ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Australian Public Service Commission produces a yearly report entitled “The State of the Service”, which reports on the Australian public service during the year.
French: L'Australian Public Service Commission (Commission australienne de la fonction publique) publie chaque année un rapport, intitulé The State of the Service, qui fait le point sur la situation de la fonction publique en Australie.
English: For example, between 50 and 80 per cent of all highly educated citizens from several small countries in Africa and the Caribbean live abroad.
French: C'est ainsi qu'entre 50 et 80 % de l'ensemble des citoyens ayant un niveau d'instruction supérieur de plusieurs petits pays d'Afrique et des Caraïbes vivent à l'étranger.
English: Section 3 relates to all SANDF members subject to the Code, that is, persons who can be charged and sentenced if found guilty by a military or civil court.
French: L'article 3 a trait à tous les membres de la SANDF soumis au Code, autrement dit les personnes qui peuvent être accusées et condamnées si elles sont jugées coupables par un tribunal militaire ou civil.
English: The reduction in the preferred temperature of testosterone-treated juveniles can occur without the development of male secondary sexual characters.
French: Le traitement est efficace chez les jeunes même si les caractères sexuels secondaires ne sont pas développés.
English: For example, alcoholic beverages sold on a flight from St. John’s, Newfoundland to Halifax, Nova Scotia will be subject to HST.
French: Par exemple, les boissons alcoolisées vendues au cours d'un vol entre St. John's (Terre-Neuve) et Halifax (Nouvelle-Écosse) seront assujetties à la TVH.
English: Includes farms with gross revenue greater than $10k
French: Exploitations agricoles par type, Alberta, 2000 Source :
English: They also likely contribute to the onset of disorders such as autism, attention deficit hyperactive disorders (ADHD), foetal alcohol syndrome (FAS), schizophrenia, depressive disorders, etc.
French: Ils jouent probablement aussi un rôle dans l'apparition de troubles tels que l'autisme, les troubles d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), le syndrome de l'alcoolisme fotal (SAF), la schizophrénie, les troubles dépressifs, etc.
English: However it is not unknown for groups to move funds between subsidiaries and so a legally enforceable mechanism for doing that is also envisaged.
French: Néanmoins, il arrive aussi que les groupes opèrent des transferts de fonds entre filiales, raison pour laquelle la mise en place de mécanismes exécutoires ad hoc est également envisagée.
English: A commercial activity that subjects the child to working in the sex trade or industry, including for the purposes of pornography and sex trafficking, is considered sexual commercial exploitation; Street children.
French: On entend également par exploitation sexuelle commerciale toute activité marchande assujettissant des enfants ou adolescents au commerce sexuel ou à l'industrie du sexe.
English: The rate and magnitude of global climate changes over the long term have many implications for natural ecosystems.
French: Les gaz à effet de serre (GES) ont un effet sur le climat de la Terre, puisqu'ils emprisonnent l'énergie solaire.
English: Framework for Remote and Rural Readiness in Telehealth Study's Goal Adopting telehealth could signify an innovative solution to inequities in health status, quality care, and access problems faced by communities in rural and remote areas.
French: Évaluation des besoins pour le carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Objectif de l'étude Le site du Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs (CVCSP) a été créer par un groupe de professionnels canadiens de la santé, spécialistes des soins palliatifs, afin de servir les Canadiens et les Canadiennes touchés par les soins destinés aux personnes atteintes d'une maladie en phase terminale.
English: A second form of plurilingualism develops when a learner acquires other languages, extends his/her repertoire with new languages through foreign language education adding to the new varieties of the language of school education and home language if different.
French: Une deuxième forme de plurilinguisme se développe au fur et à mesure que l’apprenant acquiert d’autres langues, enrichissant son répertoire personnel par le biais de l’enseignement des langues étrangères, qui viennent s’ajouter aux nouvelles variétés de la langue de scolarisation et de la langue de la maison, si celle-ci est différente.
English:  Thus, it is not known whether any change in these results may be produced  by appeals.
French: On ignore donc si les  appels peuvent donner lieu à une modification de ces résultats.
English: The training of new recruits for the Somali Police Force continued, despite adverse security conditions.
French: La formation de nouvelles recrues pour la Force de police somalienne a continué malgré les mauvaises conditions de sécurité.
English: Electricity and fuel prices may rise.
French: Le prix de l’électricité et du carburant pourrait aussi augmenter.
English: (Le) 9e Festival international de musique de chambres de la Baie des Chaleurs $19,000.00 Programming Dieppe Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Mercredi Show 2005 $7,000.00 Programming Edmundston Festival de Jazz et Blues d'Edmundston Inc.
French: (Le) 9e Festival international de musique de chambres de la Baie des Chaleurs $19,000.00 Programmation Dieppe Ville de Dieppe - Service des loisirs communautaires Mercredi Show 2005 $7,000.00 Programmation Edmundston Festival de Jazz et Blues d'Edmundston Inc.
English: Summary records … (A/CONF.39/11) (footnote 567 above), 21st meeting, 10 April 1968, p. 107, para.
French: Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), (note 567 ci-dessus), 21e séance, 10 avril 1968, p. 117, par. 6.
English: The Mission would retain its international character and would continue to operate under the command and control of the United Nations.
French: La Mission conserverait son caractère international et continuerait à opérer sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: We wash the hair with Teknia Body Maker, spray it lightly with Sea Mist spray and we finger dry.
French: On lave les cheveux avec Body Maker de Teknia, on pulvérise légèrement avec le spray Sea Mist et on sèche avec les doigts.
English: In terms of communicating and respecting patients of different nationalities, Sgt Andersen explains:
French: En ce qui concerne la communication avec des patients de diverses nationalités et de leur témoigner du respect, le Sgt Andersen dit ceci :
English: In North America, such cities as Baltimore, Boston and Chicago have developed successful crime prevention programmes, making crime prevention everyone's business.
French: En Amérique du Nord, des villes comme Baltimore, Boston et Chicago ont mis en oeuvre avec succès des programmes de prévention de la criminalité qui font de la prévention l'affaire de tous.
English: (17) While noting measures undertaken to improve the living conditions of the Roma community, the Committee is concerned that the Roma community continues to suffer prejudice and discrimination, in particular with regard to access to health services, education and employment, which has a negative impact on the full enjoyment of their rights under the Covenant (arts.  2, 26 and 27).
French: 17) Tout en prenant acte des mesures prises pour améliorer les conditions de vie de la communauté rom, le Comité constate avec préoccupation que cette communauté reste en butte aux préjugés et à la discrimination, en particulier pour ce qui est de l'accès aux services de santé, à l'enseignement et à l'emploi, ce qui l'empêche de jouir pleinement de ses droits au titre du Pacte (art. 2, 26 et 27).
English: We fulfill also all official documents for you and inform you of your rights and duties. Our goal is to give you a complete service, backed up by more than 25 years of experience in the sector.
French: Notre objectif est d'offrir un service accompli, et ceux qui nous avalisent sont plus de 25 ans d'expérience dans le secteur.
English: Despite the recent setback, the annualized growth rate of the leading index has continued to fluctuate in the 5-6 per cent range in recent months, up from earlier this year.
French: Les données présentées entre parenthèses sont tirées du dernier Bulletin de renseignements sur le tourisme (septembre 2006).
English: All prisoners detained in Central Prison in Rove are subjected to the same treatment and policies of the prison.
French: Tous les détenus à la prison centrale de Rove sont soumis aux mêmes traitement et règlement pénitentiaires.
English: The Committee discussed the advice provided by the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), at its ninth meeting, on the Committee's proposals for: (a) sources of information by which the Committee might become aware of a possible case of non-compliance; and (b) criteria that the Committee should take into account in determining whether to begin a Committee initiative (para.
French: Le Comité a discuté de l'avis donné par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), à sa neuvième réunion, sur les propositions du Comité concernant: a) les sources d'information grâce auxquelles il pourrait avoir connaissance d'un éventuel cas de non-respect des dispositions de la Convention; et b) les critères dont il devrait tenir compte pour déterminer s'il était appelé ou non à prendre une initiative (par.
English: • Standardized approach to documentation on MSDS. ie- waste disposal- "discard in accordance to local, federal regs " ... will this be left generic?
French: • Approche normalisée à la documentation sur les FS, c'est à dire l'élimination des déchets, « élimination en fonction de la réglementation locale, fédérale » ... cette question demeurera t elle générique?
English: Thus, as its role as the central staffing agency began to emerge, this helped to determine the disposition of the other functions.
French: Ainsi, le fait pour la Commission de commencer à fonctionner comme un organisme central de dotation contribua-t-il à déterminer l'importance relative des autres fonctions.
English: The mission personnel helped manage this crisis in coordination with the Palestinian and Israeli authorities, enabling the situation to be brought under control.
French: Toutefois, EU BAM Rafah a poursuivi ses activités et, le 23 mai 2007, le Conseil de l’Union européenne, sur proposition du COPS, a décidé de la prolonger jusqu’en mai 2008, avec un budget qui s’élève à sept millions d’euros.
English: The Law on Migration stipulates that foreign citizens may immigrate to Moldova subject to the conditions set out under Moldovan law and within the limits of the immigration quota which is annually fixed by the Government upon proposal of the Department of Migration and which may in any event not exceed 0.05% of the total population residing permanently in Moldova.
French: Ce texte prévoit que les étrangers peuvent immigrer en Moldova sous réserve des conditions prévues par la législation moldave et dans les limites du quota d’immigration fixé annuellement par le Gouvernement sur proposition du Service de l’immigration, quota qui ne peut en aucun cas excéder 0,05 % du nombre total de résidents permanents.
English: It also monitors the impact of transfers on federal and provincial spending and conducts research on emerging policy and funding pressures related to policy areas supported by these transfers, and develops options and provides advice on the role of federal transfers generally in support of national social policy objectives.
French: Elle étudie également l’impact des transferts sur les charges fédérales et provinciales et effectue des recherches sur les nouvelles pressions exercées sur les politiques et les finances dans les secteurs appuyés par ces transferts, et elle élabore des options et des conseils sur le rôle des transferts fédéraux à l'appui des objectifs nationaux de la politique sociale.
English: Priority interventions will include support for children in need of special protection, focusing on those affected by drug use, violence and sexual abuse; social integration of the disabled and the prevention of landmine accidents; and the right to a name and nationality.
French: On s'emploiera en priorité à venir en aide aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, notamment les enfants toxicomanes, victimes de mauvais traitements ou de violences sexuelles; à veiller à l'insertion sociale des handicapés et à prévenir les accidents provoqués par les mines; à garantir le droit de tout individu à avoir une identité et une nationalité.
English: 21.09 Leave Without Pay for the Care of Immediate Family Subject to operational requirements, an employee shall be granted leave without pay for the care of immediate family in accordance with the following conditions: ** (b) Subject to paragraph (a), up to five (5) years leave without pay during an employee's total period of employment in the Public Service may be granted for the personal long-term care of the employee's family or for the care of a dying family member.
French: 21.09 Congé non payé pour s'occuper de la proche famille Sous réserve des nécessités du service, l'employée bénéficie d'un congé non payé pour s'occuper de la proche famille, selon les conditions suivantes : ** b) Sous réserve de l'alinéa a), la durée totale des congés non payés accordés à l'employée pour veiller personnellement aux soins à long terme de sa famille ou pour s'occuper d'un membre de sa famille qui se meurt ne dépasse pas cinq (5) ans pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: To respond to those challenges and to credit contraction, the Latin American and Caribbean countries had undertaken joint initiatives to increase trade finance.
French: Réagissant à ces défis et à la diminution des crédits, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pris des initiatives communes visant à accroître le financement des échanges.
English: Every year the Province of Ontario hosts a nuclear emergency exercise based at a nuclear generating station: in 2003 the exercise was based at the Pickering Nuclear Generating Station; in 2002 and 2004 the exercises were based at the FERMI II Nuclear Generating Station in the State of Michigan; in 2001 the exercise was based at Atomic Energy of Canada Limited's Chalk River facility; and the 2000 exercise was based at the Bruce Nuclear Power Development facility.
French: À tous les ans, la province de l'Ontario organise un exercice d'urgence nucléaire qui se déroule à une centrale nucléaire : en 2003, l'exercice avait eu lieu à la centrale nucléaire de Pickering; en 2002 et en 2004, les exercices ont eu lieu à la centrale FERMI II dans l'État du Michigan; en 2001, l'exercice a eu lieu à la centrale d'Énergie atomique Canada limitée à Chalk River et en 2000, l'exercice a eu lieu à la centrale Bruce Nuclear Power Development.
English: The report looks at ways of enhancing the working methods of the Commission to make it more effective in formulating policies and in monitoring the implementation of the Beijing Platform for Action1 and outcome document of the twenty-third special session of the Assembly,2 as well as in its catalytic role in mainstreaming a gender perspective in policies and programmes.
French: Le rapport examine les moyens d'améliorer les méthodes de travail de la Commission afin de lui permettre de remplir plus efficacement sa mission dans le domaine de la formulation des grandes orientations et du suivi de l'application du Programme d'action de Beijing et des mesures figurant dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que son rôle de catalyseur pour ce qui est d'intégrer une perspective sexospécifique dans les grandes orientations et les programmes des Nations Unies.
English: • All deliverables are either completed or near completion; progress on the Oceans Action Plan was heavily used to develop the Budget 2007 proposal on the Health of the Oceans Establishment of Regional Implementation Committees (RICs) within Large Ocean Management Areas
French: Achèvement du plan de travail pour le Groupe de travail sur les océans du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquaculture • Plan de travail complété.
English: For these purposes, in Turkmenistan the material, social, and legal conditions have been created for assuring the all-around development and progress of women.
French: Il a créé les conditions matérielles, sociales et juridiques nécessaire au plein développement et au progrès des femmes.
English: • the burden of ill health in Aboriginal communities with disability rates twice the national average, 50% of respondents over 65 years of age in the First Nations and Inuit Regional Health Survey had arthritis/rheumatism and high blood pressure and approximately 30% were affected by diabetes, heart and lung conditions; injury rates three times the national rate, and 37% of those over 75 years need assistance with personal care and hygiene;
French: 100 des répondants de plus de 65 ans de l'Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits souffraient d'arthrite ou de rhumatisme et d'hypertension et qu'environ 30 p. 100 étaient atteints de diabète, de maladies cardiaques ou de troubles respiratoires; ainsi que le fait que les taux de blessure sont trois fois plus élevés que la moyenne nationale et que 38 p.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/15/2003 Pilot's Parents Join Search for Missing Trio Calgary - Search headquarters was the scene of an emotional meeting today, as the parents of a pair of missing flyers met for the first time before flying together in search of their loved ones.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/15/2003  » Lire plus Communiqués - 7/14/2003 Le temps clément permet d'avancer les recherches CALGARY – Malgré des conditions météorologiques plus clémentes que prévues, les sauveteurs civils et militaires n'ont toujours pas résolu l'énigme du Cessna disparu dans les Rocheuses, après une sixième journée de recherche.
English: The date of the hearing is not fixed until after the second case management conference call, which normally occurs when disclosure is completed.
French: La date de l’audience n’est jamais fixée avant la deuxième téléconférence de gestion de cas, laquelle a généralement lieu après la divulgation.
English: The sequence number folder includes an m1 subfolder, m2-m5 subfolders (optional), and a util subfolder (see Figure 1).
French: Le dossier du numéro de séquence comprend un sous-dossier m1, des sous-dossiers m2 à m5 (lorsqu’il y a lieu) et un sous-dossier util (voir la figure 1).
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Biorex Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Biorex Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of the Northwest Territories Table of Contents
French: Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone des Territoires du Nord-Ouest Table des matières
English: Our young lady shows up in her yellow football clothes, let's say, very short.
French: Notre miss arrive dans sa tenue de football jaune, très courte dirons-nous.
English: • Alignment of the Hosting Program with the revised Hosting Policy will be completed.
French: • L'harmonisation du Programme d'accueil avec la Politique d'accueil révisée sera terminée.
English: • bring "players" to the "table"
French: • amener des « acteurs » à la « table »;
English: Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics
French: Rapport du Groupe de Delhi
English: ) Archegonia and antheridia may also develop on different moss plants, or on different parts of the same plant.
French: Le nom scientifique est périchèze. (Cette fleurs de mousse n'ont rien à faire avec les fleurs d'autres plantes.
English: Norway agrees that an obligation to report suspicious financial transactions contributes to an effective implementation of paragraph 1 of the resolution.
French: Alinéa b) du paragraphe 1  La Norvège considère que l'obligation de déclaration des transactions financières suspectes contribue à l'application du paragraphe 1 de la résolution.
English: If formulated as guiding voluntary principles, or some similar variant, the legal effect could be prevented while trust on their operational quality is consolidated.
French: La formulation et la déclaration de principes dans ce domaine pose néanmoins problème : en cas d’absence de consensus, cette expression plus concrète des diverses dimensions de l’éthique du développement durable (économique, sociale, environnementale, culturelle et démocratie participative) pourrait devenir extrêmement compliquée.
English: The institutions run by charitable and religious groups became vital to the survival of urban Canadian children in the late nineteenth century.
French: Ces institutions, dirigées par des œuvres de charité et des groupes religieux, sont devenues essentielles à la survie des enfants canadiens dans les villes à la fin du XIXe siècle.
English: We should underestimate neither the importance of such estimation, nor their difficulties, nor the interpretation of the results.
French: Nous ne devrions sous-estimer ni l'importance de telles estimations ni les difficultés qu'elles soulèvent, ni l'interprétation de leurs résultats.
English: But once again, that all hinges on the amount of time available, the volume of work that we have and the time that this is coming in.
French: Mais, encore une fois, tout cela dépend du temps dont nous disposons, du volume de travail que nous avons au moment où nous parvient cette lettre.
English: I am now dealing with an appeal from a second Board's majority decision.
French: [TRADUCTION] J'aborde maintenant l'appel interjeté à l'encontre de la décision majoritaire du deuxième conseil.
English: Full-scale clinical trials of traditional remedies are just beginning, a process that will give doctors a more complete picture of what a particular herbal remedy can (and can't) do for a patient.
French: Les essais cliniques à grande échelle sur les remèdes traditionnels ne font que commencer; les médecins auront ainsi beaucoup plus d'informations sur ce qu'un remède à base de plantes médicinales peut faire (et ne peut faire) pour un patient.
English: • To improve the quality of policy and decision-making.
French: • Améliorer la qualité des politiques et des décisions prises
English: Ms. Gnancadja noted that the report contained a good deal of information on legislation, but very little on practice.
French: Mme Gnancadja note que le rapport contient beaucoup d'informations concernant la législation mais très peu au sujet de la pratique.