ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highlight of the conference was an evening of entertainment at which First Canadian Studies conference in Morocco drama students of the English-American Institute presented a fine performance of Michel Tremblay’s, Albertine in Five Times, under the An International colloquium, "Migration et Transferts culturels:
French: Judit Molnar, directrice du Centre d’études canadiennes, a donné le coup d’envoi à la conférence, suivie de l’ambassadeur Hage, qui a donné des perspectives provocantes du Canada d’aujourd’hui, de la direction dans laquelle se dirige le pays, et de son rôle dans le monde et dans l’Europe.
English: L 703 Local Government Services L 7031 Local Government Services
French: L 703 Services des gouvernements locaux L 7031 Services des gouvernements locaux
English: Canadian women have also shown themselves as champions in situations of great adversity.
French: Les Canadiennes se sont également montrées championnes dans l'adversité.
English: The Group notes, however, that only about 27.5 per cent of Governments replied to its urgent appeals and invites Governments to cooperate under the urgent action procedure.
French: Il note toutefois qu'environ 27,5 % seulement des gouvernements ont répondu à ses appels urgents et invite les gouvernements à coopérer avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: If citizens have the right to vote but are unable to exercise it because of obstacles inherent in the electoral rules or the way they are implemented, these barriers constitute a restriction of the franchise – one not intended by legislators.
French: Si une personne a le droit de voter mais n'est pas en mesure d'exercer ce droit à cause d'obstacles inhérents aux règles électorales ou à la façon dont ellessont appliquées, ces obstacles constituent une entrave au droit de vote, entrave que le législateur n'avait pas prévue.
English: The Chairman informed the Committee that the delegation of Peru had requested to participate in the Committee's consideration of the items.
French: Le Président informe le Comité que la délégation du Pérou a demandé de participer aux travaux du Comité
English: • Avoid the chain reaction of negative events normally associated with the stress or risk situation.
French: • Éviter la réaction en chaîne d'événements négatifs qu'entraîne habituellement la situation de stress ou de risque.
English: Whatever their daily responsibilities and primary functions, all public servants must refrain from allowing policy and operational decisions to be driven by political considerations.
French: Quelles que soient leurs responsabilités quotidiennes et leurs fonctions principales, tous les fonctionnaires doivent veiller à ce que les décisions stratégiques et opérationnelles ne soient pas déterminées par des considérations politiques.
English: Northern Micro Reference Number: 7083391 Contract Date: 2/28/2005 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Contract Period:
French: Northern Micro Numéro de référence: 7083391 Date du contrat: 2-28-2005 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: Discussion of settlement issue and the annexation of Jerusalem was put off until the final stage of the negotiations.
French: Les colonies et l'annexion de Jérusalem sont des questions qui ont été reportées au stade ultime des négociations.
English: 7E.641 (2005-12-16) Regardless of value, recommendations involving deviations from government contracting policies must be submitted to APIS for review.
French: 7E.641 (2005-12-16) Quelle que soit la valeur du contrat, les recommandations portant sur des écarts par rapport aux politiques contractuelles du gouvernement doivent être présentées au SIPA aux fins d'examen.
English: • the role of Turkey as a major actor and stability factor in highly important geopolitical issues such as the South Caucasus, in particular the Nagorno-Karabakh conflict, Iraq, the Middle-East and Central Asia;  
French: • le rôle de la Turquie en tant qu’acteur majeur et de facteur de stabilité dans des enjeux géopolitiques de première importance comme celui du Caucase du sud, notamment concernant le conflit du Haut-Karabakh, de l’Irak, du Moyen-Orient et de l’Asie centrale;
English: Mr. FILALI said that customary law should either not be applied or should be incorporated into positive law.
French: M. Filali déclare que le droit coutumier devrait soit ne pas être appliqué, soit être intégré dans le droit positif.
English: Since Rio we have achieved much.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés depuis Rio.
English: Historic Audiovisual archives landmark European addresses will be shown. ››
French: There will also be a programme for children, games and the opportunity for discussion and dialogue.
English: If a civil servant has been declared unfit to work due to an accident, irrespective of the place of his/her accident, he/she will receive a disability allowance immediately.
French: Si un fonctionnaire a été déclaré comme étant incapable de travailler en raison d'un accident, indépendamment du lieu de cet accident, il recevra immédiatement une allocation d'invalidité.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), China, Peru, Cuba, Kazakhstan, Kenya, Portugal, Belgium, Spain, Singapore and the Russian Federation.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom des États Membres qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés), de la Chine, du Pérou, de Cuba, du Kazakhstan, du Kenya, du Portugal, de la Belgique, de l'Espagne, de Singapour et de la Fédération de Russie.
English: Madam President, Commissioner, I think this is a very wide ranging and difficult subject.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je pense qu'il s'agit ici d'un sujet très vaste et difficile.
English: What will make you buy a DAP?
French: Le facteur le plus important au moment de choisir un Lecteur MP3?
English: Moreover, we provide each client a report every quarter showing the quarterly and year-to-date performance.
French: D'ailleurs, nous faisons parvenir trimestriellement à chaque client un rapport de performance du trimestre et de l'année à date.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Action programme to combat discrimination (2001-2006)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme d'action contre la discrimination (2001-2006)
English: ICELAND Year of accession: 2000 Permanent Correspondent:
French: IRLANDE Année d’adhésion: 1980 Correspondant Permanent:
English: As such, these figures represent the sponsor’s admission of market intent.
French: Ceci inclut les coûts générés par les demandes d’examen de drogue nouvelle.
English: But many are leaving their birthplace out of desire or economic necessity to seek work and live in foreign countries.
French: Mais nombreux sont ceux qui quittent délibérément ou par nécessité économique leur lieu de naissance pour travailler et vivre dans des pays étrangers.
English: We can provide some really special solutions for your accommodation as well: small family-run hotels for a truly home-away-from-home experience in the heart of historic towns like Comacchio or on small seaports like Goro and Gorino.
French: Siamo in grado di mettere a punto diverse formule di visita per mare, per fiume o in lagune interne ed anche di offrire pacchetti personalizzati all inclusive per i vostri soggiorni nel nostro territorio.
English: Each room has a private bathroom and coffee and tea making facilities for extra comfort.
French: Chacune dispose d'une salle de bains et d'un plateau/bouilloire pour encore plus de confort.
English: An account of the Committee's discussion of the item is given in the relevant summary record (A/C.2/60/SR.14).
French: Ses débats sont consignés dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.2/60/SR.14).
English: Resistance to stress can be increased by modifying my habits a little.
French: Je peux augmenter ma résistance au stress en modifiant un peu mes habitudes.
English: • In the spring 2007, it is estimated that there were at least 385,000 subscribers to discretionary HD services46 in Canada.
French: • Au printemps de 2007, il y avait au Canada au moins 385 000 abonnés à des services facultatifs haute définition46.
English: ◦ development of GIS applications and technologies.
French: ◦ le développement d'applications et de technologies de SIG.
English: Before specifying the scope of a mandatory review, the Fairness Commissioner or OFC staff will discuss the matter with the regulatory body, ideally to agree on the scope that makes sense and the timing for the review.
French: Avant de préciser la portée d’un examen obligatoire, le commissaire à l’équité ou le personnel du BCE abordera la question avec l’organisme de réglementation, idéalement pour s’entendre sur la portée adaptée et sur l’échelonnement dans le temps de l’examen.
English: At the end of expected accomplishment (d), add “through the provision of sufficient voluntary contributions by the international community, in a spirit of burden-sharing and international solidarity”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée d), ajouter à la fin « , grâce à la fourniture de contributions volontaires suffisantes par la communauté internationale, dans un souci de partage des charges et dans un esprit de solidarité internationale ».
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: Cela pourrait par ricochet influer sur la valeur nutritionnelle de l'aliment et le statut nutritionnel des personnes qui le consomment.
English: It may be recalled that the total value of holds as at 31 January 2000 was approximately $1.5 billion.
French: On se souviendra que la valeur totale des contrats en attente, au 31 janvier 2000, était proche de 1,5 milliard de dollars.
English: [78] The Supreme Court has further observed that in order to prove that a standard is reasonably necessary, a respondent always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: [78] La Cour suprême a également fait remarquer que le défendeur, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours le fardeau de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive (10).
English: Air Canada, in turn, made arrangements with Thai Airways International Limited to carry the complainants onward to Delhi and the complainants were advised to come back in 20 minutes to pick up their re-routed tickets.
French: Air Canada a ensuite fait les arrangements nécessaires avec Thai Airways International Limited pour leur transport jusqu'à Delhi et a avisé les plaignants de passer prendre leurs nouveaux billets vingt minutes plus tard.
English: Having found that the requirements of the framework for aid to the motor vehicle industry were met, the Commission has decided not to raise any objection to the granting of regional investment aid totalling FRF 340 million (ECU 51.72 million) to the Toyota group’s new plant located at Valenciennes-Onnaing.
French: Après avoir constaté que les prescriptions de l’encadrement des aides à l’automobile étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objection à l’octroi d’aides régionales à l’investissement pour un total de 340 millions de FRF (51,72 millions d’écus) en faveur de la nouvelle usine du groupe Toyota située à Valenciennes-Onnaing.
English: Just yesterday, Nova Scotia made a similar commitment for cancer radiation therapy.
French: Pas plus tard qu'hier, la Nouvelle Écosse prenait un engagement semblable à l'égard du traitement du cancer par radiothérapie.
English: The service uses the Apple iPod device as its player, which stores DRM-protected tracks, downloaded from the iTunes service via a computer terminal.
French: Cependant, une telle personne n’est pas soumise aux dispositions pénales de la loi sur le droit d’auteur.
English: Of course systems must be set up, but in addition the men and women who run them must remain Continued on page 5.
French: La catastrophe du tsunami qui a frappé les plages de l’océan indien illustre avec force quelles pourraient être les conséquences d’un manque de sensibilité à l’inattendu.
English: The Research and Information System for the Non-Aligned and Other Developing Countries (RIS) had made an attempt to compile firm-level information on Indian OFDI from unpublished information of the Ministry of Commerce and published reports from the Indian Investment Centre.
French: Le Système de recherche et d'information des pays non alignés et des autres pays en développement (RIS) avait tenté de compiler des informations sur les investissements à l'étranger des entreprises indiennes à partir de données non publiées du Ministère du commerce et de rapports publiés par le Centre indien d'investissement.
English: I am very apprehensive about this enforced increase in the appropriations.
French: Je crains fortement cette augmentation forcée des crédits.
English: Each of the four-syndicate topics will be assigned an overall topic OPI.
French: Chaque sous-groupe de travail sera assigné un bureau de première responsabilité (BPR).
English: It taught me that I was responsible for the outcome.
French: Cela m'a enseigné que j'étais responsable du résultat.
English: Nature of Baby Walkers The Board of Review found that, when considered both individually and collectively, the four principal characteristics of a baby walker and their consequential effects are imbued with elements of risk and danger that can lead to the injury of a child.
French: La nature des marchettes La commission d'examen a jugé que, pris individuellement et collectivement en compte, les quatre principales caractéristiques de la marchette et leurs effets consécutifs sont truffés d'éléments de risque et de danger qui peuvent entraîner des blessures chez l'enfant.
English: For the first time in five years, women throughout Afghanistan participated in university examinations.
French: Pour la première fois en cinq ans, les femmes dans tout le pays ont pris part aux examens universitaires.
English: “The human being and human rights and freedoms are paramount.
French: «L'homme, ses droits et ses libertés constituent une valeur suprême.
English: In collaboration with partners that include Correctional Services Canada and the John Howard Society, the British Columbia Persons with AIDS Society is developing a comprehensive exit strategy protocol for inmates living with HIV/AIDS.
French: La société des sidéens de la Colombie-Britannique est en train d'élaborer un programme de libération des détenus qui vivent avec le VIH/sida et elle est appuyée dans cette démarche par Service correctionnel Canada et la Société John Howard.
English: (2) The Controller may prepare for publication and publish such matters, records and information as appear to him to be useful or important in relation to inventions, designs, patents, trade marks, copyright and patent and trade mark applications whether the matters, records or information originate within the State or elsewhere.
French: 2) Les personnes et les sociétés de personnes dont le nom a été inscrit au registre en vertu de la loi de 1964 immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi sont considérées comme inscrites au registre.
English: The Bangladesh delegation aligns itself with the statement made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation bangladaise s'associe à la déclaration faite par le représentant cubain au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Landowners and concerned agencies have launched several projects to reinvigorate critical shoreline habitat.
French: Les propriÃ©taires fonciers et les organismes concernÃ©s ont instaurÃ© plusieurs projets de revitalisation des habitats riverains d'une importance cruciale.
English: HABITAT The distribution of polar bears is influenced primarily by the type and distribution of sea ice, and the density and distribution of seals.
French: HABITAT La répartition des ours blancs est influencée principalement par le type et la répartition de la glace de mer et par la densité et la répartition des phoques.
English: Comparisons to natural atmospheric processes are an important part of this analysis.
French: Les comparaisons avec les processus atmosphé riques naturels constituent une partie importante de cette analyse.
English: Note that the $400 in dividends are included in computing the trust’s income.
French: Ces règles s'appliquent pour l'application des articles 90 à 95.
English: Offence of selling in another province cigarettes marked for sale in N.S. 97.3 Where cigarettes have been marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Nova Scotia to indicate that the cigarettes are intended for sale in that province, every person who sells or offers for sale the cigarettes to a consumer in any other province, other than the Province of Prince Edward Island, is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and triple the amount by which (a) the excise tax that would be imposed under section 23 in respect of the cigarettes if the applicable rate of tax were the rate set out in paragraph 1(f) of Schedule II exceeds (b) the excise tax that was imposed under section 23 in respect of the cigarettes.
French: Infraction relative à la vente dans une autre province de tabac destiné à la Nouvelle-Écosse 97.3 Quiconque vend ou offre en vente des cigarettes qui portent, en conformité avec une loi de la province de la Nouvelle-Écosse, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente dans cette province à un consommateur dans une autre province, sauf la province de l’Île-du-Prince-Édouard, est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est supérieur, le montant égal à trois fois l’excédent de la taxe visée à l’alinéa a) sur la taxe visée à l’alinéa b) :
English: Despite those stark facts, last week's high-level debate on climate change has once again given us some hope and encouragement.
French: Malgré ce constat peu réjouissant, le débat de haut niveau sur les changements climatiques tenu la semaine dernière nous a redonné quelque espoir et apporté un certain encouragement.
English: In the context of an overall decline in official development assistance, the International Organization for Migration (IOM) proposes — as a complement to other innovative forms of financing for development — taking advantage of the potential of the diaspora.
French: Dans un contexte d'attrition généralisée de l'aide publique au développement, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) propose de recourir, en complément aux autres formes innovantes de financement du développement, au potentiel de la diaspora.
English: This bank contains performance Class of Individuals:
French: office Canada – Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers Chapitre 124
English: It is proposed that UNDP assist the Foundation in preparing a methodology for the Weekend College and Parent's School Programme in order to improve educational approaches for both parents and students.
French: Il est proposé au PNUD d'aider la Fondation à mettre au point une méthodologie pour l'Université de fin de semaine et le Programme scolaire destiné aux parents afin d'améliorer l'éducation tant des parents que des étudiants.
English: "I am proud that the Government of Canada's support will help this organization pursue its cultural mission by providing it with effective management tools to foster its continued development."
French: Je suis fière que le gouvernement du Canada appuie cet organisme afin de l'aider à remplir sa mission culturelle et à se doter des outils de gestion propices à son développement.
English: So if it's not clear yet whether it's for the complete benefit of the DND and its employees, is there some program in place to say that we're going to slow down on this for the time being?
French: Par conséquent, s'il n'est pas encore clair que c'est entièrement au bénéfice du MDN et de ses employés, un programme en place prévoit-il que nous allons ralentir à ce sujet pour l'instant?
English: Luxury Boutique Hotel in Los Angeles California United States.
French: Boutique Hôtel de luxe en Los Angeles California Etats-Unis.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On May 16, 2002 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 16 mai 2002.
English: Alternatives Establishing procedures by which preclearance officers may dispose of detained, seized or forfeited goods is essential to administering the Act and Agreement.
French: Solutions envisagées L'établissement de modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées par un contrôleur est essentiel pour l'application de la Loi et de l'Accord.
English: Today, people of African heritage continue to be leaders in every area of human endeavour, from business and the arts to government, law, academia, medicine, and everything in between.
French: Aujourd’hui, les personnes jouissant d’un héritage africain continuent d’être des chefs de file dans une foule de domaines, dont ceux des affaires, des arts, des affaires publiques, du droit, du monde universitaire et de la médecine.
English: Scalehammer proved to be more efficient than our previous softener and we no longer worry about salt fillings.
French: Le Scalehammer s'avère être plus efficace que notre adoucisseur précédent et nous n'avons plus à nous soucier des remplissages de sel.
English: The amount of contact between the chorionic surface of the chorioallantoic membrane and the inner aspect of the eggshell was reduced by causing formation of an extra air cell in chicken eggs on day 8 of incubation.
French: L'importance du contact entre la surface chorionique de la membrane chorio-allantoïdienne et la surface interne de la coquille de l'oeuf a été réduite par formation d'une cellule d'air supplémentaire chez des oeufs de poulets, au 8e jour de l'incubation.
English: States that have accepted the procedure will certainly not be the only ones to feel its effect.
French: Il est certain que les États qui ont accepté cette procédure ne seront pas les seuls à subir son influence.
English: The part where the guy dives from the explosion is pretty great, but thats all I've seen that was like, well, thats new or, wow, nicely done. Beyond that it looks like a lot of different animations doing the same thing, or some ragdol physics, and its not like we haven't see that before.
French: ^^) Bon sinon, pour ma part je me suis séparé de ma 360 il y a un mois pour une PS3, et évidemment Killzone II est une des raisons de mon geste, et en effet ce "trailer" poutre bien comme il faut, je suis pas certain d'avoir déjà vu un FPS avec un tel travail sur les animations et les éclairages.
English: Consideration of draft resolution A/C.2/60/L.11* and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.2/60/L.11 et Rev.1
English: Towards a Fair Deal for Migrant Workers in the Global Economy, Report VI, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004; UN General Assembly:
French: Une approche équitable pour les travailleurs migrants dans une économie mondialisée, rapport VI de la Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail, 92e session, Genève, 2004; Assemblée générale des Nations Unies: