ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Details related to the means of delivery of the three categories of weapons of mass destruction are provided in annexes V.A and B.
French: Des détails sur les vecteurs des trois catégories d'armes de destruction massive figurent aux annexes V.A et B.
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, Budget 2007:
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le budget de 2007 :
English: Notification Date Within 30 working days of receipt of application.
French: Avis de décision Dans les trente jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
English: Under Licence No. 020127, Bimoss Air B.V. carrying on business as Dutchbird (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Netherlands and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020127, Bimoss Air B.V. exerçant son activité sous le nom de Dutchbird (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux Pays-Bas et des points situés au Canada.
English: In the case of the SPN, “many of the complaints have to do with victimization of prisoners by SPN officers, who constantly refer to prisoners as criminals even though they are in the institution for the purposes of reintegration in society.”
French: Eu égard aux plaintes déposées contre le système pénitentiaire, nombre d'entre elles portent sur les brimades dont les détenus sont l'objet de la part de ses fonctionnaires qui les traitent comme des délinquants alors qu'ils s'y trouvent pour être réinsérés dans la société.
English: Although Germot did not complete its work, the Panel finds that this correspondence demonstrates that Germot had a direct payment demand against Consulting Group.
French: Bien que Germot n'ait pas achevé ses travaux, le Comité estime que cette correspondance démontre que Germot disposait d'une action directe en paiement à l'encontre du Consulting Group.
English: The ECML’s third medium-term programme (2008-2011) is entitled Empowering language professionals: competences – networks – impact – quality.
French: Le troisième programme à moyen terme du CELV (2008-2011) est intitulé Valoriser les professionnels en langues: compétences − réseaux − impact − qualité.
English: Of the 44, ratification by 18 is still to come, including three of the five nuclear powers (China, Russia and the United States), and that of Israel.
French: Parmi elles, 18 ratifications dont trois des cinq puissances nucléaires (Etats-Unis, Russie, Chine) et celle d’Israël font toujours défaut.
English: In the case at hand, the Board created the flaw, not these candidates, when they themselves did not adhere to the instructions they had given the candidates.
French: En l’espèce, c’est le jury de sélection, et non les candidats, qui a créé cette irrégularité en ne respectant pas les directives qu’il avait lui-même transmises aux candidats.
English: The State party explains that the rationale for the rule is the best interest of the child.
French: L'État partie explique que cette règle est fondée sur l'intérêt de l'enfant.
English: It’s big business that’s covered by Canadian media every day.
French: Les entreprises de ces secteurs sont de très grande envergure et les médias canadiens en parlent quotidiennement.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map British Columbia - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Colombie-Britannique — Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'ascendance Canada
English: (A list of Shadow Committee members is contained in Annex C.)
French: (La liste des membres du comité parallèle est présentée à l'annexe C.)
English: We should therefore pay particular attention to programmes where 'European added-value' is uncontested (such as Erasmus) and to initiatives (such as town-twinning partnerships) which are concrete examples of European cooperation and which take place at a level which is close to citizens.
French: Nous devrions par conséquent accorder une attention particulière aux programmes dont la "valeur ajoutée européenne" est incontestable (comme Erasmus) et aux initiatives (comme les jumelages de villes) qui constituent des exemples concrets de coopération européenne et qui se réalisent à un niveau proche des citoyens.
English: The necessary capital is not readily available to growers and exporters.
French: Les agriculteurs et les exportateurs ne peuvent pas disposer facilement des capitaux nécessaires.
English: Intolerance really is the thing that bothers me most.
French: L’intolérance est vraiment ce qui me dérange le plus.
English: The general denominator is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions.
French: Le dénominateur général est un compteur indiquant le nombre d'événements de conduite du véhicule, compte tenu des conditions générales.
English: Questions or comments should be brought to the attention of your Regional Cabin Safety Inspector.
French: Adresser vos questions ou commentaires nécessdaires à votre inspecteur régional de la sécurité cabine.
English: They are also marketed as shucked oysters (removed from their shell).
French: Elles sont aussi commercialisées sans leurs coquilles (séparées de leurs coquilles).
English: I am happy to salute the presence here today of my colleague, Madame Marois.
French: Je suis heureuse de saluer la présence aujourd'hui de ma collègue Madame Marois.
English: This is something that deserves to be applauded.
French: C’est une chose qui mérite d’être applaudie.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2007/2 page 8 Consideration of the gas situation in the UNECE region and its prospects.
French: Examen de la situation du gaz dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN
English: Duties % of Time Analyzes the need for consulting studies of client organizations, systems, policies, programs and activities, cross-governmental functions and management and administration problems.
French: Fonctions % du temps Analyser les besoins en matière d'études de consultation en ce qui concerne les organismes-clients, les systèmes, les politiques, les programmes et les activités, les services intergouvernementaux et les problèmes de gestion et d'administration.
English: The format of the proposed supplementary budget follows the guidance of the United Nations Controller's Office on the preparation of supplementary budget estimates.
French: Pour la présentation du projet de budget additionnel, on a suivi les directives du Bureau du Contrôleur des Nations Unies relatives à l'établissement des projets de budgets additionnels.
English: This file was made available through an icon on the Website where any interested party could click and listen to the sound.
French: Ces fichiers sont accessibles sur le site Web grâce à une icône sur laquelle toute personne intéressée peut cliquer pour écouter le son.
English: In parallel, the National Development Plan includes several projects, salient amongst which is the Puebla-Panama Plan involving nine Mexican States and seven Central American countries.
French: Parallèlement, le PND comprend divers projets, parmi lesquels le Plan Puebla Panamá (PPP), visant une zone regroupant neuf États de la république et sept pays d'Amérique centrale.
English: The role of governments and the European Union and the action they take will be especially important in allowing the effective prevention of the illegal manufacture, importation, exportation and spread of drug use.
French: Le rôle des gouvernements et de l’Union européenne, ainsi que les mesures qu’ils adopteront, revêtiront une importance toute particulière dans la prévention efficace de la production, de l’importation, de l’exportation et de la diffusion illégales de drogues.
English: • to reduce the number of people exposed to second-hand smoke in enclosed public places; and
French: • réduire le nombre de personnes exposées à la fumée ambiante dans les lieux publics fermés;
English: This is done by implementing our requirements under the Environmental Assessment Act and by actively engaging the public in environmentally significant decision making through the Environmental Bill of Rights and the Environmental Registry.
French: Pour ce faire, il met en application nos règlements en vertu de la Loi sur l’évaluation environnementale et invite le public à participer activement au processus de prise de décisions touchant l’environnement en s’appuyant sur la Charte des droits environnementaux et le Registre environnemental.
English: In 1995, the Federal Council had requested the Commission to prepare a report for Parliament on Switzerland's future integration policy.
French: Le Conseil fédéral avait chargé, en 1995, la CFE de préparer à l'intention du Parlement un rapport sur la politique suisse d'intégration sociale dans l'avenir.
English: New working methods as agreed upon in the course of the current process should then be included in a revised document.
French: Les nouvelles méthodes de travail convenues dans le cadre des travaux en cours seraient ensuite insérées dans un document révisé.
English: If NATO accepts that a military capability gap will continue to exist between the US and the rest of the Alliance, then NATO must exploit this fact and make it work in favour of the Alliance rather than against it.
French: Avoir un budget de la défense élevé, mais en dépenser une grande partie pour entretenir une vaste armée de conscrits, par exemple, est une piètre utilisation des fonds pour ce qui est d’acquérir des capacités pertinentes dans le contexte actuel de la sécurité internationale.
English: his letter, among other things, Mr. Lincoln asserted that there was no way that he failed the oral assessment and that if he had, according to the selection procedures, he would not have moved on to the next oral interview.
French: sa lettre, M. Lincoln a indiqué, entre autres, qu’il était impossible qu’il ait échoué l’évaluation orale et que, si tel avait été le cas, il n’aurait pas été convoqué à l’entrevue suivante comme le voulait la procédure de sélection.
English: In this connection, Goals 1 (Eradicate extreme poverty and hunger), 3 (Promote gender equality and empower women), 7 (Ensure environmental sustainability) and 8 (Develop a global partnership for development) have been seen as being especially relevant for the work of UNIDO, although the Organization's services also contribute to the achievement of the other health- and education-based goals by supporting the development of the critical industrial capacities and infrastructure required for their achievement.
French: À cet égard, les objectifs 1 (Réduire l'extrême pauvreté et la faim), 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), 7 (Assurer un environnement durable) et 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) ont été considérés comme étant particulièrement pertinents pour les travaux de l'ONUDI, encore que les services de l'Organisation ont contribué également à la réalisation d'autres objectifs concernant la santé et l'éducation en appuyant le développement des capacités industrielles essentielles et l'infrastructure nécessaire à la réalisation de ces objectifs.
English: In Angola, Cape Verde, Guinea, Guinea-Bissau, and São Tomé and Principe, the proportion of women in parliaments has fallen.
French: En Angola, au Cap-Vert, en Guinée, en Guinée-Bissau et à São Tomé et Príncipe, la proportion de femmes membres du parlement a diminué.
English: This rapid pace of growth and change has led to potential risks that may impact CIHR's Post-Award Administration function including:
French: La rapidité de cette croissance et de ces changements a entraîné des risques possibles qui peuvent avoir une incidence sur la fonction administration postérieure à l'octroi des IRSC, y compris les suivants :
English: Stikeman Elliott is counsel to Ticketmaster in this matter.
French: Stikeman Elliott a représenté Ticketmaster dans le cadre de cette affaire.
English: Reaffirms that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Réaffirme que le Comité considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention;
English: For instance, the last K&N Travel invoice claimed was week 20-05 (February 27 – March 5, 2000) and of the total invoice amount of $61,314 for week 20-05 only $32,453 was actually claimed in the 1999/2000 year.
French: C’est ainsi, par exemple, que la dernière facture de K&N Travel se rapporte à la semaine du 20-05 (27 février au 5 mars 2000) et sur le montant total de la facture qui s’élève à 61 314 $ pour la semaine du 20-05, seulement 32 453 $ ont fait l’objet d’une demande de remboursement pendant l’exercice 1999-2000.
English: © 2005 BRP-Rotax GmbH & Co. KG - All rights reserved.
French: © 2005 BRP-Rotax GmbH & Co. KG - Tous droits réservés.
English: With reference to children deprived of their liberty, the Committee recommends that the State party incorporate in its legislation and practices the provisions of the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Liberty, in particular guaranteeing them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment, and taking appropriate rehabilitative measures to promote the social reintegration of the children involved with the juvenile justice system.
French: En ce qui concerne les enfants privés de liberté, le Comité recommande à l'État partie d'incorporer dans sa législation et dans sa pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin que ceux-ci puissent avoir accès à des procédures de plainte efficaces couvrant tous les aspects de leur traitement, et de prendre les mesures appropriées en matière de réadaptation afin de favoriser la réinsertion sociale des enfants ayant à faire avec le système de justice pour mineurs.
English: Signature of an MOU with the International Institute of Tropical Agriculture December 4, 2006, an MOU was ratified by Dr. Peter Hartmann, Director General of the International Institute of Tropical Agriculture (IITA) and Dr. Yvon Martel, Chief Scientist of the ISCB at AAFC.
French: Signature d’une entente avec l’Institut international d’agriculture tropicale Le 4 décembre 2006, une entente cadre de collaboration a été ratifiée par le Dr Peter Hartmann, Directeur général de l’Institut international d’agriculture tropicale (IITA) et le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales à AAC.
English: Achieving Accountability in Alberta’s Health System.
French: Il faut également déterminer des stratégies à court et à long terme.
English: I am a Russian citizen currently working in Australia.
French: Je suis un citoyen russe qui travaille présentement en Australie.
English: The house of Magritte was the headquarters of the Belgian surrealists and the place where the artists realised half of his artistic production.
French: Un audio-guide multilingue est remis aux visiteurs individuels. Il assure un commentaire de 40 min et permet une compréhension très claire de la bataille.
English: CAMPING 1 Night * Tunnel Mountain - Water, sewer, and electrical $38.20 * Tunnel Mountain - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Tunnel Mountain - Electrical $32.30 * Two Jack Main - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Two Jack Lakeside - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Lake Louise - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Lake Louise - Electrical $32.30 * Lake Louise - Overflow $10.80 * Johnston Canyon - Unserviced with washroom building having toilets and showers $27.40 * Castle Mountain - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Protection Mountain - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Mosquito Creek - Primitive $15.70 * Waterfowl - Unserviced with washroom building having toilets only $21.50 * Rampart Creek - Primitive $15.70 * Silverhorn Creek - Primitive $15.70 * Banff - Overflow $10.80 * Coleman, primitive $15.70
French: CAMPING 1 nuit * Tunnel Mountain - eau, égout, électricité 38,20 $ * Tunnel Mountain - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Tunnel Mountain - électricité 32,30 $ * Two Jack Main - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Two Jack Lakeside - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Lac Louise - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Lac Louise - électricité 32,30 $ * Lac Louise - aire auxiliaire 10,80 $ * Johnston Canyon - non aménagé, avec toilettes et douches 27,40 $ * Castle Mountain - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Mont Protection - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Ruisseau Mosquito - à l'état naturel 15,70 $ * Waterfowl - non aménagé, avec toilettes seulement 21,50 $ * Ruisseau Rampart - à l'état naturel 15,70 $ * Ruisseau Silverhorn - à l'état naturel 15,70 $ * Banff - aire auxiliaire 10,80 $ * Coleman, à l'état naturel 15,70 $
English: It would be preferable if the decisions were to lay down more precise rules on those decisions which may be placed in the personal file.
French: Il serait préférable que les décisions établissent des règles plus précises sur les décisions susceptibles d'être versées au dossier personnel.
English: • In assessing the possibility of foreseeable harm from the breach, have you considered the reasonable expectations of the individuals?
French: Quelles personnes sont concernées par la brèche (employés, entrepreneurs, membres du public, clients, fournisseurs de services, autres organisations)?
English: This will help to establish an identity for federal program evaluators and support improvements in the overall quality of federal evaluation work.
French: Ainsi, il sera possible d'établir une identité pour les évaluateurs de programme du gouvernement fédéral et de soutenir les améliorations à la qualité globale des activités d'évaluation dans l'administration fédérale.
English: The Action Plan identifies a number of special measures to promote the inclusion of Roma in education.
French: Il préconise diverses mesures spéciales visant à promouvoir l'insertion des Roms dans le système éducatif.
English: Air service increased, as did expenditure on airports.
French: La croissance du service aérien entraîne une augmentation des dépenses aéroportuaires.
English: Under the capable chairmanship of the President of the General Assembly at its fifty-fourth session, assisted by the Ambassadors of Singapore and Spain as his Vice-Chairmen, the Working Group produced a most impressive report in a short time.
French: Sous la compétente direction du Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, assisté par ses Vice-Présidents, les Ambassadeurs de Singapour et d'Espagne, le Groupe de travail a réussi a établir, en peu de temps, un rapport tout à fait impressionnant.
English: The Natura 2000 network is expected to cover an area of 63,7 m hectares and the costs have been estimated at EUR 6,1 billion € annually.
French: Le réseau Natura 2000 devrait couvrir une superficie de 63,7 millions d'hectares et les coûts ont été estimés à 6,1 milliards d'euros par an.
English: Milk River Fish Species at Risk Recovery Team.
French: Ministry of Sustainable Resource Development de l’Alberta.
English: But people who try difficult challenges aren’t a failure.
French: Par contre, lorsqu'on essaie de relever un défi difficile, on fait preuve de courage.
English: Rothstein, J. elaborated on this theme in Scarrizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994, at page 4 (F.C.T.D.):
French: Le juge Rothstein, a abordé ce thème dans Scarizzi c. Marinaki, T-403-94 (inédit), le 9 décembre 1994, p.
English: The Agency finds that Air Canada should have made it clear that it was the width of the wheelchair seat that was needed to determine which seats in its aircraft would accommodate him.
French: L'Office estime qu'Air Canada aurait dû préciser clairement qu'il lui fallait connaître la largeur de l'assise du fauteuil roulant pour déterminer quels sièges répondraient à ses besoins.
English: Never give your credit card number or personal banking information out over the phone or over the Internet unless you have initiated the transaction and know you are dealing with a reputable company.
French: Ne donnez jamais votre numéro de carte de crédit ou des renseignements bancaires personnels au téléphone ou sur Internet à moins d’avoir établi la relation et de savoir que vous faites affaire avec une entreprise digne de confiance.
English: I am pleased that the emphasis has moved, and the United Nations, as a truly global service provider, as described by the Secretary-General, is an important player.
French: Je me félicite de ce que les priorités aient changé et que l'ONU, en tant que véritable fournisseur de service international - comme la décrit le Secrétaire général - soit un acteur incontournable.
English: The vulnerable deep-sea habitats likely to be most impacted by fishing are seamounts and deep-water reefs.
French: Les habitats hauturiers vulnérables qui risquent le plus d'être ainsi touchés sont les monts sous-marins et les récifs hauturiers.
English: Folk songs seem to have come from the people, the peasant classes, and were passed down from generation to generation through oral tradition, renewing and transforming along the way.
French: Les chansons folkloriques viennent du peuple, donc des classes paysannes, et ont été transmises oralement, de génération en génération, se renouvelant et se transformant chemin faisant.
English: This email worm used the network of infected machines left in the wake of Backdoor.Agobot to spread.
French: Ce ver de messagerie utilisait le réseau de machines infectées laissées par Backdoor.Agobot pour se propager.
English: Mr. Valenzuela (European Community): Earlier in the debate, the Assembly heard the statement of the Presidency of the European Union (EU).
French: M. Valenzuela (Communauté européenne) (parle en anglais) : Au cours de ce débat, l'Assemblée a entendu la déclaration de la présidence de l'Union européenne (UE).
English: The pilot transfer equipment and arrangements have also been updated to reflect current international standards.
French: Les règles sur l'équipement et les dispositifs de transfert du pilote ont également été révisées en fonction des normes internationales actuelles.
English: More data would help us better understand the food security picture in Canada, and the effect of our efforts on food security in developing countries.
French: Si nous disposions de plus de données, nous pourrions dresser un meilleur portrait de la sécurité alimentaire au Canada et mieux comprendre les retombées des mesures entreprises dans les pays en développement en matière de sécurité alimentaire.
English: Item 21(see footnote 11) of Table III of Schedule III to the Regulations is repealed.
French: L'article 21(voir référence 11) du tableau III de l'annexe III du même règlement est abrogé.