ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues or disputes involve both surface rights (reserve boundaries, riparian rights, road allowances, railway rights-of-way, etc.) and subsurface rights (mineral rights).
French: Ces questions et différends portent aussi bien sur les droits de surface (limites des réserves, droits des riverains, réserves routières, emprises des chemins de fer, etc.) que sur les droits dans le sous-sol (droits sur les minéraux).
English: Canadian Dairy Commission account The Canadian Dairy Commission is a Crown corporation listed in Part I of Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Compte de la Commission canadienne du lait La Commission canadienne du lait est une société d’État énumérée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: All rehabilitation cases and temporary resident permit requests for criminally inadmissible immigrant applicants, direction for hearings on long-term permanent residents convicted of serious crimes, pre-removal risk assessments (PRRA) as well as all danger to the public cases are in this system.
French: Ce système contient tous les cas de réadaptation, toutes les demandes de permis de résident temporaire présentées par des personnes qui ont présenté une demande d'immigration et qui sont non admissibles pour des raisons d'ordre criminel, toutes les demandes d'instructions concernant les audiences sur les résidents permanents de longue date condamnés pour de graves délis, les examens des risques avant le renvoi (ERAR) et tous les cas qui représentent un danger pour le public.
English: • MDMA and other ecstasy-type drugs.
French: • la MDMA et les autres drogues analogues de l'ecstasy.
English: Millions suffer on a daily basis from hunger, illness, insecurity and the threat of violence.
French: Des millions d'individus souffrent quotidiennement de la faim, de la maladie, de l'insécurité et de la menace de la violence.
English: For example, we are fortunate in my country that all storage facilities are located in the eastern part of the country.
French: Ainsi, mon pays a la chance de disposer d'installations de stockage dans l'est de son territoire.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) Canada’s national research funding agency for social sciences and humanities.
French: Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) Organisme de financement national du Canada pour la recherche en sciences humaines.
English: Health and health care are dynamic processes; research within and outside the health system influences health and health care issues every day.
French: La santé et les soins de santé forment un processus dynamique, influencé quotidiennement par les résultats de travaux de recherche effectués en santé et dans d'autres domaines.
English: Confronted with the question of global warming, UNEP and the World Meteorological Organization established the InterGovernmental Panel on Climate Change in 1988.
French: Depuis, le Groupe est devenu un pont vital entre les communautés scientifiques et politiques, menant à des actions concrètes pour combattre cette menace mondiale des plus grandes.
English: The entire rationale for the establishment of our Tribunal was to ensure trials for those most responsible for the heinous acts of savagery committed during the Yugoslav conflict.
French: Si le Tribunal a été créé, c'est justement pour garantir qu'il jugerait ceux qui portent la plus lourde responsabilité des crimes odieux et des actes de barbarie commis durant le conflit en ex-Yougoslavie.
English: Are there any good practices for collection and analysis of data on prison overcrowding and use of non-custodial sanctions?
French: Existe-t-il de bonnes pratiques pour la collecte et l'analyse de données sur la surpopulation carcérale et le recours à des sanctions non privatives de liberté?
English: How can we improve this newsletter?
French: Comment pourrions-nous améliorer ce bulletin?
English: • enlargement of production scales;
French: • l’élargissement des échelles de production;
English: In old browsers – or text ones like Lynx – the content is displayed without any presentation, but stays perfectly readable. Lo, content is more important than presentation.
French: Le but de cette mission était la mise en place d'un client embarqué sur PDA au sein du système SFA de l'entreprise.
English: Its Aircraft brought home released prisoners of war and displaced civilians, carried food supplies for the relief of starving peoples of the once Nazi-occupied lands, and flew mail from home to Canadians scattered over the continent.
French: Ses appareils ramenaient au pays les prisonniers de guerre libérés et les civils déplacés, transportaient des denrées alimentaires pour secourir les populations affamées des pays ayant subi l'occupation allemande et acheminaient le courrier en provenance du Canada aux ressortissants disséminés un peu partout en Europe.
English: at Crooked Lake, on Map Sheet 105 E/2, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-355B1, having an area of approximately 7.2 hectares.
French: Le site spécifique proposé au lac Crooked, soit l’étendue de terrain S-355B, sur la feuille de carte 105 E/2, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-355B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,2 hectares.
English: I would warn against complacency.
French: Attention à la complaisance.
English: Under these conditions, the cells converted UTP to ATP and rapid degradation of these nucleotides did not occur.
French: Dans ces conditions, les cellules transforment l'UTP en ATP et il n'y a aucune dégradation rapide de ces nucléotides.
English: Israel and the Palestinian territories 1.34.4.
French: Israël et Territoires palestiniens 1.34.4.
English: Embedded systems are the computers used in larger systems to control equipment such as automobiles, home appliances, communication devices, control systems and office machines.
French: Les systèmes embarqués sont les ordinateurs employés dans des systèmes plus grands et qui commandent des dispositifs tels que les voitures, les appareils ménagers, les équipements de communication, les systèmes de contrôle et les machines de bureau.
English: For the present report, ECOWAS expressed its satisfaction that the relevant issues had been adequately addressed and indicated its endorsement of the contents of the report.
French: La Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest a fait savoir que le présent rapport aborde et traite de façon satisfaisante toutes les questions pertinentes et qu'elle en approuve la teneur.
English: In crafting the mandates for the establishment of some peacekeeping operations, faithfulness to the principles of the Charter has not been evident, nor has a respect for the specific tasks of each and every organ of the United Nations, particularly the General Assembly, which has the highest participation and therefore is the most democratic organ in the system.
French: Dans les mandats prévus pour la mise en place de certaines opérations de maintien de la paix, on ne voit pas preuve du respect des principes de la Charte, ni souci des tâches spécifiques de tout organe de l'ONU, notamment l'Assemblée générale, qui est l'instance la plus représentative et, par conséquent, la plus démocratique de tout le système des Nations Unies.
English: Mr Verheugen, in your speech you said that the rules that we are now laying down for the car industry would as good as mean the relocation of European industry.
French: Monsieur Verheugen, dans votre discours, vous avez dit que les règles que nous sommes en train d'établir pour l'industrie automobile signifieraient la délocalisation de l'industrie européenne.
English: Second performance report of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Limited Engagement of Provincial Governments to Develop Consistent and Cooperative Approaches to the Management of Métis Aboriginal Rights The provinces largely went their own ways in addressing Métis Aboriginal rights following the Powley decision.
French: La participation limitée des gouvernements provinciaux à l'élaboration de stratégies cohérentes et coopératives en matière de gestion des droits autochtones des Métis En règle générale, les gouvernements provinciaux ont traité la question des droits autochtones des Métis comme bon leur semblait, à la suite de l'arrêt Powley.
English: Human resources planning will continue to be driven by organizational planning dashboards that provide managers with key demographic and survey data to assist them to chart the best course for their organizations.
French: La planification des ressources humaines continuera d’être axée sur des tableaux de bord organisationnels de planification qui fournissent aux gestionnaires d’importantes données démographiques et d’enquête pour les aider à prendre les meilleures décisions possibles pour leur organisation.
English: Clearly, such a multinational force should be authorized by the Security Council under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Il est entendu que le déploiement de cette force multinationale devrait être autorisé par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: According to the CFIA Fish List, three members of the family Squalidae may be presented as shark or dogfish. Acceptable common names for Centroscyllium fabricii are shark, dogfish, and black
French: Il sera nécessaire de consulter l’ACIA pour savoir si ces résultats représentent une véritable Les frontières de l’océan Austral ont été définies par l’Organisation hydrographique internationale en 2002 (IHO, 2004).
English: 402/404 Number of appropriate candidates selected and admitted to the Enrichment/ BScN programs.
French: 402/404 Nombre de candidates appropriées sélectionnées et acceptées pour le programme de renforcement et le programme de B.Sc.Inf., conformément au calendrier.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) An employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) An "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une Page 2 de 4
English: On such days, CMB borrowings could be used to avoid unwinding investments that are in position for the longer term objective of reducing the cost of carry for the month.
French: Au cours de ces journées, les emprunts de bons de gestion de la trésorerie pourraient servir à éviter de dégrouper des investissements dont l’objectif à long terme consiste à réduire le coût de portage au cours du mois.
English: Your information will be posted on a publicly accessed website.
French: Votre information sera postée sur un site accédé publiquement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Measurement Resources Measurement Some companies, mostly U.S. multinationals, credit competitive intelligence for major successes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Des sociétés, pour la plupart des multinationales américaines, attribuent certaines de leurs plus grandes réussites à la veille concurrentielle.
English: Giffin-Boudreau, Ms. Diane Acting Director General, Atlantic Region, Department of Citizenship and Immigration Canada September 22, 2003
French: Gilbert,Adjudant chef, Daniel Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001
English: The Council elected the following 13 States for a three-year term beginning at the organizational meeting of the Commission's tenth session in 2001 and expiring at the close of the Commission's twelfth session in 2004: Austria, Brazil, Ecuador, France, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, Republic of Moldova, Slovenia, Switzerland and Venezuela.
French: Le Conseil a élu les 13 États ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet à la séance d'organisation de la dixième session de la Commission en 2001 et expirant à la clôture de la douzième session de la Commission en 2004 : Autriche, Brésil, Équateur, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Mongolie, République de Moldova, Slovénie, Suisse, Venezuela
English: A marginal underutilization of €0.01 million occurred under the Industrial Development Decade for Africa (IDDA) supplementary activities.
French: On a enregistré, au titre des activités supplémentaires relevant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique, un sous-emploi marginal des crédits ouverts, d'un montant de 0,01 million d'euros.
English: In fact, the research provides a glimpse of the future for Canada’s young people, including a promise of what is possible through concerted action on a number of important fronts.
French: La recherche nous offre un aperçu de l’avenir des jeunes au Canada, y compris la promesse de ce qui est possible de réaliser par la concertation sur certains fronts importants.
English: Throughout the time that the evaluation was being planned and research conducted, it was evident that the governance of the CTF was a major issue.
French: Pendant la planification de l’évaluation et la réalisation des recherches, on s’est rendu compte que la gouvernance du FCT était un problème important.
English: To understand the impact of this clause, one has to take into account the population sizes of the various Member States.
French: Pour comprendre l'impact de cette clause, il faut prendre en compte le poids démographique des différents États membres.
English: REQUEST the three Co-Chairpersons of the Meeting to transmit the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) to the secretariat of the World Summit on Sustainable Development in order to be considered as part of the list of partnerships which will be presented in Johannesburg within the framework of the “type two outcomes” of the Summit, on the ground that THE PEP is a regional initiative which launches new cooperative actions among countries of the WHO/Euro and UNECE regions in an area of crucial importance for sustainable development.
French: Prient les trois coprésidents de la Réunion de transmettre le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) au secrétariat du Sommet mondial pour le développement durable afin qu'il soit examiné au titre de la liste des partenariats qui seront présentés à Johannesburg dans le cadre des «résultats du deuxième type», étant donné qu'il s'agit d'une initiative régionale qui prévoit le lancement de nouvelles actions concertées entre les pays des régions du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et de la CEE dans un domaine d'une importance capitale pour le développement durable.
English: Elle est INCROYABLE en concert !!!
French: L'AFRO BEAT METISSE....AYO la FILLE ,natuelle de FELA..c'est MAGIQUE et DYNAMIQUE...c'est une dynamite....le BLUES.
English: In addition to his duties as President of the BC First Nations Forestry Council, Chief Walkem is President of Stuwix Resources, a joint venture for eight Indian Bands; President of two other Band joint ventures in forestry; and manager of a construction firm, Eagles Nest Log Homes, for four bands.
French: En plus de ses fonctions de président du BC First Nations Forestry Council, Chef Walkem est président de Stuwix Resources, un projet conjoint de huit bandes indiennes; il est aussi président de deux autres projets conjoints de bandes indiennes en foresterie et gestionnaire de l’entreprise de construction Eagles Nest Log Homes pour quatre bandes indiennes.
English: 4'('4'0%'5 /LVW RI 'RFXPHQWV RQ ,3 YDOXDWLRQ :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWVPHHQGRFXPHQWVYDOXDWLRQGRFV /LQNV WR D VHULHV RI GRFXPHQWV RQ ,3 YDOXDWLRQ LQFOXGLQJ LVVXHV WR EH FRQVLGHUHG DQG VWUDWHJLHV ,QWHOOHFWXDO $VVHWV 9DOXDWLRQ DQG &DSLWDOL]DWLRQ 8QLWHG 1DWLRQV (FRQRPLF &RPPLVVLRQ IRU (XURSH  :HE SDJH DW ZZZXQHFHRUJLHHQWHUSGRFXPHQWVYDOXDWLRQSXESGI &RQWDLQV DUWLFOHV E\ YDULRXV H[SHUWV RQ WKH YDOXDWLRQ DQG FRPPHUFLDOLVDWLRQ RI ,3 DVVHWV
French: Page web à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/index.jsp?sub_col=sme-article&cat=valuation. Liens vers une série de documents relatifs à l’évaluation des actifs de propriété intellectuelle et couvrant des questions devant être prises en compte de même que des stratégies.
English: Jihad and dhimmitude work together in a unified coherent system that encompasses a doctrinal and juridical structure, and establishes patterns of political and social behaviour developed over a period of thirteen centuries of institutionalised prejudice.
French: Selon les fondateurs des 4 écoles de droit coranique qui écrivaient entre le 8è et le 9è siècle, le djihad est une guerre d'obligation divine que doit mener la communauté musulmane afin d'imposer la religion et la loi d'Allah sur l'ensemble de l'humanité.
English: Looking more closely at bilateral trade disputes (even though, in terms of volume, these cases concern less than 2 % of exchanges), two different types of cases should be distinguished:
French: Les partenaires transatlantiques doivent travailler ensemble si nous voulons parvenir à relever les nouveaux défis mondiaux qui traversent les frontières nationales, et particulièrement concernant la réduction de la pauvreté, les maladies transmissibles et la dégradation de l’environnement.
English: Unless first duly elected under the terms of the Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c.
French: Faute d’être élu conformément aux dispositions de la Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch.
English: DSC 1 VHF 1. switch off transmitter immediately**; 2. switch equipment on and set to Channel 16; and 3. make broadcast to "All Stations" giving the ship's name, call sign and DSC number, and cancel the false
French: Exemple Toutes les stations, Toutes les stations, Toutes les stations Ici NOM, INDICATIF D'APPEL NUMÉRO ASN, POSITION Annuler mon alerte de détresse de DATE, HEURE, UTC = Capitaine, NOM, INDICATIF D'APPEL, NUMÉRO ASN, DATE, HEURE UTC.
English: Three evaluation options were considered for the future assessment of this program.
French: On a envisagé trois options possibles pour l'évaluation future du programme : l'évaluation des processus, l'évaluation formative ou l'évaluation sommative.
English: Liverpool and Stavanger International Year of Languages
French: Liverpool et Stavanger Année internationale des langues
English: MONUC will continue to impress on RCD the need to urgently address this vital issue.
French: La MONUC continuera de faire valoir auprès du RCD qu'il importe de régler sans délai ce problème vital.
English: They may also have to make up for missing data and adjust the available data to confirm to macroeconomic accounting identities.
French: Ils devront éventuellement compenser les données manquantes et ajuster les données disponibles pour se conformer aux identités de la comptabilité macroéconomique.
English: Canadian students perform exceptionally well, ranking near the top of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in reading, science, and mathematics test results.
French: Les étudiants canadiens obtiennent des résultats exceptionnels, se classant près du sommet de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans les tests de lecture, de sciences et de mathématiques.
English: Similarly, because of the complicated invoicing arrangements, A & A is more properly characterized as the exporter of record than as a purchasing agent.
French: De même, en raison de la complexité des arrangements relatifs à la facturation, A & A est plus correctement caractérisée comme étant l'exportateur attitré que comme étant un responsable des achats.
English: In a U.S. study among 800 couples using both latex and polyurethane condoms, men reported the latex condom was easier to put on but resulted in more frequent penile constriction than a polyurethane condom.3 In a similar study among 360 couples, participants reported more difficulty unrolling the polyurethane condom but more problems with penile constriction with the latex condoms.
French: Selon M. Spruyt, à la lumière des recherches limitées qui sont disponibles, il apparaît que les préservatifs synthétiques présentent de nets avantages, mais aussi des désavantages, pour les utilisateurs.
English: I heard that will be similar to Lord of the Rings, but unfortunately never played it. So how is it?
French: Ou alors j'ai pas pigé ta phrase ...
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource Port Burwell (Ontario)
English: And it’s going to take a long time to get seventeen kilometres of one-metre-deep trenches dug by hand."
French: Il faudra beaucoup de temps pour creuser à la main dix-sept kilomètres de tranchées d’un mètre de profondeur.
English: I have noted, with interest, the challenges being experienced by the Commission, past and present, as articulated in this report.
French: J’ai remarqué avec intérêt les défis auxquels a fait face la Commission, hier et aujourd’hui, comme on l’a présenté dans le rapport.
English: F41 F BUD/class/pay zone/rate base NOT on Pay Rate Control File.
French: F41 F L'IUN, la classe, la zone de paye, la base de taux n'existent pas au Fichier de contrôle des taux de rémunération.
English: Staff are informed that use in bad faith of the procedure may give rise to disciplinary penalties.
French: Le personnel est informé que l'utilisation abusive de la procédure expose à des sanctions disciplinaires.
English: If you require assistance, refer to Info Source: Sources of Federal Government Information or Info Source: Sources of Federal Employee Information for a description of personal information banks (PIB) held by the institution or contact its Privacy Coordinator .
French: Si vous avez besoin d'aide à ce sujet, veuillez vous référer à Info Source: Sources de renseignements fédéraux ou Info Source: Sources des renseignements sur les employés fédéraux pour avoir une description des fichiers de renseignements personnels (FRP) détenus par l'institution ou communiquez avec le Coordonnateur de la protection de renseignements personnels .