ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it permissible to publish images of animate beings in cases of necessity?.
French: L’achat des revues de mode féminine illustrées.
English: • Look at what facilities are or are not there at those areas
French: • Déterminer quelles installations existent à ces endroits et quelles sont celles qui font défaut
English: Environmental Protection > Climate Change > Alberta Climate Change
French: Protection de l`environnement > Changements climatiques > Alberta Changements climatiques
English: 1.123 Although the assessment of cumulative privacy impacts presents some inherent difficulties (given the complexity of issues and the challenges in obtaining complete information), the committee structures already employed by many institutions to review PIAs presents an ideal setting in which to begin engaging in cross-departmental consultations.
French: 1.123 Bien que l’évaluation des répercussions cumulatives sur la vie privée soulève des difficultés (en raison de la complexité des problèmes et de la difficulté à obtenir des renseignements complets), les structures de comité déjà utilisées par de nombreux organismes pour analyser les ÉFVP offrent un cadre idéal pour entreprendre des consultations interministérielles.
English: “(iii) Keep the Court informed of information the United Nations may receive from any State regarding its exercise of national criminal jurisdiction over any accused for the purpose of assisting the Court to determine the admissibility of the relevant case pursuant to any motion or challenge brought under article 19 of the Statute”.
French: « iii) Communique à la Cour les informations que l'Organisation des Nations Unies peut recevoir des États en ce qui concerne l'exercice par ceux-ci de leur juridiction pénale à l'encontre d'un accusé afin d'aider la Cour à statuer sur l'admissibilité de la cause en cas de motion ou contestation formulée en vertu de l'article 19 du Statut ».
English: Within this framework, the hosting of an international conference on Iraq could be a useful mechanism to demonstrate the support of the international community for the future of Iraq.
French: Dans ce cadre, la convocation d'une conférence internationale sur l'Iraq pourrait constituer un moyen utile de faire la preuve que la communauté internationale appuie l'avenir de l'Iraq.
English: I would like the option to market my barley to the CWB or any other domestic or foreign buyer.
French: J'aimerais avoir le choix de commercialiser mon orge soit à la CCB, soit à tout autre acheteur canadien ou étranger.
English: The recruit who returns to the country from the approved temporary stay in a foreign country for the period longer than one year and requests to do military service shall be deployed within three months from the day of filing the request if he has attained the age of 18 years in that year”.
French: La personne qui revient dans le pays après avoir fait un séjour temporaire approuvé dans un pays étranger pour une durée de plus d'un an et qui demande à être admise au service militaire est affectée dans un délai de trois mois à compter de la date du dépôt de sa demande si elle a atteint l'âge de 18 ans dans l'année.».
English: • Creation of high-quality jobs, especially for women who had not previously had access to employment, thus giving them the opportunity to take their place in society.
French: • la création d’emplois de qualité, notamment pour des femmes qui n’avaient pas à ce jour accès à l’emploi, leur offrant ainsi la possibilité de prendre leur place dans la société.
English: The Government was, however, limited in what it could do, due to insufficient institutional and financial capacities.
French: Le Gouvernement est toutefois limité dans son action par une insuffisance des capacités institutionnelles et financières.
English: However, caution must be taken in generalizing this research to the Canadian context.
French: Il faut cependant prendre garde de généraliser ces recherches dans le contexte canadien.
English: We must get away from the quid-pro-quo principle and not focus on what we in the EU can get out of agreements in the short term.
French: Nous devons tourner le dos au principe du quiproquo et ne pas nous concentrer sur ce que l’Union peut retirer des accords à court terme.
English: This resulted in the inclusion, in the Exploration Agreement, of a special requirement that the interest holders refrain from seeking permission to conduct exploration activity to assist in the completion of these government initiatives.
French: Afin de permettre au gouvernement de compléter ces initiatives, l'accord d'exploration fut renouvelé à la condition que le titulaire accepte de ne pas demander la permission d'explorer.
English: “We had a great time today with our kids at Deer Run in Blenheim!
French: « Nous avons eu beaucoup de plaisir avec nos enfants aujourd’hui au club Deer Run à Blenheim! Nous avons ri, notre fils a calé la balle au moyen d’un magnifique coup d’approche, et notre fille a frappé un coup de départ plus long que le mien!
English: Institutional abuse is abuse committed by an employee of a public or private institution as a result of applying regulations or administrative or pedagogical practices expressly or impliedly accepted by the institution; and when the employee's authorities have known of it and have not taken steps to prevent, halt, remedy and punish it immediately.
French: La maltraitance institutionnelle est celle que cause un agent d'une institution publique ou privée dans le cadre de l'application de réglementations ou de pratiques administrations ou pédagogiques acceptées de façon expresse ou tacite par l'institution concernée, et dans les cas où les supérieurs de cet agent étaient informés de cet acte de maltraitance et n'avaient pris aucune mesure pour le prévenir, y mettre fin, y remédier ou le sanctionner immédiatement.
English: The Committee notes that extrabudgetary resources continue to play a major role in programme delivery.
French: Le Comité note qu'ils continuent de jouer un rôle majeur dans l'exécution des programmes.
English: Cookies – Cookies are small bits of data sent by a website server to the browser on your computer.
French: Témoins de connexion (cookies) – Les témoins de connexion sont des données envoyées par un serveur Internet vers le navigateur de votre ordinateur.
English: Registration for a Full Application Full Application Deadline Dates Aug 1 Oct 1 Jan 15 Mar 1 Sept 1 Nov 1 Feb 15 Apr 1 Research Module Routing slip, pages 1, 2a, 3, 5-7, 9 Routing slip, page 1(all signatures required), pages 2a, 3-7, page 9, pages 10 &11(a,b) if applicable, page 12(Research proposal numbered 12a-12m.
French: Inscription d'une demande complète Demande complète Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars 1er septembre 1er novembre 15 février 1er avril Module Recherche Fiche de circulation, pages 1, 2a, 3, 5-7 et 9. Fiche de circulation, page 1 (toutes les signatures requises), pages 2a, 3-7, pages 9-11, proposition de recherche (pages 12a-12m), annexes de la proposition de recherche (35 pages max.). Annexes 1, 2 et 2a du module Recherche, au besoin.
English: , in the lower-left corner of the desktop, click the arrow in the lower-right corner of the Start menu as shown below, and then click Shut Down.
French: , dans le coin inférieur gauche du bureau, sur la flèche dans le coin inférieur droit du menu Démarrer, comme illustré ci-dessous, puis sur Arrêter.
English: Information provided in States parties' reports on the various sections identified by the Committee should closely follow the present guidelines with regard to content.
French: Les renseignements fournis dans les rapports des États parties sur les différentes sections énumérées par le Comité devraient suivre de près les présentes directives pour ce qui est de leur teneur.
English: In the meantime, the resumption of staff participation in central review bodies will remain pending.
French: Entre-temps, le personnel ne sera pas représenté au sein des organes centraux de contrôle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces appointment of Gerry Ritz as Secretary of State (Small Business and Tourism) 4 January 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce la nomination de Gerry Ritz au poste de secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) 4 janvier 2007 Ottawa (Ontario)
English: (13th century AD) : slightly curved single-edged blade, laiton fittings with short quillons, wooden ...
French: (XIII° siècle après JC) : lame à faible courbure, à un seul tranchant, monture en laiton avec garde ...
English: Despite these positive changes, research also suggested that younger Canadians needed to focus on their retirement strategies if they wanted to ensure that their retirement incomes would remain comparable to their incomes while in the workforce.
French: Malgré ces changements positifs, les recherches ont également laissé supposer que les jeunes Canadiens doivent se concentrer sur leurs stratégies de retraite, s'ils veulent s'assurer que leur revenu de retraite reste comparable à leur revenu pendant leur vie active.
English: The WEAO Charter, approved by the WEAG Defence Ministers in 1996, stipulates that "when WEAG Ministers decide that conditions to move to a full European Armaments Agency are met, it is the intention that this Agency will become the Executive Body and will absorb the Research Cell"41.
French: Il est précisé dans la Charte pour l’OAEO, approuvée par les ministres de la défense du GAEO en 1996, que « lorsque les ministres des pays du GAEO auront décidé que les conditions permettant de passer à la mise en place d’une Agence européenne de l’armement à part entière seront réunies, il est prévu que cette Agence devienne l’Organe exécutif et absorbe la Cellule Recherche »42.
English: Ad paragraph 15.vii. The Tripartite meetings between the Council of Europe, the United Nations and the OSCE are being organised among Heads of Secretariat of the three parties.
French: Le greffier de l’Assemblée parlementaire y est désormais associé.
English: Over the years, their work has reflected her early professional interest in texture and her preference for handspun yarns and natural dyes as well as her later experiments in form and construction methods.
French: Et ces œuvres personnelles influencent ses élèves : on retrouve dans leurs travaux la prédilection de Staniszkis pour les textures, les matériaux filés à la main, les teintures naturelles, l'exploration plastique et technique.
English: How could negotiations on environmental goods pay greater attention to NTBs?
French: Comment les négociations sur les biens environnementaux pourraient-elles faire une plus large place aux obstacles non tarifaires?
English: For example, they encouraged NSERC to:
French: Par exemple, ils l'ont encouragé à :
English: • Management of Information Technology (Policy) P Policy
French: • Politique sur la gestion des technologies de l'information P Politique
English: He concluded by saying that the notion that 20,000 dogs were slaughtered over 20 years is ridiculous; the Inuit got rid of their dogs because of the introduction of the snowmobile.
French: En conclusion, il a affirmé que les allégations selon lesquelles 20 000 chiens auraient été abattus sur une période de 20 ans étaient ridicules et que les Inuits se sont débarrassés de leurs chiens par suite de l’introduction de la motoneige.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda Travelodge Hotel Toronto Yorkdale 2737 Keele Street Toronto, Ontario 17 September 2002
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour Travelodge Hotel Toronto Yorkdale 2737, rue Keele  Toronto (Ontario) Le 17 septembre 2002
English: In addition, the great whales already on Appendix I which also occur in the region should be added to the list; these include the southern right whale (Eubalaena australis), blue whale (Balaenopera musculus), and humpback whale (Megaptera novaeangliae).
French: En outre, les grandes baleines déjà inscrites à l'Annexe I qui fréquentent également la région devraient être ajoutées à cette liste.  Il s'agit notamment de la baleine franche australe (Eubalaena australis), de la baleine bleue (Balaenotera musculus), et du mégaptère (Megaptera novaeangliae).
English: Since the United Nations missions in the region are playing a role more far-reaching than ever before, we must consider how best we can mobilize the limited resources available to the Organization.
French: Comme les missions des Nations Unies dans la région jouent un rôle plus large que jamais, nous devons examiner de quelle manière nous pouvons mobiliser le mieux les ressources limitées dont dispose l'ONU.
English: Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on three issue areas:
French: Les exposés des intervenants ont été suivis d'un débat qui a porté principalement sur trois grands thèmes:
English: An issue to be addressed is the extent to which guidelines for payment under a guarantee would rely on company's standard procedures for re-lease, or whether there could be practical guidelines or formulas developed for use in cases where a market indication of the value of the asset is not available.
French: Il reste à savoir dans quelle mesure les lignes directrices pour un paiement sous garantie devraient se baser sur les procédures de relocation d’une société, ou si on pourrait envisager des ligne directrices pratiques et des formles pour les cas où il n’existe aucune information sur la valeur de l’actif sur le marché.
English: One of the goals of the field tests was "to create a commitment from the participants to use it," says Dr Seddiq Weera, the project assistant.
French: Ces essais sur le terrain visaient notamment à inciter les participants à s'engager à se servir des modules, déclare Seddiq Weera, adjoint au projet.
English: It is demonstrated that the installation of vertical drains significantly increases the rate of settlement, improves the dissipation of pore-water pressure, and decreases the lateral deformation of the soft clay foundation.
French: L'on démontre que l'installation des drains verticaux augmente de façon significative la vitesse de tassement, améliore la dissipation de la pressions interstitielle et décroît la déformation latérale de la fondation d'argile molle.
English: His proposals and actions have led to a number of collaborative initiatives, particularly with United Nations partners, United Nations country teams and non-governmental organizations.
French: Les propositions qu'il a formulées et les mesures qu'il a prises à cet égard ont débouché sur un certain nombre d'initiatives de collaboration, en particulier avec les partenaires du système des Nations Unies, les équipes de pays des Nations Unies et les organisations non gouvernementales.
English: Preliminary Study of the Drafting of a Memorandum Concerning the Establishment of a Bilingual Itinerant Court Description:
French: Étude préalable sur la rédaction d'un mémoire relatif à l'établissement d'une cour itinérante bilingue Description:
English: Mr. Singh countered that he believes the offshore industry should be exempted because, for example, in the case of a pipelay barge, Canada doesn't have that capability. In that case, foreign vessels are required.
French: M. Singh fait valoir que l'industrie côtière devrait être exemptée puisque, par exemple, dans le cas d'un navire poseur de canalisation, le Canada ne possédant pas cette capacité, il est nécessaire de faire appel aux services de navires étrangers.
English: Customer experience measure was designed and implemented.
French: Une mesure de l’expérience client a été conçue et mise en œuvre.
English: Law enforcement measures What role does the RCMP have in responding to the terrorist bombings?
French: Mesures d'application de la loi Quel rôle la GRC joue-t-elle dans l'intervention suite aux attentats terroristes?
English: Mr. Derrick explained that the modern process of photocopying is known as xerography and that it is not the same as photography.
French: M. Derrick a expliqué que le procédé moderne de photocopie est connu sous le nom de xérographie et qu'il diffère de la photographie.
English: • act as a barometer of the influence of social messaging;
French: • de servir de baromètre de l'influence de la communication sociale;
English: Of course in order to keep within budget and meet the deadlines it is always preferable clearly to identify these aspects at the project design stage rather than during implementation.
French: Dans un cas, l’étude environnementale a été à l'origine de modifications du tracé en cours de réalisation.
English: Allow me to start by thanking Secretary of State Condoleezza Rice and the delegation of the United States of America for requesting this meeting on the situation in Somalia, aimed at considering further efforts that the Security Council can and should make in combating the scourge of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Permettez-moi de commencer par remercier la Secrétaire d'État Condoleezza Rice et la délégation des États-Unis d'Amérique d'avoir demandé la convocation de cette séance consacrée à la situation en Somalie, afin d'envisager les efforts supplémentaires que le Conseil de sécurité pourrait et devrait déployer pour lutter contre le fléau de la piraterie et les vols armés au large des côtes somaliennes.
English: Je suis trop vieux... Je suis trop jeune... Je suis une femme... Je suis... Vous pouvez néanmoins retrouver un emploi si vous suivez notre stratégie gagnante.
French: Je suis une femme... Je suis... Vous pouvez néanmoins retrouver un emploi si vous suivez notre stratégie gagnante.
English: A relapse will not prevent you from quitting successfully.
French: Lorsque vous vous retrouvez dans une situation à risque, mettez votre plan en marche.
English: It further observes that any person who files an application for registration in a language that is not a language of the Office retains the right to use the language of filing in his written and oral communications with the Office so long as he remains the only party to the proceedings.
French: Il rappelle en outre que les personnes qui déposent une demande d'enregistrement dans une langue autre que celles de l'Office gardent le droit d'utiliser la langue de dépôt de la demande dans les communications écrites et orales qu'elles envoient à celui-ci aussi longtemps qu'elles demeurent la seule partie à la procédure.
English: The Assembly adopted Resolution 1510, on freedom of expression and respect for religious beliefs, in June 2006.
French: Il faut bien reconnaître qu’au nom de Dieu, on n’a pas toujours agi convenablement.
English: Dr. Quirion concluded by reminding the participants that, since the INMHA is in its infancy, its strategic outlook is still in development.
French: Le Dr Quirion conclut en rappelant aux participants que l’INSMT étant nouveau, sa perspective stratégique n’est pas encore entièrement établie.
English: [Rules of Procedure] The Assembly shall establish its own rules of procedure,
French: [Règlement intérieur] L’ Assemblée établit son règlement intérieur, y compris en
English: Chapter 2 provides the supplementary GMP requirements for homeopathic medicines.
French: Il y a ensuite une section « Se conformer aux exigences », qui précise comment se conformer au Règlement.
English: Human rights Actions outside the European Union Turkey 1.2.1.
French: Droits de l'homme Actions à l'extérieur de l'Union européenne Turquie 1.2.1.
English: Thus, we must remember that the integrity of the vote is more important than merely increasing the number of voters.
French: Il nous faut donc garder à l’esprit que l’intégrité du vote est plus importante que la simple augmentation du nombre d’électeurs.
English: • Organising the first festival of FLE clubs (1995), as well as youth holiday camps (1995–96), FLE regional reflection days (1996–97), and the annual population and development contest;
French: • L'organisation du premier festival des clubs d'EVF (1995) et de colonies de vacances pour les jeunes (1995-96), de journées de réflexion régionales sur l'EVF (1996-1997) et du concours annuel de la population et du développement ;
English: (f) Take into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on violence against children within the family and in schools (see CRC/C/111).
French: f) De tenir compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur la violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école (voir CRC/C/111).
English: The world could not afford for Armenian women to remain outside international forums.
French: Le monde ne peut pas se permettre de laisser les femmes arméniennes en dehors des enceintes internationales.
English: Information required from Brokers or Agents Pursuant to subsection 5(2) of the Excise Tax Act, brokers or agents who obtain, effect or place or assist in obtaining, effecting or placing any contract of insurance that are subject to the tax are required to report in a return filed with the Minister the name and address of the person on whose behalf the contract was entered into or renewed and the amount of net premiums paid or payable with respect to the contract.
French: Renseignements requis des courtiers ou des agents En vertu du paragraphe 5(2) de la Loi sur la taxe d'accise, les courtiers ou les agents qui obtiennent, concluent ou placent, ou qui aident à obtenir, à conclure ou à placer des contrats d'assurance assujettis à l'impôt sont tenus d'indiquer, dans une déclaration qu'ils adressent au ministère, le nom et l'adresse de la personne pour laquelle le contrat a été conclu ou renouvelé et le montant des primes nettes payées ou à payer en vertu du contrat.
English: Social security benefits and their adequacy The report provides information on the changes made to the social security scheme during the reference period; these primarily concerned the pension scheme.
French: Prestations de sécurité sociale et adéquation desdites prestations Le rapport fait état des changements intervenus dans le système de sécurité sociale durant la période de référence; ils concernent principalement le régime des pensions.
English: Adjustment of visibility factors for external aid.
French: Adaptation des éléments de visibilité de l'aide extérieure.
English: No. 74 Aerial radio-tracking of Whooping Cranes migrating between Wood Buffalo National Park and Aransas National Wildlife Refuge, 1981-84, by E. Kuyt.
French: N° 74 Aerial radio-tracking of Whooping Cranes migrating between Wood Buffalo National Park and Aransas National Wildlife Refuge, 1981-84, par E. Kuyt.
English: Ten million Girl Guides and Girl Scouts around the world celebrate World Thinking Day on 22 February.
French: Dix millions de guides et d’éclaireuses dans le monde entier célèbrent la Journée Mondiale de la Pensée le 22 février.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Customs Act - Whether Lutanol A25 imported from BASF Wyandotte Corporation of Holland, Michigan, United States, should be classified under tariff item 93902-21 as other polymerisation and copolymerisation products, in organic solvents or, as claimed by the appellant, under tariff item 93902-1 as such products, without admixture.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Loi sur les douanes - Le Lutanol A25, importé de BASF Wyandotte Corporation de Holland au Michigan (États-Unis), devrait-il être classé dans le numéro tarifaire 93902-21 en tant qu'autres produits de polymérisation et de copolymérisation, dans les solvants organiques, ou, tel que réclamé par l'appelante, dans le numéro tarifaire 93902-1 en tant que produits de ce genre, sans introduction de substances?
English: That project was being considered as a potential project in the science and technology programme areas of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Ce projet est considéré comme un projet à réaliser dans le cadre du programme scientifique et technique du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.