ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q-Boat, 21 Quai Augagneur. Another boat, here the hype crowd will feel at home.
French: Plusieurs appartements et chambres d'hôtes (équivalentes au Bed & Breakfast) sont disponibles à Lyon et dans les environs.
English: Belgium’s share in EU ‘national contribution’ is thus: 2.9 % (= 2 686.8/93 414.5).
French: La part de la Belgique dans les contributions nationales de l’UE est donc de 2,9 % (= 2 686,8 / 93 414,5).
English: It is likely that the productivity of Douglas-fir in the Cascade Range will decrease at sites with shallow, excessively drained soils, south- and west-facing aspects, and steep slopes and will increase at high-elevation sites.
French: Il est probable que la productivité du douglas dans la chaîne des Cascades diminuera dans les stations à sols minces et drainage excessif, dans les stations exposées au sud et à l'ouest et sur les pentes fortes alors qu'elle augmentera dans les stations situées à haute altitude.
English: Members of the Council have before them document S/2009/323, which contains the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/323, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: - Application for the Renewal of its Nuclear Substance Processing Facility Operating Licence Agenda
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 16 et 17 aoÃ»t 2006 - 06-H14
English: Red Cross increases volunteers, responds to more disasters in Ontario The Canadian Red Cross in Ontario has significantly increased its disaster management capacity over the past year by training more than 1,800 volunteers who will support response efforts following disasters ranging from house fires to flooding and extreme weather.
French: En Ontario, la Croix-Rouge fait appel à un plus grand nombre de bénévoles et intervient lors d’un nombre accru de sinistres La capacité de gestion des sinistres de la Croix-Rouge a augmenté de façon marquée en Ontario au cours de l’exercice écoulé, grâce à la formation offerte à plus de 1800 bénévoles qui prêtent main-forte dans des situations d’intervention d’urgence à la suite de sinistres, depuis les incendies habitations jusqu’aux inondations, en passant par des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: In this case, the existing rules apply for the purpose of determining whether there has been an underpayment of tax. However, the proposed rules will apply for the purpose of determining whether there has been an overpayment.
French: Si la taxe exigée ou perçue relativement à une aliénation effectuée À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement dépasse le montant payable selon les règles existantes et qu’une demande visant le remboursement prévu au paragraphe 261(1) soit parvenue à un bureau de Revenu Canada avant cette date, le montant du remboursement sera déterminé selon les règles actuelles.
English: Letter dated 8 August 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The same court was said to have recently sentenced a Cypriot man convicted of battering his wife to death with a rock to four years in jail and 70 lashes.
French: Ce même tribunal aurait récemment condamné un Chypriote, reconnu coupable d'avoir tué sa femme à coups de pierre, à quatre ans d'emprisonnement et 70 coups de fouet.
English: There is no anticipated impact on industry.
French: Aucun impact n'est prévu sur l'industrie.
English: Taking into account its observations above, the Advisory Committee recommends that the Assembly appropriate an additional amount of $3,646,500 for the maintenance of the Force for 2007/08.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées plus haut, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit supplémentaire de 3 646 500 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2007/08.
English: In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer.
French: Dans ces notes de publication, nous ne détaillons que les changements majeurs dans l'installateur.
English: On September 11, 1983, police seized 278 pounds of marijuana from a vehicle and charged a number of individuals with conspiracy to import an illegal substance.
French: Le juge de premiere instance avait conclu que les autorisations judiciaires etaient invalides, car, a moins d’avoir ete expressement autorise par un juge, I’enregistrement automatique des conversations faites a des telephones publics payants equivaut a du ratissage, ce que le Code criminel ne permet pas.
English: The results will contribute to understanding basic mechanisms underlying AD onset and the progression of the disease, particularly in the early stages.
French: Les résultats contribueront à la compréhension des mécanismes fondamentaux qui sous-tendent l'apparition de la maladie d'Alzheimer et son évolution, surtout à ses premiers stades.
English: Fixation of damage to DNA in the form of gene mutations, larger scale chromosomal damage, recombination and numerical chromosome changes is generally considered to be essential for heritable effects and in the multi-step process of malignancy, a complex process in which genetic changes may play only a part.
French: En général, il est indispensable que la lésion ait la permanence d’une mutation génique, d’une lésion chromosomique étendue, d’une recombinaison ou d’un changement du nombre chromosomique pour que ses effets soient héréditaires ou que survienne la cancérisation, processus complexe aux étapes multiples dans lequel les changements génétiques ne jouent peut-être qu’un rôle partiel.
English: • develop basin-wide measures to address aquatic nuisance species, including the ballast water question
French: Chercher à obtenir une ratification suffisante pour en garantir la mise en vigueur d'ici mai 2001.
English: Thematic focus and priority research considerations The Call addresses three priority vector-borne diseases in the Americas: Chagas disease, dengue and malaria.
French: Thématique de recherche et priorités Le présent appel vise le dépôt de notes conceptuelles relatives à la recherche sur trois maladies à transmission vectorielle considérées comme des problèmes de santé publique prioritaires dans la région des Amériques: la maladie de Chagas, la dengue et le paludisme.
English: Number 4 is the least effective response, so you would darken circle number 4 on your answer sheet as illustrated below:
French: Par conséquent, vous noirciriez le cercle 5 sur votre feuille de réponses, tel qu'illustré ci-dessous.
English: The summit denounced the Israeli excavation work beneath and in the area of Al-Aqsa Mosque and called on the international organizations and agencies concerned, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to shoulder their responsibility for preserving Islamic and Christian holy places in Al-Quds al-Sharif; reaffirmed its rejection of all Israeli measures aimed at the judaization and annexation of the city of Al-Quds; affirmed the illegality of the separation wall and the Israeli settlements within occupied Palestinian territory; called upon the Security Council to shoulder its responsibility towards the Palestinian people and send international observers to protect them against the persistent Israeli violations of their legitimate national rights; and demanded the speedy release of Palestinian prisoners, especially Palestinian women prisoners and children in Israeli prisons in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) and other relevant United Nations resolutions;
French: Les participants au Sommet ont condamné les travaux d'excavation menés par les Israéliens en dessous et sur le pourtour de la mosquée d'Al Aqsa, lancé un appel aux organisations et institutions internationales compétentes, notamment l'UNESCO, pour qu'elles assument leurs responsabilités s'agissant de la préservation des lieux saints islamiques et chrétiens situés à Jérusalem-Est, réaffirmé qu'ils rejetaient toutes les mesures israéliennes visant à judaïser la ville de Jérusalem et ses alentours, souligné de nouveau le caractère illicite du mur de séparation et des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, engagé le Conseil de sécurité de l'ONU à assumer ses responsabilités envers le peuple palestinien et à dépêcher des observateurs internationaux chargés de protéger ce peuple contre les violations persistantes par Israël de ses droits nationaux légitimes, et exigé la libération rapide des prisonniers palestiniens, en particulier des détenues palestiniennes et des enfants incarcérés dans les prisons israéliennes, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Message from the Librarian and Archivist of Canada Since the creation of Library and Archives Canada (LAC) in 2004, we have become more than just a new kind of knowledge institution.
French: Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Depuis la création de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en 2004, nous sommes devenus plus qu’un nou­ veau genre d’institution du savoir.
English: Calls on the Council and the Commission to investigate the possibilities and ways to use frozen income of targeted authorities in a constructive manner, for example by allocating them to victims of human rights violations or for development purposes within the framework of Chapter VII of the UN Charter; Amendment 36. Calls on the Council and the Commission to investigate the possibilities and ways to use frozen income of targeted authorities in a constructive manner, for example by allocating them for development purposes;
French: Amendement 92 Johan Van Hecke Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. invite le Conseil et la Commission à analyser les possibilités et les moyens de faire un usage constructif des revenus gelés des autorités visées, par exemple en les attribuant aux victimes des violations des droits de l’homme ou à des fins de développement dans le cadre du chapitre VII de la charte des Nations unies; Amendement 36. invite le Conseil et la Commission à analyser les possibilités et les moyens de faire un usage constructif des revenus gelés des autorités visées, par exemple en les attribuant à des fins de développement;
English: As the contributions in kind were towards an activity for which funds had not been foreseen in the work programme, namely the development of a long-term strategic plan, they did not defray the costs identified in the work programme.
French: Étant donné que les contributions en nature ont été affectées à des activités non prévues dans le programme de travail, plus précisément à l'élaboration d'un plan stratégique à long terme, elles n'ont pas couvert les dépenses prévues dans ledit programme.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil sur l'adoption d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: Zodiac: 10 divers, length 6.5m, 2 engines, compass, GPS, depth meter, Maritime phone.
French: Les bateux zodiaques avec une langeur de 6.5 m peuvent transporter maximum 10 plongeurs et ils ont 2 moteurs, compass, GPS, profondim�tre et un t�l�fon maritim.
English: To strengthen the Indigenous Councils working at the local (COCODES) and municipal level (COMUDES) incentives have been given for indigenous participation and representation by the strengthening of 15 of their own organisations that have an impact in 31 municipalities.
French: Afin de renforcer les conseils autochtones ayant des responsabilités au niveau local (COCODES) et au niveau municipal (COMUDES), on a encouragé la participation et la représentation autochtones en renforçant 15 organisations spécifiques ayant une influence dans 31 municipalités.
English: Examples include the employees in the Production Office and in the Driveway, where the jurisdictional lines between the two bargaining units have proved problematic.
French: Les employés des services de production et les employés de la voie d’accès constituent notamment un de ces cas où la ligne de démarcation entre les deux unités de négociation occasionne des problèmes.
English: The first was an analysis of the degree to which national and local budgets took gender issues into account.
French: Le premier est une analyse du degré dans lequel les budgets nationaux et locaux prennent en compte la sexospécificité.
English: • Best Practices Reports Coming soon !
French: • Rapport sur les pratiques exemplaires À venir bientôt
English: Inactive for the category and level of experience assessed
French: Une « médiane initiale » calculée à partir de tous les tarifs horaires maximums
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions financières volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme revêtent une importance décisive si l'on veut permettre à l'Institut de s'acquitter de son mandat;
English: To ensure this, appropriate policy, budget and institutional reforms should be instituted in all countries.
French: Pour y parvenir, tous les pays doivent mettre en place des réformes politiques, budgétaires et institutionnelles adéquates.
English: • beginning on the day the nomination of the candidate is confirmed by the returning officer
French: • entre le jour où la candidature du candidat est confirmée par le directeur du scrutin
English: Nor was the selection board assessing candidates’ experience at that point in its procedure.
French: De même, le jury de sélection n'évaluait pas l'expérience des candidats à ce point de la procédure.
English: On October 26, 2004, the Government of Canada announced a new framework for equalization and TFF, which was first presented to premiers and territorial leaders at the September 2004 first ministers meeting.
French: Le 26 octobre 2004, le gouvernement du Canada annonçait un nouveau cadre de la péréquation et de la FFT, qui avait d'abord été présenté aux premiers ministres provinciaux et aux dirigeants territoriaux lors de la réunion des premiers ministres tenue en septembre 2004.
English: National Treatment (Article G-02) Description:
French: Traitement national (Article G-02) Description :
English: APPENDIX I LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS MEMBER STATES / ETATS MEMBRES FINLAND / FINLANDE Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, HELSINKI FRANCE M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, AMIENS GERMANY / ALLEMAGNE Mr Harald RANGE, Generalstaatsanwalt, CELLE, Chair / Président Ms Eva - Elisabeth SCHUEBEL, Senior Prosecutor, Office of the Federal Prosecutor General, KARLSRUHE HUNGARY / HONGRIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, BUDAPEST, Vice-Chair/Vice-Président ITALY / ITALIE M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République, Cour Suprême de Cassation, ROME POLAND / POLOGNE Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, WARSAW Apologised / Excusé PORTUGAL M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, LISBONNE RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General of the Russian Federation, MOSCOW Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, MOSCOW Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, General Prosecutor’s Office, MOSCOW
French: ANNEXE I LIST OF PARTICIPANTS/LISTE DES PARTICIPANTS MEMBER STATES / ETATS MEMBRES FINLAND / FINLANDE Ms Raija TOIVIAINEN, State Prosecutor, Head of the International Unit, HELSINKI FRANCE M. Olivier de BAYNAST, Procureur Général près de la Cour d’Appel d’Amiens, AMIENS GERMANY / ALLEMAGNE Mr Harald RANGE, Generalstaatsanwalt, CELLE, Chair / Président Ms Eva - Elisabeth SCHUEBEL, Senior Prosecutor, Office of the Federal Prosecutor General, KARLSRUHE HUNGARY / HONGRIE Mr Peter POLT, Chief Prosecutor, Head of Criminal Trial Cases, Office of the Prosecutor General, BUDAPEST, Vice-Chair/Vice-Président ITALY / ITALIE M. Vito MONETTI, Substitut du Procureur de la République, Cour Suprême de Cassation, ROME POLAND / POLOGNE Mr Jerzy SZYMAŃSKI, Public Prosecutor, National Prosecutor’s Office, Ministry of Justice, Organised Crime Bureau, WARSAW Apologised / Excusé PORTUGAL M. João Manuel DA SILVA MIGUEL, Procureur Général Adjoint, LISBONNE RUSSIAN FEDERATION / FEDERATION DE RUSSIE Mr Yuri CHAIKA, Prosecutor General of the Russian Federation, MOSCOW Mr Alexander ZVYAGINTSEV, Deputy Prosecutor General, Office of the Prosecutor General, MOSCOW Mr Vladimir ZIMIN, First Deputy Chief, General Prosecutor’s Office, MOSCOW
English: My recommendation below, therefore, constitutes a sequence of broad steps that, if accepted by the parties, would help to ensure an orderly process.
French: Par conséquent, la recommandation que je formule ci-après ne constitue qu'une série d'étapes générales qui, si elle est acceptée par les parties, faciliterait un déroulement en bon ordre du processus.
English: Delegation of Ministerial Authority Under sections 73 of the Access to Information Act and Privacy Act, the Minister of National Revenue designates the Commissioner, the Deputy Commissioner, the Assistant Commissioners, the Access to Information and Privacy (ATIP) Director and Assistant Directors, and certain other senior officials to exercise the Minister's powers and to perform the Minister's functions as they relate to administering the Acts in the CRA.
French: Délégation de pouvoir ministériel En vertu de l'article 73 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (les Lois), le ministre du Revenu national a désigné le commissaire, le commissaire délégué, les sous-commissaires, le directeur et les directeurs adjoints de l'Accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ainsi que d'autres hauts fonctionnaires, afin qu'ils exercent ses pouvoirs et exécutent ses fonctions en ce qui a trait à l'application des Lois à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Subject to a five‑year review, total payments will grow steadily through to 2013-2014, regardless of whether (and by how much) the year-to-year fiscal gap between provinces widens or narrows over that period.
French: Sous réserve d’un examen quinquennal, les paiements totaux progresseront régulièrement jusqu’en 2013-2014, peu importe que l’écart fiscal entre les provinces se creuse ou se comble d’une année à l’autre ou dans quelle mesure.
English: Basic earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Net income Diluted earnings per share Income before cumulative effect of change in accounting policy Cumulative effect of change in accounting policy (Note 2) Net income
French: Pour les trois mois terminés le 31 mars 2003) $ Bénéfice de base par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Bénéfice net Bénéfice dilué par action Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (Note 2) Bénéfice net (Non vérifié)
English: (Meiorin Grievance) [1999] 3 S.C.R. 3 (Meiorin), sets out the content of an employer's duty to accommodate and the analysis by which an employer's efforts must be assessed.
French: British Columbia Government and Service Employees' Union (B.C.G.S.E.U.) (Grief Meiorin), [1999] 3 R.C.S. 3 (Meiorin), expose l'obligation d'accommodement d'un employeur et l'analyse selon laquelle les efforts d'un employeur doivent être évalués.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) said that his delegation could approve the proposal to keep only paragraph 1.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) dit que sa délégation pourrait approuver la proposition tendant à ne conserver que le paragraphe 1).
English: Institut des Regions Arides Information last updated on: 2005/07/22
French: Institut des Regions Arides Information actualisée le: 2005/07/22
English: As the WEI program is administered by four separate organizations in each British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Manitoba, each Provincial organization was reviewed independently.
French: Comme le programme de l’IFE est administré par quatre organisations distinctes en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, les organisations de chaque province ont été examinées indépendamment.
English: According to the project manager, the excess funding of $47K was returned to the NSS.
French: Selon le directeur du projet, le SNRS a recouvré l'excédent de fonds de 47 000 dollars.
English: Refer to response for 5.3.1 and 5.6.1 The audit team was informed that the $10,000 limit was confirmed. The audit team noted that 3 of the 5 grant funding arrangements selected in the sample were for amounts greater than $10,000.
French: Voir la réponse aux recommandations 5.3.1 et 5.6.1. L'équipe de vérification a été informée que la limite de 10 000 $ a été confirmée. L'équipe de vérification a constaté que 3 des 5 ententes de financement sous forme de subventions choisies dans l'échantillon portaient sur des montants de plus de 10 000 $.
English: "They may be one of Canada’s wealthiest companies, but they’re not shy about spreading the wealth.
French: 19e Escadre Comox :
English: The frequency of use of the DHPL's issued by drug manufacturers (17% use it frequently) is slightly higher than for the other sources (ranging from 9% to 13%).
French: La fréquence d'utilisation des lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (17 % les utilisent fréquemment) est légèrement plus élevée, comparativement aux autres sources (variant de 9 % à 13 %).
English: Non-Albanian communities are over-represented in posts dedicated to communities and returns, but underrepresented in all other sectors of the municipal civil service.
French: Celles-ci sont par contre surreprésentées dans les emplois auprès des communautés et des rapatriés et sous-représentées dans tous les autres secteurs de la fonction publique municipale.
English: That is all that we can say at present.
French: Voilà ce qu'on peut dire aujourd'hui.
English: It is expected that work will start later this summer and be completed in the following summer.
French: Le travail devrait débuter plus tard cet été pour se terminer l'été prochain.
English: The Community financial contribution increased with the development and validation phase with a total amount of €550 million drawn from the Trans-European network budget.
French: La participation financière communautaire s’est accrue avec la phase de développement et de validation, pour laquelle elle s’élève à 550 millions d’euros, prélevés sur le budget des réseaux transeuropéens.