ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (y) In connection with item 11 (a): Mr. I. Tosevski, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture;
French: y) Pour l'alinéa a du point 11: M. I. Tosevski, président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture;
English: Day Three – Thursday, September, 29, 2005 07:00 – 09:00 Buffet Breakfast 09:00 – 10:30 Succeeding in a Changing World Guest Speaker, Marc André Morel 10:30 – 11:00 Break 11:00 – 11:30 Our Community:
French: Jour 3 – Jeudi 29 septembre 2005 07 h 00 – 09 h 00 Petit-déjeuner-buffet 09 h 00 – 10 h 30 Réussir dans notre monde en changement Conférencier invité :
English: Ms. Abel (Denmark) said that research into a possible link between au pair workers and human trafficking had shown that no such connection existed.
French: Mme Abel (Danemark) dit que la recherche d'un lien éventuel entre les travailleurs au pair et la traite des êtres humains a montré qu'il n'y en a pas.
English: Interest holders therefore require additional time to submit their royalty payment.
French: Les indivisaires ont donc besoin de plus de temps pour soumettre le paiement de leur redevance.
English: However, data should be available from the filter manufacturer that the filters are supplied pre-assembled and individually integrity tested by the filter manufacturer.
French: Toutefois, il faut disposer de données du fabricant des filtres précisant qu'ils sont vendus pré-assemblés et que le fabricant a vérifié l'intégrité de chaque filtre.
English: During the period covered by this report, there were other tax benefits for families as well: an increase in the primary housing minimum that is exempt from property tax; special treatment, for estate tax purposes, for the transfer of a primary residence in cases where the owner dies; and a reduction of the vehicle registration tax for purchases of vehicles by large families.
French: Les autres avantages fiscaux suivants peuvent être mentionnés pour la période considérée dans le présent rapport : élévation du minimum exonéré pour le logement habituel aux fins de l'impôt sur la fortune ; traitement spécial pour la transmission du logement habituel en cas de décès du titulaire aux fins de l'impôt sur les successions et les donations ; réduction des taxes d'immatriculation lors de l'acquisition de véhicules par des familles nombreuses.
English: '', ''Guys and Dolls'' (starring [[Jean Simmons]]), ''Funny Face'', ''Raintree Country'' (featuring [[DeForest Kelley]]), ''Gigi'', ''The Big Country'' (also starring Jean Simmons), ''Porgy and Bess'' (1959, featuring [[Brock Peters]] and [[Nichelle Nichols]]), ''Some Like It Hot'' (1959), and ''Bells Are Ringing'' (featuring [[Frank Gorshin]]). Also during the 1950s, Courage composed the scores for a number of films, including the drive-in B-movie ''Hot Rod Girl'' (featuring the aforementioned Frank Gorshin) and Arthur Penn's Billy the Kid biographical western, ''The Left Handed Gun''.
French: Alexander Courage sortit diplômé de l’Eastman School of Music Rochester NY en [[1941]].
English: Article 8 of Directive 93/16 must therefore be construed as applying to the situation where a migrant doctor holds a diploma, certificate or other evidence of training in specialised medicine which is not covered by the system of automatic and unconditional recognition established by Directive 93/16 but which makes it possible for that doctor to pursue in the Member State of origin or from which he comes a medical activity that to some extent, albeit not formally, corresponds to the medical specialty he wishes to pursue in the host Member State.
French: L'article 8 de la directive 93/16 doit donc être interprété en ce sens qu'il vise la situation où un médecin migrant dispose d'un diplôme, d'un certificat ou d'un autre titre de formation médicale spécialisée qui ne bénéficie pas du système de reconnaissance automatique et inconditionnelle instauré par la directive 93/16, mais qui ouvre à ce médecin la possibilité d'exercer dans son État membre d'origine ou de provenance une activité médicale qui correspond dans une certaine mesure, mais pas de manière formelle, à la spécialité médicale qu'il souhaite exercer dans l'État membre d'accueil.
English: If French language education is so remarkable, why then did we bother to create French for the Future?
French: Si l'enseignement de la langue française est si remarquable, pourquoi avons-nous fait l'effort de créer Le français pour l'avenir?
English: 5.2 The complainant maintains that the only safe port in the area to which the immigrants on board the Marine I could have been transferred was in the Canary Islands, Spain, given the living conditions in African coastal countries.
French: 5.2 Le requérant affirme que le port sûr le plus proche où transférer les migrants du Marine I ne pouvait être qu'un port des îles Canaries (Espagne), compte tenu des conditions de vie dans les pays côtiers africains.
English: Legislative Proposals Relating to the Income Tax Act Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities
French: Propositions législatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu Imposition des fiducies non-résidentes et des entités de placement étrangères
English: These institutional actors may actively reproduce and reinforce custom-based gender discrimination.
French: S'il est vrai que la plupart de ces problèmes touchent également les agriculteurs pauvres de sexe masculin, les hommes n'ont pas à subir la contrainte additionnelle des responsabilités qui incombent spécifiquement aux femmes, alourdissant d'autant leur charge de travail.
English: four (4) hours pay at the employee’s regular straight-time rate of pay, for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee is designated as being on standby status at a Fish Hatchery; overnight bachelor bunk house accommodation will be provided by the Employer at no cost to the employee; supper and breakfast will be provided by the Employer at no cost to the employee.
French: quatre (4) heures de rémunération au tarif horaire normal de l’employé-e pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pour laquelle il ou elle est désigné pour rester en disponibilité dans une écloserie; l’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e l’hébergement pour la nuit en dortoir : l’Employeur fournit gratuitement à l’employé-e le dîner et le petit déjeuner.
English: ALUMNI The Ukrainian School of Political Studies was founded at the end of 2005 and its ﬁrst group of students was awarded certiﬁcates in July 2006.
French: ANCIENS L’Ecole d’études politiques d’Ukraine ayant été fondée ﬁn 2005, la première promotion a été diplômée en juillet 2006.
English: There may also have been expectations of improved competitiveness as the industry completed its conversion from the Ithica to the Salinas variety of Iceberg lettuce.
French: Il a pu également y avoir des attentes d'amélioration de la compétitivité en raison de la conversion de la variété Ithica à la variété Salinas de laitue Iceberg dans l'industrie.
English: Under the Refugees Act, 2000, a person is not considered a `refugee' if he/she has committed a serious non-political crime outside Malta prior to arrival in Malta.
French: Sur la loi de 2000 sur les réfugiés, une personne n'est pas considérée comme « réfugié » si elle a commis un crime grave non politique en dehors de Malte avant son arrivée sur l'île.
English: • supports recruitment and retention; motivates staff through good management practices, continuous training, challenging opportunities, and development; and includes recognition for exemplary contributions to the CCRA.
French: • permet de reconnaître les contributions exemplaires à l’ADRC.
English: Planning involves the articulation of strategic choices in light of past performance and includes information on how an organization intends to deliver on its priorities and achieve associated results.
French: La planification comprend la formulation de choix stratégiques à la lumière du rendement passé et comprend l'identification des moyens que l'organisation entend prendre afin de respecter ses priorités et de produire les résultats escomptés.
English: The provisional agenda of each Management Committee meeting shall be circulated to members of the Committee in advance of the meetings.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque réunion du Comité de gestion est mis à disposition des membres du Comité avant les réunions.
English: Quebec Outbreak - August 25, 2007
French: Éclosion au Québec - 25 août 2007
English: The photos I made referring to the trap of Bonagia, a few kilometers from Trapani.
French: Les photos que j'ai fait allusion au piège de Bonagia, à quelques kilomètres de Trapani.
English: If violence or intimidation is used in obtaining such funds, the applicable penalty shall be twelve years (article 84).
French: Si, lors de l'obtention de ces fonds, il aura été usé de la violence ou de l'intimidation, la peine applicable sera de douze ans (art.
English: Given the current state of this component, harvest rates lower than the reference level are required to stop the decline in abundance.
French: Étant donné l’état actuel de cette composante, il faut que les taux d’exploitation soient inférieurs au niveau de référence afin de mettre fin au déclin de l’effectif.
English: One of the key benefits demonstrated by the pilot phase is that the Linkage Programme helped upgrade domestic suppliers and make them “partnership ready”.
French: L'un des principaux enseignements de la phase pilote est que le programme a aidé les fournisseurs nationaux à se moderniser et à être préparés pour conclure des partenariats.
English: (B) Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: B) La coupe, le parage et le désossage sont accomplis avec suffisamment de soin pour conserver l'intégrité et l'identité des morceaux et éviter les entailles dans le maigre.
English: An increase in organic ion buffering can result in the coincident occurrence of increasing Alk trends and no pH trends, but Clair et al.
French: Cette situation où l'Alc tend à croître sans que le pH change peut résulter de l'effet tampon causé par l'augmentation des ions organiques. Clair et al.
English: Marijus has asthma attacks, but he is not allowed to receive his medicine, nor is he allowed to meet loved ones or even the Lithuanian consul.
French: Marijus fait des crises d'asthme, mais il n'est pas autorisé à recevoir ses médicaments ni à rencontrer ses proches, pas même le consul de Lituanie.
English: 68 Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships............................. 69 Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC ................................................................................................................
French: 71 Directive 2003/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 avril 2003 relative aux prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers .................................................................................................................................... 72 Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement (CEE) n° 3820/85 du Conseil ainsi que la directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la directive 76/914/CEE du Conseil ...............
English: Kazakhstan has a national strategy to protect the reproductive health of adolescents.
French: Le Kazakhstan a élaboré une stratégie nationale pour protéger la santé en matière de reproduction des adolescents.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Ghana
French: Synthèse des troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques du Ghana
English: The two organizations will work together to develop personalized websites (PURLs) for each athlete, setting a new standard for how athletes interact and obtain competition and travel-related information.
French: Les deux organisations travailleront de concert afin de développer des sites Web personnalisés (PURLsMD) pour chaque athlète, établissant une nouvelle norme pour la manière dont les athlètes interagissent et obtiennent les informations liées à la compétition et à leurs déplacements.
English: For the public sector, employees occupying high-level, policy-determining or primarily confidential positions are prohibited from unionizing.
French: Dans le secteur public, les employés occupant des postes de responsabilité, des postes politiques ou des fonctions essentiellement confidentielles ne sont pas autorisés à former des syndicats.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Opening Ceremony - Continental/ Invitational Running Championship for the International Military Sports Council (CISM) May 25, 2006 WHAT:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Cérémonie d'ouverture - du Championnat continental invitation de course du Conseil international du sport militaire (CISM) le 25 mai 2006 QUOI :
English: Application of the Rules (4) These Rules apply to requests for limited validity passport made by a party.
French: Application des rÃ¨gles (4) Les prÃ©sentes rÃ¨gles sâ€™appliquent Ã toutes les demandes de passeport Ã durÃ©e de validitÃ© limitÃ©e prÃ©sentÃ©e par une partie.
English: The Commission can assure you in advance that you will have the full support, in the implementation of your mission, of the Director and the member of staff who will be designated to assist you on a day-to-day basis at the technical and administrative level.
French: La Commission peut vous assurer d’avance de son plein soutien dans la mise en œuvre de votre mission ainsi que de celui du collaborateur qui sera désigné pour vous assister au quotidien au niveau technique et administratif.
English: Island Windsurfing Contact:
French: Island Windsurfing Contact d'affaires :
English: • Respondents indicated that articles are of the appropriate length, easy to read and informative.
French: 100 ne lisent que les articles de fond.
English: Given the long incubation period for BSE in cattle (on average, from four to six years), requiring records to be kept for a longer period is being proposed to facilitate any possible future investigations should additional cases of BSE be detected in Canada; and
French: Étant donné la longue période d'incubation de l'ESB chez les bœufs (de quatre à six ans en moyenne), l'exigence de conserver des registres pour une période de temps plus longue est proposée dans le but de faciliter toute enquête future possible si l'on découvrait d'autres cas d'ESB au Canada;
English: For example, the composition of lead in emissions from oil, coal and wood burning and metal processing refineries in Eastern and Western Europe and North America is different.
French: Par exemple, les teneurs en plomb des émissions de la combustion de mazout, de charbon et de bois et des raffineries de métal en Europe orientale, en Europe occidentale et en Amérique du Nord sont différentes.
English: • Parental Benefit may be drawn entitled to a leave of 16 weeks. The from 12 weeks before confinement number of days that the baby is at the earliest, and 3 weeks of premature will be added to the leave benefit must be taken out before confinement and by the mother. after confinement.
French: • L'indemnité parentale peut être ficier d'un congé de 16 semaines et perçue au plus tôt que 12 semaile nombre de jours de prématurité nes avant l'accouchement, dont 3 sont ajoutés par la suite. directement avant l'accouchement Si l'enfant est né plus tard que par la mère. prévu, le nombre de jours de retard
English: • the required sweating rate index.8 However, it has been demonstrated in numerous reports that these standards have an inherent limitation in their predictive ability.
French: • l'indice du taux de transpiration requis8 Toutefois, de nombreux rapports ont démontré que ces normes ont une li mite inhérente à la capacité de prévision.
English: They represent the first step toward the future of the CRA’s workforce.
French: Elles représentent le premier pas vers l’avenir de notre effectif.
English: Decides that three posts (one Professional at the P-3 level and two General Service (Other level) will be established and added to the structure of the Centre, and funded from the regular budget, as recommended by the Consultative Mechanism;
French: Décide que trois postes supplémentaires [un poste d'administrateur de la classe P-3 et deux postes d'agent des services généraux (Autres classes)] seront ajoutés à la structure du Centre, et qu'ils seront financés au moyen du budget ordinaire, ainsi que recommandé par le mécanisme consultatif;
English: Most of the research infrastructure is located at the University of Alberta, currently home to over 150 nanotechnology researchers in electrical and computer engineering, physics, pharmacy, oncology, chemistry and mechanical engineering.
French: La plus grande partie de cette infrastructure de recherche a élu domicile sur le campus de l'Université de l'Alberta, où travaillent actuellement plus de 150 chercheurs en nanotechnologie spécialisés en génie électrique et informatique, en physique, en pharmacie, en oncologie, en chimie et en génie mécanique.
English: This concerned the common wealth and heritage of humanity.
French: Cette question touche à la richesse et au patrimoine de l’humanité tout entière.
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Republic of Uganda in exercise of the right of reply to the remarks made by H.E. Mr. Atoki Ileka, Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo on 23 September 2005 in the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration par laquelle la délégation de la République de l'Ouganda exerce son droit de réponse à l'allocution prononcée devant l'Assemblée générale, le 23 septembre 2005, par Atoki Ileka, Représentant permanent de la République démocratique du Congo.
English: However, Canada imported just over $2.9 billion in publishing products, which accounted for 81% of all imports.
French: Cependant, le Canada a importé un peu plus de 2,9 milliards de dollars de produits de l’édition, une somme qui représente 81 % de toutes les importations.
English: The comparable ratios for 1991 were 30.6 per cent for the 0 to 14 age group and 8.9 per cent for the 65 years and over age group.
French: Si l'on compare ces chiffres avec ceux de 1991, il apparaît que la population des enfants âgés de 0 à 14 ans représentait 30,6 % de la population et celle des 65 ans et plus 8,9 %.
English: The report contextualises this information against the background of political and criminal justice developments in each Member State, and goes on to offer suggestions for the establishment of ‘good practices’ in the area of data collection.
French: Le rapport replace ces informations dans leur contexte politique et dans celui du droit pénal dans chacun des États membres, et propose des suggestions pour l’adoption de «bonnes pratiques» dans le domaine de la collecte de données.
English: The Government's recognition of human rights violations that needed to be addressed was laudable.
French: Il y a lieu de se féliciter de ce que le Gouvernement a reconnu l'existence de violations des droits de l'homme appelant l'adoption de mesures.
English: the two others being Proxenett Records and Blow the Fuse Records .
French: les deux autres étant Proxenett Records et Blow the Fuse Records .
English: All data received and stored by Le Trou de Souris and its partners are a legal proof of communication, order and payment.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques du Trou de Souris et de ses partenaires dans des conditions raisonnables de sécurité, seront considérés comme les preuves des communications, des commandes et des paiements intervenus entre les parties.
English: Efforts at the regional, subregional and national levels also needed to be strengthened.
French: Il convient également de renforcer l'action menée aux échelons régional, sous-régional et national.
English: Feel like a kid again and enjoy a festive sleigh ride.
French: Transportez-vous dans l'ambiance des fêtes d'autrefois en vous baladant en carriole et laissez-vous porter par le bruit des cloches et du traîneau sur la neige.
English: Alitalia offers its apologies for the frustration and inconvenience Mr. Breno experienced on September 10, 2003 and explains that it is very seldom that a passenger is denied boarding as it is Alitalia's aim to provide reliable and convenient air travel.
French: Alitalia offre des excuses pour la frustration et les dérangements que M. Breno a vécus le 10 septembre 2003 et explique qu'il est très rare qu'un passager se voie refuser l'embarquement car Alitalia a pour objectif de fournir de bons et fiables services de transport aérien.
English: [23] There is no question that the results of the competition might have been different had the candidates been supervised, and the appeal must be allowed on that basis.
French: [23] Il ne fait aucun doute que les résultats du concours auraient pu être différents si les candidats et les candidates avaient été supervisés. Par conséquent, en raison de ce motif, l’appel doit être accueilli.
English: Disability/Long Term Disability Insurance
French: Assurance-invalidité/assurance-invalidité de longue durée
English: Continental Cable is an approved source for MIL-DTL-83420.
French: Continental Cable est un fournisseur approuvé conformément à la norme MIL-DTL-83420.
English: The other is the Canadian National Birth Cohort.
French: L'autre est l'Étude de cohorte canadienne sur les naissances.
English: To maximize the effectiveness of the pilotage system, the Authority also noted that it has maintained continuing education programs for its pilots as well as continuing to review and renew the assignment and billing computer systems.
French: En 2000, la Monnaie s'est penchée sur des questions essentielles d'efficience pour rehausser sa compétitivité mondiale. En s'assujettissant aux normes de qualité ISO et aux impératifs de la fabrication sans gaspillage, la société a rendu ses méthodes plus efficaces et plus rentables.
English: • Costs to changing the label;
French: • Coûts liés au remplacement des étiquettes.
English: This meeting was followed through the year 2001 by a series of secret talks between Aung San Suu Kyi and Senior Gen. Than Shwe.
French: Cette rencontre a été suivie, pendant l'année 2001, d'une série de pourparlers secrets entre Aung San Suu Kyi et le Général Than Shwe.
English: As far as the budgetary review for 2008-09 is concerned, the Commission is currently developing its approach.
French: En ce qui concerne la révision budgétaire 2008/2009, la Commission est en train de définir son approche.
English: Mr. President, I have already drawn attention on a number of occasions to the sensitivity of the Conference on Disarmament to events in the world at large.
French: Monsieur le Président, j'ai déjà appelé plusieurs fois votre attention sur le fait que la Conférence du désarmement était sensible aux événements qui se produisaient dans le monde entier.
English: The SBSTA invited the IPCC to report, on a regular basis, on progress made on this matter.
French: Le SBSTA a invité le GIEC à faire rapport régulièrement sur les progrès accomplis à cet égard.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by Mr. Menkerios and by Mr. Zenenga.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Menkerios et M. Zenenga.