ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the Fuel Focus and other avenues, NRCan provides timely, relevant and accurate information to its stakeholders and the public concerning crude oil, natural gas and refined petroleum products.
French: La science et la technologie relatives au secteur canadien de l’exploitation pétrolière et gazière au large des côtes continueront d’appuyer le développement durable des ressources pétrolières extracôtières du Canada en favorisant les avancements en matière de sécurité maritime et en appuyant l’élaboration de lois connexes.
English: Both companies also had extensive investments in intellectual property.
French: Les deux sociétés avaient aussi de gros investissements dans la propriété intellectuelle.
English: Based on this information, the Procurement Services Section can alert major manufacturers to prepare their production capacities accordingly.
French: Ces informations permettent à la Section d'alerter les principaux fabricants afin qu'ils budgétisent leur capacité de production en conséquence.
English: Applications for Certification, Representations and Interventions with respect to Applications for Certification 14.02
French: 15 a) à l’employé-e qui représente l’Alliance dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et b) 14.03
English: [46] The Agency therefore finds that the seats assigned to Mr. Pawley on the KLM flight from Toronto to Amsterdam and his return flight constituted an obstacle to his mobility.
French: [46] L'Office détermine donc que l'assignation des sièges pour M. Pawley sur le vol de KLM entre Toronto et Amsterdam et lors du retour a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: How can training in credit management be tailored to the needs of my company?
French: Comment adapter une formation de gestion de crédit aux besoins de mon entreprise ?
English: (19) OECD (2004); Mossialos and Thompson (2004); Stephen J. Buckett, "Living the Parallel Universe in Australia:
French: (19) OCDE (2004); Mossialos et Thompson (2004); Stephen J. Buckett, « Living the Parallel Universe in Australia:
English: The purpose of MSTRI is to create a national institute, which can become a meeting place for technology, ideas and applications.
French: Le but de l'IRTM consiste à devenir un institut national et un lieu de convergence pour les technologies, idées et applications nouvelles.
English: A backwoods barber shop, 1894
French: A backwoods barber shop (Chez un barbier d’une région rurale), 1894
English: All in all, it is the Commission' s intention to transfer more responsibility to the Member States in the customs field.
French: Dans l'ensemble, la Commission a l'intention de renforcer la responsabilité des États membres dans le domaine douanier.
English: The Conference will also include an in-depth examination of the UN Fish Agreement (UNFA) of 1995, and how this key agreement can help protect and rebuild the world’s fish stocks over the long-term.
French: Les participants examineront aussi en profondeur l’Accord de 1995 des Nations Unies sur les pêches (ANUP), plus particulièrement la façon dont cet accord clé protège les stocks mondiaux contre la surpêche et la façon d’améliorer l’état des stocks à long terme.
English: The MCO encourages a sense of teamwork in administration and high quality work from his staff while empowering them to handle their daily responsibilities.
French: L'AGC favorise un sens du travail d'équipe dans l'administration et encourage les membres de son personnel à fournir un travail de grande qualité, tout en les habilitant à gérer leurs responsabilités quotidiennes.
English: There have also been consistent reports of reprisal attacks and atrocities against ethnic Gio and Mano peoples in Nimba County by Krahn elements associated with MODEL.
French: Des informations concordantes font également état de représailles et d'atrocités commises dans le comté de Nimba par des Krahns liés au MODEL contre les groupes ethniques gio et mano.
English: Committee on Freedom of Association of the Governing
French: Comité de la liberté syndicale du Conseil d'administration du BIT
English: Public Health and Health Care System Preparedness and Response toSevere Acute Respiratory Syndrome (SARS): Evaluation and Lessons Learned RFA Launched :
French: État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d’apparition SRAS: évaluations et leçons tirées.
English: Numbering system of eight digits for patent applications used from April 1, 1985, to September 30, 2003.
French: Système de numérotation à huit chiffres utilisé pour les demandes de brevet déposées à partir du er 1 avril 1985 au 30 septembre 2003.
English: I see all of those as a continuum and the role of the United Nations as one that must be coordinated, comprehensive and consistent.
French: Je considère toutes ces activités comme un tout et le rôle de l'ONU comme devant être coordonné, complet et cohérent.
English: It found that the IBET in question — indeed, as I understand it, IBETs in general — do not have a significant national security role.
French: Des EIPF sont déployées à 25 endroits le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: He argued that one could acknowledge that all of life's experiences may have an educational component, but that the word "educational" has a more precise meaning related to the fundamental process of learning.
French: Il a soutenu que l'on pourrait admettre que toutes les expériences de la vie peuvent avoir un caractère éducatif, mais que le terme «éducatif» a un sens plus précis relié au processus fondamental d'apprentissage.
English: The findings of the study are expected to have wider implications on the need to reform the criminal justice systems of several African countries emerging from situations of ethnic and political tension.
French: Les conclusions de l'étude devraient avoir des implications plus générales pour plusieurs pays d'Afrique au lendemain de situations de tension ethnique et politique qui doivent entreprendre la réforme de leur système de justice pénale.
English: In case of pain, pain medicine as prescribed by the doctor should be given at school.
French: Par ailleurs, en cas de douleurs, les antalgiques tels que prévus par le médecin traitent doivent être administrés à l’école.
English: The SGP has a consistent, small number (2-4) of seats in Parliament and earlier this year was briefly considered for possible inclusion in the government to be formed by the Christian-Democrats and Conservative Liberals.
French: Législation: mise en œuvre des directives « Article 13 » La Commission néerlandaise pour l’égalité de traitement a lancé, le 10 juillet, un appel pressant au Parlement à propos de la lenteur de la mise en œuvre des directives anti-discriminatoires « Article 13 » (directive relative à la discrimination raciale et directive cadre).87 La première doit être transposée pour le 17 juillet 2003, mais ce délai ne sera certainement pas respecté.
English: • Do not assume that there are always more resources down the line for the next good idea.
French: • Ne pas présumer que l’on pourra toujours compter sur davantage de ressources en bout de ligne au moment de la présentation de la prochaine bonne idée.
English: The concept of intelligence in the run schedule has nothing to do with the common acceptance of the word.
French: Le concept de l'intelligence dans la calendrier n'a rien à voir avec l'acceptation commune du terme.
English: Cyprus: the government has final decision.
French: Voyons ce qu'il en est dans les pays que nous étudions : - A Chypre, c'est le gouvernement qui décide en dernier recours.
English: We believe the matter to be important in principle, but we should have liked to have seen a resolution with a different approach to this important issue.
French: Nous estimons que cette question est en principe importante, mais nous aurions souhaité que cette résolution adopte une approche différente vis-à-vis de ce dossier crucial.
English: CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Location:
French: CANADIAN INDEPENDENT RECORD PRODUCTION ASSOCIATION (CIRPA) Endroit :
English: The key to making this system work is the Statement of Ordinary Residence that you completed when you enrolled in the Canadian Forces.
French: Dans ce système de vote, la clé est la Déclaration de résidence habituelle que vous avez remplie lorsque vous vous êtes enrôlé dans les Forces canadiennes.
English: Draftsperson, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis, Mr Johnson (DG RELEX), Helmut Kuhne.
French: Rapporteur pour avis, Geoffrey Van Orden, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Panagiotis Beglitis, M. Johnson (DG RELEX), Helmut Kuhne.
English: Former employee accuses telecommunications company of withholding employment records
French: Une ancienne employée accuse une société de télécommunications de retenir des documents relatifs à son emploi
English: Pakistan supports the efforts of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) to consolidate peace and assist institutional development in Timor-Leste, especially in key programme areas of public administration and justice, development of law enforcement and maintenance of security and stability.
French: Le Pakistan appuie les efforts de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) en vue de consolider la paix et d'aider au développement des institutions du Timor-Leste, notamment dans les secteurs clefs de l'administration publique et de la justice, la mise en place de forces de l'ordre et le maintien de la sécurité et de la stabilité.
English: Thus on 13 February 2003 a municipal court judge in Petropavlosk-Kamchatsk rejected an application by an investigator for pretrial detention of a person suspected of intentional homicide.
French: Ainsi, un juge du tribunal municipal de Petropavlovsk-Kamtchatsk a rejeté le 13 février 2003 une demande de placement en détention provisoire d'une personne soupçonnée d'homicide volontaire qui avait été présentée par un enquêteur.
English: Privacy Act The Privacy Act extends the present laws of Canada that protect the privacy of individuals with respect to personal information held by a government institution and allows individuals a right of access to their personal information collected by the government.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels La Loi sur la protection des renseignements personnels complète la législation canadienne en matière de protection des renseignements personnels en ce qui concerne les renseignements personnels détenus par les institutions fédérales, et le droit d'accès des individus aux renseignements qui les concernent.
English: Why since 1968, these are my only vacation?
French: Pourquoi depuis 68 ce sont mes seules vacances?
English: More likely to grow food than raise it
French: • Montréal : plus susceptible de cultiver des aliments que d’en élever
English: In order to overcome such challenges, new industry trends include the shift toward using radio frequency identification (RFID) and voice recognition technology, paperless delivery, and mobile wireless application and satellite tracking for fleet operations, to facilitate the distribution process.
French: Pour surmonter ces difficultés et faciliter le processus de distribution, l'industrie tend à s'orienter vers l'utilisation d'une technologie d'identification par radiofréquence et de reconnaissance de la voix et vers une livraison sans imprimés, une application mobile sans fil et un suivi par satellite des opérations des flottes.
English: As Mediator I also take part in children’s rights related meetings at the European Parliament and regularly contact colleagues whose parliamentary work deals with areas concerning children's and family rights.
French: En tant que médiatrice, je participe également à des manifestations organisées par le Parlement européen sur le thème des droits de l'enfant et contacte régulièrement des collègues dont le travail parlementaire a pour objet des questions liées aux droits de l'enfant et de la famille.
English: Lunch - Director, Ethics Interviews Date(s): 2005-10-12 To 2005-10-12 Attendee(s): 4 (3 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Diner, Entrevue pour directeur, Éthique Date(s) : 2005-10-12 à 2005-10-12 Présence(s) : 4 (3 employés du Gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The Municipality of Quito has been conducting a successful campaign against violence since 2000, when the Cantonal Assembly of Women adopted an operational plan as part of the Quito Development Plan for the Twenty-First Century.
French: Depuis 2000, la Municipalité de Quito mène avec succès une opération de protection contre la violence qui a vu le jour au sein de l'Assemblée des femmes du canton sous la forme d'un plan opérationnel qui fait partie du Plan de développement de Quito pour le XXIème siècle.
English: Getting the precise diagnosis is not always necessary to receive a passing grade.
French: Surtout, ne vous découragez pas si vous avez l'impression d'avoir moins bien réussi l'un ou l'autre des examens oraux.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 7 November 2008 addressed to you (A/63/543-S/2008/704), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 2 to 27 November 2008, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et suite à la lettre que je vous ai adressée le 7 novembre 2008 (A/63/543-S/2008/704), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne, ainsi que de l'espace aérien de la République de Chypre commises par des appareils de l'armée de l'air turque entre le 2 et le 27 novembre 2008, qui sont décrites ci-après :
English: Coordination with Community actions should be strengthened.
French: (7) En dehors des conventions et traités AM\630786FR.doc
English: Committee on Industry, Research and Energy: 51 members.
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie: 51 membres.
English: Eventually these artists will be accommodated by the LAGs (in an artist’s residence in Visitors can get a closer view on foot… each region), with the expectation that it will provide a catalyst for the creation of a network of international artists.
French: Des montLes visiteurs peuvent voir les œuvres de golﬁères ﬁxées au plus près, à pied… sol sur chaque site permettront de voir les œuvres sous un autre angle.
English: In the circumstances where four bidders were found to be compliant by PWGSC, the Tribunal estimates the opportunity lost by RDS to be one in four and the prejudice that it suffered to be equal to one quarter of the profit that it would have earned, had it been the successful bidder.8 24.
French: Puisque TPSGC a déclaré que quatre soumissionnaires avaient présenté une soumission conforme, le Tribunal évalue la perte d'occasion de RDS selon le rapport de un sur quatre et le préjudice qu'elle a subi comme correspondant au quart des profits qu'elle aurait tirés du contrat si elle en avait été l'adjudicataire8.
English: In Alberta, adult admirals have only one flight period per year, mostly from mid-June to mid July.
French: En Alberta, ces papillons adultes ont une seule pÃ©riode de vol par an, gÃ©nÃ©ralement de la mi-juin Ã la mi-juillet.
English: Despite the recent more favourable macroeconomic conditions, the region’s weaknesses continue to be considerable.
French: En dépit de l’amélioration récente de la situation macroéconomique, les points faibles de la région demeurent considérables.
English: The economic and social cost of land degradation has unfortunately been underestimated and is not known with any accuracy.
French: Le coût économique aussi bien que social de la dégradation des terres a malheureusement été sous estimé et se trouve méconnu.
English: An IT security strategy is being implemented with the objective to bolster confidence in electronic services among the citizens and businesses.
French: La stratégie en matière de haut débit a engendré des résultats sous la forme de hauts taux de pénétration, d’une grande concurrence entre les réseaux, d’une grande disponibilité de services et de prix relativement peu élevés.
English: The Aboriginal population of the NWT is 48.2% of the general population; in the Yukon it is 20.1% and in Nunavut it is 83.9% (Census Canada, 1999).
French: La population autochtone des Territoires du NordOuest (T. N.-O.) représente 48,2 % de la population générale.
English: The Committee expresses concern about the State party's limited understanding of its obligations under the Convention, and in particular about the State party's focus on formal equality and lack of progress in achieving de facto equality in many sectors, including the absence of time-bound targets.
French: Il constate avec inquiétude que l'État partie ne comprend pas pleinement ses obligations au titre de la Convention et, en particulier, qu'il fait porter ses efforts sur l'égalité de principe et que les progrès réalisés pour parvenir à l'égalité de fait dans de nombreux secteurs sont insuffisants, notamment en ce qui concerne l'absence d'objectifs assortis de délais.
English: Library and Archives Canada, C-085127
French: Bibliothèque et Archives Canada, C-085127
English: CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) (1993).
French: CCE (Commission nord-américaine de coopération environnementale) (1997).
English: • Seniors Children and Pregnant Women Children are at greater risk from some environmental hazards than adults because of their physical size, immature organs, physiology, behaviour and lack of knowledge.
French: • Les aînés Enfants et femmes enceintes Les enfants sont plus vulnérables à certains risques environnementaux que les adultes en raison de leur taille, de leur physiologie, de leurs comportements, de l'immaturité de leurs organes et de leurs connaissances limitées.
English: Despite the construction of many housing units, the Committee is concerned at the large number of people living in illegal settlements in the State party who are, consequently, liable to forced evictions.
French: Bien que de nombreux logements aient été construits, le Comité est préoccupé par le grand nombre de personnes vivant dans des habitats spontanés dans l'État partie, qui risquent donc l'expulsion forcée.
English: Starting a pasta plant, for instance, or a value-added organic grains business, or supplying wheat to an ethanol plant down in the States.
French: Les producteurs pourraient par exemple lancer une usine de fabrication de pâtes alimentaires ou une entreprise de grains biologiques à valeur ajoutée ou encore fournir du blé à une usine d'éthanol des États‑Unis.
English: Don’t forget when you are in the city you are still on mother earth."
French: Il ne faut pas oublier que quand vous êtes dans la ville, vous êtes toujours sur notre mère la Terre.
English: As a follow-up to this event, it is expected that recommendations will be taken up during subsequent meetings of the Contact Group.
French: La Conférence OSCE-Corée 2001 sur l’applicabilité des mesures de confiance et de sécurité de l’OSCE dans l’Asie du Nord-Est a eu lieu du 19 au 21 mars 2001 à Séoul (République de Corée).
English: the Council’s associates warn that multiperspectivity is still a term "more often used than defined" …, "can mean very different things to different people" …, "[is] subject to redefinition in order to fit particular political and ideological positions" …, "does not necessarily mean that the more multiperspectival the historical account is the more objective it will therefore be" (Stradling 2002), v. despite all good intentions, multiperspectivity could be easily misused or mistaken for different and/or irreconcilable perspectives of a country’s history, vi.
French: les collaborateurs du Conseil de l’Europe attirent l’attention sur le fait que la multiperspectivité est une expression plus facile à utiliser qu’à définir, qu’elle peut signifier des choses très différentes pour différentes personnes, qu’elle est sujette à interprétation pour épouser des positions politiques et idéologiques particulières, et qu’un récit historique n’est pas nécessairement plus objectif parce qu’il présente un plus haut degré de multiperspectivité (Stradling, 2002) ; v. en dépit de toutes les bonnes intentions, la multiperspectivité peut facilement être appliquée de manière abusive ou erronée à des vues différentes voire inconciliables de l’histoire d’un pays ; vi.
English: TRAVEL POLICIES Comparison to the Treasury Board Secretariat (TBS) Special Travel Authorities The PSC follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Programme de recrutement de leaders en politiques La CFP a également mené à terme le mandat d’une évaluation du Programme de recrutement de leaders en politiques et amorcé l’évaluation formative du programme.
English: These similarities between the effects of low concentrations of D-600 and nifedipine and those of carbachol are consistent with the hypothesis that carbachol antagonizes responses to α- and β-receptor stimulation in left atria primarily by blocking increases in Ca2+ influx produced by these agonists.
French: Ces similarités entre les effets de faibles concentrations de D-600 et de nifédipine et ceux du carbachol sont en accord avec l'hypothèse que le carbachol antagonise les réponses à une stimulation des récepteurs-α et -β dans l'oreillette gauche, principalement en bloquant les augmentations d'influx de Ca2+ provoquées par ces agonistes.
English: Moreover, some of them, those in subparagraphs (c) and (d), will lead to the processing of ‘sensitive data’ in the sense of Article 8 of Directive 95/46/EC.
French: De plus, les motifs visés aux points c) et d) impliquent le traitement de «données sensibles» au sens de l'article 8 de la directive 95/46/CE.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Dropping Out of High School: Definitions and Costs - October 2000 Previous Contents Next Acknowledgements A number of individuals helped to develop this report.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Le décrochage scolaire : définitions et coûts - Octobre 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Remerciements Un certain nombre de personnes ont participé à la préparation de ce rapport.
English: Another participant noted that for primary care reform to work, there must be more public ownership.
French: Un autre participant a fait remarquer que la réforme des soins primaires doit, si l’on veut qu’elle fonctionne, être davantage contrôlée par la population.
English: VMs an Integral Component of Canada's Changing Demographic Profile Interestingly, one minority viewpoint came from the focus group of hiring managers, who thought that society's demographics were changing so steadily in favour of VMs, that the problem of representation would be a 'non-issue' in the near future.
French: Les MV comme partie intégrante du profil démographique du Canada en pleine mutation Un point de vue minoritaire a été exprimé, il est intéressant de le noter, lors du groupe de discussion des gestionnaires recruteurs, selon lequel les données démographiques changeaient si rapidement en faveur des MV que le problème de la représentation disparaîtra de lui-même dans un avenir rapproché.
English: • 63 (92.6%) did think that political and administrative roles should be separated
French: • dans 63 (92,6%) de celles-ci, on pensait qu'il devait y avoir une distinction entre les rôles politiques et administratifs
English: "Finally, in its assessment of the qualifications of the candidates, the selection board is to be mindful of the Federal Court decision in Carty et al v. Attorney General of Canada, T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established.
French: Comme il en est fait mention dans les mesures correctives, le jury de sélection a reçu la directive suivante : « Enfin, au moment d'évaluer les qualités des candidats et candidates, le jury de sélection doit se remémorer la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Carty et al. c.