ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that, whilst the United Kingdom is the State party and it is responsible for the Isle of Man's international relations, the Island is internally self-governing and the responsibility for ensuring that all Covenant rights are implemented domestically rests with the Isle of Man Government.
French: Il convient de souligner que, bien que l'État partie soit le Royaume-Uni, qui est responsable des relations internationales de l'île de Man, cette île est autonome en ce qui concerne la gestion de ses affaires internes et que c'est le Gouvernement de l'île de Man qui est chargé de veiller à ce que tous les droits énoncés dans le Pacte soient respectés sur son territoire.
English: The grants are provided for programs in French education, learning a second language and postsecondary education for Francophones: credit and non-credit courses, workshops and research and development.
French: - Programmes et projets : développement et actualisation des programmes d’études et ressources pédagogiques, nouvelles technologies, éducation à distance, associations fransaskoises, bourses aux étudiant.e.s, formations des enseignant.e.s… 2.
English: There have been problems with the implementation of that settlement and others.279 The Commission therefore repeats, with emphasis, the Coolican recommendation that an appropriate policy, and indeed the treaties themselves, must include appropriate provisions for implementation.
French: La Commission reprend donc et souligne la recommandation du rapport Coolican stipulant qu'une bonne politique, comme d'ailleurs tout traité, doit contenir des dispositions appropriées en vue de cette phase.
English: Further steps can only be taken following consultation with these authorities. 2.2.5 Data included for the purposes of discreet surveillance should allow the obtaining of information such as: – the place, time or reason for the check, – the route and destination of the journey, – the persons accompanying the person concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft, – the vehicle, boat, aircraft or containerused, – objects carried, – the circumstances under which the person or the vehicle boat, aircraft or containerwas found,
French: * Base juridique: - Code frontières Schengen (articles 6 et 7; annexes I et IV) - Décision 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidemiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté (JO L 268, 3.10.1998, p.1) - Règlement (CE) n° 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (JO L 142, 30.04.2004, p.1) - Règlement du Conseil n° 2252/2004 du 13 décembre 2004 sur les standards pour les caractéristiques de sécurité et la biométrie dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les Etats membres (JO L 385, 29.12.2004, p.1). - Règlement sanitaire international (OMS) - Arrêt de la CEJ du 3 octobre 2006, Affaire C-241/06 Bot/Préfet du Val de Marne
English: Just for the record, I wish to make it clear that my delegation has taken no position on this matter in the EPP Group.
French: Je tiens par ailleurs à préciser que ma délégation n' a pas pris position à ce sujet au sein du groupe PPE.
English: In coves or at home "Suquet" was cooked, a simple dish of freshly caught fish boiled with potatoes.
French: Le Suquet, ce plat tout simple qui consistait à cuire du poisson fraîchement pêché avec des pommes de terre, était cuisiné dans les calanques ou dans les foyers.
English: Providing advice on international and domestic law to the commander of a deployed force    Providing general legal advice and services to the commanding officer of a Canadian Forces Base    Providing advice on operational legal issues at National Defence Headquarters    Representing clients at Court Martial and appearing before the Court Martial Appeal Court    Representing the interests of the Canadian Forces and the Department of National Defence as: A member of a Canadian delegation negotiating international treaties   A member of the military liaison staff at an allied headquarters    Delivering training on military law and military justice   You may also be posted to the Office of the Department of National Defence / Canadian Forces Legal Adviser, where you would work in fields such as legislative drafting, pensions, claims and administrative law.
French:   En qualitÃ© dâ€™avocat militaire, votre principale fonction consiste Ã pratiquer le droit dans le milieu militaire, ce qui peut comprendre lâ€™une ou lâ€™autre des tÃ¢ches suivantes :    la prestation de conseils en matiÃ¨re de droit international et de droit interne au commandant dâ€™une force en dÃ©ploiement    la prestation de conseils et de services juridiques gÃ©nÃ©raux au commandant dâ€™une base des Forces canadiennes    la prestation de conseils sur des questions juridiques dâ€™ordre opÃ©rationnel au Quartier gÃ©nÃ©ral de la DÃ©fense nationale    la reprÃ©sentation de clients devant une cour martiale et devant la cour dâ€™appel de la cour martiale    la reprÃ©sentation des intÃ©rÃªts des Forces canadiennes et du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, Ã titre :   de membre dâ€™une dÃ©lÃ©gation canadienne nÃ©gociant des traitÃ©s internationaux   de membre du personnel de liaison militaire dans un quartier gÃ©nÃ©ral alliÃ©    la prÃ©sentation de cours sur le droit militaire et la justice militaire    Vous pouvez aussi Ãªtre affectÃ© au Bureau du conseiller juridique du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale et des Forces canadiennes, oÃ¹ vous pourriez travailler dans des domaines comme la rÃ©daction de lois, les pensions, les rÃ©clamations et le droit administratif.
English: Recent data showed that cognitive training could improve cognition and function in AD.
French: Il a été récemment démontré que l'entraînement cognitif était efficace pour améliorer les habiletés cognitives et fonctionnelles dans la MA.
English: What you should do if you are at risk of severe illness from H1N1 flu virus.
French: ce que vous devez faire si vous risquez d’être gravement malade à cause du virus H1N1 .
English: However, some agencies inadvertently reported gross revenue with offsetting cost of goods sold in the expenditure section.
French: Toutefois, certaines agences ont indiqué par inadvertance des recettes brutes tout en défalquant le coût des biens vendus dans la section des dépenses.
English: Fortunately, ethnic information on positive HIV test reports is well reported for all of these provinces.
French: On n’utilise donc que les données de ces provinces et territoires pour procéder à un examen des données en ce qui concerne les Autochtones.
English: NOC Management Five programmes to improve the administrative structure of NOCs and optimise their management at all stages of their development.
French: Gestion des CNO Cinq programmes pour améliorer la structure administrative des CNO et optimiser leur gestion à tous les échelons de leur développement.
English: In order to sustain the IT infrastructure and services in support of PSC program delivery, a formal and fully documented strategic plan for IT services is necessary.
French: 2.1.2 Planification Afin de soutenir l’infrastructure et les services en matière de TI à l’appui de la prestation des programmes de la CFP, il faut se doter d’un plan stratégique officiel et bien documenté de prestation des services.
English: One of the problems faced in this regard is that government departments and the private sector in many countries handle these matters differently and each in its own way.
French: L'un des problèmes confrontés à cet égard tient au fait que les services de l'État et le secteur privé dans beaucoup de pays traitent ces questions différemment, et chacun à sa propre façon.
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure by an executing agent.
French: Sommes à payer durant l'exercice biennal en cours, selon le contrat ou l'échéancier.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5997th meeting, held on 21 October 2008.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5997e séance, le 21 octobre 2008.
English: During the past twelve months, the Canadian Forces has also been tested several times in the ethics crucible.
French: Au cours des 12 derniers mois, les Forces canadiennes ont elles aussi été soumises plusieurs fois à l’épreuve de l’éthique.
English: ***The actual FTEs were higher because of an increase in the authorized budget over the planned.
French: *** Le nombre réel d'ETP est plus élevé en raison d'un accroissement des budgets autorisés par rapport aux prévisions.
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 31, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the cement facility within the calendar years 2001 through 2006, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, SOx, NOx, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 31 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à la cimenterie au cours des années civiles 2001 à 2006 et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, SOx, NOx et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: Population distribution in Asia, by area of residence, 2000 3
French: Répartition de la population en Asie selon la zone de résidence,
English: UPTOTEN MAKES NO COMMITMENT OR WARRANTY CONCERNING THE USE OF THESE DOCUMENTS, THE RESULT OF THEIR USAGE ON THE SITE, THE USE OF HYPERTEXT LINKS OR THE CONTENT TO WHICH THEY ARE LINKED, IN TERMS OF PRECISION, ACCURACY, RELIABILITY ETC.
French: DANS TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LÉGISLATION APPLICABLE, UPTOTEN SE DÉCHARGE DE TOUTES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES.
English: Chlorinated paraffins containing up to 20 carbon atoms thus meet the criteria for virtual elimination of releases to the environment.
French: Ces paraffines chlorées satisfont donc aux critères de la quasi-élimination des rejets dans l’environnement.
English: In the less developed world, it averages 59 per cent but wide disparities exist among its major areas: prevalence ranges from only 25 per cent in Africa to 64 per cent in Asia and 69 per cent in Latin America and the Caribbean.
French: Dans les pays en développement, il est en moyenne de 59 % mais varie considérablement selon les régions : alors qu'il n'est que de 25 % en Afrique, il atteint 64 % en Asie et 69 % en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: At its sixty-third session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General (A/63/363) and requested the Secretary-General to report on any additional requirements arising from the recommendations of the United Nations Joint Staff Pension Board in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 63/263, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/63/363) et prié ce dernier de signaler, dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, toute ouverture de crédit additionnel rendue nécessaire par les recommandations du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (résolution 63/263, sect. IX).
English: The Travel Ban has been the source of the greatest number of complaints received by the Panel.
French: C'est l'interdiction de voyage qui a motivé le plus grand nombre de plaintes adressées au Groupe.
English: And people who know you may recognize you.
French: Et les gens que vous connaissez peuvent vous reconnaître.
English: • Commencement date - First day of the month indicated.
French: • Commencement date (Date du début de la participation) - Premier jour du mois indiqué.
English: Given the assessment of the appellant's answers, I cannot conclude that the selection board formed an opinion that no reasonable person could form.  Legislation cited:
French: Considérant l'évaluation des réponses de l'appelant, je ne peux en venir à la conclusion que le jury de sélection s'est fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne peut arriver.  Loi citée :
English: • Meat and poultry shipments must be accompanied by a "Halal" slaughter certificate.
French: • Les envois de viande et de volaille doivent être accompagnés d'un certificat d'abattage conforme aux prescriptions islamiques ou « halal ».
English: The consumer must be given enough information on which to base his own choices.
French: Le consommateur doit pouvoir être suffisamment informé pour faire son choix en connaissance de cause.
English: Once again, this is not a definitive tool, still less a magic formula.
French: Car il ne s'agit pas, répétons-le, d'un outil définitif, encore moins d'une recette miracle.
English: We have the opportunity to discard ludicrous taxes on fuel particles as well as technical pseudo-solutions, expenditure on which far exceeds their benefit.
French: Nous avons la possibilité de nous débarrasser des taxes grotesques sur les combustibles à particules ainsi que des pseudo-solutions techniques, dont les coûts excèdent de loin les bénéfices.
English: See the beginning of this chapter for the SBD rates.
French: Consulter le début de ce chapitre pour obtenir les taux de la DAPE.
English: At the time of the American attack in the Spring of 1813, the post was lightly garrisoned and incomplete.
French: Au moment de l’attaque américaine du printemps de 1813, le poste était rudimentaire et sa garnison réduite.
English: We have frequently heard about the faith the West has in the Kosovan parallel social institutions, i.e. the Albanian shadow state of the last ten years, being an ideal starting point for a new beginning for this territorial bone of contention, yet this idea merits critical comment.
French: À propos de la confiance occidentale parfois exprimée à l' égard des institutions sociales parallèles au Kosovo, disons de cet État albanais fantôme qui aurait existé durant ces dix dernières années, lequel constituerait un point de départ idéal pour relancer ce territoire disputé, véritable pomme de discorde, il convient de faire en marge une remarque critique. Dans certains domaines sociaux, c' est un élément positif.
English: It can be defined as the ongoing collection, analysis, interpretation and dissemination of health related data such as data about HIV infection.
French: Elle peut se définir comme la démarche continue de collecte, d'analyse, d'interprétation et de dissémination de données sur la santé, comme les données sur l'infection à VIH.
English: • insect resistance management
French: • à la gestion des la résistance aux insectes;
English: 217 Response of the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia (Sobranie) to the questionnaire of the TDIP Temporary Committee of the European Parliament.
French: 217 Réponse du parlement macédonien (Sobranie) au questionnaire de la Commission temporaire (TDIP).
English: This plan presents the activities of the Department of Education in the area of official languages education; it includes the operations of the Language Programs section of the Department of Education and support for initiatives undertaken by school districts, schools and other educational agencies.
French: Ce plan décrit les activités du ministère de l'Éducation dans le domaine de l'enseignement des langues officielles; il inclut les activités de la section des Programmes de langues du ministère de l'Éducation et l'appui aux activités entreprises par les districts scolaires, les écoles et les autres organismes impliqués dans l’éducation.
English: Pharmacology Bortezomib is a selective, reversible proteasome inhibitor.
French: Pharmacologie Le bortézomib est un inhibiteur sélectif et réversible du protéasome.
English: The long title of the Newfoundland Fishery Regulations (see footnote 3) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement de pêche de Terre-Neuve (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit :
English: Today in Canada apprenticeship training is administered by provincial governments through Acts and regulations of the respective provincial legislatures.
French: Aujourd’hui, au Canada, la formation en apprentissage est administrée par les gouvernements provinciaux, par le biais des lois et des règlements promulgués par les organes législatifs provinciaux qui s’y rapportent.
English: Accessed from www.fsc.go.jp/english/index.html on May 19, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.fsc.go.jp/english/index.html le 19 mai 2006.
English: Following a recommendation of the Permanent Forum, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, will participate in an Asia-Pacific regional NGO consultation on “Violence against indigenous women in Asia-Pacific”.  The consultation is being organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development and will be held in New Delhi on 15 and 16 October 2008.
French: Suite à une recommandation de l'Instance permanente, le Rapporteur spécial, accompagné du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, participera à une consultation régionale des organisations non gouvernementales Asie-Pacifique consacrée à la violence contre les femmes autochtones dans la région et organisée sous l'égide de Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, qui se tiendra à New Delhi les 15 et 16 octobre 2008.
English: February 26, 2005  1:00 pm to 8:00 pm  Contact:
French: Le 26 février 2005  De 13 h à 20 h  Personne-Ressource:
English: At 1835 hours two Israeli helicopters flew over the Summaqah and Ruwaysat al-Alam outposts in an outlying area of Kafr Shuba in the occupied Shab`a farmlands.
French: - À 18 h 35, deux hélicoptères israéliens ont survolé les sites occupés de Soumaqa et Rouwayssat al-Alam, situés dans la commune de Kafr Chouba et dans les exploitations agricoles de Chab'a.
English: Subject to the conditions contained in this Order, the Applicant may operate trains over the said culvert during the period of reconstruction and thereafter.
French: Sous réserve des conditions mentionnées dans le présent arrêté, le demandeur peut faire circuler des trains sur le ponceau en question pendant et après la période de reconstruction.
English: Many of them are not even signatories of the Convention but show a meaningful solidarity in relation to refugees.
French: Beaucoup d'entre eux ne sont pas même signataires de la Convention, mais ils font preuve d'une authentique solidarité avec les réfugiés.
English: The Special Rapporteurs could, for example, include in their next report a description of some of the decisions taken by the institutions in the course of the year, and an analysis of their effects on human rights.
French: Les Rapporteurs spéciaux pourraient par exemple inclure dans leur prochain rapport une description de certaines des décisions prises pendant l'année par ces institutions, ainsi qu'une analyse de leurs effets sur les droits de l'homme.
English: • 3-5.5 g dried equivalent, per day (1:1, 3-5.5 ml) (Mills and Bone 2000) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • équivalent sec de 3 à 5,5 g, par jour (1:1, 3 à 5,5 ml) (Mills et Bone 2000) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The process could be similar to that employed by other industries as, for example, certification of RF products for Industry Canada.
French: Le processus pourrait être semblable à celui qui s’utilise dans d’autres industries comme, par exemple, la certification de produits de radiofréquences pour Industrie Canada.
English: In addition, Singapore is a world leader in research and development and has excellent intellectual property protection.
French: De plus, Singapour est un chef de file mondial de la recherche-développement et offre une excellente protection de la propriété intellectuelle.
English: Cash Management Bond Buybacks (CMBBs) To reflect market participants’ preference for CMBB operations to follow Treasury bill auctions, the timing of CMBB operations was moved from 10:30 a.m. to 11:15 a.m. on a trial basis effective June 17, 2003.
French: Rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie Puisque les participants au marché préfèrent que les adjudications de bons du Trésor précèdent les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, l’heure de ces rachats est passée de 10 h 30 à 11 h 15 à titre d’essai le 17 juin 2003.
English: The Presidential Decree of 20 February 2002 on improving the organization of scientific research sets out fundamentally new approaches and organizational methods for fully utilizing Uzbekistan's scientific and technological potential in close connection with the reforms being carried out in the State administration system, and with the development of democratic institutions and the structural transformation of the economy.
French: Le décret présidentiel sur l'amélioration de l'organisation de la recherche scientifique du 20 février 2002 définit les principes qui régissent les nouvelles démarches et formes d'organisation propices à utiliser pleinement le potentiel scientifique et technologique de notre pays.  Il complète ainsi les réformes engagées pour améliorer la gestion publique, tout en accompagnant le développement des institutions démocratiques et des mutations structurelles de l'économie.
English: The Canadian Union Of Public Employees(CUPE) burst onto the scene recruiting thousands of municipal and provincial workers, and workers employed in hospitals, schools, day cares, nursing homes, libraries, social service agencies and other related sectors of the economy.
French: Le Syndicat canadien de la Fonction publique (SCFP) entra magistralement en scène, recrutant des milliers d'employés municipaux et provinciaux ainsi que du personnel des hôpitaux, des écoles, des garderies, des maisons de repos, des bibliothèques, des organismes de services sociaux et d'autres secteurs connexes de l'économie.
English: The Group was willing to adopt a decision in line with those options.
French: Le Groupe est disposé à adopter une décision allant dans le sens de ces options.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Kempt, Sir James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Kempt, sir James Pour imprimer
English: ◦ Support efforts that foster communications between stakeholders, including the Canadian public.
French: ◦ Appuyer les efforts visant à favoriser la communication entre les intervenants, dont le public canadien.