ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teacher will lead a brief discussion after each postcard, using the chart to assess the links between the locale’s physical geography and the development of a local tourism industry.
French: L'enseignant anime une brève discussion après chaque présentation, en se servant du tableau pour évaluer les liens entre la géographie physique d'une région et le développement du tourisme local.
English: They discussed how popular or media definitions of terrorism are too narrow, tend to have racial connections and derive from the political interests of people in power.
French: Les participantes et participants ont discuté à quel point les définitions populaires ou médiatiques du terrorisme étaient trop étroites, tendaient à comporter des notions raciales et découlaient des intérêts politiques des personnes qui détenaient le pouvoir.
English: We believe that nuclear disarmament — which must remain the absolute priority — is the best way to free humanity from the threat of annihilation.
French: Nous considérons que le désarmement nucléaire, qui doit demeurer la priorité absolue, est la voie salutaire qui affranchit l'humanité de la menace de son anéantissement.
English: For the Panel, it should include peak noise, because sudden noise is the type that harms the quality of sleep.
French: Pour la commission, les bruits de crête devraient être pris en compte puisque ce sont les bruits brusques qui nuisent à la qualité du sommeil.
English: 1997, Desjardins and Keng 1999 and Desjardins and Reznek 2000.
French: Données adaptées d’Environnement Canada 1997a; Monteverde et al. 1997; Desjardins et Keng 1999; Desjardins et Reznek 2000.
English: Generic Space Activities in support of EO, SE, and SC (GSA) Strategic Outcomes:
French: Activités spatiales génériques à l’appui de l’OT, des SE et des TS (ASG) Résultats stratégiques :
English: Hungary reported that an intersectoral working group had developed a framework agreement for the related ministries and non-governmental and international organizations establishing a victim referral mechanism.
French: La Hongrie a fait savoir qu'un groupe de travail intersectoriel a élaboré un accord-cadre pour les ministères, les ONG et les organisations internationales concernés aux fins de l'établissement d'un mécanisme d'orientation des victimes.
English: Sometimes bulletins contain important information, such as appointments or names and address data.
French: Les messages comprennent parfois l'information importante, comme les noms ou les dispositions et les données d'adresse.
English: Although the GAO had more than ten years of experience with electronic document management – creating, receiving, employing and managing electronic documents in the course of its work – documentation requirements continued to be addressed using intensive manual and paper-based processes.
French: Malgré plus d'une dizaine d'années d'expérience de la gestion de documents électroniques, c'est-à-dire créer, recevoir, utiliser et gérer des documents électroniques dans le cadre de ses activités, les besoins documentaires sont encore grandement fondés sur le traitement manuel et le support papier.
English: Should international treaty co-productions continue to qualify as 100% Canadian content? 13
French: Quelle approche devrait-on adopter? j) Quelles seraient les répercussions commerciales et culturelles du système proposé? 15
English: Every applicant for a certificate as a Restricted Engineer, Motor Ship, shall: a. obtain a medical certificate prescribed by the Crewing Regulations; b. obtain a certificate of completion for Small Craft Safety of the Marine Emergency Duties Course, set out in TP 4957, from a school listed in TP 10655; and c. pass an oral examination.
French: 36.1 1. Les candidats à l'obtention d'un brevet d’officier mécanicien avec restrictions, navire à moteur, doivent : a. obtenir un certificat médical prescrit par le Règlement sur l’armement en équipage des navires; b. obtenir un certificat d'une école inscrite dans le TP 10655 attestant leur réussite au cours de fonctions d'urgence en mer sur la sécurité en petite embarcation expliqué dans le TP 4957; c. réussir un examen oral.
English: The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: La Cour de justice de l'Union européenne n'est pas compétente en ce qui concerne ces dispositions, à l'exception de sa compétence pour contrôler le respect de l'article 25ter du présent traité et pour contrôler la légalité de certaines décisions visées à l'article 240bis, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Like the honey adulterated with sugar cane, beet or corn syrups and many other imports, we are allowing adulterated garlic to be imported which can be up to two years old, thus leading to germination problems.
French: Voilà, comme pour les miels frelatés avec des sirops de canne à sucre, de betterave ou de maïs, comme pour quantité d'autres importations, on laisse arriver des ails frelatés, qui sont partis depuis un an ou deux ans, avec tous les problèmes de germination qui en résultent.
English: 10:00 - Meeting with Cardinal Cormack MURPHY O’CONNOR, Archbishop of Westminster
French: 10h00 Réunion le cardinal Cormack O'Connor, archevêque de Westminster
English: Item 39 (Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India)
French: Point 39 (Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India)
English: Thank you, Mr. Chair, for providing the Consumer Measures Committee with the opportunity to discuss its efforts in regard to identity theft.
French: Merci, Monsieur le président, d'avoir accordé au Comité des mesures en matière de consommation la possibilité de discuter des efforts qu'il déploie relativement au vol d'identité.
English: However, if public participation is being undertaken for a federal screening, there may be opportunities to coordinate this consultation with that which is being undertaken by the municipality in meeting the requirements of the municipal Class EA process.
French: Toutefois, si une participation du public a lieu pour un examen préalable fédéral, il peut se présenter des possibilités de coordonner cette consultation avec celle qui est entreprise par la municipalité en réponse aux exigences du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale.
English: CONCLUSION [23] Based on the above findings, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, hereby orders Air Canada, within thirty (30) days from the date of this Decision, to: - provide Mr. Sahota with an explanation of what he specifically needs to do in order to have Air Canada consider removing the indefinite ban imposed on him; and - return to Mr. Sahota's account the Aeroplan points for the unused portion of his ticket.
French: CONCLUSION [23] À la lumière des constatations précédentes, l'Office, conformément à l'alinéa 113.1b) du RTA, ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : - expliquer à M. Sahota quelles mesures spécifiques il doit prendre pour qu'Air Canada lève l'interdiction permanente qu'elle lui a imposée; - reporter au compte Aeroplan de M. Sahota le nombre de points Aeroplan applicables à la partie inutilisée de son billet.
English: • 2001 What's New at IPPH in 2005 May
French: • 2001 Quoi de neuf à l'ISPP en 2005 Mai
English: [...] It is with tips like these that we can achieve success and join the list of bloggers who reach 400,000 Page Views per Month.
French: [...] Il est des conseils comme ceux-ci que nous pouvons réussir et rejoindre la liste des bloggers qui ont atteint 400.000 pages vues par mois.
English: • all exchanges of information handled by CSIS SLOs at the post, including electronic exchanges;
French: • tous les échanges d'informations effectués à ce bureau par l'ALS du SCRS, dont ceux par voie électronique;
English: It is not also clear if the mechanisms for monitoring compliance with legal provisions adequately cover the circumstances under which many female migrants work.
French: On ne connaît pas bien non plus l'efficacité des mécanismes de contrôle visant à vérifier que les dispositions légales couvrent correctement les conditions de travail de nombreuses migrantes.
English: DEFINING THE CONCEPT OF TERRORIST FUNDING III.
French: DEFINIR LE CONCEPT DE FINANCEMENT DU TERRORISME III.
English: Marinapark Volendam and Cape Helius, which also offers luxury holiday homes, a hotel and marina but then on the island of Goeree Overflakkee in the province of South Holland, are also top-quality holiday parks.
French: Marinapark Volendam et Cape Helius, comptant également des maisons de vacances ultra-luxueuses, un hôtel et un port de plaisance, mais alors sur l’île Goeree Overflakkee en Hollande du Sud, sont des parcs de toute première catégorie.
English: The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2007-2008 Annual Reference Level Update (ARLU) process.
French: Les ressources indiquées ci-dessous peuvent recouper plusieurs activités de programme. En outre, puisqu'il s'agit de prévisions, elles pourraient être rajustées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007-2008.
English: Examples of access problems of refugees and asylum seekers In Germany, in three Federal States (Hessen, Baden-Württemberg, Saarland), children with a refugee background are disadvantaged regarding access to general education since they are not covered by the compulsory school system.259 28 See http://www.provivienda.org/nosotros.php?idioma=es (26.06.2007).
French: A g e n c e d e s d r o i t s f o n d A m e n tA u x d e l’ u n i o n e u r o p é e n n e r A p p o rt A n n u e l 4.
English: In 2004, she imagined a line of facial treatments and for this project sought out the competence of Pierre Bottiglieri, a famous chemist and formulator on the international cosmetology arena.
French: En 2004, elle imagine une ligne de soins pour le visage et s’entoure pour ce projet de Pierre Bottiglieri, chimiste et formulateur célèbre dans l’univers de la cosmétologie internationale.
English: Much of the howling seemed to be involved in the coordination of pack activities.
French: Une bonne partie des hurlements semble servir à la coordination des activités des bandes.
English: That Commission was to follow up on other recommendations of the report and to pursue avenues towards national reconciliation, including additional exhumations of mass graves and the search for the disappeared, including children.  To date, Congress has not approved a bill establishing the Commission for Peace and Harmony.
French: La Commission pour la paix et l'harmonie, qui serait composée de représentants de la société civile et d'organismes publics, doit assurer le suivi d'autres recommandations formulées dans le rapport et trouver de nouveaux moyens de progresser sur la voie de la réconciliation nationale (nouvelles exhumations de charniers, recherche de personnes disparues, dont des enfants, etc.).
English: • DCM
French: • DibromotÃ©trafluoroÃ©thane
English: 9.30-10.15 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 30 à 10 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: When you get to Marcopolo-inn Nautico, you will have sailed along the Parana Delta streams and canals for about an hour and a half.
French: Pour arriver jusqu'à Marcopolo-inn Nautico, vous passerez par les cours d'eau et les canaux du Delta du fleuve Parana pendant environ 1h30.
English: PSC develops an Appointment Framework to support implementation of the new PSEA.
French: La Direction générale de la vérification est établie à la CFP.
English: He hoped that the parties would remain involved.
French: Il espérait que les parties resteraient engagées.
English: Electronic microscopy detected only the presence of endogenous A- and C-type retroviral particles which are unable to infect either CHO or human cells.
French: La microscopie électronique n'a détecté que la présence de particules rétrovirales endogènes de type A et C qui ne peuvent infecter les cellules CHO ni les cellules humaines.
English: Alpova diplophloeus, Astraeus pteridis, and Paxillus involutus.
French: Alpova diplophloeus, Astraeus pteridis et Paxillus involutus.
English: • suites of on-line tools for data extraction and preliminary analysis that will be transparent to the non-technical user, student and media.
French: • des panoplies d’outils en direct pour l’extraction et l’analyse préliminaire de données qui seront transparentes pour l’utilisateur non technique, l’étudiant et les médias ;
English: In view of the difficulties that the family faces in fulfilling its socialization role, other institutions responsible for the promotion of children's rights (schools, religious institutions, various associations and judicial institutions) face real limitations and therefore do not always fulfil their roles effectively in respect of integrating children into society.
French: Face aux difficultés que traverse la famille dans son rôle de socialisation, les autres institutions chargées de la promotion des droits de l'enfant (écoles, institutions religieuses, associations diverses, justice etc.) sont confrontées à de réelles limites et n'assurent donc pas toujours efficacement leurs rôles en matière d'insertion des enfants dans la société.
English: 10.1.1.2 Operations Effects The purpose of the Marine Terminal is to receive and export hydrocarbons as well as export sulphur and coke.
French: Il n’y aura aucun dynamitage en mer.
English: He suffered a major right knee injury in September1989 when he twisted and injured his right knee after stepping on a rock during a voluntary athletic competition, known as the "Ironman Competition".
French: En septembre 1989, il a subi une grave blessure, se faisant une entorse au genou droit en sautant sur une roche lors d'un concours d'athlétisme - la « Compétition de l'Ironman ».
English: • that the consumer has access to the procedure without being obliged to use a legal representative;
French: • l'accès du consommateur à la procédure sans obligation d'utiliser un représentant légal;
English: The Volga made it possible for the Levitan’s gifts to develop, because the vast spaces through which this Russian river flows inspired him with its many different views.
French: Grâce à la Volga, les dons du peintre purent s'épanouir, car les grands espaces de ce fleuve russe lui offraient une nature très diversifiée comme objet d’inspiration.
English: Approval of a Sustainable Development Policy in December 2000 enabled the integration of five key principles (shared responsibility, integrated approaches, equity, accountability, and continuous improvement) into the Department’s third Sustainable Development Strategy and acted as guiding principles for the development of the fourth strategy covering 2007 to 2010.
French: L’approbation d’une politique en matière de développement durable en décembre 2000 a permis l’intégration de cinq principes clés (partage de la responsabilité, intégration des approches, équité, responsabilité et amélioration constante) dans la troisième Stratégie de développement durable du Ministère et a servi de principe directeur à l’élaboration de la quatrième Stratégie pour la période s’étalant de 2007 à 2010.
English: 10640 Motion for a recommendation presented by Mr Jurgens and others Legal recognition of same-sex partnerships in Europe, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10636 Proposition de recommandation présentée par M. Čekuolis et plusieurs de ses collègues Possibilités de coopération entre le Conseil de l'Europe et le Liban à la commission des questions politiques, pour information Doc.
English: While participants recognized their input from Wave One had led to some references to trade and international issues in the APF, there was a strong sense that these issues were important enough to warrant more policy focus than the current document provided, particularly with respect to trade injury.
French: Les participants ont reconnu que leurs commentaires au cours de la première série de consultations se sont traduits par quelques références dans le CSA aux questions d’échanges commerciaux et de relations internationales, mais ils estimaient que ces questions, et notamment celles des préjudices découlant de mesures commerciales, revêtaient suffisamment d’importance pour mériter plus d’attention que celle qui leur était accordée dans les documents sur le CSA.
English: A vote in favour of this amendment will demonstrate Europe's respect for its cultural heritage and will strengthen the application of European principles for peaceful coexistence between different religious and ethnic groups.
French: Un vote en faveur de cet amendement illustrera le respect de l'Europe envers son héritage culturel et renforcera l'application des principes européens pour la coexistence pacifique entre différents groupes religieux et ethniques.
English: The ECB, the Frankfurt Jewish Community and the City of Frankfurt agreed to cooperate closely in conducting a competition for the design of a memorial.
French: Ce concours devrait être lancé avant la fin 2005.
English: Events since we met last year have only underlined the growing concern of the international community over this threat.
French: Les événements intervenus depuis que nous nous sommes réunis l'année dernier n'ont fait que confirmer les préoccupations croissantes de la communauté internationale face à cette menace.
English: The Dirty Blues band played the region of Vaudreuil-Dorion and started piercing the Montreal blues scene.
French: Le Dirty Blues band joue dans la région de Vaudreuil-Dorion et commence son émergence sur la scène blues montréalaise.
English: It had recommended the withdrawal of the reservation to article 2 of the Convention and as far as article 9, paragraph 2, and article 16 were concerned, they were actively under review.
French: Le Conseil avait recommandé le retrait de la réserve relative à l'article 2 de la Convention et, par ailleurs, en ce qui concernait le paragraphe 2 de l'article 9 et l'article 16, les dispositions en étaient présentement activement à l'examen.
English: DFO provided expert advice to the New Brunswick Department of Environment and Local Government (DOELG) in support of the environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts au ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux du Nouveau-Brunswick (MEGLNB) à l’appui du processus d’inscription aux évaluations environnementales.
English: At the end of these five years of study, it is confirmed that the best prophylaxis consists of an association of the combat against vectors with chemoprophylaxis.
French: Au terme de ces cinq années d'études, il se confirme que la meilleure prophylaxie consiste à associer la lutte antivectorielle et la chimioprophylaxie.
English: Pleasure Craft Operator Card N/A N/A Operator, vessel of not more than 8 m in overall length that is not a passenger-carrying vessel and that is engaged on a voyage not more than two nautical miles from shore (except tugs) Operator, vessel of not more than 8 m in overall length (except tugs) carrying six or fewer passengers Note 1:
French: Carte de conducteur d'embarcation de plaisance S.O. S.O. Conducteur, bâtiment d'une longueur hors tout d'au plus 8 m qui n'est pas un bâtiment transportant des passagers et qui effectue un voyage à au plus 2 milles marins de la rive (sauf les remorqueurs) Conducteur, bâtiment d'une longueur hors tout d'au plus 8 m (sauf un remorqueur) qui transporte au plus six passagers Note 1 :
English: Because some people like it cold, Café Liégeois has just developed a refreshing drink made with semi-skimmed milk and coffee extract.
French: Parce que certains l’aiment froid, Café Liégeois vient de développer une délicieuse boisson rafraîchissante faite de lait demi-écrémé et d’extraits de café.
English: Applications must be submitted to the secretariat using the form below.
French: Les demandes doivent être présentées au secrétariat au moyen du formulaire ci-joint.
English: Asks Croatia to show readiness in solving all the outstanding border issues and expects the same readiness and support on the part of all its neighbours; welcomes in this respect the general agreement reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of arbitration, and asks both sides to implement this agreement and to endorse the result of the arbitration by a clear decision by the two countries' parliaments; Amendment 15. Urges Croatia to strengthen its efforts to find definitive solutions to outstanding bilateral issues, in particular border issues with Slovenia, Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina; welcomes in this respect the informal agreement in principle reached by the Prime Ministers of Croatia and Slovenia on the issue of third party involvement, which needs to be followed up;
French: Amendement 89 Jelko Kacin Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. demande à la Croatie de faire montre de sa volonté de résoudre l'ensemble des questions frontalières en suspens et souhaite que l'ensemble de ses voisins manifestent une même volonté et un même soutien; se félicite, à ce titre, de l'accord général obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de l'arbitrage; demande aux parties d'appliquer cet accord et d'entériner le résultat de cet arbitrage par une décision claire des parlements des deux pays; Amendement 15. invite instamment la Croatie à renforcer ses efforts afin de trouver des solutions définitives aux questions bilatérales en suspens, en particulier les questions concernant les frontières avec la Slovénie, la Serbie, le Monténégro et la Bosnie-et-Herzégovine; se félicite, à ce titre, de l'accord de principe informel obtenu par les premiers ministres croate et slovène sur la question de la participation des parties tierces qui doit faire l'objet d'un suivi; Or. en
English: For the texts of these agreements, see 8 ILM (1969) 497 and 10 ILM (1971) 137, respectively.  Article 2(6).
French: Pour le texte de ces accords, voir 8 ILM (1969), p. 497 et 10 ILM (1971), p. 137, respectivement.
English: November 2008 March 2009 Audit of Effectiveness and Efficiency of the Non-Financial Administration of the Grants Program.
French: Novembre 2008 Mars 2009 Vérification de l'efficacité et de l'efficience de l'administration non financière du Programme de subventions.
English: The international community's total rejection of the violence now permeating the Gaza Strip as a result of Israeli actions must be made loud and clear through all appropriate avenues within the United Nations system, not least by our General Assembly.
French: La condamnation totale de la violence qui fait actuellement rage dans la bande de Gaza par la communauté internationale suite aux actions israéliennes doit être entendue et relayée clairement par tous les canaux dont dispose le système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale.
English: • administrative and judicial procedures relating to migration.
French: • les procédures administratives et judiciaires dans le domaine des migrations.
English: Information plays the key role under a PRTR system.
French: L'information joue un rôle clef dans un RRTP.
English:  In 2002, legal alignment has been achieved, while effective market opening for electricity and gas has started.
French:  En 2002, l'alignement juridique a été réalisé et l'ouverture du marché à la concurrence a débuté, tant pour l'électricité que pour le gaz.
English: The disadvantage is the lack of privacy.
French: L'inconvénient des hasuks réside dans l'absence d'intimité.