ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its presidential statement of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8), the Council asked me to report by 30 June 2002 on the implementation of its requests contained in the statement, particularly regarding the coherent and incremental coordination and expansion of United Nations peace-building activities in Somalia, subject to the security conditions prevailing in the country.
French: Dans la déclaration de son président datée du 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8), il m'a prié de lui faire rapport d'ici au 30 juin 2002 sur les demandes énoncées dans ladite déclaration, notamment en ce qui concerne la coordination et l'élargissement cohérents et progressifs des activités de consolidation de la paix menées par les Nations Unies en Somalie, sous réserve de la situation en matière de sécurité.
English: "Risk" means the likelihood of an event occurring, in connection with the entry, exit, transit and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and third countries and the presence of goods that do not have a Community status which – Prevents the correct application of Community of national measures; or – Comprises the financial interests of the Community and its Member States; or – Poses a threat to the Community 's security and safety, to public health, the environment or to consumers.
French: On entend par «risque» la probabilité que survienne, en liaison avec l’entrée, la sortie, le transit et la destination particulière des marchandises circulant entre le territoire douanier de la Communauté et des pays tiers ou avec la présence de marchandises n’ayant pas le statut de marchandises communautaires, un événement qui: – empêche la bonne application des mesures communautaires ou nationales, – compromette les intérêts financiers de la Communauté et de ses États membres ou – constitue une menace pour la sécurité et la sûreté de la Communauté, pour la santé publique, pour l’environnement ou pour les consommateurs.
English: As in the discussion of other areas, there was frequent reference to the report of the Secretary-General and its recommendations.
French: Comme lors des débats consacrés à d'autres thèmes, les intervenants ont fréquemment fait référence au rapport du Secrétaire général et aux recommandations qui y figurent.
English: Request to Proceed with the Drafting of a gtr
French: Demande d'élaboration d'un rtm 4
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenues
French: Fonds renouvelable de Géomatique Canada
English: -Spectacle lenses of other materials - - -Designed for use by workers employed in hazardous work; Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles 10 - - - - -Designed for use by workers employed in hazardous work................... 20 - - - - -Unfinished, light polarizing, for use in the manufacture of spectacles ...
French: -Verres de lunetterie en autres matières - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux; Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes 10 - - - - -Conçus pour des travailleurs qui exécutent un travail dangereux.......... 20 - - - - -Non finis, polarisant (lumière), devant servir à la fabrication de lunettes NMB NMB NMB 2% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 25 September 2009. Human Rights Council adopts Universal Periodic ...
French: L'Union africaine a refusé de coopérer avec la Cour pénale internationale en ce qui concerne le mandat d'arrêt pour crimes de guerre d&eacut.
English: They also receive notices of assessment and reassessment unless there was no business activity to report during the filing period.
French: Ils reçoivent également des avis de cotisation et de nouvelle cotisation, sauf s’il n’y a aucune activité d'entreprise à déclarer pendant la période de production.
English: Community Events Promote unity & support, enhance social skills.
French: Événements communautaires Favoriser l’unité et le soutien, améliorer les compétences sociales.
English: In addition, they may be required to participate in monitoring initiatives lead by TBS and to respond to requests for information from TBS.
French: De plus, il est possible qu’on leur demande de participer à des initiatives de surveillance dirigées par le SCT et de répondre à des demandes de renseignements du SCT.
English: 3.5.2.6 Fog Covering Part of Aerodrome (PRFG) - Non-patchy fog (more or less continuous fog) extending to at least two metres above ground level covering part of the aerodrome.
French: Brouillard plus ou moins continu (non en bancs dispersés) qui atteint au moins deux mètres au dessus du sol sur une partie de l'aérodrome.
English: There were marked differences in phytoplankton between the three sites, with species associated with differences in salinities.
French: prudente, puis on détermine la valeur estimée sans effet observé (VESEO) en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) expérimentale par un coefficient, afin de tenir compte des incertitudes dues à l’évaluation de l’exposition chronique ou intermittente par extrapolation, à l’extrapolation des conditions de laboratoire aux conditions sur le terrain, ainsi qu’aux variations de sensibilité observées entre les espèces de même qu’au sein d’une même espèce.
English: More intense efforts are required to identify, recruit and promote senior women.
French: Des efforts plus soutenus seront nécessaires pour rechercher et recruter des femmes et en promouvoir aux échelons supérieurs.
English: No On-site Releases (to a Specific Medium), Disposals or Transfers If there were no dioxin/furan or HCB releases to a given medium, the facility should leave the default code "Not applicable" in the reporting software for that particular medium.
French: L’installation a déterminé que les dioxines/furannes avaient été rejetés dans l’atmosphère par une cheminée à une concentration de 20 pg ET/m3. La concentration mesurée se situait sous le NdD de 32 pg ET/m3, de sorte que l’installation ne doit pas nécessairement déclarer les quantités de dioxines/furannes rejetées sur place par ces cheminées.
English: However, the Commission's proposal includes the condition of co-financing, which in the case of the poorest Member States may lead to their withdrawal from the programme.
French: Cependant, la proposition de la Commission renferme la condition du cofinancement, ce qui, dans le cas des États membres les plus pauvres, pourrait aboutir à leur retrait du programme.
English: I also urged many more States to join the 33 who have made declarations under article 14 of the Convention.
French: J'ai également engagé de nombreux autres États à se joindre aux 33 États qui ont fait des déclarations au titre de l'article 14 de la Convention.
English: This definition covers equally ‘garden equipment ‘ and ‘forestry equipment’ even though these equipment types differ in terms of dimensions and mode of operation.
French: Cette définition englobe aussi bien les «matériels de jardinage» que les «matériels sylvicoles», bien qu’ils diffèrent par leur taille et leur mode de fonctionnement.
English: The Manual was revised in the spring of 2006 and reviewed at the 13th annual meeting of the Special Procedures in June 2006, when a decision was also taken to invite comments from governments, civil society organizations, independent experts and all other stakeholders on the revised Manual.
French: Le Manuel a été révisé au printemps 2006 et examiné lors de la 13e réunion annuelle des procédures spéciales en juin 2006, où il a été décidé d'inviter les gouvernements, organisations de la société civile, experts indépendants et autres parties intéressées à faire part de leurs commentaires.
English: This contributes to a situation where young people grow up in a culture of hatred and violence, with little hope for change in the future, perpetuating a futile, destructive and hopeless cycle of violence, misery and loss.
French: Cela contribue à une situation dans laquelle les jeunes grandissent dans une culture de haine et de violence, avec peu d'espoir de voir un changement se produire dans l'avenir, perpétuant ainsi un cycle inutile, destructif et sans espoir de violence, de souffrance et de pertes.
English: I started to realize how differently people deal with loss, stress and worry.
French: Puis, un des commandants du défilé a dit qu’il apercevait l’avion.
English: Sponsors provide to VANOC specified goods and services as partial or complete payment for marketing and other rights that they obtain from VANOC.
French: Les commanditaires fournissent au COVAN des biens et services convenus en guise de paiement partiel ou complet pour des droits de marketing ou autres obtenus du COVAN.
English: During the period under review, the Working Group declared one communication admissible, which will be considered on the merits at a later session.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a déclaré recevable une communication qui sera examinée quant au fond à une prochaine session.
English: Research proposals approved in principle for funding should then be forwarded to the National Stem Cell Oversight Committee for ethics review, prior to ethics review by the local REB (and Animal Care Committee [ACC], if appropriate).
French: Ceux dont le principe est approuvé devraient ensuite être transmis au Comité national d’évaluation qui se chargera de l’évaluation éthique, avant que ceux-ci ne soient évalués par les CER locaux (et comité des soins animaliers, le cas échéant).
English: Or. pt Justification The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
French: La coordination entre les instances sanitaires et les laboratoires de référence, ainsi que la responsabilité accrue attendue des États membres dans tout ce processus, imposent des changements importants dans les procédures régissant ce type d'intervention.
English: They are trying very hard to learn the rules and to become familiar with new equipment and new technologies."
French: « Le succès de ce programme est attribuable au travail acharné des participants, qui s’efforcent d’apprendre les règles et de se familiariser avec les nouveaux engins de pêche et les nouvelles technologies ».
English: It is important to take advantage of this period to enact institutional and practical change in the name of reducing future risk.
French: Il est important de mettre à profit cette période pour introduire des changements institutionnels et pratiques en vue de réduire les risques futurs.
English: The Chairman Mr. Falou Samb (Senegal) opened the Sessional Committee and elected Mr. Francois Leger (France) as its Vice-Chairman-cum-Rapporteur.
French: Le Président, M. Falou Samb (Sénégal) ouvre la session du Comité.  Le Comité élit M. Francois Leger (France) au poste de Vice-Président/Rapporteur.
English: • Occupying depths from 40-640 metres and ranging from southern California to the Bering Sea, Pacific ocean perch have been targetted since 1980, with an average annual catch of about 5,680 tonnes (t).
French: • Le sébaste à longues mâchoires fréquente les eaux profondes de 40 à 640 mètres et se retrouve du sud de la Californie jusque dans la mer de Béring.
English: Test Superior Benchmark (Males) Superior Benchmark (Females) 2.5 km (1.5 mile) run 9:00 10:00 5.1 km (3.0 mile) run 19:00 21:00 Push-ups 70 35 Pull-ups 18 10 Bench Press 150% Body Weight 100% Body Weight PARE 3:00 3:20
French: Résultats supérieurs en conditionnement physique De nombreux cadets sont en très bonne condition physique lorsqu'ils arrivent à Dépôt.
English: Phil Edwards wondered if packages in the "experimental" distribution are properly aged, as described in the Developer's Reference manual.
French: Phil Edwards s'est demandé si les paquets de la distribution « experimental » sont correctement vieillis, comme décrit dans le manuel de référence des développeurs.
English: The findings of the OAG's reports accurately reflect the magnitude of the issues raised Parliamentarians PAC
French: Les conclusions des rapports du BVG reflètent bien l'ampleur des questions soulevées.
English: the skills gap; the number of respondents who say they need to acquire the skill; the number of respondents who say they need the skill and who expect this gap to be addressed through formal training; the number of institutions and organizations providing training (out of a total of eight interviewed).
French: Lacunes dans les compétences; Nombre de répondants qui disent avoir besoin d’acquérir la compétence; Nombre de répondants qui disent avoir besoin de la compétence et qui prévoient combler cette lacune par une formation structurée; Nombre d’établissements et d’organismes qui offrent une formation (sur un total de huit qui ont été recensés).
English: We must ask ourselves if this goal has been achieved.
French: La question que nous devons nous poser est donc de savoir si cet objectif est atteint.
English: [6] In this subclass, the geophysical methods apply both to the earth and to other celestial objects, e.g. planets.
French: [6] Dans la présente sous-classe, les méthodes géophysiques s’appliquent à la fois à la terre et aux autres objets célestes, p.ex. aux planètes.
English: Note: Although Palm Desktop software is available for Macintosh OS 9, 8 and 7, your handheld may not be compatible with all of these Macintosh OS versions.
French: Remarque : bien que le logiciel Palm Desktop soit disponible pour les versions Macintosh OS 9, 8 et 7, il se peut que votre ordinateur de poche ne soit pas compatible avec ces mêmes versions.
English: Polar Night Storm Near Antarctica on May 20, 2006  MODIS image by supplied by Goddard DAAC.
French: Tempête durant la nuit polaire près de l'Antarctique, le 20 mai 2006  Image MODIS fournie par Goddard DAAC.
English: We measured body size, head size, and tail length in 208 preserved H. suspectum, and body size and tail length (but not head size) in 79 live H. horridum, then tested for sexual dimorphism using analysis of covariance.
French: Nous avons mesuré la taille corporelle, la taille de la tête et la longueur de la queue chez 208 spécimens de musée d’H. suspectum, ainsi que la taille du corps et la longueur de la queue (mais non la taille de la tête) chez 79 spécimens vivants d’H. horridum; nous avons ensuite vérifié le dimorphisme sexuel à l’aide de l’analyse de covariance.
English: For an additional fee, relax in the saunas, book a massage or Ayurveda treatment, or work out in the fitness area with personal trainer.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez vous détendre dans les saunas, réserver un massage ou un soin Ayurveda, ou encore faire un peu de sport dans la salle de remise en forme où un entraîneur personnel vous attend.
English: You will find the application form in the "Pre-Approved Schedules Service (PASS)" under the "General Information" section on our website.
French: Vous trouverez le formulaire d'inscription dans « Service de préapprobation d'annexes (SPAA) » sous la section intitulée « Renseignements généraux » dans notre site Web.
English: As regards the legal provisions and remedies which in Switzerland protect the individual against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, it should be noted that the Swiss Federal Constitution underwent a thorough reform in 1999, but that this did not entail any substantial changes by comparison with what is said in paragraphs 1 to 6 of the initial report.
French: En ce qui concerne les dispositions juridiques, ainsi que les voies de droit qui protègent en Suisse l'individu contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, il convient de signaler, s'agissant des paragraphes 1 à 6 du rapport initial, que la Constitution fédérale suisse a fait l'objet d'une révision totale en 1999, qui n'a pas entraîné de modifications matérielles par rapport à ce qui figure aux paragraphes précités.
English: (EL) Mr President, Commissioner, let me also congratulate the rapporteur on her excellent work, and stress that contributing and volunteering in society are invaluable.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame le Commissaire, permettez-moi de féliciter à mon tour le rapporteur pour son excellent travail et souligner que toutes les contributions apportées à la société, y compris le bénévolat, sont inestimables.
English: The result is that the cathode layer of the fuel cell becomes extremely efficient, accelerating the electrochemical reaction while also reducing overall operating temperatures.
French: Il s’ensuit que la couche cathodique de la pile à combustible est alors extrêmement efficicace, accélérant la réaction électrochimique tout en réduisant les températures générales de fonctionnement.
English: Employees who must work in both official languages can choose the language in which their performance appraisal is prepared.
French: L'employé qui doit travailler dans les deux langues officielles peut choisir la langue dans laquelle son appréciation de rendement est effectuée.
English: See A/55/240/Add.1, annex.
French: Voir A/55/240/Add.1, annexe.
English: 6. Uzbekistan has made progress in gender equality and the advancement of women.
French: L'Ouzbékistan a fait progresser l'égalité entre les sexes et la condition des femmes.
English: When the purpose is similar and the goods/services are in the same (properly calculated) price range, the goods/services will usually be in competition and have a substantial overlap in the relevant public, i.e. the actual and potential customers.
French: services sont généralement concurrents et il existe un chevauchement important au niveau du public visé, à savoir les clients réels et potentiels.
English: With south-east-west exposure this house / villa (villa) of 85 m² (about 914 ft²), built in 1989, on 2 levels, with a land size of 500 m² (about 0,12 acres) contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Celle-ci comprend une entrée sur séjour double avec cuisine US, une salle de bains, un WC indépendant, 2 chambres, un cellier ainsi qu'un vaste garage avec arrivée d'eau pour une éventuelle buanderie. La surface du terrain est d'environ 500m², et la villa est orientée EST/SUD/OUEST.
English: The history of Roma is an integral part of European history, and Roma culture an integral part of European culture.
French: L’histoire des Roms fait partie intégrante de l’histoire européenne, et leur culture de la culture européenne.
English: (Addressed in Section 4.2.) 4.1 Consistency of SDS III with IC's Mandate The Department's mandate - Industry Canada's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: (Question abordée èa la section 4.2.) 4.1 Conformité de la SDD III avec le mandat d’IC Le mandat du Ministère — Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: An integrated approach to tackling climate change
French: Approche intégrée pour lutter contre le changement climatique
English: Since the United States is of the view that section 129(c)(1) does not contravene any of those other WTO obligations, it considers that section 129(c)(1) does not infringe Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement or Article XVI:4 of the WTO Agreement.
French: Étant donné que les États-Unis estiment que l'article 129 c) 1) ne manque à aucune de ces autres obligations, ils considèrent que l'article 129 c) 1) n'enfreint pas l'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC ou l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC.
English: Use of no-till* in Canada Area under no-till (%) 1996
French: *C dans les terres sans labour - C dans les terres avec labour Les traitements du sol et la profondeur dÕanalyse varient suivant le site.
English: He hoped that this workshop would provide participants with an opportunity to contribute to the development of both the RFA and a broader suicide-related research agenda for Canada.
French: Il espère que l’atelier donnera l’occasion aux participants de contribuer à l’élaboration d’un appel de demandes et d’un très vaste programme de recherche en matière de suicide pour le Canada.
English: Second, it conducts medical research, mass vaccination and other public health programs in developing countries.
French: Troisièmement, elle est la voix des affligés et fait connaître la misère de ceux qu'elle secourt.
English: In the German version it is quite clear that no such conditions have been imposed.
French: Dans le texte allemand, il est clair qu'aucune condition n'est assortie à cette aide.
English: As part of the changes, the Office had been renamed the Intellectual Property Office of New Zealand.
French: Cette même délégation a signalé le changement de nom de l'office, qui s'intitule désormais Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande.
English: Greenhouse Gas Intensity7 g CO2 eq/kWh Coal 880 890 890 870 860 840 820 820 830 830 850 X X X Refined Petroleum Products2 800 813 813 805 788 749 753 761 775 770 790 X X X Natural Gas - - - - - - - - - - - X X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X X Average Intensity 724 745 759 752 729 721 697 717 724 727 759 X X X Sources: a Statistics Canada, Report on Energy Supply - Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB. Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: CO2/kWh Charbon 880 890 890 870 860 840 820 820 830 830 850 X X X Produits raffinés du pétrole2 800 813 813 805 788 749 753 761 775 770 790 X X X Gaz naturel - - - - - - - - - - - X X X Nucléaire - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X X Autres5,6 - - - - - - - - - - - X X X Intensité moyenne 724 745 759 752 729 721 697 717 724 727 759 X X X Sources : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l'électricité produite et l'intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: If you selected anything other than Mail in the Network Delivery field, DOCLINE will also remove any libraries whose Institutions records do not indicate that they deliver via the requested method.
French: Si vous avez coché Refer to Resource Libraries dans les instructions d’acheminement, DOCLINE crée une liste aléatoire de 20 bibliothèques-
English: In Italy, the interviewees stated that the PDS (Democratic Party of the Left) was aware of incidents in the pro-Palestinian demonstrations it supported in April 2002.
French: En Italie, les personnes interrogées ont affirmé que le parti démocratique de gauche (PDS) est conscient des incidents qui se sont produits lors des manifestations pro-palestiniennes qu’il a soutenues en avril 2002.
English: PROVIDING FINANCIAL SUPPORT FOR PARTICIPATION
French: AIDE FINANCIÈRE À LA PARTICIPATION
English: This has resulted in internal reallocations that will help the Agency address workload issues in such areas as accessible transportation.
French: Ainsi, il en a résulté à l'interne une réaffectation des ressources qui permettra à l'Office de régler les questions dans les secteurs tels que les transports accessibles.
English: And what do people do to cope with pollution?
French: " » Que font donc les gens face à la pollution ?
English: In 1916, an illness confined Kustodiev to an invalid’s chair, but he kept on working in his usual cheerful manner.
French: En 1916, une maladie confina Koustodiev dans un fauteuil d’invalide, mais il continua de travailler avec son enthousiasme habituel.