ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section I, paragraph 4 (g) of its resolution 40/243, the General Assembly reaffirmed that the Commission should hold its regular annual session at United Nations Headquarters and, if more than one session is required in any one year, may accept an invitation from one of its participating organizations to hold its other session or sessions at the headquarters of that particular organization.
French: Au paragraphe 4, alinéa g), de la section I de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Commission tiendrait sa session annuelle ordinaire au Siège de l'Organisation des Nations Unies et que, si elle devait tenir plus d'une session au cours d'une même année, elle pourrait accepter l'invitation de l'une des organisations participantes à tenir son autre ou ses autres sessions au siège de ladite organisation.
English: • New technologies in molecular and population-based genetics - together with recent research findings - call for a re-evaluation of the application of these concepts.
French: • De nouvelles technologies en génétique moléculaire et en génétique des populations, combinées à des conclusions de recherche récentes, rendent nécessaire une réévaluation de l'utilisation de ces concepts.
English: Appendix B -- Hierarchy of Cobit Domains Category Orientation of Criteria Impacts Planning and Organization
French: Annexe B -- Hiérarchie des domaines liés à CobiT Catégorie Visée des critères Répercussions Planification et organisation
English: On 10 May 2004, between 1920 hours and 1930 hours, Israeli combat aircraft overflew the occupied Shab'a Farms at varying altitudes.
French: - Le 10 mai 2004, entre 19 h 20 et 19 h 30, des appareils de combats israéliens ont survolé à différentes altitudes les fermes occupées de Chab'a;
English:    I wanted to thank Commissioner Wallström for her reply.
French:    - Je voulais remercier Mme la commissaire Wallström pour sa réponse.
English: Surprise was expressed at the high concentrations observed in wildlife, which are similar to the measured values of pentachlorophenol.
French: On s'est dit surpris des concentrations élevées qui ont été observées chez les espèces sauvages, lesquelles sont semblables aux valeurs mesurées de pentachlorophénol.
English: The North Star, which remains in a fixed position in the sky, was well known to Amerindian peoples.
French: L'étoile polaire, qui est toujours fixe dans le ciel, était connue des Amérindiens.
English: An interesting finding was that the majority of respondents considered working with other Aboriginals, working in an Aboriginal firm, working close to home and working in the community were important factors to them.
French: Bien que devant surmonter certains obstacles à l'emploi, le plus souvent dans le domaine de la garde des enfants et des moyens de transport, il ne semble pas y avoir d'obstacles importants à leur participation à la population active.
English: For example, the Czech Republic researched and analysed the situation of migrants from a gender perspective.
French: Par exemple, la République tchèque a conduit des travaux de recherche et d'analyse sur la situation des migrants du point de vue de la problématique hommes-femmes.
English: If the people of Kosovo are ready to move forward on the standards, the United States, working with the United Nations, NATO and the European Union, is ready to help Kosovo succeed in building a better future.
French: Si la population du Kosovo est prête à aller de l'avant sur le terrain des normes, les États-Unis, de concert avec l'ONU, l'OTAN et l'Union européenne, sont prêts à aider le Kosovo à édifier avec succès un avenir meilleur.
English: E. Election of officers 11 13
French: Élection du bureau 11 12
English: Medical regulatory bodies, health authorities, and hospitals in Canada and around the world are now considering introducing explicit requirements for maintenance or revalidation of licences and privileges.
French: Les autorités médicales au Canada et dans le monde envisagent l’instauration d’exigences expli­cites pour le maintien ou la validation des permis et des privilèges.
English: Third-language programming For each year of the proposed licence term, set out the MINIMUM percentage of third-language programming during the broadcast day that will be close-captioned as follows: 
French: Programmation de troisième langue Pour chaque année de la période d'application de la licence, indiquez ci-après le pourcentage MINIMUM d'émissions de troisième langue qui seront sous-titrées durant la journée de radiodiffusion :
English: Where possible, the implementation should be linked to the Individual Training Management Information System (ITMIS) for data exchange to minimize the administrative load.
French: A la mise en application, le programme devrait autant que possible être relié au services d'information de gestion de l'instruction individuelle (SIGII) pour l'échange des données afin de réduire au minimum la charge administrative.
English: Work also began on a protocol for processing incoming complaints was developed to mitigate potential liability risk to the Agency and Crown.
French: Le travail a aussi débuté au sujet d'un protocole pour traiter les plaintes, afin d'atténuer le risque de responsabilité potentielle de l'Agence et de l'État.
English: The reform of the Community trade defence instruments Rapporteur:
French: INTA Examen d’un projet de rapport Interviennent: le rapporteur, Marusya Ivanova Lyubcheva, le rapporteur.
English: "Policy of Management of Government Information - The Government wants to ensure that, for federal government communications, information recorded is only what needs to be recorded, and that information that is recorded is managed consistently and fairly.
French: Réponse de la candidate reçue : « Politique de gestion de l’information au sein du gouvernement – le gouvernement veut s’assurer que, en ce qui concerne les communications du gouvernement fédéral, seule l’information nécessaire est consignée, et qu’elle est gérée de façon cohérente et juste.
English: These questions continue to be analyzed.
French: Ces questions continuent de faire l'objet d'analyses.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Tariff, tariff item No. 9986.00.00 HEADQUARTERS FILE - HS 9986.00 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D10-15-12, January 1, 1988 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9986.00.00 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 9986.00 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D10-15-12, ler janvier 1988 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: Canada will be prepared to consider the possibility of Ecuador and Bolivia joining this initiative at a later time.
French: Ce dernier se montrera disposÃ© Ã ce que l’Ã‰quateur et la Bolivie se joignent ultÃ©rieurement Ã une telle initiative.
English: Nevertheless, in a specific case mentioned by the IMF Balance of Payments (BOP) Textbook (see 5.38-5.40), there may be an impact on GNI because the counterbalancing entry to the adjustment in goods and services is booked in the financial account and not in income.
French: En tout état de cause, dans un cas particulier évoqué dans le Balance of Payments Textbook du FMI (voir par.  5.38 à 5.40), l'effet sur le RNB pouvait être réel car l'entrée compensatrice au titre de l'ajustement des biens et des services était comptabilisée dans les opérations financières et non dans les revenus.
English: Source: The Canada Health Act Annual Report for Nova Scotia.
French: Source: Le rapport annuel sur l'application de la Loi canadienne sur la santé en Nouvelle-Écosse.
English: The reports attempted to identify the underlying causes of those phenomena as well as their manifestations; they recommended guidelines for action, notably recognition of the seriousness of the resurgence, and the taking into account of the cultural uniqueness and historical background of each phenomenon and the universality of the struggle.
French: Il précise que ces rapports tentent de cerner les causes profondes de ces phénomènes ainsi que leurs expressions; ils recommandent des orientations d'action, notamment la reconnaissance de la gravité de cette recrudescence, la prise en compte de la singularité culturelle et de la profondeur historique de chaque phénomène, et de l'universalité du combat à mener.
English: The audit report has also been submitted to the Ministry of Finance and to the Iraqi Council of Ministers and made available to the public on the Board website and the website of the Committee of Financial Experts (www.cofe-iq.net).
French: Le rapport d'audit a également été présenté au Ministère des finances et au Conseil des ministres iraquien et il est possible de le consulter sur le site Web du Conseil (www.iamb.info) et sur celui du Comité d'experts financiers (www.cofe-iq.net).
English: You will be punished for disobeying.
French: On vous punit pour avoir désobéi.
English: The Action Plan will be a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003.
French: Le plan d’action sera un document de référence pour toute action prévue ou mise en œuvre dans le cadre de la dimension septentrionale pour la période 2000-2003.
English: Impunity for financial crimes should likewise be brought to an end.
French: Il faut de même mettre fin à l'impunité des auteurs d'infractions financières.
English: The Land Act of 1979, which includes registration of land in the names of women or men aged 18 (originally 16 years for females; amended through Point 19 of the 14th Judiciary Conference 1998 and Chief Justice Order No.  HC [KA-33], 2002/2150).
French: • La loi de 1979 sur les terres, qui porte notamment sur l'enregistrement foncier au nom des femmes ou des hommes d'au moins 18 ans (à l'origine 16 ans pour les femmes; loi amendée en 1998 par le point 19 de la quatorzième Conférence judiciaire et l'arrêt n° HC (Ka-33), 2002/2150 du Ministre de la justice).
English: Available trends show that biodiversity loss on the continent continues, although not necessarily faster than in other regions of the world.
French: Il ressort des tendances observées que sur le continent africain, la perte de biodiversité se poursuit, bien que cette déperdition ne soit pas nécessairement plus rapide que dans les autres parties du monde.
English: on the ocean and lakes beaches of Soustons and Port d'Albret.
French: sur les plages de l'océan et des lacs de Soustons et Port d'Albret.
English: Mr MILO (Albania). – Mr Prime Minister, thank you for giving us the full picture of the Serbian official position, mostly on the Kosovo issue.
French: M. Koštunica ne s’étendra pas sur les statistiques erronées relatives au nombre d’Albanais vivant au Kosovo; il s’arrêtera en revanche sur la référence à la communauté internationale pour faire observer à M. Milo que celle-ci ne s’exprime pas d’une seule voix.
English: Regions indicated to IARMS that it’s not necessarily large projects/major releases that "bog down" the process but all the other releases that the regions must implement.
French: Les régions ont fait savoir aux SVIGR que ce ne sont pas nécessairement les grands projets/diffusions majeures qui compromettent le processus, mais toutes les autres diffusions que les régions doivent effectuer.
English: Vice-President of the Commission. - I am directly responsible for OLAF, and OLAF is dealing, as I mentioned, with counterfeit coins.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Je suis directement responsable de l'OLAF et, comme je l'ai déjà mentionné, cet organe lutte contre la contrefaçon des pièces de monnaie.
English: CBG Brigade: 32 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Brampton, Ontario.
French: GBC 32 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: A systematic review.
French: Panagiotakos DB, C Pitsavos, E Polychronopoulos et al.
English: The Jewish settlers had killed at least seven Palestinians, attacked 98 others in various ways and attacked 48 properties, even uprooting olive trees.
French: Les colons juifs ont tué au moins sept Palestiniens, agressé de différentes manières 98 autres et lancé des attaques contre 48 propriétés foncières, où ils ont notamment déraciné des oliviers.
English: Canadian Mental Health Association, Toronto Contribution: $204,900 This national study explored the issue of how adults with serious mental illness (not including Alzheimer’s) in Canada might benefit from publicly funded home care services.
French: Association canadienne pour la santé mentale, Toronto Contribution : 204 900 $ Cette étude nationale cherchait à savoir comment les adultes du Canada atteints de maladie mentale grave (excepté la maladie d’Alzheimer) pourraient profiter des services de soins à domicile subventionnés par l’État.
English: “4.  States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.
French: Les États parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient permettre ou favoriser des actes de corruption et infractions connexes.
English: Canada is pleased that last year's innovation, the “six Presidents initiative”, was continued into 2007 to good effect.
French: Le Canada se félicite du fait que l'innovation de l'année dernière, à savoir l'Initiative des six présidents, se poursuive avec succès en 2007.
English: Dicentra spectabilis (L.)
French: Diascia Link et Otto Dicentra Borkh. ex Bernh.
English: Ministers encouraged additional capacity building efforts for the implementation of the United Nations Globally Harmonized System of Classification and Labeling (GHS).
French: Les ministres ont encouragé des efforts supplémentaires dans le renforcement de la capacité de mise en œuvre du Système général harmonisé (SGH) sur le classement des risques et l'étiquetage des produits chimiques et sur les fiches signalétiques.
English: A. This is because the wind chill and the humidex are indices and not physical quantities.
French: R. C'est parce que le refroidissement éolien et l'humidex sont des indices et non des quantités physiques.
English: DND ORA 150 Overflights Description:
French: MDN OMD 160 Élaboration des programmes de défense Description :
English: There are around 50 people employed.
French: Quelque 50 personnes sont employées par la société.
English: Only here will you experience those sublime moments that New York City is famous for.
French: Ce n’est qu’ici que vous pouvez vivre les moments sublimes qui font la réputation de New York.
English: In 2001, the responsibilities and schedule for implementing the Recommendations were finalized into an Implementation Annex.
French: En 2001, on a intégré les responsabilités et le calendrier de mise en œuvre des recommandations dans une annexe de mise en œuvre.
English: The Commission partially endorsed training aid to Ford Genk. [ IP/06/922 ] Top
French: La Commission approuve une partie de l'aide à la formation octroyée à Ford Genk. [ IP/06/922 ] Retour en haut
English: We think it unacceptable to support this group.
French: Il nous paraît inacceptable de soutenir ce groupe.
English: • If you hardly ever wear about ½ of the clothes you own, you get +40
French: • Si des œufs de poules élevées en liberté font partie de votre alimentation : +20 ........................
English: Under some laws those internal security interests might be extinguished, leaving the creditors with an unsecured claim, or they might be modified or subordinated.
French: En vertu de certaines lois, ces sûretés internes pourraient s'éteindre, les créanciers se retrouvant avec une créance non garantie, être modifiées ou déclassées.
English: For instance, to merit a "Good" rating, the scale provides that "some deficiencies exist in the competencies or behaviour assessed, but none are of major concern", whereas to merit a "Very Good" rating, "no deficiencies exist in the competencies or behaviour assessed but some aspects are not fully satisfactory".
French: Ainsi, d'après l'échelle, la cote « Bon » est attribuée si « il existe des déficiences dans les compétences ou dans le comportement évalué, mais aucune ne pose un problème grave », tandis que la cote « Très bon » était attribuée si « il n'existe aucune déficience dans les compétences ou dans le comportement, mais certains aspects ne sont pas entièrement satisfaisants ».
English: All valid points, but in my opinion they don’t make up for the flaws I wrote about.
French: De bons arguments, mais pour moi ils ne compensent pas les défauts dont j’ai parlé plus haut.
English: In order to provide its members with examples reflecting experiences in the field of IP enforcement and to stimulate the discussion of issues of particular practical relevance, the next meeting of the Committee will also include specific presentations by experts on the selected theme.
French: Des experts feront des exposés sur le thème choisi lors de la prochaine réunion du comité, afin de partager des données d'expérience dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle et d'amorcer les débats sur des questions présentant un intérêt particulier.
English: Figure 4. Results by IT Management Model Analysis of Results by IT Management Model Results of the baseline categorized by management models reveal an interesting trend.
French: Graphique 4 – Résultats par mode de gestion des technologies de l'information Analyse des résultats par mode de gestion des technologies de l'information Une tendance intéressante se dégage des résultats de la base de référence évaluée en fonction du mode de gestion.
English: In April 2000, Canada and Ghana co-organized a Conference on War-Affected Children in West Africa, which produced a comprehensive Declaration and Plan of Action addressing the range of problems faced by war-affected children.
French: En avril 2000, le Canada et le Ghana ont organisé conjointement une conférence sur les enfants touchés par la guerre en Afrique de l’Ouest. La Conférence s’est soldée par la production d’une déclaration et d’un plan d’action exhaustifs abordant tout l’éventail des problèmes vécus par les enfants touchés par la guerre.
English: Deputy Minister of Mines and Resources to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le sous-ministre des Mines et des Ressources au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Ric., Consiglio di Stato in sede giurisdizionale (Sezione Quarta), Reg.  Ric., 1999.
French: Henckaerts, Jean-Marie, Mass Expulsion in Modern International Law and Practice, La Haye, Martinus Nijhoff Publishers, 1995.
English: Gills, plasma, livers, and bile were sampled after 4 h, 24 h, and 1 week.
French: Nous avons fait des prélèvements de branchies, de plasma, de foie et de bile 4 h, 24 h et une semaine après l'exposition.
English: However, the applicant shall be informed of any observations submitted.
French: Toutefois, le déposant doit être informé des observations présentées.
English: Or. en Justification The question of which "daughter directives" should follow from this Directive, and the question of which form such Directives should take, are political ones.
French: Or. en Justification La question de savoir quelles "directives filles" doivent découler de la présente directive et la question de savoir quelle forme ces directives devraient prendre, sont de nature politique.
English: Hearing T-275/03 Focus Magazin Verlag v OHMI - ECI Telecom (Hi-FOCuS) Intellectual property
French: Plaidoirie T-275/03 Focus Magazin Verlag / OHMI - ECI Telecom (Hi-FOCuS) Propriété intellectuelle
English: Société d'habitation du Québec, financial statements 1.
French: États financiers de la Société d'habitation du Québec 1.
English: The overall strategy contains a concrete action plan to clean up contaminated lands and nuclear waste, and to decommission outdated infrastructure.
French: La stratégie globale compte un plan d’action concret dont le but est d’assainir les sites contaminés, de nettoyer les dégâts causés par les déchets radioactifs en plus d’accélérer la mise hors service des infrastructures désuètes.
English: Furthermore, the long-term outflow arising from profit repatriation and reinsurance abroad could be more than offset by other inflows.
French: De plus, la sortie de capitaux à long terme résultant du rapatriement de bénéfices devrait être compensée par d'autres apports.
English: These measures would, to our understanding, increase the system's credibility and effectiveness.
French: Ces mesures à notre sens permettraient de renforcer la crédibilité et l'efficacité du système.
English: The cost for that is estimated at about 18,000 Swiss francs for each meeting of the Assemblies of the Member States of WIPO. (This cost estimate assumes that there would be sufficient time to engage the interpreters having Portuguese as a source language rather than certain of the usual interpreters engaged by WIPO.)
French: Ces coûts sont estimés à quelque 18 000 francs suisses par réunion des assemblées des États membres de l’OMPI (estimation fondée sur l’hypothèse que l’on disposerait d’assez de temps pour engager des interprètes ayant le portugais comme langue de départ plutôt que certains des interprètes habituellement engagés par l’OMPI).
English: Eradication remains the ultimate goal on which we are all focused.
French: L'éradication demeure le but ultime que nous poursuivons tous.
English: After water, the availability of agricultural land is the next most important constraint for agricultural growth in Egypt.
French: Après l'eau, la plus importante contrainte du développement agricole en Égypte est la disponibilité en terres agricoles.
English: Nevertheless, there does not appear to be any objection in principle to the introduction of guiding rules even in this area; the requirement of good faith certainly stands already at the perimeter of the field of competence.” Guy S. Goodwin-Gill, International Law and the Movement of Persons between States, Oxford, Clarendon Press, 1978, pp. 207 and 309 (citations omitted).
French: cit., p.  207 et 309 (références omises).
English: The project notice should contain the following information as a minimum.
French: L’avis de projet devrait donc contenir les informations minimales suivantes :
English: Promote skills development in and for the workplace.
French: Promouvoir l&acute;acquisition de comp&eacute;tences en milieu de travail.
English: In spite of this, G.H.Q. West appreciated the situation from the middle of June to be such that it had to reckon with the possibility of an enemy operation, even a major undertaking, at any moment, and at any point on its extensive coastal front.
French: Il est tout à fait probable que l'ordre d'Hitler, en date du 9 juillet, donna lieu à des précautions exceptionnelles. L'attention se porta tout particulièrement sur les périodes où la lune et la marée se prêtaient à un débarquement.
English: Capacity-building for EIT Parties must be country-driven, consistent with their national sustainable development strategies, reflect their national initiatives and priorities, respond to needs determined and prioritized by EIT Parties themselves and be primarily undertaken by and in EIT Parties in partnership with other Parties and relevant organizations, as appropriate, in accordance with the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités des Parties en transition sur le plan économique doit se faire à l'initiative des pays, tenir compte de leurs stratégies nationales en matière de développement durable, correspondre aux initiatives et priorités nationales, répondre aux besoins définis et classés par ordre de priorité par les Parties en transition elles-mêmes et être avant tout entrepris par les pays en transition et dans ces pays en partenariat avec d'autres Parties et organisations compétentes, selon qu'il conviendra, conformément aux dispositions de la Convention.