ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as border controls are concerned, we are working with both countries to improve the system, albeit not always successfully, as is apparent, and in fact the programmes are not yet complete.
French: En ce qui concerne les contrôles aux frontières, nous œuvrons avec les deux pays à l’amélioration du système, bien que nos efforts ne soient pas toujours couronnés de succès, ainsi qu’on peut le constater, et les programmes ne sont en réalité pas encore terminés.
English: In this regard, I would like to suggest that the African Union and the United Nations hold a high-level donor conference in the coming months, perhaps in New York, to highlight the needs of AMISOM and solicit additional donor contributions for the Mission.
French: Je propose que l'Union africaine et l'ONU organisent une conférence de donateurs de haut niveau dans les mois qui viennent, peut-être à New York, pour faire connaître les besoins de l'AMISOM et solliciter auprès des donateurs des contributions supplémentaires à la Mission.
English: An Expert Panel on Commercialization was established on May 18, 2005. The objective of the Panel was to advise the government on an action plan for meeting its commercialization objectives.
French: Un Groupe d’experts en commercialisation a été établi le 18 mai 2005 et chargé de conseiller le gouvernement sur un plan d’action pour atteindre ses objectifs en la matière.
English: These analysis are designed to ensure that patented medicines are not sold at excessive prices. Topics:
French: Ces analyses visent à assurer que les médicaments brevetés ne sont pas commercialisés au Canada à des prix excessifs. Sujets :
English: As a result we must establish strategic priorities among the long list of objectives and targets associated with the Strategy, based on a careful analysis of the current EU and international economic contexts.
French: En conséquence, nous devons choisir des priorités stratégiques dans la longue liste des objectifs liés à la stratégie, sur la base d’une analyse attentive du contexte économique communautaire et international actuel.
English: However, increased supply will not be sufficient to address the water problems of the AIMS SIDS unless appropriate institutional strengthening and management techniques are introduced and implemented.
French: Toutefois, augmenter l'approvisionnement en eau ne suffira pas à régler les problèmes de ces États, ils doivent aussi renforcer les institutions intéressées et appliquer certaines techniques de gestion.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora To achieve its ultimate outcome, the CNSC must work cooperatively with a number of other national and international organizations.
French: Un cadre dans lequel la CCSN collabore à des forums nationaux et internationaux sur le nucléaire et y intègre ses activités Pour atteindre son but ultime, la CCSN doit travailler de concert avec un certain nombre d'organisations nationales et internationales.
English: The Representative undertook a mission to Côte d'Ivoire from 17 to 24 April 2006.
French: Le Représentant a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 17 au 24 avril 2006.
English: Regional and subregional projects should also receive attention.
French: Il faudrait également privilégier les projets régionaux et sous-régionaux.
English: Standards [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q12.1 How do departments evaluate education for purposes of appointments and deployments under the PSEA?
French: Normes [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q12.1 De quelle façon les ministères évaluent-ils les études aux fins de nomination et de mutation en vertu de la LEFP?
English: The qualifications required for the position were established and determined by the Manager of the Miramichi Investigation Centre and the Manager of the Employment Insurance Unit.
French: Le gestionnaire du Centre d'enquêtes de Miramichi et celui de l'unité de l'assurance-emploi ont établi les qualités requises pour occuper le poste.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 66 ▼B EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000.
French: Assiette des réserves (Reserve base): ensemble des éléments du bilan assujettis qui servent de base au calcul des réserves obligatoires d'un établissement de crédit.
English: PART F Rules Concerning Article 5 of the Treaty Rule 12 Roster of Potential Members of Panels (1) [Invitation to Nominate Persons] At least two months before the first session of the Assembly, and, thereafter, before each ordinary session of the Assembly, the Director General shall address a communication to the Contracting Parties inviting each Contracting Party to nominate for inclusion in the roster of potential members of panels, to be established by the Assembly, four persons, each of whom may be a national of that Contracting Party.
French: 1) [Invitation à désigner les personnes dont le nom pourra figurer sur la liste] Deux mois au moins avant la première session de l’Assemblée et, ultérieurement, avant chaque session ordinaire de l’Assemblée, le Directeur général adresse aux Parties contractantes une communication invitant chacune d’elles à proposer, en vue de l’établissement de la liste des membres potentiels des groupes spéciaux que doit dresser l’Assemblée, le nom de quatre personnes, qui peuvent toutes être des ressortissants de la Partie contractante qui les désigne.
English: With the direct SMTP feed, it may be that your mail server sends out a considerable amounts of infected non delivery reports.
French: En raison du lien direct, votre serveur renvoie peut-être un nombre considérable de rapports de non remise.
English: It is here that the authorities have a role to play in striking a balance between the required freedom of expression and combating racial and religious discrimination.
French: C'est là qu'apparaît le rôle des pouvoirs publics en vue de réaliser un équilibre entre la nécessaire liberté d'expression et la lutte contre les discriminations raciales et religieuses.
English: It is apparent from the documents before the Court that the gathering of individualised information referred to in Article 2(5)c of the Decree-Law pursues an anti-fraud objective different from that pursued by Article 44 of Directive 92/49.
French: Il ressort du dossier que la collecte des informations individualisées visées à l'article 2, paragraphe 5 quater, du décret-loi poursuit une finalité de lutte contre la fraude différente de celle poursuivie par l'article 44 de la directive 92/49.
English: s described by Christina Balis in her pivotal PhD dissertation on military professionalism in Europe, professionalism is an ever-evolving and elusive term befuddled by bureaucracies, a term having no fixed description, usually dependent upon the writer’s academic persuasion.19 Generally, writers have defined the term ‘professional’ by identifying and analyzing its different attributes.
French: leadership militaire, la question posée aux leaders des FC en 2002 et pour la prochaine décennie était la suivante : « À quel point les distinctions entre les obligations professionnelles et institutionnelles sont-elles claires dans un quartier général intégré, et comment résout-on les conflits entre ces obligations17? »
English: The Member States have already introduced several measures designed to promote innovation by means of tax incentives.
French: Les Etats membres ont déjà mis en oeuvre plusieurs mesures visant à promouvoir l'innovation par des incitations fiscales.
English: The seminar was a contribution to the Organisation’ Integrated Project s "Responses to Violence in Everyday Life in a Democratic Society" (see articles in issues No. 5 and 6 of the Newsletter) and was opened by Ms de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Ont participé au séminaire les représentants nationaux de 22 Etats membres du Conseil de l'Europe, des jeunes et des représentants d’ instances internationales gouvernementales et non gouvernementales et d’ ONG nationales, ainsi que des représentants de plusieurs organes du Conseil de l'Europe.
English: While commending UNICEF work, emphasis was placed on the role of Governments in creating adequate conditions for the implementation of these instruments, including the need to review legislation and foster international cooperation.
French: Les activités de l'UNICEF en la matière ont été saluées et l'accent a été mis sur la responsabilité des gouvernements dans l'instauration d'un environnement propice à la mise en oeuvre de ces instruments, notamment par la réforme des législations en vigueur et le renforcement de la coopération internationale.
English: During each session, presentations by invited countries were followed by discussions led by Korea officials, which included academics and government officials, using comparisons with the Korean situation.
French: Au cours de chacune de ces séances, des présentations étaient faits par des pays invités, et étaient suivies par des discussions que des représentants de la Corée, ainsi que des universitaires et représentants du gouvernement animaient en comparant différents points à la situation en Corée.
English: He contrasted the freedom and position the people of Slovenia now enjoyed with his persecution in Communist Yugoslavia.
French: C’est le premier pays des 10 pays de l'ex-bloc communiste à prendre la présidence européenne pour six mois.
English: • tabling of the Public Servants Disclosure Protection Act on March 22, 2004 (and then re-tabling in the new parliamentary session on October 8, 2004 with significant revisions) to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures;
French: • le dépôt de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles le 22 mars 2004 (puis son nouveau dépôt lors de la session subséquente, plus précisément le 8 octobre 2004, avec des révisions importantes), dans le but d'établir un mécanisme de divulgation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protéger les fonctionnaires dénonciateurs;
English: Host a Rotary night: Work with your local baseball league to host a Rotary night at a ball game. Both major and minor league teams have pitched in to help Rotary “strike out polio.” Auction off a chance to throw out the first pitch, and set up a booth in the park with information on Rotary and the challenge grant.
French: Coup d’envoi pour le Défi : Négocier avec un club sportif de votre région la possibilité de pouvoir donner le coup d’envoi d’un match et d’installer un stand sur le Rotary et le Défi près de l’enceinte sportive.
English: These committees are made up of representatives of the Member States plus one member of the Commission.
French: Ces comités sont formés de représentants des administrations des États membres ainsi que d'un membre de la Commission.
English: Risks Insufficient capacity to support new PSEA implementation within departments, human resources (HR) community and central agencies.
French: Risques Capacité insuffisante de soutenir la mise en œuvre de la nouvelle LEFP dans les ministères, la collectivité des ressources humaines (RH) et les organismes centraux.
English: Mr President, for an increasing number of our constituents, globalisation means desolation, as factory after factory pulls out and moves east.
French: (EN) Monsieur le Président, pour un nombre croissant d'électeurs, mondialisation rime avec désolation, car les usines disparaissent l'une après l'autre et déménagent vers l'Est.
English: E. Resolution and documentation 11 - 13 6
French: Résolution et documentation 11 − 13 6
English: Thus, it invited public prosecution offices in the different countries to bear in mind the existence of the ICC; it further underlined the need to introduce the matter in training programmes.
French: Aussi, elle a invité les Ministères Publics dans chaque pays à tenir compte de l’existence de la Cour Pénale Internationale ; elle a souligné la nécessité d’en tenir compte également aux fins de la formation professionnelle des Procureurs.
English: In that regard, the Special Committee decided to consider the guidelines at its plenary meetings with a view to amending them further, where appropriate (see A/AC.109/2005/L.14, para.
French: À cet égard, le Comité a décidé d'examiner les directives à ses séances plénières en vue de les modifier encore si besoin était (voir A/AC.109/2005/L.14, par.
English: It was agreed that further discussion was deferred to the next session.
French: Il a été convenu de réserver cette question pour un examen plus approfondi à la prochaine session.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Operating Grant Competition The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis considered for funding highly ranked applications in the following areas:
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) - Subvention de fonctionnement L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a pris en considération pour du financement les demandes hautement cotées dans les domaines suivants :
English: Stage6 is a YouTube-like video sharing site, created by DivX, the company behind a video encoding technology of the same name.
French: Stage6 constitue un site Web de partage de vidéos comparable à YouTube, qui a été conçu par DivX, l'entreprise offrant la technologie d'encodage de vidéos du même nom.
English: The Court underlines periods of inertia in each authority: 2 years and 10 months for one, 2.5 years for the other, more than 1 year for a third, 1 year and 6 months for the fourth. •
French: Cette situation est caractéristique de certains Etats de l’Est comme la Pologne, Slovénie, Croatie, Ukraine, Hongrie, Bulgarie où les règles procédurales permettaient le réexamen incessant d’une même affaire: dans l’arrêt Wierciszewska c.
English: Teams that are assembled from people with a diversity of styles have been shown to improve an organization’s capacity to solve problems.
French: Par ailleurs, les adaptateurs sont plus habiles pour déceler les menaces et repérer les possibilités au sein d'un système alors que les innovateurs sont à l'affût de ce qui se passe à l'extérieur.
English: But its reaction to the book A Survey of Chinese Peasants, which is based on interviews over several years with farmers in the poor province of Anhui, was a telling reminder that public intellectuals are not welcome to contribute to that effort.
French: Mais sa réaction à la publication de Survey of Chinese Peasants [Enquête sur la condition des paysans chinois] - un livre basé sur des interviews menées pendant plusieurs années avec des paysans de la province pauvre du Anhui - montre que les intellectuels engagés ne sont pas les bienvenus pour participer à ce genre de débat.
English: THE CONCLUSIONS The case illustrates the need to develop effective communication and consultation processes to overcome cultural and attitudinal obstacles to change.
French: Les conclusions Le cas illustre la nécessité de développer des processus de communication et de consultation efficaces pour surmonter les obstacles culturels et attitudinaux au changement.
English: Included in these donations are major groups like the Campbell River Museum, North Island College Educational Bursary fund, and pledges for the "Bowl for Kids" program. Sponsorships - Boliden Westmin Canada Limited contributes to the sponsorship of numerous teams including hockey, baseball and softball teams.
French: Par exemple, la mine Myra Falls, sur l'île Vancouver, soutient les projets et les campagnes de collecte de fonds d'environ 35 organismes, notamment le Campbell River Museum, le fonds des bourses d'études du North Island College et les promesses de dons du programme « Bowl for Kids ».  Parrainages - BWCL commandite de nombreuses équipes de hockey, de  baseball et de softball.
English: In particular, it would have to apply the Community’s Common Customs Tariff and the external provisions of the Common Agricultural Policy.
French: Elle devrait notamment appliquer le tarif douanier commun de la Communauté et les dispositions de la politique agricole commune en matière de commerce extérieur.
English: Levels of airborne particles vary depending on the region, the level of pollutant emissions from both local and long-range sources, and the season.
French: Le niveau de particules en suspension change selon la région, les émissions de polluants de sources locales et éloignées, ainsi que la saison.
English: Leaflets of bloat-causing and bloat-safe forage legumes were examined to identify morphological characteristics which might relate to mechanical strength, rate of digestion, and bloat-causing potential.
French: Les folioles de légumineuses fourragères provoquant ou non le ballonnement ont été examinées dans le but d'identifier des caractéristiques morphologiques reliées à leur résistance mécanique, leur taux de digestion et leur aptitude à provoquer le ballonnement.
English: It appears that the way an individual views his/her place in society has a greater impact on prevention behaviour than does their knowledge of HIV/AIDS and means of transmission or personal/behavioural characteristics such as age, education, prostitution, injection drug use, etc.
French: Il semble que la perception qu'ont les individus de leur place dans la société a plus d'influence sur leur comportement en matière de prévention que leur connaissance du VIH/sida et des modes de transmission ou les caractéristiques personnelles et comportementales telles que l'âge, le niveau de scolarité, la pratique de la prostitution, l'utilisation de drogues injectables, etc.
English: According to this index, 5% of older adults were classified as underweight, 37% had an acceptable weight, 21% had some excess weight, 21% were overweight, and 16% were obese.
French: On distingue l’activité physique pratiquée de façon régulière (12 fois ou plus par mois), de façon occasionnelle (4 à 11 fois par mois) et de façon peu fréquente (0 à 3 fois par mois).
English: I am glad that the testing procedures have been improved. I am glad that medium-sized businesses will, in many cases, have access to this market.
French: Je me réjouis également de l'amélioration apportée aux procédures d'essais ainsi que de voir la classe moyenne faire son entrée dans de nombreux domaines.
English: The CBJ has offered incentives and raised the minimum capital requirements to encourage smaller institutions to merge in order to offset the overwhelming national presence of the Arab Bank, but its initiative has not been very successful.
French: La Banque centrale de Jordanie a offert des mesures d’incitation et relevé le capital minimum nécessaire pour encourager la fusion d’institutions plus petites dans le but de contrebalancer la présence nationale envahissante de la Arab Bank, mais son initiative n’a pas eu beaucoup de succès.
English: Top of Page Have you utilized any of the various tools that the Public Service provides to promote your own sense of balance and well-being?
French: Haut de la page Avez-vous utilisé l'un des divers instruments que la fonction publique met à votre disposition pour favoriser votre propre sens d'équilibre et de bien-être?
English: Strengthening the Management Accountability Framework The Secretariat worked with departments and agencies to establish common indicators of effective management performance.
French: Le renforcement du Cadre de responsabilisation de gestion Le Secrétariat collabore avec les ministères et les organismes en vue d'établir des indicateurs communs de rendement efficace en matière de gestion.
English: To qualify, five years must have passed since the end of studies, and the borrower must have exhausted all available Interest Relief.
French: Pour être admissibles, les emprunteurs devront avoir terminé leurs études depuis cinq ans et avoir épuisé toutes les exemptions d'intérêts.
English: As multinational forces that are built either on regional affiliations or strong bilateral relations, they bestow a "European" label on military resources while guaranteeing efficiency in the field.
French: Les forces multinationales s’appuyant soit sur des affiliations régionales soit sur des relations bilatérales étroites, elles confèrent une étiquette « européenne » à des ressources militaires tout en assurant une efficacité de terrain.
English: And the best way to reduce poverty is to develop sustainably.
French: Et la meilleure façon de réduire la pauvreté est de favoriser le développement durable.
English: Mr Sabir Hajiyev), Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Ms Natalia Narochnitskaya, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Grygoriy Nemyrya, Mr Fritz Neugebauer, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Christos Pourgourides, Mr Gordon Prentice (alternate:
French: M. Sabir Hajiyev), M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Natalia Narochnitskaya, Mme Miroslava Nemcova, M. Grygoriy Nemyrya, M. Fritz Neugebauer, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, M. Christos Pourgourides, M. Gordon Prentice (remplaçant :
English: On 27 January, he met in Casablanca with a delegation of senior UNHCR officials to discuss cross-border confidence-building measures.
French: Le 27 janvier, il a rencontré à Casablanca une délégation de hauts fonctionnaires pour discuter de mesures d'instauration de la confiance de part et d'autre de la frontière.
English: Furthermore, there will be a compensation project to limit deterioration, destruction and disturbance of 1.64 ha of fish habitat (0.7 ha resulting from permanent structures to be built at the Brochets River, and 0.94 ha for loss of habitat at other crossings of water courses).
French: De plus, la mise en œuvre d’un projet de compensation visera à palier à la détérioration, la destruction et la perturbation d’habitat du poisson estimée à 1,64 ha, soit l’équivalent de 0,7 ha provenant de l’aménagement des structures permanentes au niveau de la rivière aux Brochets et de 0,94 ha pour les pertes d’habitats aux autres traversées de cours d’eau.
English: Ms. RIVINGTON (Canada), associating herself with the statement made by the representative of Sweden, and with that of the representative of Bolivia with regard to evaluation, wondered if Mr. Kastberg had any views on measures that could be taken to help agencies take steps in the area of disaster risk reduction.
French: Mme Rivington (Canada), s'associant à la déclaration du représentant de la Suède et à la déclaration faite par le représentant de la Bolivie concernant l'évaluation, se demande si M. Kastberg aurait des suggestions concernant des mesures susceptibles d'aider les institutions à prendre les dispositions voulues dans le domaine de la réduction des risques associés aux catastrophes.
English: The exit strategy from such an operation is the arrival, in time, of a UN force able to take over from the EU force deployed and tailored to the mission.
French: La stratégie de sortie d’une telle opération est l’arrivée en temps voulu d’une force de l’ONU capable de prendre le relais de la force de l’UE déployée et adaptée à la mission.
English: With Particular Reference to Southern Canada informational 1979
French: VÃ©hicules lÃ©gers informationnel 1984
English: Landfill sites Directive 1999/31/EC is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil and air, as well as on human health.
French: Décharges La directive 1999/31/CE vise à prévenir ou à réduire les impacts environnementaux de la mise en décharge des déchets, et plus particulièrement sur les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol, l'air et la santé humaine.
English: The aircraft received minor damage.
French: L’avion a été légèrement endommagé.