ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case it is clear from the contract documentation submitted by Jiangsu that Jiangsu is in the position of subcontractor as described above.
French: Dans la présente occurrence, il ressort clairement du dossier contractuel fourni par le requérant que Jiangsu occupe la position d'un sous-traitant telle qu'elle a été exposée ci-dessus.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 10.01.2007, at 12.00 2006/2042(INI) Responsible: AGRI F - Csaba Sándor Tabajdi (PSE) PE378.713 v01-00
French: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.01.2007 12:00 Fond: 2006/2042(INI) AGRI F - Csaba Sándor Tabajdi (PSE) PE378.713 v01-00
English: Clarity about terminology and what is or is not private can help policy-makers to focus on the issues.
French: La clarté de la terminologie et de la détermination de ce qui est ou non privé peut aider les responsables politiques à porter leur attention sur les questions de fond.
English: Considering the current situation, it would not seem politically opportune to draft an amending Protocol at this point in time.
French: Compte tenu de la situation actuelle, il ne semblerait pas opportun politiquement de rédiger un protocole d’amendement.
English: “The abduction of the two Israeli soldiers was secretly planned in Damascus two days before the meeting of the G-8 meeting in order to divert attention from Iran.
French: « L'enlèvement des deux soldats israéliens a été secrètement planifié à Damas deux jours avant la réunion du Groupe des Huit pour détourner l'attention de l'Iran.
English: Introduction This report has been prepared in response to a request from the Task Force on Financial Services.
French: Introduction Le présent rapport a été préparé en réponse à une demande du Groupe de travail sur les services financiers.
English: Since then, and in partnership with other Canadian police leaders, Canada's National Steering Committee on Internet-based Sexual Exploitation of Children agreed on a comprehensive strategy, addressing such issues as enhanced law enforcement coordination, education, public awareness, prevention, identification of victims, and research and development.
French: Depuis, en partenariat avec d'autres leaders policiers canadiens, le comité directeur national chargé de se pencher sur l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet a adopté une stratégie exhaustive qui vise notamment une meilleure coordination des efforts policiers, l'éducation, la sensibilisation du public, la prévention, l'identification des victimes et la recherche et développement.
English: In the mean time, this section does still provide an indication of the level of contact the Board has with victims and the public.
French: Reste que, entre temps, cette section donne une idée de la quantité de contacts qu’a la Commission avec les victimes et le public.
English: "Example 1
French: «6.2.2.1 Pour le réglage vertical: la partie horizontale de la ligne de coupure doit être déplacée vers le haut à partir d'un point situé au-dessous de la ligne B et réglée sur sa position nominale, soit 1 % (25 cm 0,57 degré) au-dessous de l'axe H-H; …».  Paragraphe 6.2.2.2, modifier comme suit:
English: With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
French: En ce qui concerne les circonstances atténuantes, le Tribunal a confirmé que la Commission n’était aucunement obligée d’accorder une réduction d’amende pour la cessation d’une infraction manifeste, que cette cessation ait eu lieu avant ou après son enquête.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 189 - 194 46
English: • Analysis by Program Activity
French: • Mesures d’urgence et sécurité nationale
English: The high percentage of material greater than 2mm in the particle size distribution can be attributed to woodwaste in the sediment and all stations have a significant percentage of sand, except the reference site.
French: Le pourcentage élevé de particules de taille supérieure à 2 mm peut être attribué aux déchets ligneux dans les sédiments, et toutes les stations montrent des pourcentages considérables de sable, à l’exception du site de référence.
English: (d) A 7-digit alpha-numeric Summary Reporting identification number, e.g. SUM9999.
French: (d) Un numéro d'identification de 7 caractères alphanumériques identifiant un participant au programme de Déclaration sommaire, p. ex.
English: In addition, lobbyists cannot be paid a commission, contingency fee or any other consideration that is dependant upon the execution of a SADI contribution agreement.
French: Par ailleurs, les lobbyistes ne peuvent pas être rémunérés au moyen de commissions, d’honoraires conditionnels ou de toute autre considération qui dépend de la conclusion d’un accord de contribution de l’ISAD.
English: Eligibility for Aboriginal Procurement Set Aside GOVERNMENT SUPPORT FOR ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT THROUGH FEDERAL PROCUREMENT   CPN 1996-6 - (Aboriginal Business Procurement Policy Performance Objectives )   APPENDIX B:
French: Admissibilité - Programme de Marches Réservés aux entreprises autochtones AIDE GOUVERNEMENTALE AU DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE DES AUTOCHONES PAR LES MARCHES PUBLICS   CPN 1996-6 - (Politique d'approvisionnement concernant les entreprises autochtones - objectifs de rendement )   ANNEXE B :
English: (6) If the notified States are satisfied with the information and the assessment provided by the notifying States, they have common ground to deal with the planned activity.
French: 6) Si les États auxquels a été adressée la notification sont satisfaits de l'information et de l'évaluation communiquées par l'État qui en est l'auteur, il s'établit un consensus pour faire face à l'activité projetée.
English: It was close to some of the major landmarks and the Stazioni Termini.
French: Hôtel bien situé pour visiter Rome, proche du métro, très calme et propre.
English: Section 332 (Active bribery in breach of duties) "(1) Any person, who either directly or through an intermediary, gives or promises a bribe to another person to make that person act or refrain from acting and thus breach his/her duties resulting from his/her employment, profession, position or function, or gives or promises a bribe for the same reason to a third party either directly or through an intermediary, shall be punished by imprisonment for a term of up to three years.
French: Article 332 (corruption active assortie d’une violation des devoirs officiels) "1) Toute personne qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet ou verse un pot-de-vin à quelqu’un d’autre en vue de l’induire à accomplir ou s’abstenir d’accomplir un acte, en violation des devoirs découlant de son emploi, de sa profession, de sa situation ou de ses fonctions ; ou qui, directement ou par l’entremise d’un intermédiaire, promet ou verse un pot-devin à un tiers pour la même raison, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans.
English: As packers have been caught in a cost-price squeeze, they have been increasingly unable to bid competitively for animals to maintain adequate kill levels due to aggressive competition by U.S. packers for live animals.
French: Les exploitant d'abattoirs ayant été victimes d'un resserrement des coûts et des prix, ils ont éprouvé de plus en plus de difficulté à présenter des soumissions concurrentielles pour l'obtention d'animaux afin de maintenir un niveau adéquat d'abattage en raison de la vive concurrence exercée par les exploitants américains dans le cas des animaux sur pied.
English: It involves looking at the causes of waste and pollution and figuring out how to prevent them.
French: À cette fin, il faut déterminer les sources des déchets et de la pollution et trouver des moyens de les supprimer.
English: Once again I urge delegations who have yet to take the floor to be brief.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Afrique du Sud.
English: Table 5 — Comparison of Three Programs Managed by PCH, 2005–06 Item TV5 Program Book Publishing Commonwealth Games Industry Development Support Program Program $4,800,000 One project officer with sporadic support from a manager and directors $60,000 $402,500 0.5 FTE (two officers each devoting 25% of their time) $33,383 $1,500 $8,000 $68,000 $34,883
French: Tableau 5 – Comparaison de trois programmes gérés par PCH, 2005-2006 Rubrique Enveloppe Effectifs Programme TV5 7 200 000 $ 1,3 ETP Développement de l’industrie de l’édition 4 800 000 $ Un agent de projet avec appui sporadique d’un gestionnaire et de directeurs 60 000 $ Soutien des Jeux du Commonwealth 402 500 $ 0,5 ETP (deux agents consacrant chacun 25 % de leur temps) 33 383 $ 1 500 $ 8 000 $ 68 000 $ 34 883 $
English: The overarching goal of the Campaign is to "put HIV/AIDS back on the map" for the Canadian public.
French: L'objectif primordial de la campagne de sensibilisation est de « mettre le VIH/sida au premier plan » dans la population canadienne.
English: The parliamentary reason relates to the work of the committees in this Parliament.
French: La raison parlementaire a trait au travail des commissions de ce Parlement.
English: See also Canada’s Electoral Process:
French: Voir également Le processus électoral du Canada :
English: Convention No. 147 provides for inspections in a foreign State (port State control) in some circumstances.
French: La Convention no 147 prévoit l'inspection dans un État étranger (contrôle de l'État du port) dans certaines circonstances.
English: Assets of $397 million exceeded liabilities of $25 million by $372 million, as at 31 December 2005.
French: Au 31 décembre 2005, l'actif, évalué à 397 millions de dollars, était supérieur de 25 millions de dollars au passif, qui était de 372 millions de dollars.
English: It is also to enjoy a reasonably pleasant travel experience that meets expectations, such as departing on time, being treated courteously, not standing in lines for long periods, not losing one’s luggage, etc.
French: Il s’agit aussi de vivre une expérience de voyage raisonnablement agréable qui répond aux attentes, par exemple partir à l’heure prévue, être traité avec courtoisie, ne pas rester en file pendant de longues périodes et ne pas perdre ses bagages.
English: Active use of this instrument to prevent speculative flows of capital, as happened in Germany, for example, in the early 1970s after the abandonment of the Bretton Woods system, does not feature in the armoury of European monetary policies at the present time.
French: Une utilisation active de cet instrument pour empêcher les afflux de capitaux spéculatifs comme en a connu l'Allemagne lors de la suppression du système de Bretton Woods au début des années soixante-dix n'est actuellement pas prévue dans la politique monétaire européenne.
English: With respect to the treatment of opioid addiction, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canada’s premier health research funding agency, has provided $8.1 million to the NAOMI initiative to study heroin-maintenance therapy.
French: Concernant le traitement des personnes dépendantes des opiacés, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), principal organisme canadien de financement de la recherche en santé, ont versé 8,1 millions de dollars au projet NAOMI pour étudier la thérapie par l’héroïne.
English: Such sites, known as brownfields, may have the potential for rejuvenation, bringing both health and economic benefits to local communities.
French: De tels sites peuvent être assainis et contribuer par la suite à la santé et à la prospérité économique des collectivités locales.
English: The response of the regional authorities has been insufficient and they must be given the support of European Union institutions. The physical damage can be repaired.
French: Les autorités régionales n'ont pas suffisamment réagi et il faut qu'elles reçoivent un soutien des institutions de l'Union européenne.
English: Accordingly, even were I to find an irregularity with respect to the Selection Board’s rating of appellant Wu against knowledge examination question number 1, the appeal of appellant Wu could not be allowed on the basis that she should have been found to be qualified against the Knowledge qualification5.
French: Ainsi donc, même si je devais constater une irrégularité relativement à la notation de l’appelante Wu à la question 1 de l’examen sur les connaissances, l’appel de l’appelante Wu ne pourrait être accueilli au motif qu’elle aurait dû être jugée qualifiée relativement aux connaissances5.
English: Partners for Community Health/Partenaires pour la Santé Communautaire of Montreal, have formed a consortium to implement this project. They will be improving the ability of the state AIDS societies to:
French: Partners for Community Health/Partenaires pour la santé communautaire de Montréal ont formé un consortium chargé de la réalisation proprement dite du projet, dont la mission consiste à aider les sociétés d’État contre le sida à:
English: The timetables for the strengthened review process were an extremely useful tool for implementing the Treaty at the national level.
French: Le calendrier concernant le processus d'examen renforcé constitue un outil extrêmement utile d'application du Traité au niveau national.
English: E/CN.15/ 2008/22 & E/2008/30, para.
French: E/CN.15/2008/22 et E/2008/30, par.
English: The first issue focused on two negotiating issues in the WTO Doha agenda, namely the relationship between WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: La première livraison était axée sur deux questions de négociation figurant au Programme de travail de Doha de l'OMC, à savoir les liens entre les règles de l'OMC et des obligations commerciales spécifiques énoncées dans les accords multilatéraux sur l'environnement, et la réduction ou l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce des biens et services environnementaux.
English: There is an important set of nuances that should be introduced to the axiom and its corollary.
French: Il faut faire des nuances importantes à propos de cet axiome et de son corollaire.
English: Your Rapporteur agrees with the repeated statements by senior NATO officials that the extension of NATO’s role in Afghanistan should be the Alliance’s first priority.
French: Le rapporteur veut souligner que l’amplification du rôle de l’OTAN dans ce pays devrait être la première priorité des Alliés, comme l’ont souligné à maintes reprises de hauts responsables de l’OTAN.
English: • the range of current and emerging pressures and issues affecting the sector
French: • de l'échelle des contraintes actuelles et nouvelles et des problèmes auxquels se heurte le secteur
English: Become retailer and/or maintenor to approve TELMAT!!
French: Devenez revendeur et/ou mainteneur agréer TELMAT !!
English: Ms. Wolcott (United States of America): I wish to thank Foreign Minister Bassolé and Mr. Moussa for their briefings.
French: Mme Wolcott (États-Unis) (parle en anglais) : Je tiens à remercier M. Bassolé, Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso, et M. Moussa de leurs exposés.
English: The following items are not considered eligible expenses and must not be part of the overall project budget.
French: Les dépenses suivantes ne sont pas considérées comme des dépenses admissibles et ne doivent pas figurer dans le budget global du projet :
English: A card reader microSD is also present and who can read memory card of 4 gigs.
French: Un lecteur de cartes microSD est aussi présent et qui peut lire des cartes mémoire de 4 gig.
English: Displaying page 8 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights is another key provision which has direct bearing on the linguistic rights of national minorities.
French: Displaying page 8 of 36 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations d’Oslo 6 contenu des droits linguistiques des minorités généralement applicables aux situations dans lesquelles le HCMN est impliqué.
English: Tunisia, having resolutely embarked on a process of economic openness, is the first country in the region to have signed a free trade agreement with the European Union, in 1995.
French: Résolument engagée dans un processus d'ouverture économique, la Tunisie est le premier pays de la région à avoir signé un accord de libre échange avec l'Union européenne en 1995.
English:  This Directive seeks to harmonise the Member States' laws relating to explosives for civil uses . Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys [Official Journal L 187 of 16.07.1988].
French: Directive 88/378/CEE du Conseil du 3 mai 1988 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets [Journal officiel L 187 du 16.7.1988].  La présente directive détermine les critères de sécurité auxquels doivent répondre les jouets lors de leur fabrication et avant leur mise sur le marché européen.
English: For those countries that choose nuclear energy, the challenge lies in ensuring environmentally sound, socially acceptable and cost-effective solutions and in addressing nuclear safety and spent fuel and waste management as well as public concerns on these issues.
French: Les pays qui choisissent l'énergie nucléaire doivent trouver des solutions écologiquement rationnelles, acceptables pour la collectivité et rentables mais aussi s'attaquer aux problèmes de la sécurité nucléaire, du combustible irradié et de la gestion des déchets et répondre aux inquiétudes de la population concernant ces questions.
English: APPROVED - Deletion of conditions of licence 2, 3 and 4.
French: APPROUVÉ - Suppression des conditions de licence 2, 3 et 4.
English: Various chapters within GEO 4 make reference to indigenous peoples and their communities, namely in the context of how chemicals affect Arctic peoples, on interactions between biodiversity and culture notably the worldwide distribution of various levels of biodiversity with the distribution of languages, giving a grade of biocultural diversity, traditional knowledge, the polar regions and climate change as well as adaptation strategies.
French: Plusieurs chapitres de l'étude font référence aux peuples autochtones et à leurs communautés, notamment en ce qui concerne les effets des substances chimiques sur les peuples de l'Arctique, les interactions entre biodiversité et culture, notamment la répartition mondiale des divers niveaux de biodiversité en relation avec les diverses appartenances linguistiques, la représentation de l'ampleur de la diversité bioculturelle, les savoirs traditionnels, les régions polaires et les changements climatiques, mais aussi les stratégies d'adaptation.
English: It is important to place the needs of the poor and dispossessed over the repayment of the debt.
French: Il est en effet important de donner priorité à la vie des pauvres, des défavorisés, sur le simple remboursement de la lourde dette.
English: (d) Informal meeting of the GRPE working group on World-Wide harmonized Heavy-duty On-Board Diagnostics (WWH-OBD)
French: Cliquer sur GRPE et «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: The Constitutional Court may, at the same time, return the matter for further proceedings, prohibit continuing in the infringement of fundamental rights and freedoms or human rights and fundamental freedoms resulting from the international treaty which has been ratified by the Slovak Republic and promulgated in the manner laid down by a law, or if possible, to order the one who has infringed the rights or freedoms to reinstate the situation before the infringement.
French: Elle peut, en même temps, renvoyer l'affaire pour supplément d'information, ordonner que cesse la violation des droits fondamentaux ou libertés fondamentales ou des droits de l'homme et des libertés fondamentales découlant d'un traité international qui a été ratifié par la République slovaque et promulgué conformément aux dispositions de la loi, ou, si possible, ordonner au responsable de la violation de rétablir la situation telle qu'elle était avant cette dernière.
English: We hope that a definitive agreement will soon be reached, which we are certain will have a very significant impact on improving bilateral relations.
French: Nous espérons que cet accord sera rapide et définitif, et nous sommes certains qu'il aura des répercussions importantes sur l'amélioration des relations bilatérales.
English: They will visit CIDA projects and experience the rich culture and the unique challenges of life in a developing country.
French: Les gagnants du grand prix du concours auront la chance de visiter le Ghana en tant que jeunes ambassadeurs de l’ACDI.
English: Estimates of the iodine spin–lattice relaxation time at atmospheric pressure indicate the necessity to include both an anharmonic Raman contribution and a covalency factor.
French: Des estimations du temps de relaxation spin–réseau pour l'iode à pression atmosphérique indiquent la nécessité d'inclure à la fois une contribution Raman anharmonique et un facteur de covalence.
English: There Joe makes acquaintance with Karim Aga Khan and the rich European heirs.
French: Joe fréquente Karim Aga Khan et les riches héritiers européens.
English: In future, the Parties will include lists of historical collections, weapons manufacturing facilities and a list of holidays.
French: Des équipements ont été retirés des catégories véhicules blindés de transport de troupe, artillerie, et avions de combat ; des équipements ont été ajoutés dans les catégories véhicules blindés de combat d’infanterie et sosies.
English: are available on the SIX Swiss Exchange Website.
French: sur le site internet de la SIX Swiss Exchange.
English: DLAW/MJP&R assists the JAG in carrying out his military justice system superintendence and review functions, and supports the production of the JAG’s Annual Report.
French: La DJ/JMP&R aide le JAG dans ces fonctions de surintendance et révision du système de justice militaire et fournit le soutien à la préparation du rapport annuel du JAG.
English: Consequently, the Department of Posts introduced bicycles suitable for women, as those which were previously in use were only adequate for use by men.
French: Par conséquent, le Département des postes a acheté des bicyclettes, car celles qui étaient utilisées jusque là ne convenaient qu'aux hommes.