ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smaller numbers of participants reported changes: in their relationship to religious institutions, charitable organizations and schools; in the use of community spaces; wishing to change their Muslim-sounding names; refraining from going outside often or at night; being more worried about their children; and avoiding meeting new people.
French: Une minorité des participantes et participants à notre étude ont rapporté des changements : dans leurs relations avec les institutions religieuses, les organisations de bienfaisance et les écoles; dans l'utilisation des espaces communautaires; en souhaitant changer leurs noms à consonance musulmane; en se retenant d'aller à l'extérieur souvent ou le soir; en s'inquiétant davantage au sujet de leurs enfants; et en évitant de rencontrer de nouvelles personnes.
English: Those whose mother tongue is English are referred to as Anglophones. Those whose mother tongue is French are referred to as Francophones.
French: Au Canada, on utilise le terme « Anglophone » pour désigner ceux dont la langue maternelle est l’anglais et le terme « Francophone » pour désigner ceux dont la langue maternelle est le français.
English: Julie Sutton won the bronze in the 1992 Olympics and Kevin Martin finished fourth.
French: Aux Olympiques de 1992, Julie Sutton gagne la médaille de bronze et Kevin Martin finit quatrième.
English: Chief, Procurement Policy Ongoing HI 10.
French: Chef, Politique d'acquisition Continu IÉ 10.
English: Official Journal of the European Union Article 3 Final provisions Done at Frankfurt am Main, 22 April 2004.
French: Journal officiel de l’Union européenne Article 3 Fait à Francfort‐sur‐le‐Main, le 22 avril 2004.
English: (6) All copies of any work and plates seized under subsection (5) of this section shall be brought before the District Court, and if proved to be infringing copies or plates intended to be used for the printing or reproduction of infringing copies shall be destroyed or delivered up to the owner of the copyright in question or otherwise dealt with as the court thinks fit.
French: (2) Toute personne qui, à un moment, après la mise en vigueur du présent article, où un droit d’auteur existe sur une œuvre, distribue, soit : a) à des fins commerciales, soit b) à d’autres fins, mais dans une mesure telle qu’un préjudice est causé au titulaire du droit d’auteur, des articles qu’elle sait être des copies ou des exemplaires contrefaits de l’œuvre, se rendra coupable d’un délit en vertu du présent paragraphe.
English: An attractive, fixed price, no surprises when the construction starts.
French: Un prix fixe, pas de surprises quand la construction débute.
English: However, it was suggested that the twenty-one day period for giving notice to the person against whom liability was being asserted would be a difficult burden for the consignee.
French: On a néanmoins fait valoir que le délai de 21 jours dans lequel la personne dont la responsabilité était invoquée devait être avisée pourrait causer des difficultés au destinataire.
English: Accordingly, the penalty will be lowered to that amount.
French: En conséquence, la pénalité est réduite à ce montant.
English: By providing traditional and cultural activities for at-risk youth, the project aims to encourage youth to choose healthy, crime-free lifestyles.
French: Ce projet offre des activités traditionnelles et culturelles aux jeunes à risque afin de les inciter à choisir un style de vie saine et à ne pas s’impliquer dans la criminalité.
English: "They are active participants in a variety of activities such as photography, mapping, and working with artifacts in a field lab, which provides them with a holistic perspective of what the archaeology field is like," she said.
French: Ils participeront aussi activement à diverses activités comme la photographie, la cartographie et le travail sur les artéfacts dans un laboratoire de terrain, ce qui leur donnera une vue d’ensemble du travail d’archéologue.
English: 12. Calendar of Events – Preview MAY 4-7 May:
French: Calendrier des manifestations – tour d’horizon MAI 4-7 mai:
English: In particular, the Libyan Arab Jamahiriya pledged “not to engage in, attempt, or participate in any way whatever in the organization, financing or commission of terrorist acts or to incite the commission of terrorist acts or support them directly or indirectly; and to prevent its territory from being used for the planning, organization or perpetration of terrorist offences by, inter alia, preventing the illicit entry, sheltering or sojourn of terrorist elements or by receiving, sheltering, training, arming or financing them or by providing them with facilities” (see S/2001/1323).
French: En particulier, la Jamahiriya arabe libyenne s'engage « à ne pas participer, de quelque manière que ce soit, à l'organisation, au financement ou à la perpétration d'actes terroristes, à ne pas inciter à la perpétration d'actes terroristes et à ne pas appuyer, directement ou indirectement, de tels actes; et à empêcher que son territoire ne soit utilisé pour planifier, organiser ou commettre des actes terroristes, notamment en interdisant que des éléments terroristes entrent illégalement sur son territoire et en empêchant qu'ils y soient accueillis, abrités, entraînés, armés, financés ou aidés ou qu'ils y bénéficient de facilités » (voir S/2001/1323).
English: Society is confronted with a we know that mental health problems present rapidly growing problem which has huge a serious threat to the nation’s productivity. financial implications and involves a At the same time, we are only beginning to multitude of stakeholders.
French: Elle chapeaute 11 entreprises contrôlées par des personnes souffrant de maladie mentale et de toxicomanie qui emploient quelque 600 travailleurs dans des initiatives variées de plusieurs régions de la province.317 L’évaluation des entreprises dirigées par des personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie démontre que les personnes souffrant de troubles mentaux, voire de maladies graves et persistantes, peuvent réussir et être concurrentielles dans leur secteur d’activité.318 Le Comité encourage fortement le développement de ces initiatives.
English: They are appointed by agreement of the Member State governments for a renewable mandate of six years.
French: La coopération menée dans le cadre du titre VI implique également un rapprochement des règles de droit pénal des États membres ainsi que la mise en place de mécanismes de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 20949 alors que la version traduite est basée sur la 18753.
English: Where these tests are not satisfied, or there has been improper use of the certificate, the export distribution business would be required to make adjustments to its net tax for the first reporting period of the business following that fiscal year.
French: Si ces critères ne sont pas respectés, ou si le certificat a été utilisé de façon erronée, l'entreprise de distribution des exportations devrait rajuster le montant de taxe net à la première période de déclaration suivant cet exercice.
English: Although Minister Andy Mitchell announced in Edmonton in January 2004 that the proposed FNG legislation would not be re­introduced, discussions on the principles of good governance continued.
French: Bien que le ministre Andy Mitchell ait annoncé à Edmonton en janvier 2004 que le projet de loi en question ne serait pas déposé de nouveau, des discussions sur les principes de bon gouvernement se sont poursuivies.
English: Resources for the Future. Beierle, T. and D. Konisky.
French: Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien
English: They help the regeneration of tissues and also have anti bacteriological, antiseptic and antifungal properties.
French: Ils favorisent la régénération des tissus et ont également des propriétés antibactériennes, antiseptiques et antifongiques.
English: [15] Lastly, counsel for the appellants alleges that the Selection Board members ought to have used readily available information, i.e. the appraisal reports, to reconcile discrepancies between the scores given at the PPC and those awarded by the Selection Board (exhibit A-1, p.
French: [15] Enfin, l'avocat des appelants soutient que les membres du jury de sélection auraient dû avoir recours à l'information dont ils disposaient déjà, soit les rapports d'appréciation du rendement, pour concilier les divergences entre les notes données par le CPP et les notes accordées par le jury de sélection (pièce A-1, p.
English: * A/55/150 and Corr.1, Corr.2 and Corr.3.
French: Rapport du Secrétaire général**
English: It continues to support projects in the economically disadvantaged regions.
French: Il continue de soutenir des projets dans les régions économiquement défavorisées.
English: The National Plan for R&D&I, which will be updated annually, includes the following seven strategic objectives: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Raise the level of Spanish Science and Technology.
French: Le Plan national pour la R-D-I, mis à jour annuellement, comprend sept objectifs stratégiques : 1) 2) 3) 4) 5) Rehausser le niveau des sciences et de la technologie en Espagne.
English: Although there are still two regulations, there is only one fund, which means that structural intervention can be properly dealt with in the fisheries sector.
French: Bien que deux règlements soient maintenus, on continue avec un seul fonds qui permet d'aborder de manière adéquate l'intervention structurelle dans le secteur de la pêche.
English: These requirements are defined by the Member States at national or regional level.
French: Ils ont pour finalité de protéger et d'améliorer l'environnement, de maintenir les paysages en bon état, d'encourager l'élevage extensif, de préserver la diversité génétique et de respecter des normes élevées en ce qui concerne le bien-être des animaux.
English: These range from large scale projects of international significance, such as the new Tate Gallery of Modern Art in London, the National Science Centre in Glasgow, the new National Botanic Garden of Wales and “Odyssey” - comprising arts, science, sports and entertainment facilities - in Belfast, to hundreds of smaller community schemes for village halls and community centres, church bells and village greens.
French: Ces projets vont de projets à grande échelle de portée internationale - comme l'ouverture de la Tate Gallery of Modern Art à Londres, du National Science Centre à Glasgow, du nouveau jardin botanique national du Pays de Galles et du complexe « Odyssey » à Belfast (regroupant des installations dédiées aux arts, à la science, aux sports et aux loisirs) - à des centaines de plans de moindre envergure intéressant les collectivités - salles de village, foyers socio-éducatifs , cloches d'églises, espaces verts.
English: Pardo's grand design included aspects that were considered too daring at the time, and perhaps even today.
French: Le grand projet de Pardo embrassait des aspects considérés trop audacieux à l'époque et peut-être même aujourd'hui.
English: New legislation and administrative acts regarding  article 7 91 46
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article 7 91
English: Measures to promote equal opportunities In reply to the Committee, the report describes the National 20032004 Programme of Equal Opportunities of Women and Men, which aims at increasing women employment, changing stereotypes about women’s fields of activity, reducing the salary gap.
French: Cette différence vient de ce que, dans le secteur public, les activités où les femmes sont majoritaires (protection sociale, éducation, etc.) sont généralement moins bien rémunérées que celles à prédominance masculine (distribution d'énergie, etc.). Le Comité souhaite être tenu informé des progrès réalisés sur ce terrain.
English: • anticipate increased monitoring of medical errors
French: Considérer à quel moment la question du nom sera traitée, de préférence au début de l'examen d'un produit.
English: National Pharmaceuticals Strategy First Ministers agreed that no Canadian should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies.
French: Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques Les premiers ministres conviennent qu'aucun Canadien et aucune Canadienne ne devrait assumer un fardeau financier exagéré pour obtenir les produits pharmaceutiques nécessaires.
English: The principal species consist of members of the Lutjanidae (snappers), Serranidae (sea basses: groupers and fairy basslets) and Carangidae (jacks and pompanos) families and mostly importantly include the Eteline snappers (for example, Etelis coruscans and E. carbunculus) and the jobfishes (for example, Pristipomoides filamemtosus, Pristipomoides typus and Pristipomoides multidens).
French: Les principales espèces en question sont membres des Lutjanidae (vivaneaux), des Serranidae (mérous : bars et fées basslets) et des Carangidae (carangues et pompanos) et, plus important encore, comprennent les vivaneaux Etelis (etelis coruscans et E. carbunculs) et les vivaneaux Pristomopoides (pristomopoides flamemtosus, P. typus et P. multidens).
English: Human Resources (FTE) 93 (5) 98 Total excludes Employee Benefit Plan (EBP) contributions of $671K.
French: Le total exclut les cotisations du régime d'avantages sociaux des employés (671 000 $).
English: Structures Submerged shelters of some sort are required (e.g. rocks or sunken logs).
French: Structures Un quelconque abri submergé est requis (par exemple, les roches ou les rondins submergés).
English: (iv) PICT Training Programme, Law School of the University of Pretoria ;
French: d) Programme de formation (Cours et tribunaux internationaux), faculté de droit de l'Université de Pretoria
English: • Contributions made to an RRSP less than 90 days before a withdrawal will not be eligible under the plan.
French: • Les cotisations à un REER qui ont été versées moins de 90 jours avant d'être prélevées ne seront pas admissibles.
English: Who offers more for Small and Medium Businesses?
French: Qui offre plus aux petites et moyennes entreprises ?
English: Partnerships should be enhanced between governmental and non-governmental actors, including all major groups as well as volunteer groups, on programmes and activities for the achievement of sustainable development at all levels, particularly at the national and subnational levels.
French: Il faudrait renforcer les partenariats entre les intervenants gouvernementaux et non gouvernementaux, notamment tous les grands groupes et les groupes de volontaires, concernant les programmes et les activités de développement durable à tous les échelons, en particulier national et sous-national.
English: He explains that the ultimate goal is to commercialize every service sector in every World Trade Organization (WTO) country, including essential services, such as health care, education and drinking water.
French: L’objectif ultime, explique-t-il, est de commercialiser chacun des secteurs de services de chacun des pays membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris les services essentiels tels que les soins de santé, l’éducation et l’eau potable.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the “D2” panel of Commissioners concerning part two of the eighth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 229 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles»), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la huitième tranche de réclamations pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D»), visant 229 réclamations,
English: By the end of 2003 average inflation was 25.3%.
French: Fin 2003, l'inflation moyenne était de 25,3 %.
English: Most of the important calving, summer, and rutting ranges occur outside the existing park.
French: La plupart des aires cruciales de mise bas, d’estivage et de rut sont situées en dehors des limites actuelles du parc.
English: It is estimated that, in the 1995/96 fiscal year, the value of programs being delivered by third parties, through a variety of financial instruments such as Grants, Contributions or "support in kind" arrangements, will exceed $5 billion.
French: Pour l'exercice 1995-1996, la valeur des programmes exécutés par des tiers, dans le cadre d'instruments financiers comme des subventions, des contributions ou une aide en nature, devrait dépasser 5 milliards de dollars.
English: Candidates are now permitted to run in districts adjacent to those where they carry on business.
French: Les candidats sont dorénavant autorisés à se présenter dans des districts adjacents à ceux où ils mènent leurs activités commerciales.
English: The surname used from the Family Allowance file in most cases would be the mother's surname while the telephone files could contain the father's surname.
French: Le nom de famille apparaissant dans la plupart des dossiers d'allocations familiales est celui de la mère, tandis que celui des dossiers de téléphone peut être celui du père.
English: In fact, nearly all of the 1979 and about one-half of the 1988 female C/QPP beneficiaries aged 60 to 64 had received survivor pensions, rather than retirement benefits.
French: En 1979, presque toutes les femmes âgées de 60 à 64 ans, ayant touché des sommes dans le cadre des RPC/RRQ - et près de la moitié en 1988 - ont en fait touché une rente de conjoint survivant et non pas des prestations de retraite.
English: Status reexamined and confirmed in November 2001.
French: Réexamen du statut et retrait de la liste (non en péril) en avril 1993.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Calabria.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Calabria.
English: The Government of Belarus considered that it complied fully with the highest human rights standards.
French: Le Gouvernement du Bélarus estime qu'il se conforme pleinement aux plus hautes normes en matière de droits de l'homme.
English: For multi-table tournaments the payouts structure vary.
French: Le schéma des prix est différent pour un tournoi multi-tables.
English: In conclusion, may I reiterate my delegation's strong support for the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, which is contained in document A/62/L.9, and to appeal to the wider membership of the United Nations to make concerted efforts in its follow-up.
French: En conclusion, j'aimerais redire que ma délégation soutient fermement le projet de résolution intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », publié sous la cote A/62/L.9, et prier à nouveau l'ensemble des Membres de l'Organisation de conjuguer leurs efforts pour en assurer le suivi.
English: Before the Courts On October 21, 2004, RCMP laid a charge of fraud against Jacques Paradis, the former president of Publicité Martin, in the amount of more than $98,000.00.
French: Devant les tribunaux Le 21 octobre 2004, la GRC a porté une accusation de fraude contre Jacques Paradis, l'ancien président de Publicité Martin, pour un montant de 98 000 $.
English: (PL) Mr President, the White Paper refers to long-standing problems such as doping, and to issues regarding financial disputes between television companies over broadcasting rights, which obviously have negative consequences for both fans and viewers.
French: (PL) Monsieur le Président, le Livre blanc aborde des problèmes de longue date tels que le dopage, ainsi que des questions liées aux différends financiers opposant les entreprises de télévision au sujet des droits de retransmission, qui ont manifestement des conséquences négatives pour les fans et les spectateurs.
English: Whistleblowers have played an essential role in several recent stories.
French: Les "whistleblowers" - littéralement ceux qui sifflent l'alarme - ont joué un rôle essentiel dans plusieurs grandes affaires récentes.
English: Sergeant Mark McLennan was thrilled to have a hand in shaving MWO Frampton's head, a pleasure he shared with some of his friends!
French: Le Sergent Mark McLennan a été très heureux de participer au rasage de l'Adjum Frampton, plaisir qu'il a partagé avec quelques-uns de ses amis!
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications - Innovation, commerce et développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570
English: A sample of this form is contained in Section 4 - Payment, Appendix 4C.
French: Consultez la section 4 - Paiement, à l'annexe 4C pour un exemplaire du formulaire K21.
English: Key experts are in general agreement that outcome indicators are not uniform, and must be client defined.
French: Les experts s’entendaient généralement pour dire que les indices de réussite ne sont pas uniformes et qu’ils doivent être définis par les clients.
English: We shall give further explanation in the following paragraphs.
French: Nous fournirons, par ailleurs, des explications plus détaillées dans les paragraphes suivants.
English: At the same session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 61/125), the question of New Caledonia (resolution 61/126), the question of Tokelau (resolution 61/127), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 61/128 A and B), the question of dissemination of information on decolonization (resolution 61/129) and the question of Gibraltar (decision 61/522).
French: À la même session, l'Assemblée générale a examiné la question du Sahara occidental (résolution 61/125), la question de la Nouvelle-Calédonie (résolution 61/126), la question des Tokélaou (résolution 61/127), les questions d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines (résolutions 61/128 A et B), la question de la diffusion d'informations sur la décolonisation (résolution 61/129) et la question de Gibraltar (décision 61/522).
English: Twelve Parties (10 per cent) reported for 1990, and 94 Parties (77 per cent) for 1994, and the remaining Parties (13 per cent) reported for various years.
French: Douze Parties (10 %) ont rendu compte de leurs émissions pour l'année 1990, 94 Parties (77 %) pour l'année 1994, et les autres (13 %) pour des années diverses.
English: Find out what criteria are used to determine the amount of the annuity you will receive.
French: Découvrez quels sont les critères utilisés pour déterminer le montant de la rente que vous recevrez.
English: Unless strategies are developed to ensure that developing nations can gain better access to information and health technology, there is a risk that this technology could exacerbate the divide between the developed and the developing world.
French: Si l’on ne met pas en œuvre des stratégies qui garantiront aux pays en développement un meilleur accès à l’information et à la technologie de la santé, cette même technologie risque de creuser l’écart entre le monde développé et le monde en développement.
English: A refusal does not have any consequences.
French: En cas de refus, il n’y aura aucune conséquence.