ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He hoped the Commission would act upon the proposal made by the Study Group (A/57/10, para.
French: Elle espère que la CDI donnera suite à la proposition présentée par le groupe d'étude (A/57/10, par.
English: Several provisions of the Québec Charter concern various aspects of a child's private life, which is given general protection by section 5.
French: Plusieurs dispositions de la Charte québécoise concernent divers aspects de la vie privée de l'enfant, laquelle est protégée généralement à l'article 5.
English: Parenteral Not through the mouth.
French: Parentéral Qui ne s'effectue pas par la bouche.
English: Statistics Canada, Labour Force Historical Review 2003.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006
English: Secondly, it supports city-wide and national programmes aimed at upgrading slums and thus improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: L'Alliance soutient également la mise en oeuvre, au niveau des villes et des pays, de programmes visant à assainir les quartiers insalubres et à améliorer les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to begin, Mr. President, by thanking you for convening today's plenary meeting.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.
English: This can be achieved, for example, through providing fidelity rebates based upon aggregate purchases of the supplying enterprise's complete range of products.
French: Il peut, par exemple, accorder des rabais de fidélité calculés sur les achats globaux de la gamme complète de ses produits.
English: However, a number of factors distinguish NAP’s CSP from most other contaminated sites management programs in the federal government. Two of the most notable are: the need to have an ongoing presence at these sites to operate critical systems and monitor conditions and controls; and the need to obtain regulatory approvals with major environmental impact assessment and public consultation requirements to proceed with proposed remediation activities.
French: Cependant, le PSC du PAN se distingue de la plupart des autres programmes de gestion des lieux contaminés au gouvernement fédéral sous différents aspects, les deux principales caractéristiques étant, d’abord, la nécessité d’une présence constante sur les lieux pour opérer les systèmes critiques et surveiller les conditions et les mesures de contrôle et, ensuite, l’exigence d’obtenir les approbations réglementaires et de mener des évaluations d’impact environnemental et des consultations publiques comme condition d’exécution des mesures d’assainissement proposées.
English: It is equally important, however, to ensure the activities of storage and transmission facility operators are effectively separated from the supply activities carried out by vertically integrated companies (except in the case of infrastructures covered by exemptions granted in the interests of competition under Article 22 of the directive) to ensure transparent management of gas capacity and improved security of supply.
French: Mais tout aussi urgente est la nécessité de garantir une séparation effective entre les gestionnaires de structures de stockage et de transport, d'une part, et les activités d'approvisionnement, d'autre part, liées à la société verticalement intégrée (à l'exception des infrastructures visées par les décisions d'exemption motivées par des logiques favorables à la concurrence dont il est question à l'article 22 de la directive), aux fins de garantir une gestion transparente des capacités en matière de gaz ainsi qu'une sécurité supérieure sur le plan de l'approvisionnement.
English: Portable Health Intelligence Inc. originated from QUAIL — a Queen's University research laboratory at the Kingston General Hospital.
French: L'entreprise est issue du QUAIL, laboratoire de recherche de l'Université Queen's installé à l'Hôpital général de Kingston.
English: Regardless of its motives, as the IAEA Director General has noted, Iran's past safeguards violations have created a "confidence deficit" which only special confidence-building measures can overcome.
French: Quelles que soient ses intentions, comme l'a souligné le directeur général de l'AIEA, les violations passées de l'accord de garanties par l'Iran ont suscité un déficit de confiance que seules des mesures de confiance spéciales peuvent surmonter.
English: “Beyuk (AZ) - Gardabani (GR)  Baku (AZ) - Turkmenbashi (TRK)”
French: «Beyuk (AZ) - Gardabani (GR) Baku (AZ) - Turkmenbashi (TRK)».
English: Exchange of views with Mr Antti Kalliomäki, Finnish Minister for Education.
French: Échange de vues avec Mr. Antti Kalliomäki, ministre finlandais pour l'éducation.
English: They also welcomed the results of the International Conference on Anti-Terrorism and Tourism Recovery, which was held in Manila in November 2002; the Regional Conference on Combating Money Laundering and Terrorist Financing, held in Bali in December 2002; and the Inter-sessional Meeting on Counter-Terrorism and Transnational Crime of the ASEAN Regional Forum, held in Karambunai, Malaysia, in March 2003.
French: Ils se sont félicités également des conclusions de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme et la relance du tourisme de novembre 2002, de la Conférence régionale sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme de Bali en décembre 2002 et de la réunion intersessions du Forum régional de l'ANASE sur la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale qui s'est tenue à Karambunai (Malaisie) en mars 2003.
English: • providing national leadership for Canada's Drug Strategy (CDS);
French: • exercer un leadership national dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue (SCA);
English: That question should be central, and we as European Parliament should not plug that opening.
French: Cette question doit occuper une place centrale, et le Parlement européen ne doit pas bloquer ce processus.
English: Section 5 of the Regulations is renumbered as subsection 5(1) and is amended by adding the following: (2) Subsection (1) does not apply to a person who accounts for casual goods orally under paragraph 3(a.1). 5.
French: L'article 5 du même règlement devient le paragraphe 5(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la personne qui, en vertu de l'alinéa 3a.1), fait oralement une déclaration en détail de marchandises occasionnelles.
English: FCC is the leading provider of financing to the agriculture industry in Canada and supports customers with management information.
French: FAC est le principal fournisseur de financement à l'industrie agricole au Canada. Elle offre aussi du soutien à ses clients en leur présentant de l'information de gestion.
English: These include: religious freedom, prohibition of discrimination on grounds of religious faith and practices, and promotion of religious tolerance and harmony.
French: Il s'agit notamment de la liberté religieuse, de l'interdiction de la discrimination fondée sur la foi et la pratique religieuse, et la promotion de la tolérance et de l'harmonie religieuses.
English: Regrettably, the standing of Caricom, both regionally and internationally, is now at one of its lowest points when the people of the region need it to be at its strongest.
French: Si nos démocraties croyaient être à l'abri, alors il est temps pour elles de se réveiller. Le classement 2009 de l'association Reporters sans Frontières (RSF) fait un constat alarmant de l'état de la presse [...] ( Yahoo!
English: It has neither impeded science, the subsequent development of IP or our ability to publish.
French: Cette obligation n'a nui ni à la science, ni à la création subséquente de PI, ni à notre capacité en matière de publication.
English: Your policies must reflect your positive vision and values regarding customer service.
French: Vos politiques doivent refléter votre vision et vos valeurs relatives au service à la clientèle.
English: During 2006-2007, training was provided to 301 participants from 41 countries.
French: En 2006-2007, une formation a été dispensée à 301 participants de 41 pays.
English: Whether you’re an outdoor person or enjoy the city life, Sault Ste.
French: Que vous aimiez le plein air ou la vie urbaine, Sault Ste.
English: Winter loss of age-0 trout was initiated in January.
French: La perte de truites d'âge 0 commence en janvier.
English: At family mealtimes, have fun experimenting with different kinds of nutritious foods like fruits and colourful vegetables.
French: En famille, prenez plaisir à découvrir et cuisiner une panoplie d’aliments nutritifs comme des fruits et des légumes colorés.
English: Air Canada shall show cause within thirty (30) days from this Order why the Agency should not adopt the preliminary report and find that the lack of consistency in the policies and/or practices of Canadian air carriers, regarding carriage of persons with a disability, the fact that they can change easily and the inability to enforce them does not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with a disability and why Air Canada should not be ordered to implement uniform terms and conditions of carriage of persons with a disability in large aircraft (30 seats or more) as contained in Schedule B effective August 1, 1991.
French: Air Canada devra indiquer, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, pourquoi l'Office ne devrait pas adopté le rapport préliminaire et déterminé que le manque de cohérence des politiques et des pratiques des transporteurs aériens du Canada, en matière de transport des personnes ayant une déficience, la possibilité de les modifier facilement et l'incapacité d'en imposer l'application ne constituent pas un obstacle indu aux possibilités de déplacement des ces personnes, et pourquoi l'Office ne devrait pas ordonner à Air Canada d'appliquer les modalités uniformes de transport de ces personnes à bord de grands aéronefs (30 sièges ou plus) telles qu'indiquées à l'annexe B, à compter du 1er août 1991.
English: Nonetheless, the current study may have left some asthma hospitalization costs unaccounted for, as we reviewed only short-term hospital centres and only hospitalizations for a period of 30 days or less.
French: Comme nous n'avons analysé que les hospitalisations de 30 jours et moins dans les centres hospitaliers de courte durée, il est possible que notre étude ne tienne pas compte de certains coûts d'hospitalisation pour l'asthme.
English: Correlations with the latter two variables varied with time and treatment.
French: Les corrélations avec ces deux dernières variables différaient selon le temps et le traitement.
English: Most flights to and from Equateur and Orientale Provinces originate from the Entebbe military airport.
French: La plupart des vols à destination et en provenance de la province de l'Équateur et de la province orientale partent de l'aéroport militaire d'Entebbe.
English: 2005–06 A. User Fee Fee Type Fee-Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Performance Standard* Performance Results* The majority of CIPO’s fees are defined as services that are provided only by a regulating authority.
French: 2005-2006 (milliers de dollars) A. Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Revenus prévus Revenus réels Coût total Norme de rendement* Résultats liés au rendement* La plupart des frais d’utilisation de l’OPIC sont définis comme des services fournis uniquement par une autorité réglementaire Service réglementaire
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In addition, the French Community has developed different partnerships with associations:
French: D'autre part, la Communauté française a développé différents partenariats avec le milieu associatif :
English: In the event that the recognition by the United Nations of a staff member's family status by virtue of the domestic law of the country of his or her origin conflicted with the national law of the host country, it would fall to the latter to determine whether or not to grant visas to the members of the staff member's family.
French: Si la reconnaissance par l'ONU de la situation de famille d'un fonctionnaire en fonction du droit interne de son pays d'origine est en conflit avec le droit national du pays hôte, il incombe à ce dernier de déterminer s'il doit accorder un visa aux membres de la famille du fonctionnaire.
English: (c) Application of the amount in excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund for the period ended 30 June 2004, namely $13,790,000, to the requirements of the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: c) Affecter le montant de 13 790 000 dollars représentant l'excédent du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix par rapport au montant autorisé au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006;
English: Detailed information about this process will be communicated to the NOCs.
French: Des informations détaillées seront transmises aux CNO sur ce processus.
English: The Task Force on Measurements and Modelling will investigate the trends in transboundary fluxes, concentrations and depositions over the lifetime of EMEP in different regions, making use of measurements and modelling results.
French: a) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation étudiera l'évolution des concentrations, des dépôts et des flux transfrontières depuis la création de l'EMEP dans différentes régions, en se servant des mesures et des résultats de la modélisation.
English: In 1883, the famous French Impressionist Claude Monet moved to Giverny, a tranquil hamlet outside of Paris.
French: En 1883, le célèbre impressionniste français Claude Monet s’installa à Giverny, hameau tranquille situé non loin de Paris.
English: UNDP laid the foundation to strengthen capacity development services through (i) capacity assessments to map and diagnose national capacity assets and needs to achieve the MDGs; (ii) costing capacity investment requirements in national and sector strategies; (iii) indicators, targets and benchmarks to monitor and evaluate capacity development; and (iv) incorporating capacity development into external evaluations.
French: Le PNUD a posé les jalons nécessaires au développement des services de renforcement de capacités, au moyen : i) d'évaluations visant à recenser et diagnostiquer les ressources et besoins nationaux en ce qui concerne les capacités nécessaires à la réalisation des OMD; ii) de l'évaluation du coût des investissements à réaliser en vue de renforcer les capacités dans le cadre des stratégies nationales et sectorielles; iii) d'indicateurs, de cibles et de points de référence permettant de suivre et d'évaluer le renforcement de capacités; et iv) de la prise en compte du renforcement des capacités dans le cadre des évaluations externes;
English: I mean you do not somehow the weight first.
French: Je veux dire d'abord vous ne parvenez pas à poids.
English: The letter will indicate to the applicant those parts of the amendment that are objectionable. At this point the applicant may:
French: Le demandeur est tenu alors de fournir ces renseignements ou les raisons de leur absence en vertu du paragraphe 29(3) des Règles sur les brevets.
English: Following is a table showing the total UNHCR expenditure in 2000.
French: Le tableau ci-après donne une ventilation des dépenses du HCR pour l'année 2000.
English: (3) If there is no opposition to such restoration, the registrar may, subject to the provisions of subsection (5), issue an order restoring such registration, or dismiss the application.
French: 8) Toute décision prise par le tribunal en vertu du présent article doit tendre à éviter l’abus dont le tribunal estime que la preuve a été rapportée.
English: The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
French: Les mesures d'exécution serviront à définir plus précisément les principes énoncés dans la présente directive en vue de renforcer l'harmonisation et la convergence des pratiques prudentielles.
English: As part of an ongoing effort with energy departments to reduce acid rain, New Brunswick and Quebec confirmed their intent to further reduce sulphur dioxide emissions: in New Brunswick by 30% by 2005 and 50% by 2010, and in Quebec by 50% by 2010.
French: Dans un contexte de collaboration avec les ministères de l’Énergie en vue de réduire les pluies acides, le Nouveau-Brunswick et le Québec ont réaffirmé leur intention de réduire davantage les émissions de dioxyde de souffre, soit de 30 % puis de 50 % au Nouveau-Brunswick en 2005 et en 2010 respectivement, ainsi que de 50 % au Québec d’ici 2010.
English: The applicant submitted that the Tribunal should review its finding in Women's Leather Boots and Shoes for the express purpose of expanding the scope of the exclusion of sports footwear to include branded performance sports footwear.
French: Le demandeur a soutenu que le Tribunal doit réexaminer les conclusions qu'il a rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames dans le but exprès d'élargir la portée de l'exclusion au regard des chaussures de sport afin d'inclure les chaussures de sport haute performance vendues sous marque.
English: The Secretary-General has described climate change as “one of the most complex, multifaceted and serious threats the world faces”.
French: Le Secrétaire général a quant à lui déclaré qu'ils représentaient « l'une des menaces les plus complexes, les plus multiformes et les plus graves qui planent sur le monde ».
English: Glossary Acidic Having a low pH value (less than 7); the opposite of alkaline.
French: Glossaire Acide Ayant un pH (moins de 7); s'oppose à alcalin.
English: From 1968-2000, the magazine concentrated on promoting nature conservation, sustainable management of natural resources and the development of a multidisciplinary approach to environmental issues.
French: De 1968 à 2000, la revue a eu pour objectif de promouvoir la conservation de la nature et la gestion durable des ressources naturelles et de développer une approche pluridisciplinaire des questions environnementales.
English: Furthermore, I think that, at a time of crisis, adopting this measure may have the totally opposite effect, as it will act as a factor dissuading companies which want to employ women.
French: Par ailleurs, je pense qu'en période de crise l'adoption de cette mesure pourrait avoir l'effet totalement opposé parce qu'elle agira comme un élément dissuasif pour les entreprises désireuses d'employer des femmes.
English: As discussed in section 1, we would expect the signs on these interaction terms to be positive, except for the one on international trade, which is ambiguous, a priori.
French: La plupart des coefﬁcients des variables explicatives autres que les variables relatives au régime de change sont statistiquement signiﬁcatifs et du signe prévu par la théorie.
English: Implement Accountability Framework.
French: Mettre en oeuvre un cadre de responsabilisation X
English: "When you read your newspaper during the group discussion, I felt disappointed because you didn’t share any of your expertise and made the task more difficult for the group."
French: Par exemple : « Quand vous lisiez votre journal, pendant la discussion de groupe, j’ai été déçu(e) parce que vous n’aviez pas partagé votre expertise, ce qui a rendu la tâche plus difficile pour le groupe.
English: Although the regression results show a significant difference in employment growth between the two investigated groups, seen in absolute terms the actual effect of administrative burdens on employment growth is rather limited.
French: Bien que les résultats de la régression font ressortir une différence significative dans la croissance de l’emploi entre les deux groupes étudiés, considéré en terme absolu, l’impact réel des contraintes administratives sur l’emploi est plutôt limité.
English: Questions with only one answer Some questions require you to choose the best answer from five or more options.
French: Questions à un seul choix de réponse Pour certaines questions, vous devrez choisir la meilleure réponse parmi cinq possibilités ou plus.
English: Her delegation welcomed the role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in strengthening inter-agency collaborative arrangements in the key areas of water, sanitation and patterns of consumption and production.
French: La délégation azerbaïdjanaise est satisfaite du rôle joué par le CCS pour renforcer les arrangements de collaboration interinstitutions dans les principaux domaines liés à l'eau, à l'assainissement et aux modes de consommation et de production.
English: At present, the share of the population that possesses Swiss citizenship is increasing only through naturalizations.
French: A l'heure actuelle, la part de la population possédant la nationalité suisse n'augmente plus que par le biais des naturalisations.
English: Access to Information / Privacy (514) 283‑0838 Ext.
French: Vente de produits et services sans frais 1‑800‑267‑6677
English: Companies will be free to adopt codes of conduct, but they cannot be free when it comes to respecting the codes of conduct that they have adopted.
French: Les entreprises seront libres d'adopter des codes de conduite, mais elles ne peuvent pas être libres dès lors qu'il s'agit de respecter les codes de conduite qu'elles ont adoptés.
English: However, in plantation both species yield more than in natural stands.
French: Cependant, en plantation, les deux essences ont une production plus élevée que celle des peuplements naturels.
English: In 1995, the Commission on Human Rights adopted its first resolution concerning “the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights”.
French: En 1995, la Commission des droits de l'homme a adopté sa première résolution concernant «les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme».
English: The priests of Saint Sulpice entrust Mrs. Gamelin with the distribution of the alms to the poor of the neibourghood.
French: Les Prêtres de St-Sulpice confient à Madame Gamelin le soin de distribuer leurs aumônes aux pauvres du quartier.
English: Today, the range of technical means of applying military force is increasing exponentially.
French: Aujourd’hui, l’éventail des moyens techniques dont dispose la force militaire augmente exponentiellement.
English: 20 (1) and related Blood Establishment License submissions from CBS and HQ. 
French: 20 (1) et des demandes connexes de licence pour des établissements de transfusion présentées par la SCS et HQ.
English: Some other members sought to accentuate aspects of jurisdictional competence as well as the existence of an obligation to cooperate with each other rather than whether sovereign rights were absolute or limited.
French: Certains membres ont privilégié la compétence juridictionnelle ainsi que l'existence d'une obligation de coopérer, plutôt que le point de savoir si les droits souverains étaient absolus ou limités.