ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the dogs must not get stuck, the equipment must be robust, easy to use and safe, and the officer must not be encumbered.
French: À titre d'exemple, les chiens ne doivent pas se retrouver coincés, l'équipement doit être robuste, facile à utiliser et sécuritaire, et l'agent ne doit pas être encombré.
English: Polyurethane foam mattress with a top layer of high-resilient polyurethane foam that follows the contours of your body and helps keep your backbone straight.
French: Matelas mousse polyuréthane. Nappe supérieure en mousse haute résilience qui suit les contours du corps et aide à garder la colonne vertébrale droite.
English: We must have the instruments we need to do our job.
French: Nous nous devons d’avoir ¸ ´ les outils necessaires afin d’accomplir nos taches.
English: With this in mind, he has explored afresh the music of progresssive rockers Genesis.
French: Ceci le mène à faire renaître le rock progressif de Genesis.
English: A " ## # ( # " * # " ! & # " " 7" " " && " ) " & & & ) " ) # " ( ## + + + !! ! ) " " ( & #& + + + + +
French: 'C @= "@ ( ( ! ! %@ % ! &@ ! ! ! ! !< )@ )0 ! 1 ! "@ *@ ' -@ ! + > + ! ! !##" ? ! < ! ! ! ! * ! 03! ! ! ! ! ! ! ! ! %.
English: Secondly, the principles of such Community legislation should also be extended to international agreements to which the Community is a party.
French: Deuxièmement, il faudrait également étendre les principes d'une telle législation communautaire aux accords internationaux auxquels la Communauté adhère.
English: [Teleprinter No. or] e-mail address
French: [N° de téléimprimeur ou] adresse électronique
English: The case-law of the European Court of Human Rights has steered this trend towards conformity to the relevant European standards.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme a influé sur cette évolution dans le sens des standards européens en la matière.
English: Add all the amounts you listed under "Other" in Part G, and on Form GST288 if you used it.
French: Par conséquent, vous devez signer la partie F. Le fournisseur inscrit ou l’assureur ne peut remplir cette partie.
English: Production, Net Export, and GHG Emission Trends, 1990–2002 1990 3,568 N/A 1,513 N/A 242 N/A 8.8 N/A
French: Pétrole brut et gaz naturel combinés – Production, exportations nettes et tendances des émissions de GES, 1990-2002 1990 7 752 S/O 3 050 S/O 1 755 S/O
English: Requests the Secretary-General to disseminate the Political Declaration and Madrid Plan of Action as widely as possible, including among all relevant organs of the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser aussi largement que possible la Déclaration politique et le Plan d'action de Madrid, notamment auprès de tous les organismes des Nations Unies concernés;
English: Students and parents considered that students would be better served if integrated into mainstream classes and if allowed to remain in school past the normal school leaving age of 19.
French: De plus, leurs familles maintiennent des liens économiques et sociaux avec la communauté non panjabi plus large.
English: New structures open up opportunities for air force technicians (Sept) 17.
French: Nouveaux horizons pour les techniciens de l’air (sept.) 17.
English: Palynological and magnetostratigraphic chronostratigraphic correlations of lower Maastrichtian to Paleocene strata along an east-west Western Canada Basin transect allow for the recognition of a reciprocal sequence architecture in nonmarine strata.
French: Les corrélations palynologiques, magnétostratigraphiques et chronostratigraphiques des strates échelonnées du Maastrichtien inférieur au Paléocène, le long du transect est-ouest du bassin de la Cordillère occidentale au Canada, permettent la reconnaissance d'une ordonnance architecturale de séquences réciproques dans les strates continentales.
English: No retrospective criminal offences or penalties 239 - 241 83
French: Non-rétroctivité des lois ou sanctions pénales 239 - 241 82
English: Council Directive 86/613/EEC on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood:
French: Directive 86/613/CEE du Conseil sur l’application du principe de l’égalité de traitement entre hommes et femmes exerçant une activité indépendante, y compris une activité agricole, ainsi que sur la protection de la maternité — JO L 359 du 19.12.1986 et Bull.
English: • local economies in which participant enterprises operate
French: • les économies locales à l'intérieur desquelles les entreprises des participants exercent leurs activités
English: Some evidence exists that links smoking cocaine to elevated risks of HIV infection, either through an increased incidence of high-risk sexual encounters or through involvement in sex for money—or sex for drug—exchanges.
French: Certains éléments permettent d'établir un lien entre le fait de fumer de la cocaïne et une probabilité élevée d'infection par le VIH, que ce soit en raison d'une fréquence accrue de relations sexuelles à haut risque ou du recours à la prostitution en échange d'argent ou de drogue.
English: What is ignored is that ID cards create a whole new business for organized crime through the sale of forged cards.
French: Le fait que l'on ignore est que la carte d'identité crée une nouvelle possibilité pour le crime organisé, grâce à la vente de cartes contrefaites.
English: Amortization of tangible capital assets (7,730) (8,254) Services received without charge from other government departments (342,081) (345,878) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (7,730) (8,254) Services reçus gratuitement d'autres ministères (342,081) (345,878) Variations de l'état de la situation financière :
English: • The proportion of children enrolled in federal schools dropped to less than 2% in 1996-97 from 20.6% in 1987-88.
French: Les jeunes filles qui ne terminent pas le secondaire sont plus susceptibles que les garçons de leur âge de se retrouver sans emploi.
English: "Australia and Canada have a long history of cooperation.
French: « L’Australie et le Canada collaborent depuis longtemps.
English: Because of financial and human resource constraints faced by war-ravaged countries in addressing situations of widespread violations, the vast majority of perpetrators are not brought before national, or for that matter, international tribunals.
French: Du fait que les pays ravagés par la guerre manquent de ressources financières et humaines pour remédier à de telles situations, la vaste majorité des délinquants ne sont pas poursuivis en justice, ni au niveau national ni au niveau international.
English: In this context, monitoring and evaluating the developments of the digital economy has become a key element of national ICT policy making.
French: Dans ce contexte, le suivi et l'évaluation de l'évolution de l'économie numérique sont devenus des éléments déterminants des politiques nationales visant les TIC.
English: They must provide assurance of: the correct functioning of each device in general continuous operation the performance of the links and connections between the different systems or equipment the quality of the final service rendered by the whole installation.
French: Ils devront apporter l'assurance : du bon fonctionnement de chaque appareil, dans la continuité générale d'exploitation, des performances des liaisons et des interconnexions entre les différents systèmes ou équipements, de la qualité du service final rendu par l'ensemble de l'installation.
English:    – Mr President, I want, today, to express my gratitude to the Court of Auditors for the outstanding quality and considerable quantity of its work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens aujourd’hui à remercier la Cour des comptes pour l’excellente qualité et la quantité considérable de travail accompli.
English: In today’s trade world, two-way trade and cross-border investment are just as essential as exporting for success.
French: Dans le monde du commerce actuel, les échanges bilatéraux et l’investissement transfrontière sont tout simplement aussi essentiels que les exportations pour réussir.
English: The legal, administrative and social aspect of exchanges also needs to be considered.
French: Les échanges doivent être également pensés en termes juridiques, administratifs et sociaux.
English: Competitive Intelligence Review, vol.
French: PRIOR, V. « Language of Competitive Intelligence:
English: This must be made quite clear.
French: Il faut que ce soit très clair.
English: It is not perfect, but it is a good compromise to take us forward.
French: Il n'est pas parfait, mais c'est un bon compromis pour nous faire avancer.
English: The networking which took place throughout the mission also led to the formation of the Women s Software and Technology Association, a businesswomen s association mandated to promote the sale of Canadian software and technology produced by women owned or led firms.
French: Le réseautage qui s’est fait tout au long de la mission a également abouti à la création de la Women’s Software and Technology Association, association de femmes d’affaires qui a pour mandat de promouvoir la vente de logiciels et de technologie canadiens produits par des entreprises que des femmes possèdent ou dirigent.
English: Additional technical requirements for power-operated lifts
French: 3.11.3.2 Prescriptions techniques supplémentaires pour les élévateurs commandés
English: Decisions of the two referees are final.
French: Les décisions des deux arbitres sont définitives. Plongeon :
English: For non-NAFTA goods, tariff preference levels provide limited and conditional eligibility to NAFTA benefits.
French: Dans le cas de marchandises provenant de pays non parties à l’ALÉNA, les niveaux de préférence tarifaire offrent un accès limité et conditionnel aux avantages de l’ALÉNA.
English: Report of the Secretary-General on progress made with respect to the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of Mozambique
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans le cadre des opérations de secours, de relèvement et de reconstruction du Mozambique
English: Agency staff made further attempts to contact Ms. Bartlett on September 12 and 15, 2005, and, on September 15, 2005, Ms. Bartlett provided the clarification sought.
French: Les 12 et 15 septembre 2005, le personnel de l'Office a tenté de joindre Mme Bartlett et le 15 septembre 2005, Mme Bartlett a fourni les précisions demandées.
English: Before you can access the secure registration Web site , you need to complete a step called organizational set-up so that FINTRAC can gather information about your MSB.
French: Cela permet à CANAFE de vous donner un mot de passe et un nom d’utilisateur afin que vous puissiez inscrire électroniquement votre entreprise de services monétaires.
English: There is increasing use of private sector funding which involves not only individual, out-of-pocket spending, but also an increasing reliance on employer-provided supplementary health insurance benefits or privately purchased insurance plans.
French: Cela signifie non seulement que les personnes doivent payer de leur propre poche pour des services à domicile, mais aussi qu'elles doivent davantage compter sur leur employeur pour bénéficier de régimes d'assurance-maladie supplémentaires ou souscrire à des régimes d'assurance privés.
English: Article 535 of the Penal Code prescribes the death penalty for homicide if it is committed:
French: L'article 535 du Code pénal punit de la peine capitale l'homicide, si celui-ci a été commis :
English: The consultant should not be a member or employee of an organization that approves the application or provides funding for the program.
French: L’expert-conseil ne doit pas être membre ou employé d’un organisme qui approuve la demande ou fournit des fonds pour ce programme.
English: _______________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P.  Minister of Transport Annex A Parcel E fronting Block 1 of the Bed and Foreshore of Burrard Inlet, lying in front of District Lot 265 Reference Plan 14332, Group One, New Westminster District, as shown on an unregistered survey plan superintended by Richard Martin, B.C.L.S., completed on March 24, 1999 and bearing the title "REFERENCE PLAN OF A PORTION OF THE PUBLIC HARBOUR OF BURRARD INLET FRONTING BLOCK 1 OF THE BED AND FORESHORE OF BURRARD INLET LYING IN FRONT OF DISTRICT LOT 265, PLAN 14332, GROUP ONE, NEW WESTMINSTER DISTRICT" Annex B Parcel Identifier: 015-995-577 Lot D (Reference Plan 2583) of the bed and foreshore of Burrard Inlet lying in front of District Lot 265, Group 1, New Westminster District.
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, député, C.P.  Ministre des Transports Annexe A La parcelle E donnant sur le bloc 1 du lit et de l'estran de Burrard Inlet devant le lot de district 265, plan de référence 14332, groupe 1, district de New Westminster, représenté sur un plan d'arpentage non enregistré supervisé par Richard Martin, arpenteur de la Colombie-Britannique (B.C.L.S.), terminé le 24 mars 1999 et intitulé « PLAN DE RÉFÉRENCE D'UNE PARTIE DU PORT PUBLIC DE BURRARD INLET DONNANT SUR LE BLOC 1 DU LIT ET DE L'ESTRAN DE BURRARD INLET DEVANT LE LOT DE DISTRICT 265, PLAN 14332, GROUPE 1, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER » Annexe B Ìdentificateur de parcelle : 015-995-577 Lot D (plan de référence 2583) du lit et de l'estran de Burrard Inlet devant le lot de district 265, groupe 1, district de New Westminster.
English: For a patent to remain in force, the appropriate annual fees shall be paid in accordance with the procedure laid down in this Law.
French: Le maintien en vigueur du brevet est subordonné au paiement des taxes annuelles prescrites selon les modalités prévues dans la présente loi.
English: In the new government under the leadership of sudden we are faced with all sorts of crises, that there is no planning policy at any time should we go to these small people to bear, were killed.
French: Dans le nouveau gouvernement sous la direction du coup, nous sommes confrontés à toutes sortes de crises, qu'il n'y a pas de politique de planification en tout temps devons-nous aller à ces petites gens à supporter, ont été tués.
English: Restored in 2007 while respecting the typical Tuscan style, with terra cotta floors, period furniture and modern details, the rooms are available in Standard and Superior versions in order to meet the comfort and space requirements of guests who choose Hotel Kursaal & Ausonia when lodging in a Florence hotel.
French: Rénové en 2007 dans le respect du style toscan typique, avec des carreaux de terre cuite, des meubles d’époques associés à des éléments modernes, les chambres sont proposées dans les versions standard et supérieure afin de répondre aux exigences d'espace et de confort des hôtes qui choisissent l’Hôtel Kursaal & Ausonia pour un séjour à l’hôtel à Florence.
English: is Canada’s principal development agency, reflecting and enacting our nation’s overseas development policies in specific programs.
French: (ACDI), principal organisme de développement au Canada, incarne et met en œuvre les politiques de développement outre-mer de notre pays dans le cadre de programmes précis.
English: The prize would be given during the contest "Raconte-moi Ta DiffÉRence (Tell Me About Your Difference)".
French: Le prix serait remis dans le cadre du concours "RACONTE-MOI TA DIFFÉRENCE".
English: Though most 'lesser' and 'greater' snow geese are snow white with black wing tips, their scientific name actually means 'blue goose', a confusing state of affairs as this refers only to the blue form of the lesser snow goose, which is bluish-grey with a white head.
French: Bien que la plupart des petites et des grandes oies des neiges soient blanches comme neige avec le bout des ailes noir, leur nom scientifique signifie en fait « oie bleue ». Ce nom déroute quelque peu, car, en fait, il évoque plutôt la phase bleue de la petite oie des neiges qui est d'un gris bleu avec la tête blanche.
English: Also, it must be noted that the option is in respect of ONLY the period not yet paid. The option cannot be made retroactive.
French: De plus, vous devez noter que l'option n'est pas rétroactive, c'est-à-dire qu'elle ne peut être exercée que pour la partie non encore payée 10.
English: It submitted that DND and PWGSC have therefore failed in their obligation to ensure equal access to the procurement process, as required by the trade agreements.
French: Elle a ajouté que le MDN et TPSGC avaient donc manqué à leur obligation d’assurer un accès égal à la procédure de passation du marché public, comme l’exigent les accords commerciaux.
English: The Appellant does not challenge these propositions of the Respondent.
French: L'appelant ne trouve rien à redire à ces propositions avancées par l'intimé.
English: Commercial banks and investors have been reluctant to service SMEs for a number of reasons, including the following:
French: Les banques commerciales et les investisseurs hésitent à leur prêter, pour un certain nombre de raisons:
English: Furthermore, while dairy and poultry production are most prevalent in eastern Canada, crop production prevails in the Prairie Provinces.
French: De plus, alors que les fermes de bovins laitiers et de volaille prédominent surtout dans l'Est canadien, les productions végétales prévalent dans les Prairies.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: pourcentage d’hydrogène du fumier émis comme oxyde nitreux pour chaque type de SGF.
English: Payments to Agricultural Producers Department(s) Specific:
French: Paiements aux producteurs agricoles Particulier au ministère(s):
English: In an effort to establish such a value, it was proposed that data be recorded in future testing in order to assist with making an amendment to the gtr at a future date.
French: Afin de pouvoir fixer une valeur objective, il a été proposé d'enregistrer les données des essais exécutés à l'avenir pour servir de base à la modification du rtm à une date ultérieure.
English: Internet Sources Environment Canada.
French: Unified Air Toxics web site: http://www.epa.gov/ttn/atw Section 2.4 BAPE (1991).
English: The Wyoming Industrial Information and Siting Act was passed in the early 1970's in response to the boomtowns that arose in Wyoming during the intensive periods of energy and mineral development that occurred during that decade.
French: Sa loi sur l'emplacement des industries et sur l'information à leur égard, le Wyoming Industrial Information and Siting Act, a été adoptée au début des années 70 en réaction à l'émergence de villes champignons au Wyoming pendant cette décennie d'intense exploitation des ressources énergétiques et minières.
English: In 1999 the band was among the root-rock all-stars contributing to the Gram Parsons tribute album Return of the Grievous Angel and that year also released Rarities, B-Sides and Slow Sad Songs, a vault-clearing, double-CD set of older recordings.
French: En 1999, le groupe figure parmi les étoiles du rock classique qui participent à l'enregistrement de l'album hommage à Gram Parsons Return of the Grievous Angel. La même année, Cowboy Junkies lance Rarities, B-Sides and Slow Sad Songs, un disque compact double d'anciens enregistrements.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Territoires sous pression" is a series of six text-and-photo features on the Dust Bowl in China, dried-up wells in India, glaciers melting in the Himalayas and flooding Bangladesh, Egypt and Ethiopia fighting over the Nile, and the costly environmental consequences of each situation.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Territoires sous pression » est une série de six reportages écrits et photographiques portant sur le « Dustbowl » en Chine, les puits asséchés en Inde, la fonte des glaciers de l'Himalaya submergeant le Bangladesh, la guerre du Nil en Égypte et en Éthiopie et leurs coûteuses conséquences environnementales.
English: We have seen that the role of the Crown and its representatives — the Sovereign, the Governor General and Lieutenant Governors — has continued to evolve just as our country itself has matured to full statehood.
French: Nous avons vu que le rôle de la Couronne et de ses représentants au pays – la Souveraine, le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs – a continué d’évoluer au fur et à mesure que notre pays affirmait son autonomie et son indépendance.
English: There were nine political parties standing in the forthcoming parliamentary elections, which the Government intended to make an open and transparent process.
French: Neuf partis politiques se présentent aux prochaines élections, dont le Gouvernement souhaite qu'elles soient ouvertes et transparentes.
English: The Secretariat will also manage the information needed for stakeholder consultations, if/when necessary.
French: Celui-ci assure également la gestion de l'information nécessaire à la consultation des intervenants, le cas échéant.
English: The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 6(3).
French: Article 6 Comité 1.
English: (5) No person referred to in paragraph (3)(d), except an employee of the air operator who is undergoing the aircraft cockpit familiarization required for the performance of their duties, shall be admitted to the flight deck if a seat is available in the passenger compartment.
French: (5) Il est interdit, si un siège est disponible dans la cabine passagers, de laisser entrer dans le poste de pilotage toute personne visée à l'alinéa (3)d), sauf un employé de l'exploitant aérien qui se familiarise avec le poste de pilotage comme l'exige l'exercice de ses fonctions.
English: Copyrights of this web site are owned in full by Buchberger Profilsysteme.
French: Les droits d’auteur du présent site web appartiennent intégralement à Buchberger Profilsysteme.
English: Europe cannot only look inward during these meetings, we have to look externally.
French: L'Europe ne peut pas seulement examiner ses propres intérêts au cours de ses rencontres, elle doit aussi tenir compte des intérêts extérieurs.
English: Ronald Lancaster, football player, coach (b at Fairchance, Pa 14 Oct 1938).
French: Ronald Lancaster, joueur de football et entraîneur (Fairchance, Penn., 14 oct.
English: Non-Annex I Parties should be encouraged, as far as possible, to report HFC emissions.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient être encouragées, dans la mesure du possible, à présenter des données sur les émissions de HFC.
English: The same method of estimation (Monte Carlo simulation using binary logit estimates) is repeated for the immigrant sample, with natural log transformations for years of prior experience in the country of origin and years of experience in Canada incorporated in the model.
French: On a utilisé la même méthode d'estimation (la méthode de simulation Monte Carlo et le modèle logit binaire) pour l'échantillon d'immigrants, avec une transformation des logarithmes naturels pour les années d'expérience antérieure dans le pays d'origine et les années d'expérience au Canada intégrées dans le modèle.
English: B&W Zwolle state that parents of children at the crèche will become anxious when they learn about the feelings of the man and because of that fact, this voluntary work is not appropriate for him as a (re)integration project: he will never find proper employment in this field because parents will not trust him with their children.
French: ELRO number AA5483, Case nr 99/4166; ELRO nr AA4211, both on www.rechtspraak.nl 3.3 Discrimination of a paedophile.
English: • Explanatory Notes Relating to the Air Travellers Security Charge, the First Nations Goods and Services Tax, Income Tax and Other Related Measures
French: • Notes explicatives concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, la taxe sur les produits et services des premières nations, l'impôt sur le revenu et d'autres mesures connexes