ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional activity took place in the United States, Germany, Japan and other countries not specified by respondents.
French: Certaines activités se déroulent aussi aux États-Unis, en Allemagne, au Japon et dans d’autres pays non précisés par les répondants.
English: 40 between Montée St-Laurent and the Maskinongé River.
French: La chasse est permise uniquement sur les terres agricoles.
English: The 1990s witnessed a move away from a reliance on "rules-based" systems towards an emphasis on the key values underlying the legislation.
French: Dans les années 1990, on a délaissé les systèmes fondés sur les règles au profit d’une approche s’appuyant sur les valeurs clés qui sous-tendent la Loi.
English: Learn where (and where not) to build a house by using geobiology, taking into account the faults, underground streams and telluric networks.
French: Étude sur le terrain de l'implantation d'un habitat par la géobiologie, compte tenu des failles, cours d'eau souterrains et des réseaux telluriques.
English: Provide candidates with the information that they need on the assessment process.
French: Fournir aux candidates et aux candidats l’information dont ils ont besoin en ce qui concerne le processus d’évaluation
English: Nordea Bank AB of Sweden ranked highest (36.4 per cent) in terms of women board member representation, with four women on its 11-member board (Corporate Women Directors International, 2007).
French: La Nordea Bank AB de Suède se classe au premier rang (36,4%) par le nombre de femmes siégeant au Conseil d'administration, ce qui représente quatre femmes sur un total de 11 membres (Corporate Women Directors International, 2007).
English: Answer of Netherlands Agreement with sports organisations, decision, statute or regula All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Pays-Bas Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: That presupposed cooperation with the International Criminal Court and a guarantee of effective functioning of an independent national judiciary.
French: Cela suppose de collaborer avec la Cour pénale internationale (CPI) et de garantir le fonctionnement effectif d'une justice nationale indépendante.
English: Violence against women is present in every country.
French: Il faut lutter contre ce phénomène qui connaît effectivement une croissance.
English: Since its deployment in July, the Katanga brigade has helped to stabilize the general situation and build an atmosphere of security in northern and central Katanga where uncontrolled Mayi-Mayi groups, who have resisted demobilization, have been preying on the population.
French: Depuis son déploiement au mois de juillet, la brigade du Katanga a aidé à stabiliser la situation générale et à instaurer un climat de sécurité dans le nord et le centre de cette province, où des groupes Maï Maï incontrôlés qui ont résisté à la démobilisation attaquaient continuellement les populations.
English: Chambers et al. (2001), Figure 4.10.
French: Toutefois, le traitement des eaux usÃ©es n'a pas eu les effets escomptÃ©s sur la qualitÃ© de l'eau dans les lacs de la vallÃ©e Qu'Appelle.
English: Minister O’Connor praised Maj.-Gen. Pitzul’s reform of the military justice system through a tenure that began on the heels of the 1997 Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services.
French: Le ministre O’Connor a loué la réforme du système de justice militaire que le Mgén Pitzul a faite au cours de son mandat et qui a suivi de près le Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, en 1997.
English: The duty to provide a safe system of work has existed for over 90 years in Canadian law and this duty is now incorporated for most purposes under the general due diligence provisions of the various provincial statutes, as noted above.
French: L'obligation de garantir un système de travail sécuritaire est enchâssée dans la loi canadienne depuis plus de 90 ans. De nos jours, cette obligation fait partie, la plupart du temps, des dispositions générales de diligence raisonnable contenues dans diverses lois provinciales, tel qu'indiqué ci-dessus.
English: Consequently, this section of the guidelines is aimed primarily at eliminating this type of stereotyping.
French: Par conséquent, la présente section des lignes directrices vise principalement à éliminer ceux qui les affectent.
English: Chapter 6 Vulnerability Assessment, Climate Change Impacts and Adaptation Measures
French: Des facteurs climatiques comme la température de l'air et de l'eau, les précipitations et le régime des vents ont des effets notables sur la santé, la productivité et la distribution des poissons.
English: Official seed tags will be requested by an inspector as evidence of compliance.
French: L’inspecteur exigera de voir les étiquettes officielles des semences utilisées, comme preuve de conformité.
English: The successful implementation of the outreach activities carried out in 2008 benefited from the support and voluntary contributions (cash and in-kind) received from Governments and private sector entities, including:
French: Les activités de promotion entreprises en 2008 ont pu être menées à bien grâce au soutien et aux contributions volontaires (en espèces et en nature) versées par les gouvernements et le secteur privé, notamment:
English: Una perspectiva "invertida" de la justicia transicional: lecciones de Guatemala français - Español
French: Una perspectiva "invertida" de la justicia transicional: lecciones de Guatemala English - Español
English: It was asserted that the Senate of Spain had hindered the recognition of the “Gitano” population as an ethnic minority in that country.
French: Ainsi, le Sénat espagnol aurait bloqué la reconnaissance de la population «Gitano» en tant que minorité ethnique en Espagne.
English: ] Oh, by the way: no noticeable whine (not that I would have heard it over my room’s fan blowing full-speed).
French: ] Oh, au fait : pas remarqué de sons particuliers (en même temps, avec le ventilateur de ma chambre qui tourne à fond, je n’entends même pas celui de mon iMac).
English: Among her barley-derived creations, tortillas made from 100 per cent barley flour are receiving attention as a healthier alternative to wheat flour or corn tortillas.
French: Parmi ses créations à base d’orge, les tortillas faites avec de la farine d’orge à 100 p. cent sont considérées comme un substitut santé des tortillas de farine de blé ou de maïs.
English: When dough has reached the desired consistency, refrigerate for 45 minutes before rolling out. Bake at 230°C for 18 to 20 minutes.
French: Congrégation de Notre-Dame, La cuisine raisonnée, nouvelle édition abrégée, Montréal, Éditions Fides, 2003, 416 p., ISBN 2-7621-2083-7 (www.fides.qc.ca)
English: [Return] 2 From a baseline of 1,300 requests for information on the Greening the Office intranet site in 2002–03.
French: [Retour] [2] Par rapport à une base de 1 300 demandes d’information sur le site Intranet d’écologisation présentées en 2002-2003.
English: A model of interaction with dramatic dialogue The suggested model of a dialogic approach to dramatic text comprises several stages:
French: Un modèle d’interaction avec le dialogue dramatique Le modèle d’approche dialogique du texte dramatique que nous présentons ici se décompose en plusieurs phases:
English: Behold, this have I planted in a a good spot of ground; and I have nourished it this long time, and only a b part of the tree hath brought forth tame fruit, and the c other part of the tree hath brought forth wild fruit; behold, I have nourished this tree like unto the others.
French: Voici, celle-ci je l'ai plantée dans un a bon coin de terre; et je l'ai nourrie pendant tout ce temps, et il n'y a qu'une partie de l'arbre qui a donné du fruit franc, et b l 'autre partie de l'arbre a donné du fruit sauvage; voici, j'ai nourri cet arbre comme les autres.
English: Even Mr. Rapson agreed that the route through the Daly-site was preferable for people who were going to Parliament Hill.
French: Même M. Rapson a convenu qu'il serait plus avantageux pour les personnes qui se rendent sur la Colline parlementaire d'emprunter le site Daly.
English: 2005-338 2005-07-21 I.T. Productions Ltd., Vancouver, British Columbia . APPROVED – New commercial AM (ethnic) radio programming undertaking at Vancouver at 1200 KHz with a transmitter power of 25,000 watts.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (à caractère ethnique) à Vancouver à 1 200 kHz avec une puissance d'émission de 25 000 watts.
English: There are many other important influences in a child’s development that can aggravate or mitigate the negative effects of witnessing violence.
French: Le rapport explore les conséquences du fait d’être témoins de violence à la maison sur l’agressivité chez les enfants, compte
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (general; 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (général, 2002)
English: • Research to enhance natural approaches to improving and maintaining health and wellness including but not limited to spinal manipulation, exercise therapy, clinical nutrition, acupuncture/acupressure, psychology and social economic issues.
French: • des approches naturelles permettant d'améliorer et de préserver la santé et le mieux-être (p. ex. par la manipulation vertébrale, la rééducation par l'exercice, la nutrition clinique, l'acupuncture, l'acupression, la psychologie et les questions socio-économiques, entre autres);
English: Spores develop in aerial evacuation tubes, which later function as support stalks for the evacuated spores.
French: Les spores se développent dans des tubes aériens d'évacuation qui fonctionnent plus tard comme pédoncules supportant les spores évacuées.
English: With liberalization, these rents are eroded by competition, and thus countries that are important sources of foreign direct investment can lose.
French: Une fois les échanges libéralisés, ces rentes seront érodées par la concurrence et les pays qui représentent d'importantes sources d'investissement étranger direct pourront subir des pertes.
English: Subsequent recommendations in this report deal with a number of ways in which these improvements can be addressed.
French: Les recommandations qui suivent dans ce rapport portent sur un certain nombre de moyens à prendre pour procéder à ces améliorations.
English: I should like to remind you that Mr Sharon has been Prime Minister for just over a year, not even two years, and that he was elected Prime Minister because he reflects the will of Israeli society.
French: Je voudrais rappeler que M. Sharon est premier ministre depuis un peu plus d'un an, pas tout à fait deux, et que son élection répond au souhait de la population israélienne.
English: In the absence of such policies or regulations, or when they are impeded or not enforced, negative environmental effects may result, such as unsustainable resource use or pollution resulting from trade-related increases in transportation.
French: Sinon, ou si ces instruments ne sont pas appliqués ou que leur application est entravée, on peut assister à des effets environnementaux négatifs, comme l'utilisation de ressources non durables ou la pollution due à une augmentation du transport à des fins commerciales.
English: He hands over a note from the surgical resident which simply states: "gastroenteritis – stable.
French: Après discussion du cas, on lui dit d’envoyer son patient par transport aérien.
English: Cremazie Est, Montreal, Quebec H2M 1L2 Tele: (514) 873-9892 Telecopieur: (514) 873-9997 Courriel: lise.guerard@msss.gouv.qc.ca Ms. Wanda White Communicable Disease Specialist Public Health -Population Health Health Social Services Government of the NWT Box 1320, CST-6 Yellowknife, NT XIA 3T6 Tel: (867) 873-7721 Fax: (867) 873-0442 E-mail: wandawhite@gov.nt.ca Ms. Beth McGinnis Director of Program Support & Quality Management Directrice du soutien des programmes et de la gestion de la qualite Office of the CMOH I Bureau du medecinhygieniste en chef Department of Health / Ministere de la sante Phone: (506) 453-2323 Fax: (506) 453-8702 E-mail: beth.mcginnis@gnb.ca Ms. Anne Neatby Coordinator, Communicable Disease and Immunization Programs Population Health Division 16 Garfield Kent Street CharIottetown, P.E.I., CIA 6A5 Tel: (902) 368-4996 Fax: (902) 368-4969 E-mail: amneatbv@ihis.org Dr. Ameeta Singh Infectious Diseases Medical Consultant Office of the Provincial Health Officer Alberta Health and Wellness, 24th floor, Telus Plaza North Tower P.O. Box 1360 Stn Main 10025 Jasper Ave Edmonton, Alberta T5J 2N3 Phone: 780 415 2825 Fax: 780 427 7683 E-mail: ameeta.singh@gov.ab.ca Dr. Bryce Larke Medical Health Officer YTG, Department of Health and Social Services #4 Hospital Road Whitehorse, Yukon YIA 3H8 Tel: (867)667-5716 Fax: (867)667-8349 E-mail: bryce.larke@gov.yk.ca Ms. Val Steeves STI/HIV Program Specialist, Communicable Disease Unit Public Health Branch 4061-300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 Phone: (204) 788-2534 Fax: (204) 918-2040 E-mail:
French: Employés de l’Agence de santé publique du Canada dont le travail touche le rôle du FTP sida Monsieur Grafton Spooner Gestionnaire Section des relations externes et gouvernementales Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Édifice LCDC, Pré Tunney, 1er étage IA : 0601A Ottawa (Ont.) K1A 0K9 Tél. : 613-941-2673 Téléc. : 613-952-3556 Courriel : grafton_spooner@phac.aspc.gc.ca Madame Meredith Willis Consultante de programmes Section des relations externes et gouvernementales Division de la politique, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Édifice LCDC, 1er étage Pré Tunney, IA : 0601A Ottawa (Ont.)
English: A new national law was approved in Costa Rica, leading to the formulation of the National Plan for the Prevention of Natural Disasters and Emergency Response.
French: Une nouvelle législation nationale a été adoptée au Costa Rica, qui a abouti à la formulation d'un plan national de prévention des catastrophes et d'intervention d'urgence.
English: ... a year ago: 6th Days at sea ...!
French: ... il ya un an: 6ème Jours de mer ...!
English: Writing is a means of developing and structuring ideas and thoughts, but it is also form of communication and a method for learning.
French: L’écriture est un moyen d’exposer et de structurer des idées et des réflexions, mais c’est également une forme de communication et une méthode d’apprentissage.
English: example, for GM agricultural products, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada have legislative responsibilities under the Seeds Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Health of Animals Act, and the Food and Drugs Act.
French: Dans le cas, par exemple, des produits agricoles génétiquement modifiés, diverses responsabilités législatives ont été conférées à l’Agence canadienne d’inspection des aliments et à Santé Canada, en vertu de la Loi sur les semences, la Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur les aliments et drogues.
English: A distanza di cinque mesi dalla sua tragica morte, Michael Jackson desta ancora tanto interesse e la sua vita suscita ancora molta curiosità nei suoi numerosissimi estimatori.
French: Une distance de cinq mois de sa mort tragique, Michael Jackson desta ancora tanto interesse e la sua vita suscita ancora molta curiosità nei suoi numerosissimi estimatori.
English: That particular approach is consistent with the task of strengthening the stability of the Balkans.
French: Cette approche particulière est conforme à la tâche consistant à renforcer la stabilité des Balkans.
English: But just how do consumers identify a responsible supplier of sustainable forest products?
French: Mais comment peuvent-ils donc identifier un fournisseur responsable de produits forestiers?
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Mechanical aeration The use of mechanical energy to inject air into water to cause a waste stream to absorb oxygen.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Aération mécanique Introduction d'air dans un liquide par l'action mécanique d'une palette, d'une turbine ou d'un mécanisme de pulvérisation.
English: Également par voie électronique, nous enverrons à nos partenaires provinciaux qui le demandent les renseignements pertinents sur leurs manifestes.
French: We will also send our provincial partners their relevant manifest information electronically upon request.
English: Stakeholders were concerned that the proposed strategy would generate significant quantities of surplus ODS for which there would not be an ultimate destination.
French: Les intervenants se sont inquiétés du fait que la stratégie proposée devrait générer des surplus importants de SACO, dont on se saurait quoi faire.
English: Health Canada, in collaboration with FNI, provides funds for Health Career Bursaries and Scholarships in order to increase the number of Aboriginal students in health-related professions.
French: Santé Canada, en collaboration avec les PNI, finance des bourses pour les carrières en santé afin d’accroître le nombre d’étudiants autochtones dans le secteur.
English: The ministry will complete an initial review of the ministry's customer service practices, in preparation for the implementation of the Accessibility Standards for Customer Service under the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005.
French: Le ministère se livrera à un examen initial des pratiques relatives aux services à la clientèle du ministère, en prévision de la mise en œuvre de la Norme d'accessibilité pour les services à la clientèleen vertu de la Loi de 2005 sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario.
English: Glovertown, NL Description: 16- year-old Hilary Oram developed an interesting product line to capitalize on the tremendous marketing potential in the tourism industry in this province.
French: Glovertown (Terre-Neuve) Description : Hilary Oram, âgée de 16 ans, a créé une gamme de produits intéressante pour tirer profit de l'énorme potentiel de marketing dans l'industrie du tourisme de sa province.
English: (e) any other appropriate means or combination of appropriate means.
French: e) par tout autre mode approprié ou par une combinaison de modes appropriés.
English: • The Smoke Free Spaces for the Little Reasons campaign in the Gabriel Springs Health District of Saskatchewan (E11) includes a variety of resources and activities to educate the community about the health effects of ETS and encourages smokers not to smoke around children and pregnant women; and
French: • L’Institut canadien de la santé infantile a mis au point un guide, Aidons nos enfants à mieux respirer : une ressource communautaire pour réduire l’exposition à la fumée de tabac ambiante (H2), pour aider les organismes communautaires aux diverses étapes du lancement d’une campagne de sensibilisation du public destinée à réduire l’exposition des enfants à la fumée de tabac ambiante.
English: The short arm of this variant is greatly enriched in ribosomal RNA genes, and there are up to three secondary constrictions potentially active for rRNA transcription.
French: Le bras court de ce variant est fortement enrichi en ARNr et comporte jusqu'à trois constrictions secondaires qui sont potentiellement actives pour la transcription des ARNr.
English: For the 2001-2005 period, the Board observed a deterioration in results, with the share of successful candidates from unrepresented and underrepresented countries falling from 43 per cent to 34 per cent, with a low point of 12 per cent in 2003.
French: Pour la période 2001-2005, le Comité a constaté une amélioration des résultats, la proportion de lauréats originaires de pays non représentés ou sous-représentés tombant de 43 % à 34 %, la proportion la plus faible, soit 12 %, ayant été enregistrée en 2003.
English: In Cuba, we are working hard in the penitentiary system and in society as a whole to achieve the highest levels of justice, to greatly increase everyone's chance to truly develop, and to put human beings at the centre of its efforts.
French: La société cubaine, et donc son système pénitentiaire, travaille ardûment pour atteindre les plus hauts niveaux de justice, pour multiplier les chances réelles d'épanouissement de tous et pour faire de la personne l'axe de toute son œuvre sociale.
English: This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
French: Cette procédure est conçue pour être simple, rapide et efficace tout en respectant les principes de bonne administration et de sécurité juridique.
English: There are two modules offered live, face to face and two modules available online, which employees can access anytime.
French: Deux modules sont offerts en personne et deux autres le sont en direct, pour un accès en tout temps.
English: Smartway is a government initiative to find better and more fuel efficient ways to run truck fleets.
French: Notre nouveau site est plus facile à naviguer et offre de nouveaux services à nos clients actuels et futurs...
English: This amount will be the prime reference figure during the annual budgetary procedure.
French: Ce montant constitue la référence privilégiée au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: B. Great Britain offered them free land and supplies if they came to live in Canada.
French: B. la Grande-Bretagne leur a offert des terres gratuites et des provisions s’ils venaient au Canada.
English: To facilitate the use of common, accurate definitions a technical briefing was held prior to the formal announcement of the benchmarks.
French: En vue de faciliter l’utilisation des définitions communes et exactes, une séance d’information technique a été tenue avant l’annonce officielle des points de repère.
English: In order to emphasize the importance of concise reporting, the Secretariat has introduced suggested page lengths for sections I and II of the 2007-2008 DPR.
French: Pour bien souligner l'importance de rapports concis, le Secrétariat suggère maintenant des longueurs de page pour les sections I et II du RMR 2007‑2008.
English: The observer from Austria proposed that special provision 242, which exempted from the Model Regulations sulphur when transported in packages of less than 400 kg or when it had been formed to a specific shape, should be deleted.
French: L'observateur de l'Autriche a proposé de supprimer la disposition spéciale 242, qui dispensait du Règlement type le soufre transporté en colis de moins de 400 kg ou présenté sous une forme particulière.
English: The Variable of Price Having noted the importance of used books to Canadian book readers and buyers, we should also highlight the crucial role that price plays to prospective book buyers.
French: La situation pose assurément un défi à l'industrie du livre, compte tenu du nombre d'autres options offertes aux Canadiens pour remplir leur temps de loisirs.