ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • there is no statistically significant correlation between increased imports of the subject goods and any price suppression or price depression; in fact, the price of domestic grain corn actually increased with increased imports of the subject goods;
French: • il n’y a aucune corrélation statistique significative entre les importations accrues des marchandises en question et toute baisse ou compression des prix; en fait, le prix du maïs-grain de production nationale a, en effet, augmenté en présence d’importations accrues des marchandises en question;
English: Find out more about NRC contribution to this year's National Engineering Week.
French: Trouvez plus d'information au sujet de la contribution du CNRC à la Semaine nationale du génie.
English: Neurological effects of orally administered aluminum salts on rats, mice and monkeys Enlarge image Table 7:
French: Effets neurologiques des sels d'aluminium administrés par voie orale à des rats, à des souris et à des singes Agrandir l'image Tableau 7 :
English: 1 (January 1995), pp. 6578; and "Tuning In, Tuning Out:
French: 65-78 et « Tuning In, Tuning Out:
English: However, in Belgium the most frequent terms concern limitations and obstacles to legal redress.
French: Cependant, en Belgique les clauses les plus fréquentes ont trait aux limitations et entraves aux actions en justice.
English: Delegations stressed the primary role of Governments and other national entities, such as civil society organizations, in designing, implementing and reporting on the MDGs.
French: Il est indispensable, a-t-il souligné, d’avoir un règlement intérieur plus simple qui recoupe tous les fonds et programmes et les relie dans un processus plus simple pour les banques de développement multilatérales et les donneurs bilatéraux.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 In conjunction with other Consular training needs, ensure that all required PMP training is provided.
French: Recommandation à l’intention de la mission 4.3.2 Veiller à ce que la formation requise concernant le PGP soit dispensée en plus de celle qui se rapporte aux services consulaires.
English: MARINE Is Transport Canada granting an extension to the MED deadline?
French: MARITIME Transports Canada accorde-il un nouveau délai pour les cours de FUM ?
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: Par contre, il se peut que vous puissiez aussi déduire un montant additionnel de votre revenu comme perte finale.
English: Angus, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, P.C., Kelleher, P.C., *Kinsella (or Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, Tkachuk Other senators who participated in the work of the committee: The Honourable Senators Banks, Callbeck, Christensen, Chaput, Cordy, Day, Forrestall, Gustafson, Losier-Cool, Mahovlich, Mercer, Oliver, St. Germain, P.C., Robichaud, P.C.
French: Examiner les projets de loi ainsi que toute autre question concernant les banques et le commerce en général, y compris : (1) les assurances, les sociétés fiduciaires et compagnies de prêt, les sociétés de crédit, les caisses populaires et les sociétés de petits prêts; (2) la douane et l’accise; (3) la législation fiscale; (4) les brevets et droits d’auteur; (5) les sociétés et (6) les faillites.
English: Please refer to Appendix D for a glossary of key terminology.
French: Veuillez consulter le glossaire des principaux termes et expressions terminologiques en Annexe D.
English: ◦ Government of Canada supports Rainy River First Nations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les PremiÃ¨res nations de Rainy River
English: Consumption advisories for several fish species are still in effect.
French: Des avis de consommation pour plusieurs espÃ¨ces de poissons sont en encore en vigueur.
English: Regulations and program structure currently exist
French: Le règlement et la structure du programme sont déjà en vigueur.
English: Regarding the African continent, the Security Council has held special meetings and has adopted several presidential statements and resolutions, including recently holding a summit meeting dedicated to the African continent.
French: En ce qui concerne le continent africain, le Conseil de sécurité a tenu des réunions extraordinaires et adopté plusieurs déclarations présidentielles et résolutions.  Il a notamment tenu récemment une réunion au sommet consacrée au continent africain.
English: Agenda items 130 and 131 (continued)
French: Points 130 et 131 de l'ordre du jour (suite)
English: In line with the fifth and sixth programming cycles, the focus will be on the programme approach and on national execution in the cooperation between Senegal and UNDP in the period 2002-2004.
French: Conformément aux cinquième et sixième cycles de programmation, l'approche programme et l'exécution nationale seront privilégiées dans la coopération entre le Sénégal et le PNUD durant la période 2002-2004.
English: To allow for the determination of the average price of the licensed drug, Bill C-9 requires that the licensee provide the Commissioner and the patentee with a copy of its supply agreement with the importing country and indicate its total monetary value and the number of units of pharmaceutical product sold.
French: Pour permettre la détermination du prix moyen d'un produit visé par une licence, le projet de loi C-9 exige au détenteur de la licence de fournir au commissaire et au breveté une copie de son accord d'approvisionnement avec le pays importateur, sa valeur pécuniaire ainsi que le nombre d'unités du produit vendu.
English: This may involve evaluation studies of current or future information dissemination programs.
French: Pour ce faire, on peut procéder à des études d’évaluation des programmes existants ou futurs de diffusion de l’information.
English: On 27 January, the Bureau updated the draft order of business and decided to propose to hold a request for an urgent debate on Iraq and to refer it to the Political Affairs Committee.
French: Le 27 janvier 2003, le Bureau a mis à jour le projet de calendrier et a décidé de proposer de tenir un débat d’urgence sur l’Irak et de le renvoyer à la Commission des questions politiques.
English: • the Director of CSIS shall manage existing arrangements subject to any conditions imposed by the Minister;
French: Le SCRS a informé le Comité que, dans la mesure nécessaire, chacune a par la suite été modifiée de manière à être conforme aux instructions révisées.
English: The following are the major points made in that submission.
French: Les principaux points de l'exposé sont les suivants.
English: In its submission of October 15, 2003, DIFCO agreed to Brooks's alternative wording for the description of the subject fabrics, but left the matter of the type of bedding products covered by tariff relief to all parties involved.
French: Dans son exposé du 15 octobre 2003, DIFCO a accepté le libellé de rechange proposé par Brooks pour la description des tissus en question, mais a laissé la question du type de produits de literie visés par l'allégement tarifaire à toutes les parties concernées.
English: The Secretary-General's report confirms that a technical assessment mission will visit Timor-Leste to look at medium-term options for reconfiguring UNMIT.
French: Le rapport du Secrétaire général confirme qu'une mission d'évaluation technique se rendra au Timor-Leste afin d'établir des recommandations à moyen terme de reconfiguration de la MINUT.
English: We are therefore creating a programme for the happy few who win the lottery and can pay to participate.
French: Nous élaborons donc un programme pour les happy few qui gagnent à la loterie et qui peuvent payer la participation.
English: The Victorian Government has created training and employment opportunities for women through Access Training and Employment Centre funding, where women are provided with advice on training needs and opportunities to encourage them to enter emerging and non-traditional industries.
French: 8.47 Le gouvernement du Victoria a créé des possibilités de formation et d'emploi pour les femmes en finançant le centre d'accès à la formation et à l'emploi qui donne aux femmes des conseils sur les besoins et les possibilités de formation pour les encourager à faire carrière dans les secteurs émergents et non traditionnels.
English: Expected Results — Oceans Management Performance Indicators Results Achieved Increased collaboration between all key stakeholders involved in managing Canada's oceans Oceans Action Plan deliverables completed and used to inform the development of Oceans Action Plan Phase II
French: Les progrès réalisés à l'égard du Plan ont largement servi à élaborer la proposition de budget 2007 sur la santé des océans. Mise sur pied de comités régionaux de mise en œuvre (CRMO) dans les zones étendues de gestion des océans
English: This could include models for national anti-doping programs, results management, Testing (beyond the specific requirements set forth in the International Standard for Testing), education programs, etc.
French: Au nombre de ceux-ci pourraient figurer des modèles de politiques nationales antidopage, de gestion des résultats, de contrôles du dopage (qui vont au-delà des exigences énoncées dans les standards internationaux de contrôle du dopage), de programmes d’éducation, etc.
English: Today's challenges, both old and new, are becoming global; they require measures of a more global and multilateral nature.
French: Les défis d'aujourd'hui, anciens et nouveaux, deviennent mondiaux ; ils exigent donc des mesures d'une nature plus mondiale et multilatérale.
English: 1.5 Road signs are required to play an increasingly vital role in guiding users and warning them of danger.
French: 1.5 La signalisation est appelée à jouer un rôle de plus en plus primordial pour guider l'usager et l'avertir des dangers.
English: It recognized that international terrorism posed an extremely serious threat to the universally recognized concept of human rights and fundamental freedoms in addition to the threat to the security and territorial integrity of States.
French: Il constatait que le terrorisme international, outre qu'il mettait en péril la sécurité et l'intégrité territoriale des États, faisait peser une très grave menace sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus.
English: However in view of the far-reaching consequences which an expulsion would have on the responsibilities which the first applicant has as a mother, this case fell to be distinguished from others in which the Court considered that the persons concerned could not at any time reasonably expect to be able to continue family life in the host country.
French: Toutefois, au vu des conséquences qu’auraient eues sur la vie familiale des requérantes le départ de la mère, cette affaire se distingue d’autres affaires dans lesquelles la Cour a considéré que des personnes ne pouvaient, à aucun moment, raisonnablement s’attendre à pouvoir poursuivre une vie de famille dans le pays où elles étaient entrées.
English: The evaluation of the interdepartmental Genomics R&D Initiative has been completed and as part of the evaluation contract, a revised Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) has been prepared for the Initiative.
French: Des efforts ont été mis en œuvre afin de veiller à ce que le Bureau de coordination de l’IGS offre le soutien administratif nécessaire pour minimiser la charge que représente le suivi des ressources.
English: The Vice-President, Cassim Chilumpa, a member of the President's former party, the United Democratic Front, was arrested for treason in April and remained under house arrest at the end of 2006.
French: Il était toujours en résidence surveillée à la fin de l'année.En juillet, Bakili Muluzi, ancien président du pays, a été placé en détention pour une brève période à la suite d'allégations de corruption. Le jour de cette arrestation, le chef de l'État a suspendu le directeur du service de lutte contre la corruption, au motif qu'il n'avait pas respecté les bonnes procédures lorsqu'il avait ordonné l'interpellation de l'ancien président.
English: The drug trafficking trends described in the report are mainly based on drug seizure data.
French: Les tendances du trafic décrites dans le présent rapport se fondent essentiellement sur les données relatives aux saisies de drogues.
English: In the rest of Europe, especially the east, the increase amounted to 182.6 m hl or 10.5%.
French: Dans le reste de l'Europe, en particulier dans l'Est, elle s'est accrue de 182,6 M hl ou 10,5 %.
English: Production from Bulyanhulu will be added to production from the new Golden Pride and Geita mines, which were put into production in 1999 and 2000, respectively.
French: Grace Resources NL par le gouvernement australien; et poursuite des activités relatives au projet Pima par Samag Ltd. Pour plus d’information, consulter les sites Internet à http://www.mtgrace.com et à http://www.pima.com.au.
English: S.C. AZOMUREŞ SA Târgu Mureş-Mureş (main activity 4.2, 4.3) 189.
French: S.C. BEGA REAL SA Pleşa - Prahova (activité principale 3.5) 188. S.C. AZOMUREŞ SA Târgu.
English: In accordance with legal provisions, COAF established agreements with 118 judicial authorities, public prosecutors, police, and other governmental agencies in Brazil, aiming at the exchange of information about money laundering cases.
French: Conformément aux dispositions des textes de loi, il a conclu, avec 118 entités représentant le secteur judiciaire, le ministère public, la police et d'autres organismes publics brésiliens, des accords sur l'échange d'informations relatives aux cas de blanchiment d'argent.
English: The Union was determined to fight terrorism in all its forms, he continued.
French: Il s’est félicité que la future Déclaration illustre la volonté de tous d’améliorer la coopération internationale.
English: Noting with satisfaction the substantial results achieved thus far, he supported the views already put forward regarding the need for universal adherence to the Convention and its four protocols.
French: Notant avec satisfaction les résultats importants atteints jusque-là, l'orateur appuie les positions qui ont déjà été exprimées concernant la nécessité d'une adhésion universelle à la Convention et aux quatre Protocoles y annexés.
English: They refused requests from the Strike Committee for similar consultations.
French: Ils refusèrent cependant l'invitation des membres du comité de grève qui voulaient eux aussi être consultés.
English: All of us believe that the quicker the Iraqis are able to take responsibility for their own security the better and the quicker the coalition forces will then be able to leave.
French: Nous pensons tous que les Irakiens doivent pouvoir assurer leur propre sécurité au plus vite, ce qui permettra aussi un retrait plus rapide des forces de la coalition.
English: 40 Mary Jane Norris, Don Kerr and François Nault, "Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016", research study prepared for RCAP by the Demography Division, Statistics Canada (1995).
French: 40 Mary Jane Norris, Don Kerr et François Nault, «Projections of the Population with Aboriginal Identity in Canada, 1991-2016», étude réalisée pour la CRPA par la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: An initiative to encourage the pesticide industry to submit applications for reduced-risk products in Canada began in 2002.3 When compared to existing products for the same use, reduced-risk products present an improved risk scenario to human health or the environment.
French: Une initiative visant à encourager l'industrie des pesticides à présenter des demandes touchant des produits à risques réduits au Canada a débuté en 2002.3 Comparés aux produits existants prévus pour le même usage, les produits à risques réduits représentent un scénario amélioré des risques à la santé humaine ou l'environnement.
English: Any ballot paper declaring votes for more than 12 candidates shall be invalid. Council members so elected shall assume office at the close of the International Conference.
French: L'élection du Conseil aura lieu lors du Congrès international sur la base d'un bulletin pour chaque vote attribué selon l'article 6 des Statuts.
English: The proof of use filed (statement of the official chamber of commerce, undated advertisements, undated catalogue, undated photos showing shops selling goods bearing another mark, washing instructions, price lists and invoices without mentioning the signs, five invoices, advertisements, first pages of several undated concessionaire agreements) shows that the opponent had the intention of creating a franchising network.
French: DO 1944/2000 Tiffany & Co-(II) (EN): la question de savoir si la production de catalogues est suffisante ou non pour prouver l’usage sérieux dépend de l’impression qu’ils produisent et des informations qu’ils contiennent. Dans le cas d’espèce, les trois catalogues, qui ont été réalisés de façon professionnelle, contiennent de nombreuses images d’une vaste gamme de modèles et de dessins de produit différents.
English: This provision clearly imposes a requirement for positive action on a party that wishes its procurement to be limited to Canadian suppliers.
French: Cette disposition impose nettement un devoir d’action positive à la partie qui désire limiter son appel d’offres aux fournisseurs canadiens.
English: Today’s compressors last longer and operate in more severe conditions than ever.
French: De nos jours, les compresseurs ont une durée de vie plus longue et travaillent dans des conditions toujours plus sévères.
English: Types of congenital heart defects reported among infants with Down syndrome, 1997-1999 combined, Canada
French: Types de cardiopathies congénitales signalées chez les nourrissons atteints du syndrome de Down, années 1997-1999 combinées, Canada
English: The ADM-level Planning and Priorities committee, composed of ADMs from PSEPC and the Portfolio agencies, continued to meet and confirmed four long-term strategic priorities for the Portfolio as a whole.
French: Le Comité des SMA sur les priorités du Portefeuille et la planification, composé de SMA provenant de SPPCC et des organismes du Portefeuille, a continué à se réunir et a confirmé quatre priorités stratégiques à long terme pour l'ensemble du Portefeuille.
English: Order Repealing Certain Regulations and Orders under the Customs Tariff (Tariff Simplification) This Order revokes certain Regulations, Orders and Remission Orders that are no longer effective under the provisions of the new Customs Tariff.
French: Décret abrogeant certains règlements et décrets pris en vertu du Tarif des douanes (simplification du régime tarifaire) Le décret abroge certains règlements, décrets et décrets de remise qui n'ont plus d'effet en vertu des dispositions du nouveau Tarif des douanes.
English: 1st meeting The Ninth Meeting of the States Parties was opened by Ms. María Francisca Ize-Charrin, Officer-in-Charge of the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights and Representative of the Secretary General.
French: 1re séance La neuvième Réunion des États parties est ouverte par Mme María Francisca Ize-Charrin, Directrice chargée du Service d'appui du Haut Commissariat aux droits de l'homme et Représentante du Secrétaire général.
English: • Each network must possess an organizational structure appropriate for the management of the research and business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: • Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle appropriée pour gérer les fonctions de recherche et de gestion d'un programme complexe, multidisciplinaire et multi-institutionnel.
English: Even today, incidents of an ethnic nature, with varying degrees of intensity, are recorded in Serbia.
French: Aujourd’hui encore des incidents à caractère ethnique, à des degrés d’intensité variable, sont recensés en Serbie.
English: Scientific knowledge is additive; discoveries and inventions build on work by others conducted over a long period of time.
French: Les connaissances scientifiques s'additionnent; les découvertes et les inventions se fondent sur les longues recherches menées par d'autres au cours d'une longue période.
English: Readers interested in additional detail are invited to consult Industry Canada's 1999-2000 Estimates, Part III — Report on Plans and Priorities, which is available electronically at: http://www.ic.gc.ca/epublications This publication can be made available in alternative formats for persons with disabilities, upon request.
French: Les lecteurs qui souhaitent obtenir de plus amples renseignements sont invités à consulter le Budget des dépenses 1999-2000 d'Industrie Canada, Partie III — Rapport sur les plans et les priorités, diffusé sous forme électronique (http://www.ic.gc.ca/fpublications). Les personnes handicapées peuvent obtenir cette publication sur demande sous une forme adaptée à leurs besoins particuliers.
English: These eﬀorts, the ‘Woman Can Do It II’ initiative, are scheduled to continue in 2005 due to the postponement of the municipal elections.
French: Il est prévu d’étendre ce réseau en 2005 à l’ensemble du pays, dans le but d’assurer la durabilité des efforts déployés par la Mission pour consolider les institutions.
English: In connection with the rise in early 2000 of tuberculosis morbidity and mortality, integrated measures were taken in the Kyrgyz Republic within the framework of the National Programme Tuberculosis-I for 1996−2000 (1996) and the National Programme Tuberculosis-II for 2000−2005.
French: En raison de l'augmentation constatée au début de 2000 de la morbidité et de la mortalité dues à la tuberculose, des mesures complexes ont été prises au Kirghizistan dans le cadre du programme national « tuberculose-I » pour 1996-2000 (1996) et du programme national « tuberculose-II » pour 2000-2005.
English: By virtue of the reference to Article 15 they are required to make provision for judicial review in the event of disputes over the amount of compensation.
French: Par la voie de la référence à l'article 15, ils sont tenus, en cas de litiges portant sur le montant de la compensation, de prévoir une possibilité de révision judiciaire.
English: Cluster-Based Economic Development for Western Canada - Volume III Workshop Results Manitoba Trade and Investment.
French: Cluster-Based Economic Development for Western Canada - Volume III Workshop Results Commerce et investissement Manitoba.
English: The Administration stated that the finalization of the contract for the provision of airfield services to MONUC was the subject of ongoing negotiations by the Office of Legal Affairs and the Procurement Division with the contractor, and a resolution was pending from the Office of Legal Affairs regarding this dispute.
French: La Division des achats a publié un mémorandum intérieur sur les conflits d'intérêts et les informations confidentielles dans lequel elle rappelle aux fonctionnaires qu'ils doivent éviter les situations susceptibles de créer des conflits d'intérêts et s'abstenir de divulguer des renseignements confidentiels sans y avoir été autorisés.
English: D. ENSURE THAT ALL CFJPSU PERSONNEL WITHIN THE AOR, BOTH MILITARY AND CIVILIAN, RECEIVE APPROPRIATE ORIENTATION FOR THEIR DUTIES, AS WELL AS TRAINING AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT OPPORTUNITIES.
French: D. S ASSURER QUE TOUT LE PERSONNEL DE L UISPFC AU SEIN DE LA ZRESP, AUTANT LE PERSONNEL CIVIL QUE MILITAIRE, RECOIT L ORIENTATION APPROPRIEE CONCERNANT LES TACHES, AINSI QUE DE LA FORMATION ET DES OCCASIONS DE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL.
English: The incorporation of information and communication technologies (ICT) to increase the supply chain, exchange information, create virtual networks, manage smaller lots or reduce delivery periods, is very important for improving the industry’s competitiveness.
French: L’intégration des technologies de l’information et de la communication (TIC) pour développer la chaîne d'approvisionnement, échanger des informations, créer des réseaux virtuels, gérer des lots plus petits ou réduire les délais de livraison, est très importante pour l’amélioration de la compétitivité de l’industrie.