ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the licence was approved with only a minimal review of the business plan and the licencee was required to find a distributor (either cable or satellite) to carry the service.
French: Ce processus d’attribution de licence est fort différent du processus conventionnel du CRTC, car les licences ont été attribuées à la suite d’une étude minimale du plan d’affaires et le titulaire de licence devait trouver un distributeur (par câble ou satellite) pour offrir son service.
English: AUTONUM Regarding internal oversight, two independent internal evaluations were finalized, including one of a major IT project.
French: AUTONUM En ce qui concerne la supervision interne, deux évaluations internes indépendantes ont été menées à bien, l’une ayant notamment porté sur un projet informatique de grande envergure.
English: Posted on March 9, 2007 Afghanistan: World Bank  Supports Private Sector Development   The World Bank approved a US$25 million grant to improve Afghanistan's investment climate and infrastructure facilities.
French: Affiché le 9 mars 2007 Afghanistan: la Banque mondiale soutient  le développement du secteur privé   La Banque mondiale a approuvé une subvention de 25 millions de dollars américains pour améliorer le climat d'investissement et les infrastructures en Afghanistan.
English: The question of determining the exhaustion of domestic remedies with regard to programmatic provisions of the Convention was raised, including the assessment of exhaustion of non-judicial remedies.
French: La question de la de'termination de l'e'puisement des recours internes eu e'gard aux dispositions de la Convention relatives aux mesures a` prendre, y compris l'e'valuation de l'e'puisement des recours non judiciaires, a e'te' pose'e.
English: Mother tinctures are produced according to the Book of Homeopathic Medicines and serve as the starting substances for the production of homeopathic dilutions.
French: Les teintures-mères sont produites selon le HAB et constituent la matière première pour la fabrication des dilutions homéopathiques.
English: Working together under the Framework, governments and industry are accelerating efforts to reduce agricultural risks to water resources, soil, air and bio-diversity.
French: Les gouvernements et l’industrie, travaillant de pair dans le contexte du CSA, s’efforcent de réduire les risques agricoles menaçant les ressources hydriques, les sols, l’air et la biodiversité.
English: Credit the salvage value of rails replaced in repair work to this account, except where directed otherwise by Section 1309.13.
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Les comptes des voies et infrastructures servent à comptabiliser les coûts d’entretien et de location relatifs à la voie, au chemin de roulement, aux bâtiments et autres constructions, ainsi que les frais d’amortissement relativement aux comptes de biens correspondants. Ces comptes sont regroupés suivant le type de frais ou le type d’infrastructure entretenue.
English: Those resolutions reaffirmed the importance of preventing armed conflict and its recurrence, while stressing the need for a comprehensive approach through the promotion of economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law, and respect for and protection of human rights.
French: Ces résolutions ont réaffirmé l'importance de la prévention des conflits armés et de leur réapparition, tout en insistant sur la nécessité d'adopter une démarche générale passant par la promotion de la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect et la protection des droits de l'homme.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal currently on the table is to be welcomed.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous devons saluer la proposition dont nous discutons aujourd'hui.
English: In particular, it addressed the opportunities offered to enterprises by new economic sectors, in particular high-technology manufacturing, producer and consumer services, and emerging knowledge-based economy.
French: En particulier, elle a étudié les possibilités offertes aux entreprises par les nouveaux secteurs économiques, notamment la production de haute technicité, les services aux producteurs et aux consommateurs et la nouvelle économie du savoir.
English: The National House together with the Treasury or bank societies set the level of interest.
French: L'agence nationale fixe en association avec le Trésor ou les sociétés bancaires ce taux d'intérêt.
English: What does the Commission think of the idea of converting the whole proposal into a sort of recommendation to the Member States to work on demand side management?
French: La Commission accepterait-elle l'idée de transformer l'ensemble de sa proposition en une sorte de recommandation invitant les États membres à lancer des programmes de limitation de la demande?
English: 22 IOC Ethics Commission* The IOC Ethics Commission is charged with defining and updating a framework of ethical principles, including a Code of Ethics, based upon the values and principles enshrined in the Olympic Charter of which the said Code forms an integral part.
French: 22 Commission d’éthique du CIO* La commission d’éthique du CIO est chargée de définir et mettre à jour un cadre de principes éthiques comprenant un Code d’éthique fondé sur les valeurs et les principes défendus dans la Charte olympique, dont ledit code fait partie intégrante.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office, par les présentes, rejette la plainte.
English: Financial constraints, limited access to markets for alternative development products and lack of material, human and financial resources were reported as the main impediments to the sustained implementation of programmes for alternative development and the eradication of illicit crop cultivation.
French: Les difficultés financières, les restrictions à l'accès aux marchés pour les produits de substitution et le manque de ressources matérielles, humaines et financières ont été cités comme étant les principaux obstacles à la mise en place durable d'activités de substitution et aux programmes d'éradication des cultures illicites.
English: In case the closure of the storage site has been based on inaccurate or false information, the operator shall cover the costs of the corrective measures and remain liable for the damage caused to human health and the environment.
French: Dans le cas où la fermeture du site s'est fondée sur des informations inexactes ou fausses, l'exploitant assume les coûts des mesures correctives et demeure responsable des dommages pour la santé humaine et l'environnement.
English: In the present case, it is appropriate to examine the second plea first.
French: En l'espèce, il y a lieu de procéder, en priorité, à l'examen de ce second moyen.
English: Ces dernières ont eu un plus haut taux de révocation pour manquement aux conditions, mais le taux total de révocation pour infraction a été plus élevé chez les hommes.
French: Toujours l'an dernier, le nombre de libertés d'office qui se sont terminées a subi une baisse tant chez les hommes ( 85 ou 1,6 %) que chez les femmes ( 29 ou 13,2 %).
English: This makes the work of governments far more complex and fraught with many more considerations than work in any other realm.
French: Cela rend le travail des gouvernements beaucoup plus complexe et difficile avec beaucoup plus d'aspects à examiner que dans d'autres domaines relevant du privé.
English: • Key Financial Processes at Eastern Ontario Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Rapport de vérification du Programme pour bénéficiaire unique Téléfilm Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: On May 10, 2004, the Hamilton Port Authority filed a letter stating that it objected to the tariff proposal and that it intended to file reasons for its objection.
French: Le 10 mai 2004, l'Administration portuaire de Hamilton a avisé par lettre qu'elle s'opposait à la proposition de tarif et qu'elle entendait déposer les motifs à l'appui de cette objection.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Quiz Short quiz in French, German or Spanish for students and our clients studying languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Quiz Short quiz in French, German or Spanish for students and our clients studying languages.
English: Fish exposed to these compounds often exhibit an array of responses including depressed hormone levels and reduced gonad size, and males have become feminized through the development of egg proteins and eggs.
French: Les poissons exposés à ces composés présentent souvent toute une gamme de réponses, dont une production hormonale plus faible et des gonades de taille réduite, et les mâles subissent une féminisation qui se traduit par la production de protéines propres aux ovocytes et d'ovocytes.
English: In forming this committee, explore the possibility of drawing upon existing institutional advisory committees to minimize duplication and facilitate coordination of efforts. Create a network planning and development sub-division to foster capacity building in other areas of traditional medicine research.
French: En formant ce comité, on étudiera la possibilité de puiser à même les comités consultatifs existants afin de minimiser les dédoublements et de faciliter la coordination des efforts; Créer une sous-division de planification et de développement du réseau pour favoriser le développement de la capacité dans d’autres domaines de recherche en médecine traditionnelle.
English: On 14 June 2006, a 16-year-old boy was allegedly beaten and then abducted by FDN personnel from the military base at Isabu, located near the Rukoko forest.
French: Le 14 juin 2006, un mineur de 16 ans aurait été battu puis enlevé par des militaires des FDN du site militaire d'Isabu, situé près de la forêt de Rukoko.
English: At the same time, a decision was necessary to clarify that a conference would not be mandatory every four years and that any conference for the future should be decided upon based on the needs at the time.
French: Parallèlement, il est indispensable de préciser qu’il ne sera pas obligatoirement organisé une conférence tous les quatre ans, et qu’à l’avenir toute conférence sera décidée selon la nécessité.
English: In a second stage, the European Parliament could, for example, assign the Commission the task of studying inter-parliamentary cooperation among the national and regional TA institutes.
French: Dans un deuxième temps, le Parlement européen pourrait, par exemple, charger la Commission d’étudier la coopération interparlementaire entre les organismes de TA nationaux et régionaux.
English: A glance at our newspapers shows the extent to which the Charter, and the values and principles it embodies, have been internalized by Canadians.
French: Un coup d’oeil sur nos journaux prouve à quel point les Canadiens adhèrent à la Charte et aux valeurs et principes qu’elle incarne.
English: (3) The procuring entity may, in the first stage, engage in negotiations with any supplier or contractor whose tender has not been rejected pursuant to article [16 and 32 (3)] concerning any aspect of its tender.
French: 3) L'entité adjudicatrice peut, durant la première étape, engager, avec tout fournisseur ou entrepreneur dont l'offre n'a pas été rejetée en application des articles [16 et 32-3] des négociations au sujet de tout aspect de son offre.
English: Thirdly, they have committed themselves to speeding up the implementation of all the measures adopted in the Erika I and Erika II packages and therefore not to wait until July of this year or February 2004 to do so.
French: Troisièmement, ils se sont engagés à accélérer la mise en ?uvre de toutes les mesures adoptées dans les paquets Erika I et Erika II et, par conséquent, à ne pas attendre le mois de juillet de cette année ou le mois de février 2004 pour le faire.
English: The Delegation of Sri Lanka, speaking on behalf of the Asian Group, observed that, while a lot of ground had been covered, some issues that were of particular concern to the developing countries, and to Asian countries in particular, remained outstanding.
French: La délégation de Sri Lanka, parlant au nom du groupe des pays d'Asie, a fait observer que l'on a bien avancé, mais qu'il reste un certain nombre de problèmes particulièrement importants pour les pays en développement, et notamment pour certains pays d'Asie.
English: During the reporting period, OHCHR continued the implementation of its activities on national institutions, which included advisory missions by the High Commissioner's Special Adviser on National Institutions, Regional Arrangements and Preventive Strategies and/or staff members of the National Institutions (NI) Team to Argentina, Australia, Canada, Cambodia, Chile, Denmark, Ecuador, Fiji, Georgia, Germany, Ireland, Kenya, Jordan, Malaysia, Mexico, Mongolia, Nepal, New Zealand, Nigeria, the Republic of Moldova, Rwanda, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Togo, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia, including Kosovo.
French: le haut-commissariat AUX DROITS DE L'HOMME et les institutions nationales  Au cours de la période à l'examen, le Haut-Commissariat a poursuivi l'exécution de ses activités consacrées aux institutions nationales, notamment les missions consultatives du Conseiller spécial de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les institutions nationales, les arrangements régionaux et les stratégies de prévention et/ou les missions de fonctionnaires de l'Équipe chargée des institutions nationales dans les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Cambodge, Chili, Danemark, Équateur, Fidji, Géorgie, Irlande, Kenya, Jordanie, Malaisie, Mexique, Mongolie, Népal, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouganda, République de Moldova, Rwanda, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Yougoslavie, y compris Kosovo.
English: ICAD and the Canadian HIV/AIDS Legal Network were among eight organizations that jointly sponsored the National Civil Society Summit in Ottawa in May 2003.
French: La CISD et le Réseau juridique canadien VIH/SIDA faisaient partie des huit organisations qui ont parrainé conjointement le Sommet national sur la société civile, à Ottawa, en mai 2003.
English: For more information on the ADB's committment, please go to: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9228_Afghanistan....
French: Pour plus d'information sur l'engagement de la BAsD, veuillez vous rendre au: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9228_Afghanistan....
English: The division conducts on-site supervisory reviews including but not limited to IT Governance, development, deployment and management of technology in business operations; as well as disaster recovery and business continuity planning.
French: Groupe des conglomérats financiers Ce groupe surveille les conglomérats d'institutions de dépôts fédérales et de sociétés d'assurance, y compris l'ensemble des entités de régie fédérale qui en sont membre.
English: Please provide information on measures undertaken by the State party to introduce human rights education in the education system and to disseminate the text of the Covenant to the public at large.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour introduire l'enseignement des droits de l'homme à l'école et pour diffuser le texte du Pacte auprès du grand public.
English: The Minister of ACOA was also pleased to note that, again this year, over half of the finalists had worked with ACOA in pursuit of their goals.
French: Le ministre de l’APECA a également été heureux de noter que, encore une fois cette année, plus de la moitié des finalistes ont travaillé à l’atteinte de leurs objectifs de concert avec l’APECA.
English: · Recommendation R (82)18 based on the results of the CDCC Project N° 4 (‘Modern Languages 1971-1981’)  
French: • Ø Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: We must gear all our efforts towards ensuring the peace, stability and security that human kind so richly deserves.
French: Nous devons orienter tous nos efforts vers la paix, la stabilité et la sécurité que l'humanité mérite.
English: These properties will not be considered to have been acquired for purposes of calculating the accelerated CCA claim until they are available for use.
French: Aux fins du calcul de la DPA accélérée, ces biens ne seront pas considérés comme ayant été acquis avant d'être prêts à être mis en service.
English: IV.1 Validity and relevance
French: IV.1 Validité et pertinence
English: "The Network will help maintain Canada's reputation as a pioneer in telelearning, and support the development, use and export of this consolidated know-how."
French: Ce réseau permettra au Canada de conserver son statut de pionnier dans le domaine de la téléformation, et d'appuyer le développement, l'utilisation et l'exportation de ce savoir-faire consolidé. »
English: The EU legislative framework on GM food and feed aims primarily at ensuring the safety of the products placed on the market.
French: Le cadre législatif de l'UE sur l'alimentation OGM vise essentiellement à garantir la sécurité des produits mis sur le marché.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Meeting Schedule
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Calendrier des réunions
English: It is therefore important to note that, given the complexity of the issue before us, it is clear that creativity, innovation and determination are required.
French: Il est par conséquent important de noter que compte tenu de la complexité de la question dont nous sommes saisis, il est évident que la créativité, l'esprit novateur et la détermination sont requis.
English: To correct this, clear information and assistance from the Council of Europe could go a long way.
French: Pour remédier à cette situation, le Conseil de l’Europe devrait redoubler d’efforts afin d’offrir une aide et des renseignements clairs.
English: But in the most recent delegations, suddenly, a third of the delegates were Aboriginal.
French: Mais dans ces dernières délégations, subitement, il y avait un tiers d'Autochtones.
English: In this regard, the secretariat was requested to send a reminder to country Parties that have not yet done so to expedite their nomination of a science and technology correspondent.
French: À ce propos, il a été demandé au secrétariat d'adresser aux Parties qui ne l'ont pas encore fait une note pour leur rappeler de proposer un correspondant pour la science et la technologie.
English: It must promote the positive values of humankind, the benefits of diversity as well as the knowledge, skills and attitudes needed to defend and enforce these values.
French: Elle doit promouvoir les valeurs positives de l’humanité, les avantages de la diversité ainsi que les connaissances, les compétences et les attitudes à avoir qui sont nécessaires pour défendre et renforcer ces valeurs.
English: In particular, there is a clear need for action to streamline bureaucratic procedures to facilitate humanitarian assistance.
French: Il est notamment nécessaire d'agir pour simplifier les procédures administratives et faciliter ainsi la fourniture de l'aide humanitaire.
English: Decisions : 2000 Decision No. 782-P-A-2000 December 15, 2000 IN THE MATTER OF a complaint filed by Peter Varsek concerning the fare offered by Air Canada on its Kelowna-Vancouver route.
French: Décisions : 2000 Décision no 782-P-A-2000 le 15 décembre 2000 RELATIVE à une plainte déposée par Peter Varsek concernant les prix d'Air Canada sur la route Kelowna-Vancouver.
English: Only sound persons can be admitted to the priesthood and only persons with a deep personal life in Christ and who have a deep sacramental life. So, I know that the Bishops and directors of seminarians will do all possible to have a strong, strong discernment because it is more important to have good priests than to have many priests.
French: Quel sera votre message pour cette Eglise souffrante?
English: The calculated system is founded on an assumption that the financier of the function obtains the benefit from expenses that are lower than the calculated unit price and, correspondingly, has to take on the share of expenses that are higher than the calculated unit price.
French: Le système calculé repose sur l'hypothèse que le commanditaire du service réalise un bénéfice du fait que ses coûts sont inférieurs au prix unitaire calculé, et que, par conséquent, il doit assumer une part de dépenses supérieures au prix unitaire calculé.
English: Article 17, paragraph 1 recognized the fact that, since the State was entitled to exercise diplomatic protection, it would be for the State to decide whether to do so or not.
French: Ainsi, au paragraphe 1 de l'article 17, il était affirmé que puisque l'État était habilité à exercer sa protection diplomatique, c'était à lui qu'il appartiendrait de décider de l'exercer ou non.
English: European Court of Human Rights voicing their opinions on such matters.
French: Conseil de l’Europe
English: When different attitudes like these are brought together in a group, difficult situations can arise.
French: Quand des attitudes différentes comme celles-ci sont réunies dans un groupe, des situations délicates peuvent survenir.
English: Useful as these devices may be, there are looming privacy problems.
French: L’utilite de ces dispositifs ne peut cependant occulter les problemes de pro t e ction de la vie privee qui en decoulent.
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 395 Recital 57 b (new) (57b) Member States undertake to coordinate with a competent authority of a neighbouring State the planning decided upon under their responsibility, and the operation, of stationary health care establishments, particularly hospitals, in border areas.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 395 Considérant 57 ter (nouveau) (57 ter) Les États membres s'engagent, dans les régions frontalières, à coordonner avec les autorités compétentes de l'État voisin la planification qu'ils ont décidée en vertu de leurs compétences ainsi que les modalités d'exploitation des établissements stationnaires de santé, notamment des hôpitaux.
English: US Toll Free: 1-800-642-0066 Can. Toll Free: 1-800-665-6414 B.C. Ferries (Vancouver): (604) 669-1211. Dredge No. 4 National Historic Site of Canada © Parks Canada / Jean-Francois Bergeron S.S. Keno National Historic Site of Canada © Parks Canada / Graham Everitt Dawson Historic Complex National Historic Site of Canada © Parks Canada / John Butterall Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Sans frais (aux États-Unis) : 1-800-642-0066 Sans frais (au Canada) : 1-800-665-6414 B.C. Ferries (service de traversiers de la Colombie-Britannique) -Vancouver : (604) 669-1211 Lieu historique national du Canada de la Drague-Numéro-Quatre © Parcs Canada / Jean-Francois Bergeron Lieu historique national du Canada S.S. Keno © Parcs Canada / Graham Everitt Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson © Parcs Canada / John Butterall Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: In 1989 the Administrative Committee on Coordination agreed to a proposal by the United Nations Security Coordinator that two posts (one Professional and one General Service) should be jointly funded on an inter-agency basis to provided support for field security.
French: En 1989, le CAC a accepté une proposition du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité tendant à ce que les organisations financent conjointement deux postes (1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux) afin d'appuyer le dispositif de sécurité sur le terrain.