ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have received complaints, particularly from executives who were taking language training, that they felt the French oral interaction test had become more difficult, that it was very stressful, that the waiting period for taking the test was too long and that the teaching and testing staff were not delivering the same message about the criteria assessed by the test.
French: Nous avons aussi reçu des plaintes, en particulier de la part de cadres en stage de formation linguistique; ils sentaient que le test d'interaction orale en français était devenu plus difficile, qu'il était très stressant, que le délai d'attente pour subir le test était trop long et que les responsables de l'enseignement et de l'administration des tests se contredisaient relativement aux critères d'évaluation.
English: The location of stores is a key concern to any retail organization ... whether it's your first store or your one hundredth.
French: L'emplacement d'un magasin de détail est primordial… qu'il s'agisse de votre premier magasin ou du centième.
English: Survey of a representative sample of Canadian adults conducted for the PCH 1999 Campaign Evaluation  2.
French: Enquête auprès d’un échantillon représentatif de Canadiens d’âge adulte réalisée dans le cadre de l’évaluation de la Campagne de 1999 de PCH.
English: Focus A Constitution for Europe – state of play Institutions - 07-09-2005 - 18:26 Despite the shock of the 'no' votes in the referendums in France and the Netherlands, ratification of the Constitution is proceeding in several countries, while others have chosen to suspend the process.
French: Dossier Constitution pour l'Europe - état des lieux Institutions - 07-09-2005 - 18:26 Malgré le choc des referenda négatifs en France et au Pays-Bas, la ratification de la Constitution poursuit son cours dans plusieurs pays. D'autres ont choisi de suspendre le processus.
English: A study published in the American Journal of Public Health, explored links between body mass index for adults and certain individual characteristics, such as income level, diet patterns and stress, as well as immigrant status and the impact of characteristics of the neighbourhoods and cities in which people live.
French: Dépenses en matière de santé (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) estime qu'en 2006, le Canada a consacré 148 milliards de dollars aux soins de santé, soit une hausse de 8,2 milliards de dollars par rapport à 2005.
English: La Francophonie was part of the high-level international delegation that visited Port-au-Prince several days ago in an urgent attempt to promote a political resolution of the crisis.
French: La francophonie a fait partie de la délégation internationale de haut niveau qui s'est rendue, il y a quelques jours à Port-au-Prince, dans une tentative ultime de favoriser une solution politique à la crise.
English: After that it was 1929 to 1931, that was the third expedition, which was going back to Antarctica all to do with checking various things on that continent.
French: Puis, il repartit de 1929 à 1931, pour la troisième expédition en Antarctique, afin de vérifier plusieurs choses sur le continent.
English: Annex 2  Annex
French: page 18 Annexe 2
English: IMRO negotiates agreements with trade bodies who use music in public, such as the Irish Hotels Federation, and the Restaurant Owners Association of Ireland.
French: L’IMRO négocie des ententes avec des organismes commerciaux qui diffusent de la musique en public, comme la Irish Hotels Federation et la Restaurant Owners Association of Ireland.
English: reviewing departmental source lists for the area and supplementing them with those of other sources such as Regional Industrial Expansion;
French: réviser les listes des sources d'approvisionnement du Ministère, en ce qui concerne le domaine en question, et ajouter celles d'autres ministères, par exemple Expansion industrielle régionale;
English: It is therefore in our own interests for the countries that have not yet reached that stage to join the euro as soon as possible, and for the opt-out countries to change their minds, albeit not with concessions that do not fit in with the accession criteria.
French: Nous avons donc tout intérêt à ce que les pays qui n'ont pas encore atteint ce stade rejoignent l'euro le plus rapidement possible et à ce que les pays ayant exercé l'option de refus changent d'avis, mais sans que leur soit accordées des concessions incompatibles avec les critères d'adhésion.
English: Internationally, Canada is committed to working with other countries to conserve and manage transboundary and migratory shark populations.
French: À l'échelle internationale, le Canada s'est engagé à travailler de concert avec d'autres pays pour conserver et gérer les populations transfrontalières et migratrices de requins.
English: Typically a working electricity measurement standard is a highly accurate multi-function electronic device used as the basis for making comparative measurements in a meter test board.
French: Un étalon de mesure d'électricité de travail est habituellement un appareil électronique multifonctionnel hautement précis utilisé pour effectuer les mesures de comparaison sur un banc d'essai de compteurs.
English: Amundsen went to sea as a young man.
French: Jeune homme, Amundsen prend la mer.
English: The plan is being guided by a new Parliamentary Secretary to the Minister of Fisheries and Oceans, who was appointed by the Prime Minister in December 2003 and given special responsibility for the plan, and by an expanded Deputy Ministers' Interdepartmental Committee on Oceans, which held its inaugural meeting in February 2004.
French: Les travaux liés au plan sont orientés par le nouveau secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans, nommé par le Premier ministre en décembre 2003 et spécialement mandaté pour voir à l'exécution du plan, ainsi que par le Comité interministériel des sous-ministres responsables des océans, dont le nombre de membres a été augmenté et qui a tenu sa première réunion en février 2004.
English: One of the most significant contributions of the EST project is to highlight the gap between the current path of transportation policy and the path that would result in EST.
French: Un des aspects les plus significatifs du projet de TEV est de mettre en évidence l’écart entre le schème actuel de la politique en matière de transports et le schème qui permettrait de réaliser des TEV.
English: COMPLIANCE MEASURES
French: Construction de Défense Canada MESURES D’OBSERVATION
English: Ron Gifford Address: 102-6715 8 St Ne Address:
French: Ron Gifford Adresse : 102-6715 8 St Ne Adresse :
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Parks Canada Agency (2000-03-01).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St. John's Terre-Neuve (1998-12-20) Territoires du Nord-Ouest
English: In this context, the Structural Funds' potential needs to be strengthened through simplifying and improving the relevant procedures.
French: Dans ce contexte, le potentiel des fonds structurels doit être renforcé en simplifiant et en améliorant les procédures concernées.
English: There is an agreement between the Ministry of Internal Affairs and the Parliamentary Commissioner for Human Rights (or Ombudsman) of the Republic of Uzbekistan on conducting joint efforts to ensure observance of human rights in the work of the internal affairs agencies.
French: Le Ministère de l'intérieur et le Commissaire parlementaire aux droits de l'homme (Médiateur) ont conclu un accord en vue de mener une action commune pour veiller au respect des droits de l'homme par les services du Ministère.
English: Since its founding over 20 years ago, Synergos has worked in over 30 countries and regions.
French: Depuis sa fondation, qui remonte à plus de 20 ans, Synergos a travaillé dans une trentaine de pays et de régions.
English: A renewal notice and application form will be mailed to the licensee by the AGCO, as a courtesy, 60 days prior to the expiry date shown on the licence.
French: Par courtoisie, la CAJO enverra par la poste au titulaire du permis un avis de renouvellement et une formule de demande, 60 jours avant la date d'expiration du permis en cours.
English: In 2007, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the United Nations Environment Programme (UNEP) have continued their coordination work in the context of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production.
French: En 2007, le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ont poursuivi leurs travaux de coordination dans le contexte de l'ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables.
English: The shipment will be sent from our warehouse in Konstanz as an insured packet with DHL.
French: Les articles sont expédiés en paquet recommandé via DHL, à partir de notre entrepôt d'expédition situé à Konstanz.
English: Ensuring adherence to the Stability Pact by all political parties will remain a critical priority following legislative elections.
French: Assurer le respect par tous les partis politiques du pacte de stabilité politique demeurera une priorité essentielle après les élections législatives.
English: At the Millennium Summit, world leaders had undertaken to adopt measures to ensure respect and protection for the human rights of migrants, migrant workers and their families, by suppressing acts of racism and xenophobia that were on the increase in many countries, and promoting harmony and tolerance in all societies.
French: Au Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde se sont engagés à prendre des mesures afin d'assurer le respect et la protection des droits fondamentaux des migrants, des travailleurs migrants et des membres de leurs familles, d'éliminer les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans nombre de sociétés et de promouvoir l'harmonie et la tolérance dans toutes les sociétés.
English: Steps have been taken, especially with respect to the protection of the members of the most vulnerable sector of society, namely children.
French: Des mesures ont été prises, particulièrement en ce qui concerne la protection des membres les plus vulnérables de la société, à savoir les enfants.
English: This letter could be inserted between the month and the year.
French: Cette lettre pourrait être insérée entre le mois et l'année.
English: Indicators for success of this model included the quality of the training Program, job satisfaction and the possibility of career advancement and recognition provided.
French: Les indicateurs de la réussite de ce modèle comprennent la qualité du programme de formation, la satisfaction au travail ainsi que la possibilité d’avancement professionnel et la reconnaissance donnée.
English: Ms. Ana Maria Gabriela Olaru Academic, Cultural and Public Affairs Assistant Gabriela.Olaru@international.gc.ca
French: Téléphone : +(371) 781-3945 Télécopieur : +(371) 781-3960
English: [188] The witness expressed what she felt on learning of the accusation: (page 811) [Translation] "Terrible, terrible.
French: [188] Le témoin a exprimé ce qu'elle a ressenti en apprenant ce qu'on lui reprochait : (page 811) « Terrible, terrible.
English: The key objective of this program is to enable Canadian universities to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: L'objectif clé de ce programme est de permettre aux universités canadiennes d'atteindre les plus hauts niveaux possible d'excellence en recherche et de devenir des centres de recherche de calibre international dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: Examples of relevant warranties that are implied by law are: 1. the fitness of the goods for the purpose intended, or 2. the merchantable quality of the goods.
French: Des exemples de telles garanties pertinentes, prévues implicitement par la loi, sont : 1. les biens doivent convenir à l'utilisation prévue; ou 2. la qualité marchande des biens.
English: Some people are against the death penalty, while claiming that patients have a right to palliative care.
French: Certaines personnes sont contre la peine de mort, tout en disant qu'un patient a le droit aux soins palliatifs.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 2 Paragraph 2 2. Is of the view that, beyond the consideration of the institutional questions, a Europewide dialogue on the substance of the policies as set out in the Constitution should seek to demonstrate the added value of the Community and, especially, the PE 364.853v01-00
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 2 Paragraphe 2 2. est d'avis qu'au-delà de l'examen des questions institutionnelles, un dialogue au plan européen sur la teneur des politiques telles qu'établies dans la constitution devrait chercher à mettre en avant la valeur ajoutée de la Communauté et, en particulier, de la constitution pour les citoyens européens (suppression); PE 364.853v01-00
English: British Columbia Institute of Technology (BCIT) and Boston Bar First Nation, in collaboration with Western Economic Diversification Canada, designed and constructed a portable kiln in Boston Bar.
French: Le British Columbia Institute of Technology (BCIT) et les Premières nations de Boston Bar ont conçu et construit à Boston Bar, en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, un séchoir mobile.
English: • The Records Disposition Authorities Control System (RDACS) is an information system that contains summary descriptions of Records Disposition Authorities granted by the Librarian and Archivist to federal institutions, as well as online copies of relevant documentation.
French: • Le système de contrôle des autorisations de disposer des documents (SysCAD) est un système de renseignements qui renferme les descriptions sommaires des autorisations de disposer des documents (ADD) accordées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada aux institutions fédérales, ainsi que les copies en ligne de la documentation qui s'y rattache.
English: Moreover, Russian legislation provides for a mechanism under which the competent authorities may decide on the undesirability of staying in respect of an alien (stateless person) lawfully staying in the territory of the Russian Federation.
French: De plus, la législation russe comporte un dispositif qui permet aux autorités compétentes de déclarer indésirable le séjour d'un étranger (ou d'un apatride) en situation régulière sur le territoire de la Fédération de Russie.
English: [313] The respondent claimed that the actions it took, upon learning of Ms. Mowat's complaints about Mr. Garrow, brought it within the exemption of s.
French: [313] L'intimée a prétendu que les mesures qu'elle a prises lorsqu'elle a pris connaissance des plaintes de Mme Mowat contre M. Garrow font en sorte qu'elle tombe sous le coup du paragraphe 65(2) de la Loi.
English: Q. 6.A-17 Is there a timeframe during which a student who has completed a work term in a department can be appointed without competition to a position in that department or another department?
French: Q. 6.A-17 Y a-t-il un délai à l'intérieur duquel un étudiant qui a terminé un stage de travail dans un ministère peut être nommé sans concours à un poste au sein de ce ministère ou d'un autre ministère?
English: Numerous islands found in the area provide habitat for a variety of marine wildlife.
French: Ce secteur compte de nombreuses îles, qui fournissent un habitat à une faune marine très diversifiée.
English: The colonial nesting habits of the Herring Gull make it easy to locate and sample its eggs.
French: •En raison des habitudes de nidification coloniales du Goéland argenté, il est facile de repérer et d'échantillonner ses oeufs.
English: 25 See A/55/3, chap.
French: Voir A/55/3, chap.
English: than they might be if Aboriginal people enjoyed the same quality of life as other Canadians.
French: publiques sont supérieures de 2,5 milliards de dollars à ce qu'elles pourraient être si les autochtones bénéficiaient de la même qualité de vie que les autres Canadiens.
English: The core of the Council of Europe’s strategy had to be to redouble the efforts to underline a democratic civil society in Belarus.
French: Nous devons dialoguer avec toutes les forces politiques, y compris celles au pouvoir. Néanmoins l’essence de notre stratégie doit être de redoubler d’efforts pour soutenir la société civile démocratique au Bélarus.
English: The report on the insurance mediation directive, which we in the Committee on Economic and Monetary Affairs have been working on, is generally satisfactory.
French: Le rapport que nous avons élaboré en commission économique et monétaire concernant la directive sur l'intermédiation en assurances est, dans son ensemble, satisfaisant.
English: The question is enforcement, which again is in the hands of the Member States.
French: Mais encore faut-il qu'elles soient appliquées, et une fois encore, cela incombe aux États membres.
English: During  these exercises, members wear a rubberized fire-fighting suit over their  regular clothing.
French:  Pendant ces exercices, les membres portent des tenues enduites de  caoutchouc par-dessus leurs vêtements habituels.
English: Remember snake on the old nokia!
French: Rappelez-vous du serpent des ancien téléphone nokia!
English: Parliament reconfirmed its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values.
French: Le Parlement se déclare une nouvelle fois convaincu que la Russie demeure un partenaire important dans la perspective de l’établissement d’une coopération stratégique fondée sur des valeurs communes.
English: The daily catch and possession limit is 1 salmon per day, 2 per season.
French: La limite de capture et de possession est de 1 saumon par jour et de 2 par saison.
English: We can achieve this by ensuring that the Union puts its own house in order, and by pursuing clear policies which produce practical, tangible results.
French: Pareil objectif peut très bien se concevoir en faisant en sorte que l&#x02BC;Union soit en règle sur le plan interne, ce qui est parfaitement réalisable si l&#x02BC;on mène une politique claire et nette qui débouche sur des résultats tangibles.
English: Tailings dam with progressive failure — workers conducting tests for research of material properties.
French: Digue en mode de rupture progressive — des travailleurs procèdent à des essais pour déterminer les propriétés des matériaux.
English: A closed competition to fill the position of Operations Manager in the Operations Stream and of Subject Matter Manager in the Subject Matter Stream, at the SI-05 group and level was advertised with a closing date of June 14, 2005.
French: Un concours interne a été annoncé afin de pourvoir à un poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations et à un poste de gestionnaire des domaines spécialisés à la filière Domaines spécialisés au groupe et niveau SI-05. La date de clôture était le 14 juin 2005.
English: The deal was this, explains Dr Ismaili-Alaoui: in return for the company’s investment — about CA $340,000 — the research team would rejuvenate the plants on 2,000 hectares and establish rational exploitation techniques.
French: Un partenariat a été conclu avec Les Arômes du Maroc, une importante société prête à investir environ 340 000 $ CA dans le rajeunissement des romarins poussant sur 2000 hectares de terre et la conception de techniques d’exploitation rationnelle.
English: All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
French: Tous les autres éléments de la fortune d'un résident d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État contractant.
English: Across the focus groups, older people, caregivers and service providers spoke positively about many aspects of the support and care that they could access in their communities.
French: Dans le cadre des différents groupes de discussion, des personnes âgées, des aidants naturels et des fournisseurs de services ont parlé de façon positive des nombreux soins et du soutien offerts dans leur communauté.
English: 1.6 Waste Diversion Techniques Finding alternative solutions to land filling for dealing with wastes that have been produced, is known as waste diversion.
French: 1.6 Techniques de réacheminement des déchets Le réacheminement des déchets consiste à utiliser des méthodes pour remplacer l’enfouissement des déchets.
English: Here’s the video broadcast of the candid, passionate and inspiring encounter.
French: Voici la diffusion vidéo de cette franche rencontre, passionnante et inspirante à la fois.
English: The study sought to identify the extent to which land concessions have contributed to the development and economic and social well-being of the Cambodian people as a whole, specifically in terms of their contributions to State revenue.
French: L'étude a tenté de déterminer dans quelle mesure les concessions foncières contribuaient au développement de la société et au bien-être économique et social de la population cambodgienne dans son ensemble, en particulier au revenu de l'État.
English: PERSONNEL MANAGEMENT/ GROUP HEADQUARTERS (GHQ) TRAINING.
French: GESTION DU PERSONNEL / FORMATION AU QUARTIER GÉNÉRAL (QGG) GROUPE.
English: Includes willingness of stakeholders to support research in Institute domains and number and size of funding flows through jointly-funded partnership programs where relevant 1.
French: Cela comprend la volonté des intervenants d'appuyer la recherche dans la sphère des instituts ainsi que le nombre et l'importance des apports de fonds dans le cadre de programmes de partenariat à financement conjoint, le cas échéant 1.
English: Brokers provide after-sales services.
French: Les courtiers s'occupent des services après-vente.
English: Brunelle, HervÃ©-Edgar Motion for 2nd reading passed in the negative.
French: Brunelle, HervÃ©-Edgar Motion pour la 2e lecture rÃ©solue par la nÃ©gative.
English: The SSSC did not consider these allegations and accepted the confessions of the seven defendants as evidence.
French: La SSSC n'a pas examiné les allégations et a admis les aveux des sept défendeurs comme preuves.
English: • Your colleagues recommend - Palliative Care and Genetics web sites
French: • Vos collègues recommandent – Les sites Web des soins palliatifs et de la génétique
English: The possibilities and challenges which biotechnology pose in the area of reproduction are addressed to women and men.
French: Les possibilités et les problèmes que suscite la biotechnologie dans le domaine de la reproduction s'adressent aux femmes comme aux hommes.
English: There are enough of those who cannot stand being deceived by their soothing words - they have already tricked us, they tell us: 'we are against, we are against', and, in the end, they abstain.
French: Il y en a assez de ceux qui ne supportent pas d'être pris à contre-pied de leurs discours lénifiants - ils nous ont déjà fait le coup, ils nous disent: "nous sommes contre, nous sommes contre", et à la fin ils s'abstiennent.
English: The aims and goals of the strategy also comply with the Millennium Development Goals, which provide for containing the spread of HIV/AIDS and reversing current trends between now and 2015.
French: Les objectifs et buts de cette stratégie sont également conformes aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui prévoient la contention de l'expansion du VIH/sida et l'inversion des tendances actuelles d'ici à 2015.
English: Such social closure has a double nature.
French: C’est en ce sens que l’Etat crée, selon moi, l’exclusion.
English: • scanning for legal risks, to prevent or manage them at the earliest possible stage;
French: • analyser les risques juridiques, en vue de les prévenir ou de les gérer de façon aussi précoce que possible;