ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment was necessitated by the practice of certain divorced parents who made impossible contact between the child and the other parent despite a court or an administrative decision to that effect and despite having been fined for that conduct.
French: Cette modification était nécessaire car certains parents divorcés empêchaient tout contact entre l'enfant et l'autre parent au mépris même d'une décision judiciaire ou administrative rendue à cette fin et même si leur comportement avait été sanctionné par une amende.
English: A Possible Bioterrorism Threat The Scenario A package arrives in the mailroom of an office building.
French: Menace bioterroriste possible Le scénario Un colis arrive dans la salle de courrier d'un immeuble à bureaux.
English: The height to which the embankment could be constructed was lower than the 7–11.4 m range expected from conventional two-dimensional (2D) limit equilibrium analysis based on vane strength data.
French: La hauteur à laquelle le remblai aurait pu être construit a été plus faible que la plage de 7 à 11,4 m donnée par l'analyse d'équilibre limite bidimensionnelle conventionnelle utilisant les données de résistance au scissomètre.
English: Variation in defoliation among branches and trees peaked in the 50–60% defoliation range and was negligible at the extremes.
French: La variation de la défoliation entre les branches et les arbres atteint un sommet dans la gamme de 50 à 60% de défoliation et est négligeable aux extrêmes.
English: 2000-356 August 24, 2000 Shaw Cablesystems Company  Charlie Lake, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking (subscription television) serving Charlie Lake, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-356 Le 24 août 2000 Shaw Cablesystems Company Charlie Lake (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication (télévision par abonnement) qui dessert Charlie Lake, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: - No announcement has been made regarding the projects to be funded by the current 30 million dollars in federal / provincial affordable housing funds.
French: - Aucune annonce n’a été faite concernant les projets qui doivent être financés à même l’enveloppe de fonds au logement abordables fédéraux/provinciaux de 30 millions de dollars.
English: Mr. Moungara Moussotsi (Gabon) (spoke in French): Madam Chairperson, like the delegations that spoke before me, which eloquently expressed the high esteem in which they hold you and the other members of the Bureau, I, too, should like to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee and to assure you of the full cooperation of the delegation of Gabon.
French: M. Moungara-Moussotsi (Gabon) : Madame la Présidente, tout comme les délégations qui m'ont précédé et ont dit avec éloquence tout le bien qu'elles pensent de vous et des autres membres du Bureau, je voudrais à mon tour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Première Commission et vous assurer de la pleine et entière coopération de la délégation gabonaise.
English: Simply fill in the shipping details and proceed to our secured checkout where you can pay by major credit card.
French: Il vous suffit d’entrer les détails de l’envoi et de passer à notre section de paiement sécurisé où vous pouvez payer à l’aide de toute grande carte de crédit.
English: The regulations specify permitted activities including the provision of safety and risk prevention services, and the operation of rehabilitation and training centres.
French: Le règlement précise les activités autorisées, notamment la fourniture de services de sécurité et de prévention des risques et l'exploitation de centres de réadaptation et de formation.
English: Judges should be encouraged to use their discretion to grant motions for impartial medical examinations of defendants, in keeping with Morocco's obligation under the CAT in order to take steps to prevent torture and mistreatment.
French: Les juges devraient être incités à faire droit, en vertu de leur pouvoir discrétionnaire, aux demandes d'examen médical impartial adressées par tout défendeur, conformément aux obligations contractées en vertu de la Convention contre la torture visant à ce que des mesures soient prises pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements.
English: There is mixed interest in voting on-line in future general elections. Just over half (55%) say they would be likely to vote on-line at an Elections Canada Web site if this service were available.
French: • Les résultats de l’enquête font ressortir que le scrutin s’est déroulé sans problème et d’une façon satisfaisante pour la grande majorité des électeurs ayant déclaré avoir voté à la 39e élection générale.
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for organizing today's meeting on Kosovo.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Monsieur le Président, je tiens à vous remercier d'avoir organisé la séance d'aujourd'hui sur le Kosovo.
English: Using post-tensioned steel rods for strengthening noncomposite slab-on-steel girder bridges has the beneficial effects of both stabilizing the steel girders laterally and developing partial composite action longitudinally.
French: L'utilisation de tiges post-contraintes pour le renforcement de ponts-dalles à poutres d'acier a comme effets bénéfiques de stabiliser les poutres d'acier latéralement et de développer une action mixte partielle dans le sens longitudinal.
English: The Centre published a book, Small Arms and Their Impact on Human Security in Africa.  The official launching of the book is being timed to coincide with the July 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Centre a également publié un ouvrage sur les conséquences des armes légères sur la sécurité commune en Afrique, dont la présentation officielle, en juillet 2001, devrait coïncider avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: • Unparallel confidentiality protection using Public Key Infrastructure (PKI) – Two-way, end-to-end encryption – Uses Secure Socket Layer (SSL) with added protection
French: • Protection incomparable de la confidentialité en utilisant une infrastructure à clés publiques (ICP) – Chiffrement bi-directionel, bout en bout
English: Paragraph 28(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) a marine terminal designed to handle vessels larger than 25 000 DWT unless the terminal is located on lands that are routinely and have been historically used as a marine terminal or that are designated for such use in a land-use plan that has been the subject of public consultation.
French: L'alinéa 28c) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) d'un terminal maritime conçu pour recevoir des navires de plus de 25 000 TPL, sauf s'il est situé sur des terres qui sont utilisées de façon courante comme terminal maritime et qui l'ont été par le passé ou que destine à une telle utilisation un plan d'utilisation des terres ayant fait l'objet de consultations publiques.
English: The video television talk show “World Chronicle” was rejuvenated and aired on major cable television stations in some 15 countries, including CNBC World (United States of America), SABC (South Africa), CCTV (China) and Orbit Communications (with satellite links in the Middle East).
French: L'émission débat World Chronicle a été rajeunie et est diffusée dans une quinzaine de pays sur les principales chaînes de télévision par câble, dont la CNBC World (États-Unis d'Amérique), SABC (Afrique du Sud), CCTV (Chine) et Orbit Communications (par liaison satellite avec le Moyen-Orient).
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, 25 November to 1 December, 2007 (Week 48) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 25 novembre 2007 au 1décembre 2007 (Semaine 48) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Managing Great Lakes Water Resources Our staff provide expertise to the IJC in its binational management of the water resources of the Great Lakes. This expertise includes membership on three International Great Lakes Boards of Control and primary Canadian responsibility for their daily operations, which affect the operation of major hydro-electric power plants, shipping, recreational boating and other interests.
French: Signalons que la majorité des effets écosystémiques commencent et peuvent être expliqués par des changements dans les caractéristiques physiques du fleuve (niveaux d'eau, turbidité, température, etc.). Gestion des ressources en eau des Grands Lacs Notre personnel met ses compétences à la disposition de la CMI dans la gestion binationale des ressources hydriques des Grands Lacs en siégeant aux trois commissions de régularisation des Grands Lacs et en assumant au Canada la responsabilité principale de leurs activités quotidiennes, qui se répercutent sur l'exploitation des grandes centrales hydroélectriques, sur la navigation commerciale, sur la navigation de plaisance et sur d'autres intérêts.
English: It defined a complete programme for women, peace and security, by emphasizing, inter alia, the need for full and equal participation of women in peacebuilding processes and activities and in gender-specific training for staff participating in peacekeeping operations.
French: Tout angélisme mis à part, il convient pourtant de chercher à situer, dans le rôle et la place de la femme en société, son rapport à la paix et à la sécurité, si tant est que nul n’est épargné, l’homme comme la femme, par les conséquences de notre aventure voire plutôt de nos mésaventures historiques communes.
English: It was premature to consider the final form the work should take.
French: Il est prématuré d'envisager la forme finale des travaux de la CDI.
English: 2 bedroom apartment (both furnished with double beds), 1 bathroom (with bathtub), living room, balcony with BBQ, equipped...
French: Terrain de 10 acres, 13 maisons d'habitation: T0/T1/T2. Verger de pommiers qui produisent 70 tonnes de maçãns par an...
English: The solution to this problem is to include a set of controls for all the factors that may induce a correlation between the replacement rate and the error term.
French: Par exemple, supposons que la cessation d’un emploi représente un choc permanent plus important pour un travailleur qui touche un salaire élevé que pour celui qui touche un salaire moins élevé.
English: Also, the audit team was unable to find evidence that Emergency Preparedness Plan procedures/scenarios were being tested.
French: En outre, l’équipe de vérification n’a pas été en mesure de dire si les procédures et les scénarios entourant le PPSU avaient été mis à l’essai.
English: In addition, the draft was discussed by the Presidential Environmental Science Committee and Conservation Biology Committee of the Hungarian Academy of Sciences as well as by the National Environmental Council.
French: Par ailleurs, il a été examiné par le Comité présidentiel des sciences de l'environnement et par le Comité de la conservation biologique de l'Académie hongroise des sciences, ainsi que par le Conseil national de l'environnement.
English: The Committee requests the State party to provide in its next periodic report disaggregated and comparative data on enrolment and dropout rates among schoolchildren.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son prochain rapport périodique, des données ventilées et comparatives sur les taux d'inscription scolaire et d'abandon scolaire.
English: [The High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States will give a briefing on the process for the assessment of the implementation of the LDCs programme of action.
French: [Le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fera un exposé sur le processus d'évaluation de la mise en œuvre du programme d'action des pays les moins avancés.
English: Thus, the application of the TAP depends on the extent to which the new approach is understood and implemented.
French: Ainsi, l'application du PCT dépend de la mesure dans laquelle la nouvelle orientation est comprise et mise en œuvre.
English: It noted that the situation still remains problematic and urged the Turkish Government to be more active and act quickly in enforcing regulations and implementing legislation established for the protection and conservation of nature.
French: Le représentant de WWF convient de fournir de plus amples informations au Bureau et le Président demande au Gouvernement turc de fournir également des informations.
English: As a world market commodity, fertilizer prices are also determined by supply and demand factors.
French: Comme les engrais s’échangent sur la scène internationale, leurs prix sont aussi déterminés par les facteurs de l’offre et de la demande sur les principaux marchés du monde.
English: It will take time, but we remain determined to foster coexistence and thus lay the foundations for eventual reconciliation.
French: Il faudra du temps, mais nous demeurons déterminés à favoriser la coexistence et à jeter ainsi les bases de la réconciliation.
English: Furthermore, the Canadian financial sector has equally little experience with public-private projects and often seems reluctant to offer the financing and cannot provide the financial advice needed.
French: En outre, le secteur financier canadien n'a que peu d'expÃ©rience des projets publics-privÃ©s et semble souvent hÃ©siter Ã offrir du financement, tout en n'Ã©tant pas en mesure de fournir les conseils financiers nÃ©cessaires.
English: All submissions should include a section discussing the clinical application of their research The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's three research priorities as they relate to myotonic dystrophy:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent les trois priorités de recherche de l'IALA dans la mesure où ils touchent la dystrophie myotonique :
English: PROTECTED B (When Completed) A-MD-154-000/FP-000 APPENDIX 2, ANNEX D TASK STATEMENT MARINE ENGINEERING TECHNICIAN (MAR ENG T) 313 GENERAL DUTIES:
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli) A-MD-154-000/FP-000 APPENDCE 2, ANNEXE D ÉNONCÉ DES TÂCHES TECHNICIEN DE MÉCANIQUE NAVALE (TEC MÉC NAV) 313 FONCTIONS GÉNÉRALES :
English: We also believe that to enhance more effective implementation by States of Security Council resolution 1373 (2001), the provision of technical assistance would be more than helpful.
French: Nous pensons également qu'en vue d'assurer une meilleure application par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, la fourniture d'une aide technique serait plus qu'utile.
English: Our procedures guarantee that customer-specific translation memories and glossaries cannot be contaminated by other inappropriate content.
French: Nous veillons également à ce que les mémoires de traduction et glossaires propres au client ne soient pas « contaminés » par du contenu inapproprié.
English: One of the best view on the Annecy lake.
French: Une des plus belle vue du Lac d'Annecy.
English: The Court found first of all that the Council had given adequate consideration to the application for access to the document.
French: Le Tribunal a constaté, tout d' abord, que le Conseil avait effectué un examen adéquat de la demande d' accès au document.
English: Crucial importance is attached to the work of the Commission, as demonstrated by the decision of the seventeenth Meeting of States Parties (see SPLOS/162).
French: Elle attache une importance primordiale aux travaux de la Commission, ainsi qu'il ressort de la décision de la dix-septième Réunion des États parties (voir SPLOS/162).
English: Budget for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Our task will be to define chronological, typological and aesthetic criteria and the methodological and technical approaches that twentieth-century architecture requires as a component of the European heritage. We
French: Nous aurons à définir les critères chronologiques, typologiques et esthétiques, les approches méthodologiques et techniques que demande l'architecture du XXe siècle en tant que composante du patrimoine européen.
English: Romanization system for a French catalogue
French: Système de romanisation pour les catalogues de langue française
English: S/2007/686 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi [A C E F R S]
French: S/2007/686 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi [A A C E F R]
English: The current crisis was different from that of the 1930s and was a result of the capitalist system exceeding its capacity to adapt to the biodiversity of the planet.
French: La crise actuelle diffère de celle des années 1930 et elle est la conséquence d'un système capitaliste qui n'est pas en mesure de s'adapter à la biodiversité de la planète.
English: Of course, there have also been very clear statements on our part, but we have to say, for all countries, for all totalitarian regimes, that we are not prepared to accept totalitarian regimes, and not prepared to accept a lack of engagement with history.
French: Bien sûr, il nous est également arrivé de formuler des déclarations très claires, mais nous devons affirmer que, quel que soit le pays, et quel que soit le régime totalitaire, nous n'accepterons jamais les régimes totalitaires et nous refusons d'accepter l'absence de' réflexion sur l'histoire.
English: The CSC themes[14] were: for 2002-03, there was no theme since there were no funded projects, although some work was done on determining the "state of the nation" in volunteer management; for 2003-04, projects were to be based on the "Canadian Code for Volunteer Involvement" and/or "Job Design", with an emphasis on the involvement of youth and people of diverse cultures; and, for 2004-05, the theme was "Broadening the Base of volunteers."
French: Les thèmes du CSC14 étaient les suivants : en 2002-2003, aucun thème n'a été établi puisqu'il n'y avait pas de projets financés même si certains travaux ont été effectués pour déterminer « l'état de la situation » en ce qui concerne la gestion des bénévoles; en 2003-2004, les projets devaient reposer sur le « Code canadien du bénévolat » ou sur « La conception des postes », tout en mettant l'accent sur l'implication des jeunes et des personnes de cultures diverses; pour 2004-2005, le thème était : « Élargir le bassin de bénévoles ».
English: ◦ Canada's New Government Supports the Canadian Association of Research Libraries
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Association des bibliothèques de recherche du Canada
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Geological notes taken by R. W. Coulthard on exploration north of Abitibi Lakes and Abitibi River, 1899
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images >Notes géologiques prises par R. W. Coulthard sur l’exploration au nord des lacs de l’Abitibi et de la rivière Abitibi, 1899
English: This is referred to as a "positive experience" by program workers.
French: That these victims feel revictimized is of no surprise.
English: The collapse of the shipyards will clearly also benefit competitors, including those from outside Europe.
French: L'effondrement des chantiers navals va clairement bénéficier également à leurs concurrents, y compris ceux des pays tiers à l'Europe.
English: The Panel found that the Russian Federation had also been suspicious of the certificates presented on behalf of East-West Metals Ltd. seeking to procure IGLA surface to air missiles.
French: 37. Le Groupe d'experts a interrogé un certain nombre de pays fournisseurs d'armements au sujet de ces certificats.
English: 2.3.1 General Physical Security/Protection of Assets and Employees Finding [ * ] Conclusion [ * ] 2.3.2 Personnel Screening Finding All employees and contractors must be screened to the highest level of information and assets that they will access as part of their job duties.
French: 2.3.1 Sécurité matérielle et protection des biens et du personnel Constatation [ * ] Conclusion [ * ] 2.3.2 Enquêtes de sécurité sur le personnel Constatation Tous les membres du personnel et les entrepreneurs doivent se soumettre à une enquête de sécurité afin d'obtenir la cote la plus élevée attribuée aux renseignements et aux biens auxquels ils devront accéder dans le cadre de leurs fonctions.
English: The content industry' s output is characterised, not just by its use of paper, but also by the new electronic industry: electronic communication.
French: La production de l' industrie du contenu est certes caractérisée par l' utilisation du papier, mais aussi par la nouvelle réalité électronique, la communication électronique.
English: These capabilities focus mainly on combat operations, but the same logic is applicable to military operations other than combat.
French: Ces capacités mettent surtout l’accent sur les opérations de combat, mais la même logique s’applique aux autres opérations militaires.
English: His Government was committed to finding new formulas and imaginative mechanisms for international cooperation that supported national efforts to address migration while complying fully with countries' international obligations to protect the human rights of migrants and their families.
French: Le Gouvernement mexicain s'engage à rechercher des nouvelles formules et des mécanismes de coopération internationale innovants permettant de soutenir les efforts entrepris au niveau national pour résoudre les problèmes posés par la migration, tout en respectant pleinement les obligations internationales des pays en matière de protection des droits de l'homme des migrants et de leurs familles.
English: In this model, the current metadata standard (encompassing dc.title, dc.creator, dc.date.created, dc.date.modified, and dc.subject) should be set as version 1.
French: Dans ce modèle, la norme actuelle des métadonnées (dc.title, dc.creator, dc.date.created, dc.date.modified, dc.subject) devrait être la version 1.
English: Centre d'évaluation, d'expertise et de certification
French: Commerce de transit et organisations régionales
English: He therefore recommended that Japan supplement its legislation in order fully to comply with the obligations arising from article 4 of the Convention.
French: M. de Gouttes recommande en conséquence au Japon de compléter sa législation afin de respecter pleinement les obligations qui découlent de l'article 4 de la Convention.