ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 28 September 2006 (S/2006/778) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council of the latest achievements and activities of the Cameroon-Nigeria Mixed Commission and of his intention to ask for additional resources from the regular budget for the Commission for 2007.
French: Lettre datée du 28 septembre 2006 (S/2006/778), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant le Conseil des dernières réalisations et des activités de la Commission mixte Cameroun-Nigéria et de son intention de demander pour la Commission de nouveaux crédits à prélever sur le budget ordinaire de 2007.
English: Using hypothetical scenarios, participants completed the tax forms associated with each design alternative, and discussed their reactions.
French: À l'aide de scénarios hypothétiques, les participants ont rempli les formulaires d'impôt associés à chaque conception différente et ont discuté de leurs réactions.
English: CIT and the OSJD were also making headway on the harmonization of the liability regimes under CIM and SMGS.
French: Le CIT et l'OSJD progressaient également dans l'harmonisation des régimes de responsabilité liés aux contrats CIM et SMGS.
English: Close to the military college and excellent shopping and restaurants, Hotel Tapto offers large, light rooms with elegant and newly decorated interiors. The modern guest rooms are equipped with twin beds and have classic Scandinavian décor.
French: Situé à proximité de l'école militaire, de boutiques et d'excellents restaurants, l'hôtel Tapto dispose de chambres spacieuses, lumineuses et élégantes récemment redécorées dans un style scandinave classique et équipées de lits jumeaux.
English: Upper secondaries are striving to generate an environment favourable to health promotion, following an action programme over several years and embracing a variety of subjects such as, in addition to the aforementioned ones, environmental protection, safety and physical and sports activities.
French: Les lycées s’efforcent de créer un environnement favorable à la promotion de la santé, suivant un programme d’action portant sur plusieurs années et englobant des sujets divers tels que, outre ceux précités, la protection de l’environnement, la sécurité ou les activités physiques et sportives.
English: In particular, NGOs are undeniably one of the major stakeholder groups taking a great interest in consultation.
French: extérieurs, des programmes internes de sensibilisation et de renforcement des capacités sur l’interaction de la Banque avec la société civile.
English: Several Czech magazines and newspapers (Chip, Profit, Mlady Svet etc. ) let their readers choose the best products of the year 1998.
French: Several Czech magazines and newspapers (Chip, Profit, Mlady Svet etc.) let their readers choose the best products of the year 1998.
English: LTC also prides itself on its high profile multilingual service team that offers and co-ordinates a multitude of language services.
French: LTC est également fière de sa prestigieuse équipe de linguistes multilingues, qui offre et coordonne une multitude de services linguistiques.
English: 12 Reasons you should partner with Cold Jet.
French: 12 raisons pour lesquelles vous devez établir un partenariat avec Cold Jet.
English: It is a powerful combination of people, institutions, and practices that permits countries to achieve their development goals.
French: Ces biens publics sont financés par la taxation, et non par un prix que le consommateur individuel payerait dans un marché.
English: Other scientists have further revised this analysis and recently issued a claim that ice sheet-related total sea level rise may be at a lesser rate of only three metres.
French: D'autres chercheurs ont révisé cette analyse et affirmé récemment que l'élévation totale du niveau de la mer provoquée par la fonte de la calotte glaciaire ne serait que de trois mètres.
English: The fact that airport and associated investments have long duration periods and are, to a large extent, irreversible implies that the changing role of airports is crucially dependent on records of past airport planning and implementation, be it by private developers or by public authorities.
French: Etant donné que les investissements dans les aéroports et les structures connexes ont une longue durée de vie et sont dans une large mesure irréversibles, l'évolution du rôle des aéroports sera étroitement fonction de ce qui aura été prévu et mis en œuvre auparavant, que ce soit par les aménageurs du secteur privé ou par les pouvoirs publics.
English: The strong progress reported for this category can therefore be seen as both a strength and a weakness for the organization.
French: Les progrès notables indiqués pour cette catégorie peuvent par conséquent être perçus à la fois comme un point fort et comme un point faible pour l’Organisation.
English: Genome British Columbia will use the funds to acquire state-of-the-art DNA sequencing and mapping technologies and strengthen its genome sequencing and technology development capabilities.
French: Génome Colombie-Britannique utilisera ce financement pour acquérir des technologies de séquençage de l’ADN et de cartographie de pointe, et renforcer ses capacités dans le séquençage de génomes et le développement de technologies diverses.
English: Hormone profiles of TN males initially resembled those of T males, but at estrus resembled those of N males. Coincident with a change in competitive behavior was a transient rise in cortisol accompanied by a drop in testosterone.
French: Les concentrations des deux hormones étaient plus élevées chez les mâles T que chez les mâles N. Les profils d'hormones des mâles TN ressemblaient tout d'abord à ceux des mâles T, mais, au moment de l'oestrus, ressemblaient à ceux des mâles N. Le changement de comportement de compétition s'accompagnait d'une augmentation passagère du cortisol et d'une diminution de la testostérone.
English: A leak of only one drop per second wastes about 10 000 litres of water per year.
French: • ne prenez pas la toilette pour un cendrier ou une poubelle.
English: • Strengthen economic and trade cooperation with Asia-Pacific countries, building on the 1997 and 1998 APEC Summits by continuing negotiations of Early Voluntary Sector Liberalization in priority sectors.
French: • Renforcer la coopération économique et commerciale avec les pays de l'Asie-Pacifique, en s'appuyant sur les sommets de l'APEC de 1997 et de 1998 et en poursuivant les négociations relatives à la libéralisation rapide et volontaire par secteur dans les secteurs prioritaires.
English: • (ii) the results of tests conducted on the new features that demonstrate a level of performance that is equivalent or superior to that required by the prescribed standards;
French: • (ii) les résultats de la mise à l'essai des nouveaux dispositifs qui démontrent un niveau de performance égal ou supérieur à celui qu'exigent les normes prévues par le présent règlement;
English: However, while larch foliar N concentrations were shown to be high, marked withdrawal and storage in other tree components resulted in a relative and absolute impoverishment of the litter.
French: Cependant, bien que les concentration en N du feuillage soient élevées, l'importance de la translocation de cet élément dans les tissus pérennes au cours de la senescence foliaire se traduit par un appauvrissement relatif et absolu de la litiére.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: Evaluation and priority setting for genetic services: a case study Principal Investigator:
French: Évaluation et établissement des priorités pour les services de génétique : étude de cas Chercheuse principale:
English: Thirdly, penal action is usually unenforceable after a period of time equal to the maximum sentence established by law, should that be incarceration, but in no case less than five (5) nor more than twenty (20) years.
French: Troisièmement, la justice prescrit généralement une peine égale au maximum fixé par la loi, si elle prévoit une privation de liberté, mais en aucun cas inférieure à 5 ans ni supérieure à 20 ans.
English: Our goal is to keep the spirit of history in “Lojzekova hiza”, and we believe that we achieved it.
French: Nous voudrions arriver à conserver cette partiejde notre passé dans la "Lojzekova hiža",et nous sommes sûrs de notre réussite.
English: Olive Green is a dream that came to life by Ravit and Kfir who grew up locally.
French: Bienvenue sur notre site de chambres d'hôte.
English: Successfully confronting the dangers of poverty and disease calls for efficient action, which should begin with initiatives at the State level, which could then be combined with those of other States to become a collective and organized action.
French: Affronter avec succès les menaces de la pauvreté et de la maladie nécessite une action concertée efficace qui doit être initiée par une prise d'initiatives nationales, lesquelles pourraient ensuite être conjuguées avec celles des autres États et devenir une action collective et organisée.
English: (f) Celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: report of the Third Committee (A/62/439/Add.6)
French: f) Célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.6)
English: Meanwhile, the situation is as follows: last year three journalists were killed and nearly 100 people were victims of intimidation or sustained physical injuries.
French: Entre-temps, la situation a évolué comme suit: l'année dernière, trois journalistes ont été tués et près de 100 personnes ont été victimes d'intimidation ou ont été blessées physiquement.
English: Safety Directive (COD 2002/0022) - Preamble p. 15: “Every infrastructure manager has a key responsibility for the safe design, maintenance and operation of its rail network”.
French: Directive sur la sûreté (COD 2002/0022) − Préambule, page 17: «Chaque gestionnaire de l'infrastructure est responsable au premier chef de la sécurité de son réseau ferroviaire aux niveaux de la conception, de l'entretien et de l'exploitation.».
English: Involuntary Smoking in the Restaurant Workplace:
French: Smoking By-Laws in Canada (disponible en anglais seulement). www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/ pdf/bylaw_95.pdf 19.
English: The preaching likewise - and this is always urgent - of the search for God Himself through prayer which is principally that of adoration and thanksgiving, but also through communion with the visible sign of the encounter with God which is the Church of Jesus Christ; and this communion in its turn is expressed by the application of those other signs of Christ living and acting in the Church which are the sacraments. To live the sacraments in this way, bringing their celebration to a true fullness, is not, as some would claim, to impede or to accept a distortion of evangelization: it is rather to complete it.
French: Bien plus, l’Eglise a la ferme conviction que toute libération temporelle, toute libération politique — même si elle s’efforce de trouver sa justification dans telle ou telle page de l’Ancien ou de Nouveau Testament, même si elle réclame pour ses postulats idéologiques et ses normes d’action l’autorité des données et des conclusions théologiques, même si elle prétend être la théologie pour aujourd’hui — porte en elle-même le germe de sa propre négation et déchoit de l’idéal qu’elle se propose, tant que ses motifs profonds ne sont pas ceux de la justice dans la charité, tant que l’élan qui l’entraîne n’a pas de dimension vraiment spirituelle et que son but final n’est pas le salut et la béatitude en Dieu.
English: Parliament, like the Council, should have a right of objection to decisions adopted in this way under the commitology procedure on an issue which is of crucial importance with regard to consumer protection.
French: "Article 23 bis Groupe de travail interinstitutionnel Il est constitué un groupe de travail interinstitutionnel composé de représentants de la Commission, du Parlement européen et de la troïka de la Présidence du Conseil.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Le grand facteur déterminant à cet égard est le niveau auquel l’entité vend à son tour les marchandises, mais la nature des activités de l’entité peut aussi servir d’indice.
English: Northwest China's economy is less developed than that of the rest of China.
French: L'économie de la Chine du Nord-Ouest est moins développée que celle du reste du pays.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Canadian Journal of Regional Science.
French: Canadian Journal of Regional Science = Revue canadienne des sciences régionales.
English: We have established a Prairie research centre on family violence and the Prairie Action Foundation to fund the centre.
French: Nous avons fondé le Prairie Research Centre on Family Violence ainsi que la Prairie Action Foundation pour financer le centre.
English: Enfin le V'là c't alboum lorelei oui et le reste......BOUM!!!! salut charles Duchaussoy!!!
French: Meme si un cobaye a snifé toute ca paille il reste un cobaye!!!!!!!!!!
English: Cluster members must be committed to participating in cluster activities.
French: Il faut obtenir et cultiver l'engagement des membres des groupes pluricellulaires.
English: Cambodia carried out a comprehensive Demographic and Health Survey that collected basically the same set of data as a full-scale MICS, in addition to detailed information on reproductive health and related topics.
French: Le Cambodge a procédé à une étude démographique et sanitaire détaillée qui lui a permis de recueillir à peu près la même série de données qu'une véritable enquête en grappes à indicateurs multiples et lui a également apporté des éléments d'information précis sur la santé en matière de reproduction et des sujets connexes.
English: An employer must agree to part-time work if requested by a pregnant woman or a woman for a period following childbirth up to one year, but if the woman is breastfeeding then for the whole period of breastfeeding, as well as by an employee who has a child under 14 years of age or a disabled child under 16 years of age (Section 134, Labour Code).
French: Tout employeur doit garantir un emploi à temps partiel si celui-ci est demandé par une femme enceinte, ou par une femme en période postnatale pendant un an et, si la femme nourrit son enfant au sein, pendant toute la période d’allaitement, ainsi que par tout salarié ayant un enfant âgé de moins de quatorze ans, ou un enfant handicapé âgé de moins de seize ans (article 134, Code du travail).
English: Trade unions draft and approve their statutes independently, determine their structure, elect their managing bodies, organize their activities, and hold meetings, conferences, plenary meetings and sessions.
French: Les syndicats agissent en toute indépendance, que ce soit pour élaborer et adopter leurs statuts, arrêter leur structure, élire leurs organes de direction, organiser leurs activités, ou tenir des assemblées, conférences, réunions plénières et sessions.
English: Summary of Voted Appropriations A. Authorities for 2000-01 Financial Requirements by Authority (thousand of dollars)
French: Sommaire des crédits votés A. Autorisations pour 2000-01 Besoins financiers par autorisation (milliers de dollars)
English: That was achieved thanks to the work of the Slovenian Presidency, which led to the adoption of a compromise in Luxembourg on 9 June.
French: Ce compromis représente un progrès pour la situation des travailleurs en Europe.
English: Recommendations The Commission recommends that 2.4.24 Federal and provincial governments recognize, in the Canada-wide framework agreement, the critical role of interim relief agreements and agree on principles and procedures to govern these agreements, providing for (a) the partial withdrawal of lands that are the subject of claims in a specific claims treaty process; (b) Aboriginal participation and consent in the use or development of withdrawn lands; and (c) revenues from royalties or taxation of resource developments on the withdrawn lands to be held in trust pending the outcome of the negotiation.
French: RECOMMANDATIONS La Commission recommande: 2.4.24 Que les gouvernements fédéral et provinciaux reconnaissent, dans l'accordcadre pancanadien, le rôle crucial qui sera attribué aux ententes de redressement provisoire et acceptent un certain nombre de principes et de procédures devant régir ces ententes, visant: a) le retrait partiel des terres qui font l'objet d'une revendication particulière, dans le cadre des processus relatifs aux traités; b) la participation et le consentement des autochtones relativement à l'utilisation ou à l'exploitation des terres ayant fait l'objet d'un retrait; c) le placement en fiducie des recettes provenant des redevances ou taxes d'exploitation des ressources dans les terres ayant fait l'objet d'un retrait en attendant la conclusion de la négociation.
English: Two new centres opened in 2004; one at the University of Manitoba and the other at the University of Western Ontario.
French: En 2004, deux nouveaux centres ont ouvert leurs portes à l’Université du Manitoba et à l’Université Western Ontario.
English: Its members, both Aboriginal and non-Aboriginal, brought to the task their experience as staff curators and outside cultural experts.
French: Ses membres, autochtones et non autochtones, conjuguent pour cette tâche leur expérience de conservateurs du Musée et de spécialistes culturels de l'extérieur.
English: Accommodation Salaries of administrative (includes administrator) and environmental services staff dietary.
French: L’établissement peut conserver les autres sommes provenant de cette enveloppe qu'il n'a pas dépensées, dans la mesure où il répond aux normes de qualité.
English: 68(2) Provisions regarding exclusive use of services Including in a confidential contract, between a holder of a domestic licence and another person, of provisions with respect to the exclusive use by the person of a domestic service operated by the holder of the domestic licence between two points in accordance with a published timetable or on a regular basis where the contract is not for all or a significant portion of the capacity of a flight or a series of flights.
French: 68(2) Stipulations interdites Ajouter à un contrat confidentiel entre un titulaire d'une licence intérieure et une autre partie des clauses relatives à l'usage exclusif par cette dernière des services intérieurs offerts par le licencié entre deux points, soit régulièrement, soit conformément à un horaire publié, lorsque le contrat ne s'applique pas à la totalité ou une partie importante des places disponibles sur un vol ou d'une série de vols.
English: There was no interest in actually dealing with the Respondent's behaviour.
French: Le groupe n’était pas vraiment intéressé à régler la question du comportement de l’intimé.
English: Retreaded tyres with a speed capability below 80 km/h.
French: 1.1 Des pneumatiques rechapés dont la catégorie de vitesse est inférieure à 80 km/h;
English: It is true that the regulation in force is deficient in terms of control, and some people have taken advantage of these deficiencies in order to obtain aid which stretches the bounds of legality.
French: Il est vrai que la réglementation en vigueur présente des problèmes en matière de contrôles, et certaines personnes en ont profité pour obtenir des aides à la limite de la légalité.
English: In order to exercise this right, please write to TOTEM FIRE S.A.
French: Pour exercer ce droit adressez-vous à TOTEM FIRE S.A.
English: Although the truck driver did not tell the EI officer in so many words to stop processing his application, the Privacy Commissioner considered that he had explained forcefully enough to the insurance officer that this was a special situation.
French: Même si le camionneur n’a pas explicitement dit à l’agente de l’AE d’arrêter de traiter sa demande, le Commissaire à la protection de la vie privée a considéré qu’il lui avait expliqué avec suffisamment de clarté que les circonstances de son cas étaient tout à fait particulières.
English: Strengthen the synergies between environmental protection and growth
French: 1.1.2 Renforcer les synergies entre la protection environnementale et la croissance
English: Work to be undertaken: To invite a rapporteur from Portugal to present a lecture on this topic at the next session.
French: Travail à faire: Inviter le Rapporteur du Portugal à faire une présentation sur cette activité à la prochaine session.
English: How can I display this question again?
French: Comment afficher cette question par la suite ?
English: The Commission is an advisory body responsible, through its studies and opinions, for assisting the Government on all general human rights issues in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Elle a un rôle consultatif et est chargée d'assister le Gouvernement de ses avis et études sur toutes les questions de portée générale qui concernent les droits de l'homme sur le territoire du Grand-Duché de Luxembourg.
English: Interpretation and General Clauses Act
French: Loi relative à l'interprétation et aux clauses générales
English: It is worth noting that neither of the men was charged with a crime in Sweden.
French: Il importe de noter que ces deux hommes n’ont été inculpés d’aucune infraction en Suède.
English: The distribution of resources is summarized in table 7.4, and post requirements are set out in table 7.6.
French: On trouvera au tableau 7.4 la répartition des ressources nécessaires et au tableau 7.6 le nombre de postes correspondants.
English: But NASM used as a nutrient also needed approval under the Nutrient Management Act, which required generators to prepare a nutrient management strategy and receivers to prepare a nutrient management plan.
French: Mais les matières de source non agricole utilisées comme élément nutritif nécessitaient aussi l'autorisation en vertu de la Loi sur la gestion des éléments nutritifs, qui exigeait des producteurs d'établir une stratégie de gestion des éléments nutritifs et des récepteurs de fixer un plan de gestion des éléments nutritifs.
English: Surgical cures include circumcision and preputio-plasty which is a more complex alternative to circumcision.
French: Les traitements chirurgicaux incluent la circoncision et la préputioplastie; cette dernière est une option plus complexe que la circoncision.
English: At its seventieth session in 2008 the Inland Transport Committee (ITC) required its subsidiary bodies to examine their programmes of work every two years.
French: À sa soixante-dixième session en 2008, le Comité des transports intérieurs (CTI) a demandé à ses organes subsidiaires d'examiner leur programme de travail tous les deux ans.
English: Ms Elena POPTODOROVA (Bulgaria), SOC (Moscow and Dzerjinsky) Rapporteur:
French: Mme Elena POPTODOROVA (Bulgarie), SOC (Moscou et Dzerjinsky) Rapporteur :
English: Furthermore, since August 2005, the Japanese Government has convened the Study Group on Countermeasures against Illegal/Harmful Information on the Internet.
French: En outre, dès août 2005, le Gouvernement japonais a mis sur pied un groupe d'étude sur les contre-mesures à prendre face aux informations illicites et nuisibles sur l'Internet.
English: Distracted by these advisories and multiple radio transmissions, the pilot forgot to lower landing flaps and consequently flew the approach to runway 36 at a speed in excess of the arrester cable limits.
French: Distrait par de multiples urgences et pressé par les communications radio, le pilote a oublié ses volets d’atterrissage et il a effectué l’approche de la piste 36 à une vitesse trop élevée pour les limites du câble d’arrêt de l’avion.