ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home About CMHA National Projects Citizens for Mental Health External Reports Social Research Tools Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM La santé mentale, ça nous concerne! Rapports externes Recherche sociale Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: • implementing the Branch Human Resources Plan strategies.
French: • la mise en oeuvre des stratégies du Plan des ressources humaines de la DGVE.
English: Ongoing research projects are examining a number of climate-related health concerns, including the potential spread of Lyme disease, the increased risk of water-borne disease, and the capacity of the health care system through an investigation
French: Bon nombre de municipalités canadiennes ont mis en place de tels plans, mais la capacité d'intervention en cas d'urgence varie grandement d'une administration municipale à l'autre.
English: Please contact the Bird Banding Office if you have any questions regarding the permitting procedure.
French: Pour toute question concernant la procédure de délivrance de permis, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux.
English: The duty of reserve to which is constrained to compel the institutional messages of Iberian tourism vis-a-vis the competing offers of the emergent countries makes that part of the French professionals have of Spain a vision which is not always in phase with real waiting of the market.
French: Le devoir de réserve auquel est contraint de s'astreindre les messages institutionnels du tourisme ibérique face aux offres concurrentielles des pays émergents fait qu'une partie des professionnels français ont de l'Espagne une vision qui n'est pas toujours en phase avec l'attente réelle du marché.
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to develop stronger partnerships with a number of organizations so that the regulatory system is better aligned with the objectives, policies and practices of the health care and innovation systems.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada entend développer des partenariats renforcés avec une série d'organismes afin de mieux harmoniser les objectifs, les politiques et les pratiques du système de règlementation avec ceux des systèmes de soins de santé et d'innovation.
English: The CBSA sent RFIs to all importers that had shipments from the thirteen exporters from the United States and from each group of the fifteen exporters from Korea and China.
French: L'ASFC a envoyé des RFI à tous les importateurs qui ont reçu des expéditions des treize exportateurs des États-Unis et de chaque groupe des quinze exportateurs de la Corée et de la Chine.
English: In: «Beautiful Bible Stories» (MARTIN, Patricia Summerlin), Southwestern Company, 1964, p.450-h. Table of Screen 6: ANDERSON, Harry.
French: Dans: «Beautiful Bible Stories» (MARTIN, Patricia Summerlin), Southwestern Company, 1964, p.450-h. Tableau de l’écran 6: ANDERSON, Harry.
English: It shows the status of reporting of annual GHG inventories from Annex I Parties in 2007 (chapter II), and provides a summary of the latest available data on GHG emissions and removals from Annex I Parties for the period 1990-2005 (chapter III).
French: Le présent document, établi sur la base des inventaires nationaux de GES des Parties visées à l'annexe I parvenus au secrétariat au 21 septembre 2007, fait le point sur la notification des inventaires annuels en 2007 (chap. II) et récapitule les dernières données disponibles sur les émissions et absorptions de GES des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2005 (chap. III).
English: • Have you given up hobbies or interests that you once enjoyed?
French: • Avez-vous abandonné les passe-temps et les activités que vous aimiez ?
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le Représentant de la République arabe syrienne.
English: 222 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Conexant Systems Inc.
French: 222 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Conexant Systems Inc.
English: It becomes active in the event of a suspended sentence or upon release from prison and acts on the order of a court.
French: L'Association intervient sur ordre du tribunal en cas de condamnation avec sursis ou au moment de la libération d'un prisonnier.
English: fa bre a k
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: For that reason, draft article 22 should be revised.
French: L'article 22 devrait pour cette raison être révisé.
English: They regretted that the relevant expertise that exists in other parts of the United Nations had not been tapped by UNDCP to define its strategy.
French: Elles ont regretté que le PNUCID n'ait pas eu recours aux spécialistes d'autres organismes des Nations Unies pour définir sa stratégie.
English: Our second priority must therefore be to make an active commitment to ensuring the effective implementation of the Middle East roadmap.
French: Notre deuxième priorité devrait être indissociablement un engagement offensif en faveur de la mise en ?uvre effective de la feuille de route au Proche-Orient.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The impact of the different cut-off dates used by the various country offices on the reasonableness of the imprest accounts and any other accounts could not be quantified.
French: Il n'a pas été possible de chiffrer l'impact de ces différences entre les dates d'arrêté des comptes des différents bureaux de pays sur le caractère plus ou moins plausible des soldes des comptes d'avances temporaires, ou de tout autre compte.
English: The nuclear-weapon States have undertaken to apply this principle to nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés à appliquer ce principe au désarmement nucléaire.
English: Kluane First Nation shall apply to the Minister within one year of the offer of a licence or permit under any of 9.12, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Si le droit de premier refus à l'égard d'un permis ou d'une licence devient caduc en application de l'article 10.3, le permis ou la licence n'est pas réputé avoir été offert à la Première nation de Kluane conformément à l'article 9.12.
English: Under the amendments, the chairperson is able to convene a hearing before a panel to inquire into the complaint.
French: Selon les modifications, le président peut tenir une audience devant un tribunal afin d'enquêter sur la plainte.
English: Initial exhumation of the Admiralty–Revillagigedo belt in the Petersburg area may have occurred along a thrust west of the pluton belt within the Gravina belt.
French: L'exhumation initiale de la ceinture d'Admiralty–Revillagigedo dans la région de Petersburg peut avoir eu lieu le long d'un chevauchement à l'ouest de la ceinture du pluton, à l'intérieur de la ceinture de Gravina.
English: Furthermore, This distinction also relates to credit systems - see section 4 of this report.
French: Cette distinction se rapporte également aux systèmes de crédits – voir la section 4 du présent rapport.
English: Trends in Early-Stage Venture Capital Activity in Canada, 1996-2004
French: Tendances des investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada, 1996-2004
English: Not until such time as a basic structure is in place can poverty-related illnesses and other unnecessary causes of mortality be eliminated in a truly structural manner.
French: Ce n’est que lorsque de telles structures de base seront en place qu’il sera possible d’éliminer, de façon véritablement structurelle, les maladies liées à la pauvreté ou d’autres causes de mortalité inutile.
English: Indirect funds ($’s) levered by the recipient to support other related activities.
French: Autres activités liées au développement économique Si d’autres dépenses liées au développement économique ont été inscrites aux lignes 215 et 216, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: In addition to helping responders, chiropractic services can be competently provided in collaboration with, or as part of a structured rescue response team for casualties and structural collapses.
French: En plus d’aider les répondants, la prestation des services de chiropractie peuvent être assurés de façon compétente en collaboration avec ou dans le cadre d’une équipe de sauvetage structurée pour les victimes et les collapsus structurels.
English: Support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west transportation corridors across the Canada-U.S. border.
French: Appuyer le tourisme, les échanges commerciaux et le débit de la circulation dans les couloirs de transport nord-sud et est-ouest à la frontière canado-américaine.
English: The second deals with health promotion, including an emphasis on preventive care and effective management of chronic conditions, adequate training of health-care providers in geriatric medicine and an expansion of home-care services and support to family caregivers.
French: La troisième question porte sur la participation et l’autonomisation des personnes âgées afin qu’elles puissent faire entendre leur voix lorsqu’il s’agit de décider de politiques et programmes qui les touchent, et non pas être écartées ou faire l’objet d’une discrimination. Les organisations de personnes âgées constituent un point d’ancrage pour la participation au dialogue avec les pouvoirs publics afin que ces personnes reçoivent les prestations et les services auxquels elles ont droit.
English: Access to credit, particularly through microcredit schemes was also considered important.
French: Elle a souligné l’importance de l’accès au crédit, grâce en particulier à des dispositifs de microcrédit rural 13.
English: • set-up 4 separate environments:
French: • mise en place de 4 environnements distincts :
English: HISTORICAL DATA ON THE EVOLUTION OF OFFICIAL LANGUAGES:
French: Cela démontre non seulement une augmentation du taux de scolarité chez les francophones en situation minoritaire, mais aussi un rattrapage par rapport au groupe majoritaire anglophone.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Mexico - Mexico, D.F. (United Mexican States )
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Mexique - Mexico, D.F. (États-Unis du Mexique )
English: We take our cues from each person and gear our interaction to their interests.
French: Nous observons les visiteurs et nous tenons compte de leurs intérêts.
English: During the drafting of the FRPA, there was some discussion on combining section 3 and subsection 16(3), as they both dealt with delegation of authority.
French: Lors de la rédaction de la LIF, on a pensé regrouper l'article 3 et le paragraphe 16(3), étant donné qu'ils traitaient tous deux de délégation des pouvoirs.
English: Their mission is clear: "to prevent and reduce water, air and land pollution from recreational boating activities through cooperation and voluntary initiatives by all stakeholders".
French: La mission de cette organisation est très claire : prévenir et réduire la pollution de l'eau, de l'air et du sol causée par la navigation de plaisance grâce à la coopération et aux initiatives volontaires de tous les intervenants ».
English: Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal
French: Compétence du Tribunal du contentieux aux Nations Unies
English: It is assumed that such unapplied tax collections are also accurately forecast.
French: Il est supposé que les recouvrements d'impôts non affectés sont également prévus avec exactitude.
English: Applicants should count, however, on processing taking a minimum - not maximum - of 15 working days (excluding statutory Canadian holidays) from the time a complete application is submitted at the Visa Section, to the time the decision is rendered to the applicant or to one of the Service Providers - see www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/russia/visas-1-1-en.asp for more details. Please note that the fifteen working day minimum does not include the time taken for handling of applications to and from the Embassy.
French: Les demandeurs devraient néanmoins compter sur un délai de traitement minimum, et non pas maximum, de 15 jours ouvrés (excepté les jours fériés officiels du Canada) entre la date de la présentation de la demande dûment remplie à la Section des visas et la date à laquelle la décision sera annoncée au demandeur ou à son agent (pour plus de détails voir  www.dfait-maeci.gc.ca/canada-europa/russia/visas-1-1-fr.asp. Veuillez noter que le délai minimum de quinze jours ne comprend pas le temps nécessaire pour livrer les documents au Consulat et les retirer.
English: Asbestos – In its previous conclusion relating to the 1961 Charter the Committee observed that Swedish regulations and legislation cover all aspects related to Article 11§3 of the Charter. The report does not indicate any changes in this respect.
French: Aussi le Conseil national de la santé et de la protection sociale a-t-il passé en revue les recommandations générales relatives au bruit et aux niveaux sonores élevés (SOFS 1996:7), qui comportent des mesures visant à régler le problème du bruit à l’extérieur.
English: Over the last five years, loans totalling 12.3 billion have been made available for railways (12.6 billion for motorways).
French: Sur les cinq dernières années, 12,3 milliards de prêts en faveur du mode ferroviaire ont été réalisés (12,6 milliards pour des autoroutes).
English: 48.—(1) Subject to the other provisions contained in this Act, a patent granted before the commencement of this Act, shall confer on the patentee the exclusive right by himself, his agents or licensees to make, use, exercise, sell or distribute the invention in India.
French: 2) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi et des conditions figurant à l’article 47, un brevet délivré après l’entrée en vigueur de la présente loi confère au breveté :
English: The Member States themselves must reach a decision on the implementation of early retirement provisions, taking into account their country's situation and practice.
French: Il appartient à chaque État membre de prendre une décision quant à la mise en œuvre des dispositions en matière de préretraite, en tenant compte de la situation et des pratiques du pays.
English: 1.2 The following is the result of a further analysis of what amounts will actually be needed in view of the relevant claim history which may differ for each mode of transport.
French: 1.2 Les propositions ci-après sont le résultat d'une analyse complémentaire des montants qui seront effectivement nécessaires au regard des créances pertinentes passées, lesquels peuvent être distincts pour chaque mode de transport.
English: With regard to delays in processing applications for family reunification, the Government acknowledges that the procedure takes too long, but the French authorities face a number of serious obstacles.
French: Concernant le délai de traitement des demandes de regroupement familial, le Gouvernement reconnaît que les procédures sont trop longues, mais les autorités françaises se heurtent à des obstacles sérieux.
English: The measurements were based on mass balances on hydrogen ions, supplemented in the case of Cu(II) and Fe(III) complexes by measurements of free metal concentration with a solid-state copper-ion-sensitive electrode and a redox electrode respectively.
French: Ces mesures sont basées sur les balances des masses des ions hydrogène auxquels s'ajoute dans le cas des complexes du cuivre(II) et du fer(III) des mesures de concentration d'ions métalliques libres en utilisant respectivement une électrode sensible aux ions cuivre et une électrode redox.
English: However, for environmental concerns we may elect to do most deliveries in an electronic format. Regulators, parliaments and important, reputable news agencies would receive them with an explicit request for not using the data in any way unrelated to the case.
French: Nous avons besoin de votre confiance pour soutenir cet effort et nous vous prouverons que nous pouvons être digne de cette confiance.
English: It comes with a black cordura sheath.
French: Une innovation à ne pas manquer !
English: 1 HIV is firmly established in the general population.
French: 1 Dans cette situation, le VIH est solidement implanté dans la population générale.
English: Parties selected at a meeting of the Conference of the Parties to nominate representatives to the Secretariat should do so not later than 30 June of the year in which they are elected.
French: Les Parties choisies à l'occasion d'une réunion de la Conférence des Parties pour désigner un représentant auprès du secrétariat devraient le faire au plus tard le 30 juin de la même année.
English: The subprogramme will undertake analytical research in order to identify issues that have an impact on Africa's economic development, and play an advocacy role in promoting consensus in the international development community on the policy measures that best address Africa's development problems.
French: Le Bureau effectuera des travaux de recherche analytique pour déterminer les divers facteurs ayant une incidence sur le développement économique de l'Afrique.  Il favorisera l'émergence d'un consensus au sein de la communauté internationale du développement sur les options fondamentales les mieux à même de permettre à l'Afrique de surmonter les difficultés qui sont les siennes en matière de développement.
English: The committee will meet regularly to follow up on the implementation of this plan of action, mobilize resources and support actions at country level.
French: Le comité se réunira périodiquement pour assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan d’action, mobiliser les ressources et appuyer les actions au niveau national.
English: No source of respendable revenue
French: Le Bureau du vérificateur général n’a aucune source de revenus disponibles.
English: Introduce the students to the elements and principles of good newspaper writing.
French: Initiez les élèves aux éléments et aux principes de la bonne rédaction de journal.
English: This will entail engaging centres of excellence in the North with a wide range of national and regional partners and organizations in the South, especially in the area of environmental data, information and assessment.
French: Il faudra pour cela engager les centres d'excellence dans le Nord à travailler avec un large éventail de partenaires et d'organisations nationaux et régionaux dans le Sud, en particulier dans le domaine des données, informations et évaluation environnementales.
English: Usually applied to the same species as Number 1 and 2 White, although just a little less stringent.
French: S’applique habituellement aux mêmes essences que pour Number 1 et 2 White, bien qu’avec un peu moins de rigueur.
English: And, I hope, learning how to become what you were meant to be.
French: Et, je l'espère, à apprendre comment devenir ce à quoi vous êtes destinés.
English: In this context, complete nuclear disarmament must remain as a viable ultimate goal.
French: Dans ces conditions, le désarmement nucléaire complet doit demeurer durablement le but ultime.
English: Please also visit the websites of our other projects.
French: Besuchen Sie auch die Webseiten der anderen Solardachprojekte.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 4 - <-Previous First Laboratory Procedure MFLP-28 June 2003 (PDF Version) 7.3.2 Prepare samples for PCR 7.3.2.1 Place PCR tube holder onto PCR cooling block.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 4 - <-Page précédente Premiere Procédure de laboratoire MFLP-28 Juin 2003 (Version PDF) 7.3.2 Préparer les échantillons pour la PCR 7.3.2.1 Placer le support à tubes PCR dans le bloc de refroidissement PCR.
English: Murdoch rightly found this decline disturbing at a time when everything was geared toward proportional representation.38 Dextraze was not satisfied with this answer.
French: Ainsi, à cause du nombre de francophones ayant choisi de rester au CMR pour la
English: Such deficiency payments are only payable if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as of the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: The activities currently carried out by Aboriginal communities under the AFS (including catch monitoring, enforcement, habitat assessment and monitoring, habitat enhancement, and other community-based surveys and assessment projects) will continue.
French: Les activités actuellement confiées aux collectivités autochtones en vertu de la SPA (y compris le contrôle des prises, l’application de la loi, l’évaluation et la surveillance de l’habitat, l’amélioration de l’habitat et d’autres études communautaires et projets d’évaluation) se poursuivront.
English: When would you like to stay at the London Bridge Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : London Bridge Hotel ?
English: With its stunning caves and crystal-clear water, there are but a few dive sites in the world as magical as the Cathedrals of Lana'i.
French: Le lieu devait être à la hauteur de l'événement et nul autre endroit que Hawaii – les îles de Maui et de Lana'i - n'était plus à même d'en être le théâtre.
English: A review was carried out in 2000 to rationalize project execution.
French: Il a été procédé, en 2000, à un examen visant à rationaliser l'exécution des projets.
English: Man from Rampart House with rifle in leather case, 1911.
French: Homme de Rampart House muni de sa carabine dans un étui de cuir (1911).
English: If a candidate were not at least Acceptable, then he necessarily received 0/20 marks.
French: Si un candidat n’obtenait pas au moins une cote Acceptable, il obtenait nécessairement 0 point sur 20.
English: The WIPO-administered Patent Cooperation Treaty (PCT) provides for the filing of a single international patent application which has the same effect as national applications filed in the designated countries.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) administré par l'OMPI prévoit le dépôt d'une demande internationale unique, qui a le même effet que des demandes nationales qui auraient été déposées dans les pays désignés.
English: First we examined the relationship between evaluation and government giving particular consideration to developments in the Canadian context such as evaluation’s role within the contemporary overarching management framework.
French: Tout d’abord, nous nous sommes penchés sur la relation entre l’évaluation et le gouvernement, en accordant une attention particulière aux développements dans le contexte canadien comme le rôle de l’évaluation dans le cadre de gestion contemporain incontournable.
English: The strategic antagonisms at the root of the "race" for energy sources are well known.
French: Les antagonismes stratégiques qui sont à l’origine de la «course» aux sources d’énergie sont connus.