ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a logical consequence of a view taken by the Commission which concluded that “it fully recognizes the importance, not only of questions of responsibility for internationally wrongful acts, but also of questions concerning the obligations to make good any harmful consequences arising out of certain lawful activities, especially those which, because of their nature, present certain risks … the latter category of questions cannot be treated jointly with the former”.
French: C'était une conséquence logique d'une opinion exprimée par la Commission, à savoir « [qu'elle reconnaissait] l'importance non seulement des questions relatives à la responsabilité pour faits internationalement illicites, mais encore des questions relatives à l'obligation de réparer tout dommage résultant de certaines activités licites, en particulier celles qui, de par leur nature, comportent certains risques.  Cette dernière catégorie de questions ne saurait être traitée en même temps que la première ».
English: Archives November 2003 THE RCMP PURSUES BORDER ENFORCEMENT (2003-11-28) CANNABIS SEIZURES IN ROSEMÈRE AND TERREBONNE (2003-11-28) THE RCMP ARRESTS FOUR PERSONS, INCLUDING A LAWYER CHARGED WITH MONEY LAUNDERING (2003-11-27) CANNABIS SEIZURE IN THE LAURENTIANS (2003-11-20) FOUR CANADIANS ATTEMPT TO ENTER ILLEGALLY INTO THE USA (2003-11-19) RCMP AND THE KAHNAWAKE PEACEKEEPERS ALONG WITH THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE WORKING TOGETHER TO COMBAT ORGANIZED CRIME AND TERRORISM (2003-11-18) CANNABIS SEIZURE IN TROIS-RIVIÈRES (2003-11-18) CANNABIS SEIZURE IN ST-LIN-LAURENTIDES (2003-11-14) IN SUPPORT OF RESEARCH INTO CHILDREN’S DISEASES:
French: Novembre 2003 LA GRC POURSUIT SON TRAVAIL À LA FRONTIÈRE (2003-11-28) SAISIE DE CANNABIS À ROSEMÈRE ET À TERREBONNE (2003-11-28) LA GRC ARRÊTE QUATRE PERSONNES DONT UN AVOCAT ACCUSÉ DE BLANCHIMENT D’ARGENT (2003-11-27) SAISIE DE CANNABIS DANS LES LAURENTIDES (2003-11-20) QUATRE CANADIENS TENTENT D’ENTRER ILLÉGALEMENT AUX É.-U. (2003-11-19) LA GRC ET LES PEACEKEEPERS DE KAHNAWAKE, DE CONCERT AVEC LE CONSEIL MOHAWK DE KAHNAWAKE, UNISSENT LEURS EFFORTS POUR LUTTER CONTRE LE CRIME ORGANISÉ ET LE TERRORISME (2003-11-18) SAISIE DE CANNABIS À TROIS-RIVIÈRES (2003-11-18)  SAISIE DE CANNABIS À ST-LIN-LAURENTIDES (2003-11-14) AU PROFIT DE LA RECHERCHE SUR LES MALADIES INFANTILES :
English: Regarding the government's performance in protecting immigrants specifically, the majority of participants in Halifax and Fredericton, and also half of the Charlottetown participants responded that the government has not been doing a good job.
French: Relativement au rendement du gouvernement en matière de protection des immigrantes et immigrants, particulièrement, en majorité, les participantes et participants d'Halifax et Fredericton et la moitié de ceux de Charlottetown ont répondu que le gouvernement n'avait pas fait un bon travail.
English: • compliance with national and provincial community health standards/guidelines
French: • conformité aux normes et lignes directrices nationales et provinciales de santé communautaire
English: Most profoundly affected is the area between Montréal and Lac Saint-Pierre, west of Trois-Rivières, where 50 per cent of the shoreline is receding and an estimated 1 500 hectares of island shore habitat have been lost.
French: L'endroit le plus touché est situé entre Montréal et le Lac Saint-Pierre, à l'ouest de Trois-Rivières, où 50 pour cent du rivage recule et environ 1 500 hectares de l'habitat du rivage de l'île ont disparu.
English: OIOS considers that there should be central support resources for disseminating important regional information, not only to the field but to other regions.
French: Le Bureau considère qu'un fonds de soutien devrait être prévu au niveau central pour la diffusion d'informations régionales importantes non seulement à l'intérieur de la région considérée mais auprès d'autres régions.
English: Commission of the European Community, case 6/72, 21 February 1973; Istituto Chemioterapico Italiano SpA and Commercial Solvents Corporation v.
French: c.  Commission des Communautés européennes, affaire 6/72, 21 février 1973; Istituto Chemioterapico Italiano SpA.
English: In assessing whether such relationship has been established, the factors suggested under II. above could be applied.
French: Pour déterminer si tel est le cas, les critères énoncés sous II ci-dessus pourraient être appliqués.
English: Management of ADD is frequently and necessarily intraprofessional, interprofessional, and intersectoral.
French: La prise en charge du déficit de l’attention est fréquemment et essentiellement intraprofessionnelle, interprofessionnelle et intersectorielle.
English: Following the meeting, NRCan received eight written comments from manufacturers, dealers and the Canadian lighting industry association.
French: À la suite de cette réunion, RNCan a reçu huit mémoires de fabricants, de distributeurs et de l’association de l’industrie canadienne de l’éclairage.
English: May I also draw your attention to the relevant parts of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committees.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections IV et V du rapport qui concernent l'ordre du jour des grandes commissions.
English: It shall hold an ordinary meeting at least twice a year and whenever necessary.
French: Il tient une réunion ordinaire au moins deux fois par an et en fonction des besoins.
English: But opportunities are few and often limited by union agreements.
French: Mais les occasions sont rares et souvent limitées par les conventions collectives.
English: In the case at hand, the data are collected directly from the data subject, for instance, the ADS CIRCA website users, and also indirectly, for instance, by processing data on couriers provided by the travel agencies.
French: Dans le cas présent, les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, par exemple les utilisateurs du site web CIRCA SDA, mais aussi indirectement, par exemple en traitant les données relatives aux coursiers communiquées par les agences de voyages.
English: Watch the sign for road 337. Turn right in order to get to Rawdon.
French: Surveiller les indications pour la route 337, tourner à droite pour rejoindre Rawdon.
English: The report of the High Commissioner to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session (E/CN.4/2000/12) stressed the importance of strengthening preventive strategies in many different areas of human rights.
French: Dans son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2000/12), le Haut Commissaire a souligné qu'il importait de renforcer les stratégies de prévention pour de nombreux aspects différents des droits de l'homme.
English: As regards the technical requirements for the filing of "mixed mode sequence listing applications" (including tables in electronic form related to sequence listings), focus must thus be on the requirements of the receiving Office in respect of filing of mixed mode sequence listing applications rather than on the requirements of the "competent authority" (that is, the International Searching or Preliminary Examining Authority).]
French: En ce qui concerne les exigences techniques en matière de dépôt des "demandes en mode mixte contenant un listage" (y compris des tableaux sous forme électronique relatifs aux listages des séquences), l’accent doit être mis sur les exigences de l’office récepteur en ce qui concerne le dépôt des demandes en mode mixte contenant un listage et non pas sur les exigences de l’"administration compétente" (c’est-à-dire, l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international).]
English: Although the looters apparently left nearly all the significant inspection equipment, they did take 62 UNMOVIC vehicles, several computers, printers and monitors and a large amount of furniture.
French: Bien que les pillards aient apparemment laissé pratiquement tout le matériel d'inspection important, ils ont pris 62 véhicules de la Commission, plusieurs ordinateurs, imprimantes et moniteurs et une grande quantité de mobilier.
English: This situation does not occur in Québec, although some groups have suggested illegal occupation of dwellings to protest the cost of housing, which they consider too high for some low-income families.
French: Cette réalité ne se retrouve pas chez nous quoique certains groupes aient déjà suggéré d'occuper illégalement des logements pour protester contre les coûts du logement qu'ils jugent trop élevés pour certaines familles à faible revenu.
English: A post-workshop activity provided an opportunity for participants to undertake practical follow-up within their institutions and consolidate learning through practical application.
French: Après avoir repris leurs fonctions les participants donnent suite au séminaire en mettant en pratique leurs nouvelles connaissances.
English: The agency completed post-event activities associated with the closely spaced 38th and 39th general elections of 2004 and 2006, and at the same time pursued the initiatives outlined in its 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: L'organisme a aussi achevé les activités postscrutin découlant des 38e et 39e élections générales, tenues à court intervalle en 2004 et 2006, en plus de poursuivre les initiatives décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: With regard to the secessionist conflicts, he made it clear that the Alliance did "not seek stronger involvement" in the resolution process, emphasising that the mandate and expertise for resolving these conflicts remained with the OSCE and the UN, not NATO, and that there was no alternative to a peaceful settlement.
French: En ce qui concerne les territoires sécessionnistes, il a déclaré que l’Alliance ne voulait pas s’impliquer davantage dans le processus de règlement en rappelant que c’est à l’OSCE et aux Nations uniEs, non à l’OTAN, qu’il appartient de fournir le mandat et l’expertise pour résoudre ces conflits, et qu’il n’y avait point de salut en dehors d’une solution pacifique.
English: We demonstrate that tail-wagging is a response to the approach of a potential predator (here, humans).
French: Nous démontrons ici que les mouvements de la queue sont une réaction à l'approche d'un prédateur potentiel (ici, un humain).
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Secretary-General.
French: Des fonds distincts à des fins générales ou particulières peuvent être établis par l'Assemblée générale ou le Secrétaire général.
English: Nevertheless the rules are stricter for public broadcasters:
French: Les règles sont néanmoins plus contraignantes en ce qui concerne les radiodiffuseurs publics:
English: For decades the sprawling CPR shops and marshalling yards dominated the urban landscape and remained the lifeblood of Moose Jaw's economy.
French: Durant des décennies, les ateliers du chemin de fer du CP et les gares de triage constituent le fleuron du paysage urbain et le gagne-pain de ses résidants.
English: With record support, this became an official resolution, the proposed measures of which were adopted as stricter sanctions by the UEFA and FIFA.
French: Grâce à un soutien record, celle-ci est devenue une résolution officielle proposant des sanctions plus sévères, qui ont été adoptées par l'UEFA et la FIFA.
English: It has therefore been necessary to re-prioritize the Board’s caseload to make the most effective use of its human and financial resources.
French: Le Conseil a donc dû revoir sa charge de travail et redéfinir ses priorités afin d'utiliser le plus efficacement possible les ressources humaines et financières à sa disposition.
English: Our participation, through Anders Wijkman and followed by all of the groups in the Committee on Development, has been effective; it was essential that we acted firmly and in a united fashion.
French: Par l’intermédiaire d’Anders Wijkman et, ensuite, de tous les groupes siégeant en commission du développement, notre participation a été efficace. Il était essentiel que notre action soit résolue et unie.
English: Such work in progress is therefore, as is any other property, subject to the rules of the Act dealing with transfers of property discussed in the following paragraphs.
French: Un tel travail en cours est, par conséquent, comme tout autre bien, assujetti aux règles de la Loi qui traitent des transferts de biens et dont il est question dans les numéros suivants.
English: Neither am I persuaded by Professor Martin's suggestion that the test was "potentially discriminatory" in favour of individuals for whom English is their mother tongue, nor his argument that the re-scoring process could be considered "punitive".
French: Je ne puis non plus me convaincre de la suggestion du professeur Martin selon laquelle l'examen était [Traduction] « susceptible d'être discriminatoire » en faveur des personnes dont l'anglais est la langue maternelle, non plus que de son argument selon lequel le processus de nouvelle correction pouvait être jugé [Traduction] « pénalisant ».
English: When it has been finalised you will be notified  on the News page of this website.
French: Pour la langue française, l'implication de ces discussions porte sur une redéfinition plus précise de l'usage du code ISO EUR.
English: Chapters B and C present the particularities of the TIR and WCO data models.  Chapter D highlights the main differences between the current version of the WCO transit data model and the requirements of the current TIR system as well as those of the eTIR system.
French: Les sections B et C présentent les particularités du modèle de données TIR et celles du modèle de données de l'OMD; La section D souligne les principales différences, en termes de prescriptions, entre la version actuelle du modèle de données pour le transit de l'OMD, le régime TIR actuel et le système eTIR; La section E porte sur la suite des travaux.
English: 10 (hereinafter the CTA), that a special condition be added to its non-scheduled international licence authorizing it to operate the following Canadian originating fifth freedom passenger charter flights on behalf of Sunwing: 1.
French: 10 (ci-après la LTC), Excel a demandé l'ajout d'une condition spéciale à sa licence service international à la demande, de telle sorte qu'elle soit autorisée à exploiter au nom de Sunwing les vols affrétés ci-après de transport de passagers de cinquième liberté au départ du Canada : 1.
English: In its resolution 59/159 of 20 December 2004, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing to Member States, upon request and as a matter of priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of corruption; invited relevant entities of the United Nations system to increase further their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption, were considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office was fully utilized; requested the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to UNODC so as to enable it to promote the speedy entry into force of the United Nations Convention against Corruption; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the entry into force of the Convention, through the United Nations funding mechanism specially designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives.
French: Dans sa résolution 59/159 du 20 décembre 2004, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la corruption; a invité les organismes compétents des Nations Unies, à développer davantage leurs relations avec l'ONUDC pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption, soient inscrites, selon qu'il conviendra, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit; a prié le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter à l'ONUDC l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption; et a invité les États à fournir régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre l'entrée en vigueur de la Convention, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre.
English: † Persons who usually work less than 30 hours per week.
French: † Les personnes qui travaillent habituellement moins de 30 heures par semaine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Campiglione .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Campiglione .
English: That we, as adults, make a mess of things is our problem.
French: Que nous, adultes, fassions des «bêtises», c'est notre problème.
English: Direct Services - Transportation Equipment - Lifts/Elevators Design - Barrier Free Equipment - Mobility
French: Services de soutien - Transport Matériel - Appareils de levage Conception - Accès facile Matériel - Mobilité
English: National Aboriginal Organizations and intermediaries, such as nutrition professionals, confirmed their support for a nationally tailored First Nations, Inuit and Métis food guide and have been engaged at all stages of its development.
French: Les organisations autochtones nationales et des intermédiaires, comme des professionnels de la nutrition, ont donné leur aval à l'élaboration d'un guide alimentaire adapté aux besoins des Premières nations, des Inuits et des Métis, et y ont participé à toutes les étapes.
English: 3,3’-Dichlorobenzidine can be produced by the alkaline reduction of o-chloronitrobenzene and rearrangement of the resulting hydrazo compound (Ferber, 1978).
French: La 3,3'-dichlorobenzidine peut être produite par la réduction alcaline de l' o-chloronitrobenzène et le réarrangement du composé hydrazo ainsi produit (Ferber, 1978).
English: There is at least one card for each business line.
French: Il y a au moins une carte par secteur d’activité.
English: The down-blending has begun and will be completed in 2010.
French: La transformation a commencé et elle s'achèvera en 2010.
English: In previous years, we would have major problems when one President would pursue one goal with one means and his or her successor would do something entirely different.
French: Au cours des années précédentes, nous aurions eu de grands problèmes si l'un des Présidents avait poursuivi un objectif défini et son successeur un autre complètement différent.
English: It is time to direct technological development towards the welfare of human beings so as clearly to demonstrate our resolve to advance in the construction of a better world and a culture of peace.
French: Il est temps d'orienter le progrès technologique vers le bien-être des êtres humains pour que nous démontrions clairement notre volonté de progresser dans l'édification d'un monde meilleur, placé sous le signe d'une culture de paix.
English: “Governments at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) two years ago agreed to reduce the rate of loss of biodiversity.
French: « Les gouvernements réunis il y a deux ans au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) se sont engagés à réduire de moitié la déperdition des ressources environnementales.
English: (f) Undertake an awareness-raising campaign to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns;
French: f) D'entreprendre une campagne d'information visant à sensibiliser la population aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés ainsi que des enfants souffrant de problèmes de santé mentale;
English: In this respect, the Commission asked for additional information and clarifications on 23 December 2004.
French: Aucune aide n’a été versée pour des actions antérieures à la date du premier dommage.
English: Social impact Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
French: Impact régional L'impact du découplage diffère considérablement non seulement d'un produit ou d'un producteur à l'autre, mais aussi d'une région à l'autre.
English: Sahel, West Africa Capital:
French: Sahel, Afrique de l'Ouest Capitale :
English: In research authors showed that level тестостерона in a saliva is connected with a parent instinct.
French: Dans l'étude les auteurs montraient que le niveau тестостерона dans le salive est lié à l'instinct maternel.
English: PHCTF resources augmented the DHAs' capacity to support community planning and ensured that health professionals could participate in planning and implementing PHC networks/organizations.
French: Les fonds versés par le FASSP ont augmenté la capacité des DHA à soutenir les activités de planification communautaire et ont permis aux professionnels de la santé de participer à la planification et à la mise en oeuvre des réseaux et des organismes de SSP.
English: These measures are aimed at preventing admission to the Union’s territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement’s basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of the country and/or undermine and deliberately obstruct the implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
French: Les mesures prévues visent à empêcher l’admission sur le territoire de l’Union européenne de certaines personnes qui apportent un soutien actif ou participent à des actions extrémistes violentes allant à l’encontre des principes de base de l’accord-cadre d’Ohrid que sont la stabilité, l’intégrité territoriale et le caractère multiethnique de ce pays et/ou qui compromettent et entravent délibérément la mise en œuvre de l’accord-cadre par des actes qui sont étrangers au processus démocratique.
English: IAC enjoys observer status with the Organization of African Unity and official relationship with the World Health Organization.
French: Le Comité interafricain est doté du statut d'observateur au sein de l'OUA et entretient des relations officielles avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: There is growing consensus, for example, that family physicians, nurses, and other health professionals working side-by-side as partners in a multi-disciplinary health provider team will result in better health, improved access to services, more efficient use of resources, and greater satisfaction for both patients and providers.
French: Par exemple, on s'entend de plus en plus pour dire que les médecins de famille, les infirmières et les autres professionnels de la santé qui travaillent côte à côte, comme partenaires, au sein d'une équipe pluridisciplinaire de fournisseurs de soins, permettront d'améliorer la santé, l'accès aux services, l'efficacité de l'utilisation des ressources et la satisfaction des patients et des dispensateurs de soins.