ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now widely acknowledged that this approach is limited, and that a holistic, multi-species approach to stock assessment provides a more accurate picture of the state of the fisheries resource.
French: Les limites d'une telle approche sont dorénavant bien connues. Une démarche holistique, qui étudie un plus grand nombre d'espèces, donne une image plus fidèle de l'état des ressources halieutiques.
English: In the words of one respondent: "it activated the community and made it more proud of its heritage."
French: Selon les mots d’une d’entre-elles : « elle a éveillé la collectivité et l’a rendue plus fière de son patrimoine.
English: From our olives, picked and pressed using traditional and natural methods, comes one of the most renowned and sought after oils in all of Tuscany.
French: Nôtre huile est un de plus rénnommés de toute la Toscana, il nait des nos olives qui sont cuieillies et moudrées avec métodhes traditionnels et naturels.
English: The Nordic countries welcomed the suggestion that the term “self-contained regimes” should be discarded as it was misleading.
French: Les pays nordiques approuvent l'idée de supprimer le terme « régimes autonomes », qui prête à confusion.
English: We all know this corrupt democracy.
French: Nous savons tous que cette démocratie est corrompue.
English: Accidents at night or in poor weather are especially disturbing because their frequency is on the rise and, in addition, little research has been done on them.
French: Les accidents de nuit et par mauvaises conditions atmosphériques sont particulièrement inquiétants parce qu'ils ont tendance à s'accroître et sont, de surcroît, encore peu étudiés.
English: Deborah Carlson, Stuart Pratt, PEM Trustee, and Nedd Kenney, Manager Tourism, Trade, & Export Development for Nunavut.
French: Deborah Carlson, Stuart Pratt, l'administrateur du PEM et Nedd Kenney, gestionnaire du tourisme, Développement des commerces et des exportations du Nunavut.
English: The Waldstätterhof Swiss Quality Hotel is located by the railway station, and is also close to the lake, the old town and the culture and congress centre.
French: Le Waldstätterhof Swiss Quality Hotel se trouve près de la gare et à proximité du lac, de la vieille ville et du Centre de la Culture et de Congrès.
English: Modernizing Canada’s Fisheries Act — The Fisheries Act has served Canada well as the federal law governing fisheries management and the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Moderniser la Loi sur les pêches du Canada — La Loi sur les pêches a bien servi le Canada en tant que loi fédérale gouvernant la gestion des pêches, la conservation et la protection du poisson et de l’habitat du poisson.
English: Work and Workplaces Not Covered 4.
French: Travailleurs et lieux de travail non visés par la Loi 4.
English: November 16, 2005 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-102 The Commission has received the following applications.
French: Le 16 novembre 2005 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-102 Le Conseil a été saisi des demandes qui suivent.
English: And because of the way DVD video is sampled, make sure the offset is an even number.
French: Et à cause de la façon dont les vidéos DVD sont échantillonnées, assurez-vous que ce décalage en Y est un nombre pair.
English: This situation could have presented serious risks to public safety due to the regular fall of dead or weakened spruce trees, which increased the risk of fire.
French: Cette situation aurait pu causer des risques importants à la sécurité publique en raison de la chute régulière d'épinettes mortes ou affaiblies ce qui augmentait le danger d'incendie.
English: The aim is to frame these policies in a strategic vision so as to strengthen existing policies, draw up new ones and fill any gaps, publicizing all such policies and, where possible, making them a source of inspiration and stimulus for what is already being done or could be done in future by all public administrations and civil society.
French: Il s'efforce d'inscrire ces politiques dans une vision stratégique afin de renforcer celles qui existent déjà, d'en concevoir de nouvelles et de combler les lacunes éventuelles, tout en les faisant mieux connaître et en en faisant, lorsque cela est possible, une source d'inspiration et d'incitation de l'action que mènent ou pourraient mener l'ensemble des administrations publiques ainsi que la société civile.
English: Through procedures laid down by law, citizens of the Republic of Belarus participate in the discussion of issues of social and State life in national and local meetings.
French: Grâce à la mise en œuvre des procédures fixées par la loi, les citoyens de la République du Bélarus participent à l'examen de questions concernant les affaires sociales et publiques dans le cadre de réunions nationales et locales.
English: 3.3 Core Monitoring Program:
French: 3.3 Programme de surveillance de base :
English: Team-based work organisation – the organisation uses multifunctional, project teams to achieve performance improvement and to manage key processes.
French: Communication – pour que ces équipes fonctionnent, il a été nécessaire de trouver du temps dans l’horaire scolaire afin que les membres du personnel impliqués puissent se réunir et travailler ensemble.
English: In the first section, you must supply general information relating to your company, information considered as being in the public domain.
French: Dans la première partie, vous devrez nous fournir des informations générales relatives à votre entreprise, informations considérées comme relevant du domaine public.
English: This development consists of such practices as: ▪ a consistent project manager discipline; ▪ government-wide PM development; ▪ a continuous learning culture; and ▪ a PM support network.
French: Ce perfectionnement comporte, entre autres, les pratiques suivantes : ▪ une discipline uniforme de gestionnaire de projet; ▪ un perfectionnement de GP à l'échelle de l'administration fédérale; ▪ une culture d'apprentissage continu; ▪ un réseau de soutien des GP.
English: On the basis of animal studies with contaminated and uncontaminated PCBs, as well as correlation of the clinical signs and symptoms of disease with exposure concentrations, there is reasonably good evidence that Yusho and Yu-Cheng disease were caused primarily by furan contaminants in the rice oi1.69
French: Compte tenu des résultats d’expériences effectuées sur des animaux avec des BPC contaminés et non contaminés et compte tenu des corrélations entre, d’une part, les signes cliniques et les symptômes et, d’autre part, les concentrations d’expositions, on peut raisonnablement croire que la pathologie de Yusho et de Yu-Cheng est principalement attribuable aux furannes qui contaminaient l’huile de riz69.
English: Further, the research must ensure that patients are not exposed to standards lower than the standard of care in the country seeking to answer a particular research question.
French: En outre la recherche doit assurer que les patients ne sont pas soumis à des normes inférieures à celles des soins dans le pays qui tente de résoudre une question de recherche donnée.
English: I shall read the following, from the French response.
French: Voilà ce que je lis, de la réponse française:
English: IMS brought a motion seeking either to strike out the Application on the grounds that it was brought for an improper purpose or to have Mr. Maheu post security for costs.
French: IMS a présenté une requête demandant soit de rejeter la demande pour des motifs voulant que la demande ait été présentée à des fins inappropriées, soit de demander à M. Maheu qu'il verse une garantie pour les coûts.
English: For example, the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, adopted by the UNEP Governing Council at its twenty-third session, is one mechanism that aims to provide capacity-building and technology support in the field of environment in response to well-defined national priorities.
French: Par exemple, le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, adopté par le Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-troisième session, est un mécanisme qui vise à fournir un appui au renforcement des capacités et un soutien technologique dans le domaine de l'environnement en réponse à des priorités nationales bien définies.
English: (Thirty-fourth session, 4-6 September 2000,
French: (Trente-quatrième session, 4-6 septembre 2000,
English: Today the Community Pasture Program encompasses 85 pastures comprising 930,000 hectares.
French: Ce programme comprend aujourd’hui 85 pâturages qui englobent 930 000 hectares.
English: Like the other types of emergency beacons, 406 MHz EPIRBs must be registered with the Canadian Beacon Registry to ensure the owner’s name, vessel details and emergency contact information are available in the event of a distress alert.
French: Comme les autres types de balises de détresse, les RLS 406 MHz doivent être enregistrées auprès du Registre canadien des balises de détresse pour s’assurer que le nom du propriétaire, les détails sur le bateau et l’information de contact d’urgence sont disponibles dans l’éventualité d’une alerte de détresse.
English: All religions are equal before the law.
French: Les religions sont égales devant la loi.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Canadian Grain Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 40b – Canadian Grain Commission – Program expenditures ...................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Coût Dépenses total estimatives estimatif 2003-2004 (en milliers de dollars) Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Services ministériels LIMA, PÉROU Achat d’une chancellerie.............................................................................................................. 14 291 2 050 RABAT, MAROC Construction d’une chancellerie ..................................................................................................
English: In my book, an upfront lump sum and royalty on sales is what we want.
French: Ce qu’il nous faut, dans mon esprit, c’est un versement forfaitaire initial et des redevances sur les ventes.
English: If the patient has metal or other implants which may interact with RF energy, the physician must be aware of this before prescribing the treatment. Unless specifically recommended by the patient's physician after risk benefit considerations, the patient with implants must not be treated by short-wave diathermy.
French: Pour limiter cette exposition : (a) l'applicateur doit être placé avec soin pour correspondre le plus exactement possible à la zone de traitement; (b) les câbles de liaison de l'applicateur ne doivent pas être placés à proximité des tissus non visés par le traitement; (c) un commutateur de sécurité à la portée du patient doit toujours être en service, de sorte que le patient puisse mettre fin au traitement; (d) le patient doit enlever tous les objets métalliques sur sa personne.
English: ILLEGAL ACTIVITIES AND HARRASSMENT SECTION 5:
French: ACTIVITÉS ILLÉGALES ET HARCÈLEMENT SECTION 5 :
English: When viewed in cross section, the cell-wall extensions of contiguous cells tended to originate from common loci.
French: Vus en coupe transversale, les prolongements pariétaux des cellules contiguës avaient tendance à prendre naissance à des locus communs.
English: A 30-satellite constellation was to be put into space, and India, China, Brazil and others had interest in the project. While the programme had clear civilian objectives it also had military possibilities.
French: Comment peut-on dépasser cette situation pour arriver à un projet d’ensemble qui, tout en prenant en compte les différentes priorités nationales, puisse aboutir à une capacité commune européenne en matière d’opérations réseau-centrées ?
English: For Sgt Pepiot and Ms. Tarala, the most important aspect of all of this education is that children are aware and know that in the case of an emergency they need to get out and get out quickly.  Unfortunately, "Mister Fireman" is posted out of 19 Wing Comox this summer, so will not longer be available for visits! Please check with your local fire hall for educational activities.
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: However, the SRSG will retain the function of supervisor in many of these areas.
French: Le RSSG conservera néanmoins un rôle de supervision dans bon nombre de ces domaines.
English: The most logical home for the core funding of CESO Aboriginal Services should be the subject of ongoing discussion within the Department.
French: La provenance la plus logique pour le financement de base des Services autochtones du SACO est une question qui devrait continuer d'être examinée au sein du Ministère.
English: While his delegation supported the step-by-step approach to disarmament, it shared the view that the international community had legitimate concerns and should be kept informed and exchange views on the issue.
French: Même si sa délégation appuie l'approche graduelle en matière de désarmement, elle est elle aussi d'avis que la communauté internationale a des inquiétudes légitimes et qu'elle devrait être tenue au courant de la question et en discuter.
English: They meet neither the aspirations of those seeking to achieve the best possible welfare standards, nor provide a realistic framework for EU egg producers to remain competitive or change rearing methods and retain sustainable employment levels.
French: En effet, les conditions requises ne répondent pas aux aspirations de ceux qui s'efforcent de mettre en place les meilleures normes possibles de bien-être, et ne constituent pas un cadre réaliste permettant aux producteurs d'oeufs de l'UE de demeurer compétitifs ou de modifier leurs méthodes d'élevage tout en conservant des niveaux durables d'emploi.
English: Diethyl sulfate is commonly used in the manufacture of a wide variety of products used in surfactants, dyes, agricultural chemicals and pharmaceuticals.
French: Le sulfate de diéthyle est couramment utilisé dans la fabrication de toute une diversité de produits utilisés dans les agents tensioactifs, les teintures, les produits chimiques agricoles et les produits pharmaceutiques.
English: Plans Negotiate and implement fisheries agreements with Aboriginal groups and Aboriginal communities and promote integrated commercial fisheries Provide policy advice and support in regard to maintaining and enhancing relations with Aboriginal groups Modernize fisheries management by clarifying policy direction and programming Expected Results Results Achieved
French: Négocier et mettre en œuvre des accords de pêche avec des groupes autochtones et des collectivités autochtones et faire la promotion de pêches commerciales intégrées Fournir des recommandations et un appui stratégiques pour le maintien et l’amélioration des relations avec des groupes autochtones.
English: Today, local development policies and local initiatives are stronger and much more integrated into national and European strategies than ever before.
French: Aujourd’hui, les politiques de développement local et les initiatives locales sont plus solides et beaucoup mieux intégrées dans les stratégies nationales et européennes que dans le passé.
English: An appropriate presence of women and gender training in armed forces, including peacekeeping forces, have a clear and positive effect on the behaviour of troops and on the actual conduct of their duty.
French: La présence de femmes et la formation aux questions d'égalité des sexes dans les forces armées, y compris les forces de maintien de la paix, ont un effet positif manifeste sur le comportement des troupes et sur la façon dont elles s'acquittent de leur tâche.
English: Participants under- lined the need for regular training for journalists on reporting on diversity-related issues, particularly on Muslims and Islam.
French: En complément de ces stages, le BIDDH a élaboré un manuel sur la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui devrait être publié en 2007.
English: The 1,500 elected delegates, from all parts of the Sudan, voted to adopt the SPLM manifesto and constitution and, for the first time, elected the Movement's senior officials.
French: Les 1 500 délégués élus, provenant de toutes les régions du Soudan, ont voté pour adopter le manifeste et l'acte constitutif du SPLM et ont, pour la première fois, élu les principaux responsables du Mouvement.
English: Like other Governments of Central and North European countries, the Federal Government (of Germany) subsidizes individual FUEN projects.
French: A l’instar d’autres gouvernements de pays du Nord et du Centre de l’Europe, le gouvernement fédéral allemand subventionne certains projets de l’Union fédérale des nationalités européennes.
English: To meet this different role, the department has established Funding Services Directorates in all of its regional offices.
French: Pour s'acquitter de ce rôle différent, le Ministère a créé des Directions des services de financement dans tous ses bureaux régionaux.
English: By banning experimentation and the marketing of products tested on animals six years after it comes into force, with no possibility of extension, the directive puts the cosmetics industry's back against the wall and undermines its ability to innovate.
French: En interdisant, sans aucune possibilité de dérogation, l'expérimentation et la mise sur le marché des produits testés sur les animaux six ans après son entrée en vigueur, la directive met au pied du mur la filière cosmétique et sape sa capacité d'innovation.
English: Insecticide-treated Nets Document(s) 2 of 3
French: Moustiquaires imprégnées d'insecticide Document(s) 2 de 3
English: Ascari dominated in 1952 and 1953, but then fell behind Maserati and Lancia when 2.5 litre regulations were introduced.
French: François Castaing sera chargé de concevoir le châssis et Bernard Dudot s'occupera du V6 turbo.
English: How can we develop durable networks that link practitioners and scholars and that enhance the work of both?
French: Comment peut-on établir des réseaux durables qui relient les praticiens et les chercheurs et qui renforcent les activités des uns et des autres?
English: Recalling that General Assembly resolution 55/182 of 20 December 2000 reaffirmed the role of competition law and policy for sound economic development, took note of the important and useful work of the United Nations Conference on Trade and Development in this field, and, in this regard, decided to convene in 2005 a fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Rappelant que, dans sa résolution 55/182, du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé que le droit et les politiques régissant la concurrence participaient à l'équilibre du développement, a pris note des travaux importants et utiles menés par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans ce domaine et, à cet égard, a décidé de convoquer en 2005 une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, sous les auspices de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: In the case of peacekeeping operationPKOs, there is a mismatch in this regard, as the Security Council through its mandates sets the overall objectives through its mandates, while resources are provided through the approval of the General Assembly.
French: Dans le cas des opérations de maintien de la paix, il y a un déséquilibre à cet égard, en ce sens que c'est le Conseil de sécurité qui fixe les objectifs généraux par ses mandats, tandis que les ressources sont approuvées par l'Assemblée générale.
English: This might lead one to think that the share of revenues earned by the performing arts - professional not-for-profit organizations, working in the fields of theater, music, dance and opera, would have followed a rising curve during that same period.
French: On pourrait dès lors penser que la portion des revenus gagnés par le secteur des arts de la scène - les organismes professionnels, à but non lucratifs, oeuvrant dans les domaines du théâtre, de la musique, de la danse et de l'opéra - aurait, pendant cette même période, suivi une courbe ascendante.
English: We would instead like a dynamic and creative development of corporate democracy.
French: Ce que nous souhaitons plutôt, c'est assister à un développement dynamique et créatif de la démocratie au sein des entreprises.
English: (m) The firing of a shotgun against the front facade of the Embassy of the Netherlands by a person to whom a visa had been denied;
French: m) Tir d'arme à feu contre la façade de l'ambassade des Pays-Bas par une personne qui s'était vu refuser un visa;
English: There is an exhibition outside Parliament which makes it clear that, although we may question some of what is said or some of the figures, we have a serious environmental problem on our hands.
French: Une exposition à l'extérieur du Parlement montre que nous avons affaire à un problème environnemental très sérieux, même si certaines affirmations et quelques chiffres évoqués peuvent être contestés.
English: See paragraphs 25 and 26 in the main body of this document.
French: Voir les paragraphes 25 et 26 dans le corps du document.
English: "Al. I. Cuza" Secondary School - Bacau, Romania Country:
French: "Al. I. Cuza" Secondary School - Bacau, Romania Pays:
English: Incidentally, the surveys themselves, whether or not they are conducted on a large scale, provide an opportunity for those surveyed to become aware of the meanings they attach to certain ordinary terms such as mother tongue, dialect or useful language.
French: Au demeurant, ces enquêtes elles-mêmes, qu'elles soient menées ou non sur grande échelle, constituent une occasion de prise de conscience, pour les populations sollicitées, du sens qu’elles attribuent à certains mots ordinaires comme langue maternelle, dialecte ou langue utile.
English: The situation is chaotic due to financial, administrative and logistical problems, a lack of co-ordination between international and non-governmental organisations and because of the extent of unauthorised and sometimes illegal activities.
French: On se trouve face à une situation chaotique, causée par des difficultés financières, administratives et logistiques, par l’absence de coordination entre les organisations internationales et non gouvernementales, et par l’ampleur des activités non autorisées, voire illégales.
English: The maintenance and reinforcement of the illegal policy of embargo against Cuba serve to prove once again the current Republican administration's contempt for international law and multilateralism.
French: Le maintien et le renforcement de la politique illégale de blocus contre Cuba sont un nouvel exemple du mépris affiché par l'administration républicaine des États-Unis vis-à-vis du droit international et du multilatéralisme.
English: "…the [Community Futures] program is successful.
French: « …le Programme [de développement des collectivités] produit des résultats positifs.
English: • Golf tournament, Monday, July 16, 2007 / Aline Landry with assistance
French: • Le tournoi de golf annuel sera tenu le 16 juillet et organisé par Aline Landry avec l'aide de bénévoles.
English: The meals were a little high in price but their were other places to eat.
French: Les matelas sont tops mous, et impossible d'aérer la chambre la nuit, d'avoir de l'air frais.