ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This text introduced the principle of the retention of employment contracts despite a change in the legal personality of the employer into the legal orders of many Member States which did not previously recognise that principle.
French: Six États membres on fait usage de cette possibilité (cf. annexe I, question 3.2) En tout cas, en l'absence de représentants des travailleurs dans une entreprise ou un établissement, les travailleurs concernés doivent être informés préalablement.
English: It is my Government's belief that the Declaration is an important contribution by fisheries nations to the World Summit on Sustainable Development and I kindly ask that you circulate it as a document of the General Assembly in the preparatory process of the World Summit.
French: Mon gouvernement considère que la Déclaration est une importante contribution des nations ayant des activités halieutiques au Sommet mondial sur le développement durable, et je vous prie de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document de l'Assemblée générale dans le cadre du processus préparatoire au Sommet mondial.
English: In this activity, students will combine this First Nations' awareness of nature's music with Western musical tradition by "recording" on a musical score a symphony composed by nature.
French: Dans cette activité, les élèves feront ressortir cette sensibilité à la musicalité de la nature qu'avaient les Premières nations en « enregistrant » sur une notation musicale une symphonie composée par la nature.
English: It was absolutely essential to update the plan of trans-European networks, which was laid down some years ago, and this has been done.
French: Il était absolument nécessaire de mettre à jour le projet des réseaux transeuropéens fixé il y a plusieurs années, et cela a été fait.
English: Improve our standard of living for pity's sake!
French: Il faut que nous améliorions notre niveau de vie, de grâce!
English: Increasing labour market participation:
French: que rurales, dont la population est aux prises avec des facteurs d’exclusion profondément enracinés qui tendent à se transmettre d’une génération à l’autre.
English: Although all the EU Member States have signed the Statute, only Italy, unfortunately, has ratified it.
French: Or, bien que tous les États membres l'aient signée, cette dernière n'a malheureusement été ratifiée que par l'Italie.
English: Based on the histopathological data in the kidney, a LOAEL for the male New Zealand rabbits in this study is estimated to lie at or below 24 mg uranyl nitrate hexahydrate/L.
French: Les animaux de cette étude ont consommé environ 33 p. cent d'uranium en plus par jour que les mâles de l'étude précédente74.
English: If the more quantitative questions are considered, for example, the section on prevalence estimates, then the situation is even worse.  The response rate in this case is insufficient to permit meaningful analysis of the data.
French: La situation est encore plus grave pour des questions d'ordre plus quantitatif, telles que celles posées dans la section relative à l'estimation de la prévalence: le taux de réponse est trop faible pour permettre une véritable analyse.
English: The cash receipts are then entered into the Department’s financial system, IMS, and the funds are transferred to the Cashier’s (SBRA) Office for deposit.
French: Les recettes sont alors saisies dans le système financier du Ministère, le SGI, et les fonds sont transférés au bureau du caissier (SBRA) qui se charge de les déposer.
English: Output from trial production runs should fall within acceptable error levels.
French: • Avez-vous préparé un plan de lancement commercial comportant des objectifs et des jalons bien définis?
English: The Program and Budget Committee is invited to express its views on the proposals contained in this draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium, and to endorse its approval by the Assembly of the Member States during its meeting in September 2001.
French: Le Comité du programme et budget est invité à donner son avis sur les propositions figurant dans le présent projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003 et à recommander l’approbation de ce projet aux assemblées des États membres lors de leur série de réunions en septembre 2001.
English: Stops on a low friction surface:
French: 4.9.4 Freinage sur revêtement à faible adhérence:
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
French: Projets de consortiums privilégiant l’excellence Projets axés sur les politiques
English: Gene defects in proA (five strains) and in proB (six strains) were identified by gonococcal transformation assays with recombinant bacteriophages or plasmids carrying proline biosynthesis genes from N. gonorrhoeae.
French: Des défauts dans les gènes proA (cinq souches) et proB (six souches) ont été identifiés au moyen d'essais de transformation utilisant des bactériophages ou des plasmides recombinants portant des gènes de la biosynthèse de la proline chez N. gonorrhoeae.
English: In the current unstable international situation, great importance attached to issues of the safety of peacekeeping personnel, especially in the light of the increased threat to the civilian staff of United Nations missions.
French: Devant l'instabilité de la situation internationale, les questions relatives à la sécurité du personnel prennent une grande importance, eu égard en particulier aux menaces croissantes qui pèsent sur le personnel civil des missions de l'ONU.
English: The one exception, over the last couple of years, has been the forestry and logging sector,2 where wages in small businesses have exceeded those in large businesses.
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Figure 19 1. Grandes entreprises 2.
English: The employer was dissatisfied with Mr. Vass' job performance.
French: L'employeur n'était pas satisfait du rendement au travail de M. Vass.
English: University of Calgary, 2500 University Drive North West, Calgary, AB, T2N 1N4, Faculty of Science, Department of Chemistry Telephone: 403-220-6437 Fax: 403-220-9488 Email : hlyeager@home.com Web site: http://www.chem.ucalgary.ca/faculty/yeager.html Specialty:
French: University Nord Ouest, Calgary, AB, T2N 1N4, Faculté de science, Département de chemie (en anglais seulement) Téléphone : 403-220-6437 Télécopieur : 403-220-9488 Courrier électronique : hlyeager@home.com Site Web : http://www.chem.ucalgary.ca/faculty/yeager.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Is it time to talk of global environmental architecture rather than international environmental governance?
French: Est-il temps de parler d'architecture mondiale de l'environnement plutôt que de gouvernance internationale de l'environnement?
English: • Habitat degradation will be mitigated by:
French: • La dégradation de l’habitat sera atténuée en:
English: The Council fully retains its role as the main platform of work within the framework of the United Nations for consideration of humanitarian issues.
French: Le Conseil conserve pleinement son rôle de tribune de travail principale dans le cadre de l'ONU pour l'examen des questions humanitaires.
English: Using the Defence Reports link, users can explore a wealth of full-text defence report literature including the research papers of two of the Academy's institutions, the Canadian Forces Leadership Institute and the Canadian Forces College.
French: En cliquant sur les liens figurant sous Rapports de la défense, les utilisateurs peuvent explorer une foule de documents en version intégrale de deux institutions d’enseignement : l’Institut de leadership des Forces canadiennes et le Collège des Forces canadiennes.
English: The firearms must be stored safely until you legally part with them.
French: Comme liquidateur de succession, vous avez l’obligation d’entreposer les armes de façon sécuritaire en attendant de vous en défaire d’une manière légale.
English: [Scan in all labels then add picture of carpet - print using colour printer] 9 Precision and Bias 9.1 Precision - No statement concerning precision can be made at this time.
French: [Balayer par numériseur toutes les étiquettes, puis ajouter une photo du tapis - imprimer à l'aide d'une imprimante couleur] 9 Précision et erreur 9.1 Précision - Aucun énoncé concernant la précision ne peut être fait pour l'instant.
English: Dinner is usually eaten around 21.00 - 21.30 and is often a lighter meal of salad and "tortilla".
French: Le dîner a lieu aux environs de 21h00-21h30 et est souvent un repas léger avec une salade et une "tortilla".
English: Last year, the Commissioner completed a national round of consultations that she had personally undertaken with leaders of the English and French communities of all the provinces and territories.
French: L'an dernier, la Commissaire a complété une tournée nationale de consultations qu'elle avait personnellement entreprise auprès de chefs de file francophones et anglophones de chacune des provinces et des territoires.
English: The Committee welcomes the periodic report of the State party and the fact that the State party was represented by a high-ranking delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie, et le fait que celui-ci se soit fait représenter par une délégation de haut rang.
English: UNOMIG, led by my Special Representative, continued its efforts to maintain stability in the zone of conflict and promote the resumption of dialogue between the Georgian and Abkhaz sides, in particular on economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons and political and security matters, which were established as priority directions for the peace process during the United Nations-chaired high-level meetings of the Group of Friends held in Geneva on 17 and 18 February 2004 (see S/2004/315, paras.
French: La MONUG, sous la conduite de ma Représentante spéciale, a poursuivi son action visant à maintenir la stabilité dans la zone de conflit et à promouvoir la reprise du dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze, s'agissant en particulier de la coopération économique, du retour des réfugiés et des déplacés, et des questions politiques et de sécurité, soit les trois priorités du processus de paix établies pendant les réunions de haut niveau du Groupe des Amis présidées par l'Organisation des Nations Unies qui ont eu lieu à Genève les 17 et 18 février 2004 (voir S/2004/315, par. 5 à 7).
English: "Directly engaged" refers to "hands-on" work that would be included in paragraphs (a) to (d) of the definition of SR&ED in subsection 248(1) of the Act.
French: « Exerce directement » se réfère aux « travaux entrepris » qui sont visés par les alinéas a) à d) de la définition d'« activités de recherche scientifique et de développement expérimental » donnée au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: For example, programs can earn 2 points for using a Canadian director and a point for each leading Canadian actor.
French: Les câblodistributeurs doivent inclure dans leur service de base les stations locales de la SRC/CBC ou leurs stations affiliées, les services commerciaux canadiens locaux et le service éducatif provincial.
English: The importance of wildlife to Canadians: highlights of the 1991 survey.
French: L'importance de la faune pour les Canadiens : rapport sommaire de l'enquÃªte de 1991.
English: . . the system of aid for research including scholarships maintained by the National research Council and other governmental agencies . . . with a view to recommending their most effective conduct in the national interest and with full respect for the constitutional jurisdiction of the provinces . . ."
French: Dans l'exposé de nos fonctions, on lit qu'il est judicieux de faire enquête...« sur le régime d'aide pour fins de recherche, y compris les bourses fournies par le Conseil national de recherches... » en vue de présenter des conclusions sur la manière la plus efficace de « les administrer dans l'intérêt national, tout en respectant intégralement la compétence constitutionnelle des provinces ».
English: Market researchers have been reporting substantial growth for this wet food segment for years.
French: Les analystes du marché ont signalé une croissance substantielle du segment des aliments liquides pendant des années.
English: Mr. Jenie (Indonesia): It is my pleasure, as the current Chairman of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO), to introduce the agenda item entitled “Cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization”.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter, en ma qualité de Président en exercice de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO), ce point de  l'ordre du jour intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique ».
English: Mrs Gill, if when you applied for the permit  in 1986, you had obtained it, would you have  proceeded to build on the lot?
French: Madame Gill, si en 1986, au moment où vous   avez demandé le permis, vous l'aviez obtenu,   est-ce que vous auriez procédé à la   construction sur le lot?
English: This sub-committee advises the Board on the design of an Internet Gateway to Canadian cultural content and on specific matters such as visibility, content, filtering for offensive content, safety of children on the Internet, and so forth.  For a list of sub-committee members and their chairs, see Appendices B, C and D. As we carried out our work, we began to identify what we would have to look at during the second year of our mandate, beyond intensifying the work of our three sub-committees.
French: Passerelle et accÃ¨s : ce sous-comitÃ© conseille le ComitÃ© sur la conception dâ€™une passerelle Internet donnant accÃ¨s au contenu culturel canadien ainsi que sur des questions prÃ©cises comme la visibilitÃ©, le contenu, le filtrage du contenu offensant et la sÃ©curitÃ© des enfants sur lâ€™Internet. La liste des membres des sous-comitÃ©s figure aux annexes B, C et D. Ã€ mesure quâ€™il avanÃ§ait dans ses travaux, le ComitÃ© a commencÃ© Ã dÃ©finir les sujets sur lesquels il devrait se pencher au cours de la deuxiÃ¨me annÃ©e de son mandat, outre une intensification des activitÃ©s des trois sous-comitÃ©s.
English: The representative reported that women's health indicators had improved.
French: La représentante a signalé une amélioration des indicateurs de la santé.
English: "Without meaningful board involvement in the selection of the chief executive officer, his or her accountability to the board is weakened and corporate governance as a whole suffers".(2)The CRRF and the Department of Canadian Heritage should also review the role and contribution of the Departmental Board representative, in order to obtain a more consistent and sustained participation by the Department over the long term.
French: Dans son rapport, le vérificateur général du Canada ajoute : « Si le conseil d'administration ne participe pas vraiment à la sélection du premier dirigeant de la société, la responsabilisation de ce dernier envers le conseil est affaiblie et la régie de la société dans son ensemble s'en ressent. »(2) La FCRR et le ministère du Patrimoine canadien devraient aussi réexaminer le rôle et la contribution du représentant du Ministère au conseil d'administration, afin d'obtenir une participation plus constante et plus soutenue du Ministère à long terme.
English: Average contributions measured in constant dollars actually decreased over this period.
French: Les cotisations moyennes mesurées en dollars constants ont, en fait, diminué pendant cette période.
English: Hematological and serum chemical values were determined for 16 wild Iberian lynxes, Lynx pardina (5 adult males, 4 adult females, 4 juvenile males, and 3 juvenile females) captured with box traps and coil-spring traps.
French: Les variables hématologiques et les concentrations de substances chimiques dans le sérum ont été déterminées chez 16 lynx, Lynx pardina (9 adultes : 5 mâles et 4 femelles, et 7 juvéniles : 4 mâles et 3 femelles), capturés au moyen de boîtes-pièges et de pièges à ressorts.
English: Economic development, social peace and a growing economy are clearly related to democracy and human rights.
French: Le développement économique, la paix sociale et la croissance économique sont clairement liés à la démocratie et aux droits de l’homme.
English: The placing of most of the structure on occupied Palestinian land could impair future negotiations.
French: Le fait que l'essentiel de cet édifice se trouve sur des terres palestiniennes occupées pourrait nuire aux négociations futures.
English: They are criminals cloaked in a cause — psychopathic killers who define themselves by the terror which they inflict on others.
French: Ce sont des criminels aveuglés par une cause - des assassins psychopathes qui se définissent par la terreur infligée aux autres.
English: While Finland has limit values for waste incineration, no regulations have been adopted for other existing sources.
French: Bien qu'elle ait arrêté des valeurs limites pour l'incinération des déchets, La Finlande n'a pas encore adopté de règles pour les autres sources existantes.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing in particular the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations UniesNations Unies, et notamment déterminée à favoriser le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu''à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Despite those efforts, much remained to be done in order to provide children with a better future.
French: Malgré ces efforts importants, il reste encore beaucoup à faire pour assurer aux enfants un avenir meilleur.
English: The issue of care, which was highlighted in the political agenda, during the British Council presidency, is also discussed in your report.
French: Le problème des services de garde, souligné dans l'ordre du jour politique au cours de la présidence britannique du Conseil, est aussi abordé dans votre rapport.
English: Parallel calls poured in from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), OIC, Member States and academic and cultural institutions.
French: De nombreux appels analogues ont été lancés par l'UNESCO, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), des États Membres et des institutions universitaires et culturelles.
English: With regard to the other various amendment proposals, as consolidated in document ECE/TRANS/WP.30/2008/1, the Working Party may wish to recall its preliminary agreement (pending availability of the document in all three official UNECE languages) on the following issues:
French: S'agissant des autres propositions d'amendements, regroupées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/1, le Groupe de travail se rappellera sans doute son accord préliminaire (sous réserve que le document soit disponible dans les trois langues officielles de la CEE) concernant les mesures suivantes:
English: The change does not affect the stability or performance characteristics (e.g., release rate) of the drug product.
French: Le changement n'influe pas sur la stabilité ni sur les caractéristiques de rendement (p. ex., la vitesse de libération) du produit médicamenteux.
English: Mr. Blé Goudé denied he maintained an active account but stated that he wished to have one in Côte d'Ivoire.
French: M. Blé a nié maintenir un compte actif mais déclaré qu'il souhaiterait en avoir un en Côte d'Ivoire.
English: • Undertaking a memorandum of understanding with the Department of National Defence covering the Gagetown Training Area in New Brunswick, providing DFO with on‑site staff who can provide input to planning activities in the early stages as well as assisting in environmentally sustainable activities in the field.
French: • Élaboration d’un protocole d’entente avec le ministère de la Défense nationale couvrant le centre d’instruction militaire de Gagetown au Nouveau‑Brunswick, fournissant au MPO du personnel sur place pouvant participer aux activités de planification aux stades précoces ainsi qu’aux activités compatibles avec l’environnement sur le terrain.
English: It is also suggested that ITCan integrate the key success factors into this Board and develop a membership that is reflective of the target group.
French: On recommande aussi que CICan intègre les principaux facteurs de succès au cadre du mandat de ce Conseil et que des membres représentatifs du groupe cible fassent partie du Conseil.
English: In doing so, the CBSA utilized domestic sales made to the four largest non-associated regional distributors during the POI.
French: L'ASFC a ainsi utilisé les ventes intérieures faites aux quatre plus importants distributeurs régionaux non liés durant la PVE.
English: [Scientific name] Gadus morhua [Common name (English)] Atlantic cod [Common name (French)] Morue franche [Population name] Maritimes Population [Range of Occurrence in Canada (by province / territory / ocean)] Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia / Atlantic Ocean Extent and Area information
French: [Nom scientifique] Gadus morhua [Nom commun] morue franche [Nom de la population] Population des Maritimes [Aire d'occurrence au Canada (par province / territoire / océan)] Québec, Nouveau-Brunswick, Îledu-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse / Océan Atlantique Information sur la répartition
English: This situation is expected to have many repercussions for Canadian securities firms in the near future.
French: Cette situation aura vraisemblablement de nombreuses répercussions dans un avenir rapproché pour les maisons de courtage canadiennes.
English: Products include milk, cheese, yogurt, butter, desserts and flavoured milk.
French: TROSI de Carnes est une filiale mexicaine (établie à Monterrey) de l'OSI Group (des États-Unis).
English: 68.3 Additional Fees (a) The amount of the additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) and, where the International Preliminary Examining Authority has indicated that it is prepared to carry out supplementary international searches, for supplementary international search of any additional invention shall be determined by the competent International Preliminary Examining Authority. (b) The additional fees due for international preliminary examination under Article 34(3)(a) and any supplementary international search shall be payable direct to the International Preliminary Examining Authority.
French: 68.3 Taxes additionnelles a) Le montant des taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a) , et, lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international a indiqué qu’elle est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires, pour la recherche internationale supplémentaire de toute invention additionnelle, est fixé par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international. b) Les taxes additionnelles pour l’examen préliminaire international, prévues à l’article 34.3)a) , et pour toute recherche internationale supplémentaire doivent être payées directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) à e) [Sans changement]
English: Such factors include the factors set forth below as well as other risks detailed from time to time in reports filed by the Company with securities regulators in Canada and the United States.
French: Pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, ce changement de convention a eu l’effet de réduire la charge d’amortissement de 5 M$. Pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, la Compagnie a enregistré une charge d’amortissement de 143 M$ contre 141 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: Communiqué The Canadian Museum of Civilization welcomes Across Borders: Beadwork in Iroquois Life
French: Communiqué Le Musée canadien des civilisations accueille À la croisée des chemins : le perlage dans la vie des Iroquois