ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Committee may wish to recall that, at its thirty-third session, it agreed with the reasons put forward and the proposals on this subject made by the secretariat in the provisional agenda (TRANS/WP.30/AC.2/66) and decided to follow the same procedure as adopted for the authorization to print and distribute TIR Carnets, the TIR Carnet being the basis for an international Customs document and, at the same time, proof of the required guarantee coverage (TRANS/WP.30/AC.2/69, paras.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être rappeler qu'à sa trente-troisième session il avait fait siennes les raisons et les propositions énoncées par le secrétariat à ce sujet dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/66) et décidé de suivre les mêmes procédures que celles adoptées pour l'habilitation à imprimer et à délivrer les carnets TIR, le carnet TIR étant la base d'un document douanier international et, en même temps, la preuve de la couverture de garantie requise (TRANS/WP.30/AC.2/69, par.  41 et 42).
English: Various departments
French: CO2, CH4, N2O Information/ sensibilisation/ fiscal/ recherche Mis en application Gouvernement de l’Alberta / ministère de l’Environnement de l’Alberta L’objectif est de ramener, d’ici 2010, les émissions provinciales de GES par unité de PIB à 20 % sous les niveaux de 1990.
English: Furthermore, the control over fertility that contraception offers has allowed women to develop aspects of their lives beyond motherhood and prevents the need for abortion.
French: En outre, en contrôlant leur fécondité grâce à la contraception, les femmes ont la possibilité de poursuivre d'autres centres d'intérêt et n'ont pas besoin de recourir à l'avortement.
English: Greening operations involves identifying and acting to address the negative environmental impacts of the Department’s operations and promoting best practices within the Department.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Please don't hesitate to contact us at infos@casadanna.com for further details.
French: N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse infos@casadanna.com pour de plus amples informations...
English: In order to consolidate the ongoing peace process, the Committee appealed to the international community to rapidly resume bilateral and multilateral cooperation with Burundi, in order to relieve the hardship which the Burundian people had been enduring for more than seven years.
French: En vue de consolider le processus de pais en cours, le Comité a lancé un appel à la communauté internationale pour une reprises urgente de la coopération bilatérale et multilatérale avec le Burundi, dans le but de soulager la misère qu'endure depuis plus de sept ans le peuple burundais.
English: • Researchers or professors in academic settings
French: • Chercheurs ou professeurs en milieu universitaire
English: [Once land is accounted for under Article 3, paragraphs 3 and 4, all anthropogenic greenhouse gas emissions by sources from and removals by sinks on this land must be accounted for throughout subsequent and contiguous commitment periods.
French: [Une fois qu'une parcelle a été prise en compte au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, toutes les émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre sur cette parcelle doivent être comptabilisées au cours des périodes d'engagement successives suivantes.
English: New data is emerging.
French: Renforcement des politiques et lois pour protéger le droit des femmes de vivre à l’abri de la violence 26.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): considered a draft report and held an exchange of views with
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC): a examiné un projet de rapport et a tenu un échange de vues avec
English: The breast shields in issue are for incontinence in that they are designed to protect clothing from the excessive and spontaneous flow of milk from a nursing mother caused by the inability to prevent such excretions.
French: Or, les boucliers de sein en cause sont conçus pour parer à l'incontinence, car ils ont pour fonction de protéger les vêtements contre l'écoulement excessif et spontané de lait maternel dû à l'incapacité d'empêcher un tel écoulement.
English: Response rates for the questionnaires for the first and second reporting cycles
French: Taux de réponse aux questionnaires des premier et deuxième cycles de collecte d'informations
English: • Large and very large business-focused farms account for over 80 percent of production and over half of land owned.
French: • Les grandes et très grandes exploitations comptent pour plus de 80% de la production et plus de la moitié de la superficie.
English: It would like it to be established, from the beginning, exactly how much importance will be given to the various cultural sectors - heritage, music, literature and so on - throughout the programme. According to the proposal put forward by the Commission, the Commission itself would establish priorities and make unilateral decisions on the relative importance of each of these sectors during the lifetime of the programme, in other words over the next five years.
French: Face à l'imprécision du texte de la Commission, la commission de la culture désire un programme qui précise à quels secteurs spécifiques s'adresse l'action du programme-cadre afin que soit clairement établie, dès le début, l'importance qui sera accordée, durant l'action du programme, aux différents secteurs culturels - patrimoine, musique, littérature, etc. parce que, si l'on s'en tient strictement à la proposition de la Commission, c'est elle qui pourrait, durant la mise en oeuvre du programme, orienter et déterminer unilatéralement, au cours des cinq prochaines années, l'importance relative de chaque secteur précité.
English: Sofia Hou  14 years  Ottawa - Ontario Our nation Canada is seen through the eyes of the people of the country full of diversity and beauty from sea to sea (A Mari usque ad Mare).
French: Sofia Hou 14 ans Ottawa (Ontario) Les gens d’ici voient notre nation, le Canada, comme un lieu très diversifié et très beau d’un océan à l’autre (A Mari usque ad Mare).
English: Despite a noticeable increase in the number of files received from taxpayers, we managed to keep our inventory levels relatively stable.
French: Malgré une augmentation notable du nombre de dossiers reçus de contribuables, nous avons réussi à maintenir l’inventaire à un niveau relativement stable.
English: [9-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Schedules I, II and III Notice is hereby given, pursuant to subsections 14(3) and 14.1(3) of the Bank Act that Schedules I, II and III, as amended, were as shown below as at December 31, 2007.
French: [9-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Annexes I, II et III Avis est par les présentes donné, conformément aux paragraphes 14(3) et 14.1(3) de la Loi sur les banques, que les annexes I, II et III, dans leur forme modifiée, étaient les suivantes au 31 décembre 2007.
English: 1/ 00 Transferring passengers, articles, or freight to and from moving trains; Slipping or coupling vehicles from or to moving trains 1/ 02 . transferring articles to and from moving trains, e.g. mailbag catchers
French: 1/ 00 Transfert des voyageurs, objets ou marchandises à, ou à partir, des trains en mouvement; Décrochage ou accrochage des véhicules de, ou à, des trains en mouvement 1/ 02 . Transfert d'objets à et à partir des trains en mouvement, p.ex. dispositifs pour attraper les sacs postaux
English: The EuroMillions Jackpot starts as 15.000.000 euros and has a record of 120.000.000 euros.
French: Le gros lot commence à 15 000 000 euros et a atteint un record de 120 000 000 euros.
English: • Safe and secure society Primary Contribution:
French: • Protection et sécurité de la société Contribution principale
English: In 2004 female representation in Parliament is only four per cent.
French: En 2004, la représentation féminine au Parlement n'est que de 4 %.
English: As they progressed in learning about their biophysical, socio-cultural, economic and political environments, BACDI members became more enlightened and rational managers of their forest resource.
French: À mesure qu'ils progressaient dans la compréhension de leur environnement biophysique, socioculturel, économique et politique, ils devenaient des gestionnaires plus éclairés et plus rationnels de leurs ressources forestières.
English: Developing new technologies in the fight against pests and fire may make forest protection systems more effective.
French: L'élaboration de nouvelles technologies dans le cadre de la lutte contre les ravageurs et contre les incendies permettra peut-être d'accroître l'efficacité des systèmes de protection des forêts.
English: Biotechnology is practiced globally, and this globalization will accelerate over the next several years.68 The report goes on to say that more and more, biotech products and advances come from international collaborations.
French: La biotechnologie se fait dans tous les coins du monde et cette mondialisation accélérera au cours des prochaines années.68 On indique aussi dans le rapport que les produits de biotechnologie et les percées dans ce domaine sont de plus en plus souvent attribuables à des collaborations internationales.
English: The system of block certification is applicable with regard to those Member States which have communicated to the Office lists of professional representatives entitled to represent clients before the respective national office who fulfill all of the requirements of Article 89 (2) of the Regulation.
French: Le système de certification bloquée est applicable dans les États qui ont communiqué à l'Office des listes de mandataires agréés habilités à représenter des clients devant leurs offices respectifs et qui remplissent les conditions de l'article 89 paragraphe 2 du règlement.
English: They can and do spill over into violence.
French: Ils peuvent déboucher sur la violence et c'est effectivement ce qui se passe.
English: Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal has decided to conduct an inquiry into the complaints.
French: Conformément au paragraphe 30.13(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et au paragraphe 7(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, avis est donné par la présente que le Tribunal a décidé d'enquêter sur les plaintes.
English: As well, it can strain even OECD countries' resources to participate in the various surveys, especially when they may want to participate in IEA surveys as well.
French: La participation des pays de l'OCDE aux différentes enquêtes peut grever leurs ressources, notamment s'ils participent également aux enquêtes de l'AISE.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) adopted, at its 142nd session in June 2007, an expected accomplishment related to its area of work together with indicators of achievements and measurement technologies and submitted it to the ITC Bureau on the basis of document ECE/TRANS/WP.29/2007/36 (see ECE/TRANS/WP.29/1062, para.
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a adopté, à sa cent quarante-deuxième session, en juin 2007, une réalisation escomptée en rapport avec son domaine d'activité, ainsi que les indicateurs de succès et les techniques de mesure s'y rapportant et l'a soumise au bureau du CTI sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/2007/36 (voir ECE/TRANS/WP.29/1062, par.
English: Mr. JENKINS (United Kingdom) said that under the European Union proposal the United Kingdom was to have made available its share of the unencumbered balances to mitigate the adverse impact of the new scale on developing countries.
French: M. JENKINS (Royaume-Uni) dit que, dans la proposition de l'Union européenne, il était prévu que le Royaume-Uni mette à disposition sa part des soldes inutilisés pour atténuer les conséquences préjudiciables que le nouveau barème des quotes-parts pourrait avoir pour les pays en développement.
English: The implementation of electronic inventories to facilitate stockpile management, security and record keeping, and advanced tracing systems, such as the Integrated Ballistics Identification System, have enhanced the tracing abilities of States.
French: La mise en place d'inventaires électroniques destinés à faciliter la gestion des stocks, le maintien de la sécurité et la tenue de registres, de même que la présence de systèmes de traçage de pointe, comme le Système d'identification balistique intégré, ont renforcé les capacités des pays en matière de traçage.
English: In these cases, States must also determine the priority consequences of achieving third-party effectiveness by such a method (see paras.
French: Dans ces cas, les États doivent également déterminer les conséquences en termes de priorité du recours à cette méthode pour obtenir l'opposabilité (voir par.
English: We are always enriched. ELLECTUAL PRO RTY day of our lives, from dawn to dusk, even as we sleep.
French: R I É T É I N T E L L après au E L nous jour, du matin au soir et même pendant notre sommeil.
English: Persistence of Discrimination against the Roma, with Reference to Racially Motivated Violence, and Discrimination in Access to Justice, Education, Housing, Health Care and Employment: background paper by Ms. Dimitrina Petrova (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.5)
French: Persistence of Discrimination against the Roma, with Reference to Racially Motivated Violence, and Discrimination in Access to Justice, Education, Housing, Health Care and Employment : document établi par Mme Dimitrina Petrova (HR/WSW/SEM.2/2000/BP.5)
English: L0390 Levante East to northeast wind on the coast of Spain and in the Straits of Gibraltar.
French: L0390 Levante Vent d'est à nord-est sur la côte d'Espagne et le détroit de Gibraltar.
English: Switzerland was also following closely work underway on the Patent Law Treaty and potential developments in the field of geographic indications.
French: La Suisse suit également avec attention les travaux en cours sur le Traité sur le droit des brevets et les évolutions possibles dans le domaine des indications géographiques.
English: Even though seniors tend to spend more time inside their homes, 29% of falls causing death are occurring outside the home, pointing to a need to focus falls prevention efforts in these settings as well as in the home.
French: Malgré cela, 29 % des chutes ayant causé la mort se produisent à l’extérieur du domicile – ce qui laisse entendre qu’on doit aussi se préoccuper de prévention des chutes dans l’environnement extérieur et public.
English: A person who fails to comply with a legal duty of maintenance and thereby causes the basic living conditions of the beneficiary to deteriorate or who is found not to have provided some other such benefit shall be sentenced to deprivation of liberty for up to two years or to a fine.
French: La personne qui ne s'acquitte pas d'une obligation alimentaire légale et, de ce fait, provoque une dégradation des conditions d'existence élémentaires du bénéficiaire ou qui ne s'est pas acquittée de cette prestation sous une autre forme et aboutit au même résultat est passible d'une peine privative de liberté de deux ans au maximum ou d'une amende.
English: I recall that occasion vividly as I signed the Convention on behalf of my country.
French: Ayant signé la Convention au nom de mon pays, je me souviens parfaitement de cet événement.
English:  Wynyard and Watson, Saskatchewan Approved — Relocation of the transmitter from Wynyard to Watson and increase of the effective isotropic radiated power from 12 to 18 watts.
French:  Wynyard et Watson (Saskatchewan) Approuvé — Déplacement de l'émetteur de Wynyard à Watson et augmentation de la puissance isotrope rayonnée équivalente de 12 à 18 watts.
English: The Working Group also stressed that anti-terrorism conventions do not contemplate either prolonged administrative detention as an alternative to criminal justice, nor do they envisage “renditions” as an alternative to the guarantees of extradition proceedings.
French: Le Groupe souligne aussi dans son rapport que les conventions contre le terrorisme ne font pas de la détention administrative de longue durée un substitut possible à la justice pénale, ni des transfèrements informels un substitut possible aux garanties des procédures d'extradition.
English: Mr. WENSLEY (South Africa) welcomed the historic breakthrough achieved by the States parties to the Convention in drawing up a protocol on explosive remnants of war so rapidly.
French: M. WENSLEY (Afrique du Sud) accueille avec satisfaction la percée historique que viennent d'enregistrer les États parties à la Convention en arrêtant si rapidement le texte d'un protocole relatif aux restes explosifs de guerre.
English: UNTAET has also disseminated information on human rights through its police and non-governmental organizations and is working with local community leaders to develop a culture of tolerance.
French: Elle a également diffusé des informations sur les droits de l'homme par l'intermédiaire de sa police et de ses organisations non gouvernementales et travaille avec des dirigeants communautaires locaux pour créer dans le pays une culture de tolérance.
English: The things my associates and I have learned about business administration, management and finances are overwhelming.
French: Les principes que mes associés et moi avons appris à propos de l’administration, de la gestion et des finances sont énormes.
English: Saskatchewan Brock 04-01-7453 construction of wellsite and access road 04-01-7454 construction of wellsite and access road Elrose 08-03-38508 Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Eston 08-03-38510 Water West Regional Water Supply Project Fiske 07-01-31759 Fiske Saskatchewan Factory Licence Kindersley 08-03-38510 Water West Regional Water Supply Project Kindersley No. 290 08-01-38060 pipeline right of way Kyle 08-03-38508 Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Rosetown 08-03-38508 Saskatchewan Landing Regional Water Supply Project Shackleton 06-01-21933 Authorization to construct and operate surface leases for 47 shallow natural gas wells, and associated access roads and pipeline rights-of-way in the Shackleton Sand Hills, SK on Carry the Kettle Indian Reserve No. 76-33.
French: Saskatchewan Brock 04-01-7453 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces 04-01-7454 constuction de l'emplacement du puits et route d'acces Elrose 08-03-38508 Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Eston 08-03-38510 Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Fiske 07-01-31759 Fiske, Saskatchewan - Licence pour l'exploitation d'une usine Kindersley 08-03-38510 Projet d'approvisionnement régional en eau de Water West Kindersley No. 290 08-01-38060 juste de canalisation de maniere Kyle 08-03-38508 Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Rosetown 08-03-38508 Projet d'approvisionnement régional en eau de Saskatchewan Landing Shackleton 06-01-21933 Autorisation de construire et d'exploiter 47 puits de gaz naturel peu profonds en vertu de baux de surface, ainsi que les routes d'accès et les emprises de pipelines connexes, à Shackleton Sand Hills, Saskatchewan, réserve indienne no 76-33 Carry the Kettle.
English: Counsel also indicated that the analysis had not considered Heinz’ ability to price below potential new competitors and that no indication was given of how the competitors would overcome entry barriers.
French: Les avocats ont ajouté que l’analyse n’avait pas pris compte de la capacité de Heinz d’établir des prix inférieurs à ceux des nouveaux concurrents potentiels et qu’aucune indication n’était offerte sur la manière dont les concurrents pourraient surmonter les obstacles à l’entrée.
English: Amnesty International is concerned that Jaroslaw Lukasik has been found guilty of offences that amount to no more than the peaceful exercise of a number of rights including the right to freedom of thought, conscience, and religion, and the rights to freedom of expression, and to peaceful assembly.
French: Amnesty International craint que Jaroslaw Lukasik n'ait été déclaré coupable d'infractions qui ne correspondent qu ‘à l'exercice pacifique de droits fondamentaux tels que le droit à la liberté de pensée, d'opinion, de religion et le droit à la liberté d'expression et de réunion pacifique.
English: In general, any approach that uses natural materials such as wood, rocks and shrubs when building structures in or near water is better than hard approaches using materials such as concrete, steel or plastics. Avoid using concrete, steel and plastics to stabilize slopes as these materials provide little habitat for fish and other aquatic organisms.
French: En g n ral, toute m thode pr conisant l utilisation de mat riaux naturels comme le bois, la roche et les arbustes pour la construction de structures dans l eau ou pr s de l eau est sup rieure aux m thodes utilisant des mat riaux comme le ciment, l acier ou le plastique. vitez d utiliser du b ton, de l acier ou du plastique pour stabiliser des pentes, puisque ces mat riaux fournissent un habitat tr s limit au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: 5.2.2.3 On devices meeting the requirements of this Regulation in respect of the stop-lamps, the letter “S” followed by the figure:
French: 5.2.2.3 sur les feux conformes aux prescriptions du présent Règlement applicables aux feux stop, la lettre "S" suivie du chiffre :
English: Robert D. Oates  PWGSC - Government Information Services Branch During his 14 years with the Government of Canada (GoC) Robert has worked in the multi-channel communication of GoC programs and services information to Canadians.
French: Robert D. Oates  TPSGC - Services d'information du gouvernment Pendant ses 14 ans auprès Gouvernement du Canada (GdC), Robert a travaillé dans le domaine de la communication et des services d'informations au public canadien.
English: Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; expresses, however, its concern about the impact of the construction of such new transit infrastructures in the region and calls for social and environmental impact assessments; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting market reforms in the region aimed at creating competitive, predictable and transparent energy markets; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 53 Paragraphe 11 11. observe l'importance stratégique de la région de la mer Noire, en tant que zone de production et de transport, pour diversifier et sécuriser l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne; renouvelle son soutien à la création de nouvelles infrastructures et de nouveaux couloirs de transports viables en diversifiant tant les fournisseurs que les itinéraires, comme par exemple le nouveau couloir énergétique sur l'axe Caspienne - mer Noire et les pipelines Nabucco et AMBO ou les projets INOGATE et TRACECA reliant les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne; estime que la synergie pour la mer Noire devrait fournir un cadre adéquat pour promouvoir dans la région une réforme des marchés qui vise à créer des marchés de l'énergie ouverts, compétitifs, prévisibles et transparents; Or. en