ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector Council Program Planned Actual $26.5M $22.7 M Refining and broadening the impact of the Sector Council Program, testing new and innovative approaches to sectoral skills development • 93% of Sector Councils met or exceeded expected levels of performance.
French: Programme des conseils sectoriels Résultats prévus Résultats atteints 26,5 M$ 22,7 M$ Mise au point et élargissement de l'incidence du programme des conseils sectoriels, mise à l'essai d'approches nouvelles et novatrices de développement des compétences sectorielles 93 % des conseils sectoriels ont atteint ou dépassé le niveau de rendement attendu.
English: Gordon Cook Chairman Genfoot Inc.
French: Gordon Cook Président Genfoot Inc.
English: Detailed ecological studies need to be conducted to assess the degree of impact in natural areas.
French: Il conviendrait d'effectuer des études écologiques détaillées afin d'évaluer la gravité des répercussions attribuables à cette plante dans les régions naturelles.
English: The reform of the market organisations will mean that in the future most agricultural expenditure will be in the form of direct payments.
French: La réforme de l'organisation commune des marchés a pour effet que dans le futur, la grande majorité des dépenses agricoles se feront sous la forme de subventions directes.
English: We applied to the Gitxsan-Wet'suwet'en Economic Development Corporation for a $5,000 start-up grant, which allowed us to buy wild huckleberries immediately that same summer.
French: Nous avons donc demandé à la Gitxsan-Wet'suwet'en Economic Development Corporation une subvention de démarrage de 5 000 $ qui nous a permis d'acheter des myrtilles des bois dès cet été-là.
English: The provincial full parole successful completion rate has been higher in the Prairie region in four out of the last five years.
French: En 2003-2004, le taux d’achèvement a augmenté de 11,7 % dans la région de l’Atlantique, alors qu’il a diminué de 6,9 % dans les Prairies.
English: • SIDS-SIDS cooperation.
French: • Coopérer avec d'autres petits États insulaires en développement.
English: The National Health Insurance Law has encouraged health providers to build additional clinics in the Bedouin population centers, both in established towns and throughout the Diaspora.
French: La loi a encouragé les prestataires de services de santé à construire de nouveaux dispensaires dans les centres de population bédouins, tant dans les agglomérations déjà en place que dans la diaspora.
English: Adjustments to standard costs (increase: $5,912,000)
French: Ajustements aux coûts standard (majoration : 5 912 000 dollars)
English: In 2001—2002, the Council awarded $6.1 million in grants direct to culturally diverse artists and arts organizations.
French: En 2001-2002, le Conseil a alloué 6,1 millions de dollars sous forme de subventions à des organismes artistiques et à des artistes de différentes cultures.
English: Every day approximately 2,000 Iraqis flee the country to the Syrian Arab Republic and 1,000 to Jordan.
French: Chaque jour, environ 2 000 Iraquiens quittent leur pays pour aller en République arabe syrienne et 1 000 en Jordanie.
English: The expected answer for this question does not include the element "Author".
French: La réponse attendue à cette question ne comprend pas le mot « Auteur ».
English: For example a Rotor Hub Vibration Absorber may be used to counteract divergent excitation vibrations in the rotor mast.
French: Les absorbeurs de chocs du train d’atterrissage entre le fuselage de l’hélicoptère et les patins d’atterrissage sont conçus pour atténuer toute vibration néfaste.
English: Self-certiﬁcation is not acceptable."
French: La certiﬁcation doit être faite par une autorité appropriée, p. ex. un avocat ou un notaire.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of 1641-9749 Québec Inc. pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de 1641-9749 Québec inc. en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: The species has been subject to intensive commercial fishing and thousands of green turtles have been caught in this manner.
French: Ses aires de ponte, pour autant que l’ sache, se situent uniquement on dans l’ extrême sud-est de la Turquie (principalement à Kazanli et Akyatan, dans le delta de Cukurova) et à Chypre.
English: The department wants to assess whether owning less and leasing more property will improve flexibility, reduce overhead and avoid immediate major pressures for massive capital investment resulting from many years of deferred repair and maintenance.
French: Le Ministère veut déterminer si le fait de posséder moins d'immeubles et d'en louer davantage permettra d'améliorer sa marge de manœuvre, de réduire les frais généraux et d'éviter de devoir engager immédiatement des dépenses importantes en immobilisations qui découlent du report, pendant de nombreuses années, de travaux de réparation et d'entretien.
English: There is no single definition of corruption in the Spanish legal system.
French: Il n’ a pas de définition unique de la corruption dans l’ y ordre juridique espagnol.
English: Marc-Alain Mallet 506-444-0394 Marc-Alain.Mallet@nrc-cnrc.gc.ca NRC Institute for Marine Biosciences (Halifax) Contact:
French: Nafez Melhem 450-641-5291 Nafez.Melhem@nrc-cnrc.gc.ca Institut des sciences biologiques du CNRC (Ottawa) Personne-ressource :
English: His project was to dig a gallery leading out of 'Bouillet'.
French: Son projet était de creuser une galerie à partir du Bouillet.
English: The GST/HST will be payable at 5% or 13% if it becomes payable under these rules on or after January 1, 2008.
French: Si la taxe doit être payée en vertu de ces règles le 1er janvier 2008 ou après, elle le sera au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: Public divisions have been set up within the Government with special responsibility for indigenous peoples, since the indigenous dimension must run across all policies, programmes and projects.
French: Des services publics ont été chargés de s'occuper des problèmes des peuples autochtones, car la dimension autochtone doit être un élément transversal de l'exécution des politiques, programmes et projets.
English: Ontario has concluded a major adnlinistrati\re reform of their cm~ironmental assessment process nllich rcd~~ced the time to conduct govrernment rcvievvs by 60’%, developed extensive guidance fix- proponents and applied conflict resolution techniques to solving problems.
French: C’est un aspect qui intéresse de plus en plus les analystes des questions juridiques et des politiques.
English: It is claimed that the common fisheries policy is getting on to a sustainable basis as a result of the reform of 2002.
French: Certains disent que la politique commune de la pêche se rapproche d’une base durable grâce à la réforme de 2002.
English: It is therefore important to promote this kind of community activity in the field of health care.
French: Il importe donc de promouvoir ce type d'action de proximité dans le domaine de la santé.
English: >-  139.  Schedule 2 employers are "usually emanations of the Crown  such as provincial or municipal governments or federally licensed  entities such as the railroads and shipping lines."
French: Les employeurs figurant à l’annexe 2 "sont habituellement des émanations de la Couronne, qu’il s’agisse de gouvernements provinciaux, d’administrations municipales, ou d’entités réglementées par le fédéral, comme les compagnies de chemin de fer et les lignes de transport maritime" (G.
English: In order to better understand the work of the Senate and how it evolved, this paper will briefly examine its origins, its constitutional foundation, its functions and its composition.
French: Afin de mieux comprendre le travail du Sénat et son évolution, nous examinerons brièvement les origines du Sénat, ses fondements constitutionnels, ses fonctions et sa composition.
English: Such self-mastery involves both avoiding occasions which might provoke or encourage sin as well as knowing how to overcome one's own natural instinctive impulses.
French: Cette maîtrise de soi implique à la fois que l'on évite les occasions de provocation et d'invite au péché et que l'on sache dépasser les pulsions instinctives de sa nature.
English: Most of them were never charged or tried and the rest have served their judicial sentences but were never released by the Minister of the Interior.
French: La plupart d'entre eux n'ont été ni inculpés, ni jugés, et les autres ont purgé la peine prononcée par un juge, mais n'ont jamais été libérés par le Ministre de l'intérieur.
English: The FIA has enjoyed special consultative status with the United Nations since 1972, and continued to participate in the activities of this organization over the past four years.
French: La FIA est dotée du statut consultatif spécial auprès des Nations Unies depuis 1972 et a continué de participer aux activités de l'Organisation au cours de ces quatre dernières années.
English: Recently, the ACCH, with Alberta Health and Wellness and Health Canada have completed the ACHF Provincial Evaluation Framework a document that maps out the work done through ACHF, including project and program work, partnership development and intersectoral collaboration.
French: Ce consortium, qui se compose de 18 représentants gouvernementaux de haut niveau et de représentants non gouvernementaux de divers secteurs et de la communauté, est coprésidé par Santé Canada et Santé et Mieux être de l’Alberta.
English: In many cases, however, a severe tension exists between the protection of property rights and the call for the right to land, access to land or agrarian reform.
French: Il existe pourtant souvent des contradictions entre la protection du droit à la propriété et le besoin d'un droit à la terre, de l'accès à la terre ou d'une réforme agraire.
English: The work will include repairs and restrengthening to two of the major wharves within the harbour. Once completed, operational efficiency for fishers will be greatly improved.
French: Les travaux, qui consisteront à réparer et à consolider de nouveau deux des principaux quais, permettront d'améliorer de beaucoup l'efficacité des opérations des pêcheurs.
English: We were not able to determine whether programs were direct or indirect but Credit Union Central indicated that they believed all member programs were indirect.
French: Nous n'avons pas été en mesure de déterminer si les programmes portaient sur la location-bail directe ou indirecte, mais la Centrale des caisses de crédit du Canada a indiqué qu'à son avis, tous les programmes offerts consistaient en la location-bail indirecte.
English: The reason for this is that career jobs with a single employer are becoming a rare commodity, and job characteristics are changing and diversifying with the market’s evolution.
French: C’est que les carrières professionnelles chez un seul employeur se font de plus en plus rares et que les caractéristiques des emplois changent et se diversifient en fonction de l’évolution des marchés.
English: Are all forms used by the institution reviewed?
French: Est-ce que tous les imprimés utilisés par l'institution sont revus?
English: If urbanized rural areas and rural areas dedicated to tourism have benefited from positive trends, the so-called ‘fragile rural areas’ (mainly the ones with an older rural and/or industrial inheritance) are facing difficulties.
French: Si les zones rurales urbanisées et les zones rurales consacrées au tourisme n'ont pas bénéficié d'évolutions positives, ce qu'il convient d'appeler les «zones rurales fragiles» (principalement celles qui ont hérité d'un patrimoine rural ancien et/ou industriel) sont confrontées à des difficultés.
English: Sustained efforts had to be made to achieve an internationally agreed definition of terrorism that would differentiate it from the legitimate struggle of peoples under foreign occupation.
French: Il faut faire des efforts soutenus pour parvenir à une définition internationalement convenue du terrorisme qui distinguerait celui-ci de la lutte légitime que mènent les peuples sous occupation étrangère.
English: A general breakdown of the fundamental principles of international humanitarian law and the collapse of the international refugee asylum system was alleged.
French: On aurait assisté à l'effondrement généralisé des principes fondamentaux du droit international humanitaire et à l'écroulement du système international d'asile aux réfugiés.
English: [ ] Activities planned but not initiated [ ] Activities fully completed
French: Cocher la case appropriée.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Subject of Meetings in Pakistan NR–06.054 - September 2, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence has issued the following statement: "Media reports today have misreported comments I made while visiting with the Government of Pakistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du minstre de la Défense nationale au sujet des réunions au Pakistan NR–06.054 - le 2 septembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale a diffusé le communiqué suivant : « Aujourd’hui, les médias ont mal rapporté ce que j’ai déclaré au cours de ma visite au gouvernement du Pakistan.
English: In this particular case we have two quantitative explanatory variables.
French: Dans notre cas il y a deux variables explicatives correspondant au sexe et à l’âge.
English: Delegations encouraged UNFPA to simplify the next MYFF, making it more focused and impact-oriented, so that it would be the Fund's main policy document, as well as its strategic resource mobilization and management tool.
French: Les délégations ont encouragé le Fonds à simplifier le prochain PFP pour faire en sorte qu'il soit davantage ciblé et orienté vers des objectifs précis, en vue d'en faire le principal document de politique générale du FNUAP, de même que son outil stratégique de gestion et de mobilisation des ressources.
English: It is stated in the report that for this reason the AUVA will continue to intensify its work and create further synergies among the measures stated above.
French: Le rapport précise que l'AUVA entend par conséquent intensifier plus encore ses efforts et créer de nouvelles synergies entre les mesures précitées.
English: They are correctly believed to change cloud reflectivity and cloud lifetime.
French: On pense avec raison qu’ils changent la réflectivité et la durée de vie des nuages.
English: The Project MAR 99/03 funded by the UNFPA, strengthen sexual reproductive health amongst underserved women and girls.
French: Le Projet MAR 99/03, financé par le FNUAP, renforce la santé sexuelle reproductive parmi les filles et les femmes mal desservies sur le plan des soins de santé.
English: "Issues such as port protection, undersea reconnaissance, and expeditionary operations support, are all critical to an Alliance that is transforming to meet new security challenges in new ways and in new places," said NATO Deputy Secretary General, Ambassador Alessandro Minuto Rizzo.
French: « Les enjeux tels que la protection des ports, la reconnaissance sous-marine et le soutien aux opérations expéditionnaires sont des aspects critiques pour l’Alliance, qui tâche de se transformer afin de répondre aux nouveaux défis en matière de sécurité de façons différentes et dans des lieux différents », explique l’ambassadeur Alessandro Minuto Rizzo, secrétaire général délégué de l’OTAN.
English: A clear example is paragraph 18 on euthanasia.
French: Le paragraphe 8 relatif à l'euthanasie en est un parfait exemple.
English: (IT) Mr President, High Representative, ladies and gentlemen, the enormous tragedy that has struck Haiti requires an immediate response and many aid and rescue activities are under way, carried out by individual Member States, even if there is a good deal of competition between European countries.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, la terrible tragédie qui a frappé Haïti requiert une réponse immédiate et de nombreuses opérations d'aide et de secours sont en cours à l'initiative de différents États membres, et l'on observe même une certaine compétition entre les pays européens.
English: The objective of this scheme is to progressively reduce the competitive disadvantage suffered by rail freight transport in comparison with road transport.
French: Le but de ce projet est de réduire progressivement le désavantage qui existe entre transport par train et transport sur route.
English: The ISCC’s inquiry and mediation processes have enabled Canada and First Nations to take a fresh look at claims, and those processes offer innovative solutions to the parties in their efforts to resolve complex and contentious issues of policy and law.
French: Les processus d’enquête et de médiation de la CRPI ont permis au Canada et aux Premières Nations de jeter un regard neuf sur les revendications et ont offert aux parties des solutions novatrices pour résoudre des questions complexes et litigieuses de politiques et de droit.
English: The younger teacher watched and watched, but he was unable to decipher what it was that AM did that worked so well.
French: Le jeune enseignant observa et observa encore, mais il était incapable de décoder la recette du succès de AM.
English: Workshop "C" Issues, Challenges and Opportunities C1 - Enhance the management of risks for vulnerable groups C2 - Strengthen surveillance and food monitoring C3 - Enhance the management of risks for foods derived from new technologies C4 - Interaction of supplements and prescription drugs C5 - Issue/Challenge:
French: Atelier "C" Sujets, défis et opportunités C1 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables C2 - Renforcer la surveillance et le contrôle des aliments C3 - Améliorer la gestion des risques pour les aliments dérivés des nouvelles technologies C4 - Interaction des compléments et des médicaments délivrés sur ordonnance C5 - Problème/défi :
English: RELEVANT LEGISLATIVE PROVISIONS [6] Section 147 of the CTA provides:
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES [6] L'article 147 de la LTC prévoit ce qui suit :
English: ments with the external source on the grounds that receiving services from the same workers over time was important in achieving their objectives.
French: Ressources humaines du secteur de la santé 5.1 Prestation de services : clivage entre les secteurs public et privé Les services de soutien sont les services qu’utilisent le plus souvent les clients des soins à domicile.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) C Proactive efforts begun under the Indian Environmental Assistance Fund should be supported within the department’s Environmental Stewardship Strategy.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) C Il conviendrait d’appuyer dans le cadre de la Stratégie de gérance environnementale du Ministère les efforts proactifs entrepris aux termes du FAPEI.
English: The Working Group may wish to consider whether this rule is indeed needed, in view of the substantive nature and the limited scope of the instrument.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette règle est effectivement nécessaire, étant donné qu'il s'agit d'une règle de fond et compte tenu du champ d'application limité de l'instrument.
English: Increased support from the Global Environment Facility and the World Bank should be given to educational and research institutions, the Global AIDS and Health Fund could be complemented by a global fund for poverty alleviation, and an international solidarity fund could mobilize action through civil society — for example, in the aftermath of natural disasters in developing countries that require relief assistance.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial et la Banque mondiale devraient apporter un soutien accru aux établissements d'enseignement et aux organismes de recherche, le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida pourrait être complété par un fonds mondial pour la lutte contre la pauvreté, et un fonds international de solidarité pourrait aider à mobiliser les énergies de la société civile, par exemple, à la suite de catastrophes naturelles survenues dans les pays en développement, qui nécessitent des secours.
English: For details on any of these programs or services, contact CDSPI and CDSPI Advisory Services Inc.
French: Pour obtenir des détails sur n’importe lequel des programmes ou services, contactez CDSPI et CDSPI Services consultatifs Inc.
English: New Computer and Communications Rooms Last year saw the completion of the design and installation of spaces in the Centre Block Underground Services building allocated to the House of Commons.
French: Nouvelles salles d’ordinateurs et de communications L’an dernier, ont été conçus et aménagés des locaux dans les Services souterrains de l’immeuble du Centre affectés à la Chambre des communes.
English: Add another 7 volumes of pre-enrichment broth and stomach. 7.3.6 Environmental samples (dry samples, dust, etc. or swatches)  Follow MFLP-41B (Table 2): add NB or BPW at 100 mL/unit (sponge) or 10 mL/unit (swabs).
French: Ajouter 7 autres volumes de bouillon de pré-enrichissement et mélanger au stomacher 7.3.6 Échantillons environnementaux (échantillons secs, poussière, etc, ou écouvillons) Suivre la méthode MFLP-41B (tableau 2): ajouter du BN ou EPT soit 100 ml/unité (éponge) ou 10 ml/unité (écouvillon).
English: The consumption rate of N. mercedis feeding from natural sediments varies with body size and temperature as C = 3.81 W0.782T0.515, where C is the consumption rate of meiofauna in micrograms dry weight per animal per hour, W is the mysid size in milligrams dry weight, and T is the temperature in degrees Celsius.
French: Le taux de consommation alimentaire de N. mercedis dans les sédiments naturels varie en fonction de la taille et de la température selon l'équation C = 3,81 W0,782T0,515 où C est le taux de consommation de meiofaune exprimé en microgrammes de poids sec par animal par heure, W est la taille du mysidacé en milligrammes de poids sec et T est la température en degrés Celsius.
English: Students in schools with negative sense of belonging to school were about 2.08 times as likely (1 ¸ 0.48) in Grade 8 to get drunk than students in schools with positive sense of belonging to school.
French: En 8 e année, les étudiants qui fréquentent une école où les jeunes sautent des cours plus souvent sont environ 1,87 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,53) de s'enivrer que les autres.
English: Firms can draw from a wide range of skills however, hiring and retaining qualified staff and workers is an issue for many innovative metal ore mining firms.
French: Toutefois, les entreprises ont accès à une large gamme de compétences et le recrutement ainsi que le maintien en poste de personnel et de travailleurs qualifiés est une source de préoccupation pour de nombreuses entreprises d’extraction de minerais métalliques innovatrices.