ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 16 finalists were chosen by a pre-selection committee for final consideration by the international jury in June.
French: Les 16 finalistes retenus par un comité de présélection seront jugés par le jury international en juin.
English: Its Charter was unanimously adopted at the 36th Assembly of Heads of State and Government of the OAU, held at Lomé last July.
French: Sa Charte a été unanimement adoptée à la 36e réunion ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA, tenue à Lomé au mois de juillet de cette année.
English: Mrs Wallström said the word 'constitution' was being dropped to avoid trouble with the Brits - too right!
French: Mme Wallström a dit que le mot "constitution" avait été mentionné pour éviter tout problème avec les Britanniques, et elle a raison!
English: Moreover, if forests are to effectively contribute to climate change solutions, countries, and the international community as a whole, will need to address several critical governance issues affecting forests, including those relating to rights, tenure, access, land-use planning, benefit-sharing, institutional and cross-sectoral coordination and law enforcement.
French: En outre, pour que les forêts puissent contribuer efficacement aux solutions apportées en matière de changements climatiques, il faut que les pays et l'ensemble de la communauté internationale s'attaquent aux grandes questions de gouvernance qui ont une incidence sur le secteur forestier, telles que les droits, le régime foncier, l'accès, l'aménagement du territoire, le partage des avantages, la coordination institutionnelle et intersectorielle et l'application des lois.
English: The NSSO survey 10 results are shown in the figures 7.1 and 7.2.
French: Les résultats de son enquête sont présentés dans les figures 7.1 et 7.2.
English: Note: The text reproduced below was prepread by the expert from the United Kingdom in order to update his propsal for introducing technical prescriptions for the carriage of passengers with reduced mobility and wheelchair users (TRANS/WP.29/GRSG/57, paras.
French: Il a pour objet d'actualiser sa proposition tendant à introduire dans le règlement précité des prescriptions techniques concernant le transport de voyageurs à mobilité réduite et d'occupants de fauteuils roulants (TRANS/WP.29/GRSG/57, par. 5 et 22)
English: T.J., aged 13, was taken to the police station on 12 April 2007 by a private guard of a church where he was sleeping.
French: J., 13 ans, a été conduit au poste de police le 12 avril 2007 par le vigile d'une église dans laquelle il était endormi.
English: Choice by lot by the Chairperson of the Meeting of the five members of the Subcommittee on Prevention whose terms shall expire at the end of two years, as provided in article 9 of the Optional Protocol
French: Tirage au sort, par le Président de la Réunion, conformément à l'article 9 du Protocole facultatif, des cinq membres du Sous-Comité de la prévention dont le mandat prendra fin au bout de deux ans
English: Unless individual Islamic nations are politically and economically strong and stable, they cannot contribute to the Ummah’s revival. At the national level it is essential for each of our governments to pursue several actions.
French: Bien plus, plus de 2 millions d’hectares de terres, notamment en Afghanistan et dans l’ensemble de la région, seront bonifiées, tout comme seront améliorées les conditions d’exploitation agricole de millions d’autres hectares, ainsi que la création de dizaines et de centaines de projets de production et d’équipements sociaux auxquels sera assurée l’infrastructure nécessaire.
English: Many wanted a refund, either in whole or in part, of the cost of their airline tickets, while others sought damages for pain, suffering and aggravation.
French: Un grand nombre d'entre eux souhaitaient obtenir un remboursement, intégral ou partiel, de leur billet, alors que d'autres voulaient être dédommagés pour des expériences désagréables ou des inconvénients.
English: The overall objective is to provide reliable and sufficient information on the status of, and threats to, the Arctic environment, and to provide scientific advice on actions to be taken.
French: L'objectif global consiste à disposer d'informations suffisantes et fiables sur l'état de l'environnement arctique et sur les dangers qui le menacent, de manière à pouvoir donner des avis scientifiques concernant les mesures qui s'imposent.
English: Domestic demand and employment should gradually strengthen.
French: La demande intérieure et l’emploi devraient progressivement se raffermir.
English: • RRSP, Home Buyers’ Plan, and Lifelong Learning Plan
French: • REER, Régime d’accession à la propriété et Régime d’encouragement à l’éducation permanente
English: In this context, the US Government had made proposals for amendments to the Convention concerning the procedures for the use of seals.
French: À ce sujet, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique avait proposé des amendements à la Convention en ce qui concerne les procédures d'utilisation des scellés.
English: Learning about Promoting Tenure Security Project Number 104697Start Date 2007/07/04Program Area/Group ENRM | RPE National Telecentre Networking Strategy (South Africa) Project Number 103534Start Date 2007/05/16Program Area/Group ICT4D | Telecentre.org Book Publication : e-Governance in Africa : from Theory to Action Project Number 104350Start Date 2007/04/18Program Area/Group ICT4D | Acacia Academy :
French: Les pays en développement adoptent néanmoins la biotechnologie, alors que beaucoup n'ont pas les outils nécessaires pour faire des choix éclairés ou maximiser les retombées et gérer les risques connexes.
English: Business Number Name/Address 895941094RR0001 EQUESTRIAN IMPROVEMENT FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 895941094RR0001 EQUESTRIAN IMPROVEMENT FOUNDATION, CALGARY, ALTA.
English: It is located on the silk road, between East and West Asia through the Mediterranean, towards Rome, the capital of the ancient world.
French: · Privées: la maternelle, classes primaires, complémentaires pour les pères Carmélites.
English: Several Partnership members also participated in the International Workshop on Protected Forest Areas held in Montreal, Canada, from 6 to 8 November 2003.
French: Plusieurs membres du Partenariat ont également participé à l'Atelier international sur les aires forestières protégées organisé à Montréal (Canada) du 6 au 8 novembre 2003.
English: What is certain is that, instead of closing, the competitiveness differential between our economy and the American economy, which is our main competitor, is now even wider.
French: Une chose est certaine, l'écart de compétitivité entre notre économie et l'économie américaine, notre principal compétiteur, ne se réduit pas et s'est même élargi.
English: Contribution periods completed between 1939 and 1945 in the territory of the Sudetenland and between 1937 and 1945 in Pomerania (Cases C-396/05 and C-419/05) Ms Habelt and Ms Möser, two German nationals residing in Belgium and the United Kingdom respectively, asked the Sozialgericht Berlin to set aside the refusal to take account, for the purposes of the calculation of their old-age pensions, periods of contribution completed in those territories, where, at the time, the social security legislation of the former German Reich applied.
French: Les périodes de cotisation accomplies entre 1939 et 1945 dans le territoire des Sudètes et entre 1937 et 1945 en Poméranie (affaires C-396/05 et C-419/05) Mmes Habelt et Möser, deux citoyennes allemandes résidant, respectivement, en Belgique et au Royaume-Uni demandent au Sozialgericht Berlin d’annuler le refus de prendre en compte, aux fins du calcul de leurs pensions de vieillesse, les périodes de cotisation accomplies sur ces territoires auxquels s’appliquaient, à l’époque, les lois de sécurité sociale du Reich allemand.
English: • L'Actualité – May 15, 2007 Edition – The Stem Cell Network and SCN Investigators Drs Jacques Galipeau, Guy Sauvageau, Jacques Tremblay and Denis Claude Roy are featured in this article about stem cell research.
French: • Hamilton Spectator – le 26 mai 2007; Pharma Sentry Website, TherapeuticsDaily.com, CHML 900, Hamilton Spectator – le 25 mai 2007– Couverture de l'annonce de l'Initiative de partenariat international d'AllerGen et entrevue avec le président du conseil du réseau, M. Lynton Wilson.
English: • Marine security funding for additional presence in water patrol and air surveillance ($15 million); and
French: • le financement de la sécurité maritime pour assurer une présence accrue par voie de patrouilles nautiques et de surveillance aérienne (15 millions de dollars)
English: 2 - About SBQ October 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Business Loans Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Recent Developments
French: 2 - À propos du Bulletin Octobre 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Prêts aux entreprises Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Faits nouveaux
English:  This measure is an example of the implementation of integrated product policy and is one of the objectives of the sixth Community environment action programme. REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 92/42/EEC 03.06.1992 31.12.1992 L 167 of 22.06.1992
French:  Cette mesure est un exemple de l'application de la politique intégrée des produits et elle figure au nombre des objectifs du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement . Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 92/42/CEE 03.06.1992 31.12.1992 L 167 du 22.06.1992
English: Remove lint before every use.
French: • Évitez d’encombrer votre sous-sol.
English: 3 HEALTH EFFECTS OF ASBESTOS Asbestos is dangerous when it is dispersed into the air as very small fibres that are invisible to the naked eye.
French: 3 EFFETS DE L'AMIANTE SUR LA SANTE L'amiante est dangereux lorsqu'il est dispersé dans l'air sous forme de très petites fibres invisibles à l'œil nu.
English: The task of ascertaining whether broadcasts comply with proper technical standards shall be the exclusive responsibility of the State organizations responsible for the supervision of broadcasting and having the powers conferred by Article 2 of Law No. 1352, of June 14, 1928, and of Article 2 of Royal Decree Law of February 3, 1936, No. 654, converted into the Law of June 4, 1936, No. 1552.
French: La question de savoir si la radiodiffusion est conforme aux normes techniques est du ressort exclusif des organes de l’État chargés de la surveillance des émissions de radiodiffusion, en vertu des pouvoirs qui leur ont été conférés par l’article 2, de la loi nº 1352 du 14 juin 1928, et par l’article 2 du décret-loi royal nº 654 du 3 février 1936, devenu la loi nº 1552 du 4 juin 1936.
English: ✓ $1.2 million for training of autism interventionists working with children in the school system.
French: ✓ 1,2 million de dollars pour la formation d’intervenants auprès d’enfants autistes dans les écoles.
English: the UK, Ireland, Netherlands, Austria and Finland for the reforms of tax-benefit systems, Belgium, Finland, Spain, Austria and Netherlands for partnership agreements on training; Ireland, UK and Portugal for policies to combat early-school leaving; Germany, Austria, Portugal for their efforts on apprenticeship.
French: le Royaume-Uni, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche et la Finlande pour les réformes des systèmes d'imposition et d'indemnisation; la Belgique, la Finlande, l'Espagne, l'Autriche et les Pays-Bas pour les accords de partenariat en matière de formation; l'Irlande, le Royaume-Uni et le Portugal pour les politiques destinées à réduire le nombre de jeunes qui quittent l'école prématurément; l'Allemagne, l'Autriche et le Portugal (pour leurs efforts dans le domaine de la formation en apprentissage).
English: Please provide more information about the present organization of the judiciary.
French: Veuillez donner davantage d'informations sur l'organisation actuelle du système judiciaire.
English: Seamless options for DLSU's are being tested and look very promising to simplify DLSU connectivity issues.
French: Diverses options de branchement en continu sont présentement à l'essai au sein des SJM, et tout semble indiquer que leur connectivité s'en trouvera grandement simplifiée.
English: Once again, including these keywords does not mean that your request will automatically be sent to CISTI.
French: De nouveau, le fait d'indiquer ces mots clés ne signifie pas que votre demande sera automatiquement envoyée à l'ICIST.
English: enrolled at AFNORTH International School (AIS) to participate in AIS sponsored extra-curricular activities, e.g. Field Trips, Sports, excursions, etc. I furthermore release AIS and its staff and agents from any and all liability for any injury sustained by my dependent student enrolled in AIS during his/her participation in such extra-curricular activities.
French: inscrit à l’école internationale AFNORTH (EIA) à participer aux activités parascolaires organisées par l’école (p. ex., excursions scolaires, sports, etc.). De plus, je dégage l’EIA, son personnel et ses agents de toute responsabilité et de toute obligation pour toute blessure subie par mon étudiant célibataire à charge inscrit à l’EIA lors de l’une de ces activités.
English: • 4.1 Mandate, Mission and Vision  4.2 Departmental Organization Section V:
French: • 4.1 Mandat, mission et vision  4.2 Organisation de la TRNEE Partie V :
English: Non-tariff import barriers continue to affect Canadian agri-food exports to Panama, though to a lesser extent.
French: Les barriÃ¨res non tarifaires Ã l'importation continuent d'avoir des rÃ©percussions sur les exportations canadiennes de produits agroalimentaires au Panama, bien que dans une moindre mesure.
English: Justification Under the Commission proposal some Member States would have the allowance to emit more than under the Kyoto target. This would be completely unfair to those Member States that have already fulfilled their Kyoto target and it would be a devastating signal for third countries.
French: Justification La proposition de la Commission permet à certains États membres d'émettre plus que l'objectif du protocole de Kyoto, ce qui est parfaitement injuste pour les États membres qui ont déjà atteint leur objectif de Kyoto et constituerait un signal dévastateur pour les pays tiers.
English: Paul Harpelle  Communications New Brunswick  (506) 447-8511
French: Paul Harpelle  Communications, Nouveau-Brunswick 506-447-8511 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: The European Union felt an obligation towards the Western Balkan states, and it should also have the same feeling about its - and our - eastern neighbours.
French: L'Union européenne estimait avoir une obligation à l'égard des pays des Balkans occidentaux et elle devrait maintenant avoir le même sentiment à l'égard de ses - nos - voisins de l'Est.
English: There is some evidence to suggest that ICGs consider the telehomecare intervention to be as good as or better than the alternative.
French: Les aidants naturels dans le groupe de soutien par vidéophone (n = 5) ont déclaré que 58 p.
English: Building on the success of these visits, I would encourage all parties concerned to explore the possibility of increasing the number of beneficiaries of this humanitarian programme.
French: Vu le succès de ces visites, j'encourage toutes les parties intéressées à envisager la possibilité d'en faire bénéficier un plus grand nombre de personnes dans un souci humanitaire.
English: Human rights officers would be deployed throughout the Mission area and work in close collaboration with other components, including military, police, judicial, corrections and other civilian components, as well as United Nations agencies funds and programmes and other humanitarian actors on the ground to proactively identify potential threats to the civilian population.
French: Des spécialistes des droits de l'homme seraient déployés dans toute la zone de la Mission et collaboreraient étroitement avec les composantes militaire, de police, judiciaire, pénitentiaire et d'autres composantes civiles, ainsi qu'avec les fonds et programmes des Nations Unies et d'autres agents humanitaires sur place afin d'anticiper les menaces qui pourraient peser sur la population civile.
English: The authors resubmitted the documents, but on 27 July 2001, they were returned again with a direction for further changes.
French: Les auteurs ont soumis une nouvelle fois le dossier mais, le 27 juillet 2001, il leur a de nouveau été retourné pour corrections.
English: Designated Cost Paragraph 94.1(2)(c) applies in determining, at any time in a particular taxation year, the designated cost to a taxpayer of a participating interest of the taxpayer that is a specified interest (as defined by subsection 94.1(1)) in a trust.
French: PCGR semblables pour l’essentiel aux PCGR canadiens L’alinéa 94.1(2)b) prévoit que les principes comptables généralement reconnus utilisés pour une année d'imposition aux États-Unis d’Amérique ou dans les pays membres de l’Union européenne sont, pour plus de certitude, considérés comme étant semblables pour l’essentiel à ceux utilisés au Canada pour cette année d'imposition.
English: I am very glad that she did so and wish to thank her for her efforts.
French: Je suis ravie qu’elle ait procédé de la sorte et la remercie pour ses efforts.
English: In relation to the conclusion of the process of adopting the Free Trade Agreement between the European Union and Korea, the European Commission has drafted a proposal for a regulation on a safeguard clause that would ensure the reintroduction of customs tariffs if increased imports of a specific product put the related industry at serious risk.
French: Concernant la conclusion de la procédure d'adoption de l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et la Corée, la Commission européenne a rédigé une proposition de règlement relative à une clause de sauvegarde qui garantirait le rétablissement des tarifs douaniers si les importations accrues d'une marchandise spécifique causaient un préjudice grave à l'industrie concernée.
English: What are some of the bad things?
French: Croyez-vous que la retraite devrait etre obligatoire?
English: Within the framework of the campaign, the number of the girls newly enrolled in schools in 2005 increased to 175.452.
French: Elle s'est traduite, cette même année, par l'inscription de 175 452 nouvelles élèves.
English: The agreement between Uruguay and the International Atomic Energy Agency on the application of safeguards was approved by Decree-Law No. 14,541 of 20 July 1976.
French: Le décret-loi 14.541 du 20 juillet 1996 a entériné l'accord entre l'Uruguay et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application des sauvegardes.
English: And then all of a sudden, without me even knowing, it just seemed to come out of my mouth, like it wasn't even me talking, but I said, yeah, oink, oink, get it?
French: Et puis, soudainement, sans même que je le sache, tout a semblé sortir de ma bouche, comme si ce n’était même pas moi qui parlait, mais j’ai dit, oui, oink, oink, tu comprends?
English: Replace him, and we shall support you.
French: Remplacez-le et nous vous soutiendrons.
English: Review of the role, function, periodicity, duration and rules of procedure of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders
French: Examen du rôle, des fonctions, de la périodicité, de la durée et du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: Such a mandate called for partnership on the basis of shared interests and excellent technical capacities.
French: Ce mandat exige un partenariat fondé sur des intérêts communs et sur d'excellentes compétences techniques.
English: A preliminary table of proposed VECs for this project is included as Appendix A to this document.
French: L’annexe A dresse une liste provisoire des CVE de ce projet. La liste finale
English: The high proportion of civilian fatalities is a direct result of strategies and tactics that deliberately target women, children, the poor and the weak.
French: La proportion élevée de victimes civiles est le résultat direct des stratégies et tactiques qui prennent délibérément pour cibles les femmes, les enfants, les pauvres et les faibles.
English: The ships’ companies of 35 people are primarily comprised of Naval Reservists from various reserve units across Canada.
French: Leur équipage compte 35 personnes dont la plupart sont des réservistes de différentes unités de la Réserve navale du Canada.
English: Although the question of managing conflict and post-conflict situations has been a traditional part of our foreign policy — both in our national capacity and as part of the European Union — Luxembourg has nevertheless been proud to be associated with this genuine adventure in peacebuilding since the beginning of this year.
French: Le Luxembourg est fier d'avoir pu être associé depuis le début de cette année à ce grand chantier de la consolidation de la paix, alors que la problématique de la gestion des conflits et des situations d'après conflit se place traditionnellement au centre de son action extérieure, que ce soit à titre national ou en tant que membre de l'Union européenne.
English: A collective effort Three government departments are directly involved in protecting species at risk:
French: Un effort collectif Trois ministères sont directement touchés par la protection des espèces en péril:
English: Nevertheless, Russia may be able to develop, out of its own spiritual and cultural resources, an attractive alternative to both the American and European models, provided it achieves long run economic success.
French: Cependant, la Russie sera peut-être capable de développer, en puisant dans ses propres ressources spirituelles et culturelles, une alternative attractive aux modèles à la fois américains et européens, pourvu qu’elle connaisse un succès économique à long terme.
English: Doom_Bringer hey anyone know any good callibration sites?
French: ollomas FSI a enfin repondu a l'erreur...
English: European conference on the cohesion fund 2007-2013 22 - 23 October, 2007 Berlin, Germany
French: Conférence européenne sur le fonds de cohésion 20072013 22 - 23 octobre 2007 Berlin, Allemagne
English: Detailed information on initiatives adopted in New Brunswick to ensure equal rights between men and women are provided in Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women at the following Web-site: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw5/cedaw5part2_e.pdf.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur les initiatives adoptées au Nouveau-Brunswick pour assurer l'égalité des droits entre les hommes et les femmes dans le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'adresse: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/ pdp-hrp/docs/cedaw5/cedaw5part2_f.pdf.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4157 - Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary Form
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4157 - Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire
English: The G-21 expresses deep concern over nuclear policies which expand the possibilities of the use of nuclear weapons and lower the threshold of resorting to the use of such weapons.
French: Le Groupe des 21 se déclare préoccupé par les politiques nucléaires qui élargissent les possibilités d'utiliser des armes nucléaires et abaissent le seuil pour recourir à de telles armes.
English: Being active will help you to stay healthy, live longer and improve your quality of life.
French: En demeurant actif, vous maintiendrez votre santé, vous vivrez plus longtemps et vous améliorez votre qualité de vie.