ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, with respect to the validity of the SJT, Dr. Forster described the manner in which the tests content validity, construct validity and face validity were assessed by the test developers.
French: De plus, en ce qui concerne la validité de l’EJS, le Dr Forster a décrit la façon dont la validité du contenu, la validité conceptuelle et la validité apparente des examens ont été évaluées par les concepteurs de l’examen.
English: He is the ultimate gentleman robot butler, able to perform all the mundane tasks of repairing, selling and buying junk for your entire raid.
French: C'est le robot-gentilhomme-maître d'hôtel ultime. Il est capable d'effectuer toutes les tâches courantes de réparation, de vente et de rachat de camelote pour tout le raid.
English: KEY CONTACTS
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 8 — COORDONNÉES UTILES
English: Introduced for general use in 1993, the special ballot is available after an application for registration is approved: forms can be requested by fax, phone, mail or, in the case of Canadians outside their ridings, from Elections Canada’s Web site.
French: Adopté en vue d’un usage général en 1993, le bulletin spécial est disponible sur approbation d’une demande d’inscription. On peut demander
English: A one time survey for the presence of PCBs in a wider range of food stuffs than is presently investigated should be undertaken.
French: Procéder par une étude spéciale au dosage des BPC dans des aliments beaucoup plus variés que ceux actuellement considérés.
English: Access to freshwater is also expected to diminish.
French: On prévoit aussi que l'accès à l'eau douce ira s'amenuisant.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification In 1990, the commonly accepted scientific name for this species was Gentiana alba Muhl.
French: INFORMATION SUR L'ESPÈCE Nom et classification En 1990, le nom scientifique généralement reconnu de l'espèce était Gentiana alba Muhl.
English: The Panel emphasizes that maintenance of momentum at this stage of implementation is critical if Liberia is to make a successful application for participation in the Kimberley Process scheme.
French: Il souligne qu'il est essentiel de maintenir l'élan à ce stade de la mise en œuvre si le Libéria veut que sa demande de participation au Processus de Kimberley aboutisse.
English: This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on April 19, 2008 for 30 days.
French: Cette modification a fait l’objet d’une pré-publication dans la Partie I de la Gazette du Canada le 19 avril 2008, laquelle a permis aux parties intéressées de soumettre leurs observations au MAECI pendant une période de 30 jours.
English: Both of the game�s predecessors received a great deal of awards and are, without a doubt, the best RPG�s created in Germany so far.
French: Les deux prédécesseurs du jeu ont reçu beaucoup de récompenses et sont, sans aucun doute les meilleurs RPG créés en Allemagne jusqu’ici.
English: Its tiny leaves are consumed cooked as a vegetable in salad or with eggs, after taking care to remove all the thorns, of course!
French: On consomme ses petites feuilles cuites comme un légume en salade ou avec des œufs, après en avoir retiré toutes les épines, bien entendu !
English: In collaboration with DLIS, IRI is developing products to estimate ecological conditions and rainfall events in the Desert Locust recession area.
French: Avec la collaboration du DLIS, l'IRI développe des produits pour estimer les conditions écologiques et les précipitations dans les zones de récession du Criquet pèlerin.
English: In my view, the improvements our citizens expect can come from two angles.
French: Il me semble que les améliorations qu'attendent nos concitoyens peuvent venir de deux axes.
English: The most basic form of technology evaluation of telehealth concerns safety and efficacy.
French: À la base de l’évaluation de la technologie de la télésanté, on retrouve la sécurité et l’efficacité.
English: Family members might share many physical features, such as height, skin tone, or hair color.
French: Les membres d'une famille peuvent partager plusieurs caractéristiques physiques, comme la taille, le teint de la peau ou la couleur des cheveux.
English: The Committee notes that the State party has not yet ratified the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102).
French: Il note que l'État partie n'a pas encore ratifié la Convention n° 102 de 1952 de l'OIT concernant la sécurité sociale (norme minimum).
English: EDC will be the lender of record for USD 82 million within a larger syndicated facility. That’s on top of a 2005 loan of USD 100 million.
French: EDC sera le prêteur attitré de 82 millions de dollars américains dans le cadre d’un mécanisme consortial plus important, ce qui s’ajoute à un prêt de 100 millions de dollars américains consenti en 2005.
English: V. Refund of grants
French: V. Remboursement d'une subvention
English: (i) Recurrent publications: United Nations Commission on International Trade Law Yearbook, volume XXXII, 2001 (1), volume XXXIII, 2002 (1);
French: i) Publications en série : volumes XXXII (2001) (1) et XXXIII (2002) (1) de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: One point which we insisted on was investment in public service broadcasting, without which it is impossible to operate to high standards.
French: Enfin, nous avons insisté sur un point, à savoir l'investissement dans la radiodiffusion de service public, faute de quoi il sera impossible de respecter des normes de qualité élevées.
English: Laboratory studies indicated that there was a relatively short period during which it was possible for the lampreys to go to sea.
French: Des études en laboratoire révèlent que les lamproies disposent de peu de temps pour se rendre en mer.
English: Such enhanced relevance and effectiveness in turn necessitated a more effective Economic and Social Council.
French: Pour améliorer la pertinence et l'efficacité de ces activités, il faudra simultanément renforcer l'efficacité du Conseil économique et social.
English: The real situation in Chiapas today needs to be analyzed rigorously and sincerely.
French: La réalité de l'État du Chiapas doit aujourd'hui être analysée avec rigueur et sincérité.
English: Thus, local capacity building and skill development should constitute a major element in a business linkage programme.
French: Le renforcement des capacités et le développement des compétences locales doivent donc figurer en bonne place dans un programme d'établissement de relations interentreprises.
English: COLOUR OF WHITE LIGHT: Trichromatic coordinates
French: COULEURS DU FEU BLANC: COORDONNÉES TRICHROMATIQUES
English: Veterinary New Drug List The definition of a drug is found in Section 2 of the Food and Drugs Act: "drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:
French: Liste des drogues nouvelles à usage vétérinaire On trouve la définition d'une drogue à l'article 2 de la Loi sur les aliments et drogues : « drogue » Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir :
English: The Intergovernmental Working Group removed references to complementary standards from its contribution as its mandate in this regard had been altered.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental a supprimé de sa contribution toute référence aux normes complémentaires puisque son mandat dans ce domaine avait été modifié.
English: Fortunately, the rainy weather that was in the forecast held off until the show ended and several military and civilian personnel turned out to view the event and were also treated to a pancake breakfast that raised $600.00 for the wing combined charities fund.
French: Plusieurs membres du personnel militaire et civil étaient venus assister à l'enregistrement. On leur a offert un déjeuner aux crêpes, qui a permis de recueillir 600 $ pour le fonds de secours de l'Escadre.
English: Commission decision on the application of Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to Parliament, Council and Commission documents.
French: Décision de la Commission concernant la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: Consequently, I allow the claimant's appeal and order the three-week disqualification to be quashed.
French: En conséquence j'accorde l'appel à la prestataire et l'exclusion de trois semaines est annulée.
English: Universal Declaration of Human Rights, Doc, U.N. A./810, p.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, Doc, N.U.A./810, p.
English: “Expulsion is, in theory at least, not a punishment, but an administrative measure consisting in an order of the government directing a foreigner to leave the country.” Robert Jennings and A.
French: « L'expulsion n'est pas, au moins en théorie, une sanction, c'est une mesure administrative qui consiste en un ordre donné par les autorités exécutives à un étranger d'avoir à quitter le pays. », Robert Jennings et A. Watts, op.
English: 2. Similarly, the use of Catalan in the environment shall be stimulated, particularly the conception in Catalan of all types of signs used by social, cultural, commercial and recreational bodies."
French: - Les biens de nature durable sont: appareils à gaz, de téléphonie, électroménagers, matériel informatique, jouets, matériel sportif, etc.
English: 11 See the report on the local elections in Armenia – CG/Bur (9) 60 of 25 November 2002.
French: 21) 11 Voir rapport sur les élections locales en Arménie – CG/Bur (9) 60 du 25 novembre 2002.
English: Any other request for indemnification would not have been acceptable, according to the Commission, under the rules of EDF.
French: Toute autre demande d’indemnisation n’aurait pas été acceptable, selon la Commission, en vertu des règlements du FED.
English: - completes the on-going work on classification criteria for substances, which in contact with water release toxic/corrosive gases and for respiratory tract irritation;
French: - achever les travaux en cours sur les critères de classification des substances qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz toxiques/corrosifs et de celles qui provoquent une irritation des voies respiratoires;
English: Also, pilot projects linking the amount of the rent to the quality of the dwelling have been launched, and there are increased measures related to quality control.
French: Des projets pilotes liant le montant du loyer à la qualité du logement ont en outre été mis sur pied, et les mécanismes de contrôle de la qualité ont été renforcés.
English: Participated as a member on the National Experts Committee on IECPCP.
French: Le secrétariat a participé en qualité de membre au comité national d’experts sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: • The activities of the Department of Justice relating to the Canadian Francophonie;
French: • Les activités du ministère de la Justice relativement à la Francophonie canadienne;
English: While the regulation of this sector began modestly in the 1960s and early 1970s with the imposition of a few licensing and carriage requirements for cable television distributors, the Commission has now put in place a plethora of regulations, licence conditions, exemption orders and policies that govern every type of distribution undertaking operating in the Canadian broadcasting system.
French: Ayant commencé par imposer aux câblodistributeurs, dans les années 1960 et au début des années 1970, quelques modestes exigences entourant l’attribution des licences et la distribution, le Conseil se retrouve aujourd’hui aux commandes d’une pléthore de règlements, conditions de licences, ordonnances d’exemption et politiques régissant les entreprises de distribution de tous genres qui opèrent dans le système canadien de la radiodiffusion.
English: This protection is provided by firewalls in the computer system, passwords to protect databases, and locked filing cabinets.
French: Cette protection est assurée par des coupe-feux informatiques, des mots de passe pour protéger les bases de données et des classeurs verrouillables.
English: Some issues have not changed much for Canadian music, two of the most central being scale and geography, i.e. the relationship of success to the scale on which an artist operates, and the problems posed by the size of the country and its population.
French: Certains aspects de la musique canadienne n’ont guère changé. C’est le cas en particulier de l’échelle et de la géographie – c.-à-d. le lien entre le succès d’un artiste et l’échelle à laquelle il fonctionne, et les problèmes soulevés par les dimensions du pays et l’importance de sa population.
English: In 2003-2004, six dentists billed the Plan for insured dental services that were provided to Yukon residents.
French: L ’article 3 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon renferme une liste partielle des services non assurés.
English: 5 (e)), which calls on the State party to ensure respect for, and recognition of the traditional systems of justice of indigenous peoples, in conformity with international human rights law.
French: 5 e)), dans laquelle il demande aux États parties de veiller au respect et à la reconnaissance des systèmes traditionnels de justice des peuples autochtones, en conformité avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: He went on to become assistant to Daniel Larrieu before launching his company MéMé BaNjO, in 1992.
French: Il devient ensuite l'assistant de Daniel Larrieu avant de lancer sa compagnie MéMé BaNjO, en 1992.
English: The detention of parents First, the French Government reminds the Committee that, when a person has declared that he or she is exercising sole parental authority over a minor aged sixteen or less who resides with him or her, the liberty and custody judge may not order that person's detention on remand without first having secured acceptable living conditions for the minor.
French: En cas de détention des parents A titre liminaire, le Gouvernement français souhaite rappeler que le juge des libertés et de la détention ne peut ordonner le placement en détention provisoire d'une personne, qui aurait fait préalablement savoir qu'elle exerce à titre exclusif l'autorité parentale sur un mineur de seize ans au plus ayant chez elle sa résidence, sans avoir assuré des conditions de vie acceptables pour le mineur.
English: The most significant project in terms of funding commitment in Round I was the Newfoundland and Labrador Sports Centre.
French: Le projet de la première vague qui a reçu le plus de fonds était celui visant la construction du Newfoundland and Labrador Sports Centre.
English: Although there is a food safety element, the traceback in the MSA system is focused primarily on eating quality.
French: Bien qu’elles comportent un élément touchant la salubrité des aliments, les mesures de retraçage du système du MSA portent principalement sur la qualité gustative.
English: • AUCC Submission to the Minister of Industry & Minister of Finance on the Development of an S&T Strategy for Canada
French: • Mémoire présenté par l’AUCC aux ministres de l’Industrie et des Finances en vue de l’élaboration d’une stratégie en matière de sciences et de technologie pour le Canada
English: 21 The impact of food and nutrition on public health The case for a food and nutrition policy and an action plan for the European Region of WHO 2000–2005............................................................
French: 23 EUR/RC50/R8 Les incidences de l’alimentation et de la nutrition sur la santé publique Arguments en faveur d’une politique alimentaire et nutritionnelle et d’un plan d’action pour la Région européenne de l’OMS 2000–2005 .............
English: The basis of such decisions should be the six principles of the Moscow peace plan.
French: Ces décisions devraient avoir pour base les six principes du plan de paix de Moscou.
English: QB14 In the last 12 months, have you been unduly coerced or pressurised to purchase something or sign up to a contract?
French: QB14 Au cours des 12 derniers mois, avez-vous subi des pressions ou des contraintes visant à vous faire acheter quelque chose ou souscrire à un contrat ?
English: A further 15,000 women are significantly handicapped because of the similar complications.
French: Quinze milles autres femmes demeurent fortement handicapées par suite des mêmes complications.
English: Anders, M.W. and Livesey, J.C. Metabolism of 1,2-dichloroethanes.
French: Anders, M.W. et Livesey, J.C. Metabolism of 1,2-dichloroethane.
English: The particulars required include any review, study or research of a work assignment, preparation and conduct of interviews, telephone calls, meetings, debriefings or discussions with the Chief 2 Investigator, Counsel to the Commissioner or agents hired by the Commissioner for a prosecution, travel and court appearances, preparation and handling of all correspondence and documentary evidence, preparation of expense statements and investigation reports.
French: Les détails exigés incluent les examens, les études ou les recherches faites relativement aux tâches confiées, la préparation et la conduite des entrevues, les appels téléphoniques, les réunions, les comptes rendus de mission ou les discussions avec l’enquêteur principal, le conseiller du 2 commissaire ou les mandataires engagés par le commissaire pour une poursuite, les déplacements et les comparutions devant le tribunal, la préparation et le traitement de la correspondance et de la preuve, ainsi que la préparation des relevés de dépenses et des rapports d’enquête.
English: Within this framework, both organisations promote dialogue and implementation of the agreement at the national level (e.g. an equivalent agreement has been signed between both organisations in Bulgaria).
French: Elles ont ensuite servi de base aux projets de Lignes directrices pour une chasse durable en Europe28 formulées par le Groupe de travail sur les ressources en espèces sauvages (WISPER) de l'UICN-SSC en septembre 2006.
English: Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Reference Number: 0X001-05-1302 Contract Date: 11/10/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/14/2005 to 6/30/2006 *Delivery Date: 6/30/2006 Contract Value: $24,449.50 Comments:
French: Institute of Public Administration of Canada (IPAC) Numéro de référence : 0X001-05-1302 Date du contrat : 11/10/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/14/2005 à 6/30/2006 *Date de livraison : 6/30/2006 Valeur du contrat : 24 449.50 $ Commentaires :
English: “Acid Crimes Control Act 2002” has been enacted to address the acid related cases more sternly.
French: L'Acid Crimes Control Act (Loi pour la lutte contre les crimes commis à l'aide d'acide) de 2002 a été adoptée pour traiter plus sévèrement les affaires d'attaques à l'acide.
English: GUIDANCE DOCUMENT Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: DOCUMENT D’ORIENTATION Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: The positive effect of a 1.68 percent per year population growth will be reinforced by a positive 1.06 percent effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été en partie contrebalancé par la légère influence négative de -0,30 % exercée par les « autres » facteurs.
English: In 1870 he incorporated the Massey Manufacturing Co, which relocated in Toronto in 1879 and expanded significantly with the purchase of the Toronto Reaper and Mower Co, an American branch plant.
French: En 1870, il constitue Massey Manufacturing Co. en société, qui, en 1879, déménage à Toronto et s'agrandit considérablement à la suite de l'achat de la Toronto Reaper and Mower Co., une usine appartenant à la filiale d'une entreprise américaine.
English: Why do not we do the same with regard to this report?
French: Pourquoi n’en fait-on pas de même pour ce rapport?
English: 6.5 Forced marriages and levirate
French: 6.5 Les mariages forcés et lévirat
English: According to the Act, with the exception of aliens who are in possession of a temporary residence permit for the purposes of seasonal work, aliens who are in possession of a permit for permanent residence or of a permit for temporary residence in the Republic of Slovenia shall, under the conditions and in accordance with the Act, have the right to reunion, preservation and re-acquisition of family integrity with their immediate family members (spouses, unmarried children, parents of minors).
French: Aux termes de cette loi, à l'exception des étrangers en possession d'un permis de séjour temporaire aux fins d'un emploi saisonnier, tout étranger en possession d'un permis de séjour permanent ou d'un permis de séjour temporaire en Slovénie jouit, dans les conditions définies par cette loi et conformément à ses dispositions, du droit au regroupement familial (époux ou épouse, enfants non mariés, parents de mineurs).
English: Elimination of Racial Discrimination*
French: Conclusion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale*
English: “14.  Calls upon the Secretary-General to commission an analytical study to be carried out by the United Nations Conference on Trade and Development to ascertain the extent and scale of the transfer of illicitly acquired assets from developing countries, to examine its impact on the economic growth and development of developing countries and to make recommendations on how such outflows can be halted;
French: Demande au Secrétaire général de faire réaliser une étude analytique par la CNUCED pour déterminer avec certitude l'étendue et l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite en provenance de pays en développement, examiner leur impact sur la croissance économique et le développement des pays en développement et faire des recommandations sur les moyens d'enrayer ces mouvements;
English: Mr. Taylor likewise vehemently objected to the admissibility of  some testimony and evidence, relying in most cases on judgments  applying principles of evidence developed in criminal law.
French: Voici ce qu'il  disait dans l'arrêt Regina c. Deputy Industrial Injuries Commissioner,  [1965] 1 Q.B. 456, p.
English: Let us take this opportunity to get tools and knowledge into the hands of Africa's healers, and to move closer to the Millennium Development Goals.
French: Profitons de l'occasion pour contribuer encore plus à l'atteinte des Objectifs de développement du millénaire.  Il est vraiment primordial de renforcer les systèmes de santé.
English: • June 13-15, 2007 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Yellowknife, Northwest Territories (841-126)
French: • Du 13 au 15 juin 2007 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice -Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) (841-126)
English: To deal comprehensively with the debt problem of developing countries, through national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term.
French: « Nous réaffirmons notre soutien aux principes du développement durable énoncés dans Action 21, qui ont été adoptés lors de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement.
English: At its 53rd meeting, on 19 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.59 by a recorded vote of 93 to 51, with 17 abstentions (see para.
French: À sa 53e séance, le 19 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.59 par 93 voix contre 51, avec 17 abstentions (voir par. 127, projet de résolution XV).
English: A lived ecclesial communion will lead the Bishop to a pastoral style which is ever more open to collaboration with all.
French: La communion ecclésiale vécue conduira l'Évêque à un style pastoral toujours plus ouvert à la collaboration de tous.