ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And in a post-conflict phase, structural rebuilding and long-term reconciliation have become as important as military response.
French: Et dans la phase consécutive à un conflit, la reconstruction structurelle et la réconciliation sur le long terme sont devenues aussi importantes que la réponse militaire.
English: The novelty of innovation (whether the innovation was a world-first or Canada-first) is another indicator allowing for the quality of the innovation.
French: La nouveauté de l’innovation (selon qu’il s’agit d’une première mondiale ou canadienne) est un indicateur de sa qualité.
English: The Security Office, comprising two national General Service posts (a Chief Security Officer and a Security Assistant) within the General Services Section, would be realigned and report directly to the Area Security Coordinator.
French: Le Bureau de la sécurité, doté de deux postes d'agent des services généraux (le Chef de la sécurité et son assistant) et relevant de la Section des services généraux, devait être placé sous l'autorité directe du Responsable de la sécurité.
English: Frequently asked questions about capital gains.
French: Foire aux questions au sujet des gains et pertes en capital.
English: ◦ work carried out common to R&D facilities
French: ◦ travail habituel effectué dans les installations de R&D
English: The Commission, at its fifty-ninth session (2007), decided to include the topic “Protection of persons in the event of disasters” in its programme of work and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur.
French: La Commission a décidé, au cours de sa cinquante-neuvième session (2007), d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe» et a nommé M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le sujet.
English: A further focus will be on incorporating treaty definitions of concepts such as “torture” and “racial discrimination” into national legislation.
French: Les efforts viseront en outre à incorporer dans la législation nationale la définition des termes «torture» et «discrimination raciale» figurant dans ces derniers textes.
English: Another regional issue shaping Lebanese domestic politics is the ongoing violence between Sunnis and Shiites in Iraq.
French: Un autre problème régional, le cycle de violence sans fin entre sunnites et chiites en Irak, marque aussi la politique intérieure libanaise.
English: The majority of respondents indicated that they were motivated by a desire to obtain non-monetary assistance with their research.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'ils voulaient obtenir de l'aide non financière pour leur recherche.
English: About 140 batches of nodules were processed during the year and technical information generated.
French: Environ 140 lots de nodules ont été traités au cours de l'année, ce qui a permis d'obtenir des données techniques.
English: The comments provide the opportunity to strengthen the proposal and must be addressed in your resubmission.
French: Les commentaires offrent la possibilité de renforcer la proposition et on doit y répondre lorsqu’on soumet la demande de nouveau.
English: Transit accompanying document Article 3 The transit accompanying document shall conform to the specimen and particulars in Annex A3.
French: TITRE I DÉCLARATION DE TRANSIT ET FORMULAIRES NÉCESSAIRES À LA TRANSMISSION ÉLECTRONIQUE DE DONNÉES Déclaration de transit Article 2 La déclaration de transit visée à l'article 21, paragraphe 1, de l'appendice I est conforme à la structure et aux indications figurant à l'annexe A1 en utilisant les codes figurant à l'annexe A2.
English: The Chief Commissioner attended a session on human rights commissions in Thailand in September.
French: La présidente a assisté à une session sur les commissions des droits de la personne qui s'est tenue en Thaïlande en septembre.
English: Some of the incidents involving this border included suspected smuggling activities.
French: Certains des incidents qui se sont produits sur cette frontière étaient liés à des activités supposées de contrebande.
English: It is interesting to note that this was recommended by the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Il est intéressant de relever que le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont formulé cette recommandation25.
English: The need for a European regulatory framework for market access to port services is depending on their interests at stake - supported by the users of port services such as shipping companies, freight forwarders and freight handlers and rejected by the providers of port services such as trans-shipment undertakings and trade unions.
French: Réglementation relative à la concurrence et à l'accès au marché dans les différents ports La nécessité d'une réglementation européenne de l'accès au marché des services portuaires est – en fonction des intérêts spécifiques des uns et des autres – reconnue par les utilisateurs des services portuaires, comme les armateurs, les commissionnaires de transport et les chargeurs, et ne l'est pas par les fournisseurs de services portuaires, comme les entreprises de manutention et les syndicats.
English: Make sure the employee understands the assignment.
French: Faites une tentative d’appariement : quelles tâches pourraient être confiées à quels employés, puis consultez chaque personne sur la possibilité d’assumer de nouvelles responsabilités.
English: • The Act contains several provisions that permit third parties to intervene during the processing of the request, the investigation of a complaint and a review by the Federal Court.
French: • La Loi comprend plusieurs dispositions qui permettent à un tiers d’intervenir pendant le processus de traitement de la demande, l’enquête menée sur une plainte et l’examen par la Cour fédérale.
English: More recently there is a growing interest in First Nation culture and an interest on the part of local First Nations to share their rich cultures with visitors.
French: Ces dernières années, les touristes ont commencé à s'intéresser au patrimoine culturel des Premières nations, ce qui a amené les Autochtones à vouloir faire connaître leur riche culture.
English: If the thickness is being measured in inches determine the maximum thickness of ice accretion to the nearest quarter of an inch, then find the code figure (centimeters) which has the inch equivalent closest to the measured value.
French: Si l’on mesure l’épaisseur en pouces, déterminer l’épaisseur maximum de l’accumulation de glace au quart de pouce le plus près, puis déterminer le chiffre de code (cm) qui correspond le mieux à la mesure effectuée en pouces.
English: Response: Generally this will not be done.
French: Réponse En règle générale, ce ne sera pas le cas.
English: Dawson Creek Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Dawson Creek Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: The publication of this first GEAB of the year, where we usually publish our anticipations for the next twelve months, exceptionally coincides with the beginning of a new decade and, what is more, a decade which all careful observers feel will mark an upheaval in the world order.
French: La parution de ce premier GEAB de l’année, où nous publions traditionnellement nos anticipations pour les douze mois à venir, coïncide exceptionnellement avec le début d’une décennie ; et, qui plus est, d’une décennie dont tous les observateurs attentifs sentent qu’elle va marquer un bouleversement de l’ordre du monde.
English: Rotisserie Roasts - cut for the barbecue, cook roasts either on a rotisserie or directly on grill using indirect heat method.
French: Rôti à griller – Ces coupes adaptées pour le barbecue se cuisent sur un tournebroche ou directement sur le gril par la méthode de chaleur indirecte.
English: Similarly, the Guidelines and Procedures for the Negotiations on Trade in Services (paragraph 15) provides for the conduct of an evaluation of the results attained in terms of the objectives of Article IV, before completion of the negotiations on trade in services.
French: Par ailleurs, les lignes directrices et procédures pour les négociations sur le commerce des services (par. 15) prévoient une évaluation des résultats atteints par rapport aux objectifs de l'article IV, avant d'achever les négociations sur le commerce des services.
English: BETWEEN THE GOVERNMENTS OF: CANADA, as represented by the Minister of Agriculture and Agri-Food (referred to as "Canada"), - and - NOVA SCOTIA, as represented by the Minister of Agriculture and Fisheries (referred to as the "Province").
French: DU CANADA, représenté par le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (ci-après appelé le « Canada »), - et - DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, représenté par le ministre de l’Agriculture et des Pêcheries (ci-après appelé la « province »).
English: While the Endeavour Area will not be your next choice for a summer camping trip it is certainly a rare Canadian gem worth exploring further! "The designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as Canada’s first Marine Protected Area enables us to preserve and protect an ecosystem of unique importance for the world."
French: La région d’Endeavour ne sera sûrement pas votre prochaine destination pour le camping, mais elle représente sans conteste un joyau canadien qui mérite une exploration plus approfondie! « En désignant les cheminées hydrothermales d’Endeavour comme la première zone de protection marine du Canada, nous préservons et protégeons un écosystème d’une importance exceptionnelle pour le monde.
English: LeFevre, M. L., Ewigman, B., & Evans, J. K. (1995).
French: LeFevre, M. L., Ewigman, B. et Evans, J. K. (1995).
English: Both of these open discussions will serve as a prologue to the subsequent and more formal deliberations on item 7 by the Committee of the Whole, and will enable Member States to gauge the opinions of local authorities and other partners on the subject.
French: Ces discussions serviront de prologue au débat officiel sur le point 7 de l'ordre du jour qui s'engagera au sein du Comité plénier et elles permettront aux Etats membres de jauger les opinions des autorités locales et des autres partenaires sur la question.
English: They are subject to specific and limited exemptions, balancing freedom of information against individual privacy, commercial confidentiality, national security and the frank communications needed for effective policy-making.
French: Ils sont assujettis à des exceptions précises et limitées visant à équilibrer la liberté de l'information avec la protection de la vie privée, la confidentialité commerciale, la sécurité nationale et la communication franche nécessaire pour une élaboration de politiques efficace.
English: 21 According to the same survey, 81 percent of users of Government of Canada services on the Internet report that they were either satisfied or extremely satisfied with the service.
French: Toujours d'après le même sondage, 81 p. 100 des Canadiens qui utilisent les cyberservices du gouvernement du Canada se déclarent satisfaits ou très satisfaits du service.
English: Any information obtained under torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should not be admissible in any tribunal.
French: Aucune information obtenue par la torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ne doit être prise en compte par un tribunal.
English: The relevant tariff nomenclature reads as follows: 85.04 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors.
French: La nomenclature tarifaire pertinente précise ce qui suit : 85.04 Transformateurs électriques, convertisseurs électriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de réactance et selfs.
English: Private sector workers receive more benefits in terms of bonuses, overtime pay, food or meals, amongst others.
French: Les travailleurs du secteur privé reçoivent davantage de prestations sous formes de primes, d'heures supplémentaires, d'aliments ou de repas, entre autres.
English: There was no difference with respect to age, sex, or season between those that dispersed and those that did not.
French: On n'a pas observé de différence par rapport à l'âge, au sexe ou à la saison entre les sujets qui s'étaient dispersés et les autres.
English: An initiative for hearing a case may, on the basis of Article 22 of the act, be submitted by individuals, non-governmental organisations, trade unions, and other civil society organisations or other legal persons, and the advocate may also hear an anonymous initiative if she or he considers that it concerns such an important and serious matter that hearing it would be sensible in relation to the aim of the act (Article 23).
French: Aux termes de l'article 22 de la loi, des particuliers, des organisations non gouvernementales, des syndicats et d'autres organisations de la société civile ou toute autre personne juridique peuvent soumettre une demande d'examen d'un cas et l'avocat peut également entendre une demande anonyme s'il considère qu'elle concerne une affaire si importante et sérieuse que son examen serait raisonnable dans le contexte de la loi (art. 23).
English: It recommends that both diversified and oil economies should coordinate macroeconomic policies in order to lessen the region's sensitivity to oil fluctuations and stabilize regional output.
French: Elle recommande que les économies pétrolières et diversifiées coordonnent leurs politiques macroéconomiques afin de réduire l'incidence des fluctuations des prix du pétrole sur la région et de stabiliser la production régionale.
English: The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG) is calculated by means of the following formulae:
French: 1.5.2 Les consommations de carburant exprimées en litre aux 100 km (dans le cas de l'essence, du GPL ou du gazole) ou en m3 aux 100 km (dans le cas du gaz naturel) sont calculées au moyen des deux formules suivantes :
English: With respect to criminal cases, in 2006 there were nine convictions for violence causing the unpremeditated death of a spouse and two convictions for violence leading to permanent disability.
French: Ainsi, en matière criminelle, en 2006, on dénombre 9 condamnations pour des violences ayant entraîné la mort de leur conjoint(e) sans intention de la donner ; 2 condamnations pour des violences suivies d'infirmité permanente.
English: The efforts made by the group of four and the other sponsors enjoyed the broad support of Member States, and we would like to take this opportunity to express once again Japan's heartfelt appreciation to those who have supported our efforts.
French: Les efforts réalisés par le Groupe des Quatre et les autres coauteurs sont très largement soutenus par les États Membres et nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer une fois de plus la très sincère gratitude du Japon à l'égard de tous ceux qui nous ont soutenu dans nos efforts.
English: The EU, being the product of several great religious and philosophical traditions, is a community of values.
French: L'Union européenne, fruit de plusieurs grandes traditions religieuses et philosophiques, est une communauté de valeurs.
English: If the agreement does not directly result in the current or intended transfer of ownership of the property, the transaction is generally considered to be a lease, licence or similar arrangement, and not a sale, in respect of the property.
French: Si le contrat n'entraîne pas directement le transfert réel ou prévu de la propriété du bien, l'opération est généralement considérée comme un bail, une licence ou un accord semblable, et non comme une vente, à l'égard du bien.
English: At the official opening ceremonies in November 44 Siemens wind turbines were up and running at the Port Alma Wind Power project located in the municipality of Chatham-Kent, Ontario, Canada.
French: À ce titre, M. Aurich sera chargé d’encadrer la direction stratégique et la gestion de toutes les activités de Siemens au Canada.
English: We estimate that there are potentially some 60-80 Aboriginal nations the Mi'kmaq, the Algonquin, the Innu, the Cree, the Ojibwa, the Saultaux, the Blackfoot, the Dene, the Salish, the Haida, the Inuit, the Red River Metis, and more.
French: Nous estimons qu'il y a vraisemblablement 60 à 80 nations autochtones : Micmacs, Algonquins, Innus, Cris, Ojibwas, Saulteux, Pieds-Noirs, Dénés, Salish, Haidas, Inuit, Métis de la Rivière-Rouge, et beaucoup d'autres.
English: The choice of topics for discussion was made by taking into account the main children’s rights objectives highlighted earlier at the Berlin (2002) and Sarajevo (2004) conferences "World friendly for children", the Ljubljana (2004) Regional Advisory Meeting "Violence against children", as well as the Action Plan worked out by the Summit of Heads and Governments of the CoE (Warsaw, May 16-17, 2005) that resulted, in particular, in the Programme of Action "Building a Europe for and with children" launched at the Conference of the CoE in Monaco (April.
French: Le choix des sujets de discussion a été effectué en tenant compte des principaux objectifs mis en évidence lors des conférences de Berlin (2002) et de Sarajevo (2004) concernant un monde adapté aux besoins des enfants, mais aussi à l’occasion de la réunion consultative régionale de Ljubljana (2004) portant sur la violence faite aux enfants, et, enfin, dans le cadre du Plan d’action élaboré par le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l’Europe (Varsovie, 16-17 mai 2005), qui a abouti, en particulier, au Programme d’action « Construire une Europe pour et avec les enfants » lancé lors de la Conférence du Conseil de l’Europe à Monaco (avril 2006).
English: Chairman Arafat had repeatedly committed himself, most notably in his letter of 9 September 1993 to then Prime Minister Yitzhak Rabin, to a non-violent resolution of the conflict.
French: Le Président Arafat a promis à plusieurs reprises, en particulier dans la lettre qu'il a adressée, le 9 septembre 1993, au Premier Ministre d'alors, M. Yitzhak Rabin, une solution non violente au conflit.
English: "As the International Year of The Ocean draws to a close, this initiative is another important step in Canada developing its stewardship of the oceans based on the principles of the protection and conservation of marine resources," Mr. Normand said.
French: « Comme l’Année internationale de l’océan tire à sa fin, cette initiative constitue une autre étape importante dans l’élaboration d’un programme de gestion des océans au Canada, programme qui sera fondé sur les principes de la conservation et de la protection des ressources marines », a déclaré M. Normand.
English: Most focus group participants stated that the "TRMs have been effective in doing what they were designed to do.
French: La plupart des participants aux groupes de discussion ont déclaré que [traduction] « les MLT ont accompli leur rôle de manière efficace.
English: ST/IC/2007/14 2007 competitive examination for French interpreters [E F (only)]
French: ST/IC/2007/14 Concours de recrutement d'interprètes de langue française (2007) [anglais F (seulement)]
English: DFAIT and the SEAMEO Secretariat agreed to proceed with an independent evaluation of the Program as this Program has not been evaluated since its inception in late 1990.
French: Le MAECI et le secrétariat de la SEAMEO ont convenu qu’il était temps de réaliser une évaluation indépendante du programme puisque celui-ci n’avait pas été évalué depuis sa création à la fin de 1990.
English: Operating effectively In 2003-04 we improved the way we allocate and reallocate our resources.
French: Travailler efficacement En 2003-2004, nous avons amélioré l'affectation et la réaffectation de nos ressources.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Projets Explorateur
English: Department of Transport, Access to Information and Privacy Education:
French: Ministère des Transports, Accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: Use a set of outcome measures, including the "number of promotions an employee receives within a certain time frame" to formally evaluate the success of career development initiatives.
French: Utiliser un ensemble d'indicateurs de résultats, notamment le « nombre de promotions que reçoit un employé à l'intérieur d'une période de référence», pour évaluer officiellement la réussite des initiatives de perfectionnement.
English: • learning to read and write in school is often experienced in a foreign language, and often without books or appropriate learning materials.
French: • l'apprentissage de la lecture et de l'écriture à l'école a souvent lieu dans une langue étrangère et souvent sans livres ou supports d'apprentissage appropriés.
English: Now that the implementation rush has eased, increased contact to cross-validate proposals is important.
French: En plus d’aller chercher du financement, ces partenariats offrent une validation importante de la valeur des projets.
English: The GET observes that the Maltese authorities should examine whether this approach could serve as a model for other sectors of public administration (e.g. procurement, purchasing, licensing, document issue, cash transactions), if deemed necessary.
French: L'EEG observe que les autorités maltaises devraient examiner si cette approche pourrait servir de modèle à d'autres secteurs de l'administration publique (exemples: marchés publics, achats, concession des licences, délivrance des documents, transactions en espèces), si nécessaire.
English: In addition, Collector's Edition owners will receive three exclusive tournament-legal World of Warcraft Trading Card Game cards to incorporate in their decks or trade with other World of Warcraft TCG players.
French: De plus, ils recevront trois cartes exclusives, mais légales en tournoi, du jeu de cartes à collectionner de World of Warcraft. Ils pourront les utiliser dans leurs decks, ou les échanger avec d’autres joueurs du World of Warcraft TCG.
English: 5.2 The purpose of revision 2 was to implement the bulletin into a revised bulletin format which necessitated the need to re-sequence sections; includes minor editorial modifications to address the expiry of approval T-2049 which no longer exists; and, to clarify the bulletin’s intent and provide reference to Measurement Canada’s FIM.
French: 5.2 Le but de la révision 2 était de réviser le formatage du bulletin ce qui a nécessité la renumérotation des sections; d’effectuer des modifications mineures d’ordre rédactionnel concernant l’expiration de l’approbation T-2049 qui n’existe plus; de clarifier l’intention du bulletin et de fournir des références au MI de Mesures Canada.
English: In 1998-99, the franchise moves to Bathurst and becomes the Acadie-Bathurst Titan.
French: En 1998-99 La concession déménage à Bathurst et devient le Titan Acadie-Bathurst.
English: (f) Continue pursuing international cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: f) Poursuivre la coopération internationale avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: (18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
French: Il peut cependant être exigé, tant des importateurs que des distributeurs, qu'ils fassent preuve de la diligence nécessaire eu égard aux exigences applicables lorsqu'ils mettent des produits sur le marché ou les mettent à disposition sur le marché.
English: Within the former Federal Socialist Republic of Yugoslavia, the Albanian language was the language of administration and education.
French: Dans l' ancienne République socialiste fédérale de Yougoslavie, l' albanais avait le statut de langue administrative et d'enseignement.