ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • partner with the Treasury Board of Canada Secretariat to ensure that the implementation of the business transformation is aligned to emerging policies and practices.
French: • s'associera au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour veiller à ce que la transformation des services soit conforme aux politiques et aux pratiques émergentes.
English: Contact Diane Lafleur  Director Financial Sector Division Department of Finance 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-5885 Fax: 613-943-8436 Email: fcs-scf@fin.gc.ca PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 73(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Made Under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (2008).
French: Personne-ressource Diane Lafleur  Directrice Division du secteur financier Ministère des Finances 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-5885 Télécopieur : 613-943-8436 Courriel : fcs-scf@fin.gc.ca PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements pris en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (2008), ci-après.
English: The findings and recommendations that follow address these areas.
French: Les constatations et les recommandations qui suivent visent ces secteurs.
English: These are the main tasks, but there are also others.
French: Telles sont ses tâches principales, mais il y en a d'autres.
English: So, we encourage people either to enter into honest, durable relationships, or we encourage them to enter into marriages of convenience which would drive a coach and horses through this directive and all of its intentions.
French: Alors, soit nous encourageons les citoyens à entretenir des relations honnêtes et durables, soit nous les encourageons à conclure des mariages de complaisance, ce qui reviendrait à ruiner totalement la directive et toutes ses intentions.
English: Ceramic pot, probably Neutral, Wentworth County, Ontario, probably 1350-1650 A.D. The Hirschfelder Collection The Victorian age in North America was a period of great public interest in natural history which, at the time, included the study of Aboriginal peoples.
French: Pot de céramique, probablement Neutre, Comté Wentworth (Ontario), probablement 1350-1650 ap J.-C La collection Hirschfelder À l'époque victorienne, en Amérique du Nord, le public s'est beaucoup intéressé à l'histoire naturelle, laquelle incluait alors l'étude des peuples autochtones.
English: That material should let the public know that there is actually no risk from properly cooked poultry and that it is perfectly safe to buy it in supermarkets and to eat it in restaurants.
French: Ce matériel doit leur faire savoir que la volaille cuite adéquatement ne présente aucun risque et qu’il est parfaitement sain de l’acheter dans les supermarchés et de la consommer dans les restaurants.
English: Moreover, nuclear-weapon States should refrain from dealing with non-States parties to the Treaty, especially States that ignored international instruments and were strengthening their military nuclear capacities.
French: En outre, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir de traiter avec les États non parties au Traité, surtout s'il s'agit d'États qui ne tiennent pas compte des instruments internationaux et qui s'emploient à renforcer leurs capacités nucléaires militaires.
English: On the other hand, in order to post a new contribution they always had to go to the teacher in charge of the class, he alone having the password.
French: Par contre, pour mettre une nouvelle contribution sur le forum, il fallait toujours passer par le professeur responsable d'une classe, le seul qui avait le mot de passe.
English: The Treaty and the Athens Process behind it provide for some regional level co-ordination in order to overcome entrenched state level political problems, including on issues of regulatory co-operation, investments, statistics and physical market coordination.
French: Le traité, et le processus d'Athènes qui le sous-tend, instaurent une certaine coordination au niveau régional en vue de surmonter des problèmes persistants au niveau politique, notamment sur des questions de coopération en matière de régulation, d'investissements, de statistiques et de coordination du marché physique.
English: If that proposition is agreed and representatives still want to have a debate, I suggest that the hour we have set aside for voting on the amendments this afternoon be used to allow at least fifteen more speakers to take part in the debate.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) rapporteur (Interprétation) constate que l’Assemblée est appelée à traiter du terrorisme pour la seconde fois en un an, ce qui est à la fois inévitable et tragique. Aujourd’hui, l’ennemi commun offre aux démocraties le choix détestable de trancher entre sécurité et libertés.
English: The growing amount of information related to sustainable development generated by the private sector and the importance of its utilization in relevant decision-making, planning and monitoring processes was recognized.
French: L'augmentation du volume d'informations liées au développement durable générées par le secteur privé et l'importance de son utilisation dans les processus pertinents de prise de décisions, de planification et de contrôle ont été notées.
English: The representative of Norway said that his Government had introduced new provisions for driving permits.
French: Le représentant de la Norvège a signalé que son pays avait introduit de nouvelles dispositions en matière de permis de conduire.
English: Emerging Issues A number of emerging issues can be identified in municipal water use, treatment, and source protection.
French: Nouveaux enjeux Un certain nombre de questions nouvelles se font jour concernant la consommation d’eau des municipalités, les installations de traitement de l’eau et la protection des sources.
English: Thus far, railways had solved this problem by establishing bilateral agreements, but it must be kept in mind that these agreements refer to a quite limited number of operations.
French: Jusqu'ici, les régies de chemins de fer ont résolu ce problème en concluant des accords bilatéraux, mais il ne faut pas oublier que lesdits accords concernent un nombre très limité d'opérations.
English: CARDS/2008 is the 13th edition and will be held on April 14 - 16, 2008 at the Frei Caneca Convention Center - Rua Frei Caneca, 569 - São Paulo, Brazil.
French: CARDS/2008 est la 13ème édition du genre et se déroule du 14 au 16 Avril 2008 au "Frei Caneca Convention Center - Rua Frei Caneca, 569 - Sào Paulo, Brazil".
English: Click thumbnail to see a larger photo of Millennium Hotel Paris Opera.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Millennium Hotel Paris Opera.
English: Your community, like others, embraced the Canadian values of democracy, freedom, human rights, and the rule of law.
French: Tout comme d’autres communautés, votre communauté a fait siennes les valeurs canadiennes de démocratie, de liberté, de respect des droits de la personne et de la primauté du droit.
English: They said that since a significant number of co-operatives have other members, such as outside investors or non-producing members from the local community, many co-operatives cannot use the program.
French: Ils ont ajouté que puisque bon nombre de coopératives sont constituées à la fois de producteurs et d'intervenants externes, notamment des investisseurs et des membres de la collectivité locale, elles ne sont pas admissibles au programme.
English: The European Community, as one of the three pillars of the EU, has established its own organs (the European Parliament, the Council, and the Commission) with far-reaching legislative powers.
French: La Communauté européenne, l'un des trois piliers de l'Union européenne, a créé ses propres organes (le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission), dotés de larges pouvoirs législatifs.
English: GRPE is expected to be informed by the project manager of HFCV about the sub-group's activities.
French: Le GRPE est censé être informé par le Directeur du projet HFCV des activités du sous-groupe.
English: Mr. RECHETOV, supported by Mr. de GOUTTES, suggested that the Committee should not confine itself to sending letters of thanks to its outgoing members, but should call on them in the future whenever it needed the help of outside experts in specific cases, should the budget so permit.
French: M. RECHETOV, appuyé par M. de GOUTTES, suggère que le Comité ne se borne pas à envoyer des lettres de remerciement aux membres sortants, mais qu'il fasse appel à eux à l'avenir, lorsqu'il aura besoin d'experts externes dans des cas ponctuels, pour autant que le budget le permette.
English: (1) Subject to subsection (2), the resultant product of the spirits blended pursuant to section 7 shall be deemed to have been warehoused for a period equal to the period of the most recently warehoused spirits contained in the resultant product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le produit obtenu par le mélange d'eaux-de-vie prévu à l'article 7 est censé avoir été entreposé pour une période égale à la période d'entreposage de celle des eaux-de-vie mélangées qui a été entreposée la dernière.
English: (3) Section 108(3) shall be applicable mutatis mutandis.
French: 3) L’article 108.3) s’applique mutatis mutandis.
English: Adopt the following programme of work:
French: Adopter le programme de travail suivant :
English: • Aboriginal access to higher education (pdf)
French: • Accès des Autochtones à l'enseignement postsecondaire (pdf)
English: See Caballero Delgado and Santana case, Inter-American Court of Human Rights, Judgement of 8 December 1995 (Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1995 OAS/Ser.  L/V III.33 Doc.
French: 6 Voir affaire Caballero Delgado and Santana, Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 8 décembre 1995 (rapport annuel de la Cour interaméricaine des droits de l'homme 1995 OAS/Ser.L/V III.33 Doc.4); id.
English: National Public Service Week RCMP Barbeque and entertainment Date(s):
French: Semaine nationale de la fonction publique - Barbeque et divertissements Date(s):
English: Comment 2000/05/18 - John W. Ficner - "Hard Copy Document" Description:
French: Commentaire 2000/05/18 - John W. Ficner - "Version imprimée" Description:
English: She is a member of the Law Society of Upper Canada, the Canadian Bar Association and the Canada Russia Business Forum (now CERBA).
French: Elle est membres du Barreau du Haut-Canada, de l’Association du Barreau canadien et du Forum des gens d’affaires Canada-Russie (appelé maintenant (AACRE).
English: Industry report 233 Grégoire, F., Huard, C., Croteau, M.-N., Levesque, C. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Sélectivité des filets maillants dans la pêche au maquereau bleu (Scomber scombrus L.). I, Baie des Chaleurs
French: Rapport à l'industrie 233 Grégoire, F., Huard, C., Croteau, M.-N., Levesque, C. 1995 Institut Maurice-Lamontagne Sélectivité des filets maillants dans la pêche au maquereau bleu (Scomber scombrus L.). I, Baie des Chaleurs
English: Some of the changes that were agreed by the European Council do not require amendments to Regulation (EC) No 1467/97.
French: Certains changements entérinés par le Conseil européen ne nécessitent pas d’amendements au règlement (CE) n° 1467/97.
English: Given the nature of this vote, I intended to reserve the position of my group until second reading.
French: Compte tenu de la nature de ce poste, j'ai l'intention de réserver la position de notre groupe jusqu'à la deuxième lecture.
English: • Always use crosswalks and traffic control signals when they are available, and always use them properly.
French: • Traversez toujours aux passages pour piétons et aux feux de signalisation, lorsqu'il y en a, tout en obéissant aux signaux.
English: Regional Aboriginal Candidates Inventory Contact List Alberta carrieres-careers_Alberta@ainc-inac.gc.ca   Atlantic carrieres-careers_Atlantic@ainc-inac.gc.ca   British Columbia carrieres-careers_BC@ainc-inac.gc.ca   Manitoba carrieres-careers_Manitoba@ainc-inac.gc.ca   National Capital Region carrieres-careers_NCR@ainc-inac.gc.ca   Northwest Territories carrieres-careers_NWT@ainc-inac.gc.ca   Nunavut carrieres-careers_Nunavut@ainc-inac.gc.ca
French: Liste des répertoires régionaux des candidats autochtones Alberta carrieres-careers_Alberta@ainc-inac.gc.ca   Atlantique carrieres-careers_Atlantic@ainc-inac.gc.ca   Colombie-Britannique carrieres-careers_BC@ainc-inac.gc.ca   Manitoba carrieres-careers_Manitoba@ainc-inac.gc.ca   Région de la capitale nationale carrieres-careers_NCR@ainc-inac.gc.ca   Territoires du Nord-Ouest carrieres-careers_NWT@ainc-inac.gc.ca   Nunavut carrieres-careers_Nunavut@ainc-inac.gc.ca
English: Furthermore, confirming the importance of mobilizing political support for the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Independent Eminent Experts agreed that they could play a role by calling for the universal ratification of the Convention by the end of 2005.
French: En outre, confirmant qu'il était important de mobiliser un soutien politique en faveur de la ratification universelle de la Convention, les experts ont estimé qu'ils pouvaient jouer un rôle à cet égard, en demandant la ratification universelle de la Convention d'ici à la fin 2005.
English: For example, a farming family has cultivated the upland areas of their property for decades, but left wetlands and some surrounding areas wild—treasuring these areas as places to explore nature and witness the hatching of ducklings each spring.
French: Par exemple, une famille d’agriculteurs a cultivé les hautes terres de sa propriété pendant des décennies, en laissant toutefois les terres humides et certaines aires avoisinantes à l’état sauvage. Il s’agissait d’endroits privilégiés où observer la nature et assister à la naissance des canetons au printemps.
English: tangible personal property used in the distribution of steam or heated water for the purposes of district heating.
French: un bien meuble corporel utilisé pour la distribution de vapeur ou d'eau chaude destinée à un système de chauffage centralisé.
English: Of those executed, 40 (60 per cent) were White; 18 (27 per cent) were Black; 8 (12 per cent) were Hispanic; 1 was American Indian and 1 was Asian.
French: Les condamnés exécutés se répartissent comme suit : 40 Blancs (60%); 18 Noirs (27%); 8 Hispaniques (12%), un Indien américain et un Asiatique.
English: (Amendment 294 - first reading) Justification This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the Regulation governing the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards transparency and access to information.
French: (Amendement 294 - première lecture) Justification Réintroduit la position traditionnelle du Parlement européen, par ailleurs reprise par le Conseil dans le cadre du règlement sur l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, en ce qui concerne la transparence et l'accès aux informations.
English: To serve as engines of economic growth and development, globalization and trade liberalization should be supported by appropriate measures.
French: La mondialisation et la libéralisation des échanges peuvent être les moteurs de la croissance économique et du développement, mais d'autres mesures doivent les accompagner.
English: The following corrective actions are currently being taken by TC:
French: Transports Canada prend actuellement les mesures correctives suivantes :
English: The Committee reiterated the invitation to those Governments that had not yet acceded to the AGC, to examine the possibility of doing so (TRANS/SC.2/204, para.
French: Le Comité a renouvelé l'invitation lancée aux pays qui n'avaient pas encore adhéré à l'AGC pour qu'ils étudient la possibilité de le faire (TRANS/SC.2/204, par. 25).
English: He is the writer or co-writer of most of the band's highest-charting hits, including "Rock and Roll All Nite," "Hard Luck Woman," "I Was Made For Lovin' You," and "Forever".
French: Avant Kiss, Paul a joué dans Rainbow, Uncle Joe et Wicked Lester avec Gene Simmons . Avec Peter Criss et Ace Frehley , ils créent le groupe Kiss en 1972.
English: The violence and occupation had traumatized the Palestinian population.
French: Les violences et l'occupation elle-même ont eu une influence néfaste sur le moral de la population palestinienne.
English: His goal, he says, is to improve the quality of training and documentation.
French: Le Maj Xenos s’est fixé comme objectif d’accroître la qualité de la formation et des documents d’apprentissage.
English: Over the next five years, provinces and territories will receive an additional $11.5 billion specifically for health care.
French: Au cours des cinq prochaines années, ces administrations recevront 11,5 milliards de dollars supplémentaires devant être expressément consacrés aux soins de santé.
English: The complexity of the food production, processing, distribution, and food service system in Canada and other countries makes it extremely difficult to trace infections and resistance genes and to "definitively" measure impacts.
French: La complexité du système de production alimentaire, de la transformation, de la distribution et du service alimentaire au Canada et dans d'autres pays rend extrêmement difficile la détermination des infections et des gènes de résistance et de mesurer, « une fois pour toutes » les conséquences.
English: Agri-Food Trade Service Tips for Canadian Business Travellers to the United States July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Conseils aux voyageurs d'affaires canadiens qui se rendent aux États-Unis Juillet 2007
English: A 3822 Department of Finance FIN FIN 0
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada CFC FIN 0
English: The New Testament also refers to the deliverance from the lions’ den.
French: Le Nouveau Testament fait aussi référence au récit de la délivrance de la fosse aux lions.
English: Details of the safety pharmacology studies, including their definition and objectives, were left for future discussion.
French: Les précisions sur les études pharmacologiques d'innocuité, notamment leur définition et leurs objectifs, devaient faire l'objet de discussions ultérieures.
English: In the course of my work over the past 30 years, I have observed that whether it is at the national or regional level, most conflicts are over resources.
French: J’ai pu remarquer au cours de mon travail ces 30 dernières années que la plupart des conflits portent sur les ressources, que ce soit au plan national ou régional.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina said there were three constituent nations and languages.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle les dernières questions et donne la parole est à M. Iwiński.
English: However, based on the results of the first trial, the use of Celebrex in both trials has been stopped.
French: Toutefois, étant donné les résultats de la première étude, l'utilisation de Celebrex a été interrompue dans les deux recherches en question.
English: TNO Information and Communication Technology TNO Information and Communication Technology is a unique centre of innovation in the Netherlands that brings together the ICT and Telecom disciplines of TNO.
French: TNO Information and Communication Technology TNO Information and Communication Technology est un centre exceptionnel d’innovation aux Pays-Bas, qui regroupe les disciplines des TIC et des télécommunications de TNO.
English: Developing countries that have succeeded in improving the lives of their citizens have liberalized their markets, exploited new market openings for their exports and put in place infrastructure and regulatory frameworks to attract foreign investment.
French: Les pays en développement qui ont réussi à améliorer la vie de leurs citoyens ont libéralisé leurs marchés, exploité de nouvelles ouvertures sur les marchés pour leurs exportations et mis en place des infrastructures et des cadres réglementaires pour attirer l=investissement étranger.
English: Air Transat indicates that the Montréal-Fort de France market is effectively served by Canadian and foreign air carrier direct air services, including those offered by Air Transat.
French: Air Transat indique que le marché Montréal-Fort-de-France est effectivement desservi par des services aériens directs de transporteurs aériens canadiens et étrangers, y compris ceux offerts par Air Transat.
English: Increased temperatures result in a faster movement of water through the water cycle, and warmer air can hold more water vapour.
French: Les températures plus élevées accélèrent la circulation de l'eau dans le cycle hydrologique, et l'air plus chaud peut retenir plus de vapeur d'eau.
English: An In Vitro Diagnostic Device, or IVDD means a medical device or a product subject to section 3 of the Medical Devices Regulations, that is to be used in vitro for the examination of specimens derived from the human body.
French: Un instrument diagnostique in vitro ou IDIV signifie un instrument médical ou produit soumis à l'article 3 du Règlement sur les instruments médicaux, qui est utilisé in vitro pour l'examen de prélèvements provenant du corps humain.
English: Implementing intellectual property protection also removed some impediments to imports by developing countries of goods embodying advanced technology and foreign direct investment in areas susceptible to piracy, generating additional economic benefits (e.g. see P.J. Smith, "Are Patents a Barrier to U.S. Exports?"
French: L’assurance d’une protection de la propriété intellectuelle a également éliminé certains obstacles aux importations par les pays en développement de biens comportant de la technologie avancée et à l’investissement direct étranger dans les domaines exposés au piratage, générant encore là des avantages économiques additionnels (p. ex., voir « Are Patents a Barrier to U.S. Exports », dans le Journal of International Economics, vol.
English: International organized crime groups are also actively dealing in child pornography and prostitution; the sex tourism trade is also increasing – where travel is arranged to various international destinations for the express purpose of sexually abusing children (RCMP policy centres).
French: Les groupes du crime organisé dans le monde sont très actifs dans la pédopornographie et la pédoprostitution; le pédotourisme augmente lui aussi : Ce vocable désigne un voyage organisé vers diverses destinations internationales dans le but précis d'abuser sexuellement d'enfants.
English: SGDE-EDRMS-52467v1 Branch Information Office (BIO) Functions Model Director Analyst, Information Classifier, Information Manager, IM Analyst, Data Quality Team Leader, Information Services Officer, Business Tools & Systems Specialist, I-Net Analyst, Reporting Tools and Resources AS-05 AS-03 AS-03 AS-03 AS-02 AS-02 CR-04 CR-05 Model and classification levels accepted by IMC (14-03-2005) and CRC (30-06-2005) Analyst, Data Quality and Reporting Tools and Resources AS-03
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 Bureaux de l’information des directions générales (BIDG) Modèle de fonctions Directeur Analyste, information Classificateur, information Gestionnaire, GI Analyste, qualité des données Chef d’équipe, services d’information Agent, outils et systèmes de gestion Spécialiste, I-Net Analyste, outils et ressources de présentation des rapports AS-05 AS-03 AS-03 AS-03 AS-02 AS-02 CR-04 CR-05 Modèle et niveaux de classification acceptés par le CGI (14-03-2005) et le CRC (30-06- 2005) Analyste, qualité des données et outils et ressources de présentation des rapports AS-03