ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The economic indicators that were chosen to create the categories are listed below.
French: Les indicateurs économiques choisis pour créer les catégories sont énumérés ci-après.
English: The main outcome is not so much a decline in total tax revenue, but a structural change in the tax system.
French: Le résultat principal n’est pas tant le déclin des recettes fiscales totales, mais un changement structurel du régime fiscal.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Commission Communication is a first step towards the thematic strategy which includes both the prevention and the recycling of waste.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette communication de la Commission est un premier pas vers la stratégie thématique qui inclut tant la prévention que le recyclage des déchets.
English: The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia increased its activities during the last year, bringing to The Hague war criminals who had greater responsibility for crimes committed.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a intensifié ses activités l'an dernier pour transférer à La Haye les criminels de guerre qui portent une plus lourde responsabilité dans les crimes qui ont été commis.
English: This is not an issue on which we are giving our opinion for the first time. In the light of its seriousness, in that it refers to a collapse of the Union's financial resources - undoubtedly far greater than was initially thought -, it is politically embarrassing for the Commission.
French: Ce n'est pas la première fois que nous nous prononçons sur cette affaire qui, en raison de sa gravité, notamment à cause de la dilapidation des ressources financières communautaires - dilapidation certainement de loin supérieure à ce que l'on pensait initialement -, compromet politiquement la Commission.
English: With respect to the meaning of the word "discriminatory", the Supreme Court of Canada, in Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 S.C.R. 143, held that "discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burden, obligation, or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages, available to other members of society".
French: Quant au terme « discriminatoire », la Cour suprême du Canada, dans Andrews v. Law Society (British Columbia), [1989] 1 R.C.S. 143, a statué que « l'on peut qualifier de discrimination toute distinction, qu'elle soit intentionnelle ou non, qui est fondée sur des motifs portant sur les caractéristiques personnelles d'une personne ou d'un groupe, et ayant pour effet d'imposer un fardeau ou une obligation à la personne ou au groupe ou de léser celle-ci ou celui-ci, soit des circonstances qui autrement ne sauraient s'appliquer à autrui, ou qui impose des limites ou limite l'accès à des occasions ou des avantages auxquels les autres membres de la société ont droit ».
English: We developed and tested emergency and business continuity plans and procedures, through Canada-U.S.Mexico trilateral emergency preparedness work, as well as through annual tests and exercises that included private sector, interdepartmental and international stakeholders.
French: Nous avons élaboré et testé des plans et des procédures d’intervention en cas d’urgence et de continuité des affaires, au moyen des travaux trilatéraux entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sur la capacité d’intervention en cas d’urgence ainsi que par le biais de tests et d’exercices annuels auxquels participaient le secteur privé et des intervenants interministériels et internationaux.
English: The second was a binding international instrument for the protection of folklore, which would certainly appertain to this forum.
French: La deuxième consistait à créer un instrument international contraignant pour la protection du folklore, qui relevait certainement du mandat de ce comité.
English: “Water vapour and carbon are the basic elements for earth-like life,” says Leen Decin of the Institute for Astronomy at KU Leuven.
French: Nous présumions que la formation de vapeur d'eau autour de l'ancienne étoile CW Leonis était impossible", explique Leen Decin de l'institut d'astronomie de l'université de Leuven.
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if feces cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment.
French: Voir parvovirus B19 ADULTES : pratiques de base* ENFANTS : contact* Selles Contact direct et indirect (fécal/oral) 10 heures à 8 jours Durée de l'excrétion Lorsque selles normales.
English: This is in part because it is typically very difficult to measure illegal activities and officials are reluctant to speculate.
French: Cela s’explique en partie par le fait qu’il est généralement très difficile d’évaluer les activités illégales et que les agents de contrôle sont réticents à spéculer à ce sujet.
English: The emphasis by the Plan of Implementation on the integration of the three pillars of sustainable development as well as the focus on poverty and on development provides a further impetus to the concept of “Environment for development”.
French: L'accent qui est mis dans le Plan de mise en œuvre sur l'intégration des trois piliers du développement durable ainsi que sur la pauvreté et le développement est de nature à donner plus de force à la notion «d'environnement propice au développement».
English: Resolution 55/153 of 2000, Nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Résolution 55/153 de 2000, La nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'Etats.
English: This is something which the countries concerned have undertaken to carry out, but it is a terribly slow process.
French: Les pays concernés se sont engagés à mettre ce projet en application, mais les choses vont très lentement.
English: What international activities are being pursued?
French: Quelles activités internationales favorisez-vous?
English: The notification will also include the reason for, and the agenda of, the meeting.
French: Il indiquera également dans celle-ci le motif et l'ordre du jour de la réunion.
English: For example, the International Labor Organization estimates that, at best, women average 50 to 80 per cent of wages earned by their male counterparts.
French: Par exemple, l'Organisation internationale du Travail estime que, au mieux, les femmes gagnent en moyenne 50 à 80 % du salaire de leurs homologues masculins.
English: Federal and Provincial-Territorial Program Expenditures Have Both Declined Significantly Over the Last Two Decades per cent of GDP 22
French: Les dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales ont diminué sensiblement au cours des deux dernières décénnies % du PIB 22
English: As of July 2006, FDI levels had reached the 2005 year-end value, an approximate 60% increase over the same period in 2005.
French: En juillet 2006, les niveaux des IDE y avaient atteint la valeur qu’ils y représentaient à la fin de l’année 2005, soit une augmentation d’environ 60 % par rapport à la même période en 2005.
English: It has been imported into Canada and sold in several  forms including its natural root form, liquid extract, tablets and capsule  forms. There is evidence before the Tribunal that don quai is an ingredient  in perhaps as many as 70 per cent of traditional Chinese preparations which  are used as food supplements and for medicinal purposes.
French: Il a été importé au Canada et vendu sous diverses formes, y  compris sous forme de racine naturelle, d'extrait liquide, de comprimé et  de capsule. La preuve produite devant le Tribunal établit que le don quai  est un ingrédient dans pratiquement 70 pour cent des préparations chinoises  traditionnelles qui sont utilisées comme suppléments alimentaires ainsi que  pour des fins médicinales.
English: • Separation of product labels or pre-labelled packaging during processing activities and storage.
French: • la séparation des étiquettes de produit ou des emballages pré-étiquetés pendant les activités de transformation et l’entreposage;
English: The Ministers called on the Quartet specifically to remain actively engaged with the Palestinian and Israeli sides to bring about a resumption of direct and substantial negotiations between the two sides and to encourage immediate positive steps on the ground, on the basis of the Road Map, in order to promote a genuine resumption of the peace process towards the achievement of its stated aims and goals.
French: Les ministres ont demandé au Quatuor de maintenir activement le contact avec les parties palestinienne et israélienne en vue de favoriser la reprise de négociations directes et sérieuses entre les deux parties et d'encourager l'adoption immédiate de mesures positives sur le terrain, sur la base de la Feuille de route, afin de promouvoir une reprise du processus de paix permettant de réaliser ses buts et objectifs déclarés.
English: The Ministers committed to promoting concrete actions for HIV prevention among young people in their countries by implementing sex education and sexual health promotion programmes.
French: Les Ministres se sont engagés à promouvoir des actions concrètes de prévention du VIH parmi les jeunes dans leur pays en mettant en place des programmes d’éducation sexuelle et de promotion de la santé sexuelle.
English: We will look into the matter you have raised.
French: Nous allons examiner ce problème que vous évoquez.
English: Many groups have argued that since conventional health care providers may not be part of patients' use of NHPs, it is vital that consumers (and CAM providers) have the ability to report NHP/drug interactions.
French: Plusieurs groupes sont d'avis que comme les professionnels des soins de santé conventionnels ne participent pas à la décision des patients de prendre des PSN, il est crucial que les consommateurs (et les praticiens de médecines complémentaires et parallèles) puissent signaler les interactions entre des PSN et des médicaments.
English: 11 paragraphs 2 and 3, products of recovery from waste are designated as secondary products, materials or substances to be put on the regular market if : - the application as raw material in a production process or use of the product by the receiving company or user is permitted under an environmental licence or a general regulation.
French: En dehors des produits, matériaux et substances secondaires visés aux paragraphes 2 et 3, les produits de la valorisation des déchets sont réputés produits, matériaux et substances secondaires aptes à être mis sur le marché si: – leur emploi comme matière première dans un processus de production ou leur usage par l'entreprise ou l'usager qui les reçoit sont permis par une autorisation environnementale ou une réglementation générale.
English: After addition of a norleucine internal standard, plasma samples are acidified with acetic acid, and amino acids are separated from proteins and other plasma components by passage of the acidified plasma through an ion exchange resin.
French: Après l'addition d'un standard interne norleucine, les échantillons plasmatiques sont acidifiés avec de l'acide acétique, et les acides aminés sont séparés des protéines et autres composantes plasmatiques par le passage du plasma acidifié dans une résine échangeuse d'ions.
English: For handicapped parking, turn right at the stop sign and proceed to the lower level.
French: Pour accéder au stationnement pour personnes handicapées, il faut tourner à droite au panneau d'arrêt et passer un niveau inférieur.
English: The Commission delivered its opinions on these applications in 1997.
French: Elle a réévalué la situation au cours des années suivantes, afin d’établir un bilan avant le début des négociations en février 2000.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - 1st exchange of views 2005/2246(INI) Responsible: INTA F Robert Sturdy (EPP-ED)
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Premier échange de vues Fond: 2005/2246(INI) INTA F Robert Sturdy (PPE-DE)
English: Once again, a by-election has yielded a substantially smaller voter turnout than in the last general election in the electoral district – 44.3 percent, compared to 60.4 percent in St. John’s West in the 1997 general election (the national turnout at that general election was 67 percent, the lowest since 1925).
French: Toutefois, encore une fois, nous avons assisté dans cette élection partielle à une participation au scrutin bien moindre que lors de la dernière élection générale – 44,3 % par comparaison à 60,4 % dans cette même circonscription lors de l’élection générale de 1997. Il est à noter que la participation au scrutin à l’échelle nationale n’était que de 67 % à la dernière élection générale, du jamais vu depuis 1925.
English: Mr. Kelly has a certificate in Management Studies, a diploma in Addiction Studies and is a certified Alcohol and Drug Counsellor.
French: Il est titulaire d'un certificat d'études en gestion ainsi que d'un diplôme en toxicomanie et il est conseiller agréé en matière de toxicomanie.
English: In addition to the subregional efforts to address the current situation of conflicts in Africa, a special session of the African Union was convened in August in Tripoli to consider a wide range of conflicts with a view to finding solutions and establishing consolidated and sustainable peace, security and stability on the continent.
French: Outre les efforts sous-régionaux visant à remédier à la situation actuelle de conflits en Afrique, une session extraordinaire de l'Union africaine a été convoquée en août à Tripoli pour examiner une large gamme de conflits, en vue d'y trouver des solutions et d'instaurer une paix, une sécurité et une stabilité consolidées et durables sur le continent.
English: - News Release 00-061 - G-20 Forum - August 2000 Introduction On September 25, 1999 in Washington, D.C., the finance ministers of the G-7 leading industrialized nations announced the creation of the G-20.
French: - Communiqué 00-061 - G-20 - août 2000 Introduction Le 25 septembre 1999, les ministres des Finances du Groupe des sept principaux pays industrialisés (G-7), réunis à Washington, D. C., ont annoncé la mise sur pied du G-20.
English: This offer is limited to one per name, household or address.
French: Cette offre est limitée à un remboursement par nom, par ménage ou adresse.
English: Geneva Conventions of 1949
French: Conventions de Genève de 1949
English: That said, there is a large gulf between this kind of recycling and the current practice of stripping parts from ships to get other ships ready for action.
French: Cela dit, il existe tout de même un fossé de taille entre la mise La demande de transfert est utilisée lorsqu’une pièce, ou un autre équipement, ne peut être obtenu en temps voulu selon la procédure établie.
English: Canadian Journal of Botany 80: 1131-1140.
French: Santesson, R., R. Moberg, A. Nordin, T. Tønsberg et O. Vitikainen.
English: Climate change is also being taken into account in policies addressing development priorities such as access to basic education and health care, control of population growth, rational use of energy and natural resources, promotion of ecologically sound technologies, and environmental protection.
French: Les changements climatiques sont aussi pris en compte dans les politiques portant sur des domaines de développement prioritaires, tels que l'accès à l'éducation et aux soins de santé primaires, le contrôle de la croissance démographique, l'utilisation rationnelle des ressources en énergie et des ressources naturelles, la promotion de technologies respectueuses de l'environnement et la protection de l'environnement.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (v) of the provisional agenda
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (v) de l'ordre du jour provisoire
English: One is a computer engineer in Waterloo, who graduated there with a Masters in Computer Engineering.
French: Ma fille est ingénieure informaticienne à Waterloo, où elle a obtenu une maîtrise en génie informatique.
English: First a general comment on the Application: from our cursory review of this extensive document, we believe it to be a very thorough and comprehensive report.
French: Les effluents prévus de la mine dans le ruisseau Galore semblent être acceptables dans la plupart des cas.
English: Recalls that the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda have acknowledged in their judgements that rape and sexual enslavement are crimes against humanity and the crime of genocide and, moreover, that the Rome Statute of the International Criminal Court specifically recognizes that sexual  violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court;
French: Rappelle que le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda ont reconnu dans leurs jugements que le viol et l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et le crime de génocide et en outre, que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour;
English: With this method, the application of an unchained Laspeyres index corresponds to the calculation of the balance of chained exports minus chained imports.
French: Dans ce cadre, l'application d'un indice de Laspeyres non chaîné correspond au calcul du solde des exportations chaînées moins les importations chaînées.
English: From the establishment you can easily reach the famous Grotta Azzurra, and you can book boat tours around the island directly at reception.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez facilement rejoindre la fameuse Grotta Azzurra et réserver des excursions en bateau autour de l'île directement à la réception.
English: According to the case-law, it is irrelevant whether the characteristics of the goods or services which may be the subject of the description are commercially essential or merely ancillary.
French: I-12447, point 30, et du Tribunal du 19 janvier 2005, Proteome/OHMI (BIOKNOWLEDGE), T-387/03, Rec. p. II-191, point 23].
English: The draftswoman proposes therefore a series of amendments to reinforce the binding nature of the provisions.
French: Le rapporteur pour avis propose dès lors une série d'amendements visant à renforcer la nature contraignante des dispositions.
English: Case T-203/96 Embassy Limousines & Services v European Parliament Arbitration clause
French: T-203/96 Embassy Limousines & Services / Parlement européen Clause compromissoire
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Morse de l'Atlantique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Morse de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Odobenus rosmarus rosmarus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cinq populations, sâ€™Ã©tendant de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã lâ€™ExtrÃªme-Arctique, sont reconnues Ã des fins de gestion en fonction de la rÃ©partition gÃ©ographique, de la gÃ©nÃ©tique et des donnÃ©es basÃ©es sur les isotopes du plomb.Â Certaines des populations semblent Ãªtre plus en pÃ©ril que dâ€™autres en raison de la chasse excessive et pourraient Ãªtre menacÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Morse de l'Atlantique 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Morse de l'Atlantique Nom scientifiqueÂ :Â Odobenus rosmarus rosmarus Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â PrÃ©occupante Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Cinq populations, sâ€™Ã©tendant de la Nouvelle-Ã‰cosse Ã lâ€™ExtrÃªme-Arctique, sont reconnues Ã des fins de gestion en fonction de la rÃ©partition gÃ©ographique, de la gÃ©nÃ©tique et des donnÃ©es basÃ©es sur les isotopes du plomb.Â Certaines des populations semblent Ãªtre plus en pÃ©ril que dâ€™autres en raison de la chasse excessive et pourraient Ãªtre menacÃ©es.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session
French: Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: (vii) A training network for the Slovakian Network of Policewomen was organized in Amersfoort (Netherlands).
French: vii) Séance de formation pour le Réseau slovaque des femmes dans la police, à Amersfoort, aux Pays-Bas;
English: Growth of transport services will decline broadly in line with GDP trend.
French: La croissance des services de transport reculera et suivra dans l'ensemble les tendances du PIB.
English: It is suggested that the observed polymorphism resulted from a single pericentric inversion.
French: On suggère que le polymorphisme observé résulte d'une inversion péricentrique simple.
English: In August, the government of Prime Minister Lester B. Pearson appointed a high-level working group, the Preparatory Committee on Collective Bargaining (PCCB).
French: Au mois d’août, le gouvernement du premier ministre Lester B. Pearson a nommé les membres d’un groupe de travail de haut niveau, le Comité préparatoire des négociations collectives dans la fonction publique (CPNC).
English: Concerted and concrete efforts by the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office are called for.
French: Il faut une action concertée et concrète de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Section 28D, Office of Central Support Services (increase $1,873,200)
French: Chapitre 28 D (Bureau des services centraux d'appui) (augmentation de 1 873 200 dollars)
English: He pursued his studies in France, at the University of Lyon, and became a Docteur de l'Université in 1950.
French: Il poursuit ses études en France à l'Université de Lyon, qui en fait un Docteur de l'Université l'année suivante.
English: PUTTING ELECTORS' ADDRESSES ON THE MAP Elections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database (NGD), for electoral and census purposes.
French: L'AJOUT DES NOUVELLES ADRESSES DES ÉLECTEURS SUR LES CARTES Élections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques (BNDG), aux fins des élections et des recensements.
English: The Island does not have an issue with children working when they should be at school and there are no statistics recorded on children in employment outside of school hours on a part time or a holiday basis; in family households, farms or businesses.
French: Aucun problème n'a été relevé dans l'île concernant des enfants qui travailleraient au lieu d'aller à l'école et il n'existe aucune statistique relative à des enfants employés hors des horaires scolaires à temps partiel ou pendant les vacances, par leur famille à des travaux domestiques ou dans l'exploitation agricole ou l'entreprise de leur famille.
English: ◦ Processes research Division Dr. D. Tarasick, A/Chief
French: ◦ Division de la recherche sur les processus Dr. D. Tarasick, A/Chief
English: The consistency and comparability of employment and unemployment statistics poses a problem.
French: La cohérence et la comparabilité des statistiques de l'emploi et du chômage posent problème.