ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cautionary steps for participating in tax shelter arrangements Anyone considering entering into a tax shelter arrangement should obtain independent professional advice from a tax advisor before signing any documents.
French: Mesures de prudence à prendre avant de participer à des arrangements d'abri fiscal Toute personne qui songe à participer à des arrangements d'abri fiscal devrait obtenir des conseils professionnels indépendants de la part d'un conseiller fiscal avant de signer un document.
English: ...In the sense of home, Dragon Town Youth Hostel is the warmest while you are traveling...
French: ...L'auberge Dragon Town est la plus chaleureuse des auberges et vous vous y sentirez comme chez vous.
English: CNG filter shall be Classified with regard to the maximum working pressure (see paragraph 2 of this Regulation):
French: 2.2 Le filtre à GNC doit être classé en fonction de la pression maximale de fonctionnement (voir par. 2 du présent Règlement) :
English: Microsoft. Of course, Microsoft ran into its own legal troubles when it took over IBM’s former dominant position, waging long drawn-out court cases on both sides of the Atlantic.
French: Microsoft. Naturellement, Microsoft a eu droit à ses propres problèmes juridiques en reprenant la position dominante d’IBM, sous forme d’interminables procès des deux côtés de l’Atlantique.
English: It also considered the reports by developed country Parties on measures taken to assist in the preparation and implementation of the action programmes of affected African country Parties, including information on financial resources they have provided, or are providing, under the Convention, as well as information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention.
French: Il a examiné également les rapports présentés par les pays développés parties sur les mesures qu'ils avaient prises pour aider à l'élaboration et à l'exécution des programmes d'action des pays parties touchés d'Afrique, notamment les renseignements sur les ressources financières qu'ils avaient fournies ou qu'ils fournissaient au titre de la Convention, ainsi que les informations communiquées par les organismes, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et par d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sur leurs activités visant à appuyer l'élaboration et l'exécution de programmes d'action au titre de la Convention.
English: For all those very meritorious reasons, my delegation wishes to reiterate once again its confidence in the activities of the High Representative.
French: Pour tous ces résultats méritoires, ma délégation voudrait renouveler sa confiance en l'action du Haut Représentant.
English: Many universities in Seoul do not provide housing, and some do not provide the benefits required under Korean law.
French: À Séoul, la plupart des universités ne fournissent pas le logement et certaines n'offrent pas les avantages sociaux qu'exige la loi coréenne.
English: Isabelle Schmid Head, RCT Unit Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street, Postal Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: 613-954-6643 Fax: 954-1800 ISchmid@cihr-irsc.gc.ca
French: Isabelle Schmid Chef, Unité RCT Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin, localisateur postal 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 Tél.: (613) 954-6643 Télécop.: (613) 954-1800 ISchmid@cihr-irsc.gc.ca
English: We shall therefore vote against Mr Barroso’s proposal.
French: Nous voterons donc contre la proposition de M. Barroso.
English: Their support of the hunt is dependent upon the federal policy of sustainable quotas, humane hunting, no hunting of nursing seals and the non-use of large commercial vessels.
French: Leur appui en faveur de la chasse dépend de la politique fédérale prévoyant des limites de captures soutenables, une chasse pratiquée avec compassion, aucune chasse de phoques pas encore sevrés et le non recours aux grands navires commerciaux.
English: The general rules on the protection of GHVLJQV DQG PRGHOV have not always proven to be effective for the sector: 90-95% of textile designs and models are unregistered and not therefore covered by design and model rights or copyright.
French: En effet, 90 à 95% des dessins et modèles textiles ne sont pas enregistrés et ne bénéficient pas d’un droit des dessins et modèles ou d’un droit d’auteur.
English: Given the decision referred to in the previous paragraph, it is not necessary to prove that the work done from September to December 2004 was paid for in that period.
French: Compte tenu de l'arrêt auquel je réfère au paragraphe précédent, il n'était pas nécessaire de prouver que les travaux faits de septembre à décembre 2004 ont été payés durant cette période.
English: Hierarchy, reserved for use by the International Bureau of WIPO 90-99: reserved for the International Bureau of WIPO use 91: international applications filed under the PCT in the international phase
French: Hiérarchie, réservée à l’usage du Bureau international de l’OMPI 90-99 : réservée à l’usage du Bureau international de l’OMPI 91 : demandes internationales déposées selon le PCT en phase internationale
English: The crowd fully respected the fact that the field of play is sacred.
French: Le public s'est montré pleinement respectueux du caractère «sacré» du terrain.
English: (G) Dosimetry service provider:
French: (G) Fournisseur de services de dosimétrie :
English: 9.1 Cross Posting – Education screening is very important, education services provided at one post may not be same as gaining post.
French: 9.1 Réaffectation – L’évaluation relative aux études est d’une grande importance étant donné que les services éducatifs offerts à un lieu d’affectation peuvent être différents de ceux offerts au lieu d’affectation bénéficiaire.
English: Other companies such as Brome Lake Ducks, and Aliya’s Foods have targeted one region per year to penetrate, and then expanded from there.
French: D’autres entreprises telles que Brome Lake Ducks et Aliya’s Foods ont ciblé une région différente à chaque année pour s ’y implanter et prendre de l’expansion à partir de là.
English: Regrettably, the terrorist attacks perpetrated in the past two months increasingly confirm this.
French: Et, malheureusement, les attentats terroristes perpétrés ces deux derniers mois n'ont fait que le confirmer.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 613-286-6064 Environment Canada  Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 613­286­6064 Environnement Canada  Relations avec les médias 819­934­8008 1­888­908­8008
English: JTFX involved ships and aircraft, primarily from the US Navy, working together as a battle group.
French: « Nous avons travaillé avec un porte-avions, de nombreux navires, hélicoptères et sous-marins.
English: The CRTC refers programming complaints against CBSC member services to the council for resolution.
French: Lorsque le CRTC lui transmet des plaintes concernant la programmation de ses services membres, le CCNR est chargé de résoudre les différends entre les radiodiffuseurs et les plaignants.
English: The Agency is pleased to announce that as of August 17, 2006, the NAFTA Secretariat, Canadian Section have confirmed that they have met all commitments identified in their Action Plan.
French: L’Agence a le plaisir de vous annoncer qu’en date du 17 août 2006, la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA a confirmé avoir respecté tous les engagements identifiés dans son Plan d’Action.
English: Gender, cultural and minority concerns need to be included in developing restorative practice - eg. in individual circles or conferences - as well as broader planning or on-going partnerships.
French: Les responsables de l’élaboration de projets de justice réparatrice (p. ex. des conseils ou des conférences) doivent tenir compte des préoccupations concernant les sexes, les cultures et les minorités et prévoir une planification à long terme ou des partenariats permanents.
English: A single, effective follow-up mechanism should be established for financing for development and responding to the financial crisis in the spirit of Monterrey, that is, including all relevant actors in the world economy and with an integrated vision of the problems faced.
French: Il faudrait installer un mécanisme de suivi unique et efficace pour le financement du développement et pour réagir à la crise financière dans l'esprit de Monterrey, c'est-à-dire avec la participation de tous les acteurs de l'économie mondiale et avec une vision intégrée des problèmes à résoudre.
English: It was suggested that a more promising approach might be for potential recipients to put funding requests to bilateral donors in-country.
French: Il a été estimé qu'une meilleure formule consisterait à laisser les bénéficiaires potentiels soumettre des demandes de financement aux donateurs bilatéraux dans le pays, et convenu que la question méritait d'être examinée plus avant.
English: These form the nucleus of future gas projects for exporting Delta gas.
French: Ils constituent le noyau des projets futurs d'exportation du gaz du delta.
English: The catastrophic nature of the failure exhibited by reinforced concrete slabs when subjected to concentrated loads has been a major concern for engineers over many years.
French: La nature catastrophique des défaillances constatées dans les dalles de béton armé soumises à des charges concentrées préoccupe les ingénieurs depuis bon nombre d'années.
English: On the basis of these observations, the Bureau concluded that the retailers failed to comply with the provisions concerning ordinary price in subsection 74.01(3) of the Competition Act.
French: En se fondant sur ces observations, le Bureau a conclu que les détaillants contrevenait aux dispositions concernant le prix habituel du paragraphe 74.01(3) de la Loi sur la concurrence.
English: The comparison group data are weighted based on three variables: province, benefit commencement period and interest in self-employment. As well, statistical controls in the 3
French: Ce problème a été réglé dans une certaine mesure par le processus de sélection initial des membres du groupe témoin : un échantillon aléatoire de prestataires ordinaires d'assurance-chômage qui ont été triés en fonction de l'intérêt qu'ils avaient exprimé à l'endroit du travail indépendant.
English: And I certainly cannot say it puts the Christian Perspective on How and When to Fight.
French: Enfin, selon moi, cet ouvrage ne donne pas le point de vue chrétien sur la manière de combattre et le moment opportun de le faire.
English: She was also a talented writer, contributing to many professional journals as well as periodicals such as Saturday Night and the Canadian Historical Review.
French: Elle écrivait également avec brio et a collaboré avec de nombreuses revues professionnelles ainsi qu’avec des périodiques comme le Saturday Night et le Canadian Historical Review.
English: It was a double sheet with French and American Best Sellers list, and in the inside there were the new releases of the month.
French: C'était une feuille double, avec les palmarès français, américains et à l'intérieur, il y avait les nouveautés du mois.
English: It reviewed various aspects of the Special Committee's activities during 2009 and its plans for future work; gave an account of the 2009 Caribbean regional seminar held in Saint Kitts and Nevis; focussed on specific themes in chapters II to VI and on individual situations in Territories in chapters VIII to XI; concluding in chapter XII with its recommendations to the General Assembly regarding the Territories in a series of draft resolutions.
French: Le rapport passe en revue divers aspects des activités du Comité spécial en 2009 et ses plans d'avenir; rend compte du séminaire régional des Caraïbes tenu à Saint-Kitts-et-Nevis, examine des thèmes spécifiques dans les chapitres II à VI et la situation dans les territoires individuels dans les chapitres VIII à XI.  Le chapitre XII contient ses recommandations à l'Assemblée générale concernant les territoires sous forme d'une série de projets de résolution.
English: Invite people to express their ideas.
French: STRATÉGIES Quand vous vous sentez sur la défensive, posez quelques questions pour vous aider à mieux comprendre la situation.
English: Figure 3 reflects the experience of the shekel during the period from January to November 2008.
French: La figure 3 montre l'évolution du shekel au cours de la période allant de janvier à novembre 2008.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Canadian Foundations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Fondations canadiennes Pour imprimer
English: With out any doubt, is one of the fundamental part together with olive oil of the Mediterranean diet and typical Spanish like wine, the basic ingredient that gives to the Vinegar all its excellent qualities.
French: Sans aucun doute, c´est l´accompagnement premier de l´huile d´olive - principal ingrédient de la diète méditerranéenne-, et qui fait partie de notre patrimoine culinaire de même que le vin dont il conserve les excellentes qualités.
English: The provision concerning the completion of disarmament before the presidential election is a crucial change with regard to the third supplementary agreement of November 2007, which provided only for arms control — not for their elimination — before the elections.
French: La disposition relative à l'achèvement du désarmement avant l'élection présidentielle est un changement crucial par rapport à Ouaga III de novembre 2007, qui n'envisageait que le contrôle des armes et non leur élimination, avant les élections.
English: (1991) hint at seals spending the winter months in larger bodies of water like Lacs des Loups Marins, Lac Bourdel, and Petit Lac des Loups Marins, with some dispersal into outlying, smaller bodies of water upon the melting of the ice.
French: (1991) ont donné à penser que les phoques passaient les mois d’hiver dans de vastes étendues d’eau comme les lacs des Loups Marins, le lac Bourdel et le Petit lac des Loups Marins, et qu’ils se déplaçaient dans de plus petites masses d’eau éloignées à la fonte de glaces.
English: In addition, Slovakia invoked the “principle of approximate application”, namely a solution which was as close to the original project as possible.
French: En outre, la Slovaquie a invoqué ce qu'elle avait décrit comme un « principe d'application par approximation », à savoir une solution aussi proche que possible du projet initial.
English: U.S. Lines Inc., 1987 Q.
French: v. U.S.  Lines Inc., 1987 Q.
English: The majority of sex tourists supposedly come from the Netherlands, Germany, Belgium, Switzerland and Italy. According to UNICEF.
French: La majorité de ces touristes «sexuels» serait d'origine néerlandaise, allemande, belge, suisse ou italienne, toujours selon le rapport de l'Unicef.
English: Investment Plan Summary Project Forecasted expenditures to date 1.9
French: (suite) Coût total approx.
English: • (b) must be different from the label border described in Schedule III to the Controlled Products Regulations and from any other border on the label; and
French: • b) doit être différente de celle représentée à l'annexe III du Règlement sur les produits contrôlés et de toute autre bordure figurant sur l'étiquette;
English: The report contained a summary of the activities undertaken by OHCHR, separately or jointly with other partners, with regard to the implementation of the right to development, with particular importance accorded to those activities which related to right to development issues identified in resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, as well as in the conclusions contained in the report of the Open-Ended Working Group on the Right to Development on its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
French: Le rapport résume les activités entreprises par le HCDH, isolément ou en collaboration avec d'autres organismes, dans le domaine de l'application du droit au développement.  Une attention particulière est accordée aux activités relatives au droit au développement qui ont été identifiées par l'Assemblée générale et par la Commission des droits de l'homme dans leurs résolutions, ainsi que par le Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement dans les conclusions de son rapport sur les travaux de sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1).
English: This evening, our group will again be discussing the voting list and, on that basis and on the basis of tomorrow’s vote, we will pass our final judgment.
French: Ce soir, notre groupe débattra à nouveau de la liste de vote et, sur cette base, ainsi qu’à la lumière du vote de demain, nous adopterons notre position définitive.
English: It is there in the existing Treaty and occurs again in the new draft constitutional treaty.
French: Il est inscrit dans le Traité en vigueur ainsi que dans le nouveau projet de traité constitutionnel.
English: The black mar ker represents the impact under medium adoption rates.
French: Au Manitoba, on note un remplacement des terres labourables et en jachère par des terres à foin et des prairies artificielles (Figure D.7). Les superficies des terres cultivées et en jachère diminuent respectivement de 54 000 ha et de 115 000 ha.
English: 1.4 However, the Ombudsman considers that the scope of the review that he can carry out in such cases is necessarily limited.
French: 1.4 Néanmoins, le Médiateur estime que le contrôle qu’il peut exercer dans ce genre d’affaires a une portée nécessairement limitée.
English: It has been developed to support a focus on providing high quality education to enable Maori students to achieve their full potential.
French: Elle a été élaborée pour permettre de dispenser aux Maoris un enseignement de grande qualité et leur permettre de tirer plein parti de leurs aptitudes.
English: The new headquarters’ staff training will include some current DCDS personnel, and some from other organizations, thereby maintaining a level of continuity and corporate knowledge as the transition takes place.
French: Les groupes de formation des nouveaux QG incluront certains membres actuels du personnel du SCEMD et certains membres d’autres organisations, ce qui permettra de maintenir une certaine continuité et une connaissance organisationnelle au moment de la transition.
English: Following the revision of the European Code for Inland Waterways, the Working Party may wish to consider the necessary amendments to its Resolution No. 22 on signs and signals on inland waterways (ECE/TRANS/SC.3/169).
French: Suite à la révision du Code européen des voies de navigation intérieure, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les amendements à apporter à sa résolution no 22 sur la signalisation des voies de navigation intérieure (ECE/TRANS/SC.3/169).
English: Community Information Band Name Konadaha Seneca Band Number 251 Group Affliliation Six Nations Band Population 473 Tribal Council (TC) Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Konadaha Seneca Numéro de bande 251 Groupe d' affiliation Six Nations Population de la bande 473 Affiliation à un conseil tribal (CT)
English: Under this circumstance, attestation to conformity with established ethical guidelines may be considered an acceptable form of compliance with this requirement.
French: Dans de telles circonstances, l’attestation de la conformité aux lignes directrices établies en matière d’éthique peut être considérée comme une forme acceptable de respect de cette exigence.
English: Policy Development for HIV Vaccines and Microbicides The Canadian HIV Vaccines Plan Steering Committee, which has been mandated to develop a strategy to intensify the development of HIV vaccines and to plan for their effective and equitable distribution in Canada, developed an initial draft of a proposed action plan.
French: Le Service correctionnel Canada a continué de développer une stratégie sur le VIH/sida pour les prisonniers autochtones. Les Services de santé du Service correctionnel Canada, en collaboration avec des intervenants autochtones ont organisé une réunion de consultation de deux jour pour examiner la stratégie proposée et pour obtenir une orientation et des commentaires supplémentaires.
English: I did ask for the price of our upgrade to be removed but was told this was not possible?! I have been informed that when we next book I should refer to this and ask for a free upgrade; as we have stayed here previously I sincerely hope this will be honoured.
French: Les chambre et salle de bain un peu petite.
English: The Ombudsman made recommendations to improve the handling of issues such as conflict of interest, treatment of sexual assault victims, public affairs policies and the disciplinary process in the cadet movement.
French: L’Ombudsman a fait des recommandations en vue d’améliorer le traitement des questions comme les conflits d’intérêts, le traitement des victimes d’agressions sexuelles, les politiques relatives aux affaires publiques et le processus disciplinaire au sein du Mouvement des cadets.
English: The immigration authorities are responsible for implementing expulsion orders, once criminal liability has been established, in the event of serious ordinary offences and other specific offences set out in the immigration legislation, in particular those relating to trafficking in drugs, terrorism, physical violence, sexual abuse, clandestine entry into or departure from Chile and the use of false or forged documents.
French: Les autorités de migration mettent en application la mesure d'expulsion, une fois déterminée la responsabilité pénale, lorsqu'il s'agit de délits de droit commun graves et de ceux qui font l'objet d'une mention particulière dans la législation sur la migration, notamment en matière de trafic de stupéfiants, de terrorisme, d'effusion de sang, d'abus sexuels, d'entrée clandestine sur le territoire national et de sortie clandestine de ce dernier, et d'usage de documents faux ou falsifiés.
English: Overseas Development Institute , London, UK, with associates in Malawi, Uganda and Tanzania.
French: Overseas Development Institute , Londres, Royaume-Uni, avec associés au Malawi, en Ouganda et en Tanzanie.
English: Again, this Board simply accepted the CAD Committee recommendation in mechanical fashion and assigned Mr. Irvine the permanent medical category of "G4O3".
French: Une fois de plus, le Conseil a simplement fait sienne la recommandation du Comité de la coronaropathie, l'approuvant de façon machinale et attribuant à M. Irvine une cote médicale permanente (G4O3).
English: The paper was eventually published in 2000 as Protecting Human Rights in a Global Economy: Challenges for the World Trade Organization (Montreal: Rights and Democracy, 2000).
French: Cette communication a finalement été publiée en 2000 sous le titre Protection des droits humains et mondialisation de l'économie: Un défi pour l'OMC (Montréal, Droits et démocratie, 2000).
English: 48 Consequently, in order to justify the conclusion that ‘it was possible’, within the meaning of Article 34(3) of Regulation No 44/2001 for the defendant to bring proceedings to challenge a default judgment against him, he must have been aware of its contents so that he could, in sufficient time, have exercised his rights effectively before the courts of the State in which the judgment was given.
French: 48 Par conséquent, pour considérer que le défendeur a été «en mesure», au sens de l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001, d’exercer un recours contre une décision rendue par défaut à son encontre, il doit avoir eu connaissance du contenu de celle-ci, de telle manière que ce défendeur ait pu, en temps utile, faire valoir ses droits de manière effective devant le juge de l’État d’origine.