ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years later, the Canadian Coast Guard led the lifting operations, successfully removing the barge and a potential environmental disaster from the Gulf of St. Lawrence.
French: Deux ans après, la Garde côtière canadienne dirigeait avec succès les opérations de renflouement de la barge et évitait ainsi une éventuelle catastrophe écologique dans le golfe du Saint- Laurent.
English: Services in churches of 71 parishes situated in Vilnius, Kaunas and various eastern and south-eastern districts of Lithuania are held in Polish.
French: Les églises de 71 paroisses situées dans les districts de Vilnius et de Kaunas et dans divers districts de l'est et du sud-est du pays pratiquent le culte polonais.
English: Get the vertical ascent of the font.
French: Récupère la montée verticale de la police.
English: In addition, journalists have been condemned by criminal courts to "restrictive freedom", which is a form of detention combined with the prohibition to work as a journalist.
French: Dans la pratique l'article 34 a par conséquent été vidé de son contenu. Cet exemple montre que même des dispositions constitutionnelles ont été affectées par des décrets pris par le Président.
English: It consists in offering a financial and technical aid to set up and operate an educational nursery dedicated to children aged between 2 and 6 years old, in the region of Port-au-Prince.
French: Il s’agit d'offrir un soutien financier et technique au niveau de la mise sur pied et de l’opération d’une garderie éducative principalement destinée aux enfants âgés de 2 à 6 ans dans la région de Port-au-Prince .
English: Issue ▪ La crise est résolue et la sécurité du ou de la pensionnaire est assurée.
French: Ces échanges d'information contribuent à l'enrichissement personnel de ceux et celles qui y prennent part.
English: Conversely, where the proper procedure of notification was not followed, the document shall nevertheless be considered notified it the Office can prove that the document actually reached the recipient.
French: Si la procédure de notification n’a pas été dûment respectée, le document est néanmoins réputé notifié si l’Office est en mesure de prouver que le document est effectivement parvenu au destinataire.
English: That’s the rationale behind the IMFN. It converts the collective experience and lessons learned from every model forest in the world into services that help new ventures to begin and existing ones to grow.
French: Tel est d’ailleurs le principe qui sous-tend le RIFM : il traduit l'expérience et les leçons acquises de chaque forêt modèle dans le monde en services qui favorisent l’établissement de nouvelles initiatives et le développement de celles en cours.
English: In conclusion, he recalled that the effective implementation of international human rights standards was still one of the greatest challenges facing the current embryonic system of global governance.
French: En conclusion, M. Graham rappelle que la mise en œuvre efficace des normes internationales relatives aux droits de l'homme est toujours l'un des plus grands défis du système actuel embryonnaire de gouvernance mondiale.
English: Including the amendments to the Protocol on Road Markings, which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line).
French: *** Y compris les amendements qui sont entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).
English: The Regional Psychiatric Centre (Prairies) is a 204 bed mental health facility located in Saskatoon, SK.
French: Le Centre psychiatrique régional (Prairies) à Saskatoon, SK est un établissement de 204 lits destiné à la santé mentale.
English: • Guides and factsheets providing citizens and enterprises with practical information about their internal market rights SOLVIT
French: • Ce site propose aux citoyens et aux entreprises des informations pratiques détaillées sur leur droits et opportunités dans l’UE et son marché intérieur.
English: College Educacentre College Location:
French: College Educacentre College Endroit:
English: According to ITUC, in 2006, employers continued to fire trade unionists with impunity, and frequently filed criminal charges (and demands for huge amounts of compensation) for alleged `obstruction of business' resulting from regular union activities.
French: Selon la CSI, en 2006, les employeurs ont continué de licencier des syndicalistes impunément et ont fréquemment engagé des procédures pénales (et introduit des demandes de compensation exorbitantes) pour de prétendues «obstructions aux affaires» résultant de l'exercice normal des activités syndicales.
English: Recommends to all Parties and the private sector the taking of measures to increase the competitiveness of products and services in the drylands through the development of advanced technology for cash crop production, the aquaculture, the recreation and ecotourism and of adherence by the mining/extraction industry to codes of sustainable land use practice;
French: Recommande à toutes les Parties et au secteur privé de prendre les mesures voulues pour accroître la compétitivité des produits et services des terres arides par la mise au point de techniques perfectionnées de production de cultures vivrières, d'aquaculture d'organisation, des loisirs et d'écotourisme et l'adhésion de l'industrie minière et extractive aux codes de bonnes pratiques en matière d'exploitation durable des terres;
English: It also complies with the Umbrella Final Agreement with Yukon First Nations, which requires the Government of Canada and the Government of Yukon to make best efforts to negotiate water management agreements with other jurisdictions that share the same drainage basin with the Yukon.
French: Elle se conforme aussi à l'Accord-cadre définitif avec les Premières nations du Yukon en vertu duquel le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon doivent déployer tous les efforts voulus pour négocier des ententes sur la gestion des eaux avec d'autres compétences qui partagent avec le Yukon le même bassin de drainage.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Deputy Ministers and Strategic Management These publications explore the various challenges and functions of Deputy Ministers and their roles and responsibilities in the Government of Canada.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Sous-ministres et gestion stratégique Ces publications explorent les différentes exigences auxquelles font face les sous-ministres, leurs fonctions, ainsi que leurs rôles et leurs responsabilités au sein de l’administration publique fédérale.
English: We provide the avalanche security equipment, if you already own a transceiver, a shovel, and a probe, feel free to bring yours.
French: Nous fournissons le matériel de sécurité en avalanche, si vous possédez déjà un Arva, une pelle, et une sonde, vous êtes libres d'amener votre propre matériel.
English: If the reasons for this variability could be understood, then it might be possible to determine how high-risk groups could lower their chance of having a heart attack.
French: Si l'on arrivait à comprendre les raisons de cette variabilité, il serait possible d'aider les groupes à risque élevé à mieux se protéger contre une crise cardiaque.
English: In this sense, the idea of the Green New Deal initiative of UNEP and give coherence to all this that must be taken into account.
French: En ce sens, l'idée de l'initiative Green New Deal du PNUE et de donner une cohérence à tout ce qui doit être pris en compte.
English: For this plan to be successful, however, we need a political framework and agreement on this DDRRR plan among the main countries involved, beginning with the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, as Mr. Annabi said.
French: Un plan est en cours d'élaboration et de finalisation, mais pour ce que plan réussisse, il faut un cadre et un accord politique, comme l'a dit M. Annabi, entre les principaux pays intéressés, à commencer par la République démocratique du Congo et le Rwanda, sur ce plan de DDRRR.
English: While this is still far lower than the 773 cases observed in this age group in 1990, before routine immunisation was implemented, it is a dramatic rise from the nadir of 22 in 1998.
French: Même si ce nombre de cas est bien inférieur aux 773 cas observés chez ce groupe d'âge en 1990, avant que l'immunisation systématique ne soit mise en place, il s'agit d'une augmentation importante par rapport au minimum de 22 cas de 1998.
English: Dr. Robert Clarke, Public Health Agency of Canada Dr. Clarke is Deputy Chief Public Health Officer at the Public Health Agency of Canada where he is responsible for the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch.
French: Dr Robert Clarke, Agence canadienne de santé publique Le Dr Clarke est sous-administrateur en chef de la santé publique à l’Agence canadienne de santé publique, où il est responsable de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence.
English: It's Your Turn 2001 - WTO Consultations - Doha (Qatar) Ministerial Meeting Consultations on Canada's activities at the WTO The Government is seeking your views on Canada's activities in the WTO.
French: On vous écoute 2001 - Consultations relatives à l'OMC - Réunion ministérielle de Doha (Qatar) Consultations sur les activités du Canada à l'OMC Le gouvernement aimerait connaître votre avis sur les activités du Canada au sein de l'OMC.
English: [Determined] to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes; [and]
French: [Se sont déclarés déterminés] à mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces crimes et à concourir ainsi à la prévention de nouveaux crimes, [et]
English: The closing session of the expert meeting included a panel discussion in which four panellists shared their personal reflections on future priorities and challenges regarding access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs.
French: La séance de clôture de la réunion d'experts comportait une table ronde qui a fourni à quatre experts l'occasion de partager leurs réflexions personnelles sur les priorités et problèmes à venir en matière d'accès à l'information, de participation du public et d'accès à la justice dans le domaine des OGM.
English: I work only for the people of Canada, and I answer only to our national Parliament.
French: Je travaille seulement pour le peuple canadien et je ne réponds qu'à notre Parlement national.
English: (xi) the location and nature of any booby traps known to be present in the area of AXO.
French: xi) Emplacement et nature de tous pièges dont la présence est connue dans la zone où se trouvent des munitions explosives abandonnées.
English: (See Fort Battleford N.H.S.) With the arrival of the C.P.R. at Maple Creek in the spring of 1883 supplies were now obtainable directly from the East.
French: Vu son altitude, les conditions hivernales étaient rigoureuses et le fort expérimenta des problèmes sanitaires et des problèmes de la qualité de l'eau dès ces débuts.
English: This also holds true for the youth who participate in the governance of their projects.
French: Il en est de même pour la jeunesse qui participe à la gestion des projets.
English: (1) Proof of the marriage between the judge and the judge's spouse is established by a marriage certificate issued by a civil authority.
French: (1) Le mariage entre le juge et son époux est établi par un certificat de mariage délivré par une autorité civile.
English: Advisory Process for Large Scientific Projects
French: Processus consultatif pour les grands projets scientifiques
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Soudan.
English: The relationship of body surface area to weight in fishes can be expressed by the equation S = KWb.
French: La relation surface du corps – poids chez les poissons peut s'exprimer par l'équation S = KWb.
English: Donna.Mckeeby@swc-cfc.gc.ca Annex B:
French: Donna.Mckeeby@swc cfc.gc.ca Annexe B :
English: (a) Returning to China with an assignment to gather information using photographic and recording equipment, although the nature of that information is not made clear;
French: a) Le fait d'être revenu en Chine en étant chargé de recueillir des informations à l'aide d'un matériel photographique et d'enregistrement, la nature desdites informations n'étant toutefois pas précisée;
English: At the same time the OA procedure compares the data at the observing location with the most recent forecast for the same observing location, noting any differences.
French: Simultanément, la procédure AO permet de comparer les données recueillies au site d’observation à la prévision la plus récente pour le même endroit, et les différences sont relevées.
English: In May, 15 national paramilitary leaders were extradited to the USA to face drugs-related charges.
French: En mai, 15 chefs paramilitaires colombiens ont été extradés vers les États-Unis où ils avaient à répondre d’accusations de trafic de stupéfiants.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall refuse to register an applicant if (a) the applicant is not eligible under section 50; (b) any information included in the application is false or misleading or false or falsified documents were provided in support of the application; or (c) additional information required under section 52 has not been provided or is insufficient to process the application; (d) the registration would permit an activity that would not be in compliance with an international obligation of Canada; (e) information received from a competent authority or the United Nations raises a reasonable belief that the applicant has been involved in the diversion of a controlled substance or precursor to an illicit market or use; (f) the applicant is not, or within the previous 10 years has not been, in compliance with
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre refuse d'inscrire le demandeur dans les cas suivants : a) le demandeur n'est pas une personne admissible au sens de l'article 50; b) des renseignements faux ou trompeurs ont été fournis dans la demande ou des documents faux ou falsifiés ont été fournis à l'appui de celle-ci; c) les renseignements exigés en vertu de l'article 52 n'ont pas été fournis ou sont insuffisants pour traiter la demande; d) l'inscription entraînerait, en raison de l'une des opérations visées dans la demande, le non-respect d'une obligation internationale du Canada; e) les renseignements reçus d'une autorité compétente ou des Nations Unies laissent raisonnablement croire que le demandeur a participé au détournement d'un précurseur ou d'une substance désignée vers un marché ou un usage illégal; f) le demandeur contrevient ou a contrevenu au cours des dix dernières années :
English: The issue of Milosevic’s extradition to the ICTY became a bone of contention between the reformists on the one hand, and the supporters of President Kostunica’s conservative political line on the other.
French: Le Président et le Premier ministre fédéral, Zoran Zizic, ne contestaient pas la coopération de la RFY avec le TPIY, mais soutenaient que Milosevic devait être jugé au préalable selon la législation nationale.
English: As indicated earlier, to ensure the Registry the flexibility to accelerate or decelerate the phasing-out of individual posts, it is proposed that all these posts be abolished as of 1 January 2009, as reflected in table 10 above; but their related funding be provided through general temporary assistance.
French: Comme indiqué précédemment, afin de donner au Greffe la liberté d'accélérer ou ralentir la suppression de postes particuliers, il est proposé de supprimer tous ces postes au 1er janvier 2009, mais de maintenir leur financement au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: North Bay Transit and North Bay Para Bus Mode of Transportation Conventional transit and Para-Bus systems Contact Information Web site: http://www.cityofnorthbay.ca Telephone Number: (705) 474-0419 E-mail: peter.reid@cityofnorthbay.ca Address: 180 Ferguson Street P.O. Box 360 North Bay, ON P1B 8H8 Hours of Operation Conventional Transit:
French: North Bay Transit and North Bay Para Bus Mode de transport Transport en commun conventionnel et système d'autobus adapté Coordonnées Site Web : http://www.cityofnorthbay.ca Numéro de téléphone : (705) 474-0419 Courriel : peter.reid@cityofnorthbay.ca Adresse : 180, rue Ferguson C.P. 360 North Bay (Ontario) P1B 8H8 Heures Transport en commun conventionnel:
English: Le Gardeur Economist 2,187 7.02 Christian Turenne (Liberal) Repentigny Financial Advisor 1,940 6.23 Jocelyne Leduc (Independent) Saint-Hippolyte Student 390 1.25 Mahmood Raza Baig (Canadian Action) Montréal Journalist 91 0.29 Régent Millette (Independent) Laval Retiree 78 0.25
French: Le Gardeur Économiste 2 187 7,02 Christian Turenne (Libéral) Repentigny Conseiller financier 1 940 6,23 Jocelyne Leduc (Indépendant) Saint-Hippolyte Étudiante 390 1,25 Mahmood Raza Baig (Action canadienne) Montréal Journaliste 91 0,29 Régent Millette (Indépendant) Laval Retraité 78 0,25
English: CSC convened a Board of Investigation to inquire into the theft because the laptop contained psychological information about 130 offenders (all of whom were advised).
French: Le SCC a alors convoqué un Comité d'enquête, l'ordinateur portatif contenant en effet des données psychologiques sur près de 130 contrevenants (tous ont été avisés).
English: Manufacturers and importers can add, and are encouraged to add, further information that they consider necessary to fully inform their customers of the hazards of using their products.
French: Les fabricants et les importateurs peuvent ajouter, et sont encouragés à ajouter, tout autre renseignement qu'ils jugent nécessaire pour informer pleinement les consommateurs des dangers que présente l'utilisation de leurs produits.
English: 9.2.1 Subject to the Umbrella Final Agreement, the total amount of Settlement Land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41,439.81 square kilometres).
French: 9.2.1 Sous réserve des autres dispositions de l'Accord-cadre définitif, la superficie totale des terres visées par un règlement jugée nécessaire pour répondre aux demandes de l'ensemble des premières nations du Yukon ne peut dépasser 16 000 milles carrés (41 439,81 kilomètres carrés).
English: The June 2008 European Council asked the Council to treat this as a matter of urgency.
French: Le document de travail des services de la Commission accompagnant la présente communication répond à cette demande.
English: Treaties and international agreements ratified by Cameroon override national laws.
French: Les traités et les accords internationaux ratifiés par le Cameroun priment sur les lois nationales.
English: In a resolution on the renewed Social Agenda approved by the last European Parliament in May of this year, again we state that we consider that strengthening of the implementation and enforcement of existing labour law under national and community law and under ILO conventions must be a priority for EU institutions and Member States.
French: Dans une résolution sur l'agenda social renouvelé adoptée par le Parlement européen précédent en mai de cette année, nous considérons que le renforcement de la mise en œuvre et de l'exécution du droit national et communautaire du travail au titre des conventions de l'OIT doit être une priorité pour les institutions et les États membres de l'UE.
English: Again given her annual income, the complainant would have had to pay the  respondent a higher monthly rent of $70 in 1989 and $75 in subsequent  years, than her actual rent.
French: Toujours en tenant compte de son revenu annuel, la plaignante aurait dû  verser à l'intimé un loyer mensuel plus élevé que son propre loyer de 70 $  en 1989 et de 75 $ pour les années subséquentes.
English: At degree 4, the work requires an authoritative level of knowledge of the international context and the incumbent is regularly called upon to teach or mentor others in the field.
French: Au quatrième degré, les connaissances qu’a le titulaire du contexte international doivent faire autorité et il est régulièrement appelé à enseigner ou à servir de mentor aux autres dans ce secteur.
English: The flight attendant states that this was the first request that Mr. Horchower made to her for oxygen and that she went directly to the front of the aircraft to request permission to use oxygen.
French: L'agente de bord indique que c'est la première fois que M. Horchower demandait de l'oxygène. Elle affirme s'être tout de suite dirigée vers l'avant de l'appareil pour demander la permission d'utiliser l'oxygène.
English: What comments do you have?
French: L’annexe 6 dresse la liste complète des commentaires.
English: If you are not living in the CFB Gagetown area we encourage you to consider forming your own local committees.
French: Si vous n’habitez pas dans le secteur de la BFC Gagetown, nous vous encourageons à envisager de mettre sur pied votre propre comité local.
English: The United Nations is in a unique position to address these challenges through international consensus-building that seeks to advance, in a mutually reinforcing way, the interests of all countries, including the requirements and development concerns of countries profoundly affected by the processes under way, but with little capacity individually to influence the powerful tide of forces moving global change.
French: L'Organisation des Nations Unies est particulièrement bien placée pour agir en ce sens, par la recherche d'un consensus international permettant de servir de manière synergique les intérêts de tous les pays, et notamment de répondre aux nécessités et aux préoccupations de développement des pays, qui profondément touchés par les processus en cours, n'ont guère les moyens par eux- mêmes d'exercer une action sur les puissants courants de changement dans le monde.
English: In May 2007 a UNHCR employee in Kandahar, Afghanistan, the father of eight children, had been shot dead on his way to work.
French: En mai 2007, un employé du HCR à Kandahar, en Afghanistan, père de huit enfants, a été abattu alors qu'il se rendait sur son lieu de travail.
English: Please refer to the enclosed revised Prescribing Information for SPORANOX Capsules and Oral Solution.
French: Veuillez lire les Renseignements thérapeutiques révisés ci-joints pour SPORANOX en capsules et en solution orale.
English: As is mentioned in the reports, we need a new architecture to protect this relationship, to protect it from external storms and to make it much more solid than it is now.
French: Comme indiqué dans les rapports, nous avons besoin d’une nouvelle architecture pour protéger cette relation, pour la protéger des tempêtes extérieures et pour la rendre beaucoup plus solide qu’elle ne l’est actuellement.
English: Many developing countries and countries with economies in transition were indeed acting upon them or achieving growth and overcoming poverty.
French: Nombre de pays en développement et de pays en transition s'efforcent en fait de les appliquer ou d'œuvrer à la croissance et à l'élimination de la pauvreté.
English: With the increasing number of bicycle exporters from China attempting to export to Canada and the increasing interest of at least one producer in Chinese Taipei in the low-end bicycle market in Canada (i.e., subject bicycle market in Canada), there is a likelihood that exporters in Chinese Taipei will compete for market share by lowering their selling prices.
French: Étant donné le nombre croissant d’exportateurs de bicyclettes en Chine qui tentent d’exporter vers le Canada et l’intérêt accru qu’au moins un producteur au Taipei chinois porte au marché des bicyclettes bas de gamme au Canada (c.-à-d. le marché des bicyclettes en cause au Canada), il est vraisemblable que les exportateurs au Taipei chinois se disputeront une part du marché en baissant leurs prix de vente.