ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the plan and safety targets, visit http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/tp/tp13111/menu.htm . Road fatalities and serious injuries remain a major safety issue for Canada.
French: Pour d'autres précisions sur le plan et les objectifs en matière de sécurité, visiter le site http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/TP/TP13111/menu.htm . Les accidents mortels de la route et les blessures graves demeurent un problème de taille sur le plan de la sécurité.
English: It consists of five adventure immersions, including a deep dive and a navigation dive.
French: Il y a cinq plongées d'aventure, y compris la plongée profonde et la plongée de navigation subaquatique.
English: ◦ the independent verification, batching and certification of pay input documents under Section 27 (34) of the Financial Administration Act (FAA) is a personnel function to be carried out in accordance with procedures specified and monitored by the financial services organization;
French: ◦ la vérification indépendante, la mise en lots et l'attestation des documents d'entrées de paye en vertu de l'article 27(34) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) constituent une fonction du personnel qui doit être effectuée conformément aux procédures stipulées et contrôlées par les Services financiers;
English: Action required of the General Assembly
French: Décision recommandée à la Cinquième Commission
English: On the first issue, a solution is still being sought.
French: Concernant la première, la recherche d'une solution est toujours en cours.
English: WHAT ARE THE INVISIBLE BARRIERS TO SUCCESS AND HOW DO I OVERCOME THEM?
French: QUELS SONT LES OBSTACLES INVISIBLES SUR LA ROUTE DU SUCCÈS ET COMMENT PUIS-JE LES ÉVITER? « Je n'ai aucune faiblesse.
English: The committee tasked with reviewing the regulations under the Act concerning Support and Service for Persons with Certain Functional Impairments, which submitted its final report on 28 August 2008, proposed that the Government should speedily investigate equivalent regulation of protective measures in enterprises engaged in support, service, social and health care for persons with disabilities.
French: Le comité chargé d'examiner la réglementation découlant de la loi sur l'aide et les services aux personnes souffrant de certaines incapacités fonctionnelles, qui a présenté son rapport final le 28 août 2008, a proposé que le Gouvernement étudie rapidement une réglementation équivalente qui serait applicable aux entreprises prestataires de services d'aide, de services sociaux et autres et de soins médicaux pour personnes handicapées.
English: The proposal was ready for implementation, pending the receipt of more precise details, including the budgetary implications.
French: La proposition est prête à être appliquée, sauf à disposer de détails plus précis, notamment pour ce qui est de ses incidences budgétaires.
English: national data produced and disseminated by all NSIs represents a significant change in the structure of data collection.
French: La proposition d'une "approche européenne des statistiques" permettra à Eurostat de répondre au défi des demandes sans cesse croissantes de statistiques.
English: It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
French: Il devient définitif après l'adoption définitive du budget général des Communautés européennes.
English: The public authorities have to show determination and courage to convene a national conference.
French: Pour qu'une conférence nationale ait lieu, il faut que les pouvoirs publics fassent preuve de détermination et de courage.
English: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org FEMIP’s Headquarters 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel External offices in the Mediterranean partner countries:
French: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@bei.org Banque européenne d’investissement 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.bei.org/femip – U info@bei.org Siège de la FEMIP 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel Bureaux extérieurs dans les pays partenaires méditerranéens:
English: Here are six new USB “Mi”-keys from Buffalo, available in 2GB and 4GB versions.
French: Voici les 6 nouvelles clés USB Mickey du constructeur Buffalo.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) Mar 31 2005 Hyperparathyroidism (high levels of parathyroid hormone which can cause bone problems) 20 COVERSYL (perindopril arginine) - for initial treatment of mild to moderate essential hypertension.
French: 24 juin 2005 Infertilité 19 INOMAX (oxyde nitrique) - pour le traitement des nouveau-nés à terme et proches du terme présentant une insuffisance respiratoire hypoxique.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: PRINCIPES DIRECTEURS DU RÈGLEMENT TYPE
English: Moving from the Learning to the Teaching Enterprise...
French: Le savoir, de source à composante de la productivité...
English: Youth Initiative which offers volunteer
French: d’immobilisations à long terme et pour l’utilisation du
English: The current FP are in force until the end of the year 2006.
French: Les perspectives financières actuelles restent en vigueur jusqu'à la fin de l'année 2006.
English: Innovations in snack food, such as baked potato chips, are expected to boost growth rates after 2006.
French: Les « nouvelles » grignotines, notamment les croustilles cuites au four, devraient entraîner une augmentation du taux de croissance après 2006.
English: From the very outset, the Government of Indonesia has supported all efforts to address the question of the final status of Kosovo in a peaceful manner, through dialogue and negotiation.
French: Depuis le tout début, le Gouvernement indonésien a appuyé tous les efforts déployés pour traiter la question du statut final du Kosovo de manière pacifique, par le dialogue et la négociation.
English: At this time, specific information on water meters (OIML R 49-1) is limited.
French: Pour l’instant, les renseignements spécifiques sur les compteurs d’eau (OIML R 49-1) sont limités.
English: Water samples were collected weekly between May and October.
French: De mai à octobre, des échantillons d'eau ont été récoltés une fois semaine.
English: Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM(2006)0779) - Exchange of views
French: Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense (COM(2006)0779) - Échange de vues Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la sûreté des transports et son financement (COM(2006)0431) - Échange de vues
English: However, that person was able to transfer the call to a bilingual agent quickly.
French: Or, on a pu acheminer rapidement l'appel à un agent bilingue.
English: For more than three years, Iraq refused to cooperate with the High-Level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, appointed by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1284 (1999).
French: Pendant plus de trois ans, l'Iraq a refusé de coopérer avec le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, nommé par le Secrétaire général en application de la résolution 1284 (1999).
English: Estamos comprometidos con asegurar que el TLCAN continúe ayudándonos a fortalecer la economía norteamericana.
French: Nous sommes résolus à veiller à ce que l’ALÉNA continue de nous aider à consolider l’économie nord-américaine.
English: Fisheries and Oceans Canada and the Canadian International Development Agency promised to improve their transparency and timely public access to environmental assessment information.
French: Pêches et Océans Canada et l'Agence canadienne de développement international ont promis d'améliorer la transparence de leurs activités et de donner rapidement accès au public à l'information sur les évaluations environnementales.
English: A number of issues are dealt with in the opinion, inter alia consumer protection, legal aspects, securities and financing of mortgage credit.
French: Une série de questions ont été examinées et traitées dans l'avis, notamment en ce qui concerne la protection du consommateur, les aspects juridiques, les sûretés et le financement du crédit hypothécaire.
English: Annandale Wharf Town/Prov:
French: Annandale Wharf Ville / Province :
English: Urges Member States to take appropriate measures to combat the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances in accordance with the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters and the relevant resolutions of the Commission on Narcotic Drugs, the Economic and Social Council and the General Assembly and consistent with their national legislation and the provisions of the international drug control treaties;
French: Prie instamment les États membres de prendre des mesures appropriées pour combattre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes conformément à l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées et aux résolutions pertinentes de la Commission des stupéfiants, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à leur législation nationale et aux dispositions des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: It could be said that the report has already been overtaken by events in the shape of the problems – with which we are all familiar – currently arising with regard to imported textiles from China.
French: On pourrait dire que le rapport est déjà dépassé par les événements, au vu des problèmes que posent actuellement les importations de textile en provenance de Chine - dont nous sommes tous au courant.
English: While these measures can be useful for assessing risks to price stability, they – if put front and centre – risk providing a distorted view of underlying price developments which would jeopardise the anchoring of inflation expectations.
French: Si ces mesures peuvent s'avérer utiles pour l'évaluation des menaces sur la stabilité des prix, elles risquent – si on leur confère un rôle central – d’offrir une vue déformée de l’évolution des prix sous-jacente, mettant en péril l’ancrage des anticipations d’inflation.
English: Michael’s brightly colored paintings mostly depict still life, romanticized Canadian landscapes and portraits of beautifully dressed sensuous women.
French: Les toiles vivement colorées de M. Khoury ont pour sujet des natures mortes, des paysages canadiens idéalisés, et des femmes sensuelles richement vêtues.
English: Broadly based consortia are required both to undertake these projects and to put together the required financing, usually with private sector equity participation.
French: Les entreprises forment des consortiums géants pour effectuer et financer ces travaux, généralement avec la participation au capital du secteur privé.
English: Sampling points are located along a hillslope on both the cultivated (since 1912) and native sites.
French: Les points d'échantillonnage ont été répartis le long des pentes, aussi bien sur le terrain cultivé (depuis 1912) que sur le terrain naturel.
English: Allows the changing of codes without opening Coswin.
French: Permet de changer une liste de codes sans ouvrir Coswin.
English: In their analysis of resilience, the authors compared the 17 maladjusted children of drug-dependent mothers from group 3 with the 9 resilient children of drug-dependent mothers in group 1.
French: Pour les analyses concernant la résilience, les auteurs ont comparé les 17 enfants en difficulté des mères toxicomanes du groupe 3 aux 9 enfants résilients de mères toxicomanes du groupe 1.
English: We are hopeful that this additional confessional statement made by yet another Russian aggressor will aid the international commissions (community) in coming to adequate conclusions for finding the truth about the 18-year undeclared war carried out by Russia against Georgia, the last episode of which took place on 7 August 2008.
French: Le Ministère des affaires étrangères de Géorgie espère que cette nouvelle déclaration, qui est une sorte d'aveu de l'agresseur russe, aidera les commissions internationales et la communauté internationale à tirer les conclusions qui s'imposent sur la guerre non déclarée que la Russie mène contre la Géorgie depuis 18 ans et dont le dernier épisode s'est déroulé le 7 août 2008.
English: • within 23 months from the date of receipt of an examination request
French: • dans les 23 mois suivant la date de réception d’une demande d’examen
English: Departmental Performance Report 2006/2007 The 2006/2007 Departmental Performance Report for the Royal Canadian Mounted Police is available in html format from the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/rcm/rcm00-eng.asp
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006/2007 Le Rapport ministériel sur le rendement pour 2006/2007 est disponible en format html a partir du site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2006-2007/inst/rcm/rcm00-fra.asp
English: More robust peacekeeping and the strategic deployment of peacekeepers in the interests of protecting civilians has helped to facilitate returns or, at the least, an environment conducive to the provision of assistance in places such as the Democratic Republic of the Congo.
French: Le renforcement des missions de paix et le déploiement stratégique de casques bleus dans le souci de protéger les civils ont facilité les retours ou, tout au moins, l'instauration de conditions propices à la fourniture de l'assistance, comme par exemple en République démocratique du Congo.
English: Still, a unified and predictable system of rules would greatly reduce the uncertainty and expense involved in litigating which contract terms or convention terms apply to a given case.
French: Cela dit, un système unifié et prévisible de règles réduirait grandement l'incertitude et les dépenses en cas de litige devant les tribunaux sur les clauses contractuelles ou conventionnelles s'appliquant à un cas donné.
English: The variation obtained from these biological data was compared with variation detected at the DNA level and each was positively correlated.
French: La variation obtenue de ces données biologiques a été comparée avec la variation détectée au niveau de l'ADN et la corrélation de chacune des comparaisons a été positive.
English: Some areas that this programme will address have to do with: training for work, improving employability by establishing equivalences between different academic qualifications offering vocational training for better-paid jobs, guidance in job-seeking, and support with regard to child care and occupational health.
French: Ce programme portera notamment sur les éléments suivants: formation au travail, amélioration de l'employabilité par le relèvement du niveau d'études, formation professionnelle à des métiers plus rémunérateurs, orientation dans la recherche d'un emploi et aides pour la garde des enfants, santé et hygiène du travail.
English: The paper on prisoners explores the key human rights issues that emerge in the context of prisons and the HIV epidemic through an analysis of case law from around the world.
French: Le document, qui porte sur les personnes incarcérées, explore les enjeux liés aux principaux droits de la personne qui font surface dans le contexte des prisons et de l'épidémie du VIH au moyen d'une analyse de jurisprudence issue de partout dans le monde.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Scoulerâ€™s corydalis (Corydalis scouleri) in Canada" (2007-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la corydale de Scouler (Corydalis scouleri) au Canada" (2007-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Mr President, Mrs Poli Bortone, as a Catholic, is calling and has called quite clearly for a clear separation of Church from State, or rather, as she said, of religion from politics.
French: Monsieur le Président, notre collègue Poli Bortone, en tant que catholique, demande et a demandé très clairement une séparation nette de l'Église et de l'État ou, mieux encore comme elle l'a dit, de la religion et de la politique.
English: See "Chart 1 – Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips" on page 19 to find out how to report these amounts.
French: Reportez-vous au « Tableau 1 – Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d’autres montants des feuillets de renseignements », à la page 23, pour savoir comment déclarer ces montants.
English: • Yukon Northwest Territories Nunavut N/A N/A N/A
French: • Yukon Territoires du NordOuest Nunavut s.o. s.o. s.o.
English: A paper by Hill and Karlsson entitled “Discussion on the Handbook — preview of the Handbook update” was presented.
French: Un document de Hill et Karlsson intitulé « Discussion on the Handbook - Preview of the Handbook update » a été présenté.
English: ICR defines an annual meeting or congress as a large meeting organised by established national or international cancer associations, organizations or unions that is held at regular intervals (every 1, 2, 3, or 4 years) in different cities or countries.
French: L'IC définit une réunion annuelle ou un congrès comme étant une réunion de grande envergure organisée par des associations, des organismes ou des unions reconnus à l'échelle nationale ou internationale et qui se tient dans des villes ou pays différents à intervalles réguliers (tous les 1, 2, 3 ou 4 ans).
English: The first sentence of article 11 of UNCLOS corresponds, apart from one minor change in the wording, to that of Article 8 of the Convention on the Territorial Sea and Contiguous ZoneThe expert at the 1958 Conference stated that `harbour works such as jetties [are regarded] as part of land territory'.”
French: La première phrase de l'article 11 de la CNUDM correspond, à une modification rédactionnelle mineure près, à celle de l'article 8 de la Convention sur la mer territoriale et la zone contiguë.
English: In a letter dated 20 June 2002, the Iraqi authorities advised that UNIKOM could not continue to use the pier at M2 for UNIKOM's patrol boats, as the service of the pier was required for Iraqi national maritime activities.
French: Dans une lettre datée du 20 juin 2002, les autorités iraquiennes ont fait savoir à la MONUIK que ses navires de patrouille ne pouvaient continuer d'accoster à M2 car l'Iraq avait besoin du quai pour ses activités maritimes nationales.
English: A Canadian History Website Development Finding Space:
French: A Canadian History Crowsnest Historical Society Website Development AeroSpace Museum Assoc. of Calgary Finding Space:
English: Each room should have a main, and an alternate exit.
French: ASSOCIATION DES AGENTS DE PRÉVENTION DES INCENDIES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Six weeks of summer day camps were sold out, as were the two weeks of spring-break day camps.
French: Des activités spéciales tenues chaque année, comme Le dîner des sorcières, le Festival des lumières, le Thé du Chapelier fou, la Journée des enfants dans le Parc et le Déjeuner des lutins du Père Noël, ont toutes affiché complet.
English: The study of the impact of economic globalization on national economies relies more and more on the use of micro-economic data.
French: L'étude des effets de la mondialisation économique sur les économies nationales s'appuie de plus en plus sur les données microéconomiques.
English: The budget of the Women's Program has been increased by 42 percent, bringing it to its highest level ever of $15.3 million.
French: Le budget du Programme de promotion de la femme a été augmenté de 42 p. 100, ce qui le porte à 15,3 millions de dollars, son niveau le plus élevé de l'histoire.
English: The 12 candidates who are admitted to the second phase will be asked to present detailed architectural design concepts for all the buildings.
French: Les douze candidats retenus pour la seconde phase du concours seront conviés à présenter des projets architecturaux détaillés pour l'ensemble des bâtiments.
English: A person may be able to get from Edmonton to Calgary, for example, but making it to Jasper from Banff would be a horse of a different colour.
French: Par exemple, il est possible de faire le trajet Edmonton-Calgary mais, pour se rendre à Jasper à partir de Banff, les choses se corsent.
English: Leatherback sea turtles may be more susceptible to marine debris ingestion than other turtle species due to their pelagic existence and the tendency of floating debris to concentrate in convergence zones that adults and juveniles use for feeding areas and migration (Lutcavage et al., 1997; Shoop & Kenney 1992).
French: Des études indiquent que les adultes de la tortue verte, de la caouane et de la tortue bâtarde perçoivent les sons de basse fréquence et que leur plus grande sensibilité auriculaire se situe entre 250 et 700 Hz (Ridgway et al., 1969; Lenhardt et al., 1983; Bartol et al., 1999).
English: (b) The Arab Counter-Terrorism Strategy adopted at Tunis in 1997;
French: b) La stratégie antiterroriste arabe adoptée à Tunis en 1997;
English: And we have fellow citizens who come from one of the world’s other great cultures and who are at home in the world’s other religions.
French: Il a précisé également "si un changement de gouvernement dans un pays compromet l'acquis de l'Union européenne, cela engendre des clivages au sein des communautés nationales et rend l'Europe, complexe au départ, de plus en plus incapable de fonctionner.
English: Analog TV signals are typically sent via cable, satellite, or over-the-air to an antenna.
French: Les signaux TV analogiques sont généralement transmis par câble, satellite ou par voie hertzienne au moyen d'une antenne.
English: The Commission decided, in paragraph 11 of the resolution, “to renew the mandate of the Special Representative for one year and [requested] him to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and to report to the Commission at its fifty-seventh session (…)”.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, la Commission a décidé "de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial et l'[a prié] de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-septième session ".
English: Littoral zone fish occur in shallow littoral zones, usually associated with some form of structure.
French: Il s'agit de poissons vivant dans des eaux littorales peu profondes, normalement associées à une certaine forme de structure.
English: Information on this document can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/gui-0024_application_ cpp_ltr-doc-form_e.html Canadian Food Inspection Agency (CFIA):
French: Elles s’appliquent aux endroits, aux gens, aux processus et aux produits à l’égard des activités qui sont menées.
English: Das entsprechende Zinsausfallrisiko trägt jede Bank selber.
French: Chaque établissement devra supporter le risque de perte d'intérêts y afférent.
English: Typically, users are paying subscribers. • A customized and ﬂexible technology platform supports the creation, maintenance and delivery of the tools.
French: En cours de route, ils ont également obtenu, de la part de nombreux autres organismes qui ont aussi ratiﬁé le document, un vaste appui concernant les principes et le cadre.
English: 15(1) then the equality of every other minority group is threatened. That equality is guaranteed by our constitution.
French: Il est si simple, en apparence, mais tellement préjudiciable, de dire que ceux qui ont une déficience ou dont la race, la religion, la couleur ou l’orientation sexuelle est différente qu’ils sont moins dignes d’estime.