ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can transfer your favorite photo and text or a logo that you like so much on your custom key ring. Be the talk of the town with your custom key ring.
French: Sur votre casse-tête demande en mariage de pièces, nous pouvons imprimer votre photo préférée comme toile de fond et cette même photo au bas votre casse-tête ainsi que votre texte (maximum de 50 mots).
English: ( Read the full article in French ).
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur le module en français et le Cirad.
English: - Help to promote university education.
French: - Contribuer à valoriser davantage les études universitaires.
English: Mexico—Peptides or proteins are patentable in the moment that they have been isolated and characterized from their natural state, and once a function has been sufficiently ascribed to them in the patent request.
French: Mexique—Les peptides ou protéines sont brevetables à condition qu’ils aient été isolés et caractérisés à partir de leur état naturel et qu’une fonction leur ait été attribuée de manière suffisamment précise dans la demande de brevet.
English: The name and title of any official who is scheduled to carry out a review on behalf of the Minister under subsection 150(4) of the Act or subsection 18(4) shall be posted in the offices of the Mining Recorders at least 10 days before the hearing of the review.
French: Les nom et titre de tout fonctionnaire qui doit effectuer une révision au nom du ministre en vertu du paragraphe 150(4) de la Loi ou du paragraphe 18(4) du présent règlement doivent être affichés dans les bureaux des registraires miniers au moins 10 jours avant l'audition de la révision.
English: Do anesthetics target proteins or change membrane properties or both?
French: On se demande encore est-ce que les produits anesthésiques s'attaquent aux protéines ou s'ils changent les propriétés des membranes ou agissent-ils sur les deux fronts.
English: CALIBRATION SANS-VAPEURS C.E.L.L. INC. Pointe-aux-Trembles, Quebec Certificate number:
French: CALIBRATION SANS-VAPEURS C.E.L.L. INC. Pointe-aux-Trembles (Québec) Numéro de certificat:
English: Tests that employ more novel protocols should be evaluated on a case-by-case basis. Concentrations of the chemical in sediment must be measured (with the number of measurements taken dependent on the nature of the chemical and duration of the toxicity test).
French: Comme la biodisponibilité des produits chimiques dans les sédiments dépend des liaisons physiques et chimiques de chaque produit chimique avec les particules dans l'échantillon, les données correspondantes sur les facteurs (p. ex., COT, granulométrie) qui influent sur la biodisponibilité des produits chimiques associés aux sédiments sont importantes pour pouvoir expliquer de manière complète les effets défavorables observés.
English: Biodiversity is commonly defined in terms of the variability of genes, species and ecosystems, corresponding to these three fundamental and hierarchically related levels of biological organization.
French: Il est habituellement défini aux trois niveaux fondamentaux et hiérarchiques de l’organisation biologique que sont les gènes, les espèces et les écosystèmes.
English: Upon meeting the language requirements, they will be appointed to the PL group.
French: Lorsqu'ils répondent aux exigences linguistiques établies, ils sont nommés à un poste du groupe PL.
English: "I don't want to see you hurt yourself."
French: Référer l'individu à une des personnes ou à un des services suivants :
English: Three currencies remained outside the ERM during the reference period referred to in this Report, namely the Greek drachma2 , the Swedish krona and the pound sterling. Each of the ten ERM currencies mentioned above, with the exception of the Irish pound, has normally traded close to its unchanged central rates against other ERM currencies, and some currencies (the Belgian/Luxembourg franc, the Deutsche Mark, the Dutch guilder and the Austrian schilling) virtually moved as a bloc.
French: Le critère de taux de change Au cours de la période de référence de deux ans comprise entre mars 1996 et février 1998, dix monnaies (l’escudo portugais, la couronne danoise, le florin des Pays-Bas, le franc belge et le franc luxembourgeois, le franc français, la livre irlandaise, le deutschemark, la peseta espagnole, le schilling autrichien) ont participé au MCE pendant au moins deux ans précédant l’examen, comme le stipule le Traité.
English: Writers on the subject of burden of proof have generally been careful not to expound a detailed set of rules and sub-rules that will cover all situations.
French: Les auteurs qui ont traité du sujet ont généralement pris soin de ne pas énoncer de règles détaillées applicables à toutes les situations.
English: The Laboratory conducts chemical analyses on samples, in order to help assess the amount of customs duties, excise duties and export refunds for agricultural goods.
French: Le Laboratoire procède à des analyses chimiques sur des échantillons, afin d'aider à évaluer le montant des droits de douane et de consommation et des restitutions à l'exportation des produits agricoles.
English: However, the IPCC methodologies include tiers of varying complexity (tier 1, tier 2, tier 3).
French: Les méthodes du GIEC comportent cependant différents niveaux plus ou moins complexes (méthodes de niveau 1, de niveau 2 ou de niveau 3).
English: How do emergency response personnel access CANUTEC's services?
French: Comment le personnel d’intervention d’urgence peut-il bénéficier des services de CANUTEC??
English: They'll also generate significantly improved capacity for TBS to better support:
French: Ils nous permettront également d'améliorer sensiblement la capacité du SCT lorsqu'il s'agit de mieux soutenir :
English: DEVICE IDENTIFIER - means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it as different from similar devices.
French: (additional information) IDENTIFICATEUR - Série unique de lettres ou de chiffres, ou toute combinaison de ceux-ci, ou code à barres, qui est assigné à l’instrument médical par le fabricant et qui permet d’identifier l’instrument et de le distinguer d’instruments similaires.
English: All the protocols have entered into force except the three protocols adopted at the Kiev Conference: the Protocols on Strategic Environmental Assessment, on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, and on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs).
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l'exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence ministérielle de Kiev, à savoir le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Privacy can also be a concern for groups such as Aboriginal and immigrant communities.
French: La protection de la vie privée peut également constituer une préoccupation chez certains groupes tels que les collectivités autochtones et les immigrants.
English: It also links STIs with HIV/AIDS.69 The level of cooperation between community agencies and local health authorities can differ dramatically from location to location.
French: On relie également les ITS au VIH/sida69. La mesure dans laquelle les organismes communautaires et les autorités locales de santé collaborent peut varier sensiblement d'une région à une autre.
English: Veteran White House reporter Helen Thomas announced Monday that she is retiring, effective immediately, in the wake of a controversy over her comments on Israel, according to a report from her employer, Hearst News Service.
French: La journaliste de la Maison-Blanche, Helen Thomas, qui a appelé les juifs a "quitter la Palestine" et a retourner "à la maison en Allemagne ou en Pologne", s'est excusée pour ses propos. Dans une déclaration écrite qu'elle a publiée , il est écrit: "Je m'excuse du fond du cœur pour les propos que j'ai dits la semaine dernière concernant les israéliens et les palestiniens.
English: Overtime shall be compensated in accordance with 29.06 and 29.07 of the collective agreement and shall be taken as compensatory leave immediately following the period in the field or at the discretion of the employer.
French: Les heures supplémentaires sont rémunérées conformément aux dispositions des paragraphes 29.06 et 29.07 de la convention collective et sont prises sous forme de congé compensateur immédiatement après la période de travail sur le terrain ou à la discrétion de l'Employeur.
English: With 80,456 employees in 72 countries, Deutsche Bank competes to be the leading global provider of financial solutions for demanding clients creating exceptional value for its shareholders and people.
French: Comptant 80 456 employés dans 72 pays, Deutsche Bank se positionne pour être le premier fournisseur de solutions financières mondiales auprès de clients exigeants afin de créer une valeur exceptionnelle pour ses actionnaires et son personnel.
English: Formulas are developed to describe the rotational energy of a linear polyatomic molecule in a 2Σ or 3Σ electronic state, where one or more quanta of a degenerate bending vibration are excited.
French: On a développé des formules pour l'énergie de rotation d'une molécule polyatomique linéaire dans un état électronique 2Σ ou 3Σ, avec excitation d'un ou plusieurs quanta d'une des vibrations dégénérées altérant la linéarité de la molécule.
English: The Sub-Commission should also recommend the Commission on Human Rights to allocate the same number of days to the Social Forum as to the three working groups, namely five working days.
French: Il suggère également que la Sous-Commission recommande à la Commission des droits de l'homme d'allouer au Forum social la même durée qu'aux trois groupes de travail, à savoir cinq jours ouvrables.
English: Keywords: polymers, azobenzene type, birefringence, photochemically induced orientation, reversible optical storage.
French: Motsclés: polymères, type azobenzène, biréfringence, orientation photochimiquement induite, emmagasinage optique réversible. [Traduit par la rédaction]
English: 29/ 00 Maps; Plans; Charts; Diagrams, e.g. route diagram (star maps G 09 B 27/04; devices for holding or supporting maps A 47 B 97/02; for computing purposes G 06 G 1/14, G 06 G 1/16; display boards G 09 F) 29/ 02 . sectional 29/ 04 . . the sections being arranged in the form of a foldable sheet or sheets 29/ 06 . of belt form, e.g. endless belt 29/ 08 . Hanging maps or the like 29/ 10 . Map spot or co-ordinate position indicators; Map-reading aids (optical projection apparatus G 03 B) 29/ 12 . Relief maps (relief models G 09 B 25/06) 29/ 14 . Local-time charts
French: 29/ 00 Cartes; Plans; Graphiques; Tracés, p.ex. tracé de routes (cartes astronomiques G 09 B 27/04; dispositifs de support ou de maintien pour les cartes A 47 B 97/02; pour le calcul G 06 G 1/14, G 06 G 1/16; tables d'exposition G 09 F) 29/ 02 . divisés en sections 29/ 04 . . les sections étant disposées sous la forme d'une ou de plusieurs feuilles pliables 29/ 06 . en forme de bande, p.ex. bande sans fin 29/ 08 . Cartes suspendues ou similaires 29/ 10 . Spots pour la lecture des cartes ou indicateurs de position par coordonnées; Aides pour la lecture des cartes (appareils de projection optique G 03 B) 29/ 12 . Cartes en relief (modèles en relief G 09 B 25/06) 29/ 14 . Tableaux indiquant l'heure locale
English: Does your country envisage analogue switch-off?
French: Une commission d’experts sera mise en place en 2002 pour conseiller le gouvernement sur la transition de l’analogique au numérique et l’interruption de la diffusion en mode analogique tout en veillant à assurer la défense du consommateur.
English: Adherence to properly drafted ingredient specifications can minimize variations in nutrient levels, but some differences are inevitable.
French: Le respect de spécifications écrites concernant les ingrédients permet de réduire au minimum la variation de la teneur en éléments nutritifs, mais des écarts restent inévitables.
English: Let me remind you here that the work programme for 1995 appeared in the Official Journal in August and the work programme for 1996 appeared in the Official Journal in May.
French: On se rappelle qu'en 1995, le programme de travail a été publié au Journal Officiel en août. En 1996, il a été publié au Journal Officiel en mai.
English: A substantial number of existing federal ameliorative measures could be considered “special and concrete measures” for the purposes of article 2 (2).
French: Bon nombre de mesures correctives aujourd'hui en vigueur au niveau fédéral pourraient être considérées comme des "mesures spéciales et concrètes" au sens de l'article 2.2.
English: My mother had open-heart surgery, and her life was saved.
French: Ma mère a été opérée à cœur ouvert et sauvée.
English: By action I do not mean offensive action by the military, but with the strongest weapon we have, which is moral persuasion and the economic support that we give to those areas.
French: Par mesures, je n’entends pas ici une action militaire, mais bien le recours à notre meilleure arme, à savoir la persuasion morale et le soutien économique que nous apportons à ces régions.
English: (b) Support local communities in providing health support services to older persons;
French: b) Aider les collectivités à mettre en place des services de soutien sanitaire à l'intention des personnes âgées;
English: Anyone who, in the light of or during proceedings and under any circumstances, uses promises, propositions or gifts, pressure, threats or violence, ploys or tricks to persuade someone to make an untruthful deposition or statement or to issue a false attestation, whether or not this subordination produces the intended effect, shall be punished by a prison sentence of between six months and three years and the fine provided for in article 26, paragraph 3, without prejudice to the stiffer penalties provided for in the previous articles, if he or she is a party to false testimony defined as a crime or offence.”
French: 304 − Quiconque, en vue ou au cours d'une procédure et en tout état de cause, aura usé de promesses, offres ou présents, de pressions, menaces ou voie de fait, manœuvres ou artifices pour déterminer autrui à faire une déposition ou une déclaration mensongère ou à délivrer une fausse attestation, sera, que cette subornation ait ou non produit son effet, puni d'un emprisonnement de six mois à trois ans et de l'amende prévue au chiffre 3 de l'article 26, sans préjudice des peines plus fortes prévues aux articles précédents, s'il est complice d'un faux témoignage qualifié crime ou délit.».
English: BULLETIN Kanata Public Library Hazeldean Branch Kanata, Ontario Kent County Public Library Tilbury Branch Tilbury, Ontario King Township Public Library King City, Ontario King’s College The Lester A. Wemple Library London, Ontario Kingston Public Library Kingston, Ontario Kitchener Public Library Business and Government Publications Kitchener, Ontario La cité collégiale Centre de documentation B105 Ottawa, Ontario Lakefield Public Library Lakefield, Ontario Lakehead University Faculty of Education Library Thunder Bay, Ontario Lakehead University* Chancellor Paterson Library Government Documents Thunder Bay, Ontario Lambton College of Applied Arts and Technology Resource Centre Sarnia, Ontario Lambton County Library Sarnia Branch Sarnia, Ontario Laurentian University* J.N.Desmarais Library Access Services Department Sudbury, Ontario Leamington Public Library Leamington, Ontario Legislative Library* Parliament Buildings Collection Development Toronto, Ontario Lennox and Addington County Public Library Napanee Branch Napanee, Ontario Library of Parliament* Official publications Ottawa, Ontario
French: BULLETIN Frontenac County Library Kingston, Ontario Gananoque Public Library Gananoque, Ontario Georgian College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Barrie, Ontario Georgina Public Library Keswick Branch Keswick, Ontario Glendon College Leslie Frost Library Government Documents Toronto, Ontario Gloucester Public Library Blossom Park Branch Gloucester, Ontario Goulbourn Township Public Library Stittsville, Ontario Gravenhurst Public Library Gravenhurst, Ontario Greely Public Library Greely, Ontario Guelph Public Library Guelph, Ontario Haileybury Public Library Haileybury, Ontario Haliburton County Public Library Haliburton, Ontario Halton Hills Public Libraries Acton Branch Acton, Ontario Halton Hills Public Libraries Georgetown Branch Georgetown, Ontario Hamilton Public Library* Government Documents Hamilton, Ontario Hanover Public Library Hanover, Ontario Humber College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Etobicoke, Ontario Huntsville Public Library Huntsville, Ontario Huron College Silcox Memorial Library London, Ontario Huron County Library Clinton, Ontario Industrie Canada Journal Tower South Library Ottawa, Ontario
English: 8) The demand for ICT and e-business skills should be better monitored, building notably on the activities of the "ICT skills monitoring group"26, so that they can be better defined and prioritised and matched against industry requirements, including those of SMEs.
French: 8) La demande de compétences en matière de TIC et de commerce électronique doit être mieux suivie, notamment sur la base des activités du "groupe de contrôle des compétences liées aux TIC"26, de manière à permettre une meilleure définition des compétences et des priorités en regard des besoins des entreprises, y compris ceux des PME.
English: Multi-User Maintenance Grants - Industry Partnered (2004) (Archived) CIHR will consider applications for Maintenance Grants to cover the costs of maintaining facilities that are shared by groups of researchers within a department, faculty, institution or region.
French: Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples - En partenariats avec l'industrie (2004) (Archivé) Les IRSC étudieront des demandes de subventions pour assumer les coûts d'entretien d'installations utilisées en commun par des groupes de chercheurs se trouvant dans un département, une faculté, un établissement ou une région donnée.
English: The Working Group of the Whole agreed that, as part of the phase of assessment and establishment of priorities, expert groups might be established to conduct research, analyse and make recommendations on particular actions (A/AC.105/761, annex II, para.
French: Le Groupe de travail plénier a estimé que, dans le cadre de la phase d'évaluation et de détermination des priorités, des groupes d'experts pourraient être créés pour mener des recherches, effectuer des travaux d'analyse et faire des recommandations concernant des mesures particulières (A/AC.105/761, annexe II, par. 9).
English: During the reporting period, the Operation's support priorities were characterized primarily by the establishment of UNAMID and its headquarters as well as the three regional offices in El Fasher, Nyala and El Geneina and the regional sub-office in Zalingei; the deployment of military and police personnel, contingent-owned and United Nations-owned equipment; and the recruitment of civilian personnel.
French: Au cours de l'exercice considéré, les priorités en matière d'appui ont été les suivantes : mise en place de l'Opération et de son quartier général, des trois bureaux régionaux à El Fasher, Nyala et El Geneina, et de l'antenne régionale à Zalingei; déploiement des militaires et du personnel de police ainsi que du matériel appartenant tant aux contingents qu'à l'ONU; et recrutement du personnel civil.
English: How do I know who has won the EnviroExpo Special Award from across the country?
French: Comment puis-je savoir qui a gagné un Prix spécial EnviroExpo à l’échelle du pays?
English: The facility is scheduled for completion in September 2003.
French: La fin des travaux de construction de cette installation est prévue pour septembre 2003.
English: organise a pan-European Conference on this subject; 2.5.
French: organise une Conférence paneuropéenne sur ce sujet ; 2.5.
English: It is a joint effort of the Senate, the House of Commons and Public Works and Government Services Canada.
French: Mis à l’essai à l’édifice de la Justice, le concept était entièrement fonctionnel lorsque les députés et les employés des services de soutien ont emménagé au cours de l’été 2001.
English: • Foundations such as CFI Dr. Thomas believes CIHR has the status and credibility to lead this project.
French: • fondations comme la FCI M. Thomas est d'avis que les IRSC ont le statut et la crédibilité nécessaires pour piloter le projet.
English: In the 2004 budget, Ontario announced an increase of $120 million over the next four years for the community mental health sector.
French: Dans le budget de 2004, l'Ontario a annoncé qu'elle ajouterait 120 millions de dollars au cours des quatre prochaines années au secteur des services communautaires de santé mentale.
English: The other is that they are an anachronism and a handicap to incumbents.
French: Deuxièmement, ils constituent un anachronisme et un handicap pour les institutions en place.
English: The evolution of this cluster from a small industrial community to a global player providing more than 1,100 local jobs shows how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products.
French: L’évolution de cette grappe, qui est passée du statut de petite communauté industrielle à celui d’acteur à l’échelle mondiale fournissant plus de 1 100 emplois à l’échelle locale, démontre à quel point un esprit visionnaire et une planification soignée peuvent faire en sorte que le financement des activités de recherche par l’administration fédérale contribue à la mise en marché de produits commercialisables.
English: A few studies have also shown effects of NPEs on bacteria, although generally bacteria appear to be less sensitive than other biota to APs and APEs.
French: Quelques études ont aussi démontré les effets des NPE sur les bactéries, mais en général, ces dernières semblent moins sensibles que d'autres organismes aux AP et aux APE.
English: Total Quantity Released On-Site — 2002 = A1+B1+C1+D1
French: Quantité totale de substance rejetée sur place — 2002 = A1+B1+C1+D1
English: Beginning with the 1997 reference year, the Survey of Household Spending (formerly the Survey of Family Expenditure) became an annual survey. Topics:
French: Ce programme a comme produit principal le rapport Indicateurs de l'éducation au Canada, publié en collaboration avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada). Sujets :
English: The Agency is of the opinion that, had WestJet known of Mr. Data's particular needs in advance, it may have been able to accommodate his particular requirements by, for example, advising him at the appropriate moment that descent was imminent and that the seatbelt sign was soon to be illuminated, after which time he would not be permitted to leave his seat.
French: L'Office est d'avis que, si WestJet avait été informée à l'avance des besoins spéciaux de M. Data, elle aurait pu répondre à ses exigences particulières. Elle aurait pu, par exemple, informer M. Data au moment opportun que l'atterrissage était imminent, que la consigne lumineuse pour les ceintures de sécurité allait bientôt s'allumer et qu'après il ne pourrait plus quitter son siège.