ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is firstly important to emphasise the excellent work that Mr Casaca has done as rapporteur, which deserves praise, as it will certainly leave a positive mark on the current legislative period.
French: Il importe avant toute chose de souligner l’excellent travail du rapporteur, M. Casaca, qui mérite nos éloges car il va certainement laisser une empreinte positive sur cette législature.
English: At a provincial level, there is never a lack of opportunities to work with communities and to practise the field aspects of the training programme; but the trainees have expressed the need for greater post-training support at the implementation stage, a lack of which is preventing them from further using the high-tech skills developed by the project, such as digital media production.
French: Au niveau provincial, les occasions d'aller travailler avec les communautés et d'expérimenter les aspects terrain du programme de formation ne manquaient pas, mais les apprenants ont mentionné l'absence d'activités de soutien et de dépannage sur le terrain, ce qui les a empêchés d'utiliser da-vantage les habiletés technologiques qu'ils avaient acquises lors du projet, comme la production médiatique numérique.
English: In her quest for greater social justice, Idola Saint-Jean naturally joined forces in 1929 with other women’s group to demand changes to Quebec’s Civil Code , which made married women inferior by considering them minors and entirely subordinate to their husbands, particularly with regard to financial matters and authority over their children.
French: Dans sa quête pour une plus grande justice sociale, Idola Saint-Jean s’unira tout naturellement, dès 1929, aux autres groupes de femmes pour exiger que des réformes soient apportées au Code civil du Québec, qui infériorisait la femme mariée en la considérant comme une mineure et en l’assujettissant entièrement, en matière de finances et d’autorité sur les enfants notamment, au mari.
English: Detailed organization structure and HR Plan – consideration of values and ethics organization location and policy responsibilities b.
French: Structure organisationnelle et plan détaillé des RH– examen de l'emplacement de l'organisation de VE et des responsabilités en matière de politiques b.
English: National Defence* 4.
French: Conseil canadien des relations industrielles * 11.
English: Indexing scheme associated with groups G06F 17/00 and G06F 19/00, relating to functional or application aspects of data processing equipment.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes G06F 17/00 et G06F 19/00, relatif aux aspects fonctionnels ou d'application d'équipement de traitement de données.
English: The importing and transporting of fresh olives over long distances is difficult. To prevent such damage as bruising and over ripening, olives are often processed right after harvesting.
French: L’importation ou le transport d’olives fraîches sur de longues distances est difficile, car les olives doivent être traitées dès leur récolte pour prévenir les blessures ou la surmaturité.
English: As well, distributions from and indebtedness owed to this type of trust must be reported on Form T1142.
French: Fiducies – Vous devez produire votre déclaration 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la fiducie.
English: towards the country or region concerned and synergies with the various components of the strategy (in particular good governance, judiciary reform, institution building, democratisation and human rights etc) will be fully exploited. The EU Regional Protection Programmes would also provide the guiding framework for action taking place in a particular country or in a region by individual Member States.
French: • Mesures destinées à renforcer les capacités de protection: une approche coordonnée et systématique de la question, pour le traitement des demandes d'asile ainsi que pour l'accueil et l'intégration des demandeurs d'asile et des réfugiés dans les pays tiers des régions d'origine, l'objectif étant d'aider ces pays de manière qu'ils accordent avec constance une protection effective, fondée sur les composantes de la protection décrites plus haut.
English: The revised draft outcome document of the International Conference on Financing for Development, which has been prepared by the Facilitator, Mr. Mauricio Escanero, will be posted on the Financing for Development Web site (<http:// www.un.org/esa/ffd>) today, 6 December 2001.
French: Le projet de conclusions et de décisions de la Conférence internationale sur le financement, élaboré par le Facilitateur, M. Mauricio Escanero, sera affiché sur le site Web du financement du développement aujourd'hui 6 décembre 2001 (<http://www.un.org/esa/ffd>).  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: The total incorporation of 3H-leucine into proinsulin and insulin in the islets from Hx rats during the 30 min period of pulsing was 48% of the value obtained in the normal islets from control rats.
French: L'incorporation de 3H-leucine par les îlots de rats Hx au cours des 30 min d'exposition à l'isotope était 48% du total de l'incorporation par les îlots de rats témoins.
English: Column 3 Description of Power
French: Faire prêter serment et recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment dans toute affaire relevant de la LIPR.
English: As regards citizens' rights, Parliament adopted resolutions on European citizens' right of petition (-> point 1.4.30) and on a special report to Parliament by the Ombudsman following the draft recommendation to the Commission in a complaint (-> point 1.4.29).
French: Concernant les droits des citoyens, le Parlement a adopté une résolution sur le renforcement du droit de pétition du citoyen européen par une révision du traité CE (-> point 1.4.30) et une résolution sur un rapport spécial à l'attention du Parlement européen faisant suite à un projet de recommandation adressé à la Commission européenne dans une plainte (-> point 1.4.29).
English: The following are seen as the priority areas for the 1996 Intergovernmental Conference:
French: Dans la perspective de la Conférence intergouvernementale de 1996, les domaines suivants sont considérés comme prioritaires:
English: A changing commodities economy
French: Évolution de l'économie des produits de bas
English: There must be smooth coordination and close interaction among them, and the Council should provide them with considerable political support.
French: Pour cela, il faut une bonne coordination et une coopération étroite entre elles, et le Conseil de sécurité est tenu de leur apporter un fort soutien politique.
English: It seems clear from key informants and case studies that many of the funded projects have achieved the important goal of fostering the ability of urban Aboriginal youth to participate in planning their own futures.
French: D’après les informateurs occupant des postes clés et les études de cas, il semble clair que plusieurs des projets financés ont atteint l’objectif stratégique d’encourager les jeunes autochtones vivant en milieu urbain à participer à la planification de leur propre avenir.
English: The even greater concern is the changing nature of our competition.
French: Dernièrement, l’investissement canadien a pris un virage et nous assistons à une forte hausse des heures travaillées au Canada.
English: Draft guidelines on environmental impact assessment in a transboundary context were also developed.
French: Un projet de directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière a également été élaboré.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to adopt the United States proposal, subject to scrutiny by the drafting group and a decision as to whether it would have an impact on other articles.
French: Le Président croit comprendre que la Commission souhaite adopter la proposition des États-Unis, sous réserve de son examen par le groupe de rédaction et d'une décision à prendre quant à son incidence éventuelle sur d'autres articles.
English: Where do you think the perception comes from, then?
French: Mais alors, à quoi attribuez-vous cette perception?
English: • A 1992 wingbone survey revealed that over 20 per cent of young-of-the-year Mallards and Black Ducks in Prince Edward Island, New Brunswick and Ontario had elevated lead levels.
French: • Une étude menée en 1992 sur les os de l’aile de Canards colverts et de Canards noirs a révélé que plus de 20 pour cent des jeunes de l’année présentaient des teneurs élevées en plomb à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick et en Ontario.
English: 3 But the king was more wroth, and caused that Alma should be cast out from among them, and sent his servants after him that they might slay him.
French: 3 Mais le roi en fut encore plus furieux, et il fit chasser Alma de parmi eux, et envoya ses serviteurs après lui pour le tuer.
English: The stand volume in cedar plots doubled in response to both treatments; in treated hemlock and fir plots, the stand volume was about triple that in control plots.
French: Le volume du peuplement a doublé dans les parcelles de thuya en réponse aux deux traitements alors qu'il a triplé dans les parcelles de pruche et de sapin comparativement aux parcelles témoins.
English: The book provides profiles of telecentre usage and discusses the potential and challenges of setting up and maintaining community telecentres in the context of poor information infrastructure and limited human capacity.
French: Il présente les concepts de la communication participative pour le développement, traite des méthodes de communication bilatérale efficaces, et présente une méthodologie pour planifier, élaborer et évaluer les stratégies de communication.
English: Along with the regular quarterly publication, Fracas publishes many special issues and has an Internet site (www.ulaval.ca/afi/fracas). It is thus a testament to the desire of young people to play an essential role in the Francophonie.
French: Parallèlement à la publication semestrielle, Fracas publie des numéros spéciaux et dispose d'un site Internet (www.ulaval.ca/afi/fracas). Il témoigne ainsi de la volonté des jeunes de jouer un rôle primordial dans l'espace francophone.
English: More than 95 per cent of the 2002 Kosovo consolidated budget of 374 million euros is now funded with local taxes and revenues.
French: Plus de 95 % du budget global d'un montant de 374 millions d'euros est à présent financé grâce aux impôts et revenus locaux.
English: The white horse refers to her father's long involvement with horses, specifically the Arabian palomino.
French: Le cheval blanc rappelle que son père a longtemps pratiqué l'élevage des chevaux, en particulier celui du palomino arabe.
English: Section S State the amount of the experimental drug required to complete the ESC.
French: Champ S Préciser la quantité de médicament expérimental nécessaire à la réalisation de l'étude.
English: If it is a democratic state based on the rule of law, it must also be classed as safe.
French: S'il s'agit d'un pays démocratique basé sur l'État de droit, il doit être considéré comme sûr.
English: At the Eighth Meeting of the OSCE Economic Forum, the Chairmanship convened a second expert meeting on the issue of the rule of law, good governance and the need to combat corruption.
French: Lors de la huitième Réunion du Forum économique de l’OSCE, la Présidence a organisé une deuxième réunion d’experts sur les questions de l’état de droit, de la bonne gestion des affaires publiques et sur la nécessité de lutter contre la corruption.
English: Whereas the improvement of favourable conditions to increase overall female employment and actions to reduce the pay gap between men and women remain major medium-term challenges, the proportional integration of women into active measures is a result to be welcomed.
French: Bien que l'amélioration des conditions destinées à augmenter l'emploi total des femmes et les actions visant à réduire l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes représentent toujours des défis importants à relever à moyen terme, l'intégration proportionnelle des femmes dans les mesures actives est un résultat dont il faut se féliciter.
English: Ongoing investigation into the possible impact of the Social Security Reform initiative and how it will harmonize with on-reserve programs.
French: Le Ministère continuera d'étudier les répercussions possibles de la réforme de la sécurité sociale et il se demandera comment l'harmoniser avec les programmes des réserves.
English: To the Indians, running was a way to communicate over long distances and an essential part of fighting and hunting.
French: [TRADUCTION] Chez les Indiens, la course était pratiquée pour porter les messages sur de grandes distances et jouait un rôle essentiel dans les combats et la chasse.
English: That assistance could also be supplemented by new and innovative sources of financing.
French: Elle peut également être complétée par de nouvelles sources de financement innovatrices.
English: Find out what ... and 'hard to be tense when you learn something you want to know.
French: Découvrez ce que ... et «difficiles à être tendu quand vous apprenez quelque chose que vous voulez savoir.
English: In this way, a modern, coordinated and scientific approach to the problem may be introduced.
French: De cette manière, on pourrait introduire une approche moderne coordonnée et scientifique du problème.
English: The Committee, in its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child (arts.
French: Dans son Observation générale no 5 (2003) sur les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: This demonstrates a strong association between lipopolysaccharide and outer membrane proteins.
French: Ces résultats démontrent que le lipopolysaccharide et les protéines de la membrane externe sont fortement associés l'un à l'autre.
English: Research on Women's Poverty 1.
French: La recherche sur la pauvreté chez les femmes 1.
English: 1.6 OTHER EMERGENCY PLANNING DOCUMENTS
French: 1.6 AUTRES DOCUMENTS DE PLANIFICATION D’URGENCE
English: Le président est le premier dirigeant de la Commission ainsi que membre d'office des quatre sections.
French: The judge shall deal with all matters as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness and natural justice permit.
English: This measure was implemented only in our squadron, and, although very effective, has been one of the main causes for our only "bung incident."
French: Mais, pour une raison ou une autre, cela ne fonctionne pas toujours. Sur les théâtres d’opérations, comme la Bosnie, les équipages doivent parfois aller au plus vite pour
English: 11 committed an offence, a reasonable fear of serious and imminent danger must be proved on a balance of probabilities.(79) In some cases, the consent of the attorney general must be obtained before the information may be laid.(80) 2.
French: 12 C. Les engagements de ne pas troubler l’ordre public 1. Objet des engagements L’engagement de ne pas troubler l’ordre public est une mesure préventive qui fait partie du système de droit canadien depuis 1892(78).
English: “I like to think that my way of thinking about sound is very musical.
French: « J'aime penser que mon approche de la conception sonore est teintée d'une certaine sensibilité et d'une certaine musicalité, commente-t-il.
English: - Quenching our thirst for a vital resource (Oakville)
French: - Ètancher notre soif pour une ressource vitale (Oakville)
English: In addition, abundance estimates based on aerial or shipboard surveys must be considered minimal, as these only include observations of turtles at the surface; they do not account for those turtles present at various depths (Shoop & Kenney, 1992).
French: Les estimations d'abondance fondées sur des relevés effectués par avion ou par bateau doivent en outre être considérées comme minimales, car elles ne comprennent que les observations des tortues en surface sans tenir compte de celles qui se trouvent à diverses profondeurs (Shoop et Kenney, 1992).
English: On 21 March 2000 the Co-ordinating Council on State Service, subordinated to the President of Ukraine, was created.
French: Le 21 mars 2000 a été créé un conseil de coordination de la fonction publique, rattaché au Président de la République.
English: The Committee recommends that the State party seek further assistance from, and continue to work in close cooperation with, international agencies qualified in the field of refugee protection, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Il recommande à l'État partie de demander une aide plus importante aux organismes internationaux compétents dans le domaine de la protection des réfugiés, notamment le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de continuer de coopérer étroitement avec eux.
English: (Use this worksheet with the Discovering Objects Lesson Plan, or on its own.)
French: (Utilisez cette fiche en parallèle avec le plan de leçon ‘À la découverte d’objets’ ou à part.) 1.
English: Movement was not related to length, age, or sex of adult fish.
French: Les déplacements ne sont pas liés à la longueur, l'âge ou le sexe des poissons adultes.
English: Donna Huyber, Program Supervisor Lakeview Children’s Centre Langruth, Manitoba Donna Huyber is very good at her job—so good that she recently received the Prime Minister’s Award for Excellence in Early Childhood Education.
French: Elle aime son travail et le fait d’être en présence d’enfants quotidiennement est ce qui lui plaît le plus.
English: Not all those who are deaf are members of the Deaf community or use sign language, the focus of our discussion here.
French: La notion d’immigrant reçu comprend à la fois les personnes qui ont immigré volontairement au Canada et les réfugiés qui ont été forcés de quitter leur pays d’origine.
English: The Ombudsman office can obtain all data from State and other bodies and call witnesses for questioning.
French: L'Office médiateur peut obtenir toutes les données auprès de l'Etat et d'autres organismes et peut appeler des témoins à la barre.
English: Tens of thousands of ships took this route before the construction of the St. Lawrence Seaway led to its closing in 1970.
French: Des dizaines de milliers de navires l'ont emprunté avant que la Voie maritime du Saint-Laurent entraîne sa fermeture en 1970.
English: The co-facilitators were volunteers from Industry Canada and the co-hosting organizations, and assisted with the breakaway sessions.
French: Les co-animateurs étaient des bénévoles d'Industrie Canada et des organismes co-animateurs. Ils ont aidé à mener à bien les séances en petits groupes.
English: The Department is committed to completing the transition to the new AP over a period of three years and includes improvements to policy development, administration and delivery, and communications. www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm * Total funding is calculated from 1994-95 (creation date of the Department of Canadian Heritage)
French: Le Ministère s’est donné trois ans pour effectuer la transition vers le nouveau Programme des peuples autochtones et y apporter les améliorations qui s’imposent dans le domaine de l’élaboration des politiques, de l’administration, de la prestation et des communications. http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm?nav=0 * Le financement total est calculé à partir de l'année 1994-1995 (date de création du ministère du Patrimoine canadien)
English: In places where private agribusiness is more developed, poor producers often face unfavourable prices due to a lack of bargaining power, high transaction costs and difficulties in meeting quality standards.
French: Lorsque l'agro-industrie privée est plus développée, les producteurs pauvres se voient souvent offrir des prix défavorables en raison du manque de pouvoir de négociation et des difficultés qu'ils ont à satisfaire les normes de qualité.
English: Otolith microstructure examination has found an increasing number of applications in recent years.
French: Au cours des dernières années, on a trouvé un plus grand nombre d'applications à l'examen de la microstructure des otolithes.
English: It was scheduled for completion before the end of the year.
French: Il devrait être achevé pour la fin de l'année.
English: Elections Canada dropped the telephone number from the data to be collected for federal elections (some provinces require the number for provincial elections).
French: Élections Canada a retiré le numéro de téléphone du nombre de renseignements à obtenir pour les élections (des provinces exigent ce numéro pour les élections provinciales).
English: Approximately 15% of Canadian infants are on 2% milk around 1 year of age.
French: Environ 15 % des nourrissons canadiens boivent du lait écrémé (2 %) vers l'âge d'un an.
English: Miss Piper was 23rd century Starfleet adjutant to Commodore José I. Mendez on Starbase 11 . Miss Piper was friends with Lieutenant Helen Johansson , a mutual friend of James T. Kirk .
French: Miss Piper était une adjudante de Starfleet au 23ème siècle au service du Commodore José I. Mendez sur la Base stellaire 11 .
English: The Board recommends that UNOPS take appropriate action when delays are experienced in finalizing appointments.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS prenne les mesures voulues lorsque des retards sont pris dans les nominations.
English: Paragraph 2 (g)
French: Alinéa 2 g)
English: It would be a good idea to add very short videos – not longer than 30 seconds – on specific topics.
French: L’ajout de vidéos très brèves – pas plus de 30 secondes – sur des sujets spécifiques serait un bonne idée.
English: CAP, will draw risk-weighted representative samples for inspection planning that will enable Environment Canada to report on compliance rates by industry sector, region, and regulation.
French: On tirera de la PAA des échantillons représentatifs dont le risque sera pondéré et qui serviront à planifier des inspections, ce qui permettra à Environnement Canada de produire des rapports sur les taux d'observation de la loi par secteur d'activité, région et règlement.
English: The half board you will be able to enjoy it in our beach restaurant , in the Burriana beach and choose dinner or lunch.
French: En demi-pension vous pourrez profiter d'elle dans notre restaurant de plage, sur la plage Burriana et choisir entre un dîner ou un déjeuner.
English: 4, 1991, with correct earnings (exhibit 7-2), exhibit 7-3 shows this corrections made on ROE, but no letter was sent to me showing these new changes, which would change my UI.
French: La pièce 7-3 indique les corrections apportées au relevé d'emploi, mais aucune lettre ne m'a été envoyée pour confirmer ces nouveaux changements qui modifieraient mes prestations d'assurance-chômage.
English: Starting in 1996-97, Public Works and Government Services Canada will be responsible for these payments.
French: À compter de 1996-1997, Travaux publics et Services gouvernementaux prendra la relève.
English: The credit will be nil if the student under the work placement has had five previous qualifying work placements.
French: Le crédit sera égal à zéro si l’étudiant placé a déjà fait l’objet de cinq stages en milieu de travail admissibles.
English: Proposed Recommendation Measurement Canada should implement a voluntary periodic certification program until the legislation can be changed to make periodic inspections mandatory in this sector.
French: Recommandation proposée Mesures Canada devrait mettre en œuvre, dans ce secteur, un programme volontaire de certification périodique jusqu’à ce que la législation soit modifiée pour rendre obligatoires les inspections périodiques.
English: The Canadian Fertilizer Institute is an industry association that represents manufacturers, wholesalers and retail distributors of fertilizers, including nitrogen, phosphate, potash and sulphur.
French: L’Institut canadien des engrais est une association industrielle qui représente les fabricants, les grossistes et les détaillants d’engrais à base d’azote, de phosphate, de potasse et de soufre.