ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • EU innovation initiative - Pro Inno
French: • Pro Inno, initiative européenne en matière d'innovation
English: Return to Official Languages Corner
French: Retourner au Coin des langues officielles
English: 65 and 66), heads of State and Government committed to negotiating and finalizing as soon as possible a United Nations convention against corruption in all its aspects, including the question of repatriation of funds illicitly acquired, and to promoting stronger cooperation to eliminate money-laundering.
French: 65 et 66), les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à négocier et à conclure dans les meilleurs délais une convention des Nations Unies sur la lutte contre la corruption sous tous ses aspects, y compris la question du rapatriement des fonds acquis illégalement dans leurs pays d'origine, ainsi qu'à promouvoir une coopération plus vigoureuse pour éliminer le blanchiment d'argent.
English: Standard Authorization for Email and Facsimile Transmission The following authorization must be included with all requests where the requester wishes the Canada Revenue Agency (CRA) to email and/or fax correspondence:
French: Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur L'autorisation suivante doit accompagner toutes les demandes lorsque l'auteur de la demande désire que l'Agence du revenu du Canada (ARC) lui transmette de la correspondance par courriel ou par télécopieur :
English: The Prime Minister was particularly pleased to see that Japan will serve as co-chair of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies from September this year, and expressed his strong desire that all members redouble their efforts to eradicate anti-personnel landmine-related human tragedies.
French: Le Premier Ministre a noté avec une satisfaction particulière que le Japon coprésiderait, à partir du mois de septembre prochain, le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, et a exprimé son ardent désir de voir tous les membres redoubler d'efforts pour éradiquer les tragédies humaines provoquées par les mines antipersonnel.
English: The beach is also just one minute far walking.
French: The pool was nice, the water wasn't cold and it was cleaned every day. Lovely views of sea & pool as requested when booking the room.
English: Latest issue : June 2, 2005. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
French: Le dernier numéro : le 2 juin 2005. http://tie.telemed.org/news/ Virtual Medical Worlds Monthly.
English: One of the many subjects to be covered could be telephone hotlines for victims of trafficking in human beings.
French: Un des nombreux thèmes à couvrir pourrait être des lignes directes pour les victimes de la traite des êtres humains.
English: • the portion of the deemed distribution that was required, by subsection 148.1(3), to be included in computing a taxpayer’s income.
French: • la partie du remboursement réputé qui était à inclure, en application du paragraphe 148.1(3), dans le calcul du revenu d'un contribuable.
English: The European Union has already established a framework for its activities in this area through a working paper presented in 1998, which was reaffirmed through a Development Council Resolution adopted the same year [Conclusions of the Development Council - 30.11.1998].
French: L'Union européenne a déjà établi un cadre pour ses activités dans ce domaine par le biais d'un document de travail présenté en 1998 et qui a été réaffirmé par une résolution du Conseil de développement au cours de la même année [Conclusions du Conseil Développement - 30.11.1998].
English: Food Add and Contaminants 2003; 20:1-30.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 2001.
English: Our Great Lakes: > Home > Reference Centre > Great Lakes Overview
French: Vous êtes ici > Accueil > Centre de référence > Survol des Grands Lacs
English: Sick leave without pay and on loan leave without pay are excluded from these limits.
French: Les congés non payés pris en raison de maladie et les cas d'employés en détachement ne sont pas compris dans les limites fixées.
English: (Montreal) announced a partnership agreement with the University of Montreal to launch a preclinical research project on the role of ghrelin in the development of obesity.
French: (Montréal) a annoncé, dans le cadre de son assemblée annuelle des actionnaires, la signature d'une entente avec l'Université de Montréal pour débuter un projet de recherche préclinique impliquant le rôle de la ghréline dans le développement de l'obésité.
English: It searches for a beginning, a middle, and an end….It is this, at its most basic, that makes science a human pursuit; it acknowledges the commonality of people’s experience….If we treasure our own experience and regard it as real, we must also treasure other people’s experience….All are discoverers, and if we disenfranchise any, all suffer."
French: Il cherche un début, un milieu et une fin ….C’est cet élément fondamental qui fait de la science une quête humaine; il reconnaît la similitude de l’expérience des gens ….Si nous chérissons notre propre expérience et la considérons réelle, nous devons également chérir celle des autres.
English: During its deliberations on the issue, the Council also considered the outcome of the discussions at the forty-eighth session of the Marine Environment Protection Committee (MEPC 48), which had endorsed the establishment of a joint MSC/MEPC/TCC working group on the voluntary IMO model audit scheme to be held during MSC 77 and had identified relevant documents containing environmentally critical areas to be taken into account by the working group.
French: Au cours de ses travaux sur cette question, le Conseil a également examiné les résultats des débats de la quarante-huitième session du Comité de la protection du milieu marin, qui avait approuvé la création d'un groupe de travail conjoint Comité de la sécurité maritime/Comité de la protection du milieu marin/Commission de la coopération technique sur le plan modèle d'audit volontaire pour l'OMI - lequel se réunirait au cours de la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime - et avait identifié des documents pertinents portant sur des questions d'une importance fondamentale pour l'environnement dont le groupe de travail devait tenir compte.
English: The Council has also accepted them, subject to redrafting and subject to the Council's position as explained under point 28 above.
French: Le Conseil l'a également accepté, moyennant un éventuel remaniement et sous réserve de la position du Conseil telle qu'elle est expliquée au point 28 ci-dessus.
English: Based on gizzard and wing bone surveys of the species of ducks most commonly hunted and extrapolation from U.S. estimates, up to 6 million of the approximately 50-60 million game ducks migrating from Canada every fall may ingest one or more spent lead shotgun pellets while in Canada.
French: Ã€ partir des Ã©tudes du gÃ©sier et des os des ailes des espÃ¨ces de canards le plus chassÃ©es, et par extrapolation Ã partir de l'estimation amÃ©ricaine de quelque 50 Ã 60 millions de canards-gibiers migrant Ã partir du Canada chaque annÃ©e, on calcule que jusqu'Ã 6 millions de canards ingÃ¨rent un plomb ou plus alors qu'ils sont au Canada.
English: The Assembly continued its consideration of the question at its fifty-fourth session (resolution 54/215) and fifty-fifth session (resolution 55/205).
French: L'Assemblée a poursuivi l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session (résolution 54/215) et à sa cinquante-cinquième session (résolution 55/205).
English: All sports facilities are available during the whole year.
French: Sur demande, nous vous réservons une chambre avec balcon.
English: As two weeks on the road without a laptop would have meant not being able to work for two weeks, we tried (unfortunately without success) to find a company that might quickly provide a laptop.
French: Comme passer deux semaines sur la route sans portable aurait signifié être incapable de travailler pendant ce laps de temps, nous avons essayé (malheureusement sans succès) de trouver une entreprise qui pourrait fournir rapidement un ordinateur portable.
English: The goal is a strong locally-supported network of community advocates who will use the skills acquired through TRANSPOSE training as an effective resource for their communities.’
French: L’objectif est de créer un réseau, bénéficiant d’un fort soutien local, de défenseurs de la communauté qui utiliseront les compétences acquises grâce à la formation Transpose comme une ressource efficace au service de leurs communautés.»
English: They have also been adversaries in the Federal Court, and before the Public Service Staff Relations Board, now the Public Service Labour Relations Board.
French: Les parties se sont également affrontées en Cour fédérale ainsi que devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: ◦ Send applications to the hiring manager or organization.
French: ◦ Envoyer les demandes au gestionnaire d'embauche ou à l'organisation.
English: I would also like to affirm my country's desire to protect the development advances already made through the liberalization of the world's trading system.
French: Je tiens également à souligner de nouveau le souhait de mon pays de protéger les progrès déjà enregistrés en matière de développement grâce à la libéralisation du système commercial mondial.
English: • multidrug-resistant Neisseria gonorrhoeae 
French: • Neisseria gonorrhoeae multirésistante
English: The initial programme of the mission provided for visits inside the country, particularly in the provinces of Ngozi, Bujumbura-Mairie, Makamba and Bujumbura-rural; visits to camps for “regrouped” and displaced persons; prisons; and regional and provincial courts.
French: Le programme initial de la mission prévoyait des visites à l'intérieur du pays, notamment dans les provinces de Ngozi, de Bujumbura-Mairie, de Makamba et de Bujumbura-rural, des visites de camps des personnes regroupées et des personnes déplacées, de prisons, de tribunaux régionaux et provinciaux.
English: One of the reasons for welcoming this report is that farmers have to contend with so many uncertainties in their job.
French: Une des raisons pour lesquelles je me réjouis de ce rapport, est que les agriculteurs sont aux prises avec tant d'incertitudes dans leur métier.
English: Public servants are not subject to any special restrictions of the freedom of expression while being off duty, but they must always conduct themselves in a manner manifesting respect towards the State, bearing in mind their position in the administrative structure.
French: Si les fonctionnaires ne sont soumis à des restrictions particulières de leur liberté d'expression que dans l'exercice de leurs fonctions, ils doivent en toute occasion se conduire d'une manière respectueuse envers l'État, en gardant à l'esprit leur position dans la structure administrative.
English: Individuals incubated in wet conditions tend to be heavier than those from drier conditions (Gutzke and Packard 1987), which may also lead to differences in hatchling size between populations.
French: La température ambiante a par ailleurs une incidence sur la durée de l'incubation et le moment de l'éclosion, une baisse de la température entraînant un prolongement de la durée du développement.
English: For two-parent families, the deduction will be equal to the least of: actual expenses; two-thirds of earned income for the year; and, for each month for which a part-time education credit is claimed, $175 per child under age 7 and $100 per child age 7 to 16.
French: Dans le cas des familles bi-parentales, la déduction sera égale au moins élevé des montants suivants : les dépenses engagées; les deux tiers du revenu gagné dans l'année; pour chaque mois à l'égard duquel un crédit d'impôt pour études à temps partiel est demandé, 175 dollars par enfant de moins de sept ans, et 100 dollars par enfant de sept à 16 ans.
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment
French: 55) et décidé de maintenir au même niveau le montant du budget pour 2005.
English: This has prompted a decision to commence a prevention campaign aimed at travellers.
French: Il a donc été décidé d'entreprendre une campagne de prévention auprès des voyageurs.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $27,680.84 Call-up against a Standing Offer 2006-07-06 GEORGE FOX 499 Other professional services not otherwise specified $19,080.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 27 680,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-07-06 GEORGE FOX 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 080,00 $
English: You may or may not like this trilogy from a musical point of view, but it deserves to be noted for its effort to put in the spotlight historical heroes who are often not mentioned in schoolbooks anymore.
French: En effet Taylor Momsen, l'héroïne de la série télé Gossip Girl, est également chanteuse du groupe The Pretty Reckless qui sortira son EP le 31 août prochain. En tout cas, musicalement, ça tient la route !
English: Children of Alcoholics Prepared by Jane E. McNamee MA,1 and David R. Offord MD, FRCPC2
French: Les enfants de parents alcooliques Redige par Jane E. McNamee, MA1 et David R. Offord MD, ´ ´ FRCPC2
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/55/L.18.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.18.
English: It is in any case difficult to see these bodies implementing substantial changes purely on their own initiative.
French: Il est toutefois difficile d'imaginer, pour ces organismes, des modifications substantielles reposant exclusivement sur des dynamiques internes.
English: This would significantly reduce costs and ensure that most of the funding for aid is spent for the purposes intended.
French: capacités locales et nationales pour le développement et la reconstruction; cela réduirait considérablement les coûts et permettrait de consacrer la plus grande part des fonds d'aide aux fins prévues.
English: 6.2 6.2.1 Changes in 2006 Amendments to PCT Regulations (entry into force:
French: L'accord conclu entre le KIPO et l'USPTO, signé à la fin de 2005, est entré en vigueur 1er janvier 2006.
English: The benefits of maintaining the status quo is to ensure that small distribution systems can continue to receive an incentive to distribute signals to small and often geographically isolated communities in Canada.
French: Le statu quo est avantageux parce qu'il continue à encourager les petits systèmes de distribution de distribuer des signaux aux petites communautés canadiennes, souvent isolées géographiquement.
English: This reflects the priorities established in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, based on which the “Decalogue” was adopted by the Conference on Disarmament in 1979.
French: Ceci correspond aux priorités établies dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, sur la base duquel le «Décalogue» a été adopté par la Conférence du désarmement en 1979.
English: Mr. David NIVEN REED
French: M. David NIVEN REED
English: If doses are not expected to fall below 10 mSv/month within a year or two, permanent resettlement should be considered (IAEA 1996).
French: Si on ne prévoit pas que les doses tomberont à moins de 10 mSv/mois sur une période d’un an ou deux, il faut alors envisager la réinstallation permanente (AIEA 1996).
English: Furthermore, they make the development of the Palestinian economy more difficult.
French: En outre, elles rendent le développement de l'économie palestinienne plus difficile.
English: Formulate a QOL monitoring system to provide early warning of QOL problems.
French: Créer un système de surveillance de la QV qui signalerait rapidement les problèmes.
English: Farming Systems (Mali) - Phase II (Last modified: 2005/11/21) Project number 810141 Total amount CAD$369,300 Duration 24 months 65.
French: Farming Systems (Mali) - Phase II (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810141 Budget total CAD$369,300 Durée 24 mois 65.
English: Option 2: UNDP Instrument
French: Option 2 : L'instrument du PNUD
English: Mr President, I would like to welcome the President-in-Office and his colleague from the Justice Ministry, Mr Costa, and to thank them for the welcome they gave my committee in Lisbon last week and the constructive meetings we enjoyed.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au président en exercice et à son collègue du ministère de la Justice, M. Costa. Je voudrais les remercier pour l'accueil qu'ils ont réservé à ma commission, la semaine dernière, à Lisbonne, et pour les réunions constructives que nous avons eues.
English: It must be possible both to offer the necessary safeguards regarding personal integrity and to halt the spread of unlawful or damaging material.
French: Même s'il faut toujours veiller à la protection de l'intégrité individuelle et uvrer à empêcher l'apparition de documentations illégales et néfastes par leur contenu, c'est de cette manière précisément que l'on peut atteindre des résultats.
English: The program will filter all the stations with your input after you have entered 3 letters.
French: Le programme filtrera toutes les stations contenant votre saisie, après avoir entré 3 lettres.
English: Success rate is 46%.
French: Le taux de réussite s'établit à 46 %.
English: Casa Delfino is a 17th century Venetian palazzo, situated in the heart of the charming old Venetian town of Chania. Our luxury hotel is a preserved historical mansion that redefines the opulence of the "old world" in a unique way and creates an unexpected haven for the modern traveler.
French: Casa Delfino est un véritable palais vénitien du XVIIème siècle, situé au cœur de la charmante vieille ville vénitienne de la Canée.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contacting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State to the extent that such interest: • a) is a penalty charge for late payment; b) is paid by the central bank of a Contracting State to the central bank of the other Contracting State;  c) is paid with respect to indebtedness in connection with the sale on credit by a resident of that other State of any equipment, merchandise or services, except where the sale or indebtedness was made between associated enterprises within the meaning of Article 9, paragraph 1 a) or b); or d) is paid to a person which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans provided that:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif ne sont imposables que dans cet autre État dans la mesure où ces intérêts: a) sont des pénalisations pour paiement tardif; b) sont payés par la banque centrale d'un État contractant à la banque centrale de l'autre État contractant; ou c) sont payés au titre d'une dette résultant de la vente à crédit par un résident de cet autre État d'un équipement ou de marchandises quelconque ou de services, sauf lorsque la vente a lieu entre des entreprises associées au sens de l'article 9, paragraphe 1 a) ou 1 b); ou d) sont payés à une personne qui a été constituée et est exploitée exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, pourvu que: (i) cette personne soit généralement exonérée d'impôt dans l'autre État; et (ii) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne qui lui est liée.
English: Three members of the Ministerial Council and the ex-officio Ministerial Council member from the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS attended the October 2000 stakeholders' meeting.
French: Trois membres du Conseil ministériel ainsi que le représentant du Comité consultatif FPT sur le sida qui en est membre d'office ont assisté à la rencontre d'octobre 2000 des intervenants.
English: 2003/08/22 - Telecom Decision CRTC 2003-57 Société en commandite Télébec and TELUS Communications (Québec) Inc. 2002 annual price cap filings.
French: 2003/08/22 - Décision de télécom CRTC 2003-57 Dépôts annuels relatifs aux prix plafonds pour 2002 de la Société en commandite Télébec et de TELUS Communications (Québec) Inc.
English: See Ordinance of 18 March 2004 on access to environmental information (published in the Moniteur Belge of 20 March 2004).
French: Voir l'ordonnance du 18 mars 2004 sur l'accès à l'information relative à l'environnement (publiée au Moniteur belge du 20 mars 2004).
English: Standardisation The need for European standards arising from the new approach has led to major development of the European standardisation system.
French: Normalisation La nécessité de normes européennes découlant de la nouvelle approche a grandement fait évoluer le système de normalisation européen.
English: Should the lake or river at your shoreline do a gentle retreat through the season, the pipe dock's deck can usually be lowered on its legs to accommodate moderate fluctuations in water levels, and even more extreme fluctuations can sometimes be handled by relocating the dock further out on the shoreline.
French: Si le lac ou la rivière sur votre rivage bat doucement en retraite durant la saison, il est habituellement possible d'abaisser le pont du quai sur ses pieds de façon à l'adapter aux fluctuations modérées des niveaux d'eau. Il est parfois même possible de faire face à des fluctuations extrêmes en déplaçant le quai plus loin sur le rivage.
English: • 6-2-6 Basic Benefit and Rate of Contribution
French: • 6-2-6 Prestation de base et taux de cotisation
English: Health Claims and Food Labelling Statements; Dietary Fibre and Cancer, pp. 25372551; Dietary Fibre and Cardiovascular Disease, pp. 25522605.  7.
French: Health Claims and Food Labelling Statements; Dietary Fiber and Cancer, pp. 2537-2551; Dietary Fiber and Cardiovascular Disease, pp. 25522605.  7.
English: Females Males Number† of risk behaviours 0 1 2 3 or 4
French: comportement à risque Total Aucun comportement à risque
English: Community programs support child and maternal-child health; mental health promotion; addictions prevention and treatment; chronic disease prevention and health promotion services Strategic Outcome:
French: Participation accrue des membres, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits aux programmes et aux services d'aide; amélioration du continuum des programmes et des services dans les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The symbolism and religious depth of Romanesque art can also be admired, alongside fine works from the Gothic period, in the diocesan museums of Vic, Girona, La Seu d’Urgell and Solsona.
French: Dans les musées diocésains de Vic, Gérone, La Seu d'Urgell et Solsona, nous pourrons admirer des échantillons de l'art roman qui attestent le symbolisme et la religiosité de ce style et de beaux témoins de l'art gothique.
English: The significant purchases were:
French: Les achats les plus importants étaient les suivants :
English: One subset was synthesized in the mature seed.
French: Un sous-groupe apparaît dans la graine mûre.