ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This appendix provides an assessment of the multiple-indicator adult and child food security measures based on data collected in the CCHS 2.2.
French: On retrouve dans la présente annexe une évaluation de l'instrument de mesure à indicateurs multiples de la sécurité alimentaire des adultes et des enfants s'appuyant sur les données provenant de l'ESCC 2.2.
English: Since the final step of the biosynthesis of ETs is catalyzed by a family of endothelin-converting enzymes (ECEs), inhibitors of these enzymes may represent novel therapeutic agents.
French: Étant donné que la dernière étape de la biosynthèse des ET2 est catalysée par une famille d'enzymes de conversion des endothélines (ECEs), les inhibiteurs de ces enzymes pourraient représenter de nouveaux agents thérapeutiques.
English: In this context, the Committee adopted five draft resolutions, including a draft omnibus resolution covering 11 Territories, and one draft decision.
French: Dans ce contexte, la Commission a adopté cinq projets de résolution, dont un projet de résolution commun portant sur 11 territoires, et un projet de décision.
English: The rapid growth of computer and Internet access obliges UNICEF to manage the complexity of information sharing through constantly evolving communication technology.
French: La croissance rapide de l'informatique et de l'accès à l'Internet oblige l'UNICEF à faire face à la complexité de la mise en commun des informations par des techniques de communication en évolution perpétuelle.
English: Mr. Sharon's Government has embarked upon what it calls “widespread actions” against Palestinians throughout their territory.
French: Le Gouvernement de M. Sharon s'est lancé dans ce qu'il appelle des « actions de grande envergure » contre les Palestiniens sur tout leur territoire.
English: The discussions that are taking place with provinces on the National AgriEnvironmental Service will be used to encourage the development of a FederalProvincial Memorandum of Understanding on Agriculture Water Development with each province.
French: Les discussions qui se déroulent avec les provinces et le National Agri-Environmental Service (service agroenvironnemental national) serviront à encourager l’élaboration d’un protocole d’entente fédéral-provincial sur l’aménagement hydraulique agricole avec chaque province.
English: News of a child's arrest and place of detention must immediately be communicated by the police to the child's relatives or persons acting in that capacity, or to the administration at the child's place of work or study.
French: L'arrestation d'un enfant et son lieu de détention doivent immédiatement être communiqués par la police aux membres de sa famille ou aux personnes agissant en leur capacité, ou à l'administration du lieu de travail ou d'étude de l'enfant.
English: Finally, should the situation in Darfur deteriorate after a United Nations transition, provision should also be made for an enhanced rapidly deployable capacity, over-the-horizon, at the minimum of one further infantry battalion, authorized by the Council at the time of approval of the mandate, in order to reinforce the mission in extremis.
French: Enfin, au cas où la situation au Darfour se détériorerait après le passage à une opération des Nations Unies, il faudrait également prévoir une capacité renforcée à déploiement rapide transhorizon d'un autre bataillon d'infanterie au minimum, autorisée par le Conseil au moment de l'approbation du mandat, afin de renforcer la mission in extremis.
English: Broad factors that generate the need for risk management.
French: Modèle de source de risque :
English: When is the deadline?
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: From the broadest to the smallest, they are: ecozones, ecoprovinces, ecoregions, ecodistricts, ecosections, ecosites and ecoelements (Environmental Conservation Service Task Force 1981;Rowe and Sheard 1981;Wiken 1979,1986;Ironside 1991).
French: Du plus gÃ©nÃ©ral au plus restreint, ces niveaux correspondent aux Ã©cozones, aux Ã©coprovinces, aux Ã©corÃ©gions, aux Ã©codistricts, aux Ã©cosections, aux Ã©cosites et aux Ã©coÃ©lÃ©ments (Groupe de travail du Service de conservation de l'environnement 1981;Rowe et Sheard 1981;Wiken 1979,1986;Ironside 1991).
English: 1 - Adoption of print and where it errors.
French: 1 - Adoption de l'impression et où les erreurs.
English: While authorities recognized that this rate would eventually prove inadequate, it remained at this level for 21 years.
French: On augmente en même temps l'exemption de base qui représente 10 % du MGAP 2. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9335.htm (1 of 10) [6/4/01 4:14:01 PM]
English: Table of Contents Next Supreme Court of Canada Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable A. McLellan Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: Table des matières Suivant Cour suprême du Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'Honorable A. McLellan Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: Tomas Venckevicius,Administrator, Social Policy Department, Tel.: + 33 (0)3 90 21 45 61, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 18, E-mail: tomas.venckevicius@coe.int and Serbia have been carried out, on the basis of the reports prepared by the Council of Europe and the ILO.
French: Le Forum s’est arrêté notamment sur les environnements en ligne et sur les questions liées à la liberté d’expression par opposition au droit au respect de la vie privée, à la protection de la dignité humaine et au bien-être des personnes, notamment s’agissant de la protection des enfants et des jeunes et la prévention des activités criminelles.
English: (a) Coordinating the implementation of the regional Agenda for Action, including the development of annual programmes for meeting and interactions;
French: a) Coordination de la mise en œuvre du Programme d'action régional, y compris l'élaboration de calendriers annuels pour les réunions et la collaboration;
English: The priests were assisted by 30 Sulpicians, 25 Jesuits and 24 Récollets, and over 200 nuns belonging to 6 communities who were responsible for educational and welfare activities.
French: À ces prêtres s'ajoutent 30 sulpiciens, 25 jésuites et 24 récollets, ainsi que 200 religieuses appartenant à 6 communautés, qui se chargent de l'éducation et des oeuvres de charité.
English: The proposals will improve the competitive position of Canadian industry by enhancing Canada's duty deferral programs, including making them more accessible to small- and medium-sized businesses, and by reducing tariffs on a wide range of manufacturing inputs.
French: Les mesures proposées rehausseront la situation concurrentielle de l'industrie canadienne en améliorant les programmes canadiens d'allégement des droits, notamment en les rendant plus accessibles aux entreprises petites et moyennes, et en réduisant le tarif pour une vaste gamme d'importations servant d'intrants de fabrication.
English: As at September 2001, the study group had completed two sessions of work.
French: En septembre 2001, le groupe avait achevé deux sessions de travail.
English: • Specialty team as required (e.g., for neonatal) Air or ground ambulance Emergent:
French: • Équipe spécialisée requise au besoin (p. ex. soins néonatals) Ambulance aérienne ou terrestre Urgent :
English: On 12 November 1995 the first general elections were held, resulting in a comfortable win for the President's party.
French: Le 12 novembre 1995 eurent lieu les premières élections parlementaires qui donnèrent une large victoire au parti du Président.
English: The TFT helps its members to implement responsible wood procurement policies in the tropics.
French: Le TFT aide ses membres à mettre en oeuvre des politiques d'achats responsables de bois dans les tropiques.
English: And it looks as if we are losing that.
French: Et il semble qu'elle nous échappe.
English: Sulphur or lower)34 Potential for fuel switching It is expected that there would be a cost increase to Canadian users of fuel oils following the implementation of low sulphur requirements.
French: Différence de prix historique entre le mazout lourd régulier et le mazout lourd à faible teneur en soufre dans les États du nord-est des États-Unis34  Cliquez pour agrandir Tableau 7.1 :
English: New ¶s 7 and 8 provide examples of the application of subsection 56(2).
French: Les nouveaux numéros 7 et 8 présentent des exemples de l'application du paragraphe 56(2).
English: Booking.com: hotel Les Herbes Folles, Mauregard, France - 69 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Les Herbes Folles, Mauregard, France - 69 Commentaires Clients.
English: Our Service Standards and Performance 5.
French: Nos normes de service et notre rendement 5.
English: The objectives are quite clear: it is about establishing measures to safeguard security of supply and ensure proper functioning of the internal market – these two elements of the proposal.
French: Les objectifs sont parfaitement clairs: il s’agit d’établir des mesures pour assurer la sécurité de l’approvisionnement et garantir le bon fonctionnement du marché intérieur - ces deux éléments de la proposition.
English: I now turn to comments made by the representative of Japan.
French: Je passe à présent aux observations faites par le représentant du Japon.
English: It is still taking place today (see Birth of the Great Lakes).
French: Ce facteur agit encore aujourd'hui (voir Naissance des Grands Lacs).
English: • establishing a position that will be impossible for you to back away from without losing face (for example, by refusing to give up more than 20% of your company, your flexibility is severely compromised, and sticking to such a rigid position may not give either party enough room to arrive at a mutual agreement);
French: • L'entrepreneur avance une position sans se ménager de porte de sortie, risquant ainsi de perdre la face. (Par exemple, s'il affirme « Je ne céderai pas plus de 20 % de mon entreprise », sa marge de manoeuvre est limitée et il réduit ses chances de parvenir à une entente.
English: Saskatchewan has over half (55.6%) of the leaf-cutter bees in Canada.
French: Au Canada, on trouve plus de la moitié (55,6 %) des abeilles coupeuses de feuilles en Saskatchewan.
English: Precisely because of that, the Commission must take a leading role in managing these fish species.
French: Raison pour laquelle, justement, la Commission doit jouer un rôle de chef de file dans la gestion de ces stocks.
English: For this purpose a web-site was inaugurated set up on 11th November /11/2004 and is now available to the public.
French: Un site Web a été créé à cette fin le 11 novembre 2004 et est désormais accessible au public.
English: To ensure sustained progress in economic and scientific and technological development, it is necessary to deploy our scientific research forces rationally and in depth.
French: Pour que l'économie, les sciences et la technologie progressent de façon durable, nous devons déployer rationnellement et en profondeur nos capacités de recherche scientifique.
English: Let us move forward towards the building of consensuses that will get us out of stalemate and enable us to restore the credibility of this forum with concrete actions that strengthen international peace and security.
French: Progressons sur la voie du consensus qui nous permettra de rompre l'immobilisme et de restaurer la crédibilité de cette instance par des actes concrets qui renforceront la paix et la sécurité internationales.
English: Unfortunately, the jurisprudence of the Court of Justice has not been applied uniformly in the Member States.
French: Malheureusement, la jurisprudence de la Cour de justice n'a pas été appliquée uniformément dans les États membres.
English: Only 11 cases remain at the pre-trial stage, and those are expected to commence sometime within the next year.
French: Seuls 11 accusés attendent encore d'être jugés, et leurs procès devraient s'ouvrir l'année prochaine.
English: (a) General comments and methodology 18 - 23 5
French: a) Observations générales et méthodologie 18 − 23 5
English: See Smith, Our Home or Native Land? (cited in note 265).
French: Voir Smith, Our Home or Native Land, mentionné à la note 265.
English: In the cases of Lolita Knockwood and John B. Pictou Jr., the decisions of  the Appeal Board were that the Shubenacadie First Nation should provide  Lolita Knockwood and Christine Pictou with social assistance from the date  of their appeal. (See Exhibit A-2, Page 428 & A-1, Page 173).
French:   - 49 - Dans le cas de Lolita Knockwood et de John B. Pictou fils, la commission  d'appel a décidé que la première nation de Shubenacadie devait verser des  prestations d'aide sociale à Lolita Knockwood et à Christine Pictou à  compter de la date de leur appel (voir les pièces A-2, page 428 et A-1,  page 173).
English: Fair is fair, however, and, to be quite frank, I am fed up with merely hearing fine words on this matter.
French: Mais c'est donnant donnant et, pour être honnête, j'en ai assez de n'entendre que des belles paroles en la matière.
English: It will serve to stimulate discussion around many of the major issues currently being raised about the post-secondary system.
French: Il permettra d'alimenter la discussion sur de nombreuses questions importantes suscitées à l'heure actuelle au sujet du système d'enseignement postsecondaire.
English: The nuclear non-proliferation regime has suffered major blows as a result of clandestine nuclear weapon programmes, the nuclear tests in South Asia and the unwillingness of key states to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le régime de non- prolifération nucléaire a subi de graves revers avec la poursuite de programmes nucléaires clandestins, l'organisation d'essais en Asie du Sud et le refus de certains grands États de ratifier le Traité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: News releases and annual reports addressing highway safety and maintenance.
French: CommuniquÃ©s de presse et rapports annuels portant sur la prÃ©vention routiÃ¨re et l'entretien du rÃ©seau routier.
English: It is an urgent priority to resolve the stalemate in the CD and to commence FMCT negotiations with a view to their conclusion within five years.
French: Avant tout, il faut de toute urgence faire sortir la Conférence du désarmement de l'impasse dans laquelle elle se trouve et commencer les négociations sur le traité considéré en vue de les conclure dans les cinq ans.
English: Unfortunately the communications sent by the Special Rapporteur to the Government of the Islamic State of Afghanistan and the Government of the Russian Federation requesting clarification concerning mercenaries trained by the Taliban received no reply.
French: Malheureusement, le Rapporteur spécial n'a pas reçu de réponse aux communications qu'il a envoyées au Gouvernement de l'État islamique d'Afghanistan et au Gouvernement de la Fédération de Russie pour leur demander des précisions concernant les mercenaires entraînés par les Talibans.
English: Many are forming new types of relationships (either formal or informal) with other organizations to support their desire to be more successful.
French: Deux aspects des liens entre les organisations sont abordés ici : les nouveaux types de relations (comme les réseaux, les arrangements en coentreprise, les partenariats et les coalitions) et les liens électroniques.
English: At a hearing in Adelaide on the penalty he should receive, Toben said he would submit...
French: Kémi Séba, dont le vrai nom est Stellio Capochichi, a été convaincu de culpabilité en 2007 pour incitation raciale sur le site internet de...
English: (2) As you exhale, complete the pushup until your elbows are almost straight; pause again to inhale.
French: (2) En expirant, poursuivez l'exercice jusqu'à ce que vos coudes soient presque droits. Faites une nouvelle pause pour inspirer.
English: That report pointed to a number of recommendations that could be easily implemented without political, structural and financial implications.
French: Ce rapport contient un certain nombre de recommandations qui peuvent être appliquées facilement sans incidences politiques, structurelles et financières.
English: As well, discussions that will lead to a Foreign Investment Protection Agreement have begun, with a Double Taxation Agreement being a priority for Canada and Bolivia.
French: En outre, nous avons amorcé des pourparlers qui devraient déboucher sur un accord de protection de l'investissement étranger, et pour le Canada comme pour la Bolivie, la conclusion d'un accord évitant la double imposition reste prioritaire.
English: They are willing to use any means -- improvised explosive devices, suicide bombers and rocket-propelled grenades -- to harm our soldiers and reverse the progress we are making in that country.
French: Tous les moyens sont bons (dispositifs explosifs improvisés, attentats suicides et grenades propulsées par fusée) pour blesser nos soldats et détruire les progrès que nous réalisons dans ce pays.
English: • took note that according to the Assembly’s Election Observation Guidelines and the rules of procedure, the observation mission of the first round was cancelled; 
French: • a pris note du fait que conformément aux lignes directrices de l’Assemblée sur l’observation des élections et au règlement de l’Assemblée, la mission d’observation du premier tour de l’élection avait été annulée ;
English: Not all programs are convinced of the need for a new system.
French: Les responsables des programmes ne sont pas tous convaincus de la nécessité d'un nouveau système.
English: Fees established by service agreement must be published in a notice in the Canada Gazette, Part 1, to notify stakeholders of the fees.
French: Les frais d'utilisation fixés par convention de services doivent faire l'objet d'une publication dans un avis de la Partie I de la Gazette du Canada, pour aviser les intervenants de l'instauration de frais d'utilisation.
English: The Council shares the opinion of the honourable Member as to the necessity of maintaining conditions suitable for the economic, social and environmental circumstances for the pursuit of a production as important as that of olive oil, notably in the regions of the Community characterized traditionally and predominantly by this type of farming.
French: Le Conseil partage l'opinion de l'Honorable Parlementaire quant à la nécessité d'assurer les conditions appropriées au niveau économique, social et de l'environnement pour la poursuite d'une production aussi importante que celle de l'huile d'olive, notamment dans les régions de la Communauté caractérisées par une implantation traditionnelle et prédominante de cette culture.
English: In any event, while the international community cannot possibly condone everything that the Government of Rwanda does, it does have a strong obligation to support it in its genuine efforts to overcome the disastrous consequences of the genocide and help it prepare a future of genuine peace, reconciliation, democracy and sustainable development.
French: Quoi qu'il en soit, s'il est vrai que la communauté internationale ne saurait approuver tout ce que fait le Gouvernement rwandais, elle n'en a pas moins fortement l'obligation d'appuyer les efforts sincères qu'il déploie pour surmonter les conséquences désastreuses du génocide et de l'aider à préparer un avenir fait de paix, de réconciliation, de démocratie et de développement durable.
English: With regard to the field visit to Ukraine, the benefits of cost-sharing were highlighted along with the need for effective partnerships to enable different perspectives and implementation of country-specific policies.
French: 120. Quant à la visite sur le terrain en Ukraine, les avantages du partage des coûts ont été mis en évidence de même que la nécessité de partenariats efficaces de manière à rendre possibles différentes perspectives ainsi que la mise en œuvre de politiques adaptées à la situation spécifique de chaque pays.
English: Any adjustments to processing schedules were made in consultation with the secretariats of the bodies concerned.
French: Toute modification apportée aux plans établis pour le traitement des documents fait l'objet de consultations préalables avec les secrétariats des organes concernés.
English: I am in my second year as a volunteer representative of Canadian Association of the Deaf (CAD) on the Canadian Quality End-of-Life Care Coalition (QELCC).
French: à la Coalition pour des soins de fin de vie de qualité (CSFVQ) (Canadian Quality End-of-Life Care Coalition - QELCC).
English: Object Coding Rationale: "1226 - Computer Equipment - Large/medium- mainframe, mini" would be used to reflect the purchase of this equipment.
French: Justification du code d'article : le code 1226, « Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini », sert à refléter l'achat de ce matériel.
English: If you choose to not disclose your personal information to the NDHCB or allow the NDHCB to disclose your personal information with its service providers the NDHCB will not be able to process your evaluation form, application form or other relevant requests.
French: Si vous choisissez de ne pas communiquer vos renseignements personnels au BNCHD ou de ne pas permettre au BNCHD de divulguer vos renseignements personnels à ses fournisseurs de services, le BNCHD ne sera pas en mesure de traiter votre formulaire de demande d’évaluation ou votre formulaire de demande d’admission ou toutes autres demandes pertinentes.
English: • CH4 and N2O emissions from manure management; and
French: • les émissions de CH4 dues à la fermentation entérique;
English: PCT/R/WG/4/6 Annex, page 6 [Rule 13ter.2(b), continued]
French: PCT/R/WG/4/6 Annexe, page 6 [Règle 13ter.2.b), suite]
English: Of these, 45 had fixed-term employment contracts (17 women and 28 men) and the remainder had permanent employment contracts (257 women and 397 men). As regards the management category, 208 staff members held management positions in 2006.
French: Parité dans le travail En 2006, 461 membres du personnel de la Banque faisaient partie de la catégorie « personnel d’exécution ».
English: The audit was conducted during the period from November 2005 to February 2006 and covered the examination of arrangements entered into with OGDs and other levels of government (provincial, territorial and municipal), including Crown Corporations during 2003-04, 2004-05 and to 2005-06 (November 24th) fiscal year period.
French: La vérification a été réalisée entre novembre 2005 et février 2006 et portait sur les ententes conclues avec d’autres ministères et paliers de gouvernement (provinces, territoires, municipalités), y compris des sociétés d’État, au cours des exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 (24 novembre).
English: ◦ Monitoring Adherence to the SBL Act 
French: ◦ Surveillance du respect de la LPPE
English: The study found that costs increase dramatically outside urban areas:
French: L'étude a fait ressortir que les coûts augmentent énormément à l'extérieur des zones urbaines :
English: Establish centre to increase technology commercialization in province Project Number: 000006604-1 Comments: 1.
French: Créer un centre pour accroître la commercialisation de la te chnologie dans la province.
English: It helps develop a conceptual understanding of: the relationships between the organization's inputs, activities, outputs and outcomes; what performance the organization will be held accountable for and how this will be done; and agreement on the level of detail or coding that is needed.
French: On arrive alors à une connaissance conceptuelle des relations unissant les intrants, les activités, les extrants et les conséquences de l'organisation, du rendement à l'égard duquel l'organisation devra rendre des comptes et de la manière de le faire et de l'entente sur le niveau de précisions ou de codage nécessaire.