ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, let me remind you that the European Union sent an election observation mission.
French: Enfin, je rappelle que l'Union européenne a envoyé une mission d'observation électorale.
English: But I would like to take you up on how you will police this.
French: Mais je voulais embrayer sur la manière dont vous allez maintenant exercer le contrôle.
English: Although nearly 90 per cent of these nutrients are taken up by crops, the excesses— estimated at approximately 293 000 tonnes of nitrogen and 56 000 tonnes of phosphorus annually—can contaminate runoff or seepage water.
French: Même si près de 90 p.100 de ces éléments nutritifs sont absorbés par les cultures, l’excédent, soit environ 293 000 tonnes d’azote et 56 000 tonnes de phosphore par année, peut contaminer l’eau de ruissellement ou d’infiltration.
English: All flares should be stored in a watertight container and kept in a cool, dry place.
French: Toutes les fusées devraient être entreposées dans un contenant étanche à l’eau et dans un endroit frais et sec.
English: Some preference was expressed for the latter approach, provided that the time between enactment and entry into force would be short, while the transition period would be longer.
French: Une certaine préférence a été manifestée pour cette dernière approche, à condition que la période entre la promulgation et l'entrée en vigueur soit courte et que la période de transition soit plus longue.
English: CJD/vCJD Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) / Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) Information on Variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) - Human Form of Mad Cow disease
French: MCJ/vMCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) / Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) Information sur la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) - équivalent de la maladie de la vache folle chez l'homme
English: Under a Self-Help Electrification Project the government is providing matching funds to assist in linking rural towns and villages to the National Electrification Grid.
French: Dans le cadre d'un projet relatif à l'électrification individuelle, les pouvoirs publics fournissent des fonds de contrepartie pour aider à relier les communautés et villages ruraux au réseau national d'électrification;
English: The following are some examples of these programmes:
French: A titre d'exemples de ces programmes, on peut citer :
English: The Representative also noted the commitment of the authorities to end the marginalization of internally displaced persons and the express desire to improve their living conditions, notably with regard to housing, education, health and employment.
French: Le Représentant a également noté l'engagement des autorités à mettre fin à la marginalisation des personnes déplacées internes et la volonté exprimée d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en ce qui à trait au logement, à l'éducation, la santé et l'emploi.
English: (a) The importance of ensuring continuity in the follow-up to views of the Committee on communications, for example by appointing rapporteurs and their alternates for follow-up (rule 73 of the rules of procedure);
French: a) Continuité du suivi des mesures prises en réponse aux observations du Comité sur les communications, avec par exemple la désignation de rapporteur(e)s et rapporteur(e)s suppléant(e)s responsables du suivi (art.  73 du règlement intérieur);
English: Letters of support from CHSRF for applications in this theme will not be required.
French: Des lettres d'appui de la FCRSS pour ce thème ne sont pas requises.
English: The cultures, languages, history, geography and socio-economic and political backgrounds of the three countries are factors that bind them.
French: La culture, les langues, l'histoire, la géographie et les antécédents socioéconomiques et politiques de ces trois pays sont des facteurs qui les lient.
English: We are not familiar with the first four, and I would therefore ask our own President to ensure that, in future, we are given all the documents as soon as they arrive in Parliament.
French: Or, nous ne connaissons pas les quatre premiers ; c' est pourquoi je voudrais demander à notre président de veiller à ce que nous obtenions dorénavant tous les documents dès leur arrivée dans les bureaux du Parlement.
English: • Orphans of the father or of the mother: 40% of the hypothetical pension of the deceased parent.
French: • Orphelins de père ou de mère: 40% de la pension hypothétique du parent décédé.
English: The first million television sets purchased from the People's Republic of China enabled the acquisition by a further 827,322 families of a high-quality, 21-inch color TV.
French: Le premier million de téléviseurs achetés en Chine populaire a permis à 827 322 familles de se doter d'un appareil couleur de 21'' d'une excellente qualité.
English: Spring arrived very early in northern Ontario, several weeks ahead of average.
French: Ceci semble surtout imputable à une fonte de neige tardive sur certains secteurs de la colonie principale.
English: However what could be more exciting than an audience with the Queen, while in London?
French: Néanmoins, peut-on faire plus palpitant qu’une audience avec la Reine pendant un séjour à Londres ?
English: We are a centre devoted to promoting Métis health issues through public education and health promotion.
French:  En favorisant le développement et la mise en commun de l'information sur la santé, le Centre des Métis s’efforce:
English: Dr Prabhat Jha, co-author of the study and director of the Centre for Global Health Research at St Michael’s Hospital and the University of Toronto, Canada, says the new calculation shows the need for a range of social policies to overcome a long-standing cultural preference for male children and to reverse a potentially disastrous future imbalance in the male/female ratio of India’s population.
French: Le docteur Prabhat Jha, coauteur de l’étude et directeur du Centre for Global Health Research affilié à l’hôpital St. Michael et à l’Université de Toronto, au Canada, affirme que ces nouveaux chiffres font ressortir la nécessité d’adopter un ensemble de politiques sociales visant à contrer la préférence culturelle de longue date pour les garçons et à mettre fin à ce déséquilibre entre les sexes potentiellement désastreux pour l’avenir de l’Inde.
English: A number of activities of the Department of Health promote the social policy goals and philosophy outlined in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le ministère de la Santé participe à un certain nombre d'activités qui visent à promouvoir les valeurs et objectifs dont il est question dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Our results show that the contemporary hydrodynamics of the river affect levels of diversity and differentiation in this species.
French: Nos résultats montrent que les conditions hydrodynamiques actuelles de la rivière affectent les niveaux de diversité et de différenciation chez cette espèce de poisson.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 11 July 2002, at 12.25 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le jeudi 11 juillet 2002, à 12 h 25
English: Towards a Knowledge-Based Institution CIDA intends to use a more systematic approach to creating, sharing and applying knowledge in order to enhance the impact of Canadian development efforts within the Agency and between CIDA and its partners.
French: Malgré ces facteurs de difficulté, le vérificateur général du Canada a noté que l'ACDI avait réalisé beaucoup de progrès en accordant une attention particulière aux résultats et aux indicateurs et en concevant des méthodes pour mesurer les répercussions des projets individuels.
English: 1 Ibid.  2 Environmental Health Directorate.
French: 1 Ibid.  2 Direction de l'hygiène du milieu.
English: (www.canadian-healthcare.org) Canadian Home Care Association (CHCA) is a national organization which influences the development of national policy regarding the role of home care and community support as an integral and mandatory component of the health system.
French: La SCS agit au nom des personnes et des collectivités touchées par le VIH/SIDA, facilite l’élaboration de programmes, de services et de ressources pour les groupes membres et constitue un cadre national pour la participation communautaire à l’intervention du Canada à l’égard du sida.
English: And finally, under CAVCO's initiative, an independent consultant was hired to make a diagnostic assessment of key management issues and initiatives, build a results-based business model and management framework, examine the internal administrative structure of the organization, and make suggestions for improvement of file analysis and administration.
French: Et enfin, à l'initiative du BCPAC, un consultant indépendant a été engagé pour procéder à une évaluation diagnostique des principales questions et initiatives en matière de gestion, élaborer un modèle et un cadre de gestion axés sur les résultats, examiner la structure administrative interne de l'organisme et formuler des suggestions pour améliorer l'analyse et l'administration des dossiers.
English: Museworld cannot be held responsible if you make contact with someone you have met using the interactive services provided by museworld.net.
French: Museworld ne pourra pas être tenue pour responsable si vous prenez contact avec une personne rencontrée sur ou par le site museworld.net en utilisant les services interactifs.
English: Parliament has demonstrated a consistent concern regarding the plight of the Kashmiri people, reflected in resolutions, fact-finding missions, an ad hoc delegation to both sides of the Line of Control (LoC) (Dec.
French: Votre rapporteur prend acte avec un profond regret des multiples accusations et contre-accusations de violations des droits de l'homme qui ont pris de très grandes proportions au cours des près de 60 années écoulées, mais il n'entre pas dans le propos du présent rapport d'analyser et de juger ces accusations.
English: These two tests are discussed in the UNCITRAL Legislative Guide.
French: Ces deux critères sont examinés dans le Guide législatif de la CNUDCI.
English: Terrorism featured prominently on the Commission's agenda.
French: Le terrorisme occupe une place importante dans les travaux de la Commission.
English: • Recipient Audits (A06011), Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité à la loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (Numéro de projet AU0601), 2006-2007, détails, une vérification
English: Varimax Rotated Principal Components, 1990-1994 Point Petre Trace Elements and PAH data.
French: Analyses en composantes principales avec rotation Varimax, données sur les éléments traces et les HAPs de 1990 à 1994 à Point Petre (Blanchard et al., 1997) LISTE DES ÉQUATIONS Équation II-1:
English: This is the dramatic situation in States like Colombia and Nepal where the prevention of disappearances has direct connection with the solution of internal conflicts.
French: Cette situation dramatique est celle de pays comme la Colombie et le Népal, où la prévention des disparitions est directement liée au règlement des conflits internes.
English: The IAN is personal information as defined by the Privacy Act (section 3).
French: Le NIO est considéré comme un renseignement personnel selon la Loi sur la protection des renseignements personnels (article 3).
English: List of issues and questions with respect to initial and periodic reports K.2. On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues and questions intended to clarify and complete information provided in the common core document and the Convention-specific document.
French: Liste des points et questions à traiter à l’occasion de l’examen des rapports initiaux et périodiques K.2 Se fondant sur tous les éléments d’information dont il dispose, le Comité dresse à l’avance une liste des points et des questions sur lesquels il voudrait des éclaircissements et un complément d’information.
English: Steve Callahan was shipwrecked for 76 days before being rescued.
French: Après un naufrage, Steve Callahan a dérivé pendant 76 jours en mer avant d’être sauvé.
English: Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy.
French: Il faut rapidement avancer sur ces deux textes, qui sont des éléments essentiels d'une politique active de l'UE en matière d'immigration.
English: A. Areas of Special Interest for 1999–2000 Project Sidewinder Report #125 BACKGROUND TO THE COMMITTEE’S REVIEW
French: A. Dossiers d’intérêt particulier pour 1999–2000 Le projet Sidewinder Rapport no 125 CONTEXTE DE L’EXAMEN DU COMITÉ
English: No definition found for Mahmoud Ahmadinejad.
French: Mahmoud Ahmadinejad , né le 28 octobre 1956 à Garmsar, bourgade située à 90 km de Téhéran, est un homme politique iranien, maire de Téhéran du 3 mai 2003 au 28 juin 2005, et Président élu de la République islamique d'Iran depuis le 3 août 2005.Il est membre de la ...
English: Attempts have been made to move away from the traditional social welfare approach to one that is more developmental and participatory, and to create a more enabling environment for social development through economic reform.
French: On a tenté de s'éloigner de l'approche traditionnelle en matière de bien-être social pour adopter une démarche axée davantage sur le développement et la participation, et de créer un environnement plus favorable au développement social par le biais d'une réforme économique.
English: Expanding on the Declaration of the Washington Summit, we wish to pursue the adaptation of the Atlantic Alliance, which remains the funding of the collective security of its members, to the challenges of the 21st century.
French: Dans le prolongement de la Déclaration du Sommet de Washington, nous souhaitons poursuivre l’adaptation de l’Alliance atlantique, qui reste le fondement de la sécurité collective de ses membres, aux défis du 21ème siècle.
English: The Commission specified that this information should also explain precisely what the figures represent and the way in which they were collated.
French: La Commission a précisé qu’il convenait également d’expliquer avec précision ce que ces données représentaient et comment elles avaient été traitées.
English: (b) Each fuel system must be arranged so that any air which is introduced into the system will not result in: (1) Power interruption for more than 20 seconds for reciprocating engines; or (2) Flame-out for turbine engines. (c) Each fuel system for a turbine engine must be capable of sustained operation throughout its flow and pressure range with fuel initially saturated with water at 80°F and having 0.75cc of free water per gallon added and cooled to the most critical condition for icing likely to be encountered in operation.
French: (b) The aeroplane systems and associated components, considered separately and in relation to other systems, must be designed so that: (1) The occurrence of any failure condition which would prevent the continued safe flight and landing of the aeroplane is extremely improbable, and (2) The occurrence of any other failure conditions which would reduce the capability of the aeroplane or the ability of the crew to cope with adverse operating conditions is improbable.
English: The twenty-fifth session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 30 August to 1 September 2006.
French: La vingt-cinquième session du Groupe de travail des effets a eu lieu à Genève du 30 août au 1er septembre 2006.
English: Individuals have access to a personalized dose record which indicates their accumulated radiation exposure over a career.
French: Les employés ont accès à un dossier personnalisé sur les doses cumulatives de rayonnement qu’ils ont reçues tout au long de leur carrière.
English: Since 1 January 1996 the BTMO has had responsibility for examining filings of trade marks in the light of the absolute grounds for refusal.
French: Depuis le 1er janvier 1996, le BBM est chargé d'examiner les dépôts de marques au regard des motifs absolus de refus.
English: However, executions were resumed in November 2003, when nine prisoners who had been convicted by the Criminal Court in August 2003 of murder or assassination, were executed.
French: Toutefois, les exécutions avaient repris en novembre 2003, lorsque neuf détenus condamnés par la Cour pénale en août 2003 pour meurtre ou assassinat ont été exécutés.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par. 293.
English: With regard to the various proposals that have been floated today about how best to organize our 2002 session, three options have been presented.
French: Pour ce qui est des diverses propositions avancées aujourd'hui sur la meilleure façon d'organiser notre session de 2002, trois options ont été présentées.
English: As a result of this broad agenda, discussions will take place on the treatment of environmental issues within the FTAA context.  13. Nine FTAA Negotiating Groups were established when negotiations were launched in 1998, with mandates from Ministers to negotiate in specific substantive areas: market access; investment; services; government procurement; dispute settlement; agriculture; intellectual property rights; subsidies, anti-dumping and countervailing duties; and competition policy.
French: Pour faire suite à ce vaste programme, des discussions seront engagées sur le traitement des enjeux environnementaux dans le contexte de la ZLEA.  13. Neuf groupes de négociation de la ZLEA ont été constitués lors de l'ouverture des négociations en 1998 et ces groupes ont reçu des ministres le mandat de mener des négociations dans des domaines de fond précis, à savoir : l'accès aux marchés; l'investissement; les services; les marchés publics; le règlement des différends; les subventions, les droits antidumping et les droits compensateurs; ainsi que la politique de la concurrence.
English: In addition, no consent is required in the case of a minor who has attained the age of 18 years, if he or she makes a statutory declaration that he or she has withdrawn from parental charge for no less than 6 months prior to the date of the declaration, or
French: Qui plus est, ce consentement n'est pas nécessaire si le mineur a 18 ans révolus et qu'il fait une déclaration solennelle indiquant que, depuis au moins 6 mois avant la date de la déclaration, il n'est plus à la charge de ses parents, ou donnant certains autres motifs.
English: So automatically they can look at the report and say, screw the pay part.
French: Donc, automatiquement, ils vont jeter un coup d'oeil à votre rapport et dire mettez à la poubelle la partie sur la rémunération.
English: The Special Rapporteur on adequate housing expressed similar concerns.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable a exprimé des préoccupations semblables.
English: In those instances the actuary incorporates a statement about the going concern valuation without actually providing the funding amounts, to the effect that the going concern results would show a higher funding requirement.
French: Dans ces cas, l'actuaire fournit un énoncé portant sur l'évaluation à long terme, dans lequel il indique, sans donner les montants de financement, que les résultats de l'évaluation à long terme présenteraient des exigences de financement plus élevées.
English: There are currently 13 users online .
French: There are currently 14 users online .
English: The Court dismissed the review application and made the following observations: ...the applicant's arguments have merit only if the inquiry to be conducted by the appeal board may be separated from the decision it is mandated to make.
French: Cette dernière a rejeté la demande de contrôle et fait les remarques suivantes : … les prétentions du requérant n’ont de mérite que si l’enquête dont est chargé le comité d’appel peut être dissociée de la décision qu’il a mandat de rendre.
English: The substantial subsidy provided to R&D results in a negative total METR for R&D intensive industries in Canada and a total METR for these industries that is less than half the rate in other manufacturing industries in the US (Chart 6).
French: L’importante subvention fournie dans le cas de la R-D se traduit par un TEMI total négatif pour les secteurs à forte intensité de R-D au Canada et un TEMI total pour ces secteurs qui est inférieur à la moitié du taux d’autres secteurs de la fabrication aux États-Unis (graphique 6).
English: The INEM or of the autonomous communities are in charge of the management of the plan.
French: En 2000, 36 711 jeunes y ont eu recours – 82 % dans les écolesateliers et 18 % dans les centres de métiers.
English: Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) (1)
French: 3C - Opérations ferroviaires
English: In his opening remarks, General Hillier announced that this is the first time the awards of Military Valour are being presented since they were created in 1993.
French: Dans son mot d'ouverture, le Général Hillier a souligné que c'est la première fois que les décorations de vaillance militaire sont décernées depuis leur création en 1993.
English: • Small Business Policy Branch (SBPB)
French: • Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE)
English: • Payments made by individuals, partnerships, trusts, or corporations with construction as their primary business activity to subcontractors for construction services.
French: • Paiements faits par un particulier, une société de personnes, une fiducie ou une société dont la principale occupation est la construction, si ces paiements sont faits à des sous-traitants pour des services de construction.
English: This crisis is usually explained by the effect of different causes which accumulated and interacted: lower socio-economic growth, material deprivation, psychological stress due to rapid social and political changes, harmful lifestyle and bad diet, lower standard of medical services, poor health care organisation37.
French: Cette crise s'explique généralement par des causes multiples, une croissance socio-économique plus faible, des privations matérielles, le stress psychologique dû aux changements sociaux et politiques rapides, des habitudes de vie nocives, une alimentation inadéquate, des normes peu rigoureuses dans les services médicaux, et un système de santé médiocre37.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 in order to allow Air Canada to serve the additional point Cayo Largo del Sur from March 27 to October 29, 2005.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur du 27 mars au 29 octobre 2005.
English: To advance the project after the numerous setbacks described above, it was decided to use the design concept already prepared but to contract another architectural firm to complete the design and construction phases.
French: Pour faire avancer le projet malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il a été décidé de conserver la conception déjà arrêté et de passer un contrat avec un nouvel architecte, qui mènerait à bien les phases de conception et de construction.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the eighth special session of the GC/GMEF of UNEP) on Monday, 15 March 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) aura lieu le lundi 15 mars 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: This was a fait accompli and was not open to negotiation.
French: Il s'agissait d'un fait accompli qui n'était pas négociable.