ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRENETIC FILMS (CH) Le Château des singes Jean-François Laguionie (FR)  Distributed by :
French: FRENETIC FILMS (CH) Le Château des singes Jean-François Laguionie (FR)  Distribué par :
English: Report of the Santé Quebec Health Survey among the Inuit of Nunavik.
French: Rapport de l’enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: In 1996 the OSCE will have to cope with a number of foreseeable challenges: the deployment of a first multinational OSCE peacekeeping force; an important OSCE role in Bosnia and Herzegovina; early results in negotiating and implementing regional security measures for Southeastern Europe; and the development of an imaginative and realistic concept for the Security Model for the 21st century.
French: En 1996, l'OSCE devra répondre à une série de défis prévisibles : déploiement d'une première force multinationale de maintien de la paix, rôle important en Bosnie-Herzégovine, obtention rapide de résultats dans la négociation et l'application de mesures de sécurité régionale pour l'Europe du Sud-Est et élaboration d'un concept original et réaliste de modèle de sécurité pour le XXIe siècle.
English: It includes the base pallet where appropriate.
French: Elle comprend la palette d'embase le cas échéant.
English: During this fiscal year, PPC continued to explore the use of online testing with a number of high-volume tests.
French: Au cours du dernier exercice, le CPP a poursuivi l'exploration des possibilités qu'offrent les examens en ligne en s'appuyant sur un certain nombre d'examens largement utilisés.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > NEW CREDIT 40A NEW CREDIT 40A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > NEW CREDIT 40A NEW CREDIT 40A Réserve :
English: Mr. Ogurtsov had rightly stated that water was beginning to run short not only in the countries of the South but also in the North, where a number of lakes, for example, were already prone to dry up periodically.
French: M. OGURSTOV a fait observer à juste titre que l'eau commence déjà à manquer non seulement dans les pays du Sud mais aussi dans des pays du Nord, où certains lacs notamment connaissent déjà une sécheresse cyclique.
English: The uses to which knowledge can be applied, as identified by CIHR, include research policy-making, planning and administration, health care provision, maintenance and improvement of personal health, and commercialization.
French: Parmi ces utilisations figurent, toujours d'après l'IRSC, l'établissement des politiques de recherche, la planification et l'administration, la prestation de soins de santé, le maintien et l'amélioration de l'état de santé personnel et la commercialisation.
English: Two outputs on annual indices of production that were linked to this expected accomplishment were terminated.
French: Deux produits relatifs aux « Indices annuels de production » ont vu le jour.
English: On the basis of the presentations and taking into account the Commission's request, as well as its own strategic vision as articulated in the integrated work programme (TIM/2001/8), the Committee is invited to decide on intersectoral activities.
French: À la lumière des exposés et compte tenu de la demande de la Commission, ainsi que de sa propre vision stratégique telle qu'elle est exposée dans le programme de travail intégré (TIM/2001/8), le Comité est invité à se prononcer sur les activités intersectorielles.
English: Meeting with Ambassador Altenburg; NATO Secretary General, de Hoop Scheffer; Ambassador Adam Kobieracki.
French: Réunion avec l'Ambassadeur Altenburg, le Secrétaire général de l'OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, et l'Ambassadeur Adam Kobieracki.
English: The rms electric field strength at a distance r from a source with the EIRP on the main beam axis, as derived from (III.5) and (III.6), is equal to and is expressed in volts per metre (V/m).
French: L'intensité du champ électrique efficace à une distance de r de la source avec la PIRE sur l'axe du faisceau principal, telle que dérivée de (III.5) et (III.6), est égale à et est exprimée en volts par mètre (V/m).
English: Effective border management, a departmental priority, is best achieved through adequate and well-placed infrastructure; the development and use of new technologies; risk-based programs, protocols and procedures; and seamless, cooperative enforcement.
French: Une telle gestion repose sur une infrastructure adéquate et aux endroits judicieux, le développement et l’utilisation de nouvelles technologies, des programmes des protocoles et des procédures axés sur le risque, et l’application de la loi sans obstacle inutile et dans un esprit de collaboration.
English: ALSO TAKES NOTE of the Report of the 1st Session of AU Conference of Ministers of Culture held in Nairobi, in December 2005;
French: Prend note également du rapport de la première session de la Conférence des ministres de la culture de l'Union africaine tenue à Nairobi en décembre 2005;
English: While it had no objection to the proposal by Pakistan, it wished to remind the Committee of the provisions of rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Si elle n'a pas d'objection à la proposition du Pakistan, elle souhaite néanmoins rappeler à l'attention du Bureau sur les dispositions de l'article 43 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: • director-driven projects;
French: • long métrage dont le réalisateur est le maître d’œuvre;
English: • Chapter 8 integrates concepts and material presented in previous chapters in a comprehensive systems model of CF leadership; the model is a variation and extension of Gary Yukl’s Multiple-Linkage Model of leadership and group effectiveness.
French: • Le chapitre 8 intègre les concepts et sujets des chapitres précédents dans un modèle de leadership des FC qui est une variante élargie du modèle de leadership et d’efficacité collective à liens multiples de Gary Yukl.
English: The day after the ballot, the aims of the independent candidates still appeared vague, and their real political affiliations will emerge in the coming months.
French: Au lendemain du scrutin, les candidatures indépendantes se présentaient toujours comme une nébuleuse dont les composantes devront démontrer leurs véritables appartenances politiques dans les mois à venir.
English: Capitalization of interest is undertaken on a semi-annual basis.
French: La capitalisation des intérêts cumulés est effectuée deux fois par an.
English: Its education policy is balanced by harmonious distribution between general and professional degree courses, and is in line with a permanent care of adaptation to the evolution of the economic and social life.
French: Equilibrée par une répartition harmonieuse entre cursus généraux et cursus directement professionnalisés, sa politique de formation s'inscrit dans un souci permanent d'adaptation à l'évolution économique et sociale.
English: Brussels, 18 May 2004
French: Bruxelles, 18 mai 2004 (19.05) (OR. en)
English: From 1899 to 1913 its trackage in Canada increased from 11 200 km to 18 000 km and 70% of the Prairie main line was double-tracked.
French: De 1899 à 1913, au Canada, son réseau de voies ferrées passe de 11 200 km à 18 000 km et 70 p.
English: This document will include the following information on the measure or project: title, duration, objectives, expected results, total forecasted budget, as well as federal and provincial contributions.  4.3 Subject to the appropriation of funds by the Legislative Assembly of New Brunswick and the maintenance of current and forecasted budget levels of the Department of Intergovernmental and International Relations, New Brunswick agrees to contribute to the eligible expenses under the terms of its action plan (Schedule B) for 2005-06 to 2008-09.  4.4 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada’s contribution are included in Schedule A of this agreement.  5.
French: Ce document comprendra les informations suivantes sur la mesure ou projet : le titre, la durée, les objectifs, les résultats attendus, le budget total prévu, ainsi que les contributions fédérale et provinciale.  1. 4.3 Sous réserve de l’affectation des crédits par l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du ministère des Relations intergouvernementales et internationales, le Nouveau-Brunswick s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites aux termes de son plan d’action (annexe B) de 2005-2006 à 2008-2009.  4.4 Les modalités et conditions administratives régissant le paiement de la contribution du Canada figurent à l’annexe A de la présente entente.  5.
English: The slowdown in economic growth worldwide is expected to create spare capacity and to remove some of the inflationary pressures that built up previously.
French: Le ralentissement de la croissance économique à l'échelle mondiale devrait créer un volant de capacités inutilisées et ainsi éliminer certaines des pressions inflationnistes accumulées.
English: Storage control and warehouse management
French: Contrôle de l'entreposage et gestion des entrepôts
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1DA248D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B1DA248D&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: the importance of social transfers, notably old-age pensions, without which 41% of the European Union's population would be at risk of living in poverty; and other social transfers without which, even if old-age pensions were maintained, the percentage would still be 26% of the population as opposed to the 18% currently in that position;
French: importance des transferts sociaux, surtout des pensions de retraite, sans lesquels 41 % de la population de l'Union européenne risquerait de sombrer dans la pauvreté ; et d'autres transferts sociaux sans lesquels, même en conservant les pensions de retraite, 26 % de la population risquerait de sombrer dans la pauvreté et non 18 % comme c'est actuellement le cas ;
English: The Secretary-General did not present reports to the Commission at its ninth session on survey results relating to the implementation of the Basic Principles on the Role of Lawyers, the Guidelines on the Role of Prosecutors and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (The Tokyo Rules), as a sufficient number of government replies to the surveys had not been received in time.
French: Le Secrétaire général n'a pas présenté à la Commission, à sa neuvième session, de rapport sur les résultats de l'enquête touchant l'application des Principes de base relatifs au rôle du barreau et des Règles minima des Nations Unies concernant les peines non privatives de liberté (Règles de Tokyo), étant donné que les gouvernements n'avaient pas répondu en nombre suffisant aux questionnaires en temps utile.
English: However, his abstract works on paper (ink, watercolour or pencil) can be acquired for roughly a tenth of that price range (30 to 60,000 dollars).
French: Des travaux abstraits sur papier (encre, aquarelle ou crayon) sont néanmoins accessibles dans une fourchette de prix 10 fois moindre.
English: • Be able to identify appropriate control measures to halt an outbreak;
French: Décomposition du module Leçon 1 – Concepts de base Leçon 2 – Maladie sélectionnée :
English: In his first years of activity he developed several studies related to investment projects, applications to EU-funds, economic and financial feasibility studies, market surveys, business evaluations and strategic development plans for several sectors.
French: Les premières années il développe plusieurs études concernant des projets d’investissement, des requêtes à des fonds EU, des études de faisabilité économique et financière, des analyses de marché, des évaluations et des plans stratégiques de développement pour plusieurs secteurs.
English: [1, 3] These indicators are among the lowest in the world.
French: [1, 3] Ces indicateurs sont parmi les plus bas au monde.
English: In connection with an action brought or intervened in under section 239, the court may at any time make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, (a) an order authorizing the complainant or any other person to control the conduct of the action;  (b) an order giving directions for the conduct of the action;  (c) an order directing that any amount adjudged payable by a defendant in the action shall be paid, in whole or in part, directly to former and present security holders of the corporation or its subsidiary instead of to the corporation or its subsidiary; and  (d) an order requiring the corporation or its subsidiary to pay reasonable legal fees incurred by the complainant in connection with the action.
French: Le tribunal peut, suite aux actions ou interventions visées à l'article 239, rendre toute ordonnance qu'il estime pertinente et, notamment : a) autoriser le plaignant ou toute autre personne à assurer la conduite de l'action;  b) donner des instructions sur la conduite de l'action;  c) faire payer directement aux anciens ou actuels détenteurs de valeurs mobilières, et non à la société ou sa filiale, les sommes mises à la charge d'un défendeur;  d) mettre à la charge de la société ou de sa filiale les honoraires légaux raisonnables supportés par le plaignant.
English: 1–4 , The emblems to be used in partaking of the sacrament are set forth; 5–14 , Christ and his servants from all dispensations are to partake of the sacrament; 15–18 , Put on the whole armor of God.
French: 1–4, Emblèmes à utiliser lors de la Sainte-Cène. 5–14, Le Christ et ses serviteurs de toutes les dispensations prendront la Sainte-Cène.
English: Further, I urge both parties to ensure the early completion of the Abyei report of the Ceasefire Joint Monitoring Commission and to take action against those found responsible for the violence and looting in accordance with the report's findings.
French: J'engage par ailleurs les parties à faire en sorte que le rapport de la Commission militaire mixte du cessez-le-feu sur Abyei soit établi dans les meilleurs délais, et à prendre des mesures contre les auteurs de violences et de pillages sur la base des éléments factuels figurant dans le rapport.
English: SWC also collaborates on initiatives with other federal departments, provincial-territorial governments, civil society, and key international partners to address women's issues.
French: De plus, CFC collabore à des initiatives, visant à traiter des questions liées aux femmes, menées avec d'autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux ou territoriaux, la société civile et des partenaires clés internationaux.
English: Apartment for sale in Mijas Costa (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Mijas Costa (Málaga) - Neuf - Ref.
English: [125] Chief Croshaw's evidence was that, at the request of WO Beland, he met with Ms. Mowat, WO Beland and Sgt. Hodder on November 8, 1994.
French: [125] Le chef Croshaw a mentionné dans son témoignage que, le 8 novembre 1994, à la demande de l'adjudant Béland, il a rencontré Mme Mowat en compagnie de l'adjudant Béland et du sergent Hodder.
English: BOC FMD 030 Primary Distributors - Dealers Description:
French: BDC REC 081 Analyse économique générale, théorie et modèles Description :
English: [Return] Notes: 1 Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from those in last year’s edition of this document as well as variations from year to year result from changes in the explanatory economic variables upon which the projections are based.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, publié en 2004 et disponible sur le site Web du ministère des Finances, à l’adresse www.fin.gc.ca. [Retour] Notes : 1 Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le document de l’an dernier et les variations d’une année à l’autre résultent de la modification des variables économiques explicatives sur lesquelles reposent ces projections.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un État partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: The Secretariat now needs to consider ways of bolstering its conflict-prevention capacities and to give prevention all the attention it deserves.
French: Le Secrétariat doit maintenant songer aux mesures visant à renforcer sa capacité de prévenir les conflits, de réserver à la prévention toutes les dimensions qu'elle mérite.
English: conditions which apply to the release and which is to be signed by the person being released.57 A copy of the Form of Direction and Undertaking must be added to the minutes of the proceeding.58 50.
French: début de son procès en cour martiale ou de son procès sommaire.59 Cette demande peut être présentée soit par un représentant des FC ou l'individu concerné.60
English: You must prorate the deduction for a short tax year.
French: Vous devez calculer la déduction proportionnellement pour une année d'imposition abrégée.
English: Alternatively the Bureau will edit the opinion to remove company names and/or produce a summary of the opinion that protects identities and commercially sensitive information.
French: À défaut d’avoir obtenu le consentement d’un demandeur, le Bureau éliminera les noms d’entreprises ou produira un résumé de l’avis de façon à protéger l’identité des intéressés et des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Also at its 47th meeting, on 21 July, the Council adopted draft resolution IV recommended by the Commission,10 entitled “Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”.
French: Toujours à sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté, sur recommandation de la Commission10, le projet de résolution IV intitulé « Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits ».
English: Presently are taking places in working places advocacy campaigns on the workers rights and candidates for work living with HIV/AIDS.
French: Actuellement, des campagnes de sensibilisation aux droits des travailleurs et des demandeurs d'emploi qui vivent avec le VIH/sida sont menées sur différents lieux de travail.
English: Your comments and suggestions are welcome, as always, and we will take them into account in our work between Regional Committee sessions.
French: Conclusion En conclusion, je voudrais souhaiter aux participants de ce Comité régional d’y trouver un intérêt pour leur propre travail dans leur pays et de s’y sentir à l’aise en tant que membres des instances statutaires de l’OMS.
English: They further indicate that their current staff skill set (54%) and new priorities and issues within their organizations (51%) remain major challenges.
French: Ils ont également précisé que l'étendue des compétences de l'effectif actuel (54 %) et les nouveaux enjeux et priorités au sein de leur organisation (51 %) demeuraient d'importantes difficultés.
English: The EJF kimberlite has the highest grade of all the units and is the most volumetrically significant, comprising nearly 60% of Star.
French: En avril 2007, des échantillons en vrac souterrains ont été prélevés dans la kimberlite Star, et le puits d’échantillonnage a été fermé.
English: Further work on the programme and follow-up thereto are already under way.
French: Des travaux complémentaires et un suivi du programme sont déjà en cours.
English: Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
French: Ceux qui veulent participer au processus politique ne devraient pas se livrer à des activités armées, car il existe une contradiction fondamentale entre de telles activités et l'édification d'un État démocratique.
English: The next self-assessment will be carried out for the year 2008.
French: La prochaine autoévaluation sera réalisée pour l’année 2008.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“The Paris Principles”), General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe.
English: There are many fully-fledged applications available to accomplish many common tasks such as word processing, e-mail handling, web browsing, etc.
French: Il existe en effet plusieurs applications de niveau professionnel pour accomplir une même tâche, que ce soit du traitement de texte ou d'image, courrier électronique, etc.
English: disproportionate "resource war", which is difficult to control, particularly as part of a competitive fishery.
French: Les décisions de gestion doivent prendre en compte leurs impacts potentiels sur le déploiement de l’effort de pêche et sur les possibilités de contrôle.
English: Advertised throughput may be, but is not necessarily, guaranteed contractually to the purchasing customer.
French: Les adresses PI sont assignées et supervisées par ICANN. Anglais :
English: • The polling must take place from 9:30 a.m. until 8:30 p.m.
French: • Le scrutin a lieu de 9 h 30 à 20 h 30.
English: In recent years, an increasing number of States have committed themselves to abide by and implement regional and international standards to enhance export controls in order to prevent the illicit traffic in small arms and light weapons.
French: Ces dernières années, un nombre croissant d'États se sont engagés à respecter et à appliquer les normes internationales et régionales pour améliorer le contrôle des exportations afin de prévenir le trafic illicite des armes légères.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: a Gross annual salary, in United States dollars, divided by 1,000.  Salary scale effective 1 March 2002.
French: a Traitement annuel brut, en dollars des États-Unis, divisé par 1 000; barème des traitements entré en vigueur le 1er mars 2002.
English: He presented this study, which covers the policies of seven Western democracies together with his own analysis, at the July session of the OSCE Parliamentary Assembly in Brussels.
French: Des représentants de gouvernements et d’ONG ont fait des recommandations sur la manière d’appliquer la résolution et qui portaient entre autres sur la création d’un mécanisme d’interaction entre la société civile et un réseau régional d’acteurs intéressés.