ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's $120 million 2009 deficit was making it difficult to recruit and retain qualified staff just as the expectations of donors, the host countries and the refugees were growing more demanding.
French: Le déficit budgétaire de 120 millions de l'Office en 2009 rend difficile le recrutement et le maintien en poste de personnel qualifié, juste au moment où les donateurs, les pays hôtes et les réfugiés espèrent de meilleurs résultats.
English: As has already been said, when we subsequently visited the NATO Secretary-General in Brussels, he said it would be more like 15.
French: Mais si le gouvernement afghan sait se faire entendre et propose à ces régions des projets, construit des routes, des écoles et des cliniques et fournit l’électricité avec le soutien de la communauté internationale, les insurgés seront isolés.
English: Our highest priority is to maintain a responsible attitude towards handling precious metals.
French: Pour cela nous accordons beaucoup d'importance au sérieux du maniement des métaux précieux.
English: The meeting will provide an opportunity for Health Canada to work cooperatively towards strengthening international efforts to combat tobacco use.
French: La réunion permettra à Santé Canada de travailler en collaboration à l'intensification de la lutte internationale contre le tabagisme.
English: However, the United Nations Secretariat traditionally communicates with Governments, and has tended to be more effective in reaching the elite than aggrieved communities within Member States.
French: Cela étant, il faut bien voir que c'est souvent avec les gouvernements que le Secrétariat de l'Organisation communique et qu'il parvient généralement mieux à atteindre les élites que les populations endeuillées.
English: (i) The proper and coordinated sequencing of development interventions should take into account the ability to develop licit income-generating activities.
French: i) Les interventions de développement devraient se succéder et être coordonnées en fonction de l'aptitude à développer des activités génératrices de revenus licites.
English: Whether you have a big or small appetite, come and taste the traditional dishes you can choose from : our tartes flambées, which made the reputation of our restaurant, our meats and fish, and many more delicious dishes.
French: A la Winstub vous trouverez des spécialités du terroir comme les incontournables tartes flambées servies tous les soirs et les mercredis soirs les jambonneaux grillés.
English: We also know that a new generation of horrible weapons could be just around the corner, as knowledge of bio-engineering and the humane genome proliferate.
French: Nous savons aussi qu'une nouvelle génération d'armes terrifiantes est peut-être imminente, à mesure qu'est diffusée la connaissance de la bioingénierie et du génome humain.
English: There is a need for incremental reporting.
French: Nous avons besoin d'un système de déclaration progressif.
English: Good policy making and implementation requires that children are consulted and involved in the development of policies that affect them, which can also greatly help their development on the path to adult citizenship.
French: La contribution du Conseil de l’Europe en la matière pourrait être considérable ; il pourrait notamment aider la recherche et l’échange de bonnes pratiques concernant la
English: On 6 December 2001, the European Court declared the application inadmissible on the following grounds: (1) author's lack of standing to act on his son's behalf; (2) incompatibility ratione materiae with the provisions of the Convention of his claim that the proceedings concerning the change of his son's surname had discriminated against him as a natural father, thereby infringing article 14 of the Convention; and (3) as manifestly ill-founded, insofar as the author alleged: (a) that the change of his son's surname violated his right to respect for family life under article 8 of the Convention; (b) that the absence of an oral hearing and a public pronouncement of the decisions in the proceedings before the Bremen Administrative Court and the Braunschweig District and Regional Courts violated article 6 of the Convention; and (c) that the dismissal of his compensation claim not only failed to enforce his visiting rights, but also discriminated against him, if compared to fathers of children born in wedlock, in violation of article 8, juncto article 14, of the Convention.
French: Le 6 décembre 2001, la Cour européenne a déclaré la requête irrecevable pour les motifs suivants: 1) l'auteur n'avait pas qualité pour agir au nom de son fils; 2) l'allégation selon laquelle la procédure relative au changement de nom de son fils était un acte de discrimination à l'encontre de sa personne en tant que père naturel et contrevenait à l'article 14 de la Convention était incompatible ratione materiae avec les dispositions de la Convention; et 3) la plainte était manifestement infondée puisque l'auteur alléguait a) que le changement du nom de famille de son fils était une violation de son droit au respect de la vie familiale consacré à l'article 8 de la Convention; b) que le fait qu'il n'y avait pas eu audition et que les décisions du tribunal administratif de Brême et celles du tribunal de district et du tribunal régional de Braunschweig n'avaient pas été rendues publiquement contrevenait à l'article 6 de la Convention; et c) que le rejet de sa demande d'indemnisation non seulement l'empêchait d'exercer son droit de visite mais était un acte de discrimination à l'égard de sa personne, par rapport aux pères d'enfants légitimes, en violation de l'article 8, en liaison avec l'article 14 de la Convention.
English: In addition, the competition for highly qualified people is becoming international in character.
French: En outre, c'est au niveau international que s'exerce maintenant la concurrence pour le recrutement de personnes hautement qualifiées.
English: Can you recommend a nearby hotel?
French: Pouvez-vous me recommander un hôtel près du dojo?
English: Repatriation, rehabilitation and reintegration of children used as camel jockey:
French: Rapatriement, réadaptation et réinsertion des enfants jockeys de chameaux
English: However, the change of mission lead along with the complexity of the upcoming mission were only revealed to the new lead on the morning of the mission.
French: Cependant, la désignation du chef de mission et la complexité de la mission à venir n'ont été communiquées au nouveau chef de mission que le matin de la mission.
English: Dominica August Monday Date: August 3, 2009 August Monday is a public holiday in Dominica. Dominica, popularly called the Nature Island of the Caribbean, follows the motto of “After the good Lord, we follow the earth”.
French: L’EHESS et TELECOM et Management SudParis (ex-INT) organisent en partenariat leur quatrième Ecole doctorale d’été à Porquerolles (Var), du 7 au 11 septembre 2009, sur le thème “Pratiques des images dans la société de l’information et de la connaissance”.
English: She was curious to know whether sex-disaggregated data was collected by the Ministry of Equal Opportunity, the Central Statistics and Economic Studies Service (STATEC), or both.
French: L'intervenante est curieuse de savoir si les données ventilées par sexe sont établies par le Ministère de l'égalité des chances, par le STATEC ou par les deux.
English: The government's Family Responsibility Office continued working to ensure that non-custodial parents recognized and fulfilled their support obligations to their families so as to maintain the well-being and quality of their life.
French: Le Bureau des obligations familiales continue de veiller à ce que les conjoints qui n'ont pas la garde des enfants reconnaissent et assument leurs obligations envers leur famille, de manière à assurer le bien-être et la qualité de vie de leurs enfants.
English: The Games Ceremonies are mandated by the International Olympic Committee to promote international peace and understanding, honouring the world's greatest athletes, and celebrating humanity.
French: Le Comité international olympique demande que les cérémonies des Jeux encouragent la paix et la compréhension mutuelle, tout en honorant les meilleurs athlètes du monde et en célébrant l'humanité.
English: Christine T. Moss was a Senior Consultant of the Health Care Practice of Ernst & Young.
French: Christine T. Moss était experte-conseil principale en pratique des soins de santé chez Ernst & Young.
English: • to develop standardized traceability systems to ensure the legality of fish products; and
French: • de mettre en place des systèmes de traçabilité normalisés pour veiller à ce que les produits soient issus de la pêche légale;
English: Mega Moolah is a new slot in the casino with myjackpot eenjackpot of over 6,000,000 is the highest ever jackpot on a slot machine in the Netherlands online.
French: Mega Moolah est un nouveau créneau dans le eenjackpot myjackpot casino avec plus de 6 millions jackpot est le plus élevé jamais sur une machine à sous en ligne aux Pays-Bas.
English: The SL AWD Leather Package upgrades to: Digital Bose® audio system with AM/FM/in-dash 6-CD changer with 8 speakers, leather-appointed seating surfaces 6-way power driver’s seat with power adjustable lumbar support, leather-wrapped steering wheel and shifter and HomeLink® universal garage-door opener.
French: L’ensemble Cuir SL à TI donne droit à la sonorisation numérique BoseMD avec radio AM/FM et changeur de 6 CD intégré au tableau de bord, 8 haut-parleurs, au dessus des sièges en cuir, au siège du conducteur à 6 réglages et support lombaire électriques, à un volant et un pommeau gainés de cuir et à l’ouvre-porte de garage universel HomeLinkMD.
English: Stresses that the goal of halving extreme poverty by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and, in this regard, welcomes the adoption of the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and calls on the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments undertaken in Brussels;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans la pauvreté extrême d'ici à 2015 ne sera pas réalisé si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations et, à cet égard, se félicite de la Déclaration de Bruxelles et du Programme d'action pour les pays les moins avancés pendant la décennie 2001-2010 adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement de donner pleinement effet aux engagements pris à Bruxelles;
English: * Please copy and paste your entry on the Table at first, and then amend the information by showing "strikethrough" for deletion (e.g., The first two digits show) and "underline" for addition (e.g., New numbering system was).
French: * Veuillez d’abord copier‑coller votre rubrique sur le tableau, puis modifier les renseignements en biffant les éléments supprimés (par exemple, Les deux premiers chiffres montrent) et en soulignant les éléments ajoutés (par exemple, Le nouveau système de numérotation était).
English: CLINDAMYCIN PALMITATE HCL 15MG/ML Solution 00225851 DALACIN C PFI
French: CLINDAMYCINE (HYDROCHLORATE DE PALMITATE DE) 15MG/ML Solution 00225851 DALACIN C PFI
English: Graduate students and faculty are key to Canada’s innovation strategy, as Canada relies more heavily on university-based research than do many of our competitor nations.
French: Ces étudiants et les professeurs jouent un rôle crucial dans la stratégie d’innovation du Canada, car le pays compte plus sur la recherche universitaire que beaucoup de ses concurrents.
English: In particular, Paul Bracken and Raoul Henri Alcalá, "Whither the RMA:
French: En particulier, Paul Bracken and Raoul Henri Alcalá, « Whither the RMA:
English: Purchase of materials and equipment for the central unit and decentralized units of PRONEEAAH (computers, software, desks, chairs, filing cabinets, cupboards, stationery, office supplies) as well as educational materials for CCEPREB pupils which are ready for distribution in 2006.
French: Acquisition de matériel et d'équipement pour l'Unité centrale et les unités décentralisées du PRONEEAAH (ordinateurs, logiciels, bureaux, chaises, classeurs, armoires, papeterie, fournitures de bureau et matériel didactique pour les élèves des CCEPREB, le tout étant prêt à être distribué en 2006);
English: The 2,000 kg threshold stated in the P2 Planning Notice applies to the sum of NP and NPEs contained in imported products and NP and NPEs used for manufacturing of products for all facilities.
French: La limite de 2000 kg fixée dans l'avis de planification P2 est applicable à la somme, pour toutes les installations, des quantités de NP et de NPE contenus dans les produits importés, et de NP et de NPE utilisés dans la fabrication de produits.
English: Case C-444/98 R.J. de Laat v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen
French: C-444/98 R.J. de Laat / Bestuur van het Landelijk instituut sociale verzekeringen
English: She therefore believes that 90 per cent of bankruptcies would not be necessary if the bankrupts had been financially prudent.
French: Elle estime dès lors que 90 p. 100 des faillites ne seraient pas nécessaires si les faillis avaient été prudents financièrement.
English: CHARLOTTE CLOUTIER National Coordinator L'Esplanade Laurier, West Tower, 7th Floor 300 Laurier West, Ottawa, K1A 0R5 Fax number: (613) 941-8018
French: CHARLOTTE CLOUTIER Coordonnatrice nationale L'Esplanade Laurier, tour ouest, 7e étage 300 Laurier ouest, Ottawa, K1A 0R5 Téléc. : (613) 941-8018
English: NOTE Consists of two steps: the blocking and the lapping of the diamond.
French: débrutage final (n.m.) (prop.) dernier débrutage (n.m.) (prop.) girdling2 rondisting final girdling Dernier débrutage avant le lapping et le brillantage.
English: CN further added that the Industrial Development Group does get occasional inquiries and they have not discouraged any traffic in the past.
French: Le CN a de plus ajouté que le groupe de développement industriel reçoit à l'occasion des demandes de renseignements, et qu'il n'a jamais découragé l'utilisation du chemin de fer dans le passé.
English: This has been evident in the poor turnout in parliamentary elections.
French: Le faible taux de participation aux élections parlementaires en est la preuve manifeste.
English: • Text version of "Emergency Assessment - Chinook Salmon Okanagan population" (2005-05-04) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation d'urgence - La population de l'okanagan du saumon quinnat" (2005-05-04) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: On July 13, 1999, Commissioners divided equally on the question of whether certain steel wire rod was being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof.
French: Le 13 juillet 1999, l’ITC s’est trouvée en situation de partage égal des voix touchant le point de savoir si certains fils machine en acier étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause 295
English: He said that the Secretary General had mentioned Darfur, which was fine.
French: Néanmoins, vous avez raison de dire que c’est la première fois que l’Otan conduit une opération de soutien au Darfour, en Afrique.
English: A smaller number of States (24 per cent) have concluded agreements with other States for the transfer of proceedings in criminal matters.
French: Un nombre restreint d'États (24 %) avaient conclu des accords avec d'autres pays en vue du transfert des procédures répressives relatives aux infractions.
English: 53(3) of the Act, a victim could only seek non-pecuniary damages up to a maximum of $5,000.
French: [54] Le Dr Chopra prétend avoir droit à une indemnisation aux termes des nouvelles dispositions de la Loi.
English: STRONGLY CONDEMNS the coups d'état that took place in the Islamic Republic of Mauritania on 6 August 2008, and in the Republic of Guinea on 23 December 2008, as well as the attempted coup d'état in the Republic of Guinea-Bissau on 5 August 2008;
French: Condamne fermement les coups d'État intervenus en République islamique de Mauritanie, le 6 août 2008, et en République de Guinée, le 23 décembre 2008, ainsi que la tentative de coup d'État en République de Guinée Bissau, le 5 août 2008;
English: Algoma manufactures a broad range of steel products primarily serving Canada’s construction, transportation and energy industries.
French: Algoma fabrique une vaste gamme de produits en acier principalement destinés aux industries canadiennes de la construction, du transport et de l’énergie.
English: PARTICIPATION OF COMMISSIONER’S OFFICE 2.17 The Commissioner continued to participate actively in the work of the subcommittee of the National Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice (POLAJ) and in the work and activities of the Fédération des associations de juristes de Common Law Inc., and English- and French-language lawyers’ associations.
French: PARTICIPATION DU COMMISSARIAT 2.17 La Commissaire a continué de participer activement au travail du sous-comité du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) et aux travaux et activités de la Fédération des associations de juristes de Common Law Inc. et des associations d’avocats francophones et anglophones.
English: It also contributes to supporting the international effort to combat all forms of terrorism, tackling the sources of financing of terrorism and suppressing money-laundering within the framework of the international, regional and bilateral conventions ratified by the Republic of Tunisia and in compliance with constitutional guarantees.
French: Elle contribue, en outre, au soutien de l'effort international de lutte contre toutes formes de terrorisme, à faire face aux sources de financement y afférentes, et à la répression du blanchiment d'argent, et ce dans le cadre des conventions internationales, régionales et bilatérales ratifiées par la République tunisienne et le respect des garanties constitutionnelles.
English: Welcome to the 2006-07 Networks of Centres of Excellence (NCE) Annual Report.
French: Je suis heureuse de vous présenter le Rapport annuel 2006-2007 des Réseaux de centres d'excellence.
English: 2008-05-02T13:40:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101039) 2008-05-01T20:33:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
French: 2008-05-02T13:40:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-112370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101039) 2008-05-01T20:33:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5914-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The TIPS website is a resource centre for trade and industrial policy research in South Africa.
English: Operating temperatures: 2/ °C
French: 1.2.4.5.9.5 Températures de fonctionnement 2/ : °C
English: The element modifies the text within the markup, and the element's attributes modify the element.
French: L'élément modifie le texte balisé et les attributs modifient l'élément.
English: To deliver on these expectations, departments and agencies must expand their traditional views of management practices, with a focus on managing for results and continuous improvement.
French: Afin de répondre à ces attentes, les ministères et organismes doivent élargir leur vision traditionnelle des pratiques de gestion, pour se concentrer sur la gestion axée sur les résultats et l'amélioration continue.
English: Aboriginal Publications Note:
French: Annexe 1 : publications autochtones Note :
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 23 mars 2006 de 9 h 30 à 18 heures.
English: ◦ Respiratory and cardiovascular abnormalities
French: ◦ anormalités respiratoires et cardio-vasculaires
English: With regard to the first issue, given the limited number of responses received to date from States Party, the document only reflected the situation in a handful of countries.
French: Concernant le premier point, compte tenu du nombre limité de réponses reçues à ce jour des Etats parties, le document reflète seulement la situation dans quelques pays.
English: According to interviewees, the MFMP Secretariat brings an added measure of efficiency; all proposals are reviewed individually and compared to other bilateral and multilateral projects to ensure that the proposals do not duplicate other projects underway or proposed.
French: Les personnes interviewées affirment que l’intervention du Secrétariat du FMPM ajoute une dose supplémentaire d’efficience; toutes les propositions sont examinées individuellement et comparées aux autres projets bilatéraux et multilatéraux, pour éviter qu’elles ne doublonnent avec d’autres projets déjà en cours ou proposés.
English: Children may find it difficult if their routine is disrupted, or if you are going to have to attend to something or someone else, such as other adults or children.
French: Les enfants peuvent souffrir si leur quotidien est perturbé, ou si vous devez vous occuper d’autre chose ou de quelqu’un d’autre comme d’autres adultes ou d’autres enfants.
English: In a study of 21 injuries among children ranging in age from under 10 to 18 years, Yde and Nielsen 14 also reported finger injuries as being most common.
French: Dans une étude de 21 blessures chez les enfants de 10 à 18 ans, Yde et Nielsen 14 ont également observé que les blessures aux doigts sont les plus fréquentes.
English: Spruce budworm larvae feed on the needles and cones of balsam fir and spruce causing defoliation resulting in growth loss and tree death.
French: La larve de la tordeuse se nourrit des aiguilles et des cÃ´nes du sapin baumier et de lâ€™Ã©pinette, provoquant la dÃ©foliation, qui entraÃ®ne une perte de croissance et la mort de lâ€™arbre.
English: In fact, this effect was noticed almost immediately after the smoking ban was introduced.
French: En réalité, cet effet a été constaté pratiquement immédiatement après l'introduction de l'interdiction de fumer.
English: It should be reiterated that the Federal Constitution grants the States autonomy for addressing public security issues.
French: Il faut rappeler que la Constitution fédérale accorde aux États des pouvoirs autonomes pour traiter les questions de sécurité publique.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.25
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.25
English: The intervention has destroyed the country’s entire political, economic and religious structures and spread chaos and civil war between the Sunnis, who used to hold political power, and the Shias, who make up the majority of the population but were persecuted under Saddam Hussein.
French: Ces attaques ont détruit toute l’organisation politique, économique et religieuse du pays et ont répandu le chaos et la guerre civile entre les sunnites qui détenaient le pouvoir politique et les chiites, majoritaires dans le pays mais persécutés sous Saddam Hussein.