ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner replied that visa facilitation goes hand in hand with readmission agreements and document verification systems, which are both unresolved in the region. He also stressed that visa issues are primarily decided by the Member States.
French: Le commissaire Rehn a répondu que l'assouplissement du régime d'attribution des visas va de pair avec les accords de réadmission et les systèmes de vérification de documents, points qui restent à résoudre dans la région, tandis que la question des visas demeure du ressort du Conseil.
English: The relief the Union is seeking is a systemic order as contrasted to the individual complainants' request for a personal remedy.
French: Le syndicat souhaite obtenir à titre de réparation une ordonnance qui visera le système, alors que les plaignants souhaitent obtenir des réparations individuelles.
English: Mount Currie First Nation: Housing Needs Drive Community Development
French: Première nation de Mount Currie Les besoins en logement entraînent l'aménagement de la collectivité
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » MFRC Emergency Phone Numbers Emergencies Only:
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CFRM Numéros de téléphone d'urgence Urgences seulement:
English: The third line of action, an inter-institutional approach to prevent and combat corruption, includes the following measures aimed at developing a culture of cooperation at all levels:
French: La troisième orientation, vers une démarche interinstitutionnelle pour prévenir et lutter contre la corruption, prévoit les actions suivantes pour valoriser une culture de coopération à tous les niveaux :
English: The recent surge in global demand for plate in markets outside North America, as described above, has led to substantial shortages of supply across many markets.
French: La branche de production nationale a fait valoir que, quelle que soit la conjoncture actuelle pour le marché des tôles, lorsque la demande provenant de Chine ralentira, ce qui arrivera inévitablement,
English: These are the areas where beetle populations are most likely to survive.
French: Dans ces secteurs, le dendroctone du pin a les meilleures chances de survivre.
English: This place has really gone uphill since it disappeared.
French: Les bois se sont améliorés depuis qu'elle a disparu.
English: I also agree with this description - it most certainly was a sham election, which, with large-scale electoral fraud, robbed the majority of Iranian people, who had called for change, of this right.
French: Je partage moi aussi cette description - il s'agissait incontestablement d'un simulacre d'élection, assorti de fraudes électorales massives, ayant privé de changement la majorité des citoyens iraniens, qui pourtant réclamaient ce droit.
English: The Netherlands held the first Chairmanship of the Code in 2002-2003.
French: Les Pays-Bas en ont assuré la première présidence, en 2002-2003.
English: (c) Rehabilitation and reintegration: the reintegration of the young person into the labour market, as well as establishing a permanent domicile for him/her and facilitating a situation in which an intact private and family life can be ensured are always a primary consideration.
French: c) Rééducation et réinsertion : intégrer les jeunes sur le marché du travail, les établir dans un domicile permanent et favoriser un contexte qui préserve leur vie privée et leur vie familiale sont toujours des priorités.
English: Acid-exposed Daphnia became infected by pathogenic fungi.
French: Les concentrations de Na et de Cl reprennent leur valeur d'origine au cours de la récupération.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-17 April 21, 2006 For immediate release Health Canada advises consumers not to use unauthorized products containing anabolic steroids OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use five products containing illegal anabolic steroids, as they can potentially cause serious health issues such as liver disorders and heart problems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-17 Le 21 avril 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits non autorisés contenant des stéroïdes anabolisants OTTAWA - En raison de risques potentiels graves pour la santé, notamment des troubles hépatiques et des problèmes cardiaques, Santé Canada avise les citoyens d'éviter de consommer cinq produits contenant des stéroïdes anabolisants illégaux.
English: On several occasions, the principle of distinction was infringed through the stigmatization of the civilian population by the authorities.
French: À plusieurs occasions, le principe de distinction n'a pas été respecté en raison de la stigmatisation de la population civile par les autorités.
English: It serves as the basic for discussion with stakeholders to identify the issue being addressed by the Government of Canada, set out the goals and objectives for the regulatory options.
French: Le document est à la base des discussions avec les intervenants visant à déterminer les questions examinées par le gouvernement du Canada ainsi qu'à fixer les buts et les objectifs pour les options réglementaires.
English: Despite the many existing tax incentives to encourage savings, proponents of tax measures such the TPSP advocate further incentives to increase personal savings.
French: Malgré l’existence de nombreux encouragements fiscaux à l’épargne, les tenants de mesures fiscales comme le REIP en proposent de nouveaux pour faire augmenter l’épargne personnelle.
English: It submitted that, when combined with the fact that ASC’s role in the procurement process was clearly that of providing technical support to the evaluators, there was no support for any finding that ". . . an informed person, viewing the matter realistically and practically - and having thought the matter through . . ."11 would find any basis for a reasonable apprehension of bias regarding the conduct of the procurement process.
French: Il a ajouté que, si l’on tenait compte aussi du fait que le rôle d’ASC dans la procédure de passation de marché public était clairement un rôle de prestation d’un soutien technique aux évaluateurs, rien ne fondait une conclusion selon laquelle « [...] une personne renseignée qui étudierait la question en profondeur, de façon réaliste et pratique [...]11 » croirait qu’il existe un motif donnant lieu à une crainte raisonnable de partialité dans le déroulement de la procédure de passation de marché public.
English: Including uniformed and civilian personnel, DND has been the largest government department since 1945, while its operating budget has consistently been among the 3 highest.
French: Si on compte le personnel en uniforme et le personnel civil, le MDN est le plus grand ministère depuis 1945, et son budget de fonctionnement est constamment l'un des trois plus élevés.
English: In 1999 over 20 million individuals participated in regular strength training activities up 58% from 1990 (Sporting Goods Manufacturers Association - SGMA 2000).
French: En 1999, plus de 20 millions de personnes effectuaient régulièrement des exercices de musculation, soit 58 % de plus qu’en 1990 (Sporting Goods Manufacturers Association - SGMA 2000).
English: Other sites that testify to the importance of the fur industry in the region are the Lachine Museum and the Hudson’s Bay Company Gallery.
French: D’autres lieux témoignent également de l’importance de cette activité dans la région, entre autres, le Musée de Lachine et la Galerie de la Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: Franco-Ontarians—more deeply rooted but also bilingual—live in English and French.
French: En Ontario, les francophones, plus enracinés, mais aussi bilingues, vivent en anglais et français.
English: At the request of the Republic of the Sudan, the Central Organ of the Organization of African Unity (OAU) Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution held its fifth extraordinary session at ministerial level on 11 November 2001, in New York, on the margins of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: À la demande de la République du Soudan, l'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits a tenu sa cinquième session extraordinaire au niveau ministériel le 11 novembre, à New York, en marge de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: It is tragic that the EU - this locomotive of the world according to Mr Barroso, who was citing the UN Secretary-General - is leaderless and lacking in any strategic vision in this area, at a time when President Obama is proclaiming his commitment to global governance.
French: Il est tragique que l'UE - cette locomotive du monde selon M. Barroso, qui citait le Secrétaire général de l'ONU - soit dépourvue de chef et de quelque vision stratégique que ce soit dans ce domaine, à un moment où le président Obama proclame son engagement vis-à-vis de la gouvernance mondiale.
English: He therefore could not join the consensus on maintaining the list of economic representation for both methodologies.
French: Il ne pouvait donc se joindre au consensus en faveur du maintien de la liste des secteurs économiques dans les deux méthodes.
English: A Party not included in Annex I participating in the CDM shall:
French: Une Partie non visée à l'annexe I qui participe au MDP:
English: The only exception in jurisdictional terms is electoral matters, which, under article 103 of the Constitution, are resolved by the Supreme Electoral Tribunal.
French: La seule matière qui échappe à l'appareil judiciaire est le contentieux en matière électorale qui, en vertu de l'article 103 de la Constitution, est du ressort du Tribunal électoral suprême.
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Partenaires  Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires
English: We listen every day to the messages, such as the need to boost and renew confidence in the functioning of the global economy.
French: Chaque jour, nous entendons des messages comme la nécessité de dynamiser et de renouveler la confiance dans le fonctionnement de l'économie mondiale.
English: ◦ 7.6 Continued Implementation of the Road Map for the Next Decade ▪ 7.6.1 The Working Group on Price Review Issues 7.6.2 Research Agenda 2000-2003 7.6.3 Communications
French: ◦ 7.6 Suite de la mise en oeuvre du Guide pour la prochaine décennie ▪ 7.6.1 Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix 7.6.2 Programme de recherche pour la période de 2000-2003 7.6.3 Communications
English: Yes, you should review your Will every year to ensure it still reflects your circumstances and intentions.
French: Oui. Vous devriez revoir votre testament chaque année pour vous assurer qu’il correspond toujours à votre situation et à vos volontés.
English: The major lines of activity, visible in the second layer of the pyramid, can be described as the priorities around which the bank is organized.
French: Les lignes principales d'activité, visibles dans la deuxième ligne de la pyramide, peuvent être définies comme les priorités autour desquelles la banque est organisée.
English: With reference to child abuse, including sexual abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups, and type of abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance, y compris les sévices sexuels, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, tranches d'âge et type d'infraction signalée) sur :
English: All establishments that cease to process or import semen are required to notify Health Canada, in writing, within 90 days after they have stopped processing or importing.
French: Tous les établissements qui cessent de traiter ou d’importer du sperme sont tenus d’aviser Santé Canada, par écrit, dans les 90 jours suivant la date de cessation du traitement ou de l’importation.
English: However, a couple of stakeholders in NL had personally attended NAFO meetings and were able to inform and update the group.
French: En fait, quelques intervenants de Terre-Neuve-et-Labrador avaient même assisté personnellement à des réunions de l’OPANO et ont pu informer le groupe de participants.
English: Although several definitions of TK have been already advanced (WIPO, CBD, UNESCO), the definition contained in the WIPO Secretariat draft substantive provisions (Article 3 document WIPO/GRTKF/IC/10/5) is a good working definition and starting point for discussion.
French: Communautés européennes La Communauté européenne (CE) et ses États membres ont noté qu’aucune définition des savoirs traditionnels n’a encore été adoptée au niveau international.
English: I assure you that the defeat of terrorism is possible, and, ladies and gentlemen, you do not realise just how necessary this is.
French: Je vous assure que vaincre le terrorisme est possible, et vous ne savez pas, Mesdames et Messieurs, à quel point c'est nécessaire.
English: In terms of business creation, the 13 projects selected for funding to date are in the process of generating some 400 jobs.
French: Au chapitre de la création d’entreprises, les 13 projets retenus à ce jour sont en voie de générer quelque 400 emplois.
English: The exchange of views exposed clear and fundamental differences in the approach favoured by different delegations.
French: Les échanges de vues ont fait apparaître des divergences claires et fondamentales dans les approches privilégiées par diverses délégations.
English: Canada must continue to provide the resources to support the transition from managing traditional information resources to managing increasingly diversified and growing collections.
French: Le Canada doit continuer à fournir les ressources nécessaires à l'appui de la transition de la gestion des ressources d'information traditionnelle à celle de collections de plus en plus variées et croissantes.
English: Please provide updated information on the incidence of prostitution and on substance, including tobacco and alcohol abuse among the youth.
French: Fournir des renseignements actualisés sur l'incidence de la prostitution et de la consommation de substances psychoactives et notamment l'abus de tabac et d'alcool chez les jeunes.
English: The colour of stream water is due to the same factors contributing to the colour of lake water, but there is not as much variety as in lakes.
French: Dans les estuaires, l’eau n’est pas aussi brillamment colorée qu’au large; les couleurs plus sombres résultent de la turbidité élevée qu’on observe habituellement dans ces endroits (Reid et Wood, 1976).
English: CN does have common carrier obligations pursuant to sections 144, 145 and 146 of the NTA, 1987.
French: Le CN a bien des obligations de transporteur public aux termes des articles 144, 145 et 146 de la LTN 1987.
English: From 2004, therefore, Member States may issue commemorative euro coins for circulation and these are legal tender in all the Member States of the euro area.
French: À partir de 2004, les États membres peuvent donc émettre des pièces en euros commémoratives qui seront destinées à la circulation et qui auront cours légal dans tous les États membres de la zone euro.
English: Even as a pilot project, the Learning and Innovation Seed Fund has clearly roused the interest and creativity of many public servants.
French: Même en tant que projet pilote, le Fonds de stimulation de l'innovation par l'apprentissage amanifestement stimulé l'intérêt et la créativité de nombreux employés de l'État.
English: Agenda item 6 (b): Forthcoming summit of G- 8 countries (Scotland, United Kingdom, July 2005)
French: Point 6 b) : Prochain sommet du G-8 (Ecosse, Royaume-Uni, juillet 2005)
English: Expect him to push on hopelessly.
French: On doit s’attendre à le voir la défendre de manière désespérée.
English: The Committee decided to take note of paragraph 77.
French: Le Bureau décide de prendre note du paragraphe 77.
English: This is consistent with the principles of the Canada Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: Cela est conforme aux principes de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale.
English: At the company’s two mines, over half of the approximately 550 COGEMA Resources and long-term contractor employees are northern Saskatchewan residents or northerners (about 90% Aboriginal).
French: Dans les deux mines de l’entreprise, plus de la moitié des quelque 550 employés qui ont signé des contrats de longue durée avec COGEMA Resources sont des résidents du nord de la Saskatchewan ou des habitants du Nord (près de 90 % sont autochtones).
English: The supplier shall keep records of all outbreaks of harmful organisms on his premises and of all measures taken in relation to such occurrences.
French: Les fournisseurs tiennent un registre de toutes les apparitions d'organismes nuisibles dans leurs locaux et de toutes les mesures
English: Benefits and Costs The impact of the increases in landing, general terminal and/or aircraft parking charges at each airport is set out in the attached table.
French: Avantages et coûts L'incidence de la proposition visant l'augmentation de la redevance d'atterrissage, de la redevance générale d'aérogare et/ou de la redevance de stationnement des aéronefs à chaque aéroport apparaît au tableau ci-joint.
English: It should also be recalled that I had recommended in paragraph 11 of the annex to my letter of 17 October 2005 certain changes to three specific letters of credit (namely communication Nos. 930181, 902035 and 702374) (see table 8).
French: On se souviendra également de la recommandation que j'avais formulée au paragraphe 11 de l'annexe à ma lettre du 17 octobre 2005 au sujet de trois lettres de crédit, à savoir les lettres portant les numéros de référence 930181, 902035 et 702374 (voir tableau 8).
English: The specification prohibits the use of a homing device in order to make beacon transmissions covert.
French: La spécification exclut l'utilisation d'un émetteur de radioralliement pour conserver le caractère discret de l'émission.
English: The provisions of Article 13A(1)(m) and 13B(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) Les articles 13, A, paragraphe 1, sous m), et 13, B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: It is also the intention of UNDP to facilitate and strengthen the transfer of knowledge and expertise of expatriate nationals through the TOKTEN programme.
French: Parallèlement, le PNUD a l'intention de faciliter et d'intensifier le transfert des connaissances et des compétences des expatriés (au travers du programme de transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés).
English: Uniforms were first worn at the Opening Ceremony of the Games of the IV Olympiad in London in 1908, when each delegation also paraded behind its national flag for the first time.
French: Les délégations défilaient en ordre alphabétique, ce qui soulevait à chaque fois une discussion pour déterminer l’alphabet de référence.
English: Collaboration will be strengthened with key regional institutions such as the African Union Commission and its NEPAD programme, the African Development Bank, and regional economic commissions; UN agencies and funds such as UNDP, UNAIDS, ILO; multi-lateral and bilateral agencies including the European Commission, the World Bank; and academia and civil society organizations.
French: La collaboration sera renforcée avec les institutions régionales clefs comme la Commission de l'Union africaine et son programme, le NEPAD, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales; les organismes et fonds des Nations Unies comme le PNUD, ONUSIDA, le BIT; les organismes multilatéraux et bilatéraux, notamment la Commission européenne, la Banque mondiale, les institutions universitaires et les organisations de la société civile.
English: The red Corbières combines 35% syrah with 40% grenache and carignan, and 20% mourvèdre.
French: Le Corbières rouge assemble 35 % syrah, 40 % grenache et carignan, 20 % mourvèdre.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, by the time allocated to this debate, one might say that Parliament attaches little importance to saving forests.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, au vu du temps imparti à ce débat, on pourrait croire que le Parlement attache peu d'importance à la sauvegarde des forêts.
English: The partnership's objectives and rationale, foreseen actions and expected outcomes are presented in a Concept Note prepared by the partner country when it applies for Facility support.
French: Les objectifs et la raison d'être du Partenariat, les actions envisagées et les résultats escomptés sont présentés dans un document de conception préparé par le pays partenaire lorsqu'il postule pour un appui du Mécanisme.
English: They allow children to get directly involved, and encourage them to participate and express themselves.
French: Elles permettent aux enfants d'y participer directement et de s'exprimer.
English: Assuming appeal: April, 2006 This request can be filed at any time after the results of the arbitration are issued.
French: S’il y a appel : avril 2006 Cette demande peut être présentée à tout moment après que les résultats de la procédure d’arbitrage sont connus.
English: For statistical data, see annex I, items 59-62.
French: Pour les données statistiques, se reporter à l'annexe I, points 59 à 62.
English: The first Government Modernization audits will examine the following ministries and issues:
French: Dès 2006, des consultants du secteur privé viendront renforcer ces équipes.
English: Since 1997, the Member States have been conducting a wide-ranging debate on the scope for coordinated action to try to control the negative effects of tax competition.
French:  Depuis 1997, les États membres ont inauguré un vaste débat sur les possibilités d'une action coordonnée pour tenter de maîtriser les effets dommageables de la concurrence fiscale.
English: It is often the learning that takes place in the course of the evaluation process which is most used, rather than the report prepared at the end.
French: C'est souvent ce qu'on apprend au cours du processus d'évaluation qui est le plus utilisé, plus que le rapport préparé à la fin de l'évaluation.
English: “Noting with appreciation the achievements of the Government of Afghanistan during 2004 in implementing law enforcement measures leading to the elimination of thousands of acres of opium poppy cultivation, the interdiction of drug traffickers, the seizure of substantial amounts of illicit drugs, precursors and small arms and munitions and the dismantling of hundreds of clandestine laboratories used for illicit drug production, and noting the commitment of the Government to increasing its efforts substantially in those areas,
French: « Notant avec satisfaction les résultats obtenus en 2004 par le Gouvernement afghan dans la mise en œuvre des mesures répressives qui ont abouti à l'élimination de milliers d'hectares de culture du pavot à opium, à l'interception de trafiquants de drogues, à la saisie d'importantes quantités de drogues, de précurseurs, d'armes légères et de munitions illicites, ainsi qu'au démantèlement de centaines de laboratoires clandestins utilisés pour la production de drogues illicites, et prenant note de l'engagement du Gouvernement afghan d'accroître substantiellement ses efforts dans ces domaines,