ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1972, he won the medal of the Best Pastry Craftsman of France, and in 1976, the medal of Best Ice-Cream Craftsman of France.
French: En 1972, il obtient la médaille de Meilleur Ouvrier de France Pâtissier et, en 1976, sa médaille de Meilleur Ouvrier de France Glacier.
English: The clause declared nil and void shall then be replaced by another clause with the same effect.
French: La modalité déclarée nulle et non avenue sera alors remplacée par une autre modalité ayant le même effet.
English: LSM Which works do you like to use to express yourself?
French: En chant, c'est un peu la même chose : j'aime Bach et la musique française du xxe siècle. Je chante des lieder romantiques, mais cela correspond moins à mon tempérament, à mon approche de la musique.
English: I see a reforming spirit in Mr Durão Barroso and he has the leadership qualities that the EU’s executive body badly needs at this time.
French: Je perçois un esprit réformateur chez M. Durão Barroso. Celui-ci a les qualités de dirigeant dont l’organe exécutif de l’UE a grand besoin en ce moment.
English: The report would then be finalized by the Chair and the secretariat, if possible in time for submission to the sixth meeting of the Working Group of the Parties, which would take place on 5-7 April 2006.
French: Le texte définitif du rapport serait ensuite mis au point par le Président et le secrétariat, si possible à temps pour être soumis au Groupe de travail des parties à sa sixième réunion, qui devait se tenir du 5 au 7 avril 2006.
English: Regulation of trading in financial instruments - 'dark pools', etc. (short presentation)
French: Réglementation des transactions sur les instruments financiers - plates-formes d'échanges anonymes, etc. (brève présentation)
English: For more information, see www.cra.gc.ca/records. You can also find this information in the publication RC4409, Keeping Records.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/registre. Cette information figure aussi dans la publication RC4409, Conservation de registres.
English: The fact, ladies and gentlemen, that we have not obtained all the money we wanted, is not, I feel, so important.
French: Si nous n' avons pas reçu tout l' argent que nous voulions, chers collègues parlementaires, je pense que ce n' est pas tellement important.
English: Download Appendix S Published February 1, 1995.
French: Télécharger l'Appendice S Publiée le 1er février 1995.
English: Consequently the personnel of this Division are very current in the needs and procedures of daily veterinary medical practice.
French: fait des besoins et des procédures de la pratique quotidienne de la médecine vétérinaire.
English: Forecasts are not calibrated (but are unbiased) and they are produced twice a day (00 and 12 UTC) for day 8 to 14.
French: Les probabilités sont obtenues en comptant le nombre de membres de l'ensemble dans chacune des catégories et elles ne sont pas calibrées (elles sont débiaisées).
English: With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety; (b) working conditions; (c) social security and social protection of workers; (d) protection of workers where their employment contract is terminated; (e) the information and consultation of workers; (f) representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination, subject to paragraph 5; (g) conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory; (h) the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150; (i) equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work; (j) the combating of social exclusion; (k) the modernisation of social protection systems without prejudice to point (c).
French: En vue de rØaliser les objectifs visØs à l’article 136, la CommunautØ soutient et complŁte l’action des États membres dans les domaines suivants: a) l’amØlioration, en particulier, du milieu de travail pour protØger la santØ et la sØcuritØ des travailleurs; b) les conditions de travail; c) la sØcuritØ sociale et la protection sociale des travailleurs; d) la protection des travailleurs en cas de rØsiliation du contrat de travail; e) l’information et la consultation des travailleurs; f) la reprØsentation et la dØfense collective des intØrŒts des travailleurs et des employeurs, y compris la cogestion, sous rØserve du paragraphe 5; g) les conditions d’emploi des ressortissants des pays tiers se trouvant en sØjour rØgulier sur le territoire de la CommunautØ; h) l’intØgration des personnes exclues du marchØ du travail, sans prØjudice de l’article 150; i) l’ØgalitØ entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marchØ du travail et le traitement dans le travail; j) la lutte contre l’exclusion sociale; k) la modernisation des systŁmes de protection sociale, sans prØjudice du point c).
English: The LiveUser_Admin package allows you to manage applications to be used within LiveUser.
French: Le paquet LiveUser_Admin vous permet de gérer les applications utilisées au sein de LiveUser.
English: Or. en Justification The country of origin principle shall apply to the authorisation to access to and exercise of a service activity.
French: Die Lösung liegt in der Modifizierung des Herkunftslandprinzips nach dem Vorbild der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes zur Warenverkehrsfreiheit.
English: General support was expressed for the view that the insolvency law should specify the contents of a reorganization plan, with a view to ensuring that essential detail as to the consequences entailed for the various classes of creditors, as well as for other parties in interest, be provided.
French: Le Groupe de travail a appuyé dans l'ensemble l'opinion selon laquelle la loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le contenu d'un plan de redressement, de manière que soient précisées ses conséquences essentielles pour les diverses catégories de créanciers ainsi que pour les autres parties intéressées.
English: These activities closely tied to life on a base are just a few examples of the great traditions that have developed over the years.
French: Ces activités inhérentes à une base ne sont que quelques exemples des grandes traditions qui se sont développées.
English: Personal surety is a written commitment by a reliable person to ensure the appearance of a suspect, accused person or person on trial when summoned by a preliminary investigator or court.
French: La garantie personnelle est l'engagement écrit pris par une personne sure que le suspect, l'accusé ou le prévenu se présentera lorsqu'il sera convoqué par le responsable de l'enquête préliminaire ou par le tribunal.
English: One trend which can be observed in all regions is for the number of activities by development-oriented non-governmental organizations to increase.
French: L'accroissement des activités des ONG de développement est une tendance observable dans toutes les régions.
English: (24) While noting that some statistics have been provided, the Committee regrets the lack of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement officials, violence against women and children, including domestic violence and crimes committed against women and children in the name of honour, as well as compensation and rehabilitation (arts.  12, 13 and 16).
French: 24) Le Comité note que certaines statistiques ont été apportées mais regrette l'absence de données détaillées et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations dans les cas de torture et de mauvais traitements imputables à des agents des forces de l'ordre et d'actes de violence à l'encontre des femmes et des enfants, y compris la violence familiale et les crimes commis à l'encontre des femmes au nom de l'honneur, ainsi que sur l'indemnisation et la réadaptation des victimes (art. 12, 13 et 16).
English: Often foreign investment goes hand in hand with labour deregulation and reforms which deny workers their rights.
French: Souvent, l'investissement étranger s'accompagne d'une déréglementation du travail et de réformes qui privent les travailleurs de leurs droits.
English: The combined third and fourth periodic report to the Convention has been delayed.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques combinés ont été retardés.
English: 2.6.1 Location of Outreach Services Outreach services are often most effective when they are accessible in a variety of locations.
French: 2.6.1 Emplacement des services d'approche Les services d'approche sont souvent plus efficaces lorsqu'ils sont accessibles dans une foule d'endroits.
English: • Health Canada warns public not to use Stamen and Bell Magicc Bullet [2003-11-14]
French: • Mise en garde concernant Stamen et Bell Magicc Bullet [2003-11-14]
English: Prior to this assignment, Bob worked in the Climate Research Branch for 10 years.
French: Avant cette affectation, Bob a travaillÃ© pendant dix ans Ã la Direction de la recherche climatique.
English: We believe that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be strengthened and that it must remain the basis for international security.
French: Pour nous, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit être renforcé et demeurer la base de la sécurité internationale.
English: The experimental testing shall be carried out in the territory of the country by an organization designated in special legislation.
French: +
English: "We are also pleased to be increasing the capacity of our render farm and which will be linked with the rendering cluster at the Great Northern Way Campus.
French: Nous sommes également heureux d’augmenter la capacité de notre club-école de rendu, qui sera relié à la grappe de rendu du Great Northern Way Campus.
English: With regard to the veto, Paraguay supports its gradual elimination and the gradual restriction of its application to Chapter VII.
French: En ce qui concerne le veto, le Paraguay est favorable à sa suppression graduelle, et à la limitation de son application au Chapitre VII.
English: Finally, it encourages its members and all involved anarchists to recreate workplace company-wide or sector liaisons wherever possible.
French: Par ailleurs, elle engage ses militant-e-s et l'ensemble des militant-e-s libertaires à relancer les liaisons d'entreprise ou de branche dans tous les secteurs où ils sont présents.
English: Plan-o-grams A plan-o-gram is nothing more than a picture of how various fixtures, shelves and walls will present your merchandise.
French: Planograms Un planogram n'est qu'un diagramme illustrant comment l'équipement et les étalages présenteront vos marchandises.
English: The Union expressed the hope that the death sentence imposed on him will not be upheld and called for a judicial review of the case.
French: L’Union a exprimé l’espoir que la peine de mort prononcée à l’encontre de Tenzin Deleg ne sera pas maintenue et a demandé le réexamen du jugement rendu dans cette affaire.
English: This indicator will provide a means of measuring and improving foreign language learning in the European Union (EU).
French: Cet indicateur permettra de mesurer et d'améliorer l'apprentissage des langues étrangères dans l'Union européenne (UE).
English: The key analytical task for this segment of the Built Heritage continuum will be identifying and defining these specialized skill-sets.
French: La principale tâche analytique à accomplir à l’égard de ce segment du continuum du patrimoine bâti consistera à déterminer quels sont les sous-ensembles de compétences pertinents et à les définir.
English: ARTICLE 17 Replaces paragraph 1 of Article 24 (Non-discrimination) to clarify, as suggested in the OECD Model, that the residence of an individual is an important criteria when determining whether two individuals are in the same circumstances.
French: Article 17 Remplace le paragraphe 1 de l'article 24 (Non-discrimination) de façon à clarifier, tel que suggéré par le Modèle OCDE, que la résidence d'une personne physique est un critère important lorsqu'il s'agit de déterminer si deux personnes physiques se trouvent dans la même situation.
English: Tuesday, 1 December 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: &quot;This program demonstrates how government and industry working together can meet the high standards of air force training and realize the savings of privatization.&quot;
French: « Ce programme montre comment la collaboration entre le gouvernement et l'industrie peut permettre de respecter des normes élevées en matière d'entraînement des forces aériennes et de réaliser des économies grâce à la privatisation.
English: In this way, the LISF was instrumental in promoting a horizontal, innovative approach to examining the particular social and economic circumstances of this segment of the Canadian population, with a view to shaping policies that might better address identified needs.
French: Ainsi, le FSIA a servi à promouvoir une approche horizontale et innovatrice de l’examen des circonstances économiques et sociales particulières de cette partie de la population canadienne, ce qui devrait aboutir à des politiques plus adaptées.
English: The questionnaire was limited to ordinary blue markings.
French: Le questionnaire ne portait que sur les marques bleues ordinaires.
English: Pakistan noted that agreement had been reached during the 2005 World Summit on the replacement of the Commission on Human Rights with the Human Rights Council.
French: Le Pakistan a noté qu'un accord avait été conclu au cours du Sommet mondial de 2005 au sujet du remplacement de la Commission des droits de l'homme par un Conseil des droits de l'homme.
English: Available at www.regjeringen.no/upload/UD/Vedlegg/defenders.pdf.
French: Voir www.regjeringen.no/upload/UD/Vedlegg/defenders.pdf.
English: Before this, the United States made public that it would put on stand-by alert two Aegis destroyers equipped with a highly sophisticated missile system in the East Sea of Korea and deploy two battalions of the latest Patriot missiles in south Korea within this year.
French: Les Américains avaient précédemment annoncé qu'ils placeraient en état d'alerte deux destroyers Aegis équipés de batteries de missiles ultraperfectionnées dans la mer de l'Est et qu'ils déploieraient deux bataillons équipés de missiles Patriot de la dernière génération en Corée du Sud d'ici à la fin de l'année.
English: In this regard, the Panel stresses that its findings regarding the proposed measures, and its suggestions of possible modifications, have been based on information available to it on the environmental conditions in the claimant countries prior to 15 September 2004.
French: À cet égard, le Comité souligne que ses conclusions au sujet des mesures proposées et ses suggestions concernant les modifications qui pourraient être apportées reposent sur les informations dont il disposait au sujet de l'état de l'environnement dans les pays requérants avant le 15 septembre 2004.
English: The ‘Capitals of Culture’ programme sets out to highlight the great diversity of European culture, without forgetting the common wellspring from which much of it flows.
French: Le programme consacré aux capitales européennes de la culture vise à mettre en évidence la grande diversité de la culture européenne, sans oublier pour autant la source commune dont elle est en grande partie issue.
English: Should an amount of tax become payable during that period, it will be due the last day of the month following the month in which the transaction giving rise to the tax liability occurred.
French: Si un montant devient payable au cours de cette période, il devra être versé le dernier jour du mois qui suit le mois dans lequel a eu lieu l'opération qui a causé l'obligation de payer la taxe.
English: They need only comply with the health and good character requirements.
French: Il suffit qu'elles respectent les critères de santé et de bonnes moeurs.
English: Furthermore, there has to be a continuous effort to involve the socially weak households into the decision-making process.
French: En outre, il faut accomplir un effort constant pour associer les ménages socialement défavorisés aux décisions.
English: Of the 2 million deaths attributed to the war in the Sudan, a great number were caused by disruption or lack of basic services.
French: Un grand nombre des deux millions de victimes de la guerre au Soudan ont trouvé la mort en raison de l'interruption ou de l'absence des services de base.
English: Immature males and ewe's have short, beige-coloured horns, unlike the black horns worn by goats.
French: Les mâles immatures et les femelles sont pourvus de cornes courtes et beiges, contrairement aux chèvres qui ont des cornes noires.
English: Together, we must change that.
French: Ensemble, nous devons changer cela.
English: • Investment Attraction: efforts taken to identify, research and promote specific investment opportunities in northern Saskatchewan, particularly value added industries.
French: • L'attraction des investissements : efforts consacrés à la recherche, à la découverte et à la promotion d'occasions d'investissement dans le Nord de la Saskatchewan, particulièrement dans les industries à valeur ajoutée.
English: Advancing Community Public Health Systems in the Twenty-first Century – Emerging Strategies and Innovations from the Turning Point Experience.
French: Advancing Community Public Health Systems in the Twenty-first Century – Emerging Strategies and Innovations from the Turning Point Experience», 2001.
English: For one thing, big cities are more likely than smaller communities to turn a blind eye to casual users of the drug.
French: D’abord, les grandes villes sont plus susceptibles que les petites de tolérer la consommation occasionnelle de cannabis.
English: 12.3.11.3.1 When blue sky or stars are seen through a layer of fog or other obscuring phenomenon, without any trace of cloud above or within this layer, the group 8NhCLCMCH shall be omitted.
French: 12.3.11.3.1 Lorsque le ciel est bleu ou que les étoiles sont visibles au travers d'une couche de brouillard ou autre phénomène obscurcissant, sans qu'il y ait trace de nuage au-dessus de ou dans cette couche, le groupe 8NhCLCMCH doit être omis.
English: • From 2000 to 2006, spending in CIDA's development priorities will have increased eightfold.
French: • Entre 2000 et 2006, les dépenses au titre des priorités de développement de l'ACDI auront augmentées de huit fois.
English: The New Wealth of Organizations.
French: Ottawa, président du Conseil du Trésor, 006.
English: Extensive testing of Trosec was performed to ascertain the potential for causing cardiac arrhythmias and Torsades du Point (including ECGs on a subject with a drug concentration up to the maximum expected in patients with renal failure).
French: Des patients atteints d’insuffisance rénale modérée (clairance de la créatinine de 15 à 30 mL/min) ont été étudiés et le traitement avec Trosec a eu comme conséquence une accumulation significative du médicament. Une diminution de la dose a donc été recommandée.
English: On the basis of the threat level determined for UNDC-5, the UNDC design team has developed a specific design approach to mitigate potential threats.
French: Compte tenu du degré de risque déterminé pour le bâtiment UNDC-5, l'équipe de concepteurs de la UNDC a élaboré des normes visant à parer aux dangers éventuels.
English: They understand what type of goals make sense (so the priorities are set), which cues are important (so there is not an overload of information), what to expect next (so they can prepare themselves and notice surprises), and what are the typical ways of responding in a given situation.
French: Ils savent quels types d’objectifs sont sensés (ils établissent donc des priorités), quels signes sont importants (il n’y a donc pas de surcharge d’information), à quoi s’attendre ensuite (ils peuvent donc se préparer et remarquer les anomalies) et quelles sont les façons typiques de réagir dans une situation donnée.
English: It is true that the Church is not an end unto herself, since she is ordered toward the kingdom of God of which she is the seed, sign and instrument.
French: Certes, l'Eglise n'est pas à elle-même sa propre fin, car elle est ordonnée au Royaume de Dieu dont elle est germe, signe et instrument.
English: He agreed with Mr Benarafa that it was important to define the concept of terrorism, and he was therefore looking forward to the definition which the UN would be providing by the end of 2005, as pledged by Kofi Annan.
French: Comme M. Benarafa, il juge important de définir cette notion, et attend donc avec intérêt la définition que l’ONU doit donner d’ici la fin de 2005, comme l’a promis Kofi Annan.
English: 5.6 Sample conditions: Mass 22.6 g
French: 5.6 Conditions: Masse de l'échantillon 22,6 g
English: We have proposed traceability labelling.
French: Nous avons proposé un étiquetage de traçabilité.
English: Afraid to approach him, you are now in a quandary.
French: Parce que vous craignez de l’aborder à ce sujet, vous ne savez trop comment réagir.
English: Proceedings of an OECD-FAO Workshop 30-Jan-2008
French: Proceedings of an OECD-FAO Workshop 30-janv.-2008
English: The Tribunal, therefore, considers these two transactions to be exempt from the export charge.
French: Par conséquent, le Tribunal considère que ces deux transactions sont exonérées du droit à l'exportation.
English: This proposal intends to remedy this uneven situation and increase competition in all parts of and for all players in the value chain.
French: Cette proposition a pour objectif de remédier à ce genre de situation et de favoriser la concurrence à tous les stades et pour tous les acteurs de la chaîne.
English: These communities have gained the trust of the other members of the partnership and the recognition of government officials so that they can contribute constructively to debates and decision-making processes.
French: Il est bien évident que lorsqu'un programme de développement a du succès on ne cherche pas à changer ses partenaires contre leur gré.
English: Playground equipment, hall, skating rink, baseball diamonds, skate park, tennis courts.
French: Équipement de terrain de jeux, salle, terrain de balle, terrain de planche à roulette, terrain de tennis.
English: Bolt, Carol Article also available en français
French: Bolt, Carol Version anglaise de cet article
English: The European Court of Auditors reviews all operations where EU budgetary funds and guarantees are involved.
French: Toutes les opérations de la BEI faisant appel aux ressources budgétaires et garanties de l’UE sont par ailleurs vérifiées par la Cour des comptes européenne.
English: In post-conflict reconstruction efforts, priority must be given to retraining, to providing young people with practical, technical skills, to supporting the private sector as it seeks to regenerate its activities and to make available micro-finance for self-employment in agriculture, the trades and cottage industries.
French: Dans le cadre des efforts de reconstruction après-conflit, il faut accorder la priorité à reformer les jeunes, à les doter de compétences pratiques et techniques; il faut appuyer le secteur privé au moment où il cherche à régénérer ses activités, et favoriser le microfinancement afin de créer des auto-emplois dans l'agriculture, le commerce et l'industrie artisanale.
English: This course drew upon the experience gainedin Akole Taluka, with particular reference to the theoretical basis ofthe techniques employed there.
French: Le cours était largement basé sur l'expérience acquise et les techniques élaborées à Akoke Taluka.
English: The CARN is published in the Canadian Medical Association Journal, which is distributed to 67,000 Canadian physicians.
French: Le BCEI est publié dans le Journal de l'Association médicale canadienne, qui est distribué à 67 000 médecins canadiens.