ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions like investing $18 million to help clean up Lake Winnipeg and banning high concentrations of phosphates in household products to reduce blue-green algae growth in Lake Winnipeg.
French: Des mesures telles que l'investissement de 18 millions $ pour assainir le lac Winnipeg et l'interdiction de fortes concentrations de phosphates dans les produits ménagers pour réduire la croissance des algues bleues dans le lac Winnipeg.
English: Discussion of the future needs of Parties eligible for assistance from the Convention's financial mechanism can be based on this data, recognizing that the figures represent an upper limit of the resource estimates for Ukraine and for the 67 Parties that have submitted their implementation plans.
French: L'analyse des besoins futurs des Parties susceptibles de bénéficier d'une assistance du mécanisme financier de la Convention peut se fonder sur ces données, étant admis que les chiffres représentent la limite supérieure des estimations de ressources pour l'Ukraine et pour les 67 Parties qui ont soumis leurs plans de mise en œuvre.
English: • A description of your partners and stakeholders, and how they are involved.
French: ▪ une description de vos partenaires et intervenants ainsi que de leur participation.
English: As the only UN agency with a mandate to defend freedom of expression and press freedom, UNESCO has placed mutual understanding, and dialogue through media at the core of its mission.
French: En tant que seule organisation du système des Nations Unies ayant pour mandat de défendre la liberté d'expression et la liberté de la presse, l'UNESCO a placé la compréhension mutuelle et le dialogue par le biais des médias au centre de sa mission.
English: You receive a peacekeeping medal for any deployment of six months or longer-I'll get one for this deployment.
French: Comme on reçoit une médaille de maintien de la paix toutes les fois qu'on participe à un déploiement de l'ONU de six mois ou plus, j'en obtiendrai une.
English: Last year, in which months did [respondent] work for [employer]? Select from list of months, mark all that apply January February March April May June July August September October November December If paid worker go to CHAR-Q38A; else go to CHAR-Q1 or CHAR-Q1T3 for next employer, if no more employers go to SEARCH_BEGIN; if dates inconsistent with job dates - go to CHAR-Q37AE Edit on month(s): must be within dates worked for this employer.
French: Inscrire toutes les réponses qui s’ appliquent Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre Si il (elle) est un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) passer àCHARQ38A; autrement passer àCHAR-Q1 ou CHAR-Q1T3 pour l'employeur suivant; s'il n'y a plus d’ employeur passer àSEARCHBEGIN; si les dates ne concordent pas avec les dates d'emploi passer àCHAR-Q37AE Vérification: vérifiez si les mois se situent entre les dates de début et de fin de l'emploi pour cet employeur.
English: There has been great pressure applied by the British Government, but this must not be a case where a big country is let off the hook.
French: Les autorités britanniques ont fait pression, mais il ne faut pas qu'un grand pays puisse s'en sortir comme cela.
English: They submitted evidence and made arguments in support of a rescission of the order.
French: Les sociétés susmentionnées ont présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de l'annulation de l'ordonnance.
English: To carry out its work, it has four regional offices across the country. The one responsible for the Great Lakes is CHS-C&A, located at the Bayfield Institute in Burlington, Ontario.
French: Pour relever ce défi le SHC a créé quatre bureaux régionaux bien répartis au pays et celui auquel incombent les Grands Lacs, le bureau régional du C et A - SHC, est situé à l'Institut Bayfield de Burlington en Ontario.
English: Everyone is freeto adopt their own method providing it suits them.
French: Chacun peut adopter sa méthode pourvu qu’elle soit adaptée à ses aptitudes.
English: A meeting of experts, who will advise on specific technical matters and carry out defined tasks of the project, will be held by September 2004 to assist in developing the different model components.
French: Une réunion d'experts, qui donnera des avis techniques sur des questions précises et effectuera certaines des tâches du projet, sera organisée en septembre 2004 pour aider à définir les différentes composantes du modèle.
English: Statements were also made by the observers of the Commonwealth Secretariat and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs du Secrétariat du Commonwealth et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: The first undertaking corresponds to the right to information: a sound understanding of the whole cultural heritage of a region on the part of all the actors in its development is necessary for sustainable economic activity, for only this permits the full diversity of resources present to be taken into account and ensures the widest participation. b.
French: Le premier engagement correspond au droit à l’information : une bonne connaissance de l’ensemble du patrimoine culturel d’une région par tous les acteurs de son développement est la condition d’une activité économique durable, car elle permet de tenir compte de la diversité des ressources en présence et d’assurer la plus large participation. b.
English: Table 5 - Average projected increase in cost of disposal operations by region, as a result of the proposed fee (based on 1995 survey) 5.
French: Tableau 5 - Augmentation moyenne prévue du coût des activités d'immersion, par région, attribuable à la tarification proposée (selon le sondage de 1995) 5.
English: Depending on the circumstances in the domestic market, this normal value can be calculated in various ways.
French: En fonction des conditions prévalant sur le marché intérieur, cette valeur normale peut être calculée de différentes manières.
English: She argued that Ms Ralko's response to the written (Behaviour-based) question (also in Exhibit A8) did not demonstrate sensitivity to others.
French: Selon elle, la réponse de Mme Ralko à la question écrite (axée sur le comportement; également à la pièce A8) ne démontrait pas que celle-ci s'intéressait aux autres.
English: 5 Liabilities to other euro area residents denominated in euro 5.1 General government 5.2 Other liabilities
French: 5 Engagements en euros envers d'autres résidents de la zone euro 5.1 Engagements envers des administrations publiques 5.2 Autres engagements
English: It surged by 72 percent in 1997 to US$11 billion and seesawed over the next three years.
French: Elles ont bondi de 72 % en 1997 pour atteindre 11 milliards de dollars US, puis elles ont oscillé au cours des trois années suivantes.
English: For the reasons indicated in paragraph 20 above, it should be noted that some of the above-mentioned projects would concern not only MAPS but also DMAPS and will therefore be proposed to be partially financed from the Hague Union budget.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 20 ci-dessus, il convient de noter que certains des projets susmentionnés concerneraient non seulement le système MAPS, mais également le système DMAPS et qu’il conviendrait en conséquence d’imputer partiellement leur financement au budget de l’Union de La Haye.
English: 25 mg tablets have "Tarceva 25" and logo printed in brownish-yellow on one side. 100 mg tablets have "Tarceva 100" and logo printed in grey on one side.
French: les comprimés de 25 mg portent, sur une face, l’inscription « Tarceva 25 » et un logo de couleur jaune brunâtre; les comprimés de 100 mg portent, sur une face, l’inscription « Tarceva 100 » et un logo de couleur grise; les comprimés de 150 mg portent, sur une face, l’inscription « Tarceva 150 » et un logo de couleur brune.
English: The threat to economic stability arising from volatile capital flows, global imbalances and high oil prices have to be addressed.
French: Il faudra remédier à la menace qui pèse sur la stabilité économique en raison de l'instabilité des flux de capitaux, des déséquilibres mondiaux et des prix élevés du pétrole.
English: Looking in more detail at credit developments, the annual growth rate of MFI credit to euro area residents increased from 4.1% in the fourth quarter of 2002 to 5.9% in the last quarter of 2003.
French: L’ACCÉLÉRATION DE LA CROISSANCE DES CRÉANCES DES IFM SUR LE SECTEUR PRIVÉ Le graphique 5 fournit une vue d’ensemble des variations annuelles de M3 et de ses contreparties telles qu’elles apparaissent au bilan consolidé du secteur des IFM.
English: While doing so, I wish to emphasize the need for stronger involvement by the international community in the creation of an enabling environment for the effective implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 and of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Tout en faisant cela, je souhaite souligner qu'il est nécessaire que la communauté internationale participe davantage à la création de conditions propices à la mise en œuvre efficace du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 et du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It would continue the study by analysing the use of the relevant United Nations salary survey methodology in surveys of the salaries of national professional officers.
French: Elle poursuivra son étude en analysant la méthode d'enquête employée par l'ONU sur les conditions d'emploi lorsque des enquêtes sont menées sur les traitements des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Regional integration continues to be an integral part of our Caribbean members’ economic strategy, with implementation of the Caribbean Single Market and Economy scheduled for next year.
French: L’intégration régionale fait encore partie intégrante de la stratégie économique de nos membres des Caraïbes, et la mise en place d’un marché et d’une économie unique dans les pays des Caraïbes est prévue pour l’an prochain.
English: However, if the Appeal Board did not accept the Department's position, he would then argue that the positions in question were reclassified correctly.
French: Par contre, si le comité d'appel n'acceptait pas la position du ministère, il ferait alors valoir que les postes en cause ont été correctement reclassifiés.
English: No. 3 (March 7, 2005) (Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service); Canada, Senate, Special Committee on the Antiterrorism Act Evidence, 38th Parl., 1st sess., No. 18 (October 31, 2005) (Jim Judd, Director, Canadian Security Intelligence Service).
French: 48 Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session no 3 (7 mars 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement du sécurité); Canada, Sénat, Comité spécial sur la Loi antiterroriste, Témoignages, 38e législature, 1re session, no 18 (31 octobre 2005) (Jim Judd, directeur, Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Sandy Davidge received her PhD from the University of Vermont in 1993 and conducted her postdoctoral fellowship at the Magee Womens Research Institute/University of Pittsburgh until 1996.
French: Dre Glass est titulaire d'une maî;trise ès art en sciences politiques de l'Université de Chicago et d'un baccalauréat en droit (LL.B.) et en droit civil (B.C.L.) de l'Université McGill.
English:    Fights between mountain billy-goats are rare, but violent.
French:    Les affrontements entre boucs sont rares, mais féroces.
English: On the contrary, no provision of the Treaty prevents the Agency or the Commission from taking into account in the management of the common supply policy, in particular when the 'place of origin‘ of supplies is to be determined, a geographical territory which is more or less extensive than a State considered in isolation.
French: Au contraire, aucune disposition du traité n'empêche l'Agence ou la Commission de prendre en compte, dans la gestion de la politique communautaire d'approvisionnement, en particulier lorsqu'il s'agit de déterminer le «lieu de provenance» de fournitures, un territoire géographique plus ou moins étendu que celui d'un État considéré isolément.
English: Do not stand or sit up quickly. This reduces the risk of dizzy or fainting spells.
French: Afin de réduire les risques d’étourdissements ou d’évanouissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement.
English: But at the same time she began experiencing another unexpected sensation, the reduction of stress, the stress "of managerial responsibility…the fishbowl of the public sector… the appearances at Parliamentary committees and interviews with the media…having to be ‘on call’ all the time, everywhere."
French: Mais en même temps, elle a commencé à ressentir des sensations inattendues, la réduction du stress, le stress « des responsabilités de gestion… l’aquarium du secteur public… les apparitions devant les comités parlementaires et les entrevues avec les médias… le devoir d’être ‘en disponibilité’ en tout temps, et partout.
English: Another way to ensure transparency is to systematically publicize information about the review mechanism and the review process.
French: Une autre façon d'assurer la transparence est de publier systématiquement les informations concernant le mécanisme et le processus d'examen.
English: People they infect will have the same drug-resistant strain.
French: Les personnes qu’ils infectent auront la même souche pharmacorésistante.
English: That programme is aimed at ensuring compulsory education for every child, reducing the gender gap in literacy from the existing 11 per cent to 5 per cent, and increasing female literacy to 50 per cent by 2003.
French: Ce programme vise à assurer l'éducation obligatoire de chaque enfant, à ramener de 11 % à 5 % l'écart entre les taux d'alphabétisation des filles et des garçons, et à porter à 50 % le taux d'alphabétisation des femmes d'ici à 2003.
English: Best interests of the child 57 - 75 13
French: Intérêt supérieur de l'enfant 57 - 75 13 C.
English: (HU) Ladies and gentlemen, the Movement for a Better Hungary (Jobbik) proposed as early as 2006 that it should be possible to indicate a person's ethnicity in the criminal records, so that when applicable, attention can be drawn to Gypsy criminals.
French: (HU) Mesdames et Messieurs, le Mouvement pour une meilleure Hongrie (le Jobbik) a proposé dès 2006 d'autoriser la mention de l'origine ethnique d'une personne dans son casier judiciaire, afin que, le cas échéant, l'attention puisse être attirée sur des délinquants tsiganes.
English: Owing to Switzerland's federalist system and its principle of communal independence, the cantons and communes also play an essential part.
French: Le système fédéraliste et l'autonomie communale de la Suisse impliquent que les cantons et les communes jouent également un rôle essentiel.
English: A reconstitution table should include the following four columns:
French: Les tableaux de reconstitution doivent comprendre les quatre colonnes suivantes :
English: • Infrastructure utilization rate.
French: • Taux d’utilisation de l’infrastructure.
English: After the visit, Khambulatova was taken to the Savelyevsky hospital due to a worsening in her state of health.
French: Après cette visite, Mme Khamboulatova a dû être conduite à l’hôpital Savelyevski en raison de l’aggravation de son état de santé.
English: The Government is taking steps for the technical reorganization of assistance processes by strengthening programme and service monitoring and evaluation procedures; improving their quality; and building - on a participatory basis - comprehensive and context-based assistance approaches involving alternative activities and minimum guaranteed fulfilment of the rights of children in conflict with the law.
French: Le Gouvernement colombien s'efforce actuellement de redéfinir les procédures techniques de prise en charge, de renforcer les processus d'évaluation et de supervision des programmes et services pour en améliorer la qualité et de promouvoir l'élaboration participative de démarches de prise en charge intégrale comportant une dimension contextuelle afin de définir des mesures de substitution et de mettre en place les conditions minimales de garantie des droits des enfants en conflit avec la loi.
English: The project aims to improve educational outcomes for looked after children in by informing practice and policy development through Children's Services Planning groups, which work on areas of development such as inter agency protocols and the use of Personal Education Plans.
French: Ce projet vise à améliorer les résultats scolaires des enfants pris en charge en guidant le développement de la pratique et des politiques par le biais de groupes de planification des services de l'enfance qui œuvrent dans des domaines de développement, tels que les protocoles interinstitutions et l'utilisation de plans d'éducation personnalisés.
English: National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 3 Vaccine Storage Equipment Contents 3.1 General Requirements  3.2 Back up Equipment  3.3 Routine Equipment Maintenance Logbooks  3.4 Refrigerators and Freezers  3.5 Refrigerators and Freezer Maintenance  3.6 Thermometers and Temperature Monitors  3.7 Thermometer Maintenance  3.8 Cold Chain Monitors  3.9 Vaccine Security  3.10 References 3.1 General Requirements Vaccine storage units must be selected carefully and used properly.
French: Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 3 Équipement d'entreposage des vaccins Table des matières 3.1 Exigences générales  3.2 Équipement auxiliaire  3.3 Carnet d'entretien courant de l'équipement  3.4 Réfrigérateurs et congélateurs  3.5 Entretien des réfrigérateurs et des congélateurs  3.6 Thermomètres et régulateurs thermiques  3.7 Entretien des thermomètres  3.8 Appareils de surveillance de la chaîne du froid  3.9 Protection des vaccins  3.10 Références 3.1 Exigences générales Les unités d'entreposage des vaccins doivent être choisies avec soin et être utilisées adéquatement.
English: While a comprehensive review is outside the scope of this report, a few examples can give a better idea of how the key mechanisms operate.
French: Bien que ce ne soit pas l'objet du présent rapport de passer en revue toutes les mesures possibles, quelques exemples donneront une meilleure idée de la manière dont fonctionnent les principaux mécanismes.
English: The staff of the Surnateum and the Institute use both forms of reasoning simultaneously because one does not necessary rule out the other.
French: Les personnels du Surnatéum et de l'Institut utilisent les deux raisonnements simultanément car l'un ne rejette pas l'autre.
English: Any person who administers rights subject to federal supervision shall require an authorization from the Federal Intellectual Property Office.
French: REGIME DE L’AUTORISATION Art. 41 Principe La personne qui gère des droits soumis à la surveillance de la Confédération doit être titulaire d’une autorisation de l’Office fédéral de la propriété intellectuelle.
English: To learn more about Kitimat check out the Kitimat Chamber of Commerce web page
French: Pour apprendre plus au sujet de Kitimat, visitez le site web de la chambre de commerce de Kitimat.
English: This includes the adoption of safety promoting designs, construction, rehabilitation and upgrading procedures in land-use planning and improvements in road networks.
French: Ceci comprend l'adoption de projets axés sur la sécurité au niveau de la conception, de la construction et de la réfection des routes, et l'amélioration des procédures pour l'aménagement du territoire et la modernisation du réseau routier.
English: The Secretary-General will inform the General Assembly of the outcome of these deliberations and provide his comments on any subsequent actions to be undertaken in respect of the disciplinary process.
French: Le Secrétaire général informera l'Assemblée générale du résultat de ces travaux et communiquera ses observations au sujet de toutes mesures qu'il conviendrait de prendre au sujet de la procédure disciplinaire.
English: It was the development of the Mining Museum into a research institute, the conservation authorities' growing emphasis on technical monuments as an aspect of overall culture, the dawning interest in industrial archaeology (pioneered in Great Britain) and the general decline of mining in the Federal Republic which together generated a feeling for the "value" of industrial monuments and particularly old mining installations.
French: La sensibilité particulière pour la valeur des monuments industriels, et particulièrement les vieilles installations minières, s'est développée avec la transformation du Musée de la Mine en un institut de recherche, l'accent mis par les autorités chargées de la conservation du patrimoine historique sur les monuments techniques comme un élément de la culture en général, l'intérêt nouveau pour l'archéologie industrielle (où le Royaume-Uni a joué un rôle de pionnier) et le déclin général des activités minières en République Fédérale.
English: (g) The efforts undertaken to promote a positive relationship between the police and Maori;
French: g) Les efforts entrepris pour promouvoir de bonnes relations entre la police et les Maoris;
English: On this International Day of La Francophonie, I want to thank Francophone Canadians who prove daily that diversity is synonymous with richness, vitality, and success.
French: En cette Journée internationale de la Francophonie, je tiens à remercier les francophones du Canada qui, chaque jour, font la preuve que la diversité est synonyme de richesse, de vitalité et de succès.
English: In order to have more consistency, better wording on wide angle and close proximity mirrors is needed.
French: Dans un souci de cohérence, il convient d'améliorer le libellé des rétroviseurs grand angle et d’accostage (une référence similaire figure dans le texte de l’"orientation générale" du Conseil).
English:   No panacea   But ecotourism by itself is not a panacea.
French:   L'écotourisme n'est pas une panacée   L'écotourisme n'est pas une panacée toutefois.
English: In addition to out-of-school vocational training, the federal government is responsible for the Higher Education Framework Law, the promotion of research and training and the expansion of existing and construction of new institutions of higher education, (together with the Länder).
French: Outre la formation professionnelle extra-scolaire, l'État fédéral est également compétent pour la législation cadre sur les écoles supérieures, la promotion de la recherche et de la formation, de même que le développement et la création des écoles supérieures (conjointement avec les Länder).
English: Professors Stephen Randall, Barbara Arneil, Maureen Wilson and Mark Dickerson; NGO activists Ricardo Acuna, John Chan and Nola Kate Seymoar; and Anna Nitoslawska of the Canadian Labour Congress.
French: Ont participé aux débats de Calgary, les professeurs Stephen Randall, Barbara Arneil, Maureen Wilson et Mark Dickerson; les militants d'ONG Ricardo Acuna, John Chan et Nola Kate Seymoar; et Anna Nitoslawska du Congrès du travail du Canada.
English: We also call upon them to provide the assistance needed to broaden the peaceful uses of nuclear energy, including in the field of medicine and in areas related to development.
French: Nous les appelons également à fournir l'aide voulue pour élargir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, notamment dans les domaines liés à la médecine et au développement.
English: (V)oluntary Care Ward 2.
French: Statut de l’enfant et de Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à l’enfance : 1.