ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mississauga ON 0052 3255 BÃ©tonel LtÃ©e Usine de Terrebonne Terrebonne QC 5236 2123 BHP Billiton Diamonds Inc.
French: Mississauga ON 0052 3255 Bétonel Ltée Usine de Terrebonne Terrebonne QC 5236 2123 BHP Billiton Diamonds Inc.
English: • Conventional practitioners (especially nurses, pharmacists, and primary care physicians) are an important source of expert information for consumers of health services and health products.
French: • Les praticiens conventionnels (spécialement les infirmières, les pharmaciens et les médecins en soins primaires) sont les experts que les consommateurs de soins de santé et de produits de santé consultent.
English: The Agency further notes VIA's submission that all of the alternatives available to persons with disabilities across VIA's network remain unaffected by the introduction into service of the Renaissance Cars.
French: L'Office note également l'observation de VIA voulant que toutes les solutions de rechange offertes aux personnes ayant une déficience sur son réseau resteront inchangées après l'entrée en service des voitures Renaissance.
English: ACOA has invested a $500,000 repayable loan under its Business Development Program towards the AnyWare Wireless project.
French: L'APECA, par l'entremise de son Programme de développement des entreprises, a investi 500 000 $ sous forme de prêt remboursable dans le projet AnyWare Wireless.
English: Effective communication between the Parties is also essential, principally via the Secretariat for the Convention.
French: Il est également essentiel d'assurer une communication efficace entre les parties, principalement via le secrétariat de la convention.
English: In population policy reviews, most Governments from these countries regard their fertility levels as too low and are thus expected to find use for measures that could counteract this trend.
French: Lorsqu'ils examinent leur politique démographique, la plupart des gouvernements de ces pays estiment que le taux de fécondité national est trop bas; on attend donc d'eux qu'ils adoptent des mesures susceptibles de remédier à cette situation.
English: Mr. FILALI asked whether the State had taken any measures to prevent paramilitary training of children, for example by sporting clubs.
French: M. Filali demande si l'État koweïtien a pris des mesures pour empêcher la formation paramilitaire des enfants, par exemple dans le cadre des clubs sportifs.
English: • The WK F has proposed nine karate events (weight categories) for inclusion on the Olympic Programme: six events for men and three events for women (108 athletes in total).
French: • La WKF a proposé d’inclure neuf épreuves de karaté (catégories de poids) au programme olympique : six épreuves masculines et trois épreuves féminines (108 athlètes au total).
English: In this regard, the competent authorities should consider not only the strict engineering aspects but also the interaction between local coastal areas seeking to minimise any collateral damage.
French: Il peut donc être intéressant d'envisager un simple transfert dans les terres des activités qui ne sont pas directement liées au littoral plutôt que d'entamer des travaux de construction de grande envergure pour protéger ce dernier.
English: [View] (D) As was the case with nssSO42- and NO3-, the wet deposition flux of all the major ions varies across Canada.
French: [Voir] (D) Comme c'Ã©tait le cas pour le nsmSO42- et le NO3-, le flux de dÃ©pÃ´ts humides de tous les principaux ions varie d'une rÃ©gion Ã l'autre du Canada.
English: Taking these two considerations into account, the Committee agreed not to proceed with the preliminary determination on admissibility, pending further clarification from the communicant.
French: Compte tenu de ces deux considérations, le Comité a décidé de ne pas rendre de décision préliminaire sur la recevabilité, en attendant d'autres éclaircissements de l'auteur de la communication.
English: Analysis Having carefully considered all of the evidence and submissions, I have concluded that this appeal must be dismissed for the following reasons.
French: Analyse Après avoir minutieusement étudié toute la preuve et tous les arguments, je conclus qu'il faut rejeter le présent appel pour les motifs suivants.
English: Perpetrators who assume a false identity in order to gain an economic or other advantage (such as to avoid detection for criminal offences) can be charged with personation.
French: Les contrevenants qui prennent une fausse identité dans le but d'obtenir des avantages économiques ou autres (par exemple pour éviter d'être liés à des infractions criminelles) peuvent être accusés d'usurpation d'identité.
English: First, it is the Afghan people themselves who will rebuild their identity and their country.
French: Premièrement, c'est le peuple afghan lui-même qui va reconstruire son identité et son pays.
English: Phil indicated to the working group (WG) that some Health Canada (HC) colleagues have expressed interest to participate in the WG meetings as observers.
French: Phil mentionne au groupe de travail (GT) que certains collègues de Santé Canada se sont montrés intéressés à participer aux réunions du GT à titre d’observateurs.
English: The federal sustainable development goals aim to build coherence across departmental SDSs by establishing shared direction on key strategic issues that articulate the Government’s commitment to sustainable development; build momentum for sustainable development across the federal family; and leverage action among relevant players.
French: Les buts fédéraux en matière de développement durable visent à assurer la cohérence des SDD ministérielles en établissant une orientation commune axée sur les enjeux stratégiques importants qui reﬂètent l’engagement du gouvernement en matière de développement durable; à dynamiser le développement durable à l’échelle du gouvernement fédéral; et à amener les parties intéressées à agir.
English: Take the necessary measures to improve conditions of detention, prevent and bring an end to arbitrary arrests and detentions and the practice of secret detention and, in this connection, set up a control mechanism for prisons which is independent and has free access to prisons (France);
French: Prendre les mesures voulues pour améliorer les conditions de détention, prévenir et faire cesser les arrestations et détentions arbitraires ainsi que la pratique de la détention au secret et, à cet égard, mettre en place un mécanisme de contrôle des prisons qui soit indépendant et ait librement accès aux établissements (France);
English: • Contracts for construction of vessel/equipment should be awarded on a competitive basis.
French: • Que les contrats de construction de bateaux ou de matériel soient attribués selon un processus concurrentiel.
English: Enhancing SME export credit and long-term finance under the new Basel II regime: The international community should help in the collection of the best practices of national and international finance institutions in facilitating SME access not only to short-term export credit but also to long-term loans for the expansion of SME export capacity.
French: Renforcer les crédits à l'exportation et le financement à long terme des PME en vertu du nouveau régime créé par l'Accord de Bâle II: La communauté internationale devrait contribuer au recensement des mesures prises par les institutions financières nationales et internationales pour faciliter l'accès des PME aux crédits à l'exportation à court terme mais aussi aux prêts à long terme en vue du renforcement de leur capacité d'exportation.
English: 7.3; Communication No.  1069/2002, Ali Aqsar Bakhtiyari and Roqaiha Bakhtiyari v.
French: Voir la communication no 930/2000, Hendrick Winata et So Lan Li c. Australie, constatations adoptées le 16 août 2001, par. 7.3; communication no 1069/2002, Ali Aqsar Bakhtiyari et Roqaiha Bakhtiyari c. Australie, constatations adoptées le 6 novembre 2003, par. 5.15 et 9.7.
English: Located very conveniently in Milan our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Milan notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: NON-APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS 1.2 Sections 11.1, 12, 13, 14, 14.1, 15.1, 53.1, 54, 54.1 and 54.2 do not apply in respect of the credit card acquiring activities of a financial entity.
French: NON-APPLICATION DE CERTAINES DISPOSITIONS 1.2 Les articles 11.1, 12, 13, 14, 14.1, 15.1, 53.1, 54, 54.1 et 54.2 ne s'appliquent pas à l'égard des activités d'acquisition de cartes de crédit d'une entité financière.
English: Dr. Scherer noted that chromosome alterations have been detected in about 10% of autism cases, with some of these changes being inherited and others occurring de novo.
French: Le Dr Scherer a aussi affirmé que des aberrations chromosomiques avaient été détectées dans environ 10 % des cas d'autisme, que certaines de ces mutations étaient héréditaires alors que d'autres étaient de novo.
English: Gender equality and environment are cross-cutting themes.
French: L’égalité entre les sexes et l’environnement constituent des priorités transectorielles.
English: It should begin by clarifying the confusion among the various terms and practices used across the country. Professional regulation changes that allow nurse practitioners to practise in a wider variety of settings are needed.
French: Et, lorsque le gouvernement a financé un projet, il doit réduire au minimum tous les obstacles à sa réalisation, notamment en ce qui concerne les procédures officielles (par ex.: difficultés à recueillir des données sur la santé de la population).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Park Punat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Park Punat .
English: This widow with ten children, who worked as a maid and a laundress to make ends meet, wasn’t going to put up with that.
French: Veuve et mère de dix enfants, à la fois domestique et lavandière pour joindre les deux bouts, Maria était dé terminée à ne pas se laisser faire ainsi.
English: Direct and indirect identifiers have to remain on the file and as a result there is a high risk of disclosure.
French: • L’enquête comportait un volet général sur la santé et un rappel alimentaire de 24 heures.
English: Our Boeing 747’s offer our Economy Class passengers a range of top films, popular television series, news and documentaries, all shown on a big screen.
French: En Classe Economique à bord de nos Boeing 747-400, regardez les meilleurs films, des séries de télévision populaires, des journaux télévisés et des documentaires sur grand écran.
English: It required a significant diversion of energy from the central task of running the business.
French: Il fallait dépenser beaucoup d’énergie au détriment de leur tâche principale qui est celle de faire fonctionner l’entreprise.
English: Mr. Dick Derwent (United Kingdom), Chairperson of the Task Force on Measurement and Modelling, presented an overview of the review of the EMEP unified Eulerian model (EB.AIR/GE.1/2004/6).
French: M. Dick Derwent (Royaume-Uni), Président de l'équipe spéciale de la mesure et de la modélisation, a présenté une vue d'ensemble de l'examen du modèle eulérien unifié réalisé par l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2004/6).
English: Ensuring that trade policy is fully supportive of social development
French: S'assurer que la politique commerciale soutient pleinement le développement social
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the International Meeting decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Réunion, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: • The actual results were that 8,077 youth found work and 1,551 returned to school following a Youth Internship Canada (YIC), Youth International (YI) or Youth Service Canada (YSC) intervention.
French: • Les résultats démontrent que 8 077 jeunes ont trouvé un emploi et 1 551 sont retournés aux études après avoir participé au programme Jeunes stagiaires Canada, Jeunesse internationale ou Service jeunesse Canada.
English: The word “delay” could also be deleted as a way of limiting the exposure of the shipper to a great liability.
French: Le mot “retard” pourrait également être supprimé pour ne pas exposer le chargeur à une trop grande responsabilité.
English: According to the Smart Card Alliance:
French: En ligne : ministère de la Justice Canada : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/P-21. 3 L.C. 2000, c.
English: This episode in European history is known as the "empty chair crisis".
French: Cet épisode de l'histoire de l'Europe est connu sous le nom de « crise de la chaise vide ».
English: That document identified three types of measures: actions addressing the root causes of forced migration, actions to manage migration flows, and actions to integrate legally resident third-country nationals.
French: Ce document identifiait trois types de mesures: des actions traitant la cause initiale de la migration forcée, des actions de gestion des flux migratoires et des actions d'intégrations des résidents légaux originaires de pays tiers.
English: Since benefits could not be estimated, only the present value of the stream of costs was calculated.
French: Comme les avantages ne pouvaient être estimés, seule la valeur actuelle des coûts a été calculée.
English: Course Name (Electromagnetic Waves ) Code PHF302A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Ondes électromagnétiques ) Code PHF302A Description PHF302AOndes électromagnétiques(PHE302A: Electromagnetic Waves) Destiné aux étudiants de troisième année en physique ou science spatiale.
English: Environment Canada provides weather warnings and forecasts in near-real time to reduce loss of life and property from weather-related events, including severe thunderstorms, tornados, freezing rain, wind, and snowfall.
French: Environnement Canada fournit des avertissements et prévisions météorologiques en temps quasi réel afin de réduire les pertes de vie et les pertes matérielles résultant d’événements atmosphériques, y compris les orages violents, les tornades, la pluie verglaçante, le vent et les chutes de neige.
English: The Council proceeded to elect one member from Latin American and Caribbean States by secret ballot.
French: Le Conseil procède à un scrutin secret pour élire un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: That principle enables provisions of Regulation No 404/93 which are contrary to Article I.1 and Article XIII of GATT to be disapplied.
French: Ce principe permettrait d'écarter l'application des dispositions du règlement n° 404/93 contraires aux articles 1er, paragraphe 1, et XIII du GATT.
English: One Alberta library reported an annual increase in demand for interlibrary loans of 300% based on the Internet accessible library catalogue and booking system.
French: Une bibliothèque de l'Alberta a signalé une hausse annuelle de 300 % de la demande de prêts entre bibliothèques, attribuable à la consultation sur Internet du catalogue de la bibliothèque et au système de réservation;
English: The purpose of the bank is to provide and maintain timely and detailed individual and household-level data on job-leavers. The information permits the monitoring and evaluation of how individuals, communities and the economy have adjusted to unemployment and to changes in the EI system.
French: Contient des renseignements confidentiels en matière d'adoption internationale des enfants, c.-à-d. des renseignements personnels concernant les parents candidats (peut comprendre des renseignements sur l'emploi et le revenu, la déclaration de la police, l'évaluation familiale, etc.), ainsi que les renseignements sur l'enfant (date et lieu de naissance, antécédents sociaux et médicaux, etc.); la correspondance entre les provinces, le gouvernement fédéral, les gouvernements étrangers et les institutions. Catégorie de personnes :
English: Removal of the epistatic parents resulted in satisfactory Wr/Vr graphs.
French: L'élimination des parents à caractère épistatique a permis l'obtention de graphiques Wr/Vr satisfaisants.
English: Synopsis Our Information Products Our Two Official Languages Over Time Talking to Each Other Fun story and activities for 10 to 11 year olds DESCRIPTION AUDIENCE Youth General Public General Public General Public Public servants VOLUME 5,454 9,467 3,179 49 371
French: ANNEXE A PUBLICATIONS DISTRIBUÉES EN 1999-2000 ✇ disponibles sur Internet : http://www.ocol-clo.gc.ca TITRE MATÉRIEL D’INFORMATION [Carte sur] Les langues officielles au Canada, Recensement de 1996 Des aventures dans le temps ✇ Grand public Jeunes 1 096 5 454 1 097 371 DESCRIPTION AUDITOIRE VOLUME
English: The Office has consulted closely with UNHCR to ascertain that the emergency needs of female internally-displaced persons are met.
French: Le Bureau est resté en consultation étroite avec le HCR pour s'assurer que les besoins urgents spécifiquement féminins des déplacées étaient satisfaits.
English: Identical letters dated 22 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The threshold of 70–72 mm fork length is evident both within and among populations.
French: Un seuil variant de 70 à 72 mm de longueur à la fourche est évident au sein de populations et entre celles-ci.
English: The European Council must face up to its responsibilities and carry forward, as part of a decision taken at the UN involving the Arab League and the African Union, the project to impose a no-fly zone so as to prevent Colonel Gaddafi's air force from massacring his people.
French: Le Conseil européen doit prendre ses responsabilités et porter, dans le cadre d'une décision à l'ONU impliquant la Ligue arabe et l'Union africaine, le projet d'une zone d'exclusion aérienne afin d'empêcher l'aviation de Kadhafi de massacrer son peuple.
English: During his meeting with the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on 30 November, President Bozizé welcomed the possible establishment of a United Nations peacekeeping presence in the north-east and stressed the need for its deployment as soon as possible, while asserting that the rebels in the north-east were supported by the Sudan.
French: Au cours de son entretien avec le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, le 30 novembre, le Président Bozizé s'est félicité de l'établissement éventuel d'une présence des Nations Unies dans le nord-est et a souligné qu'il importe que le déploiement intervienne aussitôt que possible, mais il n'a pas manqué d'affirmer que les rebelles opérant dans le nord-est étaient soutenus par le Soudan.
English: • Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
French: • des initiatives adéquates prises par les établissements d’éducation pour diffuser des informations sur l’année européenne; Amendement
English: That Mission, whose mandate expired on 30 June, made it possible for the momentum of the peace process to be maintained and represents a success for United Nations peacebuilding efforts.
French: Cette Mission, dont le mandat expirait le 30 juin, a permis de maintenir l'élan du processus de paix.  Elle représente un succès pour l'action de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: Just tell us how many computers you have, and we will configure the licence accordingly.
French: Indiquez-nous simplement le nombre d'ordinateurs que vous avez et nous configurerons pour vous la licence appropriée.
English: Special assistance (trattamento straordinario)
French: Allocation extraordinaire (trattamento straordinario)
English: Zundel was convicted of spreading false news under s.
French: La brochure conclue que l'Holocauste est un mythe perpétué par une vaste conspiration juive mondiale.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $29978.50 2007-03-31 T.P. CRAWFORD LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 29978.50 $ 2007-03-31 T.P. CRAWFORD LTD.
English: In the present case, proceedings concerning spousal maintenance and accrued gains have been ongoing for about five years.
French: En l'espèce, les procédures relatives à la pension alimentaire et aux acquêts durent depuis environ cinq ans.
English: Some information is already available in this area.
French: Des informations sont déjà disponibles dans ce secteur.
English: Those outcomes of the South Summit of the Group of 77, as well as other relevant major conferences, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), need to be fully addressed in elaborating a strategic approach on capacity-building and technology support relating to the environmental dimension of sustainable development.
French: Il faut tenir pleinement compte de ces résultats du Sommet du Sud du Groupe des 77 et de ceux d'autres grandes conférences pertinentes, comme la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), dans l'élaboration d'une approche stratégique du renforcement des capacités et de l'appui technologique relative à la dimension environnementale du développement durable.
English: The Joint Meeting may wish to endorse the preliminary timetable established for the preparation of the mid-term review of POJA.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être approuver le calendrier préliminaire élaboré pour les préparatifs de l'examen à mi-parcours du POJA.
English: The Member found that there would have to be a severe, systemic and sustained problem in the marketplace before granting running rights as a remedy.
French: Le membre a constaté qu'il faudrait qu'il y ait un problème grave, systémique et continu du marché pour accorder des droits de circulation à titre de mesure corrective.
English: In response to that challenge, an institutional framework needs to be developed that not only elaborates economic and financial rules but also includes and allows for the treatment of specific social issues.
French: Pour répondre à ce défi, il faut concevoir un nouveau cadre institutionnel qui, non seulement élabore de nouvelles règles économiques et financières, mais permette aussi de traiter des questions spécifiques dans le domaine social.
English: Ensuring that sex offences are expressed and applied in a gender-neutral manner means that females can now be prosecuted for having sexual relationships with under-aged boys.
French: Traiter de manière non sexiste les infractions sexuelles signifie que les femmes peuvent maintenant être poursuivies pour avoir des rapports sexuels avec des garçons mineurs.
English: CN also filed two letters of support with its application.
French: Le CN a aussi déposé deux lettres à l'appui de sa demande.
English: The reactivities of the catalytic ions were inhibited by the acidic oxidation products.
French: Le réactivité des ions catalytiques est inhibée par les produits acides de l'oxydation.
English: Human Rights (Keys, Playing Fair, and Rights from the Heart--a collection of animated film inspired by the United Nations Convention on the Rights of the Child), Child Abuse (Put the Child First:
French: Human Rights ( Les clés, Playing Fair et Droits au coeur--une série de films d'animation traitant de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant), Child Abuse ( Put the Child First:
English: This will make your stay in the city even more convenient, as all of you are accommodated in the same house!
French: Cet appartement à Barcelone met également à votre disposition Wifi, une TV, lecteur Dvd, climatisation et chauffage, un ascenseur et un charmant balcon avec vue sur le quartier.