ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be pointed out that all violations of the rights of indigenous children involved in armed conflicts had been committed by non-State actors and that numerous other cases of the involvement of indigenous children in armed conflicts had been identified in the country.
French: Il faut signaler que l'ensemble des violations des droits des enfants autochtones impliqués dans des conflits armés ont été commises par des acteurs non étatiques et que de nombreux autres cas d'implication d'enfants autochtones dans des conflits armés ont été recensés dans le pays.
English: Firstly, regarding implementation of the programmes, the reported financial volume of the selected projects is EUR 93.4 billion, representing more than 27% of available EU resources in the period in question.
French: Premièrement, en ce qui concerne la mise en œuvre des programmes, le volume financier signalé des projets sélectionnés est de 93,4 milliards d'euros, ce qui représente plus de 27 % des ressources disponibles de l'Union européenne durant la période en question.
English: Technical aspects of Cluster Munitions
French: Aspects techniques des munitions en grappe
English: To listen to these programs, go to www.kofc.org/cispodcasts. Now there are three easy ways of learning about your Catholic faith: order a free copy of a booklet from the CIS Web site, www.kofc.org/cis, read it on the same Web site, or listen to at www.kofc.org/cispodcasts.
French: Aussi, cliquer sur lien ci-dessous pour obtenir d’autres renseignements auxquels votre conseil peut recourir pour assurer le maintien de ses membres.
English: Requests that UNHCR include in its documentation on each item the relevant audit and ACABQ recommendations as well as steps taken to implement those recommendations and related Executive Committee decisions and conclusions;
French: c) Demande au HCR d'inclure dans sa documentation sur chaque point les recommandations pertinentes d'audit et du CCQAB ainsi que les mesures prises pour mettre en oeuvre ces recommandations ainsi que les décisions et conclusions y relatives du Comité exécutif ;
English: I wish to assure you of the fullest support of my delegation in the discharge of your responsibilities.
French: Je tiens à vous assurer de l'appui sans réserve de ma délégation dans l'exercice de vos responsabilités.
English: Then little by little, with the passage of time, they discovered and invented means and vehicles of communication which increasingly overcame the original limitations imposed by space and time. The point has now been reached where, by a constant acceleration in technological development, worldwide and instantaneous communication has become possible between the members of the human race, and the instruments which permit this exchange evolve more refined and sophisticated forms at an astonishing rate (e.g.
French: Ainsi avec le temps et petit à petit il a inventé des modes et des manières de communication toujours plus aptes à dépasser les limites initiales de l'espace et du temps jusqu'à effectuer, avec un toujours plus rapide développement technologique, une communication désormais mondiale et immédiate avec toute l'humanité grâce aux instruments de communication sociale qui, aujourd'hui, vont s'intégrer dans une télématique compréhensive.
English: Through facilitating the establishment of links between IP enforcement authorities and IP Offices WIPO contributed to an improved level of IP protection at the national level.
French: Décideurs des pays en développement en mesure de formuler des politiques, en particulier en rapport avec des questions de propriété intellectuelle émergentes.
English: The EMS Action Plan will continue to be the main planning instrument for environmental management within the Department.
French: Le plan d'action relatif au SGE va demeurer le principal outil de gestion de l'environnement au sein du Ministère.
English: Moreover, Parliament cannot in the present circumstances exercise any effective scrutiny over the implementation of the EIDHR.
French: De plus, le Parlement ne peut actuellement pas efficacement exercer sa mission de contrôle de la mise en oeuvre de l'IEDDH.
English: oriGIn, the Organization for an International Geographical Indications Network, is a Swiss-based NGO that represents 150 organizations and over two-million GI producers, from some 40 countries.
French: oriGIn, l'Organisation pour un Réseau International d'Indications Géographiques, est une ONG basée en Suisse représentant 150 organisations et plus de deux millions de producteurs d'IG, de quelques 40 pays.
English: Payments in lieu of taxes; title information; insurance; appraisals; casual use; commercial leases & agreements; recreational leases & agreements. Program Record Number: PRPA PRO 090 Security Description:
French: APPR DEV 080 Biens-fonds Description : renseignements concernant l'administration des biens-fonds de l'APPR, les baux fonciers, les permis, les servitudes, les acquisitions et les cessions de biens-fonds et la recherche de titres. Sujets : paiements tenant lieu d'impôt foncier, renseignements sur les titres, assurance, évaluations, baux commerciaux et ententes. Numéro du dossier :
English: Farm representatives, working in harmony with government and agencies, can explore options and enjoy benefits once reserved only for large corporations.
French: Les représentants agricoles qui collaborent avec le gouvernement et des organismes peuvent étudier diverses options et profiter des avantages réservés autrefois aux grandes entreprises.
English: This is one way of avoiding any frustration on the part of the respondent, as well as allowing them to express any thoughts, questions or concerns they might have.
French: De cette façon, on évitera toute frustration de la part du répondant et on lui donnera l'occasion d'exprimer ses idées, questions ou inquiétudes.
English: (HU) Am I right in understanding then that freedom of assembly, freedom of opinion, human rights and even the European Convention on Human Rights are not, according to what you have said, part of European Union law?
French: (HU) Dois-je comprendre, d'après ce que vous avez dit, que la liberté de réunion, la liberté d'opinion, les droits de l'homme et même la Convention européenne des droits de l'homme ne font pas partie du droit de l'Union européenne?
English: Since a taxpayer can rescind his or her authorization and direction, we will not accept photocopies of the original authorization and direction letter for later requests.
French: Étant donné qu'un contribuable peut annuler l'autorisation ou l'acheminement, nous n'accepterons pas de photocopies de la lettre d'autorisation et d'acheminement originale pour les besoins de demandes ultérieures.
English: The Government report (T-PVS (96) 16) had been submitted and the French National Conservation Society (SNPN) had also submitted an information document (T-PVS (96) 10).
French: La Société Nationale pour la protection de la nature a également fait parvenir un document d'information (T-PVS (96) 10).
English: UNDP will also contribute to coordination meetings sponsored by the Ministry of Foreign Affairs.
French: En outre, il contribuera aux réunions de coordination organisées par le Ministère des affaires étrangères.
English: The institutional reforms or the desire to limit the IGC to the three reforms from Amsterdam, including the weighting of votes and the number of Commissioners, are restrictive.
French: Je considère que les réformes institutionnelles ou la volonté de réduire la conférence à ces trois réformes d'Amsterdam: pondération des voix, nombre de commissaires, etc. sont limitatives.
English: ◦ Proactive Disclosure 2008 New Brunswick Budget Impact Paper The 2008 New Brunswick budget that was presented by the Honourable Victor Boudreau, Minister of Finance for the Government of New Brunswick on March 18, 2008, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.   ITEMS OF INTEREST In April 2008, the government will present a paper that will outline options to significantly reform the New Brunswick tax system.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2008 du Nouveau-Brunswick Nous avons examiné le budget 2008 du Nouveau-Brunswick, présenté le 18 mars 2008 par l'honorable Victor Boudreau, ministre des Finances du Nouveau-Brunswick, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions versées par la fonction publique fédérale.   POINT D'INTÉRÊT En avril 2008, le gouvernement présentera un document faisant état d'options à envisager en vue d'une réforme substantielle de son régime fiscal.
English: I will show that such criticism is unfounded.
French: Je vais démontrer que ces critiques sont non fondées.
English: It should also state that notice may refer to one or more grantors and to one or more secured creditors, and that the effect of a notice is not limited to a single transaction.
French: Il devrait également préciser qu'un avis peut mentionner un ou plusieurs constituants et un ou plusieurs créanciers garantis, et que les effets d'un avis ne se limitent pas à une seule opération.
English: Israel's freely acknowledged practice of selected assassination or targeted killings of Palestinian activists cannot be reconciled with provisions of the Fourth Geneva Convention, such as articles 27 and 32, which seek to protect the lives of protected persons not taking a direct part in hostilities.
French: La pratique ouvertement admise par Israël, de l'assassinat de victimes expressément désignées ou des tueries visant des activistes palestiniens, ne saurait être conforme à certaines dispositions de la quatrième Convention de Genève, dont les articles 27 et 32 qui visent à protéger les vies des personnes protégées ne participant pas directement aux hostilités.
English: This gave the city an enormous harbour complex. The density of buildings within this triangular area increased rapidly in the 16th and 17th century, while the merchants built themselves country residences outside the city walls.
French: A l'intérieur de cette zone triangulaire la densité des maisons s'accrût rapidement aux 16e et 17e siècles^ Les marchands, quant à eux, se firent construire des maisons de campagne en dehors de la ville„ Aux alentours de 1850 un ensemble qui combine résidences et entrepôts dans le cadre des plans Nieuwewerk, fut construit le long du fleuve vers le sud-ouest de la vieille ville.
English: Before you start Session 8 Setting a positive tone is extremely important for this session.
French: Ces activités exigent une préparation et une planification préalables, tout comme fixer une date de départ.
English: In 2004, this will celebrate four hundred years of dialogue and exploration between France and Canada.
French: En 2004, nous célébrerons 400 cents ans d’exploration et de dialogue entre la France et le Canada.
English: Injury CHIRPP - Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program Leading Causes of Death and Hospitalization in Canada Facts on Injury Injury Reports The Economic Burden of Unintentional Injury in Canada Links CHIRPP
French: Blessures SCHIRPT - Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes Principales causes de décès et d'hospitalisation au Canada Données concernant les blessures Rapports de blessures Le fardeau économique des blessures non intentionnelles au Canada Liens SCHIRPT
English: The next section of the report examines the effect of standards imposed beyond TRIPS (TRIPS-plus) by FTAs on access to medicines and the right to health.
French: La section qui suit traite des incidences sur l'accès aux médicaments et sur le droit à la santé des normes imposées par les accords de libre-échange qui vont au-delà des normes instituées par l'Accord sur les ADPIC (ADPIC-plus).
English: The Committee observes that the State party has resumed dialogue with a number of treaty-bodies and notes its efforts to submit its overdue reports.
French: Le Comité constate que l'État partie a renoué le dialogue avec un certain nombre d'organes conventionnels et note les efforts qu'il a déployés pour soumettre les rapports attendus.
English: I confirmed that it was our intention to prepare an initial position statement at European level by mid-February.
French: J’ai confirmé qu’il était de notre intention de préparer une première prise de position au niveau européen pour la mi-février.
English: There are different duties and tariffs depending upon the products.
French: Il existe différents droits de douane et différents tarifs selon les produits.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 45 ________________________________________________________________ collected by the questionnaire.
French: Le questionnaire a aussi permis de recueillir de l’information sur d’autres professionnels et fournisseurs de soins aux patients non réglementé (p. ex., les aides-infirmières).
English: Decision concerning the eleventh instalment of “E4” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: This document should be used when planning or reviewing government programs, services, and initiatives to stimulate thought and assist with ensuring the information perspectives of all stakeholders are considered.
French: Il devrait être utilisé en vue de la planification ou de l'examen de programmes, de services et de projets fédéraux afin de stimuler la réflexion et de s'assurer que les perspectives de tous les intervenants du domaine de l'information sont prises en considération.
English: One of the major flaws of the civil and criminal procedure was the possibility to quash a final binding court judgment through the supervisory review initiated either upon a prosecutor's or superior court's objection (protest).
French: L'un des principaux défauts de la procédure civile et pénale était la possibilité d'annuler le jugement définitif et impératif d'un tribunal par le biais d'un recours en supervision engagé à la suite d'une objection ("protest") d'un procureur ou d'une juridiction supérieure.
English: Using local milk cooperatives, donated milk powder food aid and aggressive brand marketing based on a network of efficient dairies, the model has been a major economic success.
French: Ce modèle s'est révélé une très grande réussite économique, grâce aux coopératives laitières locales, à l'aide alimentaire fournie sous forme de lait en poudre, et à un programme dynamique de commercialisation fondé sur un réseau de laiteries productives.
English: They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
French: Ils ont appuyé sans réserve les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales adoptées par certains gouvernements en vue de réduire leurs dépenses militaires et, par conséquent, de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales, et ils ont reconnu la contribution en ce sens des mesures de confiance.
English: Sincerely, Charities Division
French: Le Directeur de la Division des organismes de charité
English: Honourable senators, the record shows that I am a strong believer in the fact that these two houses should function properly as houses of Parliament.
French: Honorables senateurs, tout le monde sait que je crois fermement ´ ´ que le Senat et la Chambre des communes devraient tous deux fonctionner comme des Chambres du Parlement.
English: In the spring of 2007, Quebec’s creativity and vitality will be celebrated at the National Arts Centre.
French: Au printemps 2007, la créativité et le dynamisme québécois seront célébrés au Centre national des Arts.
English: The two teams work together, sharing ideas, concepts and technology in order that each advance on a given project might benefit Ankama’s other activities.
French: Les deux équipes travaillent ensemble, partagent des idées, des concepts, et des technologies pour que chaque avancée sur un projet puisse profiter aux autres projets d'Ankama.
English: Based on these assumptions, it was estimated that gap financing for Canadian productions generated gap fees totalling $7.9 million in 2003/04.
French: En s'appuyant sur ces hypothèses, on a estimé que le crédit d'anticipation pour les productions canadiennes ont généré des frais d'anticipation totalisant 7,9 millions $ en 2003-2004.
English: Coaches were particularly difficult to reach during the timeframe of the survey (July 2001), which partially accounts for the small sample of 31 respondents and the fact that no coaches affiliated with the NSC in Montreal were surveyed.
French: Il a été particulièrement difficile de communiquer avec les entraîneurs lors de la réalisation de l'enquête (juillet 2001), ce qui explique en partie la petite taille de l'échantillon (31 personnes) et le fait qu'aucun des entraîneurs du CNS de Montréal n'ait pu être interrogé.
English: And the governance of Crown corporations is being strengthened.
French: Et nous renforçons la gouvernance des sociétés d’État.
English: Some elements of mutual recognition may also lend themselves to protection of TK/TCEs and GR.
French: Le principe de reconnaissance mutuelle peut aussi, par certains côtés, s’appliquer à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ainsi que des ressources génétiques.
English: • Is any requirement to report suspicious financial transactions imposed on financial institutions and intermediaries other than banks (for example, real estate agents and lawyers and accountants when engaged in financial transactions)?
French: • L'obligation de signaler les opérations financières suspectes concerne-t-elle uniquement les banques, ou aussi d'autres établissements et intermédiaires financiers (par exemple, les agences immobilières, les avocats et les comptables, quand ils participent à des opérations financières)?
English: 66 For it grieveth me that I should lose the trees of my vineyard; wherefore ye shall clear away the bad according as the good shall grow, that the root and the top may be equal in strength, until the good shall overcome the bad, and the bad be hewn down and cast into the fire, that they cumber not the ground of my vineyard; and thus will I sweep away the bad out of my vineyard.
French: 66 Car cela me peine de perdre les arbres de ma vigne; c'est pourquoi, vous élaguerez les mauvaises selon que les bonnes pousseront, afin que la racine et le sommet soient égaux en force, jusqu'à ce que les bonnes l'emportent sur les mauvaises et que les mauvaises soient abattues et jetées au feu, afin qu'elles n'encombrent pas le sol de ma vigne; et c'est ainsi que je balaierai de ma vigne celles qui sont mauvaises.
English: I am very pleased that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and its rapporteur worked towards this, along with the PPE Group. And I should like to thank those colleagues who actively cooperated in the deliberations of the working party we set up.
French: Je me félicite que notre commission juridique et des droits des citoyens et son rapporteur aient travaillé dans cette direction, de même que notre groupe PPE - et je remercie les collègues qui ont coopéré activement aux travaux du groupe de travail que nous avions constitué.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2001/93).
French: À la présente session, elle sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/93).
English: (c) Are convinced that health represents for women and girls the complete physical, emotional, mental and social well-being, and that it is therefore of vital importance to acknowledge gender differences in all aspects of health care, including medical and pharmaceutical research, training of health-care providers, treatment, therapy and rehabilitation as well as women's health assessment by insurance companies;
French: c) Sommes persuadées que la santé représente pour les femmes et les filles un état de total bien-être - physique, psychologique, mental et social - et qu'il est en conséquence d'importance vitale de reconnaître les différences entre les sexes dans tous les aspects des soins de santé, en particulier la recherche médicale et pharmaceutique, la formation des prestataires de soins de santé, les traitements, les thérapies et le relèvement de même que l'évaluation de la santé des femmes par les compagnies d'assurances;
English: Moreover, the logistical support provided by Saudi Arabia and Kuwait to the United States and United Kingdom makes them full accomplices in the aggression against Iraq, and they must share international responsibility for these acts.
French: En outre, l'appui logistique que l'Arabie saoudite et le Koweït fournissent aux Américains et aux Britanniques font de ces États des complices essentiels de l'agression dirigée contre l'Iraq, agression dont ils sont tenus d'assumer la responsabilité au plan international.
English: Management of Targeting Target Approval and Review Committee The Service’s capacity to target (or launch an investigation into) the activities of a person, group or organization is governed by policies that rigorously control the procedures and techniques to be employed.
French: Gestion des enquêtes Le Comité d’approbation et de réévaluation des cibles Pour le SCRS, la possibilité de scruter les activités d’une personne, d’un groupe ou d’une organisation est soumise à des politiques qui comportent un contrôle rigoureux des méthodes et techniques employées à cet égard.
English: (c) Regional training workshop on treaty law and practice and the drafting of international legal instruments (through a negotiation simulation exercise), with a particular focus on environmental law, treaty law, crime prevention and criminal justice, for the benefit of diplomats, legal affairs officers and other government officials nominated by their respective Governments (for example, from 19 Asia and Pacific island countries, meeting in Indonesia in 2007), in cooperation with the Office of Legal Affairs (Treaty Section), UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime, regional (for example, the Pacific Islands Forum Secretariat) and national partners; financed under extrabudgetary resources;
French: c) Stage de formation régional sur le droit et la pratique des traités et sur la rédaction d'instruments juridiques internationaux (exercice simulé de négociations) mettant un accent particulier sur le droit de l'environnement, le droit des traités, la prévention du crime et la justice pénale, à l'intention de diplomates, de juristes et d'autres fonctionnaires désignés par leurs gouvernements respectifs (exemple : réunion tenue en 2007, en Indonésie, avec la participation de 19 pays d'Asie et du Pacifique), en coopération avec le Bureau des affaires juridiques (Section des traités), le PNUE, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, des organismes régionaux (comme le Secrétariat du Forum des îles du Pacifique) et des partenaires nationaux; programme financé au moyen de ressources extrabudgétaires;
English: • Resolving disputes Need assistance?
French: • Régler un différend Besoin d'aide?
English: Colombia’s economy is dependent on the production and export of coffee.
French: L’économie de la Colombie repose sur la production et l’exportation de café.
English: The description of the spores of the type species, D. albidus, of which no strains were available for examination, agrees with that of D. aggregatus.
French: La description des spores de l'espèce-type, D. albidus, que les auteurs n'ont pu étudier, est conforme à celle de D. aggregatus.