ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If euro secure activity is suspended in exceptional circumstances pursuant to Article 15, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in Article 15(1) of the suspension and that further information on the status of the suspended accredited manufacturer will be provided after the ECB has assessed the suspension and taken a decision pursuant to Article 15(2).
French: Si l’activité de sécurité euro est suspendue dans des circonstances exceptionnelles en vertu de l’article 15, la BCE annonce la suspension à tous les fabricants tiers susceptibles d’être affectés, visés à l’article 15, paragraphe 1, et les informe que toute autre information concernant le statut du fabricant autorisé suspendu sera communiquée après que la BCE aura évalué la suspension et pris une décision en vertu de l’article 15, paragraphe 2.
English: More than 700,000 Canadians turn to a food bank each month, 37 per cent of whom are children.
French: Plus de 700 000 Canadiens s'adressent chaque mois à une banque alimentaire, et 37 % d'entre eux sont des enfants.
English: Over 9,200 Airbus aircraft have been sold to more than 400 customers and operators worldwide and more than 5,600 of these have been delivered since the company first entered the market in the early seventies.
French: Depuis son entrée sur le marché, au début des années 70, Airbus a enregistré plus de 9 200 commandes émanant de plus de 400 clients et opérateurs sur les cinq continents, et livré plus de 5 600 appareils.
English: However, it is also a sign of the commitment with which you have engaged yourselves in the process of making this new reform.
French: Toutefois, elle montre aussi à quel point vous vous êtes engagés dans le processus de cette nouvelle réforme.
English: We believe that this should remain our ultimate goal.
French: Nous considérons que tel doit être notre ultime objectif.
English: Subsidiaries and branches of foreign companies are constituted in the form of commercial companies under Luxembourg law.
French: Il n’y a pas de condition particulière en termes de nombre de personnes, de sociétaires ou de nationalité en ce qui concerne les associations.
English: Send two copies of the slip to the beneficiary.
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions au verso du formulaire T3 Sommaire.
English: • $325–$500 for intermediate consultants
French: • Entre 325 $ et 500 $ pour les consultants de niveau intermédiaire
English: In the Comprehensive Data Set, transport incidents were the primary external cause of injury (4,938/8,512; 58.0%) followed by unintentional falls (2,413/8,512; 28.3%) and injury purposely inflicted by another person (497/8,512; 5.8%).
French: Il ressort d’une analyse plus approfondie que le nombre de «traumatismes graves» dans le Fichier étendu est demeuré stable alors que le nombre d’hospitalisations pour un traumatisme dans le Fichier minimal a diminué (données non illustrées).
English: Eventually they developed a pitch that included a business plan, a marketing plan, and information on target markets, competition and product positioning. back  Previous | Next
French: Au bout du compte, la présentation de l'entreprise aux investisseurs était constituée d'un plan d'affaires, d'un plan de marketing et de renseignements sur les marchés cibles, la concurrence et le positionnement des produits. retour  Page précédente | Page suivante
English: Olympic Solidarity had to take several steps in order to achieve its objective of maximum, optimal use of its programmes by the NOCs.
French: Plusieurs étapes ont été nécessaires à la Solidarité Olympique pour atteindre son objectif, soit une utilisation maximale et optimale de ses programmes par les CNO.
English: Standard capacity is for 4 persons. The car can typically carry small baggage (up to 3 small suitcases).
French: Capacité standard pour 4 passagers avec place restreinte pour les bagages ( 3 petites valises).
English: We do not have the intention of really starting those discussions; we have been waiting to receive from the Commission an element, a communication regarding the future budget; it was promised - as was agreed by the Council in 2004 already - that we would have a thorough revision of the income and the outcome of the expenditure of the budget including, of course, the CAP, which is such a big part of the budget.
French: Nous attendons de recevoir de la Commission un élément, une communication concernant le futur budget. Il a été promis, comme en a convenu le Conseil dès 2004, que nous aurions une révision complète des entrées et des sorties des dépenses budgétaires, laquelle inclurait, bien évidemment, la PAC, qui constitue une part essentielle du budget.
English: Although we are so keen on this initiative, that is not because we think it is sufficient in itself.
French: Si nous tenons tant à cette initiative, ce n'est pas que nous pensions qu'elle se suffit à elle-même.
English: The Working Group will be invited to discuss the draft and, if necessary, establish a contact group to further develop the draft (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13). Item 15:
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner le projet et, si nécessaire, à constituer un groupe de contact chargé de retravailler le texte du projet (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13). Point 15.
English: The Programme of Action will assist African Governments in their efforts to tackle crime, insecurity and underdevelopment in Africa by mainstreaming the rule of law and combating crime and drugs into the development agenda.
French: Le Programme d'action doit aider les pays d'Afrique dans leurs efforts pour combattre la criminalité, l'insécurité et le sous-développement en Afrique en incorporant l'état de droit et la lutte contre la criminalité et les drogues dans leurs programmes de développement.
English: It is the second largest beach on Lac des Sables, and the ideal place to relax under the sun and take advantage of the peaceful atmosphere offered by the Laurentians.
French: Deuxième plage en importance sur le lac des Sables, elle est l’endroit idéal pour se reposer au soleil et profiter de la tranquillité des Laurentides.
English: The use of the PLENAVE® system as a warehouse is very appropriate for this type of prefabricated building because, as it can be dismantled, transported and folded, as well as assembled entirely in the workshop, all the parts can be kept in stock.
French: L’utilisation comme entrepôt du système PLENAVE® est très adapté à ce type de bâtiment préfabriqué. Comme il s’agit d’un système totalement démontable, transportable et pliant, qui s’assemble entièrement dans l'usine, on peut avoir toutes les pièces en stock.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: • To provide permanent reduction in the East Coast harvesting sector by assisting fishers to retire from the fishery and to avoid dependency on other income support programs.
French: • Assurer une réduction permanente dans le secteur de la récolte de la côte est en aidant les pêcheurs à prendre leur retraite et à éviter de dépendre d'autres programmes de soutien au revenu.
English: The redeployment of these officers in an advisory capacity will take place in support of the implementation of the Economic Community of West African States (ECOWAS) regional action plan to combat illicit drug trafficking and transnational organized crime in the subregion.
French: Ces policiers détachés en qualité de conseillers appuieront la mise en œuvre du plan d'action régional de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest visant à lutter contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée dans la sous-région.
English: Nova Scotia has also developed a longterm plan as it relates to minority language education at the post-secondary level.
French: La Nouvelle-Écosse a également élaboré un plan à long terme concernant l’éducation en langue minoritaire au niveau postsecondaire.
English: They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
French: physiques ayant le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle sur un tiers qui se sont trouvées dans l'une des situations visées aux articles 93, 94 et 96, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2, point a).
English: If a person from another country were to ask you about the climate of Canada, you might answer that it really depends on where you live in Canada.
French: Si quelqu’un venant d’un autre pays vous demandait de lui décrire le climat du Canada, vous pourriez répondre que cela dépend de l’endroit où vous vivez au Canada.
English: I refer to your letter dated 9 May 2003 and have the honour to forward to you the third report of the Government of Ireland to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: Me référant à votre lettre datée du 9 mai 2003, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport du Gouvernement irlandais au Comité contre le terrorisme créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Through the 1993 United States-Russia Highly Enriched Uranium Purchase Agreement, 500 metric tons of highly enriched uranium from Russia's military stocks are to be down-blended to low enriched uranium and sold for commercial use in the United States over 20 years.
French: Aux termes de l'accord d'achat d'uranium fortement enrichi conclu entre les États-Unis et la Russie en 1993, 500 tonnes d'uranium fortement enrichi provenant des stocks militaires de la Russie seront mélangées à de l'uranium faiblement enrichi et vendues à des fins commerciales aux États-Unis sur une période de 20 ans.
English: All this casts serious doubt on whether the competition or substitutability is sufficiently "direct" to meet the standard of Ad Article III.
French: Tout cela jetait un sÃ©rieux doute sur le point de savoir si la concurrence ou la substituabilitÃ© Ã©tait suffisamment « directe » pour satisfaire au critÃ¨re de la Note interprÃ©tative relative Ã l'article III.
English: In 2007, WADA developed a formal review body for appeals by athletes and reviews initiated by WADA.
French: En 2007, l'AMA a créé un organe de révision formel pour les appels interjetés par des sportifs ou des révisions initiées par l'Agence.
English: With respect to the choice of referees, Ms. Woods denied that she was unaware of Ms. Martin's selection of Ms. Gill.
French: En ce qui concerne le choix des répondants ou répondantes, Mme Woods a nié ne pas savoir que Mme Martin avait choisi Mme Gill.
English: Infants of teen mothers tend to have higher rates of neonatal and postneonatal mortality and morbidity.
French: Les taux de mortalité et de morbidité néonatales et postnatales sont plus élevés chez les bébés de mères adolescentes.
English: Benefits and Costs Benefits Producers will benefit from an expanded market and increased sales as a result of national promotion programs.
French: Avantages et coûts Avantages Les producteurs bénéficieront de débouchés élargis et de meilleures ventes grâce aux programmes nationaux de promotion.
English: For that reason, the Industry Committee, too, fully and wholeheartedly supports the European Constitution.
French: C’est pourquoi la commission de l’industrie soutient elle aussi à part entière et sans réserve la Constitution européenne.
English: According to the system of “detención en firme”, judges were obliged to maintain in detention a suspect without taking into consideration whether the time limit for pretrial detention had elapsed.
French: Le système «detención en firme» oblige les juges à maintenir un suspect en détention, même au-delà de la durée maximale de la détention provisoire prévue pour les faits en cause.
English: SLA and the Government of the Sudan have exacerbated tensions between tribal groups in Northern and Southern Darfur as a result of the support they receive from and provide to certain tribes in Darfur.
French: L'appui que l'Armée de libération du Soudan et le Gouvernement soudanais reçoivent de certaines tribus au Darfour, ou le soutien qu'ils fournissent à certaines tribus, ont exacerbé les tensions entre groupes tribaux au Nord et au Sud-Darfour.
English: Your experience and insight are extremely important, since they will directly influence the services and programs that will be made available to you and other Canadians.
French: Votre propre expérience et votre opinion sont des facteurs très importants, car ils auront une influence directe sur les services et les programmes que dispense le gouvernement.
English: From a more practical viewpoint, it would be opening the floodgates for the convention to recognize obligations to pay for damages on the part of sovereign States for acts of corruption by public officials.
French: D'un point de vue plus pratique, autoriser de telles actions reviendrait à reconnaître dans la Convention l'obligation pour les États souverains de réparer le préjudice découlant d'actes de corruption commis par des agents publics.
English: This mirrors the most important function of the public sector which tries to balance social and economic development with the highest public benefits.
French: Ce qui correspond à la fonction la plus importante du secteur public, qui consiste à équilibrer le développement socio-économique au mieux des intérêts du public.
English: This work will concentrate on building awareness of United Nations materials and their relevance to local issues as well as on training and the development of tools and products to ensure that countries with poor connectivity and low bandwidth have access to up-to-date United Nations materials in the most accessible formats.
French: Elles s'attacheront à mieux faire connaître les documents des Nations Unies et l'intérêt qu'ils présentent vis-à-vis des problèmes qui se posent sur le plan local, à proposer des activités de formation et à mettre au point des outils et des produits qui permettront aux populations des pays encore mal desservis ou disposant d'une bande passante insuffisante de consulter les documents des Nations Unies les plus récents sous une forme aisément accessible.
English: "We wish to emphasize that, although panels are not entitled to conduct a de novo review of the evidence, nor to substitute their own conclusions for those of the competent authorities, this does not mean that panels must simply accept the conclusions of the competent authorities". 79 7.17 In light of Canada's clarification of its position, and based on our understanding of the applicable standards of review under Article 11 of the DSU and Article 17.6 of the AD Agreement, we do not consider that it is either necessary or appropriate to conduct separate analyses of the USITC determination under the two Agreements.
French: "Bien que les groupes spéciaux ne soient pas habilités à procéder à un examen de novo des éléments de preuve ni à substituer leurs propres conclusions à celles des autorités compétentes, nous tenons à souligner que cela ne signifie pas qu'ils doivent simplement accepter les conclusions des autorités compétentes."79 7.17 Eu égard à la précision donnée par le Canada au sujet de sa position, et compte tenu de notre interprétation des critères d'examen applicables au titre de l'article 11 du Mémorandum d'accord et de l'article 17.6 de l'Accord antidumping, nous n'estimons pas nécessaire ni approprié d'effectuer des analyses séparées de la détermination de l'USITC au regard des deux Accords.
English: The price revaluation adjustment is collected from MFIs in respect of the items ‘securities other than shares’ and ‘shares and other equity’.
French: Les «obligations minimales» se rapportent aux «titres autres qu'actions» dont l'échéance initiale est supérieure à deux ans.
English: Brief description:………………………………………………………………
French: Identification du dispositif: rétroviseur, système à caméra et moniteur, autre système2
English: A further issue on which greater progress must be made is that of disarmament.
French: Il y a une autre question sur laquelle de nouveaux progrès doivent être faits : celle du désarmement.
English: It is, therefore, desirable that a European authority is created to – impartially – examine European financial markets and to look into cases with cross-border implications, along the same lines as the recent modernisation of European competition policy.
French: Il serait dès lors souhaitable de créer une autorité européenne chargée d’examiner en toute impartialité les marchés financiers européens et d’analyser les cas ayant des implications transfrontalières, dans la même optique que la récente modernisation de la politique européenne de concurrence.
English: What we did was use data from the Human Genome Project to engineer a microchip that has about 19,000 pieces of genes on them."
French: Nous avons utilisé les données du Projet du génome humain afin de concevoir une micropuce contenant des séquences partielles d'environ 19 000 gènes."
English: Substance use problems are an important factor in later life health issues.
French: La consommation d'alcool et d'autres drogues est un facteur important dans les problèmes de santé plus tard dans la vie.
English: The owner is lovely, very welcoming and helpful, and breakfast was good value!
French: Le calme et le bon état de l'hôtel.
English: HRSDC LAB 145 Work Stoppages (LAB) Description:
French: RHDSC PCPE 305 Politiques et conception des programmes d'emploi (PCPE) Description :
English: In the context of this Strategic Plan, capacity-building interventions should focus on supporting governments in improving the policy context for sustainable land management.
French: Dans le contexte du plan-cadre stratégique, les interventions en matière de renforcement des capacités devraient tout particulièrement aider les pouvoirs publics à améliorer l'environnement dans lequel s'inscrit la gestion durable des terres.
English: IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization Book(s) 47 of 212
French: IN THE WAY OF DEVELOPMENT Indigenous Peoples, Life Projects and Globalization livre 50 de 212
English: The Wescam system would be covered by warranty for the first twelve months and convenient support plans are available after that period.
French: Le système Wescam serait protégé par une garantie pour les 12 premiers mois et des régimes de soutien commodes sont disponibles par la suite.
English: Some farms offer a safe and diverse comprehensive program of activities themselves.
French: Certaines fermes assurent seules la sécurité et un programme d’activités varié.
English: In its initial years, the programme will work with the Truth and Reconciliation Commission and Special Court to ensure that the rights of children will be protected.
French: Durant les premières années de sa mise en oeuvre, le programme coopérera avec la Commission Vérité et Réconciliation et le Tribunal spécial afin de faire en sorte que les droits des enfants soient protégés.
English: Organization 34 - 35 10
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 34 − 35 10
English: It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be able to pursue the profession in the host Member State.
French: Elle porte sur des matières à choisir parmi celles figurant sur la liste et dont la connaissance est une condition essentielle pour pouvoir exercer la profession dans l'État membre d'accueil.
English: • NWT cumulative impacts monitoring program; and
French: • programme de surveillance des impacts cumulatifs sur les TNO; et
English: These affect other aspects of the organisation and business, such as distribution and production, which can result in late delivery, customer dissatisfaction and lower profits.
French: Pour l’ensemble des pays du Conseil de l’Europe, le coût de la seule violence domestique représenterait par conséquent un total annuel d’au moins 33 milliards €.
English: Table 7 Crossing Accidents and Casualties by Type of Crossing and Protection 1994-2003
French: Tableau 7 Accidents aux passages à niveau et nombre de victimes selon le type de passage et de protection 1994-2003 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
English: There could be three Working Groups, on the understanding that no more than two would meet in parallel session at any single time.
French: Il pourrait y avoir trois groupes de travail, étant entendu que jamais plus de deux groupes de travail ne se réuniraient parallèlement.
English: Constable Guy Melançon Constable Martin Dallaire Centre-du-Québec Detachment Centre-du-Québec Detachment Drummondville Office Trois-Rivières Office 240 Lemire Boulevard 3110 Anjou Street Drummondville, J2B 6X1 Trois-Rivières, G9A 5G4 Telephone: 819-472-1313 Telephone: 819-371-3291 Toll Free: 1 888 472-1313 Toll Free: 1 866 371-3291 Fax: 819-472-1733 Fax: 819-693-9109
French: Gendarme Guy Melançon Gendarme Martin Dallaire Détachement du Centre-du-Québec Détachement du Centre-du-Québec Bureau de Drummondville Bureau de Trois-Rivières 240, boul. Lemire 3110, rue Anjou Drummondville, J2B 6X1 Trois-Rivières, G9A 5G4 Téléphone : 819-472-1313 Téléphone : 819-371-3291 Sans frais : 1 888 472-1313 Sans frais : 1 866 371-3291 Télécopieur : 819-472-1733 Télécopieur : 819-693-9109
English: Deduction – Compensation Payments ITA 260(6.1)(a) Subsection 260(6.1) of the Act provides a deduction for dividend compensation payments made pursuant to certain dividend rental arrangements.
French: Déduction LIR 260(6.1)a) Le paragraphe 260(6.1) de la Loi permet de déduire un montant au titre des paiements compensatoires de dividendes effectués dans le cadre de certains mécanismes de transfert de dividendes.
English: The goal will be a clear, coherent, comprehensive and ﬂexible legislative approach that will be more responsive to social and technological realities and that will provide the necessary tools to better protect the health of Canadians now and in the future.
French: Le résultat sera une approche législative claire, cohérente, complète, et souple qui répondra mieux aux réalités sociales et technologiques et qui fournira les outils nécessaires en vue de mieux protéger la santé des Canadiens maintenant et dans l’avenir.
English: If you wish to try loading the page again without updating Javascript or Flash, please click here .
French: Si vous souhaitez charger à nouveau la page sans avoir effectué la mise à jour de Javascript ou de Flash, veuillez cliquer ici .
English: (b) [As proposed in document PCT/A/28/2]
French: b) [Texte proposé dans le document PCT/A/28/2]
English: The notion of fairness in funding is vital to the acceptance of any program.
French: La notion d'équité en matière de financement est vitale pour l'acceptation de tout programme.
English: According to a report of the AU Ceasefire Commission Chairman presented at the emergency meeting of the Joint Commission on 17 December in Abuja, the main cause of the violations centred on issues associated with the looting of livestock, the creation of road blocks, the movement and build-up of troops and the resolve of all the parties, including the armed militias, to adopt a retaliatory posture to any action taken by another.
French: D'après un rapport du Président de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine présenté lors de la réunion d'urgence de la Commission conjointe le 17 décembre à Abuja, les principales causes de violations avaient à voir avec le vol de bétail, les barrages routiers, le mouvement et la concentration des troupes et la ferme intention de chacune des parties, notamment les milices armées, de prendre des mesures de rétorsion pour toute action menée par une autre partie.
English: 2004-11-26T06:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daisy Tin Tin Saw - Cambodian Child Health Project.
French: 2004-11-26T06:20:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28400-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Daisy Tin Tin Saw - Cambodian Child Health Project.