ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted the following: - a blood sugar level which was often quite low, noting in  particular an incident on December 9, 1982 at 1100 hours, which  pointed to severe hypoglycemia of which MacPherson was unaware,  after having played hockey; - on December 23 and 31, 1982, the treating doctors' conclusion was   - 11 - that he was in an unstable diabetic state; - a lack of apparent precipitating factors in regard to his poor  blood sugar control, i.e. lack of another illness or factor that  could have caused his low blood sugar levels.
French: Elle a  noté ce qui suit: - un taux de glycémie qui était souvent très bas,   particulièrement lors d'un incident qui est survenu le 9 décembre   1982, à 11 h, après une partie de hockey, et qui dénotait une   hypoglycémie grave dont MacPherson était inconscient;   - les 23 et 31 décembre 1982, les médecins traitants ont conclu   que son diabète était instable;   - l'absence de causes déclenchantes évidentes en ce qui concerne   sa difficulté de contrôler sa glycémie, c'est-à-dire l'absence   d'une autre maladie ou cause qui aurait pu provoquer ses taux   faibles de glycémie.
English: Prairies 9,09%, Ontario 7,65%, BC and the Territories 5,39%, Atlantic 4,83% and Quebec 4,25%.
French: Prairies (9,09 %), Ontario (7,65 %), Colombie Britannique et Territoires (5,39 %), Atlantique (4,83 %) et Québec (4,25 %).
English: • Types of goals (e.g. a focus on "upstream" health determinants versus health outcomes)
French: • Exemples d’objectifs (p. ex. importance que l'on doit accorder aux déterminants en amont plutôt qu’aux résultats en santé);
English: In addition, the hair cycle in hair, hair condition is no time for hair loss.
French: En outre, le cycle du cheveu dans les cheveux de l'état des cheveux, pas de temps pour la perte de cheveux.
English: Mr. Miklós Káli
French: M. Miklós Káli
English: Lack of resources, the pressure for instant profitability and a general obsession with money tends to constrain the unrestricted exercise of creative expression.
French: Le manque de ressources, les pressions s’exerçant en faveur de la rentabilité immédiate et l’obsession partout répandue de l’argent ont pour effet de brider l’exercice de l’expression créatrice.
English: Different companies are already looking at a combination of UTIrose with other UTI actives (D-Mannose, Cranberry, Dandelion, Birch, Bearberry).
French: Le dosage recommandé est de 200mg / jour.
English: Room was pretty small and the bed wasn't the most comfortable.
French: Nous avons eu une chambre très sombre car entourée de deux immeubles. Pas envie agréable d'y passer un moment...
English: In Spain quotas were first introduced by PSOE in 1988 when party quotas were set at 25%.
French: En Espagne, le PSOE fut le premier à introduire les quotas en 1988, s’imposant un quota de 25% de candidatures féminines.
English: Jag har döljt mina känslor så gått det går.
French: Jag har döljt mina känslor så gott det går.
English: This three-member advisory body reviews the case on behalf of the Commissioner of Patents and determines whether the examiner’s rejection was justiﬁed and whether
French: Cet organisme consultatif composé de trois membres examine les cas au nom du commissaire aux brevets et détermine si le refus de l’examinateur était justiﬁé et si la demande peut être modiﬁée
English: A girl who runs away exposes herself to reproach from all her relatives because, through her desire for independence, she has diminished the family’s standing in the eyes of friends and neighbours.
French: Une jeune fille fugueuse se voit exposée aux reproches de l’ensemble des membres de la famille car elle a, par son désir d’autonomie, diminué la considération dont la famille jouit auprès des amis et des voisins.
English: Further to my letters dated 14, 17 and 24 January 2003 (A/57/705 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Kenya has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées des 14, 17 et 24 janvier 2003 (A/57/705 et Add.2), j'ai l'honneur de vous informer que le Kenya a fait les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: James Michael Brennan – On December 9, 2005 a Hearing panel approved a settlement agreement with Mr. Brennan whereby he was fined $275,000 and costs of $15,000, and permanently barred from approval with the Association. See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. James Michael Brennan – Le 9 décembre 2005, une formation d’instruction a approuvé un règlement à l’amiable avec M. Brennan, en vertu duquel elle lui a imposé une amende de 275 000 $, des frais de 15 000 $ et une interdiction permanente d’autorisation auprès de l’Association.
English: to be involved in the healing process for these individuals and that the process must be a compassionate one that allows the unhealthy Elder to pursue healing while maintaining dignity.
French: « Je pense que c’est très délicat d’aider nos Aînés à régler leurs problèmes personnels, surtout ceux qui suivaient une démarche spirituelle et qui organisaient des cérémonies.
English: • there is an indication that First Nations may want to "transfer" their access/quota.
French: • il semble que les Premières nations pourraient vouloir transférer leur accès ou le quota qui leur revient.
English: Common Property and Community Management of Natural Resources Document(s) 8 of 16
French: Common Property and Community Management of Natural Resources Document(s) 8 de 16
English: Dal Hines, director of CAP and Interchange Canada used the launch to publicly thank many of the long-standing key supporters of CAP.
French: Dal Hines, directeur du Programme CAP et d’Échanges Canada, a profité de l’occasion pour remercier publiquement les nombreux tenants du programme CAP, notamment :
English: • | 3) Effective December 1, 2009, the EA will be amended to$747 per annum, but will only be paid over 8 months, from December 1, 2009 to July 31, 2010 (January 1: $647, February 1: $547 and and so on and so forth at a rate of $100 less per month).
French: • | 3) À compter du 1er décembre 2009, l'IE sera modifiée à 747 $ par an, mais sera seulement payée sur une période de 8 mois, soit du 1er décembre 2009 au 31 juillet 2010 (1er janvier : 647 $, 1er février : 547 $ et ainsi de suite à un taux de réduction de 100 $ moins par mois).
English: It is clear that drug users are strongly overrepresented among the prison population compared with the general population.
French: Il est clair que les toxicomanes sont largement surreprésentés dans la population carcérale par rapport à la population totale.
English: Even as to those still targeted for prosecution, many remain at large and are being provided with a safe haven from international justice by Member States of this Organization.
French: Parmi ceux qui sont passibles de poursuites, beaucoup sont en fuite et se voient offrir un refuge sûr, à l'abri de la justice internationale, par des États Membres de l'Organisation.
English: July 24, 2008 Submission Broadcasting NPH/TPN CRTC 2008-8:
French: le 24 juillet 2008 Mémoire Broadcasting NPH/TPN CRTC 2008-8:
English: CD/1861, entitled “Letter dated 20 April 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of the United States of America to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the Joint Statement by Mr. Dmitriy A. Medvedev, President of the Russian Federation and Mr. Barack Obama, President of the United States of America, regarding negotiations on further reductions in Strategic Offensive Arms, made in London on 1 April 2009”;
French: d) CD/1861, intitulé «Lettre datée du 20 avril 2009, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie et le Chargé d'affaires de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique à la Conférence, transmettant la Déclaration commune du Président de la Fédération de Russie, M. Dimitri Medvedev, et du Président des États-Unis d'Amérique, M. Barack Obama, concernant les négociations sur de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs, faite à Londres le 1er avril 2009»;
English: Two federal/provincial/territorial (F/P/T) agreements on health care have been concluded in recent years which have been supported by increased federal investments in health care.
French: Deux ententes fédérales, provinciales et territoriales sur les soins de santé, qui ont augmenté les investissements fédéraux dans ce domaine, ont été conclues au cours des dernières années.
English: However, two specific issues might still require being singled out.
French: Il reste malgré tout à traiter deux points bien précis.
English: Very bothersome Moderately bothersome Slightly bothersome
French: Très incommodants Modérément incommodants Un peu incommodants
English: Labour inputs are estimated by type of economic activity on the basis of the integration of employment data from the various sources and the average hours worked in a year.
French: Le facteur travail est évalué par branche d'activité économique en intégrant différentes sources de données sur l'emploi et sur la moyenne des heures travaillées au cours de l'année.
English: He asked what percentage of gross national product (GNP) was devoted to official development assistance (ODA).
French: Cela dit, quel pourcentage de son produit national brut (PNB) consacre-t-il à l'aide publique au développement (APD)?
English: Records are retained for 2 years after completion of assignments or 2 years of inactivity (no assignments).
French: Les documents concernant les contractuels sont conservés deux ans après la date de leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English: Drinking water taken from pristine surface water sources may be exempt from the filtration requirements (Health Canada, 2003).
French: Il ne faut pas déduire que la présente recommandation garantira la production d’une eau potable de qualité acceptable à partir de n’importe quelle source d’eau brute.
English: Lots of great ideas for inexpensive ways of visiting Paris on a budget!
French: Tous les bons plans pas chers pour visiter et profiter de Paris en faisant des économies !
English: Throughout the year, Health Canada completed the work needed to implement this program.
French: Tout au long de l'année, Santé Canada a pris les mesures nécessaires pour mettre ce programme en oeuvre.
English: On the specific question of human rights obligations see article 51 (1) (b) and commentary.
French: Sur la question spécifique des obligations relatives aux droits de l'homme, voir art. 51 1 b et commentaire y relatif.
English: The application must be sent in two copies, the original being identified as such.
French: La demande doit être envoyée en deux exemplaires, l’original devant être identifié comme tel.
English: In conclusion, I wish to express my appreciation to my Special Representative and to all military and civilian personnel of UNMEE for their tireless efforts towards the consolidation of peace between Ethiopia and Eritrea.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant spécial, ainsi que l'ensemble du personnel militaire et civil de la Mission, pour les efforts inlassables qu'ils déploient en vue de consolider la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: In Canada, all levels of government share responsibility for the control of environmental noise.
French: Au Canada, tous les paliers de gouvernement partagent la responsabilité en ce qui a trait à la maîtrise du bruit ambiant.
English: Parents remarked that they felt that they did not have sufficient knowledge and were not properly prepared to provide their children with the technical medical care.
French: La présence de matériel médical au domicile servait également à leur rappeler constamment l’état de santé de leurs enfants, une source de souci liée aux urgences médicales éventuelles, et était souvent considérée comme une intrusion indésirable dans leur milieu de vie en raison du bruit (signaux sonores et alarmes) et de l’espace occupé.
English: Interest is calculated daily for each day in which a balance remains outstanding.
French: Des intérêts sont exigés pour chaque jour où il reste un solde.
English: The mad mullah of Canada has been deposed.
French: Nous marchons d’un pas plus allègre...
English: Report of the Commission of Inquiry on Lebanon
French: Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban 6
English: The objective is to help ship designers meet requirements for maximum strength with minimum weight and cost in 2001.
French: L’objectif consiste à aider les concepteurs de navires à respecter les exigences de résistance maximale tout en réduisant au minimum le poids des navires et les coûts de construction en 2001.
English: The BC ferry "Queen of the North" also arrived, ready to assist in the search.  The crew then flew to Port Hardy to get the one surviving casualty to the hospital and to refuel.
French: Le Queen of the North de BC ferry est arrivé sur les lieux prêt à donner un coup de main à l’équipage en place.  L’équipage s’est ensuite rendu à Port Hardy pour transporter le blessé à l’hôpital et refaire le plein.
English: The second lesson is that you must never send people back to a distant embassy in a capital city or even in their country of origin to get a visa.
French: La deuxième est qu'on ne peut jamais renvoyer quelqu'un vers une ambassade située dans la lointaine capitale - voire même dans son pays d'origine - afin de s'y procurer un visa.
English: I would have liked us to have reached speedy agreement on this with the Council, but that has not been possible.
French: J'aurais aimé que nous parvenions à un accord rapide à ce sujet avec le Conseil, mais cela n'a pas été possible.
English: It's not yet known how abnormal the consequences of these genetic differences are.
French: Pour l'instant, nous ne pouvons mesurer quelles conséquences ces différences génétiques pourraient avoir, ni l'importance de celles-ci.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > March 30 Address by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, on the occasion of the departure of Ron Ghitter, Q.C. Senator Dan Hays pays tribute to Ron Ghitter, Q.C., on his departure from the Senate, noting that Senator Ghitter will be remembered for his "noteworthy work in human rights" and for his "compassion, skill, prudence and balance" – all qualities that have marked Senator Ghitter’s statesmanship.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 30 Mars Allocution de l'honorable Dan Hays, Président du Sénat, à l'occasion du départ de Ron Ghitter, c.r. Le sénateur Dan Hays rend hommage à Ron Ghitter, c.r., à l'occasion de son départ du Sénat, soulignant que le sénateur Ghitter laissera le souvenir de son « travail remarquable pour défendre les droits de la personne » pour « la compassion, la prudence et l'équilibre dont il sait bien faire preuve » – toutes des qualités qui ont marqué le sens politique du sénateur Ghitter.
English: Firstly, Canadian breeders must expend a significant amount of time incorporating this requirement into their lines—time which could otherwise be devoted to improving yield or other performance measures.
French: Premièrement, l’incorporation de cette exigence dans leur lignée nécessite beaucoup de temps de la part des sélectionneurs canadiens – du temps qu’ils pourraient consacrer plutôt à améliorer les rendements ou d’autres facteurs de performance.
English: CHIRPP - Canadian Hospital Injury Reporting and Prevention Program
French: SCHIRPT- Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: Tout autre document pertinent décrivant les modalités et conditions d'utilisation?
English: Evidence to date indicates that HTLV-I associated disease is not common in B.C., although surveillance studies are underway to confirm this finding.
French: Les données recueillies jusqu’à présent indiquent que l’infection clinique par le HTLV-I n’est pas fréquente en Colombie-Britannique; il faut cependant attendre les résultats des études de surveillance en cours pour en obtenir confirmation.
English: ◦ Number of Joint Forces Operations
French: ◦ Nombre d'opérations concertées
English: Conservation is the most sophisticated; it will make use of the restorer's techniques, but will have to be satisfied in this case with rehabilitation budgets.
French: La conservation est la plus sophistiquée; elle utilisera les techniques du restaurateur mais devra ici se satisfaire des budgets de la réhabilitation.
English: List Of Member States Represented at the Committee of Experts on Well-Known Marks and the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Algeria Andorra Argentina Armenia Australia Austria Bangladesh Barbados Belarus Belgium Benin Bolivia Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burundi Cameroon Canada Chile China Colombia Costa Rica Côte d’ Ivoire Croatia Cuba Czech Republic Democratic People’ s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Denmark Ecuador Egypt El Salvador Eritrea Estonia Ethiopia Finland France Georgia Germany Ghana Greece Guatemala Honduras Hungary India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kyrgyzstan Lao People’ Democratic s Republic Latvia Lebanon Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Mali Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco Mozambique Nepal Netherlands New Zealand Nigeria Norway Oman Pakistan Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Republic of Moldova Romania Russian Federation Rwanda Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sudan Sweden Switzerland Syrian Arab Republic Tajikistan Thailand The Former Yugoslav Republic of Macedonia Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Uzbekistan Venezuela Viet Nam Yemen Zimbabwe (120 States)
French: ANNEXE II Liste des États membres représentés au Comité d’experts sur les marques notoires et au Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Afrique du Sud Algérie Allemagne Andorre Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Bénin Bolivie Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burundi Cameroun Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Égypte El Salvador Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Ghana Grèce Guatemala Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Lesotho Lettonie Liban Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Mali Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Mozambique Népal Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Oman Ouzbékistan Pakistan Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République arabe syrienne République démocratique du Congo République démocratique populaire lao République de Corée République de Moldova République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Roumanie Royaume-Uni Rwanda Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Tadjikistan Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam Yémen Zimbabwe (120 États)
English: (See Measures of spread for more information on variance.)
French: (Voir Mesures de dispersion pour plus de renseignements sur la variance.)
English: Smooth tubular endoplasmic reticulum is extensively developed but few lipid droplets are observed.
French: Le réticulum endoplasmique tubulaire lisse est très développé, mais on observe peu de gouttelettes de lipides.
English: A computer orchestrates the operation of the manipulators, demonstrating advanced levels of automation and robotics.
French: L'interaction entre les deux bras démontre les progrès réalisés en automatisation et en robotique.
English: In 2006, the Secretary-General called upon the Government to take verifiable measures to stop the use of torture and to ensure that all prisoners have access to lawyers of their choice and independent observers.
French: En 2006, le Secrétaire général a invité le Gouvernement à prendre des mesures vérifiables pour mettre fin à l'utilisation de la torture et faire en sorte que tous les détenus aient accès aux avocats de leur choix et à des observateurs indépendants.
English: We do not view this as an academic exchange of positions; rather, we consider that our primary objective should be to relate the kind of outcome we are seeking through this Dialogue to the purposes and objectives of the United Nations.
French: Nous pensons que l'objectif principal de ce dialogue n'est pas de faire un échange théorique de points de vue, mais de rattacher les résultats du Dialogue aux buts et objectifs de l'ONU.
English: The National Association of Finns in Sweden (Sverigefinska Riksförbundet) is divided into 10 districts, which house around 155 clubs that take care of social, cultural and other needs of their members.
French: L’Association nationale des Finlandais en Suède (Sverigefinska Riksförbundet) est répartie dans 10 circonscriptions, dans lesquelles un total de 155 clubs s’occupent des besoins sociaux, culturels et autres de leurs membres.
English: The Norway Wind Park will benefit from an investment of up to $2.8 million over 10 years, thanks to the Government of Canada.
French: Ce projet bénéficiera d'un financement à concurrence de 2,8 millions de dollars échelonnés sur 10 ans, grâce au gouvernement du Canada.
English: In paragraph (c) of the Convention the state of human health and safety has been defined in the Law to include also the contamination of the food chain, where relevant.
French: L'état de santé de l'homme et sa sécurité, mentionnés à l'alinéa c de la Convention, englobent, le cas échéant, dans la définition donnée par la loi, la contamination de la chaîne alimentaire.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions of qualified farm property and qualified fishing property, on lines 109 and 110 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions de biens agricoles admissibles et de biens de pêche admissibles aux lignes 109 et 110 de l'annexe 3.
English: Programmes specifically dedicated to women and girls include:
French: - Accès élargi des femmes enceintes à l'agent anti-rétroviral Aeviparine
English: The forecast will come as some relief for processors.
French: Les entreprises de transformation accueilleront cette prévision avec soulagement.
English: I can well imagine that in view of China' s great importance it would make sense to have an EU-China research institute or a facility where Chinese and Europeans could work on one or more long-term projects.
French: Je pourrais très bien imaginer, en raison du poids de la Chine, un institut sino-européen de recherche ou une fondation où Chinois et Européens travailleraient à plus long terme sur un ou plusieurs projets.
English: IPU established a new plenary Committee on United Nations Affairs, which met for the first time in October 2007.
French: L'Union interparlementaire a créé une nouvelle commission plénière chargée de traiter des questions relatives aux Nations Unies, qui s'est réunie pour la première fois en octobre 2007.