ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a province provides a supplement and the value of each supplement would become provincial policy decisions, as would the choice whether or not to match a federal credit increase or decrease.
French: Si la province fournit un supplément, c'est à elle d'en déterminer la valeur, et c'est également elle qui devrait décider de s'aligner ou non sur les mesures d'augmentation ou de réduction des crédits fédéraux.
English: This strategy will increase the level of uncommitted funds in the CIHR budget while at the same time providing a cash management strategy more in line with the Government's Transfer Payment Policy.
French: Cette stratégie permettra d'accroître le niveau des fonds non engagés dans le budget des IRSC tout en offrant une stratégie de gestion de la trésorerie plus conforme à la politique sur les paiements de transfert du gouvernement.
English: Since this measure tends to be sensitive (the sign will change) if transfers occur at the top of the income spectrum, Wolfson 1997 considers it top sensitive.
French: Comme cette mesure tend à être sensible (le signe change) si des transferts surviennent au sommet de l’échelle des revenus, Wolfson (1997) la considère comme sensible par le haut.
English: This new "lane" on the Information Highway will compete with existing phone and cable services.
French: Cette nouvelle avenue, sur l'autoroute de l'information, viendra concurrencer les services téléphoniques et de câblodistribution existants.
English: Learn all about the instruments of the orchestra.
French: Écoutez des entrevues avec des musiciens de l’Orchestre du CNA.
English: I feel that we both work on the basis of the same opinion that tourism is an industry with the potential to revitalise societies, and that this should not be neglected.
French: J’estime que nous partageons tous les deux le même avis: le tourisme est un secteur qui a la capacité de revitaliser les sociétés, un aspect qui ne devrait pas être négligé.
English: Coal liquefaction processes were first developed in the early part of the 20th century but later application was hindered by the relatively low price and wide availability of crude oil and natural gas.
French: Le procédé est développé au début du XXe siècle, mais le bas prix relatif et la grande abondance du pétrole brut et du gaz naturel retardent son application.
English: The social and political context is complex.
French: Le contexte social et politique est complexe.
English: Given the increasing concentration of many services industries worldwide, there is a real risk that reform in developing countries could fall short of producing the expected beneficial outcomes because of the external trading environment and the dominant market position of global service suppliers.
French: Compte tenu de la concentration croissante de nombreux secteurs des services dans le monde, les réformes engagées dans les pays en développement risquent de ne pas produire les effets bénéfiques escomptés en raison de l'environnement commercial extérieur et de la position dominante sur les marchés de quelques prestataires de services mondiaux.
English: The sponsor programme is unique to the Air Force; it provides ongoing, continuous family care while maintaining the current operational tempo at the Wing.
French: « Le choix du parrain est une étape très importante, car le parrain, le militaire qui part pour l’étranger et la famille doivent tous consentir à la désignation du parrain, indique le Maj Schneider.
English: For tAkING tHe tIme to Complete tHe queStIoNNAIre.
French: D’AVOiR PRiS LE TEmPS DE REmPLiR CE QUESTiONNAiRE.
English: The Authority's proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on July 7, 2001.
French:  L'Administration a publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 7 juillet 2001, son intention de faire cette modification.
English: For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
French: Pour les producteurs d'électricité et les autres entreprises du secteur privé prêts à investir rapidement la filière CSC, le caractère inéluctable de la lutte contre le changement climatique peut constituer un réel avantage commercial.
English: The evaluation unearthed very little evidence that BOFS has been deployed in a strategic manner to foster a linguistically and culturally relevant education system in First Nations and Inuit communities.
French: L'évaluation révèle peu de données quant à savoir si le Programme a été déployé de façon stratégique pour favoriser l'instauration d'un système d'éducation adapté sur les plans linguistique et culturel dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Impact is certain Impact is certain Impact is certain N/A
French: • Formation de côtier et terrestre sédimentation et/ou rejet d’effluents
English: VIII.67 The increase is somewhat offset by reduced requirements under furniture and equipment ($3,631,800), grants and contributions ($1,731,200) and consultants and experts ($269,800).
French: VIII.67 L'augmentation des dépenses afférentes aux services contractuels devrait être partiellement compensée par une diminution de celles prévues sous les rubriques « Mobilier et matériel » (3 631 800 dollars), « Subventions et contributions » (1 731 200 dollars) et « Consultants et experts » (269 800 dollars).
English: The operative paragraph 2 of draft resolution A/C.1/61/L.38 was adopted by a recorded vote of 140 to none, with 21 abstentions.
French: Le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution A/C.1/61/L.38 est adopté, par 140 voix contre zéro, avec 21 abstentions (vote enregistré).
English: (iii) require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices, and (iv) ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under the Agreement (iii) require those institutions to follow normally accepted management and accounting practices, and (iv) ensure the accountability of those institutions for expenditure of their resources in fulfilling their obligations under the Agreement.
French: Cette vérification avait permis de conclure que le MAINC ne pourvoyait pas de façon suffisante à l’orientation et à la surveillance de ces Conseils.
English: Make sure to share this strategy with the entire PIA team.
French: Assurez de partager cette stratégie avec toute l'équipe ÉFVP.
English: Enjoy the finer moments of life.
French: Accordez-vous quelquechose de véritablement agréable et appréciez-le.
English: In conclusion, I would suggest to the co-rapporteurs and friends, Mr Smorawinski and Mr Soendergaard, a more balanced approach of the draft.
French: En conclusion, je suggérerais à mes amis co-rapporteurs, MM. Smorawinski et Soendergaard, une approche plus équilibrée. Veuillez agréer, …..
English: In 2003, total hazardous occurrences in frontier areas, as defined by the Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations under the Canada Labour Code Part II , remained at 45, the same level as in 2002.
French: En 2003, les situations comportant des risques dans les régions pionnières, tel que définies par le Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz) pris aux termes du Code canadien du travail - Partie II , se sont élevées à 45, soit le même nombre qu'en 2002.
English: Insofar as parts of the agreement require amendments to EU legislation currently in force, these amendments are included in the proposal.
French: Lorsque des éléments de l’accord imposent une adaptation de la législation communautaire en vigueur, les modifications nécessaires sont prévues par la proposition.
English: Having often been away from traditional learning environments, or having had less than positive experiences in them, the development of the skills and the thirst for learning were key elements in their employment skills development.
French: Ayant souvent été isolées des milieux d'apprentissage traditionnels ou en y ayant vécu une expérience moins qu'enrichissante, l'acquisition d'aptitudes et la naissance du désir d'apprendre ont été des aspects clés du perfectionnement de leurs compétences traditionnelles.
English: The Team was accountable directly to the Under-Secretary-General and, if approved by the General Assembly, the Director of Change Management would lead the Team in promoting sound management.
French: Ce groupe relève directement du Secrétaire général adjoint et, si l'Assemblée générale y consent, il sera dirigé par le Directeur de la gestion du changement dans ses démarches en vue de promouvoir une gestion saine.
English: Tax revenues from all sources fall by a total of $1.9 billion in the first year and $2.2 billion in the second year.
French: Les revenus fiscaux de toute provenance diminuent de 1,9 milliard de dollars la première année et de 2,2 milliards la deuxième année.
English: The hotel Capri is located in the city centre of Prague, 1.5 km from the Old Town Square, close to the Letna gardens, the National Gallery and Science Museum.
French: L'hôtel Capri est situé dans le centre ville de Prague, à 1.5 km de la place de la vieille ville, à proximité des jardins Letna, de la gallérie nationale et du musée des sciences. ...
English: Data on hospitalizations are from the the Hospital Morbidity File at Statistics Canada.
French: Les données sur les hospitalisations proviennent du Fichier de données sur la morbidité hospitalière de Statistique Canada.
English: The traveller’s silent solitude and the gentle and slight movement of his outline fit harmoniously into the majestic desert landscape.
French: La solitude silencieuse du voyageur, ainsi que le mouvement doux et léger de sa silhouette, s'unissent harmonieusement avec le paysage désert et majestueux.
English: Applying those principles, the Court has held that a tariff charged to a category of undertakings for a source of energy at a lower level than that which would normally have been applied may be regarded as State aid if that tariff, adopted by a body subject to the control and direction of public authorities, is attributable to the Member State concerned and that State, unlike an ordinary economic operator, uses its powers to confer a pecuniary advantage on energy consumers by foregoing the profit which it could normally realise (see, to that effect, Joined Cases 67/85, 68/85 and 70/85 Van der Kooy and Others v Commission, paragraph 28).
French: En application de ces principes, la Cour a déjà jugé que peut être qualifiée d'aide d'État la tarification, en faveur d'une catégorie d'entreprises, d'une source d'énergie à un niveau inférieur à celui qui aurait été normalement choisi, lorsque cette tarification, arrêtée par un organisme agissant sous le contrôle et les directives des pouvoirs publics, est imputable à l'État membre concerné et que celui-ci, à la différence d'un opérateur économique ordinaire, utilise ses pouvoirs pour faire bénéficier les consommateurs d'énergie d'un avantage pécuniaire en renonçant au profit qu'il pourrait normalement réaliser (voir, en ce sens, arrêt du 2 février 1988, Van der Kooy e.a./Commission, 67/85, 68/85 et 70/85, point 28).
English: Selection of Date for Fall EAC Meeting It was agreed that the next EAC meeting would take place October 2nd to 4th, 2002.
French: Choix des dates de la réunion du CCE de l’automne Il est convenu que la prochaine réunion du CCE aura lieu du 2 au 4 octobre 2002.
English: Telephone companies and internet services providers would be ordered to store all traffic data of their customers.
French: Les compagnies de téléphone et les fournisseurs de services Internet auraient l'obligation de conserver toutes les données de trafic de leurs abonnés.
English: Review of deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social dont celui-ci a décidé de reporter l'examen
English: CWWA is ready to publish the guide though it may be expanded to focus on small systems.
French: L'ACEPU est prête à publier le guide; il se peut toutefois que celui-ci soit élargi pour étudier en détail les petits systèmes.
English: The Competition Bureau is ideally placed to answer this question, since one of its primary responsibilities is advocating for competition in Canada.
French: Le Bureau de la concurrence est particulièrement bien placé pour répondre à cette question puisque l'une de ses principales responsabilités consiste à promouvoir la concurrence au Canada.
English: Every effort must be made to protect and strengthen the family, which was crucial to the overall development of society, and the Organization could play a catalytic role.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour protéger et renforcer la famille, dont la contribution est essentielle au développement général de la société; l'Organisation pourrait jouer un rôle catalyseur à cet égard.
English: Certain groups are more likely to face these barriers, and while it is not feasible to calculate such indirect costs of utilization, "accessible" services must address issues such as location and hours of operation.
French: Certains groupes sont plus susceptibles d'être confrontés à ces obstacles et, bien qu'il ne soit pas possible de calculer ces frais indirects, il faut tenir compte des facteurs d'emplacement et d'heures d'ouverture pour assurer l'accessibilité.
English: That is the great history of our shared border, and that is the key to our success in the future.
French: C'est la grande histoire de notre frontière partagée et c'est la clé de notre réussite dans le futur.
English: Economic qualification ratios show that the value of its capital structure are of values greater than human capital.
French: ratios de qualification économiques montrent que la valeur de sa structure du capital sont des valeurs plus élevées que le capital humain.
English: With regard to the report of the Secretary-General on the multilingual development, maintenance and enrichment of United Nations web sites (A/AC.198/2000/4), the Department stressed that the web site had grown as a supplement to rather than at the expense of traditional media.
French: En ce qui concerne le rapport du Secrétaire général sur le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2000 /4), le Département a souligné que le site Web s'était développé comme un complément aux médias classiques et non à leur détriment.
English: 2005 and 2006 financial results for individual specialty, pay, PPV and VOD analog and digital services sorted by type and language
French: Résultats financiers des divers services spécialisés, payants, à la carte et VSD analogiques et numériques en 2005 et 2006, par type et par langue
English: In some territories it is already the most important sector of the economy, but also a source of stress on the environment.
French: Dans certains territoires, il constitue déjà le principal secteur économique, mais également une source de pressions pour l’environnement.
English: Biometric Passports The Australian Customs Service is preparing its first live trials of machine-readable biometric passports - however it has been revealed that immigration authorities will only be able to extend the technology to passports issued after 1998[10].
French: Passeports biométriques Le service des douanes australien prépare actuellement ses premiers essais en temps réel de passeports biométriques informatisés; toutefois, on a appris que les autorités de l'immigration ne seront en mesure d'appliquer cette technologie qu'aux passeports émis après 1998[10].
English: The parties in the Democratic Republic of the Congo are united on the date of 30 June for the elections.
French: Les parties en République démocratique du Congo sont d'accord sur la date du 30 juin pour la tenue d'élections.
English: Shared Natural Resources: first report on outlines
French: Ressources naturelles partagées : premier rapport (plan général)
English: There was no such thing as rules and regulations, government regulations, in the bush because of hunting and living the way we used to live.
French: Nous n'avions pas à nous préoccuper des gouvernements et de leurs règlements dans la forêt où nous chassions. Tel était notre mode de vie.
English: Lunch and dinner are available at an additional cost of EUR 15,00 per meal.
French: Le déjeuner et le dîner sont disponibles au tarif de 15 EUR par repas.
English: Section 9 of the Law referred to above requires the Examining Magistrate to inform counsel for the accused at least 24 hours before examination by ordinary mail and to leave the case file at his disposal on the eve of the said examination.
French: L'article 9 de la loi susmentionnée instruit le juge d'instruction d'informer le conseil de la défense de la date de la comparution initiale de l'accusé, par courrier postal, au moins 24 heures à l'avance, et de laisser le dossier d'instruction à sa disposition la veille de ladite comparution.
English: If necessary, the Commission shall adopt an implementing recommendation in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
French: Si nécessaire, la Commission adopte une recommandation de mise en œuvre selon la procédure visée à l’article 21, paragraphe 2.
English: Naturally, economic and commercial trade between the United States and Europe is important for jobs and for businesses.
French: Bien entendu les échanges économiques, commerciaux entre les États-Unis et l'Europe sont importants pour l'emploi, pour les entreprises.
English: For a detailed discussion of this Act’s provisions, see Monique Hébert, Nancy Miller Chenier and Sonya Norris, Bill C-13:
French: Pour un examen détaillé des dispositions de la LPA, voir Monique Hébert, Nancy Miller Chenier et Sonya Norris, Projet de loi C-13 :
English: Preventing the death of privacy I have tried to identify just some of the sobering challenges, the impediments to protecting privacy as we head into the third millennium.
French: Prévoir l'extinction de la vie privée J'ai tenté d'identifier seulement certains défis plutôt sombresméritant qu'on protège la vie privée au seuil de l'an 3000.
English: To determine whether small mammals show "edge effect" at induced forest edges created by harvest cutting, small mammals were snap-trapped from 1990 to 1992 at 5 sites harvested 0–10 years previously in the University of New Brunswick Forest, Fredericton.
French: Pour savoir si les petits mammifères sont affectés par les écotones, nous avons capturé des petits mammifères dans des pièges à bascule installés dans des écotones créés artificiellement par coupe d'arbres aux abords des bois, de 1990 à 1992, à 5 sites déboisés de 0 à 10 ans auparavant, dans la forêt de l'Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton.
English: However, the annual report simply announces the dissolution of a number of sub-groups of Panels I and III without giving any further explanation.
French: En revanche, le rapport annuel fait état de la dissolution de plusieurs sous-groupes dans le cadre des Commissions I et III sans fournir d’explications.
English: Young guests can enjoy the various activities and facilities that are available for children, such as a childcare centre and a kids-only swimming pool.
French: Une attention spéciale pour le concept séjour Lune de Miel et célébration d´événement. L´ hôtel Aguas Azules offre un grand standard dans ses installations avec un service tout-inclus d´un concept unique à proximité d´attractions intéressantes comme la réserve écologique Varahicacos, la Marina Chapelin , le Delphinarium et la Salle de Fêtes Mambo Club .
English: Given the need for this kind of balance, conservation might be defined as follows:
French: En raison de la nécessité d’un équilibre de ce type, la conservation peut être définie ainsi :
English: Baan Taa is one of many Hmong communities that have resettled in line with government policy but face pressure as their cultivation demands place them in competition with adjacent and longer established lowland communities.
French: Baan Taa est l’une des nombreuses collectivités hmong qui ont été recasées, en accord avec la politique gouvernementale, mais elle subit des pressions du fait que les impératifs de la culture la font entrer en concurrence avec les collectivités adjacentes des basses terres établies depuis plus longtemps.
English: In July, your country, Slovenia, is planning to introduce motorway toll stickers and intends to issue two variants: a yearly and a half-yearly sticker.
French: Votre pays, la Slovénie, prévoit d'introduire une vignette autoroutière en juillet prochain. Il existera deux variantes de cette vignette: une vignette annuelle et une vignette semestrielle.
English: This was reflected by the negative and sometimes angry comments from the general public such as demanding Government to name the person.
French: C'est ce qui ressort des réactions négatives et parfois furieuses du grand public qui en est arrivé à réclamer au Gouvernement le nom de l'intéressé.
English: After an intense campaign in the area, 80 producers of milk products were successfully convened, and they worked out the following common objectives : The possibility of marketing the product in Lima (the ideal market) and distributing it on the main retail network (Wong); The possibility, one day, of exporting; The preservation of the quality associated with the Cajamarca origin, and the prevention of third-party exploitation of the name.
French: Après un travail intensif dans la zone, 80 producteurs de produits laitiers ont pu être rassemblés dont les objectifs communs étaient les suivants : – pouvoir apporter le produit à Lima (marché idéal) et le commercialiser dans la principale chaîne de distribution (Wong), – pouvoir un jour exporter, – préserver la qualité liée à l’origine (Cajamarca) et empêcher l’appropriation du nom par des tiers.
English: [13-1-o] Edmonton Garrison Heliport Zoning Regulations Statutory Authority Aeronautics Act Sponsoring Department Department of National Defence REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Edmonton Garrison Heliport Zoning Regulations will, in the interests of the safety of flight and air navigation, limit construction of buildings and other structures to heights which would not constitute a hazard in the vicinity of the heliport or to the visual and instrument approach paths around the heliport.
French: [13-1-o] Règlement de zonage de l'héliport de la garnison d'Edmonton Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère de la Défense nationale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de zonage de l'héliport de la garnison d'Edmonton vise à assurer la sécurité des vols et de la navigation aérienne, et à limiter la hauteur des bâtiments et de tout autre ouvrage se trouvant à proximité de l'héliport de la garnison d'Edmonton et sur les trajectoires d'approche pour le vol à vue et le vol aux instruments, afin de parer aux risques éventuels.
English: It is important that the Kosovo Serb community addresses its concerns through full participation in Kosovo's legitimate institutions.
French: Il est important que la communauté serbe du Kosovo puisse faire valoir ses préoccupations en participant pleinement aux travaux des institutions légitimes du territoire.
English: Let me repeat here once again: the European Economic and Social Committee fully supports the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty.
French: Permettez-moi de rappeler une fois de plus que le Comité économique et social européen soutient sans réserve les principes, les valeurs et la teneur du traité constitutionnel.
English: There are a number of objectives to being located under one roof. The most important of which is to deliver the best possible service to Canadians.
French: Le fait de se retrouver sous un même toit répond à un certain nombre d'objectifs, le plus important étant celui d'assurer la meilleure prestation de services possible aux Canadiens.