ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third report indicated that, in 1992, some 1,500 women had been trained under the rural women leaders project; the combined fourth and fifth reports showed exactly the same figure.
French: Le troisième rapport de l'Égypte indiquait qu'en 1992, quelque 1 500 femmes avaient été formées dans le cadre du projet « Femmes rurales dirigeantes »; les quatrième et cinquième rapports groupés indiquent exactement le même chiffre.
English: Therefore, I propose that we concentrate on two complementary strategies (one procedural and the other substantive) that can jointly help to ensure that adequate attention gets paid to all relevant moral considerations.
French: Je suggère donc que nous nous concentrions sur deux stratégies complémentaires (l’une axée sur les procédures et l’autre axée sur le fond) grâce auxquelles nous pourrions accorder une attention suffisante à tous les aspects moraux pertinents.
English: Key words: lithium, F-actin stability, cytochalasin D, DNase I.
French: Mots clés : lithium, stabilité de l'actine F, cytochalasine D, DNase I.
English: We charge € 87.00 (€ 103,53 including 19 % VAT) per officer in charge and hour for observations using GPS equipment.
French: Le tarif d’une heure de surveillance par un de nos détectives spécialisés utilisant la technologie GPS se monte à 87,-€ (103,53 € incl.
English: The windows are large, inviting in the special atmosphere of the Oltrarno, where the Hotel is situated. The rooms are clean and well-kept.
French: De grandes fenêtres laissent entrer la magique atmosphère de l' Oltrarno.
English: I am firmly convinced that there are three central challenges that we have to deal with in the framework of the Mediterranean Union.
French: Je suis fermement convaincu qu'il y a trois défis essentiels auxquels nous devons faire face dans le cadre de l'Union méditerranéenne.
English: Section 1of the Act: (1) Municipalities in which residents belonging to a national minority represent at least 20 per cent of the population are identified in the minority language on separate traffic signposts specifying the limits of the municipality." (2) Road signs under (1) shall be placed under road signs displaying the name of the municipality in the state language." (3) The list of names of municipalities in national minority languages is stated in the annex to this Act; the names of municipalities have a local character.
French: Article 1 de la loi : (1) Les municipalités où les membres d’une minorité nationale représentent au moins 20 % de la population sont indiquées dans la langue minoritaire sur des panneaux de signalisation distincts précisant les limites de la municipalité." (2) La signalisation routière prévue en (1) est placée sous celle qui donne le nom de la municipalité dans la langue nationale." (3) La liste des noms des municipalités dans les langues minoritaires est donnée en annexe à la présente loi ; les noms des municipalités ont un caractère local.
English: Stool frequency and consistency similar to that of the breastfed infant.
French: Selles dont la fréquence et la consistance sont semblables à celles des bébés qui reçoivent du lait maternel.
English: EQUAL has demonstrated the importance of matching mentors and business promoters in two key areas: firstly, their experience and background not only in terms of sector and type of business but also according to age, sex and ethnic origin; secondly, the mentor’s interpersonal skills and the personal "chemistry" between mentor and business promoters are important.
French: EQUAL a montré l’importance d’associer mentors et promoteurs d’entreprises, et cela pour deux grandes raisons: tout d’abord, leur expérience et leurs antécédents, non seulement dans le secteur et le type d’entreprise mais aussi concernant l’âge, le sexe et l’origine ethnique des bénéficiaires.
English: We do not have a very good relationship with the Council on economic and monetary issues.
French: Il est vrai que nos relations avec le Conseil sur les questions économiques et monétaires laissent à désirer.
English: In this way it is felt that consistency of application can be assured without introducing yet another bulletin.  Reporting Requirements The request for eliminating the reporting requirements (Weights & Measures Regulation 28.3) for "Not for use in Trade" devices has been addressed.
French: De cette façon, on croit pouvoir assurer l’uniformité de l’application sans créer encore un autre bulletin.  Exigences de rapport La demande visant à éliminer les exigences de rapport (par. 28.3 du Règlement sur les poids et mesures) applicables aux appareils Non légaux pour le commerce a été traitée.
English: Anticipating the Unexpected The key to CATSA's success as it strives to be a leading security organization in the world is building the capacity to detect and deter threats to Canada's air transportation system.
French: Anticipation de l'imprévu La clé du succès de l'ACSTA, qui a pour objectif de devenir un chef de file mondial en matière d'administration de la sûreté aérienne, est de développer sa capacité à détecter et à prévenir les menaces contre le réseau du transport aérien au Canada.
English: The CRA continues to examine opportunities for introducing new service standards to keep pace with changes in technology and business processes, as well as with our evolving service strategy.
French: L’ARC continue d’examiner les possibilités de mettre en place de nouvelles normes de service de façon à suivre la cadence des changements relatifs à la technologie et aux processus opérationnels, ainsi que de notre stratégie de prestation de services, en constante évolution.
English: It is clear to the Tribunal that Foundry was unjustifiably denied an opportunity to compete for this requirement, to be successful, to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: De l'avis du Tribunal, il est clair que Foundry s'est injustement vu refuser l'occasion de livrer concurrence pour le présent marché public, de le remporter, d'obtenir le contrat et d'en tirer des profits.
English: Dr McQuigge is recently retired from his position as Medical Officer of Health for the Grey Bruce Health Unit.
French: Dr McQuigge a récemment pris sa retraite de son poste de médecin hygiéniste à la Grey Bruce Health Unit.
English: (3) For the purposes of subsection (1), a supply is made on a reserve only if (a) tax under section 165 of the Excise Tax Act is not payable in respect of the supply because of the connection of the supply with the reserve and the application of section 87 of the Indian Act; or (b) tax under section 165 of the Excise Tax Act would not be payable in respect of the supply for the reasons set out in paragraph (a) if the recipient of the supply were eligible for exemption from taxation under section 87 of the Indian Act.
French: a) la taxe prévue à l’article 165 de la Loi sur la taxe d’accise n’est pas payable relativement à la fourniture en raison du lien entre la fourniture et la réserve et de l’application de l’article 87 de la Loi sur les Indiens; b) cette taxe ne serait pas payable relativement à la fourniture pour les raisons énoncées à l’alinéa a) si l’acquéreur de la fourniture était exempté de taxation en vertu de l’article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: • Municipality of Budapest, focusing on the regeneration of inner-city areas, involving rehabilitation of housing and environmental improvements, such as traffic calming, landscaping and new street furniture, to create more sustainable communities.
French: • « Ville de Budapest », axé sur la revitalisation de quartiers du centre-ville, porte notamment sur la rénovation de logements et à l’amélioration de l’environnement urbain au moyen de mesures telles que la modération du trafic, la réalisation d’aménagements paysagers, l’installation d’un nouveau mobilier urbain, en vue de renforcer la cohésion du tissu social.
English: A workshop was held to present the federation’s plan to other community stakeholders, including representatives of the village governments, local organizations, and other concerned groups.
French: Les responsables ont ensuite tenu un atelier où ils ont présenté le plan de la fédération à d’autres intervenants de la collectivité, notamment des représentants de villages, d’organisations locales et d’autres groupes concernés.
English: • Green Municipal Funds (Federation of Canadian Municipalities) The Green Municipal Funds was established to support municipal government action to cut pollution, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of life.
French: • Fonds municipaux verts (Fédération canadienne des municipalités) Les Fonds municipaux verts ont été établis afin d'appuyer les actions des gouvernements municipaux visant à diminuer la pollution, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de vie.
English: Council and Commission statements on the upcoming EU-US summit and the meeting of the Transatlantic Economic Council and
French: les déclarations du Conseil et de la Commission sur le prochain sommet UE - États-Unis et sur la réunion du Conseil économique transatlantique; et
English: This has made for a highly polarized and heated debate on the introduction of GMFF in the United Kingdom and elsewhere in Europe.
French: Cela a eu pour résultat un débat très polarisé et intense sur la mise en circulation des AGMHA au RoyaumeUni et ailleurs en Europe.
English: • Canada's ratification of the Kyoto Protocol presents significant opportunities for Canadian resource companies to participate in Clean Development Mechanism projects promoted by NRCan.
French: • En ratifiant le Protocole de Kyoto, le Canada a offert des possibilités considérables aux sociétés canadiennes de l'industrie des ressources de participer à des projets promus par RNCan au titre du Mécanisme pour un développement propre.
English: I should now like to turn to the case of the Republic of China.
French: Je voudrais à présent traiter du cas de la République de Chine.
English: There is a need to do more to adapt the methodologies to effective human rights education and learning.
French: Il est nécessaire de faire davantage pour adapter les méthodologies à l'enseignement et l'apprentissage effectifs des droits de l'homme.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (ECB/2002/10) (2003/131/EC)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de Banques centrales (BCE/2002/10) (2003/131/CE)
English: On the basis of the following evidence, I find that Canada Post’s discriminatory conduct caused Ms. Lipp significant pain and suffering.
French: Compte tenu de la preuve qui suit, je conclus que la conduite discriminatoire de Postes Canada a occasionné à Mme Lipp beaucoup de douleur et beaucoup de souffrances.
English: I take the view, then, that it is a disgrace that Croatia, which undoubtedly belongs to the European family of peoples and complies with all the conditions required for accession, has been strung along for so long.
French: Je pense donc qu'il est honteux que la Croatie, qui appartient indubitablement à la famille européenne et qui respecte toutes les conditions requises pour l'adhésion, ait été bercée de fausses espérances pendant si longtemps.
English: Then we visited Quito quickly (3 days).
French: Ensuite on a visité Quito vite fait (3 jours).
English: Your search will retrieve all of the words you have input.
French: La recherche repérera tous les mots que vous avez inscrits.
English: Tribunal Proceedings (Recommendations #6, 7, 9, 10 and 11) The Committee made several distinct recommendations with respect to proceedings of the Competition Tribunal.
French: Procédures du Tribunal (recommandation 6, 7, 9, 10 et 11) Le Comité a formulé plusieurs recommandations distinctes concernant les procédures du Tribunal de la concurrence.
English: Significantly more flies flew upwind when exposed to plumes of (i) carbon dioxide (0.0051% above background) and air (58% relative humidity) compared with air alone; (ii) carbon dioxide and heated air (35% relative humidity and temperature fluctuating up to 0.09°C above background) compared with carbon dioxide and air; and (iii) carbon dioxide and moist (82% relative humidity) heated air (temperature fluctuating up to 0.05°C above background) compared with carbon dioxide and heated air.
French: Un nombre significativement plus grand de mouches se sont mises à voler contre le vent lorsqu'elles étaient exposées à des panaches (i) de gaz carbonique (0,0051 % de plus que la concentration de base) dans de l'air (humidité relative de 58 %) que si elles étaient exposées à de l'air seul, (ii) de gaz carbonique et d'air chaud (humidité relative de 35 % et température fluctuant jusqu'à atteindre 0,09°C au-dessus de la température de base) que si elles étaient exposées à du gaz carbonique et de l'air non réchauffé, (iii) de gaz carbonique et d'air humide (humidité relative de 82 %) et réchauffé (fluctuant jusqu'à atteindre 0,05°C au-dessus de la température de base) que si elles étaient exposées à du gaz carbonique et à de l'air réchauffé.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations — The IRB is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivants : (a) Crédits parlementaires — La CISR est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: This has not just happened.
French: Cela ne vient pas juste de se produire.
English: Overview Costa Rica represents one of Central America's most attractive markets.
French: Aperçu Le Costa Rica représente un des marchés d'Amérique centrale les plus intéressants.
English: Brits Edge Out Competition As Exercise Wraps Up COMOX - Hailed as one of the most successful of its kind in years, the 2008 Fincastle Long-Range Patrol Competition hosted by 19 Wing Comox is now over.
French: COMOX - Saluée comme l'une des compétitions du genre les mieux réussies depuis des années, l'édition 2008 de la compétition Fincastle, organisée par la 19e Escadre Comox, est maintenant passée. Il s'agit d'une compétition destinée aux équipages d'aéronefs de patrouille à long rayon d'action.
English: Booking.com: hotel Campanile Wroclaw, Wrocław , Poland - 105 Guest reviews.
French: Booking.com: Campanile Wroclaw, Wrocław , Pologne - 105 Commentaires des Clients.
English: In the case of equal results the Technical Director will proceed to choose players by the drawing of lots.
French: En cas d’égalité dans les indices, un tirage au sort sera procédé par le D.T.
English: It should not happen in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, where the left demands such things as the right to health or the right to social security under the heading of 'human rights' , and certainly not as part of the topical and urgent debate.
French: Cela ne peut se produire dans la commission pour les libertés fondamentales et les affaires intérieures où, sous le titre «droits de l'homme», Rouges et Verts rangent aussi bien le droit à la santé que celui à la sécurité sociale, quand ce n'est pas sous le titre des matières urgentes.
English: This reasoning proved wrong: the Socialists’ members and voters know that there is no alternative to Europe and accepted the Treaty as a means of going further, despite its imperfections.
French: Ce raisonnement a été déjoué parce que, j’en ai la conviction, il était faux : les socialistes, qu’il s’agisse des adhérents du parti ou de ses électeurs, savent qu’il n’y a pas d’alternative ŕ l’Europe et ont jugé que le traité constitutionnel, sans ętre parfait bien sűr, permettait ŕ celle-ci de progresser.
English: 2006-03-27 - Telecom Order CRTC 2006-65 The Commission approves on a final basis applications by Bell Canada proposing the introduction of High Speed Metro Service under its General Tariff, item 5030.
French: 2006-03-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-65 Le Conseil approuve de manière définitive des demandes présentées par Bell Canada dans lesquelles la compagnie proposait d'ajouter l'article 5030, Service Transfert haute vitesse métropolitain, à son Tarif général.
English: Social dimensions of the New Partnership for Africa's Development
French: Les aspects sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Kilometers of beaches, natural paradises, history and a complete infrastructure for tourism.
French: Le vert domine le paysage, révélant les enchantements de la Forêt Amazonienne.
English: The round tables provide opportunities to discuss heritage issues and provide specific input and comments on the discussion paper, "Canadians and their Heritage:
French: Les tables rondes offrent l'occasion de discuter des questions relatives au patrimoine et de réagir au document de travail intitulé « Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine : tendances, enjeux et idées ».
English: The liberalization of the gas market, for example, has required the detailed tracking and monitoring of natural gas volumes and billing data.
French: La libéralisation du marché du gaz, par exemple, a nécessité un suivi détaillé et une observation précise des volumes de gaz naturel et des données relatives à la facturation.
English: Their objective should be to identify jurisdictional and other lacunae, harmonize practices, strengthen existing international counter-terrorism mechanisms and, if necessary, suggest the creation of new international mechanisms dedicated to the fight against terrorism.
French: Leur objectif devrait consister à identifier les lacunes juridictionnelles et autres, harmoniser les pratiques et renforcer les mécanismes antiterroristes internationaux actuels et, le cas échéant, suggérer la création de nouveaux mécanismes internationaux consacrés à la lutte contre le terrorisme.
English: G400-2 Restrictions - General (GST 400-2) Notice to the reader:
French: G400-2 Restrictions - généralités (TPS 400-2) Avis au lecteur :
English: -30- About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: -30- Au sujet des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme fédéral responsable de la recherche en santé au Canada.
English: Implicitly or explicitly, this zerocasualties constraint directly influenced the commander’s level of risk tolerance.
French: Une autre hypothèse mérite d’être explorée.
English: Rental - Other $24,980.86 2005-01-27 Medina Productions Inc.
French: Location - Autres 24 980,86 $ 2005-01-27 Medina Productions Inc.
English: More recently, René has assumed the role of Manager of Electronic Archives Preservation and has developed the Electronic Archives Preservation System (EAPS). This system has three main functions:
French: Plus récemment, il a accepté le poste de gestionnaire, Préservation des archives électroniques et a conçu un système de préservation des archives électroniques (SPAE) qui comporte trois fonctions principales : le stockage, la maintenance (y compris la migration de données) et l'accessibilité aux documents numériques à long terme.
English: His last sentence here stated that "This included the organization and co-ordination of other departments/ agencies like the Radiochemistry Division, Radiopharmaceuticials Division, Plutonium Plant and Reactor Engineering Division not to mention Reactor Control Division all under the umbrella of Nuclear Safety Group." but I can understand and therefore I must accept, that as Mr. Luciuk stated, Mr. Veeraraghavan did not describe what his role/ accountability was for the work, the extent to which he controlled and directed it, if any.
French: Et lorsqu'il fait mention de ce qui suit [traduction] « J'ai travaillé dans le cadre d'un projet pour... », cela laisse croire qu'il était participant au projet et non qu'il l'a dirigé ou surveillé. Dans ce cas-ci, la dernière phrase était la suivante : [traduction] « Cela comprenait l'organisation et la coordination d'autres ministères/ organismes comme la Division de la radiochimie, la Division des radiopharmaceutiques, la Division du génie nucléaire (utilisation du plutonium), sans oublier la Division du contrôle de réacteurs, toutes sous l'autorité du Groupe de la sécurité nucléaire.
English: Deluxe rooms are slightly larger with extra amenities.
French: Les chambres de luxe sont légèrement plus grandes et disposent de quelques équipements supplémentaires.
English: REMARKS Admissible Education expense items may be found in Part I - Administration
French: REMARQUES Les frais remboursables figurent à la partie I - Administration
English: With regard to the UNESCO Convention, as the members were aware, the sport representatives had been very vocal and critical of the speed with which governments had moved towards ratification, and it was important to understand that, while it might be frustrating, the speed was lightening fast in terms of how this was done.
French: En ce qui concerne la Convention de l’UNESCO, comme les membres le savent, les représentants sportifs ont souligné bruyamment et de manière critique la lenteur avec laquelle les gouvernements procédaient à la ratification. Il est donc important de comprendre que même si cela reste très frustrant, la procédure s’accélère.
English: Local port operations are supposedly under the direct control of the National Port Authority, until recently headed by Alphonso B.  Gaye.
French: En principe, les opérations portuaires locales sont placées sous l'autorité directe de l'Autorité portuaire nationale, dirigée jusqu'à il y a peu par Alphonso B. Gaye.
English: Another respondent points more positively to a progression in human rights education: from learning to know, to learning to do, to learning to live together and to learning to be.
French: Une autre réponse décrit de façon plus positive l'évolution de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en ces termes : de l'apprentissage du savoir, à l'apprentissage des actes, pour apprendre à vivre ensemble et apprendre à être une personne.
English: Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
French: Permettez-moi de clarifier une série de points qui ont donné lieu à une certaine controverse.
English: The two leaders, Vice-President Taha and Chairman Garang, have also agreed to meet on 11 December to resolve any outstanding issues in the implementation modalities which may be raised by the Technical Committee, and to finalize the text of a comprehensive peace agreement.
French: Les deux dirigeants, le Vice-Président Taha et le Président Garang, ont également décidé de se rencontrer le 11 décembre pour régler toutes les questions éventuellement en suspens concernant les modalités d'exécution qui auraient pu être soulevées par le comité technique, et pour arrêter définitivement le texte d'un accord de paix global.
English: (d) Women and children rights advocacy program.
French: d) Défense des droits des femmes et des enfants.
English: They are part of the process of United Nations reform in two of the most important areas of the Organization's major efforts to maintain international peace and security: disarmament and peacekeeping.
French: Elles font partie du processus de réforme de l'ONU dans deux des domaines les plus importants dans lesquels l'Organisation déploie des efforts majeurs pour maintenir la paix et la sécurité internationales : le désarmement et le maintien de la paix.
English: All these entities belong to the group of organizations that are eager to have a stronger role in UNDAF.
French: Toutes ces entités font partie du groupe des organisations désireuses de jouer un rôle accru par rapport au Plan-cadre.