ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proper reply, given the actual question asked, would merely need to indicate the maximum length of time for which a person could claim EI benefits.
French: Pour répondre correctement, les candidats n'avaient qu'à préciser la durée maximale de la période au cours de laquelle on peut toucher des prestations d'assurance-emploi.
English: One source of advance bookings and market intelligence is the Destination Supplier–Receptive Agent Business Outlook Monitor.
French: L’une des sources de données sur les réservations et de renseignements sur les marchés est l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs.
English: Yet, despite this concern, the Committee is recommending that the Commission devise new electoral boundaries in multiple Northern Ontario electoral districts, at a stage in the process when these decisions will be final and not subject to any public consultation or process for soliciting objections or proposals from members of Parliament.
French: Pourtant, malgré cette préoccupation, le comité recommande que la commission trace de nouvelles limites électorales pour de nombreuses circonscriptions du nord de l'Ontario à une étape où ces décisions seraient irrévocables, non assujetties à une consultation publique ou à un processus pour solliciter des oppositions ou des propositions de la part des députés.
English: The Industry Portfolio has been actively working to encourage small and medium sized business innovation.
French: Le portefeuille de l’industrie a multiplié les efforts pour encourager les petites et moyennes entreprises à innover.
English: Our project proposal is build on the need to develop competences and knowledge in this specific educational field referring to the PCK model.
French: Notre proposition de projet s’appuie sur la nécessité de développer les compétences et les connaissances dans ce domaine d’enseignement particulier en s’appuyant sur le modèle PCK (pedagogical content knowledge) des connaissances pédagogiques liées au contenu.
English: On this basis, the appellant’s representative contended that public servants were under an obligation to communicate with Members of Parliament.
French: Le représentant de l'appelant soutient que, d'après cet écrit, les fonctionnaires se doivent de communiquer avec les députés.
English: Shawn Salewski Director of Communications Office of the Minister for Internal Trade and Deputy Leader of the Government in the House of Commons (613) 952-6732
French: Shawn Salewski Directeur des communications Cabinet du ministre du Commerce intérieur et leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes (613) 952-6732
English: Budget 2008 recognizes the hardships faced by workers and communities arising from international economic volatility.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement reconnaît les difficultés auxquelles sont confrontés certains travailleurs et certaines collectivités en raison de la volatilité de l’économie à l’échelle internationale.
English: Policy options and possible actions for accelerating the capture of carbon dioxide are those that could facilitate and support arrangements among these countries for sharing technology and know-how to retrofit, where feasible, existing coal-fired power plants and to deploy plants with built-in carbon dioxide-capture capability.
French: Les politiques et les mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre de la technologie de captage doivent favoriser et appuyer les mécanismes qui permettent aux pays concernés de partager la technologie et le savoir-faire afin d'installer le système dans les centrales à charbon existantes, dans la mesure du possible, et de construire des centrales dotées de ce système.
English: The Treaty provisions defining requirements for sound and sustainable public finances have been implemented by a number of Council’s regulations, and supported by reports by the Commission.
French: Les dispositions du traité visant à garantir des finances publiques saines et soutenables ont été mises en œuvre par plusieurs règlements du Conseil et soutenues par des rapports de la Commission.
English: This is so inter alia in the case of the rules providing for the payment of fees for the transfer of professional players between clubs (transfer clauses) or limiting the number of professional players who are nationals of other Member States which those clubs may field in matches.
French: C'est notamment le cas des règles prévoyant le paiement d’indemnités lors du transfert de joueurs professionnels entre clubs (clauses de transfert) ou limitant le nombre de joueurs professionnels ressortissant d’autres États membres que ces clubs peuvent aligner lors de matchs.
English: • use the elements of rhythm, melody and expression to interpret a range of thoughts, images and feelings
French: • Capacité d’utiliser les éléments du rythme, de la mélodie et de l’expression pour interpréter une gamme d’idées, d’images et de sentiments
English: Let me take this opportunity to congratulate Mr Santer on his appointment by Luxembourg to the Convention.
French: Je veux profiter de cette occasion pour féliciter M. Santer, nommé membre de la Convention par le Luxembourg.
English: Legs and feet are strong with sharp claws.
French: Mâle et femelle se chargent de nourrir les petits.
English: Submission of credentials prior to the meeting would greatly facilitate the advance clearing process by the Secretariat.
French: Il est à noter que la présentation des pouvoirs avant la réunion faciliterait considérablement leur examen préalable par le secrétariat.
English: Improving economic conditions for the whole region will certainly create a better basis for dealing with security issues, but no exemplary economic cooperation can be sustained in the face of the pending political and security problems.
French: L'amélioration de la situation économique dans l'ensemble de la région créera de meilleures conditions pour régler les questions de sécurité, mais une coopération économique exemplaire ne peut durer face aux problèmes politiques et sécuritaires en suspens.
English: Ms. WANG Ying (China) welcomed the operational plan and strategy adopted by UNIDO and the measures taken towards achieving the MDGs, and noted with satisfaction the progress made on projects carried out under the service modules.
French: Mme WANG Ying (Chine) appuie le plan opérationnel et la stratégie adoptés par l'ONUDI ainsi que les mesures prises pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, et prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans le contexte des projets relevant des modules de services.
English: The public-sector framework was being replaced by that of the private sector, with all the implications in terms of insecurity that that entailed.
French: Le cadre de travail du secteur public est progressivement remplacé par celui du secteur privé avec toutes les conséquences que cela entraîne en termes d'insécurité.
English: 1) The basis of the calculation for the period April 2007 - March 2008 is the unweighted arithmetic average of the interest rate levels in the Netherlands, Malta and Denmark plus 2 percentage points.
French: Les données relatives à 2008 sont calculées comme la variation en pourcentage de la moyenne au cours de la période allant du 1er janvier 2008 au 18 avril 2008 par rapport à la moyenne de 2007.
English: UNIDO is working in partnership with the United Nations Development Programme (UNDP), International Labour Organization (ILO), United Nations Office for West Africa (UNOWA) and Youth Employment Network (YEN).
French: L'ONUDI travaille en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau international du Travail (BIT), l'Office des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest (ONUAO) et le Réseau pour l'emploi des jeunes (YEN).
English: No review of performance agreements was done for this department in 2004-2005.
French: Les ententes de rendement n'ont fait l'objet d'aucun examen au sein de l'Agence en 2004-2005.
English: Agricultural and Food Products Peanut Butter SOR/2006-16, s.
French: Produits agricoles et de nourriture Beurre d'arachides [DORS/2006-16, art.
English: The culprit is a phenomenon called 'gully erosion'.
French: Le grand responsable est un phénomène appelé ravinement ou érosion en ravins.
English: The worst problems as far as education is concerned arise in rural areas.
French: C'est dans le milieu rural que l'éducation pose les problèmes les plus importants.
English: Canada has provided support to private sector development in east and south Asia, where countries like India, Thailand, and Vietnam have achieved economic growth, prompting rising income levels, reduced hunger and child mortality, and improved equality between women and men.
French: Le Canada soutient le développement du secteur privé dans l'est et dans le sud de l'Asie où des pays, comme l'Inde, la Thaïlande et le Vietnam, connaissent une croissance économique qui entraîne l'augmentation des niveaux de revenu, la réduction de la famine et de la mortalité infantile ainsi que l'amélioration de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: In order to make censoring easier in the First World War, ready-made postcards were created.
French: Afin de faciliter leur travail, durant la Première Guerre mondiale, on créa des cartes postales prêtes à être expédiées.
English: Liegey, P.R. Jr. 1993.
French: Liegey, P.R.  Jr.
English: Bulgaria considers that the active involvement of the international community is vital for reducing the existing tension.
French: La Bulgarie estime que l'implication active de la communauté internationale est vitale pour réduire la tension existante.
English: Sometimes, however, the way in which the principle is ‘formally fulfilled’ (e.g. in the form of annual, single information events) leaves questions as to its effectiveness rather open.
French: Il arrive cependant que la manière dont ce principe est «formellement appliqué» (p. ex. sous la forme de manifestations annuelles, uniques, d’information) laisse des doutes quant à son efficacité.
English: With respect to the program sets of the eight nations, little would be gained by enumerating each in detail due to the fact that national circumstances vary so widely and that the lessons to be learned for the review of the current Canadian mix of programming lie more in individual functions, and not so much in a set of activities to be copied.
French: En ce qui a trait à l’ensemble des programmes respectifs des huit pays, il n’est pas utile d’en dresser une liste détaillée, étant donné que le contexte national varie grandement d’un pays à l’autre et que les leçons à retenir de la révision de la combinaison actuelle des programmes canadiens sont liées davantage aux interventions individuelles qu’à un ensemble d’activités à reproduire.
English: It was initially the Working Group’s understanding that any new intervention level would be all encompassing.
French: En effet, lorsque la peinture s’écaille, toutes les couches de peinture se détachent généralement de la surface.
English: As the Disciplinary Senate did not follow this motion when it pronounced its decision orally, an appeal was lodged immediately with the Higher Disciplinary Commission in the Federal Chancellor's Office, once the written decision had been served.
French: La Chambre disciplinaire n'a pas suivi cette recommandation dans sa décision rendue oralement et un appel a donc été formé devant la Commission supérieure de discipline, instance indépendante au sein du Bureau du Chancelier fédéral, sitôt que la décision écrite a été publiée.
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners by Department Tenure Table of Contents 1.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée par Années au ministère Table des matières 1.
English: We believe it is a good proposal with tremendous prospects for improving the work of the world body.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'une bonne proposition ayant de formidables perspectives d'amélioration de l'activité de l'organe mondial.
English: The SCENIHR recommendations have already started to be reflected in the calls under the 7th Framework Programme for Research.
French: La Commission européenne a suivi la mise en œuvre de la recommandation du Conseil dans les États membres.
English: First there is the seventh framework programme.
French: Tout d'abord, il y a le septième programme-cadre.
English: Mr. Gillerman (Israel): The call for yet another emergency special session of the General Assembly, in violation of the very conditions set out in the Uniting for Peace procedure, has nothing to do with the so-called failure of the Security Council to adopt a resolution last week, just as the pathetic call at the conclusion of the speech you just heard today by the world's foremost terrorist entity for us to unite in peace has nothing to do with reality.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : Cette nouvelle demande de réouverture de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, en violation des conditions mêmes de la procédure « Union pour le maintien de la paix », n'a rien à voir avec la prétendue incapacité du Conseil de sécurité d'adopter une résolution la semaine dernière, tout comme n'a rien à voir avec la réalité le pitoyable appel à nous unir pour la paix lancé au terme du discours que nous venons d'entendre aujourd'hui par la plus grande entité terroriste du monde.
English: One has to perform a second sujood saying, “Allahu Akbar,” without raising his hands. He should do as he did in the first sujood.
French: Effectuez une deuxième prosternation en disant : « Allâhu Akbar », sans lever les mains et procédez comme vous avez fait dans la première prosternation.
English: To require companies to translate the chemical ingredient names into French and/or English is not considered to be a safe alternative because some companies may fail to translate the chemical names accurately or they may merely create their own new name where none previously existed.
French: Exiger des entreprises qu'elles traduisent les noms des ingrédients chimiques en français ou en anglais n'est pas considéré comme une solution sûre, compte tenu des erreurs qui pourraient être commises dans la traduction des noms chimiques ou de la possibilité que les entreprises créent purement et simplement de « nouveaux » noms.
English: A licensed brewer must retain sufficient documentary evidence to substantiate all credits taken.
French: Tout brasseur muni de licence doit conserver suffisamment de preuves documentaires pour appuyer tous les crédits qu'il a obtenus.
English: In 2000 the Philippines began a programme for people with disabilities to gain access to regular employment and training opportunities, from which an estimated 18,500 persons have benefited to date.
French: En 2000, les Philippines ont lancé un programme visant à leur ouvrir l'accès à un emploi normal et à la formation; d'après les estimations, 18 500 personnes en ont bénéficié à ce jour.
English: The MLSN and the Forum’s Justice Committee also support cultural activities in youth and adult correctional facilities in Nova Scotia.
French: Le MLSN et le Comité de la justice du Forum appuient également des activités culturelles ayant lieu dans les établissements correctionnels pour jeunes et adultes en Nouvelle-Écosse.
English: Understanding of Concept of Culture 4.
French: Compréhension du concept de culture 4.
English: Complainant Download PR-2002-001 PRIMEX PROJECT MANAGEMENT LTD.
French: No du dossier Partie plaignante Téléchargement PR-2002-001 PRIMEX PROJECT MANAGEMENT LTD.
English: Their performances often last all night and are typically "multimedia".
French: Leurs spectacles durent souvent toute la soirée et sont typiquement « multimédias ».
English: Taking also into account the note by the Secretary-General containing the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services related to the programme management and administrative practices in the Department for Disarmament Affairs, in particular those recommendations concerning the Regional Centres for Peace and Disarmament in Africa, in Latin America and the Caribbean, and in Asia and the Pacific,
French: Tenant compte également de la note du Secrétaire général contenant les recommandations du Bureau des services de contrôle interne sur la gestion des programmes et les pratiques administratives du Département des affaires de désarmement, en particulier les recommandations relatives aux Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie et dans le Pacifique,
English: Preparation for the second session of the International
French: Préparatifs de la deuxième session de la Conférence internationale
English: The obligations of the federal and provincial governments are interrelated by virtue of international law and the Canadian Charter, as Day and Brodsky (1998: 75-76) write: Canada has made commitments to equality at every level-internationally, constitutionally, in quasi-constitutional human rights statutes in every jurisdiction, and through related laws, social programs, and other forms of social regulation.
French: 75-76) : « Le Canada a pris des engagements à l'égard de l'égalité à tous les niveaux – à l'échelle internationale, sur le plan constitutionnel, dans les lois quasi constitutionnelles sur les droits de la personne, dans toutes les sphères de compétence et au moyen de documents connexes, tels que des lois, programmes sociaux et d'autres formes de réglementation sociale.
English: Amendment by Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec, Hannes Swoboda Amendment 55 Paragraph 11, point (g) g) urge therefore that the energy sector of Ukraine fully complies with principles of market economy and transparency, in particular as far as prices, network access and efficiency are concerned; support rapid integration of Ukraine into the European Energy Community; note the importance of Ukraine’s signing up to the Energy Community Treaty; in this regard, urge the speeding-up of the procedure for nuclear safety evaluation of all operating nuclear power plants in Ukraine, in accordance with the work programme of the Joint Working Group on Nuclear Safety; assist diversification of Ukraine’s resources, e.g. by accessing direct supplies from Central Asia; strengthen its strategic role as a transit country for supplying the EU with oil and gas, e.g. by backing a reversal of the Odessa-Brody pipeline and advocating its extension into the EU; emphasise the need to involve Ukraine in the development of the Nabucco gas pipeline project, to complete the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor and to join Ukraine’s electricity grid to the UCTE network; Or. en
French: Amendement déposé par Adrian Severin, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Marek Siwiec et Hannes Swoboda Amendement 55 Paragraphe 11, point g) g) demander dès lors instamment que le secteur de l'énergie en Ukraine respecte pleinement les principes de l'économie de marché et de la transparence, notamment en ce qui concerne les prix, l'accès aux réseaux et la rentabilité; favoriser une intégration rapide de l'Ukraine à la Communauté européenne de l'énergie; noter l'importance de la signature du traité instituant la Communauté de l'énergie; à cet égard, demander l'accélération de la procédure d'évaluation de la sécurité nucléaire de toutes les centrales nucléaires en fonctionnement en Ukraine, conformément au programme de travail du groupe de travail sur la sûreté nucléaire; contribuer à la diversification des ressources de l'Ukraine, par exemple par l'accès à des approvisionnements directs en provenance d'Asie centrale; renforcer son rôle stratégique en tant que pays de transit pour l'approvisionnement de l'UE en pétrole et en gaz, par exemple en appuyant les travaux d'inversion de l'oléoduc Odessa-Brody et en recommandant son extension jusqu'à l'UE; souligner la nécessité d'associer l'Ukraine au développement du projet de gazoduc Nabucco, de terminer le corridor énergétique mer Caspienne - mer Noire-UE, et de relier le réseau électrique de l'Ukraine au réseau UCTE; Or. en
English: Year Cases (Male) Cases (Female) Rates (Male) Rates (Female)
French: Figure 4.2B Taux de mortalité normalisés selon l’âge pour la MCJ, par groupe d’âge, Canada, 1980-1998
English: Distribution Channels Organic foods sold in European supermarkets have a higher growth rate and market share than products sold in specialized shops.
French: Réseaux commerciaux Les aliments biologiques vendus dans les supermarchés européens s'écoulent mieux et détiennent une plus grande part de marché que les produits vendus dans des boutiques spécialisées.
English: Must still be able to determine inherent toxicity (hazard) characteristics of an organism, and make determinations appropriately. o Need to determine information that is needed from notifiers to more fully assess both hazard and exposure.
French: Il est impératif de pouvoir déterminer les caractéristiques de toxicité inhérente (danger) d’un organisme et de prendre des décisions en conséquence. o Il faut cerner les renseignements exigés des déclarants pour mieux évaluer les dangers et les risques d’exposition.
English: However, control over excavation is within provincial and territorial jurisdiction.
French: Les fouilles sont cependant du ressort des provinces et des territoires.
English: Given the above pressures, departmental support for the protection of existing assets is expected to increase over the planning period.
French: Compte tenu de ces contraintes, AINC devrait augmenter son soutien à la protection des biens existants durant la période visée par le plan.
English: OPERATION LIFESAVER RAIL SAFETY WEEK APRIL 24-30, 2006 CALENDAR OF EVENTS
French: En permanence Diverses 8 h à 10 h
English: “The prior authorization of a State is required for activities [entailing a risk of causing significant transboundary harm] carried out in its territory () as well as for any major change in an activity so authorized.”
French: "L'autorisation préalable d'un État est requise pour les activités [qui comportent un risque de causer un dommage transfrontière significatif] qui sont menées sur le territoire de cet État (), ainsi que pour toute modification substantielle d'une activité ainsi autorisée".
English: The Department remains an active member of the joint committee and provided support for Les Lauriers de la PME 2005, a bi-annual competition and awards event led by le RDEE Canada in Ottawa in October 2005.
French: Le Ministère, qui demeure un membre actif du comité conjoint, a apporté en octobre 2005 son soutien aux Lauriers de la PME 2005, un concours semestriel couronné par une remise de prix sous la direction du RDEE Canada, à Ottawa.
English: In the context of the economic crisis, had any gender analysis taken place of the budgetary measures adopted?
French: Dans le contexte de la crise économique, les mesures budgétaires adoptées ont-elle fait l'objet d'analyses par sexe?
English: who have sound business plans create jobs for themselves and others.
French: chômage qui disposent d’un bon plan d’affaires à créer de l’emploi pour eux-mêmes ou pour d’autres.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Women's empowerment must be strongly encouraged.
French: Il faut encourager fermement l'émancipation des femmes.
English: We will provide electronicservice options that are accessible to clients to enable them to communicate and conduct transactions with us.
French: Nous aurons des options de services électroniques accessibles aux clients afin de faciliter la communication et leurs transactions.
English: ◦ addressed in the PSEA preamble Next Steps
French: ◦ abordées dans le préambule de la LEFP Prochaines étapes
English: Obviously, in the measures that we ourselves are taking we will aim specifically to give Syria the opportunity to play a positive role.
French: De toute évidence, à travers les mesures que nous prendrons nous-mêmes, nous viserons plus spécifiquement à permettre à la Syrie de jouer un rôle positif.