ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, a number of questions remain. What changes has Putin brought to Russia’s EU policy?
French: Malgré tout, plusieurs questions se posent : quels changements Poutine a-t-il apportés à la politique européenne de la Russie ?
English: Public and contract warehousing companies provide a broad range of services for the storage and distribution of goods, including shipping and storage insurance, claims inspection, transport documentation, freight consolidation, cartage, and the collection and payment of accounts.
French: Les sociétés d’entreposage public et privé offrent un vaste éventail de services d’entreposage et de distribution de biens, y compris l’assurance-expédition et l’assurance d’entreposage, les inspections relatives aux demandes d’indemnité, la préparation des documents de transport, le regroupement du fret, le camionnage ainsi que la perception et le paiement des factures.
English: Identify the quantity of each hazardous waste or hazardous recyclable material received and the units in kg of L.  2.
French: Donnez la quantité expédiée et les unités en kg or L de chaque déchet dangereux ou matière recyclable dangereuse reçus.  2.
English: • The seasonal boarding station at Pine Island was continued for the sixth season with 286 (240 during 2001) vessels serviced at this station during the year.
French: • La Société a poursuivi la mise en oeuvre de son projet de Transformation de l'entreprise, soit une réorganisation de ses procédés administratifs à l'échelle de la Société, qui a été lancé pour la première fois en 2000.
English: • the economic impact of mining
French: • conséquences économiques de l'exploitation aurifère ;
English: • Youth Justice Renewal site: www.justice.gc.ca/en/ps/yj Aboriginal –
French: • Renouvellement de la justice pour les jeunes – www.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Autochtones -
English: In that regard, we reaffirm the importance of the basic and inalienable rights of all member States to develop atomic energy for civilian and peaceful purposes.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance des droits fondamentaux et inaliénables de tous les États membres de développer l'énergie nucléaire à des fins civiles et pacifiques.
English: Bethune Memorial House National Historic Site of Canada, Gravenhurst, Ontario Birthplace of Doctor Norman Bethune; of symbolic significance to the Chinese
French: Lieu historique national du Canada Boishébert, Beaubears Island, Nouveau-Brunswick Colonie de réfugiés acadiens (1756-1759)
English: (c) Letter dated 23 April 2007 from the Chairman of the Commission addressed to the President of the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea (SPLOS/156);
French: c) Lettre datée du 23 avril 2007, adressée au Président de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer par le Président de la Commission des limites du plateau continental (SPLOS/156);
English: Agenda 21 must show greater courage in addressing the cruces of the relationship between tourism and the environment, namely: − the weakness of the labour market; − reliable social infrastructure for tourist areas; − the fact that tourism is essentially maintained by small and medium-sized enterprises which will have difficulty in readjusting to sustainability goals in the absence of an adequate network of information, training and technical assistance services from the standpoint of size and turnover − the problem of overcrowding and the deterioration of many tourist areas.
French: Cette situation critique est due au fait que l’on n’a pas répondu à la question posée par la Commission européenne, avec beaucoup de lucidité, dans le livre vert sur la nouvelle organisation du travail (1997):
English: ◦ Outlined capacity
French: ◦ On a décrit brièvement les ressources disponibles.
English: The caregiver to child ratios are regulated by the province, as are the maximum group sizes allowed.
French: Les ratios éducateur-enfants sont réglementés par cette dernière, ainsi que la taille maximale des groupes (voir l'annexe 1 du présent chapitre).
English: This proposal therefore responds to the desire of the Heads of State and Government and implies an extension for a limited period - one year renewable for two further consecutive years, that is up to a maximum of three years - but under no circumstances can it be the definitive proposal, but simply a transitional solution until we can implement other solutions.
French: Par conséquent, cette proposition répond au souhait des chefs d'État et de gouvernement, elle implique une prorogation pour un temps limité - une année renouvelable deux fois de suite, c'est-à-dire un maximum de trois ans au total - , mais elle ne peut en aucun cas revêtir un caractère définitif ; elle peut uniquement constituer une solution provisoire jusqu'à ce que nous parvenions à mettre en ?uvre d'autres solutions.
English: As a democratic state governed by the rule of law, bearing in mind the concepts of public peace, national solidarity and justice, and respecting human rights, Turkey has achieved considerable success in its fight against terrorism conducted in full conformity with its domestic law and its international obligations.
French: En tant qu'État démocratique respectueux de la primauté du droit et éclairé par les principes de paix publique, de solidarité nationale et de justice, et de respect des droits de l'homme, la Turquie a obtenu de très bons résultats dans la lutte contre le terrorisme qu'elle mène en totale conformité avec son droit interne et ses obligations internationales.
English: Fontas area, and Ring Border, all that area. 02:23
French: Ils allaient vers cette région, la région de Fontas et de Ring-Border, toute cette région.
English: 700 SQ FT, ONE QUEEN OR KING BED, FULL KITCHEN, CITYVIEW OF BROADWAY.
French: 460 SQFT,ONE QUEEN OR KING BED, SOME WITH KITCHEN. FEATURES FULL VIEW OF CENTRAL PARK.
English: 5.5.2 There is no process in place for the logging or registering of requests for service.
French: 5.5.2 Aucun processus ne permet de noter et d’enregistrer les demandes de services.
English: The interviewer will ask you to sign a security acknowledgment form to this effect.
French: Le chargé d’entrevue vous fera signer une formule à cet effet.
English: • Alberta Agriculture, Food and Rural Development
French: • Agriculture, Alimentation et Développement rural Alberta
English: On a spiritual level, all of these countries share a common heritage of Christianity and baptism.
French: Sur le plan spirituel, tous ces pays partagent un héritage commun de chrétienté et baptêmes.
English: The 195Pt signals were observed between −1720 and −1897 ppm.
French: Les signaux 195Pt ont été observés entre −1720 et −1897 ppm.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001 and 57/116 of 11 December 2002 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 65 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001 et 57/116 du 11 décembre 2002 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 65 États membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam.
English: The third major change occurred in the structure of the defence industry, and particularly in its electronics and aerospace sectors (in some sectors, such as main battle tanks, there was little structural movement).
French: Là encore, la Grande-Bretagne et la France furent les principaux protagonistes (certains pays, dont les Pays-Bas ont encouragé plus activement le Plan d'action), malgré une différence marquée dans les priorités qu'elles accordaient aux mesures décrites ci-dessus.
English: The caterer invoices AdCo strictly for the catering service.
French: Le traiteur facture AdCo strictement pour les services qu'il rend en tant que traiteur.
English: For the above reasons, Sybase alleged that the Department has not carried out this procurement in accordance with the provisions of Article 1016(1) of the North American Free Trade Agreement [4] (NAFTA).
French: Pour les raisons susmentionnées, Sybase a fait valoir que le Ministère n’avait pas mené ce marché public en conformité avec les dispositions du paragraphe 1016(1) de l’Accord de libre-échange nord-américain [4] (ALÉNA).
English: That is why, ladies and gentlemen, to invest in European Heritage Classes is to invest in the future of our fellow citizens - and in our own future.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, investir dans les classes européennes du patrimoine, c'est investir dans l'avenir de nos concitoyens, dans notre avenir ! 2.
English: Inter-sectoral cooperation on violence issues is a well-established principle, although challenges related to broad inclusion of stakeholders, recognising diversity and sharing power remain.
French: La collaboration intersectorielle sur les questions de violence est un principe bien établi, bien qu'il reste encore des difficultés relatives à l'inclusion de tous les intervenants, pour que soit reconnue la diversité et que soient partagés les pouvoirs.
English: The only resort of the Aude Pyrenees, Camurac mixes the charm of a mountain village with the pleasure of skiing.
French: Unique station des Pyrénées audoises, Camurac concilie le charme d'un village de montagne avec la pratique du ski.
English: In a 2004 review of e-government, rural women and men considered that superseded technologies, poor connections and the cost of dialling in to an internet service provider could make access problematic.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer l'accès des habitants des zones rurales aux télécommunications et l'accès aux services gouvernementaux grâce aux technologies de l'information et des communications (TIC) :
English: In Kuensel: 13 April 2006.
French: Kuensel, 13 avril 2006.
English: Action against the smuggling of migrants
French: Lutte contre le trafic illicite de migrants
English: Official account, for popular consumption, of British and
French: LONG, Commander T. A., USN, Korea, dans The Supply Mercury, décembre 1951, pp. 16-19.
English: Moreover, the decisions of the Governing Council do not limit the Commission's jurisdiction in terms of the place where the direct loss, damage or injury was suffered.
French: De même, dans ses décisions, le Conseil d'administration ne restreint pas la compétence de la Commission en fonction du lieu où la perte ou le dommage a été subi.
English: Indications Traditional Herbal Medicine for relief of nasal congestion (cold, hayfever) Traditional Herbal Nasal Decongestant Unacceptable Indications stimulant  weight loss (diet aid) 2.
French: Indications Herbe médicinale traditionnelle pour le soulagement de la congestion nasale (rhume, fièvre des foins) Décongestionnant nasal traditionnel à base d'herbe Indications inacceptables Stimulant  Perte de poids (produit amaigrissant) 2.
English: If the Central Authority which receives an application referred to in Article 8 has reason to believe that the child is in another Contracting State, it shall directly and without delay transmit the application to the Central Authority of that Contracting State and inform the requesting Central Authority, or the applicant, as the case may be.
French: Quand l'Autorité centrale qui est saisie d'une demande en vertu de l'article 8 a des raisons de penser que l'enfant se trouve dans un autre Etat contractant, elle transmet la demande directement et sans délai à l'Autorité centrale de cet Etat contractant et en informe l'Autorité centrale requérante ou, le cas échéant, le demandeur.
English: (d) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: countering money-laundering (E/CN.7/2008/2/Add.6);
French: d) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2008/2/Add.6);
English: Given the very broad and ambitious nature of its longer-term policy objectives, the Committee must determine narrower policy objectives for the short to medium-term.
French: Comme ses objectifs généraux à long terme sont très larges et très ambitieux, il faut que le Comité fixe des objectifs généraux à court et à moyen terme plus restreints.
English: At its fifty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee6 and adopted consensus resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 55/136 A et B du 8 décembre 2000.
English: • scientific and medical journals, social science journals; higher education teaching establishments (universities and hospitals), professional associations, organisations offering continuing education of professional nature
French: • les revues scientifiques et médicales, les revues de sciences sociales; les établissements d’enseignement supérieur (universités et hôpitaux), les associations professionnelles, les organismes qui offrent des programmes de formation professionnelle continue.
English: (a) Sensational treatment of the issue by the media, thus diverting attention from the main issues;
French: a) Les médias réservent un traitement à sensation à la question, ce qui détourne l'attention des principaux problèmes en jeu;
English: In that context, it is now more necessary than ever to work together to find solutions by supporting the efforts of the Baghdad authorities.
French: Dans ce contexte, il est plus que jamais indispensable de travailler collectivement à la recherche de solutions, en appuyant les efforts des autorités de Bagdad.
English: Accordingly, those names should be struck from the ballot paper.
French: En conséquence, ces noms doivent être supprimés sur les bulletins de vote.
English: The security situation must be resolved according to the Kadugli and Abyei agreements from the start of the year, including, in my view, through the intervention of a mixed security force commissioned by the UN.
French: Le problème de la sécurité doit être résolu sur la base des accords de Kadugli et d'Abyei qui ont été conclus au début de cette année, y compris, selon moi, au moyen de l'intervention d'une force de sécurité mixte sous l'égide des Nations unies.
English: In 1997, the recreational fishery opened to hook-and-release on July 15 but all fisheries were subsequently closed following the in-season assessment.
French: En 1997, la pêche récréative (pêche avec remise à l’eau) a été ouverte le 15 juillet, mais toutes les activités de pêche ont cessé après l’évaluation de mi-saison.
English: On March 8, 2005, Air Canada filed supporting documentation to its answer, i.e., excerpts from the applicable tariff, excerpts from the carrier's Safety and Emergency Procedures manual, and excerpts from the procedures for the Air Canada Meda Desk personnel.
French: Le 8 mars 2005, Air Canada a déposé des documents à l'appui de sa réponse, notamment des extraits du tarif pertinent, des extraits du manuel du transporteur sur les mesures de sécurité et d'urgence, et des extraits des procédures que doit suivre le personnel du Service médical (Meda Desk) d'Air Canada.
English: It could be concluded that a judicial “social security” system was being established.
French: On pouvait en conclure qu'un système de «sécurité sociale» à caractère juridique était en train de se mettre en place.
English: The education provided in public-sector schools conforms to the principles of secularity and of political, ideological and religious neutrality.
French: L'enseignement dispensé dans les établissements publics obéit aux principes de laïcité et de neutralité politique, idéologique et religieuse.
English: Children with milder forms (for example, Asperger syndrome), despite relatively intact cognitive skills, have impaired communication and social skills (e.g. poor eye contact, difficulty forming reciprocal relationships) and abnormal repetitive behaviours.
French: Les enfants atteints de formes légères (p. ex. le syndrome d'Asperger), même si leurs facultés cognitives sont relativement intactes, éprouvent de la difficulté à communiquer, possèdent de faibles aptitudes sociales (p. ex. contact visuel faible, difficulté à établir des relations réciproques) et ont des comportements répétitifs anormaux.
English: These procedures are adopted under the committee procedure provided for in article 30, paragraph 2, of the Directive.
French: Ces procédures sont adoptées selon la procédure de comité prévue au paragraphe 2 de l'article 30 de la Directive.
English: Capacity ensured to effectively manage and deliver the translation and terminology functions and ensure Canada's representation and leadership at national and international levels.
French: Capacité de gérer et d’exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d’assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: Privacy Notice Statements Privacy Notice Statement for courses, programs development, conferences and events registrations to the Canada School of Public Service (CSPS) The web site of the Canada School of Public Service for courses, programs development, conferences and events registrations collects your personal information under the authority of sections 4 and 5 of the Canada School of Public Service Act.
French: Énoncé d'avis de confidentialité Énoncé d'avis de confidentialité pour l’inscription à des cours, à des programmes de perfectionnement, à des conférences et à des événements de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) Le site Web de l’École de la fonction publique du Canada servant à l’inscription à des cours, des programmes de développement, des conférences et des événements recueille vos renseignements personnels conformément aux articles 4 et 5 de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada du gouvernement fédéral.
English: Now we have achieved this.
French: Et voilà, c'est fait!
English: The reserves and fund balances for the Supplementary Programmes Fund for 2006 amounted to $55.4 million, compared to $58.7 million in 2005.
French: Les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient en 2006 à 55,4 millions de dollars, contre 58,7 millions de dollars en 2005.
English: In the project descriptions submitted to the Committee, WMC, Monopros, and Aber also described activities that were below the threshold level requiring a land use permit.
French: Dans la description du projet présentée au comité, WMC, Monopros et Aber ont également décrit les activités n’exigeant pas l’obtention d’un permis d’utilisation du territoire.
English: This first Earth Summit, held in Stockholm in 1972, agreed on the urgent need to respond to the problem of environmental deterioration.
French: Le premier Sommet de la Terre, qui s'est tenu en 1972 à Stockholm, a convenu qu'il était urgent de répondre aux problèmes de dégradation de l'environnement.
English: "High" mean that, in general, the province’s measures were relatively better than the "national."
French: « Élevé » signifie que, de façon générale, les mesures de la province étaient relativement meilleures que les mesures « nationales ».
English: We are concerned that non-performing departments will drag other departments down.
French: Nous craignons que les ministères non performants ralentissent les autres.
English: However, in terms of the number of individuals affected, the Americas remain the region in which cocaine problems are most pronounced.
French: Cela étant, c'est aux Amériques que les problèmes liés à la cocaïne se posent avec le plus d'acuité en termes de nombre de personnes touchées.
English: In the meantime, the new Facilities Assistant position remains vacant.
French: Entre-temps, le nouveau poste d’adjoint aux installations demeure vacant.
English: This test also resulted in the identification of navigational issues, edit rules and visual design issues that make an e-form different from a paper form.
French: Le présent document décrit les questions qui se sont posées lors de la mise au point du formulaire électronique, ainsi que des essais qui ont été menés, les résultats obtenus et les recommandations formulées.
English: The third UNDAF priority, capacity building and human resource development for the social sectors, will involve close collaboration amongst United Nations organizations.
French: La troisième priorité du PNUAD, à savoir le renforcement des capacités et la mise en valeur des ressources humaines destinées aux secteurs sociaux, nécessitera une collaboration étroite entre les organismes des Nations Unies.
English: Entry into force of amendments to Annexes 1 and 9 of the TIR Convention: 1 April 2006
French: Entrée en vigueur des amendements aux annexes 1 et 9 de la Convention TIR : 1er avril 2006
English: In 2005, JRCC Halifax responded to 1,962 SAR cases.
French: En 2005, le CCCOS de Halifax est intervenu dans 1 962 cas de R-S.
English: Objectives and interpretation themes Fort Chambly National Historic Site of Canada is one of the oldest national historic park in Canada.
French: Objectifs et thématiques d'interprétation Le lieu historique national du Canada du Fort-Chambly est l'un des plus vieux parcs historiques du Canada.
English: The UNEP/UNDP Poverty-Environment Facility/Poverty-Environment Initiative is currently developing a tool to identify key components in laws that can promote environmental sustainability.
French: Dans le cadre de leur initiative conjointe sur l'environnement et la pauvreté, le PNUE et le PNUD mettent au point un mécanisme permettant de définir des dispositions législatives types qui facilitent la protection de l'environnement.
English: It submits that the killings of Ms. Marcellana and Mr. Gumanoy are not attributable to its armed forces or to the State but to individuals acting in their own interest.
French: Selon lui, le meurtre de Mme Marcellana et de M. Eddie Gumanoy n'est pas imputable à l'État ni à ses forces armées, mais à des particuliers agissant dans leur propre intérêt.
English: I would like to ask my fellow Members to bear in mind that this is the proposal which the Commission approved.
French: Je voudrais demander à mes collègues de ne pas oublier que c'est la proposition que la Commission a approuvée.