ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main challenge now for the humanitarian agencies is a lack of resources for quickly moving relief assistance to newly accessible areas.
French: Le principal défi auquel les organisations humanitaires sont confrontées à présent est le manque de ressources nécessaires pour que les secours parviennent aux zones nouvellement accessibles.
English: My delegation commends the efforts made by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to change the political dynamics in that country, to provide incentives to eliminate parallel structures and to encourage all communities to participate in common institutions.
French: Ma délégation rend hommage aux efforts déployés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en vue de faire évoluer le rapport des forces politiques dans le pays, de favoriser la disparition des structures parallèles et d'inciter l'ensemble des communautés à participer aux institutions communes.
English: WD has recently updated the action plan originally published in its three year Sustainable Development Strategy published in December of 1997. The next three-year strategy is under development as well, and will continue to reflect a sustainable development decision-making approach.
French: DEO a récemment mis à jour son plan d'action qu'il avait d'abord publié en décembre 1997 dans le cadre de sa Stratégie de développement durable sur trois ans (http://www.wd.gc.ca/fra/mediacentre/default.htm). Le Ministère travaille à la mise sur pied d'une stratégie pour les trois prochaines années; celle-ci continuera de privilégier la prise de décisions favorisant le développement durable.
English: Comments by Members of the House of Commons on the Commission’s Report Objections by members of the House of Commons to the report prepared by the Commission were filed with the Subcommittee on Electoral Boundaries Readjustment of the Standing Committee on Procedure and House Affairs between February 24 and March 26, 2003.
French: Commentaires des députés sur le rapport  de la commission Des oppositions des députés au rapport de la commission ont été adressées au Sous-comité de la révision des limites des circonscriptions électorales du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre entre le 24 février et le 26 mars 2003.
English: The Centre requested the Committee to endorse the Report of the 2007 UN/CEFACT Plenary session” (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) and its programme of work for 2008-2009 (ECE/TRADE/C/2007/17), as well as to renew the mandates of the five UN/CEFACT subgroups for a further two years (ECE/TRADE/C/2007/3).
French: Le CEFACT-ONU a invité le Comité à approuver le rapport sur les travaux de sa treizième session (ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/29) et son programme de travail pour 2008-2009 (ECE/TRADE/C/2007/17), ainsi qu'à proroger de deux ans les mandats de ses cinq sous-groupes (ECE/TRADE/C/2007/3).
English: • drafting of a report entitled Stratégies du Québec pour les femmes -- Bilan, constats et perspectives 1985-2000 [Québec's Strategies for Women -- Overview, Findings and Prospects 1985-2000] and submission of this report to the UN by Canada and distribution to government delegations at the Beijing Conference, as well as to UN agencies
French: • l'élaboration du rapport Stratégies du Québec pour les femmes -- Bilan, constats et perspectives 1985-2000; dépôt de ce rapport aux Nations unies par le Canada et diffusion aux délégations gouvernementales présentes à la Conférence de Beijing ainsi qu'aux organismes de l'ONU;
English: English National Opera's music director Edward Gardner conducts a new double bill at the London Coliseum.
French: Berne brings tears to visitors' eyes as the Zibelemärit onion market takes over the old city.
English: As remarked in previous iterations of this report, the data shows that a significant amount of cold rolled sheet (14 percent - or about 72 000 tonnes) was re-imported into Canada after being processed abroad.
French: États Unis (138 $), Ukraine (135 $), Belgique (726 $), Allemagne (74 $), Corée du Sud (11 $), Australie (182 $), Chine (40 $) et Brésil (19 $).
English: As a result of those decisions, a committee had been made responsible for examining all issues relating to sex offences or crimes committed against children, including the criminal procedure in all its forms, the training of police officers who took children's statements and the amendments to be made in the legislation.
French: Comme suite à ces décisions, un comité a été chargé d'examiner toutes les questions se rapportant aux crimes et délits sexuels dont les enfants sont victimes, y compris la procédure pénale sous tous ses aspects, la formation des fonctionnaires de police chargés de recueillir les dépositions des enfants et les modifications à apporter à la législation.
English: For children under 3 years of age it is also possible to get support for home care if parents choose that option.
French: Pour les enfants âgés de moins de 3 ans, les parents optant pour cette possibilité peuvent également bénéficier d'une aide pour la garde à domicile.
English: Any CCA calculated at the partnership level will, however, be allocated to you according to your share of the partnership interest.
French: Elle calcule la DPA et vous l'attribue selon la part que vous possédez dans la société de personnes.
English: We have spoken of other threats, to which I would like to add epidemiological threats and information security, for example.
French: Nous avons abordé d'autres menaces, auxquelles je voudrais ajouter les menaces épidémiologiques et la sécurité des informations, par exemple.
English: Table 5 lists the program and the affiliated party.
French: Le tableau 5 énumère les programmes ainsi que les parties concernées.
English: There are numerous positive points in the resolution, such as the EU's commitment to granting EUR 30 billion a year up to 2020 to meet the requirements of developing countries in the field of moderating the impact of and adapting to climate change.
French: Il y a beaucoup de points positifs dans la résolution, tels que l'engagement de l'UE d'octroyer 30 milliards d'euros par an jusqu'à 2020 afin de contribuer aux efforts d'atténuation et aux besoins d'adaptation des pays en développement.
English: determination  Article XI Remedies on insolvency
French: Article XI Mesures en cas d'insolvabilité
English: It shall be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source or light source module is energized by the power supply at the specified test voltage, as indicated in the data sheet of the light source or the technical specification as submitted with the light source module.
French: Elle doit être atteinte, dans les tolérances prescrites, lorsque la source lumineuse ou le module d'éclairage remplaçable est alimenté par la source d'énergie à la tension d'essai prescrite, selon la fiche de renseignements de la source lumineuse ou la fiche technique accompagnant le module d'éclairage.»
English: ISSUE [12] The issue to be addressed by the Agency is whether Air Canada has complied with the Agency's direction as set out in Decision No. 319-C-A-2006.
French: QUESTION [12] L'Office doit déterminer si Air Canada s'est conformée aux exigences de la décision no 319-C-A-2006 de l'Office.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (resolution 58/60 of 8 December 2003);
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (résolution 58/60 du 8 décembre 2003);
English: Growth exhibited a similar response to a shift to the low-temperature regime since the growth rate of L. esculentum was reduced to a greater extent than that of L. hirsutum.
French: La croissance fait voir une réponse similaire à un changement vers un régime de basses températures, vu que le taux de croissance de L. esculentum est davantage réduit que celui de L. hirsutum.
English: One of the problems faced by UNHCR was a lack of help by other bodies and agencies, including those of the United Nations system, in promoting opportunities for the return of refugees to their homelands or their resettlement elsewhere.
French: L'un des problèmes qui se pose au UNHCR tient au manque d'aide d'autres organes et institutions, y compris de ceux du système des Nations Unies, pour favoriser les chances de retour des réfugiés dans leurs foyers ou leur réimplantation dans un autre endroit.
English: Fusion cuisine and a perfect selection of finest Bulgarian and imported wines harmonize with a cozy and private atmosphere – dining is a pleasure not a nessesity.
French: Cuisine fusion et sélection idéale de vins fins bulgares et internationaux s'allient dans une atmosphère intime et douillette - manger est un plaisir, pas une nécessité.
English: For the same reasons, sites have been marked since the 1950s.
French: Pour les mêmes raisons, les sites sont marqués depuis les années 50.
English: The Agency developed its own recourse system for staffing, which is based on open communication between employees and managers, and timely resolution of employee concerns related to staffing actions.
French: L'Agence élaborait également son propre mécanisme de recours en matière de dotation, basé sur la communication ouverte entre les membres du personnel et les gestionnaires et sur la réponse rapide aux préoccupations des membres du personnel au regard des mesures de dotation.
English: The Obstacles to Wider Diffusion’ (2002, a report for the European Commission)
French: Motifs économiques – certaines entreprises peuvent avoir des raisons économiques valables d’hésiter à investir dans différents types d’actifs
English: A prize-winner at the 1998 Berlin Film Festival, Left Luggage (December 1) is acclaimed Dutch actor Jeroen Krabbe's debut as a director.
French: Left Luggage (le 1er déc.), qui a gagné un prix au Festival de Berlin de 1998, est le premier film réalisé par le réputé acteur néerlandais Jeroen Krabbe.
English: In one of our previous statements before the Fifth Committee, we mentioned the injustices suffered by the Republic of Guinea-Bissau as far as representation among the staff of the Secretariat is concerned.
French: Dans l'une de nos déclarations antérieures devant la Cinquième Commission, nous avons mentionné l'injustice dont est victime la République de Guinée-Bissau pour ce qui est de sa représentation au sein du personnel du Secrétariat.
English: This regulation radically simplifies the existing legislation in that it replaces 23 Council regulations with just one.
French: Ce règlement représente une simplification radicale de la législation existante, dans la mesure où il remplace par un seul règlement un total de vingt-trois règlements du Conseil.
English: It is our duty to put an end to that situation.
French: Mettre fin à cette situation est une obligation.
English: Those modalities of cooperation were particularly important for those Latin American countries which had not experienced an increase in ODA.
French: Ces modalités de coopération sont particulièrement importantes pour les pays latino-américains dont l'APD n'a pas augmenté.
English: • Standards and Guidelines - International standards (ICRP, IAEA, ICNIRP, WHO), national guidelines (e.g. drinking water, radon in homes), other agencies (DND, HRDC)
French: • Normes et directives - Normes internationales (CIPR, AIEA, CIPRNI, OMS), directives nationales (p. ex. eau potable, radon dans les maisons), autres organismes (MDN, DRHC)
English: Constituency offices will be able to choose how they connect with Parliament Hill and take advantage of many other services currently available only in the Parliamentary Precinct.
French: Les bureaux de comté pourront choisir leur mode de connexion à la Colline parlementaire et profiter de nombreux autres services qui ne sont présentement offerts que dans la Cité parlementaire.
English: CANERM operates on a polar stereographic grid and can be run for any volcano on the globe.
French: Le CANERM fonctionne sur une grille stéréographique polaire et peut être exécuté pour n'importe quel volcan sur le globe.
English: But he also emphasized that there was a genuine commitment from the highest authorities of the country to eradicate this phenomenon and that, in his opinion, major changes had already occurred in the past five years.
French: Mais il a aussi insisté sur le fait qu'il y avait, chez les plus hautes autorités du pays, une volonté réelle d'éliminer ce phénomène et que, à son avis, de grandes transformations s'étaient déjà produites au cours des cinq années précédentes.
English: Either a readable format that can be define with the options sheet windows.
French: Soit sous une forme lisible dont le format sera défini grâce aux Options .
English: In 1989, the right to conscientious objection was recognized by the Commission in resolution 1989/59, in which the Commission appealed to States to enact legislation aimed at exemption from military service on the basis of genuinely held conscientious objection.
French: En 1989, le droit à l'objection de conscience a été reconnu par la Commission dans sa résolution 1989/59, dans laquelle elle a fait appel aux États pour qu'ils adoptent des lois prévoyant l'exemption du service militaire pour objection de conscience reposant sur des convictions sincères.
English: In particular, interest rates on overdrafts vary considerably within the Euro area from less that 7% to 13.5% or more and should be the subject of further ECB research and report.
French: La BCE devrait s'employer davantage à étudier ce phénomène et à faire rapport à son sujet.
English: as requested by one speaker, including the 46 new posts proposed for strengthening country offices.
French: 127. Elle a fait observer que le renforcement des capacités de la section de la vérification interne des comptes permettraient de vérifier les comptes des bureaux extérieurs plus régulièrement.
English: Co-Applicant(s)
French: Basic phenomena, health hazards and applications in drug delivery
English: Living the life of Jesus Christ implies a deep respect for all life.
French: Vivre de la vie de Jésus Christ implique un profond respect pour toute vie.
English: At the request of Bell ExpressVu and the CAB, the Commission extends the deadline for the filing of initial comments by Bell ExpressVu and the CAB to November 1, 2002, and the deadline for the filing of comments from the public to December 9, 2002.
French: À la demande de Bell ExpressVu et de l'ACR, le Conseil prolonge la date limite de dépôt des observations initiales de Bell ExpressVu et de l'ACR au 1er novembre 2002 et la date limite de dépôt des observations du public au 9 décembre 2002.
English: Article 5 of the Convention describes the obligations of Parties in notifying final regulatory actions and also the role of Convention's Secretariat.
French: L'Article 5 de la Convention énonce les obligations des Parties en ce qui concerne la notification des mesures de réglementation finales ainsi que le rôle du Secrétariat de la Convention.
English: However, a long residence time of the bed material may result in increased fine particle production and thus more efficient condensation of gaseous mercury.
French: Toutefois, un séjour prolongé des matériaux de fond peut entraîner une augmentation de la production de particules fines et ainsi une condensation plus grande du mercure gazeux.
English: Paragraph 14, line 3:
French: Paragraphe 14, quatrième ligne
English: He had discussed in detail the concept of “fundamental rights”, a term found in a number of international legal instruments, including the Charter of the United Nations, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, but also widely used in legal theory and approached indirectly in the case law of the European Court of Human Rights, notably in the judgement that it had handed down in the case of Golder v. the United Kingdom.
French: M. Kamto a consacré de longs développements à cette notion de «droits fondamentaux» dont on trouve la terminologie dans un certain nombre d'instruments juridiques internationaux, y compris la Charte des Nations Unies, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, mais aussi une utilisation abondante dans la doctrine et une approche indirecte dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, notamment l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Golder.
English: Mini-Survey #1 (June 29,2000) Thank you for responding to the first GATS mini-survey.
French: Mini-sondage #1 (29 juin 2000) Merci d'avoir répondu au premier mini-sondage sur l'AGCS.
English: The basic training consists of learning about safety rules and the various regulations governing explosives in Canada.
French: La formation de base consiste à connaître les normes de sécurité ainsi que la réglementation en matière d'explosifs au Canada.
English: The 2nd set of reports on comparable performance indicators will be released by November 30, 2004.
French: La deuxième série de rapports sur les indicateurs de rendement comparables sera publiée au plus tard le 30 novembre 2004.
English: • B. Challenges Highlighted by the Process
French: • B. Défis révélés par le processus
English: Andrea Riccardi and Vincenzo Paglia have been awarded Unesco’s Gandhi Medal for their commitment to a culture of peace.
French: La neuvième édition de la « rose d’or » est remise à la Communauté Sant’Egidio pour son activité en faveur de la promotion de la paix.
English: The feasibility study can be followed by the detailed design of technical, legal and institutional approaches.
French: L'étude de faisabilité pourrait être suivie de la conception détaillée des approches techniques, juridiques et institutionnelles.
English: - Resources required to process case Too soon Too soon
French: - Ressources requises pour traiter un cas Trop tôt Trop tôt
English: They provide a unique resource for people who work in forestry, as well as agriculture, geology, regional planning, education, mapping and global change research.
French: Ces images constituent une ressource unique pour les gens qui travaillent en foresterie, et aussi en agriculture, géologie, planification régionale, pédagogie, cartographie et recherche sur les changements à l’échelle planétaire.
English: Albert Bay, BC, CA Date: 2007-06-25 Value: $130,000.00 Type :
French: Albert Bay, BC, CA Date: 2007-06-25 Montant: 130 000.00 $ Type :
English: An application for approval of a plan of work for exploration submitted on behalf of a State or entity, or any component of such entity, referred to in resolution II, paragraph 1 (a) (ii) or (iii), other than a registered pioneer investor, which has already undertaken substantial activities in the Area prior to the entry into force of the Convention, or its successor in interest, shall be considered to have met the financial and technical qualifications necessary for approval of a plan of work for exploration if the sponsoring State or States certify that the applicant has expended an amount equivalent to at least US$ 30 million in research and exploration activities and has expended no less than 10 per cent of that amount in the location, survey and evaluation of the area referred to in the plan of work for exploration.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration soumise au nom d'un État ou d'une entité, ou d'une composante d'une entité visés au paragraphe 1 a) ii) ou iii) de la résolution II autre qu'un investisseur pionnier enregistré, ayant déjà entrepris des activités substantielles dans la Zone avant l'entrée en vigueur de la Convention, ou ses ayants cause, est réputée répondre aux conditions financières et techniques auxquelles est subordonnée l'approbation du plan de travail proposé si l'État ou les États qui patronnent la demande certifient que le demandeur a investi l'équivalent d'au moins 30 millions de dollars des États-Unis dans des activités de recherche et d'exploration et a consacré 10 % au moins de ce montant à la localisation, à l'étude topographique et à l'évaluation du secteur visé dans le plan de travail proposé.
English: Health  Department Strategic Outcome Access to safe and effective health products and food and information for healthy choices. Program Activity Descriptions Health Products The Health Products program activity is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Défense nationale  Ministère Résultat stratégique Bonne gouvernance, présence et influence canadiennes dans la communauté mondiale.
English: It may be noted that the choices made by participants and the training offered are still to a large extent based on traditional gender segregation, despite the efforts to change the situation.
French: Les choix des participants et la formation qui leur est offerte continuent pour une bonne part de suivre la ségrégation traditionnelle entre les sexes, en dépit des efforts menés pour faire évoluer cette situation.
English: The pension sharing legislation came into force on 1 December 2000 for divorces where proceedings were commenced on or after this date.
French: La législation sur le partage de la pension est entrée en vigueur le 1er décembre 2000 pour les procédures de divorce engagées à partir de cette date ou ultérieurement.
English: It would seem that the major role for the Army will be assisting in the protection or projection of Canadian values overseas.5 For the Army this means participation in OOTW.
French: Depuis le 11 septembre, il est manifeste que la sécurité intérieure sera peut-être plus menacée par des actes ou des activités économiques, criminels, environnementaux, terroristes ou touchant à l’information que par des actions militaires traditionnelles4.
English: Canadian Centre on Substance Abuse Mandate:
French: Bureau de la coordonnatrice de la condition féminine Mandat :
English: Announcement Opening of the Canadian War Museum - Free Parking and Shuttle on May 7 and 8
French: Annonce Ouverture du Musée canadien de la guerre - Navettes et stationnements gratuits les 7 et 8 mai
English: L1 HAs relied on the unit HAs, who are highly decentralized, to provide the information. Some HAs did not submit the number of complaints as a result of:
French: Même si les CH de N1 ont fourni des données qui n’ont pas été entrées dans le MSPH, ils n’ont pu confirmer l’exactitude du nombre de plaintes signalées au CS Ex.
English: (Total: 16 States) In accordance with the provisions of Article 32(1)(a) of the 1978 Act, it may be ratified, accepted or approved by any of the signatory States listed above.
French: (Total: 16 États) Conformément aux dispositions de l’article 32.1)a) de l’Acte de 1978, les États signataires mentionnés ci-dessus peuvent ratifier, accepter ou approuver l’Acte de 1978.
English: Levels of turbidity in raw waters can range from 1.0 NTU to more than 1000.0 NTU.
French: La turbidité dans les eaux brutes peut aller de 1,0 uTN à plus de 1 000,0 uTN.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 3401 Policy Integration Branch 3 97 108
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 3401 Direction générale de l'intégration des politiques 3 97 108
English: Learning can also occur without specific structures.
French: Il peut aussi y avoir apprentissage sans structures précises.
English: Timeframe: 2001-2003 Tip Before launching into Activities, Outputs, Outcomes, etc., clarify from whose point of view the framework will be written.
French: Échéancier : 2001-2003 Conseil Avant de passer aux activités, aux extrants, aux résultats, etc., déterminez selon quel point de vue le cadre sera établi.