ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total project funding was $1,000,000.
French: Le financement total consacré au projet était de 1 000 000 $.
English: These results suggest that more analysis needs to be directed at the relationship between immigrant and minority status in influencing voter participation.
French: Ces résultats indiquent qu'il faut analyser davantage le lien entre la situation d'immigrant et la situation de minoritaire et son influence sur le taux de participation.
English: 9.6 When a device is equipped to display only one weight value at a time, there shall be visual confirmation on or adjacent to the weight display that the tare mode is operating.
French: 9.6 Lorsqu'une balance ne peut indiquer qu'une seule valeur de poids à la fois, il doit y avoir sur ou adjacent à l'affichage de pesanteur, une indication visuelle confirmant l'utilisation du mode tare.
English: Undoubtedly, the Council will come back to this tragedy.
French: Le Conseil reviendra, à l'évidence, sur cette tragédie.
English: (a) The work on the preparation of the premises has started;
French: a) Les travaux d'aménagement des locaux ont commencé;
English: In accordance with this addition, a claimant who applies to the Constitutional Court will be informed within 10 days whether or not the Court will accept the case for consideration on the merits.
French: Dorénavant, dans un délai de 10 jours à compter de la saisine de la Cour constitutionnelle, le demandeur sera notifié de la décision de la Cour d'examiner ou non sa requête sur le fond.
English: Sex differences may exist in the secondary prevention of stroke.
French: Il peut y avoir des différences entre les sexes dans la prévention secondaire de l'accident vasculaire cérébral.
English: He also recommended that an analysis be undertaken and transmitted to the Human Rights Council as to the implications of having collegial bodies as opposed to single-person mechanisms to consider topics which have universal implications.
French: Il a par ailleurs recommandé qu'une analyse soit réalisée, puis transmise au Conseil des droits de l'homme, sur les avantages d'un mécanisme collégial et non composé d'une seule personne pour traiter de thèmes aux prolongements universels.
English: At the same time, the air mass gains some moisture and this, associated with its instability, produces cumuliform clouds and snow showers.
French: Comme la masse d'air gagne par le fait même un peu d'humidité, associée à l'instabilité, il s'y crée des nuages cumuliformes qui y déclenchent des averses de neige.
English: Lastly, the Office is continuing its radio broadcasts to raise awareness and disseminate knowledge about human rights.
French: Enfin, le Bureau poursuit ses programmes radiophoniques de sensibilisation, de dissémination et de vulgarisation des droits de l'homme.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Commission on Sustainable Development) on Tuesday, 18 March 2003, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Commission du développement durable) aura lieu le mardi 18 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: All of your answers will be kept confidential and the results will be used by Janssen-Ortho Inc. only. Your responses will help us keep the Janssen-Ortho Inc. site relevant and easy to use.
French: Toutes vos réponses resteront confidentielles et les résultats ne seront utilisés que par Janssen-Ortho Inc.Vos réponses nous aideront à faire en sorte que le site de Janssen-Ortho Inc. reste utile et facile à utiliser.
English: A round table including members of non-governmental organizations, the media and government bodies was held in August 2008 to discuss the report, providing an opportunity for open discussion on measures to achieve human rights and consideration of the comments of NGOs and the media.
French: Il a été organisé en août 2008 une table ronde à laquelle ont participé des représentants des organisations non gouvernementales, des médias et des pouvoirs publics, et qui était consacrée à l'examen du rapport.  Cette manifestation a permis de discuter ouvertement des mesures destinées à mettre en œuvre effectivement les droits de l'homme et de tenir compte des observations des ONG et des médias.
English: • The Office ▪ Annual Reports ▪ 2003-2004 ▪ Roles and Responsibilities ▪ Overview of the Office of the Secretary to the Governor General ▪ Report on Performance ▪ Appendix A – Financial Performance ▪ Appendix B – OSGG’s Financial Statements ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Expenditure Review Committee Document ▪ Proactive disclosure ▪ Reporting to parliamentary committees ▪ The Government Expenditure Plan ▪ Public Accounts of Canada Quick Search:
French: • Le Bureau ▪ Rapports annuels ▪ 2003-2004 ▪ Rôle et responsabilités ▪ Vue d’ensemble du Bureau du secrétaire du gouverneur général ▪ Rapport sur le rendement ▪ Appendice A – Rendement financier ▪ Appendice B – États financiers du BSGG ▪ 2004-2005 ▪ 2005-2006 ▪ Document du Comité d’examen des dépenses ▪ Divulgation proactive ▪ Présentations devant les Comités parlementaires ▪ Plan de dépenses du gouvernement ▪ Comptes publics du Canada
English: The opening session was chaired by Ms. Shirley Skerritt-Andrews, Ministry of Sustainable Development.
French: La séance d'ouverture était présidée par Mme Shirley Skerritt-Andrews, Ministre du développement durable de Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Nowadays a lot of anchor-makers, throughout the world, choose our products simply because they mean quality, reliability and security.
French: De nos jours nombreux sont les utilisateurs qui, dans le monde entier, choisissent nos produits parce qu’ils sont synonymes de qualité, fiabilité et sécurité.
English: Page 6 of 18 application ( Vedial v OHIM, paragraph 22 above, paragraph 34; Cloppenburg , paragraph 27 above, paragraph 22, and GERONIMO STILTON, paragraph 25 above, paragraph 32).
French: Page 7 of 19 34 Même en dehors du public hispanophone, on ne saurait nier la similitude entre les signes en conflit, en raison de la présence dans les marques demandées de l’élément « venado ».
English: Report of the Auditor General of Canada, October 1997.
French: Rapport du Vérificateur général du Canada, octobre 1997.
English: Once children have been introduced to the subject, their awareness raised, and they have seen and understood the problems presented by materials, they themselves become extraordinarily good at communicating this to those around them.
French: Lorsque les enfants ont été initiés, lorsque leur sensibilité a été touchée, qu'ils ont vu et compris les problèmes liés aux matériaux, ils deviennent eux-mêmes d'extraordinaires pédagogues auprès de leur entourage.
English: A Child Parliament was elected in 2006, and is consulted by the national Parliament on relevant legislation.
French: Un parlement des enfants a été élu en 2006 et il est consulté par le Parlement national sur toute législation qui affecte les enfants.
English: A number of teachers wrote that their training lacked courses on evaluation and assessment in practice.
French: La formation psychologique était toute théorique [...]. (Olena Korol, Ukraine) Les aspects sociaux du travail avec des jeunes de 13 à 15 ans.
English: Lists of recipients for the CMF and PAP can also be found on the CPF webpage .
French: Les listes de bénéficiaires du FCM et du PAP se trouvent également sur la page Web du FCP .
English: Following a general reorganisation of DG XIII, the tasks of unit XIII/E/6 were transferred to unit XIII/E/4 which prepared an answer to the complainant’s letters on 22 March 1999.
French: Le plaignant n’a pas présenté d’observations.
English: The special formula has a deep purifying action to cleanse the skin effortlessly; it magnifies the effect of the sebum regulating active ingredients.
French: Sa formule spéciale exerce une action purifiante en profondeur dans le tissu cutané, en véhiculant et favorisant l’action des principes actifs séborégulateurs.
English: Choose a date within the next two or three weeks.
French: Choisissez une date à moins de trois semaines d'aujourd'hui.
English: When we organize alongside social movements to protest and condemn these unsustainable policies, these economic models that do not solve economic problems, then what we get is military bases and interventions, wars, demonization, accusations of terrorism, as though peoples had no right to speak out about their needs, their rights, or to formulate new approaches to saving lives and humankind.
French: Lorsque nous nous organisons avec les mouvements sociaux pour contester et condamner ces politiques insoutenables, ces modèles économiques qui ne résolvent pas les problèmes, nous assistons alors à des interventions armées et à l'installation de bases militaires, des guerres éclatent, nous sommes diabolisés et accusés de terrorisme, comme si les peuples n'avaient pas le droit de parler de leurs besoins et de leurs droits, ou encore de formuler de nouvelles stratégies pour sauver des vies et l'humanité.
English: We are requesting that you support NCAFE by supporting these volunteers to participate in one monthly teleconference, and two to three hours of Standing Committee work per month.
French: Nous vous demandons d'appuyer le CNEFA en encourageant ces bénévoles à participer à une téléconférence mensuelle, et à consacrer de deux à trois heures de travail par mois aux comités permanents.
English: Guatemala's Forgotten Children Police Violence and Abuses in Detention. Retrieved April 16, 2005 from the Internet: http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=1491&flag=report  butterfly 208 contest.
French: Guatemala's Forgotten Children Police Violence and Abuses in Detention Trouvé le 16 avril 2005 sur Internet : http://www.crin.org/resources/infoDetail.asp?ID=1491&flag=report  Concours Papillon 208.
English: José Javier Pomés Ruiz, 9) Convention - Discharge 2003: Alexander Stubb, 10) 17 legislative proposals under the framework of the financial perspectives:
French: Szabolcs Fazakas, 7) Rapport spécial de la Cour des comptes sur le "recouvrement des paiements irréguliers dans le cadre de la politique agricole commune":
English: Since the programming details are not given in the proposal but are to be defined in future strategy documents, the proposal provides no visibility for levels of funding per country, region, thematic objective or type of programme.
French: Dans la mesure où les détails de la programmation ne figurent pas dans la proposition mais doivent être définis dans le cadre des documents stratégiques à venir, la proposition n'offre aucune visibilité en matière de niveaux de financement par pays, région, objectif thématique ou type de programme.
English: Principle user(s) for which this learning object was designed, most dominant first.
French: Les principaux utilisateurs pour lesquels cet objet d'apprentissage a été conçu (indiquer d'abord les utilisateurs prédominants).
English: Women continued to experience high levels of violence.
French: Les femmes continuaient de subir de graves violences.
English: The new PCPA includes a process for the reconsideration of major registration decisions by a review panel.
French: La nouvelle LPA comprend un processus pour le réexamen d’importantes décisions d’homologation par un comité d’examen.
English: Article 274 states: “In undertaking the review, the court shall, of its own motion, determine the amount of compensation on the basis of one day-fine being equivalent to one day of unfair deprivation of liberty.
French: "  L'article 274 est ainsi libellé : "En se prononçant sur la révision, le juge fixe d'office le montant de l'indemnisation, à hauteur de l'équivalent d'un jour-amende par jour de privation injuste de liberté.
English: Megacities is currently in the process of converting all publications of the Mega-Cities Project to Adobe Portable Document Format (PDF).
French: Megacities est actuellement en train de convertir toutes ses publications au format Adobe Portable Document Format (PDF).
English: The reutilisation, conversion and regular migration of documents have taken on a new dimension in today’s electronic environment.
French: Les archives de travail personnelles, rangées dans des classeurs suspendus, coexistent le plus souvent avec des flux de documents électroniques et des échanges d'e-mails.
English: Addressed in a specific manner for instant identification in the mail room and agreed upon between the office of such identification, the Records Manager and appropriate Financial Officer that such material shall be delivered unopened; e.
French: Adressé d’une manière spécifique pour l’identification immédiate dans la salle du courrier et d’une manière convenue entre le bureau de cette identification, le gestionnaire des documents et l’agent financier concerné à qui ce courrier sera livré sans l’ouvrir; e.
English: Melvin Rivera Velasquez is a Christian leader and communicator Puerto Rican.
French: Melvin Rivera Velasquez est un leader chrétien et communicateur portoricains.
English: Flash version | HTML version Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Virtual Tour:
French: Version Flash | Version HTML Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa, Ontario K1A 0M8 1-800-555-5621 Visite virtuelle:
English: The photoreactive ω-diazirinophenoxy derivatives of nonanoate, undecanoate, tridecanoate, and pentadecanoate were shown to be activated by rat liver microsomes to the corresponding acyl-CoA derivatives.
French: Il est démontré que les dérivés photoréactifs ω-diazirinophénoxy du nonanoate, de l'undécanoate, du tridécanoate et du pentadécanoate sont activés par les microsomes de foie de rat en dérivés acyl-CoA correspondants.
English: Under component 3, Rule of law, two new international staff and one national staff are requested, as follows: (a) one P-4 post for a Rule of Law Liaison Officer to serve as focal point for coordination between heads of field offices and MONUC headquarters, to be redeployed from the disbanded Mandate Planning and Tracking Unit; (b) one P-5 post for the Deputy Police Commissioner; and (c) one United Nations Volunteer for a translator/interpreter to handle official documents and correspondence for the civilian police headquarters.
French: Deux nouveaux postes de fonctionnaire international et un nouveau poste d'agent recruté sur le plan national sont demandés pour la composante 3 (État de droit), à savoir : a) un poste P-4 d'attaché de liaison pour les questions liées à l'état de droit, chargé de la coordination entre les chefs des bureaux sur le terrain et le quartier général de la MONUC, qui sera redéployé de l'ancien Groupe de l'élaboration et du suivi du plan d'exécution du mandat; b) un poste P-5 d'adjoint au Chef de la police; et c) un poste de Volontaire des Nations Unies pour un traducteur/interprète chargé de traiter la documentation et la correspondance du quartier général de la police civile.
English: OCSS Office of Central Support Services
French: Passant de 8 713 dollars en 2001 à 7 976 dollars en 2003.
English: The Commission had before it the sixth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/546).  The Commission considered the report at its 2844th to 2846th meetings, from 25 to 31 May 2005.
French: La Commission était saisie du sixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/546) qu'elle a examiné de sa 2844e à sa 2846e séance, du 25 au 31 mai 2005.
English: Encourage suppliers to become ISO 14001 compliant.
French: 9,4 Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale 3,1
English: That was all the more regrettable given that the real cause for the deterioration of the situation in Gaza was the takeover by Hamas terrorists in June 2007 and the ongoing internal fighting, to which the observer for Palestinian had turned a blind eye.
French: Tout cela est d'autant plus regrettable que la détérioration de la situation à Gaza est due à la prise du pouvoir par les terroristes du Hamas en juin 2007 et à la poursuite des luttes internes, ce que la représentante palestinienne passe sous silence.
English: a Commitment authority.
French: a Autorisation d'engagement de dépenses.
English: The SCT agreed that its sixth session would tentatively be held in March 2001, in Geneva, and would last five full days.
French: Le SCT a arrêté provisoirement le mois de mars 2001 pour la tenue de sa sixième session, qui aura lieu à Genève et durera cinq jours entiers.
English: (iii) Third, to discuss the question of whether the measures were recognized as relevant are only implementable from a technical point of view.
French: iii) Troisièmement, examiner la question de savoir si les mesures reconnues comme pertinentes sont applicables du point de vue technique.
English: Nonetheless, the Working Group has not been able to formalize this consensus, because some States make it dependent on the acceptance of an increase in permanent members who would hold the right to veto, a question on which we are very far from having reached general agreement.
French: Néanmoins, le Groupe de travail n'a pas pu officialiser ce consensus parce qu'un certain nombre d'États le retiennent otage de l'acceptation d'une augmentation du nombre de membres permanents dotés d'un droit de veto, une question qui est bien loin de faire l'unanimité.
English: I can tell you that in Granada over 2000 families live off this crop.
French: Je puis vous dire qu'à Grenade plus de 2 000 familles vivent de cette culture, et sans luxe, je vous l'assure.
English: to indicate the area to be blurred.
French: pour marquer les zones à rendre floues.
English: The Privacy Commissioner is a special ombudsman who reports directly to the Speakers of the Senate and House of Commons.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada est un ombudsman spécialisé qui rend des comptes directement au Président du Sénat et au Président de la Chambre des communes.
English: • Services and interventions will respect the individual’s knowledge of his/her own employability and labour market requirements and will allow individuals to represent their own interests.
French: • Les services et les mesures seront choisis en fonction de la connaissance qu'a l'individu de ses propres besoins en employabilité ainsi que des exigences du marché du travail; ils permettront à chacun de faire valoir ses propres intérêts.
English: Secondly, allowing her to compete would have meant that she would have been dealt with in the same manner as those individuals whose appointments had been revoked after the first allowed appeal.
French: Deuxièmement, si on lui avait permis de participer au concours, cela aurait signifié qu'on l'aurait traité de la même façon que les personnes dont la nomination avait été révoquée après que le premier appel a été accueilli.
English: The fourth observation could reasonably be considered relevant to the scores for "demonstrating an understanding of the work" and "proposed work strategy".
French: La quatrième observation peut raisonnablement être considérée comme pertinente aux résultats liés à la « démonstration d’une compréhension du travail » et la « stratégie proposée pour l’exécution du travail ».
English: I got the blow on my head there.
French: C’est là que j’ai reçu le coup sur la tête.
English: If you're looking for a compact camcorder to take on trips, the Xacti is the right choice. With the HD700 you'll have to be more careful and precise in order to obtain good results for viewing on HDTV.
French: Alors comprenez bien que si vous voulez un petit appareil vidéo/photo compact qui vous suit partout, ce Xacti est fait pour vous, mais quand à la HD, il vous faudra être soigneux lors de vos tournages et faire attention aux conditions de prises de vues pour avoir quelque chose d’agréable à regarder sur un écran HD par la suite.
English: While Superhost front line training can provide basic skills, a cultural component and teachings are also essential.
French: Bien que la formation sur le service d’accueil Superhost puisse fournir des compétences de base, il est essentiel d’y ajouter une formation sur les aspects culturels et didactiques.
English: Management Plan Development Considerations Site Management Approaches The concept of managing contaminated sites encompasses a spectrum of possibilities that entail a range of costs and timelines.
French: Facteurs à considérer dans l'élaboration des plans de gestion Approches de la gestion des sites contaminés Le concept de la gestion des sites contaminés englobe une vaste gamme de possibilités associées à des coûts et à des délais d'exécution variables.
English: As it currently exists, this system will not necessarily be able to detect name similarities because they may not be input into the system in the first place.
French: Tel qu'il est actuellement, le système ne pourrait pas nécessairement déceler les similitudes de noms parce qu'ils pourraient ne pas avoir été entrés dans le système de prime abord.
English: Indian Government Support, Education, Social Development, Indian Registration, Community Development Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Option 3 — Emphasis on levy revenue Maintain the registration fee for summary bankruptcies at $50; raise the fee for consumer proposals to $100; raise the fee for repeat bankrupts to $150; and set the levy on summary bankruptcies at 100 percent of the first $300 in dividends.
French: Option 3 — Prédominance des recettes issues des prélèvements Maintenir les droits d'enregistrement à 50 $ pour les administrations sommaires, les faire passer à 100 $ dans le cas des propositions de consommateurs et à 150 $ dans celui des faillites répétées; établir le prélèvement pour les administrations sommaires à la totalité des 300 premiers dollars de dividendes.
English: Joint advocacy and joint programme strategy planning
French: Plaidoyer commun et planification de stratégie programmatique commune
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) supported the statements made by the representative of Egypt and on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) souscrit aux déclarations qu'ont faites le représentant de l'Égypte et celui du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Additionally, all rooms have free Wi-Fi internet access and there is a computer with access to the internet in the colorful living room.
French: En outre, toutes les chambres disposent d'une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un ordinateur connecté à Internet est disponible dans le salon coloré.
English: However, OIOS observed that only one contingent had implemented measures designed to prevent sexual exploitation and abuse.
French: Il a aussi constaté qu'un seul contingent avait pris des mesures en vue de prévenir ce type de comportement.
English: Madam President, the report before the House makes perfect sense if you believe that this Parliament ought to be the legislature of a European Polity.
French: Madame la Présidente, le rapport qui nous occupe est parfaitement sensé si l'on estime que ce Parlement devrait être le corps législatif de l'administration européenne.
English: Voted and Statutory Items Table 4:
French: Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Tableau 6 :
English: They informed her that they did not accept Reine Parenteau's conduct.
French: Elles lui ont appris qu'elles n'acceptaient pas le comportement de Reine Parenteau.
English: Watch for limiting phrases in true-false statements.
French: Soyez à l’affût des expressions limitatives dans les énoncés vrai‑faux.
English: The National Parole Board permits observers to attend specific hearings to increase the openness of its decision-making, the accountability of the Board, and to contribute to the public's understanding of the decision-making process.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles permet à des observateurs d’assister à certaines audiences pour que les décisions soient prises de façon plus ouverte, pour accroître sa responsabilisation et pour que le public comprenne mieux le processus de prise de décision.
English: 20 cent 10 cent 5 cent 2 cent 1 cent
French: 20 cent(ime)s 10 cent(ime)s 5 cent(ime)s 2 cent(ime)s 1 cent(ime)