ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Treaty of Nice laid down new rules governing the size of the EU institutions and the way they work.
French: C’est la raison pour laquelle le traité de Nice a établi de nouvelles règles en ce qui concerne la taille des institutions de l’Union et leur mode de fonctionnement.
English: On October 26, 1813, Canadian troops under the command of Charles-Michel de Salaberry won an important battle over the invading American army lead by General Wade Hampton.
French: Le 26 octobre 1813, les troupes canadiennes commandées par Charles-Michel de Salaberry ont remporté une importante victoire sur l'armée d'invasion américaine du général Wade Hampton.
English: (1) For the purpose of subsection 210(1) of the Act, "immediate family" means, in respect of an employee, (a) the employee's spouse or common-law partner; (b) the employee's father and mother and the spouse or common-law partner of the father or mother; (c) the employee's children and the children of the employee's spouse or common-law partner; (d) the employee's grandchildren; (e) the employee's brothers and sisters; (f) the grandfather and grandmother of the employee; (g) the father and mother of the spouse or common-law partner of the employee and the spouse or common-law partner of the father or mother; and (h) any relative of the employee who resides permanently with the employee or with whom the employee permanently resides.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 210(1) de la Loi, « proche parent » de l'employé s'entend : a) de son époux ou conjoint de fait; b) de son père ou de sa mère ou de leur époux ou conjoint de fait; c) de ses enfants ou de ceux de son époux ou conjoint de fait; d) de ses petits-enfants; e) de ses frères et sœurs; f) de ses grand-parents; g) du père ou de la mère de l'époux ou du conjoint de fait de l'employé, ou de leur époux ou conjoint de fait; h) de tout parent ou allié qui réside de façon permanente chez l'employé ou chez qui l'employé réside de façon permanente.
English: CASE C-191/03 McKENNA Date of deposit: 14 April 2003 Opinion: 2 December 2004 Equal treatment between men and women – Pregnancy-related illness – Period of absence due to the incapacity for work caused by a pregnancy-related illness set against the period of entitlement to sick leave – Working conditions – Directive 76/207/EEC - Discrimination CASE C-203/03 COMMISSION V. AUSTRIA Date of deposit: 12 May 2003 Opinion: 8 July 2004 Directive 76/207/EEC - Prohibition regarding the recruitment of women to specific posts in the mining industry and in compressed air posts.
French: N° 1 / 2005 Article 141 CE – Directive 75/117/CEE – Directive 76/207/CEE - Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Réglementation relative au pourvoi de postes statutaires Exclusion des travailleurs à temps partiel - Calcul de la rémunération - Charge de la preuve AFFAIRE C-191/03 McKENNA Date de dépôt: 14 avril 2003 Conclusions : 2 décembre 2004 Égalité de traitement entre hommes et femmes – État pathologique lié à la grossesse – Imputation de la période d'absence due à l'incapacité de travail causée par un état pathologique lié à la grossesse sur la durée des droits à congé de maladie – Conditions de travail – Directive 76/207/CEE – Discrimination.
English: Although the project is not over, ‘Villages of tradition’ is nevertheless seen as testimony to realising complex projects by cooperation at the European level.
French: Voilà pourquoi le lancement oﬃciel a été diﬀéré de plusieurs mois, pour ﬁnalement être ﬁxé au 1er juillet 2004, avec la signature
English: 16 Mortality rates (%) Wind Regression: b[0]=3.72 b[1]=0.23 r ²=0.48
French: 16 Taux de mortalité (%) Vent Régression: b[0]=3.72 b[1]=0.23 r ²=0.48
English: Main & Secondary Outcomes: Seminal findings from this years evaluation results include: 1.
French: Résultats primaires et secondaires : voici les principales observations découlant de l’évaluation de cette année : 1.
English: Deputy Auditor General
French: Services juridiques J. Ste-Marie Méthodes professionnelles et Revue des pratiques Vérificatrice générale adjointe
English: 10 "The EU and a ‘better world’: what role for the European Security and Defence Policy?", Alyson Bailes, International Affairs 84:1 (2008), page 118.
French: 10 « The EU and a ‘better world’ : what role for the European Security and Defence Policy ? », Alyson Bailes, International Affairs 84 :1 (2008), page 118.
English: After ten years; 244 communities, or 41% of the eligible communities have signed Health Services Transfer Agreements.
French: Après une période de dix ans, 244 communautés ont ratifié des ententes de transfert du contrôle des programmes de santé, soit 41 p. cent des communautés admissibles.
English: In most years, more than half of all flowering plants will be found there. q
French: On a recensé dans les pâturages traités de cette façon environ le double du nombre de plantes existant dans les zones adjacentes non pâturées.
English: But you will have heard, as will the Commissioner, people in this House suggesting that they are not so happy with the agreement put together by Mr Liese.
French: Vous avez sans doute entendu, comme l'aura entendu aussi le commissaire, certains députés de cette Assemblée dire qu'ils ne sont pas tellement satisfaits de l'accord obtenu par M. Liese.
English: Ms. Wensley (Australia): I wish to thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Council.
French: Mme Wensley (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil.
English: If I wanted Dreamcast graphics in HD, I'd just plug in my DC to my VGA port on my HDTV,and have it scale the image all the way up to 1080p for me. I think that it is safe to say that anyone who spent $400 on a 360 and $600 on a PS3, did not do so, so they could play games that look like last-gen titles - only now in hi-def.
French: Bizarre chez moi le 1080p bug en yuv et pas en vga je pige mal.
English: Despite frequent claims to the contrary, the fundamental problem in the Middle East is not intervention by the West.
French: Même si l’on prétend souvent l’inverse, le problème fondamental au Proche-Orient n’est pas l’intervention de l’Occident.
English: Course offerings include test preparation (GMAT, GRE, TOEFL, IELTS), English, middle and high school English training, and foreign languages (e.g. Japanese, Korean, French and Spanish).
French: Les cours offerts comprennent la préparation aux tests (GMAT, GRE, TOEFL, IELTS), l’anglais, l’enseignement de l’anglais dans les écoles secondaires et intermédiaires, de même que l’enseignement de langues étrangères (p. ex., japonais, coréen, français et espagnol).
English: If a woman wanting to leave prostitution turns to the authorities, she is threatened by being sent back or being deported, which, in turn, may result in the woman ending up in very unsafe circumstances or even subject to violence in her home country.
French: Si une femme, désireuse d'abandonner la prostitution, contacte les autorités, elle est menacée d'être renvoyée ou expulsée, en conséquence de quoi elle peut se trouver dans une situation très peu sûre, voire même être victime d'actes de violence dans son pays d'origine.
English: 59 With regard to Question 2, it should be noted that the restriction on the free movement of capital lies in the fact that overendowment debts are not taken into account in the assessment of transfer duties, in conjunction with the fact that the progressive nature of the tax bands under the national rules could result in a higher overall tax burden than that which applies in the case of inheritance duties.
French: 59 En ce qui concerne la deuxième question, il convient de relever que la restriction à la libre circulation des capitaux réside dans le fait que la non‑prise en compte, lors du calcul des droits de mutation, des dettes liées à un excédent d’attribution combinée au fait que le caractère progressif des tranches d’imposition prévu par la réglementation nationale pourraient aboutir à une charge fiscale totale plus élevée que celle applicable lors du calcul des droits de succession.
English: .  For © contact Biggar Museum and Gallery.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Fairview Museum Committee PO Box 1994 , Fairview , Alberta T0H 1L0
French: Fairview Museum Committee PO Box 1994, Fairview (Alberta) T0H 1L0
English: The authors state that the European-Western concept of sovereignty is incompatible with the core values of traditional Indian culture and that the Canadian government is opposed to relinquishing its sovereignty over Indians.
French: Les auteurs déclarent que le concept ouest-européen de souveraineté est incompatible avec les valeurs fondamentales de la culture traditionnelle autochtone et que le gouvernement du Canada refuse de renoncer à sa souveraineté par rapport aux Autochtones.
English: IV- FOSTERING CO-OPERATION WITH OTHER INTERNATIONAL AND EUROPEAN ORGANISATIONS AND INSTITUTIONS We are strongly committed to ensure close cooperation and coordination in international action, in particular on the European scene.
French: IV – DEVELOPPER LA COOPÉRATION AVEC LES AUTRES ORGANISATIONS ET INSTITUTIONS INTERNATIONALES ET EUROPEENNES Nous sommes fermement engagés à assurer une étroite coopération de l'action internationale et à coordonner celle-ci, en particulier sur la scène européenne.
English: Diane Davies, MSc, Social Program Evaluation Group, Queen's University Will Boyce, PhD, Social Program Evaluation Group, Queen's University The Canadian Adolescents at Risk Research Network (CAARRN) is an interdisciplinary research program focused on adolescent health.
French: Diane Davies, M.Sc., Social Program Evaluation Group, Université Queen's Will Boyce, Ph.D., Social Program Evaluation Group, Université Queen's Le Canadian Adolescents at Risk Research Network (programme CAARRN) est un programme de recherche interdisciplinaire axé sur la santé des adolescents.
English: The department provides support to communities in Western Canada in a number of ways, in each of the outcome areas.
French: Le Ministère soutient les collectivités de l’Ouest du Canada de différentes façons, dans chacun des domaines de résultat.
English: To ensure that its employees receive the right training at the right time, the CRA provides a blend of learning solutions including classroom training, on-the-job training, e-learning and coaching.
French: Afin que ses employés reçoivent la formation appropriée au moment opportun, l’Agence offre un agencement de types d’apprentissage, dont la formation officielle, la formation en cours d’emploi, la formation en ligne et l’encadrement.
English: Each template will be used to produce many other similar pages, so you must check them thoroughly.
French: Vérifiez minutieusement chaque modèle, car il servira à produire de nombreuses autres pages similaires.
English: 141, No. 51 — December 22, 2007 ORDERS IN COUNCIL DEPARTMENT OF TRANSPORT Certificate of amalgamation of port authorities P.C. 2007-1885 December 6, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 59.1 of the Port Authorities Management Regulations, hereby issues the annexed certificate of amalgamation of the port authorities specified in the certificate.
French: 141, no 51 — Le 22 décembre 2007 DÉCRETS EN CONSEIL MINISTÈRE DES TRANSPORTS Certificat de fusion d'administrations portuaires C.P. 2007-1885 Le 6 décembre 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 59.1 du Règlement sur la gestion des administrations portuaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil délivre le certificat de fusion des administrations portuaires qui y sont précisées, ci-après.
English: It is no coincidence that this white polder village has been nominated as one of the most beautiful villages in Flanders.
French: Rien d'étonnant à ce que charmant village de polders tout en blanc ait été élu parmi les plus beaux villages de Flandre.
English: 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants $36,725.82 Task Authorization 2007-01-18 TABUFILE ATLANTIC 665 Other equipment $13,097.36
French: 2007-01-18 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 36 725,82 $ Autorisation du travail 2007-01-18 TABUFILE ATLANTIC 665 Autre équipement 13 097,36 $
English: These facilities may be able to use a correction factor in the DAHS to account for discrepancies between total NOX and NO or between the CEMS and the chemiluminescence reference test method that is required by the U.S. system.
French: Ces installations pourraient utiliser un facteur de correction dans le SATD pour tenir compte des différences entre les émissions totales de NOx et de NO, ou entre le SSCE et la méthode d'essai par chimioluminescence qu'exige le système des États-Unis.
English: Accordingly, the secretariat wrote to WCO requesting continued cooperation and asking it to continue assigning HS customs codes to the chemicals included in the Rotterdam Convention.
French: En conséquence, le secrétariat a écrit à l'OMD pour lui demander de poursuivre la coopération et de continuer à attribuer des codes douaniers relevant du Système harmonisé aux produits chimiques inscrits dans la Convention de Rotterdam.
English: The Constitutional Court of France has ruled that the right to privacy is implicit in the French Constitution.41 Recent amendments to professional ethics codes have heightened ethical and legal duties of conﬁdentiality.
French: Le Conseil Constitutionnel a jugé que le droit à la vie privée est protégé de façon implicite par la Constitution française41. De récentes modiﬁcations aux codes de déontologie ont accru les obligations, morales et légales, applicables en matière de conﬁdentialité.
English: How much of a market is there for "fun foods"?
French: Il pourrait bien contribuer à un rapport malsain avec celle-ci.
English: She wondered how many wives were allowed under customary law and in de facto unions and whether all wives had the same rights.
French: Elle se demande quel est le nombre d'épouses permises conformément au droit coutumier et dans les concubinats et si toutes les épouses ont les mêmes droits.
English: A World of Challenges and Opportunities Canadians are blessed with one of the world's strongest and most sophisticated economies.
French: Un monde de défis et de nouvelles possibilités Les Canadiens sont chanceux d'avoir une des économies les plus vigoureuses et les plus développées au monde.
English: With regard to the proposed Bill on Domestic Relations there are on-going initiatives to ensure that women, regardless of their religions, are accorded their full rights in marriage and its dissolution.
French: Dans ce contexte, il faut noter un certain nombre d'initiatives visant à garantir aux femmes - de toutes religions - leurs pleins droits en matière de mariage et de dissolution de l'union matrimoniale.
English: More Canadians with Cancer Living Longer Progress Report on Cancer Control in Canada Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age Statement from the Chief Public Health Officer on the Influenza Vaccine Shortage in the US and Implications for Canada Reported cases and rates of notifiable STI from January 1 to March 31, 2004 and January 1 to March 31, 2003 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program Infectious Diseases News Brief - October 18, 2004
French: Plus de canadiens atteints du cancer vivent plus longtemps Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents canadiens âgés de 15 à 19 ans au Canada, 1995-2000 Déclaration de l'administrateur en chef de la santé publique du Canada concernant la pénurie de vaccins antigrippaux aux États-Unis, et les répercussions de cette pénurie pour le Canada. Comparaison des cas rapportés et des taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 mars 2004 et du 1er janvier au 31 mars 2003 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: Other items to be included are: storm drainage (including catch basins and manholes); fire hydrants; septic fields, storage tanks.
French: Cette dernière est généralement réservée à des travaux à l’intérieur d’une structure existante et engloberait plusieurs des autres éléments énumérés à l’Annexe A.
English: The Cities Alliance has organized its work around three objectives:
French: Ses activités s'articulent autour de trois objectifs :
English: They specify, in accordance with article 4, the rules for the early warning, detection, prevention and suppression of the use of the financial system or other economic sectors of the CAEMC States for the purposes of laundering money of dubious and illicit origin or financing terrorist acts.
French: Il définit, aux termes de son article 4, les règles visant à prévenir, détecter, empêcher ou réprimer l'utilisation du système financier ou des autres secteurs de la vie économique des États de la CEMAC à des fins de blanchiment des capitaux d'origine douteuse et illicite ou de financement des actes de terrorisme.
English: In fact, the retail and foodservice markets in Wyoming are served primarily by distribution centres in Colorado and Utah.
French: En fait, les marchés du détail et de la restauration du Wyoming sont surtout desservis par les centres de distribution du Colorado et de l'Utah.
English: For three consecutive years, she captured the Havergal Cup, given to the College's Athlete of the Year.
French: Durant trois années consécutives, elle remporte la coupe Havergal, remise à l'athlète par excellence du collège.
English: • In addition to an Opening Plenary presentation, Linda Harasim, Network Leader of the TeleLearning •NCE, will present the latest data from the Virtual-U field trials, considered to be the world's largest experimentation in online education.
French: • En plus d'une communication en plénière, Linda Harasim, directrice du réseau Téléoapprentissage, présentera les plus récentes données des essais sur le terrain de Virtual-U, qui est considéré comme la plus importante expérience à l'échelle mondiale dans le domaine de l'éducation en ligne.
English: Accordingly, the Commission does not at this time foresee a material migration of audiences from such licensed undertakings to undertakings engaged in Internet retransmission.
French: Le Conseil ne prévoit donc pas en ce moment une migration importante des auditoires de ces entreprises autorisées vers les entreprises oeuvrant dans la retransmission sur Internet.
English: A/RES/63/109 Item 37 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Dissemination of information on decolonization [A C E F R S]
French: A/RES/63/109 Point 37 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Diffusion d'informations sur la décolonisation [A A C E F R]
English: Only those lacking in confidence in their own case or with a knavish design to thwart public opinion run away from letting the people decide.
French: Seuls ceux qui n'ont pas confiance dans leur propre projet ou qui ont l'intention perverse de contrarier l'opinion publique ne laissent pas les gens décider.
English: J. M. Borrero/Bios - Heidelinde J. Balzarek - Egidijus Truksinas Mario Pignotti - M. Pazos - LAG Saalachtal - Council of Europe © Council of Europe – July 2003 ^
French: LAG Moststraße - Heidelinde J. Balzarek- Egidijus Truksinas Mario Pignotti - M. Pazos - LAG Saalachtal - Conseil de l’Europe © Conseil de l’Europe – août 2003 ^
English: H-4 Migratory Birds Convention Act 1994, c.
French: H-4 Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs 1994, ch.
English: For its part, the Economic and Social Policy Council (CONPES) made provision in May 2001 for a special budget allocation to certain agencies for displaced persons; the actual budget allocation and effective spending will need to be evaluated at a later stage.
French: Pour sa part, le Conseil de politique économique et sociale (CONPES) a décidé en mai 2001 d'attribuer à certaines entités un budget spécial en faveur des personnes déplacées; il faudra examiner par la suite la façon dont les crédits ont été véritablement attribués et utilisés.
English: On March 13, 2008, Gilgamesh Derick Palm was sentenced in Port Alberni Provincial Court to 60 days in jail, and received an additional two year snorkeling and scuba diving prohibition, after pleading guilty to contravening an Order of Prohibition made under Section 79.6 of the Fisheries Act.
French: Le 13 mars 2008, Gilgamesh Derick Palm, qui a admis avoir contrevenu à l’ordonnance d’interdiction dont il faisait l’objet en vertu de l’alinéa 79.6 de la Loi sur les pêches, a été condamné par le tribunal provincial de Port Alberni à purger une peine d’emprisonnement de 60 jours, avec interdiction de plongée (libre ou avec scaphandre) pour une durée de deux ans.
English: The second of the appellant's previous counsels provided allegations in writing sufficient to allow the department to know the case it had to meet.
French: Le deuxième représentant de l'appelant a fourni des allégations par écrit suffisantes pour permettre au ministère d'être informé du dossier.
English: 15.4 Time Limit for Payment; Amount Payable
French: 15.4 Délai de paiement; montant dû
English: The USDOC therefore presumed that log producers lowered the price of logs by the full amount of the alleged input subsidy in their sales to unrelated softwood lumber producers.
French: Il a donc présumé que les producteurs de grumes avaient réduit le prix de leurs grumes d'un montant égal à la totalité de la subvention dont auraient bénéficié les matières premières lors de leurs ventes à des producteurs de bois d'œuvre non apparentés.
English: Le type qui est avec elle et qui la filme en bande tellement elle est bonne et la gourmande vient prendre sa queue pour le sucer en gros plan.
French: Le type qui est avec elle et qui la filme en bande tellement elle est bonne et la gourmande vient prendre sa queue pour le gober en gros plan.
English: • office and store machinery repair
French: • machines à écrire et calculatrices de bureau, réparation
English: As with other societal activities, such customary practices should not be contrary to the domestic laws of a Member state or its international legal obligations.
French: Comme toute activité de collectivité, ces pratiques coutumières ne devraient pas être contraires aux lois nationales d’un État membre ni à ses obligations juridiques internationales.
English: When Canadian Agra, through the Bruce Energy Centre, reached an agreement in principle with CN to purchase the Newton Subdivision (from mileage 1.17 to mileage 36.62) and the Owen Sound Subdivision (from mileage 0.00 to mileage 9.43), it withdrew its opposition to the abandonment of the remainder of the railway lines.
French: Lorsque, par l'entremise du Bruce Energy Centre, elle a conclu une entente de principe avec le CN pour acheter la subdivision Newton (du point milliaire 1,17 au point milliaire 36,62) et la subdivision Owen Sound (du point milliaire 0,00 au point milliaire 9,43), Canadian Agra a retiré son opposition à l'abandon du reste des lignes visées.
English: As soon as we were made aware that the Burnt Church First Nation had its own proposals for third-party mediation, we called the Band office to discuss their views, and explore alternatives that would allow for selection of an agreed mediator.
French: Dès que nous avons su que la Première nation de Burnt Church avait sa propre proposition de médiation par une tierce partie, nous avons téléphoné au bureau de la bande pour discuter des points de vue de ses représentants et examiner différentes formules pouvant aboutir à la sélection d’un médiateur agréé par les deux parties.
English: This inventory is complete with the exception that new sites are discovered occasionally.
French: Cet inventaire est complet à l'exception des nouveaux lieux qui sont découverts à l'occasion.
English: Abstract This paper examines the role of legislated fiscal rules in determining fiscal performance.
French: Résumé Ce document étudie le rôle des règles budgétaires prévues par la loi par rapport à la performance financière.