ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People and their activities often exacerbate the situation, compelling decision-makers to try to strike a balance between conservation and the economic goals of Canadians.
French: Les êtres humains, de par leurs activités, tendent à exacerber la situation, ce qui oblige les décideurs à essayer de trouver un juste milieu entre la conservation et les objectifs économiques des Canadiens.
English: They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.
French: Dans le cadre du nouveau système de rapports annuels, la Commission et les États membres se sont engagés à réduire ce retard et les données de 2004 devraient donc être publiées dans la mise à jour d'automne 2005.
English: The Africa-European Union strategic partnership on peace and security is underpinned by a financing architecture.
French: Le partenariat stratégique Afrique-Union européenne pour la paix et la sécurité s'appuie sur un dispositif de financement.
English: Programme budget for the budget for the biennium 2002-2003
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003
English: Science and Engineering Degrees as a Percentage of Total New Degrees, Selected OECD Countries, 2002
French: Nombre de diplômes en sciences ou en génie en pourcentage de l’ensemble des nouveaux diplômes, sélection de pays de l’OCDE, 2002
English: It also worked with the Alliance nationale de l'industrie musicale to lay the foundations for an interdepartmental working group in this area.
French: Il a également travaillé avec l'Association nationale de l'industrie musicale en vue de jeter les bases d'un groupe de travail interministériel dans ce domaine.
English: However, not all countries have done so to date and the Commission has not so far published formal opinions on the NAPs.
French: Toutefois, tous les pays ne se sont pas encore exécutés et la Commission n’a pas, à ce jour, publié d’avis formels sur ces PNAQ.
English: Secondly, some sort of temporary institutional framework must be created for the decision implementation mechanism.
French: Deuxièmement, il faut créer une sorte de cadre institutionnel temporaire pour le mécanisme de mise en œuvre des décisions.
English: However, his retirement income was  first taken into account to determine lost wages.
French: Or, il fut tenu compte pour une première fois   10 des revenus de retraite pour établir les pertes salariales.
English: In 2009–10, refinancing needs are projected to be approximately $232 billion.
French: En 2009-2010, les besoins de refinancement devraient atteindre environ 232 milliards de dollars.
English: The Group notes that only 43.21 per cent of its urgent appeals were replied to and consequently invites Governments to increase their cooperation under the urgent action procedure.
French: Le Groupe note que 43,21 % seulement de ses appels urgents ont donné lieu à des réponses et invite par conséquent les gouvernements à coopérer davantage avec lui dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: The total number of nests found and the mean clutch size for all six sites was 64 and 3.6, respectively.
French: Le nombre total de nids trouvÃ©s et la taille moyenne des couvÃ©es, sur lâ€™ensemble des six sites, Ã©taient de 64 et de 3,6 respectivement.
English: • the corporation is claiming the small business deduction for the tax year, or was allowed the small business deduction in the previous tax year; and either
French: Date d'échéance du solde En règle générale, tous les impôts des sociétés (sauf ceux des parties III et XII.6) sont dus dans les deux mois suivant la fin de l'année d'imposition.
English: PAR PPU 080 Resource Use Permits Description:
French: PAR PPU 056 Système informatique pour les terres franches Description :
English: That is, 34% of all surveyed recipients indicated that they could not have undertaken the project and that this would have had a major negative impact; another 41% would have been negatively affected in a major way in that the project would have been delayed, would have taken more time, would have been of lower scope or quality, or for some other reason.
French: Autrement dit, 34 % des bénéficiaires interrogés ont indiqué qu'ils n'auraient pas pu entreprendre le projet, ce qui aurait eu des incidences négatives importantes; 41 % ont également indiqué que la remise à plus tard du projet aurait eu des incidences négatives importantes, à savoir que le projet aurait pris plus de temps à réaliser, qu'il aurait eu une portée ou une qualité moindre, ou ont invoqué une autre raison.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001); Department of Finance.
French: Sources :
English: - The report of the results of the analysis will be released in the year 2001.
French: Le rapport sur les résultats de l'analyse sera diffusé en 2001.
English: In 1916 the stone was moved to the centre of town and is now a tourist attraction.
French: En 1916, la pierre est déménagée au centre-ville. où elle sert désormais d'attraction touristique.
English: To this end, IOC assistance can take the forms of: 39.1 39.2 Recommendations and guidance formulated or disseminated by the IOC to all NOCs.
French: © Copyright CIO, tous droits réservés
English: 5.3.4 Opportunities for a Moving Forward Programs that develop and promote culture create knowledge networks and vehicles, which link Aboriginal communities to the world.
French: 5.3.4 Possibilités de progresser Les programmes qui développent et font la promotion de la culture créent des réseaux et des véhicules pour les connaissances qui relient les communautés autochtones au monde.
English: None of the two parts will have failed in its contractual obligations, insofar as their execution is delayed, blocked or prevented by a fortuitous occurence or a cause beyond control.
French: Aucune des deux parties n'aura failli à ses obligations contractuelles, dans la mesure où leur ex&eacutecution sera retard&eacutee, entrav&eacutee ou empêch&eacutee par un cas fortuit ou une force majeure.
English: Recovery Strategy for the Northern Spotted Owl (Strix occidentalis caurina) in British Columbia.
French: Disponible à partir du Registre public des espèces en péril : http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/plans/rs%5Fspotted%5Fowl%5Fcauri na%5F1006%5Ff%2Epdf.
English: On 11 June, the Council adopted a regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged 12 months or less ( 38 ).
French: Le 11 juin, le Conseil a adopté un règlement ( 38 ) relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus.
English: Transfers – MP to MP, RRSP, RRIF or DB – 147.3(1) & (2) Pension Credit – MP Provision – 8301(4)(b) Transferred Amounts – 8301(15) Permissible Distributions – 8502(d) Transfer of Property Between Provisions – 8502(k) Payment from Account – 8506(1)(f) Reallocation of Forfeitures – 8506(3)(b) 14.2.9 8506(2)(g) – Retirement Benefits
French: Transferts – CD à CD, RÉER, FERR ou PD – 147.3(1) et (2) Crédit de pension – disposition à cotisations déterminées – 8301(4)b) Transfert de montants – 8301(15) Éléments attribuables – 8502d) Transfert de biens entre dispositions – 8502k) Paiement du compte – 8506(1)f) Nouvelle attribution de montants perdus – 8506(3)b) 14.2.9 8506(2)g) – Prestations de retraite
English: In November of that year, the Canadian Forces Unification Act was tabled in the House of Commons and given Royal Ascent on May 8, 1967 for implemention effective in February 1968.
French: En novembre de cette année-là, la Loi sur l’unification des Forces canadiennes fut déposée à la Chambre des communes et obtint la sanction royale le 8 mai 1967 en vue de la mise en œuvre de l’unification à partir de février 1968.
English: For that reason, the realization of the objectives of the Doha Development Agenda, the July Framework Agreement and the Hong Kong Ministerial Declaration was imperative.
French: C'est pourquoi la réalisation des objectifs inscrits dans le Programme de Doha pour le développement, l'Accord-cadre de juillet et la Déclaration ministérielle de Hong Kong est indispensable.
English: 1 studio 2/3 persons: living room with fireplace, sofa-bed for 1 child, a double bed and a bathroom (shower/wc).
French: 1 studio pour 2/3 personnes : salon avec cheminée, fauteuil-lit pour 1 enfant, espace chambre avec lit double, salle de bains (douche/wc).
English: Perhaps we should consider this book to be a good first step in examining the experience of Canada’s military women.
French: Il faudrait peut-être considérer ce livre comme un bon premier pas dans l’étude de l’expérience des femmes militaires canadiennes.
English: In the species, one should not forget to make raise the meters at the time of the inventory of fixtures at the entry as at the exit to avoid any dispute of one of the two parts.
French: En l'espèce, il ne faut pas oublier de faire relever les compteurs lors de l'état des lieux à l'entrée comme à la sortie pour éviter toute contestation d'une des deux parties.
English: We are trying to maintain existing staffing levels but I have to say that this is not easy.
French: Nous essayons de maintenir les niveaux existants au sein du personnel mais je dois avouer que ce n'est pas facile.
English: Periderm formation across the base of short lateral roots facilitated their shedding in balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: La formation de périderme à la base des racines latérales courtes aide celles-ci à se détacher chez le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11442 Classified as a Review A summary of this report is available on the Office of the Auditor General Website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11442 Cet examen est un examen Un sommaire e du rapport est disponible sur le site web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Our present demarche envisages regular people, those people that like us experience unexpected problems. Moreover, people that are confronted by the very issues they try to prevent or remediate when they occur.
French: Nous avons eu la pleine confiance dans le professionnalisme des médecins, en plus il s’agissait de professionnels.
English: The European Union hoped that the Secretariat could provide that additional material rapidly in order to help the Committee in its informal discussions so that it could arrive at a well-considered resolution by the end of the current session.
French: L'Union européenne espère que le Secrétariat présentera rapidement à la Commission les éléments d'information complémentaires dont elle a besoin pour adopter une résolution bien pensée avant la fin de la session en cours.
English: Our flow meters use the float principle and are suitable for exact, reliable measurement of gases and liquids in a very wide range of applications.
French: Nos débitmètres fonctionnent tous selon le principe d'un flotteur et conviennent parfaitement à la mesure des gaz et liquides, quels que soient les domaines d'application.
English: 12 And now, ye remember that I a said unto you: Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of things which are in heaven above, or which are in the earth beneath, or which are in the water under the earth.
French: 12 Et maintenant, vous vous souvenez que je vous ai dit: Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre.
English: Based on an accounting of ticket sales, and a review of expenses relative to the budgets approved with the offer and outlined in the deal memo, the artist will be paid amounts owing.
French: À la lumière de la comptabilité des ventes de billets et d’un examen des dépenses par rapport aux budgets approuvés en même temps que l’offre et résumés dans le contrat, le montant dû à l’artiste lui sera versé.
English: On request, a certified copy shall be made of the entries.
French: Une copie certifiée conforme de toute inscription est établie sur demande.
English: The international community must never take comfort in the seemingly empty nature of words.
French: La communauté internationale ne doit jamais se laisser bercer par le caractère apparemment vide des mots.
English: The work of ILO throughout 2008 was guided by the process of developing a new international labour standard on HIV in the world of work.
French: Pendant toute l'année 2008, l'OIT s'est laissé guider dans ses travaux par le processus d'élaboration d'une nouvelle norme internationale du travail relative au VIH dans le monde du travail.
English: New Perspectives on a Canadian Icon Launch Date:
French: Printemps 2007 Découvrez le système d'administration traditionnel des Gitxsan et des Premières Nations, avec l'exploration dynamique d'une partie du patrimoine canadien.
English: These conditions are better satisfied through the use of additional magnetic field shimming coils, robust and fast magnetic field shimming algorithms and high field magnets.
French: Il est plus facile de combler ces exigences en employant des bobines d’homogénéisation (shimming) du champ magnétique additionnelles, des algorithmes d’homogénéisation du champ magnétique robustes et rapides ainsi que des aimants à champ intense.
English: During conflict and in countering terrorism, any measures that may have an impact on the enjoyment of civil and political rights must be both necessary and proportionate.
French: Dans les situations de conflits et dans la lutte contre le terrorisme, toute mesure susceptible d'avoir un impact sur l'exercice des droits civils et politiques doit être à la fois nécessaire et proportionnée.
English: Access to Information – "One-Stop Shopping":
French: Le guichet unique traiterait des défis et besoins particuliers des femmes d’affaires.
English: Women are much more likely than men to think that consumption of any of these amounts of alcohol during pregnancy is not at all safe.
French: Les femmes ont beaucoup plus tendance que les hommes à penser que la consommation d’une ou l’autre de ces quantités d’alcool pendant la grossesse n’est pas du tout sécuritaire.
English: Informal/Family Caregivers in Canada Caring for Someone with a Mental Illness – Final Report
French: Parmi ceux qui ont reçu une forme de services de soins communautaires ou professionnels à domicile (n=153)
English: Mrs. Finan Central Algoma Secondary School - Desbarats, ON Teacher:
French: Mme Finan Central Algoma Secondary School - Desbarats, Ontario Enseignant:
English: Alliance Lille: luxury hotel in the center of Lille. Seminars organization.
French: Tudor Inn, rue de la vieille-comédie, près de la place rihour.
English: "Welcome to YVR – IATA Global Airport Monitor Rated # 1 Airport in North America". On surveying the parking lots we found a number of signs that were in English only; examples are:
French: En arpentant les terrains de stationnement nous avons constaté que plusieurs enseignes n'étaient qu'en anglais; en voici quelques exemples : « Domestic Terminal Building »; « International Terminal Building »; « You are on level P1 Please remember your floor and row »; « paid express exit »; --Departures » etc.
English: Laidler provides a list of potential common interests on the topic of sea ice that may be worthy of â€˜linkedâ€™ studies in the future.
French: Laidler fournit une liste d'intÃ©rÃªts communs potentiels sur le sujet des glaces de mer pouvant faire l'objet d'Ã©tudes futures.
English: The conspicuity marking shall be considered visible, if at least 80 per cent of the illuminating surface of the installed marking is visible when viewed by an observer positioned at any point within the observation planes defined below.
French: Le marquage à grande visibilité sera considéré comme visible si au moins 80 % de sa plage éclairante, lorsqu'il est installé sur le véhicule, est visible par un observateur placé en tout point situé dans les plans d'observation définis ci-dessous.
English: They included Belgium, China, France, Germany, India, Israel, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Malaysia, the Netherlands, the Russian Federation, Switzerland, Thailand, the United Arab Emirates, the United Kingdom and the United States.
French: Ils comprennent notamment l'Allemagne, la Belgique, la Chine, les Émirats arabes unis, les États-Unis, la France, l'Inde, Israël, le Japon, le Kazakhstan, le Liban, la Malaisie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie, la Suisse et la Thaïlande.
English: To carry out that Herculean task, we needed to overcome the errors of the past.
French: Mais cette tâche énorme exigeait que nous éliminions les vices du passé.
English: As indicated in paragraph 28, the fact that the possession of decoding equipment for private purposes, as well as advertising and commercial promotion activities, are not considered among the activities subject to penal or administrative sanctions is designed to take account of the fact that certain member states might consider that the provision of such sanctions, and in particular penalties which result in a deprivation of liberty, would be disproportionate or impossible in the context of their national legal system.
French: Comme indiqué au paragraphe 28, la non prise en compte de la détention de matériel de décodage à des fins privatives, ainsi que des activités de promotion commerciale et de publicité, au nombre des activités passibles de sanctions pénales ou administratives est destinée à tenir compte du fait que certains Etats membres pourraient estimer que l'édiction de telles sanctions, et notamment de peines privatives de liberté, serait disproportionnée ou impossible au regard de leur système juridique national.
English: • Public environment research and communication to increase consumer awareness of food safety and food quality issues
French: • Recherche sur l'environnement public et communications publiques afin d'accroître la sensibilisation des consommateurs aux questions de salubrité et de qualité des aliments
English: Despite the lower health risks in southern Canada, POPs remain a concern across the country and are not solely a northern issue.
French: Bien que les risques pour la santé soient moins élevés dans le sud du Canada, les POP demeurent préoccupants dans tout le pays et ne constituent pas seulement un problème dans le Nord.
English: Our horizons have expanded incommensurably, as has our ability to communicate with one another from one end of the country to the other.
French: L’horizon de nos vies s’est élargi d’une manière incommensurable, tout comme notre capacité de communiquer les uns avec les autres d’un bout à l’autre du pays.
English: • Continuing to promote companies that include hybrid or alternative fuel vehicles with low greenhouse gas (GHG) emissions.
French: • en continuant à promouvoir les entreprises dont la flotte comprend des véhicules hybrides ou à carburant de remplacement à faible émission de gaz à effet de serre.
English: The Office should therefore focus its efforts on closing this gap considerably in the coming year in order to better meet the goals of the Employment Equity Act.
French: Le Bureau doit donc concentrer ses efforts pour combler considérablement cet écart au cours du prochain exercice afin de mieux atteindre les objectifs de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is a day on which we can all agree that these scoreboards are working extremely well.
French: Aujourd'hui est un jour où nous pouvons tous convenir que ces tableaux d'affichage fonctionnent extrêmement bien.
English: My delegation considers as necessary a comprehensive reorganization of the Department of Public Information, including a clear definition of its role within the United Nations system and a more coherent attribution of its responsibilities.
French: Ma délégation considère qu'il faut réorganiser de fond en comble le Département de l'information, et notamment définir clairement son rôle au sein du système des Nations Unies et délimiter de façon plus cohérente ses fonctions.
English: Public information would benefit all humankind when the voices of developing countries, representing an absolute majority of the world's population, were fully respected in the field of information and communications within the framework of an equitable world information and communication order.
French: L'information sera mise au service de toute l'humanité lorsque la voix des pays en développement, qui abritent l'immense majorité de la population mondiale, sera, grâce à l'instauration du nouvel ordre mondial de l'information et de la communication, pleinement respectée dans ce domaine.
English: COLLECTIONS EXAMINED Oregon State University (OSU) Herbarium; Royal British Columbia Museum (V) Collections; University of British Columbia (UBC) Herbarium; University of Victoria (UVIC) Herbarium.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Herbier de l’Oregon State University (OSU); collections du Royal British Columbia Museum (V); herbier de la University of British Columbia (UBC); herbier de la University of Victoria (UVIC)
English: "Security and Intelligence in a Cold Climate," in:
French: « Security and Intelligence in A Cold Climate ».
English: Classes of grants and contributions are organizationally neutral and can be used by any programming branch.
French: Chaque catégorie de subvention et de contribution est neutre en soi et peut être utilisée par n’importe quelle direction générale de programme.
English: At a few southern localities on the Ucluth Peninsula, housing developments have already locally extirpated one population.
French: La construction immobilière, qui se développe à quelques endroits dans le sud de la péninsule Ucluth, a déjà entraîné la disparition d’une population.
English: In the process, your theory will be supported and developed, or disproved and discarded.
French: Dans le cours de ce processus, votre théorie sera appuyée et développée, ou réfutée et rejetée.
English: • Saskatchewan Research Council - Transcript - Application for the renewal of the non-power operating licence for the SLOWPOKE-2 reactor
French: • Saskatchewan Research Council - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation pour le rÃ©acteur de faible puissance SLOWPOKE-2
English: Active labour market policies to promote employment The Member States will have to show how they translate the active or preventive strategies recommended in the employment guidelines into specific measures.
French: Agir sur le marché du travail pour promouvoir l'emploi Les États membres démontreront la manière dont ils transposent en mesures concrètes les stratégies actives ou préventives préconisées dans les lignes directrices pour l'emploi.
English: The availability of the findings from the follow-up program will be posted on the CEA Registry.
French: On pourra consulter les résultats du programme de suivi dans le Registre canadien d’évaluation environnementale.
English: by Carmel Cahill Directorate for Food, Agriculture and Fisheries, OECD, Paris Winnipeg, Canada, 14­16 February 2006 Directorate for Food, Agriculture and Fisheries
French: par Carmel Cahill Direction de l’alimentation, de l’agriculture et des pêcheries OCDE, Paris Winnipeg (Canada), du 14 au 16 février 2006 Direction de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries
English: 319(1) (iii) Criminal Code, s.
French: ◦ Note en fin de texte Activités présentant des risques 1.
English: Then, as now, people in the entertainment business made disproportionately more than anyone else.
French: Tout comme aujourd'hui, la rémunération des personnes qui travaillent dans l'industrie du spectacle est disproportionnée par rapport à celle des autres.
English: The primary distinguishing feature of such organizations, however, is that the consequences of error can be catastrophic.
French: Mais ce qui distingue ces organisations avant tout, ce sont les conséquences potentiellement catastrophiques de leurs erreurs.