ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passionate of pedagogy, she translated the book of Phyllis Young Playing the string game in French and in Italian.
French: Cristina Bellu est professeur titulaire de la classe de violoncelle au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Mulhouse, ainsi que professeur de pédagogie du violoncelle à la Scuola Universitaria di Musica du Conservatoire de Suisse Italienne de Lugano (CH).
English: Because they are more often and more severely sick or injured, people in the lowest quintile of income groups use approximately twice as much in the way of health care services as those in the highest quintile.
French: = Comme elles sont plus souvent et plus gravement malades ou blessées que les autres, les personnes qui font partie du quintile de revenu le plus bas utilisent environ deux fois plus de services de santé que celles du quintile supérieur.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.1 Working paper on security assurances, submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.1 Document de travail sur les garanties de sécurité présenté par l'Égypte
English: Corner Brook, NF A2H 6S8 Phone: (709) 639-3474 Fax: (709) 639-3474 E-mail:
French: Corner Brook, NF A2H 6S8 Téléphone : (709) 639-3474 Télécopies : (709) 639-3474 Courrier électronique :
English: IPV results in both mental and physical health problems for women.
French: Cette violence est source de problèmes de santé physique et mentale pour les femmes.
English: Without relying on advanced diagnostic equipment and immediate specialist support, these physicians are extremely skilled, self-directed, hands-on practitioners.
French: Sans pouvoir compter sur une matériel diagnostique sophistiqué et un appui immédiat de spécialistes, ces médecins sont des praticiens extrêmement compétents, autonomes et pratiques.
English: It noted, however, that the level of comfort would be reduced with the increase in the number of working places.
French: Il a toutefois noté que l’augmentation du nombre de places de travail entraînerait une diminution du confort.
English: • National security reports address activities in Canada of the intelligence services of other governments, as well as global issues such as terrorism and transnational criminal activity.
French: • les rapports ayant trait à la sécurité nationale, qui portent sur les activités au Canada des services de renseignement d’autres États et sur des dossiers internationaux tels que le terrorisme et les activités criminelles transnationales.
English: That is why Canadian Heritage's commitment to sustainable development in SDS 2007-2009 will focus on the area of environmental impacts and building a practical framework for action.
French: Voilà pourquoi Patrimoine canadien propose une stratégie pour les exercices 2007 à 2009 qui s'articule autour des incidences sur l'environnement et prévoit la mise en place d'un cadre d'intervention pratique.
English: The wider NATO system and the "war on terror" Bilateral arrangements a.
French: Le système de l’OTAN, dans son ensemble, et la « guerre contre le terrorisme » Les accords bilatéraux a.
English: Superior suite with a double bed and sofa, views of the Eiffel Tower.
French: Suite supérieure avec un lit double et un sofa, vue sur la Tour Eiffel.
English: (5) While endorsing draft guideline 2.5.3, some members of the Commission indicated that the words “internal law” were suitable for States, but not for international organizations.
French: 5) Tout en approuvant le projet de directive 2.5.3, certains membres de la Commission ont fait valoir que l'expression «droit interne», adaptée aux États, ne l'était pas s'agissant des organisations internationales.
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing their ability to COMMUNICATE EFFICIENTLY?
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant leur capacité à COMMUNIQUER EFFICACEMENT?
English: Ecuador is a social, sovereign, unitary, independent, democratic, multicultural and multi-ethnic State based on the rule of law.
French: L'Équateur est un État social de droit, souverain, unitaire, indépendant, démocratique, pluriculturel et multiethnique.
English: Since racist defamation may be deemed an affront to human dignity, it infringes the principle of the protection of the person recognized in civil law.
French: Une diffamation à motivation raciste pouvant être considérée comme une atteinte à la dignité humaine enfreindrait donc le principe de la protection de la personnalité reconnu en droit civil.
English: Financial performance report for the period from10 June 1999 to 30 June 2000
French: Rapport sur l'exécution du budget pour la période du 10 juin 1999 au 30 juin 2000
English: NAS 1 - 1 - 1 - - - 1 - Clin/C&M - - - - - - - - - - Priority-SNDS
French: NSA 1 - 1 - 1 - - - 1 - Clin/C&F - - - - - - - - - - Priorité-SPDN
English: One particularly sobering dimension of poverty is ill-health, which drastically forecloses options and limits peoples' hopes for a better future.
French: Une dimension particulièrement peu rassurante de la pauvreté est la mauvaise santé, qui interdit radicalement des options et limite les espoirs des gens dans un avenir meilleur.
English: PR-96-035 IN THE MATTER OF a complaint filed by Accutel Conferencing Systems Inc., under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-96-035 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Accutel Systèmes de téléconférences Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • Recruitment of the children of new immigrants through increased visibility of French-language schools School staff
French: • Le recrutement des enfants des nouveaux arrivants par l’accroissement de la visibilité des écoles de langue française.
English: The subsection also, however, denies this dividend treatment where the amount is received by a corporation and one of the main reasons for the corporation entering into the arrangement was to enable it to receive an amount that would be treated as a dividend by the subsection.
French: Ces paiements ne sont toutefois pas considérés comme des dividendes s'ils sont reçus par une société et que l'une des principales raisons de la participation de la société au mécanisme consiste à lui permettre de recevoir une somme qui serait considérée comme un dividende aux termes de ce paragraphe.
English: It also provides readers with information about:
French: Ce site fournit aussi des renseignements au sujet de :
English: Phenomena of interest to the synoptic meteorologist occur on many spatial and temporal scales.
French: Les phénomènes qui intéressent le météorologue synoptique se produisent à diverses échelles spatiales et temporelles.
English: Despite mitigation measures proposed by the Proponent, potential disturbance of mountain goat natal habitats as a result of access road construction blasting and helicopter traffic is deemed considerable.
French: Malgré les mesures d'atténuation proposées par le promoteur, le potentiel de perturbation des habitats de mise bas des chèvres de montagne du fait de la construction de la route d’accès (dynamitage et trafic d’hélicoptère) est jugé considérable.
English: KPT-500 (54) PROSAB-250 (90) RBK (Variable payload) ZK-300 (315)
French: KPT-500 (54) PROSAB-250 (90) RBK (charge variable) ZK-300 (315)
English: In order to ensure the political follow-up, the evaluation and eventual changes to the programme, a steering committee will be created and composed as follows: • representatives of the Russian institutions responsible for implementing the projects outlined in the programme,
French: Pour assurer le suivi politique, l'évaluation et les éventuelles adaptations du programme, un comité directeur sera créé, composé: . des représentants des institutions russes responsables de la mise en œuvre des projets inscrits dans le programme; . des représentants des directions compétentes du Secrétariat du Conseil de l'Europe impliquées dans le programme; . de représentants de la Commission européenne.
English: E-Learning uses information and communications technologies to deliver content (knowledge, learning or skills) on a one way or two way basis.
French: L’apprentissage virtuel utilise les technologies de l’information et des communications pour offrir du contenu (connaissances, apprentissage ou habiletés) sur une base unidirectionnelle ou bidirectionnelle.
English: • As one author put it:
French: 100 des répondants ont affirmé que le sport est une bonne façon d’enseigner aux enfants à travailler en équipe23.
English: 6-2004, point 1.4.8 Economic and Social Committee opinion:
French: 6-2004, point 1.4.8 Avis du Comité économique et social européen - Bull.
English: The analysis shows that although there are no large overall differences, enterprises that are co-operating provide more homogeneous or consistent answers than those that do not co-operate100.
French: L'analyse démontre que bien qu'il n'existe pas de différences majeures dans l'ensemble, les entreprises qui coopèrent fournissent davantage de réponses cohérentes et homogènes que les autres100.
English: At the very least, indeed, the cutting of steel to specific measures constitutes production activities within the meaning of the York Marble decision citing the Ontario Supreme Court in Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. Attorney-General of Canada. [4] Furthermore, given that the appellant has not substantiated its claim that it is not a manufacturer or producer under the Act, the Tribunal is of the view that the appeal should be dismissed in accordance with the Johnston case and the Tribunal's own decision in A.S. 4 Steel Industries Ltd. v. The Minister of National Revenue.
French: À tout le moins, la coupe de l'acier sur mesure constitue une activité de production au sens de la décision York Marble, où l'on cite la décision de la Cour suprême de l'Ontario dans la cause Gruen Watch Company of Canada Ltd. et al. v. Attorney-General of Canada [4] . En outre, compte tenu du fait que l'appelant n'a pas étayé son argument à savoir qu'il n'est pas un fabricant ou un producteur en vertu de la Loi, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté conformément à la cause Johnston et à sa propre décision dans la cause A.S.4Steel Industries Ltd. c.
English: At the end of the day, Pierre S. Pettigrew, Canadian Minister for International Trade, Peter Allgeier, Deputy United States Trade Representative and Angel Villalobos, Mexico's Undersecretary for International Trade joined in the roundtable and received a summary of discussion that took place during the afternoon's activities.
French: En fin de journÃ©e, Pierre S. Pettigrew, le ministre du Commerce international du Canada, Peter Allgeier, ReprÃ©sentant adjoint au commerce des Ã‰tats-Unis et Angel Villalobos, Sous-secrÃ©taire au Commerce international du Mexique se sont joints Ã la Table ronde afin de recevoir un rÃ©sumÃ© des discussions qui ont eu lieu au cours des activitÃ©s de l'aprÃ¨s-midi.
English: Globetrotting Similar to most young people today, I was very unsure with the direction of my life.
French: Jouer au globe-trotter Tout comme plusieurs jeunes gens d'aujourd'hui, j'étais très incertain relativement à mon orientation de vie.
English: We rely on intelligence to help us respond to threats and guide the innovation of our security system.
French: Nous comptons sur des renseignements de sécurité pour nous aider à réagir aux menaces et à apporter des innovations dans notre système de sûreté.
English: During the course of your examination you determine Mr. Anderson has a criminal history.
French: Pendant votre examen, vous découvrez que M. Anderson a des antécédents judiciaires.
English: The federal government owns the copyright of any work that has been prepared or published by or for any government department.
French: Le droit d'auteur sur des œuvres préparées ou publiées par l'entremise, sous la direction ou la surveillance d'un ministère du gouvernement du Canada, appartient au gouvernement fédéral.
English: The Specialized Section may wish to discuss implications of these new developments for the work on standards.
French: La Section spécialisée souhaitera peut-être débattre de l'incidence que ces nouveaux éléments pourraient avoir sur les travaux relatifs aux normes.
English: In towns, the institution specializes in urban issues.
French: Dans les villes, l'organisme se spécialise dans les problématiques urbaines.
English: However, I still wonder, Commissioner Marin, if we ought not to look into the possibilities of finding a solution so that Parliament can gain an insight in the future; I can accept that it has not happened this time.
French: Je me permets néanmoins de saisir l'occasion pour demander, Monsieur le Commissaire, que l'on cherche une solution pour que le Parlement bénéficie d'une transparence accrue. Je puis comprendre que cela n'a pas été possible cette fois ci.
English: For 2000, the ceiling on the capital cost of passenger vehicles for CCA purposes will increase by $1,000 to $27,000, plus applicable federal and provincial sales taxes.
French: Pour l'an 2000, la valeur amortissable d'une voiture de tourisme pour l'application de la DPA sera majorée de 1 000 $, pour passer à 27 000 $, plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables.
English: The maintenance files only show reference to work done if there is an invoice for payment related to the repair.
French: Les dossiers d’entretien font référence au travail accompli seulement lorsqu’il y a une facture correspondant à une réparation.
English: Yes, but Italy and Spain will not be participating, and those are the countries responsible for competitive devaluations.
French: Oui, mais l'Italie et l'Espagne n'y participeront pas et ce sont ces pays-là qui font les dévaluations compétitives.
English: I have mentioned the new requirements that will be imposed on credit rating agencies and I have spoken about the latest progress that will be made on the proposal that I shall put to you, in accordance with your wishes, for supervision by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
French: J'ai évoqué les nouvelles exigences qui vont être imposées aux agences de notation et j'ai parlé du dernier progrès qui va être accompli sur la proposition que je vous ferai, conformément à ce que vous avez souhaité, d'une surveillance par l'AEMF.
English: Canada is determined to move to the forefront of clean technologies to reduce air pollution and greenhouse gas emissions as we address the challenges of climate change.
French: Le Canada est déterminé à se mettre au premier plan des producteurs de technologies propres pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre en vue de relever les défis associés aux changements climatiques.
English: The undersigned certifies that all information provided to FedNor in support of this request for funding is true and complete, and undertakes to provide any further information that may be required for FedNor to render a decision, in a timely manner.
French: Le soussigné atteste que tous les renseignements transmis à FedNor à l'appui de cette demande de financement sont exacts, véridiques et complets, et le soussigné s'engage à fournir toute autre information dont FedNor aurait besoin pour prendre une décision de manière opportune.
English: Manpower standards and establishment criteria. Format:
French: Démonstrations aériennes, théâtres mobiles, et à la Journée des Forces armées. Format :
English: Novation may also arise out of judicial proceedings or at law (i.e., bankruptcy, receivership, etc.). With respect to an estate of a deceased debtor, the appointment of an administrator, executor or a personal representative by virtue of the deceased person’s last will and testament, or otherwise by law (e.g. by a court grant of administration where the deceased died intestate), may not result in novation depending on the terms of the original agreement.
French: La novation peut également s’opérer par suite d’une poursuite ou par la loi (c.-à-d. à la suite d’une faillite, d’une mise sous séquestre, etc.). Cependant, dans le cas de la succession d’un débiteur décédé, une novation pourrait ne pas se produire à la suite de la désignation de l’administrateur, de l’exécuteur testamentaire ou du représentant personnel qui est nommé en vertu du testament de la personne décédée ou par la loi (p. ex. par des lettres d’administration octroyées par un tribunal si le défunt est décédé sans testament), selon les termes de l’accord initial.
English: On December 26, 2004 a massive earthquake struck beneath the waters off the northwestern coast of Indonesia unleashing a series of tsunami waves with catastrophic results for Indian Ocean coastal areas, particularly in Indonesia, Thailand, and Sri Lanka.
French: Le 26 décembre 2004, un très fort tremblement de terre s’est produit en mer au large de la côte nord-ouest de l’Indonésie, provoquant une série de tsunamis qui ont été catastrophiques pour les régions côtières de l’océan Indien, en particulier pour l’Indonésie, la Thaïlande et le Sri Lanka.
English: The commitment is to be demonstrated on a number of fronts.
French: La haute direction doit faire preuve de son engagement sur un certain nombre de fronts.
English: The Conference has allowed speakers not only to "rub shoulders" in the corridors but to have rich bi-lateral exchanges with colleagues, friends and neighbours.
French: La Conférence a permis aux participants de se rencontrer dans les couloirs, mais aussi d’avoir des échanges bilatéraux enrichissants avec leurs collègues, amis et voisins.
English: After table 6 (2 of 2), add the following note 3. to read:
French: Sous le tableau 7 (2/2), ajouter une nouvelle note, ainsi conçue:
English: Wave refraction Refraction means bending.
French: Réfraction La réfraction produit une courbe dans le déplacement des vagues.
English: They're ready to fuck and want an Awesome Orgy. The only thing you'll need is a hard cock.
French: Des milliers de photos dans tous les genres, des vidéos et de live shows uniques.
English: Today, all Europeans now share the belief that these countries are bound one day to join the European Union.
French: Et c'est aujourd'hui une conviction partagée par tous les Européens que ces pays n'ont pas d'autre destin que de venir un jour rejoindre l'Union européenne.
English: In the consultations with the profession on the issue of removing pre-registration use requirements, representations were received to the effect that Canada should avoid moving to a system of acquiring rights without use, since this would alter the issue of entitlement to marks and force a reassessment of infringement proceedings since non-users would be in a position to assert registered trade-mark rights against users of unregistered marks.
French: Au cours des consultations avec les membres de la profession sur la question de la suppression des exigences d'emploi préalable à l'enregistrement, certains ont dit que le Canada doit éviter d'évoluer vers un système d'acquisition de droits sans emploi, car il changerait la question du droit aux marques et rendrait inévitable une réévaluation des procédures en contrefaçon, puisque les non-utilisateurs seraient désormais en position d'invoquer des droits relatifs à des marques enregistrées à l'endroit des utilisateurs de marques non-enregistrées.
English: That is why, Madam Chair, ARIPO fully endorses the five principles which Dr. Idris outlined in his acceptance speech.
French: C'est pourquoi, Madame la Présidente, l'ARIPO souscrit sans réserve aux cinq principes énoncés par M. Idris dans son allocution.
English: Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effect (Archived)
French: Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus (Archivé)
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Nepal (CEDAW/C/NPL/2-3).
French: Le Comité examine les deuxième et troisième rapports périodiques combinés du Népal (CEDAW/C/NPL/2-3).
English: Persistently declining oxygen levels in the interior waters of the eastern subarctic Pacific.
French: Interannual variability in nitrate supply to surface waters of the Northeast Pacific Ocean.
English: Canada, however, does not believe that all the work that is done within the United Nations is contributing to resolving this conflict.
French: Toutefois, le Canada estime que les efforts déployés par les Nations Unies ne contribuent pas tous au règlement de ce conflit.
English: Therefore, we fully support and are involved in the recent efforts to address the problem.
French: C'est pourquoi nous appuyons pleinement les efforts récemment déployés pour régler ce problème et y prenons part.
English: Southampton Island caribou were lighter and had less fat in autumn than Coats Island caribou, but Southampton Island caribou were both heavier and fatter in spring.
French: À l'automne, les caribous de l'île Southampton n'étaient pas aussi lourds et aussi gras que ceux de l'île Coats mais ils étaient plus lourds et plus gras que ces derniers au printemps.
English: (d) Any quotient that gains a political entity a seat shall be disregarded in any subsequent distribution of seats;
French: d) Tout quotient qui permet à une entité politique d'obtenir un siège ne doit pas être pris en compte pour la suite de l'attribution des sièges;
English: Havana, May 1st, 1992 Cuba is passing through one of the most critical moments of its history.
French: La Havane, 1er mai 1992 Cuba traverse l'un des moments les plus critiques de son histoire.
English: It calls on Member States to ensure that when their pension is calculated, women are not punished for gaps in their employment history arising from parental or childcare leave.
French: Les États membres sont invités à s’assurer que lorsque leurs droits en matière de retraite sont calculés, les femmes ne soient pas sanctionnées pour des interruptions d’activité professionnelle dues à des congés de maternité ou parentaux.
English: The cost of the consequences of the improper use of firearms in Canada has been estimated at $6.6 billion per year.
French: Au Canada, les coûts économiques annuels liés à une mauvaise utilisation des armes à feu sont estimés à près de 6,6 milliards de dollars.
English: ICID supported the idea of the `International Alliance Against Hunger' on the understanding that it should be placed under FAO's responsibility and not lead to the creation of a new agency.
French: La CIID a appuyé l'idée d'une alliance internationale contre la faim, qui serait placée sous la responsabilité de la FAO et ne nécessiterait pas la création d'un nouvel organisme.
English: This program will help youth-at-risk focus on positive decision-making, self-esteem and respect for the land and community.
French: Ce programme aidera les jeunes à risque à mettre l’accent sur la prise de décisions positives, l’estime de soi, la citoyenneté et le respect du territoire et de la collectivité.
English: "Everyone did fairly well…no problems." "Our defensives and wire obstacles are good.
French: Tout le monde a eu des résultats satisfaisants, il n’y a eu aucun problème » « Nos obstacles défensifs de barbelés sont bons.
English: Under this review the proportion of United Kingdom GDP devoted to education will rise from 4.6 per cent in 1998-1999 to 5.0 per cent in 2001-2002.
French: À la suite de cet examen, la proportion des dépenses que le Royaume-Uni consacre à l'éducation passera de 4,6% en 1998/99 à 5% en 2001/02.
English: Human studies have also not produced clear results about the ability of selenium or fish (fatty acids or protein) to protect people from the toxic effects of mercury.
French: Les études menées chez des êtres humains n’ont pas non plus donné de résultats clairs sur la capacité du sélénium ou du poisson (acides gras ou protéines) de protéger l’organisme contre les effets toxiques du mercure.
English: The wording of the PRTR Protocol suggests that only the chemical name could be kept confidential.
French: Le libellé du Protocole donne à penser que seul le nom chimique serait maintenu confidentiel.