ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits and beneficiaries of wildlife and ecosystems are diversifying.
French: La variÃ©tÃ© d'avantages retirÃ©s des espÃ¨ces sauvages et des Ã©cosystÃ¨mes va croissant, de mÃªme que le nombre des personnes qui en profitent.
English: Frequently, they are supplied information beforehand, and are encouraged to discuss the material with friends and family.
French: Les membres reçoivent souvent des informations préalables dont ils peuvent parler avec leurs amis et leurs familles.
English: This includes, but is not limited to: exemptions, if any, to the 180 day rule; whether the disciplines should allow for pure cover only or also permit direct financing; the appropriate period for programmes to fully recover their costs and losses through the premia levied from the exporters (principle of self-financing - there needs to be convergence between position which range from one year to fifteen years); the disciplines regarding special circumstances; and the question of special and differential treatment, including whether, as some Members argue, developing countries should be allowed longer repayment terms for export credits extended by them to other developing countries and the specifics of differential treatment in favour of least-developed and net food-importing developing countries.
French: Ces questions comprennent, mais non exclusivement: les exemptions éventuelles à la règle des cent-quatre-vingt jours; le point de savoir si les disciplines devraient autoriser seulement une garantie pure ou permettre aussi un financement direct; la période appropriée pour que les coûts et les pertes liés aux programmes soient recouvrés en totalité au moyen des primes perçues auprès des exportateurs (principe de l'autofinancement - une convergence est nécessaire entre des positions préconisant des périodes allant de un an à quinze ans); les disciplines concernant les circonstances spéciales; et la question du traitement spécial et différencié, y compris le point de savoir si, comme certains membres le font valoir, il faudrait autoriser pour les pays en développement des délais de remboursement plus longs pour les crédits à l'exportation qui leur ont été accordés par d'autres pays en développement et les éléments spécifiques du traitement différencié en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: However, constant contact with United Nations and the NGO liaison staff in United Nations offices in Vienna, Geneva and New York was maintained.
French: Elle a cependant maintenu le contact avec l'ONU, notamment avec le personnel chargé d'assurer la liaison avec les ONG à Vienne, à Genève et à New York.
English: At the initiation of the re-investigations, the CBSA sent Requests for Information (RFI) to importers, exporters and vendors, to elicit information on the production and sales of subject and like goods.
French: Au début des réexamens, l’ASFC a envoyé des demandes de renseignements (DDR) obtenir des renseignements sur la production et la vente des marchandises en cause et d’autres marchandises similaires.
English: Germany produced the greatest number of complaints - 17% of the total, followed by Spain (14%) and France (12%).
French: L'Allemagne est à l'origine du nombre de plaintes le plus élevé (17% du total), suivie par l'Espagne (14%) et la France (12%).
English: □ Canada’s share in both North American FDI inﬂows and inward stock had declined the last two decades.
French: Les États-Unis détenaient 64,1 p. 100 de l’ensemble de l’IED au Canada, suivis du Royaume-Uni (7,2 p.
English: A broader understanding of diversity was a key factor in this improvement. This led many participants to think more about the needs of each client and more willing to consider new approaches to meeting those needs.
French: Une connaissance plus approfondie de la diversité est un élément clé de l’amélioration. Un grand nombre de participants ont dit que le cours les avaient poussés à penser un peu plus aux besoins de chaque client et à être plus hardis dans l’adoption de nouvelles approches pour satisfaire ces besoins.
English: There appeared to be no difference in the biodistribution of r-hαGAL in rats when a 3 mg/kg dose was administered either as a bolus or as a two-hour infusion.
French: Il ne semble pas y avoir de différence dans la biodistribution du r -hαGAL chez les rats ayant reçu une dose de 3 mg/kg, administrée en bolus ou en perfusion d'une durée de deux heures.
English: Was speaking about the gameplay shown at Microsoft's conference.
French: Edit : il semblerait que vous ayez un souci avec cette page, quand on clique sur la news à partir de la page d'accueil on pas directe les commentaires mais deux sujets à choisir.
English: This strategy contravenes Articles 28 d and 30, and Annex III of the Staﬀ Regulations.
French: Comme base de toute sa stratégie de défense dans les deux plaintes déposées auprès du Médiateur, le plaignant s’est servi de la similarité possible entre «réussir un concours» et «être un candidat retenu» pour un poste.
English: Annex II provides more detailed analysis of these 6 markets and of the impact of the LMI.
French: L'annexe 2 présente une analyse plus détaillée de ces six marchés et de l'impact de l'initiative «marchés porteurs».
English: It requested the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the Commission at its fifty-ninth session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination.
French: Elle a prié le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination.
English: More specifically, the OECD will seek to inform the policy debate on the design, implementation and assessment of S&T policy, taking into account that public perceptions have become an essential factor in the successful application of recent scientific and technical advances.
French: Plus précisément, l'OCDE cherchera à éclairer le débat politique sur la conception, l'application et l'évaluation de la politique des S-T, en tenant compte du fait que les perceptions du public jouent maintenant un rôle essentiel dans l'application fructueuse des découvertes technologiques et scientifiques récentes.
English: An Advisory Board, consisting of stakeholder representatives will provide an important external guidance to the PORTAL Management Committee.
French: Un Comité consultatif, constitué de représentants des parties prenantes, fournira un conseil extérieur important au Comité de gestion de PORTAL.
English: Since 1997, this disease has become more prevalent despite high vaccination coverage, and now affects more than 50 infants each year.
French: A partir de 1997, la fréquence de cette maladie a augmenté, en dépit d'un taux de vaccination plus élevé, et affecte à présent plus de 50 enfants par an.
English: Their share of all advertising investment is about 12%.
French: Leur part de l’ensemble des investissements publicitaires avoisine les 12 %.
English: This will reflect the emphasis put on labour saving technology, innovations and more efficient farm management practices.
French: L’atteinte des objectifs de la PAN3 nécessitera une assise économique plus solide.
English: The Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program noted that the transmission line for the Project will impact conservation property the Program manages and that it needs to be actively involved in plans for access, weed control and alteration of forest cover in the area.
French: Le Columbia Basin Fish and Wildlife Compensation Program a noté que la ligne de transmission du projet aurait un impact sur les terres de conservation gérées par le programme, et qu’ils doivent être impliqués activement dans toute planification de voies d’accès, de contrôle des herbes nuisibles, et de modifications à la couverture forestière dans cette zone.
English: in preparation for the Fifth Ministerial Conference of WTO.
French: On a pu le constater dans certains pays, qui se sont penchés sur le financement du développement et ont rédigé ou actualisé des lois sur l’investissement.
English: • Hairy Prairie-clover villosa Links
French: • DalÃ©e velue villosa Liens
English: Macronutrient source, body weight and composition, time to the next meal, short-duration physical activity and fitness, and TVV at mealtime impacted on FI regulation in boys.
French: La source de macronutriments, la masse corporelle et sa composition, le délai jusqu’au prochain repas, l’activité physique de courte durée et la condition physique ont un effet sur la régulation de l’apport alimentaire à court terme chez des garçons.
English: Social Phobia - A person with social phobia is excessively fearful of social or performance situations.
French: Les personnes ayant une phobie sociale ont une peur excessive associée aux situations sociales ou au fait de devoir s’exprimer en public.
English: However, due to the lack of certainty, we are obligated to undertake public health interventions that control the risk of exposing humans and animals to BSE even if the route of exposure is not known to cause infection and disease.
French: Or, dans l’incertitude, nous sommes obligés de prendre des mesures de santé publique pour limiter le risque d’exposition des humains et des animaux à l’ESB, même si nous ignorons si cette voie d’exposition peut causer l’infection et la maladie.
English: It is high time that we thought about this problem and, in the future, adopted a different format.
French: Il est grand temps que nous nous penchions sur ce problème et que nous adoptions un format différent à l'avenir.
English: From this perspective, 73% of the language schools offering training to foreign students declared that Asian students are their most substantial client group.
French: De ce point de vue, 73 % des écoles de langues offrant de la formation linguistique à des étudiants étrangers ont comme clientèle la plus importante des personnes venant d'Asie.
English: Messenger MiX Live is an add-on for Windows Live Messenger and MSN Messenger, an excellent utility to extend your Microsoft IM client’s functions to the fullest.Messenger MiX Live modifies the original Microsoft client, letting you do action...
French: G3 Torrent est un client de partage de fichiers pour le réseau P2P BitTorrent écrit en Phyton. Il est à code source ouvert sous licence MIT pour les plateformes Windows.G3 Torrent vous offre le contrôle à distance...
English: Veterans compensation programs all include a significant element of recognition for exceptional sacrifices made by war Veterans in service of their country, an element that is not present in any of the civilian programs reviewed.
French: Les programmes d’indemnisation des anciens combattants comportent tous un important aspect « reconnaissance des sacrifices exceptionnels consentis par les anciens combattants de guerre au service de leur pays » – un élément qui, bien entendu, est absent des programmes civils examinés.
English: ENTRANCE OF THE OLYMPIC FLAG "The Olympic flag, as you know, has a white background, with five interlaced rings in the centre: blue, yellow, black, green and red; the blue ring is at the top on the left hand side, next to the flagpole.
French: Coubertin, Textes choisis, II, p.
English: Advocacy and social mobilization, involving participatory focus group discussions in the communities, will provide a shared understanding of human rights, focusing on children's and women's rights.
French: Le plaidoyer et la mobilisation sociale, en s'appuyant sur de petits groupes de discussion/participation au sein des collectivités, fourniront une compréhension commune des droits de l'homme, en particulier des droits des enfants et des femmes.
English: Ms. El Midaoui (Morocco) said that the international community must pay more attention to the stability and development of developing countries and help them become integrated into the global economic and financial system.
French: Mme El Midaoui (Maroc) souligne la nécessité que la communauté internationale accorde plus d'attention à la stabilité et au développement des pays en développement afin de les aider à s'intégrer au système économique et financier mondial.
English: Gouda cheese, or in Dutch: 'Goudse Kaas' is found on all continents.
French: Vous trouvez aujourd'hui du Gouda, Goudse Kaas en néerlandais, sur tous les continents.
English: It is now proposed to introduce a similar safeguard in respect of the filing of the demand with a consequential amendment in respect of the time limit for the establishment of the international preliminary examination report, taking into account the fact that, as a result of the transmittal to the competent International Preliminary Examining Authority, the start of international preliminary examination would be delayed (see Rules 59.3 and 69.2).
French: Il est à présent proposé d’y introduire un dispositif de protection analogue en ce qui concerne la présentation de la demande d’examen préliminaire international, en modifiant en conséquence le délai imparti pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international compte tenu du fait que la transmission à l’administration compétente retarderait le commencement de cet examen (voir les règles 59.3 et 69.2).
English: Individuals can take one of four decisions: train formally, train informally, train both formally and informally, and do not train at all.
French: Chacun peut prendre l’une ou l’autre des quatre décisions suivantes : suivre une formation formelle, suivre une formation informelle, suivre une formation formelle et une formation informelle, ou ne suivre aucune formation.
English: • The same standards should apply for all religions when municipal public meetings are held to determine whether religious institutions can be built.
French: • Les mêmes normes devraient s'appliquer pour toutes les religions lorsque des réunions municipales publiques sont organisées pour déterminer s'il faut autoriser la construction d'un établissement religieux.
English: Data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004 (usually included in class 8 at 20%) will be included in a new class 46 with a 30% CCA rate.
French: Le matériel d'infrastructure pour réseaux de données acheté après le 22 mars 2004 (normalement inclus dans la catégorie 8 soumise à un taux de 20 %) sera inclus dans la nouvelle catégorie 46 et soumis à un taux de DPA de 30 %.
English: • the required level of communication and influencing skill
French: • le degré requis d’influence et d’aptitudes en communications
English: The authority of HC for this decision comes from the fact that TPP licences blood operators in Canada.
French: Le pouvoir de SC afin de prendre cette décision vient de ce que le PPT accorde des permis aux organismes qui s'occupent du sang au Canada.
English: However, since the rate of population change in a single year is very small, any effect should be minimal and should not affect the validity of the results.
French: Cependant, comme la variation du taux de population est faible durant une année particulière, son effet est vraisemblablement minime et ne devrait pas amoindrir la validité des résultats.
English: (2) If the Minister renews a site licence, the Minister shall renew it for a period of: (a) one year, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued the 17
French: (1) Le Ministre accorde le renouvellement d’une licence si les conditions suivantes sont réunies : (a) le titulaire a informé le Ministre, au plus tard le trentième jour précédant l’expiration 19
English: • descriptions of the subject-matter in a given class or subclass;
French: • la définition des sujets dans une classe ou une sous-classe donnée;
English: The problem is that manipulating any market from inside a cartel is a complex game, and is much more difficult than it looks.
French: Manipuler n’importe quel marché de l’intérieur d’un cartel est toutefois très complexe, et beaucoup plus difficile qu’il n’y paraît.
English: It is suggested that these spatial and temporal variations are due to the distribution of atomic oxygen which, in turn, is influenced by large scale dynamical processes in the lower thermosphere.
French: On formule l'hypothèse que ces variations spatiales et temporelles sont dues à la distribution de l'oxygène atomique, qui est elle-même influencée par des processus dynamiques à grande échelle dans la basse thermosphère.
English: Accordingly, as of May 1, 2002, the suspension of Licence No. 962468 imposed by Decision No. 599-A-2001 dated November 16, 2001 is no longer in effect.
French: Par conséquent, à compter du 1er mai 2002, la suspension de la licence no 962468 imposée par la décision no 599-A-2001 du 16 novembre 2001 n'est plus en vigueur.
English: If this happens and we learn the lessons of 11 September and take ourselves seriously, then we will be able to make even better use of the opportunities arising from the new worldview, and of our role in the world in accordance with our supersedence principle, of the environmentally responsible market economy, and perhaps get them more in motion.
French: Si cela a lieu, si nous tirons les leçons du 11 septembre et nous prenons au sérieux, nous pourrons encore mieux saisir les chances offertes par la nouvelle vision du monde, encore mieux assumer notre rôle dans le monde dans le respect de notre principe d' économie sociale de marché et peut-être leur donner un nouvel essor.
English: Currently, oil is being loaded and carried to Burundi, Rwanda and Uganda by trucks.
French: Actuellement, le pétrole est transporté vers le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda par camion.
English: Will girls/women who have been vaccinated still need cervical cancer screening?
French: Les filles ou les femmes ayant été vaccinées devront-elles se soumettre au dépistage du cancer du col utérin?
English: Two circumstances stimulate interest in and appreciation of the work of the Film Board today.
French: En fait, deux facteurs ont éveillé l'intérêt du public pour l’œuvre de l'Office du film et lui ont appris à l'estimer davantage.
English: Our unfailing response to violence must be to turn devotedly to democracy, to its familiar rules, to its dialectic and its capacity to enable dialogue and disputes - even where there is bitter feeling - to be conducted in a non-violent manner.
French: À la violence, il faut répondre par un recours rigoureux et passionné à la démocratie, à ses règles habituelles, à sa dialectique et à sa capacité de faire vivre les confrontations et les conflits, même exacerbés, de manière non violente.
English: The Chair of the SBSTA, Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland), opened the session on 23 October and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBSTA, M. Halldor Thorgeirsson (Islande), a ouvert la session le 23 octobre et souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Which tax package should you use?
French: Quelle trousse en matière d'impôts devriez-vous utiliser?
English: Heirloom Items: The bonus spell power granted by these items has been redesigned to provide substantially more benefit for players lower than level 58.
French: Objets d'héritage : le bonus à la puissance des sorts octroyé par ces objets a été modifié pour apporter un plus grand bénéfice aux personnage de niveau inférieur au 58.
English: It is settled case-law that the procedure under Article 93(2) is essential whenever the Commission has serious difficulties in determining whether an aid is compatible with the common market.
French: Selon une jurisprudence constante, la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité revêt un caractère indispensable dès lors que la Commission éprouve des difficultés sérieuses pour apprécier si une aide est compatible avec le marché commun.
English: The concentration of aniline in a sample of suburban air in the United States was 45 ppb (171 µg/m3) (Shah and Hyerdahl, 1988, cited in U.S. EPA, 1991).
French: La concentration d'aniline dans un échantillon d'air suburbain aux États-Unis était de 45 parties par milliard (171 µg/m3) (Shah et Hyerdahl, 1988, cité dans EPA, 1991).
English: AT Supplements are published as new documents, without entry in the gazette or registry: - only for utility model search report issued after initial publication of the document; - for other changes, like nomination of inventors, there is only entry in the register and gazette, but no publication of a document.
French: AT Suppléments publiés en tant que documents nouveaux, sans avis dans le bulletin ni inscription au registre : – uniquement pour les rapports de recherche aux fins de modèles d’utilité établis après publication initiale du document; – en vue d’autres modifications telles que le nom des inventeurs, il y a uniquement inscription au registre ou avis dans le bulletin, sans publication du document.
English: OCC seeks compensation in the amount of JPY 29,152,879 for the resulting storage charges.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de ¥ 29 152 879 pour les frais encourus.
English: Compart Event Management Event Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) October 16, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Compart Event Management Event", as decided on October 16, 2006.
French: Activité de Compart Event Management Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 16 octobre 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Activité de Compart Event Management » comme convenu le 16 octobre 2006.
English: • ORGANIZATION & CLASSIFICATION TEAM 2 (1)
French: • SERVICES SANTE DIST HALIFAX (1)
English: The first of these six methods is the transaction value method.
French: La première de ces six méthodes est la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The Board was informed that, in the absence of new explanations from the Customs Administration of Ukraine, the secretariat sent a letter to the Ukrainian Customs authorities inviting them to review the underlying control measures which do not seem to be in line with the provisions of the TIR Convention.
French: La Commission a été informée que, faute de nouvelles explications de l'administration douanière ukrainienne, le secrétariat avait envoyé aux autorités douanières ukrainiennes une lettre pour les inviter à examiner les mesures de surveillance fondamentales qui ne semblaient pas conformes aux dispositions de la Convention TIR.
English: Explanations for this practice proffered to election observers focused on local attitudes and traditions, where it is customary for men to speak and act for women in public and political affairs.
French: Les explications du vote familial fournies aux observateurs du processus électoral étaient centrées sur les attitudes et les traditions locales, dans lesquelles il semblait normal que les hommes s'expriment et agissent pour les femmes dans les affaires publiques et politiques.
English: Placing emphasis on cooperation in the major sectors of the Millennium Development Goals (MDGs), including education, healthcare, water and sanitation as well as other sectors such as agriculture, the Government of Japan provides assistance in human and social development, while also taking gender aspects into consideration.
French: Le Gouvernement japonais fournit une assistance dans le domaine du développement humain et social en mettant l'accent sur la coopération dans les principaux secteurs des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), notamment l'éducation, la santé, l'eau et l'assainissement ainsi que dans d'autres secteurs comme l'agriculture, tout en prenant également en considération les questions relatives au genre.