ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honorary Adjunct Professor, University of Adelaide, Australia; Visiting Professor, University of Kingston, London, since 2001
French: Professeur invité, Université de Kingston, Londres, depuis 2001
English: Five other names on the American list are already covered in Canada by the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Cinq autres noms paraissant sur la liste dressée par les États-Unis sont déjà pris en compte par le Canada en vertu du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: We propose that sulfate availability is an important variable in Hg methylation in pristine northern wetlands.
French: Nous posons que la disponibilité du sulfate constitue une variable importante dans la méthylation de Hg dans les terres humides intactes du Nord.
English: • Grey Seals and Humans - A Risky Business January 30, 2006 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le phoque gris et l'humain : pas toujours un bon ménage Le 30 janvier 2006 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: In this way, the Fund's financial allocation for the 2008-2013 period would be reduced from EUR 628 million to EUR 614 million.
French: De la sorte, l'enveloppe financière du Fonds pour la période 2008-2013 serait réduite de 628 millions d'euros à 614 millions d'euros.
English: October 5, 2007 BANK OF MONTREAL [40-4-o] THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA REVOCATION OF VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, pursuant to the Insurance Companies Act, that The Canada Life Insurance Company of Canada ("CLICC") has applied to, and has received the approval of the Minister of Finance to revoke (a) the Minister's approval to enter into a winding-up agreement whereby CLICC had intended to transfer its remaining assets to the parent company, The Canada Life Assurance Company ("Canada Life"); and (b) the Minister's Order dated June 9, 2005, approving CLICC's application for letters patent dissolving the company.
French: Le 5 octobre 2007 BANQUE DE MONTRÉAL [40-4-o] LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE DU CANADA RÉVOCATION DE LA LIQUIDATION ET DE LA DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances, La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada a demandé et reçu l'approbation du ministre des Finances pour révoquer : a) l'approbation du ministre permettant de conclure une convention de liquidation en vertu de laquelle La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada avait eu l'intention de transférer le solde de son actif à sa société mère, La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie (« la Canada-Vie »); b) l'arrêté du ministre, daté du 9 juin 2005, approuvant la demande présentée par La Compagnie d'Assurance Canada-Vie du Canada de lettres patentes de dissolution de la compagnie.
English: Canada can point to its own successes, such as the aerospace and pharmaceuticals clusters in the Montreal area, the information and communications technologies cluster in Ottawa, the agriculture and agri-food cluster in Saskatoon and the emerging ocean technology cluster in St. John’s.
French: Pour sa part, le Canada a connu certains succès en ce domaine, notamment dans le secteur de l’aérospatiale et de la pharmaceutique dans la région de Montréal, dans le secteur de l’information et des technologies des communications, à Ottawa, dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire, à Saskatoon et dans le secteur émergent de la technologie océanique, à St. John’s. Page.-7-
English: An aluminum mobile workshop for a city.
French: Camion atelier en aluminium pour une ville.
English: There is a need for additional monitoring and guidance to be given to the Spoke in the areas of staffing and classification.
French: La mission satellite a besoin davantage de directives et de suivi en matière de dotation et de classification.
English: Subsequent to the workshops, the Statistics Division worked with a number of experts to draft the various chapters of the handbook.
French: Après la tenue des ateliers, la Division de statistique a rédigé les chapitres du manuel avec un certain nombre d'experts.
English: What is the most northerly museum in Canada?
French: Quel musée canadien est situé le plus au nord ?
English: EXPORT PRICE The United States of America The complainant's estimates of export prices for selected subject goods were determined based on the complainant's estimates of the applicable net selling prices to Canadian importers in major Canadian markets, i.e., Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Regina/Saskatoon, Calgary/Edmonton, and Vancouver.
French: Prix à l'exportation États-Unis d'Amérique Les prix à l'exportation de certaines des marchandises en cause ont été déterminés, pour les produits des États-Unis, d'après l'estimation des prix de vente nets obtenus par le plaignant pour les produits vendus aux importateurs canadiens sur les principaux marchés canadiens, c.-à-d. Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Régina/Saskatoon, Calgary/Edmonton et Vancouver.
English: The regulatory authority supporting the programme is discretionary and a decision to authorize or deny a request is made on a case-by-case basis by taking into consideration the nature of the medical emergency, the availability of marketed alternatives and the information provided in support of the request regarding the use, safety and efficacy of the drug.
French: L'organisme de réglementation derrière le programme est discrétionnaire, et la décision d'autoriser ou de refuser une demande est prise au cas par cas en tenant compte de la nature de l'urgence médicale, de la disponibilité des solutions possibles commercialisées et de l'information fournie dans la cadre de la demande en fonction de l'utilisation, de l'innocuité et de l'efficacité du médicament.
English: Glover, A. J. J., Nicholson, D. E., Hemmati, T., Bernfeld, G. A., & Quinsey, V. L. (2002).
French: « Comparative efficiency of informal (subjective, impressionistic) and formal (mechanical, algorithmic) prediction procedures:
English: Taxation and Technology Transfer  Transfer of Technology for Succesful Integration into the Global Economy: A case study of the electronic industry in Thailand, July 2005  Transfer of Technology for Succesful Integration into the Global Economy: A case study of the salmon industry in Chile (forthcoming)
French: Transfer of Technology to Developing Countries: A Survey of Home Country Measures, février 2005 UNCTAD/ITE/IPC/2004/5 Taxation and Technology Transfer UNCTAD/ITE/IPC/2005/9 Transfer of Technology for Succesful Integration into the Global Economy: A case study of electronic industry in Thailand, juillet 2005 UNCTAD/ITE/IPC/2005/6 Transfer of Technology for Succesful Integration into the Global Economy: A case study of the salmon industry in Chile (à paraître)
English: On 6 June 2000, the Republic of Azerbaijan signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force on 16 February 2001.
French: Le 6 juin 2000, la République azerbaïdjanaise a signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, qui est entré en vigueur le 16 février 2001.
English: A standard training delivery package and the ongoing assessment and certification of participants from client organizations and outside contractors, coupled with the existence of a qualified delivery team within PWGSC, ensure that plan members will have access to the half-day Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Sessions across the country and that the information provided will be complete, accurate and consistent.
French: Grâce à une trousse normalisée pour la prestation de la formation, à l'évaluation et à l'accréditation continues de participants provenant d'organisations clientes et d'entrepreneurs externes et à la mise en place d'une équipe compétente au sein de TPSGC pour la prestation de formation, on veille à ce que les participants au Régime aient accès aux séances d'information d'une demi-journée sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP peu importe où ils se trouvent au pays. On s'assure aussi que les renseignements fournis soit exhaustifs, exacts et uniformes.
English: Recommendations 1, 13 and 31
French: Recommandations 1, 13 et 31
English: In a similar vein, as regards environmental performance, low-income countries should not rely only on the voluntary self-regulation of MNCs (i.e. corporate social responsibility), but rather adopt and enforce strict national regulations, which are the major driving force for reducing environmental pressures.
French: Dans le même ordre d'idées, les pays à faible revenu ne devraient pas, en ce qui concerne la performance environnementale, uniquement s'en remettre à l'autoréglementation volontaire des sociétés multinationales (c'est-à-dire la responsabilité sociale des entreprises); il leur faut plutôt adopter et appliquer des législations nationales strictes, qui sont un levier essentiel pour réduire les contraintes environnementales.
English: Forest floor thickness was 12.4 cm in pits while it was only 7.6 cm on mounds.
French: L'épaisseur moyenne de la couverture morte était de 12,4 cm dans les dépressions alors qu'elle n'atteignait que 7,6 cm sur les monticules.
English: A Detaining Power is obliged, regardless of rank or number, to repatriate seriously wounded and sick prisoners, after having cared for them until they are well enough to make the journey.
French: Une Puissance détentrice est obligée, quels que soient leur grade ou leur nombre, de rapatrier les prisonniers gravement blessés ou malades, après les avoir soignés jusqu'à ce qu'ils soient suffisamment bien pour faire le voyage.
English: There was also talk of organizing the communications system so that messages to all CF units could be sent in both languages.75 At the same time as French-language units were designated in the course of 1968, it became clear that several official documents  such as Canadian Forces Administrative Orders (CFAOs)  would have to be amended to reflect the new situation.
French: René Morin a d’ailleurs étudié toute cette question dans une brochure publiée par le Service historique.73 Nous y reviendrons, d’ailleurs, dans le second tome.
English: So close, so far Always fascinated by new technologies, Bangaly Kaba admits to spending a large part of his days in front of a computer, exploring new Web applications like e-learning, and imagining how these technologies could help with development in developing countries.
French: Si loin, si proche Toujours passionné par les nouvelles technologies, Bangaly Kaba admet passer la majeure partie de ses journées devant un ordinateur, à explorer les nouvelles applications du Web, comme le téléapprentissage, et à imaginer comment ces technologies pourraient contribuer au développement dans les pays du Sud.
English: Consolidating multiple viewpoints and extensive data, the business cases are an important contribution to the country’s clean tech knowledge base.
French: Consolidant de multiples points de vue et de grands volumes de données, ces analyses d’investissement contribuent de façon importante à alimenter la base de connaissances sur les technologies propres du pays.
English: Description In this box, the project is briefly described.
French: Description Cette section doit contenir une brève description du projet.
English: Agriculture Income Stabilization (CAIS) program, AgExpert adapted the software so that producers could use the accounting program to easily and accurately track inventories and generate the forms needed for CAIS.
French: producteurs de faire le suivi des stocks facilement et avec précision et produire les formulaires requis pour le PCSRA.
English: Decides to examine this question on a priority basis at its sixtieth session under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner cette question à titre prioritaire à sa soixantième session, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: A common feature of all transmission charges is that there are separate payments made for entry into the system for generators (the G charge), and exit from the system which is
French: Les résultats des différentes actions entreprises pour suivre l'évolution du marché sont résumés dans les deux tableaux ci-dessous relatifs à la structure du marché et au taux des changements de fournisseur opérés par les consommateurs.
English: With regard to sexual violence, the court stated: “acts of rape and sexual violence were an integral part of the plan conceived to destroy the Tutsi group.
French: Elle a établi que les faits reprochés à l'Accusé - s'agissant tant des assassinats que des graves sévices physiques et mentaux, y compris le viol et d'autres formes de violence sexuelle - équivalaient à des crimes de génocide.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information provided in Armenia’s report.
French: Limitation sur les retenus des salaires Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport de l’Arménie.
English: You can select your own cards for the 2nd Highest Hand by left clicking on the appropriate cards, or the software can do this automatically for you by selecting “HOUSE WAY” after the cards have been dealt.
French: Vous pouvez choisir les cartes à placer dans la deuxième main, en cliquant sur la carte choisie. Vous pouvez aussi cliquer sur “HOUSE WAY” et laisser le logiciel effectuer ce choix pour vous.
English: However, the legislation enumerates a short list of goods of different classes – such as basic groceries and prescription drugs – that, upon importation, do not attract the GST/HST.
French: Toutefois, la législation renferme une courte liste de produits de diverses catégories – comme les produits alimentaires de base et les médicaments sur ordonnance – qui, lorsqu'ils sont importés, ne sont pas assujettis à la TPS/TVH.
English: Its impartiality was praised.
French: Son impartialité a été saluée.
English: Funds will be used to reduce flooding and improve the collection of sewage in Nha Trang, Quy Nhon, and Dong Hoi, through the construction of new sewers, drainage systems, wastewater treatment plants, and landfill sites.
French: Les fonds seront utilisés dans le but de réduire les inondations et de perfectionner la collecte des eaux d'égout à Nha Trang, Quy Nhon et Dong Hoi, au moyen de nouveaux égouts, réseaux d'évacuation et sites d'enfouissement, ainsi que de nouvelles stations d'épuration des eaux usées.
English: Faced by a dramatic image of a first growth forest in summer and the partial reconstruction of an Iroquoian palisade, visitors are invited to examine the sophisticated military organization and equipment of First Peoples in their quest for survival.
French: Confrontés à l'image dramatique d'une forêt primaire en été et à la reconstruction partielle d'une palissade iroquoienne, les visiteurs sont invités à examiner l'organisation et l'équipement militaires perfectionnés des peuples autochtones dans leur quête pour la survie.
English: Last but not least, the priority of Europe in the World includes the area of internal security.
French: Last but not least, la priorité "l'Europe dans le monde" couvre également le domaine de la sécurité intérieure.
English: The Working Group on Lessons Learned intends to consider a number of other peacebuilding issues, such as security sector reform and development and post-conflict national reconciliation and dialogue.
French: Le groupe de travail sur les enseignements de l'expérience réfléchira à plusieurs autres questions liées à la consolidation de la paix, telles que la réforme et l'expansion du secteur de la sécurité et le dialogue et la réconciliation nationale après les conflits.
English: Sarty Siding and Windows Ltd Reference Number: 45209301 Contract Date: 2007/07/04 Description of Work: 635 Industrial buildings Contract Period: 2007/07/04 to 2007/08/31 Delivery Date: 2007/08/31 Contract Value: $31 247,40 Comments:
French: Sarty Siding and Windows Ltd Numéro de référence : 45209301 Date du contrat : 2007/07/04 Devis descriptif : 635 Bâtiments industriels Durée du contrat : 2007/07/04 à 2007/08/31 Date de livraison : 2007/08/31 Valeur du contrat : 31 247,40 $ Commentaires :
English: However, there were some changes over the period.
French: Cependant, on a constaté certains changements à cet égard au cours de la période de référence.
English: - 18:30 - 20:00 - 1 night dive at Koh Phi-Phi Lay Island (Maya Bay).
French: - 18:30 - 20:00 - 1 plongée de nuit à l’île de Koh Phi-Phi Lay (Maya Bay).
English: The Heritage Policy and Research Directorate in Canada’s National Capital Region works closely with the Quebec Regional Office in implementing this international agreement.
French: Le Secteur Arts et patrimoine et la Direction générale du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien collaborent étroitement avec la Région du Québec à la mise en œuvre de cet accord international.
English: The President: In accordance with the provisions contained in paragraph 3 of the resolution just adopted by the General Assembly, I now invite members of the General Assembly to proceed to the election of the President of the General Assembly for the fifty-seventh session.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux dispositions figurant au paragraphe 3 de la résolution, qui vient d'être adoptée par l'Assemblée générale, j'invite maintenant les membres de l'Assemblée générale à procéder à l'élection du Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Date of Birth (DOB) will not be carried forward from one account to the other for all transaction types (ie.
French: La date de naissance (DDN) ne sera pas copiée d'un compte à l'autre pour tous les types de mouvements (p. ex.
English: (4) Provision should be made for a specific offence of "directing a criminal organisation", with provisions to facilitate cooperation between the judicial authorities and coordination of their action via Eurojust.
French: (4) Il convient de prévoir une incrimination spécifique pour la "direction d'une organisation criminelle" et d’inclure des dispositions aux fins de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires et la coordination de leur action par l’intermédiaire d’Eurojust.
English: Several NGOs, including the Canadian Medical Association (CMA) and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: Plusieurs ONG, dont l'Association médicale canadienne (AMC) et l'Association pulmonaire du Canada, sont activement associées à la caractérisation et à l'atténuation des répercussions de la pollution atmosphérique sur la santé humaine.
English: To achieve this vision, federal action will focus on providing leadership to enhance strategic relationships, better align the efforts of key players (with clear roles and responsibilities) and improve ongoing evaluation and ensure that people living with and vulnerable to HIV/AIDS are partners in shaping policies and practices affecting their lives.
French: Afin d''y arrivee, l'intervention fédérale mettra l'accent sur la prestation d'un leadership visant à améliorer les relations stratégiques, à mieux harmoniser les efforts des intervenants clés (en définissant clairement les rôles et les responsabilités) à améliorer l'évaluation continue et à assurer que les personnes vivant avec le VIH/sida et ceux qui y sont vulnérables soient partenaires à l'élaboration des politiques et pratiques affectant leurs vies.
English: The competent authorities may waive the requirement for these marks and scales.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas prescrire de telles marques et échelles.
English: A free and fair presidential runoff is critical to the resolution of the ongoing crisis.
French: Le deuxième tour de l’élection présidentielle, qui se doit d’être libre et équitable, s’avère crucial si l’on veut résoudre la crise actuelle.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Events Events Archives Funding & awards Evaluation Partnerships Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités L'inde en conférences Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI
English: The RA may require that the applicant/agent appear in person with identifying documents.
French: L’autorité d’enregistrement peut exiger que le déposant/mandataire se présente en personne avec des documents d’identification.
English: It is not intended to be an exhaustive and/or definitive list and is subject to change with the consent of all parties In the event of any inconsistency between this Annex and the Memorandum of Understanding to which it is attached, the terms of the Memorandum of Understanding shall prevail.
French: Il ne s’agit nullement d’une liste exhaustive ou définitive et elle peut faire l’objet de changements sous réserve du consentement de toutes les parties. S’il existe des écarts entre la présente annexe et le Protocole d’entente auquel elle est jointe, les modalités du Protocole d’entente doivent prévaloir.
English: Subject to confidentiality, where mitigation relies or is dependent in part or in whole on actions to be taken by parties other than the Proponent (e.g., where local access to certain jobs requires that a training program be offered by an outside agency), provide information about these required actions and about any agreements reached, and a prediction of the effectiveness of these mitigation measures.
French: Lorsque les mesures d’atténuation dépendent en tout ou en partie des actions qui doivent être prises par des parties autres que le promoteur (p. ex., lorsque l’accès local à certains emplois implique qu’une agence venue de l’extérieur donne une formation), donner de l’information, tout en respectant les limites de la confidentialité, sur les actions requises et les ententes conclues et une prévision de l’efficacité des mesures d’atténuation.
English: My question has to do with the establishment of the new international court.
French: Ma question a été suscitée par la fondation de la nouvelle Cour pénale internationale.
English: The two exceptions were Germany, in which the Hamburg region had the highest number of doctors per head of population (5.2), and the Netherlands (Utrecht: 5).
French: Les deux exceptions étaient l'Allemagne, où la région de Hambourg détenait le plus fort taux de médecins (5,2) et les Pays-Bas (Utrecht: 5).
English: Mission statements usually indicate the desired general direction of an entity without having any specific targets or dates.
French: L'énoncé de mission indique généralement l'orientation générale souhaitée pour l'entité, sans mentionner de cibles ou de dates précises.
English: In the circumstances, the members of the international community could support the Government of Colombia by exerting pressure on non-State actors to renounce the use of mines and providing the country with technical assistance for mine clearance and assistance to victims, which was already being done by many of them, including Switzerland, with which Colombia had recently signed a cooperation agreement providing for the implementation of a national mine awareness plan.
French: Dans ces circonstances, les membres de la communauté internationale pourraient soutenir le Gouvernement colombien en faisant pression sur les acteurs non étatiques afin qu'ils renoncent à employer des mines et en apportant au pays une assistance technique pour le déminage et une aide pour les victimes, ce que font déjà un grand nombre d'entre eux, comme la Suisse, avec laquelle la Colombie vient de signer un accord de coopération qui permettra de mettre en œuvre un plan national de sensibilisation aux risques que présentent les mines.