ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Petitions may not be a court of appeal, but in my own understanding of what we are doing in the Committee - in other words, what I understand as my role as a member of the Committee on Petitions - I am rather proud that this petition, in which we saw that things were being interpreted differently at local level than was our intention at European level, together with the opinion of the Committee on Petitions, ultimately resulted in the law being changed in a Member State.
French: La commission des pétitions n'est peut-être pas une cour d'appel, mais d'après ma conception de notre travail à la commission - en d'autres termes, ma conception de mon rôle en tant que membre de la commission des pétitions - je suis assez fier que cette pétition, grâce à laquelle nous avons constaté que l'interprétation locale était différente de notre intention européenne, conjointement à l'avis de la commission des pétitions, ait finalement débouché sur la modification de la loi dans un État membre.
English: The Government of Iraq therefore needs to resolve the problem, with the help of the international community, and necessary assistance must be provided to the neighbouring countries that are bearing the brunt of the situation.
French: Le Gouvernement iraquien doit donc régler ce problème avec l'aide de la communauté internationale, et une assistance doit également être fournie aux pays voisins qui subissent les effets de la situation.
English: By gathering better performance information and making full use of it in our day to day operations, I am confident that we will be better positioned to ensure that we provide the most valuable services to Canadians, and demonstrate it more clearly in our future Departmental Performance Reports.
French: En recueillant de meilleurs renseignements sur le rendement qui serviront dans les transactions courantes, je suis persuadée que l'Office pourra assurer la prestation de meilleurs services aux Canadiens et le démontrer clairement dans ses futurs rapports ministériels sur le rendement.
English: The annual cost of maintenance is estimated to be approximately $320,000.
French: En termes de PIB au coût des facteurs, les retombées provinciales dépassent tout juste 200 000 $ par an.
English: KPMG´s 2004 business cost study found that Canada´s average labour costs are significantly lower than comparable American costs.
French: L’étude réalisée par KPMG en 2002 a démontré clairement que les coûts d’affaires des entreprises canadiennes se situent parmi les plus bas des pays du G-7.
English: We come now to Amendment No. 2, tabled by parliamentarians Gaburro, Nessa, Mulas, Rigoni, Paoletti Tangheroni and Naro, which is, in the draft resolution, paragraph 11.iv, after the words "ensure that", insert the words: ", in countries where it is allowed,".
French: – L’amendement n° 2, présenté par MM. Gaburro, Nessa, Mulas, Rigoni, Mme Paoletti Tangheroni, M. Naro, tend, au paragraphe 11.iv, après les mots: "garantir que", à insérer les mots: "dans les pays où de telles recherches sont admises," La parole est à M. Gaburro.
English: By virtue of section 12 of the PSEA, the Department has the power to establish the qualifications required for positions to be filled.
French: L’article 12 de la LEFP établit qu’il revient au ministère d’établir les qualifications requises pour les postes à doter.
English: The main objectives of the programme are, apart from the reduction of structural unemployment, the prevention of social exclusion, the ensuring of the availability of competent labour, preparation for the reduction in labour resulting from the change of the age structure of the population, the maintenance of workers in the labour market for a longer time than earlier, the increase of the productivity of work, and the improvement of the organisation and meaningfulness of work.
French: Outre la réduction du chômage structurel, ses principaux objectifs sont de prévenir l'exclusion sociale, garantir l'existence d'une main-d'œuvre compétente, préparer le pays à la diminution du nombre d'actifs qui résultera de l'évolution de la structure par âges de la population, maintenir les travailleurs dans la vie active plus longtemps que par le passé, accroître la productivité du travail et améliorer l'organisation et l'utilité du travail.
English: "A recent report from Nielson Mobile in January 2009 says that there are now 10.3 million mobile phone subscribers in the USA accessing mobile video content each month - which is still lagging adoption rates when compared to other mobile media.
French: "Un rapport récent de Nielson Mobile de Janvier 2009 dit qu'il ya désormais 10,3 millions d'abonnés au téléphone mobile aux Etats-Unis accédant à du contenu vidéo mobile chaque mois - ce qui est encore un retard par rapport à d'autres médias mobiles.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 900075 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the NTA, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) the required certificates or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 900075.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 900075 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) les certificats exigés ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 900075.
English: North Carolina ranks seventh nationally in the number of VC sites invested in biotechnology.
French: La Caroline du Nord est le septième État américain pour ce qui est du nombre de sociétés financières d'innovation ayant investi dans la biotechnologie.
English: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the Treaty.
French: Une telle déclaration peut également être faite ultérieurement, auquel cas la déclaration prendra effet trois mois après sa réception par le directeur général de l’OMPI ou à toute date ultérieure indiquée dans la déclaration.
English: (b) A stop-lamp category S2 emitting more than the maximum value of category S1;
French: b) d'un feu stop de la catégorie S2 produisant une intensité lumineuse supérieure à la valeur maximum des feux de la catégorie S1;
English: There has also been a noticeable progress in the management of cities and towns in the region and attempts have been made to reform and strengthen the performance of local councils in order to promote better urban governance.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans la gestion des agglomérations et des villes de la région et des tentatives ont été faites de réformer et renforcer la performance des conseils locaux afin de promouvoir une meilleure gouvernance urbaine.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure The Canadian Environmental Protection Act, 1999 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is one of the most important environmental laws in Canada governing the assessment and management of chemical substances.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 (LCPE de 1999) est l'une des lois environnementales les plus importantes au Canada en ce qui concerne l'évaluation et la gestion des substances chimiques.
English: ANNEX B to ST/SG/AC.10/C.3/2001/
French: ANNEXE B du document ST/SG/AC.10/C.3/2001/39
English: If you work in a large company environment, most big companies tell their employees to be paperless and responsible to the environment, yet they block most web access as it is deemed a time waster.
French: Si vous travaillez dans une grande compagnie, les grandes entreprises demandent souvent aux employés d’être responsables de l’environnement et n’utiliser aucune forme de papier, tout en limitant du même coup l’accès à internet, qui est jugé une perte de temps.
English: (b) that a meaningful search has not been possible for one or more of the claims in part or in full. In this case, the claims concerned are mentioned in the declaration accompanying the incomplete search report.
French: b) soit une recherche significative n'a pas été possible en partie ou en totalité pour au moins une revendication, auquel cas la ou les revendications concernées sont mentionnées dans la déclaration accompagnant le rapport de recherche incomplète.
English: Finally, it is my delegation's hope that this session of the General Assembly can serve to promote renewed cooperation and harmony among all peoples.
French: Enfin, ma délégation espère que la présente session de l'Assemblée générale permettra de promouvoir une coopération et une harmonie renforcées entre tous les peuples.
English: Arthur Woods is a space artist.
French: Arthur Woods est un artiste de l'art spatial et un manager culturel.
English: (a) An intensive scheme;
French: a) Le régime de la prise en charge intensive;
English: This large château was bought in 1987 in a deplorable state by the De Saulieu family who since then have done it up completely.
French: Ce grand château était dans un état déplorable en 1987, lorsque la famille de Saulieu l'a acheté. Depuis ce jour, ils l'ont remis en état de leurs propres mains.
English: (a) FOLLOW-UP TO THE INTERNATIONAL CONFERENCE ON FINANCING FOR DEVELOPMENT (continued) (E/2006/L.34)
French: a) Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement (suite) (E/2006/L.34)
English: This will hold the door closed even if a would-be burglar tampers with the door lock.
French: La porte demeurera fermée, même si un cambrioleur atteint la serrure.
English: It was also stressed that the optional review under article 53 would not constitute the initial review required by UNCAC.
French: Il a été souligné également que le recours facultatif prévu à l'article 53 n'équivaudrait pas au recours initial exigé par la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Automotive Recycling Archives Abstracts Recycling Technology Newsletter at CANMET-MMSL From October 1999 issue Production, Identification, and Application of Crumb Rubber Modifiers for Asphalt Pavements Rouse M.Wm. Asphalt Science and Technology 1997, 385-442 (Eng.), edited by Arthur M. Usmani, Marcel Dekker, Inc., ISBN: 0-8247-9998-4  A comprehensive scientific review of the use of scrap tire crumb rubber modifiers (CRM) in asphaltic blends.
French: Archives sur le recyclage des produits automobiles Résumés Bulletin d'information sur la technologie du recyclage Texte de notre numéro d'octobre 1999 Production, identification et application de modificateurs de caoutchouc granulaire pour les revêtements de sol en asphalte Production, Identification, and Application of Crumb Rubber Modifiers for Asphalt Pavements Rouse M. Wm. Asphalt Science and Technology 1997, 385-442 (en anglais), publié sous la direction de Arthur M. Usmani, Marcel Dekker, Inc., ISBN: 0-8247-9998-4  Examen scientifique complet de l'utilisation de modificateurs de caoutchouc granulaire (MCG) provenant de débris de pneus dans les mélanges d'asphalte.
English: (d) The quadrennial guidelines are being further elaborated not only to define how organizations should describe their activities but more importantly to reflect specific areas of substantive concern; they set out the Committee's expectations regarding the activities that contribute to both the development concerns of the Council and the overall goals and objectives of the global community.
French: Gardant à l'esprit la directive énoncées dans la résolution 1996/31 du Conseil, le Secrétariat s'efforce autant que possible de tenir compte des difficultés particulières rencontrées par les organisations handicapées par des infrastructures de communication médiocres ou des problèmes d'ordre linguistique.
English: Training is provided on their use.
French: Une formation est assurée concernant leur utilisation.
English: This was mainly due to the economic restructuring in Eastern Europe, fuel switches and the implementation of efficient abatement measures.
French: Cette diminution a été principalement due à la restructuration économique en Europe orientale, à la modification de la qualité des carburants et à la mise en œuvre de mesures de réduction efficaces.
English: The obligation to present goods as set out in Article 38 of that Code rests, as provided by Article 40 of the Code, with the driver and co-driver of a lorry who introduced the goods, even though the goods were hidden in the vehicle without their knowledge.
French: L'obligation de présenter de présenter les marchandises, telles que décrites à l'art. 38 de ce code appartient, comme prévu par l'art.40 du Code, au conducteur et au co- conducteur du camion qui a introduit les marchandises, bien que les marchandises aient été dissimulées dans le véhicule à leur insu.
English: UNDP will continue to support economic and technical cooperation among developing countries, so that Maldivians can take advantage of training opportunities offered by other countries.
French: Le PNUD continuera dappuyer la coopération économique et technique entre pays en développement de sorte que les Maldiviens puissent tirer parti des possibilités de formation offertes par dautres pays.
English: Even when the abuse is a thing of the past, victims continue to be traumatized because the images are still in circulation and being used for sexual gratification.
French: Même lorsque l'abus est chose du passé, les victimes vivent un traumatisme continuel du fait que ces images circulent toujours et sont utilisées à des fins d'assouvissement.
English: Under the title "Sustainable and Energy Efficient Building in Africa", the PREA partners in October last year organised a series of workshops in Tanzania, South Africa and Uganda – all countries which are participating in the project.
French: Autour du thème «Construction durable et économe en énergie en Afrique», les partenaires du projet PREA ont organisé, en octobre dernier, une série d’ateliers en Tanzanie, Afrique du Sud et Ouganda, pays participant au projet.
English: The Council of Europe is better placed than the European Union to promote and enter into relationships and dialogue with religious communities since its concern is to achieve not economic and political unity between its member states but convergence based on humanist values and fundamental democratic principles.
French: Le Conseil de l’Europe est mieux placé que l’UE pour promouvoir et engager des relations et dialogues avec les communautés religieuses car il ne vise pas une unité économique et politique entre les Etats membres, mais une convergence au niveau des valeurs humanistes et des principes démocratiques fondamentaux.
English: Strategies to Achieve Planned Results The Agency’s primary activity over the next five years will be to implement the community plans placed before Parliament.
French: Stratégies pour atteindre les résultats prévus L’activité principale de l’Agence au cours des cinq prochaines années sera de mettre en œuvre les plans directeurs soumis au Parlement.
English: Continued growth in galvanizing markets, combined with good growth overall for principal zinc markets, is expected in the remainder of the forecast period with zinc prices ranging from US$1150 to $1250/t through to 2005.
French: Elle ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements. L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada Invest in Canada Bureau, 111 Sussex Drive, 3rd Floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G2 E-mail: investincanada@international.gc.ca www.investincanada.gc.ca Think Canada! is prepared by Arif Mahmud, Invest in Canada Bureau.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Direction générale de l’Investissement au Canada 111, promenade Sussex, 3e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G2 Courriel : investincanada@international.gc.ca www.investincanada.gc.ca Pensez Canada! a été conçu par M. Arif Mahmud, Direction générale de l’Investissement au Canada.
English: The rapporteur notes that the creation of the European Institute of Technology (EIT) as proposed by the Commission - the direct cost to the EU budget of which is expected to represent about EUR 308 million over the 2007-2013 period - was not foreseen in the MFF as agreed in May 2006 and would therefore need to be financed from the margin of heading 1A.
French: Le rapporteur note que la création de l'Institut européen de technologie (IET), comme l'a proposé la Commission (dont le coût direct pour le budget de l'UE est estimé à environ 308 millions d'euros sur la période 20072013), n'a pas été prévue dans le CFP comme convenu en mai 2006, ce qui signifie que cette création devra être financée à partir de la marge de la rubrique 1a.
English: To that end, contraceptives were available free of charge and large-scale publicity campaigns had been launched to discourage women from having abortions.
French: À cet égard, les contraceptifs sont gratuits et une campagne de publicité à grande échelle a été lancée pour décourager les femmes d'avorter.
English: Under enabling activities, the GEF provides support for the preparation of national communications from non-Annex I Parties through its national communications support programme managed by the UNDP and UNEP, the preparation of NAPAs and technology needs assessments.
French: Dans le cadre de ses activités habilitantes, le FEM fournit une aide pour la préparation des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I dans le cadre de son programme d'aide à la préparation des communications nationales qui est géré par le PNUD et le PNUE, l'établissement de programmes d'action nationaux pour l'adaptation (PANA) et l'évaluation des besoins technologiques.
English: A program logic model forms a kind of equation for gathering data over time that determines how completely a change in one element in the model (e.g., Service output) can account for changes in other elements (e.g., middle or strategic outcome).
French: Un Modèle de la logique du programme forme un genre d'équation pour la collecte des données au fil des ans qui détermine dans quelle mesure le changement d'un élément du modèle (par exemple, l'extrant de service) arrive à tenir complètement compte des changements des autres éléments (par exemple, les résultats intermédiaires ou stratégiques).
English: • specify trend in # locations (decline, stable, increasing, unknown)
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: Looking to the future, how do you see your work continuing? WM:
French: Il est probable que, l’an prochain, le ministre de l’agriculture nous autorise à financer des projets de coopération interterritoriale et transnationale.
English: On the contrary, it is structured so that program users pay fees that are sufficient to cover the projected costs over the period of the loan.
French: Au contraire, elle est structurée de manière à ce que les utilisateurs du programme paient des frais qui suffisent pour couvrir les coûts projetés durant la période du prêt.
English: At the same time, however, the Commission’s regular progress reports make it clear that both Bulgaria and Romania still have a great deal of ground to cover before they meet these accession criteria, and much work remains to be done, particularly with regard to the thorny issues of the fight against corruption and the establishment of a judiciary operating under the rule of law.
French: D’un autre côté, cependant, les rapports réguliers de la Commission indiquent clairement que les deux pays sont encore loin de respecter les critères d’adhésion et qu’il reste encore beaucoup de travail à accomplir, notamment concernant les questions épineuses que sont la lutte contre la corruption et l’établissement d’un appareil judiciaire respectueux de l’État de droit.
English: The frequency distribution of over 600 stomach weights of deer mice showed considerable variation and was highly skewed.
French: Chez la souris à pattes blanches, la fréquence de distribution de plus de 600 poids stomacaux est caractérisée par une variation considérable et une distribution asymètrique.
English: This addition will help quantify funding requests while taking section 41 of the OLA into account.
French: Cet ajout permettra de quantifier les demandes de financement prenant en considération l'article 41 de la LLO.
English: The Complainant first worked for the Division of Infection and Immunology within the Bureau of Human Prescription Drugs and subsequently, for the Division of Human Safety within the Bureau of Veterinary Drugs.
French: Le plaignant a d'abord travaillé à la Division de l'infection et immunologie, au sein du Bureau des médicaments humains prescrits, puis à la Division de l'innocuité pour les humains, au sein du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: This was the first attempt by UNEP to demonstrate the benefits of incorporating a gender perspective throughout the project cycle.
French: C'était la première tentative faite par le PNUE pour démontrer l'intérêt d'intégrer une perspective sexospécifique dans tout le cycle de projet.
English: Objective The proposed regulations are expected to protect young persons and others from inducements to use tobacco products and enhance public awareness of the health hazards associated with tobacco use, in line with the purpose of the Tobacco Act.
French: Objectif Le projet de règlement vise à protéger les jeunes et les autres contre toute incitation à faire usage du tabac et à mieux sensibiliser la population aux dangers du tabagisme pour la santé, conformément à l'objet de la Loi sur le tabac.
English: RCMP in Vancouver, British Columbia, with the assistance of the Turkish National Police, arrested three individuals involved in the fabrication and distribution of fraudulent Canadian passports which were connected to alien smuggling and major bank frauds.
French: La GRC à Vancouver, avec l'aide de la police nationale turque, a arrêté trois personnes impliquées dans la fabrication et la distribution de faux passeports canadiens utilisé pour le passage d'illégaux et la fraude bancaire.
English: This chapter is to be read in conjunction with Chapter 3 and Treasury Board Directives.
French: Ce chapitre doit être lu conjointement avec le chapitre 3 et les directives du Conseil du Trésor.
English: Law does not regulate husband's involvement in decisions about health care for his wife.
French: La législation ne règlemente pas la participation du mari aux décisions relatives à la santé de son épouse.
English: Community-based conservation efforts are also being supported by UNDP, UNEP and development partners, with a number of potential benefits through integration with marine protected areas work and integrated coastal area management plans.
French: Les activités locales de conservation sont également appuyées par le PNUD et le PNUE, ainsi que par les partenaires de développement, et peuvent avoir divers effets positifs grâce à leur intégration avec les activités relatives aux zones marines protégées et les plans de gestion intégrée des zones côtières.