ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the amendments to the Auditor General Act, the "environment" formally became the fourth "E" that the Auditor General takes into consideration in deciding what to report to the House of Commons.
French: À la suite des modifications apportées à la Loi sur le vérificateur général, « l’environnement » est officiellement devenu le quatrième « E » dont le vérificateur général tient compte lorsqu’il détermine les questions à communiquer à la Chambre des communes.
English: For the last two years, Bank Negara Malaysia chaired the AG for banking supervision while the Securities Commission of Malaysia chaired the AG for securities regulation.
French: Au cours des deux dernières années, la Banque Negara Malaysia a présidé le groupe consultatif sur la surveillance bancaire tandis que la Commission des valeurs mobilières de la Malaysia a assuré la présidence du groupe consultatif sur la réglementation des valeurs mobilières.
English: They had lost control of their fiefdoms after ICU took over central and southern Somalia during 2006.  The Monitoring Group has received information that the warlords are currently trying to reconstitute and arm their respective militias, some of which may consist of as many as 500 fighters.
French: Le Groupe de contrôle a en outre appris qu'ils essaient actuellement de reconstituer et de réarmer leurs milices, dont certaines comptent jusqu'à 500 combattants (voir annexe IX pour des détails sur les achats d'armes des chefs de guerre).
English: There are however schemes like the Connexions Card in England, which has the objective of encouraging young people to stay in post-16 learning, where the private contribution would appear to be offering some services to the "learning" public at a reduced cost or free of charge.
French: Il existe toutefois des systèmes, dont la Connexions Card en Angleterre qui a pour objectif d’encourager les jeunes à poursuivre leur formation au-delà de 16 ans, où les contributions privés semblent offrir des services au public «apprenant» à prix réduit ou gratuitement.
English: At the 22 July 2009 plenary session, the Rules were amended in order to reduce certain time limits in contempt cases, in order to further expedite such proceedings.
French: À la réunion plénière du 22 juillet 2009, le Règlement a été modifié pour réduire certains délais dans les procédures pour outrage afin d'accélérer celles-ci.
English: Canada’s speciﬁc concerns have been with respect to meat, seed potatoes, table potatoes, onions and, most recently, pulses.
French: Le Canada a de sérieuses préoccupations sur certains produits comme la viande, les pommes de terre de semence, les pommes de terre de consommation, les oignons et depuis peu les légumineuses à grains.
English: weighting is mitigated somewhat if adjusted incomes are used.
French: Toutefois, cette surpondération est quelque peu compensée par l’utilisation du revenu rajusté.
English: Mr. Samaali was questioned in accordance with the law by the economic and financial investigations unit, and was in no way forced to sign the statement drafted in that connection.
French: En effet, M. Samaali a été interrogé conformément à la loi par la section des enquêtes économiques et financières et n'a nullement été contraint de signer le procès-verbal établi à cet effet.
English: For example, in Parrish (Re) (T.D.), the Federal Court of Canada said the following with respect to the issue of the number and participation of counsel in an administrative proceeding:
French: Par exemple, dans l’affaire Parrish (Re) (1re inst.), la Cour fédérale du Canada a déclaré ce qui suit relativement à la question du nombre d’avocats et à leur participation à une procédure administrative :
English: ◦ Participants review their individual results and reflect on key observations.
French: ◦ Les participants passent en revue leurs résultats individuels et réfléchissent sur les observations clés.
English: The system consists of 16 thermal solar panels that collect heat from the sun into a glycol solution and two photovoltaic solar panels which power the system's electric pumps used to ciruclate the glycol solution and take it to the basement where the heat exchange between the heated glycol solution and water occurs.
French: Ce système est composé de seize panneaux solaires thermiques qui emmagasinent la chaleur du soleil dans une solution de glycol, et de deux panneaux solaires photovoltaÃ¯ques qui assurent le fonctionnement des électropompes du système nécessaire pour faire circuler la solution de glycol et l'acheminer jusqu’au sous-sol où a lieu l’échange de chaleur entre la solution de glycol chauffée et l’eau.
English: Manufacturer of labelling machines for self adhesive labels since 1990, CDA offers a wide range of solutions for the labelling of your products. Specialised in labelling and capping wine bottles, CDA offers its know-how for a high quality labelling on any other type of packaging.
French: Fabricant de machines à étiqueter pour étiquettes adhésives depuis 1990, CDA propose une large gamme de solutions pour l'étiquetage de vos produits.
English: TMP is also the Secretariat for the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT).
French: Le PMV fait également office de Secrétariat pour le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: While these countries often appear to be marginalized when dynamic and new sectors are studied at a global level, Africa manifested the highest rate of export growth to the South in the past decade, not only in primary commodities but also in sectors of labour-intensive industries.
French: Alors que ces pays paraissent souvent marginalisés lorsqu'on étudie les secteurs dynamiques et nouveaux sur le plan mondial, l'Afrique a enregistré le plus fort taux de croissance des exportations vers le Sud ces dix dernières années, pour les produits primaires mais aussi pour les produits des industries à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys.
French: Aujourd'hui, l'Allemagne a rattrapé la France en négligeant les plus petits membres afin d'être reconnue comme l'un des trois grands.
English: Stressors (e.g., projected water use) direct and determine the significance of a driver parameter.
French: Les stresseurs (p. ex. l'utilisation prévue de l'eau) déterminent l'importance d'un inducteur.
English: The "Pharmacokinetics" sub-section of the "Actions and Clinical Pharmacology" section of the Product Monograph should contain information on the major metabolic pathways involved in the biotransformation of the drug, the specific enzymes responsible for these reactions, and the principal metabolites generated.
French: La sous-section « Propriétés pharmacocinétiques » de la section « Action et pharmacologie clinique » doit comprendre de l'information sur les principales voies métaboliques qui participent à la biotransformation du médicament, les enzymes spécifiques catalysant ces réactions et les principaux métabolites produits.
English: It is important to ensure that they do not come to expect and passively accept Community aid, for that would encourage 'easy charity'.
French: Il nous semble important de ne pas les enfermer dans une logique d'acceptation passive des aides communautaires, car cela inciterait à un «assistanat facile».
English: The Translation Bureau continued the ® preparatory work for TERMIUM V, a tool that will contain the standardized content of the current version of the data bank and the specific terminologies of client organizations.
French: Au chapitre des partenariats nationaux, le Bureau de la traduction a notamment conclu une entente avec le gouvernement du Nunavut, ® à la fois pour enrichir TERMIUM et pour aider à préserver la langue inuktitut.
English: This right was clearly circumscribed and did not allow private copying, simply one copy for a particular use : as a safeguard.
French: Ce droit avait un champ bien limité qui n’autorisait pas la copie privée mais une seule reproduction pour destination précise : la sécurité.
English: So I deeply regret that this report was so amended by the Socialists as to make it unpalatable and unacceptable to those of us who support free trade.
French: Je regrette donc profondément les modifications apportées à ce rapport par les socialistes qui l'ont rendu indigeste et inacceptable pour tous ceux d'entre nous qui soutiennent le libre-échange.
English: And of course, larger audiences will mean that we have pleased or challenged or delighted more Canadians.
French: Et bien sûr, des auditoires plus forts signifieront que nous avons donné satisfaction ou intrigué ou ravi plus de Canadiens.
English: Research shows that rates of compliance are positively affected by access to information, tools, and assistance that encourage taxpayers to meet their obligations.
French: Des études montrent que les taux d'observation sont influencés positivement par l'accès à de l'information, à des outils et à de l'aide, lesquels encouragent les particuliers à respecter leurs obligations.
English: One marketing program from IDC Energy Insights, a group of O & G experts helped Actenum identify global O & G players and learn current trends in the industry.
French: Un programme de marketing d'IDC Energy Insights, un groupe d'experts dans les domaines du pétrole et du gaz, a aidé Actenum à repérer les acteurs mondiaux dans ces domaines et à se familiariser avec les tendances actuelles dans l'industrie.
English: High ( Establish the JWG after first meeting of Implementation Team)
French: Élevée (Établir le GTM après la première réunion de l’équipe de mise en oeuvre)
English: Those Regulations restrict the level of benzene in gasoline that is supplied to a maximum of 1.0% by volume, or to an annual pool average of 0.95% with a never-to-be-exceeded cap of 1.5% commencing on July 1, 1999.
French: Ce règlement limite la concentration maximale de benzène dans l'essence fournie à 1,0 % par volume, ou à une moyenne annuelle de 0,95 %, avec un plafond à ne jamais dépasser de 1,5 % à compter du 1er juillet 1999.
English: Ms. MacDonald-Rencz affirmed that the use of ICTs is a growing part of the nursing4 profession.
French: Mme MacDonald-Rencz affirme que les TIC sont de plus en plus présentes dans les activités de la profession infirmière.
English: The recently established National Intersectoral Commission on Occupational Health and Safety is implementing specific measures to improve the occupational health and safety of Salvadoran workers.
French: Il a été créé une Commission nationale intersectorielle de sécurité et de santé au travail qui déploie des actions spécifiques en vue d'améliorer la sécurité et le niveau de santé des travailleurs de l'El Salvador.
English: It’s unlikely you would have seen the movie that was made of the event that took place nearly 80 years ago…..
French: « Les films patrimoniaux renferment des images fraîches et fascinantes de la vie de tous les jours, de la culture et de l’industrie, reconnaît l’archiviste provinciale Marion Beyea.
English: The rules that govern the monitoring of transmissible diseases provide for four methods:
French: Les normes qui régissent la surveillance des maladies transmissibles prévoient quatre modalités de surveillance pour ces problèmes de santé:
English: This requires that we balance the need to maintain effective supervision, with the need to focus risk assessment and intervention toward higher risk areas.
French: Pour ce faire, il doit concilier la nécessité d'exercer une surveillance efficace à celle d'axer l'évaluation et l'intervention sur les secteurs à risque plus élevé.
English: The Executive Office of the Secretary-General has a direct involvement in the peacekeeping role of the Organization.
French: Le Cabinet du Secrétaire général participe directement au rôle de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Voice over Internet Protocol (VoIP) Reconsideration In Order in Council P.C. 2006-305, dated 4 May 2006, the Governor in Council, pursuant to subsections 12(1) and 12(5) of the Telecommunications Act, referred Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, Telecom Decision CRTC 2005-28, 12 May 2005, as amended by Telecom Decision CRTC 2005-28-1, 30 June 2005 (Decision 2005-28) back to the CRTC for reconsideration.
French: Réexamen de la décision sur les services VoIP Le 4 mai 2006, par voie du décret C.P. 2006-305, la gouverneure en conseil a renvoyé la décision Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, décision de télécom CRTC 2005-28, 12 mai 2005, modifiée par la décision de télécom CRTC 2005-28-1, 30 juin 2005, au CRTC pour réexamen et nouvelle audience, conformément aux paragraphes 12(1) et 12(5) de la Loi sur les télécommunications.
English: Those areas are controlled by several foreign forces (Allied Democratic Forces/National Army for the Liberation of Uganda, FDLR, “Rastas”) which levy arbitrary taxes and commit acts of violence against the population.  This had led to over 150,000 persons displaced during the reporting period in Rutshuru, Lubero, Masisi and Walikale in North Kivu alone.
French: Celles-ci sont contrôlées par plusieurs forces étrangères (Front démocratique allié/Armée nationale pour la libération de l'Ouganda, FDLR, Rastas) qui lèvent des impôts arbitraires et commettent des exactions contre la population, entraînant plus de 150 000 déplacés pour la période concernée et pour les seuls territoires de Rutshuru, Lubero, Masisi et Walikale, au Nord-Kivu.
English: During this time, the candidates follow a rigorous program of both classroom (academic) and time at sea (On-the-Job Training - OJT) and progress from officer cadets (SO-MAO-TO or trainee status) to become Ships' Officers at the SO-MAO-02 level.
French: Tout au long de cette formation, les candidats suivent un programme rigoureux qui se partage entre les salles de classe (enseignement académique) et la vie en mer (formation en cours d’emploi) et ils progressent du statut d’élève officier (SO-MAO-TO ou statut de stagiaire) à celui d’officier de navire au niveau SO-MAO-02.
English: These provisions would on top facilitate the effective exercise of the seafaring profession in another Member State than the one where a seafarer obtained its certificate.
French: Qui plus est, ces dispositions faciliteraient véritablement l’exercice de la profession de marin dans un État membre autre que celui dans lequel le brevet a été délivré.
English: This commitment has been confirmed at the United Nations global summits and conferences held during the 1990s and in the related regional preparatory and review meetings.
French: Cette volonté a été confirmée lors des conférences et sommets mondiaux des Nations Unies qui ont eu lieu au cours des années 90 ainsi que dans les réunions régionales de préparation et d'analyse organisées à cet égard.
English: The National Joint Council (NJC) is pleased to announce that the consultations led by the NJC-Government Travel Committee (GTC) over a two-year period have resulted in a new NJC Travel Directive.
French: Le Conseil national mixte (CNM) est heureux d'annoncer que les consultations menées par le Comité des voyages du CNM au cours d'une période de deux années ont donné lieu à une nouvelle Directive du CNM sur les voyages.
English: It is therefore timely for Canada to explore the extension of further market access improvements for exports from LDCs that qualify for preferential access to the Canadian market.
French: Il est donc opportun pour le Canada d'examiner la possibilité d'élargir la liste des exportations des PMA qui peuvent bénéficier d'un accès préférentiel à son marché.
English: DND RET 370 TBS Registration: 000210 Bank Number:
French: MDN PSB 405 Enregistrement (SCT) : 005348 Numéro de fichier :
English: In March, three government officials attended the WIPO Asian Regional Symposium on the Implications of the TRIPS Agreement, in Kuala Lumpur.
French: Il a réuni 46 participants venant des milieux gouvernementaux, de l’industrie, des milieux juridiques, des universités et des instituts de recherche.
English: • law enforcement and security agencies, as well as with others who have an interest in secure identity documents in Canada and abroad;
French: • les organismes d'application de la loi, les organismes de sécurité et autres organisations qui accordent de l'importance aux documents d'identité sécurisés au Canada et à l'étranger;
English: What would you say is the most major problem students at your school face? _ PROBE: violence, drugs, crime, racism
French: D’après vous, quel est le problème le plus important auquel les élèves doivent faire face dans votre école?
English: The pertinent bodies could examine the potential, from a human rights perspective, of public moral exceptions such as article XX of GATT and similar articles in other WTO Agreements.
French: Les organes compétents pourraient étudier la possibilité d'adopter, dans le domaine des droits de l'homme, des exceptions visant à protéger la moralité publique du même type que celles visées à l'article XX du GATT et dans les articles similaires des autres Accords de l'OMC.
English: Several delegations opposed amending the definition, maintaining that cultures should be classified on the basis of the risk posed by the infectious agents which they contained and not on the basis of the reasons for which they were being transported.64.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à la modification de la définition car elles estimaient que les cultures doivent être classées en fonction du risque que présentent les agents infectieux qu'elles contiennent et non des raisons pour lesquelles elles sont transportées.
English: As yet it has not been possible to conclude any contracts.
French: À ce jour, aucun marché n'a encore pu être passé.
English: Focus on presenting a few central points or themes that tie together as many areas of the topic as Prepare User-Friendly Notes possible.
French: Préparer des notes pratiques pour l’utilisateur C’est une idée fausse de dire que les bons orateurs n’utilisent pas de notes.
English: What is the role of each partner organization in the evaluation? b.
French: Quel est le rôle de chaque organisme partenaire dans l’évaluation? b.
English: That has been appropriate as we focus on ensuring the mainstreaming of a gender perspective throughout the work of the Organization.
French: Cela s’imposait d’autant plus que nous nous employons à garantir l’intégration des dimensions sexospécifiques dans l’ensemble des activités de l’Organisation.
English: Laurier Bédard 451 3ieme rue Telephone 418.748.7619 Chibougamau, QC Facsimile: 418.748.6297 J8P 1N6 libchib@lino.com
French: Laurier Bédard 451 3ieme rue Téléphone : 418.748.7619 Chibougamau, QC Télécopieur : 418.748.6297 J8P 1N6 libchib@lino.com
English: Since the Council Decision of 4 December 2000, the use of processed animal protein has been banned in feed for all animals.
French: Depuis la décision du Conseil du 4 décembre 2000, l'utilisation des protéines animales transformées a été interdite pour toutes les formes d'alimentation animale.
English: He congratulated the Director General on establishing the Commission, and the members of the Commission on their work.
French: Elle a félicité le directeur général de la création de la commission, et les membres de cette dernière de leurs travaux.
English: There is some information specific to this architecture, however, that we will list here.
French: Si toutefois, une information spécifique à cette architecture devait être communiquée, elle le serait ici.
English: Nevertheless my personal opinion is that we should give a clear signal in Bonn that we are ready to set 2020 targets, but that more work is needed on what those targets should be.
French: Néanmoins, je pense personnellement que nous devons lancer à Bonn le signal clair que nous sommes disposés à fixer des objectifs pour 2020, mais qu’un travail est encore nécessaire pour préciser ces objectifs.
English: He expresses concern at the number of cases concerning students reportedly arrested, detained and at times allegedly tortured as a follow-up to the incidents that occurred in Khartoum in late October.
French: Il se déclare préoccupé par le nombre de cas d'étudiants qui auraient été arrêtés, détenus et parfois torturés à la suite des incidents survenus à Khartoum à la fin du mois d'octobre.
English: 1.2 Management and Policy Issues of Direct Concern to the Presidents of National Statistical Offices
French: 1.2 QUESTIONS DE GESTION ET DE POLITIQUE GÉNÉRALE INTÉRESSANT DIRECTEMENT LES PRÉSIDENTS DES SERVICES NATIONAUX DE STATISTIQUE
English: Education enables women to increase their economic productivity, improve their self-confidence, provide a more wholesome environment for their families, participate in decision-making, and become community leaders.
French: L'enseignement permet aux femmes d'accroître leur productivité économique, d'améliorer leur confiance en elles-mêmes, de procurer à leur famille un environnement plus sain, de participer au processus décisionnel et de devenir des chefs de file de leur communauté.
English: The corrective action resulted in the establishment of the present eligibility list for acting appointments to the positions of Firearms Officer.
French: La mesure corrective a permis d'établir la liste d'admissibilité actuelle en vue de nominations intérimaires à des postes de préposé ou de préposée aux armes à feu.
English: Monitoring and Evaluation Monitor risks and mitigation strategies, adjusting your approach as required.
French: Surveiller et évaluer Surveiller les risques et les résultats des stratégies d’atténuation en rajustant l’approche au besoin.
English: Internal Audits or Evaluations No internal audits or evaluation were conducted. Table 7 – Travel Policies The CIRB's Travel Policy complies with the Treasury Board Travel Directive with respect to its application to all board staff and GIC appointees.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérication ou évaluation interne n'a été effectuée.
English: On 23 Novembre 2009, the BCL has become an Associate Member of the Islamic Financial Services Board ( IFSB ).
French: Le 23 novembre 2009, la BCL est devenue Membre Associé du Islamic Financial Services Board (IFSB ).
English: The Current Context Canada is facing new challenges and remarkable opportunities in the global marketplace.
French: Le contexte actuel Le marché mondial présente à la fois de nouveaux défis et des perspectives remarquables pour les entreprises canadiennes.
English: Mr. Fiorenzo Stolfi (San Marino) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): Let me start by expressing my most sincere appreciation for this high-level meeting, which, together with the initiatives of numerous United Nations agencies on the topic of cultural diversity and projects, such as the Alliance of Civilizations, highlight the urgent need to promote, within our societies, the strengthening of dialogue among cultures and religions and therefore, the need for a commitment on the part of competent institutions and civil society to that dialogue.
French: M. Stolfi (Saint-Marin) (parle en italien; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais, tout d'abord, exprimer mes plus sincères remerciements pour cette réunion de haut niveau, qui, parallèlement aux initiatives de nombreux organismes des Nations Unies sur la question de la diversité culturelle et de concert avec des projets comme l'Alliance des civilisations, appelle l'attention sur la nécessité urgente de promouvoir, dans nos sociétés, le renforcement du dialogue entre les cultures et les religions, et donc la nécessité d'un engagement de la part des institutions compétentes et de la société civile envers ce dialogue.
English: The seminar is offered twice a year, in the spring and fall, over the course of nine working days.
French: Le programme est offert deux fois l’an, au printemps et à l’automne, et est d’une durée neuf jours ouvrables.
English: The International Contact Group on Somalia continued to mobilize support for the reconciliation process.
French: Le Groupe de contact international pour la Somalie a continué de mobiliser l'appui pour le processus de réconciliation.