ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Africa has demonstrated remarkable leadership in Africa in the areas of conflict resolution and the maintenance of regional peace and security.
French: L'Afrique de l'Ouest a montré qu'elle pouvait faire preuve d'un esprit d'initiative remarquable dans les domaines du règlement des conflits et du maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: • First DART Redeployment Flight Arrives at CFB Trenton [ 14 February 2005 ]
French: • Le premier vol de membres de la DART revenant du Sri Lanka arrive à la BFC Trenton [ le 14 février 2005 ]
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home > Recycling beyond paper and plastic Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Liens ministériels
English: Nor will there be peace if the Israeli Government does not change its policy of colonial occupation and its flagrant, massive and systematic violation of the inalienable rights of the Palestinian people, and if it refuses to continue the negotiation process and to fulfil the commitments undertaken.
French: Et il n'y aura pas de paix non plus si le Gouvernement israélien ne change pas sa politique d'occupation coloniale et de violation flagrante, massive et systématique des droits inaliénables du peuple palestinien, s'il refuse de poursuivre le processus de négociation et de respecter les engagements souscrits.
English: The images are preserved in the sub-folder "\Images \*.*".
French: Les images sont conservées dans le sous-répertoire "\Images\*.*".
English: Other components of morphology, including body form, were environmentally, but not genetically, integrated.
French: D'autres éléments de la morphologie, notamment la forme corporelle, étaient environnementalement, mais non génétiquement, intégrés.
English: While non-staff costs were mostly issued at full rate, travel, consultancy and expert group meeting funds were released at a lower rate pending finalization of the work programmes.
French: Bien que ces dernières soient presque toutes entièrement financées, des ressources inférieures aux prévisions de dépenses ont été allouées pour les voyages, les services de consultants et les réunions de groupes d'experts en attendant la finalisation des programmes de travail.
English: If the panel considers that an edited version does not fulfill the requirements of paragraph 5(i) or that exceptional circumstances do not exist to justify a statement pursuant to paragraph 5(ii), the panel may decline to consider the business confidential information in question.
French: Si le groupe spécial estime que la version révisée ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 5 i), ou qu'il n'existe pas de circonstances exceptionnelles justifiant une déclaration conformément au paragraphe 5 ii), il peut refuser de tenir compte des renseignements commerciaux confidentiels en question.
English: Laparoscopic procedures for weight loss surgery employ the same principles as their "open" counterparts and produce similar excess weight loss.
French: Les principes de la perte de poids restent les mêmes avec l'approche par laparoscopie.
English: Promote multistakeholder participation
French: Promouvoir une participation multipartite
English: Apartments Kladaric villa is offering two apartments, one for two persons on the ground floor and one for four persons on the first floor . Each has a balcony and a wide terrace.
French: La maison Kladaric offre un appartement pour deux personnes au rez-de-chaussée et un appartement pour quatre personnes au premier étage .
English: While, as a matter of principle, the Special Rapporteur continues to advocate for the release of all political prisoners, the Government may wish to consider this question in phases, as suggested by the Special Rapporteur in a letter to the Government in July 2007 and in his latest report to the General Assembly (A/62/223).
French: Pendant que le Rapporteur spécial continuera de préconiser, en tant que question de principe, la libération de tous les détenus politiques, les autorités souhaiteront peut-être envisager de traiter cette question par étape, comme le Rapporteur spécial l'avait proposé dans une lettre adressée au Gouvernement en juillet 2007, et dans le dernier rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/62/223).
English: The expansion of shrubs is evident at the Cowichan Garry Oak Preserve and at Somenos Lake, where snowberry dominates the understory vegetation in portions of these Garry oak woodlands.
French: Par la suite, le milieu serait probablement encore plus fortement envahi par des espèces exotiques, en particulier la houlque laineuse (Holcus lanatus) et le dactyle pelotonné (Dactylis glomerata).
English: Actual Spending 2005–2006:
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date à laquelle le programme a commencé.
English: The remaining claims identified by Sri Lanka are in the process of being verified and, if found to be duplicates, will be reported in the next article 41 report.
French: Les autres réclamations signalées par Sri Lanka sont en cours de vérification et, s'il s'avère qu'elles ont été présentées en double, il en sera rendu compte dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41.
English: Mr. Mills had cancer of the esophagus, which required removing the esophagus and repairing the gap by repositioning the stomach.
French: Le patient, du nom de Mills, souffrait d’un cancer de l’œsophage, et son état obligeait à faire l’ablation de l’œsophage et à déplacer l’estomac pour effectuer le raccord.
English: Be sure you understand the total amount you are borrowing, and how and when you must repay the loan.
French: Assurez-vous de connaître le montant total que vous empruntez et de comprendre quand et comment vous devrez le rembourser.
English: This policy is in place to combat crimes against children, including abduction, prostitution, and illegal migration.
French: Cette politique s’inscrit dans le cadre de la lutte contre les crimes commis contre les enfants, tels l’enlèvement, la prostitution et la migration illégale.
English: He would endeavour to show that the House would be right to express its confidence.
French: La majorité de son groupe déterminera son vote avec le souci de défendre, autant que faire ce peu, la crédibilité des institutions.
English: 2004-333 August 11, 2004 Discovery Kids Canada Company Across Canada Approved — Amendment of the licence for the national Category 2 specialty television service known as Discovery Kids in order to increase the amount of drama programming that may be broadcast by the service.
French: 2004-333 Le 11 août 2004 Discovery Kids Canada Company L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion du service spécialisé national de télévision de catégorie 2 appelé Discovery Kids en vue d'augmenter le nombre d'émissions dramatiques qui peuvent être diffusées par ce service.
English: ● ● ● ● ● ● ● ● ● Not req'd during my command as CO; no charges.
French: ● Not req'd during my command as CO; no charges.
English: It is the role of the Council to assess and analyze data, define the issues and problem areas, and make recommendations related to approaches (policies, procedures and/or practices) that will maintain and enhance quality customer service.
French: Le conseil a le rôle d'évaluer et d'analyser les données, de définir les questions et les secteurs problématiques et de formuler des recommandations pertinentes aux approches (politiques, procédures ou pratiques) qui maintiendront et mettront en valeur un service à la clientèle de qualité.
English: Regulations for space traffic management could be developed through various international pre-notification processes.
French: Les règles relatives à la gestion du trafic spatial pourraient être enrichies de plusieurs procédures internationales de notification préalable.
English: The main cause of hospital morbidity among children is diseases of the respiratory system, such as pneumonia and bronchitis; in 1995, the two-week morbidity rate was 34.2 per cent for ages 0-4, 19.7 per cent for ages 5-9, and 8.8 per cent for ages 10-19.
French: Les maladies les plus fréquemment traitées en milieu hospitalier sont les affections du système respiratoire, notamment la bronchite et la pneumonie; en 1995, le taux de morbidité sur deux semaines atteignait 34,2 % pour le groupe d'âge 0-4 ans, 19,7 % pour les 5-9 ans et 8,8 % pour les 10-19 ans.
English: The principal fungi found on leaves of various developmental stages were Alternaria alternata, Botrytis cinerea, Cladosporium spp., Colletotrichum dematium, Coniella fragariae, Epicoccum purpurascens, Gliocladium roseum, Gloeosporium sp., Gnomonia comari, Penicillium spp., Trichothecium roseum, and Verticillium spp.
French: Les principaux champignons trouvés sur les feuilles aux différents stades du développement sont les suivants : Alternaria alternata, Botrytis cinerea, Cladosporium spp., Colletrotrichum dematium, Coniella fragariae, Epicoccum purpurascens, Gliocladium roseum, Gloesporium sp., Gmomonia comari, Penicillium spp., Trichothecium roseum et Verticillium spp.
English: 100% 99% Information requests requiring extended analysis and research will be answered within five to ten business days.
French: 3 600 6 167 Aucune période d'arrêt continu du système ne durera plus de 24 heures.(= 1 440 minutes).
English: By the same token, certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries should not be turned into wine or added to wine in the territory of the Community.
French: (20) Il convient que l’augmentation du titre alcoométrique des vins soit soumise à certaines limites et s’effectue, là où elle est pratiquée, par adjonction au vin de moût de raisin concentré et rectifié.
English: At the consultations of the President of the Trade and Development Board with the Bureau, coordinators and interested delegations on 31 March 2000, member States decided to convene an Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-supporting Services: Key to Growth with Special Potential for LDCs.
French: Lors des consultations que le Président du Conseil du commerce et du développement a tenues le 31 mars 2000 avec le Bureau, les coordonnateurs et les délégations intéressées, les États membres ont décidé de convoquer une réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce : les clefs d'une croissance offrant un potentiel particulier pour les PMA.
English: Next milestone was to deliver the policy documentation and draft to CF LA for finalization in Jul 05.
French: Le prochain jalon a trait à l’acheminement des documents et de la version préliminaire de la politique au CJ FC afin qu’il y apporte la touche finale pour juillet 2005.
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for prevention and for the recovery and reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) De mettre en œuvre, conformément à la Déclaration et Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés lors des congrès mondiaux de 1996 et 2001 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, des mesures et des programmes qui permettent de prévenir une telle exploitation et d'aider les enfants victimes à se rétablir et à se réinsérer dans la société.
English: The judiciary had strict time schedules for the disposal of cases which did not allow for unwarranted delay: district arrest cases could be heard within two to four weeks from the time when the parties indicated that they were ready for trial, and cases involving foreign witnesses could be expedited.
French: L'appareil judiciaire dispose d'un calendrier strict de règlement des cas dont les délais ne sont pas garantis : des cas d'arrestation dans les districts peuvent être entendus dans un délai de deux à quatre semaines dès l'indication, par les parties, qu'elles sont prêtes pour le jugement, et l'instruction des cas impliquant des témoins étrangers peut être accélérée.
English: With these two minutes that I have allotted myself, I conclude my few words by thanking all members again for the honour they have kindly bestowed upon me and my country by electing me as their Vice-Chairman.
French: Je mettrai un terme aux deux minutes que je me suis octroyées en remerciant de nouveau tous les membres pour l'honneur qu'ils ont bien voulu faire à mon pays et à moi-même en m'élisant au poste de Vice-Président.
English: However, CSS capabilities will be examined in the Air Force’s CSAR study and the future of CSS at Goose Bay will be reviewed as part of ongoing discussions with Allies.
French: Toutefois, les capacités de service de soutien au combat (SSC) seront examinées dans le cadre de l’étude sur la recherche et sauvetage de combat (RESCO) de la Force aérienne et l’avenir du SSC à Goose Bay sera examiné dans le cadre des discussions continues avec les Alliés.
English: To respect cultural differences, any policy related to antivirals for prophylaxis needs to translate across linguistic, cultural, social and economic divides that exist between western style medicine and First Nations and Inuit approaches to health, including traditional medicines.
French: Pour respecter les différences culturelles, toute politique sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques doit considérer les aspects linguistiques, culturels, sociaux et économiques qui différencient la médecine occidentale des approches de la santé des Premières nations et des Inuits, notamment les médecines traditionnelles.
English: Assumptions for Decreased Use of Summerfallow Area Scenario Adoption Rate Soil Zone (M ha) Black/Gray Dark Brown Brown Prairies Productivity Input Use Cost of Production 2010 BAU 1.4 1.4 2.7 4.9 Scenario 0.7 0.8 1.5 3.0 % Change -50% -40% -30% -38%
French: Hypothèses sous-tendant le scénario de la diminution de la superficie en jachère Taux d’adoption Zone de sols (millions d’ha) Noirs/Gris Brun foncé Brun Prairies Productivité Emploi des intrants 2010 MSQ 1,4 1,4 2,7 4,9 Scénario 0,7 0,8 1,5 3,0 Variation en % -50 % -40 % -30 % -38 %
English: If their first contact with order is with an understanding police officer, it will help newcomers to see that our institutions are to be embraced, not avoided or mistrusted.
French: Si leur premier contact avec cet ordre établi se fait avec un agent de police compréhensif, cela aide les nouveaux arrivants à percevoir que nos institutions méritent leur soutien et non leur rejet ou leur méfiance.
English: • 05.06.2007 Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 as part of the General programme Solidarity and Management of Migration Flows Official Journal L 144, 06.06.2007, p.
French: • 05.06.2007 Décision no 574/2007/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 mai 2007 portant création du Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 dans le cadre du programme général Solidarité et gestion des flux migratoires Journal officiel L 144, 06.06.2007, p.
English: (Finney et al., 1996:1774) Finney et al. analysed 14 studies that examined in-patient versus out-patient treatment.
French: Il n'y a aucune preuve de la supériorité du traitement en établissement sur le traitement en clinique externe des alcooliques, bien que certains types de patients répondent mieux au traitement en établissement.
English: Download it from the iTunes App Shop (you need iTunes) here: Two Little Bugs !
French: Téléchargez-le sur le portail iTunes : Two Little Bugs !
English: The most notable difference is that the coefficients on age change over time from the inverse U pattern of 1971 (men and women) and 1981 (men) to no pattern in the 1981 census and a U pattern in 1991.
French: La différence la plus notable est que les coefficients de la variable âge évoluent d'une période à l'autre, passant d'une distribution en U inversé en 1971 (hommes et femmes) et en 1981 (hommes seulement, les femmes n'affichant pas de distribution particulière cette année-là) à une distribution en U en 1991.
English: New money needs to be forthcoming here and I know we are talking about our taxpayers' money, but they have to be told this explicitly.
French: De l'argent frais doit arriver prochainement et je sais que nous parlons de l'argent de nos contribuables, mais ils doivent en être clairement informés.
English: Research and reviews were undertaken that will lead to new and improved Treasury Board policies that support a culture of public service values and ethics.
French: L'Agence a aussi mis en oeuvre ou amélioré des politiques clés du Conseil du Trésor en appui à une culture de valeurs et d'éthique dans la fonction publique.
English: Requests for training assistance in the North are increasing, particularly in the area of community policing.
French: Les demandes d'assistance relatives à la formation se multiplient dans le nord, en particulier en ce qui concerne la police de proximité.
English: Iberville et d'Ardillières, Pierre Le Moyne d' Article also available en français and Youth Edition
French: Iberville et d'Ardillières, Pierre Le Moyne d' Version anglaise de cet article
English: The exhaust is mixed with a controlled volume of ambient air, and proportional samples of the dilute mixture are collected for measurement of both regulated and non-regulated emissions.
French: Les gaz d’échappement sont mélangés à un volume d’air ambiant dosé et des échantillons proportionnels de ce mélange dilué sont recueillis en vue de la mesure des émissions réglementées comme non réglementées.
English: In addition, NRC always uses its own corporate symbol – the NRC identifier.
French: En plus, le CNRC utilise toujours son propre symbole – l’identificateur du CNRC.
English: • Commensurate education at a Sport Institute or equivalent or;
French: • a suivi une formation comparable dans un institut sportif ou un établissement semblable;
English: The statutory posts which will be transferred from DG EAC as parent DG to the executive agency, are posts of responsibility involving the management of the agency or the implementation of tasks connected with the management of projects or with budget execution.
French: Les postes statutaires qui seront transférés de la DG de tutelle vers l’agence exécutive sont des postes de responsabilité qui impliquent l’encadrement de l’agence ou la mise en œuvre de tâches liées à la gestion des projets et à l’exécution budgétaire.
English: It produced recommendations for senior management on issues such as the management framework for the international assistance envelope, Canada-U.S. relations and Canadian proposals for the reform of multilateral organizations.
French: Ce comité a formulé des recommandations à l'intention des cadres supérieurs en ce qui a trait notamment aux questions touchant le cadre de gestion de l'enveloppe de l'aide internationale, les relations canado-américaines et les propositions du Canada concernant la réforme des organismes multilatéraux.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the income of:
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux revenus:
English: The WHO global targets for TB include 70% detection of all pulmonary smear positive cases and of these cases an 85% cure or treatment completion rate.
French: Au nombre des objectifs globaux de l’OMS pour la TB, citons la détection de 70 % de tous les cas de TB pulmonaire à frottis positif et une guérison ou un traitement terminé dans 85 % de ces cas.
English: 4.2.3 Services are provided in the other countries of accreditation by the Australian representatives located there, with liaison visits made by both the DMCO and the MCO on a regular basis.
French: 4.2.3 Des services sont fournis dans les autres pays d’accréditation par les représentants australiens qui s’y trouvent, et l’AGCA comme l’AGC effectuent des visites de liaison régulières.
English: They ask for further tourist development and engineering work around Akamas and in the Limni area to be frozen until the management plan is adopted and implemented.
French: Elles font également un certain nombre de recommandations spécifiques au Gouvernement chypriote, y compris concernant les limites proposées pour le site de Limni (site Natura Polis – Yialia), la désignation de la zone d’Akamas comme site Natura 2000 (avec une limite la plus importante possible
English: On Curaçao, children and young people can be placed in the following institutions:
French: À Curaçao, les enfants et les jeunes peuvent être placés dans les institutions suivantes:
English: Contrats territoriaux d’exploitation (area farm production contracts) help to steer farming in a new direction inasmuch as one of their main aims is to take account of its multi-purpose nature.
French: Le CTE (Contrat Territorial de l’Exploitation) participe à la définition des nouvelles missions de l’agriculture car l’un des principaux objectifs est la prise en compte de la multifonctionnalité en agriculture.
English: It shall be deemed to constitute a request for renewal if the payment referred to in paragraph 2 is made by a means of payment referred to in Article 5 (1) of the Fees Regulation, provided that it contains all the indications required under paragraph 1 (a) and (b) of this Rule and Article 7 (1) of the Fees Regulation.
French: Une demande est réputée être une demande de renouvellement lorsque le paiement visé au paragraphe 2 est opéré par l'un des moyens visés à l'article 5, paragraphe 1, du règlement relatif aux taxes, à condition qu'elle comporte toutes les indications requises au titre du paragraphe 1, points a) et b), de la présente règle et de l'article 7, paragraphe 1, du règlement relatif aux taxes.
English: This is a huge problem, which is why we need a new concept.
French: C' est un gros problème. Un nouveau concept est donc nécessaire.
English: Any aggression against this country, regardless of pretexts and mandates, would have serious consequences for a people that is already living in a situation of deep tension and insecurity.
French: Toute agression à l'encontre de ce pays, quels qu'en soient les raisons ou les mandats, entraînera de graves conséquences pour un peuple qui endure déjà une situation de profondes tensions et d'insécurité.
English: Prince Rupert (Digby Island) Airport, Prince Rupert 12.
French: Aéroport de Prince Rupert (Digby Island), Prince Rupert 12.
English: A potential obligation of foreign exporters to comply with Canadian standards of environmental quality.
French: Une obligation éventuellement imposée aux exportateurs étrangers de se conformer aux normes canadiennes relatives à la qualité de l’environnement.
English: Let me share a glaring example from my own country.
French: Je voudrais donner un exemple très éloquent pris dans mon propre pays.
English: While environmental authorities will undertake many such activities, given the nature and scope of the obligations established in the Convention, the information should also reflect any such steps undertaken by other relevant ministries, agencies and authorities.
French: nombre d’activités de ce type, compte tenu de la nature et de la portée des obligations inscrites dans la Convention, mais les informations fournies devront également refléter toutes mesures de ce type prises par les autres ministères, organismes et autorités concernés.
English: 6.4 As for the lack of the notification required under article 4 of the Covenant, no such notification is required since the Covenant itself provides for restrictions on liberty of movement, respect for privacy and the right of access to a court.
French: 6.4 Quant à l'absence de notification requise par l'article 4 du Pacte, cette notification n'est pas nécessaire dans la mesure où le Pacte permet des limitations à la liberté de circulation, au respect de la vie privée et au droit d'accès aux tribunaux.