ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.4.1 A Letter of Agreement is in place prior to the commencement of an assignment. 4.4.2 Changes to the terms and conditions of the Letter of Agreement, such as extensions to the end date, are confirmed in the Addendum to the Agreement. 4.4.3 The Letter of Agreement and Addendum to the Agreement are fundamental to setting out the responsibilities of participating parties - that is, the sponsoring organization, the participant and the host organization. 4.4.4 The required content and format for the Letter of Agreement is explained in section 4.4.5.
French: ◦ 4.4.1 Une lettre d'entente doit avoir été signée avant le début de l'affectation. 4.4.2 Les modifications apportées aux conditions énoncées dans la lettre d'entente, par exemple les prolongations de la date d'expiration de l'affectation, sont confirmées dans l'addenda à la lettre d'entente. 4.4.3 La lettre d'entente et l'addenda sont des documents essentiels pour énoncer les responsabilités des parties en cause - c'est-à-dire l'organisme parrain, le participant et l'organisme d'accueil. 4.4.4 Le contenu et la présentation obligatoires de la lettre d'entente est expliqués à l'article 4.4.5.
English: Request for order for provision of information
French: Demande d’ordonnance de communication de renseignements
English: Each column is usually headed by one of the letters B-I-N-G-O.
French: En règle générale, l'une des lettres B-I-N-G-O figure au haut de chaque colonne.
English: We should recognise Russia’s speedy economic growth but also note that it is based on high demand and the high prices of natural resources, especially oil and gas, in the global market.
French: Si elle est toujours prête à accueillir des migrants qualifiés, en revanche, contrairement à ce que laisse entendre le rapport, la Russie n’a pas besoin d’une migration pour soutenir son développement économique.
English: Slovakia strongly supports the comprehensive strategy to fight terrorism presented by Secretary-General Kofi Annan at the Madrid Conference in March 2005.
French: La Slovaquie appuie vigoureusement la stratégie globale de lutte contre le terrorisme, présentée par le Secrétaire général Kofi Annan à la Conférence de Madrid en mars 2005.
English: The more you learn in high school, the more you’ll know, it will be better for your future.
French: Le plus vous apprenez au secondaire, le plus de connaissances vous aurez, le mieux ce sera pour votre avenir.
English: We have begun to explore ways to strengthen our relationships with our OSH partners in the provinces and territories, to gain a better understanding of the issues and challenges facing OSH agencies and work with them to identify unfiled claims and bring them into the system.
French: Nous explorons divers moyens pour resserrer nos liens avec nos partenaires de santé et de sécurité au travail (SST) des provinces et territoires, afin de mieux comprendre les défis auxquels ils sont confrontés et de travailler avec eux à l’identification et à la régularisation des demandes non produites.
English: The legislation should provide for a premium on wages to compensate for the costs incurred by homeworkers in performing their work.
French: La législation devrait prévoir une majoration de salaire afin de compenser les coûts engagés par les travailleuses et les travailleurs à domicile dans le cadre de l'exécution de leur travail.
English: Although review articles were consulted where considered appropriate, original studies that form the basis for the determination of "toxic" under CEPA were critically evaluated by staff of Health Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects).
French: Bien que des critiques aient été consultées lorsqu'on l'a jugé nécessaire, les études originales sur lesquelles est basée la détermination du caractère «toxique» au sens de la LCPE ont été évaluées de manière critique par le personnel de Santé Canada (exposition humaine et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration, et exposition et effets environnementaux).
English: The African Commission on Human and Peoples' Rights has referred to public demonstrations in three cases.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples a abordé la question des manifestations publiques dans trois affaires.
English: Training consists of 13 days academic at 426(T) Squadron, 8 Wing Trenton.
French: La formation consiste en 13 journées académiques au 426e Escadron de transport, 8e Escadre Trenton.
English: The intention is for the Europe 2020 strategy to start guiding the 2012 budget now.
French: L'intention est que la stratégie Europe 2020 commence à guider le budget 2012 dès à présent.
English: The explosion in performance is attributed to the conical top piece that has a more sensitive and cleaner flex than normal RDM tops.
French: Des performances extraordinaires qui sont dues à son top conique qui offre une flexibilité plus sensible et plus nette que les tops RDM classiques.
English: In 1992, after the end of the socialist system, a new Basic National Health System Act was introduced which allowed health care to be privatized to the extent that health care costs could be recovered, while fair access to health care was protected; the Act maintained primary health care priorities and a strong policy on preventive measures and health promotion (MINSA 1997).
French: En 1992, après la fin du système socialiste, on a créé une nouvelle loi de base du système national de santé, qui permettait la privatisation de la santé sur la base de la récupération des coûts de santé, en défendant l'équité dans l'accès aux services de santé; cette loi a gardé les priorités des soins de santé primaires et une politique forte de mesures préventives et de promotion de la santé (MINSA 1997).
English: That is why combating identity theft requires the cooperation and efforts of business, law enforcement, individual consumers and government.
French: Voilà pourquoi la lutte contre le vol d’identité nécessite la collaboration et les efforts des entreprises, des forces de l’ordre, des consommateurs et du gouvernement.
English: Employees who are engaged in low quality, inflexible work are more likely to experience high levels of work stress which "spills over" into their family domain.
French: Le revenu familial moyen a aussi baissé durant la première moitié de la décennie 1990. En 1990, le revenu familial
English: FoneSync is supported by most major digital handset manufacturers, including Ericsson, Nokia, Sony, Panasonic, Mitsubishi and others.
French: Depuis son lancement en septembre 1998, SystemWorks a figuré de façon continue parmi les 20 premiers sur la liste des logiciels d'affaires les plus vendus établie par PC Data pour les mois de décembre 1998 et janvier 1999.
English: Count the number of sentences in the sample.
French: Grammaire et ponctuation Qui se préoccupe de la grammaire?
English: Energy Efficiency Regulations; EnerGuide for Equipment; ENERGY STAR® Initiative; Equipment Labelling and Promotion.
French: Règlement sur l'efficacité énergétique; ÉnerGuide pour l'équipement; Initiative ENERGY STAR®; Promotion et étiquetage de l'équipement.
English: With your help and collaboration I look forward to a successful outcome of our meetings.
French: Je compte sur votre aide et votre collaboration pour faire de nos réunions un succès.
English: Separate adjustments were made for builders and retail customers.
French: Des rectifications distinctes ont été faites pour les constructeurs d’habitations et pour les détaillants.
English: Tys Theysmeyer of the Royal Botanical Gardens (personal communication) notes that it is extirpated from Cootes Paradise in Hamilton, Ontario, but it likely still present upstream.
French: Tys Theysmeyer, des Jardins botaniques royaux (comm. pers.), signale la disparition de l’espèce à Cootes Paradise, à Hamilton (Ontario), mais signale aussi sa présence probable en amont.
English: For other activities (such as intra-uterine insemination with own gametes), the regulations could not specify who shall provide counselling (therefore, it could be any type of counsellor, or a nurse, or a doctor).
French: Dans le cas d’autres activités (insémination intra-utérine de personnes utilisant leurs propres gamètes), les règlements pourraient ne pas préciser qui doit assurer le counseling (il pourrait donc s’agir d’un conseiller quelconque, ou d’une infirmière, ou d’un médecin).
English: Women are thus the majority of graduates at all three levels, but their predominance is weakest at the trade-vocational level.
French: Ainsi, les femmes représentent la majorité des diplômés à tous les niveaux, mais leur prédominance est plus faible au niveau de la formation professionnelle.
English: ◦ Qualifying Period (¶s 9-12)
French: ◦ Période admissible (9-12)
English: Presumably there is a mechanism for the biodegradation and disposal of domoic acid and as bacteria are logical candidates for such an activity, a search for bacteria competent to carry out biodegradation of domoic acid was initiated.
French: Comme il doit exister un mécanisme de biodégradation et d'élimination de l'acide domoïque et comme les bactéries sont des candidates logiques à ce type d'activité, nous avons cherché des bactéries qui auraient la compétence de dégrader l'acide domoïque.
English: To make recommendations on a harmonized process and the methodologies required to implement the minimum set of indicators.
French: La consultation s'est faite par voie de questionnaires adressés aux pays Parties des différentes régions.
English: In a world where death is both an ending and a new beginning, players can name their heir (or next character) to inherit the profits and toils from their former life.
French: Dans un monde où la mort est à la fois une fin et un nouveau départ, les joueurs peuvent nommer un héritier (ou leur prochain personnage) pour hériter des profits et des embûches de leur vie passée.
English: Arabic meanwhile was presented in Hebrew transcription while we continued to work on a solution for presenting Arabic fonts in the DEP.
French: Entre-temps, l’arabe était présenté en transcription hébreuse pendant que nous continuions à rechercher une solution pour présenter des polices arabes dans le processeur de cryptographie (DEP).
English: It was established in 1937 by John Wilson McConnell.
French: La date limite est le 31 décembre de chaque année.
English: I just returned from Nashville where we had a great Truth Project regional training conference.
French: El meu tema favorit a l’hora de xerrar amb taxistes o amb altra gent: el futbol. No.
English: 7.3 Sensitivity to Number of Meters under Test Maximum permissible errors 7.3.1 The change in calibration console errors, resulting from varying numbers of meters installed in the meter-under-test positions shall not exceed +0.1%.
French: 7.3 Sensibilité au nombre de compteurs à l’essai Erreurs maximales admissibles 7.3.1 La variation de l’erreur de la console d’étalonnage d’un changement de la quantité de compteurs mis à l’essai dans les positions de compteur à l’essai ne doit pas dépasser + 0,1 %.
English: Web site (URL) : http://www.healthnet.org/coststudy.php
French: Site Web (URL) : http://www.healthnet.org/coststudy.php
English: Target Group Model Community Model
French: Modèle de groupe cible Modèle de communauté
English: Debt Article 3(1) Appendix I, Convention
French: Dette douanière Article 4 (9) CD
English: The President: The representative of Cuba has requested the floor to make a further statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant de Cuba a demandé la parole afin de faire une nouvelle déclaration.
English: Significant improvements had been achieved in the country's macroeconomic situation since the last session of the General Conference; the economic programme had received support from international financial institutions and a plan to privatize State-owned enterprises was under way.
French: Des améliorations notables ont été apportées à la situation macroéconomique du pays depuis la dernière session de la Conférence générale; le programme économique a reçu un appui des institutions financières internationales et un plan de privatisation des entreprises publiques est en cours.
English: A member of the public can register a vehicle, buy a driver’s licence, search a land title, or get a birth or marriage certificate at any of those locations.
French: On peut faire enregistrer un véhicule, se procurer un permis de conduire, chercher un titre foncier, ou obtenir un acte de naissance ou de mariage dans n’importe lequel de ces centres.
English: Canada cannot concur with the interpretation of those events provided by the text of the resolution, nor with the singling out of one party.
French: Le Canada ne peut souscrire ni à l'interprétation que fait de ces événements le texte de la résolution, ni au fait qu'une seule partie est visée.
English: The Government of Canada's 2005 International Policy Statement identifies health as a critical international issue with economic, security and development dimensions.
French: Selon l'Énoncé de politique internationale de 2005 du gouvernement du Canada, la santé est une question internationale cruciale ayant des incidences dans les domaines de l'économie, de la sécurité et du développement.
English: The main increases relates to Environment and sustainable management of natural resources, including energy which has risen from EUR 82 million to 101 million (+22, 3%).
French: Les principales augmentations concernent l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'énergie, passés de 82 à 101 millions d'euros (+ 22,3 %).
English: We must be consistent in this regard; otherwise if we willingly and thoughtlessly inundate the European Union with unskilled labour we could see problems arising from the idle lifestyle of unemployed immigrants, who subsequently commit crime and engage in illegal trade and the grey economy outside the law and are often involved in drugs and people trafficking.
French: Nous devons être cohérents à cet égard; sinon, si nous inondons de notre plein gré et de façon irréfléchie l'Union européenne de travailleurs non qualifiés, nous pourrions être confrontés à des problèmes dus à des immigrés sans travail vivant dans le désœuvrement, qui par la suite peuvent commettre des délits ou s'engager dans le commerce illégal et l'économie grise et sont souvent impliqués dans les trafics de drogue ou la traite des êtres humains.
English: The UNIFIL Force Commander urged restraint and emphasized to the Lebanese Armed Forces that such an action would constitute a breach of the cessation of hostilities and a violation of resolution 1701 (2006).
French: Le commandant de la FINUL a instamment recommandé la retenue en soulignant aux Forces armées libanaises qu'ouvrir le feu constituerait une violation de l'accord sur la cessation des hostilités et contreviendrait aux dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The MOU will foster collaboration between the departments, which will facilitate dissemination of information, research and evaluation of promising practices in culturally and racially diverse populations.
French: Cette stratégie a pour but de faciliter l’établissement des nouveaux arrivants grâce à l’amélioration des modes de prestation de services du gouvernement du Canada et à trois initiatives clés relatives aux communications, à la sensibilisation et à l’engagement s’inscrivant dans le cadre d’une stratégie visant à améliorer les services fédéraux offerts aux citoyens Autochtones.
English: Data from accidental poisonings indicate that the human acute, lethal dose of boric acid is 15-20 g for adults, 5-6 g for children, and 2-3 g in infants (equal to 2.6-3.5 g elemental boron for human adults).
French: Les données relatives aux empoisonnements accidentels indiquent que chez l'humain, la dose d'acide borique susceptible d'entraîner une intoxication aiguë mortelle va de 15 à 20 g chez l'adulte, de 5 à 6 g chez l'enfant et de 2 à 3 g chez le nourrisson (l'équivalent de 2,6 à 3,5 g de bore élémentaire chez l'humain adulte).
English: • Union Perspectives on ETS The Economics of Workplace Smoking Restrictions
French: • Points de vue syndicaux sur la FTA Coûts et avantages économiques des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail
English: If necessary, the European Union should be ready to assist these countries with fulfilling the hopefully soon to be established stricter guidelines.
French: Si nécessaire, l'Union européenne doit être prête à aider ces pays à respecter les lignes directrices plus strictes qui, je l'espère, seront bientôt adoptées.
English: Job losses may result if farmers are unable to pass on incremental labour costs to consumers.
French: Si les agriculteurs étaient empêchés d'ajuster leurs coûts de main-d'œuvre en fonction des consommateurs, il pourrait en résulter des pertes d'emploi.
English: Revised estimates under the support account for peacekeeping operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: When the Chair determines it is in the public interest, the Commission can exercise its power to assume immediate responsibility for the investigation of a conduct complaint and, if warranted, to hold a public hearing.
French: La Commission a le pouvoir d’assumer immédiatement la responsabilité de l’examen concernant la conduite d’un policier militaire et, le cas échéant, de tenir une audience publique lorsque le président détermine que pareille mesure est dans l’intérêt de la population.
English: This awareness, in turn, would be affected and formed by personal, social and legal contexts in each country.
French: Cette prise de conscience serait à son tour affectée et modelée par les contextes personnels, sociaux et juridiques observés dans chaque pays.
English: Questions which have not been answered for lack of time will receive written answers (see Annex).
French: Les questions restées sans réponse faute de temps recevront une réponse écrite (voir Annexe).
English: The spectrum of effects of FAS include prenatal or post natal growth retardation, central nervous system abnormalities and facial abnormalities.
French: La gamme d’effets du SAF comprend notamment le retard de la croissance intra-utérine ou postnatale, des anomalies du système nerveux central et des anomalies faciales.
English: Drawing upon this positive trend, NRCan has developed and formalized a Natural Resources Canada Water Conservation Strategy to facilitate better tracking of water-efficiency measures and water consumption at NRCan facilities.
French: À partir de cette tendance positive, RNCan a élaboré et a rendu officiel la Stratégie d’économie d’eau afin de faciliter un meilleur suivi des mesures d’efficience et de consommation de l’eau dans les installations de RNCan.
English: Mr. Davide (Philippines) said that the Philippines had called for a thematic debate on the food crisis in the course of the sixty-second session of the General Assembly, and for a high-level event to be convened thereafter.
French: M. Davide (Philippines) tient à préciser que les Philippines ont demandé la tenue d'un débat thématique sur la crise alimentaire au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et la convocation d'une réunion de haut niveau par la suite.
English: On the other hand, primary aluminum inventories at London Metal Exchange (LME) warehouses have steadily declined throughout the year from 693 000 t in December 2004 to 512 000 t at the end of September 2005.
French: L’International Aluminium Institute (IAI) rapporte qu’à l’échelle mondiale, la production quotidienne d’aluminium de première fusion de ses membres aurait totalisé en moyenne jusqu’en octobre 65 000 t, ce qui représente une augmentation de 3200 t/j comparativement à la même période en 2004.
English: At the United Nations World Summit in 2005, the responsibility to protect was accepted as a general principle applicable to genocide, crimes against humanity, ethnic cleansing and war crimes.
French: Au Sommet mondial des Nations Unies de 2005, la responsabilité de protéger a été acceptée comme principe général applicable au génocide, aux crimes contre l'humanité, au nettoyage ethnique et aux crimes de guerre.
English: [2] The matter was referred to the Canadian Human Rights Tribunal on January 17, 2001, and the hearing was held in Winnipeg on May 28, 2001.
French: [2] L'affaire a été renvoyée au Tribunal canadien des droits de la personne le 17 janvier 2001. L'audience a eu lieu à Winnipeg le 28 mai 2001.
English: During 2005, OLAF completed the standard evaluation of 60 items of information in the five Customs Sectors.
French: Au cours de l’année 2005, l’OLAF a terminé l’évaluation standard de 60 informations dans les cinq secteurs douaniers.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 110 Recital V b (new) Vb. whereas paragraph 4 of the Presidency Conclusions of the 1999 Helsinki European Council clearly lays down a requirement that candidate States must resolve their disputes with the Member States of the European Union, in accordance with international law, and bring such disputes before the International Court of Justice, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 110 Considérant V ter (nouveau) V ter. considérant que les conclusions du Conseil européen d'Helsinki de 1999, (paragraphe 4) prévoient de façon explicite, l'obligation des pays candidats de résoudre leurs différends avec les pays membres de l'Union européenne en respectant le droit international et de porter ces différends devant la Cour internationale de justice, Or. fr
English: Competitions are organized and conferences are held among primary and high schools and their equivalents within the framework of cultural activities for the purpose of creating sensitivity for the protection of cultural assets.
French: Des concours et des conférences sont organisés à l'intention des élèves du primaire et du secondaire dans le cadre des activités culturelles afin de les sensibiliser à la nécessité de protéger le patrimoine culturel.
English: Zygotic complementation for lethality and eye color has been characterized and allows the ordering of cin alleles in a consistent pattern for the ability to produce viable zygotes and/or complement for the eye color phene.
French: La complémentation zygotique pour la létalité et la couleur des yeux a été précisée et permet l'arrangement logique des allèles cin en fonction de la production de zygotes viables et (ou) du phène de la coloration oculaire.
English: No further exceptions are possible, so that consumers - and the Greenpeace study showed this - know what they are eating.
French: Il n&#x02BC;est plus possible de faire une exception, de sorte que le consommateur - et ce point est démontré par une enquête menée par Greenpeace - sait ce qu&#x02BC;il mange.
English: In 1966, L.G. Kelly, a searcher on the Royal Commission on B and B, reported that language teaching at La Citadelle was "in a very healthy state" and personnel were "interested... efficient and very likeable."11 On 12 November 1968, the Dépôt du R22eR was reduced to nil strength following a decision to centralize Armed Forces recruit training.
French: En 1966, L.G. Kelly rapporte à la Commission royale sur le B et B que les cours de langue à La Citadelle sont en «excellente santé et que le personnel-cadre est intéressé, efficace et très aimable».11 Le 12 novembre 1968, l’effectif du Dépôt du R22eR est réduit à néant par suite de la décision de centraliser l’instruction des recrues des Forces armées.
English: ACOA was able to implement all required Year 2000 readiness initiatives on a timely basis and, as a result, the Agency did not experience any impact related to the date rollover to the year 2000.
French: L'APECA a pu mettre en oeuvre en temps opportun toutes les mesures de préparation à l'an 2000 qui s'imposaient et, de ce fait, n'a enregistré aucune répercussion du fait du passage à l'an 2000.