ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the infusion of methoxamine there was a significantly greater decrease from the denervated compared with the innervated kidneys in renal blood flow (−54 ± 10 vs. −30 ± 14%), glomerular filtration rate (−51 ± 11 vs. −19 ± 17%), urine flow (−55 ± 10 vs. −39 ± 10%), sodium excretion (−70 ± 9 vs. −59 ± 11%), and fractional excretion of sodium (−53 ± 10 vs. −41 ± 10%).
French: Durant la perfusion de méthoxamine, il y a eu une diminution significativement plus grande dans les reins dénervés que dans les reins innervés pour ce qui est du débit sanguin rénal (−54 ± 10 vs. −30 ± 14%), du taux de filtration glomérulaire (−51 ± 11 vs. −19 ± 17%), du débit urinaire (−55 ± 10 vs. −39 ± 10%), de l'excrétion de sodium (−70 ± 9 vs. −59 ± 11%) et de l'excrétion fractionnaire de sodium (−53 ± 10 vs. −41 ± 10%).
English: The High Level Group will meet for a informal “seminar” on Saturday, 23 June 2007, in Kronberg/Taunis, Germany, in a high-end and both stimulating and relaxing retreat environment.
French: Le Groupe d’experts de haut niveau se réunit le samedi 23 juin 2007 pour un séminaire informel dans la ville allemande de Kronberg im Taunus, dans un cadre à la fois tranquille, détendu et stimulant.
English: With regard to the other issues in the micro-economic and employment domains, on which the Council concluded Slovenia should focus on, some progress has been recorded.
French: Pour ce qui est des autres questions propres aux domaines microéconomique et de l'emploi, sur lesquelles la Slovénie doit, selon les conclusions du Conseil, se concentrer, des progrès ont été enregistrés.
English: • An investment of $5 million a year to promote second-language instruction through linguistic exchanges and youth awareness activities: a 20% increase in funding for this field.
French: • un investissement de 5 millions de dollars par annÃ©e pour promouvoir lâ€™enseignement de la langue seconde grÃ¢ce Ã des Ã©changes linguistiques et des activitÃ©s de sensibilisation auprÃ¨s des jeunes â€" une augmentation de 20 p.
English: In the course of the consultations, compromises necessary for reaching agreement had to be made.
French: Au cours des consultations, des compromis ont été nécessaires pour parvenir à un accord.
English: A hotel and health care establishment in Quiberon is developing a system of quality and specific guarantees.
French: Un établissement hôtelier et de soins présent à Quiberon développe un système de qualité et de garanties spécifiques.
English: Following the law of 8 December 1992 on the protection of the right to privacy and the treatment of personal data, I allow the use my personal information by QuellePassion in order to carry out the administrative tasks related to the service offered.
French: En vertu de la loi du 8 décembre 1992 sur la protection de la vie privée et le traitement de données à caractère personnel, j’autorise l’utilisation des données personnelles par QuellePassion aux fins de remplir les charges administratives liée à la gestion de bases de données relatives à l’adhésion à ce service.
English: In June 1998 Mauritius signed the Rome Statute of the International Criminal Court and subsequently ratified same on 5 March 2002.
French: En juin 1998, Maurice a signé le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et l'a ensuite ratifié le 5 mars 2002.
English: In this offer, RAKEN will also mention one or several shipping options the customer can choose from with the confirmation of his order.
French: Avec cette offre, RAKEN mentionnera également une ou plusieurs options de transport et livraison que le client pourra choisir en confirmant sa commande.
English: CEOFAR set up good practices in 1999, such as a public awareness campaign for companies in each region.
French: Le CECLR a établi des règles de bonnes pratiques en 1999, de même qu'une campagne de sensibilisation publique destinées aux entreprises de chaque région.
English: Further, on August 28, 2002, Icelandair reported that the information contained in the bulletin sent to its staff had been added to the Customer Service Manual.
French: En outre, le 28 août 2002, Icelandair a indiqué que les renseignements contenus dans ledit bulletin avaient été intégrés au manuel des services à la clientèle.
English: The three magnificent Domaine du Mont d'Arbois chalets open their doors to offer you comfort and serenity...
French: Situés au coeur des Alpes françaises, les trois magnifiques chalets du Domaine du Mont d'Arbois vous ouvrent leur porte pour votre confort et votre sérénité...
English: It was first recorded when planes in the 1920s still took off at about 65km/h. We should not and cannot wait that long.
French: Elle a été utilisée pour la première fois dans les années 20, quand les avions décollaient encore à une vitesse d'environ 65km/h. Nous ne devons et ne pouvons pas attendre si longtemps.
English: Close to $1.08 billion is devoted annually to the plan.
French: Un montant de près de 1,08 milliards de dollars est consacré annuellement à ce régime.
English: It is true that in Brambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109; 12 N.R. 553, and again more recently in Boychuk v. Public Service Commission Appeal Board [1982], 42 N.R. 204, this court has refused to intervene in cases where elaborations of, or amendments to, basic qualifications [that could be seen as new qualifications] had been introduced after selection had begun.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109; 12 N.R. 553, et plus récemment dans l'affaire Boychuck c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1982], 42 N.R. 204, cette Cour a refusé d'intervenir dans des cas où l'on avait défini ou modifié des qualités de base [qui pouvaient être perçues comme de nouvelles qualités] après le commencement du processus de sélection.
English: So in considering those that do occur, OSFI assesses how it performed relative to its early intervention mandate in identifying the situation and intervening appropriately.
French: Lorsqu'il examine les fermetures et les cessations, le BSIF évalue la mesure dans laquelle il s'est bien acquitté de son mandat d'intervention précoce, c'est-à-dire cerner la situation et intervenir comme il se doit.
English: It appears that this positive potential remains unexploited - OECD studies suggest that many manufacturing companies could reduce their environmental impact while improving their profitability through adopting biotechnology-based processes.
French: Ce potentiel positif demeure inexploité: des études de l'OCDE suggèrent que de nombreuses entreprises de l'industrie manufacturière pourraient réduire leurs effets sur l'environnement tout en améliorant leur rentabilité, en adoptant des procédés fondés sur la biotechnologie.
English: As a result, several regions and First Nations are now seriously under-represented on APTN.
French: Par conséquent, plusieurs régions et plusieurs Premières nations sont aujourd'hui radicalement sous-représentées dans le RTPA.
English: (22) In variable rate foreign exchange swap tenders, the counterparties bid the amount of the currency kept fixed and the swap point quotation at which they wish to enter into the operation.
French: (23) Le calendrier des opérations d'appels d'offres de l'Eurosystème peut être consulté sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int); cette information est également disponible sur les autres sites de l'Eurosystème (annexe 5).
English: Since September 2006, presentations were made to CIM branches in St. John’s, NL, Fredericton, NB and Val d’Or, QC.
French: Depuis septembre 2006, des présentations ont été données aux sections de l’ICM à St. John’s (T. N.-L.), Fredericton (N.
English: That is important in the Council and it is important in the Parliament because you are the budgetary authority.
French: Cela revêt une importance au Conseil et au Parlement, parce que vous êtes l'autorité budgétaire.
English: 25.9.2The ratification committee shall publish the official voters list in the Community of Déline and in Yellowknife.
French: 25.9.2Le comité de ratification publie la liste officielle des votants dans la collectivité de Déline et à Yellowknife.
English: One of the changes made by this Commission is that, wherever it finds a remark of the Court justified it takes action.
French: L'un des changements opérés par cette Commission a été justement de réagir aux remarques justifiées de la Cour.
English: • filter integrity testing
French: • vérification de l'intégrité des filtres
English: Recommendations include hepatitis B vaccine in a person with ongoing exposure risks, hepatitis A vaccine in a traveler or close contact of a person with hepatitis A, tetanus toxoid, meningococcal vaccine in an outbreak setting, and pneumococcal and influenza vaccines for all adult indications.
French: Parmi les vaccins recommandés figurent le vaccin contre l'hépatite B chez une personne exposée de façon continue, le vaccin contre l'hépatite A chez la voyageuse ou le contact étroit d'une personne atteinte de l'hépatite A, l'anatoxine tétanique, le vaccin contre le méningocoque dans le cadre d'une éclosion, et les vaccins contre le pneumocoque et l'influenza pour toutes les indications prévues pour les adultes.
English: All humanitarian personnel, including those under the auspices of the United Nations, must observe the national laws of the countries where they are and must remain sensitive to the customs and traditions of the host State.
French: Tout le personnel humanitaire, y compris celui qui est placé sous l'égide de l'ONU, doit respecter les lois nationales des pays dans lesquels il est envoyé et se montrer respectueux des coutumes et des traditions de l'État d'accueil.
English: • Prices are reduced with respect to installation time and hours per installer.
French: • Les coûts en termes de temps de pose / heures par installateur sont réduits.
English: At the 4928th meeting of the Security Council, held on 18 March 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999), and 1244 (1999)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4928e séance du Conseil de sécurité, tenue le 18 mars 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: The coxswain must ascertain the predicted current in the area and measure the effects of existing conditions, calculated by observing the wake trailing from objects such as buoys, dock pilings and rocks.
French: Il doit s'assurer du courant prévu dans le secteur et mesurer les effets des conditions du moment, qui ont été calculées en observant la tramée du sillage d'objets comme des bouées, des pilotis, des piliers de quai et des rochers.
English: Intriguingly, however, neither age nor length of residence in the country of origin has a statistically significant independent impact on turnout.
French: Le taux de participation électorale chez les immigrants qui vivent au Canada depuis cinq ans est utilisé comme point de comparaison. Source :
English: • Do files routinely get misplaced within your work unit?
French: • Au sein de votre service, est-il courant que des dossiers soient égarés?
English: Dr. Lindsay Nicolle (Chair) and Dr. Elwyn Griffiths Administrative 1.
French: Mot d’ouverture Dre Lindsay Nicolle (présidente) et Dr Elwyn Griffiths Administration 1.
English: The current average annual growth rate of population is 1.3 per cent, significantly lower than the rate of 1.7 per cent during the period from 1975 to 1990.
French: Le taux de croissance démographique annuel moyen est actuellement de 1,3 %, soit sensiblement plus faible que le taux de 1,5 % enregistré pour la période allant de 1975 à 1990.
English: • information on trends in Canadian bird populations;
French: • des informations sur les tendances des populations d’oiseaux au Canada;
English: Table 12 - Female activity rates by age group (%) in 1995 Country Age group
French: Tableau 12 - Taux d'activité des femmes par tranche d'âge (en %) (1995) Pays Tranche d'âge
English: ECC fatigue was measured as the fatigue in excess of metabolic fatigue, and as the relative decline of force at low compared to high stimulation frequencies.
French: La fatigue ECC est définie par la fatigue au-delà de la fatigue métabolique et par le déclin relatif de la tension sous basse stimulation comparativement à celle sous forte stimulation.
English: Liaison with UNCTAD will be assured by Mr. Carles Mendieta i Suñé, Director of the Foundation, and by Mr. Francesc Vendrell, its International Adviser.
French: M. Carles Mendieta I Suñé, Directeur de la Fundación Forum Ambiental, et M. Francesc Vendrell, Conseiller international, assureront la liaison avec la CNUCED.
English: Spouses and common-law partners may also pool medical expenses and charitable donations for tax credit purposes.
French: Les conjoints et les conjoints de fait peuvent également mettre en commun leurs dépenses médicales et leurs donations charitables aux fins de crédits d'impôt.
English: • L'agresseur refuse-t-il que vous ayez des amis ou amies?
French: Ne vous arrêtez pas pour réunir les articles de cette liste – partez vite.
English: Embassies The 5th meeting of the Association of European Senates Prague, October 6. - 8., 2003 EMBASSIES OF THE MEMBER STATES OF THE ASSOCIATION OF THE EUROPEAN SENATES IN THE CZECH REPUBLIC
French: Ambassades La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe Prague, 6 - 8 octobre 2003 Ambassades des pays membres de l'Association aupres de la République Tcheque:
English: Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States, provided that the competent authority of the other Contracting State has received notification that such a case exists within six years from the end of the taxable year to which the case relates.
French: L'accord est appliqué quels que soient les délais prévus par le droit interne des États contractants pourvu que l'autorité compétente de l'autre État contractant ait reçu, en dedans de six ans à partir de la fin de l'année d'imposition à laquelle le cas se réfère, un avis qu'un tel cas existe.
English: Subject to restrictions to protect objectivity of individual audit staff, facilitate transfers of the OIOS staff to the UN system by creating an "OIOS transfer track" that would achieve parity between OIOS and other UN staff.
French: Compte tenu des restrictions applicables pour préserver l'objectivité de chaque agent des services d'audit, il faudrait faciliter les transferts dans d'autres organes du système en créant des « passerelles » grâce auxquelles le personnel du Bureau et celui du reste de l'Organisation seraient placés sur un pied d'égalité.
English: The strip club phenomenon had peaked in Iceland 10 years previously and had been strenuously combated, particularly by local government.
French: Le phénomène des clubs de strip-tease a atteint son point culminant en Islande il y a dix ans et a été énergiquement combattu surtout par les autorités locales.
English: The EDPS has interpreted this Article as also allowing limitations in the context of a disciplinary investigation (see opinion 2004-0198).
French: Cet article a été interprété par le CEPD comme permettant également des limitations dans le cadre d'enquêtes disciplinaires (voir l'avis 2004-0198).
English: 31. There was also a meeting among NASCO, NPAFC, IBSFC, and other organisations.
French: Réponse à la question 4 : 30. Le sous-comité permanent de l’OCSAN sur la mise en œuvre du principe de précaution s’est réuni à Vancouver du 11 au 13 mars 2002.
English: • training required for health care routines or response to medical emergencies Parents or guardians give consent for staff to administer medication.
French: • la formation requise pour prodiguer des soins de routine ou réagir en cas d’urgence médicale. Les parents ou tuteurs consentent à ce que le personnel administre les médicaments.
English: Mr. Kumar (India), after noting that, since 1 January 1997, India had not produced any non-detectable mines, said that he wished to provide some details concerning India's national implementation of amended Protocol II.
French: M. KUMAR (Inde), ayant rappelé que, depuis le 1er janvier 1997, l'Inde ne produit plus aucune mine non détectable, apporte des précisions sur la mise en œuvre au plan national du Protocole II modifié.
English: Over the planning period, our focus will be on both strengthening service and addressing non-compliance.
French: Au cours de la période de planification, nous mettrons l’accent à la fois sur l’amélioration du service et sur le traitement des cas d’inobservation.
English: Date Telephone Telecopier Name and Title of Authorized Official (Please Print) Signature of Authorized Official
French: Date Téléphone Télécopieur Nom et titre du (de la) représentant(e) autorisée (en lettres moulées)
English: BRING THE WHOLE PACKAGE WITH YOU TO THE PARK! This evaluation will not only give you the wetland value of the canals, but it will also provide you with information needed to fill in the site description section on the screening report.
French: APPORTEZ TOUTE LA DOCUMENTATION QUE VOUS AVEZ REÇUE! ',Jon seulement.cette évaluation vous permettra-t-elle d'évaluer l'importance des canaux en tant que milieux humides, mais elle vous donnera également l'information nécessaire pour la description du site dans le rapport d'examen préalable.
English: Isn’t that where you go for information?
French: N’est-ce pas une source d’information?
English: Other constraints include lack of cash for the training, reimbursement of transportation costs and payment of incentives to volunteers.
French: Parmi les autres difficultés, on peut citer le manque de liquidités pour payer la formation, rembourser les frais de transport, et donner des stimulants aux bénévoles.
English: Three ministers voted against it, among them Marwan Hemadeh, a close associate of both Mr. Hariri and Mr. Jumblatt.
French: Trois ministres, dont Marwan Hamadé, proche à la fois de M. Hariri et de M. Joumblatt, ont voté contre.
English: The Committee noted with appreciation the various regional initiatives taken to reach potential new States Parties, such as the Pan-African seminar in Bamako, Mali, in February 2001 on the universalizsation and the implementation of the Convention.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de diverses initiatives régionales destinées à sensibiliser de nouveaux États parties potentiels, comme le séminaire panafricain qui a eu lieu à Bamako (Mali) en février 2001 sur l'universalisation et la mise en oeuvre de la Convention.
English: ◦ (Royal Hall) 17.00 - Meeting with Labour Party representatives
French: ◦ "L'industrie survivra à la Géorgie" (Royal Hall) 20.0 - Dîner offert par Mme Lana Gogoberidze,
English: Planned result and performance indicators The planned result is enhanced accessibility to Canada’s rich and diverse heritage now and in the future.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement On s'attend à ce que l'accès au patrimoine canadien, riche et diversifié, soit amélioré dès maintenant et à l'avenir.
English: CFPS was lower due to a 30% increase in the share count.
French: Son BPA ajusté a connu une hausse pour s’établir à 1,42 $ contre 1,37 $.
English: The Assembly recommends considering prevention as an independent "fourth pillar" in addition to acute care, long-term care and rehabilitation; giving greater priority to primary care and the role of GPs and strengthening the respect for patients’ rights.
French: L’Assemblée recommande de considérer la prévention comme un « quatrième pilier » indépendant qui s’ajoute aux soins de courte durée, aux soins de longue durée et à la réadaptation, de donner un degré de priorité plus élevé aux soins primaires et au rôle des médecins généralistes, et de renforcer le respect pour les droits des patients.
English: Overexpenditures of $7,914,200 for operational costs were attributable mostly to the acquisition of prefabricated buildings related to the renovation of the Force headquarters at Naqoura; the reimbursement of troop contributors for self-sustainment costs, owing to higher-than-planned deployment of contingents; and an increase under naval transportation as a result of the increase in the number of vessels to 18 from the 16 originally planned for, on the basis of the outcome of a strategic threat assessment and revised Force requirements implemented after the submission of the revised budget.
French: Le dépassement de crédits, d'un montant de 7 914 200 dollars, concernant les dépenses opérationnelles était essentiellement imputable à l'achat d'installations préfabriquées pour permettre les grands travaux de rénovation du quartier général de la Force à Naqoura; au remboursement de dépenses de soutien autonome aux pays fournisseurs de contingents, par suite du déploiement plus important que prévu des contingents : et à une augmentation des dépenses au titre des transports maritimes ou fluviaux du fait que le nombre des navires avait été porté à 18 (au lieu de 16 dans les prévisions), comme suite aux conclusions d'une évaluation stratégique des risques et à la révision des ressources nécessaires à la Force intervenue après la soumission du budget.
English: He and his wife Kutok, a seamstress for the Expedition, worked on Victoria and Melville Islands, and Illun was a member of the 1917 exploratory party.
French: Lui et sa femme Kutok, couturière pour l'Expédition, travaillent sur les îles Victoria et Melville, et Illun est membre de l'équipe d'exploration de 1917.
English: According to the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The Strategy), which was adopted by Parties in decision 3/COP.8, successful implementation of The Strategy requires a strengthening of the core servicing, advocacy and agenda-setting and representation functions of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) - with commensurate capacity and resources - in order to support Parties, the Conference of the Parties (COP) and the subsidiary bodies of the Convention in fulfilling their respective roles.
French: Selon le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) adopté par les Parties dans la décision 3/COP.8, la bonne exécution de la Stratégie exige un renforcement des fonctions essentielles du secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification que sont la fourniture de services, les actions de sensibilisation, l'identification des questions à traiter et les activités de représentation (assorti d'un accroissement proportionnel des moyens et des ressources), le but étant d'aider les Parties, la Conférence des Parties et les organes subsidiaires de la Convention à assumer leurs rôles respectifs.
English: The calcareous layer is organized into columns of loosely aggregated crystals extending deep into the fibrous shell membrane and enclosing fibers of the membrane.
French: La couche calcaire est formée de colonnes de cristaux rassemblés lâchement qui s'avancent profondément dans la membrane et entourent les fibres de la membrane.
English: List of Tables Page
French: Conséquences possibles de l’évolution démographique des Premières nations (Rapport final)
English: 6, which empowers the minister presiding over any federal government department to appoint a commissioner to investigate and report on the state and management of the business of the department, either in the inside or outside service thereof, and the conduct of any person in that service.
French: En revanche, le pouvoir d’instituer une enquête ministérielle en vertu de l’article 6 habilite le ministre chargé d’un ministère fédéral à nommer un commissaire pour faire enquête et rapport sur l’état et l’administration de son ministère, dans son service interne ou externe, et sur la conduite de toute personne y travaillant.