ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 23, March 2008 > New, Higher-Resolution Portrait of Canada Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 23, mars 2008 > Nouvelles images du Canada à plus haute résolution Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The European Training Foundation, hereinafter referred to as the ETF or the Foundation, is a decentralised EU agency created under Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 19901.
French: La Fondation européenne pour la formation, ci-après dénommée «l’ETF» ou «la Fondation», est un organisme décentralisé de l’Union européenne (UE) créé en vertu du règlement (CEE) n° 1360/90 du Conseil du 7 mai 19901.
English: "We have made it very clear that our recognition of the Armenian genocide represents the official position of the Government of Canada."
French: Cette détermination a mené le Parlement du Canada à adopter des résolutions pour reconnaître officiellement le « premier génocide du XXe siècle ».
English: A better understanding of enterprises in the banking sector should lead to a reduction in the risk premiums which SMEs are required to pay.
French: CONCLUSIONS OFFICIELLES Sur les rapports entre les PMEs et le système financier 1.
English: Transposable elements contribute significantly to plant genome evolution in myriad ways, ranging from local insertional mutations to global effects exerted on genome size through accumulation.
French: Les éléments transposables contribuent significativement à l’évolution des génomes chez les plantes de diverses façons allant de mutations insertionnelles locales jusqu’à des effets globaux exercés sur la taille des génomes via leur accumulation.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada:
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada :
English: It was generally felt that all three proposals were constructive and could serve as a good basis for future work.
French: "  Il a généralement été estimé que les trois propositions étaient constructives et pouvaient constituer une bonne base pour de futurs travaux.
English: This chalet called "Flocon" is 4 stars classified . You will take advantage of the wonderful view on the Mont Blanc chain .
French: Chalet tout confort de 140 m2 situé sur un terrain de 1050 m2 à 1000 m d'altitude et à 120 m des remontées mécaniques.
English: If the case is of significant importance, there is the possibility to apply for leave to appeal to the Supreme Court.
French: S'il s'agit d'une affaire importante, il est toutefois possible de demander l'autorisation de former recours devant la Cour suprême.
English: Municipalities and pest control In 1991, Hudson, Quebec, became the ﬁrst municipality in Canada to pass a by-law restricting the use of pesticides on residential properties.
French: Les municipalités et la lutte aux pesticides En 1991, Hudson, au Québec, devint la première municipalité au Canada à adopter un règlement qui restreignait l’utilisation de pesticides sur les propriétés résidentielles.
English: Canada Area seeded to lentils in Canada is expected to decrease by 40%, according to Statistics Canada’s seeding intentions survey.
French: Canada Selon l’enquête sur les intentions de semis menée par Statistique Canada (SC) du 17 au 31 mars 2006, les emblavures au Canada diminueraient de 40 %.
English: The NCAA can either provide advice to a local authority or perform a full assessment.
French: La NCAA peut offrir des conseils à l'autorité locale ou procéder à une évaluation complète.
English: Various fellowship opportunities exist for foreign students as well as for Hungarian researchers in the fields of sciences and arts.
French: Il existe diverses possibilités d’études postdoctorales pour les étudiants étrangers, ainsi que pour les chercheurs hongrois dans le domaine des sciences et des arts.
English: Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 25 % de la population du Yukon est constituée de membres des Premières nations; très peu d'Inuits Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The miscellaneous accountable imprest and standing advances represent amounts recoverable from all federal departments and agencies by the Receiver General.
French: Les diverses avances à justifier et avances permanentes représentent les sommes recouvrables de tous les ministères et organismes par le receveur général.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Chantal Leduc and Carmen Lortie Proulx against the proposed appointment of Paul Thomas to the position of Program Advisor, Call Centre at the PM-03 group and level following selection process 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, with Social Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et de ses modifications; DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Chantal Leduc et Carmen Lortie Proulx à l’encontre de la nomination proposée, au terme du processus de sélection 2004-REH-CC-ONT-DSL-OTT-ISP-03, de Paul Thomas au poste de conseiller en programmes, Centre d’appels (groupe et niveau PM-03), à Développement social Canada, Ottawa (Ontario).
English: OVERVIEW OF FIREARM DEATHS AND INJURIES Introduction Much of the research on firearms focuses on injuries and deaths that occur when people misuse firearms, and the role that firearms play in the rising violence of some societies.
French: Une grande partie des recherches sur les armes à feu porte surtout sur les blessures et les décès causés par le mauvais usage des armes à feu, et le rôle que jouent ces armes dans la montée de la violence au sein de certaines sociétés.
English: Additional federal institution initiatives that fight racism and discrimination are also included under the Action Plan Against Racism section that appears in Part I:
French: D'autres initiatives des institutions fédérales visant la lutte contre le racisme et la discrimination sont également précisées à la section intitulée Plan d'action contre le racisme, à la Partie I :
English: Milestones in our Constitutional Evolution exhibition, they restored an album of photos, watercolours and lithographic prints entitled Reminiscences of North America, compiled between 1855 and 1862 by Thomas Evans Blackwell, administrative director and vice-president of the
French: Points marquants de notre évolution constitutionnelle, ils ont restauré un album de photographies, d’aquarelles et de lithographies intitulé Reminiscences of North America, compilé
English: The MCC will partner with the Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada in association with the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) and several other key stakeholder partners.
French: Le CMC établira un partenariat avec la Fédération des ordres des médecins du Canada, en association avec l’Ordre des médecins et chirurgiens de l’Ontario (OMCO) et plusieurs autres partenaires clés intéressés.
English: The Central American peace process tackled head-on the social, structural and economic causes of domestic conflicts.
French: Le processus de paix en Amérique centrale a eu comme caractéristique de s'attaquer directement aux causes sociales, structurelles et économiques des conflits internes.
English: • There should be a focus on program activities and if applicable, key programs and services and their expected results as per the PAA and how they support strategic outcomes that directly benefit Canadians and Canadian society;
French: • Il faut mettre l'accent sur les activités de programme et, s'il y a lieu, les programmes et les services clés, de même que les résultats prévus en fonction de l'AAP, et la façon dont ils favorisent des objectifs stratégiques qui profitent directement aux Canadiens et à la société canadienne.
English: 13.0 Liability Insurance Recipients must maintain liability and general insurance as may be required under provincial or territorial legislation or as may be required by INAC for the provision of child and family services.
French: 13.0 Assurance responsabilité Les bénéficiaires chargés de la prestation des services à l’enfance et à la famille doivent posséder une assurance responsabilitéet une assurance générale, qui peuvent être imposées par les lois provinciales ou territoriales ou qui peuvent être exigées par AINC.
English: In this context, I support the call for the Commission to carry out an impact assessment on trade agreements and to publish this before entering into negotiations.
French: Dans ce contexte, j'approuve l'invitation faite à la Commission de mener des évaluations d'impact des accords commerciaux et de les rendre publiques avant l'entame des négociations.
English: EC Member States in case of Conversion of the IR into a Designation of Contracting Parties to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol ("opting back")
French: États membres de la CE en cas de transformation de l’EI en une désignation de parties à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid («opting-back»)
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Regina) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Regina) (postes multiples) temps partiel
English: The reasons relate to the problem of the relationship between the United States and the International Criminal Court.
French: Ces raisons tiennent au problème des rapports entre les États-Unis et la Cour pénale internationale.
English: • the effectiveness of the measures taken to monitor engine power.
French: • l'efficacité des mesures prises pour le contrôle de la puissance des moteurs.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Policy Sector — Marketplace — — 5.2 7.1 8.1 7.2 Operations Sector — Marketplace — — 115.7 115.5 118.9 110.2 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Marketplace — — 53.9 54.1 76.8 73.4 Chief Information Office Sector — Marketplace — — 0.6 0.6 0.6 0.6 Office of Consumer Affairs — — 5.2 5.2 5.8 5.6 Competition Bureau — — 38.6 46.5 60.0 55.7 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Revolving Fund — — (15.6) (15.6) 121.8 (27.6)
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Secteur de la politique — Marché — — 5,2 7,1 8,1 7,2 Secteur des opérations — Marché — — 115,7 115,5 118,9 110,2 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Marché — — 53,9 54,1 76,8 73,4 Secteur de l’agent principal de l’information — Marché — — 0,6 0,6 0,6 0,6 Bureau de la consommation — — 5,2 5,2 5,8 5,6 Bureau de la concurrence — — 38,6 46,5 60,0 55,7 Fonds renouvelable de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) — — (15,6) (15,6) 121,8 (27,6)
English: The Republic of Austria wishes to point out that - notwithstanding the competence of the courts and administrative authorities - an independent body, the so-called Human Rights Advisory Council (Menschenrechtsbeirat), was established on 5 July 1999 to review and monitor the activities of the security organs with a view to their observance of human rights (see below on item 10 of the concluding observations).
French: La République d'Autriche souligne que, sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autorités administratives, un organe indépendant, le Conseil consultatif des droits de l'homme (Menschenrechtsbeirat), a été créé le 5 juillet 1999, qui est chargé de passer en revue et de surveiller les activités des forces de sécurité au regard du respect des droits de l'homme (voir plus loin les observations concernant le paragraphe 10 des conclusions du Comité).
English: It is the national agency which oversees the orderly marketing of broiler hatching eggs in Canada.
French: Il s’agit de l’organisme national responsable d’encadrer la commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair au Canada.
English: Concerning track B reviews on HCBD, OctaBDE, PCN, PeCB and SCCP, reviewers agreed that the information in the dossiers provided a starting point for gathering information necessary to determine possible risk management actions that could be taken.
French: En ce qui concerne le volet B de l'examen de l' HCBD, de l'octaBDE, des NPC, du PeCB et des PCCC, les auteurs des analyses étaient convenus que les informations contenues dans les dossiers fournissaient un point de départ pour le recueil des informations nécessaires pour déterminer les mesures susceptibles d'être prises pour gérer le risque éventuel.
English: In addition, recipients provided expenditures and revenues rounded to the nearest hundred dollars.
French: De plus, des bénéficiaires présentent des dépenses et/ou des revenus arrondis à la centaine de dollars près.
English: looks interesting, but until we see it in motion who can tell..
French: ça me fait penser au rendu qu'on peut avoir sur certains Disney, les poses et les proportions à la Hercules ou le rendu des lumières façon les Indestructibles...
English: Qualified clients with more education or some prior work experience may be directly integrated into a work environment. Such a person then receives a salary paid partly by the employer and partly by the program; Health Canada's Careers in Health program or the Employment Insurance Section 25 program are two examples.
French: Dans le cas d'une clientèle qualifiée, davantage scolarisée ou détenant déjà quelques expériences de travail, la candidate ou le candidat peut être directement intégré dans un milieu de travail; cette personne reçoit alors un salaire versé en partie par l'employeur, en partie par le programme; le programme Carrières en santé de Santé Canada ou le programme Article 25 de l'Assurance-emploi en sont des exemples.
English: The structure of the Action Plan is as follows: a) Reducing demand Pursuant to Article 152 (formerly Article 129) of the TEU, the Community action programme on drug addiction aims to encourage and facilitate activities involving high-risk groups in particular situations, to promote the identification, development, testing and use of the best methods to ensure the dissemination of information, to promote education and training initiatives with the aim of developing strategies for prevention, to support work on early detection and on advice for drug users and to promote social rehabilitation and reintegration. b) Combating trafficking The new action plan proposes to develop and consolidate existing Community legislation and to implement Title VI of the TEU.
French: Réduction de la demande Au titre de l'article 152 (ancien article 129) du TUE, le programme d'action communautaire en matière de toxicomanie vise à encourager et faciliter les activités concernant les groupes à haut risque dans des situations particulières, à promouvoir l'identification, le développement, l'essai et l'utilisation des meilleures pratiques pour assurer la dissémination de l'information, à promouvoir des initiatives dans le domaine de l'éducation/formation afin de développer les stratégies de prévention, à soutenir les travaux relatifs à la détection précoce et aux conseils à fournir aux usagers de drogue et à promouvoir la réhabilitation et la réintégration sociales. b. Lutte contre le trafic Le nouveau plan d'action propose de développer et de consolider l'acquis communautaire et de mettre en œuvre le titre VI du TUE.
English: Thus, the highest temperatures are typically found at the Earth's surface and decrease as altitude increases.
French: Ainsi les températures les plus élevées se trouvent généralement à la surface de la Terre et diminuent au fur et à mesure que l'altitude s'accroît.
English: The team completed its work at 11.15 a.m. and returned to the Canal Hotel at 1.30 p.m.
French: Elle a achevé ses travaux à 11 h 15 et a regagné l'Hôtel Canal à 13 h 30.
English: The "Canada" wordmark has been defined as the dominant symbol of the federal identity; this aspect should be reflected when presenting the wordmark.
French: Le mot-symbole « Canada » a été défini comme le symbole principal de l'image de marque du gouvernement fédéral; il faut donc en tenir compte dans la présentation.
English: Controlling for race and gestational age, likelihood of surface and villus calcification increased as smoking levels increased.
French: Après correction pour tenir compte de la race et de l'âge gestationnel, la probabilité de calcification de la surface et des villosités placentaires augmentait à mesure qu'augmentaient les taux de tabagisme.
English: With fairness and transparency, whether or not they have been respected, and appropriately balanced, are very much in the eye of the beholder, and directly dependent on the beholder's stake in the outcome.
French: La question du respect de l'équité et de la transparence, et de leur juste équilibre, tient entièrement du jugement personnel et dépend directement des enjeux de chacun.
English: I support this report's calls for a sustained increase in development aid.
French: Je soutiens les appels que lance ce rapport en faveur d'une augmentation à long terme de l'aide au développement.
English: The Program’s objectives are to ensure compliance with water quality objectives, evaluate trends and identify emerging issues.
French: Mesures prises Dans la plupart des communautés, les eaux usées d’origine domestique sont traitées, retenues dans des lagunes puis rejetées sur des terres ou dans des milieux humides.
English: We are ready to take sovereign responsibility for governing Iraq by June 30.
French: Nous sommes prêts à assumer pleinement la souveraineté de l’Iraq au 30 juin.
English: Again, a representative sampling approach was used, augmented in Quebec, Ontario, and British Columbia with additional samples (e.g., pilot studies).
French: Selon le proﬁl spatial escompté et les taux des phénomènes de conversion des forêts, les méthodes d’échantillonnage ont varié d’une cartographie détaillée à un échantillonnage systématique sur toute l’unité spatiale d’intérêt à la sélection représentative de cellules d’échantillonnage dans une maille systématique.
English: These include such things as: economy of scale; service accessibility (remote/rural); transportation or freight charges; training and development; and other cost of living factors.
French: Ceux-ci comprennent des choses telles que : l’économie d’échelle, l’accessibilité des services (région éloignée ou rurale), les coûts du transport ou du fret, la formation et le perfectionnement et d’autres facteurs liés au coût de la vie.
English: Organization's Official Name Enter the organization's full official name that appears on the incorporation certificate.
French: Nom officiel de l'organisme Inscrire le nom officiel complet de l'organisme tel qu'il apparaît sur le document légal d'incorporation.
English: Nonferrous Metals Outlook - December 2001
French: Figure 2 Production minière canadienne de plomb, de 1985 à 2005 Milliers de tonnes 500 Données réelles 400 Prévisions
English: It was further suggested that the redrafted version of article 14(1) was intended to reflect the Working Group's consensus that the carrier should be held responsible for unexplained losses, and thus included subparagraph (a), for the situation when the cause of the loss was unknown, and subparagraph (b) for the situation where the cause of the loss was known.
French: Il a été dit en outre que le texte révisé visait à exprimer le consensus auquel était parvenu le Groupe de travail sur le fait que le transporteur devait être tenu responsable des pertes inexpliquées, l'alinéa a) visant les cas où la cause de la perte était inconnue et l'alinéa b) les cas où cette cause était connue.
English: It was suggested that more work was required on the study of the role intellectual property protection plays in foreign investment for developing countries.
French: Il conviendrait peut‑être d’étudier plus avant le rôle que joue la protection de la propriété intellectuelle dans les investissements étrangers dans les pays en développement.
English: When we run an exercise and it goes according to the normal procedures within the safety limit, if it's felt that we have not endangered more than the norm–and our life is pretty dangerous all the time....
French: Lorsque nous effectuons un exercice et que tout se passe selon la procédure normale, selon les limites de sécurité, et qu'on estime que les dangers n'ont pas été supérieurs à la normale–et nous vivons toujours assez dangereusement... les tirs de missile font toujours l'objet de rapports.
English: I have facebook, my space, I do not like the Italian indipop songwriting, and the rastamanni gooders.
French: J'ai facebook, mon espace, je n'aime pas l'écriture indipop italien, et les bienfaiteurs rastamanni.
English: Certainly the situation envisaged in the white paper has begun to be undermined by circumstances, but again, I was extraordinarily impressed–this is one of the things I do as a profession in that I'm a military historian and I study both the past and the present of the Canadian Armed Forces–with the adaptability the forces showed.
French: Il est certain que la situation envisagée dans le livre blanc a commencé à s'effriter en raison des circonstances, mais je le répète, j'ai été extraordinairement impressionné–et cela fait partie de mes activités professionnelles puisque je suis historien militaire et que j'étudie autant le passé que le présent des Forces armées canadiennes–par la faculté d'adaptation des militaires canadiens.
English: We already have instruments, like our BEST Programme, with its accent on entrepreneurship and competitiveness and its encouragement of the identification and spreading of "best practices" in the Member States.
French: Nous avons déjà des instruments, comme notre Programme BEST, qui est centré sur l’esprit d’entreprise et la compétitivité ainsi que sur l’encouragement à l’identification et diffusion des « meilleures pratiques » dans les Etats membres.
English: Unfortunately, that was supported by a certain number of countries, primarily because of the constant threat of violence if Kosovo's ethnic Albanian community's secessionist demands were not met.
French: Malheureusement, cette déclaration a reçu l'appui d'un certain nombre de pays, en raison essentiellement de la menace de violence que brandissait constamment la communauté de souche albanaise du Kosovo si ses exigences sécessionnistes n'étaient pas satisfaites.
English: So what deters young people?
French: Qu'est-ce qui les dissuade, dès lors, de se lancer dans le métier?
English: The situation in Bihar is likely to get worse, bearing in mind that Ram Vilas Paswan, leader of a party of Dalits or ‘untouchables’ holding the balance of power, is Yadav’s political enemy and both are ministers in the New Delhi coalition government.
French: La situation au Bihar pourrait s'aggraver si l'on considère que Ram Vilas Paswan, chef d'un parti charnière des dalits ou « intouchables », est l´ennemi politique de Yadav et que tous les deux sont des ministres du gouvernement de coalition de New Delhi.
English: Issuers should have created a security designation for the SARs in the issuer profile supplement, and selected the "Issuer derivative" category.
French: L’émetteur est censé avoir créé une désignation pour les droits à la plus-value d’actions dans son supplément de profil et avoir sélectionné la catégorie « Dérivé émis par l’émetteur ».