ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The meaning of the French language in the economic area of Upper Austria Together with a member of the French Embassy in Vienna, the honorary consul of Linz, Dr Ute Pastl, will speak about the meaning of the French language in the European economic area, especially in Upper Austria.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The meaning of the French language in the economic area of Upper Austria Together with a member of the French Embassy in Vienna, the honorary consul of Linz, Dr Ute Pastl, will speak about the meaning of the French language in the European economic area, especially in Upper Austria.
English: In addition, drainage of wetlands and wet grasslands, successional change to woodland and shrubland where fires are suppressed, and encroaching urbanization, all contribute to the loss of this speciesâ€™ habitat.
French: De plus, le drainage des terres humides et des prairies humides, les changements successifs en terres boisÃ©es et arbustives oÃ¹ les incendies sont supprimÃ©s et lâ€™urbanisation grandissante contribuent tous Ã la perte de lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce.
English: Despite these efforts, insufficient budgets drastically limit the State's response.
French: En dépit de ces efforts, la pénurie budgétaire limite fortement la capacité d'intervention de l'État.
English: An essential early step in any community process is to identify the key players and build relationships with relevant sectors and organizational partners.
French: Il s’agit pl utôt d’un compl é ment, d’un é l é ment suppl é menta ire extrêmement pr é cieux de ce soli de soutien.
English: National Consultations were held prior to the User Fees Act in 2003-04.
French: Des consultations nationales ont été menées en 2003-2004, avant l’adoption de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: EMO |Rue du Trône, 51 – B-1050 Bruxelles (Belgium) | Tel : +32 221 31 400 Jean-Marc Leclerc | jean-marc.leclerc@emo.org Web | www.emo.org
French: EMO |Rue du Trône, 51 Ŕ B-1050 Bruxelles (Belgique) | Tél : +32 221 31 400 Jean-Marc Leclerc | jean-marc.leclerc@emo.org Web | www.emo.org
English: It is your responsibility to verify if the archives are compatible before download them in the terminal.
French: C'est votre responsabilité de verifier sont compatibles avant de les télécharger dans le terminal.
English: Since 1999, country cooperation strategies have been completed in 130 out of 144 countries with a WHO office.
French: Depuis 1999, des stratégies de coopération avec les pays ont été mises en place dans 130 des 144 pays dotés d'un bureau de l'OMS.
English: He always worked hard and luxury has never known what it was.
French: Il a toujours travaillé dur et le luxe n'ont jamais su ce que c'était.
English: Potential candidate countries in the western Balkans also receive support for transition, institution-building and cross-border cooperation.
French: Les éventuels pays candidats dans les Balkans occidentaux reçoivent également de l’aide pour soutenir leur processus de transition, le renforcement de leurs capacités institutionnelles et la coopération transfrontalière.
English: • The Canadian Embassy in Uruguay ITCan
French: • Ambassade du Canada en Uruguay CICan
English: Room Notes: This bright, spacious room, benefits from dual aspect windows, and has been newly refurbished to include a very comfortable quality bed, with high quality soft furnishings and a seating area.
French: Informations sur la chambre: This bright, spacious room, benefits from dual aspect windows, and has been newly refurbished to include a very comfortable quality bed, with high quality soft furnishings and a seating area.
English: • 2007 History Costume Ball Wendake, Quebec  October 17, 2007 
French: • bal costumé historique de 2007 Ottawa (Ontario) Le 17 octobre 2007
English: Rates Refer to ‘Schedules’, for applicable PSHCP rates.
French: Tarifs Voir Barèmes, pour les contributions mensuelles du RSSFP pour les membres des FC.
English: Furthermore, Russia is also focusing on the development of low-orbit optical observation satellites of the LEO or SBIRS type (for example, Brilliant Eyes), optical sounding rockets and non-nuclear exo-atmospheric interceptors of the ERIS type and finally, new central radar systems with optical observation aircraft of the AST type and non-nuclear endo-atmospheric interceptors of the HEDI type.
French: Par ailleurs, la Russie mise sur le développement de satellites d’observation optique d’orbites basses, type LEO de SBIRS (par exemple Brilliant Eyes) ; de fusées-sondes d’observation optique et d’intercepteurs exo-atmosphériques non nucléaires, de type ERIS, et enfin, de nouveaux radars centraux, avec des avions d’observation optique, de type AST, et des intercepteurs endo-atmosphériques non nucléaires, de type HEDI.
English: We need a valid and balanced approach, which is where the European Parliament plays an extremely significant role, and I can hardly imagine how we could operate without this close cooperation with the Parliament.
French: Il nous faut une approche valable et équilibrée, pour laquelle le Parlement européen joue un rôle extrêmement important, et j'ai du mal à imaginer comment nous pouvons fonctionner dans cette étroite collaboration avec le Parlement.
English: Other income tax revenues, which closely mirror the performance of corporate profits, were up $0.6 billion, or 20.6 per cent.
French: Les rentrées des autres impôts directs, qui reflètent essentiellement les rentrées de l’impôt sur les bénéfices des sociétés, ont progressé de 0,6 milliard de dollars, soit 20,6 %.
English: As a result she had to give birth at home without any help.
French: Elle a donc dû accoucher à la maison, sans la moindre assistance.
English: It also provides why the information received for certain programs identified indicates that they did not confer benefits to LPN and it identifies the programs that are still under review.
French: Elle explique aussi pourquoi les renseignements reçus pour certains programmes signalés indiquent qu'ils ne confèrent pas d'avantages à LPN et signale les programmes qui font toujours l'objet d'un examen.
English: It referred to the marks given for question 8 which, according to the appellant, were wrong since his response should have earned him a perfect score.
French: Celle-ci faisait référence à la correction de la question 8 qui, selon l’appelant, était inadéquate car sa réponse aurait dû lui mériter une note parfaite.
English: They will be determined by its 193 Member States during the General Conference held at the Organization’s Headquarters from 16 October to 3 November.
French: Ses 193 États membres en décideront lors de la Conférence générale qui se tiendra du 16 octobre au 3 novembre, au siège de l’Organisation.
English: This is usually left running as a system daemon to handle reconfiguration of the subnet fabric on link status change events.
French: Il est généralement laissé en exécution comme démon système pour traiter la reconfiguration de la structure de sous-réseau (subnet fabric) dans le cas d'évènements de changement du statut de la connexion.
English: Because of the state of full employment which has existed for many years and which ensures that any able-bodied person who wishes to find employment can do so, Falkland Islands law does not provide for unemployment benefit as such.
French: En raison de la situation de plein emploi qui dure depuis de longues années et qui garantit à toute personne en bonne santé désireuse de travailler de pouvoir trouver un emploi, la législation des îles Falkland ne prévoit pas d'allocation de chômage à proprement parler.
English: Simplified Planning: A Graphical job chart displays all the planned work and resources required. Simply “Drag and Drop” jobs to reschedule work.
French: Gestion des ressources : permet de recenser les emplois du temps, aptitudes et qualifications des employés afin d’optimiser vos choix d’affectations et accroître au final la disponibilité des ressources.
English: Chairman: Mr. D.L. Priester (United States) 48th session TRADE/WP.7/GE.1/
French: Président: M. D.L.  Priester (États-Unis) 48e session TRADE/WP.7/GE.1/
English: • how to facilitate the reporting of adverse drug reactions by all stakeholders?
French: • de quelle façon est-il possible de faciliter le signalement des réactions indésirables par les intervenants?
English: Globalization has created both winners and losers, within countries and among countries.
French: La mondialisation a créé à la fois des gagnants et des perdants, parmi les pays et à l'intérieur de ceux-ci.
English: One element critical to achievement of the completion strategy will be the ability of the Tribunal to refer cases to competent national jurisdictions for trial.
French: L'un des éléments clefs de la stratégie d'achèvement des travaux sera la capacité du Tribunal à renvoyer des affaires devant les juridictions nationales compétentes.
English: "Today's announcement demonstrates the will of our Government to give official-language communities in minority situations the means to play a key role in our society."
French: L'annonce d'aujourd'hui témoigne de la volonté de notre gouvernement de donner aux communautés de langue officielle en situation minoritaire tous les outils nécessaires pour jouer un rôle de premier plan dans notre société.
English: • Globe and Mail – July 29, 2008 – ArcticNet Network Investigator Warwick Vincent and ArcticNet member Derek Mueller provide details on the four-square-kilometre chunk that has broken off the Ward Hunt Ice Shelf, the largest remaining ice shelf in the Arctic.
French: • Globe and Mail – le 29 juillet 2008 – Warwick Vincent, chercheur du réseau ArcticNet, et Derek Mueller, membre d'ArcticNet, donnent des détails au sujet du morceau de quatre kilomètres carrés qui s'est détaché du plateau de glace de Ward Hunt, le plus grand plateau de glace restant dans l'Arctique.
English: Women, the Untapped Resource". These issues were reviewed both through EvalNet and the SURFs.
French: Ces différentes questions ont fait l’objet d’un examen sur le réseau EvalNet et dans les centres de contact sous-régionaux.
English: Talk to your dentist about any specific dental problems or concerns you have.
French: Parlez-lui de problèmes dentaires spécifiques ou d'inquiétudes que vous pourriez avoir.
English: Not everyone appreciated the new opportunities presented by those developments, however, and many were reluctant to part with the familiar institutions of the cold war.
French: Toutefois, tout le monde n'a pas apprécié les nouvelles possibilités qu'offraient ces événements et beaucoup ont hésité à renoncer aux institutions qu'ils avaient bien connues du temps de la guerre froide.
English: A reconciliation of the Accounts Receivable - Coupons shall be prepared by the NPFAO on a monthly basis.
French: L'OCFNP préparera mensuellement un rapprochement du Compte client - Coupons.
English: Design by WEB DESIGN SiteConstruct .
French: Design by Création de sites SiteConstruct .
English: 7.5 On the first point, the Committee notes that the author and the State party disagree on whether “Civil Initiatives” indeed used its equipment for the stated purposes.
French: 7.5 Concernant le premier point, le Comité note que l'auteur et l'État partie divergent quant à la question de savoir si «Initiatives civiles» a véritablement utilisé son matériel aux fins citées.
English: It would therefore seem crucial to ensure that there is coherent planning of the various aspects of the European Union initiative.
French: Il apparaît dès lors primordial d’assurer une planification cohérente des différents éléments composant l’initiative de l’Union européenne.
English: An extensive study of the question, adopted by the Commission in 2005, indicates the main problems facing the region's indigenous peoples.
French: Une vaste étude sur la question, qui fait l'objet d'un rapport adopté en 2005 par la Commission, a mis en lumière les principaux problèmes des peuples autochtones de la région.
English: International trade of cocoa beans and product;
French: Négoce international des fèves de cacao et du cacao;
English: Following the process of the Group of Governmental Experts, which discussed the feasibility, scope and draft parameters of a possible arms trade treaty, the draft resolution (A/C.1/63/L.39) on an arms trade treaty this year requests the convening of an open-ended working group.
French: À la suite du processus du Groupe d'experts gouvernementaux, qui a examiné la viabilité, le champ d'application et les paramètres du projet d'un possible traité sur le commerce des armes, le projet de résolution (A/C.1/63/L.39) relatif à un traité sur le commerce des armes, présenté cette année, demande la convocation d'un groupe de travail à composition non limitée.
English: As a result its contribution as a percentage of CORE GDP has continued to diminish since 1993 (see Chart 31).
French: L’importance de sa contribution au PIB par rapport à celle de l’ensemble de l’industrie est donc à la baisse depuis 1993.
English: Culturally, Canada is an orchestra, and our broadcasting system needs to reflect this.
French: Sur le plan culturel, le Canada constitue un orchestre que notre système de radiodiffusion doit en refléter.
English: Forty million people live in the region and depend on the lakes for drinking water, including 30 percent of Canada’s population and 10 percent of the U.S. population.
French: Quarante millions d’habitants vivent dans cette région – les lacs constituent leur source d’eau potable – dont 30 p. 100 de la population canadienne et 10 p.
English: As previously mentioned, the LMFU has had a history of low permanent staff turnover.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, l'UGM a enregistré par le passé un faible taux de roulement de son personnel permanent.
English: Lower crustal or crust–mantle delamination of the Wawa arc and underplating of the Quetico are thought to have been responsible for the late and long-lived, high-grade metamorphic event in the Quetico and such "flake tectonics" are thought to have been an important process in the interaction between the Wabigoon, Quetico, and Wawa subprovinces.
French: La délamination de la croûte inférieure ou de la croûte mantellique de l'arc de Wawa, et le sous-placage de la Sous-province de Quetico, sont considérés comme ayant été responsables de l'évènement métamorphique tardif de degré élevé et do longue durée dans la Sous-province de Quetico, et une « tectonique en écailles » de ce genre est interprétée comme ayant été un mécanisme important dans l'interaction entre tes Sous-provinces de Wabigoon, Quetico et Wawa.
English: The capacity to impose an array of AMPs when persons or entities demonstrate non-compliance with AML/ATF laws will enhance FINTRAC’s overall compliance program.
French: Un avis serait envoyé aux contrevenants; on y préciserait la nature de l’infraction et le montant de la pénalité.
English: However, a three-year mandate coincides with the term of office of the members of the Governing Board and favours the continuity and visibility of the Foundation's Governing Board leading team.
French: En revanche, un mandat de trois ans coïncide avec celui des membres du conseil de direction et favorise la continuité et la visibilité de l'équipe placée à sa tête.
English: Such an arrangement should also aim to establish an African Union mission to United Nations standards to the extent possible, which would not only maximize the likelihood of success at the start-up phase, but would also facilitate the transition process to ultimately take place.
French: Un tel arrangement devrait aussi viser à créer une mission de l'Union africaine qui respecterait aussi rigoureusement que possible les normes de l'ONU, ce qui non seulement accroîtrait ses chances de succès lors de la phase de lancement mais faciliterait aussi, le moment venu, le processus de transition.
English: Decision 2/CP.12 requested the Global Environment Facility to:
French: Project Outcomes: The project is designed to produce the following key outcomes:
English: You can deduct amounts you paid under the Canada Co-operative Associations Act to build a distribution system under a gas service contract.
French: Vous pouvez aussi déduire toute somme que vous avez versée à une coopérative selon la Loi sur les associations coopératives du Canada pour la construction d’un système de distribution suivant un contrat de service de gaz.
English: Most weight training machines were designed for young, male athletes and may need to be modified.
French: L'avenir Les chercheurs en sont présentement à évaluer les avantages de l'entraînement en
English: It is recommended that property be appraised if the value is over $1,000.
French: Il est recommandé d'évaluer le bien si sa valeur dépasse 1 000 $ Toutefois, il n'y a aucune obligation légale d'évaluer le bien.
English: Séjour : 2 nuits à partir de 185€/pers.
French: Séjour : 1 nuit / 2 jours à partir de 48 €/ pers.
English: In line with recommendation of the United Nations Millennium Project 2005 report: “Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals”, Overview, Recommendations for the international system to support country-level processes.
French: Conformément à la recommandation formulée dans le rapport de 2005 sur le projet Objectifs du Millénaire des Nations Unies, «Investir dans le développement − Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement», Résumé, Recommandations au système international concernant l'aide à apporter au niveau du pays.
English: He noted that Mr Flahaut was not the Director-General of Services but the Minister for Defence of Belgium.
French: Faisons aussi en sorte que ces militaires soient bien payés, bien équipés, qu’ils aient du matériel qui fonctionne et qu’ils soient des citoyens.
English: Analysis on policy measures for reducing energy-related greenhouse gas emissions is periodically reported in IEA's annual publication, The World Energy Outlook.
French: Des analyses consacrées à ces mesures sont régulièrement publiées dans le World Energy Outlook, publication annuelle de l'AIE.
English: Report of the Ministers Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Metabolism of glutathione-acrolein adduct, S-(2-aldehydrethyl)glutathione, by rat liver alcohol and aldehyde dehydrogenase, J. Pharmacol.
English: The division of marital property was subject to mutual agreement; any proposal from one spouse required the agreement of the other.
French: La division des biens matrimoniaux est une question réglée d'un commun accord; toute proposition de l'un des conjoints exige l'approbation de l'autre.
English: The Delegation of Canada expressed its continued commitment to working cooperatively and constructively with other Member States and observers during the eleventh session of the Committee.
French: La délégation du Canada a indiqué qu’elle restait déterminée à collaborer de façon constructive avec les autres États membres et avec les observateurs pendant la onzième session du comité.
English: The crossing must also adhere to the following timing windows to protect spawning fish and incubating eggs: between June 1 and September 30 on the island and between June 15 and September 15 in Labrador. Operate machinery on land (above the high water mark (HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Tout franchissement devrait respecter les périodes de protection afin de prévenir la perturbation de la fraie du poisson, de l’incubation des œufs et de la vie larvaire : entre le 1 juin et le 30 septembre sur l’île et entre le 15 juin et le 15 septembre au Labrador.
English: Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.
French: La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.
English: Type in any place name or select from a list Select a view Zoom into a map of your community More at your fingertips:
French: Tapez n'importe quel nom de localité ou faites votre choix à partir d'une liste Choisissez une vue Faites un zoom sur une carte de votre communauté D'autres renseignements à votre portée...
English: With a view to General Assembly resolution 54/54 I, they would point out, however, that measures in the field of conventional arms should be distinguished from those aimed at increased transparency in the field of weapons of mass destruction.
French: En ce qui concerne la résolution 54/54 I de l'Assemblée générale, ils font remarquer toutefois que les efforts déployés dans le domaine des armes classiques devraient être distincts de ceux dont l'objectif est d'arriver à une plus grande transparence en matière d'armes de destruction massive.
English: The differences between tholeiitic and calc-alkaline suites can be due, in part, to differences in the depth of fractional crystallization and the crystallizing mineral assemblage.
French: Les différences qui existent entre les suites tholéiitiques et calco-alcalines peuvent être dues, en partie, à des écarts de profondeur à laquelle la cristallisation fractionnée et la solidification de l'assemblage de minéraux ont pris place.
English: Definition "controlled foreign affiliate" ITA 17(15) Subsection 17(15) of the Act contains definitions that apply to section 17.
French: Définition de « société étrangère affiliée contrôlée » LIR 17(15) Le paragraphe 17(15) de la Loi renferme des définitions qui s'appliquent à l'article 17.
English: Professional supplements for even more efficiency in the workout.
French: Suppléments professionnels pour plus d'efficacité à l'entrainement.
English: Real estate Caluire et Cuire (69300) vente Appartement renove Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, A deux pas du Parc de la Tete d'Or.
French: Immobilier Caluire et Cuire (69300) vente Appartement renove Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, A deux pas du Parc de la Tete d'Or.
English: No. The Treaty of Lisbon recognises public services as an indispensable instrument of social and regional cohesion.
French: Non. Le traité de Lisbonne reconnaît que les services publics sont indispensables à la cohésion sociale et régionale.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), pp. 68-75.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), p.
English: Richard Cavanagh (Canadian Association of Broadcasters), Kathleen Fox (NAV CANADA), Robert Friesen (Canadian Federation of Agriculture), Michel J.C.M.Gauthier (Department of National Defence), Allan Jeffrey (Canadian Interagency Forest Fire Centre), Azzah Jenna (Federation of Canadian Municipalities) MSC international R&D advisory panel meeting The Atmospheric and Climate Science Directorate (ACSD) has convened an International Research & Development Advisory Panel composed of experts whose collective expertise covers the scientific mandate of ACSD.
French: Richard Cavanagh (Association canadienne des radiodiffuseurs), Kathleen Fox (NAV CANADA), Robert Friesen (Fédération canadienne de l’agriculture), Michel J.C.M. Gauthier (ministère de la Défense nationale), Allan Jeffrey (Centre interservices des feux de forêt du Canada), Azzah Jenna (Fédération canadienne des municipalités) Réunion du panel consultatif international de R-D du SMC La direction générale des sciences atmosphériques et climatiques (Dg-SAC) a convoqué un panel consultatif international de recherche et développement composé d’experts dont l’expertise collective couvre le mandat scientifique de la Dg-SAC.
English: The Committee notes that while the State party has taken a tough anti-smoking stance with the introduction of strong legislation in 1991 and amendments in 1999 to control the supply of tobacco, many under-age smokers are still able to buy tobacco products.
French: Bien que l'État partie ait adopté en 1991 une législation antitabac rigoureuse, complétée en 1999 par des dispositions visant à limiter l'offre de tabac, le Comité note que de nombreux jeunes qui ne sont pas en âge de fumer peuvent encore acheter des articles de tabac.