ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with regulation 19, this fee represents the administrative cost for processing the application and is to be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative costs incurred by the Authority in processing the application.
French: Conformément à l'article 19, ce droit représente le coût administratif du traitement de la demande et doit être réexaminé de temps à autre par le Conseil pour veiller à ce qu'il couvre les dépenses administratives engagées par l'Autorité pour traiter la demande.
English: In addition, was the case of India and its software industry not more relevant for developing countries?
French: En outre, le cas de l'Inde, avec son industrie des logiciels, n'est-il pas plus pertinent pour les pays en développement?
English: Estimated and Forecasted Emission of Greenhouse Gases, 1990 to 2012
French: Émission estimée et prévue de gaz à effet de serre, 1990 à 2012
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000, was ratified by Belgium on 17 March 2006.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté à New-York le 25 mai 2000, a été ratifié par la Belgique le 17 mars 2006.
English: Laboratory and semi-field studies in China have characterised the impact of Cry1Ac on non-target pests and a range of natural enemies. Direct impacts on predator and parasite development are slight (though significant in some cases).
French: Les études sur les effets non intentionnels sur les organismes non-cibles menées en Chine ont montré de faibles impacts sur l’environnement mais laissent entendre une réduction des populations des ennemis des chenilles de la capsule, au profit d’auxiliaires plus généralistes.
English: Some private clinics are extremely well known, while others, more comfortable than the public hospitals, are clearly lacking in technical equipment.
French: Certaines cliniques privées ont une grande notoriété tandis que d'autres, plus confortables que l'hôpital public manquent à l'évidence d'équipements techniques.
English: In addition, there are limited applications to the production of fine chemicals now being produced synthetically. There are more limited applications to the synthesis of complex chemicals and to the production of bulk chemicals.
French: La plupart de ces applications seront développées afin d'améliorer les processus de production utilisés par les principales entreprises chimiques, et elles seront probablement introduites sur le marché sans la visibilité qui a accompagné les autres développements biotechnologiques.
English: • However, as illustrated in this figure, summer warming over the central Arctic Ocean is only 1-2ÂºC and hence much less than the annual average.
French: • Cependant, comme le montre cette carte, le réchauffement estival sur le centre de l'océan Arctique n'est que de 1-2 Â°C, et donc bien inférieur à la moyenne annuelle.
English: The Chairperson made a statement.
French: Le Président fait ne déclaration.
English: For example, approximately 750 employees attended sessions in the Chamber that explained the year's plans and priorities.
French: Ainsi, quelques 750 employés ont pris part à des séances à la Chambre où on a expliqué les plans et les priorités de l’année.
English: Of the amendments, we support only Amendment 2, taking the view that Amendments 1 and 3 are covered sufficiently by the existing text.
French: Pour les amendements, nous ne soutenons que l’amendement 2, car nous estimons que les amendements 1 et 3 sont suffisamment couverts par le texte existant.
English: The lack of agreement up to now was not merely due to the fact that some discussions were controversial and sensitive from a political point of view, but because the initiative itself was so.
French: L’absence de tout accord constatée jusqu’à présent n’est pas simplement due au fait que certains débats prêtent à controverse et sont politiquement sensibles, mais tient à l’initiative proprement dite.
English: There is reason to believe that as Privacy Commissioner of Canada, mandated by Parliament to oversee and defend the privacy rights of all Canadians, I am the only person who is realistically in a position to bring this action and make it possible for this important question of privacy rights to be definitively determined by the Courts.
French: Il y a des motifs portant à croire qu'en ma qualité de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, chargé par le Parlement de surveiller et de défendre les droits à la vie privée de tous les Canadiens et Canadiennes, je suis la seule personne qui soit, de façon réaliste, en mesure d'engager cette action et de permettre que les tribunaux tranchent définitivement cette importante question de droits à la vie privée.
English: These countries should be permitted to continue using their existing methods.
French: Il conviendrait de permettre à ces États membres de continuer à appliquer leurs méthodes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Resources SWM Docs Instns Contact UPE People Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Ressources Déchets solides Déchets - Documents Déchets - Institutions Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Naser Faruqui Alicia Iglesias Marwan Owaygen Hélène De Celles Sarah McCans Joëlle Pomerleau Nicole Mayer Clara Saavedra UPE Editor
English: Examples of results considered to be best practices, i.e., exemplary or especially innovative in each outcome area, are presented in the insert boxes.
French: Des exemples de résultats considérés comme des pratiques exemplaires ou particulièrement innovatrices dans chaque secteur sont décrits dans les encadrés.
English: It says that this should be done despite the principle of relative stability.
French: Il précise que cela devrait être fait malgré le principe de stabilité relative.
English: Home >> Infotainment >> Comic Troubled Waters
French: Accueil >> Infotainment >> BD "Les Eaux blessées"
English: το λουλλουδικό στους ορόφους θυμίζει κακόγουστο και απεριποίητο ξεφρενο αμπέλι.
French: Massagen zu 85..- für 60 Minuten überteuert, zudem wurden Kosmetikerinnen für die Massagen angelehrnt. Es stehen keine Fachkräfte zur Verfügung.
English: Parents are also informed of alternative forms of discipline.
French: Les parents sont également avisés de l'existence d'autres formes de discipline.
English: This is a major challenge in a country where 90 percent of people live in rural areas, 40 percent of adults cannot read or write, and women are not encouraged to speak up for themselves.  Haguruka, which means "rise up," is an association that has organized training sessions for hundreds of paralegals.
French: Le défi est de taille dans un pays où environ 90 % de la population vit en milieu rural, où 40 % des adultes sont analphabètes et où les femmes ne sont pas encouragées à prendre la parole.  L’association Haguruka, dont le nom signifie « lève-toi », a organisé des sessions de formation pour plusieurs centaines de techniciens juridiques.
English: A moment ago, Mr Vatanen spoke to us of lower temperatures, not of 20 degrees below zero, but of 40 degrees below zero.
French: Il y a quelques instants, M. Vatanen nous parlait de températures inférieures, non plus à -20 degrés, mais à -40 degrés.
English: The institution is planning to submit an application to CFI’s Innovation Fund to help build the Pacific
French: Le centre a l’intention de soumettre une demande au Fonds d’innovation de la FCI pour qu’il l’aide à construire le Pacific Aquaculture Diversification Laboratory (PADL) au Vancouver Aquarium pour y mener des recherches en vue de cette commercialisation.
English: Participants are often encouraged to locate the resources they identify on a physical map of their community, as a first step in understanding the potential connections among supports and services as well as any limitations in their existing capacity.
French: On incite souvent les participants à repérer les ressources qu’ils ont trouvées sur une carte physique de leur collectivité, ce qui constitue la première étape menant à la compréhension des liens possibles qui existent entre les soutiens et les services ainsi qu’à celle des limites de leurs capacités actuelles.
English: So as to establish a violation of section 15 of the Charter, an individual must show that his or her equality rights have been violated by a distinction which is discriminatory in the sense that it is based on one of the prohibited grounds or a ground broadly analogous to those enumerated in subsection 15(1).
French: Pour établir qu'il y a eu violation de l'article 15 de la Charte, une personne doit prouver que ses droits à l'égalité ont été violés par une discriminatoire, au sens où elle est fondée sur l'un des motifs interdits ou un motif analogue à ceux qui sont énumérés au paragraphe 15(1).
English: Member States and the social partners will design, implement and promote family-friendly policies, including affordable, accessible and high quality care services for children and other dependants (including national targets), as well as parental and other leave schemes.
French: Alors que les progrès sont peu importants en termes de développement des structures d’accueil des personnes âgées, la plupart des États membres ont présenté plusieurs propositions concrètes pour développer les facilités d’accueil des enfants.
English: The Office of Learning Technologies of Human Resources Development Canada has invested in a virtual network of family resources.
French: Le Bureau des technologies d'apprentissage de Développement des ressources humaines Canada a investi dans un projet de réseau virtuel de ressources familiales.
English: In the morning Raphaël Hertzog gave a talk about the DebianEdu subproject which attracted quite a lot of people for such an early lecture.
French: Dans la matinée, Raphaël Hertzog a donné une conférence à propos du sous-projet DebianEdu, ce qui a attiré un grand nombre de personnes pour une conférence si matinale.
English: The committee completed its work early in 2007, submitting a proposal for draft legislation on a new act designed to do more towards securing gender equality.
French: Le Comité a terminé ses travaux au début de 2007 et a présenté une proposition pour un nouveau projet de loi visant à garantir davantage l'égalité des sexes.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Marconi NHSC
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > LHN Marconi
English: "Some Regions are More Equal than Others:
French: « Some Regions are More Equal than Others:
English: 2006-04-07 - Telecom Order CRTC 2006-78 The Commission approves, with amendments, an application by Northwestel Inc., dated 9 December 2005, to revise two General Tariff items related to the company's service improvement plan.
French: 2006-04-07 - Telecom Order CRTC 2006-78 Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par Norouestel Inc. le 9 décembre 2005, en vue de réviser deux articles de son Tarif général qui portent sur son plan d'amélioration du service.
English: The Assembly should give its unilateral support.
French: L'Assemblée devrait lui accorder un soutien sans réserve.
English: Any State which has applied to accede, or has been invited to accede, under the terms of Art 56.1 shall be informed by the Depositary of any agreed amendment or modification, and of the date of entry into force.
French: Tout Etat qui a fait acte de candidature à l’adhésion ou a été invité à adhérer, conformément aux dispositions de l’Article 56.1, est informé par le Dépositaire de tout amendement ou modification agréé et de la date d’entrée en vigueur.
English: All cash received by the Board is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Board are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par la Commission est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la Commission sont prélevés sur le Trésor.
English: Dr. John Leggat will head the new agency as Assistant Deputy Minister for Science and Technology and the Chief Executive Officer of the organization.
French: M. John Leggat dirigera la nouvelle agence comme sous-ministre adjoint (Sciences et technologie) et comme chef de la direction de l'organisation.
English: Viewed in that light the Criminal Code provides for as follows:
French: Les dispositions pertinentes du code pénal à cet égard sont les suivantes :
English: For this reason the Commission will annually invest approximately €1 billion between 2007 and 2013 in energy technology research and innovation.
French: C'est pourquoi la Commission investira environ 1 milliard d'euros par an entre 2007 et 2013 dans la recherche et l'innovation en ...
English: The previous mandate holder, Ms. Ouhachi-Vesely, devoted considerable attention to identifying and analysing relevant MEAs with a view to identifying any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms.
French: Le Rapporteur spécial précédent, Mme Ouhachi-Vesely, a déployé des efforts considérables pour recenser et analyser les accords multilatéraux pertinents en matière de protection de l'environnement, en vue de repérer les lacunes susceptibles de limiter l'efficacité des mécanismes de réglementation internationaux.
English: Alimentaria 2008 will mark the beginning of a number of activities.
French: Alimentaria 2008 inaugurera de multiples animations.
English: In response to this change, a shift has taken place in attitudes towards urban governance; cities are now increasingly viewed as a product to be marketed at the regional and global scales.
French: En conséquence, des changements sont intervenus dans les comportements vis-à-vis de la gouvernance urbaine; de plus en plus, les villes sont considérées comme des produits devant être commercialisés à l'échelle régionale et mondiale.
English: A/Resource Policy Director, Department of Fisheries and Policy Planning, Department of Fisheries and Aquaculture, Government of Newfoundland/Labrador, St. John’s NF.
French: A/Resource Policy Director, Department of Fisheries and Policy Planning, Department of Fisheries and Aquaculture, Gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, St. John’s (Terre-Neuve).
English: • ETSL66 - For Discussion Purposes Only - Draft Excise Taxes and Special Levies Policy Statement (EP-003), Application of Excise Tax to Diesel Fuel used in the Generation of Electricity for the Provision of Hotel Services on Vehicles
French: • ETSL66 - Appel aux commentaires du public - Version préliminaire de l'énoncé de politique sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux (EP-003), Application de la taxe d'accise au combustible diesel servant à la production d'électricité pour la prestation de services hôteliers relativement à des véhicules
English: I believe my colleague the Minister of Justice, Mr. Cotler, will spend time talking to you about the importance of the preventative aspects of this Anti-Terrorism legislation.
French: Je crois que mon collègue ministre de la Justice, M. Cotler, vous parlera de l’importance des volets de la Loi antiterroriste ayant trait à la prévention.
English: I am particularly pleased about the adoption of the 12 basic rights of passengers, applying to all passengers on this form of transport, regardless of the distance.
French: Je salue en particulier l'adoption des douze droits fondamentaux des passagers, qui s'appliquent à tous les passagers sur ce type de transport, quelle que soit la distance.
English: Reflecting the overall satisfaction ratings, satisfaction with the implementation of TJF was also very high (Exhibit 3.1).
French: La satisfaction à l’égard de la mise en œuvre du FTCE a également été très élevée, tout comme la satisfaction à l’égard du programme dans son ensemble (graphique 3.1).
English: In the application, the applicant claims that the Court should: – – 15 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Dans la requête, la requ érante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – 15 annuler la décision attaqu ée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: He is also involved in research on caregivers of patients with dementia.
French: Il est aussi intéressé à la recherche sur les aidants des patients atteints de troubles cognitifs.
English: You can order here safely (by Secure Socket Layer) the package Bioself with your credit card.
French: Vous pouvez commander ici le pack Bioself en toute sécurité (système SSL) avec votre carte de crédit.
English: Further, the role of the traditional bank branch is changing and some SMEs will continue to suffer from an ongoing migration of some functions away from branches as reduced volumes become uneconomic.
French: Nouvelles techniques de ﬁnancement Le ﬁnancement des PME a toujours reposé sur les relations établies entre le bailleur de fonds et l’entreprise bénéﬁciaire.
English: The E has proposed a number of SC improvements here, including extension of the life of the certificate to 10 years instead of 5, allowing a longer traspositional period, additional information through campaigns to the public and accreditation of certifiers.
French: L'avis propose plus ieurs améliorations, dont une extension du délai de validité du certificat de 5 à 10 ans, un prolongement de la période de transposition, la fourniture d'informations supplémentaires par le biais de campagnes destinées au public et l'accréditation des inspecteurs.
English: Thus, for example, when the applicant is located in a country where the second language is an official language the degree of examination is likely to be more limited than in other cases.
French: Ainsi, par exemple, lorsque le demandeur a son domicile dans un pays où la deuxième langue est une langue officielle, le niveau d'examen sera probablement plus limité que dans d'autres cas.
English: Higher average selling prices are also associated with the relatively higher quality of the subject goods sold to Canada while lower average selling prices to other markets are associated with sales of lower quality machine tufted products to those markets.
French: Les prix de vente moyens élevés sont aussi attribuables à la qualité relativement supérieure du produit vendu au Canada tandis que les prix de vente moyens inférieurs pratiqués sur d'autres marchés sont attribuables à des ventes de tapis produit sur machine à touffeter de qualité inférieure sur ces marchés.
English: The International Olive Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development  Programme (UNDP), the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Joint FAO/WHO Programme of the Codex Alimentarius Commission, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other specialized agencies of the United Nations and with such intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate for the olive sector and as may strive to provide funds to support the activities of the International Olive Council for the benefit of all the Members.
French: Le Conseil oléicole international prend toute disposition appropriée pour procéder à des consultations ou collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et ses organes, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'agriculture et l'alimentation (FAO), le Programme mixte FAO/OMS de la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et les autres institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies et avec toute organisation intergouvernementale, gouvernementale et non gouvernementale qui serait appropriée pour le secteur oléicole et qui œuvrerait pour la mise à disposition de fonds en vue de soutenir les activités du Conseil oléicole international au bénéfice de tous les Membres.
English: [Updating of Annex B1(NZ) of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe B1(NZ) du Guide du déposant du PCT]
English: The bed was too low, no bedside table, nocking noise in the middle of the night.
French: Areas for improvement: 1. A desk in the room where I could sit and work at my computer.
English: Like his father, his stories are both humorous and profound.
French: Comme celles de son père, ses histoires sont pleines d'humour et de profondeur.
English: IMPOUNDING AND DESTRUCTION OF DOMESTIC ANIMALS 9.
French: MISE EN FOURRIÈRE ET DESTRUCTION DES ANIMAUX DOMESTIQUES 9.
English: Use of a coupled land surface general circulation model to examine the impacts of doubled stomatal resistance on the water resources of the American Southwest.
French: Feedback significantly influences the simulated effect of CO2 on seasonal evapotranspiration from two agricultural species.
English: The relevance of these strategic considerations will vary a great deal, and each case should be judged on its merits.
French: La validité de ces considérations stratégiques varie énormément et chaque cas devrait être jugé sur le fond.
English: The list of resource persons is in Appendix I. Appendix II contains the official languages champion's checklist, with ten significant results taken from the 36 strategic activities, to guide the action of the official languages champions.
French: Cette liste des personnes-ressources est présentée à l'annexe I. L'annexe II présente la carte du champion des langues officielles qui contient dix résultats significatifs, tirés des 36 activités stratégiques, pour guider l'action des champions des langues officielles.
English: In some cases, this is because removal would constitute refoulement.
French: Nous avons discuté d’un sujet très important.
English: The CF Program was used to fund the activities of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and in Atlantic Canada, Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Aperçu général En 1986, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à instauré le Programme d'aide au développement des collectivités (DC) dans le cadre du Programme de planification de l'emploi.
English: Please see future NACI statements for recommendations.
French: Les recommandations relatives au vaccin figureront dans les prochaines déclarations du CCNI.
English: We also need to look at adjusting provincial fee schedules to accommodate the longer time often required when seniors visit their doctor.
French: Nous devons également rajuster les barèmes d'honoraires provinciaux pour qu'ils tiennent compte des visites souvent plus longues des personnes âgées chez le médecin.
English: Finally, the law should protect individuals who mistakenly but reasonably and in good faith disclose documents; otherwise, civil servants will inevitably err in favour of secrecy to the detriment of the public’s right to know.
French: Enfin, la loi devrait protéger les individus qui divulguent des documents à tort mais pour des motifs raisonnables et de bonne foi; si tel n'était pas le cas, les fonctionnaires auraient inévitablement une tendance erronée au secret, ce qui nuirait au droit à l'information du public.
English: Amend the provisions to ensure that a policy that is in force entitles a policyholder to vote at a meeting of policyholders even though the premium may not be paid.
French: Modifier les dispositions pour faire en sorte qu’une police en vigueur donne à son titulaire le droit de voter à une assemblée de souscripteurs, même si la prime sur la police n’a pas été réglée.