ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work would be significantly enhanced as a result of successful implementation of the activities outlined above.
French: Le travail de ce groupe serait encore plus fructueux s'il était fondé sur les résultats des activités énumérées ci-dessus.
English: Financing the strategy will now come directly from the Gambling Tax.
French: Le financement sera assurÃ© par la taxe sur les jeux.
English: This chapter describes many of these linkages and highlights the necessity of considering the consequences on many different issues of changes in emissions of acid-causing pollutants.
French: Le présent chapitre décrit nombre de ces liens, et met en évidence la nécessité de considérer les conséquences sur de nombreux problèmes des changements dans les émissions de polluants acidifiants.
English: After favorable findings, a request for a Personnel Security Clearance may be submitted to the PSSD.
French: Lorsque les conclusions sont favorables, on peut présenter à la DFSP une demande de cote de sécurité.
English: ◦ Warehouse Management and Transportation Section (SRMS);
French: ◦ La Section du transport et de la gestion de l'entrepôt (SRMS),
English: At 24 work-months per biennium, this translates into the equivalent of 93 full-time advisers.
French: Soit, avec 24 mois de travail par exercice biennal, l'équivalent de 93 conseillers à plein temps.
English: As recent events illustrate, ministers are not shy about holding public servants accountable for mal-administration.
French: Comme l’illustrent les récents événements, les ministres ne se gênent pas pour tenir les fonctionnaires responsables d’une mauvaise gestion des affaires.
English: Priority One - Implement the new PSEA The PSC's aim is to fully delegate all staffing, including executive staffing, to departments and agencies by December 2005.
French: Mettre en oeuvre la nouvelle LEFP L'objectif de la CFP consiste à déléguer entièrement toute la dotation, y compris la dotation des postes de cadre de direction, aux ministères et organismes d'ici décembre 2005.
English: Federal Releases: Federal releases from institutions increased 2.3% in 2003/04 to 7,887.
French: Mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédéral Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale directement d’un établissement a augmenté de 2,3 % en 2003-2004, se chiffrant à 7 887.
English: A little bit away from the city centre and hence it needed to take a tram for travelling.
French: It's a bit too expensive for its category.
English: Depending on the circumstances, if you are denied boarding or your flight is cancelled or delayed, you may be entitled to receive assistance (catering, communications, and an overnight stay if necessary).
French: Selon les circonstances, en cas de refus d’embarquement, d’annulation ou de retard de votre vol, vous pouvez bénéficier d’une assistance (rafraîchissements et restauration, communications, et hébergement pour la nuit si nécessaire).
English: The resolution stresses that economic development is a right for all developing countries.
French: D'autres grands acteurs, notamment les États-Unis, doivent être mobilisés.
English: The open reflection stage, which we have already entered, is, in my opinion, crucial for three reasons: firstly because of the paradox that the words and actions of the European citizens are making more obvious every day, that Europe is increasingly necessary but also seen as increasingly remote.
French: La phase de "réflexion ouverte" dans laquelle nous sommes déjà entrés est à mes yeux capitale pour trois raisons : la première tient au fait que les citoyens de l' Europe démontrent tous les jours, par leurs actes et leurs opinions, le paradoxe d' une Europe de plus en plus nécessaire, qui est pourtant perçue comme de plus en plus lointaine.
English: If the employee leaves the Mobile Offshore Drilling Unit (MODU), vessel or submarine by similar transfer he/she shall be paid a further ten dollars ($10).
French: Si, à son départ de l’installation, du navire ou du sous-marin, il est transféré de la même manière, il touche une autre indemnité de dix dollars (10 $).
English: According to the new provision, a punishment may be increased if the offence has been directed at a person belonging to a national, racial, ethnic or other population group due to his/her membership in such a group.
French: Conformément à la nouvelle disposition, toute sanction peut être aggravée si l'infraction a été commise à l'encontre d'une personne appartenant à un groupe national, racial, ethnique ou autre, en raison précisément de son appartenance à ce groupe.
English: December 18, 2001 Decision rendered on May 2, 2002 Complaint valid in part PR-2001-056 ACMG Management Inc.
French: 18 décembre 2001 Décision rendue le 2 mai 2002 Plainte fondée en partie PR-2001-056 ACMG Management Inc.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this regulation.
French: L'autorité compétente peut exécuter tout essai prescrit dans le présent Règlement.
English: But we need to do more research to see if that is as reliable.
French: Mais nous devons procéder à des recherches supplémentaires pour voir si ce procédé serait suffisamment fiable.
English: Over 30 recommendations had been made by the participants, as a result of which a task force had been established for the Latin American and Caribbean region and a regional initiative in the field of tele-epidemiology was to be implemented.
French: Les participants y avaient formulé plus de 30 recommandations, en application desquelles une équipe avait été créée pour l'Amérique latine et les Caraïbes et une initiative régionale devait être mise en œuvre dans le domaine de la télé-épidémiologie.
English: The Cathedral is located on the “Ile de la Cite”.
French: La Cathédrale se situe sur l’Ile de la Cité.
English: A sufficient source of soil water at the moment of stem recharge seems to be critical during the conditioning period to maintain stem pressure and sap flow.
French: Une source suffisante d'eau du sol au moment de la recharge du tronc semble critique durant la période de conditionnement pour maintenir la pression dans le tronc et le flux de la sève.
English: Support provided by the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea to United Nations and non-United Nations entities in the mission area
French: Renseignements concernant l'appui fourni par la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée à des entités des Nations Unies et d'autres entités dans la zone de la mission
English: At the army facilities in, 791 persons are being accommodated in camp facilities there.
French: Par ailleurs, 791 personnes sont abritées dans les installations du camp de l'Armée de terre situé à Aldershot.
English: Provide debt relief to all developing countries, including debt cancellation to HIPC, as well as extending the HIPC initiative, and resolving the debt problems of LDCs, low- and middle-income developing countries that are not eligible to debt relief under the HIPC; and to explicitly link debt relief to the national development, plans and efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals including the MDGs, as well as other development goals.
French: vii) Alléger le fardeau de la dette de tous les pays en développement, notamment par l'annulation de la dette des pays fortement endettés (PFE), l'extension de l'initiative PFE, et par une solution aux problèmes d'endettement des PMA, des pays en développement à faible et moyen revenu non éligibles à l'initiative PFE; et lier de manière explicite l'allégement de la dette au développement national et aux plans et efforts visant à mettre en œuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les ODM, ainsi que les autres objectifs de développement.
English: From Rome's “Fiumicino” airport you can get to the hotel with the train for Termini Station of with a taxi which you can reserve by contacting reception.
French: De l’aéroport de Rome Fiumicino, vous pouvez rejoindre l'hôtel en prenant un train direct pour la gare Termini ou un taxi privé que vous pourrez réserver auprès de notre réception.
English: Integrated Project "Making democratic institutions work" is involved in the preparation of workshop N° 3 "Access to social rights and the functioning of democratic institutions: communication strategies and supervisory and evaluation mechanisms?" and workshop N°6 "The empowerment of users: how to put sufficient resources at the disposal of claimants to enable them to exercise their social rights?".
French: L'objectif global est de réaliser une «table d’ orientation» pour renforcer les institutions démocratiques, afin qu'elles encouragent la participation la plus équitable et la plus active possible de tous les citoyens de l'Europe. La protection sociale étant une condition préalable essentielle d'une démocratie authentique, le projet a programmé une série d'activités dans le domaine social, en coopération avec la Direction Générale de la Cohésion sociale (DG III).
English: More detailed results are needed.
French: Il faudrait des résultats plus détaillés.
English: • Nuance with respect to the discussions, analysis, conclusions and recommendations.
French: • Nuance dans la discussion, l’analyse, les conclusions et les recommandations.
English: At the same time, the State Committee on the Family, Women and Children has drafted a bill on the prevention of domestic violence.
French: En outre, le Comité d'État pour la famille, les femmes et les enfants a élaboré un projet de loi sur la prévention de la violence familiale.
English: To the west, Croatia has 5,835 km of coastline on the Adriatic Sea.
French: À l’ouest, la Croatie a une frontière maritime longue de 5.835 km sur l’Adriatique.
English: For the purpose of this Agreement:
French: 42 PC NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION ADMINISTRATION DU RAJUSTEMENT DE LA RÉMUNÉRATION
English: They can make money, they can create jobs – and they can provide solutions to some of the social and environmental challenges we face.
French: Ils peuvent gagner de l’argent, créer des emplois et apporter des solutions à certains défis sociaux et environnementaux auxquels nous sommes confrontés.
English: These concepts use advances in well tested conventional technologies with the objective of reducing the probability of a major accident.
French: Les concepts mis au point s'appuient sur les progrès réalisés dans les technologies conventionnelles éprouvées, en vue de réduire la probabilité d'un accident grave.
English: Play the Jackpot 6000 is a 3-reel, 5-line slot machine featuring Jokers and two additional features to maximise your winnings: heads or tails and a Super meter mode, powered by net entertainment.
French: Jackpot 6000 est une machine à sous trois roues, à cinq lignes de paiement et à cinq pièces, propulsé par Net Entertainment.
English: The fight against telemarketing fraud is one of our organizational priorities.
French: La lutte contre le télémarketing frauduleux est une priorité de notre organisation.
English: These initiatives are often too costly and risky for an individual developing country but may be viable if several countries pool their resources.
French: Les initiatives prises dans ces domaines sont souvent trop coûteuses et risquées pour un seul pays en développement, mais elles peuvent être viables si plusieurs pays mettent en commun leurs ressources.
English: As an energy technology innovator, CETC has created an opportunity for new zoned forced air systems to enter the marketplace at an affordable price and offer improved comfort, energy efficiencies, and overall performance.
French: À titre d’innovateur en technologie énergétique, le CTEC a permis aux systèmes d’air forcé réparti d’entrer sur le marché à un prix abordable et d’offrir un confort, des économies énergétiques et un rendement général améliorés.
English: The impact of Chicago pollution on a small sub-area of Lake Michigan was then compared to loadings calculated at the remote master station.
French: L'effet de la pollution de Chicago sur une petite zone secondaire du lac Michigan a été comparé aux charges calculées à la station principale reculée.
English: The disk partition information including the boot selection is recorded at the end of this MBR.
French: (« master boot record »). Les informations de partition du disque, y-compris la sélection de l'amorçage, sont enregistrée à la fin de ce MBR.
English: Article 2 This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 2 La présente décision prend effet le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: It operates from conception until the age of 6, or until the beginning of basic education (the most vulnerable stage of the life cycle);
French: ii) Détection précoce des problèmes de développement infantile, ce qui permet d'y répondre de manière opportune;
English: The main suggestions regarding improvements to the current Tribal Council Policy relate to advisory services.
French: Les principales suggestions d'améliorations à apporter à la politique actuelle sur les conseils tribaux concernent les services consultatifs.
English: The Court also held that neither the reduction in working time, by reference to the standard working time for day-work of clinical technicians, awarded in respect of work performed by mid-wives according to a three-shift roster, nor the value of such a reduction, were to be taken into consideration when calculating the salary used as the basis for a comparison of the two groups' pay for the purposes of Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
French: La réduction du temps de travail accordée au travail effectué par les sages-femmes selon un système de roulement de trois équipes par rapport à la durée normale de travail de jour effectué par les ingénieurs de clinique ou la contre-valeur d'une telle réduction ne doivent pas être prises en considération dans le calcul du salaire servant de base au fins de la comparaison des rémunérations, au sens de l'article 119 du traité et de la directive 75/117/CEE, accordées aux deux groupes en cause.
English: THE FACTS Between September 8, 1991, and August 15, 1992, the Respondent Perrier received higher benefits than she was entitled to, because she omitted to declare correctly employment income received at the same time.
French: LES FAITS L'intimée Perrier obtint, entre le 8 septembre 1991, et le 15 août 1992, des prestations plus élevées que celles auxquelles elle avait droit, parce qu'elle omit de déclarer correctement: des revenus de travail encaissés en même temps.
English: The number of countries with a significant number of infected people in the 2006 Revision is 62, up from 60 in the 2004 Revision and 53 in the 2002 Revision.
French: Le nombre de pays comptant un effectif important de personnes contaminées est de 62 dans la Révision de 2006, alors qu’il était de 60 dans celle de 2004, et de 53 dans celle de 2002.
English: International Strategy on Overfishing As you’ve certainly read and heard in the media, DFO is developing and implementing the Government of Canada’s international strategy on overfishing.
French: Stratégie internationale relative à la surpêche Vous avez certainement lu et entendu dire dans les médias que le MPO avait entrepris d’élaborer et de mettre en oeuvre la stratégie internationale du gouvernement du Canada relativement à la surpêche.
English: Conducts operational audits on pipeline and power line right-of-ways and incident and spill sites and writes reports on finding for the Operation Division.
French: Analyser les mesures de mitigation et de restauration et évaluer la conformité des mesures de mitigation et de protection de l'environnement physique compte tenu des exigences imposées par les organismes de réglementation, des méthodes établies, des lignes directrices et des recommandations.
English: • The regional economy, based mainly on the manufacturing sector that employs 12.9 percent of the labour force, was weakened by the particularly sluggish regional conditions.
French: • Principalement basée sur le secteur manufacturier, qui occupe 12,9 p. 100 de la population active, l’économie de la région a été affaiblie par la conjoncture régionale particulièrement morose.
English: • CTA (Clinical Trial Application)
French: • DEC (Demande d'essai clinique)
English: To help you to do this, you can use the CYCO Spam Analysis .
French: Vous pouvez utiliser à cette fin le programme d'analyse des spams proposé par le SCOCI.
English: Limited support is provided by a number of organizations, notably OCDI and ICCB, but cannot meet all the needs.
French: Un concours est apporté de façon ponctuelle par certaines organisations, notamment l'OCDI et le BICE, mais ne couvre pas l'ensemble des besoins.
English: In 2005, for instance, the summit focused on sleep deprivation and stress as antecedents of farm injury incidents, and provided up-to-date information on coping techniques.
French: Ainsi, en 2005, le sommet portait sur le manque de sommeil et le stress comme facteurs prédisposant aux accidents en milieu agricole et présentait des renseignements à jour sur des techniques d’adaptation.
English: It had contributed 1,750 peacekeepers to the operation in the Democratic Republic of the Congo and had thus been able to observe the peace process at close range.
French: Ayant fourni 1 750 casques bleus à l'opération menée en République démocratique du Congo, il a pu observer de près le processus de paix.
English: Usual etiology:
French: Température orale > 38,3 °C
English: The inclusiveness of such a dialogue was not a foregone conclusion given that Fanmi Lavalas had yet to participate in the political transition process.
French: Le caractère inclusif d'un tel dialogue n'était pas assuré puisque Fanmi Lavalas ne participait pas encore au processus de transition politique.
English: 7.02 The NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreements have designated as such or upon which the Chairperson of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 7.02 Les sujets du CNM qui peuvent être inscrits dans une convention collective sont ceux que les parties aux ententes du CNM ont désignés comme tels ou à l'égard desquels le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique a rendu une décision en application de l'alinéa c) du protocole d'accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Immunology Today 1998; 19(3):113-6.
French: M. Jack Laycock, St. Stephen (Nouveau-Brunswick)
English: It also noted that there will be further cancellations leading to the release of additional funds for transfer to the Fund.
French: Il a noté aussi que d'autres annulations de lettres de crédit devraient permettre de débloquer des sommes supplémentaires pour virement au Fonds de développement.
English: COSEWIC assessment and update status report on the spotted sucker Minytrema melanops in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le meunier tacheté (Minytrema melanops) au Canada − Mise à jour.
English: The Government has been trying to raise awareness further and has been conducting periodic stakeholder meetings on anti-trafficking initiatives.
French: Le Gouvernement s'est efforcé de mieux sensibiliser les intéressés et il a organisé des rencontres périodiques entre parties prenantes sur les initiatives de lutte contre la traite.
English: in writing. - The failure of Parliament to support Amendment 1 on the issue of the one seat is disappointing.
French: par écrit. - (EN) L'incapacité du Parlement à soutenir l'amendement 1 sur la question du siège unique est décevante.
English: I feel an amendment of this type is essential to prevent the sort of administrative unwieldiness which too often acts as a brake on the proper application of new conditions.
French: Une telle modification me semblait indispensable pour éviter les lourdeurs administratives qui trop souvent freinent la bonne application de nouvelles dispositions.
English: See Table A-1 in the Appendix for the political definitions of these regions.
French: Dans ce scénario, il importe de définir les produits que les entreprises canadiennes peuvent exporter de manière profitable et que les entreprises japonaises peuvent importer du Canada de manière profitable, et pour lesquels ces dernières peuvent trouver des acheteurs japonais.
English: We need a good directive.
French: Nous avons besoin d’une directive de qualité.
English: The database is now available to commercial users whose annual fees help to maintain it.
French: La base de données peut désormais être consultée par des intervenants commerciaux, et les droits annuels qu'ils paient contribuent à son maintien et à sa gestion.
English: Specific findings regarding facts and evidence may not be replaced by any protest action.
French: Les protestations ne peuvent pas se substituer aux faits concrets.
English: James Murray, military officer, colonial administrator, first British governor of Québec (b at Ballencrieff, Scot 21 Jan 1721/22; d at Beauport House, near Battle, Eng 18 June 1794).
French: James Murray, officier militaire, administrateur colonial et premier gouverneur britannique de Québec (Ballencrieff, Écosse, 21 janv. 1721 ou 1722 -- Beauport House, près de Battle, Angl., 18 juin 1794).
English: The ILO Convention No. 100 of 1951 relating to equal remuneration for men and women was ratified by the Government of India in the year 1958.
French: La Convention de l'OIT No 100 de 1951 sur l'égalité de rémunération des hommes et des femmes a été ratifiée par le Gouvernement indien dès 1958.
English: Selkirk, Manitoba Contact Person:
French: Winnipeg (Manitoba) Personne-ressource :
English: What about conflicts of interest?
French: Et les conflits d'intérêts?
English: (c) It is necessary to build on success through consolidating and spreading progress towards nationally-driven development strategies.
French: c) Il est nécessaire d'étayer les succès en consolidant et en élargissant tout ce qui va dans le sens d'une appropriation nationale desstratégies de développement.
English: On April 16, 2004, Dofasco and Stelco requested additional information regarding Mr. May’s work history, qualifications and related matters.
French: Le 16 avril 2004, Dofasco et Stelco ont demandé d’autres renseignements au sujet des antécédents professionnels de M. May, de ses titres de compétence et de sujets connexes.
English: His firm has been teaching at the Canadian Emergency Preparedness College, Ontario Emergency Measures, as well as in the provinces of Alberta, British Columbia and Saskatchewan.
French: Sa compagnie enseigne au Collège de la Protection civile Canada, à l'Organisation des mesures d'urgence de l'Ontario ainsi que dans les provinces de l'Alberta, de la Colombie- Britannique et de la Saskatchewan.
English: Such legislation, as well as other legislation that may affect the enjoyment of human rights, should be drafted in effective consultation of human rights defenders and NGOs.
French: Ce type de législation, ainsi que d’autres législations susceptibles de porter atteinte à la jouissance des droits de l’homme, doivent être élaborés en réelle consultation avec les défenseurs des droits de l’homme et les ONG.
English: À tout prendre (Claude JUTRA and Robert Hershorn) 1965
French: À tout prendre; Claude JUTRA et Robert Hershorn.
English: • Yunnan Grains and Oilseeds Institute (China)
French: • Institut des grains et des oléagineux du Yunnan (Chine)
English: It has also made many numerical experiments to obtain com 8 binación 606 optimal parameters that minimize both the number of iterations to do as the error.
French: Elle a également fait de nombreuses expériences numériques pour obtenir fr 8 binación 606 paramètres optimaux qui minimisent la fois le nombre d'itérations de faire ce que l'erreur.