ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited number of responses received, the International Bureau considers that, at this point, rather than to submit a complete set of suggestions by the International Bureau, it is appropriate to present a list of discussion points related to the five issues identified by the SCP, namely, unity of invention, linking of claims, number of claims, the requirement of "clear and concise" claims and special procedures to treat complex applications, such as mega-applications or large sequence listings.
French: Compte tenu du nombre restreint des réponses reçues, le Bureau international estime qu’au lieu de soumettre un ensemble complet de suggestions, il est pour l’instant préférable de présenter une liste de points à examiner en rapport avec les cinq questions mises en évidence par le SCP : unité de l’invention; lien entre les revendications; nombre de revendications; exigence de "clarté et concision" des revendications; et procédures spécifiques pour traiter les demandes complexes, telles que les méga-demandes ou les longs listages de séquences.
English: Chicago, IL * Air Fare: $3,593.28 Other Transportation: $174.96 Accommodation: $763.08 Meals and incidentals: $211.54 Other: $0.00 Total: $4,742.86
French: Chicago (Illinois) * Tarifs aériens : 3 593,28 $ Autre transport : 174,96 $ Hébergement : 763,08 $ Repas et effets connexes : 211,54 $ Autre : $0.00 Total : 4 742,86 $
English: 2.3 PCB-contaminated Mineral Oil Transformers Mineral oil-filled transformers were not designed to use PCBs but many of them have been found to be contaminated with PCBs in concentrations exceeding 50 ppm.
French: 2.3 Les transformateurs à huile contaminés par des PCB Les transformateurs à huile (il s'agit d'huile minérale) ne sont pas conçus pour utiliser des PCB, mais on a constaté qu'un grand nombre d'entre eux ont été contaminés par des PCB.
English: If an appointed representative has been given an identification number by the Office, it shall be sufficient to mention that number together with the name of the representative; (f) if applicable, a declaration that priority of a previous application is claimed pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/2002, stating the date on which the previous application was filed and the country in which or for which it was filed; (g) if applicable, a declaration that exhibition priority is claimed pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 6/2002, stating the name of the exhibition and the date of the first disclosure of the products in which the design is incorporated or to which it is applied; (h) a specification of the language in which the application is filed, and of the second language pursuant to Article 98(2) of Regulation (EC) No 6/2002; (i) the signature of the applicant or his/her representative in accordance with Article 65.
French: Si l'Office a attribué un numéro d'identification au représentant, il suffit d'indiquer ce numéro d'identification ainsi que le nom du représentant; f) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d'une demande antérieure est revendiquée en vertu de l'article 42 du règlement (CE) n° 6/2002, qui mentionne la date de cette demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée; g) le cas échéant, une déclaration selon laquelle la priorité d'exposition est revendiquée en application de l'article 44 du règlement (CE) n° 6/2002, qui mentionne le nom de l'exposition et la date de la première présentation des produits dans lesquels le dessin ou modèle est incorporé ou auxquels il est appliqué; h) l'indication de la langue dans laquelle la demande est déposée et de la deuxième langue, conformément à l'article 98, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 6/2002;
English: ◦ Training for Emerging Opportunities 
French: ◦ Donner une formation pour tirer profit des nouvelles possibilités
English: Its duties include the investigation of fundamental and individual rights.
French: Elle a pour tâche d'enquêter sur les violations des droits fondamentaux et individuels.
English: A Model Class Screening Report was developed with the Canadian Food Inspection Agency for the importation of certified European honeybees in April, 1999.
French: En avril 1999, un Rapport de modèle d’examen préalable par catégorie a été rédigé avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments pour l’importation d’abeilles à miel certifiées provenant d’Europe.
English: With federal government support, the province’s Roman Catholic community launched a court challenge to the school law, claiming that it violated Section 22 of the Manitoba Act.
French: Avec l'appui du gouvernement fédéral, la communauté catholique de la province a contesté la loi sur les écoles devant les tribunaux, soutenant qu'elle violait l'article 22 de l'Acte du Manitoba.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Les annexes présentent des scénarios potentiels dans un établissement de sang.
English: 775/1997 (Brown v.  Jamaica), adopted on 23 March 1999, in which it decided that a magistrate should not proceed with the deposition of witnesses during a preliminary hearing without allowing the author an opportunity to ensure the presence of his lawyer.
French: Il rappelle aussi la décision qu'il a adoptée le 23 mars 1999 concernant la communication no 775/1997 (Brown c. Jamaïque), dans laquelle il a déclaré qu'un magistrat ne devrait pas appeler les témoins à faire de déposition à l'audience préliminaire sans donner à l'auteur l'occasion de se faire assister de son conseil.
English: The result was a semi-spherical mass of about the same volume as the inside of the cups to be fettled. Its function was to help fit the cups upside down on the turntable.
French: On aboutissait à une demi-sphère, du volume du creux des tasses à former, dont la fonction était de faciliter la mise en place de ces dernières, l'ouverture vers le bas, sur le rondeau du tour.
English: Article 2 of the contested decision requires the French Republic to terminate forthwith the granting of the illegal aid and to take the measures necessary to ensure the recovery of the aid already paid.
French: L'article 2 de la décision attaquée oblige la République française à mettre fin sans délai à l'octroi des aides illégales et à prendre les mesures nécessaires pour assurer la récupération de celles déjà versées.
English: They included areas in each of the three States of Darfur, including the three State capitals and surrounding areas, as well as several other areas with large concentrations of internally displaced persons.
French: Ces zones étaient réparties entres les trois États du Darfour; elles comprenaient les trois chefs-lieux et leurs alentours, ainsi que plusieurs autres zones où les déplacés étaient fortement concentrés.
English: The development of national, supply-based database and reporting systems for the five professions, which will enhance the capacity for evidence based HHR research and planning activities.
French: La mise au point d’une base de données nationale fondée sur l’offre et les systèmes de présentation de rapports à l’intention des cinq professions, ce qui améliorera la capacité de la recherche en RHS fondée sur l’expérience clinique et les activités de planification.
English: The JRC has a mandate to support the ERA and FP6 (www.jrc.cec.eu.int). DG Information Society ( http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.html ) is responsible for the Information Society Technologies (IST) Program.
French: Le CCR a un mandat de soutien de l’EER et du PC6 (www.jrc.cec.eu.int). La Direction générale de la société de l’information (http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/index_en.html) est responsable du Programme des technologies de la société de l’information (TSI).
English: • analyses of efficiency of anti-terrorist legislation and relevant amendments;
French: • Analyse de l'efficacité des lois antiterroristes et des amendements pertinents;
English: The departments in question will provide copies of their action plans and performance reviews to the Department of Canadian Heritage.
French: Les ministères et organismes visés transmettent au ministre du Patrimoine canadien leur plan d'action, de même qu'un bilan annuel de leurs réalisations.
English: Jessica TomicBagshaw (Inuit), Kerri McDonnell (Cree Nation of Grand Rapids, Manitoba), Shirley Muldon (Gitskan Nation, Hazelton, British Columbia), Claudette Rocan (Metis, Manitoba) and Georgina J. Nicloux (Northern Tutchtone, Mayo, Yukon Territory).
French: Jessica Tomic-Bagshaw (Inuite), Kerri McDonnell (Nation Crie de Grand Rapids, Manitoba), Shirley Muldon (Nation Gitskan, Hazelton, Colombie-Britannique), Claudette Rocan (Métis, Manitoba) et Georgina J. Nicloux (Tutchoni du Nord, Mayo, Territoire du Yukon).
English: Regulation No. 124 (Replacement wheels) (Agenda item 9(d)) 38 11
French: Règlement no 124 (Roues de remplacement) (point 9 d) de l'ordre du jour) 38 11
English: Bonerowski's luxurious rooms have classic fittings and furnishings with pleasant sense of luxury to be enjoyed.
French: Les chambres luxueuses du Bonerowski possèdent un ameublement classique et vous apprécierez leur atmosphère agréable.
English: The data warehouse created through this project provided valuable information to assist in the prosecution of SAR events.
French: Le centre de données qui a été créé grâce à ce projet a donné lieu à de l'information précieuse pour l'exécution en recherche et sauvetage.
English: Net assets and net liabilities are shown separately, that is, for any single asset or liability, increases and decreases are offset.
French: Les actifs et les passifs nets sont indiqués séparément, c’est-à-dire que pour chaque actif ou passif, les augmentations et les diminutions se compensent.
English: Interruptible provision of gas.
French: Fourniture interruptible de gaz.
English: The effective implementation of that mandate continues to be vital.
French: La mise en œuvre effective de ce mandat reste essentielle.
English: Strengthening research training of young Canadians for the knowledge economy One of the major mechanisms required for increasing the future pool of highly qualified people (HQP) and ensuring its quality is to give the Canadian research establishment the means to attract more and better trainees.
French: Amélioration de la formation en recherche de jeunes Canadiens pour les préparer à l’économie du savoir L’une des meilleures façons d’accroître la taille et la qualité du bassin de PHQ à l’avenir est de donner au milieu canadien de la recherche les moyens d’attirer un plus grand nombre d’excellents stagiaires.
English: Employee Orientation Training When new employees arrive on the job they usually know little-to-nothing about the organization that surrounds them.
French: La formation d’orientation des employés Lorsqu’un nouvel employé se présente au travail, il ne connaît habituellement presque rien de l’organisation dans laquelle il arrive.
English: At Banque Safdié we concentrate entirely on our customers and maintain an unbroken tradition of excellence in the management of their assets.
French: Nous concentrons tous nos efforts sur nos clients et perpétuons la tradition d’excellence en matière de gestion de leurs actifs.
English: With respect to Voices and Choices, health practices also include health-related social and recreational activities that are both conventional and unconventional.
French: Ce sentiment découle de l'acquisition de connaissances en santé, d'habiletés sociales et de capacités d'adaptation dont celles qui touchent les communications, la résolution de problèmes et la prise de décisions.
English: This treaty has to be ratified.
French: Ce traité doit être ratifié.
English: Hicks, Bruce M., "The baton of the speaker of the House of Commons", Canadian Parliame ntary Review 24:16-18 Winter 2002.
French: Hicks, Bruce M. "Le bâton de président de la Chambre des communes", Revue parlementaire canadienne, 24 (hiver 2002):16-18.
English: REFERENCE STANDARDS USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, March 1991 Edition INAC’s Practical Guide to Capital Projects BC’s Drinking Water Protection Act
French: USEPA Guidance Manual for the Surface Water Treatment Rule, March 1991 Edition A Practical Guide to Capital Projects BC’s Drinking Water Protection Act
English: But all of us are called to that communion which consists in seeing in our brothers and sisters from other religions the semina verbi of which Vatican II speaks, to contemplate in them the mysterious work of the Spirit and to respect it.
French: Dans ce monde elle rencontre des fidèles d’autres traditions religieuses. Avec le développement vertigineux des moyens de communication au cours des dernières décennies, avec les mouvements de populations -- souvent causés par les guerres -- avec la rencontre massive des cultures qui s’ensuit, nous assistons de nos jours à une rencontre toujours plus fréquentes des religions dans toutes les parties du monde.
English: This is especially true for Newfoundland and Labrador, which jumps a full eleven percentage points closer to the national average if we restrict our analysis of employment income to full-year and full-time.
French: Au cours de la période de 1985 à 2000, le Nouveau-Brunswick a rapporté l’augmentation la plus marquée de la proportion des salariés qui travaillaient à temps plein toute l’année.
English: The Director noted that in exercising his registration discretion, "the totality of the candidate’s application must be considered".
French: Le directeur a indiqué qu’il doit[TRADUCTION] « tenir compte de l’intégralité de la demande d’un candidat » lorsqu’il exerce son pouvoir discrétionnaire en matière d’enregistrement.
English: The fact that the house was less valuable was the economic result of the presence of radioactive material, not the result of the damage to the house from the radioactive properties of the material.
French: La dépréciation de la valeur de la maison était la conséquence économique de la présence de matières radioactives, mais ne résultait pas du dommage causé à la maison par les propriétés radioactives des matières.
English: Two-Axe Earley then led a deputation before the Commission, "to protest that our rights, our birthright has been taken away."
French: Elle dirige ensuite une délégation devant la commission pour protester contre la révocation des droits de sang des femmes.
English: This was conducted on March 14, 1988 with the explanation to Thwaites that it was for a Career Medical Review Board (CMRB) which would probably result in a medical release from the CAF.
French: Cela a été fait le 14 mars 1988; on a expliqué à M. Thwaites que c'était pour les besoins du Conseil de révision médicale des carrières (CRMC), et que cela entraînerait probablement une libération des FAC pour raison de santé.
English: Article 18 Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed 1.
French: Article 18 Comité permanent des spécialités traditionnelles garanties 1.
English: (h) As set out in the report of the financial considerations contact group (annex II to the present report), the secretariat would undertake a study, subject to the availability of funds, on financial considerations associated with the implementation of the future SAICM, building on related work being carried out by the secretariat of the Rotterdam Convention;
French: h) Comme exposé dans le rapport du groupe de contact sur les considérations financières (annexe II au présent rapport), le secrétariat entreprendrait, sous réserve de la disponibilité de fonds, une étude sur les considérations financières liées à la mise en œuvre de la future Approche stratégique en mettant à profit le travail analogue actuellement effectué par le secrétariat de la Convention de Rotterdam;
English: It is fully in harmony with the relevant European Union acquis and also renders possible the implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 relevant Protocol, which are binding on the Republic of Cyprus.
French: Elle est en totale harmonie avec les acquis pertinents de l'Union européenne et rend également possible l'application de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son protocole de 1967, qui ont force obligatoire en République de Chypre.
English: A question had been asked as to whether the principle of non-refoulement under article 3 of the Convention against Torture was guaranteed under the new Act.
French: La question a été posée de savoir si le principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention contre la torture était garanti par la nouvelle loi relative au contrôle de l'immigration et à l'octroi du statut de réfugié.
English: Improved monitoring and follow-up and assessments of cumulative environmental effects will also increase emphasis on EC’s advisory role in the process.
French: Le rôle consultatif dévolu à EC dans le processus sera également intensifié par l’accroissement des activités de surveillance et de suivi et par le besoin d’évaluer les incidences environnementales cumulatives.
English: SME Direct Human Resources Recruiting Costs Information for Success Human Resources
French: PME en direct Ressources humaines Recrutement Coûts Renseigements pour réussir Ressources humaines
English: How could it be explained to the public that solidarity excluded mutual defence?
French: Merci aussi d’avoir dit quelques mots sur notre présidence.
English: This is clearly evidenced by the board's decision:
French: C'est ce qui ressort de sa décision :
English: The present report begins with an examination of progress achieved and ongoing challenges posed in three strategic areas of the evaluation function: (a) aligning monitoring and evaluation practices with RBM principles; (b) strengthening substantive accountability; and (c) promoting organizational learning and partnerships.
French: Le présent rapport commence par un examen des progrès réalisés et des problèmes actuels qui se posent dans les trois domaines importants de la fonction d'évaluation : a) l'adaptation des pratiques de suivi et d'évaluation aux principes de la gestion axée sur les résultats; b) l'amélioration de l'exercice des responsabilités opérationnelles; et c) la promotion du perfectionnement institutionnel et des partenariats.
English: Domestic R&D polices will have to be synchronized with the technology flows found in the global economy.
French: Les politiques intérieures de R-D devront être synchronisées avec les flux technologiques circulant dans l'économie mondiale.
English: Mario Baril Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS BACKGROUNDER, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Mario Baril Porte-parole auprès des médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y AVAIT INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Methods employed by existing implementation review mechanisms
French: Méthodes utilisées par les mécanismes d'examen existants
English: AIDS Committee of Ottawa (Country):
French: SPIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Photographe :
English: What does this mean for the tourism sector?
French:  Qu’est-ce que cela représente pour le secteur touristique?
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 202 Article 3, paragraph 14 14. Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis): 14.
French: après la fabrication; b) intermédiaire isolé restant sur le site: un intermédiaire ne répondant pas aux critères définissant un intermédiaire non isolé, dans les cas où la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances à partir de cet intermédiaire ont lieu sur le même site, exploité par une ou plusieurs personnes morales;
English: Resistance genes can be spread to susceptible bacteria by several mechanisms: 1.
French: Les gènes de résistance peuvent se diffuser dans des bactéries sensibles selon plusieurs mécanismes.
English: Kleck noted that there may never be a definitive answer to the deterrence question, "since it revolves around the issue of how many crimes do not occur because of victim gun ownership" (Ibidem). Furthermore, one may not be able to find out to what extent criminals are deterred by victims with firearms; they may simply find a different group of victims or a different type of crime to achieve the same purpose.
French: Kleck a fait observer qu’il n’y aura peut-être jamais de réponse définitive à la question de la dissuasion, puisqu’« elle tourne autour de la question du nombre de crimes qui ne seront pas survenus grâce au fait que la victime possédait une arme à feu » (ibid.). En outre, il se peut qu’on ne parvienne jamais à savoir dans quelle mesure la crainte que les victimes possèdent une arme à feu aura permis de prévenir la perpétration d’actes criminels, car les criminels se seront peut-être rabattus sur une autre catégorie de victimes ou sur un type différent de crime pour parvenir aux mêmes fins.
English: The provision of such an estimate is not to be construed as limiting the CCRA in determining the actual assessment on the goods as provided for in SIMA.
French: La prestation de cette estimation ne doit, en aucun cas, être perçue comme une entrave à l'établissement de la cotisation réelle de droits sur les marchandises conformément à la LMSI.
English: New concepts of amniotic fluid embolism: a review.
French: En 1988, une décision de la Cour suprême du Canada a établi que ce processus était inconstitutionnel.
English: Accordingly, most LDCs would be unable to fulfil the Millennium Development Goals, which was a matter of great concern to the Inter-Parliamentary Union.
French: En conséquence, la majorité des PMA ne seront pas en mesure atteindre les objectifs et du Millénaire pour le développement, ce qui inquiète vivement l'Union interparlementaire.
English: However, we would like to make one point.
French: Nous voudrions toutefois faire une observation.
English: I also have the great privilege today, on behalf of the staff of WIPO, of congratulating Mr. Kamil Idris on his election to the post of Director General of the Organization. I can assure him that the staff of WIPO will continue to work in pursuit of the ideals that presided over the creation of the Organization for which he will be responsible.
French: J'ai aussi aujourd'hui le très grand privilège de féliciter, au nom du personnel de l'OMPI, M. Kamil Idris pour son élection au poste de directeur général de cette Organisation, et je peux lui assurer que le personnel de l'OMPI continuera de mettre son travail au service des idéaux qui ont présidé à la création de cette organisation dont il aura la charge.
English: Particular Personal Information Banks Consulting and Professional Services Contracts Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Contrats de services personnels Description :
English: The more we respect and take care of each other in this community the happier we will be together and the longer the new formed friendships will last.
French: Plus nous prendrons soin de cette communauté, meilleur sera le séjour de vacances pour les jeunes et de nouvelles amitiés pourront naître.
English: The persistent weakness of many commodity-dependent developing countries would continue to impede their development and growth, sidetracking the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La faiblesse persistante des nombreux pays qui dépendent des produits de base continuera d'être un obstacle au développement et à la croissance, les éloignant des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The network has as members 72 national and 7 international associations.
French: Le réseau compte 72 associations nationales et 7 associations internationales.
English: It wasn’t easy.
French: Ce n’était pas une tâche facile.