ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This product is a web-based, skill-oriented routing and queuing system to support agents working from home or from remotely scattered offices - a common work environment for the RTSI where many agents provide service from home.
French: Ce produit est un système de routage et de mise en file d'attente offert sur le Web, centré sur les capacités pour soutenir les agents qui travaillent à domicile ou dans des bureaux dispersés à distance - un milieu de travail courant pour l'ISVD dans lequel les agents fournissent le service à partir du domicile.
English: Or. en Justification It is essential to preserve completely the missions of general interest, including the legal status of providers (public or private), their funding, their obligations and their organisation.
French: Or. en Justification Il faut absolument préserver les missions d'intérêt général, notamment le statut juridique des prestataires (publics ou privés), leur financement, leurs obligations et leur organisation.
English: Through role dramas (Readers’ Theatre, role playing, drama for understanding) students will learn to make connections between ideas and actions; between knowledge and experience.
French: (Guidecadre de l’évaluation et des programmes d’études, ministère de l'Éducation de la C.-B., automne 1992.)
English: A parallel can be easily drawn with the development of the internal market, where a high level of protection of personal data throughout the Community was considered to be an essential element to eliminate obstacles in the free circulation of goods, services, capitals, and persons, and led to the adoption of Directive 95/46/EC.
French: On peut aisément faire le parallèle avec la mise en place du marché intérieur, où un niveau de protection élevé des données à caractère personnel dans l'ensemble de la Communauté a été considéré comme un élément essentiel pour venir à bout des obstacles à la libre circulation des biens, des services, des capitaux et des personnes, et a mené à l'adoption de la directive 95/46/CE.
English: Leasing & Service 128 Pine Street Name:
French: Location et service 901, rue King Ouest Nom :
English: The joint communiqué of the Nineteenth Regional Summit on Burundi, held in Arusha on 1 and 2 December 2002 (annex II).
French: Le communiqué des chefs d'État de la région à l'issue du dix-neuvième Sommet régional sur le Burundi, tenu à Arusha les 1er et 2 décembre 2002 (annexe II).
English: It is hard to find a place to sit down, but for the Executive Director, this situation is a huge improvement over the old days when she worked out of her home.
French: Deux employés s’y affairent, secondés par des bénévoles. Il y a fort peu de place pour s’asseoir, mais pour la directrice, c’est déjà une amélioration incroyable par rapport aux débuts où elle travaillait à la maison.
English: It was believed that the whole Sudbury East area could be served through outreach services provided by the Sudbury Central office.
French: On croyait que toute la région de Sudbury-Est pourrait être servie par des services d'extension, à partir du CR de Sudbury-Centre.
English: THE COMPLAINT In October 2000, Mr I. made a complaint to the European Ombudsman concerning the appointment in the Committee of the Regions of an administrator for the European Alliance Group.
French: Cette fois encore, le Comité des régions ne réagit pas.
English: (9$/8$7,21&21&/86,216 The following conclusions have been drawn regarding major evaluation issues established to guide the study: r Participant Satisfaction — Clients rated the programs quite highly and were generally satisfied with the services and support they received.
French:       On a tiré les conclusions ci-après concernant les grands points à évaluer qui ont guidé l’étude : r Satisfaction des participants - Les participants ont évalué les programmes de façon fort favorable et, en règle générale, étaient satisfaits des services et du soutien reçus.
English: • PA 2006-05-31 AMQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AMQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The cost of hospital and physician services has grown at a much slower rate than other health care services and programs covered by the provinces and territories (see Figures 1.27 and 1.28).
French: Depuis, la tendance à long terme des dépenses de santé au Canada s’apparente davantage à celle des pays européens, tandis que la tendance aux États-Unis a continué de s’écarter de la moyenne des pays de l’OCDE.
English: What is the scale for withholding tax applicable to withdrawing from an OSB RSP?
French: Quel est le pourcentage de taxe retenu à la source applicable au retrait d’une obligation d’épargne d’un régime d’épargne enregistré ?
English: • The current exception to discharge for government-funded student loans should be abolished.
French: • Il faudrait abolir l'exception actuelle qui touche les prêts aux étudiants financés par le gouvernement.
English: Just about half of the population is Aboriginal, varying from 85 percent in Nunavut to about 49 percent in the N.W.T and about 22.5 percent in the Yukon.
French: La population du Nunavut s’élève à 25 000 âmes, celle des Territoires du Nord-Ouest à 39 000 âmes et celle du Yukon, à 31 000. La population du Nord est jeune.
English: The European Parliament proposed a joint resolution in conciliation that would recognise the need for simplification and the existence of structural shortcomings.
French: Le Parlement européen a proposé une résolution conjointe en conciliation, qui reconnaîtrait la nécessité d'une simplification et l'existence de carences structurelles.
English: In contrast, phytopathogens Fusarium oxysporum and Pythium aphanidermatum were highly resistant to phosphinothricin.
French: Au contraire, les champignons phytopathogènes Fusarium solani et Pythium aphanidermatum sont fortement résistants à la phosphinothricine.
English: Furthermore, the Commission all too often forgets that it is also responsible for implementing the Charter.
French: En plus, la Commission oublie trop souvent, qu’elle aussi, doit mettre en œuvre la Charte.
English: Our thanks also to Liliane Colpron, president and CEO of Boulangerie Première Moisson Inc., and Gaétan Lussier, president of Gaétan Lussier et Associés, who performed an initial review of the document and provided invaluable comments.
French: Nous remercions également Mme Liliane Colpron, présidente-directrice générale de Boulangerie Première Moisson Inc., et M. Gaétan Lussier, président de Gaétan Lussier et Associés, de s’être prêtés à la première lecture du document et pour leurs précieuses remarques.
English: The new rates are effective as of April 14, 2008, and are subject to change without notice.
French: Les nouveaux taux sont en vigueur depuis le Avril 14, 2008 et peuvent être modifiés sans préavis.
English: Regional and Continental Games, events of the future This programme is specific to each continent.
French: Jeux régionaux et continentaux, événements d’avenir Ce programme est spécifique à chaque continent.
English: A new artist in the gallery!
French: Nouvelle artiste présentée à la galerie!
English: The most hardy A genome accessions survived temperatures comparable to hexaploid wheats with low cold hardiness potentials.
French: Les blés de génome A les plus résistants ont survécu à des températures comparables à celles auxquelles survivent les blés hexaploïdes faiblement résistants au froid.
English: Performance Targets (RPP 2006-07) Continue to implement various commercialization measures Work with a network of five universities to develop a research and public consultation program on how to build a hydrogenbased, low-carbon economy
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2007 Activités de programme Sous-activités de programme Appui général Objectifs de rendement (RPP de 2006-2007) Continuer à mettre en œuvre diverses méthodes de commercialisation des résultats de la recherche.
English: Francis and Clare in their rule inserted not only ethics of justice, but also an ethic of compassion.
French: Dans leurs Règles, François et Claire insèrent non seulement une éthique de la justice, mais aussi une éthique de la compassion.
English: It is in no one's interest to take advantage of the crisis to create distortions on the automotive market and, naturally, this support must resolutely fall within the environmental objectives that the Union has set in the energy and climate change package.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne de profiter de la crise pour créer des distorsions sur le marché automobile, et ce soutien doit, bien évidemment, s'inscrire résolument dans le cadre des objectifs environnementaux que l'Union s'est fixés dans le cadre du paquet énergie-climat.
English: Henceforth it is important to integrate this dimension in United Nations peace operations more systematically.
French: Il est important dorénavant d'intégrer plus systématiquement cette dimension dans les opérations de paix des Nations Unies.
English: More than one-half of a partial exuvial head must be present to be counted and must include the entire frons.
French: 5.2.18 Faire tourner la tige et la placer dans sa position la plus élevée comme il a été indiqué précédemment.
English: Clients should be provided with the option to select an alternative presentation that does not include client-side scripting or client-side programmatic objects.
French: Les clients devraient pouvoir choisir une mise en page de remplacement n'incluant aucun script ou objet programmatique côté client.
English: In these circumstances, part of the initial fee, sufficient to cover estimated costs in excess of that price and to provide a reasonable profit on those sales, is deferred and recognized over the period during which the goods are likely to be sold to the franchisee.
French: En pareils cas, une partie des frais initiaux, suffisante pour couvrir la fraction estimée du coût excédant ce prix et procurer un bénéfice raisonnable, est reportée et enregistrée au titre de la période où il est probable que les biens seront vendus au franchisé.
English: The Secretariat is in the process of preparing guidelines for the ninth session of the Commission.
French: Le Secrétariat élabore actuellement des directives pour la neuvième session de la Commission.
English: The Chairperson-Rapporteur stated that discrimination and prejudice against indigenous peoples' participation in the planning, programming and implementation of curriculum development posed another major challenge.
French: La Présidente-Rapporteuse a indiqué que la discrimination et les préjugés empêchant la participation des autochtones à l'élaboration, la planification et la mise en œuvre de programmes d'études constituaient un autre problème majeur.
English: This reference to nuclear energy is incorrect and misleading.
French: Cette référence à l’énergie nucléaire est inexacte et trompeuse.
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 21.04(a)(iii)(B), if applicable;
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l’approbation d’un autre type de congé; suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il a reçu l’indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 21.04a)(iii)(B), le cas échéant; à rembourser à l’employeur le montant déterminé par la formule suivante s’il ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s’il retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’il est
English: However, the Committee would perhaps accept paragraph (b) as it stood if “and/or” was replaced by “or”.
French: Toutefois, la Commission acceptera peut-être le paragraphe b) en l'état, après le remplacement de "et/ou" par "ou".
English: WD will provide the Community Futures Development Corporations (CFDCs) up to $18 million in repayable investment contributions to help improve access to capital for people with disabilities looking to pursue entrepreneurial opportunities.
French: DEO accordera aux sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) jusqu'à 18 millions de dollars en contributions d'investissement remboursables afin que les personnes ayant une incapacité aient un meilleur accès au capital pour mener à bien des projets d'entreprise.
English: (The promotion and protection of all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms of older persons is essential for the creation of an inclusive society for all ages in which older persons participate fully on the basis of equality.
French: (La promotion et la protection des droits de l'homme, y compris du droit au développement, et des libertés fondamentales des personnes âgées sont essentielles à la création d'une société pour tous les âges à laquelle les personnes âgées participent sur un pied d'égalité.
English: • Assign baseline to 100 per cent of programs
French: • Répertorier toutes les substances réglementées
English: Provisions regarding the management of public officials should therefore not be drafted in an excessively rigid manner so as to allow each State party to implement them in an appropriate manner in accordance with its legal and administrative system.
French: Par conséquent, les dispositions touchant la réglementation applicable aux agents de la fonction publique ne devraient pas être formulées avec une rigidité excessive afin de laisser chaque État partie les mettre en œuvre de la façon la mieux conforme à son système juridique et administratif propre.
English: • Much American research on women's imprisonment continues to confirm that women experience prison differently from men (Negy et al.
French: • Une grande partie des études américaines sur l'incarcération des femmes continuent de confirmer que les femmes ne vivent pas l'expérience de la prison de la même manière que les hommes (Negy et al.
English: 14 Now behold, my brethren, I would ask if ye have read the scriptures?
French: 14 Or, voici, mes frères, je voudrais demander si vous avez lu les Écritures?
English: If colleagues do not leave the Chamber, what status do the rules of this Parliament have any more?
French: Quelle est en fin de compte la valeur du règlement si les collègues invités à quitter l'hémicycle ne le font pas?
English: In addition to the above, it is attempting to dodge the overruling of the commercial policy of the US by the mechanism of the World Trade Organization for the settlement of disputes.
French: Mais ce n'est pas tout: ce partenaire tente de tourner le rejet de sa politique commerciale par le mécanisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • eHealth International is the journal of the International eHealth Association, a professional organization dedicated to the promotion of eHealth technologies to improve health care internationally.
French: • eHealth International est le journal de l'International eHealth Association, un organisme professionnel qui s'emploie à promouvoir les technologies de cybersanté en vue d'améliorer les soins de santé à l'échelle internationale.
English: It raises questions of transparency and questions of control because, as you can see, the committee of the Council of Europe has been given false information.
French: Elle soulève la question de la transparence et du contrôle parce que, comme vous le voyez, le comité du Conseil de l'Europe s'est vu remettre de fausses informations.
English: Children under the age of 10 in conflict with the law could not be prosecuted.
French: Les enfants âgés de moins de 10 ans en situation de conflit avec la loi ne sont passibles d'aucune poursuite.
English: Lean inventory and just-in-time strategies by businesses tend to favour their utilization of the fastest mode of transport for a variety of items.
French: Les stratégies d’entreprise fondées sur les stocks réduits et le juste à temps ont tendance à favoriser le recours au transport aérien comme le moyen le plus rapide d’amener à destination divers articles.
English: By Marc Brookhuis (skype: mbrookhuis2889) · The coaching has its origins in zen and mindfulness. Life problems?
French: Par Yorien van den Hombergh (skype: yoyogro) · Get your daily Dutch language practice in contact with a real native Dutch teacher.
English: In concert with this decision, the Governing Council of the ECB met today by means of teleconferencing and took the following monetary policy decisions: 1.
French: Agissant de concert, le Conseil des gouverneurs de la BCE s'est réuni aujourd'hui par voie de téléconférence et a pris les décisions de politique monétaire suivantes : 1.
English: Like all United Nations specialized agencies, WIPO was following a particular path.
French: Comme toutes les institutions spécialisées des Nations Unies, l'OMPI suit un chemin particulier.
English: • The Partnership is integrated into the curriculum of the institutions involved.
French: • Le partenariat s’intègre dans les programmes des institutions participantes.
English: Two additional marks had already been argued for appellant Lieu under Allegation (4).
French: Dans le cadre de la quatrième allégation, on a déjà prétendu que deux points additionnels auraient dû être attribués à l'appelante Lieu.
English: Screening for alcohol consumption during pregnancy . . . In order to provide prevention and intervention programs and strategies, maternal alcohol consumption must be identified.
French: Dépistage de la consommation d’alcool pendant la grossesse . . . Pour arriver à définir des stratégies et des programmes de prévention et d’intervention, il faut d’abord reconnaître la consommation d’alcool maternelle.
English: Similarly, the Committee further states that the provision of inadequate food as well as the total absence of recreational facilities violates the requirements of Article 10 of the ICCPR unless under exceptional circumstances.(25)  In addition to allegations of torture and ill-treatment, the Caprivi defendants have reported harsh prison conditions and have lodged complaints with the Namibian authorities about lack of medical care, insufficient food, unsanitary conditions and lack of access to their families.
French: Geoffrey Mwilima a eu la mâchoire cassée et présentait de graves lacérations sur le corps ; il affirme que ces blessures lui ont été infligées par des policiers, qui l’auraient fouetté et roué de coups de pied. Cette affaire et quatre autres de même nature ont fait l’objet d’un règlement à l’amiable en juillet 2003, ce qui porte à neuf le nombre de procédures de conciliation ayant abouti à ce jour.
English: Fostering a dynamic private sector is another crucial part of an enabling environment:
French: Dynamiser le secteur privé est un autre élément essentiel de l'instauration d'un climat porteur :
English: Canadian National Railways Canadian Pacific Railway Ha!
French: Chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Canadien Pacifique Ha!
English: In 1998 UN Secretary General Kofi Annan stated that the illegal trade in narcotics was worth more than US$400 billion annually, being larger than the oil and gas trade and the chemicals and pharmaceuticals business, and twice as large as the motor vehicle industry.
French: En 1998, Kofi Annan, le Secrétaire général des Nations unies, déclarait que le trafic illégal des stupéfiants représentait plus de 400 milliards USD par an, c'est-à-dire qu’il dépassait le commerce de pétrole et de gaz, celui des produits chimiques et pharmaceutiques, et qu’il était deux fois plus important que le secteur de l’industrie des véhicules à moteur.
English: New Reference Levels Total of lines 1 to 6 inclusive.
French: Nouveaux niveaux de référence Le total des lignes 1 à 6 inclusivement.
English: Important as a compendium of ritual law, the work also contains some of the earliest glosses in the Judeo-Provençal language.
French: Cet important recueil de lois rituelles comprend aussi quelques-unes des plus anciennes gloses en langue judéo-provençale.
English: • Role model program should be expanded and public health could be considered as an area for such a program;
French: • On pourrait élargir le programme des modèles de comportement pour y intégrer le concept de santé publique.
English: UNAMA will continue to play its central coordinating role and take new initiatives in the areas where we can make a meaningful contribution.
French: La MANUA continuera de jouer le rôle central qui lui revient en matière de coordination et prendra de nouvelles initiative dans des domaines où sa contribution peut être utile.
English: The German Government will in due course play an active part in the discussions that are to take place on the subject." 17.
French: Le gouvernement allemand prendra le moment venu une part active à la discussion qui devra être menée à ce sujet." 17.
English: To promote and stimulate investment in the communications infrastructure, including support for extensive broadband access, especially in sectors with limited resources and in rural areas;
French: De promouvoir et d'encourager l'investissement dans l'infrastructure de communication, en assurant l'accès généralisé à la large bande, en particulier dans les secteurs où les possibilités sont réduites et dans les zones rurales;
English: Agenda item 31 Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 31 de l'ordre du jour  Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: Also, any scales that are used in studies should be validated scales.
French: En outre, toutes les échelles qui sont utilisées dans les études devraient être validées.  2.
English: Innocent people should not have to suffer the consequences of the criminal behaviour of others.
French: Des innocents ne devraient pas avoir à subir les conséquences du comportement criminel d'autrui.
English: The general consensus was that the application should be submitted from the Hospital for Sick Children and led by Stephen Meyn, if possible.
French: Dans l'ensemble, le groupe est d'avis que la demande de subvention doit être soumise par le Hospital for Sick Children et chapeautée par Stephen Meyn, si cela est possible.
English: Guidelines for the Flexi Time are yet to be developed for proper implementation.
French: Les directives pour la flexibilité des horaires ne sont pas encore mises au point pour leur bonne application.
English: It is responsible for co-ordinating the anti-doping system.
French: C’est lui qui assure la coordination du système de lutte contre le dopage.
English: Application Procedures and Rules for FM Broadcasting Undertakings (BPR-3), will be amended to promote a more efficient use of increasingly scarce FM broadcast spectrum.
French: Règles et procédures de demande relatives aux entreprises de radiodiffusion FM (RPR-3), pour promouvoir une utilisation plus efficiente du spectre de radiodiffusion FM qui devient de plus en plus encombré.
English: Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.
French: Cacher le tout et affirmer par dessus le marché que les transporteurs ou le personnel d'accompagnement ne sont exposés à aucun danger, c'est de l'abrutissement populaire!
English: Another positive advancement during the past decade has been the increasing acceptance of family-planning policies in many developing countries.
French: L’acceptation croissante des politiques de planification familiale dans de nombreux pays en développement constitue un autre progrès de la dernière décennie.