ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CSA C273.3) (4) The portion of the definition "gas range" in subsection 2(1) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "gas range" means a household propane or natural gas range with an electrical power source, that is used for food preparation and that provides one or any combination of the following functions, namely, (5) The definition "size category" in subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by replacing paragraphs (c) and (d) with the following: (c) for clothes dryers, clothes washers, dishwashers and integrated over/under washer-dryers, standard or compact; (catégorie de grosseur) (6) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (single package central air-conditioner) « climatiseur de grande puissance » Climatiseur autonome, pour usage commercial ou industriel, ayant une capacité de refroidissement d'au moins 19 kW (65 000 Btu/h) et d'au plus 73 kW (250 000 Btu/h). (large air-conditioner) « climatiseur terminal autonome » Climatiseur terminal autonome assemblé en usine : a) soit qui est constitué d'un manchon mural et d'un dispositif de refroidissement distinct non groupé dans le même habillage et qui est destiné à refroidir une seule pièce ou zone; b) soit qui est constitué d'un manchon mural et d'une combinaison distincte de dispositifs de chauffage et de refroidissement non groupés dans le même habillage et qui est destiné à chauffer et à refroidir une seule pièce ou zone.
English: (43) [Language] Article 5(35) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a change in name or address.
French: 4)3) [Langue] L’article 5.3)5) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un changement de nom ou d’adresse.
English: Provider Certification I hereby certify that the information provided above is true and complete, and that the above named client has received and is satisfied with the equipment and instruction and the equipment dispensed and fitting is appropriate to meet the client's needs.
French: Certification du fournisseur J'atteste que l'information fournie ci-dessus est vraie et complète et qu'à la suite de la période d'essai de 30 jours, le client susmentionné est satisfait de l'équipement et des instructions que j'ai fournis.
English: NEWFOUNDLAND/LABRADOR top Dicks & Co Limited Sales:
French: TERRE-NEUVE/LABRADOR Dicks & Co Limited Vente:
English: Draft Article 4(7)(b): (b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application shall may be considered as not having been filed.
French: SCP/1/7 Prov.1 Annexe III, page 64 Projet d’article 4.7)b) : b) Lorsque les conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies, la demande est peut être considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: When would you like to stay at the Loano 2 Village?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Loano 2 Village ?
English: BELGIUM - Zeebrugge Post Ceiling Download Format:
French: BELGIQUE - Zeebrugge Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The Bureau must retain funding and responsibility for some aspects of security operations (see the matrix in Annex I) to ensure corporate standards as well as a departmental capacity to respond quickly to emerging security and safety situations not anticipated in mission budgeting.
French: La Direction générale doit conserver le financement et la responsabilité de certains aspects des activités de sécurité (voir le modèle à l’annexe I) pour assurer le respect des normes ministérielles ainsi que la capacité du Ministère à répondre rapidement aux nouvelles situations en matière de sécurité qui ne sont pas prévues dans le budget de la mission.
English: It was recalled in the course of a lengthy discussion that this text had been harmonized for all transport modes and that the problem should therefore be dealt with by the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Au cours d'une longue discussion l'on a rappelé que ce texte est harmonisé pour tous les modes de transport et qu'il y aurait ainsi lieu de traiter ce problème au sein du Sous-comité d'experts de l'ONU.
English: Collaboration with the Federation of Arab Parliaments continued for the third year in the area of developing, reviewing and strengthening disability legislation in the Arab region.
French: La collaboration engagée avec la Fédération des parlements arabes en vue d'élaborer, de réviser et de renforcer les législations nationales relatives aux personnes handicapées dans les pays arabes s'est poursuivie pour une troisième année consécutive.
English: Continuous Replenishment Program (CRP):
French: Chaîne d'approvisionnement sur Internet :
English: 17A.74 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 17A.74 Les produits finals de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: This is because worldwide one person commits suicide every 30 seconds.
French: En effet, dans le monde, une personne se suicide toutes les 30 secondes.
English: Report from the Honourable J. Judd Buchanan, special advisor on tourism to the Prime Minister.
French: Le problÃ¨me du mercure dans les rÃ©servoirs des centrales hydro-Ã©lectriques et les charges mercurielles prÃ©vues chez les poissons dans le cadre du projet Grande Baleine au QuÃ©bec.
English: The goals of the survey were to create comparable literacy profiles across national, linguistic and cultural boundaries and to study the factors that influence literacy proficiency.
French: Les objectifs de l'Enquête consistaient à établir des profils de littératie comparables par-delà les frontières nationales, linguistiques et culturelles et à étudier les facteurs qui influent sur le niveau de littératie.
English: How much in-kind support has been received?
French: Combien de soutien non financier a été reçu?
English: If both of the first two tests are a pass, then the subject is a CV2.
French: S’il a réussi les deux premiers tests, il obtient la cote VC2.
English: ANNEX 4 HABITAT MANAGEMENT PROVISIONS OF THE FISHERIES ACT REGULATORY ACTIVITIES ROLES AND RESPONSIBILITIES TABLE Note:
French: ANNEXE 4 dispositions sur la gestion de L'Habitat dU poisson dE la Loi sur les pêches TABLEAU DES RÔLES ET DES RESPONSABILITÉS LIÉS AUX activités RÉGLEMENTAiRES Note :
English: The blower speed shall be such that, within the operating range of 10 to 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower outlet is within ±5 km/h of the corresponding roller speed.
French: Le système de ventilation doit être réglé de sorte que, entre 10 et 50 km/h, la vitesse linéaire de l'air à la sortie du ventilateur corresponde à la vitesse relative du rouleau à ± 5 km/h près.
English: Printable Version Travel and Hospitality Expense Reports (Former Employees)
French: Version imprimable Rapports des frais de voyage et d'accueil (Ex-employé(e)s)
English: The Member States shall ensure that registers of infrastructure and of rolling stock are published and updated ð regularly ï annually.
French: Les États membres veillent à ce que des registres de l'infrastructure et du matériel roulant soient publiés et mis à jour ð régulièrement ï chaque année.
English: There were old games like BKG and Neurogammon.
French: Il y avait de vieux jeux comme BKG et Neurogammon.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Italy; Luxembourg; Japan; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Republic of Korea; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia; Spain; Sweden; Switzerland; Thailand; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article premier du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), des experts des pays suivants ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Suède, Suisse, Thaïlande.
English: In order to facilitate the accession, the Committee recommends that the State party speed up the necessary reform of its legislation with a view to fulfilling the criteria of the tripartite representation system in the International Labour Organization.
French: Afin de faciliter cette adhésion, le Comité recommande à l'État d'accélérer la réforme législative qui s'impose pour répondre aux critères régissant le système de représentation tripartite de l'OIT.
English: An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay during any one period, or monetary remuneration in lieu of leave with respect of that period.
French: L’employé-e ne doit pas bénéficier de deux (2) genres différents de congé payé au cours d’une période quelconque ou d’une rémunération monétaire tenant lieu de congé à l’égard de cette période.
English: As the huge internally displaced populations cannot yet return to their areas of origin, the humanitarian effort needs to concentrate on the protection and assistance of those populations living in temporary camps and centres.
French: Comme les très nombreux déplacés ne peuvent pas encore regagner leur secteur d'origine, l'effort humanitaire doit se concentrer sur la protection des populations vivant dans des camps et des centres provisoires et l'assistance à leur fournir.
English: SSHRC is also addressing ongoing quality of life issues through a joint committee on Health, Safety and Quality of Working Life.
French: Le CRSH a également abordé les questions liées à la qualité de vie par le biais d'un comité conjoint sur la santé, la sécurité et la qualité de vie au travail.
English: 2000 - 2001 Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy, Finance Canada
French: 2000 - 2001 Sous-ministre adjoint principal, Politique de l’impôt, Ministère des Finances
English: Joint Action of 9 March 1999 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning a contribution by the European Union to the re-establishment of a viable police force in Albania (OJ L 63, 12.3.1999, p.
French: Action commune du 9 mars 1999 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la contribution de l'Union européenne au rétablissement d'une force de police viable en Albanie (JO L 63 du 12.3.1999, p.
English: Most Netscape Navigator (version 1.2 and later) and Microsoft Internet Explorer browsers (version 3.0 and later) are secure.
French: La plupart des navigateurs Netscape Navigator (versions 1.2 et ultérieures) et Microsoft Internet Explorer (versions 3.0 et ultérieures) sont sécurisés.
English: he American Black Bear is the most common bear species native to North America.
French: Animal d’une grande force, il possède des griffes et des dents redoutables. Les mâles pèsent 170kg en moyenne, les femelles 135kg.
English: Distributors are required to submit audited monthly reports containing accurate sales data to the MMSB based on the number of containers sold.
French: Les distributeurs doivent présenter à la MMSB des rapports mensuels vérifiés contenant des données exactes sur les ventes, basées sur le nombre de contenants vendus.
English: All the above activities will fully support the goals and principles of the United Nations Millennium Declaration, specifically: to further develop “an open, equitable, rules-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”; “to create an environment - at the national and global levels alike - which is conducive to development and to the elimination of poverty”; and to help integrate sustainable development principles in national policies (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm).
French: Les activités du WP.6 susmentionnées vont tout à fait dans le sens des objectifs et des principes du Millénaire pour le développement qui sont de mettre en place «un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire», de «créer − aux niveaux tant national que mondial − un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté» et de contribuer à intégrer les principes d'un développement durable dans les politiques nationales (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm).
English: By its resolution 1836 (2008), the Security Council renewed the mandate of UNMIL until 30 September 2009, recognizing the Mission's continuing and significant contribution to maintaining peace and stability in Liberia.
French: Par sa résolution 1836 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUL jusqu'au 30 septembre 2009, conscient de l'importante contribution qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria.
English: The disadvantaged situation of children in the interior, relative to the rest of the country, was largely attributable to certain cultural factors.
French: La situation défavorisée de l'enfance dans les régions de l'intérieur par rapport au reste du pays est au demeurant imputable, entre autres, à certains facteurs culturels.
English: In its resolution 1854 (2008), the Security Council extended the mandate of the Panel of Experts on Liberia appointed pursuant to resolution 1819 (2008) until 20 December 2009 to investigate and report on the implementation of relevant sanctions measures, as well as to assess the Government's compliance with the Kimberley Process Certification Scheme for diamonds and its implementation of the National Forestry Reform Law of 2006.
French: Par sa résolution 1854 (2008), le Conseil de sécurité a prorogé jusqu'au 20 décembre 2009 le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria créé en application de la résolution 1819 (2008), afin de lui permettre d'enquêter sur l'application des sanctions et de rendre compte à ce sujet.
English: While the FATF Recommendation focuses on foreign PEPs, countries are increasingly expanding the coverage of their regimes to both foreign and domestic PEPs, in line with the requirements of the United Nations Convention against Corruption and other international agreements.
French: Bien que les recommandations du GAFI portent sur les PPE de l'étranger, les pays élargissent de plus en plus leurs régimes pour les appliquer aux PPE du pays et de l'étranger, conformément aux exigences de la Convention des Nations Unies contre la corruption et d'autres ententes internationales.
English: It is true that we need a lot of investment in infrastructure, but we are also absolutely sure that we need modern infrastructure.
French: Certes, nous devrons investir considérablement dans nos infrastructures, mais nous sommes aussi absolument certains qu'il est nécessaire de disposer d'infrastructures modernes.
English: The week flew by which is good for me.
French: La semaine s'est ainsi écoulée fort rapidement, ce qui est bon signe selon moi.
English: ◦ creating an association in the NWT;
French: ◦ l'établissement d'une association aux TNO;
English: Nice quiet location outside the old town, room had balcony with lovely view.
French: Exceptionaly friendly and welcoming owner/management. Room clean, comfortable and well appointed.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 269 Western Silvery Aster Symphyotrichum sericeum
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 185 CorÃ©opsis rose Coreopsis rosea
English: . to understand its size and its magnificence, suffice to say that a colossal statue of Nero, 120 feet high, stood in the entrance hall and there were three sets of colonnades extending for a mile.
French: Pour comprendre son extension et sa magnificence il suffira de dire ceci : une statue colossale de 120 pieds de haut, image de Néron, pouvait entrer dans le vestibule de la maison; son ampleur était telle qu'elle contenait trois portiques d'un mille de long et un étang, ou mieux presque une mer, entourée d'édifices grands comme une ville.
English: This is not problematic, however, since this is only an initial screen and is not determinative for the transactions as a whole.
French: Ce n'est pas problématique toutefois car ce n'est qu'une sélection préliminaire et non pas déterminante pour les transactions dans leur ensemble.
English: There may also be other Secretariat "incentives" related to improving Information Technology Security.
French: D'autres soi-disant mesures « d'encouragement » pourraient également être liées à l'amélioration de la sécurité des technologies de l'information.
English: Place the collected sample units in sterile containers.
French: Placer les unités d'échantillonnage prélevées dans des contenants stériles.
English: Requests the Executive Director to report at the annual session 2001, as part of the consolidated UNOPS report, on measures taken to ensure the proper discharge of the delegated authority and on the impact, if any, of the continuing need for advance approval of the Executive Board for the establishment of posts at the D-1 level and above.
French: Prie le Directeur exécutif de lui faire rapport à sa session annuelle de 2001, dans le cadre du rapport de synthèse de l'UNOPS, sur les mesures prises pour assurer le bon exercice des pouvoirs qui lui ont été ainsi délégués ainsi que sur l'impact éventuel de la nécessité de continuer à demander l'assentiment préalable du Conseil pour la création de postes de la classe D-1 et au dessus.
English: To account for this the classiﬁcation is based on the number of active inpatient beds and number of TB cases of all forms, and sites.
French: La classiﬁcation est ainsi fondée sur le nombre de lits d’hospitalisation de courte durée et le nombre de cas de TB, peu importe le type de maladie et sa localisation.
English: Discussion took place on his disabilities.
French: Ses déficiences ont fait l'objet  d'une discussion.
English: But for many structural problems, the time frame in which corrective policies can have an effect is several years. If you design conditionality to focus on generating an effect within three years, you're likely to be concentrating on things that have a short-term effect and giving less importance to measures that have long-term effect.
French: Q : Si cette tension entre franchise et transparence est incontournable, quelle approche a la préférence du BIE ?
English: Spot one difference in each picture.
French: Trouvez une différence sur chaque image.
English: Forests Canada's forests are the product of millennia of evolution—ecosystems of diverse complexes of plants, animals, soil, water and air.
French: Les forêts Le Canada doit ses forêts à des millénaires d’évolution : des écosystèmes diversifiés et complexes de plantes, d’animaux, de sols, d’eau et d’air.
English: A general remark is that the European Parliament should clearly be involved in the matter as part of a co-decision procedure.
French: Le CEPD fait aussi remarquer que le Parlement européen devrait être impliqué dans l'examen de cette proposition dans une procédure de codécision.
English: The strategy's life-cycle approach seeks to ensure a continuum of care from pregnancy through childhood.
French: L'approche axée sur le déroulement du cycle de vie vise à assurer que les soins soient prodigués de façon continue de la grossesse jusqu'à la fin de l'enfance.
English: Both parties must keep books and records that can demonstrate the charity effectively supervises and controls the work carried out by its agent.
French: Les deux parties doivent tenir des livres et des registres qui démontrent que l’organisme de bienfaisance supervise et contrôle effectivement le travail accompli par son agent.
English: The Questionnaire did not request States to report on additional reservations or declarations affecting the scope of application of the Convention.
French: Le Questionnaire ne demandait pas aux États de signaler d'autres réserves ou déclarations qui modifieraient le champ d'application de la Convention.
English: According to established case-law, any exception to the right of access to Commission documents covered by Decision 94/90 must be interpreted and applied strictly.
French: En effet, selon la jurisprudence, toute exception au droit d'accès aux documents de la Commission relevant de la décision 94/90 doit être interprétée et appliquée strictement.
English: 2006-213 2006-06-05 Eternacom Inc., Sudbury, Ontario.
French: 2006-213 2006-06-05 Eternacom Inc., Sudbury (Ontario).
English: Variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products ENVI/6/60575 ***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008 Rapporteur:
French: Modifications des termes d’une autorisation de mise sur le marché de médicaments ENVI/6/60575 ***I 2008/0045(COD) COM(2008)0123 – C6-0137/2008 Rapporteure:
English: We shared the view that our bilateral relationship has been enhanced by the Canada – Chile Agreement on Labour Cooperation and the Canada - Chile Agreement on Environmental Cooperation and we welcomed the close cooperation that continues to develop from ongoing activities under these successful agreements.
French: Nous sommes d’avis que l’Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili (ACTCC) et l’Accord de coopération dans le domaine de l’environnement entre le Canada et le Chili (ACECC) ont amélioré notre relation bilatérale et nous nous sommes réjouis de l’étroite coopération qui continue de se resserrer grâce aux activités permanentes en vertu de ces accords fructueux.
English: The programme provides for close cooperation with the Member States.
French: Le programme prévoit une coopération étroite avec les États membres.
English: The adoption of such a human rights based approach to the issues raised during the Forum was considered essential.
French: Les participants sont convenus qu’il était essentiel d’aborder dans le respect des droits de l’homme les questions soulevées au cours du Forum.
English: The other, which concerned expansion of the competence of the International Court of Justice to include disputes between States and international organizations, had been withdrawn by Guatemala, although it had reserved the right to resubmit the proposal at a time when prospects for its approval were more favourable.
French: La seconde, sur l'élargissement des compétences de la Cour internationale de Justice aux litiges entre États et institutions internationales, a été retirée par le Guatemala lui-même, qui s'est réservé le droit de la présenter à nouveau lorsque les perspectives d'approbation seraient plus favorables.
English: * While it is not certain that the User Fee Act applies to the Commission, the Commission has completed the template with a view to being as comprehensive and transparent as possible. ** The difference between full cost and actual revenue of telecommunications fees and Part I broadcasting fees represents $2.3 M in temporary non recoverable funding assistance received to address workload pressures for FY 2003-2004.
French: * Alors qu'il est encore incertain à savoir si les Frais d'utilisation externe s'applique au Conseil, ce dernier a préféré compléter le tableau dans un but de transparence et de compréhension. ** La différence ente le coût total et les revenus réels en télécommunication et ceux de la partie I des droits de radiodiffusion représente 2,3$ millions de dollars en financement temporaire non recouvrable reçu pour répondre aux pressions liées à la charge de travail pour l'année financière 2003-2004.
English: As a result, bottom-trawling is restricted in the waters off the Azores, Madeira, the Canary Islands and Malta.
French: En conséquence, le chalutage de fond est soumis à restriction dans les eaux situées au large des Açores, de Madère, des îles Canaries et de Malte.
English: 0656 - Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $10,132.00
French: 0656 - Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 10 132,00 $