ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted in its previous conclusions on Article 21 of the Revised Charter and Article 2 of the 1988 Additional Protocol that the right of workers to be informed and consulted is restricted to employers and employees covered by collective agreements and vested in organisations of employees represented within the undertakings which are parties to such agreements (e.g. Conclusion 2003, p.
French: Dans ses précédentes conclusions relatives à l’article 21 de la Charte révisée et à l’article 2 du Protocole additionnel de 1988, le Comité a relevé que le droit des travailleurs à l’information et à la consultation est limité aux employeurs et aux travailleurs couverts par des conventions collectives et est conféré aux organisations syndicales représentées dans les entreprises parties aux dites conventions (voir, notamment, les Conclusions 2003, page 667).
English: Requests the Secretary-General, in this context, to submit, by 25 January 2008, a comprehensive report providing an overview of the activities of the United Nations system in relation to climate change.
French: Prie le Secrétaire général, dans ce contexte, de lui présenter, le 25 janvier 2008 au plus tard, un rapport d'ensemble sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques.
English: The Commission was a credible institution which monitored the human rights situation in the country, focusing on the conflict areas and drawing attention to human rights violations, regardless of who the perpetrator was.
French: La Commission nationale est une institution respectée, qui suit la situation des droits de l'homme dans le pays en accordant une attention particulière aux zones de conflit et attire l'attention sur les violations commises quels qu'en soient les auteurs.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3334) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.2 2.6 8.9% 3.0% Manufacturing Value-Added 0.6 1.2 7.7% -1.0%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,2 2,6 8,9% 3,0% Valeur manufacturière ajoutée 0,6 1,2 7,7% -1,0%
English: This section also provides, under certain conditional limitations, the provision for utilizing a supercompressibility factor which has not been established in accordance with the prescribed requirements.
French: Cet article décrit également, compte tenu de certaines restrictions conditionnelles, la façon d'utiliser un facteur de surcompressibilité qui n'a pas été établi conformément aux exigences prescrites.
English: WebTrends Inc Reference Number: 45168465 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work:
French: WebTrends Inc Numéro de référence : 45168465 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif :
English: For example, a typical business plan includes a section on Marketing and Sales.
French: Par exemple, un plan d’activités type comporte une section sur la commercialisation et les ventes.
English: Neither the financial statements nor their notes track the sums paid in respect of the regular budget or how they were used by UNODC.
French: Toutefois, ni les états financiers ni leurs notes ne retracent les montants versés au titre du budget ordinaire et leur emploi par l'ONUDC.
English: Through its programs and projects, FPSC tries to promote a human, social and economic development according to the dignity of the person and respectfully with the cultural identity of the peoples and social groups.
French: Ses programmes et projets visent à promouvoir le développement humain, social et économique dans le respect de la dignité de la personne et de l'identité culturelle des différents peuples et groupes sociaux.
English: The current formulation of paragraph 1 was adequate, with no need for reference to marking, as that was usually the responsibility of shippers, not carriers.
French: L'énoncé actuel du paragraphe 1 est bon, sans qu'il y ait besoin de référence au marquage puisque ce sont les chargeurs qui en sont généralement responsables, et non les transporteurs.
English: Staff members who opt to retain the documentation must do so for five years, and must be ready to provide that documentation to the Office of Human Resources Management or the Office of Internal Audit Oversight Services at any time, upon request, for monitoring purposes (see annex III for the list of documentation).
French: Les fonctionnaires qui choisissent de conserver les pièces justificatives doivent les conserver pendant cinq ans et être disposés à les produire à tout moment pour vérification sur demande du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du Bureau des services de contrôle interne (voir à l'annexe III la liste des pièces visées).
English: In addition, more will be done to make employment and economic policies coherent and to boost regional/professional mobility.
French: En outre, des efforts supplémentaires seront consentis pour homogénéiser les politiques économiques et celles de l’emploi, et pour stimuler la mobilité régionale et professionnelle.
English: Component 2: security, public order and development of the rule of law
French: Composante 2 : sécurité, ordre public et renforcement de l'état de droit
English: Joel Weiner, University of Alberta Table Discussions (45 minutes):
French: Joel Weiner, Université de l'Alberta Tables de discussions (45 min) :
English: At the Centre you'll be surrounded by BIG things — a dragline bucket, a 150-tonne heavy hauler with tires three metres high, and Cyrus, an 850-tonne bucketwheel excavator.
French: Au centre, vous serez entouré de GRANDES choses : une benne à traction; un véhicule gros porteur de 150 tonnes doté de pneus de 3 mètres de hauteur; et un excavateur à godets de 850 tonnes.
English: Duties paid by apparel producers on imports of these fabrics were $19 million.
French: Durant cette période, le montant des droits payés par les fabricants de vêtements sur les importations de ces tissus était de 19 millions de dollars.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Argentina - Annexes - Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund Annexes - Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Argentine - Annexes - Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud Annexes - Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud
English: • Look at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS Declaration of Commitment on HIV/AIDS for targets (Interagency Coalition on AIDS and Development [ICAD]).
French: Les vaccins et microbicides Consultez la Déclaration sur l'engagement en matière de VIH/sida de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida pour les objectifs (Coalition interagence sida et développement).
English: The Maulana Azad Education Foundation has been set up as a society with the objective of promoting education amongst the educationally backward sections of society, minorities in particular, and others in general.
French: La Fondation Maulana Azad pour l'éducation est une association qui s'occupe de promouvoir l'éducation parmi les groupes de la société défavorisés sur ce plan, les minorités en particulier, et d'autres groupes.
English: 2001-774 The Commission approves, on an interim basis, Mornington's request to increase the monthly rates for an off premise channel, XL200 circuit to fire hall, and local channels interconnected with inter-exchange data and signalling channels for the first 400 metres; and add a new rate for an additional 400 metres for local channels interconnected with inter-exchange data and signalling channels.
French: 2001-774 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Mornington en vue d'augmenter les tarifs mensuels applicables aux voies hors lieux, au circuit XL200 lié à la caserne des pompiers et aux voies locales interconnectées aux voies de signalisation et de transmission de données intercirconscriptions dans le cas des premiers 400 mètres; et d'ajouter un nouveau tarif applicable aux voies locales interconnectées aux voies de signalisation et de transmission de données dans le cas d'une distance supplémentaire de 400 mètres.
English: Looking forward In order to gather all focal points (governmental representatives responsible for ensuring the campaign’s implementation at national level) for a third and last time, a Meeting of National Focal Points of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence will be held on 21 and 22 April 2008 in Strasbourg.
French: Perspectives Tous les représentant(e)s gouvernementaux responsables de la mise en œuvre de la Campagne au niveau national seront réunis lors d’une réunion des Points de contact nationaux de la Campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui aura lieu les 21-22 avril 2008 à Strasbourg.
English: ◦ Undertaking a reality check study about impacts of SD on productivity and eco-efficiency, at micro and macro levels
French: ◦ ateliers et séminaires ◦ groupes de travail et comités multipartites
English: "A" = normal value (default for non-missing observations), "M" = missing value, data do not exist (for non-applicable data) (7), "L" = missing value, data exist but were not collected (8), "E" = estimated value (9), "P" = provisional value (this value can be used, in each data transmission, with reference to the last observation available, if this is considered provisional).
French: "A" = valeur normale (affectée par défaut aux observations disponibles), "M" = valeur non disponible, donnée inexistante (pour les données sans objet) (7), "L" = valeur non disponible, données existantes mais n’étant pas collectées (8), "E" = valeur estimée (9), "P" = valeur provisoire (cette valeur peut être utilisée, dans chaque transmission de données, quant à la dernière observation disponible, si celle-ci est considérée comme provisoire).
English: The plan must be implemented no later than the deadline specified in section 5 or extended under section 13.
French: Le plan doit être exécuté au plus tard à la date fixée à l'article 5 ou prorogée en vertu de l'article 13.
English: The group gave the document a warm reception and held an exchange of views on the subject.
French: Le groupe accueille favorablement le document et procède à un échange de vues sur ce sujet.
English: [ Back to Top ] 4.2 Ozone Levels Figure 3 shows ozone levels in the form of the CWS for Canadian communities and reporting sub-areas (RSAs) for the period 2003-2005.
French: [ Haut de page ] 4.2 Niveaux d'ozone La figure 3 montre les niveaux d'ozone sous la forme statistique du SP dans les collectivités canadiennes et des subdivisions de recensements (SDR), durant la période de 2003 à 2005.
English: This requirement applies to all paper and electronic RMD and PARS releases valued at CAN$1,600 or more.
French: Cette exigence s'applique à toute la documentation de mainlevée papier et électronique MDM et SEA d'une valeur de 1 600 $CAN ou plus.
English: In both cases, a foreign national (an Algerian and a Moroccan as it happened) had married a French national.
French: En l’occurrence, dans les deux affaires, un ressortissant étranger (un Algérien et un Marocain) a épousé un Français.
English: Legislative framework As a start, the Government of Canada should be given complete regulatory authority to control all aspects of the growing of tobacco and the manufacture, importation, advertising, promotion, and sale of tobacco products, other nicotine-delivery devices, and tobacco supplies, such as rolling papers.
French: Le cadre législatif Pour commencer, il faudrait que le gouvernement du Canada soit doté du pouvoir absolu de réglementer tous les aspects de la culture, de la fabrication, de l’importation, de la publicité, de la promotion et de la vente des produits du tabac, des autres dispositifs d’absorption de la nicotine et des fournitures reliées au tabac comme le papier à cigarette.
English: Towards the end of the 1980s an intensive process of harmonization and restructuring of the Mexican industrial property system began, and indeed is still taking place today, the aim being to offer users an efficient and transparent system with which to obtain and maintain their rights as a balanced medium of protection for the defense of the legitimate rights and expectations of third parties.
French: Le Mexique est engagé depuis la fin des années 1980 dans un important processus d’harmonisation et de restructuration de son système de propriété industrielle. Ce dernier, qui est toujours en cours, vise à fournir aux utilisateurs un système efficace et transparent d’obtention et de maintien de leurs droits, ainsi qu’un moyen de protection équilibré pour la défense des droits et attentes légitimes des tiers.
English: For instance, between 1994 and 2001, the budget allocated to day homes for children and adolescents was almost quadrupled, from 10 million Euros to 37 million per year.
French: À titre d'exemple, relevons qu'entre 1994 et 2001 le budget alloué aux foyers de jour pour enfants et adolescents a presque quadruplé en passant de 10 millions d'euros à 37 millions d'euros l'an.
English: Opening Doors to North America United States It is difficult to overstate the importance of Canada's trade and investment relationship with the United States.
French: Ouverture sur l'Amérique du Nord États-Unis Il est difficile de surestimer l'importance de la relation commerciale et d'investissement entre le Canada et les États-Unis.
English: Any increase in the regular budget should come only after careful consideration, and UNIDO should continue to mobilize outside resources.
French: Toute augmentation du budget ordinaire devrait faire l'objet d'un examen minutieux et l'ONUDI devrait continuer de mobiliser des ressources extérieures.
English: States parties make considerable efforts to exchange information through the Intersessional Work Programme and article 7 reporting.
French: Les États parties déploient des efforts considérables pour échanger des données dans le cadre du programme de travail de l'intersession et des rapports présentés en application de cet article.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Request for Proposals for Aboriginal Data Needs Assessment, Identification and Analysis – GeoConnections A Request for Proposals has been issued for a geospatial data needs assessment, as well as data analysis, in order to support land and resource management by Aboriginal organizations.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Programmes de financement Offre des liens vers les trois programmes de financement : Fonds d'action en prévention du crime, Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel, Fonds pour la recherche et le développement des connaissances.
English: Nutrient Content Claims Consultations Activities — A discussion paper entitled The Future of Labelling in Canada was sent to stakeholders in March 1993.
French: Allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs Consultations — Un document de travail intitulé L'avenir de l'étiquetage au Canada a été envoyé aux participants en mars 1993.
English: At the moment the Prime Minister spoke about half the Chamber got up to walk out.
French: Au moment où celui-ci a pris la parole, environ la moitié des députés présents ont quitté l'hémicycle.
English: To those manufacturers and producers who are writing to us now asking us not to support one or other amendment that aims to close these loopholes, I would say: let them come up with their suggestions.
French: À ces fabricants et producteurs qui nous écrivent pour nous demander de ne pas soutenir l'un ou l'autre amendement qui vise à mettre fin à ces vides, je dirais: "Faites-nous donc vos suggestions".
English: Three well-hung blacks offer themselves to satisfy her passion.
French: C'est son jour de chance, car voici non pas une mais deux grosses pines en rut qui viennent la satisfaire.
English: Removal of nodes often affects nearby nerves, leading to the most common complication — numbness in the arm.
French: Les complications deviennent toutefois plus fréquentes et plus sérieuses à mesure que l’on enlève davantage de ganglions.
English: As such, some of the major regulatory systems that prevent pro-coagulation and thus blood clotting do not function across this species barrier.
French: Ainsi, certains des principaux systèmes régulateurs qui empêchent la pro-coagulation, et donc la coagulation sanguine, ne fonctionnent pas, car ils ne peuvent passer les barrières de notre espèce.
English: From Malpensa intercontinental airport which is at 40 kilometres, take the motorway for Milan uritil reaching Busto Arsizio, then take A26 arid drive as long as to Borgomanero exit.
French: De l’Aéroport intercontinental de Malpensa qui se trouve à 40 KM, on parcourt l’autoroute pour Milan jusqu’à Busto Arsizio, ensuite on prend la A26 et on continue comme pour le parcours de Milan.
English: The right to be heard is guaranteed by articles 29 and 30 of the Federation Constitution, as well as by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le droit d'être entendu est garanti par les articles 29 et 30 de la Constitution fédérale, ainsi que par les articles 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Records from the offices of the former premiers of Ontario.
French: • Des documents des bureaux des anciens premiers ministres de l'Ontario.
English: The Albergaria Vitória is located at Rua Diana de Lis, about 5 minutes away from the XIVth Century Roman-Gothic walls. To provide all our guest a pleasant stay, we offer you 44 double-rooms, 3 suite-type rooms and a room for handicapped persons.
French: L'Albergaria Vitória se trouve Rua Diana de Lis, à environ 5 minutes des fortifications romanes et gothiques du XIVe siècle.
English: We know that diamonds - smuggled diamonds, in particular - play a crucial role in this.
French: Nous savons que les diamants - et plus particulièrement la contrebande de diamants - jouent un rôle crucial en la matière.
English: Whilst it is clear that imports from developing countries are necessary nowadays to meet a structural demand from the European market, which falls well short of the requirements we seek in terms of sea-food products, we must nevertheless ensure that such exchanges with the developing countries take place in an atmosphere of fair competition.
French: S'il est clair que les importations, à partir de pays tiers, sont aujourd'hui nécessaires pour satisfaire un besoin structurel du marché européen, très déficitaire dans le domaine des produits de la mer, il est indispensable de veiller à ce que ces échanges avec les pays tiers se fassent dans des conditions de concurrence loyale.
English: In recent years1 Health Canada has put increasing emphasis on reaching out to Canada's diverse, multicultural communities.
French: Depuis quelques années1, Santé Canada met de plus en plus l'accent sur l'extension des services aux communautés multiculturelles canadiennes.
English: This agreement is even more remarkable considering the geographical, historic and relative size differences of the countries participating in the meeting.
French: En outre, plusieurs Etats ont signalé que la contrebande d’alcool, de cigarettes et d’essence est un important sujet de préoccupation.
English: The chemistry and manufacturing guidances for preclinical and new drug submissions should be consulted for an interpretation of the general technical requirements listed in sections C.08.005(1) and C.08.002(2) respectively.
French: L'incidence, la gravité et la durée des réactions indésirables et des effets secondaires observés pendant l'étude doivent être indiquées et la probabilité qu'un effet indésirable soit induit ou non par le médicament sera déterminée par le chercheur.
English: The scope of the audit included a follow-up of previous fiscal year recommendations and current fiscal year operations in the Comptrollership Branch of the CBSA.
French: L'étendue de la vérification comprenait un suivi des recommandations de l'exercice précédent et des opérations de l'exercice courant à la Direction générale du contrôle.
English: Many consumers will tell you that it is impossible to tell where the poultry meat comes from in the composite foods we buy throughout the European Union.
French: De nombreux consommateurs vous diront qu’il est impossible de dire d’où vient la viande de volaille entrant dans la composition des aliments que nous achetons aux quatre coins de l’Union européenne.
English: According to Ms McClory, this too was misleading, because he had been working only in Compensation, not in Staff Relations.
French: Selon Mme McClory, cela est également trompeur, car ce dernier n'a travaillé qu'à la rémunération, et non aux relations de travail.
English: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced.
French: Avec Valeur : Les valeurs sont comprimées et se ressemblent plus : le contraste est donc diminué.
English: Under a typical production sharing agreement, the company undertakes to conduct exploration activities within a defined territory and, where the exploration efforts are successful, to develop the resource property and exploit it commercially.
French: Les prélèvements en question sont imposés aux termes d’« accords de partage de la production » conclus entre les gouvernements des pays en cause (ou leurs mandataires) et des entreprises résidant au Canada.
English: • Start a large-bore IV (14- or 16-gauge) with normal saline; replace volume deficits (see "Shock," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma")
French: • Amorcez une perfusion avec une tubulure de gros calibre (14 ou 16) et administrez du soluté physiologique; remplacez les pertes liquidiennes (voir la section « État de choc » dans le chapitre 14 « Urgences générales et traumatismes majeurs »).
English: Q: My baby won’t eat a whole jar of baby food.
French: Q : Mon bébé ne peut pas manger tout un pot d’aliment.
English: The Ministers discussed a wide range of non-traditional forms of service delivery made possible through enabling legislation in their provinces.
French: Les ministres ont alors discuté du large éventail de modes non traditionnels de prestation de services dont ils disposent, grâce à la législation habilitante de leur province respective.
English: • It would make it an even more dominant player within Quebec.
French: • Il ferait du groupe un membre encore plus dominant au Québec.
English: Exposure through enteral feeding may be relatively long-term and the oral route of exposure produces higher exposure to MEHP, the active toxicant in animal studies, than exposure to the same amount of DEHP by other routes.
French: Voici quelques-uns des autres facteurs dont il faut tenir compte et pour lesquels les données sont limitées : les interactions médicamenteuses; les dérivés sanguins transfusés; la production d’anticorps contre le DEHP (au moins 5 % des patients produisent des anticorps contre le DEHP mais rien ne permet pour l’instant de prouver qu’il s’agit d’un phénomène d’intérêt clinique); possibilité de liaison à la membrane cellulaire; métabolites du DEHP.