ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guide levels may not be lower than:
French: Ces niveaux indicatifs ne peuvent pas être inférieurs à:
English: Elle fait tomber toutes ses fringues et se retrouve à poil assise sur le canapé en train de se doigter sa large chatte.
French: Elle fait tomber toutes ses fringues et se retrouve à poil assise sur le canapé en train de se doigter sa large foufe.
English: In general, the national legislation, though it needs some amendments in order to bring it in line with the European one, sufficiently permits to effectively defend journalists' rights as well as those of the mass media outlets.
French: D’une façon générale, la législation nationale, qui a certes besoin d’être amendée par endroits afin de la rendre compatible avec la législation européenne, offre des moyens suffisants de défendre efficacement les droits des journalistes et ceux des entreprises de presse.
English: The next six sections analyse some of the options for members of civil society in addressing Internet hate speech – including triggering legal action, implementing filtering technologies, educating Internet users, reporting to hotlines and Internet Service Provider ("ISP") self-regulation.
French: I. Rôle de la société civile dans le déclenchement des actions juridiques La loi pourrait faire partie d’une stratégie de la société civile contre la propagande haineuse sur Internet.
English: May I, at this juncture, expressly pay tribute to the Commission once again for what it has achieved here.
French: Permettez-moi, à ce stade, de rendre à nouveau hommage à la Commission pour les résultats obtenus jusqu'ici.
English: He proposed that the list of correspondents should also include those from the international Assemblies such as that of the WEU.
French: Il propose que la liste des correspondants comprenne également les correspondants des assemblées internationales comme l’UEO.
English: I also believe that, in connection with this argument, we ought to be asking ourselves two related questions.
French: Je crois que, face à cet argument, nous devons nous poser une double question.
English: This special provision is required for the following substances:
French: Cette disposition spéciale est exigée pour les matières ci-après:
English: A total of 408 incidents relating to unexploded ordnance, illegal weapons possession, weapons and ammunition findings, human trafficking, drugs and counterfeit currency were reported during the past month.
French: Durant le mois écoulé, on a signalé au total 408 incidents concernant des munitions non explosées, la possession illégale d'armes, la découverte de caches d'armes et de munitions, le trafic d'êtres humains, la drogue et la contrefaçon de monnaie.
English: My Government salutes the efforts of the countless people whose vision resulted in the Declaration of Commitment.
French: Mon gouvernement salue les efforts de ces innombrables personnes dont la vision a conduit à la Déclaration d'engagement.
English: An input into an energy calculating meter which represents the energy density value of the gas measured by associated measuring instruments; Input Method 2:
French: Entrée, dans un compteur calculateur d’énergie, qui représente la valeur de la densité énergétique du gaz mesuré par des instruments de mesure associés; Méthode d’entrée 2 :
English: Significant drift was seen after 30 min for the respiratory exchange ratio, after 40 min for the rate of perceived exertion using the Borg scale, and after 50 min for % and minute ventilation.
French: Cette dérive des variables physiologiques a aussi été significative à 30 min pour le quotient d'échange respiratoire, à 40 min pour la perception de l'effort selon l'échelle de Borg, et 50 min pour le % et la ventilation-min.
English: We denounce in the strongest terms the unilateral statement made by the Commission once the compromise was reached between the Council and Parliament, and, in the light of the statements made today, we presume that, as a consequence of the new legislation, a halt will be called to the infringement proceedings against Denmark and Austria.
French: Nous dénonçons vigoureusement la déclaration unilatérale faite par la Commission une fois que le compromis a été atteint entre le Conseil et le Parlement et, à la lueur des déclarations faites aujourd’hui et à la suite de la nouvelle législation, nous supposons qu’il sera mis fin aux procédures d’infraction à l’encontre du Danemark et de l’Autriche.
English: In line with the principle of gender mainstreaming, this Action Plan involves the entire Ministry of Education and represents a comprehensive approach to realising gender equality based on the Declaration and Platform for Action adopted at the 4th UN Conference on Women in Beijing, as well as the intergovernmental agreement (March 2003) and the experiences gained from the “Action Plan 2000”.
French: Conformément au principe de l'égalité des sexes, ce plan d'action intéresse le Ministère entier de l'éducation et représente une démarche complète pour réaliser l'égalité des sexes fondée sur la déclaration et le plan d'action adoptés à la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes à Beijing, ainsi que l'accord intergouvernemental (mars 2003) et les expériences gagnées à partir du « Plan d'action 2000 ».
English: Department of Community Health and Epidemiology - University of Saskatchewan Acronym:
French: Department of Community Health and Epidemiology - University of Saskatchewan Acronyme :
English: Perhaps even in the depths of Mongolia, you would have heard the dire warnings emitted by journalists.
French: Peut-être que dans les profondeurs de la Mongolie avez-vous quand même entendu les sinistres mises en garde des journalistes.
English: Estimated Daily In take of Benzene by Canadians Estimated Intake (g/(kg b.w.
French: De plus, il existait un rapport exposition-réaction très net chez la population la plus exposée au benzène (Rinsky et al., 1987).
English: The draft maximal list was developed by applying the simple exposure and hazard tools to all substances on the DSL and considering P or B for some substances in the IPE group where such properties may inform the consideration of exposure potential.
French: On a établi la liste maximale provisoire en appliquant les outils simples de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé à toutes les substances de la LIS et en tenant compte de la P ou de la B pour certaines substances affichant un REI, pour lesquelles ces propriétés peuvent indiquer que l'on doit examiner le potentiel d'exposition.
English: Improving Territorial Formula Financing and Strengthening Canada’s Territories.
French: Améliorer la formule de financement des territoires et renforcer les territoires du Canada.
English: When alterations to treatments occur, they will be fully documented and recorded for the benefit of other physicians.
French: Si des modifications au traitement sont apportées, elles seront documentées avec précision et gardées en dossier pour le bénéfice éventuel d'autres médecins.
English: The rate paid by employers will be reduced as well, to $2.42 from $2.52 per $100 of insurable earnings.
French: Le taux des employeurs passera de 2,52 $ à 2,42 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable.
English: In addition, the system does not guarantee 100% identification, as we know from numerous criminal investigations and, as such, we cannot consider that its application will facilitate the implementation of the Dublin Convention and help to prevent abuse of the right to asylum.
French: De plus, l' application du système ne garantit pas une identification certaine à 100 %, comme l' ont montré nombre d' affaires criminelles, et, de ce fait, on ne peut considérer qu' elle va faciliter la mise en uvre de la Convention de Dublin et éviter des abus en matière de droit d' asile.
English: The disappearing glaciers are an alarming indicator of landscape and hydrologic changes to the environment, not only to Kilimanjaro but also to the entire country and continent.
French: La disparition des glaciers est un signe alarmant des modifications de paysage et des changements hydrologiques que subit l'environnement, non seulement le Kilimandjaro mais aussi l'ensemble du pays et du continent.
English: Superb beaches with 12 km of fine sand and warm waters; in small coves and large stretches of sand.
French: 2 km storslåede strande med fint sand og varmt hav; små bugte eller lange sandstrande.
English: ◦ Special populations - school outbreaks
French: ◦ Populations spéciales - éclosions en milieu scolaire
English: These initiatives provide an analytical basis for setting intervention priorities.
French: Ces initiatives fournissent une base analytique pour définir les interventions prioritaires.
English: For the past 55 years, hotel Pizzo Vogorno has been a point of reference in Vogorno for all passers-by and visitors to the Valle Verzasca.
French: Depuis 55 ans, l'hôtel Pizzo Vogorno est une adresse incontournable de Vogorno et un passage obligé pour tous les promeneurs et visiteurs de la Valle Verzasca.
English: Information and communication technologies constitute a critical issue in the wider field of development.
French: Les technologies de l'information et des communications constituent une question critique dans le domaine plus large du développement.
English: (e) Exercising considerable judgement and skill in the provision of authoritative advice to top management and/or policy organs on issues that are of strategic importance to the organization or are likely to impact on a number of its programmes;
French: e) Faire preuve d'un haut niveau de jugement et de compétence dans les avis fournis aux dirigeants et/ou aux organes directeurs des organismes sur des questions qui revêtent une importance stratégique pour ceux-ci ou susceptibles d'avoir des incidences sur un certain nombre de leurs programmes;
English: After making this selection, the Commission's role would be to prepare the claim for mediation and a Tribunal hearing.
French: Après la sélection, la Commission s'emploierait à préparer la demande pour la médiation et l'audience devant le Tribunal.
English: Residents had originally hoped the technology would enable them to increase their consumption from about 15 litres per person per day to 27 litres.
French: La population s'attendait à ce que la nouvelle technique lui permette d'augmenter sa consommation pour la porter d'une quinzaine de litres par personne par jour à 27 litres.
English: No additional air or soil sampling at or near race tracks have been conducted since 1997, and there is therefore no new information on human exposure to lead from competition vehicles.
French: Aucun échantillonnage supplémentaire de l’air ou des sols des pistes de course ou à leur proximité n’a été réalisé depuis 1997; par conséquent, aucune nouvelle information n’est disponible sur l’exposition humaine au plomb émis par les véhicules de compétition.
English: Wild Web Woods – Play and avoid dangers on the Internet The Internet has hugely influenced our society and our lives and it is increasingly important to use it safely, competently and responsibly.
French: Wild Web Woods – Jouer à éviter les dangers d’Internet Internet a énormément influencé nos sociétés et notre mode de vie. C’est pourquoi maîtriser Internet de façon sûre, compétente et responsable est de plus en plus important.
English: The Working Group will also designate a rapporteur.
French: Il désignera également un rapporteur.
English: At the meeting where Ms. Marcoux told Mr. Cadorette that his application had been refused, he made no attempt to demonstrate that his experience at the Detention Centre was relevant.
French: Ce dernier n'a cependant pas tenté, lors de sa rencontre avec Madame Marcoux où il a été informé du rejet de sa candidature, de lui démontrer que ces dernières expériences étaient pertinentes.
English: I would even say that they suffer genuine deprivation.
French: J'ajouterai qu'ils sont véritablement déshérités.
English: • Saami Parliament (Finland)  (site avaliable in Finnish only) 
French: • Portail des Autochtones au Canada
English: Dose–response curves and IC50 values were determined for these antagonists against all four agonists.
French: Les rélations entre dose et réponse et les « IC50 » étaient établies pour ces antagonistes contre les quatre agonistes.
English: Since geographic and cultural realities make it unlikely that the FTAA will fundamentally alter the trade orientation of South America, the FTAA offers no solution to this fundamental coherence problem.
French: La conversion en dollar n’offre pas une solution.
English: The online questionnaire was available for completion by performers from all over Europe on the Quadresearch website in English, Spanish, French and German.
French: Le questionnaire était mis à disposition en ligne sur le site Internet de Quadresearch en anglais, en français, en espagnol et en allemand.
English: Accordingly, the appeal of Lolly Elizabeth Ann Goodman is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de Lolly Elizabeth Ann Goodman est rejeté.
English: If it is not available, use parentheses: (TM) or (R).
French: Si ces caractères ne sont pas disponibles, utiliser les parenthèses : (TM) ou (R).
English: I give the floor to His Excellency Mr. Humberto Costa, Minister of Health of Brazil.
French: Je donne la parole à S. E. M. Humberto Costa, Ministre de la santé du Brésil.
English: • there is a need to reduce waiting times and for better access to information about what services and supports are available in the community. This could include better sharing of information among the service providers in the community as well as more centralized information services (e.g., 1-800 lines; web sites);
French: • il faut réduire le temps d'attente et réclamer un meilleur accès à l'information sur les services et le soutien offerts dans la collectivité, ce qui pourrait comprendre un meilleur partage de l'information entre les intervenants communautaires ainsi que des services d'information plus centralisés (p. ex., lignes 1-800; sites Web);
English: Links to other information Canadian Science Advisory Secretariat, Assessment of American plaice in the southern Gulf of St. Lawrence (NAFO Div. 4T) in 2007 http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/SAR-AS/2008/2008_005_e.htm
French: Les hyperliens menant à plus d’information Secrétariat canadien de consultation scientifique, Évaluation de la plie canadienne du sud du golfe du Saint-Laurent (division 4T de l’OPANO) pour 2007 : http://www.dfo-mpo.gc.ca/CSAS/Csas/Publications/SAR-AS/2008/2008_005_f.htm
English: Bedload data suggest a recovery period of 5–6 yr following the first fire and a shorter one following the second.
French: D'après les données sur la charge de fond, la période de rétablissement aurait été de 5 à 6 ans dans le cas du premier incendie et plus courte après le deuxième incendie.
English: The Commission welcomes the incorporation of breaches of international humanitarian law into the new Criminal Code and urges all parties involved in the conflict to respect that law and end the violations.
French: Elle se félicite de l'inclusion, dans le nouveau Code pénal, du délit de violation du droit international humanitaire, et engage vivement toutes les parties impliquées dans le conflit à respecter ce droit et à cesser de commettre des violations.
English: The first is in response to an oral question raised on October 26 by Senator Tkachuk, concerning the Treasury Board Secretariat resources for departments to respond to access to information.
French: J’ai aussi entendu dire d’une ˆ ´ ´ autre source que Nunavut Tunngavik Incorporated a re´ vele que ses ´ ´ ´ actionnaires n’avaient pas ete consultes.
English: CP considers Bengough’s argument circular and illogical, and contrary to the CTA, in that it has the effect of delivering to the municipal government both the line of railway and the statutory compensation for its discontinuance.
French: CP juge que la thèse de Bengough est circulaire et illogique, et contraire à la LTC, en ce sens qu’elle a pour effet de verser à l’administration municipale à la fois la ligne de chemin de fer et l’indemnisation réglementaire au titre de son abandon.
English: The other lakes, which are much smaller, are Chilwa, Malombe, Chiuta and Kazuni.
French: Les autres, de superficie plus modeste, sont les lacs Chilwa, Malombe, Chiuta et Kazuni.
English: Thorough guide on new and old techniques by technical English college teachers.
French: Guide détaillé des techniques nouvelles et anciennes par des enseignantes d'un collège technique anglais.
English: This is the exhaust port through which the SMC is evacuated after every puff.
French: 10.3.2 Assembler l’équipement d’analyse des NO/NOx dans la fumée principale de tabac ainsi que les tubes, conformément au schéma 1 de l’annexe.
English: We also thank Under-Secretary-General Holmes for his report on that issue and commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for its advocacy activities.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général adjoint Holmes de son rapport sur la question et félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour ses activités de plaidoyer.
English: These two factors provided the impetus for considerable debate on the appropriate role of the CSC and the Treasury Board in the personnel management system.
French: Ces deux facteurs sont à l’origine du débat considérable auquel ont donné lieu les rôles qu’il convenait de confier à la CSC et au Conseil du Trésor dans le système de gestion des ressources humaines.
English: The paragraph is amended to replace the reference to the fraction "1/4" with a reference to the fraction "1/2", and is consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: L’alinéa est modifié pour remplacer la fraction « 1/4 » par « la moitié », modification corrélative à la réduction du taux d’inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: Cooperative marketing [May Subd Geog] Vente coopérative [se subd. géogr.]
French: Suspension [May Subd Geog] Syndicalisation [se subd. géogr.]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Harnoy, Ofra Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Harnoy, Ofra Pour imprimer
English: He became Laurier's friend, advisor and admiring biographer.
French: O.D. Skelton devint l’ami de Wilfrid Laurier, son conseiller et son biographe admiratif.
English: Surgery does not work for everyone with sleep apnea.
French: La chirurgie ne marche pas pour tout le monde.
English: They designed a simple but effective program to dismantle those barriers: enlisting village godmothers and other community leaders.
French: Les marraines veillent à la participation des familles aux cliniques de vaccination Les leaders communautaires de 21 villages ont désigné 85 femmes comme responsables de la santé.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Botswana and Egypt (see A/C.3/62/SR.45).
French: Après le vote, les représentants du Botswana et de l'Égypte ont fait des déclarations (voir A/C.3/62/SR.45).
English: EVIDENCE OF INJURY 1. The complainant has alleged that subject goods from the United States have been dumped into Canada.
French: La plaignante a allégué que les marchandises en cause en provenance des États-Unis ont fait l'objet de dumping au Canada.
English: The Chairman recalled that Executive Heads had agreed at their last session that Africa should remain a major focus for the United Nations system and that the system should provide visible and clear support for the New Initiative for Africa, now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (see ACC/2001/5, para.
French: Le Président a rappelé que les chefs de secrétariat étaient convenus, à leur session précédente, que l'Afrique devait demeurer au coeur des préoccupations des organismes des Nations Unies et que ces derniers devaient fournir un appui tangible et clairement défini à la Nouvelle Initiative pour l'Afrique, connue désormais sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) [voir ACC/2001/5, par.  9 a)].
English: The Workshop focused on the following topics: (a) the status of preparations for the International Heliophysical Year, including for the United Nations Basic Space Science initiative, at the national, regional and international levels; (b) solar surface phenomena; (c) dynamics of the chromosphere and transition region; (d) coronal studies; (e) corona and interplanetary medium; (f) terrestrial atmosphere; (g) non-extensive statistical mechanics; (h) International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instrument donors; (i) International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science instrument hosts; (j) International Heliophysical Year science in developing nations; and (k) astrophysical data systems and virtual observatories.
French: L'atelier s'est attaché aux sujets suivants : a) avancement des préparatifs en vue de l'Année héliophysique internationale, y compris en ce qui concerne l'initiative de l'ONU concernant les sciences spatiales fondamentales, aux niveaux national, régional et international ; b) phénomènes de la surface solaire ; c) dynamique de la chromosphère et de la région de transition ; d) études de la couronne ; e) couronne solaire et milieu interplanétaire ; f) atmosphère terrestre ; g) mécanique statistique non-extensive ; h) donateurs pour l'Année héliophysique internationale et l'initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales ; i) hôtes pour l'Année héliophysique internationale et les instruments distribués dans le cadre de l'initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales ; j) programmes scientifiques dans le cadre de l'Année héliophysique internationale dans les pays en développement ; enfin k) systèmes de données astrophysiques et observatoires virtuels.
English: Therefore the Church which is in China, aware that the good of society and her own good are profoundly linked to the good of the family [ 53 ], must have a keener and more urgent sense of her mission to proclaim to all people God's plan for marriage and the family, ensuring the full vitality of each [ 54 ].
French: Vous, les Pasteurs, vous êtes appelés à prendre un soin particulier de leur initiation chrétienne, par une période sérieuse et appropriée de catéchuménat, qui les aidera et les préparera à mener une vie de disciples de Jésus.
English: On July 1, 2006, the GST rate was reduced from 7% to 6%, and the HST rate from 15% to 14%.
French: Le 1 juillet 2006, le taux de la TPS est passé de 7 % à 6 % et le taux de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: In addition, the staff selection system, which came into effect on 1 May 2002, provides incentives to encourage movement to duty stations with high vacancy rates.
French: De plus, le système de sélection du personnel, qui a pris effet le 1er mai 2002, offre des incitations à un transfert à un lieu d'affectation où le taux de vacance de postes est élevé.
English: The Conference was the sixth of its kind, and the first to be held since May 1995, when the States parties had adopted decisions on the indefinite extension of the Treaty, the strengthening of its review process and the establishment of Principles and Objectives for nuclear non-proliferation and disarmament, together with a resolution on the Middle East.
French: La Conférence est la sixième de ce genre et la première à être tenue depuis mai 1995, date où les États Parties ont adopté les décisions concernant la prolongation pour une durée indéfinie du Traité, le renforcement de son processus d'examen et l'adoption de principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, en même temps qu'une résolution sur le Moyen-Orient.
English: In an opinion piece posted to the php|architect site Marco Tabini suggests that we (as developers) are doing it wrong as we move further and further away from the pragmatic side of programming into the abstract.
French: I’ve been working hard on Goodsie.com lately trying to bring it to launch. It’s been great being in on a new PHP project from (near) the beginning, as it frees up a number of things.