ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will continue to monitor the legislative processes currently under way and work to ensure that Bosnia and Herzegovina fulfils its obligations to the United Nations with regard to police officers denied certification by the International Police Task Force.
French: Je continuerai à suivre le processus législatif en cours et ferai en sorte que la Bosnie-Herzégovine s'acquitte de ses obligations à l'égard de l'ONU en ce qui concerne les officiers de police dont le Groupe international de police des Nations Unies a refusé la certification.
English: Chesler, M.A. (1991) Participatory action research with self-help groups:
French: A description of their characteristics and their members», Psychiatric Rehabilitation Journal, 1996, vol.
English: In other systems, the role of school leader does not exist.
French: Dans d'autres systèmes, cette fonction de responsable d'établissement n'existe pas.
English: (ix) In paragraph 18-5.2 the pollution index relating to residual chlorine should be deleted;
French: ix) Au paragraphe 18-5.2, l'indice de pollution relatif au chlore résiduel devrait être supprimé;
English: The Audit Team met with all the LES, and noted that the group’s primary concern is with the future existence of the Mission.
French: L’équipe de vérification a rencontré tous les ERP et constaté que leur principale préoccupation porte sur l’avenir de la mission.
English: As do all in the Chamber, my country desires a cessation of hostilities in Iraq.
French: Comme tous dans cette salle, mon pays souhaite la cessation des hostilités en Iraq.
English: The stress from which she was suffering was corroborated by Mr. McCain's letter (exhibit 11).
French: Le stress dont elle souffrait a été confirmé par la lettre de M. McCain (pièce 11).
English: This question concerns the level of practical training for class work at faculties and universities, as well as regulations relating to obligatory advanced training received regularly on the job.
French: Le niveau de formation à la pratique pédagogique dans les facultés et les universités et la réglementation relative à la formation supérieure continue régulière et obligatoire est ici en cause.
English: It makes as much sense to prepare, arm, train and protect our troops from such enemies as AIDS as it does to protect them from enemies with guns and mortars.
French: Il est tout aussi important de préparer, d'armer, d'entraîner et de protéger nos forces contre des ennemis tels que le sida, que de les protéger contre des ennemis armés de canons et de mortiers.
English: Geneva, 5-9 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The written portion of the examination will be conducted on the first day and will consist of two sessions, each three hours in length, and will involve several clinical scenarios.
French: La portion écrite de l'examen se tiendra durant la première journée et comprendra deux sessions d'une durée de trois heures chacune et comprendra plusieurs scénarios cliniques.
English: • Daily (M-F) Type of treatment program:
French: • Quotidienne Type de programme de traitement :
English: The Committee is concerned at the lack of legislation to protect children from harmful information and material injurious to their well-being and development, as well as to guarantee their access to appropriate information.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de législation pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse et les matériels qui nuisent à leur bien-être et leur développement, ainsi que pour garantir leur accès à une information appropriée.
English: If the Parties are unable to say there is satisfaction of all the objectives, a further review and assessment is expected to occur in the Year 2015 and every five years thereafter, as necessary.
French: Si les parties ne peuvent s’entendrepour dire que tous les objectifs ont et6 atteints, on prevoit de proceder a un nouvel examen et a une nouvelle evaluation en 2015 et tous les cinq ans par la suite, au besoin.
English: Despite a large amount of literature about this population, there is little firm information on how best to treat young people for alcohol and drug problems.
French: Malgré une imposante documentation sur cette population, on retrouve peu d’information sûre indiquant comment améliorer les traitements aux adolescents qui ont des problèmes d’alcool et de drogues.
English: Further, it respects the course of the family lifecycle and applies the principle of implementation of social justice in terms of securing equal opportunities and chances for individual types of families and men and women in these families.
French: De plus, cette politique respecte le cycle de la vie familiale et applique le principe de mise en œuvre de la justice sociale, en termes de garantie de l’égalité des chances pour les différents types de familles, et pour les membres, hommes et femmes, de ces familles.
English: Group Access in the Moraine Lake Area NEW!
French: Accès en groupe dans le secteur du lac Moraine NOUVEAU!
English: We condemn rocket attacks against Israeli territory.
French: Nous condamnons les attaques à la roquette dirigées contre le territoire israélien.
English: It was reported that such practices proved to be useful in some jurisdictions.
French: Il a été dit que ces pratiques s'avéraient utiles dans certains États.
English: This Action Plan will be updated every six months until all the recommendations have been fully addressed.
French: Ce Plan d'action sera mis à jour tous les six mois jusqu'à ce que toutes recommandations aient été mises en oeuvre.
English: The rate of nodulation and mycorrhizae formation decreased from 90.0% and 66.7%, respectively, on the peat, to 11.9% and 2.6% on the tailings.
French: Les taux de nodulation et de mycorhization diminuent de 90,0 % et 66,7 %, respectivement, dans la tourbe, à 11,9 % et 2,6 % dans les rejets.
English: Results for 2001 indicate that 22.5%* of teens aged 15-19 reported themselves as current smokers.
French: Les résultats pour 2001 indiquent que 22,5 %* des adolescents de 15 à 19 ans se sont déclarés fumeurs actuels.
English: • Armstrong - The City will receive approximately $55,000 to install a new concrete box culvert to improve the Adair Street crossing of Deep Creek, eliminate any future disruption of Deep Creek, and improve fish habitat in the creek.
French: • Armstrong - La ville recevra environ 55 000 dollars pour installer un nouveau ponceau en béton. Ce projet facilitera la traversée du cours d'eau Deep par la rue Adair, éliminera les éventuelles obstructions du cours d'eau et améliorera l'habitat des poissons.
English: Farms generated more than $28 billion in sales in 1998.
French: Les exploitations agricoles ont engendré des ventes de plus de 28 milliards de dollars en 1998.
English: Fifth sentence, include text from 16.6.1.3.6. regarding the wind speed etc.
French: Pour la cinquième phrase, reprendre le texte du 16.6.1.3.6 concernant la vitesse du vent, etc.
English: Reimbursements are available to current and former Ontario Crown wards regardless of age, income or adoption status who have incurred postsecondary application fees for a first full-time college, university, private or out-of-province postsecondary degree, diploma or certificate program starting in the fall 2008 term or later.
French: Des remboursements sont disponibles pour les pupilles de la Couronne de l'Ontario actuels et anciens, quel que soit leur âge, leur revenu ou leur situation en matière d'adoption, qui ont encouru des frais d'admission à un programme conduisant à un premier grade, diplôme ou certificat postsecondaire décerné par un collège, une université, un établissement privé ou extérieur à la province, débutant à l'automne 2008 ou plus tard.
English: Moldova ranked third among Commonwealth of Independent States countries in 2004 for HIV incidence, which has increased, particularly among adolescents and young women.
French: Pour ce qui est de l'incidence du VIH/sida, la Moldova occupait en 2004 la troisième place parmi les pays de la Communauté d'États indépendants, ce qui représente une augmentation, en particulier parmi les adolescents et les jeunes femmes.
English: However, in practice, the officers start to exercise power and find that they like it.
French: Toutefois, dans la pratique, les militaires commencent à exercer le pouvoir et finissent par aimer cela.
English: The hotel holds a beautifully decorated restaurant where delicious International and Portuguese dishes are served.
French: L'hôtel possède aussi un superbe restaurant, qui sert de délicieux plats internationaux et portugais.
English: The ISA produces a report which contains citations of published documents relevant to the patentability of the invention claimed in the international application, but no comments or opinions related to patentability.
French: La demande internationale fait ensuite l'objet d'une recherche internationale. Cette recherche est effectuée par l'une des dix administrations chargées de la recherche internationale (ACRI).
English: Political training is important for national opinion leaders and other social and political actors in order to ensure the continued strengthening of democracy in Haiti.
French: La formation politique est importante pour les dirigeants de l'opinion nationale et pour d'autres acteurs sociaux et politiques afin de garantir le renforcement continu de la démocratie en Haïti.
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 3.6.2008 +: 36 –: 6 0: 0 André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Rihards Pīks, Karl von Wogau
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 3.6.2008 +: 36 –: 6 0: 0 André Brie, Colm Burke, Philip Claeys, Véronique De Keyser, Hanna Foltyn-Kubicka, Bronisław Geremek, Maciej Marian Giertych, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Anna Ibrisagic, Ioannis Kasoulides, Maria Eleni Koppa, Helmut Kuhne, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, Tobias Pflüger, João de Deus Pinheiro, Samuli Pohjamo, Libor Rouček, Christian Rovsing, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, György Schöpflin, István Szent-Iványi, Inese Vaidere, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García, Zbigniew Zaleski, Josef Zieleniec Alexandra Dobolyi, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Jaromír Kohlíček, Doris Pack, Rihards Pīks, Karl von Wogau
English: CIDA has made gender equality both an area of priority and a crosscutting theme, ensuring the integration of a gender dimension, and that women are key players, in all efforts to address the HIV/AIDS pandemic.
French: L'ACDI a fait de l'égalité entre les sexes une priorité et un principe qui sous-tend toutes ses activités, en veillant à ce que l'on y intègre la problématique hommes-femmes et à ce que les femmes soient des intervenantes clés dans tous les efforts déployés pour lutter contre la pandémie de VIH/sida.
English: In related work, we will analyze and report on the results of the Canadian Addiction Survey, and enhance Canadian research in the area of alcohol and drug abuse through the development of a National Research Agenda on Substance Abuse.
French: * La diminution des dépenses nettes de 2004–2005 à 2005–2006 est principalement due à la contribution ministérielle au milliard de dollars de réallocation du gouvernement fédéral, à un ajustement du taux du régime d’avantages sociaux des employés et à un ﬁnancement unique en 2004–2005 pour une nouvelle inscription au contrôle des produits antiparasitaires et la prise de décision.
English: It was found that alteration of cell-surface glycoproteins, using oligosaccharide-processing inhibitors that interfered with the synthesis of the high-mannose type of N-linked oligosaccharide, resulted in the inhibition of both the fusion reaction and biochemical differentiation as determined by measurement of creatine phosphokinase.
French: Il est montré que l'altération des glycoprotéines à la surface cellulaire à l'aide d'inhibiteurs de la transformation des oligosaccharides, inhibiteurs qui interfèrent avec la synthèse de l'oligosaccharide N-lié de type riche en mannose, entraîne l'inhibition et de la réaction de fusion et de la différenciation biochimique tel que déterminé par la mesure de la créatine phosphokinase.
English: In order to accommodate grantors that do not possess the relevant first-order official document and grantors that are not residents or nationals of a particular State, it is necessary to provide a hierarchy of alternative references (see A/CN.9/631, recommendation 60).
French: Afin de pouvoir comprendre les constituants qui ne possèdent pas le document officiel de premier ordre adéquat et les constituants qui ne sont pas résidents ou ressortissants d'un État précis, il est nécessaire de fournir une hiérarchie des références alternatives (voir A/CN.9/631, recommandation 60).
English: Rose – as she is known in the Rwandan capital Kigali – makes a point of seeking direct contact with a wide variety of stakeholders in the public and private sectors, convinced of the need to examine and approve reports of environmental impact studies in every field of socio-economic activity. One of her key priorities is to work with FAO towards a framework law for better management of marshlands, a crucial type of wetland and recognised as such by the Ramsar Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971).
French: Rose – ainsi l’appelle-t-on dans la capitale, Kigali – cultive la proximité et le contact direct avec ses nombreux interlocuteurs des secteurs publics et privés, dans sa détermination à examiner et approuver les rapports d’études d’impact environnemental dans tous les domaines d’activités socio-économiques.
English: Unfortunately, two years later the cancer spread to Moira's remaining eye, and it too was removed.
French: Malheureusement, deux ans plus tard, le cancer s'est propagé à l'œil et il a fallu également procéder à l'ablation.
English: • The Progressive Licensing Concept Paper has been launched. 
French: • Le document de conception du cadre de l'homologation progressive a été dévoilé.
English: " However, the priest will only be able to train others in this school of Jesus at prayer if he himself has been trained in it and continues to receive its formation.
French: Mais le prêtre ne pourra former les autres à l'école de Jésus priant que s'il a lui-même été formé et s'il continue à se former à cette école.
English: The tragedy of Melville�s novel and the dark moods of the book are very similar to stylistic devices of funeral-doom in my opinion so that we thought the name �Ahab� would be the best solution to express our music in one word (NDR : this is the neame of the captain in 'Moby Dick').
French: The tragedy of Melville’s novel and the dark moods of the book are very similar to stylistic devices of funeral-doom in my opinion so that we thought the name “Ahab” would be the best solution to express our music in one word (NDR : this is the neame of the captain in 'Moby Dick').
English: Draft comment to Article 17
French: Projet de commentaire à l'article 17
English: Inter alia, the State Party shall require from the recipient State a certificate stating, in relation to the transferred chemicals: (a) That they will only be used for purposes not prohibited under this Convention; (b) That they will not be re-transferred; (c) Their types and quantities; (d) Their end-use(s); and (e) The name(s) and address(es) of the end-user(s).
French: a) Qu’ils ne seront utilisés qu’à des fins non interdites par la Convention; b) Qu’ils ne feront pas l’objet de nouveaux transferts; c) Quels en sont le type et la quantité; d) Quelle(s) en est (sont) l’(les) utilisation(s) finale(s); e) Quels sont le nom et l’adresse de l’(des) utilisateur(s) final(s).
English: In this context, we attach particular importance to the denial of safe haven to terrorists and to their extradition.
French: Dans ce contexte, nous jugeons particulièrement important de refuser de donner asile aux terroristes et de les extrader.
English: Having been away one year, if she was not likely to return, I would have thought that the employer would have made the claimant's position permanent. That did not happen.
French: Comme elle était absente depuis un an, s'il avait été improbable qu'elle reprenne son poste, j'imagine que l'employeur aurait accordé le poste en permanence à la prestataire, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
English: Air temperature Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Temperatures near minus 2.
French: Température de l'air émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Température près de zéro.
English: The essential health and safety requirements have been grouped according to the categories of machinery.
French: Les exigences essentielles de sécurité et de santé ont été regroupées en fonction des catégories de machines.
English: CIHR/SME Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/SME Research Program - Research Chairs [ HTML | PDF (82.4 KB) | Help ] 2 1
French: Programme de recherche IRSC-PME Demandes reçues Demandes approuvées Programme de recherche IRSC-PME - Chaires de recherche [ HTML | PDF (82,5 Ko) | Aide ] 2 1
English: The independent expert visited “Somaliland”, an unrecognized entity in the north-west, which in 1991 separated from Somalia.
French: L'Experte indépendante s'est rendue au "Somaliland", entité du nord-ouest, non reconnue, ayant fait sécession en 1991.
English: A PAC 18A must be submitted effective February 1st (calculate the allowance due for the period - February 1st to the 8th X 7%) followed by a PAC 18S on February 9th.
French: Il faut utiliser le CIP 18A à compter du 1er février (calculer l'allocation pour la période du 1er au 8 février X 7 %) et ensuite, le 9 février, le CIP 18S.
English: Each siphon has about 8000 primary sensory neurons.
French: Chaque siphon contient environ 8000 neurones sensoriels primaires.
English: You can manually delete cookies at any time by following the directions given in your Internet browser’s Help file.
French: Vous pouvez détruire les cookies manuellement à tout moment en suivant les directives données dans le fichier d'aide de votre navigateur internet.
English: CFCs release chlorine atoms, which attack ozone molecules to form oxygen and an unstable chlorine-oxygen molecule.
French: Les CFC libèrent des atomes de chlore qui attaquent les molécules d'ozone pour former de l'oxygène et une molécule instable constituée de chlore et d'oxygène.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit the registration data for space launches by the United States during the period from April to August 2001 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe) de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis entre avril et août 2001 (voir annexe).
English: Amount remaining unspent as at 31.12.06 € 12.2 million € 49.6 million € 161.8 million
French: € 12,2 millions € 49,6 millions € 161,8 millions
English: Developing Analytical Tools Local Action Recommendation 8 The task force recommends that universities and their libraries apply new statistical indicators to review their collections and document delivery operations on a regular basis to ensure that these match the academic strengths and priorities of the institution.
French: Création d'outils analytiques Action locale Recommandation 8  Le groupe de travail recommande que les universités et leurs bibliothèques utilisent de nouveaux indicateurs statistiques dans l'examen régulier de leurs collections et de leurs opérations de livraison des documents, afin de voir si leurs pratiques concordent avec les forces et les priorités de l'établissement en matière d'enseignement et de recherche.
English: Do your users find successfully what they are looking for?
French: Est-ce que vos utilisateurs trouvent facilement ce qu'ils cherchent?
English: • timing Clean-up and Restoration Describe clean-up and restoration of work areas (e.g., ROW), including activities, timing and final condition.
French: • l’échéancier; Les travaux de remise en état et de restauration; Décrire les activités de remise en état et de restauration des chantiers (comme l’emprise), y compris les activités, l’échéancier et leur état final.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Manitoba, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: He welcomed the new strategy and hoped that it would provide a more focused, country-driven approach to activities with a greater impact on capacity development.
French: Il s'est félicité de la nouvelle stratégie et a exprimé l'espoir qu'elle se traduirait par une démarche mieux ciblée et davantage déterminée par les pays à l'égard des activités et par des effets plus importants sur le développement des capacités.
English: Finally, noting that Roma families suffer from social inequalities and that the Government Gypsy Development Programme addressed the issue of their access to social aid3, the Committee asks whether Roma families have equal access to family benefits and other family advantages and whether measures are taken in this direction.
French: Enfin, observant que les familles roms souffrent d’inégalités sociales et qu’il a été question, dans le Plan d’action du gouvernement en faveur des Tsiganes, de leur accès à l’aide sociale4, le Comité demande si ces familles jouissent d’une égalité d’accès aux prestations familiales et autres avantages accordés aux familles, et si des mesures sont prises en ce sens.
English: This is because the founding of the city of Quebec marks the founding of Canada as a nation.
French: Car la fondation de la ville de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman
French: Incrimination du traitement inhumain Peine applicable
English: The Committee confirmed that it intended to hold its twenty-first meeting from 17 to 19 September 2008 in Geneva and that its twenty-second meeting was provisionally scheduled to be held from 17 to 19 December 2008.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL ET CALENDRIER DES RÉUNIONS  Le Comité a confirmé qu'il entendait tenir sa vingt et unième réunion du 17 au 19 septembre 2008 à Genève et que sa vingt-deuxième réunion était provisoirement prévue du 17 au 19 décembre 2008.
English: The time of detection is often after delivery and, thus, would not produce a balanced result.
French: Le moment de la détection est souvent postérieure à la livraison et, par conséquent, ne produirait pas un résultat équilibré.