ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision setting out the objectives and operation of the Voluntary Fund provides that "[a]part from the ex officio member, the members of the Advisory Board will be elected by the Committee on the second day of each of its sessions, on a proposal by its Chair, following consultation with the Member States and their regional groups and, respectively, representatives of accredited observers.
French: Conformément à la décision définissant les objectifs et le fonctionnement du fonds de contributions volontaires, "mis à part le membre désigné d’office, les membres du conseil consultatif sont élus par le comité le deuxième jour de chaque session, sur proposition de son président après consultation des États membres et de leurs groupes régionaux et, d’autre part, des représentants des observateurs accrédités.
English: McKelvie's, Halifax, Nova Scotia TOTAL: $67.31
French: McKelvie's, Halifax, Nouvelle Écosse TOTAL: 67,31 $
English: One armoured formation, however, had actually fought to annihilation.
French: Toutefois, une formation blindée s’est battue jusqu’à l’anéantissement.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 December 2006 on a proposal for a Directive amending certain Community directives as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (CON/2006/60) (2007/C 27/01) Introduction and legal basis On 11 October 2006 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC (1) and Directives 2002/83/EC (2), 2004/39/EC (3), 2005/68/EC (4) and 2006/48/EC (5) as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector (6) (hereinafter the ‘proposed directive’).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 décembre 2006 sur une proposition de directive modifiant certaines directives communautaires en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (CON/2006/60) (2007/C 27/01) Introduction et fondement juridique Le 11 octobre 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 92/49/CEE du Conseil (1) et les directives 2002/83/CE (2), 2004/39/CE (3), 2005/68/CE (4) et 2006/48/CE (5) en ce qui concerne les règles de procédure et les critères d'évaluation applicables à l'évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier (6) (ci-après la «directive proposée»).
English: According to the Bill, employees belonging to FPS at the time of Royal Assent would automatically become employees of the DPP.
French: Selon le projet de loi, la plupart des employés appartenant au SFP au moment de la sanction royale deviendront automatiquement des employés du DPP.
English: With respect to the contribution of economic forecast errors to differences between fiscal projections and outcomes, the analysis shows that:
French: Voici ce que notre analyse nous apprend sur la part d'erreurs dans les projections budgétaires qui serait attribuable à des erreurs dans les prévisions économiques :
English: • Combinatorial expansion of hits that emerged from assays Component WP3
French: • Expansion combinatoire des touches révélées par les analyses Composant du BT3 :
English: In the academic and teaching field, the Organization has developed activities aimed at the training on bioethics at different levels and addressed to a variety of audiences in the form of courses, seminars, to name a few.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/2 Annexe, page 5 Dans le domaine universitaire et dans le secteur de l’enseignement, l’Organisation mène des activités relatives à la formation en bioéthique à différents niveaux et s’adresse à des publics très divers sous la forme, notamment, de cours et de séminaires.
English: Evidence of mineralization of the aorta (Susheela and Kharb, 1990), morphological changes within the duodenum (Susheela and Das, 1988), and alterations in skin collagen metabolism (Sharma, 1982b) have also been observed in rabbits administered 4.5 mg/kg bw/day fluoride for periods ranging from 6 to 24 months.
French: On a également observé des signes de minéralisation de l'aorte (Susheela et Kharb, 1990), des changements morphologiques au duodénum (Susheela et Das, 1988), ainsi que des altérations du métabolisme du collagène de la peau (Sharma, 1982b) chez des lapins à qui on avait administré 4,5 mg/kg p.c./jour de fluorure pendant des périodes variant de 6 à 24 mois.
English: S/RES/1772 (2007) Adopted by the Security Council at its 5732nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1772 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5732e séance [A A C E F R]
English: CPRN is independent. It is a non-profit organization with charitable status.
French: Les RCRPP sont un organisme indépendant, à but non lucratif et à vocation de bienfaisance.
English: The applicant maintains that the visual differences between the marks are obvious because the signs in question do not contain any drawings, they have a single syllable in common and the last syllable of the sign in the mark claimed definitely produces a visual dissimilarity.
French: À cet égard, la requérante soutient que les différences visuelles entre lesdites marques demeurent évidentes compte tenu du fait que les signes en cause ne comportent pas de dessins, qu’ils ont une seule syllabe en commun et que la dernière syllabe du signe visé par la marque demandée produit une dissemblance visuelle certaine.
English: ( b ) non-profit organizations involved in community corrections operations,
French: BUREAU DE L’INFRASTRUCTURE DU CANADA
English: (For information on this and later Premiers’ meetings see the CICS publication "Premiers’ Conferences" available on our website at www.scics.gc.ca). Readers should note that the present volume is limited to meetings of First Ministers that were federal-provincial (more recently federal-provincial-territorial) and national in scope, and where the arrangements in each case reflected an intention by the First Ministers to meet in a formal intergovernmental format.
French: (Pour de plus amples renseignements sur ce point ainsi que sur les réunions ultérieures de premiers ministres provinciaux, veuillez consulter l’ouvrage du SCIC intitulé « Conférences des premiers ministres provinciaux » dans notre site Web à www.scics.gc.ca). Le lecteur est prié de noter que le présent volume ne traite que des réunions fédérales-provinciales des premiers ministres (baptisées plus récemment réunions fédérales-provinciales-territoriales) qui avaient une portée nationale et dont la formule traduisait dans chaque cas une volonté des premiers ministres en question de se rencontrer dans un contexte intergouvernemental formel.
English: As slaughter results in a substantial transformation, a Made in Canada from imported ingredients claim would be permitted.
French: Étant donné que l'abattage constitue une transformation substantielle, l'allégation « Fabriqué au Canada à partir d'ingrédients importés » pourrait être utilisée.
English: A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of component or systems for fulfilling the remedial action.
French: a) simulation du défaut de fonctionnement d'un composant du système de gestion du moteur ou de réduction des émissions, comme décrit au paragraphe 1.1 du présent appendice;
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: 1 de la résolution 1455 (2003)].  Quelles sont les mesures qui ont été prises pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida ou les Taliban, ou par des personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Was there any debate about this as an outcome?
French: Y a-t-il eu débat avant la production de cet énoncé?
English: The envelopes and postcards show illustrations from the book “This is the United Nations”, illustrated by M. Sasek, copyright 1968, with the permission of Simon and Schuster, Children's Publishing Division.
French: Des illustrations tirées de l'ouvrage de M. Sasek (copyright 1968), À la découverte des Nations Unies, seront reproduites sur les enveloppes et les cartes, avec l'autorisation de Simon and Schuster, Children's Publishing Division.
English: 3.1 Identify Problems A problem occurs when there is a difference between what is intended and the actual situation.
French: 3.1 Cerner les problèmes Un problème survient lorsqu'il existe une différence entre la situation prévue et la situation réelle.
English: Accordingly, the fare structure of VIA does not include alternative fares that are substantially similar to the Canrailpass in terms of price and conditions.
French: La structure tarifaire de VIA ne comporte donc pas d'autres tarifs qui sont en grande partie semblables au Canrailpass par leur niveau et leurs conditions.
English: I think that some of the contributions today show that those people who have spoken simply do not understand the process that we have undergone since 1990 when stage one of EMU began.
French: Je pense que certaines des interventions d'aujourd'hui montrent que leurs auteurs ne comprennent tout simplement pas le processus que nous avons entrepris en 1990, lorsque la première phase de l'UEM a été lancée.
English: Average ratings are based on those rating Canada on a ten point bi-polar scale ranging from 10 "agree completely" to 1 "disagree completely".
French: Les notes moyennes sont calculées en fonction des visiteurs qui évaluent le Canada sur une échelle bipolaire de 10 points allant de 10, « tout à fait d’accord », à 1, « totalement en disaccord ».
English: • Return to Behind the scenes Legislative and administrative framework Under the Canadian Income Tax Act (the Act) and its Regulations, non-residents are subject to tax on income earned in Canada in exchange for employment or self-employment services.
French: • Retour à Employés des coulisses Cadre législatif et administratif Selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) du Canada et son règlement, un non résident doit payer de l'impôt sur les revenus qu'il gagne au Canada en échange des services qu'il fournit dans le cadre d'un travail indépendant ou d'un emploi.
English: 7.6 Concerning the author's allegation that he did not have a “public” hearing as guaranteed by article 14, paragraph 1, because the DPP was not required to, and did not, give reasons for the decision certifying the ordinary courts as inadequate, the State party argues that the entitlement to a public hearing applies to the court proceedings, which in the Special Criminal Court too at all stages and at all levels were conducted openly and publicly.
French: 7.6 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'a pas été entendu «publiquement» comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 14 du fait que le Procureur général n'était pas tenu de justifier et n'a pas justifié sa décision déclarant les tribunaux ordinaires inadéquats, l'État partie indique que le droit d'être jugé publiquement s'applique à toute procédure devant un tribunal, laquelle a eu lieu, dans le cas du tribunal pénal spécial, ouvertement et publiquement à toutes les étapes et à tous les niveaux.
English: No information contained in this proposal, in revision, amendment, or discussion thereof including, but not limited to, technical data, ideas, concepts, techniques, methods, processes and systems, shall be used or disclosed in any manner by the awarding authority or its employees or agents except in evaluating this proposal.
French: Aucune information dans la présente proposition, ou dans les révisions, modification ou discussions dont elle pourrait faire l’objet, y compris mais sans s’y limiter, les données techniques, idées, notions, techniques, méthodes, procédés et systèmes, ne doit servir aux autorités de l’adjudication, à son personnel ou à ses représentants ou être divulguée de quelque manière que ce soit par eux, sauf en ce qui concerne l’évaluation de cette proposition.
English: In this respect, it should be noted that subsidiarity is one of the underlying principles of cross-compliance.
French: À cet égard, on rappellera que la subsidiarité est l'un des principes sur lesquels se fonde la conditionnalité.
English: This institution has normative and regulatory functions encompassing international policy, awareness-raising and education of society and coordination and linkages with civil society.
French: Les attributions de ce secrétariat d'État le conduisent à fixer des normes et à jouer un rôle de chef de file, à mener une politique internationale, à sensibiliser et à éduquer les membres de la société, et à coordonner ses actions avec la société civile.
English: Election of members of the European Environment and Health Committee (EUR/RC49/5 Add.1 and /5 Add.1 Corr.1) The Regional Committee selected Hungary (Dr Alán Pintér), Ireland (Mr Tom Mooney), Turkey (Professor Cağatay Güler) and the United Kingdom (Professor Liam Donaldson) for membership of the European Environment and Health Committee for a two-year period from September 1999 to September 2001.
French: Désignation de membres du Conseil exécutif (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu l’Italie, la Lituanie et la Suède afin qu’ils présentent leurs candidatures à l’Assemblée mondiale de la santé en mai 2000 en vue de leur élection ultérieure au Conseil exécutif. Élection de membres du Comité permanent du Comité régional (EUR/RC49/5) Le Comité régional a élu la Pologne (Dr Jacek Piatkiewicz), la Roumanie (Dr Anca Dumitrescu) et la Fédération de Russie (Dr Nikolaj Fetisov) membres du CPCR pour un mandat de trois ans (de septembre 1999 à septembre 2002).
English: After so many years’ experience of European affairs, I can say that my feelings for the European Union come from my head, but my love of the Council of Europe comes from my heart.
French: Après tant d’années consacrées aux questions européennes, je peux dire que, à l’égard de l’Union européenne, mon attitude est dictée par la raison, mais que, à l’égard du Conseil de l'Europe, elle est dictée par le cœur.
English: At the 7th meeting, Ms. Stoytcheva (Bulgaria) reported to the SBI on the results of the consultations.
French: À la 7e séance, Mme Stoytcheva (Bulgarie) a rendu compte au SBI des résultats de ces consultations.
English: It was felt that consultation and research protocols need to be developed and followed using community-based research methodologies and that the research must also benefit the communities identified.
French: Des protocoles de consultation et de recherche devraient être mis en place, les suivis assurés au moyen de méthodologies de recherche communautaires et les communautés concernées devraient pouvoir bénéficier des résultats de ces recherches.
English: Here our Organisation must provide answers to reconcile progress in technical possibilities and fundamental human values.
French: Sur ce point, notre Organisation doit apporter des réponses afin de concilier le progrès des possibilités techniques et les valeurs humaines fondamentales.
English: Despite promises made, Radko Mladić has not been arrested and handed over to the Tribunal in The Hague.
French: Malgré les promesses faites, Radko Mladić n'a pas été arrêté et livré au Tribunal de La Haye.
English: In the local elections held in February 2001, 35 women had been elected to district and governorate assemblies.
French: Lors des élections locales de février 2001, 35 femmes ont été élues au sein d'assemblées de district et provinciales.
English: Output expected: Preparation of 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2008).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2005 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E (2008).
English: Hamilton Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Keith Robson, President and CEO Year of Incorporation/Commencement 2001 Fiscal Year-end December 31 Head Office 605 James Street N Hamilton ON L8L 1K1 Telephone: 905-525-4330 Toll-free: 800-263-2131 Fax: 905-528-6282 Email: N/A Website: http://www.hamiltonport.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Administration portuaire de Toronto Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Lisa Raitt, présidente-directrice générale Année d’incorporation / de commencement 1999 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 60, rue Harbour Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : 416-863-2000 Télécopieur : 416-863-4830 Courriel : info@torontoport.com Site Web : http://www.torontoport.com Mandat Gérer l’infrastructure et les services maritimes sur une base commerciale tout en favorisant la participation des utilisateurs du port et de la collectivité dans laquelle il est situé et en tenant compte de leurs opinions.
English: The fact is that the illegal immigration these gangs are involved in is essentially - I would stress - a crime. We need to target the organisation of these networks.
French: Il apparaît que l'immigration clandestine organisée par des bandes criminelles constitue fondamentalement - j'insiste - un délit et il faudra essentiellement attaquer l'organisation de ces réseaux.
English: In New York, almost as many “rich country” permanent missions sent their staff on UNITAR training as did “poor country” missions.
French: À New York, les missions permanentes des « pays riches » sont presque aussi nombreuses que celles des « pays pauvres » à envoyer leur personnel suivre une formation à l'UNITAR.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Regional Issues
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Enjeux rÃ©gionaux
English: The personal information in question was taken from Traveller Declaration Forms (E- forms) presented to Customs by Canadian residents between  and .
French: Les renseignements personnels en question ont été tirés de formulaires de déclaration du voyageur (E-) présentés aux douanes par des résidantscanadiens de  à .
English: As stated in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), such cooperation must be firmly based on the Charter of the United Nations, in particular Chapter VIII.
French: Comme l'a affirmé le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), cette coopération doit solidement reposer sur la Charte des Nations Unies, et en particulier sur son Chapitre VIII.
English: Mr. Orobola Fasehun, a national of Nigeria, joined the Organization in June 1998, as Chief Coordination Officer, WIPO Coordination Office, New York.
French: M. Orobola Fasehun, ressortissant du Nigéria, est entré à l’OMPI en juin 1998, comme coordonnateur en chef au Bureau de coordination de l’OMPI à New York.
English: This is a great example of what can be accomplished when you work in partnership.
French: C’est un bon exemple de la productivité des partenariats.
English: The participating States agree to ensure that all shipments of small arms imported into, or exported from, their territory are subject to effective national licensing or authorization procedures which allow the participating State concerned to retain adequate control over such transfers and to prevent the diversion of the small arms to any party other than the declared recipient. Each participating State will decide whether to apply appropriate national procedures to small arms in transit through its territory en route to a final destination outside its territory, in order to maintain effective control over that transit.
French: Les Etats participants conviennent de faire en sorte que toutes les livraisons de petites armes, qui sont importées sur leur territoire ou qui en sont exportées, soient soumises à des procédures nationales efficaces d’octroi de licence ou d’autorisation qui permettent à l’Etat participant concerné de maintenir un contrôle adéquat sur de tels transferts et de prévenir le détournement des petites armes vers toute partie autre que le destinataire déclaré.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than April 15, 1992, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence Nos. 883017 and 883018, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 15 avril 1992, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987, puisque si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe B aux termes des licences nos 883017 et 883018, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Draft special examination plan.
French: Ébauche du plan d'examen spécial.
English: To qualify as a Justice of Appeal one must either hold or have previously held a judicial office.
French: Pour être juge d'appel, il faut être, ou avoir été, spécialiste des questions judiciaires.
English: Political control and support The key political role in securing the application of the Charter in the States Parties belongs to the Committee of Ministers.
French: Contrôle et soutien politiques C'est au Comité des Ministres que revient la tâche politique essentielle de veiller à l'application de la Charte dans les Etats Parties.
English: In addition, the following information was received from the Governments mentioned below.
French: Les informations suivantes ont en outre été reçues des gouvernements mentionnés ci-après.
English: Worst-case calculations were made to determine if butadiene has the potential to contribute to climate change (Bunce, 1996), assuming it has the same infrared absorption strength as the reference compound CFC-11.
French: La contribution des composés organiques volatils à la formation d’ozone troposphérique et à la formation consécutive de smog est un processus complexe qui a fait l’objet de nombreuses études.
English: a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent, as referred to in Rule 51bis.1(a)(ii);
French: une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)ii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de demander et d'obtenir un brevet;