ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that this practice, which involved long-distance multi-day travel, was viewed by some as inappropriate for young women, putting them at risk for social exclusion by their communities.
French: Selon ce qu’on a observé, certains considéraient que cette pratique, nécessitant un trajet de plusieurs jours, était inappropriée pour les jeunes filles, ainsi exposées à l’exclusion sociale dans leur collectivité.
English: No doubt, the Internet and electronic means can be used considerably more than they are currently.
French: Il est clair que l'on doit pouvoir utiliser Internet et la voie électronique beaucoup plus souvent que ce qui est le cas à l'heure actuelle.
English: Native agriculture on the river was curtailed by the coming of white settlers; all the farmland along the Saint John River, previously occupied by Maliseet, was taken, leaving the native peoples virtually displaced persons.
French: L'arrivée des colons blancs met fin à l'agriculture dans les régions riveraines et toutes les terres que les Malécites occupent alors le long du fleuve Saint-Jean sont confisquées, faisant d'eux de véritables personnes déplacées.
English: The combination of physical, chemical, biological, and microbiological tests and acceptance criteria that determine the suitability of a drug product at the time of its release.
French: Spécifications:
English: Canada's participation in European Space Agency (ESA) programs allowed our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi-media, optical inter-satellite and mobile communications; and, to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: En participant aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA), le Canada a permis à l'industrie d'avoir accès à des études prospectives portant sur de nouveaux services de télécommunication, de développer des technologies, du matériel et des applications dans le domaine des télécommunications multimédias, optiques intersatellites et mobiles, et de faire la démonstration de services par satellite, notamment des services interactifs de télécommunication destinés aux collectivités éloignées ou utilisées à des fins de gestion des catastrophes.
English: The Constitutional Court drew up the list of votes, corrected various factual errors and made the necessary adjustments.
French: La Cour constitutionnelle a procédé au recensement des votes, opéré diverses rectifications d'erreurs matérielles, et effectué les redressements nécessaires.
English: From Russia to Albania, statements by participants from the schools of political studies suggested that these countries have a large number of NGOs.
French: De la Russie à l’Albanie, les témoignages des participants des Ecoles d’études politiques, tendent à prouver que ces pays comptent un grand nombre d’ONG.
English: E. Indigenous populations' right to education
French: Le droit à l'éducation des populations autochtones
English: In order to ensure that the appropriate management of staffing becomes an integral part of the organization's management competencies, the PSC has withdrawn the MPCC's delegation for all appointments to executive positions and has imposed conditions on the MPCC's delegated authorities for non-executive staffing.
French: Pour veiller à ce qu'une gestion appropriée de la dotation fasse partie intégrante des compétences en gestion de l'organisation, la CFP a retiré à la CPPM les pouvoirs délégués concernant toutes les nominations à des postes de cadre de direction et a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs associés à la dotation des postes autres que ceux de cadre de direction.
English: • How To Talk With Your Kids About Drugs - Ottawa
French: • Guide parental de prévention de la toxicomanie - Ottawa
English: This would avoid the need for al1 participants to travel to one single location on the day of the auction.
French: Ainsi, on évitera d’obliger les participants à se rendre tous au même endroit, le jour de l’enchère.
English: While the mediator must consult all concerned parties, he or she must be fully supported by all partners.
French: Le médiateur doit consulter toutes les parties concernées, certes, mais il doit jouir de l'appui total de tous les partenaires.
English: (i) Greater participation of governmental and non-governmental entities in the proactive work of the United Nations Programme on Public Administration and Finance.
French: i) Participation accrue des entités gouvernementales et non gouvernementales aux travaux dynamiques du Programme des Nations Unies en matière d'administration et de finances publiques;
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: Interactions et écosystèmes
English: 5.39% of Wrimos in this region have donated 1120.00 so far (thank you!
French: 6.85% of Wrimos in this region have donated 1315.00 so far (thank you!
English: Section 5 of The Children's Act assures children of the right to grow up with their parents unless it is established that it is not in the best interests of the child.
French: L'article 5 de la loi relative aux enfants garantit à l'enfant le droit de grandir auprès de ses parents, à moins qu'il ne soit établi que ce n'est pas dans son intérêt.
English: (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards;
French: c) Mise en conformité des pratiques nationales avec les normes minimales adoptées à l'échelle internationale;
English: Experts: Dr. Ahmad Baalbaki, Dr. Margaret Hilw, Dr. Fadya Hatit, Prof. Nada Khalifah, Prof. Rana Khuri, Prof. Irma Majdalani, Dr. Hala Nawfal and Dr. Rayn Youssef.
French: - Experts et expertes : Ahmed Baalabakky, Marguerite El Helou, Fadia Hoteit, Nada Khalifa, Rana Khouri, Irma Majdalani, Hella Nofal, Reine Youssef.
English: In some OFCs, releasing information about a client's transactions is a criminal offence.
French: Dans certains CFE, le fait de divulguer des informations sur les transactions d'un client expose à des poursuites juridiques.
English: You simply have to focus on releasing at the broom.
French: Vous devriez compter 2 ½ à 3 rotations).
English: His Excellency b> i> is a kind of demiurge, whose birth and the advent were announced by the soothsayers and cosmic elements.
French: Son Excellence est une sorte de démiurge dont la naissance et l'avènement furent annoncés par les devins et les éléments cosmiques.
English: A report on the seminar was submitted to the Preparatory Committee at its first session (A/CONF.189/PC.1/9).
French: Un rapport sur ce séminaire a été présenté au Comité préparatoire à sa première session (A/CONF.189/PC.1/9).
English: - Mr President, next week the President of the United States, President Obama, will travel to Europe on his first visit overseas to show his commitment towards a transatlantic alliance and dialogue.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine prochaine, le président des États-Unis, le président Obama, voyagera en Europe pour sa première visite à l'étranger afin de montrer son engagement en faveur d'une alliance et d'un dialogue transatlantiques.
English: Using the structured approach, staff were better able to articulate major issues and there was more credibility about the results according to this respondent.
French: Cette démarche structurée a aidé le personnel à définir les principaux points à examiner et, selon le répondant, a conféré plus de crédibilité aux résultats.
English: Comparing the bulk parameters obtained from analysis of the constructed pressure–volume curves with the values defined in the models allows us to examine the sources of error in their evaluation.
French: Si on compare les paramètres globaux obtenus en analysant les courbes pression–volume fabriquées, avec les valeurs définies dans les modèles, on peut examiner les sources d'erreur contenues dans leur évaluation.
English: What other funding sources have contributed to this business?: gifts/loan from friends or family *
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : cadeaux/prêts d'amis ou de parents *
English: At the Giant Mine site, agreement was achieved through a broad consultation process on the preferred option of ground freezing for long-term treatment of arsenic trioxide.
French: À la mine Giant, on a tenu de vastes consultations, à l'issue desquelles on a convenu de congeler le sol pour assurer le traitement à long terme du trioxyde de diarsenic.
English: The remaining part of the process was completed in November 2004 with the remaining 8 (eight) candidates. It included an Abilities exam, Interviews and Reference checks.
French: Les huit candidats et candidates restants ont suivi les étapes suivantes du processus de sélection, lesquelles se sont déroulées en novembre 2004 et consistaient en un examen des capacités, une entrevue et la vérification des références.
English: • Charles Jebuni, Centre for Policy Analysis, PO Box 19010, Accra-North, Ghana
French: • Charles D. Jebuni, Centre for Policy Analysis, P.O. Box 19010, Accra-North, Ghana, West Africa 6.
English: Agriculture Sector & Policies With a climate, landscape and soil conditions conducive to agricultural production, Chile is home to an active and dynamic agricultural sector.
French: Secteur agricole et politiques qui s’y rattachent Doté d’un climat, d’un paysage et de conditions du sol favorables à la production agricole, le Chili dispose d’un secteur agricole actif et dynamique.
English: One of the highlights of the meeting was the fact that the Transitional Government of Haiti had more financial resources than expected, as revenues were higher and disbursements lower than anticipated.
French: Le fait que le gouvernement de transition d'Haïti dispose de plus de ressources financières que prévu, les recettes ayant été supérieures et les décaissements inférieurs aux prévisions, a été l'un des aspects marquants de cette réunion.
English: Mr. David Dutton (Australia)**
French: M. David Dutton (Australie)**
English: Is Germany wrong? No.
French: Est-ce que l’Allemagne à tort? non.
English: In addition to the assistance programs mentioned in the chapter on social security, the Government of Québec introduced a new housing allowance program in October 1997.
French: Outre les programmes d'aide mentionnés au chapitre concernant la sécurité sociale, le Gouvernement du Québec a mis en place en octobre 1997, un nouveau programme d'allocation de logement.
English: Every subsequent Speaker lives with the knowledge that what happened to Beaudoin could happen again, but this very knowledge makes it less likely such a disaster will recur.
French: Le sort tragique qu'il a connu servira sans doute d'avertissement à ses successeurs et l'on peut espérer qu'une telle catastrophe ne se reproduira pas.
English: Master Corporal Sean Hubert Niefer, M.M.V. Petawawa, Ottawa and Carleton Place, Ont.
French: Le caporal Clinton John Orr, M.V.M. Petawawa et Chalk River (Ont.) et Chilliwack (C.-B.)
English: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=En&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /etad/default.asp?lang=lang=Fr&accessible=off&meta=1
English: In Port-au-Prince, Haiti (depicted here), an HIV voluntary counseling and testing center has integrated family planning and other health services.
French: A Port-au-Prince, en Haïti, un centre de counseling et de dépistage volontaires du VIH a intégré la planification familiale et d'autres services de santé.
English: Finally there is a need for exchange of information among communities dealing with both community needs and community experiences.
French: Il est nécessaire que les collectivités procèdent à un échange d'informations aussi bien sur leurs besoins que sur leurs expériences.
English: A total of 6 487 hospitalized national electors took the opportunity to register, and they submitted 6 330 ballots.
French: Au total, 6 487 électeurs nationaux hospitalisés se sont inscrits et 6 330 ont voté.
English: Major program evaluations (such as those in Federal and International Operations (FIO) and Contract, Community, and Aboriginal Policing Services (CCAPS)) would be contracted out under the direction of the Evaluation Directorate and financed by the affected program area.
French: Nous avons aussi mis à jour le programme et les outils d'assurance de la qualité et d'examen de la gestion en y incorporant les principes de la gestion intégrée des risques et avons formé des groupes d'examen régionaux pour assurer l'efficacité des programmes.
English: Max 4 personas, incluendo el equipaje ....
French: Located in a favored area of Caracas, only 15 minutes drive from the downtown area and 45 minu...
English: Evidence that it is not technically or economically feasible to reduce the concentration of 2-butoxyethanol in the product to the limit set out in column 2 of Schedule 1 for that product.
French: Les renseignements qui établissent qu'il n'est pas techniquement ni économiquement viable pour le demandeur de réduire la concentration en 2-butoxyéthanol dans le produit de façon à respecter la limite prévue pour celui-ci à la colonne 2 de l'annexe 1.
English: As Members may know from our previous discussion on this issue which took place almost exactly one year ago - on 2 October 2001 - the Commission undertook to prepare a report to Parliament on this subject by the end of this year.
French: Comme les honorables parlementaires s'en souviennent peut-être pour l'avoir entendu lors de notre dernière discussion à ce sujet, qui s'est tenue il y a presque un an - le 2 octobre 2001 -, la Commission s'est engagée à rédiger un rapport à ce sujet, rapport qu'elle soumettra au Parlement d'ici la fin de cette année.
English: The Chair concluded that Article 5(2) would be surrounded by square brackets in the next draft.
French: Le président a conclu que l’article 5.2) figurera entre crochets dans le prochain projet.
English: Such structures dramatically increase the challenge to government efforts at combating those groups.
French: Dans ces conditions, il est beaucoup plus difficile pour les pays de combattre ces groupes.
English: A loan requiring payment upon licence "transfer" would not on its own constitute a CA for the purposes of the PIIFCAF policy unless there is a provision in the agreement that influences or controls the decisions to submit a request for a «transfer» of the licence.
French: Un emprunt devant être remboursé au moment du transfert du permis ne constituerait pas en soi un AC aux fins du PIFPCAC, à moins qu'il y ait dans l'entente une disposition régissant la façon dont le permis peut être « transféré ».
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $15258.00 2004-06-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $27125.00 2004-06-16 LINDA LAURUS 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15258.00 $ 2004-06-16 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27125.00 $ 2004-06-16 LINDA LAURUS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13500.00 $ 2004-06-16 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: Of course, I speak, to some extent, with a certain degree of self-interest, as the representative of a country that may be chairing one of the four round tables; and I say “may” because it has not been decided yet by our group.
French: Bien évidemment, je parle dans une large mesure par intérêt personnel, en tant que représentant d'un pays qui présidera probablement l'une de ces quatre tables rondes; et j'insiste sur « probablement » parce que cela n'a pas été encore décidé par notre groupe.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public event for May 17, 2008 16 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activité publique du 17 mai 2008 16 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: The HRDC administrative database, containing information on contracted TJF projects, was also consulted in the development of a profile of project activity and to form the sampling frame for the survey of project sponsors.
French: La base de données administratives de DRHC, qui contient de l’information sur les projets FTCE ayant fait l’objet d’un contrat, a également été consultée en vue de l’établissement d’un profil des activités des projets et de la sélection de la base de sondage aux fins de l’enquête auprès des promoteurs.
English: Cumulative effects were considered because there were existing projects (i.e., highways, railways and some other developments) that could interact with the proposed projects.
French: C’est parce que des ouvrages existants (p. ex., routes, voies ferrées et autres aménagements) pourraient avoir une interaction avec les projets proposés que l’on a entrepris l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Canada played a leading role in developing a follow-up mechanism to ensure the effective implementation of the Convention.
French: Le Canada a joué un rôle clé dans l'élaboration d'un mécanisme de suivi visant à s'assurer de la bonne mise en oeuvre de la Convention.
English: NCE Awards NCE Chairs' Award 2006 NCE Medalists and Finalists for the Chairs' Award Dr. Xiaoyi Bao Dr. Xiaoyi Bao Physics Department University of Ottawa Decorated by ISIS Dr. Bao's research uses a principle known as Brillouin's scattering to measure strain and temperature in optical fibres.
French: Prix des RCE Le Prix des présidents des RCE Médaillés et finalistes du Prix des présidents des RCE de 2006 Mme Xiaoyi Bao Mme Xiaoyi Bao Département de physique Université d'Ottawa Médaillée du Réseau des innovations en structures avec systèmes de détection intégrés. La recherche de Mme Bao fait appel à un principe appelé « diffusion de Brillouin » pour mesurer la tension et la température des fibres optiques.
English: "PARC will focus on the practical needs of the various economic sectors of the Prairies.
French: La COPRA se concentrera sur les besoins pratiques des divers secteurs de l'économie des Prairies.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I endorse the work accomplished by Mrs Lynne.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'approuve le travail accompli par Mme Lynne.
English: The ancestors of the Inuit faced extreme challenges.
French: Les ancêtres des Inuits ont dû faire face à des défis extrêmes.
English: [http://www.gov.ns.ca/finance/publish/publicationsb.asp?id=Pub01] Nova Scotia Department of Finance.
French: Cape Breton
English: On 7 August 2002, the Secretary-General appointed Catherine Bertini as his Personal Humanitarian Envoy, who travelled to the region (11-19 August) to assess the nature and scale of the humanitarian crisis, review humanitarian needs and propose recommendations for action.
French: Le 7 août 2002, le Secrétaire général a nommé Catherine Bertini son Envoyé humanitaire personnel.
English: Males Age: 18 and over Bed Capacity: 16 (5 CSC) Meals:
French: Hommes Groupe d'âge : 18 ans et plus Capacité d'accueil : 16 lits (5 pour le SCC) Repas :
English: The list of jury members is attached as Annex D.
French: On trouvera à l’annexe D la liste des membres du jury.
English: Ill during the 1976 Winter Olympics, her best result was a 4th in the 1500 m event.
French: Aux Jeux olympiques d'hiver de 1976, son meilleur résultat la classe quatrième à l'épreuve du 1500 m.
English: Seventhly and finally, there are the dangers to which these same countries are exposed as a result of the external debt burden which absorbs a great deal of their attention and wreaks havoc on their national budgets.
French: Septièmement enfin, les dangers pesant sur ces mêmes pays pour lesquels le fardeau de la dette extérieure les préoccupe au plus haut point et bouleverse les prévisions nationales en matière budgétaire.
English: This telemessage system offers several options; it also states that the offices are open from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., but that it is possible to speak to an officer between 7:00 a.m. and 5:00 p.m. This service is not specific to Calgary Airport.
French: Ce système de télémessages offre plusieurs options; on y indique aussi que les bureaux sont ouverts de 8h30 à 16h30 mais qu'il est possible de parler à un agent entre 7h00 et 17h00. Ce service n'est pas spécifique à l'aéroport de Calgary.
English: The second example is the untimely use of voting by separate college in the Assembly.
French: Deuxième exemple : l'usage intempestif du vote par collège séparé au sein de l'Assemblée.
English: same day, it re-acceded, including in its instrument of re-accession a reservation “to the effect that the Committee shall not be competent to receive and consider communications relating to any prisoner who is under sentence of death in respect of any matter relating to his prosecution, his detention, his trial, his conviction, his sentence or the carrying out of the death sentence on him and any matter connected therewith”.
French: Le même jour, il y a adhéré de nouveau en formulant une réserve selon laquelle «le Comité des droits de l'homme n'aura pas compétence pour recevoir et examiner des communications concernant un détenu condamné à mort pour ce qui est de toute question ayant trait aux poursuites judiciaires dont il aura fait l'objet, à sa détention, à son procès, à sa condamnation et à sa peine ou à l'exécution de la peine de mort à son encontre ou à toute question connexe».
English: Many middle-income and developing countries maintain undervalued exchange rates and accumulate international reserves because they want to be able to face potential crises without requiring support from or having to comply with policy conditionality by the international financial institutions.
French: Bon nombre de pays à revenu moyen et de pays en développement maintiennent des taux de change sous-évalués et accumulent des réserves internationales parce qu'ils souhaitent pouvoir de faire face à des crises éventuelles sans devoir faire appel aux institutions financières internationales ou devoir se plier aux conditions fixées par ces dernières quant aux politiques à suivre.
English: "How Asia Will Influence the Future Web" moderated by Dr. Martin J. Dürst, College of Science and Engineering, Aoyama Gakuin University.
French: « L'influence de l’Asie sur le futur du Web » dirigé par le Dr. Martin J. Dürst, Institut des sciences et de l'ingénierie, Université de Aoyama Gakuin.
English: The opportunity to be assessed by at least one of the two PSC approved alternatives (see page 15) to a secondary school diploma (1 and/or 2) must be offered to candidates who have not previously met the secondary school diploma requirement.  3.
French: 2. la possibilité d'être évalués au moyen d'au moins une des deux alternatives ci-dessus approuvées par la CFP (VOIR 1 ET/OU 2 PAGE 15) doit être offerte aux candidats et aux candidates qui n'ont pas satisfait antérieurement à l'exigence d'un diplôme d'études secondaires.
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Amounts recorded in deposit accounts would be reported under the heading Liabilities in the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les montants des comptes de dépôt sont classés dans le passif à l'état de la situation financière du ministère.
English: The human rights of migrant domestic workers in the light of the principal international human rights instruments 17 - 24 7
French: Les droits de l'homme des travailleurs domestiques migrants à la lumière des principaux instruments internationaux 17 − 24 7
English: The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
French: La suppression de ces obstacles devrait également bénéficier aux actionnaires résidents qui n’assistent pas, ou ne peuvent pas assister, aux assemblées générales.