ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US diplomacy first decided that enlargement should take place and then decided it should apply to three countries only, taking advantage of the divisions within Europe and the lack of a single voice from the countries of Europe.
French: Après avoir décidé que l'élargissement de l'OTAN devait se faire, la diplomatie américaine a également décidé que celui-ci ne devait impliquer que trois pays, profitant en cela des divisions européennes et de l'absence de toute ligne unitaire de la part des pays européens.
English: Both perceptions would be false, both reactions dangerous.
French: Ces deux perceptions seraient erronées et ces deux réactions dangereuses.
English: I would like to thank the Commission sincerely for putting forward these proposals, and I would like to draw attention to the fact that only twelve of the thirty, or rather forty-six or so acts included in 'List 3' have so far been submitted, and we would ask you to submit the remaining thirty-four acts as soon as possible so that we can deal with them.
French: Je tiens à remercier sincèrement la Commission pour avoir avancé ces propositions, et j'aimerais attirer l'attention sur le fait que seuls 12 actes sur 30, ou plutôt 46 environ, repris dans la "Liste 3" ont été déposés jusqu'à présent, et nous vous demandons de déposer les 34 actes restants le plus vite possible de sorte que nous puissions les traiter.
English: 2003-578 November 18, 2003 The Haliburton Broadcasting Group Inc. Timmins and Kapuskasing, Ontario Approved — New FM transmitter in Kapuskasing to rebroadcast the programming of CHYK-FM Timmins.
French: 2003-578 Le 18 novembre 2003 The Haliburton Broadcasting Group Inc.  Timmins et Kapuskasing (Ontario) Approuvé — Exploitation d'un émetteur FM à Kapuskasing pour rediffuser la programmation de CHYK-FM Timmins.
English: It is therefore a timely debate and one which I am very pleased will take place.
French: C’est pourquoi ce débat est opportun et je me réjouis grandement de sa tenue.
English: Every effort should be made to provide shelter.
French: Vous devrez donc déployer des efforts importants pour prévenir la perte de chaleur.
English: The Delegation of Australia suggested that the XML and DTD standards be looked at from a corporate WIPO perspective to ensure interoperability, not only across the systems but also between Member States.
French: La délégation de l'Australie a suggéré que les normes XML et DTD soient considérées dans la perspective de l'OMPI perçue comme organisation, pour assurer l'interfonctionnement non seulement entre les systèmes mais aussi entre les États membres.
English: et revu en 2006 a milan genial aussi !
French: je crois que ma puce qui était dans mon ventre à ce moment là, s'en souvient encore!
English: Amendment by Marielle De Sarnez Amendment 406 Paragraph 34 c (new) 34c. Calls on the European Council to agree to the opening of negotiations only subject to the clear proviso that those negotiations may, if successful, lead to either a special partnership or accession; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine, Patrick Gaubert et Jacques Toubon Amendement 405 Paragraphe 34 bis (nouveau) 34 bis. invite la Commission à élaborer l'objectif alternatif d'un partenariat privilégié comportant notamment une politique commerciale commune, une coopération pour l'édification de l'État de droit, des structures de contrôle de l'immigration et de surveillance maritime, une aide accrue au développement de la Turquie, l'unification pacifique de Chypre, une coopération culturelle et éducative, et des objectifs communs en matière de politique étrangère et de défense; Or. fr
English: • the area you want to cover (MAGS, GCIP, BOREAS or others (please give us latitudes and longitudes along with the type of projection)) or which location(s) for the MOLTS (MOdel Location Time Series)
French: • la région désirée (MAGS, GCIP, BOREAS ou autres, spécifiez alors les positions lat/lon des 4 coins de ladite région) et le type de projection ; pour le cas de MOLTS (MOdel Location Time Series), indiquez les sites pour lesquels vous désirez des séries temporelles
English: The points criticised include the fact that the agreements do not promote sustainable development and that they primarily benefit the Union's own interests.
French: Ces accords, entre autres, ne favoriseraient pas le développement durable et serviraient en premier lieu les intérêts de l'Union ellemême.
English: c) In-Service Training
French: c) La formation en cours d'emploi
English: Draft opinion (PE394.072v01-00) Véronique Mathieu on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2004/2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding Proposal for a regulation (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
French: Projet d'avis (PE394.072v01-00) Véronique Mathieu sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2004/2003 relatif au statut et au financement des partis politiques au niveau européen Proposition de règlement (COM(2007)0364 – C6-0202/2007 – 2007/0130(COD))
English: Danes live in a politically stable country and enjoy one of the highest standards of living in the world.
French: Cependant, la population danoise vieillit rapidement, surtout à cause d'une espérance de vie particulièrement élevée et d'un faible taux de natalité, de sorte que le rapport travailleurs-retraités diminue rapidement.
English: Ces indices reflètent les changements des prix des chambres pour une nuit ou pour des séjours à court terme, sans repas ou autre service, et excluant les taxes indirectes.
French: L'indice des prix des ordinateurs commerciaux a diminué de 0,3 % comparativement à juillet pour se situer à 36,6 (2001=100).
English: Amendment 34 Kurt Joachim Lauk Motion for a resolution Recital H Motion for a resolution H. whereas numerous different business initiatives have established their own codes of best practice which may serve as a model for EU legislation; whereas, in addition to complying with EU legislation, companies and business associations should be encouraged to establish their own codes of best practice, Amendment H. whereas hedge funds and private equity initiatives have established their own codes of best practice which should be given the chance to prove their value,
French: Amendement 34 Kurt Joachim Lauk Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que de nombreux groupements d'entreprises (business initiatives) ont élaboré leurs propres codes de meilleures pratiques, lesquels peuvent servir de modèle pour une législation communautaire; que, outre qu'elles doivent se conformer à la législation communautaire, entreprises et associations d'entreprises devraient être incitées à élaborer leurs propres codes de meilleures pratiques, Amendement H. considérant que des groupements de fonds spéculatifs et de fonds d'investissement privés ont élaboré leurs propres codes de meilleures pratiques, auxquels il convient d'offrir la possibilité de prouver leur valeur,
English: The Gardaí, as with police forces in most countries have responsibility for collecting and collating data on crime.
French: La police irlandaise, comme celle de la plupart des pays, est chargée de recueillir et traiter les informations sur les crimes.
English: Later on, in 1976, she played bass on his “Movin’ On” album.
French: Plus tard, en 1976, Maggie accompagna Derroll à la basse pour l’enregistrement de son album « Movin’ On ».
English: Regarding Teleradio Moldova, however, there was indeed a serious problem.
French: En ce qui concerne Teleradio Moldova, en revanche, il existe bel et bien un grave problème.
English:  However, the most notable fact about MOSAIC II is probably that the four countries no longer participating in the project (Bulgaria, Croatia, Romania and Slovenia) have stated their readiness to pass on the experience and expertise they acquired during MOSAIC I to the other countries of the region.
French: Néanmoins, le fait le plus marquant de MOSAIC II est probablement que les quatre pays ne bénéficiant plus du projet (Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovénie) ont affirmé leur volonté de transférer l’expérience et l’expertise qu’ils ont eux-mêmes acquises au cours de MOSAIC I aux autres pays de la région.
English: Latest issue : n32, July 2004. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2004/july2004.htm Health Affairs.
French: Le dernier numéro : n32, juillet 2004. http://www.headstar.com/futurehealth/issues/2004/july2004.htm Health Affairs.
English: The Fifth Annual AHS National Training Workshop is scheduled to take place October 12-14, 2000, in Ottawa, Ontario.
French: Les sujets discutés au cours de l'atelier concernaient la constitution de réseaux reliant les centres PAPA, les principes et lignes directrices nationaux, l'intégration
English: In 1998 Peralta got back to the base of the United Nations in New York, together with a Catholic Bishop, a Jewish Rabbi and a Muslim Imam. The following year he received the opening message of the book “Messages of Peace for the New Millennium”, written by the Secretary-General of the United Nations Kofi A. Annan.
French: Carlos A. Peralta est président honoraire de Cadena CIN ( www.cadenacin.net ), ainsi que président du Mouvement International de Football pour la Paix et directeur général du programme Football et Paix.
English: It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at PE 360.022v01-00 32/39
French: Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la PA\570908FR.doc 31/38
English: • an exhibition of children’s drawings took place, on the theme of "The Child and its Future";
French: • présentation, devant divers groupes, d'exposés mettant l'accent sur le thème de cette édition de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle;
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,090.00 2007-01-30 FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH 0430 Scientific services $36,500.00 2007-01-30 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1225 Telecommunication equipment parts $28,174.75 2007-01-30 GERALD W JODOIN 0491 Management consulting $13,050.00 2007-01-30 GERALD W JODOIN 0491 Management consulting $24,650.00 2007-01-30 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,898.00 2007-01-30 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $61,130.16 2007-01-30 POL-E-MAR INC 1211 Special industry machinery $28,420.00 2007-01-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $28,493.58 2007-01-30 ROSS HOLKESTAD 0431 Scientific consultants $187,848.00 2007-01-30 SERRACOM CORPORATION 0491 Management consulting $37,250.00 2007-01-30 SERVICES TECHNIQUES DCE INC 1244 Radar equipment and parts $28,080.50 2007-01-30 THE HARBOUR AUTHORITY OF MACES BAY AND BOYNES COVE 0601 Marine installations $42,476.40 2007-01-30 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Ships and boats $394,024.00 2007-01-29 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 23 090,00 $ 2007-01-30 FORREST NUMERICAL MODELLING RESEARCH 0430 Services scientifiques 36 500,00 $ 2007-01-30 GEMINI POSITIONING SYSTEMS LTD 1225 Pièces de matériel de télécommunications 28 174,75 $ 2007-01-30 GERALD W JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion 13 050,00 $ 2007-01-30 GERALD W JODOIN 0491 Services de conseillers en gestion 24 650,00 $ 2007-01-30 JASTRAM TECHNOLOGIES LTD 0675 Navires et bateaux 15 898,00 $ 2007-01-30 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 61 130,16 $ 2007-01-30 POL-E-MAR INC 1211 Machinerie industrielle spéciale 28 420,00 $ 2007-01-30 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 28 493,58 $ 2007-01-30 ROSS HOLKESTAD 0431 Experts-conseils scientifiques 187 848,00 $ 2007-01-30 SERRACOM CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion 37 250,00 $ 2007-01-30 SERVICES TECHNIQUES DCE INC 1244 Matériel et pièces de radar 28 080,50 $ 2007-01-30 THE HARBOUR AUTHORITY OF MACES BAY AND BOYNES COVE 0601 Génie maritime 42 476,40 $ 2007-01-30 ZODIAC HURRICANE TECHNOLOGIES INC 1256 Navires et bateaux 394 024,00 $ 2007-01-29 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: The CO2 emissions linked to the quantity of BFG exported off-site should be calculated and then subtracted from the process emissions.
French: Les émissions de CO2 liées à la quantité de GHF exporté hors site devraient être calculées et soustraites ensuite des émissions du procédé.
English: (1) Universal Declaration of Human Rights, article 25, par.
French: (1) Déclaration universelle des droits de l’Homme, article 25, paragraphe 1.
English: But for 100 euro very reasonable!! !
French: Belle situation à 2 pas du métro Paddington.
English: However, no charges are known to have been brought against him and, four years after his arrest, he remains held without access to his family or a lawyer of his own choosing.
French: Or, aucune charge ne semble avoir été retenue contre lui et, quatre ans après son arrestation, il est toujours détenu sans possibilité de communiquer avec sa famille ni avec l'avocat de son choix.
English: There were a number of participants that argued that governments should actively pursue a bioeconomy strategy.
French: Un mécanisme proposé pour encourager les marchés locaux était l’utilisation d’une image de marque du Canada en vue d’identifier les produits canadiens et de permettre aux producteurs canadiens de commercialiser leurs produits.
English: Likewise, income generating activities or piece work that women may engage in at home or other forms of informal sector employment, also escape formal statistics.
French: De même, les activités génératrices de revenu ou le travail à la pièce que peuvent accomplir les femmes à la maison ou d'autres formes d'emploi dans le secteur non structuré échappent aux statistiques officielles.
English: Estrudwicke@worldbank.org Jsmith4@worldbank.org eIFL.net (Electronic Information for Libraries) A foundation that promotes and supports the availability of electronic resources for research and education in transitioning and developing countries.
French: Estrudwicke@worldbank.org Jsmith4@worldbank.org eJournals Delivery Service Ce site donne accès à des articles scientifiques individuels par courriel aux scientifiques et aux établissements des pays du tiers-monde, afin de soutenir les recherches qu’ils font.
English: The coordination of project activities needed to be improved with co-financing partners and contractors working more closely with National Coordinators.
French: La coordination des activités avec les partenaires financiers et les contractants devrait être renforcée.
English: With that aim in mind, and in accordance with the Treaty of Amsterdam, the EU and the WEU stepped up their dialogue and cooperation (point 703).
French: Dans cette perspective, et conformément au traité d'Amsterdam, l'Union européenne et l'UEO ont effectivement renforcé leur dialogue et leur coopération en 1998 ( n° 703).
English: Strengthening relationships with other federal government departments Capitalizing on linkages and synergies between the CBSA and other federal departments by continuing to take active roles in advancing Canada's trade interests The advancement of Canada's trade interests through participation in free trade and other international agreements is one of the pillars of the CBSA's core business that supports the economic prosperity of Canada.
French: Renforcer les relations avec d’autres ministères fédéraux Miser sur les liens et les synergies entre l’ASFC et d’autres ministères fédéraux en continuant à jouer un rôle actif pour défendre les intérêts commerciaux du Canada Défendre les intérêts commerciaux du Canada en participant aux accords de libre échange et d’autres accords internationaux est un des éléments centraux de l’activité principale de l’ASFC, soit le soutien de la prospérité économique du Canada.
English: The rates of monthly contributions required for members who maintain coverage while on certain types of leave of absence without pay will increase in accordance with current costs.
French: Les taux mensuels des cotisations requises de la part des participants qui désirent garder la protection de soins dentaires pendant certains congés sans solde seront majorés en fonction des coûts présents.
English: Stop the hypocrisy.
French: Arrêtez l'hypocrisie.
English: Guangzhou should be a key focus for Canada since it is the most well-primed and easily convertible of the four markets.
French: Le Canada devra tenter de viser principalement Guangzhou puisque, des quatre marchés, c’est le plus à l’affût des nouveautés et celui où les conversions se font le plus facilement.
English: Schedule IV of the Regulations to the ICA contains precise wording to determine whether a business activity is cultural or not.
French: L'annexe IV du règlement relatif à la LIC renferme un libellé précis qui permet d'établir si une activité commerciale est culturelle.
English: These credits can be banked for future use or sold to other parties, including other regulated firms.
French: Ces crédits pourraient être mis en réserve pour utilisation future ou vendus à d'autres parties, notamment à d'autres entreprises réglementées.
English: (molar fraction of vapour in the NO2 measuring location).
French: xH2ONO2meas (fraction molaire de l'eau dans le NO2 à l'emplacement de mesure).
English: (3) In the case of a patent for a process for the manufacture of a new product, any product that can be obtained by means of the patented process shall be presumed to have in fact been produced by that process.
French: 3) Lorsqu’un brevet porte sur un procédé de fabrication d’un produit nouveau, tout produit qui peut être fabriqué à l’aide du procédé breveté est présumé l’avoir été par ce procédé.
English: The issue of sexual violence in conflict is closely related to that of armed conflict itself.
French: La question de la violence sexuelle dans les conflits est intimement liée à celle des conflits armés.
English: The General Assembly must continue striving to promote a peaceful settlement of the question of Palestine in all its aspects.
French: L'Assemblée générale doit continuer de faire son possible pour promouvoir un règlement pacifique de la question de Palestine dans tous ses aspects.
English: At least six rural-urban linkages require attention in planning for sustainable agricultural development.
French: En matière de développement agricole durable, au moins six de ces interactions méritent de retenir l'attention.
English: Currently, there are no products approved for the treatment of the parasitic infection (coccidiosis) in pigs in Canada.
French: Que fait le gouvernement du Canada pour assurer la salubrité des aliments dérivés d'animaux traités à l'aide de médicaments vétérinaires?
English: In that regard we believe that the current scale of assessments needs to be adjusted to be more balanced, taking into account each country's status and level of responsibility within the United Nations.
French: Nous pensons d'ailleurs que l'actuel barème des quotes-parts doit être ajusté afin d'être plus équilibré, compte tenu du statut de chaque pays et de son niveau de responsabilité au sein des Nations Unies.
English: There must therefore be a clear, specific and committed answer from the Council which must take the responsibility to convert what was said into action. Only in this way will Parliament be able to play the role which everyone agrees it must play.
French: Il faudrait donc obtenir un engagement clair, concret et contraignant du Conseil, qui prendra la responsabilité de traduire ce qui a été dit dans les faits, car c'est seulement ainsi que le Parlement pourra jouer le rôle qu'il devrait, de l'avis général, assumer.
English: Costs associated with gunshot wounds were $235 per capita in Canada in 1991, as compared with $595 in the United States in 1992.
French: Les coûts liés aux blessures par balle se sont établis à 235 $ par habitant au Canada en 1991, contre 595 $ aux États-Unis en 1992.
English: It is now up to Governments themselves to transform the recommendations into actions and tangible benefits for their peoples, based on the critical mass that is now available and which will gradually increase.
French: La responsabilité incombe à présent aux gouvernements eux-mêmes de traduire les recommandations en mesures et en bénéfices tangibles pour leurs populations sur la base de la masse critique disponible, qui tendra à augmenter.
English: The decision will be made public at 11:00 am Saskatoon time on the Agency Internet site at: www.cta-otc.gc.ca. - 30 - For more information and to confirm your attendance, please contact:
French: La décision sera rendue publique à 11 h, heure de Saskatoon sur le site internet de l'Office à : www.otc-cta.gc.ca. - 30 - Pour renseignements et confirmer votre présence, veuillez communiquer avec :
English: - Part VII - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues.
French: - Partie VII - Application visant à réviser et modifier la Décision 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes.
English: However, these figures should be relativised in so far as 54% of all courses at the universities of applied sciences are in the technical field and the proportion of women on such courses increased from 11 % in the winter semester 1999 to 22 % in the winter semester 2002.
French: Ces chiffres doivent être cependant relativisés dans la mesure où 54 % de tous les cours aux universités des sciences appliquées concernent le domaine technique et la proportion des femmes à ces cours ont augmenté de 11 % dans le semestre d'hiver de 1999 pour s'élever à 22 % dans le semestre d'hiver de 2002.
English: - Colour: 15 plate colours and 12 wire colours available.
French: - Couleur : 15 couleurs de plaques et 12 couleurs de fil disponibles.
English: There are modern air conditioned mobile homes, with a special selected model fitted for the disabled, as well as comfortable apartments*, swimming pool, playground area and beach volley court all at your disposition.
French: Nos clients disposent de maisons mobiles modernes et climatisées qui sont aussi conçues pour les personnes handicapées, d'appartements confortables, piscines, parc de jeux et terrain de beach volley.
English: Nevertheless, I think that the time has come when we cannot expect to solve the problems only through reforms of the health systems or through patient mobility or through increasing the insurance costs but we have to invest in prevention and on health and this is one of the main priorities.
French: Néanmoins, je pense que nous en sommes à un point où nous ne pouvons plus espérer résoudre les problèmes en nous contentant de réformer les systèmes de soins de santé, d'augmenter la mobilité des patients ou d'augmenter les coûts couverts par l'assurance maladie. Nous devons investir dans la prévention et dans la santé et c'est l'une de nos principales priorités.
English: The Volunteering Law of the former Yugoslav Republic of Macedonia provides a legal definition of volunteering and details the rights and responsibilities of volunteers, specifically addressing such issues as workplace safety and reimbursement of expenses.
French: La loi relative au volontariat en ex-République yougoslave de Macédoine donne une définition juridique du volontariat et expose de façon détaillée les droits et responsabilités des volontaires, notamment en ce qui concerne des questions telles que la sûreté du milieu de travail et le remboursement des dépenses.
English: Volunteering – expression of active European citizenship Volunteering is an essential element in active citizenship: by giving one’s time for the benefit of others, volunteers service their community and play an active role in society.
French: Le bénévolat – une expression de la citoyenneté européenne active Le bénévolat est une composante essentielle de la citoyenneté active: en donnant leur temps dans l’intérêt d’autrui, les bénévoles rendent service à leur communauté et jouent un rôle actif dans la société.