ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the capabilities of both organizations must be used to that end; they must not be hindered by concerns about the so-called division of labour.
French: Toutes les capacités des deux organisations doivent être exploitées à cette fin; elles ne doivent pas être entravées par des préoccupations sur la soi-disant répartition des tâches.
English: Yet this prosperous and peaceful Europe is not idyllic; sometimes Europe is not at all an easy place for its citizens to live, as the tumultuous Balkan Wars and painful postcommunist transitions of the past decade demonstrated.
French: Pourtant cette Europe prospère et pacifique n'est pas un paradis : parfois, l'Europe n'est pas un endroit facile à vivre du tout pour ses citoyens, comme l'ont montré ces dernières années les guerres tumultueuses des Balkans et les transitions douloureuses de l'après-communisme.
English: Algeria provided an update of its previous submission.
French: L'Algérie a présenté une actualisation de son précédent rapport.
English: The centres are equipped both with technical literature and computer systems for testing trainees and with apparatus and devices for the practical inculcation of skills for work in non-standard situations.
French: Ces centres sont dotés non seulement d'ouvrages et de systèmes informatisés de contrôle des connaissances des étudiants mais aussi des installations et appareils, notamment, nécessaires à l'acquisition des compétences voulues pour travailler dans des situations hors norme.
English: MORRIS ROSENBERG  Deputy Attorney General A Proclamation Whereas subsection 5.1(1) and paragraph 5.1(2)(a) of the Royal Canadian Mint Act provide that the Governor in Council may, by proclamation, authorize the issue of precious metal coins of a description, and of the standards, margin of tolerance and least current weight applicable to that description, specified in Part I of the schedule to that Act and prescribe the dimensions and designs of any precious metal coins; Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada and pursuant to Order in Council P.C. 1999-469 of March 18, 1999, do by this Our Proclamation authorize the issue and prescribe the dimensions and designs of the following precious metal coins: (a) a three hundred dollar coin (i) the composition of which shall be platinum, and the standards, margin of tolerance and least current weight of which shall be as specified in Part I of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 30 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II, with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: Sous-procureur général  MORRIS ROSENBERG Proclamation Attendu que, en vertu du paragraphe 5.1(1) et de l'alinéa 5.1(2)a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, le gouverneur en conseil peut, par proclamation, autoriser l'émission de pièces de métal précieux ayant les caractéristiques — désignation, normes, marge de tolérance et poids faible — précisées à la partie I de l'annexe de cette loi et fixer les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada et en vertu du décret C.P. 1999-469 du 18 mars 1999, Nous, par Notre présente proclamation, autorisons l'émission et fixons les dimensions et le dessin des pièces de métal précieux suivantes : a) une pièce de trois cents dollars : (i) dont la composition est le platine et dont les normes, la marge de tolérance et le poids faible sont précisés à la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 30 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Ham, bone-in 172 180 163 174 200 Ham, boneless 85 50 81 65 78 Other pork-based items 39 25 12 71 327 Bacon 874 835 752 715 703 Pork-based sausages * 275 329 405 397 303 Total consumption 1,445 1,419 1,413 1,422 1,611 *Includes some canned products. Source:
French: Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Tonnes Jambons non désossés 172 180 163 174 200 Jambons désossés 85 50 81 65 78 Autres aliments à base de porc 39 25 12 71 327 Bacon 874 835 752 715 703 Saucisses à base de porc* 275 329 405 397 303 Consommation totale 1 445 1 419 1 413 1 422 1 611 *Y compris certains aliments en conserve. Source :
English: With this approach, an employee will, at a minimum, receive training from the School:
French: Grâce à cette approche, les employés obtiendront, à tout le moins, une formation de l’École :
English: Who would be given the responsibility for such a task?
French: Qui se verrait confier la responsabilité d'une telle tâche?
English: New and potential opportunities are being identified in the consumer and agricultural markets, infrastructure projects, and to some extent, government procurement.
French: Des débouchés nouveaux et potentiels s'offrent au niveau des marchés de consommation et agricole, des projets d'infrastructure et, dans une certaine mesure, des marchés publics.
English: But there is still a long way to go to close the financing gap in the remaining years leading up to 2015.
French: La Commission européenne et les pays du groupe ACP travaillent à réduire la mortalité infan-
English: Upon selecting this method of payment, the customer will be redirected to the RGBB website to provide payment information in a secure format.
French: Le client sera alors redirigé vers le site Web du BARG, où il sera invité à fournir de l'information pour son paiement dans un format protégé.
English: Strengthening financial management systems (ongoing and new)
French: Gestion rigoureuse des fonds publics afin d’obtenir des résultats pour les Canadiens Priorités Initiatives clés Sommaire des résultats attendus 1
English: In addition, the trail may include a number of links to other associated processes and events, each of which may have its own audit trails.
French: La piste peut aussi inclure certains liens menant à d'autres processus et événements qui pourraient avoir leur propre piste de vérification.
English: It is also necessary to increase evaluation in connection with the adhesion of two regional organisations, as well as the increase of payments resulting from the increase of activities of regional organisations.
French: Cette augmentation est également due à l'adhésion de deux organisations régionales et à la hausse des paiements résultant de l'accroissement des activités au sein des organisations régionales.
English: Three Parties (2 per cent) did not use either format.
French: Trois Parties (2 %) n'ont utilisé aucun de ces deux modes de présentation.
English: As I had said to it to you in April... Rest on this style and never forget to sign works... This one is one of your best portraits..
French: As I had said to it to you in April... Rest on this style and never forget to sign works... This one is one of your best portraits.. It is personal...
English: With respect to the Quartet's engagement and activities, the Quartet has met in recent weeks to review the situation at this critical time.
French: En ce qui concerne l'engagement et les activités du Quatuor, le Quatuor s'est réuni ces dernières semaines pour passer en revue la situation en ce moment critique.
English: BIH had initiative to make such an agreement with the Republic of Slovenia on mutual obligations on protection of the Slovene minority in BIH, and Bosniaks, Croats and Serbs from BIH in Slovenia.
French: La Bosnie-Herzégovine s'est efforcée de conclure avec la République de Slovénie un accord portant sur les obligations mutuelles en matière de protection de la minorité slovène en Bosnie-Herzégovine et des Bosniaques, des Croates et des Serbes de Bosnie-Herzégovine en Slovénie.
English: The use of the word "should" in the question was instructive and consequently candidates were responsible to ensure that the completed document did not exceed the one page limit.
French: L'utilisation du terme « doit » dans la question signifiait une obligation, et les candidats et candidates devaient donc veiller à ce que le document produit n'excède pas la limite d'une page.
English: As regards Eastern Europe, Southern Caucasus and Russia, the EIB should enhance its activities in Russia and Ukraine and prepare to enter other countries in the region as soon as they fulfil appropriate conditionality consistent with EU high level agreements with the country in question on political and macroeconomic aspects.
French: S’agissant de l’Europe orientale, du Sud du Caucase et de la Russie, la BEI devrait renforcer ses opérations en Russie et en Ukraine et se préparer à intervenir dans d’autres pays de la région dès qu’ils rempliront les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus entre l'UE et chacun de ces pays sur les aspects politiques et macroéconomiques.
English: Nonetheless, the convening of this meeting is still timely, albeit two months after the tragedy.
French: La convocation de cette séance n'en est pas moins opportune, même si elle se tient deux mois après cette tragédie.
English: Algeria has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 30 August 2002.
French: L'Algérie a été priée de répondre sous forme de rapport complémentaire le 30 août 2002 au plus tard.
English: CATSA has over 20 contracts with some 12 different organizations to provide screening services at the 89 designated airports across Canada.
French: L’ACSTA a signé plus de 20 contrats avec 12 organisations différentes afin de fournir les services de contrôle aux 89 aéroports désignés à travers le Canada.
English: In 2005, about 300,000 ‘old cases’ were granted with citizenship in accordance with the facilitated procedure.
French: En 2005, près de 300 000 « cas anciens » ont obtenu la citoyenneté russe conformément à la procédure simplifiée.
English: Some researchers include this criterion in recognition of the fact that model relationships could break down if policy requires changes in interest rates that are outside the range of historical experience.
French: Certains chercheurs incluent ce critère pour tenir compte du fait que les relations décrites dans un modèle risquent de ne plus être valables si les circonstances exigent une modiﬁcation des taux d’intérêt sans commune mesure avec les variations enregistrées dans le passé.
English: During the period 1999-2007, women accounted on average for 50.3 per cent of beneficiaries of the “self-development assistance programmes” initiated by the Tunisian Union for Social Solidarity.
French: Durant la période 1999-2007, la part des femmes bénéficiaires des « programmes d'aide à l'auto développement », initiés par l'Union Tunisienne de Solidarité Sociale, est en moyenne de 50,3 %.
English: Jasper National Park of Canada’s goal is to manage human activities in a way that ensures grizzly bear habitat effectiveness is at least 80% in all but three of the park’s 33 LMUs.
French: Le Parc national Jasper du Canada a pour but de gérer les activités humaines de façon à garantir une efficacité d’au moins 80 p. 100 dans 30 des 33 UGP du parc.
English: Calling under these circumstances, as he does in paragraph 20, for the budget for this strand to be increased is another example of the irresponsible and ideological outbidding tactics which are customary in this House.
French: Réclamer dans de telles conditions davantage de crédits pour ce volet, comme le fait le paragraphe 20, participe à ces surenchères budgétaires aussi irresponsables qu'idéologiques dont cette Assemblée est coutumière.
English: “The moment I saw the great work you've done on the FB 8 beta, I sent in my credit card payment for the upgrade.
French: “Lorsque j'ai vu l'excellent travail fourni sur la version beta de FB 8, j'ai immédiatement acheté la mise à jour.
English: Subsequently, however, the Committee determined that some documents the Service was not able to provide to the Committee were not transitory in nature—specifically, inter-agency correspondence concerning the drafts, as well as the signed agreement between the RCMP and the Service setting out terms of reference for the original joint Project.5 When the Committee made the National Archivist aware of these particulars, he wrote to us that the Service had already responded satisfactorily to his own inquiries.
French: Essentiellement, l’explication du Service est que les documents détruits entraient dans la catégorie des « documents temporaires ou éphémères », c.-à-d. servant à préparer une analyse en collaboration, et qu’à ce titre ils n’étaient pas conservés plus longtemps que nécessaire, conformément à la politique des Archives nationales du Canada. Par la suite, le Comité a toutefois établi que certains documents que le SCRS n’avait pu lui fournir n’étaient pas éphémères, notamment la correspondance entre les deux organismes au sujet des ébauches ainsi que l’entente signée par la GRC et le Service et énonçant les paramètres du projet conjoint initial5.
English: The deductible percentage of the resource allowance matches the amount of Crown royalties and mining taxes that are disallowed as a deduction or included in income, as follows:
French: Le pourcentage déductible de la déduction relative à des ressources correspond au montant des redevances à la Couronne et des impôts miniers qui est à inclure dans le revenu ou dont la déduction est interdite, selon le tableau suivant :
English: It will be important to demonstrate effective use of these resources in future years.
French: Au fil des prochaines années, il importera de prouver que nous pouvons les utiliser efficacement.
English: Canada is developing guidelines for incorporating sport for development initiatives into national programs and foreign assistance policies.
French: Le Canada met actuellement au point des lignes directrices visant à intégrer les initiatives de développement par le sport dans les programmes nationaux et les politiques d'aide à l'étranger.
English: There were even grenade attacks on KFOR troops, UNMIK civilian police officers and civilian workers, resulting in scores of soldiers and policemen being injured.
French: Il y a même eu des attaques à la grenade contre les forces de la KFOR, des officiers de la police civile de la MINUK et des employés civils, entraînant nombre de blessés parmi les soldats et les policiers.
English: The International Meeting then adopted the draft report and authorized the Rapporteur-General to finalize it in conformity with the standard practice of the United Nations.
French: La Réunion internationale adopte ensuite le projet de rapport et autorise le Rapporteur général à compléter le rapport conformément à la pratique courante des Nations Unies.
English: Establish a public outreach work group charged with drafting a detailed work plan for the preparation of a public information report describing the continued relevancy and critical nature of acid rain.
French: Charger un groupe de travail sur les activités de vulgarisation destinées au grand public d'élaborer une ébauche de plan de travail détaillé pour la préparation d'un rapport d'information visant à sensibiliser la population à la gravité et à la nature critique du problème posé par les pluies acides.
English: ICA Schedule, Classes of Insurance Subject:
French: LSA Annexe,  Branches  d'assurance Objet :
English: This resulted in 28 names located at the addresses identified in the poll book entries.
French: Elles ont permis de confirmer 28 noms correspondant aux adresses relevées dans les cahiers du scrutin.
English: They cherish his memory to this day, along with the few possessions he left behind.
French: Ils chérissent sa mémoire à ce jour, de même que les quelques possessions qu’il a laissées derrière lui.
English: It was widely felt that, while due deference should be expressed to intellectual property law, the point of reference for the discussion of the Annex should be the Guide and not national secured financing law.
French: Il a été largement estimé que, même si la primauté de la loi sur la propriété intellectuelle devait être dûment reconnue, le cadre de référence pour l'examen de l'Annexe devrait être le Guide et non la loi nationale sur le financement garanti.
English: During his 9 years as Chief of Police with the Windsor Police Service, he had a legislative responsibility under the Police Service Act of Ontario (PSA) to oversee, administer and be responsible for the Public Complaints Process.
French: Durant ses neuf ans de service comme chef de police dans le Windsor Police Service, il était chargé, en vertu de la Loi sur les services policiers de l’Ontario (LSP), de superviser et d’administrer le processus de traitement des plaintes du public et d’en assumer la responsab ilité.
English: However, other studies have shown that subsurface drainage can reduce downstream flooding.
French: Les coûts d’entretien peuvent être très élevés. raison du changement climatique (voir le chapitre 11).
English: it is necessary that responsibility for prosecutions should lie with a body separate from and independent of the police; ii.
French: il est nécessaire que l’organisme responsable des poursuites doit être distinct et indépendant de la police ; ii.
English: ◦ The Government of Canada Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Alberta
French: ◦ Le gouvernement du Canada dévoile le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour l'Alberta
English: After talking about humanitarian assistance, I said that 'immediate humanitarian help is one thing, but the demands upon us will certainly extend much beyond that.
French: Après avoir parlé de l'aide humanitaire, j'ai déclaré ce qui suit : "l'aide humanitaire d'urgence est une chose, mais les demandes auxquelles nous auront à faire face iront certainement bien au-delà de cela.
English: This funding will be used to expand the Canadian Forces by 5,000 Regular Force and 3,000 Reserve personnel, improve our operational sustainability, and purchase new equipment such as medium-lift helicopters, utility aircraft, medium trucks, and specialized training facilities for Joint Task Force 2.
French: Cette somme servira à augmenter de 5 000 membres la Force régulière et de 3 000 la Force de réserve, à rehausser notre viabilité opérationnelle et à acheter de l'équipement neuf comme des hélicoptères de capacité moyenne, des aéronefs polyvalents et des camions moyens, de même qu'à doter la Force opérationnelle interarmées 2 d'installations d'entraînement spécialisé.
English: In general comment No. 22, the Human Rights Committee points out that the prohibition of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence, under article 20 (2) constitutes an important safeguard against infringements on the rights of religious minorities and of other religious groups to exercise the rights guaranteed by articles 18 and 27, and against acts of violence or persecution directed towards those groups.
French: Dans son Observation générale no 22, le Comité des droits de l'homme souligne que l'interdiction de l'appel à la haine religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, évoquée au paragraphe 2 de l'article 20, représente une importante protection contre les atteintes aux droits des minorités religieuses du point de vue de l'exercice des droits protégés par les articles 18 et 27, et contre les actes de violence ou de persécution dirigés contre ces groupes.
English: ERS Economic Recovery Strategy
French: ERS Stratégie de relance économique
English: Youth agencies in Campbell River worked together to address tobacco issues with youth aged 12 to 19 years.
French: Les groupes de jeunesse de Campbell River ont travaillé ensemble pour répondre au problème du tabagisme touchant les jeunes de 12 à 19 ans.
English: In the situation where a non-registrant plan trust is invoiced and pays for a taxable supply of Employer Expenses made outside Canada, the Department will consider that the employer acquired the imported supply directly from the original supplier, and that there was no re-supply of the related property or services by the non-registrant plan trust (Refer to the section of this bulletin entitled "RE-SUPPLIES".). However, the employer must self-assess the GST under Division IV of the Excise Tax Act unless the supply was acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities, or unless the supply was of goods that were subject to GST under Division III of the Excise Tax Act.
French: Dans le cas où une fiducie de régime non inscrite est facturée pour une dépense taxable de l'employeur engagée à l'extérieur du Canada et paie celle-ci, le Ministère considère que l'employeur a acquis la fourniture importée directement du fournisseur initial, et que la fiducie de régime non inscrite n'a pas effectué de nouveau la fourniture des biens ou services liés (veuillez vous reporter à la section du présent bulletin intitulée «FOURNITURES EFFECTUÉES DE NOUVEAU»). Toutefois, l'employeur doit établir lui-même sa cotisation de TPS en application de la section IV de la Loi sur la taxe d'accise à moins que la fourniture ne soit acquise pour être consommée, utilisée ou fournie exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales, ou à moins que la fourniture ne consiste en biens assujettis à la TPS en application de la section III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The development potential of Elora is considered to be promising but controlled given growth management policies incorporated into the Official Plan, as well as existing economic and demographic conditions and recent growth projections.
French: 9.5.2 Activités d’aménagement futures
English: These recommendations were discussed in a workshop between GOT and donors (January 1997) on the basis of which 18 points of action were agreed upon on how to improve the deteriorated aid relationships and how each side was to perform to make aid more effective.
French: Le rapport remis contenait des recommandations adressées aux deux parties, qui les ont examinées lors d'un atelier commun (janvier 1997); un programme d'action en 18 points a été défini afin de revitaliser la relation d'aide et d'indiquer à chaque partie ce qu'elle pouvait faire pour rendre l'aide plus efficace.
English: Application for a travel document for a Minor Child All of the above-noted requirements apply. In addition, please complete the family composition form providing the full name and date of birth of the parents.
French: Demande de titre de voyage pour un enfant mineur En plus des formalités ci-dessus, veuillez en outre remplir un formulaire de composition de la famille donnant le nom complet et la date de naissance des parents.
English: St. Paul appealed against that decision to the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), Amsterdam, seeking an order setting aside the decision on the ground that the Netherlands court of first instance lacked jurisdiction or refusing the taking of witness evidence sought.
French: St. Paul a interjeté appel de cette ordonnance devant le Gerechtshof te Amsterdam. Dans sa requête, St. Paul conclut à l’annulation de l’ordonnance pour incompétence du Rechtbank ou au rejet de la demande d’audition en question.
English: Overview Minister's Forum on Diversity and Culture The Minister's Forum on Diversity and Culture was co-hosted by the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, at the Canadian Museum of Civilization, in Gatineau, Quebec, on April 22 and 23, 2003.
French: Survol Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture Le Forum de la ministre sur la diversité et la culture, présidé conjointement par Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et par Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a eu lieu au Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec) les 22 et 23 avril 2003.