ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For it is also the Council, and not just the Member States, that are subject to our scrutiny. However, they are never here because they do not want to keep hearing the same thing.
French: C'est aussi le Conseil, et pas seulement les États membres, que nous vérifions, mais ils ne sont jamais là, parce qu'ils en ont marre d'entendre toujours la même chose.
English: The telescope cannot collide with the dome nor with any obstructions on the observing floor (with the sole exception of the ladder if it is improperly stowed).
French: Le télescope ne peut entrer en contact avec le dôme ou avec quelconques obstacles se trouvant au plancher d'observation (à l'exception de l'escabeau si celui-ci n'est pas rangé correctement).
English: Strengthening Management Practices and Expenditure Review The department is committed to management practices that:
French: Renforcement des pratiques de gestion et examen des dépenses Le Ministère s'est engagé à observer des pratiques de gestion qui :
English: Implementing residence bans of EEA countries
French: Mise en œuvre des interdictions de séjour décrétées par les pays membres de l'EEE
English: During 2002/2003, the Department was involved in negotiating a protocol for Portfolio Agencies and OCIPEP to respond to cyber incidents.
French: En 2002-2003, il a participé à la négociation d'un protocole, au nom des organismes du Portefeuille et du BPIEPC, sur la suite à donner aux cyberincidents.
English: The speech was part of the seminar "From the Treaty of Rome to Europe of today" which was arranged by "Carrefour Värmland".
French: À l’issue du colloque, Mme Engleson répond aux questions du public à un stand installé par Carrefour au centre de la ville.
English: When you refer a member of the public to a colleague, do you select someone who can respect the person’s preferred official language?
French: Quand vous devez diriger un membre du public vers un collègue, est-ce que vous choisissez quelqu’un qui peut respecter la langue officielle que la personne préfère?
English: The rapid evolution of regional trading blocs and the liberalization of trade, the swift and relatively free flow of people across borders, Canada's significant immigration levels and the development of almost instantaneous communications capabilities have brought Canada closer to the rest of the world.
French: L'évolution rapide des blocs régionaux d'échanges et la libéralisation des échanges commerciaux, la circulation rapide et relativement libre des personnes à travers les frontières, les taux importants d'immigration au Canada et le développement quasi instantané des moyens de communication ont rapproché le Canada du reste du monde.
English: * Note that this includes targets for the 2007-08 period.
French: * Veuillez prendre note que le tableau ci-dessus renferme les objectifs visés pour la période 2007-2008.
English: Welcome and overview of agenda and objectives for the day Research priorities for CTN:
French: Mot de bienvenue et survol du programme et des objectifs de la journée
English: Other than time-limited approvals, can you suggest other mechanisms for ensuring post-market product integrity?
French: Outre les autorisations à durée limitée, pouvez-vous proposer d’autres mécanismes qui permettraient de vérifier l’intégrité du produit après sa mise sur le marché?
English: Major Challenges The key challenges facing the Board are to be able to develop a climate of confidence in the role played by the Board; to sway the views of military opinion leaders and to distinguish its role from that of other players involved in the arena of improving relations within the military.
French: Principaux défis Les principaux défis que le Comité doit relever sont d'inspirer la confiance, d'influer sur l'opinion des médias et des leaders d'opinions du secteur militaire et de distinguer son rôle de celui d'autres intervenants cherchant à améliorer les relations dans les Forces canadiennes.
English: She put forward some recommendations in an attempt to resolve the backlog accumulated due to late submissions.
French: Elle a, en outre, fait quelques recommandations visant à rattraper le retard accumulé à la suite de la soumission tardive des rapports.
English: COUNTRIES Belgium Denmark Germany(East) Germany(West) Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden Great Britain Northern Ireland
French: PAYS Belgique Danemark Allemagne(Est) Allemagne(Ouest) Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Grande-Bretagne Irlande du Nord
English: “…… 5.3.1.4 of this Regulation.
French: “…………… du point 8.2 de l'annexe 1.
English: Decision 3/CP.6
French: Décision 3/CP.6
English: However, with Sir John A. Macdonald returned to office in 1878, nothing of that sort was done. The British Army offered four (and sometimes more) commissions a year to the Canadian graduates.
French: À moins d’accepter une commission d’officier britannique, ou d’essayer d’obtenir une des très rares commissions canadiennes dans l’Artillerie ou dans la Police montée du Nordouest, il ne restait aucun autre débouché militaire pour les diplômés du Collège en dehors de la Milice.
English: Ontario Applicable federal legislation: Fisheries Act How the Minister of the Environment intends to respond to the assessment:
French: Ontario Loi(s) fédérale(s) applicable(s) : la Loi sur les pêches Comment le Ministre de l'Environnement a l'intention de répondre à la désignation :
English: As an Industry Canada survey of Canadian regulators notes: "All of those surveyed indicated that their broad policy objectives were similar to those of their US counterparts.
French: Toutefois, bon nombre d’entre elles ont souligné que les différences entre chacun des régimes de gouvernement et entre les lois d’autorisation de chacun des pays compliquaient la coopération, ce qui limite effectivement les résultats qui peuvent être obtenus sans apporter de changement important aux lois.
English: The meeting also took note of the revival of proposals for the direct participation of people and recalled that the Preamble to the Charter starts with the sentence “We, the peoples of the United Nations, determined to ”.
French: Les participants ont également noté que l'on avançait à nouveau les propositions relatives à la participation directe des peuples et rappelé que le préambule de la Charte commence ainsi : « Nous, peuples des Nations Unies, résolus… ».
English: Occurrence (presence/absence) of northern wolffish, Anarhichas denticulatus, in Newfoundland waters in 1994.
French: Occurrence (présence/absence) du loup à tête large, Anarhichas denticulatus, dans les eaux de Terre-Neuve en 1994.
English: A one-day workshop on suicide intervention for school personnel (gatekeepers) was developed to replace the in-service training component of the Let's Live! program.
French: Récemment, un atelier d'un jour portant sur l'intervention du suicide s'adressant au personnel scolaire (les surveillants) a été mis au point afin de remplacer le stage d'initiation rattaché au programme Let's Live!
English: They will build upon and replace the existing International Guidelines for Landmine and Unexploded Ordnance Awareness Education.
French: Les nouvelles normes et directives étofferont et remplaceront les actuelles directives internationales concernant les mines terrestres et la sensibilisation au danger des munitions non explosées.
English: It includes on-the-job training, health and hygiene programmes, alliances with AIDS associations and information campaigns directed at Governments, employers and workers.
French: Ce plan prévoit des activités de formation en cours d'emploi et des programmes en matière de santé et d'hygiène, ainsi que des alliances avec des associations de lutte contre le sida et des campagnes d'information destinées aux gouvernements, aux employeurs et aux travailleurs.
English: LSTC, 7374 Las Positas Rd, Livermore, CA 94551, USA Tel : +1 925 245-4500
French: LSTC, 7374 Las Positas Rd, Livermore, CA 94551, États-Unis d'Amérique, tél.: +1 925 245-4500.
English: Awareness campaigns have started in recent weeks.
French: Les campagnes de sensibilisation ont débuté depuis quelques semaines.
English: Analysis of Trace Organics in the Aquatic Environment, B.K. Chau and A.S.Y. Chau (eds.), CRC Press, Inc, Boca Raton, FL, P.243-281(1989). Korhonen, A., K. Hemminki, and H. Vanio, "Embryo Toxic Effects of Phthalic-acid Derivatives, Phosphates and Aromatic Oils Used in the Manufacturing of Rubber on Three Day Chicken Embryos," Drug Chem.
French: Klöpfer, W., G. Kaufmann, G. Rippen et H.-J. Poremski, «A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution: First Results and Comparison with Theory», Ecotoxicol.
English: “Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development in all its aspects,  “1.
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle de direction accru dans la promotion du développement sous tous ses aspects,
English: • box 21 on your 2006 version of the T5013 or T5013A slip
French: • case 21 de votre version 2006 du feuillet T5013
English: Budget 2006 reaffirmed the Government’s commitment to provide predictable and growing funding to the provinces and territories.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a réitéré l’engagement qu’il a pris de fournir aux provinces et aux territoires un financement croissant et prévisible.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that United Steelworkers of America be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Laidlaw Transit Ltd., c.o.b. as Laidlaw Education Services working in or out of its terminal in Amherst, Nova Scotia, excluding, dispatcher, driver development safety officer, shop foreman and operations manager"
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que les Métallurgistes unis d'Amérique soient accrédités, et les accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Laidlaw Transit Ltd., exploitée sous la raison sociale Laidlaw Education Services, qui travaillent à partir du terminus de Amherst (Nouvelle-Écosse), à l’exclusion du répartiteur, de l’agent de sécurité chargé du perfectionnement des chauffeurs, du contremaître et du directeur de l’exploitation»
English: The Government of Canada will also organize an international commemoration ceremony to mark the 400th anniversary of the founding of Acadia, the first French settlement in North America and the first meeting of the Acadian and Aboriginal peoples. This ceremony will take place June 26, 2004 in Bayside, New Brunswick.
French: Le gouvernement du Canada organisera une cérémonie de commémoration internationale du 400e anniversaire de l'Acadie, du premier établissement français en Amérique du Nord à l'Île Sainte-Croix et de la rencontre des peuples acadien et autochtones durant la journée du 26 juin 2004, à Bayside au Nouveau-Brunswick.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328) de 1997 à 2002.
English: The scope of cover: certain groups of people are excluded, including the self-employed.
French: Dans l’étendue de la couverture aux personnes : exclusion de certaines catégories dont les travailleurs non salariés.
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur for what was generally a balanced piece of work.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) M. le Président, tout d'abord, je voudrais remercier le rapporteur pour ce qui a, d'une manière générale, constitué un travail équilibré.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/238) submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2007/238) présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Possessing more than three years of experience in their current department or in the federal public service.
French: Faisaient partie de cette catégorie les fonctionnaires qui n’étaient ni gestionnaires ni cadres de direction et qui n’assumaient aucune responsabilité de supervision.
English: The Summer 2003 issue focussed on STIs in correctional institutions.
French: La publication de l'été 2003 s'est concentrée sur les ITS dans les établissements correctionnels.
English: The kitchen is ergonomic and well equipped.
French: L'appartement est idéal pour une famille ainsi que pour un voyage d'affaire.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/scales/rossi_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/scales/rossi_f.php
English: Since that time, the RPD has encountered at least one actual example of the situation that was being discussed, which has caused the RPD to revisit the issue.
French: Depuis, la DRE a relevé au moins un exemple de la situation discutée, ce qui l'a amenée à réexaminer la question.
English: Prem Rawat wanted to take his message to a wider audience and began working towards that goal.
French: Prem Rawat voulait transmettre son message à un public plus étendu et il commença à travailler à cet objectif.
English: Allocation of budgetary resources (art.
French: Allocation de ressources budgétaires (art. 4)
English: Every member of the CF has the right to grieve an injustice resulting from any decision, act or omission in the administration of the affairs of the CF.
French: Tous les membres des FC ont le droit de déposer un grief pour faire rectifier une injustice découlant d’une décision, d’un acte ou d’une omission portant sur l’administration des affaires des FC.
English: Mr. Bernd Michael Rode (Austria) Mr. Arnoldo Ventura (Jamaica)  As at previous sessions of the Commission, one of the Vice-Chairpersons will be designated to also serve as Rapporteur.
French: Comme lors des sessions précédentes de la Commission, l'un des vice-présidents devrait également faire fonction de rapporteur.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft and a scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Singapore.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et Singapour.
English: • Does the policy define concrete, measurable targets for reform?
French: • La politique a-t-elle des objectifs de réforme concrets et mesurables?
English: We must therefore make every effort to ensure that Kofi Annan and the UN are successful in their endeavours, that Russia is involved and that Rugova can become a partner in the discussions.
French: Nous devons, dès lors, nous employer à ce que l'opération de Kofi Annan et de l'ONU puisse être réalisée, à ce que la Russie soit impliquée, à ce que M. Rugova puisse devenir un interlocuteur.
English: This new mindset can lead to more efficient ways of  making and marketing products, fundamental improvements in the products themselves, and new product ideas and concepts (O'Brien 2001) The above points provide support for a 'business value' case premised on the integration of knowledge assets, obtained through stakeholder engagement, into processes for organizational learning, innovation, risk management, and strategic planning.
French: Cette nouvelle attitude mentale peut aboutir à des façons plus efficaces de fabriquer et de commercialiser les produits, à des améliorations fondamentales aux produits en soi, et à de nouveaux concepts et idées de produits (O'Brien 2001). Les points susmentionnés offrent une justification de l'argument de la « valeur commerciale » avancé en faveur de l'intégration des actifs sur le plan des connaissances, obtenus par l'engagement des intervenants, dans les processus pour l'apprentissage organisationnel, l'innovation, la gestion des risques et la planification stratégique.
English: As a post-censal survey, HALS relies on a lengthy series of questions about one's ability to perform various activities of daily living to identify persons with disabilities.
French: À titre d'enquête postcensitaire, l'ESLA comporte une très longue série de questions au sujet de la capacité d'une personne de se livrer à diverses activités de la vie quotidienne, de façon à reconnaître les personnes handicapées.
English: It may be helpful, however, to more clearly distinguish between technical efficiency (putting inputs to best use, regardless of allocation) and allocative efficiency, defined by the Ad Hoc Committee as focusing resources on areas of greatest need.
French: Cependant, il peut être utile d’établir une distinction plus nette entre l’efficacité technique (utilisation plus efficace des intrants sans égard à leur répartition) et l’affectation optimale des ressources, que le Comité ad hoc définit comme étant le fait d’orienter les ressources vers les secteurs où les besoins sont les plus grands.
English: 3.03 Subparagraph (b).
French: 3.03 Sous‑alinéa b).
English: Poverty and underdevelopment made nations even more vulnerable to natural disasters.
French: La pauvreté et le sous-développement accroissent encore la vulnérabilité des pays face aux catastrophes naturelles.
English: The entries were exhibited in February 2006 at the Borges Cultural Centre and in May at Quilmes National University.
French: Les œuvres ont été exposées en février 2006 au Centre culturel Borges et en mai à l'Université nationale de Quilmes.
English: While the development of general guidelines would be ultimately helpful, the guidelines will most likely remain voluntary in nature, rarely resorted to by States, and cannot be a substitute for a more formal mechanism to ensure the long-term debt sustainability of developing countries.
French: Pour aussi utiles que des directives générales puissent être en définitive, elles demeureront fort probablement facultatives, peu appliquées par les États, et ne sauraient se substituer à un mécanisme plus formel pour assurer la viabilité de l'endettement à long terme des pays en développement.
English: Please indicate the measures taken to ensure access to health services to the most disadvantaged and marginalized groups and in particular in the regions where there have been no such services at all (E/C.12/COD/5, para.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir l'accès des groupes les plus défavorisés et marginalisés aux services de santé, en particulier dans les régions où ces services n'existent pas (par. 243 du rapport de l'État partie).
English: The policy decision was released by Health Canada in November 1998 in the Policy Paper on Nutraceuticals/Functional Foods and Health Claims on Foods. The policy paper states that "structure/function and risk reduction claims for foods should be permitted while all other products claiming to cure, treat, mitigate or prevent illness should continue to be regulated as drugs".
French: La politique adoptée a été publiée par Santé Canada en novembre 1998 dans le Document de politique sur les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels et les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé . Le document de politique établit que les allégations relatives aux effets des produits alimentaires sur la structure/fonction et sur la réduction du risque devraient être permises alors que tous les autres produits qui sont représentés comme pouvant guérir, traiter, atténuer ou prévenir la maladie devraient continuer à être réglementés en tant que drogues.
English: With a budgetary surplus of $10.1 billion, a net requirement of $6.1 billion from non-budgetary transactions and a net requirement of funds of $0.2 billion from foreign exchange transactions, there was a net financial source of $3.8 billion in the April to August 2000 period, compared to a net source of $1.5 billion in the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 10,1 milliards de dollars, des besoins nets de 6,1 milliards relatifs aux opérations non budgétaires et des besoins nets de 0,2 milliard pour les opérations de change, les ressources financières nettes s’établissaient à 3,8 milliards de dollars pour la période d’avril à août 2000, comparativement à des ressources nettes de 1,5 milliard pour la même période l’année précédente.
English: Application of PFA D.06 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause D.02 above are applicable.
French: Application de l'IFP D.06 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale du Service correctionnel, lorsque les conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus s'appliquent.
English: Pursuant to Clause 6.3, Schedule A, Chapter 10 of the Teslin Tlingit Council Final Agreement, Canada is to manage the proposed national wildlife area in accordance with the Canada Wildlife Act.
French: Conformément à la clause 6.3, à l'annexe A du chapitre 10 de l'entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin, le Canada est censé gérer l'aire nationale de la faune selon la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: We will first take up draft resolution A/61/L.35, entitled “Jerusalem”.
French: Nous allons tout d'abord examiner le projet de résolution A/61/L.35, intitulé « Jérusalem ».
English: National Family Violence Prevention Program - a community-based strategy which educates family members on how to protect themselves against violence within the context of family relations.
French: Programme national de prévention des violences domestiques: Stratégie communautaire visant à enseigner aux membres des familles comment se protéger contre la violence dans le contexte des relations familiales.
English: Article 18 bis – Presidency of the Commission This article would establish the role and appointment procedure for the Presidency of the Commission.
French: Article 18 bis - La Présidence de la Commission Cet article établirait le rôle et le mode de désignation de la Présidence de la Commission.
English: The Center is now working with African farmers and scientists to facilitate the safe introduction of the GIFT strain into African aquaculture.
French: Le centre travaille actuellement avec des éleveurs de poissons et des scientifiques africains pour introduire cette souche de façon sécuritaire dans l’aquaculture en Afrique.
English: The first of those signals are the attempts, sometimes desperate, of the Palestinian leaders to establish a government of national unity that would allow the situation to be resolved.
French: Le premier de ces signaux réside dans les tentatives, parfois désespérées, que les leaders palestiniens engagent pour former un Gouvernement d'union nationale qui permette de débloquer la situation.
English: A joint review panel under the Canadian Environmental Assessment Act and the Nuclear Safety and Control Act is being established to undertake an environmental assessment and regulatory review of this project.
French: On s’affaire actuellement à établir une commission d’examen conjoint, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, qui procédera à l’évaluation environnementale et à l’examen réglementaire du projet.
English: The import of goods and services via circuitous routes and distant countries increases freight transport and fuel costs.
French: Les biens et services doivent être importés de pays lointains et suivre des itinéraires détournés, ce qui augmente les frais liés au fret et au carburant.