ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ideal settings for ﬁlming, photography or theatre Once the key element in the defence of Halifax, today’s Halifax Defence Complex offers a myriad of opportunities for ﬁlm, photography or theatre.
French: Un cadre parfait pour le cinéma, la photo ou le théâtre Jadis élément principal des défenses de la ville portuaire, le Complexe de défense d’Halifax offre une foule de possibilités dans le domaine du cinéma, de la photographie et du théâtre.
English: Also in 2001, UNDP issued a practice note on engagement with civil society organizations.  This document provides UNDP with a framework within which to guide its work in building sustainable partnerships with civil society organizations, including organizations working on indigenous peoples' issues.
French: En mai 2000, le PNUD a créé un Comité consultatif sur les organisations de la société civile auprès de l'Administrateur, qui est chargé de prodiguer des conseils stratégiques aux dirigeants sur les grandes orientations de ses politiques.
English: At the same time, we are blowing hot and cold on the countries of central and eastern Europe.
English: Riske Creek, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $650,165.00 Type:
French: Riske Creek, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 650 165,00 $ Type :
English: While it would be nice for DND to spend funds solely to enhance the quality of life for its members and their families, it can equally be said that it is "nice" to have hospitals everywhere, but economic reality of the 1990s is that we, as taxpayers, can no longer afford to have things that are merely "nice" to have.
French: S=il serait agréable que le MDN consacre des fonds uniquement à l=amélioration de la qualité de vie de ses militaires et de leurs familles, on peut également affirmer qu=il serait Aagréable@ d=avoir des hôpitaux partout; mais la conjoncture économique des années 1990 est telle que nous, les contribuables, ne pouvons plus nous payer des ressources pour la simple raison qu=elles sont Aagréables@ à posséder.
English: With the growing complexity of issues, economic activities, and trade relationships leading to the Uruguay Round, it might be expected that new groups and alliances would have greater influence on the negotiations.
French: Étant donné la complexité croissante des questions, des activités économiques et des relations commerciales qui ont mené au Cycle d’Uruguay, on pouvait s’attendre à ce que de nouveaux groupes et alliances aient une plus grande influence sur les négociations.
English: There have also been modest improvements in inflation, which declined from 11.8 per cent in the pre-Monterrey period to 9.2 per cent in the post-Monterrey period.
French: Le taux d'inflation s'est par ailleurs modestement amélioré, régressant de 11,8% durant la période antérieure au Consensus Monterrey à 9,2% durant la période postérieure.
English: 1) The RIGs will ensure continuation of the long-term data collection and monitoring of water quality, trophic level food chains and the status of the re-established Aurora trout populations within Whirligig and Whitepine lakes.
French: 1) Les GMVR s’assureront de la poursuite à long terme de la cueillette de données et de la surveillance de la qualité de l’eau, du niveau trophique des chaînes alimentaires et de l’état des populations d’omble de fontaine aurora rétablies dans les lacs Whirligig et Whitepine.
English: Refugee claimants are eligible.
French: Les réfugiés peuvent bénéficier de ces prestations.
English: No State could judge a person's beliefs provided that they manifested those beliefs in a legal manner.
French: Aucun État ne peut juger des croyances d'une personne dès lors qu'elle les exprime en toute légalité.
English: (a) Enhance and make full use of national expertise and institutions, so as to ensure that national stakeholders are active partners in the design and implementation of the activities, in terms of priority setting, skills and resources;
French: a) Étoffer et mettre pleinement à profit les compétences et les institutions nationales, afin que les acteurs nationaux contribuent activement à la conception et à la mise en œuvre des activités, qu'il s'agisse de la définition des priorités, des compétences ou des ressources;
English: These are important Canadian Government offices but they tend to have the look of offices operating on a minimal budget.
French: Il s'agit de bureaux importants du gouvernement canadien, mais leur apparence donne l'impression qu'ils fonctionnent avec un budget minimal.
English: This new beginning should be reflected in the name of the organisation itself.
French: Ce nouveau départ doit également s'exprimer par un nouveau nom.
English: The remuneration for an electoral boundaries commission is fixed by the Lieutenant Governor in Council, Commissioner or Commissioner in Executive Council, as the case may be, except in Quebec, where it is linked to the public service salary scale.
French: La rémunération des membres des commissions est fixée par le lieutenant-gouverneur en conseil, le commissaire ou le commissaire en conseil, suivant le cas, sauf au Québec, où la rémunération est établie selon l'échelle salariale de la fonction publique.
English: The only known conviction involves a deputy director of Battambang prison who in 1993 was sentenced to one year's imprisonment for offences that included burning a prisoner with hot irons.
French: La seule condamnation connue pour de tels actes est celle du directeur adjoint de la prison de Battambang qui, en 1993, a été condamné à un an de prison pour des infractions incluant notamment des brûlures infligées à un prisonnier avec des fers rougis.
English: In its resolution 44/16, entitled “Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body”, the Commission on Narcotic Drugs requested the Executive Director to submit a preliminary report on the progress made in the implementation of the resolution to the Commission at its reconvened forty-fourth session and a final report at its forty-fifth session.
French: Dans sa résolution 44/16 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du Programme”, la Commission des stupéfiants a prié le Directeur exécutif de présenter un rapport préliminaire sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution à la reprise de la quarante-quatrième session de la Commission et un rapport final à sa quarante-cinquième session.
English: We welcome the concerted efforts of Member States, international financial institutions and intergovernmental and non-governmental organizations to aid in the development efforts.
French: Nous nous félicitons des efforts concertés que font les États Membres, les institutions financières internationales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appuyer ces efforts de développement.
English: Such deviations are dealt with, as exceptions to rules, only within the context of a DIN application, where appropriate rationale may be found acceptable.
French: De telles dérogations sont abordées, comme des exceptions à la règle, seulement dans le contexte de la demande d'un DIN, là où une justification appropriée peut être considérée acceptable.
English: • Clean all cutting boards, cooking utensils and dish cloths that have come into contact with raw poultry.
French: • Nettoyez toutes les planches à découper, les ustensiles de cuisson et les torchons ayant été en contact avec de la volaille crue.
English: The Commission has finally put forward a draft decision.
French: La Commission a finalement proposé un projet de décision.
English: If you plan on pushing a stroller through the area, the south path is by far the easiest route to take.
French: Si vous prévoyez utiliser une poussette, la piste sud est certainement la voie la plus facile.
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations or their representatives shall participate in a number of thematic interactive round tables, in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations ou leurs représentants participeront à un certain nombre de tables rondes thématiques interactives, afin de faire progresser l'examen des thèmes du congrès grâce à un dialogue ouvert;
English: It is conceded that a particular legal system’s approach to statutory interpretation is shaped essentially by the particular history and traditions of that jurisdiction.
French: Toutefois, l’examen du rôle du procureur de la poursuite dans les systèmes judiciaires nationaux peut fournir certains renseignements qui permettent d’évaluer les fonctions du Procureur de la CPI.
English: Radita is a project for unemployed immigrant girls of 15-18.
French: Radita est un projet destiné aux jeunes filles immigrées sans emploi âgées de 15 à 19 ans.
English: "As to the first element of the complaint, the Court finds that there is no direct evidence to support the second applicant's assertion that the killings of the first applicant and of her family members were related to her application to the Court.
French: « S’agissant de la première partie de la requête, la Cour ne voit aucune preuve directe étayant l’allégation de la deuxième requérante selon laquelle le meurtre de la première requérante et de ses proches auraient un rapport avec sa requête devant la Cour.
English: Finally, provisions are anticipated on misuse of fixed-term contracts, especially concluding several consecutive fixed-term contracts, and on protection against unfair dismissal of employees who refuse to be transferred from fulltime to part-time work or the other way around.92 2.
French: Enfin, des dispositions sont attendues en ce qui concerne l’abus de contrats à durée déterminée, et plus spécifiquement la conclusion de plusieurs contrats consécutifs de ce type, et la protection contre le licenciement abusif de salariés qui refusent que leur travail à plein temps devienne un travail à temps partiel, ou l’inverse.91 2.
English: For more information on OSISS, please visit www.osiss.ca.
French: Pour obtenir davantage d’information sur le SSBSO, veuillez consulter le site Web à l’adresse suivante : www.osiss.ca.
English: These Supplementary Estimates
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: “In the light of the above, alternate means of protecting the value of pensions may be envisaged, such as:
French: Compte tenu de ce qui précède, on pourrait envisager d'autres moyens de protéger la valeur des pensions et notamment les suivants :
English: Your local social worker or nurse can help you and your family to be safe.
French: Un travailleur social ou une infirmière peut vous aider et aider votre famille à être en sécurité.
English: 20.Q. Have any institutions been added to the list of eligible IRS? 20.A. As of March 17, 2008, IRSRC has received 13,000 requests to add over 1,000 distinct institutions to the IRSSA.
French: 20.Q. Est-ce que des établissements ont été ajoutés à la liste des PI admissibles? 20.R. Au 17 mars 2008, RQPIC a reçu 13 000 demandes visant à ajouter plus de 1 000 établissements différents à la CRRPI.
English: After obtaining a copy of the complainant's original medical form, the adjudicator made particular inquiries about whether or not the disablement in question was work-related.
French: Après avoir obtenu une copie de l'original du formulaire de demande de renseignements d'ordre médical de la plaignante, l'arbitre a voulu savoir notamment si l'incapacité en cause était bel et bien liée au travail.
English: By "local community", I mean a community that is made up of Hungarians, Romanians, Germans or whatever nationality.
French: M. ĖKES (Hongrie) (Interprétation) demande à M. Nastase si le gouvernement roumain entend conférer un statut autonome aux minorités.
English: Or. en Justification This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
French: Le transfert de compétences à la Commission doit être limité aux adaptations éventuellement nécessaires.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Baker, William, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Travel expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 01-24 Guest Speaker at the 2007 National Communicators Conference $191.88 02-15 to 02-18 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,183.05 02-20 to 02-23 Meetings - Pacific Regional Management Team; Agency Management Committee; Operations Committee $3,968.87 Total: $5,343.80 Hospitality expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Event description Total Cost 02-28 Lunch - Meeting with a senior official from Service Canada - Processing and Operations $46.90 Total: $46.90
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Baker, William, commissaire délégué et chef des opérations Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 01-24 Conférencier invité à la Conférence nationale des agents des communications 2007 191,88 $ 02-15 à 02-18 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs 1 183,05 $ 02-20 à 02-23 Réunions - L'équipe de gestion de la Région du Pacifique; Comité de gestion de l'Agence; Comité des opérations 3 968,87 $ Total: 5 343,80 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2006 - 1 mars 2007 Date(s) Description de l'événement Coût total 02-28 Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de Service Canada - Traitements et opérations 46,90 $ Total: 46,90 $
English: On the contrary, the separate identification of Travellers in equality legislation guarantees that they are explicitly protected.
French: Au contraire, l'identification distincte des gens du voyage prévue par la législation relative à l'égalité leur garantit une protection explicite.
English: To support this assumption, the location of specific steam cleaning marks on the runway showing large yaw rates was measured and compared with MSDRS data.
French: 2.2.1.7 T = 47 s à T = 48 s L’avion a subi un mouvement de roulis instantané très important sur la droite et un cabré pendant que se poursuivait ce mouvement de roulis sur la droite.
English: Storage Method The PCB equipment and the containers for PCB equipment and materials, both liquids and solids, must be secure, accessible, structurally sound and durable, and must be kept in sealed or protected places.
French: Méthode de stockage L'équipement contenant des BPC, ainsi que les récipients pour l'équipement et les matériels contenant des BPC, liquides ou solides, doivent être conservés dans un lieu sûr, être accessibles, solides et durables; ils doivent également être gardés dans des lieux scellés ou protégés.
English: We shall therefore be voting in favour of all amendments along these lines tomorrow, in the hope of enhancing Mrs De Keyser’s report.
French: Donc, nous voterons tous les amendements qui vont dans ce sens dans l’espoir d’enrichir le rapport de Mme De Keyser demain.
English: 5.3 The Mission Administrative Officer and the Program Assistant should be provided the necessary IMS training.
French: 5.3 L'agent d'administration et l'adjoint aux programmes de la mission devraient recevoir la formation nécessaire au SGI.
English: It was therefore suggested that the following sentence should replace the opening phrase in the proposal reproduced in paragraph 181 (c) above: “the procuring entity shall have the right to cancel the procurement at any stage of the procurement proceedings.”
French: Aussi a-t-il été suggéré de remplacer le début de la proposition reproduite dans le paragraphe 181 c) ci-dessus par l'énoncé suivant: “l'entité adjudicatrice a le droit d'abandonner la passation à tout stade de la procédure.”
English: Adopted decision 2006/17 on the annual report of the Executive Director (DP/2006/22) and took note of the update on the status of the implementation of UNOPS transition measures (DP/2006/CRP.3).
French: Adopté la décision 2006/17 sur le rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2006/22) et pris note du document faisant le point sur la mise en œuvre des mesures de transition du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/CRP.3).
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents participants.”
English: Childhood obesity is associated with a higher chance of premature death and disability in adulthood.
French: L’obésité de l’enfant est associée à un risque accru de décès prématuré et d’incapacité à l’âge adulte.
English: Such a large AMP would reflect greater economic harm and the need for stronger deterrence.
French: Une telle SAP plus importante témoignerait d’un tort économique plus grand et de la nécessité d’un effet dissuasif plus puissant.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.3 Clearly the present case falls squarely within these principles.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une "note de passage" à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires) ».3 Il est clair que la présente affaire se situe exactement dans le cadre de ces principes.
English: Implement integrated departmental business planning The Department continues to make effective delivery of policies and programs its top priority in the advancement of the Government of Canada’s commitment to safe and secure communities, a safe and secure world through international cooperation, as well as a strong and mutually beneficial North American partnership.
French: Mettre en œuvre la planification ministérielle intégrée des activités Le Ministère continue de faire de l’établissement de politiques judicieuses et de l’exécution efficace des programmes sa grande priorité, afin de permettre au gouvernement du Canada de s’acquitter de son engagement à l’égard des collectivités sécuritaires, d’un monde sécuritaire par l’entremise de la collaboration internationale, ainsi que d’un partenariat nord américain fort et mutuellement bénéfique.
English: You agree to use this Website solely to determine the availability of goods and services and make legitimate reservations or transact business with us.
French: Vous acceptez d'utiliser le site Web uniquement pour déterminer la disponibilité des biens et services et effectuer des réservations ou transactions légitimes avec nous.
English: A Montreal Sauna has a concentrated micron range of 8-10.
French: Un montreal sauna à une concentration de 8-10 microns.
English: G8 partners account for some 74 percent of Official Development Assistance (ODA) to Africa.
French: Les partenaires du G8 contribuent à hauteur d'environ 74 % à l'Aide publique au développement (APD) qui est accordée à l'Afrique.
English: His lawyers are reportedly planning to appeal.
French: Selon les renseignements recueillis par Amnesty International, les avocats de Michael Anthony Hendrix ont l'intention d'interjeter appel.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Stillorgan Park Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Where a contractor produces CLASSIFIED publications on behalf of a foreign government department or agency, any warning will be worded as stipulated in the contractual documentation.
French: Lorsqu'un entrepreneur produit des publications CLASSIFIÉES pour le compte d'un ministère ou d'une organisation d'un gouvernement étranger, cette mise en garde doit être formulée conformément aux modalités précisées dans les documents contractuels.
English: A significant proportion of seizures of amphetamine-type stimulants in Africa are not reliably identified as amphetamine or methamphetamine and are therefore recorded as “unspecified amphetamines”.
French: Une part importante des stimulants de type amphétamine saisis en Afrique ne peuvent être identifiés de manière fiable comme amphétamine ou méthamphétamine et sont donc enregistrés sous la catégorie “amphétamines non spécifiées”.
English: Furthermore, when I had a problem, the Interceptum team was very quick to respond and very professional.
French: De plus, en cas de problèmes l'équipe d'interceptum est très réactive et très professionnelle.
English: Some of the project participants also embarked together on new projects, which are thematically linked to the ECML project, referred to below in the next section.
French: Certains participants se sont aussi joints collectivement à de nouveaux projets sur des thèmes liés à celui du CELV, dont il sera question plus loin dans la prochaine section.
English: The participation of women in trade unions and in their leadership is quite low, except for the unions in which membership is required in order to practice the profession (See the statistics mentioned in the chapter “Labor and Economy”).
French: La participation des femmes dans les syndicats et leurs organes directeurs est très faible, à l'exception des syndicats auxquels il faut être affiliée pour exercer une profession (voir les statistiques dans le chapitre Travail et économie).
English: The EI's are characterized by a number of principles, including an ecosystem approach - recognizing the interrelationships between land, air, water, wildlife, and human activities.
French: Ces initiatives se caractérisent par un certain nombre de principes et une orientation écosystémique où on prend acte de l'interdépendance de la terre, de l'atmosphère, de l'eau, de la faune et de l'activité humaine.
English: Our voting behaviour has proved that this is nonsense.
French: Notre vote démontre à quel point cette allégation est absurde.
English: However, he is of the opinion that within the governmental circles in Belarus there are a number of officials who understand that a system based on a closed and controlled society and an internationally isolated State has no future in a globalized and democratic world.
French: Il pense cependant qu'il existe dans les milieux gouvernementaux du Bélarus un certain nombre de personnalités qui comprennent qu'un système fondé sur une société fermée et contrôlée et un État isolé sur le plan international n'a pas d'avenir dans un monde globalisé et démocratique.
English: No conclusion could be reached with regard to differences that occurred between the two cultivars of wheat that are known to differ in tolerance to pH.
French: Aucune conclusion n'a pu être dégagée concernant les différences notées entre deux cultivars de blé dont la tolérance différente aux pH est connue.
English: On each and every occasion, we have raised the alarm about the possibility of Posada Carriles being released in the United States.
French: À chaque fois, nous y tirons la sonnette d'alarme quant à la possibilité de voir Posada Carriles libéré aux États-Unis.
English: Without cooling, it will last only a few days.
French: Le chou-fleur doit ensuite être refroidi pour en retirer la chaleur accumulée.
English: While both government and cooperating partners appear to respect the country office for its impartiality, levels of efficiency could be improved.
French: Alors qu'aussi bien le Gouvernement que les partenaires opérationnels semblent apprécier le bureau de pays pour son impartialité, il reste des progrès à faire sur le plan l'efficacité.
English: The Special Rapporteur attributes the increase in the number of administrative detentions to the growing number of irregular migrants and the unilateral restrictive measures often adopted by States to stop or discourage these irregular flows.
French: La Rapporteure spéciale attribue l'augmentation du nombre de détentions administratives à celle du nombre de migrants clandestins et aux mesures de restriction souvent adoptées de manière unilatérale par les États pour mettre un terme à cet afflux de migrants clandestins ou les décourager.