ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A miarolitic granophyre layer, up to 150 m thick, caps the diabase and appears igneous in origin.
French: Une couche de granophyre miarolitique, atteignant une épaisseur de 150 mètres, recouvre la diabase et semble d'origine ignée.
English: (c) Notwithstanding the maximum allowable carryover specified under 24.07(a)(vi) or 24.07(b), where the Employer cancels a period of vacation leave which had been approved in writing or electronically, and which cannot be scheduled before the end of the vacation year, the cancelled leave may, at the request of the employee, be carried over and used in the next vacation year.
French: Rémunération des crédits de congé pendant l'année de congé annuel d) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés peuvent, à la demande de l'employé et à la discrétion de l'employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: Usually a distinction is drawn between legislative, executive and judicial jurisdiction.
French: On fait en général la distinction entre la juridiction législative, la juridiction exécutive et la juridiction judiciaire.
English: Although there had been some positive developments in the area of ODA, much more needed to be done to meet the Brussels target of between 0.15 and 0.20 per cent of GNI.
French: Si certains éléments positifs sont à relever dans le domaine de l'APD, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l'objectif de Bruxelles, c'est-à-dire un niveau situé entre 0,15 et 0,20 % du revenu national brut (RNB).
English: Add a new paragraph 15-9.4 as follows
French: b) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.4, libellé comme suit:
English: The reduction of the gender gaps in employment and unemployment and the erosion of the labour market segregation are the main goals in order to strengthen the policies for equal opportunities for women and men.
French: La réduction des écarts en matière d'emploi et de chômage et le décloisonnement du marché du travail constituent les principaux objectifs poursuivis en vue de renforcer les politiques d'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: If all of the expanded biodiesel capacity is used, it would consume about 6.4 Mt of canola/rape oil, roughly equivalent to the total consumption for 20052006.
French: En exploitant à fond cette capacité accrue, l’UE consommerait environ 6,4 Mt d’huile de canola/colza, ce qui équivaut à peu près à la consommation totale de cette huile en 2005-2006.
English: By using a meta-analysis approach, a lower-boundary concentration line that bounded the acute toxicity data for all species was developed, sensitive species were identified and data gaps were outlined.
French: L'examen critique des données sur l'écotoxicité des chloramines inorganiques et la méta-analyse ont permis de déterminer une concentration seuil pour la toxicité aiguë à l'égard de toutes les espèces, d'identifier les espèces sensibles et de cerner les lacunes dans les données.
English: Totals for 2006 have already exceeded $1 million.
French: Le total de 2006 a déjà franchi le cap du million de dollars.
English: In order to meet consumer expectations, Knorr Sidekicks have reduced the amount of sodium in over 20 of the most popular varieties by 25% (compared to original Sidekicks).
French: Afin de satisfaire aux attentes des consommateurs, Knorr Sidekicks a réduit par 25 % la teneur en sodium dans plus de 20 de nos variétés les plus populaires (comparés aux Sidekicks originaux).
English: Specimens No Longer Being Marketed If you are no longer marketing a particular specimen but some registered pension plans still conform to it, the specimen is considered to be active.
French: Spécimen retiré du marché Si vous ne commercialisez plus un spécimen en particulier, mais qu'il existe encore des régimes de pension agréés qui y sont conformes, le spécimen demeure valide.
English: the interacting natural systems that include components referred to in (a),(b) and (c).
French: les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a), b) et c).
English: ONSPEED works in partnership with Commission Junction.
French: ONSPEED travaille en partenariat avec Commission Junction.
English: Date of approval by OHCHR: 3 October 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 3 octobre 1997
English: • Less plastic clutter that can harm wildlife habitats
French: • moins de déchets de plastique qui peuvent perturber les habitats fauniques
English: Enforcement of this and other curfew laws is variable.
French: L'application de cette décision et d'autres dispositions relatives au couvre-feu adoptées par décret est variable.
English: The OIC stands ready to further cooperate with the United Nations and all other international, intergovernmental, regional and transnational organizations with a view to making the maximum possible contribution to world peace and security.
French: L'OCI est prête à continuer à coopérer avec l'ONU et toutes les autres organisations internationales, intergouvernementales, régionales et transnationales pour jouer un rôle aussi important que possible dans l'établissement de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Past levels of unencumbered balances suggested that peacekeeping missions could achieve the same results with fewer resources.
French: Les reliquats des exercices antérieurs donnent à penser que les missions pourraient obtenir les mêmes résultats avec des ressources moins importantes.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/pchttrnd_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2015 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/annual98/pchttrnd_f.html Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2015 01 03
English: He expressed his gratitude for the successful conclusion of the Slovenian presidency and his satisfaction with Slovenia’s continued support and commitment to numerous projects.
French: Il a exprimé sa gratitude pour les résultats positifs obtenus au cours de la présidence slovène, et s'est dit satisfait du soutien continu apporté par la Slovénie et de son engagement dans de nombreux projets.
English: Construction of 9.6 km section of D1 motorway between Bratislava and Zilina Narodna Dialnicna Spolocnost a.s. Improvement of road network and other regional infrastructure Presovsky Samospravny Kraj Improvement of regional infrastructure, with major investment in road infrastructure and cultural sectors in Košice region Kosicky Samospravny Kraj Construction, modernisation and renovation of dialysis centres in nine EU countries Health sector
French: Construction d’un tronçon de 9,6 km de l’autoroute D1, entre Bratislava et Zilina Narodna Dialnicna Spolocnost a.s. Amélioration du réseau routier et d’autres infrastructures régionales Presovsky Samospravny Kraj Amélioration des infrastructures régionales, avec un aménagement majeur dans les secteurs des infrastructures routières et de la culture dans la Région de Košice Kosicky Samospravny Kraj Construction, modernisation et rénovation de centres de dialyse dans 9 pays de l’Union européenne Secteur de la santé
English: You are in essence trading rate for reputation.
French: Essentiellement, vous échangerez ainsi vos honoraires contre une réputation.
English: Gift of the Artist, Halifax, Nova Scotia, 1993.
French: Don de l’artiste, Halifax, Nouvelle-Écosse, 1993.
English: The issues are well known, universal, and have been there since Economic Development in First Nations was made a DIAND priority in 1978.
French: Les enjeux sont bien connus, universels et existent depuis que le développement économique des Premières nations est devenu une priorité du MAINC en 1978.
English: Indeed, Thales has already shown its intent to establish closer ties with US companies by winning two major contracts from Lockheed Martin.
French: Northrop Grumman a été une des compagnies les plus manifestement actives avec son protocole d’accord avec EADS.
English: Swift and Copeland's (1996) survey of Australian women who had received treatment found that most women (80%) had no preferences for treatment type.
French: Les résultats de l'étude de Swift et Copeland (1996) auprès d'Australiennes qui avaient suivi un traitement indiquent que la plupart de ces femmes (80 p. 100) n'avaient aucune préférence à l'égard d'un type de traitement.
English: Long-Term Strategic Plan for Joint Collective Training To maintain constant operational readiness of force elements, the CF will develop the necessary joint, collective training and force generation expertise and capacity to sustain the required forces in the most effective and efficient manner.
French: Plan stratégique à long terme relatif à l’instruction collective interarmées Pour maintenir constante la disponibilité opérationnelle des éléments de la force, les FC développeront l’expertise et la capacité d’instruction interarmées et collective ainsi que de mise sur pied nécessaires au soutien des forces requises, et ce, de la façon la plus efficace possible.
English: • Aspects of the archivist’s role include identiﬁcation of the records that
French: • Les documents sont bien classés, et les instruments de recherche permettent de retracer les dossiers et d’obtenir des renseignements précis.
English: Under the Fisheries Act, no one may carry out any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, unless this HADD has been authorized by the Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: En vertu de la Loi sur les pêches, personne ne peut entreprendre des ouvrages ou des entreprises qui ont pour résultat la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, à moins que cette DDP soit autorisée par le ministre de Pêches et Océans Canada.
English: That issue would be examined in the context of the next census.
French: Cette question sera examinée dans le cadre du prochain recensement.
English: Aggregate and Individual Limits on Holdings a) Sovereigns and Directly Guaranteed Agencies Aggregate category limits (% of liquid reserves) Unlimited
French: Plafonds globaux et individuels des avoirs a) Titres d’États souverains et d’organismes directement cautionnés par ces derniers Plafond par catégorie (en % des réserves liquides) Plafond des contreparties individuelles (en % des réserves liquides)
English: Their main roles are in data analysis (for policy purposes) and in strengthening related data collection capacities in member and associate member countries.
French: Ces commissions doivent essentiellement intervenir pour l'analyse des données (à des fins de politique générale) et le renforcement des capacités de collecte des données correspondantes des pays membres et membres associés.
English: Annual exports of cultural goods and services are running at about $3.2 billion, growing at a rate of about 15% each year with services and knowledge-based products leading this growth.
French: Les exportations annuelles de biens et de services culturels se chiffrent à environ 3,2 milliards $, soit une croissance approximative de 15 % par année, les services et les produits fondés sur le savoir étant les moteurs de cette croissance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery XXVII Latin American Studies Association (LASA) International Congress « Previous 1 2 Charles Hale, President, Latin American Studies Association, welcomes the Governor General to the opening of the LASA XXVII international conference in Montreal. Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque XXVII congrès international de la Latin American Studies Association (LASA « Précédent 1 2 Charles Hale, Président de la Latin American Studies Association (LASA), accueille la gouverneure générale à l’ouverture du XXVII congrès international de la LASA à Montréal . Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 septembre 2007 Photographe :
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is concerned that the declines seen in these areas have started in Division 3K and may occur in other areas with time.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) s’inquiète de l’apparition dans la division 3K des déclins observés dans les eaux susmentionnées et de la possibilité qu’ils se produisent ailleurs au fil du temps.
English: Additional tests may be required depending on the application.
French: Selon l'usage qu'on en fait, l'eau nécessitera peut-être des analyses supplémentaires.
English: If you have the resources, provide an assortment of inexpensive items to replace cigarettes, so that each participant can assemble a small ‘survival kit’ right then and there.
French: Notes à l’animateur Vous avez peut-être déjà présenté des objets qui se trouvent dans la trousse de survie comme mesures incitatives pour cesser de fumer, par exemple de la gomme à mâcher, des suçons ou de l’eau embouteillée.
English: Ms. Gillmore received one of two marks for that response whereas appellant Cunning received no marks for that response.
French: Mme Gillmore a reçu un point sur deux pour cette réponse alors que l'appelant Cunning n'a reçu aucun point.
English: We continue the search for Bono , and also featuring some trivia about the U2 here in Dublin.
French: Nous continuons la recherche de Bono , et comportant également quelques anecdotes sur la U2 ici à Dublin.
English: 42 See document IOC-XX/2, Annex 12, Rev.
French: Voir le document IOC-XX/2, annexe 12 Rev.
English: Speakers (items 5, 6, 7 - joint debate on the Goods Package):
French: Interviennent (points 5, 6 et 7 - débat commun sur le "paquet marchandises"):
English: The volume of e-mail messages is much higher in English than in other languages, however the percentage basis increase in other languages is much higher than that in English.
French: Le volume de courriels est beaucoup plus élevé en anglais que dans les autres langues. Toutefois, l'augmentation en pourcentage des autres langues est beaucoup plus importante qu'en anglais.
English: One of my colleagues mentioned it a moment ago.
French: Un de mes collègues l'a dit il y a un moment.
English: En fin, en este mismo capítulo III se incorpora la pertinente modificación de la Ley General de Publicidad, para transponer la Directiva 98/27/CE en lo relativo a la acción colectiva de cesación en materia de publicidad ilícita.
French: e) La información de índole general sobre las condiciones aplicables a los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea en materia de pasaportes y de visados, y las formalidades sanitarias necesarias para el viaje y la estancia.
English: Canada has produced some of the world's foremost artists and arts volunteers, whose passion and dedication have inspired people in communities large and small, across the country and around the world.
French: Le Canada est le berceau d'artistes et de bénévoles du milieu des arts parmi les plus éminents au monde. Leur passion et leur dévouement ont inspiré des citoyens de diverses communautés, petites et grandes, de partout au pays et à l'étranger.
English: The overall population seems most likely to be stable or possibly increasing in colony size.
French: Globalement, la population semble stable ou connaÃ®t peut-Ãªtre une augmentation de la taille de la colonie.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): I should like first of all to congratulate you warmly, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for June 2001.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de juin 2001.
English: First and foremost allow me to welcome you to my website.
French: Tout d'abord je voudrais vous souhaiter la bienvenue � mon site .
English: (1) The authorities of a Contracting State which have jurisdiction under Articles 5 to 10 to take measures for the protection of the person or property of the child must abstain from exercising this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, corresponding measures have been requested from the authorities of another Contracting State having jurisdiction under Articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration.
French: 1. Les autorités d'un Etat contractant qui sont compétentes selon les articles 5 à 10 pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l'enfant doivent s'abstenir de statuer si, lors de l'introduction de la procédure, des mesures correspondantes ont été demandées aux autorités d'un autre Etat contractant alors compétentes en vertu des articles 5 à 10 et sont encore en cours d'examen.
English: In Saskatchewan, Census Division No. 17 would be transferred to the Northern EI region instead of being within the Southern EI region, given its location and the fact that its unemployment situation is akin to that which exists in the North.
French: En Saskatchewan, la division de recensement no 17 passerait à la région du nord au lieu d'être dans celle du sud à cause de sa situation géographique et de son taux de chômage qui ressemble plus à celui du nord.
English: Features of the system include environmental assessment reporting, business case evaluation, due diligence and tracking, and reporting on program performance.
French: Les fonctions particulières du système incluent les rapports d'évaluation environnementale, l'évaluation des analyses de rentabilisation, la diligence raisonnable et le suivi et la communication d'information sur le rendement du programme.
English: An Act to amend the Canada Transportation Act (running rights for carriage of grain) (Sen.
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires juridiques et constitutionnelles
English: The primary interpretive message for Bellevue House centered around the domestic life within that house.
French: Le principal message didactique de la Villa Bellevue concernait la vie domestique au sein de cette maison.
English: With the creation of a clear strategic direction and policy statements, the Society will continue to create opportunities for people to become full, active participants in the organization.
French: Avec la création d'une orientation stratégique claire et d'un énoncé de politiques, la Société continuera de créer des possibilités pour que les personnes atteintes participent pleinement et activement à l'organisme.
English: United Way of Calgary and Area Awo Taan Native Women's Shelter Provides services and programs to women and children from all cultures, who have suffered from family violence and all forms of abuse, in a uniquely Aboriginal atmosphere.
French: United Way of Calgary and Area Awo Taan Native Women's Shelter (en anglais seulement) Offre des programmes et des services cultuellement adaptés aux femmes et aux enfants de toutes les cultures qui ont été victimes de violence familiale ou de toutes autres formes de violence.
English: 3.3 When there is not a suitable area on the nameplate of the device to accommodate the initial inspection markings, an initial inspection sticker should be affixed to the device adjacent to the nameplate or the mandatory markings.
French: 3.3 Lorsque la plaque signalétique ne comporte pas d’espace approprié pour recevoir le marquage d’inspection initiale, une vignette autocollante servant à l’inspection initiale devrait être apposée sur l’instrument à proximité de la plaque signalétique ou des marquages obligatoires.
English: The reference to intellectual property is consistent with virtually all antitrust laws, which treat licences of technology as “agreements” and scrutinize them for restrictions or abuses like any other agreement, except that the legal exclusivity granted by the State to inventors may justify some restrictions that would not be acceptable in other contexts.
French: La référence à la propriété intellectuelle concorde avec la quasi-totalité des lois antitrust, qui traitent les licences de technologie comme des "accords" et permettent de les analyser en profondeur pour y détecter des restrictions ou des abus, comme dans n'importe quel autre accord, sauf que l'exclusivité légale que l'État accorde aux inventeurs peut justifier certaines restrictions qui ne seraient pas admissibles dans d'autres circonstances.
English: Alternation refers to a provision within the WFA agreements wherein an opting employee who wishes to remain in the Core Public Administration exchanges positions with a non-affected employee willing to leave the Core Public Administration with a TSM or an educational allowance.
French: Les ententes sur le réaménagement des effectifs comportent une disposition en vertu de laquelle un employé optant qui souhaite demeurer dans l'administration publique centrale peut effectuer un échange lui permettant d'occuper le poste d'un employé non touché qui est prêt à quitter l'administration publique centrale en se prévalant d'une MST ou d'une indemnité d'études.
English: As a country of destination, transit and origin of migrants, Kazakhstan devotes particular attention to problems involving illegal, ethnic and labour migration and the protection of the rights of migrant workers.
French: En tant que pays de destination, de transit et d'origine des migrants, le Kazakhstan consacre beaucoup d'attention aux problèmes relatifs à la migration illégale, ethnique et des travailleurs migrants.
English: Please join us in June 2007 as Suddaby commemorates its sesquicentennial, celebrating "our threads through time."
French: Venez nous voir en juin 2007 pour célébrer le 150e anniversaire de Suddaby sous le thème « Nos liens au fil du temps ».
English: The Agency's report highlights this aspect and we fully agree with the remedial measures that have been suggested.
French: Le rapport de l'Agence souligne cet aspect et nous approuvons pleinement les mesures qui ont été suggérées pour y remédier.
English: BPIDP firms led the three groups of publishers until 2000-2001, when their domestic sales of Canadian-authored titles ($252 million) were exceeded by those of foreign firms ($365 million); Canadian non-BPIDP firms realized $236 million in domestic sales.
French: Les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ont distancé les deux autres groupes d'éditeurs jusqu'en 2000-2001, exercice où leurs ventes d'ouvrages d'auteurs canadiens (252 millions de dollars) se sont avérées moindres que celles des entreprises étrangères (365 millions de dollars), les ventes des entreprises canadiennes non bénéficiaires du PADIÉ totalisant alors 236 millions de dollars.
English: Other NRC initiatives involving fuel cells, nanotechnology, and sustainable development have produced similar results.
French: D’autres initiatives du CNRC dans les domaines des piles à combustible, de la nanotechnologie et du développement durable ont donné des résultats comparables.
English: Multiple Countries (2006-2007) (Archived) Description CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between independent investigators in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France and Italy.
French: Divers pays (2006-2007) (Archivé) Descriptions Les IRSC participent à six programmes, faisant chacun l'objet d'un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs indépendants du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France et de l'Italie.
English: IP-NGN networks make broadcasting even more global, hence the need to rationalise public policy to deliver tomorrow's social objectives not the objectives of the past. c) Spectrum Policy Spectrum policy is most important as spectrum can be a significant constraint impeding investment and innovation.
French: Grâce aux réseaux RNG-IP, la radiodiffusion devient encore plus mondiale, d'où le besoin de rationaliser la politique publique afin d'atteindre les objectifs sociaux de demain et non ceux du passé. c) La politique en matière de spectre La politique en matière de spectre est très importante, car le spectre peut devenir un obstacle de taille à l'investissement et à l'innovation.