ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tenderness (generalized or localized)
French: • Sensibilité (généralisée ou localisée)
English: • develop and maintain knowledge of the linkages between the messages of national significance and the Site's Level I resources and other related resources;
French: • recueillir et tenir des données sur les liens existant entre, d'une part, les messages d'importance nationale et, d'autre part, les ressources de niveau I et d'autres ressources connexes;
English: Using the Back and Forward buttons.
French: Utilisation des boutons Précédent et Suivant.
English: • "The Unbounded Mind" by Ian I. Mitroff (H.A. Linstone, 1991);
French: • The Unbounded Mind, Ian I. Mitroff (H.A. Linstone, 1991);
English: This year, meetings of the Group of Governmental Experts on an arms trade treaty have been held.
French: Cette année, le Groupe d'experts gouvernementaux a tenu des réunions sur un traité sur le commerce des armes.
English: This is likely to vary significantly among age groups; for example, older workers have more difficulty locating new jobs.
French: Cela risque de varier considérablement d'un groupe d'âge à un autre, par exemple, pour les travailleurs plus âgés ayant plus de difficulté à trouver un nouvel emploi.
English: Then, the fact that they marry late results in a far larger number of single young women, a condition previously unheard of in Arab society.
French: Cependant, les effectifs qui se présentent sur le marché du travail vont continuer à s’accroître jusqu’à l’arrivée des générations les plus nombreuses (celles nées en 1980-85) à leur vingt-cinquième anniversaire, soit vers 2005 – 2010.
English: Technip asserts that in respect of the Baiji Contract (see paragraphs 120 to 123, supra), COFACE granted the financing banks a 100 per cent guarantee in exchange for a countersecurity by Technip in the amount of two per cent of the “export customer credit utilizations, i.e. USD 1,530,000”.
French: 120 à 123, ci-dessus), la COFACE avait accordé aux banques qui le finançaient une garantie de 100 % en échange d'une contre-caution de Technip à hauteur de 2 % des "crédits à l'exportation utilisés par le client, c'est-à-dire de US$ 1 530 000".
English: Mr. Paul Hunt, Rapporteur of the Committee, and Mr. Philippe Texier made interventions as members of the Committee.
French: M. Paul Hunt √, rapporteur du Comité, et M. Philippe Texier ont fait des interventionssont intervenus en qualité de membres du Comité.
English: Taking into account the tax cuts and spending initiatives announced in the February 2000 budget and the Economic Statement and Budget Update of October 2000, the Government is committed to maintaining balanced budgets or better in 2001-02 and 2002-03.
French: Compte tenu des mesures de réduction d’impôt et des initiatives de dépenses annoncées dans le budget de février 2000 et dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement s’engage à maintenir des budgets équilibrés ou à faire mieux en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: (c) Seek further technical assistance from, among others, UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and WHO.
French: c) De faire davantage appel à l'assistance technique, notamment celle de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et de l'OMS.
English: Mounted men entered the village firing indiscriminately at people who were fleeing, including women.
French: La tactique des assaillants consistait à encercler d'abord chaque village avec leurs véhicules.
English: The company's online site features award-winning titles, bestsellers, bargain books, events and reviews, as well as a searchable database.
French: Munro's Books à Victoria, en Colombie-Britannique, est une librairie indépendante qui vend des titres canadiens, américains et britanniques.
English: The legal advice process includes accompaniment for women in the legal actions they undertake.
French: Dans le cadre du processus de fourniture de conseils juridiques, un appui est fourni aux femmes qui engagent des poursuites.
English: Federal funding for this initiative is included in the fiscal framework.
French: Le financement fédéral alloué à cette initiative est inclus dans le cadre budgétaire.
English: All infected babies will benefit from early life-prolonging treatment.
French: Tous les nourrissons infectés bénéficieront dès leurs premiers jours d'un traitement prolongeant la vie.
English: Executive Secretary indicated that she shared the Chair's view that a major focus for the work of the Convention bodies in the coming period would be on implementation.
French: Il a noté qu'au total 186 Parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et que 74 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré.
English: In view of the broad spectrum and complex nature of security and other issues, and in line with its Platform for Co-operative Security, co-operation with other organisations and institutions was promoted, as it makes the performance of the OSCE more effective and more efficient.
French: Eu égard à la diversité et à la complexité des questions de sécurité et/ou d’autres questions et conformément à sa Plate-forme pour la sécurité coopérative, la coopération avec d’autres organisations et institutions a été favorisée car elle rend le fonctionnement de l’OSCE plus efficace et plus efficient.
English: The Modern War Crimes units work closely with the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice in implementing this government-wide initiative.
French: Les unités de crimes de guerre modernes collaborent étroitement avec la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Justice dans l'application de cette initiative gouvernementale.
English: In the Gali district alone, some 2,000 civilians had been murdered and 600 had disappeared.
French: Dans le seul district de Gali, 2 000 civils ont été tués et 600 ont disparu.
English: ◦ Canada's Digital Collections
French: ◦ Programme des Collections numérisées
English: We apply the rural/urban distinction, not only at the province level, but also within each economic region of a given province.
French: Nous faisons une distinction entre les régions rurales et les régions urbaines, non seulement à l’échelle provinciale, mais également dans chaque région économique d’une province donnée.
English: IT tools for data collection and management as well as database software to assist States in the compilation of their reports in accordance with the requirements of the treaty bodies could be developed.
French: Des outils pour l'utilisation de cette technologie pour la collecte et la gestion des données ainsi que des logiciels de base de données pourraient être mis au point afin d'aider les États à établir leurs rapports conformément aux exigences des organes conventionnels.
English: • those who supervise employees;
French: • personnes qui supervisent des employés et employées;
English: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr ANGEL GURRÍA, Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - Strasbourg, 1st October 2008
French: Welcome by the President of the Parliamentary Assembly to Mr ANGEL GURRÍA, Secretary-General of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) - Strasbourg, 1st October 2008 (anglais uniquement)
English: Costs include the land, materials and labour. With the help of Habitat volunteers, most of the labour costs will disappear.
French: Avec l'aide des nombreux b�n�voles de la grande famille d'Habitat pour l'humanit�, vous participerez � la construction de votre propre maison.
English: PA BFC00 2007-01-19 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: PA BFC00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: • Up to 20 nights actual and reasonable lodging expenses not to exceed the range found in the Accommodation Directory for that area; or  When there are no hotel listings for the area;
French: • ou lorsqu’il n’y a pas de répertoire des hôtels pour la région, frais de logement pour au plus 20 nuits ne dépassant pas le taux moyen des hôtels de la région.
English: The Hudson Market at the New York Hotel & Towers Sheraton is a buffet-style restaurant that serves American dishes for breakfast and lunch.
French: Le restaurant Hudson Market, dans le New York Hotel & Towers Sheraton sert des plats américains sous forme de buffets pour le petit déjeuner et le déjeuner.
English: A cookie is a small amount of data that is sent to your browser from a web server and stored on your computer's hard drive.
French: Un cookie est une petite quantité de données qui est envoyée à votre navigateur à partir d'un serveur Web et mémorisée sur le disque dur de votre ordinateur.
English: Basic personal amount – Every person employed in Saskatchewan and every pensioner residing in Saskatchewan can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi en Saskatchewan et toute personne qui réside en Saskatchewan et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: The National Crime Prevention Centre of Justice Canada, which is implementing the Strategy, actively explores opportunities to collaborate on these and other projects, seeking ways to help its partners prevent child abuse and neglect.
French: Le Centre national de prévention du crime du ministère de la Justice du Canada, lequel est responsable de la mise en œuvre de la Stratégie, explore activement les moyens de participer à ce type de projet et recherche des moyens d'aider ses partenaires à prévenir les mauvais traitements et la négligence envers les enfants.
English: Eurostat is committed to add this new dimension to its activities in view of its importance for EMU, but support from Member States, not only from NSIs, but also from the scientific community would be very helpful.
French: Eurostat est résolu à ajouter cette nouvelle dimension à ses activités vu son importance pour l'UEM, mais le soutien des États membres - non seulement des INS, mais aussi des milieux scientifiques - serait très utile.
English: (6) [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter contained in the request Form or format referred to in paragraph (2), or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation required under paragraph (3) or (5).
French: 6) [Preuves] Une Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à son office au cours du traitement de la demande seulement lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément figurant dans le formulaire ou format de requête visé à l’alinéa 2) ou dans une déclaration de priorité, ou de l’exactitude de toute traduction requise en vertu de l’alinéa 3) ou 5).
English: A VSP-funded program is not simply a collection of one-off projects, it is a long-term strategic partnership between a Canadian not-for-profit organization or consortium and one or more developing-country organizations.
French: Un programme financé par le PSV n’est pas simplement une collection de projets uniques. Il s’agit plutôt d’un partenariat stratégique à long terme entre une organisation sans but lucratif ou un consortium canadien et une ou plus d’une organisation d’un pays en développement.
English: Over the period 1987-1997, the shift was from part-year employment and EI to long-term joblessness supported by SA which is consistent with the modified labour leisure model proposed in this paper.
French: En particulier, le profil du début de la dépendance totale envers l'assistance sociale est plus conforme à la présence de contraintes à l'emploi plutôt que d'incitatifs qui amèneraient les sujets à préférer la dépendance totale envers l'assistance sociale plutôt que l'emploi pendant une partie de l'année combiné à l'assurance-emploi. En général, la transition entre la fin des prestations d'assurance-emploi et le recours à l'assistance sociale était plus longue, et relativement peu de chômeurs à long terme avaient été en mesure de satisfaire aux exigences de l'assurance-emploi lors de la dernière période d'emploi, de sorte qu'ils ont peut-être traversé une longue période de chômage sans soutien financier des programmes gouvernementaux.
English: Privacy—2003–2004 Exclusions It should be noted that a single request can be indicated as being excluded for multiple reasons.
French: Renseignements personnels – 2003-2004 Frais et redevances liées aux opérations Demandes traitées 47 847 Frais des opérations 13 796 557,89 $ Coût par demande traitée 288,35 $
English: A/43/16 page 91 Organisation. Other steps towards successfully completing the IPR legislative framework during the past two years included the adoption in 2005 of a regulation on the actions of the customs authority with respect to goods suspected of IPR infringement.
French: D’autres mesures visant à compléter le cadre législatif des droits de propriété intellectuelle pendant ces deux dernières années concernent l’adoption en 2005 d’une réglementation sur les actions des autorités douanières par rapport aux biens suspectés de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle.
English: Canada's Statement to the World Health Assembly, 2008 Remarks for the Honourable Tony Clement  Canada's Federal Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario  May 19, 2008  Geneva, Switzerland Check against delivery.
French: Énoncé du Canada à L'assemblée de L'organisation Mondiale de la Santé 2008 Allocution de l'honorable Tony Clement,  ministre fédéral de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario  Le 19 mai 2008  Genève, Suisse  Seul le texte prononcé fait foi.
English: What did the war do for Canadian art?
French: Panel Quelles furent les répercussions de la guerre sur l’art canadien?
English: Another example of consideration of the best interests of the child is provided by a recent case in which the Family Court in Jerusalem rejected a plea to conduct a tissue-typing test for the purpose of negating paternity of a nine-year-old child.
French: Une affaire récente dans laquelle le tribunal familial de Jérusalem a rejeté une demande d'analyse de typage sérologique destinée à nier la paternité d'un enfant de neuf ans fournit un autre exemple de prise en considération de "l'intérêt supérieur de l'enfant".
English: The packaging and distribution. Everything meets the strictest standards.
French: Le soin apporté à l’achat et à l’affinage du fromage, la découpe et le râpage, le conditionnement et la distribution : toutes ces étapes se font dans le respect des normes les plus strictes.
English: * When consideration of an agenda item concludes ahead of the allocated time, the next item on the agenda will be taken up for consideration and the timetable adjusted accordingly.
French: * Lorsque l'examen d'un point de l'ordre du jour se termine avant que le temps qui y était alloué soit écoulé, le Conseil entame l'examen du point de l'ordre du jour suivant et le calendrier est ajusté en conséquence.
English: It will also offer the possibility of using the Community organic production logo alongside national and private logos. The new regulation confirms the ban on the use of genetically modified organisms and ionising radiation and lays down harmonised rules for the production and marketing of organic products, including processed products, and for controls on the import of such products.
French: Développement rural Dans des conclusions du 19 mars intitulées «Emploi dans les zones rurales: combler le déficit d’emplois», le Conseil a rappelé l’importance du modèle européen de l’agriculture dans l’emploi rural et la préservation de la beauté et de la diversité des paysages, ainsi que la nécessité de renforcer le deuxième pilier de la PAC en tant qu’instrument essentiel d’accompagnement de la réforme.
English: In this case cooperation within Europe was less evident.
French: Dans ce cas, la collaboration au sein de l'Europe fut moins évidente.
English: The least developed countries should step up their joint efforts to mitigate the effects of the crises, while development partners should honour their commitments to increase official development assistance, including those arising out of the 2005 Gleneagles Group of Eight (G-8) Summit.
French: Les pays les moins avancés devraient accélérer leurs efforts pour atténuer les effets des crises et les partenaires du développement devraient s'acquitter de leurs engagements d'accroître l'aide publique au développement, notamment ceux pris lors du Sommet du Groupe des huit à Gleneagles en 2005.
English: Subsequently, on February 3, 2003, the Tribunal requested further additional information from Questcom.
French: Par la suite, le 3 février 2003, le Tribunal a demandé à Questcom de présenter encore d’autres renseignements.
English: Congress Secretariat Gerontology Research Centre Simon Fraser University 2800 – 515 West Hastings Street Vancouver, BC V6B 5K3 Tel: (604) 291-5062 Fax: (604) 291-5066 E-mail: iag_congress@sfu.ca <www.harbour.sfu.ca/iag>
French: «La thérapeutique optimale par l’évaluation, la politique et la pratique» Réunion annuelle de l’Association canadienne de la thérapeutique des populations (ACTP) Date limite des résumés : le 15 décembre 2000 9e réunion internationale sur les femmes et la santé Campus de York University
English: On November 29, 2000, McKeil Marine Limited (hereinafter McKeil) submitted an offer for the use of a Canadian ship stating that it had been in contact with the applicant and was still awaiting confirmation as to how the cargo would be shipped, in bulk or in one ton bags.
French: Le 29 novembre 2000, McKeil Marine Limited (ci-après McKeil) a déposé une offre de navire canadien et expliqué qu'après avoir communiqué avec la demanderesse, elle attendait toujours de cette dernière une confirmation à savoir de quelle façon les marchandises allaient être acheminées, soit en vrac ou en sacs d'une tonne.
English: UNHCR would like to be able to establish a clear and predictable funding plan for 2001 that would take account of its own needs and donors' specific opportunities and constraints.
French: Le HCR souhaiterait établir pour 2001 un plan de financement clair et prévisible, qui tienne compte aussi bien de ses besoins propres que des possibilités ou des difficultés des bailleurs de fonds.
English: Brightonnet released a stylish new iPod docking station, the B-Audio Series BI-SPVIVID.
French: Brightonnet a sorti une nouvelle station d'accueil iPod, le B-Audio Series BI-SPVIVID.
English: All documents are to be submitted in WordPerfect.
French: Il n’y a pas de conclusions ou d’avis juridiques requis dans ce contrat.
English: was built, at the time of the German Empire, the seat of Parliament had to be as imposing as possible to allow the young Parliament to demonstrate its self-confidence with regard to the Imperial Palace, the seat of the monarchy.
French: À l’époque de sa construction, c’est-à-dire sous l’empire allemand, le bâtiment du parlement devait encore produire un effet le plus imposant possible, pour que la jeune assemblée puisse faire la démonstration de son importance face au Château de Berlin, siège de la monarchie.
English: There is considerable turnover in the Reserve Forces, especially among part-time Reservists.
French: Il y a un roulement du personnel considérable dans la Force de réserve, surtout parmi les réservistes à temps partiel.
English: The glorification of suicide bombings against innocent civilians — targeted precisely because they are innocent — the rejection of envoy Zinni's proposals and the continuing failure to arrest known terrorists enjoying protection and support in Palestinian territory and in the presidential compound of Chairman Arafat, are but some of the signs that Chairman Arafat has no intention of reaching a peaceful settlement.
French: La glorification des attentats suicide à la bombe visant des civils innocents, justement parce que innocents, le rejet des propositions de M. Zinni et le fait que des terroristes connus, bénéficiant d'une protection dans le territoire palestinien et dans la résidence présidentielle du Président Arafat, n'aient toujours pas été arrêtés, montrent bien que M. Arafat n'a aucunement l'intention de parvenir à un accord de paix.
English: The EU aims to strengthen the position of women in Turkish society and to tackle other issues such as domestic violence.
French: L'Union souhaite renforcer la position des femmes dans la société turque et aborder des problèmes tels que la violence domestique.
English: A third of children with asthma experience a great deal of pain or discomfort.
French: Un tiers des enfants asthmatiques souffrent de douleurs et de gênes considérables.
English: If the proposed research has explicit commercial objectives or direct or indirect links to the commercial sector, these should be clearly communicated to all parties as a requirement of the free, prior and informed consent process.
French: Si la recherche proposée comporte des objectifs commerciaux explicites et/ou possède des liens directs ou indirects avec le secteur commercial, il faut l'indiquer clairement à toutes les parties comme condition de l'obtention du consentement préalable libre et éclairé.
English: 10.7 Percentage of women teachers in primary and secondary schools
French: 10.7 Pourcentage de femmes dans les corps enseignants du primaire et du secondaire
English: Original: ENGLISH and FRENCH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS et FRANÇAIS
English: • The minimum (before tax) claim amount is CAN$200.
French: • le montant minimum de la demande (avant les taxes) est de 200 $CAN.
English: Therefore, the entire catchment area or parts thereof comprise the physical unit on which the Riparian Parties shall cooperate by developing harmonized policies, programmes and strategies under article 2 (6).
French: Par conséquent, l'unité physique sur laquelle les Parties riveraines collaborent en mettant au point des politiques harmonisées, des programmes et des stratégies en vertu de l'article 2 (6) correspond à tout ou partie du bassin hydrographique.
English: Teaching kids about safety will lay the foundation for safer behaviour as they grow older.
French: En enseignant la sécurité aux enfants, nous jetons les bases pour qu’ils adoptent des comportements plus prudents lorsqu’ils seront grands.
English: Reported deaths among reported AIDS cases and deaths attributed to HIV infection by year of death (all ages) 16A.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida et décès attribuables à l'infection à VIH selon l'année de décès (tous âges confondus) 16A.
English: What are the identifiable goals in developing a metadata policy for CCOP?
French: Quels sont les objectifs d’une politque sur les métadonnées pour le PCCE ?
English: Furthermore, Pakistan was in the process of development of a TK Digital Library for the protection of TK and needed the exclusive technical and financial support of WIPO and other countries.
French: En outre, le Pakistan avait entrepris la mise en place d’une bibliothèque numérique de savoirs traditionnels en vue de protéger ces derniers et avait besoin du soutien technique et financier exclusif de l’OMPI et d’autres pays.
English: We seek the strong participation of women, young people, and people living with HIV and AIDS.
French: L’événement de deux jours de l’Alliance oecuménique est complet, mais il est encore possible de s’inscrire à la Journée interconfessionnelle.
English: Before the Janjaweed entered the village, the Government armed forces bombed the area around the village with Antonov aircraft.
French: Avant que les Janjaouid ne pénètrent dans le village, un avion Antonov des forces armées gouvernementales a bombardé les alentours.
English: Information Commissioner of Canada v. Commissioner of the RCMP et al.
French: État de la situation Le 4 juillet 2003, le commissaire nouvellement nommé a annoncé que le Commissariat avait demandé à l’avocat de retirer son appel relatif à l’affaire.