ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, call the Employment Standards Call Centre at 416-326-7160 in the GTA, or 1-800-531-5551 from other places in Ontario.
French: Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec le Centre d’information sur les normes d’emploi, au 416 326-7160 (Région du Grand Toronto) ou au 1 800 531-5551 (ailleurs en Ontario).
English: The Committee is composed of nine members and is mandated to study, as decided by the Senate, bills, messages, petitions, inquiries, papers and other matters relating to official languages generally.
French: Andreychuk, Bacon, *Carstairs (ou Robichaud), Di Nino, Grafstein, Joyal, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Milne, Murray, Pépin, Pitfield, Robertson, Rompkey, Smith, Stratton, Wiebe
English: Tamerlan Karayev, at one time Chairman of the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, bears witness: “The tragedy was committed by the authorities of Azerbaijan”, and specifically by “someone highly placed”.6
French: Tamerlan Karayev, qui fut Président du Conseil suprême de la République d'Azerbaïdjan, témoigne : « La tragédie a été perpétrée sur l'ordre des autorités azerbaïdjanaises » et, précise-t-il, de « quelqu'un de haut placé ».
English: The Council heard a presentation by H.E. Mr. Jean-Louis Schiltz, Minister for Development Cooperation and Humanitarian Affairs, Luxembourg.
French: Le Conseil entend un exposé de S.E.  M. Jean-Louis Schiltz, Ministre de la coopération au développement et à l'action humanitaire, Luxembourg.
English: Therefore the Appeal Board had no further jurisdiction.
French: Par conséquent, le comité d'appel n'avait plus compétence.
English: According to the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004, the separation barrier, a considerable part of which is being built outside the Green Line, constitutes a restriction on freedom of movement of Palestinians.
French: Selon l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004, la barrière de séparation, dont une partie considérable est construite en dehors de la Ligne verte, constitue une restriction à la liberté de circulation des Palestiniens.
English: (iii) The Employer will endeavour to grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: (iii) L'Employeur s'efforce d'accorder les congés compensateurs à des moments qui conviennent à la fois à lui-même et à l'employé-e-s.
English: Currently, there are Euratom agreements with many countries, such as the USA, Australia and Canada.
French: Actuellement, il existe des accords Euratom avec de nombreux pays tels que les États-Unis, l'Australie ou le Canada.
English: We need to be able to offer our financial management professionals a rewarding career path, including the possibility of reaching the top levels of the public service.
French: Nous devons pouvoir offrir à nos professionnels de la gestion financière une carrière enrichissante, y compris la possibilité d'atteindre les plus hauts échelons de la fonction publique.
English: Geographic profiling helps focus investigative efforts on the probable location of the suspect, within an area defined by the 'geoprofile'.
French: Cette technique aide à concentrer les moyens d’enquête sur l’endroit probable où se trouve le suspect à l’intérieur d’un secteur défini par le profil géographique.
English: While they continue to deal with the problems of infectious disease and under-nutrition, at the same time they are experiencing a rapid upsurge in chronic disease risk factors such as obesity and overweight, particularly in urban settings.
French: Alors que les maladies infectieuses et la dénutrition continuent de sévir, les facteurs de risque de maladies chroniques comme l’obésité et le surpoids augmentent rapidement, surtout en milieu urbain.
English: Food and Drug Regulations (Prohibition of Importation for Personal Use) Further restrict the importation of veterinary drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Interdiction de l'importation pour usage personnel) Restrictions supplémentaires des importations de médicaments visant les importations personnelles de médicaments à administrer aux animaux destinés à l'alimentation afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les produits alimentaires provenant des animaux ayant reçu les médicaments en question.
English: Tyne Valley is one of the first projects approved in the province under the Communities Component of the Building Canada Plan and each level of government will contribute to the project.
French: Le projet de Tyne Valley est l’un des premiers projets à avoir été approuvés dans la province dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada. Chaque palier de gouvernement contribuera au projet.
English: Technical support was provided to a number of preparatory events by developing countries including for the 2005 World Summit.
French: Un appui technique a été fourni à un certain nombre de réunions préparatoires organisées par des pays en développement en vue, notamment, du Sommet mondial de 2005.
English: Its development was assisted financially by the European Union under the Technical Cooperation Facility providing support for the activities of the committee in charge of the drafting of initial and periodic reports under international human rights instruments.
French: Son élaboration a bénéficié d'un appui financier de l'Union Européenne dans le cadre du projet « Facilité de Coopération technique, Appui aux activités du Comité de Rédaction des Rapport Initiaux et Périodiques relatifs aux Instruments Internationaux sur les Droits Humains ».
English: For being very fast as well as an excellent climber, he is one of the most complete riders of the international bunch.
French: Grâce à sa pointe de vitesse et à ses talents de grimpeur, il est l’un des coureurs les plus complets du peloton international.
English: Ordering supplies from AES Headquarters will result in delay, as such orders are routinely referred to the Regional Supervisory Office for action.
French: Toute commande adressée à l’Administration centrale du Service de l’environnement atmosphérique comportera des retards, puisque cette dernière transmet automatiquement les commandes au bureau régional.
English: Will this change in eligibility reduce the cost of the Food Mail Program?
French: Ce changement dans l'admissibilité réduira-t-il le coût du programme Aliments-poste?
English: 10.2.9 In addition to the preceding exemptions, the following are exemptions to bidding for procurement subject to WTO-AGP only: a. when additional construction services that were not included in the initial contract but that were within the objectives of the original tender documentation have, through unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein, and the contracting authority needs to award contracts for the additional construction services to the contractor carrying out the construction services concerned since the separation of the additional construction services from the initial contract would be difficult for technical or economic reasons and be significantly inconvenient to the contracting authority.
French: (L'ALENA ou l'ACI seulement.) 10.2.9 Les exceptions suivantes au lancement d'appels d'offres ajoutent aux activités d'approvisionnement uniquement visées par l'AMP-OMC. a. lorsqu'il s'agit de travaux de construction additionnels ne figurant pas dans le marché initial, mais qui respectent les objectifs des documents d'appel d'offres, et qui se révèlent, en raison de circonstances imprévisibles, nécessaires pour compléter le projet exposé dans ces documents, et lorsque l'autorité contractante doit adjuger des marchés pour la réalisation de ces travaux de construction additionnels aux entrepreneurs qui exécutent les travaux de construction du marché initial parce qu'il lui serait difficile, pour des raisons techniques ou économiques, de les confier à un autre entrepreneur et que cela lui causerait de grands inconvénients.
English: Methadone maintenance treatment programs which are part of a comprehensive service model can be an important link in the provision of mental health treatment services, by providing access to: a stable environment (daily attendance, clear rules, etc.); dispensing of medication for mental health disorders alongside doses of methadone; referrals to mental health or medical evaluations; adequate medical care; linkages with outside health care providers; psychotherapy or counselling; work-related activity; and mental health psycho social rehabilitation programs.
French: Les programmes de traitement d'entretien à la méthadone qui font partie d'un modèle de services complets peuvent être un élément important des services de santé mentale, en permettant l'accès à un milieu stable (présence quotidienne, règles claires et autres), la possibilité d'administrer en même temps les médicaments servant à traiter le trouble mental et les doses de méthadone, l'orientation des client(e)s ou patient(e)s vers les services d'évaluation de la santé mentale ou physique, l'administration de traitements médicaux adéquats, l'établissement de liens avec d'autres fournisseurs de soins de santé de l'extérieur, la psychothérapie ou le counseling, des activités axées sur le travail et des programmes de réadaptation psycho-sociale des malades mentaux.
English: In case no result is obtained during the term of grace or the determination of a term of grace is not necessary, renouncement is completed upon a notification through the notary public.
French: Les licences accordées dans un but particulier ou pour une période déterminée prennent fin dans les cas cités au premier alinéa. B. Renonciation 60.
English: We are also critical of the way in which the principles of neo-liberalism are to be enshrined in the Constitution.
French: Nous critiquons également la manière dont les principes du néolibéralisme sont inscrits dans la Constitution.
English: If you work with an agent to organise your tour, assume a 15% + VAT (17.5%) commission fee, based on the total amount of performance fee you earn.
French: Si vous travaillez avec un agent pour organiser votre tournée, tenez compte qu'il y aura une taxe de commission de 15 % + TVA (17,5 %) sur le montant total des frais de représentation que vous obtenez.
English: However, a by-product of Turkey's strong economic growth has been a widening of the current account deficit, which is estimated
French: L’inflation demeure toutefois préoccupante, la banque centrale ayant dû hausser les taux d’intérêt afin de lutter contre l’augmentation prévue de l’inflation.
English: Amendment 113 Roberto Musacchio Proposal for a directive Recital 53 Text proposed by the Commission (53) Since the primary purpose of the measures provided for in Articles 15 to 17 of this Directive is to ensure the proper functioning of the internal market by AM\727647EN.doc 31/156
French: Amendement 113 Roberto Musacchio Proposition de directive Considérant 53 Texte proposé par la Commission (53) Les mesures prévues aux articles 15 à 17 de la présente directive ayant comme objectif premier de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur en harmonisant les conditions de viabilité PE407.817v01-00 34/169
English: ConsB_PubAdvert - SRV (jurisdictional section, QA7) – Boolean, 1 = Public Advertising on water conservation offered or planned to be offered within the municipality.
French: ConsB_PubAdvert – VRQ (Q7, partie portant sur la municipalité) – Variable booléenne, 1 = Annonces publiques concernant les programmes de conservation de l’eau offerts ou que l’on prévoit offrir au sein de la municipalité.
English: The suite is described in Section 3 below.
French: L'ensemble de lois est décrit dans la section 3 ci-après.
English: The changes that are being made over the next several years are transformative and will require dedicated effort over the next five years.
French: Les réformes qui seront menées au cours des prochaines années seront vastes et exigeront des efforts soutenus pendant les cinq prochaines années.
English: 2.4.2 Mission internal clients generally find ways to access the information they need themselves, or within their respective programs, which may have retained their own information professionals, e.g., the Paris Embassy.
French: Son personnel l’a d’ailleurs fait à de nombreuses occasions par le passé, à l’invitation de missions.
English: Work with adjacent governments and agencies to develop and implement common aquatic ecosystem goals and strategies.
French: Collaborer avec les gouvernements et les organismes voisins afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies communes assorties d'objectifs de gestion pour les écosystèmes aquatiques.
English: Minister's Column Message from the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board OTTAWA, Ontario, January 29, 2008 – This Government is committed to getting things done for farmers and today we took a step forward by getting leaders from throughout the barley value chain to sit down with the Canadian Wheat Board (CWB) and decide the best way forward for achieving barley marketing freedom.
French: Chronique du ministre Message de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé OTTAWA (Ontario), le 29 janvier 2008 – Le gouvernement actuel est déterminé à prendre les mesures nécessaires pour aider les agriculteurs et aujourd’hui nous avons fait un pas en avant en réunissant des chefs de file de l’ensemble des chaînes de valeur de l’orge et la Commission canadienne du blé (CCB) afin de trouver la meilleure façon d’instaurer le régime de commercialisation mixte de l’orge.
English: The first question focusses on the objectives the government should prioritize over the next 10 years.
French: La première porte sur les objectifs que le gouvernement devrait privilégier au cours des 10 prochaines années.
English: In 2008 UN/CEFACT organized a survey on country priorities among the UN/CEFACT heads of delegation.
French: En 2008, le CEFACT-ONU a organisé une enquête sur les priorités des pays auprès des chefs de délégation du CEFACT-ONU.
English: This project is therefore a good example of how the EU can support gender employment and environmental protection in mutually reinforcing ways.
French: Dans ce contexte, elle devrait continuer à promouvoir les normes fondamentales du travail en guise de condition indispensable au fonctionnement efficace du marché du travail.
English: Consequently, no further action will be taken and the file will be closed.
French: Aucune autre mesure ne sera prise et le dossier sera fermé.
English: Set out the minimum percentage of the previous broadcast year's gross advertising, infomercial and subscriber revenues, that the licensee is prepared to expend on Canadian programs: _______ %
French: Pour l'année de radiodiffusion précédente, donnez le pourcentage minimum de recettes brutes générées par les annonces publicitaires, les infopublicités et les frais d'abonnement que la titulaire engagerait au TITRE des émissions canadiennes : _______ %
English: A coordinated and coherent approach to conflict prevention is necessary also in view of the limited resources and multiple competing demands within the United Nations.
French: Une démarche coordonnée et cohérente face à la prévention des conflits est nécessaire également compte tenu des ressources limitées et des demandes multiples en concurrence au sein de l'ONU.
English: Recommends participating States to explore the possibility of more active engagement of civil society institutions and the private sector in preventing and countering the use of the Internet for terrorist purposes; 8.
French: Recommande aux Etats participants d’envisager la possibilité d’un engagement plus actif de la part des institutions de la société civile et du secteur privé pour prévenir et contrer l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes ; 8.
English: Enforcing Morality Source Fort Constantine Detachment (now Forty Mile) on the Yukon River, 1895, first Mounted Police group in the Yukon The police were also expected to enforce morality on the Prairies, in keeping with the law and with prevailing attitudes of a majority of the population.
French: Étant donné le grand nombre d'hommes célibataires dans la population, particulièrement à l'époque de la construction du Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), la prostitution devient rapidement un problème endémique dans les grands centres comme Calgary, Edmonton, Regina et Moosejaw, en Saskatchewan, et après 1896, au Yukon.
English: ENVI coordinators decided on 8 March to invite 4 candidates to this hearing.
French: Les responsabilités du conseil d’administration et les conditions formelles sont fixées dans le règlement 1907/2006/CE.
English: Contacts Wendy Grider Chief, Regulations Unit Conservation and Protection Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada 470-555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Telephone: (604) 666-6408 FAX: (604) 666-4313 E-mail:
French: Personnes-ressources Wendy Grider Chef, Règlements Conservation et Protection Gestion des pêches Pêches et Océans Canada 470-555 West Hastings Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-6408 TÉLÉCOPIEUR : (604) 666-4313 Courriel :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science and Technology > Archive Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences et technologie > Archive Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The possibility of prohibition of outdoor assemblies relates to the power of the police authorities to dissolve an assembly.
French: La possibilité d'interdire une réunion en plein air est liée au pouvoir des services de police de dissoudre une réunion.
English: I am trying to attach my resumé but keep getting this error message: "Please upload files with extensions .doc, .txt, .rtf or .wpd only."
French: J'essaie de joindre mon curiculum vitæ (CV), mais je reçois sans cesse ce message d'erreur : « Veuillez ne télécharger que les fichiers avec les extensions .doc, .txt, .rtf, ou .wpd. »
English: ORGANIZATION OF THE REPORT The Report has been divided into two volumes.
French: ORGANISATION DU RAPPORT Le présent rapport se divise en deux volumes.
English: These standards must be met on log transformed parameters calculated from
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Section 98 of the Rules is replaced by the following: 98. (1) In order for an application deemed to be abandoned under section 73 of the Act to be reinstated, the applicant shall, in respect of each failure to take an action referred to in subsection 73(1) of the Act or section 97, make a request for reinstatement to the Commissioner, take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment and pay the fee set out in item 7 of Schedule II, before the expiry of the twelve-month period after the date on which the application is deemed to be abandoned as a result of that failure.
French: L'article 98 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (1) Pour que la demande considérée comme abandonnée en application de l'article 73 de la Loi soit rétablie, le demandeur, à l'égard de chaque omission visée au paragraphe 73(1) de la Loi ou à l'article 97, présente au commissaire une requête à cet effet, prend les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon et paie la taxe prévue à l'article 7 de l'annexe II, dans les douze mois suivant la date de prise effet de l'abandon.
English: Monitors exist at two sites (total of five instruments), and hand-held devices are used at seven sites (total of 12 instruments).
French: Des détecteurs existent sur deux sites (cinq instruments au total) et des dispositifs portatifs sont utilisés sur sept sites (12 instruments au total).
English: (h) To take urgent measures to put an end to the military operations targeting civilians in the ethnic areas, and to the associated violations of human rights and humanitarian law directed against persons belonging to ethnic nationalities, to end the systematic forced displacement of large numbers of persons and other causes of refugee flows to neighbouring countries and to respect existing ceasefire agreements;
French: h) De mettre d'urgence un terme aux opérations militaires visant des civils dans les zones où vivent des minorités ethniques, aux violations des droits fondamentaux et du droit humanitaire des minorités ethniques dont elles s'accompagnent, mettre un terme au déplacement forcé systématique d'un grand nombre de personnes ainsi qu'à d'autres causes de mouvements de réfugiés vers les pays voisins, et respecter les accords de cessez-le-feu existants;
English: The Milan Declaration discusses several technologies, including: prevention and health promotion (e.g. behaviour change, lifestyle modification, community development, policy development, and advocacy); information and communication technology; food technology; medical technology and biotechnology.
French: La Déclaration de Milan discute de plusieurs technologies, y compris : la technologie de prévention et de promotion de la santé (p. ex., changement de comportement, modification du mode de vie, développement communautaire, élaboration de politiques et défense des intérêts); la technologie de l’information et des communications; la technologie de l’alimentation; les technologies médicales et la biotechnologie.
English: Find documents containing: This phrase All words Any word
French: Trouver les documents contenant: cette expression tous les mots l'un des mots
English: For example, the Board cannot claim full credit when parolees succeed in the community. "Success" is the result of many players in the system, as well as the offender and his or her family and friends.
French: Ainsi, la Commission ne peut s'arroger tout le crédit lorsque les libérés conditionnels se conduisent bien dans la collectivité Les « succès » sont le fruit des efforts de plusieurs acteurs du système ainsi que du délinquant lui-même ou de sa famille et des amis.
English: So, thank you for working with our government – and with each other – to provide high-quality services. Thank you for providing a caring environment that reflects the values of First Nation families.
French: C’est pourquoi je vous remercie de travailler avec nous, et entre vous, afin d’offrir des services de haute qualité qui contribuent à créer un environnement sécuritaire pour les enfants; un environnement qui reflète les valeurs des familles des Premières nations.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on procurement reform, on measures taken to improve procurement activities in the field and on procurement-related arbitration and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, as well as the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur la réforme des achats, sur les mesures prises pour améliorer les activités d'achat sur le terrain et sur les arbitrages relatifs à des achats et les rapports y relatifs du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, ainsi que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit relatif à la mise en oeuvre de la réforme des achats,