ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One country that reported providing technical assistance (Germany) also reported that monitoring and evaluation was an integral part of its programmes and that indicators were designed to take account of the gender perspective.
French: Un pays ayant déclaré fournir une assistance technique (l'Allemagne) a également fait savoir que le suivi et évaluation était un élément faisant partie intégrante de ses programmes et que les indicateurs employés avaient été conçus de manière à tenir compte de la problématique hommes-femmes.
English: The second round is after the gazelle has developed the product and/or service and financing is needed to commercialize.
French: Le second tour vient après que la gazelle ait développé le produit et/ou le service et que du financement est nécessaire pour commercialiser le produit ou le service en question.
English: Building on those developments, the 2005 World Summit Outcome had highlighted full employment and decent work for all in strong terms, and the issue had been pursued by the Economic and Social Council as the main theme of its 2006 high-level segment.
French: À partir de ces éléments nouveaux, le Document final du Sommet mondial de 2005 avait fermement mis l'accent sur le plein emploi et un travail décent pour tous, question qui avait été reprise par le Conseil économique et social comme le thème central de son débat de haut niveau en 2006.
English: Description of Goods -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres:
French: Dénomination des marchandises - -Écrus ou blanchis
English: had just cause to terminate Ms. Martin’s employment.
French: déterminer si la bande avait des motifs valables de mettre fin à l’emploi de Mme Martin.
English: National communications from Parties included in Annex I to the Convention: status report on the review of fourth national communications.
French: Communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention: rapport de situation sur l'examen des quatrièmes communications nationales.
English: Both guides were considered during the course of the audit as the organization must follow the most recent guidelines set-out by the NSS.
French: La vérification a tenu compte des deux guides puisque tout groupe réalisant un projet financé par le FNI doit se conformer aux directives les plus récentes établies pas le SNRS.
English: Polane G Plus Polyurethane Enamel is a two component coating providing high gloss, excellent durability and resistance properties along with...
French: Le revêtement MIL-P-53022B, Type I est un apprêt époxydique sans plomb et sans chromate, à deux composants, à teneur normale...
English: Tax Policy Implications of FTEs One of the factors contributing to the growth in the use of FTEs has been the ability of such vehicles to "flow through" income to investors so that income tax is not paid at the entity level.
French: Répercussions des entités intermédiaires sur la politique fiscale L’un des facteurs ayant contribué à la popularité croissante des entités intermédiaires est la capacité de ces dernières de transférer le revenu aux investisseurs, de sorte que l’entité n’est pas imposée sur ce revenu.
English: During the month, Fraud Prevention Forum members raise awareness of the dangers of fraud, while educating the public on how to:
French: Pendant cette période, les membres du Forum sur la prévention de la fraude (FPF) mettent l’accent sur la sensibilisation aux dangers de la fraude et sur l’éducation du public selon la devise « Identifiez-la.
English: Nevertheless, a number of concerns remained regarding the provisions of the Convention, in particular physical and sexual violence against prisoners by prison staff and other inmates, the fact that male prison wardens had unsupervised access to women prisoners, the treatment of mentally ill persons and illegal migrants in detention, racial discrimination against members of minorities, the excessively harsh conditions and extremely stringent procedures to which persons held in “super maximum security” prisons were subjected, the ill-treatment of children in detention and the fact that the number of children placed in the same cells as adults had, according to the United States Department of Justice, more than doubled between 1995 and 1997.
French: Il y a notamment les violences physiques et sexuelles commises à l'encontre des prisonniers par le personnel pénitentiaire et d'autres prisonniers, le fait que les gardiens de prison de sexe masculin peuvent accéder sans aucune surveillance aux femmes détenues, le traitement des malades mentaux et des migrants illégaux en détention, la discrimination raciale dont sont victimes les membres des minorités et les conditions excessivement dures et les procédures extrêmement rigides auxquelles sont soumises les personnes emprisonnées dans des établissements de très haute sécurité, et enfin, les mauvais traitements dont sont victimes les enfants en détention et le fait que le nombre d'enfants placés dans les mêmes cellules que les adultes a, selon le Ministère de la justice des États-Unis, plus que doublé entre 1995 et 1997.
English: France recalls its wish that a meeting of the Quartet at the level of principals be held swiftly to this end.
French: La France rappelle son souhait qu'une réunion du Quatuor au niveau des principaux responsables puisse rapidement se tenir à cet effet.
English: Figure 6 – Canadian Inward and Outward Mergers and Acquisitions (M&A) Activity, 1993-2006  Between 1993 and 2006, Canadian inward and outward M&A activity reached a peak in 2000 with CAD$64 billion in foreign acquisitions of Canadian firms and nearly CAD$47 billion in Canadian acquisitions of foreign firms.
French: Figure 6 – Activités de fusions et d’acquisitions internes et externes au Canada, 1993-2006  Entre 1993 et 2006, les activités de fusions et d’acquisitions internes et externes au Canada ont atteint un sommet en 2000, tandis que les acquisitions étrangères d’entreprises canadiennes ont totalisé 64 milliards de dollars canadiens et les acquisitions canadiennes d’entreprises étrangères, près de 47 milliards de dollars canadiens.
English: The study by Viberg et al.
French: L'étude par Viberg et al.
English: EVALUATION Recovery objectives and methods must be evaluated to assess their success.
French: ÉVALUATION Les objectifs et les méthodes de rétablissement doivent être évalués afin de mesurer leur succès.
English: The Coordination Centre for Kosovo and Metohija has a clear mandate for returns.
French: Un mandat clair concernant les retours a été attribué au Centre de coordination pour le Kosovo et la Metohija.
English: Reseau des Caisse d’épargne et de crédit agricole CECAM.
French: Main results regarding microcredit impact: - At the household level: a larger percentage of clients saw their household income increase significantly in the last 12 months, but also more clients than non-clients saw their income decrease.
English: Risk Management 6.2 Risk  (Office of the Chief Risk Officer)  (Consulting and Audit Canada) Risk as an active factor in decision-making processes, as evidenced by:
French: Gestion des risques 6.2 Risque  (Bureau de l'agent principal de gestion des risques)  (Conseils et Vérification Canada) Le risque en tant que facteur actif dans les processus décisionnels, comme en font foi :
English: Taking into account the Committee's general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin, the Committee urges the State party to:
French: Compte tenu de l'Observation générale no 6 (2005) du Comité concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine, le Comité engage instamment l'État partie à:
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Québec 1.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Québec 1.
English: • regulates the statutorily prescribed use of Dutch as the language of instruction and as the language of examinations at institutions of higher education
French: • réglemente l’emploi obligatoire, en vertu de la loi, du néerlandais comme langue d’enseignement et d’examen dans les établissements d’enseignement supérieur
English: Sean Hosein - Speaker Canadian AIDS Treatment Information Exchange Toronto, ON 4.
French: Sean Hosein - conférencier Canadian AIDS Treatment Information Exchange Toronto (Ontario) 4.
English: The Task Force was mandated to develop a government-wide action plan, with benchmarks, to address the persistent under-representation of persons in visible minority groups within the federal Public Service.
French: Ce groupe de travail avait le mandat d'élaborer un plan d'action gouvernemental comportant des objectifs-repères dans le but de remédier à la sous-représentation persistante des membres des groupes minoritaires visibles dans la fonction publique fédérale.
English: To predict future passenger and vehicle traffic growth by direction, passenger and vehicle type, Marine Atlantic Inc. utilizes simple linear regression (Linear regression is a statistical calculation used to project future trends based on past volumes).
French: • la diminution du nombre de touristes routiers dans les provinces de l’Atlantique; le prix de l’essence; l’appréciation du dollar canadien; la grève de la fonction publique à T.-N.-L.; la grève d’Aliant dans les provinces de l’Atlantique; et la concurrence entre les transporteurs aériens.
English: Will the level of support ABC provide differ depending on the nature of my business activity?  8.
French: Le niveau de soutien accordé par Entreprise autochtone Canada varie-t-il selon la nature de l'activité commerciale?  8.
English: Ritual killings are a new trend in Gabon.
French: Les meurtres rituels relèvent d'une tendance nouvelle au Gabon.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 3 February 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, le mardi 3 février 2009, à 10 heures
English: The Secretary-General would then be in a position to publicize the summary at his discretion, without causing any prejudice to the requirements of confidentiality as established in annex II to the Rules of Procedure.
French: Cela donnerait au Secrétaire général toute latitude pour diffuser ce résumé sans contrevenir aux règles de confidentialité énoncées à l'annexe II du Règlement intérieur de la Commission.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2007-002 January 10, 2007 (Revised June 5, 2007) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2007-002 Le 10 janvier 2007 (Révisée le 5 juin 2007) OBJET:
English: The quantum dots in our model are connected to each other via ballistic constrictions.
French: Dans notre modèle, les îlots quantiques sont reliés les uns aux autres par des constrictions balistiques.
English: Some members of the Working Group noted that the meaning of “social security” differed widely from State to State, and that the scope of the right to an adequate standard of living was much broader than social security.
French: Certains membres du Groupe de travail ont fait observer que la notion de « sécurité sociale » variait nettement d'un État à l'autre et que le droit à un niveau de vie correct avait une portée beaucoup plus étendue que la sécurité sociale.
English: Arrangement of Korean collateralized bond obligation.
French: « Arrangement of Korean Collateralized Bond Obligation ».
English: 5711th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5711e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Work to develop harmonized classification criteria for each endpoint proceeded in stepwise manner:
French: Draft presented to the Crop Life Canada Final document to be published in the summer
English: From this base year, the Commission extrapolated wage gaps for each of the other years.
French: À partir de cette année de référence, la Commission a extrapolé les écarts de rémunérations pour chacune des autres années.
English: • correction of identified errors and republication of RIC 7 & 8 and exam generator software.
French: • correction des erreurs repérées et nouvelle publication des CIR 7 & 8 et du logiciel générateur d'examen.
English: Federal organizations report on their strategic outcomes in two sets of documents tabled annually in Parliament.
French: Les institutions fédérales rendent compte de leurs résultats stratégiques dans deux séries de documents qu’elles déposent chaque année au Parlement.
English: The availability of Canadian quota will determine how long the fishery continues.
French: La durée de la saison de pêche variera en fonction de la disponibilité du quota canadien.
English: The estimates also include provision for editing, documents control and documents distribution officers under other requirements; sound/recording technicians and messengers under support services; and security officers and access passes under security services.
French: Sont également inclus dans les prévisions les coûts afférents aux services d'édition, de contrôle et de distribution des documents à la rubrique Dépenses diverses, aux services des techniciens chargés de la prise de son et aux plantons à la rubrique Services d'appui et aux services des agents de sécurité et aux cartes d'accès à la rubrique Dépenses de sécurité.
English: Its first tenure from June to August 1997 represented part of the CD effort aimed at achieving an agreement on the programme of work after the CTBT was concluded.
French: Son premier mandat, de juin à août 1997, s'inscrivait dans la tentative faite par la Conférence de parvenir à un accord sur le programme de travail après la conclusion du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: And they reproach me for being interested in a tree that belongs to ordinary people, not to academics." 2006-03-08T19:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
French: » 2006-03-08T19:41:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90409-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Congratulations to Development through Access to Network Resources (D.Net), a PAN partner in Bangladesh, on winning the GKP/APC Gender and ICT Award.
English: Non-respendable Revenues (--) (--) (--) Cost of services provided by other departments 0.5 0.5 0.5 Net Cost of the Program 5.3 5.3 4.4
French: Recettes non disponibles (--) (--) (--) Coût des services fournis par d'autres ministères 0,5 0,5 0,5 Coût net du programme 5,3 5,3 4,4
English: Prince Edward Island Charlottetown
French: Île-du-Prince-Édouard Charlottetown
English: Each usually set out the background and economic and political context of the specific drug problem, the strategy to address the problem and the financial and operational arrangements, including the sustainability of the programmes.
French: Habituellement, chaque plan expose le cadre et le contexte économique et politique dans lequel s'inscrit le problème lié aux drogues, la stratégie choisie pour traiter ce problème et les arrangements financiers et opérationnels pertinents, y compris la viabilité des programmes.
English: The decision to create a separate secretariat to assist in the development of government-wide climate change policy resulted from a number of considerations.
French: La décision de créer un secrétariat distinct pour aider à l’élaboration d’une politique gouvernementale en matière de changement climatique était le résultat d’un certain nombre de considérations.
English: Finally, what about the risk of misappropriation of public funds for projects with no real cultural or popular interest - money from European taxpayers cannot be used to subsidise elitist productions, destined for a 'privileged' minority.
French: Enfin, que dire du risque de dilapidation des fonds publics dans des projets sans véritable intérêt culturel et populaire - l'argent des contribuables européens ne doit plus servir à subventionner des productions élitistes destinées à une minorité de "privilégiés"?
English: Promotion Process What Is the ES Development Program ES Development Program About Us How to Apply Personalized Training Placements Promotion Process Frequently Asked Questions
French: Processus de promotion Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES À propos de nous Comment poser sa candidature Perfectionnement Affectations Processus de promotion Foire aux questions
English: Table 2 Cost-benefit analysis for the International Tribunal for the Former Yugoslavia under the two options
French: Tableau 2 Analyse coûts-avantages des deux variantes dans le cas du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: It is expected that another workshop will be convened before the end of the 2005-2007 work programme to standardize the environmental data and information required under the regulations for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts and in the guidelines for the establishment of baselines for these two types of mineral resources.
French: Un autre atelier sera vraisemblablement organisé avant la fin du programme de travail pour 2005-2007 en vue de normaliser l'information et les données environnementales pour les sulfures et les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt et dans les directives pour l'établissement de références concernant ces deux types de ressources minérales.
English: 13.1 ISO-IEC-ITU-UNECE Management Team report, membership and meeting schedule
French: 13.1 Rapport de l'équipe de gestion ISO/CEI/UIT/CEE-ONU, composition et calendrier des réunions
English: Application Payment of the Death Gratuity, if applicable, is arranged by NDHQ — DAPPP PS, upon receipt of the notification of death, from the member’s unit.
French: Demande Le DTCSP SP du QGDN s’occupe du versement de l’indemnité de décès, le cas échéant, dès réception de l’avis de décès envoyé par l’unité du militaire.
English: There is almost nothing left to lose, but much to gain if such understandings can be developed and new ground can be broken.
French: Il n’y a presque plus rien à perdre, mais beaucoup à gagner si on peut en arriver à de telles ententes et faire œuvre de pionnier.
English: • The judge may include any terms and conditions in the order that the judge considers desirable to protect the interests of the witness or third parties. 
French: • L’ordonnance peut contenir les modalités que le juge estime indiquées, notamment quant à la protection des droits des témoins ou de ceux des tiers .
English: Responsibilities of a Committee of Adjustment 35.
French: Responsabilité du comité de règlement 35.
English: The international community must accept its responsibility in failing in that primary duty.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: All kitchen planning should start like this.
French: Chaque planification de cuisine devrait commencer ainsi.
English: • A strong, effective and accountable organization that focuses on ongoing efforts to improve HRDC services and operations; and
French: • Une organisation dynamique, efficace et responsable qui s'efforce constamment d'améliorer ses services et son fonctionnement;
English: The reason for requiring registration of the transfer document or a memorandum stating the essential terms of the transfer is the need for transparency.
French: L'inscription du document de transfert ou d'un protocole énonçant les principales conditions du transfert est exigée dans un souci de transparence.
English: The amount of remission referred to in section 6 shall be equal to the amount of the annual rental rate under the Regulations for the period April 1, 2002 to July 31, 2002.
French: Le montant de la remise est égal au loyer annuel établi par le règlement pour la période débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 juillet 2002.
English: I thank the Commissioner for his reply and the very helpful information he has given me.
French: Je remercie M. le Commissaire pour sa réponse et les précieuses informations qu'il m'a communiquées.
English: Another aspect of the program’s success is that program alumni are actively engaged as "Senior Blade-Runners" who continue to benefit from the advice and support of coordinators.
French: Autre aspect de la réussite du programme, les « BladeRunners chevronnés » continuent de participer activement au programme et de recevoir les conseils et le soutien des coordonnateurs.
English: RECOMMENDATION RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL  on […] THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article […] thereof, Having regard to the proposal from the Commission ( 1), Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee ( 2), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions ( 3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ( 4), Whereas: (1) [Initial capital …].
French: RECOMMANDATION RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL  relative à […] LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article […], vu la proposition de la Commission ( 1), vu l’avis du Comité économique et social européen ( 2), vu l’avis du Comité des régions ( 3), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité ( 4), considérant ce qui suit: (1) [Commencer avec une majuscule …].
English: The thrust of this program is to improve both accuracy and precision of measurements at levels of internal contamination and resulting urine concentrations that are commonly encountered in routine monitoring as well as at regulatory trigger levels.
French: Ce programme vise à améliorer l'exactitude et la précision des mesures aux niveaux de contamination interne et des concentrations résultantes dans l'urine qu'on observe le plus souvent dans les contrôles systématiques ainsi que les seuils réglementaires.
English: The Hotel Nazionale, in the old beach resort town of Levanto, 100 metres from the sea has been a symbol of the town’s hospitality for more than a century.
French: The hotel "Nazionale“ is situated in the heart of the bathing resort Levanto, in a distance of 100 meters from the sea.
English: The department will support northern communities and territorial governments as they redefine their political and economic circumstances with the development of new constitutions for Nunavut and the western Northwest Territories.
French: Le Ministère appuie les communautés du Nord et les gouvernements territoriaux, au moment où ils redéfinissent leurs circonstances politiques et économiques par l’établissement de nouvelles constitutions pour le Nunavut et la région ouest des Territoires du Nord-Ouest.
English: Infrastructure Request (CFI) Universities may include a request for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation's Leaders Opportunity Fund when they apply to renew a Canada Research Chair.
French: Demande d'infrastructure (FCI) Quand elles demandent à renouveler une chaire de recherche du Canada, les universités peuvent aussi soumettre une demande de financement de l'infrastructure dans le cadre du Fonds des leaders de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: In Purcell this Court declared:
French: Dans l'arrêt Purcell la Cour a déclaré ce qui suit :
English: This programme component therefore will also assist developing countries and countries with economies in transition to achieve compliance with the Stockholm Convention and aims at developing capacities in developing countries to protect their populations and their environmental resources from POPs-related pollution.
French: Cet élément de programme permettra donc d'aider les pays en développement et en transition à respecter les dispositions de la Convention de Stockholm et vise à mettre en place dans les pays en développement des capacités pour protéger leurs populations et leurs ressources naturelles contre la pollution par les POP.