ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is imperative to reassess present energy strategies and, if necessary, adapt these to future needs in order to avoid any costly disruptions.
French: Il est impératif de réévaluer les stratégies actuelles concernant l’énergie et, si nécessaire, de les adapter aux besoins futurs pour éviter toutes turbulences coûteuses.
English: 3DUHQW 6RXUFH RI )LQDQFH Retained Earnings New Equity 6XEVLGLDU\ 6RXUFH RI )LQDQFH Debt Debt
French:                      
English: According to the experts, most of the population, afflicted by poverty and illiteracy, is committed to religion without truly understanding it.
French: En effet, selon les experts, la majorité de la population, affectée par la pauvreté et l'analphabétisme, est attachée à la religion mais sans véritable connaissance de cette dernière.
English: Small Business Week pays tribute to the contributions that small and medium-sized businesses make to the national economy.
French: La Semaine de la citoyenneté reconnaît la valeur de l'immigration et de la citoyenneté et met l'accent sur les droits, les privilèges, les devoirs et les responsabilités liés à la citoyenneté.
English: Of these, the issue of the establishment of the electorate had been, and might remain, a core problem that could eventually prevent the holding of the referendum as provided by the plan.
French: La question de l'identification des votants, notamment, avait été et demeurait peut-être encore un problème crucial, qui pourrait finir par empêcher la tenue du référendum prévu par le plan.
English: The Eurojust Annual Report 2004 was published in all 20 official languages of the European Union; 12.000 copies were distributed.
French: Le rapport annuel 2004 d’Eurojust a été publié dans les 20 langues officielles de l’Union européenne et 12 000 exemplaires ont été distribués.
English: Therefore, it is not true that we are stalled: the situation is growing considerably worse.
French: Il n'est donc pas vrai que la situation soit stagnante: la situation s'aggrave considérablement.
English: In this regard, Universal Lites argued that the Explanatory Notes to heading No. 94.05, specifically Note I(3), state that specialized lamps only cover electric garlands (including those fitted with fancy lamps for carnival or entertainment purposes or for decorating Christmas trees) and that the net light sets are neither garlands nor goods used for decorating Christmas trees.
French: À ce sujet, Universal Lites a prétendu que les Notes explicatives de la position no 94.05, et plus précisément la note I.3), prévoient que les lampes pour l’éclairage des types à usages spéciaux ne comprennent que les guirlandes électriques (même comportant des lampes de fantaisie pour le divertissement ou pour la décoration d’arbres de Noël) et que les jeux de filets de lumières qui font l’objet de l’espèce ne sont ni des guirlandes ni des marchandises utilisées pour la décoration d’arbres de Noël.
English: Public Service Employment Act Section 21 Ethier et al., 00-EXT-00701 (Huneault) Date of decision: November 29th, 2000 Appeals of Marcel Ethier, Lucien Marleau, and Gilles Masse against the appointment without competition of Ken Geall, following selection process 00-EXT-WC-REC-JLC-9271, to the position of Deputy Director, Regional Security (AS-07), Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ethier et al., 00-EXT-00701 (Huneault) Date de la décision : 29 novembre 2000 Appels interjetés par Marcel Ethier, Lucien Marleau et Gilles Masse à l'encontre de la nomination sans concours de Ken Geall, à la suite de la procédure de sélection 00-EXT-WC- REC-JLC-9271, au poste de directeur adjoint, Sécurité régionale (AS-07), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: On September 27, 2003, at the check-in counter in Montréal, the Marcinovs were reassigned seats 5C, D and F. Seat 5E was left empty for Ms. Marcinov's guide dog.
French: Le 27 septembre 2003, au comptoir d'enregistrement de Montréal, un agent a réassigné les sièges 5C, D et F à la famille Marcinov. Le siège 5E est resté inoccupé pour le chien-guide de Mme Marcinov.
English: • Inform patients of the organization's information-handling practices through various means (i.e. the posting of notices, brochures and pamphlets, and/or through normal discussions between a patient and a health care provider).
French: • d'informer les patients, par divers moyens, au sujet de leurs pratiques de traitement des renseignements (p. ex. affichage, brochures, dépliants et discussions habituelles entre un patient et un dispensateur de soins).
English: Visual distinctions between the inside and the outside disappear; or if any remain, they are much more subtle and entangled.
French: Les distinctions entre l’intérieur et l’extérieur perdent leur visibilité, et si elles continuent d’exister, c’est d’une manière beaucoup plus subtile et enchevêtrée.
English: Waste Management Proposed PCB Revisions Proposed Revisions to the Federal PCB Regulatory Framework under the Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: Gestion des déchets Révisions proposées BPC Révisions proposées au cadre fédéral de réglementation sur les BPC promulguée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: The Security Council should exert greater pressure on the Sudanese government to ensure the immediate deployment of the full African Union-United Nations hybrid force in Darfur to help protect civilians, and also to end the government’s abusive policies.
French: Ces abus et l’impunité qui les rend possible soulèvent de graves interrogations sur la possibilité d’actes violents d’ici les élections d’octobre.
English: • the non-applicability of a statute of limitations to the crimes listed under the Statute;
French: • l'imprescriptibilité des crimes prévus dans le Statut;
English: • I prefer that the doctor assume all of the responsibility for my medical care.
French: On a considéré comme obèses les personnes dont l’IMC était égal ou supérieur à 27.
English: Unfortunately, that it was not possible to obtain consistent and comparable revenue and deficit data for any of these seven countries.
French: On ne dispose malheureusement pas de données cohérentes et comparables concernant les recettes publiques et le déficit budgétaire sur aucun des sept pays.
English: The list of organizations follows.
French: Organismes intergouvernementaux (112)
English: Furthermore, while some provinces have expanded their methadone programs and made them more accessible, other provinces do not have any methadone programs (Canadian HIV/AIDS Legal Network, 1999, 6,16).
French: De plus, bien que certaines provinces aient élargi leurs programmes de méthadone et les aient rendus plus accessibles, d’autres n’offrent même pas ces programmes (Réseau juridique canadien VIH/SIDA, 1999, 6,16).
English: A change in the sound environment would be perceptible starting at 3 dBA.
French: Un changement de climat sonore serait perceptible à partir de 3 dBA.
English: The Connecting with Pride project had a specific Aboriginal componentdeveloping, implementing and analyzing a needs assessment tool for two-spirited youth (Aboriginal LGBTQ youth).
French: Le projet Connecting with Pride avait une composante spécifiquement autochtone, qui consistait à concevoir, mettre en oeuvre et analyser un outil d’analyse des besoins des jeunes à deux esprits (jeunes autochtones LGBTQ).
English: • Service Offences (QR&Os, www) Last Updated: 2008-08-06 Important notices
French: • Infractions d'ordre militaire (ORFC, www) Mise à jour: 2008-08-06 Avis important
English: A liaison has been established between TC 204 and TBG3 with the objective of harmonizing their respective deliverables.
French: Des liens de coopération ont été établis entre la TC 204 et le TBG3 avec pour objectif d'harmoniser les produits mis au point par l'une et l'autre.
English: If the direct sale supplier does not have a site in Canada, then a representative in Canada would be considered the importer, even if that importer does not take physical possession of the product (i.e., the product is shipped directly to the independent direct seller).
French: Si le fournisseur de vendeurs directs n'a pas d'établissement au Canada, un représentant au Canada sera alors considéré comme l'importateur, même si cet importateur ne prend pas matériellement possession du produit (c'est‑à‑dire si le produit est expédié directement au vendeur direct indépendant).
English: In the Somali context, uniforms and non-lethal equipment represent a significant contribution to the overall effectiveness of combat units.
French: Dans le contexte somalien, les uniformes et le matériel non létal contribuent de façon importante à l'efficacité générale des unités de combat.
English: ▪ At the Professional Services and Directorate Program Web site, you can learn about supply arrangements.
French: ▪ Sur le site Web de la Direction de l'acquisition de services professionnels, vous pouvez en apprendre davantage sur les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Newfoundland and Labrador maintains a list of the results of compliance checks and follows up with a warning letter.
French: • Terre-Neuve et le Labrador tiennent une liste des résultats des vérifications de conformité et en assurent le suivi au moyen de lettres d’avertissement.
English: Please clarify whether sale of children, in all its forms covered by article 3 (1) (a) of the Protocol, is a separate offence from trafficking of children.
French: Préciser si la vente d'enfants, sous toutes les formes visées à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, est une infraction distincte de la traite des enfants.
English: Monitoring and training Member States are requested to monitor regularly the process and outcome of organised screening and report these results quickly to the public and the personnel providing the screening.
French: Suivi et formation Les États membres sont invités à procéder au suivi régulier du processus et des résultats du dépistage et de communiquer rapidement ces résultats à la population et au personnel responsable du dépistage.
English: Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction.
French: L'instruction religieuse était même passible de sanctions jusqu'en 1954.
English: The Protocol will supersede the 1972 Convention “as between Contracting Parties to this Protocol which are also Parties to the Convention”.
French: Ce protocole remplacera la Convention de 1972 « à l'égard des Parties contractantes au Protocole qui sont aussi parties à la Convention ».
English: The Committee expressed concern for the situation and for the lack of clear information on the ongoing reforms.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation et par le manque d’informations claires concernant les réformes en cours.
English: References Issuing office Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file HS 9967.00, HS 9968.00 Legislative references Customs Tariff, section 2 Other references N/A Superseded memoranda D N/A
French: Références Bureau de diffusion Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale SH 9967.00, SH 9968.00 Références légales Tarif des douanes, article 2 Autres références s.o. Ceci annule les mémorandums « D » s.o.
English: Hecnar and M’Closkey (1998) found that four out of four local pet stores interviewed were willing to fill orders for five-lined skinks, and one employee actually suggested collecting skinks directly from PPNP.
French: On a toutefois observé des signes de perturbation, notamment des pierres fraîchement retournées, peut-être par des humains, peut-être par des ours noirs (K.
English: The country does not yet meet the criteria to begin the application process.
French: Le pays ne remplit pas encore les critères lui permettant d’entamer la procédure de candidature.
English: Satisfaction of the elected members in their tasks.
French: Satisfaction des membres élus dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Recognition by the law of an automatic right of the secured creditor in proceeds was generally considered as one approach to the issue.
French: Il a généralement été estimé que la reconnaissance par la loi d'un droit automatique du créancier garanti sur le produit constituait une approche possible.
English: RECOMMENDATION 7 Work with like-minded countries to strengthen the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, first by clearly defining the responsibilities of MNEs with regard to human rights, second by making compliance with international human rights standards obligatory, and third, by working toward establishing common rules of evidence.
French: RECOMMANDATION 7 Collaborer avec des pays aux vues similaires pour renforcer les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales, premièrement en définissant clairement les responsabilités des entreprises multinationales dans le domaine des droits de la personne, deuxièmement, en rendant obligatoire le respect des normes internationales sur les droits de la personne, et troisièmement, en visant à établir des règles communes de présentation de la preuve.
English: Yukon will forward a copy of the Approved Management Plan to the Regional Land Use Planning Commission.
French: Le Yukon enverra une copie du plan de gestion approuvé et de tout plan de gestion modifié approuvé à la commission régionale d’aménagement du territoire.
English: "Because PGRC’s international mandate is to manage collections of barley and oat and duplicate collections of pearl millet and other seeds, the biggest part of our shipment is barley."
French: Comme le mandat international de RPC consiste à gérer les collections d’orge et d’avoine et des collections de doubles de graines de millet perlé et autres, notre envoi est surtout constitué d’orge.
English: Confirmatory Tests Reincubation of Biochemicals It is acceptable to reincubate biochemicals (for example, carbohydrates as agars, broths or in rapid identification kits) when the colour reaction is not definitive.
French: Épreuves de confirmation Réincubation des tests biochimiques Il est acceptable de réincuber les épreuves biochimiques (par exemple les glucides dans les géloses, les bouillons ou dans les trousses d'identification rapide) lorsque la réaction de coloration n'est pas définitive.
English: Taxable capital gain – is the portion of your capital gain that you have to report as income on your return.
French: Les personnes liées comprennent les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption (légale ou de fait).
English: This may well imply the need to increase the Bank’s annual volume of operations beyond the current cap.
French: Cela pourrait bien impliquer que la Banque doive augmenter son volume annuel d'opérations, au-delà du plafond qui s'applique actuellement.
English: • Are additional financial resources or new instruments required to support the distribution and marketing of Canadian films?
French: • Faudra-t-il des ressources financières additionnelles ou de nouveaux moyens pour soutenir la distribution et la commercialisation du film canadien ?
English: A cursory consideration of the prospects for peace in Africa, particularly the West African subregion, will reveal that the forceful action of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and President Kufuor of Ghana have revived hopes in Liberia, Côte d'Ivoire and Guinea-Bissau.
French: En jetant un regard cursif sur les chantiers de la paix en Afrique, et plus particulièrement dans la sous-région ouest-africaine, force est de reconnaître que, grâce à l'action énergique de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Président Kufuor, du Ghana, l'espoir semble renaître au Libéria, ainsi qu'en Côte d'Ivoire et en Guinée-Bissau.
English: The proposal of the European Community made it clear that the object of protection was the signal, as opposed to the content, in particular in the French version.
French: Il ressort clairement de la proposition de la Communauté européenne, notamment dans sa version française, que l’objet de la protection est le signal, par opposition au contenu.
English: However, in some cases, in the absence of section 178.8 of the Act, the recipient might not otherwise meet all of the conditions for ITC eligibility.
French: Cependant, dans certains cas, s'il est fait abstraction de l'article 178.8 de la Loi, l'acquéreur pourrait ne pas remplir toutes les conditions d'admissibilité relatives aux CTI.
English: Business and local development possibilities are becoming less dependent on location and more on access to information technologies.
French: Le Programme d’accès communautaire d’Industrie Canada joue un rôle important au chapitre du raccordement des collectivités canadiennes à l’autoroute de l’information.
English: Between these two extremes of the close-out time frame, Elections Canada must also administer the process of election expenses reimbursement and campaign reporting for political entities.
French: À ces tâches s'ajoutent l'administration du remboursement des dépenses électorales et le traitement des rapports de campagne des entités politiques.
English: There are three NOMs that address packaging regulations.
French: Trois règlements obligatoires (NOM) portent sur l'emballage.
English: As requested by the Executive Board in decision 2001/11, the following country programmes will be approved on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board:
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans sa décision 2001/11, les programmes de pays ci-après seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil :
English: And again this year, 16 companies sponsored the Non-Public Fund event.
French: Cette année encore, 16 entreprises ont commandité l’activité financée par des fonds non publics.
English: (i) "Water-borne coatings (WB)" means coatings the viscosity of which is adjusted by the use of water;
French: i) «Revêtements en phase aqueuse (PA)» les revêtements dont la viscosité est rectifiée par adjonction d'eau;
English: Subsequently, in its resolution 48/223 B, the General Assembly requested the Committee on Contributions to recommend a scale of assessments for the period 1995-1997 on the basis of a number of elements and criteria, including “a scheme of limits whose effects would be phased out by 50 per cent with a view to its complete phasing out in the scale for the period 1998-2000 ”.
French: Par la suite, dans sa résolution 48/223 B, l'Assemblée générale a prié le Comité des contributions de lui recommander un barème des quotes-parts pour la période 1995-1997 fondé sur plusieurs éléments et critères, notamment « une formule de limitation des variations des quotes-parts dont les effets seraient réduits de 50 % en prévision d'un abandon complet de ladite formule dans le barème pour la période 1998-2000 ».
English: A large number of countries have actively implemented disaster risk reduction measures in one or several of the five priority areas of the Hyogo Framework for Action.
French: Un grand nombre de pays ont mis en œuvre activement des mesures de réduction des risques liés aux catastrophes correspondant à une ou plusieurs des priorités définies dans le Cadre d'action de Hyogo.
English: The tasks are classified according to item difficulty (reproduction, reorganisation/transfer, problem-solving).
French: Ces tâches sont classées en fonction du degré de difficulté de la rubrique (reproduction, réorganisation/transfert, résolution de problèmes).
English: The report on European cooperation in vocational education and training to support the Europe 2020 strategy satisfactorily identifies the objectives that we set ourselves a while ago with that very same strategy.
French: Le rapport sur la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels pour appuyer la stratégie Europe 2020 identifie de manière satisfaisante les objectifs que nous nous sommes fixés il y a quelque temps avec cette même stratégie.
English: The European Council should cement its place at the heart of our recovery strategy by agreeing principles that should shape the European recovery, including a shared commitment to openness and a level playing field internally and externally, thereby clearly rejecting protectionism but, of course, protecting the single market, the bedrock of European prosperity.
French: Le Conseil européen doit confirmer sa place au cœur de notre stratégie de relance en définissant des principes susceptibles de modeler la relance européenne, y compris un engagement commun en faveur de règles du jeu équitables à l'intérieur comme à l'extérieur. Il faut clairement rejeter le protectionnisme, mais aussi protéger le marché unique, qui est le fondement de la prospérité européenne.
English: Estimates based on the General file show a gradual increase in the arthritis prevalence rate from 13.7% in 1994/95 to 14.9% in 1998/99: 1.2 percentage points.
French: De même, on peut conclure que les enregistrements contenant une déclaration par procuration pour les deux questionnaires sont en fait associés à une déclaration par procuration par nécessité.
English: / In conformity with the definitions given in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/SC1/WP29/78/Amend.3, annex 7) (also reproduced in annex 4 to this Regulation).
French: Conformément aux définitions données dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/SC.1/WP.29/78/Amend.3, annexe 7) (aussi reproduit à l'annexe 4 du présent Règlement).
English: one direction indicator 0 or more than 0 per cent
French: pour un indicateur de direction ou plus de 0 % 0 %
English: Emissions as they relate to global climate change are excluded, but other transboundary effects (especially relating to the migration of caribou and other wildlife) must be considered.
French: Les émissions liées au changement climatique planétaire sont exclues, mais d'autres effets hors frontière doivent être pris en compte (en particulier ceux liés à la migration du caribou et d'autres espèces sauvages).
English: It could be claimed that that is different because ETA and IRA terrorists have an aim and a face and perhaps even a known headquarters.
French: Les autorités turques ayant, à l’inverse de ce qui est dit, suivi de très prés leur dossier, quatre ont été libérés et les efforts ne se relâchent pas pour les deux derniers.
English: He could not understand why he was given an extension on his RFT if they were so certain that he would not pass.
French: Il ne pouvait comprendre pourquoi on avait prolongé sa FPR si on était aussi certain qu’il ne réussirait pas.
English: Wayin, its affiliates and suppliers are acquitted here and now of any claim for damages which may arise out of or in connection with the use or non correct use of the information given in the Services and, more generally, of all that is contained in the Portal.
French: Wayin, ses affiliés et fournisseurs déclinent toute irresponsabilité, directe ou indirecte, pour tout dommage résultant ou pouvant résulter de l'utilisation ou de l'incorrecte utilisation des informations des Services et, plus en général, des contenus du présent Portail.
English: Ms. Šimonović said that it was clear from the report that revisions were needed to the Family Code in order to bring it into line with the Convention.
French: Mme Šimonović estime que les informations contenues dans le rapport montrent que le Code de la famille doit être révisé pour qu'il soit compatible avec la Convention.