ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Experimental design 2.3.1 The description of the experimental design should include identification of the study configuration (crossover, balanced incomplete block, multiple investigator, etc.) and the randomization procedures.
French: 2.3.1 La description du plan expérimental devrait indiquer comment est structurée l'étude (essais croisés, blocs équilibrés incomplets, plusieurs chercheurs, etc.) ainsi que les méthodes de randomisation.
English: These statistics do not contain information on decisions issued and return of abandoned property, business premises and land.
French: Ces statistiques ne donnent pas d'information sur les décisions rendues et les restitutions d'immeubles, de locaux commerciaux et de terrains abandonnés.
English: Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness The Department of National Defence has made great strides in recent years in its efforts to maximize management effectiveness and ensure value for money in Canadian defence investments.
French: Optimiser les ressources et maximiser l’efficacité des activités de gestion Le ministère de la Défense nationale a accompli d’importants progrès ces dernières années en vue de maximiser l’efficacité des activités de gestion et d’optimiser les sommes que le Canada investit dans la défense.
English: In past decisions, the Agency has expressed concerns about the reasonableness of the payments to the pilot corporations, which represent the largest component of Authority expenses.
French: Dans des décisions antérieures, l'Office s'est interrogé sur ce que devraient être des paiements raisonnables aux corporations de pilotes, étant donné que ces paiements comptent pour la plus grande part des dépenses de l'Administration.
English: Better Serving Learning Needs Our national consultations resulted in many requests for improved means of serving Public Service learning needs. This included calls for innovative approaches to learning and for programs to fill the full range of learning needs from deputy ministers to first time managers to new employees.
French: Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage Nos consultations nationales ont donné lieu à de nombreuses demandes visant l'amélioration des moyens de répondre aux besoins d'apprentissage de la fonction publique, y compris un appel pour des approches novatrices d'apprentissage et des programmes répondant à l'éventail complet des besoins d'apprentissage, des sous-ministres aux nouveaux gestionnaires, en passant par les nouveaux employés.
English: Section 1 of the schedule to the Charts and Nautical Publications Regulations, 1995, which refers to the Code of Nautical Procedures and Practices, 1985 (TP 1018), is repealed.
French: L'article 1 de l'annexe du Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), qui renvoie au Code des méthodes et pratiques nautiques, 1985 (TP 1018) est abrogé.
English: University researchers also provide their services to governments or NGOs, in the development of policy, by appearing as expert witnesses in parliamentary hearings, producing solicited research papers for policy makers, or exploring the ramiﬁcations of discoveries across the full spectrum of social, natural and health sciences.
French: Les universitaires de nombreuses disciplines sont souvent appelés par les entreprises à servir d’experts-conseils et, de temps à autre, passent du monde universitaire au secteur privé en vue de commercialiser les découvertes qu’ils ont faites en milieu universitaire.
English: We are convinced that such coordination and cooperation are central to the success of any security sector reform effort.
French: Nous sommes convaincus que cette coopération et cette coordination sont vitales pour le succès de tout effort de réforme du secteur de la sécurité.
English: Currently the guiding principle for everything is money and how to spend the least amount possible to resolve the situation… As a director of a child welfare agency, I can tell you that I struggle with the inequity that exists for a First Nations organization dealing with the bureaucracy of government.
French: Faisant écho aux commentaires du chef Jamie Gallant et du chef Dennis Meeches, le Comité souligne qu’il est essentiel de faire en sorte que les enfants autochtones vivant hors réserve continuent de bénéficier de services d’aide.
English: Counsel for the domestic producers then argued that continuation of the finding is justified on the basis of the history of dumping in Canada by Taiwan and the degree of dumping in terms of margins and percentage of goods dumped.
French: L’avocat des producteurs nationaux a également soutenu que la prorogation des conclusions est justifiée eu égard au dumping effectué par Taïwan au Canada dans le passé ainsi qu’à l’ampleur du dumping du point de vue de la marge et du pourcentage des marchandises sous-évaluées.
English: In sha Allah, you will attain your goals with hard work, both during and after Ramadan.
French: Si vous habitez loin de vos parents, vous savez de quoi je parle.
English: • In some member States vesting periods (during which an employee will not have accumulated sufficient years of service in order to be entitled to a pension) are very long.
French: • dans certains États membres, les périodes requises pour l’acquisition définitive des droits (pendant lesquelles un salarié n’a pas accumulé suffisamment d’années d’ancienneté pour avoir droit à une retraite) sont très longues;
English: * Name the concrete obstacles and dangers.
French: * Identifier les obstacles concrets et les dangers.
English: In the past, the Canadian situation has often been compared negatively to that in Britain, where the governing party takes a more flexible approach to discipline and sometimes allows individual members to take positions independent of their party’s.**** The governing party indicates which measures it considers sufficiently important to require the loyal support of all members, which ones it would strongly prefer to have supported and which ones it is prepared to forego if necessary.
French: Cette question est soulevée par le fait que les partis La question difficile consiste à savoir s’il existe trop de discipline de parti; c’est-à-dire si les partis disciplinés ont pour effet d’affaiblir la capacité de la Chambre de freiner le pouvoir du gouvernement. est soulevée par le fait que les partis politiques canadiens qui ont été au pouvoir au Canada étaient les plus disciplinés parmi les systèmes fondés sur le modèle Westminster.
English: Agreement to include the subject of Arab national security as a permanent item on the agenda of the Council of the League;
French: L'acceptation d'inclure le sujet de la sécurité nationale arabe en guise de point permanent à l'ordre du jour du Conseil de la Ligue;
English: Real estate Salies du Salat Proximite (31260) vente Maison de village Maison / Villa - by AGENCE DU CAGIRE, close to : Tous commerces SALIES DU SALAT, proximite immediate, dans village avec toutes les commodites, maison mitoyenne, 70 m² environ, en excellent etat, comprenant rez-de-chaussee: cuisine equipee ouverte sur salle a manger Etage: salon, salle d'eau, WC Au-dessus: deux chambres mansardees, chauffage electrique, double vitrage.
French: Immobilier Salies du Salat Proximite (31260) vente Maison de village Maison / Villa - par AGENCE DU CAGIRE, a proximite de : Tous commerces SALIES DU SALAT, proximite immediate, dans village avec toutes les commodites, maison mitoyenne, 70 m² environ, en excellent etat, comprenant rez-de-chaussee: cuisine equipee ouverte sur salle a manger Etage: salon, salle d'eau, WC Au-dessus: deux chambres mansardees, chauffage electrique, double vitrage.
English: However, due to the decrease in the amount of donations and government funds and in order to survive, the majority of nonprofit sport organisations need to raise revenues from some kind of commercial activity.
French: Toutefois, en raison du nombre réduit de dons et de fonds publics et si elles veulent survivre, la majorité des organisations sportives sans but lucratif doivent tirer des recettes d’un type d’activité commerciale.
English: Analysts can easily refer to this information when reviewing similar files.
French: Ainsi, ils peuvent accéder rapidement à l'information lorsqu'ils examinent des dossiers semblables.
English: Participants expressed an appreciation for the opportunity to share best practices, network and identify First Nations community planning priorities.
French: Les participants ont exprimé leur appréciation quant à l'occasion qui leur a été donnée de partager leurs pratiques exemplaires, de former des réseaux et d'établir les priorités des Premières nations quant à la planification communautaire.
English: It also welcomed the seminars on the draft articles organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which should be extended to Asia and Africa with a view to increasing awareness of the subject and of the legal effects arising from the division of shared natural resources.
French: Par ailleurs, elle se félicite des séminaires sur les projets d'articles organisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, auxquels il faudrait aussi inviter des pays d'Asie et d'Afrique afin de les sensibiliser à la question et aux effets juridiques de la division des ressources naturelles partagées.
English: It can be said that a perfect balance was achieved in Luxembourg between the country’s leaders and its citizens, with parliamentarians having carried out their role of relaying a political message to the electorate, and that the will of the people was duly respected.
French: On peut en conclure qu’au Luxembourg, l’équilibre a été parfaitement réalisé entre les gouvernants et les citoyens, les parlementaires ayant bien exercé leur rôle en transmettant le message politique aux électeurs et en recevant l’indication que la volonté populaire avait été dûment respectée.
English: Research areas include factors that affect the adoption, transfer, adaptation, and retention of clinical practice guidelines in long-term care facilities; knowledge translation in postgraduate medical trainees; and strategies for the critical appraisal of childhealth web resources.
French: Les domaines de recherche sont les suivants : facteurs qui inﬂuent sur l’adoption, le transfert, l’adaptation et l’application continue des directives de pratique clinique par les établissements de soins de longue durée; application des connaissances chez les stagiaires des cycles supérieurs en médecine; et stratégies pour l’évaluation critique des ressources en santé infantile sur le Web.
English: Diverting through-traffic via by-pass roads.
French: “Zones donnant la priorité aux piétons”
English: There are perhaps three railroad tanker manufacturers who sell or lease railroad tankers use in Canada:
French: Il existe environ trois fabricants de wagons-citernes qui vendent ou louent ces types de wagons utilisés au Canada:
English: Outright purchases Standing facilities Marginal lending facility Deposit facility Reverse transactions
French: 2000X0776 — FR — 07.07.2002 — 001.001 — 11 ▼M1 Opérations de politique monétaire Types d'opérations Apport de liquidité Retrait de liquidité Échéance Fréquence Procédure
English: (Disposable income and after-tax income are synonymous; this study will use the term aftertax income.)
French: (Le revenu disponible étant l'équivalent du revenu après impôt, nous utiliserons l'expression «revenu après impôt».)
English: I will keep and cherish memories of the long and difficult, but gratifying moments that we have spent together, building consensus around vital issues for our Organization and, indeed, for our world.
French: Je vais garder précieusement des souvenirs des moments longs et ardus mais satisfaisants que nous avons passé ensemble, à bâtir le consensus autour de questions vitales pour notre Organisation et, en fait, pour notre monde.
English: The system is capable of identifying rates of anomalies in the health regions.
French: Le système permet de faire ressortir les taux d’anomalies dans les régions sanitaires.
English: [T]here is no time to pull out a card at the last minute."43 It is furthermore unacceptable that ROE training was left to a 36-hour period during which the soldiers were left "to read their stuff".
French: [Ce] n'est pas le temps de sortir une carte à la dernière minute »43 Il est en outre inacceptable que la formation sur les règles d'engagement se soit résumée à donner 36 heures aux soldats « pour lire leurs affaires ».
English: Participation in existing international instruments
French: Adhésion aux instruments internationaux existants
English: It was also involved in the upgrade of the M109A3 to M109A4.
French: Il a été impliqué dans la modification des M109A3 à M109A4.
English: • Call-up against a standing offer G&C
French: • Commande subséquent à une offre permanente - Subventions et contributions
English: The Fund was a three-year federal investment of $150 million to support national, provincial and territorial projects contributing to Medicare modernization.
French: Il s’agit d’un investissement triennal de 150 millions de dollars du gouvernement fédéral destiné à soutenir les projets nationaux, provinciaux et territoriaux qui contribuent à la modernisation du régime d’assurance-maladie.
English: • Government is seen as having a conflict of interest (acting as both judge and jury).
French: • le gouvernement passe pour être en conflit d'intérêts (à la fois juge et partie);
English: Three examples provide a concrete illustration.
French: Trois exemples en constituent l'illustration concrète.
English: The establishment of effective procedures for the disclosure of wrongdoing and the protection of public servants who report wrongdoing is one means of enhancing confidence in the public service.
French: La mise en place de procédures efficaces permettant la divulgation d'actes répréhensibles et assurant la protection des fonctionnaires qui signalent de tels actes est une des façons d'améliorer la confiance du public à l'égard de la fonction publique.
English: However, the laws for preparation and serving of kosher foods all derive from a few basic rules:
French: Toutefois, les règles de préparation et de service des aliments casher sont issues de quelques règles de base.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods.
French: Dans l'examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises.
English: The second priority relates to the continuation of the mandate of the Inter-Agency Task Force on El Niño, namely to support international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon and, in particular, to prepare for the next El Niño event.
French: La deuxième priorité du Groupe a trait au mandat de l'Équipe spéciale interinstitutions sur El Niño, qui doit continuer d'appuyer la coopération internationale en vue d'atténuer les effets du phénomène El Niño et, en particulier, se préparer en vue du prochain épisode.
English: • Item 8, Other Provisions, if any
French: • Rubrique 8, Autres dispositions, s'il y a lieu
English: I should like also to thank Under-Secretary-General Abe for having introduced the Secretary-General's report and for his words this morning.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général adjoint, M. Abe, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et le remercier des paroles qu'il a prononcées ce matin.
English: Recommendation 1 Consultations among secretariats of the treaty system of institutions
French: Recommandation 1 Consultations entre les secrétariats des institutions de la Convention
English: In October, the Truth and Reconciliation Commission of Sierra Leone, whose operations were fully supported by OHCHR, submitted its report to the President of Sierra Leone.
French: En octobre, la Commission Vérité et Réconciliation de Sierra Leone, qui a pleinement bénéficié de l'appui du HCDH, a soumis son rapport au Président de la Sierra Leone.
English: • the ability, through information technology, to encompass all areas of Canada
French: • le potentiel de faire avancer de façon prodigieuse le dossier de la recherche sur l'arthrite;
English: A State has a discretion under international law whether to exercise diplomatic protection in respect of a national: see article 2 and the commentary thereto.
French: Au regard du droit international, les États ont le pouvoir discrétionnaire d'exercer ou non leur protection diplomatique à l'égard de leurs nationaux (voir art. 2 et commentaire y relatif).
English: …[t]he right to an appeal in cassation must be viewed in the manner that is most favourable to the accused.
French: … [l]e droit au recours en cassation doit être compris de la façon la plus favorable à l'accusé.
English: At the invitation of the President, Mr. Ouch (Cambodia), Mr. Neil (Jamaica), Mr. Al-Bader (Qatar), Mr. Mahendran (Sri Lanka) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ouch (Cambodge), M. Neil (Jamaïque), M. Al-Bader (Qatar), M. Mahendran (Sri Lanka) et M. Jokonya (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Depending on the model used for the estimation, the cost of reduction of the first one percent of the total CO2 emissions today would be between US$ 67 and 131.
French: En fonction du modèle utilisé pour l'estimation, le coût de la réduction du premier pour cent des émissions totales de CO2 aujourd'hui serait compris entre 67 et 131 USD.
English: 12-month follow-up survey to be received by HRSDC by April 30, 2006.
French: RHDCC doit recevoir l'enquête de suivi après 12 mois au plus tard le 30 avril 2006.
English: The arrival of new geographical technologies, like the GPS (Global Positionning Systems), have facilitated navigators duties... hence the lighthouses are now silent.
French: L'arrivée des nouvelles technologies de positionnement géographique, tel que les GPS (Système universel d'orientation) ont facilité la tâche aux navigateurs...les phares sont désormais silencieux.
English: The Committee chair is responsible for the management and the effective performance of his or her committee.
French: Le président de comité est responsable de la direction et du rendement efficace de son comité.
English: Report of the Secretary-General dated 4 October on the situation in East Timor (S/1999/1024), submitted pursuant to Security Council resolution 1264 (1999), presenting a framework and concept of operations for UNTAET and describing developments on the ground and the activities of UNAMET since his last report (S/1999/862).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 4 octobre sur la situation au Timor oriental (S/1999/1024), soumis en application de la résolution 1264 (1999) du Conseil de sécurité, présentant un cadre et un concept d'opération pour l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et faisant le point de la situation sur le terrain et des activités de l'ATNUTO depuis le dernier rapport (S/1999/862).
English: All the accommodations belong to private owners, therefore some can be slightly different from the standard accommodation.
French: Tous les logements appartiennent à des propriétaires privés, certains logements peuvent être légèrement différents du logement standard décrit.
English: As was recently and repeatedly pointed out by officials from the Republic of Korea, since sector-specific enforcement of competition law may be characterized by inconsistencies, regulators should first consult and coordinate with competition authorities.
French: Comme des représentants de la République de Corée l'ont indiqué récemment à plusieurs reprises, étant donné que l'application du droit de la concurrence dans différents secteurs peut être la source de contradictions, les organismes de réglementation devraient commencer par consulter les autorités de la concurrence et agir en coordination avec elles.
English: The Government envisaged that the Militia would serve to augment the Regular Forces.
French: Le gouvernement envisageait de se servir de la Milice pour grossir la Force régulière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in my previous life I was involved with the Belgian budget, and now I am dealing with the European budget.
French: Monsieur le Président, chers collègues, dans ma carrière précédente, j'étais chargé du budget de la Belgique, et aujourd'hui je m'occupe du budget européen.
English: Discovering plant diversity in terms of colors...
French: Découvrir la diversité végétale en termes de couleurs...
English: Obviously the Rogers Apple iPhone 3GS come with new...
French: De toute évidence, le Rogers Apple iPhone...
English: BARDAKJIAN, Berj L
French: MCILROY, William E
English: • review of compliance guidelines;
French: • l'examen des lignes directrices sur la conformité;
English: Key words: angles, buckling, columns (structural), compressive resistance, design equation, gusset plates.
French: Mots clés : angles, gauchissement, colonnes (structurale), résistance à la compression, équation de conception, goussets plats.
English: "Interior spruces," Picea engelmannii Engelm. ex Parry × Picea glauca (Moench) Voss, were baited with frontalin released at 0.1, 0.6, or 2.5 mg/24 h, or at 0.6 mg/24 h with alpha-pinene, ethanol, or ethyl crotonate.
French: Des « épinettes du centre » (Picea engelmannii Engelm. ex Parry × Picea glauca (Moench) Voss) étaient appâtées avec de la frontaline seule dégagée à raison de 0,1, 0,6 ou 2,5 mg/24 h, ou de 0,6 mg/24 h en mélange avec de l'alpha-pinène, de l'éthanol ou du crotonate d'éthyle.
English: Ms O'Flaherty stated that during the postboard interviews, it was discovered that appellant Wayne Lightfoot's mark for Knowledge needed to be adjusted to correct a marking error.
French: Mme O'Flaherty a indiqué qu'à l'étape de la post-entrevue, on avait découvert que la note donnée à l'appelant Wayne Lightfoot pour le facteur Connaissances devait être modifiée pour corriger une erreur de cotation.
English: Development of clinical coordinator role.
French: Nursing Management, 23(10), p.
English: An Invasive Alien Species Strategy for Canada was approved at the joint meeting of federal, provincial, and territorial Ministers responsible for wildlife, forests, fisheries and aquaculture, and endangered species in September 2004.
French: La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes a été approuvée en septembre 2004 dans le cadre de la réunion conjointe des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches, de l'aquaculture et des espèces en péril.
English: [R]evenues earned for specific services in the field of air transport provided to international organizations, Contracting States (individually and jointly) and third parties at their request, and on a cost-recovery basis in the provision of data and analytical reports, the conduct of studies and technical support.
French: Les recettes provenant de services à la demande fournis dans le domaine du transport aérien à des organisations internationales, à des États contractants (individuellement et collectivement) et à des tiers, et sur la base du recouvrement des coûts pour la communication de données et de rapports analytiques, la conduite d'études et la fourniture d'un appui technique.
English: His delegation had repeatedly emphasized that reports on the financing of special political missions should reflect the Israeli violations of Lebanese sovereignty as part of the indicators of achievement of the logical framework of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Elle n'a cessé de souligner que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales devraient faire une place aux violations de la souveraineté du Liban par Israël dans les indicateurs de succès du cadre logique du budget de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004).