ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the Government of Nepal's commitment to proceed with third-country resettlement while continuing to seek a comprehensive solution for the Bhutanese refugees.
French: Nous apprécions l'engagement du Gouvernement du Népal permettant la réinstallation de certains réfugiés dans des tiers-pays, tout en poursuivant les efforts pour arriver à une solution globale de la situation de l'ensemble des réfugiés bouthanais.
English: Recalls the improvements and innovations in financing mechanisms, including the creation of a voluntary Digital Solidarity Fund, as mentioned in the Geneva Declaration of Principles,2 and, in this regard, invites voluntary contributions to its financing;
French: Rappelle les améliorations et innovations apportées aux mécanismes de financement, notamment la création du Fonds de solidarité numérique alimenté par des contributions volontaires, mentionnée dans la Déclaration de principes de Genève2, contributions qu'elle encourage;
English: Violence plays an ever-greater role in the social and cultural environment of Gabon.
French: 2) En la comunidad en general, las mujeres también son víctimas de todo tipo de violencia: física, psicológica y sexual.
English: (9) Approved by the Government Telecommunications and Informatics Council.
French: (9) Approuvé par le Conseil gouvernemental de télécommunications et d'informatique.
English: This team has the responsibility of handling those consumer complaints that travellers could not initially resolve with the airline, as well as complaints for which there is no existing remedy (for example, for customer service quality).
French: Cette équipe s’occupe des plaintes que les consommateurs n’ont pu régler directement avec un transporteur aérien ainsi que des plaintes pour lesquelles il n’existe aucun recours (par exemple, pour la qualité du service à la clientèle).
English: – The Polish delegation and the highest Polish authorities have raised doubts about certain statements in Mr Marty’s report as a basis for the resolution proposed to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, relating to alleged illegal activities concerning persons suspected of terrorism.
French: – Monsieur le Président, je tiens à féliciter moi aussi M. Marty pour l’excellent et courageux rapport qui nous éclaire sur les exactions commises par les États-Unis qui renient les valeurs de leurs pères fondateurs au sein même notamment de nombreux pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The Directorate believes that shelf life is an important component of the product safety and quality.
French: La DPSN songe à restreindre la définition des caractéristiques d’après les recommandations qui ont été faites.
English: With regard to article 5, on invalidity of unilateral acts, he approved of the wording of paragraph 6, dealing with the case of a unilateral act in conflict with a peremptory norm of international law.
French: Passant à l'article 5, relatif à la nullité de l'acte unilatéral, la représentante des Pays-Bas déclare approuver le libellé du paragraphe 6, où est envisagé le cas de l'acte unilatéral en conflit avec une norme impérative du droit international.
English: It is of course important that we continue to provide Timor-Leste with the necessary international support, including through the United Nations.
French: Il est bien entendu important de continuer à accorder au Timor-Leste l'appui international nécessaire, notamment par l'intermédiaire de l'ONU.
English: • Environment Canada Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Environnement Canada Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The great number and variety of weapon targets interspersed within the CLAWR make it a dynamic and realistic training environment.
French: Le grand nombre des cibles disséminées dans le CLAWR et leur variété en font un lieu d'entraînement dynamique et réaliste.
English: Objectivity is something that we have much more control over because it is the actual ability of the person to do the most fair, accurate and complete job that is humanly possible, and that is something that we watch and monitor very carefully, within.
French: L’objectivité est une chose sur laquelle nous avons beaucoup plus de pouvoir parce qu’elle représente la faculté réelle de faire le travail de la façon la plus équitable, exacte et complète possible et que nous la surveillons de très près, au niveau interne.
English: • Development of a comprehensive union wage rate database.
French: • Élaboration d’une vaste base de données sur le barème syndical des salaires.
English: By improving communication within your business, you will not only improve the performance of your staff, but you will also ensure you develop an effective plan for its succession.
French: Si vous améliorez la communication au sein de votre entreprise, vous rehausserez la performance de vos employés et serez en meilleure position pour élaborer un plan de relève.
English: Shoulder to shoulder with the United States of America, the European Union should aspire to review in the short term the outrageous electoral deception of the in Ukraine.
French: L’Union européenne devrait faire bloc avec les États-Unis d’Amérique et viser à la révision à court terme de la duperie électorale scandaleuse dont s’est rendu coupable l’ancien régime en Ukraine.
English: Plans are being made to increase public awareness and participation in long-term monitoring of Prairie Skinks to reduced threats of habitat loss and intentional or unintentional killing of the Prairie Skink and other reptiles at risk.
French: On Ã©labore des plans pour accroÃ®tre la sensibilisation du public ainsi que sa participation Ã la surveillance Ã long terme des scinques des Prairies afin de rÃ©duire les menaces que constituent la perte de lâ€™habitat et la destruction dÃ©libÃ©rÃ©e, ou non, du scinque des Prairies et dâ€™autres reptiles en pÃ©ril.
English: Decreasing pH corresponds to increasing acidity, but in a non-linear (logarithmic) way.
French: Un diminution du pH signifie une augmentation de l'acidité, mais suivant une relation non linéaire (c'est à dire logarithmique).
English: 2) COMMUNITY MEASURES White paper on food safety of 12 January 2000.
French: Garantir un haut degré de sécurité alimentaire.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Linguistic Diversity of the Prior Art
French: Diversité linguistique de l’état de la technique
English: Activities of the EUMC in 2005 - European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Le rapport propose des suggestions de changements positifs tant sur le plan de l'Union européenne qu’à l’échelle des États membres.
English: A programme of works has been identified and initial funding secured from the Capital programme.
French: Un programme de travaux a été mis au point, qui a été alimenté initialement par le programme d'investissements.
English: • Convention on the Rights of the Child (1993) and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (2003)
French: • La Convention relative aux droits de l'enfant (1993) et son protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (2003);
English: The report states that reduced working hours due to working conditions
French: Cela vaut pour tous les salariés.
English: That Directive entered into force on January 1, 1998, and has since been implemented in the national legislation of all European Union Member States.
French: Les lois sur le droit d’auteur assortissent ce droit d’exceptions et de limitations afin de maintenir cet équilibre.
English: [Evidence] A Contracting Party may require that evidence be filed with its Office
French: [Document de priorité] Lorsque la priorité d’ demande antérieure est une
English: On the import side of Netherlands trade, EU dominance is less evident.
French: En ce qui concerne les importations, la dominance de l’UE est moins marquée.
English: Privy Councillor
French: Privy Councillor (membre du Conseil privé)
English: The Board is directed in this task by the principles and criteria contained in the legislation and by decision-making policies.
French: La Commission est guidée, dans l'accomplissement de cette tâche, par les principes et les critères qui figurent dans la Loi et par ses politiques décisionnelles.
English: For example, the Canada Gazette will launch an interactive on-line tool to enable students to further their knowledge of the democratic process.
French: Par exemple, la Gazette du Canada lancera un outil interactif en direct qui permettra aux étudiants d’accroître leur connaissance du processus démocratique;
English: The Executive Director may set out terms and conditions in the association’s permit governing each type of bet.
French: Le directeur exécutif peut assujettir chaque type de pari aux conditions qu’il énonce dans le permis de l’association.
English: He also offered to read again the conclusions slowly and proceeded accordingly.
French: Il s’est également proposé de les relire lentement et s’est exécuté.
English: Xittel Telecommunications inc. and The Coalition of Internet Service Providers (revised) 188
French: Xittel Telecommunications inc. and The Coalition of Internet Service Providers (revisé) 188
English: • injection moulding (machine set-up technican levels 1 -3)
French: • Extrusion de profilés (Opérateur/trice de transformation - 1er et 2e niveaux)
English: Acting under that section the Commission had decided that the claimant here was disqualified for ten weeks, a decision upheld by the Board of Referees.
French: S'appuyant sur cet article, la Commission a décidé que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines, décision qu'a confirmée le conseil arbitral.
English: Hold at least a secondary school, GSCE or high school diploma or equivalent
French: Avoir au minimum un diplôme d'école secondaire ou GSCE ou l’équivalent
English: Extent of customer satisfaction with the responsiveness, cooperation, and level of communication with the procurement office.
French: Satisfaction de la clientèle à l’égard du niveau d’écoute, de collaboration et de communication manifesté par le bureau des achats.
English: • Issue #21 - Comments Outside the Scope of These Regulations
French: • Point #21 - Commentaires n'entrant pas dans le cadre du règlement
English: This means, inter alia, that statutory objectives with a "national 3 See Council Regulation (EC) No. 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro and Council Regulation (EC) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro.
French: C’est pourquoi des adaptations de la législation nationale et du Statut de la BCN sont nécessaires pour assurer la compatibilité avec
English: The UNCTAD Trade and Development Report 2003 examined the developmental implications of new trends in the international pattern of production and investment and made a number of proposals to enhance development strategies and macroeconomic policies in developing countries.
French: Dans l'édition de 2003 de son Rapport sur le commerce et le développement, la CNUCED analyse les incidences que l'évolution récente de la structure internationale du commerce et des investissements a sur le développement et fait un certain nombre de propositions visant à rendre plus efficaces les stratégies de développement et les politiques macroéconomiques des pays en développement.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publié), 20 janvier 2000
English: The Commission will undertake further investigative measures based on this forensic expertise in order to track down the origin of the explosive.
French: Elle continuera d'enquêter, à partir des résultats de cette analyse scientifique, pour remonter à l'origine de l'explosif.
English: Organize a "mock" town meeting to discuss this situation.
French: De plus, les bactéries présentes dans l’eau transforment les déchets en d’autres produits.
English: The respondent contends that, since the two product descriptions within tariff item No. 2710.00.20 are separated by a semicolon, the two are discrete and independent product descriptions.
French: L'intimé avance que, puisque les deux dénominations de produits comprises dans le numéro tarifaire 2710.00.20 sont séparées par un point-virgule, il s'agit de deux dénominations de produits séparées et indépendantes.
English: Chan-Yeung, M, Outbreak of severe acute respiratory syndrome in Hong Kong Special Administrative Region: case report.
French: Chan-Yeung, M, Outbreak of severe acute respiratory syndrome in Hong Kong Special Administrative Region : case report.
English: National failed to explain why it had not yet received all of the necessary clearance certificates prior to 2 August 1990, despite the fact that in some cases it had been waiting for the certificates for eight years.
French: National n'a pas expliqué pourquoi elle n'avait pas encore reçu toutes ces autorisations au 2 août 1990, alors que dans certains cas elle les attendait depuis huit ans.
English: • industrial development respecting the principles of sustainable development;
French: • une industrialisation respectueuse des principes du développement durable;
English: The Committee notes with concern that article 143 of the Chadian Criminal Code, which establishes that any person who acts on the orders of a hierarchical superior shall be exempt from punishment, is not in conformity with the obligations stemming from article 2, paragraph 3, of the Convention (art.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'article 143 du Code pénal tchadien qui prévoit que toute personne qui aurait agi sur ordre d'un supérieur hiérarchique est exempte de toute peine n'est pas conforme avec l'obligation découlant du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention (art. 2).
English: Integrated systems have the potential to improve the quality of information, and therefore the quality of decisions, by eliminating error-prone, redundant data entry.
French: Dans le cadre d'une initiative de gestion de l'information continue à l'échelle du gouvernement, Bibliothèque et Archives du Canada ont recueilli un certain nombre de ressources documentaires pour encadrer la création de vos propres ressources et capacités en GI.
English: • How to Appoint a Representative Before the International Bureau?
French: • Comment constituer un mandataire devant le Bureau international?
English: While acknowledging that up to 80 % of all workers are covered by collective agreements which stipulate lower maximum limits, the Committee nevertheless requests clarification as to whether there are circumstances under which Cypriot law permits working hours, including overtime, of up to 16 or more daily and/or 60 or more per week.
French: Tout en prenant note de ce que 80 % des travailleurs sont couverts par des conventions collectives qui prévoient une durée maximale inférieure, le Comité souhaite savoir avec précision s’il est des circonstances dans lesquelles le droit chypriote permet que la durée du travail, heures supplémentaires comprises, aille jusqu’à 16 heures par jour ou plus et/ou 60 heures par semaine voire plus.
English: Let there be no doubt, our high national debt limits our flexibility to meet change.
French: Il ne fait aucun doute que notre dette nationale élevée restreint notre marge de manœuvre au chapitre de l'adaptation au changement.
English: Excluded from strike action are UTU members employed on CN’s Northern Quebec Internal Short Line, Algoma Central Railway in northern Ontario, and Mackenzie Northern Railway in northern Alberta.
French: Les membres des TUT employés par le Chemin de fer d’intérêt local interne du Nord du Québec, l’Algoma Central Railway dans le nord de l’Ontario et le Mackenzie Northern Railway dans le nord de l’Alberta, filiales du CN, ne sont pas visés par la grève.
English: The Greater Vancouver Regional District distributes drinking water that displays several attributes of an aggressive water: low pH, low alkalinity, and high dissolved oxygen.
French: L'eau potable du district régional du grand Vancouver présente plusieurs caractéristiques d'une eau agressive : faible pH, faible alcalinité et quantité élevée d'oxygène dissous.
English: Despite the repeated attacks of mercenaries, the repercussions of which on the life of the nation have been devastating, the Government of Chad, under the impetus of His Excellency Idriss Deby Itno, President of the Republic and Head of State, remains committed to pursuing political dialogue with the democratic opposition and with the armed movements in order to bring about national harmony.
French: En dépit des agressions répétées des mercenaires dont les répercussions sur la vie de la nation ont été des plus désastreuses, le Gouvernement tchadien, sous l'impulsion de S. E. M. Idriss Deby Itno, Président de la République et Chef de l'État, maintient son engagement dans la poursuite du dialogue politique, tant avec l'opposition démocratique qu'avec les mouvements armés, en vue d'aboutir à la concorde nationale.
English: The report was forwarded to the parliamentary Standing Committee on Public Accounts and the Office of the Auditor General in August 2003 and is available upon request from the Department of Finance.
French: Le rapport a été transmis au Comité permanent des comptes publics et au Bureau du Vérificateur général en août 2003; il est disponible sur demande auprès du ministère des Finances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel de l'Europe .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel de l'Europe .
English: Roles and Responsibilities Neither the directors nor manager of this co-op have received any formal training in co-operative roles and responsibilities.
French: Rôles et responsabilités Ni les administrateurs ni la gérante de cette coopérative n'ont reçu de formation officielle sur les rôles et les responsabilités associés à la coopération.
English: The negative value indicates that high scores for hostile parenting are related to low scores for the child’s ability to get along with others, and suggests that this type of parenting may be harmful to a child’s development.
French: Le coefficient de corrélation, qui est égal à + 0,240, indique par son signe positif que la corrélation est directe (autrement dit, des résultats élevés sur l’échelle des interactions positives sont STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: The SPC, in paragraphs 115 and 117, called on UNCTAD to “make the participation of civil society, in particular NGOs and academic circles, the private sector and other organizations of the UN system more systematic and better integrated with intergovernmental processes…” To this end, the Trade and Development Board was mandated to organize “informal hearings with non-state actors to allow them to express their views on the issues before the Board…” To date, two hearings with civil society and the private sector have been organized as part of the annual sessions of the TDB.
French: Aux paragraphes 115 et 117 du Consensus, la CNUCED est invitée à «promouvoir une participation de la société civile, en particulier des ONG et des milieux universitaires, du secteur privé et des autres organismes des Nations Unies, plus systématique et mieux intégrée à ses mécanismes intergouvernementaux…», le Conseil du commerce et du développement étant chargé à cet effet d'organiser «des rencontres informelles (…) avec des acteurs non étatiques pour leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il est saisi».  À ce jour, deux rencontres avec la société civile et le secteur privé ont été organisées dans le cadre des sessions annuelles du Conseil du commerce et du développement.
English: ◦ Band Advisory Services Funding (BAS).
French: ◦ Financement des services consultatifs des bandes (FSCB).
English: Of 38 applications received, 20 were funded, one directly by INMD.
French: Sur les 38 demandes reçues, 20 ont été financées, dont une directement par l’INMD.
English: Mr President, having read the European Ombudsman's report for 2009, I feel obliged to praise Mr Diamandouros, because he represents and serves with honour the institution which unites European citizens and makes them feel safe.
French: Monsieur le Président, ayant lu le rapport 2009 du Médiateur européen, je me sens obligé de faire l'éloge de M. Diamandouros, parce qu'il représente et sert avec honneur l'institution qui unit les citoyens européens et leur donne un sentiment de sécurité.
English: 0321 – Printing Services $20,865.00 2006-04-28 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Printing Services $17,038.68 2006-04-26 NATIONAL PRINTERS 0321 – Printing Services $10,165.00 2006-04-26 DOLLCO PRINTING 0321 – Printing Services $11,138.70 2006-04-26 CORPORATE TELECOM SERVICES 1179 – Miscellaneous Manufactured Articles $105,919.30 2006-04-26 ENVELOPPE CONCEPT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 20 865,00 $ 2006-04-28 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Services d'imprimerie 17 038,68 $ 2006-04-26 NATIONAL PRINTERS 0321 – Services d'imprimerie 10 165,00 $ 2006-04-26 DOLLCO PRINTING 0321 – Services d'imprimerie 11 138,70 $ 2006-04-26 CORPORATE TELECOM SERVICES 1179 – Marchandises et produits divers 105 919,30 $ 2006-04-26 ENVELOPPE CONCEPT INC.
English: Jill met the elusive wood turtle in 2002 - the first she had found near the park.
French: Jill a rencontré la timide tortue des bois en 2002 - c'était la première qu'elle trouvait près du parc.
English: The Committee notes with concern the reportedly disparate treatment of and discrimination faced by members of some groups, in particular the Shia, that may be distinguishable by virtue of their tribal or national origin, descent, culture or language; the Committee is especially concerned about apparently disparate opportunities that are afforded to such groups.
French: Le Comité note avec préoccupation la différence de traitement et la discrimination qui toucheraient les membres de certains groupes, en particulier les Chiites, qui peuvent se distinguer par leur origine tribale ou nationale, leur ascendance, leur culture ou leur langue; il est particulièrement préoccupé par les possibilités apparemment différentes offertes à ces groupes.
English: The Government of Armenia is committed to a policy of improving services to citizens which involves bringing all services together under one roof.
French: Le gouvernement d’Arménie s’est engagé à améliorer les services fournis aux citoyens en regroupant l’ensemble des services sous un même toit.
English: The hotel has 59 rooms and suites, all stylishly designed with classical furniture and modern art, especially works from the famous...
French: L'hôtel offre maintenant 59 chambres et suites, chaque chambre est décoré avec des meubles classiques et de l'art m...