ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I note the establishment in Beni, in North Kivu, of an office of the Ugandan amnesty commission in order to facilitate the return to Uganda of Allied Democratic Forces (ADF) and National Movement for the Liberation of Uganda (NALU) combatants.
French: Il y a lieu de mentionner l'installation à Beni, au Nord-Kivu, du Bureau de la Commission ougandaise d'amnistie pour faciliter le retour en Ouganda des combattants de l'Alliance des forces démocratiques/l'Armée nationale de libération de l'Ouganda (ADF/NALU).
English: Funding increases to the federal agencies and foundations be associated with a requirement for greater collaboration, co-operation and integration of research strategies, policies and processes; and there be a sustained federal investment in infrastructure and ongoing support of indirect costs.
French: Les IRSC recommandent que, parallèlement à l’augmentation des fonds alloués aux fondations et organismes fédéraux, on oblige ceux-ci à collaborer davantage et à mieux intégrer leurs stratégies, politiques et processus de recherche. De plus, il faut que le gouvernement fédéral investisse plus régulièrement dans les infrastructures et assume systématiquement une partie des coûts indirects.
English: Actions to be taken by the Commission are contained in paragraph 25 of the report.
French: On trouvera à la page 25 du présent document une énumération des mesures devant être prises par la Commission.
English: The traditional source of this formulation is O’Malley v. Simpson Sears, [1985] 2 S.C.R. 536, which dealt with a bona fide occupational requirement.
French: Cette question se pose plus naturellement après la présentation de la preuve de la partie plaignante et de la Commission plutôt qu’à la fin des débats.
English: Cardozo Policy Consulting Reference Number: 45160335 Contract Date: 2005-08-09 Description of Work:
French: Cardozo Policy Consulting Numéro de référence : 45160335 Date du contrat : 2005-08-09 Devis descriptif :
English: We drove to Ottawa on Monday afternoon.
French: Nous nous sommes rendus à Ottawa en voiture le lundi après-midi.
English: • Informing Canadians on Pollution 2003:
French: • Renseigner les Canadiens sur la pollution 2003:
English: In this task, Mr Manders has done everything he could.
French: M. Manders a fait tout ce qu’il a pu à ce niveau.
English: • See the Alzheimer Society's Research Sheet which presents an overview of the current state of Alzheimer research in Canada.
French: • Lisez le feuillet de recherche de la Société Alzheimer qui présente un aperçu de l'état actuel de la recherche sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: The trends in infant mortality rates in the public and private health sectors are reflected in the figure below.
French: Le graphique ci-dessous montre l'évolution de ces deux taux dans le secteur public et dans le secteur privé.
English: Experience in other countries shows that decisive action is often required to move forward.
French: Les initiatives menées en Colombie-Britannique, en Ontario, en NouvelleÉcosse, à Terre-Neuve et en Alberta confirment qu’ils donnent de bons résultats.
English: Amendment by Miguel Portas and Věra Flasarová Amendment 551 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC) (2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 552 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 2 (Directive 89/552/CEE) (2) Les services de média audiovisuel ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: As the single point of contact for the Canadian government for the meetings, conventions, and incentive travel industry, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is committed to providing excellent service to move events into and out of Canada.
French: En tant que point de contact unique au nom du gouvernement du Canada pour les réunions, les congrès et les voyages de motivation, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) s'est engagée à vous fournir un excellent service lorsque vous viendrez à l'événement tenu au Canada et lorsque vous retournerez après dans votre pays.
English: In December 1982, he was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of His Majesty, the King of Morocco, to the Hellenic Republic.
French: En décembre de la même année, il est nommé Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de S. M. le Roi du Maroc auprès de la République hellénique de Grèce.
English: Amendment 88 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – point c Text proposed by the Commission (c) to harmonise procedures for the granting of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers; deleted Amendment
French: Amendement 88 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – point c Texte proposé par la Commission c) harmoniser les procédures d'octroi des autorisations générales ou des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement
English: Mousse jivara noisette en coque crème de granny smith ou Dégustation d’un chocolat pure origine “Praia”en provenance du Brésil ou Sphère déstructurée chocolat, café amaretto façon café brûlot ou Macaron et pamplemousses roses rafraîchis à l’hibicus crème glacée au citron vert ou Le citron-basilic comme un vacherin ou Figues noires de Solliès confites aux épices tuile de caramel au beurre demi-sel, sorbet orange-vanille ou Coussin coco-citron au fruits exotiques ou Glaces et sorbets.
French: Coussin coco-citron au fruits exotiques ou Meringue à la clémentine biscuit moelleux aux amandes et marrons d’Ardèche ou Le spØculos en superposition glace au thé vert ou Mousse jivara noisette en coque crème de granny smith ou Dégustation d’un chocolat pure origine “Praia”en provenance du Brésil ou Sphère déstructurée chocolat, café amaretto façon café brûlot ou Macaron et pamplemousses roses rafraîchis à l’hibicus crème glacée au citron vert ou Le citron-basilic comme un vacherin ou Figues noires de Solliès confites aux épices tuile de caramel au beurre demi-sel, sorbet orange-vanille ou Coussin coco-citron au fruits exotiques ou Glaces et sorbets.
English: On 26 September, Mr Peter BONNOR participated in a seminar on openness and communication, giving a speech on the right of public access to documents at the EU level.
French: Le 26 septembre, M. Peter BONNOR participe à un séminaire sur l’ouverture et la communication, auquel il donne un discours sur le droit d’accès du public aux documents au niveau européen.
English: Second Report on the Health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, identifie clairement l'importance de travailler directement auprès des adolescents afin d'améliorer leur santé.
English: Novotel rooms provide modern comfort, a unique feeling of spaciousness and contemporary decor for both business and leisure travel.
French: Les chambres du Novotel sont confortables et modernes, avec un sentiment unique d'espace, dans un décor contemporain autant adapté aux professionnels qu'aux vacanciers.
English: If their nipples are cracked or bleeding, they should suspend breastfeeding until the nipples are healed.
French: Si leurs mamelons sont gercés ou qu'ils saignent, elles devraient cesser d'allaiter jusqu'à complète guérison.
English: Rheumatoid arthritis is a chronic disease that causes inflammation in the lining of joints and, occasionally, in other body tissues and internal organs.
French: L'arthrite rhumatoïde est une maladie chronique qui cause une inflammation des tissus revêtant les articulations et, à l'occasion, d'autres tissus et organes internes.
English: Representatives of the Yiddish language were consulted before the signature and acceptance of the Charter and also during the preparation of the report on the Yiddish language.
French: Les représentants de la langue yiddish ont été consultés avant la signature et l’acceptation de la Charte, ainsi que lors de l’élaboration du rapport relatif au yiddish.
English: Canadians have told all of us that failure is not an option.
French: Les Canadiens nous ont averti que l'échec était inadmissible.
English: To date, 30 national and 4 regional programmes have been formulated and approved through national processes and 15 national and 3 regional programmes are already under implementation.
French: À ce jour, 30 programmes nationaux et 4 programmes régionaux ont été élaborés et adoptés au niveau national et 15 programmes nationaux et 3 programmes régionaux sont déjà en cours d'exécution.
English: We reviewed authoritative documentation to assess whether the Secretariat fulfills its roles and responsibilities for policy oversight and how it accomplishes this.
French: Nous avons étudié des documents faisant autorité pour déterminer si le Secrétariat jouait son rôle et exerçait ses responsabilités en matière de contrôle de la politique, et pour évaluer comment il y arrivait.
English: ISRO had hosted the twenty-first meeting of the IADC in March 2003 and had signed a memorandum of understanding on bilateral cooperation with the Canadian Space Agency.
French: L'Agence spatiale indienne a accueilli la vingt-et-unième réunion du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et a signé un mémorandum d'accord avec l'Agence spatiale canadienne.
English: Castle Sigmaringen was first mentioned in the year 1077 in the chronicles of the Petershausen monastery.
French: Il faudrait pour cela procéder à de nombreuses fouilles qui en raison de l'étendue de la construction sont impossibles. Cependant, à en croire les très nombreuses découvertes de vestiges romains dans les environs de Sigmaringen, le donjon du 12e siècle, nommé la « tour romaine », pourrait témoigner d'un précurseur romain.
English: The need to impute a value for goods sent for processing was extensively discussed during the updates of the System of National Accounts (SNA) 2008 and the sixth edition of the Balance of Payments Manual (BPM6).
French: La nécessité d'imputer une valeur lorsque des biens sont expédiés pour transformation a fait l'objet de larges débats au cours des réunions de mise au point du Système de comptabilité nationale (SCN) 2008 et de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements (MBP6).
English: I certainly will vote for that step, because it is a step in the right direction.
French: Je voterai surement en faveur ˆ de cette mesure, qui est un pas dans la bonne direction.
English: I think it was necessary to go further than the regulation of 2008 and to adopt legislation to ensure that passengers do not bear these additional costs, which may at times prove to be completely unrelated to security charges.
French: Je pense qu'il était nécessaire d'aller plus loin que le règlement de 2008 et d'adopter une législation visant à ce que les passagers ne supportent pas ces coûts supplémentaires, qui parfois pourraient s'avérer sans lien aucun avec les redevances de sûreté.
English: Fs23-491/2005E-HTML ISBN 0-662-41980-4 Également disponible en français sous le titre:
French: Fs23-491/2005F-HTML ISBN 0-662-70533-5 This publication is also available in English  under the following title:
English: For example, contracts entered into by the debtor after the commencement of proceedings might be addressed in the context of avoidance proceedings or as unauthorised transactions.
French: Par exemple, les contrats conclus par le débiteur après l'ouverture de la procédure pourraient faire l'objet d'actions en annulation ou être considérés comme des opérations non agréées.
English: Also the choice of the Commission to target the proposal initially towards the market of heavy duty vehicles (which includes buses and most utility vehicles, such as waste collections lorries), where the share of public procurement is relatively high (around one third) is in the eyes of your draftswoman a sensible choice.
French: De même, la stratégie de la Commission, à savoir cibler au départ la proposition sur le marché des véhicules lourds (qui comprennent les bus et la plupart des véhicules utilitaires, comme les bennes à ordures), dans lequel la part du marché public est relativement élevée (de l'ordre d'un tiers), est, selon votre rapporteur pour avis, un choix judicieux.
English: However, clearly a majority of both lay and scientist panelists endorsed the legitimacy of the lay "experiment".
French: Malgré tout, leur point de vue sur leur contribution au débat était ambivalent.
English: Physician order entry in hospitals should be computerized. Adverse drug events are the leading cause of avoidable death and
French: Cependant, bon nombre de gros systèmes, notamment la Veterans Administration et les systèmes de santé à but lucratif, ont conçu des mécanismes de collecte des plaintes venant des patients.
English: It will also eliminate questions about fertility and religion from the long form.
French: Les questions sur la fécondité et sur la religion seront retirées du questionnaire complet.
English: In an effort to achieve the most accurate representation of Canadian Physicians, an additional one-page questionnaire was sent to all physicians not responding to the original document in July-August 2004.
French: Méthodologie Participants et méthodologie du sondage Sondage mené de tous les médecins canadiens (médecins de famille/omnipraticiens et spécialistes) (N = 61 751) à l'aide de questionnaires envoyés par courrier postal et électronique, distribués et remplis entre février et juin 2004.
English: For inward portfolio investments, foreign purchases of Canadian stocks and bonds declined, but were more than offset by increases in foreign-held loans and deposits in Canada.
French: Les investissements étrangers dans les actions et les obligations canadiennes ont aussi décliné, mais cette baisse a été plus que compensée par une hausse des prêts et des dépôts appartenant à des intérêts étrangers au Canada.
English: The main ideas contained in this resolution, on which notable consensus has been reached across all political groups in Parliament, are decades old and applicable to other conventions, too.
French: Les principales idées contenues dans cette résolution, qui a fait l'objet d'un consensus remarquable entre tous les groupes politiques du Parlement, sont vieilles de plusieurs dizaines d'années et peuvent s'appliquer à d'autres conventions également.
English: The lodging is composed by 12 places in boxes for 4 people, single bunk beds.
French: Le gîte se compose de 12 places en box de 4 personnes, lits superposés 1 place.
English: Main developments since the Oslo Agreements 1.
French: Les principaux développements depuis les accords d’Oslo 1.
English: • While minority language communities advocate for provision of services in the patient's first language, the concern has been voiced that community members do not want to be "ghettoized" with a choice of only one or two providers.
French: • Alors que les communautés linguistiques minoritaires favorisent la prestation de services dans la langue maternelle du patient, une inquiétude a été soulevée à l'effet que les membres des communautés ne veulent pas être « ghettoïsés » en ayant pour choix uniquement un ou deux intervenants.
English: The IEO operates as a strategic business unit, encouraging and developing a global presence at the College.
French: L'IEO sert d'unité stratégique sectorielle ayant pour mission d'encourager et d'assurer une présence à l'échelle mondiale au collège.
English: The rapporteur therefore calls upon the authorities to take positive steps on behalf of the minorities, including the Vlach minority, and to ensure the abolition of all discrimination against its members.
French: On peut s’interroger sur les raisons pour lesquelles l’Eglise orthodoxe roumaine ne fait pas partie de cette liste 63 . De surcroît, l’église orthodoxe roumaine ne fait même pas partie de la liste des confessions religieuses énumérées à l’article 17 de ladite loi.
English: (2) Largemouth bass and Smallmouth bass in the aggregate (2) 6, must be greater than 35 cm (2) 2, must be greater than 35 cm
French: (2) Achigan à grande bouche et achigan à petite bouche, au total (2) 6, de plus de 35 cm (2) 2, de plus de 35 cm
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was allotted to the development of the Canadian Health Infostructure and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement dans les technologies des communications et de l'information sur la santé dans son budget de 1997 qui prévoyait 50 millions de dollars pour mettre sur pied l'Infostructure canadienne de la santé. Le budget de 1999 allouait 366 millions de dollars de plus sur quatre ans à ce projet.
English: Of the 77 members of the Madrid Union (76 States and one IGO), 45 were bound by both the Agreement and the Protocol, 11 were bound by the Agreement only and 21 were bound by the Protocol only.
French: Trois États (Kirghizistan, Namibie et République arabe syrienne) et une organisation intergouvernementale (Communauté européenne) ont adhéré au Protocole de Madrid en 2004.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Portugal, Rwanda, South Africa, Swaziland, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, du Botswana, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, du Pakistan, du Portugal, de la République démocratique du Congo, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Swaziland, de la Zambie et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Information on when members not covered by the agreements qualify for relief is set out in Technical Information Bulletin B-039R, GST Administrative Policy – Application of GST to Indians.
French: Des renseignements sur le moment où les membres ne faisant pas l’objet des ententes ont droit à l’allégement de taxe sont donnés dans le bulletin d’information technique Politique administrative de la TPS – Application de la TPS aux Indiens (B-039R).
English: Or. en Justification To ensure the effective opening up of the internal market in electricity National Regulatory authorities must be subject to minimum standards on transparency and accountability that allow them to effectively monitor the electricity market.
French: Or. en Justification Le mandat de cinq ans de l'autorité de régulation nationale devrait être renouvelable une fois, eu égard aux caractéristiques du marché de l'énergie, qui fonctionne sur le long terme et a besoin de stabilité; les mandats de plus longue durée devraient être non renouvelables.
English: These functions are further discussed in section II of the present report.
French: Ces fonctions seront examinées plus en détail à la section II du présent rapport.
English: (b) It shall review and recommend legislative and executive measures designed to promote coordination and cooperation among the states of Darfur;
French: b) Examiner les mesures législatives et exécutives ainsi que les recommandations visant à améliorer la coordination et la coopération entre les États du Darfour;
English: - and - the Minister of National Health and Welfare Nabumetone 1998-08-06 1998-09-15 Mandamus to compel Minister to accept ANDS.
French: - et - le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Nabumétone 1998-08-06 1998-09-15 Ordonnance obligeant le ministre à approuver la PADN.
English: The same penalty is imposed for complicity by the woman's husband or anyone else who, knowing about the offence, consented to it.
French: Le mari de la femme ou toute autre personne qui, étant au courant du délit commis, ne s'y est pas opposé, encourt la même peine pour complicité.
English: If your carpal tunnel syndrome is caused by a medical problem, your doctor will probably first treat that problem.
French: Si votre médecin constate qu'un problème médical est la cause du syndrome du canal carpien, il traitera d'abord ce problème.
English: (13) The Committee takes note of the information received by the State party with respect to the developments on the investigations and prosecution of the cases of enforced disappearances occurred during the conflict in 2001.
French: 13) Le Comité prend note des informations reçues par l'État partie concernant l'état d'avancement des enquêtes et poursuites concernant les cas de disparitions forcées survenues lors du conflit de 2001.
English: Do you wish to propose a project to the Foundation ?
French: Vous souhaitez proposer un projet à la Fondation ?
English: SPANISH PROPOSALS Residency and Nationality Requirements
French: PROPOSITIONS DE L’ESPAGNE Critères de domicile et de nationalité
English: Designated information includes: information about the place where the transaction occurred; information about the transaction; information about the individual or corporation involved in the transaction.
French: Il est donc, en règle générale, interdit au CANAFE de communiquer les renseignements qu'il possède (par.
English: A decision by the Chief Executive Officer to waive or reduce the limitation period will be recorded in writing.
French: Toute décision prise par le Directeur général de l'Agence quant à l'annulation ou à la réduction de la période de restriction doit être consignée par écrit.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Information by Health Product > Natural Health Products Policy on Importations of Drugs For Human Use Including Natural Health Products Into Canada (POL-0019) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Information par produits de santé > Produits naturels de santé Politique sur les importations de drogues à usage humain et de produits de santé naturels au Canada (POL-0019) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières 1.
English: Disc Image Projector (111720) This projector uses images which have been stored on 3.5" disks.
French: Projecteur d’images fixes (111720) Le projecteur en question projette des images emmagasinées sur des disquettes de 3,5 po.
English: Although particulars respecting terms and conditions would not be specified, criteria for their use or the range of requirements under certain criterion can be specified in regulations.
French: Même si les détails des conditions ne sont pas précisés, les critères concernant leur utilisation ou l'éventail des exigences visées par certains critères pourraient être énoncés dans le règlement.
English: cit., p. 531, referring to Cahier, op.
French: note 207, p. 531, citant Cahier, op. cit.
English: Making someone a Knight became a way of indicating his courage and rewarding him for the services he has rendered to a given institution.
French: Faire quelqu’un Chevalier est un moyen de signaler sa bravoure et de récompenser ses services rendus à une institution en place.
English: Interment rights may be purchased at the Municipal Office or arrangements can be made with Guenette Funeral Home in Kapuskasing.
French: Vous pouvez contacter les employés municipaux au (705) 339-2521 ou le Salon Funéraire Guénette au (705) 335-2433.