ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only in a case where CPR has decided to discontinue the railway operations would the bylaw have an effect on net salvage value ... this bylaw does nothing to impact other CPR railway works nor it's ability to continue to operate a line of railway.
French: Ce n'est que si le CPR décide d'abandonner l'exploitation d'une ligne de chemin de fer que le règlement aura un impact sur sa valeur nette de récupération [...] ce règlement n'a aucune incidence sur les autres ouvrages ferroviaires du CPR ni sur son aptitude à poursuivre l'exploitation d'une ligne de chemin de fer.
English: It was imperative that the goals of the Convention should be translated into concrete national policies and legislation geared to universal gender equality.
French: Il est impératif que les objectifs de la Convention soient traduits en politiques et lois nationales concrètes visant l'égalité universelle entre les sexes.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Currently selected areas will offer protection to an additional 15,000 square kilometres of marine areas, including potentially the largest freshwater protected area in the world.  When the new national parks and national marine conservation areas are established, the total amount of land and water protected by Parks Canada will be roughly 360,000 square kilometres.
French: Les zones actuellement sélectionnées offriront une protection à quelque 15 000 kilomètres carrés supplémentaires d'aires marines, dont probablement la plus grande aire d'eau douce protégée au monde. Lorsque les nouveaux parcs nationaux et nouvelles aires marines nationales de conservation auront été crées, la superficie totale des terres et des eaux protégées par Parcs Canada avoisinera les 360 000 kilomètres carrés.
English: This would be positively received by the mission staff.
French: Voilà qui serait accueilli favorablement par le personnel de la mission.
English: Originally from Corner Brook, Newfoundland, Pte Shears wanted to do something interesting with his life when he joined the Canadian Forces in 2003.
French: Originaire de Corner Brook (Terre Neuve), le Sdt Shears voulait se bâtir un avenir intéressant lorsqu'il s'est enrôlé dans les Forces canadiennes en 2003.
English: Through its involvement in APEC, it has helped put gender equity on the human resource development agenda.
French: Plus encore, ces recherches ont considérablement réduit la morbidité et la mortalité chez les enfants et amélioré les services de santé à l'échelle nationale.
English: Delivery of building materials, Delivery of building materials, Shops: sale.
French: Livraison du matériau de construction, Livraison des matériaux de constructions, Magazins:ventes.
English: Please note that the Wi-Fi internet hotspot is available only swiping your credit card.
French: Veuillez noter qu'un point Internet par WiFi est disponible contre supplément, payable uniquement par carte bancaire.
English: Cheese, block (cheddar, Mozzarella, Swiss, feta) (50 g, 1 ½ oz)
French: Boisson de soya enrichie (250 mL, 1 tasse)
English: In this regard, we hope that a gender unit will be established at Headquarters, in line with the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: À cet égard, nous espérons qu'un groupe de l'égalité des sexes sera créé au Siège, conformément aux recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: This led the Cree to IDRC, and Split Lake became the focus of a project whose goal was to determine if people in isolated communities could operate their own water-testing laboratories using local technicians and simple, inexpensive tests, and take preventative or remedial action based on the results.
French: Les cris ont été financés par le CRDI, et un nouveau projet est né. Le projet cherchait à déterminer si les collectivités isolées pouvaient exploiter leur propre laboratoire d'analyse de l'eau en faisant appel à des techniciens locaux et à des tests simples et peu coûteux, et prendre des mesures préventives ou correctives selon les résultats obtenus.
English: Balance as at ($ thousands) Assets Cash and cash equivalents Temporary investments Accounts receivable Derivative-related assets Loans receivable – net Venture capital investments Non-financial assets Total assets Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Accrued interest on borrowings Derivative-related liabilities Borrowings Other liabilities Non-financial liabilities Contributed surplus Retained earnings Accumulated other comprehensive income Total liabilities and shareholder’s equity $ $ 36,874 127,547 125,249 12,054,425 – 27,967 12,372,062 547,725 914,444 – 13,834,231 $ $ – – 255,884 (228,347) 57 – 27,594 – 17,919 (1,329) 44,184 $ $ 36,874 127,547 381,133 11,826,078 57 27,967 12,399,656 547,725 932,363 (1,329) 13,878,415 $ $ 315,569 365,698 23,654 11,991 13,013,720 46,395 57,204 13,834,231 $ $ – (125) – 41,903 – 2,406 – 44,184 $ $ 315,569 365,573 23,654 53,894 13,013,720 48,801 57,204 13,878,415 March 31, 2007 Adjustments upon adoption of new standards Balance as at April 1, 2007
French: Trésorerie La trésorerie comprend les soldes bancaires ainsi que les placements à court terme hautement liquides, qui sont facilement convertibles en espèces et dont la date d’échéance est habituellement de 90 jours ou moins de leur date d’acquisition.
English: 75.7°W, 45.3°N, 100m MSL) but machines are not so good at figuring out abbreviated, cryptic information, so the XML representation is very explicit about what each bit of information represents.
French: 75.7°O, 45.3°N, 100m MSL) Toutefois, les ordinateurs ne peuvent facilement comprendre de l'information abrégée et chiffrée; le balisage XML sert donc explicitement à définir ce que représente chaque bit d'information.
English: For the B[a]P equipotency approach, the TD0,05 for inhaled B[a]P has been estimated based on multi-stage modelling of the respiratory tract tumours in Syrian golden hamsters in the study reported by Thyssen et al.
French: (1981) ont évalué la DT 0,05 du BaP inhalé à partir d’un modèle multistade des tumeurs des voies respiratoires chez des hamsters dorés syriens.
English: Only a reformed and enhanced NATO could perform such a role. As such, the Alliance remains the key to a new transatlantic security relationship.
French: ◗ Les Américains affaiblissent la relation transatlantique de sécurité en exagérant leurs propres prouesses militaires et en excluant les Européens et d’autres de l’Histoire.87 Si le XXème siècle était celui 87
English: Agricultural research undertaken in Mexico could help the Canadian wheat industry.
French: Les recherches en agriculture réalisées au Mexique pourraient donner un coup de main à l’industrie canadienne du blé.
English: A Common Approach to Scheduling - February 18, 2005
French: Une approche commune à l'établissement des listes - 18 février 2005
English: Decisions : 2005 Decision No. 649-A-2005 October 28, 2005 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 649-A-2005 le 28 octobre 2005 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 6) Ensuring that all certificates and certification worksheets are retained for the period of certification of the gas measuring apparatus.
French: 6) S'assurer que les certificats et feuilles de travail de certification sont tous conservés pendant la période de certification de l'appareil de mesure du gaz.
English: – Increased co-operation will be necessary with the SPS to ensure the increasingly important security aspects are fully taken into account.
French: – Une coopération accrue avec le SPS sera nécessaire afin de s'assurer que les aspects liés à la sécurité, qui sont de plus en plus importants, sont pris en compte.
English: • While the regime will continue to be values-based, it will no longer be rules-driven.
French: • Bien que le régime continuera d'être axé sur les valeurs, il ne sera plus fondé sur les règles.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41425 Beer and Liquor Products - Duties Assessed Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41425 Bière et boissons alcoolisées - droits établis Note(s):
English: Line 560 – Repayments made in the year Amounts that can reasonably be considered repayments of government assistance, non-government assistance, or contract payments that previously reduced qualified SR&ED expenditures also qualify to earn an ITC.
French: Ligne 560 – Remboursements effectués dans l'année Les montants qui peuvent raisonnablement être considérés comme des remboursements d'aide gouvernementale, d'aide non gouvernementale ou des paiements contractuels qui ont déjà servi à réduire les dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII sont aussi admissibles pour ce calcul.
English: Structural concentration is especially a problem for many commodity-exporting middle-income countries.
French: La concentration structurelle pose tout particulièrement problème à de nombreux pays à revenu intermédiaire exportateur de denrées de base.
English: 6.4 Energy retrofitting measures which would irreparably damage heritage character should be reconsidered, and alternative measures explored, or use demands reduced.
French: 6.4 Lorsque les mesures d’amélioration de la consommation énergétique envisagées risquent de compromettre de manière irréparable le caractère patrimonial, il est préférable d’examiner des solutions de remplacement ou de chercher à réduire les besoins énergétiques.
English: Imagine conducting your own blood pressure and heart rate checks and sending the information to your health care provider via a secure patient monitoring system in your own home.
French: Imaginez vérifier vous-même votre pression sanguine et votre rythme cardiaque pour ensuite faire parvenir l’information à votre prestateur de soins au moyen d’un système sécurisé de surveillance à votre propre domicile.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Disk Drives and Mass Storage Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité Liens institutionnels
English: This was a proposal that we presented at the first session of the Forum.
French: Nous avons nous-mêmes émis cette suggestion lors de la première session de l'Instance permanente.
English: The Many Faces of Ethics in Defence
French: Les multiples facettes de l'éthique à la Défense
English: For the following eleven years the Commission entered into a protracted dialogue with France as to the efforts being made to enforce the Community rules.
French: Au cours des onze années qui ont suivi, la Commission a engagé un dialogue prolongé avec la France quant aux actions entreprises pour exécuter les règles communautaires.
English: S/2008/784 Letter dated 16 December 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/784 Lettre datée du 16 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS The role of protected areas in safeguarding caribou habitat was discussed above and is summarized in Appendix 2.
French: Kinley et Apps (2001) ont proposé de transplanter à Purcell Sud des caribous d’une autre population.
English: A series of interviews with children - “My opinion matters” - brought the problem to light.
French: Le problème a été révélé lors d'une série d'entretiens avec des enfants ("Mon opinion compte").
English: The current primary school curriculum has incorporated aspects of environmental conservation through such subjects as Science and Technology.
French: Au niveau primaire, la question de la protection de l'environnement est abordée dans le cadre de l'enseignement des sciences et des techniques.
English: Any change on the organization vision and/or functions in terms of its orientation
French: ii) Évolution de l'organisation dans ses objectifs et/ou fonctions eu égard à son orientation
English: Overview of the current regulatory framework governing substances contained in products controlled under the Food and Drugs Act (FDA); 3.
French: Aperçu du cadre de réglementation actuel régissant les substances visées par la Loi sur les aliments et drogues (LAD); 3.
English: It is composed of seven members, elected or re-elected for a four-year term, renewable by the Federal Assembly, and operates according to the principle of collegiate responsibility.
French: Il est formé de sept membres, élus ou réélus pour un mandat de quatre ans renouvelable par l'Assemblée fédérale, et fonctionne selon le principe de la collégialité.
English: This section presents mitigation measures that are applied to several of the industry subsectors.
French: Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne (PEEIC) :
English: The concept of the purpose-serving function of the media as a means of promoting freedom of information has nonetheless been taken up and applied elsewhere by the Court, namely in connection with Article 10.2.
French: Elle a cependant repris et utilisé la notion de « fonction instrumentale » de la liberté des médias pour la liberté d’expression à propos d’une autre disposition, à savoir le paragraphe 2 de l’article 10.
English: The programme is being used to promote a basic package of services consisting of support in the areas of education, health, food, training and legal assistance.
French: Répondre globalement aux besoins essentiels par l'apport d'une aide dans les domaines suivants : éducation, santé, alimentation, formation et assistance juridique.
English: The assessment measured the probability of change, the capacity and independence of Burmese researchers, and the likelihood of good research influencing policy and action.
French: Ces évaluations ont porté sur les probabilités de changement, sur les capacités et l’autonomie des chercheurs birmans, ainsi que sur la possibilité qu’auraient de bons travaux de recherche d’exercer une influence sur les politiques et les mesures adoptées.
English: ♦ Implementation of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament
French: ♦ Mise en oeuvre du document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement
English: 7A.023 (2007-05-25) Unless the acceptable form of security is limited to security deposits (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit), the bid solicitation must include a list of insurance companies (Treasury Board Appendix L) whose bonds may be accepted as security by the government, together with the applicable surety bond form.
French: 7A.023 (2007-05-25) Sauf si les seules garanties acceptables sont les dépôts de garantie (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change et les lettres de crédit de soutien irrévocables), la demande de soumissions doit comprendre une liste des compagnies d’assurance (Appendice L du Conseil du Trésor) dont les cautionnements peuvent être acceptés par le gouvernement à titre de garantie, ainsi que le formulaire de cautionnement pertinent.
English: The guidelines are broken down section by section, organized in the same manner and in the same order as the fields on the CIHR Web forms.  Before completing the Registration using the section by section instructions found below, it is imperative that you become familiar with the steps outlined on the How to Apply for Funding page, which provides an overview of how to apply to CIHR for funding.
French: Voici quelques lignes directrices pour compléter une inscription aux IRSC. Le tout est présenté section par section, selon la même présentation et le même ordre que les champs des formulaires Web des IRSC.  Avant de remplir l'inscription en suivant les directives données ci-dessous, veuillez consulter la page Comment faire une demande de financement, qui donne un aperçu de la marche à suivre pour demander du financement aux IRSC.
English: The camera can even be put to excellent use with higher ISO values.
French: Intéressons-nous plutôt à ce que chaque pixel a à offrir.
English: The Agenda delivers both the national commitment for a Stewardship Strategy under the CBS, and commitments made under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Dans ce plan, on s'acquitte de l'engagement national à l'égard d'une stratégie d'intendance relevant de la SCB, ainsi que des engagements pris dans le cadre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: • The ambiguity of legislation is inviting folks to look for coherence.
French: • L’ambiguïté des lois invite les gens à rechercher la cohérence.
English: One day's notice is required for a motion to adopt the report of any standing committee and two days' notice for the adoption of the report of a special committee.
French: Il faut donner un jour d'avis pour une motion concernant l'adoption du rapport d'un comité permanent et deux jours d'avis pour l'adoption du rapport d'un comité spécial.
English: Each State that launches or procures the launching of an object into outer space, and each State from whose territory or facility an object is launched, is internationally liable for damage to a foreign State or to its natural or juridical persons by such object or its component parts on the Earth, in airspace, or in outer space.
French: Tout État qui procède ou fait procéder au lancement d'un objet dans l'espace, et tout État dont le territoire ou les installations servent au lancement d'un objet, est responsable du point de vue international des dommages causés à un État étranger ou à ses personnes physiques ou morales par ledit objet ou par ses éléments constitutifs sur Terre, dans l'atmosphère ou dans l'espace.
English: No manager is a superstar, a Tiger Woods or Michael Schumacher of the boardroom.
French: Ce ne sont pas des superstars, des Tiger Woods ou des Michael Schumacher des conseils d'administration.
English: This is the first time I have been in the European Parliament in this legislative period, but I have studied this issue throughout the long process.
French: C’est la première fois que je me trouve au Parlement européen pendant cette législature, mais j’ai suivi attentivement cette question pendant toute la durée de ce long processus.
English: The Working Party may wish to take note of the publication by the secretariat of its resolution No. 42 on the Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.4).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre acte de la publication, par le secrétariat, de la résolution No 42 sur les "Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure" (TRANS/SC.3/104/Add.4).
English: It has inspired reforms and has consolidated common principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as well as the market economy.
French: Il a suscité des réformes et a consolidé les principes communs de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, d’État de droit et d’économie de marché.
English: NORAD employs a network of space- and ground-based sensors, as well as fighter, tanker and surveillance aircraft, co-ordinated by several control centers, to ensure the air sovereignty of North America.
French: Le NORAD assure la souveraineté aérienne de l'Amérique du Nord à l'aide d'un réseau de capteurs aériens et de capteurs au sol, ainsi que de chasseurs, de ravitailleurs et d'appareils de surveillance, coordonnés par plusieurs centres de contrôle.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Archived News
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Nouvelles archivées
English: It is essential to appreciate this psychological and cultural context if one is to understand the main phases of a tragic story that could well bear the title of a play by Pirandello:
French: Un Occident qui maintient en place des régimes souvent honnis et qui n’est pas seulement coupable d’imposer un statu quo politique, mais qui pervertit les esprits par la séduction de son modèle de société.
English: Moreover, athletes are incurring sport expenses that consume a large part or all of their incomes (Table 3.4).
French: Par ailleurs, les athlètes engagent des dépenses liées au sport qui accaparent une bonne partie de leurs revenus, sinon la totalité (tableau 3.4).
English: · Funding conferences on victim issues and funding to non-governmental organizations to develop public information
French: · Conférences visant le financement sur les questions des victimes et financement aux organisations non gouvernementales pour l'élaboration d'information publique
English: The supervisor of the cardholder signs for all purchases.  9.
French: Il est à noter que le superviseur du titulaire d'une carte doit signer pour tous les achats effectués.  9.
English: Recommendation No. 22 The Committee recommends that the Minister of the Environment direct Environment Canada to include the full economic benefits of regulatory action in all cost/benefit analysis made in relation to the development and implementation of regulatory solutions to environmental problems.
French: Recommandation no 22 Le Comité recommande que le ministre de l’Environnement ordonne à son ministère de tenir pleinement compte, dans toute analyse coûtsavantages destinée à mettre au point et en oeuvre des solutions réglementaires aux problèmes environnementaux, de tous les avantages économiques des mesures réglementaires.
English: Recently, five of the seven future public service centers, which will provide the future needs of the local population, were connected to the water grid, through the national water company (MEKOROT).
French: Récemment, cinq des sept futurs centres de service public qui vont répondre par la suite aux besoins de la population locale ont été rattachés à ce service d'eau courante par l'entremise de la compagnie nationale des eaux (MEKOROT).
English: * * * On the internal affairs front, new initiatives were launched in two policy areas in this crucial year. First, the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union was given fresh impetus.
French: Le Conseil européen a jugé qu il était capital de mettre en place des instruments juridiques européens adaptés et de renforcer la coopération concrète et opérationnelle entre les services nationaux compétents, ainsi que de mettre en œuvre, en temps voulu, les mesures arrêtées.
English: The ECB drew on the swap facility on 12, 13 and 14 September.
French: Le 12 septembre, elle a effectué des tirages pour un montant total de 5,4 milliards de dollars (avec échéance au 17 septembre), puis les deux jours suivants des tirages à 24 heures à hauteur de 14,1 milliards le 13 septembre et de 3,9 milliards le 14 septembre.
English: Counsel argued that the French version was more consistent with the spirit of SIMA which they saw as setting a maximum limit of five years for any order or finding.
French: Les avocats ont affirmé que la version française est plus conforme à l'esprit de la LMSI, qui prévoit que toutes ordonnances ou conclusions viennent à échéance après cinq ans.
English: Representation at Courts Martial Civilian Counsel 18% SelfRepresented 4%
French: Représentation en cour martiale Avocat civil 18 % Autoreprésentation 4%
English: The Canadian Civil Liberties Association A. Alan Borovoy, General Counsel 09/09/04 6
French: Association canadienne des libertés civiles A. Alan Borovoy, avocat général 09/09/04 6