ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CGPA had asked for an abeyance of the policy for generic products until TPD had clarified several issues. TPD provided a written response confirming that the brand manufacturer cannot use a submission to change the new PM format as an opportunity to list patents on the register.
French: L’ACMG avait demandé à la DPT de surseoir à l’application de la politique pour les produits génériques jusqu’à ce que la DPT ait clarifié quelques questions. La DPT lui avait confirmé par écrit que les fabricants de médicaments d’origine ne pouvaient pas faire de la présentation d’une MP au nouveau format une occasion d’inscrire un brevet au registre.
English: For other organizations, please include a brief statement in the DPR indicating that your organization follows and uses Treasury Board travel policy parameters.
French: Les autres organisations sont priées d’inclure un bref énoncé selon lequel elles respectent et utilisent les paramètres des politiques du SCT sur les voyages.
English: 17-29 December 2006  1 $US1.00 = Vatu (Vt) 103.53
French: 1 dollar des États-Unis = 103,53 vatu.
English: This is the origin of a two-way communication forum between farmers and other stakeholders, including service providers and researchers.
French: Cette association est à l'origine de la création d'un forum entre les agriculteurs et d'autres parties prenantes, dont les pourvoyeurs de services et les chercheurs.
English: One explanation might be that nutrient intakes were estimated using self-reported questionnaire data; the sources of measurement error associated with this methodology have been well-documented.
French: Les sources d'erreurs de mesures associées à cette méthodologie sont bien documentées. Études métaboliques En 1999, Ascherio et coll.
English: This initiative represents one of the two measures where a Commission proposal for a directive is still pending.
French: La Commission a publié sa communication sur le droit des sociétés et le gouvernement d'entreprise le 21 mai 200313.
English: Under the programme, they agreed to treble resources available to IMF to $750 billion (including a new allocation of special drawing rights (SDRs) of $250 billion), to support at least $100 billion in additional lending by multilateral development banks, to ensure $250 billion of support for trade finance, and to use the additional resources from agreed IMF gold sales and surplus IMF income to provide $6 billion in additional concessional and flexible finance for low-income countries over the next two to three years.
French: Dans le cadre de ce programme, ils sont convenus de tripler les ressources mises à la disposition du Fonds monétaire international (FMI) à 750 milliards de dollars, y compris une nouvelle allocation de droits de tirage spéciaux (DTS) équivalant à 250 milliards de dollars, à soutenir de nouveaux prêts par les banques multilatérales de développement à hauteur d'au moins 100 milliards de dollars et à utiliser les ressources provenant de la vente de réserves d'or du FMI pour octroyer un montant supplémentaire de 6 milliards de dollars aux pays à faible revenu, à des conditions favorables et souples, durant les deux ou trois prochaines années.
English: Under the agreement, the centre is to be a collaborative effort of the judiciary, the Office of the Procurator-General, the Office of the Ombudsman, the Ministry of the Interior and Justice, the Ministry of Social Development, the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Labour Development, the Ministry of Economy and Finance, the National Institute for Women and the Office of the Comptroller-General.
French: Cet observatoire rassemble des représentants des entités suivantes : magistrature, Bureau du Procureur général de la nation, Médiateur du peuple, Ministère de l'intérieur et de la justice, Ministère du développement social, Ministère de la santé, Ministère de l'éducation, Ministère du travail, Ministère de l'économie et des finances, Institut national pour la promotion de la femme, Contrôleur général de la République.
English: As parents, both he and I agree that it is always a particular concern when that drug abuse involves children.
French: Nous sommes d'accord, lui et moi, comme parents, pour dire que le problème est particulièrement inquiétant quand des enfants sont en cause.
English: The first two EUMC studies, Italy (4) and the Netherlands (5), were finalised in 2002.
French: Les pays disposant des meilleurs systèmes de collecte de données et de surveillance donnent inévitablement la fausse impression d’avoir un problème bien plus important que les autres.
English: The following are guidelines to assist authors in the development and submission of directed reading articles.
French: Vous trouverez ci-dessous les directives à suivre par les auteurs pour l’élaboration et la soumission des articles de lectures dirigées.
English: Market pressures to maximize quarterly and annual earnings almost certainly reduce firm’s incentives to invest in human capital, leading to an under-investment by most firms.
French: En l’absence de données probantes, la question de savoir s’il convenait d’investir dans la formation relevait plutôt de la devinette ou de la « foi ».
English: • efficiency, flexibility and cost-effectiveness.
French: • de l'efficience, de la souplesse et de la rentabilité.
English: This is especially important in light of cases of counterfeit Canadian Icewine.
French: Ceci est particulièrement important à la lumière des cas d'imitations de vin de glace canadien.
English: Take a step up in the compensation plan, Talk to your sponsor about all of the advantages of promoting!
French: Gravir les échelons du plan de rémunération. Parlez à votre parrain de tous les avantages inhérents aux promotions!
English: THE CASE OF CÔTE D’IVOIRE Several developing countries have promoted public-private partnerships in the electricity sector through leasing and concessionary contracts.
French: Cela a donc non seulement beaucoup limité la concurrence au niveau de la vente au détail, mais risquait en outre de devenir très coûteux pour les trois anciens monopoles si le prix de gros de l’électricité venait à augmenter.
English: Joint annual reviews will be held with the Government.
French: Des examens conjoints annuels seront tenus avec le Gouvernement roumain.
English: File and Documentation Review A file and document review was conducted by the evaluation team to gather background material and evidence for the study. The following documents were reviewed:
French: Étude de dossiers et de documents Afin de recueillir des données historiques et des éléments de preuve, l'équipe chargée de l'évaluation a procédé à l'étude des documents suivants :
English: ◦ (e) Report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States Working document - Report on the implementation of 2003 Declaration on freedom of communication on the Internet by the member States  MC-S-IS(2007)003 8.
French: ◦ (e) Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de 2003 sur la liberté de communication sur l'Internet par les Etats membres Document de travail - Rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de 2003 sur la liberté de communication sur l'Internet par les Etats membres  MC-S-IS(2007)003 8.
English: Having said that, and you would know this better than anyone, many challenges still lay ahead.
French: Cela dit, et vous le savez mieux que quiconque, les défis restent grands.
English: Invites the Secretary-General and those States and organizations that are in a position to do so to provide assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them;
French: Invite le Secrétaire général, ainsi que les États et les organisations qui le peuvent, à apporter une assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et à soutenir les opérations de collecte de ces armes; 10.
English: Women are much more likely than men to have non-standard employment.
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles que les hommes de devoir composer avec un régime de travail non conventionnel.
English: MA-recruitment@statcan.ca Phone: 1-888-321-3089
French: MA-recrutement@statcan.ca Téléphone : 1-888-321-3089
English: Mr. Sem Shikonga (Africa)
French: M. Shem Shikonga (Afrique)
English: The 'declaration principle', according to which a journey can be counted as a transit journey solely on the basis of the setting of the ecotag when a heavy goods vehicle enters Austria has no foundation in Community rules
French: Le principe de la déclaration selon lequel un trajet pourrait être compté comme un trajet en transit sur la seule base du réglage de l'écoplaquette lors de l'entrée du camion en Autriche, ne trouve aucun fondement dans les dispositions communautaires
English: Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large.
French: Même si dans la plupart des pays les femmes ont le droit de voter, les inégalités entre les sexes sur le plan de la représentation politique demeurent importantes.
English: The new TDG regulations do not include specific sections concerning the manifesting of hazardous waste, nor do they continue to define waste for the purpose of controlling wastes and recyclable materials as a separate category of dangerous goods.
French: Le nouveau règlement TMD ne comprend pas d'articles consacrés expressément au manifeste pour les déchets dangereux et ne continue pas de définir les déchets aux fins du contrôle des déchets et des matières recyclables comme catégorie distincte de matières dangereuses.
English: After the death of her husband Thomas in 1982, Rosie found a new life partner at Doig River, Tommy Attachie.
French: Après la mort de son mari en 1982, Rosie a trouvé un nouveau compagnon à Doig River, Tommy Attachie.
English: It also refers to Article 30 of the Treaty establishing the European Community which explicitly provides for the possibility of prohibiting or restricting imports, on grounds, amongst others, of protecting the health and life of animals.
French: Elle rappelle également l’article 30 du Traité instituant la Communauté européenne (Traité de Rome), qui prévoit explicitement la possibilité d’interdire ou de restreindre les importations pour des raisons notamment de protection de la santé et de la vie des animaux.
English: Decision makers at all levels need objective and reliable information on the current and expected future evolution of environmental performance in the agricultural sector.
French: Les décideurs, tous échelons confondus, ont besoin de renseignements objectifs et fiables sur l’évolution future, actuelle et attendue, de la performance environnementale du secteur agricole.
English: How to launch your member portal without hidden Software Fees.
French: Comment lancer votre portail de membres sans frais de logiciel cachés.
English: Experience with the protocol suggests that training is needed for it to be used effectively.
French: L'expérience nous apprend que l'utilisation judicieuse d'un protocole nécessite une formation.
English: Financing of the United Nations Operations in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/59/529/Add.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/59/529/Add.1)
English: Creators of convivial and special moments, our champagnes allow wine lovers and connoisseurs the freedom to reinvent and personalise every moment spent tasting them.
French: Auteurs d’instants privilégiés et conviviaux, nos champagnes vous offrent, amateurs et connaisseurs, la liberté de réinventer et s’approprier chaque instant de dégustation.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance Membership Membership in the government is based on Aboriginal identity and voluntary affiliation.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale La composition L’adhésion à un gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts repose sur une identité autochtone et elle est libre.
English: The first step is to set up a simple, doable reporting system across CEPA-relevant organizations.
French: La première étape consiste donc à mettre en place un système de production de rapports simple et réalisable au service de tous les organismes de SC affectés à la LCPE. Il importe de prendre en compte les éléments suivants (conformément aux conclusions des Vérifications de la capacitéMD précédentes).
English: For example, both programs require each funded project to complete an annual administrative survey--the National Project Profile (NPP) for CAPC and the Individual Project Questionnaire (IPQ) for CAPC . While these survey instruments were not intentionally designed to measure social capital, a closer examination shows that both surveys include questions related to the capacity of projects to foster the three dimensions of social capital--bonding, bridging and linking (see sidebar above).
French: À titre d'exemple, les deux programmes exigent que les responsables de chaque projet subventionné remplissent un formulaire administratif annuel--le Profil national du programme (PNP) dans le cas du PACE et le Questionnaire de projet (QP) dans le cas du PCNP. Quoique ces instruments d'enquête n'aient pas été intentionnellement conçus pour évaluer le capital social, un examen plus attentif révèle que les deux enquêtes com­prennent des questions liées à l'aptitude des projets à favoriser les trois dimensions du capital social : le capital social qui unit (bonding); le capital social qui relie (bridging); et le capital social qui crée des liens (linking) (voir l'encadré ci-dessus).
English: In 1976, the Secretary of State established a separate Native Women's Program (NWP), influenced by the World Plan of Action for the 1975-1986 United Nations Decade for Women.
French: En 1976, le Secrétariat d'État établissait le Programme des femmes autochtones (PFA), programme distinct inspiré du Plan d'action mondial pour la Décennie des Nations Unies pour la femme (1975-1986).
English: - Performs other duties such as participating in selection boards for staff and in classification boards for inmates, controlling the movement of inmates, enforcing discipline and searching the kitchen and eating area for contraband and weapons, and inspecting for pest control.
French: - Remplir d'autres fonctions, notamment, faire partie de jurys de sélection du personnel et de comités de classification des détenus, contrôler les allées et venues des détenus, appliquer, les règles de discipline, fouiller la cuisine et le réfectoire pour s'assurer qu'on n"y dissimule pas d'armes ou de produits de contrebande et faire les inspections associées à la lutte antiparasitaire.
English: Article 107, CRDTL.
French: Art.  107 de la CRDTL.
English: Four projects whose cost turned out lower than planned, had all been reduced in physical terms, 2 because of disappointing market prospects, and 2 following the substitution of certain project components by other, cheaper solutions.
French: Durée de réalisation
English: The prices underly USD currency and transport costs fluctuations will be adjusted only if necessary.The seller will make best effort to effect agreed delivery dates.
French: Les prix sont faits sur base du cours du dollar us (USD) et les fluctuations des coûts de transport seront ajustées seulement si nécessaire. Le vendeur s’efforcera d’effectuer livraison dans les délais convenus.
English: You wish to appeal against the decision, but should have done so within three months.
French: La décision serait à contester, mais le recours aurait dû être introduit dans les trois mois qui suivent la date de la réception.
English: I wish also to join other delegations in extending a warm welcome to Mr. Ruud Lubbers, the United Nations High Commissioner for Refugees, and in thanking him for his comprehensive briefing.
French: Je m'associe aux autres délégations pour souhaiter chaleureusement la bienvenue à M. Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, et le remercier de son exposé très complet.
English: Underlying sources of tension must still be addressed through further political progress and action on the ground.
French: Les causes profondes des tensions doivent encore être traitées par le biais de nouveaux progrès politiques et d'une action renforcée sur le terrain.
English: The Government is currently developing a Juvenile Detention Centre which will house youth between the ages of 12 and 17.
French: Le Gouvernement a entrepris de faire construire un centre de détention pour mineurs, qui hébergera des jeunes âgés de 12 à 17 ans.
English: The changes in the past have come about in waves (e.g. 1992/1993, following the ratification of the Anti-Doping Convention; 1998, following the Tour de France scandal, leading to the revised law in 2001) and have affected the internal structures within the sports movement as well as government involvement in the field of anti-doping.
French: Les changements apparus par le passé se sont produits par vagues (p. ex. en 1992/1993, à la suite de la ratification de la Convention contre le dopage ; en 1998, après le scandale du Tour de France, qui a conduit à modifier la loi en 2001) et ont eu une incidence sur les structures internes du mouvement sportif ainsi que sur l’action du gouvernement dans le domaine de la lutte antidopage.
English: They may also develop special agreements with provinces such as Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Quebec (MAPAQ).
French: Le personnel peut élaborer des accords spéciaux avec les provinces, notamment le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ).
English: On 16 October, in the most serious violation of the integrity of the Zone, approximately 400 armed soldiers of the Eritrean Defence Forces (EDF), along with military vehicles, six main battle tanks mounted on tank transporters and one anti-aircraft gun, entered Kerkesha in Sector West, inside the Zone.
French: Le 16 octobre, quelque 400 soldats armés des Forces de défense érythréennes équipés de véhicules militaires, de six chars de combats transportés sur des porte-chars et d'un canon antiaérien, sont entrés dans Kerkesha, dans le secteur occidental de la zone commettant la violation la plus grave de l'intégrité de la zone.
English: The organizer of a holiday can prepare in advance some jokes, toasts or cheerful stories to recover feast atmosphere.
French: L'organisateur de la fГЄte peut d'avance prГ©parer quelques anecdotes, les toasts ou les histoires gaies pour ranimer l'atmosphГЁre de la tablГ©e.
English: (b) For field technical survey/assessment missions to non-mission areas in connection with potential operations ($40,000);
French: b) Un montant de 40 000 dollars pour des missions d'enquêtes ou d'évaluation technique dans des zones situées hors du champ des opérations en cours en vue de planifier d'autres opérations potentielles ;
English: by Metals Week for magnesium trended downward through the year.
French: • Goldcorp Inc. est parvenue à un accord avec le syndicat des employés afin de mettre fin à la grève qui perdurait depuis 46 mois à la mine Red Lake. La mine a atteint sa capacité commerciale en novembre et devrait produire 80 000 onces troy (oz troy) d’or en l’an 2000.
English: Our priorities are ongoing and open-ended, notwithstanding key successes, and results generally contain the potential for further improvements.
French: Nos priorités sont permanentes et ouvertes, malgré des réussites importantes, et les résultats contiennent généralement la possibilité d'autres améliorations.
English: This means that measures taken to help one sex have a negative impact on the other (e.g. steps to counter sexist stereotypes in school are reduced to a process of feminization that fosters girls’ success and leads to boys’ failure at school).
French: Ainsi, les conséquences des mesures prises pour aider un sexe se répercutent négativement sur l’autre (par exemple, la démarche pour contrer les stéréotypes sexistes à l’école est réduite à un processus de féminisation qui favorise la réussite scolaire des filles, mais conduit à l’échec scolaire des garçons).
English: Your Staff Ombudsman is here to provide you with an opportunity to vent your frustrations safely, to help you understand other points of view on particular issues and, most of all, to help you explore solutions and coping strategies for your problems.
French: Votre ombudsman du personnel est ici pour vous donner l'occasion de vous libérer de vos frustrations en sécurité, vous aider à comprendre d'autres points de vue sur des questions particulières et, surtout, vous aider à explorer des solutions et des stratégies d'adaptation.
English: The more players, the more costly the supply-side coordination process and the more difficulty in achieving strategic coherence.
French: Plus les acteurs sont nombreux, plus la coordination de l'offre est coûteuse et plus il est difficile d'assurer une cohésion stratégique.
English: We thank you in advance for your confidence and generosity.
French: Pour les autres pays francophones, il est nécessaire de passer par le service Paypal (Voir ci-dessus).
English: It is against that background that the Netherlands, as initiator of this draft resolution and at the request of the OPCW, has included a reference to the upcoming celebration of the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention and the establishment of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: C'est dans ce contexte que les Pays-Bas, en tant qu'initiateurs de ce projet de résolution et à la demande de l'OIAC, ont introduit dans le texte une référence à la célébration prochaine du dixième anniversaire de la Convention sur les armes chimiques et de la création de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Target 10 Halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
French: Cible 10 Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas d'accès durable à l'eau potable et à des services d'assainissement de base
English: • Indian and Northern Affairs Canada
French: • Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: As a country that is negotiating membership with the European Union, implementing IFRS brings Turkey in line with financial reporting requirements in the European Union, thus facilitating economic integration on a regional basis.
French: En tant que pays en négociation d'adhésion à l'Union européenne, l'application des IFRS permet à la Turquie de s'aligner sur les normes d'information financière de l'Union, ce qui faciliterait l'intégration économique à l'échelle régionale.
English: However, such a limitation is acceptable only if, from the outset, it reflects a concern to bring about a genuine diminution in gambling opportunities and if the financing of social activities through a levy on the proceeds of authorised games constitutes only an incidental beneficial consequence and not the real justification for the restrictive policy adopted.
French: Cependant, une telle limitation n'est admissible que si elle répond d'abord effectivement au souci de réduire véritablement les occasions de jeux et si le financement d'activités sociales au moyen d'un prélèvement sur les recettes provenant des jeux autorisés ne constitue qu'une conséquence bénéfique accessoire, et non la justification réelle, de la politique restrictive mise en place.
English: Madagascar's national rugby team beat that of Cote d'Ivoire 14-10 Saturday in Casablanca during the first round of Group B of the Rugby Junior African Cup of Nations .
French: s'est équipé récemment de différents dispositifs logiciels et matériels qui posent les dernières bases de son Service Informatique. L'acquisition de l'ERP Cegid en fait partie, ainsi que deux boutiques en lignes (B2C et B2B) interfacées avec l'ERP.