ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • European Neighbourhood Policy - Reference documents Useful links
French: • Politique européenne de voisinage - documents de référence Liens utiles
English: I would take this opportunity to say a few words about the European Union’s Fundamental Rights Agency which will soon be set up.
French:   J’en profite pour dire un mot sur l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne qui sera bientôt en place.
English: He stated that he had to tell a client that he was not entitled to benefits because he had quit his job without "just cause."
French: Il a affirmé qu'il devait informer le client que ce dernier n'était pas admissible aux prestations puisqu'il avait quitté son emploi sans « motif valable ».
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Marbacher Hof.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Marbacher Hof.
English: He expressed support for Ms. Chanet's and Mr. Amor's pleas to circulate documents in all working languages, and in particular, to give greater weight to languages other than English.
French: Sur le plan national, le Parlement éthiopien a récemment promulgué une législation réprimant les actes de terrorisme comme le détournement d'avion, ce qui atteste la volonté du Gouvernement éthiopien de prendre des mesures efficaces.
English: The author of the communication is Alexander Alexandrovitch Dugin, a Russian citizen, born in 1968, who at the time of submission of the communication was imprisoned in the Orel region of Russia.
French: L'auteur de la communication est M. Alexander Alexandrovitch Dugin, de nationalité russe, né en 1968, qui, au moment où a été présentée la communication était emprisonné dans la région d'Orel, en Russie.
English: These policemen prevented foreign journalists from approaching Mr. Ben Brik's house.
French: Ces policiers empêchèrent les journalistes étrangers de s'approcher de la maison de M. Ben Brik.
English: Return on Investment (ROI) Chart 4.3:
French: Rendement des investissements Graphique 4.3 :
English: Gender, Power Relations and Decentralization in Pakistan Country:
French: Genre, rapports de pouvoir et décentralisation au Pakistan Pays :
English: The project strengthens the capacity of governments and NGOs and facilitates constructive dialogue to enhance understanding of national obligations while improving the reporting and monitoring of the implementation of the Convention.
French: Le projet renforce la capacité des gouvernements et des ONG, facilite un dialogue constructif pour mieux faire comprendre les obligations nationales et favorise l'établissement de rapports et le suivi de la mise en oeuvre de la Convention.
English: ¿Soberanía en la Órbita Geoestacionaria?
French: « ¿Soberanía en la Orbita Geoestacionaria?
English: • The OMB provided "E-Authentication Guidance for Federal Agencies" (M04-04) to all departments and agencies, which includes an "e-authentication risk management framework".
French: • La Office of Management and Budget (OMB) (Bureau de gestion et du budget) a communiqué un document intitulé « E-Authentication Guidance for Federal Agencies » (directives sur l'authentification électronique destinées aux organismes fédéraux) (M04-04) à tous les ministères et organismes, et ce document inclut un « cadre de gestion des risques en matière d'authentification électronique ».
English: This document should be read in conjunction with this covering letter and with the relevant sections of other applicable Health Canada guidances.
French: Ce document être lu en parallèle avec la lettre d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices qui s'appliquent.
English: Safeguard clauses were added to the initial proposal - two in particular, regarding freedom of the press and freedom of expression on the one hand, and proportionality of the criminalisation of offences defined by national law on the other.
French: Des clauses de sauvegarde ont été ajoutées par rapport à la proposition initiale, deux en particulier: en matière de liberté de la presse et de liberté d'expression, d'une part, et en matière proportionnalité des incriminations qui seront définies dans les droits nationaux, d'autre part.
English: Mr Cevdet Akçali, Turkey, EDG I. The committee's conclusions The Committee supports the draft recommendation submitted by the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: M. Cevdet Akçali, Turquie, GDE I. Les conclusions de la Commission La Commission soutient le projet de recommandation soumis par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: The `other groups' referred to in the provision mainly include national and ethnic minorities, although the provision is not restricted to only concern the traditional minorities in Finland.
French: Les « autres groupes » visés dans cette disposition s'entendent principalement des minorités nationales et ethniques, encore que cette disposition ne soit pas restreinte aux minorités traditionnelles de Finlande.
English: It is furthermore proposed that Member States may integrate the Flood risk management plan with the River basin management plans of the WFD.
French: Il est par ailleurs proposé que les États membres puissent intégrer le plan de gestion des risques d’inondation avec les plans de gestion de districts hydrographiques prévus dans la directive-cadre sur l’eau.
English: Key landscape elements, archaeological features and viewing points will be identified for use in interpreting the site to the public.
French: On déterminera les principaux éléments du paysage, vestiges archéologiques et points de vue pouvant être exploités dans le cadre du programme d’interprétation.
English: The larger multi national companies generally do not have or operate this philosophy.
French: Généralement, les grandes entreprises multinationales n'adoptent ni n'appliquent ce genre de principes.
English: "Peeyag’wow oosooma meena, "Muskoosees would say to the children.
French: « Peeyag’wow oosooma meena », dit Muskoosees aux enfants.
English: You further acknowledge that BDS reserves the right to change these general practices and limits at any time, in its sole discretion, with or without notice.
French: De plus vous reconnaissez que BDS se réserve le droit de changer ces pratiques et limites a n'importe quel moment, à sa seule discrétion, avec ou sans notice.
English: Consent or lack of consent to a sexual act is the main criterion of the crime.
French: La présence ou non d'un consentement à un acte sexuel constitue le principal critère de l'infraction.
English: In 2005, these included the Iran-Iraq borders through the provinces of Khozestan, Kermanshah and Kurdistan and the Turkish borders along the Black Sea in the provinces of Samsun and Trabzon.
French: En 2005, il s'agissait par exemple des frontières entre l'Iran et l'Irak dans les provinces du Khozestan, du Kermanchah et du Kurdistan, et des frontières turques le long de la Mer Noire dans les provinces de Samsun et Trébizonde.
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) C C1 C2 C3 C4 C5
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) C C1 C2 C3 C4 C5 C6
English: Disclose the presence of three additional confidential hazardous ingredients in the controlled product.
French: Divulguer la présence de trois autres ingrédients dangereux confidentiels dans le produit contrôlé.
English: This account is credited when expenses and advances to third parties are repaid or recovered and when revenues from these properties or proceeds of their disposal are received and credited with seized cash upon forfeiture.
French: Ce compte est crédité lorsque les dépenses et les avances à des tiers sont remboursées ou recouvrées et lorsque les revenus provenant de ces biens ou les produits provenant de leur aliénation sont perçus et crédités de sommes saisies par confiscation.
English: The centre has two exhibition spaces, three auditoriums (with 1,900, 800 and 400 seats respectively), a recording studio and seven conference rooms with differing capacities and state-of-the-art technological facilities.
French: Ce centre comporte deux espaces d'exposition, trois auditoriums (de 1 900, 800 et 400 places), une salle d'enregistrement et sept salles de conférences de capacités diverses avec un équipement technique d'avant-garde.
English: In particular, in Africa, women and young people — the primary victims of armed conflict — always and quite rightly call for greater involvement in peace processes and in the search for appropriate ways and means to promote national reconciliation.
French: Les femmes et les jeunes, en particulier, qui sont les principales victimes des conflits armés revendiquent régulièrement en Afrique et avec justesse une plus grande implication dans les processus de paix et dans la recherche des voies et moyens appropriés de promouvoir cette réconciliation nationale.
English: However, if there is not a clear consensus this may be due to differences in interpreting the titles of the categories.
French: Un retour sur l’interprétation donnée aux catégories des « substances existantes » mettrait en relief la pensée des différents participants à ce sujet.
English: The High Court considered that for it to presume to quash the proclamation would be to usurp the legislative role in an area in which the courts had no role.
French: Elle a estimé qu'en prétendant être habilitée à annuler la proclamation, elle usurperait les attributions du pouvoir législatif dans un domaine où les tribunaux n'avaient pas à intervenir.
English: In that regard, we refer to the unanimous conclusion of the International Court of Justice, in the same advisory opinion, that
French: À cet égard, nous tenons à mentionner la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, dans le même avis consultatif, selon laquelle
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: FR,EN,DE,IT,NL Le texte intégral des conclusions peut être consulté sur notre page Internet www.curia.eu.int aujourd'hui même à partir de 15 heures environ.
English: Other software changes the user interface every year, and we have to admit that's a good way to make users believe a lot has changed.
French: D'autres logiciels modifient leur interface utilisateur chaque année, et nous devons admettre que c'est un bon moyen pour faire croire à l'utilisateur que beaucoup de choses ont été changées.
English: The next item is the oral question to the Commission (B5-0206/2000) by Mr Lannoye, Mrs Auroi, Mr Bouwman, Mr Bowe, Mrs Cerdeira Morterero, Mrs Corbey, Mr Costa Paolo, Mr Deprez, Mr Desama, Mrs González Álvarez, Mrs Guy-Quint, Mr Izquierdo Collado, Mr Jonckheer, Mrs Korhola, Mr Kreissl-Dörfler, Mrs Lienemann, Mrs Lucas, Mrs McKenna, Mrs Maes, Mr Martínez Martínez, Mr Papayannakis, Mrs Patrie, Mr Arvidsson, Mr Puerta, Mr Ries, Mr Rod, Mr de Roo, Mrs Sandbæk, Mrs Schroedter, Mrs Sornosa Martínez, Mr Staes, Mr Sterckx, Mrs Terrón i Cusí, Mrs Van Brempt, Mr Vander Taelen, Mrs Van Lancker and Mr Ducarme, regarding night flights and noise pollution around airports.
French: L' ordre du jour appelle une question orale posée par les députés Lannoye, Auroi, Bouwman, Bowe, Cerdeira Morterero, Corbey, Costa Paolo, Deprez, Desama, González Álvarez, Guy-Quint, Izquierdo Collado, Jonckheer, Korhola, Kreissl-Dörfler, Lienemann, Lucas, McKenna, Maes, Martínez Martínez, Papayannakis, Patrie, Arvidsson, Puerta, Ries, Rod, de Roo, Sandbæk, Schroedter, Sornosa Martínez, Staes, Sterckx, Terrón i Cusí, Van Brempt, Vander Taelen, Van Lancker, Ducarme, à la Commission, sur les vols de nuit et les nuisances acoustiques à proximité des aéroports (B502062000).
English: However, other countries are following the criteria including Greece, Italy, the Netherlands and Portugal.
French: L’euro facilite beaucoup la vie des personnes qui doivent se déplacer fréquemment.
English: Since the ICPD, partnerships have expanded and evolved.
French: Depuis la CIPD, les partenariats se sont élargis et ont évolué.
English: Benchmarks on their own do not imply that all cases will be handled within the stated timeframe; that is, benchmark is not synonymous with "guarantee."
French: Des points de repère ne signifient pas que tous les cas seront traités dans les délais fixés. Autrement dit, un point de repère n’est pas synonyme de garantie.
English: Do you not sometimes think that you are to European industry what Torquemada was to the Catholic religion? In other words, you are playing the grand inquisitor in hunting down state aids just as the good Torquemada, if I may put it this way, hunted down heresy, sodomy and to some extent, let us admit it, Jews.
French: Ne pensez-vous pas parfois que vous êtes à l'industrie européenne un peu ce que Torquemada était à la religion catholique, c'est-à-dire que vous poursuivez en grand inquisiteur les aides d'État comme ce bon Torquemada, si je puis dire, poursuivait les hérésies, les sodomies, et un peu les juifs, disons-le.
English: International search shall be made on the basis of the claims, with due regard to the description and the drawings (if any) and with particular emphasis on the inventive concept towards which the claims are directed.
French: La recherche internationale s'effectue sur la base des revendications, en tenant dûment compte de la description et des dessins (s'il y en a) et en insistant plus particulièrement sur le concept inventif qu'impliquent les revendications.
English: The implementation of the Programme is scheduled for the years 2004-2009, but it can be continued upon evaluation of its operation and an update of its objectives and tasks.
French: Le programme (2004-2009) pourra être poursuivi après évaluation de sa mise en œuvre et actualisation de ses objectifs et des actions à entreprendre.
English: There were many interesting daily events this year, including presentations on aviation history by Bernard Chabbert, sessions dedicated to and attended by drivers who raced at the 24 Hours of Le Mans, and a conference organised by the Swiss Federation of Ancient Vehicles (FSVA).
French: De nombreuses animations - comme les présentations sur l'aviation par Bernard Chabbert, des séances de dédicace avec des pilotes des 24 Heures du Mans et une conférence organisée par la Fédération Suisse des Véhicules Anciens (FSVA) - ont agrémenté l'exposition quotidiennement.
English: The statistics in this annex are current as of 15 April 2003.
French: Les statistiques dans cette annexe sont actualisés au 15 avril 2003.
English: Financial software or accounting programs, billing software, customer relationship management software or human resource management programs: There's a wide range of terms and choices. But the Strophe team can help sort it all out, thanks to our in-depth knowledge of the Microsoft Dynamics range of solutions .
French: nous avons les progiciels qui conviennent.
English: The extremely disturbing allegations of sexual abuse committed by humanitarian workers in Guinea, Liberia and Sierra Leone, referred to above (para.
French: Les allégations d'agressions sexuelles qui auraient été commises par des travailleurs humanitaires en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone (voir par. 50 ci-dessus) sont extrêmement troublantes et nous rappellent que la protection des enfants et des femmes requiert une vigilance constante.
English: This program activity and the changing nature of global business—increasing regional focus, regional and global supply chains, and emphasis on two-way trade and investment—reflect a new outlook for the department’s operations abroad.
French: Cette activité de programme et la nature changeante des activités commerciales à l'échelle mondiale – importance grandissante du palier régional, chaînes d’approvisionnement mondiales et régionales, et proéminence des échanges bilatéraux en matière de commerce et d’investissement – reflètent la nouvelle orientation des activités du Ministère à l'étranger.
English: Consequently, the Panel finds that NIOC was in a better financial position than it would have been in if Iraq's invasion of Kuwait had not occurred.
French: En conséquence, le Comité estime que la NIOC était dans une situation financière meilleure que si l'invasion du Koweït par l'Iraq n'avait pas eu lieu.
English: It also drafted seven own initiative reports on the main priorities for the future development of community regional policy.
French: Elle a aussi rédigé sept rapports d'initiative sur les priorités à observer à l'avenir dans le développement de la politique régionale communautaire.
English: Public, Community and Population Health - A
French: Santé publique, santé communautaire et santé de la population - A
English: Communications and Information Services Branch This branch is responsible for the activities which design and organize the information products of the Agency to service the needs of its various clients at the federal, provincial and municipal government levels, and in the public and private sectors.
French: Direction des études analytiques La direction est chargée de l'intégration et de l'interprétation des données pour décrire et analyser la société canadienne. Elle est également chargée de mettre au point de nouvelles techniques aux fins de l'analyse et de l'interprétation statistiques de séries de données socio-économiques.
English: Those resolutions enshrine an international consensus that Israel must withdraw from the Arab land occupied since the 1967 war in order for a viable, sovereign Palestinian State to come into being.
French: Ces résolutions consacrent le consensus international selon lequel Israël doit se retirer du territoire arabe occupé depuis la guerre de 1967 afin de permettre la création d'un État palestinien viable et souverain.
English: Commerce allocated the subsidy amount not only to softwood lumber but also to the other products (e.g., chips and sawdust) that resulted from the lumber production process. Allocation was based upon the value of shipments of those products.
French: Le DOC a imputé le montant de la subvention non seulement au bois d’oeuvre résineux, mais aussi à ses coproduits (par exemple les copeaux et la sciure), en se fondant sur la valeur des expéditions de ces coproduits.
English: The Offeror must take back all packaging from the Identified User's site at the time of product installation.
French: L'entrepreneur doit récupérer tous les emballages des produits livrés au moment de leur installation dans les locaux de l'utilisateur désigné.
English: Rome was still an objective of prime importance, not only in the design of the Italian campaign, but within the larger pattern of the whole Allied strategy of Europe.
French: Les aéroports situés au nord du mont Albain présentent, au point de vue militaire, un motif très fort de prendre la ville aussi rapidement que possible alors que, au point de vue politique, Rome même constitue un objectif encore plus significatif.
English: Rates in the present "New Year's Package" are expressed in American Dollars, are in double base, include breakfast, fees and taxes.
French: Les tarifs de ce séjour sont en Dollars Américains, par personne, sur la base d'une chambre à deux personnes, petit déjeuner, taxes de séjour et împots inclus.
English: • Current spending on training and skills development is immense. It is not clear that this money is well spent.
French: • On consacre des sommes énormes à la formation et au perfectionnement professionnel, sans toutefois être certain que ces sommes soient utilisées à bon escient.
English: Many individuals wait far to long to obtain credit help.
French: De nombreuses personnes attendent longtemps avant d'obtenir de l'aide pour des problèmes de crédit.
English: Many people asked about our debian.at t-shirts but we didn't have any this year unfortunately.
French: Beaucoup de gens ont demandé nos t-shirts debian.at mais nous n'en avions pas cette année.
English: Here's 's the FRNU302/BK Kouziro, the latest Netbook from Frontier in Japan.
French: Voici le Kouziro FRNU302/BK, la dernier Netbook de Frontier Japan.
English: In the area of human dignity and fundamental human rights we, as European politicians, have an opportunity and an obligation to defend these principles still more vehemently.
French: Dans le domaine de la dignité humaine et des droits fondamentaux, nous, les responsables politiques européens, avons la possibilité et l’obligation de défendre ces principes de manière encore plus forte.
English: Reviewer should not change their data-based recommendation.
French: Les examinateurs ne devraient pas changer leurs recommandations relativement aux données.
English: This image shows the south polar cap of Mars as it appears near its minimum size of about 400 kilometers (249 miles).
French: Cette image montre la calotte polaire sud de la plan�te Mars telle qu'elle appara�t lorsqu'elle est � sa dimension minimale d'environs 400 kilom�tres (249 milles).
English: • Special needs passengers pay regular fares.
French: • Les passagers ayant des besoins spéciaux paient le tarif régulier.
English: The June 22, 1989 service between Ottawa and Montreal in this cycle provided no excess coach capacity.
French: Il n'y avait plus de places assises dans les voitures lors de la liaison Ottawa-Montréal assurée le 22 juin 1989.
English: Companies have to offer them interesting mandates within the context of major contracts. Read full article by Sylvie Lemieux (in French) in Les Affaires.
French: Les entreprise doivent désormais offrir des mandats intéressants dans le cadre de contrats importants.
English: Any short term decline would be unlikely to last.
French: Toute baisse à court terme serait probablement éphémère.
English: QUEBEC REGION First objective Sensitize targeted departments to minority-community needs.
French: RÉGION DU QUÉBEC Premier objectif Sensibiliser les ministères ciblés aux besoins de la communauté minoritaire.
English: To attach a different label to each container may pose an unnecessary burden on the tester, so it is proposed that the label be attached to a standard container, and removed after testing.
French: Afin de ne pas surcharger les enquêteurs en les obligeant à mettre une étiquette sur chaque récipient, il est proposé qu'une étiquette soit attachée à un seul récipient type, et enlevée après l'épreuve.
English: Business documents from your sponsor (if he is self-employed) like bank account from the company for the past year, registration and taxation certificates, trade certificates and contracts, financial documentation about the business like accountancy reports.
French: Les documents sur l'entreprise de votre garant (lorsqu'il possède sa propre entreprise) tels que le bilan comptable de l'entreprise, les relevés des comptes en banque de l'entreprise de la dernière année, l'enregistrement de la compagnie, les relevés d'impôt, les relevés de transactions et des contrats.
English: National Research Council Canada 1411 Oxford Street Halifax, NS B3H 3Z1 Telephone: (902) 426-3138 Facsimile: (902) 426-1624 New Brunswick
French: Conseil national de recherches Canada 110, place Gymnasium Saskatoon (Sask.) S7N 0W9 Téléphone : (306) 975-4748 Télécopieur : (306) 975-4717 PARI ALBERTA, T.N.O. ET NUNAVUT
English: During the constitutional process, which culminated in the promulgation of the Federal Constitution on 5 October 1988, CNDM coordinated the dialogue between the women's movement and Congress members, through hearings, protests, etc.
French: Au cours du processus constitutionnel, dont le point culminant a été la promulgation de la Constitution fédérale le 5 octobre 1988, le CNDM a coordonné le dialogue entre le mouvement féministe et les membres du Congrès, par le biais d'auditions, de protestations, etc.
English: Many speakers recommended the drafting of a general comment on the implementation of the Convention of the Rights of the Child in Early Childhood.
French: De nombreux intervenants ont recommandé de consacrer une observation générale à la mise en œuvre de la Convention des droits de l'enfant dans la petite enfance.