ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEA regularly holds international exercises to test member countries' nuclear emergency preparedness plans.
French: L'AEN organise régulièrement des exercices internationaux afin de mettre à l'essai les plans de préparation aux urgences nucléaires des pays membres.
English: • Educational disparity is marked and problematic.
French: • La disparité en matière d'éducation est prononcée et pose problème.
English: In certain specific cases, decisions shall be taken by an enlarged Board presided by the Chairman of the Boards of Appeal, or by a single member."
French: En tout état de cause, les décisions prises par un seul membre doivent porter sur des cas simples». 34 L’article 130 est modifié comme suit: (1) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: Walton, Dorothy From 1936 to 1940 Walton dominated Canadian women's badminton (Courtesy Library and Archives Canada/PA-50308).
French: Walton, Dorothy De 1936 à 1940, Walton domine le badminton féminin au Canada (Avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-50308).
English: Lithium hypochlorite is a common commercial product used as a disinfectant, often in swimming pools and spas.
French: Le lithium hypochlorite est un produit qu'on trouve facilement dans le commerce et qu'on utilise comme désinfectant, notamment dans les piscines et dans les stations thermales.
English: Children in at least 68 countries live amid landmines, and over 10,000 children are killed or maimed by mines every year.
French: Ils vivent parmi des champs de mines dans pas moins de 60 pays et plus de 10 000 sont tués ou mutilés par les mines chaque année.
English: Emerson Vermaat, “Bin Laden's terror networks in Europe”, Mackenzie Institute Occasional Paper, 26 May 2002 (available at http://www.mackenzieinstitute.com/commentary.html).
French: Emerson Vermaat, “Bin Laden's terror networks in Europe”, Mackenzie Institut, document spécial, 26 mai 2002 (accessible sur le site http://www.mackenzieinstitute.com/commentary.html).
English: The resulting required withdrawal period must also be compatible with the normally expected good animal husbandry practices.
French: La période de retrait exigée qui en résulte doit aussi être compatible avec les bonnes pratiques d'élevage dont on attend normalement l'application.
English: With limited resources to cover a vast and undeveloped country, MONUC has done a superb job.
French: Disposant de ressources limitées pour couvrir un pays vaste et non développé, la MONUC a réalisé un travail fantastique.
English: Budget year is from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Tableau 1 Exécution du budget : récapitulation par catégorie (En milliers de dollars des États-Unis; exercice budgétaire allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: For a short chronology of Fisheries and Oceans Canada’s research programs at the Endeavour Hot Vents area please visit our web site at: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/oceans/mpa/endeahist.htm
French: Pour une brève chronologie des programmes de recherche que Pêches et Océans Canada a mis en œuvre sur le champ Endeavour, visitez notre site Web à l’adresse suivante :. http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/french/release_f/bckgrnd/1998/bg981208f.htm
English: Progress Achieved/Status Monitoring activities were carried out in 1997 at the two sites remediated in 1996.
French: Progrès réalisés/état de la situation Les deux lieux assainis en 1996 ont été l'objet d'une surveillance en 1997.
English: - to study the experience gained in other modes of transport;
French: − Étudier l'expérience acquise dans d'autres modes de transport;
English: Like all other Land Titles documents, Notices may be either fully discharged or discharged in part.
French: MAINLEVÉE Il faut utiliser la formule de mainlevée ordinaire du Bureau des titres fonciers pour demander la mainlevée d’un avis.
English: I don’t believe you can be healed when your core identity is fragmented because your core identity is who you are, who God created you to be.
French: Je ne crois pas qu’il vous soit possible de guérir, si votre identité profonde est fragmentée, parce que votre identité profonde, c’est qui vous êtes, qui Dieu a décidé que vous seriez.
English: Starting in 2008–09, a further $800 million for post-secondary education and $250 million for the creation of child care spaces will be added to the CST base.
French: Puis, à compter de 2008-2009, des fonds supplémentaires de 800 millions pour l’enseignement postsecondaire et de 250 millions pour la création de places en garderie y seront ajoutés.
English: The Agency also finds that the determination of whether a person with an allergy experiences activity limitations and/or participation restrictions in the context of the federal transportation network requires an analysis of each case based on its own merits.
French: Il conclut aussi que, pour trancher la question de savoir si une personne allergique fait face à des limitations d'activités et/ou à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport dans un contexte particulier, il faut analyser chaque cas selon son bien-fondé.
English: · for suturing wounds; Holders or packages for needles or suture materials CL M 17/06
French: · pour la suture des plaies; Supports ou emballages pour aiguilles ou matériaux de suture CL M 17/06
English: BankTrack is a network of civil society organisations and individuals tracking the operations of the private financial sector and its effect on people and the planet.
French: Founded in 1987, BIC partners with civil society in developing and transition countries to influence the World Bank and other international financial institutions (IFIs) to promote social and economic justice and ecological sustainability.
English: Even after the defeat of his government in 1963, Diefenbaker’s personal charisma made him loved by many Canadians, and he never lost his House of Commons seat.
French: Ayant besoin de ministres influents venant du Québec, le premier ministre King demanda à St-Laurent de faire partie de son cabinet en 1941; il lui donna ensuite son appui comme nouveau chef du Parti libéral et premier ministre en 1948.
English: ◦ Federal electoral districts, 2000
French: ◦ Circonscriptions électorales fédérales, 2000
English: These requests were made in relation to the entire “E4” claims population and not just the twenty-third instalment claims.
French: Ces demandes ont été faites pour l'ensemble des réclamations de la catégorie «E4» et non simplement pour celles de la vingt-troisième tranche.
English: The service and flying skill of Iranian pilots are fairly well known.
French: Les visas de transit sont habituellement plus facile à obtenir que les visas touristiques (en général pour une ou deux semaines) et très pratique pour ceux qui souhaitent voyager entre l'Europe et l'Asie du sud. Chances are your bags won't be searched for salacious material, but if found, it will be confiscated and compliquera votre arrivée.N'essayer pas d'emmener aucuns magazines ( y compris des magazinees de mode )ou livres susceptible d'offenser la sensibilité islamique ou critiquant le gouvernement.
English: The Trust Fund's decision-making body has, since the Fund's inception, been composed of representatives of a range of United Nations entities.
French: L'organe de décision du Fonds d'affectation spéciale est depuis toujours composé de représentants de plusieurs entités des Nations Unies.
English: The report also challenges the traditional argument that health will automatically improve as a result of economic growth and clearly demonstrates that improved health is a prerequisite for economic development in poor societies.
French: Le rapport de la Commission, par ailleurs, remet en question l'argument classique selon lequel l'expansion économique entraînera automatiquement une amélioration de la santé publique et démontre clairement qu'une amélioration de l'état de santé est une condition préalable indispensable au développement économique des sociétés pauvres.
English: Parks Canada http://www.parkscanada.gc.ca
French: Office national du film http://www.onf.ca
English: Timmins falls within Wildlife Management Units (WMU) 29 and 30 (the northern area of Timmins falls within WMU 30 and southern area in WMU 29).
French: Timmins fait partie des unités de protection de la faune (WMU) 29 et 30 (la partie nord de Timmins fait partie de l’unité 30 et la partie sud, de l’unité 29).
English: The report also referred to the ongoing constructive dialogue with international financial institutions with a view to persuading them to mainstream respect for all human rights in their activities.
French: Elle y a également évoqué la poursuite du dialogue constructif avec les institutions financières internationales en vue de les persuader de placer les droits de l'homme au centre de leurs activités.
English: Other employees, who would otherwise qualify  for the exemption but are members of a religious organization whose  doctrine allows registration are not so affected.
French: Les autres  employés qui, par ailleurs, ont droit à la dispense et qui sont membres  d'organismes religieux dont la doctrine permet l'enregistrement, ne  subissent pas un tel préjudice.
English: Remember, each coat will not completely cover the colour underneath.
French: Remember, each coat will not completely cover the color underneath.
English: Equally vital is the ability to research, test and procure equipment to ensure that the CF has modern, reliable, state-of-the-art capabilities.
French: Il faudra aussi qu'elle puisse faire des recherches et des essais et acquérir l'équipement voulu pour que les FC disposent de moyens modernes, fiables et à la fine pointe de la technologie.
English: The infant was either left alone or with an older child for a period of time.
French: Le nourrisson était laissé seul ou en présence d'un enfant plus âgé pendant une certaine période de temps.
English: However, 2008 was just the same as 2007, so those declarations have come to nothing.
French: Or, 2008 était parfaitement identique à 2007, et ces déclarations n'ont donc mené à rien.
English: A relatively small proportion of visitors to the area are history buffs, most of whom visit Fort George.
French: Une proportion relativement faible des visiteurs de la région sont des mordus de l’histoire, dont la plupart visitent le fort George.
English: The Registry of the Appeals Tribunal shall be established in New York, consisting of a Registrar and such other staff, as necessary.
French: Le Greffe du Tribunal est sis à New York; il comprend un greffier secondé du personnel nécessaire.
English: • Government loans or equity positions in projects – if, by the medium-term, there is an increased understanding of the merits of certain projects such as shared infrastructure and of a preferred ownership and operating structure, there may be a case for government loans or equity positions in some projects.
French: • Prêts du gouvernement ou acquisition d’une participation dans les projets – Si, à moyen terme, se précisent les avantages de certains projets (p. ex. infrastructures partagées) et les préférences quant à la structure de propriété et d’exploitation, il pourrait être justifié pour le gouvernement de consentir des prêts ou d’acquérir une participation dans des projets.
English: Conserving Biological Diversity, in State of the World 1992.
French: Stratégie canadienne de /a biodiversité, Ottawa, Environnement Canada, 1995.
English: • No. 95 - November 26, 2004 Registration of Personal Information Banks (PIB) 2003
French: • No. 95 - le 26 novembre 2004 Enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP) 2003
English: 5.60 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) both parties are willing to cooperate; (b) regional and security situation will be normal; and (c) UNMOGIP observers will retain freedom of movement.
French: 5.60 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les deux parties sont disposées à coopérer; b) la situation et la sécurité dans la région sont normales; et c) les observateurs de l'UNMOGIP continuent de jouir de leur liberté de circulation.
English: In order to ensure the fulfilment of their tasks, the necessary human and financial resources will be committed by the participating States.
French: Les Etats participants engageront les ressources humaines et financières nécessaires à l'exécution de leurs tâches.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Corporate Services Insufficient Data Information Management Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction de la gestion de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: Nearest surface water intake exists 500 m downstream.
French: Aucune espèce ou essence en péril n’a été identifiée.
English: The evaluation found that although representatives of mature federations have been engaged in Forum activities such as conferences, workshops, round tables, the Forum has to date not been directly requested to provide expertise to discuss internal matters of federalism in these countries.
French: L’évaluation a conclu que même si les représentants de fédérations établies ont participé à des activités du Forum, telles que conférences, ateliers, tables rondes, etc., on n’a pas demandé jusqu’à maintenant au Forum de fournir une expertise pour discuter de questions internes reliées au fédéralisme dans ces pays.
English: Relevant Government Departments – to provide a comprehensive decision making framework to assist with technology investment priorities to its key stakeholders and funders.
French: Les ministères appropriés – pour proposer un cadre décisionnel complet dans le but d’aider à déterminer les priorités d’investissement technologique pour ses intervenants et investisseurs clés.
English: 4.5 On the merits, the State party indicates that its restitutions laws, including Act 87/1991, were designed to achieve two objectives.
French: 4.5 Sur le fond, l'État partie indique que les lois de restitution, y compris la loi no 87/1991, obéissaient à deux objectifs.
English: To consider the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto (Mexico);
French: Envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant (Mexique);
English: The fact that the distribution fee was calculated as a percentage of net sales did not mean that the vendor had a right to receive any part of the proceeds of the resale of the goods as payment for those goods.
French: Le fait que les frais de distribution étaient calculés en pourcentage du chiffre d'affaires net ne signifiait pas que le vendeur avait le droit de recevoir toute partie du produit de la revente des marchandises en tant que paiement desdites marchandises.
English: Albania, Angola, Austria, Belgium, Belize, Benin, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Guyana, Iceland, India, Indonesia, Italy, Japan, Lithuania, Madagascar, Mauritania, Mexico, Namibia, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Espagne, Fédération de Russie, France, Guyana, Inde, Indonésie, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Madagascar, Mauritanie, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie et Turquie
English: The Audit Team finds that the second option leaves the question of training someone to perform the job of Maintenance Technician unresolved.
French: L'équipe de vérification considère que la seconde solution ne résout pas la difficulté de devoir former une personne pour assumer les fonctions de technicien d'entretien.
English: Similarly, Canada will need to establish an innovative environment that extends to scientific matters and early technology exploitation and spin-offs.
French: De même, le Canada devra ménager un contexte plus propice à l'innovation, englobant les affaires scientifiques, les premières étapes de l'exploitation de la technologie et les retombées.
English: Wing/tail envelopes were mailed in August of each year (1991, 1992, and 1993) to hunters selected from lists of permit purchasers in previous years.
French: Des enveloppes pour les ailes et les queues ont Ã©tÃ© envoyÃ©es en aoÃ»t de chaque annÃ©e (1991, 1992 et 1993) aux chasseurs choisis Ã partir des listes d'acheteurs de permis des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: Whatever the outcome of the consultation may be the Government will continue to support Northern Ireland on the path to reconciliation.
French: Quel qu'en soit le résultat, le Gouvernement continuera à aider l'Irlande du Nord sur la voie de la réconciliation.
English: As regards the other aspects which are relevant to assessing the conformity of the situation, the Committee notes from previous reports 1 and other sources that consultation between employees and employers, or the organisations that represent them, takes place at national level, that social partners are represented on an equal footing, that consultation is adequate and covers all matters of mutual interest.
French: S’agissant des autres aspects de l’article 6§1 permettant au Comité d’apprécier la situation, le Comité note, d’après les précédents rapports et d’autres sources1, que la consultation paritaire a lieu au niveau national entre travailleurs et employeurs, ou les organisations qui les représentent, que les partenaires sociaux y sont mis sur un pied d’égalité, que la consultation fonctionne de manière adéquate et qu’elle porte sur toutes les questions d'intérêt mutuel.
English: The EUMC will continue its policy of close co-operation with already existing regional, European and global thematic networks, such as Metropolis.
French: L’EUMC poursuivra sa politique de collaboration étroite avec les réseaux thématiques régionaux, européens et mondiaux existants, tels que Metropolis.
English: Zinf is a free audio player and a continuation of the FreeAmp project released under the GNU General Public License.
French: Zinf est un lecteur audio libre et une suite du projet FreeAmp, sorti sous GNU (Général Public License).
English: The art is knowing how to set limits.
French: In der Beschränkung zeigt sich der Meister .
English: IN WITNESS WHEREOF the Parties hereto have duly executed this Agreement under seal as of the day and year first above written.
French: EN FOI DE QUOI les parties aux présentes ont dûment signé et scellé la présente entente à la date indiquée précédemment.
English: Preceding the Millennium Declaration, and the first — and now second — Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, has been a long legislative authority for the realization of decolonization.
French: Avant la Déclaration du Millénaire, et avant le premier - et maintenant le deuxième - Plan d'action de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, de nombreux textes ont appuyé la réalisation de la décolonisation.
English: This is nowhere more clearly demonstrated than in his idea that the civil service did not require an appeal board.
French: Il n'était, nulle part ailleurs que dans son esprit, plus clairement établi que la Fonction publique n'avait pas besoin de tribunal d'appel.
English: The gas phase N- and O-protonation of distorted amides 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-ethanoquinoline (1a), 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-propanoquinoline (1b), 3,3,4,5-tetrahydro-2-oxo-1,5-ethanobenzazepine (1c), and 3,3,4,5-tetrahydro-2-oxo-1,5-propanobenzazepine (1d) and normal amides 4-bromo-2,N-dimethylacetanilide (5a) and 2,N-dimethylacetanilide (5b), along with the N-protonation of benzoquinuclidine (7), has been studied calculationally at the semiempirical level of theory with AM1.
French: Faisant appel à des calculs AM1 au niveau semiempirique, on a étudié les N- et O-protonations d'amides déformés (3,4-dihydro-2-oxo-1,4-éthanoquinoléine (1a), 3,4-dihydro-2-oxo-1,4-propanoquinoléine (1b), 3,3,4,5-tétrahydro-2-oxo-1,5-éthanobenzazépine (1c) et 3,3,4,5-tétrahydro-2-oxo-1,5-propanobenzazépine (1d)) et d'amides normaux (4-bromo-2,N-diméthylacétanilide (5a) et 2,N-diméthylacétanilide (5b)) ainsi que la protonation de la benzoquinuclidine (7).
English: Furthermore, referring to the State party's comments on contributions, the author sees no connection between the issue of entitlements to benefits and the payment of contributions — because entitlements exist irrespective of the contributions paid.
French: De plus, se référant aux observations de l'État partie sur les cotisations, l'auteur dit ne voir aucun rapport entre la question des droits à prestations et le paiement de cotisations - car les droits à prestations existent indépendamment des cotisations acquittées.
English: "The program is Canadian community-based, volunteer- and donor-driven philanthropy at its finest," the Prime Minister noted.
French: « Composé de bénévoles, le programme communautaire est un parfait exemple d’action philanthropique, a fait remarquer le Premier ministre.
English: • Migration is anticipated to start in August or September 2008.
French: • La migration devrait commencer en août ou en septembre 2008.
English: Financial simulation modelling indicates that a 60-per-cent fixed-rate share would result in lower borrowing costs under the vast majority of potential interest rate scenarios without compromising debt-cost stability.
French: Un modèle de simulation financière montre qu’une part à taux fixe de 60 % réduirait les coûts d’emprunt dans la grande majorité des scénarios relatifs aux taux d’intérêt sans pour autant compromettre la stabilité des frais de la dette.
English: Clearly, all of us hope to gain economic benefits from education and literacy, but it is a different matter entirely to think that these benefits are education's sole aim.
French: Il va de soi que nous attendons tous des retombées économiques de l'éducation et de l'alphabétisation; mais faut-il croire pour autant que ces retombées sont leur seule finalité?
English: Intellectual property rights, copyright Civic skills of the knowledge-based society are defined as follows: 1.
French: ▪ Les compétences civiques requises par la société fondée sur le savoir ont été définies comme les suivantes :
English: In the private sector, he served as a chief executive officer of a corporation in the aerospace industry.
French: Dans le secteur privé, il a été premier dirigeant d'une société dans le secteur aérospatial.
English: L’Adjuc Hamalainen est marié et ils ont deux filles.
French: CWO Hammy Hamalainen is married and they have two daughters.
English: In its presentation, the National Aboriginal Health Organization noted that "Inuit, Métis, and First Nations communities continue to face critical housing shortages, high rates of unemployment, lack of access to basic health services, and low levels of education attainment, all of which affect both life expectancy and quality of life in senior years."28 The Committee also heard that "the
French: Relever le défi du vieillissement PARTIE 1 : DÉFINITION DES QUESTIONS aînés ou qui occasionnent des risques pour eux.
English: (c) Under special circumstances and conditions determined by the Secretary-General, staff who have been recruited to serve in posts in the General Service and related categories may be considered internationally recruited.
French: c) Dans les circonstances et conditions particulières fixées par le Secrétaire général, le fonctionnaire nommé à un poste de la catégorie des services généraux et catégories apparentées peut être considéré comme recruté sur le plan international.