ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow Chart of Study
French: Schéma séquentiel de l'étude
English: The safeguarding project (2006-2008) seeks to create sustainable foundations for the transmission of related skills and expertise to new generations.
French: Le projet de sauvegarde (2006-2008) vise à poser des fondements durables de la transmission aux nouvelles générations des connaissances et savoir-faire relatifs.
English: In April it was reported that of the 369 people aboard Marine I, 35 were returned to Guinea, 161 to India and 115 to Pakistan.
French: On a appris en avril que sur les 369 personnes qui se trouvaient à bord du Marine I, 35 auraient été renvoyées en Guinée, 161 en Inde et 115 au Pakistan.
English: In August and September, however, personal income tax growth slowed to an average of just 4.6 per cent year over year.
French: En août et en septembre, la croissance de l’impôt sur le revenu des particuliers a toutefois ralenti pour représenter une moyenne de seulement 4,6 % d’une année sur l’autre.
English: We consider you to be a resident of Canada when you establish sufficient residential ties in Canada.
French: Vous devenez résident du Canada lorsque vous avez établi suffisamment de liens de résidence au Canada.
English: $ 3,600.00 Citizens for a Sustainable Community of Hamilton-Wenworth   Robert M. Korol (905) 628-2677 Prepare for and participate in the scoping session, and to review and comment the draft EIS guidelines.
French: 3 600 $ Citizens for a Sustainable Community of Hamilton-Wenworth   Robert M. Korol (905) 628-2677 Se préparer et participer à la séance sur la détermination de l'importance des problèmes et des priorités et examiner et commenter les lignes directrices provisoires de l'EIE.
English: A growing number of small and medium-sized enterprises tries to survive in difficult market conditions.
French: Un nombre croissant de petites et moyennes entreprises s'efforcent de survivre dans des conditions de marchÃ© difficiles.
English: The PAR identifies beneficiary enterprises (in priority zones in the Plan for Repairing the Consequences of Political Violence), while ECLOF Peru undertakes to provide them with microcredits for productive activities in rural and marginal urban zones, as well as to strengthen existing projects involving production, primary processing or marketing activities that need supplementary funding.
French: Le PAR détermine les bénéficiaires (zones de priorité dans le plan de réparation des séquelles de la violence politique) tandis que ECLOF Pérou s'engage à leur fournir des micro-crédits pour l'exécution d'activités de production en milieu rural et en milieu urbain marginal et pour le renforcement de projets de mise en œuvre qui appellent un financement complétant la procédure de production, de transformation primaire et/ou de commercialisation.
English: This austerity plan should improve GDP by 10% over the next four years.
French: Ce plan d'austérité devrait améliorer de 10 % le PIB sur les quatre années à venir.
English: As a next step, he said, India would seek to become an International Searching and Preliminary Examination Authority under the PCT and would accede to the Madrid Protocol.
French: M. James a indiqué que les prochaines démarches de son pays consisteront à demander pour son office de la propriété intellectuelle le statut d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et à adhérer au Protocole de Madrid.
English: The Counter-Terrorism Committee continued to work intensively to fulfil its mandate as set out in resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme(CTC) a poursuivi des travaux intensifs en vue de remplir le mandat qui lui a été confié par la résolution 1373 (2001).
English: Methodology for Government Expenditures Definition of Government Expenditures in Support of the Agri-Food Sector federal expenditures by province does not add up to the total federal expenditure tables.
French: Méthodologie des dépenses publiques Définition des dépenses publiques de soutien au secteur agroalimentaire Les dépenses publiques permettent d’évaluer ce que les gouvernements consacrent au soutien du secteur agroalimentaire (agriculture primaire, industrie de l’agrofourniture et transformation des aliments et des boissons) au cours d’un exercice financier.
English: The provision of services may be held back where market players are subject to a number of regulatory regimes or must deal with multiple regulatory bodies, for example, where a network is required to be licensed both as telecommunications infrastructure and as a broadcasting network (because it is used to offer both services).
French: Alors qu’ aujourd’ de nombreuses définitions (à la fois hui au niveau national et au niveau communautaire), telles que celles de télécommunications, de téléphonie vocale, de radiodiffusion télévisée ou de services de la Société de l’ Information, continueront à valoir pour beaucoup d’ activités, la fourniture de services peut néanmoins être freinée là où ces définitions laissent les entreprises dans l’ incertitude quant au traitement réglementaire que leurs services recevront.
English: On 30 November, teachers of the two schools held a reconciliation workshop with UNFICYP support, in which pedagogical methods were also discussed.
French: Le 30 novembre, les enseignants des deux écoles ont suivi un atelier de réconciliation dans le cadre duquel ont été également discutées les méthodes pédagogiques et auquel la Force a prêté son concours.
English: This recommendation will therefore make it possible to take action on a number of points in advance of transposal of the directive by calling on the Member States to implement measures which are in keeping with the directive and will make it easier to apply at a later date.
French: Cette recommandation permettra ainsi d'anticiper sur certains points la transposition de la directive en demandant aux Etats membres de mettre en œuvre des mesures qui vont dans le sens de la directive et faciliteront ensuite son application.
English: APPROVED – New transmitter in Montréal rebroadcasting the programming of its national English-language network service Radio One.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’un émetteur à Montréal pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise Radio One.
English: PROCEDURE Each sample unit may be analyzed individually or the analytical units may be combined.
French: MARCHE À SUIVRE Chaque unité d’échantillonnage peut être analysée individuellement ou les unités d’échantillonnage peuvent être regroupées.
English: And why, as your report points out, do women make up 70% of the 1.3 billion people living in absolute poverty?
French: Et comme le dit votre rapport: pourquoi 70 % des 1,3 milliard de personnes qui vivent dans un dénuement absolu sont-elles des femmes?
English: Anyone showing, selling, renting, distributing, broadcasting or supplying emblems, objects, films, photographs, slides or other visual media representing sexual positions or acts of a pornographic nature, involving or presenting minors, or, for trade or distribution of such items, manufacturing or keeping, importing or having imported, delivered to a carrier or distributor, shall be sentenced to five to ten years' imprisonment and a fine of 500 to 10 000 euros.
French: Quiconque aura exposé, vendu, loué, distribué, diffusé ou remis des emblèmes, objets, films, photos, diapositives ou autres supports visuels qui représentent des positions ou des actes sexuels à caractère pornographique, impliquant ou présentant des mineurs ou les aura, en vue du commerce ou de la distribution, fabriqués ou détenus, importés ou fait importer, remis à un agent de transport ou de distribution, sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans et d'une amende de 500 euros a 10 000 euros.
English: Identify interested partners.
French: Trouver des partenaires intéressés.
English: Canadian-Style Wood Frame Construction Although only about 10% of urban Chinese own their homes, the Chinese government is now encouraging its people to buy housing.
French: Maisons Ã ossature en bois du Canada Bien que seulement environ 10 % des Chinois qui habitent en milieu urbain soient propriÃ©taires de leur rÃ©sidence, le gouvernement chinois incite maintenant les gens Ã acheter leur propre rÃ©sidence.
English: • Provide advice on the Government's investments in science and technology to ensure that they are strategic, focused and are delivering results to Canadians in terms of improved health, environmental sustainability, increased economic growth, enhanced security and our place in the world. In particular, the National Science Advisor will work to bring about a fuller integration of the Government's substantial in-house science and technology activity so that it is aligned to address Canadian needs in the short and long term; that it is well linked to other scientific efforts in Canada and internationally; and that it is of the highest scientific and technical quality.
French: • fournir des conseils quant aux investissements du gouvernement dans le secteur des sciences et technologies, afin que ces investissements soient stratégiques et bien ciblés et qu'ils se traduisent pour les Canadiennes et les Canadiens par une meilleure santé, un environnement durable, une croissance économique accrue, un sentiment de sécurité renouvelé et une place enviable sur la scène internationale, le Conseiller national des sciences devant s'employer tout particulièrement à mieux intégrer le volet S&T, qui occupe une place considérable dans les activités gouvernementales, de façon qu'il tienne davantage compte des besoins de la population à court et à long terme, qu'il prenne en considération le travail scientifique réalisé ailleurs au Canada et dans le monde, et qu'il témoigne d'une quête constante d'excellence;
English: Four are now affiliated with universities: Madang and Balob with the University of Goroka, and St. Benedict's and Kabaleo with Divine Word University.
French: Quatre sont maintenant affiliées à des universités : celles de Madang et Balob à l'Université de Goroka et celles de St.  Benedict et de Kabaleo à la Divine Word University.
English: Therefore, the speaker pleaded for a functional approach instead, with the Assembly called upon to legislate and the Council to act as a crisis manager.
French: L'orateur plaidait donc pour l'adoption d'une approche fonctionnelle, selon laquelle le rôle de l'Assemblée serait de légiférer et celui du Conseil de gérer les crises.
English: Under the system, every staff member has to "check in" when arriving for work and had to "check out" when ending work.
French: De plus, le PCIPI/GI a approuvé le texte de la recommandation concernant le contenu des rapports techniques annuels sur les
English: Is this really improving our combat capability?
French: Comment cette initiative s'inscrit-elle dans le projet global?
English: Win a 4-night stay plus dinner and spa for two at the Hyatt Regency Scottsdale Resort and Spa. Prize includes round-trip tickets courtesy of Air Canada.
French: Voici de nouvelles ressources Web qui vous simplifieront la vie.
English: [11] However, the basis of Mr. Badra’s application for reconsideration was not the presentation of new facts.
French: [11] Toutefois, le demande de réexamen de M. Badra n’était pas fondée sur la présentation de faits nouveaux.
English: Such property must be acquired on or after March 19, 2007 and Class 50 treatment does not apply to property that is principally or is used principally as
French: Ces biens doivent être acquis après le 18 mars 2007.
English: Missile defences will provide an insurance policy against the catastrophic effects of their failure, at least in relation to a handful of missiles that might be launched by accident, by a non-State actor, or by a State of particular concern.
French: Les systèmes de défense antimissile sont, en quelque sorte, une assurance contre les effets catastrophiques de ces failles, du moins dans l'hypothèse où quelques missiles seraient lancés accidentellement ou par un acteur autre qu'un État ou encore par un État malintentionné.
English: Nowhere do I find in your strategy the idea that perhaps the overall concept of the Lisbon Strategy, the concept of liberalisation and privatisation, simply does not work in the interest of the majority of people in many instances, and quite specifically not in the public services sector.
French: Je ne trouve nulle part dans votre stratégie l'idée que, peut-être, le concept global de la stratégie de Lisbonne, le concept de libéralisation et de privatisation, n'est simplement pas dans l'intérêt de la majorité dans de nombreux cas, et tout spécialement dans le secteur des services publics.
English: • developing new handling and application technologies
French: • en mettant au point de nouvelles techniques de manutention et d'épandage
English: ·øÑõ>¨¯?W ( ÷Ÿñï'ûü©­Ìç³>:)ŒJûóñ"Òí¬íc5/ ëPéÖL¼NË"08Øw =kÄsvµHó¿æ±ôñ„oÏB¢§å"÷¡ÿn}£Hø³IÕïµkkFµ‹í2E$/xƒÉ‘£]¯¿p!wuFaXû ÁE»éü¿Ò±"êJj<‹ÆQöŸùJéâ‹]7Q°µ¼¹¶x’9ÒCgX i†Æßêø÷Õkì‹qO§ÅñÏ"
French: •fo:@¤o »ÍÛ÷wPiôGNñwq<±i ·—PX£Êå-
English: Characterization based on 1H and 13C nmr spectroscopy yielded an equilibrium constant K = 1.9 ± 0.3, favoring the less symmetric N1-isomer.
French: L'équilibre de cette réaction, avec K = 1,9 ± 0,3 en faveur de le N1-isomère, a été montrée par la Spectroscopique 1H et 13C nmr, dans D2O.
English: These two elements play a role in making people question whether or not they can participate; whether or not they have the time to participate; whether or not citizenship means participation.
French: Ces deux éléments ont un rôle à jouer quand les gens se demandent s'ils peuvent ou non participer, s'ils en ont le temps ou non; si la citoyenneté veut dire participer ou non.
English: XIV Review Process Health Canada will establish a deadline for proposals with each request for proposals associated with this fund.
French: XIV Examen Santé Canada établira une date limite pour les propositions avec chaque appel de propositions associées à ce fonds.
English: The short-term (the next 25 years) wood supply of all species decreases with increased area in protected areas, conservation forest, and old forest.
French: En termes généraux, l’approvisionnement en bois à court terme (25 prochaines années) diminue pour toutes les essences avec l’augmentation des zones protégées, de la forêt de conservation et de la forêt âgée.
English: Some are more accepting than we think, while others feel (although not always able to articulate why) that certain practices are inherently wrong.
French: Certaines personnes sont plus disposées que nous le croyons à accepter les aliments GM, alors que d’autres sont d’avis (sans toujours pouvoir expliquer clairement pourquoi) que certaines pratiques sont intrinsèquement mauvaises.
English: • relating to the introduction of the feed to the apparatus
French: • relatives au traitement des fractions à répartir
English: The best practices of Member States in transposing internal market directives correctly and in good time are set out in the annex to the recommendation, and the Commission recommends that Member States adopt those which conform best to their national institutional traditions. [ SEC(2004) 918 ] Top
French: Un exposé des meilleures pratiques des États membres en matière de transposition correcte et dans les délais de directives ayant un impact sur le marché intérieur figure en annexe à la recommandation. La Commission recommande notamment aux États membres d'adopter celles de ces bonnes pratiques qui s'avèrent conformes à leurs traditions institutionnelles nationales. [ SEC(2004) 918 ] Retour en haut
English: The annual decreases of SO4 concentrations in both PC and TF for the period 1993-2003 (Kleemola and Forsius 2006) were steeper than for the period 1993-2006.
French: Les diminutions annuelles de concentration de SO4 aussi bien dans la chimie des précipitations que dans les dépôts par égouttement pour la période 1993-2003 (Kleemola et Forsius 2006) étaient plus sensibles que pour la période 1993-2006.
English: Section D.5 also states that "[a]ll the goods and services required under this contract shall be provided in accordance with the Statement of Work (SOW) attached hereto as Annex `A'."
French: La section D.5 établit également que « tous les biens et services requis aux termes de ce contrat seront fournis selon l'Énoncé de Travail (ÉT) inclus à l'annexe `A' » [traduction].
English: The level of sustainability between Canadian organization and foreign counterparts has been positive as illustrated in Figure 16.
French: Voici quelques-uns des commentaires recueillis dans les questionnaires et les entrevues, surlignés en gris.
English: Although this EPIRB was engulfed in fire after being struck by lightning, it still was activated.
French: Cette RLS fut activée après avoir été brulée par la foudre et le feu.
English: 'Abdullah Sultan al-Subaihat (m)\n\n
French: \t\u0000Abdullah Sultan al Subaihat (h), ingénieur agricole, 46 ans
English: Housing can also be a problem because some GMAs must be kept in a specific pathogen-free or gnotobiotic environment,32 which can impede their social and behavioral requirements.33 For these and similar reasons, CCAC guidelines require that all new studies to create a GMA be very carefully examined until the effect of the new gene on the animal has been evaluated.
French: L’hébergement peut également poser problème parce que certains AGM doivent être hébergés dans un environnement particulier libre de pathogènes ou gnotobiotique32, ce qui peut gêner leur équilibre social et comportemental33. Pour ces raisons et d’autres du même ordre, les directives du CCPA exigent que toute nouvelle étude visant à créer un AGM soit suivie de très près jusqu’à ce que l’effet du nouveau gène sur l’animal ait été bien évalué.
English: Standards and policies provide the community leadership with the tools necessary to respond to requests and complaints from community members.
French: Pour les dirigeants de la collectivité, les normes et politiques sont des outils de travail nécessaires pour répondre aux demandes et aux plaintes provenant des membres de la collectivité.
English: The NCBs should follow the guidelines set out below in order to carry out the standardised updating procedure in a timely and accurate manner and to ensure that the information is processed in a comprehensive and efficient manner at the level of both the NCBs and the ECB.
French: Procédures générales i) Chaque BCN reçoit un seul fichier Excel comprenant quatre feuilles de travail (Déclarations 1-4) dont un modèle vierge.
English: Because it is important when there is a request that we be ready, and that we not start to look at what we can do only after we are asked.
French: C’était important de prendre toutes ces mesures, car nous devons être prêts lorsqu’une demande arrive et que nous devons déterminer ce que nous pouvons faire avant qu’on s’adresse à nous.
English: In this place currently, our newly designed website is under construction.
French: Sous peu nous devenons présenter le nouveau page d’accueil dans un nouveau design!
English: • The Secretary-General be given the authority, within a given budget period, to use the savings from vacant posts, with a value not to exceed 10 per cent of the overall post budget, for emerging priorities or unanticipated activities.
French: • Le Secrétaire général se voie donner la faculté d'utiliser en cours d'exercice les économies résultant de la vacance de postes, à concurrence de 10 % du total de l'enveloppe des postes, pour financer des priorités nouvelles ou des imprévus.
English: Monitoring of bioavailable Cd and polychlorinated biphenyls (PCB) is technically feasible by transplanting mussels, Mytilus edulis, from a population with low contaminant levels into polluted waters elsewhere.
French: Il est techniquement faisable de suivre le Cd et les BPC biologiquement utilisables en transplantant des moules bleues, Mytilus edulis, d'une population à bas niveau de contamination vers un endroit où les eaux sont polluées.
English: To date, we’ve signed infrastructure agreements under the Building Canada plan with British Columbia, Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador, and Nunavut. And we are working with the other provinces and territories to sign their framework agreements as soon as possible.
French: Jusqu’à présent, nous avons conclu des ententes sur l’infrastructure aux termes du plan Chantiers Canada avec la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, et le Nunavut. Nous travaillons avec les autres provinces et territoires dans le but de signer d’autres ententes-cadres dès que possible.
English: News Releases Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Communiqués Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: It is important to remember that for the ex-situ remediation options, the applicable clean up criteria are those that apply to the site at which the excavated soil is disposed of.
French: Il est important de se rappeler que pour les options de traitement ex situ, les critères de nettoyage sont établis en fonction du lieu où les matériaux d’excavation doivent être éliminés.
English: Recalling decision VIII/30 addressing the interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention,
French: Rappelant sa décision VIII/30 relative à l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle,
English: A recent legislative measure is the Occupational Safety and Health (No. 2) Bill, 1998, which was recently amended and re-laid in Parliament.
French: Une nouvelle mesure législative vient d'être adoptée en 1998, à savoir le projet de loi sur la sécurité et la santé du travail (No2), dont le texte, amendé dernièrement a été à nouveau soumis au Parlement.
English: Project of imprinting Lesser White-fronted goose (Anser erythropus) in Sweden The Secretariat has received information from the General Director for Forest Development and Natural environment of Greece expressing its concern about the decision of the Swedish Environmental Protection Agency (SEPA) to authorise the project "Aktion Zwerggans" aimed at testing a method by which young Lesser White-fronted geese are guided to a safe wintering site in western Germany.
French: Projet d’imprégnation de l’Oie naine (Anser erythropus) en Suède Le Secrétariat de la Convention de Berne a reçu une lettre du Directeur général de la forêt et de l’environnement naturel de la Grèce contestant la décision de l’Agence suédoise de Protection de l’Environnement (EPA) d’autoriser le projet Aktion Zwerggans qui a pour objectif de guider les Oies naines vers de nouveaux quartiers d’hiver plus sûrs en Allemagne.
English: Senior education officials from Newfoundland later visited Mexico, and Mexico and Nova Scotia agreed to increase the number of Mexican students studying in that province.
French: De hauts fonctionnaires de l'éducation de Terre-Neuve se sont ensuite rendus au Mexique, tandis que le Mexique et la Nouvelle-Écosse se sont engagés à faire venir davantage d'étudiants mexicains dans cette province.
English: 22.1 (a) Using in specified waters any landing net with unlawful frame or handle 200
French: 22.1 a) Utiliser une épuisette ayant un cadre ou un manche non conformes dans les eaux visées 200
English: MTAP also runs a number of training programs in the Caribbean.
French: Le PAIM offre également plusieurs programmes de formation dans les Caraïbes.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Guide to the Canadian Environmental Assessment Registry > Guide Overview Guide Overview Purpose of guide The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has prepared this guide to provide:
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur le registre canadien d'évaluation environnementale > Aperçu du guide Aperçu du guide Objet du guide Le présent guide contient :