ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2008/486) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2008/486) dont il est saisi.
English: The best studies and the best data are on two particular compounds.
French: Les meilleures études et les meilleures données portent sur deux composés particuliers.
English: However, provisions for implementation can help delivery.
French: Toutefois, des dispositions spécifiques de mise en œuvre peuvent faciliter l’obtention de résultats.
English: Financial markets function on risk.
French: Les marchés financiers fonctionnent sur le risque.
English: The Inuit Village on the Plains of Abraham, 1998 © Musée de la civilisation, Chauvel, André Chauvel An innovation of the Quebec Winter Carnival in 1998 was the construction of an igloo village.
French: Le village Inuit sur les Plaines d'Abraham, 1998 © Musée de la civilisation, Chauvel, André Chauvel En 1998, le Carnaval de Québec innove avec la construction d'un village d'igloos.
English: At its first session, the Committee based its discussions of the concept and operation of the designation system on document PCT/R/1/2 as well as comments and proposals made in other documents.
French: À sa première session, le comité a examiné la notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations en se fondant sur le document PCT/R/1/2 ainsi que sur des observations et propositions contenues dans d’autres documents.
English: How Do the Public Service's Unique Legislative Parameters Shape Its Approach to CBM?
French: Comment les paramètres législatifs uniques de la fonction publique façonnent-ils son approche en matière de GAC?
English: It is expected that the WTO Services Council will turn its attention to developing negotiating guidelines and procedures in mid 1999.
French: On prévoit que le Conseil des services de l'OMC s'efforcera d'élaborer des lignes directrices et des procédures de négociation au milieu de 1999.
English: In the foyer are two exhibitions which give examples of the sort of activities and work that children and teachers from our 3 countries have been involved in over the past two years.
French: Vous trouverez au foyer deux expositions qui illustrent le genre d'activités et de travaux auxquels les enseignants et les enfants de nos trois pays participent depuis deux ans.
English: Each Member State shall ensure that observers are present on the fishing vessels flying its flag over 15m in length for at least: (a) 20% of its active purse seine vessels.
French: Chaque État membre sous la juridiction duquel l'élevage de thon rouge est situé assure la présence d'un observateur pendant tout transfert de thon rouge dans les cages et pendant toute récolte des poissons de la cage.
English: I think that we in the international community have particular responsibilities in respect of two countries which have borne the brunt of refugees from Afghanistan — namely Iran and Pakistan — and I certainly welcome the very constructive approach which has been adopted to Afghanistan by the Presidents of both Iran and of Pakistan.
French: Je pense que la communauté internationale a une responsabilité toute particulière vis-à-vis des deux pays qui ont accueilli le plus grand nombre de réfugiés afghans - l'Iran et le Pakistan - et je me félicite de l'approche constructive adoptée par les Présidents de l'Iran et du Pakistan.
English: With the theme "Partenaires pour mieux réussir" (success through partnerships), the First National Forum of Francophone Business people and Elected Municipal Officials of Canada was held in the Beauce region of Quebec at Ville de Saint-Georges in the fall of 1996.
French: Sous le thème « Partenaires pour mieux réussir », le premier Forum national des gens d'affaires et des élus municipaux francophones du Canada s'est tenu à Ville de Saint-Georges, dans la région de la Beauce, au Québec à l'automne de 1996.
English: • interest rate movements – lower interest expense more than offset lower interest revenue, increasing net interest income by $9.1 million.
French: Intérêts créditeurs nets et marge d’intérêt nette
English: Implementation Decree (Décret d'Application) 2002-803, 3 May 2002
French: Décret d'application no 2002-803 daté du 3 mai 2002.
English: In this field the success comes to it almost from the first wave of a conductor's baton.
French: Sur cette carriГЁre le succГЁs vient Г lui presque du premier battement de la baguette de chef d'orchestre.
English: Partners work together in smaller groups to develop concrete activities that lead to improved maternal and women's health.
French: Les partenaires travaillent en petits groupes afin de lancer des activités concrètes permettant d'améliorer la santé maternelle et la santé des femmes.
English: The Special Rapporteur is grateful for the collaboration of the International Labour Standards Department of the International Labour Organization (ILO), of Anders B. Johnsson, Secretary-General of the Inter-Parliamentary Union, and his colleagues, of James Anaya and his team at the University of Arizona, of the Indigenous and Minorities Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and of the European School of Advanced Studies in Cooperation and Development of the University of Pavia (Italy) for the support he received in order to fulfil his mandate.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Département des normes internationales du travail et des droits de l'homme de l'Organisation internationale du Travail (OIT), Anders B. Jonson, Secrétaire général de l'Union interparlementaire et ses collègues, James Anaya et son équipe de l'Université d'Arizona, l'Équipe des questions autochtones et des minorités du HCDH et l'École européenne d'études avancées sur la coopération et le développement de l'Université de Pavie (Italie), pour le concours qu'ils lui ont apporté dans l'exécution de son mandat.
English: In those circumstances, reduction of the manufacturer's taxable amount cannot be made to depend on the subsequent alteration of the transactions effected by the intermediate links in the distribution chain which are in no way concerned by the price reduction or the reimbursement of the value of the voucher or the invoices relating thereto.
French: Dans ces conditions, la réduction de la base d'imposition du fabricant ne pourrait être subordonnée à la modification subséquente des opérations effectuées par les maillons intermédiaires de la chaîne de distribution, lesquelles ne sont nullement concernées par la réduction du prix ou le remboursement de la valeur du bon, ainsi que des factures correspondantes.
English: 4.8.1.8 Hydrogen Purification Technologies in this area generally focus, through a variety of means, on producing higher quality hydrogen for both large and small applications. SDTC has received SOIs that range from proposing new substrates and materials for membrane separation techniques, boosting SOFC efficiencies by optimizing the gas compositions at various nodes (i.e. anode and cathode), and means to recover high purity hydrogen from coke ovens, among other options.
French: 4.8.1.8 Purification de l’hydrogène Les technologies dans ce domaine se concentrent surtout, à partir de divers moyens, sur la production d’hydrogène de meilleure qualité pour de petites et grandes applications.
English: In addition to the regular academic subjects, drama, art and craft, sports and games are also available in the secondary schools' programme - thus providing opportunities for the artistic and creative expressions of children and the development of their varied talents.
French: Outre les disciplines scolaires habituelles, les programmes d'enseignement secondaire s'étendent au théâtre, aux activités artistiques, à l'artisanat, au sport et aux jeux, offrant ainsi aux enfants la possibilité de s'exprimer par des moyens artistiques et créatifs et de développer leurs talents.
English: The plan was that the I Corps should secure la Quinque Rue-Ferme Cour d’Avoué and houses in the area P .14, 15, 16, Q.11 and Q.12, and that the Indian Corps should secure Ferme du Bois and the flanking trench Q.15 - Q.16 and subsequently trench Q.16 - Q.14. On the I Corps front the 7th Division, on the right, had as their objective the line of la Quinque Rue from M.3 to the road junction 600 yards N.W. of the Orchard: the 2nd Division, on the left, would gain the line la Quinque Rue Ferme Cour d’Avoué.748 The assault was ordered to be carried out at 4.30 p.m. on the front of the 2nd Division by the 4th Guards Brigade and, on the front of the 7th Division, by the 3rd Canadian Infantry Brigade.749, 750 The 2nd Grenadiers and the 1st Irish Guards (4th Gds.
French: Quelque quatre ou cinq mille hommes de renfort venant du Canada, parmi lesquels se trouvaient les troupes de la 6e brigade de l’A.C.C. et les 23e, 30e, et 32e bataillons, y arrivèrent du 6 au 8 mars, pendant que le brigadier-général MacDougall était encore à Salisbury. Graduellement, les troupes canadiennes de la région du Sud (Southern Command), – à l’exception du dépôt canadien de cavalerie envoyé à Canterbury, – furent transportées à Shorncliffe, où les quartiers généraux du brigadier-général MacDougall furent établis le 10 mars, mais ce ne fut que vers la mi-avril que toutes les unités furent concentrées à cet endroit et à Ashford, où l’on cantonna la 1re brigade canadienne d’automitrailleuses et le dépôt des magasins militaires.
English: That will contribute not only to our people's security but also to a more complementary and comprehensive international development agenda, in particular for the developing countries.
French: Cela contribuera non seulement à la sécurité de notre peuple mais également à la mise en œuvre d'un ordre du jour international du développement plus complet, notamment dans les pays en développement.
English: In Canada, seeded area is forecast to be the same as in 2007-2008.
French: Au Canada, les superficies consacrées à cette culture devraient être les mêmes qu'en 2007-2008.
English: Readers can learn more about bottled water and this initiative by visiting the Health Canada website at http://www.hc-sc.gc.ca and following the links to http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/consultation/init/ bottle_water-eau_embouteillee_01-eng.php.  To obtain a printed copy of this document, please call (613) 957-0360 or write to:
French: Les lecteurs peuvent obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'eau embouteillée et de cette initiative en visitant le site Web de Santé Canada au http://www.hc-sc.gc.ca en suivant l'hyperlien vers http://www.hc-sc.gc.ca/ fn-an/ consultation/init/bottle_water-eau_embouteillee_01-eng.php. Pour obtenir une copie imprimée de ce document, veuillez composer le (613) 957-0360 ou écrire à :
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported; (b) the trade name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported; (c) the CAS RN (see footnote 4) of the substance; and (d) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés ou exportés; b) le nom de commerce de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés ou exportés; c) le NE CAS (voir référence 4) de la substance; d) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage massique du mélange la contenant.
English: The participation of countries of origin, countries of transit and host countries was necessary, as suggested by the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: La participation des pays d'origine, des pays de transit et des pays d'accueil est indispensable, comme l'a suggéré la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Stainless steel is alloy steel containing, by weight, 1.2 percent or less of carbon and 10.5 percent or more of chromium, with or without other elements.
French: 100 ou moins, en poids, et la teneur en chrome est de 10,5 p. 100 ou plus, en poids, avec ou sans autres éléments.
English: Repression continued of Iran’s ethnic minorities, who maintained their campaigning for greater recognition of their cultural and political rights.
French: Comme les années précédentes, les membres de minorités ethniques qui militaient en faveur d'une meilleure reconnaissance de leurs droits culturels et politiques ont fait l'objet de mesures de répression.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Acquires Six New Training Vessels for the Navy NR–04.086 - November 8, 2004 VICTORIA— The Government of Canada has awarded a $69.7 million contract to Victoria Shipyards Co.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada achète six nouveaux navires-écoles pour la Force maritime NR–04.086 - le 8 novembre 2004 VICTORIA – Le gouvernement du Canada a attribué un contrat de 69,7 millions de dollars à la société Victoria Shipyards Co.
English: • An adequately resourced "central office" with a mandate to support the network
French: • Existence d'un « bureau central » bien pourvu en ressources pour soutenir le réseau
English: Health and other social aspects Thursday, May 4, 2006 7:00 p.m. to 10:00 p.m. General session Friday, May 5, 2006 1:30 p.m. to 5:00 p.m. General session For information on the review:
French: Santé et autres aspects sociaux Le jeudi 4 mai 2006 19h à 22h Séance générale Le vendredi 5 mai 2006 13h30 à 17h Séance générale Pour des renseignements sur l'examen :
English: 1958 Treaties of Rome enter into force; European Economic Community (EEC) and European Atomic Energy Community (EURATOM) are set up.
French: 1958 vigueur des traités de Rome. Entrée en Établissement de la Communauté économique européenne (CEE) et de la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom).
English: The adapted Treaty, upon its entry into force, will be open to voluntary accession by other OSCE participating States in the area between the Atlantic Ocean and the Ural Mountains and thereby will provide an important additional contribution to European stability and security.
French: Le Traité adapté, dès son entrée en vigueur, sera ouvert à l’adhésion d’autres Etats participants de l’OSCE qui le demanderaient dans la zone comprise entre l’Océan Atlantique et les Monts Oural, et apportera ainsi une contribution supplémentaire importante à la stabilité et à la sécurité européennes.
English: The report is based on the results of three studies that were commissioned by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth as a preliminary measure in preparing it.
French: Le rapport repose sur les résultats de trois enquêtes préliminaires exécutées pour le compte du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse dans le cadre de sa préparation.
English: But so is your contribution to our financial security.
French: Mais votre contribution à notre sécurité financière est tout aussi importante.
English: Project selection for the Canada-NL MRIF will be guided by joint a federal-provincial Management Committee.
French: La sélection des projets dans le cadre du FIMR Canada-TNL sera orientée par un comité mixte fédéral provincial de gestion.
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of OHIM of 5 February 2003 (Case R 370/2002-3), concerning opposition proceedings between Biofarma SA and Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc., THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (First Chamber), composed of J.D. Cooke, President, R. García-Valdecasas and V. Trstenjak, Judges, Registrar: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 2 May 2003, having regard to the response lodged at the Registry of the Court of First Instance on 18 December 2003, having regard to the response of the intervener lodged at the Registry of the Court of First Instance on 29 December 2003, having regard to the reply lodged at the Registry of the Court of First Instance on 27 April 2004, further to the hearing on 4 May 2005, gives the following
French: Dans l’affaire T-154/03, Biofarma SA, établie à Neuilly-sur-Seine (France), représent ée par Mes V. Gil Vega, A. Ruiz López et D. Gonzalez Maroto, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par MM. W. Verburg et A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agents, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc., établie à Tampa, Floride (États-Unis), représent ée par M e S. Klos, avocat, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’OHMI du 5 février 2003 (affaire R 370/2002-3), relative à une procédure d’opposition entre Biofarma SA et Bausch & Lomb Pharmaceuticals, Inc., LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (première chambre), composé de MM. J. D. Cooke, président, R. García-Valdecasas et M me V. Trstenjak, juges, greffier :
English: To avoid this, it is considered necessary to improve the functioning of the restructuring scheme, in order to increase the renunciation of quotas under that scheme.
French: Compte tenu de ce risque, on estime qu'il faut améliorer le fonctionnement du régime de restructuration pour libérer un volume de quotas plus important.
English: The meetings will allow the Tribunal to identify the clients' information needs.
French: Le Tribunal pourra ainsi déterminer les besoins d'information de ses clients.
English: If the answer to this question is in the affirmative, please indicate which are the relevant mechanisms that are intended to monitor those other systems.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les mécanismes qui sont censés servir à la surveillance de ces systèmes.
English: Who could believe that it is in this decayed and buried under the cobwebs place that the best alcohols from Distilleries and Domains of Provence are born ?
French: Qui pourrait croire que c’est dans ce lieu décati et enseveli sous les toiles d’araignées que les meilleurs alcools des Distilleries et Domaines de Provence naissent à grosses gouttes ?
English: Jay feels the blood drain from his face.
French: Jay feels the blood drain from his face, and memories of this morning flood back: the helplessness, the not knowing, the humiliation.
English: We realize that our success as a fighting force depends on continuing to attract quality people, including civilians for our dockyards and sailors for the fleet, and we know that we're in a tough market to get our fair share of the young talent Canada has to offer.
French: Nous comprenons que notre succès en tant que force de combat dépend de notre capacité de continuer à recruter des personnes de qualité, dont des civils pour nos arsenaux maritimes et des marins pour la flotte, et nous savons que dans un marché où la concurrence est rude, il n'est pas facile d'obtenir notre juste part des jeunes talents que le Canada a à offrir.
English: CEDAW/C/VUT/CO/3, para 36.
French: CEDAW/C/VUT/CO/3, para.
English: The portion of their C/QPP contribution that represents the employee’s share will continue to qualify for a tax credit, as it does for other taxpayers.
French: Les collectivités rurales du Canada qui dépendent de l’exploitation minière en ont souffert.
English: Moreover, in keeping with the need for verification, once the decision is made to submit certain material to IAEA verification, inspections would be obligatory.
French: En outre, pour pouvoir mener à bien cette vérification, des inspections seraient obligatoires, une fois la décision prise de soumettre certaines matières à l'AIEA.
English: The form will continue to be available at http://strategis.ic.gc.ca/epic/ internet/inceb-bhst.nsf/en/h_tt00029e.html for those who choose not to use the electronic filing approach; and (i) Appendix I (Declaration of Conformity for Terminal Equipment) and Appendix II (Check List for Terminal Equipment Registration) that was formerly Appendix III, were updated to reflect changes discussed above.
French: Les personnes qui choisissent de ne pas utiliser l'inscription électronique pourront encore se procurer le formulaire à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inceb-bhst.nsf/fr/h_tt00029f.html; i) L'annexe I (Déclaration de conformité du matériel terminal), et l'annexe II (Liste de contrôle pour l'enregistrement du matériel terminal) qui était anciennement l'annexe III, ont été mises à jour pour tenir compte des changements susmentionnés.
English: It was discovered in flotsam at site 12 by Dwayne L. and Mary E.J. Sabine during a late spring fishing expedition.
French: Dans le site 12, ce sont Dwayne L. et Mary E.J. Sabine qui ont découvert l’espèce, parmi des débris flottants, au cours d’une expédition de pêche à la fin du printemps.
English: We are not talking about fully developed regions in the centre of Europe which have countless alternatives when faced with changes in market conditions, and where the common agricultural policy invests most of its resources.
French: Il ne s' agit pas de régions pleinement développées du centre de l' Europe bénéficiant de larges alternatives aux changements de conditions du marché, où la politique agricole commune investit la plus grande partie de ses ressources.
English: The Commission’s international efforts complement its domestic research activities and provide input into multilateral scientific projects of relevance to Canadian interests.
French: Les efforts internationaux de la Commission complètent ses activités de recherche au pays et permettent de contribuer aux projets scientifiques multilatéraux qui intéressent le Canada
English: Unless otherwise decided by the Conference of the Parties, the third meeting of the Conference of the Parties will take place in Geneva from 7 to 13 October 2006.
French: A moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement, la troisième réunion de la Conférence des Parties aura lieu à Genève du 7 au 13 octobre 2006.
English: Air power offers a high degree of flexibility, precision and lethality when looking at military options.
French: Richard Aboulafia, un analyste de l’aviation, dit depuis longtemps que le JSF est plus une politique industrielle qu’un programme d’aéronef4.
English: Trafficking involving children has internal and external dimensions.
French: Le trafic d'enfants a des dimensions nationales et internationales.
English: The decision may be to leave some of these structures in place.
French: 10.3.1.3 Désaffectation Effets Au moment d’envisager la désaffectation, des communautés marines seront bien établies sur le quai, sur les supports des jetées et sur les canalisations marines.
English: Based on its findings regarding the Claim of the Federal Republic of Germany, the Panel recommends compensation in the amount of US$63,416.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation présentée par la République fédérale d'Allemagne, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 64 416.
English: During the school year 2006/07, 45 per cent of universities and 14.3 per cent of colleges were private, and 78.5 per cent of students in higher education institutions were paying fees.
French: Au cours de l'année scolaire 2006/07, 45 % des universités et 14,3 % des établissements d'enseignement universitaire du premier cycle étaient privés; 78,5 % des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur payaient des frais de scolarité.