ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Government enacted the Decision-Making, Support and Protection to Adults Act, which provides more legal tools to assist adults with decision-making and provides a mechanism for responding to allegations of abuse and neglect of vulnerable adults.
French: En 2005, le gouvernement a promulgué la Loi sur la prise de décisions, le soutien et la protection des adultes, qui prévoit un plus grand nombre de mesures juridiques pour aider les adultes à prendre des décisions et un mécanisme de réponse aux allégations d'abus et de négligence envers les adultes vulnérables.
English: At the same time, challenges associated with implementation of the IPS, and CIDA’s role as manager of the "development pool" of the IAE will be numerous.
French: Par ailleurs, les défis associés à la mise en œuvre de l’EPI et au rôle que devra assumer l’ACDI à titre de gestionnaire du « compte pour le développement » de l’enveloppe de l’aide internationale (EAI) seront nombreux.
English: Therefore, the Office is heavily dependant on voluntary contributions to fund core and mandated activities that should remain within the regular budget.
French: Le Haut-Commissariat est donc fortement tributaire des contributions volontaires pour financer les activités de base et les activités découlant de son mandat qui devraient demeurer dans la sphère du budget ordinaire.
English: Developed but not widely used 31.
French: Méthodes de dotation novatrices : en place mais pas utilisées à grande échelle 31.
English: The Most Popular Educational Podcast on iTunes. Learn Difficult English Vocabulary Words.
French: Ma France - 12 video podcasts to learn French.
English: It is with regret that I note a dramatic deterioration of the situation in the region despite the tremendous efforts of the international community, in particular the United Nations, the United States, the Russian Federation and the European Union.
French: C'est avec regret que je constate une détérioration de la situation dans la région malgré les efforts immenses consentis par la communauté internationale, en particulier par les Nations unies, les États-Unis, la Fédération russe et l'Union européenne.
English: • The CEA would suggest that a cooperative resolution of the question of Measurement Canada’s legitimate jurisdiction is critical to a sound relationship between industry and Measurement Canada and that resolution of this question is the key to future regulation of electricity meters and should be Measurement Canada’s highest priority.
French: • L'ACÉ croit qu'il est crucial d'arriver à une solution concertée de la question de la compétence légale de Mesures Canada pour avoir une relation saine entre l'industrie et Mesures Canada et que cette solution constitue la clé de toute réglementation future des compteurs d'électricité et que Mesures Canada devrait la considérer comme sa plus haute priorité.
English: A negative list approach has been used for Canada's joint offer for services and investment. This means that all service and investment sectors are a priori covered and are open, except those sectors and measures designated in the reservations.
French: L'offre commune du Canada sur les services et l'investissement est présentée sous la forme d’une liste négative, ce qui signifie que tous les domaines de services et d'investissement sont a priori visés par l'Accord et ouverts, à l'exception des secteurs et des mesures mentionnés dans les réserves.
English: 300 Vienna, VA 22182 Phone: (703) 790-5750 Fax: (703) 790-5752 Email: info@CandyUSA.org Website: www.ecandy.com National Association of Convenience Stores 1600 Duke Street, Alexandria, VA 22314 Phone: (703) 684-3600 Fax: (703) 836-4564 Email: nacs@nacsonline.com Website: www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Phone: (608) 238-7908 Fax: (608) 238-6330 Email: iddba@iddba.org Website: www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Phone (213) 763-2520, ext. 227 Fax (213) 763-2729 Email: info@fibr.info Website: www.fibr.info
French: 300 Vienna, VA 22182 Téléphone : (703) 790-5750 Télécopieur : (703) 790-5752 Courriel : info@CandyUSA.org Site Web : www.ecandy.com National Association of Convenience Stores 1600 Duke Street, Alexandria, VA 22314 Téléphone : (703) 684-3600 Téléc. : (703) 836-4564 Courriel : nacs@nacsonline.com Site Web : www.nacsonline.com International Dairy Deli Bakery Association 313 Price Place, Suite 202, PO Box 5528 Madison, WI 53705-0528 Téléphone : (608) 238-7908 Téléc. : (608) 238-6330 Courriel : iddba@iddba.org Site Web : www.iddba.org Food Industry Business Roundtable (Ethnic & Specialty Food Industry) c/o Community Development Technologies Center 520 West 23rd Street, Los Angeles, CA 90007 Téléphone : (213) 763-2520, poste 227 Téléc. : (213) 763-2729 Courriel : info@fibr.info Site Web : www.fibr.info
English: Measures taken by the various ministries and government departments in each field of action
French: Activités menées sur ces divers plans par les différents ministères et les services qui en dépendent
English: Most Africans who now use nets have bought them from commercial sources.
French: La plupart des Africains qui utilisent maintenant des moustiquaires les ont achetées sur le marché local.
English: He was enjoying watching people try on the kit and had to intervene more than once in order to keep people from falling when they staggered under its weight.
French: Il prenait plaisir à regarder les gens essayer l'équipement et a dû intervenir à plusieurs reprises pour éviter qu'ils ne tombent en chancelant sous le poids de celui ci.
English: Each year, it seems to become harder and harder for Canadians to live active, healthy lifestyles.
French: Chaque année, on dirait qu’il devient de plus en plus difficile pour les Canadiens et les canadiennes de mener une vie active et saine.
English: In the current, knowledge-based economy, innovation is a key driving force in creating wealth and economic growth and increasing the quality of life for Canadians.
French: Dans l’économie du savoir actuelle, l’innovation est une force dynamique importante lorsqu’il s’agit de créer de la richesse, de stimuler la croissance économique et d’améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: The Committee notes from the information provided under Article 18§2 that a working visa entitles the holder to exercise a temporary professional activity for a duration of initially one year with the possibility of a renewal for two years whereas the residence visa authorises a professional activity for more than two years.
French: Le Comité relève dans les informations fournies au titre de l’article 18§2 que le visa de travail autorise son titulaire à exercer une activité professionnelle temporaire pour une durée initiale d’un an renouvelable sur deux ans, tandis que le visa de résidence autorise l’exercice d’une activité professionnelle pour plus de deux ans.
English: Despite fears, the military appointed Prime Minister Surayud Chulanot has assured that general elections will be held in December 2007.
French: Malgré les craintes, le premier ministre Surayud Chulanot, nommé par les militaires, a assuré que des élections générales auraient lieu en décembre 2007.
English: 1 (Regional Economic Development in Quebec) Canada Small Business Financing Act, S.C. 1998, c.
French: : (613) 952-6927 jenkin.michael@ic.gc.ca Directeur général Direction générale de la vérification et de l’évaluation Owen Taylor Tél.
English: The floor of the stilling well should be either equal to or below the elevation of the floor of the converging section of the flume.
French: La principale différence repose sur le fait que ces canaux conviennent à l’installation dans des conduites circulaires existantes (tuyaux et ponceaux) ou des conduites rectangulaires.
English: The two most commonly adopted concepts are: the foreign-born population (persons usually resident in the country who were born outside the country); and the foreign population (persons usually resident in the country who are not citizens of the country).
French: Les deux concepts les plus répandus sont: la population née à l'étranger (personnes résidant habituellement dans le pays qui sont nées en dehors de ce pays); et la population étrangère (personnes résidant habituellement dans le pays qui ne sont pas des ressortissants de ce pays).
English: The Benedictus vir of Monte Cassino, as we now know, did not write an original composition, but rather adapted a pre-existing document which is the Regula Magistri.
French: Le Benedictus vir du Mont Cassin, en effet, n'a pas composé sa Règle de toutes pièces, mais a plutôt adapté un document préexistant qui est la Regula Magistri dont nous venons de parler [74] .
English: The paper describes how, in a typical telehealth program, each individual site saw less than 1 consultation per week during 1994.
French: Ce document décrit comment, dans un programme de télésanté typique, chaque site a fait l’objet de moins d’une consultation par semaine en 1994.
English: (d) Noted the offer of EEA to continue to support the Task Force through co-chaired joint meetings of EIONET with the Task Force and through supporting the Guidebook, and expressed its appreciation for the offers of EEA and Parties to support work on inventory improvement;
French: d) A pris acte de l'offre de l'AEE de continuer à apporter son soutien à l'Équipe spéciale en assurant avec elle la présidence de ses réunions conjointes avec l'EIONET et en prêtant son concours pour le manuel, et a remercié l'AEE et les Parties qui avaient offert de contribuer aux travaux relatifs à l'amélioration des inventaires;
English: Details concerning indications accompanying the signature of a natural person and concerning the date of signature are prescribed under Rule 8(1) and (2), respectively.
French: Des précisions concernant les indications accompagnant la signature d’une personne physique et la date de la signature sont données respectivement aux alinéas 1) et 2) de la règle 8.
English: The Team of Specialists will hold its sessions when required.
French: L'Équipe de spécialistes se réunit lorsqu'elle le juge nécessaire.
English: These mechanisms include: the market, the state, and a collegial system.
French: Ainsi, dans le dernier cas, les membres de la profession médicale ont historiquement assumé l’important rôle d’« agents du gouvernement ».
English: Eric Richer, Press Secretary Office of the Minister of the Environment (613) 286-6064 (cell phone in Montreal) Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement (613) 286-6064 (cellulaireà Montréal) Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: This problem has already been taken up by the Commission.
French: Dans ce contexte il ne semble pas approprié de proposer une harmonisation des bases fiscales uniquement pour les compagnies d'électricité.
English: Policy/decision-makers have quite understandably come to rely on these methods primarily because data acquisition is relatively easy (i.e., it simply involves counting heads).
French: Bien entendu, les responsables des politiques et les décideurs en sont venus à se fier à ces méthodes principalement parce que l’acquisition des données requises est relativement simple (elle se limite à des dénombrements).
English: Amendments Nos 2, 4 and 14 should in fact be set aside in favour of Amendment No 21, which is intended to promote the safe handling of these materials so as to avoid serious environmental consequences.
French: Les amendements 2, 4 et 14 doivent en fait aller dans le même sens que l'amendement 21, dont le but est de parvenir à une gestion sûre de ces matières de manière à éviter des conséquences graves pour l'environnement.
English: Woolley (1998) Marshall (1994) For more information, see: http://labour.hrdc-drhc.gc.ca/worklife
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial mixte des hauts fonctionnaires de la condition féminine et du marché du travail en matière d’éducation et de formation (1994).
English: Mr President, as Europeans we are convinced that, as I said in my first answer to Mr Martin, enormous progress needs to be made and that the EU must play a leading role on the world stage.
French: Monsieur le Président, en tant qu'Européens, nous sommes convaincus, comme je l'ai dit dans ma première réponse à M. Martin, que d'énormes progrès doivent être faits et que l'UE doit jouer un rôle de leader sur la scène mondiale.
English: Hundreds of hours are contributed each year as people volunteer their time and talents within our office and at many of our events to raise funds for important community initiatives we become involved with.
French: Des gens consacrent gratuitement des centaines d’heures et leur expertise dans nos bureaux et dans de nombreuses activités pour financer nos initiatives au sein de notre communauté.
English: The types of solid wastes generated in re-refining are settled sludge, distillation bottoms, acid and solvent sludges, spent clay, and other wastes.
French: Les types de déchets solides produits par la régénération sont des boues décantées, des résidus de distillation, des boues acides et de solvants, de l'argile épuisée et autres types de déchets.
English: The staff was generally enthusiastic that a structural space had finally been created for stimulating awareness of dilemmas occurring in their working practice, and for discussing them.
French: En général, la création d’une plate-forme consacrée à la sensibilisation des membres du personnel aux cas de conscience qu’ils peuvent rencontrer dans la vie professionnelle et à la réflexion sur ces dilemmes a été accueillie avec enthousiasme.
English: The media have long played an instrumental role in sensitizing Bahamians about matters pertaining to racism and racial discrimination.
French: Les médias jouent depuis longtemps un rôle fondamental dans la sensibilisation du public aux problèmes du racisme et de la discrimination raciale.
English: This guideline is predominantly conceptual in its approach, focusing on principles, rather than providing a detailed checklist of information and analytical requirements for the EIS.
French: L'approche de la directive est surtout conceptuelle et se concentre sur les principes, plutÃ´t que sur une liste dÃ©taillÃ©e des renseignements et des analyses Ã fournir pour produire l'EIE.
English: Varying ration in pools (starved, 0.5× maintenance, or 1.5× maintenance) did not affect survival, even though starved individuals lost substantial wet weight and energy content.
French: Nous avons soumis les populations des mares à des régimes alimentaires différents (jeûne, demi-ration d'entretien ou une fois et demi la ration d'entretien) : le régime alimentaire n'a pas influé sur la survie et ce, malgré une baisse considérable du poids humide et de la teneur énergétique chez les sujets soumis au jeûne.
English: The changes made to the SOLAS Convention and to the ISPS Code at the initiative of the United States prove this, as does the raising of the Fipol ceiling, agreed to at the initiative of several European states.
French: Les modifications apportées à la Convention SOLAS et au Code ISPS, à l’initiative des États-Unis, le prouvent, ainsi que le relèvement du plafond du FIPOL, adopté à l’initiative de plusieurs États européens.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.49, as orally revised, by a recorded vote of 121 to 52, with 1 abstention (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.49, tel que révisé oralement, par un vote enregistré de 121 voix contre 52, avec une abstention (voir par. 173, projet de résolution XIV).
English: When this occurs, the text of the RIF arrangement and its application form should clearly show that the annuitant has authorized the organization to act as his or her agent and for what purpose.
French: Le cas échéant, le modèle de fonds et le formulaire de demande d'enregistrement doivent indiquer clairement que le rentier a autorisé l'organisme à agir comme agent et à quelle fin.
English: The representative argued that the instant selection process was "traditional" and "not unusual" in that regard, given the actual specifications of the statement of qualifications that was established in accordance with section 3 of the Public Service Employment Regulations.6 Had the department determined that any individual sub-factor of the knowledge, abilities or personal suitability qualifications was non-compensatory, the competition poster and statement of qualifications would have so specified.
French: Le représentant a fait valoir que la méthode de sélection utilisée en l'espèce était « classique » et « pas inhabituelle » à cet égard, étant donné les véritables spécifications dans l'énoncé de qualités qui a été établi conformément à l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique6. Si le ministère avait déterminé que chaque sous-facteur des connaissances, des capacités ou des qualités personnelles était obligatoire, l'avis de concours et l'énoncé de qualités l'auraient préciser.
English: From a technical perspective, this kind of individualisation is possible today.
French: Nous nous contenterons de donner quelques exemples à titre d’illustration.
English: For Division 2.2, the code E2 has been indicated with a footnote reading: "For gases, the volume indicated for inner packagings refers to the water capacity of the inner receptacle and the volume indicated for outer packagings refers to the combined water capacity of all inner packagings within a single outer package;".
French: Pour la division 2.2, le code E2 a été attribué avec une note libellée comme suit: «Dans le cas des gaz, le volume indiqué pour les emballages intérieurs représente la contenance en eau du récipient intérieur alors que le volume indiqué pour les emballages extérieurs représente la contenance globale en eau de tous les emballages intérieurs contenus dans un seul et même emballage extérieur;».
English: These include the adoption by the Human Rights Committee and the Committee against Torture of mechanisms to follow up on the adoption of concluding observations.
French: C'est ainsi par exemple que le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture se sont dotés de dispositifs de suivi des observations finales qu'ils adoptent.
English: Home > The European Central Bank > New premises > COOP HIMMELB(L)AU's concept
French: Home > The European Central Bank > Le nouveau site de la BCE > Projet de COOP HIMMELB(L)AU
English: Some of these reviews were presented and discussed at the Annecy meeting.
French: Certains de ces examens ont été présentés et discutés à la réunion d’Annecy.
English: 22)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, paras.
French: 22)] et au paragraphe 67 à 71 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): considered and approved a report and unanimously adopted a draft resolution, with a view to its presentation to the Standing Committee on 18 March 2005; Serious human rights violations in Libya – inhuman treatment of Bulgarian medical staff (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a examiné et approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de résolution, en vue de sa présentation à la Commission permanente, le 18 mars 2005; Graves violations des droits de l'homme en Libye – traitement inhumain du personnel médical bulgare (Rapporteur:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Prime Minister congratulates our athletes and coaches on their performance in Turin STATEMENT 26 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre félicite nos athlètes et entraîneurs pour leurs performances à Turin DÉCLARATION 26 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: This transaction follows the Commission's decision Transfer of effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia Inc., Broadcasting Decision CRTC 2007-165, 8 June 2007 , which approval was conditional on the divestiture by CTVglobemedia of CHUM Limited's five Citytv stations.
French: Cette transaction fait suite à la décision du Conseil Transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia Inc. , Décision de radiodiffusion CRTC 2007-165, 8 juin 2007, dont l'approbation était conditionnelle à ce que CTVglobemedia se dessaisisse des cinq stations Citytv de CHUM limitée.
English: Analyst Service Plan $229/year
French: Plan de service de soutien Analyste AgExpert 229 $/année
English: They will support the activities of the IBRD, IMF, OECD, G.24, EBRD and other multilateral fora.
French: Elles soutiendront les activités de la BIRD, du FMI, de l'OCDE, du G24, de la BERD et d'autres enceintes internationales.
English: The report of the ad hoc expert group meeting on the matter will be made available to the working group.
French: Le rapport de la réunion du groupe spécial d'experts sur la question sera mis à sa disposition.
English: Summing Up Digital Music Related Business Models 2.
French: Résumé des modèles d'entreprise liés à la musique numérique 2.
English: Optional Protocols and amendment to article 43.2 of the Convention
French: Protocoles facultatifs et amendement à l'article 43.2
English: Several measures have also been taken to promote access to a post-secondary education for target groups, including women in non-traditional careers, Aboriginal peoples, persons with disabilities and those from ethnic communities.
French: Plusieurs mesures ont aussi été mises en place dans le but de favoriser l'accès des groupes cibles à l'enseignement postsecondaire, dont les femmes dans les carrières non traditionnelles, les Autochtones, les personnes handicapées et celles provenant des communautés ethniques.
English: Once initiated, an El Niño event typically lasts about a year, although climate anomalies in some parts of the globe may persist longer.
French: Une fois commencé, le phénomène dure environ un an mais des anomalies climatiques peuvent subsister plus longtemps dans certaines parties du globe.
English: Thus, the tissue location of the RAS, the complement of ACE/ACE2, the receptor expression of AT1/AT2, and the ACE genotype are all variables that could impact the vascular responses to exercise training, but the responses of most of these variables to regular exercise training and the mechanisms responsible have not been systematically studied.
French: En conclusion, la localisation de RAS, les actions combinées de l’ACE et de l’ACE2, l’expression des récepteurs AT1 et AT2 de même que le génotype de l’ACE sont toutes des variables qui influencent les adaptations vasculaires à l’entraînement physique, mais les adaptations de la plupart de ces variables à l’entraînement physique et les mécanismes responsables de ces adaptations n’ont pas fait l’objet d’études systématiques.
English: • to contract for professional assistance in the construction or assembly of parts of the aircraft, provided the work is subject to the builder’s overall control; and
French: • de faire appel au service d’un professionnel à condition que le travail de ce dernier soit supervisé par le constructeur;
English: accepts that water is needed for the project and that the most suitable source is the Athabasca River. 7 7.1 7.1.1 MINE PLANNING AND RESOURCE RECOVERY Lease Boundary Mining Views of CNRL
French: en pourparlers avec DCEL depuis deux ans afin d’élaborer des plans pour récupérer les ressources situées le long de la limite sud-est commune de la concession, mais qu’aucun accord en bonne et due forme n’avait été conclu.
English: In large lakes, water temperature may still be below 10°C as late as June.
French: Dans les grands lacs, la température de l’eau peut demeurer inférieure à 10 °C jusqu’en juin.