ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation is intended to bring together individuals from organizations across Canada who are either from front-line HIV/AIDS organizations, provide information to front-line HIV/AIDS organizations, or who work with those at risk.
French: Cette consultation devrait regrouper des personnes qui appartiennent à des organismes de tout le pays qui sont soit des organismes de première ligne sur le VIH/sida, qui fournissent de l'information provenant d'organismes de première ligne sur le VIH/sida ou qui travaillent auprès des personnes à risque.
English: Joe Wittwer (EC), Glenda MacKinnon-Peters (PEI), Betty Smith (Ont), Simone Godin (NB), Roger Hodges (Sask), Rob Dalrympl(BC), Tanya Smyth (EC), Dave Campbell (EC), Brent Baxter (NS), Benoît Nadeau (QC).
French: Joe Wittwer (EC), Glenda MacKinnon-Peters (Î.-P.-É), Betty Smith (Ont.), Simone Godin (N.-B.), Roger Hodges (Sask.), Rob Dalrymple (C.-B.), Tanya Smyth (EC), Dave Campbell (EC), Brent Baxter (N.-É.), Benoît Nadeau (QC).
English: Have you established a national action plan for combating violence against women?
French: La Croatie et l’Espagne ont indiqué ne pas avoir mis en place de plan d’action national et ont fourni des informations complémentaires.
English: Support Market Competitiveness, Job Creation & Housing Sector Well-being
French: Favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur de l'habitation
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Michel Brouillette; birth certificate; biographical records; passport; diploma; personal and professional correspondence; contracts; over 400 manuscript arrangements for CBC television, including cabaret songs, folk songs, rock ballads, folk rock, pop music and rock from Quebec and elsewhere, and a few pieces from the classical repertoire; manuscript compositions (themes of television and other programs); sound recordings of works by M. Brouillette; photograph of singer Micheline Brey.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Michel Brouillette : certificat de naissance; documents biographiques; passeport; diplôme; correspondance personnelle et professionnelle; contrats; plus de 400 arrangements manuscrits pour la télévision de la Société Radio-Canada comprenant : chansons de chansonniers, folklore, ballades-rock, folk-rock, musique pop et rock du Québec et d'ailleurs, et quelques pièces du répertoire classique; compositions manuscrites (thèmes d'émissions télévisées et autres); enregistrements sonores d'oeuvres de M. Brouillette; photographie de la chanteuse Micheline Brey.
English: "We had to carry our sick for days, they could not receive medical attention.
French: « Nous devons supporter notre maladie plusieurs jours. On ne peut pas recevoir de soins.
English: And to conclude that male PWs don’t have a place in women’s facilities!
French: Et de conclure que tous les IPL masculins n'ont pas leur place dans les établissement pour femmes!
English: Mention of specific matters not to exclude other relevant considerations.
French: ." " ( 0&" " & ." " !( & (" . ! "! %"
English: Even though the Ministry of Human Rights and Refugees has been developing the legal framework including the relevant by-laws defining the modalities for exercise of rights to assistance by refugees and displaced persons in the process of return, the tangible results have been felt only with the adoption of the Law on Amendments to the Law on Refugees and Displaced Persons in BiH, which, in its later stage, facilitated the harmonisation of entity laws with the state Law.
French: Même si le Ministère des droits de l'homme et des réfugiés élabore un cadre juridique assorti des règlements pertinents définissant les modalités d'application des droits des réfugiés et des personnes déplacées à une assistance dans le cadre de leur retour, les premiers résultats tangibles n'ont été perçus qu'avec l'adoption de la Loi portant modification de la Loi sur les réfugiés et les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine, qui, in fine, facilite l'harmonisation des lois des entités avec la Loi nationale.
English: At worst, they can radicalize political discourse and even lead to renewed conflict.
French: Dans les cas extrêmes, les élections peuvent radicaliser le débat politique, voire relancer le conflit.
English: Threats and challenges, particularly the proliferation of nuclear arms and the rise of international terrorism, have become a matter of grave concern for the international community.
French: La communauté internationale est vivement préoccupée par les menaces et les défis actuels, en particulier la prolifération des armes nucléaires et la progression du terrorisme international.
English: A mere assertion, without direct cogent evidence on how the information was treated in a confidential manner, does not suffice to establish the application of para.
French: Une simple affirmation, en l’absence de preuve forte et directe, ne suffit pas à établir qu’il y a lieu d’appliquer l’al. 20(1)b).
English: Studio full of charm, right in the heart of the Latin district, in a quiet blind-alley, view on a garden.
French: Ce STUDIO PLEIN DE CHARME est AU COEUR DU QUARTIER LATIN, près du Panthéon.
English: On R&D and innovation, the recently adopted strategy is welcome but further progress is needed.
French: En matière de R&D et d'innovation, la stratégie adoptée récemment est encourageante mais des progrès doivent encore être accomplis.
English: Loi n° 79-18 du 3 janvier 1979 relative aux archives, art.4-1. Journal Officiel du 5 janvier 1979:49; corrected in Journal Officiel du 6 janvier 1979:55.
French: 4-1. Journal officiel du 5 janvier 1979 : 49; corrigé dans le Journal officiel du 6 janvier 1979 : 55.
English: However, measures to reduce carbon loss from agricultural soils could also result in reduced transport of soil nutrients to oceans (through wind erosion) and wetlands (through water erosion), resulting in reduced biological productivity and a long term reduction in sinks in these natural eco-systems.
French: Des mesures visant à réduire les pertes de carbone des sols agricoles pourraient par contre aussi contribuer à réduire le transport de nutriments des sols vers les océans (via l’érosion éolienne) et les milieux humides (via l’érosion par l’eau), ce qui entraînerait une baisse de la productivité biologique et une réduction à long terme des puits présents dans ces écosystèmes naturels.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 118 ANNEX II, POINT 1, POINT (I A) (new) Annex I, Section 15 (new) (Directive 93/42/EEC) The following Section 15 is inserted: 15.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 118 ANNEXE II, POINT 1, POINT (I A) (nouveau) Annex I, Section 15 (nouveau) (Directive 93/42/CEE) La section 15 suivante est insérée: 15.
English: Use these rates if you are a hospital authority, external supplier, or facility operator:
French: Utilisez les taux ci-dessous si vous êtes une administration hospitalière, un fournisseur externe ou un exploitant d'établissement :
English: Progressive decisions on IP could be programmed to be taken at key points – for instance, an initial evaluation phase, a review of research proposals and assessment of specific research outcomes.
French: Il peut être prévu de prendre des décisions progressives en matière de propriété intellectuelle à des moments clés, par exemple lors d’une phase d’évaluation initiale, de l’examen des propositions de recherche et de l’évaluation des résultats de la recherche.
English: Once viable internal candidates for the CEO job are identified, 38% of firms think that the external search should continue at the same pace.
French: Quelque 38 % des sociétés estiment qu’après avoir identifié des candidats valables à l’interne pour le poste de chef de la direction, elles devraient continuer leurs recherches à l’externe au même rythme.
English: The WPPT "safeguard" clause in Article 1(2) would avoid spillover from Article 5(1)(ii) to the interpretation of Article 5 of the WPPT.
French: La clause "de sauvegarde" du WPPT figurant à l’article 1.2) éviterait que l’article 5.1)ii) ait des conséquences sur l’interprétation de l’article 5 du WPPT.
English: I would like it, however, if the Commission's proposal were to focus in particular on extending parental leave and thus improve the rights and opportunities of both parents to stay at home after their child is born.
French: J'aimerais toutefois que la proposition de la Commission se concentre en particulier sur la prolongation du congé parental, et donc sur le renforcement des droits et des opportunités des deux parents de rester à la maison après la naissance de leur enfant.
English: Subject Bibliography B. Geo-Places Middle East (3) Clapp, Nicholas.
French: Bibliographie Soumise B. Geo-Places Moyen-Orient (3) Clapp, Nicholas.
English: (b) does not substantially set out the information required by subsection 424(2).
French: b) qui ne renferme pas, pour l'essentiel, les précisions exigées par le paragraphe 424(2).
English: For all promotions offering free month(s) of Internet access: The free month(s) of Internet access will be applied at the end of the pre-paid plan. For example, if you pre-pay for five months and receive one month free, the free month is applied as the sixth month of service.
French: (iii) par la poste à l'attention du Service de résiliations d'Inter.net Canada, 5252, de Maisonneuve Ouest, bureau 200, Montréal (Québec) H4A 3S5.
English: Jergens® natural GLOW EXPRESS Body Moisturizer darkens only the very top layers of your skin.
French: Le produit fonce peu à peu les couches supérieures de votre peau.
English: I have the honour to transmit herewith the Vienna Spirit, adopted by the Chairpersons/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at the fortieth meeting, held in Vienna, on 8 and 9 June 2006 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, le document intitulé « Esprit de Vienne », qui a été adopté par la quarantième réunion des présidents/coordonnateurs des sections du Groupe des 77, tenue à Vienne les 8 et 9 juin 2006 (voir annexe).
English: Segregation of duties and financial circuits
French: Déclaration du directeur général dans son rapport d'activité annuel Ttes DG 83.
English: An example is the effect of low salinity in recent years on reproductive success of cod in the Baltic.
French: Citons par exemple le faible niveau de salinité au cours des dernières années et son impact sur la reproduction du cabillaud en mer Baltique.
English: Public Safety Canada provides policy leadership and delivers programs in the areas of national security, emergency management, law enforcement, corrections and crime prevention.
French: Point d'accès unique de Santé Canada vers des ressources d'information sur la santé qui intéresseront les aînés.
English: In March 2006, the Israeli government pressed its case for accession by publishing a report entitled Israel, Ready for the OECD, aimed at evaluating Israel’s compliance with OECD’s standards for multilateral co-operation.
French: En mars 2006, le gouvernement israélien a exposé le bien-fondé d’une adhésion en publiant un rapport intitulé Israël : prêt pour l’OCDE, dont le but était d’évaluer la conformité d’Israël aux normes de l’OCDE en vue d’une coopération multilatérale.
English: The purpose of the evaluation framework is therefore to identify what Canadian Heritage is doing and the intended outcomes of these activities.
French: Par conséquent, le cadre d’évaluation cerne les rôles et responsabilités clés de Patrimoine canadien en ce qui a trait à l’évaluation de l’application de l’article 42.
English: Decision taken: - the Plenary endorsed the Bureau’s proposal to move to step 4 under MONEYVAL’s Compliance Enhancing Procedures.
French: Décision prise: - La plénière soutient la proposition du Bureau de passer à l’étape 4 des procédures de MONEYVAL visant à promouvoir la conformité.
English: Several countries in Eastern Africa have had below-average crop production due to erratic seasonal rains and civil conflict, exacerbating the already precarious food situation in the region, FAO said.
French: Afrique orientale: dans plusieurs pays, la production alimentaire a été inférieure à la moyenne du fait à la fois des conflits civils et de précipitations capricieuses qui ont exacerbé la situation alimentaire déjà précaire dans cette région.
English: [13] And he would urge them: “Come to communion, my brothers and sisters, come to Jesus. Come to live from him in order to live with him… [14] “Of course you are not worthy of him, but you need him!”.
French: Mais il s’est efforcé, de toutes les manières : par la prédication, en cherchant à persuader par ses conseils, à faire redécouvrir à ses paroissiens le sens et la beauté de la Pénitence sacramentelle, en montrant comment elle est une exigence intime de la Présence eucharistique.
English: However, the Senate drew up a reservation, indicating that the provisions of article 123 of the Mexican Constitution and the Federal Labour Act should take precedence in respect of those trade union rights that are not subject to the limitations contained in the instrument in question.
French: Cependant, le Sénat a formulé une réserve en indiquant que devaient prévaloir les dispositions de l'article 123 de la Constitution et celles de la Loi fédérale sur l'emploi qui ont trait aux droits syndicaux, qui ne font pas l'objet des limitations contenues dans ledit instrument.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la (les) personne(s) habilitée(s) à déposer, au
English: Target language refers only to materials that are to be used for language learning/teaching/training and the term refers to the language being learned.
French: La langue cible renvoie uniquement aux supports qui doivent être utilisés dans le cadre d’un apprentissage/enseignement/formation en langues et le terme désigne la langue enseignée.
English: Additional Protocol II to the Geneva Conventions contains provisions governing the treatment of civilians in time of non-international armed conflict.
French: Le Protocole additionnel II aux Conventions de Genève consacre des dispositions au traitement des civils en temps de conflit armé non international.
English: • Privacy Act Annual Report
French: • Rapport annuel de la Loi sur l’accès à l’information
English: Management of the lists of standards.
French: Gestion des listes des normes.
English: 13.262 General Teaching Council for Wales 242
French: 15.76 Célébration du Millénaire 242  15.77 Jeunes 242
English: Indeed, I welcome the plan and feel that the target of reducing our greenhouse gas emissions by 20% by 2020 is feasible both technically and economically.
French: En effet, je me réjouis du plan et pense que l'objectif de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 20 % d'ici 2020 est réalisable techniquement et économiquement.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED) Consideration of a draft opinion Speakers: The Draftsperson, Francisco Assis, Erika Mann, Miroslaw Zielinski (Commission representative), the Chairperson, Erika Mann, Miroslaw Zielinski, the Draftsperson Deadline for amendments 5/10/2006 4.
French: Jean-Pierre Audy (PPE-DE) Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Francisco Assis, Erika Mann, Miroslaw Zielinski (représentant de la Commission), le président, Erika Mann, Miroslaw Zielinski, le rapporteur pour avis Délai de dépôt des amendements: 5/10/2006 PA - PE 378.665v01-00
English: One reason why this region is becoming a major drug trafficking hub is its location.
French: La situation géographique de cette région explique en partie pourquoi elle est en passe de devenir une plateforme majeure du trafic de drogue.
English: (1) Subsection 401.31(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (b)(ii), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c): (d) exercise private pilot licence — aeroplane privileges until the end of the medical validity period specified for the private pilot licence.
French: (1) Le paragraphe 401.31(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : d) exercer les avantages de la licence de pilote privé — avion jusqu'à la fin de la période de validité médicale précisée pour la licence de pilote privé.
English: On 7 November 2006, a second federal injunction was granted on the basis of insufficient evidence, but still the state judge did not order her release. In January 2007, a higher federal court confirmed the original injunction, but this was once again sidestepped.
French: Les autorités n’ont pas apporté de preuves à l’appui de leurs accusations et certains éléments incitent à penser que les rares éléments de preuve disponibles avaient été forgés de toutes pièces.
English: 3.07 (Education allowance - move from province to province in graduation or pregraduation year) If a member is posted from a place of duty in one province to a place of duty in another province and a dependent child is attending a secondary school in grade 11 or 12 in a province other than Quebec, or Secondary IV or V in Quebec, or is enrolled full-time in a twoyear general pre-university program at a CEGEP in Quebec, education allowance may be claimed by the member for: (a) non-resident schools fees, if applicable, as set by provincial school authorities; (b) board and lodgings expense to a maximum of 10 months of full-time attendance in a school year; and (c) two return trips in a school year for the child to travel from the member’s place of duty to the school.
French: 3.06 (Indemnité d’études – enseignement dans la langue officielle non disponible au nouveau lieu de service) Si l’enseignement dans la langue officielle de l’enfant à charge d’un militaire n'est pas disponible au nouveau lieu de service de ce dernier, une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire afin que l’enfant puisse achever ses études secondaires, et ce, dans une école publique canadienne pouvant offrir le niveau d'études approprié dans la langue d'enseignement de l’enfant. Une indemnité d’études peut être réclamée par le militaire pour : (a) les frais scolaires des non-résidents, le cas échéant, fixés par les autorités scolaires de la province; (b) les frais de logement et de repas pour une période maximale de 10 mois de fréquentation scolaire à temps plein durant l’année scolaire;
English:    – Mr President, in the wake of the fires which ravaged Portugal last summer, laying waste more than 10% of the country, it has become increasingly obvious that the disaster could have been avoided, to a great extent, by means of effective prevention measures.
French:    - Monsieur le Président, à la suite des incendies qui ont ravagé le Portugal l’été dernier et qui ont dévasté plus de 10% du pays, il est d’autant plus évident qu’une grande partie de ce désastre aurait pu être évitée grâce à des mesures de prévention efficaces.
English: U Mya Than (Myanmar), made a statement.
French: U Mya Than (Myanmar), fait une déclaration.
English: We may be small but we are effective, and we can find the resources and the necessary support.
French: Nous n'avons peut-être pas beaucoup de ressources mais nous sommes efficaces, et nous pouvons trouver les ressources et l'appui nécessaires.
English: The Member States therefore need time to implement this.
French: Les États membres ont par conséquent besoin de temps pour la mise en ?uvre.
English: In summary, it aligns the short-term objectives of consolidating peace and stability in the political sphere with the medium- to long-term objectives of promoting sustainable socio-economic development.
French: En résumé, il aligne les objectifs à court terme de la consolidation de la paix et de la stabilité politique sur les objectifs à moyen terme de la promotion du développement socioéconomique durable.
English: He disagreed with the suggestion that the Commission's emphasis on indicators for monitoring the implementation of Millennium Development Goal 8 was not based on a consensus among members of the Council.
French: Il ne saurait souscrire à l'assertion que l'accent placé par la Commission sur les indicateurs de suivi de la mise en œuvre de l'objectif 8 de la Déclaration du Millénaire ne serait pas fondé sur le consensus des membres du Conseil.
English: The proposed legislation will be supplemented by practical measures which will give further significance to this equality.
French: La législation prévue sera complétée par des mesures pratiques qui donneront une signification plus forte à cette égalité.
English: In the first week of November, with United States assistance, 90 Rwandan troops were deployed to Darfur.
French: Au cours de la première semaine de novembre, avec l'aide des États-Unis, 90 soldats rwandais ont été déployés au Darfour.
English: By word of the mouth advertisement from our customers helped us tremendously, and so we bought the land next to us, where in 1991 we started building apartments, which started running in 1993.
French: Chaque année au cessait d'offrir quelque chose de spécial à nos clients et de satisfaire toutes ses exigences. Nous sommes fiers de tous ceux qui depuis des années décident de passer leurs vacances avec nous et ceci nous classe parmi les meilleurs campings de notre pays.
English: Taking both groups together, about 60% are single people, while 40% belong to a complete or incomplete household.
French: Dans l'ensemble des deux groupes, environ 60 % des demandeurs sont des personnes seules, 40 % appartenant à des ménages complets ou incomplets.
English: The finance ministers confirmed that the recovery is real, but fragile.
French: Les ministres des finances ont confirmé que la relance était réelle, mais fragile.
English: 1.2 The Treasury Board Secretariat 1.2.1 It is the responsibility of the Treasury Board Secretariat to: (a) investigate and seek to resolve situations referred by the PSC or other parties, and (b) consider departmental requests for retraining resources.
French: 1.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 1.2.1 Il incombe au Secrétariat du Conseil du Trésor : a) d'examiner et de régler les cas soumis par la CFP ou par d'autres parties, et b) d'examiner les demandes de ressources présentées par les ministères aux fins du recyclage.
English: IV therapy, post-surgical convalescence, palliative care, healthcare education, spousal and family support of residents.
French: Ce projet se penche sur de nouvelles façons d'utiliser les lits de soins de longue durée pour faciliter le mouvement des patients entre hôpitaux de soins actifs, organismes communautaires et services d'urgence.
English: However, the flexibility of the court varies from one Member State to another.
French: Cependant, la marge de manœuvre de la juridiction varie d'un Etat à l'autre.
English: Airborne Clean Energy is a Calgary-based company formed to develop and commercialize an emissions reduction process for coal-fired power stations.
French: Airborne Clean Energy est une société établie à Calgary qui a pour mission de développer et de commercialiser un procédé de réduction des émissions pour les centrales électriques alimentées au charbon. Rôle dans les TPC au Canada :
English: All cases pending before the Committee of Ministers, which have not been decided under former Article 32 of the Convention at the date of entry into force of this Protocol, shall be terminated by the Committee of Ministers [as soon as possible].
French: Toutes les affaires pendantes devant le Comité des Ministres dont l'examen en vertu de l'ancien article 32 n'est pas encore achevé à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole, sont réglées par le Comité des Ministres [ dès que possible].
English: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: Défis et répercussions associés à l’atteinte des objectifs du CCCPA pour les exportations de produits agroalimentaires d’ici l’an 2005 Target