ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is mainly a result of proposals to reduce the share of GDP paid into the EU budget by the Member States and to lower the aid ceiling to below 4% of GDP, which would be particularly unfair.
French: Il s’agit surtout des propositions qui visent à réduire la part du PIB des États membres qui alimente le budget de l’UE, avec un abaissement du plafond de l’aide à moins de 4% du PIB, ce qui serait particulièrement injuste.
English: In Mr. Graham’s words, "So the Prime Minister ratcheted it up.
French: Selon le journaliste, le premier ministre avait déclaré :
English: Key words: phytotoxin, mycotoxin, weed, mode of action, Fusarium moniliforme, AAL-toxin.
French: Mots clés : phytotoxine, mycotoxine, mauvaise herbe, mode d'action, Fusarium moniliforme, toxine AAL.
English: While no invitation to host the meeting was forthcoming during the meeting, Parties could contact the Secretariat on the host Government's obligations, which included offsetting the additional costs of holding the meeting away from Bonn.
French: Aucune invitation à accueillir le Conseil n'était pressentie pendant la durée de la réunion, cela dit, les Parties pourraient contacter le secrétariat au sujet des obligations du Gouvernement hôte, qui prévoyaient notamment que celui-ci prenne à sa charge les frais supplémentaires encourus au titre de la tenue de la réunion ailleurs qu'à Bonn.
English: No new money was provided by Treasury Board.
French: Le CT n’accordait pas de nouveaux fonds.
English: This type of work was distributed by the Department on a territorial basis.21 In 1924, the internal staff structure of the Department was reorganized and a second Assistant Deputy Minister’s position was created, which was given to Renaud.
French: À titre de conseiller juridique, il était responsable des dossiers relevant du droit québécois et du registre des jugements rendus (docket work) au Québec, le Ministère distribuant ce type de travaux sur une base territoriale21.
English: An overall increase of three posts in Integrated Support Services is attributable to the establishment of seven posts (Field Service) offset by the abolition of four international posts (1 P-3 and 3 General Service) pursuant to General Assembly resolution 63/250 in the Office of the Chief of Integrated Support Services, the Supply Section, the Property Management Section, the Transport Section, the Communications and Information Technology Section and the Aviation Section, as detailed in paragraphs 76 to 83 below.
French: L'augmentation de trois postes à la rubrique des Services d'appui intégrés tient au fait que 7 postes d'agent du Service mobile ont été créés et 4 postes d'agent recruté sur le plan international supprimés (1 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux), conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, au Bureau du Chef des services d'appui intégrés, à la Section des approvisionnements, à la Section de la gestion du matériel, à la Section du transport, à la Section des communications et de l'informatique, ainsi qu'à la Section des transports aériens, comme il est précisé aux paragraphes 76 à 83 ci-dessous.
English: (CNCI) Agreement - Between Call-Net & Vidéotron Télécom (1998) / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: (CNCI) Entente - Between Call-Net & Vidéotron Télécom (1998) / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
English: The requirement to be financially self-sufficient, however, does not mean that users of a pilotage service have to bear costs inconsistent with scrupulous and effective management by an authority.
French: Cependant, l'obligation d'autonomie financière ne signifie pas que les usagers d'un service de pilotage doivent supporter les coûts qui ne relèvent pas d'une gestion scrupuleuse et efficace d'une administration.
English: • shared and understood internally by all managers (i.e., a common language);
French: • partagée et comprise à l’interne par tous les cadres de direction (langage commun);
English: Returns to each project under ideal conditions * probability of successfully implementing each study Thus, even if resources go to the highest-ranked, "implementation-perfect" projects, one can expect benefits to materialize only with efficient implementation of research.
French: RCI dans chaque projet (conditions idéales) * probabilité de mettre en œuvre chaque étude Ainsi, même si les ressources sont consacrées aux projets les mieux cotés, dont la mise en œuvre est parfaite, les avantages se concrétiseront uniquement lorsque la recherche aura été mise en œuvre de façon efficace.
English: A new national plan of action (NPA) for children is being developed, based on A World Fit for Children.
French: On met actuellement au point un nouveau plan national d'action pour les enfants d'après Un monde digne des enfants.
English: Alongside these plans we should introduce close dialogue with these governments, but also with the populations and organisations of these countries, to whom we must give the means to play a role in their own reconstruction.
French: Accompagnons ces plans d'un dialogue étroit avec les gouvernements, mais également avec les populations et les organisations, à qui nous devons donner les moyens d'être les acteurs de leur propre redressement.
English: Late Claim  (4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay, the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made.
French: Demande tardive  (4) Lorsqu’un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date ultérieure à celle à laquelle elle l’a été effectivement.
English: The table below identifies the sections of the Act under the heading "Agreements and Arrangements" that have been amended, as well as where each amendment is explained in this chapter.
French: Le tableau ci-dessous indique les articles de la Loi, à l’intertitre « Ententes et accords », qui ont été modifiés, ainsi que la page du guide où chaque modification est expliquée.
English: Responsibility Allowance Where the regular duties of the position of Level NU-HOS-5 include the duties of Assistant Director of Nursing, on a continuing basis, in the following hospital Sioux Lookout, Zone Hospital Sioux Lookout, Ontario $ 1,300
French: Indemnités de responsabilité Lorsque les fonctions normales du niveau NU-HOS-5 comprennent, à titre continu, les fonctions de directeur adjoint des soins infirmiers dans l’hôpital suivant : Hôpital de la zone de Sioux-Lookout Sioux-Lookout (Ontario) 1 300 $
English: The Global Mechanism's experience has shown that successful mainstreaming exercises must be reinforced by the best available technical and non-technical knowledge on various aspects of desertification.
French: L'expérience du Mécanisme mondial a montré qu'il convient de renforcer les exercices d'intégration efficaces par les meilleures connaissances techniques ou non disponibles sur les différents aspects de la désertification.
English: In France, the employer receives a tax deduction.
French: En France, l’employeur jouit d’une réduction d’impôt.
English: I would also like to emphasise the following things: Alternative fuel, bioenergy instead of nuclear power, extended environmental labelling and manufacturer's product responsibility - all this will simplify environmental choices for the individual person which is the best method of improving the environment.
French: J'aimerais pour ma part souligner quelques questions supplémentaires: la nécessité de trouver des combustibles de remplacement, le remplacement de l'énergie nucléaire par la bioénergie, un meilleur marquage écologique et plus de responsabilité du fabricant en ce qui concerne les caractéristiques du produit - tout ceci facilite la prise de décision de chaque individu à l'égard de l'environnement, ce qui constitue la meilleure façon de renforcer celuici.
English: She noted that many people were still living in camps and that it had been a major national disaster, the repercussions of which would be felt for years.
French: L'analyse montrait que les agents d'exécution fautifs à cet égard n'étaient qu'un petit nombre et, s'il le fallait, le Fonds envisagerait de ne plus contracter de marchés avec ceux qui n'auraient pas remis les documents d'audit exigés.
English: He also indicated that the bankruptcy of Financial Trust caused a slight delay in the construction of the entire project.
French: Il a ajouté que la faillite de la Financial Trust avait légèrement retardé la construction du projet en entier.
English: In relation to the border, and more generally in relation to Timor-Leste, we would underline - as others have done — the continuing importance of bilateral commitments from the international community to reinforce the multilateral assistance from the United Nations.
French: Pour ce qui est de la frontière, et d'une manière générale pour ce qui est du Timor-Leste, nous voudrions souligner - comme d'autres l'ont fait - l'importance continue des engagements bilatéraux pris par la communauté internationale en vue de renforcer l'assistance multilatérale de l'ONU.
English: According to the expert judges, the wines displayed extraordinary variety and richness, with complex flavours and a great deal of finesse.
French: Selon les experts jurés, les vins dégustés étaient d’une extraordinaire variété et d’une grande richesse, avec des expressions de complexité et de finesse.
English: Claims are also permitted to refer to other claims or parts of claims of the same or of another category, in order to avoid repeating lengthy definitions already given and to simplify claiming, provided they do not become ambiguous as a result of such dependency, thereby contravening section 27(4) of the Patent Act.
French: Il est également possible, dans une revendication, d'inclure des renvois à d'autres revendications ou à d'autres parties d'une revendication de la même catégorie ou d'une catégorie différente pour éviter la répétition de longues définitions et simplifier le processus de revendication; pourvu que, ce faisant, la revendication qui contient des renvois ne devienne pas ambiguë en ne respectant pas ainsi les dispositions du paragraphe 27(4) de la Loi sur les brevets.
English: • 1,000 clients returned to employment following an ASEP intervention
French: • 1 000 clients de retour au travail après une intervention du PPCEA
English: The resulting reports are welcomed by varied audiences that may include government departments, academics, professional organizations, policy institutes, special interest groups, corporations and more.
French: Les rapports qui en résultent sont très attendus, aussi bien par les gouvernements, les universités, professions, instituts d’études, associations de défense, ou sociétés commerciales, que par le grand public.
English: Around 50 per cent of the population, especially the urban population, is connected to the sewage system, while the rural population in most cases dispose of liquid waste by depositing it in permeable or semi-permeable tanks.
French: Près de 50 % de la population, en particulier la population urbaine, est raccordée au réseau, tandis que le plus souvent la population rurale évacue les déchets liquides en les déposant dans des réservoirs perméables ou semi-perméables.
English: Chapter1 conventional scenario still exists and has a clear dive into Ushimasu Chapter2.
French: Chapitre1 scénario conventionnel existe toujours et a une plongée en clair Ushimasu Chapitre2.
English: Physician leadership is important to successful quality improvement and monitoring.
French: Le leadership des médecins est important pour la réussite de l'amélioration et de la surveillance de la qualité.
English: 06.1.4.1 Promotion and development of a market-based gas industry in economies in transition (1994-2004)
French: 06.1.4.1 Promotion et développement d'une industrie gazière axée sur le marché dans les pays en transition (1994-2004)
English: Since the inception of the program and up to March 31, 1999, the Branch has settled 200 specific and treaty land entitlement claims amounting to $900 million.
French: Depuis la création du programme et jusqu’au 31 mars 1999, elle en a réglé 200, ce qui porte à 900 millions de dollars les revendications exprimées au titre des droits fonciers issus de traités.
English: And, if so, will any commercial fisheries be closed if this ‘quota’ is reached?
French: S’il y en a un, les pêches commerciales seront-elles fermées lorsque le quota sera atteint?
English: WD is investing an additional $18.35 million to improve and expand airports in Kelowna, Kamloops and Prince George to generate more economic opportunities in the regions they serve.
French: DEO investit un montant supplémentaire de 18,35 millions de dollars afin d'améliorer et d'agrandir les aéroports de Kelowna, de Kamloops et de Prince George afin de créer des occasions d'affaires dans les régions desservies.
English: In fact, there is often a need to educate the media about the issue(s) you are dealing with.
French: En fait, vous serez souvent appelé à les renseigner sur les sujets que vous abordez.
English: The very marginal proportion of cross-border payments outside the Community in the categories of users targeted by the directive does not justify such a broad field of application for the rules as that defined in the initial proposal for a directive.
French: La proportion très marginale de paiements transfrontaliers en dehors de la Communauté pour les catégories d'utilisateurs visées par la directive ne justifie pas que les règles édictées aient un champ d'application aussi étendu que celui défini par la proposition initiale de directive.
English: This procedure is one of the first innovations to strengthen financial management in the Commission and it has fulfilled the expectations.
French: Cette procédure constitue l'une des premières innovations visant à renforcer la gestion financière de la Commission et elle a répondu aux attentes.
English: In this risk profile, Hexa to NonaBDE have been considered the relevant components in c-OctaBDE.
French: Dans le présent descriptif des risques, on a considéré que l'hexa-, l'hepta-, l'octa- et le nonaBDE sont les composants de l'octaBDE commercial qui méritent un examen.
English: It links both clusters under consideration, and relates closely to the expansion of the Council.
French: Elle fait le lien entre les deux groupes de questions à l'examen, et elle est étroitement liée à celle de l'élargissement du Conseil.
English: It is our goal to achieve a civil service workforce that is reflective of the citizens we serve at all levels of four designated groups including: women, Aboriginal people, persons with a disability and visible minorities.
French: Notre objectif est d’avoir au sein de la fonction publique une main-d’œuvre qui est représentative de la population de notre province, et ce, à tous les niveaux des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: 89 In the judgment in the case of Sovtransavto Holding v. Ukraine, the European Court on Human Rights referred to the applicant's submission that tribunals were financially dependent on local-authority budgets, a point that had been noted by the Ukraine Auditing Chamber (Рахункова Палата України) in its annual report for 1999.
French: 89 Dans l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire Sovtransavto Holding c. Ukraine, la Cour européenne des droits de l'homme s'est référée à l'observation des requérants selon laquelle les tribunaux étaient financièrement dépendants des budgets des pouvoirs locaux, point qui avait été relevé par la Cour des comptes d'Ukraine (Рахункова Палата України) dans son rapport annuel pour 1999.
English: Continued rural development in my country is therefore vital.
French: Dès lors, la poursuite du développement rural dans mon pays est capitale.
English: Expanded knowledge base for climate change mitigation related to a hydrogen economy Performance Indicator Result
French: • Réalisation de plus de cinq initiatives importantes se rapportant à la planification, à la coordination, à la politique et à l'analyse ainsi qu'au développement Résultat prévu :
English: It is responsible for matters requiring uniform regulation.
French: Elle assume les tâches qui doivent être réglées de manière uniforme.
English: Thus, we thank the Secretary-General for his comprehensive report on international migration, contained in document A/60/871, which provides us with useful information on recent developments in international migration, and in particular very revealing statistics on the growing role of migration as a contribution to economic growth and development.
French: En conséquence, nous remercions le Secrétaire général de son rapport complet (A/60/871) sur les migrations internationales, qui nous fournit des informations utiles sur les faits nouveaux récents survenus dans le domaine des migrations internationales et, en particulier, des statistiques très parlantes sur la contribution croissante des migrations à la croissance économique et au développement.
English: Mr. Lawes was hired by PWGSC almost a decade ago to implement the EGD’s Environmental Management System.
French: TPSGC a retenu les services de M. Lawes il y a près de 10 ans pour que celui-ci mette en oeuvre le Système de gestion de l’environnement de la cale sèche.
English: In Colombia, lifetime prevalence of cannabis among young people (12- to 24-year-olds) has been constantly increasing, according to national survey data, from 3.2 per cent in 1992 to 4.6 per cent in 1996, reaching 9.2 per cent in 1999.
French: En Colombie, les données recueillies dans le cadre d'enquêtes nationales montrent que la prévalence au cours de la vie de l'usage de cannabis chez les jeunes (de 12 à 24 ans) n'a cessé d'augmenter, passant de 3,2 % en 1992 à 4,6 % en 1996, pour atteindre 9,2 % en 1999.
English: - Government employees 1,936 3,213 - Public service corporation employees 16,167 57,389 Refundable tax 27,638,297 24,607,837
French: - Employés de l'État 1 936 3 213 - Employés d'organismes de la fonction publique 16 167 57 389 Impôt remboursable 27 638 297 24 607 837
English: That is what it was designed to do, and that is what I believe that it secures.
French: Il n’y a pas de raison pour qu’il ne continue pas dans cette voie.
English: (i) Monitor flows of foreign private capital and keep a database on capital flows that includes information on outstanding, maturity, type, borrowers and lenders/investors, repayment schedule (principal and interest) etc.;
French: i) Suivre les mouvements de capitaux privés et tenir une base de données sur les capitaux privés comprenant des informations sur l'encours, les échéances, le type de capitaux, les emprunteurs et les prêteurs/investisseurs, le tableau d'amortissement (principal et intérêts), etc.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlement Programme (General Assembly resolution 56/206)
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (résolution 56/206 de l'Assemblée générale)
English: A further meeting was needed on December 3, 1999; two political parties that had been accepted for registration but not yet formally registered were also invited to participate in that meeting.
French: À ces occasions, le directeur général des élections a défendu les mesures proposées dans le projet de loi pour promouvoir la transparence du processus ainsi que le droit du public de savoir qui influe sur les débats électoraux.
English: He confirmed the focus on higher risk areas, highlighted the need for lessons-learnt exercises following emergency operations, and expressed the hope that there would be full implementation of a treasury management system by the end of 2007.
French: Il confirme l'accent mis sur les secteurs à haut risque, souligne la nécessité de tirer les leçons du passé concernant les situations d'urgence et exprime l'espoir de mettre en œuvre le système de gestion de trésorerie d'ici à la fin de 2007.
English: There was also the problem that the money would be available only as a constant amount, and not as a pool of $22 million to be spread out over the 15-year MMOU.
French: On convenait que, pour bien cerner les effets réels des vols à basse altitude, il fallait mener des études de contrôle dans le cadre du programme de surveillance des effets.
English: In addition, it will develop, in the context of its normal supplier development activities, modules and material to be directed at potential aboriginal suppliers.
French: Aussi, le Ministère élaborera, dans le cadre de ses activités normales de mise en valeur des fournisseurs, des présentations et de la documentation à l'intention de fournisseurs autochtones éventuels.
English: We hope that the relevant Security Council resolutions on this issue will be effectively implemented.
French: Nous espérons que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur cette question seront effectivement mises en œuvre.
English: ITC carried out extensive research on the subject of result-based management over the past biennium.
French: Au cours du dernier exercice biennal, le CCI a fait des recherches approfondies concernant la gestion axée sur les résultats.
English: Finally I would like to thank my Council of Europe colleagues.
French: Enfin, je voudrais remercier mes collègues du Conseil de l’Europe.
English: If circumstances prevail and the funds provided are not used appropriately, the department may need to justify its initial decision for limited monitoring.
French: Si la situation demeure inchangée et que des fonds sont versés mais ne sont pas utilisés de manière appropriée, le Ministère pourra devoir justifier la décision qu'il a prise initialement d'exercer une surveillance limitée.
English: Those areas which are eligible for aid from the Structural Funds receive additional funding from them, some of which has helped to finance suitable computer equipment for vocational training centres and further education institutions, including in Ireland.
French: Les régions éligibles aux aides des fonds structurels reçoivent des ressources supplémentaires en provenance des différents fonds structurels qui ont déjà aussi financé en partie des installations informatiques destinées à des ateliers de formation professionnelle et de formation continue en Irlande.
English: Dr. B. Foster (Secretary), Dr. K. Bailey, Dr. P. Ganz, Dr. D. Kennedy, A. LaPrairie, P. Neumann, M. Morrisey.
French: Dr B. Foster (secrétaire), Dr K. Bailey, Dr P. Ganz, Dr D. Kennedy, A. LaPrairie, P. Neumann, M. Morrisey.
English: The Lux+ strains colonized abundantly the upper root system, while their populations decreased progressively down the root system, and their root-tip populations were independent of mean populations at the crown and middle-root segments.
French: Les souches Lux+ colonisent abondamment la partie supérieure du système racinaire alors que les populations diminuent progressivement en allant vers la partie inférieure du système et que les populations bactériennes à l'apex des racines sont indépendantes des populations moyennes observées dans des segments au niveau du collet ou au milieu des racines.
English: The Commission expects further memoranda to be signed in coming months with other employers.
French: La Commission prévoit que d'autres protocoles seront signés au cours des prochains mois avec d'autres employeurs.