ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first involves democratic standards, the rule of law, a market economy and accelerated political integration into the structures of the European Union.
French: La première repose sur des normes démocratiques, un État de droit, une économie de marché et une intégration politique accélérée dans les structures de l’Union européenne.
English: That statement of Sir John A. Macdonald was echoed in a committee of the Senate whereby our friend, Senator Austin, was in the chair when former Justice Willard Estey of the Supreme Court of Canada testified in the Nisga’a bill.
French: ´ ´ Cette declaration de sir John A. Macdonald a recu un echo durant ¸ ´ ´ ´ ´ ´ ´ une seance d’un comite senatorial qui etait preside par notre ami, le ´ ´ ´ senateur Austin, lorsqu’a temoigne l’ex-juge Willard Estey, de la Cour supreme du Canada, sur le projet de loi des Nisga’a.
English: We have added new No 8 to provide a detailed example on calculating the amount of life insurance premiums that are deductible under paragraph 20(1)(e.2), and to illustrate most of the comments made in the bulletin.
French: Nous avons ajouté le nouveau numéro 8 pour donner un exemple détaillé du calcul de la partie des primes d'assurance-vie qui sont déductibles selon l'alinéa 20(1)e.2) et illustrer ainsi la plupart des observations formulées dans le bulletin.
English: Wortley, P., T.L. Vaughan, S. Davis, M.S. Morgan and D.B. Thomas.
French: Wortley, P., T.L. Vaughan, S. Davis, M.S. Morgan et D.B. Thomas.
English: As key strategies under this component, social mobilization and communication will aim at raising awareness, promoting public debates on policy issues affecting children and generating the engagement of civil society actors and policy makers.
French: En tant que stratégies clefs inscrites dans cette composante, la mobilisation sociale et la communication viseront à susciter une prise de conscience, à promouvoir des débats publics sur les questions de principe concernant les enfants et à inciter les acteurs de la société civile et les dirigeants à prendre leurs responsabilités.
English: Slopes of pial vessel diameters as a function of mean arterial blood pressures descreased significantly (p < 0.05) after hypoxia from −0.86 ± 0.45 to 0.03 ± 0.66 (mean ± SD).
French: Les pentes des diamètres des vaisseaux de la pie-mère en fonction des pressions sanguines artérielles moyennes ont diminué significativement (p < 0,05) après l'hypoxie, de −0,86 ± 0,45 à 0,03 ± 0,66 (± ET).
English: Public Service Pension Plan-Pension plan implemented on January 1, 1954, under the Public Service Superannuation Act that provides benefits for public service employees payable on retirement, termination of service, or disability and for their survivors after death.
French: 100 à partir de 66 ans; un montant minimal de protection (10 000 $) est offert gratuitement à partir de 65 ans aux participants admissibles à une pension immédiate ou à une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de cessation d'emploi de la fonction publique; cette protection est maintenue à vie.
English: The expected outcomes are:
French: Les résultats escomptés sont les suivants:
English: Renault did not respect the two directives, on collective redundancies and on works councils.
French: Les deux directives, relatives respectivement aux licenciements collectifs et aux comités d'entreprises, n'ont pas été respectées.
English: Daniel M. Kammen, the Class of 1935 Distinguished Professor of Energy in the Energy and Resources Group, the Goldman School of Public Policy, and the Department of Nuclear Engineering at the University of California, Berkeley...
French: Daniel M. Kammen, de la Promotion de 1935, éminent Professeur d’énergie du Groupe de l’énergie et des ressources, Faculté Goldman d’administration et de politiques publiques, Département de génie nucléaire de l’Université de Californie à Berkeley...
English: The President then declared the eleventh session of the COP closed.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la onzième session de la Conférence.
English: The group will work on reviewing existing national legislation for compliance with the Aarhus Convention and preparing a draft implementation programme and draft procedural regulations.
French: Il sera chargé d’examiner la législation nationale en vigueur en vue de sa mise en conformité avec la Convention d’Aarhus et de préparer un projet de programme d’exécution ainsi qu’un projet de règles de procédure.
English: The existence of a modest public-education effort should not be an excuse for failing to adopt other tobacco-control measures, as has sometimes been the case.
French: Un effort modeste d’éducation du public ne devrait pas, comme cela s’est déjà produit, servir d’excuse pour ne pas adopter d’autres mesures de réglementation du tabac.
English: When a drug is recalled, informing patients quickly is vital.
French: Lorsqu'un médicament est retiré du marché, il est vital d'en informer rapidement les patients.
English:  Contact with several Official Language Minority organizations in Manitoba regarding a  potential project on poverty and homelessness.
French:  Participation au sous-c mi c ag d lra i t nd l rn o t a n eed s  o t h ré e ’ g n ai e a e c nr n u l e é o s o e l coordonnateurs ministériels.
English: When a project is brought before the community, the public is given the opportunity to make comments during the time allowed under the General Town Planning and Constructions Act, and in accordance with the procedure established in Article 217 of the General Ordinance.
French: Quand un projet est présenté à la communauté, celle-ci peut formuler des observations dans le délai prévu dans la loi générale relative à l'urbanisme et à la construction et conformément à la procédure prévue par l'article 217 de l'Ordonnance générale.
English: Salamander, Coastal Dicamptodon tenebrosus Giant Salamander, Jefferson Ambystoma jeffersonianum Spea intermontana Bufo fowleri Morone saxatilis
French: Musaraigne de Bendire Sorex bendirii Renard gris Rorqual à bosse Urocyon cinereoargenteus Megaptera novaeangliae Phoebastria albatrus Accipiter gentilis laingi
English: [20] The Tribunal therefore authorizes the rehearing of Dr. Assalian and Dr. Karmel as experts in their respective fields of expertise for the sole purpose of commenting on Dr. Beltrami's testimony.
French: [20] Le Tribunal autorise donc la réaudition des Dr. Assalian et Karmel pour la seule fin de commenter, en tant qu'expert, le témoignage du Dr. Beltrami, dans leurs sphères d'expertise respectives.
English: Senhora da Guia is a small luxury hotel in Cascais, with a fantastic view to the ocean.
French: Le Senhora da Guia est un petit hôtel de luxe de Cascais qui offre une vue éblouissante sur l'océan.
English: Is information about public programs and services for older persons disseminated broadly and through diverse means?
French: L'information concernant les services et programmes sociaux destinés aux personnes âgées est-elle diffusée largement et par différents moyens?
English: • Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: • le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Note: Table 1 uses the following terms and symbol:  Min req't Table is required before 1993 SNA is considered to be implemented
French: Note : Le tableau 1 utilise les termes et symboles suivants : Min. : signifie que la compilation de ce tableau est indispensable avant que l'on puisse considérer que le SCN de 1993 a été appliqué.
English: You are not in a completely empty Chamber.
French: Vous n'êtes pas dans un Parlement complètement vide.
English: Dr. Carter pointed out that the prehensile force was now [Translation] "more or less" normal and that the complainant was no longer intolerant to the cold.
French: Le Dr Carter précise que la force de préhension est maintenant « approximativement » normale et que le plaignant ne souffre plus d'intolérance au froid.
English: It discusses how the code of fair information practices set out in the Privacy Act should be incorporated in any law that permits the taking of DNA.
French: Notre réponse porte aussi sur les questions de vie privée soulevées dans le document de consultation, et sur les mesures de protection précises qui devraient être incluses dans les mesures législatives.
English: Recipient Institution(s) International Institute of Rural Reconstruction Acronym IIRR Street Address Silang | Cavite 4118 | Philippines Website http://www.panasia.org.sg/iiri/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Philippines Researcher Name Scott Killough Legal Disclaimer :
French: Recipient Institution(s) International Institute of Rural Reconstruction Acronym IIRR Street Address Silang | Cavite 4118 | Philippines Website http://www.panasia.org.sg/iiri/ Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope International UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Philippines Researcher Name Reymond Canaan Legal Disclaimer :
English: The Complainant mentioned that she was still having problems with some of the filing.
French: La plaignante a mentionné qu'elle éprouvait toujours des problèmes avec un certain nombre de dossiers.
English: Therefore, there's no need to call the police if you've been involved in a fender bender!
French: Nul besoin donc d'appeler la police lorsque vous êtes impliqué dans un simple accrochage!
English: I hope you enjoy your reading.
French: Bonne lecture et n’hésitez surtout pas à me transmettre vos commentaires.
English: Some departments have relied on an existing senior management committee for this purpose, and others have utilized a stand-alone ethics committee.
French: Ces considérations sont des éléments cruciaux de la surveillance et de la gestion du risque éthique, qui devront ensuite être discutées au niveau opérationnel. Les comités consultatifs en matière d’éthique représentent un deuxième type de comité, du niveau de la gestion intermédiaire.
English: Throughout the year, improvements and extensions have been made to FLS based on experience and user feedback.
French: Tout au long de l'année, on a amélioré et complété le Système financier et logistique en fonction de l'expérience acquise et des commentaires des utilisateurs.
English: This key program regulates pharmaceutical drugs for human use under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Ce programme clé réglemente les médicaments à usage humain en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: There is a need for openness.
French: L’ouverture est de rigueur.
English: Linguistic requirements for designated bilingual positions and a linguistic evaluation process will be established.
French: Les exigences linguistiques des postes désignés bilingues seront déterminées et un processus d'évaluation linguistique sera élaboré.
English: This visit formed part of the CPT programme of periodic visits for 1998, and was the second periodic visit to Sweden to be carried out by the CPT.
French: Il s'agissait de la deuxième visite périodique du CPT en Suède.
English: International financial organizations currently lacked the capacity to provide long-term solutions to financial crises, despite the contagion of the Mexican crisis in 1994.
French: Les organisations financières internationales n'étaient pas à même de trouver des solutions à long terme aux crises financières, malgré l'effet de contagion de la crise mexicaine de 1994.
English: The Po Delta is famous for bird watching and holidays at close contact with Nature.
French: La zone du Delta est très appréciée par ceux qui aiment le birdwatching et les vacances vertes en contact avec la nature.
English: General management and organization skills.
French: Habiletés générales en gestion et en organisation.
English: Large-scale investment is particularly needed to expand mine capacity and to improve beneficiation of coal.
French: En particulier, des investissements à grande échelle sont nécessaires pour augmenter la capacité des mines et améliorer la valorisation du charbon.
English: These divers are trained to perform all kinds of underwater tasks, including repairs to ships and conducting salvage operations (such as the example in the opening section of this article).
French: Ces plongeurs sont entraînés de manière à pouvoir exécuter tous les types de tâches sous-marines, incluant les réparations aux navires et les opérations de récupération (comme l’exemple donné au début de cet article).
English: … The tape is held taut throughout the operation with one end held at the same level as the ground reference plane, vertically below the front face …"
French: "3.28 … Le ruban doit rester tendu pendant toute l'opération, une de ses extrémités étant maintenue au même niveau que le plan de référence du sol, à la verticale de la face avant du pare-choc…".
English: Description of Goods - - -Microprocessors having an internal data bus of 8 bits or less.............. - - -Microprocessors having an internal data bus of 16 bits .......................
French: NMB NMB En fr.
English: Would employers like to be promoting and defending their interests in an ILO where non-relevant actors were also involved in articulating their demands and interests in areas of direct concern to business? The following years will require employers to think seriously about how to approach this changing environment and how to establish alliances and relationships with appropriate and representative actors.
French: Les employeurs souhaitent-ils défendre leurs intérêts dans une OIT où des acteurs non pertinents y sont impliqués et présentent leurs demandes dans des domaines d’intérêt direct pour les entreprises ?
English: Given the recent actions of the French Government, will the European Commission now support the removal of talks on the Multilateral Agreement on Investment (MAI) from the OECD to the World Trade Organisation (WTO)?
French: Eu égard aux récentes mesures du gouvernement français, la Commission va-t-elle maintenant uvrer à faire sortir les pourparlers sur l'AMI du cadre de l'OCDE pour les intégrer dans celui de l'OMC?
English: His leadership success came from his bureaucratic skill in cultivating Congressional support and obtaining resources, and from a rigid discipline that tolerated no failures among his officers.
French: Sa réussite en tant que chef lui vint de ses talents bureaucratiques pour s’assurer le soutien du Congrès et obtenir des fonds, ainsi que de sa discipline de fer, qui ne lui faisait tolérer aucun échec de la part de ses officiers.
English: Development of sector programmes will be systematically promoted.
French: Les programmes sectoriels de développement seront systématiquement favorisés.
English: - Make the immediate contracting party liable, e.g. the agent signing the contract.
French: - Rendre le cocontractant direct responsable, par exemple le mandataire qui signe le contrat.
English: Mental health treatment centres require consistency in standards and approach, including a need to upgrade the physical condition of some facilities; consistent admission and discharge criteria; consistent interventions; an enhanced and consistent clinical staffing model; and a specialized security approach.
French: Les centres de soins de santé mentale doivent avoir des normes et des approches uniformes. Il faut, par exemple, rénover certaines installations, établir des critères uniformes d'admission et de départ du centre de soins, adopter des interventions uniformes, élaborer un modèle amélioré uniforme de dotation en personnel clinique et adopter une approche spécialisée en matière de sécurité.
English: Indeed, the Aboriginal community is present among Granulco's shareholders who, as a whole, represent the local forestry, cooperative, community, financial and socioeconomic sectors.
French: Cette communauté autochtone figure en outre parmi les actionnaires de Granulco, qui, dans l’ensemble, sont issus des secteurs forestier, coopératif, communautaire, financier et socioéconomique locaux.
English: Failure to take a strategic approach will negatively affect the department's technological capacity and its ability to provide clients with on-line access to all key services and effective and efficient information exchange.
French: À défaut d'adopter une approche stratégique, le Ministère risque de porter atteinte à son potentiel technologique et de ne pas pouvoir fournir à ses clients l'accès en direct à ses principaux services, sans oublier l'échange fructueux d'informations.
English: In Table 4.1 the advantages and disadvantages for the participating parties are listed78.
French: Dans le Tableau 4.1 on liste les avantages et désavantages pour les parties concernées78.
English: The answer, I believe, has to be partnership between all those involved: government, industry, collective voluntary effort and the private owner being helped to get on with the job for himself.
French: La réponse est, je crois, le partenariat entre toutes les parties intéressées, le gouvernement, l'industrie, la collectivité bénévole et le propriétaire qu'il faut aider.
English: The realization of these objectives should form part of a process firmly based on strict compliance with the principles set out in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (General Assembly resolution S-10/2) and the priorities that document established, among which nuclear disarmament is the absolute priority.
French: Leur concrétisation doit s'inscrire dans un processus s'appuyant fortement sur le respect scrupuleux des principes contenus dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question du désarmement (résolution S-10/2 de l'Assemblée générale) et des priorités qu'elle avait établies, dont le désarmement nucléaire constitue la priorité absolue.
English: The records of this series also deal with some of the administrative aspects associated with the design and promotion of albums.
French: Les documents de la série permettent aussi de connaître les processus administratifs régissant la conception et la promotion de microsillons.
English: We are expecting an unbiased investigation in all these cases and a proper compensation of the victims.
French: Nous attendons une enquête objective dans tous les cas et une compensation correcte pour les victimes.
English: Training and retaining researchers; Helping to restructure regions most heavily dependent on traditional industries; Bringing e-government to regions and to business; Better ICT connections between regions.
French: Former et retenir les chercheurs; Contribuer à restructurer les régions les plus dépendantes des industries traditionnelles; Apporter l’administration en ligne aux régions et aux entreprises; Meilleures connections TIC entre les régions.
English: The second reason was that the vested interests of some legislators meant they would be either directly or indirectly affected by such legislation.
French: La seconde raison est que les intérêts personnels de certains de ses membres auraient été directement ou indirectement touchés par un tel projet de loi.
English: The content of parliamentary papers such as Hansard is privileged, but the decision of whether or not to broadcast proceedings has created difficulties.
French: Le contenu de documents parlementaires, comme le Hansard, est privilégié. Aussi la décision de diffuser les travaux a-t-elle créé des difficultés.
English: Executive Summary This report presents the Departmental response to community focus group findings that are described in the companion document ‘Community Engagement Framework - Focus Group Thematic Analysis’.
French: Résumé Le présent rapport fait état de la réponse du ministère aux conclusions du groupe de discussion communautaire qui figurent dans le document d’accompagnement intitulé « Cadre de participation communautaire - Analyse thématique du groupe de discussion ».
English: The data subjects may be established in the European Union, the European Economic Area or third countries with which the Community has concluded specific agreements in the field of public contracts.
French: Les personnes concernées peuvent être établies dans la Communauté européenne, l’Espace Economique Européen ou les pays tiers avec lesquels la Communauté a conclu des accords particuliers dans le domaine des marchés publics.
English: Mr. Innes applied for parental benefits on August 6, 1991 pursuant to section 20 of the Unemployment Insurance Act.
French: M. Innes a demandé des prestations parentales le 6 août 1991, en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English:   Ken Eakin is a freelance writer and photographer based in Lima, Peru.
French:   Ken Eakin, rédacteur et photographe pigiste, est basé à Lima, au Pérou.
English: 4.4.5 Mining Industry Training and Adjustment Council The Mining Industry Training and Adjustment Council (MITAC) is the recognized leader in the development of solutions to national human resource challenges facing the mining industry.
French: 4.4.5 Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière Le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) est le chef de file reconnu dans l’élaboration de solutions aux défis nationaux que posent les ressources humaines dans l’industrie minière.
English: The waiting period is not required if invalidity occurs on the grounds of an employment accident or an occupational disease or before the completion of age 27 if there are 6 insurance months.
French: Le stage n'est pas nécessaire si l'invalidité résulte d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle ou si l'invalidité survient avant l'âge de 27 ans révolus et que la personne justifie de 6 mois d'assurance.
English: An unambiguous message to Russia and the Ukrainian leadership is required.
French: Nous devons adresser un message sans équivoque à la Russie et aux dirigeants ukrainiens.
English: A number of professions where women are in contact with the public (receptionist, school and college office personnel, sales worker) share the high demand, low decision latitude characteristics studied by Karasek, together with frequent postural constraints, risk of infection and risk of violence.
French: éclairage et de dispositions adéquats pour les employés qui travaillent seuls ou qui quittent seuls leur travail. • Reconnaître, dans la conception du travail, l'élaboration des programmes de formation et l'évaluation du travail, que des personnes de types morphologiques différents peuvent utiliser des approches différentes pour l'exécution des tâches manuelles.
English: DND intends to bring a ground communications and data-linking station to Ottawa for the flights.
French: Le MDN a l’intention d’installer une station de communication au sol et de gestion des liaisons de données à Ottawa pour s’occuper des vols.
English: This would not be in place for 2010, but is intended to come into effect by no later than 2012.
French: Cette exigence ne sera pas en place d’ici 2010, mais il est prévu qu’elle entrera en vigueur avant 2012.
English: • Household (e.g. single mothers, parents with children under 5 years of age, seniors living with adult children, etc.)
French: • Ménage (p. ex., des mères monoparentales, des parents d’enfants de moins de cinq ans, des aînés vivant avec leurs enfants adultes, etc.)
English: Pursuant to the Treaties, the Member States are supposed to regard their economic policies as matters of common interest and to coordinate them within the Council.
French: Le domaine de coordination des politiques économiques est vaste mais n’est pas précisément défini.