ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ann Prevost is an attorney and the chief executive officer of Ethics Now, a corporation specializing in the prevention of workplace misconduct.
French: L'éthique à la GRC Le Bureau du conseiller en matière d'éthique et d’intégrité a la responsabilité de préconiser le respect de l'éthique auprès des employés de la GRC.
English: No specific international programmes were offered to assist transition countries in adjusting to the requirements of market mechanisms in the social sectors, including the health sector.
French: Les pays en transition n'ont bénéficié d'aucun programme international pour adapter les secteurs sociaux, notamment celui de la santé, aux besoins du marché.
English: An issue comes onto the decision agenda because the problem, policy and politics streams become coupled, thus creating a window of opportunity for policy choice.
French: Un enjeu s’inscrit au programme décisionnel parce que les volets liés aux problèmes et aux politiques se joignent, créant ainsi une conjoncture favorable pour un choix stratégique.
English: It was further agreed to create several new definition projects D 073 to D 114 and appoint rapporteurs (for details, see said Annex V).
French: Il a également été convenu de créer plusieurs nouveaux projets de définitions – D 073 à D 114 – et de désigner des rapporteurs (voir ladite annexe V pour de plus amples précisions).
English: A pair of eyes caught the light of our headlamps.
French: Une paire d’yeux accrochait la lumière de nos lampes frontales.
English: Corporations Canada Guide to Federal Incorporation Corporations Canada's Home What's New Guide to Federal Incorporation Online Filing Choosing A Name Search for a Federal Corporation Forms, Policies, Fees and Legislation General Information FAQ Other Related Sites
French: Corporations Canada Guide pour la constitution en société Accueil de Corporations Canada Quoi de neuf Guide pour la constitution en société Dépôt en ligne Choisir un nom Recherche d’une société fédérale Formulaires, politiques, frais et législation Renseignements généraux FAQ Autres sites connexes
English: These results suggest that the effects of tree species on forest floor properties have major consequences on the N retention capacity of forest floors and potentially on their vulnerability to N saturation. Similar results to this experiment were observed at the Catskill Mountains (Templer et al., 2003).
French: L'ensemble de ces résultats permet de supposer que les effets des espèces d'arbres sur les propriétés de la couverture morte entraînent des conséquences réelles sur la capacité de rétention de N dans ce substrat, et potentielles sur sa vulnérabilité à être saturée en N, comme il a été rapporté pour les Monts Catskill (Templer et al., 2003).
English: Q5. Why are the Nunavut offshore islands significant to the Nunavik Inuit if they are not residents of the islands?
French: Étant donné que les Inuits du Nunavik ne résident pas dans les îles du Nunavut, pourquoi sont-elles importantes pour eux?
English: McCormick, P., "Judicial Career Patterns and the Delivery of Reasons for Judgment in the Supreme Court of Canada, 1949-1993" (1994) 5 Supreme Court Law Review 499.
French: McCormick, P., «Judicial career patterns and the delivery of reasons for judgment in the Supreme Court of Canada, 1949-1993» (1994) 5 Supreme Court Law Review 499.
English: The Subcommittee heard a statement by the observer for Bolivia on that State's application for membership in the Committee.
French: Le Sous-Comité a entendu une déclaration de l'observateur de la Bolivie sur la candidature de cet État au Comité.
English: The preventive awareness campaigns are mainly intended for men and women tourists travelling to destinations where sexual tourism is common practice (such as regions of the Caribbean, Central America and South and South-East Asia), or using the services of tourist operators at those destinations.
French: La démarche de sensibilisation préventive vise principalement les touristes des deux sexes qui se rendent dans des régions où le tourisme sexuel est très développé (Caraïbes, Amérique centrale, Asie du Sud et du Sud-Est) ou qui font appel sur place aux services d'agences de voyage.
English: For the 2007 Meeting he would count on the good offices of the following participants to assist him as Friends of the President: the Ambassador of Latvia, Mr. Janis Kārkliņŝ, on the issue of cluster munitions; the Ambassador of Finland, Mr. Kari Kahiluoto, on the issue of compliance; and the Ambassador of Brazil, Mr. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Il indique que, pour la Conférence de 2007, il compte utiliser les bons offices, en leurs qualités de collaborateurs du Président, de l'Ambassadeur de Lettonie, M. Janis Karlkins, pour la question des munitions en grappe, l'Ambassadeur de Finlande, M. Kari Kahiluoto, pour la question du respect des dispositions, et l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos Antonio da Rocha Paranhos, pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: The DP work programmes, approved at the end of Action 1, are funded and activities are implemented.
French: Il peut également être utilisé pour identifier les jalons nécessaires au suivi de l’état d’avancement et pour affecter la responsabilité de la réalisation des jalons.
English: Some CH4 is released later in the digestive process by ﬂatulation.
French: Une partie du CH4 est rejetée ultérieurement durant le processus de digestion sous forme de ﬂatulences.
English: CURRICULUM VITAE OF MAARTEN B. ENGWIRDA Maarten B. Engwirda p.m. Education Secondary education (gymnasium alpha), Westfries Lyceum, Hoorn (1961) Degree in Law (without specialisation), University of Groningen (1967) Postgraduate studies in International Relations, The Hague (1968) Current position Member of the European Court of Auditors (since January 1996); Dean of Audit Group III, 'External Actions' (since March 2006); Chairman of the steering group 'Selfevaluation/Peer review'
French: CURRICULUM VITAE DE MAARTEN B. ENGWIRDA Maarten B. Engwirda p.m. Études - Études secondaires (gymnasium alpha), Westfries Lyceum, Hoorn (1961) Maîtrise en droit (sans spécialité), Université d'État de Groningen (1967) Études de 3ème cycle en relations internationales à La Haye (1968)
English: The Senior Operational Review Officer also conducts research into modern audit techniques and applies them in the performance of the duties of the Audit Focal Point.
French: Le spécialiste hors classe de l'examen des opérations étudie également les dernières techniques d'audit et les met en œuvre dans le cadre des activités du groupe de coordination des audits.
English: Referring to the intervention by the Delegation of Canada concerning retransmission of free over-the-air broadcast, it questioned whether there were any cases in which free over-the-air broadcasts originating from a broadcaster operating in one country were intended to reach another country.
French: S’agissant de l’intervention de la délégation du Canada à propos de la retransmission d’émissions diffusées sans fil, elle a dit se demander s’il existe des cas où des émissions diffusées sans fil par un organisme de radiodiffusion opérant depuis un pays sont destinées à atteindre un autre pays.
English: Canada First Let me begin with the events of last January, when Canadians voted for a new government, and a new vision for Canada.
French: Le Canada d’abord Je vais vous parler tout d’abord des événements de janvier dernier, lorsque les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement et plébiscité une nouvelle vision pour le Canada.
English: Although Africa's business environment had improved over the years, there was still a pressing need to attract investment from both domestic and foreign investors.
French: Même si l'environnement économique du continent s'était amélioré au cours des années, il était encore impératif d'attirer des investissements intérieurs et étrangers.
English: Terrorist offences, as provided in articles 304 and 305 of the Penal Code or in the international, regional or bilateral agreements to which Syria is a party;
French: iii) Les crimes terroristes visés aux articles 304 et 305 du Code pénal et dans les conventions internationales, régionales et bilatérales auxquelles la Syrie est partie;
English: Finally he said that Switzerland was committed to improving the situation of the poorest populations, especially in rural regions.
French: Enfin, il rappelle que la Suisse a souscrit sans réserve à l'amélioration de la situation des populations les plus pauvres, en particulier dans les régions rurales.
English: That ethnic cleansing was confirmed and recognized at the summits of the Organization for Security and Cooperation in Europe held in 1994, 1996 and 1998 and in Security Council and General Assembly resolutions.
French: Ce nettoyage ethnique a été confirmé et reconnu aux sommets de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenus en 1994, 1996 et 1998, ainsi que dans les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: It is conceivable that a review could conclude that the priorities established in 1996 remain valid, but they have not been the subject of interdepartmental or inter-governmental scrutiny since they were established.
French: Il est possible que la révision puisse conclure que les priorités établies en 1996 demeurent valides, mais elles n'ont pas fait l'objet d'un examen minutieux interministériel ou intergouvernemental depuis leur établissement.
English: UNOG has maintained since 1996-1997 a UNFCCC Special Account (“ZZB” then “ZGA”) to record the income and expenditures for servicing the two-week sessions of the conferences of the parties and of its subsidiary bodies outside the Bonn duty station.
French: Depuis 1996-1997, l'Office des Nations Unies à Genève tient un compte spécial de la Convention («ZZB», puis «ZGA»), où sont inscrites les recettes et les dépenses liées aux deux semaines de session que la Conférence des Parties et ses organes subsidiaires tiennent à l'extérieur de Bonn.
English: These folks have figured out there’s no better way to commune with nature, cut fresh tracks and mix the thrill of downhill with a butt-kicking workout.
French: Ces sportifs savent qu’il n’y a pas plus belle façon de communier avec la nature que de tracer des pistes dans la neige immaculée et de marier le plaisir du ski de descente à un sérieux entraînement aérobie.
English: Each airport will make every effort to ensure catering concessionaires remain open during such periods.
French: Chaque aéroport s’efforcera de faire en sorte que les services de restauration restent ouverts pendant de telles périodes.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/55/L.35.
French: Il est procédé au vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/55/L.35.
English: The way to find them is to open the doors of universities and of colleges to our best students by a national system of scholarships; and the first step is clearly to institute a system of scholarships for undergraduates.
French: Le moyen de les trouver, c'est de faciliter l'accès des universités et des collèges aux meilleurs sujets au moyen d'un régime national de bourses, dont le premier échelon sera constitué par des bourses aux sous-gradués.
English: However, under the current schedule they will likely occur in early 2007.
French: En l'état actuel des choses, il est probable que ces activités seront reportées au début de 2007.
English: One very important step that the Member States could take would be to reverse their position on the abolition of duty-free sales for internal EU travel.
French: Une des mesures importantes que les États membres peuvent prendre dans ce sens serait de revenir sur la décision d'abolir la vente de marchandises hors taxe pour les voyages internes à l'Union européenne.
English: As the House will know, the main rebel army in Côte d'Ivoire, who call themselves the New Forces, signed a French-brokered peace deal with Prime Minister Seydou Diarra last January.
French: L’Assemblée n’est pas sans savoir que la principale armée rebelle de Côte d’Ivoire, qui se fait appeler "les Forces nouvelles", a signé un accord de paix, sous la médiation de la France, avec le Premier ministre Seydou Diarra, en janvier dernier.
English: The NEB sees itself as a partner with all stakeholders and works with them to ensure that concerns are identified and understood and that the correct balance is achieved among economic, social and environmental factors.
French: L’Office peut, de son propre chef, tenir des enquêtes et mener des études sur des aspects particuliers du secteur énergétique, de même que préparer des rapports à l’intention du Parlement, du gouvernement fédéral et du grand public.
English: The United Nations Statistics Division should collect and publicize statistics (in a yearly publication) on the number of women and men throughout the United Nations system at all levels.
French: La Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies devrait compiler et publier annuellement des statistiques sur le nombre de femmes et d'hommes employe's a` tous les niveaux des organismes des Nations Unies.
English: FOR THE APPLICANT  Dewey Durrell Hyman Glustein Brian Sawyer Fabian Lacroix Jim Ferrier Hillary Bennett Lisa McDougall Ian Laboskie  22.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Dewey Durrell Hyman Glustein Brian Sawyer Fabian Lacroix Jim Ferrier Hillary Bennett Lisa McDougall Ian Laboskie  22.
English: We all know that the consequences of a slow-down, of stagnation and in some countries, such as Portugal, of economic recession are rising unemployment and social exclusion.
French: Nous savons tous que les conséquences d’un ralentissement, d’une stagnation ou, dans certains pays tels que le Portugal, d’une récession économique sont la hausse du chômage et l’exclusion sociale.
English: As the department had determined that he met the requirements of a PM 3 Senior Examining Officer position, it was unreasonable for the Selection Board to now determine that he did not meet the identical qualifications.
French: Le ministère a déterminé qu'il avait satisfait aux exigences du poste d'examinateur principal (PM 3) si bien qu'il était déraisonnable que le jury de sélection conclue qu'il ne possédait pas les mêmes qualités.
English: To thoroughly understand the needs of our clients so as to be able to pick the most appropriate products and to find the best solution in terms of security, environment, energy savings and durability.
French: Bien comprendre les besoins de nos clients afin de leur sélectionner les produits les mieux adaptés et trouver la solution en matière de sécurité, environnement, économie d’énergie, durabilité.
English: Before he was twenty he was able to identify and locate this desirable and very human quality within himself, most obviously and accessibly in his great natural rapport with children and animals.
French: Avant l'âge de vingt ans, il pouvait identifier et situer cette qualité très humaine et désirable au fond de lui-même. Cette qualité se manifestait de façon frappante et naturelle dans les rapports aisés qu'il entretenait avec les enfants et les animaux.
English: 3.2 Where feasible, regulations should be expressed as functional outcome or performance objectives rather than detailed specification of the means of compliance. The Prosperity Steering Group consulted widely across Canada to find out the attitudes towards prosperity of Canadians:
French: Cette vision est fondée sur les sentiments de fierté à l'égard du Canada, de ses richesses naturelles, de ses réalisations et de ses perspectives d'avenir et prend racine dans un engagement envers la communauté, dans un esprit de justice, d'équité et de solidarité envers les autres, ainsi que dans le respect de tous et la diversité de leur origine.2
English: Two years ago, Anne Gram won a similar case against another former employer, ABN AMRO.
French: Les trois projets prévoient un prolongement de deux semaines au moins du congé de maternité (amenant celui-ci à une durée minimale de 18 semaines).
English: The client groups benefiting from this on-line service include First Nations and Inuit governments and organizations.
French: Le système sur le logement et l'infrastructure a été mis sur pied en juin 1999.
English: 3.3 Selective Plating Each enrichment culture is streaked onto a minimum of 2 selective agars for the isolation of salmonellae (8.6).
French: 3.3 Culture sur gélose sélective Chaque culture d'enrichissement est ensemencée en stries sur un minimum de 2 géloses sélectives différentielles pour l'isolement des salmonelles (8.6).
English: Some progress has been achieved in certain specific areas, but internal control systems need to be further strengthened and the quality of the financial information still needs to be improved.(15) Moreover, the federal government has made little progress in addressing accrual‑based budgeting and appropriations at the department and agency level.
French: Certains progrès ont été réalisés dans des secteurs précis, mais les systèmes de contrôle interne doivent être renforcés et la qualité de l’information financière doit être améliorée (15). En outre, le gouvernement fédéral a réalisé peu de progrès concernant la budgétisation et l’affectation des crédits selon la comptabilité d’exercice à l’échelle des ministères et des organismes.
English: (b) To present, at the next meeting, a list of laboratories in each country capable of identifying and quantifying nuclear and/or radioactive materials;
French: b) Présenter à la prochaine réunion une liste des laboratoires de chaque pays qui ont les moyens de reconnaître et mesurer des matières nucléaires ou radioactives;
English: Is that reason enough for paying the woman less?
French: Si non, pensezvous que cela serait une bonne chose?
English: I can assure you that this information will be handled very seriously.
French: Je puis vous assurer que ces informations seront traitées avec le plus grand sérieux.
English: • when a policyholder is entitled to receive a policy dividend (see 19 below); or
French: • lorsque le titulaire de la police a le droit de recevoir une somme au titre d'une participation de police (voir le numéro 19 ci- dessous);
English: Ø a business creation course, which is one of the free modules offered to second year students (30 hours); Ø the MA CREA experience, i.e. Méthode d'Aide à la Création d'Entreprise (Enterprise Creation Assistance Method), which was launched in February 1998 within the Brest I.U.T. "Gestion des Entreprises et des Administrations" management department, in order to initiate young people into the spirit of creation and help them to achieve their projects.
French: Ø un cours de création d’entreprise, qui figure au nombre des modules libres proposés aux étudiants de deuxième année (30 heures) ; Ø l’expérience MA CREA, c’est-à-dire Méthode d’Aide à la Création d’Entreprise, qui a été lancée en février 1998 au sein du département « Gestion des Entreprises et des Administrations » de l’I.U.T. de Brest, afin d’initier les jeunes à l’esprit de création et les aider dans la réalisation de leurs projets.
English: • Assess progress in implementing benchmarking and best practice sharing and continuously improve benchmarking and best practice processes.
French: • Évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de l'analyse comparative et du partage des pratiques optimales et améliorer sans cesse les processus d'analyse comparative et des pratiques optimales.
English: He also agreed to a request by the Forces Nouvelles to recruit their own bodyguards for their close protection in Abidjan, but, this, on the understanding that these bodyguards would come from those military elements who were formally members of FANCI and qualified under the Amnesty Law and the relevant decision of the Ministry of Defence to be reintegrated into the future restructured Armed Forces of the Republic.
French: Le Premier Ministre a également accédé à une demande des FN qui souhaitent recruter leurs propres gardes du corps pour une protection rapprochée à Abidjan, étant entendu que ces derniers seraient sélectionnés par les éléments militaires qui étaient membres des FANCI et pouvaient, en vertu de la loi d'amnistie et de la décision pertinente du Ministère de la défense, être réintégrés dans les Forces armées restructurées de la République.
English: The Chateau is restoring its lakeside garden, following ecological integrity guidelines.
French: • Les améliorations apportées à la rive du lac Louise sont terminées : le résultat est exceptionnel.
English: AUTONUM In response to decisions and remarks by the SDWG, during its eighth session, the ST.10/C Task Force met on March 21, 2007, to discuss the items, hierarchies for types of IP rights and codes for internal use, which the SDWG had referred back to the Task Force for further discussion.
French: AUTONUM Comme suite aux décisions et observations du SDWG à sa huitième session, l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C s’est réunie le 21 mars 2007 afin d’examiner les points, les hiérarchies pour les types de droits de propriété industrielle et les codes pour usage interne que le SDWG lui avait renvoyés pour complément d’étude.
English: Higher income consumers are the dominant consumer group for this trend, however slight decreases in prices due to more competition, wider distribution and consumer education are helping to boost sales across a wider consumer segment.
French: Les gens au revenu supérieur constituent le groupe d'adeptes de cette tendance, mais de légères baisses de prix causées par l'intensification de la concurrence, l'extension de la distribution et les efforts d'éducation des consommateurs aident à multiplier les adeptes.
English: Recommended awards for the instalment twenty-three (A) claims report by UNCC claim number and claimant name 22
French: I. Recommanded awards for the instalment twenty-three (A) claims report by UNCC claim number and claimant name 22
English: Action 11 Transparency in the administrative process: (a) the Commission and Member States, as regulatory authorities, should aid applicants, especially from start-up companies and SMEs, requesting approval through the regulatory process; (b) the Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
French: Action 11 Transparence de la procØdure administrative: a) la Commission et les États membres, en leur qualitØ d’autoritØs rØglementaires, aideront les candidats, notamment les entreprises en dØmarrage et les PME, qui demandent leur agrØment en suivant la procØdure rØglementaire; b) la Commission publiera un guide de la rØglementation communautaire pour les utilisateurs et les entrepreneurs qui disposent d’un personnel et d’une expertise limitØs dans les domaines rØglementaire et juridique.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to say how much my delegation appreciates the efforts you have made, Mr. President, to convene this important Meeting as part of the preparations for the World Summit on the Information Society, which will take place in December 2003 in Geneva and in December 2005 in Tunisia.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe)  Je voudrais d'abord, Monsieur le Président, vous remercier au nom de ma délégation de vos efforts pour convoquer cette importante réunion dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en décembre 2003 à Genève et en décembre 2005 en Tunisie.
English: To his horror, the robot Francine arose.
French: A son grand dam, Francine, le robot, se leva.
English: • The construction of a powerhouse at the Sarcelle site, at the outlet of Opinaca reservoir.
French: • l'ajout d'une centrale au site de la Sarcelle, à la sortie du réservoir Opinaca.
English: On the other hand, developed country Parties have in general highlighted the activities related to the implementation of the Convention that they have funded at the international level.
French: Par ailleurs, les Parties qui sont des pays développés ont en général souligné les activités relatives à l'application de la Convention qu'ils ont financées au niveau international.