ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in the Montreux Document indicates that States should ensure that existing laws, including criminal laws, are enforced, particularly, but not exclusively, the prohibition on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment, and requirements that private military and security companies and their employees be held accountable for serious crimes.
French: Rien dans le Document de Montreux n'indique que les États devraient veiller à ce que soient appliquées les lois en vigueur, dont les lois pénales, en particulier, mais pas uniquement, l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ni ne prescrit que les PPMS et leurs employés soient poursuivis en cas d'infractions graves.
English: in writing. - (PT) In 1990 the Oslo-Paris Commission (OSPAR) recommended that all mercury cell chlor-alkali plants (MCCAPs) be converted to mercury-free technology by 2010.
French: par écrit. - (PT) En 1990, la Commission Oslo-Paris (OSPAR) a recommandé que toutes les installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure soient converties à des techniques ne faisant pas appel au mercure d'ici à 2010.
English: I-Track: Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among People who Inject Drugs.
French: I-Track : Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Stronger effects were reported among nonsmoking youth in French Canada and smoking youth in English Canada.
French: On rapporte des effets plus marqués parmi les jeunes non-fumeurs du Canada français et les jeunes fumeurs du Canada anglais.
English: One of the Department’s initiatives is to develop a national, coordinated approach to public health human resource planning.
French: L’une des initiatives ministérielles portera sur l’élaboration d’une approche coordonnée et à la planification des ressources humaines.
English: 1.3 In its opinion, the Commission stated that at the time when it took the decision to close the file in this case, it had not yet put in place the internal measures to give effect to the above-mentioned undertaking.
French: 1.4 La décision de la Commission de classer le dossier du Casino d’Athènes a coïncidé avec la lettre du 13 octobre 1997 par laquelle le Médiateur informait la Commission de la clôture de l’enquête d’initiative précitée. Était soulignée, dans cette même lettre, l’importance attachée par le Médiateur à l’engagement de la Commission.
English: The spin given to a propelled ball by striking it on one side or releasing it with a sharp twist.
French: Of, relating to, or characteristic of France or its people or culture.
English: We would like to briefly clarify the following points.
French: À cet égard, nous voudrions rapidement apporter quelques éclaircissements.
English: In focus group research, a number of Northerners used the Mackenzie Gas Project as a prime example of government indecision and red tape.
French: Selon certains résidants du Nord qui ont pris part aux groupes de discussion, le projet gazier Mackenzie est un bon exemple d’indécision et de paperasserie gouvernementale.
English: For more information please contact:
French: Chris Beckman Analyste du marché Téléphone : (204) 983-8467 Courriel : beckmac@agr.gc.ca
English: Any person who buys or otherwise acquires from any such Indian, or band, or irregular band of Indians, contrary to any provisions or regulations made by the Governor in Council under this Act, is guilty of an offence, and is punishable, upon summary conviction, by fine, not exceeding one hundred dollars, or by imprisonment for a period not exceeding three months, in any place of confinement other than a penitentiary, or by both fine and imprisonment.
French: Toute personne qui achètera ou acquerra d'autre manière d'un sauvage, d'une bande ou d'une bande irrégulière de sauvages, contrairement aux dispositions ou règlements établis par le Gouverneur en conseil en vertu du présent acte, sera coupable d'offense, et sera, sur conviction du fait par voie sommaire, passible d'une amende de cent piastres au plus, ou d'un emprisonnement de trois mois au plus dans un lieu de détention autre qu'un pénitencier, ou des deux peines de l'amende et de l'emprisonnement.
English: CANSEL Reference Number: 1900936974 Contract Date: 2005-02-10 Description of Work: 1222 Data(Massage/Text and Computer) communications Equipment Contract Period: 2004-11-05 to 2004-12-21 Delivery Date: 2004-12-21 Contract Value: $58,751.56 Comments:
French: CANSEL Numéro de référence : 1900936974 Date du contrat : 2005-02-10 Devis descriptif : 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat : 2004-11-05 à 2004-12-21 Date de livraison : 2004-12-21 Valeur du contrat : 58 751,56 $ Commentaires :
English: • The questionnaire itself should have an accompanying letter from the committee or from the employer.
French: • Le questionnaire devrait être accompagné d'une lettre du Comité ou de l'employeur.
English: Applied with judgement, they could also be used in more sophisticated ways to test and develop policies.
French: Appliqués avec discernement, ils pouvaient aussi servir de façon plus subtile à tester ou à mettre au point des mesures.
English: The introductory part of the questionnaire had also been redrafted, following comment from the Implementation Committee, to indicate that it was designed to assist mandatory reporting.
French: La partie liminaire du questionnaire avait été également remaniée, compte tenu des observations formulées par le Comité d'application, en vue d'indiquer que le questionnaire était conçu pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations en ce qui concerne les informations à communiquer.
English: The Constitution strengthens democracy, transparency and the sense of responsibility.
French: La Constitution renforce la démocratie, la transparence et la responsabilité.
English: The Council also adopted without debate a regulation bringing together in a single regulation 21 texts governing the common agricultural market organisations, a regulation abolishing Finnish aid for seeds and cereal seeds after 2010 and a decision simplifying the Community’s import arrangements for manioc from Thailand.
French: Conscient des possibilités offertes par une coopération entre l’UE et la Libye dans de nombreux domaines d’intérêt commun, il est convenu que l’UE et la Libye devraient dès que possible engager des discussions sur un accord-cadre UE-Libye, qui portera sur des questions d’intérêt mutuel telles que les droits de l’homme et les migrations.
English: 43rd (Cameron Highlanders of Canada) – 161; 449; 541; App. mobilization, 715; location, England, 727; sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: 36e–178; 500; 600; App. mobilisation, 715; établissement, Angleterre, 727; effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: Keeps emotions under control and restrains negative actions when provoked or faced with opposition or hostility from others, or when working under increasing levels of stress.
French: Contrôle ses émotions et réprime ses réactions négatives face à la provocation, l'opposition ou l'hostilité d’autrui ou dans des conditions de plus en plus stressantes.
English: No, Mr Provan.
French: Monsieur Provan, je ne puis accepter votre observation.
English: Australia - 70% UK - 13% New Zealand - 8% Canada - 2% Dried chickpeas 3,546 tonnes valued at C$ 3.5 million 4,112 tonnes valued at C$ 2.7 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Australie - 70 % Royaume-Uni - 13 % Nouvelle-Zélande - 8 % Canada - 2 % Pois chiches secs 3 546 tonnes évaluées à 3,5 millions $CAN 4 112 tonnes évaluées à 2,7 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: APPENDIX Transport Canada Vehicle Import Form - Form 1 13-0132 (98-11) (Not included here)
French: ANNEXE Transport Canada Formulaire d’importation de véhicle Formulaire 13-0132 (98-11) (Non reproduit ici)
English: In the blue paper, priority provinces in Afghanistan and concomitant areas are identified for targeting through the provision of incentives and rewards and the building of synergies among all stakeholders and partners.
French: Le livre bleu recense les régions afghanes limitrophes où il est prioritaire de mettre en place un système d'incitations et de récompenses et de créer un effet de synergie entre tous les acteurs et partenaires.
English: By 2008, says the Parliament, an independent review must be carried out of the ERC's structures and mechanisms, following which the structures and mechanisms of the ERC could be modified.
French: D'ici 2008, selon les députés, les structures et les mécanismes du Conseil européen de la recherche devraient faire l'objet d'un examen indépendant.
English: Legs on opposite sides and successive legs on the same side show a phase difference of 0.5 cycle (180°).
French: Les pattes opposées et les pattes successives d'un même côté ont une différence de phase de 0.5 cycle (180°).
English: Article 16, paragraph 2 proscribes the betrothal and marriage of children, an important factor in preventing the physical and emotional harm which arise from early childbirth.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 interdit en outre les fiançailles et les mariages d'enfants, ce qui est essentiel pour prévenir les dommages physiques et psychologiques que peuvent provoquer des grossesses précoces.
English: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Telephone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-0364 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: BGTD_RAD_Enquiries@hc-sc.gc.ca  Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 941-0364 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: And the lawsuits launched by the Canadian Recording Industry Association (CRIA) in the Federal Court will have to be monitored since they raise the issue of whether ISPs should be required to provide information about their subscribers.
French: Et les poursuites intentées par l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (AICE) en Cour fédérale devraient être surveillées de près puisqu'elles soulèvent la question à savoir si on devrait exiger que les FSI fournissent de l'information à propos de leurs abonnés.
English: For this reason, the concept of "technical simplification" aims at complementing the agricultural reforms by focusing on revision of the legal framework, administrative procedures and management mechanisms to achieve streamlining and greater cost effectiveness, without changing the underlying policies.
French: C'est la raison pour laquelle le concept de «simplification technique» a pour objet de compléter les réformes agricoles grâce à la révision du cadre juridique, des procédures administratives et des mécanismes de gestion dans une optique de rationalisation et de rentabilité, sans remettre en question les orientations politiques fondamentales.
English: Health and Welfare Canada, Canadian Paediatric "Women's experiences with combining breastfeeding and employment".
French: Dietary Reference Intakes for Vitamin A, Vitamin K, Arsenic, Boron, Chromium, Copper, Iodine, Iron, Manganese, Molybdenum, Nickel, Silicon, Vanadium, and Zinc.
English: The President: I thank Ambassador Mohamad for his kind words to the presidency.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Mohamad de ses aimables paroles à l'adresse de la présidence.
English: • What are the mechanisms for citizens to initiate appeals and register complaints?
French: • Quels sont les mécanismes qui permettent aux citoyens d'interjeter appel et de déposer des plaintes?
English: ESCAP proposed a six-pronged strategy for energy security and sustainable development.
French: La CESAP propose une stratégie en six points pour la sécurité énergétique et le développement durable.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Examen de l’ordre du jour On a approuvé tel quel l’ordre du jour.
English: • on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures ( 21 ); this initiative is a followup in particular to the Commission report of 8 February ( 22 ) on the matter; and
French: • le 19 octobre, de codifier le dispositif concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains types de cotisations, droits, taxes et autres mesures ( 21 ); cette initiative fait notamment suite à un bilan que la Commission avait établi en ce domaine dans un rapport du 8 février ( 22 );
English: If the Brussels Programme of Action was not to become a dead letter, all development partners needed to honour their undertakings concerning its effective accelerated implementation through the adoption of specific measures of support.
French: Pour que le Programme d'action de Bruxelles ne reste pas lettre morte, tous les partenaires au développement doivent honorer les engagements qu'ils ont pris d'accélérer effectivement la mise en oeuvre de ce Programme grâce à l'adoption de mesures de soutien spécifiques.
English: The brand edged out "du Maurier" (with ads in 25.9% of chain convenience stores) which held top position last year.
French: Cette marque a délogé «du Maurier» (avec des publicités dans 25,9 % des dépanneurs sous bannière) qui tenait la première place l'an dernier.
English: Wherever you are based please contact Crane Merchandising Systems to find the distributor nearest to you.
French: Quel que soit le lieu où vous vous situez, vous pouvez contacter Crane Merchandising Systems pour trouver le distributeur le plus proche.
English: As called for by this Assembly in paragraph 6 of its resolution 51/210 of 17 December 1996, we can only encourage all other nations not yet parties to this invaluable wealth of legal instruments to consider doing so as expeditiously as possible.
French: Comme le demande l'Assemblée au paragraphe 6 de sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, nous ne pouvons qu'encourager toutes les autres nations qui ne sont pas encore devenues parties à cette mine inestimable d'instruments juridiques à envisager de le devenir dans les meilleurs délais.
English: It was unclear whether the new law for the protection and development of women adopted in 2004 had a definition of discrimination against women, and, if so, whether it was in accordance with article 1 of the Convention.
French: Les rapports n'indiquent pas clairement si la loi pour l'amélioration de la condition de la femme et sa protection, qui a été adoptée en 2004, contient une définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: The disorder is inherited as an autosomal dominant trait.
French: Cette pathologie bénigne se trainsmet de façon autosomique dominante.
English: ASI believes there is opportunity to better understand the technical aspects of the application and thereby develop a very practical and innovative technology.
French: La société Aciers Algoma Inc. croit qu'il est possible de mieux connaître la technique du lavage à la flamme et de mettre au point une flambeuse vraiment pratique.
English: • Major attractions – things to see and do
French: • Principaux points d’intérêt – les choses à voir et à faire;
English: In 1979, Mary passed away at the age of 86 at her beloved Pickfair mansion.
French: En 1979, Mary Pickford meurt à l'âge de 86 ans dans son cher manoir de Pickfair.
English: Regent Contades - Concorde hotel features a charming and refined decor, sumptuous Belle-Époque room for breakfast, and a cosy and stylish bar, Le Regency. It also features a seminar lounge for up to 20 people.
French: Tout au long de votre séjour vous serez surpris par le charme de cet établissement, émerveillé par la salle Belle-Époque, véritable invitation au petit déjeuner, et séduit par le bar Le Regency.
English: Misuse of small arms by State agents
French: Utilisation abusive d'armes légères par les agents de l'État
English: Census figures from 2001 show that a substantially higher proportion of Registered Indian women on reserves are engaged in unpaid household work involving looking after children compared to Registered Indian men on reserves.8 Further the number of hours spent by Registered Indian women on reserves in this activity is substantially higher on average than Registered Indian men on reserves.
French: Ces taux élevés signifient non seulement que les conjoints, hommes ou femmes, peuvent avoir besoin d'une aide juridique pour expulser de la maison familiale un partenaire violent et obtenir la possession exclusive de la maison familiale, mais démontrent également la nécessité de mettre en place des programmes et du soutien pour prévenir la violence familiale et composer avec ses conséquences.
English: Mean Opinion Score (MOS): Starting with a theoretical perfect score of 5 (excellent), impairment factors such as codec, delay, jitter, and packet loss are used to calculate how a typical user would rate voice quality.
French: Mean Opinion Score (MOS) : commençant avec un score théorique parfait de 5 (excellents) facteurs de valeur tels que le codec, le retard, le jitter et la perte de paquets. Ils sont utilisés afin de calculer la façon dont un utilisateur typique évaluerait la qualité de la voix.
English: With the exception of some Thai-run hospitals in Phnom Pehn and Siem Riep, medical facilities throughout Cambodia are extremely poor and very limited.
French: À l’exception de certains hôpitaux thaïlandais à Phnom Penh et Siem Riep, les installations médicales au Cambodge sont de piètre qualité et très peu nombreuses.
English: 1435/2003) was supplemented by Directive 2003/72 with regard to the involvement of employees (*3.4.2).
French: 1435/2003) a été complété par la directive 2003/72 relative à la participation des travailleurs (*3.4.2.)
English: • Increased stakeholder participation in site management 
French: • Participation accrue des intervenants à la gestion du site
English: In addition to the courses provided for senior citizens by adult education institutions, indicated in paragraph 53, it is recommended that funding be provided for so-called "senior citizen academies" allowing older people to benefit from technological progress and to preserve and use the basic education in science and technology they have acquired in the past.
French: Indépendamment des cours que les institutions d'éducation des adultes organisent pour les personnes âgées (voir paragraphe 53), il serait souhaitable qu'on affecte des fonds à ce qu'on appelle les «universités du troisième âge», grâce auxquelles des gens qui ne sont plus tout jeunes peuvent bénéficier des avancées technologiques et mettre à profit la formation scientifico-technique de base qu'ils ont acquise antérieurement.
English: These are products that direct your bank to pay a specified amount to the person named on them.
French: Mandat bancaire - Il s’agit d’instruments qui donnent l’ordre à votre banque de payer une somme déterminée à la personne dont le nom y figure.
English: The Claimant seeks compensation totalling Can$33,142,350 in respect of these contributions.
French: Le requérant réclame une indemnité totale de Can$ 33 142 350 au titre de ces diverses contributions.
English: "Sec. 95. An appeal lies as of right to an Umpire in the manner prescribed from any decision or order of a Board of Referees at the instance of the Commission, a claimant, an employer or an association of which the claimant or employer is a member, on the grounds that: (a) the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the Board of Referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the fact of the record; or (c) the Board of Referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse and capricious manner or without regard for the material before it".
French: Toute décision ou ordonnance d'un conseil arbitral peut, de plein droit, être portée en appel de la manière prescrite, devant un juge-arbitre par la Commission, un prestataire, un employeur ou une association dont le prestataire ou l'employeur est membre, au motif que a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; ou c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Republic of Montenegro will be the 69th State to have accepted the Competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
French: La République du Monténégro sera ainsi le 69ème État reconnaissant la compétence de la Commission Internationale Humanitaire d Établissement des Faits.
English: Aneuploidy in chromosomes 12 and X was also induced in human lymphocytes, which is notable in view of the fact that aneuploidy in these chromosomes is commonly observed in lymphocytic leukemias (Xi et al., 1997). DEB, but not EB or EBdiol, induced micronuclei in spermatids isolated from rats.
French: Si, chez les rats Lewis, les résultats ont été négatifs, l’EB et le DEB ont cependant provoqué une augmentation de la fréquence des mutations hprt – chez les souris B6C3F1 et les rats F344, les rats ayant été plus sensibles que les souris, ce qui peut être attribué à l’élimination plus lente des composés chez les rats.
English: 2004-04-29 Canadian Corps of Commis-sionaires 460 Protection services $800,360.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-29 TERANET INC.
French: 2004-04-29 Canadian Corps of Commis-sionaires 460 Services de protection 800 360,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-29 TERANET INC.
English: Paragraph 20(1)(a) (also Regulations 1100(1)(g), 1101(4) and 1104, Schedule V to the Regulations).
French: Alinéa 20(1)a) (également l'alinéa 1100(1)g), le paragraphe 1101(4), l'article 1104 et l'Annexe V du Règlement).
English: In this regard, the extradition to the United States in October 2005 of Baz Mohammed from Nangarhar who is accused of violating United States narcotics law by profiting from drug trafficking would benefit from clarification.
French: À cet égard, l'extradition vers les États-Unis en octobre 2005 de Baz Mohammed, de Nangarhar, accusé d'avoir enfreint la loi américaine sur les stupéfiants en tirant profit du trafic de drogues devrait être éclaircie.
English: Amount of savings in Swiss francs identified.
French: Montant des économies constatées en francs suisses.
English: The fact that the baselines are different is precisely why it is appropriate, and indeed necessary, to compare percentage increases and decreases.
French: C'est précisément parce que les niveaux de base sont différents qu'il est approprié, et même nécessaire, de comparer les augmentations et les diminutions en pourcentage.
English: GIPA's findings are based on global surveys of international FDI experts, large transnational firms, national investment promotion agencies and analyses of key factors affecting FDI.
French: Les constatations de cette étude sont fondées sur des sondages menés auprès de spécialistes mondiaux en matière d'IED, de grandes multinationales ainsi que d'agences nationales de promotion des investissements, et sur l'analyse des facteurs clés qui influent sur les IED.
English: Consequently, this provision cannot be invoked to fix a later date for the abandonment of the operation of the branch line.
French: C'est pourquoi cette disposition ne peut servir à modifier, par report, la date d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: The first phase of development will be completed within one year of approval of the National Strategy.
French: La première phase de développement sera terminée dans l’année suivant l’approbation de la Stratégie.
English: APCICT provided advisory services for the curriculum design of this programme.
French: Le CAPFTIC a apporté des services consultatifs pour la conception de ce programme d'étude.
English: What is included in the ARM deluxe travel insurance coverage?
French: Que couvre l'assurance voyage de luxe du régime des MRA?