English: For each substance or class of substances, listed in Part 4 of Schedule 1, for which the reporting criteria set out in Part 4 of Schedule 2 have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the quantity released on site to air, subdivided by: stack releases or point releases, storage or handling releases, fugitive releases, spills or other non-point releases; (c) for each stack with a height equal to or greater than 50 meters above grade where the substance is released to air from the stack in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1: (i) the quantity of the substance that was released from the stack; and (ii) the stack height above grade, the equivalent diameter of the stack, the average exit velocity, and the average exit temperature for each stack; (d) the method of estimation used to determine the quantities reported pursuant to paragraph (b) and subparagraph (c)(i) subdivided by: monitoring or direct measurement, mass balance, emission factors, engineering estimates, or no releases to air; (e) the monthly breakdown of total releases to air during 2002 by percentage; (f) the reasons for changes in quantities of releases to air from the previous year subdivided by: changes in production levels, changes in estimation methods, pollution-prevention activities, changes in on-site treatment, other (specify), no significant change or no change, or first year reporting the substance; (g) the anticipated total releases to air for 2003, 2004, and 2005; and (h) the pollution prevention information described in paragraph 10(r) in Part 2.
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 4 de l'annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 4 de l'annexe 2, indiquer : a) la dénomination avec, notamment, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement CAS; b) la quantité rejetée sur place dans l'atmosphère, notamment les émissions de cheminées ou les rejets ponctuels, les rejets de stockage ou de manutention, les émissions fugitives, les déversements et autres rejets non ponctuels; c) pour chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus au-dessus du niveau du sol, rejetant dans l'atmosphère une quantité égale ou supérieure à la quantité spécifiée dans la colonne 2 du tableau 1 : (i) la quantité de la substance qui a été rejetée dans l'atmosphère; (ii) la hauteur de la cheminée au-dessus du sol, le diamètre équivalent de la cheminée, la vitesse moyenne à la sortie et la température moyenne à la sortie pour chaque cheminée; d) la méthode d'estimation utilisée pour déterminer les quantités déclarées aux fins de l'alinéa b) et du sous-alinéa c)(i), notamment contrôle ou mesure directe, bilan massique, facteurs d'émission, évaluations techniques ou aucun rejet dans l'atmosphère; e) la répartition mensuelle, en pourcentage, des rejets dans l'atmosphère en 2002; f) les raisons pour les changements de la quantité rejetée dans l'atmosphère par rapport à l'année précédente, notamment les changements des niveaux de production, les changements des méthodes d'estimation, l'utilisation de techniques de prévention de la pollution, les changements dans le traitement sur place, autres raisons (préciser), les changements négligeables ou aucun changement et la première année de déclaration pour cette substance; g) le total prévu de rejets dans l'atmosphère pour 2003, 2004 et 2005; h) l'information sur la prévention de la pollution, décrite à l'alinéa 10r) de la partie 2.