ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 26 — December 26, 2007 Registration  SOR/2007-307 December 18, 2007 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Importation of Vehicles — Section 12) P.C. 2007-2024 December 18, 2007 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Importation of Vehicles — Section 12), substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on December 1, 2007 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to subsections 7(2) and 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Importation of Vehicles — Section 12).
French: 141, no 26 — Le 26 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-307 Le 18 décembre 2007 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (importation de véhicules — article 12) C.P. 2007-2024 Le 18 décembre 2007 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (importation de véhicules — article 12), conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er décembre 2007 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu des paragraphes 7(2) et 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (importation de véhicules — article 12), ci-après.
English: The United Nations will continue its vital work wherever and whenever needed.
French: L'ONU poursuivra son travail crucial là où il le faudra et quand il le faudra.
English: Each time the COA has been renewed it has been revised to ensure it remains relevant to the environmental challenges within the Great Lakes Basin.
French: Chaque fois qu'il a été renouvelé, l'ACO a été révisé pour faire en sorte qu'il demeure pertinent pour les problèmes environnementaux observés dans le bassin.
English: You can also enjoy a range of tasty dishes in the Persian Hafez Restaurant and free Wi-Fi internet access.
French: Vous pourrez savourer une large gamme de plats savoureux dans le restaurant perse Hafez. De plus, vous pourrez profiter de la connexion par WiFi gratuite.
English: The Executive Secretaries shall provide to the Parties a joint annual summary report on the status, the level reached and the effectiveness of Cooperative Activities undertaken pursuant to this Agreement.
French: Les Secrétaires exécutifs présentent aux Parties un rapport annuel conjoint sur le niveau, l'état d'avancement et l'efficacité des Activités de coopération entreprises en vertu du présent accord.
English: Office work presents risks of WMSD due to:
French: • des mouvements répétitifs; Un rythme de mouvement rapide et soutenu sans période de récupération assez longue.
English: (PT) Once again, the majority in Parliament is trying to speed up the liberalisation and privatisation of rail passenger transport by seeking to broaden the scope of the proposed directive not only to international passenger transport, and by as early as 2010, but also to national passenger transport by 2017.
French: (PT) Une fois de plus, la majorité au sein du Parlement essaie d'accélérer la libéralisation et la privatisation du transport ferroviaire de voyageurs, en tentant d'élargir la portée de la proposition de directive non seulement au transport international de voyageurs, en 2010 déjà, mais également au transport national de voyageurs d'ici 2017.
English: In particular, the proposed programme budget for 2004-2005 should take account of decisions on reform of the Organization, cover all mandated activities, encourage fiscal discipline and the transparent managing of resources, and place the Organization in the vanguard of efficiency through the use of new technology and flexible management.
French: En particulier, le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 doit tenir compte des décisions concernant la réforme de l'Organisation, couvrir toutes les activités prescrites, encourager la discipline budgétaire et la gestion transparente des ressources, et mettre l'Organisation à l'avant-garde de l'efficacité par le recours aux technologies nouvelles et à la gestion flexible.
English: ACS* Social, Institutions and Labour Statistics ACS Business and Trade Statistics ACS Analysis and Development
French: Le ministre de l’Industrie est le ministre responsable de Statistique Canada devant le Parlement.
English: Our main concern is to improve their position by voicing our support for them, and we want to secure the release of these trade union people, and other detainees too.
French: Pour nous, il s'agit avant tout d'améliorer la situation de Mme Megawati en lui donnant notre soutien, et il s'agit d'obtenir la libération de ces syndicalistes, et d'autres personnes également.
English: 5 evenings of immersive concerts where sound will be bursting into shards of all shapes and sizes.
French: 5 soirées de concerts immersifs où le son explosera sous toutes ses formes.
English: Even so, I voted in favour of the report.
French: J’ai quand même voté en faveur du rapport.
English: In 2001, 7.2 million women of child-bearing age were protected through the administration of two doses of tetanus toxoid (TT) vaccine as part of supplemental immunization activities.
French: En 2001, 7,2 millions de femmes en âge de procréer ont été immunisées grâce à l'administration de deux doses d'anatoxine tétanique dans le cadre des activités de vaccination complémentaire.
English: We also installed a wireless lan system which is currenlty not yet activated, but that will become a value added service starting from June 2005).
French: Nous avons installé' aussi un réseau “wireless” pour l'accès Internet.
English: December 2000 Participated in the Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, Palermo (Italy).
French: Décembre 2000 Participation à la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme (Italie)
English: • This program provides a 15 percent provincial tax credit on the first $3500 invested in shares of provincially registered LSVCCs.
French: • Dans le cadre de ce programme, les investisseurs ont droit à un crédit d'impôt provincial de 15 p.
English: On-line service delivers non-operational uniforms
French: Un service en ligne livre des uniformes non-opérationnels
English: This positive outcome has given further dynamism to the ongoing peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi.
French: Ce succès a insufflé une nouvelle dynamique au processus de paix en cours en République démocratique du Congo et au Burundi.
English:    Thank you for your reply and for your commitment to transparency.
French:    - Merci pour votre réponse et pour votre engagement en faveur de la transparence.
English: Drugs are checked for DINs by an Inspector.
French: Chez les fabricants, les importateurs et les distributeurs L'inspecteur doit vérifier si les médicaments ont un DIN.
English: Société des Arrimeurs de Québec Inc., [2005] CIRB no. 339; and 138 CLRBR (2d) 1 2005/11/09 0339 RD
French: Société des pétroliers Shell du Canada Limitée, 8 ami 2003 (8464-U), 23460-C 2003/05/08 8464 BU
English: As explained in Section 2.1, the Board is responsible for approving natural gas, oil, natural gas liquids and electricity exports.
French: Comme il est expliqué dans la partie 2.1, l'Office est chargé d'approuver les exportations de gaz naturel, de pétrole, de liquides de gaz naturel et d'électricité.
English: Ostertagia grühneri dominated both in prevalence and intensity of infection.
French: Ostertagia grühneri constituait l'espèce dominante, tant par sa fréquence que par sa virulence.
English: St. Anthony, NF Telephone: 1-877-335-5767
French: St. Anthony, NF Téléphone: 1-877-335-5767
English: [English] The input received from our external contributors cautioned against implying uniqueness of military service where other Canadians are faced with the same circumstances.
French: [Traduction] Nos collaborateurs de l'extérieur nous ont mis en garde contre la tentation de donner un caractère unique au service militaire en ce qui concerne des conditions que connaissent également d'autres Canadiens.
English: Furthermore, the traditional tensions between China and Japan, as well as between China and Taiwan, have yet to dissipate, and in their own way could cause problems to the Chinese economy.
French: De plus, les traditionnelles tensions entre la Chine et le Japon, aussi bien qu’entre la Chine et Taïwan, demeurent et, à leur manière, peuvent nuire à l’économie chinoise.
English: The Court is reasonably
French: La Cour peut raisonnablement affirmer que pour l'exercice
English: The jazzy guitar part that concludes Entropic Twilights’s opening movement, Twilight’s Nomadic Desire, almost goofily caps the more brooding, percussive choral stuff beforehand.
French: La partie de guitare jazzée qui conclut le premier mouvement de Entropic Twilights, Twilight’s Nomadic Desire, vient presque couronner ridiculement le chœur percussif beaucoup plus songeur qui précède.
English: • Interoperative MRI
French: • Imagerie par résonance magnétique peropératoire
English: They are a baseline for each OECD member to govern and continually improve their environmental review processes.
French: Elles constituent une base sur laquelle chaque pays membre de l’OCDE peut s’appuyer pour régir et améliorer constamment son processus d’évaluation environnementale.
English: As a guideline, Zones 1-3 include Paris and the immediate suburbs; a Zone 1-5 ticket includes the outer suburbs and both Orly and Charles-de-Gaulle airports; a Zone 1-8 ticket provides access to other outlying areas.
French: Il comprend aussi un grand nombre de réduction pour visiter de nombreux lieux touristiques et grands magasins. Si vous souhaiter utiliser les transports en communs pour une journée simplement et ne souhaitez pas profiter des réductions spéciales), vous pouvez opter pour le ticket Mobilis vendu par la RATP.
English: Amnesty International considers that the relatives of those who ''disappeared'' have the right to know the fate and whereabouts of their loves ones and the Uruguayan society in general have also the right to know their history.
French: Pour Amnesty International, cette loi dénie aux familles des « disparus » le droit de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches et où ils se trouvent, et permet la persistance de l'impunité, ce qui constitue une violation flagrante de l'obligation d'enquêter sur les faits et de déférer à la justice les responsables présumés de ces actes criminels, qu'impose à l'État le droit international.
English: In order to cope with these new trends, UNDCP is already benefiting from the reorganization of the United Nations Office on Drugs and Crime, which, towards the end of 2002, established the following new operational priorities, which provide guidelines for operations in the medium term:
French: Face à ces nouvelles tendances, le PNUCID tire déjà parti de la réorganisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui, vers la fin de 2002, a défini de nouvelles priorités opérationnelles qui établissent des lignes directrices pour les activités à moyen terme.  Ces priorités sont les suivantes:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/cont_f.cfm
English: Evoution of Economic Forecasts for 1994
French: Évolution des prévisions économiques pour 1994
English: A2070 Anticorona (B1220) A glory which may surround the Brocken spectrum.
French: A2070 Contre-couronne (B1220) Gloire pouvant entourer le spectre du Brocken.
English: In addition, registration mechanisms were to be simplified, to facilitate the exercise of the right to vote.
French: De plus, les modalités d’inscription devront être simplifiées, afin de faciliter l’exercice du droit de vote.
English: Standard weight was calculated from Body Mass Index (BMI) scores.
French: Le poids standard dérivé est basé sur l'indice de masse corporelle (IMC).
English: Contribute to the overall competitiveness and productivity of the Canadian Film industry
French: Contribuer à l’amélioration de la productivité et de la compétitivité de l’industrie cinématographique canadienne.
English: It is therefore necessary to consider the specific context of the action plan and determine which criteria are most appropriate.
French: Il est cependant nécessaire de prendre en considération le contexte spécifique du plan d'action pour déterminer les critères les plus appropriés.
English: All lakeside rooms have their own balcony.
French: Toutes les chambres donnant sur le lac possèdent leur propre balcon.
English: 11 - 12 Ad hoc Working Group on the Revision of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
French: 11 - 12 Groupe de travail informel sur la révision de l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The scope of Article 39(1) of the Agreement In order to determine the scope of the principle of non-discrimination laid down in Article 39(1) of the Agreement, it is necessary to examine, first of all, whether a person such as the plaintiff in the main proceedings comes within the scope ratione personae of Article 39 and, second, whether a benefit such as the disability allowance under Belgian law at issue in the main proceedings comes within the ambit of social security for the purposes of that provision.
French: Sur la portée de l'article 39, paragraphe 1, de l'accord Afin de déterminer la portée du principe de non-discrimination inscrit à l'article 39, paragraphe 1, de l'accord, il importe de vérifier, d'une part, si une personne comme la demanderesse au principal entre dans le champ d'application personnel de cet article et, d'autre part, si une prestation telle que l'allocation pour handicapés prévue par la loi belge en cause dans l'affaire au principal relève du domaine de la sécurité sociale au sens de cette disposition.
English: The International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica (UNU Institute of Advanced Studies, 2003); available at http://www.ias.unu.edu.
French: The International Regime for Bioprospecting: Existing Policies and Emerging Issues for Antarctica, Institut des hautes études de l'UNU, 2003 (http://www.ias.unu.edu).
English: Has a diplomatic rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
French: A le rang diplomatique d'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire.
English: New Zealand was deeply concerned at the decision of the Democratic People's Republic of Korea in October last year to undertake a nuclear test.
French: La Nouvelle-Zélande a été très inquiète de la décision de la République populaire démocratique de Corée, en octobre de l'année dernière, de procéder à un essai nucléaire.
English: Help identified as needed to overcome this barrier was financial (60% of ABC clients and 54% of non-clients) or training (23% of ABC clients and 27% of non-clients).
French: La forme d'aide requise pour surmonter cet obstacle concerne l'aide financière (60 % des clients d'EAC et 54 % des non-clients) ou la formation (23 % des clients d'EAC et 27 % des non-clients).
English: SHALL WE DANCE?
French: VOULEZ-VOUS JOUER AVEC NOUS?
English: FACTS AND DETERMINATION Canadian Transportation Agency (Agency) staff gave notice of the application to the Canadian marine industry.
French: FAITS ET DÉTERMINATION Le personnel de l’Office des transports du Canada (l’Office) a donné avis de la demande à l’industrie du transport maritime du Canada.
English: Conveniently located just a 10-minute walk from Suvarnabhumi International Airport in Bangkok, The Novotel Suvarnabhumi provides comfortable and contemporary rooms with excellent service.
French: Le Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel jouit d'une situation idéale à seulement 10 minutes de marche de l'aéroport international de Suvarnabhumi à Bangkok. Il vous propose des chambres confortables et contemporaines, ainsi que d'excellents services.
English: • Legal basis "Youth in Action" Programme Guide Download the full Programme Guide valid as from 1st of January 2008:
French: • Base juridique du programme «Jeunesse en action» Guide du programme Téléchargez le guide du programme complet, valable à partir du 1er janvier 2008:
English: Manufacturing Authorization Number: indicate the DIN.
French: Numéro d'autorisation de mise en marché : indiquer le DIN.
English: Efforts to Date and the Future Outlook 50  Article 8 - Representation and Participation of Women at the International Level 51
French: - L'article 2, pour que l'application de la Convention reste dans les limites des dispositions de la charia islamique;
English: I would like to assure you that we will consider the remarks which have just been made and all the remarks that are in the resolution with great care and we will report back to you accordingly.
French: Je tiens à vous assurer que nous examinerons très attentivement les remarques que vous venez de faire ainsi que celles qui figurent dans la résolution et que nous y réagirons comme il se doit.
English: After recalling that the work under this item had been finalized at the first part of its thirteenth session and that draft decisions for consideration by the Conference of the Parties at its sixth session had been included in document FCCC/CP/2000/1/Add.1, the SBI took note of the latest status of contributions as at 31 October 2000.
French: Après avoir rappelé que les travaux concernant ce point avaient été achevés à la première partie de la treizième session et que des projets de décision qui seraient soumis à la Conférence des Parties à sa sixième session avaient été incorporés au document FCCC/CP/2000/1/Add.1, le SBI a pris note de l'état des contributions au 31 octobre 2000.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.2)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.2)]
English: TCBC Tariff Notice 4265 and TCI TN 578 - Local Business Contract Option
French: Avis de modification tarifaire 4265 de TCBC et AMT 578 de TCI - Option de contrat du service d'affaires local
English: Sound Stewardship Government Information Stewardship Activity Government Information Stewardship activities provide government-wide strategic management, coordination and monitoring in the areas of advertising, public opinion research, and electronic media monitoring.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance de l’information du gouvernement Activité Assurer une gestion, une coordination et une surveillance stratégiques à l’échelle du gouvernement dans les domaines de la publicité, de la recherche sur l’opinion publique et du suivi électronique des médias.
English: TAPPING INTO ROUNDTABLE KNOWLEDGE In response to widespread client demand, CCMD distributed over 10,000 Action Research Roundtable publications in 2001-2002.
French: EXPLOITATION DU SAVOIR TIRÉ DES TABLES RONDES Devant la demande générale des clients, le CCG a distribué plus de 10 000 publications des tables rondes de recherche-action en 2001-2002.
English: 7/ 00 Supplying non-combustible liquids or gases, other than air, to the fire, e.g. oxygen, steam
French: 7/ 00 Alimentation du foyer en liquides ou gaz non combustibles autres que l'air, p.ex. oxygène, vapeur d'eau
English: In the European System of Accounts (ESA 95), financial institutions classified as MFIs are categorised in two subsectors, namely central banks (S.121) (1) and other MFIs (S.122).
French: Le Système européen de comptes (SEC 95) distingue deux sous-secteurs parmi les institutions financières classées en tant qu'IFM, à savoir les banques centrales (S.121) (1) et les autres IFM (S.122).
English: Table 4 Maximum predicted ground-level concentrations of acrylonitrile at an Ontario industrial site 1 Stack2 Atmospheric stability class3 Emission rate (g/s) Wind speed (m/s) Distance from stack (m) Maximum predicted concentration4 (µg/m3) N2 C 0.003 5 41 0.4 N2 D 0.003 5 41 0.6 N4 C 0.018 5 11 6.6 N4 D 0.018 5 11 9.3 N5 C 0.028 5 25 2.2 N5 D 0.028 5 35 2.9 H5 C 0.05 2.2 1432 0.1 H5 D 0.05 2.7 3508 0.1 1 Source:
French: Tableau 4 Concentrations prévues maximales de l'acrylonitrile au niveau du sol, dans un emplacement industriel de l'Ontario1 Cheminée2 Classe de stabilité atmosphérique3 Débit d'émission (g/s) Vitesse du vent (m/s) Distance de la cheminée (m) Concentration prévue maximale4 (µg/m3) N2 C 0,003 5,0 41 0,4 N2 D 0,003 5,0 41 0,6 N4 C 0,018 5,0 11 6,6 N4 D 0,018 5,0 11 9,3 N5 C 0,028 5,0 25 2,2 N5 D 0,028 5,0 35 2,9 H5 C 0,05 2,2 1432 0,1 H5 D 0,05 2,7 3508 0,1
English: A.6. Even if you have not filed other returns, the Crown still has use of your money.
French: R.6. Même si vous n’avez pas produit les autres déclarations, la Couronne a tout de même l’usage de votre argent.
English: Standards are set for chemical sterilization, autoclaving (steam sterilization) and incineration.
French: Des normes sont établies pour la stérilisation chimique, l’autoclavage (stérilisation à la vapeur) et l’incinération.
English: We welcome the decision of IDA to increase its financial support by raising the minimum IDA allocation by 10 per cent from SDR 3.0 million to SDR 3.3 million during the IDA14 period.
French: Nous nous réjouissons de la décision de l’IDA d’accroître son soutien financier en haussant sa quote-part minimale de 10 % pour la faire passer de 3,0 à 3,3 millions de DTS dans le cadre de l’IDA 14.
English: Field is particularly well suited to welcome the rapidly expanding heritage tourism market.
French: Le village de Field est particulièrement désigné pour absorber le marché en expansion du tourisme axé sur le patrimoine.
English: The Information Update may also be used to indicate the progress of Health Canada’s review of a risk situation or to reinforce safety recommendations previously issued.
French: Les mises à jour peuvent aussi servir à informer le public de l'évolution du processus d'examen d'une situation à risque par Santé Canada ou à faire un rappel au sujet de recommandations sécuritaires antérieures.
English: The question has now been handed to the South African police force for further investigation.
French: L'affaire a maintenant été confiée à la police sud-africaine pour complément d'enquête.
English: Recommendations 3, 4 and 21
French: Recommandations 3, 4 et 21
English: The key just stuck there..so they have to come up and open the door for me many times.
French: Très bon rapport qualité/prix pour le tarif internet booking.
English:  The number of abbreviations permitted has been reduced because individuals with low literacy and numeracy skills have difficulty interpreting abbreviations.
French: Le nombre d'abréviations permises a été réduit parce que des individus peu alphabétisés avec peu d'habiletés en calcul ont de la difficulté à interpréter des abréviations.