ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the majority of the meeting focused on getting comfortable with the concepts and processes of the planning model, discussing dissemination of the Plan (web, etc.), identifying format, grammar and editorial changes, and revisiting the overall purpose of the Plan and its intended impact on the Institute and its constituents.
French: La majeure partie de la réunion est consacrée à se familiariser avec les concepts et les marches à suivre du modèle de planification, à discuter de la diffusion du plan (sur le Web, etc.), à établir le format, la grammaire et les modifications du texte ainsi qu'à revoir l'objectif général du plan et les effets qu'il devrait produire pour l'Institut et ses commettants.
English: The intended benefit of the SCAP and APP are to increase producers' access to credit in order to allow them to meet their short-term financial obligations.
French: Le PAP et le PPA se veulent des programmes qui aident les producteurs à honorer leurs obligations financières à court terme en facilitant leur accès à du crédit.
English: I have the honour of welcoming an official delegation from the United States Congress, led by Mr Benjamin Gilman, chairman of the Committee for International Relations of the House of Representatives of the United States.
French: J'ai l'honneur d'accueillir une délégation officielle du Congrès des États-Unis, présidée par M. Benjamin Gilman, président du comité des relations internationales de la Chambre des députés des ÉtatsUnis.
English: I don't know where you are, Mr. Rosen or Mr. Engelmann.
French: Je ne sais où vous êtes, M. Rosen ou M. Engelmann.
English: It is comforting to observe that the relevance of UNCTAD's technical assistance programmes that were investigated in the course of this evaluation was never questioned, whether in general or from the specific capacity building point of view or whether in the evaluation or in the field.
French: Il est rassurant de constater que la pertinence des programmes d'assistance technique de la CNUCED considérés dans cette évaluation n'a jamais été remise en question, ni d'un point de vue général ni du point de vue spécifique du renforcement des capacités, ni au cours de l'évaluation, ni sur le terrain.
English: We are not responsible for the opinions or advice submitted by the users of museworld.net, neither do we support the opinions or recommendations posted by users onto our site.
French: Nous ne sommes pas responsables des opinions ou conseils que peuvent soumettre les utilisateurs et nous n’adhérons pas aux opinions, recommandations postées par les utilisateurs de notre site.
English: Significant progress has also been made in the area of civil and political rights.  The inhabitants of the Sahara region participate very actively in political life (party membership, participation in legislative and local elections and professional associations, etc.), in economic and social life (trade unions, cooperatives, associations) and in the administrative sphere (administrative responsibilities at all levels);
French: De même, et dans le domaine des droits civils et politiques, les avancées sont notoires et la participation des habitants de la région du Sahara à la vie politique (notamment, adhésion aux partis; participation aux élections législatives et communales, et aux chambres professionnelles), économique, sociale (syndicats, coopératives, associations) et administrative (responsabilités administratives à tous les niveaux) est très active;
English: For further information, contact the departmental ATIP Coordinator.
French: Pour obtenir plus d'information, communiquez avec le coordonnateur de l'AIPRP du Ministère.
English: The resolve to transfer the Petersberg tasks to the European Union and to create the necessary politico-military bodies for that purpose, in other words, the project of a European Security and Defence Policy, is a step further - following on from Schengen and economic and monetary union - towards integration.
French: Avec la volonté de transférer les missions de Petersberg à l’Union européenne et de créer des organes politiques et militaires nécessaires à cet effet, c’est-à-dire avec le projet de PESD, l’Europe resserre encore davantage ses liens après Schengen et l’union économique et monétaire.
English: Stop-watch, accurate to 0.5 seconds.
French: 10.4.6 Chronomètre, précis à 0,5 secondes.
English: Free inoculation against manageable infections, following an inoculation schedule.
French: Vaccination gratuite contre les infections communes, suivant un calendrier précis.
English: The public debate focuses almost exclusively on renewables and limiting the impact of burning fossil fuels.
French: Le débat public est axé quasi exclusivement sur les énergies renouvelables et la limitation des effets des combustibles fossiles.
English: 2204.21.21 00 - - - -Of an alcoholic strength by volume not exceeding 14.9% vol
French: TNZ: 2,4 ¢/litre TAU: 2,4 ¢/litre
English: Wonderful music, very nice recording, very nice and pleasant mood, this album is a must!
French: !Votre morceau Miguel, touche mes émotions à leur plus profond,je suis envoûtée et encorcelée, et je pars à planer,je ne sais où, mais n'ai pas envie de revenir et pourtant!!!!LOL!!! !MERCI, et je vous admire de nous prodiguer autant de bonheur!!
English: Psoralea, Leguminosae, fruits, furanocoumarins, autofluorescence, histochemistry.
French: Psoralea, Légumineuses, fruits, furanocoumarines, autofluorescence, histochimie.
English: Although there may be a lot of reasons for this, many point to restrictive Indian labour laws as discouraging foreign investment.
French: Bien qu’il y ait sans doute nombre de raisons qui expliquent cette situation, beaucoup d’observateurs pensent que la législation très restrictive du travail décourage l’investissement à l'étranger.
English: Albania February 1, 2006 January 31, 2009 9 6 Poverty Reduction and Growth Facility—Total
French: Albanie 1er février 2006 31 janvier 2009 9 6 Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance – Total
English: Nevertheless, there was a core of components that all successful projects would have in common especially healthy Elders who understand their traditions.
French: Quoi qu'il en soit, tous les programmes efficaces ont en commun certains éléments de base, et plus particulièrement des Aînés clairvoyants qui comprennent bien leurs traditions.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of the Philippines (CRC/C/OPAC/PHL/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial des Philippines (CRC/C/OPAC/PHL/1)
English: Mrs Figueiredo, yes, we are working on the impact of further liberalisation on employment, on the regional fabric and on skills.
French: Madame Figueiredo, oui, nous travaillons sur l'impact d'une libéralisation supplémentaire au niveau de l'emploi, du tissu régional, ou encore des qualifications.
English: Ladies and gentlemen, a sensible explanation to the public of the dangers of tobacco consumption is a far better and more efficient solution for reducing levels of smoking in the European population than anti-competitive advertising bans.
French: Mesdames et Messieurs, une information éclairée de la population sur les dangers du tabagisme est certainement une solution meilleure et plus efficace pour réduire la consommation de tabac dans l'Union européenne que d'imposer des interdictions de la publicité qui provoquent en outre des distorsions de concurrence.
English: Exhibit 154: Algoma case arguments, paragraphs 67-75.
French: Pièce justificative 154 : mémoire d’Algoma, paragraphes 67-75.
English: Mr NAZARÉ PEREIRA (Portugal).
French: En l’an 2050, votre rapporteur l’a souligné, nous serons 9 milliards.
English: Similarly, we reaffirm the importance of combating impunity through the most appropriate mechanisms, be they at the national or international level.
French: De même, nous réaffirmons qu'il importe de lutter contre l'impunité, en recourant aux mécanismes les mieux appropriés, au niveau national ou international.
English: Manages the Department's participation in international financial institutions (including the International Monetary Fund, the World Bank Group, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Bank for Reconstruction and Development), international groups such as the G-7, G-20 and the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, as well as trade and investment policy issues.
French: Gérer la participation du Ministère dans les institutions financières internationales, y compris le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale, l'Organisation de coopération et de développement économiques et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement. Gérer la participation du Ministère à des groupes internationaux tels que le G-7, le G-20 et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique et traiter les enjeux liés aux politiques en matière de commerce et d'investissement.
English: European Social Fund ( 1 ).
French: Fonds social européen ( 1 ).
English: A/RES/58/85 Items 163 -- Observer status for the GUUAM in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/58/85 Point 163 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Groupe GOUAM [A A C E F R]
English: In March 1997, 14 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the Military Police.
French: En mars 1997, 14 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés à la police militaire.
English: It is important that all Canadians have access to sport in order to experience these positive benefits."
French: Les Canadiens doivent tous pouvoir participer à des activités sportives et profiter de leurs bienfaits.
English: Around the 11th century, it stepped up trade in the Mediterranean, also gaining a certain level of supremacy thanks to its fleet which won numerous victories over many ships from Muslim cities.
French: Vers le XIème siècle, elle joua un rôle prépondérant dans le commerce en Méditerranée, grâce à sa flotte qui remporta de nombreuses victoires sur les bateaux des villes arabes.
English: • Seeks input from partners to ensure that objectives are achieved.
French: • Obtient la rétroaction des partenaires afin de s’assurer que les objectifs sont atteints.
English: Remember, Canadians who fail to properly safeguard passports may be denied access to passport services.
French: Souvenez-vous que les Canadiens qui ne protègent pas adéquatement leur passeport peuvent se voir refuser l’accès aux services de passeport.
English: Wherever people are making decisions that affect children, we want to be involved.
French: Chaque fois que sont prises des décisions qui touchent les enfants, nous voulons avoir notre mot à dire.
English: What kinds of questions will I be asked?
French: Quelle sortes de questions me posera-t-on?
English: • KT (overall framework discussion, initiatives within institutes, have 2-3 guests from institutes)
French: • AC (discussion sur le cadre général, initiatives au sein des instituts, accueillir deux ou trois invités des instituts)
English: • Overview of Canadians' Eating Habits Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: • Vue d'ensemble des habitudes alimentaires des Canadiens Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Report on a conference held at Pocantico on feasible additional sources of finance for development (ST/SG/AC.8/2003/CRP.6/Add.1)
French: (ST/SG/AC.8/2003/CRP.6);  Report on a conference held at Pocantico on feasible additional sources of finance for development (ST/SG/AC.8/2003/CRP.6/Add.1).
English: The Backbone Ranges Formation has not yielded datable acritarchs, but it is for the most part Cambrian in age, based on other fossil evidence.
French: La Formation de Backbone Ranges n'a pas livré d'acritarches utiles à la datation, mais d'après les autres indices fossiles elle serait cambrienne, du moins en majeure partie.
English: Constitutional and legal frameworks of freedom of expression
French: Cadres constitutionnel et juridique de la liberté d'expression
English: Therefore, it welcomed the participation of the secretariat in the meeting.
French: Il a donc accueilli avec satisfaction la nouvelle de la participation du secrétariat à la réunion.
English: Elementary/Secondary Instructional Services — Provincial Schools Tuition Agreements The budget is set at the start of the Arrangement and adjustments will be made during the life of the Arrangement based on actual eligible expenditures.
French: Services d'enseignement élémentaire-secondaire — Écoles provinciales, Ententes sur les frais de scolarité Le budget est établi au début de l'entente et ajusté par la suite selon les dépenses admissibles qui sont engagées pendant la durée de l'entente.
English: (2) No person shall erect a structure without first obtaining from the director-general instructions as to the grade for that structure.
French: (2) Il est interdit d’ériger une construction sans avoir obtenu, au préalable, les instructions du directeur général au sujet du niveau exigé à l’égard de ladite construction.
English: According to DIFCO, the same plant would be used to produce a similar twill fabric that would meet Western Glove’s current requirements.
French: Selon DIFCO, la même usine pourrait servir à la production d’un tissu à armure sergé similaire qui satisferait les exigences actuelles de Western Glove.
English: I followed with great interest the process regarding this bill in the other place.
French: ´ et les bulletins de vote comportent des nume ros ´ d’identification uniques pour le de pouillement des ´ resultats.
English: I was either forgetting the appointment or arriving late.
French: J'oubliais les rendez-vous ou j'arrivais en retard.
English: "During my nine days in Timor, I was stationed in Oecussi in Ambeno Regency, the East Timorese enclave in West Timor.
French: Durant mes neuf jours au Timor, j’ai été affecté dans l’enclave est-timoraise du Timor-Occidental à Oecussi, Amboine.
English: We welcome and appreciate these developments.
French: Nous nous félicitons de cette évolution.
English: “Comparison of Health and Well-Being of Females Working in Day and Night Shift.” Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
French: « Comparison of Health and Well-Being of Females Working in Day and Nigh Shift. » Quezon City: OSHC, Department of Labor and Employment.
English: ADSL is a distance-sensitive technology: As the connection's length increases, the signal quality decreases and so does the connection speed.
French: La technologie ADSL est une technologie tributaire de la distance; à mesure que la longueur de la connexion augmente, la qualité du signal diminue, de même que la vitesse de connexion.
English: Chemicals and water contact materials shall be approved by the reviewing authority or meet the appropriate ANSI/AWWA and/or ANSI/NSF Standards.
French: Le matériel qui entre en contact avec des produits chimiques et de l’eau sera approuvé par l’autorité de contrôle ou devra respecter les normes appropriées ANSI/AWWA et/ou ANSI/NSF.
English: Coughlin uses in-house staff and its own proprietary data systems to develop and manage group benefit and voluntary life plans for both single employer and multi-employer groups.
French: Coughlin a recours à du personnel interne et à ses propres systèmes de données exclusives pour élaborer et gérer les régimes d’avantages sociaux collectifs et d’assurance-vie volontaire pour les employeurs uniques et les groupes à employeurs multiples.
English: development activities . . . . . 2,929 2,929 Funding in support of activities related to the celebration of the Alberta and
French: sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du Ruisseau Muggah 13 621 . . . . . 13 621 Fonds afin de procéder à la validation de principe des services partagés de TI et
English: In view of the numerous rules with which businesses will be required to comply, errors may occur when concluding a contract and providing information about the right of withdrawal, although these errors are due not to dishonest intentions but purely to an oversight by the entrepreneur.
French: Compte tenu des nombreuses dispositions que doit respecter l'entreprise, des erreurs peuvent être commises lors de la conclusion du contrat et de la notification de la rétractation, lesquelles ne sont pas imputables à une intention malveillante du prêteur, mais sont uniquement commises par inadvertance.
English: Bizim Yol had alleged corruption in the oil and fishing industries and had named several high-ranking officials.
French: Bizim Yol avait fait état de cas de corruption au sein des industries du pétrole et de la pêche et avait mis en cause plusieurs hauts fonctionnaires.
English: UNEP pointed out that the UNEP Governing Council, in part II of its decision 22/1 of 7 February 2003,b had welcomed the fact that outcomes of the consultations organized by UNEP in response to Council decision 21/13 of 9 February 2001c on the GMA had contributed significantly to the target set out in the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.d To implement decision 22/1, UNEP proposed the following activities: (a) UNEP-wide consultation on the contribution of UNEP to the assessment process;e (b) presentation of the relevant findings of existing UNEP assessment-related activities as inputs for the GMA, such as the output of GIWA, the Marine Ecosystem Assessment (MA), a planned GEO-Marine, and small island developing States environmental update booklets; (c) an expert meeting on modalities, focus and method of assessment with financial support in particular for the participation of experts from developing countries; (d) establishment of a trust fund, as required by the UNEP Governing Council, for the involvement of developing countries in UNEP assessment components; and (e) preparation of a report on how UNEP can contribute to the GMA.
French: Afin d'appliquer la décision 22/1 du Conseil d'administration, le PNUE a proposé les activités suivantes : a) des consultations à l'échelle du PNUE sur la contribution du Programme au processus d'évaluatione; b) la présentation des conclusions pertinentes des activités relatives à l'évaluation actuelle du PNUE en tant que contributions à l'évaluation mondiale, tels que les résultats de l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, l'Évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième Millénaire et les livrets prévus de données mises à jour sur l'environnement de GEO/Marine et des petits États insulaires en développement; c) une réunion d'experts sur les modalités, l'objectif et la méthode de l'évaluation où des experts seraient invités, en particulier grâce à un appui financier pour la participation d'experts des pays en développement; d) l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale, comme cela était demandé par le Conseil d'administration du PNUE, en vue de la participation des pays en développement à la composante évaluation du PNUE; et e) l'élaboration d'un rapport sur la manière dont le PNUE peut contribuer à l'évaluation mondiale.
English: They carried out 12 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Irbil, Mosul, Aqrah, Tall Afar, Sinjar and Amadiyah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions d'Amadiya, Dohouk, Zakho, Aqra, Mossoul, Tall Afar, Sinjar et Irbil.
English: • Issue for June 1976 lacks title
French: • La livr. de juin 1976 ne comporte pas de titre
English: Involvement of organizations such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the programmes of the EU in projects aimed at increasing economic cooperation of 'ins' and 'outs' would also be useful.
French: L'engagement d'organisations telles que la Banque européenne de Reconstruction et de Développement (BERD) et les programmes de l'UE dans des projets visant à accroître la coopération économique des "élus" et des "exclus" présenterait également un certain intérêt.
English: Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
French: Conçus initialement comme des projets scientifiques ou de défense, ils fournissent aujourd'hui également des infrastructures commerciales dont dépendent d'importants secteurs de l'économie et qui jouent un rôle dans la vie quotidienne des citoyens.
English: Ernest Dominique Mr. Ernest Dominique, Director 1735 Ouiatchouan Street Mashteuiatsh, Québec G0W 2H0 (418) 692-2347 (418) 525-7157 Export-ready Painter of Aboriginal fine art.
French: Ernest Dominique  M. Ernest Dominique, directeur  1735, rue Ouiatchouan  Mashteuiatsh (Québec)  G0W 2H0  (418) 692-2347  (418) 525-7157 Entreprise prête à exporter Peintre des beaux-arts autochtones.
English: RULING GIVEN The transfer of title to the property from the dealer to the purchaser would not be considered a supply and, therefore, is not subject to tax.
French: DÉCISION RENDUE Le transfert du titre du bien du concessionnaire à l'acheteur n'est pas considéré comme une fourniture et, par conséquent, n'est pas assujetti à la taxe.
English: From April, 2001, up to March, 2002, the Quebec Region received seven study plans and two studies were completed in the fall of 2001.
French: Au début de chaque cycle, l'usine élabore un programme de surveillance qui lui est propre avec l'aide des agents régionaux d'EC.
English: The maximum annual premium established under subsection 21(4) is 1/3 of 1% of insured deposits.
French: De plus, des dispositions provisoires régissent l'attribution des notes relatives aux facteurs quantitatifs pour les exercices 1999 et 2000.
English: The Committee recommends proper follow-up procedures as well as clear measurable and time-bound targets in order to facilitate tracking their implementation.
French: Le Comité recommande l'adoption de procédures de suivi adaptées ainsi que d'objectifs clairs, mesurables et assortis de délais afin de faciliter le suivi de leur mise en œuvre.
English: In these prisons, the conditions may not be considered to correspond to the normal living conditions in society to an adequate extent.
French: Dans ces établissements, les conditions ne peuvent être considérées comme répondant à des conditions de vie normales dans la société.
English: Aryltellurium(IV) trichlorides react with 3-methyl-1-cyclohexene to give aryl(trans-2-chloro-trans-3-methyl-1-cyclohexyl)tellurium(IV) dichlorides.
French: Les trichlorures d'aryltellure(IV) réagissent avec le 3-méthylcyclohex-1-ène pour donner des dichlorures d'aryl(trans-2-chloro-trans-3-méthylcyclohexan-1-yl)tellure(IV).
English: Ms. Christina von Schweinichen (ECE secretariat) described the aim and scope of ECE work in housing and urban renewal.
French: Mme Christina von Schweinichen (secrétariat de la CEE) a décrit les finalités et le contenu des travaux de la CEE relatifs aux politiques du logement à la rénovation des villes.
English: The law had always guaranteed equality for women; any discrimination encountered by women was not the fault of Islam.
French: La loi a toujours garanti l'égalité des femmes; en aucun cas, la discrimination à l'égard des femmes n'est imputable à l'islam.
English: Violence is not an option and must cease.
French: La violence n'est pas une option, elle doit cesser.
English: The application process will have three phases.
French: Le processus de demande comporte trois phases.
English: On average women earn 76% of the hourly rate for men.
French: Les femmes perçoivent en moyenne 76 % du salaire horaire des hommes.
English: These presentations and willwill be followed by an open discussion.
French: CONCLUSIONS PRÉSENTÉES PAR LE PRÉSIDENT DU FORUM, ET ACTION DE SUIVI