ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, low birthweight is more common among first-born children and those that are the mother’s fourth or later birth than among second- and third-born children.
French: La proportion de nouveaux-nés de faible poids est aussi plus élevée chez les mères non mariées que chez celles qui sont mariées.
English: Return of consideration on acquittal or stay 16 If (a) the person charged with a designated crime has been acquitted and (i) the time for an appeal has expired without an appeal being commenced, or (ii) if the acquittal has been appealed, the acquittal is confirmed on appeal; or (b) the charges against a person accused of a designated crime have been stayed; the director must return the consideration to the person he or she received it from along with written notice that this Act no longer applies to the designated crime to which the acquittal or stay relates.
French: Remise de la contrepartie 16 Le directeur remet la contrepartie à la personne qui la lui a versée dans les cas suivants : a) la personne accusée d'un acte criminel désigné a été acquittée et, selon le cas : (i) le délai d'appel est expiré sans qu'un appel ait été interjeté, (ii) il a été interjeté appel de l'acquittement et celui-ci a été confirmé; b) les accusations portées contre la personne accusée d'un acte criminel désigné ont été suspendues. Par la même occasion, il avise par écrit la personne qui lui a versé la contrepartie que la présente loi ne s'applique plus à l'acte criminel désigné auquel l'acquittement ou la suspension des accusations se rapporte.
English: As indicated in annex II.A of the proposed budget, the daily rate of mission subsistence allowance amounts to $105, effective 1 February 2002, compared with the previous level of $135.
French: Comme indiqué à l'annexe II A du rapport sur le projet de budget, le taux de l'indemnité est de 105 dollars par jour depuis le 1er février 2002, contre 135 dollars auparavant.
English: • Indicate "No" if the corporation is not bankrupt or insolvent.
French: • Indiquez « non » si la société n'est pas en faillite ou insolvable.
English: He had sought asylum in Sweden but was forcibly returned to Egypt in December 2001.
French: Cet homme avait demandé l’asile auprès des autorités suédoises, mais il a été renvoyé de force en Égypte en décembre 2001.
English: 244/2006) came in response to the impasse reached in European economic governance.
French: Depuis 1992 membre du CESE.
English: How do you think the tsunami is perceived in Thailand?
French: Comment croyez-vous que l'on perçoive le tsunami en Thaïlande?
English: PWGSC will continue to work with TBS to establish the necessary conditions to bring these authorities into force.
French: TPSGC continuera à travailler en collaboration avec le SCT pour fixer les conditions nécessaires à la mise en place de ces pouvoirs.
English: • Regional meeting and national level meetings with Industry Canada, Heritage Canada and Citizenship and Immigration
French: • rencontres régionales et nationales avec Industrie Canada, Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration Canada;
English: As can be seen from the table, a number of vials of isolates were used by Iraq in its biological weapons programme.
French: Comme le montre le tableau, un certain nombre d'ampoules d'isolat ont été utilisées par l'Iraq dans le cadre de son programme d'armes biologiques.
English: Thus, as from the 2014 elections, party lists will have to contain alternating male and female candidates, which will ensure gender parity in political representation.
French: Dès les élections de 2014, les listes électorales devront comporter un nombre égal de femmes et d'hommes, de façon à garantir la parité dans la représentation politique.
English: Real estate Secteur Estuaire Saint Fort Mortagne (17260) vente Mas 0 Chambres Maison / Villa - by L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre Charente Maritime.
French: Immobilier Secteur Estuaire Saint Fort Mortagne (17260) vente Mas 0 Chambres Maison / Villa - par L'IMMOBILIERE INTERNATIONALE, A vendre Charente Maritime.
English: The document outlines similarities and differences in proposed approaches.
French: Le document présente les ressemblances et les différences entre les approches proposées.
English: Severance Pay
French: On multiplie la période équivalente d’emploi à temps
English: To organize a territorial reunion of former Residential School students to address their experiences and to present the tools necessary in order to begin their healing journey Comments:
French: Organiser une réunion territoriale des anciens étudiants des pensionnats indiens pour partager leurs expériences et présenter les outils nécessaires en vue de débuter leur journée de guérison.
English: Provisions are made under the Civil Status (Births and Deaths Registration) for citizens to register births and deaths, within stipulated timeframes and administrative systems within hospital settings are designed to support this registration process.
French: La loi sur l'état civil (enregistrement des naissances et des décès) dispose que les citoyens doivent faire enregistrer les naissances et les décès dans des délais précis, des mécanismes administratifs étant prévus à cet effet dans les centres hospitaliers.
English: • encourage business owners to have their measuring devices certified in accordance with the recommended certification periods
French: • incitera les propriétaires d’entreprises à faire certifier leurs instruments de mesure selon les périodes de certification recommandées
English: HPB Method MFHPB-30 January 2001 (PDF Version) 4.2 For environmental samples, follow the sampling procedures given in MFLP-41.
French: Méthode de la DGPS MFHPB-30 janvier 2001 (Version PDF) 5.
English: Subparagraph 20(1)(c)(i) requires that the interest sought to be deducted be on "borrowed money used for the purpose of earning income from a business or property."
French: Le sous-alinéa 20(1)c)(i) exige que les intérêts déduits soient versés sur « de l'argent emprunté et utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien ».
English: • Increased employer access to northern and Aboriginal labour force;
French: • Accès accru des employeurs à la main-d’œuvre autochtone et du Nord
English: Graz is 60 km away from Bad Blumau, and Vienna is 130 km away.
French: Bad Blumau se trouve à 60 km de Graz et 130 km de Vienne.
English: The FSIN Chiefs in Assembly are reviewing all Boards and Commissions and any suggested changes by the FSIN Chiefs in Assembly will be vetted through the Board of Governors, the Saskatchewan Indian Education Training Commission and the Indian Government Commission for presentation and approval for the 2008 Spring Legislative Assembly.
French: L’assemblée des chefs de la FSIN passe en revue la composition de tous les conseils et de toutes les commissions, et les changements qu’elle proposera devront être approuvés par le conseil d’administration, la Saskatchewan Indian Education and Training Commission et l’Indian Government Commission avant d’être présentés à l’occasion de l’Assemblée législative du printemps 2008 aux fins d’approbation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicole Cléroux Public Service Commission of Canada File number : 01-CEA-00431  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicole Cléroux Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-CEA-00431 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DES appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: Total Authorities are the sum of Main Estimates, Supplementary Estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget principal des dépenses, des Budgets des dépenses supplémentaires et des autres autorisations.
English: Norbert Stresau agrees with this: "For the mass of the B-pictures, in which then had to prove the myth designed, the way of stylistic innovation, however, was an impracticable.
French: Norbert Stresau d'accord avec ceci: "Pour la masse de la B-images, dans lequel devait alors prouver le mythe conçu, le chemin de l'innovation stylistique, cependant, était une impraticable.
English: Statutes and Rules Cited: Canadian International Trade Tribunal Act, S.C. 1988, c.
French: Loi sur l'Office national de l'énergie (1986) 3 C.F. 275.
English: The World Intellectual Property Organization helps develop conventions and agreements for trademarks and the protection of intellectual property (including literary, musical, dramatic, pictorial, photographic, and cinematographic works).
French: L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle participe à la mise en place de conventions et d’ententes pour les marques de commerce et la protection de la propriété intellectuelle ( des œuvres littéraires, musicales, dramatiques, photographiques et cinématographiques, de peinture, des arts appliqués et dessins et modèles industriels ).
English: NOTIFICATION AND DETERMINATION OF ENVIRONMENTAL ASSESSMENT RESPONSIBILITIES 7.
French: AVIS ET DETERMINATION DES RESPONSABILITES EN MATIERE D'EVALUATION ENVIRONNEMENTALE 7.
English: Sport enthusiasts can make use of our offerings like water gymnastic, Nordic Walking and archery.
French: Les amateurs de sport apprécieront la gymnastique aquatique, la marche nordique et le tir à l’arc.
English: She is a good teacher and very funny.
French: C'est un bon professeur et elle est très drôle.
English: More must be done to engage people living with or vulnerable to HIV in identifying needs and in planning, delivering and evaluating services.
French: Davantage d’efforts doivent être déployés en vue d’inciter les personnes vulnérables au VIH ou atteintes de cette infection à cerner les besoins et à participer à la planification, à la prestation et à l’évaluation de services.
English: My delegation therefore welcomes the opportunity to participate in this debate and attaches great significance to the topic under discussion.
French: Ma délégation se félicite par conséquent de l'occasion qui lui est offerte de participer à ce débat et attache une grande importance à la question à l'examen.
English: In addition, the Licensee is provided until May 20, 2005 to show cause why the said licences should not be cancelled pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: En outre, la licenciée doit, au plus tard le 20 mai 2005, donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: They also provide information that enables meteorologists to predict possible atmospheric conditions up to a day or more in advance.
French: Ils fournissent également des renseignements qui permettent aux météorologues de prédire les possibilités des conditions atmosphériques jusqu'à une journée ou plus en avance.
English: The rapid implementation of legislation and its adaptation to market developments together with a much-needed convergence of supervisory practices are the key objectives.
French: Les principaux objectifs sont d'assurer une mise en oeuvre rapide de la législation et de l'adapter aux évolutions du marché tout en accélérant l'indispensable convergence des pratiques prudentielles.
English: Force protection is not a separate operational activity, but, rather, it is a fundamental consideration for all military missions or tasks, whether in a day-to-day, domestic, continental, or international operational setting, throughout the spectrum of conflict and the continuum of operations.
French: Pour ce qui est des opérations, le plan de protection de la force doit être conforme au processus de planification opérationnelle des Forces canadiennes22. Il doit suggérer un mécanisme d’évaluation et de gestion des risques opérationnels fondé sur une évaluation juste et complète de la menace.
English: It further welcomed the decision of the GEF Council in May 2003 establishing a new operational programme on sustainable land management.
French: Elle a par ailleurs accueilli avec satisfaction la décision que le Conseil du FEM avait prise en mai 2003 de lancer un nouveau programme d'opérations sur la gestion durable des sols.
English: The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
French: L'objectif premier de l'initiative prévue est de moderniser – et éventuellement de simplifier la structure organisationnelle du transport par voies navigables en Europe afin d'intégrer pleinement la navigation intérieure au marché unique, de créer un meilleur environnement réglementaire et commercial et d'ainsi contribuer à la croissance et au renforcement de la compétitivité dans le secteur du transport par voies navigables.
English: • Youth Justice Renewal The Department of Justice produces many publications and reports on a variety of subjects. For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://canada.justice.gc.ca/eng/az.asp Previous Page | Table of Contents
French: • Stratégie de développement durable, 2004-2006 Le ministère de la Justice réalise beaucoup de publications et de rapports sur des sujets divers, dont la liste complète figure à la page Publications de son site internet http://canada.justice.gc.ca/fra/az.asp Page précédente | Table des matières
English: 105 Subsection 14.06 (1.1) states that, in subsections (1.2) to (6), a reference to a trustee means a trustee in a bankruptcy or proposal and includes an interim receiver or a receiver within the meaning of subsection 243(2).
French: 105 Le paragraphe 14.06 (1.1) précise que les paragraphes (1.2) à (6) s'appliquent également aux syndics agissant dans le cadre d'une faillite ou d'une proposition et aux séquestres intérimaires ou séquestres au sens du paragraphe 243(2).
English: Further expenditure (about €350 million per year) contributes to the implementation of human rights at least as an important by-product.
French: D'autres dépenses (de l'ordre de 350 millions d'euros par an) ont pour effet, au moins secondaire mais important, de contribuer à l'application des droits de l'homme.
English: Ottawa, July 8, 1999 1999-063 Finance Department Releases Public Opinion Research The Department of Finance today released the results of public opinion research commissioned by the department in recent months.
French: Ottawa, le 8 juillet 1999 1999-063 Le ministère des Finances publie les résultats de sondages d'opinions Le ministère des Finances a publié aujourd'hui les résultats de sondages d'opinions qu'il a commandés ces derniers mois.
English: • Heart murmur may be present Differential Diagnosis Differential diagnosis includes anything that can cause decreased cerebral blood flow with cerebral ischemia or transient impairment of cerebral function.
French: • Présence possible d'un souffle cardiaque Diagnostic différentiel Le diagnostic différentiel comprend tout ce qui peut provoquer une diminution de l'irrigation sanguine du cerveau avec une ischémie cérébrale ou une anomalie transitoire de la fonction cérébrale.
English: (a) Took note of the report and important conclusions of the workshop (EB.AIR/GE.1/2003/7) and thanked those responsible for its organization;
French: a) A pris note du rapport et des importantes conclusions de l'atelier (EB.AIR/GE.1/2003/7) et remercié ceux qui l'avaient organisé;
English: Pensioners in France, and in Europe as well, will have to tighten their belts. They will have to work for 45 years and, throughout Europe, will have to wait until they are 70 before they can retire.
French: Les retraités français et européens devront se serrer la ceinture ; ils prendront leur retraite après 45 ans de travail et devront attendre jusqu'à leurs 70 ans dans toute l'Europe.
English: The heaved zone was thought to be associated with a fault zone in the shale, ear which the rock was fractured and contained extensive pyrite intrusions.
French: On a cru que la zone de soulèvement provenait d'une zone failleuse dans le schiste près de laquelle la roche était fracturée et contenait des intrusions importantes de pyrite.
English: Amendment 536 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2002/21/EC Article 13 a – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Or. en Justification La sécurité et l'intégrité des réseaux sont des questions qu'il importe de traiter, et les fournisseurs devraient prendre des mesures pour protéger, sous cet angle, leurs réseaux ou services.
English: The intervention was conducted by 64 community-based physicians who were trained using role play and general skills training techniques.
French: Les interventions étaient menées par 64 médecins de soins communautaires qui avaient été formés à l'aide de jeux de rôles et de techniques générales d'acquisition de compétences.
English: The President: I now call on Her Excellency Mrs. Asha-Rose Mtengeti Migiro, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the United Republic of Tanzania.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Asha-Rose Mtengeti Migiro, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République-Unie de Tanzanie.
English: Consideration has to be given to how advice and support will be given to these people. It may be through impersonal media or voluntary organizations.
French: On devra prendre en considération la façon dont les conseils et le soutien seront offerts à ces personnes, par exemple par des moyens de communication impersonnels ou des organismes bénévoles.
English: European Parliament resolution on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria.
French: Résolution du Parlement européen sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Bulgarie.
English: Discrimination in the criminal justice system 15
French: Discrimination dans le système de justice pénale 15
English: “No one is above the law, and we will chase those who participated in the attacks and punish them.
French: « Nul n'étant au-dessus des lois, nous traquerons et puniront ceux qui auront pris part à des attaques.
English: The CPT has repeatedly and publicly expressed grave concerns regarding torture, other ill-treatment and unlawful detention by state officials in Chechnya.
French: Mémorial a mis en lumière des éléments prouvant que les suspects ont été torturés et maltraités lors de l’enquête, et n'ont pas bénéficié d'un procès équitable.
English: Directive 15 (Relocation), applies where: (a) a dependent student is authorized to accompany an employee on relocation during the long school holiday recess, notwithstanding that the student will not be residing with the employee at the new place of duty; (b) a dependent student is authorized to accompany an employee on relocation during the long school holiday recess, notwithstanding that the student has not been residing with the employee at the former place of duty; (c) a dependent student, for whom education allowances have been authorized under FSD 34.04 and/or 34.05, is taking up residence with the employee at the employee's post, notwithstanding that relocation expenses to the post may have been authorized previously on behalf of that student.
French: La Directive 15 (Réinstallation) s'applique lorsque : a) un élève ou étudiant à charge est autorisé à accompagner un fonctionnaire lors d'une réinstallation pendant les grandes vacances scolaires, même si l'élève ou l'étudiant ne demeurera pas avec le fonctionnaire à son nouveau lieu de travail; b) un élève ou étudiant à charge est autorisé à accompagner un fonctionnaire lors d'une réinstallation pendant les grandes vacances scolaires, même si l'élève ou l'étudiant n'a pas résidé avec le fonctionnaire à son ancien lieu de travail; c) un élève ou étudiant à charge à l'égard duquel des indemnités scolaires ont été autorisées en vertu des DSE 34.04 et(ou) 34.05, commence à résider avec le fonctionnaire à la mission de ce dernier, même si des frais de réinstallation à la mission ont pu être autorisés précédemment au nom de cet élève ou étudiant.
English: However, I am not aware of suggestions that there is any danger from the base stations which are being set up or the DECT stations in supermarkets.
French: Par contre, je ne suis pas au courant de l'existence de risques que comporteraient les relais utilisés pour les téléphones cellulaires ou les stations DECT dans les supermarchés.
English: The partnership has a total budget of EUR 600 million for the period from 2003 to 2007: in addition to the EUR 200 million provided by Community funding, EUR 200 million will come from Member States and a further EUR 200 million will be sought from industry, charities and private organisations.
French: Le partenariat dispose d’un budget total de 600 millions d’euros pour la période 2003-2007: outre les 200 millions d’euros du financement communautaire, 200 millions d’euros proviendront des États membres et 200 millions d’euros supplémentaires seront à trouver dans le secteur privé, les organisations caritatives et privées.
English: • Continue presentations to Military Police detachments and other Canadian Forces personnel by the Chairperson and other members of the MPCC on the topic of complaints in general and interference complaints in particular.
French: • Poursuivre les présentations aux détachements de la police militaire et à d'autres membres du personnel des Forces canadiennes par la présidente et par d'autres membres de la CPPM au sujet du traitement des plaintes en général et, plus particulièrement, au sujet des plaintes pour ingérence.
English: To support current capacity in neurosciences, sensory systems, mental health and addiction research
French: Appuyer la capacité de recherche actuelle en neurosciences, sur les systèmes sensoriels, en santé mentale et sur les toxicomanies.
English: The Executive Branch, comprised of the Prime Minister and the Cabinet, is responsible for enacting laws, establishing national policies and conducting international affairs.
French: Il incombe au pouvoir exécutif, qui comprend le premier ministre et le Cabinet, de promulguer les lois, d’établir les politiques nationales et de mener les affaires internationales.
English: The composer Raïs Damou was born in Agadir in 1955 and boasts a repertoire of more than 240 songs on different themes.
French: Le compositeur Raïs Damou est né à Agadir en 1955 et dispose d'un répertoire de plus de 240 chansons sur différents thèmes.
English: Contact Address E-Mail: nijole_vyzintiene@one.lt Phone: +370 61532782
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nijole_vyzintiene@one.lt Téléphone: +370 61532782
English: The cut on any weapon should ensure that sufficient damage occurs to the rifle chamber (where the bullet sits for firing), the breech, including the firing pin, bolt or breechblock, and the locking lugs.
French: Il faut que le coupage d'une arme à feu endommage suffisamment la chambre (là où se trouve la balle qui va être tirée), la culasse, y compris le percuteur, la culasse mobile ou le bloc culasse, ainsi que les taquets de verrouillage.
English: The Hepatitis C Program is now situated within the Public Health Agency of Canada (PHAC), while the Medical Research Council has become the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Programme sur l’hépatite C fait maintenant partie de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), alors que le Conseil de recherches médicales est devenu les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Phone: 1-800-668-1222 (Canada & US) or 613 998-8544 Fax: 613 993-7619 E-mail: info.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Téléphone: 1-800-668-1222 (Canada et États-Unis) ou 613 998-8544 Télécopieur : 613 993-7619 Courriel :info.icist@nrc-cnrc.gc.ca