ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates who do not hold research funds must apply for such funds through CIHR or another funding organization.
French: Les candidats qui ne bénéficient pas de fonds de recherche doivent faire une demande pour de tels fonds auprès des IRSC ou d'un autre organisme.
English: Big Bear no longer led anyone, and his bedraggled appearance revealed that of the soldiers pursuing him.
French: Big Bear ne dirige plus personne et son apparence débraillée ressemble fort à celle des soldats qui le poursuivent.
English: • The extent and nature of FAS-related activity among projects; Project-level challenges, as well as challenges or gaps at the broader, systems level; What appears to be working both at the project level and at the broader systems level; Whether there is a need for more FAS-related training for staff; Identification of projects that reflect good practices.
French: • de l’ampleur et de la nature des activités de lutte contre le SAF dans ces projets; des difficultés des projets et des problèmes et lacunes au niveau plus général des systèmes; de ce qui semble donner des résultats au double niveau des projets et des systèmes; du besoin d’une formation plus poussée du personnel en SAF; des projets se caractérisant par l’adoption de pratiques exemplaires.
English: A large number of paragraphs and recommendations from my opinion have been incorporated into the text of the report and I thank Mrs Bauer for her cooperation in that regard.
French: Un grand nombre d'alinéas et de recommandations émanant de l'avis que j'ai rendu ont été inclus dans le texte du rapport et je remercie Mme Bauer pour son esprit de coopération à cet égard.
English: Finally, even if we knew the results obtained and the level of investment, it would be difficult to determine what level of result is appropriate for the resources allocated.
French: Finalement, même en connaissant les résultats obtenus et le niveau d’investissement, il serait difficile de déterminer quel niveau de résultat est suffisant compte tenu des ressources consenties.
English: Similarly, the budget did not provide for other implementation activities, such as the data cleaning and conversion.
French: De même, le budget ne prévoyait pas le financement d'autres opérations liées à la mise en service, comme l'épuration et la conversion des données.
English: This includes Budget 2007 investments of $35 million over two years to bring support for graduate scholarships to its highest level in Canadian history.
French: Ce montant comprend des investissements de 35 millions sur deux ans prévus dans le budget de 2007, pour porter le financement des bourses d’études supérieures à son plus haut niveau de toute l’histoire du Canada.
English: The almost 18 metre-long boom has a much longer reach and a larger refuelling envelope than that of the KC-135.
French: Mesurant près de 18 mètres, la perche dispose d’un domaine de ravitaillement supérieur à celui du KC-135.
English: [Note: There will be a daily meeting of the Western European and Other States Group from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room B.
French: [Note : Une réunion quotidienne du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence B.
English: In fact, they blatantly said to about ten of us who had paid full fare that it was the airline's policy to overbook, that all airlines did it.
French: En fait, environ dix d'entre nous qui avaient payé le tarif plein se sont entendu dire sans ménagements aucuns que la surréservation faisait partie de la politique de la compagnie et que c'était le cas de toutes les compagnies.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that a federal agency be created to take responsibility for selection, training, and supervision of persons and systems responsible for passenger and baggage screening at airports, and that this agency report to the RCMP.
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé la création d’un organisme fédéral chargé de la sélection, de la formation et de la supervision du personnel responsable de l’inspection des passagers et de leurs bagages dans les aéroports, ainsi que du choix et de la surveillance des systèmes nécessaires.
English: The Program was launched in 2000 with a commitment of $45 million over five years.
French: Ce programme de cinq ans soutenu par 45 millions de dollars a été lancé en 2000.
English: Instead of reducing taxes, money is spent on all sorts of training programmes with dubious results.
French: Au lieu de réduire les impôts, l'argent est dépensé dans des programmes de formation en tout genre pour des résultats discutables.
English: Accordingly, my authorities have now instructed me to request the establishment of a panel.
French: En conséquence, les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'établissement d'un groupe spécial.
English: The room was as it should be, the spa was excellent.
French: The hotel oozed quality and refinement, the staff were very professional and accommodating, particularly Emi on reception!
English: (j) the strengthening of economic and social cohesion;
French: j) le renforcement de la cohésion économique et sociale,
English: In document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, Ukraine considers that the matter in question falls within the competence of the national administrations and therefore should perhaps not be included in these regulations.
French: Dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, l'Ukraine estime que ce dont il est question ici relève de la compétence des administrations nationales, si bien que ce paragraphe ne devrait sans doute pas figurer dans ce règlement.  Annexe
English: Predator communities and boreal toad breeding sites. In, Jones, M.S. (ed.)
French: Predator communities and boreal toad breeding sites, in, Jones, M.S. (éd.)
English: The three major companies - Procycle Inc., Victoria Precision, and T.I. Raleigh of Canada Ltd.- have their manufacturing operations located in Quebec while Rocky Mountain Bicycle is in B.C and the smaller firms are located mostly in either Ontario, Quebec, or British Columbia.
French: Les usines des trois principaux producteurs, soit Procycle Inc., Victoria Precision et R.T. Raleigh Industries of Canada Ltd., sont situées au Québec et celles de Rocky Mountain Bicycle, en Colombie-Britannique; celles des petites entreprises se trouvent principalement en Ontario, au Québec et en Colombie-Britannique.
English: The important canning industry based in Mutriku is also noteworthy; tuna, tinned anchovies or caviar substitute are much sought-after products, thanks to their quality.
French: Il faut également signaler l'importante industrie de la conserverie, à Mutriku, les produits les plus demandés du fait de leur qualité sont : le thon, les petites anchois ou le succédané du caviar.
English: Reiterates the conviction that multilateral economic cooperation contributes to enhancing peace, stability and security to the benefit of the Black Sea region;
French: Réaffirme qu'elle est convaincue que la coopération économique multilatérale contribue à renforcer la paix, la stabilité et la sécurité, dans l'intérêt de la région de la mer Noire ;
English: Are there any objections to taking into consideration the oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en considération de l'amendement oral ?
English: However, the starting point for the implementation of PPPs in any transition country should be the assessment of relevant needs of the country in question and ensuring that increased efficiency is the main drive for using a PPP structure, rather than being driven by a desire to move expenditure off-budget and debt off-balance sheet.
French: Cependant, avant de mettre en place des PPP dans un pays en transition, il est indispensable d'évaluer les besoins du pays en question et de s'assurer que le choix d'un PPP est motivé par la recherche d'une efficacité accrue plutôt que par le désir de soustraire les dépenses du budget et la dette du bilan.
English: Monthly surveillance summary report form for out-patient cases and in-patient cases and deaths (district to next level) Month ________ District _______________ Province ______________ Record below the total number of cases and total number of deaths for each disease/condition.
French: Si des numéros d’identification uniques sont utilisés pour enregistrer les cas notifiés au district, inscrire le numéro d’identité dans l’espace prévu à cet effet.
English: They are available on the IPC electronic forum.
French: Ils sont disponibles sur le forum électronique de la CIB.
English: 1a Natural Resources – Operating expenditures 111,717,415
French: 10a Ressources humaines et Développement des compétences (Développement social) –
English: The museum is open Monday to Friday from 10 AM to 4:30 PM Closed:
French: The museum is open Monday to Friday from 10 AM to 4:30 PM Fermé :
English: List of civil-society thematic networks and organizations
French: Liste des réseaux thématiques et organisations de la société civile
English: Mr. Crom (Netherlands), Ms. Incera (Costa Rica), Mr. Saha (India), Ms. Sun Minqin (China), Mr. Takahara (Japan) and Mr. Thorne (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) were recommended for appointment to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: La Commission recommande de nommer M. Crom (Pays-Bas), Mme Incera (Costa Rica), M. Saha (Inde), Mme Sun Mingin (Chine), M. Takahara (Japon) et M. Thorne (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Most shelters cannot afford to pay overtime to staff, but "flex out" extra hours so staff can have days off instead.
French: La plupart des maisons d’hébergement n’ont pas les moyens de payer des heures supplémentaires à leurs employées mais peuvent peut-être s’arranger pour leur offrir des jours de congé en échange.
English: • multi-disciplinary functional genomics approaches.
French: • approches pluridisciplinaires de la génomique fonctionnelle.
English: About the News Service Service Description | Summary of fields | Search tips | Search Summary of Fields Note: Every record includes the fields marked with an asterisk "*"; other fields are also included if relevant information is available.
French: A propos du service Nouvelles Description du service | Liste des champs | Conseils pour la recherche | Recherche Liste des champs NB: chaque enregistrement contient les champs marqués d'un astérisque "*" , ainsi que d'autres champs si les informations correspondantes sont disponibles.
English: This involves performing a special task involving saving patients before a timer is up.
French: Cela imlique la réussite d'une quête où il vous faudra soigner un certain nombre de patients en un temps limité.
English: The choice for interoperability is therefore not a neutral one to be made on the mere basis of technical justiﬁcations.
French: Le choix de l’interopérabilité n’est donc pas un choix neutre que l’on peut faire sur la simple base de justiﬁcations techniques.
English: This power of collection lapses in the event of our recall, but at the latest on payment delay, non-payment of an exchange, or application to open insolvency proceedings.
French: Cette autorisation d’encaissement expire lorsque nous l’annulons, toutefois au plus tard en cas de retard de paiement, non-encaissement d’une traite ou demande d’une ouverture de procédure d’insolvabilité.
English: In both aquation and base hydrolysis, it is the Cr—ONO2 bond that is broken.
French: La liaison Cr-ONO2 est brisée dans les réactions d'aquation et d'hydrolyse basique.
English: The Award Jury met on June the 29th and 30th.
French: Cette première édition 2006 du Prix W est perpétuée par la publication d’un ouvrage aux éditions Jean-Michel Place où figurent les meilleurs projets.
English: Strategic objectives for the development of inland navigation are as follows:  connecting the Danube-region with the Adriatic:
French: Les objectifs stratégiques du développement de la navigation intérieure sont les suivants:
English: Older iMacs commonly use the BMAC driver.
French: Les iMacs plus vieux utilisent généralement le pilote BMAC.
English: Bridge the divide between formal and non-formal education, taking into account the need to ensure good quality in terms of educational services, including the competence of providers, and acknowledging that non-formal education and alternative approaches provide beneficial experiences.
French: Combler le fossé entre l'éducation scolaire et l'éducation non scolaire en tenant compte de la nécessité d'assurer la qualité des services éducatifs, et notamment la compétence des enseignants, et en reconnaissant que l'éducation non scolaire et les approches alternatives constituent des expériences positives.
English: Barbados has also introduced other domestic legislative and administrative arrangements to ensure that the country is ready for the implementation of the CSME in 2005.
French: Elle a également adopté d'autres dispositions juridiques et administratives internes afin de préparer le pays pour l'ouverture du marché unique, en 2005.
English: For example, if a given ingredient X constituted 60% of the total product, then we would use the number Px = 0.60.
French: Par exemple, si un ingrédient X constitue 60 % du produit fini, Px = 0,60.
English: Bhagirath Singh Ph.D. Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Scientist, Robarts Research Institute Professor, Department of Microbiology & Immunology University of Western Ontario
French: Bhagirath Singh Ph.D. Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Scientifique, Robarts Research Institute Professeur, Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario
English: Marginalized populations who are most at risk of HIV infection merit special efforts to ensure access to HIV prevention, treatment, care and support (see figure VII).
French: Des efforts particuliers doivent être faits pour garantir l'accès des populations marginalisées les plus exposées au risque d'infection par le VIH à la prévention, au traitement, aux soins et à l'accompagnement (voir fig. VI).
English: This list was last last updated on June 29th, 2009.
French: Cette liste a été mise à jour le 29 juin 2009. Des exposants s'ajoutent à chaque semaine.
English: For example, 23% said their organization had been assisted by the program in their efforts to collect statistical data to enable the development of policies, program and practices that are sensitive and responsive to the multicultural reality of Canada (44% said no, and 33% did not know).
French: Par exemple, 23 % d’entre eux ont déclaré que leur organisation avait été aidée par le Programme dans le cadre de la collecte de données statistiques effectuée dans le but d’élaborer des politiques, des programmes et des services adaptés à la réalité multiculturelle du Canada (44 % ont répondu par la négative et 33 % qu’ils ne savaient pas).
English: This lithio derivative was reacted with aromatic aldehydes giving the expected alcohols, which were reduced by triethylsilane and trifluoroacetic acid at room temperature.
French: Celui-ci réagit avec les aldéhydes aromatiques en donnant les alcools secondaires attendus qui sont réduits par le triéthylsilane dans l'acide trifluoroacétique.
English: The ratio of labour supply to vacancies improved from 12:1 in 1997 to 3:1 in 1999-2000.
French: Le rapport des demandes aux offres d'emploi s'est amélioré, passant de 12 pour 1 en 1997 à 3 pour 1 en 1999-2000.
English: : : : ' +
French: Statut M ou C Décompte des occurrences
English: Policyholders of The Paul Revere Life Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before January 7, 2001.
French: Les titulaires de polices qui s'opposent à la libération peuvent déposer leur acte d'opposition auprès du Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, le 7 janvier 2001 ou avant cette date.
English: From the last decade of July until late October, in the Dahlia Maze, you can marvel at over 1500 plants, subdivided in 350 varieties, which create a play of colours, dimensions and forms that is incomparable with any other floral essence.
French: A partir de la dernière décade de juillet jusqu'à la fin d'octobre, dans le "Labyrinthe des dahlias", vous avez la possibilité d’admirer plus de 1500 plantes, subdivisées dans environ 350 variétés; celles-ci créent un jeu de couleurs, formes et dimensions, pas comparable avec aucune autre essence florale.
English: A draft of the revised version can be viewed at: http://unstats.un.org/unsd/ demographic/sources/census/default.aspx.
French: Un projet de version révisée peut être consulté à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/demographic/ sources/census/default.aspx.
English: In fact, its role concerning the Council of Europe’s general budget is minimal.
French: En effet, le rôle de l’Assemblée en ce qui concerne le budget général du Conseil de l’Europe est minime.
English: Global energy use, as reported by the World Resources Institute, has increased almost 70 percent since 1971; it is projected to rise more than 2 percent annually for the next 15 years.
French: La consommation mondiale d'énergie, selon le World Resources Institute, a augmenté de presque 70% depuis 1971 et elle devrait augmenter de plus de 2% par an au cours des quinze prochaines années.
English: However, there are delays in the distribution in some of the “uncleared” areas due to the prevailing security reasons.
French: Mais, en raison de l'insécurité, la distribution est retardée dans certaines des régions «non libérées».
English: The energy debate is a highly topical one, and this book (L’énergie de demain: techniques, environnement, économie), aimed at readers with a basic knowledge of science, helps us arrive at an informed opinion.
French: L’énergie est un thème de débat actuel et ce livre, destiné à un public possédant quelques bases scientifiques, permet de se forger une opinion étayée.
English: Examples of unaccredited activities would include:
French: Voici des exemples d'activités non approvées :
English: There are many ways to take action on landmines.
French: Il y a plusieurs façons de mener la lutte contre les mines.
English: Allard left it to his successors to follow in his path.
French: Vont se succéder, entre 1964 et 1970, à la tête du ministère, deux ministres, Paul Hellyer et Léo Cadieux, qui veulent améliorer le sort des francophones.
English: I therefore call for the existing measures for attracting young people to farming, such as installation premiums and subsidised interest rates on loans, to be strengthened.
French: Je demande donc le renforcement des mesures existantes visant à attirer les jeunes vers l'agriculture, comme les primes à l'installation et les prêts à taux bonifiés.
English: When asked to clarify Government's policy on school discipline, a senior official of the Ministry of Education reports that there is no current written policy on school discipline.
French: Un haut fonctionnaire du Ministère de l'éducation à qui l'on demandait de préciser quelle était la politique du Gouvernement en matière de discipline scolaire a indiqué qu'il n'existait pas actuellement de directives écrites sur ce point.
English: Vimod Rubber Co.  (Manufacturers) Andrew Vanderwal for Omnitrade Limited SVIT Import Export Ltd.  (Importers/Exporters) Witnesses:
French: Vimod Rubber Co.  (fabricants) Andrew Vanderwal pour Omnitrade Limitée SVIT Import Export Ltd.  (importateurs-exportateurs) Témoins :
English: However, they see little chance of such a solution being considered until the situation in Iraq improves and the American presidential elections have been held.
French: Mais tant que perdurera la situation en Irak, et tant que les élections présidentielles aux Etats-Unis n’auront pas eu lieu, il est peu vraisemblable qu’une telle solution soit envisageable.
English: Council Regulation (EEC) N° 2658/87 OJCE L256 07/09/1987; Commission Regulation (EC) N°1789/2003 L281 30/10/2003 (annual update of annex I: nomenclature).
French: Règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil (JOCE L 256 du 7.9.1987); Règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission (JO L 281 du 30/10/2003) (mise à jour annuelle de l'annexe I: nomenclature).
English: Table 1 shows the range of viable L3 or eggs recommended.
French: (d) Le critère d’infection parasitaire adéquate sera confirmé à partir de données historiques, parasitologiques ou statistiques.
English: During the course of the last Tribunal review, in 1997, Chinese representatives disclosed that the production and capacity of the subject goods were expected to decrease in the following years as many factories would either close or move production facilities to other Southeast Asian countries.
French: Lors du dernier réexamen par le Tribunal, en 1997, les représentants chinois avaient dit que la production et la capacité des marchandises en cause devaient diminuer au cours des années suivantes étant donné que de nombreuses usines devaient fermer ou transplanter leurs installations de fabrication dans d'autres pays de l'Asie du sud-est.
English: 2005: May 18-19, UN Headquarters, New York: 2nd UN High Level GA Dialogue on Financing for Development FFD Multi-Stakeholder Consultations on Systemic Issues [with Interfaith Center for Corporate Responsibility]
French: 2005: 18-19 mai, Siège de l'ONU, New York, Deuxième débat de haut niveau sur le financement du développement à l'Assemblée générale des Nations Unies, consultations avec les parties prenantes sur les problèmes systémiques (en coopération avec l'Interfaith Center for Corporate Responsibility)
English: Active change management relies in part on timely and concise communications, preparation of staff to perform new activities or methods (through training, education and coaching), and creation of the belief that the end result will be beneficial.
French: La gestion active du changement repose en partie sur une communication opportune et concise, sur la préparation du personnel aux nouvelles activités ou méthodes (par la formation, l’éducation et l’encadrement) et sur la certitude que les résultats finaux seront avantageux.
English: … The AfDB's infrastructure projects are increasingly devoted to improving the access of the rural poor to services (energy, water) and to markets (transport).
French: … Les projets d'infrastructure de la Banque africaine de développement visent de plus en plus à améliorer l'accès des pauvres des régions rurales aux services (énergie, eau) et aux marchés (transports).
English: I note that the questions placed in issue were personal suitability questions.
French: Je remarque que les questions contestées s'appliquaient au facteur Qualités personnelles.
English: Canada's Agri-food HS PRODUCT DESCRIPTION Chapter Totals (2 digit) TOTAL Fruit & nuts Miscellaneous edible preparations
French: Canada agroalimentaire SH DESCRIPTIONS DES PRODUITS $ Cdn Total des chapitres agro-alimentaire TOTAL Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons.
English: Information regarding external positions is posted free of charge and when time permits.
French: Les renseignements sur les postes à l'externe sont affichés sans frais et lorsque le temps le permet.
English: The incidence of alveolar/bronchiolar adenomas or carcinomas was significantly increased in females at all concentrations (i.e., ≥6.25 ppm).
French: L'incidence des adénomes ou des carcinomes des alvéoles et des bronchioles a significativement augmenté chez les femelles, à toutes les concentrations (c'est-à-dire à partir de 6,25 ppm).
English: Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
French: Deux carottes (au minimum) à proximité du trajet des roues et une carotte (au minimum) devraient être prélevées à mi-chemin environ entre le trajet des roues et chaque emplacement du microphone.
English: What has already been done by the EU?
French: Qu'est-ce que l'UE a déjà fait?