ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, patients found to be suffering from drug-related problems tend to be admitted to centres set up by the Government in the four largest cities and information materials on the subject of treatment and rehabilitation have been produced for patients and their families.
French: En pratique, les patients reconnus atteints d'affections liées à l'usage des drogues sont en général admis dans des centres créés par le gouvernement dans les quatre principales villes et des documents d'information sur la question du traitement et de la rééducation ont été établis à l'intention des patients et de leurs familles.
English: YES YES YES cash accounting YES YES YES YES
French: 4 years for all types of tax payers
English: Mr. Botora (Ethiopia) said that at the 22nd meeting, the European Union had accused Ethiopia of gross violations of human rights, but had not mentioned the mass killings, mainly of Chinese nationals, committed in Ogaden by the Ogaden National Liberation Front with the undoubted support of agents from outside Ethiopia.
French: M. Botora (Éthiopie) dit que, la veille, l'Union européenne a accusé l'Éthiopie de violations massives des droits de l'homme mais n'a pas fait mention des tueries massives, notamment de ressortissants chinois, commises en Ogaden par le Front de libération de l'Ogaden avec sans aucun doute le soutien d'agents extérieurs à l'Éthiopie.
English: In the present case, the Respondent does not question the Complainant's ability to perform his duties well, when he is working.
French: En l’espèce, l’intimée ne conteste pas la capacité du plaignant de bien exécuter ses fonctions lorsqu’il travaille.
English: CTFN, KDFN and CAFN
French: Activités À leur discrétion, nommer chacune un membre aux comité directeur.
English: Especially after the Bali agreement, today's thematic debate provides us with an opportunity to further reflect on the United Nations pivotal role in climate change.
French: À la lumière de l'accord de Bali, en particulier, le débat thématique d'aujourd'hui nous donne l'occasion d'approfondir notre réflexion sur le rôle central de l'ONU en ce qui concerne les changements climatiques.
English: • Pollutants accumulate in the fatty tissue of large animals, making residents of Northern Canada, whose diets often include whale, seal and walrus, particularly susceptible to contamination.
French: • Les polluants s'accumulent dans les tissus adipeux des grands animaux, rendant les habitants du Nord du Canada, dont le régime alimentaire comprend la baleine, le phoque et le morse, particulièrement vulnérables à la contamination.
English: It is also true that services carried out by private firms have been of a lower quality than the Commission’s internal services.
French: Il est également vrai que les services effectués par des sociétés privées ont été de moindre qualité que les services internes de la Commission.
English: c) to offer, as much as possible, the new course(s) at least three times in the six years following the period of award;
French: c) à offrir, dans toute la mesure du possible, un nouveau cours "canadien" élaboré à la suite de l’attribution de la bourse au moins trois fois durant les six années universitaires suivant la période visée par la bourse;
English: We strongly encourage the Bank to devote the resources necessary to ensure full implementation of the gender action plan.
French: Nous encourageons fortement la Banque à mobiliser les ressources nécessaires à l’exécution intégrale du plan d’action sur l’égalité des sexes.
English: UNMIK Report to the Human Rights Committee on the Human Rights Situation in Kosovo since June 1999, CCPR/C/UNK/1, 13 March 2006.
French: Rapport soumis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au Comité des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Kosovo depuis juin 1999, CCPR/C/UNK/1, du 13 mars 2006.
English: On April 11, 2005, Northern Lights received a denial of relief from PWGSC and, on April 25, 2005, it filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 11 avril 2005, Northern Lights a reçu l’avis de refus de réparation de TPSGC et, le 25 avril 2005, elle a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: 17/19 September 2001 2001/2
French: 17/19 septembre 2001 2001/2
English: Some of these were practical initiatives; others highlighted changes in society's attitudes/values that are necessary for youth to succeed.
French: Certaines sont des initiatives pratiques, tandis que d'autres soulignent les changements à apporter aux attitudes et aux valeurs de la société pour que les jeunes puissent réussir.
English: PANASONIC CANADA INC Reference Number:
French: PANASONIC CANADA INC Numéro de référence:
English: • provide an explanation of how to use the commands/screen;
French: • explique comment utiliser les commandes et l'écran;
English: GMO food – only at reduced prices The Center for European Economic Research (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung) reported that GMO foods only have realistic sales opportunities if they are clearly cheaper than conventional food.
French: Aliments OGM : seulement à prix réduit Le Centre de recherche économique européen (Zentrum für Europäische Wirtschaftsforschung) a signalé que les aliments génétiquement modifiés ont des chances réelles de se vendre s'ils sont nettement moins chers que les aliments traditionnels.
English: Helping to bring a fun, contemporary edge to this tale of ancient civilization is the film's narrator, Nia Vardalos, the Canadian actress of Greek descent who rose to the fore writing and starring in the run-away cross-cultural romantic comedy My Big Fat Greek Wedding, garnering both an Academy Award® nomination for Best Screenplay and a Golden Globe nomination for Best Actress.
French: L'actrice canadienne d'origine grecque s'est fait connaître dans le film Mariage à la grecque, dont elle a écrit le scénario et interprété le rôle féminin principal. Cette comédie romantique interculturelle a eu un succès à tout casser et a valu à Vardalos des nominations pour l'Oscar du meilleur scénario et le Golden Globe de la meilleure actrice.
English: Japan underscored the vital role of the Agency's activities in the region and reiterated its strong commitment to and support for those activities.
French: Le Japon réaffirme le rôle important que l'Office joue dans la région et réitère qu'il continuera de soutenir ses activités.
English: Block 16a in the Movement Document is suggested to be inserted (cf. Block 23 of the current Basel form), because an importer other than the facility may take charge of the waste and because each person who takes charge of the waste shall sign the movement document pursuant to Art.
French: Il est proposé d'insérer dans le document de mouvement la case 16a (case 23 du formulaire actuel de la Convention de Bâle), car un importateur autre que l'installation peut se charger des déchets et parce que toute personne se chargeant des déchets doit signer le document de mouvement conformément au paragraphe 9 de l'article 6 de la Convention de Bâle.
English: Procedures: do you believe the negotiated procedure with prior publication to be suitable for the specific needs of defence procurement?
French: Procédures: pensez-vous que la procédure négociée avec publication préalable convient aux besoins spécifiques des marchés publics de la défense?
English: 23 And it came to pass that it did last for the space of three days that there was no light seen; and there was great mourning and a howling and weeping among all the people continually; yea, great were the groanings of the people, because of the darkness and the great destruction which had come upon them.
French: 23 Et il arriva que pendant a trois jours, on ne vit aucune lumière; et il y avait continuellement de grandes lamentations, et des hurlements, et des pleurs parmi tout le peuple; oui, grands furent les gémissements du peuple, à cause des ténèbres et de la grande destruction qui s'était abattue sur lui.
English: For consistency with the WHO terminology, it was also agreed that the general categories of Interpandemic Period, Pandemic Alert Period, Pandemic Period and Post-Pandemic Period be adopted and used in public communications.
French: De plus, en vue de se conformer à la terminologie de l'OMS, on a convenu que les catégories générales « période interpandémique », « période d'alerte pandémique », « période pandémique » et « période postpandémique » seraient adoptées et utilisées dans les communications publiques.
English: -------------------------------------------------------------------------------Easier to do than industrial sector codes.
French: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Plus facile que le premier.
English: In 1953, the badge was submitted to the College of Arms in England to be redesigned according to heraldic procedures.
French: En 1953, on a demandé au College of Arms, en Angleterre, de revoir la conception de l’insigne conformément aux procédures héraldiques.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 15 February 2001,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 15 février 2001,
English: If you can miss your bear for a longer period, you have the possibility to prolong the code.
French: Wie zijn beer nog langer kan missen, heeft de mogelijkheid de code te verlengen.
English: Roche, who did not hold the same views as his colleagues toward the results of the classification, had not fully agreed as to the proper respo nse to the civil servants.
French: Roche, qui n’était pas du même avis que ses collègues au sujet des résultats de la reclassification, n’avait pas entièrement approuvé la manière de répondre comme il fallait aux fonctionnaires.
English: Because Autocar Connaisseur operates out of the Province of Quebec, it is the regulatory environment in that Province that is germane to our inquiry.
French: Autocar Connaisseur étant établi au Québec, c'est le cadre réglementaire de cette province qui est pertinent en l'espèce.
English: Encourages developed countries parties to the Convention to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention à verser des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant ;
English: They should be reviewed regularly to improve the consistency of the methods of measurement and analysis used by States and the European level institutions.
French: Ceux-ci devraient faire l'objet d'une révision périodique afin d'améliorer la pertinence des méthodes de mesure et d'analyse mises en œuvre par les États et les institutions au niveau européen.
English: The Society publishes the magazines Canadian Geographic and Géographica.
French: La Société publie les magazines Canadian Geographic et Géographica.
English: GREEN MUNICIPAL FUND ANNOUNCEMENT FOR DOCKSIDE GREEN VICTORIA – On Thursday Oct. 12, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources Canada, will announce a Green Municipal Fund funding for the sustainable redevelopment at Dockside Green − Canada's first triple bottom line, sustainable community.
French: ANNONCE DU FONDS MUNICIPAL VERT POUR LE PROJET DOCKSIDE GREEN VICTORIA - Le jeudi 12 octobre 2006, l’Honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, annoncera une aide financière du Fonds municipal vert pour le réaménagement durable de Dockside Green – première collectivité canadienne fondée sur les trois enjeux de développement durable.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: En cas de recours à la modélisation, les modèles devront avoir été validés par une comparaison des résultats, sur la base de données empiriques n’ayant pas été utilisées pour la mise au point du modèle proprement dit.
English: The variance of $286,900 under this heading is attributable to a significant reduction in requirements owing to the liquidation of the Mission.
French: La variation de 286 900 dollars est imputable à une diminution sensible des besoins en raison de la liquidation de la Mission.
English: Recognizes that institutional arrangements and actions by governmental and non-governmental bodies require further strengthening so that they can respond more effectively and speedily to contemporary humanitarian problems;
French: Reconnaît que les dispositions et les mesures prises au niveau institutionnel par les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux doivent être renforcées, afin de réagir plus efficacement et plus promptement aux problèmes humanitaires d'aujourd'hui ;
English: The Union Ministry of Health and Family Welfare is the nodal agency for these efforts through Department of Health and Department of Family Welfare.
French: Le Ministère de la santé et de la protection de la famille de l'Union, avec sa Direction de la santé et sa Direction de la protection de la famille, est au cœur de ces efforts.
English: 21. A member of the Forces complained that a security clearance had been denied because of allegations concerning character traits.
French: Un membre des Forces s'est plaint que le Ministère lui avait refusé une habilitation de sécurité à la suite d'allégations concernant certains traits de personnalité.
English: "This project is good news for Cold Lake," noted the Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Member of Parliament for Edmonton West.
French: «Ce projet est une bonne nouvelle pour les gens de Cold Lake», a signalé l’honorable Anne McLellan, ministre de la Justice et Procureure générale du Canada et députée d’Edmonton West.
English: Policies developed by the Civil Service Equality Unit
French: Politiques élaborées par le Groupe pour l'égalité dans la fonction publique
English: In economies in general, this capitalization effect works in the opposite direction to Schumpeters opportunity cost effect.
French: Dans les économies en général, cet effet est opposé à celui du « coût de renonciation » de Schumpeter.
English: The Assembly regrets the strong politicization of the problem of missing persons and the lack of co-operation on the regional level between the authorities of different countries and entities in the Balkans.
French: L'Assemblée regrette la forte politisation du problème des personnes disparues et le manque de coopération au niveau régional entre les autorités des différents pays et entités dans les Balkans.
English: In either case these shall conform to one of the models referred to in appendices 1 to 4 to this annex.
French: Dans tous les cas, ces certificats doivent être établis conformément à l'un des modèles figurant aux appendices 1 à 4 de la présente annexe.
English: These observations suggest that meiotic recombination in plant genomes varies considerably among species.
French: Ces observations suggèrent que la recombinaison méiotique dans les génomes des plantes varie considérablement entre les espèces.
English: • Human greed/killing the goose that lays the golden egg.
French: • L'avidité humaine, tuer la poule aux œufs d'or.
English: This is not a new form of aid for businesses, but extra assistance aimed at helping to find new jobs for employees who have been made redundant following changes in world trade.
French: Ce n'est pas une nouvelle aide à l'entreprise mais une assistance complémentaire visant à soutenir la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés à la suite des mutations du commerce mondial.
English: !! We offer you to escape away from home!
French: Si vous aimez personnaliser vos voyages, LABVENTOURS, vous propose un concept nouveau et original pour découvrir le Mexique.
English: Note from Measurement Canada: implementing a licensing or registration program may require important changes to the legislation.
French: Note de Mesures Canada : la mise en oeuvre d’un programme d’octroi de licence et d’enregistrement obligatoire peut exiger des changements importants à la législation.
English: Start date (MM/YYYY)
French: Début (date) (MM/AAAA)
English: In line with WHO’s normative function, EHA promotes best practices, sets and upholds standards and research in public health during emergencies, and spearheads efforts to put health at the core of the global debate on development and humanitarian assistance and the UN Reform Process.
French: Dans le droit fil de la fonction normative de l’OMS, elle encourage l’application des meilleures pratiques, définit et maintient des normes en matière de santé publique dans les situations d’urgence et mène des recherches dans ce domaine; elle joue par ailleurs un rôle moteur dans les efforts tendant à mettre la santé au centre du débat mondial sur le développement et l’assistance humanitaire dans le cadre du processus de réforme des Nations Unies.
English: On this ground alone, the general provisions of the Charter apply to Aboriginal governments, and section 32(1) of the Charter should be read in this light.
French: Ne serait-ce que pour cette seule raison, les dispositions générales de la Charte s’appliquent aux gouvernements autochtones, et c’est dans cette optique qu’il convient d’interpréter le paragraphe 32(1).
English: In the same family since 1644, it is listed as a historical monument.
French: Dans la même famille depuis 1644, le Manoir est classé Monument Historique.
English: Efforts by US envoy Christopher Hill to broker a peace settlement in late 1998 failed as the Serbian campaign against the KLA intensified in January 1999. On 15 January, 45 ethnic Albanians were massacred outside Racak, and on 19 January 1999, 24 more Albanians were killed in a police raid.
French: Le 15 janvier, aériennes en protection de la « zone de sécurité » de Goradze; ces 45 Albanais sont massacrés près de Racak et, le 19 janvier, 24 frappes s’étendent ensuite à d’autres secteurs de la Bosnie et se autres sont tués lors d’un raid de la police.
English: The World Public Sector Report, in considering knowledge management and the implications of increased knowledge flows for the processes and functions of governing, noted that:
French: Évoquant la gestion du savoir et ce que l'accroissement des flux de connaissance signifie pour les processus et les fonctions propres à l'administration, le World Public Sector Report fait remarquer que :
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.3. in accordance with this annex, using a 50th percentile male Hybrid III test dummy, and with the head restraint midway between the lowest and the highest position of adjustment, and at any position of backset adjustment.
French: 1.1 Démontrer la conformité au paragraphe 5.3 conformément à la présente annexe, en utilisant un mannequin Hybrid III homme du 50e percentile, l'appuie-tête étant en position médiane par rapport aux positions de réglage la plus basse et la plus haute, et à toutes positions du réglage de la distance tête/appuie-tête.
English: A population health strategy focuses on factors that enhance the health and wellbeing of the overall population.
French: Une stratégie d’amélioration de la santé de la population met l’accent sur les facteurs propices à la santé et au bien-être de l’ensemble de la population.
English: The creation of policy does not happen in a vacuum.
French: La création des politiques n'intervient pas dans le vide.
English: If we are to use these opportunities and to take the steps needed, we must be more active, we must look for creative solutions to the institutional questions, we must continue and intensify dialogue with our citizens about where Europe is going next.
French: Si nous voulons profiter de ces opportunités et prendre les mesures nécessaires, nous devons nous montrer plus actifs, nous devons rechercher des solutions créatives aux questions institutionnelles et nous devons poursuivre et intensifier le dialogue avec nos concitoyens sur l’avenir de l’Europe.
English: There has been notable progress made on the implementation of the LICHS in 2002-03.
French: Certains jalons importants ont été posés, bien qu'on ait aussi accusé quelques retards et laissé des questions en suspens.
English: As you so rightly point out in your report, Sustaining the Momentum, the housing need in Canada is now affecting one in every six Canadian households.
French: Comme le souligne fort à propos votre rapport, Sustaining the Momentum, le besoin de logement touche maintenant un ménage canadien sur six.
English: The procedure to recognize refugee status is regulated by Decree No.  32195-G, published in La Gaceta No. 15 of 21 January 2005.
French: De plus, la procédure de détermination de la condition de réfugié est réglementée par le décret n° 32195-G, publié au Journal officiel La Gaceta n° 15, du 21 janvier 2005.
English: Food Microbiol. 8:311-324.
French: Au terme de cette période, l'absence de bande indique un résultat négatif (8.4, 8.6).
English: • Application and seclection process
French: • Processus de demande et de sélection
English: INMHA will commit a minimum of $100,000 per year for 5 years towards this initiative.
French: L'INSMT consacrera à cette initiative au moins 100 000 $ par année pendant cinq ans.
English: Finally, high-velocity ballistic training induces specific neuromuscular adaptations that occur as a function of the underlying neurophysiological mechanisms that subserve ballistic movement.
French: Finalement, un entraînement à haute vélocité, de type balistique, suscite des adaptations neuromusculaires spécifiques qui sont caractéristiques des mécanismes neurophysiologiques à la base des mouvements balistiques.
English: It needed the personal information to randomly select participants for the survey.
French: La superviseure du plaignant a declare que c’etait le plaignant lui-meme qui Iui avait declare cela, et qu’elle n’avait fait que repeter des faits qu’elle croyait pertinents dans le contexte de sa reclamation.
English: In addition to this, a number of public, private and joint European Union (EU) funding projects continue as in other years.  These include restoration and urban regeneration of Gibraltar's heritage asset; improving the urban environment; infrastructure schemes to improve access for tourism infrastructure projects that include upgrading and improving sites; business investments including preferential access to seed and EU funding schemes for small and medium enterprises and the self-employed; nature conservation projects; measures to protect and enhance the Territory's natural habitat and biodiversity; development of a new public bus service, with particular emphasis on its environmental benefits; and the development of improved facilities for handling waste oils in the shipping sector to make the port more attractive to ship calls by offering improved services and making it more environmentally friendly.
French: Par ailleurs et comme lors des années précédentes, on a poursuivi un certain nombre de projets à financement public, privé et mixte avec l'Union européenne, dont la réfection et la rénovation urbaine du patrimoine gibraltarien; l'amélioration de l'environnement urbain; les plans structurels pour faciliter l'accès aux projets d'infrastructure touristique visant notamment à moderniser et améliorer les sites; les investissements commerciaux, dont l'accès préférentiel aux capitaux d'amorçage et aux plans de financement de l'Union européenne en faveur des petites et moyennes entreprises et des travailleurs indépendants; les projets de protection de la nature; les mesures visant à protéger et à améliorer l'habitat naturel et la diversité biologique du territoire; la mise en place d'un nouveau service d'autobus publics, en s'attachant aux avantages écologiques; et la mise en place d'installations améliorées pour traiter les déchets pétroliers de la navigation afin que le port, en ménageant mieux l'environnement et en dispensant des services améliorés, soit plus propice aux escales.