ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative was to develop alternatives capable of complementing existing methods for constructing houses on reserves and demonstrate that there are cost-conscious ways to address on-reserve housing shortage.
French: L'initiative a consisté à élaborer des solutions de rechange en guise de complément aux méthodes existantes de construction de maisons sur les réserves, et aussi à montrer qu'il existe des moyens efficaces par rapport aux coûts de combler les pénuries de logements sur les réserves.
English: The goods remain our property until full payment has been made (law 80335 dated May 12 1980).
French: Les marchandises demeurent notre propriété jusqu’à paiement complet du prix (loi 80335 du 12 Mai 1980).
English: All rooms are appointed with bathroom with shower, TV, ISDN direct dial telephone and internet access. The rooms of the standard category are additionally equipped with a mini kitchen and are especially suitable for guests who wish to stay longer in the hotel.
French: Vous séjournerez au cœur de la superbe ambiance Art nouveau d’un ancien hôtel thermal.Toutes les chambres incluent salle de bains avec douche, télévision, ligne téléphonique directe RNIS et accès Internet.
English: Life expectancy (2004/2005):
French: Espérance de vie (2004/2005):
English: This will allow demand to develop progressively.
French: La demande pourra ainsi se développer progressivement.
English: The mission shares the conviction of ECOWAS, expressed at an extraordinary session of the Authority of Heads of State and Government held on 28 May 2003, that only a concerted regional approach can guarantee peace, security and stability in the subregion.
French: La mission partage la conviction de la CEDEAO, exprimée le 28 mai 2003 lors d'une session extraordinaire de l'Autorité des chefs d'État et de gouvernement, que seule une approche régionale concertée peut garantir la paix, la sécurité et la stabilité dans la sous-région.
English: You can either register or vote as a guest .
French: Vous pouvez vous enregistrer ou voter en tant qu'invité .
English: It is well known that the vector of least squares residuals e is orthogonal to the columns of W; i.e., we have:
French: Il est bien connu que le vecteur des résidus des moindres carrés e est orthogonal aux colonnes de W; en d'autres termes, nous avons:
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Project Websites Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Aftab Erfan
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web des projets Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Aftab Erfan
English: A tight-fitting sleeveless sleepwear top, where the top is a pullover.
French: Vêtement de nuit ajusté, sans manches, dont le haut est de type pull.
English: Netscape In your Web browser's toolbar, select "File" and then "Open page."
French: Netscape Sélectionnez « Fichier », puis « Consulter une page » dans la barre d'outils du navigateur.
English: You may not modify or prepare derivative works based upon the Web site, or any element thereof, and you may not redistribute, sell, decompile, reverse engineer, disassemble, or otherwise attempt to access the source code to any software downloaded from the Web site.
French: Vous ne pouvez ni modifier ni préparer d'œuvres dérivées à partir du site Web ou de tout élément de ce dernier, y compris de tout logiciel ou de toutes composantes de tout logiciel, et vous ne pouvez redistribuer, vendre, décompiler, désosser, démonter ou autrement tenter d'obtenir le code source de tout logiciel téléchargé en aval du site Web.
English: In no field of human activity have we ever discovered a zero degree of pollution.
French: Nous n'avons encore découvert le niveau de pollution zéro pour aucune activité humaine.
English: More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
French: It would lead to substantial additional costs with no benefit in term of risks management.
English: The CGMCC does not require a special form to be completed in the event of a later indication or amendment of the scientific description and/or proposed taxonomic designation, or for a request for attestation that the CGMCC has received such information.
French: En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle le CCCR a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/7.
English: Inhaling benzene at 20 000 ppm for 5-10 minutes, at 7500 ppm for 30 minutes, or at 1500 ppm for 60 minutes may cause death or severe toxicity in humans (Holliday and Englehardt, 1984; IPCS, 1993).
French: L'inhalation de benzène à des concentrations de 20 000 ppm pendant 5 à 10 minutes, de 7 500 ppm pendant 30 minutes ou de 1 500 ppm pendant 60 minutes peut provoquer le décès ou des effets toxiques aigus chez l'humain (Holliday et Englehardt, 1984; PISC, 1993).
English: The goal here is to get each participant’s perspective on prioritizing programs, and defining the program goals.
French: Quels sont les résultats qu’on attend de chaque programme à court terme, à moyen terme et à long terme?
English: Following this signature, a Task Force, consisting of Barristers-at-Law, psychologists, representatives of various Ministries and members of Parliament, had been set up in October 2000, to study discrimination in Mauritian laws, with respect to women's social position and status.
French: À la suite de cette signature, un groupe de travail constitué d'avocats conseils, de psychologues, de représentants de divers ministères et membres du Parlement, a été créé en octobre 2000 pour examiner la discrimination dans la législation mauricienne à l'égard de la position et de la situation sociale des femmes.
English: Submission from Akos Kokai received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Akos Kokai reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Insert new paragraph 2.13., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.13., lire:
English: Page 3 of 9 14 OHIM and the intervener submit that the applicant relies for the first time before the Court, first, on the distinctiveness of the earlier mark as a result of its use since 1986, and, second, on an item of evidence consisting of an advertisement for a glass flowerpot.
French: En droit Sur la recevabilité Arguments des parties 14 L’OHMI et l intervenante exposent que la requérante invoque pour la première fois devant le ’ Tribunal, d’une part, le caract ère distinctif de la marque antérieure du fait de son usage depuis 1986 et, d’autre part, un élément de preuve constitu é par une publicité pour un pot de fleurs en verre.
English: The Agency also notes that apart from the submission of Hydro-Québec, there is no indication of concern from independent parties, such as members of the general public, community representatives or users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note également qu'à l'exception du mémoire déposé par Hydro-Québec, les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités ou les usagers des services aériens, n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: During their five days off, they find the complicity and peace of a united family, which they seek to protect at all cost by deserting.
French: Durant les cinq jours de leur congé, ils connaîtront la complicité et la paix d’une famille unie qu’ils voudront protéger à tout prix en désertant.
English: The need to address the issue evolved into a Government of Canada (GoC) commitment to taking information out of "stovepipes" to make it discoverable, accessible, understandable and useable across the PS&S sector.
French: La nécessité de s’attaquer au problème a amené le gouvernement du Canada à prendre l’engagement de décloisonner l’information afin que l’ensemble du secteur de la SSP puisse en connaître l’existence, y accéder, la comprendre et l’utiliser.
English: How do I connect to a wireless network?
French: Comment se brancher à un réseau mobile?
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada
French: À l’heure actuelle, sur les 194 écorégions terrestres du Canada, 81 ne bénéficient que d’une très faible protection, voire ne sont nullement protégées.
English: Historically, during monitoring of pesticides in foods in the Total Diet Study program, in which ready-to-eat foods were sampled (June 1964 - April 1969), MCPA was found very infrequently at low levels (maximum concentration 0.4 mg/kg) in products such as dairy products, grains and cereals and sugars (Bovey, 1980a).
French: Dans le passé, dans le cadre de la surveillance des pesticides dans les aliments effectuée en application du programme Total Diet Study, on avait échantillonné des aliments prêts-à-manger (de juin 1964 à avril 1969): du MCPA avait été détecté, en de rares occasions, à faible concentration (concentration maximale de 0,4mg/kg) dans des denrées telles que les produits laitiers, les graines et céréales ainsi que les sucres (Bovey, 1980a).
English: A feasibility study proposed alternatives for people with food-access barriers, such alternatives as small, preorder buying clubs and traveling fresh-produce markets.
French: Une étude de faisabilité proposait des solutions de rechange pour faciliter l’accès aux denrées alimentaires, notamment de petites coopératives d’achat à commandes préalables et des marchés itinérants de fruits et de légumes frais.
English: There are presently over half a million refugees and IDPs in Serbia, Montenegro and Kosovo.
French: Il y a encore plus d’un demi-million de réfugiés et de personnes déplacées en Serbie, au Monténégro et au Kosovo.
English: Brazil, Mozambique and Portugal: draft decision
French: Brésil, Mozambique et Portugal: projet de décision
English: • An increase of $0.6 million support new reporting requirements and activities required for the launch of the Public Servants Disclosure Protection Act ; • A decrease of $1.6 million as a result of the transfer of the former Office of the Public Service Integrity Commissioner the new Office of the Public Service Integrity Officer Commissioner;
French: 100 et la plupart d’entre elles sont attribuables aux coûts relatifs au personnel comme les augmentations annuelles de salaire ainsi qu’aux exigences liées aux contributions au régime de pension des sénateurs et aux contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The pumping installations and part of the saline water treatment structures (stoves) retain their integrity.
French: Les installations de pompage et une partie des structures de traitement de l'eau salée (les poêles) gardent leur intégrité.
English: In light of the aforementioned, Indonesia is fully aware of the importance of continued efforts of the international community to find a constructive and balanced approach to address various issues of ocean affairs.
French: À la lumière des éléments susmentionnés, l'Indonésie est pleinement consciente de l'importance de déployer des efforts persistants au sein de la communauté internationale en vue d'adopter une approche constructive et équilibrée face à diverses questions liées aux affaires maritimes.
English: The requirement for all parties to reach consensus ensures that all information is shared and clarification is sought when required;
French: L’exigence de consensus ralliant toutes les parties assure le partage de toute l’information et fait en sorte que des précisions sont demandées au besoin;
English: The Cumbria region in the UK, home of Vickers Shipbuilding and Engineering Limited, was the most industrially defencedependent region by a factor of more than two over the next ranked region.
French: 16, 1990, pp. 59 à 73 ; et sous la responsabilité de M. Brzoska et P. Lock, Restructuring of Arms Production in Western Europe, Oxford University Press pour le SIPRI, Oxford, 1992.
English: The hotel crew was very friendly and polite, the service was really worth more than what I paid.
French: Lit spacieux et confortable. Chambre spacieuse et propre.
English: This information will be used to assess the applicant’(s) previous experience in managing largescale projects and their track record in this area.
French: ANNEXE II – FINANCEMENT ANTÉRIEUR DE GÉNOME CANADA Remplir la présente annexe pour chaque projet déjà financé par Génome Canada et dirigé par l’un ou l’autre des candidats de la demande actuelle et les énumérer sous forme A, B, C (etc.). Ces renseignements serviront à évaluer l’expérience antérieure du ou des candidats dans la gestion de projets à grande échelle et leurs antécédents à cet égard.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Great Basin Spadefoot Scientific name Spea intermontana Status Threatened Reason for designation This small, rotund, toad-like amphibian has under each hind foot a prominent tubercle, or "spade", which it uses for burrowing.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Crapaud du Grand Bassin Nom scientifique Spea intermontana Statut Menacée Justification de la désignation Ce petit amphibien rond est doté d'un tubercule sous chaque pied arrière, qu’il utilise pour creuser.
English: As such, all unionized separate agencies (with the exception of the Canada Revenue Agency, which according to the Canada Revenue Agency Act, must report to Parliament) are required to obtain a mandate for collective bargaining from the President of the Treasury Board through the Labour Relations and Compensation Operations Branch.
French: Ainsi, tous les organismes distincts syndiqués (à l'exception de l'Agence du revenu du Canada qui, conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, doit rendre compte au Parlement) sont tenus d'obtenir un mandat de négociations collectives du président du Conseil du Trésor par l'entremise de la Direction des relations de travail et des opérations de rémunération.
English: Survey Coverage
French: On a choisi ces fabricants après avoir communiqué avec plus de 150 entreprises afin d'identifier les parties intéressées.
English: To date only a few rare cases of trading in children for purposes of sexual exploitation have been known in Switzerland.
French: En Suisse, seuls sont connus à ce jour quelques rares cas de commerce d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to assist States, upon request, with capacity-building in the area of international cooperation in criminal matters, in particular extradition and mutual legal assistance;]
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer d'aider les États, sur leur demande, à renforcer leurs capacités dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, en particulier pour ce qui est de l'extradition et de l'entraide judiciaire;]
English: He also explained that Honduras had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights before the International Covenant on Civil and Political Rights, but that the Government genuinely intended to attribute the same importance to both instruments with regard to the universality, indivisibility and interdependence of all the rights enshrined in them.
French: M. Medina explique aussi que le Honduras a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels avant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques mais que la volonté du Gouvernement hondurien de donner autant d'importance à ces deux instruments est réelle eu égard à l'universalité, à l'indivisibilité et à l'interdépendance de tous les droits qui y sont énoncés.
English: The declining trend of ODA had worsened productive capacity, investment and trade conditions in the least developed countries, pushing their debt to unsustainable levels.
French: La tendance à la baisse de l'APD a affecté les capacités de production, les investissements et les possibilités d'exportation pour les pays les moins avancés, ce qui a contribué à porter leur endettement à des niveaux insoutenables.
English: The application aims to demonstrate how the performance of existing sonar systems can be improved in a cost-effective way by installing a new suite of signal processing and display systems built on modern COTS technology.
French: L'application a pour but de démontrer qu'on peut améliorer à peu de frais les performances de systèmes sonar existants en leur adjoignant une nouvelle suite de dispositifs de traitement et d'affichage de signaux conçus d'après la technologie moderne COTS.
English: The challenges that remain to be overcome include the short-lived nature of gene therapy, the body’s immune response, the fact that many diseases result from multi-gene, rather than single-gene disorders and finding safe, effective ways to deliver genes to the target site.9 Progress in the latter connection was made through liposomes coated in polyethylene glycol (PEG) to get genes into the brain, a major achievement as viral vectors are too big to get across the "blood–brain barrier" (New Scientist, March 20).
French: Parmi les problèmes qui restent à régler, mentionnons la nature éphémère de la thérapie génique, la réponse immunitaire du corps, le fait que de nombreuses maladies viennent de plusieurs gènes et non pas d’un seul, et la nécessité de trouver des moyens sûrs et efficaces d’insérer des gènes dans un endroit cible9. On commence à trouver des éléments de solution à ce dernier problème, notamment en recourant à des liposomes recouverts de polyéthylèneglycol (PEG) pour introduire des gènes dans le cerveau.
English: Frisomat guides and advises you throughout the whole decision process.
French: Frisomat vous guide et vous avise à travers l'entier processus vers votre décision.
English: The European Union is in favour of the proposal concerning meetings of States on a biannual basis to discuss the implementation of the Programme of Action (sect.
French: L'Union européenne est favorable à la proposition de réunions des États tous les deux ans pour examiner l'exécution du Programme d'action [sect.
English: Ms. Achmad enquired whether women's rights were considered human rights in Morocco, in particular in the development of a human rights culture.
French: Mme Achmad demande si au Maroc les droits des femmes relèvent des droits de la personne, notamment en ce qui concerne l'instauration d'une culture propice aux droits de la personne.
English: (b) If they have previously held a passport and are legally resident in Argentina.
French: b) Obtention préalable d'un passeport et statut de résident légal en Argentine.
English: The vacuum (or absolute pressure) in the vehicle's intake manifold shall be measured to an accuracy of ± 0.25 kPa.
French: La dépression (ou pression absolue) au collecteur d'admission du véhicule est mesurée avec une précision de ± 0,25 kPa.
English: When one looks at intensity of opinion in Figure 1, visible minorities held stronger views on this question than their party colleagues and these views were more polarized based on party.
French: D'après la figure 1, les minorités visibles ont un point de vue plus arrêté sur cette question que leurs collègues, et ces points de vue sont davantage polarisés d'un parti à l'autre.
English: Whatever it is, jazzy, fingerpicking, blues or something else, I always bring a special focus on the melody.
French: Que ce soit jazz, blues, fingerpicking ou autre, j'apporte une attention toute particulière à la mélodie.
English: The Secretary-General proposes to establish an additional position under the support account at the D-1 level in the Office of Legal Affairs ($41,400) to provide overall supervision of the staff involved in the backstopping of peacekeeping operations and to address the increasing number of complex legal issues related to peace operations.
French: Le Secrétaire général propose de créer un poste supplémentaire au titre du compte d'appui, à la classe D-1, au Bureau des affaires juridiques (41 000 dollars), afin de superviser le personnel assurant actuellement un appui aux opérations de maintien de la paix et d'assumer les fonctions liées au règlement des problèmes juridiques complexes et toujours plus nombreux soulevés par celles-ci.
English: At the same meeting, Mr. Joinet responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Joinet a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: B. Business Line Objective To facilitate the efficient and expeditious planning and construction of the Alaska Highway Gas Pipeline in a manner consistent with the best interests of Canada as defined in the Northern Pipeline Act.
French: B. Objectif du secteur d'activité Faciliter la planification et la construction expéditives et efficaces du gazoduc de la route de l'Alaska au mieux des intérêts du Canada, tel que défini dans la Loi sur le pipe-line du Nord.
English: The story is similar on the retail side.
French: L'image est semblable du côté du segment de détail.
English: • Canadian readers have access to a diversity of Canadian magazines and periodicals with high levels of Canadian produced editorial content.
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 19,8 19,8 19,8 19,8 Total des activités de programme 134,5 168,8 139,1 124,7 Total des PPT 1 018,4 1 188,8 925,9 892,3 Vérifications et évaluations prévues:
English: Noting in particular that the restoration of Afghanistan's vitality, the achievement of peace and security in its territory and the development of a national economy and State institutions open up new perspectives and opportunities for the entire region,
French: Notant en particulier que la relance de l'activité de l'Afghanistan, la garantie de la paix et de la sécurité sur son territoire, le développement de l'économie nationale et des organes gouvernementaux ouvrent de nouvelles perspectives et possibilités pour toute la région,
English: But let me also be completely clear: the threshold for adventitious presence of GMOs is not, as some suggest, a de facto threshold for GMO tolerance.
French: Permettez-moi cependant d'apporter quelques précisions: le seuil de présence accidentelle des OGM n'est pas, comme le suggèrent certains, un seuil de tolérance de facto des OGM.
English: The network of CDI partner firms consist of corporations who recognise the CDI as one of the main sources for recruiting high potential managers.
French: Les enquêtes annuelles des salaires d'embauche des collégiens diplômés montrent que le salaire médian offert est entre 30 et 50% supérieur au salaire des ingénieurs débutants de première catégorie.
English: • information provided through many other Departmental publications and communications materials; and,
French: • Renseignements communiqués par le biais de nombreuses autres publications et outil de communication du Ministère, et
English: There is one more thing I would like to mention: the market impulses referred to and the principle of unbundling activities are not strong enough to change the nature of a natural monopoly in an energy market, as some isolated markets still remain, as well as regional markets; therefore, political agreements would have to be achieved on a wide scale in such circumstances...
French: J'aimerais encore ajouter une chose: les impulsions du marché évoquées et le principe de dissociation des activités ne sont pas assez forts pour changer la nature d'un monopole naturel sur un marché de l'énergie, car il existe encore certains marchés isolés ainsi que des marchés régionaux; en pareilles circonstances, les accords politiques doivent donc être signés à grande échelle...
English: If the handle ripped, the bottles would fall on the floor and break.
French: Si la poignée cédait, les bouteilles tombaient sur le sol et se brisaient.