ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary not only to maintain excellence in research and development but also to strengthen investment in research of industrial relevance, while reinforcing Community level research and coordinating national policies more closely to build up a critical mass.
French: Il importe non seulement de maintenir le niveau d'excellence en recherche et développement, mais également d'intensifier les investissements dans les activités de recherche utiles à l'industrie, tout en consolidant la recherche au niveau communautaire et en renforçant les politiques nationales afin d'atteindre une masse critique.
English: Indeed, such dialogue must be promoted not only globally between Europe and other parts of the world, but within the societies of our member states.
French: Sans une intensification des efforts internationaux visant à rechercher des solutions justes et durables à ces conflits, le terrorisme ne peut pas être éradiqué.»
English: We can accept experiments on animals for the development and testing of essential medicines.
French: Nous pouvons les accepter aux fins d' élaborer et de tester des médicaments indispensables.
English: We emphasized also the need to ensure the participatory nature of the political process in conditions of freedom, providing full opportunities to all of the political forces of the country in the exercise of their rights and freedoms.
French: Nous avons aussi souligné la nécessité de garantir le caractère participatif du processus politique dans le respect des libertés, en donnant la possibilité à toutes les forces politiques du pays d'exercer leurs droits et leurs libertés.
English: Angola, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cameroon, Croatia, Czech Republic, Guatemala, Indonesia, Montenegro, Slovak Republic, Syrian Arab Republic.
French: Angola, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cameroun, Croatie, Guatemala, Indonésie, Monténégro, République arabe syrienne, République tchèque, Slovaquie;
English: My delegation also commends the Secretary-General for his tireless efforts to help facilitate the emergency summit at Sharm el-Sheikh.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général des efforts inlassables qu'il a faits pour permettre la tenue du sommet d'urgence à Charm al-Cheikh.
English: In 1999, the JCPC was created as a round table committee, made up of 13 Atlantic Canada First Nations, 6 federal departments and Dalhousie University.
French: Créé en 1999 sous la forme d’une table de concertation, le CMPCA est composé de treize Premières nations de l’Atlantique, de six ministères fédéraux et de l’Université Dalhousie.
English: Regarding the criterion "Experience in providing advice and guidance to senior management", the Screening Board’s role was to determine whether candidates met the experience criterion, based on the information in their resumes and cover letters; its role was not to determine whether candidates were able to communicate in writing.
French: En ce qui a trait au critère "Expérience à donner des avis et conseils à la haute gestion", le rôle du Comité de présélection était de déterminer si les candidats rencontraient le critère d’expérience, à partir des renseignements contenus au CV et à la lettre couverture, et non de déterminer si les candidats avaient le capacité de communiquer par écrit.
English: The era of democratic struggles ended a long time ago and they cannot be repeated in the present imperialist epoch.
French: Il y a longtemps que l’époque des luttes démocratiques a pris fin, et elles ne peuvent se répéter dans la présente époque impérialiste.
English: If the benefits do not come quickly – and for most people they do not – they get restless.
French: Si les bénéfices n'arrivent pas rapidement, ce qui est le cas la plupart du temps, ils s'impatientent.
English: In that context also, the Council of Arab Ministers of Justice had organized an inter-Arab legal seminar on the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the means of giving it effect at the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences in Siracusa, Italy.
French: À cet égard, le Conseil des ministres arabes de la justice avait également organisé un séminaire juridique interarabe sur la Convention arabe pour la répression du terrorisme et les moyens de lui donner effet à l'Institut supérieur international des sciences criminelles à Syracuse (Italie).
English: This way of looking at things suggests that the definition of demand for health care depends in large part on the health system’s capacities, and that intergenerational equity requires that we look beyond deficit- and debt-related considerations to integrate protection of the organisational and epistemic capacities of Canada’s health system.
French: Cette conception implique que la définition de la demande de soins de santé dépend en grande partie des capacités du système de santé et que l’équité intergénérationnelle exige qu’on aille plus loin que les considérations relatives au déficit et à la dette publique pour intégrer la protection de la capacité organisationnelle et épistémique du système de santé au Canada.
English: In General Recommendation XXV, the CERD Committee recognized that there are gender-related dimensions to racial discrimination.
French: Dans sa recommandation générale no XXV, le Comité a constaté qu'il existe une dimension sexiste de la discrimination raciale.
English: Most analysts forecast that GDP will contract in the first half of 2008 and recover in the second half of the year.
French: La plupart des analystes prévoient une baisse du PIB au premier semestre et une hausse au deuxième semestre 2008.
English: There were no significant differences in population size or recruitment between control and treatment grids which could be directly related to the treatment.
French: Il n'y avait pas de différences significatives attribuables au traitement entre la population de la grille témoin et celle de la grille traitée quant à la densité et au recrutement.
English: Read on to learn more about the facts and fiction of chocolate and your health.
French: Lisez ce qui suit pour en apprendre davantage sur les faits et la fiction qui entourent le chocolat et votre santé.
English: We also wish to acknowledge the presence of the Foreign Minister of Peru.
French: Nous saluons également la présence du Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: transitional provision re unallocated accumulated depreciation .01
French: dispositions transitoires concernant l’amortissement accumulé non réparti .01
English: Copyright © 2006 by SDTC™
French: Toutes les autres technologies, y compris la purification de l’hydrogène, sont en cours de développement.
English: He pointed out that during the fifty-eighth session of the Commission in March 2003 a High Level Segment meeting would be held on Sustainable Development in the ECE region including special presentations on sustainable energy development.
French: Il a fait observer que lors de la cinquante-huitième session de la Commission, qui devait se tenir en mars 2003, un débat de haut niveau serait organisé sur le développement durable dans la région de la CEE avec des exposés sur l'exploitation durable de l'énergie.
English: ($ 000) Accommodation received without charge from Public Works and Government Services Canada 303 Pay and benefit services received without charge from Environment Canada 2 Audit services received without charge from the Office of the Auditor General 38
French: (000 $) Installations obtenues gratuitement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 303 Services de paye et d'indemnités obtenus gratuitement d'Environnement Canada 2 Services de vérification obtenus gratuitement du Bureau du vérificateur général du Canada 38
English: Case for the Appellants continued Cross examined by the appellants' representative, Ms. Ardiel pointed out that she was listed as the contact person on the competition poster for the Admissions competition 03IMCCCADM031 and that Sharon McFadden was listed as contact person on the Douglas competition, 031MCCCDOUG032.
French: Arguments de l'appelant et de l'appelante (suite) Contre-interrogée par la représentante de l'appelante et de l'appelant, Mme Ardiel a signalé que son nom figurait comme personne-ressource sur l'avis du concours des Admissions 03IMCCCADM031 et que Sharon McFadden était la personne-ressource en ce qui concerne le concours de Douglas 031MCCCDOUG032.
English: • Company and Ownership
French: • Historique de l'entreprise et profil des actionnaires
English: Ce sont des cotisations qui sont exprimées par un pourcentage des revenus professionnels.
French: Les cotisations [A.R. n°38 du 27.07.1967] Le travailleur indépendant est tenu de verser, à sa caisse d’assurances sociales, les cotisations dont il est redevable.
English: With respect to product advertising, implementation will take effect upon the finalization of operational guidelines by the independent advertising preclearance agencies endorsed by the TPD.
French: En ce qui concerne l'examen de la publicité sur les produits, le document d'orientation commencera à s'appliquer après la mise au point de directives d'utilisation par les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité reconnus par la DPT.
English: You may find that some of them are too big for you to influence.
French: Vous constaterez que vous n’exercez aucun contrôle sur certains de ces facteurs, vu leur importance.
English: VP's Office; Urban Lands and Transportation; Gatineau Park and Greenbelt, Official Residences; Environmental Management and Protection; and Planning and Branch Management Services.
French: Bureau du VP; Terrains urbains et réseau routier; Parc de la Gatineau et la Ceinture de Verdure; les Résidences officielles; Protection et gestion de l'environnement; et Planification et services de gestion à la Direction.
English: Hillman (1967) discussed a woman who exhibited signs of serious lead intoxication, including paralysis of the hands, anemia, wasting of the upper chest muscles, weakness in all four limbs, and neurological signs, prior to the discovery of at least a dozen lead shot pellets in her appendix, which was subsequently removed.
French: Hillman (1967) a exposé le cas d'une femme qui montrait des signes de grave intoxication saturnine — paralysie des mains, anémie, atrophie des muscles supérieurs de la poitrine, faiblesse dans les quatre membres et symptômes neurologiques — avant qu'on ne découvre au moins une douzaine de grains de plomb dans son appendice, dont elle subit par la suite l'ablation.
English: The study did not match the groups based on family size, but this is not expected to influence results unless family size is somehow associated with a woman's job history.
French: Les groupes n'étaient pas appariés en fonction de la taille de la famille, mais on ne s'attend pas à ce que ce facteur influe sur les résultats à moins que la taille de la famille ne soit associée d'une façon quelconque aux antécédents professionnels de la femme.
English: (CSA 2001) Cargo Regulations (new), to rationalize existing rules for loading and stowing cargo.
French: (LMMC 2001) Règlement sur les cargaisons (nouveau), afin de rationaliser les règlements existants qui régissent le chargement et l’arrimage des cargaisons.
English: Related Topics Land Grants to Veterans
French: Sujets connexes Concessions de terres aux anciens combattants
English: The Italian humanists used the term "vandal" in the contemptuous sense of "destroyer" (of works of art in particular).
French: Les humanistes Italiens employaient le mot "vandale" dans le sens méprisant de "destructeur" (d'œuvres d'art, en particulier).
English: 5. Various forms of intolerance and discrimination need not be subject to an artificial hierarchy.
French: • Les diverses formes d’intolérance et de discrimination ne doivent pas être classées suivant un ordre hiérarchique artificiel.
English: Increasing importance is being attached to the development and consolidation of networking among high schools, police units, economic agencies, non-governmental organizations, etc.
French: Le développement et la consolidation d'un réseau entre hautes écoles, organes de police, économie, ONG, etc., prend une importance grandissante.
English: You have heard words of appreciation, from Mr Poettering for example, who is also proposing to upgrade you where the team photograph of the European Council is concerned – the same goes for the President of the European Parliament for that matter.
French: Vous avez entendu des témoignages de reconnaissance, notamment de la part de M. Poettering, qui propose également de vous placer au centre de la photo d’équipe du Conseil européen, de même que le président du Parlement européen.
English: Almost all 107 residents were poorly dressed or lacked any clothing at all, there were no rehabilitation activities, and patients were undernourished.
French: La quasi-totalité des 107 pensionnaires étaient sous-alimentés et mal habillés, voire totalement nus. Aucune activité de rééducation n'était organisée.
English: Still it requires an underlying thinking of aims and objectives in LS of learning processes and learning strategies. It also demands strong consideration of how learning communities can be developed in a classroom and which interactions between learners and between learners and teacher are necessary for growth and understanding.
French: Il demande néanmoins une réflexion préalable sur les buts et objectifs des processus et stratégies d’apprentissage dans les langues comme discipline . Il requiert également une réflexion approfondie sur la manière de développer des communautés d’apprentissage au sein d’une salle de classe, ainsi que sur le type d’interactions nécessaires entre les apprenants et entre les apprenants et les enseignants pour progresser et acquérir des connaissances.
English: The cyclic population trends of the herd occur quite independently of military overflights, with population lows (and highs) occurring approximately 100 years apart.
French: En tout état de cause, la baisse risque de se poursuivre jusqu’à ce que la population atteigne un niveau d’équilibre entre les ressources alimentaires et le nombre de caribous et de prédateurs.
English: Software systems must be flexible, dynamic and able to evolve along with the needs of consumers; they must be built in a way that makes cost-effective change possible.
French: Ils doivent aussi pouvoir être adaptés aux besoins des consommateurs, c'est à dire conçus de manière à ce qu'on puisse y apporter des changements d'une manière économique.
English: There is no-one from the press.
French: Il n'y a aucun représentant de la presse.
English: I would like to address a question to you, one that, although it has no connection with the Guinness Book of Records, does indeed have to do with what may be the world's longest waiver of immunity proceedings.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous poser une question sans rapport aucun avec le Guinness Book des Records, puisqu'elle concerne ce qui sera peut-être la plus longue procédure de levée d'immunité au monde.
English: I let my inexperience be known and asked the simple question "Do I just step on the rudder pedals to apply the brakes?"
French: J’ai fait part de mon inexpérience et j’ai posé cette simple question : « Est-ce que je dois simplement appuyer sur les pédales de direction pour serrer les freins? »
English: The rates of smoking among youth aged 15 to 19 continue to increase with the greatest increase evident among young women.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans continuent d’augmenter, et c’est chez les jeunes femmes que l’on observe l’augmentation la plus forte.
English: It was in Scotland that the basic features of modern golf, hitting a ball cross-country into a hole in the ground, were established.
French: En effet, c'est en Écosse que l'on a établi les caractéristiques de base du golf moderne qui consistent à frapper une balle sur une longue distance dans le but de la faire entrer dans un trou.
English: Although many tariffs were lowered with WTO accession, further reductions are expected until the 9.8% target for 2010 is reached.
French: Bien que de nombreux droits aient été baissés avec l'accession à l'OMC, on s'attend à d'autres réductions jusqu'à ce que l'objectif de 9,8 % pour 2010 soit atteint.
English: The two areas of sectoral sustainability indicators that were common to the remaining four regions were sustainable forest management and sustainable tourism.
French: Les deux types d'indicateurs sectoriels de durabilité communs aux quatre régions portaient sur la gestion des forêts et le tourisme.
English: There is an interesting correlation.
French: Il existe une corrélation intéressante.
English: It is to be feared, however, that all the advantages of the new technology will be outweighed by the disadvantages.
French: Nous pouvons craindre, toutefois, que les inconvénients de la nouvelle technologie l'emportent sur ses avantages.
English: The third assumption is of inelastic demand for blank audio recording media.
French: La troisième présomption porte sur l'inélasticité de la demande de supports audio vierges.
English: No claim shall be so relocated by or on behalf of the former holder thereof within thirty days of its being so abandoned or forfeited, nor until after notice of such abandonment or forfeiture has been posted up for at least a week in a conspicuous place on the claim and in the office of the mining recorder, nor until a statutory declaration has been filed with the mining recorder that the notice has been so posted.
French: Nul claim ne peut être ainsi localisé de nouveau par son ancien détenteur ni en son nom dans les trente jours de son abandon ou de sa confiscation, ni sans qu’un avis de cet abandon ou de cette confiscation ait été affiché pendant au moins une semaine dans un endroit bien en vue sur le claim et au bureau du registraire minier, ni sans qu’une déclaration solennelle portant que l’avis a été ainsi affiché ait été déposée chez le registraire minier.
English: The concern now is that aid flows will become more volatile as some countries cut their aid budgets while others reaffirm aid commitments at least for this year;
French: On craint maintenant que les flux d'aide deviennent plus irréguliers, certains pays réduisant leur budget d'aide alors que d'autres réaffirment leur volonté de tenir leurs engagements, au moins cette année;
English: Such a service requires knowledge, ability of a high order, and much time and patience. We therefore recommend: d.
French: Une telle fonction exige de nombreuses connaissances et un haut degré de compétence, beaucoup de temps et de patience.
English: Karen Chaundy - Program Delivery Coordinator 613-954-5396 karen.chaundy@cihr-irsc.gc.ca
French: Karen Chaundy - Coordonnatrice, Exécution des programmes 613-954-5396 karen.chaundy@irsc-cihr.gc.ca
English: Cooperation with other United Nations system agencies at the field level is strong through the mechanism of UN-Action.
French: Par le biais de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit, le Haut-Commissariat coopère étroitement, sur le terrain, avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: The international momentum to develop nuclear power is today very strong.
French: La dynamique internationale de développement de l'énergie nucléaire est aujourd'hui très forte.
English: (f) Monitors the situation in the country and makes proposals to local authorities on approaches to solving ethnic and inter-ethnic problems;
French: f) Étudie la situation dans le pays et soumet aux collectivités locales des propositions visant à résoudre les problèmes en rapport avec les minorités ethniques et nationales;
English: Some of the topics are of near-universal interest, such as how to attract FDI to the regions.
French: Certains sujets sont d'un intérêt pratiquement universel, par exemple comment attirer l'IED vers les régions non centrales.
English: • Boxes inside 'Bird's Nest' [06-28 22:29]
French: • Des enfants sinistrés de Sichuan visitent le « Nid d'oiseau » [05-31 17:36]
English: Cpl Tran absolutely refuses to bring any and all incidents up through the chain of command but is considering quitting and going back to his home unit.
French: Le Cpl Tran refuse de signaler les incidents à la chaîne de commandement, mais il envisage de quitter son poste et de retourner à son unité d’attache.
English: PROGRAMS RADARSAT-1 is an advanced Earth Observation satellite system developed by Canada to monitor environmental change and to support resource sustainability.
French: PROGRAMMES RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d’observation de la Terre mis au point par le Canada pour surveiller les changements environnementaux et assurer la pérennité des ressources.
English: It is true that such systems are not currently constrained by any multilateral legally binding control regime upon which verification mechanisms could be based.
French: En effet, ces systèmes ne sont pour l'instant soumis à aucun régime de contrôle multilatéral légalement contraignant à partir duquel des mécanismes de vérification pourraient être mis en place.
English: The observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: L'observateur de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: This network aims at cooperating, promoting and exchanging in relation to the development of college education in French in Canada, while encouraging the use of information and communications technologies.
French: Il constitue un réseau d'entraide, de promotion et d'échanges lié au développement de l'enseignement collégial en français au Canada, tout en favorisant l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: Liquid-waste — With regard to liquid waste, the Local Government (Urban Authorities) Act sets the following requirements:
French: En ce qui concerne les déchets liquides, la loi sur les administrations locales (autorités urbaines) impose les exigences suivantes:
English: The resolution also urges Member States to develop educational programmes that will inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide and, in that context, specifically mentions the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
French: Cette résolution exhorte également les États Membres à élaborer des programmes éducatifs qui inculquent aux générations futures les leçons de l'Holocauste, afin d'aider à prévenir les actes de génocide dans l'avenir et, dans ce contexte, mentionne expressément le Groupe de coopération internationale pour la recherche sur l'Holocauste, l'enseignement de ses réalités et la perpétuation de sa mémoire.
English: • Clients prefer to speak to a live person, and they continue to express their surprise and satisfaction at being able to reach us relatively easily by telephone.
French: • les clients prÃ©fÃ¨rent parler de vive voix Ã une personne, et continuent de manifester leur Ã©tonnement et satisfaction de pouvoir nous rejoindre au tÃ©lÃ©phone assez facilement.
English: Next Steps The Newfoundland Regional IT Steering Committee should consider a strategy for implementing these recommendations.
French: Prochaines étapes Le Comité directeur de la TI de la région de Terre-Neuve devrait songer à une stratégie pour mettre en œuvre les recommandations.
English: To help us process your payment correctly, please write your 15-digit Business Number on the back of your cheque or money order.
French: Afin de nous aider à traiter votre paiement correctement, veuillez inscrire votre numéro d'entreprise à 15 caractères au verso de votre chèque ou mandat.