ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The amount entered in the 2005 budget exceeds the financial perspective ceiling because of the use of the flexibility instrument for an amount of EUR 40 million for the funding of the decentralised agencies.
French: (3) Le montant inscrit dans le budget 2005 excède le plafond des perspectives financières en raison de la mobilisation de l'instrument de flexibilité à concurrence d'un montant de 40 millions d'euros aux fins du financement des agences décentralisées.
English: This concentration is not surprising, but it is troublesome because the older group is most vulnerable to displacement and long-term unemployment in the event of job loss.
French: Cette concentration n’est pas étonnante, mais elle est inquiétante, parce que ce groupe risque le plus d’être déplacé et de chômer pendant longtemps en cas de perte d’emploi.
English: Distribution of receipts sees one copy going to the client, two copies to the Accountant and the last copy, which should be retained in the booklet, attached to documentation for Immigration in Nairobi.
French: La remise des reçus doit se faire de la façon suivante : une copie pour le client, deux copies pour le comptable et la dernière copie, devant être gardée dans le livret, jointe aux documents destinés à l’Immigration à Nairobi.
English: This can be done by providing a brief description of the image.
French: Cela peut se faire en leur donnant une brève description de l'image.
English: The new system will give Health Canada greater capability to detect potential safety issues and analyze data than the current Canadian Adverse Drug Reaction Information System (CADRIS).
French: Le nouveau système permettra à Santé Canada de mieux détecter les problèmes potentiels d'innocuité et de mieux analyser les données qu'avec son système actuel, le système canadien d'information sur les effets indésirables des médicaments (CADRIS).
English: Adequate shelter for all; 2.
French: Un logement convenable pour tous; 2.
English: The Government is committed to providing National Defence with the resources required to fulfil its mandate in a dangerous and unpredictable security environment.
French: Le gouvernement est déterminé à fournir à la Défense nationale les ressources nécessaires pour s’acquitter de son mandat dans un contexte de sécurité dangereux et impossible à prévoir.
English: The establishment of a Sentencing Court will involve a further division of powers between the executive and the judiciary so as to comply with the principle of separation of powers.
French: La création du tribunal d'application des peines entraînera une nouvelle répartition des compétences entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire, dans le souci de respecter le principe de séparation des pouvoirs.
English: Among other objectives, the workshop aimed to develop a Canadian CEH research agenda.
French: Entre autres objectifs, cet atelier cherchait à établir un programme canadien de recherche en la matière.
English: Summary record of the 16th meeting
French: Compte rendu analytique de la 16e séance
English: Therefore, the technical secretariat should work closely with the bureaux of their respective committee to improve meeting resources' utilization.
French: Il importe donc que les secrétariats techniques coopèrent étroitement avec les bureaux de leurs commissions respectives en vue d'utiliser au mieux les services de conférence.
English: Nominations shall reach the Secretary-General not later than 31 December of the year prior to the year for which nominations are to be considered”,
French: Les candidatures doivent parvenir au Secrétaire général au plus tard le 31 décembre de l'année précédant celle au cours de laquelle elles devront être examinées »,
English: The United Nations fact-finding mission presented in detailed manner the challenges and ways ahead for a successful political transition that is owned by the Iraqis.
French: La mission exploratoire des Nations Unies a présenté en détail les difficultés à venir et les moyens d'aller vers une transition politique réussie contrôlée par les Iraquiens.
English: The heritage preservation district encompasses an area south of Grafton Street to the harbour, including those buildings facing Queen and Prince streets.
French: Il est impossible d’assurer l’intégrité commémorative de Province House sans tenir compte de la zone qui s’étend bien au-delà des limites de Queen Square.
English: Five were interviewed and the successful candidate was aged 32 years.
French: Il est intéressant de noter que le journal qui a publié l'annonce, le Irish Times, n'a pas été poursuivi car lorsqu'il a été contacté, il a indiqué que l'annonce était discriminatoire.
English: In accordance with Article 138 (2), of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of Community action in this field.
French: Conformément à l'article 138, paragraphe 2, du traité, la Commission a consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur l'orientation possible d'une action communautaire dans cette matière.
English: Low-income rates, presented above, indicated the share of the population below specified percentages of the median.
French: Les taux de bas revenu, présentés ci-dessus, indiquent la proportion de la population qui se situe au-dessous de certains pourcentages donnés de la valeur médiane.
English: Technical difﬁculties have been identiﬁed in using these developed assays, therefore in the ﬁrst phase of this project (April 2005-March 2006) we evaluated the DNA based tests, identiﬁed reliable assays and improved these tests so they can be used with more samples for less cost.
French: L’utilisation de ces essais comporte certaines difficultés techniques. Par conséquent, dans le cadre de la première phase du présent projet (d’avril 2005 à mars 2006), nous avons évalué les essais fondés sur l’ADN, identifié les essais fiables et amélioré ces essais de manière à ce qu’ils puissent comprendre davantage d’échantillons à un moindre coût.
English: Built in 1960 and continuously renovated over the years, our hotel has 38 rooms in several different sizes. Services: dining room, lounge, TV corner, snooker room, central bar with terrace, American bar at the swimming pool, Whirlpool, Sauna, beautyful gardens with children's play area, table tennis, little gym, large car park, garage with racks for mountain bikes.
French: hôtel à Malcesine (Gardasee) (Lago di Garda - Malcesine): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: An illustration of the constraints on police discretion occurs in the context of police powers of arrest.
French: Prenons l’exemple des pouvoirs d’arrestation pour illustrer les contraintes imposées aux pouvoirs discrétionnaires de la police.
English: The mainland populations have varied in size from year to year (Kendall Island) or declined (Anderson River) during the last decade.
French: La taille des populations continentales a variÃ© d'une annÃ©e Ã l'autre (Ã®le Kendall) ou elle a connu un dÃ©clin (riviÃ¨re Anderson) au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: With respect to access to their lawyers, they indicated that they were not subjected to any restrictions.
French: S'agissant de la possibilité de consulter leur avocat, ils ont indiqué qu'ils n'étaient soumis à aucune restriction.
English: Important Canadian agri-food exports include value-added and processed goods, prime-quality meats, live animals, bulk grains, oilseeds and vegetables.
French: D'autres études font état d'impacts négatifs attribuables à de nombreux dommages aux cultures fourragères pendant l'hiver, à des problèmes causés par des insectes ravageurs et à des pénuries d'eau.
English: The idea of adding weight last to an object in order to bring it up to a predetermined weight is an obvious one.
French: L'idée d'ajouter du poids en dernier lieu à un objet pour qu'il atteigne un poids prédéterminé est évidente.
English: We have a variety of mechanisms to get feedback from regulated entities with the associations that represent them.
French: Nous disposons de divers mécanismes pour recueillir l'opinion des entités que nous réglementons et des associations qui les représentent.
English: Moreover, the issues were listed in the present draft Model Law in the same order that they were listed in the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: En outre, les questions apparaissent dans le présent projet de loi type dans le même ordre que dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: % of systemic recommendations that merit further study.* Data source:
French: Le pourcentage de recommandations systémiques qui méritent une évaluation supplémentaire.* Source :
English: In addition to an insertion of a large part of the Y chromosome into chromosome 2, this strain carries two other chromosomal rearrangements, a deletion in the second chromosome and a reciprocal translocation involving chromosomes 2 and 4.
French: En plus de l'insertion d'une large portion du chromosome Y dans le chromosome 2, cette souche est porteuse de deux autres réarrangements chromosomiques, soit une délétion chez le second chromosome et une translocation réciproque impliquant les chromosomes 2 et 4, T(2;4).
English: If you intend to study or work in Canada during your visit, you must include full details of the proposed work or study in your application.
French: Tous les autres aspects de l'offre d'emploi seront évalués dans le cadre de la demande de permis de travail.
English: Calls upon all Member States to extend economic, financial and technical assistance to parties in the region and to render support for the peace process, especially with regard to women;
French: Demande a` tous les E'tats Membres d'apporter aussi une assistance e'conomique, financie`re et technique aux parties inte'resse'es dans la re'gion et d'appuyer le processus de paix, en particulier pour les questions touchant aux femmes;
English: Some manufacturers have incorporated the overland propagation corrections into their algorithms and those receivers should perform more accurately than those that do not.
French: Quelques fabricants ont incorporé les corrections de propagation au-dessus du sol dans les algorithmes et ces récepteurs devraient être plus précis que ceux sans corrections incorporées.
English: Western Region Research Branch
French: Direction générale de la recherche - Région de l'Ouest
English: The European Union was convinced that an integrated programme could evolve and should be reviewed regularly.
French: L'Union européenne reste convaincue qu'un programme intégré peut évoluer et doit être régulièrement réexaminé.
English: The rules should represent a working-out in greater detail of the employment data protection principles.
French: Quant aux règles, elles correspondent à l'exécution plus en détail des principes de la protection des données spécifique à l'emploi.
English: Read Jacques-Philippe Marson's views on EU clearing infrastructures and post-trade processing.
French: Lire le point de vue de Jacques-Philippe Marson sur les chambres de compensation et les processus post-trade de l'UE.
English: He had had Canadians under his command in the South African War, fifteen years earlier.
French: Il en avait déjà eu sous ses ordres au cours de la guerre des Boers, quinze ans plus tôt.
English: To the extent that we value our complementary sources of knowledge and skill, we can work together purposefully toward improving the personal and collective quality of life.
French: Dans la mesure où nous connaissons à leur juste valeur nos deux sources complémentaires de connaissances et de capacités, il nous est possible de travailler délibérément, la main dans la main, à l'amélioration de la qualité de la vie, tant personnelle que collective.
English: The States concerned shall enter into consultations, at the request of any of them, with a view to achieving acceptable solutions regarding measures to be adopted in order to prevent, or to minimize the risk of, significant transboundary harm.
French: Les États intéressés engagent des consultations, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, en vue de parvenir à des solutions acceptables concernant les mesures à adopter pour prévenir un dommage transfrontière significatif ou en réduire le risque au minimum.
English: rectilinearly movable: one direction; two directions H01H 13/00; H01H 15/00
French: à déplacement rectiligne: une direction; deux directions H01H 13/00; H01H 15/00
English: I would like to express my deepest appreciation to President George W. Bush for the declaration contained in the statement he made yesterday with regard to the need to achieve a just peace based on the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and on the basis of a two-State solution — Israel and Palestine — and with regard to expeditiously resuming the peace process.
French: Je tiens également à dire que j'apprécie vivement ce que le Président George Bush a déclaré dans son allocution d'hier sur la nécessité de réaliser une paix juste, par le biais d'une solution qui se fonde sur l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973), ainsi que de la résolution 425 (1978) sur la base de deux États, Israël et Palestine, et de reprendre le processus de paix au plus tôt.
English: Upon the request of the Government of Burundi that the Security Council establish an international judicial commission of inquiry as provided for in the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi, I dispatched an assessment mission to consider the advisability and feasibility of establishing such an international commission for the purpose of clarifying the truth and bringing to justice those responsible for the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes committed in Burundi since its independence.
French: Le Gouvernement burundais ayant demandé au Conseil de sécurité d'établir une commission d'enquête judiciaire internationale comme prévu dans l'Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi, j'ai chargé une mission d'évaluation d'examiner l'opportunité et la faisabilité de la création d'une telle commission internationale en vue d'établir la vérité et de traduire en justice les responsables des crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre commis au Burundi depuis l'indépendance.
English: Plan of action for the establishment and operation of licensing systems for ozone-depleting substances The following Parties had been listed for consideration with regard to their implementation of decision XIX/26, on the establishment of licensing systems pursuant to the requirements of Article 4B of the Montreal Amendment to the Montreal Protocol: Barbados, Cook Islands, Eritrea, Haiti, Kiribati, Nauru, Niue, Sao Tome and Principe, Somalia, Tonga, United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: Plans d'action pour la mise en place et le fonctionnement de systèmes d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone Les Parties ci-après figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XIX/26 relative à la mise en place de systèmes d'octroi de licences conformément aux dispositions de l'article 4B de l'Amendement de Montréal au Protocole de Montréal : Barbade, Erythrée, Haïti, Iles Cook, Kiribati, Nauru, Nioué, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Sao Tomé-et-Principe, Somalie et Tonga.
English: It cannot be right that we have to pay for everything which they sit and play with, and that they can then play with the profits afterwards.
French: On ne peut accepter que vous jouiez avec tout cet argent que nous vous donnons et que vous jouiez encore après avec les bénéfices réalisés.
English: Partnerships span every Institute and strategic initiative at CIHR and partners come from a wide array of sectors including federal departments, other granting agencies, health charities, associations and provincial governments.
French: Les partenariats couvrent tous les instituts et toutes les initiatives stratégiques des IRSC, et les partenaires proviennent d'un vaste éventail de secteurs, y compris les ministères fédéraux, d'autres organismes subventionnaires, des organismes de bienfaisance du secteur de la santé, des associations et des gouvernements provinciaux.
English: One particular need, which no one other than the commissioner is so well-positioned to perform, is the role of a flesh-and-blood symbol for the territory.
French: Un des besoins auxquels nul autre que le commissaire est mieux placé pour répondre est celui d’être le symbole constitutionnel vivant de son territoire.
English: Address Omàmiwinini Pimàdjwowin 1657A Mishomis Inamo, Golden Lake, Ontario K0J 1X0 Telephone: 613-625-1958 Fax: 613-625-1964 E-mail: info@thealgonquinway.ca
French: Adresse Omàmiwinini Pimàdjwowin 1657A Mishomis Inamo, Golden Lake (Ontario) K0J 1X0 Téléphone : 613-625-1958 Télécopieur : 613-625-1964 Courriel : info@thealgonquinway.ca
English: This is analogous to the "second generation" claim for known pharmaceuticals, or the "new use" for a known substance which was the subject matter in the Shell Oil decision.
French: Cette situation est analogue à la revendication de « seconde génération » pour des produits pharmaceutiques connus, ou la « nouvelle utilisation » d'une substance connue comme ce fut le cas dans la décision de Shell Oil.
English: Some people joke that a bass solo is a good time to go get a drink or take a smoke break.
French: Nicolas Sarkozy a annoncé vendredi un catalogue de 137 mesures pour le développement de l'outre-mer, à l'issue du premier conseil interministériel concluant les états généraux qu'il avait décrétés en février lors d'une crise sociale sans précédent aux Antilles. ( Yahoo!
English: The Chawlas subsequently travelled in Economy class to New Delhi, India with Aeroflot, and then to Mumbai with Indian Airlines on August 28 and 29, 2005, respectively.
French: Les Chawla ont par la suite voyagé en classe économique avec Aeroflot jusqu'à New Delhi en Inde et jusqu'à Mumbai avec Indian Airlines les 28 et 29 août 2005 respectivement.
English: Ms Stevens has also, more recently, been involved in general advocacy for African development.
French: Elle a fait appel à quarante deux personnes ayant l’expérience de ce type de problèmes, dont quatorze ressortissants d’Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Offers a company profile, investor news and even a few recipes featuring Loblaw’s products.
French: Le site propose un profil de la société, des nouvelles destinées aux investisseurs et même quelques recettes préparées à base de produits Loblaw.
English: There is a greater understanding that the MAF is an important foundation for measuring and making improvements in management practices and in the delivery of the products and services in all NRCan sectors.
French: On comprend mieux que le CRG soit une base importante pour mesurer et apporter des améliorations aux méthodes de gestion et à la fourniture des produits et des services dans tous les Secteurs de RNCan.
English: Subsection 65(5) of the Income Tax Application Rules provides that the loss of exemption referred to in 9 above will not occur where two or more mutual fund corporations amalgamate after May 25, 1976 and (a) the exchanged shares were owned on June 18, 1971 and thereafter without interruption until immediately before the amalgamation by a type of trust or corporation referred to in paragraph 205(a) (see 2(a),(c),(d) and (e) above), or by a trust governed by a registered retirement savings plan or a deferred profit sharing plan, (b) the exchanged shares were foreign property immediately before the amalgamation, and (c) the shares of the new corporation were the only consideration received for the exchanged shares.
French: Le paragraphe 65(5) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu stipule que, contrairement à ce qui est expliqué au numéro 9 ci-dessus, l'exemption prévue au paragraphe 206(2) est maintenue s'il y a eu fusion après le 25 mai 1976 d'au moins deux sociétés de placement à capital variable et que l'on retrouvait les conditions suivantes : a) une fiducie ou une société du genre visé à l'alinéa 205a) (voir les points 2a), 2c), 2d) et 2e) ci-dessus) ou une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne- retraite ou un régime de participation différée aux bénéfices était propriétaire des anciennes actions immédiatement avant la fusion et ce, sans interruption depuis le 18 juin 1971; b) les anciennes actions étaient des biens étrangers immédiatement avant la fusion; c) les actions de la nouvelle société représentent la seule contrepartie reçue pour les anciennes actions.
English: Mr Corrie, the follow-up required is clear and I shall do so.
French: Monsieur Corrie, le suivi qui s'impose est évident et je le ferai.
English: Appeal allowed due to inadequate accommodation of a disability.
French: Appel accueilli en raison du caractère inadéquat des mesures d'adaptation prises face à une incapacité.
English: Management and control systems of URBAN & INTERREG - 2000/06; 3.
French: Management and control systems for the Cohesion Fund in one Member State - 2000/06; 3.
English: Niho was fined $1,000 and ordered to pay $14,000 for local fish habitat conservation work.
French: Niho a reçu une amende de 1 000$ et a dû payer 14 000$ aux fins de travaux sur la conservation de ll'habitat local.
English: G. Information-gathering, analysis, and strategic planning capacities
French: Capacités en matière de collecte et d'analyse d'informations et de planification stratégique
English: It was even suggested that perhaps the idea of rounds is obsolete and, noting the Finance Ministers approach, the question was raised whether or not a shift to a Ministerial framework might be advisable?
French: La question de la réforme de la gouvernance de l’OMC est donc peut-être plus importante que bien des gens ne le croient.
English: At the same time, Japanese companies, which for the most part are not multinational, are now pushing to increase their export markets and to globalize their operations.
French: Simultanément, les entreprises japonaises, qui pour la plupart ne sont pas des multinationales, travaillent maintenant à élargir leurs marchés d'exportation et à mondialiser leurs opérations.
English: In his special order the Prosecutor General of the Slovak Republic regulated the way in which prosecutor's oversight of exceptional sentences should be performed.
French: Le Procureur général de la République slovaque a pris une décision écrite par laquelle il définit la façon dont les membres du parquet doivent contrôler l'exécution des peines exceptionnelles.
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec
French: Table ronde Montréal (Québec)
English: This includes water level control, seeding, burning and associated activities.
French: Ces mÃ©thodes comprennent le contrÃ´le du niveau de l'eau, l'ensemencement, le brÃ»lage et d'autres activitÃ©s connexes.