ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The federal government must introduce a new 10-year capacity building program providing block grants to smaller universities to allow them to build research excellence in their institutions.
French: • Le gouvernement fédéral devrait introduire un nouveau programme décennal de renforcement des capacités qui accorde des subventions globales aux universités de plus petite taille afin d'aider ces dernières à promouvoir l'excellence de leurs travaux de recherche.
English: Concerning Yogeswaran Narendran, Thirnagnam Thavandi and Mylvaganan Arwanan (ibid., para. 444), the Government stated that after their request for asylum had been rejected, it was decided not to admit them to the territory.
French: Concernant Yogeswaran Narendran, Thirnagnam Thavandi et Mylvaganan Arwanan (ibid., par.  444), le Gouvernement a indiqué que leur demande d'asile ayant été refusée, ils avaient fait l'objet d'une décision de non-admission sur le territoire.
English: The project includes building of various hotels, numerous restaurants and entertainment sites.
French: Le projet inclut la construction de plusieurs hôtels, restaurants et sites de divertissement.
English: Led by Telefilm Canada, the IIAC provides the private film and television sector with marketing and communications support at key international festivals and markets, with the objective of building larger audiences for Canadian film, television, and new media content abroad.
French: Dirigé par Téléfilm Canada, le CCII fournit au secteur privé de production de film et de télévision un soutien en matière de marketing et de communications dans le cadre de festivals et de marchés internationaux, en poursuivant l’objectif d’augmenter les auditoires des films, de la télévision et des nouveaux médias canadiens à l’étranger.
English: Notes that in the 2006 budget, as finally adopted and amended in the course of the year, a total of EUR 963,8 million was included for transport policies in commitment appropriations and EUR 891,4 million was available in payment appropriations; notes further that of these totals: EUR 699,8 million was available in commitment appropriations for TransEuropean Networks for Transport (TEN-T) and EUR 684,0 million in payment appropriations, EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety, EUR 36,0 million was available in commitments for the Marco Polo programme and EUR 11,7 million in payments, EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and the payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. constate que le budget 2006, tel qu'arrêté définitivement et modifié en cours d'exercice, prévoyait un total de 963,8 millions d'euros de crédits d'engagement et de 891,4 millions d'euros de crédits de paiement pour la politique des transports, et que sur ces montants: 699,8 millions d'euros de crédits d'engagement et 684,0 millions d'euros de crédits de paiement concernaient les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), 18,1 millions d'euros de crédits d'engagement et 19,1 millions d'euros de crédits de paiement concernaient la sécurité des transports, 36,0 millions d'euros de crédits d'engagement et 11,7 millions d'euros de crédits de paiement concernaient le programme Marco Polo, 5,5 millions d'euros de crédits d'engagement et de paiement concernaient le projet pilote sur la sécurité du transport de marchandises par route, et que les crédits de paiement ont été réduits à 0,15 millions d'euros via le virement global;
English: This process requires a significant amount of time and resources from HRB.
French: Ce processus exige beaucoup de temps et de ressources de la part de la DRH.
English: Most people between the ages of 12 and 17 years (depending on the province of residence) have had 2 doses of mumps vaccine due to the introduction of a second dose of measles, mumps and rubella (MMR) vaccine for measles control in 199697.
French: La plupart des personnes entre 12 et 17 ans (selon leur province de résidence) ont eu deux doses de vaccin contre les oreillons en raison de l’arrivée d’une seconde dose de vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) pour le contrôle de la rougeole en 1996-1997.
English: ACOA's goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: L'APECA vise à améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois.
English: In the case of this region, greater cooperation is needed between federal and provincial governments and between public and private educational institutions and businesses.
French: Dans le cas de la région, cela suppose aussi une plus grande coopération entre les paliers fédéral et provincial, les milieux d'enseignement public et privé et les entreprises.
English: While some limited increase in representation of persons with disabilities occurred in all occupational groups, representation in managerial and professional categories actually declined in 1996 when compared to the previous year.
French: Même si l'on enregistre une augmentation limitée de la représentation des personnes handicapées dans tous les groupes professionnels, leur taux de représentation dans les catégories des professions libérales et de la gestion a, en fait, décliné en 1996, comparativement à l'année précédente.
English: And with our current agenda for strengthening public sector management, your contribution is even more important.
French: En outre, votre contribution devient plus importante que jamais dans l'optique de notre programme actuel relatif au renforcement de la gestion du secteur public.
English: Water-injection systems have a similar but less pronounced effect.
French: Les systèmes à injection d'eau ont un effet comparable, quoique moins accentué.
English: At this stage it becomes easy to identify each species by the different marks that start to appear on their bodies.
French: Il est alors possible d’identifier les diverses espèces puisque des marques commencent à apparaître sur leurs corps.
English: The facility should be located at D4 distances (barricaded) to other site operations to allow independence of operations.
French: Prévoir l’installation de connexions électriques sans prise de courant aux endroits requis, le branchement des appareils se faisant au-dessus de la table de travail.
English: During the South African apartheid years, CUPW played a lead role in labor solidarity with South African workers, engaging in concrete actions such as the refusal to handle mail from South Africa.
French: Durant les années d’apartheid en Afrique du Sud, le STTP a joué un rôle important dans la solidarité avec les travailleurs et travailleuses sud-africainEs, en posant des actes concrets comme le refus de distribuer du courrier d’Afrique du Sud.
English: Supplemental Abbreviated New Drug submission-type "ABSNDS" Submission—Veterinary Drugs Table 7: Submission-Type Attribute and Possible Values Notifiable Change submission-type "NC" Drug Identification Number submission-type "DIN" Submission—All Types Administrative Manufacturer submission-type "ADMIN" Name/Product Name Change/Licensing Agreements 5.1.3.1 submission-identifier Sub-element Insert the submission-identifier sub-element within the ectd-submissioninfo sub-element as highlighted in Table 8, below.
French: Type de présentation Présentation abrégée de drogue nouvelle—Drogues vétérinaires (Abbreviated New Drug Submission—Veterinary Drugs) Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (Supplemental Abbreviated New Drug Submission) Supplément de présentation abrégée de drogue nouvelle—Drogues vétérinaires (Supplemental Abbreviated New Drug Submission—Veterinary Drugs) Préavis de modification (Notifiable Change) Présentation d’identification numérique de drogue — Tous les types (Drug Identification Number Submission—All Types) Nom administratif du fabricant/Changement du nom du produit/Accords d’homologation (Administrative Manufacturer Name/Product Name Change/Licensing Agreements)
English: Results During the data collection period, 109 CAM-related calls were recorded to the four CIS centres across Canada.
French: Nous avons effectué une analyse de contenu pour classer en catégories les sujets soulevés dans les questions ouvertes.
English: However, these authors recognize that "[t]o the extent that the PTO has de facto relaxed its requirements for genotech inventions and will issue more questionable pat ents, the rest of the industry bears the burden of either litigating the validity of these patent or entering into license agreements with those who hold them."(55) The validity of such patent applications remain unclear and controversial, as the unsuccessful NIH gene patent application, followed by that of the UK Medical Research Council, exemplifies(56).
French: Cependant, ils reconnaissent que, « dans la mesure où le PTO a de fait relâché ses exigences à l'égard des inventions génotechnologiques et se prépare à délivrer désormais plus de brevets prêtant à controverse, le reste du secteur doit se résoudre soit à contester la validité de ces brevets devant les tribunaux, soit à conclure des accords de licence avec leurs titulaires(55) ». La validité de demandes de brevets de cette nature reste incertaine et sujette à controverse, comme le montre le rejet de la demande de brevet relatif à des gènes présentée par les NIH, suivi par le rejet de la demande analogue du Medical Research Council (conseil de la recherche médicale du Royaume-Uni)(56).
English: The purpose of this letter is to provide the Commission with an update on the status of these plans as well as for each Company to confirm their intentions to provide this capability once the appropriate technical solutions have been deployed in their networks. Document: 040915_2.doc - 238KB 2004-07-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: The purpose of this letter is to provide the Commission with an update on the status of these plans as well as for each Company to confirm their intentions to provide this capability once the appropriate technical solutions have been deployed in their networks. Document: 040915_2.doc - 238KO 2004-07-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: This three-year program was designed to help SMEs improve their technical, quality assurance and management systems or capabilities in order to better position them for growth beyond their current tier in the aerospace and defence supply chain.
French: Ce programme de trois ans a été mis sur pied dans le but d'aider les PME à renforcer leurs systèmes et capacités en technique, en assurance de la qualité et en gestion afin que ces entreprises soient mieux placées pour prendre de l'expansion dans la chaîne d'approvisionnement du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Thirdly, as the Commissioner rightly pointed out, there is a network, and that has not only made the reporting, but also the analysis and advice-giving much more professional.
French: Troisièmement, comme l’a justement souligné M. le commissaire, nous disposons d’un réseau, ce qui a permis d’élaborer des rapports, mais également de faire des analyses et des recommandations de façon beaucoup plus professionnelle.
English: And fifth, effective collaborative management of the federation. In the short time that we have been in office Canada’s New Government has already taken a number of steps to restore fiscal balance.
French: Dans le peu de temps écoulé depuis notre entrée en fonction, le nouveau gouvernement du Canada a déjà adopté un certain nombre de mesures visant à rétablir l’équilibre fiscal, en commençant par mettre l’accent sur les secteurs de responsabilité fédérale.
English: - The original RMAF was revised and clarified in December 2002.
French: - Le CGRR original a été révisé et clarifié en décembre 2002.
English: The recent meeting of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), in Lusaka, decided to coordinate the immigration services of COMESA member countries and establish a databank on member country immigration in order to exchange information, particularly on terrorists.
French: La récente réunion du COMESA tenue à Lusaka a décidé de mettre en place une coordination des services d'immigration des pays membres du COMESA et une banque de données sur l'immigration des pays membres pour échanger notamment des informations sur les terroristes.
English: Nevertheless, we Hungarians can be rightly proud that, to quote the Hungarian composer, Ferenc Liszt, born 200 years ago, 'we are the sons of an inherently free people'.
French: Pour autant, nous autres, Hongrois, pouvons à juste titre être fiers de pouvoir nous dire - comme l'avait déclaré Ferenc Liszt, compositeur hongrois né voici deux cents ans - "les fils d'un peuple naturellement libre".
English: Databases and information technology are among the eligible costs to be considered by the Foundation.
French: Pour la Fondation, les coûts liés aux bases de données et à la technologie de l'information peuvent être admissibles.
English: The officers in the upper echelons of command are still predominately male and, with the exception of language, do not reflect the diversity of Canadian society.
French: Chaque régiment se donne une culture qui s’enracine en partie dans le lieu d’où il tire ses membres et en partie dans un ensemble de valeurs et de coutumes créées aux seules fins de le différencier des autres régiments.
English: Appointment of EMI President
French: Nomination du Président de l'IME
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/60/L.71, as orally corrected (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/60/L.71, tel que corrigé oralement (voir par. 7).
English: The summit is, therefore, an excellent opportunity for defining the strategic framework needed by the European Union to develop a foreign policy involving more balanced association and cooperation with the countries of that area.
French: La tenue de ce sommet constitue ainsi une excellente occasion de définir l'encadrement stratégique qui permette à la politique étrangère de l'Union européenne de donner l'élan et de développer des relations d'association et de coopération plus équilibrées avec les pays de cette région.
English: The amount of ash varied among plant organs, species, and taxonomic divisions, and a constant value cannot be used to convert plant ash concentrations to concentrations on a dry weight basis.
French: La quantité de cendres est très variable d'un organe à l'autre, d'une espèce à l'autre et d'un groupe taxonomique à l'autre; par conséquent, il n'existe pas de valeur constante qui puisse permettre de convertir la teneur des cendres en uranium en teneur par rapport au poids sec.
English: Russia supports the advancement of the peace process in the Great Lakes region.
French: La Russie appuie l'avancement du processus de paix dans la région des Grands Lacs.
English: Examination - Light Filth - Kelp As in Section 5.3.
French: Calculer par différence le poids des cendres et consigner ce renseignement.
English: Amounts referred to in paragraph (c) are included only if we accept them.
French: Ceux mentionnés à l'alinéa 147.1(1)c) sont inclus seulement si nous les jugeons acceptables.
English: Responsibility of recipient Consignees that receive a recall communication should immediately carry out the instructions set forth by the recalling firm and, where necessary, extend the recall to its consignees in accordance with paragraphs (b) and (c) of this section.
French: Les destinataires d'un produit retiré du marché devraient immédiatement se conformer aux instructions de l'entreprise effectuant le retrait et, au besoin, communiquer ce retrait du marché aux autres destinataires qu'ils comptent parmi leur clientèle de la façon précisée aux paragraphes b) et c) de la présente section.
English: Funding was based primarily on historical levels, rather than partners' performance.
French: L'ACDI finançait ses partenaires en se fondant surtout sur le niveau de financement des années antérieures plutôt que sur leur rendement.
English: Writes original multimodule/complex programs or applies reusable modules.
French: Écrit des programmes multimodules/complexes originaux ou applique des modules réutilisables.
English: Then in Volume 7 at p.
French: Puis, au volume 7, aux lignes 13 à 25 de la page 1023, elle a déclaré :
English: A press conference by the management of the Clark Center has been called for this afternoon at 2 o'clock to give more information regarding the impact of the strike actions of technicians and ticket agents. I will keep you informed of any additional information.
French: La direction du Clark Center a annoncé qu'une conférence de presse aura lieu cet après-midi à 14 heures afin de donner plus d'information concernant l'incidence des mesures de grève prises par les techniciens et les agents de la billetterie. Je vous tiendrai au courant de toute information additionnelle.
English: DELEGATION OF AUTHORITY The President of the Agency is designated as the head of the government institution for the purpose of both the Access to Information Act and the Privacy Act and has, in turn, delegated this authority to the Vice-President, Finance and Corporate Services.
French: C'est la directrice/coordonnatrice de l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) qui doit s'assurer de l'application et de l'observation des lois.
English: In terms of human rights, democracy and good governance, this forum is a faithful reflection of official EU policy and utterly fails to send out a powerful signal. A signal that demonstrates to the relevant countries that a refusal to respect human rights and apply democratic principles should be reciprocated with a reduction, or even scrapping, of all forms of development aid.
French: Sur le plan des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, cette assemblée reflète fidèlement la politique communautaire officielle et est tout à fait incapable d'adresser un message fort, un signal qui démontre aux pays concernés que le refus de respecter les droits de l'homme et d'appliquer les principes démocratiques doit s'accompagner d'une réduction, voire d'une suppression de toutes les formes d'aide au développement.
English: Utilization of a low-thioglucoside-content rapeseed meal (LoRSM) by growing rats was compared with that of a high-thioglucoside-content rapeseed meal (HiRSM) and casein (Cas).
French: L'utilisation, par des rats en croissance, d'un tourteau de colza à faible teneur en thioglucoside (LoRSM) fut comparée à celle d'un tourteau de colza (HiRSM) ayant une haute teneur en thioglucoside et à celle de la caseine (Cas).
English: In fact, funding for the SCP program increased by only $30 million.
French: En fait, le financement du programme PCÉ a augmenté seulement de 30 millions de dollars.
English: No sex differences were found at any age for any of the behavioral variables measured.
French: Aucune différence entre les sexes n'a été observée pour les variables comportementales mesurées.
English: Now the city Teancum lay in the borders by the seashore; and it was also near the city a Desolation .
French: Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer; et elle était également près de la ville de Désolation.
English: 1.1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
French: 1.1, le délai de transmission est de dix mois.
English: Are forms printed on ink-jet or bubble-jet printers acceptable for passport purposes?
French: Les formulaires imprimÃ©s Ã partir d’imprimantes Ã jet d’encre ou Ã bulles d’encre sont-ils acceptables pour les besoins des passeports?
English: A positive definition could be that the shape must be sufficiently fanciful, arbitrary or unusual. A negative definition would be that commonplace, obvious or unremarkable shapes and/or combinations of shapes and colours are devoid of any distinctive character.
French: Cette interprétation du caractère distinctif, qui est celle retenue par le Tribunal, serait la seule à être compatible avec les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 ainsi qu'avec la définition et la fonction de la marque.
English: The National Plan covers those environmental emergencies and natural hazards which arise as sudden, unexpected events.
French: Le Plan national porte sur les urgences environnementales et sur les dangers naturels qui surviennent d'une façon soudaine et inattendue.
English: • The most critical safety measure is to always keep pull-cords and bead-chains high and out of the reach of children, or secured with a tension device.
French: • Il est très important de toujours garder cordons et chaînettes hors de portée des enfants ou de les retenir à l'aide d'un dispositif de réglage de la tension.
English: Prepare briefings (on behalf of the director and director general) reflecting an independent perspective on highly sensitive and high profile government, corporate, and portfolio issues.
French: Préparer des documents d'information (pour le compte du directeur et du directeur général) qui font état d'un point de vue indépendant à l'égard des questions très délicates et très en vue qui intéressent le gouvernement, l'organisation et le portefeuille.
English: As of today, the disease has taken 18 human lives in Vietnam and Thailand, but a new virus, fully transmissible to humans and capable of spreading from human to human, has not yet emerged.
French: À ce jour, la maladie a coûté 18 vies au Viêt Nam et en Thaïlande, mais il n’est pas encore apparu de nouveau virus totalement transmissible à l’homme et capable de se répandre d’un humain à l’autre.
English: The CBSA is an integral part of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) portfolio.
French: L 'ASFC fait partie intégrante du portefeuille de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: The Commission impact assessment report is accessible on the Commission’s website.
French: Le rapport de l’analyse d’impact de la Commission peut être consulté sur son site web.
English: It must therefore be concluded that the contested decision is vitiated by an error of reasoning in so far as it adopts for IRI's investment the same minimum rate as that determined in the Iberia decision.
French: Il y a donc lieu de conclure que la décision attaquée est entachée d'un défaut de motivation pour autant qu'elle retient pour l'investissement de l'IRI le même taux minimal que celui déterminé dans la décision Iberia.
English: D-1 Annual Disclosure
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: Business re-configuration… Competitive gains have not been fully achieved because of a reluctance to sufficiently re-think the consequences of ICT to business organisation: its internal functioning; its interaction with suppliers and clients; and its integration into the rest of the economy.
French: La restructuration des entreprises… Les gains de compétitivité n’ont pas été complètement obtenus en raison d’une réticence à repenser suffisamment l’impact des TIC sur l’organisation de l’entreprise : son fonctionnement interne, ses interactions avec ses fournisseurs et ses clients, ainsi que son insertion dans le reste de l’économie.
English: • Managing the expectations of the research community that were generated by the founding of CIHR
French: Défis • Gérer les attentes du milieu de la recherche qu'a générées la création des IRSC
English: • a magnifier with builtin light
French: • une loupe avec lumière intégrée