ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, M.G. Publishing, 4865 Highway 138, RR1, St-Andrews West, ON K0C 2A0, Canada publishes the "Canadian Subsidy Directory", a reference source discussing more than 1700 programs and grants from various foundations, associations, government offices and organizations.
French: M.G. Publishing, 4865 Route 138, RR1, St-Andrews Ouest (Ontario) K0C 2A0, Canada, publie le « Canadian Subsidy Directory », source de références qui regroupe plus de 1 700 programmes et subventions de toutes sortes de fondations, d'associations, de bureaux gouvernementaux et d'organisations.
English: Enter the total refund of GST/HST you are claiming on eligible short-term and/or camping accommodation.
French: Inscrivez le remboursement total de TPS/TVH que vous demandez pour le logement provisoire admissible et/ou l'emplacement de camping.
English: Lunch meeting for communications issues management Date(s): 2004-04-02 Attendee(s): 12 (6 Government of Canada employees, 6 guests) Location:
French: Déjeuner pour réunion des communications de gestion des enjeux Date(s) : 2004-04-02 Présence(s) : 12 (6 du gouvernement du Canada employés, 6 invités) Lieu :
English: Proposed Revisions to Schedule K (see Appendix H) Schedule K to the Food and Drug Regulations lists the reasonable daily intake (RDI) of a variety of foods.
French: L’annexe K du Règlement sur les aliments et drogues énonce l’apport quotidien raisonnable (AQR) d’une gamme d’aliments.
English: Finally, respondents expressed several desires:
French: Enfin, quelques souhaits sont formulés :
English: Three of these sessions were held in the telehealth office, while one was held in the mental health room.
French: Trois séances ont eu lieu dans le bureau de la télésanté et une autre a eu lieu dans la salle de santé mentale.
English: II.2.4 Timetable Translation work Scheduled date of the beginning of the translation work (21) (DD/MM/YYYY) NB: this date can not be earlier than the signature of the Grant Agreement by the Agency and no later than the date of the publication of the call for proposals 2007 in the Official Journal of the European Union.
French: II.2.4 Calendrier Travail de traduction Date prévue pour le début du travail de traduction (21) (JJ/MM/AAAA) NB : Le travail de traduction ne peut pas débuter avant la date de signature de la convention de subvention par l'Agence, et en aucun cas avant la date de publication de l'appel à propositions 2007 au Journal officiel de l'Union européenne.
English: I think that is the consensus between the finance ministers and, by the way, that was also the position that the European Union brought to the G20.
French: Je pense qu'il s'agit là du consensus dégagé par les ministres des finances, de même que, cela dit en passant, la position présentée par l'Union européenne au G20.
English: 2 How to Carry Out the Classification of A Medial Device The rules for medical devices other than in vitro diagnostic devices can be grouped into four sets characterized as:
French: 2 Comment procéder à la classification d'un instrument médical Les règles visant les instruments médicaux, autres que les instruments diagnostiques in vitro, peuvent être regroupées en quatre séries caractérisées comme étant les suivantes :
English: If you wish to include advertising, be careful not to crowd the pages and to maintain the newsletter's independence.
French: Si vous voulez inclure de la publicité il faut prendre garde de ne pas surcharger vos pages et de préserver l'indépendance de votre organisme.
English: a = value equivalent to rolling resistance (N)
French: a = valeur équivalente à la résistance au roulement (N)
English: January 8, 2004 Destination(s): Washington Air fare: $1,471.04 Other transportation: $163.75 Accomodations: $212.13 Meals and incidentals: $110.89 Other expenses: $21.00 *Total cost: $1,978.81 *Total does not include applicable taxes
French: Washington Tarifs aériens : 1 471,04 $ Autre transport : 163,75 $ Hébergement : 212,13 $ Repas et faux frais : 110,89 $ Autres dépenses : 21,00 $ Coût total* : 1 978,81 $ *Toutes taxes non comprises
English: They want to have a degree of certainty on what plans they will receive.
French: On veut avoir un certain degré de certitude sur les plans qui seront fournis.
English: The confirmation of BSE in Canada, beginning in May 2003, required special measures and programs to deal with the impacts on the beef industry and other ruminant industries, including enhancing the capacity to ensure domestic and international consumers of the safety of Canadian meat.
French: La confirmation d'un premier cas d'ESB au Canada en mai 2003 a exigé l'adoption de mesures et de programmes spéciaux à l'intention du secteur du boeuf et des autres ruminants; il a fallu notamment accroître la capacité d'assurer la salubrité de la viande canadienne aux consommateurs du pays et de l'étranger.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Cultural Affairs 16 84 53 Arts Policy 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Affaires culturelles 16 84 53 Politique des arts 0 100 7
English: With these few introductory words we wanted simply to "set the tone," to express our attachment to the mother of the sciences the philosophy.
French: A travers ces quelques mots introductifs nous avons voulu tout simplement « donner le ton », exprimer notre attachement à la mère des sciences qu’est la philosophie.
English: Two sorts of data are available: near-real time (from a few hours to one day from sensing) and off-line (days to weeks from sensing).
French: Les utilisateurs peuvent faire appel à deux sortes de données : les données en temps quasi réel (allant de quelques heures à une journée après la détection) et les données en différé (allant de quelques jours à quelques semaines après la détection).
English: Dr Heather Holden, Assistant Professor, Department of Geography, National University of Singapore, AS2 1 Arts Link, Singapore 117570; Tel: (65) 874-6135; Fax: (65) 777-3091; Email: geohmh@nus.edu.sg
French: Heather Holden, professeur adjoint, Département de géographie, Université nationale de Singapour, AS2 1 Arts Link, Singapour 117570; tél.
English: • D4-3-7 Duty Free Shop - Licensee Evaluation and Monitoring System
French: • D4-3-7 Boutiques hors taxes - Système d'évaluation et de surveillance des exploitants
English: China has been very active this past year in dealing with substandard products and launched a four-month national campaign to crack down on poor quality, unsafe products.
French: La Chine a été très active au cours de la dernière année en ce qui concerne les produits inférieurs aux normes et a lancé une campagne nationale de quatre mois visant à sévir contre les produits de qualité inférieure et les produits insalubres.
English: Students from all over the world will then be invited to come and study in Europe.
French: Les étudiants du monde entier seront alors invités à venir étudier en Europe.
English: (67) Considered by the Preparatory Commission at its fourth session.
French: (67) Examinée par la Commission préparatoire à sa quatrième session.
English: Had it not been for a large jump in labour market participation, the rate would have dropped more.
French: N'eût été de la hausse marquée du taux d'activité, ce taux aurait baissé encore davantage.
English: Project(s) MIMAP projects in Africa The following is a list of basic information about all MIMAP supported projects in Africa
French: Projet(s) MIMAP projects in Africa The following is a list of basic information about all MIMAP supported projects in Africa
English: "The fund has encouraged this group of highly qualified women whose skills are needed by the Palestinian community," explains El-Rifai.
French: « Le Fonds a encouragé ce groupe de jeunes femmes hautement qualifiées à acquérir des compétences dont la collectivité palestinienne a besoin », a expliqué Mme El-Rifai.
English: Right on the beach, this aparthotel is in the centre of Marbella, 5 minutes from the old quarter and the marina and 5 minutes by road from Puerto Banús.
French: Ce complexe hôtelier à grand succès se trouve à deux kilomètres de Puerto Banus, au cœur de la vallée de golf de Nueva Andalucia, à proximité du terrain de golf d'Aloha, avec 4 autres golfs non loin.
English: For Shusha, which was almost 90 per cent destroyed as a result of the hostilities, the most topical problem is the problem of settlement, which is directly linked to the creation of new jobs.
French: Pour Shusha, détruite à presque 90 % par suite des hostilités, le problème le plus pressant est celui de la réinstallation, qui est directement liée à la création d'emplois.
English: Profile of Highways in National Parks
French: Profil des routes dans les parcs nationaux
English: They also check whether the proposed budget forecasts are eligible and properly presented.
French: Les services vérifient également si les budgets prévisionnels proposés sont équilibrés et correctement précisés et si les coûts présentés sont éligibles.
English: # Data suppressed due to high sampling variability
French: # données supprimées en raison de la grande variabilité de l’échantillon
English: This information has been compiled after detailed consultations with Canadians.
French: Ces renseignements ont été compilés à la suite de vastes consultations au pris des canadiens.
English: Moreover, the current crisis facing our farmers in Britain requires as a priority that this reform be postponed for the time being in order to prevent further deterioration of their economic circumstances and preserve stability of our rural communities.
French: En outre, la situation de crise à laquelle nos fermiers doivent actuellement faire face en Grande-Bretagne demande d' abord que cette réforme soit pour l' instant reportée afin de prévenir une détérioration ultérieure de leur situation économique et de préserver la stabilité dans nos collectivités rurales.
English: As the most recent report of the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. ElBaradei, of 22 February 2008, made clear, Iran is continuing with enrichment- and heavy water-related activities, is dramatically expanding the number of operating centrifuges and has even begun developing a new generation of centrifuges, testing one of them with nuclear fuel.
French: Il ressort clairement du tout dernier rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), M. ElBaradei, en date du 22 février 2008, que l'Iran poursuit ses activités d'enrichissement et liées à l'eau lourde, qu'il a multiplié le nombre de ses centrifugeuses en service et qu'il a même mis au point une nouvelle génération de centrifugeuses, dont l'une a été testée avec du combustible nucléaire.
English: The priority in the world today is security and the fight against terrorism.
French: Aujourd' hui, la priorité dans le monde est la lutte contre le terrorisme et la lutte pour plus de sécurité.
English: The process included quality control by peers and review by the risk management committee.
French: Ce processus comportait un contrôle de la qualité par les pairs et un examen par un comité de gestion du risque.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Pakistan.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Pakistan.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 5 (Grants and contributions) (5,500,000)
French: 145 570 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 40
English: The system will remain in place nevertheless, since the equipment was installed at considerable expense.
French: Par contre, le système est jugé plutôt dispendieux et n'est pas considéré comme faisant concurrence au WIFI.
English: At present, Romania is a net importer of agri-food products.
French: A présent, la Roumanie est importateur net de produits agroalimentaires.
English: If your PC is fast enough, you don’t have to make this tradeoff, but if your computer is just barely powerful enough for Windows Vista, it can be useful to scale back on the visual bells and whistles.
French: Si votre ordinateur est assez rapide, vous n'avez pas besoin de faire ce compromis, mais s'il est à peine assez puissant pour Windows Vista, il peut être utile de descendre d'un cran sur les fanfreluches visuelles.
English: Successful Candidates Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston and Cynthia MacAulay were present at the hearing.
French: Les candidates reçues Mary Doyle, Beth Smith-Cooper, Kathy Johnston et Cynthia MacAulay ont assisté à l'audience.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9CE00363-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9CE00363-1&meta=1&accessible=off
English: The challenge is great, both for individuals who want to quit smoking and for the society that wants to help them.
French: Le défi est de taille, tant pour les personnes qui veulent cesser de fumer et que pour la société qui veut les aider.
English: • Canadian Forces Base Petawawa, Old Rifle/Biathlon Range, Petawawa, ON, DND
French: • Base des Forces canadiennes de Petawawa, ancien champ de tir du biathlon, Petawawa, Ont., MDN
English: Mr. Terje Roed-Larsen, the Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Peace Process, explained in his statement before the Security Council on 15 September 2003:
French: Dans sa déclaration du 15 septembre 2003 au Conseil de sécurité, M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, a dit que :
English: Called Askunesippi, "Antlered River," by the Neutrals, it was renamed La Tranchée (later La Tranche), "The Trench," by early French explorers and settlers.
French: D'abord nommée Askunesippi, la « rivière des animaux à bois » par les Neutres, elle sera rebaptisée La Tranchée (et plus tard La Tranche) par les premiers explorateurs et colons français.
English: The overarching goal of the research is validated outcomes that can be translated into results that improve the health of Canadians affected by neurological diseases, mental illnesses, addictions and other diseases associated with the senses, e.g., vision, hearing, smell and pain.
French: L'objectif primordial de la recherche consiste à obtenir des données validées pouvant être traduites en résultats qui permettent d'améliorer la santé des Canadiens aux prises avec des troubles neurologiques, des maladies mentales, des toxicomanies et d'autres maladies qui touchent les sens, p. ex. la vue, l'ouïe, l'odorat et la douleur.
English: Through these and other channels, the current environment of stable prices is contributing to the growth and employment potential of the euro area.
French: Par ce biais, et aussi par d'autres canaux, l'environnement actuel de stabilité des prix contribue à améliorer le potentiel de la zone euro en matière de croissance et d'emploi.
English: • Other Yes, SLICK clinical database, and ophthalmology software Yes for ophthalmology software Standards, includes:
French: • autres Oui, base de données cliniques SLICK et logiciel d'ophtalmologie Oui, pour le logiciel d'ophtalmologie Normes :
English: They will definitely enjoy our adventure playground and the children's corner.
French: Ils pourront jouer en toute tranquillité dans l’espace de jeux clôturé.
English: She did not approach or answer the questions by referring to legislation or other knowledge components because she knew that this was knowledge and that is not what she was being tested on.
French: Elle n'a pas abordé les questions en faisant référence aux dispositions législatives ou à d'autres connaissances et n'a pas fourni de réponses en se fondant sur ces éléments, puisqu'elle savait qu'il s'agissait de connaissances et que l'objectif de l'évaluation n'était pas d'évaluer ses connaissances.
English: aircraft that have been in the service of military forces, unless the aircraft is of a type for which a design standard has been adopted by the Agency;
French: les aéronefs qui ont été utilisés par les forces armées, sauf s'il s'agit d'un type pour lequel une norme de conception a été adoptée par l'Agence;
English: "WiFi in combination with VSAT for development in health and education sector" Nazneen Sultana Managing Director, Grameen Communications  Bangladesh
French: Nazneen Sultana Directrice générale, Grameen Communications  Bangladesh WiFi et VSAT pour le développement dans les secteurs de l'éducation et de la santé
English: 1984. NTP technical report on the toxicology and carcinogenesis studies of 1,3-butadiene (CAS No. 106-99-0) in B6C3F1 mice (inhalation studies).
French: NTP (National Toxicology Program).
English: • Incubation temperature must be <= 35o C.
French: • L'incubation doit être faite à <= 35 °C.
English: Was Someone Else Outside the Community Helpful or Hurtful during the Marital Breakdown? % Helpful Hurtful Neutral N/A TOTAL 45% 21% 3% 31% # of Participants 13 6 1 9 29
French: D’autres intervenants vous ont-ils aidée ou nui lors de votre rupture? % Ont aidé Ont nui Ont joué un rôle neutre Ne s’applique pas TOTAL Tableau 47.
English: Islamic water management principles The workshop participants reached a consensus on Islamic water management principles under the following headings: water as a social good; water demand management; and integrated water resources management.
French: Les principes de gestion de l'eau selon l'Islam Les participants à l'atelier sont parvenus à un consensus sur les principes de la gestion de l'eau selon l'Islam : l'eau comme bien commun, la gestion de la demande en eau, et la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Anyone having sexual relations with a girl over 14 and under 18 years of age, even with her consent, is liable to punishment under the Criminal Code (art. 219).
French: Le Code pénal punit toute personne ayant eu des relations sexuelles avec une jeune fille de plus de 14 ans et de moins de 18 ans, même avec son consentement (art. 219).
English: First, the Afghan Government, together with the international community, should spare no effort in resolving the security issue.
French: Premièrement, le Gouvernement afghan, de concert avec la communauté internationale, ne devrait épargner aucun effort pour régler le problème de la sécurité.
English: 2.3.32 The centre be governed by a predominantly Aboriginal board, with seats assigned to organizations representing Aboriginal peoples and governments, the federal government, and associated institutions and organizations.
French: 2.3.32 Que le centre soit dirigé par un conseil d'administration majoritairement autochtone, les postes d'administrateurs étant attribués à des organisations représentant les peuples et les gouvernements autochtones, au gouvernement fédéral, et aux institutions et organisations affiliées au centre.
English: It was not an art museum but a scientific research institution and had major collections relevant to natural and human sciences.
French: À Tervuren, en 1897, à l’occasion d’une de ces expositions universelles, sept Congolais sont morts des rigueurs du climat.
English: - a specified test sequence.  In addition, the text of the gtr will provide clear, straightforward instructions on test procedures and requirements that should be easy to follow for the tester.
French: En outre, le texte du rtm fournira des instructions claires et simples sur les procédures d'essai et sur les prescriptions, qui devraient pouvoir être suivies facilement par le personnel chargé des essais.
English: After the operator demonstrates, through an audit, that his or her operation has met the conditions for the additional operating authority, the CBAA will add the operations specification for that authority to his certificate.
French: Une fois que l'ex-ploitant aura apporté la preuve, par l'entremise d'une vérification, que ses opérations respectent bien les conditions rattachées à cette autorisation d'exploitation additionnelle, l'ACAA ajoutera la spécification d'exploitation propre à cette autorisation dans le certificat de l'exploitant.
English: Hi! This is my first teaser abour the new event on warhammer online coming June A trailer with exclusive pictures is coming soon I hope you like it enjoy!
French: Mais que sont ils devenus ??
English: We know of the environmental benefits, so let us now go and collectively meet that challenge.
French: Par conséquent, unissons dès à présent nos efforts pour relever ce défi.
English: Taking swift and decisive action was a key element of the Five-Point Action Plan to prevent genocide of 2004.
French: Une prise de décisions rapide et efficace était l'un des éléments clefs du Plan d'action en cinq points de 2004 pour la prévention du génocide.
English: These findings suggest that aerosolization of ATP into the cystic fibrosis-affected bronchial tree might be hazardous in terms of enhancement of parenchymal damage, which would result from neutrophil elastase release, and in terms of impaired respiratory lung function.
French: Ces résultats suggèrent que l'instillation d'ATP en aérosol dans l'arbre bronchique atteint de fibrose kystique pourrait contribuer à augmenter les lésions parenchymateuses, ce qui résulterait de la libération d'élastase des neutrophiles, et à altérer la fonction pulmonaire respiratoire.
English: When the Commission had insisted nevertheless, the complainant had denied any responsibility and advised the Commission to sue the "Friends", now bankrupt, after the complainant had emptied its accounts of DM 120 000 and DM 170 000 in 1990 and 1991.
French: La République fédérale d’Allemagne a ensuite poursuivi en justice ce dirigeant, mais elle a été déboutée. Le plaignant n’a pas soustrait d’argent des comptes de Freunde.
English: (Jn. 16:27-28) ... and have believed that I came forth from God.
French: (Jean 16:27-28) � et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
English: P.O. Box 548, Ouagadougou, 01, Kadiogo Province, Tel.: (226) 50 31 18 94 Fax: (226) 50 31 19 00 E-Mail: ouaga@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/burkina_faso/ Top of Page
French: : (226) 50 31 19 00 Courriel : ouaga@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/burkina_faso/ Haut de la page
English: Other projects will provide local transportation infrastructure in over 188 communities, improve sports, recreation and cultural facilities in 104 communities, and create 1,325 permanent jobs.
French: D'autres projets fourniront une infrastructure de transports locale dans plus de 188 collectivités, amélioreront les installations culturelles, de sports et de loisirs dans 104 collectivités et créeront 1 325 emplois permanents.
English: Here's how it works The benefits to you In exchange for your gift, the Alzheimer Society buys a prescribed lifetime annuity for you from a licensed insurance company under the terms of the Income Tax Act.
French: Voici comment cela fonctionne Les avantages pour vous En échange de votre don, la Société Alzheimer achète une rente viagère prescrite à votre intention auprès d'une compagnie d'assurance autorisée selon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: AMPs are intended to serve as a deterrent rather than as punishment.
French: Les SAP sont conçues pour être un facteur de dissuasion au lieu d'une punition.
English: The APA program provides a good forum for taxpayers to deal with transfer pricing issues in a cooperative manner The APA process takes much too long to complete The APA process is much too expensive relative to the benefits achieved by my organization The APA is geared primarily to the elimination of potential double taxation between Canadian taxpayers and their foreign related entities.
French: •= Le programme des APP assure la protection du caractère confidentiel des renseignements sur mon entreprise •= L’article 247 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à l’établissement des prix de transfert internationaux dans le cas de sociétés ayant un lien de dépendance et exige que ces contribuables élaborent et appliquent certains renseignements.