ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following that, the economic recovery reduced the number of filings with the OSB to 12,200 in 1994.
French: Par la suite, la reprise économique a fait diminuer le nombre de dossiers déposés au BSF à 12 200 en 1994.
English: The second area in Newfoundland and Labrador being designated is Gilbert Bay.
French: La deuxième zone du genre à Terre-Neuve-et-Labrador se nomme la baie Gilbert.
English: Carry-out stocks are forecast to rise slightly.
French: Les stocks de fin de campagne grossiraient légèrement.
English: In October 1998, following initial reports of two deaths outside Canada, Hoffmann-La Roche, in consultation with TPP, sent letters to all Canadian physicians and pharmacists alerting them to this situation.
French: En octobre 1998, ayant été avisée des deux premiers décès à l'étranger, la société Hoffmann-La Roche a alerté, par écrit, tous les médecins et les pharmaciens canadiens après avoir consulté le PPT.
English: These figures however blur the fact that, despite the original hull being relatively old, ship equipment such as engines, propellers, and communication tools are being modernised on a continuous basis.
French: En ce qui concerne les bateaux citernes, leur longévité entre 1995 et 2004 est passée de 28 à 30 ans.
English: ICAD also published An Overview of Potential Canadian Government Sources of Funding for Canadian NGOs Doing International HIV/AIDS Work.
French: La CISD a aussi publié Un aperçu des sources possibles de financement du gouvernement du Canada pour les ONG canadiennes qui font du travail international pour le VIH/sida.
English: Manitoba’s total contribution for the project represents an amount of six million two hundred and ninety thousand eight hundred dollars ($6,290,800) and shall be distributed as follows: 2006-07 2007-08 2008-09 $0 $1,865,100 $4,425,700
French: La contribution totale du Manitoba pour le projet représente un montant de six millions deux cent quatre-vingt-dix mille huit cent dollars (6 290 800 $), et sera répartie de la façon suivante : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 0$ 1 865 100 $ 4 425 700 $
English: You no longer have to multiply your contacts to an ever increasing number of professionals, your agency takes care of everything.
French: Il n'est plus utile de multiplier vos démarches auprès d'un grand nombre de professionnels, votre agence adhérente s'occupe de tout.
English: The invoices found by the Panel to relate to work performed prior to 2 May 1990 are identified in table 32, infra, and are designated “arising prior to 2 May 1990”.
French: Les factures qui, comme le Comité a pu le constater, portent sur des travaux effectués avant cette date sont énumérées ci-après au tableau 32, accompagnées de la mention «dettes et obligations antérieures au 2 mai 1990».
English: This procedure has the advantage of producing a suitable natural control group, with no selection bias and with obviously similar characteristics to the treatment group, since both groups are formed by people that have already been selected to take part of the program.
French: the economic success of a person with access to microfinance might be an endogenous variable, namely if the only people that access microfinance facilities are precisely those with personal abilities and attitudes to succeed.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage.
French: Nous reconnaisons l'appui financier du gouvernement du Canada par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien.
English: 226 All Parties also agreed that Canada's exports of butter, cheese and "other milk products" exceeded Canada's reduction commitment levels for both marketing years at issue (1995-1996 and 1996-1997).
French: 226 Toutes les parties sont également convenues que les exportations canadiennes de beurre, de fromage et d'"autres produits laitiers" dépassaient les niveaux d'engagement de réduction du Canada pour les deux campagnes de commercialisation en question (1995-1996 et 1996-1997).
English: A distributional extreme marker analysis, which measures statistical differences in marker allele frequencies between a selected and a nonselected population, detected four quantitative trait loci (QTLs) for rate of germination under DS in this population.
French: Une analyse des extrêmes, laquelle mesure des différences statistiquement significatives quant à la fréquence allélique au sein d'une population sélectionnée et une autre non-sélectionnée, a permis de détecter quatre locus quantitatifs (QTL) pour le taux de germination en conditions de stress hydrique au sein de cette population.
English: The present draft two-year work programme has been prepared in accordance with the provisions contained in the following decisions of the Conference of the Parties (COP):
French: Le présent projet de programme de travail biennal a été établi conformément aux indications figurant dans les décisions suivantes de la Conférence des Parties:
English: The term "successor in title" covers any natural person or legal entity who, pursuant to the applicable law, is entitled to the right to a patent by virtue of transfer of the right from the inventor, such as through assignment, employment contract, donation, inheritance, bankruptcy and the like.
French: Le terme "ayant cause" désigne toute personne physique ou morale qui, selon la législation applicable, peut prétendre au droit au brevet en vertu du transfert du droit par l’inventeur, par exemple par le biais d’une cession, d’un contrat de travail, d’une donation, d’une succession, d’une faillite, etc.
English: The introduction of such a tax only at a European level could lead to other markets gaining competitive advantages in relation to European financial markets.
French: L'introduction de cette taxe au niveau européen seulement pourrait permettre à d'autres marchés d'obtenir un avantage compétitif au détriment des marchés financiers européens.
English: Although Australia’s landscape offers a wide variety of agricultural production, it also suffers from forest fires and severe drought.
French: Bien que le territoire australien se prête à une variété de cultures, le pays est souvent en proie à des feux de forêt et à des périodes de sécheresse intense.
English: If the V2/V4 ratio given by the various molecular orbital computations holds in solution, then V2 is 15.0 ± 2.0 kJ/mol and V4 is 5.6 ± 2.2 kj/mol.
French: Si le rapport de V2/V4 obtenu par les divers calculs d'orbitales moléculaires s'applique aussi en solution, V2 est alors égal à 15,0 ± 2,0 kJ/mol et V4 à 5,6 ± 2,2 kJ/mol.
English: I take this opportunity to express my appreciation to the Secretary-General for the kind sentiments he graciously extended on the formation of my Government.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général des paroles aimables qu'il a eu la bonté de nous transmettre à l'occasion de la formation de mon gouvernement.
English: Since no information had been provided by the seller on the legal rate in Cuba for 2001 and 2002, the Court applied the legal interest rate obtaining in France during that period.
French: Aucun élément n'étant en revanche fourni par le vendeur sur le taux légal cubain pour les années 2001 et 2002, la Cour applique à cette période le taux d'intérêts légal français.
English: Those groups held several consultations and provided substantive inputs for the report of the Commission.
French: Ces groupes ont tenu des consultations et apporté une contribution significative à l'élaboration du rapport de la Commission.
English: The Canadian team of experts, which includes a retired Supreme Court judge, a Federal Court judge, the Chief Justice of Alberta and several Canadian legal experts, is headed by a Palestinian-Canadian law professor.
French: L’équipe de spécialistes canadienne, laquelle comprend un juge à la retraite Statistique Canada) de la Cour Suprême, un juge de la cour fédérale, le juge en chef de l’Alberta et plusieurs spécialistes juridiques canadiens, est dirigée par un professeur de droit palestino-canadien.
English: 16 1 Complete the training program for TPMS users. Director, Funding Services 96.05.30 2 Implement a quality control procedure.
French: 13 Les Services ministériels, Région de l'Alberta, ont une liste du personnel des SGRM, à l'administration centrale, qui a accès à la base de données du SGPT de la Région.
English: Alain Kouck was appointed Chairman of the Management Board of Editis Holding and Jean-Bernard Lafonta Chairman of its Supervisory Board.
French: Alain Kouck est nommé Président du Directoire et Jean-Bernard Lafonta, Président du Conseil de Surveillance d’Editis Holding.
English: Background One of the four strategic priorities outlined in the CIHR-IAPH five year strategic plan: 2002-2007, is capacity building.
French: Contexte Le renforcement des capacités est l'une des quatre priorités du plan stratégique quinquennal 2002-2007 de l'ISA des IRSC.
English: To that end, the National Reconciliation Act was adopted under Decree No. 1445-96, which laid an obligation on the State to assist victims of armed conflict, such assistance to be provided, under the supervision of the Peace Secretariat, by governmental measures and programmes of a civil, social and economic nature.
French: C'est dans cette optique qu'a été pris le décret n° 1445-96, intitulé «loi sur la réconciliation nationale», qui dispose qu'il est du devoir de l'État de venir en aide aux victimes du conflit armé et que cette aide, sous forme de mesures et de programmes gouvernementaux à caractère civil et socioéconomique, serait dispensée en coordination avec le Secrétariat pour la paix.
English: An Asia-based manufacturer involved in energy-related nanotechnology is looking at leasing up to 15% of BIC's space.
French: Un fabricant du domaine de la nanotechnologie énergétique installé en Asie envisage de louer jusqu'à 15 p. 100 des laboratoires du CIB.
English: Consumers have come to expect discounts to apply to key frontlist titles, and know to shop for these at mass market outlets.
French: Les consommateurs en sont venus à s'attendre à ce que des rabais s'appliquent sur les principaux titres de publication récente et à fréquenter les points de vente du marché de masse pour se les procurer.
English: To create a Passport, you will be asked to enter an e-mail address and password, which we refer to as your credentials.
French: Pour créer un compte Passport, vous devez fournir une adresse électronique et un mot de passe ; ces données sont appelées informations d'identification.
English: The Adult Care Program is a part of this framework.
French: Le Programme des services de soins aux adultes fait partie de ce cadre de travail.
English: The Report notes that federal departments and agencies have been acquiring high volumes of hardware equipment bought in small quantities at year-end.
French: Le vérificateur général indique que les ministères et les organismes fédéraux font de nombreux achats de matériel informatique en petites quantités en fin d'exercice.
English: Consequently, the selection board cannot, in the course of assessing candidates, tamper with the qualifications established by the department either by adding to them or changing part of them and by so doing fail to assess an essential ability in the statement of qualifications.
French: Par conséquent, le jury de séléction ne peut pas, dans l'évaluation des candidats et candidates, altérer de quelque façon les qualités établies par le ministère, que ce soit en y ajoutant des éléments ou en modifiant certains d'entre eux, et risquer ainsi de ne pas évaluer une capacité essentielle définie dans l'énoncé de qualités.
English: It is our hope that, based on progress made during periodic assessments, that the comprehensive review in 2005 of progress made will allow us to chart future strategies to resolve the Kosovo question, particularly with respect to final status determination.
French: Nous fondons l'espoir qu'en fonction des avancées constatées lors des évaluations périodiques, l'examen d'ensemble, en 2005, des progrès réalisés permettra de définir les stratégies futures du règlement de la question du Kosovo, notamment en ce qui concerne la détermination de son statut définitif.
English: A confirmed case meets one of two criteria: (i) laboratory-confirmation of measles infection OR (ii) clinical compatibility with measles infection and an epidemiologic link to a laboratoryconfirmed case.
French: Un cas confirmé dit répondre à un des deux critères suivants: (i) confirmation en laboratoire d’une infection rougeoleuse OU (ii) compatibilité clinique avec l’infection rougeoleuse et lien épidémiologique avec un cas confirmé en laboratoire.
English: The amount involved was $2,754.
French: Le montant en jeu était de 2 754 dollars.
English: • In order to enhance Canada's industrial competitiveness, the CSA managed the portfolio of patents and intellectual property licenses, conducted commercialization assessments and developed marketing plans for new technologies developed in-house, and through contracts to Canadian industry.
French: • Afin de rehausser la compétitivité de l'industrie canadienne, l'ASC a géré le portefeuille des brevets et des licences de propriété intellectuelle, a procédé à des évaluations de la commercialisation et a élaboré des plans de commercialisation des technologies mises au point à l'interne et dans le cadre de marchés attribués à l'industrie canadienne.
English: We, the members of the international community, should stay the course and help the Afghans carry the task through, despite the difficulties.
French: Nous, membres de la communauté internationale, devons tenir la distance et aider les Afghans à mener à bien la tâche, malgré les difficultés.
English: For all these reasons, Toulon early became a town of military vocation.
French: Malgré l'ouverture d'un tunnel dans le sens Est-Ouest (le tunnel dans l'autre sens est actuellement en construction), la circulation est souvent peu fluide.
English: Developing countries are increasingly concerned that the reductions in trade-distorting-support spending would have only a negligible effect on eliminating or reducing distortion in trade and production in developed countries.
French: De plus en plus, les pays en développement craignent que les réductions du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges n'aient qu'un effet négligeable d'élimination ou de réduction des distorsions des échanges et de la production dans les pays développés.
English: c The oustanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde non acquitté au 31 décembre 2004 (voir document ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Two solid and fourteen metallic exterior paint colours are available, two of which - Kyanite Blue and Salsa - are unique to XKR.
French: Livrable en deux coloris mats et quatorze coloris métallisés extérieurs, dont deux – bleu cyanite et salsa - exclusifs à la XKR.
English: Developing countries are providing much needed finance and investment in the face of dwindling investment from Northern countries.
French: Les pays en développement y injectent des liquidités et des investissements d'autant plus nécessaires que les investissements en provenance des pays développés se raréfient.
English: If the fee is not paid, the opposition is deemed not to have been lodged.
French: Si elle n’est pas acquittée, l’opposition est considérée comme n’ayant pas été formée.
English: I will put to the vote the modifications to the agenda proposed in agreement with the political groups.
French: Je mets aux voix les modifications de l'ordre du jour proposées en accord avec les groupes politiques.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: In addition to promoting broadband and Internet technology use, the program encourages residents, businesses and the public sector to adopt a wide array of technology-based tools and practices.
French: En plus de promouvoir les technologies à large bande et Internet, le programme vise à inciter les particuliers, les entreprises et le secteur public à adopter un large éventail d'outils et de pratiques technologiques.
English: Hotel in Alcúdia (Playa de Muro): Business hours of reception: 24 hours Hotel Playa Esperanza is located directly by the beach of Playa de Muro and offers an oasis of comfort and peace in a privileged location right next to the Mediterranean Sea. Our terrific and vast gardens invite you to relax and linger in the shadow of pines and palm trees.
French: hôtel à Alcúdia (Playa de Muro): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Positive examples included Regional Environmental Emergencies Teams (REETs) and overall knowledgeable staff.
French: Citons notamment les équipes régionales des interventions d’urgence et l’ensemble du personnel qualifié.
English: • Assess climatic factors controlling frequency and magnitude of extreme ice jam floods.
French: • Évaluer les facteurs climatiques régissant la fréquence et l'intensité des inondations extrêmes dues à des embâcles.
English: The case for the role of national authorities and private institutions in guiding the globalisation agenda along a sustainable path and, therefore, one in which its benefits are more equally spread, remains strong.
French: L'argument en faveur d'un rôle pour les autorités nationales et les institutions privées dans l'orientation du programme de la mondialisation sur une voie durable dont les avantages sont donc répartis plus équitablement, reste fort.
English: There are approximately 20 million AK-47s in Africa, and any control we have over rifles in the European Union will make no difference.
French: Il y a environ 20 millions d’AK-47 en Afrique, et quel que soit le contrôle que l’on ait sur les armes au sein de l’Union européenne, cela ne fera aucune différence.
English: Mr PACETTI, President of the Italian Confederation of Farmers (CIA) (Italy) Mediterranean agriculture, to which the CAP has given very little attention in the past, should now set itself several objectives.
French: M. PACETTI, Président de la Confédération italienne des agriculteurs (CIA) (Italie) - L'agriculture méditerranéenne, que la PAC a bien délaissée dans le passé, doit se donner aujourd'hui des objectifs multiples.
English: For this question, it is appropriate first to observe that the object of the Brussels Convention is to determine the jurisdiction of the courts of the Contracting States in the intra-Community legal order in civil and commercial matters with the result that national procedural laws are set aside in matters governed by the convention in favour of the provisions thereof (see Case 25/79 Sanicentral [1979] ECR 3423, paragraph 5).
French: S'agissant de cette question, il convient, d'une part, de relever que la convention de Bruxelles a pour objet de déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l'ordre juridique intracommunautaire en matière civile et commerciale, de sorte que les législations procédurales internes sont écartées des matières réglées par cette convention au bénéfice des dispositions de celle-ci (voir arrêt du 13 novembre 1979, Sanicentral, 25/79, Rec. p.
English: Table 10-1 Maximum short-term predicted concentration outside the property line from the refinery and the unloading ships
French: Tableau 10-1 Concentrations maximales des émissions prévues à court terme à l’extérieur des limites du terrain par la raffinerie et les navires de déchargement
English: 4.6.6 Planned Improvements There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 and PFC emissions from aluminium production in Canada.
French: 4.6.6 Améliorations prévues Aucun changement n'est actuellement planifié pour les estimations des émissions de CO2 et de HPF résultant de la production d'aluminium au Canada.
English: I welcome the call for the Commission to help Russian institutions implement the agreement.
French: Je me félicite de l'appel invitant la Commission à aider les institutions russes à mettre en œuvre l'accord.
English: (thousands of dollars) Business Lines Border Operations Total Main Estimates a Transfer from CRA Respendable Revenue in accordance with Vote 10 wording Revised Reference Level (PAA) Adjustments Border Services Carry Forward from CRAb December 2003 Re-organization Transfer from CIC c
French: (milliers de dollars) Secteurs d'activités Opérations à la frontière Total du budget principal des dépenses a Transfert de l'ARC Recettes disponibles conformément au crédit 10 Niveau de référence révisé (NRR) Rajustements Report des Services frontaliers de l'ARC b Réorganisation de décembre 2003, transfert de CIC c Réorganisation de décembre 2003, transfert de l'ACIA c
English: Exposure to ETS worsens asthma in children, increasing wheezing and airway responsiveness.
French: L’exposition à la fumée de tabac aggrave l’asthme chez les enfants, dans la mesure ou elle augmente la respiration sifflante et la réactivité des voix aériennes.
English: It is hoped that this process will contribute to improving the social climate in particular as regards inter-ethnic and inter-religious tensions.
French: Nous espérons que ce processus contribuera à améliorer le climat social, en particulier en ce qui concerne les tensions inter-ethniques et inter-religieuses.
English: I think it is very important that the concept of the common economic space was given really concrete form at the summit and that the High Level Group was in fact able to make concrete proposals, such as the start of a common programme for the approximation of laws and facilitation of trade.
French: Je pense qu’il est très important que le sommet ait donné une forme concrète au concept d’espace économique commun et que le groupe à haut niveau ait été en mesure de faire des propositions concrètes, telles que le lancement d’un programme commun pour le rapprochement des législations et la facilitation du commerce.
English: They are highly important in these roles, but they are also important feeders to the executive cadre.
French: Si leur rôle a une grande importance, ils constituent également des groupes de relève importants pour l’effectif cadre.
English: Morocco Morocco’s real engagement with the Neighbourhood Policy as a response to its ambition for an "advanced status" in its relations with the Union has led to a significant enhancement of cooperation since the adoption of the ENP Action Plan.
French: Maroc Le ferme engagement du Maroc à l'égard de la politique de voisinage, qui répond à son ambition d'obtenir un «statut avancé» dans ses relations avec l'Union, a permis un renforcement important de la coopération depuis l'adoption du plan d'action PEV.
English: document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the document.
French: n'entraînent pas le refus du document si ces erreurs ne sont pas de nature à mettre en doute l'exactitude des déclarations contenues dans ledit document.
English: The Aurora Newspaper – Greenwood, N.S. (May 12)  SAR Techs go north:
French: Aurora — Greenwood, en Nouvelle-Écosse, le 12 mai  Des Tech SAR dans le Grand Nord :
English: (Aimed at service companies) Effective Communication (In French only)  This Alliance of Sector Councils site lists all the aspects of communicating with employees.
French: Communiquer efficacement  Ce site de l'Alliance des conseils sectoriels énumère tous les aspects qui entrent en ligne de compte dans la communication avec les employés.
English: The anaerobic bacteria begin the breakdown of the chlorinated solvents and the aerobic bacteria finish the job, digesting the by-products of their cousins’ work.
French: Les bactéries anaérobies méthanogènes utilisent l’hydrogène pour retirer le chlore des solvants et produire du méthane; l’oxygène et le méthane accélèrent la décomposition aérobie des résidus laissés par les bactéries anaérobies.