ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Region, through the Science Horizons and Science linkages programs, will provide scientific research support to implement the Atlantic Coastal Action Program Comprehensive Environmental Management Plans.
French: • La Région de l’Atlantique, grâce à Horizons sciences et à des programmes scientifiques connexes, fournira un soutien scientifique à la mise en œuvre des plans globaux de gestion de l’environnement du Plan d’assainissement du littoral de l’Atlantique.
English: Cutbacks in other areas have severely limited new initiatives and have had negative effects on established programs.
French: Des compressions dans d’autres secteurs ont beaucoup limité les nouvelles initiatives, en plus d’exercer un effet négatif sur les programmes déjà en place.
English: The Special Committee recommends the designation of a focal point in the Department of Peacekeeping Operations to liaise with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, within their respective mandates, in order to further the commitment and action of peacekeeping in the area of child protection.
French: Le Comité spécial recommande la désignation d'un centre de coordination au Département des opérations de maintien de la paix, chargé d'assurer la liaison avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin d'encourager l'engagement et l'action des Casques bleus en faveur de la protection de l'enfance.
English: A document of 13 pages is described by 13 blocks in the EXCHANGE.IDX file.
French: Dans le fichier EXCHANGE.IDX, un document de 13 pages est décrit au moyen de 13 blocs.
English: If I take the wings of the morning and dwell in the uttermost parts of the sea, even there your hand shall lead me, and your right hand shall hold me.
French: Je prends les ailes de l’aurore et me pose au-delà des mers : même là, ta main me conduit, ta main droite me saisit. J’avais dit : ‘Les ténèbres m’écrasent !’ Mais la nuit devient lumière autour de moi.
English: Economic growth requires, inter alia, investment in physical as well as human capital.
French: La croissance économique exige entre autres choses des investissements en capital physique et en capital humain.
English: Rather than spreading out piles of paper aimlessly, we would like to provide you exactly the information you want.
French: Plutôt que de disperser du papier à tout azimut, nous aimerions vous fournir les informations requises.
English: The IAPH has been a key Institute with respect to expanding the research environment beyond the traditional biomedical and clinical focus of the MRC.
French: L’ISA a été un institut clé qui a permis d’étendre la recherche au-delà du cadre biomédical et clinique traditionnel du CRM.
English: Last year, Ireland passed Canada as the largest dollar value exporter of chemicals into the United States based largely on fine chemical shipments.
French: L’an passé, l’Irlande a surpassé le Canada sur le plan de la valeur monétaire des exportations de produits chimiques, et surtout de produits chimiques fins, vers les États-Unis.
English: The ENP encourages and assists partners in the adoption and implementation of appropriate policies for the emerging digital economy and for the development of the audio-visual sector.
French: La PEV encourage et aide les partenaires à adopter et mettre en œuvre des politiques appropriées pour l’économie numérique émergente et pour le développement du secteur audiovisuel.
English: We need to forge ahead if we are to bring to an end what is truly a scandal as regards the situation of women, particularly in the poorest countries.
French: Nous devons aller dans le sens du progrès pour mettre fin à ce qui est un véritable scandale en ce qui concerne la situation des femmes, notamment dans les pays les plus pauvres.
English: To close, I should like to thank the European Parliament and its president for giving me the opportunity to present the defence aspects of the policy for which Greece has assumed the presidency during the current six-month term.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier le Parlement européen et son président de m'avoir donné l'occasion de présenter les aspects de la politique relatifs à la défense pour laquelle la Grèce a assumé la présidence au cours de ce semestre.
English: Administered Statutes and Regulations Currently in Force
French: Lois et règlements en vigueur
English: Greening Government Operations (GGO) Goals and Objectives Secretariat Goal 2 also supports and is aligned with one of the three GGO goals, to be a leader in fleet management, so that the planning, acquiring, managing, and disposing of fleets are carried out in a way that minimizes negative effects on the environment (GGO goal), and its related objective of improving the environmental performance of the Government of Canada’s vehicle fleets (GGO objective).
French: Buts et objectifs de l’écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Le deuxième objectif du SCT est également conforme à l’un des trois objectifs de l’EOG, à savoir être un chef de file dans la gestion du parc automobile pour que la planification, l’acquisition, la gestion et l’aliénation des véhicules soient effectuées de façon à réduire au minimum les effets néfastes sur l’environnement (objectif de l’EOG) et de son objectif connexe d’améliorer le rendement environnemental du parc automobile du gouvernement du Canada (objectif de l’EOG), et il appuie ces but et objectif.
English: What do you know about your retention rate?
French: Que savez-vous au sujet de votre taux de maintien en poste?
English: Mr. Amjand Kassem Agha, Ministry for Foreign Affairs (15-19 September).
French: M. Amjand Kassem Agha, Ministère des affaires étrangères (15-19 septembre).
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, objections by bargaining agents of proposals of the employer to consider certain employees or classes of employees in a bargaining unit as «designated» employees.
French: Ce fichier a pour but d'enregistrer, à l'intention des arbitres membres de la Commission, les griefs concernant des violations alléguées de dispositions de conventions collectives ainsi que les griefs concernant des mesures disciplinaires importantes et, depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Application of above Convention in the context of Portuguese and new EU legislation: The Portuguese Government notes that the Convention between Portugal and France provides that the respective central Adopted at the 997th meeting.
French: C’est ainsi que l’arrêt de la Cour a été inscrit au programme de la formation proposée par le Centre des études judiciaires, personne morale de droit public chargée d’organiser des séances annuelles de formation Adoptée lors de la 997e réunion.
English: File consisting of an examination paper, examinations and grades.
French: Dossier composé d’un questionnaire d’examen, d’examens et de résultats scolaires.
English: Department of Medical Microbiology, University of Manitoba, Winnipeg, MB 5.
French: Département de microbiologie médicale, Université du Manitoba, Winnipeg (Man.) 5.
English: The Committee welcomes the amendment to article 14 of the Constitution banning discrimination between men and women, the entry into force in 2002 of the Equal Opportunities for Women and Men Act and the establishment of the Equal Opportunities Office.
French: Le Comité se félicite de l'amendement à l'article 14 de la Constitution interdisant la discrimination à l'égard des femmes, de l'entrée en vigueur, en 2002, de la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et de la création du Bureau de l'égalité des chances.
English: (d) Any individual who, in person or through a third party, supplies travel documentation to Ecuadorian citizens intending to live and work abroad, either by fraudulent means or without having obtained the relevant exit permit from the Migration Service of the National Police, shall be liable to a prison sentence of between three and six years, without prejudice to the provisions applicable in the case of a more serious offence such as forgery, which is described in title IV, chapter III, of the Criminal Code.
French: d) La personne qui fournit elle-même ou par l'intermédiaire d'un tiers des titres de voyage à des Équatoriens qui entendent rester et travailler dans un autre pays, par des moyens frauduleux ou en omettant de demander l'autorisation expresse de sortie du territoire au Service des migrations de la police nationale, encourt un emprisonnement ordinaire de trois à six ans, à moins qu'il y ait falsification ou autre infraction plus grave, auquel cas s'appliquent les dispositions du chapitre III du titre IV du Code pénal.
English: On 19 March 2007 a letter of intent was signed for the creation of an EGTC (between France and the Catalan healthcare administration) to administer Cerdanya Hospital, the cross-border hospital of the Cerdanya and Capcir.
French: Le 19 mars 2007 une charte d’intentions pour la création d’un GECT entre la France et l’administration sanitaire catalane a été signée en vue de déterminer le projet de l’Hôpital de la Cerdagne, hôpital transfrontalier de la Cerdagne et du Capcir.
English: We therefore support the idea that, two years after opening up international passenger transport, the Commission should draw up an assessment of the progress made and of any problems and, where necessary, propose new measures to accompany the subsequent opening-up process, as proposed in the texts that the three institutions agree on, because on the study, at least, we are all in agreement.
French: En conséquence, nous soutenons l'idée selon laquelle, deux ans après l'ouverture du transport international de voyageurs, la Commission devrait conduire une évaluation des progrès réalisés et des problèmes potentiels et, si nécessaire, soumettre de nouvelles mesures afin d'accompagner le processus ultérieur d'ouverture, comme il est proposé dans les textes convenus par les trois institutions car pour ce qui est de l'étude, du moins, nous sommes tous d'accord.
English: In addition, 51 projects were recommended for further development and resubmission.
French: De plus, le Comité de mise en œuvre a recommandé que 51 projets soient élaborés de manière plus poussée puis soumis à nouveau.
English: Returns the value of the query string param or the whole query string if no key was specified on success or defval if key does not exist.
French: Retourne la valeur du paramètre de la requête ou la requête complète si aucune clé n'est spécifié en cas de succès, ou la valeur par défaut si la clé n'existe pas.
English: During this period the average mortalities were 33 and 75%, respectively.
French: Au cours de cette période, la mortalité moyenne était de 33 et 74% respectivement.
English: • Elton Historical Committee, Please Login!
French: • Flynn, Louis J. Please Login!
English: The right to food 40
French: Le droit à l'alimentation 43
English: The research examines relevant activities for participatory and grass-roots development, as well as promotion of indigenous knowledge.
French: La recherche examine les activités en faveur d’un développement participatif et élémentaire et de la promotion des savoirs autochtones.
English: Special communiqué on Haiti
French: Communiqué spécial sur Haïti
English: Shake things up with joe fresh® looks!
French: Créez vos propres looks joe style fraisMD!
English: With respect to the time allotted to each competency, I am unable to see that any competency was overlooked.
French: Quant au temps prévu pour chaque compétence, rien ne m'indique qu'on ait fait peu de cas de quelque compétence que ce soit.
English: Even with the improvements mentioned above that were made, additional resources may be needed to cope with the actual demands and level of effort.
French: Outre les améliorations susmentionnées qui ont été apportées, d’autres ressources seront peut-être nécessaires pour répondre aux demandes et aux exigences actuelles.
English: Officially created in February 1997, CANADEM was inspired by a previous Norwegian initiative (NORDEM).
French: Créé officiellement en février 1997, CANADEM s’inspire largement d’une initiative norvégienne antérieure (NORDEM).
English: 414 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise The Arms of Trevor Anthony Muise within a bordure Or;
French: 414 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Kevin Fraser Muise, son of Trevor Anthony Muise Les armes de Trevor Anthony Muise brisées d'une bordure d'or;
English: The results of the June 2005 crop and pastoral area assessments found that an additional 471,510 new beneficiaries will require food aid for the second half of 2005 due to localized failure of the mid-year harvest.  From August 2005 to December 2005 approximately 3.3 million people will continue to need emergency relief assistance.
French: Les résultats des évaluations des récoltes et des zones pastorales effectuées en juin 2005 ont montré que 471 510 nouveaux bénéficiaires auraient besoin d'une aide alimentaire pour la seconde moitié de 2005 en raison des mauvaises récoltes enregistrées dans certaines zones lors de la première moitié de l'année.
English: The CCRA does not have a dollar figure identifying the entire economic benefit to Canada but will search for something concrete.
French: L'ADRC n'a pas les montants représentant l'ensemble des retombées économiques au Canada mais on cherchera à trouver quelque chose de concret.
English: Importance of factors influencing decision to implement a system of product traceability Factor To reduce the risk of a product problem occurring To reduce the impact when a product recall occurs To reduce product liability To meet current regulatory requirements Reduce risk of product recalls So I can worry less about a product recall occurring I think it is good practice To meet current customer requirements To meet anticipated future regulatory requirements To meet anticipated future customer requirements Reduce customer complaints Improve inventory management Reduce spoilage or improved freshness Improve coordination of supply chain Access new markets Recommended by trade/industry organization Reduce costs of production/improved yield Increase share of current markets Reposition products in current markets Obtain higher price for products Mean Score 4.79 4.69 4.46a 4.45 a 4.43 a 4.31b 4.29b 4.16c 4.15c 4.04d 4.03d 4.00d 3.99d 3.72 3.57e 3.56e 3.45f 3.43f 3.28 3.09
French: Importance des facteurs à l'origine de la mise en oeuvre d'un système de traçabilité des produits Facteurs Pour réduire les risques de problèmes Pour réduire les répercussions en cas de rappel de produits Pour réduire la responsabilité du fait du produit Pour respecter les exigences de la réglementation Pour réduire les risques de rappel de produits Pour réduire les inquiétudes à propos du rappel de produits Il s'agit d'une bonne pratique Pour respecter les exigences des clients Pour adopter des mesures afin de devancer les exigences de la réglementation Pour adopter des mesures afin de devancer les exigences des clients Pour réduire les plaintes des clients Pour améliorer la gestion des stocks Pour réduire le gaspillage ou améliorer la fraîcheur des produits Note moyenne 4,79 4,69 4,46a 4,45 a 4,43 a 4,31b 4,29b 4,16c 4,15c 4,04d 4,03d 4,00d 3,99d
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: personal financial planning.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The first is the need to improve the basic identifying data for individuals and entities included on the List.
French: Le premier est qu'il est nécessaire de fournir de meilleurs renseignements de base sur les individus et les entités qui figurent sur la Liste.
English: Canada and BC clearly share at least some objectives, although the strongest point of convergence appears to be a common desire to accelerate treaty negotiations.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique partagent clairement au moins quelques objectifs, bien que le point de convergence le plus évident semble être un désir commun d'accélérer le processus de négociation des traités.
English: Petromin's principal place of business is located in Riyadh, Saudi Arabia.  Petromin maintains a branch office in Jeddah and various other premises throughout Saudi Arabia.
French: Son établissement principal est situé à Riyad, en Arabie saoudite, mais Petromin dispose aussi d'une succursale à Djedda et de divers autres locaux dans toute l'Arabie saoudite.
English: Bilingual meetings Meetings are excellent opportunities to foster a bilingual environment.
French: Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada Foire aux questions
English: First is the secure and reliable payment options and the process involved, Next is keeping all the records and reports from doing business on-line and keeping it straight.
French: La première étape consiste à se charger des options fiables et sécurisées de paiement et du processus connexe, la deuxième consiste à conserver tous les rapports et archives nécessaires aux activités commerciales en ligne et à leur optimalité.
English: In his explanation, the rapporteur points to the fact that, under commercial pressure, lesser airports are more inclined to turn a blind eye to an aircraft which is in a less than perfect state of repair.
French: Le rapporteur indique à juste titre dans son commentaire que les aéroports moins importants sont plus rapidement enclins à fermer les yeux, sous la pression commerciale, sur un avion qui n'est pas totalement conforme.
English: (Plan de mise en œuvre) 
French: (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: I,m spanish,I,m 32 and I would like to find an english person to improve my English and practice Spanish.
French: Je vais à Rio en Janvier. Je souhaite pratiquer deux fois par semaine / conversation...
English: Two thirds of the country was under water, and many lives were lost.
French: Les deux tiers du pays ont été recouverts par les eaux et de nombreuses vies ont été perdues.
English: This application extends to the “Puntland” regional government in the north-east, which considers itself part of Somalia, as well as to “Somaliland”, which is asserting independence, although there is no international recognition of its separate status.
French: Ce droit s'applique donc aussi bien au Gouvernement régional du "Puntland", dans le nord-est, qui se considère comme faisant partie de la Somalie, qu'au "Somaliland" séparatiste, qui s'affirme indépendant mais dont le statut d'État distinct n'a pas été reconnu par la communauté internationale.
English: Yet its emergence with the collapse of the USSR is one of the most important geopolitical developments of modern times.
French: L’accalmie du conflit ethnique en Bosnie et au Kosovo, par exemple, dépend presque certainement du déploiement continuel des missions sous l’égide de l’OTAN dans les deux territoires.
English: Committee of Experts on International
French: Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
English: The toll in terms of human lives, the injured, the displaced, the homeless, the impoverished and those lacking access to basic needs in the occupied Palestinian territory, particularly in the besieged Gaza Strip, continues to increase at an alarming rate.
French: Le nombre de morts et blessés, de personnes déplacées, de personnes sans abri, appauvries et dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits, en particulier dans la bande de Gaza assiégée, continue d'augmenter à un rythme alarmant.
English: Increase in the pilot qualification level (QL) TRENTON, Ontario – Former fighter pilots offer operational training to Canadian Forces members.
French: Augmentation du niveau de qualification des pilotes TRENTON (Ontario)– Des anciens pilotes de chasse fournissent de l'entraînement opérationnel aux FC.
English: A draft labour law intended to streamline employment practices was issued in February.
French: Un projet de loi visant à réglementer les pratiques liées au travail a été rendu public en février.
English: Language definition used is First Official Language Spoken with dual responses distributed equally.
French: Remarques : analyse par la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles, Patrimoine canadien.
English: No substantive progress has been made.The NAFTA Government Procurement Working Group deals with matters relating to the administration of the Chapter and any irritants regarding access for supppliers.
French: Aucun progrès significatif n’a été réalisé.  Le Groupe de travail sur les marchés publics de l’ALENA s’occupe de questions liées à l’administration du chapitre et à tout irritant concernant l’accès des fournisseurs aux marchés.
English: In the calculation of quotas for Switzerland, a recent member of the Fund, the quota was determined in line with that of other industrial countries with a similar economic structure and levels of development.
French: Le FMI ´ ´ est compose d’un petit groupe de pays industrialises bailleurs de fonds, ´ ´ detenteurs d’une majorite des voix, et d’un grand groupe de pays en develop´ ´ ´ pement pour la plupart debiteurs, detenteurs d’une minorite de voix et ´ ´ ´ ` d’une influence limitee sur les politiques du FMI.
English: Without information to determine whether turtles are nesting elsewhere, it can be assumed that that the western Atlantic portion of the population is being subjected to mortality beyond sustainable levels.
French: Sauf pour quelques localités (St. Thomas, etc.) où la tortue luth ne vient plus pondre, la situation des femelles reproductrices dans l’est de l’Atlantique et les Antilles semble stable.
English: It has negligible acute toxicity with an LD50 (oral) in rats of >5000 mg/kg (11) and an LD50 (subcutaneous) in mice of >500 mg/kg (12).
French: Elle présente une toxicité aiguë négligeable avec un LD50 (oral) chez les rats de >5000 mg/kg (11) et un LD50 (sous-cutané) chez les souris > de 500 mg/kg (12).
English: A new entrant at Montréal would have to introduce new capacity to build market share which would likely result in a rate war with established carriers, and the new entrant would probably not survive.
French: Un nouveau venu à Montréal devra offrir une capacité nouvelle pour s'accaparer une part du marché, ce qui se traduira par une guerre des prix avec les transporteurs établis, le nouveau venu ayant bien des chances de ne pas survivre très longtemps.
English: The Ombudsman therefore decided to open an own initiative inquiry into the transparency of the recruitment procedures and within that inquiry, the question of access to corrected examination scripts would be addressed.
French: Décision dans l'enquête d'initiative propre 303/97/PD En avril 1997, le Médiateur a engagé une enquête d'initiative propre au titre de l'article 138 E du traité CE.
English: Information to make balanced decisions regarding natural resources 2.
French: Raison d'être Section III :
English: • A copy of the statement of the poll is handed to the returning officer or placed in the ballot box.
French: • Une copie du relevé du scrutin est remise au directeur du scrutin ou déposée dans l'urne.