ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the Security Council has been guided by the intent and the provisions of the Dayton Peace Agreement, and we have used the timelines of the peace implementation plan as an indicator of progress.
French: Pour sa part, le Conseil de sécurité a été guidé par l'esprit et les dispositions des Accords de paix de Dayton, et nous avons utilisé le calendrier du plan de paix comme indicateur des progrès réalisés.
English: I think that the last six months or more have shown that we have made progress in that regard.
French: J'estime que les six derniers mois ont prouvé que nous avons fait des progrès à cet égard.
English: But please do not think that we do not have the same sentiments.
French: Mais, s'il vous plaît, ne pensez pas que nous ne partageons pas les mêmes sentiments.
English: NATIONAL PARK SAFE HAVENS In Canada, piping plovers breed in only three national parks:
French: Tableau 7 : Espèces prioritaires Nom de l’espèce Parc national Statut COSEPAC
English: Neither of the criteria were met for this project as the assignment was never completed.
French: Ce projet n’ayant jamais été complété, les deux exigences n’ont pas été remplies.
English: This Restaurant and Pension is situated in a historic building at the heart of the historical centre of Szentendre.
French: Le restaurant et pension est situé dans une bâtisse historique au coeur du centre historique de Szentendre.
English: On 9 September 2008, the project managers of Veolia Eau (Paris, France) paid a visit to VAG’s Mannheim headquarters for the final acceptance of a VAG EKN® DN 2000 Butterfly Valve. They came on behalf of S.E.D.I.F., a French water supply company, and were accompanied by our distribution partner Georg Fischer.
French: Nous avons eu aujourd'hui l'honneur d'accueillir la déléguée allemande de la République du Paraguay à bord de notre centre.
English: Nearly 250 films from some 30 countries will be screened at the 23rd edition of FIFA.
French: Près de 250 films en provenance d'une trentaine de pays seront présentés à l'occasion de la 23e édition du FIFA.
English: The Delegation noted that Botswana was putting protection mechanisms in place, and hoped that such measures would help alleviate poverty, provide greater use of resources and bring about socio-economic development.
French: La délégation a indiqué que le Botswana met en place des mécanismes de protection et a dit espérer que ces mesures contribueront à réduire la pauvreté, à favoriser l’utilisation des ressources et à stimuler le développement socioéconomique.
English: While holding the Presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Belgian Minister for Foreign Affairs has taken a number of initiatives to promote tolerance and mutual respect within OSCE.
French: * La Belgique étant un État fédéral, les compétences en matière d'enseignement et de culture, y compris dans leur dimension de coopération internationale, sont du ressort des Communautés (Communautés flamande, française et germanophone).
English: On return of the questionnaire, however, we identified a few cases where the control subjects reported that they served in the GW.
French: 5.1.2 Traitement des questions ouvertes Les réponses des questions ouvertes étaient mises sous forme de tableau de sorte à refléter la nature de la réponse.
English: It is illegal for the landlord to prohibit this kind of poster advertising, but the landlord may set reasonable conditions for the size or type of posters, and may prohibit the display of posters in common areas.
French: Le locateur d’un tel immeuble ne peut pas interdire ce type d’affichage, mais il peut fixer des conditions raisonnables quant à la dimension et à la nature des affiches et interdire l’affichage dans les aires communes.
English: The country-driven consultative process advocated by the Convention can serve as an entry point for effective linkages with related conventions and programmes, for the coordination of mainstreaming and triggering the operational phase of partnership implementation.
French: Les consultations à l'initiative des pays, qui sont préconisées par la Convention, peuvent ouvrir la voie à l'établissement de liens efficaces avec des conventions et des programmes apparentés, à la coordination des efforts d'intégration et au déclenchement de la phase opérationnelle des partenariats.
English: However, this will result in an adjustment to the transfer price.
French: Cependant, cela entraînera un redressement du prix de transfert.
English: Cynthia Druet 2. Cécile Vautour 3. Mariette Lloyd 4. Daphne Craik 5. Susan Langille 6. Beth Rossit 7. Tammy Girouard 8. Claudette Robichaud Savoie 9. Natacha Martin 10. Suzie Morris Stewart 11. Heather McCallum 12. Isabelle Elliott 13. Kelly Doyle MacDonald 14. Gina King 15. Victoria Irving 16. Joanne McLaughlin The selection committee assessed all candidates in a fair and equitable way and in accordance with the merit principle.
French: Cynthia Druet 2. Cécile Vautour 3. Mariette Lloyd 4. Daphne Craik 5. Susan Langille 6. Beth Rossit 7. Tammy Girouard 8. Claudette Robichaud Savoie 9. Natacha Martin 10. Suzie Morris Stewart 11. Heather McCallum 12. Isabelle Elliott 13. Kelly Doyle MacDonald 14. Gina King 15. Victoria Irving 16. Joanne McLaughlin Le comité de sélection a évalué tous les candidats d'une façon juste et équitable, conformément au principe du mérite.
English: With the Lord's Resistance Army (LRA) now in assembly points rather than continuing to loot, pillage and attack, the situation has improved in southern south Sudan.
French: Maintenant que l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) se trouve regroupée en certains points au lieu de continuer à piller et à attaquer, la situation dans le sud du Sud-Soudan s'est améliorée.
English: In the tissue preparations from the obese mice, the rank order of potency of the three classical agonists (isoproterenol, epinephrine, and norepinephrine) was more typical of a β2-receptor response.
French: Dans les préparations tissulaires des souris obèses, l’ordre de puissance de trois agonistes classiques (isoprotérénol, adrénaline et noradrénaline) est plus typique d'une réponse de récepteur β2.
English: Loading the delivery van, Dupuis Frères Fall/Winter Catalogue, 1931-32, p.
French: Le chargement d'un camion de livraison, 1931. Catalogue Dupuis Frères, automne-hiver 1931-1932, p.
English: This is an important element in ensuring that the objective of the Convention to protect human health and the environment is met; it is necessary to have a clear and objective mechanism to address the circumstances that arise when disposal does not proceed as planned.
French: Cet élément revêt une grande importance du point de vue de la réalisation de l'objectif de protection de la santé et de l'environnement poursuivi par la Convention; il est nécessaire de disposer d'un mécanisme clair et objectif permettant de faire face à la situation quand l'élimination ne se déroule pas comme prévu.
English: With this joint final investment, the governments of Quebec and of Canada will be funding nearly 60% of the projected costs of the project.
French: Grâce à cet investissement global et final, les gouvernements du Québec et du Canada se trouvent donc à financer près de 60 % des coûts prévus du projet.
English: Foreign currency conversion When converting amounts into Canadian dollars from a foreign currency, you should use the exchange rate in effect at the time of the transaction.
French: Conversion des devises étrangères Lorsque vous convertissez une devise étrangère en dollars canadiens, vous devez utiliser le taux de change en vigueur au moment de la transaction.
English: Mass slaughter committed by Armenian barbarians against the Azerbaijani population of Karabakh in the villages of Kerkijahan, Mesheli, Koushchular, Karadaghly and Aghdaban, terrorist acts in Baku and other cities, and finally the Khojaly genocide are all the historical stigma of “suffering and miserable” Armenians.
French: Les massacres perpétrés par les barbares arméniens contre la population azerbaïdjanaise du Karabakh dans les villages de Kerkijahan, Mesheli, Koushjular, Karadaghly et Aghdaban, les actes terroristes commis à Bakou et dans d'autres villes et, enfin, le génocide de Khojaly, sont tous les stigmates historiques des « pauvres et malheureux » Arméniens.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Blanding's Turtle Nova Scotia population to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Tortue mouchetée, Population de la Nouvelle-Écosse effectuée par le COSEPAC.
English: New PPC Assessment Instrument Number: 03-34 Date Sent: 2003-12-09 Subject:
French: Nouvel instrument d'évaluation du CPP Numéro : 03-34 En date du : 2003-12-09 Sujet :
English: Established pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.
French: Créé par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991.
English: Employment and social affairs: under Article 138 of the Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level, and shall take any relevant measures to facilitate their dialogue by ensuring balanced support to the parties.
French: La législation de l'Union dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail doit assurer que les travailleurs bénéficient des mêmes droits et de la même protection partout sur le marché intérieur et que les entreprises sont soumises aux mêmes exigences dans ce domaine.
English: Methanoculleus marisnigri is an irregularly shaped coccoid member of the methanogenic archaeobacteria.
French: Methanoculleus marisnigri est une bactérie coccoïde de forme irrégulière classée parmi les archaebactéries méthanogènes.
English: As a member of the Donors' Circle, you will make a lasting impact on the performing arts in Canada and enjoy wonderful opportunities that connect you with the National Arts Centre.
French: À titre de membre de ce groupe, vous générerez des retombées durables dans le domaine des arts du spectacle au Canada et profiterez d’occasions extraordinaires de tisser des liens étroits avec le Centre national des Arts.
English: Counterfeiting of software is liable to civil and penal sanctions.
French: Il est rappelé que la contrefaçon de logiciel est passible de sanctions civiles et pénales.
English: The Agency finds that given Ms. Laporte-Stark's experience and the discomfort caused to herself and her guide dog as a result of the limited space for her guide dog, the seating assigned to her constituted an obstacle to her mobility.
French: L'Office détermine qu'à la lumière de la situation qu'a vécue Mme Laporte-Stark et de l'inconfort qu'elle et son chien-guide ont subi en raison de l'espace limité pour son chien-guide, les sièges qu'on lui a assignés ont constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Buildings 1 (Retail Shop) and Proprietor’s House have only ground floor accessibility.
French: Seul les rez-de-chaussée du bâtiment 1 (Magasin de détail) et de la Maison du propriétaire sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Its adoption no doubt paves the way for the operationalization of the Council's new functions, namely, the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum, mandated by the 2005 World Summit.
French: Il ne fait aucun doute que cette résolution permettra au Conseil de s'acquitter de ses nouvelles fonctions, grâce à l'Examen ministériel annuel et au Forum de la coopération pour le développement, tel que prévu au Sommet mondial de 2005.
English: Application of the law The Republic of Cyprus has only been a member of the EU since May 2004 and so far no legislative changes based on ECJ judgments have been made. The courts have not yet had the opportunity to apply the relevant provisions either and no difficulty in interpretation and application of the law by the national authorities has yet been reported.
French: Les deux premiers paragraphes de l’article 7 de la loi anti-discrimination sont conformes à la directive 76/207 lorsqu’ils disposent que l’application d’un traitement différent entre les personnes en raison d’une spécificité liée à l’un des motifs visés au premier paragraphe de l’article 4 ne sera pas considérée comme une discrimination pour autant que la dite spécificité constitue, en raison de la nature même d’une profession ou d’une activité particulière, ou en raison des conditions de son exercice, une exigence professionnelle réelle et déterminante, pour autant que le but soit légitime et que l’exigence n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour l’atteindre.
English: A number of "push" and "pull" factors led to this dramatic increase.
French: Un certain nombre de facteurs d'attraction et d'incitation sont responsables de cette énorme augmentation.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, proposed replacing the word "required" by the word "deemed" in the last sentence of Guideline G1.01. It also requested the deletion of the phrase "referred to in Rule 2" in Guideline G1.03, since that draft Rule did not contain any reference to a team of persons.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la représentante de l’OEB, a proposé de remplacer les mot "ne devra pas" par "ne sera pas censée" dans la dernière phrase de la directive G1.01. Elle a également demandé la suppression du membre de phrase "visée à la règle 2" dans la directive G1.03 car ce projet de règle ne contient aucune mention d’une équipe de personnes.
English: Section 80(3) of the Employment Act also prohibits dismissal during the time of approved maternity leave.
French: La section 80 (3) de la loi de l'emploi interdit également la révocation au cours du congé de maternité.
English: • Progress made in construction of Beijing Olympic venues[2008-01-28]
French: • Beijing : tenue d'un point de presse sur le village olympique[2008-03-05]
English: With the kind participation of Mrs Diane Reinhard, founder of PotentialYse et du concept de Stratégie prospEctive en Réseau ; Mrs Myriam Hoffmann, consultante en image, fondatrice et directrice de Première Impression and Mrs Christelle Bouclet.
French: Avec la participation de Mme Diane Reinhard, fondatrice de PotentialYse et du concept de Stratégie prospEctive en Réseau ; Mme Myriam Hoffmann, consultante en image, fondatrice et directrice de Première Impression; Mme Christelle Bouclet .
English: (c) Expenditure was incorrectly recorded in Atlas, so the operations centre was in the process of correcting the errors;
French: c) Erreurs d'enregistrement de certaines dépenses dans le système Atlas, que le Centre s'employait à corriger;
English: Mail and merchandise being loaded on board a Fairchild 71 for a rescue flight at Bear Lake, Alberta, July 6, 1935.
French: Chargement de courrier et de marchandises à bord d'un Fairchild 71 en vue d'un vol de secours à Bear Lake, en Alberta, le 6 juillet 1935.
English: The closure will lead to living standards of the Palestinians in the Palestinian territories falling further behind, creating the danger of a breeding ground for unrest, anger and violence.
French: La fermeture ne peut que déboucher sur un nouveau recul du niveau de vie des Palestiniens dans leurs territoires, ce qui ne fait qu'augmenter le risque d'en faire un foyer propice à l'éclosion de la violence, de troubles et de la guerre.
English: (13) Subsection (2) applies to dispositions of property that occur after 2001 and before May 2, 2006.
French: (13) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions de biens effectuées après 2001 et avant le 2 mai 2006.
English: As was reflected in the Millennium Project report to the United Nations Secretary-General of January 2005, despite investments in capacity development over the years, insufficient attention and resources have been given to underlying capacity constraints, specifically as they relate to `absorptive capacity'.
French: Le rapport sur le projet objectifs du Millénaire, adressé au Secrétaire général en janvier 2005, indique que malgré les investissements consentis au fil des ans pour renforcer les capacités, on a accordé peu d'attention et de ressources aux obstacles structurels au renforcement des capacités, s'agissant notamment de la « capacité d'absorption ».
English: Second, the democratic deficit in the current system and its architecture had to be addressed by ensuring greater participation of developing countries in international economic discussion and standard-setting.
French: En deuxième lieu, le déficit démocratique du système en vigueur et son architecture doivent être réexaminés en assurant une participation accrue des pays en développement aux débats et à l'établissement de normes économiques internationales.
English: For the most part, these linkages relate to the flow of goods, services, capital and labour across regions.
French: Des engagements spécifiques peuvent fixer des délais pour le démantèlement ou l'élimination future de ces mesures.
English: It was consequently vital for all Member States to respect the fundamental principles of human rights, including respect for the dignity of the person being expelled, and to ensure that the expelling State did not discriminate among aliens subject to expulsion when taking measures in that regard.
French: Il est donc indispensable que tous les États Membres respectent les principes fondamentaux des droits de l'homme, dont le respect de la dignité de la personne en cours d'expulsion, et que l'État expulsant ne pratique aucune discrimination entre les étrangers sous le coup de mesures d'expulsion.
English: Transparency and non-State actors
French: Transparence et acteurs non étatiques
English: It was important that the four States that remained outside the NPT should be present at meetings held to discuss the non-proliferation regime.
French: Il importe que les quatre États qui restent non-parties au TNP assistent aux réunions où est débattu le régime de non-prolifération.
English: In 2371 , Avesta was the governor of the Bajoran colony Prophet's Landing .
French: En 2371 , Avesta était le gouverneur de la colonie bajorane Prophet's Landing .
English: A recent scientific expedition, in 2006, collected field data throughout the Pacific Ocean and verified earlier predictive models regarding the rate of acidification.
French: Une expédition scientifique récente a recueilli, en 2006, des données de terrain dans tout l'océan Pacifique et confirmé les modèles prédictifs existants en ce qui concerne la vitesse d'acidification.
English:   An Initiative of the International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in collaboration with the Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada.   Summary   The Global Health Research Initiative (GHRI), a partnership between CIDA, CIHR, Health Canada, and IDRC, invites letters of intent from teams composed of Canadian and low- and middle-income country (LMIC) researchers and research users (e.g. policymakers, practitioners, civil society organizations, and community members), interested in developing innovative multi-year programs that combine applied research, knowledge translation, and capacity building to solve pressing health problems in LMICs.
French: Un élément du programme de partenariat Teasdale-Corti de l'Initiative de recherche en santé mondiale   Une initiative du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en collaboration avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada   Sommaire   L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat regroupant l’ACDI, les IRSC, Santé Canada et le CRDI, sollicite des déclarations d’intention de la part d’équipes composées de chercheurs et d’utilisateurs de la recherche (par exemple des responsables des politiques, praticiens, organismes de la société civile et personnes de la collectivité) du Canada et de pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR-PRI) désireux de créer des programmes novateurs pluriannuels alliant la recherche appliquée, l’application des connaissances et le renforcement des compétences pour résoudre des problèmes de santé urgents dans les PFR-PRI.
English: Here, 122 countries signed the Ottawa Convention, formally titled the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Quelque 122 pays ont à cette occasion signé la Convention d'Ottawa, qui a pour titre officiel la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres antipersonnel, et sur leur destruction.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Branch Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-21 to 2006-10-22 To attend Professional Accountant Workshop $193.04 2006-11-13 to 2006-11-14 Federal Provincial Territorial Ministers Meeting $3,382.38 2006-11-15 to 2006-11-17 Senior Financial Officer's Conference $834.14 Total Amount: $4,409.56
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Direction générale de la gestion intégrée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-21 au 2006-10-22 Assister à un atelier de comptabilité professionnelle. 193,04 $ 2006-11-13 au 2006-11-14 Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des ministres.
English: An eligible importer under tariff item No. 9958.00.00 does not have to be a recipient or supplier as defined in the Motor Vehicles Tariff Order, 1998(see Memoranda D10-16-1, Classification of Goods Under Tariff Item No. 9957.00.00, and D10-16-3, Motor Vehicles Tariff Order, 1998), or hold a Special Remission Order remitting duties on certain motor vehicles, parts, or accessories, and parts thereof (see Memorandum D10-16-2, Remission of Customs Duties on Certain Motor Vehicles, Parts and Accessories, andParts Thereof).
French: Un importateur qui est admissible en vertu du numéro tarifaire 9958.00.00 n'a pas besoin d'être bénéficiaire ou fournisseur comme cela a été défini dans le Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles (voir les Mémorandums D10-16-1, Classement des marchandises en vertu du numéro tarifaire 9957.00.00, et D10-16-3, Décret de 1998 sur le tarif des véhicules automobiles), ou d'avoir un décret de remise spécial permettant la remise des droits sur certains véhicules automobiles, leurs parties et accessoires ainsi que les parties de ceux-ci (voir le Mémorandum D10-16-2, Remise des droits de douane à l'égard de certains véhicules automobiles, de pièces et d'accessoires ainsi que des pièces de ceux-ci).
English: For comparison group sampling purposes, the following time periods were derived:
French: Nous avons ensuite relevé les codes de référence au point milieu de chacune de ces périodes (1er juin 1997, 1erdécembre 1997 et 1er juillet 1998), de sorte que si une personne appartenant au groupe témoin était admissible à l’AE à la date de référence (au point milieu de la période), elle faisait automatiquement partie de la cohorte de la période.
English: Programa CRECER de Crédito con Educación en Bolivia.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: At that session, the Commission agreed that security interests was an important subject and had been brought to the attention of the Commission at the right time, in particular in view of the close link of security interests with the work of the Commission on insolvency law.
French: À cette session, elle est convenue que les sûretés constituaient un sujet important porté à son attention au moment opportun, compte tenu en particulier du lien étroit entre ces dernières et les travaux qu'elle menait dans le domaine du droit de l'insolvabilité.