ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some degree the accuracy of early detection efforts begs the question of whether early detection makes a difference in terms of net benefit to the patient.
French: Vu les e ` difficult´ s inh´ rentes au pr´ l` vement de tissu prostatique aux moyens e e ee des techniques biopsiques existantes, cela donne lieu a un probl` me ` e important.
English: Most African countries enjoy relatively stable political conditions and are governed by democratically elected regimes.  Their efforts are directed at economic reconstruction and at combating poverty and under-development, including through NEPAD.
French: La plupart des pays d'Afrique qui vivent une situation politique relativement stable et sont gouvernés par un régime démocratiquement élu sont occupés à la reconstruction de l'économie et à la lutte contre la pauvreté et le sous-développement, notamment à la faveur du NEPAD.
English: Mr. CHAVEZ PAREJA (Ecuador) commended the participation of UNIDO in relevant international forums, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, where the Organization had been able to increase its visibility and present initiatives illustrating its capacity to contribute to development.
French: M. CHAVEZ PAREJA (Équateur) se félicite de la participation de l'ONUDI aux rencontres internationales pertinentes telles que la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, où l'Organisation a pu mieux se faire connaître et présenter des initiatives témoignant de sa capacité à contribuer au développement.
English: This adoption would ultimately result in cost savings, the data analysis and design having been shared among the jurisdictions.
French: En outre, le groupe de travail a établi un processus officiel de changement pour les modèles de données.
English: Judgment C-342/07 Commission v Greece Energy policy
French: Arrêt C-342/07 Commission / Grèce Energie
English: Alexander Hamilton, who was born in Saint Nevis and spent many formative years in Saint Croix, United States Virgin Islands, before travelling to the United States to pursue his illustrious political career, served as eloquent testimony to the long-standing bonds among the Territories and States of the region.
French: Alexander Hamilton, qui est né à Saint-Kitts et a passé nombre de ses années de formation à Sainte-Croix, dans les îles Vierges américaines, avant de se rendre aux États-Unis, pour poursuivre sa brillante carrière politique, est un témoignage éloquent des liens de longue date entre les territoires et les États de la région.
English: This contributes to improved collection and safe disposal of solid waste, while encouraging recycling at the household and municipal levels.
French: On cherche ainsi à améliorer le ramassage des ordures et à faire en sorte qu'elles soient éliminées dans de bonnes conditions de sécurité, en incitant les habitants et les municipalités à les recycler.
English: These broader threats to Internet security include spyware, viruses, phishing and botnets, to name but a few.
French: Ces menaces plus vastes à la sécurité d'Internet incluent entre autres les logiciels espions, les virus, l'hameçonnage et les réseaux d'ordinateurs zombies.
English: There are video recordings on which Eriksson can be seen entering it after the election victory of the Vlaams Blok on november 24, 1991 and hugging subsequently Filip Dewinter, Karel Dillen and Gerolf Annemans.
French: In een interview met de Israëlische krant Haaretz minimaliseert hij elke band met het aangebrande collaboratie-erfgoed. “We should distance ourselves from all of those individuals and groups with anti-Semitic tendencies and from Holocaust deniers.
English: • General state of the economy as it affects consumer spending on recreation, arts and cultural activities
French: • État général de l'économie qui influe sur les dépenses des consommateurs dans les activités récréatives, artistiques et culturelles.
English: Finalmente, desenvolve um Website concebido para todos os profissionais da justiça, para que encontrem todas as informações úteis sobre as ofertas de formação, sobre os sistemas judiciais prevalecentes na Europa e sobre o direito e a jurisprudência da UE.
French: Lisaks arendab EJTN veebisaiti, mis on suunatud juriidiliste elukutsete esindajatele, et nad leiaksid kasulikku teavet koolitusvõimaluste, Euroopa kohtusüsteemide ning EL-i seadusandluse ja pretsedendiõiguse kohta.
English: See also Brazil - Export Financing Programme for Aircraft, Panel Report WT/DS46/R 4 April 1999, Appellate Body Report WT/DS46/AB/R 2 August 1999.
French: Voir aussi Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs, Rapport du groupe spécial, WT/DS46/R du 14 avril 1999, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS46/AB/R du 2 août 1999.
English: However, the lack of a clear understanding as to where the powers of a Territory Government ended and where those of the United Kingdom began, risked creating confusion and conflict.
French: Toutefois, la délimitation floue des pouvoirs du gouvernement du territoire et de ceux du Gouvernement britannique risquait de créer une certaine confusion et de déboucher sur des conflits.
English: As a result, Health Canada has released on January 23, 2004 a Letter of Interest (LOI) for an esubmission and e-review solution.
French: Santé Canada désire acquérir une Solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique pour l'exercice 2004-2005.
English: They appear to be tall (towering) or tall and broad and can be isolated or grow from lower lines or decks of clouds.
French: Ils peuvent être hauts (bourgeonnants) ou hauts et larges; ils peuvent en outre être isolés ou se développer à partir de nuages sousjacents.
English: May Sgt Short and Cpl Beerenfenger rest in peace knowing that we stand on guard for country, for Regiment and for community for them.
French: Puissent le Sgt Short et le Cpl Beerenfenger reposer en paix sachant qu'à leur place nous montons la garde pour le pays, le régiment et la communauté.
English: • individual facilities operating under distinct hospital management boards, and
French: • les établissements individuels régis par des conseils d'administration distincts et
English: Either way, it contains information that initialize the resolver routines.
French: Dans tous les cas, il contient des informations qui initialisent les routines du résolveur.
English: detailed description of the legislation and practice with regard to this particular category of workers.
French: présente un exposé détaillé de la situation en droit et en fait pour cette catégorie de travailleurs.
English: Local authorities highlighted the role of community leaders and the need for support at the national level.
French: Les autorités locales ont insisté sur le rôle des responsables au niveau local et sur la nécessité d'un appui au niveau national.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Acceptable) AAFC showed evidence in its DPR, Report on Plans and Priorities (RPP) and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Acceptable) Dans son RMR, son Rapport sur les plans et priorités et la recherche sur l'opinion publique, AAC démontre qu'il consulte ses clients et intervenants concernant l'élaboration des politiques, programmes et services.
English: Likewise, the shape of a collapsible sofa-bed in both its extended and collapsed positions must be taken into account as the design of the product.
French: L’Union européenne comprend : l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
English: As a immediate reflection of the identified need to move knowledge from research to action, SSHRC has adopted two new core values and principles that will guide its course of action in the future: interactive engagement and maximum knowledge impact.
French: Compte tenu de la nécessité immédiate de faire passer les connaissances de la théorie à la pratique, le CRSH a adopté deux nouveaux principes fondamentaux qui guideront sa ligne de conduite dans les années à venir : l’engagement interactif et la maximisation de l’impact du savoir.
English: Article 23 Relief from Double Taxation 1.
French: Article 23 Suppression de la double imposition 1.
English: The Museum will remain open until 9 p.m., with free admission after 5 p.m. (admission fees will still apply for the exhibition Secret Riches:
French: Le Musée restera ouvert jusqu'à 21 h, et l'entrée sera libre à compter de 17 h (les droits d'entrée resteront toutefois exigibles pour l'exposition Richesses du Pérou - Secrets d'une civilisation disparue).
English: Managing IP is complicated and costly with a portfolio consisting of some 510 patents, plus some 800 or so registered trademarks which provide some protection from generic competitors once patents covering the products expire.
French: Lorsque l’on détient un portefeuille d’environ 510 brevets et, pour se protéger jusqu’à un certain point contre les fabricants de produits génériques après l’expiration des brevets, de près de 800 enregistrements de marque, la gestion des droits de propriété intellectuelle devient une affaire complexe et coûteuse.
English: Further, I accept that the injury required to shield information from disclosure under section (k)(i) need not be great and that I should bear in mind the mosaic effect that Addy, J. described in his oft-quoted passage in Henrie v. Canada (Security Intelligence Review Committee) (1988), 53 D.L.R. (4th) 568, aff’d (1992) 88 D.L.R. (4th) 575 (F.C.T.D.), at page 578-9:
French: En outre, je reconnais que le préjudice requis pour empêcher la divulgation des renseignements selon le sous-alinéa k)(i) n’a pas besoin d’être grave et que je dois garder à l’esprit l’effet mosaïque décrit par le juge Addy dans l’extrait souvent cité de l’arrêt Henrie c.Canada (Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité) (1988), 53 D.L.R. (4e) 568, (1992) 88 D.L.R. (4e) 575 (C.F. 1re inst.), p.
English: Background The Soc i ety opera tes a wi dely decentralized organization ac ross Ca n ada and internation a lly.
French: Contexte La Société exploite un or ganisme largement décen tralisé à l’échelle du Ca n ada et à l’éch elle intern ati onale.
English: On the ground, SATCOM and EMS products are also being used to effectively track and schedule truck fleet operations.
French: Au sol, les produits de SATCOM et d’EMS sont également utilisés pour planifier efficacement les activités de transport routier et suivre le déplacement des flottes de camions.
English: This rate was based on data taken from pregnant women attending antenatal clinics and calibrated to the household survey data, the Kenya Demographic and Health Survey, conducted in 2003.
French: Ce taux se fonde sur des données concernant des femmes enceintes qui se rendent dans des centres de santé prénatale et proviennent de l'enquête sur la démographie et la santé, réalisée sur les ménages en 2003.
English: Only a few months after Mr. Ermacora submitted his report, the Commission, on the basis of a French initiative, took up one of his proposals and decided on 29 February 1980 “to establish for a period of one year a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacities, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances of persons”.
French: Quelques mois seulement après la présentation de ce rapport, la Commission, sur l'initiative de la France, reprit une des propositions de M. Ermacora et décida, le 29 février 1980 «de créer, pour une durée d'un an, un groupe de travail, composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel, pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires de personnes».
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Activity Telecommunications and Informatics Common Services provides network and infrastructure services, voice telecommunications services, satellite services, and managed services.
French: Cette activité est la seule qui est actuellement gérée au moyen d’un fonds renouvelable entièrement compensatoire payé par les clients.
English: Many areas were over-fished and there was especially a threat to cod.
French: La préservation de la ressource impose de limiter les captures et de réduire l'effort de pêche pour permettre la reconstitution des stocks et assurer l'avenir du secteur.
English: In our endeavours, special focus must be maintained on the acute economic problems faced by the least developed countries.
French: Nos efforts devraient porter tout particulièrement sur les graves problèmes économiques des pays les moins avancés.
English: A recent survey of households in Romania found that 4.6% of children reported suffering severe and frequent physical abuse, including being hit with an object, burned or deprived of food.
French: En Roumanie, une récente enquête réalisée auprès des familles révèle que 4,6 % des enfants subiraient, de manière fréquente, de graves sévices physiques, y compris coups portés au moyen d’un objet, brûlures ou privations de nourriture.
English: The Committee for Trade, Industry and Enterprise Development at its 1999 session supported the relevance of the issues and endorsed both the conclusions of the workshop (which were reproduced in annex I of the Committee`s report (ECE/TRADE/231)) and the establishment of a team of specialists to examine these issues.
French: À sa session de 1999, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise a reconnu l'importance de ces questions et approuvé les conclusions de l'atelier, qui ont été reproduites en annexe I à son rapport (ECE/TRADE/231), ainsi que la mise en place d'une équipe de spécialistes chargée d'examiner ces questions.
English: Nevertheless, MTQ has adjusted its project to improve the alignment (option 5 improved) based on certain opinions given during the public hearings and by BAPE in its report.
French: Néanmoins, le MTQ a ajusté son projet de manière à bonifier son tracé (option 5 bonifiée) en tenant compte de certains avis émis au cours des audiences publiques et par le BAPE dans son rapport.
English: The Ad Hoc Group of Experts considered and approved the draft Resolution on the 2010 E-Rail Traffic Census, as prepared by the secretariat with minor changes This draft Resolution will be submitted for adoption to the Inland Transport Committee at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: Le Groupe spécial d'experts a examiné et approuvé le projet de résolution sur le recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, tel qu'établi par le secrétariat, moyennant quelques petites modifications.
English: In particular, the Commission will continue to step up dialogue to ensure the swiftest possible return to democracy and the rule of law, which are a prerequisite for the complete normalisation of cooperation relations with Mauritania.
French: En particulier, la Commission poursuivra et approfondira le dialogue pour s'assurer d'une transition aussi rapide que possible vers la démocratie et l'État de droit, ce qui constitue un préalable à la pleine normalisation de ses relations de coopération avec la Mauritanie.
English: Updated Beef Trade Quality Factors 1994 & 1995, Paul D. MacInnes & Associates, Supply & Disposition of Canadian Beef 1994 & 1995 April 30, 1996.
French: Les facteurs révisés de la qualité dans le commerce du boeuf, 1994 et 1995, Paul D. MacInnes and Associates, Disponibilité et écoulement du boeuf canadien, 1994 et 1995 et 30 avril 1996.
English: For the purposes of this study, international cooperation in the area of competition law and policy is interpreted in a broad sense, covering cooperation aimed at: (a) avoiding conflicts between Governments; (b) facilitating enforcement against restrictive business practices (RBPs) (which is reciprocal in principle); (c) provision of technical assistance for adopting, reforming or enforcing competition law and policy by countries which are more experienced in this domain to those less experienced; (d) the promotion of convergence or harmonization of competition laws or policies; (e) enhancing trade liberalization or its benefits; (f) promoting efficiency, welfare and development; (g) reducing transaction costs for firms; and (h) supporting economic integration.
French: Pour les besoins de l'étude, la coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, définie au sens large, recouvre la coopération visant à: a) prévenir les conflits entre gouvernements; b) faciliter la lutte contre les pratiques commerciales restrictives (qui est en principe réciproque); c) fournir une assistance technique pour l'élaboration, la révision ou l'application du droit et de la politique de la concurrence, cette assistance étant offerte par des pays qui ont une certaine expérience en la matière à ceux qui en ont moins; d) promouvoir le rapprochement ou l'harmonisation du droit et de la politique de la concurrence; e) accroître la libéralisation du commerce ou ses avantages; f) promouvoir l'efficience, le bien-être et le développement; g) réduire les coûts de transaction pour les entreprises; et h) appuyer l'intégration économique.
English: violence against women, defined as the physical, psychological and sexual violence to women by men.
French: Combattre la violence à l’égard des femmes : bilan des actions et mesures prises dans les États membres
English: C155 Convention on Professional Protection and Health, 1981
French: C155 Convention sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981
English:    I abstained from voting on the resolution on transfer of personal data by airlines to the American authorities in the case of transatlantic flights, devised with a view to tracking down terrorists or perpetrators of serious crimes.
French:    .- Je me suis abstenu sur le vote de la résolution relative à la transmission de données personnelles par les compagnies aériennes aux autorités américaines, dans le cas de vols transatlantiques, pour la recherche de terroristes ou d’auteurs de "graves crimes et délits".
English: Safety and security are of prime importance to neighbourhoods worldwide.
French: La sécurité est un élément très important pour toutes les villes du monde.
English: Child mortality has been reduced; treatment and prevention have improved for HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and neglected tropical diseases; and primary education, which has a major long-term effect on health, has significantly expanded.
French: Il y a eu des avancées importantes vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement : la mortalité infantile a diminué, le traitement et la prévention se sont améliorés pour le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme, la poliomyélite et des maladies tropicales négligées, et l'enseignement primaire qui, à long terme, a une incidence majeure sur la santé, a connu une expansion considérable.
English: in writing. - (NL) The Haug report cannot count on my support, because the European Parliament is asking to spend more.
French: par écrit. - (NL) Le rapport Haug ne peut compter sur mon soutien, parce que le Parlement européen demande des dépenses supplémentaires.
English: That is not disposal.
French: Cela ne peut pas être une élimination.
English: • Performance pay and variable pay as a percentage of salary and compensation expenditure
French: • Rémunération au rendement et rémunération variable en pourcentage des dépenses salariales et de rémunération.
English: Townhall (includes room reservation) Date(s):
French: Townhall et réservation de salle Date(s):
English: CGSB may call for a review of the position of committee chair at any time.
French: L'ONGC peut effectuer un examen du poste de président en tout temps.
English: The conflict in Nagorno-Karabakh has resulted in the continuing closure of Armenia's borders with Turkey and Azerbaijan, leaving Georgia and Iran as its link with the outside world.
French: En raison du conflit du Haut-Karabakh, les frontières entre l'Arménie et la Turquie et l'Azerbaïdjan sont restées fermées, ne laissant au pays comme liens avec le monde extérieur que la Géorgie et l'Iran.
English: If you require further explanation regarding your specific program, please do not hesitate to contact your local district office.
French: N'hésitez pas à communiquer avec le bureau de district de votre localité pour obtenir d'autres renseignements concernant votre programme particulier.
English: For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document. 7.
French: 2. a) b) c) d) Le manifeste comporte au moins les indications suivantes: le nom et l’adresse complète de la compagnie maritime; l’identité du navire; le lieu et la date du chargement des marchandises; le lieu du déchargement des marchandises.
English: • Negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety were successfully concluded with a final text that addressed both biodiversity and trade concerns.
French: • Les négociations du Protocole de Cartagène sur la biosécurité ont bien abouti à la formulation d'un texte final abordant à la fois les questions de la biodiversité et les préoccupations liées au commerce.
English: However, as no significant difference was found in the grades achieved the trial has been discontinued.
French: Ce projet a été abandonné dans la mesure où aucune différence significative n'a pu être observée.
English: If acts of legitimate defence were excessive, they were no longer legitimate and therefore Israel could not justify its continued harsh policies against the unarmed civilian population.
French: S'ils sont excessifs, les actes de légitime défense perdent leur légitimité, de sorte qu'Israël ne peut pas justifier les dures politiques qu'il continue d'appliquer à l'encontre de la population civile désarmée.
English: The following 2003 figures are indicative of the annual activity of the Walloon Housing Association (SWL annual report, 2003):
French: Pour illustrer à l'aide de quelques chiffres l'action de la Société wallonne du logement sur une année, on notera qu'en 2003 (rapport d'activités 2003 la SWL):
English: Recalling its resolutions 62/237 A and 62/238 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 62/237A et 62/238 du 22 décembre 2007,
English: The Permanent Representative of Myanmar to the United Nations had drawn the matter to the attention of the Secretary-General in an official letter (A/C.3/60/2), requesting him to issue that letter as an official document of the General Assembly under agenda item 71 (c).
French: Le représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies a appelé l'attention du Secrétaire général sur cette question dans une lettre formelle (A/C.3/60/2) en le priant de publier cette lettre en tant que document officiel de l'Assemblée générale au titre du de l'alinéa c) du point 71 de l'ordre du jour.
English: At the annual sessions of the Working Party on Gas to organise discussions on this topic together with representatives of other international organisations working in this field.
French: Débats sur ce sujet avec les représentants d’autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, à l’occasion des sessions annuelles du Groupe de travail.
English: These personnel are subject to strict guidelines, which ensure that they are appropriately qualified, supervised and receive appropriate rest periods following their armed guarding duty.
French: Ces personnes sont soumises à des lignes directrices strictes garantissant qu'elles sont suffisamment qualifiées et convenablement encadrées, et qu'elles bénéficient de périodes de repos appropriées après leur mission de garde armée.