ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table V Corrected Estimated Weighted Costs of Total Diversions Incurred with Implementation of Proposed Approach Ban
French: Tableau V Pondération corrigée des coûts estimés du nombre total de déroutements inhérents à la mise en œuvre de l'interdiction d'approche proposée
English: 74 Reserve Number 6546 Latitude Coordinate 50º 33’ 7" Longitude Coordinate -102º 47’ 38" Province/Territory Saskatchewan Location 16 KM NW/NO OF/DE BROADVIEW Census Sub-Division (CSD) Name Sakimay 74 (CSD) Number 4705805
French: 74 Numéro de la réserve 6546 Coordonnée de la latitude 50º 33’ 7" Coordonnée de la longitude -102º 47’ 38" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 16 KM NW/NO OF/DE BROADVIEW Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sakimay 74 Numéro (CSD) 4705805
English: Rebuilding Techniques Tagged abalone remain relatively close to their transplant site in the first year (B.
French: Techniques de reconstitution des stocks Les haliotides marquées demeurent relativement près du site où elles ont été introduites au cours de la première année (B.
English: It eliminates the possibility of items from another shopper ending up in your cart. Credit card numbers are used only for payment processing and fraud protection.
French: Les numéros de carte de crédit sont utilisés uniquement pour le traitement des paiements et la protection contre la fraude.
English: The vocational rehabilitation services are available to all persons with reduced capacity for work.
French: Les services de réadaptation professionnelle sont ouverts à toutes les personnes à capacité de travail réduite.
English: • Independent monitoring of all farm operations;
French: • un contrôle indépendant de toutes les fermes aquacoles;
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Lutz Goepel Amendment 104 Annex I, point 2 2. Feed shall be continuously available and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat, Béla Glattfelder, Mairead McGuinness, Niels Busk Amendement 103 Article 11 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Follow up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS” (agenda item 47), organized under the auspices of the Office of the President of the General Assembly and facilitated by H.E. Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon to the United Nations, on Friday, 7 November 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)” (point 47), organisées sous les auspices du Bureau du Président de l'Assemblée générale et modérées par S.E.  M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon auprès de l'Organisation des Nations Unies, auront lieu le vendredi 7 novembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: Particularly, the consultation asked participants to provide input to the design and features of the proposed clinical research centres, technology platforms, and networks; and to identify important design features and / or other models for infrastructure not captured in those proposed.
French: Plus particulièrement, on a demandé aux participants de se prononcer sur la conception et les caractéristiques des centres de recherche clinique proposés, de même que des plates-formes technologiques et des réseaux; on leur a également demandé de préciser les caractéristiques importantes de cette conception et/ou les autres modèles d'infrastructure non définis dans les modèles proposés.
English: Activities AAT00 Modified The definition was added as per the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AAT00 Modifié La définition a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: Studies have repeatedly shown that support does not really solve the recurring farm income problem but leads to over-production, lower commodity prices and higher land prices.
French: Bien des études ont montré que ce soutien ne règle pas véritablement les problèmes périodiques du revenu agricole mais conduit à une surproduction, au fléchissement des prix des denrées et à l’augmentation du prix des terres.
English: These are hopeful signs, but it is difficult to say where they will lead and whether the democratic forces will come out on top.
French: Ces signes sont encourageants, mais on ne peut pas dire sur quoi ces espoirs déboucheront. Les démocrates seront-ils les vainqueurs ?
English: Before we begin I would like to advise you that, since this is a night sitting and we have a lot of work to get through, I am going to be very strict in applying time limits.
French: Avant de commencer, je voudrais dire à mes collègues qu'étant donné qu'il s' agit d' une séance du soir et qu' il nous reste beaucoup de travail, j'appliquerai rigoureusement les temps de parole.
English: In addressing the documentation filed by HGEL with respect to tonnages being handled over the years, CN expresses the opinion that the figures provided only illustrate the decline in traffic.
French: À propos des documents que HGEL a déposés sur les tonnages manutentionnés au fil des ans, le CN est d'avis que les chiffres fournis n'illustrent que la baisse du trafic.
English: Our bright, easily read displays and smooth scrolling text allows the leaders in entertainment, government and business to look their best on camera.
French: Notre affichage lumineux et facile à lire, au défilement de texte tout en douceur, permet aux leaders dans le monde du spectacle, du gouvernement et des affaires de donner le meilleur d’eux-mêmes à l’écran.
English: Fundamental rights are not negotiable and their infringement can never be justified.
French: Les droits fondamentaux ne sont pas négociables et rien ne justifie leur violation.
English: Among his travels, he attended the inauguration of the St. Lawrence Seaway in Cornwall, Ontario on January 29, 1960, and was made Chief Big Eagle of the Blackfoot tribe in Calgary in June 1965.
French: Entre autres voyages, le général Vanier assiste à l'inauguration de la voie maritime du St-Laurent à Cornwall, en Ontario, le 29 janvier 1960, et il est fait Chef grand aigle de la tribu des Pieds-Noirs, à Calgary en juin 1965.
English: ELECTION OF THE VICE-PRESIDENTS OF THE CONFERENCE AND CHAIRMEN AND VICE-CHAIRMEN OF THE COMMITTEE OF THE WHOLE, THE DRAFTING COMMITTEE AND THE CREDENTIALS COMMITTEE (continued)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS DE LA CONFÉRENCE ET DES PRÉSIDENTS ET VICE-PRÉSIDENTS DU COMITÉ PLÉNIER, DU COMITÉ DE RÉDACTION ET DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: That is why we are moved by the beautiful arch of the Falleros.
French: C’est pourquoi nous nous sentons interpellés par la superbe arche des Falleros.
English: The Committee’s reports and the State party’s answers are confidential documents, but the State party Ibid., para.
French: La question de la torture est traitée au même niveau que les autres violations des droits de l’homme.
English: To promote the truth, we are told that old crimes - even the beheading of a journalist and the poisoning of our president - must not be closely examined.
French: Pour promouvoir la vérité, on nous dit que les crimes du passé, notamment la décapitation d’un journaliste et l’empoisonnement de notre président, ne doivent pas être examinés de près.
English: At this point, however, the left eye begins to move over the top of the head towards the right side.
French: C'est à ce stade cependant que l'oeil gauche commence à se déplacer vers le côté droit, en passant par le sommet de la tête.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Shearwater Fire Prevention Week A Success Oct.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News La Semaine de prévention des incendies à Shearwater est couronnée de succès Le 11 octobre 2007 1.
English: B. Registered as an investment vehicle for Deferred Profit Sharing Plans.
French: B. Enregistré comme véhicule de placements pour les régimes de participation différée aux bénéfices.
English: In the meantime, keep samples at 4°C.
French: Sinon, garder les échantillons réfrigérés à 4 °C.
English: 3.4 Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
French: 3.4 Le CESE – à la différence du Conseil et de la Commission – estime que seule une réorientation fondamentale de la politique économique, et en particulier de la politique macroéconomique, permettra d'éliminer les obstacles à une relance durable et porteuse de la conjoncture au sein de l'UE.
English: Isabelle MORDELLE BERL 3/335 Tel: 295 66 19 GSM: 0498/ Fax: 296 79 12 e-mail ASSISTANT TO THE SPOKESMAN Nathalie DAVIES BERL 3/333 Tel: 296 49 33 GSM: 0498/964 933 Fax: 296 79 12 e-mail DEPUTY SPOKESWOMAN Leonor RIBEIRO DA SILVA (Activities of the President) BERL 3/353 Tel: 298 81 55 GSM: 0498/981 669 Fax: 296 42 84 e-mail Secretary:
French: Isabelle MORDELLE BERL 3/335 Tél.: 295 66 19 GSM: 0498/ Fax: 296 79 12 E-mail ASSISTANTE DU PORTE-PAROLE Nathalie DAVIES BERL 3/333 Tél.: 296 49 33 GSM: 0498/964 933 Fax: 296 79 12 E-mail PORTE-PAROLE ADJOINTE Leonor RIBEIRO DA SILVA (Activités du président) BERL 3/353 Tél.: 298 81 55 GSM: 0498/981 669 Fax: 296 42 84 E-mail Secrétaire:
English: It should, when implemented and taken up by EU citizens, lead to people availing of cheaper credit.
French: Elle devrait, lorsqu'elle sera mise en œuvre et adoptée par les citoyens européens, permettre aux gens de profiter de crédits plus intéressants.
English: The other issue related to jus ad bellum is that of proper authority.
French: A-t-on épuisé tous les moyens pacifiques de résoudre un problème particulier avant de recourir à la violence militaire?
English: Despite the EU-Lebanon Action Plan having identified effective implementation of Lebanon's international commitments with respect to human rights and fundamental freedoms as a priority, almost no progress has been made.
French: Bien que le plan d'action UE-Liban ait identifié une application effective par priorité des engagements internationaux du Liban en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, on n'enregistre guère de progrès.
English: The analysis of the evaluation committees shows that there has been an increase in the number of women at evaluation committees since the last reported figures.
French: L'analyse de la composition des comités d'évaluation montre que le nombre de femmes membres a augmenté par rapport aux chiffres signalés précédemment.
English: Much more written evidence is being presented.
French: On présente désormais beaucoup plus d'éléments de preuve par écrit.
English: Mr. Arrion (European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO)), panellist, said that there was a clear need for enhanced preparedness, given the evolution of humanitarian needs.
French: M. Arrion [Office d'aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO)], participant, fait observer que, compte tenu de l'évolution des besoins humanitaires, il faut, de toute évidence, renforcer la préparation aux catastrophes.
English: Joint Working Group Members Appendix B:
French: Membres du groupe de travail Annexe B :
English: And it is for this reason that fostering the widespread adoption of collective action clauses and other covenants that can help promote the orderly resolution of financial crises has been a long-standing Canadian objective.
French: C’est pour cela que le soutien de l’adoption généralisée de clauses d’action collective et d’autres mécanismes susceptibles de promouvoir le règlement ordonné des crises financières constituent depuis longtemps un objectif du Canada.
English: • 46 percent used personal lines of credit, 45 percent used personal credits cards as a financing tool, and, 38 percent obtained loans from staff, family or friends.
French: • 46 pour cent ont utilisé des marges de crédit personnelles, 45 pour cent ont utilisé des cartes de crédit, 38 pour cent ont bénéficié de prêts du personnel, des membres de leur famille ou d’amis.
English: In the Child Rights Project in Sri Lanka and the Conflict Resolution for Adolescents Project in Colombia, children and young people have been involved in approving and/or managing small project funds.
French: Dans le cadre du Projet pour les droits de l’enfant au Sri Lanka et du projet Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie, les enfants et les jeunes ont pris part à l’approbation ou à la gestion de modestes fonds de projets.
English: Yesterday, they came here to Parliament once again.
French: Ils étaient devant le Parlement, ici, hier encore.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Development of Nanomaterials for Fuel Cell Applications The University of Western Ontario Tier 2 - October 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 519-661-2111 ext 87759 xsun@eng.uwo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement de nanomatériaux pour les applications aux piles à combustible The University of Western Ontario Niveau 2 - 1 octobre 2007 Sciences naturelles et génie 519-661-2111 ext 87759 xsun@eng.uwo.ca
English: Close interaction with such bodies has already been established, including with the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the International Maritime Organisation (IMO).
French: Une interaction étroite avec ces organismes a été déjà établie, y compris avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Organisation maritime internationale (OMI).
English: • visit our Web site Your Comments or Suggestions We are committed to providing you with quality service in an accessible, dependable, and timely way.
French: • visitez notre site Web à http://cbsa.gc.ca/import/menu-fra.html Commentaires et suggestions Nous nous sommes engagés à vous fournir un service de qualité, accessible, fiable et ponctuel.
English: His technical twists, gymnastic turns and spins on one wheel are highlighted in incredible tricks such as G-turns, boomerangs and megaspins, all accompanied by lots of footwork.
French: Alliant la technicité de haut niveau et l’art de la gymnastique, l’artiste cycliste effectue une suite de rotations sur une ou deux roues, des vrilles et des équilibres en tous genres, le tout avec un jeu de pieds à perdre haleine.
English: From 1988-1989, Mr. Wilson was Chairman of the Board of Redpath Industries Limited and from 1981-1988 President and Chief Executive Officer.
French: En 1988-1989, M. Wilson a été président du conseil d'administration de Les Industries Redpath Limitée et, de 1981 à 1988, président-directeur général.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to India (1993-1995).
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Japon en Inde (1993-1995).
English: • Health Card:  http://www.gov.ns.ca/health/msi/health_cards.asp
French: • Carte santé :  http://www.gov.ns.ca/health/msi/health_cards.asp (anglais seulement)
English: … provided by our technical support division allows tooling solutions specifically designed for your machining needs.
French: … fourni par notre division de support technique nous permet d’apporter des solutions spécialement étudiées pour répondre à vos besoins d’usinage.
English: In the Netherlands Antilles, the basic principle underlying social security legislation is that children have a derived right through their parents.
French: Aux Antilles néerlandaises, le principe fondamental sous-jacent à la loi sur la sécurité sociale est que le droit des enfants à la sécurité sociale découle de celui des parents.
English: Statistical data Table 11 below indicates the number of foreign nationals employed in Poland in the first two categories.
French: Données statistiques Le tableau 11 ci-dessous présente le nombre de ressortissants étrangers employés en Pologne pour les deux premières catégories.
English: Over time, the sample shall be adjusted to take account of joiners to the potential reporting population in order to remain representative of the potential reporting population.
French: L'échantillon est ajusté dans le temps pour tenir compte des entrants dans la population déclarante potentielle, afin de rester représentatif de la population déclarante potentielle.
English: Included in this sector are often known as Water Boards or Water Commissions which are associated with local governments.
French: Distributeurs de carburant des petites marinas Établissements où la principale source des recettes obtenues avec l’appareil de mesure concerne les distributeurs de carburant pour le ravitaillement des petites embarcations dans les petites marinas.  1808 :
English: Short of going into deficit, we will do everything in our power to provide the provinces and territories with up to $2 billion in additional health care funding this year.
French: Sauf s’il faut pour cela accuser un déficit, nous ferons tout notre possible pour verser cette année jusqu’à 2 milliards de dollars de plus aux provinces et aux territoires pour le financement des soins de santé.
English: Exact solutions can be found for steady fluid flow under constant shear, even if the stress–strain rate relation is nonlinear and shear heating connects the material properties to thermal behaviour.
French: On peut trouver des solutions exactes à l'écoulement permanent d'un fluide soumis à une contrainte de cisaillement constante, même si la relation contrainte–taux de déformation n'est pas linéaire et que la chaleur libérée par le cisaillement fait que les propriétés du matériel ont un comportement thermique.
English: However, 30 years later, it would be replaced by the St. Lawrence Seaway.
French: Pourtant, 30 ans plus tard, celui-ci est remplacé par la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: If (a) any packaged alcohol or a tobacco product has been acquired by a person and duty was not payable because of the purpose for which the person acquired it or because of its destination, and (b) the packaged alcohol or tobacco product is sold or used for a purpose or sent to a destination in circumstances in which duty would have been payable if it had originally been acquired for that purpose or sent to that destination, unless section 216 applies, the person shall pay a penalty equal to 200% of the duty that was imposed on the packaged alcohol or tobacco product.
French: Sauf en cas d’application de l’article 216, une personne doit payer une pénalité si les conditions suivantes sont réunies : a) elle a acquis de l’alcool emballé ou un produit du tabac sur lesquels les droits n’étaient pas payables en raison du but dans lequel elle les a acquis ou de leur destination; b) l’alcool ou le produit est vendu ou utilisé à une fin quelconque, ou sont envoyés à une destination, dans des circonstances telles que les droits auraient été payables si, à l’origine, ils avaient été acquis à cette fin ou envoyés à cette destination.
English: Table 26 Scope of operations supported by the Military and Civilian Police Divisions
French: Tableau 26 Ampleur des activités appuyées par la Division militaire et la Division de la police civile
English: Janice's sons, Mike's grandsons, are tall athletic young men who, unlike their mother, are physically active.
French: Contrairement à leur mère, les fils de Jeannine (petits-fils de Michel) sont grands, athlétiques et actifs.
English: Employees of the Fund are entitled to speciﬁed termination beneﬁts, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les prestations de cessation d’emploi des employés s’accumulent avec leurs années de service au gouvernement du Canada, conformément aux conventions collectives et aux conditions d’emploi.
English: Timing As soon as practicable after annual tabling
French: Calendrier Dès que possible après le dépôt annuel
English: Similarly, the Division maintains regular lists of both mission and bureau official languages champions.
French: Cette base de données est uniquement tenue à jour par le personnel du MDN.
English: His unexpected success was in selling the destroyer type to the government.
French: Un de ses succès inattendu fut de faire accepter l'idée des destroyers par le gouvernement.
English: Ont.
French: Pourcentage des grandes fermes qui affichent un niveau d’endettement élevé, par province en 2002 Pourcentage 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 Atlantique Qc Ont.
English: The new Government took steps to end traditional discriminatory practices, such as banning the use of bonded labour, and committed itself to eliminating “untouchability”.
French: Le nouveau Gouvernement a pris des mesures pour mettre un terme aux pratiques discriminatoires ancestrales, interdisant par exemple le recours au travail de personnes réduites à la servitude, et s'est engagé à éliminer l'«intouchabilité».
English: On the contrary, early in 2006, UNRWA was compelled to once again expand its emergency operations in the West Bank, the Gaza Strip and Lebanon, where Israeli military operations had severe consequences on the situation of Palestine refugees and Lebanese civilians, many of whom were displaced.
French: Au contraire, au début de 2006, l'Office a été contraint une fois encore d'étendre ses opérations d'urgence en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et au Liban, où les opérations militaires israéliennes ont eu de graves conséquences sur la situation des réfugiés de Palestine et les civils libanais, dont un grand nombre étaient déplacés.
English: Smaller birds may be snatched from the air, while larger birds may be allowed to tumble to the ground.
French: Les petits oiseaux peuvent ainsi être saisis en plein vol, tandis que les oiseaux plus gros peuvent être envoyés au sol.
English: Table 10 presents an overview of the 50 million days on which New Brunswick residents took part in nature-related
French: Le tableau 10 donne un résumé de la répartition des 50 millions de jours durant lesquels les résidents du Nouveau-Brunswick ont participé à des activités reliées à la nature au Canada en 1996.
English: Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter, at least 61 Palestinians, including children, have been killed by the Israeli occupying forces, raising the number of martyrs killed since September 2003 to 2,759 Palestinians.  (The names of the martyrs that have been identified are contained in the annex to the present letter).
French: En conséquence, suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis ma dernière lettre, 61 Palestiniens au moins, dont des enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte à 2 759 le nombre total de martyrs palestiniens tués depuis septembre 2000 (les noms des martyrs qui ont pu être identifiés sont indiqués dans l'annexe à la présente lettre).
English: Another group of officials maintained that due to the ambiguity in the policy they are unable to evaluate the extent to which their Tribal Councils provide the five core services, but then pointed out that there are "serious doubts" about one council.
French: Dans une autre région, les représentants ont affirmé ne pas être capables d'évaluer dans quelle mesure leurs conseils tribaux assurent les cinq services de base, en raison de l'ambiguïté de la politique, mais ont fait valoir qu'ils avaient de sérieux doutes quant à un des conseils.