ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of information collection and analysis included a review of the literature, statistical analysis of time-series data, case studies, and interviews with more than 50 key informants.
French: Les méthodes de collecte de données et d'analyse comprennent un examen de la documentation, l'analyse statistique des données de séries chronologiques, des études de cas et des entrevues menées auprès de plus de 50 répondants clés.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.6-4woody1.
French: Pour la distribution stable actuelle (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.6-4woody1.
English: Indeed, as we face today’s security challenges - terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed states - we cannot afford not to.
French: En effet, tandis que nous affrontons les défis de sécurité actuels (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, états échoués), nous ne pouvons pas en faire abstraction.
English: Many people in other countries are also interested in engaging engineers in development and have adopted the EWB/ISF name.
French: Plusieurs gens dans d'autres pays sont aussi intéressés à engager les ingénieurs dans le développement et ont eux aussi adopté le nom de EWB/ISF.
English: The scope covers metallic mercury, by far the most relevant substance in terms of quantity as compared to mercury compounds and products containing mercury.
French: Le champ d'application couvre le mercure métallique, de loin la substance la plus importante quantitativement par rapport aux composés du mercure et aux produits contenant du mercure.
English: We need to manifest the Council's willingness to assume its responsibilities under the Charter and reinvigorate its role in partnership with the regional actors, such as IGAD and the Organization of African Unity.
French: Nous devons manifester la détermination du Conseil d'assumer ses responsabilités en vertu de la Charte et revigorer son rôle en partenariat avec les acteurs régionaux, tels que l'IGAD et l'Organisation de l'unité africaine.
English: Much of the initial service was provided informally by persons who had arrived at the scene prior to the arrival of the emergency services.
French: Interviennent spontanément au début des personnes arrivées sur les lieux de l'attentat avant les secours.
English: Insured person’s contribution: none.Employers who are obliged to employ disabled persons are - administration of governmental bodies on the state and local level, public institutions and legal entities owned mostly by the state, in the following way: until December 2005: at least 1 disabled person to every 50 employeesuntil Dec 2008: 1 to 42, until Dec 2011: 1 to 35, until Dec 2014: 1 to 25, until Dec 2017: at least 1 disabled person to every 20 employees.Employers engaging disabled workers are entitled to tax exemptions, to general cash encouragement, and to special cash encouragement based on a contract with the Employment Institute and the competent Social Assistance Service.
French: Cotisation des assurés : néant.Sont tenus d’embaucher des personnes handicapées les administrations publiques centrales et locales, les institutions publiques et les entités légales. Cette obligation est définie comme suit : jusqu’en décembre 2005 : au moins une personne handicapée pour 50 salariés,jusqu’en décembre 2008 : 1 pour 42, jusqu’en décembre 2011 : 1 pour 35, jusqu’en décembre 2014 : 1 pour 25, jusqu’en décembre 2017 : au moins une personne handicapée pour 20 salariés.Les employeurs qui embauchent des personnes handicapées ont droit à des exonérations d’impôt, à des subventions et à des subventions spéciales basées sur un contrat avec l’Institut pour l’emploi et le Service d’assistance sociale compétent.
English: While there have been some challenges with financial and in-kind support from partners, the teams are enthusiastic about their research accomplishments to date, and identified a number of examples of the unique resources - large-scale fermenters, tissue sample libraries, E. coli strains - leveraged by the partnership.
French: Même si l'aide financière et en nature des partenaires a posé des défis, les équipes sont enthousiastes au sujet des réalisations cumulatives de leur recherche et mentionnent des exemples des ressources uniques - fermenteurs à grande échelle, bibliothèques d'échantillons de tissus, souches d'E. coli - produites par le partenariat.
English: On no account should the technical cooperation programs of the Organization be adjusted prior to this examination.
French: Mais en aucun cas les programmes de coopération technique de l’Organisation ne devraient être revus avant que cette question ne soit réglée.
English: <p>At the end of the performance cycle each individual is assessed on the &quot;Results Achieved&quot; based on the measures set for commitments. The results are documented on the performance agreement with the appropriate Summary Ratings for ongoing commitments and key commitments.
French: Niveau 0 - N'a pu être évalué Ceux et celles qui reçoivent la mention « N'a pu être évalué » ont accès aux augmentations d'échelle, mais pas aux progressions dans l'échelle salariale ni aux versements forfaitaires.
English: The lending of CD-ROMs by Canadian libraries is illustrative of this problem.
French: Le prêt de cédéroms par des bibliothèques canadiennes illustre bien ce problème.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to PLEASANTVIEW TECHNOLOGIES INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à PLEASANTVIEW TECHNOLOGIES INC..
English: Appendix 2 – Review of Jurisprudence
French: Annexe 2 – Revue de la jurisprudence
English: The speech makes clear that, to Innis, all forms of media change via a process that is based on the constant transfer of knowledge, and that the process by which monopolies of knowledge change is related to the rise and fall of empires.
French: Innis y indique clairement sa façon de voir : toutes les formes de communication se transforment dans un processus fondé sur le transfert continuel du savoir. Et le processus par lequel évoluent les monopoles du savoir est lié à l'épanouissement et au déclin des empires.
English: Reading it should be widely recommended, as a kind of civic instruction manual for the future citizens of Europe.
French: Sa lecture doit être recommandée largement, en guise de manuel d'instruction civique pour les futurs citoyens européens.
English: Since 11 September, we have all realized that we have another — and, in the short to medium term, overwhelming — priority: to deal with the scourge of terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, nous nous sommes tous rendus compte que nous avons une autre priorité et, à court et moyen termes, elle est écrasante : combattre le fléau du terrorisme.
English: In most instances, your local MP or regional minister will represent the Government of Canada.
French: Dans la plupart des cas, votre député local ou le ministre régional représentera le gouvernement du Canada.
English: These waters provide the best growing conditions because they contain a high level of food and favorable water temperatures that promote oyster feeding.
French: Ces eaux fournissent les meilleures conditions de croissance, car elles contiennent des niveaux élevés d’aliments et présentent une température favorable qui incite les huîtres à se nourrir.
English: It should be noted that there is no similar recourse mechanism for external PQP candidates.
French: Les syndicats croient qu’on ne devrait pas établir de nouveaux répertoires avant que les répertoires existants soient vides.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et à des groupes d'experts
English: "The council has been an effective and efficient administrator of funding and looks forward to delivering the ACAAF program in Ontario.
French: « Le Conseil agit efficacement comme administrateur de fonds et il est impatient de pouvoir exécuter le PASCAA en Ontario.
English: The Committee considered that the Fund's current liquidity position was adequate but looked forward to an in-depth discussion of the adequacy of the Fund's resources to fulfil its financial responsibilities.
French: Le Comité estime que la situation actuelle du Fonds en matière de liquidités est satisfaisante mais espère qu'il y aura une discussion approfondie sur le niveau de ressources nécessaires pour permettre au Fonds de s'acquitter de ses responsabilités financières.
English: This vision should be effectively supported by coordinated and coherent action on the part of the United Nations system, with each entity being focused on its comparative advantages and mandates and carrying out high-impact and cost-effective gender-related activities, programmes and policies that promote gender equality and women's empowerment and rights.
French: Cette perspective devrait être concrètement appuyée par une action coordonnée et cohérente de la part du système des Nations Unies, dans laquelle chaque organisme met à profit les compétences et les attributions qui lui sont propres et exécute des activités très efficaces et peu coûteuses ainsi que des programmes et des politiques qui contribuent à promouvoir l'égalité des sexes, l'autonomisation des femmes et la défense de leurs droits.
English: Given this and the importance of the office of President of the European Central Bank, I believe that Mr Draghi fulfils all the conditions to perform the mandate for which he has now been nominated with skill and dedication.
French: Toutes ces raisons et l'importance du poste de président de la Banque centrale européenne m'amènent à penser que M. Draghi remplit les conditions nécessaires pour exercer avec compétence et dévouement les fonctions qui lui seront conférées.
English: • The EGP-National Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde) Includes application forms, guidelines, and the list of eligible recipients Resources  Ecological Gifts – Canadians Donating Ecologically Sensitive Land (Donor brochure) Answers to Donors’ Questions Answers to Recipients’ Questions Conservation Options: Conservation Easements Donor Profiles For electronic copies of the above, visit www.on.ec.gc.ca/ecogifts Donation and Income Tax Scenarios Retaining the Right to Use Land Donated as an Ecological Gift Engaging an Appraiser Guidelines for Appraisals Confirmation that Ecogifts are Eligible for Split-Receipting For electronic copies of the above, visit www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Canada Revenue Agency Canada Revenue Agency (CRA)-Charities at 1-800-267-2384 (English), 1-800-892-5667 (English or French) or www.cra-arc.gc.ca * The CRA has a number of relevant publications available on their Web site or by ordering at 1-800-959-2221.
French: Ressources  Les dons écologiques – Encourager les Canadiennes et les Canadiens à faire un don de terres écosensibles (brochure à l’intention des donateurs) Réponses aux questions des donateurs Réponses aux questions des bénéficiaires Solutions de conservations: les servitudes de conservation comme dons écologiques Profils des donateurs Pour des copies électroniques des ces documents, visitez www.on.ec.gc.ca/ecogifts Exemples de dons et d’avantages fiscaux Maintenir le droit d’utiliser la terre offerte comme don écologique Retenir les services d’un évaluateur Lignes directrices relatives aux évaluations Confirmation que les dons écologiques sont admissibles à des reçus de don pour une partie de la valeur Pour des copies électroniques de ces documents, visitez www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde Agence du revenu du Canada Agence du revenu du Canada (ARC)-Organismes de bienfaisance à 1-800-267-2384 (anglais), 1-800-892-5667 (anglais ou français) ou www.cra-arc.gc.ca * L’ARC possède un certain nombre de publications pertinentes qui sont disponibles sur son site Web ou en les commandant à 1-800-959-2221.
English: Entries in the Design Register 21.– There shall be entered in the Design Register, in addition to the particulars referred to in Section 18(1), the end of design protection, declarations of nullity, lack of title and transfer of design rights, liens and other rights in rem relating to design rights, licenses, rights of prior user, restoration of rights, decisions on requests for declarations, disputes, and references to decisions communicated in accordance with Section 36.
French: Inscription au registre des dessins et modèles 21.– Outre les indications mentionnées à l’article 18.1), font l’objet d’une inscription au registre des dessins et modèles : l’expiration de la durée de protection des dessins ou modèles, l’annulation, la déchéance et la transmission du dessin ou modèle, les nantissements et autres droits réels portant sur des dessins ou modèles, les droits de licence, les droits d’utilisation antérieure, la réintégration dans les droits antérieurs, les constatations et les annotations de litige ainsi que les jugements rendus conformément à l’article 36.
English: I am convinced that each community should have the opportunity of safeguarding its own culture against oppression, for example from language imperialism.
French: Je suis convaincue que chaque communauté doit avoir la possibilité de sauvegarder sa propre culture face à l’oppression, par exemple l’impérialisme linguistique.
English: It was discovered that the process of initially categorizing reviews by complexity was not always accurate.
French: On a toutefois découvert que le processus de classification initiale des examens selon leur degré de complexité manquait parfois d'exactitude.
English: Advance data from vital and health statistics.
French: Kogan M.D., G. Pappas, S.M. Yu, et coll « Over-the-counter medication use among US preschool-age children », Journal of the American Medical Association 1994, vol.
English: The Alpha Condé affair: a mockery of a trial, (AI Index:
French: L’affaire Alpha Condé - un simulacre de procès (Index AI:
English: • and of course Newfoundland and Labrador are leading Canada in the offshore oil and gas industry.
French: • et bien sûr, au fait que Terre-Neuve-et-Labrador est le chef de file au Canada de l'industrie pétrolière et gazière en mer.
English: Coordination of assessments will assist in avoiding duplication, result in time and cost savings and achieve more effective and environmentally sound decision-making.
French: La coordination des évaluations permettra d’éviter le dédoublement, donnant lieu à des économies de temps et d’argent et à un processus décisionnel plus efficace et écologique.
English: At the same time, it is important to continue to be aware of institutional weaknesses, to be ready to address them, and to re-evaluate current approaches, should they prove ineffective.
French: Parallèlement, il importe de garder à l'esprit les faiblesses institutionnelles et d'être prêt à y porter remède et à réévaluer les méthodes suivies actuellement si elles se révèlent être inefficaces.
English: See also: i2010 Flagships on Digital Libraries, Intelligent Cars and Independent living in an ageing society (under preparation - see the Ambient Assisted Living website) ICT Industries and eBusiness Enhancing the competitiveness of the ICT sector, and facilitating the efficient uptake of ICT for European enterprises Innovation Policy (September 2006) Covers ICT-relevant issues as diverse as digital business models, intellectual property and European research International Relations and the Information Society Representing Europe's interests and promoting the benefits of the Information Society worldwide.
French: Mineurs et dignité humaine (recommandation du Conseil relative à la protection des mineurs et de la dignité humaine) Ce document fournit des orientations pour la législation nationale en matière de lutte contre les contenus illicites et nuisibles transmis par voie électronique. HAUT DE LA PAGE N-R Numérisation et accessibilité en ligne du matériel culturel et conservation numérique (recommandation) Cette recommandation invite les États membres de l'Union européenne à mettre en place des systèmes de numérisation à grande échelle pour rendre le patrimoine culturel européen accessible en ligne, les appelle à se pencher sur les problèmes de droits d'auteur, etc.
English: The final decision as to whether all or part of a document qualifies as a Cabinet Confidence rests with the Clerk of the Privy Council as the custodian of all Cabinet Confidences.
French: La décision finale quant à savoir si tout le document, ou seulement une partie, sera considéré comme un document confidentiel du Conseil devra être prise par le greffier du Conseil privé, qui est le gardien de tous ces documents.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not consider this issue in detail for countries forecast to have a debt ratio of below 60% of GDP in 1998.
French: En ce qui concerne l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le Rapport de l’IME n’envisage pas cette question en détail pour les pays pour lesquels ce ratio devrait être inférieur à 60 % du PIB en 1998.
English: In Canada, organized breast cancer screening programs are in place in every province and in two territories.
French: Au Canada, chaque province et deux territoires offrent des programmes organisés de dépistage du cancer du sein.
English: Thursday, 22 November 2007, from 09.12 to 10.42 The meeting opened at 09.12 with Gabriele Albertini, Vice-Chair, in the chair.
French: Jeudi 22 novembre 2007, de 9 h 12 à 10 h 42 La séance est ouverte à 9 h 12 sous la présidence de Gabriele Albertini, vice-président.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20751  Griffin (SK) May 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20751 ", as decided on May 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20751  Griffin (SK) Le 29 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20751 » comme convenu le 29 mai 2007.
English: A new self-management model has been implemented in public basic education institutions throughout Mexico, to increase education efficiency based on a participatory planning approach that involves parents, teachers and school directors.
French: Un nouveau modèle d'autogestion a été introduit dans tous les établissements publics dispensant un enseignement de base, afin de renforcer l'efficacité en encourageant une approche de planification participative impliquant les parents, les enseignants et les directeurs.
English: New Challenges & Opportunities in the Content Market.28 In this report, Canadian traditional television advertising revenues are forecast to decline starting in 2009 (from $2.4 billion in 2007 to $2.25 billion in 2011), while broadcasters can expect online advertising gains forecast at $83 million.
French: Selon ce rapport, les revenus de publicité à la télévision traditionnelle devraient commencer à décliner au Canada vers 2009 (passant de 2,4 milliards de dollars en 2007 à 2,25 milliards en 2011), tandis que les radiodiffuseurs peuvent s’attendre à ce que leurs revenus issus de la publicité en ligne augmentent de 83 millions.
English: Drug companies want us to believe that soaring prices for prescription drugs are necessary to cover their research and development (R&D) costs – a claim that implies that they spend most of their money on R&D, and that after they pay for it, they have only modest profits left over.
French: Les compagnies pharmaceutiques veulent nous faire croire que la montée en flèche des prix des médicaments est nécessaire pour couvrir leurs coûts de recherche et développement (R&D), argument qui implique qu’elles dépensent la majeure partie de leurs fonds en R&D, et qu’une fois la dépense faite, il ne leur reste qu’un maigre bénéfice.
English: Budget line Type of expenditure New EFTA contribution Contributions from applicant countries Heading in financial perspective
French: Caractéristiques budgétaires Ligne budgétaire Nature de la dépense Nouvelle Participation AELE Participation de pays candidats Rubrique PF
English: Spouses of recognized refugees and their underage children are granted asylum if the family was separated during the escape and seeks reunification in Liechtenstein.
French: Les conjoints des réfugiés admis et leurs enfants mineurs obtiennent l'asile si la famille a été séparée durant la fuite et cherche à se réunifier au Liechtenstein.
English: Remember, you'll need your product serial number to complete the process.
French: N'oubliez pas de vous munir du numéro de série du produit à enregistrer.
English: The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool was developed as part of the legal assistance services offered by UNODC to States to help practitioners draft effective requests, receive more useful responses and streamline the process.
French: Le Rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire a été mis au point dans le cadre des services d'assistance juridique offerts aux États par l'ONUDC pour aider les praticiens à rédiger des demandes de manière efficace afin de recevoir des réponses plus utiles et de rationaliser le processus.
English: Human Development Report 1999 – Globalization with a Human Face.
French: PNUE / GRID (Global Resource Information Database) – Arendal.
English: Affirms that in order to achieve the above objectives the private sector in the Member States should play a prominent role through giving impetus to intra-OIC economic relations and in this context invites the Governments of Member States to urge and encourage their businessmen and representatives of the Private Sector to effectively participate in the Private Sector Meetings organized by the Islamic Chamber of Commerce and Industry.
French: AFFIRME que pour la réalisation des objectifs précités, le secteur privé dans les pays islamiques devrait jouer un rôle central dans la stimulation des relations économiques interislamiques et, dans ce contexte, INVITE les gouvernements des États membres à soutenir et à encourager les hommes d'affaires et les représentants du secteur privé dans les États islamiques à participer activement aux rencontres du secteur privé organisées par la Chambre Islamique de Commerce et d'Industrie.
English: Efforts at localizing the development of gender statistics are underway through inter-agency initiatives among international development agencies, government agencies as well as non-government organizations.
French: Les efforts visant à faire élaborer au niveau local des statistiques sur l'égalité entre les sexes sont en cours grâce à des initiatives interinstitutions entre les organismes internationaux de développement, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales.
English: The Netherlands Immigration Service, the Ghana Immigration Service and UNMIL are providing training to personnel of the Bureau for Immigration and Naturalization.
French: Le Service d'immigration des Pays-Bas, le Service d'immigration du Ghana et la MINUL dispensent une formation au personnel du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
English: Ms Kashuba's definition was more one of "information" or "memorization" than it was of "Knowledge."
French: La définition de Mme Kashuba relève plus de l'information ou de la mémorisation que de la connaissance.
English: It is particularly significant that this meeting is taking place today under the presidency of Singapore, a country that in the Council has always shown special interest in matters concerning East Timor.
French: Il est particulièrement significatif que cette séance ait lieu sous la présidence de Singapour, un pays qui a toujours manifesté au Conseil un grand intérêt pour les questions touchant le Timor oriental.