ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We acknowledge the need to continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing framework and principles, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions.
French: Nous reconnaissons qu'il faut continuer d'examiner toutes les questions pertinentes se rapportant aux problèmes de la dette extérieure, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, et nous envisagerons les moyens d'étudier de nouveaux mécanismes de restructuration de la dette souveraine fondés sur les cadres et principes existants, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods devant jouer un rôle important.
English: Managing Therapeutic Effectiveness Data
French: Gestion des données sur l'efficacité thérapeutique
English: Hill, B.D., Harker, K.N., Haselback, P., Inaba, D.J., Byers, S.D. and Moyer, J.R. (2002) Herbicides in Alberta rainfall as affected by location, use and season: 1999 to 2000.
French: Rapport final présenté au Drinking Water Inspectorate, Department of the Environment, Londres (Royaume-Uni). Hellwig, J. (1986) Report on the toxicity of MCPA in beagle dogs after 12 month administration in the diet.
English: number of permits issued annually to businesses selling firearms or ammunition had been fairly constant since 1980 at about 10,000.
French: 2.4 Sources des armes à feu Il n’existe pas assez de données sûres pour qu’on sache où les Canadiens qui possèdent légalement des armes à feu se les procurent.
English: • The responsibilities of public servants as individuals.
French: • Les responsabilités des employés de la fonction publique en tant qu'individu.
English: For purposes of this Article, "non-discriminatory" means on terms and conditions no less favorable than those accorded to any other customer or user of like public telecommunications transport networks or services in like circumstances.
French: Aux fins du prÃ©sent article, «traitement non discriminatoire» s'entend de l'application de modalitÃ©s et de conditions non moins favorables que celles appliquÃ©es Ã l'Ã©gard de tout autre client ou usager de rÃ©seaux ou de services publics de transport de tÃ©lÃ©communications similaires dans des circonstances analogues.
English: The science of photonics is the technology of generating and harnessing light.
French: La photonique est la science qui permet de produire et d'exploiter la lumière.
English: The Building of the Canadian Sport Policy In May 2000, the Government of Canada, in conjunction with provincial and territorial governments, launched a national sport consultation process to find ways to improve Canada's sport system.
French: La création de la politique canadienne du sport En mai 2000, le gouvernement du Canada lançait un vaste processus de consultations national afin de déterminer des solutions pour améliorer le système sportif canadien.
English: The report is available at: http://www.jrc.ex/home/publications/publication.cfm?pub=1118 Harmonizing ‘Life Events’ Online Across Europe 4 The European Commission has put forward a working paper entitled Linking-up Europe: the importance of interoperability for e-government services to further explore issues relating to Member States harmonising the capture of life-events data.
French: HTTP://WWW .JRC.EX/HOME/PUBLICATIONS /PUBLICATION.CFM?PUB=1118 Harmoniser les « événements de la vie » en direct dans l’ensemble de l’Europe 4 La Commission européenne a déposé un rapport intitulé Linking-up Europe: the importance of interoperability for e-government services pour explorer plus en détail les questions relatives à l’uniformisation par les pays membres de la saisie des données concenrant les événements de la vie.
English: If at some point, governments wanted to place restrictions on how home care services can be delivered (e.g., publicly or exclusively by not-for-profits), this may be seen as violating national treatment provisions of both agreements in addition to market access under GATS (especially if Canada decided to extend GATS coverage of home care by directly listing home care or reclassifying home care under the terms of the agreement).
French: Si, un jour, les gouvernements voulaient restreindre les modes de prestation des services à domicile (p. ex. en exigeant qu’ils soient offerts uniquement par des organismes publics ou des organismes sans but lucratif), on pourrait y voir une violation des clauses de traitement national des deux accords et des dispositions sur l’accès aux marchés de l’AGCS (surtout si le Canada décidait d’élargir la couverture de l’AGCS des soins à domicile en inscrivant directement ces derniers à sa liste ou en les reclassifiant aux termes de l’accord).
English: http://www.oultwood.com/schools/england.htm 4.
French: http:/www./oultwood.com/schools/london.htm
English: Our Government will be bringing forth measures to ensure a full complement of judges to the Specific Claims Tribunal.
French: Notre gouvernement fera le nécessaire pour que le Tribunal puisse compter sur un groupe complet de juges.
English: Canada, as part of the international community, is faced with an array of complex and challenging criminal threats, made all the more difficult to deal with by the extraordinary interconnectedness of our increasingly global society.
French: Membre de la collectivité internationale, le Canada fait face à toute une gamme de menaces criminelles complexes et redoutables, rendues encore plus difficiles à contrer en raison de l'interconnectivité extraordinaire de notre société de plus en plus mondiale.
English: for dusts, vapours of solvents, acids, bases, etc. with output to the exterior environment through flexible extraction ducting.
French: Instrument indispensable dans tous les ateliers où l�€�on pratique la restauration de tableaux, sur toile ou sur panneau, du papier et du bois.
English: In 1997, a coordination meeting between the education and health sectors was undertaken to disseminate the concept of the health-promoting school phase I of the health-promoting school programme was introduced in 90 townships in 1998 and will be progressively increased up to 180 townships in 1999/2000 in phases II and III.
French: En 1997, une réunion de coordination entre le secteur de l'éducation et le secteur de la santé a été convoquée pour diffuser le concept d'«école promotrice de la santé».  La première phase du programme en question a été introduite dans 90 municipalités en 1998; les deuxième et troisième phases seront progressivement mises en œuvre de manière à couvrir jusqu'à 180 municipalités en 1999-2000.
English: also getting really sick and tired of that happy-go-lucky music in towns.
French: Les temps de chargement sont rapides aussi ce qui est un bon point après les attentes interminables de The Last Remnant.
English: Neighbouring countries should be encouraged and supported in analysing impacts, risks, vulnerabilities and suitable responses and in including adaptation in their development plans.
French: En outre, la future stratégie de l’UE sur la réduction des risques de catastrophe créera un lien entre les mesures d’adaptation et les mesures d’intervention en cas de catastrophe. Pays voisins L’UE devrait associer la Russie, le Grand Nord de l’Europe, le Groenland, la mer Noire, le Bassin méditerranéen, l’Arctique et la région des Alpes aux efforts d’adaptation au changement climatique.
English: In a number of countries, special measures have been taken to ensure the safety of services and equipment in the following areas in particular:
French: Dans plusieurs pays, des mesures particulières ont été prises pour assurer la sécurité des services et des installations en matière notamment :
English: SID regularly participated in the sessions of the FAO Committee on World Food Security (CFS), which monitored the implementation of the 1996 WFS Plan of Action from the perspective of FAO member States.
French: La Société internationale pour le développement a participé régulièrement aux sessions du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, qui a surveillé la mise en œuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 du point de vue des États membres de la FAO.
English: Making a payment arrangement You may not be able to pay your balance owing.
French: Faire une entente de paiement Vous pouvez ne pas être en mesure de payer votre solde dû à temps.
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Room 3-1, Hull, Quebec, and Library Square, 300 West Georgia Street, Suite 1400, Vancouver, British Columbia.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, Pièce 3-1, Hull (Québec), et Library Square, 300, rue Georgia Ouest, Pièce 1400, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 6.2.2.5.3.1 The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the manufacturer.
French: 6.2.2.5.3.1 Le système de qualité doit intégrer tous les éléments, les prescriptions et les dispositions adoptés par le fabricant.
English: Replies were received from the Governments of Algeria, Bosnia-Herzegovina, Burkina Faso, Cuba, Egypt, Guatemala, the Islamic Republic of Iran, Kuwait, Mexico, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic and Turkey.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays suivants: Algérie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cuba, Égypte, Guatemala, République islamique d'Iran, Koweït, Mexique, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, République arabe syrienne et Turquie.
English: Table 5.1 summarizes the regional and national volumes of leaded gasoline imported for use in competition vehicles for 2003.
French: Le tableau 5.1 résume les volumes nationaux et régionaux d’essence au plomb importée pour être utilisée dans des véhicules de compétition en 2003.
English: Each individual unit receiving services from the base will also contain multiple "points of service" integral to the unit.
French: Chaque unité individuelle qui reçoit des services de la base possède également des « points de service » à son unité.
English: The Bureau of the Conference was composed of the following:
French: Le bureau de la Conférence est composée comme suit :
English: Natural health products and nutraceuticals – At its Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI), NRC is working to enhance the innovative capacity and competitiveness of the Canadian plant-based natural health products industry for the health and wellness of Canadians by leading efforts to create a world recognized plant-based natural health products industry in functional foods, natural health products, and nutraceuticals.
French: L’Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) intègre des technologies de pointe afin d’en venir à des solutions novatrices dans l’espoir de régler les problèmes liés à la sécurité et à l’efficacité du transport maritime, des activités d’exploration et de forage en mer et des autres activités humaines touchant les océans.
English: Resource requirements (before recosting): $8,158,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 8 158 600 dollars
English: For instance, the Ashram Housing Association is the largest BME association in the West Midlands.
French: Ainsi, l’«Ashram Housing Association» est la plus grande association de logement BME dans la région des West Midlands.
English: The holder must submit to the Canadian Wildlife Service a report detailing the observed impacts of activities hereby permitted by December 31, each year and upon expiry of this permit, including (as applicable) the number of individuals possessed, collected, captured, harmed, harassed, taken, or killed, and the number and location of residences damaged or destroyed, and the total area and location of critical habitat destroyed.
French: Le dÃ©tenteur doit faire parvenir au Service canadien de la faune un rapport dÃ©taillant les effets observÃ©s des activitÃ©s autorisÃ©es par la prÃ©sente dans les DÃ©cembre 31 chaque an et au moment l'expiration de son permis, lequel rapport doit comprendre le nombre d'individus en sa possession, collectionnÃ©s, capturÃ©s, blessÃ©s, harcelÃ©s, pris ou tuÃ©s, le nombre et l'emplacement des rÃ©sidences endommagÃ©es ou dÃ©truites ainsi que la superficie et l'emplacement de l'habitat essentiel dÃ©truit.
English: However, experts are invited to express their views on the proposed corridors or put forward other proposals (with justification).
French: Les experts ont cependant été invités à faire connaître leur point de vue sur les corridors proposés ou à soumettre d'autres propositions (accompagnées des justificatifs nécessaires).
English: "bank" means a bank to which the Bank Act, as enacted by section 2 of the Banks and Banking Law Revision Act, 1980, chapter 40 of the Statutes of Canada, 1980-81-82-83, applies and includes any branch or agency thereof; "business" includes every kind of business, profession, trade, occupation and the operation of institutions whether carried on for profit or not; "court" includes a judge, arbitrator, umpire, commission, tribunal and any other body or person having by law or consent of parties authority to receive evidence; "in any court" includes "before any court"; "telegram" includes cablegram and radiogram; "witness" includes party to an action, suit or judicial proceeding when entitled or compellable to be examined.
French: 6(2)The Board may delegate any of its powers and functions in relation to personnel management to the appropriate portion of the public service to be exercised in such manner and subject to such terms and conditions as the Board directs, and the Board may revise or recall and reinstate such delegation. 6(3)Where in any enactment there is a reference to any matter that may be determined, fixed, provided for, regulated or established under subsection (1), the reference shall, except as regards any transaction, matter or thing anterior to the time of the coming into force of this section, be construed as a reference to this Act.
English: A statement by the indigenous caucus called for further support in promoting and protecting the rights of indigenous children and youth.
French: Le groupe officieux des populations autochtones a demandé que l'on continue à soutenir les activités de promotion et de protection des droits des enfants et des jeunes autochtones.
English: • prohibiting genetic databases of the general population for crime control;
French: • interdiction de tenir des bases de données génétiques sur la population en général dans le but de contrôler la criminalité;
English: In the present case, the evidence of Drs. Brezny and Rigaud shows that heating the resin-bonded refractory bricks and the resin-bonded refractory continuous-casting components to a temperature of approximately 200°C transforms the resin binder into three-dimensional carbon chains that are inorganic and non-metallic.
French: Dans la présente cause, les témoignages de MM. Brezny et Rigaud ont révélé que le chauffage des briques réfractaires à la résine et des produits réfractaires à la résine à coulée continue à une température d'environ 200 °C transforme le liant résine en chaînes carbonées à trois dimensions qui sont inorganiques et non métalliques.
English: It was agreed to inform the Conference of the Parties of the further development of the present working paper.
French: Il a été convenu d'informer la Conférence des Parties de la poursuite de la mise au point du présent document.
English: Following the EU's and Albania's signing of the Stabilisation and Association Agreement and the accompanying Interim Agreement in 2006, fourteen Member States finalized their national procedures of ratification by the end of 2007.
French: Après la signature en 2006, par l'UE et l'Albanie, de l'accord de stabilisation et d'association ainsi que de l'accord intérimaire, quatorze États membres avaient, à la fin de 2007, mené à leur terme les procédures nationales de ratification.
English: As already noted, this is not a simple, straightforward exercise with clear-cut answers.
French: Comme il a été mentionné, il ne s’agit pas d’un exercice simple comportant des réponses précises.
English: The aim of this initiative is for Cyprus and the two countries that joined the EU in 2007 - Romania and Bulgaria - to be able to introduce a simplified regime for the control of persons at the external borders, based on the unilateral equivalence of visas and residence permits.
French: Cette initiative a pour but de permettre à Chypre et aux deux pays qui ont rejoint l'UE en 2007 - la Roumanie et la Bulgarie - d'introduire un système simplifié de contrôle des personnes aux frontières extérieures, sur la base de l'équivalence unilatérale des visas et des permis de séjour.
English: − Providing communications advice, services and support to the Minister and senior departmental officials, including service and regional communications teams (including media analysis and relations, public opinion research, public environment analysis and issues management).
French: − Fournir des conseils, des services et le soutien en matière de communication pour le Ministre et les cadres supérieurs du Ministère, incluant les équipes de communication régionale (analyses et relations des médias, recherches sur l’opinion publique, analyse de l’environnement public et gestion des enjeux).
English: For more information, see Represent a client.
French: Pour plus de renseignements, consultez Représenter un client.
English: Unpublished data from the Centre for Whale Research
French: Source : données non publiées provenant du Centre for Whale Research.
English: See under section 9 and 16, respectively, of the CPR.
French: Se reporter respectivement aux articles 9 et 16 du RPC.
English: Employee severance benefits liability, end of year 3,154
French: Provision pour indemnités de cessation d'emploi, à la fin de l'exercice 3 154
English: The rate of compliance remained relatively steady, at 84.5 percent.
French: L’échantillonnage a surtout visé les produits pour lesquels les risques sont élevés de ne pas respecter les normes et les produits nouvellement arrivés sur le marché.
English: The main reason for not aiming at a measured inflation rate of zero is what is known as the "measurement bias", which can exist in consumer price indices.
French: La raison principale pour laquelle on ne prend pas pour cible un taux d'inflation mesuré égal à zéro est connue sous le nom de « biais de mesure », qui peut exister dans des indices des prix à la consommation.
English: However, she hoped that the Government would take steps to review its reservation to article 18 of the latter as soon as possible.
French: Elle espère, toutefois, que le Gouvernement maldivien fera le nécessaire pour revenir aussitôt que possible sur sa réserve relative à l'article 18 de ce dernier.
English: Kutty Kartha The Plant Biotechnology Institute (PBI) is a leader in the metabolic modification of oilseeds to increase oil content and to create specialty plant oils for new markets.
French: Kutty Kartha L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) est un chef de file dans la modification métabolique des oléagineux pour accroître leur teneur en huile et pour mettre au point de l'huile végétale spéciale destinée à de nouveaux marchés.
English: Determine population dynamics and habitat characteristics of the Calton Swamp colony.
French: Déterminer la dynamique de la population et les caractéristiques de l’habitat de la colonie du marécage Calton.
English: Trace metal emission rates provided by copper smelter operators were generally reported separately for process stacks, low-level sources and total emissions.
French: Les taux de retombées attribuables aux installations ont été établis à chaque site à partir des taux de rejets simulés, de la répartition des émissions, de la distribution des grosseurs de matières particulaires et du modèle de dispersion atmosphérique.
English: From the cultural and entertaining place Planet Bordeaux, which is entirely dedicated to the Wine world, to the majestic Sauve Majeure Abbey, you will visit welcoming family properties and will appreciate the products of this rich region during a gourmand "picnic basket".
French: De Planète Bordeaux espace culturel et ludique dédié au monde du Vin jusqu'à la majestueuse Abbaye de la Sauve Majeure vous visiterez des propriétés familiales accueillantes et apprécierez les produits de ce riche terroir au cours d'un « panier casse-croûte ».
English: Exchange of good practices A project is already in the pipeline, in co-operation with the Member States, on innovation performance and policy.
French: Il permettra également d'identifier et de diffuser les bonnes pratiques au niveau régional.
English: The hotel CAMPANILE BORDEAUX EST - Artigues welcomes you in ARTIGUES-PRES-BORDEA : AVENUE DE LA PRAIRIE 33370 ARTIGUES-PRES-BORDEA.
French: L'hôtel CAMPANILE BORDEAUX EST - Artigues vous accueille à ARTIGUES-PRES-BORDEA : AVENUE DE LA PRAIRIE 33370 ARTIGUES-PRES-BORDEA.
English: People in the hotel were very nice and friendly. We forgot some clothes and hotel staff mail them to us one day after our departure.
French: Easy to find, directly on the road.
English: She previously served as Vice-President (Research) at the University of British Columbia (UBC), where she was also a professor in the University’s Department of Metals and Materials Engineering, served as the Director of the Centre for Metallurgical Process Engineering and was the first incumbent of the Dofasco Chair in Advanced Steel Processing at UBC.
French: Elle a exercé auparavant à l'Université de la Colombie Britannique les fonctions de vice présidente à la recherche, de professeur au département de génie des métaux et matériaux et de directrice du Centre for Metallurgical Process Engineering. Elle a été la première titulaire de la Dofasco Chair dans le domaine du traitement avancé de l'acier, à l'Université de la Colombie Britannique.
English: author. - Mr President, Sam Rainsy is a colleague of ours, a member of the parliament in Cambodia.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, Sam Rainsy est un de nos confrères puisqu'il est député au Parlement cambodgien.
English: His defence was based entirely on the principle of Joseph Howe's defence.
French: Sa défense s'est appuyée essentiellement sur le principe de la défense de Howe.
English: On 5 and 6 October 2000, on the basis of a long-standing agreement between the two sides, a delegation from the European Commission visited the Inguri power station and dam to concretize plans for their repair.
French: En vertu d'un accord de longue date entre les deux parties, une délégation de la Commission européenne s'est rendue les 5 et 6 octobre 2000 au barrage et à la centrale électrique d'Ingouri pour formuler des plans concrets de réparation.
English: Member States are particularly concerned that WIPO services provide applicants with the most appropriate and user-friendly facilities.
French: Les États membres souhaitent en particulier que les services de l’OMPI fournissent aux demandeurs les moyens les plus appropriés et faciles à utiliser.
English: (ET) Mr President, the ambitious climate measures would help to solve the current economic crisis through the creation of new jobs and an increase in economic activity.
French: (ET) Monsieur le Président, des mesures ambitieuses pour le climat contribueraient à résoudre la crise économique actuelle grâce à la création de nouveaux emplois et à l'augmentation de l'activité économique.