ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraphs 69-70 above, the Panel considers that there is nothing either in Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 or in general international law that prevents Kuwait from claiming for death or other injury to its nationals as a result of the unlawful actions of Iraq.
French: Comme indiqué aux paragraphes 69 et 70 ci-dessus, le Comité considère que rien dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité ni dans la décision 7 du Conseil d'administration ou dans le droit international en général n'empêche le Koweït de demander une indemnité pour décès ou blessure de ses nationaux à la suite des actes illégaux de l'Iraq.
English: Oral surgery, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: Chirurgie buccale, les éléments ci-après sont insérés entre les mentions relatives à la Belgique et celles relatives au Danemark:
English: (4) The "AWAY FROM" segregation requirement in the IMDG Code for incompatible dangerous goods that are carried in the same cargo transport unit does not apply if they (a) are carried on (i) a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage, or (ii) a voyage between two places in Canada during which the vessel is never more than 120 nautical miles from shore or 200 nautical miles from a place of refuge; and (b) are separated by a minimum horizontal separation of 2 m, projected vertically.
French: (4) L'exigence relative à la séparation « LOIN DE » du Code IMDG dans le cas des marchandises dangereuses incompatibles qui sont transportées dans le même engin de transport ne s'applique pas si elles sont : a) d'une part, transportées au cours de l'un des voyages suivants : (i) un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes, (ii) un voyage qui s'effectue entre deux endroits au Canada au cours duquel le bâtiment ne s'éloigne jamais de plus de 120 milles marins du littoral ou de 200 milles marins d'une zone de refuge; b) d'autre part, séparées par une séparation horizontale d'au moins 2 m, projetée verticalement.
English: Other findings touch on aspects such as the wish for more information from the Government of Canada, increased use of the Internet, and the preference for Aboriginal media as an information source.
French: D’autres constatations concernaient des aspects tels que le désir d’obtenir plus de renseignements du gouvernement, une utilisation accrue de l’Internet et une préférence pour les médias autochtones comme sources d’information.
English: Under Sections 32(3)(j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations, manufacturers of Class III and IV medical devices must attest that the quality system under which their devices are designed and manufactured, satisfies the quality system requirement ISO 13485.
French: Aux termes des articles 32(3)j) et 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants d'instruments médicaux de classes III et IV doivent attester que le SQ selon lequel leurs instruments sont conçus et fabriqués satisfait à la norme ISO 13485 relative aux systèmes qualité.
English: Requirement is for an 8 rib boneless/skinless pork loin excluding the chump/rump.
French: La prescription concerne une longe de porc désossée/dépouillée 8 côtes, sans la croupe.
English: (2) The first aid attendant referred to in subsection (1) (a) shall work close to the first aid station or first aid room to which the first aid attendant is assigned; and (b) shall not be assigned duties that will interfere with the prompt and adequate rendering of first aid.
French: (2) Le secouriste visé au paragraphe (1) : a) doit travailler à proximité du poste de secours ou de la salle de premiers soins auquel il est affecté; b) ne doit pas être affecté à des fonctions qui l'empêcheront d'administrer avec diligence les premiers soins appropriés.
English: The 2003 heat-wave created stress on ecosystems, electricity demand and services, agriculture, food supplies, water systems, the tourism industry and health systems.
French: La vague de chaleur de 2003 a mis à rude épreuve les écosystèmes, a fortement augmenté la demande d’électricité et de services, et a posé des problèmes dans divers domaines : agriculture, approvisionnement en aliments, systèmes d’aduction d’eau, tourisme et infrastructures sanitaires.
English: The maintenance regulations will ensure equality between parents and encourage both parents to care for their children.
French: Ces dispositions tendent à  garantir l''égalité des deux parents et à les encourager à s''occuper de leurs enfants.
English: The Group of Governmental Experts heard a presentation by the Russian Federation on “Integration of International Humanitarian Law in the Armed Forces of the Russian Federation”.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a entendu un exposé de la Fédération de Russie sur le thème «Prise en compte du droit international humanitaire dans les forces armées de la Fédération de Russie».
English: If that is the case, change it, Commissioner, because otherwise we will be banishing many of the European Union's small and medium-sized farms from the agricultural system.
French: S'il en est ainsi, Monsieur le Commissaire, modifiez-la, car autrement nous exclurons du système agricole de nombreuses petites et moyennes exploitations de l'Union européenne.
English: With regard to acceptance of the Guidelines within different disciplines, participants stated that particular attention needs to be paid to how the Guidelines are disseminated to the addiction treatment/intervention workforce.
French: En ce qui concerne la question d'acceptation des lignes directrices au sein des différentes disciplines, il a été mentionné que l'on devrait apporter une attention particulière à la façon dont les lignes directrices sont diffusées au personnel chargé du traitement des dépendances et des interventions.
English: The Arts, Culture and Diversity Program (ACDP) funds both the Canadian Conference of the Arts ("CCA") and the Coalition for Cultural Diversity ("CCD").
French: Le Programme des arts, de la culture et de la diversité (PACD) finance la Conférence canadienne des arts (CCA) et la Coalition pour la diversité culturelle (CDC).
English: The longitudinal analysis is based on individuals who were 12 or older in 1994/95, who were still living in a household in 1996/97 (that is, non-institutionalized) and for whom complete data (from the general and health components) were provided in both cycles.
French: L’analyse longitudinale se fonde sur les personnes qui avaient 12 ans et plus en 1994-1995, qui faisaient encore partie de la population à domicile en 1996-1997 (autrement dit, qui ne vivaient pas en établissement) et pour lesquelles des données complètes ont été recueillies (pour la composante générale et la composante santé) lors des deux cycles.
English: The Rapporteurs appointed were Mrs Anna HODGSON on behalf of the United Kingdom and Ms Mimoza KIKOVSKA on behalf of "The former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Les Rapporteurs nommés étaient Mme Anna HODGSON au titre du Royaume-Uni et Mme Mimoza KIKOVSKA au titre de l’« ex-République yougoslave de Macédoine ».
English: It has even been compared with Communism, in that it threatens everyone.
French: Il a même été comparé au communisme, en ce sens qu’il menace tout le monde.
English: Finally, we are opposed to the general provision of information to neighbours advocated by Mrs Breyer in her report.
French: Enfin, nous sommes opposés à l'obligation générale d'informer les riverains prônée par Mme Breyer dans son rapport.
English: While there is as yet no information on the effect on child development of the variety of daily care arrangements, it is important to monitor this social change.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de données sur les effets qu'entraînent les différents arrangements de garde des enfants sur leur développement, il est important de suivre cette évolution sociale.
English: Such changes can occur only with the help of the EU, both in terms of finance and expertise, and such help must be made readily available for the sake of patients' safety.
French: Ces changements ne peuvent s'opérer qu'avec l'aide de l'UE, en termes tant financiers que d'expertise, et cette aide ne doit pas se faire attendre, au nom de la sécurité des patients.
English: 'Double now': that was the slogan, and I shall keep saying it.
French: "Deux fois plus", Monsieur le Président, telle était la devise et je continue à la répéter.
English: It is anticipated that electricity prices will rise to double their current level, or more.
French: On prévoit que les prix de l'électricité augmenteront pour atteindre le double de leur niveau actuel, voire plus.
English: We wish to express our satisfaction at seeing a member of our group elected to the chairmanship of the First Committee at this session.
French: Nous souhaitons exprimer notre satisfaction en voyant un membre de notre groupe élu à la présidence de la Première Commission de cette session.
English: ◦ Management of Companies and Enterprises (NAICS 55)
French: ◦ Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55)
English: FREQUENCY OF EXAMINATION OF PYCNOMETERS Pycnometers are very delicate instruments.
French: FRÉQUENCE DE L'EXAMEN DES PYCNOMÈTRES Les pycnomètres sont des instruments très délicats.
English: The relationship between phenotype distribution of Cepaea nemoralis and environmental factors was investigated at 105 sites in northern Spain, using canonical correlation analysis.
French: Des recherches ont été entreprises sur les relations pouvant exister entre la distribution des phénotypes de Cepaea nemoralis et les facteurs environnementaux dans 105 sites du nord de l'Espagne, et les résultats ont fait l'objet d'une analyse de corrélations canoniques.
English: 55.04 In all other cases, the request may be presented to the International Bureau directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: 55.04 Dans tous les autres cas, la demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: • Evaluate compliance with Government On-Line requirements Section 5:
French: • Évaluer la conformité aux exigences relatives au Gouvernement en direct.
English: Customs Appeals Division Canada Customs and Revenue Agency Southern Ontario Region – Hamilton 26 Arrowsmith Road P.O. Box 2989 Hamilton ON L8N 3V8
French: Division des appels des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Région du Sud de l'Ontario – Hamilton 26 Arrowsmith Road Case postale 2989 Hamilton ON L8N 3V8
English: The challenges of the twenty-first century must be confronted by all countries jointly and in a spirit of solidarity.
French: Tous les pays ensemble et solidairement doivent relever les défis du XXIe siècle.
English: The Security Council mission warned RCD not to mistake the strength of purpose of the Security Council, which maintained its insistence on the implementation of its resolutions through all difficulties and delays.
French: La mission du Conseil de sécurité a demandé au RCD de ne pas se méprendre sur la détermination du Conseil de sécurité, qui continuait d'insister sur l'application de ses résolutions en dépit des difficultés et des retards accumulés.
English: 11- I am in the process of filing an application and I am interested to know what the salary is for my country.
French: 11- Je suis en train de préparer ma proposition, et j’aimerais savoir quel est le salaire établi pour mon pays.
English: Ms. Fern Assinewe Health Director Mamaweswen, The North Shore Tribal Council P.O. Box 28, 49 Indian Road Cutler, Ontario P0P 1B0 Tel.: (705) 844-2021 Fax: (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Mme Fern Assinewe Directrice de la santé Mamaweswen, Conseil tribal de North Shore C.P. 28, 49, rue Indian Cutler (Ontario) P0P 1B0 Télép. : (705) 844-2021 Téléc. : (705) 844-2844 nstchlth@north.on.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Madam President, I would like to ask two questions.
French: Madame le Président, je voudrais poser deux questions.
English: Beyond these cold numbers are the haunting images, from place after place, of adolescent victims of rape, which has become as much a weapon of warfare as bullets and machetes, of child soldiers barely the height of the automatic weapons they carry, and of children separated from their families in conditions of extreme deprivation.
French: Derrière la froideur des statistiques se profilent des images effroyables : adolescents violés, victimes de ce qui est devenu une arme de guerre au même titre que les balles et les machettes; enfants soldats à peine plus hauts que les armes automatiques qu'ils brandissent; enfants séparés de leurs familles, qui vivent dans le dénuement le plus complet.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Saturday, 7 April through Wednesday, 11 April 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces de sécurité israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du samedi 7 avril au mercredi 11 avril 2001)
English: Accordingly, the system provides for three types of sanctions for officers, non-commissioned officers and volunteer privates, which range from full severance (for “extremely serious fraud”) to 90-day suspension without pay and to simple, formal or severe punishment.
French: Le régime prévoit trois catégories de sanctions, applicables aux officiers, aux sous-officiers et aux engagés volontaires, qui peuvent être le renvoi pur et simple en cas d'infraction "particulièrement grave et commise de propos délibéré", la suspension pendant une durée maximale de 90 jours sans rémunération et la sanction simple, formelle ou grave.
English: HISTORICAL COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING HISTORICAL COMPARISON OF DEPARTMENTAL PLANNED VERSUS ACTUAL SPENDING BY STRATEGIC OUTCOME (MILLIONS OF DOLLARS)
French: TABLEAU 3 :COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES COMPARAISON HISTORIQUE DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: responsibility, and a personal commitment to shared norms, thereby promoting behaviour that is consistent with the norms and values of the community" (ibid.). This last statement clearly invites us to look for synergistic connections between Healthy (Just) Schools and Healthy (Just) Communities. (See, for example, Hancock, 1997; Weaver, 1997; Twiss, 1997) Experiments in implementing projects aimed at enhancing justice in schools have shown significant improvements in supportive and friendly behaviour and in spontaneous prosocial behaviour (Solomon, et al., 1988).
French: L’essence de l’approche est « une tentative d’amener le raisonnement et le comportement moraux en plus étroite relation en entraînant activement les étudiants vers une communauté démocratique » (Battistich et coll., 1991, p.117). La participation accrue de l’étudiant, en plus du développement de communautés plus efficaces et plus justes (ici, les écoles) s’attend à ce que le processus d’implication améliorée « développe des liens affectifs, un sens de responsabilité collective et un engagement personnel dans des normes partagées, encourageant de ce fait le comportement qui est compatible avec les normes et les valeurs de la communauté » (ibid.). Ce dernier énoncé nous invite clairement à considérer les relations synergistiques entre les « écoles en santé (justes) » et les « communautés en santé (justes) » (voir, par exemple, Hancock, 1997; Weaver, 1997; Twiss, 1997).
English: Traoumad agrees not to reveal to third parties any information you gave within this website.
French: Traoumad s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que vous nous communiquez dans le cadre de ce site internet.
English: 34 and 36 and Part V: Coherence, effectiveness and relevance of operational activities, para.
French: 34 et 36 et V: Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement, par.
English: On the contrary, it will simply allow the Canadian Forces to avoid the major restructuring that is required to make it an effective, deployable modern force which has some prospect of success in the current threat environment.
French: Au contraire, cela permettrait simplement aux Forces canadiennes d’éviter la restructuration profonde qui s’impose pour en faire une force moderne, efficace et déployable, capable d’obtenir un certain degré de succès face aux menaces actuelles.
English: In the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities there shall be inserted an Article 23, as laid down in Protocol amending the said Protocol; that Article reads as follows:
French: Dans le protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, est inséré un article 23, ainsi qu'il était prévu par ledit protocole; cet article se lit comme suit:
English: • Students must complete their Student Pledge Envelope, choose their award (if applicable), and return their envelope to you at the end of the reading period
French: • Les élèves doivent remplir leur enveloppe de collecte, choisir leur récompense (s'il y a lieu) et vous remettre leur enveloppe à la fin de la période de lecture.
English: This arrangement was maintained until the termination of the mission on 15 December 2003.
French: Les six pays de l’OTAN non membres de l’UE :
English: Your account requires special handling for other reasons like its involvement in a dispute.
French: votre compte requiert un traitement particulier pour toute autre raison, notamment s’il est visé par un litige.
English: Correlations including all variables in Equations 1 and 2 (continued) Variables 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 Promotional (yes/no) 1.00
French: Corrélations pour toutes les variables des équations 1 et 2 (suite) Variables 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 11 Site promotionnel (oui/non) 1,00
English: There are two types of basic pension scheme in Canada: the Old-Age Security Plan and the contributory schemes (the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan)
French: Depuis janvier 1966, toute personne travaillant au Canada doit verser un pourcentage de ses gains de travail à l’un des deux régimes.
English: He informed the World Forum that the informal group on gaseous-fuelled vehicles (GFV) had raised the need to review and extend the monitoring requirements of Regulation No. 49 with respect to gaseous-fuelled engines.
French: Il a informé le Forum mondial que le groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz (GFV) avait évoqué la nécessité de réexaminer et de développer les prescriptions du Règlement no 49 en matière de surveillance en ce qui concerne les moteurs fonctionnant au gaz.
English: 2. Scope 2.1 This procedure applies to all software development, viz. developments for particular external customers.
French: Portée 2.1 La présente procédure s'applique à tous les travaux d'élaboration de logiciels, c'est-à-dire les travaux d'élaboration pour le compte de clients externes particuliers.
English: If so, how many and what portion of the work is being performed by them vis-a- vis the prime contractor.
French: Le cas échéant, combien et quelle partie des travaux exécutent-ils par rapport à l’entrepreneur principal?
English: The situation remains unchanged and I cannot see what other means of pressure we can apply against a country on which we have already imposed the most far-reaching sanctions at our disposal.
French: La situation demeure inchangée et je ne vois pas de quels moyens de pression nous disposons encore à l'encontre d'un pays déjà soumis aux sanctions les plus draconiennes dont nous disposions.
English: Do not read - code one only - Canadian Adverse Reaction Newsletter (Health Canada Newsletter) - Dear Health Care Professional Letters - Health Canada electronic mailing/e-mail alerts (Health_Prod_Info) - Public Health Advisories/Health Canada - Health Canada (Probe for specifics) - Colleagues - Professional association(s) - Medical journals/publications - Other (Specify ______________________) - Don't know/No answer D. Adverse Drug Reactions I'd now like to ask you more specifically about "adverse drug reactions."
French: Ne lisez pas la liste - n'entrez qu'une seule réponse - Bulletin canadien des effets indésirables (Bulletin de Santé Canada) - Avis destinés aux professionnels de la santé - Liste d'envoi électronique/avertissements par courriel de Santé Canada (Info_Prod_Santé) - Avis publics sur la santé/avis émis par Santé Canada - Santé Canada (Sondez pour obtenir des réponses précises) - Collègues - Associations professionnelles - Revues/publications médicales - Autre (Précisez ______________________) - Ne sait pas/pas de réponse D. Effets indésirables dus aux médicaments Je vais maintenant vous poser des questions qui portent plus précisément sur les "effets indésirables dus aux médicaments".
English: Despite the vulnerabilities in the electoral system, there is no doubt that elections in the United Kingdom are conducted democratically and represent the free expression of the will of the people of the United Kingdom.
French: Malgré cette vulnérabilité du système électoral, il n’existe aucun doute qu’au Royaume-Uni les élections sont menées de manière démocratique et assurent la libre expression de l’opinion du peuple.
English: Review CCI comments and integrate into a final Consumers Council of Canada policy.
French: Analyser les commentaires du ICC et les intégrer à la politique finale du Conseil des consommateurs du Canada.
English: There should be no rush to characterize facts on the basis of incomplete testimony or by relying on a cursory examination of the facts without taking into consideration the full legal considerations.
French: Il convient de ne pas se précipiter pour qualifier des faits sur la base de témoignages incomplets ou en s'appuyant sur un examen rapide qui ne tiendrait pas compte de l'ensemble des éléments juridiques.
English: The increase in unit labour costs was subdued and a general tendency towards low rates of inflation was also apparent in terms of other relevant price indices.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: • retrievals are usually done the same day, but can take up to a week for materials stored offsite
French: • les retraits se font généralement le jour même, mais peuvent prendre jusqu'à une semaine, si les documents ne sont pas conservés sur place;
English: Broadcasting undertaking: a radio authorization for a receive-only earth station used in a broadcasting undertaking can be issued where: i. the earth station is used for the reception of program signals that have been approved by the CRTC for distribution in Canada; and ii. the applicant has an agreement with the provider of the program signals for redistribution of the signals. Reference:
French: Entreprise de radiodiffusion : une autorisation radio visant une station terrienne de réception utilisée dans une entreprise de radiodiffusion peut être accordée : i. si la station terrienne sert à la réception de signaux de programmes approuvés par le CRTC en vue de les distribuer au Canada; ii. si le requérant a conclu une entente avec le fournisseur des signaux de programmes pour redistribuer ces signaux. Renvoi :
English: Head lice are tiny insects that live on the scalp, where they lay their eggs.
French: Les poux de tête sont de minuscules insectes qui vivent sur le cuir chevelu, où ils pondent leurs œufs.
English: Cooperating on trade and environment
French: Commerce et environnement: coopération
English: Requests for modification to the PACF are to be directed to the Pay Policies and Training Services Directorate (PPTSD) where they will be forwarded to the CSCD and to the Dartmouth Production Centre for action.
French: Les demandes de modification au FCALP doivent être dirigées à la Direction des politiques de la paye et des services de formation (DPPSF) où elles seront transmises à la DCSI et au Centre d'impression de Dartmouth pour traitement.