ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Markets need structure to function, namely governance institutions.
French: Ils ont besoin d'une structure, et ce sont les institutions de gouvernance qui jouent ce rôle.
English: It is important that you respond to this e-mail by clicking on the link which you will find in the e-mail sent to you.
French: Il est important de répondre à ce courrier électronique en cliquant sur le lien figurant dans le courrier qui vous a été envoyé.
English: follow-up to the consideration of reports submitted by states parties under article 9 of the convention The Committee, at its 1671st meeting, on 20 August 2004, decided to send the following letter to the Permanent Representative of Botswana to the United Nations Office at Geneva:
French: SUIVI DE L'EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION  Le Comité, à sa 1671e séance, tenue le 20 août 2004, a décidé d'adresser au Représentant permanent du Botswana auprès de l'Office des Nations Unies à Genève la lettre suivante:
English: prevent the release to air, water, or land of regulated toxic substances and pollutants that can negatively affect the environment, including air, water, wildlife, and human health; control the import and export of hazardous wastes, hazardous recyclable material, and toxic substances that might be harmful for the environment, wildlife, and human health; protect habitat, species at risk, migratory birds, and the quality of water in which fish and other aquatic life make their home; and control the import and export of endangered species or products made from these species.
French: prévenir le rejet dans l’atmosphère, l’eau et le sol des substances toxiques et des polluants réglementés qui peuvent avoir un effet néfaste sur l’environnement, y compris l’air, l’eau et la faune, et sur la santé humaine; régir l’importation et l’exportation des déchets dangereux, des matières recyclables dangereuses et des substances toxiques pouvant nuire à l’environnement, à la faune et à la santé humaine; protéger l’habitat, les espèces en péril, les oiseaux migrateurs et la qualité de l’eau où vivent des poissons et d’autres animaux aquatiques; régir l’importation et l’exportation des espèces en danger de disparition ou des produits fabriqués à partir de ces espèces.
English: Book Excerpt: How Is Heart Disease Different in Women?
French: Extrait du livre : En quoi les maladies du coeur diffèrent-elles chez les femmes?
English: • 97% of parents are satisﬁed with what Head Start is doing for their children in the areas of social development, helping develop healthy eating habits and developing school readiness.
French: • De plus en plus de collectivités demandent des renseignements sur le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les réserves, car elles espèrent que leurs jeunes enfants auront l’occasion de le suivre.
English: The volume from Latin America is probably related to the large number of partner stations that broadcast a monthly program in Spanish.
French: Le volume de l’Amérique latine est probablement lié au nombre important de stations partenaires qui diffusent un programme mensuel en espagnol.
English: Recognises the important role that NGOs and disabled people’s associations play in the development and implementation of disabled peoples’ rights and stresses that the Commission must do more to consult disabled people and disabled people’s organisations, so that policies for the disabled secure the more active involvement of the groups of people that form part of this sector; Or. es
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Carlo Casini Amendement 88 Paragraphe 15 15. invite le Conseil et la Commission à mettre en œuvre le plan d'action et à lui faire rapport sur son état d'avancement; demande au groupe de haut niveau des représentants pour le handicap de revoir et, éventuellement, de mettre à jour les neuf Principes d’excellence pour les services aux personnes handicapées; Or. it
English: Generally, in cases of the annulment of either void or voidable marriages, provisions in the Act relating to spouses will apply to the parties of annulled marriages between the time of the supposed marriage and the declaration of annulment.
French: En règle générale, dans les cas d'annulation d'un mariage nul ou annulable, les dispositions de la Loi relatives aux conjoints visent les parties au mariage annulé pour la période allant du prétendu mariage à la déclaration d'annulation.
English: Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund
French: et confirmation des candidatures  Élection de 14 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population
English: • investing in higher education and skills development; and
French: • en investissant dans les études supérieures et le perfectionnement
English: The Rise of Al-Qa’edah daring examples to date of his call to arms.
French: La montée d’Al-Qaida manifestations les plus audacieuses à ce jour de cet appel aux armes.
English: A Survivor’s Guide to the Accreditation Cycle Upcoming Events: 6.
French: Guide de survie au cycle d'agrément Activités à venir: 1.
English: Finally, I would have to be sure of the numbers that I am using if   I wanted to make an adjustment.
French: Enfin, il faudrait que je sois sûr des nombres que j'utilise si je   voulais faire un rajustement.
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must also be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle doit être fournie en même temps.
English: The Department should further strengthen its information resources in the Caribbean by appointing national information officers to the UNDP offices in Kingston and Bridgetown and should constantly review the allocation of resources to Information Centres in the developing world.
French: Le Département devrait davantage renforcer ses sources d'information dans les Caraïbes en nommant dans les bureaux du PNUD à Kingston et Bridgetown des fonctionnaires chargés de l'information sur le plan national et devrait constamment réexaminer l'allocation de ressources aux centres d'information des pays en développement.
English: Also delivers a public lecture entitled "Lecture on Totems."
French: Elle fait également une conférence intitulée Lecture on Totems.
English: If you have a good enough answer to that question in the form of your resume, you will probably get that interview.
French: Si vous avez une assez bonne réponse à cette question sous la forme de votre curriculum vitae, vous obtiendrez probablement cette entrevue.
English: The Professional Training Academic Delegation - DAFCO (France) provided a significant input and contribution.
French: La Délégation académique à la formation continue (DAFCO, France) y a contribué avec une importante communication.
English: A transfer station is a location where solid waste that has been picked up by collection trucks is unloaded into larger transfer vehicles or containers.
French: Une station de transfert est un emplacement où les déchets solides qui ont été ramassés par des camions à ordure sont déchargés dans des véhicules de transfert ou des conteneurs de plus grande taille.
English: Supporting Canadians Who Have Great Ideas PROGRAM MANAGEMENT Performance relevance is founded on its capacity to make informed decisions and to monitor performance effectively.
French: Appuyer les Canadiens qui ont des idées géniales GESTION DU PROGRAMME La pertinence du fonctionnement d'une organisation se fonde sur la capacité de prendre des décisions éclairées et de contrôler efficacement le rendement.
English: Here, market access and special and differential treatment (S&DT) were singled out for particular attention.
French: Deux points retenaient particulièrement l'attention : l'accès aux marchés et le traitement spécial et différencié.
English: The new United Nations must serve as an effective Organization for the promotion of development.
French: La nouvelle Organisation des Nations Unies doit assurer efficacement la promotion du développement.
English: Having the ability to mount an image file without ...
French: Ayant la possibilité de monter un fichier image sans ...
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Si des leurres sont utilisÃ©s lors de la chasse avec des enregistrements dâ€™appels dâ€™Oies des neiges, les leurres doivent reprÃ©senter des Oies des neiges dans leur phase blanche ou bleue.
English: The police have worked in cooperation with residents, businesses, municipal officials and other diverse groups and agencies to address a wide variety of issues, including break and enters, drug houses, graffiti, petty theft and traffic concerns.
French: Les services policiers collaborent avec les citoyens, les commerçants, les autorités municipales et une foule d'autres intervenants depuis un certain temps déjà pour résoudre divers problèmes associés aux voies de fait, aux piqueries, aux graffitis, aux larcins et à la circulation.
English: As noted above, OIOS also needs to consider all related costs and morale implications before proceeding.
French: Comme indiqué plus haut, le Bureau doit également examiner toutes les incidences financières et les répercussions sur le moral du personnel avant d'agir.
English: The withdrawing Participating Institution and Network Investigator(s) will co-operate with the Network to ensure an orderly transfer of responsibilities and phase-out of activities.
French: L’Institution supérieure participante qui se retire et le ou les chercheurs du Réseau collaboreront avec celui-ci pour veiller à un transfert ordonné des responsabilités et à la terminaison progressive des activités.
English: She envisaged at that time a "day of corporal duty", requiring the Complainant to sit in the dining hall at the junior rank mess, checking meal cards at lunch and dinner hours, and to be available for a 24 hour period for any type of emergency.
French: Elle avait envisagé à l'époque une journée de corvée de caporal dans laquelle la plaignante devrait être en poste à la salle à manger du mess des officiers subalternes pour vérifier les cartes de repas au déjeuner et au dîner et rester disponible pendant 24 heures pour tout type de situation d'urgence.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Bowhead Whale Threatened No Status Bowhead Whale Threatened No Status Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Bowhead Whale has a very large head, with a great mouth.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Baleine borÃ©ale MenacÃ©e Aucun statut Baleine borÃ©ale MenacÃ©e Aucun statut Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Baleine borÃ©ale a une trÃ¨s grosse tÃªte munie d'une grande bouche.
English: Use of unit or portable dust collectors are avoided in fabrication areas, especially in dispensing, unless the effectiveness of their exhaust filtration is demonstrated and the units are regularly maintained as per written
French: On évite d’utiliser des dépoussiéreurs portatifs dans les aires de production, surtout dans les salles de remplissage, à moins que l’efficacité de leur système de filtration d’échappement n’ait été démontrée et que l’entretien des unités ne se fasse régulièrement, conformément à des procédures écrites approuvées.
English: For Palestinians in unconnected villages and for Bedouins, rainfall is the primary source of water for their household needs.
French: Les populations palestiniennes et bédouines n'ont pratiquement que l'eau de pluie pour couvrir leurs besoins ménagers.
English: For this reason, trends as well as figures for reported AIDS cases are limited to data to the end of 2002.
French: Pour cette raison, les tendances ainsi que les chiffres relatifs aux cas de sida déclarés se limitent aux données allant jusqu'à la fin de 2002.
English: In so doing, the latter can avail themselves of facilities offered to them by the Council of Europe’s Development Bank, as recommended in the 2005 Summit Action Plan and reiterated by the Committee of Ministers in its Declaration of 19 May 2006.
French: Pour ce faire, les États membres pourront profiter des aides proposées par la Banque de développement du Conseil de l'Europe ; celle-ci a en effet été invitée à faciliter la mise en œuvre de la CEDH, dans le Plan d’action du Sommet de 2005 puis de nouveau dans la Déclaration du Comité des Ministres du 19 mai 2006.
English: Internet connection for updating AACS keys.
French: Connexion Internet pour la mise à jour des clés AACS.
English: Introduction  Reaffirming their unconditional commitment to the universalization and the full and effective implementation of the Convention,
French: Réaffirmant leur attachement inconditionnel à l'universalisation et à l'application effective de toutes les dispositions de la Convention,
English: Line 53 – Capital gains deduction for resident spousal or common-law partner trust only A spousal or common-law partner trust, if resident in Canada, can claim the unused portion of the beneficiary’s capital gains deduction in the year that the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Formulaire T3A, Demande par une fiducie d’un report rétrospectif d’une perte Utilisez ce formulaire pour reporter une perte inutilisée à une année passée. Vous devez faire votre demande au plus tard à la date limite de production de la déclaration pour l’année où la fiducie a subi la perte.
English: The ski school Sestriere of the Shackleton hotel is operated by skilled instructors who will help guests spend safe winter holiday weeks and offers them the possibility to hire ski equipments.
French: L'école de ski Sestriere Shackleton a le meilleur ski pendant une semaine sur la neige en toute sécurité, aussi le ski sestriere Shackleton hôtel offre la possibilité de louer tout l'équipement de la neige, seules les meilleures marques et dans un parfait état de entretien.
English: Better knowledge of habitat use will help focus impact mitigation and recovery efforts.
French: Réduire sa capture fortuite et la destruction de son habitat.
English: Availability and use of insect pest management practices for Canadian strawberry production Strawberry clipper (bud) weevil Black vine weevil Two-spotted mite Strawberry mite
French: Disponibilité et usage des pratiques de lutte contre les insectes pour la production de fraises au Canada Charançon noir de la vigne Anthonome de la fleur du fraisier Tétranyque à deux points Tarsonème du fraisier
English: As that section will show, only a small proportion of retentionist States carried out large numbers of executions.
French: Comme le montre cette section, un très petit nombre d'États favorables au maintien de la peine de mort a procédé à un grand nombre d'exécutions.
English: Seeing inside structures:
French: Voir à l'intérieur des structures :
English: The mere fact that plenary has decided something does not mean that it is not a dangerous precedent.
French: Le simple fait que celle-ci prenne une décision ne signifie pas qu'il ne s'agit pas d'un dangereux précédent.
English: Certification Provide name and title of the person responsible for the Status Report, sign and date.
French: Attestation La personne qui remplit le rapport inscrit son nom et son titre, signe le rapport et le date.
English: In determining allowable emission levels for cement kilns where major modifications are planned, consideration should be given to the offset of clinker production through the use of additives to clinker to produce cement, and the increase in energy efficiency available by the recovery of waste heat energy from cement kiln stack gases.
French: Pour déterminer les niveaux admissibles d'émissions par des fours à ciment où des modifications majeures sont prévues, il faudra prendre en considération l'utilisation d'additifs pour réduire le clinker dans la production de ciment, ou encore tenir compte de l'amélioration du rendement énergétique grâce à la récupération de la chaleur résiduelle provenant des gaz de carneau des fours à ciment.
English: Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000.
French: Recettes disponibles par secteur d'activité PROGRAMME (en millions de dollars) Secteur d'activité
English: Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers) Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes) Universităţi de stat (State Universities) Muzee (Museums) Biblioteci de stat (State Libraries) Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers) Reviste (Magazines) Edituri (Publishing houses) Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School , culture and cults inspectorates) Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs) Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations) Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units) Tribunale (Tribunals) Judecătorii (Law Courts) Curţi de apel (Courts of Appeal) Penitenciare (Penitentiaries) Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor’s Offices) Unităţi militare (Military units) Instanţe militare (Military courts) Inspectorate de Politie (Police Inspectorates) Centre de odihnă (Rest Houses)".
French: Organismes:
English: In 2001, the procurement strategy was announced: the airframe and mission system would be contracted separately, and each contract would include long-term maintenance services.
French: En 2001, la stratégie d’achat a été annoncée : la cellule et le système de mission seraient achetés séparément, et chaque contrat inclurait des services de maintenance à long terme.
English: Are there Lessons to be Learned from the Canadian Experience" (pdf) Michael Lazarowich "Creation of a Favourable Investment Climate:
French: A Comparative Examination" (pdf) Michael Lazarowich "Creation of a Favourable Investment Climate:
English: Only one entry per child was submitted, but more than one child per family was also entered in the draw.  Source:
French: On acceptait seulement une inscription par enfant, mais plus d'un enfant par famille était admis au tirage. Source :
English: YOUTH programme Action 2 – European Voluntary Service EVS Volunteer Training Guidelines and Minimum Quality Standards
French: Programme JEUNESSE Action 2 – Service volontaire européen Formation des volontaires SVE Lignes directrices et normes de qualité minimales
English: The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
French: La Commission continuera activement à poursuivre les États membres dont la réglementation est insuffisante en ce qui concerne les GRD.
English: She wondered whether that had not previously been the case and said that such incidents should always receive priority treatment.
French: Elle demande en effet si cela n'était pas le cas auparavant et rappelle que ce genre d'incident doit systématiquement recevoir un traitement prioritaire.
English: As a result, as long as regional policy and social policy are interconnected policies which operate successfully together, I believe that we should not agree, under any circumstances, to the separation of the European Social Fund from the Structural Funds.
French: Par conséquent, tant que la politique régionale et la politique sociale sont des politiques interconnectées qui opèrent très bien ensemble, je pense que nous ne devons en aucun cas accepter que l'on sépare le Fonds social européen des fonds structurels.
English: The HyperNietzsche license provides for the author to cede the rights to the Association for translations of the contribution (but again, no exclusivity is granted).
French: La licence HyperNietzsche prévoit que lauteur cède ses droits à lassociation pour traduire le texte diffusé sur le site (mais, là encore, sans exclusivité aucune).
English: This challenge will be addressed as part of the Agency’s main key management priority: to address Agency workload and resources issues.
French: Ce défi sera intégré à la principale priorité de l’Office au chapitre de la gestion, soit d’aborder les questions liées à la charge de travail et aux ressources.
English: Immature stages of the genus Tegeticula can be described as follows:
French: Lorsque l’ovipositeur est rétracté, l’extrémité de l’abdomen est tronquée.
English: Community Campus B.C.I.T. Radio Society CFML E
French: Communautaire Campus B.C.I.T. Radio Society CFML A
English: To ensure Canada's current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable.
French: Faire en sorte que la main-d'œuvre actuelle et future du Canada soit plus qualifiée et plus polyvalente.
English: Furthermore, this extended freshwater rearing may include reproduction without migration to the Pacific Ocean, although this has yet to be well documented.
French: De plus, ce grossissement prolongé en eau douce peut s’accompagner d’une reproduction sans migration vers le Pacifique, bien que cela ne soit pas encore bien attesté.
English: Challenges, Risks and Major Changes The Department’s delivery of corporate services, including human resources, is influenced by six principal developments.
French: Défis, risques et changements importants Six principaux nouveaux éléments ont une influence sur la prestation par le Ministère de services ministériels, y compris de services de gestion des ressources humaines.
English: Readiness assessments (lessons learned) will be developed as the project gains experience in delivery solutions.
French: Des évaluations de l'état de marche (leçons tirées) seront préparées à mesure que le projet fait ses preuves au niveau des solutions en matière de prestation.
English: We followed the winding road to the end of the world and a little further, past a lighthouse in ruins but with airport lights, I saw something like what I saw in that picture ...
French: Nous avons suivi la route sinueuse de la fin du monde et un peu plus loin, passé un phare en ruines, mais avec des lumières de l'aéroport, j'ai vu quelque chose comme ce que j'ai vu dans cette photo ...
English: We compared decay phenomena for S. alterniflora leaves that were either (i) tagged and left in the natural standing position or (ii) cut and placed in litterbags on the marsh sediment at the same site.
French: Les auteurs ont comparé la décomposition de feuilles de S. alterniflora soit (i) marquées et laissées en position naturelle; ou soit (ii) coupées et placées en sac de litière sur les sédiments du marécage du même site.