ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spirit of a new departure for the PCIPD as a forum for sustained, rich and deep discussion among other things of the complex issues before it, the Delegation said it would dispense with its prepared comments on US government programs and activities in the area of technical assistance and training.
French: Dans l’optique d’un nouveau départ du comité permanent en tant qu’instance de délibérations permanentes, riches et approfondies, entre autres, des questions complexes dont le comité est saisi, la délégation a déclaré qu’elle renoncera aux commentaires qu’elle a préparés sur les programmes et les activités exécutés par les États-Unis d’Amérique dans les domaines de l’assistance technique et de la formation.
English: In add ition, literature reviews a nd lab oratory w ork we re perform ed to develop the science b ase to increase its kno wledge of th e im pacts of prod uct c han ges on th e ch em istry and toxicity of the product.
French: De plus, des analyses documentaires et des travaux de laboratoire ont été réalisés afin de mettre à jour la base scientifique permettant d’accroître la connaissance du Ministère quant aux répercussions des changements aux produits du tabac sur la chimie et la toxicité des produits.
English: See the report of the International Narcotics Control Board for 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir le Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1), par. 77, et la résolution 53/70 de l'Assemblée générale.
English: Measurement Canada will evaluate and analyze meter performance data in order to determine compliance rates as well as general compliance trends.
French: Mesures Canada évaluera et analysera les données sur la performance des compteurs pour établir les taux de conformité de même que les tendances générales en matière de conformité.
English: Part of the rationale behind high taxes for cigarettes was to act as a deterrent to the consumption of what is acknowledged to be a carcinogenic substance.
French: Les taxes élevées imposées sur les cigarettes s'expliquaient en partie par la volonté de dissuader la population de consommer une substance cancérigène notoire.
English: Some capacity development has been achieved, but to further the catalytic impact and leverage, more and better focus on capacity development content (and other aspects of sustainability as well as replicability) are paramount in all parts of UNDP country programmes.
French: Un certain niveau de développement des capacités a été atteint, mais pour que les effets stimulateurs se poursuivent, il faudra dans toutes les composantes des programmes de pays du PNUD, mettre l'accent davantage et de manière plus ciblée sur le contenu du développement des capacités (et sur d'autres aspects comme la pérennité et la réplicabilité).
English: The range of thermal properties determined in this paper is comparable to that found in the literature.
French: La plage de propriétés thermiques déterminées dans cet article est comparable à celle trouvée dans la littérature.
English: It is recommended that the waste characteristics (e.g., solid/liquid, PCB concentration) used for demonstration testing, should be as representative as possible to the types of wastes that require destruction.
French: On recommande que les caractéristiques (p. ex. état solide ou liquide, concentration de BPC) des déchets utilisés pour les essais de démonstration soient aussi représentatives que possible de celles des déchets à détruire.
English: The Commission received encouraging information from Member States regarding national measures taken, or further developed, under the recommendations set out in our communication of November 2001.
French: La Commission a reçu des informations encourageantes de la part des États membres quant aux mesures prises, ou développées, au niveau national, conformément aux recommandations définies dans notre communication de novembre 2001.
English: Once molted and having depleted their reserves of fat, the grey seal pups enter the waters and start to forage. For a large number of these pups, their foraging brings them to the shores of Nova Scotia.
French: Après avoir mué et épuisé leurs réserves de graisse, ces jeunes phoques gris vont à la mer et entreprennent une quête de nourriture, qui mènera un bon nombre d'entre eux sur les côtes de la Nouvelle-Écosse.
English: !, encore un clash mémorable entre Smaïn et Gilbert Rozon dans "Mon incroyable talent", décidément tout le monde...
French: On voit tout Paris du haut de la Grande Roue ! Jusqu'au 20 janvier place de la Conco...
English: However, the Community legislature did not, in my view, wish to oblige the defendant to take additional steps that went beyond normal diligence in defence of his rights, such as seeking delivery of a decision in another Member State, whose language he does not necessarily understand and with whose legal system he is unfamiliar.
French: Cependant, il n’a pas voulu, à notre avis, obliger le défendeur à accomplir des démarches nouvelles allant au-delà d’une diligence normale dans la défense de ses droits, telles que rechercher une décision rendue dans un autre État membre, dont il ne comprend pas nécessairement la langue et dont il ne connaît pas le système judiciaire.
English: 11 Canadian History Prince Edward Island 8 Canadian History: 1814 to 1900; Human and Physical Geography
French: 11 Histoire du Canada Île du Prince-édouard 8 Histoire du Canada de 1814 à 1900 : la géographie humaine et physique
English: This improvement reflects general comment No. 13 of the Human Rights Committee, on the administration of justice (article 14 of the Covenant).
French: Cette décision répond à l'Observation générale N° 13 du Comité des droits de l'homme relative à l'administration de la justice (article 14 du Pacte).
English: In view of the above-mentioned EU Regulation, and in order to avoid duplication of work, the Working Party, at its fifty-fourth session, recommended to the UNECE secretariat and Eurostat to carry out jointly the E-Rail Census 2005.
French: Eu égard à ce règlement et en vue d'éviter toute répétition inutile d'activités, le Groupe de travail, à sa cinquante-quatrième session, a recommandé au secrétariat de la CEE et à Eurostat de procéder ensemble au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E de 2005.
English: Should the legislation allow for enforcement actions, such as seeking injunctive relief, to be undertaken by third parties (for example, by a private individual or group)? 11.
French: La législation devrait-elle permettre à une tierce partie (par exemple, une personne ou un groupe) d'entreprendre des mesures de mise en application, comme une injonction? 11.
English: Capital Expansion of the Specialty Mushroom Production Facility Repayable contribution $125,000 Total cost of initiative $324,769 Applicant Cultivated Forest Cooperative of Denman Island CFDC Contact Marc Crane: (250) 830-1141 CFDC of Strathcona, Campbell River Description:
French: Expansion d'une installation de production de champignons spéciaux Contribution remboursable 125 000 $ Coût total du projet 324 769 $ Demandeur Cultivated Forest Cooperative of Denman Island Personne-ressource à la SADC Marc Crane au (250) 830-1141 SADC de Strathcona, Campbell River Description :
English: Health Canada has developed a new materiel management website containing relevant information from the departmental policy centre database in Lotus Notes.
French: Santé Canada a créé un nouveau site Web sur la gestion du matériel qui comprend des informations pertinentes tirées de la base de données (en Lotus Notes) du centre des politiques ministérielles.
English: In brief, the bill would establish minimum standards for the use of English and French in the federal government.
French: Cependant, encore ici, ces excédents se retrouvent au bas de la pyramide à quelques rares exceptions près.93 En somme, la situation n’a guère changé depuis novembre 1966, moment où Ross et son groupe avaient obtenu des informations à peu près similaires.
English: Marshes are used by a high proportion of other fish and wildlife species for some period of their life cycle, frequently for critical functions such as breeding, nursery areas, or for feeding.
French: De nombreux autres poissons et espÃ¨ces sauvages frÃ©quentent les marais pendant certaines pÃ©riodes importantes de leur cycle biologique, comme la reproduction, lâ€™alevinage ou lâ€™alimentation.
English: Increasingly, strategic alliances and networks have been formed.
French: De plus en plus, on a vu se former des alliances et des réseaux stratégiques.
English: How can new technologies contribute to the development of official­language minority communities and linguistic duality?
French: En quoi les nouvelles technologies peuvent­elles contribuer à l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la dualité linguistique?
English: 4 Unionization in the public sector in the United States pales in comparison with Canada.
French: Les dernières données publiées de CALURA visent donc l’année 1995 (Mainville et Olinek, 1999).
English: Secondly, we oppose the situation whereby taxpayers' money can be given to a private pension fund where the list of participants and beneficiaries is kept secret and is not published.
French: Ensuite, nous sommes contre le fait que l'argent des contribuables puisse être alloué à un fonds de pension privé dont la liste des participants et des bénéficiaires est tenue secrète est n'est pas publiée.
English: The contribution is in response to the January 2003 appeal launched by the World Food Programme (WFP).
French: Cette contribution fait suite à l’appel lancé en janvier 2003 par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Background The construction of the Intercolonial Railway of Canda (IRC) started in 1858 for the purpose of linking Canada's Atlantic ports with the industrial areas of Central Canada.
French: Le contexte La construction du Intercolonial Railway of Canada (IRC) a débuté en 1858 dans le but de relier les ports du Canada atlantique avec les régions industrielles du centre du Canada.
English: Te and Clarke (1985) reported that in 1979, the whole population of P. wrighti was in Alpha Stream although other springs and pools within the park were searched.
French: Activités de recherche En août 1973, Clarke a passé 0,4 heure à recueillir des individus du genre Physa dans le ruisseau principal du parc provincial Liard River Hot Springs (Clarke, 1973).
English: Social exclusion is a major contributor to the level of poverty, which people with disability experience.
French: Elles sont tout particulièrement touchées par la pauvreté, laquelle est exacerbée par l'exclusion sociale.
English: Saudi Arabia is known as the birthplace of Islam.
French: Le PIB par habitant du Royaume est 13 384 $CAN (2002).
English: The federal government will continue to be the major provider of funds to First Nation governments for some time.
French: • une capacité accrue d’exploiter les terres et les ressources des collectivités de manière à en tirer un revenu;
English: As precursors to persistent and bioaccumulative compounds that have the potential to cause environmental harm, tetrabutyltins and tetraphenyltins are themselves considered to have the potential to cause harm.
French: À titre de précurseurs de composés persistants et bioaccumulables pouvant être nuisibles pour l'environnement, le tétrabutylétain et le tétraphénylétain sont envisagées comme des substances qui présentent un potentiel d'effet nocif.
English: This could result in the modification of some Canadian Forces Supply System functionality, the elimination of activities entirely or the redistribution of activities to a different level in the CF Supply Chain.
French: donc être une modification du fonctionnement du Système d’approvisionnement des FC et l’élimination ou une répartition différentes de certaines activités dans la chaîne d’approvisionnement. Après l’analyse, l’équipe élaborera un graphique illustrant les nouveaux processus afin de vérifier la viabilité des changements apportés et d’évaluer leurs incidences.
English: First, I wish to underscore the quality of the proposals arising from the work of the research committee and other committees involved.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner la qualité de la proposition issue des travaux de la commission de la recherche et des autres commissions impliquées.
English: According to our mission and vision , Health Canada's goal is for Canada to be among the countries with the healthiest people in the world.
French: Conformément à sa mission et sa vision , Santé Canada a pour but de classer les Canadiens parmi les populations les plus en santé au monde.
English: Moreover, financial and human resources for military affairs are scarce and cannot be duplicated, while France and Britain want to restart the Saint-Malo process of bilateral defense efforts launched nearly ten years ago.
French: Enfin, les ressources financières et humaines destinées à l'armée sont limitées, ceci alors que la France et la Grande-Bretagne veulent redémarrer le processus de Saint-Malo relatif à des efforts de défense bilatéraux, lancé il y a près de dix ans.
English: OSFI was not required to be involved in either the Horizontal or Vertical Expenditure and Management Reviews.
French: C'est ainsi qu'il n'a pas eu à participer à l'examen horizontal ou vertical des dépenses et de la gestion.
English: The essential role of the Pilot (formerly referred to as the "External Management Firm" or "External Management Entity") was reflected throughout the Charter and, in particular, in the Terms of Reference as contained in Annex VII of the Charter.
French: Le rôle essentiel du pilote (précédemment dénommé "entreprise de gestion externe" ou "entité de gestion externe") est souligné tout au long de la charte et plus particulièrement dans le cahier des charges figurant à l’annexe VII de celle-ci.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendment 62 Article 2, point (7) (7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC; (7) the development of early warning systems, taking into account existing information monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Antonios Trakatellis, Edite Estrela Amendement 62 Article 2, point 7) 7) l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, tenant compte des sources d’information existantes, pour permettre aux États membres et au MIC de réagir rapidement; 7) l’élaboration de systèmes d’alerte précoce, tenant compte des sources d’information, de surveillance ou de détection existantes, pour permettre aux États membres et au MIC de réagir rapidement; Or. en
English: More than two years have passed since the shock of 11 September 2001, and it is a matter of serious concern that the sense of crisis shared jointly by the international community at that time seems to be fading.
French: Il s'est écoulé plus de deux années depuis le choc du 11 septembre 2001, et il est très inquiétant de constater que le sentiment de crise, partagé à cette époque par l'ensemble de la communauté internationale, semble s'estomper.
English: Most relevant course are offered in the Faculty of Science where Engineering offers a Diploma program that can be used to complete a Bachelor of Engineering degree at other Universities.
French: Ce site web est en anglais Most relevant course are offered in the Faculty of Science where Engineering offers a Diploma program that can be used to complete a Bachelor of Engineering degree at other Universities.
English: The Government of India believes that the current Palestinian Authority, headed by President Arafat, remains a credible negotiator and partner in implementing the understandings reached.
French: Le Gouvernement indien estime que l'Autorité palestinienne actuelle, dirigée par le Président Arafat, demeure un négociateur et un partenaire crédible dans l'exécution des accords conclus.
English: The beaches on the Adriatic coast are clear and fine sand across the coast is a succession of kiosks, snack bars, restaurants, places of entertainment where sports and enjoy the most typical dishes of food Romagna.
French: Les plages sur la côte adriatique sont clairs et de sable fin à travers la côte est une succession de kiosques, snack-bars, restaurants, lieux de divertissement où le sport et jouit de toute la cuisine typique de la Romagne alimentaire.
English: Rules governing the use of either official language, including rules related to the notification of choice on the subject, may be made by the Supreme Court of Canada, the Federal Court and the Tax Court of Canada.
French: Les règles mettant en oeuvre l'emploi de l'une ou l'autre langue officielle, y compris celles relatives à la notification du choix en la matière, peuvent être établies par la Cour suprême du Canada, la Cour fédérale et la Cour canadienne de l'impôt.
English: "The IIM recommends that the WIPO General Assembly should renew the process of Inter-sessional Intergovernmental Meetings with the view to addressing effectively the issues raised, the existing and new proposals to establish a Development Agenda for WIPO.
French: "L’IIM recommande que l’Assemblée générale de l’OMPI renouvelle le processus des réunions intergouvernementales intersessions afin de traiter de manière efficace les questions soulevées et examiner les propositions actuelles ainsi que les nouvelles propositions de création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: I am pleased with the new mission of the JRC.
French: Je suis satisfaite de la nouvelle mission du CCR.
English: In that context, we are encouraged by the ongoing partnership and cooperation between the AU and the United Nations, as recently witnessed in the cases of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur and the African Union Mission in Somalia, as well as continued cooperation between the AU Commission and United Nations Secretariat.
French: À cet égard, nous trouvons encourageants le partenariat et la coopération actuels entre l'Union africaine et l'ONU, comme nous avons pu le constater récemment dans les cas de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour et de la Mission de l'Union africaine en Somalie, ainsi que la coopération constante entre la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'ONU.
English: GRE agreed to postpone to the next session its consideration of TRANS/WP.29/GRE/2003/23 and TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
French: Le GRE a décidé de reporter à la prochaine session l'examen des documents TRANS/WP.29/GRE/2003/23 et TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
English: However, more significant inflows of greenfield FDI will be needed to foster technological modernization of manufacturing industries.
French: Cependant, il faudra des investissements directs étrangers plus importants dans la création d'entreprises entièrement nouvelles pour accélérer la modernisation technologique de l'industrie manufacturière de ces pays.
English: The activity may be a cross-curricular lesson involving language learning, social sciences, history, art, music and ICT (Information Computer Technologies).
French: Cette activité peut entrer dans le cadre d'un cours transversal sur l'apprentissage des langues, les sciences sociales, l'histoire, l'art, la musique et les TIC (technologies de l'information et de la communication).
English: I do it now instead and hope he will forgive me for not doing so earlier.
French: Je le fais maintenant et j'espère qu'il me pardonnera de ne pas l'avoir fait plus tôt.
English: The State party should ensure that the identified perpetrators of sexual violence are prosecuted and duly punished.
French: L'État partie devrait s'assurer que les auteurs identifiés de violences sexuelles sont poursuivis et dûment sanctionnés.
English: • promote and strengthen the use of alternatives to incarceration, with a particular focus on youths, Aboriginal men and women, and street prostitutes;
French: • promouvoir et renforcer le recours aux solutions de rechange à l'incarcération en se concentrant tout particulièrement sur les jeunes, les Autochtones (hommes et femmes) et les prostitués de la rue;
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, as well as the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Egypt, Nigeria, Switzerland, Trinidad and Tobago (on behalf of MERCOSUR) and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que des pays adhérents - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie), de l'Égypte, du Nigéria, de la Suisse, de la Trinité-et-Tobago (au nom du MERCOSUR) et du Pakistan.
English: "...the Association de la presse Francophone, the Alliance des radios communautaires du Canada and the Fédération culturelle canadienne-française all expressed their disappointment over the fact that they could not clearly identify any new initiatives funded.
French: « ... l’Association de la presse francophone, l’Alliance des radios communautaires du Canada et la Fédération culturelle canadiennefrançaise se sont dites déçues de n’avoir pu constater clairement les nouvelles initiatives financées (...) au cours des deux premières années.
English: More than half of these would be concentrated in South Asia and East Asia, with 203 million and 123 million respectively. Sub-Saharan Africa would be home to 179 million hungry – more than double the WFS target.
French: Néanmoins, le nombre total de personnes sous-alimentées dans les pays en développement en 2015 est projeté à 582 millions, soit 170 millions de plus que l’objectif du Sommet mondial de l’alimentation de 412 millions.
English: This would include clear and comprehensive policies and standard operating procedures accurately reflecting the Department’s roles and responsibilities for industrial security under the Government Security Policy.
French: Il doit notamment pouvoir compter sur un ensemble clair et complet de politiques et de procédures opérationnelles normalisées qui traduisent avec exactitude les rôles et les responsabilités que la Politique du gouvernement sur la sécurité confère au Ministère en matière de sécurité industrielle.
English: The Association's mission is to "promote the development of a Canadian biodiesel industry through efforts to support government policy and legislation, to create consumer awareness and acceptance of renewable fuels, and to contribute to the creation of common trade standards and product technical specifications."
French: Sa mission avouée est de favoriser l'essor de l'industrie canadienne du biodiesel en appuyant les politiques gouvernementales et la législation, en sensibilisant les consommateurs et en leur faisant accepter le concept de carburants renouvelables, et en contribuant à l'établissement de normes commerciales et de spécifications techniques des produits.
English: 10 **ARTICLE 9 USE OF EMPLOYER FACILITIES 9.01 Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Bargaining Agent for the posting of official Bargaining Agent notices.
French: 10 **ARTICLE 9 UTILISATION DES LOCAUX DE L’EMPLOYEUR 9.01 Un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage et le cas échéant, les babillards électroniques est mis à la disposition de l’Agent négociateur pour y apposer des avis officiels de l’Agent négociateur.
English: While SARS itself may not reappear, we can be sure that other emerging infectious diseases will pose similar challenges to our public health and health care systems.
French: Le SRAS ne se manifestera peut être plus, mais nous pouvons être assurés que de nouvelles maladies infectieuses poseront des défis similaires à la santé publique et aux services de soins de santé.