ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the needs to bolster measures that promote and broaden access to opportunities for a greater and better participation by people of African descent and indigenous peoples in political, economic, social and cultural aspects of society, together with measures that ensure that national political and legal systems reflect society's cultural diversity, particularly as regards women, and acknowledge the various systems and forms of representation;
French: Constate qu'il est nécessaire de prendre davantage de mesures pour que les personnes d'ascendance africaine et les autochtones aient plus de possibilités d'améliorer et d'accroître leur participation aux questions politiques, économiques, sociales et culturelles, et pour que le système politique et juridique de chaque État reflète la diversité culturelle de sa société et tienne compte des différentes formes et modalités de représentation, en particulier en ce qui concerne les femmes;
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Forsaken, 1937 huile sur toile 119,1 cm x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.12 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The Rights element may include either a textual statement, or a URL pointing to a rights statement, or a combination when both a brief statement and a more lengthy one are available.
French: L’élément de droits peut inclure un énoncé textuel ou un URL pointant vers un énoncé de droits, ou une combinaison constituée d’un énoncé bref et d’un énoncé plus long.
English: In this respect, the Panel would like to emphasize the importance of efforts by those involved in the “Kimberley process” in developing an international regulatory framework that will prevent conflict diamonds from being marketed and traded through legitimate industry channels.
French: À ce sujet, le Groupe d'experts souligne l'importance des efforts déployés par les parties associées au processus de Kimberley, afin de mettre au point un cadre réglementaire international visant à empêcher l'écoulement et le commerce des diamants issus des conflits par les circuits professionnels légitimes.
English: In the African human rights system, NGOs have established a forum, which meets prior to the African Commission hearings.
French: En ce qui concerne le système africain des droits de l'homme, les ONG ont créé une instance qui se réunit avant les audiences de la Commission africaine.
English: I ask that they have respect for those of us who believe that this is a way of protecting fundamental freedoms.
French: Je leur demanderai de respecter ceux d’entre nous qui pensent que cette dernière constitue un moyen de protéger les libertés fondamentales.
English: Public Works and Government Services Canada can provide better services to departments if the departments they service establish chart of accounts that follow a consistent pattern.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The chart of accounts is the means by which each specific transaction is identified, with the accounting codes used to accumulate aggregate data in the accounting system.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux peut mieux fournir ses services aux ministères si ceux-ci établissent un plan comptable d'après des systèmes de codage uniformes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le plan comptable constitue le moyen d'identifier chaque opération avec les codes utilisés pour accumuler les données globales dans le système comptable.
English: The original 1945 concept of collective security, by which states would band together to deter and punish aggressors, failed because the Soviet Union and the West were at loggerheads during the Cold War.
French: Le concept original de sécurité collective de 1945, selon lequel les Etats doivent s'unir pour dissuader ou punir un agresseur a échoué en raison de l'antagonisme entre l'Union soviétique et l'Occident durant la Guerre froide.
English: The physical environment is a key determinant of active living, influencing daily choices and opportunities for physical activity.
French: La promotion de la vie active dans des contextes naturels et bâtis constitue une initiative importante du plan quinquennal du Programme renouvelé de condition physique.
English: Is the Human Rights Program still consistent with federal government priorities?
French: Le Programme des droits de la personne est-il toujours compatible avec les priorités du gouvernement fédéral?
English: ◦ Schedule E – List of all SR&ED projects claimed
French: ◦ Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande
English: Late Wisconsinan sediments in the Prince Rupert – Kitimat area of west-central British Columbia were deposited in an isostatically depressed marine environment affected by grounded tidewater glaciers.
French: Les sédiments du Wisconsinien supérieur dans la région de Prince Rupert – Kitimat du centre-ouest de la Colombie-Britannique se sont accumulés dans un milieu marin isostatiquement abaissé et affecté par des glaciers ancrés inondés à marée haute.
English: Please check the Installation Notes for more Information.
French: Pour plus d'informations consultez les notes d'information.
English: The embedded or remote controller of the PXI chassis will manage the switching as well.
French: Le contrôleur embarqué ou à distance du châssis PXI permet de gérer la commutation.
English: The risks will grow more pronounced as the tax system grows and develops further points of contact with this transfer system.
French: Les risques iront en augmentant à mesure que le régime fiscal s’étendra et développera d’autres ressemblances avec ce régime de transfert;/
English: An RIL is thus validated extensively just before being put to use as a sampling frame.
French: Il y a donc une étape de validation importante de ce RIL, juste avant sa mise en œuvre comme base de sondage.
English: Since the goods are classified according to the terms of the heading, Chapter 39, Notes 1 and 10, and Chapter 59, Note 2(a)(5), General Interpretative Rule 1 applies. (3921.12.90)
French: Comme ce produit est classé conformément au libellé de la position, aux Notes 1 et 10 du Chapitre 39 et à la Note 2 a) 5) du Chapitre 59, la Règle générale interprétative no 1 s’applique.
English: It is premature to transfer responsibilities in the field of judicial affairs to provisional institutions of self-government, as provided in article 5.3 of the Constitutional Framework.
French: Le transfert de compétences aux institutions de l'auto-administration autonome, prévu à l'article 5.3 du Cadre constitutionnel, a été prématuré en ce qui concerne le domaine de la justice.
English: Decline phase When a destination is going through a decline phase, negative trends on tourism will appear.
French: Phase de déclin Lorsqu’une destination traverse une phase de déclin, des tendances négatives pour le tourisme apparaissent.
English: The campaign is part of a comprehensive public health strategy that includes augmented Public Health Investigator field staff to follow-up on treatment with patients; additional field staff placed at community agencies that have rapport with gay and bi-sexual men, and have detected large numbers of syphilis cases in their clients; and enhanced testing in the LA County jail system, where high rates of syphilis were previously detected. Source:
French: La campagne fait partie d'une stratégie globale de santé publique qui inclut l'augmentation du personnel sur le terrain parmi les inspecteurs en santé publique pour faire le suivi des traitements chez les patients, d'autres membres du personnel sur le terrain auprès des organismes communautaires qui travaillent avec les homosexuels et bisexuels de sexe masculin et qui ont dépisté un grand nombre de cas de syphilis parmi leurs patients, ainsi qu'une meilleure administration des tests de dépistage dans les établissements carcéraux du comté de Los Angeles, compte tenu des taux élevés de syphilis qui y ont été décelés auparavant. Source :
English: As well, she will get help with child care and transportation costs.
French: De plus, Charmaine obtiendra des fonds pour couvrir ses frais de garderie et ses frais de transport.
English: The Saskatchewan royalty tax rebate will be phased out.
French: À compter de 2006 le crédit sera égal à : ■ ■ ■ er er er
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [16-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations — Amendment Donor Semen Special Access Programme (Schedule No. 1238) This early notice provides an opportunity for the public to comment on a proposal to amend the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (Semen Regulations).
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [16-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée — Modification Programme d'accès spécial au sperme de donneur (annexe no 1238) Le présent avis anticipé donne l'occasion au public de livrer ses commentaires au sujet du projet de modification du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (Règlement sur le sperme).
English: In The Service Edge[39], Dr. Karen Brethower, an industrial psychologist, talks about the pitfalls of using Customer Satisfaction data to communicate improvement ideas to employees.
French: Dans son ouvrage The Service Edge[39], Karen Brethower, psychologue industrielle, traite des écueils de l'utilisation des données sur la satisfaction des clients pour transmettre aux employés des idées concernant l'amélioration.
English: Excluding students, the CDA comprises approximately 270 military members and 740 civilians, and is based in Kingston, ON on the grounds of the Royal Military College of Canada (RMC).
French: Elle comprend environ 270 militaires - à l'exception des stagiaires - et 740 civils et est située à Kingston, en Ontario, où elle partage les terrains du Collège militaire royal du Canada (CMR).
English: Form K 32B is used when the claimant is not the exporter.
French: Le formulaire K 32B est utilisé lorsque le demandeur n’est pas l’exportateur.
English: Where a patent is granted after 45 months from the date of filing, the renewal fee may be paid without an additional fee up to three months after the date of grant or, with an additional fee, within six months from the end of these three months.
French: La requête en prorogation peut être présentée même si le délai est déjà expiré, mais elle doit l’être avant l’expiration de la période maximale de trois mois pour laquelle la prorogation est demandée.
English: To provide the Bureau and the Working Group on Implementation, and through them the Conference of the Parties, with an instrument containing measurable indicators, making it possible to measure, monitor and stimulate the progress vis-à-vis the Convention's implementation.
French: e) Fournir au Bureau et au Groupe de travail de l'application, ainsi que − par leur intermédiaire − à la Conférence des Parties, un instrument contenant des indicateurs mesurables, qui permette de mesurer, de surveiller et d'encourager les progrès dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Of that amount 60 per cent is expected to be paid for by the Japanese Government.
French: Soixante pour cent de ce montant devrait en principe être couvert par le Gouvernement japonais.
English: Wine, on the other hand, is explicitly excluded from the exempting provision.
French: Par ailleurs, le vin est explicitement exclu de la disposition d'exonération.
English: ‘effectiveness’: the extent to which the objectives of the project have been achieved; ‘efficiency’: the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs; ‘sustainability’: the likelihood of continued long-term benefits and the resilience to risk over the intended life of the project.
French: l’« efficacité » est la mesure selon laquelle les objectifs du projet ont été réalisés ; l’« efficience » est la mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondent aux ressources/ intrants engagés ; la « viabilité à long terme » désigne la probabilité de voir les avantages se maintenir sur le long terme et résister aux risques pendant la durée de vie prévisible du projet.
English: The Secretary-General should be requested to present an annual report, for formal and informal discussion, on the trends of outstanding assessed contributions including their impact on the work of the Organization and reimbursement delays.
French: Elle souhaiterait que le Secrétaire général présente chaque année, en vue de son examen en séance officielle et en séance officieuse, un rapport sur l'évolution des contributions non acquittées et leur incidence en ce qui concerne les travaux de l'Organisation et les délais de remboursement.
English: The President of the Security Council for the month of February 2003 is H.E. Mr. Gunter Pleuger (Germany).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de février 2003 est S.E.  M. Gunter Pleuger (Allemagne).
English: The record of the hearing shall be forwarded to the official concerned by registered letter with acknowledgement of receipt, for signature.
French: Le compte rendu d'audition est transmis, pour signature, à l'intéressé par lettre recommandée avec accusé de réception.
English: My daughter, Elisabetta, has been a regional councillor of the Liguria region for five years and is currently a regional councillor of the Lombardy region, for the Pensioners' Party of course.
French: Ma fille Elisabetta a, elle-même, été conseillère de la région Ligurie pendant cinq ans et est, actuellement, conseillère régionale de la Lombardie pour le parti des retraités, bien entendu.
English: In fact there is forward movement which, I repeat, we must not ignore.
French: En effet, il y a des avancées qui, je le répète, sont indéniables.
English: The Delegation further expressed its full support to worldwide cooperation within the framework of WIPO.
French: La délégation a aussi appuyé sans réserve la coopération mondiale dans le cadre de l’OMPI.
English: This includes a transparent and predictable regulatory system that accomplishes policy objectives while mitigating unintended impacts, as well as providing an up-to-date legislative framework for business.
French: Il faut pour cela une réglementation transparente et prévisible, qui permet d’atteindre les objectifs stratégiques tout en réduisant les conséquences non voulues. Il faut également offrir aux entreprises un cadre législatif à jour.
English: Best Buy show on Best Buy Mobile flyers the BlackBerry KickStart 8220 of Rogers, in Black and in Pink, for 49.99$.
French: Best Buy montre dans la circulaire de Best Buy Mobile le BlackBerry KickStart 8220 de Rogers, en noir et rose, pour 49.99 $.
English: In the face of the unrelenting pressure following the assassination of Mr Hariri, the Lebanese Prime Minister Omar Karami and his government resigned on 28 February after an extraordinary parliamentary debate on the political situation following Mr Hariri’s death.
French: Face à la pression inlassable qui a suivi l’assassinat de M. Hariri, le premier ministre libanais Omar Karamé et son gouvernement ont démissionné le 28 février suite à un débat parlementaire extraordinaire qui avait pour sujet la situation politique à la suite de la mort de M. Hariri.
English: The majority of the Business Line's spending authority is derived from services rendered to other departments and agencies for an amount of $151 million in revenues.
French: Le pouvoir de dépenser du secteur d'activité provient en grande partie de services rendus à d'autres ministères et organismes, lesquels génèrent des recettes de 151 millions de dollars.
English: Initial checks of annual inventories
French: Vérifications initiales des inventaires annuels
English: Governments, regional and international organizations, including the United Nations system, and international financial institutions and other actors, as appropriate, were called upon to adopt measures to ensure that the work of rural women, who continue to play a vital role in providing food security and nutrition and are engaged in agricultural production and enterprises related to farming, fishing and resource management and home-based work, especially in the informal sector, is recognized and valued in order to enhance their economic security, their access to and control over resources and credit schemes, services and benefits, and their empowerment (General Assembly resolution S-23/3, paras.
French: Elle a engagé les gouvernements, les organisations régionales et internationales, y compris le système des Nations Unies, les institutions financières internationales ainsi que d’autres acteurs, le cas échéant, à adopter des mesures pour faire en sorte que le travail des femmes rurales, qui continuaient à jouer un rôle crucial dans la sécurité alimentaire et la nutrition et qui participaient à la production agricole et aux entreprises liées à l’agriculture, la pêche et la gestion des ressources, ainsi que leur travail à domicile, en particulier dans le secteur informel, soit reconnu et valorisé afin d’accroître la sécurité économique de ces femmes, leur obtention et leur contrôle des ressources, et leur accès aux dispositifs, services et avantages du crédit, et de faciliter ainsi leur émancipation [résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, par.
English: For the last 15 years, however, whereas average income has increased by 33 per cent, the proportion of households living below the poverty threshold (50 per cent of average income) has remained the same, i.e. 15 per cent.
French: Mais, depuis 15 ans, alors que le revenu moyen de la population a progressé de 33 %, la proportion des ménages vivant en deçà du seuil de pauvreté (50 % du revenu moyen) est restée la même, soit 15 %.
English: In addition to Hizbollah, as I stated in my report to the Council of 1 October 2004, there are armed Palestinian groups in Lebanon.
French: En plus du Hezbollah, comme je l'ai indiqué dans mon rapport au Conseil du 1er  octobre 2004, il y a des groupes palestiniens armés au Liban.
English: • Strong push towards delivering horizontal services.
French: Dans ce cas, il sera facile de les adapter au GC (ou de les adopter).
English: While the level of IM capability is not uniform across the Government, it is consistently lower than required, as illustrated below.
French: Cela dit, si la capacité de GI n’est pas uniforme dans l’administration fédérale, elle est constamment inférieure aux besoins, comme le montre l’illustration suivante.
English: • Benefits to Canadians When the hydraulics of the system are not well understood, a road drainage system can be "over-designed" - going beyond what is needed to function effectively and economically.
French: • Avantages pour les Canadiens Quand les principes de l'hydraulique ne sont pas bien compris, les systèmes d'égouttement routiers peuvent être surdimensionnés, c'est-à-dire plus grands que ce qui est nécessaire pour assurer un égouttement efficace et économique.
English: • Value: The relationship between proposed resource use and results is reasonable; there is clear potential for Canada and Canadians to add value; and the proponent has the appropriate capacity to leverage diversified sources of funding for the initiative.
French: • Rentabilité : le lien entre l’utilisation proposée des ressources et les résultats est raisonnable; la possibilité que le Canada et les Canadiens puissent ajouter de la valeur est réelle; et l’auteur de la proposition a une capacité suffisante pour être en mesure de trouver des sources de financement diversifiées pour mener à bien le projet.
English: It is important to take the time to recognize excellence.
French: Il est important de prendre le temps de souligner l'excellence.
English: Ability to communicate effectively in writing and orally.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: Publications & Products Since 1988 YYZ Books has pubished twenty titles of critical and theoretical texts on contemporary art practices.
French: Publications et produits Since 1988 YYZ Books has pubished twenty titles of critical and theoretical texts on contemporary art practices.
English: In so doing, the department employs a mix of approaches in the delivery of its programs and services that anticipate and respond to changing resource and issue contexts.
French: Une culture d’entreprise, bien fondée sur le triple plan environnemental, scientifique et technique, est renforcée par un recours avant-gardiste à la technologie, par une prestation des services davantage faite dans l’esprit d’entreprise, par des alliances harmonieuses avec les partenaires, par une meilleure responsabilisation quant aux résultats.
English: It was rather the devastation posed by the HIV/AIDS pandemic that obliged the United Nations system (World Health Organization (WHO), UNDP, UNFPA and UNICEF) to adopt a collaborative position exemplified by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: Ce sont plutôt les ravages provoqués par la pandémie de VIH/sida qui ont obligé les organisations des Nations Unies (Organisation mondiale de la santé (OMS), PNUD, FNUAP, UNICEF) à unir leurs efforts, notamment en créant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: These fish chose positions inconsistent with the hypothesis of optimal position selection based on maximizing net energy gain.
French: Le choix des emplacements par ces poissons est contraire à l'hypothèse de la sélection optimale de l'emplacement basée sur l'optimisation du gain d'énergie nette.
English: It is for this reason that we in the African Union, feel that he merits  re-election to the post of Director General of WIPO to enable him continue the commendable work program embarked upon.
French: C’est pourquoi nous estimons, au sein de l’Union africaine, qu’il mérite d’être réélu au poste de directeur général de l’OMPI afin de lui permettre de poursuivre le remarquable programme de travail entrepris.
English: States should clearly indicate the minimum age required for the performance of any such work.
French: La durée du travail peut être plus longue pendant les vacances d'été.
English: The scope of language rights is undergoing a remarkable change today, in connection with changes in social values and the reconstruction of models of democracy.
French: La portée des droits linguistiques connaît aujourd’hui une mutation remarquable liée à l’évolution des valeurs sociales et à la reconstruction des modèles de démocratie.
English: Conduct an audit of competition processes.
French: Appuyer la recherche en sciences humaines et les activités connexes qui contribuent à faire connaître et à réaliser les objectifs de l’Année polaire internationale, 2007-2008.
English: In research studies, the professional judgment is often bypassed with the final risk rating being based on a simple sum of the risk items (e.g., Williams & Houghton, 2004).
French: Évidemment, la qualité du jugement professionnel dépend des compétences et de la formation de l’évaluateur, ainsi que de la qualité de l’information disponible.
English: In low visibility, it is good practice to be able to stop your vessel in one-half the visibility distance.
French: Dans les situations de visibilité réduite, il convient d’adopter une vitesse qui permettra à l’embarcation de s’arrêter sur une distance équivalant à la moitié de la visibilité.
English: 11 The off-campus work initiative will be implemented bilaterally in each province and territory, following agreements with CIC.
French: 11 L’initiative concernant le travail hors campus sera mise en œuvre de façon biliatérale dans chaque province et territoire, une fois que des ententes auront été conclues avec CIC.