ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advantages of this toxicological approach over traditional methods are illustrated for natural water surveys conducted in North America and Mexico.
French: Les avantages de cette approche toxicologique par rapport aux méthodes classiques sont illustrés par des études d'eaux naturelles effectuées en Amérique du Nord et au Mexique.
English: When CPE is observed (at least 50% cells) or after 6 days’ incubation, centrifuge one vial at 900 x g for 10 minutes.
French: Lorsque l’effet cytopathologique est remarqué (au moins 50 % des cellules), ou après 6 jours d’incubation, centrifuger un flacon 10 minutes à 900 x g.
English: They are their world, their "virtual reality", where everything, the best and the worst, can be done and undone.
French: Les médias sont «leur» monde, leur «réalité virtuelle», où tout, le meilleur et le pire, peut être fait et défait.
English: How can we expect the warlords, who lined their pockets as the result of wars, to relinquish benefits that they are convinced will continue as long as the current situation lasts?
French: Comment croire que ceux qui ont profité et se sont enrichis en raison de guerre, les seigneurs de la guerre, renoncent de leur propre gré à ces avantages qui, ils en sont fermement convaincus, continueront d'exister tant que la situation restera ce qu'elle est?
English: Member States should invite their national and regional Parliaments to ask their SAIs for audit and assurance on EU funding at their level. The conclusions of these reports should also be made available to the Commission and the European Court of Auditors.
French: L'évaluation des écarts a permis de recenser un certain nombre de secteurs relevant de la gestion partagée dans lesquels les ISC pourraient apporter une assurance supplémentaire en formulant une opinion sur la gestion des fonds de l'UE ou dans le cadre de leurs audits des fonds nationaux qui procurent des cofinancements pour les projets communautaires.
English: Decision 27/COP.6
French: Décision 27/COP.6
English: In Germany, research activities related to space debris mitigation cover various aspects, such as space debris observation technology, space debris environmental modelling and technologies to protect space systems from space debris and to limit the amount of new space debris that is generated.
French: En Allemagne, les recherches relatives à la réduction des débris spatiaux portent sur divers aspects, tels que les techniques d'observation des débris spatiaux, la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et sur les techniques permettant de protéger les systèmes spatiaux des débris et de limiter la production de nouveaux débris spatiaux.
English: Sapporo 1.0 LES
French: Sapporo 1.0 ERP
English: His delegation welcomed the adoption by the General Assembly of the resolution establishing a biennial high-level dialogue as a forum for intergovernmental coordination in follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Elle se félicite que l'Assemblée générale ait adopté une résolution établissant la tenue tous les deux ans d'un Dialogue de haut niveau en tant qu'organe de coordination intergouvernementale pour le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: 7c: A test to determine the reaction of the (confined) explosive substances to an environment in which the temperature is gradually increases
French: 7 c): Épreuve permettant de déterminer la réaction des matières explosives (confinées) dans un environnement dans lequel la température augmente graduellement;
English: In this context, we note that the report before the Council also stands as an initial review of the current state of standards implementation in Kosovo.
French: Nous notons dans ce contexte que le rapport dont le Conseil est saisi est aussi un examen initial de l'état actuel de l'application des normes au Kosovo.
English: Bearing in mind that the National Advisory Commission was created at the behest of the Intergovernmental Commission and in order to fulfill its tasks, the frame of reference set for the Intergovernmental Commission is assumed to apply as well to the National Advisory Commission.
French: Si l'on considère que la Commission nationale consultative a été instaurée à l'initiative de la Commission intergouvernementale et pour s'acquitter des fonctions de cette dernière, l'on peut présumer que son cadre de référence est le même que celui qui a été défini pour la Commission intergouvernementale.
English: The free circulation of goods could be improved by the adoption of common standards, optional such as EDI, or compulsory such as those governing the use of hazardous chemical products in the manufacture of footwear, and by continued strict enforcement of competition rules, e.g. in the award of public procurement contracts.
French: Un fonctionnement du marché unique amélioré La libre circulation des marchandises pourrait être améliorée au moyen de normes communes facultatives (EDI) ou obligatoires (utilisation de produits chimiques dangereux dans la production d’articles chaussant) et par le maintien d’un contrôle strict du respect de la concurrence, par exemple dans la passation des marchés publics.
English: Status at the time of disappearance Results – application for asylum or not In 21 files, the necessary data are not available to allow the status of unaccompanied minors to be determined.
French: Statut au moment de la disparition Résultats – demande d’asile ou non Dans 21 dossiers les données nécessaires manquaient pour pouvoir déterminer le statut des mineurs non accompagnés.
English: (v) Provide gender training for staff, encourage learning and participation in the community of practice and the knowledge network on gender; and
French: v) Formation du personnel à la promotion de l'égalité des sexes, incitation à l'acquisition de connaissances et à la participation aux travaux de la communauté de praticiens et du réseau du savoir sur l'égalité des sexes;et
English: You can use reports, models, prototypes, test results, logbooks, or photographs to help support your claim.
French: Vous pouvez utiliser des rapports, des modèles, des prototypes, des résultats de tests, des journaux de travail ou des photographies pour vous aider à appuyer votre demande.
English: If following the recalculation, the rate of the acting pay in the higher classification level is less than the rate of the acting pay received immediately prior to the recalculation, then the employee shall be paid at the rate of pay received immediately prior to the recalculation.
French: Si, après le recalcul, le taux de rémunération au niveau supérieur est inférieur au taux de rémunération d'intérim que l'employé recevait immédiatement avant le recalcul, c'est le taux reçu immédiatement avant le recalcul qui doit lui être accordé.
English: SEASON DURING WHICH INJURY OCCURRED NUMBER PERCENT OF INJURIES
French: SAISON OÙ A EU LIEU L'INCIDENT NOMBRE POURCENTAGE DE BLESSURES
English: TARGETS: • Develop sustainable development and EMS components and integrate them into new employee orientation packages by end of 2001.
French: • Établir les éléments du développement durable et du Système de gestion de l'environnement et les intégrer aux documents d'orientation des nouveaux employés d'ici la fin de 2001.
English: "Hysteresis in Exports."
French: Gaston, N., et D. Treﬂer (1997).
English: I completely agree with the repeal of distillation, and this is the most positive element of the reform, but I reiterate that this money will be received by those who have produced for distillation up to now.
French: Je suis tout à fait d'accord avec l'annulation de la distillation, qui est l'élément le plus positif de la réforme, mais je répète que les fonds en question seront reçus par ceux qui jusqu'à présent ont produit pour la distillation.
English: Where procedural requirements require the Victims and Witnesses Section to contact witnesses for their consent and views on such variation and to report the results to a Judge or a Chamber, the workload of the Section will increase and likely be significant given the number of witnesses involved.
French: Lorsque le Règlement impose à la Section d'aide aux victimes et aux témoins de prendre contact avec les témoins pour obtenir leur consentement et leur avis quant à la modification des mesures de protection dont ils bénéficient, et de rendre compte au juge ou à la Chambre des démarches entreprises en ce sens, celle-ci devra faire face à un surcroît de travail, étant donné le nombre de témoins concernés.
English: NJ.FM.1419 v. 27, 1975 AN 8427226 Continued by Information-portage.
French: NJ.FM.1419 v. 27, 1975 AN 8427226 Suivi de Information-portage.
English: The Summit urged those countries that had pledged to provide troops to AMISOM to do so without further delay.
French: Le Sommet a exhorté les pays qui s'étaient engagés à fournir des troupes à l'AMISOM à le faire sans délai.
English: However, the people of the island were still struggling for the fulfilment of their four demands.
French: Toutefois, les habitants de l'île attendent toujours que leurs revendications soient satisfaites.
English: This would make it possible to attach restrictions to the right to appeal to the Court of Justice against judgments of the Court of First Instance given, in effect, at second instance.
French: Ceci permettrait d'apporter des restrictions à l'exercice du pourvoi devant la Cour contre les arrêts que le Tribunal rendrait, en réalité, en deuxième instance.
English: It also was found that the feefor-service funding structure actively discourages physicians from working in school-based settings. (AB301-10) Shared Mental Health Care in Primary Care Practice This project sought to develop better links between family physicians and mental health providers (psychiatrists, psychologists, and nurses) by facilitating the delivery of mental health care in family physicians’ offices.
French: Cette étude a révélé que les services offerts par le centre étaient utilisés par un nombre important de patients qui ne travaillaient ni ne résidaient dans le centre-ville; les raisons principales de leur fréquentation du centre comprenaient son emplacement, sa commodité, la satisfaction des clients vis-à-vis des services et du personnel, les délais d’attente réduits et peut-être aussi le fait que les clients n’avaient pas de médecin de famille attitré.
English: Wet deposition data from EMEP measurements have been crucial to obtain the crude estimates available at present However, more measurements as well as novel modelling efforts could improve these estimates.
French: Toutefois, celles-ci pourraient être améliorées par des mesures supplémentaires ainsi que par de nouveaux efforts de modélisation.  IX.  PARTICULES ATMOSPHÉRIQUES
English: For more information, please visit CIS IPY website34 or the Polar View IPY35 ice portal.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consultez le site Web du SCG API34 ou le portail sur l es glaces Polar View API.35
English: A funeral service for Corporal Christopher Reid will take place at 11:00 a.m. Saturday, August 12, 2006 at the Truro Armoury, 126 Willow Street, Truro, N.S.
French: Ses funérailles se tiendront à 11 h le samedi 12 août 2006 au manège militaire de Truro situé au 126, rue Willow à Truro (N.-É.).
English: One of these pages is the story of 'comfort women'.
French: L'une d'entre elles concerne les "femmes de réconfort".
English: Created for La Cité collégiale (Ottawa, Ontario) and the Consortium national de la santé to promote health-related programs taught at this French-language college.
French: Réalisé pour La Cité collégiale et le Consortium national de la santé dans le but de promouvoir dix programmes des sciences de la santé offerts à La Cité collégiale.
English: The meeting was suspended at 11.50 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 50; elle est reprise à 12 h 5.
English: Canada strives to make immigration benefit both immigrants and Canada as a whole through: an official policy that encourages immigration and the granting of Canadian citizenship; policies and programs that support the integration of newcomers into the labour market and into Canadian communities; and careful management of its annual immigration plan.
French: Le Canada met tout en oeuvre pour faire de l'immigration une expérience qui profite aussi bien aux immigrants qu'à l'ensemble des Canadiens. À cette fin, il applique une politique officielle qui favorise l'immigration et l'attribution de la citoyenneté canadienne; il met en oeuvre des politiques et des programmes qui soutiennent l'intégration des nouveaux arrivants au marché du travail et dans la société en général; et il gère avec soin son plan d'immigration annuel.
English: Findings High Level Environmental Situation Within the procurement, materiel management and real property community, the most significant finding is that there is a widening gap between the work required to do the job and the skills and capacity available.
French: Constatations Situation globale de l'environnement Au sein de la collectivité de la gestion des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers, la conclusion la plus significative est qu'il existe un écart grandissant entre les tâches à exécuter et les compétences et capacités disponibles.
English: As a result, the UNICEF accountability architecture is kept up to date and relevant to the functions, roles and responsibilities of the organization and its staff members;
French: Le dispositif de redevabilité de l'UNICEF est ainsi tenu à jour et reste aligné sur les fonctions, le rôle et les responsabilités de l'organisation et de son personnel;
English: Further details on the measure and its operation will be provided in the very near future.
French: Des précisions sur cette mesure et son application seront fournies sous peu.
English: The definition of the "granting of credit" provided for in point (2) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover the provision of at least the following: (a) loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration; loans secured on real property, including mortgage loans; loans secured on movable property, including pawn broking; credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
French: La définition d’«octroi de crédit» établie à l’article 135 bis, point 2, de la directive 2006/112/CE couvre au moins les éléments suivants: a) les prêts, syndiqués ou non, y compris les prêts octroyés comme élément de financement dans le cadre de la fourniture de biens ou de services, à condition que cet élément de financement ne fasse pas partie intégrante du prix desdits biens ou services; les prêts garantis par des biens immobiliers, y compris les prêts hypothécaires; les prêts garantis par des biens mobiliers, y compris les prêts sur gage; les mécanismes de crédit en vertu desquels une personne peut disposer de fonds jusqu’à un montant déterminé.
English: Yumurtalik Bay: a. endeavour to fit trawlers with turtle excluder devices (TEDs); b. regulate fishing activities within 5 km off-shore so as to minimise impact on the turtle population; prohibit, where necessary, fishing in critical areas and/or periods;
French: Baie de Yumurtalik : a. b. veiller à l'installation de dispositifs d'exclusion des tortues sur les chaluts (TEDs) ; réglementer la pêche dans une zone de 5 kilomètres vers le large afin d'en minimiser l'impact sur la population des tortues ; interdire la pêche, le cas échéant, dans les secteurs et les périodes critiques ; interdire la pêche au chalut lesté ;
English: SKATE , now officially announced for September, is back already with these images and videos of the EXPN (X-Games) mode of the game. This could be really fun.
French: SKATE , dont la sortie est maintenant officiellement annoncée pour Septembre, débarque aujourd'hui en force via cette fournée d'images et de vidéos tirées du mode EXPN (X-Games), qui s'annonce spectaculaire.
English: Although clearly the appellant does not agree with the selection board's assessments, I find no basis in evidence on which to conclude that those assessments were unreasonable.
French: Bien que, de toute évidence, l'appelante ne soit pas d'accord avec les évaluations du jury de sélection, rien ne me laisse supposer que ces évaluations soient déraisonnables.
English: CATHERINES L2M $5,231.62 CENTRAL HURON FIRE AREA CLINTON N0M $3,422.10 CENTRAL KING SENIORS RESIDENCE WESTON M9N $8,698.91 CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY OSHAWA L1H $36,975.70 CENTRE & SOUTH HASTINGS WASTE SERVICES BOARD TRENTON K8V $60,887.22 CENTRE GREEN CO-OPERATIVE HOMES INC RICHMOND HILL L4C $2,701.18 CENTRETOWN CITIZENS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1P $1,442.14 CENTRETOWN CITIZENS OTTAWA CORPORATION OTTAWA K1P $68,443.42 CHADWICK TOWERS CO-OPERATIVE TORONTO M4B $8,193.89 CHANGEMAKERS CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2A $4,852.19 CHARLES DARROW HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: CATHERINES L2M 5 231,62 $ CENTRAL HURON FIRE AREA CLINTON N0M 3 422,10 $ CENTRAL KING SENIORS RESIDENCE WESTON M9N 8 698,91 $ CENTRAL LAKE ONTARIO CONSERVATION AUTHORITY OSHAWA L1H 36 975,70 $ CENTRE & SOUTH HASTINGS WASTE SERVICES BOARD TRENTON K8V 60 887,22 $ CENTRE GREEN CO-OPERATIVE HOMES INC RICHMOND HILL L4C 2 701,18 $ CENTRETOWN CITIZENS HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1P 1 442,14 $ CENTRETOWN CITIZENS OTTAWA CORPORATION OTTAWA K1P 68 443,42 $ CHADWICK TOWERS CO-OPERATIVE TORONTO M4B 8 193,89 $ CHANGEMAKERS CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2A 4 852,19 $ CHARLES DARROW HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: At least one caregiver is employed in a permanent, full-time position.
French: Au moins une des personnes s’occupant de l’enfant exerce un emploi permanent à temps plein.
English: Experts from France, Portugal and Turkey presented the experiences of their respective countries regarding the protection of migrant workers.
French: Les experts de la France, du Portugal et de la Turquie ont présenté les expériences de leurs pays respectifs en ce qui concerne la protection des travailleurs migrants.
English: For this reason, I shall be voting in favour of the rapporteur's proposal.
French: C'est pourquoi je voterai pour la proposition de la rapporteure.
English: Authors note, however, that studies with other climate models have produced different El Niño responses.
French: Les auteurs font cependant remarquer que des Ã©tudes menÃ©es avec d'autres modÃ¨les du climat donnent des rÃ©ponses d'El NiÃ±o diffÃ©rentes.
English: I am especially concerned by the fact that a full halt to hostilities and the disarmament of foreign, armed groups, including particularly the ex-forces armées rwandaises (FAR) and Interahamwe, have not been achieved.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le fait qu'il n'a pas été pleinement mis fin aux hostilités et que le désarmement des groupes armés étrangers, en particulier les ex-Forces armées rwandaises (FAR) et les Interahamwe, n'a pas été réalisé.
English: On the eve of the debate, PACE President René van der Linden answers your questions in a live video blog  (5-6 p.m. French time on Monday 16 April).
French: La veille du débat, René van der Linden, Président de l’APCE, répond à vos questions sur un blog vidéo en direct (de 15 heures à 18 heures, heure française, le lundi 16 avril).
English: You know everybody on the block. You know the people at your school.
French: Tous connaissent les membres de leur famille et finissent par connaître les habitants de leur pâté de maison ou les gens de leur école.
English: The Maastricht Treaty, signed on 7 February 1992, marked the "great leap forward" for European defence.
French: Le Traité de Maastricht, signé le 7 février 1992, constitue le « grand bond en avant » pour l’Europe de la défense.
English: It was not possible to give a detailed response regarding Government policies on sexual and reproductive health rights.
French: En ce qui concerne les droits à la santé sexuelle et procréative, il est impossible, à ce jour, de fournir une réponse précise au sujet de la politique du gouvernement nicaraguayen.
English: Let me appeal today before the international community, both to those who supported the war in Iraq and to those who opposed it, as well as to the United Nations itself, not to remain neutral or idle in the struggle, but to join us for our sake as well as for their own.
French: Qu'il me soit permis aujourd'hui de lancer, devant la communauté internationale, un appel à la fois à ceux qui ont appuyé la guerre en Iraq et à ceux qui s'y sont opposés, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies elle-même, pour qu'ils ne restent pas neutres ou inactifs dans cette lutte, mais qu'ils se joignent à nous, pour notre bien mais aussi pour le leur.
English: We are committed to building a framework that will ensure a dynamic and consumer-responsive financial services industry for the 21st century.
French: Nous avons pris l'engagement d'établir un cadre qui assurera le dynamisme du secteur des services financiers ainsi que sa réceptivité aux préoccupations des consommateurs, pour le XXIe siècle.
English: However, provisions are made under section 2 of the proposed programme budget for 2000-2001, not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
French: Toutefois, des crédits sont ouverts au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice 2000-2001 non seulement pour les réunions inscrites au programme au moment de l'établissement du budget mais aussi pour des réunions qui seraient autorisées ultérieurement, à condition que le nombre et l'échelonnement des réunions et conférences cadrent avec le calendrier des réunions des années précédentes.
English: The Committee also organized a special round table for Young Penalists, one of the Topics of the Association Preparatory Colloquia in La Coruna, Spain on 6 September 2007, titled: “Preparatory acts, participation and new forms of criminal responsibility under international criminal law and the jurisprudence of international criminal tribunals and courts”.
French: Le Comité a lui-même organisé une table ronde spéciale à l'intention des jeunes pénalistes, qui portait sur l'un des sujets retenus pour le colloque préparatoire de La Coruña (Espagne) tenu le 6 septembre, à savoir Les actes préparatoires, la participation et les nouvelles formes de responsabilité en droit pénal international, sous la perspective de la jurisprudence des cours et des tribunaux pénaux internationaux.
English: With security conditions limiting the United Nations presence on the ground in Somalia, the modalities of accountability for United Nations supplies, services and equipment provided to AMISOM will be established in a memorandum of understanding to be agreed upon between the United Nations and the African Union.
French: La présence de l'ONU sur le terrain en Somalie étant limitée par les conditions de sécurité, les modalités selon lesquelles il sera rendu compte de l'emploi des fournitures, des services et du matériel fournis à l'AMISOM feront l'objet d'un mémorandum d'accord qui devra être arrêté par l'ONU et l'Union africaine.
English: • The language industry initiative has been set up at the Department of Industry.
French: • L’initiative de l’industrie de la langue a été mise sur pied au ministère de l’Industrie.