ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency are committed to protecting species at risk in Canada through a cooperative partnership approach with provincial and territorial governments.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada sont résolus à protéger les espèces en péril du Canada en adoptant une approche axée sur le partenariat coopératif avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The following States parties are scheduled to present their reports at the forty-first session (30 June to 18 July 2008): Iceland (fifth periodic report); Lithuania (third periodic report); Nigeria (sixth periodic report); Slovakia (combined second, third and fourth periodic reports); Sweden (combined sixth and seventh periodic reports); United Kingdom (fifth periodic report); United Republic of Tanzania (combined fourth, fifth and sixth periodic reports); Yemen (sixth periodic report).
French: Il est prévu que des rapports soient présentés par les États parties suivants à la quarante et unième session (qui se tiendra du 30 juin au 18 juillet 2008) : Islande (cinquième rapport périodique); Lituanie (troisième rapport périodique); Nigéria (sixième rapport périodique); République-Unie de Tanzanie (rapport unique valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques); Royaume-Uni (cinquième rapport périodique), Slovaquie (rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques), Suède (rapport unique valant sixième et septième rapports); Yémen (sixième rapport périodique).
English: Korean-based tour operators continue to expect robust growth in their sales of Canadian travel bookings during the winter quarter, despite some concerns about air access and the higher value of the Canadian dollar.
French: Les voyagistes coréens s’attendent toujours à une solide croissance de leurs ventes de produits canadiens, même si l’accès par avion et la valeur du dollar canadien les inquiètent un peu.
English: • demander aux membres de commenter les documents de l’Autriche et des États-Unis sur les ordinateurs personnels et le statut juridique des directives de GER;
French: • invite member comments on Austrian & U.S. contributions on personal computers, and the legal status of ESM guidelines;
English: A liaison office, established for and fully funded by an Ontario Centre of Excellence, Materials and Manufacturing Ontario (MMO), is also part of the IP office.
French: Un Bureau de liaison, créé pour le Centre d’excellence ontarien, Materials and Manufacturing Ontario, et payé par lui, fait également partie du Bureau.
English: It is regrettable, however, that no timetable for completion of this work has been established.
French: Il est néanmoins regrettable qu'aucune échéance n'ait été prévue pour l'achèvement de ces travaux.
English: • the organizations (based in Switzerland and placed under Swiss jurisdiction) devoted to the defense of Human rights or to the up-dating of Swiss History during the Nazi period. These organizations can not file a request against the will of the sentenced person or, after his death, against the will of his or her relatives;   What can be obtained with the request?
French: • les organisations (sises en Suisse et sous contrôle suisse) qui se consacrent à la défense des droits de l’homme ou à la mise à jour de l’histoire suisse à l’époque du nazisme ; ces organisations ne peuvent déposer une demande contre la volonté de la personne condamnée ou, après sa mort, celle de ses proches.
English: In September 2002, a joint steering committee was created to provide a forum for discussion of shared issues, including delivery of testing and services, privacy, technology assessment and discrimination, health human resources and the use of genetic information.
French: En septembre 2002, un comité directeur conjoint a été créé pour permettre l'étude de questions communes, y compris la prestation de services de dépistage et autres, la protection de la vie privée, l'évaluation et la discrimination technologiques, les ressources humaines en santé et l'utilisation de l'information génétique.
English: Mining Working Group Seminar
French: Colloque du Groupe de travail sur les mines
English: A statement from the treating physician in support of the application along with details on the patient's medical and drug therapy histories must also be included with the application.
French: La demande doit être accompagnée d'une recommandation du médecin traitant à l'appui de la demande ainsi que les détails de l'historique de santé et de pharmacothérapie du patient.
English: By bringing down the number of permits from 266 to 133 and by increasing the number of hunters under each permit from two to four, operational costs, such as the processing of application forms, will be lowered without affecting the quality of service.
French: En diminuant le nombre de permis de 266 à 133, mais en augmentant le nombre de chasseurs de chaque permis de deux à quatre, on diminue les coûts d'opérations, tels que ceux du traitement des demandes, sans toucher à la qualité du service.
English: However, some of the ingredients in cosmetics can cause adverse effects in certain individuals with sensitivities.
French: Les cosmétiques comprennent les produits de beauté (maquillage, parfum, crème pour la peau, vernis à ongles) et les produits de toilette (dentifrice, savon, shampoing, crème à raser, désodorisant).
English: Canadian health research landscape (levels of $ investment, infrastructure development, etc.)
French: Le milieu canadien de la recherche en santé (niveaux d’investissements en dollars, développement des infrastructures, etc.)
English: Since the price indicated in Averna’s proposal is confidential, the Tribunal cannot reveal it in this statement of reasons.
French: Puisque le prix indiqué par Averna dans sa proposition est confidentiel, le Tribunal ne peut le révéler dans le présent exposé des motifs.
English: A priority has been given to provide spacious and luxuriously furnished guestrooms of many different types to accommodate all tastes and needs.
French: Dans la conception de l'établissement, tout a été étudié pour offrir au client un large choix d'hébergements spacieux, aménagés avec raffinement, pour pouvoir répondre aux attentes et aux exigences individuelles.
English: The Dutch DP Bridging the Gender Gap at Universities built a chain of arguments related to the challenges of global competition for institutions of higher education and the skill requirements of the Knowledge Society.
French: Le PDD néerlandais (Combler l'écart de genre dans les universités) a construit un argumentaire sur les défis de la mondialisation en termes de compétition entre les institutions d'enseignement supérieur et sur les besoins de compétences de la Société de la connaissance. Les universités
English: The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Office and International Organizations at Geneva presents it compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit a copy of note 57239/GM/DGHSA, dated 11 December 2002, from Mr. Heinz Moeller Freile, Minister for Foreign Affairs of Ecuador, addressed to Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, whereby the State of Ecuador extends an open and standing invitation to all rapportuers, representatives, experts and other special human rights mechanisms of the United Nations, in pursuance of their respective mandates, to visit the territory of Ecuador whenever they so require and to establish such contacts as they may deem appropriate with persons and institutions domiciled in the country.
French: La Mission permanente de la République de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de faire tenir ci-joint copie de la lettre no 57239/GM/DGHSA, du 11 décembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, par M. Heinz Moeller Freile, Ministre des relations extérieures de l'Équateur, par laquelle l'État équatorien adresse une invitation ouverte et permanente à tous les rapporteurs, représentants, experts et autres mécanismes spéciaux des Nations Unies pour les droits de l'homme qui leur permettra, dans l'exercice de leur mandat respectif, de se rendre selon que de besoin sur le territoire équatorien et d'y établir les contacts qu'ils jugent utiles avec les personnes et institutions établies dans le pays.
English: On many campuses, area-studies programs were the centre of an internationalized education.
French: L’Université York a beaucoup bénéficié de ce groupe restreint, mais talentueux.
English: Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances27
French: Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses27
English: The Mission of Canada avenue de Tervuren, 2 1040 Brussels, Belgium
French: La Mission du Canada auprès de l'Union européenne avenue de Tervuren, 2 1040 Bruxelles, Belgique
English: The Skool Surf Gijon is situated on the famous San Lorenzo beach, near the stairs number 14. The head of school are Manuel Ruiz, Daniel Aznar and Rubén González, all known Surfers in Asturias and on the whole coast.
French: Surf Skool Gijón est situé sur la célèbre plage de San Lorenzo, près de l'hôtel Abba Playa Gijón, en face de l'escalier 14.
English: The English Garden is one the world’s largest urban parks.
French: Le Jardin Anglais compte parmi les plus grands parcs urbains du monde.
English: Goods must be new and unused unless specified otherwise herein and delivered strictly in accordance with the quantities, specifications and terms and conditions of this order.
French: À moins d'indications contraires énoncées dans les présentes, les marchandises doivent être parfaitement neuves et livrées en stricte conformité des quantités, spécifications et conditions énoncées dans la présente commande.
English: continued to expand a range of community-based health, social and economic programs supported by federal, territorial, private sector and in-house funding.
French: 3.3 La Division du développement communautaire En 2003, la Division du développement communautaire de la SRI a entrepris l’élaboration d’un processus de planification stratégique.
English: • (iii) Planning of future work 35.
French: • (iii) Calendrier des travaux futurs 35.
English: Of course the right to amend the international application would remain, but such amendment would take effect before the designated/elected offices only, not for the purposes of the IPER.
French: Naturellement, le droit de modifier la demande internationale subsisterait, mais une telle modification ne prendrait effet que devant l’office désigné/élu, et non aux fins du rapport d’examen préliminaire international.
English: Annual review of the financial situation 2002 (DP/2003/27)
French: Examen annuel de la situation financière, 2002 (DP/2003/27)
English: They include a special emphasis on planning and preparing for career transition, in recognition of the importance of that particular subject.
French: Ces derniers sont conçus pour vous aider à atteindre vos objectifs personnels et professionnels en fonction de votre carrière militaire et de votre seconde carrière.
English: Includes outputs delivered through both open competitions and strategic initiatives.
French: Comprend les extrants produits dans le cadre tant des concours ouverts que des initiatives stratégiques.
English: Original Motors at the Techno Classica Show in Essen, Germany (the biggest show in Europe) from April 1st to April 5th - Halle 5.0 – Stand 206.
French: Original Motors au salon Techno Classica à Essen en Allemagne (le plus grand salon d’Europe) du 1er au 5 avril. Hall 5.0 – stand 206.
English: "I have no recollection as to where Mrs. McLean was but I  still feel that Emile Bertrand was in the same room because he  said, I heard him say Marcel you shouldn’t have done that."
French: "Je ne me rappelle pas où Mme McLean se trouvait à ce moment mais je pense qu’Emile Bertrand devait être là puisque je l’ai entendu dire : "Marcel tu n’aurais pu dû faire cela".
English: You can also visit the Fenicia buffet restaurant and enjoy the varied selection of dishes.
French: Vous pourrez également visiter le buffet Fenicia et apprécier la variété de plats qui vous est proposée.
English: Through the work of its various component organizations, Defence has become an important part of Canada’s history, heritage and identity.
French: Grâce au travail des diverses organisations qui la composent, la Défense est devenue un élément important de l’histoire, du patrimoine et de l’identité du Canada.
English: With a budgetary surplus of $0.8 billion and a net requirement of $8.9 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $8.2 billion in the April to November 2003 period.
French: Compte tenu d’un excédent budgétaire de 0,8 milliard de dollars et de besoins nets de 8,9 milliards pour les opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont élevés à 8,2 milliards de dollars pour la période d’avril à novembre 2003.
English: A sample or facsimile of the labels and inserts used with a product of this type must be submitted with the Cosmetic Notification (as described in Subsection 30(1) (b) of the Cosmetic Regulations).
French: Un exemplaire ou facsimilé des étiquettes et des prospectus d’emballage qui accompagnent le produit doit être présenté en même temps que la Déclaration de cosmétique, conformément à l’alinéa 30(1) b) du Règlement sur les cosmétiques.
English: Phase II This contribution will enable the Fondation de la faune du Québec to intensify its activities aimed at encouraging owners of forested wetland environments to take responsibility for protecting the habitats of species at risk.
French: Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière Conservation des habitats des espèces forestières en péril : phase II La Fondation de la faune du Québec accentuera ses activités visant à inciter les propriétaires de milieux humides boisés à assumer des responsabilités en matière de protection de l’habitat des espèces en péril.
English: • Potential impacts to fish and fish habitat
French: • une description des impacts potentiels sur les poissons et leur habitat;
English: • Interchange on Canadian Studies
French: • Colloque national des 4-H sur la citoyenneté
English: The presence of NATO’s KFOR troops is important for the time being, but now and in the future we will need to pay special heed to the importance of the close relationship between military and civil action.
French: La présence des troupes de la KFOR sous l’égide de l’OTAN est importante à l’heure actuelle, mais aujourd’hui et demain, nous devrons accorder une attention particulière à l’importance du lien étroit entre action militaire et action civile.
English: We also advise you to exercise, and to go to sleep early.
French: Il demeure vrai qu’ils méritent mieux que quiconque le bon traitement. Car Allah le Très Haut a placé l’obéissance aux père et mère juste à côté de Son adoration, comme cela est mentionné dans Son livre, afin de bien indiquer la place des parents.
English: This paper is organized into sections dealing with individual components of the new auction terms and conditions.
French: Le présent document est divisé en sections portant sur des composantes distinctes des nouvelles modalités des adjudications.
English: For example, Rossmann and Barnes (1988) reported that less than 10% of the nickel in samples of water (obtained between 1980 and 1985) from the Great Lakes, was in the particulate (>0.5 µm) fraction.
French: Par exemple, Rossmann et Barnes (1988) ont indiqué que moins de 10 % du nickel présent dans des échantillons d'eau prélevés entre 1980 et 1985 dans les Grands Lacs se trouvait dans les particules (>0,5 µm).
English: • Continuing the review of the Equalization program and of the Territorial Formula Financing in preparation for new arrangements in 2004–05
French: • Poursuivre l’examen du programme de péréquation et de la formule de financement des territoires pour faire place aux nouveaux mécanismes en 2004-2005
English: IV/LS Applications Received Cat.
French: IV complétées Demandes NE/Cat.
English: Honourable senators, a million or more of our youngest citizens are collectively referred to as "the orphan's orphan" within Canada's health care system.
French: Honorables sénateurs, au moins un million de nos plus jeunes citoyens sont collectivement désignés comme les « pires orphelins » du système de soins de santé du Canada.
English: Almost two-thirds of the genes involved in human diseases are also found in these insects.
French: En effet, environ les deux tiers des gènes impliqués dans les maladies humaines se retrouvent dans ces insectes.
English: Conclusion To date, the project has yielded a picture of how the "cohort of 1985" (i.e. all firms existing then) has fared over a 14-year period.
French: Conclusions Jusqu’à présent, le projet a brossé un tableau de la façon dont la « cohorte de 1985 » (c.-à-d., toutes les entreprises qui existaient à cette date) s’est débrouillée sur une période de 14 ans.
English: • - the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(A)), and - the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or by persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership (clause 95(2)(o)(ii)(B)).
French: • tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé était un associé de la société de personnes, à la fois : - la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(A)), - la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci (division 95(2)o)(ii)(B)).
English: Furthermore, the depleted uranium used by the aggressor forces during their military operations in 1991 had caused much suffering, impacted the environment and public health, and contaminated the soil, the water and the atmosphere, affecting even future generations.
French: Par ailleurs, l'utilisation d'uranium appauvri par les forces d'agression durant les opérations militaires qu'elles ont menées en 1991 a causé de nombreuses souffrances et entraîné une dégradation de l'environnement et des conditions sanitaires.
English: It is too late to raise such an argument after the selection process is completed.
French: Il a été démontré que la notation des deux questions litigieuses tant de l'appelante que pour les autres candidates a été raisonnable et uniforme.
English: Decisions : 2008 Decision No. 348-C-A-2008 June 30, 2008 IN THE MATTER OF a complaint filed by Cécile Bernier against Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Décisions : 2008 Décision no 348-C-A-2008 le 30 juin 2008 RELATIVE à une plainte déposée par Cécile Bernier contre Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d’Air Transat.
English: MINUTES of the meeting of 25 November 2004, 12.30 - 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 novembre 2004, de 12 h 30 à 18 h 30 BRUXELLES
English: Roughly one-fifth are seniors, so more sedentary activities such as nature walks are preferable to strenuous activities.
French: Environ le cinquième d’entre eux sont des personnes âgées; par conséquent ils préfèrent les activités sédentaires comme les promenades dans la nature plutôt que les activités épuisantes.
English: The representatives provided detailed information on the functioning of the Human Rights Advisory Board (Conseil Consultatif des droits de l'Homme - CCDH), as well as on the investigations conducted on individual cases.
French: Des renseignements détaillés lui ont alors été fournis sur le fonctionnement du Conseil consultatif des droits de l'homme (CCDH) ainsi que sur les enquêtes auxquelles il avait été procédé concernant des cas individuels.
English: - The Company agrees to guarantee the value of travellers cheques that have been entrusted to couriers against loss due to destruction, damage, theft or loss of the travellers cheques.
French: – La société convient de garantir la valeur des chèques de voyage qui ont été confiés à des messagers contre les pertes découlant de leur destruction ou de leur endommagement, de leur vol ou de leur perte.
English: A search of the US database brought up a document in which the term "cyclanthera" is mentioned in the descriptive section:
French: Dans la base de données américaine, la recherche a permis d’accéder à un document dont la description mentionne le terme cyclanthera.
English: Morocco kept traceability registers for landed catches at its on-land facilities with a view to ascertaining the lawful origin of fish and fish products.
French: Le Maroc tient des registres de traçabilité des prises débarquées afin de vérifier l'origine licite des poissons et des produits de la pêche.
English: Delegations emphasized the importance of applying the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
French: Les délégations ont souligné qu'il était important d'appliquer le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
English: And we call this support for economic reform in these countries!
French: Et nous appelons cela soutenir les réformes économiques de ces pays!
English: A sustained and broad-based annual per capita income increase of 3 per cent is the minimum needed to lift people out of poverty at a rate sufficient to meet the Goal of reducing by half, by 2015, the proportion of people living on less than a dollar a day.
French: Il faut une croissance annuelle soutenue et généralisée du revenu par habitant d'au moins 3 % pour sortir la population de la pauvreté à un rythme suffisant pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population disposant de moins d'un dollar par jour.
English: • $127,000 to offset the impact of collective agreements
French: • 27 081 $ pour l'application de vérifications internes.
English: The legal framework could be clarified by a non-legislative instrument, such as an interpretative Communication from the Commission.
French: La clarification du cadre réglementaire pourrait s’effectuer à travers un instrument non législatif tel qu’une Communication interprétative de la Commission.
English: Decisions on total allowable catch or total allowable effort are insulated and separate from decisions on allocation.
French: • Les conseils formulés par l’organisme scientifique concernent notamment les options de gestion et les risques associés aux points de référence cibles et limites.
English: You can modify this address if you want the requests you are sending to be delivered somewhere else.
French: Vous pouvez modifier cette adresse si vous voulez faire livrer les documents ailleurs.
English: The share of FDI in Canada coming from the 50 Outward U.S. has remained relatively stable at around two-thirds.
French: La part de l’IED au Canada provenant des États-Unis est demeurée relativement stable autour des deux tiers.