ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong partnerships secure capacity building and build scientific networks that provide knowledge to accelerate the implementation of the Convention.
French: Les partenariats solides permettent de renforcer les capacités et de constituer des réseaux scientifiques qui fournissent les connaissances requises pour accélérer l'application de la Convention.
English: The whole system of minority self-governments created by Hungarian legislation during the last decade secures participation of the minorities in the formulation of minority-related policies.
French: Le système tout entier de gestion autonome des minorités mis en place par le droit hongrois au cours de la dernière décennie assure la participation des minorités à la formulation de la politique qui les concerne.
English: • Information needs to be updated regularly since knowledge base is limited at initial marketing and grows later.
French: • Il faut penser à la manière de présenter l'information sur les réactions indésirables au médicament.
English: The executive branch interfered with the administration of justice, through intimidation and harassment.
French: L'exécutif s'ingère dans l'administration de la justice, par l'intimidation et le harcèlement.
English: The General Services Section is headed by a chief general services officer (P-5), supported by an administrative clerk (national staff), who provides for property control and maintenance of Mission's assets inventory, maintenance of the field assets control system, processing of claims and property survey cases, travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives, facilities and camp management services.
French: La Section des services généraux est dirigée par un administrateur de la classe P-5, épaulé par un commis d'administration (recruté dans le pays), qui assure le contrôle du matériel et tient un inventaire du matériel de la Mission, gère le système de contrôle du matériel de la Mission, examine les réclamation et traite les affaires relatives au contrôle du matériel, organise les voyages et s'occupe des visas et de la valise diplomatique, de la reproduction des documents, de l'enregistrement et des archives électroniques, ainsi que de la gestion des installations et des camps.
English: No appeals were brought by September 27, 2004, the last day for the bringing of appeals.
French: [3] Le 27 septembre 2004, dernier jour du délai d’appel, aucun appel n’avait été interjeté.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Approved during bilateral consultations on January 25 and 26, 2001, the major areas of focus of the new program are basic education, both formal and non-formal, and the development of local economies.
French: Entérinés lors des consultations bilatérales des 25 et 26 janvier 2001, les grands axes du nouveau programme portent sur l'éducation de base, formelle et non formelle, et sur le développement des économies locales.
English: Although the range of differences between the estimated intake for various age groups in the population and the TDI is small, a relatively conservative uncertainty factor was incorporated into the TDI (10 000) to account for limitations of the database.
French: Même si la différence entre la dose estimée pour divers groupes d'âge de la population et la DJA est faible, on a incorporé dans la DJA un facteur d'incertitude relativement prudent (10 000) pour tenir compte des limites de la base de données.
English: Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing
French: Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué
English: In assessing the need for additional resources in these areas, the Commission will take account of contributions by other donors, including Member States.
French: Pour évaluer la nécessité de ressources supplémentaires dans ces secteurs, la Commission tiendra compte des contributions des autres donateurs, y compris des États membres.
English: The process of consultation on a streamlined system of reporting to all treaty bodies is ongoing.
French: Les consultations sur une procédure rationalisée d'établissement de rapports pour tous les organes conventionnels sont en cours.
English: (b) The precautionary statement text;
French: b) Texte du conseil de prudence;
English: The grasslands also make a substantial contribution to the park’s unique character, and its theme—"Where the mountains meet the prairie."
French: En outre, la prairie ajoute sensiblement au cachet unique du parc ainsi qu’à son thème, « là où la montagne rencontre la prairie ».
English: Phase 1 created five Home and Community Care projects, which wereçused to assess the feasibility of implementing the home care framework that had been developed by a National working group.
French: Au cours de la phase 1, cinq projets de soins à domicile et en milieu communautaire ont été mis sur pied et ont servi à l'évaluation de la faisabilité de la mise en œuvre du cadre de soins à domicile élaboré par un groupe de travail national.
English: For general information on avian influenza, http://www.influenza.gc.ca/ai-ga_e.html Although the risk of contracting H5N1 is generally considered low for travellers, there are precautions you can take to protect yourself.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la grippe aviaire, consultez le site Internet suivant : http://www.influenza.gc.ca/ai-ga_f.html. De façon générale, on considère que les voyageurs courent peu de risques de contracter le virus H5N1, mais des précautions peuvent être prises pour se protéger.
English: The Office of Human Resources Management will seek ways to strengthen its capacity for the practical implementation of the monitoring framework.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines s'emploiera à renforcer sa capacité de mettre en œuvre pratiquement le dispositif.
English: Operating budget carry forward 252 -- -- -- Treasury Board Vote 15
French: Report de fonds du Budget de fonctionnement 252 -- -- -- Crédit 15 du CT
English: • Knowledge of health problems increases with smoking experience.
French: ◦ La connaissance des problèmes de santé augmente avec l'expérience du tabagisme.
English: Research takes time and a sustained investment, and as a result, a large portion of CIHR's budget is committed to grants and awards that extend over three to five years.
French: La recherche nécessite du temps et un investissement continu, et par conséquent, une grande partie du budget des IRSC est engagée pour les subventions et les bourses qui durent de trois à cinq ans.
English: The fluorescence seen with ethidium bromide after heating and cooling such polymers is then a measure of DNA which has covalently linked complementary sequences.
French: La fluorescence du bromure d'éthidium après chauffage et refroidissement de tels polymères est donc une mesure de l'ADN dont les séquences complémentaires sont liées de façon covalente.
English: If you do not earn points during 3 consecutive months, Choice may remove you from the Program's active mailing list.
French: Si vous ne gagnez pas de points pendant trois mois consécutifs, Choice peut vous retirer de la liste postale active du programme.
English: Temperatures are generally higher than those further inland, with an average July temperature of 14.5ºC. Long winters contrast with variable summer conditions, with periods of fog or rain alternating with long, hot, sunny periods.
French: Les températures sont en général plus élevées qu'à l'intérieur du continent, la moyenne en juillet étant de 14,5ºC. Les hivers longs offrent un contraste avec les étés aux conditions variables, où les jours de brouillard et de pluie alternent avec de longues périodes chaudes et ensoleillées.
English: • Communicate with the public through fair and accurate advertisements, estimates and sales literature regarding the services that may be performed.
French: • Communiquer avec le public au moyen d'annonces, de devis et de documents promotionnels justes et véridiques sur les services offerts.
English: However, some interviewees voiced concerns that this might lead to students’ time being abused by their supervisors who would use them to perform menial tasks that did not contribute to their individual research.
French: Toutefois, quelques répondants ont exprimé leurs préoccupations concernant le fait que cela pourrait mener les superviseurs à abuser du temps de leurs étudiants, qui leur demanderaient alors d’accomplir des tâches banales qui ne contribuent pas à leur recherche.
English: The community of collembolans did not respond to forest harvestings.
French: La communauté des collemboles n'a pas réagi à la récolte de la forêt.
English: Chapter Five (Procurement) and the provisions of other Chapters of the Agreement on Internal Trade apply only as specified in this Annex.
French: Le chapitre cinq (Marchés publics) et les dispositions des autres chapitres de l'Accord sur le commerce intérieur s'appliquent seulement dans la mesure prévue à la présente annexe.
English: 1051/2002, Views adopted on 29 March 2004.
French: Canada, no 1051/2002, constatations adoptées le 29 mars 2004.
English: The blue-ribbon panel consists of 11 internationally recognized experts from North and South.
French: Commission est mandatée pour élargir le débat sur cette question et recueillir un consensus politique international sur l’orientation à suivre.
English: Chapter II deals with the forms of reparation for injury, spelling out in further detail the general principle stated in article 31, and in particular seeking to establish more clearly the relations between the different forms of reparation, viz., restitution, compensation and satisfaction, as well as the role of interest and the question of taking into account any  contribution to the injury which may have been made by the victim.
French: Le chapitre II, qui traite des formes de la réparation du préjudice, approfondit l'analyse du principe général énoncé à l'article 31, et vise en particulier à préciser les relations qui existent entre les différentes formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction, le rôle des intérêts ainsi que la question de la prise en compte de toute contribution au préjudice ayant pu être le fait de la victime.
English: Chanteloup Hotel is a convenient hotel near Eurodisney, outside Paris.
French: L'hôtel Chanteloup est un hôtel abordable près d'Eurodisney Paris.
English: Moreover, smaller loans are less profitable for banks than larger loans.
French: Qui plus est, les petits prêts sont moins rentables que les gros pour les banques.
English: The physical extent (terrestrial and lacustrine) of the proposed project, including any offsite facilities or activities; b.
French: L’étendue physique (terrestre et lacustre) du projet, y compris les installations ou activités hors site; b.
English: Finally, we need new partnerships.
French: Il nous faut également conclure de nouveaux partenariats.
English: We have sponsored learning events and continue to review departmental performance reports on an annual basis.
French: Nous avons parrainé des activités d'apprentissage et nous continuons d'examiner les rapports ministériels sur le rendement sur une base annuelle.
English: I have carried out such consultations, but am unable to report any progress.
French: J'ai tenu ces consultations mais ne peux faire état d'aucun progrès.
English: Being absent 20 or more days for health-related reasons was associated with high job strain, low supervisor support, low control over practice, lack of respect from superiors, and high role overload.
French: Par ailleurs, on a également observé des corrélations entre les absences de 20 jours ou plus pour des motifs de santé et un niveau élevé de stress, un manque de soutien de la part des supérieurs, un manque de contrôle sur la pratique professionnelle, un manque de respect de la part de la direction et une surcharge de travail.
English: In these instances, the leasing company could be considered as a sub-contractor.
French: Dans ces cas, la société de location pourrait envisager un sous-traitant.
English: Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: 2.3.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX (NOM, FORME POSOLOGIQUE) 2.3.P.1 Description et composition du produit médicamenteux (nom et forme posologique) (a) (b) Description de la forme posologique :
English: Most of the remaining reasons youth start to smoke, listed in Figure 6-D, are mentioned by relatively few 15- to 19-year-olds.
French: Quarante-cinq pour cent ont dit fumer des cigarettes h bout filtre, et le m&mepourcentage a dCclarC fumer des cigarettes &gbres)> ou ((extradoucew.
English: There is still no act providing for transparency and prohibiting concentration of ownership in media.
French: Il n'existe toujours aucune législation qui garantisse la transparence en la matière et interdise la concentration des médias.
English: The odds of winning a prize in this contest are dependent upon the number of valid entries received.
French: Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, le commanditaire du concours se réserve le droit de modifier ce concours si une fraude ou des pannes techniques devaient porter atteinte à l’intégrité de ce concours. Sous réserve de l’approbation de la Régie des alcools, des courses et des jeux, le commanditaire du concours se réserve le droit d’annuler ou de suspendre ce concours si un virus, un bogue ou d’autres causes indépendantes de sa volonté devaient entraver la sécurité ou l’administration appropriée du concours.
English: Living in a new culture can be enriching.
French: Il peut être très enrichissant de vivre dans une nouvelle culture.
English: This value stays visible after the Stopwatch has stopped.
French: Cette valeur continue de s'afficher après la fin de la mesure.
English: Table 6: Nepal's improving literacy status (1971-2000)
French: Tableau 6 Progrès du taux d'alphabétisation (1971-2000)
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Thursday, 24 January 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 24 janvier 2008, à 10 heures
English: A further 150 will be added soon.
French: Il prévoit en ajouter 150 autres prochainement.
English: Feral and domestic cats likely contributed to the extirpation of G. volans from Point Pelee National Park and may limit flying squirrels in rural areas.
French: Les chats féraux et domestiques ont probablement contribué à la disparition du G. volans dans le parc national de la Pointe-Pelée et pourraient limiter les polatouches aux zones rurales.
English: The mandate of Statistics Norway is broad and also covers energy statistics.
French: Le Bureau dispose d'un large mandat qui couvre aussi les statistiques de l'énergie.
English: In support of that contention, counsel first argued that the decision of the first Appeal Board upholding the applicant's appeal against the appointment of Ms. Burns and Roth had the effect of voiding in its entirety the competition that had resulted in those appointments so that in this competition, being entirely void, had to be completely recommenced.
French: Au soutien de cet argument, la requérante a d'abord plaidé que la décision du premier comité d'appel d'accueillir l'appel qu'elle avait formé contre les nominations de Mmes Burns et Roth avait eu pour effet d'annuler entièrement le concours ayant donné lieu aux nominations en question et qu'ainsi, vu la nullité totale dont était entaché ce concours, il devait être repris entièrement.
English: Mr. Simard is currently a director of Groupe Bocenor Inc. Mr. Simard holds a Bachelor degree from Laval University in Chemical Engineering, has a graduate degree in Management from l’Université Catholique de Louvain (Belgium), and holds an M.B.A. from Johnson Graduate School of Management at Cornell University.
French: Il est titulaire d’un baccalauréat en génie chimique de l’Université Laval, d’un diplôme d’études supérieures en gestion de l’Université catholique de Louvain (Belgique) et d’un M.B.A. de la Johnson Graduate School of Management de l’Université Cornell.
English: “We, the members of Veteranos Viequenses por la Paz, exposed and risked our lives in the United States Army for the liberation of other peoples in Korea, Viet Nam, Kosovo, the Persian Gulf, etc.
French: Les vétérans de Vieques pour la paix ont risqué leur vie dans l'armée des États-Unis pour libérer d'autres peuples comme ceux de Corée, du Viet Nam, du Kosovo, du golfe Persique, etc.
English: UNIDO focuses on increasing productivity, trade facilitation, employment- generation, capacity-building and techno-economic assessments.
French: L'ONUDI s'emploie à augmenter la productivité, à favoriser les échanges, à créer des emplois, à renforcer les capacités et à mener des études technico-économiques.
English: Changes will still be needed as regards the transposition concerning crystal glass.
French: Des modifications devront encore être apportées en ce qui concerne la transposition relative aux verres de cristal.
English: When will we learn that lesson?
French: Quand apprendrons-nous cela ?
English: Tribunal management monitors closely these files to ensure that, to the greatest extent possible, the Tribunal adheres to this standard.
French: La direction du Tribunal surveille de près ces dossiers pour garantir que, dans la mesure du possible, le Tribunal respecte cette norme.
English: The annual report should contain an update on performance since the last report, year-to-date results at the time of the report and revised year-end projections.
French: Le rapport annuel doit faire le point sur le rendement depuis le dernier rapport et faire état des résultats obtenus jusqu'à la date du rapport et des projections de fin d'année révisées.
English: Contact Shirley-Ann George, Executive Director at (613) 236-6550 or email sgeorge@fox.nstn.ns.ca Technogate - Canadian Advanced Technology Association Technogate is the global electronic marketplace for the advanced technology industry.
French: Pour obtenir des renseignements : Shirley-Ann George, directrice générale 613-236-6550 ou courrier électronique sgeorge@fox.nstn.ns.ca Technogate - Association canadienne de technologie de pointe (ACTP) Technogate est le marché électronique mondial pour l'industrie de la technologie de pointe.
English: On the basis of the review, the head of the Peacebuilding Support Office will determine the overall funding envelope for the country, with due regard to the available balance in the Fund and projected requirements for other countries likely to be considered by the Peacebuilding Commission.
French: Sur la base de cet examen, le chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix détermine le montant global de l'enveloppe affectée à ce pays, en tenant dûment compte du solde des ressources du Fonds et des besoins prévisibles des autres pays dont la Commission de consolidation de la paix pourrait être saisie.
English: In particular, Supplemental Rules were adopted to regulate such aspects as the fees payable to the Center and the neutrals.
French: Des règles supplémentaires définissant par exemple le barème des taxes perçues par le Centre et les honoraires des intermédiaires neutres ont notamment été adoptées.
English: To appeal once again to the Iranian Government to end its occupation of the three islands of the United Arab Emirates, refrain from trying to impose a fait accompli by force, desist from establishing any installations there for the purpose of modifying the islands' demographic structure, revoke all measures and remove all installations unilaterally executed by Iran on the three Arab islands, inasmuch as such measures and claims are null and void, lack any legal effect, do not detract from the established right of the United Arab Emirates over its three islands and are acts that run counter to the provisions of international law and the Geneva Conventions of 1949; and to call upon the Iranian Government to adopt peaceful means for resolving the existing dispute over them in accordance with the principles and norms of international law, including agreement to refer the matter to the International Court of Justice;
French: D'appeler de nouveau le Gouvernement iranien : à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis; à renoncer à imposer le statu quo par la force; à s'abstenir d'établir des installations sur ces îles afin d'en modifier la composition démographique; à abroger toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que ces initiatives et revendications sont nulles et non avenues, n'ont aucun effet légal, ne remettent nullement en question le droit établi par les Émirats arabes unis sur les trois îles et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, et à s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, dans le respect des principes et des règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: Justification The amendment seeks to clarify the general principle that the fact that the payment service provider is instructed to handle transactions which may, or may not, be of a contractual nature can neither be the decisive factor in determining, nor influence, the distribution of obligations between payment service users.
French: Justification Cet amendement vise à préciser que le fait de charger un prestataire de services de paiement d'effectuer des opérations qui ne sont pas nécessairement des actes contractuels ne peut pas, normalement, déterminer ou influencer le partage des obligations établi entre les utilisateurs de services de paiement.
English: This appeared to be an area of scarring secondary to the previous inflammationary disease, although it is difficult to be absolutely specific as to the diagnosis.
French: Il semble s’agir d’une cicatrice consécutive à l’inflammation antérieure, bien qu’il soit difficile de poser un diagnostic absolument spécifique.
English: This finalized paper reflects many of the concerns voiced by the project’s stakeholders after the consultations.
French: Ce document final reflète bon nombre des préoccupations présentées par les intervenants du projet à la suite d’une consultation.
English: At this stage of the evolution of the site, even if the assessment is probably unfavourable, for the compensatory measures are not yet completely operational, one will have at least all the necessary indications (influence of installations, new occupations of the ground, control program, evolutionary tendencies) to allow the follow-up on a long-term basis.
French: La phase d’ étude du projet définitif part de l’ évaluation de l’ état initial pour en déduire les incidences hypothétiques du projet et l’ ampleur des mesures environnementales à mettre en place.
English: The remainder of the imports were generally from the US.
French: Le reste des importations provenaient généralement des É.-U. Le Mexique importe principalement des petites lentilles vertes.
English: But in response to a growing feeling among Anglophones that conscription should extend to overseas duty, especially after the US entered the war on December 8, 1941 and the fall of Hong Kong three weeks later, Quebec dug in its heels.32 Meanwhile, the Wartime Information Board demonstrated a singularly poor grasp of the French Canadian mind by launching appeals such as "Canada stands with England" and by using the Union Jack on war posters.
French: À peine 42 000 des 60 000 conscrits entraînés étaient jugés acceptables pour l’infanterie et 37 p.c. étaient «d’origine française».