ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage.
French: Le Groupe de travail a aussi décidé de conserver la deuxième variante dans une note ou dans les commentaires sur le projet de texte afin qu'elle puisse être examinée plus avant, à un stade ultérieur.
English: To follow your letter of last January 11 concerning the above, this is to confirm that Mr. Pleau receives a monthly pension of $821.21.
French: Pour faire suite à votre lettre du 11 janvier dernier dans le dossier ci-haut cité, la présente est pour confirmer que monsieur Pleau reçoit mensuellement la somme de 821,21$ à titre de pension.
English: • Facilities impacting operational effectiveness:
French: • Incidence des installations sur l’efficacité opérationnelle :
English: In valuing the loss, the Panel excluded certain items because, due to the nature of those items, they would have been written off or scrapped at the end of the contract.
French: En évaluant la perte, le Comité a exclu certains articles, car de par leur nature ils auraient été réformés ou mis à la ferraille à la fin du contrat.
English: (b) Transfers to reserves
French: b) Virements aux réserves
English: Scott Pilgrim vs. the World Nanny McPhee Returns Devil Little Fockers The Adjustment Bureau Get Him to the Greek Despicable Me Charlie St.
French: Scott Pilgrim vs. le Monde Le retour de nounou McPhee Détestable moi Charlie St.
English: Moreover, I personally prefer the freedom of choice to the automatism with which the choice is made for you by the camera. On the other hand, I can imagine a large group of consumers might find this a handy option; a JPEG that is ready to use, whilst you have a RAW image as the original, as well as for possible editing afterwards.
French: Certes un JPEG est facile car utilisable de suite quand le RAW demande toujours un peu de temps en polst traitement.
English: Although he was temporarily jailed for his efforts, his words inspired a number of families to take the huge risk of emigrating to Canada.
French: Même s'il est emprisonné pendant quelque temps, ses arguments convainquent un certain nombre de familles de prendre le risque d'émigrer au Canada.
English: The next item is the debate on the report (A5-0188/2002) by Mr Turchi, on behalf of the Committee on Budgets, on the amended proposal for a European Parliament and Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (COM(2002) 134 - C5-0130/2002 - 2001/0226(COD))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0188/2002) de M. Turchi, au nom de la commission des budgets, sur la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens (COM(2002) 134 - C5-0130/2002 - 2001/0226(COD))
English: Moreover, by concocting artificial issues as such and consequently claiming that there is "a process of hidden colonization in Northern Cyprus", the Greek Cypriot administration thereby purports to put political pressure on the TRNC and Turkey.
French: En fait, l’obstacle insurmontable dans la recherche d’une solution négociée au problème chypriote est depuis 40 ans l’usurpation et l’occupation par les Chypriotes grecs du siège du Gouvernement de ce qui était auparavant la République binationale de Chypre.
English: Thirdly, on the issue of enlargement, my delegation fully supports the enlargement of the Security Council in both categories of membership, based on equitable geographic distribution reflecting the geopolitical realities of today.
French: Troisièmement, s'agissant de la question de l'augmentation du nombre de membres du Conseil, ma délégation y est tout à fait favorable pour les deux catégories de membres, en fonction d'une répartition géographique équitable tenant compte des réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Around 1950 F. Blanc sets about clarifying the different clinical presentations of chronic manifestations, with low fever and the wasting away of the subject who becomes anorexic, anaemic, acquires a grey complexion, which leads to the malarial marasmus described by Quennec* at Nossi-Bé after the events in Madagascar in 1895.
French: F.Blanc* autour de 1950 s'attache à préciser les différents tableaux cliniques des manifestations chroniques, avec fièvre peu élevée et dépérissement du sujet qui devient anorexique, anémique, présente un teint gris amenant à la cachexie palustre décrite par Quennec* à Nossi-Bé après les événements de Madagascar de 1895.
English: Africa accounts for almost all of the mineral exploration market in the region.
French: Dans cette région du monde, c’est en Afrique que la quasi-totalité des travaux d’exploration minérale sont effectués.
English: This will help us quickly notify family or friends if an emergency arises.
French: Nous serons ainsi en mesure de prévenir rapidement votre famille ou vos amis en cas d’urgence.
English: EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP INSTRUMENT
French: INSTRUMENT EUROPÉEN DE PARTENARIAT ET DE VOISINAGE
English: In April 2006, the Administration renewed to the Member States concerned the requests for offsetting outstanding pledged voluntary contributions against the amounts due to them.
French: En avril 2006, l'Administration a de nouveau demandé aux États Membres intéressés de déduire leurs contributions volontaires annoncées et non acquittées des montants qui leur étaient dus.
English: While several countries have made significant progress towards making their labour markets more flexible and adaptable, in many countries more ambitious labour market reforms are needed to significantly reduce structural unemployment rates.
French: Tandis que plusieurs pays ont enregistré des progrès sensibles dans la voie du renforcement de la flexibilité et de l’adaptabilité de leur marché du travail, beaucoup d’autres devraient conduire des réformes plus ambitieuses afin de réduire de manière significative les taux de chômage structurel.
English: The largest Czech brewery is Pilsen Urquell which annually produces about 5 million hectoliters of beer ... Radegast brewery remains in Nosovice, whose annual production is around two million hectoliters.
French: La plus grande brasserie tchèque est Pilsen Urquell qui produit annuellement environ 5 millions d'hectolitres de bière ... Brasserie Radegast reste en Nosovice, dont la production annuelle est d'environ deux millions d'hectolitres.
English: The global order was dominated by mistaken and unsustainable neoliberal policies.
French: L'ordre mondial est déterminé par des politiques néolibérales erronées et impossible à soutenir.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) The Healthy Workplace Initiative, under the policy framework of Recruitment and Retention, focuses on front-line methods of identifying innovative ways to foster healthy workplace practices and positive change within the health care workplace. One of the key activities of HWI is to provide direct funding to support local-level healthy workplace initiatives.
French: Initiative des milieux de travail sains (IMTS) L'Initiative des milieux de travail sains, établie en application du cadre stratégique de recrutement et de maintien en poste, met l'accent sur des méthodes de première ligne permettant de relever des moyens novateurs de favoriser l'établissement de pratiques saines en milieu de travail et la mise en oeuvre de changements positifs dans les établissements de santé.
English: A copy so certified shall be deemed to comply with the requirements of Article IV(1)(a) of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, New York, June 10, 1958.
French: La copie ainsi authentifiée est réputée se conformer aux conditions requises à l’article IV.1.a) de la Convention pour la reconnaissance et l’exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958.
English: The complainant did so without informing the employer of the nature of his illness.
French: C’est ce que le plaignant a fait sans informer son employeur de la nature de sa maladie.
English: The beacons are sturdy and can be combined with existing lighting: "smart electronics" precisely control the current to the LED, matching the LED's light output to existing quartz-incandescent fixtures at all brightness levels.
French: Les chercheurs étudient ces caractéristiques au nom de l'Association Allemande de Travaux en Ciment, et leurs résultats seront inclus dans de nouveaux règlements précisant comment cette nouvelle forme de béton devrait être fabriquée et employée.
English: No, this is actually happening in the north of Niger where Areva is the majority shareholder of two companies (Somaïr and Cominak) that mine for uranium. But why the false diagnoses?
French: Alors que des analyses ont démontré la contamination radioactive de l'air, de l'eau et des sols et que du matériel contaminé est entreposé à ciel ouvert, les mineurs et leurs familles sont insuffisamment informés sur les risques de santé liés à l'extraction de l'uranium.
English: The design of voting booths – especially the fragile card board separations – was regarded by observers of the Ad hoc Committee as inadequate in terms of ensuring the secrecy of the ballot.
French: Les observateurs de la commission ad hoc ont estimé que la conception des isoloirs – particulièrement la fragilité des cloisons - n’était pas de nature à assurer le secret du vote.
English: We report on microdissection, cloning and sequence, and Southern and fluorescence in situ hybridization (FISH) analysis of one moderately and one highly amplified repetitive DNA element, pHvMWG2314 and pHvMWG2315, respectively, isolated from barley (Hordeum vulgare L.) chromosome arm 3HL.
French: Deux clones d'ADN répété, pHvMWG2314 et pHvMWG2315, ont été isolés du bras de chromosome 3HL de l'orge (Hordeum vulgare L.) par microdissection, clonés, séquencés et analysés par des hybridations Southern et in situ à fluorescence (FISH).
English: TomTom software products must be activated.
French: Les logiciels TomTom doivent être activés.
English: Critical to the success of WIPO’s information technology (IT) projects such as WIPONET and IMPACT is the implementation of suitable, secure, state-of-the-art computer rooms, as well as upgrading the performance and security of WIPO’s internal computer networks.
French: Pour assurer le succès des projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information, tels que WIPONET et IMPACT, il faut se doter de salles d’ordinateurs adéquates – sécurisées et à la pointe du progrès – et améliorer le fonctionnement et la sécurité des réseaux informatiques internes de l’OMPI.
English: These measures will generally focus on the intermediate effects of program outputs and activities. Measurement in this area can involve observation of behaviour (e.g. implementation of an environmental management system, increased "3R" behaviours); content analysis (e.g., changes to regulation, policies, or procedures); or feedback (e.g. survey responses).
French: Dans ce domaine, la mesure peut comporter l’observation de comportements (par exemple, la mise en oeuvre d’un système de gestion de l’environnement, l’intensification des comportements " 3 R ") ; l’analyse du contenu (par exemple, modifications aux règlements, aux politiques ou aux marches à suivre) ; ou la rétroaction (par exemple, réponse obtenue au moyen de sondages).
English: Section 41 of the Official Languages Act commits the federal government to enhancing the vitality of English-speaking and French-speaking minority communities, as well as fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles engage le gouvernement fédéral à améliorer la vitalité des communautés de langues française et anglaise, et à favoriser la pleine reconnaissance du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Procedurally, this work is best undertaken by a sub-group of the Committee that is able to undertake a preliminary screening of the material and decide on any further preparations that are necessary to enable the plenary session of the Committee to complete its work.
French: Pour ce qui est de la procédure, il serait préférable de confier ce travail à un sous-groupe du Comité qui fasse un premier tri et décide au besoin des autres travaux préparatoires nécessaires pour permettre au Comité réuni en session plénière de mener la tâche à bien.
English: Appointment to IDRC’s Board of Governors: Robert Greenhill, President of the Canadian International Development Agency (October 27, 2005)
French: La situation en Éthiopie préoccupe le Canada (Le 3 novembre 2005) Octobre Nomination diplomatique auprès du PNUE et d'ONU-Habitat à Nairobi, au Kenya (Le 31 octobre 2005)
English: It is essentially a tool to help the financial agent of an association manage the association’s financial reporting.
French: Il s’agit essentiellement d’un outil qui vise à aider l’agent financier d’une association à gérer les rapports financiers de celle-ci.
English: Award Criteria Projects will be assessed against the following criteria:
French: Critères d’attribution Les projets seront analysés selon les critères suivants:
English: Of the Liberal leaders chosen this century (all of whom went on to become prime minister) only Jean Chrétien had had an extensive parliamentary career - 25 years - prior to his selection.
French: Parmi les chefs libéraux élus au cours du XXe siècle (chacun étant devenu par la suite premier ministre du pays), seul Jean Chrétien avait à son actif une carrière parlementaire de 25 ans avant son élection.
English: Requirements were set forth for the establishment of emergency-response plans for vessels and oil-handling facilities.
French: De nouvelles exigences les obligent désormais à se doter de plans d'intervention d'urgence.
English: The MOI seeks a total of USD 1,050,000 as compensation for assistance provided to the first-wave refugees.
French: Le Ministère réclame au total USD 1 050 000 à titre d'indemnité pour l'aide fournie à ces réfugiés.
English: Although China has passed an insurance law and is taking steps to reform and develop its domestic industry, it still blocks nearly all foreign companies from the market.
French: La Chine a adoptÃ© une loi sur les assurances et se prÃ©pare Ã rÃ©former et Ã dÃ©velopper l'industrie intÃ©rieure mais empÃªche encore pratiquement toutes les sociÃ©tÃ©s Ã©trangÃ¨res de percer sur ses marchÃ©s.
English: • Issues identified by Environment Canada, Health Canada and the Parliamentary Committees' recommendations are addressed, if applicable, in an amended Act
French: • Les questions déterminées par Environnement Canada et Santé Canada et les recommandations des comités parlementaires sont abordées, le cas échéant, dans une loi modifiée.
English: As such, the underlying contracts will, of course, differ substantially.
French: Il en résulte que les dispositions des contrats seront grandement différentes.
English: The Broken Group Islands are located on the west coast of Vancouver Island.
French: Le secteur des îles Broken Group est un archipel d'une centaine d'îles et de rochers éparpillés dans la baie Barclay, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: This prohibition includes removals by any means of diversion, including pipeline, canal, tunnel, aqueduct or channel or other means by which more than 50,000 litres of water are taken outside of a basin per day.
French: Cette prohibition s'applique à toute forme de captage par dérivation, notamment grâce à un pipeline, un canal, un tunnel, un aqueduc ou un chenal ou par tout autre moyen permettant le transfert à l'extérieur d'un bassin hydrographique de plus de 50 000 litres d'eau par jour.
English: o repair parts other than parts normally acquired with equipment at the time of purchase for aircraft,
French: Améliorations comportant des rajouts ou des modifications de structure, ainsi que le coût d’installation du matériel fixe qui fait partie intégrante de l’ouvrage ou de la structure, comme les ascenseurs, les appareils de chauffage et d’aération.
English: The only category that is not found elsewhere in this report is the "some postsecondary" category.
French:  Le lien entre les capacités de lecture et le statut socioéconomique varie beaucoup d’une province à l’autre.
English: These forums, as well as those described earlier in this report (the Land Securement Workshop, the Temperate Wetlands Science Workshop and field–training courses, the Remote Sensing Workshop, etc.) have contributed to better coordination and sharing of information between government agencies, non–governmental conservation groups and individuals.
French: Ces événements, ainsi que ceux décrits précédemment dans le présent rapport (atelier sur la préservation des terres, atelier scientifique sur les terres humides tempérées, cours de formation sur le terrain, atelier sur la télédétection, etc.) ont contribué à améliorer la coordination et le partage d'informations entre les agences gouvernementales, les groupes de conservation non gouvernementaux et les particuliers.
English: Harbor construction project started in 2003. Atsite locations were selected after the former shipyard, which operated from the nineteenth century to 1964, when it built a new shipyard Koala `` Rogi, now DAMEN SHIPYARDS KOZLE.
French: Osrodek Harcerski Water Bay `` invite toutes les sortes d'eau de plus en plus l'eau transat.
English: It was incumbent on the Government to take action to dispel that and other harmful stereotypes.
French: Il appartient au Gouvernement de prendre les mesures voulues pour dissiper ce stéréotype et d'autres tout aussi préjudiciables aux femmes.
English: The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Bureau welcomes and shares the aim of this new initiative which gives fresh political and practical impetus to the multilateral relations of the partners from the North and South of the Mediterranean by upgrading the political level of relations, through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities, as well as by developing regional projects responding to the needs of the citizens in the region, and, in particular of citizens on the southern shore of the Mediterranean.
French: Le Bureau de l'APEM se félicite de cette nouvelle initiative et partage ses objectifs qui donnent un nouvel élan politique et pratique aux relations multilatérales entre les partenaires des deux rives de la Méditerranée en rehaussant le niveau politique des relations au travers d'une amélioration de la co-appropriation et d'un meilleur partage des responsabilités ainsi qu'en développant des projets régionaux répondant aux besoins des citoyens de la région, en particulier ceux de la rive sud de la Méditerranée.
English: (d) Specific comments on UN 1075 (Petroleum gases);
French: d) Observation propre au numéro ONU 1075 (gaz de pétrole);
English: Comparison of National Survey Estimates n Canadian Heart Health Survey (1986-1992) and National Population Health Survey 1996/97 Estimates of the prevalence of self-reported, diagnosed diabetes in the Canadian population vary widely.
French: Taux de prévalence du diabète : comparaison des estimations fondées sur les enquêtes nationales n Enquête canadienne sur la santé cardio-vasculaire (1986-1992) et Enquête nationale sur la santé de la population 1996/97 Les estimations de la prévalence du diabète diagnostiqué autodéclaré dans la population canadienne varient considérablement.
English: With regard to albinos in particular, intensive efforts by the police and the legal system have resulted in the arrests of some 10 persons implicated in the murder of albinos.
French: Pour le cas particulier des albinos, une intense activité policière et judiciaire a permis d'arrêter une dizaine de personnes qui seraient impliquées dans l'assassinat des albinos.
English: • Timelines for reporting may vary according to the product and the level of risk involved for example: – 30 days for a medical device incident that could, but did not, seriously affect the health of a patient versus – within 24 hours for an E/A that could affect the safety of the blood system
French: • Les délais pour la déclaration peuvent varier en fonction du produit et du niveau de risque en cause. Par exemple : – 30 jours dans le cas d'un incident relatif à un matériel médical DEMEURÉ SANS CONSÉQUENCE, MAIS qui pourrait affecter sérieusement la santé du patient versus – Dans les 24 heures pour une erreur ou un accident qui pourrait avoir un impact sur la sécurité du système d'approvisionnement en sang
English: The Lessard family and its friendly staff are looking forward to meeting you and your family and promise you an unforgettable stay.
French: La famille Lessard, secondée par toute son équipe, vous réserve un accueil des plus chaleureux et vous promet un séjour inoubliable.
English: The concern of the Syrian Government to review the laws relating to women as a matter of necessity is plainly evident in the section on women's empowerment contained in the Tenth Five-Year Plan, which states that: “Laws and legislation will be amended and integrated measures implemented to prevent and curtail abuse of and violence against women.
French: L'intérêt du Gouvernement syrien pour la nécessité de revoir les lois relatives à la femme ressort clairement dans la section du dixième plan quinquennal consacrée à l'autonomisation de la femme, où il est énoncé ce qui suit : « Les lois et législations seront amendées et des mesures complémentaires visant à prévenir et réduire les abus et la violence contre les femmes seront appliquées.
English: Committee on the Global Financial System.
French: La liquidité du marché des titres d’État a également souffert, à l’occasion, des accès de volatilité des taux d’intérêt.
English: He enters into friendship with us: “You are my friends” (Jn 15:14).
French: Il resserre son amitié avec nous: « Vous êtes mes amis » (Jn 15, 14).
English: Thirdly, there are many degrees of capital account liberalization and regulation such that the alternatives are not a “free” and a “closed” capital account.
French: Troisièmement, il existe divers degrés de libéralisation et de régulation du compte de capital, de sorte qu'il n'y a pas à choisir entre un compte de capital « ouvert » et un compte de capital « fermé ».
English: Geneva, 27 - 31 March 2000
French: Genève, 27 mars 2000
English: Canada-U.S. Regional Trade Patterns."
French: Société pour l’expansion des exportations (2001).
English: In May 2001 I was appointed Deputy Chief Negotiator and later Chief Negotiator directly responsible for coordinating Romania’s preparation for accession to the European Union, as well as for drafting the Treaty of Accession to the EU.
French: En mai 2001, j’ai été nommé négociateur adjoint, puis négociateur principal, directement chargé de coordonner l’entrée de la Roumanie dans l’Union européenne et de rédiger le traité d’adhésion à l’UE.
English: The disengagement will aid the speedy implementation of the road map and breathe new life into the peace process only if we manage to harness its potential for revitalizing the Palestinian economy.
French: Le désengagement ne permettra d'accélérer la mise en œuvre de la Feuille de route et d'insuffler une nouvelle vie au processus de paix que si nous parvenons à en mettre le potentiel au service d'une relance de l'économie palestinienne.
English: Amphetamine and Ecstasy: 2008 Global ….
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global…
English: The task of the Human Rights Secretariat
French: L'oeuvre accomplie par le Secrétariat aux droits de l'homme
English: (3) Age, sex, visible minority, spouse present, education, and province.
French: (3) Âge, sexe, minorité visible, conjoint présent, éducation et province.
English: A renewed institutional focus on results-based management (RBM).
French: Une importance accrue à la gestion basée sur les résultats.