ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore we provide an extremely wide assortment of valuable electro technical standard products for the electric current industry.
French: En outre, nous disposons d’un très grand programme standardisé et de haut de gamme.
English: She wondered whether female genital mutilation was viewed as a form of gender-based violence, namely violence directed against women because they were women.
French: Elle se demande si les mutilations génitales des femmes sont considérées comme une forme de violence sexospécifique, à savoir la violence dirigée contre les femmes parce qu'elles sont femmes.
English: Budgetary powers ▪ The Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 granted the European Parliament certain budgetary powers (*1.3.1).
French: Pouvoirs budgétaires ▪ Le traité de Luxembourg du 22 avril 1970 accorde au Parlement européen certains pouvoirs budgétaires (* 1.3.1).
English: Later generations, viewing the past through the prism of their own political and constitutional preoccupations, also tended to see the conquest positively - not without reason - as leading to religious toleration and REPRESENTATIVE GOVERNMENT.
French: Les générations suivantes, considérant le passé à la lumière de leurs propres préoccupations politiques et constitutionnelles, ont également tendance, non sans raison, à retenir les aspects positifs de la Conquête, tels que la tolérance religieuse et le GOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF.
English: However, to conclude, I would like to convey to the Council representative, our dear and respected friend Mr Lenarčič, Parliament's wish to negotiate an agreement at second reading that is satisfactory for the European Union as a whole.
French: Cependant, pour conclure, j'aimerais faire part au représentant du Conseil, notre cher et respecté ami M. Lenarèiè, du souhait du Parlement de négocier en deuxième lecture un accord qui soit satisfaisant pour l'Union européenne dans son ensemble.
English: I hope that directly answers the question because we continue to seek to find a basis under pillar one rather than under pillar three, as the question implied.
French: J’espère que ceci répond directement à la question, car nous nous efforçons toujours de chercher une base en accord avec le premier pilier plutôt qu’au titre du troisième pilier, comme le sous-entend la question.
English: Where an independent and impartial judiciary is functioning, justice tends to be pursued and done, rules are fairly applied and, as a result, people trust their legitimate institutions.
French: Lorsqu'un système judiciaire indépendant et impartial fonctionne, la justice est en général appliquée et rendue, les règles sont assez bien appliquées et, en conséquence, la population a confiance en ses institutions légitimes.
English: Disclosure by the Department [3] The department’s representative summarized the circumstances as follows (Exhibit D-1):
French: Communication de la preuve par le ministère [3] Le représentant du ministère a résumé les circonstances comme suit (pièce D-1) :
English:  1) The name Roma is an endonym, since it stems from the Romani language Romanes and translates into "human being, a man".
French: 1 "Rom" est un endonyme qui a son origine dans la langue romani et signifie "homme, être humain".
English: Participants are established health professionals from many health care areas, including nursing, social work, health promotion, mental health, family medicine, and health administration.
French: Les participants sont des professionnels établis dans le milieu de la santé qui œuvrent dans divers secteurs (sciences inﬁrmières, travail social, promotion de la santé, santé mentale, médecine familiale et administration de la santé).
English: An Inside Account of the Failure of American Television, two American media critics, William Baker and George Dessart, published a list of six functions the believed the media should provide on behalf of citizens.
French: An Inside Account of the Failure of American Television (Derrière l'écran : l'échec de la télévision américaine vu de l'intérieur), deux critiques des médias américains, William Baker et George Dessart, ont dressé une liste de six fonctions que les médias, estiment-ils, devraient assumer au nom des citoyens.
English: Under this proposed provision, a transferee may be recorded as the new holder in respect of a given designated Contracting Party if he owns an entitlement (via establishment, domicile, habitual residence or nationality) in a Contracting Party bound by an Act to which the designated Contracting Party concerned is also bound.
French: Selon cette disposition proposée, un cessionnaire peut être inscrit comme nouveau titulaire à l’égard d’une partie contractante désignée s’il possède un rattachement (via un établissement, un domicile, une résidence habituelle ou une nationalité) avec une partie contractante liée par un Acte auquel la partie contractante désignée en question est également liée.
English: The measures undertaken to promote the study of, and research on, the Frisian language will be evaluated in the second part of this chapter on the application of Part III of the Charter.
French: Les mesures prises en vue de promouvoir l’étude du frison et la recherche au sujet de cette langue seront évaluées dans la deuxième Partie du présent chapitre, relative à l’application de la Partie III de la Charte.
English: This duty is a corollary of a myriad of universally accepted human rights, including the right to cultural integrity, the right to equality and the right to property, as indicated in the referenced statements and decisions, respectively, of the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Cette obligation est le corollaire d'une myriade de droits fondamentaux universellement acceptés, dont le droit à l'intégrité de sa culture, le droit à l'égalité et le droit de propriété, comme l'indiquent les déclarations et les décisions qu'on a citées du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Open Letter concludes by urging UN member states to not only rely on arms embargoes but to cooperate towards the early establishment of a global Arms Trade Treaty with the principles of the UN Charter and international human rights law at its heart.
French: Enfin, la lettre ouverte appelle également les États membres de l'ONU non seulement à s'en remettre aux embargos sur les armes mais aussi à coopérer en vue de mettre en place au plus vite un traité sur le commerce des armes fondé sur les principes de la Charte des Nations unies et sur le droit international relatif aux droits humains.
English: At the 52nd meeting, on 23 November, the representative of Qatar made a statement with regard to the draft resolution (see A/C.3/59/SR.52).
French: À la 52e séance, le 23 novembre, le représentant du Qatar a fait une déclaration au sujet du projet de résolution (voir A/C.3/59/SR.52).
English: However, in this case, revenue mobilization is constrained not only by the erosion of the tax base but also by the lack of economic diversification and by growing de-formalization, rendering direct taxation of limited benefit.
French: Toutefois, dans le cas présent, la mobilisation de recettes est limitée non seulement par l'érosion de la base fiscale, mais aussi par l'absence de diversification économique et par une destructuration croissante, qui font que la fiscalité indirecte ne rapporte guère.
English: The Secretariat will present the report to the Conference of the Parties at its fourth meeting for its consideration and subsequent action, including informing the replenishment process of the Global Environment Facility.
French: Le secrétariat présentera le rapport à la Conférence des Parties, à sa quatrième réunion, afin qu'elle l'examine et se prononce sur la suite à y donner, y compris s'agissant du processus de reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Are 19 months, the time left before
French: Avec l’appui de la res et structures actuelles.
English: It is for Parliament, not the courts, to decide that a deadline is too short or insufficient, as was the case in 1977 when by SC 1976-77, c 54, s 48, subs (6) was added to s 57, to give the Commission an additional thirty-six months to consider cases of overpayments resulting from false or misleading statements or representations and the discretion to determine itself whether such cases existed.
French: 54, art. 48, le paragraphe (6) a été ajouté à l'article 57 pour donner à la Commission un délai additionnel de trente-six mois pour l'examen des cas de paiements en trop provenant de déclarations ou représentations fausses ou trompeuses et la discrétion de déterminer elle-même s'il s'agit de tels cas.
English: In a month?
French: Combien de milligrammes d’eau avez-vous dans votre sac?
English: All our acommodations have private salon, dressing room, desk corner and large marble bathroom. You will enjoy our baths with large glass showers and refined arabic furniture.
French: Vous apprécierez le luxe de nos salles de bains , de leurs larges douches vitrées et de leurs grands meubles lavabo de style islamique.
English: Last year we witnessed 53 casualties; this year the number has dropped to 26.
French: L'année dernière, nous avons eu 53 victimes.  Cette année, le nombre est tombé à 26.
English: The investigation report was issued in February 2001 by the United States Trade Representative.
French: Le rapport d'enquête a été publié en février 2001 par le représentant américain au commerce.
English: The Code on Criminal Procedure introduced special investigation methods for the fight against money laundering, such as interception of communications and surveillance techniques.
French: De même, il reste à évaluer, à l’avenir, les capacités administratives nécessaires à la mise en œuvre du nouveau cadre juridique.
English: AV9: How can I reactivate AntiVir's slideup messages?
French: AV9 : comment puis-je réactiver le message-bannière AntiVir après sa désactivation ?
English: Some of the country studies highlighted corruption as a serious obstacle to socio-economic progress.
French: Certaines études de pays ont mis en évidence la corruption en tant qu'obstacle sérieux au progrès socioéconomique.
English: . Show other ways of looking at self.
French: . Montrez-leur d’autres manières de se voir.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of records management courses offered by Library and Archives Canada. Consistent Uses:
French: Ce fichier vise à fournir la documentation nécessaire à l'administration des cours archivistiques offerts par Bibliothèque et archives Canada.
English: Recalling also its resolution 48/11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or “Olympic Truce” calling for a truce during the Games that would encourage a peaceful environment and ensure the safe passage and participation of athletes and relevant persons at the Games, thereby mobilizing the youth of the world to the cause of peace,
French: Rappelant également sa résolution 48/11 du 25 octobre 1993, dans laquelle elle a notamment ravivé l'antique tradition grecque de l'ekecheiria ou « trêve olympique » afin que soit observée, pendant les Jeux, une trêve qui encourage la création d'un environnement pacifique et qui garantisse que les athlètes et autres personnes concernées puissent se rendre aux Jeux et y participer en toute sécurité et qui, partant, mobilise la jeunesse du monde entier en faveur de la paix,
English: The accessible plug-in can be obtained from: Adobe System’s Incorporated accessible information page.
French: L’utilitaire accessible peut être obtenu de : la page d’information d’accessibilité d’Adobe System (en anglais seulement).
English: In addition, the Division will focus on: (a) strengthening cooperation with the Office of Internal Oversight Services on monitoring and evaluation issues, in order to enhance the integrated process of planning, budgeting, monitoring and evaluation; (b) keeping under review and ensuring the successful and full implementation of results-based budgeting and, in this regard, strengthening its cooperation with the Department of Economic and Social Affairs as regards the operation of the Integrated Monitoring and Documentation Information System; and (c) developing and implementing methods to increase the Division's orientation towards the needs of its clients, both within and outside the Secretariat.
French: En outre, la Division s'emploiera à : a) resserrer sa coopération avec le Bureau des services de contrôle interne au sujet des questions de contrôle et d'évaluation afin de renforcer le processus intégré de planification, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation; b) garder à l'étude la budgétisation axée sur les résultats et en assurer la pleine application et le succès et, à cette fin, renforcer sa coopération avec le Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne l'exploitation du système intégré de suivi; et c) élaborer et appliquer des méthodes qui lui permettent de mieux tenir compte encore des besoins de ses clients, qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur du Secrétariat.
English: Her delegation also questioned to what extent the Organization's human and financial resources should be devoted to activities that were not directly relevant to implementing priority mandates.
French: En outre, on peut se demander s'il convient que l'Organisation consacre des ressources humaines et financières à des activités qui ne relèvent pas directement de ses tâches prioritaires.
English: What would you say are the particular strengths of the programs/initiatives?
French: Quelles seraient selon vous les forces particulières de ces programmes/initiatives?
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > CYPRUS - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Cyprus
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > CHYPRE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Chypre
English: Considerable progress has been made since the adoption of resolution 1540 (2004) in terms of the international community's efforts to confront the threat posed by the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors.
French: Des progrès considérables ont été réalisés depuis l'adoption de la résolution 1540 (2004) dans le cadre des efforts de la communauté internationale en vue de faire face à la menace que représente l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: 6.0 Technical Requirements 6.1 General 6.1.1 Meter verification shall include inspections to ensure that the technical requirements specified in this section are complied with.
French: 6.0 Exigences techniques 6.1 Généralités 6.1.1 La vérification des compteurs doit comprendre des procédures pour veiller à ce que les exigences techniques de la présente section soient respectées.
English: • the detailing of all economic costs and benefits associated with the planning, construction, operation and modification (including expansion from a 4-lane to a 6-lane expressway) of the Project;
French: • L'explication détaillée de tous les coûts et avantages économiques associés à la planification, à la construction, à l'exploitation et à la modification (incluant l'expansion de l'autoroute de 4 à 6 voies) du Projet;
English: In general, trends for natural habitats in the Okanagan Valley have shown a marked decline in recent years due to various land developments.
French: En rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, les milieux naturels de la vallÃ©e de l'Okanagan ont subi un dÃ©clin marquÃ© pendant les derniÃ¨res annÃ©es en raison de divers projets d'amÃ©nagement des terres.
English: Oral question regarding SOLVIT IMCO/6/29793 QO - PE362.463v01-00 QO - PE362.464v01-00 Adoption Speakers:
French: Question orale concernant SOLVIT IMCO/6/29793 QO - PE362.463v01-00 QO - PE362.464v01-00 Adoption Interviennent:
English: However, if you file Form GST26 and make the election effective on the day you acquire the property, GST/HST applies to the leases of the offices on the second, third, and fourth floors.
French: Cependant, si vous remplissez le formulaire GST26 et que le choix entre en vigueur le jour où vous acquérez l’immeuble, la TPS/TVH s’appliquera à la location des bureaux des deuxième, troisième et quatrième étages.
English: Annex IV, “Protection of the network from the intentional external influence”
French: A. Annexe IV, «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: These weaknesses must be addressed before one can speak about true openness in the Community administration.
French: Il convient de remédier à ces carences avant de pouvoir parler de véritable ouverture dans l'administration communautaire.
English: Communications between members and process administrators will be ongoing throughout the course of action as issues are being addressed q Provide members with adequate spiritual, medical, dental, social and other support in times of both war and peace
French: Ceci permettra la rotation du personnel, réduisant ainsi la fréquence des missions opérationnelles et favorisant l’accès à des possibilités de perfectionnement; q améliorer la participation aux décisions en matière d’emploi et de carrière, tout en améliorant le lien entre les aspirations personnelles et l’emploi.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009 (A/62/7/Add.5; A/C.5/62/3)
French: Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009 (A/62/7/Add.5 et A/C.5/62/3)
English: Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economists on the Russian economy .
French: Les présentations et les discussions ont porté sur des sujets allant de l'économie à l'agriculture et aux échanges en passant par l'éducation des enfants. La Princesse Victoria participe actuellement au Programme de formation diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Suède.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Climbing Prairie Rose A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Rosier sÃ©tigÃ¨re Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Measure satisfaction levels relating to the Agency’s Web site design and content.
French: Mesurer la satisfaction à l’égard de la conception et du contenu du site intranet de l’Agence.
English: The gathering and analysis of such data (with due safeguards for privacy and against other abuses) is indispensable to the formulation of rational policy (ERRC v. Italy, Complaint No. 27/2004, decision on the merits of 7 December 2005, §23).
French: La collecte et l’analyse des telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle (CEDR c.
English: The Secretary-General indicates that, with the completion of these activities, the bulk of the outstanding work is related to project roll-out activities.
French: Le Secrétaire général a indiqué qu'une fois ces activités achevées, il ne restera plus qu'à mettre en train le projet proprement dit.
English: Women are not expected to make any decisions without consulting their husbands.
French: Les femmes ne prennent aucune décision sans consulter leur mari.
English: He has made it clear that the Commission will be taking a new approach to regulation.
French: Le président a été clair sur le fait que le Conseil changera d'approche en ce qui concerne la réglementation.
English: More serious reservations about these data are the lack of controls (other randomly chosen sentinel sites), with the further complication that any declines should also be expressed wherever the cod migrate after wintering at sites where belly feeding has occurred.
French: Un problème encore plus sérieux quant à ces données est le manque de sites témoins (autres sites de relevé par pêche indicatrice choisis au hasard) avec la complication supplémentaire que tout fléchissement devrait aussi se manifester là où la morue migre après avoir hiverné dans des endroits où des cas d'éviscération ont été signalés.
English: Average total mercury levels in the predatory fish samples were all above 0.5 ppm, ranging from 0.930 ppm for fresh/frozen tuna to 1.820 ppm for swordfish.
French: Les concentrations moyennes de mercure total dans les échantillons de poissons prédateurs dépassent toutes 0,500 parties par million et varient entre 0,930 parties par million pour le thon frais/congelé et 1,820 parties par million pour l'espadon.
English: • and have fun and gain some insight into who you are,
French: • vous amuser et apprendre à mieux se connaître soi-même,
English: This is home to over 100 companies, many of them direct products of U of S research.
French: Il y a sur le campus de l’Université de la Saskatchewan un parc scientifique florissant connu sous le nom d’Innovation Place.
English: (15) The Committee notes the information provided on the numbers of unaccompanied children entering Bulgaria and that there were no cases of children who had been recruited or used in hostilities seeking asylum.
French: 15) Le Comité prend note des informations fournies concernant le nombre d'enfants non accompagnés entrant en Bulgarie et de l'indication selon laquelle il n'y a pas eu de cas d'enfants demandeurs d'asile ayant été enrôlés ou impliqués dans des hostilités.
English: 8460 Fax. (52-81) 8329-9161 E-mail: jmsanchez@soriana.com.mx  Internet: www.soriana.com.mx Comercial Mexicana, S.A. de C.V. Contact:
French: Ejercito Nacional No. 769-A Col. Nueva Granada C.P. 11520, Mexico, D.F. Tél. : (52-55) 5269-8563 Téléc. : (52-55) 5269-8320 Courriel : eacosta@gigante.com.mx  Internet : www.gigante.com.mx HEB Supermercados Contact :
English: • K. Kaiser, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • K. Kaiser, Institut national de recherche sur les eaux
English: “Child victims and witnesses … should have access to assistance … and support services” (Guidelines, para.
French: “Les enfants victimes et témoins devraient avoir accès à une assistance et [à] des services d'assistance” (Lignes directrices, par.
English: 42 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, no 33480.
English: By decentralizing power from the capital, Bhopal, to the villages, the Chief Minister is encouraging people to take more responsibility.
French: En décentralisant le pouvoir, c'est-à-dire en le retirant de la capitale, Bhopal, pour le confier aux villages, il tente de responsabiliser la population.
English: The Russia based company RovBuilder is the Major producer of underwater observation vehicles that are sold and deployed worldwide.
French: La société ROVBUILDER, base en Russie est le producteur majeur des véhicules sous-marin contrôlé à distance (ROV). Nos produits sont vendus à niveau mondiale.
English: • Natural Resources Management: to improve food security and standards of living for Afghan citizens through rehabilitation and development of agriculture and the sustainable use of natural resources, including water.
French: • Gestion des ressources naturelles : pour améliorer la sécurité alimentaire et le niveau de vie des citoyens afghans par la relance et le développement de l’agriculture et l’utilisation durable des ressources, y compris l’eau.