ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Motor Carrier Safety Fitness Certificate Regulations would delegate to provinces and territories the responsibility to monitor the safety performance of all extra-provincial motor carriers licensed in their jurisdiction, and the Hours of Service Regulations would provide more opportunity for drivers of motor carriers to rest.
French: Le Règlement sur les certificats d’aptitude à la sécurité des transporteurs routiers devait déléguer aux provinces et aux territoires la responsabilité du contrôle des résultats en matière de sécurité routière de toutes les entreprises extraprovinciales de transport routier immatriculées chez eux et le Règlement sur les heures de service,allonger les périodes de repos des conducteurs des entreprises de transport routier.
English: • As technologies for education and training for CQI in health care expand (tapes, satellite conferences, specific interactive workshops), is there a need for in-house quality educators and additional educational material?  
French: • En raison de l'expansion des techniques d'enseignement et de formation en matière d'ACQ dans les soins de santé (bandes sonores, conférences par satellite, ateliers interactifs particuliers), l'organisation a-t-elle besoin, à l'interne, d'enseignants en matière de qualité et de matériel didactique supplémentaire?
English: • collection of relevant information, analysis of results and drafting of the report;
French: • cueillette de l'information pertinente, analyse des résultats et rédaction du rapport;
English: The program is expected to help insolvent farmers, who apply to the program, arrive at mutually satisfactory arrangements to address financial problems.
French: Permettre à l’agriculteur insolvable qui s’inscrit au Service d’en arriver à une solution mutuellement satisfaisante pour régler ses problèmes financiers.
English: At its twenty-sixth session, the EMEP Steering Body adopted the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data with a few amendments (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1), and recommended the Executive Body to approve them.
French: À sa vingt-sixième session, l'Organe directeur de l'EMEP a adopté avec quelques modifications les Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7 et Corr.1), et a recommandé à l'Organe exécutif de les approuver.
English: No more softly, softly on Helms-Burton.
French: Nous ne voulons plus être compréhensifs au sujet de la loi Helms-Burton.
English: "Active" - includes those individuals reporting combined active ( 3.0 kcal/kg/day) and moderately active (1.5- 2.9 kcal/kg/day) levels of physical activity.
French: Notes : « Actives » décrit les personnes qui déclarent des niveaux combinés d'activité physique qui les situent parmi les personnes physiquement actives  ( 3,0 kcal/kg/jour) et modérément actives (1,5-2,9 kcal/kg/jour).
English: However, for the purpose of determining if the tax credit rate of the person for each of its two fiscal years immediately preceding the first fiscal year of the person that begins after March 2007 equals or exceeds the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person, subsection 141.02(9) is to be read as if new section 141.02 and amended subsection 141.01(5) had come into force on April 1, 2005.
French: Toutefois, lorsqu’il s’agit d’établir si le taux de crédit de taxe de la personne pour chacun des deux exercices précédant son premier exercice qui commence après mars 2007 est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont elle fait partie, le paragraphe 141.02(9) s’applique comme si le nouvel article 141.02 et le paragraphe 141.01(5), dans sa version modifiée, étaient entrés en vigueur le 1er avril 2005.
English: EN CEPREDENAC; Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America FR Centre de coordination pour la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale (n.m.); CEPREDENAC (n.m.)
French: NOTA De l'Organisation internationale du Travail. EN Inter-American Vocational Training Research and Documentation Centre; CINTERFOR NOTE Of the International Labour Organization.
English: Road development has been the main focus of financing in this ten-year period, attracting more than EUR 1 billion in total or 47% of aggregate lending in the transport sector.
French: Le secteur routier, principal bénéficiaire des financements au cours de la décennie écoulée, totalise plus d’un milliard d’EUR de prêts, soit 47% du volume global des opérations en faveur des transports.
English: However, the Committee remains concerned that adequate recognition, action and positive measures have not yet been taken to enhance the enjoyment of the rights of children belonging to the Traveller community and, in particular, to facilitate their access to education, housing and health services.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le fait que la communauté des gens du voyage n'est pas encore suffisamment reconnue et qu'il reste à prendre des mesures à cette fin, de façon à permettre aux enfants de cette communauté de jouir davantage de leurs droits et notamment d'avoir plus facilement accès à l'éducation, au logement et aux services médicaux.
English: For Consumers For Researchers For Business Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Financial Service Charges Annual Report 2002 Previous | Contents | Next Averaged across institutions, service charges remained stable in 2001 for those who maintained monthly balances of less than $1000, but fell significantly for many who kept more than $1000 in their accounts.
French: Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Frais bancaires : rapport annuel 2002 Précédent | Contenu | Suivant En moyenne, pour l’ensemble des institutions, les frais bancaires sont demeurés stables en 2001 pour les clients dont le solde mensuel demeurait inférieur à 1 000 $, mais ils ont diminué de façon appréciable pour un grand nombre de consommateurs qui maintenaient un solde mensuel minimal supérieur à 1 000 $ dans leur compte.
English: The contribution is made both bilaterally and through a number of international organizations.
French: Ses apports sont acheminés aussi bien dans un cadre bilatéral que par l'intermédiaire d'organisations internationales.
English: Under some pressure, FIFA, football's governing body, took action.
French: Cela a conduit la FIFA, l’autorité internationale en matière de football, à corriger le tir.
English: Enforcement-Compliance with CEPA 1999 and ss.
French: 100 de la population - à l'exception du Québec.
English: A/RES/57/325 Item 127 (b) -- Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon [A C E F R S]
French: A/RES/57/325 Point 127 b) -- Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban [A A C E F R]
English: A new brand was needed to clearly establish Canada and its provinces and territories as a preferred destination for the growing number of international students looking to travel abroad to pursue their education.
French: Le secteur canadien de l’éducation avait besoin d’une nouvelle marque pour souligner que le Canada, ses provinces et ses territoires sont une destination de choix pour les étudiants internationaux, de plus en plus nombreux, qui désirent poursuivre leurs études à l’extérieur de leur pays d’origine.
English: The game is still looking good, too bad we have to wait till fall in the US.
French: J'ai acheté le jeu en occaz, on verra bien...
English: Only eight of the eighteen teams completed the race.
French: Seulement huit des dix-huit équipes ont terminé la course.
English: This agreement stipulated that the existing Electoral Code should be abrogated upon publication of ﬁnal results of the 2005 parliamentary elections.
French: Dans le cadre de cet accord conclu le 1er juillet, l’Assemblée a établi une commission parlementaire ad hoc sur la réforme électorale.
English: Minister of the Environment indicates how he or she intends to respond to a COSEWIC assessment within 90 days.
French: Le ministre de l'Environnement indique la maniÃ¨re dont il entend rÃ©agir Ã une Ã©valuation du COSEPAC dans un dÃ©lai de 90 jours.
English: Decisions related to the use of the contributions are made by the Inter-departmental Drug Issues Committee. DFAIT chairs this Committee.
French: Les décisions ayant trait à l’utilisation des contributions relèvent du comité interministériel des questions de drogue (Inter-departmental Drug Issues Committee), présidé par le MAECI.
English: One primary goal of the Selkirk Mental Health Centre is to explore vocational aptitudes and develop job readiness through interdisciplinary assessments and skill development opportunities.
French: L’un des principaux buts du Centre de santé mentale de Selkirk est l'exploration des aptitudes professionnelles et le développement de l'employabilité par des évaluations interdisciplinaires et d’offrir des occasions de perfectionnement professionnel.
English: Non-respendable Revenues Table 5:
French: Recettes non disponibles Tableau 5 :
English: Such transition is equally inconceivable without a genuine dialogue with the various ethnic groups, including those continuing their armed battle.
French: Une telle transition est également inconcevable sans un véritable dialogue avec les divers groupes ethniques, y compris ceux qui persistent dans la lutte armée.
English: • raise public awareness of / change attitudes towards development issuesin the EU (current and future members), to mobilise greater public support for action against poverty and a fairer deal for developing countries.
French: • sensibiliser l’opinion publique / infléchir les attitudes vis-à-vis des questions de développement au sein de l’UE (membres actuels et futurs), afin de recueillir un soutien plus large du public en faveur des mesures de lutte contre la pauvreté et de conditions plus équitables pour les pays en développement;
English: The realignment of the Global Mechanism is being reinforced in the broader context of United Nations reform which is aimed strengthening system-wide coherence, including in the area of international environmental governance.
French: Le réalignement du Mécanisme mondial est renforcé dans le contexte plus large de la réforme de l'ONU qui vise à renforcer la cohérence du système des Nations Unies, notamment dans le domaine de la gouvernance environnementale mondiale.
English: In its report, the Expert Group assessed its work during its first (1997-1999) and second (1999-2001) mandates, made a number of proposals concerning the environmental performance review process, and proposed that the mandate of the Expert Group should be renewed for a third term of two years.
French: Dans ce rapport, le Groupe d'experts faisait le point des travaux qu'il avait accomplis pendant son premier mandat (1997-1999) et son deuxième mandat (1999-2001), formulait un certain nombre de propositions concernant les études de performance environnementale et proposait que son mandat soit prorogé pour une troisième période de deux ans.
English: • to provide Inuit with wildlife harvesting rights and rights to participate in decision-making concerning wildlife harvesting; The first Five Year Review concluded that the provision for certainty and clarity of rights to ownership and use of lands and resource was largely being achieved.
French: • reconnaître aux Inuits des droits d'exploitation des ressources fauniques et le droit de participer à la prise de décisions en cette matière; Dans la première évaluation quinquennale, on concluait que la disposition prévoyant de déterminer de façon claire et certaine les droits de propriété, d'utilisation et d'exploitation des terres et des ressources avait été prise en compte en grande partie.
English: The Canadian Sport Policy development process reflects the participation and input of sport communities.
French: Le processus d'élaboration de la Politique canadienne du sport tient compte de la contribution des communautés sportives.
English: European Council conclusions: the Hague programme:
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des camps de réfugiés à Malte.
English: The Business and Economy Department of the University Alberto Hurtado from Chile, with the sponsorship of the Chilean National Research Council (CONICYT), the World Bank, and other institutions, organized the International Seminar "Innovation and Technology in Chile:
French: Le département d’économie et de commerce de l’Université Alberto Hurtado du Chili a organisé le séminaire international Innovación y tecnología en Chile:
English: A number of cases of children allegedly forced to serve as soldiers were under investigation.
French: Un certain nombre d’affaires concernant des enfants qui auraient été recrutés de force dans l’armée étaient en cours d’instruction.
English: Furthermore, studies typically do not distinguish between civilian oversight systems that have the authority to investigate and adjudicate cases and those that do not.
French: Il n’y avait pas d’études canadiennes ni internationales où on ait tenté d’établir si la surveillance civile améliorait ou non les relations entre la police et les minorités ethniques.
English: On the contrary, the evidence shows that the appellant answered these questions very well; in particular, he obtained a perfect score for all of his answers to question 3 (exhibit A-1, tab 10.5), while only two of the successful candidates received the same score (exhibit A-1, tab 10.1 and 10.4).
French: Au contraire, la preuve démontre que l’appelant a très bien répondu à ces questions; en particulier, il a obtenu une note parfaite pour ses réponses à l’ensemble de la question 3 (pièce A-1, onglet 10.5), alors que seulement 2 des candidats reçus ont obtenue cette même note (pièce A-1, onglet 10.1 et 10.4).
English: For example, something I recently started is to approach companies about testing our debian-installer on their hardware to make sure that our upcoming release will support it properly.
French: Par exemple, j'ai récemment commencé à démarcher des entreprises pour tester l'installateur Debian sur leurs matériels pour m'assurer que notre nouvelle édition les supportera correctement.
English: [42] I have concluded on the facts of this case, that CN did not raise its objections at the earliest practicable opportunity.
French: [42] Compte tenu des faits entourant cette affaire, j'ai conclu que le CN n'a pas soulevé ses objections à la première occasion.
English: Nutrient cycles Predation Symbiosis
French: Migration Prédation Pullulation d’insectes et maladies Symbiose
English: A Challenge for Equal Opportunities between Men and Women.
French: Un défi pour l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: The principle to be followed, however, was that such relations could be taken forward if they would help countries to attain the targets set out in the Declaration.
French: Le principe à suivre, cependant, serait d’entretenir des relations si elles sont à même d’aider les pays à atteindre les objectifs définis dans la Déclaration.
English: Effectiveness of an intervention to reduce HIV transmission risks in HIV-positive people.
French: Hsieh, Y.H., H. de Arazoza, S.M. Lee et C.W.S. Chen.
English: Since its launch, more than 100 organizations from around the world have linked their organization’s Web sites to WADA’s Doping Quiz which has solidified the importance and impact of this multi-lingual educational tool.
French: Depuis le lancement de ce programme, plus de 100 organisations du monde entier ont ajouté un lien depuis leur site Internet vers le Quiz sur le dopage.
English: (6) [Mark Consisting of a Non-Visible Sign] Where the application contains a statement to the effect that the mark consists of a non-visible sign, a Contracting Party may require one or more representations of the mark, an indication of the type of mark and details concerning the mark, as prescribed by the law of that Contracting Party.
French: 7) [Translittération de la marque] Aux fins de l’article 3.1)a)xiii), lorsque la marque se compose, en tout ou en partie, de caractères autres que les caractères utilisés par l’office ou de chiffres autres que les chiffres utilisés par l’office, une translittération de ces caractères et de ces chiffres en caractères et en chiffres utilisés par l’office peut être exigée.
English: Therefore, INLW makes the following recommendations:
French: L'INLW formule donc les recommandations ci-après :
English: The Palestinian Authority must implement security reforms and ensure that its security machinery is centralized under a single authority.
French: L'Autorité palestinienne doit mettre en oeuvre les réformes sécuritaires, et faire en sorte que son appareil de sécurité soit centralisé sous une autorité unique.
English: For products on the market without DINs when the Regulations come into force, a compliance and enforcement policy will provide that those for which the NHPD received a notification would be permitted to continue to be sold with the existing label and package.
French: En ce qui a trait aux produits vendus sans DIN au moment où le Règlement entrera en vigueur, une politique concernant la conformité et l'application de la Loi stipulera que les produits pour lesquels la DPSN a reçu une notification pourront rester sur le marché avec l'étiquette et l'emballage existants.
English: The same principle applies to the publication fee; there is a reduced fee of 60€ for the 2nd to the 10th design and a fee of 30€ from 11th onwards.
French: A partir du 11e dessin ou modèle faisant l'objet d'une demande multiple, le montant de la taxe est ramené à 50 euros.
English: institutional mechanisms for multistakeholder dialogue and collaboration.
French: mécanismes institutionnels visant à favoriser le dialogue et la collaboration entre les multiples parties prenantes.
English: A Day in the Life I tend to be busy all year round while many arborists have seasonal patterns to their work.
French: Journée type Je suis normalement occupé l’année durant alors que bon nombre d’arboristes ont des cycles de travail saisonniers.
English: Nations have always applied all elements of national power when engaged in any serious effort abroad, particularly one in which important national interests are at stake.
French: Il coule de source alors que les progrès ne peuvent être plus rapides que le rythme auquel s’effectue le renforcement des capacités du pays — c’est-à-dire le « rythme afghan ».
English: A.What’s New Giuliano Zaccardelli became the 20th Commissioner of the RCMP in September 2000.
French: A.Quoi de neuf En septembre 2000, Giuliano Zaccardelli est devenu le 20e commissaire de la GRC.
English: Nevertheless, N.W.M.P. detachments did excellent work for Strange and Otter, and won golden opinions from those officers.
French: Le 12 mai, après avoir acquis beaucoup d'expérience, Middleton télégraphiait à Caron:
English: Some convenient features of the Comfort Inn Brooklyn Bridge Hotel include a 24-hour front desk, business center with PCs and print/copy/fax facilities, as well as complimentary wireless Internet access throughout the property.
French: Les installations de l'hôtel Comfort Inn Brooklyn Bridge comprennent une réception ouverte 24h/24h, un centre d'affaires avec ordinateurs et service d'imprimerie, de photocopie et de fax, ainsi qu'une connexion Internet wi-fi dans tout l'établissement.
English: The corporation has a well-established enterprise risk management process, which is designed to identify potential
French: La société a un processus bien établi de gestion du risque d’entreprise, lequel a été conçu dans le but d’envisager les éventualités
English: Hand tools and implements (hand-operated); cutlery; side arms; razors.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 8 N°(fr.)
English: Group versus individual interviews Group interviews have both advantages and disadvantages.
French: Entrevues de groupe ou entrevues individuelles Les entrevues de groupe présentent des avantages et des inconvénients.
English: Michael Payne Phone: (204) 940-6000 Fax: (204) 940-6027 Email: mpayne@ninecircles.ca Website: www.ninecircles.ca Project:
French: Michael Payne Téléphone : (204) 940-6000 Télécopieur : (204) 940-6027 Courriel : mpayne@ninecircles.ca Site Web : www.ninecircles.ca Projet :
English: Mr. MacBain had also made crude  comments on other occasions to Mr. Grigoroff about the physical endowments of  Linda Paniccia and Nanda Casucci.
French: M. MacBain lui avait également fait des remarques grossières, à d’autres occasions, au sujet des caractéristiques physiques de Mmes Paniccia et Casucci.
English: A participant told the group that return to work was not the only problem with the current inflexible program.
French: Un participant estime que le retour au travail n'est pas le seul problème posé par la rigidité du programme actuel.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Typologie des résidences privées avec services accueillant des personnes âgées.
English: They will work with you to determine the loan that is right for you.
French: Ils travailleront avec vous afin de trouver le prêt qui vous convient le mieux.
English: Financial security is important to all of us, especially when we look to the day that we retire.
French: La sécurité financière est une question importante pour nous tous, surtout lorsqu'il s'agit de planifier sa retraite.
English: At a late stage, the Czech President came with new conditions before he would sign.
French: Alors que nous approchions du but, le président tchèque a posé de nouvelles conditions avant de signer.
English: The rights granted to needy people should be clearly defined, explicit and in accordance with host countries' international obligations and capabilities.  The 1951 Convention and the 1967 Protocol should not be interpreted in such a way as to create further obligations for member States.
French: Les droits qui sont accordés aux personnes nécessiteuses doivent être clairement définis, explicites et conformes aux engagements internationaux du pays d'accueil et de ses capacités et la Convention des Nations Unies de 1951 et le Protocole de 1967 ne doivent pas être interprétés de manière à créer de nouvelles obligations pour les États membres.
English: So safe travels to the bike teams as you pedal the highways and dirt roads of our great country.
French: Bon voyage aux cyclistes tout au long de votre périple sur les autoroutes et les chemins de terre de notre magnifique pays.
English: In this demonstration, the source XML document is this XHTML web page .
French: Il correspond dans cette démonstration à cette page web XHTML .
English: The two orders of government provide the following four valuable services: direction, expertise and structure that motivates a more effective partnership approach; funding to facilitate projects; faith in the community to address its own needs; and a reduction in duplication of services.
French: Les deux ordres de gouvernement rendent les quatre précieux services que voici : assurer une orientation, des compétences et une structure favorisant une approche plus efficace basée sur le partenariat; apporter un appui financier aux projets; avoir confiance en la capacité de la collectivité de combler ses propres besoins; enfin, réduire le chevauchement des services.
English: The paper version was signed by Glynnis French Vice President Policy and Planning Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Glynnis French Vice-présidente, Politique et planification Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada,