ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, upon request, the Advisory Committee was provided with information on recurrent and non-recurrent costs (see annex IV) indicating that, of the total of $163,876,200 proposed under operational costs, $118,313,800, or 72.2 per cent, are non-recurrent.
French: À cet égard, et à sa demande, le Comité consultatif a reçu des éléments d'information au sujet des dépenses renouvelables et des dépenses non renouvelables (voir annexe IV) : sur le montant total de 163 876 200 dollars demandé au titre des dépenses opérationnelles, un montant de 118 313 800 dollars, soit 72,2 %, correspond aux dépenses non renouvelables.
English: An actuarial study and report on the UNOPS liability for post-retirement medical and dental benefits for staff was completed very recently.
French: Une étude technique et un rapport sur les dettes de l'UNOPS contractées pour les assurances médicales et dentaires des retraités vient d'être terminée récemment.
English: The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) was represented as well as the following non-governmental organizations: International Road Transport Union (IRU); International Union of Railways (UIC); Europlatforms; International Multimodal Transport Association (IMMTA); European Association for Forwarding, Transport, Logistics and Customs Services (CLECAT).
French: La Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) était représentée ainsi que les organisations non gouvernementales suivantes: Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des chemins de fer (UIC), Europlatforms, Association internationale du transport multimodal (IMMTA) et Comité de liaison européen des commissionnaires et auxiliaires de transport (CLECAT).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Don’t sleep in your lenses (unless you wear lenses that are specifically designed for continuous wear and your eye care professional has prescribed them for that wear schedule).
French: Ne dormez pas avec vos lentilles de contact (sauf si vous portez des lentilles spécialement conçus pour un port prolongé et si votre professionnel des soins de la vue les a prescrits pour un tel usage).
English: "The support we receive from the Department of Canadian Heritage is essential to our event's success and future," said Rod MacIntosh, Events Chairman.
French: « L'appui que nous recevons du ministère du Patrimoine canadien est essentiel au succès et à l'avenir de notre rencontre, a dit M. Rod MacIntosh, président du festival.
English: -4Tariff Line 1518.00 Description of products Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown, polymerized by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 15.16; inedible mixtures or preparations of Boiled linseed oil Glycerol, crude; glycerol waters and glycerol lyes.
French: Maïs doux Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: • when the reporting entity is the recipient of an EFT, it should take reasonable measures to ensure the EFT includes the above originator information.
French: • lorsqu'une entité déclarante est bénéficiaire d'un télévirement, elle devrait prendre des mesures raisonnables pour que le télévirement renferme les renseignements mentionnés ci-dessus au sujet du donneur d'ordre.
English: • Sharp shooting in California: mountains, sand, rocks, heat
French: • Les 16 meilleurs cadets de l’Armée font l’expérience du massif du Mont-Blanc
English: Amendment 9 Article 3, point (i) (i) ‘treatment" means recovery or disposal. (i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
French: Amendement 9 Article 3, point i) i) traitement, la valorisation ou l’élimination. i) traitement, la valorisation ou l’élimination, y compris les opérations de traitement intermédiaires, telles que le remballage, l'échange, le mélange, le mixage ou le stockage avant la valorisation ou l'élimination.
English: Agricultural quality standards
French: IV.  NORMES DE QUALITÉ DES PRODUITS AGRICOLES
English: Would he also consider whether he would extend the call for help - if the need arises - to beyond the European Union countries?
French: Pouvez-vous nous dire également si vous considérez que l'appel à l'aide - le cas échéant - doit dépasser les pays de l'Union européenne ?
English: 7.13 The State party also rejects as misplaced the author's argument that it is derogating, de facto or informally, from the Covenant, pursuant to article 4.
French: 7.13 L'État partie rejette également comme déplacée l'affirmation de l'auteur selon laquelle le Gouvernement déroge, dans les faits ou dans le principe, aux dispositions du Pacte conformément à l'article 4.
English: Anglophone 7.0 7.2 Francophone 83.6 84.8 Allophone 5.4 5.8 Sources:
French: Anglophone 7,0 7,2 Francophone 83,6 84,8 Allophone 5,4 5,8 Sources:
English: Decima Research Inc will also supplement the contact information with public directories, so you may still be contacted despite your 'opting out' if you are registered in a public directory.
French: Si vos coordonnées se retrouvent dans ces annuaires, il est possible qu'un représentant communique avec vous, même si vous nous avez indiqué ne pas vouloir participer au sondage.
English: There were total of 494 unresolved cases of alleged disappearances for the period 1975-1993 referred to the Philippine Government by the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances (WGEID).
French: Le Groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaire (WGEID) a communiqué au Gouvernement philippin un total de 494 cas non résolus de disparitions présumées pour la période 1975-1993 .
English: The frequency of the use of coercive means by the police is given in the following table:
French: La fréquence d'utilisation de moyens de coercition par la police est indiquée dans le tableau ci-après:
English: This is much cheaper then a cruise and you got the same feeling.
French: Free internet access in the room. Good and fresh breakfast.
English: As to the Christian minority communities not recognized by the Turkish authorities as covered by the Treaty of Lausanne, their situations vary greatly.
French: Concernant les communautés minoritaires chrétiennes non reconnues par les autorités turques en tant que minorité et/ou comme relevant du Traité de Lausanne, force est de constater la diversité des situations.
English: He or she would then have 30 days to form a new Government and win a vote of confidence in Parliament.
French: Il aurait alors disposé de 30 jours pour former un nouveau gouvernement et gagner le vote de confiance du Parlement.
English: On a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
French: Pratiquement tous les supermarchés d'Europe ont mis en uvre une campagne de «commerce équitable» avec des produits de ce type de commerce, qui entraînaient une compensation au moment de passer à la caisse.
English: “in the 1998 Fisheries Jurisdiction Case (Spain v. Canada), the International Court of Justice considered the regime relating to the interpretation of unilateral declarations made under Article 36 of the Statute of the Court not to be identical with that established for the interpretation of treaties by the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: « dans l'affaire de la compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada), la CIJ a jugé que le régime qui s'applique à l'interprétation des déclarations faites en vertu de l'article 36 de son statut n'est pas identique à celui établi pour l'interprétation des traités par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0047 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0047 Domain name(s) wesfarmers.org Complainant Wesfarmers Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0047 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0047 Nom(s) de domaine wesfarmers.org Requérant Wesfarmers Ltd.
English: The Gaza initiative must be followed by similar steps in the West Bank.
French: L'initiative de Gaza doit être suivie par des mesures semblables en Cisjordanie.
English: Length and width: from west to east - 1,316 kilometres
French: Au sud, elle est limitrophe de la mer Noire et de la mer d'Azov.
English: Importations released from Customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations ayant fait l'objet d'une mainlevée après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalent à la marge de dumping qui est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l'exportation.
English: Notes Subsection 16(3) states that a minister may be authorized, in writing, to exercise any powers given to another minister in relation to a transaction under this Act.
French: Observations Le paragraphe 16(3) stipule qu'un ministre peut être autorisé par écrit à exercer les pouvoirs conférés à un autre ministre relativement à une opération effectuée en vertu de la Loi.
English: For example, textile collectors must be aware that light will fade colours, which is not a concern for ceramic collectors.
French: Par exemple, les amateurs de textiles doivent savoir que la lumière décolore les tissus tandis qu'elle ne pose aucun problème aux collectionneurs de céramiques.
English: Raoul Dandurand © League of Nations Archives, UNOG Library The Council contained 4 permanent members (France, Great Britain, Italy, and Japan) and 10 non-permanent members who were elected for three-year terms.
French: Raoul Dandurand © Archives historiques de la Société des Nations, Bibliothèque de l'ONUG Le Conseil compte quatre membres permanents (France, Grande-Bretagne, Italie et Japon) et dix membres non permanents choisis pour des mandats de trois ans.
English: She submitted that in reality the connector wires were multicoloured and all were adjacent on the connector.
French: L’appelante soutient que les fils du connecteur étaient de couleurs variées et qu’ils se trouvaient tous près du connecteur.
English: A second generation of EUROPE DIRECT Centres… This year the first term of the Network comes to an end, but this also means opening another chapter of the ED story.
French: Une seconde génération de centres EUROPE DIRECT… La première période du Réseau arrive à terme cette année, mais cela signifie également que l’on ouvre un nouveau chapitre de l’histoire d’EUROPE DIRECT.
English: Lancaster Gate and Bayswater London Underground stations are less than a 7-minute walk from the hotel, as is London Paddington Railway Station.
French: Les stations de métro de Lancaster Gate et Bayswater sont à votre portée en moins de 7 minutes à pied, ainsi que la gare ferroviaire de Paddington.
English: However, in some cases, these implementation costs could be partially offset by savings generated by the introduction of new exemptions to client identification and record-keeping requirements where risks of money laundering and terrorist financing are low and do not justify special attention from the private sector.
French: Cependant, dans certains cas, ces coûts de mise en œuvre pourraient être partiellement compensés par les économies réalisées en raison de l'application de nouvelles exemptions relativement aux exigences d'identification des clients et de tenue de documents, quand les risques de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes sont faibles et qu'ils ne justifient pas une attention particulière du secteur privé.
English: We are insisting that they should be spent on research into alternative energies, which, ultimately, as Mr Chichester said, is of benefit to the companies themselves.
French: Nous revendiquons une utilisation de ceux-ci au profit de la recherche d’énergies alternatives, qui profitent, en fin de compte, aux sociétés elles-mêmes, comme M. Chichester vient de le dire.
English: Arrival hour Pas d'arrivée après 20 heures .Last check in 8 PM.
French: Heure d'arrivée Pas d'arrivée après 20 heures .Last check in 8 PM.
English: • Interim LMS Selected
French: • Système de gestion de l'apprentissage (SGA) provisoire a été sélectionné
English: I have learned this lesson but, unfortunately, not without cost. ◆ Captain Damian Unrau serves with 410 Squadron at 4 Wing Cold Lake.
French: J’ai eu une bonne leçon, mais à quel prix? ◆ Le capitaine Unrau sert avec l’Escadron 410 de la 4e Escadre à Cold Lake.
English: Amendment 43 Cristian Silviu Buşoi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 – point (b) Directive 2002/21/EC Article 8 − paragraph 2 − point b Text proposed by the Commission (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content; Amendment (b) ensuring that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector, in particular for the delivery of content. However for countries with a less developed fixed infrastructures and a low level of fixed and broadband services, consideration shall be given to the need to promote investment as a matter of priority rather than stimulating competition; Or. ro
French: Amendement 42 Olle Schmidt Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 – point b Directive 2002/21/CE Article 8 – paragraphe2 – point b Texte proposé par la Commission b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu; Amendement (b) en veillant à ce que la concurrence ne soit pas faussée, compte tenu des règles en matière d'aide publique, ni entravée dans le secteur des communications électroniques, en particulier pour la fourniture de contenu; Or. en Justification La proposition d'étendre les objectifs de l'autorité nationale de régulation à la promotion de la concurrence "en particulier pour la fourniture de contenu" devrait être rejetée.
English: Immigrating to Montréal, Qué in 1948, Znaimer received degrees from McGill and Harvard (1962).
French: Arrivé à Montréal en 1948, il obtient des diplômes des universités McGill et de Harvard (1962).
English: The Departmental Audit and Evaluation Branch engaged Coopers & Lybrand Consulting to perform the audit.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a engagé la firme Coopers & Lybrand Consulting pour mener la vérification.
English: These were discussed in the previous section.
French: Ils ont été analysés dans la partie précédente.
English: • allocation of $8.6 M to departments to strengthen and increase evaluation capacity; re-establishment of evaluation networks within the federal government, and use of this network to highlight the repositioning of the evaluation function in departments; re-establishment of the evaluation web presence with current topics and guidance on evaluation practices;guidance to evaluators and managers on RMAFs including workshops, RMAF Guide, strategic approach and guidance, compilation of good practices; and, development of the RMAF for the Policy.
French: • attribution de 8,6 millions de dollars aux ministères pour mettre en valeur et accroître la capacité d'évaluation; rétablissement de réseaux d'évaluation au sein du gouvernement fédéral, et utilisation de ce réseau pour mettre en évidence le repositionnement de la fonction d'évaluation dans les ministères;rétablissement de la présence de l'évaluation sur le Web avec des sujets actuels et des conseils sur les pratiques d'évaluation;orientation sur les CGRR pour les évaluateurs et gestionnaires, y compris des ateliers, un Guide pour la réalisation des CGRR, une approche et une orientation stratégiques, une compilation des pratiques exemplaires; élaboration d'un CGRR pour la politique.
English: A first version of a unified modelling framework (Modeling Environmental Community) was developed.
French: La première version d'une approche de modélisation unifiée (Modélisation environnementale communautaire) a été élaborée.
English: While falling prices will have their impacts, so too will rising prices.
French: Alors que les baisses de prix feront sentir leurs effets, il en sera de même des hausses de prix.
English:    – Mr President, thank you very much for your consideration; great things are currently going on in my group, and so we had to be there.
French:    - Monsieur le Président, merci beaucoup pour votre considération; de grandes choses se passent pour l’instant dans mon groupe, et nous nous devions d’être ici.
English: In relation to the dates of performance, the Panel notes that Morris Singer submitted invoices establishing the outstanding amounts, with the exception of the retention monies, which it stated were not invoiced.
French: À propos des dates d'exécution des travaux, le Comité note que Morris Singer a soumis des factures pour les montants non réglés, sauf pour les retenues de garantie qui, a-t-elle indiqué, n'ont pas fait l'objet de factures.
English: The overall situation in Kosovo during the month of February remained stable although low levels of violence continued to be reported across the province, relating mostly to inter-ethnic tension and criminality.
French: La situation générale au Kosovo est restée stable pendant le mois de février bien que, dans toute la province, on ait continué de signaler des violences sans gravité, pour la plupart liées à des tensions interethniques ou à caractère criminel.
English: I fully share the spirit of the amendments tabled, and it is for purely formal reasons that I am obliged to reject them.
French: Je partage pleinement l'esprit des amendements présentés et c'est pour des raisons purement formelles que je suis obligé de les repousser.
English: Not all municipalities with over 2,000 residents will have a wastewater cleaning facility;
French: Que toutes les communes de plus de 2000 habitants n'auront pas une usine d'épuration des eaux usées;
English: Developing fair play is a duty shared by all who hold positions of responsibility in sport.
French: Développer l’esprit sportif constitue un devoir pour toutes les personnes qui occupent des responsabilités dans le domaine du sport.
English: It casts suspicions on a State that has not anticipated the consequences of its activities (a sort of presumption of bad faith).
French: Il fait peser les soupçons sur l'État qui n'a pas envisagé les conséquences de ses activités (sorte de présomption de mauvaise foi).
English: # = Number of i projects that fall within time range 2.3.2. Internal test of the probability tables Development projects and communities were coded according to territory in Table 2.
French: # = Nombre de projets i réalisés au cours de la période donnée 2.3.2 Test interne des tables des probabilités Au tableau 2, les projets de développement et les collectivités sont répartis en fonction du territoire où ils sont situés.
English: (100%) and its subsidiaries
French: Office d'investissement du régime de pensions du Canada 28.
English: In June, a WIPO official attended the 19th special session of the United Nations General Assembly, held in New York.
French: En juin, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à la XIXe session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies, qui s’est tenue à New York.
English: CFH publications are available to the general public.
French: Les publications de la CFH sont à la disposition de tout public.
English: Although growth resumed in 1999-2000, Singapore was hit by another recession in 2001.
French: Bien que la croissance ait repris en 1999-2000, Singapour a été touché par une autre récession en 2001.
English: In Niger, the comparable measures were even lower.
French: Au Niger, le temps d'attente et la durée des démarches avaient été encore plus courts.
English: Overall, it plans to reduce capacity by approximately 20 per cent in May, compared to the previous year. The corporation also stated that domestic airfares would rise by 11 per cent in July.
French: Le bureau de la CCT aux Pays-Bas indique que l'association néerlandaise des agents de voyages a émis un avis aux voyageurs concernant Toronto, pour la période allant jusqu'au 5 mai.
English: Other components of the African Union are also focusing on helping to understand attacks against civilians in situations of armed conflict.
French: D'autres composantes de l'Union africaine cherchent également à favoriser la prévention des attaques contre les civils en période de conflit armé.
English: Europol and the STOP programme are instruments for combating trade in women.
French: Europol et le programme STOP sont des instruments de lutte contre la traite des femmes.
English: We would just like to record that these elections are being organised.
French: Nous voudrions simplement préciser que ces élections sont en cours d'organisation.
English: We insist on the need to strengthen the role of the General Assembly in settling the most important issues facing humanity today.
French: Nous insistons sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer le rôle de l'Assemblée générale dans le règlement des principaux problèmes auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée.
English: At the 10th meeting on the same day, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro introduced his working paper on the return of refugees' or displaced persons' property (E/CN.4/Sub.2/2002/17).
French: À la 10e séance, le même jour, M. Paolo Sérgio Pinheiro a présenté son document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées (E/CN.4/Sub.2/2002/17).