ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as opposed to the economic area of free trade initially set up, the rule of increasing Community regulation has prevailed once more, leading to the triumph of supra-national will.
French: Monsieur le Président, à l'opposé de la zone économique de libre-échange initialement mise en place, la règle du toujours plus en matière de réglementation communautaire a, une nouvelle fois, prévalu, faisant triompher la volonté supra-nationale.
English: A fair amount of effort should be dedicated to ensuring there is no misunderstanding.
French: Il faudrait consacrer des efforts raisonnables pour veiller à ce qu’il n’y ait aucune incompréhension.
English: ________________________  (Signature) [22-1-o] Footnote a S.C. 1998, c.
French: ________________________  (signature) [22-1-o] Référence a L.C. 1998, ch.
English: A methodology will have to be developed to gradually cover the entire spectrum of technologies, starting with fields in which the IPTS already has a comparative advantage (environment, energy, transport, information technologies, etc.). At present, it is thus not for the IPTS to produce new studies, but to channel and exploit the information available (Commission, OECD, national centres, etc.) on the situation in the Member States and our major industrial rivals.
French: Il s'agit de développer une méthodologie couvrant progressivement tout le champ des technologies, à partir de thèmes pour lesquels l'IPTS a déjà un avantage comparatif (environnement, énergie, transport, technologies de l'information...). A l'heure actuelle, il ne s'agit donc pas pour l'IPTS, de produire de nouvelles études, mais de canaliser et d'exploiter les informations disponibles (services de la Commission, OCDE, centres nationaux, etc.) sur la situation dans les Etats membres et les grands concurrents industriels.
English: We reaffirm our support, through the League of Arab States, by providing all the necessary financial support and the support of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference for the efforts of the African Union in Darfur.
French: Nous réaffirmons notre appui, par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes, en fournissant tout l'appui financier nécessaire et l'appui de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique aux activités de l'Union africaine au Darfour.
English: In addition the price of cashew nuts, the country's main export, fell.
French: En outre, le prix de la noix de cajou, principal produit d'exportation du pays, a chuté.
English: Are they making them look better to or is that original graphics?
French: Wow c'est assé impressionnant visuellement ! Combien coûtera ce genre de ptite merveille (sans pgr3 ??
English: Signature of Director and/or Officer
French: Signature de l’administrateur et/ou dirigeant
English: In March 2003 year a forum was held in Dakar where young people met with delegates from UNAIDS and other UN agencies.
French: En mars 2003, une réunion organisée à Dakar a permis aux jeunes de rencontrer des représentants du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Dry peas are high quality source of protein. Flour made from dry peas is gluten free.
French: Les pois secs constituent une excellente source de protéines et la farine faite à base de pois secs ne contient pas de gluten.
English: That principle must also be complied with in applying Article 4 of Protocol No 3.
French: Or, ce principe doit être tout autant respecté dans l'application de l'article 4 du protocole n° 3.
English: For more information, please see: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL....
English: 12.39 The amount of $24,855,100, reflecting a decrease of $1,043,300, would provide for 79 posts, including 56 Professional and above and 23 General Service posts to carry out the UNCTAD programme of work on issues pertaining to investment and enterprise, in order to design and implement active policies at both the national and international levels aimed at boosting the productive capacities and international competitiveness of developing countries that comprises research and analysis in the area of FDI; development impact of transnational corporations and policies in this regard; preparation of the annual publication of World Investment Report and other publications; conducting investment policy reviews; analysing the development dimension of International Investment Arrangements; international competitiveness of enterprises, implementation of the capacity-building enterprise and Empretec programmes; support to the intergovernmental bodies and processes entrusted with investment, development and enterprise matters; and technical assistance, advisory and training services in areas within the purview of the subprogramme.
French: 12.39 Le montant de 24 855 100 dollars, en diminution de 1 043 300 dollars, permettrait de financer 79 postes (56 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 23 agents des services généraux) pour exécuter le programme de travail de la CNUCED dans le domaine de l'investissement et de l'entreprise, afin de concevoir et d'appliquer des politiques nationales et internationales de relance des capacités de production et de la compétitivité internationale des pays en développement.  Ce programme comprend des études et des analyses dans le domaine de l'investissement étranger direct; l'étude des incidences sur le développement des activités des sociétés transnationales et des politiques menées à cet égard; la préparation du Rapport sur l'investissement dans le monde et d'autres publications; l'examen de la politique d'investissement; l'analyse des incidences sur le développement des accords internationaux d'investissement; la compétitivité internationale des entreprises, la mise en œuvre de programmes de renforcement des capacités des entreprises et du programme Empretec; l'appui aux organes et processus intergouvernementaux chargés des questions touchant l'investissement, le développement et les entreprises; et les services d'assistance technique, de conseil et de formation dans les domaines relevant du sous-programme.
English: The SCM was used in all countries.
French: La MCS a été utilisée dans tous les pays.
English: Media and training OLAF intensified its dialogue with journalists and their trade associations by organising a joint seminar with the International Federation of Journalists (IFJ) for members of the OLAF Anti-Fraud Communicators' Network (OAFCN) on building mutual trust between anti-fraud services and journalists.
French: Médias et formation L'OLAF a intensifié son dialogue avec les journalistes et avec leurs associations professionnelles en organisant, conjointement avec la Fédération internationale des journalistes (FIJ), un séminaire à l'intention des membres du réseau de communicateurs antifraude de l'OLAF (OAFCN) sur le thème de l'instauration d'une confiance réciproque entre les services antifraude et les journalistes.
English: The consultant, Mr John Haslett, presented the draft European Strategy for the Conservation of Invertebrates.
French: Le consultant, M. John Haslett, présente le projet de Stratégie européenne de conservation des invertébrés.
English: In 1991, 5 per cent of children under age 5 were reported to have a disability, compared with 7 per cent of children aged 5 to 9 and 9 per cent for those aged 10 to 14.
French: En 1991, 5 pour cent des enfants de moins de 5 ans avaient une incapacité, comparativement à 7 pour cent chez les enfants de 5 à 9 ans et à 9 pour cent chez les 10 à 14 ans.
English: Many of the current programmes and activities should be phased out prior to the end of the second RCF.
French: Nombre de programmes et activités en cours devraient être terminés avant la fin du deuxième CCR.
English: French First-Language Education (FFL) Action Expected outcomes Performance indicators Planned investment
French: Formation d’analystes spécialistes francophones capables de contribuer de façon dynamique au développement de leur communauté.
English: Figure 5 shows that the results were similar for children (p<0.05). 26
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: Turning to the specific questions that Mrs Terrón i Cusí has put to us, I shall group them into three basic areas: the fight against organised crime, the operation of the Judicial Network, particularly as regards criminal matters, and questions on Europol.
French: Quant aux questions concrètes soulevées par Mme Anna Terrón, je les rassemblerais en trois catégories fondamentales : lutte contre le crime organisé, fonctionnement du réseau judiciaire, en particulier en matière pénale, et questions relatives à Europol.
English: This means that the way in which positions are filled could vary from one department to the next, something that you will want to consider when applying for a new job opportunity.
French: Par conséquent, le mode exact de dotation peut varier d’un organisme fédéral à l’autre, et il vous faut en tenir compte lorsque vous postulerez un nouvel emploi.
English: In one way this movement is justified, since from a purely economic point of view non-market values are just as relevant as market values, with which most economic analysis is concerned.
French: Dans un certain sens, ce glissement est justifié, car d’un point de vue économique fondamental, les valeurs non marchandes sont tout à fait aussi pertinentes que les valeurs marchandes (dont s’occupe l’essentiel de l’analyse économique).
English: If this were to delay emergency treatment the patient would in fact be harmed by such an attempt to ‘do the right thing’.
French: Si en voulant agir dans le bon sens, on retardait la prestation d'un traitement d'urgence, il en découlerait un préjudice pour le patient.
English: Presence of a lawyer, parents, guardian at the first examination by the judicial police (art.77-CPE).
French: 68-CPE); La présence d'un avocat, parents, tuteur lors de la première audition devant la police judiciaire (art.
English: In April 2009, the Minister of Justice and the Minister of Maori Affairs had organized a summit meeting devoted to the causes of crime, with a view to proposing solutions to that problem.
French: En avril 2009, le Ministre de la justice et le Ministre des affaires maories ont organisé un sommet consacré aux causes de la criminalité aux fins de proposer des solutions à ce problème.
English: Subject to the foregoing, the Committee recommends approval to establish the new P-4 post.
French: Sous réserve des considérations qui précèdent, le Comité recommande d'approuver la création du nouveau poste P-4.
English: You do not pay GST/HST when you buy these products, and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: Puisque vous ne payez pas de TPS/TVH sur ces produits et services, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants.
English: (b) Or if a vehicle can not reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer),
French: b) Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50 km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre;
English: Scuba Divers studying fish and coral.
French: Un plongeur examine les poissons et le corail.
English: Unless the contract is explicitly terminated in accordance with the abovementioned conditions, the contract shall be renewed automatically for another year in each case.
French: Sauf résiliation explicite, conformément aux conditions mentionées ci-dessus, ce contrat sera tacitement renouvelé d’année en année.
English: The grant calculation will be made as follows:
French: Le montant de la subvention sera calculé comme suit:
English: In its operative part, the resolution calls on the United Nations, inter alia, to designate 27 January as an annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust.
French: Dans son dispositif, le projet de résolution demande aux Nations Unies de proclamer le 27 janvier Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste.
English: Additional information about the hotel: Please note that in case of arrival by car, you can only use the street Parkstraße to approach our hotel.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que l'accès en voiture n'est possible que par la rue Parkstraße.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Les taux établis pour ces catégories figurent à la fin de la liste.
English: It must be emphasized that these issues are the result of a very limited sampling of the probiotic research community and are meant to serve as a starting point for further consultations.
French: Il convient de souligner que ces questions sont le résultat d'un échantillonnage très limité du milieu de recherche sur les probiotiques et ont pour objet de servir de point de départ à des consultations ultérieures.
English: It is at present contemplating ratification of ILO Convention No. 182 (Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour).
French: Elle envisage actuellement de ratifier la Convention de l'OIT No 182 (concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination).
English: ICTs in the economy As a proportion of GDP, Ireland has the second largest ICT sector in Europe and it contributes over a quarter of exports and investment in ICT research is high.
French: Les TIC dans l’économie Le secteur des TIC en Irlande est le deuxième plus grand en Europe en termes de part du PIB.
English: The research will decrease conflict and provide direction for future guidelines and health-care policies.
French: Cette étude permettra de minimiser les conflits et d’orienter les lignes directrices futures et les politiques de soins de santé.
English: • Scope, Objectives and Mission Resources
French: • Portée, objectifs et ressources de la mission
English: As a result of the investment of Col$ 276 million, the service has seven tourist hostels in the cities of Cartagena, Bogotá, Medellín, Cali, Popayán, San Agustín and Villavicencio where 100,000 young people have stayed.
French: Grâce à un crédit de 276 millions de pesos, 100 000 jeunes ont pu être logés dans sept hôtels de tourisme dans les villes de Carthagène, Bogota, Medellín, Cali, Popayán, San Augustín et Villavicencio.
English: A mini-guide of the show, explaining the origin and specificity of each song played (available in different languages).
French: Un mini-guide du spectacle, expliquant l´origine et la spécificité de chaque chant interprété (disponible en différentes langues).
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted in September 2006 as resolution 60/288, outlined the fact that a consistent and comprehensive response to terrorism would be greatly enhanced by the involvement of civil society and the private sector.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée en septembre 2006 en tant que résolution 60/288, a souligné le fait qu'une action cohérente et globale face au terrorisme serait considérablement renforcée par la participation de la société civile et du secteur privé.
English: I take pride in saying that over recent years, Canada established itself as a world leader in the area of employment equity, as a number of countries modelled legislation and programs based on the Canadian experience.
French: Je suis fière de dire qu'au cours des dernières années, le Canada est devenu un chef de file mondial en matière d'équité en emploi, un certain nombre de pays ayant façonné leurs lois et leurs programmes d'après l'expérience canadienne.
English: If the insolvency proceeding was opened in another jurisdiction (e.g. the country where the debtor was located), the assignor's law would govern priority with the exception of a rule which would be manifestly contrary to the public policy of the debtor's country and subject to non-consensual, preferential rights of that country.
French: Si cette procédure était ouverte dans un autre pays (par exemple celui où était situé le débiteur), la loi du lieu de situation du cédant régirait la priorité sauf en cas de règle manifestement contraire à l'ordre public du lieu de situation du débiteur et sous réserve des droits non consensuels et préférentiels de ce pays.
English: Exercer tous les pouvoirs énoncés aux annexes A-2 à A-6, B, C, D, E, F, G, H, et K, inclusivement.
French: 4. 202.14(2) Spécifier dans l'autorisation les conditions d'utilisation de l'aéronef visé au paragraphe 202.14(1) qui s'imposent pour en assurer la sécurité et la bonne utilisation.
English: APEC economies will pursue enhanced dialogue and continue to seek policy approaches that encourage inclusion and economic advancement, as well as initiative and innovation.
French: Les pays de l'APEC vont intensifier leur dialogue et continuer de rechercher des approches politiques qui encouragent l'inclusion et le progrès économique, ainsi que l'initiative et l'innovation.
English: The eighth session of UNFF will take place from 20 April 2009 onwards, in New York.
French: La huitième session du Forum se déroulera à partir du 20 avril 2009, à New York.
English: La question de l’eau revêt un caractère géopolitique certain dans les relations entre Israéliens et Palestiniens et constitue un enjeu de premier plan dans la résolution du conflit.
French: Argentine : redonner confiance à une population meurtrie par la dictature ; réaffirmer les valeurs démocratiques ; prouver qu’il est possible de résoudre un conflit démocratiquement, sans avoir recours à la force. Costa Rica : faire face à une polarisation sociale extrêmement grave.
English: Even fulfilling the 50 % target for older workers will not be enough to respond to the challenges of ageing populations.
French: Même en remplissant l'objectif de 50 % pour les travailleurs âgés, cela ne sera pas suffisant pour répondre au défi du vieillissement de la population.
English: Internet cost was a complete rip off! 25 euro's per day for something which costs the hotel a few cents.
French: The late check out charge, they count minutes and seconds, they are totally unflexible.
English: 2-02776 GOVERNMENT OF CANADA AND THE YUKON FUND MUNICIPAL AND FIRST NATION INFRASTRUCTURE PROJECTS WHITEHORSE, YUKON (July 18, 2006) - The Government of Canada and the Government of Yukon have approved more than $4.7 million towards $7.2 million in Yukon community water and sewer infrastructure projects under the Canada-Yukon Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: 2-02776 LES GOUVERNEMENTS DU CANADA ET DU YUKON FINANCENT DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE MUNICIPALE ET DES PREMIÈRES NATIONS WHITEHORSE (Yukon), le 18 juillet 2006 - Dans le cadre du Fonds pour l'infrastructure municipale rurale Canada-Yukon (FIMR), les gouvernements du Canada et du Yukon ont approuvé l'affectation de plus de 4,7 millions de dollars à des projets d'infrastructure communautaire d'adduction d'eau et d'égout se chiffrant à 7,2 millions de dollars.
English: I would like to remind you that it was the Commission that devoted its efforts to formulating the objective, as part of the Lisbon strategy, of increasing the number of women in employment, and that in a relatively short time.
French: Je voudrais vous rappeler que c’est la Commission qui s’est efforcée de formuler l’objectif, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, visant à augmenter le nombre de femmes au travail, et ce dans un laps de temps relativement court.
English: The European model contains one version of how people move towards a rich society.
French: Le modèle européen inclut une interprétation de la progression de la population vers une société riche.
English: CFIA, OMAFRA, Alberta Agriculture Food & Rural Development, Quebec Appendix III:
French: ACIA, MAAARO, MAADRA, Québec Annexe III:
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE XV - 2
French: TARIF DES DOUANES - ANNEXE 80 - i
English: There was no enemy contact during the night, and the attack was resumed at first light on the 4th.
French: Une fois de plus, les Fusiliers parvinrent à s’y installer mais ils furent une fois de plus forcés de se retirer.
English: At the extraordinary meeting of the Council of the European Union on 25 August, the EU Foreign Ministers had an exchange of views with Secretary-General Kofi Annan on the situation in Lebanon.
French: À la réunion extraordinaire du Conseil de l'Union européenne le 25 août, les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont procédé à un échange de vues avec le Secrétaire général, Kofi Annan, sur la situation au Liban.
English: Morrisburg, Ontario  Regional Cablesystems Inc.
French: Morrisburg (Ontario)  Télédistributions Régionales inc.
English: • participation in AAFC working groups
French: • Participation à des groupes de travail d'AAC
English: However, it may also be that countries that so far lack the ability to provide pensions for most of their elderly also have other institutional limitations that prevent asset accumulation.
French: Il se peut cependant que les pays qui n'ont pas à ce jour été en mesure de verser des retraites à la majorité de leurs citoyens âgés présentent également d'autres lacunes institutionnelles qui empêchent l'accumulation d'avoirs.
English: If a policy for realizing a right results in the violation of another right, whether the right is civil, political, economic, social or cultural, that policy cannot be included in such a programme.
French: Si une politique visant à réaliser un droit entraîne la violation d'un autre droit (civil, politique, économique, social ou culturel), cette politique ne peut faire partie du programme en question.
English: Peacekeeping must be reformed conceptually, bureaucratically and financially, and a distinction must be made between peacekeeping and peacemaking.
French: Le maintien de la paix doit être réformé sur le plan conceptuel, administratif et financier et une distinction doit être faite entre le maintien de la paix et l'instauration de la paix.
English: CSO and NGO representatives from developing countries are now consulted regularly in the preparation of Bank Country Assistance Strategies.
French: Les représentants de la société civile et des ONG des pays en développement sont désormais consultés périodiquement dans le cadre de la préparation des stratégies d’aide-pays de la Banque.
English: Annex E Number of Courts Martial Courts Martial Held Between 1 Sep 99 – 31 Mar 00 27
French: Annexe E Nombre de cours martiales Cours martiales pour la période 1 sept 1999 – 31 mar 2000 27
English: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRY (RECEPTION AND BEAVER TALES AND RIVER TRAILS TOUR) Daily
French: 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 ENTRÉE (RÉCEPTION ET VISITE GUIDÉE INTERACTIVE : UNE HISTOIRE DE CASTOR ET DE RIVIÈRE) Par jour
English: B3-3 0 0 A 16 49 04 02 Information outlets — Expenditure on administrative management 3
French: B3-3 0 0 A 16 49 04 02 Relais d'information — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: D15234 V498490 3 Corporations and government business enterprises
French: D15234 V498490 3 Sociétés et entreprises publiques
English: Benefit Category Drugs, Dental, Vision, Medical Transportation, Medical Supplies and Equipment, Short-term Crisis Intervention M ental Health Counselling Date of Service (Day/Mo nth/Year) Cost
French: Catégorie de service Méd icaments, soins dentaires, soins de la vue, transport pour raison médicale, fournitures médicales et équipement médical, service d’intervention en santé mentale en situation de crise à court terme Date du service (jour/mois/année) Coût