ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North Atlantic Saga, mounted by the National Museum of Natural History, Smithsonian Institution, challenges this view and shows that the Vikings were skilled farmers, accomplished traders, intrepid explorers and masterful artisans.
French: L’exposition Vikings – La saga de l’Atlantique Nord, préparée par le National Museum of Natural History de la Smithsonian Institution des États-Unis, révèle une réalité historique tout autre en montrant que les Vikings étaient en fait des agriculteurs expérimentés, des commerçants accomplis, des explorateurs intrépides et d’habiles artisans.
English: The firing of improvised Qassam projectiles towards Israel is unacceptable.
French: Il est inacceptable que des roquettes Qassam improvisées soient tirées contre Israël.
English: The Opentrad Consortium has a broad experience in the field and a deep knowledge in machine translation and the necessary tools to implant machine translation systems that give a better answer to your multilingual needs.
French: Le Consortium Opentrad a une grande expérience et connaissance en traduction automatique et dans les outils nécessaires pour implanter systèmes de traduction automatique qu'ils donnent une meilleure réponse à ses besoins multilingues.
English: Each specimen shall be subjected to the applicable drops as specified in 6.4.8.7 or 6.4.11.12.
French: Chaque échantillon doit être soumis aux épreuves de chute libre applicables qui sont spécifiées au 6.4.8.7 ou au 6.4.11.12.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Lake Ontario kiyi Coregonus kiyi orientalis and Upper Great Lakes kiyi Coregonus kiyi kiyi in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le kiyi du lac Ontario (Coregonus kiyi orientalis) et le kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs (Coregonus kiyi kiyi) au Canada − Mise à jour.
English: A very significant reduction of the prison population was achieved as an outcome of these initiatives.
French: Une réduction significative de la population carcérale a été obtenue grâce à ces initiatives.
English: She elaborated on how UNFPA was monitoring its contributions to United Nations reform and noted that lessons learned were fed back into programming, including in the new generation of United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Elle a expliqué comment le FNUAP contribuait à la réforme des Nations Unies et a noté que les enseignements retirés étaient intégrés à la programmation, notamment dans le contexte de la nouvelle génération de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • AMR00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AMR00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: To sensitive observers it was already clear by 1960 that the impact of Modernism had led Canadian architecture to a self-confidence unique in its history.
French: Pour des observateurs perspicaces, il est désormais évident qu'en 1960 l'effet du modernisme confère à l'architecture canadienne une confiance en soi unique dans son histoire.
English: • Advertising revenues/ circulation sales
French: • Recettes publicitaires/ventes de numéros.
English: There are currently 57 major non-compliance cases outstanding, which is an increase of nearly 20 per cent in cases since last year.
French: Il y a actuellement 57 cas importants de non-respect du règlement, soit un accroissement de près de 20 % de cas depuis l'année dernière.
English: Germany takes the recommendations of United Nations treaty bodies into account when designing its integration measures.
French: L'Allemagne tient compte des recommandations des organes conventionnels des Nations Unies créés dans la conception des mesures en faveur de l'intégration.
English: Adventist Development and Relief Agency (ADRA), and ADRA Thailand
French: Agence de développement et de secours adventiste (ADSA) et ADSA Thaïlande
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, limited intensive care services, general medical care, maternity and palliative care.
French: Les médecins de la région assurent les services d’urgence à tour de rôle.
English: Booking.com: 14 hotels in Weissenkirchen in der Wachau, Austria.
French: Booking.com: 14 hôtel(s) à Weissenkirchen in der Wachau, Autriche.
English: ® A clear strategy, well communicated There should be a strategy in place, based on analysis and consultation, which is widely recognised in the destination.
French: ➤ Stratégie claire et bien comprise Il conviendrait de mettre en place une stratégie, basée sur l’analyse et la concertation, qui soit largement acceptée dans la destination.
English: By giving your opinion so quickly you will make it easy for the Council to proceed with adoption of the directive at the end of this month, in time for the Cologne Summit.
French: Grâce à la rapidité avec laquelle vous avez rendu votre avis, le Conseil n'aura pas de difficultés à procéder à l'adoption de la directive à la fin de ce mois, à temps pour le Sommet de Cologne.
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 3, point (s) (Directive 2002/59/EC) "(s) ‘SafeSeaNet’ means the Community 7/15
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 46 ARTICLE –1 (nouveau) Article 1, paragraphe 1 (directive 2002/59/CE) (–1) À l'article 1, l'alinéa 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Up close it looks beautiful. From the angle in which you'll be playing the game, it looks identical to Pes 2008.
French: sur les forums tout court, je vois pas pourquoi tu ajoute "français" sur un forum où candiens, américains, anglais, suisses, belges se croisent.
English: SLIDE 25 CFAO 19-36 also explains the procedure to be used if the reported incident could constitute an offence under the Criminal Code as well as sexual harassment.
French: Dans les circonstances, il s’agit peutêtre aussi d’une agression sexuelle.
English: Terrorism and bio-terrorism are by no means mere hallucinations.
French: Le terrorisme et le bioterrorisme ne relèvent pas du monde des hallucinations.
English: The sponsoring organization should explain in this section why Treasury Board approval is required (e.g. a Board policy requirement is not met, or the transaction is above the minister's transaction authority limit).
French: L'organisation parrainant la présentation doit expliquer ici pourquoi l'approbation du Conseil du Trésor est requise (p. ex., une exigence énoncée dans une politique du Conseil n'est pas remplie, ou la valeur de l'opération dépasse les pouvoirs du ministre).
English: One recent study (Chang, Lapham and Wanberg, 2001) used scores from the Alcohol Use Inventory (AUI) (Horn, Wanberg and Foster, 1987) to develop a typology of first-time DWI offenders and to determine if some types were more likely to re-offend than others.
French: Une étude récente (Chang, Lapham et Wanberg, 2001) a utilisé la grille d'évaluation de Alcohol Use Inventory (AUI) (Horn, Wanberg et Foster, 1987) pour élaborer une typologie des contrevenants primaires pour CFA et pour déterminer si certaines catégories présentaient plus de risques de récidive que d'autres.
English: Civil society remains weak and does not have the capacity to serve as a countervailing factor for the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La société civile demeure toujours faible et n'est pas en mesure de servir de contrepoids pour protéger ces droits et ces libertés.
English: Children's privacy is respected, in keeping with their level of maturity, as indicated in the initial report.
French: La vie privée de l'enfant est respectée dans la mesure de sa maturité tel qu'indiqué dans le rapport initial.
English: The observations refer to the incident as “the Democracy Movement”; this is a distortion of the nature of the incident, which is inconsistent with the Committee's responsibilities.
French: Dans les observations, il est question d'un «Mouvement pour la démocratie»; cette désignation constitue une déformation de la réalité, incompatible avec les responsabilités du Comité.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: Services d'hébergement du CIC 52 − 59 14
English: More information about the activities and events occurring in Australia can be found at www.worldipday.gov.au. Azerbaijan - State Agency for Copyright The State Agency for Copyright organized the following activities:
French: On trouvera un complément d'information sur les activités et les manifestations organisées en Australie à l'adresse: http://www.worldipday.gov.au. Azerbaïdjan - Office d'État pour le droit d'auteur L'Office d'État pour le droit d'auteur a organisé les activités suivantes:
English: In all countries in Western Europe the use of ODS has fallen faster than required under the Montreal Protocol.
French: Dans tous les pays d'Europe occidentale, l'utilisation de ces substances a chuté plus rapidement que cela n'était requis au titre du Protocole de Montréal.
English: Key ongoing requirements from counsel are the need for responsive and efficient service, and the demand for electronic access to information.
French: Les principales attentes des avocats restent l’obtention d’un service adapté et efficace et l’accès par voie électronique à l’information.
English: It has been expressly confirmed that neither employment law nor employees' rights are affected by the legislative project, an aspect to which Parliament has attached special importance.
French: Le Parlement européen a été tout particulièrement attentif à ce qu'il soit explicitement décidé que le projet de législation n'affecte ni le droit du travail ni les droits des travailleurs.
English: The findings also suggest a need for greater transparency and increased communication with organizations during and after the assessment process, particularly when it comes to proposals that are declined.
French: Ces résultats témoignent également du besoin de transparence accrue et de communications plus fréquentes avec les groupes pendant et après le processus d'évaluation des demandes, en particulier dans le cas des demandes rejetées.
English: This circular sets out procedures for dealing with Type I (site-specific) and Type II (non site-specific) approvals; the former include both FM and conventional cellular antennae (even though cellular antennae are not regulated under the Broadcasting Act or Broadcasting Procedures and Rules).
French: Cette circulaire énonce les procédures pour les approbations des stations du type 1 (à un emplacement donné) et du type 2 (non à un emplacement donné); la première comprend à la fois les antennes FM et les antennes cellulaires conventionnelles (même si les antennes cellulaires ne sont pas réglementées en vertu de la Loi sur la radiodiffusion ou des Règles et procédures sur la radiodiffusion).
English: Tax Services The following table identifies the anticipated results and success criteria that have been developed, and which will guide the Tax Services business line over the planning period.
French: Services fiscaux Le tableau suivant indique les résultats attendus et les critères de réussite qui ont été établis et qui guideront le secteur des Services fiscaux tout au long de la période de planification.
English: The periods of self-employed professional activity taking place before the systems were in use, are taken into account for up to 15 years as assimilated periods.
French: Les périodes d'activité indépendante se situant avant la création des régimes de pension sont mises en compte jusqu'à raison de 15 ans en tant que périodes assimilées.
English: As a general rule, the draft regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
French: L’objectif de cette proposition de règlement est de fixer un ensemble uniforme de règles de droit applicables aux obligations non contractuelles, indépendamment du pays du siège de la juridiction devant laquelle une action est intentée.
English: We would also like to thank Under-Secretary-General John Holmes for his informative briefing.
French: Nous remercions également M. Holmes, le Secrétaire général adjoint, de son exposé riche d'enseignements.
English: Rather than abating, the situation in the Middle East continues to fester and, in fact, deteriorate, as the Road Map leading to a two-State solution to the Palestinian-Israeli problem eludes us further.
French: Au lieu de s'apaiser, la situation au Moyen-Orient continue de s'envenimer et, en fait, de se détériorer, tandis que l'application de la Feuille de route, qui doit aboutir à un règlement au problème palestino-israélien prévoyant deux États, nous échappe toujours davantage.
English: To make the most of it, make it your first priority to stay healthy and protect yourself and those around you against influenza.
French: Afin de pouvoir en profiter au maximum, donnez-vous comme priorité de rester en bonne santé et de protéger les gens qui vous entourent et vous-même contre la grippe.
English: Sources of organic amendments include wheat or barley straw, bark or wood chips, fully composted biosolids, olive cake residue or other readily available organic materials.
French: Il existe diverses sources d'amendements organiques possibles: paille de blé ou d'orge, écorces, bois déchiqueté, biosolides entièrement compostés, résidus de grignons d'olives ou autres matières organiques disponibles.
English: Educational Programs programs for specific grade levels, seniors tours, family activities, demonstrations, lectures School Programs : Age 0-4 (Pre-School) :
French: Programmes éducatifs programs for specific grade levels, seniors tours, family activities, demonstrations, lectures Programmes pour les écoles : 0-4 ans (Préscolaire) : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Domestic Homicides Involving the Use of Firearms.
French: Textbook of Adolescent Psychopathology and Treatment, Springfield (Ill.), Charles C. Thomas.
English: The identifies of the ions are discussed in the light of high pressure mass spectrometric data from the literature.
French: On discute de l'identité des ions à la lumière des données sur la spectrométrie de masse à haute pression recueillies dans la littérature.
English: Amendment 15 Article 2, paragraph -1 (new) (-1) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation. Justification Replaces Art2 (5) of Commission Proposal, giving human rights due prominence and including sustainable development.
French: Amendement 15 Article 2, paragraphe – 1 (nouveau) (– 1) La Communauté est fondée sur les valeurs de démocratie, d'État de droit, de bonne gouvernance, de respect des droits de l'Homme, de développement durable et de libertés fondamentales et elle œuvre à promouvoir et à affermir l'attachement à ces valeurs dans les pays et régions partenaires à travers le dialogue et la coopération.
English: The Group noted with satisfaction UNIDO's efforts to strengthen field representation through a new field mobility policy.
French: Le Groupe note avec satisfaction les efforts entrepris par l'ONUDI pour renforcer la représentation hors Siège sur le terrain grâce à une nouvelle politique de mobilité.
English: Payments are charged directly against the appropriation account, and any unexpended balance reverts to the Fund at the end of the year.
French: Les paiements sont directement imputés sur le compte correspondant, et tout solde non utilisé est reversé à la Caisse en fin d'exercice.
English: Main challenges o Recently, many Indochinese have immigrated from Canada to the United States, owing to ties with the Indochinese diaspora in major American cities.
French: À partir de 2000, avec les réformes économiques et une ouverture récente du Viêtnam, on note de petits mouvements de retour de quelques Vietnamiens dans leur pays d’origine comme investisseurs 35 .
English: At the end of the day, however, the main responsibility remains at national level.
French: Au bout du compte, cependant, la principale responsabilité reste au niveau national.
English: I thank the Commissioner for his reply.
French: Je remercie le commissaire de sa réponse.
English: The new measures pertained to participation in informal consultations, the issuing of summary statements on matters of which the Council is seized and addenda thereto, and the preparation of the annual report to the General Assembly.
French: Ces mesures portaient sur la participation aux consultations informelles, la publication d'exposés succincts et la préparation du rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: The list of recipients of the Prize in previous years is indeed very prestigious.
French: La liste des lauréats du prix au cours des années passées est vraiment très prestigieuse.
English: Awareness and Communication Shared Interests Identified:
French: Sensibilisation et communication Dégagement des intérêts communs :
English: Many First Nations communities do not have the structure nor resources to undertake major proposal writing.
French: De nombreuses collectivités des Premières nations ne possèdent pas la structure, ni les ressources nécessaires pour rédiger des propositions.
English: Recipient Institution(s) International Service for National Agricultural Research/Service international pour la recherche agricole nationale/Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Service for National Agricultural Research/Service international pour la recherche agricole nationale/Servicio Internacional para la Investigación Agrícola Nacional
English: In rabbits, embryotoxic effects and teratogenic effects from subcutaneous doses were noted.
French: Chez le lapin, des effets embryotoxiques et tératogènes ont été observés à des doses administrées par voie sous-cutanée.
English: On October 27, 1988 the Department informed him that it had decided to recommend that he be demoted to the position of firefighter because of his incompetence in performing the supervisory duties of his position as captain.
French: Le 27 octobre 1988, le Ministère l'avisait de sa décision de recommander sa rétrogradation au poste de pompier en raison de son incompétence à accomplir les fonctions de surveillance de son poste de capitaine.
English: • Large Ocean Management Areas Map
French: • Carte - Zones étendues de gestions des océans - Zone de protection marines
English: • Condoms should be stored in a cool, dry place out of direct sunlight (i.e., do not store in wallet, in automobile or any place where condoms will be exposed to extreme heat or cold).
French: • Les condoms doivent être conservés dans un lieu frais et sec, à l’abri de la lumière directe (ils ne doivent pas être conservés dans un portefeuille, une automobile, ou dans aucun autre lieu où ils seraient exposés à une chaleur ou à un froid extrême).
English: Art exhibitions and television presentations can expect mass audiences.
French: Les expositions artistiques et les émissions télévisées attirent un public considérable.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 5.3.1 (all), 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2 (all), 6.1.8 (all), 16.11.4 (all), Chapter 16 Schedule B (all), Appendix A - Settlement Land Descriptions (all)
French: RENVOIS : 5.3.1 (intégralement), 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2 (intégralement), 6.1.8 (intégralement), 16.11.4 (intégralement) de l’annexe B du Chapitre 16(intégralement); Appendice A – Description des terres visées par le règlement (intégralement)
English: A key component of this initiative is the government’s commitment to strengthen the internal audit function across the federal government.
French: Son engagement à renforcer la fonction de vérification interne dans l’ensemble de la fonction publique fédérale est un élément clé de cette initiative.
English: The cost of railroad properties, less net salvage value, retired or disposed of in the normal course of business is charged to accumulated depreciation, in accordance with the group method of depreciation.
French: La Compagnie possède également un placement en actions dans une société internationale affiliée établie au Royaume-Uni, avec la livre sterling comme monnaie fonctionnelle.
English: • to target and delineate the boundaries of identified contamination; to define, in greater detail, site conditions and to identify all contaminant pathways, particularly with respect to possible risk assessment;
French: • cibler et cerner les limites des contaminants détectés; définir de manière plus détaillée l’état du lieu de façon à mieux cerner les voies d’exposition des contaminants, en particulier à l’égard de l’évaluation du risque;
English: He was a Screening Board member (the Decision was in error in stating that he was not).
French: Le Ltv Rohe était membre du jury de présélection (contrairement à ce qui est indiqué dans la décision).
English: During monitoring activity by the Israel Defense Forces (IDF) on Thursday 12 June in the Gaza Strip, the IDF intercepted Fuad Lidawi, a Hamas terrorist operative, who was on his way to launch Qassam rockets at Israel.
French: Jeudi 12 juin, au cours de leurs activités de surveillance dans la bande de Gaza, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont intercepté Fuad Lidawi, un agent terroriste du Hamas, qui s'apprêtait à tirer des roquettes Qassam en direction d'Israël.
English: Honourable senators, I am pleased to table the report of the Standing Senate Committee on National Finance on the Supplementary Estimates (A), 2005-06.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, je suis heureux de deposer le rapport du ´ ´ Comite senatorial permanent des finances nationales sur le Budget ´ ´ supple mentaire des de penses (A) 2005-2006.
English: Security is a relative phenomenon.
French: La sécurité est un phénomène relatif.
English: The results demonstrate that the synchrony of the metamorphic molt with the scotophase is not fortuitous and suggest that the molting rhythm may result from a gated event under the influence of an endogenous pacemaker.
French: Les résultats obtenus montrent que le synchronisme de la mue métamorphique avec la scotophase n'est pas dû au hasard et indique que le rythme de mue peut résulter d'un événement périodique soumis à l'influence d'un générateur de rythme endogène.
English: American Kestrels (Falco sparverius) in the Yukon have shown an 80% decline in occupancy of nest boxes over the last 5 years.
French: Au Yukon, l'occupation des nichoirs par la CrÃ©cerelle d'AmÃ©rique (Falco sparverius) a connu un dÃ©clin de 80 p. 100 au cours des cinq derniÃ¨res annÃ©es.
English: One of the first external reports to recommend regulatory intervention by Health Canada, published in December 1994, was entitled "Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada".
French: Un des premiers rapports externes recommandant l'intervention de Santé Canada en matière de réglementation, publié en 1994, est intitulé « Safety of Human Organ and Tissue Transplantation in Canada ».
English: The Fund is very keen on extending the good working relationship between the United Nations and the Fund to the area of electronic commerce.
French: Le Fonds est très désireux d'étendre au domaine du commerce électronique les bonnes relations de travail qu'il entretient avec l'ONU.
English: For further information, please contact Ms. Marcia Brewster, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: L'activité est organisée par le Département de l'information, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: She gives herself like that to two men for a few minutes until the guy with the camera lets his mate finish the job.
French: Elle va ainsi se donner à deux hommes pendant quelques minutes avant que le mec a la caméra laisse son collègue finir le boulot.
English: Citizens must press their governments to cooperate in instituting such taxes.
French: Parmi ces coûts figurent les impôts, auxquels les opérateurs transnationaux de tout type s'évertuent à se soustraire.