ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the signature of an authorized person to lay charges is missing goes beyond an error of a technical nature.
French: L’absence de la signature de la personne autorisée à porter les accusations dépasse l’erreur de forme.
English: killed nearly two million children; left more than four million children disabled; orphaned one million children; and left over ten million children psychologically scarred by the trauma of abduction, detention, rape, and witnessing the murder of family members.
French: causé la mort de près de deux millions d'enfants; handicapé plus de quatre millions d'enfants; rendu un million d'enfants orphelins; causé à plus de 10 millions d'enfants des cicatrices psychologiques dues aux traumatismes causés par l'enlèvement, la détention, le viol et le fait d'avoir assisté au meurtre de membres de leur famille.
English: Some births and deaths of Canadian residents occurring in the United States are also included, being reported under a reciprocal agreement.
French: Après examen de la qualité des données sur les femmes qui accouchent et sur les nouveau-nés consignées dans la BDCP entre le 1er avril 1984 et le 31 mars 1995, elle a constaté que les valeurs illogiques et aberrantes étaient peu nombreuses, que le taux estimatif de maladies maternelles et infantiles calculé à partir des données concordait avec les taux cités dans la littérature et que les complications médicales ou obstétricales majeures signalées dans la BDCP constituaient de bons prédicteurs d’issues défavorables de la grossesse12.
English: • Saskatchewan Agriculture and Food (SAF)
French: • Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan (SAF)
English: Meanwhile, fortunately for the city of Bruges and civilization generally, the city was spared.
French: L’ennemi se trouve à quelques verges, sur l’autre rive du canal, d’où il peut nous entendre avancer.
English: Increased Awareness and Mobilization
French: Sensibilisation et mobilisation accrues
English: We thank you, Mr. President, for convening these important meetings of the General Assembly.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ces séances importantes de l'Assemblée générale.
English: The assignor may have the need for capital.
French: Le cédant peut avoir besoin de ce capital.
English: The services are now not the same, with delays of two to four days before service is provided.
French: Les services ne sont plus les mêmes dorénavant; il y a maintenant des délais de deux à quatre jours avant d'obtenir un service.
English: The sampler, which was attended by over 100 persons, will be offered twice a year in the future.
French: La séance de présentation, qui a rassemblé plus d'une centaine de personnes, sera organisée deux fois par an à l'avenir.
English: Manley McLachlan, in his presentation, explained how the British Columbia Construction Association, in partnership with the Construction Sector Council, is piloting an Immigrant Skilled Trades Employment Program (ISTEP) for the industry in BC.
French: Dans son exposé, Manley McLachlan, a décrit comment la British Columbia Construction Association est en train d’établir de concert avec le Conseil sectoriel de la construction un programme d’emploi d’immigrants de métiers spécialisés appelé ISTEP.
English: In the Forum's view, safeguarding the public domain is as fundamentally important as protecting the rights of individual owners of copyright.
French: Selon le Forum, il est tout aussi fondamentalement important de préserver le domaine public que de protéger les droits des titulaires de droits d'auteur.
English: The competencies for research literacy were designed by Trish Dryden, PI, Rona Achilles and a consortium of CAHC educators, researchers, regulators and associations for a Human Resources Development Canada funded pilot research project entitled - Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners:
French: Cette personne suggère qu’une profession ne sera prête à mesurer rigoureusement l’existence des connaissances et les aptitudes relatives à la littératie en recherche des diplômés qu’une fois qu’elle se sera engagée envers le développement de la littératie en recherche comme une compétence essentielle.
English: Action is being taken to overcome the shortages of hospital staff and equipment.
French: Des mesures sont prises pour pallier au manque de personnel et de matériel hospitaliers.
English: POPs accumulate in living organisms, are transported by air, water and migratory species and accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les POP s'accumulent dans les organismes vivants, sont propagés par l'air, par l'eau et par les espèces migrantes et s'accumulent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: • (1) Can be the same individual as the facilitator, but cannot be the reader or author.
French: • 1) Le rôle du rédacteur peut être rempli par la personne qui agit comme facilitateur, mais ce ne doit pas être le lecteur ni le concepteur.
English: The Arc Mate series offers 6-axes Robots dedicated to welding applications with payloads ranging up to 20kg and reaches from 951mm to 2009mm.The Arc Mate robots are suitable for tig, mig, mag, wig and laser welding applications.
French: Les Robots de la série Arc Mate sont des Rbots 6 axes destinés aux applications de soudure, avec des charges embarquées allant de 6 à 20 kg, et un rayon d’action de 951 mm à 2009 mm. Ces Robots sont destinés aux applications de soudage tig, mig, mag, wig et laser.
English: If the report is not just to remain a piece of paper, but if its spirit is to guide us, lead us on and help us really to open a campaign against racism and xenophobia, then I think this report also makes one thing plain, namely that this phenomenon is indeed to be found not just on the margins but also at the centre of society.
French: Si ce rapport est destiné à ne pas rester sur le papier, et si nous devons nous pénétrer de son esprit, le transmettre et l'encourager, afin de déclencher dans l'Union européenne une véritable campagne contre le racisme et la xénophobie, nous devons alors tenir compte d'une autre vérité qu'exprime ce rapport, notamment que le phénomène se manifeste non seulement à la marge, mais aussi au coeur de la société.
English: In 1984, a reporter from the Santa Fe New Mexican flew over a sacred ceremony of the Pueblo of Santo Domingo, took pictures, and published them in the local newspaper labeled as a pow-wow (example discussed at length in Susan Scafidi, Who Owns Culture?
French: En 1984, un journaliste de Santa Fe dans l’État du Nouveau Mexique a survolé une cérémonie sacrée du village de Santo Domingo, prenant des photographies et les publiant ensuite dans le journal local sous le titre de "pow-wow" (exemple examiné longuement dans Susan Scafidi, Who Owns Culture?
English: Mr. Carnelos (Italy), speaking on behalf of the European Union, and Mr. Keiswetter (United States of America) called for an immediate suspension to finalize the draft resolutions.
French: M. Carnelos (Italie), parlant au nom de l'Union européenne, et appuyé par M. Kaysweather (États-Unis d'Amérique) propose quand même de déclarer immédiatement une suspension de séance pour achever l'élaboration des projets de résolution.
English: Support Sustainable Development across government through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure; Explore the implications of social and cultural factors for sustainable development in the context of the justice policy mandate; Reduce the direct environmental impact of the Department of Justice’s physical environment.
French: Appuyer le développement durable à l’échelle de l’administration fédérale en fournissant des services juridiques de qualité et en développant l’infrastructure juridique; Étudier les incidences des facteurs sociaux et culturels du développement durable dans le cadre du mandat stratégique du MJ; Diminuer les répercussions environnementales directes du milieu physique du Ministère.
English: While keeping in tune with its natural maritime surroundings, the compass also helps Muslims and Aboriginals who worship by facing specific directions.
French: Bien que la boussole soit liée à la tradition maritime des lieux, elle sert aussi de guide pour les Musulmans et les Autochtones qui prient en se plaçant dans des directions précises.
English: In Canada, this is not generally the case.
French: De nombreuses publicités suggèrent que l’eau embouteillée est meilleure pour la santé que l’eau du robinet.
English: Usually, Ministers cannot achieve results without the help of others.
French: Il est rare qu’un ministre puisse obtenir des résultats par ses seuls moyens.
English: Leaders encourage and build unit cohesion continuously, especially during training exercises.
French: Les chefs encouragent et renforcent continuellement la cohésion de l'unité, surtout pendant les exercices d'entraînement.
English: Amendment proposals submitted to the Working Party at its twenty-ninth session by France, Hungary and Romania (Informal document No. 1 (1998); TRANS/WP.24/79, para.
French: Les propositions d'amendement présentées au Groupe de travail, à sa vingt-neuvième session, par la France, la Hongrie et la Roumanie (document informel No 1 (1998); TRANS/WP.24/79, par.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2003/1212).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2003/1212).
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and thank you for having convened this timely meeting on an important issue which continues to be the focus of the attention of the entire international community.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois et vous remercie d'avoir convoqué cette séance opportune sur une question importante qui continue de faire l'objet de l'attention de l'ensemble de la communauté internationale.
English: However, sophisticated blood screening techniques have now virtually eliminated that risk.
French: Toutefois, les techniques actuelles de dépistage ont pratiquement éliminé ce risque.
English: This is an area where policy is changing rapidly and in which there will be different configurations and more complex variations in the future as schools and teachers become more confident in selfevaluation and external monitoring systems adapt their function and purpose to complement schools’ own internal evaluations.
French: Cependant, les données mettent en relief différentes perspectives politiques et soulèvent la question de savoir s’il est préférable de rendre compte de la performance du système dans son ensemble, ou s’il convient de présenter des données permettant la comparaison entre écoles, ou encore de rendre publiques des données qui ont pu être conçues à des fins de diagnostic.
English: The performance of room pressure control systems must meet the design intent (e.g., negative pressures must be maintained).
French: Pour obtenir leur accréditation, les laboratoires doivent se conformer aux exigences de test et aux critères d’acceptation suivants.
English: The isolation of rural and remote areas repeatedly emerged as a factor in creating needs.
French: L'isolement propre aux régions rurales et éloignées était toujours associé à un facteur qui engendre des besoins.
English: Several of the partners have developed promotional materials in the form of pamphlets and posters, making them available, where appropriate, in regional offices.
French: C'est pourquoi plusieurs des partenaires ont préparé des brochures et des affiches à titre d'outils de promotion et les ont installées ou offertes dans les bureaux régionaux lorsque la chose était à propos.
English: The many subjects debated included the euro, Chechnya, the WTO, the safety of coaches, gender budgeting, trafficking in children, women in rural areas, Cambodia, Laos and Uganda.
French: De nombreux débats ont eu lieu, portant principalement sur l'euro, la Tchétchénie, l'OMC, la sécurité des autocars, l'établissement des budgets publics selon la perspective de genre, la traite des enfants, les femmes des régions rurales, le Cambodge, le Laos et l'Ouganda.
English: Urges Governments to consider signing and ratifying the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols supplementing the Convention, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Exhorte les gouvernements à envisager de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, en particulier le Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: On request, my branch staff reviews new proposals for information management, such as data-matching initiatives, the creation of databases, and informationsharing arrangements with other organizations. This is another way to help ensure that the Canadians’ privacy rights are respected.
French: Il est essentiel que les ministères fédéraux explorent à fond sur la façon dont il faut protéger la vie privée avant de donner suite à leurs plans, même avec les meilleures intentions qui soient, de façon à réduire les coûts et à protéger les citoyens.
English: Mr Jurgens, Netherlands, SOC): heard a statement by the Rapporteur on the state of proceedings and decided to return to the matter at one of its meetings during the April 2002 partsession;
French: M. Jurgens, Pays-Bas, SOC): a entendu un exposé du rapporteur sur l'état de la procédure et a décidé de revenir à ce sujet à une réunion pendant la partie de session de l'Assemblée d'avril 2002;
English: Indeed, de-institutionalisation itself does not automatically guarantee an improved quality of life and autonomy: they are only guaranteed when de-institutionalisation is replaced by community services of a corresponding quality and standard.
French: En effet, la désinstitutionalisation elle-même ne garantit pas automatiquement une amélioration de la qualité de la vie et l'autonomie: elles ne sont garanties que lorsque la désinstitutionalisation est remplacée par des services communautaires d'une qualité et aux normes équivalentes.
English: The new "Employment Philosophy," which will be launched in the Summer of 2000, represents a first effort at capturing in a formal initiative NRC’s spirit of progressive human resource management.
French: La nouvelle « philosophie d’emploi », qui sera appliquée dès l’été 2000, constitue un premier effort visant à encadrer dans une initiative formelle la démarche progressiste adoptée par le CNRC en matière de gestion des ressources humaines.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): First of all, we would like to welcome Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative and European Union Special Representative for Bosnia and Herzegovina, and to renew the full commitment of my delegation to his important function.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.  Nous réaffirmons le plein attachement de l'Argentine à ses importantes fonctions.
English: We call on both sides to return to negotiations and resume implementation of the road map without delay.
French: Nous exhortons les deux parties à retourner à la table des négociations et à reprendre l'application de la Feuille de route.
English: In addition, you can bevel cut or cut expanded metal with plasma, both of which are difficult to cut with oxyfuel.
French: En outre, on peut couper en chanfrein ou couper du métal déployé avec le plasma, les deux étant difficiles à couper avec l’oxygaz.
English: Page. -32- Department of Finance Canada
French: Formation offerte aux cadres supérieurs des organismes de réglementation et de surveillance dans les pays en développement.
English: • salary of a full-time language assistant
French: • salaire pour un moniteur à temps plein
English:   Recommendations Medtronic recommends you consider the following as part of routine follow-up for each patient (see Appendix C)
French: Recommandations Medtronic vous recommande pour les suivis de routine de chacun de vos patients (voir Annexe C) de prendre en considération les éléments suivants :
English: Important: IREB's database deals with alcohol, so this word is implied and does not constitute a keyword.
French: Attention ! Le fonds documentaire de l'IREB étant consacré à l'alcool, ce mot est sous-entendu et ne constitue pas un mot-clé.
English: Approximately 10% of the seed produced by each of the 200 plants (2000 seeds) in 2008 and 2009 will be taken to the lab for germination testing.
French: Environs 10% de la graine produit par chacune des 200 plantes (2000 graines) en 2008 et 2009 seront pris au laboratoire pour l'essai de germination.
English: Each of the chapters went through several drafts during this process.
French: À partir de ces recommandations, on a créé des groupes de travail pour rédiger les lignes directrices sous la supervision d'un directeur de projet.
English: New partnerships forged during the biennium with, for example, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, with United Nations bodies such as the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations International Drug Control
French: De nouveaux partenariats forgés au cours de l’exercice biennal avec, par exemple, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l’Union européenne, des organismes des Nations Unies comme le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme international de
English: He claims that the punishment cells in which he was held in the Borj Erroumi prison were extremely cramped, dark, with no water or WC, and very damp; his rations were limited to one piece of bread a day and he was forced to wear dirty, flea-infested clothes.
French: Selon lui, les cachots de la prison de Borj Erroumi étaient très exigus, sombres, non équipés en eau et en WC, et avec un taux élevé d'humidité; sa nourriture se limitait à un morceau de pain par jour et il était contraint de porter des habits sales et infectés de poux.
English: Participants pointed out various technical requirements that would prevent a terminal from accepting particular vessels.
French: Les participants mentionnent différentes exigences techniques qui pourraient empêcher un terminal d'accepter certains navires en particulier.
English: This interest, based on an understanding that these spaces are vital to the public realm, has carried over into the new millennium.
French: Cet intérêt, fondé sur la compréhension du fait que ces espaces sont vitaux au domaine public, se poursuit au début du nouveau millénaire.
English: In our view, it is sufficient to state that services of general interest fall under the competence of the Member States, who choose their missions, their organisation and their limits.
French: Selon nous, il suffit d’affirmer que les services d’intérêt général relèvent de la compétence des États qui sont juges de leurs missions, de leur organisation et de leurs limites.
English: These are as follows: i. The radiation levels in controlled areas that are occupied routinely by radiation workers only, must be such that no radiation worker is occupationally exposed to more than 20 mSv per year.
French: Ce sont : i. les niveaux de radiation dans les zones contrôlées, occupées de façon courante uniquement par les techniciens, doivent être tels qu'aucun d'eux ne soit exposé dans l'exercice de ses fonctions à plus de 20 mSv par année; ii. les taux de rayonnement dans les zones non contrôlées doivent être tels que personne ne reçoive plus de 1 mSv par année.
English: See the case of Matanovic v.  RS, Case No.  CH/96/1, Decision on the Merits of 6 August 1997, and the concurring opinion of Manfred Nowak.
French: Voir l'affaire Matanovic c. RS, cas no CH/96/1, décision sur le fond en date du 6 août 1997, et l'avis concordant de Manfred Nowak.
English: Importance of Competencies by Level The information collected during the development of the Evaluation Profile permits us to comment to some extent on the relative importance of each competency across the three levels profiled.
French: Importance des compétences par niveau Les données recueillies au cours du développement du profil d'évaluation nous permettent de qualifier, jusqu'à un certain point, l'importance relative de chaque compétence au sein des trois niveaux.
English: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 5 [Section 701, continued]
French: PCT/AI/1 Add.2 Prov. page 5 [Instruction 701, suite]
English: (37) In 1977, the federal government reduced its personal and corporate income tax rates (13.5 percentage points and 1 percentage point, respectively), thereby allowing the provinces to raise their tax rates by the same amount.
French: (37) En 1977, le gouvernement fédéral a abaissé ses taux d’imposition du revenu des particuliers et des sociétés (respectivement 13,5 points de pourcentage et 1 point de pourcentage), permettant ainsi aux provinces de relever les leurs dans les mêmes proportions.
English: Published in both Albanian and Macedonian languages, Point has a regular team of students from all over the country and a monthly circulation of 13,000 copies.
French: Un des résultats de ces efforts a été un amendement à la loi sur les élections locales adoptée en 2004 qui stipule qu’un quota de 30 pour cent de femmes est obligatoire dans les parties supérieure et inférieure de toutes les listes de candidats.
English: Maximum lifetime retirement benefits 8503(4) 8504(1) Member contributions 8503(10)(a) 8503(4)(a) Reduction in benefits and return of contributions 8503(10)(c) 8503(4)(c) Money Purchase plans
French: Prestations viagères maximales 8503(4) 8504(1) Cotisations des participants 8503(10)a) 8503(4)a) Réduction des prestations et remboursement des cotisations 8503(10)c) 8503(4)c) Régimes à cotisations déterminées
English: Ladies and gentlemen, we have come on a long way since the days of 'Stephenson' s Rocket' in the area of rail transport.
French: Chers collègues, depuis l' époque du Rocket de Stephenson, nous avons fait de considérables progrès dans le domaine des chemins de fer.
English: The market value of securities lent at year-end amounts to EUR 5 638 772 (2001:
French: Le Fonds participe en tant que prêteur au programme de prêt et d’emprunt de titres organisé par Euroclear et Clearstream.
English: I stress that, as demonstrated by the concrete measures taken during the reporting period, the Tribunal is absolutely committed to doing all within its power to meet its obligations under the completion strategy, while, of course, upholding norms of due process.
French: Je souligne que, comme l'attestent les mesures concrètes qu'il a prises pendant la période considérée, le Tribunal international reste résolument déterminé à mettre tout en œuvre pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux tout en respectant, bien sûr, les garanties d'une procédure régulière.
English: E04B 1/72 . . Lucha contra la degradación por organismos vivos (mediante el mantenimiento de la sequedad E04B 1/70; impregnación de la madera o de materiales análogos B27K)
French: F04B 15/00 Bombas adaptadas para funcionar con fluidos particulares, p. ej. por selección de materiales específicos para la bomba o para alguna de sus partes
English: " "Believe in the Lord Jesus, and you will be saved.
French: " » « Paul et Silas répondirent : "Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.