ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public awareness of the personal and societal impact of alcohol and other substance use during pregnancy is relatively weak and current public awareness efforts tend to be sporadic and poorly resourced.
French: La population est relativement peu sensibilisée aux effets individuels et sociaux de l’alcoolisme et des autres toxicomanies en période de grossesse. À l’heure actuelle, les efforts de sensibilisation de la population sont généralement irréguliers et mal étayés de ressources.
English: In spite of the low tendency of P. triseriata to use ponds that are also used by fishes, small fish species like the fathead minnow (Pimephales promelas) and the brook stickleback (Culaea inconstans) that prey on eggs or small tadpoles have been found in breeding ponds in Quebec (St.
French: Malgré la faible tendance des P. triseriata à occuper des étangs habités par des poissons, on a déjà observé de petites espèces de poissons, comme la tête-de-boule (Pimephales promelas) et l’épinoche à cinq épines (Culaea inconstans), en train de se nourrir d’œufs ou de petits têtards dans certains étangs de reproduction du Québec (St-Hilaire, 2005).
English: Priorities for the mission support component in the coming period include the continuing integration of elements of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan into UNAMA, and the preparation of logistics and administrative plans to ensure that the mission is able to function effectively throughout the winter.
French: Les priorités en matière d'appui sont pour l'instant la poursuite de l'intégration des éléments du Bureau pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan au sein de la MANUA et la préparation de plans logistiques et administratifs pour que la Mission puisse s'acquitter efficacement de ses tâches pendant l'hiver.
English: Please provide information on any actions already taken, or envisaged, to remove the ambiguities in the legislation regarding prostitution, including child prostitution, as mentioned in paragraph 84 of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur toute mesure prise, ou envisagée, afin de lever toute ambiguïté concernant les lois sur la prostitution, particulièrement la prostitution infantile, comme mentionné au paragraphe 84 du rapport.
English: Developed countries - the EU and the USA - do not impose export taxes when they export medicines from their countries.
French: Les pays développés - l'UE et les USA - n'imposent pas de taxes à l'exportation de médicaments à partir de leur territoire.
English: The Special Rapporteur urges media professionals, as well as the public at large, to be conscious of the potential impact that the ideas they express may have in raising cultural and religious sensitivities.
French: Le Rapporteur spécial engage les professionnels des médias, ainsi que le grand public en général, à prendre conscience du fait que les idées qu'ils expriment peuvent avoir pour effet d'exacerber les sensibilités culturelles et religieuses.
English: There may be a handful of additional institutions with works that may require provenance research.
French: Il est à noter qu’une poignée d’établissements supplémentaires pourraient posséder des œuvres nécessitant des recherches au sujet de leur provenance.
English: There has been remarkable consistency in the goals and value bases that are cornerstones of reform.
French: On constate une similitude remarquable parmi les objectifs et les valeurs de base des provinces à cet égard, et celles-ci forment par ailleurs le fondement de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Tanoo, Q.C.I., 1913  oil on canvas  110.5 x 170.8 cm  British Columbia Archives Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Tanoo, Q.C.I., 1913  huile sur toile  110,5 x 170,8  British Columbia Archives Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Continuous training appears to us to be an important issue as regards further development, and we hope that, here too, a bridge to the driving licence may be created, because we see continuous training for the driving licence as also constituting a significant element at a later stage.
French: La formation continue nous semble importante pour progresser et nous espérons que le lien avec le permis de conduire sera également fait, parce que, selon nous, la formation continue des conducteurs non professionnels sera bientôt un élément essentiel.
English: This information enabled analysis to be completed on the NMCS workload for 2001.
French: Grâce à ces renseignements, on a pu effectuer l’analyse de la charge de travail des SNED pour 2001.
English: • - Payment Statement Overflow Details Report,
French: • - Rapport des détails sur le dépassement de la capacité des états de rémunération,
English: B.C. Centre of Excellence for Women’s Health Policy Series.
French: B. C. Centre of Excellence for Women’s Health Policy Series.
English: Beyond the possible discussions on the nature or objectives targeted by these projects, the worrisome issue of the existence of indissociable links between the information and the patient remains unresolved.
French: Au-delà des discussions possibles sur la nature ou les objectifs visés par ces projets, l'enjeu préoccupant de l'existence de liens indissociables entre l'information et le patient demeure non résolu.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: ALLEN, Peter S / BURRELL, Robert / HANSTOCK, Christopher C / THOMPSON, Richard B
English: With this unique program you will be able to travel abroad while working as an intern for international Canadian exporters of environmental products and services.
French: Ce programme, offert par Patrimoine canadien dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, vous permet de travailler dans le secteur des langues officielles au Canada et à l'étranger.
English: • Ministry of Municipal Affairs and the following Agency:
French: • Ministère des Affaires municipales et l'organisme suivant :
English: This fee schedule balances the concerns expressed by stakeholders during consultations and through the business impact assessment with the constraints on available funding.
French: Ce barème concilie les préoccupations qui ont été exprimées par les parties au cours des consultations et lors de l'étude sur l'incidence économique et les contraintes qui pèsent sur les fonds disponibles.
English: A centralized system for the registration of relevant applications and complaints, their periodic summarizing and due administrative decisions has been envisioned.
French: Il est prévu de mettre en place un système centralisé où seraient enregistrées et périodiquement récapitulées les demandes et les plaintes pour torture, ainsi que les décisions administratives auxquelles elles ont donné lieu.
English: The EADS Board of Directors appointed Rüdiger Grube (Member of the Management Board of DaimlerChrysler AG) to join Arnaud Lagardère as Chairman of the Board of Directors.
French: Le premier hélicoptère de transport NH90, à cabine haute, destiné à l'armée suédoise et assemblé par Patria en Finlande a réussi ses premiers vols d'essai. Après l'assemblage et les vols d'essai de deux autres hélicoptères sur le site d'Eurocopter à Marignane en France, cet appareil est le troisième NH90 suédois à décoller.
English: Centralised clearance should include the facility for the use of simplified declarations, deferment of the date of the submission of a complete declaration and required documents, periodic declaration and deferred payment.
French: Dans le cadre du dédouanement centralisé, le recours aux déclarations simplifiées, le report de la date de présentation d'une déclaration détaillée accompagnée des pièces justificatives, la déclaration périodique et le report du paiement devraient pouvoir être utilisés.
English: His work was highly commended by his superiors.
French: (Capitaine Plomer, Korean War Report, partie I, pp. 16-17.) 20 Yongmae-do se trouve dans l’Haeju-man, à dix milles environ au nord-est de Yonpyong-do.
English: • When the SIN is included in any personal information bank, it must be indicated in the Info Source description along with the authority under which the number is collected and the purposes for its use cited in Info Source.
French: • Quand le NAS est versé dans un fichier de renseignements personnels, l'institution doit l'indiquer dans la description de Info Source et citer l'autorité en vertu de laquelle le numéro est recueilli ainsi que les fins auxquelles il est utilisé.
English: Let me say here that the Iraqi people are deeply grateful for their continued efforts and their sacrifice.
French: Je tiens à dire ici que le peuple iraquien est profondément reconnaissent des efforts continus des membres de la force multinationale et des sacrifices qu'ils consentent.
English: • Presence of hernia, masses
French: • Présence d'une hernie, de masses
English: Such a contributor is, however, entitled to an immediate or a deferred pension benefit in respect of any period of pensionable service after the 30th day of September, 1967.
French: Il a toutefois droit à une prestation de pension immédiate ou différée relativement à toute période de service ouvrant droit à pension postérieure au 30 septembre 1967.
English: In this latter investigation, one staff member has been summarily dismissed while another remains suspended pending completion of disciplinary proceedings.
French: Dans cette dernière enquête, un fonctionnaire a été licencié immédiatement et un autre est encore suspendu en attendant l'achèvement de la procédure disciplinaire.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS), negotiated during the Uruguay round of multilateral negotiations, is a multilateral, comprehensive framework of rules governing trade in services.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS), nÃ©gociÃ© au cours des pourparlers multilatÃ©raux de l'Uruguay Round, est un cadre multilatÃ©ral des les qui rÃ©gissent le commerce des services.
English: July 23, 2002 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [31-1-o] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
French: Le 23 juillet 2002 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [31-1] GRIEG SEAFOOD BC LTD.
English: (iv) Professional Team's 1993/1994 Job Evaluations [440] The Alliance and the Commission have chosen to rely exclusively on the evaluations performed in 1993/1994 by the Professional Team in attempting to substantiate the Complaint before this Tribunal.
French: (iv) Les évaluations des emplois faites par l'Équipe professionnelle en 1993/1994 [440] L'Alliance et la Commission ont choisi de se fier exclusivement aux évaluations effectuées en 1993/1994 par l'Équipe professionnelle en tentant de prouver le bien-fondé de la plainte déposée devant le Tribunal.
English: British Columbia's Two Year Time Limit: 14 Questions and Answers." <http://www.povnet.org/downloads/PHRP.pdf>. Accessed March 10, 2006.
French: Le visage de la pauvreté au Canada : un survol, 2003. http://www.napo-onap.ca/fr/issues/ Face_of_poverty-french.pdf. Site consulté le 27 mars 2006.
English: Daughters of the Drum: $19,160 for Wearing Our Pride, which will assist street-entrenched Aboriginal women in Vancouver's downtown eastside to become involved in culturally-sensitive counselling, group facilitation by healing and drumming circles, and participation in cultural practices and ceremonies.
French: Daughters of the Drum : 19 160 $ pour l'initiative Wearing Our Pride, qui aidera les femmes autochtones bien enracinées au niveau de la rue de la partie est du centre-ville de Vancouver à prendre part à des activités de counseling adaptées à la culture, de facilitation sociale par le truchement de cérémonies du cercle de guérison et de cercles de tambour, en plus de participer à des pratiques et à des cérémonies culturelles basées sur le son.
English: The futures month for the delivery period is specified.
French: Le mois d’échéance du contrat à terme correspondant au délai de livraison est fixé.
English: In administrative law and given the lack of a definition stipulated by the Act, it is the routine meaning of these two expressions that prevails.
French: En matière de droit administratif et en l'absence de définition prévue par la Loi, c'est la compréhension usuelle de ces deux expressions qui prime.
English: The Board took all issuance related decisions within the procedurally set deadlines.
French: e) Une demande (0,3 %) a été rejetée par le Conseil après réexamen (36 070 URCE au total);
English: Today's semiconductors are so small, so fast, and so complex that some faults in timing or process can only be found when the device is actually operating.
French: Les semiconducteurs d'aujourd'hui sont si petits, rapides et complexes que certains défauts de comportement temporel ou à l'échelle des processus peuvent être décelés uniquement lorsque que les dispositifs fonctionnent.
English: For bilateral meetings among Member States, a limited number of suitably appointed temporary booths, each able to hold a maximum of eight participants, will be available in the General Assembly Public Lobby and on the second, third and fourth balconies of the General Assembly Building (for contact information, see sect.
French: Pour les réunions bilatérales d'États Membres, un nombre limité de salles de réunion provisoires convenablement équipées et pouvant accueillir jusqu'à huit personnes chacune seront installées dans la salle des pas perdus de l'Assemblée générale, aux 2e, 3e et 4e balcons du bâtiment de l'Assemblée.
English: The CPC's priorities are at the very core of these commitments.
French: Les priorités de la CPP se situent dans le droit fil de cet engagement.
English: In addition, the link between the economic assumptions and the components of the cost estimates that are dependent on these assumptions is not completely apparent.
French: Par ailleurs, le lien entre les hypothèses économiques et les composantes du coût du projet qui sont tributaires de ces hypothèses n'est pas tout à fait clair.
English: In recent years waiving or reducing royalties on drugs for poor countries has been championed by the EU and I urge us not to be fainthearted in pressing for more concessions, whatever the complexity of the arguments, many of which I do not fully believe, and I say that as a European patent attorney, as well as a politician.
French: Ces dernières années, l’UE s’est fait le champion de la suppression ou de la réduction des droits de brevet sur les médicaments à destination des pays pauvres. Je nous invite à ne pas relâcher la pression en vue d’obtenir des concessions supplémentaires, et ce quelle que soit la complexité des arguments avancés, dont je dois dire, en tant que mandataire en brevets européens et en tant que politique, que beaucoup ne me convainquent pas entièrement.
English: EULEX continued to build up its presence to the current total of 1,651 international and 998 local employees.
French: EULEX a continué de renforcer sa présence, ses effectifs se chiffrant actuellement à 1 651 fonctionnaires internationaux et 998 agents nationaux.
English: The government will also work with the provinces that participate in the Canada Student Loans Program to better co-ordinate federal and provincial student financial assistance and move toward a single loan product.
French: Le principal du prêt qu'elle a reçu dans le cadre du programme canadien sera ramené de 15 000 à 7 500 dollars. Si le revenu d'Élisabeth était de 22 000 dollars, la réduction serait de 3 820 dollars.
English: The recruitment of talented young people to science and technology is of crucial importance for our societies’ competitiveness and well-being.
French: Le recrutement de jeunes gens talentueux dans les domaines scientifiques et technologiques est d’une importance cruciale pour la compétitivité et le bien-être de nos sociétés.
English: New system of EC reg.1148/2001 application on exempted traders, RIK - Inge Clavaux, Netherlands.
French: Nouveau système d'application du règlement CE no 1148/2001 aux opérateurs exemptés, RIK − Inge Clavaux, Pays-Bas.
English: Say Campbell’s and most people will immediately think of soup and Andy Warhol.
French: Lorsqu’on prononce le nom de Campbell’s, on pense immédiatement à la soupe et à Andy Warhol.
English: Section 34 of the Privacy Act 55empowers the Privacy Commissioner to conduct investigations and to take sworn evidence.
French: Selon l’article 34 de la Loi sur la protection des renseignements personnels55, le commissaire à la protection de la vie privée a l’autorité de mener des enquêtes et de recueillir des témoignages sous serment.
English: • Launched two innovative pilot projects on:
French: • Deux projets pilotes novateurs ont été lancés :
English: (e) Plans of ITC to provide developing economies with free access to its TradeMap application;
French: e) Le projet du CCI de laisser les pays en développement accéder librement à son application TradeMap;
English: These results for all separations and for the subsample of UI claimants are reported in Table 5.
French: Tous les calculs sont basés sur les poids d’échantillonnage fournis par Ekos Research Inc.
English: In 2006, 2 tracks are released on the first Hermetique sampler "A Reassuring Voice On The Television" : An "Electric Version" of "Arkan" (originally on the first album), and one exclusive track, "Etat D'Urgence".
French: Après bien des reports, le premier album CD "Flexible Response" parait au printemps 2005 chez Hermetique , le label de Propergol, RadioDrama et Post-Scriptvm. C'est en quelques sorte un bilan de plusieurs années de travaux qui n'étaient encore jamais officiellement sortis.
English: Canyon had unwittingly resolved the conflict with regard to concrete anchors by asking, at the bidders’ conference, if it could instead use steel anchors, a solution which Parks Canada found to be acceptable.16 25.
French: Canyon a, à son insu, tranché le conflit relatif aux ancres en béton lorsqu’elle a demandé, à la conférence des soumissionnaires, si elle pouvait, plutôt, utiliser un ancrage en acier, une solution que Parcs Canada avait jugée acceptable16.
English: It concerns all the countries in the European Union, but none more than the United Kingdom.
French: Il concerne tous les pays de l'Union européenne, et plus encore le Royaume-Uni.
English: Transfer to National Parole Board – For administrative support (39)
French: Transfert de l’Agence de santé publique du Canada - Pour le Programme de
English: Together with the World Bank and European Commission, UNICEF will also support the Ministry of Health and Social Protection in adjusting the social cash benefit system and making it more efficient in assisting excluded children.
French: Avec la Banque mondiale et la Commission européenne, l'UNICEF apportera aussi son appui au Ministère de la santé et de la protection sociale pour qu'il ajuste son système de prestations sociales en espèces et le rende plus efficace afin de mieux aider les enfants exclus.
English: The international community, along with the parties concerned, must make every effort to ensure the swift and full implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: La communauté internationale doit, en même temps que les parties concernées, déployer tous les efforts en son pouvoir pour assurer la mise en œuvre rapide et intégrale de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Where in a Member State more than one authority is responsible for market surveillance or external border controls, those authorities shall cooperate with each other, by sharing information relevant to their functions and otherwise as appropriate.
French: Lorsque, dans un même État membre, plusieurs autorités sont responsables de la surveillance du marché ou des contrôles aux frontières extérieures, ces autorités coopèrent entre elles en partageant les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions et d'autres manières, le cas échéant.
English: The right to social security and social insurance 103 - 112 30  Article 10.
French: Article 9 Droit à la sécurité sociale et aux assurances sociales 103 - 112 30
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, on August 14, 2003
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, 14 août 2003.
English: Laboratory exercises, computer familiarization, useful World Wide Web sites
French: Exercices de laboratoire, informatique, sites Internet utiles
English: Last year, the Board conducted a series of citizen engagement forums which represented opportunities for meaningful public involvement in discussion of parole and public safety; and effective community partnerships for the safe reintegration of offenders.
French: Il y a d’abord le renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD), qui est le système d’information utilisé en commun par le SCC et la Commission pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.
English: FIGURE 9 Arab States Region: number of countries reporting on each MDG 7 indicator 15 12
French: FIGURE 9 Pays arabes : nombre de pays qui observent les différents indicateurs de l’Objectif 7 15 12
English: The Committee asks that the next report provide information on the number of young offenders in pretrial detention.
French: Le Comité note que le parquet peut demander au magistrat d’ordonner la détention préventive du jeune délinquant pour dix jours maximum.
English: Fomento de la participación en la vida de la comunidad y del adecuado desarrollo personal y social de los grupos más desfavorecidos.
French: Encourager la participation à la vie communautaire et le développement personnel et social des groupes défavorisés.
English: These mechanisms may contribute to a rational and consistent use of rail, road and waterborne transport axes, networks and infrastructures by optimising the use of information and by taking into account all the views and interests of stakeholders.
French: Développement de réseaux, d'infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d'informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: The developmental stages, hydrological conditions, and net peat accumulation rates at three coring sites of Parc de Frontenac Peatland (Quebec) were reconstructed to examine the role of climate on peat accumulation.
French: Les phases évolutives, les conditions hydrologiques et le taux d'accumulation sédimentaire net de la tourbe ont été reconstitués en trois points d'échantillonnage à la tourbière du Parc de Frontenac (Québec) afin d'examiner le rôle du climat sur le développement de la tourbière.
English: Subsequent Events Licensing Action 4.
French: Événements subséquents Attribution de licence 4.
English: The development of ICT and eBusiness skills profiles in particular is needed to help ease shortages in ICT occupations and sectors12 (Annex II, pt.8). Beyond general measures to raise educational attainment levels, special interventions may be needed to promote the skills and mobility of those who are at a disadvantage in the labour market.
French: Des profils de compétence en matière de TIC et de commerce électronique doivent en particulier être élaborés afin de remédier aux pénuries dans ces secteurs12 (annexe II, point 8). Outre des mesures générales visant à relever les niveaux d'éducation, des interventions spéciales peuvent être requises afin de promouvoir les compétences et la mobilité des personnes défavorisées sur le marché de l'emploi.
English: Homogeneity refers to the geologic conditions at a site.
French: Ces fluctuations entraînent le produit qui imprègne les particules de roche ou du sol.
English: Chicken on bamboo skewers, grilled over charcoal.
French: Bouchées de poulet sur brochettes de bambou et grillées sur un lit de charbon.