ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Molecular markers of human tumour malignancy and stem cell capacity: selection and development for cancer treatment LANSDORP, Peter M University of British Columbia Stem cells for the treatment of bone marrow failure LYE, Stephen J Mount Sinai Hospital (Toronto) Gene-environment interactions underlying the developmental origins of health and disease MICHAUD, Jacques Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Synaptic disfunction in mental retardation RAJCAN-SEPAROVIC, Evica University of British Columbia The genomics of abnormal human embryonic development ROBINSON, Wendy P University of British Columbia Epigenetics and human reproductive health SLIM, Rima The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr/L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dissecting the genetic complexity of repeated spontaneous abortions:
French: Molecular markers of human tumour malignancy and stem cell capacity: selection and development for cancer treatment LANSDORP, Peter M University of British Columbia Stem cells for the treatment of bone marrow failure LYE, Stephen J Mount Sinai Hospital (Toronto) Gene-environment interactions underlying the developmental origins of health and disease MICHAUD, Jacques Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Synaptic disfunction in mental retardation RAJCAN-SEPAROVIC, Evica University of British Columbia The genomics of abnormal human embryonic development ROBINSON, Wendy P University of British Columbia "Epigenetics and human reproductive health" SLIM, Rima The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr/L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dissecting the genetic complexity of repeated spontaneous abortions:
English: Rosa canina rose ? Rosa spinosissima L. rose pogonia Pogonia ophioglossoides rough aster Aster radula rough bedstrow Galium asprellum rough cinquefoil Potentilla norvegica rough goldenrod Solidago rugosa rough hawkweed Hieracium scabrum rough oryzopsis Oryzopsis asperifolia rough sedge Carex scabrata round-leafed orchid Plantathera orbiculata round-leafed pyrola Pyrola americana round-leaved sundew Drosera rotundifolia royal fern Osmunda regalis rugged-fringed orchid Plantanthera lacera salt marsh sedge Carex salina salt meadow cord grass Spartina patens salt water cord grass Spartina alterniflora salt-marsh bulrush Scirpus maritimus sandy knotweed Polygonum arenastrum sarsaparilla Aralia nudicaulis Scheuchzeria Scheuchzeria palustris sea blite Sueda maritima sea grass Ruppia maritima sea lavender Limonium carolinianum sea milkwort Glaux maritima sea parsley Ligusticum scothicum sea rocket Cakile edentula sea-beach sandwort Honkenya peploides seabeach sedge Carex silicea sea-coast angelica Angelica lucida =Coelopleurum lucidum sealy sedge Carex paleacea seaside arrow grass Triglochin martima seaside crowfoot Ranunculus cymbalaria seaside goldenrod Solidago sempervirens sea-side orach Atriplex littoralis sea-side pinweed Lechea maritima seaside spike-rush Eleocharis erythropoda sedge ?
French: Paranthenocissus vitacea =P.inserta paturin a fleures bleues Poa glaucantha paturin annuel Poa annua paturin comprime Poa compressa paturin des pres Poa pratensis paturin palustre Poa palustris perce-pierre Plantago maritima persil d'eat Ruppia maritima petards Silene vulgaris pétasite Petasites frigidus petit merisier Prunus pensylvanica petit minou Salix discolor petit pin Lycopodium obscurum petit precheur Arisaema triphyllum petite herb a poux Ambrosia artemisiifolia petites paires Amelanchier stolonifera petouane Aster macrophyllus peuplier a grandes dents Populus grandidentata peuplier baumier Populus balsamifera peuplier de Lombardie Populus nigra phalaris roseau Phalaris arundinacea phleole des pres Phleum pratense pied-de-cheval Nuphar luteum pin blanc Pinus strobus pin gris Pinus banksiana pin rouge Pinus resinosa pissentli officinal Taraxacum officinale pogonie longue-de-serpent Pogonia ophioglossoides polypode de Virginie Polypodium virginianam pommier Malus sylvestris populage des marais Caltha palustris potentille anserine Potentilla anserina potentille argentee Potentilla argentea potentille de norvege Potentilla norvegica potentille dressee Potentilla recta potentille palustre Potentilla palustris potentille simple Potentilla simplex potentille tridentee Potentilla tridentata potomat ?
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 Safety and security
French: L'évalu ation s' appuie sur les informations figu rant dans les dossie rs de s villes requé rantes, ainsi que sur le s rapports de sé curité géné raux.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM GENERAL On 12 December 1997, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.1 The Economic and Social Committee adopted its opinion on 27 May 19982.
French: GENERALITES La Commission a présenté le 12 décembre 1997 au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive relative au rapprochement des régimes juridiques de protection des inventions par le modèle d’utilité1. Le Comité économique et social a adopté son avis le 27 mai 19982.
English: The Steering Body took note of the new draft monitoring strategy for the period 2004-2009 period and agreed that it covered all major issuesd It allowed the Steering Body to see how EMEP monitoring fitted into the wider context of the work under other cConventions, within the European Union and of WMO's under the World Meteorological Organization's Global Aatmosphere Watch (WMO-GAW).
French: d) En ce qui concerne les travaux sur les polluants organiques persistants (POP), l'Organe directeur a noté les progrès accomplis et a estimé qu'ils arrivaient à point nommé étant donné l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux POP, a pris note de l'état d'avancement des travaux portant sur l'élaboration de modèles et s'est félicité des efforts entrepris pour les valider.
English: At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee adopted decision POPRC-1/6 on lindane.
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a adopté la décision POPRC-1/6 relatif au lindane.
English: This priority addresses the program and management priorities of climate change, e-Government, citizen focus and management by results.
French: Cette priorité est liée aux priorités de programme et de gestion des changements climatiques, du cybergouvernement, de la gestion axée sur le citoyen et de la gestion axée sur les résultats.
English: Scientists will get a much clearer picture of what fish are being caught and where, which will enable more accurate conservation and recovery plans to be devised.
French: Les scientifiques auront une idée plus exacte du type de poissons qui sont pêchés et de l'endroit où il le sont, ce qui permettra d'élaborer des plans de conservation et de recouvrement plus précis.
English: 4th meeting The Meeting continued its consideration of agenda item 9 and heard statements by the representatives of Angola, Albania, Bangladesh, Benin, El Salvador, Ghana, Guinea, Jamaica, Jordan, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Rwanda, The former Yugoslav Republic of Macedonia (also on behalf of the Stability Pact for South Eastern Europe) and the United Republic of Tanzania.
French: 4e séance La Réunion poursuit l'examen du point 9 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Angola, Albanie, Bangladesh, Bénin, El Salvador, Ghana, Guinée, Jamaïque, Jordanie, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Malawi, Malaisie, Rwanda, ex-République yougoslave de Macédoine (également au nom du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est) et République-Unie de Tanzanie.
English: The web site is a more visual, simplified and condensed version of some of the data used by the WILDSPACETM decision support system (DSS), an analytical, planning and management tool that enables scientists, resource managers and decision makers to carry out more complex queries on the temporal and spatial distribution of wildlife.
French: Ce site Web est une version plus visuelle, simplifiée et condensée de certaines des données utilisées par le système d'aide à la décision (SAD) WILDSPACEMC, un outil d'analyse, de planification et de gestion qui permet aux scientifiques, aux gestionnaires des ressources et aux décideurs de faire des recherches plus complexes sur la distribution temporelle et spatiale de la faune.
English: Chinese Taipei has committed to join the WTO Agreement on Government Procurement and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taïpei chinois s'est engagé à adhérer à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics et a accepté, dans certains secteurs d'activités présentant un grand intérêt pour le Canada, de faire certaines concessions en matière d'accès aux marchés.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Pays : Tadjikistan Exercice budgétaire : 2006
English: The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline:
French: Les personnes suivantes peuvent porter des accusations en vertu du code de discipline militaire :
English: To demonstrate that the acting incumbent had been pre-identified by the selection board, the appellant submitted various other arguments.
French: Pour démontrer que le jury de sélection avait déjà présélectionné le titulaire intérimaire, l’appelant a présenté divers autres arguments.
English: Bodies: – a megyei, illetőleg a regionális fejlesztési tanács (county and regional development council), az elkülönített állami pénzalap kezelője (managing bodies of the separate state fund), a társadalombiztosítás igazgatási szerve (social security administration body)
French: Categories: – – egyes központi és önkormányzati költségvetési szervek (certain budgetary organs) alapítvány (foundation), társadalmi szervezet (civil society organisations), közhasznú társaság (public benefit company), biztosító egyesület (insurance association), víziközmű-társulat (public utility water works association) business organisations established for the purpose of meeting needs in the general interest and controlled by public entities or financed mainly from the public budget.
English: Sheeted vehicles and containers shall be fitted with side boards and a tail-board.
French: Les véhicules et conteneurs bâchés doivent être munis de ridelles et d'un hayon.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments ° Recognition and enforcement ° Grounds of refusal ° Defendant who failed to appear not served, or not duly served, with the document instituting the proceedings ° Failure by defendant to have recourse to the remedies provided for in the State where judgment was delivered after becoming aware of the judgment delivered in default of appearance ° Refusal of recognition (Convention of 27 September 1968, Art. 27(2)) Summary
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Absence de signification ou de notification régulière de l' acte introductif d' instance au défendeur défaillant - Défendeur n' ayant pas fait usage des voies de recours ouvertes dans l' État d' origine après avoir pris connaissance de la décision par défaut - Refus de reconnaissance (Convention du 27 septembre 1968, art. 27, point 2) Sommaire
English: Extracellular matrix proteins (ECMs) play a significant role in the transfer of mechanical strain to monocyte-derived macrophages (MDMs) affecting morphological changes in a foreign body reaction.
French: Les protéines de la matrice extracellulaire (MEC) jouent un rôle dans le transfert de tension mécanique aux macrophages dérivés de monocytes (MDM), affectant les changements morphologiques en réaction à un corps étranger.
English: • assist in building official-language capacity, job opportunities and opportunities for new Canadians in official-language minority communities;  
French: • contribuer à renforcer les langues officielles et créer des occasions d'emploi et des possibilités pour les néo-Canadiens et néo-Canadiennes dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: End of the Early Retirement Incentive (ERI) Program
French: Fin du programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA)
English: "There are particular problems in determining the date of State succession in respect of the Federal Republic of Yugoslavia because that State considers itself to be the continuation of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia rather than a successor State.
French: "La détermination de la date de la succession d'Etats en ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie pose des problèmes particuliers dans la mesure où cet Etat se considère non pas comme un Etat successeur mais comme l'Etat continuateur de la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie.
English: AUTONUM The Delegation of Hungary expressed its gratitude to the Director General and the Secretariat for the clear and precise Program Performance report on the 1998‑1999 biennium.
French: AUTONUM La délégation de la Hongrie a exprimé sa gratitude au directeur général et au Secrétariat pour la clarté et la précision du rapport sur l’exécution des programmes concernant l’exercice biennal 1998‑1999.
English: where "D" and "d" are as defined in paragraph 7.1.2.1.
French: où “D” et “d” sont tels que définis au paragraphe 7.1.2.1.».
English: Reservations: only for groups from 10 persons.
French: Réservations: seulement pour des groupes à partir de 10 personnes.
English: Over 90 per cent of these communities are accessible by air only.
French: On peut accéder à plus de 90 % de ces collectivités par avion uniquement.
English: Treasury Board Secretariat is leading the CASS Initiative as a catalyst to reform administrative shared services.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est le responsable de l'initiative des SAMP, en tant que catalyseur de la réforme des services administratifs partagés.
English: Our data shows that in terms of hours, our women are doing about 26 hours a week work in the home, compared to five for their husbands.
French: Les tendances démographiques et l’ activité économique sont étroitement liées et on ne peut isoler aucune de ces questions de la politique familiale. La législation fournit les outils du changement et permet de structurer les réformes.
English: Requests all organizations and agencies of the United Nations development system to make concerted and intensified efforts to effectively mainstream the use of South-South cooperation by giving such cooperation appropriate consideration in the design, formulation and implementation of their regular programmes;
French: Prie toutes les organisations et institutions du système des Nations Unies pour le développement de déployer des efforts concertés et intensifiés pour généraliser le recours à la coopération Sud-Sud en prenant celle-ci en compte de manière appropriée dans la conception, la formulation et l'exécution de leur programme ordinaire;
English: & Conference room 16
French: Rooms 4 to 12 IV to XII
English: Caraquet's cultural commitment is exemplary for a town of fewer than 5,000 residents.
French: Caraquet se veut un exemple à suivre en matière d'engagement culturel pour les villes de moins de 5 000 habitants.
English: The Court's administration complies with recognized principles of public management and fulfils reporting requirements.
French: L'administration de la Cour applique les principes reconnus de gestion publique et remplit son obligation de rendre des comptes.
English: Recall from Vacation Leave With Pay 29.15 (a) Subject to the operational requirements of the Service, the Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay. (b) When, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 29.15 a) Sous réserve des nécessités du service, l'Employeur doit faire tout son possible pour ne pas rappeler au travail l'employé-e qui est parti en congé annuel payé. b) Lorsqu'un employé-e est rappelé au travail durant une période quelconque de congé annuel, on lui rembourse les dépenses raisonnables, au sens défini par l'Employeur, qu'il engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au lieu d'où on l'a rappelé, s'il retourne en congé immédiatement après avoir terminé la tâche pour laquelle il a été rappelé, sur présentation des comptes que l'Employeur exige habituellement. c) L'employé-e n'est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période pour laquelle il a droit, aux termes du paragraphe 29.15b) à un remboursement des dépenses raisonnables qu'il a engagées.
English: Bonuses are made available on a regular basis at WinPalace.
French: Des bonus sont régulièrement proposés par WinPalace Casino .
English: The earliest collection was of six specimens seined from the Thames River at the Muncey Indian Reserve, in 1923 by D.E.S. Brown of the University of Michigan Museum of Zoology (Holm and Crossman 1986).
French: La première capture comportaitt six individus pris à la senne dans la rivière Thames, dans la réserve indienne de Muncey, en 1923, par D.E.S. Brown, du musée de zoologie de la University of Michigan (Holm et Crossman, 1986).
English: River banks, lake shores sea shores, and fish ponds
French: Rives lacustres, fluviales et marines, et piscicultures
English: The Trial Chamber also admitted the testimony of Mr. Nikolić from the trial of Messrs. Blagojević and Jokić, his former co-accused, into evidence.  Mr. Nikolić had testified in that trial from 19 September to 1 October 2003.
French: Elle a également admis le témoignage apporté par M. Nikolić au procès de ses anciens coaccusés MM. Blagojević et Jokić, du 19 septembre au 1er octobre 2003.
English: (1) A class 1 credit union whose total assets are described in a row in Column 1 of the Table to this section shall not make a loan to a person if, as a result of making the loan, the total amount of all outstanding loans made by the credit union to the person and any connected personswould exceed the amount of the total lending limit set out in the same row of Column 2 of the Table.
French: (1) La caisse de catégorie 1 dont l'actif total figure dans une rangée de la colonne 1 du tableau du présent article ne doit pas consentir un prêt à une personne s'il s'ensuit que le total des prêts en cours qu'elle a consentis à cette personne et à toute personne rattachée dépasse le plafond de prêt total qui figure dans la même rangée de la colonne 2 du tableau.
English: However, this overall rate masks certain serious problems women face in the adult education market.
French: Cependant, ce taux global masque certains problèmes graves auxquels les femmes font face sur le marché de l'éducation des adultes.
English: • the day on which the referendum is held and the preceding day.
French: • la veille et le jour du référendum.
English: Waterloo was also the first university in the world to establish a faculty of mathematics and the first university in North America to make computers available to undergraduates.
French: Elle est aussi la première université du monde à créer une faculté de mathématiques et la première en Amérique du Nord à offrir à ses étudiants l'accès à des ordinateurs.
English: Inspection services will be provided and the MIR will be enforced in the usual manner.
French: La prestation des services d'inspection et l'application du RIV se feront de la manière habituelle.
English: In October this year, we will have a conference on energy policies.
French: En octobre prochain, nous tiendrons une conférence sur les politiques énergétiques.
English: Cuba continued to make modest progress in using space science and technology for, inter alia, the improvement of weather forecasting, the application of remote sensing to the mapping of vegetation cover and the prevention of fires, the study of space sciences and teaching.
French: Cuba continue d'enregistrer de modestes progrès dans l'utilisation des sciences et techniques spatiales, notamment pour l'amélioration des prévisions météorologiques, l'application de la télédétection à la cartographie du couvert végétal et à la prévention des incendies, l'étude des sciences spatiales et l'enseignement.
English: ACTION PLAN OFFICIAL LANGUAGES IN EDUCATION April 2003 to March 2004
French: PLAN D’ACTION LANGUES OFFICIELLES DANS L’ENSEIGNEMENT AVRIL 2003 À MARS 2004
English: … each class only includes miscellaneous goods of specified material compositions.
French: […] chaque classe ne comprend que divers produits composés des matières indiquées (p.
English: University of Toronto Press, pp 334-45, 2001.
French: Core Neighbourhood Youth Co-op », Canadian CED Network, Victoria: septembre 2006.
English: While there is evidence of collaboration within the Division in preparing some outputs, such as the World Population Monitoring report, more reliance on interdisciplinary approaches and task forces and greater collaboration with other units within the Department of Economic and Social Affairs is needed to further improve the quality of the assumptions underlying projections and to enhance understanding of the interrelationship between population and development.
French: On constate certes que les fonctionnaires collaborent au sein de la Division pour certains produits, notamment le World Population Monitoring report, mais il faudrait recourir plus aux méthodes interdisciplinaires et aux équipes spéciales, afin de développer la collaboration avec les autres services du Département pour améliorer la qualité des hypothèses qui sous-tendent les projections, et faire mieux comprendre les relations entre population et développement.
English: Six projects awarded AIF funding in Prince Edward Island At a news conference held at Slemon Park this morning, Minister MacKay provided details of the PEI-based projects selected to receive AIF funding.
French: » Six projets reçoivent du financement dans le cadre du FIA à l’Île-du-Prince-Édouard Lors d’une conférence de presse tenue à Slemon Park ce matin, le ministre MacKay a fourni les détails des projets de l’Î.-P.-É. qui recevront du financement dans le cadre du FIA.
English: D Dental Corps–formation and establishment, 428; App. establishment, 715a; strength monthly, 853.
French: D Dépôt de base, général–173.
English: Regardless of whether it is a concentrate or an isolate, the Tribunal is of the view that, at this level of concentration, the product in issue is a protein substance.
French: Qu'il soit un concentrat ou un isolat, le Tribunal est d'avis que, à une telle concentration, le produit en cause est une matière protéique.
English: Spain has appointed a new substitute to replace Mr Uriarte who has resigned.
French: L'Espagne a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Uriarte, démissionnaire.
English: The Implementing Regulations for the Labour Law, promulgated on 29/2/1428 AH corresponding to 16/3/2007, contain extensive provisions to protect workers, and especially migrant workers.
French: Le règlement d'application de la loi sur le travail, qui a été promulgué le 29/2/1428 de l'hégire (16 mars 2007), contient de nombreuses dispositions visant à protéger les travailleurs, et particulièrement les travailleurs migrants.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – COMBINED PROGRAMS Actual (millions of dollars)
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PROGRAMMES COMBINÉS Réel (en millions de dollars)