ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He thought that the UCI had finally realised that its sport would, in fact, be in grave danger if it did not do something new and different about doping.
French: Il estime que l’UCI s’est finalement rendu compte que son sport était en grand danger si elle ne faisait rien de neuf et de différent à propos du dopage.
English: This is why it is so important that we create a protective ring around our children as they move into adulthood, which is happening earlier and earlier.
French: D’où l’importance de créer un cercle de protection autour de nos enfants lors de leur passage vers l’âge adulte, qui s’effectue de plus en plus tôt.
English: 'Parliament and Council Directive 1999/42/EC establishing a mechanism...'. Point 1.2.26 'Convention No 108' Point 1.2.28 The text to read: '...effective from 1 March 1991...'
French: Point 1.2.129 Contrairement à ce qui a été annoncé, le tableau des prix agricoles adoptés ne sera pas inséré, étant donné que la proposition de la Commission, publiée dans le Bull.
English: Systematic Organizational Design - SORD SORD is specifically designed to aid a force designer in initiating the URS.
French: Systematic Organizational Design - COS COS est spécialement conçu pour aider un concepteur des Forces à initier l'USTD.
English: Canada will also be contributing $30 thousand starting this year to the UN Trust Fund on Indigenous Issues to support ongoing work of the Permanent Forum.
French: Le Canada versera en outre un montant de 30 000 dollars à compter de cette année au Fonds de contributions au soutien des peuples autochtones, qui finance les activités de l’Instance permanente.
English: In support of the latter, the elaboration to E3 and E6 are distinctively different.
French: Au regard de ce dernier point, soulignons que l’étoffement de l’Ex3 et de l’Ex6 est tout à fait différent.
English: Lieutenant-General Marc Caron takes command of the Army.
French: Le Lieutenant-général Marc Caron prend les leviers de commande de l’Armée.
English: To this end, the Government has taken a number of steps to improve the transparency of its financial reporting in 2005–06, including moving the presentation of revenues and expenses in the Annual Financial Report of the Government of Canada from a net to a gross basis, incorporating the results of certain foundations within the Government’s financial statements, and publishing quarterly updates of the Government’s fiscal forecast for the current year.
French: À cette fin, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures en vue de rehausser la transparence de ses rapports financiers en 2005-2006 : il est passé de la présentation au net à la présentation au brut des revenus et des charges dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, il a intégré les résultats de certaines fondations aux états financiers du gouvernement, et il publiera des mises à jour trimestrielles de ses prévisions financières pour l’exercice en cours.
English: • Approved organizational strategy to integrate business and strategic planning, human resources planning, resource management, and performance monitoring;
French: • Une stratégie approuvée d’intégration des activités et de la planification stratégique, de la planification des resources humaines, de la gestion des ressources et de la mesure du rendement;
English: You will find this information in the PDF version of the document or you can contact the Department of Justice Canada's Family Law Information Line at 1-888-373-2222 or by E-mail at support-pensions@justice.gc.ca to get the document in an alternate format.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments retirés, communiquez avec la Ligne d'information sur le droit de la famille du ministère de la Justice du Canada au 1-888-373-2222 ou par courriel à support-pensions@justice.gc.ca ou consultez la version PDF du document.
English: "It’s a close relationship," added MGen Bouchard.
French: « Les liens sont étroits », a mentionné le Major-général Bouchard.
English: 1.2.4 Over the past years the Department has developed three related approaches to the problem of workload vs. resource imbalances: the New Approach@Work, e3, and the New Strategic Planning and Priorities Framework that was launched on November 28, 2002.
French: 1.2.4 Ces dernières années, le Ministère a élaboré trois approches visant à rétablir l'équilibre entre la charge de travail et les ressources : la Nouvelle approche@l'oeuvre, e3 et le nouveau Cadre de planification et de priorités stratégiques, qui a été mis en oeuvre le 28 novembre 2002.
English: POST-SECONDARY EDUCATION (PSE) Register of Post-Secondary Education Students . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Post-Secondary Education:
French: Volume I - Guide national de présentation de rapports des Premières Nations 2002-2003
English: ** 9.04 The Union shall provide the Correctional Service of Canada (CSC) a list of such Union representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: ** 9.04 Le Syndicat fournit au Service correctionnel du Canada (SCC) une liste des noms de ces représentants et l'avise dans les meilleurs délais de toute modification apportée à cette liste.
English: Stimulate networking and sharing of best practice approaches to disseminate products.
French: Stimuler le résautage et les approches axées sur l'échange de pratiques exemplaires afin de favoriser la diffusion des produits.
English: The average for  Sri Lanka was 16.5 (1995).
French: La moyenne pour Sri Lanka se situait la même année à 16,5.
English: The Commission submits that the conditions for granting suspension of operation of the judgment under appeal are met.
French: La Commission soutient que les conditions pour l'octroi d'un sursis à l'exécution de l'arrêt attaqué sont réunies.
English: In 1998, a report by the High Council for Integration on the fight against discrimination and on respect of the principle of equality proposed the establishment of an institutional body working specifically on combating discrimination.
French: En 1998, un rapport du Haut conseil à l'intégration sur la lutte contre la discrimination et sur le respect du principe d'égalité a proposé la mise sur pied d'un organisme institutionnel chargé spécifiquement de la lutte contre la discrimination.
English: The GET welcomed the adoption, shortly before the visit took place, of State legislation (the Law on conflicts of interests adopted in June 2002) providing for the disclosure of assets and obligation to file financial reports.
French: L’EEG salue l’adoption - juste avant la visite d’évaluation - de la législation étatique (la loi sur les conflits d’intérêts de juin 2002) prévoyant la déclaration des ressources financières et l’obligation de soumettre des rapports financiers.
English: The online European industrial relations dictionary will continue to be updated.
French: Le dictionnaire européen des relations industrielles, qui fonctionne en ligne, continuera d’être actualisé.
English: This Program is administered by the Council of Ministers of Education, Canada, in cooperation with the department of education, or the department responsible for post-secondary education in each province and territory.
French: Date limite Varie selon chaque entente Canada-communauté. Pour de plus amples renseignements Les associations provinciales ou locales peuvent communiquer avec le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près.
English: The central agency has also been effective in coaxing and coaching different departments at various times when the implementation effort did not meet the legitimate expectations of the other Parties.
French: Le modèle d’ organisme central s’ également avéré une excellente méthode d’ est encouragement et de soutien des différents ministères lors des occasions où l’ effort de mise en oeuvre ne s’ pas révélé à la est hauteur des attentes des autres parties.
English:  Document: 788393.zip - 109KB 2007-07-23 - Reztel Broadband Description:
French:  Document: 788393.zip - 109KO 2007-07-23 - Reztel Broadband Description:
English: He then served as an instructor of cadets at the academy.
French: Puis, il a été instructeur des cadets à l’Académie.
English: We do not need that system now, 10 years later, because governments, realizing how important this is at a jurisdictional level, would not use the money for something else because it has become such a political issue in the communities.
French: Nous n'avons plus besoin de ce système aujourd'hui, dix ans plus tard, parce que conscients de l'importance de cet aspect à leur niveau et de la controverse politique que cela occasionnerait dans les collectivités, les gouvernements ne dépenseraient pas ces montants à d'autres fins.
English: In countries where adult prevalence is more than 12 per cent, nearly the entire UNICEF programme of cooperation is focused on HIV-affected children and their families.
French: Dans les pays où la prévalence dans la population adulte dépasse 12 %, le programme de coopération de l'UNICEF est axé en quasi-totalité sur l'aide aux enfants touchés par le VIH/sida et leurs familles.
English: For licensing reproduction in print form, SODRAC uses the services of COPIBEC to license users who incorporate visual arts reproductions in their literary works.
French: En ce qui a trait aux licences de reproduction en format imprimé, la SODRAC fait appel aux services de COPIBEC pour octroyer des licences aux utilisateurs qui incorporent des reproductions d’arts visuels à leurs œuvres littéraires.
English: The by now extensive array of international human rights instruments, together with their monitoring mechanisms, offer important complementary tools for enhancing refugee protection.
French: L'éventail aujourd'hui considérable des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, assortis de leurs mécanismes de supervision, offre des outils complémentaires importants pour améliorer la protection des réfugiés.
English: The Tribunal has reviewed the testimony and the evidence and is of the opinion that the goods in issue are properly classified in this heading, according to Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal a examiné le témoignage et les éléments de preuve et il est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans cette position, conformément à la Règle 1 des Règles générales.
English: The BOND database archives biomolecular interactions including protein, DNA, RNA, ligand, or molecular complexes, and multiple interactions forming both complexes and pathways.
French: Le ´ nom des auteurs, le nom et la version du logiciel utilise ˆ de meme que la plate-forme (IBM ou Macintosh) doiˆ ´ vent etre clairement indiques sur chaque disquette.
English: The purpose of the Audit Program is to share with providers information about proper billing conditions, and to verify paid claims against the NIHB Program requirements.
French: Le Programme de vérification a pour objectif de donner aux fournisseurs de services de l'information sur le processus de facturation et de vérifier si le règlement des demandes de paiement se fait conformément aux exigences des SSNA.
English: Dr. Benoit was appointed Member and Vice-Chairperson of the PMPRB in May 2005.
French: Le Dr Benoit a été nommé membre et vice-président du CEPMB en mai 2005.
English: • For families with children, the Plan will reduce net personal income taxes by an average of 21 per cent.
French: • Quant aux familles ayant des enfants, elles verront leur fardeau fiscal net iminuer de 21 % en moyenne.
English: These are reviewed in the rest of the chapter with the exception of employee contributions to EI. These are linked with EI benefits, and the impact of benefits and contributions on fairness should thus be examined jointly.
French: Ces sources de recettes sont étudiées dans ce chapitre, à l'exception des cotisations à l'assurance-emploi des travailleurs, qui sont liées aux prestations d'assurance-emploi; l'incidence de ces cotisations doit par conséquent être examinée de façon conjointe avec celle des prestations.
English: Catherine Lalumière 15.50h "Culture, identity and citizenship" John Tomlinson, Nottingham Trent University 16.45h "For a subversive reason: beyond dialogue and quests for identity" Mohammed Arkoun, New Sorbonne University (Paris III) 17.10h Panel discussion: "Towards a common European cultural identity: reality or ideal?"
French: Catherine LALUMIERE 15 h 50 « Culture, identité et citoyenneté » John TOMLINSON, Nottingham Trent University, Royaume Uni 16 h 45 « Pour une raison subversive : au-delà du dialogue et des quêtes identitaires » Mohammed ARKOUN, Université Paris III, France 17 h 10 Table ronde : « Réalité ou idéal : une identité culturelle européenne commune » Avec John TOMLINSON, Mohammed ARKOUN, Maria HADJIPAVLOU, Laurent MAZAS et René GUTMAN 18 h 00 – 19 h 30 Débat général Vendredi 9 septembre 2005 Thème B : « Diversité et cohésion » Modération :
English: However, this case has been dropped for lack of evidence.
French: Cependant, cette affaire a été classée sans suites, faute de preuves.
English: The available and donated money needs to be utilized by the Governments concerned in a speedy manner.
French: Les gouvernements des pays concernés doivent utiliser dans les meilleurs délais les dons et autres ressources financières dont ils disposent.
English: These skills are essential for the smooth transfer of know-how to our clients; this is an important element in providing operational solutions to meet the needs of our clients at all stages of projects.
French: Ces bonnes capacités relationnelles sont la base d’un transfert de compétences qui se fera très aisément avec les équipes des clients; ce point est une étape importante pour apporter les réponses opérationnelles aux questions posées tout au long des missions.
English: However, it is incumbent on the administration of the Senate, the internal economy, and whoever their advisers are, to look into the future — not that I support the motion to have debates televised necessarily, but there will be additional occurrences of requests of this nature, and cameras do disturb senators.
French: Il incombe a l’administration du Senat, a la regie interne et a leurs ` ´ ` ´ ` conseillers d’examiner ce qu’on fera a l’avenir. Ce n’est pas que je ` suis forcement en faveur de la telediffusion des debats, mais il ´ ´ ´ ´ ´ arrivera qu’on presente d’autres demandes semblables, et les ´ ´ ´ cameras derangent les senateurs.
English: Many of these actors have in the past attempted to address urban development as a special “sector” with special programmes and dedicated urban development agencies.
French: Beaucoup d'entre eux ont tenté dans le passé de s'attaquer à la question du développement urbain considéré comme un « secteur » spécial grâce à des programmes spéciaux et à des organismes spécialement chargés du développement urbain.
English: The Delegation of Costa Rica also expressed its support for a formalization of the agreed reform proposals, and the submission of the necessary recommendations to the General Assembly at its September 2002 meeting in order to set the amendment process in motion.
French: La délégation du Costa Rica s’est aussi prononcée pour une modification des textes compte tenu des propositions de réforme convenues et pour la présentation des recommandations nécessaires à l’Assemblée générale pour sa session de septembre 2002, de façon à engager le processus de modification.
English: On-the-spot controls were conducted on the beneficiary and on its principal supplier.
French: Des contrôles sur place ont été effectués sur le bénéficiaire et sur son principal fournisseur.
English: External debt 7,793.7 million dollars, Cuban Statistical Yearbook, p. 126.
French: Dette extérieure de 7 793 700 000 dollars, Annuaire statistique de Cuba, p. 126.
English: The grantor of a security (normally the debtor and exceptionally a third person) must have the right to create the security.
French: Il faut que le constituant d'une sûreté (normalement le débiteur, exceptionnellement un tiers) ait le droit de créer la sûreté.
English: Thus , the higher the total ranking values , the more important the factor for the purchas ers . The rating points in the table are a s ummation of all rankings as s igned by the purchas ers . 2 Total rating points divided by number of res pons es to the ques tion.
French: Tableau 12 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada contre États-Unis Nombre Avantage d'entrepris es au Canada Facteurs Qualité du produit Produit répondant aux exigences techniques Régularité du produit Fiabilité de l’approvis ionnement Délai de livrais on Gamme de produits Soutien technique Moyenne Source : ques tionnaires du Tribunal.
English: The number of post-release reviews at the federal level increased 1.9%, while the number of reviews at the provincial level increased 14.7%.
French: En 2004-2005, la proportion d’examens postlibératoires effectués par voie d’audience se chiffrait à 20,5 %, contre 79,5 % pour les examens consistant en une étude du dossier.
English: In addition, as the Office argued, the reference to cases relating to geographical names in respect of which it has not been established that they are well-known in the context of the goods concerned cannot be accepted as apposite.
French: II-723, point 66]. De plus, ainsi que l'Office l'a fait valoir, ne saurait être retenue comme pertinente la référence à des cas concernant des noms géographiques pour lesquels il n'est pas établi qu'ils étaient connus dans le contexte des produits concernés.
English: Passengers' rights and the obligations of the airlines currently depend on the place of departure and the type of service, in other words whether the flight is domestic or international.
French: Actuellement, les droits des voyageurs et les devoirs des transporteurs aériens sont tributaires du point de départ et du type de service fourni; en d'autres mots, s'agit-il d'un vol national ou international?
English: An Overview  2.2 The Economic Implications of Aboriginal Rights and Treaties  2.3 Regaining Control  2.4 Lands and Natural Resources  2.5 Agriculture:
French: Liste des recommandations du volume 2 (première et deuxième parties réunies) Annexe B: Tables des matières abrégées volume 3 Vers un ressourcement 1.
English: I would especially like to thank the bargaining agents for giving me this time slot.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement les agents et agentes de négociation de m'avoir réservé cette tranche dans l'horaire.
English: Stevige flostouwen voor het bevorderen van het natuurlijke klimgedrag van uw papegaai.
French: Cordes solides pour stimuler l'instinct naturel d'escalade de votre perroquet.
English: Divide the result of (c) above by (d) to find the nearest integer, n.
French: Diviser le résultat de (c) ci-dessus par (d) pour trouver le nombre entier n le plus rapproché.
English: • In 2004, an agreement was signed with the Brandon (Manitoba) Regional Health Authority that has led to improvements in human-resources planning and delivery of health-care services.
French: • Une entente a été signée en 2004 avec l'Office régional de la santé de Brandon. Elle a permis d'améliorer la planification des ressources humaines et la prestation des services de soins de santé.
English: They enable the government to monitor trends and to respond to enquiries from Members of Parliament, the public and the media.
French: Elles permettent au gouvernement de surveiller les tendances et de répondre aux demandes de renseignements provenant des députés et sénateurs, du public et des médias.
English: We must try to overcome that perception with the Israeli Government and point out that we are dealing evenly with both sides of this argument and not taking sides at all.
French: Nous devons essayer d'ôter cette idée de la tête du gouvernement israélien et souligner que nous traitons de la même façon avec les deux camps dans cette affaire, sans prendre parti.
English: Vital to the success of a modernized system is a renewed focus on oversight and on safeguarding the integrity of the appointment process.
French: Or, pour assurer le succès d'un système modernisé, il sera crucial de mettre un accent renouvelé sur la surveillance et la protection de l'intégrité du processus de nomination.
English: A counterweight to the "peace crowd" may be new migrants from Eastern Europe, for whom cuts in social services would break no promises, and for whom job availability and wage levels are more important.
French: Les nouveaux migrants d’Europe de l’Est pourraient former un contrepoids à la "foule des pacifistes," car pour eux des réductions de dépenses sociales n’enfreindraient aucune promesse, et la disponibilité des emplois ainsi que les niveaux des salaires revêtent davantage d’importance.
English: All the languages are eligible for this programme.
French: Toutes les langues sont éligibles au titre de ce programme.
English: This will include hardware, software, new uses and methodologies and device components.
French: Il insistera plus particulièrement sur le développement de dispositifs d’imagerie et d’établissement de diagnostics : matériel, logiciels, nouvelles utilisations et méthodologies et composantes d’appareils médicaux.
English: More resources are directed to the early stages of the complaint process, and numerous alternative dispute resolution options are offered at every step.
French: Des ressources accrues sont affectées aux premières étapes du processus de traitement des plaintes, et de nombreuses possibilités de règlement alternatif des différends sont proposées à chacune des autres étapes.
English: The seminar on women in the Bolivian armed forces was the first of its kind in Bolivia.
French: Le séminaire portant sur la présence des femmes dans les forces armées était le premier événement de la sorte en Bolivie.
English: L’impatience des limites was recorded on the album 12 Haïku [GMVL CD 010] in 1993 and on the album Les prix du 21e Concours international de musique électroacoustique / Bourges 1993 [LDC 278056/57] in 1994.
French: L’impatience des limites a été enregistré sur le disque 12 haïku [GMVL CD 010] en 1993 et sur le disque Les prix du 21e Concours international de musique électroacoustique / Bourges 1993 [LDC 278056/57] en 1994.
English: FEALAC aims to foster political dialogue, encourage cooperation and develop new partnerships.
French: Ce Forum a pour but de favoriser le dialogue politique, la coopération et l'établissement de nouveaux partenariats.
English: Twenty-five years ago today we Basques went to the ballot box in that Spanish Autonomous Community in order to endorse and approve this Statute by a majority as a legal and political framework stemming from the Spanish Constitution, and it has given us Basques the greatest degree of self-government there has ever been in that region.
French: Il y a 25 ans jour pour jour, les Basques se sont rendus aux urnes dans cette Communauté autonome espagnole pour accepter et approuver dans leur majorité ce statut, qui représente un cadre juridique et politique émanant de la constitution espagnole et qui nous a donné, à nous Basques, le plus haut degré d’autonomie jamais observé dans cette région.
English: substances present a risk to health or the environment, after having included them in their rolling plans.
French: Or. de Justification Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 38.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre du présent article, en tenant compte des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I adoptées par la Conférence des Parties.