ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was feeling very proud that I'd worked out how to get there and what time was best; amazed as ever that I had survived a road journey.
French: La mastika a la réputation d'être aphrodisiaque, alors Mesdames, méfiez de ces Messieurs qui sirotent sans en avoir l'air un verre d'anis glacé.
English: Mrs Ewa Tomazswska, Mr Hans Kaufmann, Mr Nikolay Kovalev, Mr Jean-Pierre Kucheida (alternate:
French: Mme Ewa Tomazswska, M. Hans Kaufmann, M. Nikolay Kovalev, M. Jean-Pierre Kucheida (remplaçant:
English: The stability and effectiveness of the system of collective security is based on cooperation among partners and on the basis of specific obligations, not unilateral action and domination, as is the case today.
French: La stabilité et l'efficacité du système de sécurité collective reposent sur la coopération entre partenaires, sur le respect d'obligations spécifiques, et non pas sur des actions unilatérales ou sur la domination, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Public sector land management organizations are recognizing that land is most appropriately managed by the organization most closely tied to the use of the land.
French: Les organismes de gestion foncière dans le secteur public ont pris conscience que l'organisation la plus touchée par l'utilisation des terres est aussi la plus apte à les gérer.
English: In the respondent's submission, the flue gas condenser neither filters nor purifies and is not used to separate solid or liquid particles from gases to recover products of value.
French: Selon l'exposé de l'intimé, le condenseur des gaz des fumées ne filtre pas et n'épure pas et n'est pas utilisé pour retenir les particules solides ou liquides en suspension dans les gaz en vue de récupérer des produits de valeur.
English: A new management model for addressing environmental assessments for major projects that will allow for more timely and harmonized reviews with provinces. And a greater emphasis on collaboration through partnering activities with the provinces and territories, industry and other stakeholders.
French: Le plan comprend aussi une formation obligatoire et un renforcement des procédures pour permettre la prise de décisions par le personnel qui soient plus cohérentes et prévisibles; un nouveau modèle de gestion pour les évaluations environnementales de projets d’envergure, qui permettra de réaliser des examens harmonisés, en temps opportun, avec les provinces; sans compter l’accent mis sur la collaboration grâce à des activités entreprises en partenariat avec les provinces et les territoires, l’industrie et d’autres intervenants.
English: It was an immediate success – the audience were delighted by the enchanting setting of the theatre and its astonishing acoustics.
French: Le succès est immédiat : l’atmosphère magique du théâtre et son étonnante acoustique ravissent les spectateurs.
English: Term Employees Both the Financial Administration Act and the Employment Equity Act define "employee" to include persons hired for a fixed duration of at least three months, traditionally referred to as term employees.
French: L'effectif de certains petits organismes est inclus dans celui de la plus grande institution qui assure l'administration de la paye et s'occupe des questions administratives pour leur compte.
English: Moreover, the fact that many designated categories of nationals are still required to obtain an exit visa each time they wish to leave the country is a matter of concern to the Committee and constitutes a violation of article 12, paragraph 2, of the Covenant.
French: En outre, le fait que plusieurs catégories de ressortissants nommément désignées ont encore besoin d'un visa de sortie à chaque sortie du territoire préoccupe le Comité et constitue une violation du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte.
English: The selection board discussed this at the time, and the board knew at the original assessment that Bob had provided feedback to Steve and had not witnessed changes in behaviour.
French: Le jury de sélection avait abordé le sujet à l'époque et savait, lors de l'évaluation initiale, que Bob avait donné une rétroaction à Steve et qu'il n'avait constaté aucun changement dans son comportement.
English: It is difficult to see a downside to the enhanced HIPC Initiative.
French: Il est difficile de voir des aspects négatifs au renforcement de l'Initiative en faveur des PPTE.
English: Section 34 of the Constitution Act of 1867 states: The Governor General may from Time to Time, by Instrument under the Great Seal of Canada, appoint a Senator to be Speaker of the Senate, and may remove him and appoint another in his Stead.
French: Voici ce que dit l’article 34 de la Loi constitutionnelle de 1867 : ´ ´ ` Le gouverneur-general pourra, de temps a autre, par instrument sous le grand sceau du Canada, nommer un senateur comme orateur du Senat, et le revoquer et en nommer ´ ´ ´ un autre a sa place.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, Canada will work toward the settlement of all outstanding land claims and the completion of self-government agreements in the North as a mechanism for developing a strengthened and forward-looking partnership with Aboriginal peoples.
French: Comme cela a été promis dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le Canada s’emploiera à régler toutes les revendications territoriales en cours et à conclure des accords d'autonomie gouvernementale dans le Nord comme moyen de former avec les Autochtones des partenariats renforcés, axés sur l'avenir.
English: Based on existing Section 3, fifth paragraph, subparagraphs (b) and (c) (page 13, fourth and fifth rows) Amendments 09/07 5.
French: Fondé sur les alinéas b) et c) du paragraphe 5 de la section 3 existante (page 13, quatrième et cinquième lignes) Modifications 09/07 3 5.
English: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard for the unique circumstances of central banks: they pay particular attention to the issue of prudence given the large exposures that central banks bear in foreign exchange.
French: Principes comptables de la BCE : le Conseil des gouverneurs a établi des principes comptables communs pour l’Eurosystème, y compris la BCE, conformément à l’article 26.4 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (statuts du SEBC) ; ces principes ont été publiés au Journal officiel de l’Union européenne[1]. Si ces règles se fondent généralement sur les pratiques comptables reconnues au niveau international, elles ont néanmoins été élaborées en prenant en considération la situation spécifique des banques centrales : elles accordent une attention particulière au principe de prudence compte tenu des importantes positions de change détenues par les banques centrales.
English: It is quite another thing, Mr President, for some people to want to use regional or minority languages or languages that have joint official status in some areas of the Member States when speaking in plenary sittings.
French: Il en va tout autrement, Monsieur le Président, de la volonté de certaines personnes d'utiliser les langues régionales ou minoritaires, ou des langues qui ont un statut co-officiel dans certaines régions des États membres, pour s'exprimer en séance plénière.
English: As far as the second criterion of applicability is concerned, the use of electronic means (as opposed to more traditional means of communication) when concluding international sales contracts becomes relevant where the rules of private international law of the forum refer, as a connecting factor, to the place of conclusion of the contract.
French: Pour ce qui est du second critère d'applicabilité, le recours à des moyens électroniques (par opposition à des moyens de communication plus traditionnels) pour la conclusion d'un contrat de vente internationale devient important lorsque les règles de droit international privé du for renvoient au lieu de conclusion du contrat en tant que facteur de rattachement.
English: NRC is active throughout Canada with research facilities and services in every province.
French: Le CNRC est présent à la grandeur du Canada; il a des installations de recherche et des services dans toutes les provinces.
English: We also have to set international standards, make computer languages compatible, create longevity, assess, co-ordinate, think internationally.
French: Il faut instituer des normes internationales, rendre compatible les langages informatiques, créer de la pérennité, évaluer, coordonner, penser internationalement.
English: (4) Where it is not feasible for the procuring entity to formulate detailed description of the subject matter of the procurement and/or establish the evaluation criteria in quantifiable or monetary terms, [or in other instances listed in article 37 of this Law,] a procuring entity may use a method of procurement referred to in chapter IV of this Law, provided that the conditions for the use of that method, as specified in the relevant provisions of that chapter are satisfied.
French: 4) Lorsque l'entité adjudicatrice n'est pas en mesure de donner une description détaillée de l'objet du marché et/ou de définir les critères d'évaluation en termes quantifiables ou monétaires, [ou dans les autres circonstances énumérées à l'article 37 de la présente Loi,] l'entité peut utiliser une méthode de passation mentionnée au chapitre IV de la présente Loi, à condition que les conditions d'utilisation de cette méthode, telles qu'elles sont spécifiées dans les dispositions pertinentes de ce chapitre, soient remplies.
English: Orion Foundation; Distributed by Questar Inc., 2003.
French: Orion Foundation ; Distributed by Questar Inc., 2003.
English: • A determination as to whether the appropriate administrative procedures have been followed in the elaboration of the proposal for a project of the magnitude envisaged, including whether such requirements should be submitted centrally under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget
French: • La question de savoir si les procédures administratives prévues ont bien été suivies dans l'élaboration de la proposition d'un projet d'une telle ampleur, et notamment la question de savoir si de tels besoins ne devraient pas faire l'objet d'un traitement central au niveau du Chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme; et enfin
English: Notwithstanding these trends, developed countries remain the dominant source of FDI outflows to DCs.
French: Les pays développés restent néanmoins la principale source de sorties d'IED vers les pays en développement.
English: PC-Topp has years of experience with links to conveyor systems from major manufacturers, including Dücker, Martin, Minda and Pentek.
French: PC-Topp a des années d'expérience avec des connexions aux systèmes de manutention de toutes les grandes marques comme Dücker, Martin, Minda et Pentek.
English: The focus of evaluations has shifted along a spectrum of concerns, away from input-oriented accountability towards strategic and policy issues and questions of development success.
French: L'objet des évaluations a évolué en même temps que les préoccupations qui les suscitaient, et alors que l'exercice était axé sur la transparence des apports, il tend dorénavant à privilégier les problèmes stratégiques et de politique générale et tout ce qui a trait au succès du développement.
English: They were seen as spies (like many Jews) for the ‘Jewish Bolshevism’ and were shot by the German army and the SS in mass executions.
French: Ils étaient considérés comme des espions (à l’instar de nombreux Juifs) au service du « bolchévisme juif » et furent fusillés en masse par l'armée allemande et les SS.
English: Despite a decline in average emissions intensity with improved production technology, the anticipated increases in production more than outweigh the per unit gains in emissions intensity and, consequently, GHG emissions are rising.
French: Malgré une baisse de l’intensité moyenne des émissions grâce aux technologies de production améliorées, l’accroissement prévu de la production l’emporte sur les gains par unité de l’intensité des émissions et, par conséquent, les émissions de GES augmentent.
English: X500_21 Teranet Land Information Services Inc. o=Teranet
French: X500_21 Services d'information foncière Teranet Inc. o=Teranet
English: Ixquick.com ("Ixquick") is strongly committed to protecting the privacy of its user community.
French: Ixquick.com (Ixquick) sengage résolument à protéger la vie privée de ses utilisateurs.
English: We also continue to be concerned about employment equity, specifically, the decline in the rate of hiring of visible minorities.
French: L'équité en matière d'emploi, notamment la baisse du taux d'embauche de personnes provenant des groupes des minorités visibles, demeure une source d'inquiétude.
English: This project also investigates the potential for novel and/or exotic and ethnic foods being consumed by Canadians that may allow the growth or survival of this important foodborne pathogen.
French: Il examine également la possibilité que des aliments nouveaux et/ou exotiques et ethniques consommés par les Canadiens permettent la croissance et la survie de cet agent pathogène alimentaire important.
English: The Canada-France Parliamentary Association is helping to strengthen bonds between the two countries, including those in the area of trade relations.
French: L'Association parlementaire Canada-France contribue à un renforcement des liens entre les deux pays et fortifie les relations commerciales.
English: It is also an opportunity to show the place of the ECE within the broader picture of European, Transatlantic and Euro-Asian institutions so as to strengthen meaningful partnerships with these institutions.
French: C'est également l'occasion de montrer quelle place la CEE occupe dans le cercle plus large des institutions européennes, transatlantiques et euro-asiatiques de façon à renforcer les partenariats avec elles.
English: • Presentation on the Doha Round negotiations which took place in Geneva in July 2008 by Peter MANDELSON, Trade Commissioner
French: • Présentation par Peter MANDELSON, commissaire chargé du Commerce, des négociations du cycle de Doha qui ont eu lieu à Genève en juillet 2008
English: A major focus of discussion is the implementation of a judicial database system in ICTR, based on the development work already done at ICTY.
French: Il sera surtout question de la mise en service d'un système de base de données judiciaires au TPIR, à partir des résultats déjà obtenus au TPIY.
English: Decisions : 2002 Decision No. 335-A-2002 June 19, 2002 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited to reinstate Licence No. 962586, in respect of the domestic service, large aircraft, and Licence No. 967557, in respect of the non-scheduled international service, large aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 335-A-2002 le 19 juin 2002 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de rétablir la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs).
English: Systematic communication and collection of all Canadian Food borne illnesses data into a centralised database is not mandatory.
French: La diffusion systématique de toutes les données sur les maladies d'origine alimentaire au Canada et leur collecte dans une base de données centralisée ne sont pas obligatoires.
English: It is a pleasure for me as Governor General of Canada to welcome you to our country.
French: Il me fait plaisir, en tant que Gouverneure générale du Canada, de vous accueillir dans notre pays.
English: C. Reporting to Parties on developments in the WTO on trade and environment
French: Rapports aux Parties sur les développements en matière de commerce et d'environnement à l'OMC
English: Consistent with an Administrative Order in effect at the time, Thwaites was to be offered two choices namely, be frozen in rank and position or resign.
French: Conformément à un ordre administratif en vigueur à l'époque, M. Thwaites devait se voir offrir deux choix, soit voir son grade et son poste bloqués ou démissionner.
English: Our governments must provide leadership in transforming a Canada-EU free trade area from an idea to a reality.
French: Nos gouvernements doivent jouer un rôle de chef de file pour faire passer dans la réalité l'idée d'une zone de libre-échange Canada-UE.
English: This assistance is very important for the rural regions, especially in states such as Bavaria and Lower Saxony, for instance to enable them to tap new agricultural income sources, create new jobs and to promote training and further training.
French: Ces aides sont essentielles pour les régions rurales de ces Länder - en particulier la Bavière et la Basse-Saxe -, afin de promouvoir par exemple la création d'emplois nouveaux, le développement de nouvelles sources de revenu agricole, ainsi que l'enseignement et la formation permanente.
English: This prize, awarded for the first time by the Montreal production house Main Film, aims to encourage young filmmakers by providing them access to internships and professional equipment. This is an initiative that we certainly welcome and hope it is just a beginning.
French: Ce prix attribué pour la première fois par la maison de production montréalaise Main Film vise à encourager les jeunes cinéastes de la relève en leur donnant accès à des stages de formation et à de l'équipement professionnel, pour une valeur de 500$.
English: As I mentioned, the Council also took very seriously the concerns expressed in Parliament about data protection and security.
French: Comme je l’ai déjà dit, le Conseil a également pris très au sérieux les inquiétudes exprimées par les députés européens concernant la protection et la sécurité des données.
English: Thus, new subsection 80.2(5) affords the taxpayer the opportunity to correct for unanticipated tax consequences relating to the application of new section 80.2 to the initial reimbursement.
French: Le nouveau paragraphe 80.2(5) offre ainsi au contribuable la possibilité de tenir compte de conséquences fiscales inattendues liées à l’application du nouvel article 80.2 au paiement initial.
English: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Joe Filice (ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: Some delegations supported the Secretary-General's proposal that the dispute tribunal should be authorized to suspend action on a contested administrative decision upon request of the staff member concerned.
French: Certaines délégations ont appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que le tribunal du contentieux soit habilité à suspendre les mesures prises en application d'une décision administrative contestée, sur la demande du fonctionnaire concerné.
English: This report examines the efforts of Foreign Affairs Canada'staff, at headquarters and through Canada's network of missions abroad, to respond to these events and to demonstrate leadership in serving the interests of Canadians around the world.
French: Le present rapport fait état des efforts déployés par le personnel d'Affaires étrangères Canada, tant à l'Administration centrale que dans le réseau de nos missions à l'étranger, pour faire face à ces situations et pour promouvoir les intérêts des Canadiens partout dans le monde.
English: Parties rarely described in detail the models used for projections of non-energy sources, and usually employed expert judgement together with spreadsheet models for this purpose.
French: Les Parties ont rarement décrit dans le détail les modèles appliqués pour établir les projections concernant les sources autres que l'énergie, se contentant de jugements d'experts en association avec des modèles tableurs.
English: This Virtual Museum of the Americas exhibit examines various festivities of the living and dead in the Americas featuring ten unique cultural celebrations held annually.
French: Le capitaine Joseph-Elzéar Bernier fut l'un des plus grands marins de l'histoire du Canada, et son exploration de l'archipel Arctique prépara le terrain à la souveraineté canadienne.
English: Under the Regulation, the court shall decide on a petition for a protection order within 15 days of receipt, while in cases of petition for an emergency protection order the court shall decide within 24 hours of the petition being filed.
French: En vertu de ce règlement, le tribunal se prononcera en cas de demande d'ordonnance de protection d'urgence dans un délai de 15 jours à compter de la réception de cette demande, et dans un délai de 24 heures à compter du dépôt de la demande en cas de demande d'ordonnance de protection d'urgence.
English: They also have some bearing on an issue repeatedly addressed in past annual audit reports: the need of better balancing central and local responsibilities and for stronger horizontal functions in the Commission to ensure coherence and adequate oversight (internal control, risk management, accounting, HR, IT).
French: Ceux-ci ont également une certaine incidence sur une question maintes fois abordée dans les rapports annuels d’audit interne, à savoir: la nécessité de mieux équilibrer les responsabilités au niveau central et local et de renforcer les fonctions horizontales à la Commission, afin d’assurer la cohérence et une surveillance adéquate (contrôle interne, gestion des risques, comptabilité, ressources humaines, systèmes d’information).
English: In addition, UNAMID has 74 staff on short-term temporary assignments from other missions and employs 1,702 individual contractors.
French: De plus, la MINUAD dispose de 74 temporaires détachés d'autres missions et emploie 1 702 vacataires.
English: That is not anticipating the debate, as Mrs Pack just said; the debate needs to be held now, if we need new ideas and want to format a new programme in 2004 for 2005, provided it is still running.
French: Il n'est pas question d'anticiper le débat, Mme Pack l'a déjà dit, mais le débat doit être mené maintenant si nous avons besoin en 2004 d'une nouvelle idée pour 2005, si nous voulons mettre en place un nouveau programme, à condition qu'il y en ait encore un.
English: The organization is also concerned that the current review of the case may also fail to conform to international fair trial standards and that the continued detention of the three men may be arbitrary.
French: L'organisation craint en outre que la révision en cours des dossiers ne soit pas non plus menée conformément aux normes internationales d'équité des procès et que Dimitri Pavlov, Maxim Guenachilkine et Rouslan Bessenov ne continuent à être détenus arbitrairement.
English: International Federation of ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture)
French: Fédération internationale de l'ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture
English: Cadets may decide to add a fresh coat of paint to the local play structure or to "adopt a highway."
French: Ils peuvent décider de repeindre une surface de jeu ou d’« adopter » une portion d’autoroute.