ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Allocate adequate resources, in particular financial, as well as wider access to quality medication by ensuring the provision and affordability of drugs, including a reliable distribution and delivery system; implementation of a strong generic drug policy; bulk purchasing; negotiation with pharmaceutical companies; appropriate financing systems; and encouragement of local manufacturing and import practices consistent with national laws and international agreements acceded to;
French: a) pour consacrer des ressources suffisantes, notamment financières, et assurer un plus large accès à une médication de qualité en garantissant la fourniture de médicaments à des prix raisonnables, y compris un système de distribution et de livraison sûr, l'application d'une politique énergique de promotion des médicaments génériques, des achats en grandes quantités, la négociation avec les sociétés pharmaceutiques, des systèmes de financement appropriés et la promotion de la fabrication locale et de pratiques en matière d'importation conformes à la législation nationale et aux accords conclus au niveau international;
English: The meeting is also held in the presence of budget draftsmen and - women of EP's specialised committees, thus offering input that can be complementary to the budget perspective.
French: La réunion se tiendra également en présence des rapporteurs sur le budget des commissions spécialisées du PE, ce qui apportera une contribution pouvant compléter les perspectives budgétaires. 4.
English: • Environmental labeling requirements.
French: • prescriptions en matière d'écoétiquetage.
English: (Cultural exhibitor – Museums and other institutions, historic sites, villages and replicas) * "In our opinion, some of the culture sectors were missing from the Marquee: electronic music, museums, guided theme tours, organizations like L’Autre-Montréal who promote alternative tours, tour operators and travel agencies."
French: Elle donne de l’information, effectue des réservations pour différents produits touristiques et émet des titres de transport (billets d’avion, etc.). Son réseau de distribution est important puisqu’il touche toutes les clientèles : troisième âge, familles, individus, gens d’affaires, groupes de toutes sortes.
English: Detailed responses were presented and from these a simplified diagram of wood energy flows was prepared as a basis for discussion.
French: Des réponses détaillées ont été présentées, à partir desquelles on a élaboré un diagramme simplifié des flux de bois-énergie, qui a servi de document de base pour les débats.
English: The GUUAM States, for their part, have committed themselves to consolidating their efforts in the fight against international terrorism and have reaffirmed their determination to provide political, legal and organizational bases for overcoming the challenges of international terrorism and related illegal actions.
French: Les États du GUUAM, quant à eux, se sont engagés à regrouper leurs efforts dans la lutte contre le terrorisme international et ont réaffirmé leur détermination de fournir des bases politiques, juridiques et structurelles pour relever les défis que représentent le terrorisme international et autres activités illégales qui leurs sont liés.
English: Notably, genotoxic effects have been observed in tissues (i.e., liver, kidney, lung) where tumours commonly arise following experimental exposure to NDMA.
French: Différents effets résultant d'une exposition à des quantités non précisées de NDMA atmosphérique ont été aussi signalés, notamment une tuméfaction du foie et de la rate, une cirrhose hépatique, la jaunisse, l'ascite et la mort.
English: Initially, if three-phase scanning is done, increased uptake in the radionucleide angiogram phase and the blood pool images and no increase uptake in the bone phase would indicate hyperaemia compatible with soft tissue injury.
French: Dans la scintigraphie à trois phases, une augmentation initiale de la réponse aux phases artérielle et veineuse uniquement peut suggérer une hyperhémie compatible avec une lésion des tissus mous.
English: A NOC coming from the disintegration of the former Yougoslavia: Bosnia-Herzegovina (Nagano delegation) (Crédits photo:
French: Un CNO issu de l’éclatement de la Yougoslavie : la Bosnie-Herzégovine (délégation défilant à Nagano) (Crédits photo :
English: The 24 favorite artists of leidanogueira : Yann , michaelalamo , Kalasinar , Tifaerith , Photocopier , mully , tomjogi , zindy , Queen_Mab , ValoYossa , phoenirius , Flake , greg-drawings , shahin , Velance , Stan , Red2207 , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , eaorfanoportrait , Lanka , Paladino , sinjress .
French: Les 24 artistes préférés de leidanogueira : Yann , michaelalamo , Kalasinar , Tifaerith , Photocopier , mully , tomjogi , zindy , Queen_Mab , ValoYossa , phoenirius , Flake , greg-drawings , shahin , Velance , Stan , Red2207 , chantal084 , umberto , ANNE-MARIE35 , eaorfanoportrait , Lanka , Paladino , sinjress .
English: Hotel La Gradisca is the most unique 4-star hotel in the Riviera, dedicated to and inspired by the life and works of Federico Fellini.
French: L’Hôtel La Gradisca est l’hôtel 4 étoiles le plus original de la Riviera, dédié et inspiré à la vie et aux oeuvres de Federico Fellini.
English: Contact Address E-Mail: v.braquehais@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: v.braquehais@hotmail.com
English: The Committee was informed that of the $104 million requested for information technology under section 29, approximately $39.4 million is for the cost of staff time devoted to information technology, based on the results of a questionnaire sent to programme managers.
French: Il a été informé que, sur le montant de 104 millions de dollars prévu au chapitre 29 au titre de l'informatique, environ 39,4 millions de dollars correspondent au coût des heures de travail consacrées à cette activité, calculé d'après les réponses à un questionnaire adressé aux responsables de programme.
English: Amusement parks are within easy driving distance.
French: Une courte balade en voiture vous conduira jusqu'aux parcs de loisir.
English: With respect to Richlu’s request that tariff relief be effective "immediately", the Tribunal interprets this request to mean that Richlu would like tariff relief to be effective as of the date of the request.
French: Eu égard à la demande de Richlu visant à obtenir l’application « immédiate » de l’allégement tarifaire, le Tribunal interprète cette demande comme signifiant que Richlu aimerait que l’allégement tarifaire s’applique à compter de la date de sa demande.
English: Box 70-14 – Capital gains from gifts of ecologically sensitive land – Eligible amount Enter the eligible amount in respect of the capital gains from gifts of ecologically sensitive land the partnership donated to a qualified donee.
French: Case 70-14 – Gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles – Montant admissible Inscrivez le montant admissible de gains en capital provenant de dons de fonds de terre écosensibles que la société de personnes a fait a un donataire reconnu.
English: Just as in a court of law, he must answer the question.
French: Comme dans un ´ ˆ ´ ´ ` tribunal, la personne doit repondre a la question.
English: A sign's distinctiveness can only be assessed, firstly, by reference to the goods or services in respect of which registration is sought and, secondly, on the basis of the perception of that sign by the relevant public.
French: Le caractère distinctif d'un signe ne peut être apprécié que, d'une part, par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé et, d'autre part, par rapport à la perception qu'en a le public pertinent.
English: substances and mixtures carried in a stabilized state.
French: - matières et mélanges transportés à l'état stabilisé.
English:  new Article 70 Supervisory convergence Member States shall ensure that the supervisory authorities participate in the activities of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors pursuant to the second paragraph of Article 2 of Commission Decision 2004/6/EC57.
French:  nouveau Article 70 Convergence des pratiques prudentielles Les États membres veillent à ce les autorités de contrôle participent aux activités du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, conformément à l’article 2, deuxième alinéa, de la décision 2004/6/CE de la Commission57.
English: (b) Take measures to ensure that appropriate reproductive health education and child-sensitive counselling services are provided to adolescents living in camps;
French: b) De prendre des mesures pour que des services appropriés d'éducation en matière de santé de la procréation génésique et de conseil respectant leur sensibilité soient effectivement fournis aux adolescents qui vivent dans les camps;
English: Format for printing Cooperation with third countries in the area of migration European Commission Cooperation with third countries in the area of migration A budget line B7-667 was created in 2001 to support action in third countries of origin and transit aimed at influencing migratory movements and taking action in areas where funding cannot be found in other European Community instruments or through bilateral action of Member States.
French: Imprimer Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations – Commission européenne Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Une ligne budgétaire B7-667 a été créée en 2001 pour soutenir des actions dans les pays tiers destinées à influencer les flux migratoires et à prendre des mesures dans des domaines où un financement ne peut être trouvé dans d’autres instruments de la Communauté européenne ou dans le cadre d’actions bilatérales d’États membres.
English: There are at least 6 options for the regulation of internet-TV and Mobile TV: 1.
French: Il existe au moins six choix en matière de réglementation de la télévision sur Internet et de la télévision mobile : 1.
English: • People are eating fish that is caught locally and not tested for safety.
French: • Les gens consomment du poisson pêché localement, qui n'a pas été soumis à des vérifications de sécurité.
English: Paragraph 18-2.7 should be supplemented by mention of the fact that it should be easy to transfer the containers of used oil to shore.
French: Il convient de compléter le paragraphe 18-2.7 en indiquant également que des dispositions doivent être prises pour garantir la commodité du débarquement des réservoirs d'huile usée.
English: Treated surface water, reservoir, piped water from municipal mains. Sewers:
French: Traitement de l’eau de surface, réservoir, distribution à domicile par raccordement au réseau d’aqueduc Égouts :
English: * Association of Book Publishers of British Columbia $3,074 $10,057 * Québec Writers' Federation $4,354 $13,491 Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française $55,000
French: * Association of Book Publishers of British Columbia 3 074 $ 10 057 $ * Québec Writers' Federation 4 354 $ 13 491 $ Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française 55 000 $
English: Most cases of abuse involve actual physical and bodily harm like burning, cutting, detention in locked rooms, and sexual abuse.
French: La plupart des formes de violence entraînent des préjudices physiques et corporels tels que brûlures, coupures, enfermement et perturbations d'ordre sexuel.
English: Some states in India have passed laws prohibiting the practice of dedication but they are reportedly not well enforced.
French: Il existe, dans certains États de l'Inde, une législation qui interdit cette pratique, mais, selon les informations dont on dispose, elle ne serait guère respectée.
English: ◦ Video blog Thanks to the In Focus archives, you'll be able to get a quick overview of the key dates in President Barroso's agenda.
French: ◦ Blog vidéo Les archives de la section "Coup de Projecteur" présentent une vue d'ensemble des dates importantes de l'agenda du président Barroso.
English: The overall objective of the working group is to promote the implementation of paragraph 15 (b) of the Overarching Policy Strategy of the Strategic Approach and related activities in the Global Plan of Action, in particular those relating to information management and dissemination in the case of chemicals in products.
French: L'objectif général du groupe de travail est d'encourager la mise en œuvre du paragraphe 15 b) de la Stratégie politique globale de l'Approche stratégique et les activités connexes du Plan d'action mondial, en particulier celles liées à la gestion et à la diffusion de l'information dans le cas des substances chimiques incorporées dans des produits.
English: The procedure becomes more complex for companies desiring co-operation without prior governmental agreement.
French: La procédure devient plus complexe pour des entreprises qui cherchent la coopération sans accord gouvernemental préalable.
English: Interview with Thierry Koskas, head of Renault's electric vehicle project.
French: Eclairage avec Thierry Koskas, directeur du projet véhicule électrique Renault.
English: Such action may be filed by every Czech citizen registered in the permanent register of electors in the electoral ward where the candidate has been elected and by every political entity whose list of candidates has been registered in the same electoral region.
French: Ce recours peut être introduit par tout citoyen tchèque inscrit sur la liste permanente des électeurs du district électoral dans lequel le candidat a été élu et par toute entité politique dont la liste de candidats a été enregistrée dans la même circonscription électorale.
English: The cleaning tried to come into our room3 times with her key without knocking. My husband and I where dressing.
French: Dommage que le perssonnel s'exprimait dans un allemand très moyen.
English: STUDIO-QUEEN BEDKITCHEN DINING AND WORK AREAHANDICAP ACCESSIBLE.
French: STUDIO-2 TWIN BEDSKITCHEN DINING AND WORK AREA.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statement - Pygmy Short-horned Lizard There have been no confirmed sightings in Canada in the past 50 years, although there have been anecdotal reports during that time.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes Il n’y a eu aucune observation confirmée au Canada au cours des 50 dernières années, quoiqu’il y ait eu des signalements anecdotiques au cours de cette période.
English: complexity for this complaint case is Level 1 and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité de la présente plainte donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 1, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: Only two Group B respondents offered specific comments on this proposed option.
French: Seulement deux répondants du groupe B ont fourni des commentaires particuliers relatifs à la présente option.
English: • There are defined, clear and adequately communicated goals, objectives and service (investment) priorities for the Program and, in turn, CFDCs that are reflective of desired economic and social outcomes.
French: • Les buts, les objectifs et les priorités de service (investissement) du Programme ont été clairement définis et bien communiqués, et les SADC s'efforcent d'atteindre les résultats économiques et sociaux souhaités.
English: The next visits in Versailles for the Prix W 2010 will be held July 15th and September 1st, 9:30 A.M. to 12:30 P.M.
French: Les prochaines visites du site du Prix W 2010 à Versailles auront lieu les jeudi 15 juillet et mercredi 1er septembre de 9h30 à 12h30.
English: John Williamson shepherded Lamb’s recommendations through meetings of the Provincial Cabinet, using, among other arguments, the fact that the massive government restructuring then taking place under the Program for Equal Opportunity merely underscored the need for preserving records.
French: John Williamson reprend à son compte les recommandations de Lamb au cours de réunions du Cabinet provincial, faisant valoir, entre autres arguments, que la restructuration en profondeur du gouvernement, qui est en cours dans le cadre du programme Chances égales, ne fait que mettre en évidence le besoin de préserver les documents.
English: They will be interviewed by a psychiatrist as well.
French: Ils subiront également une entrevue avec un psychiatre.
English: In the latter case, the proposal of the President made at the fifth Meeting of States Parties provides for a suspension of the balloting to allow for a moment of reflection and consultation, if after four ballots not all 21 judges are elected, in which case, before the suspension, the President of the Meeting would announce when balloting would resume.
French: Dans ce dernier cas, la proposition faite par le Président à la cinquième Réunion des États parties prévoit la suspension du scrutin afin de permettre un moment de réflexion et de consultation, si après quatre tours de scrutin, tous les 21 juges n'ont pas été élus, auquel cas, avant la suspension de séance, le Président de la séance annonce quand le scrutin reprendra.
English: • An annual integrated report on safety should be developed in the DND/CF for DMC.
French: Le Programme de sécurité générale du MDN et des FC
English: Kisangani II therefore boils down to attempts by RPA to take Kapalata, Lubutu-Bwafwasende junction and Bangoka Airport.
French: Les affrontements de Kisangani II se résument donc à une série de tentatives menées par l'Armée patriotique rwandaise pour prendre le contrôle de Kapalata, de l'intersection de Lubutu-Bwafwasende et de l'aéroport de Bangoka.
English: In 2004 the number increased to 1,290, with 114 nationalities represented.
French: En 2004, leur nombre est passé à 1 290, avec 114 nationalités représentées.
English: Brasserie/restaurant de l'hotel de ville, Geneva, Switzerland TOTAL: $131.77 Discuss Microsoft's project to counter child exploitation Date(s): 2007-01-12 Attendees: 2 guests, 4 Government of Canada employees Location:
French: Brasserie/restaurant de l'Hôtel-de-ville, Genève (Suisse) TOTAL : 131,77 $ Discussion du projet Microsoft pour contrer l'exploitation des enfants. Date(s) : 2007-01-12 Participants : 2 invités, 4 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: These kitchen staples have been around for more than 100 years.
French: Ces aliments de base font partie de nos cuisines depuis plus d’un siècle.
English: The management of grizzly bears on the Yukon North Slope is of ongoing importance to the Council.
French: Le projet, qui s’étalera sur six ans, sera dirigé par le gouvernement du Yukon, en partenariat avec le comité de chasseurs et de trappeurs d’Aklavik et le bureau de l’Agence Parcs Canada à Inuvik.
English: DFO reviewed the project and provided expert advice for the protection of fish and fish habitat.
French: Une demande d’autorisation en vertu du paragraphe 35(2) a été fait en décembre 2003.
English: An administrative penalty system was established as an alternative to the court system.
French: Un régime de pénalités administratives a été mis sur pied afin de déjudiciariser le système.
English: 22 ANNEX TO "A FRAMEWORK FOR ARMS CONTROL" - Treaty on Conventional Armed Forces in Europe - Treaty on Open Skies - Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe - Stabilizing Measures for Localized Crisis Situations - Principles Governing Conventional Arms Transfers - Global Exchange of Military Information - Vienna Document 1994 - Code of Conduct - Principles Governing Non-Proliferation
French: ANNEXE À "UN CADRE POUR LA MAITRISE DES ARMEMENTS" - Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe - Traité sur le régime "Ciel ouvert" - Acte de clôture de la négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe - Mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées - Principes régissant les transferts d’armes classiques - Echange global d’informations militaires - Document de Vienne 1994 - Code de conduite - Principes régissant la non-prolifération 21
English: The Company’s unique rail access to major mines, ports and smelters throughout North America has made the Company a leader in the transportation of copper, lead, zinc, concentrates, iron ore, refined metals and aluminum.
French: Grâce à son accès ferroviaire hors pair à des mines, à des ports et à des fonderies importants partout en Amérique du Nord, la Compagnie est un chef de file du transport de cuivre, de plomb, de zinc, de concentrés, de minerai de fer, de métaux raffinés et d’aluminium.
English: Various Selection Board, composed of two members, were formed from the pool of five members, to assess candidates; hence the five members were not involved in all the interviews 3.
French: Des jurys de sélection variés composés de deux membres étaient formés à partir du bassin des cinq membres pour évaluer les candidats; par conséquent, les cinq membres n’ont pas participé à toutes les entrevues.
English: Four out of ten European SMEs try to obtain economic returns from these activities in the short term.
French: Quatre PME européennes sur dix tentent d’obtenir des avantages économiques de ces activités à court terme.
English: The UK isolates are being further characterized and compared with Canadian and US outbreak strains.
French: Les isolats du R.-U. font l'objet de caractérisations plus poussées et sont comparés aux souches des flambées qui ont sévi au Canada et aux É.-U.  Source:
English: A/61/PV.85 Meeting held on 26 January 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/61/PV.85 Séance tenue le 26 janvier 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: (note 10 above), p. 42.
French: (supra, note 10), p. 42.
English: By 2008, the number of new infections in Aboriginal people will drop by 30%.
French: En 2008, le nombre de nouvelles infections à VIH chez les Autochtones chutera à moins de 30 %.
English: Fishing Licence (a) Beluga (b) Bowhead whale (c) Cetacean other than beluga, bowhead whale, narwhal or right whale (d) Narwhal (e) Seal — personal use (f) Seal — commercial use (g) Seal — nuisance (h) Walrus
French: Permis de pêche a) Béluga b) Baleine boréale c) Cétacé autre qu'un béluga, une baleine boréale, un narval ou une baleine franche d) Narval e) Phoque — fins personnelles f) Phoque — fins commerciales g) Phoque — nuisible h) Morse
English: Medieval cities and the first urban planned towns ("bastides") of Cordes, Najac, Rocamadour, Fleurance and Saint-Cirq-Lapopie are very picturesque along with the Montségur and Roquefixade Cathar castles. There are also museums which celebrate the region's rich artistic heritage such as: Musée Champollion in Figeac, Goya in Castres, Ingres in Montauban and Toulouse-Lautrec in Albi.
French: De fameux musées retracent l'héritage de cette région : le musée Champollion de Figeac, le musée d'Ingres à Montauban, de Goya à Castres, de Toulouse Lautrec à Albi...Autour de Toulouse, berceau et capitale de la conquête du Ciel, centre privilégié du Savoir Scientifique, ses huit départements (Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Gers, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn et Tarn-et-Garonne) en font la seconde région rurale de France.
English: 1 P-3, 10 FS, 25 NS
French: 1 P-3, 10 SM, 25 RN
English: If you need further assistance with authentication, please contact OCLC Canada at 1-888-658-6583 or canada@oclc.org .
French: Si vous avez besoin d'une aide additionelle, contactez directement OCLC Canada au 1-888-658-6583 ou à l'adresse électronique canada@oclc.org .
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Hamilton and Asselstine, CA LLP Institutional Head David Gislason, Chair Constituent Act Implementation of the Federal-Provincial- Territorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Year of Incorporation/Commencement 1997 Federally Appointed Board Members 2/3[64] Fiscal Year-end March 31
French: 100 Fin d'exercice financier 30 avril