ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board has adopted, in conjunction with the National Joint Council, a policy of fully funding the cost of protective footwear.
French: Le Conseil du Trésor a adopté, conjointement avec le Conseil national mixte, une politique visant à financer entièrement les chaussures de sécurité des employés.
English: OPI is similar to the element Approved By in that both are related to the accountability of a record, but the person granting approval of the content of an individual record is not necessarily the OPI.
French: Le BPI est semblable à l’élément Approuvé par, car tous les deux sont liés à l’obligation de responsabilisation par rapport à un document. Toutefois, la personne qui approuve le contenu d’un document individuel ne relève pas nécessairement du BPI.
English: So, Cpl Hasey tries to give people what they want by putting out more of the popular fruit and less of the unpopular fruit.
French: Le Cpl Hasey tente donc de donner ce qu´ils veulent aux soldats en offrant moins de ceux ci et davantage de fraises et de raisins.
English: Salon international du livre de Québec $40,612 $50,765 Saskatchewan Publishers Group Inc.
French: Salon international du livre de Québec 40 612 $ 50 765 $ Saskatchewan Publishers Group Inc.
English: For more information, please contact Mrs Nadine Verhoeven.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Mme Nadine Verhoeven.
English: As the effluent volume increases, so does the size of the mixing zone.
French: Par ailleurs, la taille de la zone de mélange augmente au même rythme que le volume d’effluents.
English: It took the view, however, that for that purpose the scope and effect of Article 7(1) and (2) of the Directive required clarification.
French: Elle a cependant estimé que, aux fins de celui-ci, la portée et l'effet de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de la directive devaient être précisés.
English: In its decision of 1 December, the Commission considered that, in the particular circumstances of the case, the aid did not infringe the ‘one time, last time’ principle, and took note that it would be paid only after reimbursement of the earlier rescue aid.
French: Dans sa décision du 1er décembre, la Commission a considéré que, vu les circonstances particulières de l’affaire, l’aide n’enfreignait pas le «principe de non-récurrence» et a pris note de ce qu’elle ne serait versée qu’après remboursement de l’aide au sauvetage antérieure.
English: MFSP services are delivered primarily through the MFRCs, which are governed by an incorporated and elected Board of Directors made up of CF members and their spouses.
French: Les services des CRFM sont offerts, avant tout, par l’entremise du PSFM, qui est géré par un conseil d’administration constitué et élu, et composé de membres des FC et de conjoints.
English: • Formal methods for the design and development of business and information systems (IS) processes
French: • Des modes officiels de conceptualisation et de développement des processus qui sous-tendent les systèmes opérationnels et les systèmes d’information (SI)
English: • Allow yourself to grieve - to cry, to feel numb, to be angry or to feel however you're feeling.
French: • Donnez-vous la permission de vivre votre deuil - de pleurer, de vous sentir vidé, révolté, ou d'éprouver tout autre sentiment.
English: OHIM submits that the Board of Appeal stated the reasons for its departure from the decision of the Opposition Division.
French: L’OHMI conclut que la chambre de recours a exposé les raisons pour lesquelles elle s’était écartée de la décision de la division d’opposition de l’OHMI.
English: The Company accounts for its investment in EWS using the equity method.
French: Au 31 décembre 2002, le montant total des provisions, incluant la tranche à court terme, s’établissait à 421 M$ (491 M$ au 31 décembre 2001).
English: The printing must meet with the requirements of the quiet zone and not interfere with the human readable number.
French: Ces imprimés doivent être conformes aux exigences des zones non imprimées et ne pas être en interférence avec les numéros lisibles par l'utilisateur.
English: It has been suggested that self-employment may represent a second-best option for migrants, who have lower chances of getting jobs in the formal labour market.
French: On a estimé que le travail indépendant pourrait représenter un pis-aller pour les migrants qui ont peu de chances de trouver un emploi sur le marché du travail officiel.
English: (g) Where does the issue of medical responsibility within the country's health-care system stand in relation to telemedicine?
French: g) Dans le système national des soins de santé, qu'en est-il de la question de la responsabilité médicale en matière de télémédecine?
English: Train with Cadel Evans while he’s in Switzerland preparing for the Tour de France and the Olympic road race.
French: Entraînes-toi en Suisse avec Cadel Evans pendant sa préparation pour le Tour de France et la course Olympique.
English: I was also able to witness the outpouring of civic and personal gratitude – in places like Bény-sur-mer in Normandy and Ortona on Italy's Adriatic coast – to Canadian veterans who had fought for their liberty sixty years before, and to Canada itself.
French: J'ai pu également être témoin de l'enthousiaste reconnaissance civique – dans des endroits tels que Bény-sur-mer, en Normandie, et Ortona, sur la côte adriatique – envers les vétérans canadiens qui s'étaient battus pour leur liberté soixante ans plus tôt, et envers le Canada lui-même.
English: Ice breakup typically occurs around 4 June, resulting in 17–18 weeks of open water (Dickins et al.
French: La débâcle se produit généralement autour du 4 juin, créant une zone d’eaux libres qui persiste pendant 17 à 18 semaines (Dickins et al., 1990).
English: Many NGOs are motivated by helping those in need.
French: Les ONG, elles, le sont souvent par le désir d’aider ceux qui sont dans le besoin.
English: More precisely, members of three families affected by mental illness and one individual with mental illness accepted our invitation to speak together about their experiences – how mental disorders affected their lives.
French: En effet, trois familles concernées par la maladie mentale et une personne souffrant de ce genre de maladie ont accepté notre invitation à parler de leur vécu, c’est-à-dire de la façon dont ce genre de trouble a affecté leur vie.
English: I thank all delegations for having granted us their trust, their friendship and their cooperation in our work.
French: Je remercie toutes les délégations de nous avoir accordé leur confiance, leur amitié et leur coopération dans nos travaux.
English: The Action Plan for Africa, announced at the G8 Summit in Genoa, Italy in July 2001, seeks to support the NePAD process.
French: Le Plan d'action pour l'Afrique, annoncÃ© au sommet du G8, Ã GÃªnes (Italie) en juillet 2001, a pour objet de soutenir le NPDA.
English: In Italy, the basic restriction level for power density applicable to power plants and fixed telecommunication equipment is ten times lower than in the Recommendation.
French: En Italie, le niveau de restriction de base pour la densité de puissance applicable aux centrales électriques et aux équipements de télécommunications fixes est dix fois inférieur au niveau prévu par la recommandation.
English: ◦ When the x-ray system is in operation, never: ▪ Lift the lead drapes for any reason ▪ Expose any part of the body to the x-ray beam, or ▪ Cover the x-ray "ON" lights or x-ray "WARNING" signs
French: ◦ couvrir le voyant lumineux qui indique que l'appareil est sous tension ou les voyants d'avertissement. • Santé Canada procède à des inspections régulières des appareils de radioscopie de l'ACSTA.
English: The results of the discussions were adopted as an opinion of the Council for Gender Equality in July 2004 under the title Implementation Status of Measures for Promoting the Formation of a Gender-equal Society to be taken by the Government and Opinions on Future Efforts (Regarding the adoption and dissemination of international norms and standards in Japan).
French: Les résultats des discussions ont été adoptés en tant que position du Conseil pour l'égalité des sexes en juillet 2004 sous le titre « État d'application des mesures prises par le Gouvernement en faveur de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes et considérations concernant les activités futures (en matière d'adoption et de diffusion des normes internationales au Japon).
English: However, it is important to note that compensation is only at issue if a change in public health insurance would result in substantial losses for private health insurers.
French: Il est, toutefois, important de noter que la compensation n’interviendrait que si un changement aux régimes publics d’assurance maladie entraînait des pertes énormes pour les régimes privés d’assurance-santé.
English: It can also be argued that the increased use of user-fees paid by industry to fund regulators also exerts a pressure (or even the perception of pressure) to speed the assessment process.
French: On peut par ailleurs soutenir que le recours accru au versement de droits d’utilisation par l’industrie pour financer les organismes de réglementation exerce une pression en faveur de l’accélération du processus d’évaluation (ou même la perception d’une pression à cet égard).
English: Since many developing countries did not have sufficient resources to build the necessary capacities, it was critical for them to receive support from the international community.
French: Comme un grand nombre de pays en développement ne disposent pas de ressources suffisantes pour mettre en place les capacités nécessaires, il est indispensable que la communauté internationale leur fournisse un appui.
English: Again, however, the existing formal procedures are not sufficiently explicit or proactive to assure realization of the expressed intention.
French: Ici encore, cependant, les procédures officielles existantes ne sont pas suffisamment explicites ou proactives pour garantir la réalisation de l'intention exprimée.
English: He has never felt any hatred towards the enemy seamen.
French: Il n’a jamais entretenu de haine pour les marins ennemis.
English: Table 71: Number of women of fertile age (15-49)
French: Tableau 71 Nombre de femmes en âge de procréer (15-49)
English: It should reflect the work of the preparatory conference co-chaired by the United Kingdom and Russia.
French: Elle devrait prendre en compte les travaux de la Conférence préparatoire coprésidée par le Royaume-Uni et la Russie.
English: I believe that the Ethnic Diversity Survey results released today will give rise to more informed and relevant policy and programs in the interest of all Canadians.
French: Je suis convaincue que les résultats de l'Enquête sur la diversité ethnique publiés aujourd'hui nous permettront de mettre de l'avant des politiques et des programmes plus ciblés et plus pertinents qui serviront davantage les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Conception of designs for your new home.
French: Conception de designs pour votre nouvelle maison.
English: We serve you an ample breakfast buffet as the perfect start to the day.
French: Afin de bien commencer la journée, chaque matin, nous vous servirons un agréable buffet de petit-déjeuner.
English: As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I wish to devote all my time and energy not to defining varieties of spirit but to working for a better environment and better public health.
French: En qualité de membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je souhaite consacrer tout mon temps et toute mon énergie non pas à définir les variétés des boissons spiritueuses, mais à œuvrer en faveur d'un meilleur environnement et d'une meilleure santé publique.
English: Choose from over 30 workshops at the Member Education Forum (June 10, 11).
French: Choisissez parmi plus de 30 ateliers du Forum sur la formation des membres (10 et 11 juin).
English: At another event with the slogan „talk, rock & politics", five Members of the European Parliament from various parties talked to 2,000 young people about their future in Europe.
French: Lors d’une autre rencontre intitulée "talk, rock & politics", cinq députés européens des différents partis ont débattu avec 2000 jeunes sur leur avenir en Europe.
English: CLOUT case No. 204 [Cour d'appel, Grenoble, France, 15 May 1996], reversed on other grounds by CLOUT case No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 January 1999]; CLOUT case No. 253 [Cantone del Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 15 January 1998] (see full text of the decision).
French: Décision No. 204 [Cour d'appel de Grenoble, France, 15 mai 1996], annulée pour d'autres motifs par la décision No. 241 [Cour de Cassation, France, 5 janvier 1999]; décision No. 253 [Cantone del Ticino, Tribunale d'Appello, Suisse, 15 janvier 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: They should also be given the power to take back the service if needed, on the basis of the principle of reversibility.
French: La nouvelle réglementation en la matière devra clairement déterminer les responsabilités, aussi bien en ce qui concerne les services économiques d'intérêt général que les services sociaux.
English: To conclude, I should like to ask for my first vote on Articles 43 and 44 to be changed.
French: Pour conclure, je voudrais demander que mon premier vote sur les articles 43 et 44 soit modifié.
English: According to the Government programme of Prime Minister Matti Vanhanen of 24 June 2003, an Action Plan will be drawn up to combat violent entertainment targeted at children.
French: Aux termes du programme de gouvernement du premier ministre Matti Vanhanen (24 juin 2003), un plan d'action sera établi pour réduire la violence dans les spectacles destinés aux enfants.
English: Recommendations Planned Action Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date SERVICE DELIVERY
French: Recommandation Action prévue Action accomplie Actions en cours Échéance prévue PRESTATION DES SERVICES
English: • The lessons learned from nutrition labelling and other related initiatives;
French: • les leçons apprises à partir de l'étiquetage nutritionnel et d'autres initiatives connexes;
English: Some dilemmas concerning international comparison of poverty are discussed.
French: Certaines difficultés de comparaison internationale de la pauvreté y sont examinées.
English: One of the key elements of the FAS/FAE initiative will be to enhance coordination and collaboration across the country and to share the expertise and resources developed.
French: Un des éléments clés de l’initiative en matière de SAF/EAF consistera à améliorer la coordination et la collaboration d’un bout à l’autre du pays et à partager l’expertise et les ressources créées.
English: International law and norms play an important role in the maintenance of international peace and security.
French: Le droit international et les normes internationales jouent un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: "At a time when all of North America has been dramatically reminded of the vital linkages between economic prosperity and the smooth functioning of the continent's transportation infrastructure, society at large will benefit by improving its understanding of current and future challenges presented by deepening economic integration," he says.
French: « L'Amérique du Nord s'est fait rappeler brutalement les liens vitaux qui existent entre la prospérité économique et le fonctionnement harmonieux de l'infrastructure de transport à l'échelle continentale. C'est pourquoi toute la société peut bénéficier d'un examen approfondi des enjeux actuels et futurs découlant d'une intégration économique accrue », explique-t-il.
English: Use of available information and application of judgement are inherent in the formation of estimates.
French: Établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English: In the words of President Bush, America was at war with al-Qaeda.
French: En fait, il n’en avait aucune, dans un sens ou dans l’autre, sur les convictions islamistes de M. Arar et de Mme Mazigh, et encore moins sur leurs convictions extrémistes.
English: The Government of Canada will continue to work closely with the provinces and territories, the aquaculture industry and Aboriginal and other interest groups in an effort to continually improve the social and economic opportunities that aquaculture brings, while safeguarding our environment.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec les provinces et les territoires, l’industrie de l’aquaculture, les Autochtones et les autres groupes d’intérêt, en vue d’améliorer sans cesse les possibilités sociales et économiques qu’apporte l’aquaculture, tout en préservant notre environnement.
English: The first session of the UNECE Grants Committee had met on 23 February 2001 and recommended five grants be awarded under the auspices of the project.
French: Le Comité des dons de la CEE-ONU a tenu sa première session le 23 février 2001 et recommandé d'accorder cinq dons.
English: McLeod, T.H. 1963. "The Glassco Commission Report:
French: McLeod, T.H. 1963., The Glassco Commission Report:
English: What is the process to obtain a driving license ?
French: Quel est le procédé pour l’obtention d’un permis de conduire ?
English: Very little feeding is thought to occur on the winter breeding grounds, but where feeding has been observed, amphipods (Ampelisca spp., Aoroides columbiae) and crab larvae again were the dominant food source (Oliver et al.
French: L’épaulard (Orcinus orca) attaque souvent la baleine grise sur le parcours de migration et dans les aires d’alimentation (Ljungblad et Moore, 1983; Lowry et al., 1987; Goley et Straley, 1994; Craighead et Suydam, 1998).
English: It was such an exciting evening, because the venue was perfect.
French: Ce fut une soirée tellement excitante, car l'endroit était parfait.
English: The Parties will provide resources for the operation of the AOC/Lakewide Annex Subcommittee jointly and equally.
French: Conjointement et à titre de partenaires égaux, les parties signataires financeront le fonctionnement du sous-comité des annexes sur les SP et l'aménagement panlacustre.
English: ◦ to each registered political party, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division; and
French: ◦ à chaque parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale post-scrutin de chaque section de vote de chaque circonscription;
English: The government's vision for Canada is that of a country free from a crippling deficit, able to make choices and investments to build the kind of society it wants.
French: Le gouvernement se représente le Canada comme un pays libéré d'un déficit paralysant, capable de faire des choix et des investissements pour bâtir le genre de société qu'il veut.
English: Benefits will begin after full implementation of the new compliance mechanism in 2002-2003.
French: Les avantages commenceront à se concrétiser une fois que les nouvelles procédures seront entrées en vigueur, en 20022003.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds as regards the extension of the duration of the Peace programme and the granting of new commitment appropriations.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, en ce qui concerne la prolongation de la durée du programme PEACE et l'octroi de nouveaux crédits d'engagement.
English: 2.2 Appropriation of Funding Any Contribution by Canada under this Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Territory under this Agreement is subject to an appropriation by the Territorial Legislature.
French: 2.2 Crédits parlementaires Toute contribution du Canada versée aux termes du présent accord doit faire l'objet d'un crédit parlementaire et, de même, toute contribution versée par le Territoire sous le régime du présent accord doit être visée par un crédit accordé par l'Assemblée législative territoriale.
English: It was agreed that discussions with representatives of various Aboriginal groups, organizations and researchers should be held in order to assure the success of viable research into Aboriginal health issues in Canada.
French: Il a été décidé que des discussions avec les représentants des divers groupes et organismes autochtones et les chercheurs devraient se tenir afin de s’assurer de mener avec succès des recherches viables sur les problèmes de santé des Autochtones au Canada.
English: An accounting entry is not required in the books of the responsible department since the current significant accounting principles of the government do not allow for the recognition of amortization costs.
French: Il n'est pas nécessaire de passer une écriture comptable aux livres du ministère responsable étant donné que les principales conventions comptables du gouvernement ne prévoient pas la constatation des frais d'amortissement.
English: The new agreement provides for a significant reduction in the number of fishing licenses awarded to the Member States.
French: Le nouvel accord prévoit une réduction significative du nombre de licences de pêche délivrées aux États membres.
English: Effective Control of Multicoloured Asian Lady Beetle  [ 2006-06-12 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Lutte efficace contre la coccinelle asiatique  [ 2006-06-12 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: There had been some successes in the past few years: women had recently been appointed for the first time as director generals in the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of the Interior.
French: Ainsi, pour la première fois, des femmes ont été nommées aux fonctions de directeur général au Ministère fédéral des affaires étrangères et au Ministère fédéral de l'intérieur.
English: Oil and diamonds will not always be in demand in the economy, the authoritarian policy of colonialism cannot go on, nor can the industrial exploitation of Western businesses continue.
French: Ni le pétrole, ni les diamants ne sont éternels sous les cieux de l'économie, comme ne pouvait être éternelle la mainmise politique du colonialisme ni, désormais, l'exploitation industrielle des entreprises occidentales.
English: Change in population, GDP per capita and energy use per capita (percent change since 1990) 25
French: Changement dans la population, le PIB par habitant et la consommation d’énergie par habitant (en % depuis 1990) 25
English: Continuing effects of prenatal maternal stress on children's physical, cognitive and behavioral development at ages 8 through 10
French: The interplay between the regulation of sleep, neurobehavioural systems and genetic mechanisms in children with attention deficit hyperactivity disorder
English: It was observed that the OSH section of the Human Resource Manual includes the statement that "The Department of Indian Affairs and Northern Development recognizes the safety and health of their employees comes first. Management is committed to doing everything possible to prevent injuries and to maintain a healthy work environment".
French: On a remarqué que la section sur la santé et la sécurité au travail du manuel des Ressources humaines inclut un énoncé selon lequel le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien place au premier rang la sécurité et la santé de ses employés et les gestionnaires se sont engagés à tout faire pour éviter les accidents et garantir un environnement de travail sain.
English: Rivert is an small town at 5 km from Salàs in the northern side along a winding road.
French: Rivert est un petit hameau situé à 5 kilomètres au nord de Salàs par une route sinueuse.
English: The opportunity is here now to defend this position.
French: Il ne doit pas laisser s'échapper l'occasion de défendre cette position.