ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a demonstration may include verification that operational requirements in respect of watchkeeping standards have been met and that there is a proper response to emergency situations within the seafarer's level of competence.
French: Cette démonstration peut notamment consister à vérifier qu'il est satisfait aux exigences opérationnelles en matière de normes de veille et que les gens de mer font face correctement aux situations d'urgence compte tenu de leur niveau de compétence.
English: The CFA is a farmer­funded, national umbrella organization representing provincial general farm organization and national commodity groups.
French: La FCA est un organisme cadre national financé par les agriculteurs, qui représente des organismes agricoles généraux provinciaux et des groupements nationaux de producteurs.
English: I would also like to thank the Panel of Experts for producing a well-balanced addendum to the report on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais également remercier le Groupe d'experts d'avoir préparé un additif bien équilibré au rapport sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: It should also be recalled that Freedom House has acknowledged on more than one occasion that it receives funding from the United States Government for the purpose of destabilizing my country, engaging in anti-Cuban propaganda and smuggling agents into Cuba, some of whom have been discovered and duly denounced.
French: Il faut rappeler en outre que l'organisation Freedom House a reconnu à plusieurs occasions avoir reçu des fonds du Gouvernement américain afin de déstabiliser mon pays, de faire de la propagande anticubaine et d'introduire des agents à Cuba, dont certains ont été découverts et dénoncés à temps.
English: On the issue of terrorism, it is shameful for the representative of a Government that throughout its history has committed the most heinous crimes and acts of terrorism to talk about terrorism.
French: En ce qui concerne la question du terrorisme, il est révoltant que le représentant d'un Gouvernement qui, au cours de son histoire, s'est livré aux crimes et aux actes de terrorisme les plus odieux ose parler de terrorisme.
English: Guinea-Bissau is a good example of common efforts by ECOWAS, the Security Council and United Nations agencies.
French: La Guinée-Bissau est un bon exemple des efforts communs consentis par la CEDEAO, le Conseil de sécurité et les agences des Nations Unies.
English: Is the end of the blockade in sight?
French: La fin du blocage est-elle en vue?
English: It also maintains computerized lists at entry/exit points of travel documents reported as lost or forged in Kuwait or in States that cooperate with Kuwait.
French: Par ailleurs, il tient à jour des listes informatisées aux points d'entrée et de sortie des documents de voyage signalés comme perdus ou falsifiés au Koweït ou dans les États qui coopèrent avec le Koweït.
English: However, there are indications that the flow of visitors has stabilized, as the numbers in table IS3.15 below indicate.
French: Il semblerait toutefois que le flux de visiteurs se soit stabilisé, comme l'attestent les chiffres du tableau IS3.15 ci-après.
English: This certification is based on data maintained and controlled by both the Chief Firearms Officer and the Registrar . In the 2005-2006 period, 2,636 affidavits were prepared.
French: Cette authentification repose sur des données mises à jour et contrôlées par les contrôleurs d’arme à feu et le directeur de l’enregistrement. Au cours de l’exercice 2005-2006, 2 636 affidavits ont été préparés.
English: Transport Canada Report TP 11614E, Transportation Development Centre and Transportation of Disabled Persons Directorate, Ottawa.
French: AAA Foundation for Traffic Safety, Falls Church, Virginie.
English: What was the justification for states to continue adopting discriminatory laws, and how was the principle of primacy of the Constitution over state law applied?
French: Comment les États justifient-t-ils l'adoption continue de lois discriminatoires, et comment le principe de la primauté de la Constitution par rapport à la législation des États est-il appliqué?
English: Letters were also sent to the Government of the Sudan, one from UNAMID and one from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, requesting that the mine action teams resume operations as soon as possible in order to fulfil the mandate of UNAMID and provide protection to the civilian population.
French: Des lettres ont également été envoyées au Gouvernement soudanais, l'une par la MINUAD et l'autre par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, demandant que les équipes de déminage puissent reprendre leurs activités dès que possible afin de s'acquitter du mandat confié par la MINUAD et de fournir une protection à la population civile.
English: • Databases - what studies have been done/$ value/where in world, also who are the players (consultants, where to get labelling, etc)
French: • Bases de données - quelles études ont été menées? /les sommes investies/où dans le monde? /qui en sont les acteurs (consultants, où obtenir l'étiquetage, etc.);
English: It has also supported Israel's right to live in peace within secure and recognized boundaries.
French: Il a également soutenu le droit d'Israël à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: If you wish to maintain a former spouse as beneficiary, therefore, you must make a new designation.
French: Il est intéressant de souligner que la séparation de corps ne porte pas atteinte à la désignation du conjoint à titre de bénéficiaire.
English: Forecasts are prepared on both a Public Accounts and National Income and Expenditure Accounts basis.
French: Les prévisions sont préparées en fonction tant des Comptes publics du Canada que des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: GNU POC offers a solution to this by saving the passwords along with a short description on a smartcard in encrypted form.
French: GNU POC offre une solution pour le faire en sauvegardant les mots de passe accompagnés d'une courte description sur carte à puces sous forme chiffrée.
English: At the time of the letter's dispatch, a peace agreement had already been signed and a transitional Government established.
French: À l'époque où la lettre a été envoyée, un accord de paix était déjà signé et un gouvernement de transition installé.
English: The entrenchment of peace, the precursor of reconciliation, the platform for a whole region - as the fall of the Berlin Wall was for Eastern Europe, so let independence for Kosovo be for former Yugoslavia.
French: C'est un rempart pour la paix, le précurseur de la réconciliation, un socle pour toute la région - comme la chute du Mur de Berlin l'a été pour l'Europe de l'Est - alors laissons l'indépendance du Kosovo œuvrer pour l'ex-Yougoslavie.
English: The regulations on such centres are subject to approval by the Minister of Justice.
French: Les règlements régissant ces centres doivent être approuvés par le Ministre de la justice.
English: Administrative expenditure of Education and culture policy area (excluding following articles)
French: Dépenses administratives du domaine politique Éducation et culture (à l’exclusion des articles suivants)
English: Q: What on Earth is a bromeliad?
French: Voici notre spécial du mars 2008! Soyez spontané et faites plaisir à quelqu’un en offrant un bouquet de 7 gerberas aux couleurs vives!
English: In this report6 the term business covers any form of new business, but especially VSBs and the self-employed. The latter two make up the majority of newly created businesses and are the primary targets of the above-cited Guideline.
French: La notion d’entreprise comprend dans le présent rapport 6 toute forme de nouvelle entreprise, mais en particulier les T.P.E. et les travailleurs indépendants, majoritaires en part relative dans les entreprises nouvellement créées, et cibles premières de la ligne directrice précitée.
English: This effect would be absent, or mitigated, if the merger allowed the parties to gain control of scarce resources that would be necessary for others to innovate, or if barriers to entry by other potential innovators were otherwise high.
French: Cet effet n’existerait pas, ou serait atténué, si la fusion permettait aux parties d’avoir accès à des ressources rares dont les autres concurrents auraient besoin pour innover, ou si les obstacles à l’entrée sur le marché d’autres entreprises innovatrices potentielles étaient par ailleurs élevés.
English: I believe that so low and disrespectful an attack can only be the result of the desperation and isolation of the Government of the United States in its policy towards Cuba.
French: Une attaque aussi basse et aussi irrespectueuse n'est, de mon point de vue, que le fruit du désespoir des représentants des États-Unis devant l'isolement que connaît la politique de leur administration envers Cuba.
English: The International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps 11/ makes a clear distinction between "impairment", "disability" and "handicap".
French: En 1980, l’Organisation mondiale de la santé a adopté une classification internationale des déficiences, incapacités et handicaps qui a défini une approche à la fois plus précise et relativiste.
English: A comparison of the total or type of machinery or equipment used by the corporation as a whole with that used in the particular place is not relevant.
French: La comparaison entre le nombre total et le genre de machines et de matériel utilisés par l'ensemble de la société et le nombre total et le genre de machines et de matériel utilisés dans l'endroit particulier n'est pas un facteur déterminant.
English: CAMI also questions whether Agmont and Manoir are supplying high-end golf jersey producers that compete with Distex in the US market, in view of the price structure of the US golf jersey market.
French: L’ICMV dit également douter qu’Agmont et Manoir approvisionnent des producteurs de gilets de golf haut de gamme qui font concurrence à Distex sur le marché américain, étant donné la structure des prix du marché du gilet de golf aux États-Unis.
English: I, , consignor of eggs taken from wild spawners declare that these eggs will be surface disinfected and that they derive solely from the above inspected source.
French: Je, Je, ,xéiu dous b ns e éiusavgsdc rqee ousui nue éi etn n epd er ’efot u d gn ersuae,él e u l efsb otn ds f i e t e t a s r n co sr c eq’s rv nrnui e et ea or inspectée. uf e tui poi dotn um nd lsuc a l e q e
English: In spite of its current level of overall development, Africa has a lot to offer to the rest of the world.
French: Malgré le niveau actuel de son développement global, l'Afrique a beaucoup à offrir au reste du monde.
English: A pre-sessional working group also meets at Geneva for one week approximately two to three months in advance of each session.
French: Un groupe de travail de présession se réunit aussi à Genève pendant une semaine, deux ou trois mois environ avant chaque session.
English: However, it will not provide the needed solution to the straddling stocks issue in any acceptable time frame.
French: Mais elle n’offrirait pas les solutions nécessaires au problème des stocks de poissons chevauchants dans un délai acceptable.
English: Daily exercise hours have been increased in accordance with international standards.
French: De même, les heures de promenade quotidienne ont été augmentées conformément aux normes internationales.
English: The official channels of information from the Department to countries abroad are of course the diplomatic missions and consulates.
French: Bien entendu, c'est par la voie des missions diplomatiques et du service consulaire que le ministère transmet officiellement ses renseignements.
English: "Canadians have told us they are concerned about the safety of the food and products they buy and use, and our Government shares these concerns," said Minister Clement.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes nous ont dit être préoccupés par la sécurité des aliments et des produits qu'ils achètent et utilisent, et notre gouvernement partage ces préoccupations », a déclaré le ministre Clement.
English: Segregated ice, under high subpermafrost pore-water pressures, may grow in medium-grained sands.
French: La glace agglomérée, sous des conditions de fortes pressions interstitielles de l'eau du subpermafrost, a pu croître dans des sables de grain moyen.
English: Where a Member State considers that, due to force majeure, it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
French: Lorsqu'un État membre estime qu'il est, en raison de difficultés insurmontables, dans l'impossibilité d'atteindre l'objectif fixé dans le tableau de l'annexe I, troisième colonne, concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale d'énergie en 2020, il en informe dès que possible la Commission.
English: MIX JUNGLE BOOST FERTILIZERS WITH EARTH OR COCO SUBSTRATES OR DISTRIBUTE EVENLY ON THE GROWING SURFACE.
French: BIEN MÉLANGER L'ENGRAIS JUNGLE-BOOST AVEC LE SUBSTRAT CHOISI OU RÉPANDRE DIRECTEMENT SUR LA SURFACE D' ARROSAGE EN PETITES DOSES.
English: No manual lifting of heavy materials, perfectly precise jogging results, completely automatic transport, cutting and unloading of jogged materials, These are the components, the different BAUMANN-WOHLENBERG-cutting-systems are composed of.
French: Levage facile, taquage exact, transport automatique, coupe et empilage. Cela sont les composants des systèmes de coupe divers, qui peuvent toujours être agrandis et automatisés.
English: - To obtain information about the conduct of the trial, the nature of the case against the accused and the legal framework under which they were being tried.
French: - À m'informer de la conduite du procès, de la nature des charges pesant contre les accusés et du cadre juridique dans lequel ceux-ci étaient jugés;
English: Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach.
French: De telles idées nous paraissent intéressantes à examiner dans le cadre d'une approche élargie de la sécurité de l'espace.
English: At a time when Canada was not a model of tolerance and understanding, the founders of this university were.
French: À l'époque où le Canada n'était pas un modèle de tolérance et de compréhension, les fondateurs de cette université l'étaient.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) On the lookout for bugs - III's Photo Contest (Archived) The CIHR Institute of Infection and Immunity is searching for the perfect picture or illustration that depicts / portrays / expresses / epitomizes / illustrates infection and immunity.
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) À l'affût des microbes - Concours de photos de l'IMII (Archivé) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC est à la recherche d'une photo ou d'une illustration qui dépeigne, représente, traduise, exemplifie et illustre parfaitement l'infection et l'immunité.
English: The data to write in the LOB.
French: Les données à écrire dans le LOB.
English: Each child has the right to a name and nationality, to know his or her parents and be cared for by them.
French: Tout enfant a le droit à un nom et à une nationalité, et a le droit de connaître ses parents et d'être élevé par eux.
English: Continued international assistance will be essential to support the Government's efforts towards these objectives.
French: Une assistance internationale soutenue sera indispensable pour appuyer le Gouvernement dans la poursuite de ces objectifs.
English: A common observation was that this is a contribution program, and aside from providing federal funding for specified purposes, the Program provides no additional support for hosting (such as expertise, personnel, etc.). Given the administrative resources devoted to the Program, it is not surprising that funding is the only support provided.
French: L'une des observations souvent formulées est qu'il s'agit d'un programme de contributions et qu'en dehors de l'attribution de fonds fédéraux à des fins précises, le Programme n'offre aucun soutien additionnel pour l'accueil (comme de l'expertise, du personnel, etc.). Vu les ressources administratives consacrées au Programme, il n'est pas surprenant que le soutien ne soit que financier.
English: In animals exposed to the 2 forms of glass wool, the lung-fibre burden ranged from 0.24 × 105 in the low-dose group to 5.03 × 105 fibres/mg (dry lung weight) in the high-dose group.
French: Chez les animaux exposés aux deux formes de laine de verre, la charge fibreuse dans les poumons a varié de 0,24 × 105 au sein du groupe à dose faible à 5,03 × 105 fibres/mg (poids du poumon sec) chez le groupe à dose élevée.
English: RATING SCALE - WORKING CONDITIONS HAZARDS
French: ÉCHELLE DE NOTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL RISQUES
English: Beaver dams are important in supporting large populations of simuliids and generally in maintaining a lotic fauna in slow-moving, low-gradient boreal streams.
French: Les barrages de castor assurent le maintien de grandes populations de simulies et permettent la survie d'une faune lotique dans des ruisseaux boréaux lents à pente faible.
English: The availability of time, staff, and the other resources necessary to effect the segregation, and a knowledge of the various techniques for such selection and segregation are also indispensable.
French: Il est aussi indispensable d’avoir le temps, le personnel et les autres ressources requises pour la sélection des documents, ainsi qu’une connaissance des diverses techniques de sélection et de triage.
English: The majority of students tended to respond favourably to positive descriptive statements concerning the federal Public Service.
French: La majorité des étudiants et étudiantes ont donné des réponses favorables aux énoncés positifs décrivant la fonction publique fédérale.
English: The first part of this guide is to identify qualified and non-qualified devices that support the Bluetooth technology.
French: La première partie de ce guide consistera à lister les périphériques compatibles et non compatibles disposant de la technologie Bluetooth.
English: If we concentrate now on making the EU structures ready for enlargement - and the successful conclusion of Agenda 2000 is essential for this - that does not mean postponing enlargement. Quite the reverse in fact.
French: Que nous nous concentrions sur les capacités d'élargissement des structures de l'UE - et la conclusion de l'Agenda 2000 est dans cette optique indispensable -, ne signifie pas que nous devions remettre l'élargissement aux calendes grecques, tout au contraire.
English: This new Recommendation on data simplification and harmonization is being developed in response to requests from Governments to have more information on how to implement UNECE Recommendation 33 on Single Windows for export and import clearance and, in particular, on what standards to implement in a Single Window.
French: La nouvelle recommandation relative à la simplification et à l'harmonisation des données, en cours d'élaboration, vise à répondre aux demandes de gouvernements qui souhaitent avoir plus d'informations concernant la façon d'appliquer la Recommandation 33 de la CEE sur le guichet unique pour le dédouanement des exportations et des importations et, en particulier, les normes à appliquer pour mettre en place ce guichet unique.
English: Priorities for the EDPS for 2007 The slogan of the EDPS is: privacy as a condition for success.
French: L'évolution de la situation dans les domaines de la protection des consommateurs et des services (financiers) requiert une attention particulière de la part du CEPD, même si aucune mesure législative spécifique n'est pour le moment prévue.
English: Equipment Quantity Primary Role Acquired Remarks Destroyer 280 (Iroquois Class) 4 Command and control, area air defence (Canadian Task Group) 1971-73 Major conversion and update between 1988-95 Frigate (Halifax Class) 12 General purpose, optimized for anti-surface and anti-submarine warfare 1992-96 Upgrade to sensor and combat information centre is under study Upholder Submarine (Victoria Class) 4 Anti-submarine training and covert operations 1991-93 Two delivered Maritime Coastal Defence Vessel (Kingston Class) 12 Coastal defence, limited mine sweeping/clearing capability 1995-99
French: Équipement Quantité Rôle Acquisition Remarques Destroyer 280 (classe Iroquois) 4 Commandement et contrôle, lutte antiérienne sur zone (Groupe opérationnel du Canada) 1971-1973 Conversion et moderni sation importantes de 1988 à 1995 Frégate (classe Halifax) 12 Polyvalente, optimisée pour la lutte anti-surface et la lutte anti-sous-marine 1992-1996 Projet de modernisation (détecteur et centre d'information de combat) à l'étude Sous-marin Upholder (classe Victoria ) 4 Instruction à la lutte anti-sous-marine et opérations secrètes 1991-1993 Deux livrés Navire de défense côtière (classe Kingston ) 12 Défense côtière, capacité limitée en matière de dragage de mines/déminage 1995-1999
English: Holidays or weekends Interpretation Act s 26 43.
French: Jours fériés ou fins de semaine Loi d'interprétation art.
English: In chapter VII of its annual report for 2003, the Committee described the framework that it has set out for providing for more effective follow-up, subsequent to the adoption of the concluding observations in respect of States parties' reports submitted under article 40 of the Covenant.
French: Au chapitre VII de son rapport annuel de 2003, le Comité a décrit le cadre qu'il avait élaboré pour améliorer l'efficacité du suivi des observations finales adoptées à l'issue de l'examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte.
English: • Canada has provided polio vaccination funding to the World Health Organization and UNICEF for one-quarter of the national Afghanistan program.
French: • Le Canada a fourni le quart du budget du programme de vaccination contre la poliomyélite pour l’Afghanistan mis sur pied par l’Organisation mondiale de la santé et l’UNICEF.
English: This means there are nursery school places for barely 40% of these children, while there are 352 crèches in Poland, which are used by only 2% of children under three.
French: Cela signifie qu'à peine 40 % de ces enfants peuvent trouver une place en école maternelle, alors même que l'on dénombre en Pologne 352 crèches, utilisées par seulement 2 % des enfants de moins de trois ans.
English: For the reasons given in the foregoing paragraphs, the Advisory Committee recommends approval of $19,500,000 out of the amount of $20,535,400 requested for contractual services for the Registry.
French: Pour les raisons exposées dans les paragraphes qui précèdent, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant de 19 500 000 dollars sur le montant de 20 535 400 dollars demandé pour le Greffe au titre des services contractuels.
English: In particular, collateral must be highly liquid, of acceptable credit quality, and have a transparent market for valuation.
French: En particulier, les garanties doivent être hautement liquides, avoir une qualité acceptable en matière de crédit et leur évaluation doit se faire sur un marché transparent.
English: Furthermore, the Assembly invited the regional commissions to explore the feasibility of undertaking regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region to participate in and follow up the Second World Assembly.
French: En outre, l'Assemblée a invité les commissions régionales à envisager la possibilité d'entreprendre avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités leur permettant de participer à la deuxième Assemblée mondiale et d'y donner suite.