ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Council should bear in mind the rights of the accused, including the right to a fair trial, and should consider, for example, whether there is a risk that the death penalty would be applied.
French: Ce faisant, il devrait tenir compte des droits de l'accusé, notamment le droit à un procès équitable, et mesurer le risque que la peine capitale lui soit appliquée.
English: • A rubella outbreak occurred in Nebraska in 1999 and all 83 cases involved adults who had not been immunized.
French: • Une flambée de rubéole s'est déclarée au Nebraska en 1999, et les 83 cas étaient tous des adultes non vaccinés.
English: The departmental representatives accepted the removal of the allegation regarding Personal Suitability Criteria PS1 and PS2 because it was not relevant to the appellant.
French: Les représentants du ministère acceptent le retrait de l’allégation portant sur les critères QP1 et QP2 des Qualités personnelles, car ils ne s’appliquent pas à l’appelante.
English: Lastly, the Special Rapporteur will take up in a very preliminary way a study of the causes of invalidity, an issue which was considered by the Commission and on which the Working Group referred to above was requested to carry out more detailed study and submit a new draft article.
French: Enfin, le Rapporteur spécial aborde, de façon très préliminaire, l'étude des causes de nullité, question qui a retenu l'attention de la Commission et qu'il a été demandé au Groupe de travail mentionné plus haut d'approfondir avant de présenter un nouveau projet d'article.
English: investment in the family dynamic, the outcome may not be as positive as it could be.
French: et l’intervention thérapeutique sont certainement un élément important du processus, mais, dans le cas des enfants, en l’absence d’un investissement important dans la dynamique familiale, les résultats ne seront peut-être pas aussi favorables qu’ils pourraient l’être.
English: Prévenir l’adhésion des jeunes a des gangs criminals (Preventing the adhesion of youth into criminal gangs) Unité d’information et d’action en toxicomanie des Moulins (U.N.I.A.T.O.X.)
French: Prévenir l’adhésion des jeunes à des gangs criminels (Preventing the adhesion of youth into criminal gangs) Unité d’information et d’action en toxicomanie des Moulins (U.N.I.A.T.O.X.)
English: Total quantity of Discovered Gas Resources and Undiscovered Gas Resources.
French: Composés d'hydrocarbures que l'on peut récupérer du gaz naturel sous forme liquide, notamment l'éthane, le propane, les butanes, les pentanes plus, le condensat et de faibles quantités de non-hydrocarbures.
English: Roles and Responsibilities in Health Care Policy.
French: Rôles et responsabilités en matière de politique de soins de santé.
English: Funding Opportunities  Enhancing Canada-United States Collaboration in Circulatory and Respiratory Health Research:
French: Possibilités de financement Appel de demandes :
English: The total annual quantity, in tonnes, of sulphur in all feedstocks used at each petroleum refining facility.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de soufre contenue dans toutes les matières de base utilisées à chaque installation de raffinage du pétrole.
English: His work involves replacing the large, static magnetic fields of normal MRI scanners with several dynamic magnetic fields that are turned on and off while collecting an image.
French: Sa recherche porte sur le remplacement des vastes champs magnétiques statiques des scanners d'IRM ordinaires par plusieurs champs magnétiques dynamiques créés alternativement pendant la collecte d'images.
English: Computer systems used in the production of PERs should be validated with a production run to demonstrate that they function as intended.
French: Pour s'assurer que les systèmes informatiques utilisés lors de la production de PREP fonctionnent de la façon prévue, il faut les valider en procédant à un cycle de production.
English: On what conditions are the two scenarios based?
French: Quelles sont les conditions dans lesquelles se déroulent les 2 scénarios ?
English: We followed him for a long time to wear him out.
French: Nous l'avons suivi longtemps pour le fatiguer.
English: In addition, the Working Group will have before it the note by the Secretariat on progress in the work on hazard characteristics H10 and H11.
French: Par ailleurs, le Groupe de travail sera saisi de la note du secrétariat relative à l'avancement des travaux sur les caractéristiques de danger H10 et H11.
English: Table 9.4: Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [µmol/mol = ppm (3.2.
French: Tableau 9.4 Limites de contamination applicables aux mesures des gaz bruts ou dilués [µmol/mol = ppm (3.2)]
English: Comprehensive review and assessment of evidence, both national and international, on the relative effectiveness of KT strategies, including comparisons of effectiveness across (a) CIHR pillars, (b) potential users of health research findings, and/or (c) CIHR Institutes.
French: Examen et évaluation approfondis des données - nationales et internationales - sur l'efficacité relative des stratégies d'AC, y compris comparaison de l'efficacité entre : a) les axes de recherche des IRSC, b) les utilisateurs potentiels des conclusions de la recherche, c) les instituts des IRSC.
English: • Make appointments with interviewees, briefly informing them of the context for the interview and provide an estimate of the time to be taken by the interview.
French: • Prenez rendez-vous avec les personnes à interroger, informez-les brièvement du contexte de l’entrevue et précisez-leur la durée approximative de l’entrevue.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (telephone), (403) 292-5503 (facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures d'examen de l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire de l'Office, en composant le (403) 299-2714 (téléphone) ou le (403) 292-5503 (télécopieur).
English: 6 See H.C. Krüger & J. Polakiewicz, "Proposals for a Coherent Human Rights Protection System in Europe", 22 HRLJ 2001, pp. 1-13 at p.
French: 6 Voir H.C. Krüger et J. Polakiewicz, «Propositions pour la création d’un système cohérent de protection des droits de l’homme en Europe», 22 HRLJ 2001, pages 1 à 13, à la page 4.
English: Nearly 4 percent of participants were Aboriginal.
French: 100 des participants étaient d’origine autochtone.
English: In accordance with the RID/ADR construction requirements for tanks, shells must be designed and built according to the provisions, or in accordance with the requirements, of a code recognized by the competent authorities for pressure receptacles.
French: Conformément aux prescriptions de construction du RID/ADR pour les citernes, les réservoirs doivent être conçus et construits selon les dispositions ou en accord avec les prescriptions d'un code reconnu par les autorités compétentes pour les récipients à pression.
English: There are many factors that can influence the impact of a leadership development course on participants.
French: De nombreux facteurs peuvent influencer l’impact d’un cours de perfectionnement du leadership sur les participants.
English: Using the Outcome Management process, they were able to identify how the GeoBase supports key government priorities such as emergency preparedness to provide value (in addition to data).
French: En utilisant le processus de Gestion par analyse de résultat, les responsables de l’initiative ont pu déterminer les principales priorités du gouvernement, telles que la capacité d’intervention en cas d’urgence pour offrir une valeur (en plus des données).
English: PERD membership includes representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Atomic Energy of Canada Ltd., the Canada Mortgage and Housing Corporation, the Department of National Defence, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the National Energy Board, the National Research Council, Natural Resources Canada, and Transport Canada.
French: Les membres du PRDE comprennent les ministères et organismes suivants : Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Énergie atomique du Canada Ltée, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le ministère de la Défense nationale, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Office national de l’énergie, le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada et Transports Canada.
English: Key Issues for Canada.
French: « Government Procurement in Services », World Competition, no 20 (1996), 5.
English: "Director’s office" - A person is searching for an analog file.
French: "Bureau du directeur" – Une personne recherche un dossier analogique.
English: * The session may be shortened upon a decision by the Council.
French: * La session peut être écourtée sur décision du Conseil.
English: He asked if the Agenda agreed at Rio was still relevant, and if it provided the guidance being sought as these new challenges are faced.
French: Il a demandé si l'agenda convenu à Rio était encore d'actualité et s'il donnait les orientations voulues à l'heure de relever ces nouveaux défis.
English: She pointed out that if tax credits would flow she could invest more money in research.
French: Elle fait observer que si les crédits étaient offerts, elle pourrait investir davantage dans la recherche.
English: Towards that end, I would like to draw the Council's attention to a few issues.
French: À cette fin, je voudrais attirer l'attention du Conseil sur un certain nombre de points.
English: UNFPA will make every effort to focus any real growth primarily at the country level for the period 2008-2011.
French: Le FNUAP fera tout son possible pour que tout accroissement en termes réels profite surtout aux programmes de pays au cours de la période 2008-2011.
English: Research on branding and image shows that possession of a vibrant and interesting culture is a key component if a country is to be perceived by the Japanese as having a sophisticated and innovative society.
French: La recherche portant sur la création d’une image de marque révèle qu’un pays doit avoir une culture dynamique et intéressante pour être perçue par les Japonais comme un pays évolué et innovateur.
English: By making these links, Canadian partners can facilitate a learning process that will enable Canadians to better understand the nature and importance of global issues.
French: En créant ces liens, les partenaires canadiens peuvent favoriser un processus d'apprentissage qui permettra aux Canadiens de mieux comprendre la nature et l'importance des enjeux mondiaux.
English: "We have reviewed the Selection Committee's recommendation for the renewal of 10 of the 14 applicants and fully endorse it.
French: « Nous avons examiné la recommandation du comité de sélection de renouveler le financement de 10 des 14 réseaux, et nous l'avons approuvée sans réserve.
English: Global economic changes and Canada's shifting demographic landscape will profoundly affect the policy environment in the 21st century.
French: Les changements économiques mondiaux ainsi que la modification du paysage démographique du Canada auront une incidence profonde sur le contexte politique du XXIe siècle.
English: Our servers use a security protocol called SSL (Secure Socket Layers) to ensure the transmission of your personal information takes place in complete security.
French: Nos serveurs utilisent un protocole de sécurité appelé SSL (Secure Socket Layers) afin d’assurer que la transmission de vos informations se fait en toute sécurité.
English: And while regular chutes are tightly packed—or as Cpl Dycke puts it, "If you’re not sweating, you’re doing something wrong,"—the TUAV chute is packed relatively loosely.
French: Alors que les parachutes normaux sont emballés très serré – comme le dit le Cpl Dycke : « Si on ne sue pas, c’est qu’on n’a pas assez serré » – le parachute du VATT, est emballé plus lâche.
English: Academic editors have little experience in producing a journal and the current structure and process of appointing editors facilitates the high turnover rate that is so evident.
French: Les rédacteurs en chef universitaires ont peu d'expérience dans la production d'une revue, et la structure et le système de recrutement actuels suscitent, comme on peut le voir, un fort roulement.
English: Inability to obtain appropriate funding and/or cost-recovery
French: Incapacité d'obtenir le financement requis ou les pouvoirs nécessaires en matière de recouvrement des coûts
English: The trade union may direct the court for the prevention of any interference or threat (article 185).
French: Le syndicat peut demander au tribunal d'empêcher toute ingérence ou menace (article 185).
English: Interviews began 10 July 2007 until completed (hopefully no later than end Sep ).
French: EN-ENG 04 Ingénieur - Dotation collective Expérience récente et intermédiaire* dans les domaines suivants :
English: Yet for many of these students printed text is a barrier to gaining knowledge.
French: Néanmoins, les imprimés sont, pour beaucoup d'entre eux, un obstacle à l'acquisition du savoir.
English: However, they should be allowed the flexibility to negotiate alternative ownership arrangements where appropriate.
French: Toutefois, elles devraient avoir toute latitude pour négocier d'autres régimes de propriété lorsque cela se justifie.
English: Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.
French: Une demande ne sera pas rejetée au seul motif que l’usage projeté de la marque de fabrique ou de commerce n’a pas eu lieu avant l’expiration d’une période de trois ans à compter de la date de son dépôt.
English: Do you agree, Commissioner, and when will the Commission finally deliver its decision on this matter?
French: Partagez-vous, Monsieur le Commissaire, cette vision des choses? Qu'attend donc la Commission pour se prononcer sur le sujet?
English: Data for Inuit in 2001 are from Statistics Canada 2001b.
French: *PN = Premières nations Sources :
English: Careers in Meteorology Q. Where do I find information about careers in meteorology?
French: Carrières en météorologie Q. Où puis-je trouver de l'information sur les carrières en météorologie?
English: • In South Africa, I went to Soweto, where they are doing fantastic work in providing community assistance to fight HIV/AIDS.
French: • En Afrique du Sud, je me suis rendue à Soweto où on accomplit un travail remarquable dans l'aide aux organismes communautaires qui luttent contre le VIH/sida.
English: The budget related to women farmers' policy decreased from 16.7 billion Korean Won (equivalent to USD 16.7 million) in 2001 to 14.9 billion Korean Won (equivalent to USD 14.9 million) in 2002.
French: Le budget de la politique relative aux agricultrices a été ramené de 16,7 milliards de won coréens (16,7 millions de dollars des États-Unis) en 2001 à 14,9 milliards de won coréens (14,9 millions de dollars des États-Unis) en 2002.
English: ScanSource security adds ImmerVision’s 360° Panomorph lens to its line card.
French: ScanSource Security ajoute l’optique panomorphe 360° d’ImmerVision à son catalogue produit.
English: The elaboration of the use case analysis is based on the instruction by the WP.30 that the eTIR Project should evolve around the establishment of an international centralized database in order to facilitate the secure exchange of data between national Customs systems and that the management of the data on guarantees, once the guarantor had issued a guarantee to an operator, should lie with Customs (ECE/TRANS/WP.30/226, para.
French: L'élaboration de l'analyse des cas d'utilisation repose sur les instructions du WP.30, à savoir que le projet eTIR devrait se développer à partir de l'établissement d'une base de données internationale centralisée afin de faciliter l'échange sécurisé de données entre les systèmes douaniers nationaux, et qu'une fois qu'une association garante a délivré une garantie à un opérateur la gestion des données devrait incomber aux services des douanes (ECE/TRANS/WP.30/226, par.
English: Finally, Member States committed themselves to cooperate and afford one another the greatest possible assistance in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions, including sharing of information and documents.
French: Enfin, les États Membres s'engagent à coopérer et à se prêter toute assistance possible dans les enquêtes criminelles et autres poursuites judiciaires relatives à des actes de corruption dans les transactions commerciales internationales, y compris le partage d'informations et de documents.
English: The second category of flow variables includes those describing human activities that lead to qualitative changes in natural capital stocks.
French: La deuxième catégorie de variables de flux comprend les variables qui décrivent les activités humaines qui conduisent à un changement qualitatif des stocks de capital humain.
English: The Selection Board adopted the opinions of the references.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (A.C.F.); Bambrough c.
English: It is also very important to establish a close link between artistic creation and schools and universities.
French: Il est aussi très important d'établir un lien étroit entre la création artistique et les écoles et universités.
English: My mother loves our lakes, rivers and streams and wants to protect them.
French: Ma mère aime nos lacs, nos rivières et nos ruisseaux et veut les protéger.
English: But it wasn’t until Eric Khoo’s "Mee Pok Man" in 1995 that the Singapore film industry began to really pick up.
French: Mais il faut attendre le film d’Eric Khoo, Mee Pok Man, en 1995, pour que cette industrie commence à vraiment prendre son essor.
English: Production of the bacillus has taken up the production capacities of pilot plants at Mahidol University and King Mongkut's University of Technology Thonburi.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques thaïlandais desservent principalement le marché intérieur; un petit nombre seulement de produits pharmaceutiques sont exportés.
English: Otherwise, the Ferengi appeared to have a rather strong immune system.
French: Autrement, les Ferengis semblent avoir un système immunitaire plutôt fort.
English: We wish to commend and acknowledge the work of the United Nations, which in all these circumstances has been sustained and effective.
French: Nous tenons à saluer le travail de l'ONU qui, dans toutes ces circonstances, a été soutenu et efficace.
English: (a) Maternity benefit (100 per cent of earnings): this is paid out of the State Social Protection Fund (2,196,900 beneficiaries in 2001);
French: a) Les allocations de maternité (100 % du salaire): elles sont prélevées sur le Fonds public de protection sociale (2 196 900 personnes en ont bénéficié en 2001);
English: There are different types of credit cards on the market, with different interest rates and fees (low-rate, standard, student, retail or charge cards). 
French: Il existe différents types de cartes de crédit sur le marché, et elles ont toutes des taux d'intérêt et des frais différents (par exemple, il existe des cartes à taux réduit, à taux standards, pour étudiants, de détail ou de paiement).
English: There was no discussion of the deletion of the bracketed phrase “[a jurisdiction or]”.
French: Certains doutes ont été émis sur le projet de texte proposé.
English: - Summary / composite image from the video.
French: - Résumé / image composée de la vidéo.
English: These substances generally do not cause adverse environmental or health effects at the quantities and concentrations emitted by incinerators that are in good working order.
French: Ces substances ne sont habituellement pas susceptibles d’engendrer des effets néfastes sur l’environnement et la santé aux quantités et concentrations émises par un incinérateur en bon état de fonctionnement.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 32 19 23 5 0 1138 Canadian Forces Support Training Group 11 31 21 34 3 0 319
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 32 19 23 5 0 1138 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 11 31 21 34 3 0 319
English: For instance, there are two female Deans (out of 8) and one director out of nine directors.
French: Par exemple, elles occupent deux postes de doyen (sur 8) et un poste de directeur (sur 9).
English: Agenda item 21 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 21 a) de l'ordre du jour
English: Such a scenario has profound privacy implications, since it holds the prospect of more and more personal information being stored on the card and of transaction data being automatically recorded, logged, transmitted, and used in endlessly creative ways by more organizations.
French: • L’élaboration d’un système de carte d’identité nationale pourrait coûter extrêmement cher et réduire les fonds accordés à la mise en œuvre de mesures de sécurité plus efficaces et moins envahissantes; • Même un pourcentage d’erreurs minime dans la production des cartes pourrait fausser les données d’un grand nombre de personnes;
English: Specific agents such as anti-pilus serum, which prevents otherwise functional pili from retracting, also prevented twitching motility.
French: Certains agents spécifiques, tel le serum anti-pilus, qui empêchent des pili fonctionnels de se rétracter, empêchent aussi la motilité par secousses.
English: I also want to reiterate my Government's unequivocal condemnation of the terrorist attacks in New York, Washington, D.C., and Pennsylvania on 11 September.
French: Je tiens également à réaffirmer la condamnation sans équivoque par mon gouvernement des attaques terroristes qui ont eu lieu à New York, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre.
English: In addition to several summary listings at the front of the document, individual department, agency, and appropriation-dependent Crown corporation resource requirements are displayed by "program activity"- broken down, as appropriate, into a variety of components, including Operating; Capital; Transfer Payments; Loans, Investments, and Advances; and Revenues.
French: En plus de plusieurs énumérations sommaires figurant au début du document, les besoins de ressources du ministère, de l'organisme ou de la société d'État qui sont dépendants des crédits sont montrés par « activité de programme » et ventilés, si nécessaire, selon divers éléments, dont le capital de fonctionnement; les paiements de transfert; les prêts, les investissements et les avances; et les recettes.
English: Algeria has also borne the costs of repatriating hundreds of illegal African immigrants.  The most recent repatriation operation took place in December 2005 and involved approximately 600 persons from sub-Saharan Africa (Mali, Guinea, Cameroon, Senegal, Ghana, Burkina Faso, Guinea-Bissau and Nigeria), who had been staying illegally in the frontier area of Maghnia (western Algeria), in the hope of reaching Europe via Morocco.
French: L'Algérie a également pris en charge les frais de rapatriement de centaines d'immigrants clandestins africains dont la dernière remonte à décembre 2005 et qui a concerné environ 600 ressortissants subsahariens (Mali, République de Guinée, Cameroun, Sénégal, Ghana, Burkina-Faso, Guinée-Bissau et Nigeria) qui séjournaient illégalement depuis plusieurs années dans la région frontalière de Maghnia (ouest de l'Algérie) dans le but de rejoindre l'Europe, via le Maroc.
English: The total number of AIDS patients up to 2004 was 924 (688 male and 236 female).
French: Le nombre total de malades du sida, jusqu'en 2004, s'élevait à 924 (688 de sexe masculin et 236 de sexe féminin).