ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Britain will be in the chair when the crucial decision is made next May.
French: La Grande-Bretagne présidera lorsque la décision cruciale sera prise en mai prochain.
English: Bridging the Gap in Health Care Systems (Last modified: 2004/05/31) Project number 100790 Total amount CAD$7,792 Duration 12 months 6.
French: Bridging the Gap in Health Care Systems (Modifié le : 2004/05/31) Numéro du projet 100790 Budget total CAD$7,792 Durée 12 mois 6.
English: In this process, the first report of the Secretary-General on the implementation of the responsibility to protect (A/63/677) is of crucial importance.
French: Dans le cadre de ce processus, le premier rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) est de la plus haute importance.
English: Portions of this worksite were altered in 2006 by clearing and excavation activities associated with construction of a Teck Cominco Metals Ltd. switchyard facility.
French: Des sections de ce chantier ont été altérées en 2006 par des dégagements et excavations liés à la construction d’un poste de commandes extérieures de Teck Cominco Metals Ltd.
English: The label "minimal impairment" is misleading - it doesn't have to be the "smallest" impairment, but should allow government reasonable flexibility.
French: La juge Lemelin a demandé comment est-ce que la Cour devrait prendre compte des effets discriminatoires d'une loi. Me.
English: • Complete initiatives pertaining to Competency Assessment and develop an education strategy for nurses;
French: • Terminer les initiatives concernant l'évaluation des compétences et élaborer une stratégie d'éducation à l'intention des infirmières.
English: Measurement Canada has already accredited several facilities in the United States to conduct inspections on specified types of electricity and/or natural gas measuring.
French: Mesures Canada a déjà accrédité plusieurs installations aux États-Unis pour la réalisation d’inspections de types particuliers de compteurs d’électricité et/ou de gaz naturel.
English: We used the partial-bleach (R-beta/gamma) technique applied to fine-silt polymineral grains.
French: La technique d'évanescence partielle (R-beta/gamma) a été appliquée à des grains de limon fin de composition pluriminéralogiques.
English: Global: Renewable Energy Enterprise Development - Seed Capital Access Facility: Provides "patient" seed capital and enterprise development/assistance services to small rural enterprises engaging in providing energy services based on renewable energy.
French: Ce projet vise à apporter des capitaux de démarrage « patients » et des services d'aide au développement aux petites entreprises rurales offrant des services énergétiques fondés sur les sources d'énergie renouvelable à des fins tant domestiques que productrices (activités rémunératrices).
English: As with all legal documents, pens must be used and all notes must be signed and dated.
French: La plupart des organismes et établissements de santé ont dressé des listes des abréviations acceptables que l’on peut utiliser dans tous les types de dossier.
English: Twenty-three respondents, out of 43, foresee trying to recruit IT auditors over the next 2-5 years.
French: Vingt-trois répondants sur 43 prévoient recruter des vérificateurs en TI dans les deux à cinq prochaines années.
English: YIO RS 060500 AUTO E-X1SCT11SCT14OVC25OVC/2.3V/S-/M/-6.7/ -7.9/18511G19/005// To decode the fixed format data, refer to Appendix A-1.
French: YIO RS 060500 AUTO E-X1SCT11SCT14OVC25OVC/2.3V/S-/M/-6.7/ -7.9/18511G19/005// Pour dÃ©coder les donnÃ©es du format fixe, se reporter Ã l'annexe A-1.
English: ◦ Maximum carry-over of vacation leave credits
French: ◦ Report maximal du nombre de crédits de congés annuels accumulés
English: Our Products - Information about our products made of organic, certified Maca from Peru.
French: Our Products - Information sur la maca et les produits faits de maca biologique et certifiée du Pérou.
English: [Note on Article 9 contained in the proposal:] "This Article corresponds to Article 6 of the WCT and Articles 8 and 12 of the WPPT."
French: Ce qui est visé principalement ici c’est l’activité qui consiste à mettre à la disposition des particuliers les moyens leur permettant le décodage des émissions cryptées.
English: On October 15, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 9, 2001, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de L'Assomption, with respect to the work set out in the title.
French: Le 15 octobre 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 9 octobre 2001, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de L'Assomption, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Market access Member States must not make the provision of certification services subject to prior authorisation of any kind.
French: Accès au marché Les États membres ne doivent soumettre la fourniture des services de certification à aucune autorisation préalable.
English: Solidarity with and support for Lebanon
French: Solidarité et soutien envers le Liban
English: On 8 February 1989 the sub-committee adopted a draft opinion (rapporteur: Mr Staedelin; co-rapporteur:
French: Le sous-comité a élaboré un projet d'avis le 8 février 1989 (rapport de MM. Staedelin, rapporteur et Vassilaras, corapporteur).
English: See the translation guidelines if you want to help out.
French: Allez voir les conseils de traduction si vous souhaitez le faire.
English: Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories)] (1) Any country of the Special Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: 3) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: We also need to give an effective follow-up to the report of Mr Juncker at the highest level, which means the level of foreign ministers with the President of the Assembly.
French: J’ai à plusieurs reprises exprimé ma gratitude à M. Juncker pour son travail, et je suis très heureux de vous informer qu’il s’est vu décerner fin mai l’un des plus prestigieux prix européens, le Prix Charlemagne de la ville d’Aix-la-Chapelle.
English: The Port Authorities have initiated the implementation or adoption of various measures designed to improve operating efficiencies and reduce port congestion without waiting for these proposed Regulations.
French: Sans attendre le règlement proposé, les Administrations portuaires ont amorcé la mise en place ou l'adoption de diverses mesures visant à améliorer l'efficacité de l'exploitation et à réduire l'encombrement portuaire.
English: (c) Gender mainstreaming, situations and programmatic matters.
French: c) Prise en compte des sexospécificités, situations et questions de programme.
English: There is no restriction on what type of conditions are allowed to be named in a Level A claim. A level A claim will be permitted if the level of evidence supporting the claim is a high quality meta-analysis or systematic review of RCTs.
French: Il n'y a aucune restriction quant au type d'affections qui peuvent être mentionnées dans une allégation de niveau A. Les allégations de niveau A ne seront autorisées que si les preuves à l'appui comprennent une méta-analyse d'une bonne qualité ou une étude systématique sur un essai clinique randomisé.
English: Dedicated VPN Appliances
French: Appareils de pare-feu/de RPV
English: The financial risk associated with retailing this high-risk long-term loan product in the prevailing economy of the occupied Palestinian territory was too great to merit expansion.
French: Les risques financiers que fait courir ce type de prêts à haut risque et à long terme, dans le contexte économique que connaît actuellement le territoire palestinien occupé, sont bien trop grands pour que le produit puisse être étendu.
English: • Daily living activities like climbing the stairs significantly contribute to the 30 minutes of physical activity we all need... everyday.
French: • Un exercice journalier, comme l'utilisation de l'escalier, contribue de façon importante aux trente minutes d'activité physique dont nous avons tous besoin quotidiennement.
English: Fig 7: 500 hPa geopotential height bias and RMS (root mean square) errors for the operational (black) and parallel run (blue) GEM Regional models, against the North American radiosonde observation network, for the period Feb.
French: Biais et EQM des erreurs de prévision du géopotentiel à 500 hPa par rapport aux observations du réseau nord-américain de radiosondages pour les systèmes régionaux opérationnel (noir) et parallèle (bleu) pour la période du 24 février au 30 avril 2004.
English: The first Meeting of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was held in November 2000.
French: La première Réunion des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels s'est tenue en novembre 2000.
English: Framework, guidelines, requisite tools and communication plan and materials for Canadian direct investment abroad developed and distributed to government departments and agencies, regional offices, missions abroad and the private sector.
French: Un cadre de travail, des lignes directrices, les outils, le plan de communication et les documents requis pour faciliter l’investissement direct canadien sont élaborés et distribués aux ministères et organismes fédéraux, aux bureaux régionaux, aux missions à l’étranger et au secteur privé.
English: For these reasons – and only these reasons – I consider that the situation of travelling Roma is in violation of article 16.
French: Pour ces motifs – et eux-seuls – je considère que la situation des Roms itinérants constitue une violation de l’article 16.
English: ADVANTAGES/BENEFITS of BoSS XXI
French: Avantages/Bénéfices de DSCo XXI
English: We now turn to an examination of the current state of university-based evaluation training in Canada and how that compares with what is available in other jurisdictions.
French: Un système de délivrance de titres et certificats comme celui décrit ci-dessus nécessiterait en outre que des programmes universitaires de formation ou d'autres types de programmes soient offerts au Canada.
English: It seems unlikely that many will settle with complainants whose complaints they believe to lack any merit. Another example of a country with national institutions dealing with complaints about discrimination is the Netherlands.
French: Globalement, il est difficile de faire un rapport plus complet sur les sources qui existent et sur ce qu’elles nous disent de l'occurrence de la discrimination dans une perspective comparative, étant donné que la qualité et la portée des indicateurs disponibles diffèrent largement.
English: The tool clearly communicates the interconnected nature of the key elements of managing for results by emphasizing the need to view them in an integrated fashion.
French: L'outil expose clairement la nature interreliée des éléments clés de la gestion axée sur les résultats en mettant l'accent sur le besoin d'en favoriser l'intégration.
English: Improvement of environmental and industrial hygiene HD and CMAI have made significant efforts to improve aspects relating to environmental and industrial hygiene, including food and hygiene preventive projects at restaurants and food suppliers.
French: Le Département de la santé et l'Institut des affaires civiles et municipales ont fait des efforts considérables pour améliorer certains domaines liés à l'hygiène du milieu et du travail, notamment en menant des actions préventives en matière d'alimentation et d'hygiène auprès de restaurants et de fournisseurs de services alimentaires.
English: In light of the above conclusion, the Tribunal does not consider it necessary to address the issues of threat of injury or retardation.
French: Étant donné la conclusion ci-dessus, le Tribunal ne juge pas nécessaire de traiter des questions de menace de dommage ou de retard.
English: Submission by the Delegation of France
French: Communication de la délégation de la France
English: To the authors of those amendments, which defend the family as an essential component of our society, with the family based on a couple offering a solid educational framework, I would like to say that I agree with them and wholeheartedly support them.
French: Aux auteurs des amendements, qui défendent la famille comme composante essentielle de notre société, une famille fondée sur le couple offrant un cadre éducatif solide, je souhaite dire ici mon accord et mon total soutien.
English: Using wooden double-hulled sailing canoes lashed together with natural fibers and applying their knowledge of the wind, currents and stars, the first intrepid navigators sailed eastward, settling the central island groups of the Cook Islands and French Polynesia between 500 BC and 500 AD.
French: Le voyage dure 20 heures (plus une escale de 3 heures). Vous pouvez aussi venir à Tahiti par Air New Zealand mais vous passerez par Londres et Tokyo pour un voyage de 26h.
English: In this connection, the Member States have entrusted the Bank with managing, over the next five years, an Investment Facility endowed with 2.2 billion, to which 1.7 billion in EIB own resource lending will be added.
French: Dans ce cadre, les États membres ont confié à la BEI la responsabilité de gérer, ces cinq prochaines années, une Facilité dotée de 2,2 milliards à laquelle s’ajouteront les investissements sur ressources propres de la Banque à concurrence de 1,7 milliard.
English: What happened was that Novell made a deal with Microsoft where Novell pays for distributing copies of GPL-covered software and Microsoft gives the customers of Novell a very limited patent licence which is conditional on their not exercising many of the rights that the GPL gives them.
French: Ce qui s'est passé est que Novell a conclu un accord avec Microsoft dans lequel Novell paye pour distribuer des copies de logiciels couverts par la GPL alors que Microsoft accorde aux clients de Novell une licence de brevet très limitée, conditionnée sur la non-utilisation par les clients de plusieurs des libertés accordées par la GPL.
English: We really enjoyed our stay in the Real Bellavista and we will definitely return to stay with you again in the near future.
French: Nous avons vraiment apprécié notre séjour au Real Bellavista et nous reviendrons certainement dans votre établissement très prochainement.
English: Section I - DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d'être Our raison d'être is to ensure optimum value to the government and to Canadians in the provision of common, central and shared services.
French: Section I - APERÇU DU MINISTÈRE Notre raison d'être Notre raison d'être, c'est d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: In 1996, Health Canada and the Canadian School Boards Association produced a joint publication, Anaphylaxis: A Handbook for School Boards.
French: En 1996, Santé Canada et l'Association canadienne des commissions/conseils scolaires ont publié un document conjoint intitulé: L'anaphylaxie: Guide à l'intention des commissions et conseils scolaires.
English: The preselection criteria were: – the ability of the candidates to fund both the deployment of the infrastructure and the management of the infrastructure during the operation phase; in particular, each candidate was required to submit a business plan covering the whole period of the concession; the ability of the candidates to develop and promote the use of the GALILEO system at a global level, in particular based on their experience and international alliances; the account taken of the interests of the public authorities.
French: Les critères de présélection étaient : – la capacité du candidat à financer le déploiement de l’infrastructure et à assurer sa gestion durant la phase d’exploitation ; chaque candidat devait présenter, en particulier, un plan d’entreprise couvrant l’ensemble de la période de la concession ; la capacité du candidat à développer et à promouvoir l’utilisation du système GALILEO à l’échelle mondiale, en particulier sur la base de son expérience et de ses alliances internationales ; la prise en compte des intérêts des pouvoirs publics.
English: • Climate Change and Public Health There has been an increase in droughts, floods, heat waves and violent storms, which could be the result of increased average global temperature.
French: • Le changement climatique et la santé publique Il y a une augmentation du nombre de sècheresses, d’inondations, de vagues de chaleur et d’orages violents, qui pourrait être une conséquence de l’élévation de la température planétaire moyenne.
English: This amount will be recorded in each year of the asset’s useful life, starting when the asset is put into use.
French: C’est ce même montant qui est comptabilisé chaque année de la vie utile de l’actif, à compter du moment où ce dernier commence à être utilisé.
English: Able to produce clear, concise, logical and grammatically correct written material in English in the form of reports, briefing papers or other documents.
French: Capacité à rédiger en anglais des documents clairs, concis, logiques et grammaticalement corrects sous la forme de rapports, de documents d'information et autres documents.
English: • (i) a unilateral decision by WEU associate members.
French: ii. elle pourrait d'abord être le résultat d'une décision unilatérale de chacun des membres associés de l'UEO.
English: Le Québec et la guerre, 1867-1960, Montréal: les Editions du Boréal Express, 1974.
French: Bourassa, Henri, The Duty of Canada at the Present Hour; an address meant to be delivered at Ottawa, in November and December, 1914, but twice suppressed in the name of "Loyalty and Patriotism ".
English: The Government of Burundi notes that this is not the first time that a report requested by the Security Council has reported destabilization of the security of Burundi, from the territory of the Democratic Republic of the Congo, by a regional coalition of negative forces.
French: Le Gouvernement burundais fait remarquer que ce n'est pas la première fois qu'un rapport commandé par le Conseil de sécurité fait état de déstabilisation de la sécurité du Burundi à partir du territoire de la République démocratique du Congo par une coalition régionale de forces négatives.
English: 2.24 On 6 September 1996, all 71 complainants filed a civil claim for damages, pecuniary and non-pecuniary, with the first instance court in Podgorica - each plaintiff claiming approximately US$ 100,000.
French: 2.24 Le 6 septembre 1996, les 71 requérants ont engagé une action civile pour préjudice matériel et moral auprès du tribunal de première instance de Podgorica - chaque plaignant réclamant environ 100 000 dollars.
English: We are all aware of the decisive role that he has played to ensure, in particular, that we take better into account the protection of civilian populations.
French: Nous avons tous présent à l'esprit le rôle décisif qu'il a joué pour assurer notamment une meilleure prise en compte des besoins de protection des populations civiles.
English: Recalling the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which was adopted in order to avoid repetition of genocides such as those committed by the Nazi regime,
French: Rappelant la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui a été adoptée pour éviter que ne se reproduisent des génocides tels que ceux commis par le régime nazi,
English: (g) The oxygen interference EO2 shall be less than * 1.5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
French: g) L'effet d'interférence avec l'oxygène EO2 doit être inférieur à ±1,5 % pour tous les gaz de contrôle prescrits, le contrôle étant effectué avant l'essai.
English: 7) These percentages do not include employees who have been excluded from the language requirement because they will retire soon.
French: 7 Ces données n'englobent pas les employés qui ne sont pas visés par les exigences linguistiques parce qu’ils prendront bientôt leur retraite.
English: Aaron Perry-Zucker graduated from RISD and co-founded a design studio and consultancy, Big New Ideas, specializing in big, new ideas across all design disciplines.
French: Aaaron Perry-Zucker, fraîchement diplômé de RISD, est le cofondateur d’une agence de design et de consulting, Big New Ideas, spécialisée dans la réalisation de grandes et nouvelles idées touchant à tous les aspects du design.
English: (Palestinians in Jordan can travel to Syria with no deposit on a Jordanian passport).
French: (Les Palestiniens vivant en Jordanie peuvent se rendre en Syrie, munis d'un passeport jordanien, sans avoir à verser de caution).
English: In the past, the Human Rights Committee had expressed concern about the ill-treatment of women and children detainees, and the State party's report said that police officers were responsible for 31 per cent of the cases of violations of women's human rights investigated by the Philippine Commission on Human Rights between 1995 and June 2001.
French: Dans le passé, la Commission des droits de l'homme a fait part de ses préoccupations concernant les mauvais traitements subis par des femmes et des enfants détenus, et le rapport de l'État partie indique que des policiers sont responsables dans 31 % des affaires de violation des droits humains des femmes sur lesquelles la Commission a enquêté entre 1995 et juin 2001.
English: 2006/234 High-level panel discussion on the gender dimensions of international migration
French: 2006/234 Table ronde de haut niveau sur les dimensions sexospécifiques des migrations internationales
English: Cash expenditure during the reporting period amounted to $2.4 million.
French: Au cours de la période considérée, les décaissements s'étaient élevés à 2,4 millions de dollars.
English: • rich details of stone in the design of some houses and the associated fencing (e.g., the Superintendent’s Residence)
French: Un premier segment comprend des terrains qui relèvent de CP Rail et de Parcs Canada.
English: The Company’s U.S. properties are subject to comprehensive depreciation studies conducted by external consultants as required by the Surface Transportation Board (STB).
French: Les études d’amortissement à l’égard des immobilisations canadiennes ne sont pas exigées en vertu de la réglementation, et sont conséquemment réalisées à l’interne.
English: 2 ( ) It should be noted that national central banks of Member States which have not adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community (Treaty) retain their powers in the field of monetary policy according to national law and are thus not involved in the conduct of the single monetary policy.
French: (2) On notera que les banques centrales nationales des États membres n'ayant pas adopté la monnaie unique conformément au traité instituant la Communauté européenne (le traité) conservent leurs pouvoirs dans le domaine de la politique monétaire conformément à leur législation nationale et ne sont donc pas partie prenante à la conduite de la politique monétaire unique.
English: (a) The State shall ensure through its competent agencies that the community makes a greater contribution to securing more effective management of health services;
French: a) L'État, par le truchement des organismes compétents, veille à améliorer la contribution de la collectivité afin de renforcer l'efficacité de la gestion sanitaire;