ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a given section in the Community CV or Common CV does not apply to the applicant, leave it blank.
French: Si une section du CV du milieu communautaire ou du CV commun ne s'applique pas au candidat, laissez-la en blanc.
English: Social cohesion: a new partnership model Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe Forum 2004 - Developing a European Ethical Model Interview with Ms Marie Arena, Minister-President of the 2 CARDS programme launched Government of the French Community of Belgium DG III - Social Cohesion:
French: Les citoyens se demandent de plus en plus si leurs propres actions et choix économiques en tant que consommateurs et investisseurs peuvent intégrer une dimension éthique de cohésion et de responsabilité sociales. Encouragés par le succès du forum, nous lançons, à présent, une plateforme de dialogue politique entre les gouvernements et d’autres partenaires pour mettre en œuvre des initiatives économiques éthiques, socialement responsables et fondées sur la solidarité.
English: However, the presence of a defence counsel was not ensured in any of these cases despite the fact that the accused persons faced a possible remand into custody.
French: Cependant, dans ces affaires, la défense ne bénéficiait pas des services d'un avocat, même si les accusées étaient passibles de peines de prison.
English: Recent reconnaissance geological work on the Alberta Shield by the AGS included re-examination and sampling of several previously reported mineral occurrences.
French: Les récents travaux de reconnaissance géologiques ciblant la partie du Bouclier canadien située en Alberta et exécutés par l’AGS comprennent un nouveau programme de sondage de plusieurs occurrences minérales déjà signalées et d’échantillonnage connexe.
English: These language guidelines are as follows: 1.
French: Les principes linguistiques établis sont les suivants : 1.
English: Notes: na = not applicable:
French: En raison de la méthode de calcul, les valeurs calculées pour l’indice de Bray-Curtis varient d’approximativement zéro (aucun changement mesurable au sein de la structure de la communauté) à des valeurs positives qui augmentent proportionnellement à l’augmentation des changements au sein de la structure de la communauté.
English: One consequence is the disappearance of the formulas proposed in Article 7(a) or 8 of the 2002 proposal, which allowed public service contracts to be awarded on the basis of complicated mechanisms for comparing quality without a formal invitation to tender.
French: 7 bis ou 8 de la proposition de 2002, qui permettaient d’attribuer les contrats de service public selon des mécanismes compliqués de comparaison de la qualité sans appel d’offres formel.
English: The first indent of Article 2 exempts ‘central banks of Member States’ from the scope of the proposed banking directive, while Article 4(23) defines the term ‘central banks’ (as opposed to ‘central banks of Member States’) to include the ECB unless otherwise indicated.
French: L'article 2, premier tiret, exclut les «banques centrales des États membres» du champ d'application de la directive bancaire proposée, tandis que l'article 4, paragraphe 23, définit le terme «banques centrales» (par opposition à «banques centrales des États membres») comme comprenant la BCE sauf indication contraire.
English: - - -Textile fabrics containing man-made fibres: 5906.99.21 00 - - - -Woven fabrics, solely of nylon or solely of polyester, coated or covered with rubber, for use in the manufacture of inflatable boats or inflatable life preservers 5906.99.22 - - - -For use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting; Tire cord fabric for use in the manufacture of pneumatic tires 10 - - - - -For conveyor or transmission belts or belting......................................... 20 - - - - -Tire cord fabric for tires...........................................................................
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles : 5906.99.21 00 - - - -Tissus, uniquement de nylon ou uniquement de polyester, enduits ou recouverts de caoutchouc, devant servir à la fabrication de bateaux gonflables ou de gilets de sauvetage gonflables 5906.99.22 - - - -Devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission; Nappes tramées, devant servir à la fabrication de pneumatiques (pneus) 10 - - - - -Pour courroies transporteuses ou transmission .....................................
English: Vehicles do not need to strike the overhead lines for injury to occur — electricity can arc through a surprising distance depending on the voltage and conditions.
French: Il n'est pas besoin que les véhicules touchent ces lignes pour qu'il y ait des blessés, car l'électricité peut former un arc électrique sur une distance étonnamment grande selon la tension et la configuration du site.
English: Export the map to an image, in several formats.
French: Imprimer sur papier la carte conceptuelle.
English: The current membership has not been listed in G-33 documents circulated in the WTO.
French: La liste des membres actuels ne figure pas dans les documents sur le G-33 qui ont été distribués à l’OMC.
English: The wage gap between men and women in Korea has continuously narrowed during the past 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, l'écart entre les rémunérations des hommes et des femmes s'est continuellement amenuisé.
English: Last resort antibiotic use shall be documented in herd health records. d.
French: L’utilisation d’antibiotiques en dernier recours doit être consignée dans les dossiers de santé du troupeau. d.
English: We have to acknowledge there are serious attempts to interpret extensively and absurdly its content, threatening the very meaning of the spirit of the agreement.
French: Nous devons admettre l’existence de tentatives sérieuses pour en interpréter la teneur d’une manière si étendue qu’elle en devient absurde, ce qui risque de compromettre l’esprit même du texte.
English: This shall not be held to mean that the state shall not in its enactment’s have due regard to differences of capacity, physical and moral, and of social function’.
French: Cela ne doit pas être considéré comme signifiant que l’État ne doit pas dans toutes ses promulgations tenir compte des différences de capacité physique et morale et de fonction sociale».
English: The Parental Protection and Family Benefits Act also envisages the right to payment of social security contributions for part-time work, for children under 3 years old.
French: La loi sur la protection parentale et les prestations familiales prévoit également le droit à la prise en charge des cotisations à la sécurité sociale en cas de travail à temps partiel, lorsque les enfants du travailleur concerné ont moins de 3 ans.
English: For example, transparency issues arise in procedures for the administration of rules governing authorization or licencing to invest or operate in a host country (GATS Article VI), professional accreditation, and changes to domestic regulations.
French: Des questions de transparence se posent ainsi à propos des procédures d'administration des règles qui régissent la délivrance d'autorisations ou de licences pour investir ou opérer dans un pays d'accueil (article VI de l'AGCS), de l'accréditation professionnelle et des modifications apportées à la législation intérieure.
English: This letter is being issued pursuant to the Commission's directives as set out in paragraphs 27 and 39 of Decision 2002-62, Loop Selection service, requesting that Bell Canada confirm various information with respect to the provisioning of loop selection service capabilities to its affiliates. Document: 021028.doc - 60KB 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: This letter is being issued pursuant to the Commission's directives as set out in paragraphs 27 and 39 of Decision 2002-62, Loop Selection service, requesting that Bell Canada confirm various information with respect to the provisioning of loop selection service capabilities to its affiliates. Document: 021028.doc - 60KO 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: I would like to take this opportunity to express our profound appreciation to Dr. Strangway for his commitment to the CFI and to Canada’s research community.
French: Je proﬁte de l’occasion pour lui exprimer ma profonde reconnaissance pour son engagement envers la FCI et la communauté canadienne de la recherche.
English: If you have any questions regarding this letter of approval, please give me a call at 416-438-2216 ext.
French: Si vous avez des questions concernant la présente lettre d'autorisation, veuillez m'appeler au (416) 438-2216, poste 6892.
English: Interestingly, international treaty bodies, reviewing Canada’s compliance with its human rights obligations, have been most responsive in the era of social program erosion.
French: Fait à noter, les organismes créés en vertu d’instruments internationaux qui ont été chargés de vérifier la conformité du Canada à ses obligations en matière de droits de la personne ont suivi de très près toute la saga des compressions sociales.
English: Feature Articles Guest Articles Content » CPSC Occupational Standards Project » Training and the Canadian Plastics Industry Do you want to keep in touch?
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Le projet du CCSP sur les normes professionnelles » La formation dans l’industrie canadienne des plastiques Voulez-vous rester en contact?
English: Come and join the party!
French: On fait la fête dans toute la région de la capitale!
English: They are the source of cultural and pleasure services which benefit tourism and leisure activities.
French: De surcroît, les écosystèmes côtiers garantissent d’importants services de régulation et de soutien tels que la stabilisation du littoral et la protection contre des dangers naturels ou encore la détoxication des eaux polluées.
English: Amendment by Stephen Hughes Amendment 419 ANNEX V, Part 6, Columns 1 & 2, paragraph 6.4.1.
French: Il est inutile de mener cette étude si des données adéquates provenant d’un test de cytogénécité in vivo sont disponibles.
English: While the centre right and centre left governments of its Member States refuse to satisfy even the smallest wage or other claims of workers on the grounds that the economy cannot support them, the European Council is insultingly funding the banks and monopolies to the tune of trillions of euros, again forcing workers to bear the cost of the crisis.
French: Alors que les gouvernements de centre droit et de centre gauche de ses États membres refusent de satisfaire la moindre revendication salariale ou autre de la part des travailleurs au motif que l'économie ne le supporterait pas, le Conseil européen finance de façon insultante les banques et les monopoles à hauteur de trillions d'euros. Et une fois de plus, ce sont les travailleurs qui devront supporter le coût de la crise.
English: Utilize satellite mapping data and geographical information systems to accurately identify and locate possible or suspected terrorist activities.
French: Utiliser les données fournies par les satellites et les systèmes d'information géographiques pour débusquer et repérer les activités terroristes possibles ou suspectes.
English: • Will be used for the new e-filing system CATS
French: • Seront utilisés pour le nouveau système de classement électronique CATS
English: Notice to Release an Update to the Draft Guidance Document Guidance for Sponsors of Clinical Trial Applications - Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
French: Avis en vue de publier une version actualisée de l'ébauche de la ligne directrice à l'intention des promoteurs d'essais cliniques Quality (Chemistry and Manufacturing) Guidance:
English: For more information regarding departure times and costs:
French: Pour plus de renseignements concernant les heures de départ et les coûts :
English: For over two decades, SIRC has fulfilled this responsibility, always conscious of CSIS's vital role in safeguarding our society, but alert to the extraordinary powers that it is authorized to employ.
French: Depuis plus de deux décennies, le CSARS s'acquitte de cette responsabilité, toujours conscient du rôle vital du SCRS dans la sauvegarde de notre société, mais vigilant à l'égard des pouvoirs extraordinaires qu'il est autorisé à exercer.
English: That is a forum in which all relevant issues for minorities can be discussed.
French: Il s’agit d’un forum au sein duquel toutes les questions pertinentes pour les minorités peuvent être débattues.
English: In 1997, this is expected to result in a total fund of about $5 million.
French: Le fonds sera géré par une fondation autonome composée de représentants de tous les secteurs de l’industrie.
English: Commission of European Communities. SEC(2007) 1430.
French: Cependant, cette loi ne couvre pas le personnel de l’Assemblée parlementaire de B-H.
English: This issue was identified in a recent Conference Board of Canada report card that assessed Canada's socio-economic performance.16 The report noted that:
French: Le Conference Board du Canada a défini le problème dans un récent rapport de l'évaluation du rendement socioéconomique du Canada16.
English: It is suggested in this regard that a model for data protection might be a valuable tool to facilitate a global solution to the trans-border flow of personal data.
French: À cet égard, la définition d'un système type de protection des données contribuerait utilement à faciliter la recherche d'une solution mondiale au problème que posent les flux transfrontières de données personnelles.
English: "I find that the best thing for me for self-care is having a therapist to help me through those days because it gets so difficult sometimes if you can’t find answers.
French: Ils ont aussi signalé qu’il était important d’avoir du plaisir en groupe et de faire des activités n’ayant rien à voir avec leur travail pour composer avec le stress.
English: Transnational corporations, likewise, are increasingly important players and have gained political leverage relative to states and international organizations.
French: Les sociétés transnationales, elles aussi, deviennent des acteurs de plus en plus importants et elles ont acquis de l'influence politique par rapport aux États et aux organisations internationales.
English: IDRC's Evaluation Unit Evaluation Unit brochure: Outcome Mapping IDRC Booktique:
French: Liens à explorer Section de l’évaluation du CRDI Fiche d'information  La cartographie des incidences Booktique CRDI La cartographie des incidences.
English: (3) A surgically invasive device that is intended to be absorbed by the body, or that is normally intended to remain in the body for at least 30 consecutive days, is classified as Class III.
French: (3) Ils sont classés dans la classe III s'ils sont habituellement destinés à demeurer dans le corps pendant au moins 30 jours consécutifs ou s'ils sont absorbés par celui-ci.
English: Lastly, the report was not sufficiently critical and contained virtually no statistical data.
French: Enfin, le rapport n'a pas un caractère suffisamment critique et ne contient quasiment aucune donnée statistique.
English: By a complaint of 16 May 1991, Havenondernemersvereniging SVZ ('HOV-SVZ‘), an association of undertakings operating in the port of Rotterdam, pointed out to the Commission that the tariffs applied by DB to the carriage of maritime containers to and from Germany via Belgian and Netherlands ports were much higher than those applied to the carriage of maritime containers via the German ports.
French: Par une plainte datée du 16 mai 1991, l'association Havenondernemersvereniging SVZ, qui regroupe des entreprises qui opèrent dans le port de Rotterdam, a signalé à la Commission que la DB pratiquait des tarifs beaucoup plus élevés pour les transports de conteneurs maritimes à destination ou en provenance de l'Allemagne et transitant par les ports belges et néerlandais que pour les transports de conteneurs maritimes transitant par les ports allemands.
English: The Mediterranean is becoming a mass grave, far from the rhetorical images that describe it.
French: La Méditerranée est en train de devenir une fosse commune, à mille lieues des images idylliques qui la décrivent.
English: It has invited them to contribute a summary of their activities to a report designed to improve the flow of information on matters relating to resolution 1373 (2001), and to send a representative to a special meeting with the Committee on 7 March.
French: Il les a invitées à dresser un bilan de leurs activités aux fins de l'établissement d'un rapport visant à accroître la circulation de l'information sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) et à envoyer un représentant à une réunion spéciale avec le Comité, qui se tiendra le 7 mars.
English: The proposed Regulations are one of several ways, in addition to changes in program administration and ongoing international collaboration efforts, in which Environment Canada and Health Canada are implementing these recommendations.
French: En plus des modifications apportées à l'administration du Programme et aux efforts constants de collaboration internationale, le projet de règlement constitue l'un des nombreux moyens employés par Environnement Canada et Santé Canada pour mettre en œuvre ces recommandations.
English: b) urgently protect children in the twenty-one West and Central African countries at risk of a major polio epidemic in 2005.
French: b) Assurer une protection rapide aux enfants de 21 pays de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale qui ont été confrontées à l'épidémie de poliomyélite en 2005;
English: Loose structure only pushes off problems from planners and designers to implementors and end users, where the solutions are typically much more costly.
French: Ce genre de structure ne fait que reporter les problèmes des planificateurs et concepteurs vers les responsables de la mise en œuvre et les utilisateurs finals, où les solutions s’avèrent habituellement beaucoup plus coûteuses.
English: The antidote is calcium gluconate (B class drug).
French: En cas de surdosage, l'antidote est le gluconate de calcium (médicament de classe B).
English: J’ai raté le coche, mais je fais amende honorable aujourd’hui.
French: Le nom du langage informatique Ada a été choisi en son hommage.
English: • Water Demand Management   • Information and Communication Technologies for Development Africa  Asia Connectivity Africa Connectivity for Development ICT4D in Middle East Project Connectivity and Equity in the Americas telecentre.org 
French: • Technologies de l'information et de la communication au service du développement Afrique  Asie Connectivité pour le développement Connectivité Afrique Connectivité et équité dans les Amériques telecentre.org TIC-D au Moyen Orient
English: What range of rights is covered by the system of individual complaints?
French: iii) Quelle est l'entendue des droits visés par le système d'examen de communications ?
English: Given differences in methodology, the increase in solo travel may be more marked than indicated by this comparison.
French: Compte tenu des différences de méthode, l’augmentation du nombre de personnes voyageant seules est peut-être plus marquée que ne l’indique la comparaison.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting will enhance the ability of the broadcasting sector to adapt to new technologies, improve the governance of the Canadian broadcasting system, and provide access for Canadians to high-quality, distinctively Canadian television programming.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne accroîtra la capacité du secteur de la radiodiffusion à s'adapter aux nouvelles technologies, améliorera la gouvernance du système canadien de radiodiffusion et assurera l'accès des Canadiens à des émissions de télévision typiquement canadiennes de grande qualité.
English: It is suggested that the standards, policies and procedures that your community uses should be reviewed every year.
French: Nous croyons qu’il y aurait lieu d’examiner tous les ans les normes, les politiques et les procédés qu’applique votre collectivité.
English: Danieli), Bakoyianni (alternate:
French: Danieli), Bakoyianni (remplaçant:
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du chat-fou liséré (Noturus insignis) au Canada – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Margined Madtom Noturus insignis in Canada.
English: On 16 October 2001, the Board reviewed the proposals and endorsed all of them for recommendation to the UNF Board of Directors, which in November approved a total of 17 grants amounting to $35.1 million.
French: Le 16 octobre 2001, le Conseil a examiné ces propositions et a décidé de les recommander toutes au Conseil d'administration de la Fondation, qui a approuvé 17 subventions d'un montant total de 35,1 millions de dollars.
English: It is important to include the names of the students who wrote the letters on their respective letters, along with the name, address, e-mail address and telephone number of the school.
French: Il est important d'indiquer le nom des élèves retenus sur leur texte respectif, avec le nom et l'adresse de l'école, ainsi que l'adresse électronique et le numéro de téléphone.
English: That is the crucial point.
French: Voilà le point décisif.
English: Strong Earth Woman Lodge is also a place for Native people just wanting to learn their culture.
French: Le Strong Earth Woman Lodge accueille également les autochtones qui veulent simplement découvrir leur propre culture.
English: Rehab Skin 15% 4%
French: Rehab Peau 15% 4%
English: New Partnership for Africa's Development
French: Les ministres africains de l'industrie,
English: Considering the priorities and principles indicated by the Member States under Sections V.A and V.B above respectively, the Intergovernmental Committee may wish to consider the following next steps.
French: L’un des aspects que l’application de ce principe permettrait d’intégrer serait de permettre et d’assurer la poursuite de l’usage coutumier des ressources génétiques par les utilisateurs coutumiers de ces ressources dans le contexte local.
English: Townhalls need to be held on an annual basis to ‘check in’, identify needs and priorities and monitor the experience of learners.
French: Il faut tenir des séances de discussion ouverte sur une base annuelle pour se présenter, identifier les besoins et les priorités, et superviser l’expérience des apprenants.
English: It was an important part of the Council of Europe’ strategy on social cos hesion on accessing social rights.
French: Cette activité était un élément important de la stratégie du Conseil de l'Europe pour la cohésion sociale et l’ accès aux droits sociaux.
English: The more our dependence on non-renewable energy sources such as fossil fuels is diminished, the closer we are to creating a sustainable and environmentally friendly energy programme.
French: Plus notre dépendance vis-à-vis des sources d'énergie non renouvelables, telles que les combustibles fossiles, diminue, plus nous nous rapprochons de la création d'un programme énergétique durable et ne nuisant pas à l'environnement.
English: Subsection 117.1 (1) is amended to add a reference to new section 118.01, the adoption expense tax credit.
French: La modification apportée au paragraphe 117.1(1) consiste à y ajouter un renvoi au nouvel article 118.01, qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: Those FARDC flights, operated by civilian companies, comprised primarily two CO-ZA Airways Antonov 26 aircraft, owned by Vice-President Bemba, which accounted for 69 of the arrivals.
French: Sur ces 76 vols des FARDC, exploités par des compagnies civiles, 69 ont été assurés par deux Antonov 26 de la compagnie CO-ZA appartenant au Vice-Président Jean-Pierre Bemba.