ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, what people understand multiculturalism to mean might be very different from individual to individual and across different communities.
French: Cependant, la compréhension de la signification du multiculturalisme peut être très différente d'une personne à l'autre et au sein de différentes communautés.
English: TO CHAPTER - 09 01 Administrative expenditure of policy area 'Information society" ARTICLE 09 01 04 - Support expenditure for operations of policy area "Information society" ITEM 09 01 04 03 - Trans-European telecommunications networks - Expenditure on administrative management
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 09 01 Dépenses administratives du domaine politique «Société de l'information» ARTICLE - 09 0104 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Société de l'information» POSTE - 09 01 04 03 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications Dépenses pour la gestion administrative
English: Although it was relatively low tech by current day standards, the concept was the same as that of ViCLAS.
French: Bien qu'il s'agissait d'un concept faisant appel à une technologie alors relativement limitée, les principes de base étaient essentiellement les mêmes que ceux du SALCV.
English: Access to and use of the Service is through a combination of an ID and a password.
French: L'accès se fait par l'entremise d'une Identité d'utilisateur et d'un mot de passe correspondant.
English: Although it is theoretically established that men and women have equal rights, the application of the theory is inadequate.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate que M. Herczog n'est pas là et donne la parole à M. Kostytsky.
English: That is our goal here today: to join together and continue the important work of creating that world.
French: Tel est notre objectif ici aujourd'hui : joindre nos efforts et poursuivre l'important travail consistant à édifier ce monde.
English: Other important bond distances (corrected for libration) are:
French: Les autres longueurs importantes de liaison (corrigée pour la libration) sont:
English: Availability and suitability of additional treatment or programming to address dynamic risk factors 2.
French: Disponibilité et utilité de traitements ou programmes additionnels pour agir sur les facteurs de risque dynamiques 2.
English: Policies that would ensure that, after initial education, young people have the knowledge and competences they need as European citizens – not only as tourists but as citizens – are piecemeal and fragmented.
French: Les politiques qui fourniraient aux jeunes, après la formation initiale, les connaissances et les compétences dont ils ont besoin en tant que citoyens européens - non seulement en tant que touristes, mais surtout en tant que citoyens - sont décousues et fragmentaires.
English: As the essential participants who make the institution work, individual Members of Parliament must be able to act as autonomous representatives, free to concentrate their time and attention on the vital issues of the day.
French: Grâce aux activités qu’il mène et à la façon dont il les mène, le Parlement peut créer et entretenir cette confiance.
English: It is recommended that you configure the ELILO Boot Manager to boot Red Hat Enterprise Linux automatically.
French: Nous vous recommandons de configurer le gestionnaire de démarrage ELILO afin qu'il lance Red Hat Enterprise Linux automatiquement.
English: Projections of work space required to meet the needs of the Organization were reviewed in 2001, showing that the scarcity of offices could be resolved by the leasing of additional office space during the renovation of the WMO building.
French: Les projections relatives à l’espace de travail requis pour répondre aux besoins de l’Organisation ont été révisées en 2001, et ont montré que la pénurie de bureaux pourrait être résolue par la location de bureaux supplémentaires pendant la rénovation du bâtiment OMM.
English: The groups affected by these issues were mainly religious minorities and vulnerable groups.
French: Les groupes touchés par ces problèmes étaient essentiellement les minorités religieuses et les groupes vulnérables.
English: Facilities The KCLRF uses a total floor space of 300m2, and the laboratory building has its own security systems.
French: Installations La FCRLC occupe une superficie de 300 m2; le bâtiment abritant les laboratoires est équipé de ses propres systèmes de sécurité.
English: Programming that celebrates First Nations continues to be a challenging aspect of the Centre’s work.
French: La programmation commémorant les Premières nations continue d’être un aspect difficile du travail du Centre.
English: The observer for Cuba, while expressing his support for the revised draft decision, disassociated his Government from the inclusion of the language “and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations” contained in subparagraph (c) of the revised draft decision, noting that the use of such phrases violated the provisions of General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, as well as section VI of resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
French: Tout en exprimant son soutien à ce dernier, l'observateur de Cuba a indiqué que le Gouvernement cubain n'approuvait pas l'inclusion du membre de phrase “et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies” au paragraphe c) du projet de décision révisé, faisant observer que l'emploi d'une telle formule était contraire aux dispositions des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 et du 21 décembre 1987, respectivement, ainsi que de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires.
English: We welcome the launching on 20 November of the United Nations work plan for the Sudan and call on the international community and donors to respond actively and to extend the resources necessary to expedite the plan's implementation.
French: Et nous appelons la communauté internationale et les donateurs à répondre activement et à accroître les ressources nécessaires à une mise en œuvre rapide de ce plan.
English: The Dialogue, which focussed on the issue of HIV/AIDS in prisons, was co-sponsored by the Government of Canada, UNAIDS, the United Nations Office on Drugs and Crime, and the Open Society Institute.
French: Le Dialogue, qui portait en particulier sur le VIH/sida en milieu carcéral, a été coparrainé par le gouvernement du Canada, l'ONUSIDA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Open Society Institute.
English: The average sentence for institutional youth care within the National Board of Institutional Care (SiS) during 2002 was 9.1 months, whereas in 2001 the average was 10.5 months.
French: La durée moyenne du placement dans ces établissements relevant du Conseil national du placement en établissement (SiS) était de 9,1 mois en 2002 et de 10,5 mois en 2001.
English: Affluence appeared to be a major driver of the potential market, with 34 percent from the AB quintile.
French: Les réservations pour le Canada ont été presque exclusivement effectuées par l’entremise d’un agent de voyages (95 %).
English: Smiths Falls, Ontario Canada K7A 2A8 065 Digital The blacksmith’s forge is the 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide location for demonstrations of Agency 34A Beckwith St., S. 19th century blacksmithing.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 065 Diapo numérique À la forge, on explique les techniques de travail des métaux du XIXe siècle.
English: The author also claims that Riad Boucherf was denied recognition before the law by being held incommunicado and therefore removed from the protection of the law.
French: L'auteur affirme aussi qu'il y a eu violation du droit à la reconnaissance de la personnalité juridique du fait de la détention au secret de Riad Boucherf qui a ainsi été soustrait à la protection de la loi.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which hot-rolled bar produced in Canada and imported hot-rolled bar are substitutable.
French: La troisième partie fait rapport des facteurs qui ont influé sur les décisions d’achat et renseigne sur la mesure dans laquelle la barre laminée à chaud produite au Canada et la barre laminée à chaud importée sont substituables entre elles. La quatrième partie examine les principaux facteurs qui ont une incidence sur le niveau global de la demande du marché.
English: The Special Adviser emphasized that the Secretary-General's good offices were a process, not a one-time event, and that, ultimately, it was up to the Government and people of Myanmar, albeit with international support, to find a way out of the crisis.
French: Le Conseiller spécial a tenu à rappeler que les bons offices du Secrétaire général étaient un processus continu et non pas un événement ponctuel, et que, bien que le Gouvernement et le peuple du Myanmar puissent compter sur le soutien de la communauté internationale, c'était essentiellement à eux de trouver une issue à la crise.
English: Ms. Arseneault failed to file her personal income tax returns for the years 2001 through to 2005.
French: Mme Arseneault a omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2001 à 2005.
English: Access to fixed telephone services Easy 90%
French: Accès aux réseaux de téléphonie fixe Facile 90%
English: PWGSC then conducted a thorough analysis of the input received.
French: Le Ministère a par la suite entrepris une analyse approfondie des données recueillies.
English: Have you ever heard about the Red Noses Clonwdoctors?
French: Est-ce que vous connaissez "les médecins clown du nez rouge"?
English: United Nations Secretariat units
French: Services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies
English: It also expressed a need for training of the personnel in the office of the Attorney-General, as well as those from the Kenyan Music Copyright Society, which is the national collective management society for musicians, and the reprographic rights organization, KOPIKEN.
French: Elle a aussi exprimé la nécessité de former du personnel du Cabinet du procureur général, ainsi que le personnel de la Société kényenne du droit d’auteur sur les œuvres musicales (l’organisme national de gestion collective des droits pour les musiciens), ainsi que de la KOPIKEN (l’organisme chargé de gérer les droits reprographiques).
English: Mr. Pickering served terms as Assistant and Adviser to the Canadian Executive Director at the International Monetary Fund from 1982–86.
French: De 1982 à 1986, M. Pickering a exercé les mandats d'assistant et de conseiller de l'administrateur canadien au Conseil d'administration du Fonds monétaire international.
English: ◦ types of frauds reported to PhoneBusters – West African/Nigerian scams (26%); telemarketing and other fraud (66%); ID theft (5%); other (3%)
French: ◦ types de fraude signalés à PhoneBusters – escroqueries d'origine ouest-africaine – nigérian (26 %), télémarketing frauduleux et autres fraudes (66 %), usurpation d'identité (5 %), autres (3 %)
English: No coffee maker (or coffee) in the room.
French: Réception : ne répond pas au téléphone, ne connaît pas les environs de l'hôtel 2. Pas de possibilité de programmation de réveil 3.
English: The earlier report of the Secretary-General on that question had included tables showing what would have resulted as at 1 January, 1 July, and 31 December 2000 if the methodology for calculating arrears envisaged by the General Assembly in its resolution 55/5 A had been used instead of the existing procedures.
French: Le précédent rapport du Secrétaire général sur la question comprenait des tableaux indiquant les conséquences qu'auraient eues, aux 1er janvier, 1er juillet et 31 décembre 2000, l'application des modalités de calcul des arriérés envisagées par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 A plutôt que des procédures en vigueur.
English: The gender gap also exists in the community colleges for year 2005-2006 as the number of applicants was 534 only 234 were admitted while there were 1,262 male applicants of which 413 were admitted.
French: S'agissant des centres universitaires à cycle court, il existe également une disparité entre les sexes : en 2005/2006, il y avait seulement 534 femmes candidates dont 234 ont été admises contre 1262 candidats masculins dont 413 ont été admis.
English: The most powerful way that poor countries grow is by becoming part of the global production systems of multinational companies.
French: La meilleure façon pour les pays pauvres de se développer est de faire partie des systèmes de production mondiaux des multinationales.
English: The Departmental priorities related to this strategic outcome are:
French: Les priorités du SCC relatives à ce résultat stratégique sont les suivantes :
English: Following proposals from Lithuania and France a new minimum requirement on removal of the spinal cord was included with a footnote concerning removal of other high risk material, which can be specified under post slaughter systems as follows:
French: Conformément aux propositions formulées par la Lituanie et la France, une nouvelle caractéristique minimale concernant l'enlèvement de la moelle épinière a été incluse avec une note de bas de page concernant l'enlèvement des autres parties à haut risque, ce qui peut être précisé dans la rubrique «traitement après abattage» comme suit:
English: With respect to the nuclear issue concerning the Democratic People's Republic of Korea, the Chinese Government's principled position on this question remains unchanged.
French: En ce qui concerne la question nucléaire relative à la République populaire démocratique de Corée, la position de principe du Gouvernement chinois demeure inchangée.
English: Is protection of privacy ensured? 2.
French: La protection des informations privées est-elle assurée ? 2.
English: During her visit, Minister Whelan met with President J. A. Kufuor to discuss Ghana's development plans in the context of the New Partnership for Africa's Development and CIDA's intention to enhance its partnership with Ghana.
French: Au cours de sa visite au Ghana, la ministre a rencontré le président J. A. Kufuor afin de discuter des plans de développement du Ghana dans le contexte du NPDA et du renforcement du partenariat avec l’ACDI.
English: Sgt Nathalie Mallet started her career as a traffic technician but subsequently completed her loadmaster course and joined 436 Transport Squadron in Trenton.
French: Le Sgt Nathalie Mallet a commencé sa carrière comme technicienne des mouvements et a par la suite complété son cours d'arrimeur et a joint le 436e Escadron de transport à Trenton.
English: To note that China ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 14 June 1991 and the Copenhagen Amendment on 22 April 2003, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee of the Multilateral Fund for Implementation of the Montreal Protocol in March 1993.
French: De noter que la Chine a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 14 juin 1991 et l'Amendement de Copenhague le 22 avril 2003.  La Chine est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour le Protocole de Montréal en mars 1993.
English: She hoped that the current meeting would reduce divergences in views and permit Africa’s regional and sub-regional organizations to enhance their role and to realize synergies with WIPO for the sustainable promotion of IP in the world and the putting into effect and implementation of national legislation.
French: Elle espère que la réunion actuelle atténuera les divergences de vues et permettra aux organisations régionales et sous-régionales africaines de renforcer leur rôle et d’établir des synergies avec l’OMPI en vue de la promotion durable de la propriété intellectuelle dans le monde et de la mise en œuvre et de l’application de la législation nationale.
English: Phase II (ongoing) 9
French: Programme de formation à la diplomatie du commerce international : Phase II (en cours) 10 3.
English: In that particular case, the first innovator may at most keep the right to continue exploiting his process under certain conditions, mainly territorial. Being said that, if the price of the new product is low or if the product is likely to become out of fashion very quickly, it will be inappropriate to file a patent application since the costs of the latter will not be compensated.
French: Certes, certaines sanctions existent en cas de divulgation d’un secret mais elles sont limitées aux quelques personnes tenues au secret (par convention spécifique ou en vertu de leur relation de travail en application de la loi sur le contrat de travail ou du code pénal) ou à celles qui se rendraient tiers complices de la violation d’une telle obligation .
English: 3.1.9 The IRB/IEC should ensure that information regarding payment to subjects, including the methods, amounts, and schedule of payment to trial subjects, is set forth in the written informed consent form and any other written information to be provided to subjects.
French: 3.1.9 Le CEE/CEI doit s'assurer que l'information concernant la rétribution des sujets, incluant les modes de paiement, les montants versés et les dates de versement, figure dans le formulaire de consentement éclairé et dans tout autre document d'information à fournir aux sujets.
English: The Government is also supporting the development of new or upgraded facilities for these institutions.
French: L'État appuie aussi la mise en place de nouvelles installations ou la modernisation des installations de ces institutions.
English: For the year ended December 31, 2003, the Company’s results of operations included a fourth-quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003, les résultats d’exploitation de la Compagnie comprennent une charge d’impôts sur les bénéfices reportés de 79 M$, inscrite au quatrième trimestre, résultant de l’adoption de taux d’impôt sur les sociétés supérieurs dans la province de l’Ontario.
English: It should be noted that, for several years, the UNICs have been providing programme performance data electronically to the Information Centres Service, which monitors their performance on an ongoing basis by means of a computer-based reporting system.
French: Il convient de noter que les centres d'information communiquent depuis plusieurs années les données concernant l'exécution du programme, par voie électronique, au Service des centres d'information, qui suit régulièrement leurs résultats au moyen d'un système informatisé.
English: The Saskatchewan Children’s Advocate reported in 2000 that three out of four First Nations children in care are placed in non-First Nations resources. We believe that that is a gross violation of Articles 20 and 30 of the convention.
French: Il nous a dit que ce n’était pas seulement une pratique traditionnelle, mais que le fait de garder ces enfants sous cette forme de responsabilité traditionnelle était moins coûteux que de les placer dans un foyer d’accueil ou de tenter de trouver de l’aide à l’extérieur de la collectivité.
English: 3.6 He further alleges that the people who arrested him were never interrogated since the law does not allow this and that no witnesses ever appeared during the oral proceedings to challenge the statements by the fellow defendants, which may raise questions in the light of article 14 (3) (e).
French: 3.6 L'auteur affirme enfin que les personnes qui l'ont arrêté n'ont jamais été interrogées puisque la loi ne le permet pas et qu'aucun témoin n'a été appelé à comparaître à l'audience pour contredire les déclarations des coaccusés, ce qui pourrait soulever des questions au titre du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: When any change occurs with respect to the name or address of the owner of the registration of a layout-design in the course of the term of the contract, the owner of the registration shall inform the competent national office accordingly.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’une licence. En cas de changement dans le nom ou l’adresse du titulaire de l’enregistrement du schéma de configuration pendant la durée de validité du contrat de licence, le titulaire doit en informer l’office national compétent.
English: In recognition of the three inter-related pillars of sustainable development (social, economic and environmental), the EIB’s Projects Directorate (PJ) already carries out an economic analysis as well as an environmental assessment of all projects considered for Bank financing.
French: Reconnaissant l’importance de ces trois piliers indissociablement liés du développement durable que sont les aspects sociaux, économiques et environnementaux, la direction des projets de la BEI (PJ) réalise une analyse économique ainsi qu’une évaluation environnementale de tous les projets dont le financement est envisagé.
English: These areas account for 80 % of our European territory. And our Europe will only have a future if its rural areas have a future too.
French: Ce secteur occupe 80 % de notre Europe et notre Europe n'aura d'avenir que si l'agriculture en a un.
English: At its last meeting, the Committee of Experts had decided that a draft comprehensive action plan should be ready for discussion by early June 2009.
French: À sa dernière séance, le Comité d'experts a décidé qu'un projet de plan d'action étendu devrait être prêt à être examiné d'ici début juin 2009.
English: Discussion forums and interfacing with social advocates are being organized to encourage young persons to participate in the fight against the epidemic and to establish a greater role and contribution to the society and social development for them.
French: Des forums de discussion et des contacts avec des spécialistes ont été organisés, afin d'encourager les jeunes filles à participer à la lutte contre l'épidémie et de leur attribuer un rôle plus important qui leur permette de contribuer plus pleinement à leur développement et à celui de la société.
English: Canada wishes to inform the Committee that it is effectively implementing all measures mandated by the Resolution through the application of the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (the Iran Regulations) (SOR/2007/44) and the Regulations Amending the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (the Amendments to the Iran Regulations) (SOR/2007/105) made under the United Nations Act, as well as the Export and Import Permits Act as follows:
French: Le Canada tient à informer le Comité qu'il applique efficacement toutes les mesures prescrites dans la résolution grâce au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Iran (Règlement sur l'Iran) (DORS 2007-44) et au Règlement portant modification du précédent Règlement (DORS 2007-105) adoptés en vertu de la loi sur les Nations Unies et de la loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: I find that the Selection Board, in assessing the interview and the references and in marking the answers, treated all the candidates in a fair and consistent manner.
French: Je conclus que le comité de sélection a traité tous les candidats de façon cohérente et équitable lors de l'évaluation de l'entrevue et des références et lors de la cotation de leurs réponses.