ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No evidence has been submitted on this issue, but it must be assumed that, given its position that the subject fabric is the only fabric suitable for use at the casting area, Alcan would be importing garments sewn up in the United States from fabric of Japanese origin.
French: Aucun élément de preuve n’a été déposé à cet égard, mais l’on doit supposer que compte tenu de sa position, à savoir que le tissu en question est le seul tissu pouvant être utilisé pour produire les vêtements portés au poste de la coulée, Alcan importerait des vêtements cousus aux États-Unis et constitués d’un tissu originaire du Japon.
English: The Old Trade Policy Over a period of some fifty years—from its first deployment in the US Reciprocal Trade Agreements Program in the 1930s through the conclusion of the Tokyo Round of multilateral trade negotiations in the 1970s and into the opening of the Uruguay Round in the 1980s—trade negotiations grounded in mercantilist bargaining and negative prescription proved an unqualified success for those countries prepared to take advantage of this strategy.
French: Les anciennes politiques commerciales Sur une période d’environ cinquante ans – depuis leur première instauration dans le programme des ententes de réciprocité commerciale des États-Unis dans les années 1930, jusqu’à la conclusion du Cycle de Tokyo des négociations commerciales multilatérales dans les années 1970, et à l’ouverture du Cycle d’Uruguay dans les 1980 – les négociations commerciales axées sur la négociation mercantiliste et la prescription extinctive se sont avérées un succès sans précédent pour ces pays prêts à profiter de cette stratégie.
English: All site visitors who complete the questionnaire before April 17, 2009, and who live in Canada, will be entered into a draw for an Apple 4G iPod Nano.
French: Toutes les personnes qui habitent au Canada et qui auront répondu au questionnaire avant le 17 avril 2009 pourront participer au tirage d’un iPod Nano de 4 Go d’Apple.
English: Certified UNI EN ISO 9001:2000, Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
French: Certifiée UNI EN ISO 9001:2000, Bonvini Costruzioni Meccaniche S.r.l.
English: Then we will also be consulted on this proposal under the codecision procedure, and will therefore have the possibility of pushing through not only what are admittedly quite ambitious demands for limit values for both sulphur dioxide and nitrogen oxide, but also demands to include old plants, which have hitherto been ignored and which present a particularly urgent problem.
French: Nous débattrons également de cette proposition dans le cadre de la procédure de codécision et nous aurons la possibilité d'exiger des mesures plus sévères en ce qui concerne les seuils d'émission pour le dioxyde de soufre et le dioxyde d'azote et aussi l'inclusion des vieilles installations jusqu'à présent exclues et qui constituent un problème particulièrement urgent.
English: As early as 2002, RCMP staff had alleged nepotism, wasteful spending, and overriding of controls by management.
French: Dès 2002, le personnel de la GRC a signalé des cas de népotisme, de gaspillage et de dérogation aux contrôles par la direction.
English: Case for the Department: [25] The Department provided a written response (Exhibit D-11) to the allegations as they had been presented by Mr. Bell; however, Mr. Bell had refined the allegations during his presentation.
French: Prétentions du ministère [25] Le ministère avait produit une réponse écrite (pièce D-11) aux allégations présentées par M. Bell. Cependant, M. Bell a précisé certaines de ses allégations pendant son témoignage.
English: Science and Technology Capacity — Globalization has resulted in more commodities from higher-risk markets, and of novel agricultural inputs, being imported into Canada, thereby increasing the introduction of new vectors for disease transmission.
French: Capacités scientifiques et technologiques – La mondialisation s’est traduite par l’importation au Canada d’un plus grand nombre de produits issus de marchés à risque plus élevé ainsi que de facteurs de production agricoles nouveaux, d’où l’exposition plus importante de notre pays à d’éventuels contaminants et à de nouveaux vecteurs propices à la transmission de maladies.
English: Two key questions are how to most effectively facilitate and enable adaptation in all countries and how to support adaptation in developing countries.
French: Deux questions clefs ont trait à la façon la plus efficace de faciliter et de consolider l'adaptation dans tous les pays et de soutenir l'adaptation dans les pays en développement.
English: II Response of the international community
French: Réponse de la communauté internationale
English: The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies recevra et communiquera à tous les États le texte des réserves qui auront été faites au moment de la ratification ou de l'adhésion.
English: "They have direct input to us," says Dr. Thomson.
French: « Ils nous font part directement de leurs idées, affirme M. Thomson.
English: Over the past decade, the trend has been to move away from business taxation to higher property tax rates on commercial and industrial properties.
French: Au cours de la dernière décennie, on a délaissé peu à peu la taxe d’affaires pour passer à un impôt foncier plus élevé sur les propriétés à usage commercial et industriel.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act of November 28, 1960 TABLE OF CONTENTS* Article 1:
French: Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye du 28 novembre 1960 TABLE DES MATIÈRES* Article premier:
English: Monoiodo-n-alkanoic acids were also formed in admixture with the lactones in all of these reactions.
French: On observe aussi la formation des acides monoiodo-n-alcanoïques en mélange avec les lactones obtenues dans toutes ces réactions.
English: 17. Has the need for trimming of cargo in the holds been discussed, and the method and extent been agreed ?
French: 17 La nécessité de niveler la cargaison dans les cales a-t-elle été discuté et les méthodes ainsi que le degré d'arrimage ont-ils été agréés?
English: Mr President, the reports we are debating represent an important stage in the deepening of European integration.
French: Monsieur le Président, les rapports à discuter représentent une étape importante pour l'approfondissement de l'intégration européenne.
English: Consistent with paragraph 49 of the note by the President of the Security Council of 19 July 2006 (document S/2006/507), the first summary statement issued during the month of April of each calendar year should confirm those items identified as subject to deletion that have been retained for one year at the request of one or more Member States and should also confirm those items which, absent such a request, have been deleted from the list.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 49 de la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006 (document S/2006/507) concernant les questions à supprimer de la liste dont le Conseil est saisi, le premier exposé succinct publié chaque année en avril devrait, soit indiquer le maintien d'une question pour un an si un État Membre en fait la demande, soit en confirmer la suppression si une telle demande n'a pas été formulée.
English: With a view to achieving greater transparency, the new Directive has increased the number of notices that contracting authorities must, under certain conditions, submit for publication in the Official Journal and input into the TED (Tenders Electronic Daily) database concerning the contracts they award under open, restricted or negotiated procedures.
French: La transparence de l'ensemble des opérations et des procédures de passation est un des éléments essentiels contribuant à développer la concurrence entre les opérateurs économiques et à réaliser une véritable ouverture des marchés publics dans l’Union.
English: "Our goals are basically the same as your goals, to build a strong future, to pursue the good life, prosper from our investments and earn our place in the local economy, thereby earning our freedom."
French: Par conséquent, les buts que nous visons sont sensiblement les mêmes que les vôtres : nous aspirons à un avenir meilleur où règne un sentiment de bien-être. Nous souhaitons voir nos investissements fructifier afin de nous tailler une place dans l'économie locale et nous frayer un chemin vers la liberté.
English: No official boundaries were established; there was only a map with a thick shaded line.
French: ´ ´ ´ Aucune limite officielle n’a ete etablie, seulement une carte, avec ´ ´ ´ ´ ´ ` une epaisse ligne ombragee.
English: The first Savannah cat created was in 1980.
French: Cette race fut récemment acceptée par l’AFC.
English: • Develop and sustain local RAP implementation mechanisms; 
French: • élaboreront et mettront en place des mécanismes locaux de mise en œuvre des PA;
English: Stratopause The boundary separating the upper stratosphere from the mesosphere, situated at about 50 km altitude.
French: Système immunitaire Système qui protège le corps contre les substances, les cellules et les tissus étrangers.
English: The date for beginning to collect feedback about our regional services from those seeking federal employment is set for December 1, 2001.
French: Il est prévu que nous commencerons à recevoir la rétroaction sur nos services régionaux de la part de candidats et candidates à l'emploi dans l'administration fédérale le 1er décembre 2001.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing(NAICS 3344) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: In addition, there are still problems of non-conformity and/or of bad application for some Community texts such as the Directive on the disposal of waste oil , the Directive on hazardous waste , the Regulation on shipments of waste , the Directive on packaging waste , the Directive on the disposal of PCBs/PCTs and the Landfill Directive . Furthermore, problems of non-conformity have resulted in several Member States being condemned in respect of the Directives on end-of-life vehicles and on the incineration of waste . Environment and industry The Commission has continued infringement proceedings for non-conformity with Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (IPPC).
French: Par ailleurs, des problèmes de non-conformité et/ou de mauvaise application subsistent pour un certain nombre de textes communautaires tels que la directive sur les huiles usagées , la directive sur les déchets dangereux , le règlement sur les transferts de déchets , la directive sur les déchets d'emballages , la directive sur l' élimination des PCB et des PCT et la directive sur la mise en décharge des déchets. En outre, des problèmes de non-communication ont amené la condamnation de plusieurs États membres en ce qui concerne les directives sur les véhicules hors d'usage et l' incinération des déchets.
English: Delta Beauséjour Hotel: $ 139 1 888 351-7666 Marriott Residence Inn Moncton: 1 506 854-7100
French: Hôtel Delta Beauséjour 139 $ 1 888 351-7666 Marriott Residence Inn Moncton 506 854-7100 Vous pouvez vous inscrire par télécopie,par courriel ou en ligne à l’adresse www.whscc.nb.ca.
English: The by-law will help the City conserve trees in the urban area, three quarters of which are on private property.
French: Le projet de règlement municipal aidera la Ville à protéger les arbres en milieu urbain, dont les trois quarts se trouvent sur des propriétés privées.
English: The Minister of Indian Affairs conducted consultations on the Indian Act throughout 2001.
French: Le ministre des Affaires indiennes a mené des consultations sur la Loi sur les Indiens tout au long de 2001.
English: The existence of an α helix is in good agreement with previously published circular dichroism data.
French: L'existence d'une hélice α est en bon accord avec les données de dichroïsme circulaire publiées antérieurement.
English: The distribution of exporters by firm size in this file was very similar to that in earlier export studies12 despite the filematching process and the 1993–2002 survival condition.
French: La répartition des exportateurs selon la taille de l'entreprise dans ce fichier était très similaire à celle observée dans les études antérieures portant sur l'exportation12 malgré la procédure de concordance entre les fichiers et la condition d'exploitation continue entre 1993 et 2002.
English: In general, pharmacists are seen to be enhancing the role of family physicians in PHC, and could do more, allowing family physicians to focus on more complex and acute cases.
French: De façon générale, les pharmaciens sont perçus comme renforçant le rôle des médecins de famille dans les SSP, et pourraient en faire davantage, permettant ainsi aux médecins de famille de se concentrer sur les cas plus complexes et plus aigus.
English: The Advisory Board comprises nine members: five members from the delegations of Member States of the IGC Committee reflecting an appropriate geographical balance; three members from accredited observers representing indigenous and local communities or other customary holders or custodians of TK or TCEs; and, the Chair, or one of the Vice-Chairs of the IGC Committee, appointed in an ex officio capacity.
French: Le conseil consultatif est constitué de neuf membres : cinq membres issus des délégations des États membres de l’OMPI auprès du comité, compte tenu du principe de répartition géographique équitable; trois membres issus d’organisations observatrices accréditées représentant une communauté locale ou autochtone ou d’autres détenteurs ou dépositaires traditionnels de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles; et le président, ou l’un des vice-présidents, de l’IGC, désigné d’office.
English: Moreover, the Wassenaar Arrangement took due consideration of this threat by adopting in 2003 the “Elements for export controls of man-portable air defence systems”, which serve as a solid basis for conducting practical measures to ensure the prevention of their diversion into the wrong hands.
French: En outre, l'Arrangement de Wassenaar a dûment pris en compte cette menace en adoptant en 2003 les Éléments de contrôle des exportations de systèmes portatifs de défense aérienne, qui offrent une base solide pour l'application de mesures concrètes visant à prévenir tout détournement de ces armes au profit de personnes malintentionnées.
English: He offered to send the proposal to the secretariat and GRRF requested the secretariat to distribute this draft gtr with an official symbol for the next session in order to record the work and progress of the informal group, and as a possible basis document for amending the Regulations related to tyres in the future.
French: Il a suggéré d'envoyer la proposition au secrétariat et le GRRF a demandé à celui-ci de distribuer ce projet de rtm avec une cote officielle pour la prochaine session, afin de prendre note des travaux et des progrès accomplis par le groupe informel; le projet pourrait également servir de document de base pour les futurs amendements aux règlements applicables aux pneumatiques.
English: They were Barrymore, Ozite Canada (1981) Ltd., Peeters Carpets Ltd., Walker Mills and Les Usines de Tapis St-Georges Inc.
French: Barrymore; Ozite Canada (1981) Ltd.; Peeters Carpets Ltd.; Walker Mills; et Les Usines de Tapis St-Georges Inc.
English: Camp officials reported that the nutritional conditions of the refugees had improved following the efforts by the World Food Programme to raise resources in order to ensure recognized food ration standards for the camp refugees.
French: Elle a indiqué que la situation alimentaire s'était améliorée grâce aux efforts déployés par le Programme alimentaire mondial pour mobiliser des ressources et assurer aux réfugiés une alimentation conforme aux normes établies.
English: Part I of the Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: La Partie I du Code est demeurée pratiquement inchangée depuis 1972.
English: The studies addressed four major issues:
French: Les études étaient axées autour de quatre questions majeures :
English: A backgrounder providing further information on full indexation of the personal income tax system is attached.
French: Un document d’information renfermant de plus amples renseignements sur l’indexation intégrale du régime de l’impôt sur le revenu des particuliers est joint à ce communiqué.
English: - the defined benefit limit for the year multiplied by the number of years, including any part of a year, of pensionable service.
French: - le plafond des prestations déterminées pour l'année où commence la pension multiplié par le nombre d'années de services validables, y compris une partie d'année.
English: The term Gy (silicon) refers to the energy in Joules per kilogram absorbed by an unshielded silicon sample when exposed to ionizing radiation.
French: Composés ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus; c. Mélanges ayant une activité alpha totale de 37 GBq/kg ou plus; d.
English: We do all types of translations (commercial, legal, technical…) IN ALL LANGUAGES, including a legal translation service.
French: Nous traduisons dans TOUTES LES LANGUES et dans tous les domaines (commercial, juridique, technique…), et nous offrons aussi un service de traductions assermentées.
English: Priorities with regard to training are in the areas of information technology, project management and management in general, as well as customer service.
French: Les besoins prioritaires de formation se situent au niveau des technologies de l’information, de la gestion en général et de la gestion de projets, de même qu’au niveau du service à la clientèle.
English: The one exception is that PCH's results expectations of the Centre, outlined in the Contribution Agreement, are not clear.
French: La seule exception concerne le fait que les résultats attendus par PCH, tels qu'ils sont indiqués dans l'entente de contribution, ne sont pas explicites.
English: Such measures may in particular: – strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
French: Ces mesures peuvent notamment : - renforcer les capacités des services de répression et services judiciaires dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée (notamment le trafic), le contrôle effectif du commerce illégal et le transit et d'autres domaines de coopération en matière de justice et affaires intérieures;
English: There was no reason to rewrite international labour standards; the mandate would draw on the extensive work already done by the International Labour Organization.
French: Il n'y a pas lieu de réviser les normes internationales qui existent en matière de droit du travail; l'action du Représentant spécial s'appuiera sur les travaux approfondis déjà effectués par l'Organisation internationale du Travail.
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging/loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and dumped; (vi) the proposed dates on which the loading and dumping will take place; and (vii) the site history for proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement proposé par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage ainsi que les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: It might be helpful to identify those measures that have an impact on both the short term full protection of the individuals concerned and on the long term relief of the increasing workload of the domestic judiciary and of the Court.
French: Il pourrait être utile d’identifier les mesures qui contribuent à court terme à la pleine protection des personnes concernées et à long terme à la réduction de la charge de travail croissante du pouvoir judiciaire national et de la Cour.
English: CHASSIS FRAME, SUPERSTRUCTURE, AND BODY
French: CHÂSSIS, CARROSSERIE ET CAISSE
English: Given the well-known inverse relationship between protein content and yield, the results suggest that the US yield advantage is offset by the Canadian protein advantage.
French: Compte tenu du fait bien connu voulant que la teneur en protéines soit inversement proportionnelle aux rendements, les résultats indiquent que l'avantage des lignées américaines au plan du rendement est contrebalancé par un avantage dans les taux de protéines pour les variétés canadiennes.
English: Health and Health Services (Art 24)
French: Santé et services de santé (article 24)
English: And where is Mr. Zawiasza will send back to the idea of the Citizens' Committees in 1989-go - with the idea that you have been good enough to mention in the interview.
French: Et où est M. Zawiasza renverra à l'idée de comités de la Citizens 'en 1989-go - avec l'idée que vous avez eu la bonté de mentionner dans l'entrevue.
English: Recommendations 7 and 8 are similarly concerned with overall authority for the internal audit function, strengthening of the function within government and responsibility for building internal audit capacity.
French: Les recommandations 7 et 8 font part d'une préoccupation similaire concernant la surveillance globale de la fonction de vérification interne, le renforcement de la fonction au sein du gouvernement et la responsabilité de mettre en place une structure de vérification interne.