ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNECE proposed such activities as a seminar, an exhibition in the Palais des Nations, promotional give-aways (postcards, keyrings, posters, stickers, etc.), a television spot, etc.
French: La CEE a proposé diverses activités, dont un séminaire, une exposition au Palais des Nations, la distribution d'objets publicitaires (cartes postales, porte-clefs, affiches, autocollants, etc.), un spot télévisé, etc.
English: Considerations in Conducting Research Surveys Online Product:
French: Considérations relatives aux enquêtes en direct Produit :
English: • Meeting and dinner with Commerce Minister Nath Thursday April 19
French: • Rencontre et dîner avec le ministre du Commerce Nath [en anglais seulement] Le jeudi 19 avril
English: How can we fight terrorism jointly?
French: Comment pouvons-nous ensemble lutter contre le terrorisme?
English: Concluding the debate, Angelika Beer (Greens/EFA, DE), the EP delegation chair, expressed her hope that this first meeting would be the start of an ongoing dialogue and that they would meet again soon.
French: En conclusion des débats, Angelika Beer (Verts/ALE, DE), présidente de la délégation, a exprimé l'espoir que cette première réunion constituerait le point de départ d'un dialogue permanent et que la prochaine ne tarderait pas à être organisée.
English: In 1998, a national strategy declaration against poverty was published, with a special plan of action to fight poverty among women.
French: En 1998, une déclaration de stratégie nationale pour lutter contre la pauvreté a été publiée, assortie d'un plan d'action particulier pour lutter contre la pauvreté chez les femmes.
English: Support of tangible projects such as off-shore wind parks should therefore be encouraged.
French: C'est pourquoi il est important d'encourager et de soutenir des projets concrets tels que les parcs éoliens en mer.
English: The use of a negotiable electronic transport record shall must be subject to procedures which that provide for:
French: L'utilisation d'un enregistrement électronique négociable concernant le transport est doit être soumise à des procédures qui prévoient:
English: The Department also created an internal network of gender equality specialists in each sector to act as resources to colleagues in the development of policies, programs, legislation, legal opinions and research.
French: Le Ministère a aussi établi un réseau interne de spécialistes de l'égalité des sexes dans chaque secteur, qui servent de personnes-ressources pour leurs collègues chargés d'établir des politiques, des programmes, des dispositions législatives et des opinions juridiques, et de faire de la recherche.
English: • a new legal framework for carbon capture and underground storage, to encourage investment in this costly process.
French: • mise en place d’un nouveau cadre juridique pour le piégeage et le stockage souterrain du carbone, afin d’encourager l’investissement dans ces techniques coûteuses.
English: (MMA) and by Montreal, Maine & Atlantic Canada
French: La demande initiale présentée par la CDAC, telle que modifiée par Bangor, a donc été reprise par MMA.
English: Buffer zones were suggested as a potential tool to lessen harmful impacts and to protect inshore stocks.
French: On suggère la création de zones tampons à titre d’outils susceptibles d’atténuer les effets néfastes de ces activités et de protéger les stocks de poissons en zone côtière.
English: In addition, the co-counsel is allocated an allotment of 250 hours of work on the case as well as a working visit to Arusha to hold a case conference with the accused and/or other members of the defence team in order to be familiarized with the case.
French: De plus, les conseils adjoints se voient attribuer un forfait de 250 heures de travail par dossier et sont autorisés à se rendre une fois à Arusha pour y rencontrer l'accusé et les autres membres de l'équipe de la défense, et prendre connaissance du dossier.
English: As to TAT's complaints, it could therefore choose to send them unabridged to the French Republic or to include their essential subject-matter in that statement.
French: Quant aux plaintes de TAT, elle avait donc le choix soit de les transmettre dans leur version intégrale à la République française, soit d'incorporer leur contenu substantiel dans ledit exposé.
English: • Veterans Affairs Canada is in a similar situation.
French: • Anciens Combattants Canada vit une situation semblable.
English: An exception to Rule 46(2)(h) referred to above may be permitted only as regards partial figures intended to form one whole figure, irrespective of whether they appear on one or several sheets.
French: Une exception à la numérotation définie par la règle 46(2)h) rappelée ci-dessus peut être admise en ce qui concerne uniquement des figures partielles destinées à constituer une figure d'ensemble, qu'elles soient sur une ou plusieurs feuilles.
English: A sequence and plan for implementation for specific fisheries will be identified.
French: Un calendrier et un plan de mise en œuvre seront définis pour les différentes pêcheries.
English: • In the U.K., a major drop in rates of immunization against pertussis (whooping cough) in 1974 was followed by an epidemic of more than 100,000 cases and 36 deaths in 1978.
French: • En Grande-Bretagne, les taux de vaccination contre la coqueluche ont chuté de façon importante en 1974. Au cours d'une épidémie qui a éclaté en 1978, la coqueluche a frappé plus de 100 000 personnes et entraîné 36 décès.
English: This was the case for a recent infrastructure upgrade project completed at CFB Bagotville.
French: Citons en exemple un récent projet d’amélioration des infrastructures qui s’est déroulé à la BFC Bagotville.
English: Box 5.4 Significance Test Applied in Canada Are the environmental effects adverse?
French: 100 de leurs propositions ont été approuvées après des modifications de moyennes à substantielles aux plans initiaux.
English: Both are bilingual, but maybe you'd prefer to talk to Evan who is a native English speaker, whereas Niko is a native French speaker.
French: Tous deux sont bilingues anglais-français, mais vous préférerez peut-être parler à Nicolas, dont le français est la langue maternelle. Si vos questions portent surtout sur les aspects technologiques du projet, mieux vaut parler à Evan.
English: Language metatags DC.Language is used to indicate the language of the content of a Web page.
French: Métabalises de la langue DC.Language est utilisé pour indiquer la langue du contenu de la page Web.
English: The Order of Good Cheer A Taste of History Proposed by Samuel de Champlain in the winter of 1606-07, this social club provided good food and good times for the men at the French colony of Port-Royal, known today as the Habitation.
French: L'Ordre de Bon Temps Une histoire de bon goût Instauré par Samuel de Champlain au cours de l'hiver de 1606-1607, ce club social offre de bons plats et du plaisir aux hommes de la colonie française de Port-Royal, que l'on appelle aujourd'hui l'Habitation.
English: The malnutrition fatality rate reflects the pattern highlighted above of a higher incidence of malnutrition in urban areas than in rural ones.
French: La létalité de la malnutrition n'est que le reflet de la tendance de l'incidence relevée plus haut (plus élevée en milieu urbain qu'en rural).
English: E04C 2/00 Elementos de construcción de espesor relativamente débil para la construcción de partes de edificios, p. ej. materiales en hojas, losas o paneles (materiales o fabricación ver los lugares apropiados, p. ej. B27N, B29, D21J; fabricados "in situ" E04B; concebidos especialmente para el aislamiento o cualquier otra protección E04B 1/62; estructuras portantes de suelos E04B 5/02, E04B 5/16; tejados constituidos por losas que se autosustentan E04B 7/20; elementos de cubiertas de tejados o análogos E04D 3/00; para el revestimiento o el terminado E04F 13/00)
French: F04C 2/00 Máquinas o bombas de pistón rotativo (con los ejes de los órganos cooperantes no paralelos F04C 3/00; con las paredes de la cámara de trabajo que se deforman al menos parcialmente por resiliencia F04C 5/00; con anillo de fluido o similar F04C 7/00; máquinas o bombas de pistón rotativo en las cuales el fluido energético se desplaza exclusivamente por uno o más pistones alternativos o se desaloja por ellos F04B) [3]
English: It also allows for public involvement in opposing those interventions that are seen as potentially deleterious to a heritage railway station or its heritage features.
French: La loi permet également une participation de la part du public qui peut s’opposer aux interventions qui pourraient éventuellement être perçues comme préjudiciables à une gare ferroviaire patrimoniale ou à ses éléments patrimoniaux.
English: The growth in imports from the cumulated countries from 1996 to 1998, the volume of their imports to Canada, low capacity utilization rates, the importance of exports as a way of maintaining capacity utilization and trade measures in place in other countries against Russian cold-rolled steel and against Russian and Slovak hot-rolled steel sheet products in Canada all indicate a threat of a substantial increase of dumped goods in Canada by the cumulated countries in the near future, if there is no finding against these countries.
French: La croissance des importations originaires des pays cumulés de 1996 à 1998, le volume de leurs importations au Canada, les faibles taux d’utilisation de la capacité, l’importance des exportations en tant que moyen de maintenir l’utilisation de la capacité et les mesures commerciales en vigueur dans d’autres pays contre l’acier laminé à froid russe et contre les produits de tôle d’acier laminés à chaud russes et slovaques sont autant d’indices de menace d’une augmentation importante des importations au Canada de marchandises sous-évaluées originaires des pays cumulés dans un proche avenir, en l’absence de conclusions visant ces pays.
English: Mr President, allow me to start by thanking Mr Schmitt, not just for his report, but also for the excellent cooperation and for what he has just said to us.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier M. Schmitt pour son rapport, mais aussi pour sa bonne collaboration et les propos qu' il vient de tenir.
English: Secondly, the level of taxation of energy products of all kinds which is being proposed here will, we feel, lead in some cases to a very significant rise in prices, which could be as much as 9 % or even 11 %. In a period of severe financial constraints within the framework of economic and monetary union, this will put increased pressure on the living standards and conditions of the public at large.
French: Deuxième observation: le relèvement des taxes sur les produits énergétiques, tel qu'il est proposé, va entraîner, selon nous, une hausse spectaculaire du coût de ces produits qui, dans certains cas, va être de l'ordre de 9 à 11 % ou plus, et, à l'heure de l'austérité imposée au nom de l'UEM, elle va accroître les pressions sur le niveau et les conditions de vie des couches populaires.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required operating certificate or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880762, 880763 and 880764.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'exploitation exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880762, 880763 et 880764.
English: It is not clear whether the monetary and fiscal policy stimuli implemented in the United States of America will take effect any time soon or whether more protracted problems in financial and housing markets will push the major economy into a deeper recession with worldwide consequences.
French: En effet, on ne sait pas clairement si les mesures de relance monétaires et budgétaires mises en œuvre aux États-Unis d'Amérique produiront des effets à court terme, ou si des problèmes plus durables dans les secteurs des finances et du logement entraîneront l'économie dominante vers une récession plus grave ayant des conséquences dans le monde entier.
English: Regulation (EC, Euratom) No 1605/20023 of the Council of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/20064 of the Council of 13 December 2006 (hereinafter the "Financial Regulation").
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1605/20023 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/20064 du Conseil du 13 décembre 2006 (ci-après dénommé «règlement financier»).
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 198 Paragraph 9 9. Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, reduction of intensive production including irrigation, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled, which is a basic objective of the first stage (2008-2011) of the reform; stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP; (deletion) while account must also be taken of progress in the individual and regional grubbing-up programme; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 200 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, en adaptant le rendement potentiel aux conditions spécifiques de la région de production et aux possibilités de commercialisation, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller (suppression); souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; estime que le contrôle de la production peut être géré par l'intermédiaire des groupements de producteurs et qu'il conviendra de tenir également compte de l'évolution des programmes d'arrachage individuels et régionaux; Or. en
English: Regarding the measures adopted to guarantee the promotion of Berber cultural associations, the Tunisian authorities had striven to simplify the procedures for founding associations in order to encourage the establishment of non-governmental organizations (NGOs) that promoted culture and the arts.
French: S'agissant des mesures adoptées pour garantir la promotion des associations culturelles berbères, les autorités tunisiennes se sont efforcées de simplifier les procédures de création d'associations afin d'encourager la création d'organisations non gouvernementales (ONG) de promotion de la culture et des arts.
English: On the basis of these premises, the CJEC reaches the conclusion that the term ‘special reasons’ used in Article 98 must therefore be given a uniform interpretation within the Community legal order.
French: quérir […] des marques communautaires qui jouissent d'une protection uniforme et produisent leurs effets sur tout le territoire de la Communauté». Sur la base de ces prémisses, la Cour de justice conclut que la notion de «raisons particulières» visée à l’article 98 doit recevoir une interprétation uniforme dans l’ordre juridique communautaire.
English: So NGOs are pulling their people out of Darfur while indiscriminate attacks continue on civilians.
French: En conséquence, les ONG évacuent leur personnel du Darfour, tandis que se poursuivent les attaques aveugles contre des civils.
English: The Authority to Release Information to Designated Individuals (IMM5475 can be downloaded from the website: http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5475E.pdf Back to top 11.
French: Il n'est pas suffisant qu'une firme soit identifiée. http://www.cic.gc.ca/francais/pdf/trousses/form/IMM5475F.pdf Haut de page 11.
English: In such instances, departments must keep any information or records about the debt only until completion of the write-off process and subsequent audit.
French: Dans ce cas, les ministères doivent garder les renseignements et dossiers sur la créance jusqu'à ce que le processus de radiation et la vérification suivante soient terminés.
English: Informal consultations on the High Level Conference
French: Consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau
English: "They [Aboriginal women] were responding to the gradual redefinition of social and religious identities and status, a result both of French assaults on native culture and of environmental changes."
French: Les femmes autochtones réagissaient à la redéfinition graduelle du statut et des identités sociale et religieuse, en conséquence à la fois des agressions des Français sur la culture autochtone et des changements apportés au milieu.
English: It will also make it easier for the countries in question to fully meet their outstanding financial obligations towards the European Union.
French: Cela aidera également les pays concernés à faire totalement face à leurs obligations financières vis-à-vis de l'Union européenne.
English: The Web site will be available in Summer 2007 Davenport Centre Heritage Hall $184,469 Land of the Spirits With techniques such as audio and video clips, 2D and 3D artifact images, photographs and Portable Document Format (PDF) files, Davenport Centre Heritage Hall will introduce visitors to the legacy of Basin Depot, a collective of once-bustling pioneer farms on the Little Bonnechere River in the Ottawa Valley.
French: Été 2007 Davenport Centre Heritage Hall 184,469$ Le pays des esprits Utilisant des techniques, comme les clips audio et vidéo, des images d'artefact en 2D et 3D, des photographies et des fichiers PDF, le Davenport Centre Heritage Hall présentera aux visiteurs l'héritage du Basin Depot, un regroupement de fermes de pionniers autrefois affairés, situées sur la petite rivière Bonnechère, dans la vallée de l’Outaouais.
English: (ii) Office of Human Resources Management: 2 General Service (Other level) posts;
French: ii) Bureau de la gestion des ressources humaines : 2 postes d'agent des services généraux (autres classes);
English: If you deposited funds using MoneyBookers, Fonbet has a right restrict the withdrawals back to this service only.
French: Si vous déposez de l'argent par MoneyBookers, Fonbet peut imposer que tout les retraits se fassent par ce biais.
English: Deferral of staffing during the transition to the new Agency contributed to the impact of turnover.
French: Le report de la dotation pendant la transition vers la nouvelle Agence a contribué à l'impact du roulement du personnel.
English: The issues paper is to assist the Commission in its deliberation of the subject.
French: Cette note thématique a pour objet d'aider la Commission à examiner ce point de l'ordre du jour.
English: 1400 Due from/investment in related parties Related parties can refer to affiliate, associated, and subsidiary corporations.
French: 1400 Sommes exigibles de personnes apparentées/ placements dans des personnes apparentées Une personne apparentée peut être une société affiliée, une société associée ou une filiale.
English: A. National mechanisms and action plans 47.
French: A. Les mécanismes nationaux et plans d’action 47.
English: Article 18 169 - 176 34
French: Article 18 169-176 26
English: "Maps Help Protect Sensitive Areas from Spills" " Every second counts when there has been an oil spill at sea.
French: "Des cartes pour aider à protéger les régions sensibles contre les déversements d'hydrocarbures" " Chaque seconde compte lorsque survient un déversement d'hydrocarbures en mer.
English: This means that Mark is in arrears for $1,800 in child support.  When filing his 2006 tax return, Mark was not entitled to a deduction for spousal support payments because he did not fully pay his child support.  In 2007, Mark must fully pay all child support owing for 2006 and 2007 before being entitled to claim a deduction for anything he pays for spousal support.
French: Joseph a donc des arriérés de pension alimentaire pour enfants de 1 800 $.  Lorsqu'il remplira sa déclaration de revenus de 2006, Joseph n'aura pas droit à une déduction pour pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait, car il n'a pas payé entièrement la pension alimentaire pour enfants.   En 2007, Joseph doit payer la totalité de pension alimentaire pour enfants qu'il doit pour 2006 et 2007 avant d'avoir droit à une déduction pour pension alimentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Globally, 90 countries report gender initiatives.
French: Quelque 90 pays dans le monde ont des politiques spécifiques en matière d'équité ou d'égalité.
English: Acqua also seeks compensation for the cost of pre-paid return tickets, which it states were provided to all its personnel in Iraq.
French: Acqua demande également une indemnité pour le coût des billets aller et retour payés à l'avance dont elle déclare qu'ils ont été remis à tous les membres de son personnel en Iraq.
English: Local community and social groups celebrate a day of revelry, combining remembrance and fun in an atmosphere of collective joy and civic spirit.
French: On remarque la participation de plus en plus importante des jeunes et des Amicales.
English: This portion of the site has been created to inform Canadians about the science of climate change.
French: Cette section du site a été créée pour sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la science du changement climatique.
English: On 20 May 2005, the Aliens Appeals Board rejected the complainant's application.  The Board concluded that the complainant was not credible.
French: Le 20 mai 2005, la Commission de recours des étrangers a rejeté sa requête, estimant que le requérant n'était pas crédible.
English: Finally, ORPEXs want the sharing of information between MDEIE and ORPEXs to go in both directions, since they perceive it as being one way at the present time.
French: Enfin, les ORPEX désirent que le partage d'information entre le MDEIE et l'ORPEX aille dans les deux sens, alors qu'ils le perçoivent à sens unique présentement.
English: Things are not perfect, but it is through exercises like this one that we learn and improve, he concluded.
French: Les choses ne sont pas parfaites mais c'est à travers des exercices comme celui d'aujourd'hui que l'on apprend et qu'on S'améliorera, a-t-il conclu.
English: A recent addition is the technology research diploma, which offers training in technological innovation.
French: Il vient d'être complété par la création du diplôme de recherche technologique, destiné à proposer une formation à l'innovation technologique.