ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC-RAT) Announcement of meeting and invitation for stakeholder participation Ottawa, Ontario January 2007 This notice announces a forthcoming meeting of the Health Products and Food Branch Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies (SAC -RAT).
French: AVIS Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) Annonce d’une réunion et offre de participation aux intervenants Ottawa (Ontario) Le 10 janvier 2007 Le présent avis a pour objet d’annoncer une réunion du Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies (CCS-TRTA) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: • % of Communities in Planning Implementation
French: • % de collectivités en planification/mise en œuvre
English: August 2002 Executive Board review of the recommendations of the Olympic Programme Commission for Turin 2006 Olympic Winter Games, as contained in the current document.
French: Août 2002 Examen par la commission exécutive des recommandations de la commission du programme olympique pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, telles que contenues dans le présent document.
English: Follow-up by the United Nations programme on the family
French: Suite donnée par le programme des Nations Unies sur la famille
English: These effects are not easily detected, and the existing data do not allow the calculation of a no-effect threshold level.
French: Ces effets ne se mesurent pas facilement et les données existantes ne nous permettent pas de calculer un seuil en-deçà duquel l'exposition serait sans effet.
English: Please, colleagues, support this resolution condemning Zimbabwe and please help innocent victims like Munashe.
French: Je vous exhorte, chers collègues, à soutenir cette résolution condamnant le Zimbabwe, et à aider de la sorte des victimes innocentes comme Munashe.
English: We must therefore counter supplier power with the consumer power of the European Union.
French: Nous devons par conséquent répondre au pouvoir des fournisseurs par le pouvoir des consommateurs de l'Union européenne.
English: • provides opportunities for students to link with "real" people and document what is being accomplished in self-help.
French: • Il permet à des étudiants de rencontrer des gens "authentiques" et de documenter ce qui se fait dans l'entraide.
English: (a) The extradition procedure is coordinated;
French: a) La procédure d'extradition est homologuée;
English: Deposits are formed by peptidoglycan and are highly sensitive to lysozyme, whereas annuli, probably due to localized chemical modifications of the peptidoglycan or high degrees of peptide cross-linking, are lysozyme resistant.
French: Les dépôts sont formés de peptidoglycanes et sont très sensibles au lysozyme, tandis que les anneaux sont résistant au lysozyme, probablement en raison de modifications chimiques localisées des peptidoglycanes ou de degrés élevés de ponts peptidiques.
English: The rules pertaining to co-ordination are designed to ensure that different countries’ schemes are linked together, without creating a common social security system.
French: Les règles relatives à la coordination ont pour but de faire en sorte que les régimes de différents pays soient reliés, sans créer un système commun de sécurité sociale.
English: The Project Lead will not necessarily complete all steps his/herself, but will be responsible for ensuring each task is completed.
French: Le responsable du projet ne s’occupera pas nécessairement de toutes les étapes seul, mais il devra s’assurer que chaque tâche est menée à bien.
English: For the first time since its opening in 1927, the Peace Tower underwent large-scale exterior masonry work to prevent moisture penetration and rock falls.
French: Pour la première fois depuis que de la Tour de la Paix a été inaugurée, en 1927, on y a effectué des travaux importants de préservation de la maçonnerie extérieure afin d'empêcher l'humidité de pénétrer et les pierres de tomber.
English: I think that is something we have to aim for and I think that that will also be the result of Amsterdam, in other words that we will achieve a pact with the citizens because it is the citizens who must be at the centre of the Treaty.
French: Je pense que c'est exactement ce que nous devons tenter de faire au sommet d'Amsterdam car, en fin de compte, la citoyenneté doit être au coeur du Traité.
English: The NCFV operates on behalf of the Family Violence Initiative of the Government of Canada.
French: Le CNIVF agit au nom de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada.
English: I should now like to refer to the report of the Secretary-General, for the introduction of which I would like to thank Ms. Hoppe.
French: Je voudrais à présent revenir sur le rapport du Secrétaire général (S/2006/109), que je remercie Mme Hoppe d'avoir présenté.
English: A vehicle type approved by the manufacturer in conformity with the requirements laid down for the goods vehicles has been modified by the owner to transport of dangerous goods.
French: Un véhicule homologué par le constructeur en conformité avec les prescriptions pour les véhicules destinés au transport de marchandises non dangereuses a été modifié par l'utilisateur pour le transport de marchandises dangereuses.
English: Her delegation commended OIOS on its first thematic report, on evaluation of linkages between Headquarters and field activities in the area of poverty eradication, which had been presented to the Committee for Programme and Coordination (CPC).
French: La délégation du Nigéria félicite le BSCI pour son premier rapport thématique, consacré à l'évaluation des liens entre les activités de lutte contre la pauvreté menées par le Siège et sur le terrain, qui a été présenté au Comité du programme et de la coordination (CPC).
English: Tobacco products must not be used in the greenhouse and workers must wash their hands with soap and hot water after using tobacco products.
French: Éviter d’utiliser des produits du tabac dans la serre ou se laver les mains au savon et à l’eau chaude après avoir utilisé des produits du tabac.
English: Please accept, Sir, assurance of my highest consideration, Yours sincerely, (Signed) Jiang Ying Commissioner [End of Annex and of document]
French: Veuillez agréer, Monsieur le Directeur général, l'assurance de ma considération distinguée. [Fin de l'annexe et du document]
English: (h) The improvement of the re-entry fragmentation model Space Craft Atmospheric Reentry Aerothermal Breakup (SCARAB) by Hypersonic Technology Göttingen.
French: h) Le perfectionnement, par l'entreprise Hypersonic Technology Göttingen, du modèle SCARAB de désintégration des engins spatiaux lors de leur rentrée atmosphérique.
English: Once in place it will allow retailers of low-impact renewable electricity to certify their products under my department's Environmental Choice Program, paving the way to use the EcoLogo to market eco-friendly power that meets the program's criteria.
French: Lorsqu'elle sera en place, elle permettra aux détaillants d'électricité renouvelable à faible impact de certifier leurs produits dans le cadre du programme Choix environnemental de mon ministère, pavant ainsi la voix à l'utilisation de l'Éco-Logo pour commercialiser une énergie écologique qui respecte les critères du programme.
English: • Agile Government Study Presentation
French: • Présentation de l’étude sur le gouvernement agile
English: De prijzen gebaseerd zijn op basis van een 2-pers. kamer en verblijf op weekdagen.
French: Les prix sont en base d'une occupation en chambre double en semaine.
English: A questionnaire that does not measure what it should measure is worthless.
French: Un questionnaire qui ne mesure pas ce qu'il est censé mesurer n'a aucune valeur.
English: If the "half life" of occupational skills is shrinking, as is generally thought, then it is essential that public policy provide incentives for retraining and skill upgrading among those who are active in the labour force.
French: Si les compétences professionnelles en demande changent de plus en plus rapidement, comme on le pense généralement, il faut absolument que les politiques publiques encouragent la main-d'oeuvre à se recycler et à se perfectionner.
English: Her delegation welcomed the developments with regard to discussions on the declaration on the subject of sanctions submitted by the Russian Federation and regretted that the mandate of the Working Group on General Issues of Sanctions had been discontinued.
French: La délégation égyptienne se félicite de l'évolution du débat sur la déclaration relative aux sanctions présentée par la Fédération de Russie et elle regrette qu'il ait été mis fin aux travaux du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: Sculpted by Allan Carrasco, Painted by Jérémie Bonamant Teboul, Concept art by Bertrand Benoit.
French: 15 d’entre elles seront ainsi reparties entre les clubs et associations qui ont été moteurs du développement d’Alkemy. Chacun de ces clubs pourra remettre une invitation à l’un de ses membres (le mode d’attribution ne nous regarde pas : Chifumi, match de catch dans la boue ou simplement le premier à lever le doigt... peu importe !
English: The basic subscription price listed in the masthead will be $24.95 for 6 issues (taxes included) - more than 1/3 off the cover price; $39.95 for 12 issues.
French: Le prix d'abonnement de base précisé dans le blocgénérique sera de 24,95 $ pour 6 numéros (taxes incluses), une réduction de plus du tiers du prix de vente au numéro, et 39,95 $ pour 12 numéros.
English: The Government had launched an initiative to ensure permanent civil society participation at MERCOSUR meetings.
French: Le gouvernement a lancé une initiative visant à assurer la participation permanente de représentants de la société civile aux réunions du MERCOSUR.
English: Smaller regional organizations are more flexible and are closer to the sources of conflict than the United Nations.
French: Les organisations régionales plus petites sont plus souples et plus proches des sources de conflit que l'Organisation des Nations Unies.
English: FLIGHT SERVICE STATIONS FSS STATIONS D'INFORMATION DE VOL
French: COLD FRONT PASSAGE FROPA PASSAGE D'UN FRONT FROID
English: Article 3: Equal rights of men and women
French: Article 3 - Égalité des droits entre les hommes et les femmes
English: Letter dated 21 March 2006 from the Director-General of the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 mars 2006 adressée au Secrétaire général par l'Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques
English: In the long run, kidney failure and the spread of infection are characteristic...
French: À terme, une insuffisance rénale et des infections sont caractéristiques. […].
English: We absorb all this history; we share all our ancestors – our First Peoples and the subsequent waves of immigrants.
French: Nous absorbons toute cette histoire. Nous partageons tous nos ancêtres – les Premières Nations et les vagues successives d'immigrants.
English: Includes actuarial liability adjustment of $9,773,275.
French: Comprend un redressement du passif actuariel de 9 773 275 $.
English: The Austrian court was faced with the following problem: the opening of a judicial investigation under the Austrian Code of Criminal Procedure requires that the conduct complained of is an offence.
French: La juridiction autrichienne saisie a été confrontée au problème suivant: l’ouverture d’une information judiciaire en vertu du code de procédure pénale autrichien suppose que le comportement incriminé soit une infraction.
English: 7/ 00 Fountain lighting
French: 7/ 00 Eclairage des fontaines
English: Concurrently, other funders, be they federal provincial/territorial, municipal, or private extended their funding to Aboriginal women's organizations.
French: Parallèlement, d'autres bailleurs de fonds - fédéraux, provinciaux et territoriaux, municipaux ou privés - ont accordé une aide financière aux organisations de femmes autochtones.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly by negotiating cooperation agreements, and invites them to multiply the contracts and meetings of the focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, en particulier en négociant des accords de coopération, et les invite à multiplier les contacts et réunions des chefs de file pour la coopération dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique ;
English: Today, every website should have effective anti spam software. Websites are polluted by robots that automatically post unsolicited advertisements on most sites that contain forums, blogs, reviews and other various forms, disguised as mere visitors.
French: Vous est il déjà arrivé de devoir remplir un formulaire un peu ardu sur un site Internet sans réellement savoir ce que celui-ci attendait de vous comme réponse ?
English: Horne Transportation Limited Contact:
French: Horne Transportation Limited Contact d'affaires :
English: -- National Library of Canada, Music Division Moogk, Edward B. -- Roll back the years : history of Canadian recorded sound and its legacy : genesis to 1930.
French: -- Bibliothèque nationale du Canada, Division de la musique Moogk, Edward B. -- En remontant les années : l'histoire et l'héritage de l'enregistrement sonore au Canada, des débuts à 1930.
English: Let me try to define these root causes in the words of Daniel Levy, co-author of the Geneva Peace Initiative.
French: Permettez-moi d’essayer de définir ces causes profondes en empruntant les mots de Daniel Levy, co-auteur de l’initiative de Genève pour la paix.
English: This item was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly, in 2001, at the request of Kiribati (A/56/144, annex).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, en 2001, à la demande de Kiribati (A/56/144, annexe).
English: How we knock magazines into shape. Blindfolded.
French: Tactique pour que nos magazines prennent les devants.
English: Learning Value:
French: Très bonne Bonne Très bonne Bonne Très bons Bons
English: The last time that had been done, in December 2007, some 35,000 foreigners had received documentation.
French: La dernière fois que cela a été fait, en décembre 2007, quelque 35 000 étrangers ont reçu un titre de séjour.
English: Amendment 128 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen on behalf of the Green/EFA group in the European Parliament Motion for a resolution Paragraph 15 AM\706040EN.doc 67/96 PE400.636v01-00
French: Amendement 128 Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Els de Groen au nom du groupe Verts / EFA au Parlement européen Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. exprime le souhait que, dès avant qu'une solution, aussi rapide que possible, soit trouvée au désaccord sur la dénomination, les deux parties fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour que cette divergence d'opinions cesse de susciter les désagréments qu'elle suscite AM\706040FR.doc (traduction externe) 71/102
English: Health professionals were asked to fill out a questionnaire to provide the project team with feedback in May 1998.
French: En mai 1998, les professionnels de la santé ont été invités à remplir un questionnaire afin de fournir une rétroaction à l’équipe du projet.
English: The PMRL was initially created in support of the Second World War effort.
French: Le laboratoire de recherche en métallurgie physique avait été créé pour appuyer l'effort de guerre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: It was suggested that parole decisions should not be tied to program completion.
French: On pense que l’achèvement des programmes ne devrait pas entrer en ligne de compte dans les décisions en matière de libération conditionnelle.
English: Richmond, BC V7E 2G3 Phone: (604) 241-9331 Fax: (604) 241-8991 E-mail: sceptre@home.com Website: www.sceptreyachts.com Industry Sector:
French: Richmond, BC V7E 2G3 Téléphone : (604) 241-9331 Télécopies : (604) 241-8991 Courrier électronique : sceptre@home.com Adresse Internet : www.sceptreyachts.com Secteur industriel :
English: The goal of the Regulations is to ensure that medical devices distributed in Canada are safe and effective and meet quality standards.
French: Le but du Règlement est de faire en sorte que les instruments médicaux distribués au Canada soient sûrs et efficaces et répondent aux normes de qualité.
English: Identifiers of designated persons
French: Éléments d'identification des personnes désignées
English: The ROE-Web project’s goal is to provide a fully automated and electronic process to gather ROE information from employers and reduce the paper burden for employers and the EI Program. In 2002, the ROE-Web was piloted with 10 medium to large employers and produced high levels of employer satisfaction.
French: Services d’assurance-emploi aux particuliers L’objectif de ce projet est de fournir tous les services d’assurance-emploi en direct aux Canadiens, grâce à des systèmes automatisés de présentation, de calcul, de traitement et d’administration des demandes d’a.-e. En ayant davantage recours aux services électroniques et en simplifiant plus les méthodes, nous pourrons offrir plus efficacement nos services aux Canadiens et leur envoyer leur versement plus rapidement.
English: The report focuses on changes that are needed to Parliament's internal Rules of Procedure following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agit des modifications à apporter au règlement interne du Parlement en raison de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: As is customary, a very brief summary is given in chapter II and “specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission” are set out in chapter III.
French: Comme d'habitude, un très bref résumé en est donné dans le chapitre II et les « points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission » sont énoncés au chapitre III.
English: Unions preoccupied with social reform have a tendency to become radical, more in the public than the private sector.
French: Les syndicats qui se préoccupent davantage de réforme sociale ont tendance à manifester plus de radicalisme que les autres.
English: Overall, caregivers are relatively positive about how they are managing this part of their lives, with more than four in ten (43%) indicating they are coping very well, while most of the remainder (49%) say they are doing "generally OK."
French: Dans l'ensemble, les personnes soignantes sont relativement positives en ce qui a trait à la façon dont elles gèrent cet aspect de leur vie. Plus de quatre personnes sur dix (43 %) mentionnent qu'elles y arrivent très bien, alors que la plupart des autres (49 %) disent qu'elles y arrivent assez bien.
English: However, the PPE-DE would like to draw attention to the fact that it voted against the second part of paragraph 26, which calls on the Commission to put forward a legislative proposal for a Community minimum tax on CO2 before the end of 2008.
French: Toutefois, le PPE-DE souhaite attirer l'attention sur le fait qu'il a voté contre la seconde partie du paragraphe 26 qui demande à la Commission de présenter une proposition législative de taxe communautaire minimale sur le CO2 avant fin 2008.
English: Recent clandestine and illegal militant activities by the militia beyond Lebanese territory indicate that its objectives extend beyond Lebanon and, as such, pose a threat to regional peace and stability.
French: Les récentes activités militantes clandestines et illégales auxquelles ont procédé les milices au-delà du territoire libanais montrent que l'objectif poursuivi dépasse le Liban et menace ainsi la paix et la stabilité régionales.
English: ◦ have an incentive fee for MDs to do the work of reporting;
French: ◦ prévoir une prime d'incitation pour les médecins qui font le travail de déclaration;
English: Keep raw foods separate from cooked and ready-to-eat foods to avoid cross-contamination;
French: Gardez les aliments frais et les aliments cuits séparés pour éviter toute contamination croisée;
English: This is easy to understand, as the railways will have to change enormously in the years ahead, if they are to compete with other modes, and as employment has already fallen heavily.
French: Cette inquiétude n'a rien d'étonnant, dès lors que les chemins de fer devront se transformer radicalement au cours des années à venir s'ils veulent pouvoir concurrencer les autres modes de transport et que les pertes d'emplois ont déjà été fort nombreuses.
English: Sport hunting and hunting for meat by the settlers posed a threat to wildlife populations.
French: La pratique de la chasse à des fins sportives ou alimentaires par les colons menaçait les populations sauvages.
English: After hearing arguments, the Supreme Court issues a final judgment on the case.
French: Les parties présentent à nouveau leurs arguments juridiques, cette fois devant trois juges.
English: • developing local mechanisms within communities to control and protect traditional knowledge;
French: • l'établissement de mécanismes locaux, à l'intérieur des communautés, afin de protéger le savoir traditionnel et d'en contrôler l'utilisation;
English: We must be able to engage in an open exchange of views without fear of recrimination if we are to truly develop the understanding and trust necessary to get along and live with one another.
French: Nous devons pouvoir mener un échange de vues ouvert sans crainte des récriminations si nous voulons vraiment développer la compréhension et la confiance indispensables à une bonne entente et à la coexistence.
English: Despite the decision not to link the European arrest warrant to Schengen, the Council agreed that it would be useful to apply the surrender procedure model to the Schengen countries, given their privileged partnership with the EU Member States.
French: En dépit du fait qu'il a été décidé que le mandat d'arrêt européen n'était pas lié à Schengen, le Conseil est convenu qu'il serait utile d'appliquer le modèle d'une procédure de remise aux pays Schengen, étant donné leur partenariat privilégié avec les États membres de l'UE.
English: The 64 year old and over segment has been increasing in the auto market, reaching 43% in 2006.
French: Le segment des 64 ans ou plus est de plus en plus représenté dans le marché des voyages en automobile (43 % en 2006).
English: After a 10 minutes drive and a short walk of 2 minutes, you will be able to observe from the sheltered observation station where benches are awaiting for you.
French: Après une balade en autobus d’environ 10 minutes et une courte marche de 2 minutes, vous pourrez vous installer au poste d’observation abrité, où des bancs vous attendent.
English: Husbands often desert women who have been raped or eject them from their home.
French: Il est fréquent qu'un mari délaisse une épouse qui a été violée ou la chasse du foyer.
English: Thursday, 29 October 2009, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 29 octobre 2009 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence B.