ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acquiring services while maintaining a high regard for timeliness, efficiency, effectiveness, prudence, probity, and value for money;
French: • obtenir des services en portant une attention particuli�re au respect des d�lais, � l'efficience, � l'efficacit�, � la prudence, � la probit� et � la meilleure valeur obtenue en contrepartie de l'argent d�pens�;
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, points 1 a and 1b, and point 1 c (new)(Directive 2003/88/EC)
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, points 1 bis, 1 ter et 1 quater (nouveau) (directive 2003/88/CE) "1 bis.
English: Mr. Bayne and the government therefore ask me to make what would in effect be a blanket ruling at this stage that no RCMP witness be called in the public portion of this Inquiry.
French: Par conséquent, M. Bayne et le gouvernement me demandent de rendre, à ce stade de l’instance, ce qui serait effectivement une décision générale interdisant d’appeler un témoin de la GRC dans le cadre de la partie publique de la présente enquête.
English: • (e) it is reasonable to conclude that the taxpayer has, at that time, no tax avoidance motive in respect of the participating interest, and
French: « entité » "entity" « entité » S'entend d'une association, d'une coentreprise, d'une fiducie, d'un fonds, d'une organisation, d'une société, d'une société de personnes et d'un syndicat financier, à l'exclusion des personnes physiques.
English: Action Plan Provide a practicable Action Plan that outlines how you intend to:
French: Plan d'action Veuillez fournir un plan d'action réalisable qui présente la façon dont vous comptez réaliser ce qui suit :
English: As per NIHB Program requirements, providers must retain original or faxed prescriptions for two years in case of review during an on-site audit.
French: Conformément aux exigences du programme des SSNA, les fournisseurs doivent conserver les ordonnances originales ou télécopiées afin qu'elles puissent être examinées lors d'une vérification sur place.
English: Any increase in this area requires a new approach to supporting industry and academia in taking on these tasks.
French: Tout gain sur ce front nécessite une nouvelle démarche à l'appui de l'industrie et des universités pour qu'elles s'acquittent des tâches nécessaires.
English: Citizens of most countries require a visa to enter the United States .
French: Les citoyens de la plupart des pays ont besoin d'un visa pour visiter les États-Unis.
English: This is possible through radar, Automatic Dependant Surveillance (ADS) or representation of memory.
French: Elle se fait grâce au radar; à l'ADS (Automatic Dependant Surveillance) ou par représentation de mémoire.
English: • Audit Directorate, Department of National Revenue (Taxation)
French: • Direction de la vérification, ministère du Revenu national (Impôt)
English: Ongoing inter-sectoral implementation is a responsibility shared between Environment, Lands, and Economic Development units, and is to be fully implemented by March 31, 2009.
French: La mise en nementale (2006). œuvre de ce cadre est assurée par les secteurs de l’environnement, des terres, de l’infrastructure et du logement; elle devrait être terminée d’ici au 31 mars 2009.
English: Weather indicators forecasting drought also mean the government can increase food stores in anticipation of poor harvests to come.
French: Les indicateurs météorologiques annonçant une sécheresse permettent au gouvernement d’augmenter les stocks de nourriture en prévision de mauvaises récoltes.
English: If you register as a non-resident Canadian citizen, when you resume residence in Canada, you will need to contact Elections Canada to re-register and provide new information.
French: Si vous vous inscrivez à titre de citoyen canadien résidant à l'étranger, vous devrez communiquer avec Élections Canada lorsque vous retournerez vivre au pays pour vous réinscrire et fournir vos nouvelles coordonnées.
English: STENOGRAPHER (STN) The primary duties of positions in this sub-group are to take dictation and transcribe correspondence, reports and other matter from shorthand notes and voice recordings.
French: Définition du Sous-groupes:
English: (a) The Secretary-General shall establish and maintain continuous contact and communication with the staff in order to ensure the effective participation of the staff in identifying, examining and resolving issues relating to staff welfare, including conditions of work, general conditions of life and other personnel policies;
French: a) Le/la Secrétaire général(e) établit et maintient une liaison et une commu-nication continues avec le personnel afin d'assurer sa participation effective à l'identification, à l'examen et à la solution des questions qui intéressent le bien-être des fonctionnaires, y compris leurs conditions de travail, leurs conditions de vie en général et d'autres aspects de l'administration du personnel;
English: Teachers and administrators attend conferences to Number of teachers and administrators that attend enhance French second language teaching capacity the conferences.
French: Les enseignants et administrateurs participent aux Nombre d'enseignants et administrateurs qui congrès afin d'améliorer leur capacité pédagogique participent aux congrès. du français langue seconde.
English: Dr. Suely Carvalho, the Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, requested approval for a number of membership changes in the Panel: Mr. Jonathan Banks to replace both Mr. Rodríguez Cabana and Mr. Tom Batchelor as a Co-Chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee; Mr. Ahmad H. Gaber to replace Mr. Jorge Corona as a Co-Chair of the Solvents Technical Options Committee; and Mr Jorge Corona and Mr. K. Madhava Sarma to join the Panel as senior expert members
French: M. Suely Carvalho, Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, a demandé l'approbation d'un certain nombre de changements dans la composition du Groupe : remplacement de M. Rodríguez Cabana et M. Tom Batchelor par M. Jonathan Banks comme Coprésident du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle; remplacement de M. Jorge Corona par M. Ahmad H. Gaber comme coprésident du Comité des choix techniques pour les solvants; désignation de M. K. Madhava Sarma comme membre du Groupe en qualité d'expert principal.
English: Discussions should be held with the school authorities prior to the child's entry into school to ensure that the child's dignity will be protected.
French: Une rencontre devrait être organisée avec les autorités scolaires avant l'admission de l'enfant dans l'établissement pour débattre des mesures à prendre pour que la dignité de l'enfant soit protégée.
English: These children have been informally or self-released from the Maoist army, from CPN-M affiliated organizations, or from the Government security forces, and represent only a portion of the estimated total caseload.
French: Ce sont des enfants qui ont été libérés de façon informelle de l'armée maoïste, d'organisations affiliées au PCN-M ou des forces de sécurité gouvernementales, ou qui s'en sont libérés de leur propre initiative; ils ne représentent qu'une partie du nombre estimatif total des enfants à prendre en charge.
English: The relationship between foreign and security policy measures and the common commercial policy The Member States have retained their competence in the field of foreign and security policy.
French: S'agissant du rapport entre les mesures de politique étrangère et de sécurité et la politique commerciale commune Il y a lieu de relever que les États membres ont conservé leurs compétences dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.
English: This drug may have a large impact on infant mortality in the developing world as it prevents diarrhoea through a new biological mechanism that avoids the side effects of current medicines 11.
French: Ce médicament pourrait avoir une incidence importante sur la mortalité infantile dans les pays en développement du fait qu'il prévient la diarrhée par le biais d'un nouveau mécanisme biologique qui évite les effets secondaires des médicaments actuels11.
English: In the government regulations for the additional grant it is pointed out that the money should among other things be allocated to the Tornedal Theatre.
French: Les réglementations gouvernementales concernant cette aide supplémentaire précisent que les fonds doivent être attribués, entre autres associations, au Théâtre de Tornedal.
English: The Commission has made proposals for that.
French: À cette fin, la Commission a également fait des propositions.
English: The confirmation of a match of dactyloscopic data with reference data held by the Member State administering the file shall be carried out by the national contact point of the requesting Member State by means of the automated supply of the reference data required for a clear match.
French: La confirmation d'une concordance formelle entre une donnée dactyloscopique et une donnée indexée détenue par l'État membre gestionnaire du fichier est établie par le point de contact national de l'État membre requérant au moyen d'une transmission automatisée des données indexées nécessaires à une attribution claire.
English: The folding below is of average difficulty.
French: Enfin, il s'agit là d'un pliage de difficulté moyenne.
English: All respondents except those who believe it is not at all likely that air pollution affects the health of Canadians (n=1,204) Multiple responses allowed
French: Sous-échantillon : tous les répondants, à lexception de ceux qui croient quil nest pas du tout probable que la pollution de lair ait des répercussions sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: I say this because, in reading the text carefully, I note that there is no appropriate responsibility identified for preparing the history of the petitions, nor is there a date for the production of this history.
French: En effet, à l'examen attentif du texte, je note que la responsabilité de préparer l'historique des pétitions n'y est pas impartie, non plus que la date de production de cet historique n'y est précisée.
English: Given this shrinkage during the past 10 years, it may seem surprising to find that the contribution of the auto sector to Canada’s GDP has actually increased.
French: Étant donné le recul du secteur depuis les dix dernières années, il peut paraître surprenant de voir que sa contribution au PIB canadien a en fait augmenté.
English: • reducing the paper consumption created by internal government and other TBS correspondence; and
French: • réduisant la quantité de papier utilisée pour la correspondance à l'intérieur du gouvernement et au sein du Secrétariat;
English: The Special Committee observed that the human rights situation in the West Bank and East Jerusalem remains precarious.
French: Le Comité spécial a constaté que la situation des droits de l'homme en Cisjordanie et à Jérusalem-Est demeure précaire.
English: When assessing whether a merger will promote the unilateral exercise of market power, the Bureau will consider various factors, most importantly the extent to which the merging firms exert a competitive influence on each other prior to the merger, the remaining choices available to consumers, and the likelihood that lost competition will be replaced by supply responses by existing suppliers or by new entry into the market.
French: Pour déterminer si un fusionnement peut favoriser l'exercice unilatéral d'une puissance commerciale, le Bureau examinera divers facteurs, les plus importants étant le degré de concurrence opposant les parties avant le fusionnement, les choix qui restent pour les consommateurs et la probabilité que la perte de concurrence soit compensée par une variation de l'offre des fournisseurs existants ou par l'entrée de nouvelles entreprises sur le marché.
English: Analysis of EIB lending credit risk exposure
French: 65% Le diagramme ci­dessous montre la répartition de l’encours des prêts 20.
English: International support for the provision of financial resources and transfer of appropriate technologies that were needed to facilitate implementation of national forest programmes was a particular concern expressed by developing countries.
French: Les pays en développement devaient pouvoir compter sur l'appui de la communauté internationale pour obtenir les ressources financières et les transferts de technologies nécessaires à l'application des programmes forestiers nationaux.
English: Add a superscript “e” after OP7 and OP8 in the table and add note “e” under the table to read:
French: Dans le tableau, ajouter un caractère supérieur «e» après OP7 et OP8 et, au-dessous du tableau, ajouter une note «e» comme suit:
English: Its provocative announcement fits into the context of a veritable gangrene which we cannot allow to develop without reacting to it, unless we ourselves renounce any control over economic and social development and, as a result, the ambition to promote a European Social Model in the midst of globalisation.
French: Son annonce provocatrice se situe dans le cadre d' une véritable gangrène que nous ne pouvons laisser se développer sans réagir, sauf à renoncer nous-mêmes à toute maîtrise du développement économique et social et par voie de conséquence à l' ambition de promouvoir dans la mondialisation, un modèle social européen.
English: We must be willing to listen, to learn from each other, from those with extensive experience on the ground as well as with extensive experience in managing at all levels.
French: Nous devons être disposés à écouter, à apprendre les uns des autres et auprès de ceux et celles qui possèdent une vaste expérience sur le terrain, ainsi que dans le secteur de la gestion à tous les niveaux.
English: Foreseeable length of enforcement proceedings 51.
French: Le délai prévisible d’exécution 51.
English: A TEACHERS' GUIDE AND ACTIVITIES KIT FOR CAREERS IN CULTURE The Careers in Culture websites are interactive tools that will lead you through what you need to know and what skills you need to have for a career in the arts and culture.
French: TROUSSE D'ACTIVITÉS POUR LES MÉTIERS DE LA CULTURE Les sites suivants sont des outils interactifs où vous trouverez ce que vous devez savoir pour entreprendre une carrière dans le domaine des arts et de la culture y compris les compétences nécessaires pour réussir dans ces métiers.
English: Conservation of Embera and Kuna Medicinal Plants and Associated Traditional Knowledge/Panama-Phase II (Last modified: 2005/12/05) Project number 100568 Total amount CAD$293,100 Duration 24 months 5.
French: Plantain Cropping Systems (Catie - Central America) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 810174 Budget total CAD$197,000 Durée 36 mois 5.
English: Annex II provides a contact list of the National Contact Points.
French: L’annexe II fournit une liste des points de contact nationaux.
English: The vote will take place on Wednesday, 25 November 2009.
French: Le vote aura lieu demain.
English: In response to questioning at the oral hearing, the United States explained that one of the consequences of an assessment review is that it updates the amount of the deposits that are required from importers.
French: En réponse aux questions qui leur ont été posées à l'audience, les États-Unis ont expliqué que l'une des conséquences d'un réexamen était qu'il actualisait le montant des dépôts qui étaient exigés des importateurs.
English: JETTE, Nathalie
French: MCWILLIAM, Carol L
English: Bias-corrected coefﬁcients are calculated and used for a second bootstrap simulation to generate the error bands.
French: La croissance monétaire contribue davantage à ramener l’inﬂation au niveau cible, de sorte que la variation nécessaire du taux d’intérêt est plus faible.
English: Paper files, Maps, Plans and Drawings, Slides and Photographs, and Electronic Records. Program Record Number:
French: 700, promenade Sussex (anciennement le site Daly), 489, promenade Sussex, 12, rue Clarence, 22, rue Murray, 131, rue Queen, 20, rue George, acquisitions, dispositions et échanges. Accès :
English: The Physid family, in general, replace generations annually, thus an individual snail will likely live approximately one year.
French: De façon générale, les animaux de la famille des physidés forment une nouvelle génération chaque année, de sorte qu’un gastéropode vit probablement environ un an.
English: (b) to serve as a forum for exchange of experience on the application of sectoral integration tools;
French: b) Pour servir de cadre à l'échange de données d'expérience sur l'application des outils d'intégration sectorielle;
English: 6.0 6.1 GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à l’une ou l’autre conditions de l’Accord, du contrat ou du formulaire d’inscription sera réputé avoir mis fin à sa participation au programme et sera tenu de rembourser toutes les sommes reçues dans le cadre du programme.
English: The United States of America set out hazard-specific implementation plans in the context of its Grand Challenges for Disaster Reduction Strategy for prioritizing and guiding future actions and spending.
French: Les États-Unis d'Amérique ont publié des plans de mise en œuvre spécifiques au danger, appelés Grand Challenges for Catastrophe Reduction Strategy Plans afin d'accorder la priorité à cette matière et de guider les futures actions et dépenses.
English: In anticipation of a rise in regular resources, the Administrator would welcome the views on the proposal of the Executive Board.
French: En attendant que ce niveau soit atteint, l'Administrateur souhaiterait recevoir les vues du Conseil d'administration concernant cette proposition.
English: (9-12) We recommend that the Minister advise the [G]overnment of Canada to amend the Income Tax Act to exempt ecological gifts from capital gains tax and allow for the part sale/part donation ("bargain sale") of land.
French: (9-12) Nous recommandons que la ministre conseille au gouvernement du Canada de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu afin de prévoir une exonération fiscale à l'égard des gains en capital résultant de dons écologiques, et de permettre la combinaison « vente et don de terres », sous forme de « vente à rabais ».
English: Before May, there was an important shortfall in contributions to the Multi-Donor Trust Fund, which is administered by the World Bank, of $19 million for the year 2000 disarmament, demobilization and reintegration budget.
French: Avant le mois de mai, le Fonds d'affectation spéciale, qui est administré par la Banque mondiale, a enregistré un manque à recevoir de contributions de 19 millions de dollars au titre du budget de désarmement, démobilisation et réinsertion pour 2000.
English: Canadian Deaf Sports Association
French: Association canadienne des sports en fauteuil roulant
English: Among the rare cases of two nonbreeders accompanying a pair, there was no evidence that both were from the same brood.
French: Dans les rares cas où deux individus non reproducteurs étaient associés en même temps à un seul couple, tout laissait croire que ces deux oiseaux provenaient de couvées différentes.
English: On 19 December 2001, the Chairman of the Ministers’ Deputies requested an opinion from the Parliamentary Assembly on the draft Convention on contact concerning children2.
French: Le 19 décembre 2001, le président des Délégués des Ministres a demandé à l’Assemblée parlementaire d’émettre un avis au sujet du projet de Convention sur les relations personnelles concernant les enfants2.
English: Good progress is also being made regarding the creation of simpler, clearer, more results-based policies.
French: D'excellents progrès ont été réalisés en ce qui a trait à l'élaboration de politiques plus simples, plus claires et davantage axées sur les résultats.
English: Various combinations have been described by several health researchers;22-25 however, use of these potential multi-method options is still relatively new in the context of chronic disease research.
French: Plusieurs chercheurs en santé ont décrit des approches mixtes22–25; toutefois, l'utilisation de ces modèles qui font appel à des méthodes multiples est un phénomène encore relativement récent dans le contexte de la recherche sur les maladies chroniques.
English: The Division will also include a reserve battalion (South African) of 850 personnel, comprising four companies, with two companies ready to move at quick notice and two that will be deployed for operations in areas of the eastern Democratic Republic of the Congo, where there will be no permanent military presence, and will be ready to move at short notice.
French: La Division comprendra également un bataillon de réserve (sud-africain) fort de 850 hommes, composé de quatre compagnies, dont deux seront capables d'intervenir à bref délai et deux seront déployées pour des opérations dans les zones orientales de la République démocratique du Congo où il n'existe pas de présence militaire permanente et se tiendront prêtes à agir sans attendre.
English: A modest wedding party was soon to follow.
French: La Glasnost devint la ligne de force de la perestroïka.
English: Crown width of individual oaks is negatively related to the basal area of neighboring oaks with crowns in the uppermost canopy stratum.
French: La largeur de cime des sujets individuels de chêne est reliée négativement à la surface terrière des chênes voisins dont les cimes occupent la strate arborescente dominante.
English: For news on experience in the United States and elsewhere in governments' use of ERAs, see http://www.egov.vic.gov.au/Research/OnlineAuctions/auctions.htm.
French: Voir aussi le groupe de discussion sur les succès et échecs de l'utilisation de ces enchères dans les marchés publics américains, à l'adresse http://www.wifcon.com/arc/forum62.htm.
English: Here it is pertinent to ask: Was this not a timely appeal?
French: À ce stade, il est pertinent de demander : Cet appel ne venait-il pas à son heure?
English: Can you wear several resocards® simultaneously and can you share a resocard® with someone else?
French: Kan men voor of na een operatie een resocard® gebruiken?
English: Delegates to arrive on their own to New Delhi Canadian Delegation Office Art Culinaire Room Hyatt Regency Hotel Opening Hours:
French: Les délégués arrivent à New Delhi par leurs propres moyens. Bureau de la délégation canadienne Art Culinaire Hôtel Hyatt Regency Heures d'ouverture :
English: In remote regions and unused grasslands, 29 water points were excavated in 2005, 180 points in 2006 and 1041 points in 2007.
French: Dans les régions reculées et les pâturages en friche, le nombre de points d'eau creusés est passé de 29 en 2005, à 180 en 2006, puis à 1 041 en 2007.
English: BFI Shipboard Waste Services Contact:
French: BFI Shipboard Waste Services Contact d'affaires :
English: Micro-starch gel electrophoretic separation of soluble proteins from whole-Acanthocephala homogenates yielded band profiles useful for distinguishing between the genera Prosthorhynchus and Polymorphus.
French: La séparation des protéines solubles d'homogénats d'acanthocéphales entiers, par microélectrophorèse sur gel d'amidon, donne des bandes permettant de distinguer les genres Prosthorhynchus et Polymorphus.
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was decision 57/559 of 20 December 2002,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996 et ses résolutions et décisions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la décision 57/559 du 20 décembre 2002,