ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the section with boxes to tick, tick one box in each of the horizontal lines to indicate the level at which the employee normally works in that aspect of their job.
French: • Dans la partie comportant des boîtes, cliquez une boîte dans chacune des lignes horizontales pour indiquer le niveau de rendement normal de l’employé dans cet aspect de son travail.
English: A list of eleven questions (problem statements) used for assessing acidic drainage and which models can help answer is given on page 2.7.
French: Une liste de onze (11) questions (problèmes) utilisées pour évaluer le débit d'acide et quels modèles peuvent aider à répondre est donnée à la page 2.7.
English: John: Why has a Red Alert been imposed on Zapatista autonomous communities in Chiapas?
French: John : Pourquoi a-t-on imposé une Alerte Rouge aux communautés Zapatistes autonomes du Chiapas ?
English: The Advisory Committee welcomes the report of the Secretary-General on the financial performance of the Tribunal for the Former Yugoslavia for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/367).
French: Le Comité est satisfait du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/367).
English: 26.5 Decision of the Receiving Office The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the applicable time limit under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: 26.5 Décision de l’office récepteur L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu’aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour inobservation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d’une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Women around the world are waiting for us.
French: Les femmes dans le monde entier nous attendent.
English: Thank you, Mr Bonde, we have noted that.
French: Merci Monsieur Bonde, nous prenons note.
English: The final distance-dependent logistic model for the thinned plots included as predictor variables HH, CI, and CR1.5. For the thinned plots the final distance-independent model used DD, CI, and CR1.5 as independent variables. The logistic models of survival obtained in this study were compared with survival models developed previously for distance-dependent and distance-independent stand simulators.
French: Le modèle logistique final, dépendant de la distance pour les parcelles éclaircies, incluait les variables explicatives HH, CI et CR1.5. Pour les parcelles éclaircies, le modèle final, indépendant de la distance, utilisait comme variables indépendantes DD, CI et CR1.5. Les modèles logistiques de survie obtenus dans cette étude ont été comparés avec les modèles de survie développés précédemment dans les simulateurs de peuplements dépendants de la distance et indépendants de la distance.
English: Canned ham is perceived in the market as a premium product that comes at a commensurate price.
French: Le jambon en conserve est perçu sur le marché comme un produit de qualité supérieure dont le prix est à la mesure de la qualité.
English: Evidently owing to an editing error, this power was not included in the text adopted.
French: Par suite apparemment d'une inadvertance rédactionnelle, cette disposition a été omise dans le texte adopté.
English: Atlas of Canada Resources Go to the Atlas of Canada Web site found at: atlas.gc.ca The following parts of the Web site will be accessed by students during the lesson:
French: Ressources de l’Atlas du Canada Allez au site Web de l’Atlas du Canada, à : atlas.gc.ca Pendant la leçon, l’élève accédera aux sections suivantes du site :
English: (h) Note document EB.AIR/WG.1/2000/13 on financing of the effect-oriented activities and acknowledge the essential support rendered by lead countries of individual programmes and countries hosting coordinating centres, as well as the importance of voluntary contributions in cash or in kind provided by a number of other Parties to the Convention.  Economic and Social
French: h) Prendre note du document EB.AIR/WG.1/2000/13 sur le financement des activités relatives aux effets et reconnaître l'appui essentiel apporté par les pays chefs de file des différents programmes et par les pays qui accueillent les centres de coordination, ainsi que l'importance des contributions volontaires en espèces ou en nature apportées par plusieurs autres Parties à la Convention.
English: This results in increases in body size of the zooplankters with consequent great increases in grazing rates on the algae.
French: Ceci conduit à des augmentations de grosseur corporelle des éléments du zooplancton qui s'accompagnent de fortes augmentations dans les taux de broutage sur les algues.
English: In this connection Ukraine is ready to provide all necessary assistance and support, including sending Ukrainian experts to UNMOVIC in its work in Iraq.
French: À cet égard, l'Ukraine est prête à fournir toute l'aide et tout l'appui nécessaires, y compris en envoyant des experts ukrainiens à la COCOVINU pour ses travaux en Iraq.
English: INAC's partnerships with First Nations, Métis, Inuit and Northerners offer many promising paths by which, through our combined efforts, we can bring real and lasting benefits to individuals, families and communities, in every region of Canada.
French: Forts des partenariats que le Ministère a établis avec les Inuit, les Métis, les Premières nations et les résidants du Nord, nous pourrons nous engager dans des voies prometteuses qui apporteront des avantages concrets à long terme aux personnes, aux familles et aux collectivités de toutes les régions du Canada.
English: This is partly the aim of Chapter 3.
French: C’est en partie l’objectif du Chapitre 3.
English: Legislation and regulations related to substances under the Convention include CEPA 1999 and the PCPA.
French: Les lois et règlements relatifs aux substances inscrites dans la Convention comprennent la LCPE (1999) et la LPA.
English: Intuitive processes Intuitive processes are those that give rise to ideas without evident, ordered, rational thought or inference.
French: Processus intuitifs Les processus intuitifs sont ceux qui suscitent des idées sans une pensée ou une inférence évidente, organisée ou rationnelle.
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CT:
French: En fr.
English: Franchises play a particularly active role.
French: Les franchises jouent un rôle particulièrement important.
English: • The employers participate in the plan under a collective bargaining agreement or similar agreement.
French: • Les employeurs participent au régime conformément à une convention collective ou à une convention semblable.
English: Sound financial management and efficient administration are critical to achieving our innovation strategic outcome and being seen as a leadingedge service provider.
French: Réforme et renouvellement administratifs Objectif de changement 3 Mener à bien la réforme et le renouvellement administratifs en mettant en place des politiques et des pratiques adaptées aux besoins de l’ADRC.
English: Initial and in-service training which imparts knowledge and respect for children's rights should be provided.
French: Il convient de leur impartir une formation de base et sur le tas qui leur inculque connaissance et respect des droits de l'enfant.
English: Continuing with last year's commitment, PWGSC will further invest in building its Human Resources (HR) capacity through recruitment, development and retention in order to address the challenges posed by an aging workforce, increased retirements and a looming labour shortage.
French: • Nombre d'employés admissibles à la retraite sans pénalité : 1 252 ou 9,9 % • Admissibilité à la retraite, chaque année, des employés actuels nommés pour une période indéterminée : de 3,9 % à 4,6 % chaque année pour les cinq prochaines années
English: There are three important issues that require retrospective analysis in relation to the Agreement to Establish the WTO include: i) Whether the emphasis on sustainable development in the preamble has had any effect; Whether " appropriate arrangements for effective co-operation with other intergovernmental organizations" have taken place; and Whether appropriate arrangements have been made to consult and co-operate with non-governmental organizations.
French: En ce qui a trait à l’ Accord instituant l’ OMC, une analyse rétrospective s’ impose relativement à trois questions importantes, à savoir : (i) (ii) L’ accent mis sur le développement durable dans le préambule a-t-il eu un effet? Des « arrangements appropriés ont-ils été conclus pour assurer une coopération efficace avec les autres organisations intergouvernementales »?
English: While efforts should be made to address the negative aspects of informal work, or to reduce the decent work deficits, it is important not to destroy the capacity of the informal economy to provide a livelihood or to develop entrepreneurial potential.
French: Tout en s'attachant à lutter contre les aspects néfastes du travail informel ou à réduire les déficits de travail décent, il importe tout de même de ne pas détruire la capacité du secteur informel de procurer des moyens d'existence ou de développer l'esprit d'entreprise.
English: Representatives of the UNECE secretariat also took part in the workshop.
French: Des représentants du secrétariat de la CEE ont également pris part à l'atelier.
English: Parties not included in Annex I may individually or jointly propose, develop, finance and implement projects under the CDM with specific reference to decision 1/CP.3, paragraph 5 (e).
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent individuellement ou conjointement proposer, élaborer, financer et exécuter des projets relevant du MDP, eu égard en particulier à l'alinéa e) du paragraphe 5 de la décision 1/CP.3.
English: First, issues of health information privacy are of high priority for the Office.
French: Premièrement, les questions de protection des renseignements sur la santé sont d'intérêt hautement prioritaires pour le Commissariat.
English: "However, discussions must continue on lowering the ten per cent threshold for the Parliament, which remains the highest in Europe."
French: « Cependant, les discussions doivent se poursuivre sur l’abaissement du seuil de 10% pour le Parlement, qui reste le plus élevé d’Europe.
English: How does the Government intend to improve the collection of data, so as to enable it to measure progress towards de facto equality between women and men?
French: Comment le Gouvernement compte-t-il améliorer la collecte de données, de façon à pouvoir mesurer les progrès faits vers l'égalité de facto des femmes et des hommes?
English: This report would be prepared with the assistance of a consultant to the secretariat.
French: Ce rapport serait élaboré avec le concours d'un consultant auprès du secrétariat;
English: We are definitely moving in the right direction, because we are trying to help small and medium-sized enterprises to benefit from a Community project.
French: Nous avançons clairement dans la bonne direction, car nous essayons d'aider les petites et moyennes entreprises à bénéficier d'un projet communautaire.
English: Where SAU requirements have been previously met and documented by Parks Canada, credit may be given.
French: Lorsqu'il répond déjà aux exigences en matière de logement du personnel et que la situation est documentée par Parcs Canada, le promoteur peut se voir accorder un crédit.
English: Recipients receive letters and certificates, signed by the Prime Minister, as well as program pins and letterhead.
French: Les lauréats reçoivent des lettres et des certificats signés par le Premier ministre, de même qu'une épinglette et du papier à en-tête.
English: When premiums are subject to Quebec Sales Tax, REFER to PPIM Section 5-9 for codes to be used and procedures to be followed.
French: Lorsque les primes sont assujetties à la taxe de vente du Québec, VOIR la section 5-9 du GEPP pour les codes et la procédure à suivre.
English: A study on this subject by Charles River Associates for the Wise Persons’ Committee estimated that, with a single securities regulator with regional offices, the costs of operating Canada’s regulatory system would have fallen by about one-third or roughly $45 million a year.
French: Selon une étude à ce sujet, réalisée par la firme Charles River Associates pour le compte du Comité de personnes averties, la mise en place d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières doté de bureaux régionaux permettrait de réduire les coûts de fonctionnement du système canadien de réglementation de près du tiers, soit d’environ 45 millions de dollars par année.
English: An entertaining documentary with a stirring Gospel soundtrack that reveals the ups and downs of nuptial planning in a unique and vibrant community where weddings are a huge affair.
French: Un documentaire divertissant accompagné d'une musique gospel entraînante qui révèle les hauts et les bas de la planification d'un mariage au sein d'une communauté unique et vivante où les mariages sont considérés comme un événement de la plus haute importance.
English: Audited Financial Statements – Administered Activities
French: Dépenses réelles 2003-2004
English: Not only that, the global threats arising from the mismanagement of hazardous and other wastes are largely perceived as domestic issues and as not warranting international action.
French: En outre, les menaces à l'échelle mondiale qu'entraîne une mauvaise gestion des déchets dangereux et autres sont en majorité perçues comme des problèmes nationaux n'exigeant pas de mesures au niveau international.
English: As it had constituted a good forum for interaction, it would be useful to arrange such an event every five years, preferably in the first half of a quinquennium.
French: Elle s'est révélée propice aux échanges de vues, et il serait donc utile d'organiser une telle manifestation tous les cinq ans, de préférence durant la première partie du quinquennat.
English: Molluscs and Ephemeroptera (mayflies), whose distributions in the study wetlands were strongly influenced by pH, were eaten by swallows, particularly nestlings.
French: Les mollusques et les éphémères, dont la répartition dans les terres humides étudiées est fortement influencées par le pH, sont consommés par les hirondelles, surtout par les oisillons.
English: The Program Manager believes that the loss of this position has damaged substantially her ability to handle the increasing workload.
French: La gestionnaire du Programme estime que, par suite de la perte de ce poste, sa capacité à absorber la charge de travail de plus en plus lourde se trouve considérablement amoindrie.
English: The EU's primary responsibility when it comes to international solidarity is this: to keep its word.
French: C'est la première responsabilité de l'UE en matière de solidarité internationale: le respect de la parole donnée.
English: This includes the need for the organizations to show how they will direct and control their resources and activities outside Canada.
French: Ceci inclus le besoin de démontrer comment ils vont diriger et contrôler leurs ressources et leurs activités à l'extérieur du Canada.
English: I hope that this does not initiate a way of isolation between all.
French: J'espère que ceci n'entame pas un chemin d'isolement entre tous.
English: Addresses Attorney General  Procureur Général près de la Cour suprême M. Abdelrahman Ould Abdi Palais de Justice Nouakchott, Mauritania Fax: + 222 525 5194:
French: Procureur général Procureur Général près de la Cour Suprême M. Abdelrahman Ould Abdi Palais de Justice Nouakchott, Mauritanie Fax : + 222 525 5194 Veuillez noter qu’il est parfois très difficile d'envoyer un fax en Mauritanie.
English: This would give the promoter a perspective on how the hunting territories directly impacted are integrated in their use with those adjacent and elsewhere.
French: Planning a program to sensitize Cree workers, prior to hiring, about the contractors requirements in order to decrease any problems of lateness, absenteeism and dismissals Proponent’s reference: 21.1.1.6
English: In a one-day reflection workshop in October, a target was set in which the journalists committed to regular reporting on violence against women.
French: Au cours d'un atelier de réflexion d'une journée organisé en octobre, les journalistes se sont engagés à diffuser régulièrement des informations sur la violence à l'égard des femmes.
English: They are not equally important to all communities.
French: Ils n’ont pas la même importance pour toutes les collectivités.
English: The Ministry of Foreign Relations was responsible for coordinating the work of the Drafting Committee, which was composed of representatives of the Ministry of Education; the Ministry of Health; the Ministry of Labour and Employment; the Special Secretariat for Social Assistance (SEAS); the Department for Children and Adolescents of the Ministry of Justice; Institute of Applied Economic Research (IPEA); National Foundation for the Indian (FUNAI) and a representative of the National Council for the Rights of Children and Adolescents (CONANDA).
French: Le Ministère des relations extérieures a été chargé de coordonner le travail du Comité de rédaction, lequel était composé de représentants du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Ministère du travail et de l'emploi, du Secrétariat d'Etat à l'assistance sociale (SEAS), du Département des enfants et des adolescents au Ministère de la justice, de l'Institut de recherche économique appliquée (IPEA), de la Fondation indienne nationale (FUNAI) et d'un représentant du Conseil national des droits de l'enfant et de l'adolescent (CONANDA).
English: The Commission has already submitted a proposal to the Council on 13 December 1991 for the extension of Regulations 1408/71 and 574/42 to all insured persons.
French: La Commission a déjà soumis une proposition au Conseil le 13 décembre 1991 visant à l'extension des règlements 1408/71 et 574/72 à toutes les personnes assurées.
English: The introduced DNA further includes the barstar gene from B. amyloliquefaciens which encodes a specific inhibitor of the RNAse enzyme encoded by the introduced barnase gene.
French: L'ADN introduit inclut en outre le gène barstar provenant du B. amyloliquefaciens qui encode un inhibiteur spécifique de la RNAse encodé par le gène barnase introduit.
English: There are four levels in the Kirkpatrick Model:
French: Ce modèle définit quatre niveaux :
English: We welcome the adoption by the Security Council of its resolution 1701 (2006) and hope that it will enhance security and stability in the region.
French: Nous saluons l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006), dont nous espérons qu'elle améliorera la sécurité et la stabilité dans la région.
English: They can also raise costs, particularly if they get capitalized in land values.
French: Ils peuvent également entraîner une augmentation des coûts, surtout s’ils sont capitalisés en valeurs foncières.
English: The broadening and simplification of access for countries to resources earmarked for desertification control and mitigation of the effects of drought constitutes the most urgent challenge for international cooperation and for the affected countries in the region themselves.
French: L'élargissement et la simplification de l'accès à des ressources permettant aux pays de lutter contre la désertification et d'atténuer les effets de la sécheresse constituent le défi le plus urgent à relever dans le cadre de la coopération internationale et au niveau des pays touchés eux-mêmes.  TABLE DES MATIÈRES
English: Waterborne promises to bring together relevant stakeholders, improving the coherence of research in the sector.
French: Le projet facilitera la tâche de tous les services de contrôle, mais aussi des armateurs, des exploitants et des capitaines.
English: Year of hospitalization was assigned based on the earliest admission date.
French: L’année d’hospitalisation a été établie en fonction de la date d’admission qui survenait le plus tôt.
English: • Serving as point of contact for public, private and government avalanche information; and
French: • Servir de point de contact pour les renseignements sur les avalanches du public, du secteur privé et du gouvernement.
English: Rapport final, convention Ministère de l’Outre Mer N°03D09 ; rapport IFREMER/DR/05/R/02/JB, 26p.
French: Évaluation de la variabilité génétique des différentes colonies de tortues vertes (Chelonia mydas) du Sud Ouest de l’océan Indien.
English: Although St. Helena enjoys a significant income from fishing (particularly tuna), the fishery is probably not fully exploited.
French: Bien que Sainte-Hélène bénéficie d’un revenu significatif grâce aux pêches (particulièrement grâce au thon), le secteur halieutique n’est probablement pas exploité à son maximum.
English: Indeed, under exceptional circumstances, the proper functioning of the target institution could be impeded by a conflict of large shareholders, each of whose shareholdings is large enough to block decisions but insufficient to give control of the institution.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, le bon fonctionnement de l'établissement cible pourrait en effet se trouver entravé par un conflit entre actionnaires importants possédant chacun une participation suffisamment importante pour bloquer la prise de décisions, mais pas assez pour assurer le contrôle de l'établissement.
English: Humboldt Research Fellowships Program The Alexander von Humboldt Foundation (AvH) grants Humboldt Research Fellowships to highly gifted and qualified scholars and scientists, facilitating each individual's research project to be carried out in Germany.
French: Programme de bourses de recherche Humboldt La Fondation Alexander von Humboldt (AvH) accorde des bourses de recherche Humboldt à des chercheurs et des scientifiques très doués et qualifiés et facilite les projets de recherche de leur choix, qui doivent être exécutés en Allemagne.
English: Let me also take this opportunity to welcome the European Community as the incoming Kimberley Process Chair for 2007, as well as India as the Vice-Chair.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour souhaiter la bienvenue à la Commission européenne en tant que prochain Président du Processus de Kimberley pour 2007, ainsi qu'à l'Inde en tant que Vice-Président.
English: There must be evidence or suspicion that the caregiver is at least partially responsible for the situation.
French: L’enfant est ou a été exposé à un risque élevé d’abus sexuel ou d’exploitation sexuelle, et la personne qui en prend soin est au courant ou devrait être au courant de ce risque et ne le protège pas suffisamment.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Translation Bureau 33 67 3 Professional Services 50 50 2 Parliamentary Translation and Interpretation; Vice-President's Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Bureau de la traduction 33 67 3 Services professionnels 50 50 2 Traduction parlementaire et interprétation; Bureau du vice-président Nombre de réponses insuffisantes
English: The Campeggio Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Campeggio Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .