ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicators Feedback and reports on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents, and progress towards the adoption of a legal instrument on the further harmonization of patent law.
French: Le Traité sur le droit des brevets (PLT), qui a été adopté pendant la conférence diplomatique tenue à Genève du 11 mai au 2 juin 2000, concourt à l’harmonisation et à la rationalisation des formalités et des procédures en matière de brevets mais ne contient aucune disposition de droit matériel.
English: The troops were armed with the normal AK 47-style rifles and rocket-propelled grenade launchers.
French: Les soldats étaient armés de fusils d'assaut de type AK-47 et de lance-roquettes.
English: "Commonly used English" and oral English are the most popular courses, accounting for 40% of the market.
French: « l'anglais usuel » et l'anglais oral sont les cours les plus populaires, comptant pour 40 p. 100 du marché.
English: For ease of reference, these characteristics of interactivity are once again set out as follows: a) A process that involves some form of two-way communication between viewer and content provider (or distributor), and which allows the viewer to provide some form of response including interaction with the set-top box. b) A process that provides information or viewing options (including alternative video or audio signals) in relation to the offer of programming services.
French: Celles-ci sont à nouveau présentées ci-dessous : a) un processus impliquant une forme de dialogue entre un spectateur et un fournisseur de contenu (ou un distributeur), et qui demande une réponse quelconque de la part du spectateur, dont l’interaction avec un boîtier de décodage, b) un processus qui fournit de l’information ou des choix d’écoute (y compris un choix de signaux audio ou vidéo) en relation avec l’offre de services de programmation.
English: They break up a fight and then people take it out on them."( Male student) [18]
French: *Certaines citations ont pas été traduit car l’information qui a été rassembler viens de documents qui ont été publié uniquement en Anglais.
English: The Minister for Foreign Affairs of Malaysia had undertaken to follow up on the matter and was in the process of sending out letters to the groups and organizations concerned.
French: Le Ministre malaisien des affaires étrangères suit la question et envoie des lettres aux groupes et organisations concernés.
English: • No systematic monitoring of food related technological and regulatory changes 
French: • Presque aucune surveillance systématique des changements technologiques et réglementaires liés aux aliments
English: A Prioritization of End Uses Based on Human Health and Environmental Risk", prepared by the Department of Civil Engineering, Tufts University, Medford, Massachusetts for Commonwealth of Massachusetts, Department of Environmental Protection, August (1989).
French: A Prioritization of End Uses Based on Human Health and Environmental Risk», prepared by the Department of Civil Engineering, Tufts University, Medford, Massachusetts, for Commonwealth of Massachusetts, Department of Environmental Protection, August (1989).
English: The Working Group established a Sub-Group on Child Protection, chaired by UNICEF.
French: Le Groupe de travail a créé un sous-groupe sur la protection de l'enfant, présidé par l'UNICEF.
English: In response to this request, on 26 October the Commission presented a communication on the future development of the EU energy initiative and the arrangements for the establishment of an energy facility for ACP countries ( 4 ), in which it proposes that the funds for the energy facility, amounting to EUR 250 million, should be allocated from the conditional billion of the ninth EDF, pending adoption of a final decision by the Council.
French: Donnant suite à cette démarche, la Commission a présenté, le 26 octobre, une communication relative à l'évolution future de l'initiative européenne dans le domaine de l'énergie et aux modalités de création d'une facilité en faveur de l'énergie, destinée aux pays ACP ( 4 ). Elle propose que les fonds en faveur de la facilité énergétique, d'un montant de 250 millions d'euros, soient imputés sur la dotation conditionnelle de 1 milliard d'euros prévue par le 9e FED, dans l'attente de l'adoption d'une décision finale du Conseil.
English: This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
French: Cela aura pour effet d’améliorer la crédibilité du marquage «CE» et d’encourager le respect du concept de nouvelle approche dans la future législation.
English: Intently it was made as a working class neighbourhood and consisted merely of small labour housing.
French: Au début, il a été crée pour la classe ouvrière et se constituait de petits maisons simples.
English: Use of Information technology
French: Utilisation de l'informatique XE "Utilisation de l’informatique dans les BPP"
English: Income Support Financial Resources ($ millions) Operating Expenditures (gross) Statutory Grants and Contributions:
French: Soutien du revenu 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses d'opération (au brut) Subventions et contributions législatives:
English: In the event, he was not called by the Applicant until later. c.
French: En fait, il n'a été appelé comme témoin par le requérant que plus tard. c.
English: • Vancouver Emergency Preparedness - Fire & Rescue Services
French: • Vancouver Emergency Preparedness - Fire and Rescue Services
English: Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: This reality of sin can be understood clearly only in the light of divine revelation and above all in the light of Christ the Savior of all. Where sin abounded, he made grace to abound all the more.
French: Une telle réalité ne s’éclaire pleinement qu’à la lumière de la Révélation divine, et surtout à la lumière du Christ Sauveur de tous, qui a fait surabonder la grâce là où le péché a abondé.
English: (i) Containing the proposed budget for UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: i) Contenant le projet de budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: ▪ Section II provides an overview of the procedures and processes set out in Part VI of the Criminal Code.
French: ▪ La section II offre un aperçu des procédures définies à la partie VI du Code criminel.
English: This translated into an increase in the number of road accidents from 189,109 cases in 1996 to 298,651 in 2003.
French: Ce phénomène s'est traduit par une augmentation du nombre des accidents de la route, de 189 109 en 1996 à 298 651 accidents en 2003.
English: As of March 31, 2004, no dentists had opted out.
French: La valeur proposée est ensuite soumise à l’examen et à l’approbation du Joint Fee and Tariff Committee.
English: The Philippine economy remains fuelled by an ongoing flow of substantial foreign remittances, estimated at between US$8 billion and $21 billion, and by its growing population of 84 million.
French: L'économie philippine demeure alimentée par des envois de devises étrangères provenant de Philippins à l'étranger de l'ordre de 8 à 21 milliards de dollars par année selon les estimations et par une population croissante de 84 millions d'habitants.
English: • Closing of Consolidated Durham Mines and Resources antimony mine, Lake George, New Brunswick.
French: • Construction d’une usine de lixiviation en tas pour traiter un chapeau de fer contenant de l’or et de l’argent, mine Caribou, Nouveau-Brunswick.
English: Provision for doubtful debts Net trade debtors Interest accrued Receivables Employee advances Lease and other deposits Total debtors and receivables 30/6/97 Actual $000 62 (15) 47 22 2 63 3,780 3,914
French: Comptes débiteurs et sommes à recevoir38 30/6/96 000$ courants 90 (10) 80 17 2 77 5 040 5 216 Comptes clients Moins :
English: The Government believes that Canada's future is directly linked to that of our hemispheric neighbours.
French: Le gouvernement canadien estime que l'avenir du Canada est intimement lié à celui de nos voisins dans l'hémisphère.
English: This is a great shame, because the Goldstone report provides a very extensive list of the misdeeds and crimes of both sides.
French: C'est une honte, dans la mesure où le rapport dresse une très longue liste de méfaits et de crimes commis par les deux camps.
English: The Gateway class of Internetwork Equipment consists of hardware and software products that support security applications that operate at layer 7 of the OSI [Open Systems Interconnection] model (Application Layer).
French: La catégorie passerelle du matériel d’Internet comprend du matériel et des logiciels qui soutiennent les applications de sécurité utilisant un mode de fonctionnement ISO (Interconnexion de systèmes ouverts) de couche 7 (couche d’application).
English: It is important to recount aspects of this testimony because it is the closest in certain descriptive elements to what I later heard from Mr. Arar.
French: Il importe de se rappeler certains aspects de ce témoignage, parce qu’il s’approche le plus, dans certains éléments descriptifs, de ce que j’ai ensuite entendu de M. Arar.
English: The important principle here is that Lines 201 to 217 agree with the numbers reported in the Recipient’s audited financial statements.
French: Il est peut-être souhaitable que le total des dépenses et investissements corresponde au total des revenus mais selon les directives du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert souple ce n’est certainement pas obligatoire.
English: The commitments of Member States that were reflected in the three thematic areas would be matched by practical and joint actions with the necessary resources to ensure real and measurable results.
French: Les engagements pris par les États Membres, tels qu'ils sont reflétés dans les trois domaines thématiques, devront aller de pair avec des mesures conjointes concrètes et le versement de contributions suffisantes pour les appliquer si l'on veut pouvoir obtenir des résultats matériels et mesurables.
English: It is anticipated that a very large number of security, support and other staff accompanying Heads of State and Government will be on the premises using the catering facilities.
French: Il est prévu qu'un nombre très important de membres des services de sécurité, d'appui et autres accompagnant les chefs d'État et de gouvernement se trouveront au Siège et souhaiteront y utiliser les services de restauration.
English: Grass savannah Reason for review:
French: Savane herbeuse Raison de l'Ã©valuation :
English: We have a war memorial service to attend today.
French: C'est que nous devons assister à un service commémoratif aujourd'hui.
English: We commit ourselves to taking into account and addressing, within the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, as well as within national crime prevention and criminal justice strategies, any disparate impact of programmes and policies on women and men.
French: Nous nous engageons également à prendre en compte et à traiter, dans le cadre du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que dans le cadre des stratégies nationales de prévention du crime et de justice pénale, le problème posé par l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes.
English: One of the Agency's internal emerging challenge is impending staff retirements.
French: L'une des difficultés émergentes auxquelles l'Agence est confrontée a trait aux départs à la retraite imminents du personnel.
English: In the field of fisheries, the BVI are a member of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (since 2001) and the Caribbean Regional Fishery Mechanism (full membership pending).
French: Dans le secteur halieutique, les IVB sont membres de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (depuis 2001) et du Mécanisme régional de la pêche dans les Caraïbes (en attente d’une adhésion totale).
English: Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures The review of payment forecasts up to the end of the year has just been finalised on the basis of the schedules of disbursements for contracts financed from this line.
French: Cet exercice indique qu’un renforcement de 2 M€ est nécessaire afin de permettre la liquidation des tous les paiements prévus.
English: (a) Determine if human resource performance expectations and indicators are clearly and formally identified.
French: Déterminer si les attentes et les indicateurs pour les ressources humaines sont clairement et officiellement identifiés.
English: It is suggested that universities have separate pages on their web sites just for international students Source:
French: Il serait très utile que les universités créent des pages différentes sur leur site Web pour les étudiants étrangers Source :
English: During a period not exceeding three years following the date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC], Member States shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers.
French: Pendant une période n'excédant pas trois ans après la date prévue à l'article 3 de la directive [2005/--/CE], les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: • ongoing psychosocial treatment (e.g. counselling on an individual, group or family basis) and aftercare;  
French: • un suivi psychosocial (p. ex., thérapie individuelle, de groupe ou familiale) pendant et après la cure;
English: The Canadian Scottish, Regina Rifles, Winnipeg Rifles, and Sherbrooke Fusiliers had a difficult time getting across the canal that barred its eastern approaches.
French: Au printemps de 1943, alors que les Alliés planifiaient l’extension de la campagne méditerranéenne de l’Afrique du Nord à la Sicile, le gouvernement canadien a demandé qu’on emploie ses troupes dans cette nouvelle phase de la guerre.
English: Did you know, for example, that 55 million birds fall prey to British cats every year, whereas only 30,000 come to a sticky end in Danish wind turbines, which, by the way, represent 9% of the country's power production?
French: Sait-on, par exemple, que 55 millions d’oiseaux sont la proie chaque année des chats britanniques, tandis que seulement 30 000 ont frôlé de trop près les éoliennes danoises (qui représentent 9 % de la production d’électricité du pays) ?
English: The GATS is not just a treaty that exists between governments; it is first and foremost an instrument for the benefits of business.
French: L'AGCS n'est pas uniquement un traitÃ© conclu entre gouvernements; c'est d'abord et avant tout un instrument qui profite aux entreprises.
English: Many of these are highlighted in the quotes to the left.
French: On retrouve bon nombre de ces valeurs et intérêts dans les citations présentées à gauche.
English: Statistics National Battlefields Park covers 108 hectares and has over 6,000 trees, 4,400 of which are inventoried, representing close to 90 species.
French: Statistiques Le parc des Champs-de-Bataille est un territoire d’une superficie de 108 hectares où l’on retrouve plus de 6 000 arbres, dont environ 4 400 sont répertoriés, représentant près de 90 espèces.
English: This list constitutes a maximum, and Contracting Parties are free to require fewer indications or elements.
French: Cette énumération représente le maximum de ce qui est exigible, et les parties contractantes sont libres d’exiger moins d’indications ou d’éléments.
English: For your convenience, the Quick Reference Table in Appendix 4 outlines the documents you need to provide to the CBSA before you export your goods.
French: À des fins de commodité, le tableau de consultation facile qui figure à l'annexe 4 détaille les documents que vous devez présenter à l'ASFC avant d'exporter vos marchandises.
English: • 019 - Office of the Director of Public Prosecutions
French: • 019 - Bureau du directeur des poursuites pénales
English: Everest Casino is handing out bonuses like crazy, and you won't want to miss a single weekend.
French: Everest Casino distribue les bonus à tours de bras, et vous ne voulez pas en rater un seul.
English: Description Section 2 of the Canada Health Act defines a medical practitioner as a person lawfully entitled to practise medicine in the place in which the practice is carried on by that person.
French: Explication En avril 2002, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont adopté un processus de prévention et de règlement des différends qui s'appliquerait à l'interprétation des principes de la Loi canadienne sur la santé comme le mentionnait l'honorable A. Anne McLellan, ministre fédérale de la Santé, dans une lettre à l'honorable Gary Mar, ministre de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta.
English: Sidorme revolutionises the hotel market with the opening of its Hotel Sidorme Granada, offering for the...
French: Avec l’ouverture de l’Hôtel Sidorme Granada, la chaîne révolutionne le marché hôtelier, en offrant, pour la ...
English: (19) The Future of the Law of the Sea, Review of the International Commission of Jurists, 1973, pp. 35-47.
French: 19) The Future of the Law of the Sea, Review of the International Commission of Jurists, 1973, p. 35 à 47
English: H46-2/05-398 ISBN: 0-662-68848-1 This material can be photocopied.
French: H46-2/05-398 ISBN : 0-662-68848-1 Ce document peut être photocopié.
English: And phishing scams don’t work, because if a site pretends to be someone else they won’t have the right domain name.
French: Et il n’y a plus de risques de phishing, parce que si un site se fait passer pour un autre le nom de domaine utilisé dans le calcul ne sera pas le bon.
English: The productivity method can only be applied if the ecosystem services are linked to a marketed product, but not all services from an ecosystem give rise to goods, so it may undervalue the ecosystem.
French: La méthode de la productivité ne peut être utilisée que lorsque les services fournis par les écosystèmes sont liés à un produit commercialisé, mais les services dérivés d'un écosystème ne se traduisent pas tous par la production de biens, d'où une sous-estimation de la valeur totale de l'écosystème considéré.
English: They are deposited mainly in the auroral zones but are not closely associated with aurora.
French: Les particules se déposent principalement dans les zones aurorales mais ne sont pas étroitement associées avec les aurores.
English: While the infrastructure and operations of the two forces have remained intact in the Government-controlled south, the civil war has completely disrupted them in the north, where the task of maintaining law and order has fallen to the Forces nouvelles.
French: Si les infrastructures et les opérations des deux forces sont restées inchangées dans le sud du pays tenu par le Gouvernement, elles ont été totalement perturbées par la guerre civile dans le nord, où les tâches de maintien de l'ordre doivent maintenant être assurées par les Forces nouvelles.
English: We believe there is a lot of potential in Iran.
French: Nous connaissons les inventeurs et nous pouvons les motiver.
English: NCBs' employees are required to abstain from being a party to any economic or financial transactions that may hinder their independence and impartiality.
French: Les employés des BCN sont tenus de s'abstenir de participer à toute opération économique ou financière susceptible d'entraver leur indépendance et leur impartialité.
English: The differences are reconciled in the following tables: (a) Reconciliation of net cost of operations to Current year appropriations used
French: Les différences sont rapprochées dans les tableaux suivants : a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours :
English: It adopted a so-called Community system, while at the same time increasing the references to national systems.
French: Elle a adopté un système soi-disant communautaire, tout en multipliant les références aux régimes nationaux.
English: We urge them to continue their unceasing efforts to provide Afghanistan the means and human resources needed to consolidate the new order that is being established in the country.
French: Nous les exhortons à poursuivre d'arrache-pied leur action pour doter l'Afghanistan des moyens et des ressources humaines nécessaires pour consolider le nouvel ordre qui s'établit dans le pays.
English: Parties within the geographic scope of EMEP should report projected activity data and projected national total emissions for SO2, NOx, NH3 and NMVOC for the years 2010, 2015 and 2020.
French: Les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP devraient communiquer les projections relatives aux données d'activité et les projections concernant le niveau total des émissions nationales de SO2, NOX, NH3 et COVNM pour les années 2010, 2015 et 2020.
English: Review Performance Targets for First Decision Concerning Market Authorization13 Submission for New Drug (Pharmaceutical and Biologic) Brand Name Priority/Priority Biologic Brand Name Standard/Standard Biologic Brand Name Supplemental/Supplemental Biologic Generic Standard Generic Supplemental Medical Device Application Class II Class III Class IV Class II, III and IV Amendment Applications are the same as above *Performance targets do not include processing or screening of submissions for new drugs. **Target times vary depending on the submission class.
French: Objectifs de rendement concernant l’examen de la première décision relative à l’autorisation de mise en marché13 Présentation de drogue nouvelle (produit pharmaceutique ou biologique) Présentation prioritaire – produit de marque/produit biologique Présentation régulière – produit de marque/produit biologique Présentation supplémentaire – produit de marque/produit biologique Présentation régulière – produit générique Présentation supplémentaire – produit générique Présentation de matériel médical Classe II Classe III Classe IV Échéancier cible (jours ouvrables)* 180 ou 120 ou 200** 180 ou 300 180 ou 300 180 180 ou 300 Échéancier cible (jours ouvrables) 15 75 90
English: Documentation examined showed evidence of on-site visits by Program team members, external monitors and locally engaged technical specialists at the PSU.
French: La documentation examinée a indiqué, preuves à l’appui, que des visites sur les lieux avaient été effectuées par les membres de l’équipe de programme, par des agents de suivi externes, ainsi que par des spécialistes techniques recrutés sur place au sein de l’UAP.
English: This is why it is very important for us to encourage and reward farmers in the future, since the market is not doing so.
French: C'est pourquoi il importe au plus haut point que nous encouragions et récompensions à l'avenir les exploitants agricoles, puisque le marché ne le fera pas.
English: The aim of this conference is to facilitate the implementation of the Ouagadougou Declaration and Plan of Action as well as inform the theme of the next High-level Dialogue of the UN Economic and Social Council (ECOSOC): "Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development”.
French: Le but de la Conférence est de faciliter la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Ouagadougou et d'enrichir le prochain débat de haut niveau du Conseil économique et social (ECOSOC), sur le thème «Instauration aux niveaux national et international d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable».