ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 64 Ivo Belet Proposal for a regulation Recital 13a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13 a) Given that cars which can reach high speeds are by definition heavier in order to achieve this higher performance, it is necessary to persuade car manufacturers, perhaps by means of an agreement, to adjust the development of cars’ design and power to take greater account of speed limits, partly for safety reasons.
French: Amendement 64 Ivo Belet Proposition de règlement Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Les voitures particulières atteignant des vitesses élevées exigeant un poids plus élevé pour assurer ce surplus de puissance, il convient d'amener les constructeurs automobiles, éventuellement par le biais d'un accord, à adapter davantage la conception et la puissance des véhicules aux vitesses maximales autorisées, au nom notamment de la sécurité.
English: The poor are also reported to be victims of police violence.
French: Les pauvres seraient également victimes de violences policières.
English: • United Arab Emirates (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar) Exporter Guide Annual USDA 2004 • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Qatar USDA 2005
French: • Aperçu du potentiel du marché CICan  Un outil de recherche liée aux études de marché fourni par le Service des délégués commerciaux, qui comprend des rapports de produits, des fiches de renseignements, des renseignements sur l'accès aux marchés et les coordonnées des personnes-ressources clés.
English: The President: I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In his second report on the expulsion of aliens (A/CN.4/573), after reviewing recent developments in both national and international practice (paras.  15-35), the Special Rapporteur attempted to define the scope of the topic (paras.
French: Dans son deuxième rapport (A/CN.4/573), le Rapporteur spécial sur l'expulsion des étrangers, après avoir fait le point sur les développements récents en rapport avec le sujet tant dans la pratique des États qu'au niveau international (par. 15 à 35), s'est employé à cerner la portée du sujet (par. 36 à 41).
English: Available on the Committee's web site (www.un.org/sc/ctc), it is designed to be a source of information on best practice, model laws and available assistance programmes on counter-terrorism issues.
French: Il a été prévu pour être une source d'information sur les pratiques optimales, les modèles de lois et les programmes d'assistance qui existent sur les questions liées à la lutte antiterroriste.
English: For more information, refer to My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. T.I.P.S. (Tax Information Phone Service) – For personal and general tax information, use our automated service T.I.P.S. at 1-800-267-6999.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) – Pour obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d’impôt, utilisez notre service automatisé SERT au 1-800-267-6999.
English: TDRS prenatal and postpartum projects also shed light on how to apply the Stages of Change Model as well as why and how it works (R7, T12, U1).
French: Les projets prénatals et postnatals entrepris dans le cadre de la SRDT ont aussi permis de mieux comprendre comment appliquer le modèle fondé sur les Étapes du changement, la façon dont il fonctionne et les raisons pour lesquelles il donne de bons résultats (R7, T12, U1).
English: What is certain, and there is no need for me to insist on this, since the Presidency has just alluded to it, is that the text will be important not only for Europeans but also in our negotiations with third countries.
French: Ce qui est sûr, et je n'ai pas besoin d'insister puisque la Présidence vient d'y faire allusion, c'est que ce texte va être important non seulement pour les Européens, mais il va être important aussi dans nos négociations avec les pays tiers.
English: There is therefore a need to recognize this and address the important issues with which the conference will deal from the perspective of Parliament and the Committee on Institutional Affairs.
French: Il faut donc le reconnaître et également aborder les sujets importants de la conférence depuis la perspective du Parlement et de cette commission institutionnelle.
English: Ms. McAvinn testified that, later that Friday, she contacted Ms. Shona Wilson who told her that all the applicants had not been interviewed yet and that she would get back to her on Monday, April 28.
French: Mme McAvinn a déclaré qu'elle avait communiqué plus tard ce vendredi-là avec Mme Shona Wilson qui lui avait dit que tous les candidats n'avaient pas encore été interviewés et qu'elle la rappellerait le lundi 28 avril.
English: This transfer may be regarded as justified on the grounds that it is necessary for the performance of tasks within the recipient's sphere of competence, i.e. the internal organisation of the department.
French: Le Directeur du Personnel et des Finances, le Directeur de la division du Personnel et le chef de la section de la division du service du Personnel responsable des affaires médicales reçoivent quotidiennement du service médical la liste des personnes absentes. Ce transfert tombe également 6
English: Explore Eisenach and its surroundings and profit from numerous thematic guided tours around the town for single tourists and groups.
French: De nombreuses possibilités s’offrent à vous, comme par exemple la participation individuelle ou en groupes à des excursions thématiques dans et autour d’Eisenach.
English: Ex SBT VI was held at Fort Pickett, Virginia February 18 to 26 and focused on live fire ranges, rappel training, military operations in urban terrain tasks, artillery live fire, Combat Service Support tasks and airmobile operations in the Full Spectrum Operations context.
French: L’Ex SBT VI a eu lieu à Fort Pickett, en Virginie, du 18 au 26 février, et l’accent a été mis sur les exercices de tir réel, l’instruction en rappel, les tâches d’opération dans les zones bâties, le tir d’artillerie réel, les tâches de soutien logistique du combat et les opérations aéromobiles dans le contexte de toute la gamme des opérations.
English: Research and technology news A Virtual Trip Across Canada (October 20, 2002) Natural Resources Canada launched a re-designed Atlas of Canada and Mapping for the Visually impaired websites.
French: Développements en recherche et en technologie Un voyage virtuel à travers le Canada (20 octobre 2002) Ressources naturelles Canada a inauguré un site Web remanié de l'Atlas du Canada et de la Cartographie destinés aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: CCI can assist in the development of conservation guidelines and specifications, maintenance planning, quality-control inspection, and material characterization related to the historic elements, decorative artwork, and finishes of heritage buildings or sites.
French: L'ICC peut aider à l'élaboration de lignes directrices et de spécifications en matière de conservation, à la planification de l'entretien, au contrôle de la qualité des travaux et à l'établissement des caractéristiques des matériaux concernant des éléments historiques, des objets d'art décoratifs et des finis d'édifices ou de sites patrimoniaux.
English: La Commission partage les préoccupations du CESE.
French: 1.7 et 4.2.4 Le projet d'avis du Comité note la nécessité d’améliorer le fonctionnement du marché intérieur pour éviter des distorsions de la concurrence (en prenant comme exemple l'application très inégale du 3ième paquet aérien).
English: Permanent Resident Status Granted on Humanitarian and Compassionate Grounds in 2002 Based on humanitarian, compassionate or public policy considerations, IRPA gives CIC the authority to accept as permanent residents of Canada foreign nationals who would not otherwise meet the requirements of the Act.
French: Octroi du statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire en 2002 Aux termes de la LIPR, lorsque des circonstances d’ordre humanitaire ou l’intérêt public le justifient, CIC est autorisé à octroyer le statut de résident permanent aux étrangers qui ne satisferaient pas par ailleurs aux exigences de la loi.
English: Many of these services require a community effort from a range of donor sources and people in a context that values and supports community work.
French: Bon nombre de ces services exigent un effort collectif d’un large éventail de sources de dons et de particuliers, dans un contexte qui met en valeur et qui soutient le travail communautaire.
English: Subsequently, CP entered into a long-term memorandum of agreement with UCC to transport polyethylene from the proposed facility on the proposed line of railway.
French: Par la suite, le CP a conclu avec la UCC un protocole d'entente à long terme visant le transport sur la ligne de chemin de fer proposée du polyéthylène produit à l'usine projetée.
English: Annex C: List of Projects (Excluding NIPs) Approved Since Adoption of the Stockholm Convention
French: Annexe C : Liste des projets (sauf plans nationaux de mise en œuvre) approuvés entre l'adoption de la Convention de Stockholm, en mai 2001, et le 31 octobre 2008
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: The brand is well known within the lighting trade throughout the UK and in much of continental Europe.
French: La marque est bien connue dans le métier du luminaire au Royaume Uni et la plupart de l’Europe.
English: • the significance of the impact on the functioning of competition in the internal market, as indicated in particular by: – the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or – the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question; • the extent or complexity of the investigation required, the likelihood of establishing an infringement and whether in light of these elements it is proportionate to conduct an in-depth investigation; the possibility for the complainant to bring the case before a national court in a Member State, in particular taking into account whether the case is or has already been the subject of private enforcement or is of a type that can appropriately be dealt with in this way;
French: • l’étendue ou la complexité de l’enquête requise, la probabilité d’établir une infraction et la détermination, à la lumière de tous ces éléments, de l’opportunité d’une enquête approfondie; la possibilité pour le plaignant de porter l’affaire devant une juridiction nationale au sein d’un État membre, compte tenu notamment du fait que celle-ci fait ou a déjà fait l’objet d’un recours de la part d’un particulier ou qu’elle est de nature à pouvoir être traitée de manière appropriée par cette voie; le caractère approprié d’une action dans le cadre d’une plainte individuelle concernant une ou plusieurs questions juridiques spécifiques actuellement examinées ou ayant déjà été examinées par la Commission dans le cadre d’une ou de plusieurs autres affaires et/ou ayant fait l’objet de procédures devant les juridictions européennes; la cessation ou la modification du comportement incriminé, en particulier dans les cas où des engagements ont été rendus contraignants par une décision de la Voir notamment le considérant 3 du règlement (CE) n° 1/2003 et le point 11 de la communication de la Commission relative au traitement des plaintes.
English: Table B.5: National planning structure
French: Tableau B.5: Instance nationale de planification
English: Forklift operation: forklift trucks; order-picking forklift trucks.
French: Utilisation d'un chariot élévateur à fourche : chariot élévateur à fourche; desserte manuelle de casiers des chariots élévateurs à fourche.
English: To do so, they have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: Pour ce faire, ils doivent conclure des ententes de services avec d'autres organisations du secteur de la santé.
English: Even just a 20 per cent melting of Greenland and a five per cent melting of Antarctica would result in a four to five metre sea level rise.
French: Un dégel de l'ordre de juste 20 pour cent au Groenland et cinq pour cent en Antarctique résulterait en une élévation de quatre à cinq mètres.
English: This still remains for us to do.
French: Voilà ce qu'il nous reste à faire.
English: With its global mandate of United Nations system-wide coordination, advocacy and mobilization of international support measures, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States has undertaken the necessary steps to ensure the active participation of the relevant United Nations entities and international organizations in the preparatory process.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits pays insulaires en développement, qui est chargé de coordonner les mesures d'appui et de mener les activités de sensibilisation et de mobilisation au niveau international, a pris les mesures nécessaires pour assurer la participation active des entités compétentes des Nations Unies et des organisations internationales au processus préparatoire.
English: "Without a respectful relationship with Aboriginal communities and without their trust, we have nothing."
French: Or, si on est incapable d'établir une relation de respect et de confiance avec les collectivités autochtones, on a les mains vides.
English: Mailing Address Room 103, Finance Bldg., Holland Ave., Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 1B8
French: Adresse postale Pièce 103, Immeuble Finance, Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa, ON K1A 1B8
English: The Population Health Consortium meets twice per year.
French: Le Consortium de santé de la population se rencontre deux fois par année.
English: The CPT reported that it had gathered information indicating “that a considerable number of persons deprived of their liberty in the Chechen Republic since the outset of the conflict had been physically ill-treated and others who knew about such offences were reluctant to file complaints to the authorities.
French: Le Comité a fait savoir qu'il avait recueilli des informations indiquant ce qui suit: «Un nombre considérable de personnes privées de leur liberté en République de Tchétchénie depuis le début du conflit ont été physiquement maltraitées et d'autres, qui étaient au courant de telles infractions, étaient réticentes à porter plainte auprès des autorités.
English: As Table 4 and 5 shows Ontario and Manitoba are responsible for the entire imported stock of hatching eggs and poults coming into Canada in 2006.
French: Comme le montrent les tableaux 4 et 5, l’Ontario et le Manitoba sont les destinataires de l’ensemble des stocks d’importation d’œufs d’incubation et de dindonneaux, qui sont entrés au Canada en 2006.
English: These staff include directors, chiefs and managers at marine and/or airport facilities in Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal and Halifax, and current and former JTI staff and staff screening for food, plant and animal threats at selected ports.
French: Des entretiens avec des directeurs, des chefs et des gestionnaires dans les installations maritimes et(ou) aéroportuaires à Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Halifax, ainsi qu'avec des employés actuels et d'anciens employés de l'ICC et du personnel faisant le filtrage des aliments, des végétaux et des animaux sous l'angle des menaces dans des bureaux choisis.
English: Although moratoriums have been imposed in various industrialized countries (on cloning, for example), public and private research centres are clearly engaged in a fierce competition to be the first to make major breakthroughs and secure associated royalties (Hogle 2000).
French: Même si des moratoires ont été imposés dans différents pays industrialisés (pour le clonage entre autres), il semble bien que les centres de recherche privés et publics se livrent une concurrence féroce afin d’être les « premiers » à réussir des percées majeures et d’en obtenir les droits d’exploitation (Hogle 2000).
English: The southern rebel forces were also committing the same types of abuse and had recently attacked a United Nations facility.
French: Les forces rebelles du Sud commettent aussi les mêmes types d'exactions et ont récemment attaqué des installations des Nations Unies.
English: Sub-paragraph (a) - In its effort to prevent and suppress the financing of terrorist acts and terrorist organizations, the Ministry of Foreign Affairs has conveyed to the Ministry of Finance, the National Bank of Moldova and Information and Security Service of Moldova an urgent request of the USA Embassy in Moldova on blocking terrorist financial assets and implementing UN Security Council Resolution 1333 (2000).
French: Alinéa a) - Dans ses efforts pour prévenir et réprimer le financement des actes et des organisations terroristes, le Ministère des affaires étrangères a transmis au Ministère des finances, à la Banque nationale moldove et au Service d'information et de sécurité de Moldova une demande urgente émanant de l'ambassade des États-Unis en Moldova concernant le gel des avoirs financiers de terroristes et l'application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Several submissions emphasized that Canada's R&D incentives compete head to head with those offered in other countries, and, particularly, by U.S. state governments.
French: Plusieurs mémoires faisaient remarquer que les encouragements canadiens à la R-D sont en concurrence directe avec ceux offerts dans d'autres pays, en particulier par les gouvernements des États américains.
English: Lack of progress in the full implementation of the 13 practical steps identified by the 2000 Review Conference has also been disheartening.
French: L'absence de progrès dans la pleine mise en œuvre des 13 mesures concrètes définies par la Conférence d'examen de 2000 n'a rien de réconfortant non plus.
English: Note that this definition is wide enough to encompass almost all kinds of exchange between culturally distinct groups and individuals while setting down no priorities with regard to any of them.
French: Il est à noter que cette définition est assez large pour englober presque tous les types d’échanges entre groupes et individus culturellement distincts sans aucune hiérarchisation.
English: To this end, an amount of 1 209 257 euro has been budgeted.
French: Dans ce but, une enveloppe financière de 1 209 257 euros est prévue.
English: Additional employment will be realized during the construction/operation phase.
French: D’autres emplois seront créés durant la phase de construction-exploitation.
English: What do I need to export?
French: Que me faut-il afin d’exporter?
English: As a follow-up, the Centre, with the support of Oxfam Great Britain, would finalize training modules for a pilot training course in this domain for members of the West Africa Action Network on Small Arms, which was created in Accra on 21 May 2002.
French: Ensuite, le Centre, avec l'appui d'Oxfam (Grande-Bretagne), mettra la dernière main aux modules de formation destinés à un cours pilote à l'intention des membres du réseau d'action d'Afrique de l'Ouest sur les armes de petit calibre, qui a vu le jour à Accra, le 21 mai 2002.
English: Discussions were subsequently held in informal consultations.
French: Les débats se sont ensuite poursuivis dans le cadre de consultations officieuses.
English: Girls' enrolment increased by 20 per cent in the three divisions, surpassing the programme objective, with the mothers' clubs strategy a major contributory factor.
French: Le taux de scolarisation des filles a augmenté de 20 % dans les trois circonscriptions, dépassant l'objectif du programme, ce à quoi la stratégie des clubs de mères a très largement contribué.
English: In addition, progress has been hampered by the devastation caused by hurricanes, the overwhelming external debt and the decreased social investment due to poor economic growth.
French: En outre, les dévastations causées par les ouragans, le fardeau écrasant de la dette extérieure et le recul des investissements sociaux dus à une croissance économique médiocre ont ralenti les progrès.
English: It should be noted, however, that the Charities Directorate can, and does often, meet with charities to discuss matters during the revocation process.
French: Il faut toutefois remarquer que la Direction des organismes de bienfaisance peut rencontrer, ce qu'elle fait d'ailleurs souvent, les organismes de bienfaisance pour discuter des questions soulevées durant le processus de révocation.
English: The FPI was delighted to note that the use of Article 48 excluded any modification of the Constitution.
French: Le Front populaire ivoirien a noté avec satisfaction que l'article 48 avait été invoqué sans qu'aucune modification de la Constitution n'en découle.
English: Trading chiefs who could negotiate with the Europeans became as important as the earlier hunt leaders.
French: Les chefs responsables du commerce qui négocient avec les Européens acquièrent une importance aussi grande que les premiers chefs chargés d'organiser la chasse.
English: Selective ion exchange resins may be directly used on the rinsewaters which contain heavy metals and so turn out to be the only treatment stage.
French: Les résines sélectives peuvent être utilisées directement sur les eaux de rinçage contenant des métaux lourds et constituer ainsi l’unique stade de l’épuration.
English: Based on a review of the regulatory measures available under CEPA 1999, regulations respecting substances on the List of Toxic Substances were considered to be the most effective.
French: À la suite d'un examen des mesures réglementaires qui existent en vertu de la LCPE (1999), on considère que les règlements pris à l'égard de substances de la Liste des substances toxiques sont les plus efficaces.
English: 7"But you, my dear Pangloss," said Candide, "how can it be that I behold you again?
French: Je fus enchaîné précisément dans la même galère et au même banc que monsieur le baron. Il y avait dans cette galère quatre jeunes gens de Marseille, cinq prêtres napolitains, et deux moines de Corfou, qui nous dirent que de pareilles aventures arrivaient tous les jours.
English: Paragraph 7 of art.
French: Article premier, paragraphe 7
English: Should you have any questions or require additional information regarding ULTIVA, please contact the Abbott Medical Information Department at 1-800-361-7852.
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur ULTIVA, veuillez communiquer avec le service de l’Information médicale d’Abbott au 1-800-361-7852.
English: And when they threatened me with strikes, I said, ‘Alright, but go on strike in the morning and in the afternoon’.
French: Et lorsqu’ils m’ont menacé de faire la grève, je leur ai répondu: «D’accord, mais faites-la le matin et l’après-midi».