ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ﻿Itineraries guided from Terrassa: a morning in full nature to discover the Nature Reserve of Sant Llorenç de Munt i l'Obac.
French: ﻿Itinéraires guidés depuis Terrassa : un matin en pleine nature pour découvrir le Parc Naturel de Sant Llorenç de Munt i l'Obac.
English: Skating on the pavement is legal all around Central Paris (zone 1) and its suburbs (zone 2+).
French: Ce mode de transport est idéal si l'on souhaite visiter les lieux remarquables éloignés de Paris, mais dans la capitale le "Transilien" est parfaitement inutile.
English: An enterprise content management solution makes it possible for the Organization to distribute information of all content types (including text, audio and video) in multiple languages, across internal and external applications and among user communities throughout the world.
French: L'Organisation pourrait ainsi diffuser dans le monde entier et dans de multiples langues n'importe quel contenu numérisé (texte, enregistrement audio ou vidéo, etc.) avec possibilité d'accès à partir de multiples logiciels en usage au Secrétariat et à l'extérieur.
English: © Parks Canada Development pressures related to private nearby lands affect some areas along the route of the Rideau Canal.
French: © Parcs Canada Les pressions exercées par le développement sur les terres privées avoisinantes ont une incidence sur certains secteurs le long du tracé du canal Rideau.
English: The Board is far from contending that these clauses are meaningless in appropriate situations; however, they are general in nature and cannot be used to contradict or over-ride specific clauses that are set out to govern the tendering procedure.
French: La Commission est loin de prétendre que ces clauses sont dépourvues de sens dans les cas appropriés; cependant, il s'agit de clauses générales qui ne peuvent être utilisées pour passer outre aux clauses précises qui sont énoncées pour régir le processus d'appel d'offres.
English: This provision is parallel in concept to the new section 16.1 of the Access to Information Act (clause 146 of C-2).
French: Cette disposition comporte une notion parallèle au contenu du nouvel article 16.1 de la Loi sur l’accès à l’information (disposition n° 146 du projet de loi C‑2).
English: OIOS notes that the revision of the mandate of the Department of Peacekeeping Operations is nearing completion, but, until that is finalized, the implementation of recommendation 1 will be considered to be in progress.
French: Le BSCI note que la révision du mandat du Département des opérations de maintien de la paix est presque parvenue à son terme; cependant, tant que la version définitive n'aura pas été adoptée, il considérera que la mise en œuvre de la recommandation 1 est en cours.
English: In this respect, the wealth of experience and lessons learned that have accumulated through the field programme need to be consolidated and conceptualized for integration into overall development assistance programmes.
French: À cet égard, la somme des données d'expérience et des enseignements qui s'est accumulée grâce aux programmes sur le terrain doit être consolidée et conceptualisée en vue d'être intégrée dans les programmes globaux d'aide au développement.
English: Mr. Baiedi-Nejad (Islamic Republic of Iran) said that, in the proposal just read out, “defence” should be replaced by “military”.
French: M. Baiedi-Nejad (République islamique d'Iran) dit que, dans le texte dont le Président a donné lecture, les mots « de défense » doivent être remplacés par le mot « militaires ».
English: Come and pick your Adidas Samba classic shoes, womens adidas samba shoes, mens adidas samba shoes in our originstyles.com online shop!!
French: Venez choisir vos chaussures Adidas classique Samba, samba adidas chaussures femmes, chaussures hommes adidas samba originstyles.com dans notre boutique en ligne!
English: Over the past century, Saskatchewan society has evolved from its predominantly rural roots to a mainly urban landscape.
French: En 1999, l'est des T. N.-O. fut séparé pour devenir le plus récent territoire du Canada, le Nunavut.
English: One successful partnership, involving NRC's Institute for Microstructural Sciences (IMS) and Mitel Corporation, is the development of a new Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM) technology that will meet the new demands of the ever-evolving Internet.
French: L'un de ces partenariats fructueux, qui regroupait l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM) et Mitel Corporation, a donné lieu à la création d'une nouvelle technologie du multiplexage par répartition en longueur d'onde à grande densité (DWDM), technologie en vue de combler les besoins – nouveaux et en constante évolution – du réseau Internet.
English: As a result, transition funds will be used to invest in rationalizing and modernizing our monitoring systems and to establish Life Cycle Management approaches to facilitate the on-going maintenance and repair of operational field equipment.
French: Par conséquent, nous puiserons dans les fonds de transition pour financer la rationalisation et la modernisation de nos systèmes d'observation et pour implanter des méthodes de gestion du cycle de vie qui faciliteront l'entretien courant et la réparation du matériel opérationnel.
English: 60th session of the UN General Assembly:
French: 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies:
English: Together these elements form a coherent, structured, decipherable archaeological context, but any alteration of the ground by modern human activities can destroy or irreversibly diminish the message they convey.
French: Ruisseau Léandre-Beaudoin Le ruisseau Léandre-Beaudoin est un cours d’eau intermittent rectifié qui draine des terres agricoles.
English: We note that, with the assistance and involvement of the Office of the High Representative, there have been a large number of encouraging achievements during the last six months, in almost all areas of the implementation of the civilian aspects of the Dayton/Paris Peace Accords.
French: Un grand nombre de résultats encourageants ont été obtenus dans les six derniers mois, avec l'aide et l'engagement du Bureau du Haut Représentant (BHR), dans pratiquement tous les domaines d'application concernant les aspects civils des Accords de paix de Dayton et Paris.  (S/2000/999, p.
English: It was heartening to see the overwhelming support of Canadians for our members after the Tarnak Farm incident.
French: Après l'accident de la Ferme Tarnak, il était réconfortant de constater l'immense soutien des Canadiens envers nos militaires.
English: I also pointed out that we have thus far authorised eight national subsidies after notifications.
French: J'ai également insisté sur le fait que, jusqu'à présent, nous avons approuvé l'octroi de huit aides nationales, à la suite de notifications.
English: FINANCIAL ASSISTANT Previous Classification:
French: ADJOINT AUX FINANCES Classification antérieure :
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Iressa (gefitinib) December 1, 2006 Dear Health Care Professional: Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Iressa (géfitinib) le 1er décembre 2006 Avis aux professionnels de la santé Objet :
English: A trained archaeologist, he joined the Council of Europe 30 years ago and began his career here with the preparation of the European Year of Architectural Heritage.
French: Archéologue de formation, il est entré au Conseil de l'Europe voici trente ans et a commencé sa carrière en préparant l’Année européenne du Patrimoine architectural.
English: I think we will have an opportunity to discuss this again but I wanted to reassure you on this point.
French: Je pense qu'on aura l'occasion d'en reparler, mais je tenais à vous rassurer sur ce point.
English: The logical consequence of the prevailing tendency in cultural studies is therefore to replace classes with "identities" as the agents of social transformation.
French: La conséquence logique de la tendance dominante dans les études culturelles est de remplacer les classes par les « identités » en tant qu'agents de transformation sociale.
English: In public service in the Länder, the proportion of women in higher levels has increased markedly, and therefore also the number of women who may potentially assume leadership positions.
French: La proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans l'administration des Länder a sensiblement progressé, et partant le nombre de femmes susceptibles d'occuper des postes de direction.
English: The adult nervous system possessed the same number of imunoreactive neurons with identical distribution within the subesophageal and thoracic ganglia.
French: Chez l'adulte, le système nerveux est constitué du même nombre de neurones immunoréactifs, et leur répartition dans les ganglions sous-oesophagien et thoracique est identique.
English: The ESF supports the European employment strategy under all objectives, notably the employability pillar and measures to improve the position of women on the labour market.
French: Des indicateurs stratégiques et des indicateurs de résultats sont nécessaires si l'on veut disposer d'une base fiable de suivi et d'évaluation.
English: I know they are having to streamline the administrative process related to conglomerates with third-country parents.
French: Je sais qu'ils doivent rationaliser le processus administratif relatif aux conglomérats avec les entreprises mères des pays tiers.
English: • Preventive Guidelines: Their Role in Clinical Prevention and Health Promotion
French: • Les lignes directrices pour la médecine préventive : leur rôle dans la prévention clinique et la promotion de la santé
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Observations (données disponibles dans une seule langue)
English: I will not speak at length on this area, because the Deputy Secretary-General covered it in her statement.
French: Je ne m'étendrai pas longuement sur ce point parce que Mme la Vice-Secrétaire générale en a parlé en détail dans sa déclaration.
English: - The typical semiconductor dicing process use dicing machines (Disco, ADT, TSK, Loadpoint, Bernet, Meyer-Burger…) specifically made for the application. In those equipments, a spindle rotates at high speed (30kRPM).
French: - La découpe classique fait appel à des machines de découpe (Disco, ADT, TSK, Loadpoint, Bernet, Meyer-Burger…) dans lesquelles une broche tourne à vive allure (30ktours/min) entraînant un disque de découpe ou "lame de découpe".
English: • Office of The Correctional Investigator
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: Therefore, PRBA's proposal to separate the testing requirements for large and small batteries as outlined below is not inconsistent with previous UN lithium battery tests.
French: Par conséquent, la proposition de la PRBA visant à séparer les prescriptions applicables respectivement aux grandes et aux petites batteries, comme indiqué ci-dessous, est dans la ligne des précédentes épreuves prescrites par l'ONU pour les batteries au lithium.
English: In addition to back-to-back TADs, the audit identified various instances of two or more TADs issued to the same consultant on the same date, by the same CIDA project officer.
French: Aux cas de DAT consécutifs s’ajoutent des cas où deux ou plusieurs DAT ont été préparés pour le même consultant, à la même date et par le même agent de projet de l’ACDI.
English: The Government will undertake extensive consultations with provinces and territories on the specific issues set out in this paper.
French: Le gouvernement mènera de vastes consultations auprès des provinces et des territoires sur les enjeux particuliers énoncés dans le présent document.
English: If the long-lasting coevolution which people have had with their environments since time immemorial is abruptly disrupted, without nature (and people) getting enough time to adjust and adapt, we can expect a catastrophe.
French: Si la longue évolution d’une population et de son environnement depuis des temps immémoriaux est brusquement interrompue, sans que la nature (et la population) ait eu suffisamment de temps pour s’adapter, on peut s’attendre à une catastrophe.
English: • 4.4 Refer to the new PBDA process for compensation advisors for additional details.
French: • 4.4 Veuillez vous référer au nouveau processus lié à la LPPR pour les conseillers en rémunération pour des informations supplémentaires.
English: Small and Medium Sized Enterprises in Denmark – Policies and Programmes, September 1998 _________________________________________________________________
French: Les petites et moyennes entreprises au Danemark – Stratégies et programmes _________________________________________________________________
English: Immediately thereafter, he sells 1,500 shares.
French: Immédiatement après, il vend 1 500 actions.
English: The Commission submits that, contrary to the Board of Referees' findings, the issuance of the overpayment notice after the issuance of the decision letter is not an error by the Commission nor was its issuance based on a mistake as to some material fact.
French: La Commission soutient que, contrairement aux conclusions du conseil arbitral, l'émission de la notification de trop-payé après l'émission de la lettre de décision n'est pas une erreur de la Commission et que l'émission n'était pas fondée sur une erreur de fait.
English: The potential for caterpillar populations in the following year can be estimated by scouting in late September and October for egg masses in field and in wooded field margins.
French: On peut prévoir quels seront les éventuels effectifs de la chenille au cours de l’année suivante grâce au dépistage des pontes dans la bleuetière et dans les secteurs boisés en périphérie, à la fin de septembre et en octobre.
English: Regulation as amended by Regulation (EC) No 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) n° 807/2003 (JO L 122 du 16.5.2003, p.
English: For example, with offshore MPAs such as seamounts, DFO may be solely responsible.
French: Ainsi, dans le cas des ZPM du large, comme les monts sous-marins, P&O peut être le seul responsable.
English: If your answer is no, or if the relationship has not affected the price of the goods, you next consider if any of the adjustments to the price identified in subsection 48(5) of the Customs Act have to be made.
French: Si vous avez répondu non ou que le lien n'a pas influé sur le prix des marchandises, vous devez alors déterminer si les rajustements de prix prévus au paragraphe 48(5) de la Loi sur les douanes s'appliquent.
English: The electrochemical oxidation of glycine at a Pt electrode was investigated in aqueous solutions at pH 1 and 13 using steady-state current–potential measurements, cyclic voltammetry, and open circuit potential decay.
French: Faisant appel à des mesures de potentiel du courant à l'état stationnaire, à la voltamétrie cyclique et à la dégénérescence du potentiel en circuit ouvert et opérant en solutions aqueuses, à des pH de 1 et de 13, on a étudié l'oxydation électrochimique de la glycine, au niveau d'une électrode de Pt.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.37.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.37.
English: The main research centres are the following:
French: Les principaux centres de recherche en la matière sont les suivants :
English: • Counterpart for multinationals
French: • Les laboratoires de recherche industrielle "créent une innovation" 4.2 Image
English: It became impossible to continue practicing our professions without working for change.
French: Je me suis donc lancée dans l'arène.
English: There are basically two models of this kind.
French: Il existe principalement deux modèles de ce type.
English: Armoured soldiers prep for desert patrol * Download this Podcast (18.2 Mb) Friday, February 16, 2007 Army News Vodcast - 07-001 AFGHANISTAN - Soldiers explain morning routine while on armoured patrol in the Panjwayi desert.
French: Le Balado des Nouvelles de l’Armée - le 8 février 2007 * Téléchargez ce Podcast (19,5 Mo) vendredi 9 février 2007 Bienvenue au Balado des Nouvelles de l'Armée pour la semaine du 8 février.
English: Commissioner, you know how much I enjoy our discussions and debates.
French: Monsieur le Commissaire, vous savez combien j'apprécie nos discussions et nos débats.
English: See Article 13, paragraph 2, of the Protocol.
French: Voir par. 2 de l'article 13 du Protocole.
English: The results are evident in this final year of the Business Plans.
French: Les résultats parlent d'eux-mêmes en cette dernière année du cycle.
English: Restrictions: written permission is required for access to the financial records.
French: Restrictions : une permission écrite est requise pour avoir accès aux documents financiers.
English: To correct one or more reports from a previously accepted batch, you must submit a correction batch (batch type "C") with each complete corrected report.
French: Pour corriger une ou des déclarations comprises dans un lot déjà accepté par CANAFE, vous devez présenter, dans un lot de correction (de catégorie « C »), les déclarations entières dûment corrigées.
English: One Delegate asked however the question of access to this information by governmental authorities which would not be able to consult the mentioned restricted website.
French: Une Déléguée pose toutefois la question de l’accès à ces informations par les autorités gouvernementales qui n’auraient pas la possibilité de consulter les sites restreints mentionnés.
English: Misunderstanding of the Joint Inspection Unit mandate
French: Interprétation erronée du mandat du Corps commun d'inspection
English: For the purpose of the present draft article, “rules of the organization” means, in particular: the constituent instruments; decisions, resolutions and other acts taken by the organization in accordance with those instruments; and established practice of the organization.
French: Aux fins du présent article, l'expression «règles de l'organisation» s'entend notamment des actes constitutifs, des décisions, résolutions et autres actes de l'organisation adoptés conformément aux actes constitutifs, ainsi que de la pratique bien établie de l'organisation.
English: Pfizer C ana da Inc . P.O. Box 800 / C.P. 800 Pointe Claire / Dorval (Québec) Tél: (514) 695-0500 Fax/Téléc: (514) 693-4118 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pfizer C ana da Inc . P.O. Box 800 / C.P. 800 Pointe Claire / Dorval (Québec) Tél: (514) 695-0500 Fax/Téléc: (514) 693-4118 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Fixed an issue with Transmute Mastery where the proc rate was lower than intended.
French: Le taux de déclenchement de la Maîtrise des transmutations était plus bas que prévu ; cela a été corrigé.
English: The analyses of these social branches were not meant to be abruptly juxtaposed with one another.
French: Celles-ci sont alors rapportées les unes aux autres et traitées par une analyse transversale. On peut ainsi faire apparaître des schémas communs, par exemple dans l’ordonnance symbolique des rites ruraux, des âges de la vie ou des travaux féminins.
English: The cosmopolitan industrial city has turned more and more to tourism over the last few years.
French: Celui qui préfère un hôtel de taille plus modeste choisira peut-être l’hôtel Edgbaston Palace. Et si vous avez un budget serré, vous serez heureux de savoir qu’il y a une multitude d’hôtels deux étoiles à Birmingham qui sont très abordables.
English: Mr. Adsett (Canada), explaining his delegation's position, said that his country had participated actively in the negotiation of the draft Convention, whose adoption it supported.
French: Mr.  Adsett (Canada), expliquant la position de sa délégation déclare que son pays a activement participé aux négociations du projet de Convention dont elle appuie l'adoption.
English: Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
French: Si les déchets transférés sont destinés à faire l'objet d'opérations intermédiaires de valorisation ou d'élimination, le contrat prévoit les obligations supplémentaires suivantes incombant au destinataire ou à l'installation de destination: a) l'obligation de fournir conformément à l'article 15, point d), et, le cas échéant, à PE 362.657v01-00 18/69
English: The Standing Committee chairpersons are:
French: Voici les présidents des comités permanents :
English: Think of catering companies that service the airlines or trucks that service aircraft.
French: Il leur faut donc des équipements de levage à ciseaux montés sur des camions à usage spécialisé.
English: When harmful microorganisms are removed, sludge is either burned, taken to landfills, or used to condition soil.
French: Une fois que les microorganismes nuisibles sont enlevés, la boue est soit brûlée, portée aux sites d’enfouissement, ou utilisée pour conditionner le sol.
English: Co-Rapporteur: Ingeborg Grässle (EPP-ED) and Borut Pahor (PSE) Vote and adoption of a draft report The draft report was approved.
French: Ingeborg Grässle (PPE-DE) et Borut Pahor (PSE) Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport Le projet de rapport est approuvé.
English: Aside from basic medical care, appropriate psychiatric and/or psychological treatment is arranged periodically.
French: En dehors des soins médicaux de base, des traitements psychiatriques et/ou psychologiques appropriés sont dispensés périodiquement.
English: To ensure the smooth functioning of economic and monetary union (EMU), the broad economic policy guidelines should provide more concrete and country-specific guidelines and focus more on measures to improve growth potential and create jobs.
French: Afin d'assurer le bon fonctionnement de l'Union économique et monétaire (UEM), les grandes orientations des politiques économiques devraient donner des lignes directrices plus concrètes, adaptées à chaque État membre et davantage axées sur l'amélioration du potentiel de croissance et la création d'emplois.
English: Moreover, it imposed almost insurmountable obstacles on migration for medical professionals, imposed exit permit fees and medical examination fees that far exceeded those imposed anywhere else in the region and often refused visas to dissidents so as to limit their contact with the media.
French: Cuba impose en outre des obstacles quasi-insurmontables à l'émigration des membres des professions médicales, notamment des frais d'un montant très supérieur à ceux pratiqués dans tous les autres pays de la région pour les autorisations de sortie et les visites médicales connexes, et refuse souvent d'accorder des visas à des dissidents pour limiter les possibilités de contact avec les médias.
English: To promote this, a dedicated mailbox has also been made available on the Bank’s website (infopol@eib.org).
French: Une boîte aux lettres spéciale est d’ailleurs disponible à cet effet sur le site Internet de la Banque (mailto:infopol@bei.org).
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: États membres de l'UE, auxquels s'ajoutent l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.