ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technique has been employed to measure the radial distribution of velocity in the turbulent wakes of spheres flown at Mach numbers from 3.5 to 13 and at Reynolds numbers from 0.2 × 106 to 106 over a range of axial distance extending up to 3500 diam.
French: Cette technique a été employée pour mesurer la distribution radiale de vitesse dans le sillage turbulent de sphères à des nombres de Mach de 3.5 à 13, pour des nombre de Reynolds variant de 0.2 × 106 à 106, et pour des distances axiales s'étendant jusqu'à 3500 diamètres de sphères.
English: National Initiative to Combat Money Laundering For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp. Horizontal Initiative:
French: Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent Pour plus de précisions sur l'initiative horizontale susmentionnée, consulter l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp. Initiative horizontale :
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and further to its note dated 25 August 2009 has the honour to transmit the following information on the actions taken by the Government of the Philippines in compliance with Security Council resolution 1874 (2009) (see annex).
French: La Mission permanente de la République des Philippines auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, comme suite à sa note datée du 25 août 2009, a l'honneur de lui faire tenir les informations suivantes sur les mesures prises par le Gouvernement des Philippines conformément à la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Heard by the Supreme Court of Canada on May 19, 2006.
French: Entendu par la Cour suprême du Canada le 19 mai 2006.
English: Representatives of the European Community (EC) and of the European Railway Agency (ERA) were present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) et de l'Agence ferroviaire européenne (ERA) étaient aussi présents.
English: He was confident that they would receive the cooperation of every diamond dealer in the world, as well as producers and some government officials.
French: Il espérait pouvoir compter sur l'appui de tous les négociants en diamant du monde, ainsi que sur celui des producteurs et de certains responsables gouvernementaux.
English: His Excellency Mr. Paul Bloomfield, Minister of Education of Tonga
French: Son Excellence M. Paul Bloomfield, Ministre de l'éducation des Tonga
English: It was therefore reasonable to believe that the Board did not expect "disciplinary measure" as an answer.
French: Il est donc raisonnable de croire que le jury s’attendait à ce que l’une des réponses ne soit pas le terme "mesure disciplinaire".
English: It should not be taken by patients with gastrointestinal ulcers or bleeding, or with liver or kidney problems.
French: Les patients souffrant d'ulcères ou de saignements gastro-intestinaux, de problèmes de foie ou de reins ne doivent pas prendre ce médicament.
English: This information will assist the Government in developing Canada’s negotiating position for the trade rules negotiations.
French: Ces renseignements aideront le gouvernement à mettre au point la position du Canada en vue des négociations sur les règles commerciales.
English: General priority calculated using all acute factors.
French: Cote de priorité pour récidive générale calculée à l’aide de tous les facteurs aigus.
English: The effect has been staggering: aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.
French: Elle a eu un effet ahurissant : l'industrie aérospatiale a presque disparu de Californie, mais elle explose au Texas.
English: The Committee's way of working by intersessional working groups is described in some detail to give the interested Parties a better understanding of how they could participate in the process.
French: La manière dont le Comité fonctionne en créant des groupes de travail intersessions est décrite en détail afin de permettre aux Parties intéressées de mieux comprendre comment elles peuvent participer à ce processus.
English: However, that explanation is not compelling for two reasons.
French: Cette explication n’est cependant pas convaincante pour deux raisons.
English: Visit www.cra‑arc.gc.ca/E/pub/tg/rc4411 to download an electronic version of this Guide, including the Application for Funding.
French: Les demandes reçues après la date limite ne seront pas prises en considération pour le financement.
English: Maintain pH of rockwool slabs at 5.8 Prune branches and leaves in dry conditions with sharp cuts or snaps and disinfect tools periodically; work in diseased areas of the crop last.
French: Chaque semaine, surveiller la présence de maladies et appliquer des fongicides à titre préventif si les conditions ambiantes sont favorables aux maladies ou dès l’apparition de symptômes.
English: This quiz is a really good way of showing people how much they consume and how to go about changing their lifestyle to be more "green".
French: But in all seriousness, I put in the SAME EXACT answers to the same questions, but said that I lived in the UK instead of in USA, and we went from 4.6 planets to 2.3 planets.
English: (I-51) Mrs. Shaffer grieved the deduction of this half hour pay as  she had felt that appropriate action to provide notice to her  employers had been taken (Exhibit H-5).
French: (I- 51) Mme Shaffer a fait un grief pour cette perte de salaire, estimant qu’elle avait pris les moyens appropriés pour prévenir ses employeurs (pièce H- 5).
English: Approximately 22 per cent of total Bank commitments and over 30 per cent of IBRD commitments during the year were dedicated to this area.
French: De son côté, la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord a obtenu 450 millions de dollars américains, soit 4 % du total des prêts de la BIRD.
English: The component also organized several community sporting events to promote national reconciliation.
French: Ils ont aussi organisé plusieurs rencontres sportives communautaires afin de promouvoir la réconciliation nationale.
English: Croatia’s total international trade.
French: proviennent principalement d’Autriche, d’Italie, d’Allemagne et de Slovénie.
English: 3.9 Other voluntary deductions may be amended or stopped by completing, either a Deduction Amend (DEA) or Deduction Stop (DES) transaction.
French: 3.9 On peut modifier ou arrêter les autres retenues à la source volontaires en exécutant un mouvement de Retenues - Modifier (RTM) ou Retenues - Arrêter (RTA).
English: Output 2: Individuals, particularly adolescents and young people, have increased access to programmes to reduce early pregnancies, sexually transmitted infections and HIV.
French: Produit 2 : Les personnes, surtout les adolescentes et les jeunes ont davantage accès aux programmes visant à réduire le nombre de grossesses précoces et à lutter contre les infections sexuellement transmises et le VIH.
English: The programme has taken a dimension which goes beyond the sectoral policies, therefore a clear budgetary framework is necessary.
French: Il importe de veiller au financement des phases de déploiement et d'exploitation afin de garantir la contribution au programme.
English: It is the ratio of the income from an investment to the total cost, taking into account the time during which the investment was outstanding before it was paid off.
French: Vente à découvert – En effectuant une vente à découvert, une personne emprunte des actions d’un courtier et cherche à réaliser des profits à la suite d’un déclin du prix de l’action.
English: (art.  Adoption (art.
French: Adoption (art. 21) 257 - 260 58
English: • improving IMF lending to promote economic reform; and
French: • l’amélioration des prêts du FMI à l’appui des réformes économiques;
English: Moreover, adolescents with single or employed mothers do not have more contentious or distant relationships with them than their peers in "traditional" families (Laursen, 1995).
French: En plus, les adolescents de mères monoparentales ou travaillant à l’extérieur ne vivent pas de relations plus litigieuses ou distantes avec elles que leurs pairs appartenant à des familles « traditionnelles » (Laursen, 1995).
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT);
English: We investigated the size and timing of settlement of postlarval (fourth instar) American lobster (Homarus americanus) and the size attained by the end of the first growing season.
French: Nous avons étudié la taille et le moment de l'établissement sur le fond marin des homards (Homarus americanus) postlarvaires (quatrième stade) ainsi que la taille atteinte au terme de la première saison de croissance.
English: Mediation and Conciliation Dispute resolution and dispute prevention assistance to employers and unions pursuant to Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code and Part I of the Status of the Artist Act.
French: Arbitres – recouvrement de la rémunération Nomination par le ministre du Travail, d’après la recommandation du Service fédéral de médiation et de conciliation, de décisionnaires quasi judiciaires pour entendre les appels à la suite d’ordonnances de paiement de la rémunération et les avis de plaintes non fondées et rendre une décision à leur égard en vertu de la partie III (Normes du travail) du Code canadien du travail.
English: • Identifying and correcting errors in workmanship
French: • Relever et rectifier les erreurs de travail
English: Section II - Raison d'être Raison d'être The mission of ACOA is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and employment opportunities.
French: Section II - Raison d'être Raison d'être L'APECA a pour mission d'améliorer l'économie des collectivités du Canada atlantique par la promotion de débouchés d'affaires et d'emploi.
English: CSOs operate of these 25 shelters, and the other nine are run by the government of the states in which they are located.
French: Les organisations de la société civile gèrent 25 refuges et les 9 restants sont gérés par les administrations des États où ils se situent.
English: 30-36, on oceans, seas, islands and coastal areas, as well as chapter VII on small island developing States.6 Together with chapter 17 of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation now establishes the programme of action for the implementation of the legal framework of principles and rules in UNCLOS.
French: Ce processus de coordination et de coopération entre toutes les parties prenantes intéressées a conduit à l'inclusion, dans le Plan d'application des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, du chapitre IV, paragraphes 30 à 36, sur les océans, les mers, les îles et les zones côtières, ainsi que du chapitre VII sur les petits États insulaires en développement.
English: Uptergrove could not of course provide Glenn with total protection from the realities of his life nor could it completely fulfill the needs of his almost explosive genius.
French: Bien entendu, Uptergrove ne pouvait pas protéger totalement Glenn des réalités de sa vie, comme ce lieu ne pouvait satisfaire les besoins de son génie presque explosif.
English: Facilitating exports of second hand vehicles to the south would benefit the domestic industry.
French: Faciliter les exportations de véhicules usagés vers le Sud serait avantageux pour l’industrie nationale.
English: Law on family planning (…) defines tasks and activities of authorities of state administration and local government related to the protection of life and health.
French: La Loi sur la planification de la famille (…) définit les tâches et les activités des autorités des administrations centrale et locale relatives à la protection de la vie et de la santé.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Locality code statistics by tax paid 2002 tax year Taxable returns income total ($000) PR 35 Ontario CD 36 Chatham-Kent Division CSDCMA 020 556 58,380 2,325,966 Total 58,380 2,325,966 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 35 Ontario DR 36 Chatham-Kent Division SDRRMR 020 556 58,380 2,325,966 Total 58,380 2,325,966 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: To strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, we encourage the following actions: …
French: Pour renforcer le rôle utile que le système économique mondial joue dans la promotion du développement, nous préconisons les mesures suivantes : […]
English: In its reply to the Air Canada submission, LACSA notes that it did not refer to Air Canada's planned commencement of services between Toronto and San José.
French: Dans sa réplique au mémoire d'Air Canada, LACSA fait observer qu'elle n'a pas fait état des services qu'Air Canada se propose de commencer à exploiter entre Toronto et San José.
English: Research Priorities in Sciences and Humanities at Moscow State University. International Summer Schools.
French: Liste des domaines d’études prioritaires de l’Université Lomonossov.
English: During these times she has proven herself to be a valuable employee.
French: Pendant ces périodes, elle s'est révélée être une employée précieuse.
English: Abilities - Ability to plan and conduct original research.
French: Capacités - Capacité de planifier et d'effectuer des recherches originales.
English: On average, taxpayers have to pay EUR 579 million per year for the EU agencies.
French: En moyenne, les contribuables doivent payer 579 millions d'euros chaque année pour les agences de l'Union européenne.
English: (a) defensive use of the patent system
French: a) utilisation défensive du système des brevets
English: Pirates can use cable distribution, deferred retransmission, or record the game and post it on the Internet for availability to the rest of the world.
French: Les pirates pouvaient utiliser la distribution par câble ou la retransmission différée, ou encore enregistrer le match et l’afficher sur l’Internet pour le reste du monde.
English: This is also a key strategy towards achieving Goal 1.
French: C'est aussi une stratégie de première importance dans la poursuite du but 1.
English: In this paper the undrained strength is derived to be identically beta-distributed with depth.
French: Dans le présent article, il est déduit que la résistance au cisaillement se répartit selon une distribution bêta indentique en fonction de la profondeur.
English: (d) Public support for networks of non-governmental organizations.
French: d) Lorsque les réseaux d'organisations non gouvernementales recueillent l'adhésion du public.
English: Shot in 1919, this film is the oldest surviving Canadian feature film.
French: Tourné en 1919, ce film est le plus ancien long métrage canadien à avoir survécu.
English: EXAMPLE 2 Facts A corporation is selling a cottage property that was used by the majority shareholder for his personal use and enjoyment.
French: Exemple 2 Faits Une personne morale vend une résidence secondaire de loisir dont l'actionnaire majoritaire se servait à des fins personnelles.
English: Reliable estimates of a number of life history parameters are lacking for both species, and hence, the results of this exercise need to be treated in a precautionary manner.
French: Nous manquons d'estimations fiables de plusieurs des paramètres démographiques chez les deux espèces; il faut donc considérer les résultats de cet exercice avec circonspection.
English: Although their prayers were answered, it continued to be dry in June and July to the point of drought with once bumper crops beginning to shrivel.
French: Bien que leurs prières aient été entendues, le temps sec en juin et juillet a amené une sécheresse et a fait chuter une récolte qui jusque là promettait d'être exceptionnelle.
English: The debates on it, if I can mention merely one example, talked of the migration monitoring centre.
French: Lors des débats sur cette matière, je ne nommerai qu'un seul exemple, il avait été question de créer un observatoire de l'émigration.
English: Posting of workers (vote)
French: Détachement de travailleurs (vote)
English: The employer in its letter of April 14, 1993 advised the Claimant she had been displaced from the position she held and, citing the Collective Agreement, offered her a re-assignment to another department.
French: Dans sa lettre datée du 14 avril 1993, l'employeur a informé la prestataire qu'elle avait été déplacée de son poste et, se référant à la convention collective, lui a offert un poste dans un autre service.
English: A good example of the involvement of UNIDO in the design and implementation of the PRSP is provided by the case of Senegal, where UNIDO acts as the lead agency of the United Nations system in Senegal with respect to implementing Millennium Development Goals and the PRSP in the poorest region of the country (Tambacounda) through UNDAF.
French: Le Sénégal offre un bon exemple de la participation de l'ONUDI à la conception et à l'application du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.  L'ONUDI est pour ce pays l'organisme chef de file du système des Nations Unies pour ce qui est de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et du Document de stratégie dans la région la plus pauvre du pays (Tambacounda) par l'intermédiaire de PNUAD.
English: Introduction Since its creation in June 2000, CIHR has been building an energized and innovative health research enterprise for the 21st century.
French: Introduction Depuis leur création en juin 2000, les IRSC ont mis en oeuvre une entreprise nationale de recherche en santé énergique et innovatrice pour le XXIe siècle.
English: Tunisia has assumed a whole range of obligations deriving from international instruments in the area of human rights, notably those contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Tunisie a accepté toute une série d'obligations découlant d'instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Medical Devices Trade Statistics Summary
French: Sommaire des statistiques sur les importations et exportations des appareils médicaux
English: Borrowing might be most appropriate with regard to trade promotion and private sector support activities aimed at enhancing a trade supply response concessional assistance would appear better suited to longer-term efforts at training officials, supporting research networks and strengthening domestic and regional trade and regulatory institutions.
French: L'emprunt pourrait être le plus approprié à l'égard des activités de promotion du commerce et de soutien du secteur privé visant à renforcer la réaction de l'offre; l'aide à des conditions libérales semblerait mieux adaptée aux efforts à long terme de formation de fonctionnaires, de soutien de réseaux de recherche et de renforcement des institutions commerciales et de réglementation nationales et régionales.
English: The Committee notes that in 2001 there were 118 placements out of 979 job seekers managed by the Department of Labour (12.1%). In 2002 there were 160 placements out of 613 job seekers (26.1%).
French: Le Comité relève que 118 placements ont été effectués en 2001 sur un total de 979 demandeurs pris en charge par le Département du travail (12,1 %) ; en 2002, on a dénombré 160 placements pour un total de 613 demandeurs d’emploi (26,1 %).
English: Family remains the core group unit of society but has been redefined especially in light of the HIV and AIDS epidemic.
French: La famille reste l'unité centrale de la société mais elle a été redéfinie, notamment à la lumière de l'épidémie de VIH/sida.
English: Submission of information required by AAFC from the applicant to allow AAFC to assess the project under the CEAA. Note that the environmental assessment-related documentation can be submitted prior to the submission of the information in points a to q above.
French: Le plafond de la contribution de l'IIEB sera calculé en fonction de l'estimation certifiée de la nouvelle capacité nominale (d ci-dessus), du montant vérifié des nouveaux investissements en capital faits par les producteurs agricoles (t ci-dessus) et de l'estimation des coûts du projet admissibles (s ci-dessus).
English: It will help create the information base the parties need to preserve, protect and restore Tsawwassen cultural heritage through treaty."
French: Elle aidera à créer la base d'information dont les parties ont besoin pour préserver, protéger et restaurer le patrimoine culturel de la Première nation de Tsawwassen au moyen d'un traité », a déclaré la chef Kim Baird, négociatrice en chef pour la Première nation.
English: She suggests that a request could have been made by the in-flight personnel to find out whether there was a doctor or nurse on board.
French: Elle indique que le personnel de bord aurait pu se renseigner auprès des autres passagers pour savoir s'il y avait un médecin, un infirmier ou une infirmière à bord.
English: Departments must establish a governance structure, identifying roles and responsibilities, levels of authority and reporting requirements for declaring higher security readiness levels.
French: Les ministères doivent établir une structure de gouvernance, déterminer les rôles et responsabilités, les niveaux de pouvoir et les exigences de déclaration liés à l'adoption de niveaux de préparation plus élevés en matière de sécurité.
English: 8.1 For the purpose of determining or monitoring/verifying the eligibility of the individual to receive health care/health services or benefits.
French: 8.1 Pour déterminer, surveiller ou vérifier l'admissibilité de la personne à des soins de santé, à des services de santé ou à des prestations.
English: I should like to limit my remarks to a few main points that relate directly to the financial report.
French: Je me limiterai à quelques points essentiels directement liés au rapport financier.
English: Issue # 17 - Methods for Rendering Seed Non-Viable Some stakeholders asked that the Technical Manual include more than one method to render seed non-viable.
French: Point no 17 - Méthodes permettant de stériliser les graines Certains intervenants ont demandé que le manuel technique décrive plus d'une méthode pour rendre les graines non viables.
English: E-mail: andre.sceia@unece.org
French: E-mail: andre.sceia@unece.org  Mr.
English: Eritrean refugees held hostage in Sinai
French: Réfugiés érythréens retenus en otage au Sinaï
English: Medicines Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.
French: Médicaments Gardez la prescription sur vous si vous transportez des médicaments délivrés sur ordonnance.