ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calculation of the turnover of joint undertakings 147.At the time of the adoption of the Merger Regulation, the Commission and the Council considered that the review of the thresholds should be combined with the re-examination of the method of calculation of turnover of joint undertakings as referred in Article 5(5).
French: Calcul du chiffre d'affaires des entreprises communes 147.Au moment de l'adoption du règlement sur les concentrations, la Commission et le Conseil ont considéré que la révision des seuils devrait aller de pair avec le réexamen de la méthode de calcul du chiffre d'affaires des entreprises communes visée à l'article 5 paragraphe 5.
English: The creation of the Nature Ministry''s Public Environmental Coordination Council opened up the possibility for voluntary associations to participate in the discussion of various environmental policy issues, for example, the creation of the Belaya Rus'' National Park, the Plan of measures for the implementation of the provisions of the Aarhus Convention, the National Action Plan for the Rational Use of Natural Resources and the Protection of the Environment for 2001-2005, the application of the Plan of measures for the implementation by the Republic of Belarus of the provisions of the UN United Nations Convention to Combat Desertification/Land Degradation; the advisability of the Republic of Belarus accession acceding to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; the draft new version of the Environmental Protection Act, etc.
French: La création d'un Conseil public de coordination en matière d'environnement au Ministère de l'environnement a ouvert aux associations la possibilité de participer à l'examen des différentes questions de politique environnementale, telles que le document d'orientation relatif à la création du parc national de «Belaya Rus'», l'ensemble de mesures pour la mise en œuvre des dispositions de la Convention d'Aarhus, le Plan national d'action pour une utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement pour la période 2001-2005, la mise en œuvre du programme de mesures pour la mise en œuvre par la République du Bélarus des dispositions de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, l'opportunité pour la République du Bélarus d'adhérer au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre sur les changements climatiques et à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, le projet de révision de la loi sur la protection de l'environnement, etc.
English: In addition, a comprehensive law reform was under way, and new measures to protect women and children had been enacted.
French: En outre, une réforme générale de la législation est en cours et de nouvelles mesures ont été prises pour protéger les enfants et les femmes.
English: It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 August 2007, their views on the mandate and terms of reference of the CGE, and requested the secretariat to compile these views into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its twenty-seventh session.
French: Il a invité aussi les Parties à communiquer au secrétariat pour le 15 août 2007 leurs vues au sujet du mandat et du cadre de référence du GCE et a demandé au secrétariat de rassembler ces vues dans un document de la série MISC (divers) pour examen par le SBI à sa vingt-septième session.
English: In conclusion, it is clear that a resolution on the revitalization of the Committee will be limited to issues of administrative structure and that we will have to begin the discussion on whether or not it is necessary to adopt it under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: Pour terminer, il est clair qu'une résolution sur la revitalisation du Comité se limitera aux questions relatives à sa structure administrative et qu'il nous faudra entamer un débat pour déterminer s'il est ou non nécessaire de l'adopter en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Good planning helps people organize their expenses so they can avoid going into debt.
French: Une bonne planification budgétaire aide alors les consommateurs à administrer leurs dépenses en vue d'éviter l'endettement.
English: The Committee stresses that the Department of Peacekeeping Operations should ensure that each mission is charged promptly its share of costs related to the training of its personnel at the Logistics Base.
French: Il souligne que le Département des opérations de maintien de la paix devrait faire en sorte que chaque mission s'acquitte rapidement de sa part des coûts liés à la formation de son personnel à la Base de soutien logistique.
English: First of all, the operational target for the MCI should not be taken as a very precise measure, given the uncertainties about assessments of the economy and about the links between changes in the MCI and changes in aggregate demand or inﬂation.
French: Celle qui a été observée au cours des quelque douze derniers mois, mettant en jeu un dollar faible et des taux d’intérêt assez hauts, n’était certainement pas souhaitable.
English: Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Réunion d'information officieuse
English: Now, most operate from a central dispatch system, but each individual service remains culturally and administratively accountable.
French: De nos jours, on utilise un système entièrement centralisé.
English: The Government of Djibouti, a member of the IGAD Technical Committee, also in late September removed itself from the talks, reportedly claiming a lack of neutrality with respect to the events.
French: Le Gouvernement djiboutien, membre du Comité technique de l'IGAD, s'est lui aussi retiré des pourparlers fin septembre, déplorant selon certaines informations l'absence de neutralité à l'égard des événements.
English: Andrew's father sat down in Hangzhou to tell us about his and Andrew's experience living in a Chinese hospital and receiving umbilical cord blood stem cells for the treatment of cerebral Palsy.
French: Le Papa d’Andrew nous a donné un peu de son temps ici à Hangzhou, afin de parler de son expérience dans l’hôpital Chinois où son fils reçu des injections de cellules souches de sang de cordon ombilical afin de traiter sa paralysie cérébrale.
English: Here, we again hail the generosity of neighbouring States that are hosting many refugees.
French: Nous voudrions à ce titre saluer une nouvelle fois la générosité des États voisins qui ont accueilli de nombreux réfugiés.
English: The evolution of the concept of “smart” sanctions, including the use and implementation of targeted financial sanctions, arms embargoes, travel bans and other similar measures will continue to be addressed.
French: La Division continuera de s'intéresser à l'évolution de la notion de sanctions « intelligentes », notamment le recours à des sanctions financières ciblées, des embargos sur les armes, des interdictions de voyager et autres mesures semblables, et leur application.
English: On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid:
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT 13.01 Lorsque l’employé est tenu par l’employeur de voyager pour
English: MR BURNS complemented the Chairman and Director General on their excellent selection of Communications Director and congratulated Ms Hunter on her great work so far.
French: M. BURNS félicite le président et le directeur général pour l’excellent choix que représente la nouvelle directrice de la communication, et il félicite également Mme Hunter de ce qu’elle a déjà accompli.
English: The Act should, therefore, curb the power of any party to "buy" votes during elections thanks to the size of its budget.
French: Conclusion Il est à prévoir que la nouvelle Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums
English: Here you can enjoy shopping at wholesale prices and high quality on Mini Remote Radio Control RC Submarine Sub Boat Diving Toy.In Addition,All of our products achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,100% brand new,100% Customer Satisfaction Guarantee, Full manufacturer Warranty, Full 30 days money back, low shipping To Worldwide (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualit¨¦ sur pour Mini Remote Radio Control RC Submarine Sub Boat Diving Toy ,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement s¨¦curitaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: • Plan procurement action and establish high level milestones for the procurement process
French: • Planification des activités d'achat et établissement de jalons de haut niveau pour le processus d'approvisionnement
English: Taking place between 28 December 2004 and 10 January 2005, General Henault's trip will allow him to meet members and share in their holiday festivities.
French: Le voyage, qui se déroulera entre le 28 décembre 2004 et le 10 janvier 2005, permettra au Général Henault de rencontrer les membres des Forces canadiennes et de prendre part à leurs festivités.
English: Today I am delighted that our proposals for improvement have been taken into account, including the introduction of a similar exchange system at European level and the guarantee that follow-up monitoring will be entrusted to European officials who must be able to oppose data extraction on US soil.
French: Aujourd'hui, je me réjouis que nos propositions d'amélioration aient été prises en compte, à savoir, entre autres, l'instauration d'un système d'échange similaire au niveau européen et la garantie que le contrôle de suivi soit confié à des fonctionnaires européens qui doivent pouvoir s'opposer à l'extraction de données sur le sol américain.
English: (v) Accrued liabilities for the end-of-service and post-retirement benefits, comprising those for after-service health insurance, unused vacation days and repatriation benefits, are, effective 30 June 2007, included as liabilities in the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances.
French: v) Depuis le 30 juin 2007, les charges à payer au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite, qui concernent l'assurance maladie après la cessation de service, les jours de congé accumulés et les prestations liées au rapatriement sont incluses en tant qu'engagements dans les états de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 1999 - 017 August 17, 1999 Dear XXXXXX: Thank you for your facsimile transmission of XXXXXXXXXX concerning your organization's contemplating an arrangement to make a grant to the XXXXXXXXXX for the capital campaign XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 1999 - 017 Le 17 août 1999 Madame, La présente fait suite à votre transmission par facsimilé datée du XXXXXX concernant votre proposition de verser une contribution à XXXXXXXXXX dans le cadre de sa campagne d'équipements appelée XXXXXXXXXX.
English: As a result of networking, a working group on macroeconomics was established within the framework of the Central American chapter of the Network to support the technical work of the Monetary Policy Committee of the Central American Monetary Council.
French: Dans le cadre du volet centraméricain du réseau, il en est résulté la création d'un groupe de travail en macroéconomie, chargé d'assister le comité de politique monétaire du Conseil monétaire centraméricain dans ses travaux techniques.
English: It follows that the changes made by Articles 28 and 28k are not such as to affect the intrinsic tenor of the provisions introduced by Directives 91/680 and 92/12 and thus cannot be classed as changes in the essence of the measures.
French: Il en résulte que les modifications introduites par les articles 28 litigieux ne sont pas de nature à affecter le coeur même des dispositifs mis en place par les directives 91/680 et 92/12 et ne sauraient donc être qualifiées de modifications substantielles.
English: The ETS should include additional heavy energy user sectors including (deletion) freight transport, following an impact assessment; further proposes the introduction of a separate trading scheme for aviation CO2-emissions, with appropriate parallel measures to cover aviation's significant non-CO2 impacts on the climate; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 94 Paragraphe 2, point c) c. le SCEQE doit couvrir des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique, notamment l’aviation et le transport de fret, en fonction des résultats d'une évaluation d’impact approfondie et d'une évaluation de mesures alternatives; Or. en
English: Justice Robertson said that "the issue of integrity might be more persuasive in the context of law enforcement personnel or professional or amateur athletics. But I cannot see how it advances the Bank’s case.
French: Envisageant la possibilité qu’il ait eu tort de conclure à la « discrimination directe », le juge Robertson a déclaré que la politique constituait également une forme de discrimination indirecte, qui ne saurait être justifiée que si la Banque pouvait démontrer qu’elle était « rationnellement liée » au rendement professionnel.
English: Some significant changes implemented are: while participation in the programme continues to be voluntary, it is marketed to all resident representatives having recently taken up their posts and to all units at headquarters.
French: Entre autres modifications importantes, il a été décidé que la participation au programme resterait libre mais que tous les représentants résidents ayant récemment pris leurs fonctions et tous les services du siège seraient invités à y adhérer.
English: 6.2 The central question is whether it would be possible fully to professionalise Malta’s contemporary arts.
French: 6.2 La question centrale est de savoir s’il est possible de professionnaliser intégralement la scène artistique contemporaine.
English: Without a passport and legal status, it is almost impossible for them to leave Israel-Palestine (Here is an opportunity for Europeans to help them in many ways.
French: Sans passeport et sans statut légal, c’est quasiment impossible pour eux de quitter Israël-Palestine (voici une opportunité pour les européenNes de les aider de nombreuses façons.
English: Although the percentages look very encouraging, two important points should be taken into account.
French: Bien que les pourcentages semblent très encourageants, deux points importants sont à relever.
English: All companies were active in the following areas: Employees; Communities and Broader Society; and, Environment.
French: Toutes les entreprises pratiquaient des activités socialement responsables dans les domaines suivants : ressources humaines; collectivités et société dans son ensemble; environnement.
English: That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the approval of the top five applications submitted to this request, i.e.: all those rated 4.07 and above, for a total cost of $210,000 over two years.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande l'approbation des cinq meilleures demandes soumises dans le cadre du présent appel, soit toutes les demandes ayant obtenu une cote de 4,07 et plus, ce qui représente un investissement total de 210 000 $ sur deux ans.
English: 86 "Bavure en zones d’attente: le témoignage qui accuse", Alexandre Fache, L’Humanité, 28 March 2001.
French: 86 "Bavure en zones d'attente: le témoignage qui accuse", Alexandre Fache, L'Humanité, 28 mars 2001.
English: Over the past decade, the prevalence of smoking among Canadians aged 15 and older has continued to inch downwards, decreasing from 30 percent in 1990 to 25 percent in 1999.
French: Dans la dernière décennie, la prévalence de la consommation du tabac dans la population canadienne de plus de 15 ans a continué de régresser peu à peu, passant de 30 % en 1990 à 25 % en 1999.
English: The reform of Equality Advisers and positive action plans The Report submitted to Parliament by Senator Smuraglia in 1995, as well as by the national contribution for Italy to the research carried out for the Commission (DG V - Equal Opportunities Unit) on "The utilisation of sex equality litigation procedures in the Member States of the European Community", co-ordinated by B. Fitzpatrick (V/782/96-EN) stressed the need to reduce the discrepancy between advanced legislation on Equal Opportunities and the inadequacy of the means of its implementation.
French: The Court of Cassation agrees with the Constitutional Court on the justification of the restriction in the personal scope of Article 2 of Act N. 1204/71.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and in particular to points 19, 20 and 21 thereof3, Having regard to the proposals from the Commission4, Acting in accordance with the procedure laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty5, Whereas: (1) The reform of the common agricultural policy adopted by the Council in September 20036 provides for a reduction in direct payments (‘modulation’) to finance rural development policy to achieve a better balance between policy tools designed to promote sustainable agriculture and those designed to promote rural development and to finance additional rural development measures.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, et notamment ses points 19, 20 et 213, vu les propositions de la Commission4, statuant conformément à la procédure visée à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa, du traité5, considérant ce qui suit: (1) La réforme de la politique agricole commune adoptée par le Conseil en septembre 20036 prévoit de réduire les paiements directs («modulation») afin de financer la politique de développement rural et, partant, de parvenir à un meilleur équilibre entre les instruments politiques conçus pour promouvoir l'agriculture durable et ceux visant à encourager le développement rural et à financer des mesures supplémentaires dans ce domaine.
English: This decision marked the end of national contributions, through which the Member States had enjoyed some scope for controlling the policies undertaken by the Communities, and the beginning of an independent system of financing by "traditional" own resources (agricultural levies and customs duties) and a resource based on value added tax (VAT). The 1970 decision on own resources set the Communities apart from other international organisations, which all rely for funding on contributions from their members.
French: Cette décision a mis fin aux contributions nationales, qui permettaient aux États membres de contrôler dans une certaine mesure les politiques menées par la Communauté, et a marqué le début d’un système de financement autonome par les ressources propres «traditionnelles» (prélèvements agricoles et droits de douane) et une ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: This would be a systematic application of the resolution and represent accountability for how it was actually being implemented.
French: Ainsi, la résolution serait appliquée d'une manière systématique et les responsabilités en la matière seraient assumées.
English: The controller did not include this person's work in the claim.
French: La contrôleuse a exclu de la demande les activités de cette personne.
English: The person responsible for doing the actual fixing must also take into account the volume and quality of the work done and ensure that the remuneration is indeed decent (Articles 13 and 78).
French: La personne chargée de cette opération doit aussi tenir compte du volume et de la qualité du travail effectué et veiller à ce que la rémunération soit vraiment acceptable (art. 13 et 78).
English: An increase in tension between Rassemblement-UMP and AE was temporarily reversed through an agreement reached in the summer of 2007 with strong French backing (see para.  20 below), but by the autumn discord between the two parties had re-emerged.
French: De nouvelles tensions entre les deux partis ont été temporairement apaisées grâce à un accord conclu au cours de l'été 2007 avec le ferme appui du Gouvernement français (voir par. 20 ci-après) mais elles ont ressurgi à l'automne de la même année.
English: MUS 164/B1 FAMILY CORRESPONDENCE MUS 164/B1,1 Beate Anhalt.
French: MUS 164/B1 CORRESPONDANCE FAMILIALE MUS 164/B1,1 Beate Anhalt.
English: If one of the Commission's recommendations was contested by the authorities, a discussion was held to reach a compromise.
French: Lorsqu'une recommandation de la Commission est contestée par les autorités, un débat est instauré afin de trouver un compromis.
English: UNDP has developed a body of case studies and evaluations of experience based on adoption of the livelihood approach in country programmes.
French: Le PNUD a réalisé une série d'études de cas et d'évaluations de l'expérience acquise comme suite à l'adoption de l'approche fondée sur les moyens de subsistance dans les programmes de pays.
English: Polygamy was not recognized by the Napoleonic Civil Code, but it was recognized by personal (Islamic) law, under which a Muslim man could marry more than one woman.
French: La polygamie n'est pas reconnue par le Code Napoléon, mais il est reconnu par les « lois personnelles » (islamiques), en vertu desquelles un Musulman peut se marier avec plusieurs femmes.
English: Certain “small” crimes are prosecuted by police prosecutors while others are the responsibility of the Director of Public Prosecutions.
French: Il appartient aux fonctionnaires de police judiciaire d'engager des poursuites dans le cas de certains délits «mineurs» et au Directeur des poursuites publiques de les engager dans les autres cas.
English: September 4 - September 9 - Thick smog in London, England causes 4,000 fatalities.
French: En juillet, Adoption de l'échelle mobile des salaires.
English: The dissociation constant for [3H]dihydroalprenolol at the β-binding site was 6.4 nM, for [3H]dihydroergocryptine at the α-binding site was 2.11 nM, and for 3H-labelled l-quinuclidinyl benzilate at the muscarinic binding site was 0.22 nM.
French: La constante de dissociation pour le [3H]dihydroalprénolol au lieu de fixation β était 6,4 nM, elle était 2,11 nM pour le [3H]dihydroergocryptine au lieu de fixation a et 0,22 nM pour le l-quinuclidinyl benzilate tritié au lieu de fixation muscarinique.
English: Devise or legacy to witness, to be void, and witness may prove execution.
French: Legs à un témoin sera nul, et le témoin peut prouver l'exécution du testament.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (Recast)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la communication de statistiques sur les captures et l'activité de pêche des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (Refonte)