ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a developmental standpoint, they pose great threats of severe social and economic consequences, threatening individual livelihoods.
French: Sur le plan du développement, ces maladies risquent d'avoir de graves conséquences socioéconomiques qui mettent en danger les moyens de subsistance de chacun.
English: Increased networking and collaborations between researchers; Number of collaborations across the different areas
French: Réseautage et collaboration accrus entre chercheurs; Nombre de collaborations dans les différents domaines.
English: As a first step, Treasury Board Submissions for both NHI and the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative (SFRPHI) will clearly articulate the roles and responsibilities of relevant federal departments.
French: Dans un premier temps, les présentations au Conseil du Trésor pour l’INSA et pour l’Initiative visant à mettre les biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri (IBIEF) définiront clairement les rôles et responsabilités respectifs des ministères fédéraux concernés.
English: We need to be aware that every euro we spend comes from the taxpayer.
French: Nous devons savoir que chaque euro que nous dépensons provient du contribuable.
English: In the spring of 2006, Stelco successfully exited creditor protection after more than two years of restructuring.
French: Les stocks des entreprises américaines de services aciers ont affiché une hausse de 32 p.
English: • $101.5M to respond to the Supreme Court decision in the Marshall Case (an additional $57.5M was identified to be spent in 1999-2000).
French: • 101,5 millions de dollars serviront à répondre à la décision de la Cour suprême dans l’affaire Marshall (une somme supplémentaire de 57,5 millions de dollars a été dépensée en 1999-2000);
English: In order to continue the dialogue on such issues, the NHPD convened a focussed consultation with members of groups of CAHC practitioners who will potentially be most affected by the new regulations.
French: Pour pouvoir poursuivre le dialogue avec les praticiens des ACPS sur ces sujets, la DPSN a tenu une consultation ciblée avec les membres des groupes de praticiens des ACPS qui seront probablement les plus touchés par ce nouveau règlement.
English: But the fact is that the average adult breathes 15,000 to 20,000 litres of dirty air on a daily basis.
French: On ne réfléchit pas vraiment à ce que contient l'air – à moins qu'on ne s'appelle le Dr Mark Goldberg.
English: In 2004, she started her own show, Michaëlle, broadcast on both French-language public television networks.
French: En 2004, elle lance sa propre émission, Michaëlle, diffusée sur les deux chaînes de la télévision publique de langue française.
English: The database covers substantive laws, procedural laws, and agreements on cooperation with foreign authorities.
French: Cette base de données contient des informations sur les lois de fond et de procédure et sur les accords de coopération conclus avec des autorités étrangères.
English: This was noted in Mr. Bigras' reference which stated in part: ...Sharee does not like to be bullied around and sometimes xxx1 (for example) may approach her in an authoritative manner that will frustrate Sharee... ...Working in Works Reception is an area where the receptionist (Sharee in this instance) often becomes the ideal target for a customer to download his/her frustrations.
French: Ce fait a été noté dans la référence de M. Bigras, qui précisait notamment : [traduction] ...Sharee n'aime pas se faire intimider et parfois xxx1 (par exemple) peut l'aborder d'une manière autoritaire qui va frustrer Sharee... ...Le travail à la réception des ouvrages fait en sorte que la réceptionniste (Sharee dans le cas qui nous occupe) devient souvent la cible idéale sur laquelle un client se défoule de ses frustrations.
English: Across the CEE/CIS region, economic growth has taken hold and most countries have experienced sustained economic recovery since 2000.
French: En Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, la croissance économique s'est installée et la plupart des pays connaissent depuis 2000 une reprise économique soutenue.
English: There are conflicting views on the date of the elections, some people advocating that they should be held in March or April 2008 on the grounds that the previous legislative elections were held in March 2004.
French: La date des élections donne lieu à des positions contradictoires, certains préconisant leur tenue en mars ou en avril 2008 puisque les dernières élections législatives remontaient en mars 2004.
English: It excludes any printing services for these publications but includes amounts for co-production arrangements. 
French: Ne comprend pas les services d'imprimerie relatifs à ces publications, mais comprend les montants concernant les ententes de coproduction.
English: From simple excavation work to applications in road construction (wheel excavators) and beyond to extreme applications on precipices - it would seem that there are no limits.
French: Qu'il s'agisse d'un simple travail de levage, en passant par des utilisations dans la construction routière en tant que pelle sur roues jusqu'aux applications extrêmes en pente raide - il ne semble y avoir aucune limite.
English: • Provide the CHRC with information on the sharing of responsibilities between TBS and departments/agencies.
French: • fournira à la CCDP des renseignements sur le partage des responsabilités entre le SCT et les ministères et organismes;
English: Costa Rica
French: L’état de la technique comprend tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité) et le contenu de certaines demandes de brevet danoises, européennes et internationales et demandes danoises de modèle d’utilité publiées à cette date ou après qui portent une date de dépôt (date de priorité) antérieure.
English: However, >- - 45 - if it requires such a limitation as a condition of employment or continuing employment I would have no doubt that such limitation would not qualify as a bona fide occupational qualification or requirement under the exemption created by section 4(6).
French: Toutefois, si elle exige une telle limite d’âge comme condition d’emploi, je ne doute aucunement qu’il soit impossible de faire accepter cette limite comme étant une qualification ou exigence professionnelle normale en vertu de l’exemption prévue à l’article 4( 6).
English: As the nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff is structured in a hierarchical manner, the air diffusers, as parts of hair dryers, must be included within the terms of heading No. 85.16 to be classified under a tariff item in that heading.
French: La nomenclature de l'annexe I du Tarif des douanes étant structurée de façon hiérarchique, les diffuseurs d'air, en leur qualité de parties de sèche-cheveux, doivent être inclus dans les termes de la position no 85.16 pour être classés dans un numéro tarifaire compris dans cette position.
French: La liberté de diversification des portefeuilles de ces fonds dans un cadre de sécurité doit aussi être assurée.
English: Provide national leadership and manage programs aimed at reducing and preventing the harm associated with drugs, alcohol and other controlled substances.
French: Démontrer un leadership national et gérer des programmes visant à réduire et à prévenir les dommages associés aux drogues, à l’alcool et à d’autres substances contrôlées.
English: To understand how contemporary producers are maintaining income and remaining part of the rural development fabric, the authors draw upon the classification of activities proposed by Van Der Ploeg and Roep, and use Dutch and Italian Farm Accountancy Data Network (FADN) data to examine and compare the diffusion of broadening, deepening and pluriactivity strategies in the two countries.
French: Pour comprendre comment les producteurs contemporains s'y prennent pour maintenir un revenu et constituer, aujourd'hui encore, une partie du tissu du développement rural, les auteurs s'appuient sur la classification des activités proposée par Van Der Ploeg et Roep et utilisent les données du Réseau d'information comptable agricole (RICA) concernant les Pays-Bas et l'Italie pour étudier et comparer la diffusion des stratégies d'élargissement, d'approfondissement et de pluriactivité dans ces deux pays.
English: When I was on television, I produced a documentary 25 years ago on Baie-Saint-Paul's Centre des arts and its artists, which I presented on CBC.
French: Lorsque j'étais à la télévision, j'ai consacré un documentaire sur le Centre des arts de Baie-Saint-Paul et ses artistes, il y a 25 ans, et j'ai présenté cette émission sur les ondes anglophones du Canada.
English: The gateway variable shouldn't be reproduced as you can only set one gateway per computer.
French: La variable gateway ne devrait pas être dupliquée puisque vous ne pouvez avoir qu'une seule passerelle par ordinateur.
English: referrals from the Canadian Human Rights Commission in cases where the complaint relates to the security of Canada; and Minister's reports in respect of the Citizenship Act.
French: celles concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral, les plaintes dont le CSARS est saisi par la Commission canadienne des droits de la personne et qui ont trait à la sécurité du Canada, les rapports du Ministre au sujet de la Loi sur la citoyenneté.
English: Publication of cartoons of the Prophet Mohammed
French: Publication des caricatures du prophète Mahomet
English: In the same year, the Greens established the P7, conceived as a counter event to the meeting of the then G7, the seven most important industrial countries in the world.
French: La même année, les Verts créent le P7, une contre-manifestation à la rencontre du G7 de l'époque, les sept pays les plus industrialisés au monde.
English: Bathtub in coextrude 1940X900Xh540. Base in stainless steel.
French: Baignoire en coextrudé 1940X900Xh540, socle en acier inox.
English: Today, such practices are less common.
French: Aujourd’hui, ces habitudes se sont un peu perdues.
English: Our hotel is located in the centre of Innsbruck.
French: Il vous suffira de 2 minutes de marche pour vous rendre à la Vieille Ville, à la gare centrale, à l'arrêt de bus, au théâtres ainsi qu'à d'autres sites. Notre hôtel se trouvant dans une petite rue, vous ne serez pas dérangé par le bruit.
English: The individuals involved did not question the activities of the others while continuing single-mindedly with their tasks.
French: Les personnes en question ne se sont pas demandé ce que les autres faisaient et se sont concentrées résolument sur leurs propres tâches.
English: It is worth noting that this was the highest number of incidents in the 20-year history of the audit, a figure that is likely to be much higher in reality due to underreporting.
French: Il est intéressant de noter que ce nombre d'incidents était le plus élevé depuis 20 ans que cette enquête est réalisée, et ce chiffre pourrait être en réalité beaucoup plus élevé.
English: Section II of the questionnaire contains two general questions on the application of the relevant provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on extradition and mutual legal assistance in cases covered by the Firearms Protocol.
French: Cette section du questionnaire contient deux questions générales sur l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatives à l'extradition et à l'entraide judiciaire dans les cas visés par le Protocole relatif aux armes à feu.
English: The index of 1.3 for the Central Region was slightly higher than in 2000, but was 23% below the long-term average (1963-2000) (Kelley 2002).
French: L'indice de 1,3 pour la rÃ©gion du Centre Ã©tait lÃ©gÃ¨rement supÃ©rieur par rapport Ã 2000, mais Ã©tait de 23 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (Kelley, 2002).
English: He described his recent participation in an all-party delegation of Canadian parliamentarians from the Canada-US Interparliamentary Group to Washington, to meet with members of the US House of Representatives.
French: Il a relaté sa récente visite à Washington, au sein d’une délégation multipartite de parlementaires canadiens membres d’un groupe interparlementaire canado américain, afin de rencontrer des membres de la Chambre des représentants des États Unis.
English: In 1990, Mr. Wouters accepted a position as Director, Economic Development Policy Branch with the Department of Finance, becoming General Director in 1993.
French: En 1990, M. Wouters accepte le poste de directeur à la Direction de la politique de développement économique, au ministère des Finances, où il deviendra directeur général en 1993.
English: The EDPS recalls that the Directive provides for a general framework for data protection under Community law.
French: Le CEPD rappelle que la directive définit le cadre général régissant la protection des données conformément au droit communautaire.
English: "Freedom of movement, migration and border control" Speakers:
French: « Liberté de circulation, migrations et contrôle des frontières » Interviennent:
English: The international community must build upon the outcome of the municipal elections and continue its efforts for the construction of a democratic and multi-ethnic society throughout Kosovo.
French: La communauté internationale doit consolider les résultats des élections municipales et continuer ses efforts pour la construction d'une société démocratique et multiethnique au Kosovo.
English: It was also agreed that international standards and protocols, such as the Cape Town Principles and Best Practice on the Prevention of Recruitment of Children into the Armed Forces and Demobilization and Social Reintegration of Child Soldiers in Africa and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, must be applied when formulating programme policies.
French: Il a été aussi convenu que, dans la formulation des politiques programmatiques, il fallait appliquer les normes et protocoles internationaux comme les Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ◦ Agents - Represent a company’s sales force when the company is not large enough to support it on its own.
French: ◦ Agents – Ils représentent le personnel de vente de l’entreprise lorsque celle-ci n’est pas suffisamment grande pour avoir sa propre force de vente.
English: Amount claimed excluding taxes (if applicable); Amount of Goods and Services Tax (GST), if applicable; Amount of Québec Sales Tax (QST), if applicable; Amount of Harmonized Sales Tax (HST), if applicable; Total amount of the claim.
French: Montant demandé du droit, excluant les taxes (le cas échéant); Montant de la taxe sur les produits et services (TPS), si applicable; Montant de la taxe de vente du Québec (TVQ), si applicable; Montant de la taxe de vente harmonisée (TVH), si applicable; Montant total demandé.
English: 37 TV5-M and SRC (2005), Diversité culturelle et rayonnement international du savoir-faire canadien dans le cadre de l’émission 5 sur 5, submission to Canadian Heritage, Montréal, April 2005.
French: L’appui de l’OIF et de ses pays membres à TV5 Afrique a été instauré en 1992 à la demande du Canada, comme mesure provisoire en attendant que les pays africains puissent prendre la relève.
English: The appellant ranked higher in order of merit than had candidate Bakstad and accordingly, I will not inquire into the circumstances surrounding her particular selection for appointment.
French: En ordre de mérite, l'appelante a obtenu une meilleure note que la candidate Bakstad et par conséquent, je n'enquêterai pas sur les circonstances entourant la sélection de Mme Bakstad comme candidate admissible à une nomination.
English: Creating more employment in Europe.
French:  L'emploi, l'emploi, l'emploi - CrÃ©er plus d'emplois en Europe.
English: Issues for Wireworm None identified.
French: Aucune disponible Enjeux relatifs à la larve de taupin Aucun n’a été relevé
English: Planned Spending – 25.4 – – – – 25.4 (Total Authorities) – 32.3 – – – – 32.3 (Actuals) – 30.0 – – – – 30.0 Deputy Comptroller General
French: Dépenses prévues – 25,4 – – – – 25,4 (Autorisations totales) – 32,3 – – – – 32,3 (Réelles) – 30,0 – – – – 30,0 Sous-contrôleur général
English: A blueprint for action for active living and older adults.
French: Annual Review of Public Health, 13, pp. 469-488.
English: The Conference considers that one of the greatest significance of NPT is its existence as the only legally binding international instrument that commits nuclear-weapon States to nuclear disarmament.  Bearing this in mind, the Conference stresses the need for this Review Conference to build on the agreements and decisions reached at the 2000 Review Conference and the 1995 Review and Extension Conference.
French: La Conférence estime que l'un des principaux intérêts du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est d'être le seul instrument international juridiquement contraignant sur la base duquel les États dotés d'armes nucléaires s'engagent à réaliser le désarmement nucléaire.
English: As a consequence, seniors who have special health needs (and may require supportive housing) often have to travel far away from their community and family and friends.
French: Par conséquent, les aînés qui ont des besoins de santé spéciaux (et qui peuvent nécessiter un logement avec services de soutien) doivent souvent se déplacer sur de longues distances et loin de leur collectivité, des membres de leur famille et de leurs amis pour obtenir ces services.
English: He introduced historian Dr. Oruno D.  Lara, Director of the Centre de recherches caraïbes-amériques (CERCAM), in Paris, who made the keynote address at the opening session.
French: Il a ensuite présenté M. Oruno D. Lara, historien et Directeur du Centre de recherches Caraïbes-Amériques (CERCAM) à Paris (France), qui a prononcé le discours liminaire lors de la séance d'ouverture.
English: • Acadian and Francophone distributors from the Atlantic Region improve their ability to market their products regionally, nationally and internationally.
French: • Les diffuseurs acadiens et francophones de la région de l'Atlantique améliorent leurs capacités de faire la mise en marché de leurs produits sur les plans régional, national et international.
English: FRANÇAIS CUB 34440 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Patricia E. ACHTERHOLT - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  Claimant from a decision of the Board of Referees given at  KAMLOOPS, British Columbia, on November 9, 1994.
French: ENGLISH CUB 34440 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  Patricia E. Achterholt - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à  Kamloops (Colombie-Britannique) le 9 novembre 1994 DÉCISION LA JUGE REED :
English: Article 29, paragraph 2, to which paragraph 2 of the present article refers, gives an example of subsidiary responsibility, by providing that, when the responsibility of a member State arises for the wrongful act of an international organization, responsibility is “presumed to be subsidiary”.
French: Comme dans d'autres dispositions, la référence à «une autre organisation internationale» dans le même paragraphe ne signifie pas qu'il faille que plusieurs organisations internationales soient impliquées.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in three parts, under the symbol A/59/490 and Add.1 and 2.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour paraîtra en trois parties, sous la cote A/59/490 et Add.1 et 2.
English: framework of general negotiations regarding the "acquis": for the time being, in the framework of the enlargement strategy, Turkey is treated on an equal footing with the other candidate countries and in the future it is expected that Turkey will be in a good position to integrate the "acquis", once negotiations have started, given her long experience in migration policies.
French: les partenariats pour l'adhésion et il convient que leur mise en œuvre soit la plus complète, la plus cohérente et la plus rapide possible, notamment afin de faciliter l'intégration de l'"acquis" par les pays candidats.
English: Strictly speaking, the availability of a survivor benefit results in a reduction in the monthly pension benefits of a participant, unless the employer has provided otherwise.
French: Aux termes stricts de cette disposition toutefois, l'existence d'une rente de conjoint signifie que la rente mensuelle du participant sera inférieure à ce qu'elle aurait été autrement, à moins que l'employeur ait prévu un meilleur arrangement.
English: XML usually comes with new software and procedures to learn, and the new knowledge shakes up an office hierarchy, reducing the Date: 2003-12-05 Draft Version 1.0 Page: 29
French: D’ici à ce que cette norme soit élaborée, le gouvernement devrait établir un schéma quelconque d’assemblage ponctuel pour l’échange d’information XML, même s’il agit d’utiliser simplement des fichiers zip incluant un manifeste XML standard.
English: It was important to distinguish between refugees and migrants, so that measures taken to control irregular migration did not affect the rights and international protection afforded to refugees.
French: Il est important d'établir une distinction entre les réfugiés et les migrants afin que les mesures prises pour contrôler les migrations irrégulières n'affectent pas les droits et la protection internationale accordés aux réfugiés.
English: Application of paragraph 95(2)(a.3) ITA 95(2.4) In general terms, paragraph 95(2)(a.3) of the Act deems income of a foreign affiliate of a taxpayer from Canadian source indebtedness, or from Canadian source lease obligations, to be income from a business other than an active business.
French: Application de l’alinéa 95(2)a.3) LIR 95(2.4) De façon générale, l’alinéa 95(2)a.3) de la loi prévoit que le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de dettes de source canadienne, ou d’obligations de source canadienne découlant de baux, est réputé être un revenu provenant d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement.
English: We attach utmost importance to spacious rooms, exclusive atmosphere and high levels of comfort.
French: Nous mettons un point d’honneur à vous offrir des chambres spacieuses, une atmosphère d’exception et un confort absolu.
English: On hydrolysis 16a and 16b give the corresponding keto dicarboxylic acids, 18a and 18b, via keto anhydrides 17a and 17b.
French: Par hydrolyse, les composés 16a et 16b donnent les acides céto dicarboxyliques 18a et 18b correspondants par l'intermédiaire des anhydrides cétoniques 17a et 17b.
English: In addition, in 1985, Bowater established a users group and held meetings to advise all shippers on the branch line that if carload traffic did not increase substantially, the applicant planned to proceed with an application to abandon the operation of the branch line.
French: En 1985, elle a mis sur pied un groupe d'usagers et tenu des réunions pour informer tous les expéditeurs de l'embranchement qu'à défaut d'une hausse substantielle de trafic, la demanderesse comptait présenter une demande d'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: I therefore reiterate our support for the report.
French: Par conséquent, je réaffirme mon appui au rapport.