ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concurrently, it must be recognized that crime issues are not necessarily unique to a particular community and that the dissemination of knowledge regarding crime prevention best practices, Aboriginal policing and corrections is crucial to the continuous improvement of intervention.
French: Par ailleurs, on doit reconnaître que les questions de criminalité ne sont pas nécessairement uniques à une collectivité précise et que la diffusion des connaissances sur les pratiques exemplaires de prévention du crime, de services de police pour les Autochtones et de services correctionnels est essentielle si l’on veut continuer d’améliorer les interventions.
English: It is possible to use other specially written scripts, but they are usually not necessary, and not recommended for official mirrors.
French: Il est possible d'utiliser d'autres scripts spécialement écrits, mais ils sont généralement inutiles et déconseillés pour les miroirs officiels.
English: We are able to offer a wide range of national and international heavy transportation services, such as: land transportation as well as railway, river, sea and air shipping.
French: Nous avons des réponses pour toute la gamme de transports hors gabarit domestiques et internationaux, tels que les transports terrestres routiers et ferroviaires, maritimes, fluviaux, aériens.
English: I am aware of the board, and in fact I receive correspondence regularly from the board; it is a great joy to receive a Christmas card in the language from the board.
French: Je connais l’existence du comité et je reçois même régulièrement du courrier de ce dernier. C’est d’ailleurs toujours une grande joie de recevoir une carte de Noël écrite dans cette langue.
English: He welcomed the resolutions adopted by the General Assembly, which were especially strong in advocating for increased simplification and harmonization, and pointed the way forward for years to come.
French: L’intervenant s’est félicité des résolutions adoptées par l’Assemblée générale, qui insistaient particulièrement sur la nécessité d’une simplification et d’une harmonisation plus poussées, et montraient la voie à suivre pour les années à venir.
English: Drawing used with kind permission of A&F, the ATP testing station in the Netherlands (part of Wageningen University)
French: Schéma utilisé avec l'autorisation de la station d'essais ATP/A&F des Pays-Bas (relevant de l'Université de Wageningen)
English: The importance of adaptation technologies in areas such as agriculture, water, coastal zones and public health was highlighted.
French: On a souligné l'importance des technologies d'adaptation dans des domaines comme l'agriculture, l'eau, les zones côtières et la santé publique.
English: Canada has the second largest civil aviation aircraft fleet in the world: our commercial sector ranges from international scheduled services to small, one-aircraft charter companies and business aircraft operators; and, in the private sector, the number of light recreational aircraft in use is increasing.
French: Notre secteur commercial comporte tant des services réguliers internationaux que des petits affréteurs exploitant un seul aéronef et des exploitants d’aéronefs d’affaires. Dans le secteur privé, le nombre d’aéronefs légers de loisir augmente d’année en année.
English: As soon as your account is settled, we shall let you have the voucher by return mail.
French: Un fois payée, vous recevrez le bon cadeau par courrier.
English: There were also indications that the relative high value of the Canadian dollar is hampering some sales of Canadian travel products.
French: Il y avait également des indications que la valeur relativement élevée du dollar canadien nuit quelque peu aux ventes de produits touristiques canadiens.
English: The format and content of the tables contained in the current report had been revised and improved, in particular with respect to income and expenditure data on extrabudgetary resources, following consultations with the Finance and Budget Network of the High-level Committee on Management.
French: La présentation et le contenu des tableaux figurant dans le dernier rapport ont été revus et améliorés, en particulier pour ce qui est des données sur les recettes et les dépenses relatives aux ressources extrabudgétaires, comme suite aux consultations avec le réseau Finances et budget du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: ATTENTION : All queries out of subject (genealogical search, help on how the website works, etc...) will be totally ignored.
French: ATTENTION : Toute demande hors-sujet (demande de recherche généalogique, demande d'aide quant au fonctionnement du site, etc...) sera purement et simplement ignorée.
English: Scenario B - Department incurs repair expenses The Department incurs $6,500 in repairs for a heating system for an office building.
French: Puisque des biens assujettis à la TPS/TVH ont été acquis, la TPS connexe doit être prise en compte à l'aide du code 8171, « Paiement de la TPS sur les achats ».
English: As these default factors and assumptions may not always be appropriate for specific national contexts, it is preferable that each Party should use its own national emission factors, where available, provided that they have been developed in a manner consistent with the principles of inventory good practice as laid out in the EMEP/CORINAIR Guidebook, and considered to be more accurate, and the reporting of the emissions and their underlying data are transparent.
French: Ces coefficients, et les hypothèses de travail, n’étant pas toujours forcément adaptés aux différents contextes nationaux, il est préférable que les Parties appliquent leurs propres coefficients nationaux d’émission, lorsque ceux-ci sont disponibles, pour autant qu’ils aient été obtenus de manière conforme aux principes des bonnes pratiques en matière d’inventaire qui sont énoncés dans le Guide EMEP/CORINAIR, qu’ils aient été jugés plus exacts et que la communication des émissions et les données qui les sous-tendent soient transparentes.
English: This was work that started early in the fall.
French: Il s'agit d'un travail qui a commencé au début de l'automne.
English: E 373 Modification of route: Lublin - Kovel - Kiev to replace section Kovel - Rovno
French: E 373 Modification de l'itinéraire : Lublin - Kovel - Kiev pour remplacer le tronçon Kovel - Rovno
English: << Reports Index Page Table of Contents Next Page >>
French: << Page d'indexe Table des matières Page suivante >>
English: As this is our last debate on fisheries in this political mandate, I would like to thank you, Commissioner, and all your staff for your huge commitment and thorough knowledge of your brief and for the time and attention you always gave to the PECH Committee.
French: Comme il s'agit de notre dernier débat sur la pêche au cours de cette législature, je voudrais vous remercier, Monsieur le Commissaire, ainsi que toute votre équipe, pour votre engagement considérable et votre parfaite connaissance du dossier, mais aussi pour le temps et l'attention que vous avez toujours consacrés à la Commission de la pêche.
English: Tornadoes usually last only a short time: from a few minutes to a half hour or so, but they can do a lot of damage.
French: Les tornades sont habituellement de courte durée : quelques minutes à une demi-heure, mais elles peuvent causer des dommages considérables.
English: Working together has been facilitated by the motivation provided by the efforts of the Global Fund and the support of many institutions, in particular the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, which has provided technical guidance and assisted us in our work, thereby enabling us to be more efficient.
French: La collaboration a été facilitée par la motivation suscitée par le Fonds mondial et l'appui de nombreuses institutions, en particulier le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, qui nous a fourni des conseils techniques et une aide qui nous a permis d'être plus efficaces.
English: Information that is exempt from public disclosure will only be shared according to the procedures and policies of the Participants as permitted by their respective laws and regulations.
French: Les renseignements soustraits à la divulgation publique ne seront échangés qu'en conformité avec les procédures et les politiques des participants, comme le permettent leurs lois et leurs règlements respectifs.
English: The Tribunal is of the view that the lack of brand diversification and brand development, the alienation of IBD business, poor marketing to mass merchants other than CTC, limited export sales and the lack of investment in the production of higher-end bicycle frames may contribute to further injury to Raleigh.
French: Le Tribunal estime que le manque de diversification et de développement des marques, l’aliénation des DBI, la mauvaise commercialisation visant les marchands de masse autres que la SCT, le nombre limité de ventes à l’exportation et le manque d’investissement dans la production de cadres de bicyclettes de plus haute gamme peuvent contribuer à causer un dommage supplémentaire à Raleigh.
English: This Reserve Force, Base/ASU unit is based out of Chilliwack, British Columbia.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: Aster, Short-rayed Alkali (Symphyotrichum frondosum ) Aster feuillu
French: Antennaire stolonifÃ¨re (Antennaria flagellaris ) Pussytoes, Stoloniferous
English: Together with generally non-conducive macroeconomic conditions and enhanced bank borrowings, this resulted in little credit being available for private enterprises.
French: Comme il s'ajoutait à cela des conditions macroéconomiques globalement peu favorables et une augmentation des d'emprunts bancaires, il ne restait guère de crédit disponible pour les entreprises privées.
English: Under the common definition of the indicator for Guideline 2, 14.2% of the unemployed participated in an active measure in 2001.
French: D'après la définition commune de l'indicateur pour la ligne directrice 2, 14,2% des chômeurs ont pris part à une mesure active en 2001.
English: We must at this point thank the members of the Council, in particular the President of the Council for this month.
French: Nous devons sur ce point remercier les membres du Conseil, en particulier le Président du Conseil pour ce mois.
English: A Standing Court Martial may handle trials involving any service offence but generally does not deal with purely disciplinary cases.
French: Une cour martiale permanente peut juger toute affaire ayant trait à une infraction d'ordre militaire, mais elle ne traite généralement pas les cas purement disciplinaires.
English: • Eating disorders A chapter on suicidal behaviour is also included because, while such behaviour is not in itself a mental illness, it is highly correlated with mental illness and raises many similar issues.
French: • Les troubles de l'alimentation Un chapitre sur le comportement suicidaire est inclus. Bien que ce comportement ne soit pas une maladie mentale en soi, il est fortement relié aux maladies mentales et soulève de nombreux problèmes semblables.
English: The intent of this objective was to give First Nation leadership the opportunity to work with the department to influence policy and programs and set regional priorities.
French: L’objectif est conçu pour permettre aux chefs des Premières nations de travailler de concert avec le Ministère dans le but d’influencer les politiques et les programmes et d’établir des priorités régionales.
English: This is required not only for reporting to the Executive Board and other partners, but also to derive lessons that can be used to inform management action.
French: Une telle procédure permettra non seulement de faire rapport au Conseil d’administration et à d’autres partenaires mais aussi de tirer des enseignements pouvant aider la direction à prendre les mesures qui s’imposent.
English: Category: News What do YOU want to see added and/or Fixed in AoC?
French: Category: News MAJ du Vendredi : Une quête très imagée !
English: As an aside to the current analysis, but in reference to internal governance arrangements at the level of Under-Secretaries-General and the United Nations budget section as a whole, OIOS takes note of what appears to be the illogical placement in the Department budget fascicle of library services under the Offices at Geneva and Vienna.
French: En dehors du champ de la présente analyse mais en liaison avec les arrangements de gouvernance interne aux niveaux du Secrétaire général adjoint et le chapitre du budget considéré de l'ONU dans son ensemble, le BSCI prend note du fait que l'inclusion des services de bibliothèque de l'ONUG et de l'ONUV dans le fascicule du budget relatif au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences semble peu logique.
English: (d) Stressed the continuous violations perpetrated by LTTE, its failure to implement previous commitments, its development of new methods aimed at concealing de facto recruitments of children, and urged the Working Group to recommend the adoption by the Security Council of specific targeted measures against LTTE.
French: d) Souligné que les Tigres tamouls continuaient de commettre des violations, ne respectaient pas leurs engagements antérieurs et avaient mis au point de nouvelles méthodes pour dissimuler les recrutements d'enfants auxquels ils procédaient dans les faits et invité instamment le Groupe de travail à recommander au Conseil de sécurité d'adopter des mesures spécifiques contre les Tigres tamouls.
English: Welcoming the extension of the memorandum of understanding between the Russian authorities and the Council of Europe on the provision of consultative experts to the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for ensuring human and civil rights and freedoms in the Republic of Chechnya, Mr. Vladimir Kalamanov, and the fact that they can and are required to cooperate towards the implementation of all the tasks of the Office, including monitoring of inquiries by competent Russian authorities on human rights violations, as well as supporting the restoration of the rule of law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation,
French: Se félicitant de la reconduction du mémorandum d''accord signé entre les autorités russes et  le Conseil de l''Europe relatif à la fourniture de services d''experts consultatifs au Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour les droits de l''homme et les droits et libertés civils en République de Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, et de ce que ces experts peuvent et doivent coopérer à l''exécution de toutes les tâches dont le Bureau est chargé, y compris surveiller le déroulement des enquêtes menées par les autorités russes compétentes au sujet des violations des droits de l''homme et soutenir le rétablissement de l''état de droit dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie,
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Giorgi Gorgiladze of Georgia.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur de la Géorgie, Gorgi Gorgiladze, de sa déclaration.
English: [M]ore likely to complain about their jobs being boring, about not being consulted about decisions that affect them, about the fast pace of their work, or about not being part of the planning process (Statham 1993:116).
French: Les employées de bureau, par exemple, sont décrites comme étant: ... plus portées à se plaindre de leur emploi qu'elles jugent ennuyeux , de ce qu'on ne les consulte pas pour les prises de décisions qui les concernent, de leur rythme de travail trop rapide, ou de leur nonau processus de planification.
English: They will sometimes force him to sign confessions that have already been drawn up, warning him that when addressing the public prosecutor he must confine himself to confirming their contents.
French: Les policiers vont parfois forcer l'intéressé à signer des aveux qui ont déjà été mis sur papier en l'avertissant qu'en présence du procureur il devra se contenter de confirmer ce que dit le papier.
English: An authorized officer may stop and board the craft within Tonga if the authorized officer has reasonable grounds to believe the craft is being used to commit an offence of people smuggling in Tonga.
French: 1) Un fonctionnaire autorisé peut arrêter et arraisonner un navire dans les eaux qui relèvent des Tonga s'il a des motifs raisonnables de soupçonner que le navire est utilisé pour le trafic illicite de migrants dans les Tonga.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > Postal, Courier and Casual Refund Program Courier/LVS Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Importations occasionnelles : opérations postales, messageries, remboursements Programme des importations postales
English: In the first place, it is different from what is known in the United States as the right to publicity, that is the right to exploit some essential attribute or feature for commercial purposes.
French: Tout d'abord, il est différent de ce que l'on appelle aux États-Unis le droit de publicité, c'est-à-dire le droit d'exploiter une qualité ou une caractéristique fondamentale à des fins commerciales.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2004-10-05 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul04/amend_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul04/amend_f.cfm
English: CIDA's Industrial Co-operation Program (CIDA-INC) offers a series of financial assistance mechanisms for the Canadian private sector to assess and implement business ventures and pursue professional service opportunities in the country via CIDA-funded projects.
French: Le Programme de coopération industrielle de l'ACDI (PCI de l'ACDI) offre une série de mécanismes d'aide financière au secteur privé canadien dans le but d'évaluer et de lancer des entreprises commerciales, et de poursuivre des possibilités de service professionnel dans le pays, par le biais de projets financés par l'ACDI.
English: The annex will be used for a five-year, $3.2 million research project on wireless underground telecommunications in cooperation with Canadian universities, telecommunications companies and other government departments.
French: Elle sera utilisée pour un projet de recherche quinquennal, d'une valeur de 3,2 millions de dollars, sur les télécommunications souterraines sans fil, réalisé en collaboration par des universités canadiennes, des entreprises de télécommunication et d'autres ministères gouvernementaux.
English: and the submission of audited financial statements and activity reports however, the Program provides core funding and has had a long-standing relationship with all of the AROP organizations.
French: La DPA travaillera avec le PAOAR à ce que la remise des rapports obligatoires pour l’exercice précédent soit fixée le plus tôt possible dans chacune des ententes de contribution.
English: ◦ The analysis during an EA of a trade or investment negotiation is based on a scenario, which is developed by the interdepartmental EA committee in charge of the specific negotiation.
French: ◦ L’analyse effectuÃ©e dans le cadre de l’EE d’une nÃ©gociation sur le commerce ou l’investissement repose sur un scÃ©nario Ã©laborÃ© par le comitÃ© interministÃ©riel d’EE affectÃ© Ã la nÃ©gociation en question.
English: The fiscal balance deteriorated in industrialized countries as a whole and in all major economies and regions.
French: Le solde budgétaire s'est détérioré dans l'ensemble des pays industrialisés et dans tous les grands pays et régions.
English: • support the users & installed base - ease of procurement "built in" - TBS IM/IT Stewardship and PWGSC ensure that Schedule I, I.1 & II departments and agencies procure baseline DM/RM through PWGSC RDIMS contract - RDIMS Delivery Support Centre monitors evolution & problem resolution of software components, provides central repository of implementation resource tools.
French: • le soutien à l’utilisateur et au système Facilité d’acquisition intégrée La Régie de la GI/TI et TPSGC s’assurent que les ministères et les organismes figurant à l’Annexe I, à l’Annexe I.1 et à l’Annexe II se procurent l’information de base en matière de gestion des documents et des dossiers via le marché du SGDDI de TPSGC Les Services de soutien à la clientèle du SGDDI supervisent l’évolution des composantes logicielles et la résolution des problèmes qui leur sont liés; il constitue également le lieu central où sont regroupés tous les outils de mise en œuvre
English: Case C-379/97 Upjohn S.A. Danmark v Paranova A/S
French: C-379/97 Upjohn S.A. Danmark / Paranova A/S
English: The medical file shall be supplied to the Tribunal on or before August 1, 2002.
French: Le dossier médical doit être produit au Tribunal le ou avant le 1er août 2002.
English: I feel it is my responsibility to help inform and educate people about drugs in sport.
French: Jacqui Cooper est aussi l'une des championnes australiennes participant au programme de sensibilisation au dopage "Vivez sainement, jouez sainement" ("Live Clean, Play Clean"), mis sur pied par le Comité olympique australien.
English: Where Biltzheim forest was concerned, the French State would be leaving it to the courts to decide, and the French Government would be ensuring that the promised compensatory and other measures were actually implemented.
French: - Projet de défrichement de la forêt de Biltzheim (France) T-PVS (96) 71 Rapport du Secrétariat Il s'agit d'un projet d'établissement d'un circuit automobile privé au coeur de la forêt de Biltzheim (classée zone d'intérêt écologique pour la flore et la faune, degré I, ZNIEFF) qui offre un habitat à diverses espèces figurant à l'Annexe II de la Convention. La déléguée de la France rappelle que, dans les secteurs de Niffer et du Petit Landau, aucun projet d'aménagement n'a encore été entrepris.
English: Basil Minns advised that it appears that the Mariah Harbour Cay area would be designated a Bahamas National Park, therefore preserving this beautiful area.
French: Basil Minns nous a informé que la zone Mariah Harbour Cay serait désignée comme Parc National des Bahamas, ce qui permettra de préserver cette magnifique zone.
English: • Salary contribution (including fringe benefits): $70,000 per annum.
French: • Contribution salariale (y compris les avantages sociaux) : 70 000 $ par année.
English: The purpose of that meeting was to reassess the political situation in Guinea-Bissau and to discuss ways of providing support to the transitional Government as it prepared to hold elections.
French: Cette réunion avait pour objet de réévaluer la situation politique en Guinée-Bissau et de débattre des modalités de l'aide qui pourrait être apportée au Gouvernement de transition au moment où il se prépare à organiser des élections.
English: Issues for discussion by and information for the attention of the Meeting of the Parties
French: Questions soumises à l'attention de la Réunion des Parties pour examen et information
English: It also offers an excellent opportunity for Member States to demonstrate their continuous commitment to the achievement of the goals through the adoption of sound policies and strategies and the resolute implementation of targeted action plans.
French: Il offre également aux Etats membres l'occasion remarquable de manifester leur engagement continu à la réalisation des objectifs, par l'adoption de politiques et stratégies judicieuses et la mise en oeuvre résolue des plans d'action ciblés.