ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to subsection (2), the second and subsequent biological monitoring studies conducted under section 20 shall be followed by an interpretative report that contains (a) the information referred to in paragraphs 17(a) to (j); and (b) if the study design that was submitted under subsection 19(1) contains information referred to in paragraph 19(1)(d), the magnitude and geographic extent of the effect referred to in that paragraph.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la deuxième étude de suivi biologique et toute étude de suivi biologique subséquente effectuées en application de l'article 20 sont suivies d'un rapport d'interprétation qui comporte les éléments suivants : a) les renseignements visés aux alinéas 17a) à j); b) si le plan d'étude présenté en application du paragraphe 19(1) comporte les renseignements visés à l'alinéa 19(1)d), l'ampleur et la portée géographique de l'effet visé à cet alinéa.
English: Further, in the exposure–response analyses in the original paper by Johnson et al.
French: En outre, dans les analyses des doses-réponses de l’article original de Johnson et al.
English: · Strong information and management tools for promoting environmentally friendly production and consumption patterns
French: · Outils puissants d'information et de gestion pour promouvoir des modes de production et de consommation respectueux de l'environnement
English: Table 5.12 Children Born to Allophone Women by Mother Tongue, and Child's Place of Birth by Mother's Period of Immigration,Quebec and Canada less Quebec, 2001 Place of residence Child's place of birth Child's mother tongue Allophone Mothers Total Born in Canada Born outside Canada1 Quebec Canada French 25.6 9.8 31.9
French: Tableau 5.12 Proportion des enfants de moins de 18 ans nés d'une mère allophone selon la langue maternelle française ou anglaise et le lieu de naissance de l'enfant, par le lieu de naissance de la mère,Québec et Canada moins le Québec, 2001 Lieu de résidence de l'enfant Lieu de naissance de l'enfant Langue maternelle de l'enfant Mères allophones Total Nées au Canada Nées hors du Canada 1 Québec Canada Français 25,6 9,8 31,9
English: In Turkey, railways were the main driving force of Turkey's economic development following the foundation of the Republic in 1923 until the 1950s.
French: De la fondation de la République en 1923 jusqu'aux années 50, les chemins de fer ont été la principale locomotive du développement économique de la Turquie.
English: Nearly half of the 3,000 people interviewed had home net access and 38% said they would e-mail their MP if they knew their address.
French: Près de la moitié des 3 000 personnes interrogées avaient accès à Internet à la maison et 38 % ont affirmé qu’elles correspondraient par courriel avec leur député si elles connaissaient son adresse.
English: Assignment and Assumption Agreement (1998-1) dated as of July 9, 2004, between FMC Corporation and ASTARIS LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge (1998-1) en date du 9 juillet 2004 entre la FMC Corporation et la ASTARIS LLC.
English: Mr Vidal-Quadras Roca: 215 votes.
French: M. Vidal-Quadras Roca : 215 votes.
English: The budget proposes to broaden the definition of a preferred beneficiary to include adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity.
French: Même si les fonds sont conservés par la fiducie, l’exercice du choix fait en sorte que le revenu de la fiducie est imposable comme revenu du bénéficiaire privilégié, qui peut bénéficier d’un taux d’imposition moins élevé que celui qui s’applique à la fiducie.
English: Advocacy programmes, including peer education, targeted youth in the hope of preventing them from becoming drug traffickers or users.
French: Des programmes de sensibilisation, notamment l'éducation par les pairs, ciblent les jeunes dans l'espoir de les empêcher de devenir des trafiquants ou des consommateurs de drogues.
English: For values B 50 L (or R) and on line H/H2 (or H/H3/H4) and above, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: Pour les valeurs B 50 L (ou R) et sur la ligne H/H2 (ou H/H3/H4) et au-dessus, l'écart maximum admissible est le suivant :
English: WILLIAM MCCARTEN Reference Number: 6011046 Contract Date: 2008-02-20 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-02-20 to 2008-04-30 Contract Value: $12,967.51 Comments:
French: WILLIAM MCCARTEN Numéro de référence : 6011046 Date du contrat : 2008-02-20 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-02-20 à 2008-04-30 Valeur du contrat : 12 967,51 $ Commentaires :
English: Ms. Angelique Koolman, representing the National Anti-Doping Commission, provided a presentation on the fight against doping in sport from an Aruban perspective.
French: Mme. Angelique Koolman, représentante de la Commission nationale antidopage, a fait une présentation sur la lutte contre le dopage dans le sport du point de vue de l’Aruba.
English: Greco Eval II Rep (2005) 8E, 8 December 2006.
French: Rapport d’évaluation II du GRECO (2005) 8E, 8 décembre 2006.
English: ◦ Current Conditions Maps
French: ◦ Cartes des conditions actuelles
English: Ongoing training needs will be determined annually as required.
French: La formation requise sera déterminée chaque année, au besoin.
English: Except for the number of sites, all figures are rounded.
French: Tous les chiffres sont arrondis, sauf le nombre de sites.
English: The terms of reference of the Director of Investigations, developed with the benefit of the review, reflect the qualities required for the proper leadership of the Division to ensure the effective and efficient delivery of the mandated function.
French: Les attributions du Directeur des investigations, qui ont été définies en faisant fond sur l'étude, tiennent compte des qualités nécessaires pour assurer la direction de la Division de sorte à garantir que celle-ci exerce de manière efficace et rationnelle les fonctions qui lui ont été confiées.
English: Child and Family Services usually include counselling and education programs to prevent family breakdown and the removal of children from their homes; child protection, foster homes and adoption; and placements of children in either group homes, institutions or special counselling programs.
French: Les services d'aide à l'enfance et à la famille comprennent généralement des programmes comme le counseling et l’éducation pour éviter l'éclatement des familles et garder les enfants au foyer, la protection de l'enfance, le placement en famille d'accueil et l'adoption ainsi que le placement d'enfants dans des foyers de groupe, des établissements ou des programmes spéciaux de counseling.
English: An expense borne by a company and nvoiced as an expense for the custody of goods or i surveillance of transport of the company’s goods or installation in the country where the market is realised 21.
French: L’intervention d’un bureau d’architectes pour l’installation ou le développement des infrastructures locales d’une entreprise, les paiements correspondants étant effectués au profit de comptes situés dans des paradis fiscaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > London Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > London Pour imprimer
English: During activation, you need essentially two major components.
French: Durant l'activation, il faut essentiellement deux choses.
English: Safety data also indicated fewer adverse events occurring with the Adhibit group than the control group.
French: Les résultats d'innocuité ont également indiqué moins d'événement indésirables chez le groupe traité avec Adhibit que chez le groupe de contrôle.
English: Ottawa, Ontario Represent Men’s Clothing Manufacturers’ Association Men’s Clothing Manufacturing Association of Ontario Quebec Council of Odd Pants Employers Men’s Outerwear Industry of Quebec and Ontario Men’s Odd Pants Industry of Quebec and Ontario Canadian Shirt Manufacturers Association Commonwealth Curtain Company Carsilco International Inc.
French: Ottawa (Ontario) représentent Association de manufacturiers de vêtements pour hommes Association ontarienne des manufacturiers de vêtements pour hommes Conseil du patronat des fabricants de pantalons du Québec Industrie des survêtements pour hommes du Québec et de l'Ontario Industrie des pantalons pour hommes du Québec et de l'Ontario Association des chemisiers du Canada Commonwealth Curtain Co.
English: Syrian farmers could not get the water they needed for irrigation.
French: Les agriculteurs syriens ne peuvent pas se procurer l'eau dont ils ont besoin pour l'irrigation.
English: Madam President, the directive we are now discussing serves to standardize the legislation put in place by four earlier directives fixing the maximum levels for pesticide residues in fruit and vegetables, cereals, and foodstuffs of animal origin.
French: Madame le Président, la directive que nous discutons actuellement permet d'uniformiser la réglementation créée par quatre directives antérieures qui fixaient les teneurs maximales de résidus de pesticides dans les fruits et légumes, les céréales et les denrées alimentaires d'origine animale.
English: Thailand also joins the international community in supporting the implementation of the MDGs in Africa.
French: La Thaïlande se joint également à la communauté internationale pour appuyer la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: PHAC PPU 066 Canadian Surveillance for Creutzfeldt-Jakob Disease (CIDPC) Description:
French: ASPC PPU 082 Programme de données repères sur l'activité physique Description :
English: Extending the private sector's responsibilities in this area does not mean privatising it though.
French: Il faut cependant rappeler que l'extension des responsabilités du secteur privé dans ce domaine n'est pas synonyme de privatisation.
English: This is a huge amount: it is estimated, for instance, that a one per cent increase in this recovery rate would be the equivalent of supplying the entire world-wide oil demand for three years!</p> <p class="normalpt">Researchers have been experimenting for many years with a wide variety of possible means to pull or push remaining oil out of sub-surface rock pores.
French: Une telle quantit&eacute; est loin d'&ecirc;tre n&eacute;gligeable puisqu'on estime qu'une augmentation de 1 % de ce taux de r&eacute;cup&eacute;ration &eacute;quivaudrait &agrave; trois ans de la demande mondiale en or noir!</p> <p class="normalpt">Depuis de nombreuses ann&eacute;es, les chercheurs exp&eacute;rimentent un &eacute;ventail de m&eacute;thodes qui permettraient d'aspirer ou de pousser vers la surface le p&eacute;trole emprisonn&eacute; dans les pores rocheux sous-jacents.
English: 15 See Official Records of the General Assembly, Sixtieth session, Supplement No. 23 (A/60/23), chap.  II, annex.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 23 (A/60/23), chap. II, annexe.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), announced that its Alzheimer's clinical development program has been selected by the Alzheimer's Disease Cooperative Study (ADCS) in the United States to be included in its submission to receive Phase II clinical trial funding from the U.S. National Institutes of Health (NIH)…….
French: La société fournira au Programme de dépistage chez les nouveaux-nés ses réactifs spécifiques à l'analyte Tag-It(MC) pour le dépistage du gène CFTR… Generex Biotechnology Corp. (Toronto) a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, Antigen Express, a obtenu le brevet australien No 778115 intitulé "Hybrid Peptides Modulate the Immune Response."
English: Hotel refurbishment will be going on between 6 May to 30 September 2009.
French: L'hôtel sera en travaux de rénovation du 6 mai au 30 septembre 2009.
English: At the same time, it is imperative that the future well-being and the immediate humanitarian requirements of the Iraqi people not be decided unilaterally outside the framework of the United Nations.
French: Dans le même temps, il est fondamental que le bien-être futur et les besoins humanitaires immédiats du peuple iraquien ne soient pas décidés unilatéralement en dehors de l'Organisation des Nations Unies.
English: Transfer Pricing Services Unit 11 Brian Busby Dan Quinn Audrey Wojcik Chuck McSpaden Dennis Dekleva
French: Division des services de l'autorite competente Directeur interimaire Francis Ruggiero
English: The need of his Group for improved technical cooperation services from UNCTAD was increasing over time, in particular in the areas of development of a positive agenda for trade negotiations, promotion of sustainable trade and development in the field of biological resources, capacity building for trade negotiations, capacity building in the area of services infrastructure through such programmes as ASYCUDA, DMFAS and EMPRETEC, and Trade Points.
French: La nécessité pour les pays de la région de bénéficier de meilleurs services de coopération technique de la part de la CNUCED ne cessait d'augmenter, en particulier pour ce qui était de l'élaboration d'initiatives de négociation commerciale, de la promotion d'un commerce et d'un développement durables dans le domaine des ressources biologiques, du renforcement des capacités en matière de négociation commerciale ainsi que dans le secteur des infrastructures de services par le biais de programmes tels que les programmes SYDONIA, SYGADE et EMPRETEC, sans oublier les pôles commerciaux.
English: • addressing cross-border environmental issues with studies and projects.
French: • s'attaquer aux problèmes écologiques transfrontaliers, avec des études et des projets.
English: Research relevance The research is strengthening our understanding of European nationalist discourse and the history of its resistance to multi-national formations, from the time of empires to that of the European Union.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre le discours nationaliste européen et l'histoire de la résistance européenne aux coalitions multinationales, depuis l'époque des empires jusqu'à l'avènement de l'Union européenne.
English: Prepare, publish, disseminate and maintain an internal audit manual, which shall include the terms of reference of the Internal Audit function and a compilation of audit procedures.
French: b)
English: On this second site, soils used as inocula were collected in the rhizosphere of M. gale and S. canadensis.
French: Sur ce second site, les sols utilisés comme inoculum ont été récoltés dans la rhizosphère de M. gale et de S. canadensis.
English: The first two full days of the conference will be open to all participants and consist of presentations and panel discussions.
French: Les deux premiers jours complets de la conférence offriront à tous les participants l'occasion d'assister à des présentations et des discussions dirigées portant sur divers sujets, dont probablement:
English: In relation to question eight, Ms. Driscoll testifies that the selection board accepted the answer because it demonstrated the candidate's (Ms. Airdrie) knowledge of the process in question.
French: Quant à la question huit, Mme Driscoll déclare que le jury de sélection a accepté la réponse visée, car elle démontrait que la candidate (Mme Airdrie) connaissait le processus en question.
English: • co ordinating flights by CP 140 Aurora long-range reconnaissance aircraft over Arctic areas and sharing information with other government departments, especially the RCMP and Canadian Coast Guard; and
French: • coordonner les vols au-dessus de l'Arctique des avions de reconnaissance long-courrier CP 140 Aurora et échanger les données connexes avec d'autres ministères, en particulier la GRC et la Garde côtière canadienne;
English: Aboriginal Communities and Friendship Centres in Google Earth is a virtual globe program that is made freely available from the Google Corporation.
French: Les collectivités autochtones et centres d'amitié dans Google Earth est un programme de globe terrestre virtuel auquel la société Google donne accès gratuitement.
English: Through the G8 process, the department has had access to information and insights that better inform Canadian positions on issues like Iran and North Korea.
French: Grâce au processus du G8, le Ministère a eu accès à de l'information et des données qui viennent davantage étayer les positions du Canada sur des sujets tels que l'Iran et la Corée du Nord.
English: In accordance with its mandate, the informal ad-hoc expert groups have prepared two documents for the consideration of the Working Party (TRANS/WP.24/2002/3 and TRANS/WP.24/2002/4).
French: Conformément à leur mandat, les groupes spéciaux informels d'experts ont établi deux documents, qui sont soumis au Groupe de travail pour examen (TRANS/WP.24/2002/3 et TRANS/WP.24/2002/4).
English: People have said that the compromise does not go far enough, that it falls short of perfection.
French: D'aucuns ont affirmé que le compromis n'allait pas assez loin, qu'il était loin d'être parfait.
English: Presentation of Chemical Formulae in Patent Specifications (Project file SCIT/P 10/00 Rev.2) 33.
French: Point 9 de l'ordre du jour : présentation des formules chimiques dans les fascicules de brevet (dossier de projet SCIT/P 10/00 Rev.2) 33.
English: The 2003 estimate of 222,200 geese (± 33,000) (corrected: 229,200 ± 33,500) was similar to the estimate in 2002 (216,300 ± 26,400), similar to most years since the mid-1980s, and exceeds the EPP Plan objective of 200,000 geese.
French: L'estimation de 2003 de 222 200 (± 33 000) individus (corrigÃ© : 229 200 ± 33 500) Ã©tait semblable Ã celle de 2002 (216 300 ± 26 400), semblable Ã celle de la plupart des annÃ©es depuis le milieu des annÃ©es 1980 et dÃ©passe l'objectif du Plan pour la PEP, Ã©tabli Ã 200 000 Bernaches.
English: Implementing agency: Ministry for Foreign Affairs, Department of Human Rights
French: Agent d'exécution : Ministère des affaires étrangères, Département des droits de l'homme
English: Date and place of birth: 11 December 1945, Comilla, Bangladesh
French: Date et lieu de naissance: 11 décembre 1945, à Comilla (Bangladesh)
English: The 2000-2001 DPRs generally did not tell a coherent and logically linked performance story.
French: D'une manière générale, les RMR en 2000-2001 ne contenaient pas un exposé sur le rendement cohérent et relié de façon logique.
English: 2 XC σLm XL SwL n = the certified value, = the between-laboratories standard deviation of the certified value, = mean value of the n replicates, = standard deviation of the replicates, = the number of replicates (n must be ≥ 2).
French: 2 XC σLm XL SwL n = valeur propre au matériau certifié, = écart-type inter-laboratoires de la valeur propre au matériau certifié, = valeur moyenne des résultats obtenus par l'analyse répétée d'échantillons, = écart-type de l’analyse répétée des échantillons, = nombre de résultats obtenus par l'analyse répétée d’échantillons (n doit être ≥ 2).
English: Society, Culture and Democracy
French: £ La Loi canadienne sur la protection
English: "Our intent is not to fund all Canadian cultural events abroad but to increase the number and quality of those events," says Barlow.
French: « Notre but n'est pas de financer toutes les manifestations culturelles canadiennes à l'étranger, mais d'en augmenter le nombre et la qualité, précise M. Barlow.
English: The Minister urges the Security Council to assume its responsibility for the maintenance of international peace and security by intervening with the Governments of the United States, the United Kingdom and the countries that provide the logistic support for this aggression, namely Saudi Arabia, Kuwait and Turkey, with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against Iraq.
French: Le Ministre prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, qui sont de préserver la paix et la sécurité internationales, en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni et des pays qui leur apportent un soutien logistique, à savoir l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, pour qu'ils mettent un terme à leurs attaques ininterrompues et injustifiées contre l'Iraq.
English: The VAT refund provided to manufacturers of numerically controlled machine products was found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Circular of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation Concerning the Refund of VAT after levy on Numerically Controlled Machine Tool Products (Cai Shui No.97 of 2003). Given that this program was terminated on December 31, 2005, and none of the identified companies were listed in the Annex of the relevant Circular, this program is not considered applicable to this investigation.
French: Il a été constaté que le remboursement de la TVA accordé aux fabricants de produits de machines outils à commande numérique était limité, du point de vue du droit, et une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.‑à‑d. étant donné qu’il est limité, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans la Circulaire du ministère des Finances et de l’Administration d’État de l’impôt concernant le remboursement de la TVA après prélèvement sur les produits de machines outils à commande numérique (Cai Shui no 97 de 2003). Étant donné qu’il a été mis fin à ce programme le 31 décembre 2005 et qu’aucune des entreprises recensées ne figurait à l’annexe de la Circulaire, ce programme n’est pas considéré visé par la présente enquête.
English: The Committee is also concerned about: the disparity that continues to exist between boys and girls; the high drop out dropout rates of girls in rural schools upon reaching puberty; the lack of female teachers in rural areas; long distances between homes and schools, which keep girls at home, particularly after primary school; and the lack of mobile schools for nomadic children, as well as the remarkable differences in the personal and material equipment between schools in the urban and rural areas and between the most and least developed provinces, that result resulting in unequal educational opportunities.
French: Le Comité s'inquiète également de la persistance de disparités entre garçons et filles, des taux élevés d'abandon scolaire des filles en milieu rural à l'âge de la puberté, de la pénurie d'enseignantes dans les zones rurales, des longs trajets que les enfants doivent parcourir pour aller à l'école, avec pour conséquence que les parents gardent les filles à la maison, particulièrement après l'école primaire, du manque d'écoles itinérantes pour les enfants nomades, ainsi que des différences notables existant, sur le plan de la dotation en personnel et en matériel des établissements scolaires, entre les zones urbaines et les zones rurales, de même qu'entre les provinces les plus avancées et celles qui le sont le moins, différences qui engendrent des inégalités quant aux possibilités d'éducation.
English: New Zealand had noted that the Special Committee's emissary favoured such an approach and suggested that, while there would be no change of status for Tokelau in the immediate future, it should not be ruled out for all time.
French: La Nouvelle-Zélande a noté que l'émissaire du Comité spécial était en faveur d'une telle démarche et a suggéré que, bien que le statut des Tokélaou ne soit pas appelé à changer dans un avenir immédiat, il ne fallait pas exclure cette possibilité de façon définitive.