ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UV-C, which is even stronger than UV-B, never reaches the earth's surface because it is filtered out by the atmosphere.
French: Les UV-C, encore plus forts que les UV-B, n'atteignent jamais la surface de la Terre, car l'atmosphère les élimime par filtrage.
English: NEXT STEPS Identify what needs to happen further to this workshop Closing remarks Evaluation of the workshop Invitation to lunch The End -15-
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Mme Julie Latrémouille Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (le 29 seul.)
English: The meeting closed at 12.30 * * * The meeting opened at 15.10 on Wednesday, 2 April, with Ilda Figueiredo (ViceChairperson) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 30. * * * La séance est ouverte à 15 h 10 le mercredi 2 avril, sous la présidence d’Ilda Figueiredo, viceprésidente.
English: These amounts are itemized separately in the audited financial statements.
French: Ces montants sont budgétisés séparément dans les états financiers vérifiés.
English: I have gone on the record in the past, and will continue to do so in the future, saying that this institution in which we all sit needs reform.
French: Je l'ai déjà dit et je le répéterai, il faut réformer cette institution où nous siégeons tous.
English: Go to meet the authenticity of a mountain village.
French: Ce qui surprend le plus généralement en arrivant en Briançonnais, c'est le ciel d'un beau bleu profond.
English: During the reporting period, the IGO continued to follow up on the implementation of all recommendations resulting from inspections of field operations and headquarters units, covering a wide range of operational and internal management issues.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l'Inspecteur général a continué à assurer le suivi de la mise en œuvre de toutes les recommandations faites à l'issue d'inspections dans les bureaux extérieurs et dans les unités du siège, sur toute une série de problèmes de gestion opérationnelle et interne.
English: Despite the situation, I should also like to point out - perhaps going against what my fellow Member, Mrs Korhola, just said - that efforts have, all the same, been made in Vietnam.
French: Malgré la situation, je voulais aussi souligner, contrairement peut-être à ce que vient de dire Mme Korhola, ma collègue, qu'il y a quand même eu des efforts au Viêt Nam.
English: Im one of those traveller who like to stay in nice 4* or 5* hotel. Accomodation is very important to me when im abroad and Le Meridien meet all my expectation!
French: L'acueille a été tres bien, le cadre tres bien rénové.
English: Electronic mailing list - Charities - What's New When you subscribe to this electronic mailing list, we'll notify you by email when important new information is added to the Charities Web site by sending you a link to our What's New page.
French: Liste d'envois électroniques - Organismes de bienfaisance - Quoi de neuf Si vous êtes inscrit à cette liste d'envoi électronique, nous vous enverrons un courriel contenant un lien à notre page Web Quoi de neuf chaque fois que nous ajouterons de nouveaux documents importants au site Web des organismes de bienfaisance.
English: Significant achievements in this year included:
French: Voici la liste des grands accomplissements de l'ACSTA en 2005-2006.
English: No further questions in this section are necessary.
French: • Dans la négative, toutes les dispositions susmentionnées du chapitre 12 pourraient s'appliquer.
English: Our discussions have reinforced my belief that you require sufficient flexibility and administrative versatility to operate and administer your health care insurance plans.
French: Nos échanges ont renforcé la conviction que j'avais déjà, à savoir que vous avez besoin de suffisamment de latitude et de souplesse administrative pour faire fonctionner vos régimes d'assurance-santé.
English: Independent specialists hired by the Panel may be requested to appear before the Panel at the public hearing sessions.
French: Les spécialistes indépendants engagés par la commission pourront être tenus de se présenter devant la commission lors des séances d'audiences publiques.
English: • re-engineering the new drug submission review process through the Quality Initiative and the HIV/AIDS Working Group with its broadened scope;
French: • redéfinir le processus d’examen des présentations de médicaments nouveaux dans le cadre de l’initiative Qualité et du mandat élargi du Groupe de travail sur le VIH/sida;
English: (b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall expire at the end of one year from the date of issuance of the licence.
French: (b) Nonobstant la condition no 3 susmentionnée, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence en ce qui a trait au droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River), expirera un an après la date de sa délivrance.
English: We will provide the expertise required and commit the necessary resources according to established procedures.
French: Nous nous engageons à rendre ce concept pleinement opérationnel dans le plus bref délai.
English: Binana baby wrap means as much as "Bina´s (carrying) naps".
French: Binana porte bébé signifie tout simplement "les porte-bébé de Bina".
English: Second, I will outline some Canadian perspectives regarding environment, sustainability and the ongoing process of hemispheric economic integration.
French: J'aimerais ensuite décrire certaines perspectives canadiennes sur la durabilité de l'environnement et le processus continu d'intégration des économies au niveau hémisphérique.
English: Output 2: Strengthened capacity in gender advocacy in national and local government as well as among traditional and community leaders, emphasizing the prevention of gender-based violence and HIV infection and the promotion of women's rights.
French: Produit 2 : Renforcement des capacités de plaidoyer sexospécifique des autorités nationales, locales, mettant l'accent sur la prévention des violences sexistes et de l'infection par le VIH et sur la promotion des droits des femmes.
English: A Chapter 4 ‘IMPLEMENTATION OF THE BUDGET AND DISCHARGE’, shall be inserted before Article 274, which shall be amended as follows:
French: Un chapitre 4 intitulé «L'EXÉCUTION DU BUDGET ET LA DÉCHARGE» est inséré, avant l'article 274, lequel est modifié comme suit:
English: The right to health services is also ensured for a special category of citizens for whom special national programs are envisaged that include: persons without health insurance on any grounds and certain diseases, mothers and children, persons with special needs, etc.
French: Le droit aux services de santé est également garanti à une catégorie particulière de citoyens pour lesquels des programmes nationaux spéciaux sont prévus: personnes sans assurance maladie, quels que soient les motifs et pour certaines maladies, mères et enfants, personnes ayant des besoins spéciaux, etc.
English: English Language* French Language Third Language Total Canadian Conventional (Over-the-air): (1) National Public Broadcaster (CBC) - Owned & Operated - Transitional Digital Private Commercial Religious Educational Native Transitional Digital
French: Langue anglaise* Langue française Langue tierce Total Services canadiens traditionnels (en direct) (1) : Radiodiffuseur public du Canada - Services détenus et exploités par la SRC - Services numériques de transition Privés, commerciaux Religieux Éducatifs Autochtones Numériques de transition
English: 66(1)(a) Unreasonable fares or rates Not complying with an Agency order made under paragraph 66(1)(a) disallowing a fare, cargo rate or increase in a fare or cargo rate published or offered in respect of a domestic service provided between two points.
French: 66(1)a) Prix ou taux excessifs Ne pas se conformer à une ordonnance de l'Office prise en vertu de l'alinéa 66(1)a) annulant un prix, un tarif de fret ou une augmentation de prix ou de tarif, publiés ou appliqués relativement à un service intérieur entre deux points.
English: I am glad there are days like this when the heart rules.
French: Il est agréable de vivre des jours comme celui-ci où tout vient du coeur.
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Permanent Representative
French: Représentante permanente (Signé) Aksoltan Ataeva
English: Following this decision, IRDO undertook a series of measures meant to improve its activity.
French: À la suite de cette décision, il a mis en place une série de mesures en vue d'améliorer ses activités.
English: • A global market perception: in a global economy, we can customize your presence to speak both a local and a universal language.
French: Considérez un peu notre portfolio .
English: He has vigorously promoted the Convention on the Rights of the Child by calling on parties to armed conflict to adhere to its provisions and urging Governments to comply with the conclusions and recommendations of the Convention's monitoring body, the Committee on the Rights of the Child.
French: Il a mené une action énergique en faveur de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en demandant aux parties à un conflit armé d'en respecter les dispositions et en priant instamment les gouvernements de s'en tenir aux conclusions et recommandations de l'organe de suivi de l'application de la Convention, le Comité des droits de l'enfant.
English: Developments in specific fields of vegetation analysis are reviewed.
French: Celui-ci revoit les développements dans divers champs spécifiques d'analyse de la végétation.
English: One is exception to this rule is that persons over the age of 16 years may be employed at night, in the manufacture of raw sugar.
French: La seule exception à cette règle concerne les personnes âgées de plus de 16 ans, qui peuvent être employées à des travaux de nuit pour la fabrication du sucre brut.
English: VA L O U R The Medal of Military Valour is awarded for an act of valour or devotion to duty in the presence of the enemy.
French: VA I L L A N C E M I L I TA I R E La Médaille de la vaillance militaire est décernée pour un acte de bravoure ou de dévouement face à l’ennemi.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Cette année, le Chatpin du "Château des Félins" promet d'être un sacré bon Cru 2009, pour un JOYEUX NOEL ! !..
English: The Dropout Prevention and Support for Young Mothers Project focuses on three types of intervention: providing a friendly physical location where young people can come and be directed toward activities that meet their needs; paying particular attention to young dropouts who have been excluded from the regular educational system and providing intensive support for their plans to go back to school; and drawing young mothers in difficulty into activities to assist in their well-being.
French: Le Projet de prévention du décrochage et soutien aux jeunes mères propose trois axes d'intervention : aménager un lieu physique convivial pour y accueillir les jeunes et les diriger vers des activités correspondant à leurs besoins; accorder une attention particulière aux jeunes décrocheurs exclus du système scolaire ordinaire en leur assurant un accompagnement intensif dans leur projet de retour aux études; et favoriser la participation des jeunes mères en difficulté à des activités salutaires.
English: I should therefore like to find out from you in what way the Commission would like to ensure that in the framework of the 10th EDF, the investments in health will be increased.
French: Je voudrais que vous me disiez de quelle manière la Commission garantira l'accroissement des investissements en soins de santé dans le cadre du dixième FED.
English: From this point, the system moved into the design and development phases, which may or not have been competitive.
French: Par la suite, le système se poursuivait par les phases de conception puis de développement, concurrentes le cas échéant.
English: Chapter 5 - Audit Examination Phase: sets out audit examination policies and practices.
French: Le chapitre 5 – L’examen – énonce les politiques et les pratiques d’examen.
English: Proper and regular evaluation would help detect problems early.
French: Une évaluation appropriée faite à intervalles réguliers aidera à déceler les problèmes dès qu'ils se posent.
English: R.I.A.A., vol. XVIII, p. 416 (1979), especially at pp. 443-446, paras.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII (1979), en particulier p. 482 à 486, par. 80 à 98.
English: Stereotypes were deeply ingrained, and girls were brought up to see themselves as inferior to boys.
French: Les stéréotypes sont profondément ancrés et les filles sont élevées dans l'idée qu'elles sont inférieures aux garçons.
English: In contrast, although Canada has a high proportion of immigrants at Level 1, it also has the highest proportion of immigrants at Level 4/5 of any participating country.
French: Par contre, bien que le Canada ait une proportion élevée d’immigrants au niveau 1, il a également la plus haute proportion d’immigrants au niveau 4-5 parmi tous les pays participants.
English: Improving the institutional framework – Kendavros Greece’s national Kendavros project (GR-232263) builds on the foundation laid in EQUAL’s first round.
French: C'est notamment le cas des marchés publics, du franchisage social et des partenariats public-social-privé.
English: However, it then forgets the need for a different set of energy policy priorities geared towards reducing costs for consumers, rationalising consumption in order to reduce it (and not merely through energy efficiency), less polluting public transport and a public policy that is genuinely in the peoples' interest.
French: Toutefois, il oublie ensuite la nécessité d'un nouvel éventail de priorités en matière de politique énergétique orientées vers une réduction des coûts pour les consommateurs, une rationalisation de la consommation dans le but de la réduire (et pas seulement par le biais de l'efficacité énergétique), des transports publics moins polluants et une politique publique qui agisse véritablement dans l'intérêt des personnes.
English: Santa Clara Pueblo et al, Petitioners, v. Julia Martinez et al West Publishing. These are notes on the 1977 case and decision of 436 U.S. 49, 98 S.Ct. 1670.
French: Santa Clara Pueblo et al, Petitioners, v. Julia Martinez et al West Publishing Ce document se compose de notes sur l’affaire 436 U.S. 49, 98 S.Ct. 1670 de 1977 et la décision qui s’ensuivît.
English: Procedure for the Isolation of Salmonella species by the Modified Semi-Solid Rappaport-Vassiliadis (MSRV).
French: Méthode d'isolement des espèces du genre Salmonella sur milieu modifié semi-solide de Rappaport-Vassiliadis (MSRV).
English: It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Il note que l'adhésion de l'État partie à ces instruments renforce l'exercice par les femmes de leurs droits en tant que personne humaine et de leurs libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: What is the point of speeches, however, without an appropriate budget?
French: Mais, sans budget adapté, à quoi servent les discours?
English: Some Workers Compensation programs also bypass internal reconsideration as first level of appeal and provide direct access to an external tribunal for the first appeal.
French: Certains programmes d’IAT omettent le réexamen interne comme premier palier d’appel et donnent au requérant directement accès à un tribunal externe pour en appeler d’une décision.
English: UNMIK Customs continued to have no presence at those gates, leading to an estimated loss of €2 million a week in customs and value added tax revenue in both the Kosovo and Serbian budgets.
French: Le service de douane de la MINUK est resté absent à ces points d'entrée, ce qui a entraîné un manque à gagner pour les États serbe et kosovar estimé à 2 millions d'euros de droits de douane et de taxes sur la valeur ajoutée par semaine.
English: The Court had then to determine whether the applicant had also been held in slavery or servitude.
French: Le requérant fut remis en liberté le 16 juin 2000.
English: The World Bank's International Development Association and the Caribbean Development Bank also contribute to the project.
French: L’Association internationale de développement de la Banque mondiale et la Banque de développement des Caraïbes y contribuent également.
English: La révision des dispositions de la Constitution hellénique concernant les relations internationales in Mélanges en l'honneur de Nicolas Valticos, 1999.
French: « La révision des dispositions de la Constitution hellénique concernant les relations internationales », in Mélanges en l'honneur de Nicolas Valticos, 1999.
English: Public Participation Records in the Registry
French: Documents relatifs à la participation du public dans le Registre
English: He said that this document could be a basis for the work of the informal group.
French: Ce document pourrait servir de base aux travaux du groupe informel.
English: As recent events had demonstrated, no country was safe from natural disasters.
French: Les événements récents ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri des catastrophes naturelles.
English: If you can't wait till April � then sit back and enjoy this edition of Europa Casinos� February Newsletter - we�re visiting both London and Rio!
French: Si vous ne tenez d�j� plus en place, profitez en attendant de cette �dition d'information de F�vrier, o� nous vous emmenons � Londres et � Rio de Janeiro!
English: This really concerns us, not because we do not believe that the focus of the cohesion policy should be extended, but because we think that without additional resources, this extension risks depriving and reducing the resources for the areas referred to in Objective 1 - the so-called convergence objective - which need just as much attention and support from the European Union.
French: Cela nous inquiète beaucoup, non pas que nous estimions que la portée de la politique de cohésion ne doit pas être étendue, mais parce que nous pensons que sans ressources supplémentaires, cette extension risque de ponctionner et de réduire les ressources destinées aux régions visées par l'objectif 1 - appelé "objectif de convergence" - qui nécessite autant d'attention et de soutien de la part de l'Union.
English: If at all, there are individual cases which are punished in the course of the supervisory process.”
French: Il existe tout au plus des cas individuels qui sont sanctionnés dans le cadre d'une procédure de supervision.» (traduction non officielle).
English: Besides enjoying the sea and sun, Pakostane offers active holiday through a rich offer of sports and recreational facilities in the organization TZ Pakostane.
French: En plus de profiter de la mer et du soleil, Pakostane propose des vacances actives à travers une riche offre de sports et de loisirs de l'organisation TZ Pakostane.
English: Dr. Jean-Philippe Pignol of Toronto's Sunnybrook Health Sciences Centre proposed a better way to deliver radiation that is less toxic to the skin.
French: Le Dr Jean-Philippe Pignol, du Centre de sciences de la santé Sunnybrook, a proposé une meilleure façon, moins toxique pour la peau, de procéder à la radiothérapie.
English: In addition to this comittee, there are three sub-committees whose work is linked in some way to deciding on or delivering NRC's strategic outcome: 1) Strategies and Priorites; 2) Major Initiatives Committee; and 3) Budget Advisory Committee.
French: Il y a aussi trois comités dont le travail est lié d'une quelconque façon à la détermination ou à l'exécution du résultat stratégique du CNRC : 1) le Comité des stratégies et des priorités; 2) le Comité des initiatives majeures; et 3) le Comité consultatif du budget.
English: We note, finally, that the candidates are experiencing some difficulty in identifying the role of the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat.
French: Section D Formation formelle Section D Réponses Groupes Commentaires Conclusion
English: About the Conference Board The Conference Board of Canada is an independent, not-for-profit research organization with affiliates in the United States and Europe.
French: Le conference board du Canada Le Conference Board du Canada est un organisme de recherche autonome et à but non lucratif qui est affilié à des sociétés homologues aux États-Unis et en Europe.
English: In Canada there is one Operator GSM with the result that Apple cannot make assemble the biddings as regards the royalties on the fixed prices which must be to pour to them by the operators who want to offer the iPhone has his customers.
French: Au Canada il n\'y a qu\'un seul Opérateur GSM ce qui fait que Apple ne peut pas faire monter les enchères pour ce qui est des redevances sur les forfaits que doivent leur être verser par les opérateurs qui veulent offrir l’iPhone a ses clients.
English: In addition to the Chairperson of the FCT, FCT membership is comprised of the chairs and vice-chairs of the five Groups.
French: L'Équipe de coordination du Forum est également composée des présidents et des vice-présidents des cinq groupes.
English: The current welter of rates should be replaced, to the extent possible, by a simple, progressive rate structure covering al1 fibres, yarns and fabrics.
French: Dans toute la mesure du possible, il faudrait remplacer l’actuelle incohérence des taux par une structure simple et progressive s’appliquant à toutes les fibres, à tous les fils et à tous les tissus.
English: Workshop Schedule and Participants Workshop on Addressing Climate Change and Its Uncertainties in Environmental Assessments – Monday, June 9, 2003 Schedule
French: Horaire de l'atelier et participants Atelier sur le changement climatique et les incertitudes dans les évaluations environnementales –Lundi 9 juin 2003 Horaire
English: Culture barriers that prevent efficient delivery of services by staff are removed.
French: Les barrières culturelles qui nuisent à l’efficacité de la prestation de service sont éliminées.
English: In the Tribunal’s opinion, this further reinforces the view that Canvil’s problems on like goods are not of its own making, but rather caused by the surge in heavily dumped imports from China since 2000.
French: De plus, dans l’ensemble, les autres catégories de raccords et de produits que fabrique Canvil ont fait des profits alors même que la société perdait de l’argent sur ses ventes nationales de marchandises similaires.
English: Since at least the 1930s those tombs have been raided on a massive scale.
French: Depuis les années 1930, sinon avant, ces tombes ont été pillées à grande échelle.
English: User reactions have indicated that it is "one of the first concrete and practical expressions of the government's commitment to further values and ethics in the public service."
French: Les réactions des utilisateurs ont indiqué qu'il s'agissait « d'une des premières expressions concrètes et pratiques de l'engagement du gouvernement envers la promotion des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique ».