ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RBM system is suited to reporting on project performance in terms of output attainment but less so for reporting on outcome/impact.
French: c) Le système GAR est utile pour faire le point des résultats obtenus en matière d'intervention dans le cadre des projets, mais il convient moins bien pour les réalisations et l'impact.
English: Eastern and central Europe have been affected the most by the dispute, which has shut down factories and schools.
French: L'Europe centrale et orientale a été la plus affectée par le litige, qui a entraîné la fermeture d'usines et d'écoles.
English: Natural disasters can strike anywhere, as we have witnessed in the recent past.
French: Les catastrophes naturelles peuvent frapper n'importe où, comme nous avons pu le constater ces dernières années.
English: For some, the primary objective is to offer a service, whereas others concentrate on culture, recreation, fighting disease, philanthropy or another area.
French: Certaines ont pour but principal d’offrir un service, tandis que d’autres se concentrent sur la culture, les loisirs, la lutte contre la maladie, la philanthropie ou un autre domaine.
English: One of the core areas of the WHO five-year strategy for road traffic injury prevention relates to improvement of the quality of data.
French: L'un des domaines fondamentaux de la stratégie quinquennale de l'OMS pour la prévention des traumatismes de la route concerne l'amélioration de la qualité des données.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Une immigration de l’extérieure de la population est-elle possible?
English: administer them, can reflect Aboriginal traditions and cultures.
French: Comme les gouvernements autochtones fondés sur la nation, les gouvernements populaires autochtones auront vraisemblablement à exercer des pouvoirs législatifs, judiciaires et exécutifs.
English: The fee reductions will have positive impacts overall.
French: La réduction des frais donnera de bons résultats dans l'ensemble.
English: • Identify all chemical substances present at the work site;
French: Plan d’intervention en cas de déversement Un plan d’intervention en cas de déversement sera élaboré pour la phase de construction du projet. Une copie papier de ce plan sera conservée dans un cartable à un endroit approprié (p. ex. bureau du chef de chantier, aire de travail, station de pompage).
English: With my colleagues in Director General Strategic Change (dgsp), I am committed to assisting DND and the Canadian Forces to further develop their corporate capacity for strategic change.
French: Je m’engage, en collaboration avec mes collègues de la DGCS, à aider le MDN et les Forces canadiennes à renforcer encore davantage leur capacité ministérielle à l'égard des changements stratégiques.
English: Services are delivered by health professionals specially trained in oncology and include the preparation and administration of chemotherapy.
French: À Brandon, on est train de faire l’acquisition d’un tomodensitomètre à 64 coupes, et à Dauphin, d’un appareil à 16 coupes.
English: The variance also reflects requirements for mine detection and clearing services based on an agreement with the United Nations Office for Project Services, the costs of supplies, uniforms, flags and decals, personal protection gear, as well as reserve rations and water for civilian personnel.
French: Les prévisions de dépenses couvrent également les frais encourus au titre des services de détection des mines et de déminage, dans le cadre d'un accord avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, ainsi que le coût des fournitures, uniformes, drapeaux et autocollants, effets de protection individuelle et rations de réserve et eau pour le personnel civil.
English: , in writing. (EL) The phenomenon of mass redundancies from large multinationals which seems to be having an 'avalanche' effect is a sharp slap in the face for the high-sounding proclamations on tackling unemployment and job creation in the EU.
French: Le phénomène - qui tend à faire boule de neige - des licenciements massifs de travailleurs par les grandes multinationales apporte un démenti cinglant aux grands discours sur la lutte contre le chômage et la reprise de l'emploi dans l'UE.
English: In summary, it was submitted on behalf of the Respondent: (a) Mrs. Lang was not discriminated against based on family status. (b) Alternatively, if she was discriminated against, it was done  fairly to achieve the overriding objectives of the Challenge '86  Program. (c) Mrs. Lang has not in any event suffered any damages, monetary or  otherwise.   Counsel for the Commission Counsel for the Commission advanced a number of points in argument.
French: L'argumentation de l'intimée se résume ainsi : a) Mme Lang n'a pas fait l'objet de discrimination fondée sur la  situation de famille. b) Subsidiairement, s'il y a eu discrimination à son égard, elle  résulte d'actes équitables accomplis dans la poursuite des  objectifs prépondérants du programme Défi 86. c) Mme Lang n'a absolument pas subi de préjudice, pécuniaire ou  autre. Les arguments de l'avocat de la Commission L'avocat de la Commission a présenté plusieurs éléments  d'argumentation. Il a fait valoir qu'une garderie est un milieu particulier où la  confiance et la sécurité des enfants revêtent une importance capitale.
English: An NPRI substance may be sent for energy recovery when the substance or the material containing it has sufficient energy content (BTU value) to allow its use as an alternative to fossil fuels or other forms of energy.
French: Une substance de l’INRP peut être expédiée pour récupération d’énergie lorsque le contenu énergétique (BTU) de la substance ou de la matière qui la contient est suffisant pour en permettre l’utilisation en remplacement de combustibles fossiles ou d’une autre source d’énergie.
English: In turn, this can help guide the allocation of resources.
French: Par ricochet, cela peut aider à l'affectation de ressources.
English: (b) Follow-up to the London Charter on  Transport, Environment and Health 15
French: b) Suite donnée à la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé 15
English: These differences have been attributed to condensation and incorporation into the lignin of non-lignin components.
French: On a attribué ces différences à la condensation et à l'incorporation dans la lignine de composants qui ne sont pas des lignines.
English: • Commanders Designated for Canadian Expeditionary Forces Command and Special Operations Group [ News Release - 13 September 2005 ]
French: • Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) [ Documentation - le 13 septembre 2005 ]
English: Issuers of capital are increasingly able to access global markets, bypassing local markets and intermediaries.
French: Les émetteurs ont un accès élargi aux marchés mondiaux, si bien qu’ils n’ont plus autant besoin des marchés locaux et des intermédiaires.
English: Upon conclusion of the discussion, the Subcommittee Members will adopt the agenda.
French: Une fois cet examen terminé, les membres du Sous-Comité adopteront l'ordre du jour.
English: Child Disability Benefit (CDB)  49.
French: Demande de passeport pour les Canadiens vivant actuellement aux États-Unis et aux Bermudes  6.
English: The CPC then enunciates the cases where the right to fair and adequate compensation may not be enforced (art.
French: Le Code de procédure pénale énonce ensuite les cas où le droit à une indemnisation juste et adéquate ne peut être exercé (art. 556).
English: Even the European Commission was unable to find any serious violations of the freedom of the media in the Hungarian law, which, incidentally, has already been amended.
French: Même la Commission européenne a été incapable de déceler des violations graves de la liberté des médias dans la législation hongroise, qui, soit dit en passant, a déjà été modifiée.
English: We Must Use Caution The above approach sounds good, but isn’t.
French: Nous devons faire preuve de prudence Malgré les apparences, l’approche ci-dessus ne convient pas.
English: However, administrative requirements must be reduced.  5.
French: Il faut cependant rÃ©duire les exigences administratives.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and on the twenty-fourth special session of the General Assembly”, under agenda item 61 (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale”, au titre du point 61 de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: There is no question there are, certainly in the agriculture community, people who are experiencing a great deal of difficulty.
French: Il est indubitable qu’il y a des gens, en tout cas dans les milieux agricoles, qui sont aux prises avec de graves difficultes.
English: Activities Nursery schools reported doing the following activities daily with children in their care:
French: Activités Pourcentage des pré-maternelles où, selon les participants, les activités suivantes sont pratiquées quotidiennement par les enfants :
English: During the searches, Project A-O Canada seized a substantial amount of material that required processing and analyzing, including 26 computer hard drives, almost 100 CDs and diskettes, some 20,000 pages of documents, about 40 videotapes and two boxes of shredded documents.
French: Lors des perquisitions, le Projet a saisi une grande quantité de matériel qu’il fallait traiter et analyser, notamment 26 disques durs d’ordinateur, une centaine de disques compacts et de disquettes, quelque 20 000 pages de documents, environ 40 bandes vidéo et deux boîtes de documents déchiquetés.
English: The Committee recognizes that its study can not address all aspects of Aboriginal economic development.
French: Le Comité est conscient du fait qu’il ne peut, dans son étude, aborder tous les aspects du développement économique autochtone.
English: The law prohibits harassment and hazing, and requires schools to have in place policies and procedures to address complaints in a timely manner and provide remediation.
French: La loi interdit le harcèlement et le bizutage, et fait obligation aux écoles de mettre en place des politiques et des procédures d'instruction rapide des plaintes et de prévoir des moyens d'obtenir réparation pour les dommages subis.
English: Each of these sectors use large quantities of freshwater in their operations and wastewater management is an on-going challenge.
French: Le secteur des ressources naturelles utilise de grandes quantités d’eau douce pour réaliser ses activités.
English: The distribution of emissions among these source types implies that all fossil fuel combustion related activities contribute to secondary particle formation in Canada.
French: La répartition des émissions entre ces divers types de sources porte à croire que toutes les activités liées à la combustion de combustibles fossiles contribuent à la formation de particules secondaires au Canada.
English: Wallance McLean Legislative Assistant Office of Lawrence O'Brien (613) 996-4630
French: Wallance Mclean Adjoint Législatif Bureau de Lawrence O'Brien (613) 996-4630
English: Report to the Counter-Terrorism Committee with regard to the implementation of resolution 1373 (2001)
French: Rapport soumis au Comité contre le terrorisme dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001)
English: Some of us might ask , what truth is that?
French: De quelle vérité s'agit-il, s'interrogeront certains d'entre nous?
English: Item 14 (c) of the provisional agenda  specific groups and individuals
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Background In response to concerns raised by the Auditor General in his 1995 report, the Departmental Audit and Evaluation Branch initiated an internal audit of the Capital Projects and Operating and Maintenance Funding Management Regimes within the department.
French: Contexte Par suite des préoccupations soulevées par le Vérificateur général dans son rapport de 1995, la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne a entrepris une vérification interne des régimes de gestion du financement des projets d'immobilisations et de l'exploitation et de l'entretien, au sein du Ministère.
English: New arrivals on the station in January 1955 were four Silver Stars or T.33 jet trainer aircraft, which became known as the Jet Flight (JF) of VT 40.
French: En janvier 1955, on reçut à la station quatre avions d’entraînement à réaction Silver Star, ou T. 33, qui constituèrent la section d’avions à réaction du VT 40.
English: 3.6 The CCTCC laboratories are equipped for work with pathogenic microorganisms of Risk Group 2.
French: 3.6 Les laboratoires du CCCR sont équipés pour travailler sur des micro-organismes pathogènes appartenant au groupe de risque 2.
English: An action plan was also adopted which made provision for countries from outside the G8 circle to join the network.
French: Ensuite, un plan d'action avait été adopté, prévoyant d'accueillir aussi les pays qui ne font pas partie du G8.
English: Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) The International Association of Insurance Supervisors (IAIS) is revising its capital framework to make capital requirements more risk sensitive.
French: Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE) L'Association internationale des contrôleurs d'assurance (AICA) revoit actuellement son cadre de fonds propres pour faire en sorte que les exigences de fonds propres tiennent davantage compte des risques.
English: Workplace Well-being is connected to physical health, mental health and wellness but primarily emphasizes the social and psychological dimensions of three inter-related elements - workplace. workforce, and the work people do.
French: Le Mieux-être en milieu de travail est lié à la santé physique et mentale ainsi qu'au mieux-être, mais il met l'accent surtout sur les dimensions sociales et psychologiques de trois éléments liés entre eux : le milieu de travail, l'effectif et le travail à accomplir.
English: Visiting nurses were also employed to work among the Roma people and provide basic aid and medical information.
French: Des infirmières à domicile ont également été engagées pour travailler dans la communauté rom et lui donner des soins et des informations médicales.
English: AUTONUM The representatives of two observer organizations pointed out that the notion of "distinctive signs" could be clarified by referring to "industrial property rights in distinctive signs."
French: AUTONUM Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont souligné que la notion de "signes distinctifs" pourrait être précisée en recourant à l’expression "droits de propriété industrielle sur des signes distinctifs".
English: Many of the problems experienced were not exclusive to CANBAT 2 but rather they could be found sporadically at all rank levels within the Army.
French: Bon nombre des difficultés éprouvées ne sont pas exclusives au CANBAT 2; elles se retrouvent sporadiquement à tous les grades de l'armée.
English: Where actuation for a red signal.
French: Si l'actionnement … concernant le signal rouge.
English: Children are not legally subjects of the right to education but rather objects of agreements between their parents and their school.
French: Les enfants ne sont pas légalement des sujets du droit à l'éducation, mais plutôt des objets d'accords entre leurs parents et l'école.
English: In Coire, the principal town of the Canton, the Lia Rumantscha, a language organisation responsible for the protection of Romansh, runs a Romansh nursery school.
French: A Coire, chef-lieu du canton, la Lia Rumantscha, organisation linguistique chargée de la défense du romanche, gère un jardin d'enfant romanche.
English: The average rate of vaccination is over 95%, which is well above the minimum level recommended by the WHO.
French: Le taux de couverture vaccinale moyen est supérieur à 95 %, un niveau bien supérieur à celui recommandé par l'OMS.
English: Close Awards of Excellence - This Battle Which I Must Fight:
French: Fermez Prix D'Excellence - Mon combat pour la vie:
English: The draft Basic Principles on Reparation are often referred to as the "van Boven/Bassiouni Principles" after the names of the two Special Rapporteurs – Theo van Boven, who drew up the initial draft as Special Rapporteur of the UN Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, and M. Cherif Bassiouni, who was appointed Special Rapporteur to the Commission on Human Rights in 1998 to revise the draft prepared by Theo van Boven.
French: faut faire en sorte que les prisonniers soient détenus dans des lieux de détention officiellement reconnus comme tels et que leur nom et le lieu de leur détention ainsi que le nom des personnes responsables de leur détention figurent dans un registre aisément accessible aux intéressés, notamment aux membres de la famille et aux amis. De même, la date et le lieu des interrogatoires, ainsi que les noms de toutes les personnes y assistant doivent être inscrits sur un registre et ces renseignements doivent également être disponibles aux fins de la procédure judiciaire ou administrative.
English: Nevertheless, our broad-based approach to development has helped create thousands of jobs in Atlantic Canada, and our investments in the region have helped increase wages and salaries and business survival rates.
French: Néanmoins, grâce à l’approche globale qu’elle a adoptée à l’égard du développement, l’APECA a contribué à la création de milliers d’emplois dans les provinces de l’Atlantique, et ses investissements ont permis d’accroître les salaires et le taux de survie des entreprises.
English: October/octobre - December/décembre 1998
French: n=8 Avg=210 min=124 Max=336
English: Furthermore, new concepts of regulation can tie in with existing professional ethics or even selfregulatory organizations that already deal with media content-matters on a voluntary basis.
French: En outre, de nouveaux concepts de réglementation peuvent s’imbriquer dans l’éthique professionnelle existante ou même être adoptés par des organismes d’autorégulation qui traitent déjà de questions en rapport avec le contenu des médias sur une base volontaire.
English: The State guarantees the means for ensuring the application of this principle.” Non-elected positions are available to all citizens, depending on their qualifications, skills and knowledge.
French: Tous les citoyens peuvent prétendre à des postes non électifs, en fonction de leurs qualifications, compétences et connaissances.
English: We already provide such programs and services as the Child Disability Benefit and Canada Pension Plan, as well as benefits to children of deceased contributors and to children of disability benefit recipients. In addition, SDC leads the federal government's collaboration with the governments of the provinces and territories on three major initiatives:
French: Outre des programmes et services comme la Prestation pour enfants handicapés et les prestations du Régime de pensions du Canada destinées aux enfants des cotisants décédés et aux enfants des bénéficiaires des prestations d'invalidité, DSC assume la tête de file des travaux de collaboration du gouvernement du Canada avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le cadre de trois grandes initiatives :
English: There were also contacts in Brussels on 23 April between President Prodi, accompanied naturally by the Commissioner responsible for External Relations, Mr Patten, and the Russian Prime Minister, Mr Kassianov, for the preparation of the summit.
French: Des contacts ont également eu lieu, dans le cadre de la préparation du sommet, le 23 avril à Bruxelles entre le président Prodi, accompagné, naturellement, du commissaire chargé des relations extérieures, M. Patten, et le premier ministre russe, M. Kassianov.
English: Nevertheless, since then, the separatists have created legislative and executive bodies, consolidated the armed forces, adopted a constitution and introduced a "national" currency.
French: Malgré tout, les séparatistes se sont dotés depuis lors d’organes législatifs et exécutifs, ont renforcé leurs forces armées, adopté une constitution et introduit une monnaie «nationale».
English: Ownership then passed to Kathleen Lynn who donated it to An Óige.
French: La propriété passa ensuite à Kathleen Lynn qui en fit don à An Óige.
English: Radiocommunication Information Circular 13 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service RIC-13 Section 34.2 of the Radiocommunication Regulations, states that a person shall operate any radio apparatus on board a ship or vessel in the maritime service in accordance with the Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service.
French: Circulaire d'information sur les radiocommunications 13, Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime CIR-13 L'article 34.2 du Règlement sur la radiocommunication stipule que la personne qui utilise un appareil radio à bord d'un navire ou bâtiment aux fins du service maritime se conforme aux Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime.
English: So we must strive to accelerate further the completion of the internal market, to remove existing obstacles from our path.
French: Nous devons ainsi aspirer à accélérer l'achèvement du marché intérieur pour supprimer les obstacles restants.
English: A commitment from the Security Council to place the Shebaa Farms area and the Kfarshouba Hills under United Nations jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled.
French: L'engagement du Conseil de sécurité de placer le secteur des fermes de Chebaa et les collines de Kfarchouba sous la juridiction de l'ONU jusqu'à ce que les questions de la délimitation des frontières et de la souveraineté libanaise sur ces fermes soient réglées.
English: CIHR's mission is to create new scientific knowledge and to catalyze its translation into improved health, more effective health services and pRobucts, and a strengthened Canadian health care system.
French: Leur objectif est de créer de nouvelles connaissances scientifiques et de favoriser leur application en vue d'améliorer la santé, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In general, the packaging ought to be constructed, embellished, or presented in such a way that the consumer will not be misled about the quality or quantity of the product contained inside.
French: La déclaration de quantité nette doit paraître en anglais et en français dans l’espace principal de l’étiquette extérieure.
English: These legislative measures have still been insufficient, however, to ensure the full social and material security of child-raising families, owing to the continuing decline in production and growing inflation rates.
French: Toutefois, ces dispositions législatives sont insuffisantes et ne permettent pas de garantir la pleine sécurité sociale et matérielle des familles qui élèvent des enfants, en raison de la baisse régulière de la production et de la hausse des taux d'inflation.
English: Reshaping the Geopolitical Landscape, CIA, 2001. Note of caution: this report was produced pre 9/11.
French: CIA, Long term global demographic trends: reshaping the geopolitical landscape.
English: During the Mozambique floods, GIS were used to support logistics and coordination.
French: Pendant les inondations au Mozambique, des SIG ont été utilisés pour appuyer la logistique et la coordination.