ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if NERA’s impartiality can be questioned (since their study was sponsored by Microsoft), the report offers quite complete counter-arguments against FOSS adoption in government.
French: Même si l'impartialité de NERA peut être mise en doute (car l'étude était commanditée par Microsoft), le rapport offre des contre-arguments très complets contre l'adoption des logiciels libres dans les gouvernements.
English: While statistics can tell us how many patients benefited from a medicine, the importance of what we do is best illustrated by the personal stories of Canadians whose lives are better because of our medicines.
French: Alors que les statistiques rendent compte du nombre de patients qui bénéficient d’un médicament donné, l’importance de notre contribution est mieux illustrée par le biais de récits personnels de Canadiens dont la qualité de vie est meilleure grâce à nos médicaments.
English: The Recipient can only use the Agency grant funds to pay for items, goods or services used directly for the Project, as specifically detailed in the application submitted to the Agency and as described in the eligibility criteria of the funding program.
French: Le bénéficiaire ne peut employer la subvention que pour payer des articles, biens ou services servant directement au projet décrit dans la demande soumise à l’Agence ainsi que dans les critères d’admissibilité du programme de financement.
English: The Gatling gun also fired on the rectory.
French: La mitrailleuse Gatling tira aussi sur le presbytère.
English: • Integration of services across programs, departments or jurisdictions
French: C4) A‑t‑on établi des partenariats avec d'autres ministères ou organismes?
English: Water samples from three different marine environments in Washington State were challenged with Prudhoe Bay crude oil and incubated at 8 °C with aeration.
French: Des échantillons d'eau de trois environnements différents de l'Etat de Washington ont été mis en présence d'huile brute de la baie Prudhoe et incubés à 8 °C, avec aération.
English: To help us visualize the information given in a table, we can construct a graph.
French: Pour nous aider à visualiser l'information donnée dans un tableau, nous pouvons construire un diagramme.
English: The upper limit of SPL which can be reliably measured may be limited by the cable length because preamplifier output is limited by the capacitive loading of a long cable.
French: La limite supérieure du NPA que l’on peut mesurer de façon sûre peut dépendre de la longueur du câble car la puissance de sortie du préamplificateur est limitée par 32
English: Please enter a valid email address for yourself.
French: Veuillez entrer une adresse email valide.
English: It would be preferable to request the Commission to elaborate a draft convention itself, on the basis of its draft articles, and then recommend it to the General Assembly for adoption.
French: Il serait préférable de lui demander d'élaborer elle-même, sur la base de son projet d'articles, un projet de convention qu'elle recommanderait ensuite à l'Assemblée pour adoption.
English: C. FNIHB Fuel Tanks and Contaminated Sites Remediation (FT&CSR) As part of FNIHBs compliance with regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), the Canadian Environmental Assessment Acts (CEAA), the Fisheries Act and Treasury Board directives regarding the remediation of contaminated sites and fuel storage tank upgrades and replacements; staff of the FT&CSR work with Health Canada's regional Facility Managers to assess the extent and cost of remediation of fuel oil contamination at Health Canada health facilities on First Nations reserves, prioritize these remediation efforts across Canada, upgrade or replace fuel storage tank systems, and train First Nations on fuel tank system.
French: C. Réservoirs de carburant et assainissement des sites contaminés (RC et ASC) de la DGSPNI Dans le cadre de la conformité de la DGSPNI à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et à son Règlement en ce qui a trait aux réservoirs de carburant, à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale en ce qui concerne l'assainissement des sites contaminés et la modernisation des réservoirs de carburant, ainsi qu'aux lignes directrices du Conseil du Trésor concernant l'assainissement des sites contaminés, la composante RC et ASC collabore avec le personnel régional de Santé Canada pour évaluer la portée et le coût de l'assainissement en ce qui a trait à la contamination par le carburant au moyen des installations de Santé Canada, accorder la priorité aux efforts d'assainissement partout au Canada, moderniser ou remplacer les réservoirs de carburant et former des opérateurs de systèmes de réservoirs de carburant.
English: To have an alternative supply for gas in the Baltic market, a pipeline from Denmark through Poland to bring gas from the North Sea has been studied.
French: Une solution de remplacement a été étudiée pour l'approvisionnement en gaz du marché balte, à savoir un gazoduc qui traverserait la Pologne en partant du Danemark pour acheminer le gaz extrait en mer du Nord.
English: Only the Maltese 'Democratic Alternative' party - the Greens - is defending Community law in Malta.
French: Seul le parti maltais Démocratie alternative- les Verts- défend le droit communautaire à Malte.
English: This is about a modest budget that was rising at half the rate of a national budget, despite the enlargement accommodating over 12 new states.
French: Il est question d'un budget modeste qui augmentait à la moitié de la vitesse d'un budget national, malgré l'élargissement à plus de 12 nouveaux États membres.
English: An assessment of the statistical criticisms made of the Human Development Report, 1999
French: Une évaluation des critiques d'ordre statistique formulées au sujet du Rapport mondial sur le développement humain 1999
English: It had truly been a world war. Sixty-five million men from thirty nations bore arms in it; at least ten million men were killed; twenty-nine million more were wounded, captured or missing; and the financial cost was measured in hundreds of billions of dollars.
French: Soixante-cinq millions d'hommes de trente nations avaient porté les armes, au cours de ce conflit, plus de dix millions y ont fait le sacrifice de leur vie, vingtneuf millions ont été soit blessés, soit capturés ou ont été portés disparus; du point de vue financier, le coût en fut évalué en certaines de milliards de dollars.
English: Affordability and efficiency mean that resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: La capacité financière et l'efficience signifient que les approches de renouvellement du personnel assurent une saine gestion des fonds et que leur l'exécution est simple, rapide et efficace.
English: – Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group, on the human rights situation in the Maldives (B6-0044/2004);
French: - Pasqualina Napoletano, au nom du groupe PSE, sur la situation des droits de l’homme aux Maldives (B6-0044/2004);
English: The Ombudsman also works with the Equal Opportunities Ombudsman.
French: Il collabore également avec le Médiateur chargé de l'égalité des chances.
English: The Provincial High Court ruled that Juan García, in agreement with his spouse, Bienvenida González, had disposed of property so as to reduce his assets to a state of insolvency with intent to defraud Mr. González Amoros of the money due to him.
French: L'Audiencia a estimé que Juan García avait réalisé avec l'accord de son épouse, Bienvenida González, des actes de disposition de biens en vue de diminuer son patrimoine, jusqu'à ce qu'il se trouve en situation d'insolvabilité, et ce afin de frauder son créancier, M. González Amoros.
English: Air Canada submits that although Reverend Toppie was advised that he could not travel with Air Canada that day, he was repeatedly offered the opportunity to travel on an alternate date or to receive a full refund.
French: Air Canada indique que même si le révérend Toppie a été informé qu'il ne pourrait pas voyager avec Air Canada ce jour-là, on lui a offert à maintes reprises de voyager un autre jour ou de recevoir un remboursement complet.
English: The community consists of researchers, teachers, composers, performers, sound engineers, and students of computer music.
French: Le forum Ircam est une communauté de professionnels de la musique qui utilisent les logiciels crées à l’Ircam pour la composition, le traitement du son et l’interaction en temps réel.
English: Lounge, side, club and armchairs and barstools, table tops and bases.
French: Chaises et tabourets, bases et dessus de table.
English: The mature teams in our [few] mature organizations can count on facts, processes and communication to surmount the weaknesses listed previously.
French: Les équipes évoluées au sein d'organisations évoluées, mais qui sont peu nombreuses, peuvent s'inspirer des faits, des procédés et des mécanismes de communication pour vaincre les obstacles énumérés.
English: But the Israelis are clearly extremely worried about their future.
French: Mais il est évident que les Israéliens sont extrêmement inquiets sur leur avenir.
English: The Baden-Baden casino offers a flair and ambiance unsurpassed by any other casino around the globe.
French: Le casino de Baden-Baden offre un charme et une atmosphère uniques au monde.
English: We do not have access to other programs such as the Aboriginal Fisheries Strategy which is discriminatory to Nunavut Inuit – or to AAROM, which is a great program, with great opportunities, but is not applicable to people with comprehensive land claim agreements.
French: La souplesse sera primordiale pour soutenir les collectivités et les particuliers. La pêche offre un énorme potentiel et elle constitue l'un des meilleurs éléments de développement économique du Nunavut.
English: Requests the Secretary-General to make available to the Assembly the report requested by the Economic and Social Council for its substantive session of 2002 on the implementation of Council resolution 2001/21.
French: Prie le Secrétaire général de mettre à sa disposition le rapport sur la mise en oeuvre de la résolution 2001/21 que le Conseil économique et social lui a demandé pour sa session de fond de 2002.
English: (a) At least 60 per cent of those at risk for malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide-treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: a) Faire bénéficier 60 % au moins des personnes exposées au paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, de la combinaison la mieux adaptée de mesures de protection personnelle et collective, telles que des moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens qui sont simples et d'un prix abordable, afin de prévenir l'infection et la souffrance;
English: (i) To endorse the following tentative schedule for in-depth reviews of Parties to the Convention between 2011 and 2013, as approved by the Steering Body: for 2011, Austria, Belarus, Croatia, Estonia, Greece, Iceland, Luxembourg, Malta, Slovenia and Ukraine; for 2012, Georgia, European Community, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Monaco, Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; for 2013, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, France, Montenegro, Norway, Portugal and Sweden.
French: i) Entériner le calendrier provisoire ci-après des examens approfondis des Parties à la Convention entre 2011 et 2013, approuvé par l'Organe directeur: pour 2011, Autriche, Bélarus, Croatie, Estonie, Grèce, Islande, Luxembourg, Malte, Slovénie et Ukraine; pour 2012, Communauté européenne, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Liechtenstein, Monaco, République de Moldova, Serbie et Turquie; pour 2013, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, France, Monténégro, Norvège, Portugal et Suède.
English: Express and unequivocal language is needed before any citizen is denied the right to seek judicial redress.
French: Il ne faut pas oublier de maintenir l'équilibre entre les exigences d'équité et les besoins du processus administratif en cause.
English: Les exploitants d'établissements de soins signalent qu'en général, la santé et le bien-être des nouveaux pensionnaires laissent passablement à désirer comparativement à la situation d'il y a 10 ans.
French: Ceci a pour conséquence de freiner considérablement la recherche à ce sujet (Cans, 1990; Gouvernement du Canada, 1993; etc.). Les différents termes utilisés sont l'abus, la violence, la négligence, les mauvais traitements et les atteintes à l'intégrité.
English: Because there are diplomatic break clauses in both leases, it is not necessary to wait until the leases expire.
French: Les deux baux contenant des clauses de résiliation pour motif diplomatique, il n'est pas nécessaire d'attendre leur expiration.
English: Review of Certain WIPO Standards in view of the Need for a Unique Identification of a Patent Document when Applying Supplementary Correction Codes (Project file SCIT/P 5/99) 29.
French: Révision de certaines normes de l’ OMPI compte tenu de la nécessité de disposer d’ moyen un d’ identification univoque d’ document de brevet après adjonction de codes de correction un supplémentaires (dossier de projet SCIT/P 5/99) 29.
English: "It is disappointing to see such contradiction from the Taiwanese authorities over an issue as serious as human life," said Catherine Baber, Deputy Asia Director at Amnesty International.
French: «Il est décevant de constater une telle contradiction de la part des autorités taïwanaises sur un sujet aussi grave que la vie humaine», a déclaré Catherine Baber, directrice adjointe du programme Asie à Amnesty International.
English: There is no doubt that section 102 allows a body to review a decision taken by it on the presentation of new evidence.
French: Il n'y a pas de doute que l'article 102 permet à un organisme de revoir une décision qu'elle a prise sur présentation de nouvelles preuves.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Canadian Heritage reinstate the proposal of Dollco Printing (Dollco Corporation) and proceed with its evaluation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère du Patrimoine canadien rétablisse la proposition de Dollco Printing (Dollco Corporation) et procède à son évaluation.
English: It may be contradictory; culture does not necessarily cause conflicts, for it scarcely implies power to impose changes upon others in individual and social life.
French: Ces termes peuvent sembler contradictoires ; la culture n'est pas nécessairement source de conflits, car elle implique rarement le pouvoir d'imposer des changements à autrui dans la vie individuelle et sociale.
English: Booking.com: Hotel degli Orafi, Florence, Italy - 308 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel degli Orafi, Florence, Italie - 308 Commentaires des Clients.
English: This greater safety record is the result of safer products and ever-improving management and technology.
French: Cette sécurité accrue est le résultat de produits plus sûrs ainsi que d’une gestion et d’une technologie sans cesse améliorées.
English: In the inhibited bud the same pattern of ATPase activity occurred along the plasma membrane but with a lesser intensity.
French: Dans le bourgeon inhibé, le même type d'activité ATPasique est présent le long du plasmalemme mais avec une intensité plus faible.
English: Volatilization from flexible PUR containing c-PentaBDE was estimated at 585-1,055 tons/yearVolaVolv.
French: Selon des estimations, les quantités de c-pentaBDE volatilisé provenant du polyuréthane souple seraient de l'ordre de 585 à 1 055 tonnes par an.
English: not in the best area of the city so you kind of felt obligated to get to your room early.
French: There were hairs on the floor of the bathroom and room. There are plenty of tv channels, but only one is in english.
English: Ms. Baptiste did provide a verbal explanation to Ms. Greye.
French: Mme Baptiste a donné une explication orale à Mme Greye.
English: UNHCR also noted that the domestic legal framework dealing with refugee matters is set out in the new refugee law No. 26.165 of 2006, which established a National Refugee Commission responsible for adjudicating asylum claims and finding durable solutions for refugees.
French: Le HCR a noté que la nouvelle loi sur les réfugiés (loi no 26165 de 2006), qui porte création d'une commission nationale pour les réfugiés chargée d'examiner les demandes d'asile et de trouver des solutions durables pour les réfugiés, constituait le nouveau cadre juridique pour toutes les questions relatives aux réfugiés.
English: Or. nl Justification This directive is without prejudice to the contract law of the Member States.
French: Or. nl Justification Deze richtlijn laat het contractenrecht van de lidstaten onverlet.
English: Trichoderma harzianum, biocontrol, protoplast fusion.
French: Trichoderma harzianum, biocontrôle, fusion des protoplastes.
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) receiving equipment having any of the following characteristics, and specially designed components therefor: a.
French: « Biopolymères » spécialement conçus ou traités pour la détection ou l’identification d’agents chimiques visés par le paragraphe 2-7.a., et cultures de cellules spécifiques utilisées pour leur production; h.
English: Canada supports discussions that will cover subsidies in this sector that contribute to overcapacity and overfishing.
French: Le Canada voudrait qu'il soit discutÃ© des subventions qui contribuent a la surcapacitÃ© et Ã la surpÃªche.
English: Internally, the Commission will continue to streamline procedures, push for more devolution to delegations, clarify interaction between delegations and headquarters and improve information systems.
French: Sur le plan intérieur, la Commission continuera à rationaliser les procédures, à préconiser une plus grande déconcentration vers les délégations, à clarifier les relations entre les délégations et les services centraux et à améliorer les systèmes d'information.
English: The page you are looking for is not (or no longer) in this place.
French: La page que vous cherchez n’est malheureusement pas (plus) disponible à cet endroit.
English: The Conference outcomes would provide excellent input to the 2006 High-level Dialogue devoted to international migration and development.
French: Les résultats de la Conférence seront extrêmement utiles au dialogue de haut niveau qui sera consacré en 2006 aux migrations internationales et au développement.
English: In January 1993 the Irish pound was devalued by 10%; in May the peseta and the escudo were again devalued.
French: En janvier 1993, la livre irlandaise a été dévaluée de 10%; en mai, la peseta et l'escudo ont subi une nouvelle dévaluation.
English: Average consumption rates by control soils ranged from 0.12 to 0.17 mg CH4-C
French: Les taux moyens d'absorption par les sols témoins variaient de 0,12 à 0,17 mg CH4-C
English: This multi-stakeholder workshop (with scientists from the EU, US and Canada as well as representatives from industry, government academia and public interest groups) sponsored by Health Canada and Environment Canada provided a forum to discuss PPCPs within a Canadian and international perspective.
French: En s'appuyant sur les grandes leçons tirés de la recherche, Environnement Canada conçoit des solutions et des valeurs de référence fondées sur la science et diffuse un vaste ensemble d'instruments, de directives et de solutions scientifiques pour l'adoption de mesures de correction et/ou de prévention.
English: The merger of both units is recent and has not created real problems so far.
French: La fusion des deux unités est récente et n’a pas encor e causé de problèmes réels.
English: It was mentioned that the CIHR rules will change for the March 2006 competition, so that only applicants indicating an Institute as a first choice will be considered for this bridge funding.
French: On mentionne que les règles des IRSC changeront pour le concours de mars 2006 de telle façon que l'on envisagera d'accorder du financement provisoire seulement aux candidats qui indiquent un institut comme premier choix.
English: Together they make up 150 km of pistes for all ability levels, harmoniously integrated into this unique site. Thanks to its favourable aspect, during good weather you may ski in sunshine and comfort all day.
French: A eux deux, ils représentent 150 Km de pistes tous niveaux qui s’intègrent harmonieusement dans un site unique où, grâce à une orientation très favorable, le soleil omniprésent les jours de beau temps permet de skier toute la journée dans le plus grand confort.
English: Gender in the workplace, effective protection of women's rights in the workplace to prevent the use of pregnancy tests and violation of the right to equal pay for equal work.
French: C'est notamment le cas des thèmes suivants:  a) Égalité des sexes dans le domaine du travail; protection effective des droits des femmes sur le lieu de travail de façon que des tests de grossesse ne soient pas effectués; violation du droit de toucher un salaire égal à celui d'un homme pour un travail de valeur égale;
English: Anti-fascism was always unpopular, spaces of the political are rare and a matter of transgressing the norm.
French: L’anti-fascisme a toujours été mal vu, les espaces du politique sont rares et relèvent d’une transgression de la norme.
English: A frontier-orbital analysis of selected sulfenium ions has been done and is discussed.
French: On a effectué une analyse d'orbitale frontière de certains ions sulfénium choisis et on en discute.
English: Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (OJ No L 202, 6.9.1971, p.
French: 371 L 0316: directive 71/316/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositions communes aux instruments de mesurage et aux méthodes de contrôle métrologique (JO n° L 202 du 6.9.1971, p.
English: Each has a slightly different mandate: the RCMP helps police departments to locate and recover missing children, and gives statistical information on such cases; International Project Return detects and recovers missing children crossing international borders.
French: Les deux programmes ont des mandats légèrement différents : la GRC aide les services de police à retrouver et à ramener les enfants disparus et tient des statistiques sur ces cas, tandis que le projet Retour international vise à retrouver et à ramener les enfants disparus qui traversent les frontières internationales.
English: The Charter serves as a guide for United Nations action and as a framework for the activities of regional organizations.
French: La Charte guide l'action de l'ONU et offre un cadre aux activités des organisations régionales.
English: Election of officers other than the Chairperson of the Committee.
French: Élection des membres du Bureau autres que le président du Comité.
English: [14] Five of these electoral districts were on the Island of Montréal.
French: [14] Cinq de ces circonscriptions étaient situées sur l'île de Montréal.
English: Executive authorities (Council of Ministers and local government)
French: Autorités de l'exécutif (Conseil des ministres et pouvoirs locaux)