ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sírvase indicar si se trata de una regla que pertenece al Derecho contractual o si es una regla específica perteneciente a la legislación de derecho de autor o derechos conexos.
French: La Ley de Derecho de Autor del Japón no contempla la denominada obra realizada por contrato con cesión del derecho de autor como objeto de los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes, mientras que existe una disposición de "paternidad de una obra realizada por un empleado en el desempeño de sus funciones" (Artículo 15) que se aplica a los autores.
English: I would have liked to see these two sub-items reflected in this document.
French: J'aurais aimé que ces deux questions fassent l'objet de sections distinctes de ce document.
English: The G8 Action Programme focuses on five themes: monitoring and assessment; national forest programmes; protected areas; private sector; and, illegal logging.
French: Le programme d'action est axé sur cinq thèmes : surveillance et évaluation; programmes forestiers nationaux; zones protégées; secteur privé; exploitation forestière illégale.
English: The caregiving that these single mothers do is not considered work, and they are encouraged to get off assistance and into paid employment.
French: Les soins que ces mères seules prodiguent à leur famille ne sont pas reconnus comme un travail, de sorte qu’on les incite à se retirer du régime de l’aide sociale et à trouver un emploi rémunéré.
English: Substitution of membership After some discussion, the group agreed on a no-substitution policy. Members are not permitted to send delegates in their place.
French: Remplaçants Après quelques échanges, le groupe adopte une politique interdisant les remplaçants; par conséquent, les membres ne seront pas autorisés à demander à un délégué de les représenter aux réunions.
English: At its second meeting in Paris between 24 and 25 February 2000 the Bureau took note of a preliminary draft questionnaire prepared by the Secretariat.
French: Lors de sa deuxième réunion à Paris, les 24 et 25 février 2000, le Bureau a pris acte d'un avant-projet de questionnaire établi par le Secrétariat.
English: Exploring ways to improve distribution of edible meat to Yukon Indian People which is a by-product of the harvest Government, YFNs CTRRC
French: Recherche de moyens d’améliorer la distribution de viande comestible qui constitue un sous-produit de cette récolte Gouvernement, PNY CRRCT
English: While gummed, the imported "tufts" are not finished and still require to be assembled into the displays and books.
French: Bien qu'elles soient collées, les « touffes » importées ne sont pas finies et doivent encore être montées dans les présentoirs et livres susmentionnées.
English: Some provider systems will be centred around the patient visit, and integrate all the information and services that the provider would need during the visit.
French: Certains systèmes pour les fournisseurs seront axés sur la visite du patient et réuniront tous les renseignements et les services dont le fournisseur aura besoin pendant la visite.
English: Every day, females that called for the first time were sacrificed at lights-on for pheromone titer analysis and oocyte measurements and egg counts.
French: À chaque jour, les femelles qui avaient appelé pour la première fois étaient sacrifiées au début de la photophase et soumises à l'analyse du titre de leur phéromone et à des mesures de leurs ovocytes et comptages de leurs oeufs.
English: For membership, we want the threshold as low as possible, so the price of membership is very low.
French: Pour l'adhésion, nous voulons que le seuil aussi bas que possible, de sorte que le prix de l'adhésion est très faible.
English: It concluded that the ILO’s activities in the field of social security should be anchored on the Declaration of Philadelphia, the concept of decent work and the relevant standards in this field.
French: La Conférence a conclu que les activités de l’OIT en matière de sécurité sociale devaient reposer sur le concept de travail décent, la Déclaration de Philadelphie et les normes pertinentes dans ce domaine.
English: The main advantage is that Google or Yahoo!
French: Le principal avantage est que Google ou Yahoo!
English: The consultation also recommended that States adopt a framework law as part of a national strategy on the right to food.
French: La consultation a également recommandé que les États adoptent une loi-cadre en tant qu'élément d'une stratégie nationale en faveur du droit à l'alimentation.
English: And a complex gradient, such as the Solid Noise filter can create, gives a swirl effect.
French: Et un dégradé complexe, tel que peut le créer le filtre Brouillage uni , donne des effets de remous.
English: This cloning method allows for the production of superior seedlings from one seed for planting in about 18 months (in the case of spruce) where traditional vegetative breeding techniques could take seven or more years to achieve full production.
French: Elle permet d'obtenir, à partir d'une semence, des semis supérieurs prêts à planter au bout d'environ 18 mois (dans le cas de l'épinette), tandis que, selon les méthodes traditionnelles par multiplication végétative, il faudrait sept ans ou plus pour atteindre l'étape de la pleine production.
English: The report was also posted online.
French: Aucun réaction négative n'a été reçue relativement aux propositions réglementaires.
English: • provision of health services to the individual, and may include: 
French: • aux services de santé qui lui ont été fournis, notamment
English: Member States shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2 of Annex IV to this Directive, to carry out the preliminary assessment and to issue the certificate of compliance.
French: Les États membres désignent une autorité compétente en matière de réception, conformément à l'annexe IV, point 2, de la présente directive, chargée de procéder à l'évaluation primaire et de délivrer le certificat de conformité.
English: Canada is lagging seriously behind in this area.
French: Le Canada accuse un sérieux retard dans cet aspect.
English: Collaboration with the Council of Europe is through a common programme directed at stability, social cohesion and mental health in the post-conflict countries of south-eastern Europe.
French: La collaboration avec le Conseil de l’Europe s’effectue dans le cadre d’un programme commun visant la stabilité, la cohésion sociale et la santé mentale après les conflits qui ont eu lieu dans les pays de l’Europe du Sud-Est.
English: The international architecture for development needed to be improved, and that called for greater efficiency and transparency and more partnerships and funding so as to enhance the scope and effectiveness of development activities.
French: L'architecture internationale du développement doit encore être améliorée, ce qui suppose l'amélioration de la rentabilité et de la transparence, et des partenariats et des financements plus nombreux, afin d'accroître la portée et l'efficacité des activités de développement.
English: There was a significant (p < 0.05) decrease in resting force which was significantly different from the equivalent thermal intervention and could be related to the ultrasonic intensity.
French: Il existe une diminution significative (p < 0.05) de la force au repos qui est significativement différente de celle mesurée au cours de la procédure de température équivalente et qui pourrait être reliée à l'intensité ultrasonique.
English: The recent attack on peacekeepers in Darfur was an outrage and was rightly condemned here.
French: L'attaque récente contre le personnel de maintien de la paix au Darfour est un affront qui a été condamné ici-même à raison.
English: Mr. SCEPANOVIC (Yugoslavia) said that, as a country heavily affected by explosive remnants of war, Yugoslavia fully supported the recommendation by the Governmental Group of Experts on a mandate for the negotiation in 2003 of a legally binding instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature.
French: M. SCEPANOVIC (Yougoslavie) dit que son pays, du fait qu'il a été fortement touché par le problème des restes explosifs de guerre, appuie la recommandation du Groupe d'experts gouvernementaux sur un mandat prévoyant en 2003 la négociation d'un instrument juridiquement contraignant sur les mesures correctives générales à prendre après les conflits.
English: This extraordinary investment was made possible by the contributions of the many partners listed, in alphabetical order, in Table 1.
French: Cet investissement extraordinaire a été rendu possible par les contributions des nombreux partenaires énumérés, par ordre alphabétique, au Tableau 1.
English: The reason is that the pension accrues according to the individual salary in proportion to the average salary, but the level is fixed by a pension insurance coefficient, which yearly will be adjusted by the halfway index.
French: En effet, les droits à pension sont accumulés sur la base du rapport entre la rémunération individuelle et la rémunération moyenne, avec application d’un coefficient d’assurance pension, ajusté chaque année par l’indice médian.
English: Indexes on a 1992=100 time base are calculated for the same metropolitan areas and are published for those where a majority of trades are covered by current collective agreements.
French: Indexes for the five commodity sections and the major commodity groups are also now available on a customs basis.
English: The effective application of the equal opportunity between men and women principle is realized in Romania observing the fundamental law, the Constitution, which stipulates in its first article: “Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens regardless of race, nationality, ethnic origin, language, religion, gender, opinion, political affiliation, wealth or social origin.”(art.
French: Le respect du principe de l'égalité des chances des hommes et des femmes est garanti en Roumanie par la loi fondamentale, la Constitution, qui dispose en son article premier que : « la Roumanie est la patrie commune et indivisible de tous les citoyens indépendamment de leurs race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinions, affiliation politique, niveau de richesse ou origine social » (art. 4).
English: Benefits rose in 2001-2002 due to an increase in the unemployment level, the removal of the intensity rate for benefits paid under Bill C-2, and the extension of the parental benefit period under Bill C-32.
French: En 2001-2002, les prestations ont augmenté à cause d’une hausse du taux de chômage, de l’élimination du taux d’intensité des prestations payées en vertu du projet de loi C-2 et de la prorogation de la période de prestation parentale en vertu du projet de loi C-32.
English: The Green-2 Committee also worked sustainability issues into the university strategic plan, which now states specifically: "Ball State University will promote a learning climate that values civility, diversity, multicultural awareness, appreciation of the arts, healthy and productive living, and environmental sustainability" with specific action elements to work toward this "learning climate."
French: Le conseil recrute des représentants de chaque faculté et de chaque département, ainsi que des dirigeants de la communauté, comme la First Merchants Bank, Redtail Conservancy et le Cardinal Health System . Le comité écologique 2 a également intégré des questions de durabilité dans le plan stratégique de l'Université, affirmant maintenant que : « La Ball State University fera la promotion d'un climat d'apprentissage qui valorise la civilité, la diversité, le multiculturalisme, l'appréciation des arts, un mode de vie sain et productif et la durabilité environnementale » avec des éléments d'action spécifique en vue de concrétiser ce « climat d'apprentissage ».
English: The maximum amount of resources which can be allocated for this from the European Regional Development Fund is not sufficient and must be increased to the highest possible level.
French: Le montant maximal des ressources du Fonds européen de développement régional pouvant être allouées à cet objectif n'est pas suffisant et doit être relevé au niveau le plus haut possible.
English: • Agreements are currently underway for all four regions.
French: • Des ententes sont en cours d'élaboration dans les quatre régions.
English: The First Nation people have direct input on the mandate and structure of the Institute including the Tribunal.
French: Les premières nations peuvent avoir une influence directe sur le mandat et sur la structure de l'institut, y compris le tribunal.
English: In view of the general disparity noted in the status of implementation of Article 6 activities by Annex I Parties on the one hand, and non-Annex I Parties on the other hand, the document addresses the respective status of implementation in separate sections.
French: Étant donné le bilan généralement contrasté des activités au titre de l'article 6 selon qu'il s'agit des Parties visées ou des Parties non visées à l'annexe I, ces activités font l'objet de deux sections distinctes.  Mesures que pourrait prendre l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: The Foreign Minister reaffirmed Iceland's strong commitment to the Doha Development Agenda.
French: Elle a réaffirmé le vif attachement de l'Islande au Programme de Doha pour le développement.
English: A review of this literature shows that the relationship between insecure attachment and later problem behavior is found more consistently among children in high-risk contexts (e.g., family poverty, low social support, parental psychopathology) than among children in low-risk contexts.
French: L’examen de cette documentation montre que le rapport entre l’attachement précaire et les problèmes ultérieurs de comportement se retrouve plus constamment chez des enfants vivant dans des contextes à risque élevé (par exemple, la pauvreté de la famille, un faible soutien social, une psychopathologie parentale) que chez des enfants vivant dans des contextes à risque moins élevé.
English: Presenting informal document No. 3, the representative of Canada confirmed the opinion of WP.29/AC.2 that the number of fatalities caused by vehicle carbon monoxide poisoning was low in comparison with the numbers of accident victims (see para.
French: En présentant le document informel No 3, le représentant du Canada a été du même avis que le WP.29/AC.2, à savoir que le nombre d'accidents mortels dus à un empoisonnement par le monoxyde de carbone du véhicule était faible comparé à celui des victimes d'accidents de la route (voir par.
English: It shall meet regularly to ensure the satisfactory operation of the Court and carry out the duties entrusted to it under the Convention, the Financial Protocol and the present Rules.
French: Des candidatures pour la présidence de la Cour et pour l'élection des membres du Bureau peuvent être présentées par tout membre de la Cour.
English: These two countries undertook considerable work through studies and international conferences to implement, in particular elements (a) and (f), but seem to have also reached out to the other programme elements in this chapter (see also Annex 4 on activities undertaken in this regard by Austria).
French: Ces deux pays ont effectué un travail considérable sous forme d'études et d'organisation de conférences internationales, en vue d'exécuter en particulier les éléments (a) et (f), et ils semblent avoir touché aussi les autres éléments du chapitre (voir l'annexe 4 pour les activités menées par l'Autriche).
English: Subsequent to the Arrangement, both organisations may invite each other to committee meetings which they are organising on a theme in respect of which they both have powers.
French: Ainsi, depuis cet Arrangement, elles peuvent s'inviter aux comités qu'elles organisent sur un thème pour lequel elles ont des compétences communes.
English: Every person shall, when fishing in park waters or when in possession of fishing equipment or bait or any fish in a park, on request by a superintendent or park warden, produce the fishing equipment or bait or the fish for examination.
French: Quiconque pêche dans les eaux d'un parc ou a en sa possession dans un parc du matériel de pêche, des appâts ou du poisson doit, à la demande du directeur de parc ou d'un gardien de parc, présenter pour examen le matériel de pêche, les appâts ou le poisson.
English: At the end of WWII, the RCN was the third largest allied navy.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, la MRC était la troisième plus importante marine des alliés.
English: The Role of Government in Governance - moderated by Mr. Guillaume Bissonnette, Director General, Finance Canada Overview of paper prepared by Professor Vincent Lemieux, Université Laval
French: Le rôle du gouvernement en matière de gouvernance Modérateur : M. Guillaume Bissonnette, Directeur général, Finances Canada Aperçu de la communication préparée par le professeur Vincent Lemieux, Université Laval
English: Its origin is metamorphic, from Late Ordovician-Silurian, and it contents a 70%of quartz, a 20% of phyllosilicates and a 10% of brown-reddish oxides.
French: Son origine est metamorphique, du temps Ordovicien Supérieur-Silurien et elle est composée par un 70% de quartz, un 20% de Phyllosilicates et un 10% d'oxydes bruns-rougeâtres.
English: Selection  Final decisions will specify individual internships approved within a given proposal.
French: Sélection   Veuillez noter que la décision finale qui vous sera communiquée, précisera quels stages spécifiques ont été approuvés.
English: The Board also recommended that the Office obtain covering approval from the Under-Secretary-General for Management for the bank accounts which were opened without prior approval and formally designate custodians of petty cash in Indonesia and Sri Lanka.
French: Il a recommandé également au Bureau d'obtenir du Secrétaire général adjoint à la gestion une approbation générale pour les comptes bancaires qui avaient été ouverts sans autorisation préalable et de désigner officiellement les personnes qui seraient chargées de la garde de la petite caisse en Indonésie et à Sri Lanka.
English: The legislation of the Republic of Moldova provided that a foreign applicant needed to furnish proof that he is authorised to use the appellation in the country of origin, and it was up to authorities in that country to appreciate the link between the qualities of the product and the natural and geographical factors.
French: La législation de la République de Moldova prévoit qu’un déposant étranger doit prouver qu’il est autorisé à utiliser l’appellation dans le pays d’origine et qu’il appartient aux autorités de ce pays d’apprécier le lien entre les qualités du produit et les facteurs naturels et géographiques.
English: It further stated that this situation could quickly generate problems and conflict if Liesse opted to use the subject yarns in other applications.
French: Selon Bermatex, le fil de nylon mat « Easy Dye » de Dupont est une nouvelle fibre qui pose des problèmes techniques à l’étape du développement.
English: Ethnic-racial groups have traditionally suffered hardship as a result of discriminatory practices.
French: Les groupes ethno-raciaux ont de tout temps eu des conditions de vie difficiles liées à des pratiques discriminatoires.
English: We wish to thank all delegations that have engaged in consultations on these draft resolution with NAM.
French: Nous remercions toutes les délégations qui ont pris part aux consultations sur ces projets de résolution aux côtés du Mouvement des pays non alignés.
English: The leakage rate is applicable to tests carried out with 100 per cent hydrogen only.
French: Le taux de fuite prescrit s'applique seulement aux essais effectués avec de l'hydrogène à 100 %.
English: Strasbourg 10-13 September 2007 Study visit for Turkish judges and prosecutors A study visit was organised for 40 judges and prosecutors who participated in the training seminars organised as part of the project to support the implementation of human rights reforms in Turkey.
French: Bakou (Azerbaïdjan) 10-11 septembre 2007 Séminaire de formation pour des futurs formateurs de procureurs sur la CEDH Ce deuxième séminaire de formation de deux jours, organisé pour des futurs formateurs de procureurs sur la CEDH était axé sur la méthodologie.
English: ILO prepared a document for a seminar on migration and regional integration organized by SELA in collaboration with a number of other organizations (Caracas, 1 and 2 August 2002).
French: L'OIT a élaboré un document destiné au séminaire international sur la migration et l'intégration régionale, organisé par le SELA, en concertation avec d'autres organisations, à Caracas, les 1er et 2 août 2002.
English: At its 911th meeting, held on 29 September 2003, the Committee considered the draft general comment on “The general measures of implementation for the Convention on the Rights of the Child”.
French: À sa 911e séance, le 29 septembre 2003, le Comité a examiné son projet d'observation générale sur «Les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant».
English: Some of these are consequences of the last two enlargements, while others have been accentuated by the direct effects of the global financial and economic crisis.
French: Certaines sont dues aux deux derniers élargissements, alors que d'autres ont été accentuées par les effets directs de la crise financière et économique mondiale.
English: Resources may be diverted from a campaign and reputations called into question.
French: Des ressources peuvent être détournées d'une campagne et des réputations mises en cause.
English: Owing to the unlawful conditions imposed by the United States on the exercise by States Members of the United Nations of their right, stipulated in Articles 31 and 32 of the Charter, to participate in the discussion by the Security Council of questions which affect their interests or to which they are a party, and inasmuch as letters constitute the basic means of presenting our view to the Council, I address to you this letter containing our comments on the statement delivered by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), at the official meeting of the Security Council held on 27 January 2003 (S/PV.4692).
French: Suite aux restrictions injustes imposées par les États-Unis à l'exercice par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies du droit qui est le leur, en vertu des Articles 31 et 32 de la Charte des Nations Unies, de participer à la discussion de toute question soumise au Conseil chaque fois que leurs intérêts sont affectés ou qu'ils sont parties au différend examiné, et dans la mesure où les lettres sont le principal moyen dont nous disposons pour exposer notre point de vue au Conseil, je vous adresse la présente lettre où figurent nos observations concernant le rapport présenté par M. Hans Blix, Directeur exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), au Conseil de sécurité à sa séance du 27 janvier 2003 (S/PV.4692).
English: "I have received reassurance from Germany that it will fully support the initiative," Poland’s Foreign Minister Radoslaw Sikorski told journalists after presenting the proposal with his Swedish counterpart, Carl Bildt.
French: « J’ai reçu la garantie que l’Allemagne soutiendra le projet », a affirmé le ministre polonais des Affaires étrangères, Radoslaw Sikorski, à la presse à l’issue de la présentation de la proposition avec son homologue suédois, Carl Bildt.
English: To facilitate international collaborations in these various research areas and insure their success, the rules on intellectual properties (IP) for the collaborators involved must be clear from the beginning.
French: Pour faciliter les collaborations internationales dans ces divers domaines de recherche et assurer leur réussite, il faudra préciser les règles en matière de propriété intellectuelle (PI) qui prévaudront dès les premiers stades de ces collaborations.
English: It is necessary to further strengthen the role of the United Nations in the social and economic area.
French: Il est nécessaire d'accroître le rôle de l'ONU dans les domaines social et économique.