ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the Second World War, as well as after the First World War, population movement and ethnic cleansing were used by the victorious powers to create stability.
French: Il apparaît maintenant clairement que les mouvements de populations forcés sont des violations des droits de l’homme qui doivent être poursuivies comme des crimes contre l’humanité.
English: For an athlete’s ballot to be valid, an athlete must vote for four (4) candidates from four (4) different sports. This is to ensure that the diversity of the Olympic Programme is reflected within the IOC Athletes’ Commission.
French: Afin qu’un bulletin de vote soit valable, l’athlète doit voter pour quatre (4) candidats de quatre (4) sports différents, ceci afin d’assurer que la diversité du programme olympique se reflète au sein de la commission des athlètes du CIO.
English: Print copies are available at some public libraries, depository libraries throughout Canada, and some university libraries.
French: Des copies imprimées sont disponibles dans certaines bibliothèques publiques, dans les bibliothèques de dépôt partout au Canada et dans quelques bibliothèques universitaires.
English: Croatia, Norway and the United Kingdom expected to do so in the second half of the year 2002.
French: La Croatie, la Norvège et le Royaume-Uni comptaient faire de même au second semestre 2002.
English: Information Transfer Failure to convey information about patients can compromise quality of care and lead to patient injuries due to failures to follow-up on positive diagnostic results, or to transfer information to other providers about needed services.
French: Transfert d'information Le fait de ne pas transmettre de l'information sur les patients peut nuire à la qualité des soins et entraîner des préjudices pour les patients, parce qu'on n'aura pas donné suite à un diagnostic positif ou parce qu'on n'aura pas indiqué à d'autres fournisseurs les services dont les patients ont besoin.
English: Until now, the European Union has made too many concessions, especially in the agricultural goods market, at the cost of our farmers, but this should not ...
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne a consenti trop de concessions aux dépens des éleveurs, notamment sur le marché des biens agricoles, mais cela ne doit pas...
English: It will also provide stakeholders with clearer information concerning licensing and operational requirements and expectations.
French: Cela offrira également aux parties intéressées des renseignements plus clairs concernant les exigences et les attentes en matière d'autorisation et d'exploitation.
English: NEPAD therefore provides not only an instrument, but also a yardstick of Africa's renaissance.
French: Le NEPAD est donc non seulement un instrument, mais un étalon qui permet de mesurer la renaissance africaine.
English: • Targets to ensure a representative workforce were met and sometimes exceeded for technicians, but fell short in the executive ranks due to a shortage of candidates.
French: • Nous avons respecté les objectifs visant à assurer la représentativité de la main-d'oeuvre et nous les avons parfois dépassés pour les techniciens; toutefois, nous n'y sommes pas parvenus dans les catégories de la direction, en raison d'une pénurie de candidats.
English: Warwick said the Royal Canadian Air Force’s work in decompression sickness was a pioneering effort that attracted the interest of researchers elsewhere.
French: Warwick a décrit le travail de l’ARC dans le domaine du mal de décompression comme un travail de pionnier qui a suscité l’intérêt des autres chercheurs.
English: In his reply of 9 August 2002 (S/2002/917), the President of the Council informed the Secretary-General that the members of the Council had taken note of his proposal.
French: Dans sa réponse du 9 août 2002 (S/2002/917), le Président du Conseil l'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de sa proposition.
English: [8] PROCEDURAL BACKGROUND2 The history of adjudication before the Canadian Human Rights Tribunal has demonstrated that
French: LE CONTEXTE PROCÉDURAL2 Les annales du Tribunal canadien des droits de la personne révèlent que les plaintes relatives
English: Almost any private sector development policy somehow impacts on value chains and their competitiveness, and it may have a direct or indirect influence on the ability of SMEs to integrate into GVCs.
French: Presque toute politique d'aide aux entreprises a, d'une manière ou d'une autre, un impact sur les chaînes de valeur et leur compétitivité et peut influer directement ou indirectement sur l'aptitude des PME à intégrer les chaînes de valeur mondiales.
English: Communities need to commit sufficient financial resources to invest in essential capital purchases and ongoing operations and maintenance expenditures for such things as equipment, training, and related materials.
French: Les collectivités doivent investir des ressources financières suffisantes à l'acquisition des immobilisations essentielles et consacrer des dépenses permanentes de fonctionnement et d'entretien à l'équipement, à la formation et aux documents connexes.
English: 1.7 Employee-requested relocations When a department authorizes an "employee-requested" relocation,
French: 1.7 Réinstallations à la demande des employés Lorsqu'un ministère autorise une réinstallation à la demande des employés,
English: This has quite a lot to do with the issues that were discussed mainly last spring, but they can certainly be returned to once more.
French: Ce thème est lié d' assez près aux questions qui ont été traitées au printemps dernier, surtout, mais on pourra certainement y revenir.
English: I deem it imperative that the power plants entitled to free quotas be designated by the European Commission according to the principle of regional balance.
French: Je pense qu'il est impératif que les centrales éligibles aux quotas gratuits soient désignées par la Commission européenne conformément au principe de l'équilibre régional.
English: Sucrose-released enzyme in the presence of substrate is inactivated at 47C whereas pure enzyme plus substrate is affected at 41C.
French: La libération du sucrose par l'enzyme en présence du substrat est inactivée à 47 °C, alors que l'enzyme pur avec le substrat est affecté à 41 °C.
English: A/58/PV.86 Meeting held on 6 May 2004, 10 a.m. [A E F]
French: A/58/PV.86 Séance tenue le 6 mai 2004, 10 heures [A A F]
English: Compared with a total budget of EUR 965 million, that does not represent too big a bite out of the cake at our disposal.
French: Avec un budget global de 965 millions d'euros, nous ne puisons vraiment pas trop dans la manne dont nous disposons.
English: C-11 An Act respecting immigration to Canada and the granting of refugee protection to persons who are displaced, persecuted or in danger The Minister of Citizenship and Immigration
French: C-11 Loi concernant l'immigration au Canada et l'asile conféré aux personnes déplacées, persécutées ou en danger La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: The investor may gain partial or total control of the enterprise.
French: DÃ©termination par les fonctionnaires des douanes de la valeur des marchandises importÃ©es afin de fixer le montant des droits exigibles dans le pays exportateur.
English: E/2003/L.3/Add.12 Item 1 -- Adoption of the agenda and other organizational matters - Elections, nominations, confirmations and appointments -- Note by the Secretary-General -- Election of one member of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments, pursuant to article 9, paragraph 1 (b), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol [A C E F R S]
French: E/2003/L.3/Add.12 Point 1 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Note du Secrétaire général -- Élection d'un membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, parmi les candidats présentés par les gouvernements, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972 [A A C E F R]
English: (1978) 25 N.R. 458, that an Appeal Board may only allow an appeal where demonstration has been made that the results of the competition were influenced by an irregularity.
French: Commission de la fonction publique et al. (1978) 25 N.P. 458, qu'un comité d'appel ne peut accueillir un appel que si la preuve est faite qu'une irrégularité a influé sur le résultat d'un concours.
English: The Winnipeg Airports Authority plans to install three additional TTYs in the year 2000.
French: L'Administration aéroportuaire de Winnipeg compte installer trois autres ATS en l'an 2000.
English: • No person will be permitted to import or export a derivative or a product produced from a derivative that contains more than 10 micrograms of delta-9-tetrahydrocannabinol per gram.
French: • Nul ne peut importer ou exporter un dérivé ou produit de dérivé renfermant plus de 10 microgrammes de delta-9-tétrahydrocannabinol par gramme.
English: The establishment of ELDU controls would present many issues to the entire range of the Agriculture-Food system: 143.
French: L’établissement de contrôles de l’UMDDE poserait de nombreux problèmes à l’ensemble des acteurs du système agro-alimentaire : 143.
English: Attention: don't launch a "checkdisk" if you don't want your file being truncated to a file size equal to 4Gb.
French: Attention : n'effectuez pas un "checkdisk" sur le disque car il coupera vos fichiers trop gros à une taille égale à 4Go.
English: The policies considered for developing countries are outputs of their public sector relevant for the achievement of the MDGs.
French: Les politiques des pays en développement qui sont considérées sont les produits de leur secteur public qui sont pertinents pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Misty Lake Lentic stickleback Épinoche lentique du lac Misty Range of Occurrence in Canada:
French: Épinoche lentique du lac Misty Misty Lake lentic stickleback Répartition au Canada :
English: The PSC gave explicit protection to standardized tests that could be disclosed in the course of an investigation.
French: La Commission a tenu à protéger les tests standardisés qui pourraient être divulgués lors d'enquêtes qu'elle pourrait mener.
English: There are early intervention programs for children with Autism Spectrum Disorder (0–6 yrs).
French: Les enfants présentant un trouble du spectre autistique ont accès, jusqu'à six ans, à des programmes d'intervention précoce.
English: Reform measures have included the liberalization of transit and transport services, accession to relevant international conventions, the establishment of regional intermodal transport corridors and the development of transparent, streamlined and common rules and standards that have strengthened private and public sector dialogue to address the bottlenecks that exist at different segments of transit services.
French: Ces réformes incluent la libéralisation des services de transit et de transport, la ratification des conventions internationales pertinentes, l'aménagement de couloirs de transport régionaux et l'adoption de règles et de normes communes, transparentes et simplifiées, qui ont renforcé la concertation entre le secteur privé et le secteur public pour éliminer les goulets d'étranglement existant en différents points du réseau de services de transit.
English: In other words, if within the EPAs to which they are a party, the OCTs grant better access to their market in services to the ACP countries than to the EU Member States.
French: La DAO devrait donc être révisée pour permettre aux PTOM désireux de mettre en œuvre ces options de le faire en parfaite légalité du point de vie du Droit communautaire.
English: It is unacceptable that so much of the road remains unsafe and funding to complete the twinning must be an absolute priority.
French: Il est inacceptable qu’une si grande partie de la route soit encore dangereuse, et l’obtention des fonds nécessaires pour terminer l’élargissement à quatre voies doit être une priorité absolue.
English: This benefits the Canadian public by improving the CNSC's regulatory effectiveness and efficiency.
French: Ils seront également avantageux pour la population canadienne, car ils contribueront à l'efficacité et à l'efficience du régime de réglementation de la CCSN.
English: Nunavut Access to Information and Protection of Privacy Act
French: Nunavut Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: In 1980 bioassays were performed again, and fertilizer was added to the lakes to test the predictions made from the 1979 bioassay results.
French: Ces essais ont été répétés en 1980, et un engrais fut ajouté dans les lacs afin de vérifier les prédictions découlant des résultats des essais de l'année précédente.
English: In the NH Barbizon Palace you'll find the international awarded "Vermeer" Restaurant with a luxurious cocktail-lounge, the informal "Hudson's Terrace and Restaurant", a Dutch pub; bar "Bizonder", various conference rooms (from 6 to 400 people), laundry and dry-cleaning service, shoeshine service, cloakroom, ice machines, covered in-door parking, fitness centre, sauna, solarium, Turkish steam bath, private instructor and massage, hairdresser, medical service, babysitting services, safe, 24-hour security and a concierge service.
French: A l'hôtel NH Barbizon Palace vous trouverez le Hudson's Terrace et Restaurant, le Restaurant Vermeer et le bar Bizonder. En plus vous y découvrire un centre fitness, un health club (avec sauna, bain turque, solarium, training privé et service de massage), un salon de coiffure, une boutique de cadeaux et de souvenirs, un Centre d'Affaires et des salles de réunion et de conférence.
English: A healthier U.S. economy, strengthening consumer confidence, and an improving business environment should all support the ongoing recovery of the U.S. travel market this fall.
French: L’assainissement de l’économie américaine, le renforcement de la confiance des consommateurs et l’amélioration de la conjoncture pour les entreprises sont autant de facteurs qui devraient appuyer le rétablissement du marché américain des voyages cet automne.
English: A shootout erupted as IDF troops were trying to arrest the Nablus commander of the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) and his deputy.
French: Une salve de tirs a détoné alors que des soldats des FDI essayaient d'arrêter le commandant du Front populaire de libération de la Palestine (FPLP) à Naplouse et son commandant adjoint.
English: To reduce possible demands on law enforcement agencies, the inspection responsibilities will remain at this time with Controlled Drugs And Substances Act inspectors.
French: Afin de réduire les demandes possibles sur les organismes d'application, on propose que les inspecteurs agissant en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances conservent pour le moment leurs responsabilités en matière d'inspection.
English: To obtain social security benefits in Spain, he was asked to produce a document (E 301) which can only be delivered to workers who had their last activity in a Member State of the Union.
French: Pour lui accorder le bénéfice des prestations de la sécurité sociale, les autorités espagnoles lui ont demandé de produire un document (E 301) que seuls peuvent obtenir les travailleurs qui ont exercé leur dernière activité dans un des États membres.
English: Live Internet Coverage of the Congress The United Nations Department of Public Information is providing live Internet coverage of the proceedings of the Congress through the World Wide Web.
French: Matériel d’information L’avant-projet du Guide législatif destiné à promouvoir l’application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en anglais uniquement, a été distribué à chaque délégation au cours du Congrès.
English: He had reportedly robbed a local trader and assaulted the trader’s cousin.
French: Il avait semble-t-il volé un commerçant et agressé le cousin de ce dernier.
English: Three of the case-study institutions are involved in co-marketing recruitment activities in the United States.
French: Trois des établissements de l’échantillon font équipe avec d’autres pour mener des activités de recrutement aux États-Unis.
English: The solution produces a stream function Ψ(3)(r, θ), which being a secondary flow field divides the domain of flow into two similar regions symmetric about an axis perpendicular to the axis of rotation.
French: La solution produit une fonction de flot Ψ(3)(r, θ), un flot secondaire qui divise le domaine en deux régions similaires symétriques par rapport à un axe perpendiculaire à l'axe de rotation.
English: The Canadian Consulate's AgFood team places strong emphasis on promoting Canadian processed foods in this market.
French: L'Équipe de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Consulat général du Canada met l'accent sur la promotion des aliments transformés canadiens dans ce marché.
English: Every intelligent Canadian acknowledges his debt to the United States for excellent films, radio programmes and periodicals.
French: Tout Canadien réfléchi se reconnaît une dette envers les États-Unis pour ce qui est de films, d'émissions radiophoniques et de périodiques excellents.
English: Confirmation that each member received the notice of postponement should be received, especially in the case when all meeting details have been sent out.
French: Il serait bon d'obtenir une confirmation de chaque membre attestant qu'il a reçu l'avis de report de la réunion, surtout dans les cas où tous les détails de la réunion ont déjà été communiqués.
English: Adopted decision 2001/2 of 2 February 2001 on technical cooperation among developing countries;
French: Adopté la décision 2001/2 du 2 février 2001 sur la coopération technique entre pays en développement;
English: Conclusion The UNDG continues to produce guidance in support of stronger coordination toward a more simplified and effective UN presence at the country level.
French: Conclusion Le Groupe des Nations Unies pour le développement continue de publier des directives afin de renforcer la coordination pour simplifier et rendre plus efficace la présence de l’ONU au niveau des pays.
English: The core human rights treaties do not specifically refer to indigenous peoples (with the exception of the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: Les instruments de base relatifs aux droits de l'homme ne font pas référence aux peuples autochtones de façon explicite (à l'exception de la Convention relative aux droits de l'enfant).
English: 4.15.4 In auditing expense claims or claims for loss or damage, and when requisitioning payment, the department shall ensure that: (a) the claim conforms to the provisions of this chapter; and (b) audit and payment procedures conform to the requirements of the Financial Administration Act, Account Verification and Payment Requisitioning Regulations, and Treasury Board's Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada.
French: 4.15.4 Lorsque le ministère vérifie des demandes de remboursement ou des demandes de dédommagement pour perte ou avarie et des demandes de paiement, il doit s'assurer que: a) la demande est conforme aux dispositions du présent chapitre; et que b) les procédures de vérification et de paiement sont conformes aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, du Règlement sur le contrôle des comptes et la réquisition des paiements et du Guide d'administration financière pour les ministères et les organismes du gouvernement du Canada.
English: (b) There are special circumstances including that the child is permanently disabled and will need care throughout its life.
French: b) dans certaines circonstances spéciales, notamment si l'enfant est handicapé permanent, il aura besoin de soins pendant toute sa vie.
English: At the 2nd meeting, on 12 December 2006, the observer for the Islamic Republic of Iran made a statement in exercise of the right of reply.
French: À la 2e séance, le 12 décembre 2006, l'observateur de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans l'exercice de son droit de réponse.
English: The Canada Revenue Agency has indicated that the grant will not be included in income and therefore will not be taxable.
French: L'Agence du revenu du Canada a confirmé que la subvention n'entrera pas dans le calcul du revenu et que, par conséquent, elle ne sera pas imposable.
English: Because this is a proof of concept project, formal end user and system documentation will not be developed within this phase of the project (future phases, if warranted, will include the complete documentation for end users, system support, and maintenance and operational control).
French: Comme il s'agit d'un projet de validation des principes, des documents officiels pour l'utilisateur ultime et le système ne seront pas élaborés à cette étape du projet (au besoin, les prochaines étapes comprendront la documentation complète pour les utilisateurs ultimes, le soutien du système ainsi que la maintenance et le contrôle opérationnel).
English: The Solidarity Committee, whose task is to encourage interaction between public institutions and civil society and to stimulate and organize the mobilization and deployment of stakeholders responsible for children.
French: Du Comité de solidarité, qui a pour attribution de favoriser une relation interactive entre les institutions publiques et la société civile, d'impulser et d'organiser la mobilisation et le déploiement des acteurs en charge de l'enfance.
English: Amendment 2 Recital 4 (4) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, those arrangements do not impair the proper functioning of the internal market.
French: Amendement 2 Considérant 4 (4) Compte tenu du fait que les quantités faisant l'objet du régime spécifique d'approvisionnement sont limitées aux besoins d'approvisionnement des régions ultrapériphériques, ce système ne nuit pas au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: With the launch of TerraSAR-X later this year – the new German radar satellite, developed in partnership with the German Aerospace Agency (DLR) and EADS Astrium GmbH, for which Infoterra holds the exclusive commercial exploitation rights – the Infoterra group will expand its range of assets.
French: Avec le lancement prévu plus tard dans l’année de TerraSAR-X – le nouveau satellite radar allemand, développé en partenariat entre l’Agence Aérospatiale Allemande (DLR) et EADS Astrium, et pour lequel Infoterra détient les droits exclusifs d’exploitation commerciale – Infoterra étend ses capacités d’acquisition de données d’Observation de la Terre.