ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) Benefits provided under a scheme such as the care insurance scheme established by the Decree of the Flemish Parliament on the organisation of care insurance (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 March 1999, in the version contained in the Decree of the Flemish Parliament amending the Decree of 30 March 1999 (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering) of 30 April 2004, fall within the scope ratione materiae of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996, as amended by Council Regulation (EC) No 307/1999 of 8 February 1999.
French: 1) Des prestations versées au titre d'un régime tel que celui de l'assurance soins institué par le décret du Parlement flamand portant organisation de l'assurance soins (Decreet houdende de organisatie van de zorgverzekering) du 30 mars 1999, dans sa version résultant du décret du Parlement flamand modifiant le décret du 30 mars 1999 portant organisation de l'assurance soins (Decreet van de Vlaamse Gemeenschap houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende de organisatie van de zorgverzekering) du 30 avril 2004, relèvent du champ d'application matériel du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) n° 118/97 du Conseil du 2 décembre 1996, tel que modifié par le règlement (CE) n° 307/1999 du Conseil du 8 février 1999.
English: The recommendations formulated during the interactive dialogue and listed below enjoy the support of Equatorial Guinea:
French: Les recommandations formulées au cours du dialogue et énumérées ci-après recueillent l'appui de la Guinée équatoriale:
English: This task force concluded that the preparation of clear directives on searches and prosecutions would enhance the effectiveness of the struggle against pornography involving minors.
French: Ce groupe de travail est arrivé à la conclusion que l'élaboration de directives claires en matière de recherches et de poursuites permettrait d'améliorer la lutte contre la pornographie impliquant des mineurs.
English: The new Political Affairs Officer (P-3) would work with the senior officers in the Unit to build relationships with key partners involved in mediation efforts and develop synergies for future efforts.
French: Le nouveau spécialiste des affaires politiques (P-3) travaillerait aux côtés des hauts responsables du Groupe pour instaurer des partenariats avec les principaux acteurs des initiatives de médiation et favoriser des synergies pour faciliter les efforts déployés à l'avenir.
English: As for the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the States concerned had insufficient resources available for implementation.
French: S'agissant de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, les États concernés disposent de moyens insuffisants pour appliquer ladite Stratégie.
English: Frequent references to structural adjustment programmes, fiscal austerity and economic recession in government reports demonstrate the discord between rights-based and non-rights-based global approaches.
French: Les nombreuses références faites dans ces rapports aux programmes d'ajustement structurel, à l'austérité budgétaire et à la récession économique illustrent combien les approches mondiales fondées sur les droits sont différentes des autres stratégies.
English: ◦ Mix of operating support and training elements in the proposal.
French: ◦ La par du financement accordé à l'aide de fonctionnement et la formation.
English: • 5.0 Observational Evidence of Precursor Gas Linkages to Fine Particle Mass and Composition
French: • 5.0 Données d'observation à l'appui du lien entre les gaz précurseurs et la composition et la masse des particules fines
English: ), Case No. 129, pp. 311-312.
French: ), affaire no 92, p. 309.
English: • Service sector industries continue to be an important source of local employment and economic activity, increasing from 245 jobs in 1996 to 265 in 2001.
French: • Le secteur des services continue d’être une source importante d’emploi local et d’activité économique, avec une augmentation du nombre d’emplois de 245 en 1996 à 265 en 2001.
English: 0640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $15,870.37 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Contracted building cleaning $19,239.00 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,091.11 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 15 870,37 $ 2007-11-29 DONNA LAROCHELLE 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 239,00 $ 2007-11-29 GROUPE LACASSE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 091,11 $ 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Rock mass movements in sedimentary rocks across bedding in Kananaskis Country, Alberta, are controlled by discontinuity orientations and topography.
French: Les mouvements de massifs rocheux qui se produisent dans les roches sédimentaires en travers du littage dans le Kananaskis Country (Alberta) sont contrôlés par les orientations de discontinuités et par la topographie.
English: This group will be able to help identify necessary measures at Community level and encourage a common approach among the Member States.
French: Ce groupe pourra aider à identifier des actions nécessaires au niveau communautaire et encourager une approche commune entre les États membres.
English: We believe that, as the Secretary-General urged in his report entitled “Road Map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration” (A/56/326), the international community should strive for the elimination of weapons of mass destruction and should keep all options open for achieving that aim.
French: Nous pensons que, comme le Secrétaire général y a exhorté dans son rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire » (A/56/326), la communauté internationale devrait s'efforcer d'éliminer les armes de destruction massive et, à la poursuite de cet objectif, ne devrait s'interdire aucune option.
English: Such weapons are traditional explosive devices which disseminate nuclear material(s) without either a fission or fusion reaction, and thus without a nuclear explosion.
French: Il s’agit d’engins explosifs classiques qui dispersent des matières nucléaires, sans réaction de fission ou de fusion et donc sans explosion nucléaire.
English: This first edition of the book contains many kabbalistic charts and pictures, such as one of an amulet to be worn by pregnant women.
French: Cette première édition du livre contient beaucoup de tableaux et d'images kabbalistiques, dont l'une représente une amulette portée par une femme enceinte.
English: Registration, deregistration and mergers 4.
French: Inscription, radiation et fusion 4.
English: from 12 to 15 June 2006
French: TABLE DES MATIÈRES
English: In the absence of any correlation between the location of the position occupied by the successful candidates and their success in the competition, it is impossible to conclude that some candidates were conferred an unfair advantage.
French: En l'absence de corrélation entre le lieu du poste occupé par les candidats reçus et leur réussite au concours, il est impossible de conclure que certains candidats ont bénéficié d'un avantage injuste.
English: The assessment of "CEPA-toxic" also considers the highest estimated exposure, and, as noted above, this often means that such determinations are made based upon the estimated intakes of the substances by infants or young children.
French: L'évaluation de la toxicité d'une substance aux termes de la LCPE prend également en considération le niveau d'exposition maximal et, tel que susmentionné, cela signifie souvent que de telles déterminations sont réalisées à partir des doses estimées chez les nourrissons ou les jeunes enfants.
English: (ii) Receive the information transmitted by States parties on launches actually carried out.
French: ii) Recevoir les informations communiquées par les États parties sur les lancements effectivement réalisés.
English: As always, the Commission will continue to manage and maintain the sometimes difficult balance between administrative efficiency and the provision of effective, impartial oversight of the Canadian Forces military police.
French: Comme toujours, la Commission continuera d’assurer l’équilibre entre l’efficacité administrative et l’exercice d’une surveillance impartiale des activités de la police militaire des Forces canadiennes.
English: The Government has also signed an agreement with the Sami Parliament in which it sets out procedures for consultations between the Government and the Sami Parliament.
French: Le Gouvernement a également signé avec le Parlement sâme un accord dans lequel il définit les procédures de consultation entre eux deux.
English: That requires a genuinely pluralistic democracy which protects majorities and minorities, and a society based on proper rules of information and the media, where we can examine how far we progress or regress.
French: Enfin, beaucoup reste à faire en matière d’éducation pour éviter, par exemple, la réintroduction de la peine capitale dans la législation polonaise.
English: Mr. Dmitry I. Maksimychev Senior Counsellor Mrs. Elena V. Maksimycheva
French: (646) 981-4069 Général Petr Pelz Conseiller d'ambassade Conseiller à la défense Mme Ljuba Pelzová
English: The Assembly already has before it, I think, a number of draft resolutions recommending the admission of new Members.
French: La procédure spéciale qui consiste à traiter Cette question avant d’avoir adopt6 notre ordre du jour ne constitue ni une innovation ni un précédent pour l’avenir.
English: The laying of the foundations for a VAT system in Bosnia and Herzegovina has been one of the most significant fiscal reforms in recent years, establishing a more effective taxation system and securing stable funding for a growing number of State institutions, in addition to helping create a single economic space across the country.
French: L'une des plus importantes réformes fiscales de ces dernières années a été la mise en place de la base d'un régime de TVA en Bosnie-Herzégovine, qui a permis de créer un système de fiscalité plus efficace et d'assurer un financement stable pour un nombre croissant d'institutions de l'État.  Cette mesure a également permis de créer un espace économique unique dans l'ensemble du pays.
English: Proposals to optimize the ITL cost structure The secretariat has examined several options with regard to optimizing the ITL cost structure, and is currently considering the following concrete actions:
French: Propositions visant à optimiser la structure des coûts liés au RIT  Le secrétariat a étudié plusieurs solutions pour optimiser la structure des coûts liés au RIT, et envisage actuellement les mesures concrètes suivantes:
English: This position, as well as the approach of the Committee of Ministers and the Council’s leadership on both previous and upcoming polls in Nagorno-Karabach, continue to be ignored by Yerevan.
French: Les autorités officielles d’Erevan continuent pourtant de ne faire aucun cas de cette position, ni de celle du Comité des Ministres et des dirigeants du Conseil concernant les scrutins passés et futurs au Haut-Karabakh.
English: Created through a partnership between the IWK Health Centre and two local NRC institutes — with additional funding from the Province of Nova Scotia and the Canada Foundation for Innovation — the new $5 million facility will help advance the evaluation, diagnosis and treatment of diseases and disorders as well as the development of new therapeutic drugs.
French: Issu d’un partenariat entre le centre IWK et deux instituts locaux du CNRC – et du financement par la Nouvelle-Écosse et la Fondation canadienne pour l’innovation, le nouveau laboratoire de 5 millions de dollars fera progresser l’évaluation, le diagnostic et le traitement de divers troubles et maladies, mais aussi le développement de nouveaux médicaments. Le laboratoire d’IRM biomédicale s’in-
English: For more information, consult the U.S. Embassy in Ottawa or the U.S. Customs and Border Protection .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez consulter le site Web de l’ ambassade des États-Unis ou celui de Douanes et protection des frontières (en anglais seulement.
English: By registering on-line as a supplier for goods and services Competition The Government of Canada advertises procurement opportunities to solicit bids from potential suppliers.
French: En s'inscrivant en direct sur les listes de fournisseurs pour biens et services. Concours Le gouvernement du Canada sollicite les offres de fournisseurs éventuels en annonçant ses projets de marchés.
English: ,  7.2 To this end, private and public provision of out-of-school activities should be available within urban neighbourhoods;, Cultural heritage The cultural heritage activities pursued for many years within the framework of the European Cultural Convention have essentially focused on two broad areas:,  
French: Le sport est également considéré comme une activité qui, exercée de manière loyale, permet à l'individu de mieux se connaître, de s'exprimer, de s'accomplir et de s'épanouir, d'acquérir un savoir-faire et de faire la démonstration de ses capacités ; le sport permet une interaction sociale ; il est source de plaisir et procure bien-être et santé.
English: Such a system could be hosted on the Secretariat's website and be designed along the lines of the portal used by public institutions in Panama to manage information on good practices (www.setransparencia.gob.pa/sibupraip).
French: Ce système pourrait être hébergé sur le site Web du Secrétariat et s'inspirer du portail grâce auquel les institutions publiques panaméennes gèrent les informations relatives aux bonnes pratiques (www.setransparencia.gob.pa/ sibupraip).
English: It will also start a process of joint inspections, investigations and exchange of safety data.
French: Il lancera également un processus d'inspections et d'enquêtes conjointes, ainsi que des échanges d'informations en matière de sécurité.
English: The three target groups (institutions, infrastructure and individuals) are represented in the top left-hand area.
French: Les trois groupes cibles (institutions, infrastructures et individus) y sont indiqués en haut à gauche.
English: In addition, as the largest bilateral aid donor, the United States supported the General Assembly's efforts to attain the internationally agreed Millennium Development Goals and was fully committed to increasing the effectiveness of all aid, in line with the 2005 Paris Declaration.
French: En outre, en tant que principal donateur bilatéral d'aide, les États-Unis soutiennent les efforts faits par l'Assemblée générale pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international et sont fermement déterminés à accroître l'efficacité de l'ensemble des apports d'aide, conformément à la Déclaration de Paris de 2005.
English: Government shall seek the advice of the NWMB with respect to any wildlife management decisions in Zones I and II which would affect the substance and value of Inuit harvesting rights and opportunities within the marine areas of the Nunavut Settlement Area.
French: Les structures visées à l'article 15.3.1 n'ont pas pour effet de réduire le rôle décisionnel du CGRFN dans les zones marines de la région du Nunavut.
English: Since January 2001, when I reported (S/2001/66) that UNIFIL had completed two parts of its mandate (i.e. confirmed the withdrawal of Israeli forces and assisted, to the extent it could, the Lebanese authorities as they returned to the area vacated by Israel), the Security Council has expressed, in successive resolutions, its support for continued efforts by UNIFIL to maintain the ceasefire along the withdrawal line, through patrols and observation from fixed positions and through close contacts with the parties, with a view to correcting violations and preventing the escalation of incidents.
French: Depuis que, en janvier 2001, je déclarais dans mon rapport (S/2001/66) que la FINUL avait mené à bien deux des parties de son mandat (en confirmant le retrait des forces israéliennes et en aidant, dans la mesure de ses moyens, les autorités libanaises à mesure qu'elles revenaient dans le secteur qu'Israël avait évacué), le Conseil de sécurité, au fil de ses résolutions, a appuyé les efforts que la FINUL continuait de faire pour maintenir le cessez-le-feu le long de la ligne de retrait au moyen de patrouilles et d'activités d'observation à partir de positions fixes et de contacts étroits avec les parties en vue de mettre fin aux violations et d'éviter que les incidents ne dégénèrent.
English: This includes a number of small-scale interventions to improve infrastructure as well as interventions in health, education, shelter, water and sanitation and the creation of income-earning opportunities.
French: Il s'agit notamment d'initiatives d'envergure restreinte visant à améliorer les infrastructures, d'interventions dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de l'eau et de l'assainissement et de la création d'activités génératrices de revenus.
English: In practice, however, this situation has led to problems in implementation, and to some constraints, which are to be expected when responsibilities are divided.
French: Dans la pratique, cette situation a toutefois conduit à des problèmes de mise en œuvre, ainsi qu’à certaines contraintes, qui sont prévisibles lorsque des responsabilités sont partagées.
English: Over the past years, in the light of the Strategy on Socio-economic Stabilization and Development for 10 years (1991-2000), and despite enormous challenges particularly during the period 1996-2000, Viet Nam's economy has continued to enjoy remarkable development, with an average GDP growth rate of 7.06 per cent per year between 2001-2003 (the GDP growth rate in 2001, 2002, 2003 was 6.89 per cent, 7.04 per cent and 7.24 per cent respectively) while the savings rate and the per capita income rate were steadily on the rise thanks to the efficient implementation of appropriate policies and measures along with the proper promotion of domestic strengths combined with effective international support.
French: Ces dernières années, en raison de la Stratégie de stabilisation et de développement économique et social pour la période 1991-2000, et en dépit des difficultés importantes auxquelles elle a été confrontée, notamment entre 1996 et 2000, l'économie vietnamienne a continué à prospérer de façon remarquable puisque son PIB a progressé en moyenne de 7,06 % par an entre 2001 et 2003 (6,89 % en 2001, 7,04 % en 2002 et 7,24 % en 2003) tandis que le taux de l'épargne et le revenu par habitant ont connu une croissance régulière grâce à l'application de politiques et de mesures bien conçues, dans le cadre d'une mise en valeur adéquate des atouts nationaux avec l'aide efficace de la communauté internationale.
English: Table 10 Number of women on lists of candidates, by political party
French: Tableau 10 Nombre de femmes sur les listes des candidats des partis politiques
English: Section 6 of the Law On Public Organizations and Associations provides that membership at public organizations is open to persons over 16 years of age.
French: L'article article 6 de la Loi sur les organisations et les associations publics dispose que l'affiliation à une organisation publique est ouverte aux personnes âgées de plus de 16 ans.
English: As I said, I've been employed for 24 years, and I get a choice of walking out the door with $38,000, but what am I going to do with $38,000?
French: Comme je l'ai déjà dit, il y a 24 ans que je travaille, et j'ai le choix de m'en aller avec 38 000 $.
English: Where the DG or his/her designate decides to consult an Appeal committee, the Committee will be formed with membership determined by the sponsor and by the Directorate as follows: S S S one member selected by the DG or his/her designate from nominations by the sponsor, one member selected by the DG or his/her designate from nominations by the relevant Bureau/Centre Director, and one member appointed by the DG or his/her designate, who, when possible, is a member of an Expert Advisory Committee and who will chair the Appeal Committee.
French: Lorsque le DG ou son délégué décide de consulter un comité d’appel, les membres de ce comité doivent être choisis par le promoteur et la Direction, comme suit : % % % un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats présentés par le promoteur, un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats du directeur du centre/bureau concerné, un membre nommé par le DG ou son délégué, qui, dans la mesure du possible, fait partie d’un comité consultatif d’experts et qui présidera le comité d’appel.
English: The ranking of proposals is performed in the second step, by an international evaluation panel, composed of independent experts.
French: Le classement des propositions est réalisé dans une seconde étape par un panel d'évaluation international composé d'experts indépendants.
English: In their eagerness to embrace the concept of aid for trade within the Doha negotiations, they should be wary of making legally binding MFN liberalization commitments in exchange for “best-endeavour” promises of financial and technical assistance that may not be legally enforceable.
French: Dans leur empressement à se rallier au principe de l'aide au commerce (aid for trade) dans les négociations de Doha, ils devraient hésiter à contracter des engagements de libéralisation juridiquement contraignants sur la base de la clause de la NPF en échange de promesses d'assistance technique et financière fondées sur le principe de «l'effort maximal» que la loi ne peut pas obliger à tenir.
English:    . Madam President, although all things considered, Mr Berman’s report strikes a good balance between the importance of animal welfare and the interests of the agricultural sector, I would like to argue that the interests of chickens should count for more where stocking densities are concerned.
French:    . - Madame la Présidente, même si, tout bien considéré, le rapport de M. Berman présente un bon équilibre entre l’importance du bien-être animal et les intérêts du secteur agricole, j’estime pour ma part que les intérêts des poulets devraient peser davantage pour ce qui concerne les densités d’élevage.
English: The majority of imports, other than those from the United States, originated in the People's Republic of China during this period.
French: Au cours de cette période, la majorité des importations, autres que celles originaires des États-Unis, provenaient de la République populaire de Chine.
English: For example, as of the beginning 90, outside of cities (big and small) lived only 8% of British, and all 2% worked on the earth.
French: Par exemple, dans l'ordre pour le dГ©but 90, en dehors des villes (grand et petit) vivait seulement 8% des Anglais, et tout 2% travaillaient par la terre.
English: in writing. I voted in favour of this report as it argues for fair and non-discriminatory access to spectrum and maintains that all technologies should be treated the same.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport parce qu'il préconise un accès équitable et non discriminatoire au spectre électromagnétique et plaide pour un traitement identique de toutes les technologies.