ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Translation Bureau offered a number of internship opportunities to translation students, and has also continued to provide free terminology information services (SVP Service).
French: Le Bureau de la traduction a offert plusieurs possibilités de stage à des étudiants dans le domaine de la traduction.
English: (b) They must be imposed for the purpose of guaranteeing respect for the rights and freedoms of others and must satisfy the requirements of moral decency, public order and the general welfare in a democratic society.
French: b) Elles doivent être appliquées à seule fin d'assurer le respect des droits et libertés d'autrui, de satisfaire aux exigences de la morale, de l'ordre public et du bien-être général dans une société démocratique.
English: The user may, of course, require information not contained in the database.
French: Le CNS dispose d'une base de données primaires, encore fragmentaires.
English: In this regard, they stress that disaggregated data is crucial to understanding patterns of inequality.
French: À cet égard, ils soulignent qu'il est primordial de disposer de données ventilées pour comprendre les caractéristiques de l'inégalité.
English: However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
French: L’expérience, l'analyse d'impact et divers études montrent toutefois que cette directive est appliquée de façon très disparate suivant les Etats membres.
English: That same current of thinking led Mary Ellen Turpel to suggest that Indigenous members of legislatures should be thought of as "ambassadors or international representatives."19 To RCAP, "nation" was the fundamental unit of analysis, and the relation between Aboriginal peoples and the Canadian State was to be nation-to-nation.
French: Le même courant de pensée a mené Mary Ellen Turpel à suggérer de considérer les membres autochtones des assemblées législatives comme des « ambassadeurs ou des représentants internationaux »19. Le mot « nation » était pour la CRPA l'unité d'analyse fondamentale et elle voyait la relation entre les peuples autochtones et le gouvernement canadien comme une relation de nation à nation.
English: Argentina was ready to see such negotiations through to a successful conclusion with a view to achieving a speedy solution to the question.
French: L'Argentine est disposée à mener à bien ce type de négociations en vue d'un règlement rapide de la question.
English: P0770 Plasmasphere Approximately doughnut-shaped region of fairly high electron density, located in the inner part of the magnetosphere and extending outwards to a distance of about four earth radii from the Earth.
French: P0770 Plasmasphère Région située dans la partie interne de la magnétosphère, ayant approximativement une forme torroïdale et présentant une densité électronique relativement élevée; elle s'étend vers l'extérieur jusqu'à une distance d'environ quatre rayons terrestres.
English: This restructuring exercise reduces the number of regions from six to three, reduces the middle management structure and amalgamates activities into multidisciplinary teams rather than individual professional disciplines.
French: À l’appui de son changement d’orientation et de la reconnaissance de la nécessité pour l’organisme de mieux se positionner afin d’être en mesure de fournir des services directs aux clients, l’activité est en train de mettre en oeuvre un ambitieux programme de restructuration qui se poursuivra pendant la période de planification.
English: The model was calibrated and verified using data from controlled laboratory experiments.
French: Le modèle a été étalonné et vérifié en utilisant des données provenant d'expériences contrôlées en laboratoire.
English: EC type-approval certificate numbering system Appendix:
French: Système de numérotation des fiches de réception CE Appendice:
English: It is stipulated that the 48-hour limit on police custody, renewable once with the written authorization of the public prosecutor, applies only to felonies and misdemeanours under ordinary law, and that in the case of offences against internal or external State security, the time limit for police custody is five days from the arrest, renewable twice for the same period upon the written authorization of the public prosecutor, which comes to a total of 15 days.
French: Il est en effet prescrit que le délai de quarante-huit heures renouvelable une fois sur autorisation écrite du Procureur de la République ne concerne que les crimes et délits de droit commun et qu'en cas de crimes ou délits contre la sûreté intérieure ou la sûreté extérieure de l'État, le délai de garde à vue est de cinq jours à compter de l'arrestation, renouvelable deux fois pour une durée identique, sur autorisation écrite du Procureur de la République, soit un total de quinze jours.
English: Other Caribbean and Pacific countries have made similar adjustments.
French: Les autres pays du Pacifique et des Caraïbes ont fait des mises au point similaires.
English: En este caso, la sentencia del Tribunal tiene consecuencias generales de gran alcance.
French: En ce cas, larrêt de la Cour comporte bel et bien des effets généraux qui en transcendent la portée.
English: KEY PARTICIPANTS In 2004 there were about 30,000 food processing establishments, of which 2,700 are medium-sized or larger.
French: PRINCIPAUX ACTEURS En 2004, on comptait environ 30 000 établissements de transformation des aliments, desquels 2 700 étaient de taille moyenne à grande.
English: 6.9 Special Reductions 6.9.1 The rent charges determined in the preceding sections may only be further reduced in the following circumstances.
French: 6.9 Réductions spéciales 6.9.1 Le loyer fixé en vertu des articles précédents peut être réduit davantage uniquement dans les circonstances suivantes.
English: Furthermore, a comparison of the Master Plan backbone networks with those included in the European Union (EU) TEN-T, the report of the High Level Group on the extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, and in the accession treaties of the 10 new EU member States has been finalized by the TEM and TER Projects with positive results.
French: En outre, ils ont réalisé avec succès une comparaison des réseaux de base des plans directeurs avec ceux du RTE-T de l'Union européenne ainsi que ceux mentionnés dans le rapport du Groupe de haut niveau chargé d'étudier l'extension des principaux axes de transport transeuropéens vers les régions et pays voisins et dans les traités d'adhésion des 10 nouveaux États membres de l'UE.
English: This means the wind was steady from the southwest over the entire region viewed by the radar.
French: Ceci signifie qu'un vent constant soufflait du sud-ouest sur toute la région balayée par le radar.
English: A reform in 1999 had established legal equality between men and women.
French: Une réforme de 1999 a établi l'égalité juridique entre les hommes et les femmes.
English: -- Electronic citations [online].
French: -- Les documents électroniques en bibliographie [en ligne].
English: The continuing patenting of seeds, conventional plant varieties andanimal species leads to far-reaching expropriations of farmers andbreeders: farmers are deprived of their rights to save their harvestedseeds, and breeders are under strong limitations to use the patented seedsfreely for further breeding.
French: La brevetisation croissante des semences et des espèces de plantes et races d’animaux de rapport conventionnelles représente une dépossession considérable des fermiers et éleveurs: les agriculteurs ne peuvent plus conserver les semences de leurs récoltes et les éleveurs ne peuvent plus travailler que de manière très limitée avec les semences brevetées.
English: If present trends continue, will Latin America and the Caribbean meet the targets of the Millennium Development Goals?
French: Si la tendance persiste, l’Amérique latine et les Caraïbes pourront-elles atteindre les buts fixés par les Objectifs de développement pour le millénaire?
English: Ford Ranger and Mazda B2300 (co-winners) Special purpose vehicle:
French: Ford Ranger et Mazda B2300 (gagnants ex-æquo) Véhicules à usages spéciaux :
English: This is particularly important given the large number of new employees, who should be given direction and feedback to achieve best results.
French: C’est d’autant plus important qu’il y a un grand nombre de nouveaux employés, à qui il faudrait donner une orientation et des réactions afin qu’ils obtiennent de meilleurs résultats.
English: Therefore, all related records of these shipments must be maintained for six years.
French: Par conséquent, tous les registres ayant trait à ces expéditions doivent être conservés pendant six ans.
English: CÔTE D’IVOIRE Jérôme WEYA, conseiller, Mission permanente, Genève
French: SCP/1/11 page 31 Observations générales sur d’ autres articles et règles 177.
English: Working paper No. 115 was accompanied by a presentation given by the Cartographic Section of the United Nations Secretariat, on the United Nations Geographic Database.
French: En même temps que le document de travail no 115, la Section cartographique du Secrétariat des Nations Unies a présenté un exposé sur la Base de données géographiques des Nations Unies.
English: The first event in the United Nations sixtieth anniversary discussion series, “Inreach/Outreach”, held on 23 June 2005 at United Nations Headquarters, was organized in commemoration of the signing of the United Nations Charter.
French: La première manifestation de la série de discussions liées au soixantième anniversaire de l'Organisation et intitulée « Inreach/Outreach » qui s'est tenue le 23 juin 2005 au Siège a été organisée pour commémorer la signature de la Charte des Nations Unies.
English: All rooms in the hotel have their own bathroom and some also have a balcony.
French: Les chambres de l'hôtel sont bien entendu équipées d'un téléviseur et d'un téléphone. ?
English: In the South, there is a growing awareness that the generous cooperation, supposedly motivated by good will, during the cold war was strictly political or geopolitical.
French: L'hémisphère Sud prend de plus en plus conscience que la coopération internationale du temps de la guerre froide, qui était censée traduire de la bonne volonté et qui était abondante, revêtait un caractère strictement politique ou géopolitique.
English: There is also a cost increase of $1.2 million related to security, which is recorded under posts.
French: La rubrique locaux est une autre rubrique importante qui enregistre une augmentation (0,7 million de dollars).
English: Eastern Ratsnake (Great Lakes / St. Lawrence population) Taxonomy Group:
French: Couleuvre obscure de l'Est (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent) Taxonomie :
English: Guidelines for control of meningococcal disease.
French: Lignes directrices pour la lutte contre les atteintes méningococciques.
English: • To learn about Canada's energy production and consumption
French: • Se renseigner sur la production et la consommation d'énergie au Canada.
English: VSO Canada is the only volunteer cooperation agency working in Bangladesh and Ethiopia.
French: VSO Canada est le seul organisme de coopération volontaire oeuvrant au Bangladesh et en Éthiopie.
English: This matter is one of urgency, given the upcoming budget and election.
French: Cette question est urgente en raison du budget et de l'élection à venir.
English: The final event was the Annual General Meeting, held on June 1.
French: Le dernier événement de cet horaire chargé était l’assemblée générale annuelle, tenue le 1er juin.
English: Immigrant women often find themselves excluded from the job market.
French: Troisièmement, les femmes de couleur et les immigrantes nées au Canada sont particulièrement défavorisées sur le marché du travail.
English: I give the floor to Mr. Murat Esenli, the representative of Turkey.
French: Je donne la parole au représentant de la Turquie, M. Murat Esenli.
English: ALA, Abruzzo Laminazione Alluminio, is a new company in the Otefal Group: located near Aquila's industrial estate, ALA includes various sectors producing coils in aluminium alloys in various thicknesses, widths and physical states.
French: ALA, Abruzzo Laminazione Alluminio, est la nouvelle entreprise du Groupe Otefal : située près de la zone industrielle de l’Aquila, ALA est un complexe d’unités qui produit des rubans en alliage d’aluminium de différentes épaisseurs, largeurs et états physiques. ALA représente, par conséquent, une des étapes importantes dans la longue filière productive du Groupe en ayant toujours comme objectif principal d’apporter sans cesse une attention toute particulière au produit afin d’obtenir des critères qualitatifs élevés, une des valeurs essentielles qui a toujours caractérisé les produits Otefal.
English: The source has further asserted that all of them were held incommunicado for prolonged periods of time of more than eight months, about six weeks of which in addition in solitary confinement.
French: Elle a déclaré en outre qu'ils avaient tous été détenus au secret pendant des périodes prolongées de plus de huit moins, dont environ six semaines en isolement.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1836 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1836 (2008).
English: • Raw poultry should be securely packaged so that its juices are contained.
French: • Vous devez emballer la volaille crue de façon sécuritaire afin d'en contenir le liquide.
English: Accordingly, I will not intervene the basis of this aspect of this allegation.
French: Par conséquent, je n'interviendrai pas en ce qui concerne cet aspect de l'allégation.
English: Of course, there is still an option to introduce an `ad hoc' module in one of the largest household surveys, which would enable to collect information on the families.
French: Bien entendu, il est toujours possible d'introduire un module «spécial» dans l'une des plus grandes enquêtes sur les ménages, pour pouvoir réunir des informations sur les familles.
English: A number of roadblocks have been removed, but the state still has a strong role in the economy.
French: Certains obstacles ont été supprimés, mais l’État joue toujours un rôle clé dans l’économie.
English: In Schemes 1, 2 and 3 straight-run atmospheric residuals are separated by vacuum distillation into vacuum gasoil (at temperatures between 350ºC and 500ºC) and vacuum residual (at temperatures > 500ºC).
French: Le gazole sous vide, seul dans le schéma 3, ou mélangé à un gazole lourd d’une unité de cokéfaction dans les schémas 1 et 2, est hydrotraité pour produire du carburant diesel et du mazout de chaudière à faible teneur en soufre (0,3 %).
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Medicine, Intensive Care, Emergency and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution Subject:
French: Chef du personnel médical de l'hôpital À distribuer aux services de médecine, de soins intensifs, de soins d'urgence et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement. Objet :
English: • Expected Re sult – New knowledge and advanced technologies that increase energy efficiency, and reduce the environmental impact of energy-use in new and existing residential and commercial building stock.
French: • Résultat anticipé – Les nouvelles conna issances et les technologies de pointe permettent d’améliorer l’efficacité énergétique et de réduire les émissions des bâtiments et des communautés.
English: Table 2 Number of terms of office on the Board since 1973 No. of terms Country 0 Albania Luxembourg Monaco San Marino 1 Austria Ireland Israel Malta Romania 2 Belgium Bulgaria Denmark Finland Greece Hungary Iceland Netherlands Norway Portugal Sweden Switzerland Turkey 13 3 Italy Poland Spain 4 Germany 5 6 7 France (8) Russian Federation (8) United Kingdom (8)
French: Tableau 2 Nombre de mandats servis au Conseil depuis 1973 Nbre de mandats Pays 0 Albanie Luxembourg Monaco Saint-Marin 1 Autriche Irlande Israël Malte Roumanie 2 Belgique Bulgarie Danemark Finlande Grèce Hongrie Islande Norvège Pays-Bas Portugal Suède Suisse Turquie 13 3 Espagne Italie Pologne 4 Allemagne 5 6 7 Fédération de Russie (8) France (8) Royaume-Uni (8)
English: We believe that the Council of Europe's 1998 report on this issue offers a practical solution to this problem.
French: Nous pensons que le rapport publié par le Conseil de l'Europe en 1998 sur cette question présente une solution pratique à ce problème.
English: Option reimbursement of expenses : you may obtain the reimbursement of your expenses (on documented evidence) incurred for transport, hotels, preparation of the vehicles, assistance, registration expenses, if you are unable to participate following a loss occurring during the marine journey (reimbursement limited to registration fees for assistance vehicles).
French: Option « remboursement de frais »: vous avez la possibilité de vous faire rembourser (sur justificatifs) les frais de transport, d'hôtel, la préparation des véhicules, les frais d'assistance, d'inscription... en cas de non-participation du fait d'un sinistre rencontré pendant le transport (remboursement limité aux frais d'engagements pour les véhicules d'assistance).
English: - The control procedures used to detect and intercept the unlawful transfer of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other poisonous substances, objects or materials that may be used for the purposes of committing a terrorist act are as follows:
French: - Les procédures de contrôle suivies en vue de détecter et d'intercepter le transport illégal d'armes, de munitions, d'explosifs ou de substances radioactives, biologiques, chimique ou d'autres substances, objets ou matières toxiques qui peuvent être utilisés aux fins de la commission d'un acte terroriste sont indiquées ci-après :
English: 1st eSafety Communication:
French: La Commission propose deux démarches parallèles:
English: Having a longer-term guideline value is also supported by the evidence on possible direct effects of NO2, and on its indirect consequences through the formation of secondary pollutants.
French: La pertinence de directives à plus long terme est confortée par les données disponibles sur les effets directs possibles du NO2 et sur ses conséquences indirectes dues à la formation de polluants secondaires.
English: Sexual activity of any mucosal type - oral, anal or genital – can be a mode of transmission for syphilis.
French: L’activité sexuelle impliquant un contact avec une muqueuse (orale, anale, génitale) est un mode de transmission possible pour la syphilis.
English: However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
French: Cependant, il n’est pas utile de conserver les dispositions particulières relatives à l'achat groupé de ces données;
English: The visit of the Security Council mission to Haiti from 13 to 16 April, in conjunction with the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council, represented an important demonstration of commitment to addressing the needs of Haiti.
French: La visite de la mission du Conseil de sécurité en Haïti du 13 au 16 avril, en relation avec le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social, a constitué une preuve importante de la ferme volonté de répondre aux besoins d'Haïti.
English: This includes the gradual expansion of the scope of internal audit activities and of the professionalization of the practice of internal auditing.
French: La vérification interne moderne doit une grande partie de ses progrès initiaux à l'IVI, y compris l'expansion graduelle de la portée des activités de vérification interne et la professionnalisation de la pratique de la vérification interne.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I am pleased to inform you that overall, we are satisfied with the report adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection. I can assure you, Mrs Bresso, that we will once again be giving the package of amendments, all nineteen of them, our full backing.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, Mme Bresso, les rapporteurs fictifs et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs pour leur approche extrêmement constructive lors de la deuxième lecture.
English: Parliamentary documentation: Official Records of the General Assembly (2); reports by six intergovernmental working groups, substantive reports requested by the Commission, substantive recurrent reports and substantive conference room papers (50);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : Documents officiels de l'Assemblée générale (2); rapports des six groupes de travail intergouvernementaux, rapports de fond demandés par la Commission, plusieurs rapports périodiques de fond et documents de séance sur des questions de fond (50);
English: Based on Article 16 of the Constitution and on Articles 1 and 3 of the CCA, the definition of the term “Party” in Article 2 of the CCPRA refers to both Albanian and foreign nationals.
French: Dans l'article 2 du Code de procédure civile qui repose sur l'article 16 de la Constitution et les articles premier et 3 du Code civil, le terme “partie” s'entend des ressortissants aussi bien albanais qu'étrangers.
English: I am sure that with the very active role of the French Presidency - and here I want to underline the commitment of Jean-Pierre Jouyet - I think we can achieve real progress.
French: Je suis convaincu qu'avec le rôle très actif de la Présidence française - et je souhaite ici insister sur le dévouement de M. Jouyet -, nous pourrons obtenir de réels progrès.
English: That makes provision for Parliament to be comprehensively informed about, and consulted on, the final outcome of negotiations.
French: Celui-ci prévoit que le Parlement sera entièrement informé et consulté sur l'issue finale des négociations.
English: In 1962, he moved to British Columbia where he was employed as Director of Field Services for the provincial Credit Union organization.
French: En 1962, il a déménagé en Colombie-Britannique où il a détenu le poste de directeur des services de l'organisation provinciale de Credit Union.
English: This is the amount of the contributions to the RRSP indicated on line 5 that is not deductible for any y e a r . *** 5
French: Juste valeur marchande du REER indiqué à la ligne 5, immédiatement après le retrait fait par votre époux ou conjoint de fait.
English: • Introduced a voluntary measure for construction industry reporting.
French: • Instauration de mesures volontaires de déclaration pour l’industrie de la construction.
English: ◦ Concept of operational chain
French: ◦ 7.2 Concept de la Chaîne opérationnelle
English: Human Rights Chamber and Constitutional Court
French: Cour des droits de l’homme et Cour constitutionnelle
English: While the report notes that the process of constitutional reform will be “long, cumbersome, time-consuming and expensive” (para.  8.7), please provide information on the Government's concrete plans and timetable for reforming the Constitution and the priority it intends to place on ensuring that all its provisions are in accordance with the Convention.
French: Selon le rapport, la réforme de la Constitution sera longue, laborieuse et coûteuse (par. 8.7); veuillez préciser quels sont les plans et le calendrier concrets que le Gouvernement a établis pour mener à bien cette réforme, et indiquer dans quelle mesure il se propose de veiller à ce que toutes les dispositions de la Constitution soient conformes à la Convention.
English: Thank you very much and enjoy the rest of the conference.
French: Je vous remercie de votre attention et je vous souhaite un excellent congrès.