ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants in Korea must submit the "Certificate of the facts concerning the Entry & Exit from Korea".
French: Les demandeurs en Corée doivent soumettre le Certificat des faits concernant l’entrée et la sortie de Corée (Certificate of the facts concerning the entry and exit from Korea).
English: Of rabbits or hares Frogs' legs Of primates Of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); of manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia) Of reptiles (including snakes and turtles) Other, excluding products of 0208 90 55 Meat other than of swine and bovine animals, including edible flours and meals of meat or meat offal:
French: De lapins ou de lièvres Cuisses de grenouilles De primates De baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l’ordre des cétacés) ; de lamantins et dugongs (mammifères de l’ordre des siréniens) De reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer) Autres, à l'exclusion des produits du n° 0208 90 55 Viandes autres que des animaux des espèces porcine et bovine, y compris les farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats:
English: As intellectual property is not included in the curriculum in most universities in the developing world, this training generally has to be obtained in or from developed countries, at a cost.
French: La propriété intellectuelle n’étant pas inscrite au programme de la plupart des universités des pays en développement, cette formation doit généralement, moyennant finance, être acquise dans un pays industrialisé ou reçue d’un tel pays.
English: The Act also stipulates that during re-elections for industrial relations boards, union organizations must put forward their lists of candidates in a manner that helps increase the percentage of women elected.
French: Ainsi elle stipule que lors du renouvellement des conseils de prud'hommes, les organisations syndicales doivent constituer les listes de candidats de manière à favoriser la progression du pourcentage de femmes élues.
English: Heavier penalties are envisaged for the exercise of coercion or if the offence is committed by defined categories of persons.
French: Des peines plus lourdes sont prévues en cas de violences ou lorsque les faits sont commis par certaines catégories de personnes.
English: The national improvement in the performance of the electoral system in terms of seats and votes is entirely attributable to Ontario, where the new Conservatives succeeded in winning 23% of the province's seats with 32% of the vote, still a net under-representation of 9%.
French: L'amélioration de l'efficacité du système électoral pour ce qui est de la correspondance entre sièges et votes à l'échelle nationale est entièrement attribuable à l'Ontario, où les nouveaux conservateurs ont réussi à remporter 23 % des sièges de la province avec 32 % des voix, ce qui demeure tout de même une sous-représentation nette de 9 %.
English: Had the report been issued earlier, the decisions of Member States might have been different.
French: S'il l'avait été plus tôt, les décisions des États Membres auraient peut-être été différentes.
English: Implementation of the sections of the Community programmes in education, culture and audiovisual entrusted to the Executive Agency is subject to verification by the Commission.
French: La mise en œuvre des volets des programmes communautaires dans le domaine de l’éducation, de la culture et de l’audiovisuel, confiés à l’Agence exécutive, est soumise au contrôle de la Commission.
English: The first round of RFA included six categories of grants and awards: Operating Grants, Development Grants, Research Technical Assistant Grants, Capacity Building Workshops, Doctoral Research Awards and Masters Research Awards.
French: La première ronde d'appels de demandes comprenait six catégories de subventions et de bourses : subventions de fonctionnement, subventions de perfectionnement, subventions pour assistants techniques de recherche, ateliers de renforcement des capacités, bourses de recherche au doctorat et bourses de recherche à la maîtrise.
English: It is also a time to rally the support of Governments, non-Governmental organizations, academic institutions, businesses, and young people to focus on what must be done to further youth issues through the World Programme of Action for Youth.
French: C’est aussi le temps de rassembler l’appui des gouvernements, des organisations non-gouvernementales, des institutions académiques, du monde des affaires, et des jeunes pour se concentrer sur ce qui doit être fait pour faire avancer les questions des jeunes au moyen du Programme d’action.
English: In their recent report on health, provincial health ministers also called for measures to support evidence-based decision-making.
French: Dans leur rapport récent sur la santé, les ministres provinciaux de la santé se sont également déclarés en faveur de mesures qui permettraient de prendre des décisions fondées sur une meilleure information.
English: In Montenegro tax legislation has been amended to reinforce collection and control.
French: Le Monténégro a modifié sa législation fiscale pour renforcer le recouvrement et les contrôles.
English: Other activities include the revision of common country assessment (CCA) United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) guidelines to improve relief, reconstruction and development linkages (for example, through the introduction of risk-assessment and vulnerability components).
French: Parmi les autres activités, il faut citer la révision des directives du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide humanitaire concernant les bilans communs de pays afin d'améliorer les liens entre activités de secours, de reconstruction et de développement (par exemple, en introduisant les composantes d'évaluation des risques et de vulnérabilité).
English: * Expiration date of the present information circular: 18 April 2002.
French: * Date d'expiration : 18 avril 2002.
English: The representative of Canada informed AC.3 on the progress of work in GRE regarding the development of a gtr on the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le représentant du Canada a rendu compte à l'AC.3 de l'état d'avancement des travaux au sein du GRE en ce qui concerne l'élaboration d'un rtm sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: WIFI Sprachenzentrum der Wirtschaft (WIFI Language Centre) Event Type:
French: WIFI Sprachenzentrum der Wirtschaft (WIFI Language Centre) Type d'événement:
English: Done at Frankfurt am Main, on 29 April 2004.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 29 Avril 2004.
English: If you pay or credit an amount to a non-resident of Canada, such as interest, a dividend, rental income, a royalty, pension income, a retiring allowance, or other similar types of income, or if you pay, credit, or provide an amount as a benefit for film or video acting services rendered in Canada, see the Non-Resident Withholding Tax Guide for information about deducting tax from these types of payments.
French: De plus, si vous versez ou créditez des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d’autres revenus de ce genre à des non-résidents du Canada, ou si vous versez, créditez ou fournissez un montant à titre d’avantage pour un rôle joué au Canada dans un film ou dans une production vidéo, consultez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents pour des renseignements sur les retenues d'impôt sur ces genres de paiements.
English: In view of the fact that media reports had been produced on former child soldiers, did the State party monitor the activities of the country's media in order to protect those children's privacy?
French: Enfin, sachant que des reportages ont été réalisés sur d'anciens enfants soldats, il demande si l'État partie exerce un certain contrôle sur les activités des médias sierra-léonais afin de préserver la vie privée de ces enfants.
English: As far as the main offices are concerned, the idea of giving the European Patent Office a central role, with some of its work delegated to the national offices, is a good idea.
French: En ce qui concerne les offices primaires, la solution attribuant à l'office européen des brevets un rôle central et confiant une partie de ses travaux aux offices nationaux est positive.
English: This same acknowledgement is repeated in the Partnership Accord signed in 2004 with the Inuit Tapiriit Kanatami, which represents Inuit from all regions of Canada.
French: Cette même reconnaissance est répétée dans le cadre d’un partenariat signé en 2004 avec Inuit Tapiriit Kanatami, qui représente les Inuits de toutes les régions du Canada.
English: In fact, there have been growing labour shortages; and with high capacity utilization in the economy, and increases in unit labour costs, inflation has begun to rise.
French: En fait, il y a de plus en plus de pénurie de maind’œuvre ; et avec une forte utilisation des capacités dans l'économie, plus des hausses des coûts unitaires de main-d'œuvre, l'inflation a commencé à remonter.
English: In accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, l'Union respecte les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux Etats membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Dr. Yvon Lapierre, Dr. Clive Chamberlain, Dr. Jane Garland, Dr. Paul Links, Dr. Aidan Stokes, Dr. Nicole Thibodeau Health Canada (HC) Working Group Members:
French: Dr Yvon Lapierre, Dr Clive Chamberlain,  Dre Jane Garland, Dr Paul Links, Dr Aidan Stokes, Dre Nicole Thibodeau Membres du groupe de travail de Santé Canada (SC) :
English: Adding to the intellectual stimulation of the event were some dozen speakers, who spoke on various aspects of northern research:
French: Outre la stimulation intellectuelle suscitée par l'événement, une douzaine de conférenciers ont présenté des exposés sur les différents aspects de la recherche nordique :
English: Pre-trip Registration and Orientation, per party $6.00 Camping on Non-Developed Sites, per person $3.00 Camping on Developed Campsites, per person $5.00 Coastal Hiking Trail
French: Enregistrement et orientation préalable, par groupe 6,00 $ Camping sauvage, par personne 3,00 $ Camping sur des emplacements aménagés, par personne 5,00 $ Sentier côtier de randonnée
English: Stuart Chip, 38, started the company in his basement in 1995.
French: Sylvain Chenail (38 ans) a lancé cette entreprise en 1993 dans le sous-sol de sa maison.
English: In this respect, we welcome the proposals for improving the United Nation peacekeeping performance, as contained in the report of the Panel on United Nations Peace Operations — the Brahimi Report — and we look forward to their speedy implementation.
French: À cet égard, nous saluons les propositions tendant à améliorer le bilan des activités de maintien de la paix des Nations Unies, contenues dans le rapport du Groupe des Nations Unies sur les opérations de maintien de la paix - le rapport Brahimi - et nous espérons les voir promptement appliquées.
English: The representatives of the following action lines facilitators made statements: Internet Governance Forum, UNCTAD, UNESCO, DESA and WHO.
French: La Commission entend des déclarations des représentants des institutions chefs de file suivantes : Forum sur la gouvernance d'Internet, CNUCED, UNESCO, DAES et OMS.
English: The research analysed factors which cut across and permeate school subjects and came to be called ‘learning to learn competencies’.
French: Pologne Conformément aux exigences et aux besoins de la réforme de l’éducation en cours, le programme KOSS a formé 2 000 enseignants à dispenser des cours d’éducation civique à leurs élèves.
English: Higbee, USS (destroyer): at Yongdok, 8 n.
French: Hong Kong: 22 (renvoi); visite des navires canadiens, 27-28; les navires britanniques reviennent à, 32; autres réf., 60; 63; 99; 104; 108; la base à, les réparations et le ravitaillement, 148150.
English: As EU heads of state and government start arriving at the UN climate summit in Copenhagen, the fate of the talks is in the balance.
French: Le Parlement européen vient de voter en faveur de nouvelles règles qui renforcent le droit des consommateurs et des internautes.
English: Long ago, we pledged to "keep the promise" but we have not.
French: Il y a longtemps, nous avions promis de « tenir [notre] promesse », et nous ne l’avons pas fait.
English: The department also commented that some scores averaged between two minutes and that some Candidates identified the problem with only three questions, however, this argument is in conjunction with our second allegation referring to Prior knowledge and coaching.
French: Le ministère a aussi ajouté que certaines notes reflétaient des moyennes d'environ deux minutes et que certains candidats et candidates ont relevé le problème à l'aide de seulement trois questions; toutefois, le présent argument est lié à notre seconde allégation concernant la connaissance préalable et les conseils fournis avant le concours.
English: Breakfast could have offered more choice.
French: Insonorisation de la porte donnant sur le couloir.
English: • Without a condom there is no sexual relation, and therefore no pleasure
French: • Si le condom n'est pas utilisé, il n'y aura pas de relation sexuelle, donc pas de plaisir
English: If there was ever a time to take prompt action, it is now.
French: S'il y a bien un moment pour agir rapidement, c'est aujourd'hui.
English: (8513.10.20) Portable Electric Lamp (98743) This product is a compact battery-operated warning light which enhances the visibility of pedestrians, cyclists, joggers, rescue workers or anyone needing to be seen in the dark.
French: (8513.10.20) Lampe électrique de signalisation (98743) Cette lampe portative à piles sert à accroître la visibilité des piétons, des cyclistes, des joggers, des secouristes ou de toute autre personne appelée à circuler la nuit.
English: Defence R&D Canada is the preferred title (see the web site at http://www.drdcrddc.gc.ca/) DRE:
French: FMAR(A) : Forces maritimes de l’Atlantique (Halifax, N.-É.)
English: BIRD HAZARD SPECIALIST REQUIREMENTS
French: EXIGENCES POUR UN SPÉCIALISTE EN PÉRIL AVIAIRE
English: Because women's cases were heard apart from other cases, women could avoid the social stigma of appearing in court alongside violent criminals.
French: Les affaires concernant les femmes sont entendues séparément de celles des hommes de sorte que les femmes échappent à l'attitude réprobatrice de la société que susciterait leur apparition devant le tribunal, en même temps peut-être que des criminels parfois violents.
English: The Agreement is binding on States parties and entities; they must exploit straddling and highly migratory fish stocks sustainably in accordance with the principles of conservation and management laid out in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: L'Accord est contraignant pour les États et les organismes parties, qui doivent exploiter les stocks chevauchants de poissons et stocks de poissons grands migrateurs, conformément aux principes de conservation et de gestion énoncés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: I would nonetheless like to make use of this time, as practical experience has brought to my attention something I regard as crucial. I refer, Mr Busquin, to the Commission's negotiation of contracts with small and medium-sized enterprises with regard to proposals eligible for support under the Framework Programme.
French: Je souhaiterais cependant mettre mon temps de parole à profit, car j'ai été frappée dans la pratique par ce qui suit et que je considère de façon très critique : il s'agit, Monsieur Busquin, des négociations de la Commission avec les petites et moyennes entreprises dans le cadre de propositions de projet susceptibles de déboucher sur une aide en relation avec le programme-cadre de recherche.
English: We know what is happening in Egypt, and what has not happened there in recent years.
French: Nous savons ce qu'il se passe en Égypte, et ce qu'il ne s'est pas passé ici ces dernières années.
English: Special application methods and tools to create ashlars: joints, stone effects, groove lines etc...
French: Des méthodes d'application et des outils spécifiques pour créer des modénatures : joints pleins, joints creux, effets pierre, etc.
English: Direction, distance and timing of this movement varied with food availability.
French: La direction, la distance et la chronologie de ces déplacements variaient selon la disponibilité de la nourriture.
English: Persons with disabilities are promoted at a rate equal to their representation.
French: Le taux de promotion des personnes handicapées équivaut à leur taux de représentation.
English: The 1996 through 2000 budgets increased this tax benefit.
French: Les budgets de 1996 à 2000 ont bonifié cette prestation fiscale.
English: To the brotherly people of Honduras, Nicaragua would like to say that the Sandino nation rejects the coup in the most categorical terms.
French: Au peuple frère du Honduras, le Nicaragua voudrait dire que la patrie de Sandino rejette catégoriquement le coup d'État.
English: In Peiris v. Podisingho (78L W at 46), it was held that the test of a just and equitable order is those qualities that would be apparent to any fair minded person;
French: 46), il a été décidé que le critère de justice et d'équité était au nombre des qualités qui apparaîtraient clairement à toute personne impartiale;
English: Finalizing contributions from funding partners was deemed to be an important issue for some respondents.
French: Certains des répondants ont jugé que la mise au point des accords finals de contribution des autres partenaires financiers a constitué un problème important.
English: And, where appropriate, we can make changes to reflect your organization's reality.
French: Nous pouvons également, au besoin, apporter des changements à nos cours pour tenir compte de la réalité de votre organisation.
English: I would mention as an example the recent creation of the John Tait Memorial Award for excellence in exemplifying the very highest standard of public service values.
French: Soulignons par exemple la création récente du Prix commémoratif John Tait soulignant l'excellence, l'incarnation des normes les plus élevées dans l'application des valeurs de la fonction publique.
English: • Incentives, such as inviting them to participate in a final pizza party or movie, may also work to bring drop-outs back to fill in that last survey.
French: • Les incitatifs, par exemple un dîner de pizza ou une projection de film, peuvent aussi convaincre les décrocheurs de remplir le sondage final.
English: The Canadian International Trade Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury and conduct a public hearing.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur mènera maintenant une enquête complète sur le dommage causé et tiendra des audiences publiques à ce sujet.
English: State financial assistance for higher education is granted to all persons enrolled in post-secondary or university studies, regardless of sex.
French: Il y a en moyenne 36 % de femmes parmi les bénéficiaires de la BFR; le taux de succès pour les femmes est de 75 % et celui des hommes est de 74 %.
English: Especially in a country where six years typically mean a dismissal after a half years.
French: Surtout dans un pays où six années habituellement signifie un licenciement après un ans et demi.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant régional, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Pied de la rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: Please inform the Committee whether the Human Rights Act (HRA) of 2000 has been extended to all the overseas territories, and whether the State party will legislate to incorporate the International Covenant on Civil and Political Rights in domestic law for the overseas territories, especially those provisions of the Covenant not covered by the HRA (paragraph 98 (c) of the report).
French: Indiquer au Comité si la loi sur les droits de l'homme adoptée en 2000 a été étendue à tous les territoires d'outre-mer, et si l'État partie entend légiférer pour incorporer le Pacte dans le droit interne applicable aux territoires d'outre-mer, en particulier les dispositions du Pacte non couvertes par la loi sur les droits de l'homme (par. 98 c du rapport).
English: It was acknowledged that we should point towards a middle-ground where the major concerns of member States were addressed in a balanced and fair manner.
French: Il fallait parvenir à un juste milieu où les préoccupations essentielles des États Membres seraient abordées de manière objective et équilibrée.
English: The Tribunal notes that the producer is free not to accept the burden of providing the considerable information necessary to calculate the RVC of an imported motor vehicle, albeit not without consequences to the exporter and importer, under the Act and the NAFTA and CCFTA Verification of Origin Regulations.
French: L’ASFC a soutenu que « les observations de l’appelante sur la question constitutionnelle n’ont pas abordé de dispositions particulières des lois canadiennes. L’appelante semble se plaindre de ce qu’elle perçoit comme une injustice générale, mais n’a pas fondé ses arguments sur le droit »54 [traduction].
English: Watch for heron rookeries, birds of prey and populous white-tailed deer.
French: Observez les colonies de hérons, les oiseaux de proie et les nombreux cerfs de Virginie.
English: Agriculture and Agri - Food Canada  Publication Date:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Autres détails bibliographiques :
English: However, whether the focus is more biological or psychosocial, there are still ways to deliver services that are, or are not, mental health promoting.
French: Cependant, que le centre d'intérêt soit davantage biologique ou psychosocial, il existe toujours des moyens d'assurer des services qui favorisent, ou non, la santé mentale.
English: Reason You must have "startijenn" if you want to raise up projects Context Brittany, ans specialy around the Bigouden country and Douarnenez
French: Raison Parce qu'il faut du"startijenn" pour vivre et construire quelque chose ensemble Contexte Bretagne (Breizh), particulièrement utilisé dans le pays bigouden et la région de Douarnenez où les grens ne manquent de projets
English: Based on its innovative R&D experience — including a team of 12 engineers in is custom engineering group — Inuktun is planning to revolutionize the pipe inspection business with a miniature handheld version, to be unveiled in 2006.
French: En se basant sur son expérience en R-D novatrice — comprenant une équipe de 12 ingénieurs dans son groupe d'ingénierie sur commande — Inuktun prévoit révolutionner le monde de l'inspection des canalisations avec une version portative miniature, qu'elle dévoilera en 2006.
English: Licenses are granted only to those companies which have introduced internal control system.
French: Des licences ne sont accordées qu'aux sociétés qui se sont dotées d'un système de contrôle interne.