ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Parenting Skills - Parent Management Training, PMT One of the outcomes in the ATD Fourth World project of partnership mentioned above was the importance of training parenting skills.
French: Enrichissement des compétences parentales – Programme de formation aux fonctions parentales – PMT La découverte de l’importance de la formation aux compétences parentales a été l’un des résultats du projet de partenariat ATD Quart monde mentionné plus haut.
English: An honorary member of the Academy of Sciences of Vietnam and Cuba and a member of the Commission on Struggle against Racism of the Ecumenical Council of the Churches, he has served as President of the Committee for Human Rights in Burundi (1986-1992) and of the International League for People’s Rights (2003-2008).
French: Membre de la Commission pour la lutte contre le racisme du Conseil œcuménique des Eglises, il a également présidé le Comité pour les droits de l'homme au Burundi (1986-1992) et la Ligue internationale pour les droits des peuples (2003-2008).
English: These initiatives include increasing access to quality child care and early learning opportunities; tax assistance for persons with disabilities; significant investments to increase the supply of affordable housing and address homelessness; and funding for education, including education for Aboriginal people.
French: Ces initiatives sont les suivantes : élargissement de l'accès à des services de garde de qualité et aux possibilités d'apprentissage pour les jeunes enfants, mesures d'aide fiscale aux personnes handicapées, importants investissements visant à accroître l'offre de logements abordables et à combattre l'itinérance, et fonds destinés aux études, y compris chez les Autochtones.
English: While most of them involve a level of detail that is not fully appropriate for a Performance Report (because they concern activities rather than outcomes benefiting Canadians), nevertheless for full accountability we list the reasons we could not proceed with each:
French: Alors que la plupart d'entre eux impliquent une somme de détails qui dépassent quelque peu le cadre de ce rapport sur le rendement (car il concerne des activités plutôt que des résultats bénéfiques aux Canadiens), il importe pour les besoins de la reddition de comptes que nous précisions les motifs de notre échec :
English: (b) Once victims are identified they are asked to accompany the arresting officers; if the targeted individuals refuse to follow instructions to follow the NISS officers for questioning, they are either threatened or subdued by beating;
French: b) Une fois les victimes identifiées, on leur demande de suivre les agents qui les ont arrêtées; si elles refusent de suivre ces instructions, elles sont soit menacées, soit tabassées;
English: Any one of us could become a victim.
French: Nous pourrions tous être des victimes.
English: In particular, many Member States have made considerable efforts to meet their obligations with regard to the Pact.
French: Plus précisément, de nombreux États membres ont déployé des efforts considérables pour répondre à leurs obligations envers le Pacte.
English: • benefits to the user facility from the reduced use of HVC; and
French: • les avantages pour l'utilisateur d'une utilisation réduite de CHV;
English: They've narrowed their short-list of prospects to three and, on paper, Buffet is everyone's first choice.
French: L'équipe dispose d'une liste restreinte de trois candidats et, au terme de la première analyse, William Buffet est le premier choix de tous les intéressés.
English: This 7th edition will take place in Carleton-sur-Mer from August 4 to 8, 1999.
French: Cette 7e édition aura lieu du 4 au 8 août 1999, à Carleton-sur-Mer.
English: However, we cannot identify these various components from the data available to us. Hence, our analysis deals with the time spent in a single job.
French: Cependant, les données à notre disposition ne permettent pas d'identifier ces diverses composantes, aussi notre analyse porte sur la durée passée dans un même emploi.
English: The only Bergeron cheeses we cannot guarantee are lactose-free are those made fresh daily (i.e. Populaire and Brins de Gouda.
French: Les seuls fromages Bergeron que nous ne pouvons garantir sans lactose sont les fromages frais du jour, à savoir le Populaire et le Brins de Gouda.
English: That would help me in reformulating or drafting my idea, which I believe I must circulate to everyone so that we are all aware of it.
French: Cela me permettrait de reformuler ou de mettre en forme mon idée, qui doit, à mon sens, circuler sous forme écrite auprès de tous les membres pour que nous soyons bien tous au fait de ce dont il s'agit.
English: There were 10 new Canada Chairs this year.
French: On a créé 10 nouvelles chaires du Canada cette année.
English: The flow of air through the tire valves and air chucks is limited by the action of the spring mechanism which is opened and closed in response to the manual pressing of the plunger pin head, unlike a check valve which is automatically opened and closed due to changes in pressure.
French: La circulation de l'air dans les valves à pneus et les mandrins à air est limitée par l'action du mécanisme à ressort qui s'ouvre et se ferme sous l'effet d'une pression exercée à la main sur le plongeur, alors que l'ouverture et la fermeture d'un clapet de retenue sont commandées automatiquement par les changements de pression.
English: For thermal emission nuclear power units on board space objects attention has also been given to the consequences of a possible collision of a space debris fragment with a reactor resulting in destruction of the reactor in a high orbit, the ejection of one or more EGC and the consequent re-entry of the latter into the dense layers of the atmosphere.
French: Pour les générateurs thermoïoniques embarqués sur des engins spatiaux, on a également examiné les conséquences d'une collision éventuelle entre des débris spatiaux et un réacteur entraînant la destruction de ce dernier sur une orbite haute, l'éjection d'un ou de plusieurs CEG et leur rentrée dans les couches denses de l'atmosphère.
English: Remember, the goal is to give your brain a new experience and a workout each and every day.
French: L’idée, c’est de faire vivre une nouvelle expérience à votre cerveau et de lui faire faire de l’exercice chaque jour.
English: Ltd. has been used from the beginning of the Program because it offers the most attractive interest rates and the investment is secure.
French: Ltd. depuis la création du programme car les taux d’intérêt y sont les plus avantageux et les placements y sont protégés.
English: Some patients who take corticosteroids may experience side effects.
French: Certaines personnes peuvent être allergiques aux médicaments.
English: Questionnaire addressed to the Members of the Parliamentary Assembly  of the Council of Europe
French: Questionnaire  adressé aux Membres de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe
English: The disorders of menstruation, take 2 cups of this tea per day during the week preceding the date on which it is hoped the rule.
French: Pour les bouleversements de la menstruation, on prend 2 effiloches quotidiennes d'est tisana, pendant la semaine précédente à la date à laquelle on attend la règle.
English: The Department agrees that these latest normal values should have been used for assessment of anti-dumping duties for the five 1986 shipments in question.
French: Le Ministère a reconnu que ces données auraient dû servir à l'établissement des droits antidumping pour les cinq livraisons de marchandises en cause effectuées en 1986.
English: Based on estimates of the water demand and supply in each watershed, recommendations will be made for water resource development and management.
French: Le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse dresse actuellement, par ordinateur, la cartographie des bassins hydrographiques provinciaux; on s’attend à terminer ce projet d’ici deux ans.
English: Since 1996, it is published twice yearly and runs to approximately 300 to 400 pages. Some issues are devoted to the exploration of a particular theme.
French: La revue est membre de l'Association des Revues scientifiques et culturelles.
English: Because of the low level participation of older women, Masters World record performances for women are highly variable and drop off more rapidly after the age of 80 than male records.
French: En revanche, dans les sports qui exigent peu de force (le golf, le baseball, les quilles, la gymnastique rythmique et la natation), le niveau de participation grimpe en flèche.
English: There are many important areas in these negotiations that certain Members of Parliament want to support, which is understandable, but at this stage it is impossible.
French: Certains députés souhaitent soutenir de nombreux domaines importants dans ces négociations, ce qui est compréhensible, mais c’est impossible à ce stade.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: © Ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l’entremise de Santé Canada - Publications Édifice Brooke-Claxton, indice de l’adresse 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél. : (613) 954-5995 Téléc.
English: Without good governance, economic development is much slower or sometimes does not even take place. In countries with authoritarian governments - as Chile once was - growth cari take place, but social and political instability in the medium-term risks destroying a11 the effects of development investments.
French: Les graves crises économiques qu’un nombre croissant de pays en développement ont connues pendant les années 80 ont également mis en évidence, de manière saisissante, le fait qu’à moins que les politiques d’ensemble d’un pays - sur les plans monétaire, budgétaire et des taux de change - ne soient judicieusement conçues, ces pays n’allaient pas tarder à se heurter à des difficultés d’ordre économique et commercial qui allaient ralentir, stopper, voire faire régresser leur développement.
English: Consistent with the terms of the ISG Program and of the Institute Agreement, Institute-based personnel must abide by the HR policies and procedures set out by their Host Institution.
French: Conformément aux conditions de ce programme et aux ententes relatives aux instituts, le personnel en poste à l'institut doit observer les politiques et les procédures énoncées par l'établissement hôte.
English: That is all we are really.
French: Car c'est bien ce que nous sommes.
English: To Ray Kipfer of Waterloo, whose dedication to the youth in his region is remarkable, thank you.
French: À Ray Kipfer, de Waterloo, dont l’engagement auprès des jeunes de sa région est exemplaire, je dis merci.
English: Looking for an affordable PC, compact, with good performances and look without having to go for the top brands?
French: Vous cherchez un PC pas trop cher, compact, au top de la technique et sans forcement taper dans les grandes marques ?
English: Following several assessment activities, including fact-finding missions carried out in June 2006 to Gambia, Mali, Mauritania, Senegal and Sierra Leone, UNODC has developed a programme, subject to funding, that aims to support the efforts of North and West African countries to more effectively prevent and combat the smuggling of migrants.
French: À l'issue de plusieurs activités d'évaluation, dont des missions d'enquête menées en juin 2006 en Gambie, au Mali, en Mauritanie, au Sénégal et en Sierra Leone, l'ONUDC a conçu un programme qui vise, sous réserve de financement, à appuyer les efforts des pays d'Afrique du Nord et de l'Ouest pour prévenir et combattre plus efficacement le trafic illicite de migrants.
English: Factorial correspondence analysis found native populations to cluster closely with low levels of variation (He=0.17). In contrast, populations stocked into previously fishless habitat are widely scattered in the plot and have the highest levels of genetic variation (He = 0.43).
French: Par l’analyse de microsatellites, ils ont découvert des populations ayant des taux de variation génétique faibles à modérés (hétérozygotie moyenne de 0,1 à 0,5 environ). Le nombre d’allèles par locus était significativement moins élevé dans le parc national Banff que dans le parc national des Lacs-Waterton (2,5 et 3,5 respectivement; p = 0,0039).
English: Should I tell my friend ...Telegraph News » InsideOut: our relationships expert, Sarah Abell, advises a reader on how to support a friend who is worried her ...
French: Infanticides : la mère reconnait ...Le Parisien » Duree : 00:01:50 | 129 vues | 0/10 La mere des huit nouveau-nes retrouves morts a Villers-au-Tertre (Nord) a ...
English: · Repeal of existing legislation
French: · Abrogation de dispositions législatives en vigueur
English: As agreed in the Hague Programme, when preserving national security, Member States will also focus on the security of the Union as a whole.
French: Comme cela a été décidé dans le cadre du programme de La Haye, les États membres, dans le cadre de la protection de leur sécurité nationale, devront également se concentrer sur la sécurité de l’Union dans son ensemble.
English: J.M. Carron, "Cambios demográficos y culturales: Un nuevo horizonte en el Paraguay de nuestros días" ["Demographic and cultural change: A new outlook in today's Paraguay"], in Población y Desarrollo [Population and Development], UNFPA, National University of Asunción, Faculty of Economics, San Lorenzo, Paraguay, No. 25, December 2003, p. 80.
French: “Cambios demográficos y culturales : Un nuevo horizonte en el Paraguay de nuestros días » dans : Population et développement, FNUAP, UNA, Faculté de sciences économiques, San Lorenzo, Paraguay, N°25, décembre 2003, p.80.
English: The 1966 crisis A serious crisis arose when the tricky issue of moving on to the third stage of the transition period (due on 1 January 1966) began to emerge. At this stage voting procedures in the Council were to change, with a move from unanimous to qualified majority voting in certain areas.
French: La crise de 1966 Une crise importante se produisit alors que se profilait le cap délicat du passage à la troisième étape de la période de transition (1er janvier 1966), à l'occasion de laquelle les modalités de vote devaient changer au sein du Conseil (passage de l'unanimité à la majorité qualifiée dans certains domaines).
English: Meticulous notes and/or recordings were taken of each session.
French: Chaque session, nous avons pris méticuleusement des notes ou des enregistrements.
English: She has, however, underscored the need for all States parties to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as essential for building confidence in this respect.
French: Il a cependant souligné qu'à cet égard, la nécessité de soumettre les installations nucléaires des États parties aux garanties généralisées de l'AIEA était essentielle au renforcement de la confiance.
English: Leafy spurge has invaded three of the five Canadian sites but western spiderwort is holding its own at present.
French: L’euphorbe ésule a envahi trois des cinq sites canadiens, mais la tradescantie de l’Ouest résiste encore pour l’heure.
English: Canada co-sponsored a proposal to amend the DSU to provide for a clear multilateral determination on the WTO-consistency of implementing measures prior to any request by a complaining party to retaliate.
French: Il a coparrainé un projet visant à modifier le MRD afin d’y prévoir une décision multilatérale claire sur la cohérence des mesures de mise en œuvre de l’OMC avant qu’un plaignant demande à être autorisé à prendre des mesures de rétorsion. page.-32-
English: If we are to demonstrate to the citizens of the European Community that this Union is working on their behalf, we must ensure that they get answers and solutions to their problems.
French: Si nous démontrons aux citoyens européens que l'Union travaille en leur nom, nous devons leur garantir des réponses et des solutions à leurs problèmes.
English: Occupational Certification - Refers to the possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a licence, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Certificat professionnel C'est-à-dire une attestation professionnelle telle dont on est titulaire ou à laquelle on a droit, telle que licence, certificat, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle.
English: The units must contribute to ensuring that the instruments that have been developed in connection with the labour market reform, etc. are applied to the extent necessary in relation to refugees and immigrants;
French: Ces unités doivent contribuer à garantir que les instruments mis en place, notamment dans le cadre de la réforme du marché du travail, sont appliqués dans la mesure nécessaire en ce qui concerne les réfugiés et les immigrés;
English: This is the full report, which should be read in one breath, even including the various links reported ..
French: Il s'agit du rapport complet, qui doit être lu d'un seul souffle, même en incluant les différents liens signalé ..
English: In Africa, environmental degradation and poverty combine to create a vicious cycle, with poverty a key factor in producing environmental degradation and vice versa.
French: En Afrique, les facteurs de la dégradation de l’environnement et de la pauvreté se conjuguent pour créer un cercle vicieux où le paupérisme concourt largement à la détérioration du milieu et vice versa.
English: Structure, function and biosynthesis of normal and mutant chloride/bicarbonate anion exchangers
French: Glycosyltransferase structure and mechanism
English: OECD Environmental Outlook to 2030:How much will it cost to fix the environment?
French: Perspectives de l'environnement de l'OCDE à l'horizon 2030 : combien vont coûter les solutions aux problèmes d'environnement ?
English: According to the Commissioner of Police, both books are checked daily by the officer-in-charge of a police station, who is therefore in a position to verify that his subordinates are respecting the rules and to take the necessary disciplinary actions, if need be.
French: Selon le Directeur général de la police, ces deux documents sont vérifiés chaque jour par le responsable de service au commissariat, qui peut donc ainsi vérifier si ses subordonnés respectent le règlement et prennent les mesures disciplinaires qui s'imposent en cas de besoin.
English: Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on the health conditions and health certification required for the temporary entry of registered horses [Official Journal L 130 of 15.05.1992]  This Decision concerns the temporary entry of registered horses from the third countries appearing in the list established by Decision 92/14/EEC.
French: Décision 92/260/CEE de la Commission, du 10 avril 1992, relative aux conditions sanitaires et à la certification sanitaire requises pour l'admission temporaire de chevaux enregistrés [Journal officiel L 130 du 15.05.1992].  Cette décision concerne l'admission temporaire de chevaux enregistrés en provenance des pays tiers figurant sur la liste établie par la décision 92/14/CEE.
English: Article 13 of Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices (Amended Protocol II) adopted on 3 May 1996 by the Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), provides for a Conference of the States Parties to that Protocol to be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues relating to the Protocol.
French: L'article 13 du Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs (Protocole II modifié), tel qu'il a été adopté le 3 mai 1996 par la Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Convention sur certaines armes classiques), prévoit que les États parties à ce Protocole tiendront chaque année une conférence afin de se consulter et de coopérer entre eux pour toutes questions concernant cet instrument.
English: This lack of transparency made it impossible for a complainant to determine if judges are associated with the other party and undermined the confidence in the integrity of the judiciary.
French: Ce manque de transparence a empêché le requérant de savoir si les juges avaient des liens avec l'autre partie et a altéré la confiance dans l'intégrité de l'appareil judiciaire.
English: For more information on the festivals and other events, see the online program schedule.
French: Pour de plus amples renseignements sur les festivals et autres événements, consultez la programmation en ligne.
English: The first session of this dialogue should take place in the next few days in Minsk, and the European Union will put all the issues on the table.
French: La première session de ce dialogue devrait avoir lieu dans les prochains jours à Minsk, et l'Union européenne mettra tous les sujets sur la table.
English: IWG will inform the Working Party on the ongoing work within IWG regarding future updates of the Glossary (TRANS/WP.6/145, para.
French: L'IWG informera le Groupe de travail des travaux en cours au sein de l'IWG en ce qui concerne les mises à jour futures du Glossaire (TRANS/WP.6/145, par. 19).
English: The structure of the funding agreements is such that they deal with the program delivery and reporting obligations (FNNRG) of First Nations and Tribal Councils once application requirements have been met and funding approved and transferred.
French: Ces demandes ont été retirées des ententes de financement et, par la suite, du Guide national de présentation des rapports des Premières nations (GNPRPN), car les budgets pour le FSB et le FCT sont établis au tout début de l’entente en se fondant sur les demandes acceptables reçues.
English: The right to equal pay in the private sector is enshrined in Act No. 108/1979 on equal treatment between women and men, as amended in 2001. Section 2 paragraph 1 prohibits all discrimination when fixing wages.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Sur la base des informations figurant dans le rapport autrichien et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la rémunération majorée des heures supplémentaires, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: between economics, finance, technology and the environment.
French: des technologies appropriées, et en introduisant graduellement les investissements et les investissements en gains d’efficacité avant le démarrage de nouvelles activités de production.
English: Virtually all anthropogenic and natural releases are to air.
French: Les rejets de disulfure de carbone d’origine anthropique et de sources naturelles sont presque entièrement atmosphériques.
English: Work to ensure annual training plans identify opportunities to enhance competencies.
French: S'assurer que les plans de formation annuels précisent des possibilités d'amélioration des compétences.
English: In six schools in RS there are pilot projects implemented under auspices of the Ministry of Education of RS.
French: Des projets pilotes sont en cours d'exécution dans six écoles de la Republika Srpska, sous les auspices du Ministère de l'éducation de l'Entité.
English: 301/2006, submitted to the Committee against Torture by Z.K.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 301/2006, présentée au nom de Z.