ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We use them in developing the evidence base for decision making and in briefing senior managers and building the case for action of Fetal Alcohol Spectrum Disorders."
French: «Nous les utilisons pour élaborer les données probantes qui servent à la prise de décisions, pour informer les cadres supérieurs et pour soutenir des mesures contre l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale.»
English: 23, 1971. But  see also Charles E. Moritz, CCH Dec.
French: Les deux parents travailleraient- ils ou l’un travaillerait- il tandis que l’autre reste à la maison?
English: Nevertheless, following a proper analysis of the sector and its specific characteristics carried out by the Commission with regard to the solutions, the rapporteur and our Parliamentary committee feel that not enough effort has been made to find imaginative solutions and avoid recourse to conventional CFP - common policy - instruments, whereas, for the Mediterranean we need an innovative, coherent, step-by-step measure whose thrust can be altered whenever it is deemed necessary.
French: Cependant, à la suite d'une analyse adéquate de ce secteur et de ses spécificités que la Commission a réalisée en ce qui concerne les solutions, le rapporteur et notre commission parlementaire estiment que trop peu d'efforts sont consentis pour trouver des solutions inventives et pour éviter le recours aux instruments traditionnels de la PCP - la politique commune -, alors que nous avons besoin pour la Méditerranée d'une mesure innovatrice, cohérente et progressive, dont nous pouvons modifier l'orientation chaque fois que nous le jugeons nécessaire.
English: More recently, in their September 16, 2005 statement, the provincial and territorial ministers of culture and heritage called on the federal government to implement a tax credit for built heritage.
French: Plus récemment, dans leur déclaration du 16 septembre 2005, les ministres provinciaux et territoriaux de la Culture et du Patrimoine ont invité le gouvernement fédéral à créer un incitatif fiscal pour favoriser la conservation du patrimoine bâti.
English: 25-year exemption from corporation tax for profits reinvested in the enterprise.
French: Avantages fiscaux Les avantages respectifs de chacune de ces mesures sont les suivants : 1. exonération d'impôt sur les sociétés pour une durée de 10 ans.
English: The Bosque Guarani is right on the corner.
French: Le zoo Bosque Guarani se trouve à proximité.
English: That fact should likewise be reflected in the enacting terms.
French: Ceci devrait être reflété dans les articles également.
English: CHAPTER 2 0 200 201 202 203 204 205 206 207 208 Rent Insurance Water, gas, electricity and heating Cleaning and maintenance Fitting-out of premises Security and surveillance of premises Acquisition of immovable property Construction of buildings Other expenditure preliminary to the construction of buildings or to the acquisition of immovable property Other expenditure on buildings 1 584 000 30 000 652 000 1 028 000 404 000 584 000 p.m. p.m. 1 728 000 32 000 467 000 674 000 866 000 600 000 1 600 000 p.m. 982 124,84 17 049,52 187 611,18 237 437,38 296 098,30 488 100,05 16 058 027,63 0,--
French: CHAPITRE 2 0 200 201 202 203 204 205 206 207 208 Loyers Assurances Eau, gaz, électricité et chauffage Nettoyage et entretien Aménagement des locaux Sécurité et surveillance des immeubles Acquisition de biens immobiliers Construction d'immeubles Autres dépenses préliminaires à l'acquisition de biens immobiliers ou à la construction d'immeubles Autres dépenses afférentes aux immeubles 1 584 000 30 000 652 000 1 028 000 404 000 584 000 p.m. p.m. 1 728 000 32 000 467 000 674 000 866 000 600 000 1 600 000 p.m. 982 124,84 17 049,52 187 611,18 237 437,38 296 098,30 488 100,05 16 058 027,63 0,--
English: Unit symbols shall in general be written in lower case letters except that the first letter is written in upper case when the name of the unit is derived from a proper name.
French: Les symboles d'unités doivent généralement être imprimés en lettres minuscules; cependant, la première lettre est imprimée en majuscules lorsque le nom de l'unité dérive d'un nom propre.
English: The Working Group noted that the draft article was one of the central provisions in the convention and one that might be essential, if the scope of application of the convention was defined along the lines of draft article 1.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet d'article était l'une des dispositions centrales de la convention et qu'il pourrait jouer un rôle essentiel si le champ d'application était défini sur la base de la variante A du projet d'article premier.
English: In this context, the development of more private clinics means that access to treatment is easier for middle class and wealthy Canadians than for low income families.
French: Dans ce contexte, l'ouverture d'un plus grand nombre de cliniques privées signifie que l'accès au traitement est plus facile pour la classe moyenne et la classe aisée que pour les familles à faible revenu.
English: Broadcasting policy Northern Distribution Program TV5 Canada Television and Cable Production Fund Departmental Plan 1997-98 to 1999-00 Convergence of the Broadcasting and Telecommunications Industries - To promote a beneficial environment for Canadian industry here and abroad, the Department, together with Industry Canada, has announced a new convergence policy, which addresses the timetable and conditions for fair and sustainable competition between telephone and cable companies.
French: La politique de la radiodiffusion Le Programme d’aide à la distribution dans le Nord TV5 Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes Plan ministériel 1997-1998 à 1999-2000 Convergence de la radiodiffusion et des télécommunications - Afin de promouvoir un climat propice à l'essor de l'industrie canadienne au pays et à l'étranger, le Ministère, conjointement avec Industrie Canada, a annoncé une nouvelle politique sur la convergence, définissant le calendrier et les conditions nécessaires à une concurrence juste et durable entre les compagnies de téléphone et de câble.
English: Two researchers calibrated and validated an existing salt and water movement model for Syrian conditions. This work resulted in the publication:
French: Deux chercheurs ont calibré et validé un modèle des mouvements actuels du sel et de l'eau dans le contexte de la Syrie.
English: (3) HCmass = 0.000809 · HCconc · KH,D · GEXHW
French: (3) HCmass = 0,000809 · HCconc · KH,D · GEXHW
English: The scientists are able to discern whether an alarm was caused by naturally occurring radiation or if it is a dangerous good.
French: Les scientifiques sont capables de distinguer si l’alarme a été causée par un rayonnement de source naturelle ou par une matière dangereuse.
English: He also confirmed that Ralph Manning would take over as head of the Secretariat and would be working with a National Library team.
French: Il confirme, par ailleurs, que Ralph Manning prendra la relève à la tête du Secrétariat et qu'il travaillera avec une équipe de la Bibliothèque nationale.
English: We spoke to farmers, the tourism industry, people and rural businesses.
French: Nous avons parlé aux agriculteurs, à l'industrie du tourisme, à nos concitoyens et aux entreprises rurales.
English: The MAFRD is tasked to establish two institutions: the Standing Commission on Livestock Breeding (to advise the Ministry on issues related to livestock breeding) and the Centre for Livestock Breeding.
French: Le Ministère de l'agriculture, des forêts et du développement rural est chargé de créer deux institutions: la Commission permanente sur l'élevage (chargée de conseiller le Ministère sur des questions relatives à l'élevage) et le Centre pour l'élevage.
English: N9 - Indicate if foreign parent known and provide consent We want you to indicate whether there is a foreign parent which carries on business or is otherwise known in Canada.
French: N9 - Indiquer si société mère étrangère et consentement requis Qu'il sera nécessaire d' indiquer s'il y a une société mère étrangère qui exploite son entreprise ou est autrement connue au Canada.
English: In addition, we are also still awaiting the promised limit values for noise made by toys that is deleterious to health.
French: En outre, nous attendons toujours les valeurs maximales promises concernant les jouets bruyants qui nuisent à la santé.
English: The joint naval exercise is synchronized with the recent adventurous United States “plan for reinforcing war potential in south Korea” and the deployment of the naval missile defence system for an actual warfare in the East Sea of Korea, which expressly represents an arrangement for the pre-emptive attack against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Cet exercice naval conjoint intervient alors que les États-Unis d'Amérique viennent d'adopter leur plan aventureux « pour renforcer le potentiel de guerre en Corée du Sud » et que s'effectue le déploiement du système de défense par missiles navals en vue d'une guerre véritable en mer de Corée, ce qui représente un dispositif patent d'attaque préventive contre la République populaire démocratique de Corée.
English: Participation: The Ad Hoc Group of Experts is open to the representatives of Governments, extractive energy industries, energy companies, international organizations and professional associations, and financial institutions.
French: Parmi les thèmes de discussion figureront le Questionnaire sur les principaux indicateurs de la restructuration dans le secteur charbonnier (ENERGY/GE.1/2004/8) et les réponses communiquées par plusieurs États membres.
English: For example, NRCan delivers the First Nations Forestry Program in partnership with DIAND. The program aims to enhance economic opportunities in the forest sector for First Nations people and to increase their capacity to sustainably manage their reserve forests.
French: C'est ainsi, par exemple, que RNCan administre le Programme de foresterie des Premières Nations, en partenariat avec le MAIN, afin d'accroître les possibilités économiques des membres des Premières Nations dans le secteur forestier et d'accroître leur capacité de gérer de façon durable leurs réserves forestières.
English: Such processing must therefore be subject to prior checking by the EDPS, as it is likely to present risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of the nature of the data.
French: Ces traitements doivent dès lors être soumis au contrôle préalable du CEPD puisqu'ils sont susceptibles de présenter des risques au regard des droits et des libertés des personnes concernées du fait de la nature des données.
English: Without the broader perspective provided by a technology roadmap, the disruptive technology often is under funded or ignored.
French: En l’absence de la perspective plus vaste qui découle d’une carte routière, la technologie « avant-gardiste » est souvent mal financée ou ignorée.
English: Any deposits made by cheque or electronic transfer will be credited to your account, however, they will be held by ING DIRECT pending clearance.
French: Tout dépôt effectué par chèque ou par transfert électronique sera porté au crédit de votre Compte. Toutefois, les fonds seront retenus par ING DIRECT en attendant la compensation par l'entremise du système bancaire.
English: 6.4.6 The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where Public Service work units:
French: Les dispositions de l’alinéa 6.4.7 s’appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : 6.4.6
English: I do not know whether Mr Spencer finds some embarrassment in the fact that the British Conservatives voted against the resolution.
French: Je ne sais pas si M. Spencer ressent quelqu'embarras du fait que les conservateurs britanniques ont voté contre la résolution.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it implement measures to ensure that country offices comply with the financial regulations and rules and other directives in regard to inventory control.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de mettre en application des mesures propres à garantir que les bureaux de pays respectent les dispositions du Règlement financier et les règles de gestion financière ainsi que les autres directives applicables en matière de gestion des stocks.
English: He added that the new Assembly would have to examine the issue of the Constitution.
French: Il a ajouté que la nouvelle Assemblée aurait à examiner la question de la Constitution.
English: Any additional provisions addressing the durability of OBD systems are contained in the specific modules.
French: a) Le cycle d'essais aboutit à une surveillance conforme à celle opérant en conduite réelle;
English: Rules are rules and should not be broken.
French: Les règles sont les règles et ne doivent pas être violées.
English: The Representative of the International Chamber of Commerce (ICC) confirmed the importance of the IPR system for world economic development, especially for LDCs.
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a confirmé l’importance de la protection des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique mondial et plus particulièrement pour les PMA.
English: Since the adoption of the United Nations Millennium Declaration,5 the members of the Advisory Committee of Local Authorities (ACLA) have held discussions and provided advice on the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Development Goals at the city level.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, les membres du Comité consultatif d'autorités locales ont tenu des consultations et donné des conseils sur l'application du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelon des villes.
English: [5] As a result of the appellants' withdrawal of their appeals, these files will be closed and no further action will be taken.
French: [5] Comme les appelantes ont retiré leur appel, le dossier sera clos, et on n'interviendra pas davantage.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: 11 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: The European dimension Portals for young people - Italy EURODESK Italy Register on this site and you can access the database on European programmes for young people.
French: La dimension européenne Portails pour les jeunes - Italie EURODESK Italie Enregistrez-vous sur ce site pour accéder à la base de données des programmes européens pour les jeunes.
English: 16.08 Paragraph (2) expressly authorizes the International Bureau to enter an invalidation in the International Register, and provides that it shall send a copy of the notice of invalidation to the competent authority of the country of origin.
French: 16.08 L’alinéa 2) habilite expressément le Bureau international à inscrire une invalidation au registre international et prévoit que ce dernier notifie une copie de la notification d’invalidation à l’administration compétente du pays d’origine.
English: Our walk book pointed out that this name comes from Norse “Gunner’s saetr”, meaning “Gunner’s slope”, which reminded me of the recent death of Margaret Gelling, an expert in the field of place names and their origin, which fascinates me.
French: Notre guide nous a appris que ce nom vient du norrois « Gunner’s saetr » (Gunner's slope), ce qui m’a rappelé le récent décès de Margaret Gelling, une experte dans le domaine de la toponymie, qui me fascine.
English: Chaired by Italian Parliament vice-president Luisa Morgantini (GUE/NGL), the event was held under the patronage of EP President Pöttering.
French: Hier, elle y est revenue à l’occasion de la Journée Internationale pour la Jeunesse Africaine pour laquelle était organisé un séminaire.
English: Encourages the United Nations development system to make increased use of national public and private systems for support services, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as, when appropriate, for planning, reporting and evaluation, and also encourages the United Nations development system to avoid and significantly reduce the number of its parallel project implementation units in programme countries as a means of strengthening national capacities and reducing transaction costs;
French: Encourage le système des Nations Unies pour le développement à faire davantage appel aux systèmes nationaux publics et privés pour se procurer des services d'appui, dans les domaines des achats, de la sécurité, des technologies de l'information, des télécommunications, des voyages, des services bancaires et, le cas échéant, de la planification, de l'établissement de rapports et de l'évaluation, et l'encourage également à éviter d'avoir plusieurs services qui s'occupent en parallèle de l'exécution de projets ainsi qu'à réduire sensiblement le nombre de services existants dans les pays bénéficiaires afin de renforcer les capacités nationales et de réduire les coûts de transaction ;
English: Comments regarding the effect of this work on marine navigation may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Foot of Parker Street, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Les commentaires relatifs à l'effet de l'ouvrage sur la navigation maritime doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Rue Parker, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: The focus of the argument came down to  the interpretation of Section 40(5)(c) of the CHRA which reads as  follows: "(5) No complaint in relation to a  discriminatory practice may be  dealt with by the Commission under  this Part unless the act or  omission that constitutes the  practice  (c) occurred outside Canada and the victim of   the practice was at the time of the act or   omission a Canadian citizen or an   individual lawfully admitted to Canada for   permanent residence."
French: L'élément essentiel de cet  argument se résume à l'interprétation de l'alinéa 40(5)c) de la LCDP dont  voici le texte : (5) Pour l'application de la présente partie, la Commission n'est  validement saisie d'une plainte que si l'acte discriminatoire : c) a eu lieu à l'étranger alors que la victime était un citoyen  canadien ou qu'elle avait été légalement admise au Canada à titre  de résident permanent.
English: Strategic environmental assessment A preliminary environmental assessment of the legislative proposal (i.e. the Act, which authorizes the Regulations) indicated no likelihood of significant environmental impacts and no likelihood of strong public concerns.
French: Évaluation environnementale stratégique Une évaluation préliminaire de l'impact du projet de loi sur l'environnement (c'est-à-dire la Loi qui autorise le Règlement) a indiqué que les probabilités d'impacts importants sur l'environnement, de même que les probabilités de préoccupations publiques défavorables étaient faibles.
English: Departmental response OAG Report
French: Réponse du Secrétariat Rapport du BVG
English: NEXUS Air and CANPASS Air use the same kiosks and iris-recognition technology, and NEXUS Air participants may use CANPASS Air kiosks at airports other than VIA when entering Canada.
French: Les programmes NEXUS Air et CANPASS Air utilisent les mêmes postes de déclaration automatisés et la même technologie de reconnaissance rétinienne (lecture de l'iris). Les participants au programme NEXUS Air peuvent utiliser les postes du programme CANPASS Air lorsqu'ils arrivent au Canada par d'autres aéroports que celui de Vancouver.
English: Microorganisms accepted for deposit by the VKPM must not be subject to quarantine regulations.
French: La notification au déposant concernant la remise d’un échantillon à un tiers est délivrée sur la formule type BP/14.
English: Our program has four operational activities aimed at achieving one strategic outcome on behalf of Canadians.
French: Notre programme compte trois activités opérationnelles visant à réaliser notre résultat stratégique au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: • First Nations and non-aboriginal fishers are successfully fishing side by side at harbours such as Richibucto and Burnt Church/Nequac.
French: • Les Premières nations et les pêcheurs non autochtones ont pêché côte à côte sans incident dans des ports comme Richibucto et Burnt Church/Nequac.
English: (b) women in the economy, mainly through narrowing the gap between female and male employment rates and adopting specific measures to combat women's poverty; and
French: b) Promotion de la participation des femmes à la vie économique, essentiellement par la réduction de l'écart entre le taux d'emploi des femmes et celui des hommes, et adoption de mesures spécifiques pour lutter contre la pauvreté chez les femmes;
English: No specific data was available on migrant women employed in agricultural fields.
French: Il n'existe pas de données spécifiques sur les femmes migrantes dans l'agriculture.
English: Belfountain Public School is a Peel District School Board facility.
French: L’école publique Belfountain est un établissement du conseil scolaire du district de Peel.
English: COST PRESSURES The CMCC is responsible for supporting increased resource requirements for the new Canadian War Museum, for both programming and infrastructure.
French: NOUVELLES RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES La SMCC a maintenant la responsabilité de répondre aux besoins accrus en ressources du nouveau Musée canadien de la guerre, tant en ce qui a trait aux programmes qu’à l’infrastructure.
English: Germany, 18 February 1999, § 73, Case Beer and Regan v.
French: Affaire Waite et Kennedy c. Allemagne, 18 février 1999, par.
English: • "crime connected with nuclear and radioactive substances" means the criminal offences listed in Article 7(1) of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New York on 3 March 1980, and relating to the nuclear and/or radioactive materials defined in Article 197 of the Euratom Treaty and Directive 80/836 Euratom of 15 July 1980;
French: • criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives, les infractions telles qu'énumérées à l'article 7 paragraphe 1 de la convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne et à New-York le 3 mars 1980, et concernant les matières nucléaires et/ou radioactives définies respectivement dans l'article 197 du traité Euratom et dans la directive 80/836 Euratom du 15 juillet 1980;
English: A Guide for Regional Managers http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/guide_rm/index_e.asp A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp Embracing Change site map http://www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/common/map-carte_e.asp Youth Internship Program http://yip.gc.ca National Public Service Week 2002 created a stronger awareness of public service pride.
French: Guide pour les gestionnaires régionaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rc-cr/guide_rm/index_f.asp Une politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_856/pclpsc-pacfpc_f.asp Faire place au changement – Carte du site http://www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/common/map-carte_f.asp Programme de stages pour les jeunes http://psj.gc.ca/ La Semaine nationale de la fonction publique de 2002 a augmenté la fierté chez les fonctionnaires et elle a créé de solides liens communautaires avec des partenaires tels que les Services canadiens du sang.