ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a public consultation last year, the Commission is evaluating the comments about collective redress and intends to find a solution that meets European consumers' needs without importing US practices.
French: À la suite d'une consultation publique l'année dernière, la Commission examine les commentaires concernant la réparation collective et entend trouver une solution qui réponde aux besoins des consommateurs européens sans importer les pratiques américaines.
English: Treatability tests will be conducted to assess the effectiveness of the three treatment processes proposed: calcium removal, air stripping and carbon adsorption.
French: Des tests relatifs aux possibilités de traitement seront effectués pour évaluer l'efficacité des trois procédés de traitement proposés : élimination du calcium, décapage à l'air et adsorption du carbone.
English: As the Human Rights Committee has pointed out: “[i]t is appropriate to emphasize in this regard that article 7 protects, in particular (…) patients in (…) medical institutions”.30
French: Le Comité des droits de l'homme a affirmé : « Il convient de souligner à cet égard que l'article 7 protège notamment () les patients des institutions médicales ».
English: However, given our concerns with this particular organization and the possibility that moneys would be diverted to non-charitable purposes, we took the step of requesting an injunction to prevent the Society from misusing funds in this way.
French: Cependant, vu les préoccupations que nous avions à l’égard de cet organisme en particulier et la possibilité que des fonds soient détournés à des fins autres que des fins de bienfaisance, nous avons pris l’initiative de solliciter une injonction en vue d’empêcher la Société d’utiliser à mauvais escient des fonds de cette façon.
English: When you see a need, you respond directly with kindness and commitment.
French: Quand vous voyez qu'il y a un besoin, vous y répondez directement avec générosité et engagement.
English: Threatened Species A species that is likely to become endangered if something is not done.
French: Espèce menacée Espèce qui est susceptible de devenir une espèce en voie de disparition si rien n'est fait pour l'empêcher.
English: The Commission had argued strongly that the government of the NWT, not having legally acquired the constitutional status of a province, constituted a part of the Crown in right of Canada and that, as such, could not purport to challenge the validity of federal statutes.
French: La Commission avait soutenu vigoureusement que le gouvernement des T.N.-O., n’ayant pas juridiquement acquis le statut constitutionnel d’une province, constituait une partie de la Couronne du chef du Canada et en tant que tel ne saurait contester la validité des lois fédérales.
English: Account number: 240-C0590160.1, Swift address: UBSWCHZH12A  In other currencies:
French: 2770 CH-1211 Genève 2, Suisse Compte no: 240-C0590160.1, Adresse Swift: UBSWCHZH12A
English: I think they have done an excellent job of work, bearing in mind the angle from which they approached it and their representation of farmers’ interests.
French: Je pense qu’ils ont fait un excellent travail, compte tenu de leur angle d’approche et de leur représentation des intérêts des agriculteurs.
English: Navigant Consulting reviewed both sets of information independently to determine whether all Registration Certificates were noted in the poll books, and that there were no poll book entries for which a corresponding Registration Certificate could not be found.
French: Toute personne inscrite au cahier du scrutin sans qu’on retrouve un certificat d’inscription correspondant était considérée comme une inscription du jour d’élection potentielle.
English: Ms. Kluzik-Rostkowska (Poland) said that the statistics on the number of illegal abortions varied widely, depending on the source.
French: Mme Kluzik-Rostowska (Pologne) dit que selon la source, les statistiques concernant le nombre d'avortements illégaux varient considérablement.
English: Canada welcomes the report of the Secretary-General (S/2009/362) and his commitment to ensure increased attention to sexual violence.
French: Le Canada accueille favorablement le rapport du Secrétaire général (S/2009/362) ainsi que son engagement à faire en sorte que l'on accorde une plus grande attention à la violence sexuelle.
English: The wages from such projects are reduced by the SA amount and a transfer from SA to the project is made.
French: Le montant d'aide sociale est soustrait des salaires obtenus dans le cadre de ces projets et on effectue ensuite un transfert d'AS au projet.
English: Supporting underlying factors Although in the long term inflation is a monetary phenomenon, in the short run developments in consumer prices are affected by several cost and demand factors, as discussed below.
French: A u Royaume-Uni, la hausse de l'indice (excluant les paiements d'intérêts sur emprunts hypothécaires) n'a pas varié, demeurant juste en deçà de 3 % en 1996.
English: His group and collaborators are responsible for several DNA vaccine Investigational New Drugs designations (INDs) including the first INDs for a DNA vaccine for infectious diseases.
French: On doit à son groupe et à ses collaborateurs plusieurs nouveaux vaccins expérimentaux à base d'ADN, notamment les premiers DNR pour un vaccin à base d'ADN contre les maladies infectieuses.
English: The preamble of the proposed provincial patients’ charter of rights stated:
French: Les personnes atteintes de maladie mentale peuvent prétendre à bénéficier de l’ensemble des droits et des privilèges accordés à tous les citoyens du Canada, notamment aux droits aux soins de santé, au maintien du revenu, à l’éducation, à l’emploi, à un logement sûr et abordable, au transport, aux services juridiques ainsi qu’à une santé équitable et à d’autres garanties qui ne sauraient être toutes énumérées dans la présente charte.377 Cette charte ne se limiterait pas aux services de santé mentale, puisqu’elle engloberait également un vaste éventail de moyens de soutien sociaux.
English: Communion can be offered under both species only if sufficient catechesis and preparation is done.
French: La communion ne sera offerte par les deux espèces que si une catéchèse et une préparation suffisantes sont faites.
English: I wish to associate myself with what Chile said in connection with the risk of negotiating outside this forum.
French: Je voudrais m'associer à ce qu'a dit le Chili sur le risque de négociation à l'extérieur.
English: The Agency was responsible for leading and coordinating the Family Violence Initiative and for managing the National Clearinghouse on Family Violence on behalf of 15 federal departments, Crown corporations and agencies (http://www.phacaspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence). The Initiative strengthens the criminal justice, housing and health systems’ response to family violence; promotes public awareness of the risk factors of family violence and the need for public involvement; and supports data collection, research and evaluation efforts.
French: Outils et pratiques de santé publique Un système de santé publique vigoureux doit compter sur de solides capacités en ressources humaines entre sphères de compétence, sur des systèmes efficaces de diffusion des connaissances et de l’information ainsi que sur un système de lois et de politiques en santé publique qui évolue en fonction des changements au niveau des besoins et des attentes de la population.
English: Nation State Solidarity conducted some dissemination on the protection on minorities through seminars, and radio broadcasted discussion.
French: Solidarité État Nation a diffusé des informations sur la protection des minorités au moyen de séminaires et de débats radiodiffusés.
English: Later, infected petals may drop and establish new infection sites.
French: Plus tard, les pétales infectés peuvent tomber au sol et créer de nouveaux sites d’infection.
English: The Russian Federation approved the framework for cooperation among the States members of the Shanghai Cooperation Organization on combating terrorism, separatism and extremism, adopted by the Council of the Heads of the States members of the organization, at Astana on 5 July 2005.
French: La Fédération de Russie a approuvé le cadre de coopération entre les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération visant à lutter contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, adopté à Astana, le 5 juillet 2005, par le Conseil des chefs des État membres de l'Organisation.
English: Under the proposed changes, the CCA rate for computer equipment and systems software currently described in Class 45, will increase to 55%.
French: Selon les modifications proposées, le taux de DPA qui s’applique aux ordinateurs et au matériel informatique du type qui est décrit à la catégorie 45 sera porté à 55 %.
English: Canada-British Columbia Plant and Animal Health Tracking and Monitoring Program Agreement 137 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme de suivi et de surveillance phytosanitaires et zoosanitaires 155 Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Harbour Authority Of Robichaud Contact:
French: Harbour Authority Of Robichaud Contact d'affaires :
English: There are two ways to edit the "Master Pick-list of Surface Water Bodies"table:
French: Les noms contenus dans cette liste initiale ne peuvent pas être modifiés.
English: DOES [respondent]'S CONDITION COMPLETELY PREVENT HIM/HER FROM WORKING AT A JOB OR BUSINESS OR FROM LOOKING FOR WORK?
French: L'INCAPACITÉ DE [répondant] L'EMPÊCHE-T-IL(ELLE) COMPLÈTEMENT D'AVOIR UN EMPLOI OU D'EN CHERCHER UN?
English: Resolution 19/12, which is the most recent legal document mandating the establishment of AGRED, requested the Executive Director of UN-HABITAT to take further steps and measures to intensify dialogue on decentralization.
French: La résolution 19/12, texte juridique le plus récent qui autorise la création de l'AGRED, a prié la Directrice exécutive de l'ONU-HABITAT de prendre de nouvelles dispositions et mesures pour intensifier le dialogue sur la décentralisation.
English: Air Canada was of the opinion that the Agency did not have jurisdiction in the context of this complaint over fare classes other than the QHCANADA fare which, it maintained, was the subject of the complaint.
French: Ainsi, le transporteur était d'avis que l'Office n'avait pas compétence à l'égard de la plainte se rapportant aux catégories de tarifs, si ce n'est celles du tarif QHCANADA qui, soutient-il, était visé par la plainte.
English: You will get the ideas and the look models in your Customer Area.
French: Les idées et les maquettes vous sont communiqués dans votre Espace client.
English: Strategic goal II: Increase the impact of the Convention and Protocol in the UNECE region and beyond
French: Objectif stratégique 2: Accroître l'impact de la Convention et du Protocole dans la région de la CEE et au-delà
English: KG, Paderborn 255.0* 265.0* 153.0 4 (1) Eckes-Granini, Nieder-Olm 252.0* 226.0 252.0 5 (4) Krings Fruchtsaft AG, Mönchengladbach** 231.0 180.0 162.0 6 (7) Valensina GmbH (incl.
French: KG, Rellingen 338,0* 356,0* 203,0 2 (2) Riha Richard Hartinger Getränke GmbH & Co., Rinteln (Wesergold, y compris Fruchtquelle Dodow) 332,5 325,6 238,6 3 (5) Stute Nahrungsmittelwerk GmbH & Co.
English: We state the importance of religious freedom in today's world.
French: Nous affirmons l'importance de la liberté religieuse dans le monde actuel.
English: Mr President, we shall vote in favour of this resolution in spite of all the criticism that can be directed at it.
French: Monsieur le Président, nous voterons cette résolution malgré toutes les critiques que l'on peut formuler à son égard.
English: I would even argue that its success depends largely on the arts and culture sector, which will produce the content carried on the Highway.
French: J’irai plus loin : son succès dépend largement du secteur des arts et de la culture qui en façonnera les produits mis en circulation.
English: Decides also to assess regularly the experience with the implementation of the compliance procedure contained in the annex to this decision.
French: respect de leurs propres obligations; 4. décision. Décide également de faire régulièrement le bilan de l’expérience de l’application des
English: Part-time jobs are mostly open ended contracts and should not be confused with 'precarious employment'.
French: Ces emplois à temps partiel sont essentiellement des contrats à durée indéterminée et ne doivent pas être confondus avec la notion d' "emploi précaire".
English: Counsel for the State urged the court to explain to the accused the consequences of them not participating in the trial but the 30 accused eventually absented themselves from court and stated that they did not wish to participate until after the closing of the State's case.
French: L'avocat de l'État a exhorté la Cour à expliquer aux accusés les conséquences d'une absence au procès; mais les 30 inculpés ont fini par quitter le tribunal, déclarant qu'ils ne souhaitaient plus participer jusqu'à ce que l'affaire soit classée.
English: The breakdown by organization has been estimated as found in Exhibit 6.3.
French: La ventilation des sommes parmi les organismes se fonde sur des montants estimatifs.
English: Severance Pay on Death ** 28.04 If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: Indemnité de départ à verser à la succession ** 28.04 En cas de décès de l'employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de sa période complète d'emploi continu, à raison d'une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables.
English: The continuing cordial and constructive contacts between the leaders of East Timor and those of its immediate and important neighbour, Indonesia, augur well for the regional integration process.
French: Les contacts cordiaux et constructifs qui se poursuivent entre les dirigeants du Timor oriental et ceux de son important voisin immédiat, l'Indonésie, augurent bien du processus d'intégration régional.
English: When the price of the underlying equity, index or commodity equals the strike price of the option.
French: Le nombre d'actions émises qui sont actuellement soumises à l'entiercement. Il s'agit d'actions émises non-négociables, qui sont détenues séparément des actions librement négociables jusqu'à ce que certaines conditions soient remplies.
English: Canada experienced rapid economic growth in the 1960's stemming directly from massive U.S. investment in resource based industries (petroleum, minerals, pulp and paper) and manufacturing industries (automobiles).
French: Dans les années 60, le Canada a bénéficié d'une croissance économique rapide en réaction directe aux investissements massifs des États-Unis dans des industries fondées sur les ressources (pétrole, minéraux, pâtes et papier) et des industries de fabrication (automobiles).
English: When it comes to the actual content of the report, I do not think that the consequences of globalisation for women should be dealt with on the basis of the demands made by an ageing population upon the EU.
French: En ce qui concerne le contenu du rapport lui-même, je ne pense pas que les conséquences de la mondialisation pour les femmes aient à être traitées sur la base des besoins qu'entraîne dans l'UE le vieillissement de la population.
English: Early Hearing and Communication Development
French: Stapells, D. et P. Oates.
English: • describe the conditions in an ecosystem that are essential to the growth and reproduction of plants and microorganisms, and show the connections between these conditions and various aspects of the food supply for humans Saskatchewan - Grade 6 Science (1993) Unit 2:
French: • décrire les conditions dans un écosystème qui sont essentielles à la croissance et à la reproduction de plantes et de microorganismes, et démontrer les liens qui existent entre ces conditions et les différents aspects de la disponibilité alimentaire pour les êtres humains.
English: The vendor and the purchaser are not related as defined in subsection 45(3) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l’acheteur ne sont pas liés selon la définition du paragraphe 45(3) de la Loi sur les douanes.
English: The locations were chosen based on where the demand for services is highest, and where most of our clients, federal departments and agencies, are located.
French: Le choix de l’emplacement de ces bureaux a été fondé sur deux facteurs : là où la demande de services est la plus élevée et là où se trouvent la plupart de nos clients, les ministères et organismes fédéraux.
English: No evidence to refute the Selection Board's determination that the appellant did not meet the minimum experience qualifications established for the position.
French: Aucune preuve n'a permis de réfuter la décision du jury de sélection suivant laquelle l'appelante ne possédait pas l'expérience minimale requise pour le poste.
English: This advice can take many forms (formal / informal briefings, briefing notes, safety committee meetings, informal discussions), but it is essential that all FS professionals, as advisors, make their concerns known to the chain of command. intEnt of fEEdbaCk 2.
French: Cette information peut prendre de nombreuses formes (exposés officiels ou officieux, notes de breffage, réunions de comité de sécurité, échanges informels), mais il est essentiel que tous les professionnels de la SV, comme conseillers, fassent connaître leurs préoccupations à la chaîne de commandement. but de lA rétroAction 2.
English: The project will also contribute to the efforts of LDCs to promote horizontal and vertical diversification, including local processing and packaging of tropical fruits, by improving their competitive position and by setting up demonstration centres.
French: Le projet contribuerait également aux efforts de diversification horizontale et verticale, y compris la transformation et l'emballage au niveau local des fruits tropicaux, en améliorant la position concurrentielle des PMA et en créant des centres de démonstration.
English: [Translation] The army leadership has been aware of these concerns for several years and has launched several initiatives to address them.
French: [Français] Les dirigeants de l'Armée de terre sont conscients de ces préoccupations depuis plusieurs années et ont pris plusieurs initiatives pour y faire face.
English: And then ambushing clouds, global in nature, moved in as a new horror.
French: Et, soudain, des nuages remplis de pièges, assombrissent le monde entier, ont apporté de nouvelles horreurs.
English: Completed feasibility studies. Canada 21.2 Manitoba 21.2 Total 42.4 (2) Increase the number of courses in psychology.
French: Études de faisabilité complétées Canada 21,2 Manitoba 21,2 Total 42,4 (2) Augmentation de l'offre de cours en psychologie.
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba) (spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you on behalf of my delegation upon your election as President of the sixty-first session of the General Assembly and wish you success in discharging these important responsibilities.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, permettez-moi avant tout de vous féliciter au nom de ma délégation de votre élection à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, et de vous souhaiter un plein succès dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: Attach additional schedules if more space is required.
French: Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d'espace.
English: CEO PPU 005 Party Registration Unit Description:
French: Préparer des listes électorales préliminaires aux fins des élections et des référendums fédéraux.
English: Of the eligible adult population, the study participation rate was 57% (n = 202).
French: Le taux de participation à l’étude a été de 57 % (n = 202) de la population adulte admissible.
English: The decisions of the Bureau on this matter are reflected in paragraph 17.
French: Les décisions du Bureau sont énoncées au paragraphe 17 du rapport.
English: However, the region itself also bears its share of duties on the path to European integration.
French: Toutefois, les pays de la région doivent également assumer leur part de responsabilité sur la voie de l’intégration européenne.
English: As a major donor of international humanitarian assistance, the European Community would like to take this opportunity to encourage activities aimed at improving data collection and analysis related to children in armed conflicts.
French: En tant que donateur principal d'assistance humanitaire internationale, la Communauté européenne voudrait saisir cette occasion pour encourager l'action en vue d'améliorer la collecte et l'analyse de données concernant les enfants dans les conflits armés.
English: Biotechnology, health research and medical devices / Other (research institute) Description of Organization The Children's Hospital of Eastern Ontario Research Institute (CHEO RI) is a pediatric hospital-based research institute, affiliated with the University of Ottawa, with over 200 health professional investigators.
French: Biotechnologie, recherche en santé, matériel médical et autre (institut de recherche) Description de l’organisation Affilié à l’Université d’Ottawa, l’Institut de recherche du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO) compte plus de 200 professionnels de la santé.
English: It is of course clear to everyone that this is fundamentalist terror at work which wants to force its ideology on people by violent means, and I actually believe that we must not only show respect for the women who are organizing but also support them from here.
French: Chacun est bien sûr pleinement conscient que nous sommes ici en présence d'une terreur intégriste qui veut imposer son idéologie par la force aux populations. J'estime en outre que nous ne devons pas nous borner à rendre hommage aux femmes qui s'organisent, mais que nous devons également les soutenir d'ici.
English: The only thing keeping this user-mode Linux version of Gentoo from being fully functional is networking from the virtual machine to the host.
French: La seule chose qui manque pour que ce système soit complètement fonctionnel est la mise en réseau du système virtuel et de l'hôte.
English: TL age estimates for floodplain sediments of the regional Whidbey Formation are consistent with its expected last-interglacial age, and those for two samples from stratigraphically older beds are consistent with deposition near or beyond 200 ka.
French: Les âges TL déterminés pour les sédiments de dépôts de plaine d'inondation de la Formation de Whidbey, d'étendue régionale, sont compatibles avec l'âge estimé attribué au dernier interglaciaire, et les âges des deux échantillons des strates plus anciennes sont compatibles avec la période correspondant au dépôt des sédiments, il y a 200 ka, ou au-delà de cette date.
English: “Ancient ocean, O great celibate… tell me then whether the Prince of Darkness resides in you.
French: «Vieil océan, ô grand célibataire… dis-moi donc si tu es la demeure du prince des ténèbres.
English: Without these features, registration would be expensive, slow and inefficient.
French: Si tel n'était pas le cas, l'enregistrement serait coûteux, lent et inefficace.