ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After unsuccessful starts at careers as an illustrator and art teacher in England, Varley immigrated to Canada in 1912.
French: Après des débuts de carrière infructueux comme illustrateur et professeur d'art en Angleterre, Varley immigre au Canada en 1912.
English: The initial duration of this cooperation, starting from the date of signature of these draft terms of reference, will be limited to the end of the current EU Research Framework Programme (31 December 2002).
French: La période initiale de la coopération ainsi définie commencera à la date de la signature du présent mandat et se terminera à la fin de l'actuel programme-cadre de recherche de l'Union européenne (soit le 31 décembre 2002).
English: 8.4 IF shall have the right to attend hearings as an observer.
French: 8.4 La FI aura le droit d’assister aux auditions en tant qu’observateur.
English: 9.3.6.1 Noise As mentioned above in section 9.2.6, noise can be produced by fixed sources (ventilators, compressors, generators, and electrical transmission lines) or mobile sources (e.g., trucks and trains).
French: 9.3.6.1 Le bruit Tel qu’il a été mentionné à la section 9.2.6, le bruit peut provenir de sources fixes (les ventilateurs, les compresseurs, les génératrices, les lignes de transport électriques) ou de sources mobiles (les camions, les trains).
English: • disciplinary and interdisciplinary approaches to aboriginal health research
French: • approches disciplinaires et interdisciplinaires de la recherche en santé autochtone;
English: A right to external self-determination arises in only the most extreme of cases and, even then, under carefully defined circumstances.
French: Un droit B l'autodétermination externe naît seulement dans les cas les plus extrLmes, mais, mLme lB, dans des circonstances trPs limitées.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 2 Article 8, paragraph 1 (Directive 92/12/EC) Excise duty on products acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged in the Member State in which the products are acquired.
French: Pour les produits autres que les tabacs manufacturés acquis par les particuliers, la disposition du premier alinéa s’applique également dans le cas du transport pour leur compte. La taxation dans l´État membre d´acquisition s´applique également lorsque les produits sont expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte."
English: improved crisis response capacity by developing and implementing a crisis response framework for quick and effective response to major disease outbreaks,e.g. plague, Ebola, hanta virus. developed new genetic diagnostic tools to facilitate earlier detection of emerging infectious diseases. developed prevention and disease control guidelines that have been distributed nationally to key public health partners in priority areas such as drinking water, infection control, and sexually transmitted diseases (STDs). the Department delivered community health programs and Non-Insured Health Benefits (NIHB) to First Nations within the limits established by the First Nations and Inuit Health envelope.
French: l’amélioration des capacités d’intervention en cas de crise au moyen de l’élaboration et de la mise en oeuvre d’un cadre d’intervention face à des crises assurant une réaction rapide et efficace en cas d’importants éclatements de maladies, par exemple, la peste, le virus Ebola, et le hantavirus. la mise au point de nouveaux instruments de diagnostic génétique, afin de faciliter une détection plus rapide de maladies infectieuses émergentes. l’élaboration de directives relatives à la prévention et à la lutte contre les maladies dans des domaines prioritaires, par exemple, ceux de l’eau potable, de la lutte contre les infections et des maladies transmises sexuellement. en 1995-1996, le secteur d’activités a fourni des programmes de santé communautaire et des SSNA aux Premières nations, dans les limites prévues par l’enveloppe Santé des Premières nations et des Inuit.
English: • 25/10/2007 - Albanian president makes first visit to Brussels
French: • 25/10/2007 - Première visite du président albanais à Bruxelles
English: Fifty-five people died that day at Vickers and about 250 more were injured, but the company got off lightly: its valuable equipment was not seriously damaged, and the bombers struck at lunchtime, when most of its employees were away from their benches.
French: L’entreprise s’en est tout de même bien tirée puisque son précieux équipement n’a pas été gravement endommagé et que les bombardiers ont attaqué à l’heure du lunch, alors que la plupart des employés n’étaient pas à leur poste.
English: THE PRESENT STATE OF ARMS CONTROL ARRANGEMENTS, CSBMs AND THE SECURITY DIALOGUE IN THE OSCE AREA (a) Opening remarks by Mr. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma:
French: ETAT ACTUEL DES ACCORDS DE MAÎTRISE DES ARMEMENTS, DES MDCS ET DU DIALOGUE DE SECURITE DANS L’ESPACE DE L’OSCE a) Remarques liminaires de M. C. Sánchez de Boado y de la Válgoma :
English: This page was last edited at 21:30, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 septembre 2009 à 23:43 par Utilisateur Joelf de Wikitravel.
English: Generally, HIV/AIDS services are delivered in the common basket of health services with some boards devoting considerably more attention to the epidemic than others.
French: En général, les services liés au VIH/sida sont dispensés dans le cadre de l'ensemble des services de santé y compris certains conseils consacrant beaucoup plus d'attention à l'épidémie que d'autres.
English: Testing should be undertaken under calm conditions.
French: On doit entreprendre les essais par temps calme.
English: Early and unprotected sexual activity and, as a consequence, infections, and tobacco, alcohol and illegal drug consumption often prosper in such families.
French: L’activité sexuelle précoce et non protégée, ainsi que les maladies qu’elle entraîne, le tabagisme, l’alcoolisme et la toxicomanie sont des phénomènes répandus dans de telles familles.
English: It might even bring a more serious crisis upon us.
French: Elles pourraient même nous plonger dans une crise encore plus profonde.
English: Foundation for Research and Development Fiscal year: 1998 Stage:
French: Foundation for Research and Development Période fiscale: 1998 Étape:
English: The aim of the United Nations effort in the Sudan should be to support implementation of the Comprehensive Peace Agreement, with a view to helping the parties fulfil their commitment to make unity attractive and create the conditions required for a peaceful referendum in 2011.
French: L'ONU devrait centrer les efforts qu'elle déploie au Soudan sur l'appui à la mise en œuvre de l'Accord de paix global, afin d'aider les parties à honorer l'engagement qu'elles ont pris de rendre attrayant le concept d'unité et à créer les conditions requises pour l'organisation d'un référendum pacifique en 2011.
English: The 2007 Ontario Special Olympics Provincial Winter Games logo.
French: Le logo des Jeux olympiques spéciaux d’hiver de l’Ontario 2007.
English: For these reasons, which were also set out in writing by Mrs Fontaine on 10 September, we have replaced the catalogue with the much more reliable instrument of quarterly programming, which is what the College uses to plan its work and of which you will be informed at regular intervals.
French: Ce sont ces mêmes motivations, que nous avons d'ailleurs exposées à Mme Fontaine par écrit le 10 septembre dernier, qui nous ont poussés à remplacer le catalogue par un instrument de programmation trimestrielle bien plus fiable, que les commissaires utilisent eux-mêmes pour programmer leurs travaux et qui vous sera remis à intervalles réguliers.
English: Astorg IV closed with € 800 Million of commitments in 2008.
French: Astorg IV a clôturé à €800 millions en 2008. La levée d'un nouveau fonds sera organisée dans les années qui viennent.
English: The investment income is made up of the interest from the bonds as well as the change in fair values of other varied equity investments as of that date.
French: Les revenus des placements sont déterminés principalement par les intérêts obligataires et les changements dans la valeur marchande des placements en actions.
English: Note Revenu Québec administers the GST rebate program in the province of Quebec.
French: Remarque Revenu Québec administre le programme de remboursement de la TPS dans la province de Québec.
English: The Eighteenth Regional Summit meeting of the heads of State and Government of the Regional Peace Initiative on Burundi met in Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, on 6 and 7 October 2002, under the chairmanship of H.E. Yoweri Kaguta Museveni, President of the Republic of Uganda.
French: Le dix-huitième Sommet régional des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi s'est tenu à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) les 6 et 7 octobre 2002, sous la présidence de S. E. Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda.
English: • when the endpoint reflects aesthetic issues, there should be a full description of the aesthetic problem and the variability in perception of the problem (e.g., the range of sensitivity to low-level odours); and
French: • lorsque le paramÃ¨tre mesurÃ© est de nature esthÃ©tique, on devrait trouver une description complÃ¨te du problÃ¨me et de la variabilitÃ© au niveau de sa perception (par exemple, la plage de sensibilitÃ© aux odeurs peu intenses);
English: Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
French: Exposer l'éprouvette à la température prescrite pendant au moins quatre heures, immédiatement avant le commencement de l'essai.
English: Interviewees generally feel that IHSPR is performing moderately to very well relative to its mandate and strategic priorities.
French: Dans l'ensemble, les personnes interrogées estiment que l'ISPS fait de modérément à très bien pour ce qui est de son mandat et de ses priorités stratégiques.
English: We believe that protection of and assistance to IDPs should be comprehensively strengthened.
French: Nous pensons que la protection et l'aide offertes aux personnes déplacées doivent être globalement renforcées.
English: I hope you'll understand and support me in my decision not to attend.
French: J'espère que vous comprendrez et que vous m'appuierez dans ma décision de ne pas y assister.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (millions of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (millions de dollars)
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les Etats membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2006, ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: "Many Member States barely implement International Maritime Organisation regulations, particularly Ireland and Italy", he claimed.
French: "Plusieurs Etats membres appliquent à peine les règles de l'Organisation maritime internationale, en particulier l'Irlande et l'Italie", a-t-il ajouté.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Norgen Biotek Corp Innovation Leaders Norgen Biotek Corp St. Catharines, Ontario Better tools smooth the way for the genomics revolution Friday 3 October 2003 | St. Catharines, Ontario "IRAP was instrumental in making this technology a reality."
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Norgen Biotek Corporation Chefs de file en innovation Norgen Biotek Corporation St. Catharines, Ontario De meilleurs outils facilitent la révolution génomique Le vendredi 3 octobre 2003 | St. Catharines, Ontario « Le PARI s'est avéré un élément déterminant de la concrétisation de cette technologie.
English: This in turn may destabilize the whole ﬁnancial system, including the settlement arrangements of the payments system and the real economy as well.
French: Il pourrait en résulter une déstabilisation de tout le système financier, y compris des dispositions de règlement du système de paiement et de l’économie réelle.
English: Statements during the general debate and rights of reply.
French: Déclarations au cours du débat général et droits de réponse.
English: Economic and social threats, including poverty, infectious diseases and environmental degradation Inter-State conflict Internal conflict, including civil war, genocide and other large-scale atrocities Nuclear, radiological, chemical and biological weapons Terrorism Transnational organized crime
French: Les menaces d'ordre économique et social (pauvreté, maladies infectieuses, dégradation de l'environnement) Les conflits entre États Les conflits internes (guerres civiles, génocide et autres atrocités) Les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques Le terrorisme La criminalité transnationale organisée
English: Provided PZ minimum and maximums based on landscape associations.
French: Zones de protection minimale et maximale basÃ©es sur des associations de paysages.
English: Consolidated views of Parties and guidance to the secretariat on the further development of the Article 6 of the Convention information network clearing house1 The small-scale model of the clearing house presented by the secretariat is considered to be a good start and should serve as a basis for further work.
French: Synthèse des vues des Parties et orientation à l'intention du secrétariat concernant la mise en place du centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 de la Convention  Le petit modèle de centre d'échange d'informations présenté par le secrétariat est considéré comme un bon début et devrait servir de base pour la poursuite des travaux.
English: • If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1). This means that grants can be extended to Canadian call centres and centres from non-NAFTA countries with no obligation to provide them to American or Mexican-owned centres.
French: • Dans l’affirmative, l'obligation du traitement national énoncée à l'article 1202 , l'obligation NPF énoncée à l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s'appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1) . Cela signifie que des contributions peuvent être accordées à des centres d'appels canadiens et des centres de pays autres que de l'ALENA sans obligation de les accorder à des centres appartenant à des intérêts américains ou mexicains.
English: Hotel in Glasgow: Business hours of reception: 24 hours The Best Western Glasgow City Hotel offers sumptuous surroundings in Scotland’s style capital. The hotel boasts a fantastic city centre location, deluxe interior design and modern technology to ensure you enjoy your stay.
French: hôtel à Glasgow: L'Ibis Glasgow est au centre de Glasgow, à proximité de la gare, de l'autoroute M8 et de l'aéroport.
English: Nonetheless, as long as a heavily layered grading system exists, there is little incentive to establish true forms of recognition which are linked to staff achievement.
French: Tant qu'existera ce système de classes aux niveaux fortement différenciés, on n'aura pas vraiment de raison de donner de réel témoignage de considération aux fonctionnaires qui réussissent.
English: To assist you in selecting the most appropriate trade shows for your company, the New Brunswick office of the Agri-Food Trade Service (ATS) has compiled the following list of upcoming food trade shows.
French: Afin d’aider votre entreprise à faire le meilleur choix, le bureau du Nouveau-Brunswick du Service d’exportation agroalimentaire (SEA) a dressé la liste suivante des salons de l’alimentation à venir.
English: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) Background Since 1991–92, the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) has used econometric models to forecast international travel both to and from Canada.
French: Prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT) Contexte Depuis 1991-1992, l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) utilise des modèles économétriques pour prévoir les voyages internationaux en provenance et à destination du Canada.
English: I expect to receive the steering committee’s report shortly, and I’ll be considering their recommendations in the time ahead.
French: Nous avons reçu récemment le rapport du comité directeur et examinerons bientôt les recommandations qu’il contient.
English: It has an antioxidating, anticellulite and antistress effect and leaves skin smooth and warm.
French: La peau est visiblement plus douce.
English: Never has it been clearer that the euro is a force for stability in the international financial system.
French: Il est on ne peut plus clair que l'euro représente une force de stabilité dans le système financier international.
English: It also states that placement results of reintegration programmes launched in 2001 will not be available until 2004.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données relatives aux placements réalisés par les « centres du travail et des revenus », les UWV et les collectivités locales.
English: However, it should be noted from item 16 of the AAC TOR that “… it is not the duty of the AAC … to determine that the UNFPA's financial statements and disclosures are complete and accurate and are in accordance with applicable accounting principles and rules and regulations.”
French: Toutefois, il est spécifié à la rubrique 16 de ce mandat qu'il ne lui appartient pas de déterminer si les états financiers du FNUAP et leurs annexes sont complets et exacts, et s'ils sont conformes aux principes comptables en vigueur et aux textes statutaires.
English: Some accused have been arrested at a late stage.
French: Certains accusés ont été arrêtés tardivement.
English: Genzyme Corporation and Genzyme Canada Inc. both caution investors and potential investors not to place undue reliance on forward-looking statements.
French: Genzyme Corporation et Genzyme Canada Inc. invitent les investisseurs actuels et potentiels à ne pas se fier indûment aux énoncés prospectifs.
English: As was mentioned by the rapporteur, following the amendments to the constitution of 28 March 2002, the powers and competencies of the National Council were reinforced.
French: Notre Assemblée se doit d’exercer la plus ardente défense de l’état de droit et des principes de la démocratie parlementaire.
English: Sediments are deformed in part by the melting of adjacent and buried ice.
French: Les structures sédimentaires ont été partiellement dérangées par les eaux de fonte des glaces adjacentes ou enfouies.
English: At its twelfth session, the Working Group adopted the timeline for its deliberations, later modified at its thirteenth session (A/CN.9/648, annex), and agreed to bring an updated timeline to the attention of the Commission on a regular basis.
French: À sa douzième session, le Groupe de travail a adopté le calendrier de ses délibérations, modifié ensuite à sa treizième session (A/CN.9/648, annexe), et est convenu de porter régulièrement à l'attention de la Commission un calendrier actualisé.
English: 2008-236 August 28, 2008 Campbell River T.V. Association Campbell River, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving Campbell River.
French: 2008-236 Le 28 août 2008 Campbell River T.V. Association Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 desservant Campbell River.
English: 2003 2002 ASSETS Financial assets Petty Cash 7 15 Due from the Consolidated Revenue Fund 11,758 4,928 Receivables
French: 2003 2002 ACTIF Actif financier Petite Caisse 7 15 À recevoir du Trésor 11 758 4 928 Débiteurs
English: We are thinking in the old world here - some of our colleagues are thinking in the old world.
French: Nous pensons encore à l'ancien monde ici, ou du moins certains de nos collègues pensent encore à l'ancien monde.
English: These were selected to represent their lives from the late 1820s in England to the mid-19th century in Canada.
French: Elles retracent leur vie depuis la fin des années 1820 en Angleterre jusqu'au milieu du dix-neuvième siècle au Canada.
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centre, which became operational in early 1994, provides a wide range of Bank documents, including: s s
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale Le Centre d’information publique de la Banque mondiale, qui a ouvert ses portes au début de 1994, offre une vaste gamme de documents de la Banque, notamment : s s
English: Other conceptual frameworks concern fractal applications in modeling and computer simulation, computer graphics and telematics, visual arts, music and literature – fields whose terminology is beyond the scope of this publication.
French: D'autres ensembles conceptuels concernent les applications fractales à la modélisation et à la simulation par ordinateur, à l'infographie et à la télématique, aux arts visuels, à la musique et à la littérature – domaines dont la terminologie dépasse le cadre du présent ouvrage.
English: In other cases those reading your report may not share your level of expertise on the subject.
French: Dans d’autres, les lecteurs n’ont peut-être pas votre expertise dans le domaine dont vous traitez dans votre rapport.
English: Mr. Chun Ouyang
French: M. Chun Ouyang
English: The juvenile police is a specialized, technical corps at the disposal of and subject to the orders of the family courts (Family Code, chap.  III, arts.
French: Il s'agit d'un corps technique spécialisé mis à la disposition des juges des enfants et des adolescents et placé sous leur autorité (Code de la famille, chap. III, art. 592 à 596).
English: They are used by the media to inform the audience about attitudes in society.
French: Cela mérite réﬂexion pour les médias eux-mêmes, qui pourraient évidemment envisager d’adopter des codes internes pour exclure les attaques personnelles brutales.
English: There is now new wording introduced in the common position to provide for this.
French: La formulation de la position commune a été modifiée pour tenir compte de cet aspect.
English: • "Pacific Region enforcement should be organized as a separate branch ultimately reporting to a senior person with enforcement experience and line authority throughout BC.
French: • « L’application dans la région du Pacifique devrait être ultimement organisée comme une branche séparée et relever d'un cadre supérieur ayant de l'expérience dans le domaine du respect de la loi et une autorité hiérarchique partout en Colombie-Britannique.