ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1997, the following people have participated in this panel Lesley Andres Assistant Professor Department of Educational Studies University of British Columbia Robert Crocker Professor Faculty of Education Memorial University of Newfoundland Jane Gaskell Professor Faculty of Education University of British Columbia Doug Giddings Consultant on education and labour-market policies and issues Sid Gilbert (deceased) Professor Department of Sociology and Anthropology, College of Social Science University of Guelph Norman Henchey Consultant on educational issues Doug Hodgkinson Coordinator Research and Statistics Council of Ministers of Education, Canada Harvey Krahn Professor Department of Sociology University of Alberta Stephen Lawton Professor Department of Theory and Policy Studies in Education University of Toronto Clément Lemelin Professor Department of Economics University of Quebec at Montreal Dianne Looker Professor and Head Department of Sociology Acadia University Noah Meltz Professor and Principal Woodsworth College Claude Montmarquette Professor Department of Economics University of Montreal Lars Osberg Professor Department of Economics Dalhousie University Victor Thiessen Professor and Head Department of Sociology Dalhousie University Doug Willms Professor and Research Chair Faculty of Education University of New Brunswick
French: Les personnes suivantes ont fait partie de ce comité depuis 1997 Lesley Andres Professeure adjointe Département des études sur l'éducation Université de la Colombie-Britannique Robert Crocker Professeur Faculté d'éducation Université Memorial de Terre-Neuve Jane Gaskell Professeure Faculté d'éducation Université de la Colombie-Britannique Doug Giddings Expert-conseil dans le domaine des politiques et des enjeux sur le plan des études et du travail Sid Gilbert (décédé) Professeur Département de sociologie et d'anthropologie Faculté des sciences sociales Université de Guelph Norman Henchey Expert-conseil dans le domaine de l'éducation Doug Hodgkinson Coordonnateur Recherche et statistiques Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Harvey Krahn Professeur Département de sociologie Université de l'Alberta Stephen Lawton Professeur Département de la théorie et des études stratégiques dans le domaine de l'éducation Université de Toronto Clément Lemelin Professeur Département des sciences économiques Université du Québec à Montréal Dianne Looker Professeure et chef Département de sociologie Université Acadia Noah Meltz Professeur et directeur Collège Woodsworth Claude Montmarquette Professeur Département des sciences économiques Université de Montréal Lars Osberg Professeur Département des sciences économiques Université Dalhousie Victor Thiessen Professeur et chef Département de sociologie Université Dalhousie Doug Willms Professeur et directeur de la recherche Faculté d'éducation Université du Nouveau-Brunswick
English: Overall, the response to the policy paper was favourable, with many of the respondents supporting the Government's commitment to open its fixed satellite services market to full competition by March 1, 2000.
French: En général, la réaction à ce document d'orientation a été favorable, de nombreux répondants soutenant l'engagement du Gouvernement à soumettre le marché des services fixes par satellite à la pleine concurrence d'ici le 1er mars 2000.
English: No matter what hoops they jump through, we just move the bar.
French: "Je peux te tuer", a lancé en anglais l’un des soldats. Sa voiture portait pourtant des plaques diplomatiques.
English: Short-term gain will now turn into long-term pain: the Air Force is already short of technicians, and it takes eight years of classroom and on-the-job training to qualify an aircraft technician.
French: Ces petites économies momentanées se traduisent aujourd’hui par un douloureux problème sévira des années durant : la Force aérienne manque cruellement de techniciens et il faut huit ans de cours théoriques et de stages pratiques pour former ces derniers en aéronautique qualifié.
English: For more detailed information or other questions, please contact Community Liaison Coordinator.
French: Pour renseignements, communiquer avec le liaison communautaire.
English: Status 1.0:1 Benign to malignant open surgical biopsy ratio (initial screen); 0.9:1 Benign to malignant open surgical biopsy ratio (subsequent screens) (age 50-69, 2001-02).
French: Situation Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte de 1,0:1 (dépistage initial); Ratio bénin : malin à la biopsie chirurgicale ouverte de 0,9:1 (dépistages subséquents) (50 à 69 ans, 2001-2002).
English: Just in time for Black History Month, the Historica-Dominion Institute, with the support of TD Bank Financial Group, has launched the newly redesigned Black History Canada Portal.
French: TORONTO, le 8 février 2010 – Juste à temps pour le Mois de l'histoire des Noirs, l'Institut Historica Dominion a lancé, grâce à l'appui du Groupe Financier Banque TD, le portail Histoire des Noirs au Canada, renouvelé tout récemment.
English: AUTONUM The Task Leader reminded the SDWG that at its fourth session in January 2004, the WIPO Handbook Task Force was given a mandate to prepare a two-fold proposal to (1), renew the contents of the WIPO Handbook and (2), to revise its publication and maintenance procedures.
French: AUTONUM Le responsable de la tâche a rappelé au SDWG qu’à sa quatrième session tenue en janvier 2004, l’Équipe d’experts chargée du Manuel de l’OMPI a été investie de la mission d’élaborer une proposition visant deux objectifs, à savoir 1) renouveler le contenu du Manuel de l’OMPI et 2) réviser ses procédures de publication et d’actualisation.
English: Solid Fuels [Not used as a sector title in the CGHGI.]
French: où x y profondeur de la mine en mètres nombre de m3 de CH4 par tonne de charbon extrait
English: Implement a buddy system, where possible, between clients while fishing.
French: Dans la mesure du possible, faire en sorte que les clients se protègent mutuellement dans un système de jumelage de sécurité durant les parties de pêche.
English: • June 4, 2001 — $7.5-million repayable TPC investment with Northstar Energy Corporation of Calgary, Alberta
French: • 4 juin 2001 — un investissement remboursable de 7,5&nbspmillions de dollars dans Northstar Energy Corporation, entreprise de Calgary, en Alberta;
English: While there is an increasing tendency to set up specialised human rights research centres and university chairs, teaching on the Convention system still relies frequently on generalist teachers, even for training courses for target sectors such as police officers and prison staff.
French: Même si une tendance semble émerger en faveur de centres de recherche et de chaires universitaires spécialisées dans les Droits de l’Homme, l’on constate que l’enseignement du système de la Convention repose encore souvent sur des généralistes, y compris lorsqu’il s’agit de formations adressées à des secteurs ciblés tels que la police ou le personnel pénitentiaire.
English: forums about Nueva de Llanes - Asturias.
French: Forums sur Nueva de Llanes - Asturias.
English: Two isoaccepting species of tryptophanyl-tRNA have been isolated from the green alga Chlamydomonas reinhardii One species, the first to be eluted from a methylated albumin–kieselguhr column, resembles the tryptophanyl-tRNA from Escherichia coli described by Gartland and Sueoka (Proc.
French: L'une de ces espèces, la première obtenue par élution dans une colonne d'albumine–kieselguhr méthylée, ressemble au tryptophanne-tRNA d'Escherichia coli décrit par Gartland et Sueoka (Proc.
English: (g) Continue measures of police reform to strengthen the independence of the police from the military, as an independent civilian law enforcement agency;
French: g) De continuer d'appliquer des mesures pour réformer la police en vue de renforcer son indépendance à l'égard de l'armée et d'en faire une institution civile indépendante chargée du maintien de l'ordre;
English: In 2003-04, under its Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program, SSHRC supported four new large-scale, issue-driven, collaborative projects with grants of up to $2.5 million over a five-year period.
French: Dans le cadre du programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC), le CRSH a financé en 2003-2004 quatre nouveaux projets de collaboration de grande envergure axés sur des problèmes complexes.
English: Direct participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall comply with the requirements set out in Article 8(1) and (2).
French: Les participants directs à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] respectent les conditions énoncées à l'article 8, paragraphes 1 et 2.
English: Image orientation The arrangements of images with respect to the edges of the film.
French: Orientation des images disposition des images par rapport aux bords du film.
English: Considerable concern was raised about shelter clients returning to their communities and not having anywhere to go due to housing shortages.
French: La question des clientes des refuges qui doivent retourner dans la collectivité faute d’avoir quelque part où aller en raison du manque de logements est préoccupante.
English: Wired internet is available in all rooms free of charge and wireless internet is provided for free in public areas.
French: Un accès Internet par câble est disponible gratuitement dans toutes les chambres et un accès Internet sans fil gratuit est à votre disposition dans les parties communes.
English: Do the partners have the capability to do what they are supposed to do?
French: Les partenaires ont-ils la capacité de faire ce qui est prévu?
English: Work is ongoing to develop less costly fuel cells that meet or beat the performance specifications for the applications in which they are being used.
French: On s’emploie à mettre au point des piles à combustible moins coûteuses qui permettent d’obtenir des performances au moins égales pour les applications auxquelles elles sont destinées.
English: This illustrated how websites were used for value added information exchanges between all participants in UNECE sustainable energy activities and as a method of enhancing the participation of experts in UNECE meetings.
French: On y montrait comment les sites Web étaient utilisés pour procéder à des échanges d'informations à valeur ajoutée entre tous les participants aux activités de la CEE touchant l'énergie durable et pour renforcer la participation des experts aux réunions de la CEE.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report Official Languages Development Bureau 1.
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations Bureau d’appui aux communautés de langue officielle 1.
English: Reference acts:
French: Aux termes de sa communication du 26 février 2003, la Commission entend faciliter «l’affectation de ressources à des partenariats novateurs avec des organismes internationaux et le secteur privé» comme le Fonds mondial (sida, tuberculose, malaria), GAVI, IAVI, l’OMS, UNICEF, l’industrie pharmaceutique, etc.
English: Crop rotation should be used, avoiding susceptible crops.
French: Il faut pratiquer la rotation des cultures et éviter les cultures vulnérables.
English: Azerbaijan's position on conflict settlement is fully based on the norms and principles of international law, plus four relevant resolutions of the United Nations Security Council that provide for the restoration of the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and the establishment of vast opportunities for the Azerbaijani and Armenian communities of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: La position de l'Azerbaïdjan sur le règlement des conflits est entièrement basée sur les normes et principes du droit international, et sur les quatre résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU qui prévoient le rétablissement de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et l'ouverture de vastes possibilités pour les communautés azerbaïdjanaise et arménienne de la région du Haut-Karabakh, en Azerbaïdjan.
English: The response should indicate how implementation of the strategy is monitored.
French: Veuillez préciser dans la réponse comment le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie est assuré.
English: Despite this, their production and export structures remain quite different from those of developed countries; the former have a large component of primary commodities in their exports and, therefore, experience more instability in their export revenues.
French: Cependant, en matière de production et d’exportations, leur profil est très différent de celui des pays développés, avec un poids élevé des produits de base dans leurs exportations, ce qui augmente l'instabilité des revenus.
English: Lastly, Parliament felt that natural persons holding more than 25 % of the shares or voting rights of a legal entity (foundation or trust) should be subject to identity check requirements.
French: Enfin, le Parlement est d'avis que les personnes physiques qui détiennent plus de 25 % des actions ou des droits de vote d'une personne morale (fondation ou fiducie) doivent être soumises à des obligations de vérification d'identité.
English: Conventions of the International Labour Organization
French: Conventions de l'Organisation internationale du travail
English: Even if perceptions were found to be relatively homogenous across studies in different developed countries, age groups, sexes and SES, more research needs to be conducted to validate this finding.
French: Les perceptions des professionnels de la santé à l’égard de la saine alimentation Une seule étude, menée à Londres, au Royaume-Uni, traitait brièvement des perceptions des professionnels de la santé à l’égard de la saine alimentation39.
English: • Aim for comprehensive geographic coverage, both for the retention of currently published online newspaper content, and for retrospective digitization projects.
French: • Viser une couverture géographique globale, tant pour la rétention du contenu des journaux en ligne actuellement publiés que pour les projets de numérisation rétrospective.
English: However, the Special Rapporteur has begun to gather actual initiatives that may constitute right to health good practices.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois commencé à réunir des initiatives réelles qui pourraient constituer de bonnes pratiques dans le domaine du droit à la santé.
English: Furthermore, precisely because within the Church's life the priest is a man of communion, in his relations with all people he must be a man of mission and dialogue. Deeply rooted in the truth and charity of Christ, and impelled by the desire and imperative to proclaim Christ's salvation to all, the priest is called to witness in all his relationships to fraternity, service and a common quest for the truth, as well as a concern for the promotion of justice and peace.
French: Comme le Concile le souligne, «le don spirituel que les prêtres ont reçu à l'ordination les prépare non pas à une mission limitée et restreinte, mais à une mission de salut d'ampleur universelle "jusqu'aux extrémités de la terre"; n'importe quel ministère sacerdotal participe, en effet, aux dimensions universelles de la mission confiée par le Christ aux Apôtres».
English: EISAS should serve the needs of all members of ECPS.
French: Le SIAS devrait répondre aux besoins de tous les membres du CEPS.
English: There was, however, some general concern expressed about the nature of the relationship between Region and headquarters.
French: Toutefois, les participants ont fait part de leurs préoccupations globales sur la nature de la relation entre le bureau régional et l'Administration centrale.
English: Duration of the Agreement : 5 years renewable (1.1.2007 – 31.12.2011).
French: Principales caractéristiques de l'accord de pêche:
English: I believe that there are a number of concrete initiatives on which we can embark today that will bring immediate results — initiatives that again confirm Georgia's status as a test case for the promotion of a foreign policy that leads us away from the outdated politics of domination, advancing, instead, our shared interest and the great potential for regional cooperation.
French: Je considère qu'il y a un certain nombre d'initiatives concrètes sur lesquelles nous pouvons nous engager dès aujourd'hui qui donneraient des résultats immédiats - des initiatives qui confirment une fois de plus le statut de la Géorgie en tant que pays qui a valeur de test pour la promotion d'une politique étrangère qui nous éloigne des politiques de domination révolues en favorisant notre intérêt commun et l'énorme potentiel de la coopération régionale.
English: Canadian Agricultural Skills Services (CASS) 3.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) 3.
English: By a letter dated 2 September 2005, the Secretary-General informed the Security Council of the composition of the Group of Experts.
French: Par lettre datée du 2 septembre 2005, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de la composition du Groupe d'experts.
English: Similarly, Europe’s deadly heat waves in 2003 lead Gore to conclude that climate change will mean more fatalities.
French: De la même manière, la vague de chaleur de 2003 en Europe amène Gore à conclure que le changement climatique va faire un grand nombre de victimes.
English: The provisions of article 36 must be reviewed in connection with article 94.
French: Les dispositions de l'article 36 doivent être revues en liaison avec l'article 94.
English: However, the Committee remains concerned at the very low coverage of antiretroviral treatment for the prevention of mother-to-child transmission and for children, the poor quality of the health-care system and the human capacity constraints of trained health-care workers.
French: Toutefois, le Comité reste préoccupé par le faible taux de couverture antirétrovirale visant à éviter la transmission du VIH de la mère à l'enfant, par la qualité médiocre du système de soins de santé et par le manque d'agents de santé dûment formés.
English: (2) Position of the Respondent, C. N. R. The Respondent argued that the limitation or restriction in relation to employment in this case is a bona fide occupational requirement pursuant to Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: (2) Position de la mise en cause, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada La mise en cause a fait valoir que, dans cette affaire, la limitation ou la restriction relative à l’emploi constituait une exigence professionnelle justifiée aux termes de l’alinéa 14a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The definition of a unilateral act in recommendation 1 was at odds with the Special Rapporteur's definition in paragraph 81 of his fifth report (A/CN.4/525), which was much better.
French: La définition de l'acte unilatéral figurant à la recommandation 1 ne cadre pas avec celle donnée par le Rapporteur spécial au paragraphe 81 de son cinquième rapport (A/CN.4/525), qui est bien meilleure.
English: For your meetings and seminars we provide several salons with a capacity of up to 120 people and a complete audio and video technology.
French: Pour vos colloques ou vos séminaires, nous mettons à votre disposition plusieurs salons équipés d’un matériel audio/vidéo complet. Ils peuvent accueillir de 10 à 120 participants.
English: Firstly, there is the Committee on National Policy and Action, where the Member States are represented, and this will coordinate national alcohol policies and develop further policies, especially those identified in the communication.
French: Tout d'abord, la Commission sur les politiques et actions nationales, dans laquelle les États membres sont représentés, coordonnera les politiques nationales en matière d'alcoolisme et développera d'autres politiques, notamment celles figurant dans la communication.
English: GLOSSARY OF TERMS The following is a glossary of terms encountered throughout the report Term Definition In Queue File awaiting assignment to a coordinator/assessor Working File has been assigned and is being worked on With Sponsor File is awaiting the applicant's response to a PDN or IRN Halted File on hold pending an internal decision PC Pending File pending a product classification (PC) Refused File has been refused by the NHPD due to deficiencies and is no longer being processed Withdrawn File removed from the submission review process by the applicant
French: Terme Définition File d'attente Dossier en attente d'être assigné à un coordonnateur/évaluateur En progrès Dossier ayant été assigné et étant en cours d'évaluation En attente d'une réponse Dossier en attente d'une réponse du demandeur pour un ADD ou un ADR Arrêt Dossier en attente d'une décision effectuée à l'interne En attente d'une CP Dossier en attente d'une classification de produit (CP) Retirée Dossier retiré du processus d'évaluation des demandes Refusée Dossier refusé par la DPSN et n'est plus en traitement
English: The Burgess Shale fossil site, well known for its fossil remains of soft-bodied marine animals, is also found there.
French: On y trouve aussi le gisement fossilifère de Burgess Shale, renommé pour ses restes fossilisés d'animaux marins à corps mou.
English: The report is there for your consideration, and it speaks for itself.
French: Le rapport dont nous sommes saisis pour examen parle de lui-même.
English: In earlier radiologic reports, a total of 10 cases were observed in South African blacks, 4 cases in Senegalese, 5 cases in Nigerians, 2 cases in African Jamaicans 65 and no cases in American Indians.66 This is very different from British and US autopsy and radiologic studies that have consistently shown a prevalence of about 3%.
French: Dans des rapports radiologiques antérieurs, 10 cas ont été observés chez des Noirs d'Afrique du Sud, 4 cas chez des Sénégalais, 5 cas chez des Nigériens, 2 cas chez des Jamaïcains d'origine africaine 65 et aucun cas chez des Amérindiens 66 . Ces données diffèrent grandement des résultats d'études nécropsiques et radiologiques réalisées en Grande-Bretagne et aux États-Unis, qui ont constamment fait état d'une prévalence d'environ 3 %.
English: Franco Mastroddi, "Electronic publishing trends and advances" (http://academia.darmstadt.gmd.de/sweden/mastroddi.html) (1997).
French: Franco Mastroddi, « Electronic publishing trends and advances » (http ://academia.darmstadt.gmd.de/sweden/mastroddi.html) (1997).
English: Underweight/age and gender.
French: Faible rapport poids/âge et sexe.
English: • remove unjustified obstacles to the free movement of services and the freedom of establishment by coordinating and monitoring rules on public procurement, financial services, company law, accounting and auditing standards, industrial and intellectual property, and regulated professions,
French: • lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des services ainsi qu'à la liberté d'établissement en coordonnant et en surveillant les dispositions réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, le droit des sociétés, les normes de comptabilité et d’audit, la propriété industrielle et intellectuelle et les professions réglementées,
English: For many years, we have advocated at the United Nations the importance of a comprehensive Test-Ban Treaty, and we welcomed the adoption of the Treaty in 1996.
French: Depuis de nombreuses années, nous faisons campagne à l'ONU pour que soit reconnue l'importance d'un Traité d'interdiction complète et nous nous sommes félicités de l'adoption du Traité en 1996.
English: The latest report was published in March 2004 as Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 12, 2003, By-election Held in Perth–Middlesex, and the June 16, 2003, By-elections Held in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue.
French: Le plus récent rapport a été publié en mars 2004 : c'est le Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 dans Perth–Middlesex et les élections partielles tenues le 16 juin 2003 dans Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue.