ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of Saudi delegation to the International Education Conference in Geneva, from 1984 to the present.
French: Membre de la délégation saoudienne à la Conférence internationale de l'éducation à Genève depuis 1984.
English: Return to GST/HST for Corporations Return to Registering (opening) an account
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés Retour à Inscription au compte de TPS/TVH (Ouverture)
English: In relation to its role in facilitating implementation, the Commission should emphasize the following:
French: En relation avec son rôle consistant à faciliter la mise en oeuvre, la Commission devrait mettre l'accent sur ce qui suit :
English: I have always been strongly committed to the development of the European Union.
French: J'ai toujours été très engagé envers le développement de l'Union européenne.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (organized by the Permanent Mission of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (organisées par la Mission permanente de l'Inde)
English: Curbing extremism in Arab societies needs to be carried out in conjunction with ensuring that other societies take corresponding measures to curb extremist tendencies against Arab and Islamic societies and peoples.
French: La lutte contre l'extrémisme dans les sociétés arabes doit être menée parallèlement à la garantie que les autres sociétés prennent des mesures correspondantes pour lutter contre les tendances extrémistes à l'encontre des sociétés et des peuples arabes et musulmans.
English: Maximum Penalty for a Violation Amendment:
French: Pénalité maximale en cas d’infraction Modification :
English: During the last three years, 33 detention rooms were renovated at the Slovenian police stations:
French: Au cours de ces trois dernières années, 33 locaux de garde à vue ont été rénovées dans des postes de police slovènes:
English: Northern - Contaminated Sites Northern Affairs Program 33,000 0 33,000
French: Nord — Sites contaminés Programme des affaires du Nord 33 000 0 33 000
English: Red Deer seemed to me an interesting place to go to talk about immigration and settlement.
French: Red Deer me semblait un endroit intéressant où aller parler d'immigration et d'établissement.
English: They begin the letter "Dear Me".
French: Ils débuteront leur lettre par « Cher moi ».
English: This regulatory amendment will establish an MRL for residues of ethylenebisdithiocarbamate fungicides resulting from this use in lentils, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira une LMR pour les résidus de fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate résultant de cette utilisation dans les lentilles de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The assistance programme is intended to enhance their efforts to apply the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents in practice.
French: Ce programme est destiné à aider ces pays à mettre en application, dans les faits, la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Calls upon the United Nations system to support the African Union and its member States in their efforts to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Engage les organismes des Nations Unies à soutenir l'Union africaine et ses États membres dans les efforts qu'ils déploient pour parvenir aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The Sustainable Forest Management Network (SFM), the Protein Engineering Network of Centres of Excellence (PENCE), and the Mechanical Wood-Pulps Network are collaborating with such industrial partners as the Pulp and Paper Research Institute of Canada (Paprican) to help achieve this tall task and help the economy and the environment flourish.
French: Le Réseau de centres d'excellence sur la gestion durable des forêts (GDF), le Réseau de centres d'excellence en génie protéique (PENCE) et le Réseau des pâtes de bois mécaniques ont uni leurs efforts avec des partenaires industriels tels que l'Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers (Paprican) pour relever ce défi et contribuer à la prospérité de l'économie et au dynamisme de l'environnement.
English: The Société d'habitation du Québec has also carried out a number of social housing projects in co-operation with agencies working with cultural communities, and has worked closely with these groups and agencies to establish an action plan on housing.
French: Concernant l'accès au logement social en particulier, les critères de sélection adoptés par la Société d'habitation du Québec visent à éliminer toute discrimination dans l'attribution des logements. La Régie du logement et la Commission des droits de la personne peuvent intervenir en cette matière pour protéger l'ensemble des locataires.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/3/9 Report of the fourth session, at paragraph 134.
French: Paragraphe 134 du rapport de la quatrième session.
English: What should I do if my internet programs stopped working?
French: Certains de mes programmes internet ne fonctionnent plus. Que dois-je faire?
English: In 2000, UNHCR awarded the Nansen Medal to UNV in recognition of the 1,500 UNV volunteers who had served with UNHCR over the past decade.
French: En 2000, le HCR a décerné la Médaille Nansen aux Volontaires des Nations Unies en hommage aux 1 500 volontaires qui ont oeuvré au service du HCR durant ces 10 dernières années.
English: (b) Promote and facilitate, as appropriate, access to and the development, transfer and diffusion of technologies, including environmentally sound technologies and corresponding know-how, to developing countries;
French: b) De promouvoir et de faciliter pour les pays en développement, en tant que de besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: As we approach the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it is of grave concern that universal and effective recognition and observance of the rights and freedoms proclaimed in it remain to be realized.
French: À l'approche du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est extrêmement préoccupant de constater que la reconnaissance et l'application universelle et effective des droits et libertés qui y sont proclamés ne sont toujours pas une réalité.
English: Program Group Before Baseline After Baseline Comparison Group Before Baseline After Baseline
French: Les membres du GT semblent avoir diminué leur recours à l’a.-e., qu’il s’agisse de la proportion des gens ayant présenté une demande ou du montant moyen reçu.
English: In light of the unprecedented challenges to the international nuclear non-proliferation regime, Hungary studies carefully the new initiatives aimed at preventing the proliferation of sensitive elements of the nuclear fuel cycle in a multilateral and non-discriminatory framework.
French: Compte tenu des défis sans précédent lancés au régime international de non-prolifération nucléaire, la Hongrie étudie soigneusement les nouvelles initiatives visant à empêcher, dans un cadre multilatéral et non discriminatoire, la prolifération d'éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire.
English: Associate Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 954-5904 Assistant Deputy Minister Health Policy and Communications Branch 0911B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-3059 Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch 0701A1 Health Protection Building Ottawa, Ontario K1A 0L2 (613) 957-1804 Assistant Deputy Minister Information, Analysis and Connectivity Branch 0913D Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K0 (613) 946-3200
French: Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits 1921A, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 957-7701 Sous-ministre adjoint Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 1916A2, immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 0L3 (613) 954-8524
English: This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Newfoundland between April 1996 and April 2000.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le Troisième rapport du Canada sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements à Terre-Neuve d'avril 1996 à avril 2000.
English: It was obtained from dimer DL-glyceraldehyde by two procedures differing solely in their protective groups via the following intermediates.
French: Cet acide a été obtenu à partir du dimère du DL-glyceraldéhyde selon deux voies différant seulement par les groupes protecteurs engagés, via les intermédaires suivants.
English: There is one point I would like to draw your attention to, and this is similar to the one Mr Liese just mentioned.
French: Il y a un point sur lequel je voudrais encore attirer spécifiquement l'attention, et ce point est comparable à ce qu'a dit M. Liese.
English: There is an interesting example showing how Moldovans feel about the EU that speaks louder than all the statistics.
French: Un exemple est intéressant, au-delà de toutes les statistiques, pour comprendre l’état d’esprit des Moldaves vis-à-vis de l’UE.
English: • Improved relationship and understanding between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada;
French: • Une amélioration des relations et de la compréhension entre les Canadiens autochtones et non autochtones;
English: Developing countries were the most affected because, whereas ten years earlier, they had represented about a quarter of world trade, they now represented one third.
French: Les pays en développement en paient le plus les frais : en effet, si, il y a 10 ans, ils représentaient un quart environ du commerce mondial, ils en représentent maintenant le tiers.
English: At the same time, the Department strives to promote second-language training and other programs in order to increase the benefits that come with the use and appreciation of our two official languages.
French: En même temps, le Ministère s'efforce de promouvoir l'enseignement de la langue seconde ainsi que d'autres programmes qui visent à accroître les bienfaits liés à l'utilisation et à l'appréciation de nos deux langues officielles.
English: The consumer must reign everywhere.
French: Le consommateur doit régner en maître partout.
English: • Montreal's Snowstorm of the Century - March 4, 1971.
French: • La tempête de neige du siècle à Montréal: le 4 mars 1971.
English: -Southeastern United States -129 nurses from urban and rural home health care agencies -United States -52 nurses, 94 homemakers and 41 support staff
French: -Sud-est des États-Unis -129 infirmières d’organismes de soins à domicile en milieu urbain ou rural -États-Unis -52 infirmières, 94 femmes au foyer 41 membres du personnel de soutien
English: Decision not to align term notice periods Support to departments outside of regulation or policy (e.g. web page, CSPS)
French: Il a été décidé de ne pas harmoniser les périodes de préavis pour les postes d’une durée déterminée Soutien pour les ministères non visés par le règlement ou la politique (p. ex. page Web, EFPC)
English: At this time we are not aware of any steps being taken by the CF to address this issue.
French: Pour l'instant nous ne sommes pas au courant que des mesures sont prises par les FC afin de résoudre ce problème.
English: Mr Naumov said that he had passed the note on to the investigators of the prosecutor’s office, for further investigation.
French: M. Naumov a dit qu’il avait transmis la note aux enquêteurs du Parquet pour un complément d’enquête.
English: Data Protection — European Commission Art.29 Data Protection Working Party
French: Protection des données — Commission européenne Groupe de travail Article 29 sur la protection des données
English: Population model A population model that shall be based on the current situation of the population and include actual data and parameters: survival estimates for different ages (at least on the basis of similar lapwing species), as well as more general survival estimates derived from population censuses and productivity assessments.
French: Modèle de population Le modèle de population devra prendre comme base la situation actuelle de la population et inclure les données et les paramètres réels : évaluations de la survie pour différents âges (au moins d'après des espèces de vanneaux similaires) et évaluations plus générales du taux de survie, obtenues à partir des recensements de la population et des évaluations de productivité.
English: The South Maitland Historical Association is building the new platform, along with a new parking lot, Tidal Interpretation Centre, walking trail, and interpretive signage, at the intersection of routes 215 and 236 in Eastern Hants County.
French: La South Maitland Historical Association s'occupera d'aménager le nouveau poste, ainsi qu'un nouveau terrain de stationnement, un nouveau centre d'interprétation, un nouveau sentier de promenade et des panneaux d'interprétation, à l'intersection des routes 215 et 236 dans le comté d'Eastern Hants.
English: Grave Marker A sign, headstone, monument, cairn, crib, grave house, mortuary pole, fence or other type of marker, or a clearing used to identify the existence of a cemetery or burial ground.
French: Recherche archéologique Fouilles, reconnaissance ou inventaire archéologique effectués là où des éléments tangibles d’activités humaines passées se trouvent ou pourraient se trouver.
English: (c) To promote the admission and treatment of the disabled in appropriate hospital or treatment establishments, as out- or in-patients.
French: c) encourager l'admission et le traitement des handicapés dans des hôpitaux ou établissements de soins adaptés en tant que malades ambulatoires ou hospitalisés.
English: We wish all the youngsters in Longchen the best of luck with their studies!
French: Nous souhaitons aux jeunes de Longchen beaucoup de succès dans leurs études!
English: • Service Difficulty Report Logic Chart (TP 14134B)
French: • Plan relatif au contrôle de sécurité d'urgence de la circulation aérienne (Plan ESCAT) (TP 1258) Appartient à DOCAC
English: Comparative data make it clear that countries like Sweden, with direct transfers and tax deductions for child care, have the highest rates of participation along with those European countries whose fiscal policies are supportive of child/dependent care.
French: L'analyse comparative démontre sans équivoque que les pays où l'on trouve des mesures de transferts directs et de déductions fiscales pour garde d'enfants, tels que la Suède, affichent les taux d'activité les plus élevés, à l'instar des pays européens dont les politiques fiscales tiennent compte des besoins de garde des enfants et des personnes à charge.
English: One of them signed the first column for the kit and I signed the second.
French: Dans les consignes de sécurité, on indique qu’il faut vérifier le contenu de la trousse avant de commencer le travail.
English: See 6D.468. (1994-06-23) (relations employé-employeur) employment equity A concept that encourages the removal of employment barriers; identifies and removes discriminatory policies and practices; seeks the goal of fair representation for all Canadians, in particular women, native people, disabled persons and visible minorities; and promotes economic development through the full utilization of the talents of all Canadians.
French: (1994-06-23) (efficiency) élimination Voir aliénation. en entrepôt Entreposage ou transport de marchandises gardées en magasin ou par le transporteur, dont il ne peut être disposé sans paiement de taxes ou droits à un organisme du gouvernement. (1994-06-23) (in bond) entreposage 1.
English: She also looked at all the questionnaires available to evaluate programs, such as the palliative care pilot projects, tumour banks and imaging projects.
French: Elle a aussi analysé tous les questionnaires disponibles pour évaluer les programmes, comme les projets pilotes en soins palliatifs, les banques de tumeurs et les projets d'imagerie.
English: It is hoped that, over time, sustainable agriculture will n meet human needs for food and fibre n protect the natural resource base and prevent the degradation of water, soil, and air quality, and biodiversity n use nonrenewable resources efficiently n use natural biological cycles and controls n assure the economic survival of farming and the well-being of farmers and their families.
French: On espère qu’avec le temps, l’agriculture durable n satisfera aux besoins en aliments et en fibres de l’être humain n protégera la base de ressources naturelles et empêchera la dégradation de la qualité de l’eau, du sol et de l’air, ainsi que la biodiversité n autorisera un usage efficace des ressources non renouvelables n fera appel aux cycles biologiques et aux
English: For 2007-08, provinces and territories are currently projecting a $7.8-billion surplus.
French: Pour 2007-2008, les provinces et les territoires prévoient actuellement un excédent global de 7,8 milliards de dollars.
English: Antibody immunity can modify the course of infection to the benefit of the host and may be useful in the prevention and treatment of human cryptococcosis.
French: L'immunité par anticorps peut modifier le développement de l'infection à l'avantage de l'hôte et peut être utile pour prévenir et traiter le cryptococcose humaine.
English: These clusters will be the last to be approved until the complete assessment of each cluster and support scheme, scheduled for 2008.
French: Attention : les dossiers sont à déposer avant le 27 novembre 2009 à 12 heures.
English: An FMCT can be a building block for nuclear disarmament and non-proliferation given the delayed entry into force of the CTBT.
French: Ce traité peut être un élément essentiel pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires compte tenu du retard dans l'entrée en vigueur du TICE.
English: This is the bet we are placing.
French: En fait, c'est le pari que nous prenons.
English: Policies that encouraged early retirement in order to expand employment opportunities for younger workers are being reconsidered as life expectancy continues to increase and concerns over pension commitments and sustainability mount.
French: Les politiques encourageant la mise à la retraite anticipée pour donner aux jeunes plus de possibilités d'emploi sont remises en question compte tenu de l'allongement de l'espérance de vie et des inquiétudes de plus en plus vives concernant les prestations à assurer et la viabilité du système.
English: As noted above, though, there is evidence that voyeurs who suffer from a paraphilia tend to have a high incidence of voyeuristic activity per individual.23
French: Comme nous l’avons relevé plus haut, certaines recherches permettent toutefois de dire que les voyeurs souffrant de paraphilie ont tendance à multiplier les actes de voyeurisme23.
English: Since there is an internationally recognized need to harmonize both the methods and the markers used in the manufacture, standardization and quality control of products, the committee should be able to tap into this widespread interest.
French: Comme, dans le monde entier, on ressent le besoin d'harmoniser les méthodes et les marqueurs utilisés pour la fabrication, la normalisation et le contrôle de la qualité des produits, ce Comité devrait susciter un intérêt considérable.
English: They are either at the top of the organization or realize that they are not going to get there, so the pressure to work to move to the top has all but vanished.
French: On passe ainsi de la gestion de la dette à la gestion des biens (ou des richesses).
English: • Net new investment grew substantially for grain farms from 1993 to 1997.
French: • Les fermes céréalières affichaient une hausse considérable des nouveaux investissements nets entre 1993 et 1997.
English: It was considered a useful contribution to the debate on the related items of the texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Paragraph 10 of Resolution No. 3 and Paragraph 18 of the Action Plan).
French: Ces remarques sont qualifiées de contribution utile au débat sur les points correspondants des textes adoptés lors de la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (paragraphe 10 de la résolution n° 3 et paragraphe 18 du Plan d’action).
English: The project seems reasonable to pursue from a technical, institutional and financial perspective.
French: La poursuite du projet semble raisonnable des points de vue technique, institutionnel et financier.
English: The SMR was 135.6, based upon 73 observed deaths from this cause.
French: Par exemple, Newball et Brahim (1976) ont attribué les symptômes respiratoires apparus chez les membres d’une famille à une exposition à du verre tissé provenant d’un système de climatisation résidentiel.
English: 147 The considerations set out in paragraphs 143 to 146 above must nevertheless take account of the fact that a decision to freeze funds under Regulation No 2580/2001, whilst imposing an individual economic and financial sanction, is, like that act, also regulatory in nature, as explained in paragraphs 97 and 98 above.
French: 147 Les considérations énoncées aux points 143 à 146 ci-dessus doivent néanmoins tenir compte de ce qu’une décision de gel des fonds au titre du règlement n° 2580/2001, tout en infligeant une mesure individuelle de sanction économique et financière, participe également de la nature réglementaire de cet acte, ainsi qu’il a été exposé aux points 97 et 98 ci-dessus.
English: Table 4-6 - IM Priority Areas Priority 1 Description Integrity of information management infrastructure.
French: Tableau 4-6 – Priorités en gestion de l’information Priorité 1 Description Intégrité de l’infrastructure de gestion de l’information.
English: Clearly, determining whether there are additional habitats, that the whales utilize during the winter and spring, which are critical for recovery, must be a specific objective for the action plan.
French: La zone ci-après désignée comme habitat essentiel est appelée la zone du « détroit de Johnstone » et a longtemps été le point central des activités de recherche et d’observation des baleines portant sur la communauté d’épaulards résidents du Nord (JSKWC, 1991).
English: 12- The experts should address in this framework practical issues in order to help identify efficient ways of cooperation in the pursuit of the stated goals.
French: Dans ce contexte, les experts devraient analyser les questions pratiques en vue de participer à la recherche de formes efficaces de coopération pour réaliser les objectifs déclarés.
English: At the end of the first sentence, insert “(Quickmatch)”.
French: No. ONU 0101 : Supprimer la dernière phrase.
English: Before you start, pass one or more frame threads to mark the center of the fabric.
French: Avant de commencer, glissez ou plusieurs fils de bâti pour délimiter le milieu de la toile.
English: We refer to our explanations in the Introduction of document TRANS/WP.15/2004/12 which gives the reasons why we cannot agree with the proposed reinterpretation of the signal C, 3h.
French: Nous nous référons aux explications de l'introduction au document TRANS/WP.15/2004/12 qui donne les raisons pour lesquelles nous ne pouvons accepter avec la réinterprétation du signal C, 3h telle que proposée.