ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, due to the important number of reports received by the Committee every year, and the related delay between the date of submission of a State party report and its consideration by the Committee, the Committee urges the State party, in order to reduce the delay, to submit its consolidated second and third report 18 months before its due date.
French: Toutefois, étant donné le grand nombre de rapports reçus par le Comité chaque année ainsi que le laps de temps qui s'écoule en conséquence entre la date de soumission des rapports des États parties et leur examen par le Comité, ce dernier demande instamment aux États parties concernés, afin de limiter ce laps de temps, de soumettre leurs deuxième et troisième rapports en un rapport consolidé 18 mois avant la date à laquelle ils sont attendus.
English: In its resolution 2005/20, entitled “Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime”, the Economic and Social Council adopted the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, contained in the annex to that resolution; invited Member States to draw, where appropriate, on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who were victims of crime or witnesses in criminal proceedings; called upon Member States that had developed legislation, procedures, policies or practices for child victims and witnesses to make information available to other States, upon request and where appropriate, and to assist them in developing and implementing training or other activities in relation to the use of the Guidelines; and recommended that Member States bring the Guidelines to the attention of relevant governmental and non-governmental organizations and institutions.
French: Dans sa résolution 2005/20 intitulée “Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels”, le Conseil économique et social a adopté les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, annexées à cette résolution; invité les États Membres à s'inspirer, selon qu'il conviendrait, des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui ont été victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales; engagé les États Membres qui avaient élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques à l'intention des enfants victimes et témoins à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandaient, selon qu'il conviendrait, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec l'utilisation des Lignes directrices; et recommandé que les États Membres portent les Lignes directrices à l'attention des organisations et institutions gouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: While the "failure" of a program in some instances may require removal or restriction of funding, those responses are not always appropriate.
French: Bien que l'échec d'un programme puisse, dans certains cas, nécessiter le retrait ou la restriction du financement, ces mesures ne sont pas toujours appropriées.
English: The Clinton-Yeltsin meeting paved the way for enlargement, which was in fact announced at the Madrid Summit the following July.
French: «La Russie et l’OTAN : un partenariat pour une Europe unie et pacifique», Revue de l’OTAN n° 4, août 1994, page 4.
English: • a description of the plans for interaction between FE trains and CN's trains including a description of how FE trains will be integrated into CN's schedules and how train priority issues will be handled and;
French: • Une description des plans d'interaction entre les trains de FE et ceux du CN, notamment de la façon dont les trains de FE seront intégrés dans les horaires du CN et dont les questions de priorité des trains seront réglées;
English: There is evidence in the scientific literature that seagrass communities, which constitute an important and productive element of coastal ecosystems, are vulnerable to oil pollution.
French: Les publications scientifiques attestent que les herbiers marins, qui constituent un élément productif important des écosystèmes côtiers, sont sensibles à la pollution par les hydrocarbures.
English: 11359 CURRICULUM VITAE Antonella MULARONI I. Personal details Mularoni Antonella Female 7 rue Brûlée - 67000 Strasbourg 0033 3 90215243 0033 3 88412730 antonella.mularoni@echr.coe.int 27 September 1961, San Marino Sanmarinese
French: Etat civil MULARONI Antonella féminin 7, Rue Brûlée - Strasbourg 0033 3 90215243 0033 3 88412730 antonella.mularoni@echr.coe.int le 27 septembre 1961 à Saint-Marin saint-marinaise
English: This is rendered even more confusing by the very sketchy organizational chart shown in the annex to the proposed budget.
French: L'organigramme très rudimentaire qui figure en annexe ajoute encore à la confusion.
English: Yet it was only yesterday, Monday, 22 March at 6.45 p.m., following a meeting they asked for the evening before, on 21 March, that those parties and movements handed me a “Memorandum of Political Signatories of the Linas-Marcoussis and Accra II Agreements”.
French: Or, ce n'est qu'hier, lundi 22 mars à 18 h 45, suite à un rendez-vous qu'ils ont demandé le dimanche 21 mars au soir, que ces partis et mouvements m'ont déposé un « Mémorandum des forces politiques signataires des Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra II ».
English: - the age at which training may commence (12) and from which young people may participate in races (15);
French: - L'âge à partir duquel la formation peut commencer (12 ans) et à partir duquel les jeunes peuvent participer à des courses (15 ans);
English: Refers to trees that are deciduous. Hardwoods belong to the botanical group Angiospermae (Natural Resources Canada 1994). hazardous waste:
French: Les HAP, qui comptent parmi les cancÃ©rogÃ¨nes que l'on connaÃ®t depuis le plus longtemps, sont libÃ©rÃ©s dans les Ã©cosystÃ¨mes par des Ã©missions atmosphÃ©riques, en particulier la combustion de combustibles fossiles.
English: Through these programs, Health Canada’s regional offices participated in and supported a variety of sustainable community initiatives such as: - community-based computer training workshops, - community gardens and schoolyard naturalization projects, - waste reduction and an increase in the number of recycling projects, and - water quality and environmental health projects.
French: Par le truchement de ces programmes, les bureaux régionaux de Santé Canada ont participé à diverses initiatives de communauté durable telles que : - des ateliers communautaires de formation assistée par ordinateur, - des projets de jardin communautaire et de naturalisation de la cour d’école, - la réduction des déchets et l’augmentation du nombre de projets de recyclage, ainsi que - des projets sur la qualité de l’eau et la santé de l’environnement.
English: Examples include but are not limited to:
French: • des organismes d'agrément et de normalisation;
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 27 April 2009.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir de plus amples informations sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, conformément à l'article 44 de la Convention, au plus tard le 27 avril 2009.
English: Denmark and Greenland concluded an agreement whereby income tax is collected by the Danish Government, which then remits to the Greenlandic Government its share; there is a similar agreement between the governments of Canada and Nunavut.
French: Par exemple, le Danemark et le Groenland ont conclu un accord stipulant que l’impôt sur le revenu est perçu par le gouvernement danois qui remet ensuite sa part au gouvernement groenlandais; un accord semblable existe entre les gouvernements du Canada et du Nunavut.
English: The legal framework was there but the system of registration was baffling.
French: Ce message est encore plus grave au niveau de l’emploi.
English: The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai d'un mois pour examiner un projet de mesure avant la prise de décision formelle de la Commission.
English: It provides support for supra-local and regional youth (work) initiatives, devotes special attention to youth work with disabled children/young people.
French: les jeunes, les activités centrées sur les jeunes démunis, les associations de jeunesse d’amateurs d'art, etc.
English: The stockpile reductions achieved by the United States, including both weapons and the fissile material to produce those weapons, have been dramatic.
French: La réduction des stocks à laquelle ont procédé les États-Unis, notamment des armes nucléaires et des matières fissiles servant à leur fabrication, a été considérable.
English: Following the release of the RFP, MTS submitted numerous questions and clarifications to PWGSC, which responded either by way of amendments to the RFP or by direct answers.
French: Après la diffusion de la DP, MTS a soumis diverses questions et demandé des éclaircissements à TPSGC, qui a répondu soit dans des modifications à la DP soit en communiquant directement avec MTS.
English: Despite the management of estates being once again privatized in 1992, the welfare of estate workers has continued to be a priority concern of the Government.
French: Malgré la reprivatisation des plantations en 1992, la protection sociale des travailleurs est demeurée un souci prioritaire des pouvoirs publics.
English: The observer of Palestine made a statement
French: L'observateur de la Palestine fait une déclaration.
English: Crossette, When Peacekeepers Turn Into Troublemakers, p. 2.
French: Crossette, When Peacekeepers Turn Into Troublemakers, p.
English: She has been a member of the National Gallery of Canada Board of Trustees since 1995.
French: Elle est membre du conseil d'administration du Musée des beaux-arts du Canada depuis 1995.
English: Or. fr Justification [The justification does not concern the English version.]
French: Or. fr Justification L’article 2 ne fait référence qu’à des activités et non à des actions.
English: Bills, Hansard and Committee proceedings can be found on the website of the Legislative Assembly of Ontario.
French: Les projets de loi et les débats de la Chambre et des comités se trouvent sur le site Internet de l'Assemblée législative de l'Ontario.
English: In each class, it is acceptable for up to 2% by weight of the truffles in each package to weigh less than the minimum stipulated for that class.
French: Dans chaque catégorie, il est admis que 2% en masse de truffes dans chaque colis ont une masse inférieure à la masse minimale prévue pour la catégorie.
English: Babulal explained, “The residual weed control offered by Galaxy™ allowed growers to spray earlier and still control later-emerging weeds.
French: Guy Noiseux de St-Jean Baptiste de Rouville au Québec est l’un des producteurs qui ont participé aux essais de Galaxiemc. « Normalement, j’attendais que toutes mes mauvaises herbes soient sorties avant d’appliquer le glyphosate » de dire Guy Noiseux.
English: Kouchner did not invent the so-called "droit d’ingerence," which can be rendered in English as the right of intervention.
French: Si Kouchner n’a pas inventé le fameux "droit d’ingérence", dont la paternité revient au juriste italien Mario Bettati, il en reste le défenseur le plus célèbre.
English: It considers that the fact that those goods may possibly also be used in connection with computers or robots does not suffice to render the sign descriptive, since that connection is not made sufficiently directly and specifically and without further reflection.
French: La même remarque s'appliquerait aux éléments statiques profilés, qui seraient des éléments de ponts ou des éléments de charpentes diverses ainsi qu'aux éléments de jonction de profilés, qui ne sont pas nécessairement eux-mêmes profilés.
English: Gaza hospitals at times experienced power cuts for between 8 and 12 hours a day, hampering critical procedures.
French: Les hôpitaux de Gaza subissent parfois des coupures de courant qui peuvent durer de 8 à 12 heures par jour, ce qui compromet des procédures critiques.
English: It gave approval in principle to setting up Roman Catholic schools where provincial laws allowed it, where facilities already existed or could be provided in the long term without additional expense, and where the number of Roman Catholic students so warranted.
French: Cette institution, formée en 1952 sur les instances de Brooke Claxton, ne dispense que deux années de cours en plus d’une année préparatoire, et les élèvesofficiers doivent nécessairement achever les deux dernières années au RMC (Kingston).
English: Pascal Lamy pessimistic about survival of Doha Round External/international trade - 18-10-2006 - 12:10 WTO director-general Pascal Lamy gave his view of this summer's suspension of the Doha Round multilateral trade talks when he addressed the EP Trade Committee on Tuesday.
French: Pascal Lamy pessimiste sur les chances de survie du cycle de Doha Commerce extérieur/international - 17-10-2006 - 07:10 Le directeur général de l'OMC, Pascal Lamy, a procédé devant la commission du commerce international du PE ce mardi à une analyse critique de la suspension des négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha intervenue cet été.
English: Some groups indicated that the Agency needed to become closer to this community and ensure more continuity in some regions.
French: Certains groupes indiquent qu’il faudrait que l’agence soit encore plus proche des besoins de la communauté et assure une meilleure continuité dans certaines régions.
English: This often results in several published patent documents based upon a single application.
French: Une seule et même demande donne donc lieu à la publication de plusieurs documents de brevet.
English: The Commission had said nothing that prevented the Sub-Commission from continuing its work on the issue of transnational corporations.
French: La Commission n'a rien dit qui empêche la Sous-Commission de poursuivre ses travaux sur la question des sociétés transnationales.
English: Introduced in 2005-2006, the Community Economic Opportunities Program replaces the Resource Access Negotiations Program, Resource Partnerships Program and Regional Partnerships Fund.
French: AIN PAN 266 Exploration et services de recherche géologique Description : Des données géologiques se rapportant aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut sont recueillies et diffusées. Sujets :
English: Legislative and Regulatory Initiatives (continued) Initiative Introduce a new Marine Liability Act to consolidate existing marine liability regimes into a single act, and retroactively validate certain by-laws made under the Canada Ports Corporation Act and regulations made under the Pilotage Act.
French: Initiatives législatives et réglementaires (suite) Initiative Introduire une nouvelle Loi sur la responsabilité maritime afin de regrouper les régimes de responsabilité maritime en vigueur en une seule loi et de valider rétroactivement certains règlements établis en vertu de la Loi sur la Société canadienne des ports et des règlements établis en vertu de la Loi sur le pilotage.
English: I do, however, see it as inadequate to take the view, as some in this House do, that the good name of certain media and media organisations that have been referred to guarantees that abuses will be prevented.
French: Toutefois, l'opinion également représentée dans cette Assemblée et d'après laquelle la bonne réputation des médias et des agences de presse cités permettrait d'empêcher tout risque d'abus n'est à mon sens pas suffisante.
English: Another notable feature is the absence of a real Defence Ministry.
French: Un autre fait notable est l’absence de véritable ministère de la défense, l’armée étant directement administrée par les services du roi.
English: Recommended and required patches are available for download from the SunSolve website .
French: Les patchs recommandés et nécessaires peuvent être téléchargés sur le site Web SunSolveSM (en anglais).
English: We noticed, while seeking information through different levels of government, that detection of non-compliance is heavily dependant upon complaints and self-reporting.
French: Nous avons remarqué, lors de notre recherche d’information auprès des différents ordres de gouvernement, que la détection de cas de non-conformité est largement due à des plaintes et à des déclarations volontaires.
English: The indivisibility of human rights was again emphasised recently by the French national human rights consultative commission, in an opinion dated 23 June 2005, entitled the indivisibility of rights in a context of insecurity and exclusion.
French: La question de l’indivisibilité des droits de l’homme a été récemment mise à nouveau en évidence en France par la Commission nationale consultative des droits de l’homme (CNCDH) dans son avis du 23 juin 2005 : « L'indivisibilité des droits face aux situations de précarisation et d'exclusion ».
English: The Braidwood Inquiry in British Columbia into the circumstances of Dziekanski's death, and several other reviews by federal and provincial agencies, are now reviewing the facts of this case.
French: Le décès de M. Dziekanski, la diffusion par les médias de la bande vidéo et les entrevues menées avec sa mère angoissée ont provoqué une indignation dans l’opinion publique au niveau international.
English: SUNNY ISLAND 2 - 470 sq ft apartment for 3 people (2 adults and 1 child) in a luxury building in Miami’s Sunny Island.
French: SUNNY ISLAND 2 - Appartement de 43m2 pour 3 personnes (2 adultes et 1 enfant) sur la plage à Sunny Island Miami.
English: Draft general budget 2004 Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 A-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 13 901,75
French: Projet du budget général 2004 Titre A-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 A-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 13 901,75
English: a Soo-T98 - Injuries and accidents, poisoning and consequence of external factors.
French: a S00-T98 - Lésions traumatiques, empoisonnements et certaines autres conséquences de causes externes.
English: Porsche distribution and after sales service agreements On 30 April, the Commission closed proceedings in respect of the new standard importer, dealer and authorised repairer agreements that Porsche had notified.
French: D’un point de vue concurrentiel, les deux dernières éditions, basées respectivement sur des données de novembre et de mai, ont révélé une tendance plutôt satisfaisante à la convergence des prix dans la zone euro.
English: However, in certain areas such as food self-sufficiency, universal primary schooling and access to drinking water there are grounds for hope, provided that the efforts already undertaken are maintained or intensified and that Mali's development partners are able to keep to their commitments.
French: Cependant, dans certains domaines comme : l'autosuffisance alimentaire, la scolarisation primaire universelle, l'accès à l'eau potable, l'espoir est permis à condition que les efforts déjà entrepris soient maintenus, voire intensifiés, et que les partenaires au développement du Mali puissent tenir leurs engagements.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from maintaining or establishing a state enterprise.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie de maintenir ou d'établir une entreprise d'État.
English: MITACS also funded research projects within its network.
French: Le réseau MITACS a aussi ﬁnancé des projets de recherche internes.
English: The Diabetes Council of Canada (DCC), through its member organizations, has assisted LCDC by reviewing this first Diabetes in Canada report.
French: Par l'entremise de ses organisations membres, le Conseil du diabète du Canada (CDC) a apporté son appui au LLCM en acceptant d'examiner ce premier rapport sur le diabète au Canada.
English: Mr. Gebert stated that the ethnic identification of the political collective, which was a consistent phenomenon across the region, tended to exacerbate nationalism and, as a result, favoured the development of anti-Semitism, racism and xenophobia.
French: M. Gebert a fait observer que l'identification ethnique de la classe politique, qui était un phénomène persistant à travers la région, tendait à exacerber le nationalisme et, par conséquent, favorisait la montée de l'antisémitisme, du racisme et de la xénophobie.
English: Louis Riel Louis D. Riel, photograph taken between 1879 and 1885.
French: Louis Riel Louis Riel, entre 1879 et 1885.
English: Underlines that Albania needs to demonstrate more tangible results in reforms before it can move to any further stage in European integration; is particularly concerned about lack of progress as regards full implementation of adopted laws, considerable strengthening of administrative capacity, reform of the judiciary, the fight against organised crime (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 13 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. souligne l'importance pour l'Albanie d'accélérer les réformes qu'elle a commencé à introduire pour mettre un place un État fort fondé sur les principes de la démocratie et une économie de marché libre, et pour défendre les droits de l'homme, promouvoir l'État de droit et les pratiques de bonne gouvernance; Or. en
English: All of us know that there are new threats that must be faced — or, perhaps, old threats in new and dangerous combinations: new forms of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous savons tous que nous devons faire face à de nouvelles menaces - ou, peut-être, à des menaces anciennes sous des formes nouvelles et dangereuses : de nouvelles formes de terrorisme, et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Ferry that cruises out in front of the sunset ...
French: Ferry que les croisières en avant le coucher du soleil ...
English: • Providing feedback to stakeholder groups as appropriate. 
French: • en fournissant une rétroaction aux groupes d'intéressés, s'il y a lieu;
English: Algoma noted that Russia is the world’s third largest exporter of steel products accounting for 11% of total world production.
French: Algoma a fait remarquer que la Russie est le troisième exportateur au monde de produits de l’acier et représente 11 % de la production mondiale.
English: The team of Plein Vent is proud to encourage diverse sports events which take place in the beautiful region of Bas-Saint-Laurent and somewhere else in Quebec.
French: L'équipe de Plein Vent est fière d'encourager divers événements sportifs qui se déroulent dans la belle région du Bas-Saint-Laurent et ailleurs au Québec.
English: Pure 'laisser-faire' policies, leaving tourism development to private initiatives alone, may not be enough for sustainable development of the sector; nor is, of course, any state monopoly over tourism to be recommended.
French: Des politiques privilégiant le seul "laissez-faire", où le développement du tourisme serait uniquement le fait d'initiatives privées, risquent d'être insuffisantes pour un développement durable du secteur; et, bien entendu, il n'est pas recommandable de préconiser un quelconque monopole étatique sur le tourisme.
English: You can also request this form via e-mail, phone or fax as mentioned below.
French: Vous pouvez également demander ce formulaire via e-mail, téléphone ou fax aux coordonnées mentionnées ci-dessous.