ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This heinous and premeditated murder was conceived and implemented over an extended period of time.
French: Cet assassinat monstrueux et prémédité a été conçu et réalisé sur une longue période de temps.
English: The Board took note of the report by the secretariat, as contained in document TD/B/51/CRP.3, and thus concluded its consideration of this item.
French: Le Conseil prend note du rapport du secrétariat publié sous la cote TD/B/51/CRP.3 et achève ainsi l'examen de ce point.
English: Although November is not the time of year for numbers of birds, it is, however, a time when many rarities should be looked for.
French: Bien que novembre ne soit pas un bon moment pour faire des recensements, c'est à cette époque que l'on devrait chercher certaines espèces rares.
English: The policy of the United States and the United Kingdom in this respect has taken the form of placing holds on contracts for civilian goods and medicines concluded by the relevant Iraqi authorities with overseas companies under the terms of the memorandum of understanding and submitted to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) after satisfying the procedural conditions established by the Secretariat in accordance with the procedures adopted by the Committee on 30 January 1998 for the purpose of giving effect to the memorandum of understanding (document S/1998/92, annex).
French: La politique des États-Unis et du Royaume-Uni en la matière a consisté à mettre en attente les contrats portant sur les matières, articles et appareils civils signés par les parties iraquiennes compétentes avec des entreprises étrangères conformément au Mémorandum d'accord et qui sont présentés au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) après avoir répondu à tous les impératifs fixés par le Secrétariat de l'ONU conformément aux différentes procédures adoptées par le Secrétariat aux fins d'application du Mémorandum d'accord, le 30 janvier 1998 (document S/1998/92, annexe).
English: Our success is tied to the success of the franchisee.
French: Dans la plus large mesure du possible, nous travaillons selon le principe "pas de résultat, pas de paiement".
English: The Committee of Experts on Public Administration will hold its fifth session from 27 to 31 March 2006.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique tiendra sa cinquième session du 27 au 31 mars 2006.
English: • Biotechnology, Innovation and Health
French: • Lignes directrices de sur l'assurance qualité des tests de génétique moléculaire
English: Only not speaking English remains a barrier for me.
French: C'est seulement de ne pas parler l'anglais qui reste pour moi une barrière.
English: Enquiries concerning this notice may be addressed to National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Place Vincent-Massey, 9th Floor  351 Saint-Joseph Boulevard  Gatineau, Quebec K1A 0H3  Telephone: (819) 953-1656  Facsimile: (819) 994-3266  Electronic mail:
French: Les questions au sujet du présent avis doivent être adressées à l'endroit suivant : Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada  Place-Vincent-Massey, 9e étage  351, boulevard Saint-Joseph  Gatineau (Québec) K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-1656  Télécopieur : (819) 994-3266  Courriel :
English: The Agency shall inform the potential registrant of the outcome of its investigations.
French: Or. it Justification Ne concerne pas la version française.
English: Management intends to provide shareholders with documents that disclose information substantially equivalent to the information required by the Regulations. Type of exemption granted: A full exemption may be granted with respect to the management proxy circular on condition that the substantially equivalent material is sent.  2.
French: La direction prévoit fournir aux actionnaires des documents qui divulguent des renseignements en grande partie équivalents aux renseignements requis par le Règlement. Type de dispense accordée : une dispense totale peut être accordée en ce qui a trait à la circulaire de procuration de la direction pourvu que les renseignements en grande partie équivalents soient envoyés.  2.
English: Our repeated representations and efforts to make the European Union, both the institution as well as its individual member countries understand and appreciate the possible consequences of this one-sided policy, have unfortunately been ignored.
French: Nos efforts répétés pour que l'Union européenne - tant l'institution elle-même que chacun de ses pays membres - prenne conscience des conséquences éventuelles de cette politique unilatérale sont malheureusement demeurés sans écho.
English: Lead and Partner Organization(s) Manitoba Health; with Saskatchewan Health on behalf of the Federal/Provincial/Territorial PHCTF Advisory Group on the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF); and also with the Manitoba Association for Community Health; Manitoba Public Health Association; College of Family Physicians of Manitoba; Winnipeg Regional Health Authority; College of Registered Nurses of Manitoba; Rural/Northern Regional Health Authorities of Manitoba; University of Manitoba, Faculties of Medicine, Nursing and Medical Rehabilitation; Manitoba Medical Association; Manitoba Association of Registered Dietitians; Manitoba Family Services and Housing
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Saskatchewan Health; avec Alberta Health and Wellness; Santé Manitoba; le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick; le Department of Health and Community Services de Terre-Neuve-et-Labrador; le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest; le ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Nunavut; le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario; le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Île-du-Prince-Édouard; le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon
English: Supervisors noted that the courses had a relatively high but moderate impact on employee satisfaction.
French: Les surveillants ont noté que la formation avait un impact visible mais modéré sur le degré de satisfaction des employés.
English: (7) Senior preference system
French: 7) Régime préférentiel pour les personnes âgées
English: If we allow exaggerated rhetoric about the role of the United Nations to obscure that fact, then we do the United Nations a disservice.
French: Si nous laissons une rhétorique excessive sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dissimuler cette réalité, nous rendrons un mauvais service à l'Organisation des Nations Unies.
English: OECD, DSTI/ICCP/TISP, The Development of Broadband Access in OECD Countries 2001/2.
French: OCDE, DSTI/PIIC/PTSI, The Development of Broadband Access in OECD Countries, 2001/2.
English: Time and time again, the EU is happy to take the high moral ground on human rights issues and on calling for adherence to international standards and law.
French: À maintes reprises, l’UE a volontiers joué le rôle de cheville ouvrière des questions liées aux droits de l’homme, en appelant au respect des normes et du droit internationaux.
English: The Federated States of Micronesia is therefore included in the list.
French: Nous inclurons donc les États fédérés de Micronésie dans la liste.
English: The test shall be under the ambient conditions specified in paragraph 3.
French: L'essai est effectué dans les conditions ambiantes spécifiées au point 3.
English: The delegation underlined the need for the immediate investment and restructuring of rail infrastructure i.e. to use the financial dispositions of the 2007–13 budget for investing in the rail option.
French: La délégation a souligné la nécessité d’investir immédiatement dans la restructuration de l’infrastructure ferroviaire, c’est-à-dire d’utiliser les fonds prévus dans le budget 2007-2013 de l’Union pour l’option ferroviaire.
English: Adoption of the Draft Report of the Twelfth Session 3.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la douzième session 3.
English: We call on the sides, with the assistance of the international community, to extend co-operation to conduct an environmental operation to suppress the fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences.
French: Nous appelons les parties, avec le concours de la communauté internationale, à étendre la coopération pour conduire une opération environnementale en vue d’éteindre les incendies dans les territoires touchés et de surmonter leurs conséquences néfastes.
English: Preparation of outreach materials informing about the Convention, its importance and role.
French: Objectifs à moyen terme Mieux faire connaître la convention dans les Etats qui sont Parties contractantes ; sensibiliser les responsables à l’intérêt que présente la diversité biologique de l’Europe. Objectifs à court terme Utiliser les moyens de sensibilisation dont dispose actuellement le Conseil de l’Europe pour promouvoir la convention : mise à jour de la page web, maintien des publications techniques traditionnelles sur papier et élaboration de matériels de sensibilisation contenant des informations sur la convention, son rôle et son importance.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.0.5-2woody1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.5-2woody1.
English: The effect of that was to frustrate public measures against unemployment in Bremen.
French: Cela a eu pour conséquence de miner les mesures publiques de lutte contre le chômage adoptées à Brême.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-39485 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 17, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Perras Road and mileage 28.50 Sherbrooke Subdivision, in the municipality of Compton-Station, in the county of Compton, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39485 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 17 juin 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Perras et la subdivision Sherbrooke (point milliaire 28,50), dans la municipalité de Compton-Station, dans le comté de Compton, dans la province de Québec.
English: In his first report to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur draws attention to the importance of maintaining the focus on and remaining vigilant against continuing practices that erode the absolute prohibition of torture in the context of counter-terrorism measures.
French: Dans son premier rapport à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial attire l'attention sur la nécessité de ne pas relâcher la vigilance au sujet de pratiques persistantes qui minent le principe de l'interdiction absolue de la torture dans le contexte de mesures de lutte contre le terrorisme.
English: Trees responded to inoculation by forming a necrotic lesion in advance of the fungus, similar to the active wound response that has been described against Ceratocystis species vectored by the more aggressive bark beetle species.
French: Les arbres ont réagi en formant une zone nécrotique en avance du champignon. La réaction était semblable à celle qui a été décrite dans le cas d'espèces de Ceratocystis associées à des scolytes de l'écorce plus agressifs.
English: • supporting municipal and educational administrations and local governments in the delivery of recreation services
French: • l'accord d'un soutien aux administrations municipales et scolaires de même qu'aux gouvernements locaux pour la prestation de services de loisirs;
English: To date, visits have been made to Petawawa, Gagetown and Esquimalt.
French: À ce jour, l’équipe s’est rendue à Petawawa, à Gagetown et à Esquimalt.
English: Although the adopted compromise fell short of expectations on certain points, it does offer some protection and information to consumers, and seeks to safeguard the rights of SMEs.
French: Bien que le compromis approuvé ne réponde pas à nos attentes sur certains points, il garantit toutefois une meilleure protection et un droit d’information aux consommateurs et vise à préserver les droits des PME.
English: Participation in these three licence categories totaled 400 or about 48% out of total of 834 aboriginal licences.
French: D'un total de 834 détenteurs autochtones de permis de cette catégorie, 400 (environ 48 %) ont participé au programme.
English: T By May 1997, 150 Atlantic companies had received ISO certification, exceeding the target by 50%.
French: T En mai 1997, 150 entreprises de la région avaient reçu leur certification ISO, l'objectif étant ainsi dépassé de 50 %.
English: In Rome, UNRIC supported a “Cartooning for human rights” event, at which the Italian version of “Everything you always wanted to know about the UN” was launched.
French: À Rome, le Centre a soutenu une manifestation sur le thème «Dessine-moi les droits de l'homme» qui a servi de lancement à la version en italien du programme «Tout ce que vous avez toujours voulu savoir à propos des Nations Unies».
English: In recent years, shipping facilities, operations and customer services have been streamlined allowing for greater efficiency.
French: Ces dernières années, les installations de transport, le fonctionnement et le service à la clientèle ont été rationalisés, ce qui a permis d'accroître l'efficacité.
English: He calls the programs "Canada's best- kept secret" for youth, and estimates that they have facilitated some 36,000 exchanges worldwide, with equal numbers of Canadian interns travelling abroad and foreign interns coming to Canada.
French: Grâce à ces accords, qui ont facilité selon lui quelque 36 000 échanges avec toutes les parties du monde, un nombre égal de stagiaires canadiens se rendent outre-mer et de stagiaires étrangers viennent au Canada.
English: (formerly Les Réseaux Premier Choix inc.), Across Canada.
French: (anciennement Les Réseaux Premier Choix inc.), L’ensemble du Canada.
English: Emergency contraceptive pills should be started as soon as possible after unprotected intercourse, ideally no later than 72 hours.
French: Il convient de prendre la première dose de pilules contraceptives d'urgence le plus tôt possible après une relation non protégée, l'idéal étant de respecter un délai de 72 heures.
English: In Asia, in order to face the neo-liberal mondalization, popular resistance bringing together many organizations from the civil society have begun in the majority of the countries in order to plan another type of regional integration.
French: En Asie, pour faire face à la mondialisation néo-libérale, des initiatives populaires réunissant de nombreuses organisations des sociétés civiles ont été engagées dans la plupart des pays pour envisager une autre intégration régionale.
English: Sierksdorf and its surrounding area have a lot of offers for recreation and leisure.
French: Le dernier dimanche du mois, nous organisons un brunch (de 11h30 à 15h00) et, en été, de la musique jazz live une fois par mois.
English: This is still more specific, taking note “of the report submitted by Mr. Emmanuel Decaux to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2004/7), which includes draft principles governing the administration of justice through military tribunals” (para. 11) and noting “that the report of Mr. Decaux containing an updated version of the draft principles will be submitted to [it] at its sixty-second session for its consideration” (para.
French: Cette résolution est encore plus précise puisqu'elle «prend acte du rapport présenté par M. Emmanuel Decaux à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2004/7), qui contient des projets de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires» (par. 11) et «note que le rapport de M. Decaux, contenant une version mise à jour des projets de principes, lui sera présenté pour examen à sa soixante-deuxième session» (par. 12).
English: Section 27 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms requires that it be interpreted in a manner consistent with the preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians.
French: L'article 27 de la Charte canadienne des droits et libertés exige qu'elle soit interprétée d'une façon conforme à la préservation et à la promotion du patrimoine multiculturel des Canadiens.
English: Our plugs and sockets are standard French (Schuko), however we do have enough adapters to hook up spotlights with type 13 plugs.
French: Notre câblage est en fiches et prises françaises (Chuko), mais nous avons assez dadaptateurs pour câbler des projecteurs avec des fiches type 13.
English: Slide 6 Our ongoing review and reallocation exercise represents the beginning of a culture change in the public service.
French: Diapo 6 Notre examen et notre réaffectation continus représentent le début d’un changement de culture dans la fonction publique.
English: The company management realized that most of the time, that employee was working alone.
French: La direcci�n de la empresa se da cuenta de que la mayor parte del tiempo ese empleado ha trabajado solo.
English: Observations of the 5577 Å (1 Å = 10−10 m) emission detected with an all-sky imager are superimposed onto maps of auroral E-region coherent backscatter at 50 MHz made by the bistatic auroral radar system (BARS) to obtain the spatial and temporal relationships of stable visual arcs to auroral electrojets and the Harang discontinuity.
French: Des observations d'émissions à 5577° détectées avec un imageur plein ciel ont été superposées à des relevés de rétrodiffusion cohérente dans la région aurorale E à 50 MHz faits avec le BARS (Bistatic Auroral System), afin d'obtenir les relations spatiales et temporelles des arcs visuels stables avec les électrojets auroraux et la discontinuité de Harang.
English: Mr. Hønningstad (Norway) said that his delegation, which had aligned itself with the statement made by the representative of Austria on behalf of the European Union, wished to elaborate on the importance of women's participation in peacebuilding activities and of protecting the rights of women in conflict and post-conflict situations, in line with Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: M. Hønningstad (Norvège) dit que la délégation norvégienne, qui s'est jointe à la déclaration qu'a faite le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne, souhaite s'étendre davantage sur l'importance que revêtent la participation des femmes aux activités de consolidation de la paix et la protection des droits des femmes dans les conflits et après les conflits, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix, et la sécurité.
English: The social groupings in question must also be involved in the implementation, because we will then arrive at a better product and a more sustainable result.
French: Les groupements sociaux en question doivent également être impliqués dans la mise en œuvre parce que nous arriverons alors à un meilleur produit et à un résultat plus durable.
English: (ii) A preliminary assessment of the needs for specific additional data and/or information in accordance with the requirements of article 76 and annex II to the Convention, and annex II of the Final Act;
French: ii) Une analyse préliminaire des points sur lesquels des renseignements ou éléments d'information complémentaires sont nécessaires, conformément aux conditions requises par l'article 76 et l'annexe II à la Convention ainsi que par l'annexe II à l'Acte final;
English: The video also explains how to identity youth-centred programs and provides information  on available resources.
French: Le vidéo explique également comment trouver les programmes axés sur les jeunes et fournit de l'information sur les ressources disponibles.
English: • Local Construction Company Fined $4,700 for Failing to Comply With Court Order [2002-09-25] 
French: • Une compagnie locale de construction a reçu une amende de 4 700 $ pour ne pas avoir observé une ordonnance du tribunal [2002-09-25]
English: Design the bridge so that stormwater runoff from the bridge deck is directed into a retention pond or vegetated area to remove suspended solids, dissipate velocity and prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Concevoir le pont de façon à ce que les eaux de pluie soient dirigées vers une fosse de rétention ou un endroit végétalisé pour filtrer les sédiments, réduire la vitesse d’écoulement et prévenir l’entraînement de sédiments ou d’autres substances nocives dans le cours d’eau.
English: The preambular text equates Israeli military operations, which are legal, with the firing of rockets aimed at civilians into Israel, which is an act of terrorism.
French: Le préambule met sur un même plan les opérations militaires israéliennes, qui sont légales, et les tirs de roquettes contre des civils en Israël, qui relèvent du terrorisme.
English: This format may be reproduced in different colour versions: 4-colour, 2-colour Pantone,1-colour Pantone and 1-colour black – see "Language and Colour Variations".
French: Ce format peut être reproduit en différentes versions en couleurs : 4 couleurs, 2 couleurs Pantone, 1 couleur Pantone et 1 couleur noir.
English: Infringement of Article 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance Arguments of the parties 76 By their respective third grounds of appeal, the Federal Republic of Germany as well as Glunz and OSB allege infringement of Article 64 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Sur la violation de l’article 64 du règlement de procédure du Tribunal Argumentation des parties 76 Par leur troisième moyen, la République fédérale d’Allemagne ainsi que Glunz et OSB invoquent une violation de l’article 64 du règlement de procédure du Tribunal.
English: 2005-332 2005-07-20 CKUA Radio Foundation, Edmonton and Fort McMurray, Alberta.
French: 2005-332 2005-07-20 CKUA Radio Foundation, Edmonton et Fort McMurray (Alberta).
English: It should not be the responsibility of regulatory agencies, MoT and third parties to cost share an agreed upon mitigative measure.
French: Il ne devrait pas relever de la responsabilité des agences régulatrices, du mT ni des tierces parties de partager les coûts de mesures d’atténuation.
English: Additional information on UNCTAD's contribution to the Integrated Framework will be made available to the Board as a conference room paper.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'apport de la CNUCED au Cadre intégré seront fournis au Conseil dans un document de séance.
English: D-15 to D-26  Page:
French: D-15 à D-26  Page :
English: Garry Keller Director of Communications Office of the Minister of the Environment 819-997-1441 Darlene Stone Member's Assistant Office of the Hon. Peter Van Loan,  MP for York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Environment Canada Media Relations 819-934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=71BAF995-E486-4469-841E-9E7359EF8245&accessible=off&printerversion=true
French: Garry Keller Directeur des communications Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Darlene Stone Adjointe du député Cabinet de l'honorable Peter Van Loan Député de York-Simcoe 613-996-7752 Vanlop0@parl.gc.ca Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=71BAF995-E486-4469-841E-9E7359EF8245&accessible=off&printerversion=true