ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Attorney-General's Chamber and Department of State for Justice, in collaboration with the Department of State for Interior and Social Welfare, the National Association for Youth and Children's Organizations, and the National Youth Council, will be responsible for the implementation, coordination, management, monitoring and evaluation of the rights promotion and protection programme.
French: Le ministère public et le Ministère de la justice, en collaboration avec le Ministère de l'intérieur et du bien-être social, la National Association for Youth and Children's Organisations et le National Youth Council seront responsables de la mise en oeuvre, de la coordination, de la gestion, du suivi et de l'évaluation du volet consacré à la promotion et à la protection des droits.
English: Amendment by Dominique Vlasto and Anne Laperrouze Amendment 167 Article 15 a (new) Article 15a Participation by small enterprises in the drafting and implementation of standards Participation by small and craft enterprises in drawing up standardisation, quality control and safety policies in respect of goods and services includes: (a) supporting and encouraging the participation of organisations representing small enterprises in European and international standardisation initiatives, including consumer protection; (b) encouraging specialist training in the field of standardisation and quality control within organisations representing small and craft enterprises; (c) provision of information, awareness and advisory services by competent professional agencies; (d) encouraging the provision of documentation to explain, interpret and simplify standards, together with guidelines regarding their use and best practices; AM\593717EN.doc 59/105 PE 367.642v01-00
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Anne Laperrouze Amendement 167 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Participation des petites entreprises à l’élaboration et la mise en œuvre de la normalisation Les actions liées à la participation des petites entreprises et des entreprises artisanales à l’élaboration des politiques de normalisation, qualité et sécurité des biens et des services visent entre autres: a) à soutenir et encourager la participation des organisations de petites entreprises aux travaux européens et internationaux de normalisation, y compris de protection des consommateurs; b) à encourager la formation d’experts en matière de normalisation et de qualité dans les organisations de petites entreprises et d’entreprises artisanales; c) à développer les actions d’information, de sensibilisation et de conseil par les organisations intermédiaires et professionnelles compétentes; d) à soutenir l’élaboration de documents d’explication, d’interprétation et de simplification des normes ainsi que de guides d’usage et de bonnes pratiques; e) à soutenir l’application des normes, environnementales incluses, par les petites entreprises et les entreprises à caractère artisanal.
English: Under this Agreement RC “Nikitin” will manufacture, promote and distribute WMI international catalogue on music and video media in Russia and most of the CIS countries, import premium grade CD and DVD.
French: Conformément à cet accord la société d'enregistrement "Nikitin" produira, fera de la publicité et répandra le catalogue international WMI sur les supports musicaux et vidéo en Russie et dans la plupart des pays de la CEI, importera les CD et les DVD de marque.
English: Window on Values and Ethics
French: Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique
English: They received less training than other groups but their positions afforded them greater access to all of the other developmental opportunities, particularly line experience and opportunities to interact with senior managers.
French: Ils ont reçu moins de formation que les autres groupes mais leur poste leur donne un meilleur accès à toutes les occasions de perfectionnement, notamment la possibilité d'acquérir une expérience d'exécution et d'entrer en contact avec de hauts fonctionnaires.
English: [8] The department defended the marking of the appellant's responses to questions #3, #4 and #5.
French: [8] Le Ministère a justifié la correction des réponses de l'appelante aux questions nos 3, 4 et 5.
English: Are you looking for a furnished luxury apartment in Montreal?
French: Vous êtes de passage à Montréal et souhaitez trouver un pied à terre ou passer un agréable séjour?
English: All materials developed by a government institution must be identified through the application of either the Coat of Arms or the flag symbol together with the FIP institutional titles, in both English and French.
French: Tout le matériel élaboré par une institution du gouvernement doit porter les armoiries ou le symbole du drapeau canadien accompagnés des titres institutionnels conformes au PCIM dans les deux langues officielles.
English: There are a number of uncertainties involved in these mathematical extrapolations; the methods used are, however, based on conservative assumptions and probably tend to overestimate rather than underestimate the risks.
French: Ces extrapolations mathématiques comportent un certain nombre d'incertitudes; toutefois, les méthodes utilisées reposent sur des hypothèses minimales et ont probablement tendance à surestimer plutôt qu'à sous-estimer les risques.
English: The Appeal Board found that the Selection Board failed to adequately demonstrate how candidates were assessed against the qualifications identified.
French: Le comité d'appel a conclu que le jury de sélection avait omis de prouver adéquatement comment les candidats avaient été évalués à la lumière des qualités précisées.
English: The Committee welcomes the adoption of the new Labour Code, Law No. 51/2001 of 31 December 2001, but is nevertheless deeply concerned that child labour in the State party is widespread, particularly in the informal sector where children work as domestic workers, and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Le Comité se félicite de l'adoption du nouveau Code du travail (loi no 51/2001 du 31 décembre 2001), mais relève avec une vive inquiétude que le travail des enfants est répandu dans l'État partie, notamment dans le secteur informel et plus particulièrement dans les emplois de maison, et que certains jeunes enfants travaillent de longues heures durant, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et leur fréquentation scolaire.
English: Ever since a wave of violence and terror had engulfed the Israeli cities and cost hundreds of lives, both Palestinian and Israeli.
French: Depuis lors, nos villes n'ont cessé de subir une vague de terreur et de violence qui a coûté la vie à des centaines de personnes, tant palestiniennes qu'israéliennes.
English: • contact your Base or Wing Personnel Selection Officer (B/WPSO) or your Base or Wing Education Officer (B/WEO);
French: • communiquez avec l’officier de sélection de personnel ou avec l’officier d’éducation de votre base/escadre;
English: Your staff took great pride in presenting everything in a highly professional manner.
French: Vos employés ont présenté avec grande fierté l’ensemble du complexe de façon hautement professionnelle.
English: Asociación para el ɶ Contac t person:
French: Asociación para el Desarrollo y Fomento de las Cinco Villas
English: She would like to know more about the disparities between the three different family laws that were in force, and how the equality of women was protected under each one.
French: L'oratrice voudrait également en savoir davantage concernant les disparités entre les trois différentes lois en vigueur en matière familiale et la manière dont l'égalité des femmes est protégée conformément à chacune d'entre elles.
English: The Secretariat of WIPO continues to undertake, upon request, legal-technical cooperation activities for the establishment, strengthening and effective implementation of systems and measures for the legal protection of TCEs.
French: Le Secrétariat de l’OMPI continue à mener sur demande des activités de coopération technico-juridique pour établir, renforcer et appliquer efficacement des systèmes et des mesures en vue d’assurer la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/2004/46; TRANS/WP.29/2004/47; informal documents Nos. WP.29-133-5, WP.29-134-5 and WP.29-134-10.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/16; TRANS/WP.29/2004/24; TRANS/WP.29/2004/44; TRANS/WP.29/2004/46; TRANS/WP.29/2004/47; documents informels nos WP.29-133-5, WP.29-134-5 et WP.29-134-10.
English: The visit continues in this suggestive town built on 13 islands and located within the calm waters of the wetlands.
French: Durée 1h. Rencontre avec le guide : 9h30 – Ufficio IAT di Pomposa, Ufficio informazioni turistiche (bureau des renseignements touristiques).
English: With regard to how this value is set, it is worth mentioning that from the 1940s to the 1980s the minimum monthly wage policy suffered very few changes up until the enactment of the 1988 Constitution.
French: En ce qui concerne la fixation du montant effectif du salaire minimum, il convient de rappeler que la politique en la matière a connu très peu de changements entre les années 40 et 80, jusqu'à la promulgation de la Constitution de 1988.
English: As the area where the rockets landed is a 23-kilometre distance from the Litani River, there is no doubt that the rockets were fired from territory in southern Lebanon under the responsibility of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Étant donné que l'endroit où elles sont tombées se situe à 23 kilomètres du Litani, il ne fait aucun doute qu'elles ont été tirées du territoire du Sud-Liban placé sous la responsabilité de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Update: Listing e-mailed, on February 2, to Regions for distribution.
French: Dernières nouvelles : la liste a été envoyée par courriel le 2 février aux régions pour distribution.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter.
French: Sur cette même période, environ 2 350 mineurs ont été emprisonnés chaque année, pour une durée moyenne de 1,39 jours.
English: I should like to refer to the final report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo (S/2002/1146).
French: J'ai l'honneur de me référer au rapport final du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo (S/2002/1146).
English: This is a very dangerous time for someone who has been abused.
French: Il s’agit d’une période très dangereuse pour quelqu’un qui a été maltraité.
English: • exploring ways to reduce legal risks through instrument choice;
French: • l’examen des moyens de réduire les risques juridiques par le choix de l’instrument;
English: This change will also need to translate into the responses that we can give to the many questions raised by the BSE problem: can herbivores continue to be fed with animal meal?
French: Ce changement devra également se traduire dans les réponses que nous serons capables d'apporter aux nombreuses questions suscitées par la crise de l'ESB: les herbivores peuvent-ils continuer à être alimentés avec des farines animales?
English: We are in favour of the protection of civilians in armed conflicts, but it must be acknowledged that duly accredited humanitarian personnel also merit effective protection when their presence has been requested or authorized.
French: Nous sommes en faveur de la protection des civils dans les conflits armés, mais il faut reconnaître que le personnel humanitaire dûment accrédité a lui aussi droit à une protection efficace lorsque sa présence est sollicitée ou autorisée.
English: The localization of K+ in guard cells occurred only in the later stages of differentiation and was absent in stomata of senescing leaves.
French: La localisation des ions K+ dans les cellules stomatiques ne s'est faite qu'au cours des derniers stades de différenciation et n'a pas eu lieu dans les stomates des feuilles sénescentes.
English: • I want to register a team, how do I do that?
French: • J'aimerais m'inscrire à une de vos ligues. Comment dois-je m'y prendre?
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects 1992 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-a_e.html Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques, 1992 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/bio/bio-a_f.html Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B :
English: This review was a comprehensive long-term study of intelligence capacities and capabilities intended to be a foundation for transformation of the Defence intelligence function.
French: Il s'agit d'un examen global à long terme des capacités de renseignement censées constituer le fondement de la transformation de la fonction de renseignement de la Défense.
English: The Commission seeks to propose new Community actions relating to sport.
French: Les politiques européennes ont d'ores et déjà des répercussions importantes et croissantes dans de nombreux domaines sportifs.
English: The RCMP's Deputy Commissioner National Police Services is the Project Sponsor. The Chief Information Officer is accountable for achieving the technology improvements associated with the project.
French: Le commissaire adjoint, Services nationaux de police de la GRC en est le parrain, tandis que le dirigeant principal de l'Information de la GRC est responsable des améliorations technologiques qui y sont associées.
English: The Government aims at strengthening ANRTI’s independence and at consolidating its powers and tasks for efficient regulation of the markets.
French: Le gouvernement entend renforcer l’indépendance de l’ANRTTI et consolider ses pouvoirs et tâches afin d’assurer une réglementation efficace des marchés.
English: All development efforts, including interconnected issues such as peace, security and human rights, must address gender inequality and be aligned with the BPfA.
French: Tous les efforts de développement, même au niveau des questions solidaires de la paix, de la sécurité et des droits de l'homme, doivent tenir compte de l'inégalité entre les sexes et s'aligner sur le Programme d'action de Beijing.
English: Don't forget to book your Hotels in Troyes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Troyes France.
English: PCT/R/WG/9/5 Annex I, page 3 Rule 26ter Correction or Addition of Declarations under Rule 4.17
French: PCT/R/WG/8/5 Annexe I, page 3 Règle 26ter Correction ou adjonction de déclarations selon la règle 4.17
English: Remember, ceasing the employment of a public servant is a very serious matter and should only be taken as a last resort.
French: Se rappeler que mettre fin à l'emploi d'un ou une fonctionnaire est une décision très importante et que cette mesure ne doit être prise qu'en dernier recours.
English: Ironically, the same States are proliferating nuclear weapons horizontally and vertically either by transferring nuclear weapons technology and materials to non-parties to the NPT or by developing new types of nuclear weapons or modernizing them.
French: Paradoxalement, les mêmes États conduisent une prolifération horizontale et verticale des armements nucléaires, soit en transférant les techniques et les matières connexes à des États non parties au TNP, soit en mettant au point de nouvelles armes ou en perfectionnant celles qu'ils possèdent déjà.
English: The Jay Leno Show series page at Hulu.comChristina Applegate hugs naked wrestler.
French: lindsay lohan and samantha on shopping 2008!
English: Some of these constitutions for the first time recognized either the rights of all persons and/or of certain racial or ethnic or religious groups, of indigenous peoples, and of women.
French: Certaines constitutions ont reconnu pour la première fois les droits de tous les individus ou de certains groupes raciaux, ethniques ou religieux, des populations autochtones et des femmes.
English: Those activities showed Croatia's determination and willingness to improve its capacity to combat organized crime and to strengthen efforts to maximize operational activities on international and regional levels.
French: Ces activités témoignaient de la ferme intention de la Croatie d'améliorer sa capacité à combattre la criminalité organisée et de redoubler d'efforts pour tirer le meilleur parti des activités opérationnelles aux niveaux international et régional.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-46 February 8, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Solo Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-46 le 8 février 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Solo Aviation Inc.
English: Within the framework of the allocation of responsibilities and areas of authorization for sponsorship and promotion measures between the Federal Government and the governments of the Länder as set out in the Constitution, the Federal Government supports family education through financial grants to the relevant organizations and by sponsoring pilot projects and supra-state measures and events.
French: Conformément à la répartition des responsabilités et des pouvoirs entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des Länder prévus par la Constitution, le Gouvernement fédéral appuie l'éducation familiale en fournissant une assistance financière aux organisations intéressées et en parrainant des projets pilotes et des mesures et manifestations d'envergure nationale.
English: Peace-building looks beyond conflict regulation to the areas of social, economic and political life that constitute the original causes of conflict - and by extension the conditions underlying the many manifestations of violence and discrimination women face during the conflict and in post-conflict situations.
French: Au-delà du règlement du conflit, la construction de la paix touche aux domaines de la vie sociale, économique et politique qui constituent les causes premières des conflits et, par extension, aux conditions qui déterminent les nombreuses manifestations de violence et de discrimination dont souffrent les femmes pendant et après les conflits.
English: 387/87 R Embalmers and Funeral Directors General Regulation 1.30 E80 Emergency Measures Act 2.50
French: 162/91 Exempt Foreign Income Tax Remission Order, 1991 1.00
English: Before we proceed to the vote, as President of Parliament I want to make it clear, particularly to the Council, that we will hold it to every word and every paragraph, and to all the meanings of every word and every paragraph of this declaration.
French: Avant de poursuivre le vote, je tiens à préciser, en ma qualité de Président du Parlement, et ceci s'adresse tout particulièrement au Conseil, que nous nous en tiendrons à chacun des mots et des paragraphes, ainsi qu'à la signification de chacun des mots et paragraphes, repris dans cette déclaration.
English: "The WIPO Worldwide Academy’s distance learning initiative provides a chance for students anywhere in the world to learn about the basics of intellectual property."
French: "Le programme d’enseignement à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI permet à des étudiants des quatre coins du monde d’apprendre les rudiments de la propriété intellectuelle".
English: Describe the urban characteristics of the Olympic Village(s) indicating type of accommodation: apartments, campus, hotel, etc.
French: Décrivez les caractéristiques urbanistiques du(des) village(s) olympique(s) en indiquant le type d’hébergement : résidences, appartements, campus, hôtel, etc.
English: UNDP provided the agencies with monthly operating fund statements detailing the expenditure implemented by the agencies according to UNDP records.
French: Le PNUD communiquait aux agents d'exécution des états mensuels des fonds de fonctionnement donnant le détail des dépenses que ceux-ci auraient engagées selon les données dont il disposait.
English: The CRAM–EPIC modelling system estimates small impacts on the soil erosion rates due to CI.
French: Le système de modélisation CRAM–EPIC sert à estimer les petits effets que peut produire l’assurance-récolte sur les taux d’érosion des sols.
English: For his most recent crime, he was sentenced to seven years inside the Correctional Service of Canada’s (CSC’s) maximum-security Kent Institution near Chilliwack, British Columbia.
French: Son crime le plus récent l’a fait condamner à une peine de sept ans d’incarcération dans un pénitencier du Service correctionnel du Canada (SCC); il a purgé sa peine dans l’établissement à sécurité maximale de Kent, près de Chilliwack (Colombie-Britannique).
English: Certain of these transactions are on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises, while others are services provided without charge.
French: Certaines des opérations sont assujetties à des modalités commerciales usuelles applicables à tous les particuliers et entreprises, alors que d'autres sont des services reçus gratuitement.
English: Pursuant to sections 166 and 167 of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the segment of the Chapais Subdivision between Franquet (mileage 72.06) and mileage 78.06 near Grevet, a total distance of 6.0 miles, in the province of Quebec.  3.
French: Conformément aux articles 166 et 167 de la LTN 1987, la demanderesse n'abandonnera pas l'exploitation du tronçon de la subdivision Chapais entre Franquet (point milliaire 72,06) et le point milliaire 78,06 près de Grevet, soit une distance totale de 6,0 milles, dans la province de Québec.  4.
English: Supreme Court Act Rules of the Supreme Court of Canada SCC Forms Fees Checklists for most commonly filed documents Notices to the Profession Electronic Factums Electronic Factums Guidelines for Preparing the Electronic Copy of a Factum on Appeal or Cross-Appeal General
French: Loi sur la Cour suprême Règles de la Cour suprême du Canada Formulaires de la Cour suprême du Canada Honoraires Listes de contrôle des documents fréquemment déposés Avis aux avocats Mémoires électroniques Mémoires électroniques Instructions pour la préparation de la version électronique des mémoires d’appel ou d'appel incident Généralités
English: Tourism is down, not just because of SARS or differences in political opinions, but also due to the public’s perception that crossing the border is becoming a hassle.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement du Canada pour accroître la sécurité à la frontière et garantir la circulation efficace des personnes et des marchandises63.
English: Further, they are concerned over a potential residue collection monopoly being created among distributors resulting in unfair pricing practices.
French: En outre, ils craignent qu'il ne se crée un monopole de ramassage des résidus chez les distributeurs, ce qui donnerait lieu à des pratiques tarifaires déloyales.
English: It is essential that UNFPA continue to focus the bulk of its resource mobilization efforts on increasing regular resources.
French: Il est indispensable que le Fonds concentre ses efforts de mobilisation des ressources sur l'accroissement de ses ressources ordinaires.
English: HOW MUCH FUNDING CAN A PROPOSAL RECEIVE?
French: QUELLE EST LA LIMITE DU MONTANT ACCORDÉ À UNE PROPOSITION?
English: Through the European voluntary service thousands of young people could have a chance to break out of the social and economic rut that they are living in and take up the challenge of working and living in another country.
French: Grâce au Service volontaire européen, des milliers de jeunes gens pourraient avoir une chance de sortir de l'ornière économique et sociale dans laquelle ils vivent et de relever le défi de travailler et vivre dans un autre pays.