ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand will increase for technologies in production, processing and storage facilities.
French: Ambassade du Canada au Vietnam 31 Hung Vuong Street Hanoi, Vietnam Tél.
English: Strategically pleaded cases can seek to leverage the power of the European Court of Justice to maximum effect across the Union.
French: En utilisant une argumentation basée sur plusieurs motifs de discrimination et en soulignant la multiplicité
English: Greater tenure in the lost job reduced the probability of finding a new job by 15%.
French: Quels sont les facteurs qui influencent la période sans emploi?
English: Canada is integral to Afghan success.
French: Le Canada fait partie intégrante du succès de l’Afghanistan.
English: That’s also true for Ismail.
French: Ce qui vaut aussi pour M. Ismaïl.
English: National regulatory authorities should promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
French: Les autorités réglementaires nationales devraient promouvoir les intérêts des citoyens de l’Union européenne notamment en contribuant à assurer un niveau élevé de protection des données à caractère personnel et de la vie privée.
English: There is therefore an urgent need for early intervention programmes.
French: Il est donc urgent de disposer de programmes d'intervention rapide.
English: MONTREAL, June 16, 2003 -- Yvon Charbonneau, Member of Parliament (Anjou Rivières-des-Prairies), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $35,000 for the Écomusée du fier monde inc.
French: MONTRÉAL, le 16 juin 2003 -- Le député d'Anjou Rivière-des-Prairies, Yvon Charbonneau, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 35 000 dollars à l'Écomusée du fier monde inc.
English: a) Where the magazine is of general or special interest, is available to persons who are not members of the association, and which in the judgement of the CMF is not substantially of a character to be of interest primarily or only to members of that association.
French: Contenu rédactionnel canadien Le contenu rédactionnel produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Le contenu rédactionnel adapté ou condensé provenant d'un contenu produit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada sera considéré comme du contenu rédactionnel canadien aux fins du FCM.
English: The claimant was of the view that she should have been paid the full rate of pay as if she were a worker on full hours when she was on matenity leave.
French: Que dès lors, son application n'est pas de nature à entraîner une discrimination directe ou indirecte au détriment des uns et des autres.
English: 7.1.5 Emerging treatment technologies New drinking water treatment technologies for benzene are being developed but are still primarily in the experimental stage and/or do not have published information on the effectiveness of pilot- or large-scale application.
French: 7.1.5 Techniques de traitement émergentes De nouvelles techniques de traitement de l'eau potable visant à éliminer le benzène sont en cours de développement. Cependant, elles en sont encore à l'étape expérimentale, ou aucune information n'a déjà été publiée sur leur efficacité à l'échelle pilote ou à grande échelle.
English: Argentina, Chile, the Philippines and Uruguay stressed that an increase in precipitation would affect agricultural production tremendously because of the increased frequency of flooding.
French: L'Argentine, le Chili, les Philippines et l'Uruguay ont souligné qu'une augmentation des précipitations serait très dangereuse pour la production agricole en raison de la fréquence accrue des inondations.
English: This will be part of the new competitive dynamic at play in the grain industry.
French: Cette concurrence fera partie de la nouvelle dynamique de l’industrie céréalière.
English: In response to General Assembly resolution 54/241 of 23 December 1999, the Secretary-General had submitted a comprehensive report (A/55/735) on the experiences learned from the use of resident auditors in peacekeeping missions, including the implications of the formula for determining the number of resident auditors required for each mission, and salary levels.
French: En application de la résolution 54/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999, le Secrétaire général a présenté un rapport circonstancié (A/55/735) sur la pratique consistant à employer des auditeurs résidents dans les missions de maintien de la paix, y compris sur les incidences de l'application de la formule proposée pour déterminer le nombre optimal d'auditeurs résidents à affecter à chaque mission et leur niveau de rémunération.
English: Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
French: Sommet euro-méditerranéen des Conseils économiques et sociaux et institutions similaires
English: An evaluation of the Options program will be completed by March 31, 2010.
French: Une évaluation du Programme d'options sera menée à bien pour le 31 mars 2010.
English: The process used to add a new fee to the Relative Value Guide to Fees4 is administered through a committee structure.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 1 à 8 de la Loi sur l’assurance-santé, et les articles 2, 3, 7,10 et 13 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon prévoient la prestation de services médicaux assurés.
English: The tax returns identified all three of these companies as non-exempt cooperative corporations as per section 1381(a)(2) of the Code. This fact was confirmed with federal government tax experts in Washington.
French: D'après les déclarations examinées, il semble que les trois sociétés soient des sociétés coopératives non exonérées aux termes du sous-alinéa 1381a)(2) du Code, ce qui a été confirmé par les fiscalistes à Washington.
English: This involves activating public knowledge-creation spaces by encouraging and facilitating the full circle of knowledge creation
French: Pour ce faire, il faudrait promouvoir la création d'espaces publics porteurs, en encourageant et en facilitant toutes les activités qui participent de ce processus
English: Fisheries and Oceans Canada The Independent Panel on Access Criteria 10th floor, Station 10E207 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0E6 Please note that all written comments and submissions to the IPAC shall be considered to be public, subject to the federal and provincial laws.
French: Pêches et Océans Canada Groupe indépendant sur les critères d’accès 10e étage, pièce 10E207 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Veuillez noter que tous les commentaires et mémoires envoyés au GICA seront considérés comme publics, conformément aux lois fédérales et provinciales.
English: CIDA provides funding for a core program that is active in several countries.
French: L’ACDI finance un programme de base qui s’applique à plusieurs pays.
English: The overall development objective of the project is to enhance the opportunities for rural women to improve household food security and to raise income through the introduction of low-cost and water-saving technologies for irrigated crop production.
French: Ce projet consiste à former les femmes des zones rurales aux techniques d'irrigation peu coûteuses et peu consommatrices d'eau afin qu'elles puissent garantir la sécurité alimentaire et augmenter le revenu de leur famille.
English: @ () I Carola , not delay for him to go to tv, and if that was not already!
French: @ () Je Carola , ne retardera pas pour lui d'aller à la télévision, et si ce n'était pas déjà!
English: TALENTS offers a pertinent look at sports through the eyes of a generation of creators. Eight cinematographers treat the subject - these artistic performances, bizarre and hypnotic, echo their athletic counterparts through metaphor and propaganda.
French: L'art et le sport ont en commun le phénomène de la performance : repousser les limites, physiques pour l'un, créatives pour l'autre ; dans les deux cas esthétiques.
English: Sessions of SC.1 shall be held on dates fixed by the ECE Executive Secretary.
French: Les sessions du SC.1 ont lieu aux dates fixées par le Secrétaire exécutif de la CEE.
English: Although we now agree on the goal of democratization, without which there can be no true sustainable development, we must take account of historical and cultural factors when determining the pace of democratization in any given society.
French: S'il y a un accord aujourd'hui sur cet objectif de la démocratisation, sans lequel il ne peut y avoir de réel développement durable, il faut cependant tenir compte des facteurs historiques et culturels dans le rythme d'avancement vers la démocratie qui est assigné à telle ou telle société.
English: A structured and systematic approach shall be adopted and shall include consideration of the interfaces between carriage and other activities.”.
French: Il faut adopter une démarche rigoureuse et systématique prenant en compte les interactions entre le transport et d'autres activités.”.
English: Changes in Market Conditions Clearly, Manville's departure from the market in 1986 and, particularly, its return in 1991 were crucial milestones in the evolution of the market for the subject goods in Canada.
French: Modifications aux conditions du marché De toute évidence, le fait que Manville a quitté le marché en 1986 et, plus particulièrement, son retour en 1991 ont joué un rôle de premier plan dans l'évolution du marché des marchandises en question au Canada.
English: The Working Party also took note that the CommitteeITC had urged all its subsidiary bodies to accelerate activities in relation to transport security.
French: Le Groupe de travail a également noté que le CTI avait instamment demandé à tous ses organes subsidiaires d'accélérer les activités se rapportant à la sûreté dans les transports.
English: The empowerment of women and the care and protection of children are among the major success stories of our national development project.
French: L'autonomisation des femmes dans la société et la protection de l'enfance comptent parmi les plus grands succès de notre projet national de développement.
English: Such non-linear areas can easily become sprawling and labyrinthine, forcing us to be vigilant and make cuts to keep things cohesive.
French: Ce genre de surfaces non-linéaires a tendance à se développer et devenir labyrinthique, ce qui nous a forcés à rester vigilants et supprimer certaines choses pour conserver un tout cohérent.
English: 4138; Fax: 613 566-4390 Website: www.canadacouncil.ca Contacts for Festivals and Promotional Events Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro (Rio de Janeiro Biennial International Book Fair) Sindicato Nacional dos Editores de Livros (National Book Publishers Union) R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tel.: 5521 2533-0399;  Fax: 5521 2533-0422 E-mail: snel@snel.org.br Bienal Internacional do Livro de São Paulo (Sao Paulo Biennial International Book Fair) Câmara Brasileira do Livro (Brazilian Book Chamber) R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tel./Fax: 5511 3069-1300 Website: www.cbl.org.br Book Expo America Website: www.bookexpo.reedexpo.com Frankfurt’s Book Fair Website: www.frankfurt-book-fair.com London Book Fair Website: www.lbf-virtual.com Bologna’s Children Books Fair Website: www.bolognafiere.it Feira do Livro Infantil, Juvenil & Quadrinhos de São Paulo (Children and Young Readers Books & Comic Strips Fair of Sao Paulo) Website: www.flijq.com.br Guadalajara’s Book Fair Website: www.fil.com.mx FLIP - Festa Literária Internacional de Parati (International Literary Festival of Parati (FLIP)) In Brasil:
French: 4138; fax : 613 566-4390 Site : www.canadacouncil.ca Festivals et Événements Promotionnelles Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro Biennale Internationale du Livre de Rio de Janeiro Sindicato Nacional dos Editores de Livros (Syndicat National des Editeurs de Livres) R. da Ajuda, 35, 18º andar, Centro - Rio de Janeiro – RJ - CEP 20040-000 Tél : 5521 2533-0399;  fax : 5521 2533-0422 Courriel : snel@snel.org.br Bienal Internacional do Livro de São Paulo Biennale Internationale du Livre de São Paulo Câmara Brasileira do Livro (Chambre Brésilienne du Livre) R. Cristiano Viana, 91, Centro - São Paulo - SP - CEP 05411-000 Tél/fax : 5511 3069-1300 Site : www.cbl.org.br Book Expo America Site : www.bookexpo.reedexpo.com Foire du Livre de Frankfurt Site : www.frankfurt-book-fair.com Foire du Livre de Londres Site : www.lbf-virtual.com Foire du Livre Infantile de Boulogne Site : www.bolognafiere.it Foire du Livre Infantile, Juvénile & Bandes Dessinées de São Paulo Site : www.flijq.com.br Foire Internationale du Livre de Guadalajara Site : www.fil.com.mx Flip - Fête Littéraire Internationale de Parati Au Brésil :
English: (a) Facilitate the implementation of the six sectoral plans by: (i) strengthening the coordination unit of the national programme; (ii) mobilizing all the development stakeholders through information, education and communication activities.
French: a) faciliter la réalisation des six plans d'actions sectoriels par : i) le renforcement de la cellule de coordination du programme national ; ii) la mobilisation de tous les acteurs du développement grâce à des actions d'information, d'éducation et de communication.
English: Pollution prevention is identified as the preferred approach for achieving that goal.
French: La prévention de la pollution est la méthode privilégiée pour atteindre cet objectif.
English: Then amour-propre joins with desire, and the one triumphs from a victory that the other made him win.
French: Alors lamour-propre se joint au désir, et lun triomphe de la victoire que lautre lui fait remporter.
English: Contributions which may directly or indirectly involve an immediate or ultimate financial liability for the United Nations may be accepted only with the approval of the General Assembly.
French: Les contributions entraînant, directement ou indirectement, des obligations financières immédiates ou différées pour l'Organisation des Nations Unies ne peuvent être acceptées qu'avec l'assentiment de l'Assemblée générale.
English: • Ensures that monitoring systems are effective and responsive so that accurate, up-to-date information can be used in the strategic planning process.
French: • S'assure que les systèmes de suivi sont efficaces et adaptés aux besoins de sorte qu'ils puissent fournir des renseignements précis et à jour qui seront utilisés dans le processus de planification stratégique.
English: He also asked whether any action had been taken to prevent sex tourism by educating tourists and raising their awareness.
French: Il demande par ailleurs s'il existe des mesures visant à sensibiliser et à éduquer les touristes en vue de prévenir le tourisme sexuel.
English: The comuns (local authorities) are responsible for maintaining the population register and for transmitting information to the Ministry of the Presidency and the Interior.
French: Ce sont les comuns (collectivités locales), qui se chargent du registre de la population et qui transmettent les informations au Ministère de la présidence et de l'intérieur.
English: Last but not least on modulation, on rural development and the new challenges, I think we all agree that we need more money to face these new challenges.
French: Pour finir, en ce qui concerne la modulation, le développement rural et les nouveaux défis, je pense que nous sommes tous d'accord pour dire que nous avons besoin de moyens financiers plus importants pour faire face à ces nouveaux défis.
English: On the canvas, only a few reference points are left, such as the reefs filled with color.
French: Il ne restera alors que quelques repères figurés, comme des récifs battus par la couleur.
English: Emphasizes the responsibility of all States and international organizations to cooperate with those countries, particularly developing countries, affected by mass exoduses of refugees and displaced persons, and calls upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant parts of the United Nations system and other humanitarian and development organizations to continue to respond to the assistance and protection needs that exist in countries hosting large numbers of refugees and displaced persons until durable solutions are found, and notes in this regard conclusion No. 100 (LV) adopted on 8 October 2004 by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Souligne que tous les États et toutes les organisations internationales ont la responsabilité de coopérer avec les pays, en particulier les pays en développement, qui sont touchés par des exodes massifs de réfugiés et de personnes déplacées, demande aux gouvernements, à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi qu'aux entités des Nations Unies compétentes et aux autres organisations humanitaires et de développement de continuer à répondre aux besoins d'assistance et de protection qui existent dans les pays accueillant un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées jusqu'à ce que des solutions durables soient trouvées, et prend note, à cet égard, de la conclusion no 100 (LV) adoptée le 8 octobre 2004 par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The Government of Canada’s response was led by the Canadian Forces Task Force Group of three Navy ships and one Coast Guard vessel.
French: Le gouvernement canadien a dépêché sur place le Groupe opérationnel des Forces canadiennes composé de trois bâtiment de la Marine et d’un bâtiment de la Garde côtière.
English: • 2004: 50, of which 100% were conducted or financed by the IIHF
French: • 2004 : 50, dont 100 % réalisés ou financés par l’IIHF
English: Therefore, a judge may not direct the jury to return a verdict of guilty, no matter how strong the proof of guilt may be.
French: Par conséquent le juge ne peut pas enjoindre au jury de rendre un verdict de culpabilité, aussi forte que soit la preuve de culpabilité.
English: Include attendance at the university if the courses taken can be used as recognized credits towards a certificate, diploma or degree.
French: Inclure la fréquentation à l’université si les cours rapportent des crédits reconnus dans le cadre d’un certificat ou d’un diplôme d’étude.
English: We should add that scheduling and promoting Canadian television programs are not a problem unique to the NFB.
French: Il faut également ajouter que l'ONF n'est pas le seul à éprouver des problèmes en ce qui a trait à la programmation et à la promotion des émissions diffusées à la télévision canadienne.
English: However, pests, fire, and two anthropogenic disturbances â€" logging, including road building, and range management â€" account for the vast majority of area disturbed in these ecozones.
French: Toutefois, les ravageurs, les incendies et deux perturbations anthropiques â€" l'exploitation forestiÃ¨re, y compris la construction de chemins forestiers, et l'amÃ©nagement des parcours â€" sont en cause dans la grande majoritÃ© des milieux perturbÃ©s dans les Ã©cozones des montagnes de l'Ouest.
English: J4 Materiel/Director General Logistics (J4 Mat/DG Log) - J4 Mat/DG Log plans and coordinates logistics support for Canadian Forces' operations. J4Mat/DG Log also provides technical staff advice to the Canadian Forces including:
French: Directeur – Affaires publiques (Armée de terre) (DAPAT) – Le DAPAT est responsable de conseiller et de guider le CEMAT et la haute direction de l'état-major de l'Armée de terre relativement à tout ce qui concerne les affaires publiques.
English: **Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Federal Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: Note :
English: It will require an educational effort of considerable magnitude to enable officers to integrate doctrine and technology in order to master the battlespace.
French: Comme nous le rappelle le professeur de physique Ursula Franklin de l’université de Toronto, la technologie est un système qui postule beaucoup plus que ses simples composants matériels.
English: In such circumstances, the gain is business income and section 14 does not apply.
French: Dans ces circonstances, le gain est un revenu d'entreprise et l'article 14 ne s'applique pas.
English: During the period under review, there has been an increase in the number of women appointed to the judiciary, especially to the District Courts.
French: Pendant la période à l'examen, on a noté une augmentation du nombre de femmes nommées dans le système judiciaire, notamment dans les tribunaux de district.
English: The National Food Aid Programme (PRONAA) operates in the rural and Andean areas of the country with its various programmes aimed at improving child nutrition, especially among the under-fives.
French: Le programme national d'aide alimentaire (PRONAA) intervient dans les zones rurales et andines du Pérou à travers ses programmes distincts, afin d'améliorer la nutrition des enfants, surtout de ceux âgés de moins de 5 ans.
English: Epinephrine Dose on the Basis of Age Age Dose 2--6 months* 0.07 mL (0.07 mg) 12 months* 0.1 mL (0.1 mg) 18 months* to 4 years 0.15 mL (0.15 mg) 5 years 0.2 mL (0.2 mg) 6--9 years 0.3 mL (0.3 mg) 10--13 years 0.4 mL (0.4 mg) ≥14 years 0.5 mL (0.5 mg) Source:
French: Dose d 'épinéphrine selon l'âge Âge Dose 2-6 mois* 0,07 ml (0,07 mg) 12 mois* 0,1 ml (0,1 mg) 18 mois* à 4 ans 0,15 ml (0,15 mg) 5 ans 0,2 ml (0,2 mg) 6-9 ans 0,3 ml (0,3 mg) 10-13 ans 0,4 ml (0,4 mg) ≥ 14 ans 0,5 ml (0,5 mg) * Il faut calculer les doses pour les bébés de 6à 12 mois et de 12 à 18 mois de façon approximative (en choisissant une dose intermédiaire entre les valeurs indiquées ou en passant à la dose immédiatement plus élevée, selon ce qui est le plus pratique). Source :
English: Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.
French: Des activités de routine et de vaccination supplémentaire sont également mises en œuvre.
English: Allow me also to congratulate the Secretary-General for the report presented by the High-Level Task Force and for his tireless efforts to end the crisis.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général pour le rapport présenté par l'Équipe spéciale de haut niveau et pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de la fin de la crise.
English: Interhandel case, at p. 27.
French: Affaire de l'Interhandel, p. 27.
English: Departments will provide, upon request of TBS, pertinent information on external charging (including the findings of any departmental review) in support of TBS monitoring of the policy.
French: À la demande du SCT, les ministères devraient fournir toute l'information pertinente au sujet de l'imposition de frais d'utilisation externe (y compris les constatations découlant de tout examen entrepris par les ministères) afin de soutenir la surveillance de la politique par le SCT.
English: "I had nursed COPD patients, so I knew the symptoms.
French: « J'ai soigné des patients de la MPOC, donc je connais les symptômes.
English: It is surgical in nature and frequently is referred to as "salvage archaeology", whether involving work above or below the ground.
French: Il sera sûrement nécessaire de créer d'autres musées de ce type.
English: It would appear from the photos included in the report that there is an area of fan surface (river left of the apex and south to the confluence with the Porcupine River) that has a surface vegetation height roughly similar to PFP-D.
French: Il semble que cet endroit ait dispositions de surveillance du site de l'aérodrome. subi des inondations lors de crues et le dépôt de sédiments à peu près D'après les observations sur le terrain, ce déversoir se en même temps que la partie inférieure touchée par PFP-D.
English: The loan may be repaid earlier than its maturity.
French: Le prêt peut être remboursé avant son terme.