ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because each country has its own specific economic structure and national expenditure policy.
French: C'est parce que chaque pays possède ses propres structures économique et politique des dépenses.
English: Ideally, patients should abstain from alcohol while in treatment.
French: Idéalement, les patients doivent éviter toute absorption d'alcool pendant le traitement.
English: The committee must include exactly 2 Psychologists, 2 Physicians, 1 Social Worker, and 1 Economist.
French: Lorsque le comité se réunit, exactement 2 psychologues, 2 médecins, 1 travailleur social et 1 économiste doivent être présents.
English: Impact on blood establishment software; 10. Impact on labels; any revised labels must be provided; 11.
French: Site mobile Site de collecte de sang où l'équipement nécessaire à la collecte est apporté par le personnel du centre et rapporté une fois la clinique terminée.
English: The global implementation of article 46, paragraph 13, of the Convention is illustrated in figure XI.
French: L'application globale de l'article 46, par. 13, de la Convention est illustrée par la figure XI.
English: The issue is not communications and consultations, however imperfect they have been in practice, but cooperation and participation.
French: Le problème ne tient pas aux communications et aux consultations, même si dans la pratique elles ont laissé à désirer, mais à la coopération et à la participation.
English: • PWGSC at GTEC
French: • TPSGC à GTEC
English: See FCCC/CP/1999/6, paras.  59 to 63 and FCCC/CP/2000/5/Add.1, paras.
French: Voir FCCC/CP/1999/6, par. 59 à 63 et FCCC/CP/2000/5/Add.1, par. 83 à 85.
English: Guest lecturers Work permits exempt from HRSD confirmation may be issued to guest lecturers.
French: Chargés de cours invités Un chargé de cours invité peut obtenir un permis de travail sans confirmation de RHDC.
English: These show that 3 is a moderate base, a weak metal ion binder, but a two-proton binder exhibiting strong positive cooperativity (pKa2 > pKa1) and fast proton exchange kinetics.
French: II résulte que 3 est une base peu forte qui lie faiblementles ions métalliques, mais qui lie réversiblement et en échange rapide deux protons avec une coopérativité prononcée (pKa2 > pKa1).
English: Recognition of international meetings as part of the work of debate among revolutionary groups for coordination of their active political intervention towards the class in its struggle, with the aim of contributing to the process leading to the International Party of the Proletariat, the indispensable political organ for the political guidance of the revolutionary class movement and the proletarian power itself.
French: Reconnaissance des rencontres internationales en tant que constituantes du travail de débat parmi les groupes révolutionnaires pour la coordination de leur intervention politique active en direction de la classe dans ses luttes, et dans le but de contribuer au processus menant à la constitution du Parti International du Prolétariat, indispensable organe politique de direction du mouvement de classe révolutionnaire et du pouvoir prolétarien lui-même.
English: We would welcome more direct dialogue and information exchange with both the States in need of assistance and the donor community, including close dialogue and cooperation with the Counter-Terrorism Action Group of the G-8.
French: Nous souhaiterions un dialogue plus direct et un échange d'informations à la fois avec les États qui ont besoin d'une assistance et avec la communauté des donateurs, notamment un dialogue et une coopération étroits avec le Groupe d'action contre le terrorisme du G-8.
English: The correlation between miserable conditions, without proper poverty and weak social protection shows shelter, without water and electricity and how dramatic the consequences of without drainage- and most of the time abandoning social rights could be.
French: Ces défis sont essentielle- de l'homme mais constitue aussi une voie ment dus aux mutations socio-économiques dangereuse vers des conflits et des troubles rapides en Europe.
English: Description of the fight for Hill 180, February 1951.
French: Description de la bataille dont l’enjeu était la cote 180, février 1951.
English: At the same time, we feel that an adequate influx of resources would allow the continuation of ongoing disarmament, demobilization and reintegration programmes and the implementation of new programmes in areas where they have not yet been developed.
French: Dans le même temps, nous pensons qu'un flux adéquat de ressources permettra de poursuivre les programmes de désarmement en cours, de démobilisation et de réinsertion et d'appliquer de nouveaux programmes dans les zones où ils n'ont pas encore été développés.
English: Review of the draft resolution submitted to the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly relating to the Disarmament Commission.
French: Examen du projet de résolution relatif à la Commission du désarmement présenté par la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Networks can link all the computers in an office or tie together regional offices across the country (the Internet is a network).
French: Un réseau peut relier entre eux tous les ordinateurs d'un bureau ou interconnecter des bureaux régionaux à travers le pays.
English: It is not a question of his good will or his inclination - it is an obligation.
French: Ce n'est pas une question de bonne volonté ou d'envie, c'est une obligation.
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the Committee prepared draft findings and recommendations at its eighteenth meeting.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, le Comité a mis au point à sa dix-huitième réunion un projet de conclusions et de recommandations.
English: Install a seat at theentrance of your home to remove or put on your shoes and boots.
French: Placez un tabouret ou une chaise à la porte d'entrée de votre domicile pour mettre et enlever vos bottes ou chaussures plus facilement.
English: As a manager you must understand the whole scope of the work of your team and organization.
French: Il vous faut, comme gestionnaire, comprendre la portée globale du travail accompli par votre équipe et par votre organisation.
English: I should like to answer a number of you collectively, particularly on what we might term the tax package.
French: Je voudrais répondre collectivement à plusieurs d'entre vous, notamment sur ce que l'on pourrait appeler le paquet fiscal.
English: If the non-resident did not notify us of the proposed disposition or if the information about the proposed disposition changed, the seller has 10 days after the disposition to advise us (subsection 116(3)).
French: Aux termes du paragraphe 116(3), si un non-résident ne nous a pas informés d'une disposition éventuelle ou si les renseignements sur une disposition éventuelle ont changé, le vendeur a dix jours après la disposition pour nous envoyer un avis.
English: Thus we have succeeded during the last years to hold the prices stable and to transmit good conditions to our customers.
French: Ainsi nous avons réussi dans les années dernières à tenir les prix de façon stable et à donner de bonnes conditions à nos clients encore.
English: workforces.These might include the following trades with a large workforce in other industries: ± Construction millwrights and industrial mechanics ± Contractors and supervisors ± Heavy equipment operators ± Welders
French: ± il existe des possibilités d’emploi à l’extérieur de
English: One of the key targets in SDS 2004–2006 was to provide support for comprehensive community-specific planning initiatives among First Nations in all southern regions.
French: L’un des principaux buts de la SDD 2004–2006 était de favoriser des initiatives détaillées de planification communautaire, entre les Premières nations de toutes les régions du Sud.
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) – $25M over 5 years to 06/07 ($125M total)
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) — 25 M$ (125 M$ sur 5 ans, se terminant avec l'exercice 2006-2007)
English: By placing greater emphasis on health-promoting and preventive efforts, the Government intends to improve the health of children and young people.
French: La place accrue réservée à l''action de promotion et de prévention dans le domaine de la santé découle du souci du Gouvernement d''améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: The facial image has to be included in all EU passports issued 18 months after the adoption of technical specifications date, while fingerprints will become mandatory after 36 months.
French: L'image faciale doit figurer dans tous les passeports de l'UE délivrés 18 mois après la date d'adoption des caractéristiques techniques, tandis que les empreintes digitales seront obligatoires après 36 mois.
English: If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6, and the gases being blended meet the requirements of paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
French: Si les mélangeurs de gaz satisfont aux spécifications du paragraphe 9.4.5.6 et que les gaz soumis au mélange satisfont aux prescriptions des paragraphes a) et c) ci-dessus, on considère que les mélanges qui en résultent sont conformes aux prescriptions du présent paragraphe 9.5.1.1.
English: • Liberalizing trade in agricultural products
French: • Libéralisation du commerce des produits agricoles;
English: In examining the lawfulness of a directive adopted on the basis of Article 100a of the Treaty, the Court is required to verify whether the distortion of competition which the measure purports to eliminate is appreciable.
French: Dans le cadre du contrôle de la légalité d'une directive adoptée sur le fondement de l'article 100 A du traité, la Cour vérifie si les distorsions de concurrence que l'acte vise à supprimer sont sensibles.
English: With regard to the request in document A/58/792, it is for the General Assembly to decide on the level of assessment for UNMIL.
French: En ce qui concerne la demande figurant dans le document A/58/792, c'est à l'Assemblée générale qu'il appartient de décider du montant des quotes-parts mises en recouvrement pour la MINUL.
English: --Anita Vigeant of Watson Lake, Yukon --Janet Wong of Yellowknife, Northwest Territories --Ashley Dean of Rankin Inlet, Nunavut --Aaron Chan of Richmond, British Columbia --Greg Phelan of Lethbridge, Alberta --Chandra Kasper of North Battleford, Saskatchewan --Michael Dooley of Winnipeg, Manitoba --Farah Alani of Richmond Hill, Ontario --Sabrina MacDowell of Pincourt, Quebec; --Kara Hachey of Fredericton, New Brunswick --Emily Reid of Kingston, Nova Scotia --Michelle Sencabaugh of Murray Harbour North, Prince Edward Island --Karla Benoit of Stephenville, Newfoundland
French: --Anita Vigeant, de Watson Lake (Yukon) --Janet Wong, de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) --Ashley Dean, de Rankin Inlet (Nunavut) --Aaron Chan, de Richmond (Colombie-Britannique) --Greg Phelan, de Lethbridge (Alberta), --Chandra Kasper de North Battleford (Saskatchewan) --Michael Dooley, de Winnipeg (Manitoba) --Farah Alani, de Richmond Hill (Ontario) --Sabrina MacDowell, de Pincourt (Québec) --Kara Hachey, de Fredericton (Nouveau-Brunswick) --Emily Reid, de Kingston (Nouvelle-Écosse) --Michelle Sencabaugh, de Murray Harbour North (Île-du-Prince-Édouard) --Karla Benoit, de Stephenville (Terre-Neuve)
English: The Technology and Innovation Research and Development Initiative addresses five strategic priorities: cleaner fossil fuels; advanced end-use efficiency; decentralized energy production; biotechnology; and the hydrogen economy.
French: L’Initiative de recherche et de développement pour la technologie et l’innovation comporte cinq priorités stratégiques : combustibles fossiles moins polluants, réduction de la consommation énergétique finale; décentralisation de la production d’énergie; biotechnologie; et économie de l’hydrogène.
English: We must move from preparatory action to adopting a legal basis that will ensure our prominence in this field.
French: Il faut passer de l'action préparatoire à l'adoption de la base juridique garantissant une place particulière à ce domaine.
English: There should be no double standards.
French: Un 3e Sommet du Conseil de l'Europe permettrait de faire le point de la situation en matière de droits de l'homme.
English: The group was formed in Tallinn because it is estimated that approximately 80% of all the cases of pimping take place in Tallinn and its vicinity.
French: Ce groupe a été créé à Tallinn dans la mesure où l'on estime que près de 80 % de l'ensemble des cas de proxénétisme ont lieu dans la capitale estonienne et ses environs.
English: The policy should reflect the importance of managerial input into the collective bargaining process and indicate who should give the input.
French: Elle devrait tenir compte de l’importance des commentaires de la direction dans le processus de négociations collectives et indiquer les cadres qui devraient fournir des avis.
English: • Provide scientific information and advice on the interactions between aquaculture and the environment, notably on the science underpinning aquaculture performance, monitoring requirements, operational standards, and best management practices
French: • Fournir de l'information et des conseils scientifiques sur les interactions entre l'aquaculture et l'environnement, notamment sur la science qui sous-tend le rendement aquacole, les exigences de surveillance, les normes de fonctionnement et les meilleures pratiques de gestion • Coordonner et entreprendre des activités concertées de recherche et de développement à l'appui d'une aquaculture durable et de la commercialisation des innovations Résultats prévus Résultats obtenus Meilleure connaissance pour fin d'usage par des décideurs dans le but d'élaborer des politiques et des lignes directrices en matière d'aquaculture
English: These booklets target extension workers and small scale farmers by improving their knowledge on management, reproduction, feeding, breeding and animal diseases.
French: Ces livrets ont été conçus pour les vulgarisateurs et les petits agriculteurs afin d'améliorer leurs connaissances relatives à la gestion, la reproduction, l'alimentation, l'élevage et aux maladies des animaux.
English: The Commission suggests shorter deadlines.
French: La Commission suggère des délais plus courts.
English: The importance of this has been highlighted in many scientific projects carried out in the framework of the European Community (EC) funding budget lines.
French: L'importance de ce point a été mise en évidence dans de nombreux projets scientifiques réalisés grâce à des fonds de la Communauté européenne.
English: This very old figure was used for the worship of the ancestors' spirits, on an altar located in every Lobi house in a small room called thil du.
French: Ce petit personnage féminin portant une jarre sur la tête est certainement la représentation d'un grand ancêtre du lignage féminin. N'accèdent à ce statut que les individus s'étant distingués de leur vivant pour leurs mérites et leurs qualités.
English: • Familiarity with the Cochrane Database of Systematic Reviews is necessary to be able to extract information effectively and efficiently.
French: • Il est nécessaire de se familiariser avec la base de données Cochrane sur les études systématiques pour être en mesure d’extraire les renseignements de manière efficace et efficiente.
English: Results from the primary stability studies may be considered sufficient.
French: Les résultats des études initiale de stabilité peuvent être considérés suffisants.
English: • Identify "allies" (or co-sponsors), including:
French: • Identifier des « alliés » ou des commanditaires travaillant conjointement, y compris :
English: This includes fiscal consolidation to increase national savings in the United States; greater exchange rate flexibility as appropriate, supported by continued financial sector reform, in emerging Asia; further structural reforms to boost growth and domestic demand in Europe; and further structural reforms, including fiscal consolidation, in Japan.
French: Cela suppose un redressement des finances publiques destiné à accroître l’épargne nationale aux États-Unis, une flexibilité accrue des taux de change au besoin dans les pays émergents d’Asie, appuyée par la poursuite de la réforme du secteur financier, ainsi que la poursuite des réformes structurelles pour stimuler
English: The CDB is delivered by the Canada Revenue Agency.
French: C´est l´Agence du revenu du Canada qui dispense la PEH.
English: To apply for funds, send a proposal to Canada Fund for Local Initiatives, Program Support Unit, 12 Amerasekara Mawatha, Colombo 5, Sri Lanka, or email:info@cida-psu.lk. top of page CARE Local Initiatives for Tomorrow (LIFT) LIFT, implemented by CARE-Sri Lanka, aims to improve the ability of new and existing Community Based Organizations (CBOs) in conflict-affected areas to provide communities with the capacity to access and manage local resources.
French: Pour demander du financement, veuillez envoyer une proposition au Fonds canadien d'initiatives locales, Unité d'appui aux programmes, 12 Amerasekara Mawatha, Colombo 5, Sri Lanka; ou par courriel à :info@cida-psu.lk. haut de page Initiatives locales de demain de CARE Ce programme mis en place par CARE Sri Lanka vise à améliorer les capacités des organisations communautaires existantes et de celles qui se créent dans les régions touchées par le conflit, afin de donner aux communautés la possibilité d'accéder aux ressources locales et de les gérer.
English: Educated in Canada, Deya graduated in fine arts, specializing in multimedia design and she worked independently as a business owner for several years until getting involved with Real Estate.
French: Deya a poursuivi ses études au Canada ou elle a obtenu un diplôme en beaux-arts. Spécialisée en design multimédia, elle a travaillé de façon indépendante en tant que propriétaire d’entreprise pendant plusieurs années avant de se lancer dans l’immobilier.
English: Responsibility in states of emergency
French: Responsabilité de l'État en cas de proclamation de l'état d'urgence
English: "Furthermore, the Summit will be a opportunity for us to discuss the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
French: Ce sommet sera aussi l'occasion pour nous de discuter de la stratégie de l'UE pour la région de la mer Baltique.
English: The Commission recommends that the EU explore options for a post-2012 strategy with key partners during 2005 before deciding on the position it will take in the upcoming negotiations.
French: Les résultats des discussions bilatérales pourraient être alors intégrés dans les négociations de la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, par le biais d'engagements à prendre des mesures ou à atteindre des objectifs.
English: This guidance document is to be used specifically in the preparation of new bare Cardiovascular Stent device licence applications.
French: Ce document d'orientation est destiné uniquement à l'élaboration de nouvelles demandes d'homologation relatives à des endoprothèses vasculaires nues.
English: Major Impact of The International Patent System on Developing Countries PAGEREF _Toc46625338 \h 3 3.1 Impact on Economic and Technological Progress PAGEREF _Toc46625339 \h 3 3.1.1 Protection of Inventions PAGEREF _Toc46625340 \h 3 3.1.2 Transfer of Technology and Investment PAGEREF _Toc46625341 \h 3 3.1.3 Access and Use of Technological Information Contained in Patent Documents PAGEREF _Toc46625342 \h 3 3.1.4 Access to Essential Drugs PAGEREF _Toc46625343 \h 3 3.1.5 Access to Traditional Knowledge and Genetic Resources PAGEREF _Toc46625344 \h 3 3.2 Impact on Change of Legislation and Enforcement of Patents PAGEREF _Toc46625345 \h 3 Chapter 4:
French: Incidences principales du systeme international des brevets  sur les pays en developpement PAGEREF _Toc49913057 \h 2 3.1 Incidences sur le progres economique et technologique PAGEREF _Toc49913058 \h 2 3.1.1 Protection des inventions PAGEREF _Toc49913059 \h 2 3.1.2 Transfert de technologies et investissement PAGEREF _Toc49913060 \h 2 3.1.3 Accès et utilisation des informations technologiques contenues dans les documents de brevet PAGEREF _Toc49913061 \h 2 3.1.4 Accès aux médicaments essentiels PAGEREF _Toc49913062 \h 2 3.1.5 Accès aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques PAGEREF _Toc49913063 \h 2 3.2 Incidences sur les modifications législatives et l’exploitation des brevets PAGEREF _Toc49913064 \h 2 Chapitre 4 :
English: Heroin is a highly addictive drug that rapidly causes dependence and tolerance.
French: 100 en 2004) se comparait à celle enregistrée dans les provinces(30).
English: Some members questioned whether the Committee had a mandate to consider proposals for the scale directly from individual Member States without a mandate from the General Assembly and pointed out that, if such requests proliferated in future, they could impede the Committee's review of future scales and strain the capacity of the Statistics Division to provide technical support.
French: Certains membres ont demandé si réellement le Comité avait pour mandat d'examiner les propositions relatives au calcul du barème émanant directement d'un État Membre et ont souligné que, si de telles demandes se multipliaient à l'avenir, elles risqueraient d'empêcher le Comité d'examiner les prochains barèmes et pèseraient sur la capacité de la Division de statistique d'apporter un appui technique.
English: The preparatory process leading up to the United Nations Special Session on Children provided a unique opportunity for advocacy on child rights issues at the policy level and on the promotion of child participation.
French: Les préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ont offert une chance unique pour le plaidoyer en faveur des droits de l'enfant à l'échelon des instances politiques ainsi que pour la promotion de la participation des enfants.
English: Development of these resources must be realized both in partnership with Northern communities and in a manner that ensures effective environmental stewardship.
French: Les travaux qui s’y rattachent doivent être menés en partenariat avec les collectivités du Nord, et ils doivent s’inscrire
English: For sole source contracts, justification must be made and be maintained on file.
French: Dans le cas des marchés à fournisseur unique, les pièces justificatives doivent être conservées au dossier.
English: Parliament has stated quite clearly what we demand in order to approve a new permanent agreement.
French: Le Parlement a formulé en termes assez clairs ce qu'il exige afin d'approuver le nouvel accord.
English: I share his indignation as regards the assessment of Parliament's powers in this matter.
French: Je me rallie à son indignation quand il s'agit de faire le bilan des pouvoirs du PE en la matière.
English: • Actively promote technology development by providing support for initiatives in the following areas: technology monitoring and dissemination of information; multidisciplinary networking; human resources; financing; innovation development; acquisition of technology and assistance for start-up companies. 
French: • Soutenir activement le développement des technologies, en appuyant les initiatives dans les domaines suivants : veille technologique et diffusion de l'information; réseautage multidisciplinaire; ressources humaines; financement; valorisation des innovations; acquisition des technologies et aide aux entreprises en démarrage.
English: By refusing to pass this law, the minister of justice and the president would be showing their will to commit their country to complying with its human rights obligations.
French: En refusant la promulgation de cette loi, le ministre de la justice et le président feraient la preuve de leur volonté d'engager leur pays à se conformer à ses propres obligations en matière de respect des droits de l'homme.
English: • Give me an example of your involvement in a team effort that failed.
French: • Pour quelle(s) raison(s) a-t-il réussi?