ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fight against malaria is proceeding on many fronts, from preventative measures such as the promotion of ITNs, to the introduction of more effective treatments, such as new drug therapies.
French: C'est désormais sur plusieurs fronts que se mène la lutte contre le paludisme, notamment par des mesures préventives comme les moustiquaires imprégnées d'insecticide et des traitements plus efficaces comme les nouvelles pharmacothérapies.
English: Second, the authorities have allowed the presence of a number of United Nations agencies in the country and continue to work with them on various aspects of human development.
French: Par ailleurs, les autorités ont autorisé la présence de plusieurs institutions du système des Nations Unies sur leur territoire et continuent à collaborer avec elles à divers aspects du développement humain.
English: Please print and then sign this form
French: SVP imprimer puis signer le formulaire
English: A second instalment of $208 million is expected by the end of October.
French: Un deuxième versement, d'un montant de 208 millions de dollars est prévu d'ici à la fin d'octobre.
English: The average price, over both types, is forecast to increase because of the lower total US and Canadian supply.
French: Selon les prévisions, le prix moyen, les deux types confondus, augmenterait à cause du repli global de l'offre au Canada et aux États-Unis.
English: The Secretariat is currently aiming to make available all policies on line via the new web-based application system adopted by the Secretariat in 2005 and currently being piloted (also discussed below). The system called Management for Organisational Operations and System of Expenses (or MOOSE), centralizes the information on all CEC activities.
French: Le Secrétariat cherche actuellement à diffuser toutes les politiques en ligne, par l'entremise du nouveau système de demande d'emploi sur le web adopté par le Secrétariat en 2005 et qui fait actuellement l'objet d'un essai pilote (dont il sera question ci-dessous).Le système, appelé Management for Organisational Operations and System of Expenses (ou MOOSE), centralise l'information sur toutes les activités de la CCE.
English: 9.1 Eligibility criteria 9.2 Verification of operational and financial capacity 9.3 Evaluation 9.4 Award criteria 9.4.1 Qualitative criteria 9.4.2 Quantitative criteria 9.5 Financial criteria 10. Financial conditions and methods of payment 10.1 Financial conditions 10.2 Methods of payment 10.3 Evaluation – Audits 10.4 Certification of financial statements 10.5 Bank guarantee 10.6 Double-Financing 10.7 Detailed eligible costs 10.7.1 General eligibility conditions 10.7.2 Specific eligible conditions 10.8 Ineligible costs 10.9 Legal entity 10.10 Simplification of co-funding Subcontracting and awarding of procurement contracts Publicity and promotion 12.1 Executive Agency- Obligation of publicity and promotion 12.2 Beneficiary -Obligation of publicity and promotion Information for applicants Procedure of the submission of proposals 14.1 Publication 14.2 Application from 14.3 Submission of the application 14.4 Additional sources of information
French: Procédure de sélection des demandes de financement 9.1 Critères d’éligibilité 9.2 Vérification de la capacité technique et financière 9.3 Évaluation 9.4 Critères d’attribution 9.4.1 Critères qualitatifs 9.4.2 Critères quantitatifs 9.5 Critères financiers Conditions financières et modalités de paiement 10.1 Conditions financières 10.2 Modalités de paiement 10.3 Évaluation – Audits 10.4 Certification des états financiers 10.5 Garantie bancaire 10.6 Double financement 10.7 Coûts éligibles détaillés 10.7.1 Conditions générales d’éligibilité 10.7.2 Conditions spécifiques d’éligibilité 10.8 Coûts inéligibles 10.9 Entité légale 10.10 Simplification du cofinancement Sous-traitance et passation de marché Publicité et valorisation 12.1 Agence exécutive - Obligation de publicité et de valorisation 12.2 Bénéficiaire - Obligation de publicité et de valorisation Information des candidats Procédure de soumission des propositions 14.1 Publication 14.2 Formulaire de candidature 14.3 Soumission de la candidature 14.4 Sources d’information complémentaires
English: He added Selin was "deported in voluntary order" as a person whose activities "contradicted to the interests of the state security and ensuring civil order". The foreign ministry on 27 June asked Selin to explain a report two days before on the funeral of writer Vasil Bykau, in which he said the police deliberately obstructed the 20,000-strong procession and that Bykau’s widow had been stripped of her permission to reside in Minsk.
French: Pour lui, Seline a été expulsé parce que ses activités « s’opposent aux intérêts de la sécurité de l’Etat et au maintien de l’ordre civil ». Le 27 juin, le ministère des affaires étrangères a demandé à Seline de s’expliquer au sujet d’un reportage diffusé deux jours plus tôt sur les obsèques de l’écrivain Vasil Bykov, dans lequel il affirmait que la police avait délibérément entravé le défilé du cortège funèbre composé de 20.000 personnes et que la veuve de Bykov était privée de son autorisation de résidence à Minsk.
English: Everyone who is interested in joining our courses on the Bible and other activities should contact the monastery in advance for reservation, but only if one is sure s/he will then come: if you cancel your reservation at the last moment, you will prevent other people from coming.
French: Ceux qui désirent participer aux semaines bibliques et aux autres rencontres sont priés de s'inscrire à l'avance mais seulement s'ils sont certains de pouvoir participer: en annulant votre réservation au dernier moment, vous empêchez d'autres personnes de venir.
English: Volunteering is a tangible demonstration of public belief in Parks Canada and its goals.
French: En 2007– 2008, Parcs Canada prévoit analyser ses techniques d’enquête de façon à améliorer son taux de réponse.
English: to identify current trends in service contracting; to assess whether departmental human resource (HR) and contracting strategies, policies and information systems equip managers to make sound decisions when assigning resources to address requirements; to determine whether both the letter and the intent of applicable Treasury Board (TB) policies are followed; and to ensure service contracts are effectively controlled and monitored.
French: Le plan du CS Ex pour l’exercice 1999-2000 précisait que le but de la vérification consistait à examiner les tendances en matière de passation de contrats de services et à évaluer l’apport des politiques, des pouvoirs délégués, des systèmes d’information, des processus et des méthodes quant à la gestion efficace de ces services. Dès le début de la vérification, on a précisé ces points en élaborant les objectifs secondaires suivants :
English: Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications and conferring implementing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof.
French: Proposition de directive du Conseil et du Parlement européen modifiant la directive 93/16/CEE, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres et conférant des compétences d'exécution à la Commission pour la mise à jour de certains de ses articles.
English: The spectrum of cerium was photographed in the 300–1230 Å wavelength region on a 3~m normal incidence spectrograph at the Antigonish laboratory and on a 3 m grazing incidence spectrograph at the Institute of Spectroscopy laboratory in Troitsk in the 250–350 Å region.
French: Nous avons photographié le spectre du Cérium dans la région de longueur d’onde allant de 300 à 1230 Å en utilisant un spectrographe de 3 m à incidence normale au laboratoire d’Antigonish et dans la région allant de 250 à 350 Å grâce à un spectrographe de 3 m à incidence rasante au laboratoire de spectroscopie de Troitsk.
English: 4th – available for Hill 60, 212; to counterattack, Ypres, 267; digs shelter trenches, 269; in counter-attack, 270, 271; C.O. killed, 283; 291; withdraws, 292; disposition, 303; strength, 328; 330; 331; 342; in Hull’s Force, 345; 348; 373; disposition, 375; 382; 387; effect of advance, 410; Festubert, 490; relieves 3rd Bn. in line, 496; in line, Givenchy, 508; 512; occupies mine crater, Ploegsteert, 533; App. sailing and strength to England, 133; location, England, 201; war establishment, 226; reliefs, Fleurbaix, 303; strength, May, 1915, 739; command, 842; battle casualties, 851; strength monthly, 852; crossing to France, 855.
French: 284; 289; couvre un détachement de démolition, 303; 319; appuie le 8e bat., 325; doit capturer Locality C, 326; 329; à la ligne G.Q.G., 330, 339; à Fortuin, 356; avance, 375, 376; 392; 396; 397; 399; retraite, 402; à Kitchener’s Wood, 456; dans les lignes, Festubert, 521; 526; à l’attaque, K.5, 528, 529, 530, 532; 546; 548; dans les lignes, Givenchy, 557; Ploegsteert, commandement, 599; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; établissement, Angleterre, 201; effectif de guerre, 226; relèves, Fleurbaix, 303; effectif, mai 1916, 739; commandement, 842; pertes au combat, 851; état mensuel des effectifs, 852; traversée en France, 855.
English: Benchmarks, Indicators And Ongoing Research 2.1 The 10-Year Plan to Strengthen Health Care 2.2 Terminology 2.3 Using benchmarks to provide timely access 2.4 Using indicators 2.5 Using access targets 2.6 Ongoing research to support wait times 2.7 Conclusion Chapter 3:
French: Points de repère, indicateurs et recherche continue 2.1 Plan décennal pour consolider les soins de santé 2.2 Terminologie 2.3 Accès rapide grâce aux points de repère 2.4 Utilisation des indicateurs 2.5 Utilisation des objectifs en matière d'accès 2.6 Recherche continue à l'appui de la réduction des temps d'attente 2.7 Conclusion Chapitre 3 :
English: In Advantage Canada, Canada’s New Government committed to:
French: • Les résultats des examens seront intégrés dans la planification budgétaire.
English: Saudi Arabia: amendments to draft resolution E/CN.4/2003/L.92
French: Arabie saoudite: amendements au projet de résolution E/CN.4/2003/L.92
English: Most interviewees mentioned that substantive briefings provided by their departmental officials were typically of a very high calibre.
French: La plupart des interviewés ont mentionné que les séances d’information organisées par les représentants de leur ministère étaient généralement d’une très grande qualité.
English: You deserve congratulations because you were right and because everyone now acknowledges that you were right.
French: Vous méritez d’être félicité parce que vous aviez raison et parce que tout le monde reconnaît maintenant que vous aviez raison.
English: In 2004 and 2005, Japan's total contribution to the UNHCR was US$ 81,751,782 and US$ 94,518,948 respectively.
French: Les contributions versées par le Japon au HCR ont atteint 81 751 782 dollars des États-Unis en 2004 et 94 518 948 dollars des États-Unis en 2005.
English: The issue is one of trust.
French: C'est une question de confiance.
English: This requirement applied to applications presently pending as well as those filed in the future.
French: Cette exigence s'applique aussi bien aux demandes en instance qu'à celles qui seront produites à l'avenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Hunter v Southam Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Hunter c. Southam, affaire Pour imprimer
English: Help us enforce your support order or domestic contract.
French: Aidez-nous à exécuter votre ordonnance alimentaire ou votre contrat familial.
English: Finally, you should offer suggestions for ways to improve the display or, if you are happy with the display, other displays that could be constructed to support your other interests.
French: Finalement, vous devriez suggérer des façons d'améliorer l'étalage ou, si cet étalage vous plaît, suggérer d'autres idées d’étalages qui pourraient être élaborés pour promouvoir vos autres intérêts.
English: Receipts Contributions - Members
French: Rentrées Cotisations - Participants
English: Finally, members of the House of Commons play a formal role in reviewing and potentially objecting to a commission’s final report pursuant to section 22 of the Act.
French: Enfin, conformément à l’article 22 de la Loi, les députés jouent un rôle officiel dans l’examen du rapport final des commissions et la présentation d’oppositions au rapport.
English: • assess whether grant holders are well supported and have the tools necessary to properly and effectively manage their grant funds;
French: • d’évaluer si les chercheurs bénéficient de l’appui et des outils nécessaires pour administrer efficacement leurs subventions;
English: Honorary Research Professor of Epidemiology, Faculty of Medicine, Memorial University
French: Financement alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer
English: Acylalanine fungicides + Dithiocarbamate fungicides
French: Fongicides acylalanine + dithiocarbamates polymériques
English: The progress made by the College during the reporting period has been significant.
French: Durant la période considérée, l'École a réalisé des progrès importants.
English: Is confidence-building a pretext for depriving Iran of its right under the NPT?
French: L'établissement de la confiance est-il un prétexte pour priver l'Iran de son droit au titre du TNP?
English: Design and construct approaches so that they are perpendicular to the watercourse wherever possible to minimize loss or disturbance to riparian vegetation.  3.
French: Dans la mesure du possible, planifier et construire des chemins d’accès qui sont perpendiculaires au cours d’eau afin de réduire la destruction ou la perturbation de la végétation riveraine.  3.
English: Back La société d'histoire et de généalogie possède une collection de livre de référence sur l'histoire régionale ainsi qu'une importante collection pour les recherches en généalogie accessibles aux membres
French: Précédent La société d'histoire et de généalogie possède une collection de livre de référence sur l'histoire régionale ainsi qu'une importante collection pour les recherches en généalogie accessibles aux membres
English: The authorization must specify a maximum amount that the person is authorized to pay. [411] Presentation of claims If a person has a claim to be paid for an expense incurred on behalf of a registered party, he or she must send the invoice or other document supporting the claim to the registered party or one of its registered agents within three months after the expense was incurred. [417(1)] A claimant is barred from recovering an unpaid claim if he or she sends the invoice (or other document evidencing the claim) to the party more than three months after the expense was incurred, unless the claimant has applied for and is granted an authorization from the Chief Electoral Officer for the late submission.
French:  [411] Présentation des créances Toute personne ayant une créance pour une dépense engagée au nom d'un parti enregistré doit présenter une facture, ou toute pièce justificative assimilée au parti enregistré ou à l'un de ses agents enregistrés dans les trois mois suivant la date de la dépense. [417(1)] À défaut de présenter sa facture (ou un document assimilé) dans les trois mois, le créancier est déchu du droit de recouvrer sa créance, à moins d'avoir obtenu du directeur général des élections l'autorisation de présenter sa créance en retard.
English: Evolio and Châteauguay Mazda may present you with advertisements or links to other sites.
French: Evolio et Châteauguay Mazda peuvent vous proposer des publicités ou des liens vers d'autres sites.
English: The addresses of the national patent authorities and national provisions of the contracting states governing compulsory or optional filing of European patent applications with such authorities are given in "National law relating to the EPC" (see point 4 above).
French: Les adresses des services nationaux des brevets ainsi que les dispositions nationales des Etats contractants en matière de dépôt obligatoire ou facultatif des demandes de brevet européen auprès de ces services figurent dans la brochure "Droit national relatif à la CBE" (cf. point 4).
English: Reviewing the Treaty's remarkable achievements over its 33 years of existence and noting its full observance by over 180 countries, he rejected the view of some that it was failing in its purpose.
French: Évoquant les acquis remarquables qui ont été enregistrés grâce au Traité pendant ses 33 années d'existence, et notant que plus de 180 pays en appliquent pleinement les dispositions, M. Wolf rejette l'opinion selon laquelle le TNP n'atteint pas son but.
English: New treatments, new techniques and practices and the pressure of cost means that even when admission is necessary, patients are spending fewer days in hospital.
French: Même quand l'admission est nécessaire, les nouveaux traitements offerts, les nouvelles techniques et pratiques utilisées, ou simplement la pression des coûts font que les patients passent moins de jours à l'hôpital.
English: Criminal Operations Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités aux opérations criminelles Date(s):
English: According to statistics taken from the Second Demographic and Health Survey conducted in 2001, 31 per cent of children under age 5 suffer from stunting; 23 per cent are underweight, compared with 29 per cent in 1996; and 5 per cent suffer from severe malnutrition.
French: Selon les statistiques de la deuxième enquête démographique et de santé réalisée en 2001, 31 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'un retard de croissance, avec un taux d'insuffisance pondérale de 23 % contre 29 % en 1996; 5 % des enfants souffrent d'une forme sévère de malnutrition.
English: The partnership encourages projects of the utmost importance to the EU by promoting an institutionalised framework which puts both relations with neighbours and intraregional cooperation among neighbours at a higher level.
French: Le partenariat encourage des projets de la plus haute importance pour l'UE en promouvant un cadre institutionnalisé qui place à un niveau supérieur les relations avec les voisins et la coopération intrarégionale entre voisins.
English: •   Statement by the Minister of Industry on Launch of Small Business Week 2007 OTTAWA, October 12, 2007 — October 14 marks the beginning of Small Business Week, a time when we acknowledge and celebrate the achievements of our more than 1 million small businesses across the country.
French: •   Déclaration du ministre de l'Industrie dans le cadre du lancement de la Semaine de la PME 2007 OTTAWA, le 12 octobre 2007 — La Semaine de la PME, qui débute le 14 octobre, nous offre l'occasion de souligner et de célébrer les réussites de plus de 1 million de petites entreprises dans toutes les régions du pays.
English: The 62 general and 7 Māori electorates are geographical areas of similar populations, with the Māori seats overlaying the general ones.
French: Les 62 circonscriptions générales et les sept circonscriptions maories sont des zones géographiques similaires sur le plan démographique, les sièges réservés aux Maoris coexistant avec ceux des circonscriptions générales.
English: In all other cases, there appeared to be no health advantage for immigrants, nor a gradient of worsening health with time since immigration. Patterns in health behaviours accounted for very few differences between immigrant and non-immigrant health.
French: The data are from the 2000/01Canadian Community Health Survey, which collected information on health status and health care utilization from over 131,000 respondents aged 12 or older in all provinces and territories.
English: Turkey: quantitative restrictions for non-textile products maintained on imports from China Turkey maintains quantitative restrictions on the goods specified below.
French: Vaisselle et articles pour le service de la table ou de la cuisine en porcelaine Vaisselle et articles pour le service de la table ou de la cuisine en céramique, autres qu'en porcelaine
English: Recalling also the reports and studies on the realization of economic, social and cultural rights submitted by several special rapporteurs to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights, in particular those submitted by Mr. Danilo Türk, Mr. Asbjørn Eide, Mr. Mustapha Mehedi, Mr. Leandro Despouy, Mr. El-Hadji Guissé, Mr. Joseph Oloka-Onyango, Ms. Deepika Udagama, Mr. David Weissbrodt and Mr. José Bengoa,
French: Rappelant aussi les rapports et études sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels présentés par plusieurs rapporteurs spéciaux à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme, en particulier ceux qui ont été soumis par M. Danilo Türk, M. Asbjørn Eide, M. Mustapha Mehedi, M. Leandro Despouy, M. El-Hadji Guissé, M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, et M. David Weissbrodt et M. José Bengoa,
English: The Chinook helicopter will help make the CF more relevant, responsive and effective.
French: Grâce aux hélicoptères Chinook, les FC seront plus compétentes, disposées à intervenir et efficaces.
English: They can also follow training without a view to obtaining a diploma or obtaining it through examinations for the demonstration of practical skills.
French: Personnes au chômage Le Comité estime que les informations statistiques fournies dans le rapport au sujet des chômeurs et des mesures qui leur sont destinées sont insuffisants.
English: Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
French: Une plus grande souplesse est dès lors nécessaire pour garantir la viabilité des programmes de radiodiffusion transmis en clair et renforcer la diversité culturelle.
English: This procedural framework should be defined at the most appropriate level in accordance with the principles of subsidiarity and effectiveness in both European and national terms.
French: Ce cadre procédural devrait être défini au niveau le plus approprié en vertu des principes de subsidiarité et d’effectivité, tantôt à l’échelon européen, tantôt au niveau national.
English: The synthesis of the covalently linked porphyrin–quinone compounds 4a, 4b, and 4c is described.
French: On décrit la synthèse des composés 4a, 4b et 4c qui sont des porphyrines liées d'une façon covalente avec des quinones.
English: • Mental health services and resources
French: • Services et ressources en matière de santé mentale.
English: Vacancies created on each arena were filled by an adjacent male or shared by two or three birds in contiguous territories.
French: Les vides produits sur les deux terrains de parade se remplissent en totalité par un mâle voisin, ou alors sont partagés par deux ou trois oiseaux des territoires contigus.
English: A local community area will also allow for other sports activities and provide classroom space and meeting rooms.
French: Une aire communautaire locale permettra la tenue d’autres activités sportives et on y aménagera des salles de classe et des salles de réunion.
English: In 2004-05, rates of increase for both grants and investigators participating in grants dropped to approximately 2.5% from approximately 8% in the previous year.
French: En 2004-2005, le taux d’augmentation des subventions et du nombre de chercheurs qui ont participé aux subventions a été ramené à 2,5 % à peu près comparativement à environ 8 % l’année précédente.
English: It is regrettable that the conflict has continued in Darfur.
French: Il est regrettable que le conflit y ait continué.
English: It examines the motivators behind the adoption of product traceability and the associated costs and benefits that have broader relevance to the Canadian food processing sector.
French: Elle porte sur les facteurs à l'origine de l'adoption de tels systèmes et sur les coûts et avantages connexes pertinents pour l'ensemble du secteur alimentaire au Canada.