ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the public authorities should take steps to establish progressively, taking into account international processes where appropriate, a coherent, nationwide system of inventories or registers with information on the results of the monitoring of the effects on the environment and human health of activities with GMOs.
French: Il est recommandé que les autorités publiques prennent des mesures pour mettre en place progressivement, à l'échelle du pays, en tenant compte, le cas échéant, des processus internationaux, un système cohérent d'inventaires ou de registres d'informations sur les résultats de la surveillance des effets sur l'environnement et la santé de l'homme des activités mettant en jeu des OGM.
English: This is new and innovative in its non grantbased approach; nevertheless it will follow the successful model of the existing market-based EU financial instruments in its delivery via the EIF and professional venture capital funds, including funds set up by business angels and technology transfer.
French: Il s’agit d’une approche nouvelle et novatrice en ce sens qu’elle ne fait pas appel à des aides non remboursables ; elle sera néanmoins calquée sur le modèle éprouvé des instruments financiers communautaires fondés sur le marché, puisque le mécanisme aura pour vecteurs le FEI et des fonds professionnels de capital-risque, y compris des fonds créés par des investisseurs providentiels et des structures de transfert de technologie.
English: The OSCE budget supports the programs of the OSCE Secretariat in Vienna, as well as the OSCE institutions (Office for Democratic Institutions and Human Rights, Representative on Freedom of the Media and High Commissioner on National Minorities) and the organization's 18 field missions.
French: Résultats prévus :
English: Additional copies of the guide and introductory booklet were purchased for on-site and community use.
French: On a acheté des exemplaires additionnels du guide et de la brochure d'introduction pour utilisation sur place et par la collectivité.
English: For those who didn't know much about Roger, they were surprised to learn that the road to being national coach had taken him through Saint-Ouen for two spells.
French: Pour ceux qui connaissent moins Roger, ils ont eu la surprise d'entendre que son chemin d'entraîneur l'avait mené à Saint-Ouen.
English: The Walloon network of skills centres covers the following areas: Industrial maintenance, graphic arts (including prepress processing and printing), multimaterials, factory automation and electrical engineering, assembly methods, ICTs, aeronautics, transport, logistics, vehicle maintenance, wood processing, automobile-related sectors, glass processing, management, trade and sales, environment protection, agriculture and horticulture, construction, industrial painting and food and beverage processing.
French: Le réseau wallon des centres de compétence couvre les domaines suivants: la maintenance industrielle, l'industrie graphique (y compris prépresse et presse), les multimatériaux, la productique et l'électrotechnique, des méthodes d'assemblage, les technologies de l'information et de la communication, l'aéronautique, les transports, la logistique et la maintenance des véhicules, le bois, les métiers de l'automobile, l'industrie du verre, le management, le commerce et la vente, l'environnement, l'agriculture et l'horticulture, la construction, la peinture industrielle et l'agroalimentaire.
English: Overweight and obesity, physical inactivity and unhealthy eating are associated with an increased risk for many chronic diseases including type 2 diabetes, cardiovascular disease, and some forms of cancer.
French: Le surpoids et l'obésité, la sédentarité et les mauvaises habitudes alimentaires sont des facteurs associés à un risque accru de nombreuses maladies chroniques comme le diabète de type 2, les maladies cardiovasculaires et certaines formes de cancer.
English: In Canada, Ayurvedic medicinal products must be authorized for sale either as a natural health product bearing a Natural Product Number (NPN) or a drug product, bearing a Drug Identification Number (DIN).
French: Au Canada, les produits ayurvédiques peuvent être vendus en tant que produits de santé naturel affichant un numéro de produit naturel (NPN), ou en tant que médicament ayant une identification numérique de drogue (DIN).
English: On 24 October 2005, the Coordination Centre for Effects (CCE) issued an optional call to national focal centres (NFCs) for an update of the critical load database established in 2005 (CCE Status Report 2005, www.mnp.nl/cce).
French: Le 24 octobre 2005, le Centre de coordination pour les effets (CCE) a lancé un appel facultatif aux centres nationaux de liaison aux fins d'une mise à jour de la base de données sur les charges critiques créée en 2005 (rapport d'activité du CCE de 2005, www.mnp.nl/cce).
English: To participate, or for more information, please visit the Library.
French: La prochaine cérémonie de dévoilement aura lieu au printemps 2010. Les candidatures peuvent être déposées tout au long de l’année.
English: Priority Substances List Assessment Report for Butylbenzylphthalate Next Previous Table of Contents Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether BBP is "toxic" to the environment under CEPA were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and April 1996, of the following databases:
French: Précédente Table des matières Annexe A Stratégies de recherche utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement Les données utiles à l'évaluation du caractère toxique ou non du PBB pour l'environnement, au sens de la LCPE, ont été relevées à partir des documents actuels de synthèse, des textes publiés de référence et de recherches en ligne menées, entre janvier et avril 1996, dans les bases de données suivantes :
English: Very often the victims and their families have contracted a large debt to pay for the journey to Europe which they can only repay through submitting to the work imposed by the traffickers.
French: Dans de nombreux cas, les victimes et leur famille ont contracté une dette importante pour pouvoir payer le voyage jusqu’à tel ou tel pays européen – dette qu’elles ne peuvent rembourser qu’en acceptant les travaux imposés par les trafiquants.
English: As in the past, it is proposed that for restoration of processing losses, the original unprocessed food must contain at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake per reasonable daily intake of the food as set out in Schedule K. Where there is no reasonable daily intake then the reference amount (Schedule M of the Food and Drug Regulations) will apply.
French: Comme par le passé, il est proposé que l’aliment initial non transformé doive contenir au moins 5 % de l’apport nutritionnel recommandé pondéré par apport quotidien raisonnable de l’aliment, conformément à l’annexe K, pour qu’il y ait restitution des nutriments perdus au cours de la transformation. Lorsqu’aucun apport nutritionnel raisonnable n’est spécifié, la quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et les drogues) conviendra.
English: Tips to help avoid credit card debt Most of us tend to overspend at Christmas and have the credit card bills to prove it.
French: Voici quelques conseils pour éviter le piège de l'endettement par carte de crédit C'est connu, la plupart d'entre nous avons tendance à trop dépenser à Noël, et nos factures de cartes de crédit nous le prouvent.
English: I now give the floor to the representative of Iraq to introduce an oral revision to draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: Je donne la parole à la représentante de l'Iraq qui va présenter une révision orale au projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
English: Animals which feed on these species consequently suffer from the break in the food chain.
French: Dès lors, les animaux qui s'en nourrissent subissent les conséquences de la rupture de la chaîne alimentaire.
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by lay-off, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted if at the time of lay-off the employee has completed two (2) or more years of continuous employment.
French: Lorsqu’il est mis fin à l’exercice de ses fonctions par une mise en disponibilité, l’employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel ou de congé de maladie payé supérieur à celui qu’il a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié si, au moment de sa mise en disponibilité, il justifie de deux (2) années complètes ou plus d’emploi continu.
English: There are also a number of sector-specific regulations and institutions covering areas such as banking and insurance.
French: Il existe également un certain nombre de réglementations et institutions sectorielles, par exemple pour les activités bancaires et les assurances.
English: Examples of services it had developed to serve SME clients included business advisory services and follow-up, and easier access to bank financing through guarantee conventions signed by COTUNACE with banks.
French: Par exemple, elle proposait des services consultatifs et un suivi et permettait aux PME d'obtenir plus facilement des prêts bancaires grâce aux accords de garantie qu'elle avait signés avec des banques.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (244 Kb) Printable Version Maternity and/or Parental Leave Without Pay - SR(E)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (252 Ko) Version imprimable Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(E)
English: • to improve the body of legislation for the prevention of domestic violence;
French: • Perfectionner la base législative de prévention de la violence familiale;
English: Decisions : 2008 Decision No. 412-R-2008 August 11, 2008 APPLICATION by the Canadian National Railway Company pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 412-R-2008 le 11 août 2008 DEMANDE déposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: By which judge? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
French: Quel juge l'a prononcée? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 3.
English: Another feature of WIPO-WTO cooperation in the area of development cooperation in the period under review is that staff members of the WTO Secretariat were invited to seminars and other meetings organized by WIPO and dealing, or mainly dealing, with the TRIPS Agreement.
French: S’agissant des notifications de lois et de règlements, l’OMPI a fait parvenir, au cours de la période examinée, au secrétariat de l’OMC, à la demande de ce dernier, le texte de lois et règlements sur la propriété intellectuelle ou de leurs traductions, lorsqu’un membre de l’ OMC avait indiqué que les textes existaient dans la collection de l’OMPI suite à une notification effectuée au titre du paragraphe 2 de l’article 63 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Heinz Canada's products encompass a wide range within the processed food market, including: jarred baby food, infant cereals, ketchup, beans and pasta, pet foods, pasta sauces, various frozen vegetables and fruits, processed fish and appetizers.
French: Il y a une vaste gamme de produits de Heinz Canada vendus sur le marché des aliments transformés, notamment des aliments pour bébés en pot, des céréales pour bébés, du ketchup, des haricots et pâtes alimentaires, des aliments pour animaux familiers, des sauces à pâtes alimentaires, divers fruits et légumes surgelés, du poisson transformé et des hors-d'_uvre.
English: This Green Paper is to provide an opportunity to think in greater depth than hitherto about the judicial guarantee at the preparatory stage and on the relevant level – national or Community – at which such measures should be managed and controlled.
French: Le présent Livre vert devrait à cet égard être le cadre d’un approfondissement de la réflexion sur la garantie judiciaire dans la phase préparatoire du procès et sur le niveau pertinent, national ou le cas échéant européen, auquel devraient être encadrées et contrôlées de telles mesures.
English: [7] During the Selection Process, Marcelle Hachey, Team Leader, contacted the appellant to inform her that she was asked by Terry Giberson to provide a reference for her.
French: [7] Au cours du processus de sélection, Marcelle Hachey, chef d’équipe, a communiqué avec l’appelante pour l’informer que Terry Giberson lui avait demandé de lui fournir des références sur elle.
English: But such a deal became impossible precisely because the Intifada had raised Palestinian expectations to such heights that it became impossible for Israel to meet them.
French: Mais ce marché est devenu impossible précisément parce que l’Intifada a placé la barre des attentes palestiniennes si haut qu’Israël n’était pas en mesure d’y répondre.
English: Chairperson: Mr. Marchán Romero later: Ms. Brás Gomes (Vice-Chairperson) later: Mr. Marchán Romero
French: Président: M. Marchán Romero puis: Mme Brás Gomes (Vice-présidente) puis: M. Marchán Romero
English: SPECIFICATIONS A. 1.
French: Cette connaissance est nécessaire pour l'élaboration de politiques et de normes relatives aux systèmes d'atterrissage et pour la coordination des examens du fonctionnement des systèmes d'atterrissage.
English: Contributions by members of the European Parliament to a pension scheme
French: Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-1 Establishment of the Union - I-2 The Union's values Significant changes I-57 Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union - I-58 Suspension of Union membership rights - I-59 Voluntary withdrawal from the Union New provisions
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-1 Établissement de l'Union - I-2 Valeurs de l'Union Modifications importantes I-57 Critères d'éligibilité et procédure d'adhésion à l'Union - I-58 La suspension des droits d'appartenance à l'Union - I-59 Le retrait volontaire de l'Union Dispositions nouvelles
English: We considered having the majority of the members, but in the end we have settled for the full members.
French: Nous avions envisagé la majorité des membres, mais nous avons finalement tranché en faveur des membres titulaires.
English: Hospitality Expenses June 2, 2004 - September 1, 2004 Date Event Description:
French: Frais d'accueil 2 juin 2004 - 1 septembre 2004 Date Description de l'Ã©vÃ©nement:
English: The LAG has recognised the potential of the region by maximising some of its unique characteristics in order to encourage development in its agro-industrial sector.
French: Le GAL a misé sur ces atouts pour développer au maximum certaines de ces caractéristiques uniques et encourager l’essor du secteur agro-industriel.
English: If such an assessment could be heard about this issue from Moscow and Tbilisi, Tehran and Washington, it would be clear that these warring parties are diametrically opposed in their evaluations.
French: Si on entendait une telle évaluation à propos de cette question de la part de Moscou et Tbilissi, ou de Téhéran et Washington, il est clair que ce sont des parties belligérantes qui sont diamétralement opposés dans leurs évaluations.
English: Mr. PURAS said that he understood that under the Juvenile Protection Law of 2004 the perpetrator of a sexual offence could be released from his sentence if the victim so wished.
French: M. PURAS croit comprendre qu'en vertu de la loi de 2004 sur la protection de la jeunesse, l'auteur d'une infraction à caractère sexuel peut ne pas exécuter sa peine si tel est le souhait de sa victime.
English: Program review and general resource reductions have created the need for Departments and Agencies (henceforth referred to as "Departments"), to reduce their total expenditures.
French: En raison de l'examen des programmes et des compressions générales des ressources, les ministères et organismes (ci-après appelés les «ministères») ont dû réduire leurs dépenses totales.
English: For their tenth anniversary in 2002 a second tent location in Berlin was established.
French: Fondé en1992 le "bar" présente des spectacles renommés, avec des artistes, des comédiens et des chanteurs.
English: Sulphur content in diesel fuels for on-road use will be down by 95% in three years.
French: La teneur en soufre des carburants diesel pour utilisation sur route baissera de 95 p.100 sur trois ans.
English: 10 votes | 2171 views | 17 com.
French: 6 votes | 4867 views | 10 com.
English: • Despite recent investments, the age of existing infrastructure increased substantially over the last three decades. 
French: • Malgré les investissements récents, l'âge des infrastructures existantes a considérablement augmenté au cours des trois dernières décennies
English: Peter F. Croker, Chairman of the Commission, opened the session and invited the Commission to observe a minute of silence in tribute to the memory of Oleksiy Zinchenko, Secretary of the Commission, who passed away on 17 March 2007.
French: Le Président de la Commission, M. Peter F. Croker, a ouvert la session et invité la Commission à observer une minute de silence en hommage à la mémoire d'Oleksiy Zinchenko, Secrétaire de la Commission, décédé le 17 mars 2007.
English: Although SIRC's annual report is the main communications vehicle for informing Parliament and Canadians about its work, it has implemented a modest communications program.
French: Même s'il fait de son rapport annuel le principal moyen d'informer le Parlement et les Canadiens de ses travaux, le Comité n'en a pas moins mis en œuvre un modeste programme de communication.
English: A changed reality has made this possible, but it is also a matter of political priorities.
French: C'est un changement de réalité qui a rendu cela possible, mais il s'agit aussi de priorités politiques.
English: It is anticipated that the WCDR-2 will establish a programme of action 2005-2015 based upon an
French: Il existe des « points de contact » additionnels pour la prévention des catastrophes au sein d’autres pays, pouvant se développer ultérieurement en des plate-formes nationales officielles de la SIPC
English: 27 200 "applications allocated to a decision body" in 2003 with an estimated increase to 31 300 applications in 2004, 35 700 in 2005 and 40 900 in 2006.
French: 27 200 « requêtes attribuées à un organe décisionnel » en 2003, nombre qui, selon les estimations, passera à 31 300 en 2004, 35 700 en 2005 et 40 900 en 2006.
English: This approach would seem, by implication, to allow a less restrictive approach to the collection, use or disclosure of indirectly identifying information.
French: Il semble que cette approche permette d'aborder la question de la collecte, de l'utilisation ou de la divulgation d'identificateurs indirects de façon moins restrictive.
English: This does not preclude financial contributions, or contributions in kind (see note below), towards the joint objectives of an initiative, provided the department is acting within its legislated mandate.
French: Cela n'empêche pas les contributions financières, ou d'autres contributions en nature (voir ci-dessous), pour atteindre les objectifs conjoints d'une initiative, à condition que le ministère agisse dans le cadre du mandat que lui précise la loi.
English: Appellants from contracting states having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of these states who are resident abroad (Art. 14(2), first sentence, EPC) are entitled to a reduction in the appeal fee of 20% if they file at least the notice of appeal - the essential document at the first stage in appeal proceedings - in that language (R.
French: Les requérants originaires d'Etats contractants ayant une langue officielle autre que l'allemand, l'anglais ou le français, et les nationaux de ces Etats ayant leur domicile à l'étranger (article 14(2), première phrase CBE) ont droit à une réduction de la taxe de recours de 20% s'ils déposent au moins l'acte de recours, à savoir la pièce essentielle de la première phase de la procédure de recours, dans cette langue (règle 6(3) CBE ensemble la règle 12(1) RRT)10.
English: The author states that he wrote "a short text for office use" not intended for publication.
French: L’auteur précise qu’il a écrit « un court texte à usage administratif » qui n’a pas été conçu pour la publication.
English: B5-0293/2003 by Mr Hartmut Nassauer and Mr Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group, on the situation in Indonesia, in particular on Aceh;
French: B5-0293/2003 des députés Nassauer et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Indonésie, notamment dans la province de Aceh;
English: Such a step would enable the Organization, for the first time, to recruit, prepare and retain staff with the skills necessary to efficiently and accountably plan and implement field activities.
French: L'Organisation aurait ainsi la possibilité, pour la première fois, de recruter, de préparer et de former un personnel doté des compétences voulues pour bien planifier et réaliser des activités de terrain.
English: The Assembly invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, including through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: L'Assemblée a invité les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendrait, aux difficultés économiques particulières que rencontraient les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, d'envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes, et, le cas échéant, de réunion spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: You have to run a marathon every time there is a deployment.
French: On commence un marathon chaque fois qu'il y a un déploiement.
English: The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, constitutes a new stage in the recognition of professional qualifications required for establishment in other Member States.
French: Désormais approuvée par le Parlement européen et le Conseil, la future directive représente une nouvelle étape dans la reconnaissance des qualifications professionnelles pour faciliter l'établissement dans d'autres États membres.
English: It contributes to regional preparedness for nuclear emergencies.
French: Il contribue à la préparation régionale en cas d’urgence nucléaire.