ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person other than the person entitled to protection has obtained registration of a topography, the registration can be transferred judicially to the person having the right to protection.
French: Lorsqu’une personne autre que celle qui avait droit à la protection a obtenu l’enregistrement d’une topographie, cet enregistrement peut être transféré par voie judiciaire à la personne qui a droit à la protection.
English: It includes stains, primers, varnishes, lacquers, wood or masonry treatment products and any other similar mixture designed for the maintenance, protection or decoration of buildings or structures annexed to them. Type of Program:
French: Il s’applique également aux teintures, apprêts, vernis, laques, produits de traitement du bois ou de la maçonnerie ainsi qu’à toute préparation de même nature destinée à des fins d'entretien, de protection ou de décoration d’immeubles ou de structures annexes à ceux-ci. Type de programme:
English: Outside Canada and the United States, callers can order tax forms at 613-952-3741.
French: Par exemple, on ne doit pas utiliser le formulaire 1098-T des États-Unis pour ces fins.
English: For this five-year period, the base value of the imports (for an inquiry finding) or the last annual import value (for a review order) was revised each year by the year-over-year growth in the market.
French: Pour cette période quinquennale, la valeur de référence des importations (dans le cas de conclusions à l’issue d’une enquête) ou la dernière valeur annuelle des importations (dans le cas d’une ordonnance à l’issue d’un réexamen) a été révisée chaque année en fonction de la croissance du marché d’une année à l’autre.
English: The cases of threat to the State security are clearly provided for in the Criminal Law and other laws and restriction is applied to the freedom of expression in strict accordance with the legal provisions.
French: Les cas de menace pour la sécurité de l'État sont clairement définis dans le Code pénal et d'autres textes de loi, et des restrictions ne sont imposées à la liberté d'expression qu'en stricte conformité avec la loi.
English: • Researched weaknesses of MS PowerPoint as a learning tool and designed slide content to mitigate these known weaknesses 6 of 23
French: • Nous avons fait des recherches sur les faiblesses de MS PowerPoint en tant qu’outil d’apprentissage; le contenu des diapositives a été conçu de manière à atténuer les faiblesses connues.
English: Enhance your skills, develop new opportunities and improve profitability in the Small and Mid-Sized Business market by viewing our on-demand Partner Webcasts.
French: Développez vos compétences, créez de nouvelles opportunités et améliorez la rentabilité de vos ventes sur le marché des petites et moyennes entreprises en assistant à des e-séminaires pour partenaires.
English: Recruitment to the upper Columbia has failed to the point where continued existence of the population is at risk.
French: 100 d’ici 20 ans, jusqu’à la disparition effective (< 50 poissons) aux environ de 2044 (UCRRP, 2002).
English: Example Two customers present a two-for-one coupon for their restaurant meals.
French: Exemple Deux clients présentent un bon « deux pour un » pour leur repas au restaurant.
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The establishment of 35 military and civilian jobs included some ten vacant positions.
French: Dans un effectif de 35 militaires et civils, je comptais une dizaine de postes vacants.
English: These figures were calculated for 1981, 1991 and 1996 for each SLC in the Prairie’s agricultural region.
French: Ces chiffres ont été calculés pour 1981, 1991 et 1996 pour chaque pédo-paysage de la région agricole des Prairies.
English: The main security objective of the entire digital tachograph system is the following:
French: Le principal objectif de sécurité du système tachygraphique numérique dans son ensemble s'énonce comme suit:
English: Training programs should be evaluated regularly to ensure that information is current and meets the changing needs of the worker and workplace.
French: Il y a lieu d'évaluer régulièrement les programmes de formation afin de veiller à ce que l'information soit à jour et réponde aux besoins changeants des travailleurs et des milieux de travail.
English: The Report described the malaria burden and trends, policies and implementation of key interventions, constraints and obstacles to implementation and financing in Africa south of the Sahara.
French: Ce rapport décrit le fléau du paludisme et les tendances de cette maladie, les politiques menées et la mise en oeuvre des interventions capitales, les contraintes et les obstacles auxquels on se heurte dans l'application et le financement en Afrique subsaharienne.
English: • Corporate Services — governance, corporate management, audit and evaluation, fundraising, commercial activities, finance and administration, human resources, and information systems.
French: Services généraux — s’occuper des activités telles que l’administration et la direction de la Société, la vérification et l’évaluation, la collecte de fonds, les activités commerciales, les services financiers et administratifs, les ressources humaines et les systèmes informatiques.
English: Using strong method to scan Vista hard drive restore Vista deleted files quickly. Easily get back Vista files by using Vista data recovery software.
French: Record and play back mouse and keyboard actions, use a quick-launch utility, advanced scheduler, and a Gentee script editor.
English: But, we have to acknowledge that some of these fears are legitimate concerns that arise out of real encounters with the health care system . If Canadians come to believe their governments are failing to uphold their part of the bargain they will begin to look elsewhere for «new solutions».
French: Il faut reconnaître que dans un certain nombre de cas, ces inquiétudes sont légitimes puisqu'elles découlent d'expériences vécues avec le système de soins de santé. Si les Canadiens en venaient à penser que leurs gouvernements n'honorent pas leurs obligations de santé à l'endroit du système de soins de santé, ils rechercheront ailleurs de « nouvelles solutions ».
English: Unfortunately, nothing has been done so far.
French: Malheureusement, rien n'a été fait jusqu'à présent.
English: See also LANDSCAPE ARCHITECTURE.
French: Voir aussi ARCHITECTURE PAYSAGÈRE).
English: However, it is possible for hepatitis C to be transmitted during sex if blood- to-blood contact occurs.
French: Toutefois, il est possible de transmettre l'hépatite C pendant l'activité sexuelle s'il y a contact direct de sang à sang.
English: It is most unfortunate that, at that time, before the jobs were  posted, someone in authority did not take the time to explain to Robert  Dokis what was happening.
French: Il est très malheureux qu'à ce moment-là, avant que l'avis de concours  soit affiché, aucun représentant de l'autorité n'ait pris le temps  d'expliquer à Robert Dokis ce qui se passait.
English: We should encourage more States to submit names for designation to the Committee and redouble efforts to ensure implementation of these preventive measures.
French: Nous devrions encourager davantage d'États à proposer des noms au Comité pour inscription sur la Liste et à redoubler d'efforts pour assurer la mise en œuvre de ces mesures préventives.
English: Central Ontario Railway London & Port Stanley Railway Company Toronto, Hamilton & Buffalo Railway Canadian National Railways Canadian Pacific Railway Grand Trunk Railway Kingston & Pembroke Railway Minneapolis, St. Paul & Sault Ste.
French: Central Ontario Railway London and Port Stanley Railway Company Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Chemins de fer nationaux du Canada Chemin de fer Canadien Pacifique Grand Trunk Railway Kingston and Pembroke Railway Minneapolis, St. Paul & Sault Ste.
English: In April 2007, the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, designated Jorge Sampaio, the former President of Portugal, as High Representative for the Alliance of Civilizations.
French: En avril 2007, le Secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon, a nommé Jorge Sampaio, ancien Président du Portugal, Haut Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations.
English: In its vote, the Committee on Agriculture and Rural Development clearly endorsed the adoption of guidelines in the interests of simplifying the authorisation of additives.
French: En ce qui concerne la simplification de la procédure d'autorisation, la commission de l'agriculture et du développement rural s'est résolument prononcée en faveur de telles orientations.
English: Applying Health Science to Occupational Health and Safety Law.
French: Tendances législatives actuelles et de droit jurisprudentiel au Canada.
English: The proposed staffing table for the period 2004-2005, as shown in the budget document, comprises 984 posts, reflecting the conversion of three posts (2 P-4 and 1 P-3) from temporary assistance resources to temporary posts for internal oversight services (see A/58/269, table 2 and para.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour l'exercice biennal 2004-2005, tel qu'il figure dans le projet de budget du Tribunal, comprend 984 postes, compte tenu de la conversion de trois postes prévus au titre de l'assistance temporaire (2 P-4 et 1 P-3) en postes temporaires affectés au Bureau des services de contrôle interne (voir A/58/269, tableau 2 et par.
English: Meanwhile, the Iraqi Government and people are confronted daily with mounting complex internal challenges in achieving national reconciliation, ensuring security in communities and promoting the country's reconstruction and development.
French: Pour l'instant, le Gouvernement et le peuple iraquiens sont confrontés tous les jours à des difficultés internes complexes et croissantes en ce qui concerne la réconciliation nationale, la sécurité au sein des communautés, et la reconstruction et le développement du pays.
English: Details Appendix B - Retroactive Remuneration Directives Appendix C - Executive Group Equivalent Service for Vacation Entitlement
French: Détails Appendice B - Directives sur la rémunération rétroactive Appendice C - Groupe de la direction - Service équivalent de congés annuels aux fins de crédits
English: Pursuant to subsection 171(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), the Agency is required to reconsider every application for the abandonment of the operation of a branch line and determine the actual loss attributable to the branch line in accordance with subsection 163(1) of the NTA, 1987 at least once every three years after the application is received by the Agency.
French: Conformément au paragraphe 171(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), l'Office est tenu de réexaminer chaque demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement et de déterminer les pertes réelles attribuables à ce dernier conformément au paragraphe 163(1) de la LTN 1987 au moins tous les trois ans suivant la réception de la demande par l'Office.
English: The commodity-price index is used to capture the non-policy-induced changes in inﬂation pressure that the Bank may react to when setting policy.
French: 3 Les données et l’estimation Pour procéder à l’estimation du modèle, nous devons spéciﬁer les variables de politique monétaire, P, ainsi que celles qui ne sont pas liées à la politique monétaire, Y. Dans tous les VAR estimés dans la présente étude, le second groupe comprend les variables suivantes : le PIB réel mensuel au coût des facteurs (PIB), l’IPC (P) et l’indice des prix mondiaux des produits de base (PPB).
English: The work entails responsibility for solving problems of organization, evaluation, and presentation of findings by applying appropriate established research methods and techniques.
French: Le travail exige de résoudre les problèmes d'organisation, d'évaluation et de présentation des conclusions en appliquant les méthodes et techniques établies de recherche qui sont appropriées.
English: Maximum loan is reduced by aggregate outstanding loans to related borrowers.
French: Le montant maximal du prêt est réduit du solde impayé des prêts consentis aux emprunteurs liés.
English: The College expected to assist in the completion of 39 UNDAF exercises in 2005, compared with four in 2002.
French: L'École compte aider à l'achèvement de 39 opérations PNUAD en 2005, contre quatre en 2002.
English: Just under a third (31%) of women with back-injury claims were aged 25 to 34, closely matching the proportion of female workers in this age group (30%).
French: Un peu moins du tiers (31 %) des femmes demandant une telle indemnisation avaient entre 25 et 34 ans, soit à peu près la même proportion que pour les travailleuses de ce groupe d'âge (30 %).
English: • Generation time (average age of parents in the population)
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The Norwegian Government's new action plan for poverty reduction in developing countries emphasized the need for better policy coherence in industrialized countries.
French: Le nouveau plan d'action du Gouvernement norvégien pour la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement insistait sur la nécessité d'une meilleure cohérence des politiques dans les pays industrialisés.
English: · Failure to take the measures necessary to comply with Articles 3, 5 and 6 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources · Identification of waters affected or likely to be affected by pollution
French: 3, 5 et 6 de la directive 91/676/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles - Identification des eaux atteintes ou susceptibles d'être atteintes par la pollution - Etablissement des programmes d'action - Surveillance de la concentration de nitrates dans les eaux douces
English: An amount of $8,524 in salary costs was included in the cost tables but not reclassified to the project code in the financial system.
French: Un montant de 8 524 $ (coûts salariaux) a été ajouté aux tables de coûts, mais n'a pas été reclassé au code de projet correspondant dans le système financier.
English: Last but not least, quite a serious issue, Commissioner Nielson.
French: Enfin - mais ce n'est pas le moins important - une question relativement urgente, M. le Commissaire Nielson.
English: Criteria Met with Exceptions Budgeting tool Weekly meetings Project tracking Criteria 2 Program policies and procedures are developed based on approved terms and conditions and provide Program Managers and Program Officers with the information required to operate within approved terms and conditions.
French: Critère rempli à quelques exceptions Instrument de budgétisation Rencontres hebdomadaires Suivi des projets Critère nº 2 Les politiques et procédures du Programme sont élaborées en fonction des conditions et modalités approuvées et fournissent aux agents de programme et aux gestionnaires les renseignements dont ils ont besoin pour exercer leurs fonctions conformément aux conditions et modalités approuvées.
English: Egypt was in a position to contribute to those efforts by providing human resources and experts in the fields of industrial training, modernization and technology transfer for the benefit of other countries of the South.
French: L'Égypte peut contribuer à ces efforts en mettant à la disposition d'autres pays du Sud des ressources humaines et des experts en matière de formation industrielle, de modernisation et de transfert de technologies.
English: The author’s "widow" or "widower" is the author’s surviving spouse under the law of the author’s domicile at the time of his or her death, whether or not the spouse has later remarried.
French: Le «veuf» ou la «veuve» d’un auteur est le conjoint survivant, en vertu de la loi du domicile de l’auteur au moment de sa mort, que ce conjoint se soit ultérieurement remarié ou non.
English: That had been confirmed by the information provided to the Implementation Committee earlier in the week.
French: Cela avait été confirmé par les informations fournies au Comité d'application en début de semaine.
English: Section 37 of the Species at Risk Act requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered, or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement pour toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: 1975 Sheridan School of Design, Ontario (primitive firing with Hal Riegger).
French: 1975 Sheridan College School of Design, Ontario (cuisson primitive avec Hal Riegger).
English:  Figures 24.4(E) and (F)  Follow Figures 24.1(E) and (F) except: all text is in condensed font; serving of stated size, Calories and nutrients are displayed in 7 point type and the heading in 10 point bold type; leading is reduced by 1 point for the subheading, by 2 points where there is a rule, and by 1 point where there is no rule, except for the footnote; thin rules are reduced to 0.25 point.
French: Figures 24.4(F) et (A) Telles que les figures 24.1(F) et (A) sauf que : la police du texte est à chasse étroite; la portion déterminée, les Calories et les éléments nutritifs sont en caractères de 7 points et le titre en caractères gras de 10 points; l'interligne est réduit de 1 point pour le sous-titre, de 2 points où il y a un filet et de 1 point où il n'y en a pas, sauf pour la note complémentaire; les filets maigres sont ramenés à 0,25 point.
English: Jutta D. Haug (PSE) - Adoption of budgetary amendments - Consideration of a draft opinion 2004/2001(BUD) Main:
French: Jutta D. Haug (PSE) – – Adoption des amendements budgétaires Examen d'un projet d'avis 2004/2001(BUD) Compétence au fond:
English: By the second part of its second complaint, the Commission asks the Court to declare that points 1, 4 and 5 of Article 17(1) of Decree-Law No 1578/33 violate the principle of freedom of establishment, since they make access to the Bar conditional on possession of Italian nationality and of an Italian diploma in law ('laurea in giurisprudenza‘), as well as completion of a period of two years as a trainee working within the jurisdiction of the Italian courts.
French: Par la seconde branche de son deuxième grief, la Commission demande à la Cour de constater que les dispositions de l'article 17, paragraphe 1, points 1, 4 et 5, du décret-loi n° 1578/33 violent la liberté d'établissement au motif que l'accès à la profession d'avocat y est subordonné à la possession de la nationalité italienne et d'un diplôme italien de droit («laurea in giurisprudenza»), ainsi qu'à l'accomplissement d'un stage de deux ans auprès des juridictions italiennes.
English: Efforts are underway to revive the Huron language, of which there are no mother tongue speakers left.
French: Des efforts sont faits pour faire revivre la langue huronne qui ne compte plus de locuteurs (langue maternelle).
English: The description may include specifications, engineering drawings, reports demonstrating compliance with regulatory requirements, and other relevant documentation;
French: La description peut comporter des spécifications, des plans, des rapports de conformité aux prescriptions réglementaires et d'autres documents pertinents;
English: They include most importantly those network coordinators and members in Asia, Africa and Latin America, the IDRC programme staff and the several donors who gave generously of their time and their ideas through often lengthy interviews.
French: Je voudrais également remercier les coordinateurs et les membres des réseaux d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, le personnel de programme du CRDI et les différents donateurs qui n'ont pas hésité à donner généreusement de leur temps et à exposer leurs idées lors d'interviews souvent prolongées.
English: The Choice Hotels International Foundation will support these efforts by actively engaging our associates and franchisees through volunteerism and philanthropic giving.
French: La fondation Choice Hotels International Foundation soutiendra ces efforts en facilitant l'implication de nos employés et de nos franchisés dans des actions de volontariat et de philanthropie.
English: • 1.2 g (1 teaspoon) dried aerial parts, 2-3 times per day Directions for use: Pour 150 ml boiling water over dried aerial parts, steep for 5 minutes in a covered cup, then strain (Wichtl 2004).
French: • 1,2 g (1 cuillère à thé) de parties aériennes, 2 à 3 fois par jour Mode d'emploi: verser 150 ml d'eau bouillante sur les parties aériennes séchées et laisser infuser durant 5 minutes dans une tasse recouverte puis égoutter (Wichtl 2004).
English: Métis people live mainly in Manitoba, Saskatchewan and Alberta; about 10 percent live on Métis settlement lands.108 All three groups of Aboriginal people - First Nations, Inuit and Métis people - have poorer health than the Canadian population as a whole.
French: 100 vivent sur des terres octroyées par des ententes conclues avec les Métis108. Ces trois groupes d'Autochtones - Premières nations, Inuits et Métis - sont en moins bonne santé que la population canadienne dans son ensemble.
English: A publication was issued following the conference on “The age of digital opportunity: connecting the generations” to stimulate dialogue and mainstream ageing themes during the World Summit on the Information Society (Geneva, December 2003).
French: À l'issue des conférences, une publication intitulée « The Age of digital opportunity: connecting the generations » (l'âge des possibilités numériques et la création de liens entre les générations) est parue afin de stimuler le dialogue et de faciliter la prise en compte des questions ayant trait au vieillissement au cours du Sommet mondial sur la société de l'information (Genève, décembre 2003).
English: In some cases, comprehensive legislation to address various forms of violence against women and children has been enacted or is contemplated.
French: Dans certains cas, une législation complète portant sur les diverses formes de violence à l'égard des femmes et des enfants est entrée en vigueur ou est à l'examen.
English: People in East Berlin moved to the border crossings and demanded immediate opening. Finally, the border guards gave in and a new era began that culminated in the reunification of Germany.
French: Nous espérons que dans les semaines à venir, il deviendra un espace de référence pour la photographie et le monde entier.
English: One robot in particular, The Scout, is a vehicle that can be controlled remotely or locally via a touchscreen and keyboard.
French: Un robot en particulier, le Scout, est un véhicule qui peut être contrôlé à distance ou sur place à l'aide d'un écran tactile et d'un clavier.
English: In other words, I want people really to start thinking about if not what is now on the table, what can be on the table that would actually get the support of every delegation here.
French: En d'autres termes, je souhaite que chacun s'interroge sérieusement sur les solutions qui, dans l'hypothèse d'un rejet des propositions dont nous sommes actuellement saisis, seraient susceptible de recueillir l'appui unanime des délégations ici présentes.
English: organizing a 2CV cruise from Saigon to Paris via New York.
French: l'organisation d'une croisière en 2CV de Saigon à Paris en passant par New York.