ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Library and Archives Canada Treaty Commission Annual Report 2003 After 10 years of effort we are beginning to make real progress in reconciling the interests of the Crown and First Nations.
French: Snuneymuxw First Nation Sto:lo Lands Department (en anglais seulement) Contient les dernières nouvelles et informations sur Sto:lo Nation Lands Department, qui offre des services de gestion des terres et partage la gestion de 57 réserves pour 20 Premières nations.
English: Please note that we have modified the recommended use or purpose to the following:
French: XXXXXX 8XXXXXXX XXXXXX Veuillez noter que nous avons modifié l'usage ou les fins recommandés suivants :
English: EnerGuide:
French: L’étiquette ÉnerGuide uniformisée, apposée seule ou intégrée à l’étiquette de prix d’un produit, en indique le rendement énergétique.
English: Giving consent to change of identity, including change of name, modification of family relations, adoption, guardianship
French: Consentement pour changer d'identité, y compris au titre d'un changement de nom, d'une modification des relations familiales, d'une adoption, d'une tutelle
English: Member, Steering Committee, Bienvenido a Casa (“Welcome Home”) programme for deportees
French: Participation au Conseil de direction du programme «Bienvenue à la maison» (prise en charge de personnes déplacées);
English: "Operation ID" signs that have an age-restricted message are not allowed to be displayed; however, most other "Operation ID" signs are permitted, including training material.
French: À l’heure actuelle, la Saskatchewan Health n’a toujours pas approuvé d’affiche relative à limite d’âge ou à la santé, autre que la sienne, pour apposition chez les détaillants.
English: • That specialized services that respond to the unique health and social service needs of GLBT-S people must be developed and supported as allies to the public health care system.
French: • Que des services spécialisés répondant aux besoins particuliers de ces personnes en matière de santé et de services sociaux soient mis en place et soutenus, comme auxiliaires du système de santé public.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Assembly for adoption the draft decision contained in paragraph 11 below.
French: Par la suite, le Président a proposé que la Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution figurant au paragraphe 11 ci-après.
English: Review of the Integrated Access Control System
French: Examen du Système intégré des contrôles d'accès
English: When notifying an extension of the Convention in conformity with Article 22, each State also may make these reserves with an effect limited to the territories, or some of them, indicated in the extension.
French: Chaque Etat contractant pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite. Ce retrait sera notifié au Ministère des Affaires Etrangères des Pays-Bas.
English: d. decided to limit the speaking time on Wednesday 6 October and on Thursday 7 October to 4 minutes; g. agreed to invite M. Alkhanov, President of the Chechen Republic, to take part in the debate on reports concerning the Chechen Republic on Thursday 7 October; e. election of a judge to the European Court of Human Rights with respect of Slovakia: confirmed the written consultation of the Bureau members to declassify the Sub-committee’s report; f.
French: d. a décidé de limiter le temps de parole à 4 minutes le mercredi 6 octobre et le jeudi 7 octobre ; g. est convenu d’inviter M. Alkhanov, Président de la République tchétchène, à prendre part au débat sur les rapports concernant la République tchétchène le jeudi 7 octobre ; e. élection d’un juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de la Slovaquie: a confirmé la consultation écrite des membres du Bureau afin de déclassifier le rapport de la Sous-commission ; f.
English: I would like to begin by addressing some of the topics that have been mentioned.
French: Je voudrais commencer par répondre à certains points qui ont été cités.
English: Once a conflict has broken out, it can only be resolved if political actions are accompanied by economic and humanitarian support for people who, generally speaking, live in untenable conditions during wartime.
French: Une fois que le conflit a éclaté, sa résolution ne sera possible que si des actions politiques sont accompagnées de soutien économique et humanitaire aux populations qui, généralement, vivent dans des conditions intenables en temps de guerre.
English: Judgement of 18 February 1999, Reports of Judgments and Decisions, 1999-I, p. 392 at p. 410, para.
French: Arrêt du 18 février1999, Recueil des arrêts et décisions, 1999-I, p.  446, par.
English: For more information visit tradesecrets.gov.ab.ca or www.advancededucation.gov.ab.ca/appren/.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter : www.tradesecrets.org ou www.advancededucation.gov.ab.ca/appren/
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 0.4 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 0,4 km du centre-ville.
English: Heart rates (91–172 bpm in skipjack tuna and 101–157 bpm in yellowfin tuna) were comparable to those measured in vivo, and physiological stroke volumes were possible in yellowfin tuna with subambient filling pressures.
French: Les rythmes cardiaques, 91–172 bpm chez le Thon à ventre rayé et 101–157 bpm chez le Thon à nageoires jaunes, étaient comparables à ceux enregistrés in vivo et des volumes systolaires physiologiques pouvaient être obtenus chez le Thon à nageoires jaunes en appliquant des pressions de remplissage sousambiantes.
English: "It is increasingly recognised that Categories of discrimination may  overlap, and that individual may suffer historical exclusion on the  basis of both race and gender, age and physical handicap or some  other combination.
French: «Il est de plus en plus reconnu qu'il peut  y avoir chevauchement entre diverses catégories d'actes discriminatoires,  et que certaines personnes peuvent être depuis toujours victimes  d'exclusion pour un motif fondé à la fois sur la race et le sexe, l'âge et  un handicap physique, ou toute autre combinaison d'actes discriminatoires.
English: ± There were moderate but continuing additions to the
French: ± De 2005 à 2007, de nouveaux travailleurs se sont ajoutés
English: • Labour-intensive technologies _ Developing countries have to be able to make the most efficient use of their factors of production and to exploit their comparative advantage of abundant labour.
French: • Technologies faisant largement appel à la main-d’œuvre — Les pays en développement doivent pouvoir utiliser au mieux leurs facteurs de production et exploiter l’avantage comparatif que leur procure l’abondance de la main-d’œuvre.
English: Research involves The study of pain, with a focus on postoperative pain, chronic pain, pain in terminally ill hospice patients, pain and its management in infants, and gender-related differences.
French: Objet de la recherche Étude de la douleur et, plus particulièrement, de la douleur post-opératoire, de la douleur chronique, de la douleur chez les patients en phase terminale dans les hospices, de la douleur chez les nourrissons et de sa prise en charge, ainsi que des différences liées au sexe.
English: In particular, climate change has caused the worrying rise in sea level, forced migrations, and the fight for access to waterways and more fertile land, as in Sudan, pitting nomadic herdsmen against settled farmers.
French: Le changement climatique a causé une montée inquiétante du niveau des mers, contraint des populations à migrer, et intensifié la lutte pour l'accès aux voies d'eau et à des terres plus fertiles, comme au Soudan, en opposant les bergers nomades aux agriculteurs sédentaires.
English: While Kiev granted citizenship to all who resided within its borders, the official-language issue (Ukrainian only, or Russian and Ukrainian) periodically angers both sides. In the two Baltic republics, with proportionately larger minorities, Russian inhabitants feel excluded from full citizenship and political life.
French: Les Ukraine 10 900 22 communautés magyares de la Slovaquie et de la Roumanie ont Hongrois (Magyars) en souvent fait l’objet de politiques Roumanie 2 000 000 9 Serbie 448 000 4 discriminatoires, ce qui a aigri les Slovaquie 590 000 11 relations entre ces pays et la Ukraine 200 000 0,5 Hongrie.
English: If the increase is justified only because it eliminates or disciplines the new entrant, then it would be considered anti-competitive.
French: Si l'augmentation se justifie uniquement parce qu'il a pour effet d'éliminer ou de discipliner un nouveau concurrent, on la considérait alors comme étant anticoncurrentielle.
English: Let me take this opportunity, once again, to reiterate Viet Nam's solidarity with and support for the Government and the people of Iraq in their quest for lasting peace, stability and development.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour réaffirmer une fois encore la solidarité du Viet Nam avec le Gouvernement et le peuple iraquiens dans leur quête d'une paix, d'une stabilité et d'un développement durables.
English: Physical safety Weapons All school members must: ▪ Not be in possession of any weapon, including but not limited to firearms, ▪ Not use any object to threaten or intimidate another person, ▪ Not cause injury to any person with an object.
French: Sécurité physique Armes Les membres de l'école ne doivent pas : ▪ avoir en leur possession une arme, que ce soit une arme à feu ou autre; ▪ utiliser un objet pour menacer ou intimider une personne; ▪ causer des blessures à autrui avec un objet.
English: Inciting the expatriate engineers to invest in the Arab countries by presenting the various legislations settled up to facilitate such projects.
French: Inciter les ingénieurs expatriés à investir dans les pays arabes en leur présentant les diverses législations facilitant de telles démarches.
English: On September 10, 1999, CSC wrote the Tribunal stating that it had reviewed the claim made by IT/NET and concluded that the amount of $12,608.06 was reasonable.
French: Le 10 septembre 1999, dans une lettre au Tribunal, le SCC a indiqué qu’il avait examiné la réclamation présentée par IT/NET et qu’il estimait que 12 608,06 $ était raisonnable.
English: The Government of Canada is committed to providing a secure and fair marketplace by ensuring that:
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer un marché sécurisé et équitable, en veillant à ce que :
English: • canada.gc.ca Home > The Department > Publications Organizational Information Description Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Ministère > Publications Organigramme Description Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: • the special foreign tax credit that can apply if the taxpayer is subject to the minimum tax;
French: • le crédit spécial pour impôt étranger qui peut s'appliquer si le contribuable est assujetti à l'impôt minimum;
English: A total of 6 applications were peer reviewed.
French: Au total, six demandes ont été examinées par des pairs.
English: A further 12 countries could be presumed to exclude the use of the death penalty against child offenders by virtue of their accession to the ICCPR or the American Convention on Human Rights without reservation to the relevant provisions of those treaties.
French: L’Arabie saoudite a entre-temps déclaré qu’elle n’imposait pas de sentences capitales «aux enfants qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité» (voir plus loin) et, que l’on sache, les autorités de ce pays n’ont pas exécuté de mineurs délinquants depuis 1992.
English: UNCEPA has repeatedly advised Member States to strengthen capacity development of managers responsible for the delivery of public services.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique a recommandé à plusieurs reprises aux États Membres d'améliorer les moyens de formation des agents chargés de gérer la prestation de services publics.
English: Need to update the existing Code on salt storage sites and need for something on training.
French: Il faut mettre à jour le code actuel sur les lieux de stockage du sel de voirie et il faut inclure un point sur la formation.
English: Within that period, Ms. Wong said that she was absent a number of days because she didn't feel up to the job.
French: Mme Wong a affirmé qu'elle avait été absente du travail un certain nombre de jours durant cette période parce qu'elle ne se sentait pas à la hauteur.
English: • Meg would qualify for an initial Canada Learning Bond of $500 (plus $25 to cover incidental fees) plus $100 in each year in which her family remains entitled to the National Child Benefit supplement, until Meg turns 15.
French: • Maude aura droit à un Bon d’études canadien initial de 500 $ (plus 25 $ au titre des frais accessoires) plus 100 $ pour chacune des années où sa famille continuera d’avoir droit au supplément de la PNE, jusqu’à ce que Maude ait atteint l’âge de 15 ans.
English: May I take it that the General Assembly approves the recommendation pertaining to item 66?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve la recommandation relative au point 66 de l'ordre du jour?
English: The present momentum should be sustained to consolidate and build on results achieved so far.
French: L'impulsion ainsi donnée devrait être maintenue si l'on veut consolider les acquis et en tirer parti.
English: The Committee notes that the 8th FiveYear Development Plan (2001-2006) aims at introducing a thorough protection of the family. However, neither other forms of financial benefits (tax relief), nor a comprehensive social assistance system have yet been established (see conclusion in relation to Article 13§1).
French: Il relève que le huitième plan quinquennal de développement (2001-2006) envisage de mettre sur pied un vaste dispositif pour protéger la famille, mais aucune nouvelle aide financière (avantages fiscaux) ni aucun système complet d’assistance sociale n’ont jusqu'ici vu le jour (voir la conclusion relative à l'article 13§1).
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Product Monograph for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer à la monographie de produit.
English: We are talking about an area in the heart of Europe.
French: Nous parlons d'une région au cœur de l'Europe.
English: Householder Comprehensive Insurance - Participation in the Consultation Process to Make Insurance Forms Easier for Consumers to Understand - $15,300 "The vocabulary used by the insurance industry is highly specialized and very hard for consumers to understand.
French: L'assurance habitation - Participation au processus de consultation pour rendre les formulaires d'assurance plus compréhensibles pour les consommateurs - 15 300 $ « Le vocabulaire utilisé par l'industrie de l'assurance est très spécialisé et peu compréhensible pour les consommateurs.
English: 2.9 Conditions under which Studies are not Necessary Safety pharmacology studies may not be needed for locally applied agents (e.g., dermal or ocular) where the pharmacology of the test substance is well characterized, and where systemic exposure or distribution to other organs or tissues is demonstrated to be low.
French: 2.9 Conditions dans lesquelles les études ne sont pas nécessaires Des études pharmacologiques d'innocuité peuvent ne pas être nécessaires pour des agents appliqués localement (p. ex. par voie dermique ou oculaire) lorsque la pharmacologie de la substance étudiée est bien caractérisée et qu'il est démontré que l'exposition générale ou la distribution dans d'autres organes ou tissus sont faibles.
English: Colleagues are working at a current operational level, but they are also very active in helping overcome any difficulties which have accumulated over years.
French: Des collègues travaillent en ce moment à un niveau opérationnel actuel, mais ils ne ménagent pas non plus leurs efforts pour aider à surmonter les difficultés qui se sont accumulées au fil des ans.
English: Ever since, EU-China relations have been pursued under the three main headings: political dialogue (including human rights), economic and trade relations and the EUChina cooperation programme. d.
French: Depuis lors, les relations UE-Chine se sont poursuivies sous les trois grands chapitres suivants: le dialogue politique (y compris les droits de l'homme), les relations économiques et commerciales et le programme de coopération UE-Chine. d.
English: We hope that this debate will bring some of the previous dynamic and energy back to the Working Group.
French: Nous espérons que ce débat ramènera un peu de la dynamique et de l'énergie qui prévalaient auparavant au sein du Groupe de travail.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P
English: Injured soldiers will be invited to Ottawa to participate in order to show Canadians that the fight continues.
French: Les soldats blessés seront invités à Ottawa pour y participer afin de montrer à la population canadienne que le combat continue.
English: Average Apr 73-Feb 98 Real effective exchange rates:
French: Taux de change effectif nominal Sources:
English: (It’s a conceit of educators to think that maybe we make a difference.)
French: Sans oublier les clubs « Rotary », les groupes de lecture, les clubs de randonnée pédestre, etc.!
English: Issued October 11, 2002
French: Dénomination des marchandises
English: The meiotic behaviour of plants heterozygous for translocation T242W of rye (involving 2RL and 6RL) and an interstitial C-band in 2RL has been analyzed.
French: Le comportement méiotique des plantes hétérozygotes concernant la translocation du T242W du seigle, impliquant le 2RL et le 6RL, et une bande C interstitielle chez le 2RL a été analysé.
English: The UNECE, as the Executing Agency of the TEM and TER Projects, continued to provide technical and administrative backstopping to the Projects, including for the elaboration of the TEM and TER Master Plans and its follow up activities.
French: La CEE, en qualité d'agent d'exécution des projets TEM et TER, a continué d'apporter un appui technique et administratif à ces projets, notamment pour l'élaboration des plans directeurs TEM et TER et les activités de suivi.
English: Information and registration: http://www.space.gc.ca/infodays
French: Information et inscription : http://www.espace.gc.ca/journeesinfo.
English: Rinaldi (04DND01088) Public Service Commission of Canada File number 04DND01088 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Peter Rinaldi against the selection made for appointment, following selection process number X0435N20262, to the position of General Manager, Infrastructure and Technical Services (EX-01), Canadian Forces Housing Agency, Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: Rinaldi (04DND01088) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 04DND01088 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Peter Rinaldi à l’encontre de la nomination proposée à la suite du processus de sélection X0435N20262 au poste de directeur général, Division de l’infrastructure et des services techniques (EX-01), Agence de logement des Forces canadiennes, ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: Attracting and retaining the very best health researchers, and providing them and their trainees with the very best facilities to do their research is vitally important.
French: Il est vital d'attirer et de garder les meilleurs chercheurs en santé et de leur offrir ainsi qu'à leurs assistants des installations de pointe pour leurs travaux de recherche.
English: Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment
French: ExÉcution : Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement
English: • Quarry or sand pit - 212300
French: • Extraction de pétrole et de gaz - 211110
English: Effective Procurement – Opportunity for Improvement NRCan maintains certain components of a strong procurement and governance framework, including a dedicated contracting unit, continuous training, and a clear system for the tracking and management of audit recommendations, to ensure their timely implementation.
French: Approvisionnement efficace – Possibilité d'amélioration RNCan a certains éléments d'un bon cadre d'approvisionnement et de gouvernance. Il a notamment un service de passation de marchés, il offre de la formation continue, et a un système clair de suivi et de gestion des recommandations des vérifications, pour assurer qu'elles sont mises en oeuvre en temps voulu.
English: - Convert AVCHD videos between 3 and 4 times faster :).
French: - Convertissez vos vidéos AVCHD entre 3 et 4 fois plus rapidement :).
English: The police check in on the victim within 24 hours and transmit the case to the proper authorities in the province concerned, which then contacts the victim with free advice on how to make sure their rights are respected and provide free legal assistance during the judicial proceedings.25 21.
French: Les agents de police effectuent des contrôles auprès de la victime sous 24 heures et transmettent l’affaire au centre d’intervention de la province concernée, qui devra ensuite entrer en contact avec la victime pour lui fournir des conseils gratuits sur la manière de faire respecter ses droits et pour l’assister gratuitement pendant la procédure judiciaire25.
English: Here, I would note that my country is hosting a large number of Togolese refugees and that we have appealed for international assistance so that we can provide relief for them.
French: À cet égard, mon pays qui accueille actuellement des milliers de réfugiés togolais a lancé un appel à l'assistance internationale pour leur venir en aide.
English: We are on the ground in 166 countries, working with them on their own solutions to global and national development challenges.
French: Nous sommes présents sur le terrain dans 166 pays, les aidant à identifier leurs propres solutions aux défis nationaux et mondiaux auxquels ils sont confrontés en matière de développement.
English: Maximum Level of Use M.1 (2) airy based flavouring preparations (2) Good Manufacturing Practice
French: Limites de tolérance M.1 (2) Préparations aromatisantes à base de produits laitiers (2) Bonnes pratiques industrielles
English: Incumbent spectrum users are concerned that the accumulative effect of UWB devices raises the background noise for their spectrum, rendering operation of their services difficult or sometimes even impossible.
French: Les utilisateurs titulaires du spectre s'inquiètent de ce que l'effet accumulatif des dispositifs UWB augmente le bruit de fond pour leur spectre, rendant le fonctionnement de leurs services difficile voire impossible.
English: Clinical trials indicate that the response rates, as measured by HBeAg seroconversion to anti-HBe-positive, after lamivudine therapy in HBeAg-positive patients with elevated liver enzymes range from 17-33%, and are comparable to seroconversion rates documented with interferon therapy(21-23).
French: Selon les essais cliniques, les taux de réponse, mesurée par l'apparition d'anticorps anti-HBe, suivant un traitement à la lamivudine chez les patients positifs pour l'AgHBe ayant des taux élevés d'enzymes hépatiques vont de 17 à 33 %, ce qui est comparable aux taux de séroconversion observés dans le traitement à l'interféron(21-23).