ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus this bell provides the overall structural organisation of the piece, both horizontally (it sounds every thirty seconds in the music itself) and vertically (its first eight partials form the pitch structure of the entire work).
French: Cette cloche apporte donc à la pièce une organisation structurale, à la fois horizontalement (elle sonne toutes les trente secondes dans la musique elle-même) et verticalement (ses huit premiers partiels forment la structure de hauteur de toute la pièce).
English: The team is better able to protect the ecosystems and conserve the unique character of this national park reserve by combining its conservation efforts with those of the public and local residents.
French: C'est en unissant ses efforts avec ceux du public et des résidents de la Minganie, que l'équipe pourra protéger les écosystèmes et les richesses uniques de cette réserve de parc national.
English: The operation Seis Fronteras, aimed at precursor control, was carried out with the participation of neighbouring countries.
French: L'opération “Six frontières” (contrôle des précurseurs chimiques) a été mise en œuvre comme prévu avec les pays voisins.
English: That is the main agenda for the months and years ahead of us, so let us work together to that end.
French: Il s’agit là du programme principal des mois et des années à venir. Travaillons-y ensemble.
English: There are problems associated with relying on the concept of disability for framing human rights obligations and prohibition of discrimination.
French: Certains problèmes se posent lorsqu'on se fonde sur le concept de la déficience pour définir les obligations en matière de droits de la personne et l'interdiction de la discrimination.
English: Also, the dividing line between a professional artist or writer and an amateur can be difficult to draw.
French: En outre, la ligne de démarcation entre un artiste ou un écrivain de profession et un amateur peut être difficile à tirer.
English: The introduced U. dioica ssp. dioica ranges from Ontario to Newfoundland and the annual U. urens is widely scattered from the Yukon to Newfoundland.
French: Le taxon introduit U. dioica ssp. dioica se rencontre de l'Ontario jusqu'à Terre-Neuve et l'espèce annuelle U. urens est très dispersée du Yukon jusqu'à Terre-Neuve.
English: A further split in this calculation was done for the ﬁrst period and a separate ﬁne was calculated for the undertaking formed by Europametalli and Tréﬁmétaux, on the one hand, and for KME, on the other.
French: L’amende la plus lourde a été inﬂigée aux sociétés du groupe KME, soit un montant de 39,81 millions d’euros, tandis que Wieland Werke et Outokumpu se sont vu inﬂiger des amendes de respectivement 20,79 millions d’euros et 18,13 millions d’euros.
English: The Georges V metro station on line 1 and the RER line A station, Charles de Gaulle - Etoile, are just minutes away.
French: La station de métro Georges V de la ligne 1 et la station RER de la ligne A Charles de Gaulle - Etoile se trouvent à quelques minutes à pied.
English: But more is needed than just quantitative change.
French: Les changements quantitatifs ne suffisent toutefois pas.
English: ◦ Total number of rehabilitation clients seen this month
French: ◦ Nombre total de clients de la réadaptation vus au cours du mois
English: • in a name other than the name of the true donor.
French: • Dons faits à un autre nom que celui du vrai donateur.
English: An Analysis of India's Regulatory Policies and Programmes on the Use of Harmful Household Products Memorandum of Understanding, 1997, Mechanical engineering Waste Management for Sustainable Development in India:
French: Analyse des effets des politiques et des programmes de réglementation indiens sur l'utilisation de produits ménagers nocifs Protocole d'entente, 1997, Génie mécanique Gestion des déchets pour un développement durable en Inde :
English: However, storage space and features are more limited.
French: Toutefois, l'espace de stockage et le nombre de fonctions sont restreints.
English: Develop your relational asset and build a solid foundation for your company.
French: C’est à travers cette approche que le Centre d’entrepreneurship cherche constamment à innover et diversifier ses services pour mieux répondre aux besoins émergeants de femme entrepreneure.
English: At the same meeting, focusing on building upon the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), CEOS initiated the World Summit on Sustainable Development Follow-up Programme specifically in the areas where Earth observation played an important role for sustainable development.
French: À la même réunion, dans le prolongement du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Plan d'application de Johannesburg), le CEOS a lancé le programme de suivi du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier dans les domaines où l'observation de la Terre joue un rôle important pour le développement durable.
English: Since services started in October 2006, the Call Center has provided information for 240,000 cases, provided civil legal aid through lending lawyer's fees and so on in 70,000 cases, and given legal counsel in 140,000 cases a year.
French: Le Centre a commencé à fonctionner en octobre 2006 et il a depuis fourni des informations pour 240 000 affaires, apporté une aide dans des affaires civiles en finançant les honoraires des avocats dans 70 000 affaires et donné des conseils juridiques dans 140 000 affaires chaque année.
English: The International Energy Agency predicts that global energy demand will grow by 1.7% per year over the next three decades.
French: Selon les prévisions de l'Agence internationale de l'énergie, la demande mondiale d'énergie augmentera de 1,7 p.100 par année au cours des trois prochaines décennies.
English: If education fails to take the correct social action, that may become the new class war.
French: En effet, nous pourrions assister à une nouvelle lutte des classes si l'éducation ne devait pas servir tous les citoyens, quelle que soit leur origine sociale.
English: • Trust the instruments and believe what they are telling you.
French: • Faites confiance à vos instruments et obéissez à leurs indications.
English: The General Assembly has considered this question since its fifty-first session (resolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224, 58/170 and 59/187).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa cinquante et unième session (résolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224, 58/170 et 59/187).
English: Before a product is marketed, knowledge of its safety and efficacy is limited to its use in clinical trials.
French: Avant qu'un produit ne soit mis sur le marché, les connaissances quant à son innocuité et à son efficacité potentielle sont limitées aux conclusions des essais cliniques.
English: Limitations on receivables other than trade receivables (article 5)
French: Limitations concernant les créances autres que les créances commerciales (art.
English: How does the Council explain the fact that only one third of the sums involved in fraud cases prior to 1993 have so far been returned to the EU and is this not in contempt of Article 209a of the Treaty?
French: Comment le Conseil explique-t-il que jusqu'ici un tiers seulement des sommes portant sur des transactions frauduleuses réalisées au cours de la période qui a précédé l'année 1993 aient été reversées à l'Union européenne? Cette situation ne traduit-elle un mépris de l'article 209A du traité?
English: None of them had identity papers, but it was discovered that 60 of them came from Romania - 53 boys and 7 girls.
French: Aucun d'entre eux n'avait de papiers d'identité mais il est apparu que 60 d'entre eux venaient de Roumanie − 53 garçons et 7 filles.
English: Thus, regulated basic wholesale rates now have a lesser role to play in keeping the cost of cable service affordable.
French: Par conséquent, les tarifs de gros réglementés pour la distribution sur le service de base jouent maintenant un rôle moins important lorsqu’il s’agit de garder le coût du service de câble abordable.
English: These natural advantages become even more significant when the size of the transformer is important.
French: Ces avantages naturels se révèlent d'autant plus significatifs que la taille du transformateur est un critère contraignant.
English: The Working Party on Road Traffic Safety held its thirty-sixth session in Geneva from 3 to 6 April 2001, with Mr. B. Perisset (Switzerland) as Chairman.
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a tenu sa trente-sixième session à Genève, du 3 au 6 avril 2001, sous la présidence de M. B. Perisset (Suisse).
English: We were told that this was not normal that we were going to make a big eﬀort which would not be recognised and that we would have to do even more in our countryside after the reform.
French: Nos citoyens nous ont critiqué parce que nous avons décidé cette réforme avant le débat à l’OMC.
English: He encouraged the Government to put into practice the national plan to fight domestic violence, and to criminalize torture, in full accordance with the definition contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a aussi encouragé le Gouvernement à appliquer le Plan national de lutte contre la violence domestique et à ériger la torture en infraction pénale conformément à la définition qu'en donne la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: 83 Woodland Cultural Centre 83
French: 83 Woodland Cultural Centre 84
English: Classification of Aboriginal Languages by Viable and Endangered Canada 1996 Aboriginal Languages (Viable, Endangered, Uncertain) Mother Tongue Population (Single & Multiple) STATUS of Language Total Aboriginal Languages 208,610 Mix of and Viable Endangered ALGONQUIAN FAMILY 146,635 mostly viable Cree 87,555 viable large Ojibway 25,885 viable large Montagnais-Naskapi 9,070 viable small Micmac 7,310 viable small Oji-Cree 5,400 viable small Attikamek 3,995 viable small Blackfoot 4,145 viable small Algonquin 2,275 viable small Malecite 655 viable small Algonquian, n.i.e. (inc.
French: FAMILLE SALISHENNE 3 200 menacée Salish, n.i.a. 1 850 menacée Shuswap 745 menacée Thompson (ntlakapamux) 595 menacée FAMILLE TSIMSHENNE 2 460 Généralement menacée Gitksan 1 200 viable - faible pop. Nishga 795 menacée Tsimshian 465 menacée FAMILLE WAKASHANE 1 650 menacée Wakashan, n.i.a. 1 070 menacée Nootka 590 menacée FAMILLE IROQUOISE* 590 incertaine Mohawk 350 incertaine Iroquois, n.i.a. 235 incertaine HAÏDA (langue isolée) 240 menacée TLINGIT (langue isolée) 145 menacée KUTENAI (langue isolée) 120 menacée LANGUES AUTOCHTONES, n.i.a. 1 405 menacée Source : texte adapté de Norris (Tendances sociales canadiennes, hiver, nº 51), Statistique Canada, 1998.
English: When it comes to laws on the books, no generation has inherited the riches that we have.
French: S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.
English: He advocated continued and closer cooperation between the Committee and the ILO to ensure harmonization of their approaches to matters of discrimination.
French: Il souhaite que la coopération étroite établie entre le Comité et le BIT se poursuive à l'avenir afin d'harmoniser leur approche respective des questions relatives à la discrimination.
English: 354 Nash Rd N Hamilton L8H 7P5 0417 4675 London Sufferance Warehouse 1 Roxburgh Rd London 0423 2897 Lufthansa Cargo 6500 Silver Dart Dr Vista Cargo Building Section D Mississauga L5P 1B1 0497 3110 M Warehouse Address Port relation Code M. Gurza Customs Brokers Ltd.
French: 354 Rue Nash N Hamilton L8H 7P5 0417 4675 London Sufferance Warehouse 1 Rue Roxburgh London 0423 2897 Lufthansa Cargo 6500 Silver Dart Dr Vista Cargo Building Section D Mississauga L5P 1B1 0497 3110 - M Entrepôt Adresse Relation de port Code M. Gurza Customs Brokers Ltd.
English: Tremendous growth has restricted our mobility and we are falling further and further behind.
French: La croissance remarquable que nous avons connue a restreint notre mobilité, et nous prenons de plus en plus du retard à cet égard.
English: The purpose of negotiations would be to reach a comprehensive agreement with Iran, based on mutual respect, that would re-establish international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme and would open the way to improving relations and developing wider cooperation between Iran and all our countries.
French: L'objectif des négociations sera de parvenir à un accord global avec l'Iran, fondé sur le respect mutuel, qui soit de nature à restaurer la confiance dans le caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran et à ouvrir la voie à l'amélioration des relations et à l'élargissement de la coopération entre l'Iran et l'ensemble de nos pays.
English: Reducing world poverty, the ﬁrst Millennium Development Goal, was ultimately very much pushed into the background during the Summit, with other subjects such as terrorism overshadowing this debate, albeit without a decisive outcome being achieved.
French: La réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale, premier Objectif du Millénaire pour le développement, n’a ﬁnalement occupé que très peu de place dans les débats du Sommet, d’autres thèmes tels que le terrorisme ayant en effet occulté les prises de position.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada Replica of one of the earliest European settlements on the continent
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune Un grand humaniste et un héros canadien remarquable de renommée internationale
English: The liquid-fuel or lubricant bunkers and passenger areas and accommodation may not have any common surfaces which are under the static pressure of the liquid when in normal service.
French: Les soutes à combustibles liquides ou à huile de graissage ne peuvent avoir avec les locaux destinés aux passagers et les logements des parois communes qui en service normal se trouvent sous la pression statique du liquide.
English: Next year will mark the twentieth anniversary of the Chernobyl catastrophe, which had a serious political impact and changed attitudes to nuclear energy all over the world.
French: L'année prochaine marquera le vingtième anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl, qui a eu un grave impact politique et qui a changé les attitudes envers l'énergie nucléaire partout dans le monde.
English: In last year's annual report we noted that one report of illegal activity had been referred to provincial authorities, who decide whether to prosecute.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, nous avons signalé qu'un rapport d'action illicite avait été envoyé aux autorités provinciales à qui il appartient de décider s'il y a lieu de poursuivre.
English: Coverage cease date Coverage for members on Class A or B (180 days or less) service, who have 'member coverage' only, membership in the Plan ends automatically on the last day of the member's period of service.
French: Date de fin de la couverture En ce qui concerne les militaires en service de classe A ou B (180 jours ou moins) ayant une « couverture pour militaire » seul, l'admissibilité au régime prend fin automatiquement le dernier jour de leur période de service.
English: B. General structure of the additional Protocol 9.
French: B. Economie générale du Protocole additionnel 9.
English: 1999 Gothenburg Protocol
French: C Un liquide à haut point d'ébullition
English: The objectives of the curriculum are: (a) to enable participants to appreciate the regional diversity of the country and its implications for governance, public policy, service delivery and renewal; (b) to facilitate their understanding of the challenges facing the Public Service; and (c) to assist them in developing a vision of their place in the Public Service and the contribution they can make to improving the quality of life of Canadians.
French: Le programme a pour objectif de : a) permettre aux participants de prendre connaissance de la diversité régionale du pays et de ses répercussions en matière de gouvernance, de politique publique, de prestation et de renouvellement des services; b) de favoriser leur compréhension des défis auxquels est confrontée la fonction publique; et c) de les aider à se faire une vision de la place qu'ils occupent au sein de la fonction publique et de la contribution qu'ils peuvent apporter afin d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: That accord and the consequent unification of the Government in Baidoa town (the capital Mogadishu being deemed too unsafe to act as a seat for Parliament) brought tentative hope that some stability might emerge in southern Somalia.
French: Cet accord et l'unification du Gouvernement à Baidoa qui devait suivre (Muqdisho étant jugée trop peu sûre pour y faire siéger le Parlement) donnaient à espérer que la stabilité pourrait être restaurée dans le sud.
English: SOUTH ISLAND FUELS LTD Reference Number:
French: SOUTH ISLAND FUELS LTD Numéro de référence:
English: At the same time there are also positive developments.
French: Dans le domaine de l'éducation, une ségrégation partielle, voire totale, reste courante dans certaines parties de l'UE.
English: New federal-provincial fiscal arrangements, the health of Canadians and the systems that support it, the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy, economic growth, the micro-economic factors affecting competitiveness, social cohesion, human development, global opportunities and challenges as well as the outcomes of social programs are some of the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face.
French: Les nouveaux arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux, la santé des Canadiens et les systèmes qui l'appuient, les facteurs touchant la performance économique dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, la croissance économique, les facteurs microéconomiques influant la compétitivité, la cohésion sociale, le développement humain, les possibilités et les défis à l'échelle mondiale, de même que les résultats de programmes sociaux sont quelques-uns des aspects exigeant plus de données et d'analyses afin d'aider les décideurs des secteurs public et privé à comprendre les enjeux auxquels ils sont confrontés.
English: • facilitate temporary entry of only certain businesspersons, not all
French: • facilitent l’admission temporaire de certaines catÃ©gories de gens d’affaires seulement, mais non de tous les gens d’affaires;
English: Ms. Abdourhaman (Niger) said that, although the Niger had entered reservations to the Convention at the time of ratification, its actions had forged ahead with changing patterns of behaviour.
French: Mme Abdourhaman (Niger) précise que, même si le Niger a fait des réserves à la Convention à l'époque de la ratification, ses activités se sont améliorées de pair avec l'évolution des schémas de comportement.
English: Community Capacity Building Assists the Canadian Breast Cancer Network to ensure it becomes a key and integral player at the national level, and provides a voice for Canadian women affected by breast cancer.
French: Renforcement des capacités communautaires De l'aide est accordée au Réseau canadien du cancer du sein pour faire en sorte qu'il devienne un acteur à part entière et de premier plan à l'échelle nationale et agisse comme porte-parole des Canadiennes atteintes d'un cancer du sein.
English: Farewell plans for international students School committee scholarships
French: Plans d'adieu pour les étudiants internationaux Bourses d'études du conseil d’école
English: Both models feature cutting-edge technology for authentic driving thrills, including exclusive engines from Renault Sport Technology, generously sized Bridgestone Potenza tires, and large-diameter brake discs.
French: Motorisations exclusives issues de la Technologie Renault Sport, pneumatiques spécifiques Bridgestone Potenza de large dimension, disques de freins de grand diamètre : des équipements de pointe pour goûter au plaisir de la conduite sportive.
English: After its end date, a new policy building on the previous experiences was formulated in 2001 (23–25).
French: Après sa date d’achèvement, une nouvelle politique s’appuyant sur les expériences antérieures a été élaborée en 2001 (23–25).
English: Given the broad range of recommendations made by the Seminar and the interrelationship of the recommendations relating to the IPC general structure and principles, the revision period and implementation of the revision results and the revision procedure, it seems to be certain that the elaboration of the new procedure cannot be completed before the year 2000. It is also recalled that one of the recommendations of the
French: Étant donné la grande est diversité des recommandations faites lors du séminaire et la corrélation entre les recommandations relatives à la structure et aux principes généraux de la CIB, à la période de révision et à la mise en œ uvre des résultats de la révision, et celles portant sur la nouvelle procédure de révision, il semble certain que celle-ci ne pourra pas être mise en place avant
English: • 62-A-2003 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Qantas Airways Limited - Australia and Canada
French: • 62-A-2003 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Qantas Airways Limited - l'Australie et le Canada
English: Accordingly, pursuant to article 14 of the General Education Act, amended by article 1 of Act No. 1029 of 2006, the study of the Constitution and civic instruction are compulsory in all public and private educational institutions, as are the proper use of leisure time, the promotion of cultural diversity, physical education, recreation and sports training, environmental protection, ecology and the conservation of natural resources, education for justice, peace, democracy, solidarity, fraternity, cooperativism and the inculcation of human values in general, as well as sex education, which is to be tailored to the mental, physical and emotional needs and age of the students.
French: À cet égard, conformément à l'article 14 de la Loi générale sur l'éducation, modifiée par l'article 1 de la Loi nº 1029 de 2006, dans tous les établissements d'enseignement publics et privés, l'étude de la Constitution et l'instruction civique sont obligatoires, de même que l'utilisation appropriée du temps libre, l'éducation physique, les loisirs et l'entraînement sportif, la protection de l'environnement, l'écologie et la préservation des ressources naturelles, l'éducation pour la justice, la paix, la démocratie, la solidarité, la fraternité, le coopérativisme et, d'une façon générale, l'inculcation des valeurs humaines, ainsi que l'éducation sexuelle, qui doit être adaptée aux besoins mentaux, physiques et affectifs et à l'âge des apprenants.
English: They consisted of stars that would be issued at the end of five years of continuous service, and could be suspended or taken away in cases of misconduct.
French: Ces insignes étaient des étoiles décernées à la fin de cinq années de service continu et pouvaient être retirées provisoirement ou définitivement en cas de faute professionnelle.
English: 7 List of States Parties to the Convention who did not reply to the questionnaire 2004: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Albania Armenia Belgium - German Community Bosnia and Herzegovina Greece Hungary Italy Liechtenstein Monaco Russian Federation Turkey Ukraine
French: 7 Liste des Etats Parties à la Convention qui n’ont pas répondu au questionnaire 2004: "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Albanie Arménie Belgique - Communauté germanophone Bosnie-Herzégovine Fédération de Russie Grèce Hongrie Italie Liechtenstein Monaco Turquie Ukraïne
English: However, progress has been slow and uneven.
French: Les progrès ont été toutefois lents et inégaux.
English: Travellers -- Bringing goods into Canada -- Casual gifts, donations, and bequests
French: Voyageurs -- Importation de marchandises au Canada -- Cadeaux occasionnels, dons et legs