ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government will take all the necessary measures so that the organization and its member States can benefit to the maximum from optimum working conditions, as well as take advantage of the presence of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in The Hague.
French: Mon gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour que l'organisation et ses États membres puissent bénéficier de conditions de travail optimales et tirer parti de la présence de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques à La Haye.
English: In April of 1877, the Fort Benton (Montana) Record reported the following story from Fort Macleod:
French: Cependant, chose surprenante, cette phrase remonte à 1877, de nombreuses années avant la naissance de l’industrie cinématographique.
English: • The current Euro-Atlantic relationship should be reformed through a new charter covering the three dimensions of cooperation: political, economic and security.
French: • la relation actuelle euro-atlantique devrait être reformulée dans une nouvelle charte incluant les trois dimensions de la coopération: politique, économie et sécurité.
English: The Committee noted with appreciation that ICG had been established, on a voluntary basis, as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services and on the compatibility and interoperability of GNSS, and to promote the use of GNSS to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite avait été créé sur une base volontaire en tant qu'organe informel chargé de promouvoir la coopération, selon qu'il conviendrait, sur des questions d'intérêt mutuel concernant des services civils de positionnement, de navigation, de mesure du temps par satellite et des services de valeur ajoutée ainsi que sur la compatibilité et l'interopérabilité, tout en favorisant l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite au service du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: • Experience of the firm/organization/institution (range allowed: 50 to 200 points);
French: • l'expérience de l'entreprise, de l'organisation ou de l'institution (pondération possible: 50 à 200 points);
English: Almost 150 participants were present, and all parties were represented.
French: Presque 150 participants étaient présents, tous les partis étant représentés.
English: In particular, the use of some of these approaches in specific areas should not be ruled out.
French: Notamment, le recours à certaines de ces approches dans des domaines spécifiques ne devrait pas être exclu.
English: Note: the above example assumes that the break tag is interpreted at the time of presentation as forcing a line break in the text.
French: Dans l’exemple ci-dessus, on suppose que la balise de coupure est interprétée, au moment de la présentation, comme une balise de coupure obligatoire dans le texte.
English: FoodService Europe & Middle East 5/07 Beer Production In 1,000 hl; Europe 2006 Germany 107,174 Slovakia 3,795 Russia (CIS) 99,900 Sweden 3,730 Great Britain 54,133 Croatia 3,515 Spain 33,600 Switzerland 3,494 Poland 32,500 Belarus (CIS) 3,320 Ukraine (CIS) 26,730 Latvia 2,960 Netherlands 26,479 Norway 2,497 Czech Republic 19,800 Slovenia 1,905 Belgium 18,383 Lithuania 1,510 Romania 17,487 Estonia 1,270 France 16,030 Bosnia-Herzegovina 1,004 Italy 12,055 Moldavia 840 Ireland 9,377 Georgia (CIS) 700 Turkey 9,140 Albania 700 Austria 8,818 Macedonia 670 Portugal 8,359 Montenegro 573 Denmark 8,175 Armenia 400 Hungary 6,930 Cyprus 380 Serbia 5,878 Luxembourg 333 Bulgaria 5,228 Other CIS countries 300 Finland 4,548 Iceland 174 Greece 3,850 Malta 75 Source:
French: FoodService Europe & Middle East 5/07 Production de bière en 1 000 hl; Europe 2006 Allemagne 107 174 Slovaquie 3 795 Russie (CEI) 99 900 Suède 3 730 Royaume-Uni 54 133 Croatie 3 515 Espagne 33 600 Suisse 3 494 Pologne 32 500 Biélorussie (CEI) 3 320 Ukraine (CEI) 26 730 Lettonie 2 960 Pays-Bas 26 479 Norvège 2 497 République tchèque 19 800 Slovénie 1 905 Belgique 18 383 Lituanie 1 510 Roumanie 17 487 Estonie 1 270 France 16 030 Bosnie-Herzégovine 1 004 Italie 12 055 Moldavie 840 Irlande 9 377 Géorgie (CEI) 700 Turquie 9 140 Albanie 700 Autriche 8 818 Macédoine 670 Portugal 8 359 Monténégro 573 Danemark 8 175 Arménie 400 Hongrie 6 930 Chypre 380 Serbie 5 878 Luxembourg 333 Bulgarie 5 228 Autres pays de la CEI 300 Finlande 4 548 Islande 174 Grèce 3 850 Malte 75 * en 1 000 hl; Europe 2006 Source :
English: Encourages all African countries that have not yet done so to implement the recommendations of the Abuja Summit3 to reduce or waive taxes and tariffs for nets and other products needed for malaria control, both to reduce the price of nets to consumers and to stimulate free trade in insecticide-treated nets;
French: Encourage tous les pays d'Afrique qui ne l'ont pas encore fait à mettre en œuvre les recommandations du Sommet d'Abuja3 visant à réduire ou éliminer les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires et autres équipements nécessaires à la lutte antipaludique, afin d'en réduire le prix de vente aux consommateurs et de favoriser le commerce des moustiquaires imprégnées d'insecticide;
English: The Division also contracts for Facilities Management services, including in some cases the complete management of some client departmental functions; PBX maintenance services; and Help Desk services (on-site support, training, LAN administration; and e-mail administration).
French: La Division s'occupe aussi de l'acquisition de services de gestion des installations, y compris, dans certains cas, de la gestion complète de certaines fonctions des ministères clients, des services de maintenance et des services d'un bureau d'aide (soutien sur place, formation, administration des réseaux locaux et gestion du courrier électronique).
English: Awareness programmes have been conducted in all the states, with focus on community mobilization, through which 618508VEC members have been oriented to 1ED.
French: Des campagnes de sensibilisation focalisées sur la mobilisation collective ont été conduites dans tous les États par les 618 508 membres des Comités d'éducation de village (VEC).
English: AAFC is working with many organizations to increase its support of the Aboriginal community.
French: AAC travaille en collaboration avec de nombreuses organisations afin d’accroître son appui à la communauté autochtone.
English: The federal full parole population has had the highest proportions of offenders serving sentences for murder and schedule II offences since 1998/99, while the statutory release population has had the highest proportions serving sentences for schedule I and non-scheduled offences.
French: Depuis 1998 - 1999, c’est chez les délinquants en liberté conditionnelle totale qu’on note la plus forte proportion de meurtriers et d’auteurs d’une infraction visée à l’annexe II, alors que c’est dans le groupe des libérés d’office qu’on trouve les proportions les plus élevées de délinquants condamnés pour une infraction figurant à l’annexe I ou non prévue aux annexes.
English: In no circumstances shall PROMT be liable for any damages incurred when using the automated translation results, including direct, indirect, incidental, or collateral damages.
French: En aucune circonstance PROMT n'est responsable du dommage causé par l'utilisation des résultats de la traduction automatique, y compris le dommage directe, indirecte, fortuite, accessoire.
English: The United States, on the other hand, has experienced solid economic growth for more than a decade, even though less than 10% of its workforce is now employed in the manufacturing sector.(13) For countries with strong GDP growth, the decline in manufacturing employment is largely the result of higher productivity growth in manufacturing than in other sectors of the economy.
French: 100 de la main d’œuvre soit maintenant employée dans le secteur secondaire(13). Dans les pays où la croissance du PIB est vigoureuse, la baisse de l’emploi dans l’industrie manufacturière tient en grande partie aux gains de productivité relativement plus élevés dans le secteur manufacturier que dans le reste de l’économie.
English: For information regarding Details on Transfer Payments, consult the electronic Annex E:
French: La hausse des dépenses de la Gestion de l’information et du savoir découle principalement du versement de subventions législatives à Inforoute Santé du Canada et à l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: The Commission's original compensation programme in Kuwait was administered by UNDP.
French: Auparavant, le programme d'indemnisation de la Commission au Koweït était administré par le PNUD.
English:  In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French:  En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: Outreach activities involve efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues and make users and industry aware of requirements.
French: Les activités d'intervention directe visent à promouvoir, à éduquer et à accroître la sensibilisation aux questions de sécurité et de sûreté et informent les utilisateurs et l'industrie des exigences.
English: 8958 25 January 2001 Situation in Georgia and the entire Caucasus region Motion for an order presented by Mr Adamia and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8958 25 janvier 2001 Situation en Géorgie et dans l’ensemble de la région du Caucase Proposition de directive présentée par Mr Adamia et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: (S) Encashment of notes issued to the development assistance funds of the international financial institutions in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act 287,178 279,962 Total Other Transfer Payments 287,178 279,962 Items Not Required Geographic Programs
French: (L) Encaissement de billets délivrés aux fonds d'aide des institutions financières internationales conformément à la Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) 287,178 279,962 Total des autres paiements de transfert 287,178 279,962 Postes non requis Programmes géographiques
English: Mr President, ladies and gentlemen, the report before us is once again quite a technical one.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes de nouveau en face d'un rapport relativement technique.
English: The vote will take place on Wednesday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu mercredi, à midi.
English: During the reporting period, some 10,417 microenterprise credit loans valued at $9.06 million were disbursed in the occupied Palestinian territory, Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, quelque 10 417 prêts d'une valeur de 9 060 000 dollars ont été accordés à des microentreprises établies dans le territoire palestinien occupé, en Jordanie et en République arabe syrienne.
English: For example, between 2000 and 2005 backing was provided for 17 projects on the study of Colombia's individual cultural identities, in an amount of some 700 million pesos.
French: Ainsi, entre 2000 et 2005, il a soutenu 17 projets visant à étudier les identités spécifiques de notre culture, pour un montant de près de 700 millions de pesos.
English: Maximize public safety benefits of the Firearms Act Under CAFC's approved PAA, the Centre has a single Strategic Outcome ~ "The risks to public safety from firearms in Canada and international communities are minimized".
French: Maximiser les avantages de la Loi sur les armes à feu en matière de sécurité publique Aux termes de l'AAP approuvée du CAFC, le Centre a un seul objectif stratégique – « Faire en sorte que les risques à la sécurité publique provenant des armes à feu au Canada et dans les collectivités internationales soient réduits au minimum ».
English: (b) Encourage revitalization of small-scale enterprises by establishing income-generating projects and rural cooperatives and by widening economic diversification;
French: b) Redynamiser la petite entreprise en établissant des projets créateurs de revenus et des coopératives rurales et en diversifiant largement l'économie;
English: The Committee recognized that the international community had done much during the past decade to address the threat posed by anti-personnel mines, and welcomed the preparation of a draft protocol on explosive remnants of war, which the States parties to the Convention planned to adopt at the present Meeting.
French: Le Comité permanent interorganisations, ou CPI, reconnaît que la communauté internationale a beaucoup fait au cours de la décennie écoulée pour contrer la menace présentée par les mines antipersonnel et il salue aujourd'hui l'élaboration d'un projet de protocole relatif aux restes explosifs de guerre, que les États parties à la Convention sur certaines armes classiques comptent adopter à la présente Réunion.
English: She asks, "How can the small letters you compose, standing as tall as possible on any page, make themselves visible in a landscape that diminishes the human? … Long before you hear any thunder, you can see the weather coming at you from miles away… Standing under a sky so blue it would ring if you threw a penny up into the air, you feel yourself vibrate like a tuning fork."
French: Voici ce qu’elle écrit : « Comment les petites lettres qu’on couche sur le papier, aussi hautes soient-elles, peuvent-elles se rendre visibles dans un paysage démesuré qui diminue l’être humain? … Bien avant d’entendre gronder le tonnerre, on peut voit venir l’orage à des milles de distance… Sous le ciel d’un bleu si intense qu’il résonnerait si on lançait une pièce de monnaie dans les airs, on se sent vibrer comme un diapason.
English: Transport in connection with the social events will also be organized.
French: Un transport sera également organisé pour assister aux activités sociales.
English: Accrued liabilities¾ other government departments
French: Charges à payer¾ autres ministères
English: The experts in LCP2030 subgroup collected information on the priority technologies/techniques, including through inviting inputs from other relevant experts.
French: Les experts du sous-groupe LCP2030 ont collecté des informations sur les technologies/techniques à examiner en priorité, notamment en invitant d'autres experts compétents à participer.
English: Secondly, he asked European civil society organisations to engage fully in debates at national and regional level, noting that the Permanent Forum of Civil Society had itself recently set up several regional forums.
French: En second lieu, il invite les organisations de la société civile européenne à s'engager pleinement dans les débats au niveau national et régional, précisant que le Forum permanent de la Société civile venait lui-même de créer plusieurs forums au niveau régional.
English: If no agreement is reached, the decision in any action for compensation shall be
French: En ce qui concerne la durée, la date d’échéance et le montant des annuités, un brevet d’addition devenu un brevet indépendant remplace le brevet principal.
English: A New Era in Electronic Music On this page > The electronic sackbut > A new way of making music > Exploring electronic music In the 1980s, a popular new genre of music called synthpop took over the airwaves.
French: Une ère nouvelle de musique électronique À cette page > La sacqueboute électronique > Une façon novatrice de faire la musique > À la découverte de la musique électronique Dans les années 1980, une musique d'un nouveau genre envahit les ondes : la musique pop électronique.
English: These skills are also considered among the most demanding of the profession.
French: Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 38 de153
English: We hope that the Council will soon be able to reach agreement on a document setting forth the key parameters for such a mechanism, namely, that it be small, financially efficient and temporary.
French: Nous espérons que le Conseil pourra s'entendre rapidement sur un document qui définira les paramètres clef de cette structure - son caractère restreint, son efficacité financière et la nature temporaire de son activité.
English: It looks forward to upcoming further improvements to the Commission's impact assessments, in particular in relation to the analysis and quantification of the long-term environmental impact.
French: Il attend avec intérêt les nouvelles améliorations qui seront apportées prochainement aux évaluations d'impact de la Commission, en particulier en ce qui concerne l'analyse et la quantification de l'impact à long terme sur l'environnement.
English: The contribution they made towards bringing the Kosovo conflict to a peaceful conclusion has enabled the civil might of the EU to take a major step in the direction of a common foreign policy.
French: Par sa contribution à la résolution pacifique du conflit au Kosovo, le pouvoir civil qu'est l'UE a accompli un pas capital dans la direction d'une politique étrangère commune.
English: A linden tree (lime), the symbol of Vače and Sloveneness, was planted on the north side of the memorial marker, which has grown into a mighty tree.
French: Au nord du monument commémoratif un tilleul (tilleul à petites feuilles) a été planté en 1981, c’est le symbole de Vače et du nationalisme slovène qui s’identifie dans un arbre puissant.
English: 3.1.2 Screening for Substance Use Disorders a) Level I Screening Procedures Within this level four alternatives are described.
French: 3.1.2 Dépistage des troubles liés à la consommation de substances a) Protocoles de dépistage de niveau I À ce niveau, quatre solutions sont décrites.
English: We consider it our responsibility to combat dangers threatening our countries, our peoples, our children with the utmost determination.
French: Nous estimons qu'il est de notre devoir de combattre les dangers qui menacent nos pays, nos peuples et nos enfants avec la dernière énergie.
English: HRDC are not employing metrics to assess the effectiveness of ITS
French: DRHC n’a pas adopté de paramètres pour évaluer l’efficacité de sa STI
English: To obtain a quote, please go to our online quote page.
French: Le coût de la traduction vers le Français est plus élevé que la traduction vers l'Anglais car il y a plus de traducteurs professionnels Russe Anglais que Russe Français. Bien évidemment tous nos traducteurs professionnels ne traduisent que dans leur langue maternelle, gage de qualité.
English: • dealing with numerous clients simultaneously; 
French: • les relations avec de nombreux clients simultanément;
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 281 Article 6, paragraph 1, point (fa) (new) (fa) desertification.
French: Amendement déposé par Péter Olajos Amendement 281 Article 6, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) désertification.
English: - About Us, Our Company, Investor Relations, Historical Information, Products, 2005 Annual Report - 2007 www.fredsinc.com/buyersspecials/default.aspx Home Textiles Today - Volume 27, Issue 4 - "Family Dollar Moves Ahead Despite Rough Year" by Cecile B. Corral - October 3, 2005 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: - About Us, Our Company, Investor Relations, Historical Information, Products, 2005 Annual Report - 2007 www.fredsinc.com/buyersspecials/default.aspx Home Textiles Today - Volume 27, numéro 4 - « Family Dollar Moves Ahead Despite Rough Year » par Cecile B. Corral - 3 octobre 2005 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: These include the British Universities Sports Association (like CIS), Sport Coach UK (like the CAC), and the "Multi-Sport Organizations", which are the equivalent to Canada's games associations, and comprise the British Olympic Association, the British Paralympic Association, and the Commonwealth Games Councils.
French: On y retrouve la British Universities Sports Association (analogue à SIC), Sport Coach UK (analogue à l'ACE) et les « organismes multisports », qui sont l'équivalent des associations canadiennes responsables de Jeux et qui comprennent la British Olympic Association, la British Paralympic Association et les Commonwealth Games Councils.
English: The information is grouped by theme; for each theme, it encompasses material gathered from the relevant target groups we contacted.
French: L'information est regroupée par thème; chacun comprend les données recueillies auprès des groupes cibles que nous avons rencontrés.
English: These firms are best characterized as family businesses.
French: Il s'agit essentiellement d'entreprises familiales.
English: • (i) the amount that the particular corporation designates that may not exceed the lesser of
French: • (i) le montant que la société donnée indique ne peut dépasser le moins élevé des montants suivants :
English: The team's work has improved access to specialized care for seniors, while reducing the burden of travel for multiple purposes, such as assessment, diagnosis and follow-up.
French: Le travail effectué par l'équipe a amélioré l'accès aux soins spécialisés pour les personnes âgées tout en allégeant le fardeau imposé par les déplacements pour de multiples raisons comme l'évaluation, le diagnostic et le suivi.
English: I believe that with appropriate planning - which I hope we could start very soon once the decision is taken - and this amount of money, we can really highlight the importance of volunteering, the benefits it brings to social life and the savings it brings to the organisation of societal, cultural and other activities.
French: Je pense que moyennant une planification adéquate - dont j'espère qu'elle pourra commencer très prochainement, dès que la décision sera prise - ce montant nous permettra de mettre réellement en avant l'importance du bénévolat, son effet positif sur la vie sociale et les économies qu'il permet dans l'organisation d'activités sociétales, culturelles et autres.
English: The formal complaint at the time stated that the Complainant had "small knives in his possession" that Mr. Watson found intimidating.
French: Selon ce qui était écrit dans la plainte officielle, le plaignant avait [Traduction] « des petits couteaux en sa possession », ce qui a intimidé M. Watson.
English: The Panel notes that in Section 10 of this report it directs EUB staff to initiate work with oil sands operators to develop performance criteria for tailings management.
French: La Commission rappelle qu’à la section 10 de son rapport elle demande au personnel de l’EUB d’amorcer des discussions avec les exploitants des sables bitumineux en vue de définir des critères de performance applicables aux systèmes de gestion des résidus.
English: (c) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
French: qui, en matière professionnelle, ont commis une faute grave constatée par tout moyen que les pouvoirs adjudicateurs peuvent justifier;
English: • Pamphlet P148, Resolving Your Dispute:
French: • Brochure P148, Régler votre différend :
English: The European Community has made Aeronautics one of its R&D priorities with the ambition of minimizing the environmental impact of aircraft and improving local air quality and noise around airports and health and quality of life.
French: La Communauté européenne a fait de l'aéronautique l'une de ses priorités de R&D, avec l'ambition de réduire autant que possible les incidences environnementales des aéronefs et d'améliorer la qualité de l'air et le bruit autour des aéroports ainsi que la santé et la qualité de vie.
English: 4.9.2.2 of Part 2 of the PC/SC Specification: a.
French: Une fois l’ATR complétée, le dispositif transmet un bloc S ou un bloc I. b.
English: As well, NHI staff co-presented four workshops in both provinces with CMHC.
French: En outre, le personnel de l'INSA a présenté quatre ateliers dans les deux provinces en collaboration avec la SCHL.