ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With specific reference to tele-homecare, one participant wondered if patients and their caretakers will experience significant anxiety as they take on greater responsibility for care in the home.
French: Un participant faisant référence aux télésoins à domicile se demandait si les patients et les personnes qui les soignent à domicile n'allaient pas ressentir de l'anxiété face à l'augmentation de leurs responsabilités.
English: Since its creation, the CTC has achieved a good deal.
French: Depuis sa création, le Comité a fait beaucoup.
English: Rising unemployment among those aged over 18 correlates almost exactly with a fall in the number of young people below that age who are working;
French: L'augmentation des taux de chômage des personnes âgées de plus de 18 ans coïncide pratiquement avec la diminution du nombre d'adolescents qui travaillent.
English: The Conference may wish to examine the responses received from Member States on their implementation of those provisions as summarized in the analytical report prepared by the Secretariat (CAC/COSP/2008/2).
French: La Conférence souhaitera peut-être examiner les réponses reçues des États Membres sur leur application de ces dispositions, résumées dans le rapport analytique établi par le Secrétariat (CAC/COSP/2008/2).
English:    – Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance shares the universal concern that it should be ensured that the viability of the fishing communities in the regions affected by the tsunami be secured, but it has to be said, ladies and gentlemen, that the present regulation is a bad idea and a poor proposal.
French:    - Monsieur le Président, le groupe des Verts/Alliance libre européenne partage la préoccupation universelle selon laquelle il convient de garantir la viabilité des communautés de pêche des régions touchées par le tsunami, mais il est important de dire, Mesdames et Messieurs, que le présent règlement est une mauvaise idée et une mauvaise proposition.
English: cResolution 55/25, annex III.
French: cRésolution 55/25, annexe III.
English: They are composed of hypervariable, surface-exposed, peptide loops and membrane-embedded, conserved peptide regions.
French: Elles sont composées de boucles peptidiques hypervariables et exposées à la surface, ainsi que de régions conservées insérées dans la membrane.
English: The overall impact of this is devastating; but it is felt quite differently by different scholars, universities and regions across the country.
French: Dans l'ensemble, ce manque de ressources a des effets accablants, bien que ressentis à différents degrés selon les chercheurs, les universités et les régions du pays.
English: This is due to breakdown of ozone by the UVB radiation in sunshine during the summertime when the natural destruction of ozone exceeds the production of ozone in the upper reaches of the stratosphere.
French: Ce phénomène est attribuable à la décomposition de l'ozone par les rayons UV-B présents dans la lumière solaire au cours de l'été quand la destruction naturelle de l'ozone excède la production de ce dernier dans les couches supérieures de la stratosphère.
English: We are pleased to welcome the new employees to fill the vacancies in our research and administrative divisions.
French: Depuis, il les a intégrées pour accroître son efficacité dans l’examen des activités du Service.
English:    . Mr President, I have noted with interest the points made in the motion for a resolution and the remarks made today.
French:    . - Monsieur le Président, j’ai noté avec intérêt les points soulevés dans la proposition de résolution et les remarques formulées aujourd’hui.
English: The Government of the Republic of Cuba will ensure that participants in COP 6 have at their disposal an appropriate collective means of transport.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba veillera à ce que les participants à la sixième session de la Conférence des Parties disposent de moyens appropriés de transport collectif.
English: Stresses the importance of private-sector engagement for the implementation of the three objectives of the Convention and in achieving biodiversity targets, and invites businesses to align their policies and practices more explicitly with the objectives of the Convention, including, inter alia, through partnerships;
French: Souligne l'importance de la participation du secteur privé pour la réalisation des trois objectifs de la Convention ainsi que des buts en matière de diversité biologique, et invite les entreprises à conformer davantage leurs politiques et pratiques aux objectifs de la Convention, notamment dans le cadre de partenariats;
English: Rogers and Fido has confirmed they will offer the new Apple iPhone 3GS in 16Gig and 32Gig the next June 19.
French: Rogers et Fido ont confirmé qu’il allait offrir le nouveau Apple iPhone 3GS en 16Gig et 32Gig le 19 juin prochain.
English: They have earned the confidence of their fellow-citizens.
French: Ils ont mérité la confiance de leurs concitoyens.
English: In 2002 Health Canada conducted the Youth Smoking Survey, querying 20,000 Canadian youth in grades 5 to 9 about their attitudes and behaviours pertaining to tobacco.
French: En 2002, Santé Canada a mené l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, interrogeant 20 000 jeunes Canadiens de la cinquième à la neuvième année sur leurs attitudes et leurs comportements en matière d'usage du tabac.
English: On 25 December, five civilians died and three others were wounded when a mortar shell landed in south Mogadishu.
French: Le 25 décembre, cinq civils ont été tués et trois autres ont été blessés par la chute d'un obus de mortier dans le sud de Mogadishu.
English: A total of 1,689 Secretariat staff will reach the mandatory retirement age during the next five years (14.6 per cent of the current overall workforce).
French: Au total, 1 689 fonctionnaires du Secrétariat atteindront l'âge du départ obligatoire à la retraite au cours des cinq prochaines années (14,6 % des effectifs).
English: The Ombudsman noted that there were no elements at hand which indicate that the decision of the Commission to refuse to let the candidate retake the oral examination had been taken in violation of any rule or principle binding upon the Commission. 2.4 Therefore, the Ombudsman found that there was no instance of maladministration in relation to this aspect of the case.
French: Nota.
English: As the regime evolved, the Aboriginal parties have attempted to resolve flaws in the regime by creating structures and/or processes not originally anticipated by the agreement.
French: Depuis l’instauration de ce régime, les parties autochtones tentent de combler les lacunes en créant des structures ou des procédures non prévues dans la Convention.
English: However, we should not sacrifice the highest priority of the international community — nuclear disarmament — and we must strive to reach a balanced programme of work that will be responsive to the security of all.
French: Nous ne devons pas cependant sacrifier la priorité de premier ordre de la communauté internationale - le désarmement nucléaire - et nous devons nous efforcer de parvenir à un programme de travail équilibré qui prendra en considération la sécurité de tous.
English: Valeur nutritive Nutrition Facts pour 1 bâtonnet (2,7 g) Per 1 stick (2.7 g) Calories 5 Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 1 stick (2.7 g) pour 1 bâtonnet (2,7 g) Calories 5 Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: It is not allowed to present people in a manner which, under the circumstances at hand, may encourage debasement, social exclusion or unfavourable discriminations against them by the public, on the basis of mainly gender, race, nationality, language, religion, ideology, age, illness or disability, sexual orientation or occupation.
French: Il est interdit de présenter des personnes dans des situations susceptibles de les avilir, de favoriser leur ségrégation sociale ou une discrimination négative de la part du public sur la base du sexe, de la race, de la nationalité, de la langue, de la religion, de l'âge, de la maladie ou de l'invalidité, des préférences sexuelles ou de la profession.
English: Frontier workers are entitled to unemployment benefit in the Member State of residence rather than the Member State of employment.
French: Ils ont accès aux indemnités de chômage de l'État de résidence plutôt que de l'État d'emploi.
English: The right of men and women of marriageable age to marry with their free and full consent and to found a family in accordance with their religious convictions and the demand of responsive parenthood are also recognized and protected.
French: Elle reconnaît également et protège le droit des hommes et des femmes parvenus à l'âge requis à se marier librement et à fonder une famille conformément à leurs convictions religieuses et aux exigences des responsabilités parentales.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 26 Paragraph 25 25. Congratulates Bulgaria on the steps taken to ensure a high level of nuclear safety at the Kozloduy Nuclear Power Plant; notes the significant contribution by Bulgaria to energy supply in the wider region; recognises that, in the course of accession negotiations with the EU, Bulgaria made considerable compromises with a significant impact on the future energy situation both nationally and in the region; expresses concern that a considerable decrease in the region's reserve generating capacities has now been forecast for 2010-2012; emphasises therefore the importance of new capacity construction for maintaining Bulgaria's favourable energy situation on a sustainable basis as well as guaranteeing the security of electricity supply in the region and achieving Kyoto Protocol targets; insists that the Commission closely monitors developments and provides every assistance in this regard; recalls the Council's expectations regarding the fulfilment by Bulgaria of its commitments under the Kozloduy closure agreement; Or. en Amendment by Ursula Stenzel Amendment 27 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 26 Paragraphe 25 25. félicite la Bulgarie des mesures prises pour assurer un haut niveau de sécurité dans la centrale nucléaire de Kozloduy; note la contribution importante de la Bulgarie à l'approvisionnement énergétique de l'ensemble de la région; reconnaît qu'au cours des négociations d'adhésion, la Bulgarie a fait des concessions considérables qui auront un impact important sur la situation énergétique future, à la fois au niveau national et dans la région; exprime sa préoccupation devant la diminution considérable des capacités de réserve de la région qui a été prévue pour 2010–2012; souligne par conséquent l'importance de la construction de nouvelles capacités pour maintenir durablement la situation énergétique favorable de la Bulgarie pour garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité de la région et pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto; insiste pour que la Commission contrôle étroitement l'évolution et apporte toute assistance nécessaire à cet égard; demande au Conseil, en tant que signataire de l'accord de fermeture de la centrale de Kozloduy, de considérer cet accord avec davantage de souplesse jusqu'à ce que de nouvelles capacités soient opérationnelles en Bulgarie, sans en aucune façon mettre en cause les exigences relatives à la sécurité, lesquelles doivent avoir la priorité absolue; rappelle les attentes du Conseil concernant le respect par la Bulgarie de ses engagements dans le cadre de l'accord prévoyant la fermeture de la centrale de Kozloduy; Or. en
English: It attempts to build coherence based on a set of common federal sustainable development goals and to strengthen accountability to Canadians by developing common format standards that will enable roll-up reporting on the goals.
French: L’objectif est d’assurer la cohérence en se fondant sur un ensemble d’objectifs pangouvernementaux communs de développement durable et d’accroître la responsabilisation envers les Canadiens en établissant des normes de présentation commune qui permettront la préparation d'un rapport de synthèse sur les objectifs pangouvernementaux de développement durable.
English: • the operator is a life insurer.
French: • l'exploitant est un assureur sur la vie.
English: Today, I would like to say that the Community institutions and bodies have co-operated constructively with our Office and that they have in many ways demonstrated that commitment.
French: Aujourd'hui, j'aimerais dire que les institutions et organes communautaires ont coopéré de manière constructive avec notre bureau et qu'ils ont démontré leur engagement par différentes voies.
English: Archiving and Information Management The majority of blog software does not automatically archive and store previous entries, nor do they delete entries after a certain amount of time; it is up to the blogger to organize his/her entries in folders and archives.
French: Archivage et gestion de l'information La majorité des blogiciels n'assurent ni l'archivage ni le stockage automatique des entrées précédentes et ne suppriment pas les entrées après un certain temps. Le blogueur doit donc organiser lui-même ses entrées dans des dossiers et des archives.
English: • #, type, distribution of documents, resources
French: • Nombre, type, distribution des documents, ressources
English: As a rule, these institutions are prepared and willing to provide guidance, even in difficult cases.
French: En principe, ces institutions sont prêtes à vous aider, y compris dans les cas difficiles.
English: The Bureau agreed that an options paper was critical as a basis for the discussion of the reform at the Committee session, and that it should reflect the views of UNECE Governments.
French: Le Bureau est convenu qu’un document présentant plusieurs options était essentiel comme base de discussion concernant la réforme lors de la session du Comité, et qu’il devrait refléter les vues des gouvernements des membres de la CEE.
English: This trial involves a combined vaccine approach, using AIDSVAX and a cellular immunity-generating canarypox vector called ALVAC.
French: Cet essai prévoit l'administration combinée de deux vaccins : le AIDSVAX et le ALVAC, un vecteur de la variole du canari induisant une immunité cellulaire.
English: Moreover, bioprospecting has increased Costa Rica's scientific, technical, and institutional capacity to identify and evaluate promising species.
French: De plus, la bioprospection a permis aux scientifiques, aux techniciens et aux institutions du Costa Rica d'être mieux en mesure d'identifier et d'évaluer les espèces prometteuses.
English: Criticism has also been addressed to party officials with regard to the way in which they are chosen, to the intra-party decision-making procedures and to the selection of candidates in the popular elections.
French: Tout comme on conteste la subvention électorale, on critique le comportement des responsables des partis en ce qui concerne le processus décisionnel et leur intervention aux élections internes destinées à choisir les responsables des partis et leurs candidats aux postes électifs.
English: In other words, there must be a link between what the good is like and where it is produced.
French: Autrement dit, il doit y avoir un lien entre ce à quoi ressemble le produit et son endroit de production.
English: The results of NCP studies have provided the basis for policy decisions and action in Canada and on the international stage.
French: Les résultats des études du PLCN sont à l’origine de décisions et d’interventions au Canada et sur la scène internationale.
English: However, you will need to refer to your cardholder agreement with your MasterCard card issuer to determine how your issuer will handle new charges if you are delinquent in your payments.
French: Cependant, vous devrez consulter la convention de titulaire de carte qui vous a été remise par l’émetteur de votre carte MasterCard afin de déterminer comment celui-ci traitera les nouveaux frais advenant un retard de paiement.
English: For the record, the Court noted that it was not desirability which was under discussion, but distinctive character.
French: Pour mémoire, la Cour a souligné que ce n’était pas le caractère souhaitable qui faisait l'objet de la discussion mais bien le caractère distinctif.
English: The guarantee would be particularly useful in Objective I areas, where it is more difficult to attract commercial bank lending and investors for financing transport infrastructure projects.
French: Ces moyens sont souvent fournis par des banques sous forme de crédits stand-by généralement disponibles pour couvrir des déficits de recettes d’exploitation jusqu’à un plafond prédéfini.
English: The general considerations relating to observations from third parties are set out in E-VI, 3.
French: Les observations formulées par des tiers sont traitées, d'une manière générale, au point E-VI, 3.
English: Sessions are Fall, Winter and Summer as outlined on the OPME website under "About:
French: Les sessions comprennent l’automne, l’hiver et l’été, tel qu’indiqué sur le site Web du PEMPO sous la rubrique « À propos de PEMPO :
English: Parliament adopted the Law on Freedom of Assembly and Demonstration.
French: Le Parlement a adopté la loi sur la liberté de réunion et de manifestation.
English: These European Technical Committees, created by the ESOs, are made up of national delegations, sent by their parent national standard body, and consist of a balanced representation of industrials, public authorities, consumers, and all other interested parties.
French: Ces comités techniques européens, créés par les organismes européens de normalisation, se composent de délégations nationales désignées par leur organe de normalisation national, et comprennent un ensemble équilibré de représentants du secteur industriel, des pouvoirs publics, des consommateurs et de toutes les autres parties intéressées.
English: Noteworthy practice Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and the Public Service Commission have each updated the Statement of Persons Present at the Board, a document used to ensure selection board members are personally accountable for the results of an appointment, and its basis in merit and non-partisanship.
French: Pratique digne de mention Le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et la Commission de la fonction publique ont tous actualisé la Déclaration signée par les personnes présentes au jury de sélection, document utilisé pour s'assurer que les membres du jury de sélection sont personnellement responsables des résultats d'une nomination, et que l'exercice a été mené suivant le principe du mérite et de l'impartialité politique.
English: The difference is that, unlike menstrual blood, this blood is unable to flow to the outside of the body; it therefore accumulates in the abdominal cavity.
French: La différence est que, contrairement au sang menstruel, ce sang ne peut pas s’écouler vers l’extérieur; il s’accumule donc dans la cavité abdominale.
English: The new PSEA (Bill C-25) and Public Service Employment Regulations come into force on December 31, delegating hiring and promotion to deputy ministers and conferring new responsibilities on the PSC to protect non-partisanship and oversee political activities of public servants.24 PSC adopts Political Activities Regulations as a guide to agencies and departments that are overseeing political activities of public servants.25 PSC extends PSRS web-based recruitment and screening to all regional offices, to continue modernizing the application process and to manage the growing volume of applications.
French: . La nouvelle LEFP (projet de loi C-25) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique entrent en vigueur le 31 décembre : les pouvoirs d'embauche et de promotion de la CFP sont dès lors délégués aux sous-ministres et la CFP se voit confier de nouvelles responsabilités destinées à protéger l'impartialité et à surveiller les activités politiques des fonctionnaires.24 La CFP adopte le Règlement concernant les activités politiques comme guide destiné aux organismes et aux ministères chargés de la surveillance des activités politiques des fonctionnaires.25 La CFP étend la présélection et le recrutement effectuées au moyen du SRFP (sur le Web), à tous les bureaux régionaux, afin de continuer à moderniser le processus de demande d'emploi et de gérer le volume croissant de demandes.
English: To help you calculate the amount of business income to report on the appropriate line of your 2006 income tax return, see Part 2 of Chapter 2.
French: La partie 2 du chapitre 2 vous aidera à calculer le revenu d’entreprise à déclarer à la ligne appropriée de votre déclaration de revenus de 2006.
English: Funding was dependent on evaluation and ongoing community support, both of which have been very positive.
French: L'évaluation et le soutien constant de la collectivité, dont dépendait le financement, ont donné des résultats très positifs.
English: The private beach is available at an additional cost.
French: La plage privée est accessible avec un supplément.
English: Waterton Lakes National Park "remains involved in operator staff training, providing training and resource materials and helping to create the system for training and certifying guides.
French: Le parc national des Lacs-Waterton « continue à collaborer à la formation du personnel des exploitants d’entreprises en offrant de la formation et du matériel documentaire et en aidant à créer un système de formation et d’accréditation des guides.
English: By providing access to tools for applied research and development as well as product marketing, the WCE will enable companies to benefit from technological advances and help the industry maintain and enhance its competitiveness through innovation.
French: Le CEBO offrira aux entreprises l’accès à ses outils de recherche développement appliquée, ainsi qu’à son service de commercialisation de produits; elles pourront ainsi profiter des percées technologiques. L’industrie maintiendra et accroîtra sa compétitivité grâce à l’innovation.
English: Only by that dual commitment can we pay tribute to the women who preceded us and prepare the future for young women coming after us.
French: Il n'y a que ce double engagement qui puisse rendre hommage aux femmes qui sont venues avant nous et qui puisse préparer l'avenir des jeunes femmes qui nous suivent.
English: The role of peacekeeping therefore also had to change.
French: Cela doit également entraîner des modifications des activités en faveur de la paix.
English: DESROCHES, Sophie Unité de recherche évaluative Université Laval Hôpital Saint-François d'Assise (Québec) LEGARE, France
French: Barriers and facilitators to implementing shared decision making in nutrition counseling promoting cholesterol-lowering diets
English: The focal areas did not appreciably increase in size or number in the continued presence of phosphonoacetate, were chromophilic, and tended to be replaced by morphologically normal cells, provided the presence of phosphonoacetate was continued.
French: En présence continue de phosphonoacétate, ces zones n'augmentent pas en volume ou en nombre de façon appréciable, sont chromophiles et tendent à être remplacées par des cellules à morphologie normale pourvu que la présence de phosphonoacétate soit maintenue.
English: Would any board of directors approve the management of a company in such a state of affairs?
French: Existe-t-il un conseil d'administration qui approuverait la gestion d'une société dans ces conditions?
English: Upon thermal demagnetization to 520 or 540 °C, streaking disappears and remanence vectors systematically steepen.
French: Lors de la désaimantation thermique à 520 ou 540 °C, la striation disparaît et les vecteurs de rémanence deviennent systématiquement plus abrupts.