ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is indisputably not the case as regards the services we are discussing today, so any European regulation in this field would be a flagrant breach of the subsidiarity principle, and, moreover, of the principles – integral to the rule of law – of necessity and proportionality if there was any interference in the functioning structures that the Member States have developed over the years.
French: Ce n’est clairement pas le cas en ce qui concerne les services dont nous discutons aujourd’hui. Dès lors, toute réglementation européenne en la matière serait en contradiction flagrante avec le principe de subsidiarité, de même qu’avec les principes - inhérents à l’État de droit - de nécessité et de proportionnalité en cas d’interférence éventuelle avec les structures opérationnelles que les États membres ont mises sur pied au fil des années.
English: Two track budgets To avoid this problem, she recommends that government ministries in developed countries establish two track budgets: one for domestic activities and the second for international concerns.
French: Deux budgets Pour éviter ce problème, elle recommande que les ministères des gouvernements des pays en développement se dotent de deux budgets : l'un pour les activités intérieures et le second pour répondre aux préoccupations d'ordre international.
English: Congestion revenues (item 9) for interconnectors which are not part of any national grid (for example the submarine cable between France and England, between Sweden and Germany and Between Denmark and Germany) form a special challenge regarding the guidelines.
French: Il convient d'approfondir l'analyse de ces rentrées et de leur utilisation.
English: In order to achieve higher export competitiveness and diversification, several policies need to be implemented.
French: Pour améliorer la compétitivité des exportations et les diversifier, plusieurs politiques doivent être suivies.
English: (a) Additional measures be taken to strengthen the pre-screening of grantees, starting with the grants approved at the current session;
French: a) Des mesures additionnelles devraient être prises pour renforcer la présélection des bénéficiaires, en commençant avec les aides approuvées à la session en cours;
English: Plans are now underway for the 6th annual 401 Bike Challenge. From August 12 to 14, 2009 a group of brave cyclists will make the inspired ride from Toronto Sick Kids Hospital to the Montreal Children’s Hospital.
French: Votre appui va faire tourner les roues durant cet important événement de levée de fonds.
English: The details of the cooperation and (confidential) information he provided to the State party's authorities, as well as his resistance to deportation, could “very likely” constitute treason in Iran, which has been monitoring his case.
French: Sa coopération avec les autorités de l'État partie, et les informations (confidentielles) qu'il leur a fournies, ainsi que le fait qu'il résiste à l'expulsion pouvaient «très probablement» être considérés comme une trahison par l'Iran, qui suivait l'affaire.
English: Members will recall that the General Assembly began its debate on this agenda item at the forty-third plenary meeting on Monday, 4 November 2002.
French: Les Membres se rappelleront que l'Assemblée générale a commencé son débat sur ce point à sa quarante-troisième séance plénière, le lundi 4 novembre.
English: National entities and plans of action
French: Organismes nationaux et plans d'action
English: • The initial reductions from the action(s) occurred in 1992 or later, and the reductions continued at least until December 31, 2006.
French: • les réductions initiales, obtenues grâce aux mesures, se sont produites en 1992 ou après et se sont poursuivies au moins jusqu'au 31 décembre 2006;
English: There may in future be less certainty that the Security Council will sanction such actions.
French: L'approbation par le Conseil de sécurité de certaines actions spécifiques peut devenir incertaine à l'avenir.
English: Please fill in all fields of the form!
French: Compléter tous les colonnes du formulaire!
English: Sufficient time will be allotted for an in-depth discussion by the parent bodies of the Joint Committee’s work.
French: Il sera alloué aux organes directeurs suffisamment de temps pour procéder à un examen approfondi des activités du Comité mixte.
English: The terms of reference, however, had to ensure that Canada retain full national control, both of the scheme itself and of its Canadian graduates.
French: Il fallait cependant veiller à ce que le Canada, en signant cet accord, gardât entièrement le contrôle de la réalisation du plan lui-même et des escadrilles d’aviateurs canadiens diplômés.
English: The performance of buildings during the January 26, 2001, earthquake in the Kachchh region of the province of Gujarat in India is discussed.
French: La performance des bâtiments durant le séisme qui a touché la région de Kachchh dans la province de Gujurat en Inde le 26 janvier 2001 est examinée.
English: Our team, young and old, male and female, amateur and professional, ride and compete on our production equipment day in and day out, giving us valuable feedback from the widest possible range of conditions and styles.
French: Notre équipe, jeune et vieux, hommes et femmes, amateurs et professionnels, balade et concurrencer le jour de notre équipement de production en jour, en nous donnant des informations précieuses de la plus large éventail possible des conditions et des styles.
English: The Declaration's priorities are based on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), ratified so far by 159 states, which prohibits discrimination on the grounds of race, colour, sex, religion, political opinion, national extraction and social origin, among others.
French: Les priorités énoncées dans la Déclaration s'inspirent de la Convention No 111 concernant la discrimination (emploi et profession) (1958), ratifiée jusqu'à présent par 159 États, qui interdit la discrimination fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'opinion politique, l'ascendance nationale ou l'origine sociale.
English: The Karuna faction of the LTTE has also been listed as a violator.
French: La faction Karuna des Tigres a également été inscrite sur la liste des auteurs de violations.
English: In 2006 the Programme's 6,262 health-care providers handled consultations for 59.2 million people (5 million consultations per month), an increase of 51 per cent compared with the first year of operation of the Programme (2003).
French: Les consultations effectuées en 2006 par les 6 262 agents du programme ont été au nombre de 59,2 millions en 2006 (5 millions de consultations par mois), soit 51 % de plus que la première année de fonctionnement du programme (2003).
English: (2000b) report that "During the 1991 to 1996 period, roughly 30% of teenagers (aged 15 to 19) left their rural communities, compared with 18% of their urban counterparts." (p.
French: (2000b) affirment que « de 1991 à 1996, approximativement 30 % des adolescentes et des adolescents (15 à 19 ans) ont quitté leur collectivité rurale, comparativement à 18 % de leurs homologues urbains. » (p.
English: Auditors should be shielded from any political pressure to ensure their objectivity and enable them to report their findings and present their opinions/conclusions without fear of repercussions.
French: Les vérificateurs devraient être à l’abri de toute pression politique pour qu’ils soient objectifs et qu’ils puissent faire rapport de leurs constatations et donner leurs opinions et conclusions sans peur de répercussions.
English: Paragraph "Scope 1/", amend to read (footnote 1/ not modified):
French: Paragraphe intitulé «Domaine d'application 1/», modifier comme suit (la note 1/ reste inchangée):
English: As anuran toe pads have been used previously for systematics, the use of scanning electron microscopy in this regard is advocated.
French: Les coussinets digitaux d'anoures ont déjà été utilisés en systématique, mais l'examen de ces structures au microscope électronique à balayage est recommandé.
English: I propose that the most likely determinant of this size is size-dependent predation.
French: Selon moi, le déterminant le plus probable de cette taille est la prédation dépendante de la taille.
English: Beekeeping also promotes economic development in rural areas.
French: L'apiculture favorise également le développement économique dans les zones rurales.
English: Directorate of Social and Economic Affairs
French: Direction des Affaires économiques et sociales
English: First of all, he promises openness and modernity; openness is incredibly important, since ECHO is among the highest-profile organisations of the European Union.
French: Tout d'abord, ses promesses en matière de transparence et de modernisation : la transparence est un objectif extrêmement important, et le programme ECHO l'un des projets les plus tangibles de l'Union.
English: Looking only at the core activities -- the creation, production, distribution and export of cultural industries, broadcasting, arts and heritage -- the cultural sector contributed $15.3 billion to the Canadian economy in 1994-95.
French: Si on ne tient compte que des activités de base - la création, la production, la diffusion et l'exportation des industries de la culture, de la radiodiffusion, des arts et du patrimoine -, l'apport du secteur culturel se chiffre à 15,3 milliards de dollars en 1994-1995.
English: The adoption of a binding international convention covering the political, cultural, economic, and social dimensions would complement existing human rights instruments.
French: L'adoption d'une convention ayant force de droit et des dimensions politiques, culturelles, économiques et sociales permettrait de compléter les instruments relatifs aux droits de l'homme existants.
English: As 75% of the industry value is derived from steelhead, and the Bay d'Espoir industry now specializes in the larger steelhead fillets, the Newfoundland Salmonid Growers Association has identified this food conversion deficiency as a priority research concern.
French: Enjuin 1995, nous avons loge en cages, en milieu estuarien, la deuxieme generation de saumons atlantiques d'une population de reproducteurs provenant a l'origine de la riviere Grand Codroy (GC), sur la cote ouest de Terre-Neuve.
English: In his November 2005 address to the Carnegie Conference, the IAEA Director General spoke in favour of ensuring reliable access to nuclear fuel as a means of preventing nuclear weapons proliferation, by removing the incentive or justification for the development of indigenous fuel-cycle capabilities, while preserving the benefits of international cooperation in nuclear power generation and research.
French: Dans le discours qu'il a prononcé en novembre 2005 à la Carnegie Conference, le Directeur général de l'AIEA a dit qu'il serait bon, pour éviter la prolifération des armes nucléaires, d'assurer un accès sûr au combustible nucléaire; ainsi, les pays n'auraient plus besoin de se doter de capacités propres, et n'auraient plus non plus de raison valable de le faire, et les avantages de la coopération internationale dans les domaines de la production d'énergie et de la recherche seraient préservés.
English: A central location was chosen by the ball field and close to the community's recreation centre.
French: Un emplacement central a été choisi, tout près du parc de balle et du centre communautaire.
English: Click the blue "Photo Zoom" logo to see the first gallery.
French: Cliquez le bleu logo "Photo Zoom" pour voir la première galerie. first gallery.
English: In the 1970s many adherents entered the women's liberation movement, the PARTI QUÉBÉCOIS and various Marxist-Leninist groups.
French: Au cours des années 70, beaucoup d'adeptes adhèrent au mouvement de libération de la femme, au PARTI QUÉBÉCOIS et à divers groupes marxistes-léninistes.
English: In the second experiment, higher doses of PMSG were studied (30 or 40 IU), with or without 5000 µg/rat 4-OHA given at the time of hCG injection.
French: Dans la deuxième expérience, on a examiné de plus fortes doses de GS (30 ou 40 UI) avec ou sans administration de 5000 µg/rat d'OHA au moment de l'injection d'hCG.
English: • The rights of management and the bargaining agent must not be compromised, encroached upon, or diminished;
French: • les droits de la direction et des agents négociateurs ne doivent pas être négligés, bafoués ou réduits;
English: Presidential statements: S/PRST/1999/32.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/32.
English: Replace operative paragraph 1 with the following:
French: Remplacer le texte du paragraphe 1 du dispositif par le texte suivant:
English: Well, the place certainly does, but is the place a country?
French: Admettons que le lieu en possède une, mais ce lieu représente-t-il une nation ?
English: It is aimed at modifying the transitional provisions to make feasible the installation of the Electronic Stability Control on different vehicle and braking system categories.
French: Il a pour objet de modifier les dispositions transitoires pour rendre possible l'installation d'un système de contrôle de stabilité sur différentes catégories de véhicules et de systèmes de freinage.
English: 280 votes | 154387 views | 42 com.
French: 61 votes | 264609 views | 20 com.
English: I absolutely regret Amendments 3 and 17 tabled by the Committee on Legal Affairs.
French: Je regrette absolument les amendements 3 et 17 de la commission juridique.
English: The CBSA’s cost accounting system tracks costs by cost centre, which was designed to track costs by funding source not by project.
French: Le système de comptabilisation des coûts de l’ASFC suit les coûts par centre des coûts et il a été conçu de manière à suivre les coûts par la source de financement et non par projet.
English: Although every region has to be sensitive to regional risk factors, a common system of regulation would allow more resources to evaluate risk exposure, for monitoring and to meet other needs while sharing rather than duplicating common features of scientific evaluation and risk assessment.
French: Bien que chaque partie du monde doive être sensible aux facteurs de risque, un système de réglementation commun permettrait d’affecter plus de ressources à l’évaluation de l’exposition au risque, à la surveillance et à la satisfaction d’autres besoins.
English: The political right to manage one’s own affairs is, as I see it, one of the fundamental rights in today’s society.
French: Le droit politique de gérer ses propres affaires est, à mon sens, l’un des droits fondamentaux dans la société d’aujourd’hui.
English: Chilling statistics are recited frequently in the media but the historical and structural conditions that give rise to the disadvantage are not discussed or generally understood.
French: D'épouvantables statistiques sont fréquemment dévoilées dans les médias, mais les conditions historiques et culturelles qui ont permis au préjudice de prendre de l'ampleur ne sont ni discutées ni comprises par tous.
English: For example, Help International's201 "Africa on the Move" is an international development immersion program for Saskatchewan schools.
French: L'initiative de Help International200 « Africa on the Move », par exemple, est un programme d'immersion en développement international pour les écoles de la Saskatchewan.
English: What are the procedures in place to challenge such decisions?
French: Quelles sont les procédures en place pour contester de telles décisions?
English: Mr President, we have received petitions from non-governmental organizations who work on the spot in Colombia and they tell us that 1 900 people were killed between October 1996 and March 1997.
French: Monsieur le Président, nous recevons des pétitions d'organisations non gouvernementales qui travaillent d'arrache-pied en Colombie et qui nous disent que 1900 personnes sont mortes entre octobre 1996 et mars 1997.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Dundurn, SK – Creative Communication student, Heather Bell, describes the busy job of a CF cook.
French: Des anciens membres de la « Brigade du diable » reçoivent une décoration américaine L'on décerne le Combat Infantryman's Badge pour la première fois à des soldats non américains.
English: BORDEN, Ontario â€" Electrical and Mechanical Engineering School transfer to Combat Training Centre.
French: BORDEN (Ont.) – L’École du génie électrique et mécanique transfère son emplacement.
English: The Board, mindful of the high expectations from parties in regard to this new responsibility, will build on its status as a neutral and independent third-party to deliver this service in a manner that takes into account their concerns and their needs.
French: Consciente des grandes attentes qu'ont les parties à l'égard de cette nouvelle responsabilité, la Commission prendra appui sur son statut de tiers neutre et indépendant afin de fournir ce service en tenant compte de leurs préoccupations et de leurs besoins.
English: The topic of the 1999 FPTT conference was both relevant and timely.
French: Le thème de la conférence 1999 des PFTT était à la fois pertinent et opportun.
English: 2000-1119 The Commission approves SaskTel's request to revise the wireless service provider – network access service tariff and to ratify the interexchange contribution charge in this tariff as of 30 June 2000.
French: 2000-1119 Le Conseil approuve la demande de SaskTel visant à réviser le tarif d'accès au réseau des fournisseurs de services sans fil et à entériner les frais de contribution intercirconscription de ce tarif à compter du 30 juin 2000.
English: Disposition of Requests Requests received Requests completed 925,025 923,316
French: Disposition des demandes complétées Demandes reçues Demandes complétées 925 025 923 316
English: Since then, about 700 women have been ordained.
French: Les premières ordinations ont eu lieu en 1960.
English: PR-98-023 IN THE MATTER OF a complaint filed by Marcomm Fibre Optics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-023 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Marcomm Fibre Optics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: • Gunshin, H., B. Mackenzie, U. V. Berger, Y. Gunshin, M. F. Romero, W. F. Boron, S. Nussberger, J. L. Gollan, and M. A. Hediger.
French: • Gunshin, H., B. Mackenzie, U. V. Berger, Y. Gunshin, M. F. Romero, W. F. Boron, S. Nussberger, J. L. Gollan, et M. A. Hediger.
English: Positive change cannot occur without commitment and will on the part of senior staff, the rank and file, and their associations.
French: Un changement positif ne peut pas se produire sans l’engagement et la volonté de la haute direction, du personnel subalterne et de ses associations.
English: A credible capacity to enforce regulations and legislation in a fair, predictable and consistent manner is required to protect Canadians and the environment, and ensure a level playing field for those subject to regulation.
French: Une capacité convaincante est essentielle pour appliquer les lois et les règlements de manière juste, prévisible et conforme, protéger les Canadiens et Canadiennes et l'environnement, et assurer l'égalité des chances de ceux qui sont soumis à la réglementation.
English: Section 2.2 – Marketable Bonds Listed by Maturity Date
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: Eritrea/Ethiopia (S/2006/1)
French: Érythrée/Éthiopie (S/2006/1)
English: Most animals are used to cars and trucks but not people on foot.
French: La plupart des animaux sont habitués aux voitures et aux camions, mais pas aux êtres humains qui se déplacent sur deux jambes.
English: A separate vault maintaining a temperature of -5°C will retard deterioration in acetate film and preserve colour materials that are prone to fading.
French: Ils ont évalué assidûment les archives afin de ne conserver que les documents ayant une valeur juridique, administrative ou historique de manière à minimiser les besoins en matière d’entreposage.
English: As the primary organ of the United Nations responsible for peace and security, the Security Council has the power and the prerogative to advance that cooperation to a higher level in order to make it more effective and responsive to challenges that threaten international peace and security.
French: En tant qu'organe principal de l'ONU chargé de la paix et de la sécurité, le Conseil de sécurité a le pouvoir et la prérogative de porter cette coopération à un niveau plus élevé afin de la rendre plus efficace et plus à même de répondre aux défis qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: ISBN 0887761984 Available in Braille (ISBN 0616013477) Reissued in English under the title Catch That Cat!
French: ISBN 0887761984 Réédité en anglais sous le titre Catch That Cat!
English: • science and technology stakeholders;
French: • des intervenants du secteur de la science et de la technologie;
English: "Our investment will help the Restigouche-Chaleur Hatchery collect data on Atlantic salmon and brook trout stocks and their habitats as well as other important activities."
French: « Notre investissement permettra à l’écloserie Restigouche-Chaleur de cueillir des données sur le saumon de l’Atlantique et la truite de ruisseau et sur leur habitat, en plus de participer à d’autres activités importantes.
English: Each file on our download page is accompanied by a file with the same name as the package and the extension ".asc".
French: Chaque fichier sur notre page de téléchargement est accompagné d'un fichier du même nom que le paquet avec l'extension « .asc ».
English: In the area of humanitarian aid and development policy, Member States need to comply with EU legislation and international commitments and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
French: Dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire, les États membres doivent se conformer à la législation et aux engagements internationaux de l'UE en la matière et se doter des capacités nécessaires pour participer aux politiques de l'UE dans ces secteurs.
English: Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other persons having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
French: Cette immunité cesse lorsque le témoin, l'expert ou ladite personne ayant eu, pour une période de quinze jours consécutifs ou pour toute autre période convenue par les États Parties, à compter de la date à laquelle ils ont été officiellement informés que leur présence n'était plus requise par les autorités judiciaires, la possibilité de quitter le territoire de l'État Partie requérant, y sont néanmoins demeurés volontairement ou, l'ayant quitté, y sont revenus de leur plein gré.
English: In its discussions, the Committee also considered service or informal economies and the difficulty of collecting data on them.
French: Dans ses débats, le Comité a également examiné le secteur des services et les secteurs informels de l'économie et réfléchi à la difficulté de collecter des données sur ces secteurs.
English: A class in one classification is linked to more than one class in the other classification.
French: Une classe dans une classification est reliée à plus d'une classe dans l'autre classification.
English: (20) The Committee is concerned that various human rights organizations and defenders are unable freely to conduct their activities or exercise the right to peaceful assembly, and are subjected to harassment and intimidation and sometimes even arrest (arts.
French: 20) Le Comité est préoccupé du fait que plusieurs organisations et défenseurs des droits de l'homme ne puissent exercer librement leurs activités, y compris leur droit de manifester pacifiquement, et soient victimes de harcèlement et d'intimidation, et même parfois d'arrestations (art.