ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Age standardization corrected for the varying age distributions in the populations surveyed as well as the under-representation of younger CF members among the HLIS 2004 respondents.
French: La standardisation des âges a été corrigée pour les divers groupes d'âge de l'effectif qui faisait l'objet du sondage, ainsi que la sous-représentation des membres des FC plus jeunes chez les répondants du SSSV 2004.
English: (a) Provision of information on the state of the environment and environmental pollution, the ecological state of individual land areas and bodies of water, and the impact of economic activities on the environment;
French: a) Publication d'informations relatives à l'état et à la pollution de l'environnement, à la situation écologique des différents sites, à l'impact de l'activité économique sur l'environnement;
English: You shall not acquire any right, title or interest in or to any Skype logos, trademarks or other indicia of origin (collectively, the “Skype Brand”) and You hereby acknowledge that as between You and Skype, that Skype is the exclusive owner of all right, title and interest in and to the Skype Brand.
French: Il ne vous est accordé aucun droit, titre ou intérêt sur les logos, marques commerciales ou tout autre indice d'origine de Skype quels qu'ils soient (collectivement dénommés la « marque Skype ») et vous acceptez par les présentes que, dans le cadre du contrat qui vous lie à Skype, Skype est le détenteur exclusif de tout droit, titre et intérêt relatif à la marque Skype.
English: However, according to the Slovenian legislation, permanent residence implies an eight-year length of residence’s condition to be fulfilled beforehand (see Conclusions 2003, p.473). The Committee recalls that the imposition of a length of residence requirement is contrary to the Charter.
French: Au regard de la législation slovène, il faut toutefois, pour être considéré résident permanent, justifier de huit années de résidence (voir Conclusions 2003 p. 504).
English: Parliamentary representation and the electoral system:
French: La représentation parlementaire et le système électoral :
English: At-risk lump sum payments are to be associated with the fiscal year during which the commitments were achieved for pension purposes.
French: Aux fins de la pension, les montants forfaitaires au titre de la rémunération à risque doivent être rattachés à l'exercice au cours duquel les engagements ont été réalisés.
English: Local trends While the tradition of holding the Run on the weekend before or after 23 June continues today, many NOCs are now using local trends to develop the event into a large country-wide celebration.
French: Spécificités locales La tradition qui consiste à organiser la course le week-end précédant ou suivant le 23 juin existe toujours aujourd’hui, mais de nombreux CNO tiennent aussi compte de leurs spécificités locales pour célébrer cet événement dans tout le pays.
English: Health and environmental risks and implications for society and economy should be taken into account as well as existing alternative solutions.
French: Il faut prendre en compte les risques pour la santé et l'environnement et les répercussions sur la société et l'économie, ainsi que les autres solutions existantes.
English: Increased financing from international donors will be required to close the resource gap for universal access in low-income countries, although all countries should increase their funding for the AIDS response.
French: Les donateurs internationaux seront appelés à augmenter leurs financements étant donné que les ressources disponibles ne permettent pas aux pays à faible revenu d'atteindre leur objectif d'accès universel, malgré le fait que tous les pays doivent investir davantage dans la lutte contre le sida.
English: The blood donor loss as a result of this new exclusion criteria is estimated to be very low.
French: La perte de donneurs résultant de ce nouveau critère d'exclusion devrait être minime.
English: ASSEMBLY Seventeenth (6th Extraordinary) Session Geneva, September 7 to 15, 1998
French: ASSEMBLÉE Dix-septième session (6e session extraordinaire) (Genève, 7 - 15 septembre 1998)
English: Throughout the 1930s and 1940s many young American boys enjoyed the thrill of sailing north with Captain Bartlett on the Effie M. Morrissey.
French: Pendant les années 1930 et 1940, plusieurs jeunes Américains connurent l'exaltation de voguer vers le nord avec le capitaine Bartlett sur l'Effie M. Morrissey.
English: I hope this says above all that the challenges of climate change are at last at the heart of policy.
French: J'espère qu'il s'agit surtout de placer enfin les défis du changement climatique au cœur de la politique.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - SR(E)
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - SR(E)
English: Furthermore, zoster is not a nationally notifiable disease.
French: De plus, le zona n'est pas une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale.
English: The issue is whether the appellant can claim a refund of federal sales tax paid with respect to various specific costs relating to a project and calculated using the "identification method," where those costs were previously deducted as non-tax factors in previous refund claims relating to the same project and calculated using the formula or "simplified method."
French: La question en litige consiste à déterminer si l'appelant peut demander un remboursement de la taxe de vente fédérale payée à l'égard de divers coûts précis relatifs à un projet et dont le montant a été calculé au moyen de la «méthode d'identification» si ces coûts ont déjà été déduits à titre de composants non taxables dans d'autres demandes de remboursement ayant trait au même projet et dont les montants ont été calculés au moyen de la méthode de la formule ou de la «méthode simplifiée».
English: / When the tested headlamp is grouped and/or reciprocally incorporated with signalling lamps, the latter shall be lit for the duration of the test.
French: / Quand le projecteur soumis à l'essai est groupé et/ou mutuellement incorporé avec les feux de position, ces derniers doivent être allumés pendant la durée de l'essai.
English: For this example the mean ratio is greater than 80 percent, indicating that the subjects were sufficiently sampled.
French: 100, ce qui veut dire que les sujets ont été échantillonnés de façon suffisante.
English: It would be interesting to break down this choice in order to jointly study the factors that influence the choice to study, work, do both or engage in other activities.
French: Il serait intéressant de décomposer ce choix afin d'étudier de façon conjointe les facteurs qui influencent les choix d'étudier, de travailler, de faire les deux ou d'entreprendre d'autres activités.
English: Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (
French: Convention sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (
English: 1 vote | 298 views | 9 com.
French: 2 votes | 3081 views | 8 com.
English: An initial project proposal for data collection to form a cohort base for several future studies - either an actual cohort or a "virtual" (e.g., record-linked) cohort 2. An additional programmatic component of subsequent sub studies which can be done on the cohort/database, provided that on going maintenance costs are supported - for example to maintain contact with and ascertain outcomes on a real cohort and/or periodically update record linkage for a virtual one.
French: Exemple 2 - Programme de recherche fondé sur l'assemblage d'une cohorte réelle ou virtuelle composée des éléments suivants : 1. une proposition initiale de projet de collecte de données afin de former une banque de cohortes en vue de l'exécution de plusieurs études futures - soit une cohorte réelle ou une cohorte " virtuelle " (liée à des dossiers, par exemple); 2. une composante programmatique additionnelle de sous-études subséquentes qui peuvent être effectuées sur la cohorte ou la base de données, pourvu que les coûts d'entretien permanents soient soutenus - par exemple, pour maintenir les relations avec une cohorte réelle et vérifier les résultats déjà obtenus à son sujet ou périodiquement mettre à jour le couplage des dossiers d'une cohorte virtuelle.
English: Under another INE program, Crossing Boundaries, SSHRC awarded one grant in 2006-07 for a study on federalism and citizen focus.
French: Dans le cadre d’un autre programme de l’INÉ intitulé Traverser les frontières, le CRSH a subventionné une étude sur le fédéralisme et la citoyenneté en 2006‑2007.
English: Greenland Eider Ducks Cooperative Canada-Greenland monitoring and modelling - using satellite telemetry, aerial surveys, harvest surveys and banding - have shown that most eiders breed in the eastern Canadian Arctic winter in Greenland and that current levels of harvest in Greenland are detrimental to the long-term stability of the Arctic Canada eider population.
French: L'eider du Groenland Des activités coopératives Canada-Groenland de surveillance et de modélisation, ayant recours à la télémétrie satellite, à des relevés aériens, à des enquêtes auprès des chasseurs et au bagage des oiseaux, ont montré que la plupart des espèces d'eider de l'est de l'Arctique canadien passent l'hiver au Groenland et que les niveaux actuels de chasse au Groenland nuisent à la stabilité à long terme de la population d'eider de l'Arctique canadien.
English: APPENDIX I Programme for the fact-finding visit to Cyprus by Mr Joachim Hörster, rapporteur of the Parliamentary Assembly on The Situation In Cyprus (15 - 19 June 2008) Sunday, 15 June 2008 14.35 Arrival at Larnaca airport Transfer to Paphos Working meeting with Mr Andros Kyprianou MP, Chair of the Cyprus Parliamentary to the Council of Europe, and Mr Fidias Sarikas MP, Member of the Delegation Arrival at the Ledra Palace checkpoint (Nicosia) Crossing of the Green Line to the northern part of Cyprus Working meeting with Mr Mehmet Çağlar, representative of Turkish Cypriot Community to the Parliamentary Assembly Also present:
French: Programme de la visite d’information de M. Joachim Hörster, rapporteur de l’Assemblée parlementaire sur La Situation à Chypre (15 – 19 juin 2008) Dimanche 15 juin 2008 14.35 Arrivée à l’aéroport de Larnaca Transfert à Paphos Réunion de travail avec M. Andros Kyprianou MP, Président de la délégation parlementaire chypriote auprès du Conseil de l'Europe, et M. Fidias Sarikas MP, membre de la délégation Arrivée au point de contrôle de Ledra Palace (Nicosie) Franchissement de la Ligne verte vers la partie nord de Chypre Réunion de travail avec M. Mehmet Çağlar, représentant de la Communauté Chypriote turque auprès de l’Assemblée parlementaire Egalement présents :
English: That his opposition revived and that he played a real part in the continuous underground opposition to and plots against Hitler and further forcible removal of that incubus from the scene of action, we have no doubt.
French: Que sa détermination se soit raffermie, qu'il ait joué un rôle matériel dans l'opposition clandestine contre Hitler et les complots organisés pour chasser cet incube de la scène, nous n'en avons aucun doute.
English: Acceptable-Screening Letter Letter issued to the blood establishment informing it that the screening of original information and material is complete and the submission has been found satisfactory for review.
French: Avis d’admissibilité à l’évaluation Lettre envoyée à l’établissement de sang pour l’informer que l’examen préliminaire des renseignements et autres éléments originaux est complété et que la présentation est jugée satisfaisante pour l’envoi en évaluation.
English: Made the first consideration about the clinical picture of the country, Salbuchi way to enumerate what would be the four cornerstones of their exposure: 1.
French: Fait la première considération sur le tableau clinique du pays, manière Salbuchi à la liste ce seraient les quatre piliers de leur exposition: 1.
English: 1.2.2 A daily allowance equivalent to the per diem fee specified in paragraph 1.1 for each day in travel status.
French: 1.2.2 Une allocation journalière équivalente aux honoraires journaliers spécifiés au paragraphe 1.1 pour chaque jour de voyage.
English: The country is divided politically and administratively into 9 departments, 112 provinces and 327 municipalities.
French: Le pays est politiquement et administrativement structuré en 9 départements, 112 provinces et 327 municipalités.
English: Config_file is distributed under the LGPL license.
French: Config_file est distribué sous licence LGPL.
English: Depressed Mood was measured using a scale developed by Moos et al.
French: On a mesuré l’humeur dépressive à l’aide d’une échelle mise au point par Moos et coll.
English: Why not begin with video scandal uncensored Lyrics Beliy Plaschnik where two girls russe, allegations homosexuals show themselves both nude or least topless.
French: Pourquoi ne pas commencer avec le scandale de vid�o non censur�e de la chanson Beliy Plaschnik o� les deux jeunes filles russes, les homosexuels pr�sum�s, ils montrent tous deux nus, ou du moins aux seins nus.
English: Governments and other stakeholders are encouraged to join the Partnership and to undertake activities that contribute towards the existing work outlined in paragraph 34 of decision 25/5 III.
French: Les gouvernements et les autres acteurs sont encouragés à participer au Partenariat et à mener des activités susceptibles de contribuer aux travaux en cours visés au paragraphe 34 de la décision 25/5 III.
English: Have any operational/ legislative/regulatory/ jurisdictional constraints been identified that impinge on the ability of the program to achieve its objectives?
French: Conception et mise en œuvre du programme Y a-t-il eu des obstacles d’ordre opérationnel, législatif, réglementaire ou juridictionnel qui ont entravé la capacité du programme d’atteindre ses objectifs?
English: Determine whether the manager(s) considered the need for security.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.2.3 Determine whether the ITS Coordinator or the COMSEC authority was consulted for network security requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.2.4 Review the statements of sensitivity for the network confidentiality, integrity and availability requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.2.5 Obtain a list of standards upon which the network service is established.
French: Déterminer si ce ou ces gestionnaires ont envisagé la nécessité d'assurer la sécurité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.2.3 Déterminer si le coordonnateur de la STI ou le responsable de la COMSEC a été consulté au sujet des exigences relatives à la sécurité des réseaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.2.4 Examiner les énoncés de la nature délicate relativement aux exigences de confidentialité, d'intégrité et de disponibilité des réseaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {12.2.5 Obtenir la liste des normes sur lesquelles le service du réseau est établi.
English: In trying to achieve our ideals by means of coercion, we kill off the source of our wealth.
French: En essayant d’atteindre nos idéaux par la coercition, nous tuons la source de notre richesse.
English: However, fixation of soluble lead by organic matter often occurs in the humus soil layer, reducing the amount of soluble lead available for uptake by the plants.
French: Toutefois, la fixation du plomb soluble par les matières organiques se produit souvent dans la couche d'humus, ce qui limite la quantité de plomb soluble assimilable par les plantes.
English: Response: Pursuant to the Regulations on the National Centre for Human Rights of Uzbekistan, the Centre's main tasks and functions are as follows:
French: Réponse : Conformément à l'ordonnance sur le Centre national des droits de l'homme de la République d'Ouzbékistan, cet organisme est chargé des tâches et des fonctions principales suivantes :
English: When would you like to stay at the Ellerthwaite Lodge?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ellerthwaite Lodge ?
English: At the bilateral level, France includes a non-proliferation element in its strategic dialogue with its partners.
French: Dans le cadre bilatéral, la France inclut un volet non-prolifération dans le cadre du dialogue stratégique qu'elle entretient avec ses partenaires.
English: Other areas that the Programme would promote include developing capability in enabling technologies, such as the use of global navigation and positioning satellite systems, spin-offs of space technology, promoting the participation of youth in space activities, applications of small satellites and microsatellites and promoting the participation of private industry in activities of the Programme.
French: Les activités du Programme porteraient aussi sur d'autres domaines: développement des capacités d'application des techniques porteuses telles que les systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite, retombées des techniques spatiales, promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales, petits et microsatellites et promotion de la participation de l'industrie privée aux activités du Programme4.
English: Several of the 23 safety plans in place have not been updated in last five years.
French: Des 23 plans de sécurité en vigueur, plusieurs n’ont pas été mis à jour au cours des cinq dernières années.
English: (b) monitoring, under the direction of the EU Military Committee, of a ‘catalogue’ of the necessary forces and capabilities resulting from these goals.
French: (b) Le suivi, sous la direction du Comité militaire de l’UE, d’un « catalogue » des forces et des capacités nécessaires découlant de ces objectifs.
English: People with this level of qualification will usually have some experience of the field of work or study.
French: Elles sanctionnent l’enseignement général et des savoir-faire adaptés à un grand nombre d’activités professionnelles.
English: [Original: English] [23 May 2008]
French: [Original : anglais] [23 mai 2008]
English: The Sunday papers are full of articles swearing allegiance to culture, but nothing ever comes of it.
French: Nous entendons et nous lisons dans tous les journaux dominicaux les professions de foi en la culture, mais les faits ne suivent pas.
English: The implications of this shortfall in funding are grave.
French: Les conséquences de cette crise financière sont graves.
English: That is an achievement worthy of this summit and anniversary year.
French: C'est un accomplissement digne de ce Sommet et de cette année anniversaire.
English: The use of WIPONet could be a logical extension of that new network to cover all major intellectual property rights. In this scenario, WIPO would act as a "Master Node" in a network of copyright information centers, some of them operated by government (as part of the national intellectual property office or institute), others privately owned.
French: Le WIPOnet pourrait être un prolongement de ces nouveaux réseaux et en étendre l'action à l'ensemble des principaux droits de propriété intellectuelle. Dans ce contexte, l'OMPI serait en quelque sorte un "noeud principal" dans un réseau de centres d'information relative au droit d'auteur, dont certains administrés par les pouvoirs publics (par l'intermédiaire de l'office ou de l'institut national de la propriété intellectuelle), et d'autres détenus par des organismes privés.
English: Virtually all people with gambling problems hold the false expectation that they are the ones who will be the big winners.
French: Pratiquement toutes les personnes qui ont des problèmes de jeu ont cette fausse attente qu’ils seront ceux qui vont devenir le grand gagnant.
English: An amino sugar, which is commonly used for the treatment of arthritis.
French: Sucre aminé ou osamine fréquemment utilisé dans le traitement de l'arthrite.
English: Our broad mandate is the promotion and protection of merit in federal public service hiring and promotion.
French: Notre mandat général consiste à protéger le mérite et à s'assurer qu'il préside à toutes les activités d'embauche et de promotion de la fonction publique fédérale.
English: During their regular field trips, officers may provide such information to project leaders if they believe a cooperative project would be appropriate.
French: Lors des missions de terrain qu'ils accomplissent régulièrement, les agents du CRDI peuvent transmettre cette information aux chefs de projet s'ils jugent que la collaboration serait opportune.
English: Following consultations between the Parties, this Agreement may be terminated by either Party, 45 days after written notice is provided to the other Party.
French: À la suite de consultations entre les parties, la présente Entente peut prendre fin par préavis écrit de quarante-cinq jours donné par l'une ou l'autre des parties.
English: Nineteen Memoranda of Security Interest and Collateral Assignment of Leases dated as of March 20, 2007, by Compass Rail VI Corporation.
French: Dix-neuf résumés de contrat de sûreté et cession de location en garantie en date du 20 mars 2007 par la Compass Rail VI Corporation.
English: As a consequence, one-off cash donations will be below the average of recent years, and the number of new donors limited.
French: Le montant des dons ponctuels en espèces sera par conséquent inférieur à la moyenne des dernières années, avec un nombre de nouveaux donateurs restreint.
English: However, most of the contributing forcings have large uncertainties, and others caution that their combined effects cannot be simply added57.
French: Cependant, la plupart des facteurs qui y contribuent sont entachés de fortes incertitudes, et d'autres auteurs objectent que leurs effets combinés ne sauraient simplement pas être additionnés57.
English: – a carbon skeleton is considered to be saturated if it does not contain carbon atoms bound to each other by multiple bonds;
French: – un squelette carboné est considéré comme étant saturé s'il ne contient pas d'atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples;
English: The platform should be gradually enlarged to include consumers, industry representatives, and other stakeholders.
French: La tribune devrait être graduellement élargie pour inclure les consommateurs, les représentants de l'industrie et les autres intervenants.
English: • Modernizing Service for Canadians
French: • Modernisation du service pour les Canadiens
English: whereas, as set out in the Speech from the Throne, the House does not believe that Canada should simply abandon the people of Afghanistan after February 2009; that Canada should build on its accomplishments and shift to accelerate the training of the Afghan army and police so that the government of Afghanistan can defend its own sovereignty and ensure that progress in Afghanistan is not lost and that our international commitments and reputation are upheld;
French: attendu que, comme on peut le lire dans le discours du Trône, la Chambre ne croit pas que le Canada devrait simplement abandonner les Afghans après février 2009; que le Canada devrait miser sur ses réalisations et accélérer la formation de l’armée et de la police afghanes pour que leur gouvernement puisse défendre sa propre souveraineté et voir à ce que les progrès réalisés ne soient pas perdus et à ce que nos engagements internationaux et notre réputation soient maintenus;
English: He was therefore bringing article 4 to the Commission's attention in the full realization that it was an exercise in progressive development.
French: Le Rapporteur spécial soumettait donc l'article 4 à l'examen de la Commission, en étant pleinement conscient du fait qu'il s'agissait d'un exercice de développement progressif du droit international.