ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working party will analyse current practices as regards the disbursement of development assistance by the EU and the Member States, in order to increase its efficiency and the visibility of Europe as the major development assistance provider in the world. (debate)
French: Un partenaire analysera les pratiques actuelles en matière d'allocation d'aide au développement par l'UE et les États membres afin d'accroître son efficacité et la visibilité de l'Europe en tant que fournisseur majeur d'aide au développement dans le monde. (débat)
English: The proximal duct cell extends numerous microvilli centrally, from which packed epicuticular filaments extend perpendicularly to the central duct.
French: La cellule proximale du canal émet de nombreuses microvillosités vers le centre; des filaments épicuticulaires en paquets partent de ces microvillosités et se prolongent perpendiculairement au canal central.
English: 3.4 Dofasco, EC and the MOE will use all reasonable efforts to address the contaminated sediments in its boat slip.
French: 3.4 Dofasco, EC et le MEO emploieront tous les efforts raisonnables d'aborder les sédiments contaminés dans sa cale de bateau.
English: In the light of the allegations made the Working Group welcomes the cooperation of the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: The Agency has carefully examined the economic interest that Aurora would own in Canadi*n as a result of its proposed investment.
French: L'Office a examiné attentivement la participation que détiendrait Aurora dans Canadi*n à la suite de l'investissement qu'elle se propose d'effectuer.
English: Contact Address E-Mail: daniela.fellinger@kuga.at Web: www.kuga.at Phone: +43 02614/7001
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: daniela.fellinger@kuga.at Adresse Internet: www.kuga.at Téléphone: +43 02614/7001
English: Industrial development and trade formed the bedrock of South-South cooperation and engendered sustainable economic growth for the reduction of poverty.
French: Le développement industriel et le commerce constituent les éléments essentiels de la coopération Sud-Sud et ils créent une croissance économique durable pour réduire la pauvreté.
English: To facilitate reporting, past questionnaires are made available via the database.
French: Pour faciliter la communication de données, les anciens questionnaires sont disponibles via la base de données.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2008/2 and E/2008/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2008/2 et E/2008/L.1)
English: The Conference may wish:  To consider the information provided in the present note; To adopt, for immediate use by Parties and with any amendments, the draft guidance on social and economic assessment for the development and implementation of persistent organic pollutant national implementation plans set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/8; To encourage Parties to use the guidance on social and economic assessment in the development and implementation of their national implementation plans pursuant to Article 7 of the Convention; To request Governments to provide comments to the Secretariat, based on their experience in using the guidance set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/8, on how to improve its usefulness; To request the Secretariat to complete the draft of the additional guidance, as called for in paragraph 5 of decision SC-1/12, for consideration by the Conference at its fourth meeting, provided that resources are made available for this activity; To invite Parties and others in a position to do so to provide the additional funding required for developing the additional guidance.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être : Examiner les informations fournies dans la présente note; Adopter, afin qu'elles soient immédiatement utilisées par les Parties et accompagnées d'amendements, le projet de directives relatives à l'évaluation socio-économique pour l'élaboration et la mise en œuvre de plans nationaux de mise en œuvre sur les polluants organiques persistants énoncés dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/8; Encourager les Parties à utiliser les directives sur l'évaluation socio-économique dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs plans nationaux de mise en œuvre conformément à l'article 7 de la Convention; Prier les gouvernements de faire part de leurs observations au secrétariat, sur la base des données d'expérience acquises en utilisant les directives énoncées dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/8, en ce qui concerne la manière d'améliorer leur utilité; Prier le secrétariat d'achever le projet de directives supplémentaires, comme demandé au paragraphe 5 de la décision SC-1/12, pour que la Conférence puisse l'examiner à sa quatrième réunion, sous réserve que des ressources soient disponibles pour cette activité; Inviter les Parties et autres intéressés en position de le faire à fournir le financement additionnel requis pour élaborer les directives supplémentaires.
English: The judiciary suffered from lack of independence, from interference by the authorities, from corruption and from lack of training and financial resources; young lawyers could not find posts.
French: Le pouvoir judiciaire est victime de son manque d'indépendance, de l'ingérence des autorités, de la corruption et de l'absence de formation et de ressources financières; les jeunes juristes ne trouvent pas d'emploi.
English: there seems to be a natural tendency to state opinions and positions without always providing the ethical justification for them.
French: Il semble exister une tendance naturelle à exprimer des opinions et des prises de position qui ne sont pas toujours accompagnées d’une justification éthique.
English: The knowledge management architecture was piloted for democratic governance in 2003 and is being consolidated for all practice areas.
French: Les membres du personnel doivent rendre compte, dans l’exercice annuel de notation, de leur contribution au réseau de connaissances et à l’apprentissage organisationnel.
English: Schools in New Zealand offer the best in language teaching but also provide the most amazing back drop of scenery and fantastic sightseeing opportunities.
French: Vous apprendrez l'anglais avec des professeurs dont il est la langue maternelle, et vous acquérez en plus le vrai accent Néozélandais. Vous profiterez du climat tempéré de ce pays qui ne connaît que quelques épisodes de fraicheur par an, les températures ne dépassant cependant que rarement 32°C.
English: Group: Complex projecting of workshops and bays (1) Full list ...
French: La groupe: Conception complexe des ateliers et des terrains (1) la pleine liste ...
English: or decades, the management of change has provided business professionals with controversial subject matter to explore and debate.
French: epuis quelques décennies, la gestion du changement est un sujet controversé qui fait l’objet d’études et de débats dans le monde des affaires.
English: According to the representative, the removal of the "knowledge" qualifications broadened the requirements and enlarged the pool of potential candidates.
French: Selon Mme Babin, cette mesure a eu pour effet d'élargir les exigences et d'accroître le nombre de candidats potentiels.
English: Shaking my head I saw that his chest x-ray film revealed a complete "whiteout" of his right lung.
French: Hochant la tête, j’ai regar­dé sa radio­gra­phie tho­ra­ci­que qui révé­lait un pou­mon droit entiè­re­ment «voilé».
English: From a public policy and social justice perspective, it is important to identify the seriousness and extent of the problem.
French: Sous l’angle de la politique publique et de la justice sociale, il est important de déterminer la gravité et l’ampleur du problème.
English: In some situations, provisional duty may be calculated and assessed based on a percentage of the export price of the goods.
French: Dans certaines situations, les droits provisoires peuvent être calculés et imposés en fonction d'un pourcentage du prix à l'exportation des marchandises.
English: It is therefore important to look at the lessons learned so as to identify winning strategies, as well as shortcomings, in our approach, as your delegation, Mr. President, has proposed.
French: Comme votre délégation le propose, Monsieur le Président, il est donc important d'étudier les leçons apprises afin d'identifier les stratégies payantes, mais aussi nos faiblesses.
English: The Benefit Cost Analysis estimated benefits on an incremental basis.
French: L'analyse des avantages-coûts a estimé les avantages sur une base progressive.
English: Upon ratification of the Covenant, the State party entered the following reservation in respect of sub-paragraph (d) of paragraph 3 of article 14: "While the Government of the Republic of Guyana accept the principle of Legal Aid in all appropriate criminal proceedings, is working towards that end and at present apply it in certain defined cases, the problems of implementation of a comprehensive Legal Aid Scheme are such that full application cannot be guaranteed at this time.  " On 5 January 1999, the State party notified the Secretary-General that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 5 April 1999, that is subsequent to the initial submission of the communication.
French: Lors de la ratification du Pacte, l'État partie a formulé la réserve suivante en ce qui concerne l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14: «Le Gouvernement de la République du Guyana accepte le principe d'une assistance judiciaire, si besoin est, en cas de poursuites pénales, il s'efforce d'en faire une réalité et il l'applique actuellement dans certains cas précis, mais l'application d'un plan global d'assistance judiciaire pose de tels problèmes qu'elle ne peut être pleinement garantie à ce stade.» Le 5 janvier 1999, le Gouvernement guyanien a informé le Secrétaire général qu'il avait décidé de dénoncer le Protocole facultatif avec effet au 5 avril 1999, c'est-à-dire à une date postérieure à celle de la lettre initiale.
English: Public actions and private actions form two pillars in the application of Community competition rules.
French: Les actions au civil constituent un instrument de la politique de la concurrence, mais pas une finalité de celle-ci.
English: He recently signed a lavish infrastructure bill that included, among other payoffs to political supporters, an infamous bridge to nowhere in Alaska.
French: Il a récemment donné son accord à des dépenses d'infrastructure somptuaires, comportant entre autres cadeaux à ses sympathisants, un pont abominable qui ne mène nulle part en Alaska.
English: What is the future for the ACP States and the Cotonou Agreement?
French: Quel est l'avenir des États ACP et de l'accord de Cotonou?
English: Furthermore, it was suggested that greater synergy could be achieved by,
French: De plus, on laisse entendre qu'une plus grande synergie serait possible :
English: It should therefore come as no surprise that the differences between the rich and poor parts of the Union are becoming more rather than less marked, and that the European Union is developing at a significantly lower rate than the United States or the Asian countries.
French: L'on ne peut dès lors s'étonner que les disparités entre les régions riches et pauvres de l'Union s'exacerbent au lieu de s'estomper et que l'Union européenne connaît un taux de développement sensiblement inférieur aux États-Unis ou aux pays asiatiques.
English: • CONTROL OF DRUG PRODUCT where a test is removed from the specification and/or the test methods or limits are relaxed For Biologics and Radiopharmaceuticals
French: • CONTRÔLE DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX, lorsqu'un test est retiré de la spécification et/ou quand les méthodes d'essai ou les limites sont assouplies; Produits biologiques et radiopharmaceutiques
English: The family resource centres previously described are an example of the commitments made to support employees and their families in dealing with issues such as violence (see also Objective 4).
French: Les centres de ressources familiales dont il a été question ci-dessus illustrent la volonté du gouvernement d'aider les employé(e)s et leurs familles à faire face à des questions comme la violence (voir aussi Objectif 4).
English: The participants concluded that intercontinental transport of ozone had altered the chemical environment of the North Pacific atmosphere and recognized the need to explain the observed long-term trends.
French: Ils ont conclu que le transport intercontinental de l'ozone avait modifié les caractéristiques chimiques de l'atmosphère dans le Pacifique Nord et ont considéré qu'il fallait expliquer les tendances à long terme observées.
English: What counsel for ITL attorney presented before the Supreme Court was that the Attorney General of Canada presented no evidence or document explaining why the other legislative options had not been chosen: e.
French: Ce que le procureur d'ITL a fait valoir devant la Cour suprême, c'est que le Procureur général du Canada n'avait présenté aucune preuve ou document expliquant pourquoi les autres options législatives n'avaient pas été retenues : e.
English: On the other hand, stimulation of the CFV did not elicit a significant pressor response.
French: Par ailleurs, la stimulation de la CA n'a pas provoqué de réponse pressive significative.
English: The goal is to contain a potential threat or detain the individual pending further investigation by the Service.
French: Elle a pour objet de contenir une menace éventuelle ou de retenir les personnes en cause pendant que le SCRS poursuit ses enquêtes.
English: To delete the following phrase from paragraph (2) of Article 10 and from paragraph (2) of Article 17: " for a period of 3 years from the entry into force of this Treaty."
French: Supprimer le membre de phrase ci-après à l'alinéa 2) de l'article 10 et à l'alinéa 2) de l'article 17 : "pendant trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent traité".
English: To complete an environmental scan and comprehensive summary of existing virtual networks, and the policies and procedures, risk management, training, funding and technical issues, and proposed solutions.
French: Analyser la conjoncture et recenser les réseaux virtuels existants, les politiques et procédures, la gestion du risque, la formation, le financement, les questions techniques et les solutions proposées.
English: All cash received by the Secretariat is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Secretariat are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le Secrétariat est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le Secrétariat sont prélevés sur le Trésor.
English: Translation of guidelines is underway and should be on website by end of December.
French: La traduction des lignes directrices est en cours et devrait être publiée sur le site Web d'ici la fin de décembre.
English: The personal information collected includes the individual's name, organizational title, mailing address, telephone number and fax, email address, and language preference. Class of Individuals: Members of the general public or individuals representing private sector companies and non-government organizations that have provided their contact information to obtain copies of publications and/or documentation. Purpose:
French: Les renseignements personnels recueillis sont, notamment, le nom du particulier, le titre dans l'organisation, l'adresse postale, le numéro de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courriel et la langue préférée. Catégorie de personnes : le grand public ou les particuliers qui représentent des entreprises du secteur privé et des organisations non gouvernementales qui ont fourni leurs coordonnées pour obtenir des exemplaires de publications ou de documents. But :
English: These measures may be supplemented when the Executive Committee discusses the issue again with a view to improving communication within UNECE.
French: Ces mesures seront éventuellement complétées lorsque ce point sera à nouveau discuté par le Comité exécutif dans le cadre de l'amélioration de la communication au sein de la CEE.
English: Don’t these good works refer somehow to the noontime scourge of acedia?
French: Ces bonnes oeuvres ne se référeraient-elles pas, d’une manière ou d’une autre, au démon de midi de l’acédie ?
English: As in the case of joint ventures, such centers feature strategic alliances between research institutions and high technology firms.
French: Les réglementations financières qui régissent les activités de la plupart des institutions publiques sont comparativement plus pesantes que dans le secteur privé.
English: Stockpiling essential supplies for you and your family is a good way to prepare for this possibility.
French: Se constituer une réserve de produits essentiels pour vous et votre famille est une bonne façon de se préparer à cette éventualité.
English: This will provide a valuable check on the obesity data that Statistics Canada has been collecting in other surveys, based on respondents’ self-report.
French: Cela fournira un moyen précieux de vérifier les données sur l’obésité que les répondants déclarent eux-mêmes dans le cadre d’autres enquêtes.
English: Charges for medically necessary emergency out-of-country in-patient and out-patient services are reimbursed only when rendered in a licensed or approved hospital or health facility.
French: En vertu de cette même loi, il est interdit aux hôpitaux de facturer les résidents assurés pour des services assurés.
English: The existing national reporting system is particularly laudable for its provision that reports should be accessible to the public.
French: Il faut se féliciter tout particulièrement de ce que l'actuel système de présentation de rapports nationaux prévoit que les rapports devraient être accessibles au public.
English: Among others, in the Bulgarian National Bank’s (BNB’s) Law the system for offsetting BNB’s shortfalls or net losses by temporary transfers of Government securities should be removed and a safeguard clause should be introduced to ensure that credits offered by the BNB to the government for purchases of Special Drawing Rights can only be made if they relate to "obligations" vis-à-vis the - 78 -
French: Dans la loi sur la Banque nationale bulgare (BNB), notamment, le mécanisme de compensation des moins-values ou des pertes nettes de la BNB par des transferts temporaires de titres d'État devrait être supprimé, tandis qu'une clause de sauvegarde devrait être instaurée, afin que la Banque nationale bulgare ne puisse octroyer de crédits au gouvernement pour l'achat de droits de tirage spéciaux que s'ils correspondent à des obligations vis-à-vis du Fonds monétaire international.
English: • 2222 Public Utilities Income Tax Transfer Description:
French: • 2222 Transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique Description:
English: We have taken real action and have delivered on those promises, with confidence and resolve.
French: Nous avons réellement agi et nous avons livré la marchandise, avec confiance et résolution.
English: Organic Food Product Sales By Retail Outlet in the UK & German Markets UK - Market Profile Germany - Market Profile Major Retail 82% Major Retail 35% Organic Food Shops 8% Organic Food Shops 27% Direct Food Sales 8% Direct Farm Sales 17% Health Food Shops 2% Health Food Stores 9%
French: Vente de produits biologiques selon le point de vente au détail sur les marchés britannique et allemand R.-U. - Profil du marché Allemagne - Profil du marché Détaillants principaux 82 % Détaillants principaux 35 % Boutiques d'aliments biologiques 8 % Boutiques d'aliments biologiques 27 % Ventes directes d'aliments 8 % Ventes directes d'aliments 17 % Boutiques d'aliments santé 2 % Boutiques d'aliments santé 9 %
English: Protection against discrimination was embodied in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which had constitutional status.
French: Par ailleurs, la protection contre la discrimination est inscrite dans la Charte des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a rang constitutionnel.
English: (19) Odette Madore, Private Diagnostic Imaging Clinics and the Canada Health Act, PRB 05-02E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 17 May 2005.
French: (19) Odette Madore, Cliniques privées d’imagerie diagnostique et Loi canadienne sur la santé, PRB 05‑02F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 17 mai 2005.
English: The Russian Federation, which has the largest stockpile, is also moving ahead, and we expect at least two more destruction facilities to go on line there within the next year or so.
French: La Fédération de Russie, qui dispose des stocks les plus importants, progresse également, et nous devrions voir la mise en route d'au moins deux structures supplémentaires de destruction des stocks dans l'année qui vient.
English: OL Strategic Plan List of Amendments Original---------------- 0------ dated ______________ Amendment----------- 1------ dated ______________ Amendment----------- 2------ dated ______________ Amendment----------- 3------ dated ______________ Amendment----------- 4------ dated ______________
French: Plan stratégique des LO Listes des modifications Original---------------- 0------ en date du ______________ Modification----------- 1------ en date du ______________ Modification----------- 2------ en date du ______________ Modification----------- 3------ en date du ______________ Modification----------- 4------ en date du ______________
English: Several Agreement associate centres and the Executive Secretary were invited.
French: Dans son intervention lors de la Conférence de Kobe et comme suite au courrier adressé à Jan ENGELAND, Secrétaire Général Adjoint des Nations Unies pour les Affaires humanitaires et Coordonnateur pour Secours d’urgence le représentant du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (cf. doc AP/CAT (2005)6) a communiqué que l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs pourrait mettre à disposition l’expérience de ses centres en vue d’une contribution aux démarches internationales sur le projet de systèmes d’alerte précoce.
English: As part of Internal Audit’s testing with respect to K19C (seizures), the dates of seizure with the K10 dates (deposit) were compared for the following airports (traffic):
French: Dans le cadre des sondages de la Direction de la vérification interne concernant le formulaire K19C (saisies), les dates de saisie et les dates du K10 (dépôt) ont été comparées pour les aéroports internationaux suivants (trafic) :
English: Lump-sum assistance and travel and moving allowance for finding a job if employment service could not provide job in place of permanent residence.
French: Il peut décider de s’installer à son compte et peut vouloir utiliser les indemnités encore à verser comme capital de départ.
English:  Learn more about bison at Hinterland Who's Who.....
French:  Pour de plus amples détails consulte Faune et flore du pays.....
English: The assessment team had found that, by and large, the programme had been positive and fruitful for Morocco.
French: L'équipe chargée de l'évaluation a jugé que, dans ses grandes lignes, le programme était positif et fructueux pour le Maroc.
English: Tribunal Exhibit I-2A, (protected – single copy), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal I-2A (protégée – exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: We have been promoting this over and over again. You cannot just declare it once.
French: Si la Russie était prête à de véritables changements, il serait alors possible d’appliquer les normes internationales dans les territoires en question.
English: Refer to section f) and g) for things to consider as part of the search.
French: Veuillez consulter les sections f) et g) pour les facteurs dont on doit tenir compte dans cette recherche.