ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE TABLE OFFICE The Table office is in charge of the organisation and the general functioning of the Congress sessions.
French: LE SERVICE DE LA SEANCE Le Service de la séance a la charge de l'organisation et du déroulement des sessions du Congrès.
English: “19.  The Commission deplores attacks against indigenous and Afro-Colombian communities and exhorts all actors to respect the special cultural status of minorities.
French: La Commission déplore les agressions commises contre les communautés autochtones et afro-colombiennes et exhorte tous les acteurs à respecter le statut culturel spécial des minorités.
English: The question asks the candidate to "Give us an example of when you have worked under time constraints?"
French: La question demande ceci au candidat : « Donnez-nous un exemple comme quoi vous avez travaillé en devant respecter un échéancier.
English: * E/CN.15/2002/1 and Corr.1.
French: * E/CN.15/2002/1 et Corr.1
English: Various measures have been undertaken recently to re-engineer the secretariat with a view to achieving greater effectiveness and efficiency in the implementation of ESCAP's work programme.
French: Diverses mesures ont récemment été prises pour réorganiser le secrétariat afin qu'il puisse mener le programme de travail de la CESAP avec plus d'efficacité et d'efficience.
English: Number of companies adhering to one of the regulatory flight attendant ratio regime.
French: Nombre de compagnies qui respectent le ratio réglementaire d'agents de bord.
English: ◦ if you have a shortened life expectancy (as certified by a physician) – PBSA 1985, subsection 18(2)(b) and PBSR 1985, subsections 2(2), 20(4) and 20.1(3).
French: ◦ votre espérance de vie est réduite (certificat médical requis) – LNPP 1985, article 18(2)(b) et RNPP 1985, articles 2(2), 20(4) et 20.1(3)
English: Cluster weapons of the ground-to-ground type are intended to be used by the French armed forces only in a conflict against enemy armed forces that possess arms which are of the same type or are capable of directly endangering the security of our forces present in the field.
French: L'utilisation par les forces armées françaises d'armes à sous-munitions de type sol/sol n'est prévue que dans le cadre d'un conflit contre des forces armées ennemies disposant de moyens de même nature ou susceptibles de mettre directement en péril la sécurité de nos forces présentes sur le terrain.
English: LIGHTER REFILLS;
French: BRIQUETS RECHARGES POUR BRIQUETS;
English: Standard Research Grants (SRG), worth up to $250,000 over three years, support investigator-chosen projects by individual researchers and small teams.
French: Les Subventions ordinaires de recherche, d’une valeur maximale de 250 000 $ sur trois ans, permettent de financer les projets dirigés par des chercheurs individuels ou de petites équipes de recherche.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $122009.88 2005-01-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 122009.88 $ 2005-01-07 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: But first, let me bring you up-to-date on the significant re-organization of the security and law enforcement sector within the Government of Canada, and also describe for you our new National Security Policy, which serves as a framework for action on many levels.
French: Toutefois, permettez-moi d'abord de faire le point sur l'importante réorganisation du secteur de la sécurité et de l'application de la loi qui a eu lieu au gouvernement du Canada. Je vous décrirai ensuite notre Politique de sécurité nationale, à partir de laquelle des mesures sont mises en place à de nombreux niveaux.
English: To be held in private on Monday, 8 April 2002, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 8 avril 2002, à 12 h 30
English: Although such exploration may be undertaken from within the area of a current mine, it incurs costs that may never be recouped from future production if a reserve extension is not found.
French: De tels travaux d’exploration peuvent être entrepris à partir d’une mine existante, mais ils donnent lieu à des frais qui peuvent très bien ne jamais être recouvrés grâce à la production ultérieure si les recherches n’aboutissent pas.
English: John Trever at work in his “studio”.
French: John Trever au travail dans son “studio”.
English: In a culture of accountability, roles and responsibilities are clear so that people know what is expected of them and answer for their performance; appropriate rewards for good performance are in place; and there are swift consequences in cases where rules are knowingly broken.
French: Dans une culture de responsabilisation, les rôles et responsabilités sont clairement définis, de sorte que les gens savent ce que l'on attend d'eux et qu'ils répondent de leur rendement, le bon rendement est dûment récompensé et il existe des conséquences immédiates lorsque les règles sont sciemment contournées.
English: Client satisfaction is a function of policy, products and services, and service delivery.
French: La satisfaction du client est fonction de la politique, des produits et des services ainsi que de la prestation des services.
English: The amendment requires a taxpayer who reports income from a farming or fishing business on a cash basis to include in income an amount for uncollected accounts where at the end of the taxation year the taxpayer is non-resident and does not carry on that business in Canada.
French: Cette modification exige que le contribuable qui déclare, selon la méthode de comptabilité de caisse, un revenu provenant d'une entreprise agricole ou de pêche doit inclure dans son revenu le montant correspondant aux créances non recouvrées si, à la fin de l'année d'imposition, il est un non-résident et n'exploite pas cette entreprise au Canada.
English: This is of prime importance in increasing the confidence of the international community in that high court of justice, which significantly contributes to maintaining international peace and security by exercising its jurisdiction.
French: Atteindre ces objectifs est très important pour accroître la confiance de la communauté internationale en cette haute juridiction, qui contribue substantiellement, à travers l'exercice de ses fonctions, au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Bearing in mind the difficulties arising from the establishment of the facts in the case and in cases similar to it, and in view of the importance of a Government’s cooperation in Convention proceedings, the Court found that the Ukrainian Government had failed to fulfil their obligation under Article 38 § 1 (a) to provide all necessary facilities to enable the Court to establish the facts in the case.
French: Considérant les difficultés suscitées par l’établissement des faits dans la présente affaire et dans d’autres espèces similaires, et eu égard à l’importance que revêt la coopération des gouvernements dans la procédure prévue par la Convention, la Cour estime que le gouvernement ukrainien n’a pas rempli son obligation en vertu de l’article 38 § 1 a) de lui fournir toutes facilités nécessaires pour pouvoir établir les faits de la cause.
English: 134, 136, 137 and 166) contains proposals towards increased participation of developing countries in economic and financial decision-making.
French: 134, 136, 137 et 166) visant à mieux associer les pays en développement aux prises de décision sur les questions économiques et financières.
English: 204, 274–296.) reported evidence that a lowering of pH decreases the number of counter-ions.
French: 204, 274–296.) ont rapporté une diminution de la quantité de ces contre-ions lorsque le pH devient acide.
English: The ICBL’s Landmine Monitor report has become widely recognized as the most authoritative and comprehensive source of information on the global landmine situation.
French: Le rapport de l’Observatoire des mines, de la CIMT, a atteint une reconnaissance publique comme la source d’information la plus vaste, ainsi que celle qui fait le plus d’autorité sur le sujet global des mines.
English: To ease their way, Passport Office staff (about 1550 employees) carried out some 5.1 million transactions in 20032004 (an average of 20,319 each working day), issuing more than 2.5 million passports and other travel documents, and providing service within our service standards target times to the satisfaction of a large majority of clients.
French: Afin de leur faciliter la tâche, le personnel du Bureau des passeports (environ 1 550 employés) a effectué quelque 5,1 millions de transactions en 2003-2004 (une moyenne de 20 319 transactions par jour ouvrable), délivrant plus de 2,5 millions de passeports et autres documents de voyage, et offrant un service dans les délais prévus à la satisfaction de la plupart des clients.
English: It is caused by eating undercooked meat, usually pork.
French: Celle-ci est généralement provoquée par l'ingestion de viande et, plus particulièrement, de porc mal cuit.
English: Likewise, as already recommended by the Assembly, European governments, aiming at a citizenship of inclusiveness and participation, should remedy the current limited capacity of immigrants and citizens from an immigrant background to play an active role in public and political life.
French: De même, comme l’Assemblée l’a déjà recommandé, les gouvernements européens, dans le but de créer une citoyenneté qui soit inclusive et participative, devraient remédier au fait que les immigrés et les citoyens issus de l’immigration jouissent actuellement de possibilités limitées de participer activement à la vie publique et politique.
English: The GET noted that there is no single legal definition of the term "public officer or servant", therefore some public officials (in particular those excluded from the definition and the scope of the Public Service Management Code) may not be subject to the same or equivalent rules and preventive measures as other public servants are, for instance, during the recruitment process by the Employment and Training Corporation, for receiving initial and ongoing training on ethical rules and the risks of corruption, on conflicts of interest, reaction to gifts, etc.
French: L'EEG a noté qu'il n'y avait pas de définition juridique unique du terme «agent public» ou «fonctionnaire»; en conséquence, certains agents publics (en particulier ceux qui sont exclus de la définition et du champ d'application du Code d'administration de la fonction publique) peuvent ne pas être soumis à des règles et à des mesures de prévention identiques ou équivalentes à celles qui, par exemple, s'appliquent a d'autres agents publics pendant la phase de recrutement par la Société pour l'emploi et la formation, ou pour ce qui concerne la formation initiale et permanente aux règles éthiques et aux risques de corruption, aux conflits d'intérêts, à la position à adopter à l'égard des cadeaux, etc.
English: Exchange of views with Commissioner Louis Michel In his presentation, Commissioner Michel concentrated on the European Consensus on humanitarian aid, which is currently being prepared jointly by Commission, Council and Parliament (DEVE initiative report - rapporteur:
French: Échange de vues avec le commissaire Louis Michel Dans son exposé, le commissaire Louis Michel se concentre sur le consensus européen sur l'aide humanitaire, actuellement préparé conjointement par la Commission, le Conseil et le Parlement (rapport d'initiative DEVE - rapporteur:
English: The humanitarian situation in Gaza is still a cause for concern.
French: La situation humanitaire à Gaza demeure un sujet de préoccupation.
English: Section 52 of the CEPA, 1999, provides that: 52.
French: L'article 52 de la LCPE, 1999 prévoit ce qui suit : 52.
English: to have the production shown in Canada within the two-year period that begins at the first time the production has been completed and is commercially exploitable.
French: avoir conclu une convention écrite, faisant état d'une contrepartie à la juste valeur marchande, avec l'une des personnes suivantes pour que la production soit diffusée au Canada dans la période de deux ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement :
English: 5.1, 5.2; Statement by Mr. J. Fischer on behalf of the EU to the UN Human Rights Commission, annexed to this Report.
French: Rapport de l`UE sur les droits de l`homme, op.cit, points 5.1, 5.2; Déclaration J. Fischer à la Commission des Droits de l`Homme , op. cit.
English: If you are interested in working at Zoom Media, check out our career section.
French: Si vous êtes intéressé à travailler chez Zoom Média, visitez notre section Carrières.
English: Responsibility: Physical, Economic, Liability, Informative  Role:
French: Responsabilité :matérielle, économique, juridique, informative  Rôle :
English: 6 www.gov.ai/census/prelim.htm.  7 The Economist Intelligence Unit Limited 2002.
French: <www.gov.ai/census/prelim.htm>The Economist Intelligence Unit Limited, 2002, par.
English: People’s Voice Project of ICPS and the World Bank Host Organization Details:
French: People’s Voice Project of ICPS and the World Bank Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Article 18 Anti-dumping 1.
French: ARTICLE 18 Mesures antidumping 1.
English: The State shall promote the cultural, scientific and technical development of society.”
French: L'État se préoccupe du développement culturel, scientifique et technique de la société.
English: What are the features of the new civilization?
French: Quelles sont les caractéristiques de la nouvelle civilisation ?
English: In R. v. Jarvis and R v.  Ling, the Supreme Court of Canada examined the extent to which Revenue Canada investigators could use their audit powers under the Income Tax Act to pursue criminal investigations.
French: Charte canadienne des droits et libertés Dans l'arrêt R. c. Jarvis et R. c. Ling, la Cour suprême du Canada a examiné dans quelle mesure les enquêteurs de Revenu Canada peuvent exercer leurs pouvoirs de vérification en vertu de la loi de l'impôt sur le revenu pour mener des enquêtes criminelles.
English: Du vin de Bordeaux, Consort, Grana Pandano+San Daniele (FR+IT) VLAM Products Period years Multinational HU/FR Fruit, vegetables 3 Year1 1,033,333 Total budget in € Year 2 1,033,333 Year 3 1,033,334 Total 3,100,000 EC contribution in € (annual and total) Year 1 516,667 Year 2 516,667 Year 3 516,667 Total 1,550,000
French: Consort. Grana Pandano+San Daniele (FR+IT) VLAM Produits Durée ans Multipays HU/FR Fruits, légumes 3 Année1 1.033.333 Budget total à retenir en € Année 2 1.033.333 Année 3 1.033.334 Total 3.100.000 Cofinancement CE en € (annuel et total) Année 1 516.667 Année 2 516.667 Année 3 516.667 Total 1.550.000
English: Although it is not always possible to identify with certainty which crimes have an inter-ethnic motive, police figures for potential ethnically-motivated incidents were low and showed a declining trend compared to 2005.
French: S'il n'est pas toujours possible de déterminer avec précision quels crimes ont un mobile interethnique, les chiffres dont disposait la police concernant les incidents susceptibles d'être liés à des considérations ethniques étaient toutefois peu élevés et marquaient un recul par rapport à 2005.
English: Both Quebeckers and Americans spent appreciably more nights in hotels and motels throughout Ontario, but primarily in Toronto, while on the trip that brought them to the Barnes Exhibit than their respective visitation levels would have suggested.
French: Les Barnésiens et les "nouvelles dépenses" Les répercussions financières des activités des visiteurs venus à Toronto principalement pour voir l’exposition Barnes sont le plus évidentes lorsqu’on compare les volumes de visiteurs et les dépenses associées à l’exposition Barnes.
English: II.1.5 The contractor shall neither represent the Commission nor behave in any way that would give such an impression.
French: II.1.5 Le Contractant ne peut pas représenter la Commission ni se comporter d'une manière susceptible de donner cette impression.
English: The management of information technology, in particular, of the integrated system project, was another area of concern.
French: La gestion par le HCR des technologies de l'information, notamment du projet de système intégré, est un autre sujet de préoccupation.
English: Manchester's premier architectural building is Grade II listed with outstanding details including a balconied stairway throughout the building.
French: Ajoutez les restaurants Jenny's Carvery, le Pizzeria ou le confort traditionnel du Restaurant de Crompton's, qui propose la cuisine française ainsi qu'un bar, et vous êtes véritablement gâté pour le choix. Dans un endroit primordial, l'hôtel est proche au centre financier, les magasins, les théatres et le centre d'exposition du GMEX.
English: Based on the request of one of the former spouses, the employer, the respective financial institutions, tax-offices and any other entity where these proofs can be generated, are obliged to provide all the required information on the property status of the other former spouse and on all income related to him / her.
French: Sur la demande de l'un des ex-conjoints, l'employeur, les institutions financières concernées, les services du fisc et toute autre entité susceptible d'apporter des éléments de preuve à cet égard sont tenus de fournir à l'autre conjoint tous les renseignements relatifs à l'état des biens de l'autre ex-conjoint et à toutes ses sources de revenus.
English: Close-ended questions are useful when the taxpayer has difficulty giving a precise answer.
French: Ces questions sont utiles lorsque le contribuable a des difficultés à donner des réponses précises.
English: Article 1 of the statute of the International Civil Service Commission (ICSC), approved by the General Assembly in its resolution 3357 (XXIX) of 18 December 1974, provides that:
French: L'article 1 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 3357 (XXIX) du 18 décembre 1974, dispose que :
English: I think of that young French officer who was so taken with Acadia that, as a prisoner of war in Germany, he regularly solicited his fellow captives to help establish a France-Acadia scholarship after the Liberation.
French: Je pense à ce jeune officier français épris de l'Acadie au point où, prisonnier de guerre en Allemagne, il sollicitait régulièrement ses compagnons de captivité pour établir une bourse France-Acadie après la Libération.
English: Member of the Egyptian delegation to the 8th Islamic Summit, Kuwait, January 1987.
French: Membre de la délégation égyptienne au huitième Sommet islamique (Koweït, janvier 1987)
English: The hydrogen–deuterium isotope exchange was studied for the α,β- and β,γ-unsaturated products and the results obtained were in full agreement with the isomerization results.
French: On a étudié l'échange isotopique hydrogène/déutérium sur les produits α,β- et β,γ-insaturés; les résultats obtenus sont en parfait accord avec les résultats des isomérisations.
English: ANS - Translation Required ANS will have the notice translated by the Translation Bureau (PWGSC), at a cost, but not the Statement of Qualifications.
French: SADA -- Traduction requise Moyennant certains frais, le SADA fera traduire par le Bureau de traduction (TPSGC) l'avis de dotation seulement, pas l'énoncé de qualités.
English: 1999-2000 Chairman of the Board, Jordan Phosphate Mines Co. Ltd.
French: 1999-2000 Président du Conseil d'administration, Jordan Phosphate Mines Co.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Dartmouth—Cole Harbour Nova Scotia Electoral District No. 12003
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Dartmouth—Cole Harbour Nouvelle-Écosse Numéro de circonscription 12003
English: Brigadier Archibald and the Great Work Ahead In the early 1900s, Canada was sparsely settled.
French: Le brigadier Archibald et l'énorme tâche qui l'attendait Au début des années 1900, le Canada était peu peuplé et il était difficile de ne pas perdre de vue les hommes bénéficiant d'une libération conditionnelle.
English: The elements of the ISO 14001 model are shown in the diagram below.16
French: Le diagramme qui suit présente les éléments du modèle de la norme ISO 14001.
English: Canada Post submitted that this phrase, seminal to the whole of section 11, means what it says.
French: Postes Canada a prétendu que ces mots, lourds de conséquences pour l'ensemble de l'article 11, ont un sens clair.
English: The Court declared that pregnancy is a part of women’s privacy, so if a pregnant worker does not inform the employer about her pregnancy, he is not obliged to fulfil the legal duties concerning the health protection of a pregnant worker.
French: Divers 101 Au mois de décembre dernier, la "Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales" a décidé d'approuver le plan de travail annuel de l'Inspection du travail. Parmi les objectifs prioritaires, on trouve des actions dans le domaine de la discrimination salariale envers les femmes, actions qui utilisent les outils fournis par un projet transnational de recherche.
English:   Excise Tax Excise tax is levied on some products such as soft drinks, wine, beer, spirits, tobacco, sugar, and oil and petroleum products.
French: Ces taxes sont payées par l'importateur en plus des droits douaniers et de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Guyana has amended its Constitution after consultations with social agencies (both government and non-governmental).
French: Le Guyana a modifié sa Constitution à la suite de consultations menées avec des organismes sociaux (tant gouvernementaux que non gouvernementaux).
English: This will contribute to a fair distribution, as well as target oriented, user friendly and efficient allocation of public resources.
French: Cela contribue à une distribution des fonds publics équitable, bien ciblée, attentive aux besoins des usagers et efficace.
English: 3.2.3.1 Incorporating Power Lines into the Natural and Traditional Landscape People living near high-voltage power lines are becoming increasingly concerned with the visual impact of these lines.
French: 3.2.3.1 L’intégration de la ligne électrique au paysage naturel et patrimonial L’impact visuel retient de plus en plus l’attention des populations vivant à proximité d’une ligne à haute tension.
English: When λ is less than 1, the population is projected to decline; when λ = 1, the population is stable; and when λ is greater than 1, the population is projected to grow.
French: Les modèles métapopulationnels spatialement explicites permettent de prédire d’une part l’importance des extinctions et colonisations locales pour la dynamique globale des populations et d’autre part la réaction possible des diverses espèces aux modifications anthropiques du paysage (Schemske et al., 1994; Menges et Dolan, 1998).
English: This goal had initially been set for 2010 but was postponed to 2014 because of the global crisis.
French: Un objectif fixé initialement à 2010, mais repoussé en 2014 en raison de la crise mondiale.
English: We should still be vaccinated, then, for two reasons.
French: Nous devons donc continuer nos programmes de vaccination, pour deux raisons.
English: A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
French: U n niveau élevé d e protection d e la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions d e la Communauté.
English: In other countries, commercialization is a major focus for those responsible for funding health research as it potentially underpins a knowledge base for the economy and creates a workforce capable of supporting such economic growth.
French: Dans d’autres pays, la commercialisation est un objectif majeur dans le ﬁnancement de la recherche en santé, car cela aide à enrichir le savoir au service de l’économie et à développer une main-d’œuvre capable de soutenir la croissance économique.