ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This week, the European Parliament, by a large majority, adopted a report on the EU strategy on Roma inclusion: this is an additional political signal confirming that the European Union is aware of its responsibility towards this ethnic minority, which is the largest one in Europe, as well as the most persecuted one.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté cette semaine, à une large majorité, un rapport sur la stratégie européenne pour l'intégration des Roms: c'est un signe politique de plus qui confirme que l'Union européenne a conscience de sa responsabilité à l'égard de cette minorité ethnique, la plus importante d'Europe et la plus persécutée.
English: But so is developing policy and program initiatives to ensure that Canadians can rely on a justice system that is fair, effective and accessible."
French: Mais, il y a également l'élaboration de politiques et d'initiatives en matière de programmes pour s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes peuvent se fier à un système de justice juste, efficace et accessible.
English: The observer for the  National Commission for Reparations argued for the right of Afro-Americans to effective participation in all levels of decision-making and that reparations were necessary to enable her people to be effectively restored as a people.
French: L'observatrice de la National Commission for Reparations a plaidé pour le droit des Afro-Américains de participer effectivement à tous les niveaux de décision, en soulignant la nécessité de réparations pour permettre à son peuple d'être effectivement rétabli comme tel.
English: They also pose a serious threat to regional security in the Middle East, thereby jeopardizing international security as a whole.
French: Ils posent également une menace sérieuse à la sécurité régionale au Moyen-Orient et de ce fait, à la sécurité internationale dans son ensemble.
English: The SEOP program was consistently described by key informants as a move in the right direction.
French: Des personnes-ressources clés ont décrit régulièrement le PDES comme un pas dans la bonne voie.
English: In-licensing novel products from U.S. pharmaceutical companies has proved a profitable niche.
French: Grâce à sa connaissance des marchés européens et de leur complexité, cette société a trouvé un créneau rentable dans la commercialisation sous licence de produits de compagnies pharmaceutiques américaines.
English: We have reviewed this document, and asked a number of questions on specific items.
French: Nous avons procédé à l'étude de ce document et posé un certain nombre de questions sur des sujets précis.
English: Demographic changes are relevant to every area of policy and have effects on the social fabric and on the socio-political framework, and so I welcome this report and this debate as helping to increase our awareness of these things.
French: Je salue dès lors ce rapport et ce débat comme une contribution à la prise de conscience.
English: Results of that research are disseminated museologicatly, as well as through her work in professional organizations such as the Costume Society of America.
French: Les résultats de ces recherches sont diffusées tant aux fins d'activités muséales que dans le cadre de son travail auprès d'organisations professionnelles comme la Costume Society of America.
English: Ronald J. Duhamel (Lib.)* Peter Carney (N.D.P.)
French: Ronald J. Duhamel (Lib.)* Peter Carney (N.P.D.)
English: INO is back again this year, with a goal of raising $20,000 this time.
French: Cette année, l'INO réitère sa participation, et vise cette fois à atteindre un montant de 20 000 $.
English: He reasoned that, by the year 2005, the international community would have gained experience in matters concerning the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the future United Nations convention against corruption; consequently, the Eleventh Congress would be a good opportunity to carry out an analysis of the progress made in the implementation of those conventions.
French: D'ici à 2005, en effet, la communauté internationale aurait acquis une certaine expérience de l'application de la future Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la convention des Nations Unies contre la corruption.  Le onzième Congrès serait donc l'occasion d'analyser les progrès accomplis dans l'application de ces instruments.
English: Visit us, an exhibition which takes place in Genoa is not a simple fair!
French: Venez nous rendre visite, une exposition qui se déroule à Gênes n’est pas un simple salon!
English: The last point that I would make is that we should avoid using the – Article 42.
French: Le dernier point que j’évoquerai est que nous devrions éviter de recourir à la passerelle - à savoir l’article 42.
English: The new Spirit laminate flooring also looks after the wellness of your feet.
French: Les nouveaux sols stratifiés sont pour vos pieds d'un confort optimal.
English: The future of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Avenir de l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: "I would argue that biofuels are the best tool we have available today to improve the lot of agriculture and revitalize rural communities."
French: « Selon moi, le biocarburant constitue le meilleur outil dont nous disposons à l’heure actuelle pour améliorer le sort de l’agriculture et revitaliser les communautés rurales.
English: Interested people can get it from here .
French: Les personnes intéressées peuvent se le procurer ici .
English: Developing a major projects and investigations capacity.
French: Établir une capacité en matière de projets et d’enquêtes d’envergure.
English: It also means persuading employers to establish more ﬂexible working patterns to help parents balance the demands made on them by their employment and their family environment.
French: Il sera également nécessaire de persuader les employeurs de créer des conditions de travail plus souples aﬁn d’aider les parents à concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: Health Canada is currently in the process of analysing these responses.
French: Santé Canada analyse actuellement ces réponses.
English: Negotiations with Costa Rica were launched in June 2000 and concluded in early April 2001.
French: Des négociations ont donc été entamées avec ce pays en juin 2000 et ont pris fin au début d'avril 2001.
English: How many guests can Roger's House accommodate at a time?
French: Combien d'invités peuvent séjourner à la Maison de Roger?
English: Superposed noise levels of a number of boats circulating around or following the whales were close to the critical level assumed to cause a permanent hearing loss over prolonged exposure (Erbe, 2002).
French: Le comportement de panique varie, chez les otaries de l’échouerie de Wouwer, selon l’espèce, le sexe et le groupe d’âges.
English: 2.1.2 Real property FAITC is the custodian of federal real property in support of diplomatic and consular purposes outside Canada.
French: 2.1.2 Biens immobiliers Affaires �trang�res et Commerce international Canada a la garde des biens immobiliers pour appuyer les objectifs diplomatiques et consulaires � l'�tranger.
English: And although they agreed that a criminal activity might involve as few as three people and mere auto theft, the reporters seemed to associate OC to events on a larger scale (involving murders, for instance) and consider less significant events as more common criminal matters.
French: Par ailleurs, même s’ils conviennent qu'une activité criminelle peut regrouper aussi peu que trois personnes et concerner le vol de véhicules automobiles, les journalistes semblent associer le crime organisé à des événements de grande ampleur (impliquant des meurtres par exemple) et considérer les événements moins importants comme des affaires criminelles courantes.
English: The Committee also makes a number of observations and recommendations with regard to the administration and management of the Force and opportunities for further savings.
French: On trouvera aussi dans le présent rapport un certain nombre d'observations et de recommandations concernant l'administration et la gestion de la Force et les économies supplémentaires qui pourraient être réalisées.
English: Canada Customs and Revenue Agency, Standard Industrial Classification (SIC) 9721 (includes power laundries) Footnote 3 Source:
French: Classification type des industries (CTI) de l'Agence canadienne des douanes et du revenu, code 9721 (incluant les buanderies mécanisées) Référence 3 Source :
English: Certainly your support kindles warm feelings in our hearts and from time to time lifts the spirits of a discouraged soul.
French: Il nous réchauffe le cœur et contribue sûrement, à l'occasion, à raviver une âme meurtrie.
English: 20 June 2008 Audio Vault - PM announces RCMP Cadet training pay to boost recruitment
French: 20 juin 2008 Banque d'audio - Le PM annonce le versement d’une allocation aux cadets de la GRC afin de stimuler le recrutement
English: Thanks to Estelle Esse for the few notes she sang (L’œuf magique).
French: Merci Estelle Esse pour ses quelques notes chantées (L’œuf magique).
English: A functional analysis of government activities was launched in almost all ministries but still needs to be completed and converted into actual measures.
French: Une analyse fonctionnelle des activités du gouvernement a été entamée dans presque tous les ministères mais elle doit encore être parachevée et déboucher sur des mesures concrètes.
English: In the case of quasi-criminal by-laws, instead of having a Justice of the Peace issue a summons, the police officer usually issues an "appearance notice" directly to the offender.
French: S'il s'agit d'un règlement de nature «quasi-criminelle», l'agent de police dressera un «avis de comparaître» qu'il remettra immédiatement à l'accusé.
English: Submitted to Ontario Public Health Association Board of Directors and Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health & Health Security.
French: Sommaire des travaux à ce jour et plan de gestion à long terme.
English: E. Adoption of the report on credentials 25
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs 38
English: Besides that, with the cooperation of the Ministry of Justice and TATEX (European Union), and with the participation of 50 judges and prosecutors, a seminar entitled "Combating human trafficking" will be organized and, in 2005, such education programmes are planned to continue.
French: Un séminaire intitulé « Lutter contre la traite d’êtres humains » doit être organisé avec la coopération du Ministère de la justice et du programme TATEX de l’Union européenne et la participation de 50 juges et procureurs, et il est prévu de tenir d’autres séminaires de ce type en 2005.
English: Ms. Kathleen M.  Conway, Customs and Border Protection, Department for Homeland Security, United States of America
French: Mme Kathleen M. Conway, Département de la sécurité du territoire (administration des douanes et protection des frontières) des États-Unis d'Amérique
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that Lebanon has decided to present its candidature to the Human Rights Council at the elections to be held in New York on 9 May 2006 during the sixtieth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Liban a décidé de présenter sa candidature aux élections au Conseil des droits de l'homme, qui doivent se tenir à New York le 9 mai 2006 dans le cadre de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Table Overview of financial results for the biennium ended 31 December 2001 with comparative figures for the biennium ended 31 December 1999 (millions of United States dollars)
French: Tableau 1  Vue générale des résultats financiers pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001 avec des chiffres permettant de comparer avec l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 (en millions de dollars)
English: Exposure factors for assessing total daily intake of priority substances by the general population of Canada.
French: Characterization of aza-arenes in basic organic portion of suspended particulate matter.
English: Any reasonable person would have responded in the same manner, keeping in mind that the conduct was being perpetrated by the senior manager who had the authority to dismiss them from their jobs. d) The most common and repetitive form of sexual harassment practised by the Respondent was verbal in nature.
French: Toute personne raisonnable aurait réagi de la même façon, gardant à l’esprit que le comportement était le fait d’un cadre supérieur qui avait le pouvoir de les congédier. d) La forme la plus courante et la plus répétitive de harcèlement sexuel exercée par l’intimé était de nature verbale.
English: The office registered in total 707 measures, which were required to take care of the matters.  This was almost twice as many measures as the previous year (356).
French: Le Bureau a recensé un total de 707 mesures adoptées pour régler les problèmes qui lui ont été soumis, soit près du double du nombre de mesures proposées l'année précédente (356).
English: Power is on, and the computer is operating normally.
French: L'ordinateur est sous tension et fonctionne normalement.
English: Refer to the Ports table, in Appendix A.4 in this document.
French: Obligatoire pour les exportations.
English: This makes wind energy a potentially powerful instrument in energy supply policy, subject to stability of production and electricity storage or back-up possibilities.
French: Tout cela fait de l'énergie éolienne un instrument potentiellement très puissant pour la politique d'approvisionnement en énergie, à condition que l'on puisse garantir la stabilité de la production et qu'il existe des possibilités pour stocker l'électricité ainsi produite ou pour suppléer aux insuffisances éventuelles.
English: Calls on the Member States to step up training for arts teachers; 28. Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education; 29.
French: Même pour les plus talentueux d’entre eux, les carrières dans le spectacle vivant demeurent une succession aléatoire et chaotique de traversées du désert, de salaires en baisse, d’heures non déclarées et de conditions de travail dégradées, et donc autant de désillusions.
English: Moreover, preparations to make the reception centre fully operational are under way.
French: En outre, les activités préparatoires visant à rendre ce centre pleinement opérationnel sont en bonne voie.
English: Article 7 Subsidiarity The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements.
French: Article 7 Intervention subsidiaire La mise en œuvre des programmes de développement rural relève de la responsabilité des États membres au niveau territorial approprié selon le système institutionnel propre à chaque État membre.
English: Protecting nesting sites is a primary objective at Forillon National Park.
French: La protection des sites de reproduction est un objectif primordial au parc national Forillon.
English: CAC comprise oxides of nitrogen (NOx), sulphur dioxide (SO2), carbon monoxide (CO) volatile organic compounds (VOCs) and particulate matter, including total particulate matter (TPM), particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns (PM10) and particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). The federal government, recognizing that clean air is a priority for Canadians, is working to improve air quality.
French: Les PCA comprennent les oxydes d'azote (NOx), le dioxyde de soufre (SO2), le monoxyde de carbone (CO), les composés organiques volatils (COV) et les particules, y compris les matières particulaires (MP), celles d'un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (MP10) et celles d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (MP2,5). Reconnaissant que l'air pur est une priorité pour les Canadiens, le gouvernement fédéral travaille à améliorer la qualité de l'air.
English: Contact Information For more information on Country please visit:
French: Coordonnées des contacts :
English: Said cooperation resulted in numerous operations leading to the detection and dismantling of criminal organizations operating in Libya and in Europe, as well as to the arrest of many persons.
French: Cette coopération a déjà permis de détecter et de démanteler des organisations criminelles opérant en Libye et en Europe, et de procéder à de multiples arrestations.
English: 64) and the Republic of Korea (ibid., para.
French: 64) et République de Corée (ibid., par.
English: These are the best estimates available at the time of tabling this report.
French: Ces résultats constituent les meilleures évaluations effectuées au moment du dépôt du présent rapport.
English: ◦ enhancing labour market transition (facilitating labour market entry and career progression); and
French: ◦ Améliorer la transition vers le marché du travail (c'est-à-dire faciliter l'accès au marché du travail et l'avancement professionnel).
English: Company of Young Canadians Article also available en français and Youth Edition
French: Compagnie des jeunes Canadiens Version anglaise de cet article
English: AUTONUM The program of WIPO for the 1996‑97 biennium (see documents AB/XXVI/2, Item 03(7) and AB/XXVI/19, paragraph 242) provides for the following:
French: AUTONUM Le programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1996‑1997 (voir les documents AB/XXVI/2, poste 03.7), et AB/XXVI/19, paragraphe 242) prévoit ce qui suit :
English: ◦ determine whether audit results are reported to and higher level of management; considered by a
French: ◦ déterminer si les résultats des vérifications sont présentés à un niveau supérieur de gestion et étudiés à ce niveau;
English: The methodology involved an increase in the export price of the goods in issue, which, in effect, revised the value for duty of the goods in issue.
French: La méthode comportait une augmentation du prix à l'exportation des marchandises en question, ce qui, en réalité, avait pour effet de réviser la valeur en douane desdites marchandises.
English: Son string léopard n'arrange pas les choses, je saute sur elle pour lui mettre ma queue au fond de sa gorge, elle se retire pour respirer un peu et prend avec sa main la bite de mon pote pour le sucer à son tour.
French: Son string léopard n'arrange pas les choses, je saute sur elle pour lui mettre ma queue au fond de sa gorge, elle se retire pour respirer un peu et prend avec sa main la teub de mon pote pour le pomper à son tour.
English: I would like to take this opportunity to thank you, Mr. President, for your very kind words.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier, Monsieur le président, de vos aimables paroles.
English: The meeting began at 10 am and concluded at about 6 pm.
French: La séance a commencé à 10 heures et s'est terminée vers 18 heures.
English: • The Public Service Commission (PSC) is responsible for the oversight of public servants’ involvement in political activities.
French: • La Commission de la fonction publique (CFP) a pour mission de surveiller la participation des fonctionnaires aux activités politiques.
English: • As has already been mentioned, data from single 24-hr recalls do not characterize usual intakes of individuals accurately.
French: • Tel que déjà mentionné, les données fournies par les rappels de 24 heures ne reflètent pas exactement l’apport alimentaire des individus.
English: • any amounts that would have been reimbursed to you if the property, or an improvment to that property, was used exclusively in exempt activities, but not including input tax credits (ITCs).
French: • tout montant qui vous aurait été remboursé si le bien acquis, ou le bien pour lequel vous avez acquis l'amélioration apportée au bien, était utilisé exclusivement dans le cadre d'activités exonérées, exception faite des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: These sections read as follows: (3) A potential supplier who fails to file a complaint within the time limit set out in subsection (1) or (2) may file a complaint within the time limit set out in subsection (4), if the Tribunal determines, after considering all of the circumstances surrounding the procurement, including the good faith of the potential supplier, that […] (b) he complaint concerns any aspect of the procurement process, of a systemic nature, relating to a designated contract, and compliance with one or more of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade and the Agreement on Government Procurement.
French: Ces paragraphes prévoient ce qui suit : (3) Le fournisseur potentiel qui omet de déposer une plainte dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) peut déposer une plainte dans le délai prévu au paragraphe (4) si le Tribunal conclut, après avoir pris en considération toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur, que la plainte : [...] b) [...] porte sur l’un des aspects de nature systémique du processus des marchés publics ayant trait à un contrat spécifique et sur la conformité à l’un ou plusieurs des textes suivants : le chapitre 10 de l’ALÉNA, le chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur et l’Accord sur les marchés publics.
English: Measures to Protect and Promote the Rights of Victims, London, 10- 11 December 2007 The eleventh information and awareness raising seminar in the framework of the Campaign was organised in London in December 2007 by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe in co-operation with the Home Office.
French: Lutte du Conseil de l’Europe contre la traite des êtres humains Lutte contre la traite des êtres humains, Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes, Londres, 10-11 décembre 2007 Le onzième séminaire d’information et de sensibilisation dans le cadre de la campagne a été organisé à Londres en décembre 2007, par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’Homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe, en coopération avec le ministère de l’intérieur.
English: It should nonetheless be borne in mind that the threat of medium- or long-range missiles carrying ABC warheads being launched against the signatories to the modified Brussels Treaty concerns the core responsibilities of the WEU member states and the WEU Council, which are in no way affected by the Treaty of Nice.
French: Toutefois, il ne faut pas oublier que les questions ayant trait à la menace de recours à une arme ABC à moyenne ou longue portée contre un Etat signataire du Traité de Bruxelles modifié relèvent des compétences essentielles des membres de l’UEO et de son Conseil, lesquelles n’ont pas été remises en cause dans le Traité de Nice.
English: For products that do not qualify as spring water or mineral water, the current Regulations stipulate that the common names shall be:
French: Pour les produits qui ne sont pas admissibles comme eau de source ou eau minérale, le règlement actuel stipule que les noms usuels seront :
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that the General Assembly approves this recommendation?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve cette recommandation?