ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in this bank is used for statistical purposes, monitoring, loan renewals, collection and recovery administration. Information may be shared with entities used by BDC in collection and recovery proceedings. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier contient les demandes de renseignements personnels faites par les organismes d'enquête aux termes du paragraphe 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les réponses à ces demandes, les mentions des renseignements communiqués, toutes la correspondance avec le Commissaire à la protection de la vie privée et toute la documentation relative à l'acheminement de ces demandes. Catégorie de personnes :
English: By 2011, another 1361 individuals may elect to take early retirement.
French: En 2011, un autre effectif de 1 361 technologues pourront choisir la retraite anticipée.
English: I want to thank the many volunteers from our College who have participated in all of these important initiatives and acknowledge the outstanding contributions by many of our members, and our CFPC staff, including Drs. John Maxted, Paul Rainsberry, Francine Lemire, and Cal Gutkin.
French: Je veux remercier les nombreux bénévoles de notre Collège qui ont participé à toutes ces initiatives importantes et souligner les contributions remarquables de nombreux membres et du personnel du CMFC, notamment les docteurs John Maxted, Paul Rainsberry, Francine Lemire et Cal Gutkin.
English: Criminal law has always prohibited female genital mutilation (FGM) under Canada's assault/ aggravated assault provisions, but two specific Criminal Code amendments have been enacted as well: in 1997, the aggravated assault provision was amended to specifically include FGM and in 1993, it became an offence to do anything for the purpose of removing a child who is ordinarily resident in Canada with the intention of committing one of a list of offences, which includes aggravated assault. The federal government also promotes public and professional awareness of FGM issues - for justice, health, social service sector professionals, as well as community members.
French: Le droit criminel a toujours interdit la mutilation des organes gÃ©nitaux fÃ©minins (MOGF) en vertu des dispositions canadiennes relatives aux voies de fait et aux voies de fait graves, deux modifications spÃ©cifiques ont toutefois Ã©tÃ© apportÃ©es Ã cet Ã©gard au Code criminel : en 1997, la disposition relative aux voies de fait graves a Ã©tÃ© modifiÃ©e de maniÃ¨re Ã viser spÃ©cifiquement la MOGF, puis, en 1993, le lÃ©gislateur a crÃ©Ã© l'infraction consistant Ã faire quelque chose dans le but d'amener hors du pays un enfant qui rÃ©side habituellement au Canada dans l'intention de commettre une infraction parmi une liste d'infractions dÃ©signÃ©es, qui comprend notamment les voies de fait graves.
English: Once again the European Commission is reminding us of the need to meet all of the Maastricht criteria prior to entry into the euro area, with reference to the new Member States.
French: Une fois de plus, la Commission européenne nous rappelle la nécessité de remplir tous les critères de Maastricht préalablement à l'entrée dans la zone euro, en faisant référence aux nouveaux États membres.
English: Experience shows that Netviewer is extremely secure: More than 400 banks and public savings institutions trust Netviewer during day-to-day operations. Major governmental institutions like the French Ministry of the Interior and German state governments also depend on Netviewer.
French: L'expérience montre le degré de sécurité offert par Netviewer : plus de 400 banques et caisses d’épargne utilisent Netviewer au quotidien, tout comme des institutions à l'exemple du Ministère de l'Intérieur français et le Parlement du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Most UN organizations either use this terminology or adapt it to their own context, including the UNDG.
French: En outre, il faut bien voir que la GAR n'est pas mise en œuvre une fois pour toutes.
English: • Record the room temperature and the temperature(s) inside the unit(s) at the time the problem is discovered, as well as the minimum and maximum temperatures reached inside the unit(s) during the power outage.
French: • Consignez la température ambiante et la température à l’intérieur de l’unité au moment où le courant est interrompu, ainsi que les températures minimale et maximale atteintes à l’intérieur de l’unité pendant l’interruption.
English: There was considerable budget discussion during the last SD meeting.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu au sujet du budget au cours de la dernière réunion des directeurs scientifiques.
English: Forces FY 05/06 Location/Remarks(A/R) Trained Effective Strength Total Strength Regular * Generate Forces
French: SCIENCE & TECHNOLOGIE (S&T) Forces AF 05/06 Location/Remarques Effectifs formés en activité L’effectif total PC4 - Développement des forces
English: (f) Institute of Geodesy and Cartography;
French: f) Institut de géodésie et de cartographie;
English: In particular, the Internet and related telecommunications technologies have enabled the obstacle of long distance to be essentially eliminated.
French: C’est ainsi, notamment, que l’Internet et les techniques de télécommunication apparentées ont permis de lever, pour l’essentiel, l’obstacle de la longue distance.
English: Therefore the department is asking that this allegation be dismissed.
French: Par conséquent, le ministère demande que cette allégation soit rejetée.
English: The loans go only to groups that are at least 40 percent female.
French: Les prêts ne sont faits qu’aux groupes composés d’au moins 40% de femmes.
English: In any event, the high percentage of women with inadequate intakes of folate, vitamin B6, vitamin C and magnesium must be a cause for concern.
French: Quoi qu’il en soit, le fort pourcentage de femmes qui présentent des apports insuffisants en folate, en vitamine B6, en vitamine C et en magnésium doit donner matière à inquiétude.
English: While Article 15 defines the acts which plant breeders could have the exclusive right to perform, Article 16 defines the variety of materials to which these acts could relate.
French: Alors que l’Article 15 définit les actions que les sélectionneurs de plantes pourraient avoir le droit exclusif d’effectuer, l’Article 16 définit la variété des matériels auxquels ces actions pourraient se rattacher.
English: Through the Technical Support Team, the African Forest Forum has supported preparatory sessions for the Forum, coordinated African dialogue during the sessions, and provided technical analysis and backup.
French: Par le biais de l'Équipe d'appui technique, le Forum forestier africain a apporté son aide aux sessions préparatoires du Forum des Nations Unies, coordonné la participation africaine au cours des sessions, participé aux travaux d'analyse technique et fourni un appui technique.
English: Assistance to civilians in need is also undermined by the skewed flows of humanitarian funding for complex emergencies.
French: L'assistance aux civils dans le besoin souffre également de ce que les flux de financement humanitaire destinés aux situations d'urgence complexes coulent inégalement.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; SGA = Secrétaire général adjoint; SSG = Sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes.
English: The fees charged by the implementing body or bodies must be presented separately.
French: Les honoraires de l'organisme/des organismes de mise en œuvre doivent être présentés séparément.
English: The risk in such a formulation is that it might create the wrong incentives for employers.
French: En vertu d'une telle formule, on risque toutefois de créer de mauvais incitatifs à l'intention des employeurs.
English: The session was attended by representatives of States Members of the United Nations, non-member States, specialized agencies, treaty bodies, special procedures of the Commission on Human Rights, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Ont participé à la session des représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'États non membres, d'institutions spécialisées, d'organes conventionnels, de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: UNRWA uses these funds, along with other donors' funding, to achieve its mandate.
French: L'Office utilise ces fonds, ainsi que ceux d'autres donateurs, pour la réalisation de son mandat.
English: Brands influence customer choice; hence, they impact demand and, ultimately, determine a firm’s market share and profitability.
French: Les marques influencent la demande des clients; de ce fait, elles ont une incidence sur celle‑ci et déterminent, au bout du compte, la part de marché et la profitabilité d'une entreprise.
English: No such argument arose in Corenso, where the parties actually did settle shortly before trial, after indulging in a familiar litigation dance for 2¾ years.
French: Maxwell Batley [Pt 20 Defendant], as did Jud ge Reid QC sitting as Deputy High Court Judge in Corenso Ltd v The Burden Group plc.
English: NB Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: 506 453-3481
French: Ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Tél.
English: The GCF is also a key instrument to align UNDP’s response to HIV/AIDS crisis at the global, regional and national levels and will enable UNDP to provide services to programme countries in the areas of global advocacy and analysis, knowledge-networking and sharing of best practices, and policy support services.
French: Le Cadre de coopération mondiale est également un instrument clé pour harmoniser les activités du PNUD dans le domaine du VIH/sida aux niveaux mondial, régional et national et permettra au PNUD de fournir aux pays du programme des services dans les domaines de l’analyse et du plaidoyer à l’échelle mondiale, de l’établissement de réseaux de connaissances et d’échange des meilleures pratiques, ainsi que des services d’appui.
English: Cf., for example, Daillier and Pellet, Droit international public, 6th edition, LGDJ Paris, 1999, No. 84; Combacau and Sur, Droit international public, 4th edition, Montchrestien, Paris, 1999, p. 118; L. Wildhaber, Executive agreements, in R. Bernhardt, ed., Encyclopaedia of Public International Law, volume II, 1995, p. 316.
French: 118; L. Wildhaber, Executive agreements, in R. Bernhardt (ed.  ) Encyclopaedia of Public International Law , Volume II, 1995, p.
English: A freshwater-resident population of Salvelinus was compared meristically and morphometrically with two forms of Salvelinus described by Cavender (1978).
French: Les caractères numériques et morphométriques d'une population de Salvelinus résidant en eau douce ont été comparés à ceux de deux formes de Salvelinus décrites par Cavender (1978).
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008 Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG Education Heart2Heart Program | Model Schools | Archives | News | Stories | Paralympic Education
French: 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008 Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG Education Nouvelles | Histoires | Documentation | Cœurs à l'unisson
English: You will have a real Texel experience!
French: Vous aurez une véritable expérience de Texe...
English: The thinking behind the Greek Presidency's stand on this issue is precisely that: that small and medium-sized enterprises are an important body of activity to the European economy as a whole.
French: L'idée précise qui sous-tend la position de la présidence grecque sur ce dossier est que les petites et moyennes entreprises représentent un important secteur d'activité de l'économie européenne dans son ensemble.
English: (ii) Divorce for a specific reason
French: ii) Divorce pour cause déterminée
English: • Transport CIVIL PROTECTION > WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Accidental marine pollution The European Union is setting up a Community framework for cooperation between Member States in the field of accidental and deliberate marine pollution.
French: • Transports PROTECTION CIVILE > PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Pollution marine accidentelle L'Union européenne établit un cadre communautaire de coopération entre les États membres dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle.
English: Apart from the Sub-Committee on Child Rights, which has functioned to monitor the implementation of CRC, there also exists the Sub-Committee for Monitoring and Evaluation of the Core Action Plan of the Declaration for Thai Children.
French: Mis à part le Sous-Comité des droits de l'enfant, qui a servi à surveiller l'application de la CRC, il existe aussi le Sous-Comité pour la surveillance et l'évaluation du Plan d'action central de la Déclaration pour les enfants thaïlandais.
English: 9.39 Government action on the education of disabled children 145
French: 9.44 L'enseignement dispensé en gallois au Pays de Galles 145
English: They plan to offer several Internet service solutions.
French: Ils prévoient différentes solutions services Internet.
English: • Improvement of the implementation of the Directive itself.
French: • amélioration de la mise en œuvre de la directive proprement dite;
English: • Health Canada continues to warn consumers not to use Miracle II Miracle Neutralizer or any other health products from Tedco, Inc.
French: • Santé Canada rappelle aux consommateurs de ne pas utiliser le produit Miracle II Miracle Neutralizer ou tout autre produit de santé de Tedco, Inc.
English: Fieldwork and tabulation for the surveys were carried out by Ekos Research and Associates Inc.
French: Le travail sur le terrain ainsi que la compilation des réponses ont été effectués par Ekos Research and Associates Inc.
English: Although the target under the phase VII distribution plan was to provide a food basket of 2,330 kilocalories and 52 grams of protein per person per day, the food basket distributed during the reporting period averaged 1,991 kilocalories and 42.6 grams of protein per person per day for reasons outlined in paragraph 40 above.
French: Malgré l'objectif du plan de distribution au titre de la phase VII de fournir une ration alimentaire de 2 330 kilocalories et de 52 grammes de protéines par personne et par jour, la ration alimentaire distribuée pendant la période à l'examen était en moyenne de 1 991 kilocalories et 42,6 grammes de protéines par personne et par jour pour les raisons indiquées au paragraphe 40 ci-dessus.
English: China shall submit the notification of its import licensing procedures to the Committee on Import Licensing.
French: Régime de licences d'importation et d'exportation
English: "With a lot of work and a lot of patience, they started negotiating again.
French: « Il a fallu beaucoup de travail et beaucoup de patience, mais ils ont recommencé à négocier.
English: Other available sources could include research by other government departments, provincial governments, non-governmental organizations, academics, and traditional information sources, such as aboriginal groups; 2. The impact assessment will provide information on the likelihood of impact (low, medium or high probability) fishing may have on the sensitive benthic area and key ecosystem components and the level (low, moderate, serious) of impact, both in terms of magnitude and scale, if any.
French: Parmi les autres sources figurent les recherches effectuées par d’autres ministères, des gouvernements provinciaux, des ONG et des universités, et les renseignements traditionnels provenant des Autochtones;  2. effectuera une évaluation de l’impact qui fournira des renseignements sur la probabilité de répercussions (faible, moyenne ou élevée) de l’activité de pêche sur la zone benthique vulnérable et les composantes clés de l’écosystème ainsi que sur le degré (faible, modéré ou grave) de l’impact en termes d’ampleur et d’étendue, le cas échéant.
English: Italy has invested considerable financial and human resources in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and it is the second largest donor to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'Italie a investi des ressources financières et humaines considérables dans le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, et elle est le deuxième donateur au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Economics In the U.K., a cost-benefit study of GM crops by the Cabinet Office Strategy Unit concluded that existing GM crops could offer some cost and convenience advantages to U.K. farmers but that the economic benefits to the U.K. as a whole will likely be limited, at least in the short term, as few existing GM crops are suited to U.K. conditions and as weak consumer demand is likely to limit take-up.
French: Économie Une étude coûts-avantages des cultures GM effectuée au Royaume-Uni par les stratèges du bureau du Cabinet en arrive à la conclusion que les cultures GM existantes pourraient offrir certains avantages aux agriculteurs du pays sur le plan du coût et de la commodité, mais que, pour le Royaume-Uni dans son entier, les avantages seraient probablement limités, au moins à court terme, pour la simple raison que peu de ces cultures conviennent au contexte national et que les produits eux-mêmes ne font pas l’objet d’une demande intéressante de la part des consommateurs.
English: If such incentives are received following the receipt of the grant, an adjustment to the grant calculation will be made according to the stipulated procedures.
French: Si de tels incitatifs sont obtenus après la réception de l'aide, il y a rajustement du calcul de celle-ci suivant les procédures stipulées.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) said that energy was a key factor in human life which drove economies.
French: – L’énergie est un élément essentiel à la vie des hommes et au bon fonctionnement de l’économie.
English: Given this scenario, rising commodity prices, a healthier current account balance, low inflation and a start on debt reduction, the Canadian dollar should strengthen modestly over the next couple of years, averaging about US70¢ in 2000 and over US71¢ in 2001.
French: Un autre important facteur qui sous-tend l’amélioration de la situation économique au Canada a été la fermeté soutenue de l’économie aux États-Unis, lesquels sont de loin le principal partenaire commercial du Canada.
English: • $458 thousand from incremental sunsetting funding for the National Joint Council.
French: • 458 000 dollars des fonds supplémentaires de temporisation pour le Conseil national mixte.
English: Areas of concern to some of the participating countries, such as child labour and sexual exploitation, the juvenile criminal justice system and national registry, were addressed through local, national and regional networks established with the involvement of the UNV volunteers to provide forums for exchanging views and experience in these areas.
French: 68 et 69) – et notamment la participation aux efforts visant à valoriser, à faciliter, à coordonner et à promouvoir le volontariat – constituent d’importantes contributions à la concertation menée à l’échelle nationale, régionale et mondiale en vue de diversifier les moyens propres à réaliser un développement durable et équitable.
English: In the following interview, he talks to us about his work on PRINCE OF PERSIA.
French: Dans l’interview qui suit, il nous parle de son travail sur PRINCE OF PERSIA.
English: The system headed by the Vice-Ministry displays a number of weaknesses owing in part to the fact that it consists of new institutions such as the Local Ombudsmen and the departmental social services which are still taking shape and settling down.
French: Le système mis en place par le Vice-Ministère qui dirige les initiatives dans ces secteurs présente des faiblesses dues en partie au fait qu'il s'agit d'institutions de création récente, comme les services du Défenseur et les services départementaux de gestion des affaires sociales, dont le processus de constitution et de consolidation est en cours.
English: The prescription with "No Substitution" or "No Sub" handwritten.
French: • Médicaments favorisant la fertilité et médicaments contre l'impuissance, comme l'alprostadil (Caverject);
English: 2005; Liebig 2007: 36). In this context, attention is also drawn to the return and onward migration mentioned above (Werner 2002).
French: Il convient aussi, à cet égard, de signaler les phénomènes déjà cités que sont le retour au pays d’origine et l’immigration vers un autre pays (Werner 2002).
English: 55),(29) the organization and structure for the delivery of health services on Nisga’a Lands (s.
French: 55)(29), organisation et structure nécessaires à la prestation de soins de santé sur les terres nisga’as (art.
English: An application for the amendment, revocation or replacement of a licence shall contain the following information: (a) a description of the amendment, revocation or replacement and of the measures that will be taken and the methods and procedures that will be used to implement it; (b) a statement identifying the changes in the information contained in the most recent application for the licence; (c) a description of the nuclear substances, land, areas, buildings, structures, components, equipment and systems that will be affected by the amendment, revocation or replacement and of the manner in which they will be affected; and (d) the proposed starting date and the expected completion date of any modification encompassed by the application.
French: La demande de modification, de révocation ou de remplacement d'un permis comprend les renseignements suivants : a) une description de la modification, de la révocation ou du remplacement, de même que les mesures qui seront prises et les méthodes et les procédures qui seront utilisées pour ce faire; b) un énoncé des changements apportés aux renseignements contenus dans la demande de permis la plus récente; c) une description des substances nucléaires, des terrains, des zones, des bâtiments, des ouvrages, des composants, de l'équipement et des systèmes qui seront touchés, et de la façon dont ils le seront; d) les dates de début et de fin proposées pour toute modification visée par la demande.
English: We have interviews with MEPs who talk about how we define "fair and decent work" for people as well the threat that comes from intellectual and copyright piracy on the internet.
French: Que fait-il concrètement pour les citoyens ? Sur quel dossier travaille-t-il ?
English: TPI ASM8 is a first-in-class, inhaled RNA-targeting drug candidate currently in Phase II clinical development for the treatment of asthma.
French: Le TPI ASM8 est un nouveau médicament administré par inhalation pour le traitement de l’asthme faisant actuellement l’objet d’un essai clinique de Phase II.
English: There is thus evidence that artists trained in Canada, foreign or otherwise are leaving Canada to live and work elsewhere.
French: Les étudiants étrangers inscrits dans des écoles financées par le PNFSA peuvent être considérés comme profitant indirectement du financement du PNFSA.
English: At the same time, the potential benefits of this work are enormous.
French: En revanche, ces efforts peuvent avoir des retombées potentielles énormes.