ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the authors who defend this view: L. Focsaneanu, “Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies”, Annuaire français de droit international, vol. 3 (1957), p. 314, P. Cahier, “Le droit interne des organisations internationales”, Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563, and J.A. Barberis, “Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 179 (1993-I), p. 145 at pp. 222-225.
French: Parmi les auteurs qui défendent ce point de vue: L. Focsaneanu, «Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies», Annuaire français de droit international, vol. 3 (1957), p. 314, P. Cahier, «Le droit interne des organisations internationales», Revue générale de droit international public, vol. 67 (1963), p. 563, et J. A. Barberis, «Nouvelles questions concernant la personnalité juridique internationale», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 179 (1993-I), p. 222 à 225.
English: It would depend upon unforeseen economic developments: notably a rapid alignment of the UK and Continental business cycles, and a convergence of short-term interest rates.
French: Elle suppose des développements économiques imprévus, notamment un rapide alignement des cycles économiques du Royaume-Uni et des autres États membres et une convergence à court terme des taux d'intérêt.
English: Submitting, in addition, that the delay in transposing the Directive did not obstruct intra-Community trade, the German Government requested the Court to stay the present proceedings until the national implementing regulation had been adopted.
French: Considérant en outre que le retard apporté à la transposition de la directive n'entraînait aucun obstacle aux échanges intracommunautaires, le gouvernement allemand a demandé à la Cour de suspendre la présente procédure jusqu'à l'adoption du règlement d'application national.
English: 23.Develop work approach The idea is not to use the usual standard approach for managing records.
French: 23.Élaborer une approche de travail Il s’agit de ne pas utiliser l’approche normale de gestion des documents.
English: At the time of the assessment, the individual receives:
French: Au cours de cet exercice, les candidats recevront :
English: Contact name, title, telephone and facsimile numbers 5.
French: Nom, poste, n os de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource 5.
English: The figures for the staff to be recruited refer precisely to the budget presentation (in line B34115).
French: Secrétariat / Administration Quatre secrétaires (Autrichiennes) ont été recrutées sur la base de contrats à durée déterminée (dans un premier temps).
English: Except for ash content, milk composition was similar between species.
French: À l'exception du contenu en cendres, la composition du lait était la même chez les deux espèces.
English: The eleven deluxe rooms and two standard rooms of the Riad are all decorated with traditional zellige tiles, sculpted wood, Andalusian ceilings and antique furniture.
French: Les onze suites et deux chambres du Riad (cinq autour des patios et huit à l’étage), ornés de zelliges, boiseries de cèdre, plâtre ciselé, plafonds andalous et meubles d’époque, vous familiariseront à la vie traditionnelle d'un riad.
English: Ms. Lacroix Kenniff encourages Canadians to find out more about their rights and responsibilities by viewing the "Fly Smart" booklet on the Canadian Transportation Agency's Web site (www.cta.gc.ca). To obtain a free copy, they may call toll-free (1-888-222-2592)* from Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. Eastern Time.
French: Mme Lacroix Kenniff encourage les Canadiens et Canadiennes à se renseigner davantage sur leurs droits et responsabilités en consultant Prenez l'air averti sur le site Web de l'Office des transports du Canada (www.otc.gc.ca). Pour obtenir un exemplaire gratuit du livret, ils peuvent composer sans frais le 1 888 222-2592*, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: In considering how to make such a totalitarian governing body understand our resolve to protect the human rights of the Burmese people, we are of the opinion that targeted sanctions, focused on economic income revenue to the junta, must be implemented.
French: En examinant la manière de faire en sorte qu'un tel gouvernement totalitaire comprenne notre résolution à protéger les droits de l'homme du peuple birman, nous sommes d'avis que des sanctions ciblées, se concentrant sur les recettes économiques de la junte, doivent être appliquées.
English: As part of its efforts to increase readiness, UNMOVIC has continued to attach high priority to the training of staff and potential staff.
French: Pour améliorer sa capacité d'intervention à tout moment, la Commission continue d'accorder une priorité élevée à la formation de son personnel et du personnel qui pourrait être appelé à participer aux opérations.
English: One of the priorities for 2004-2005 will be to contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: Une des priorités de 2004-2005 sera de contribuer au développement d'un système de santé publique complet et intégré.
English: The Team addressed highly sensitive and urgent issues involving risks at the political, technical, and project management levels.
French: L'Équipe s'est penchée sur des questions très délicates et urgentes qui comportaient des risques sur les plans politique et technique, de même que du point de vue de la gestion de projet.
English: I hear the concerns made by colleagues in this Chamber and it is only right that we are fair in our response; fair but ambitious.
French: J'entends les inquiétudes formulées par des collègues eurodéputés et il est tout à fait normal que nous soyons équitables dans notre réponse; équitables mais ambitieux.
English: These micro-organisms can be bacteria, parasites or viruses.
French: Ces microorganismes peuvent être des bactéries, des parasites ou des virus.
English: In addition to transactions-related balances, some ﬁnancial assets are used for savings.
French: Pour illustrer de quelle façon un déséquilibre monétaire peut survenir, nous supposerons que la Banque du Canada réduit les taux d’intérêt.
English: Rumsfeld’s mistrust of the European approach contains a grain of truth.
French: La méfiance de Rumsfeld envers l’approche européenne contient une once de vérité.
English: • 512-W-2007 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Limited, on behalf of Husky Oil Operations Ltd.
French: • 512-W-2007 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Limited, au nom de Husky Oil Operations Ltd.
English: A decision-maker is an individual who makes decisions or influences policies that have a direct influence on the organization, delivery, financing, management, regulation or delivery of health systems or services.
French: Un décideur est une personne qui prend des décisions ou qui influence les politiques qui ont une incidence directe sur l'organisation, la prestation des soins, le financement, la gestion, la réglementation ou la mise en ouvre des systèmes ou des services de santé.
English: Estimate according to EU Energy and Transport in Figures, Statistical Pocketbook 2004, chapter 3.1.12.
French: Les règles de sûreté s'appliquent-elles uniquement aux marchandises transportées en conteneurs ? 3.6.
English: Only such an approach recognizes the urgency of implementing the right to a decent standard of living; the urgency of realizing each human being's right to culture, education and spirituality; the urgency, even the duty, of mustering all forces in order to eradicate extreme poverty.
French: Seule une telle approche reconnaît l'urgence de mettre en oeuvre le droit à un niveau de vie décent, l'urgence de réaliser le droit à la culture, à l'éducation et à la spiritualité de chaque être humain, l'urgence, même le devoir de réunir toutes les forces afin d'éradiquer la grande pauvreté.
English: Past peace accords entered into in good faith by the Palestinians have been subjected to procrastination, unilateral delay tactics and minimal implementation, which have often brought the peace process to the brink of disintegration.
French: Des accords de paix antérieurs auxquels les Palestiniens avaient adhéré de bonne foi ont été soumis aux tergiversations, à des tactiques dilatoires unilatérales et à une application minimale, ce qui a souvent failli provoquer la désintégration du processus de paix.
English: There are two different 520ST models: the 520ST & the 520STF.
French: Il existe une subtile différence entre le 520ST et le 520STF: c'est la F qui signifie Floppy.
English: That gateway, which offers content in six languages, has been increasingly used over the past two years.
French: Cette passerelle, dont le contenu est offert en six langues, est de plus en plus utilisée depuis deux ans.
English: And it is why we are so committed to working with the provinces, the territories and our other partners on a national project to build a skilled workforce and an innovative economy.
French: C'est pourquoi nous sommes tellement déterminés à travailler avec les provinces, les territoires et nos autres partenaires à la réalisation d'un projet national visant à nous donner une main-d'oeuvre qualifiée et une économie innovatrice.
English: I have the honour of writing to you in your capacity as President of the Security Council for the month of July 2008 and would like to request your kind assistance in circulating as document of the Security Council the present letter and the annexed appeal of the Parliament of Georgia dated 11 July 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur par la présente de vous prier, en votre qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2008, de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de l'appel du Parlement géorgien, en date du 11 juillet 2008, qui lui est joint (voir annexe) comme document du Conseil.
English: If this is so (which is most likely the case), then these rules should have no affect on the DND and CF.
French: Il semble que ces organisations étaient exclues à dessein de l’application de ces règles.
English: • Rupert Brooks COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Rupert Brooks (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: She also wished to know whether there was any sign of a change in political will in Nepal and particularly whether there was any hope of the Government framing and implementing policies in favour of women and Dalits.
French: Mme Bras Gomes souhaiterait savoir si un changement de volonté politique est perceptible au Népal, et notamment si l'on peut espérer que le Gouvernement élabore et mette en œuvre des politiques en faveur des femmes et des Dalits.
English: (iv) Passageways have minimum width of 600 mm and a minimum headroom of 1,900 mm.
French: iv) Quand le passage est libre sur au moins 600 mm de largeur et 1 900 mm de hauteur.
English: A range of other issues were also identified by relatively small numbers.
French: Une gamme d'autres questions ont aussi été identifiées par un nombre relativement restreint.
English: CIBC understands the intent of the Government raising the issue of full functionality of ATMs.
French: La Banque CIBC comprend le souhait du gouvernement d’étudier la question de la fonctionnalité intégrale des guichets automatiques bancaires.
English: This Community Consultative Council shall be composed, inter alia, of representatives of associations of Communities.
French: Ce conseil est composé entre autres membres de représentants des associations de communautés.
English: It is for this reason that my Government views the irresponsible use or transfer of conventional arms as a serious threat to regional and global security and stability.
French: C'est pourquoi mon gouvernement considère l'emploi ou le transfert irresponsables d'armes classiques comme une grave menace à la sécurité et à la stabilité régionale et mondiale.
English: ◦ Government of Canada announces funding for Fredericton Arts and Learning
French: ◦ Le Gouvernement du Canada annonce un appui financier au Fredericton Arts and Learning
English: Upon his arrival in France in 1967, what mattered for his disciples was the great Zen monk he had become and the invaluable teachings he passed on.
French: A son arrivée en France en 1967, ce qui importait à ses disciples, c’est le grand moine zen qu’il était devenu et le précieux enseignement qu’il transmettait.
English: A quantitative indirect enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) employing Sirococcusstrobilinus specific monoclonal antibodies has been developed for use in screening spruce (Picea spp.) seed extracts for this seed-bome fungal pathogen.
French: Une réaction immuno-enzymatique de (ELISA) de dépistage quantitatif indirect de Sirococcusstrobilinus dans les extraits de graines d'épinettes (Picea spp.), au moyen d'anticorps monoclonaux spécifiques, a été mise au point pour cet agent d'une mycose transmise par les graines.
English: SMEs have been by far the main source of job growth in Canada this past decade.
French: Les PME ont été, de loin, la plus grande source de croissance de l’emploi au Canada au cours de la dernière décennie.
English: She is a long-serving alumni representative on the Board of Governors and the NSCAD Alumni Association.
French: Elle a longtemps siégé comme représentante de l'Association des diplômés du Collège et au sein du conseil d'administration de l'Association.
English: Agenda item 4.4 (National Biotechnology Week) was added later in the meeting.
French: Le point 4.4 (semaine nationale de la biotechnologie) est ajouté en cours de réunion.
English: It is a brisk hour-long walk away on a hot, dusty road from Radio Ada, the community radio station of the Dangme-speaking people.
French: Pour s'y rendre à partir de Radio Ada, la station de radio communautaire des gens d'expression dangme, il faut une bonne heure de marche sur une route poussiéreuse, en pleine chaleur.
English: Respondents are then asked a set of questions on each of the provisions.
French: Il est ensuite demandé de répondre à une série de questions concernant chacune de ces dispositions.
English: X 69* Groundfish Gulf – 4RST3Pn
French: X 69* Poisson de fond Golfe – 4RST3Pn
English: When I went to the recruiting office, I saw a video of a tank jumping in a trench.
French: Lorsque je suis allé au bureau de recrutement, on m'a montré un vidéo d'un char franchissant une tranchée.
English: We found a way to fulfil that commitment while at the same time making the Tobacco Act tougher on tobacco.
French: Le délai prévu est de cinq ans seulement.
English: How can the government and the sector collaborate on this?
French: Comment le gouvernement et le secteur peuvent-ils collaborer?
English: How should data and publications resulting from publicly funded research be shared?
French: Quels sont, selon votre expérience, les principaux obstacles à un transfert efficace des connaissances vers les entreprises ?
English: In addition, Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean does not make any representation regarding the use, validity, accuracy or reliability of all elements reproduced on its Sites, or for results arising from the use of such elements.
French: De plus, Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean ne fait aucune représentation relative à l'utilisation, la validité, l'exactitude ou la fiabilité des éléments reproduits dans son Site ou quant aux résultats découlant de l'utilisation de tels éléments.
English: Ontario 08-01-42826 Deconstruction of Seventy-Four (74) Row Housing Units at CFSU(O) Uplands:
French: Ontario 08-01-42826 Déconstruction de soixante­quatorze (74) unités de logement en rangée à l'USFC(O) Uplands:
English: Promote a healthy start in life and support parent-child relations from birth, assisting parents of young children and young mothers in the development of parenting skills.
French: Favoriser un bon démarrage dans la vie et soutenir les relations parents-enfants dès la naissance, en aidant les parents de jeunes enfants et les jeunes mères à acquérir des compétences parentales.
English: • EI claimants earned somewhat more than reachbacks, reflecting the relative work experience of the two groups.
French: • Le tiers des employeurs ont « perdu » leur employé avant la fin de la subvention salariale.
English: It is forbidden to carry snow tubes outside the park.
French: Il est interdit de les emporter en dehors du parc.
English: Thus according to article 52, paragraph 4: “Police custody must take place in premises consistent with human dignity and intended for that purpose.”
French: C'est ainsi que l'article 52, alinéa 4, prévoit que «la garde à vue a lieu dans des locaux appropriés à la dignité humaine et destinés à cet effet».
English: The parade of military brass bands and sister cities columns will walk along Nevskiy avenue at 3 PM.
French: A 15 heures la parade des fanfares militaires et des colonnes des villes jumelées parcourra la perspective Nevsky.
English: This approach was adopted to involve all sectors of the population, from top to bottom.
French: Cette démarche a été adoptée pour impliquer toutes les couches de la population, du sommet à la base.
English: J. E. Triplet, Accounting for health care: integrating price index and cost-effectiveness research in J. E. Triplet ed., Measuring the prices of medical treatments, Brookings Institution, Brookings institution press, 1999, pp 220-250.
French: J. E. Triplet, Accounting for health care: integrating price index and cost-effectiveness research, dans J. E. Triplet ed., Measuring the prices of medical treatments, Brookings Institution, Brookings institution press, 1999, p. 220 à 250.
English: It notes the steps already undertaken to enhance participation of indigenous and local communities, considering both qualitative involvement in substantive discussions and development of Committee documents, as well as practical measures to support attendance at Committee meetings.
French: Il fait état des mesures déjà prises pour renforcer l’implication des communautés autochtones et locales en prenant en considération l’aspect qualitatif de la participation aux débats de fond et à l’élaboration des documents du comité, d’une part, et les mesures concrètes prises pour favoriser la participation aux sessions du comité, d’autre part.
English: Finally, we will intensify our efforts to promote recognition for sustainable development initiatives by using existing employee recognition programs at the national, branch, and regional levels.
French: Enfin, nous intensifierons nos efforts afin de promouvoir la reconnaissance des initiatives de développement durable. Pour cela, nous utiliserons les programmes de reconnaissance des employés existants aux niveaux régional, national et des directions générales.
English: I. What Supporting Documentation Is Required? 1.
French: I. Quels sont les documents justificatifs requis? 1.
English: The RFP contained a number of rating schemes which had precise scoring provisions, of which the following are examples: . . . # Requirement Evaluation Criteria 1.3.2.4.2 . . . Maximum points will be awarded for providing 120 or more resources.
French: Le nombre maximal de points sera octroyé pour la fourniture d’au moins 120 ressources. 5 = 120 ou plus 4 = 100 à 119 3 = 75 à 99 2 = 50 à 74 0 = Autre Maximum de 5 points
English: Expected Results (M) Indicators Data Source(s)/Frequency Target (March 31, 2007) Effective Date for Actual Value Comments Improvement in CSC performance with regard to specific issues related to Women Offenders and Aboriginal Offenders Number of complaints received by OCI from Women Offenders and Aboriginal Offenders, wherein CSC has taken corrective action DATIS/Semi-Annual x increase in % of complaints actionned by CSC October 1, 2006 &#8220;Areas of special interest: for 2005-2006 are Women &amp; Aboriginals - Condition release rates (early vs. statutory) - Temporary absences &amp; work release - Inmate count in max unit - Use of grievance system Aboriginals only:
French: Résultats escomptés Indicateurs Source(s)/ fréquence des données Cible (31 mars 2007) Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle Remarques Amélioration du rendement du SCC concernant des questions précises touchant les délinquantes et les délinquants autochtones Nombre de plaintes des délinquantes et des délinquants autochtones reçues par le BEC pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives SIGESC/ semestre Hausse en % du nombre de plaintes auxquelles le SCC a donné suite 1er octobre 2006 Les « domaines d'intérêt particulier » pour 2005-2006 sont les délinquantes et les délinquants autochtones - Taux de mise en liberté sous condition (anticipée et d'office) - Permissions de sortir et placements à l'extérieur - Nombre de détenus en séc. max.
English: The offender may be any person aged 16 years or over who is responsible for registering, using, storing or otherwise handling radioactive materials.
French: L'auteur peut être toute personne âgée de plus de 16 ans qui est chargée d'enregistrer, d'utiliser, de stocker ou de manipuler les matières radioactives d'autre manière.
English: The Commission's communication does not take sufficient account of them.
French: La communication de la Commission n'en tient pas suffisamment compte.
English: • the eligibility of the child, the eligibility of the service provided and the correctness of rates, prior to reimbursing Maintenance funding to the recipient; 
French: • à l'admissibilité de l'enfant, à celle du service fourni, ainsi qu'à l'exactitude et à la conformité des tarifs, avant de rembourser les versements d'entretien au bénéficiaire;
English: • non-government associations such as the YM/YWCA, Heart and Stroke Foundation, Canadian Lung Association, Canadian Cancer Society, Dietitians of Canada
French: • organismes non gouvernementaux tels que les YM/YWCA, la Fondation des maladies du coeur, l’Association pulmonaire canadienne, la Société canadienne du cancer, Les diététistes du Canada
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Partie 4 Trenton, Ont – LCol Rancourt discute du domaine de compétence du centre – op de parachutisme en montagne.
English: While the Board feels some sympathy with the claimant's explanation, he impressed the Board with his obvious intelligence, and since the questions asked were clear and unambiguous the Board finds it difficult to understand how he could interpret the questions as he did.
French: (Traduction) "Bien que le conseil ait tendance à croire l‘explication du prestataire, celui-ci lui a de toute évidence semblé intelligent, et vu que les questions posées étaient claires et sans ambiguïté, il lui est difficile de voir comment le prestataire a pu les interpréter comme il l’a fait.
English: What you’re doing is a mitzvah.
French: If it was not for you guys Canada wouldn’t be the same.
English: Where the approval authority has indemnified or approved legal assistance for a Crown Servant, the approval authority may at any time, based on evidence tendered before a proceeding or as a result of inquiries by the Crown or information obtained by the Crown, revisit the decision to provide legal assistance if the approval authority determines that the Crown Servant was not acting within the scope and course of his or her duties or employment with respect to matters for which legal assistance was requested.
French: Lorsque l'autorité approbatrice a indemnisé un fonctionnaire de l'État ou a approuvé les services juridiques reçus par ce dernier, elle peut en tout temps, d'après les éléments de preuve présentés à la commission, les résultats des enquêtes menées par la Couronne ou l'information obtenue par la Couronne, revoir sa décision d'offrir des services juridiques si elle détermine que le fonctionnaire de l'État n'agissait pas dans le cadre de ses fonctions ou de son emploi en ce qui a trait à la question pour laquelle les services juridiques ont été demandés.