ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International today said it was deeply worried about the safety of victims of and witnesses to a shooting at a military blockade that took place in Tegucigalpa last night.
French: Les autorités péruviennes doivent mener une enquête juste et impartiale sur les morts provoquées par les violences qui ont éclaté lorsque des membres de communautés indigènes d'Amazonie ont érigé un barrage routier en juin 2009.
English: There are no grants, financial assistance or concessional loans to the Government of Iran other than those for humanitarian purposes.
French: Elle n'accorde pas de subventions, d'assistance financière ni de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, si ce n'est à des fins humanitaires.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Nigeria and Sierra Leone, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants du Nigéria et de la Sierra Leone, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) – Non-fee representative school French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable SECTION 3:
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École École type gratuit http://www.education.vic.gov.au/schoolsonline/ et http://www.dco.dod.gov.au/dco/dcolocationstext.nsf/location/Education+Puc kapunyal+Puckapunyal+Education?OpenDocument&Puckapunyal Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The candidature of Sudan has been endorsed and supported by the African continent, represented in the African Group in New York, as well as by the Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU) at the OAU summit in Togo last July.
French: La candidature du Soudan a reçu l'aval et l'appui du continent africain, représenté par le Groupe africain à New York ainsi que du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine lors du sommet de l'OUA qui s'est tenu au Togo en juillet dernier.
English: Prince George, January 28, 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY D. KREITZ Professional Engineer [7-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY SEMI-ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the semi-annual meeting of the shareholders of Toronto, Grey and Bruce Railway Company, for the transaction of such business as may properly come before the said meeting, will be held in the Conference Room, Room 208, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, March 11, 1998, at 11:00 a.m. Calgary, January 31, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE Secretary [6-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 29, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Prince George, le 28 janvier 1998 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur DARBY D. KREITZ [7-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE SEMESTRIELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée semestrielle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, convoquée pour examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie, se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle de conférence, bureau 208, le mercredi 11 mars 1998, à 11 h. Calgary, le 31 janvier 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire R. V. HORTE [6-4-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 29 janvier 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: On 14 December 2004, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict, during which the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs gave an assessment of progress, challenges and priorities on the issue of civilian protection.
French: Le 14 décembre 2004, le Conseil a organisé un débat public sur la protection des civils dans les conflits armés, au cours duquel le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a évalué les progrès réalisés en ce qui concerne la protection des civils ainsi que les difficultés et les priorités qui demeurent.
English: ◦ Proactive Disclosure BBX00 - Health Care and Re-establishment Benefits and Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBX00 - Prestations et services de soins de santé et de réinsertion Numéro:
English: The report also contains specific recommendations on how the efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, which my delegation particularly welcomes.
French: Le rapport contient également des recommandations précises sur la façon dont les efforts du système des Nations Unies dans ce domaine peuvent être renforcés, et ma délégation s'en félicite vivement.
English: Key words: excitatory amino acids, electropharmacology, receptor mapping, rigid analogues.
French: Mots clés : acides aminés excitateurs, électropharmacologie, cartographie des récepteurs, analogues rigides.
English: c) Ausgangspunkt der Kritik Fraglich ist, ob die von der EG-Kommission vorgelegten Konzepte – angesichts der (Struktur)-Unterschiede der Strafprozeßordnungen der Mitgliedstaaten – in der Praxis tragfähig sind.
French: bb) Les conditions d’admissibilité des preuves propres à l’ordre juridique de l’État de la juridiction de jugement ne sont pas prises en compte La proposition de la Commission ne permet pas à la juridiction de jugement d’apprécier les preuves en tenant compte des conditions d’admissibilité propres à son système juridique.
English: 4.4 Provisions relating to species offered for sale
French: 4.4 Dispositions relatives aux espèces commercialisées
English: 1.1.3 Projects submitted must comply with the legislation of the countries concerned and their international Treaties.
French: 1.1.3 Les projets présentés doivent être conformes aux législations des pays impliqués et à leurs traités internationaux.
English: She wrote to me a little over a year ago, proposing that an official 18th birthday acknowledgement be sent to each person coming of age in Canada, as a way to address the decline in voting among young Canadians.
French: Il y a un peu plus d'un an, Mme Marcinek m'a écrit pour me proposer, comme moyen de remédier au déclin du vote chez les jeunes, de souligner officiellement par la poste le 18e anniversaire de naissance de chaque nouvel électeur.
English: PAN ICT R&D Grants Program Providing funds for researchers to bring innovative research ideas to life and create ICT-based solutions to development problems StartYear: 2001 | Amount: $ 1,053,270.00 | Region:
French: Programme de subventions de recherche-développement sur les TIC en Asie-Pacifique Financer des chercheurs pour qu’ils concrétisent des idées de recherche novatrices et utilisent les TIC pour résoudre des problèmes de développement l'année de début: 2001 | Montant: $ 1,053,270.00 | Région:
English: The report includes proposals for special rules on the use of police dogs.
French: Le rapport contient également des propositions concernant des règles spéciales relatives à l'utilisation des chiens policiers.
English: We recommend using the well-organised tram system. From the tram stop, located 20 metres from the hotel, you can get to either Staré Město or Malá Strana within 12 minutes, without needing to transfer.
French: Nous recommandons les déplacements par tramway, dont le réseau est bien organisé ; un l'arrêt situé à 20 m de l'hôtel vous permet de rejoindre en 12 minutes la Vieille ville ou Malá Strana, sans correspondance.
English: The project has also implemented three national workshops and an international seminar to share knowledge and experiences.
French: Le projet a également permis d'organiser trois ateliers nationaux et un séminaire international aux fins de la mise en commun des connaissances et des expériences.
English: To the extent that all Parties can benefit from faster, cleaner implementation, each Party will have an incentive to continue engaging each other with the Active Management Model.
French: Compte tenu du fait que la mise en oeuvre rapide et efficace est dans le meilleur intérêt de chaque partie, chacune s’ trouvera encouragée à poursuivre sa en collaboration au modèle de gestion active.
English: A summary would also be transmitted to the specialized parliamentary commissions.
French: Un résumé sera également transmis aux commissions parlementaires spécialisées.
English: As well, some of them were targeted for screening, because in 1994/95, British Columbia was still recommending that women in their forties have mammograms.
French: En outre, certaines avaient été ciblées par des programmes de dépistage, car, en 1994-1995, la ColombieBritannique recommandait encore que les femmes de 40 à 49 ans passent une mammographie.
English: When women want to use the calendar/rhythm method, they record the length of six menstrual cycles, counting the first day of bleeding as the first day of a new cycle.
French: Les femmes désireuses d'utiliser la méthode du calendrier (rythme) doivent enregistrer la longueur de six cycles menstruels, en comptant le premier jour des saignements comme le premier jour d'un nouveau cycle.
English: Each of these businesses now has a new identity.
French: Chacune de ces entreprises possède une nouvelle identité.
English: As James Brown notes, what has happened in each country is unique to that country’s cultural, political, demographic and legal circumstances.159
French: Ainsi que l’indique James Brown, le système mis en place dans chaque pays est lié aux facteurs culturels, politiques, démographiques et juridiques propres au pays considéré159.
English: ________ 1.Attorney-General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 at 641-642 (C.A.).
French: ___________________________________________ 1.Procureur général du Canada c. Landriault [1983], 1 C.F. 636 à 641-642 (C.A.). ______________________________________________
English: You can decide which of the four options suits you best simply by clicking on it.
French: Vous pouvez choisir l'option qui vous convient le mieux en cliquant dessus.
English: Caprion's proprietary proteomics platform comprehensively profiles the expression and identity of proteins detected in tissues and blood plasma.
French: La plateforme protéomique exclusive de Caprion permet de profiler en détail l'expression et l'identité des protéines détectées dans les tissus et le plasma sanguin.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period 2005/06.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettent d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire 2005/06.
English: The Assembly recognized the importance of the accuracy and completeness of any such translation, the ensuring of which was the responsibility of the applicant.
French: L’Assemblée a reconnu l’importance de l’exactitude et de l’exhaustivité de ces traductions, qu’il appartient au déposant d’assurer. Cependant, l’Assemblée a décidé de
English: • Zaghawa children barred from attending school.
French: • Des enfants zaghawa ont été empêchés d'aller à l'école;
English: On the average, seedling height and total dry weight increased with increasing soil reaction to pH 6.7 and then declined.
French: Dans l'ensemble, la hauteur et le poids sec total des semis ont augmenté à mesure que le pH du sol augmentait jusqu'à 6,7 pour ensuite décliner.
English: In Noordwijk, there was the usual meeting with yourself as President of the European Parliament, followed by a short discussion.
French: Je voudrais encore mentionner de manière explicite qu'à Noordwijk nous avons eu, comme de coutume, la rencontre avec le président du Parlement, suivie d'un bref échange de vues.
English: • Number of outreach sessions provided to Federal employees.
French: • Nombre de séances de sensibilisation offertes aux employés du gouvernement du Canada.
English: In the Yukon, gender analysis also looks at the impact on Aboriginal women as a specific area of analysis.
French: Au Yukon, l'analyse comparative entre les sexes tient aussi compte de l'incidence sur les femmes autochtones et constitue un secteur précis d'analyse.
English: It became an offical language in 2007.
French: Ou encore, pour une peu d'exotisme indien (byrianni, tandori,…) en plein Tana, le restaurant de l'hôtel Brajas en montant sur faravohitra.
English: Chapter II of the note contains information regarding specific requests that have been made by the Parties and issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties.
French: La section II contient des informations répondant aux demandes de renseignements des Parties; elle aborde également les questions que le secrétariat souhaiterait porter à l'attention des Parties.
English: The program is to facilitate travel and related costs for New Zealand and overseas researchers.
French: Le programme vise à faciliter les déplacements et les coûts afférents à la recherche pour des chercheurs de la Nouvelle-Zélande et de l'étranger.
English: Many of these reviews are on the TBS Internet site, and on most departmental Internet sites.
French: Il est possible d’en trouver une grande partie au site Internet du Secrétariat et à ceux de la plupart des ministères.
English: The Council also authorized the Mission to provide additional support to the Independent Electoral Commission for the transport of electoral materials.
French: Le Conseil a également autorisé la Mission à fournir un appui supplémentaire à la Commission électorale indépendante pour le transport du matériel électoral.
English: The TAS officer will make a decision on the request.
French: L'agent des SAPC rendra une décision.
English: Women's civil and political rights, Lusaka, Zambia, April 1996.
French: Les droits politiques et civiques de la femme, Lusaka (Zambie), avril 1996
English: Nafziger, James A.R. and Michael Yimesgen, “The effect of expungement on removability of non-citizens”, University of Michigan Journal of Law Reform, vol. 36, 2002-2003, pp. 915-950.
French: Par exemple, le Royaume-Uni donne au Secrétaire d'État la faculté de retirer la citoyenneté britannique à quiconque, par ses agissements, a sérieusement mis en danger les intérêts fondamentaux du Royaume-Uni ou d'un territoire britannique d'outre-mer (art.
English: The site is enhanced with a small walking trail through the woods.
French: Le site comprend également un sentier pédestre qui traverse les bois.
English: • implement joint return operations, thus making better use of existing national resources and expertise for the common good of the fight against illegal immigration throughout the EU
French: • mettre en œuvre des opérations conjointes de retour, de manière à mieux exploiter les ressources et compétences nationales existantes dans l'intérêt commun de la lutte contre l'immigration clandestine dans l'ensemble de l'Union européenne;
English: You instead draw from different identities at different times and different contexts.
French: Et différentes identités peuvent être importantes à des moments différents.
English: Establishing legislation and management procedures at the State level to make it possible to exercise effective control over the possession of weapons by individuals and groups;
French: Élaborer à l'échelle des États, une législation et des mesures qui permettent d'exercer un contrôle efficace sur les personnes et sur les groupes qui détiennent des armes.
English: The complainant, a Turkish national with refugee status in Germany, had been convicted in absentia of involvement in subversive activities linked to the PKK (Communist Party of Kurdistan) in Turkey.
French: La requérante, une citoyenne turque ayant obtenu le statut de réfugié en Allemagne, avait été condamnée par contumace en raison de sa participation à des activités subversives menées en Turquie pour le compte du PKK (Parti des travailleurs du Kurdistan).
English: The obligations to respect, protect and fulfil each contain elements of obligation of conduct and obligation of result.
French: Les obligations de respecter, de protéger et d'exécuter comportent chacune des éléments d'obligation de moyens et d'obligation de résultat.
English: Along the coast of British Columbia, projects under the Habitat Stewardship Program combined use of technology with outreach to address by-catch (Fraser River White Sturgeon) and entanglement in fishing gear (Humpback and resident Killer Whales), and established sites for rebuilding Northern Abalone populations.
French: Le long de la côte de la Colombie-Britannique, des projets entrepris dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat ont utilisé la technologie et la sensibilisation pour aborder la question des prises accessoires (esturgeon blanc du fleuve Fraser) et l’enchevêtrement dans les engins de pêche (rorquals à bosses et épaulards), et a établi des sites qui serviront au rétablissement des populations de l’Haliotide pie.
English: Question 4 read as follows: Section A140(1) of the IRPA1 authorizes an officer to seize and hold a document on three grounds.
French: La question 4 est ainsi formulée : [traduction]  Le paragraphe A140(1) de la LIPR1 donne trois motifs qui autorisent un agent ou une agente à saisir et à conserver un document.
English: New Member States are added as their collections become available.
French: Les États membres sont ajoutés à mesure que leurs collections sont accessibles.
English: And it also means continuing to work together, as partners.
French: Enfin nous devons poursuivre notre travail en commun, en tant que partenaires.
English: These modifications are in harmony with provisions of the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations; (iii) To modify the standard for meat roll in view of harmonizing the minimum meat protein requirements for this product with the standard created for roast by the amendment to the Food and Drug Regulations regarding the addition of phosphate salts and water to whole muscle meat products.
French: Les modifications sont conformes aux dispositions du Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille; (iii) Modifier la norme applicable aux roulés de viande en vue d'harmoniser les exigences de la teneur minimale en protéines de ce produit avec la norme créée pour les rôtis grâce à une modification du Règlement sur les aliments et drogues relativement à l'ajout de sels de phosphate et d'eau aux produits tout muscle.
English: They were not acts against terrorism.
French: Ce n'étaient pas des actes visant à contrer des actions terroristes.
English: Prizes for good practice in MSD prevention will be awarded at the campaign's closing ceremony in March 2008.
French: Lors de la cérémonie de clôture, prévue en mars 2008, des prix récompenseront les meilleures pratiques dans le domaine de la prévention des TMS.
English: (3) The application shall satisfy the conditions laid down in the Regulations.
French: 3) La demande doit remplir les conditions énoncées dans le règlement d’application.
English: VIII.74 It is proposed that the temporary P-4 Security Project Coordinator post, authorized under executive direction and management to assist in monitoring the implementation of security-related infrastructure projects in the United Nations Office at Geneva in 2006-2007, be discontinued for the full biennium and provided, instead, under general temporary assistance for 18 months, which is the projected time for completion of the projects involved (see para.
French: VIII.74 Il est proposé de supprimer, pour l'ensemble de l'exercice, le poste temporaire P-4 de coordonnateur inscrit à la rubrique Direction exécutive et administration, dont la création avait été autorisée pour aider à suivre la réalisation de projets d'infrastructure liés au renforcement de la sécurité à l'Office des Nations Unies à Genève en 2006-2007 et de le transférer en l'imputant sur les crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pendant une période de 18 mois, qui correspond au délai prévu pour l'achèvement des projets considérés (voir par. VIII.79 ci-dessous).
English: It is often not possible to find detailed species data for individual natural areas, but as outlined in Section 2.4, areas with a diversity of landforms and associated ecological systems typically meet the habitat needs for a wide range of species.
French: Souvent, il n’est pas possible de trouver des données détaillées sur les espèces pour chaque zone naturelle, mais comme on l’a mentionné à la section 2.4, les zones offrant une diversité de reliefs et de systèmes écologiques connexes répondent habituellement aux besoins en matière d’habitat d’un vaste éventail d’espèces.
English: Suitability information should be located in 3.2.P.2. References:
French: Des renseignements sur leur pertinence doivent être présentés sous 3.2.P.2. Références:
English: In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
French: En général, les paiements sont affectés à l'État membre dans lequel réside le principal bénéficiaire.
English: THE EARLY YEARS PLAN IN ONTARIO In Ontario, ensuring that the youngest children get the best start in life is a priority. The years before age six are pivotal in building the foundation of lifelong learning and health for children.
French: PLAN D’ACTION DE LA PETITE ENFANCE DE L’ONTARIO Le gouvernement ontarien estime prioritaire que les plus jeunes enfants débutent leur vie de la meilleure manière possible, en se fondant sur le principe que l’apprentissage et la santé durant leur six premières années ont une incidence tout au long de leur vie.
English: C. A similar mark registered or applied for by another person in respect of identical goods or services ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: C. Une marque similaire enregistrée ou ayant fait l’objet d’une demande d’enregistrement par ou de la part d’une autre personne pour des produits ou des services identiques ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: It is, however, discouraging to note that substantial amounts of fish continue to be illegally taken out of those zones without any compensation whatsoever.
French: Il est néanmoins décourageant de constater que des quantités importantes de poissons sont toujours prélevées illégalement dans ces zones, sans aucune compensation d'aucune sorte.
English: The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
French: Le Fonds européen pour le retour a pour objectif d'appuyer les actions de retour des États membres et applique le concept de la gestion intégrée.
English: Thirty-nine or 40 Members appear to have stood up, and so we must check on the quorum.
French: Les députés qui se sont levés sont, je pense, au nombre de 39 ou 40 ; nous devons donc constater le quorum.
English: The Studio hosts news conferences in addition to specialized television programming, within the actual broadcast floor itself.
French: Le Studio, situé à l'étage du Centre de diffusion, accueille des conférences de presse en plus d'émissions spécialisées.