ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F3019 6 RP463 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 0675 Repair of Ships and boats Contract Period: 2006-05-09 - 2006-06-30 Delivery Date:
French: F3019 6 RP463 Date du contrat: 2006-05-09 Devis descriptif: 0675 Navires et bateaux Durée du contrat: 2006-05-09 - 2006-06-30 Date de livraison:
English: By resources I mean file system's trees or even shared memory.
French: Je compte utiliser fam pour des serveurs de fichiers samba d'entreprise et il serait rgrétable que les fichiers soient cassés.
English: This is a result of vision--making the right choices to select immigrants, balance facilitation with enforcement, protect those who genuinely need it and support newcomers on their way to full participation in Canadian society, even though these choices carry some risk.
French: Cette attitude découle de notre vision : faire les bons choix au moment de sélectionner les immigrants; concilier facilitation et exécution de la loi; protéger ceux qui ont réellement besoin de protection; et aider les nouveaux arrivants à devenir des membres à part entière de la société canadienne, même si ces choix comportent certains risques.
English: Subject to any special decision of the Court of First Instance, its vacations shall be as follows:
French: §3 Le Tribunal observe les jours fériés légaux du lieu où il a son siège.
English: On this basis, the Court found that the disenfranchisement resulting from the legislation was discriminatory.
French: Cette situation soulève l’application de l’aspect dignité de l’analyse fondée sur l’article 15 et entraîne le déni du droit à l’égalité réelle.
English: Because several of the violations are occurring on a large scale, massively and systematically, they also constitute crimes against humanity, according to the provisions of the relevant international instruments and customary international law.
French: Plusieurs de ces violations, qui sont des violations massives ou systématiques, constituent également des crimes contre l'humanité au sens des dispositions des instruments internationaux pertinents et du droit international coutumier.
English: ◦ describes who is responsible for the proposed activity;
French: ◦ il précise qui est responsable de l'activité proposée;
English: Although initial primary care contact is usually patient-initiated, much utilization is determined by physicians (e.g. return visits, prescriptions, specialist referral, hospital admission).
French: En se fondant sur les données d’utilisation pour planifier les services, on risque de perpétuer des inégalités dans la répartition existante (Eyles et Birch, 1993) et de dissimuler d’importants problèmes d’accès.
English: That was found to be useful and, in addition to including the Force Commander, should be replicated in future missions.
French: Cette mesure s'est avérée utile et devrait être reproduite pour les futures missions et appliquée au commandant de la force.
English: The act of expulsion must be justified and the individual in question notified so that he can make use of the remedies for which the law provides.
French: L'expulsion doit faire l'objet d'une décision motivée et être notifiée à l'intéressé pour lui permettre d'exercer les recours prévus par la loi.
English: The Commission is invited to deliberate and make recommendations on the role of the secretariat in support of the expected outcome of UNCTAD XII, in the following areas:
French: La Commission est invitée à débattre et à faire des recommandations sur le rôle que doit jouer le secrétariat à l'appui de la réalisation des résultats escomptés de la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement comme indiqué ci-après:
English: Our thoughts are also with the members of the Canadian Forces who continue to serve in Afghanistan."
French: Nos pensées vont aussi aux autres membres des Forces canadiennes qui continuent de servir en Afghanistan.»
English: Slovakia would continue to involve NGOs closely in the implementation of such projects.
French: La Slovaquie continuera à associer étroitement les ONG à la mise en œuvre de ces projets.
English: • Canadians, governments and other health care funders are demanding a more accountable health care system.
French: • Les Canadiens, les gouvernements et les autres bailleurs de fonds en matière de soins de santé exigent que le système de soins de santé soit plus responsable.
English: The CDLR also welcomes the strategic thinking on the future of democracy in Europe which led, among other things, to the publication of the green paper on "The future of Democracy in Europe – Trends, Analysis and Reforms" commissioned by the Secretary General of the Council of Europe in the framework of the Integrated Project "Making democratic institutions work".
French: Le CDLR se félicite à son tour du processus d’analyse stratégique de l’avenir de la démocratie en Europe qui a conduit, parmi d’autres, à la publication du livre vert sur « L’avenir de la démocratie en Europe – Tendances, analyses et réformes » commandité par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans le cadre du Projet intégré « Les institutions démocratiques en action ».
English: To ensure a wide range of representation, WIPO would finance participation by some Member States." 2.
French: Pour garantir une large représentation, l’OMPI financerait la participation de certains États membres." 2.
English: If you want a tax receipt, you can also contact the Canadian branches of the listed charities to inquire if they are accepting donations for hurricane relief.
French: Si vous voulez un reçu d'impôt, vous pouvez communiquer avec les sections canadiennes de la liste des organismes afin de vérifier s'ils acceptent des dons pour aider les sinistrés de l'ouragan.
English: Homepage Company Clients Offers Services Videoclip Fotogallery F.a.q.
French: Homepage Azienda Clienti Offerte Servizi Videoclip Fotogallery F.a.q.
English: Health Reports (Statistics Canada, Cat. No. 82003) 1995; 7(1): 29-38.
French: Ainsi, la vaste un majorité d’ entre elles (89 %) entretenaient d’ étroites relations avec un parent qu’ elles voyaient au moins une fois par semaine dans 61 % des cas.
English: Walk along the streets of Singapore and you'll see them in storefront bank offices. Drop into the National Bank headquarters in Abu Dhabi and you'll see them there too.
French: On peut les voir à Singapour, dans des bureaux de banques ayant pignon sur les rues principales, ainsi qu'au siège social de la Banque nationale dans l'État d'Abu Dhabi.
English: • President, Garrison Golf and Curling Club, Kingston, November 1996-May 1999
French: • Président du club de golf et curling de la garnison de Kingston, novembre 1996-mai 1999
English: The labelling of food additives containing azo dyes shall display the warning "azo dyes may provoke allergenic effects and hyper-activity in children".
French: L'étiquetage des additifs alimentaires contenant des teintures azoïques doit comporter la mise en garde "les teintures azoïques peuvent avoir un effet allergénique et provoquer de l'hyperactivité chez l'enfant".
English: In order to enable Member States to determine whether to add a flag, all Member States shall be notified automatically via the SIS II about any new alert issued in accordance with Article 15 and about the additional data referred to in Articles 16 and 17.
French: Afin de permettre à un État membre de déterminer s’il y a lieu d’apposer sur un signalement un indicateur de validité, tous les États membres sont informés automatiquement par l’intermédiaire du SIS II de tout nouveau signalement effectué conformément à l'article 15 et des données complémentaires introduites en vertu des articles 16 et 17.
English: While differences exist among participants from each type of program, it appears that the most substantive differences are noted among participants from the Job Creation Partnership and Self-Employment programs.
French: Même s’il existe des différences entre les participants à chaque volet, il semble que les différences les plus notables se retrouvent chez les participants des composantes Partenariats de création d’emplois et Aide au travail indépendant.
English: Indien u een kamer rond het zwembad heeft: muziek tot 24.00 uur, is wel wat laat, zou wat stiller of aangepast mogen, maar oordopjes kunnen helpen :-) .
French: Petit déjeuner insuffisant : pain confiture/miel et jus d'orange. Pas de fromage, jambon, oeufs, ....
English: Those tensions resulted in an exchange of fire between troops loyal to them, following which both officers were suspended by the Transitional Government and recalled to Kinshasa.
French: Ces tensions ont provoqué un échange de tirs entre les troupes loyales à chacun des deux, puis par la suspension de deux officiers qui ont été rappelés à Kinshasa par le Gouvernement de transition.
English: Efforts by Arab and regional organizations, were demonstrated to enhance the awareness and significance of such techniques.
French: Des organisations arabes et régionales ont mené des actions de sensibilisation pour diffuser ces techniques.
English: Customers profit from the advanced know-how amassed over the years by its team and certified partners because CTRL has developed high-performance standard management solutions for specific sectors.
French: Toutes nos solutions de gestion sont conçues à partir de logiciels standards éprouvés dont l'acquisition peut se faire progressivement afin d'adapter tout projet d'informatisation aux objectifs de gestion et aux budgets de l'entreprise.
English: Governments support discovery research and early stage clinical trials, while biopharmaceutical companies and venture capitalists are currently investing in late stage drug development and clinical trials.
French: Les gouvernements subventionnent la recherche à l'origine de découvertes et les premiers stades des essais cliniques, tandis que les sociétés biopharmaceutiques et les fournisseurs de capitaux de risque investissent actuellement dans le dernier stade de la mise au point de médicaments et dans les essais cliniques.
English: Nor is it to know whether the Appeal Board could force them to answer questions to which they objected; the applicants were never given the opportunity to put any questions.
French: Il ne s'agit pas non plus de savoir si le comité d'appel pouvait les forcer à répondre à des questions auxquelles ils s'opposaient; les requérants n'ont jamais eu la possibilité de poster des questions.
English: To that end, the Commission Services consulted the 25 Member States, the insurance industry and the public through a set of questions.
French: · 1° les possibilités existant actuellement de contracter une assurance-protection juridique volontaire par quiconque pourrait être victime d'un accident de la route;
English: Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Child Maltreatment Division of Health Surveillance and Epidemiology
French: Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Violence envers les enfants Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie
English: 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 3 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Record number of donors give blood in honour of Canadian troops by Gloria Kelly Download article (PDF) Send to a friend Related Photos If the sentiments of Canadian blood donors is any indication, it’s clear Canadians support their military members and recognize the valuable work they do.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 3 (le 24 janvier 2007) > Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens le 24 janvier 2007 vol 10, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nombre record de personnes font un don de sang en l’honneur des militaires canadiens par Gloria Kelly Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Si l’on se fie aux sentiments des donneurs de sang canadiens, il est clair que les Canadiens appuient leurs militaires et qu’ils reconnaissent l’importance du travail que ceux-ci accomplissent.
English: The practice of Islam includes observing dietary laws that define foods that are Halal.
French: Suivant les prescriptions alimentaires de l’islam, les musulmans ne doivent consommer que des produits halal.
English: The Office of Child and Family Service Advocacy of Ontario and the Provincial Office of the Ombudsman are permitted access to the facilities where youth are held, as well as to any record related to a young person in the course of conducting an investigation.
French: Dans le cours d'une enquête, le bureau d'assistance à l'enfance et à la famille de l'Ontario et le bureau provincial de l'Ombudsman ont droit d'accès aux établissements de détention pour jeunes ainsi qu'à tout dossier relatif à un adolescent.
English: • CI sector owners and operators are aware of, accept and take action on the accountabilities, risks and vulnerabilities to their CI; The Government of Canada has an ongoing program to assure its physical and cyber infrastructures and thereby demonstrates leadership to other sectors; and New knowledge and tools for CIP are developed and shared.
French: • Les propriétaires et les exploitants du secteur des IE connaissent et acceptent les responsabilités, les risques et les vulnérabilités de leurs IE et prennent des mesures pour les atténuer; Le gouvernement du Canada s’est doté d'un programme permanent pour protéger ses infrastructures physiques et informatiques et montre donc la voie à d'autres secteurs; et On met au point et on met en commun de nouvelles connaissances et de nouveaux outils pour la PIE.
English: This board had therefore failed to dispose of an issue of which it had been seized, and the rule of functus officio therefore did not apply.
French: Cette commission avait donc omis de se prononcé sur un des objets pour lequel elle avait été saisi, et par conséquent, la règle du « functus officio » ne s'appliquait pas.
English: • Chromatographic Column... 600 to 700 mm x 25 mm ID glass column with associated endcaps and fittings for upward flow GPC Column Preparation:
French: • Colonne de chromatographie, de 600 à 700 mm x 25 mm, d.i., en verre, avec obturateurs et raccords pour courant ascendant. Préparation de la colonne.
English: We have not restricted ourselves to the three so-called leftovers, which is, in any case, an incorrect label.
French: Nous ne nous sommes pas limités à ce qu' on appelle, improprement d' ailleurs, les trois reliquats.
English: To study the survival of human rhinovirus 14 on environmental surfaces, each stainless steel disk (1 cm in diameter) was contaminated with 10 μL (about 105 plaque-forming units) of the virus suspended in either 1χ tryptose phosphate broth (TPB), 5 mg/mL of bovine mucin in normal saline, or undiluted human nasal discharge.
French: Dans le but d'évaluer la survie du rhinovirus humain du type 14 sur des surfaces inertes présentes dans l'environnement on a utilisé des disques en acier inoxydable (diamètre, 1 cm) contaminés avec 10 μL (environ 105 unités formant ds plages) du virus mis en suspension dans du boillon tryptose–phosphate (TPB) 1×, ou dans du soluté salin normal contenant 5 mg/mL de mucine bovine ou dans des sécrétions nasales humaines non-diluées.
English: July 30, 2008 -- The document entitled "Comment" is available.
French: Le 30 juillet 2008 -- Le document intitulé « Commentaire » est disponible.
English: To monitor a VLF signal, a radio receiver was needed that could tune to VLF stations, together with an antenna to pick up the VLF signals and a computer to keep track of the data.
French: Pour surveiller un signal VLF, il fallait un récepteur radio pouvant être réglé sur des stations VLF, une antenne pour capter les signaux VLF et un ordinateur pour garder une trace des données.
English: Launched in Kuala Lumpur, Malaysia, in 1977, CHOVA became a forum for discussion on methodologies, standards of practice, best practices and challenges arising from widely varying and continually changing public land policy throughout the world.
French: Mise sur pied à Kuala Lumpur en Malaisie en 1997, la CHOVA est devenue un forum pour l'échange de méthodes, de normes professionnelles et de pratiques exemplaires ainsi que pour les discussions sur les défis posés à l'échelle mondiale par la politique foncière publique en constante évolution.
English: • offer preventive strategies that are much more powerful and cost effective than reactive treatment strategies
French: • offrent des stratégies de prévention qui sont bien plus puissantes et rentables que les stratégies correctives;
English: If you make a video on DBM, use this music (you'll have less chances to be removed from youtube): it's free to use as long as it's not for a commercial purpose.
French: Si vous faites des vidéos sur DBM, utilisez donc cette musique (vous aurez moins de chance de vous faire virer de youtube) : elle est libre de droit tant que vous ne l'utilisez pas dans un but commercial, mais elle reste déposée à la SACEM.
English: Members of some gangs are reported to be involved in prostitution, and a few have been charged with attempted murder.
French: Certains tremperaient dans la prostitution, et quelques-uns ont été accusés de tentative de meurtre.
English: Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leur connaissances; et fournir la date.
English: To prevent browning, coat cut surfaces with lemon juice.
French: Enlever d'abord les graines puis la chair. On peut aussi la peler et la couper.
English: The hotel is situated on main street, close to the sea.
French: The staff was friendly and helpful. Also the bar on the 11th floor with a view of Jurmala and the sea was magnificent.
English: To illustrate your share it is possible to add a description.
French: Il est possible également d’inclure un commentaire.
English: The shorter the interval between the criminal action taken by the service and the final judgment on the merits of the case, the better organised the judge's diary will be.
French: Autant l’écart entre l’action pénale gérée par le PM et le jugement final de bien-fondé de l'accusation par le juge est réduit, autant l’agenda du juge sera bien organisé.
English: January 24, 2005 ________________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 24 janvier 2005 Le directeur général, Génie du Spectre _______________ R.W. McCaughern
English: As a result, a number of delegations considered that it might be appropriate to review the proposed time limit for establishing a supplementary international search, which could be as late as 28 months from the priority date.
French: En conséquence, un certain nombre de délégations ont estimé qu’il serait peut-être plus indiqué de réexaminer le délai proposé pour l’établissement d’un rapport de recherche internationale supplémentaire, qui pourrait aller jusqu’à 28 mois à compter de la date de priorité.
English: In February, the OSCE participated in the ﬁrst meeting of the Standing Committee of the UN High-Level Meeting Process with Regional and other Intergovernmental Organizations, whose main task was to make the necessary preparations for the UN Secretary General’s High-Level meetings.
French: En février, l’OSCE a participé à la première réunion du Comité permanent du processus des réunions à haut niveau de l’ONU avec les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales, dont la tâche principale était de procéder aux préparatifs nécessaires pour les réunions à haut niveau du Secrétaire général de l’ONU.
English: The duration of meiosis, its stages, and pollen maturation at 20 °C were determined in six hexaploid triticales (× Triticosecale Wittmack) which differed in the number of univalents per pollen mother cell at metaphase I (0.67 to 2.43).
French: On a déterminé la durée de la méiose, de ses stades et de la maturation du pollen à 20 °C chez six triticales hexaploïdes (× Triticosecale Wittmack) différents quant au nombre d'univalents par cellule-mère de pollen à MI (0.67 à 2.43).
English: It is also necessary to consider measures relating to the adaptation of forests to changed climate conditions;
French: Il est important aussi de réfléchir à des mesures d'adaptation des forêts aux nouvelles conditions climatiques;
English: http://www.minneapolis.gc.ca Email
French: http://www.minneapolis.gc.ca Courriel
English: A significant majority of registered partnerships include the involvement of government (85%) and major groups (90%).
French: Une importante majorité de partenariats enregistrés comptent parmi leurs participants des gouvernements (85 %) et des grands groupes (90 %).
English: Draft regulations to support the operation of the Financial Intelligence Centre Act have been submitted to the Minister of Finance.
French: L'état de l'application de la loi relative au Centre de renseignement financier, de 2001, est le suivant :
English: This year, members of the band performed at a variety of events, including the Royal Nova Scotia International Tattoo.
French: Cette année, les membres de la Musique ont pris part à une variété d’activités, dont le Tattoo international de la Nouvelle-Écosse.
English: Finally it confirmed its intent to propose a revised consumer credit directive that would contribute to the prevention of over- indebtedness.
French: Enfin, elle a confirmé son intention de proposer une directive modifiée sur le crédit à la consommation qui contribuerait à prévenir le surendettement.
English: The governments of the participating Parties shall indicate their formal acceptance of the validated project through a letter of endorsement from the designated national authority for Article 6.
French: Les gouvernements des Parties participantes font savoir qu'ils acceptent officiellement ce projet validé dans une lettre d'approbation émanant de l'autorité nationale désignée pour l'article 6.
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Hollandais leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Hollandais leçons.
English: According to these reports, torture practiced by the police against political opponents is not only allowed by the Executive, but is also often instigated and supported by it.
French: Selon ces rapports, la torture pratiquée par la police à l'encontre des opposants politiques est non seulement autorisée par le pouvoir politique mais aussi perpétrée à son instigation et soutenue par lui.
English: It also affects domestic livestock, leading to drastic losses in the production of meat and dairy products.
French: Elle affecte aussi les animaux, entraînant des pertes très considérables de produits laitiers et de viandes.
English: The guideline also applies to the development of model and replacement class screening reports pursuant to section 19 of the Act.
French: La directive s'applique également à l'élaboration de modèles de rapports d'examen préalable type et de rapports d’examen préalable substitut en application de l'article 19 de la Loi.
English: However, a rebate for a vehicle or musical instrument you bought for which you can claim capital cost allowance is treated differently.
French: Cependant, la partie d'un remboursement qui vise l'achat d'un véhicule ou d'un instrument de musique pour lequel vous pouvez demander une déduction pour amortissement est traitée différemment.