ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee shall meet in camera when considering the communications provided for in this article.
French: Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues au présent article.
English: INTRODUCTION Mandate The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its seventeenth session, reaffirmed that regional workshops could be a means of further developing and implementing the work programme on Article 6, and that such workshops could advance the work on assessing needs, identifying priorities, sharing experience and exchanging information on related activities.
French: Mandat  L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a réaffirmé, à sa dix-septième session, que les ateliers régionaux pouvaient contribuer au développement et à la mise en œuvre du programme de travail relatif à l'article 6 et faire avancer les travaux visant à évaluer les besoins, déterminer les priorités, mettre en commun les données d'expérience et échanger des informations sur les activités correspondantes.
English: Africa and the EU will work together on all these issues, and seek to promote, as appropriate, the adoption of multilateral, regional and national instruments, and support the implementation of commitments made, including in the context of UN Security Council Resolutions.
French: Il est également admis que l'accumulation, la prolifération et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre (APLC) et de leurs munitions, des débris de guerre explosifs et la poursuite de l'utilisation de mines antipersonnel sont autant de motifs de préoccupation importants, tout comme la question de la prolifération des armes de destruction massive (ADM).
English: Strategic Planning The PSC has established an extensive process of consultation, analysis and planning to ensure that relevant matters of significant risk are addressed in a timely fashion and that the requirements of our mandate are met.
French: La planification stratégique La CFP a mis au point un processus élaboré de consultation, d’analyse et de planification afin que les questions pertinentes qui présentent un risque important soient traitées en temps opportun et que les obligations de son mandat soient respectées.
English: In this regard, for the Government of East Timor to function at an appropriate and effective level, a considerable quantity of assets deployed by UNTAET is recommended to be left in place and donated to the Government of East Timor.
French: Pour permettre au Gouvernement du Timor oriental de fonctionner normalement et efficacement, il est donc recommandé de laisser sur place une importante quantité d'avoirs déployés par l'ATNUTO et d'en faire don au Gouvernement du Timor oriental.
English: The delegations of Belarus, the Russian Federation and the Ukraine requested the establishment of an ad hoc group of experts on visa problems within SC.1.
French: Les délégations du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont demandé la création d'un groupe spécial d'experts sur la question des visas au sein du SC.1.
English: There will also be a sharp drop in exports affecting in particular countries with open economies such as Central American nations and Mexico.
French: On observera également une forte baisse des exportations qui touchera plus particulièrement des pays ayant des économies ouvertes comme des nations de l'Amérique centrale et le Mexique.
English: See note […] [United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8].
French: Voir note […] (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8).
English: For the sake of fairness, however, we wish to applaud the work of the Council in assisting the Iraqi people through the oil-for-food programme before and after the war.
French: Par souci de justice, néanmoins, nous tenons à saluer l'oeuvre accomplie par le Conseil qui a assisté le peuple iraquien dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » avant et après la guerre.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge of the budget of the European Food Safety Authority (EFSA) for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur le budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) pour l'exercice 2009, car il permet d'examiner comment les fonds sont utilisés par les institutions européennes.
English: • Finding partners for Research Branch initiatives and promoting cultural exchange;
French: • recruter des partenaires pour les activités de la Direction de la recherche et promouvoir les échanges culturels;
English: Please indicate the financial magnitude of the assets seized and confiscated.
French: Veuillez également indiquer le volume des avoirs saisis et confisqués.
English: Mr. Bice said that the whole build-up project would draw nearly 19,000 military personnel and nearly 20,000 family members to Guam.
French: M. Bice a dit que l'ensemble du projet allait faire venir à Guam près de 19 000 militaires et près de 20 000 membres de leurs familles.
English: Prior year Prior year Prior year Current year Internal and market information 1.
French: Année précédente Année précédente Année précédente Année en cours Données internes et commerciales 1.
English: JIU recommendations must of course be approved by the legislative organs before their implementation could be tracked.
French: Il va sans dire que les recommandations du CCI doivent être approuvées par les organes délibérants avant qu'on puisse étudier la suite qui leur est donnée.
English: The Tartu Child Support Centre, as an ECPAT member, participates in the network as the Estonian competence centre.
French: En tant que membre de l'ECPAT, le Centre de soutien des enfants de Tartou participe au réseau en tant que centre de compétences estonien.
English: Apart from benefiting from enhanced transport connectivity, developing countries may also seek to participate in the supply of trade-support and transport services.
French: Outre le bénéfice d'une meilleure connectivité des transports, les pays en développement peuvent aussi s'employer à participer à l'offre de service d'appui au commerce et de transport.
English: 9.6 I have several machines how can I download the updates only one time?
French: 9.6 J'ai plusieurs machines : comment puis-je télécharger les mises à jour seulement une fois ?
English: The choice of components to assess reflects only those that are valued by stakeholders.2 Changes to these components are deemed impacts (thereby requiring management, mitigation or compensation) if they are both "significant" and "likely."
French: Le choix des composantes à évaluer correspond uniquement à celles que les intervenants valorisent2. Tout changement subi par ces composantes est considéré comme un impact (requérant une certaine gestion, des mesures d'atténuation ou une indemnisation) s'il est à la fois « important » et « vraisemblable ».
English: Also, partners in the Computer-Based Adult Learning Technologies Project provided a wide variety of expertise, with partnering leading to more partnering.
French: Dans le cas du projet Technologies d'apprentissage assisté par ordinateur à l'intention des adultes, la vaste expertise des partenaires dans le domaine du partenariat a permis d’aller chercher d’autres partenaires.
English: First to offer non-smoking rooms in every hotel.
French: Premier à offrir des chambres non-fumeurs dans chaque hôtel.
English: ▪ If purchasing items along street, don't follow vendor in dark alley or store.
French: ▪ Si vous achetez quelque chose d'un vendeur ambulant, ne le suivez jamais dans une ruelle sombre ou à l'intérieur d'une boutique.
English: The Alternative Basic Education for Karamoja is a context-specific education program that has been adapted to suit agro-pastoralist communities.
French: Ce programme, baptisé « Un système d'éducation fondamentale différent - adapté à la région de Karamoja », vise les communautés agraires de ce secteur.
English: • What is the object of this search and what equipment do the personnel aboard have?
French: Une fois toute cette information en main et la planification requise terminée, vous serez prêt à vous mettre en route.
English: The Mission's augmented role in the form of disarmament, demobilization and reinsertion support for adult ex-combatants is reflected in the following output included under expected accomplishment 4.2 of the results-based frameworks:
French: La Mission participe de plus en plus au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des ex-combattants adultes, comme il ressort des deux produits ci-après prévus au titre de la réalisation escomptée 4.2 du cadre axé sur les résultats :
English: Yet it was not until the late 1970s that countries of emigration - and I am thinking particularly of southern Europe - started to recognise the possible benefits of a greater concern for migrants' interests and the need to assist the organisation of diasporas.
French: Mais ce n'est en fait que dans la deuxième moitié des années 70 que les États d'émigration, et je pense notamment à ceux du Sud de l'Europe ont commencé à prendre conscience des avantages pour le pays d'une meilleure prise en compte des intérêts des migrants et de la nécessité d'une aide dans la structuration des diasporas.
English: In 1935 Martha herself was elected to Parliament, replacing her ill husband as the representative for the Yukon.
French: En 1935, Martha est élue au Parlement, en remplacement de son mari malade, à titre de représentante du Yukon.
English: They would never let a site get over populated to a point that when the population reached, for arguments sake, reached 5,000 they would split and walk for seven days in opposite directions creating two villages with the capacity to sustain itself.
French: Ils ne permettaient jamais qu’un de leurs sites devienne surpeuplé; si la population atteignait, par exemple, 5 000 habitants, ils se divisaient en deux groupes et chacun devait marcher pendant sept jours dans des directions opposées pour aller établir un village lui permettant d’être autosuffisant.
English: Article 8 (2) (b) (v).
French: Article 8) 2) b) v).
English: If we have to weigh every action, every purchase, every statement, wondering who might find out about it, misconstrue it, judge it or somehow use it to our detriment, we are not truly free.
French: S'il nous faut peser chaque geste, chaque achat, chaque déclaration en se demandant qui peut en être informé, qui peut dénaturer nos paroles, les juger ou de quelque façon s'en servir à notre détriment, nous sommes privés de la vraie liberté.
English: Such an environment is not a given.
French: Un tel milieu n’est pas un acquis.
English: A list of States that have not yet ratified or acceded to the Convention is contained in annex V.
French: Évolution du régime des Nations Unies en matière de droits de l'homme
English: Successful rejected-takeoff and engineout takeoff manoeuvres require precise
French: La force d’impact et la possibilité de dommages sont réduites du fait que
English: Methodological points: Consequences of the new EAA methodology for agricultural price statistics.
French: Points méthodologiques: conséquences de la nouvelle méthodologie CEA pour les statistiques des prix agricoles.
English: RFTSR - Recommendations
French: ESCVAD - Recommandations
English: We have two objectives under this theme: to acquire better and more timely knowledge, and to use knowledge and new technologies more effectively.
French: Nous visons deux objectifs : acquérir des connaissances meilleures et plus opportunes et utiliser les connaissances et les nouvelles technologies plus efficacement.
English: Mr President, I believe that the high level of participation in this debate bears witness to its timeliness and importance.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, je pense que l'importance de ce débat et son opportunité ressortent du grand nombre de députés qui y participent.
English: Inequity is one of the main problems facing the country in terms of economic, social and cultural rights.
French: Le problème des inégalités en Colombie est l'un des principaux obstacles à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Occupational health and safety and accident prevention are inherent major responsibilities of line organization officers and their civilian equivalents.
French: La santé et la sécurité au travail et la prévention des accidents constituent des responsabilités importantes des supérieurs hiérarchiques et de leurs homologues civils.
English: • Facilities/Material Management Treasurer
French: • Gestion des établissements/matériel Trésorier
English: I would like us to be able to eliminate these technologies altogether in the future, in order to prevent further serious natural disasters, where various toxic materials enter our water sources.
French: Je souhaiterais que nous puissions éliminer complètement ces techniques à l'avenir, afin de prévenird'autres graves catastrophes naturelles dues à la pénétration de diverses substances toxiques dans nos sources d'eau.
English: Hercules aircraft operated by the Canadian Forces are among the oldest (and most heavily flown) aircraft in the world.
French: Les Hercules des Forces canadiennes, qui sont parmi les plus vieux au monde, sont également parmi ceux à être utilisés de la façon la plus intensive.
English: See also, J.R. GULCHER, K. STEFANSSON, "The Icelandic Healthcare Database:
French: See also, J.R. GULCHER, K. STEFANSSON, "The Islandeic Healthcare Database:
English: The Program is managed cooperatively by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Le Programme est géré conjointement par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: In addition, the commitment to enhance the relevance, effectiveness, efficiency, accountability and credibility of the United Nations development system activities at the country level has resulted in an increasing number of requests for extensions of ongoing country programmes, with a view to ensure (a) harmonization of country programme duration, in consultation with the United Nations system and other partners contributing to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the country, and (b) closer alignment with national development cycles and priorities.
French: Par ailleurs, la volonté de renforcer la pertinence, l'efficacité, l'efficience, la responsabilité et la crédibilité dans les activités de développement des Nations Unies au niveau des pays s'est traduite par un nombre accru de telles demandes pour a) harmoniser la durée des programmes de pays, de concert avec le système des Nations Unies et les autres partenaires qui contribuent au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) dans le pays, et b) mieux s'aligner sur les cycles et priorités du développement national.
English: The open approach to economic information in the cooperation paradigm also necessitates some measures for protection of personal rights and of privately owned information such as patents and copyrights.
French: Dans le paradigme de la coopération, la libre circulation des données économiques exige par ailleurs la mise en place de mesures de protection pour les droits individuels et l'information de propriété privée, par exemple les droits d'auteur et les brevets.
English: AND WHEREAS the Agency pursuant to subsections 91(1) and 96(1) of the National Transportation Act, 1987 deems it appropriate in the public interest to delete Condition No. 2 of Licence No. 950028 and to amend Condition No. 3 of Licence No. 950029.
French: ET ATTENDU que conformément aux paragraphes 91(1) et 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, l'Office estime qu'il est d'intérêt public de supprimer la condition no 2 de la licence no 950028 et de modifier la condition no 3 de la licence no 950029.
English: The ability of consumers to understand the choices available in the market affects the successful functioning of the market, even if the operators are transparent and truthful.
French: LA STRUCTURE ET LES INDICATEURS CLES DU TABLEAU DE BORD L'élaboration d'un tableau de bord à l'échelon de l'Union européenne pose des problèmes particuliers qui n'existent pas en ce qui concerne les tableaux de bord nationaux, mais elle présente aussi certains avantages.
English: This partial definition uses best current information and applies the precautionary approach as stated in the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, signed by the provinces (in ROMAN 2003).
French: Cette définition partielle, fondée sur les meilleurs renseignements disponibles à l’heure actuelle, est conforme à l’approche de précaution définie dans l’Accord pour la protection des espèces en péril de 1996, signé par les provinces (in GUIRR, 2003).
English: Finally, it expressed its confidence that these measures would ensure that those projects would be delivered on time and within budget.
French: Enfin, elle s'est déclarée confiante que ces mesures garantiront que les projets en question seront exécutés à temps dans les limites du budget.
English: SIRC also drew attention to the fact that the existing assurances regarding human rights protection provided by CSIS when it enters into a new arrangement with a foreign agency could not be guaranteed.
French: Le CSARS a également attiré l’attention sur le fait que les assurances existantes sur la protection des droits de la personne que le SCRS donne lorsqu’il conclut une nouvelle entente avec un organisme étranger ne pouvaient pas être garanties.
English: The problem which faces us in this context is that methane, like other gases which affect climate, has a global impact, but that we have no global decision centre.
French: Le problème devant lequel nous nous trouvons à cet égard est que le méthane, comme d'autres gaz climatiques, produit des effets globaux, mais que nous n'avons pas de centre de décision global.
English: Alpe D’Huez is a resort well renowned for its excellent snow conditions and long hours of sunshine. With 220 km and 108 pistes, the skiing at Alpe D’Huez is wide and varied.
French: Le domaine skiable de l’Alpe d’Huez, un des plus grands du monde, orienté plein sud face au somptueux panorama des Ecrins, offre 220 km de pistes entre 1250 et 3330 mètres d’altitude.
English: To those in the OECD Secretariat involved in the effort to recover the ocde.org domain name, the experience proved that something is quite wrong in the current system and the public interest is not being well protected by it.
French: Pour les agents du Secrétariat qui ont participé aux démarches visant à récupérer le nom de domaine ocde.org, il ressort de cette expérience que le système actuel présente de graves défauts et préserve mal l’intérêt public.
English: 01:26 Xǫ́hch'ii jǫ dane gǫ náájeh dę wats'ę́ʔ. She pulled him like that to where the people lived.
French: 01:26 Xǫ́hch'ii jǫ dane gǫ náájeh dę wats'ę́ʔ. Elle le tirait comme ça vers les endroits habités.
English: The main goal of the AMP Act is to obtain compliance rather than to punish.
French: • la mise en oeuvre d'un un programme régional concernant les produits antiparasitaires; la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires (LSAP) a été adoptée par le Sénat en décembre 1995, et l’on prend actuellement des mesures en vue de commencer à la mettre en application en 1997.
English: Top of page Additional Amount for Certain Corporations General ¶ 80.
French: Haut de la page Montant supplémentaire pour certaines sociétés Généralités 80.
English: Levels of Satisfaction with Activities, Facilities and Services (Visitor Survey 2001/02) © Parks Canada The Wasagaming Tenants’ Association, an advisory board to the Superintendent in the implementation of the Wasagaming Community Plan with representatives from each of the Wasagaming Chamber of Commerce, the Clear Cabin Owners’ Association and the Clear Lake Cottage Owners’ Association, continue to voice their concern for park entry fees and the potentially negative impacts that they are having on the Wasagaming business community and some visitors to the national park. d) Connecting Visitors/Residents Personally with the Place  Ranking:
French: La Wasagaming Tenants’ Association, qui sert de conseil consultatif auprès du surintendent relativement à la mise en oeuvre du plan communautaire de Wasagaming et réunit des représentants de la Chambre de commerce de Wasagaming, de la Clear Cabin Owners’ Association et de la Clear Lake Cottage Owners’ Association, continue de faire part de ses préoccupations quant aux droits d'entrée au parc et à l'incidence éventuellement négative qu'ont les droits sur les commerces de Wasagaming et sur les visiteurs au parc national. Degré de satisfaction à l’égard des activités, des installations et des services (Enquête auprès des visiteurs – 2001-2002) © Parcs Canada d) Lien personnel entre les visiteurs/les résidants et le lieu Classement :
English: In response to INCRA's claims, the São Paulo Court ordered a new assessment of the property.
French: En réponse aux contestations de l'INCRA, le tribunal de São Paulo a ordonné une nouvelle évaluation de ces terres.
English: We have said very clearly that there should be a proportionate response.
French: Nous avons indiqué clairement que la riposte devait être proportionnée.
English: The campaign was conducted through the media, including newspapers, general-interest magazines and magazines specializing in economic issues.
French: Encarts publicitaire à l'occasion de la journée consacrée aux défis et perspectives des entreprises (« Retos y Oportunidades de las empresas »).
English: Tax Relief for 2002 and Beyond The measures announced in the Government’s tax reduction plan have been legislated and will continue to deliver significant tax relief in 2002 and subsequent years.
French: Allégement fiscal à compter de 2002 Les mesures annoncées dans le plan de réduction des impôts du gouvernement ont été adoptées par voie législative et continueront de générer d’importantes réductions d’impôt en 2002 et au cours des années suivantes.
English: Outreach to support capacity building to foster implementation of UN/CEFACT reommendations, standards and instruments worldwide, with a special focus on transition and developing countries
French: 2.3.5 Élaboration du guide de l'harmonisation des données à l'aide de la Bibliothèque des éléments de base;  2.3.6 Élaboration du guide pratique relatif à la facilitation du commerce;
English: COA as a percentage of lifetime revenue was 8.6% in 2006, representing a record low for TELUS and reflecting continued execution of its profitable growth strategy.
French: Les frais d'acquisition en pourcentage des produits à long terme se sont établis à 8,6 % en 2006, résultat qui représente un plancher record reflétant la mise à exécution continue de la stratégie de croissance rentable de la société.
English: Religious devotion, or the lack of it, has been associated with marital stability, family size, and premarital sex.
French: Un lien a par ailleurs été établi entre la dévotion, ou l’absence de dévotion, et la stabilité conjugale, la taille de la famille et les relations sexuelles pré-conjugales.
English: (iv) Higher course for staff officers: This course is intended for selected officers of the rank of major or lieutenant colonel.
French: (iv) Cours supérieur d'état-major: Ce cours est destiné à des officiers du grade de major ou lieutenant-colonel sélectionnés.
English: There is no requirement that nationals own shares in foreign investments into Gabon, except for small and medium sized firms in which Gabonese participation must be at least 51 percent.
French: Toutefois, aucune exigence en matière de rendement n’est imposée comme condition pour établir, maintenir ou accroître un investissement. La participation gabonaise n’est pas nécessaire pour les investissements dans ce pays, sauf en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises dans lesquelles cette participation doit atteindre un minimum de 51%.