ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though politicians should keep their hands off the judiciary they should give high priority to not only respecting, but also protecting its integrity.
French: Même si les responsables politiques doivent se tenir à l’écart du système judiciaire, ils devraient accorder la plus haute importance non seulement au respect, mais aussi à la protection de son intégrité.
English: This plan, applied evenly across the country, will set targets and key deadlines that will let industry know exactly what they must do, and when.
French: Appliqué uniformément dans l'ensemble du Canada, le planprévu établira des cibles et des échéances clésqui permettront à l'industrie de savoir exactement quelles mesuresprendre et à quel moment.
English: And I find it quite proper that a drug-free society should be held up as an ideal.
French: J'estime donc qu'il est bon que la société sans drogue soit représentée comme un idéal.
English: • Operate from a strong code of ethics 
French: • Code d'éthique solide.
English: Das Frühstück war miserabel, ebenso die Gestaltung des Frühstücksraums.
French: Trådlöst Internet skulle finnas men det fungerade bara i receptionen och i vissa allmänna utrymmen, inte på rummen.
English: Today, it is time again for WordPress 2.3 and an update is coming.
French: Aujourd'hui, il est temps à nouveau pour WordPress 2.3 et une mise à jour est à venir.
English: More information on the forms used to report to CIDPC is available in FAQ 9.
French: Pour plus d'information sur les formulaires du CPCMI, voir l'item 9.
English: Such reports are usually presented in writing to ensure unambiguous understanding of the results.
French: Les rapports sont le plus souvent présentés par écrit pour que les résultats soient sans équivoque.
English: Again, the same legislation protects young boys and minors from sexual exploitation.
French: La même loi protège également les jeunes garçons et les mineurs contre l'exploitation sexuelle.
English: Contemporary assessment of major events is hampered by the stubborn indeterminacy of the future—which in small part at least reflects the fact that contemporary assessment is itself part of the analytical feedback that plays into ultimate outcomes.
French: L’évaluation contemporaine des événements majeurs se bute à l’incertitude du futur qui, dans une faible mesure du moins, traduit le fait que l’évaluation contemporaine fait elle-même partie de la rétroaction analytique influant sur les résultats finaux.
English: In order to reduce the volume of material in the printed DPRs, departments are to include in their DPR a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version papier du RMR, les ministères doivent intégrer dans leur RMR une liste sommaire de leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l’énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp. »
English: 8 And they had hair as the hair of women, and their teeth were as the teeth of lions. 9 And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.
French: Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?
English: Test report ), allowing a quality with no equal for a maximum durability with a minimum maintenance.
French: Rapports de tests ), permettant une qualité sans égale.
English: INTERIM APPROVAL, with modifications, of its General Tariff and Basic Listing Interchange File agreement.
French: APPROBATION PROVISOIRE, avec modifications, de son Tarif Général et de l’entente relative au service de fichier d'échange de renseignements de base.
English: The general discussion on an FMCT was intensive and constructive.
French: Le débat général sur le traité a été intense et constructif.
English: Governance - to focus on the principles of good governance, accountability structures, and effective dispute-resolution processes.
French: Gouvernance - mesures centrées sur les principes du bon gouvernement et des processus de responsabilisation et de règlement des différends.
English: On the basis of the inventories received from the DPOs, the EDPS identified priority topics, namely data processing operations in disciplinary, staff evaluation and medical files.
French: Á partir des réponses transmises par les DPD, le CEPD a dégagé des thèmes prioritaires, à savoir les traitements de données effectués dans des dossiers disciplinaires, dans des dossiers relatifs à l'évaluation du personnel et dans des dossiers médicaux.
English: Facilitating your Interaction with Japanese Suppliers or Partners. We can successfully support your effort to jointly develop new product or integrate Japanese solutions in your products to give them the ultimate advantage over your competitors.
French: Nous suivons avec attention tous les développements des technologies existantes et nouvelles pouvant intégrer des solutions écologiques.
English: Our group is left with Hobson's choice: take it or leave it.
French: Notre groupe se trouve confronté au choix du type Hobson: à prendre ou à laisser.
English: The 2001 budget also improved support for persons with disabilities who pursue PSE by increasing the maximum Canada Study Grant from $5,000 to $8,000 to help those who have high-cost disability-related needs.
French: Le budget de 2001 a aussi amélioré le soutien aux personnes handicapées inscrites à des études postsecondaires en faisant passer le maximum de la Subvention canadienne pour études de 5 000 $ à 8 000 $, dans le but d’aider celles qui ont des besoins très coûteux en raison de leur handicap.
English: Even while he professes his desire for an end to violence and a political dialogue with Israel, Chairman Arafat continues to incite his people to violence with constant talk of holy war and martyrdom.
French: Le Président Arafat dit souhaiter que la violence prenne fin et que le dialogue politique avec Israël reprenne, mais il continue d'inciter son peuple à la violence en parlant continuellement de guerre sainte et de martyre.
English: Public sector organizations are finding that the real battle is in finding common ground between stakeholders and establishing standards for shared entities.
French: Les organisations du secteur public sont d'avis que la vraie bataille consiste à trouver un terrain commun entre les intervenants et à établir des normes pour les entités qui profitent du partage.
English: It was the first such facility to operate on a commercial basis in Canada. It assumed its current appearance with additions carried out in 1935-1936.
French: Premier bâtiment du genre exploité sur une base commerciale au Canada, le chalet Skoki doit son aspect actuel à des ajouts effectués en 1935-1936.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 56/114, the Government has worked to clarify and strengthen the rights and obligations of the elected officials and members of cooperatives, and of the supervisory commission.
French: Depuis l'adoption de la résolution 56/114 de l'Assemblée générale, le Gouvernement s'est employé à préciser et à renforcer les droits et les obligations des responsables élus et des membres des coopératives, ainsi que de la commission de contrôle.
English: There is no need to delve any deeper.
French: Justification Les thèmes retenus suffisent à donner une image de la situation de l'intégration et de la cohésion sociale.
English: The President: The draft decision is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the involvement of civil society organizations other than non-governmental organizations and the private sector in technical cooperation activities: experiences and prospects of the United Nations system”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur la participation des organisations de la société civile autres que les organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies ».
English: The NCE Program is an integral component of the Government of Canada's Innovation Strategy.2 It is an investment in research and entrepreneurial talent that generates economic and social benefits for Canadians.
French: Le programme des RCE fait partie intégrante de la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada2. Cet investissement dans la recherche et le talent entreprenarial génère des avantages économiques et sociaux pour les Canadiens.
English: In any case, I wish to clearly emphasize here today that the autonomous communities of Ceuta and Melilla are an integral part of Spain, on an equal footing with the rest of Spain's autonomous communities.
French: En tout cas je voudrais, de cette tribune, répéter sans ambages que les communautés autonomes de Ceuta et de Melilla font partie intégrante de l'Espagne, sur un pied d'égalité avec les autres communautés autonomes.
English: Note that you all you need to do is call them; they will load and instantiate themselves as they are needed.
French: Notez que tout ce dont vous avez besoin, c'est de les appeler; elles vont se charger et s'instancier elle-même si besoin est.
English: Furthermore, we would like to thank the following for their individual contributions:
French: Ils aimeraient également remercier les personnes suivantes pour leur appui :
English: Serguei Milstein was born in Moscow. Both his parents were musicians, and he started to learn the piano at age of five.
French: Né à Moscou de parents musiciens, Serguei Milstein apprend le piano dés l´âge de cinq ans et entre, un an plus tard, à l'Ecole Centrale de Musique de Moscou.
English: Therefore, ladies and gentlemen, a ceasefire is needed, but on the condition that the rebels surrender their weapons.
French: Alors mes chers collègues, un cessez-le-feu s'impose mais à condition que les rebelles déposent les armes.
English: The President of the Republic of Zambia formally launched the Inter-Ministerial Committee in September 1997, and this launched the formal commencement of CRC report preparation process.
French: Le Président de la République de Zambie a inauguré officiellement le Comité interministériel en septembre 1997, et cet événement a marqué l'ouverture officielle du processus d'établissement du présent rapport.
English: In the wake of the attacks of 11 September 2001, the two organizations have increased their mutual cooperation in the international fight against terrorism.
French: Au lendemain des attaques du 11 septembre 2001, les deux organisations ont intensifié leur coopération mutuelle dans la lutte internationale contre le terrorisme.
English: • enough land to allow for traditional pursuits, such as hunting and trapping
French: • de suffisamment de terres pour pouvoir se livrer à leurs activités traditionnelles, dont la chasse et le piégeage;
English: Furthermore, on the basis of its priorities, it is invited to discuss and decide on specific intergovernmental activities to be included in the work plan under the Convention for the years 2005-2006 (CP.TEIA/2004/6, annex I, part II).
French: En outre, sur la base de ses priorités, elle est invitée à examiner et à définir les activités intergouvernementales spécifiques à inscrire dans le plan de travail au titre de la Convention pour les années 2005 et 2006 (CP.TEIA/2004/6, annexe I, part.
English: Role in Coastal Eutrophication Nutrient loading from finfish aquaculture operations has the potential to stimulate eutrophication of coastal waters as a result of excretion of dissolved or solid waste, and decomposition of unconsumed feed.
French: L’anoxie des sédiments prive les plantes vasculaires de l’azote qui s’y trouve et accélère leur mort (Duarte 1995). Une fois les plantes vasculaires disparues, la turbidité augmente, les sédiments n’étant plus stabilisés.
English: Seri Cempaka Service Suites (SCSS) is the first luxury service suite in Cheras providing the best 3-Star hospitality service with the comfort of home.
French: Seri Cempaka Service Suites (SCSS) est le premier hôtel-suite de luxe dans Cheras offrant le meilleur Service 3 étoiles et le confort de la maison.
English: The hotel’s 151 elegant rooms come with bathroom with shower, as well as with hairdryer, bathrobe, TV, telephone, internet access, safe and minibar.
French: Vous pourrez également réserver une chambre non-fumeur.Le restaurant vous choiera avec ses mets de la cuisine française et internationale.
English: When NAFTA was first signed, public concern arose over the belief that within the agreement there were loopholes that would allow U.S. companies to encroach on Canada’s universal health care system.
French: À la signature de l’ALENA, la croyance voulant que l’accord renferme des échappatoires permettant aux sociétés américaines d’empiéter sur le système universel de soins de santé du Canada a semé l’inquiétude au sein de la population.
English: From 1996 to date, a total of 20 programmes and projects have been pursued under the auspices of international cooperation agencies; four have been and are aimed at institutional strengthening of DGPM / SEM.
French: De 1996 à aujourd'hui, sur 20 programmes et projets mis en œuvre sous les auspices d'organisations internationales de coopération, quatre étaient destinés à renforcer les institutions de la DGPM et du SEM.
English: Harbours Planned Spending (1998-1999 RPP) Total Authorities (Public Accounts) 1998-1999 Actual Expenditures $54.7 million $55.8 million $58.1 million 4%
French: 3.5.10 Ports Dépenses prévues (RPP, 1998-1999) Dépenses totales autorisées (Comptes publics) Dépenses réelles, 1998-1999 $54.7 millions $55.8 millions $58.1 millions 4%
English: CIC APB 003 Contracting Computerized Description:
French: CIC APB 003 Contrats Description :
English: • Development of Health Canada's Final Response to the AMR Report (Winter 2003/2004)
French: • Élaboration de la réponse définitive de Santé Canada au rapport sur la RAM (hiver 2003-2004)
English: The success of these two innovative mechanisms in research management for development attracted new collaborations for IDRC, including with CIDA, NORAD (the Norwegian Agency for Development Cooperation), UNDP (the UN Development Programme), the SDC (the Swiss Agency for Development and Cooperation), the regional development banks, and private sector firms such as Microsoft Corporation and its Unlimited Potential program.
French: Grâce à ces deux façons originales de gérer la recherche au service du développement, le CRDI s’est acquis la collaboration de nouveaux partenaires, dont celle de l’ACDI, de l’Agence norvégienne de développement et de coopération (NORAD), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse, des banques régionales de développement et d’entreprises du secteur privé, dont la société Microsoft et son programme Potentiel illimité.
English: Dated at Charlottetown, Prince Edward Island, this 17th day of July, 2002.
French: Cette carte est annexée au présent avis.
English: (d) Improved protection for children with disabilities, in particular by providing accessible health-care services and inclusive education;
French: d) Une meilleure protection des enfants handicapés, grâce notamment à la fourniture de services de santé accessibles et d'une éducation ouverte à tous;
English: • Chat with a Park Interpreter about the many sights and stories of the park.
French: • Discutez avec un interprète des attraits et récits du parc.
English: It should be possible to aspire to this level of methodological sophistication in the evaluation of cultural policy and the establishment of reliable cultural statistics and indicators.
French: Les méthodes d’inventaire, d’analyse d’impact et d’évaluation relatives à certains objectifs politiques sont actuellement standardisées de manière à faciliter l’établissement de comparaisons spécifiques.
English: At the State party's request and with the Committee's agreement, details of the identity of the interlocutor have been deleted from the text of the decision.
French: À la demande de l'État partie et avec l'accord du Comité, aucune information sur l'identité de l'interlocuteur n'est donnée dans la présente décision.
English: Rates to stay in Hotel in Fiesole Florence in the hills a few kilometers from Florence.
French: Tarifs pour rester dans l'Hôtel Florence à Fiesole dans les collines à quelques kilomètres de Florence.
English: This assumption gives rise to one of the ethics problems identified in the text – how to approach patients to participate in research for a drug available in the market place when this means they might not get access to the drug.
French: Cette hypothèse soulève un problème d’étique qui est identifié dans le texte – comment s’adress er aux les patients afin qu’ils participent à la recherche d’un médicament offert sur le marché lorsque cela signifie qu’ils ne pourront peut-être pas avoir accès au médicament.
English: Kommersant talked about 'Making mincemeat of those who disagreed' and Moskovskiy Komsomolets about 'All power to OMON', while Novaya Izvestiya talked about 'A besieged fortress and unprecedented toughness'.
French: Kommersant a titré "Écraser quiconque n'est pas d'accord" et Moskovskiy Komsomolets "Quartier libre pour la milice OMON", tandis que Novaya Izvestiya a évoqué "Une forteresse assiégée et une brutalité sans précédent".
English: Are these the bases on which agreements should be conducted?
French: Sont-ce là les bases sur lesquelles nous souhaitons négocier des accords?
English: In order to be in a position to discharge these undertakings and to be able to account to the host country for their proper implementation, the Head of Mission, through the Force Commander, as head of the military component with general responsibility for the good order of that component, needs to be kept aware of the situation within each national contingent with respect to the maintenance of discipline, including problems that may arise and remedial action taken.
French: Afin de pouvoir honorer ces engagements et en rendre compte au pays hôte, le chef de la mission, par l'intermédiaire du commandant de la force, en sa qualité de chef de la composante militaire ayant la responsabilité générale du maintien de l'ordre au sein de cette composante, doit être tenu au courant de la situation régnant au sein de chaque contingent national en ce qui concerne le maintien de la discipline, y compris les problèmes pouvant se poser et les mesures prises pour y remédier.
English: Seven categories are available, including Beijing Olympic Game Preparations, Past Olympic Games, Arenas, Olympic Stars, Olympic Cities, Olympic Dynamics, and IOC Photos, encompassing a full range of brilliant photographs featured in past news columns on the official website as well as those capturing unforgettable moments in Olympic history. These photos offer an instantaneous glimpse at the majestic history of Olympic sports.  18. How do I subscribe to news content that interests me?
French: Notre site possède une rubrique éducative spéciale intitulée « éducation olympique » ; dans celle-ci se trouve une sous-rubrique « manuels », où vous trouverez une série de manuels de connaissances olympiques, ainsi que de belles vidéos et affiches éducatives.
English: We will enhance the OSCE’s ability to address economic and environmental issues in ways that neither duplicate existing work nor replace efforts that can be more efficiently undertaken by other organizations.
French: Nous développerons la capacité de l’OSCE d’aborder les questions économiques et environnementales de manière à ne pas faire double emploi avec d’autres activités existantes ni à se substituer aux actions qui peuvent être engagées avec plus d’efficacité par d’autres organisations.
English: Health and the Information Highway Division, Health Canada Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture, AL 1904 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Division de la santé et de l'inforoute, de Santé Canada Édifice Jeanne Mance, Pré Tunney, AL 1904 Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Therefore, the new titles and numbering of the programme elements is reflected in the post-plenary session of the Integrated presentation presented in CES/2000/26 and Adda 1-6.
French: C'est pourquoi les nouveaux intitulés et numéros des éléments de programme apparaissent dans la version de la présentation intégrée établie à l'issue de la réunion plénière et figurant dans les documents CES/2000/26 et Add.1 à 6.
English: (TCI) possess BDU licences using DSL technology.
French: (TCI) détiennent des licences d'EDR utilisant la technologie LAN.
English: Today this town has almost been completely destroyed by the fighting in its streets.
French: Cette ville est aujourd'hui quasi détruite après les combats qui s'y sont déroulés.
English: Selkirk College, Castlegar Programs:
French: Selkirk College, Castlegar Programme :
English: (1) Where a substance that is capable of degrading the environment or injuring any animal, fish or plant is discharged or deposited within a marine conservation area, any person who has charge, management or control of the substance or who causes or contributes to the discharge or deposit shall take reasonable measures to prevent or mitigate such degradation or injury.
French: (1) En cas de déversement ou de dépôt d’une substance à l’intérieur d’une aire marine de conservation, la personne qui est responsable de la substance et celle qui a causé le déversement ou le dépôt ou y a contribué sont tenues de prendre les mesures utiles pour prévenir ou atténuer la dégradation ou les risques pouvant en découler pour l’environnement, et notamment la flore et la faune.
English: 4.2.7 Standards for biopharmaceutical company representatives: Company representatives shall act in an ethical manner in all interactions with health sector professionals.
French: 4.2.7 Normes à l’intention des représentants des sociétés biopharmaceutiques : Les représentants des sociétés doivent agir de manière éthique dans toutes leurs interactions avec les professionnels du secter de la santé.
English: In the area of child health, he recalled that Myanmar had launched an immunization programme for children under one year of age in 1978 and a polio eradication programme in 1990.
French: Dans le domaine de la santé, enfin, l'orateur rappelle que le Myanmar a lancé en 1978 un programme de vaccination pour les enfants âgés de moins de 1 an et, en 1990, un programme d'éradication de la poliomyélite.
English: In this general context, it is not right to trivialise drug addiction as an insignificant activity of no consequence.
French: Il n'est, dans ce cadre général, pas opportun de banaliser la toxicomanie, comme une activité insignifiante et sans conséquence.
English: Training of their clients as required (on an ongoing basis).
French: Formation de leurs clients au besoin (en cours).
English: On the east coast, the Navy’s Formation Construction Engineering (FCE) found a better way—and so successful were the methods of becoming competitive with industry, that the organization has become a leader in continuous improvement.
French: L’organisation a employé des méthodes si efficaces pour mieux concurrencer l’industrie qu’elle est maintenant considérée comme un chef de file dans le domaine de l’amélioration continue.
English: What Should My Petition Contain?
French: Qu’est-ce qu’une pétition devrait contenir?
English: It is very important for any method that is used in a clinical laboratory to be evaluated in the appropriate clinical context.
French: Il est très important que toute méthode utilisée dans un laboratoire d'analyses cliniques soit évaluée dans le contexte clinique approprié.
English: This report becomes part of the record and is made available to counsel and parties in the inquiry.
French: Si Revenu Canada ne donne pas suite ou met fin à son enquête de dumping ou de subventionnement, le Tribunal peut ouvrir ou reprendre l’enquête, sur demande de la partie plaignante.
English: This report summarizes and interprets HIV and AIDS surveillance data at the national level.
French: surveillance du VIH et du sida à l’échelle nationale.