ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 the Council of Europe Commissioner for Human Rights (CoE CHR) also recommended that Romania ensure greater protection and assistance to victims of domestic violence by efficient implementation of the Penal Code provisions and the opening of shelters.
French: En 2002, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a également recommandé que la Roumanie fasse bénéficier les victimes de la violence domestique d'une plus grande protection et d'une aide renforcée moyennant une mise en œuvre efficace des dispositions du Code pénal et l'ouverture de foyers.
English: These improvements are further reiterated in the reform proposals that have been promulgated by the Secretary-General in his report A/60/692 in the areas of ethics, accountability, strengthening of procurement and investing in budget and finance and in governance.
French: Parmi les réformes qu'il propose dans son rapport A/60/692, le Secrétaire général formule les mêmes recommandations en ce qui concerne la déontologie, la responsabilisation, le renforcement des fonctions d'achat, et l'investissement à opérer dans le budget, les finances et la gouvernance.
English: Individuals identified are those applicants meeting the criteria for each program, as amended from time to time, and published in the Canadian Institutes of Health Research's Grants and Awards Guide. Class of Individuals:
French: Les personnes nommées sont les candidats qui se sont conformés aux critères de chaque programme. Ces critères peuvent être modifiés de temps à autre et sont publiés dans le Guide de subventions et bourses des IRSC. Catégorie de personnes :
English: Where the second part of the fee is not paid within the applicable period, the International Bureau will cancel the designation of the Contracting Party concerned (in other words, the consequence will be the same as if, in the case of national application, the registration fee had not been paid) and notify the Office concerned and the holder accordingly.
French: Si la seconde partie n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international annulera la désignation de la partie contractante concernée (en d’autres termes, la conséquence serait la même que si, dans le cas d’une demande nationale, la taxe d’enregistrement n’avait pas été payée) et notifiera ce fait à l’Office concerné et au titulaire.
English: We are clearly going to be at a disadvantage demographically and in terms of attractiveness in comparison with other regions of the world and we must therefore maintain an open policy both within the European Union and towards real emerging countries and, within that framework, we must make sure, on the one hand, that we have a legal framework for economic migrants and, on the other hand, that we strike balanced agreements with the countries of origin by combining our uptake capacity and preventing a brain drain as far as they are concerned.
French: Il est clair que nous serons dans une situation de déséquilibre démographique et d'attractivité par rapport à d'autres régions du monde et que, par conséquent, nous devons garder une politique ouverte, non seulement à l'intérieur de l'Union mais aussi à l'égard des pays effectivement émergents et que nous devons veiller, dans ce cadre-là d'une part, à faire en sorte que nous ayons un cadre légal lié aux migrations économiques et, d'autre part, à trouver des accords équilibrés avec les pays d'origine en combinant ce qui est à la fois notre capacité d'accueil et, d'autre part, en évitant pour eux, ce qui est une fuite des cerveaux.
English: There will be other issues that will need our attention, and other operational demands that will strain our resources.
French: D’autres enjeux réclameront notre attention et d’autres besoins opérationnels viendront grever nos ressources.
English: As part of Expenditure Management System Renewal, Treasury Board has authorized the creation of a new central Vote for departmental operating budget carry forward requirements.
French: Dans le cadre du renouvellement du système de gestion des dépenses, le Conseil du Trésor a autorisé la création d’un nouveau crédit central pour traiter le report du budget de fonctionnement.
English: Item 5  Election of the Vice-Chairmen
French: Point 5 Élection des vice-présidents
English: Most phone issues are due to internet problems.
French: La majeure partie des cas est liée à un problème de connexion Internet.
English: The Government recognizes that the poverty situation is the result of the interaction of short-term macroeconomic performance and long-standing inequalities in the distribution of initial asset endowments, social, cultural, and political barriers and governance and institutional weaknesses.
French: Le Gouvernement estime que la pauvreté s'explique par les résultats macroéconomiques à court terme, la persistance d'inégalités issues de la répartition initiale des dotations en capitaux, des obstacles sociaux, culturels et politiques et des carences administratives et institutionnelles.
English: The Mission was struck by the repeated comment of Palestinian victims, human rights defenders, civil society interlocutors and officials that they hoped that this would be the last investigative mission of its kind, because action for justice would follow from it.
French: La Mission a été frappée par le fait que les victimes, défenseurs des droits de l'homme, interlocuteurs de la société civile et responsables palestiniens ont sans cesse indiqué qu'ils espéraient que cette mission d'enquête serait la dernière du genre, parce qu'elle déboucherait sur une action en faveur de la justice.
English: -Other: 6116.91.00 - -Of wool or fine animal hair
French: -Autres : 6116.91.00 - -De laine ou de poils fins
English: Social assistance is administered by the State Social Insurance Agency, the Social Assistance Fund and the municipalities.
French: L’aide sociale est gérée par l’Agence d’Etat pour l’assurance sociale, le Fonds pour l’aide sociale et les municipalités.
English: During a break, a coach gives an athlete some advice on how to defeat an opponent.
French: Durant une pause, un entraîneur donne des conseils à son élève sur la façon de vaincre son adversaire.
English: For example, we will address the interest in safer winter roads by working with Transport Canada and provincial and territorial governments in setting up road weather observational networks, including establishing and maintaining common national standards and protocols.
French: Par exemple, pour donner suite à l'intérêt exprimé envers l'accroissement de la sécurité routière en hiver, nous travaillerons avec Transports Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux à la mise en œuvre de réseaux d'observation de l'état des routes, y compris à la création et à la mise à jour de normes et de protocoles communs et nationaux.
English: With regard to the influx of women we refer to influx from outside the sector, whereas the influx into top functions also refers to influx from other function levels.
French: Quand on parle de l'accès des femmes au secteur public, il s'agit d'accès à partir de l'extérieur, alors que quand on parle d'accès à la catégorie des postes de haut niveau, cela peut aussi être de l'intérieur.
English: Annual investment in the Clothing Manufacturing (NAICS 315) subsector, grew from $ 157.8 million in 1994 to $ 83.0 million in 2003, or at a compound annual growth rate of -6.9 %.
French: L'investissement annuel en capital du sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315) s'élevait à 157,8 millions de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 83,0 millions de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de -6,9 %.
English: (5) On the expiration of the time limits specified in paragraph (4) of this Article, sums deriving from rights that have not been exercised shall revert to IMAIE and be used for the activities and aims referred to in Article 7(2).
French: 5) Après l’expiration des délais indiqués à l’alinéa 4) du présent article, les sommes relatives aux droits non exercés sont dévolues à l’IMAIE et utilisées pour les activités et les objectifs visés à l’article 7, alinéa 2).
English: • arrangements for changing routes to the bank and varying times of deposit;
French: • les dispositions à prendre pour modifier les itinéraires et les heures de dépôts;
English: The most recent publication on gender equality and women's rights was the translation of the gender mainstreaming handbook compiled by A. Neimanis of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La publication la plus récente sur l'égalité entre les sexes et les droits des femmes est la traduction du manuel relatif à l'intégration des sexospécifités compilé par A. Neimanis du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: For the past half century, information on the climate of the Great Lakes, Hudson's Bay and the eastern and western seaboards has also come from volunteer observers aboard some 300 commercial ships, whose hourly records of temperature, fog, visibility, barometric pressure and other variables are also used in weather forecasting.
French: Au cours des cinquante dernières années, des bénévoles embarqués sur 300 bateaux commerciaux ont fourni de l'information sur les Grands Lacs, la Baie d'Hudson, et les côtes est et ouest du Canada. Leurs observations horaires de la température, du brouillard, de la pression atmosphérique et d'autres variables sont également utilisées pour prévoir la météo.
English: • Prairie Regional Research Data Centre, University of Calgary
French: • Centre de données de recherche régional des Prairies, Université de Calgary
English: The closing sessions with senior representatives of the private sector brought home the point with some concrete examples of successful current initiatives in the agriculture and energy sectors.
French: Les sessions de clôture avec de hauts représentants du secteur privé ont favorisé une bonne compréhension de la question par quelques exemples concrets d'initiatives actuelles fructueuses dans les secteurs de l'agriculture et de l'énergie.
English: Health Cash Health Tax Transfers Total (Cash and Tax)
French: Espèces – santé Points d'impôt – santé Total
English: He was sentenced to death in 1978.
French: Certaines règles des principes généraux du droit(19) sont tellement importantes qu'elles sont considérées comme des «normes impératives» que tous les États doivent respecter dans tous les cas.
English: RLT PCE 726 Consent to Prosecute Description:
French: RLT PCE 710 Demandes de révision Description :
English: Letter dated 5 November 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: " Goldwater is the politician most often credited for sparking the resurgence of the American conservative political movement in the 1960s. He also had a substantial impact on the libertarian movement.
French: Il est considéré comme le refondateur du mouvement conservateur aux États-Unis et personnifie l'inclinaison de la culture politique américaine du nord-est du pays vers l'ouest.
English: These include non-conventional gas in the form of Gas from Coal, and large accumulations of methane hydrates beneath the Mackenzie Delta.
French: Ces ressources comprennent le gaz tiré du charbon à gaz et d’importantes accumulations d’hydrates de méthane sous le delta du Mackenzie.
English: V. ROLE OF LOCAL FISH HEALTH OFFICERS Local Fish Health Officers (LFHOs), located within each region of Canada, administer these Regulations for their province/territory.
French: V. RÔLE DES AGENTS LOCAUX DE PROTECTION DE LA SANTÉ DU POISSON Les agents locaux de protection de la santé du poisson, qui se trouvent dans chaque région du Canada, veillent à la mise en application du Règlement dans leur province ou leur région.
English: This year's hosts of the global event are Canadian Blood Services and Héma-Québec, in conjunction with the Government of Canada through Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Cette année la manifestation mondiale est organisée sous les auspices de la Société canadienne du sang et d’Héma-Québec, en partenariat avec le Gouvernement canadien, par l’intermédiaire de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Testimony received from the Buhay Foundation for Women and the Girl Child, Philippines.
French: Témoignage recueilli par la Buhay Foundation for Women and the Girl Child, Philippines.
English: Allegedly, some ceasefire groups also grow poppies.
French: Banque asiatique de développement, op.
English: • Discussion with departmental and federal government stakeholder to develop an approach for reviewing this issue.
French: • Une discussion aura lieu avec les principaux intervenants du Ministère et du gouvernement fédéral afin d'élaborer une approche dans le but d'examiner ce problème.
English: Article 18 of the Law on Guards contains regulations analogous to the regulations pertaining to the Police, but the catalogue of situations when the use of firearms is admissible is markedly restrained, and the use of firearms should constitute the ultimate course of action.
French: L'article 18 de la Loi sur les gardes communales contient des dispositions analogues à celles qui régissent le travail de la police, mais la liste des situations dans lesquelles ces gardes peuvent utiliser les armes à feu est particulièrement courte, et l'utilisation d'armes à feu doit être une solution de dernier recours.
English: It is of utmost importance that the finally adopted legal reforms be applied in Ukraine in conformity with international standards.
French: Il est capital pour l’Ukraine que les réformes juridiques enfin adoptées soient appliquées conformément aux normes internationales.
English: Mr. Sándor Mózes (Hungary)
French: M. Sándor Mózes (Hongrie)
English: These expenses cannot be covered by a provincial health plan, your private health insurance, or any other source.
French: Ces frais ne peuvent être couverts par un régime d’assurance-santé provincial, par votre assurance-santé privée ou par aucune autre source.
English: Entities other than the Office of Internal Oversight Services that carry out administrative inquiries and investigations
French: Entités autres que le Bureau des services de contrôle interne qui mènent des enquêtes et des investigations administratives
English: Appropriate compliance action on these products has been discussed with CFIA.
French: Des mesures destinées à assurer la conformité appropriée de ces produits ont fait l'objet de discussions avec l'ACIA.
English: 48th meeting Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 48e séance Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Key The first column in the table lists countries whose laws still provide for the death penalty for at least some offences.
French: République démocratique du Congo (ex-Zaïre) Le Zaïre a adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) en 1976.
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the makeup of the total costs of the Primary Reserve.
French: Les dépenses directes comprennent les fonds expressément prévus au budget pour la Première réserve, notamment pour la solde, les déplacements ainsi que les biens et services achetés localement.
English: As the organizations of disabled people have put it, they are the invisible citizens of the EU.
French: Ils sont, comme l'ont formulé elles-mêmes les organisations de personnes handicapées, les citoyens invisibles de l'UE.
English: Alpha-HCH is the major by-product of the reaction (60-70%), followed by beta-HCH (7-10%) (WHO, 1991).
French: L'alpha-HCH est le principal sous-produit de la réaction chimique (60-70%), suivi du bêta-HCH (7-10%) (WHO, 1991).
English: Answer: We don't have our own package manager, we use Judd Vinet's great work, the pacman package manager.
French: Réponse: Nous n'avons pas notre propre système de paquet, nous utilisons le super travail de Judd Vinet, le système de paquets pacman .
English: Program Activities by Strategic Outcomes Planned Spending 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Contributes to the following priorities
French: Mener des opérations Résultats stratégiques et résultats attendus
English: • increasing numbers and growth of private guiding companies;
French: • accroissement du nombre d’entreprises de guides et expansion des entreprises déjà en exploitation;
English: With no competition law in place to monitor anticompetitive practices, cement producers were able to raise prices sharply within a few years.
French: En l’absence d’une loi sur la concurrence pour surveiller les pratiques anticoncurrentielles, les producteurs de ciment ont pu augmenter les prix considérablement en quelques années.
English: In a telephone conversation I had this morning with General Amer Al-Saadi, who is the person in Iraq responsible for this issue, I was told that Iraq had finalized two important reports that it plans to hand over to the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Lors d'une conversation téléphonique avec le général Amer Saadi, qui est le responsable de cette question en Iraq, j'avais dit que l'Iraq avait mis la dernière main à deux rapports qu'il se propose de remettre à la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: There's a softness that comes with that, more acceptance. [It is like], 'Yeah, I don't want to be that way anymore.'"
French: C’est un peu comme si la personne se disait : je ne veux plus être comme ça » (un thérapeute).
English: Experimentation with different approaches should not be discouraged – for example, in the realm of product content regulation, where consensus was lacking on regulatory means and objectives.
French: De plus, c’est à la maison – soit le lieu le plus difficile à réglementer – que les jeunes enfants sont le plus exposés à la fumée du tabac. On suggère des formulations plus larges.
English: This was the end of my feeling of embarassement at home and into the kitchen.
French: Cela me donne envie de refaire le plat toute seule à une autre occasion.
English: The facts of this case are as follows.
French: Les faits de l'espèce sont les suivants.
English: In acute studies 0.5-h postmorphine, the drug was without effect on the basal activity of the enzyme.
French: L'étude des effets aigus de la morphine montre que 0,5 h après son administration, elle est sans effet sur l'activité basale de l'enzyme.
English: What are we talking about here?
French: De quoi s'agit-il?
English: Experts were invited not only from Central Asia, but also from OSCE partner States, such as Afghanistan and Mongolia.
French: Des experts non seulement d’Asie centrale, mais également des États partenaires de l’OSCE, tels que l’Afghanistan et la Mongolie, ont été invités.
English: - Our office in Shanghaï with a sensory lab equipped with booths.
French: - Notre réseau à Shanghai avec un laboratoire équipé.
English: The constraints of the evaluation are made clear
French: Les contraintes de l’évaluation sont présentées clairement
English: First of all, we must have reached plague proportions and, with it, damage to the dikes.
French: Tout d’abord, nous devons être face à une véritable prolifération et, en parallèle, à des dégâts occasionnés aux digues.
English: The federal government also currently supports and delivers many land-related programs aimed at encouraging the sustainable or appropriate use and management of land-based resources in Canada and overseas.
French: Le gouvernement fédéral soutient aussi actuellement de nombreux programmes liés à la terre afin de favoriser la gestion et l’utilisation appropriées et durables des ressources liées à la terre, et il en assure la prestation au Canada et à l’étranger.
English: "Sound science provides the foundation for effective policies and the integrity of essential government services."
French: Des connaissances scientifiques solides sont la base de l’efficacité des politiques et de l’intégrité des services gouvernementaux essentiels.
English: In the second phase, after the hijra (migration) to Medina and relative safety, revelations were received allowing fighting against their Meccan enemies, but combat of a defensive nature only.
French: Les révélations qui sont alors faites à Mahomet ordonnent, à lui et à ses disciples, de livrer une guerre uniquement défensive contre leurs ennemis de La Mecque.
English: • High-and low-resolution Healthy Image pictures for electronic media Background Information - Health Issues
French: • Images de santé - une collection de photos et d'images Questions de santé
English: Serbia and Croatia must be persuaded to keep the promises they have made; the EU must obviously increase its pressure on them so that they realise that this is in their own interests too.
French: Il faut contraindre la Serbie et la Croatie à tenir leurs promesses; de toute évidence, l'UE doit accentuer la pression qu'elle exerce sur les deux pays, pour qu'ils reconnaissent leur propre intérêt.
English: 6975 Creditview Road, Unit 5 Mississauga, Ontario L5N 8E9 Tel: 1-800-337-2584 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 6975 Creditview Road, Unit 5 Mississauga, Ontario L5N 8E9 Tél. : 1-800-337-2584
English: I Introduction In the first half of 2002, the Official Languages Branch (OLB) of the Treasury Board of Canada Secretariat conducted a pilot project in a federal institution whose management sought a new way to give French its rightful place in communications between its headquarters (HQ) and its offices in the Quebec region (QR).
French: I Introduction Au cours de la première moitié de 2002, la Direction des langues officielles (DLO) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis en oeuvre un projet pilote dans une institution fédérale où les cadres cherchaient une nouvelle façon d’accorder au français la place qui lui revient dans les communications entre l’administration centrale (AC) et des bureaux de la région du Québec (RQ).
English: Greater things were in store for this commanding site, as the government began looking for a place to build a permanent home.
French: L'avenir réservait un sort plus noble à ce site imposant, car le gouvernement commençait à chercher un endroit où bâtir des locaux permanents.
English: In the Guest rooms, refinement is matched by modern comfort.
French: Air climatisé ? Chambres avec téléphone direct, réveil automatique, minibar... ?
English: At its 729th meeting, on 26 January 2000, the Committee reviewed the application of the Assyrian National Congress.
French: À sa 729e séance, le 26 janvier 2000, le Comité a examiné la demande du Congrès national assyrien.
English: Cruder fractions are useful for relaxing supercoiled DNA under conditions where other N–C enzymes are inactive.
French: Des fractions moins purifiées sont utiles pour la relaxation d'un DNA hyperenroulé dans des conditions où d'autres enzymes N–C sont inactives.
English: The Philippines continues to stress the importance of sustained international community support for the socio-economic development of Timor-Leste.
French: Les Philippines continuent de souligner l'importance de l'appui soutenu de la communauté internationale en faveur du développement socio-économique du Timor-Leste.
English: Report presented to the Transportation Department, Regional Municipality of Ottawa-Carleton, Ottawa, Ontario.
French: The role of corridors, Beatty & Sons, Surrey, p.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: PPTC monitors all three indicators as they provide it with a complete assessment of client satisfaction.
French: PPTC contrôle les trois indicateurs, étant donné qu'ils nous fournissent une évaluation exhaustive de la satisfaction de la clientèle.
English: LEGAL PRINCIPLES A. Applicable Provisions of the Act B. Method of Analysis IV.
French: PRINCIPES JURIDIQUES A. Dispositions applicables de la Loi B. Méthode d'analyse IV.