ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were remedies for the victims of torture, arbitrary detention or the violation of the freedom of speech, religion or association, but the right of petition at the international level was still not available to those affected by, for example, severe malnutrition, inadequate health care or a lack of educational opportunities.
French: S'il existe des voies de recours pour les victimes de tortures, de détentions arbitraires ou de violations de la liberté d'expression, de religion ou d'association, le droit de recours sur le plan international n'est toujours pas reconnu aux personnes victimes, par exemple, de malnutrition grave, de soins de santé insuffisants ou de l'absence de possibilités d'instruction.
English: The TEU also represented a modest preliminary step towards political union.
French: Le TUE a également représenté une phase préliminaire modeste vers l'union politique.
English: The findings of the peer review process concluded that there was evidence that at certain received sound levels, behavioural changes can be manifested by some marine fish, marine mammals and sea turtles.
French: Certaines études démontrent que ces espèces entendent de nombreux sons anthropiques et y réagissent, y compris ceux produits dans le cadre de levés sismiques.
English: Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) called for the withdrawal of Israeli forces from Palestinian territory without delay.
French: Les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité appelaient au retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Brazil WTO Regional Aircraft Dispute An Up-date on Compliance Negotiations Representatives from the Governments of Canada and Brazil have met four times to discuss Brazil's implementation of its obligations under the WTO, in an effort to avoid retaliation by Canada against import from Brazil.
French: ◦ Divulgation proactive Canada - BrÃ©sil - OMC - DiffÃ©rend relatif aux aÃ©ronefs de transport rÃ©gional Le point sur les nÃ©gociations concernant la conformitÃ© Des reprÃ©sentants des gouvernements du Canada et du BrÃ©sil se sont rencontrÃ©s quatre fois pour discuter du respect du BrÃ©sil de ses obligations en vertu de l'OMC, dans le but d'Ã©viter que le Canada prenne des mesures de rÃ©torsion contre les importations brÃ©siliennes.
English: -- Victor, Issue 55-3201, 1948 © Public Domain nlc-5502
French: -- Victor, Issue 55-3201, 1948 © Domaine public nlc-5502
English: The existing agreements between UNECE and the IRU, based on article 6 and annex 8 of the Convention, must at all times be maintained to take account of any changes to the Convention or to any guidance provided by the Administrative committee in the form of an all-embracing contractual agreement that settles at the same time all aspects of the partnership between the IRU, the UNECE and the TIRExB.
French: Les accords actuels en vigueur entre la CEE-ONU et l'IRU basés sur l'article 6 et l'annexe 8 de la Convention TIR doivent être mis à jour de façon continue pour tenir compte de tout changement à la Convention TIR ou d'autres orientations établies par le Comité de Gestion dans un accord contractuel élargi afin de régler tous les aspects de partenariat entre l'IRU, la CEE-ONU et le TIRExB.
English: Despite the United Nations system-wide response, the overall situation of children in situations of armed conflict remains a matter of grave concern.
French: Malgré la réponse que l'ONU a apportée à l'échelle du système, la situation générale des enfants dans les situations de conflit armé demeure une grave source de préoccupation.
English: However, English and Welsh law does not allow some types of people to be detained.
French: Toutefois, la législation anglaise et galloise n’autorise pas la détention de certains types de personnes.
English: 18 However, if the contractor has been asked – by registered letter with acknowledgement of receipt at least two weeks before the date set for acceptance – to attend the acceptance inspection, the inspection may be made in the contractor's absence if he does not arrive on the day and at the time specified in the letter.
French: Page 18 accusé de réception, deux semaines au moins avant la date fixée de la réception, celle-ci peut avoir lieu en l'absence du contractant si celui-ci ne s'est pas présenté aux jour et heure précisés dans l'invitation.
English: 3.4 COMMUNITY RELOCATION Relocation is perhaps the most extreme case of a community being disrupted by contaminated site identification, assessment and remediation.
French: 3.4 RÉINSTALLATION DE LA COMMUNAUTÉ La réinstallation est peut-être le plus grand bouleversement que peuvent causer l'identification, l'évaluation et l'assainissement d'un site contaminé.
English: The Preparatory Committee could therefore reiterate the following understanding of the guidelines as outlined in the 1999 UNDC substantive session:
French: Le Comité préparatoire pourrait donc réaffirmer l'accord sur les directives ci-après, auquel la Commission du désarmement est parvenue à sa session de fond de 1999:
English: When World War I commenced, Canada, like the United Kingdom, went off the gold standard and remained so until 1 July 1926, when it went back on again.
French: Quand éclate la Première Guerre mondiale, le Canada comme le Royaume-Uni abandonnent l'étalon-or et ce, jusqu'au 1er juillet 1926, où ils l'instaurent de nouveau.
English: This is particularly relevant for dihydropyridine CCBs, such as nifedipine, nicardipine and felodipine, which are metabolized primarily by the CYP 3A4 isoenzyme and which may therefore interact significantly with other compounds that are metabolized by this same enzyme or that affect its activity.
French: Ceci est particulièrement pertinent dans le cas des inhibiteurs calciques de la classe des dihydropyridines comme la nifédipine, la nicardipine et la félodipine, qui sont métabolisés principalement par l'isoenzyme CYP 3A4 et qui peuvent donc causer des interactions considérables avec d'autres composés qui sont métabolisés par le même enzyme ou agissent sur son activité.
English: I would ask you to respect the dignity of this Parliament.
French: Je vous prie de respecter la dignité de cette Assemblée.
English: Amnesty International calls for an urgent review of the completion ...
French: Amnesty International demande la révision de toute urgence de la ...
English: Producers submit their budget and financing details to federal and provincial government agencies, which then give the producer an advance ruling on the value of non-refundable tax credits they will receive.
French: Les producteurs déposent leur budget et les détails financiers aux organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux, qui donnent ensuite une décision anticipée sur la valeur des crédits d'impôt non remboursables qu'ils obtiendront.
English: • Chapter 1 – Operational Issues
French: • Chapitre 1 – Questions opérationnelles
English: • From at least 1983 to 1995, the New Brunswick large seiner fleet carried out their fall fishing activity near their home ports, that is, in the Bay of Chaleur.
French: • Depuis au moins 1983 jusqu’en 1995, les grands seineurs du Nouveau‑Brunswick ont pratiqué une pêche d’automne près de leurs ports d’attache, c’est-à-dire la baie des Chaleurs.
English: FACTS Mrs. Zahara has multiple sclerosis.
French: FAITS Mme Zahara a la sclérose en plaques.
English: FAO has the following regional offices : Africa, in Accra; Asia and the Pacific, in Bangkok; Latin America and the Caribbean, in Santiago de Chile; and the Near East, in Cairo, and the following subregional offices: North Africa, in Tunis; Southern and Eastern Africa, in Harare; Pacific Islands, in Samoa; and Caribbean, in Barbados.
French: La FAO dispose des bureaux régionaux suivants: Afrique, à Accra; Asie et Pacifique, à Bangkok; Amérique latine et Caraïbes, à Santiago du Chili; Proche -Orient, au Caire.  Elle dispose aussi des bureaux sous-régionaux suivants: Afrique du nord, à Tunis; Afrique australe et orientale, à Harare; îles du Pacifique, à Samoa; Caraïbes, à la Barbade.
English: B For the transport of these dangerous goods, the vessel is not required to display any marking
French: B Pour ce transport de marchandise dangereuse le bateau ne doit pas porter de signalisation
English: From a reading of the above, I am satisfied that neither the Act nor the Regulations grant the Board of Referees the specific authority to compel the Commission to produce documents.
French: Après avoir examiné les dispositions qui précèdent, je suis convaincu que ni la Loi ni son Règlement ne confèrent au conseil arbitral le pouvoir exprès de contraindre la Commission à produire des documents.
English: 1794 and Addendum) The motion to approve the final accounts for the financial year 2001 was presented by Mr Martínez Casañ, Rapporteur and Chairman of the Committee, on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration.
French: 1794 et Addendum) La motion d’approbation des comptes définitifs pour l’exercice financier 2001 est présentée par M. Martínez Casañ, président et rapporteur, au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration.
English: The blood donor questionnaire, repeated at each donation, is the main tool used to interview and screen donors in North America.
French: Le questionnaire des donneurs (Dossier du don de sang), que l'on reprend à chaque don, est le principal outil utilisé pour interroger et sélectionner les donneurs en Amérique du Nord.
English: In the meantime, the political life of the country must progress.
French: Entre-temps, la vie politique du pays doit avancer.
English: Refinement of the criteria and other methodological considerations
French: Perfectionnement des critères et autres considérations méthodologiques
English: For collectives, for organizations large or small of all sectors, neighborhoods, students, farmers, indigenous brothers and sisters, whether from the cities, the country, or the mountains--the struggle continues.
French: À tous les frères et à toutes les sœurs, je réitère notre reconnaissance, notre respect d'humains et notre gratitude pour votre solidarité révolutionnaire.
English: WD's Logic Model identifies a number of activities WD will take to support progress toward achieving the six federal sustainable development goals.
French: Le modèle logique de DEO décrit un certain nombre d’activités que DEO entreprendra pour soutenir les progrès liés à l’atteinte des six objectifs fédéraux de DD.
English: Any tropical, cyclonic disturbance.
French: Toute perturbation cyclonique tropicale.
English: • The Alberta Regional Council received $251,000 to set up various initiatives identified during training and planning phases by the Alberta Linguistic Duality Network in 2004-05.
French: • Le Conseil régional de l'Alberta a reçu 251 000 $ pour mettre en oeuvre différentes initiatives identifiées lors des étapes de formation et de planification du Réseau de la dualité linguistique de l'Alberta en 2004-2005.
English: But if, as part of their arrangements with the bank, the licence holder has filed a Notice to the Department of Fisheries and Oceans of an arrangement with a recognized financial institution and the financial institution has not acknowledged the "transfer," then DFO will take that into account in considering a request for issuance of a replacement licence, or "licence transfer", while the Notice is effective.
French: Mais si, dans leur arrangement avec la banque, les titulaires de permis ont rempli un avis au MPO relativement à une entente avec une institution financière reconnue, et que celle-ci n’a pas reconnu le « transfert », le MPO tiendra alors compte de ce fait dans la prise en considération d’une demande de délivrance d’un permis de remplacement, ou « transfert de permis », pendant le temps où l’avis est en vigueur.
English: When extrapolated to the context of a petition system under ICESCR, it is possible to imagine that the Committee would, if ever faced by an alleged violation due to the resource allocations of a particular State party, consider the decision-making process and adopt only general views, leaving a wide margin of discretion for States parties to decide on the appropriate allocation of resources so long as the process appears to take appropriately into account the State party's obligations concerning economic, social and cultural rights, particularly for the disadvantaged and those vulnerable to discrimination.
French: Par extrapolation, on peut imaginer que, dans un système de requêtes institué au titre du Pacte international, le Comité, s'il devait se prononcer sur une violation alléguée en relation avec l'allocation des ressources par tel ou tel État partie, examinerait le processus de prise de décisions et ne formulerait que des avis très généraux pour laisser à l'État partie une grande liberté dans le choix de l'allocation appropriée dès lors qu'il semble avoir pris sa décision en tenant dûment compte de ses obligations en matière de droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à l'égard des personnes désavantagées et de celles qui sont exposées à la discrimination.
English: The Prosecutor has handed over 30 case files to the Government of Rwanda for prosecution before the national courts.
French: Le Procureur a transmis au Gouvernement rwandais 30 dossiers aux fins de poursuite devant les tribunaux nationaux.
English: The Management Plan The Management Plan for a national historic site identifies management measures and the general directions they should take in order to ensure that the long-term development of the site gives priority to its commemorative integrity (See p.
French: Le plan directeur Le plan directeur d’un lieu historique national identifie les mesures de gestion ainsi que des orientations qui doivent permettre, dans une perspective à long terme, d’assurer en priorité l’intégrité commémorative du lieu (voir p.
English: Personal discrimination falls within the scope of our fight against discrimination.
French: Les discriminations personnelles entrent dans le champ de notre lutte antidiscriminatoire.
English: In its response to the Climate Change Programme Study conducted by the GEF in 2004, the GEF secretariat noted that “carbon finance and flexible mechanisms have dramatically reduced the demand for Short Term Response Measures”, hence the sharp decline in the STRM portfolio during GEF 3 and its absence during GEF 4, which the GEF management found to be a positive trend because it leaves the GEF relatively free to focus on its longer-term catalytic role.
French: Dans sa réponse à l'étude sur le programme relatif aux changements climatiques réalisée par le FEM en 2004, le secrétariat du FEM a noté que les fonds carbone et les mécanismes de flexibilité avaient fortement réduit la demande de mesures de ce type; cela explique le net recul du portefeuille de projets correspondants durant le troisième cycle de reconstitution et leur absence dans le quatrième cycle de reconstitution, évolution considérée par la direction du FEM comme une tendance positive car elle donne à celui-ci une plus grande liberté pour se concentrer sur son rôle de catalyseur à plus long terme.
English: As has already been said, the proposal for a framework directive on takeover bids is the result of an earlier initiative.
English: Based on the contents defined for each thematic module, standardized tools need be developed for the documentation of best practices at the national, subregional or regional levels which are geared to assisting focal points in the provision of information.
French: Des outils standard doivent être élaborés selon le contenu de chaque module thématique pour rendre compte des meilleures pratiques recensées aux échelons national, sous-régional et régional.
English: There is a need to ensure that an appropriate set of tools exist to limit possible risks in this area while retaining the incentives for innovation.
French: Il faut s’assurer qu’un ensemble approprié d’outils existe pour limiter les risques possibles dans ce domaine, tout en conservant les stimulants à l’innovation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 34-A-1999 January 27, 1999 IN THE MATTER OF a complaint by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n against tariffs filed by Aeroflot Russian International Airlines.
French: Décisions : 1999 Décision no 34-A-1999 le 27 janvier 1999 RELATIVE à une plainte de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n au sujet de tarifs déposés par Aeroflot Russian International Airlines.
English: EnCana vessels and aircraft are not permitted within 2km (1 nautical mile) of the Island.
French: Les aéronefs d’EnCana longeront le corridor du pipeline établi en volant à proximité de l’île Country.
English: This, in turn, will improve cost allocation information that is used to prepare Public Accounts plates and is made available to departmental managers for operational decision making.
French: On améliorera ainsi l'information sur l'établissement des coûts utilisée lors de la préparation des plaques des comptes publics et mise à la disposition des gestionnaires ministériels en vue d'une prise de décisions opérationnelles.
English: Provide Training Purchasing staff must be trained in any new requirements, including the rationale for the changes, and their role in implementing them. They should also have written materials summarizing the changes for future reference.
French: 1 BOD: biological oxygen demand 2 COD: chemical oxygen demand 3 TDS: total dissolved solids 4 TSS: total suspended solids 5 NH3: ammonia Select Options and Establish an Implementation Plan, Targets and Indicators Once the team selects measures to implement, it should develop an implementation plan including specific performance targets and indicators.
English: • NOHERT is currently in the process of developing teams that in the future -- and on request from governments in Canada -- would give us a nationwide capability to provide emergency health assistance in crisis situations.
French: • Le BNEISU est en train d'établir des équipes qui, à l'avenir - et à la demande des administrations au Canada - assureront une capacité nationale d'assistance sanitaire d'urgence en situations de crise.
English: • to facilitate access to capital for farmers entering the sector, expanding their business, or moving into value-added and diversiﬁed production.
French: • de faire en sorte que les producteurs aient accès à des services de consultation améliorés;
English: In developing this Act for the consideration of Parliament, and the Action Plan, we have used the most effective ways, both legislative and non-legislative, to meet our commitments.
French: En élaborant ce projet de loi pour l’examen du Parlement et ce plan d’action, nous avons utilisé les moyens législatifs et non législatifs les plus efficaces pour respecter nos engagements.
English: (e) Children infected with and/or affected by HIV/AIDS;
French: e) Les enfants infectés par le VIH/sida et/ou touchés par le VIH/sida; et
English: Even where provinces tax credit unions, there are often differences in the computation of the base (for example, exclusion of retained earnings and reserves) which provides a benefit to the credit unions.
French: Même lorsque les provinces imposent les coopératives de crédit, on observe souvent des différences dans le calcul de l’assiette (par exemple, l’exclusion des bénéfices non répartis et des réserves) qui favorisent les coopératives de crédit.
English: Finally, we increasingly have to deal with warlords or States that refuse to keep the commitments that they have made in peace agreements.
French: Enfin, nous sommes de plus en plus confrontés au problème des chefs de guerre ou des États qui refusent de tenir les engagements quand ils les ont pris dans des accords de paix.
English: More specifically, they argued that the export subsidy commitment in the EC schedule did not include the "ACP/India equivalent sugar" and that C sugar was supported with an export subsidy.
French: Ils ont fait valoir en particulier que l'engagement en matière de subvention à l'exportation qui figurait dans la liste des Communautés européennes ne couvrait pas le sucre équivalent ACP/Inde et que le sucre C bénéficiait d'un soutien sous forme de subvention à l'exportation.
English: Gillis and Tremblay are top Canadians; weekend registrations reach almost 33,000OTTAWA – In the most exciting finish ever recorded at the MDS Nordion 10K, Julius Kiptoo of Kenya kicked it at the...
French: Gillis et Tremblay l’emportent chez les Canadiens; les inscriptions à la Fin de semaine atteignent les 33 000 — OTTAWA –Dans la finale la plus excitante à jamais se produire au...
English: That is important if you work with pcntl_signal() and friends.
French: ", 4096); ] and without even using ob_... and flush.
English: My delegation would like to take this opportunity to assure you of our full support and cooperation.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour vous assurer de notre appui et de notre coopération indéfectibles.
English: This does not mean that disclosure standards have been relaxed.
French: Il ne faut pas en déduire pour autant que les normes de divulgation ont été assouplies.
English: The Selection Board was therefore required to exercise judgement in deciding whether Mrs. K. had complied with the condition.
French: Le jury a donc été tenu d’exercer son jugement pour décider si Mme K. répondait ou non à la condition fixée.
English: The Secretariat explained that capacity-building activities so far had been constrained by limited resources.
French: b) Une formation sur les moyens de faire respecter les DPI, destinée à des agents des services de répression russes à Moscou, en coopération avec les milieux économiques;
English: The Committee is concerned that, although parents are required by law to register the birth of their children, the number of children who are not registered at birth is significant, particularly in remote areas and among Amerindians.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, bien que la loi fasse obligation aux parents d'enregistrer leurs enfants à la naissance, le nombre d'enfants qui ne sont pas enregistrés à la naissance est important, en particulier dans les régions reculées et parmi les Amérindiens.
English: Armed individuals and groups are responsible for a large number of the deaths, injuries and other harm carried out with small arms in the world today.
French: Un grand nombre des morts, blessures et autres dommages causés par des armes de petit calibre dans le monde d'aujourd'hui sont imputables à des individus et à des groupes armés.
English: Mr. Dewast (Observer for the European Lawyers Union) said that the distinction drawn between information received and information provided was artificial, since all the information received by one party must have been provided by the other party and was automatically confidential.
French: M. Dewast (Observateur de l'Union des avocats européens) dit que le distinguo entre les informations reçues et les informations fournies est artificielle, car toutes les informations reçues par une partie doivent avoir été fournies par une autre partie et se trouvent automatiquement protégées par la confidentialité.
English: A growing number of private-sector commercial banks are signing on to the Equator Principles which set forth international standards for support for projects with environmental and social impacts.
French: De plus, un nombre croissant de banques privées appliquent les principes d’Équateur, assortis de normes internationales pour l’appui à des projets ayant une incidence environnementale et sociale.