ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter I Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation lays down rules on food enzymes used in foods, including such enzymes used as processing aids, to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection and consumer protection.
French: Par conséquent, elles devront également être ajoutées à la liste communautaire, lorsqu’elle sera établie, pour leur emploi dans le vin conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 et au règlement (CE) n° 1622/2000. Les enzymes alimentaires restent soumises aux obligations générales en matière d’étiquetage prévues par le règlement (CE) n° 1829/2003 ou (CE) n° 1830/2003, selon le cas.
English: Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Rapports des gouvernements sur la situation dans les pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: The latter can exercise considerable legislative power in terms of debating policies, by-laws and ordinances, oversee actions of the local executive and represent the people in the local community.
French: Ces dernières peuvent exercer une influence considérable du fait qu'elles procèdent à des échanges de vues au sujet des politiques, des arrêtés et des règlements, qu'elles surveillent l'action du pouvoir exécutif local et qu'elles représentent la population locale.
English: A manager calls you because she is now in a position to staff a CR-04 position on an indeterminate basis.
French: Une gestionnaire vous appelle parce qu'elle est maintenant en mesure de doter un poste CR-04 semblable pour une durée indéterminée.
English: This provision is subject to reservations by the Delegations of Belgium, China, Greece, India, Ireland, Portugal, the Russian Federation, Spain and Uruguay.
French: Cette disposition fait l’objet de réserves de la part des délégations de la Belgique, de la Chine, de l’Espagne, de la Fédération de Russie, de la Grèce, de l’Inde, de l’Irlande, du Portugal et de l’Uruguay.
English: A number of candidate Commissioners - and the prize in this respect surely goes to Commissioner-designate Barnier - blithely disregarded the Treaties in order to recommend, firstly the general application of co-decision (in particular, Mr Fischler), then the development of a European constitution intended to replace that of the Member States, then the replacement of national sovereignty by "European sovereignty" (sic).
French: Un certain nombre de candidats commissaires - et la palme dans ce domaine revient sans doute au commissaire désigné Barnier - se sont allègrement assis sur les traités pour préconiser, qui la codécision généralisée (et notamment M. Fischler), qui l' élaboration d' une constitution européenne appelée à remplacer celles de nos États membres, qui la substitution d' une "souveraineté européenne" (sic) aux souverainetés nationales.
English: Alternatively, additional toxicokinetic studies may be carried out after completion of a singledose toxicity study in order to respond to specific questions which may arise from the study.
French: On pourrait encore effectuer des études toxicocinétiques supplémentaires après la réalisation d'une étude de toxicité à dose unique afin de répondre à des questions précises soulevées par l'étude.
English: With respect to the flight attendant who dealt with Mr. Wagman when the in-charge officer left, the Agency notes that she refused to lift Mr. Wagman's bags out of concern for her back even though no attempt was made to determine the weight of the luggage.
French: Quant à l'agente de bord qui s'est occupé de M. Wagman lorsque le chef de cabine a quitté, l'Office note qu'elle a refusé de soulever les bagages du passager, craignant pour son dos, sans pour autant essayer de déterminer le poids de ceux-ci.
English: The welcome upon our arrival. The quick and efficient resolution to change our room to one of our needs.
French: La bonne situation de l'hôtel dans la magnifique et coquette station de Bellagio, superbe vue sur le lac!
English: Most importantly, however, Canada must recognize the implications for the future of that relationship should the CF fall too far behind the US military in its pursuit of this initiative.
French: Toutefois, le Canada doit surtout reconnaître les implications de ce lien pour l’avenir, au cas où les FC prendraient trop de retard par rapport aux forces militaires des É.-U. dans la poursuite de cette initiative.
English: That there shall be an appeals procedure to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties against final decisions of the enforcement branch related to Article 3.1 if a Party believes it has been denied due process.
French: Qu'il devra y avoir une procédure de recours devant la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole contre les décisions finales rendues par le groupe de l'exécution en rapport avec le paragraphe 1 de l'article 3 si la Partie concernée estime s'être vu dénier une procédure régulière.
English: The monitoring system will be fixed to warn us properly of those crashes in the future.
French: Le système de surveillance sera corrigé afin de nous avertir des crash de la sorte à l'avenir.
English: • Intervention trials of specific changes in these risk factors, using both intermediate and long term endpoints, that examine the relative contribution of each risk factor to breast cancer risk reduction
French: • Essais sur le terrain portant sur des changements spécifiques apportés à ces facteurs de risque et faisant appel à des paramètres d’évaluation intermédiaires et à long terme, dans le but d’étudier la contribution de chaque facteur à la réduction du risque de cancer du sein
English: Number Line Arithmetic – Illustrates arithmetic operations using a number line.
French: Fractions - Équivalence – Illustrer les relations entre des fractions équivalentes.
English: We will continue to work closely with Australia and our Pacific partners in those endeavours.
French: Nous continuerons d'œuvrer étroitement avec l'Australie et avec nos partenaires du Pacifique à ces efforts.
English: During this current reporting period, 85 new requests were received and 33 requests were carried forward from the previous reporting period.
French: Pendant la période visée par le présent rapport, 85 nouvelles demandes ont été reçues et 33 demandes ont été reportées de la période précédente.
English: • Reorganization/amalgamation
French: • le réaménagement ou la fusion d'effectifs;
English: Then the Board in the present competition had considered the information that had been obtained during that discussion and noted by hand on his cover letter, in their screening process.
French: Les informations obtenues au cours de cette discussion, ainsi que les notes portées sur la lettre d’accompagnement ont ensuite été prises en compte par le jury de présélection dans le cadre du concours qui nous occupe.
English: NETHERLANDS Consultation on the basis of the Green Paper - Summary of contributions by ministers responsible for tourism in the member states of the Union For the Netherlands, the Member States are primarily responsible for tourism policy.
French: PAYS-BAS -Consultation sur la base du Livre vert - Synthèse des opinions exprimées par les ministres responsables du tourisme dans les Etats membres de l'Union Pour les Pays-Bas, les Etats membres sont les principaux responsables de la politique du tourisme.
English: However, that honourable senator is not known to ask short questions.
French: Cette personne n’a pas elle-meme la reputation d’etre breve avec ses ˆ ´ ˆ ` questions.
English: The training covers a continuous process, the cycle is renewed each time it repeats, learning is a change in behavior occurs and the day-to-day and in all subjects.
French: La formation porte sur un processus continu, le cycle se renouvelle chaque fois qu'elle se répète, l'apprentissage est un changement de comportement se produit et le jour en jour et dans toutes les matières.
English: This has been found to be especially useful in incorporating gender into sectors not normally associated with women, such as forestry and natural resource management.
French: On a trouvé cela particulièrement utile pour tenir compte des femmes dans les secteurs où elles ne figurent guère, comme la gestion des forêts et des ressources naturelles.
English: This is a good activity to do with a science class.
French: C'est une activité intéressante à faire en classe de biologie.
English: The Commission on Human Rights, upon the pressures of an unfriendly regime for a very long time, tried to subject Cuba to unjust public ostracism, and a Special Procedure had been established against Cuba mainly to discredit the Government.
French: La Commission des droits de l'homme, sur laquelle un régime inamical avait fait très longtemps pression, avait essayé de mettre injustement Cuba au ban de la communauté internationale, et une procédure spéciale avait été établie contre elle dans le but principal de discréditer son gouvernement.
English: In the 2004 surveyed panel of establishments, 485 hotels, 222 motels, 151 campgrounds and 31 outfitters indicated they had an Internet Website. Moreover, 152 hotels, 105 motels, 47 campgrounds and 121 outfitters stated they did not have a website.
French: Cependant, les terrains de camping qui ont leur propre site Web tirent une part moins importante de leurs recettes de la location de leurs unités d’hébergement et davantage des forfaits-vacances qu’ils offrent que les terrains de camping qui n’ont pas de site Web (voir le tableau 2.7).
English: • Market and Social Outcomes: employment and unemployment; earnings and wages; outsourcing; social change; job stability and work activities.
French: • Effets du marché et résultats sociaux : emploi et chômage; gains et salaires; impartition; évolution sociale; stabilité d’emploi et activités professionnelles.
English: The symbolic value of President Bouteflika's speeches in praise of St. Augustine in Rimini, Italy, at a meeting organized by an Italian Catholic association, and in Algiers in April 2001 at the convention on the subject of “Saint Augustine: African and universal”, must be emphasized.
French: Il y a lieu de souligner toute la symbolique des discours d'éloge à Saint Augustin prononcés par le Président Bouteflika, l'un à Rimini (Italie) en août 1999 à l'occasion d'une réunion organisée par une association catholique italienne, et l'autre à Alger en avril 2001 à l'occasion du colloque sur le thème: «Africanité et universalité de Saint Augustin».
English: Large wood can reside for an order of magnitude longer in freshwater–riparian ecosystems than in comparable above-ground terrestrial ecosystems.
French: Le bois de grande taille peut demeurer 10 fois plus longtemps dans les écosystèmes d'eau douce et les écosystèmes ripariens que dans les écosystèmes terrestres épigées comparables.
English: The Government of Canada notes that the provincial government will be responsible for managing water levels to ensure public security and to reduce the adverse environmental effects of the Project.
French: Le gouvernement du Canada note que le gouvernement provincial sera responsable de la gestion du niveau des eaux pour assurer la sécurité publique ou pour réduire les éventuels dommages environnementaux du Projet.
English: Staff members assigned to United Nations peacekeeping missions and those serving in established missions who were in receipt of a dependency benefit in 2004 and 2005 will receive a dependency questionnaire form P.84 from the Office of the Chief Civilian Personnel Officer of the respective mission.
French: Les fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix et ceux affectés à des missions établies qui touchaient des prestations familiales en 2004 et 2005 se verront adresser un formulaire P.84 par le Bureau du chef du personnel civil de la mission.
English: Conversely, 33% would encourage the EU to give financial aid in order to deal with such conflicts.
French: En revanche, 33% encourageraient l’UE à fournir une aide financière à ces pays pour qu’ils puissent gérer de tels conflits.
English: For example, in some provinces physiotherapists, dental hygienists and dieticians require a certificate to use their professional titles.
French: Ainsi, dans certaines provinces, les physiothérapeutes, les hygiénistes dentaires et les diététiciens doivent obtenir un certificat pour utiliser leur titre professionnel.
English: The Board of Management's main responsibilities are to:
French: Les principales responsabilités du conseil de direction sont de :
English: The right of children to express their views freely and to be heard in matters affecting them, a core principle of the Convention, was the theme of the resolution introduced that year by the European Union and the Group of Latin American and Caribbean countries.
French: Le droit des enfants d'exprimer leurs vues librement et d'être consultés sur les questions les affectant, un des principes fondamentaux de la Convention, est le thème de la résolution présentée cette année par l'Union européenne et le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Committee considers this undertaking not fulfilled.
French: Le Comité considère que cet engagement n'est pas respecté.
English: The private sector fund-raising workshop, held in early 2001, was dedicated to the Global Initiative for Fund-raising Techniques (GIFT) project to finalize the analysis and recording of best practices.
French: L'atelier sur la collecte de fonds privés, qui s'est tenu au début de l'année 2001, a porté essentiellement sur l'achèvement des travaux relatifs à l'analyse et à l'enregistrement des meilleures pratiques entrepris dans le cadre du projet GIFT.
English: This needs to be highlighted, because many members of the public have gained the impression over recent years that it was indeed all about competition, but not about a social Europe, or that social Europe was getting lost on the way.
French: Force est de le souligner, car bon nombre de citoyens ont eu l’impression, ces dernières années, qu’il ne s’agissait en fait que de concurrence et non d’une Europe sociale, ou que l’Europe sociale s’était perdue en chemin.
English: Those matters do not, however, alter the fact that, as is apparent from the explanation submitted by the Grand Duchy of Luxembourg, the directive was not implemented within the period fixed in the reasoned opinion.
French: Ces éléments ne changent toutefois rien au fait que, comme il ressort des explications fournies par le grand-duché de Luxembourg, la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai imparti dans l'avis motivé.
English: It is no mistake that this generation, in its early adulthood, challenged many of the social institutions and the policies we found wanting.
French: Ce n'est donc pas un hasard si cette génération, parvenue à l'âge adulte, s'est mise à contester de nombreuses institutions et politiques sociales, qu'elles jugeaient déficientes.
English: A new band administration building is half complete and has been so for the last two years; its shores are eroding and the buses that transport young children to off reserve schools are overcrowded.
French: Un nouvel immeuble d'administration de la bande est à moitié terminé et est demeuré dans cet état depuis les deux dernières années. Ses rivages souffre d'une érosion progressive et les autobus scolaires transportant les écoliers aux écoles non autochtones sont surchargés.
English: Contemporary Canadian Ceramics" (touring exhibition); Burlington Art Centre, Burlington, Ontario (1998-2002 exhibited in Tokyo, Halifax, Regina and Thunder Bay).
French: Art céramique contemporain au Canada » (exposition itinérante); Centre d'art de Burlington, Burlington, Ontario (de 1998 à 2002, expositions à Tokyo, à Halifax, à Regina et à Thunder Bay).
English: CITES is strictly applied.
French: Deux sites de Ramsar se trouvent sur ce territoire, et 18 autres ont été proposés.
English: 2/18 Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: 202, rue Pitt Cornwall ON K6J 3P7 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 Deloitte & Touche 1/9 NAV CANADA Acquérir, posséder, gérer, exploiter et développer le système canadien de navigation aérienne civile d'une manière sûre, efficiente et économique.
English: I have some knowledge of French and would be willing to go on language training in order to improve my French and meet level B. Can this be done?
French: J'ai une certaine connaissance de l'anglais et je serais disposé à aller en formation linguistique afin d'améliorer mon anglais et de satisfaire au niveau B. Est-ce que cela peut se faire?
English: The evictions sometimes involved the police beatings of women and children.
French: Lors de certaines expulsions, des policiers ont frappé des femmes et des enfants.
English: More research also is needed to determine whether male circumcision reduces the risk of transmission of HIV from infected men to uninfected female partners.
French: Des travaux complémentaires seront aussi nécessaires pour déterminer si la circoncision masculine réduit le risque de transmission sexuelle du VIH d'un homme infecté à une femme saine.
English: Improved manure storage can reduce greenhouse gas emissions Traditionally, manure is stored during summer and winter and is applied to the Þeld in early fall or spring.
French: LÕentreposage amŽliorŽ du fumier peut rŽduire les Žmissions de gaz ˆ effet de serre Traditionnellement, le fumier est entreposŽ au cours de lÕŽtŽ et de lÕhiver et est Žpandu au dŽbut de lÕautomne ou du printemps.
English: The contribution of global conferences and summits
French: Rôle des conférences et réunions au sommet mondiales
English: These plans would then be considered at the corporate level, and significant risks (horizontal or high-impact risks) would be incorporated into the appropriate corporate business, functional or operational plan.
French: Ces plans sont ensuite examinés au niveau de toute l'organisation, et les risques appréciables (risques horizontaux ou à forte incidence) sont incorporés au plan d'activités, au plan fonctionnel ou au plan d'exploitation qui convient.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Canada Council of Teamsters be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers and warehousemen working for DCA Express inc. in Quebec and Ontario, excluding supervisors, office employees, dispatchers, salespersons, and those excluded by the Canada Labour Code " ISSUED at Ottawa, this 5th day of June 2001, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Conseil canadien des teamsters soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les chauffeurs et hommes d'entrepôt travaillant pour DCA Express inc. au Québec et en Ontario, à l'exclusion des superviseurs, des employés de bureau, des répartiteurs, des vendeurs, et de ceux exclus par le Code canadien du travail » DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour de juin 2001, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: has incurred in the proceedings before the Opposition Division and in the present appeal.
French: frais qu’elle a exposés dans la procédure devant la division d’opposition et dans le présent recours.
English: At this time, we can use reference points and control rules.
French: Le cas échéant, nous pouvons utiliser les points de référence et les règles de contrôle.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION
French: grâce de certaines dettes et obligations payables à Sa Majesté du chef du Canada
English: (Prior to 1904, the RCMP was known as the North West Mounted Police).
French: (Avant 1904, la GRC s’appelait la Police à cheval du Nord-Ouest).
English: For example, the provision of extra information after a confirmation of the participation by the affected Party may be unnecessary if the notification already contains the complete information.
French: Par exemple, il sera éventuellement superflu de communiquer un complément d'information après confirmation, par la Partie touchée, de sa participation à la procédure, si la notification contient déjà toutes les informations nécessaires.
English: Cereal or other flat boxes !
French: 4) Fabriquez maintenant un boîtier de commande à partir d’une boîte de céréales.
English: 2.3.1 Discoveries 2.3.2 Scientific theories 2.3.3 Mathematical methods 2.3.4 Aesthetic creations 2.3.5 Schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business 2.3.6 Programs for computers 2.3.7 Presentations of information
French: 2.3.1 Découvertes 2.3.2 Théories scientifiques 2.3.3 Méthodes mathématiques 2.3.4 Créations esthétiques 2.3.5 Plans, principes et méthodes employés dans l'exercice d'activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités commerciales 2.3.6 Programmes d'ordinateurs 2.3.7 Présentation d'informations
English: In deploying the hybrid operation, all parties should strictly abide by the tripartite consensus and avoid deliberate misinterpretation of the resolution.
French: En déployant l'opération hybride, toutes les parties doivent respecter strictement le consensus tripartite et éviter toute interprétation erronée délibérée de la résolution.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel GRSG-97-17.
English: Researchers found, however, that the "lower reading proficiency" of the Canadians was "statistically significant" and not a chance result.
French: Toutefois, les chercheurs ont constaté que la «maîtrise de la lecture inférieure» des Canadiens était «statistiquement significative» et non le résultat du hasard.
English: The results of the first 4 days, during which the ensemble statistics stabilize, have been discarded.
French: Les résultats des 4 premiers jours, pendant lesquels les statistiques du filtre se stabilisent, sont éliminés.
English: I am convinced that the contours of European and Asian security along the North-South and East-West axes are those of a future belt of stable, steadily developing States lying along the routes of the oil pipelines.
French: Je suis persuadé que les contours de la sécurité euro-asiatique Nord-Sud, et Est-Ouest, les contours d'une ceinture d'États stables et se développant de manière durable, suivent les tracés de ces futurs pipelines.
English: The content of the database is protected by the sui generis right that allows the producer to forbid any request for and/or reuse of the whole or part of this content.
French: Le contenu de la base de données est protégé par le droit sui generis qui autorise le producteur à interdire l’extraction et/ou la réutilisation de la totalité ou d’une partie du contenu de cette base de données.
English: Will I be like this evening to try and add the item to the area!
French: Serai-je comme ce soir pour essayer d'ajouter l'article à la région!
English: • As the focal point for Canada’s international drug and organized crime strategies, this program has contributed to the prevention of illicit activities such as illegal entry into Canada.
French: Le programme d’Interpol :
English: g) they are subject to a conflict of interest; h) they have been guilty of misrepresentation in supplying the information required or have failed to supply this information.
French: g) se trouvent en situation de conflit d’intérêts; h) se sont rendus coupables de fausses déclarations lors de la transmission des renseignements exigés, ou n’ont pas fourni ces renseignements.
English: To foster a spirit of inter-agency collaboration, the Resident Coordinator and the United Nations country team were kept abreast of the MTR process and results.
French: Pour favoriser un esprit de collaboration interorganisations, le coordonnateur résident et l'équipe de pays des Nations Unies ont été tenus au courant de l'examen à mi-parcours et de ses résultats.