ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the policy-making process of the US Federal Reserve is notably opaque, the decision depended for its timeliness and effectiveness on the reliability and transparency of the economic and financial information upon which the policymakers based their judgments.
French: Néanmoins, pour prendre une décision efficace en temps opportun, cette instance devait utiliser l'information économique et financière sur laquelle les décideurs se fondent dans leur propre travail d'élaboration des politiques. La pertinence de son verdict dépendait donc de la fiabilité et de la transparence de ces données.
English: Ruys TA, den Hollander JG, Beld MG, van der Ende ME, van der Meer JT.
French: Krugman, R.D. « Recognition of sexual abuse in children », Pediatrics in Review, vol.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 15 Paragraph 8 a (new) 8a. Stresses the role of local and regional energy agencies in the effective implementation of energy efficient measures; calls for the involvement of all agencies (European, national and local) in the formulation and implementation of energy efficiency action plans; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras, Pilar del Castillo Vera, Amendement 17 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. fait observer que les technologies de l'information et des communications devraient être promues en tant que technologies clés pour induire des économies d'énergie dans différents secteurs, tels que les transports, la construction, l'énergie et l'industrie manufacturière; dans ce contexte, se félicite de l'étude de la Commission visant à évaluer la contribution potentielle de diverses technologies de pointe basées sur les TIC à l'amélioration de l'efficacité énergétique de l'économie de l'UE et à la réduction des émissions de gaz à effet de serre d'ici à 2020; Or. en
English: This framework is important for the development of aquaculture in Europe, a fast-growing sector that must begin diversifying the species reared in order to adapt production to market conditions and requirements.
French: Ce cadre est important pour le développement de la filière aquacole en Europe, un secteur en pleine croissance, qui a besoin de s'engager dans la diversification des espèces élevées en vue d'adapter la production aux conditions et aux exigences du marché.
English: Duties The Ombudsman: - must be completely independent in the performance of his duties, in the interest of the Union and its citizens; - may not seek or take instructions from any body; - must refrain from any act incompatible with his office; - may not engage in any other political, administrative or professional occupation, whether gainful or not.
French: Obligations Le médiateur: - exerce ses fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt de l'Union et de ses citoyens; - ne sollicite ni n'accepte, dans l'exercice de ses fonctions, d'instructions d'aucun organisme; - s'abstient de tout acte incompatible avec le caractère de ses fonctions; - ne peut exercer aucune autre fonction politique ou administrative ou activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: CIDA has also made a financial commitment of $150 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, and $12 million to the Canadian HIV/AIDS coalition, through the Canada Fund for Africa.
French: L'ACDI s'est par ailleurs engagée à verser 150 millions au Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi que 12 millions à une coalition canadienne contre le VIH/sida, par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: This is one of the key messages that Prime Minister Paul Martin delivered recently during his visit to China, when he stated that: "our nation has expanded and diversified into a knowledge-based economy powered by ingenuity."
French: Voilà l'un des principaux messages communiqués récemment par le premier ministre Paul Martin, lors de son passage en Chine, où il a déclaré : « notre pays s'est développé et diversifié pour donner lieu à une économie du savoir propulsée par l'ingéniosité ».
English: The second application concerned the alleged confidentiality of documents that Bell wished to exclude from evidence before the Tribunal.
French: Ladeuxième demande concernait la prétendue confidentialité de documents que Bell voulait exclure de la preuve présentée au Tribunal.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $25578.00 2005-01-31 CONTINUUM 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13149.52 2005-01-31 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 25578.00 $ 2005-01-31 CONTINUUM 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13149.52 $ 2005-01-31 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: $1 bill, 1870 Source Counterfeit $1 bill, 1870 Source
French: Billet de 1$, 1870 Source Faux billet de 1$, 1870 Source
English: Now it's time to introduce traits into the mix.
French: Nous allons ajouter les aptitudes et mélanger le tout.
English: Mr. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, President of the Republic of Equatorial Guinea, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, Président de la République de Guinée équatoriale, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: There are standing (permanent) joint committees, and from time to time the two houses agree to establish a special joint committee to undertake a particular study.
French: Des comités mixtes permanents sont en place, mais à l’occasion les deux chambres conviennent d’établir un comité mixte spécial pour l’étude d’une question particulière.
English: Details of the transactions to this account are as follows: 2007 Balance – beginning of year Funds received Revenue recognized Balance – end of year $ 17,266 5,417 (10,771) $ 11,912 2006 $ 19,752 14,422 (16,908) $ 17,266
French: Voici des précisions au sujet des opérations de ce compte: 2007 Solde d’ouverture Fonds reçus Revenus constatés Solde de clôture 17 266 $ 5 417 (10 771) 11 912 $ 2006 19 752 $ 14 422 (16 908) 17 266 $
English: Nevertheless, zinc shot is apparently effective for hunting over short shooting distances.
French: Quoi qu'il en soit, la grenaille de zinc est apparemment efficace pour tirer sur de courtes distances.
English: During a hearing which took place in Brussels on 27 January 1998 pursuant to Article 11(5) of Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community (hereinafter 'the Basic Regulation‘), the second and fourth applicants argued, inter alia, that the practices condemned in Decision 98/247 were also prevalent in the Community SSBB market and that the effect of this on the Community SSBB market was so significant that it was impossible to assess the injury purportedly sustained by the Community industry in this market as a result of the allegedly subsidised imports.
French: Lors d'une audition qui s'est tenue à Bruxelles le 27 janvier 1998, conformément à l'article 11, paragraphe 5, du règlement (CE) n° 2026/97 du Conseil, du 6 octobre 1997, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la Communauté européenne (ci-après le «règlement de base»), les deuxième et quatrième requérantes ont fait valoir, notamment, que les pratiques condamnées dans la décision 98/247 avaient repris sur le marché communautaire des SSBB et que ce marché en était à ce point affecté que toute estimation du préjudice prétendument subi par l'industrie communautaire sur ce marché, du fait des importations soi- disant subventionnées, était exclue.
English: individual action plans should include a range of preparatory programs (assessments, counselling, literacy and life skills training and academic upgrading) and training and/or work experience programming.
French: chaque plan d'action doit comprendre une gamme de programmes préparatoires (évaluations, counselling, alphabétisation, formation en dynamique de la vie et rattrapage scolaire) et de formation et (ou) des programmes d'expérience de travail.
English: The Council Regulation has set an upper limit on such credits.
French: Cette disposition a été généralement respectée en 1994, bien que, dans un cas, le plafond ait été dépassé dans les quatre premiers mois de l'année.
English: • Make sure you know the make, model and serial numbers of all stereo or technical equipment in your vehicle so that it can be provided to police in the event of a theft.
French: • Assurez-vous que vous avez le nom du fabricant, le modèle et les numéros de série de votre chaîne stéréo et de tout l'équipement technique qui se trouvent dans votre véhicule afin de pouvoir donner ces renseignements à la police en cas de vol.
English: SPSP Special phenomena, general description
French: SPSP Phénomène spécial, description générale
English: Whether they were located on reserve or in urban communities, all AC members extended opportunities for the community to become engaged in the programming, expanding their cultural and traditional knowledge and skills.
French: Qu’ils viennent des réserves ou de milieux urbains, tous les membres du cercle entrevoient de grandes possibilités pour les collectivités qui s’engagent dans le programme, puisqu’elles pourront accroître les connaissances théoriques et pratiques liées à leur culture et à leurs traditions.
English: Actual power output for the engine installed in the final machine will vary depending on numerous factors, including the operating speed of the engine in application, environmental conditions, maintenance, and other variables.
French: La puissance réelle d’un moteur installé sur une machine dépendra de différents facteurs comme la vitesse de rotation , les conditions de température, d’humidité , de pression atmosphérique, de maintenance et autres.
English: His close friend Lao Wang dies. Just before he dies Zhao promises to bury him, in the land of his ancestors.
French: Après une longue soirée, son ami et compagnon de travail est pris de troubles et juste avant qu'il ne décède, il fait promettre à Zhao de l'enterrer, comme c'est la tradition en Chine, sur la terre de ses ancêtres.
English: Particular attention will be paid to abandoned children and children in institutions.
French: Ceci implique que l'on recherche, d'abord, des possibilités de prise en charge permanente par une famille.
English: Yet the Council still made substantial cuts, eventually reducing the draft budget from 1.02% to 1.01% of gross national income.
French: Toutefois, celui-ci a malgré tout procédé à des réductions majeures. Il a finalement diminué le projet de budget - qui était de 1,02 % - à 1,01 % du produit intérieur brut.
English: The Fifth Committee adopted draft decision XXIII without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de décision XXIII sans le mettre aux voix.
English: Parliament, too, will also do everything it can to make Basel II a success.
French: Le Parlement fera lui aussi tout ce qu’il peut pour que Bâle II soit un succès.
English: In his view, while the United States and North Korea could push for a quick solution, China may be interested in slowing down implementation, thereby keeping the issue open as one of the few areas of leverage it can exert on the United States with respect to Taiwan.
French: De la même manière, le Japon, qui n’a pas signé le cessezle-feu de 1953 et se trouve donc exclu des pourparlers de paix à moins que ceux-ci se déroulent dans le cadre du processus à Six, est toujours préoccupé par le sort de ses ressortissants enlevés par la Corée du Nord.
English: Mrs Gröner’s report, while not suggesting changing the age brackets proposed by the Commission, insists on ensuring that the main target group of the programme will be 15- to 28-year-olds.
French: Le rapport de Mme Gröner, bien qu’il ne propose pas de changer les tranches d’âge proposées par la Commission, insiste pour que l’on s’assure que le groupe cible principal du programme soit bien celui des 15 à 28 ans.
English: Other issues 237 - 241 114
French: Autres questions 237 − 241 112
English: On the first consignment, the buyer sought a price reduction equal to the sum that remained unpaid by the end users.
French: Sur le premier envoi, l'acheteur a demandé une réduction de prix égale au montant qui n'avait pas encore été réglé par les utilisateurs finaux.
English: • When are budgets approved?
French: • Quand les budgets sont-ils approuvés?
English: Home Our Industry Banks in the Community Facts and Statistics
French: Accueil Notre secteur Les banques et la collectivité Faits et statistiques
English: He holds degrees from the New York University School of Law (JD 1990, Vanderbilt Medal) and Columbia University (BA 1986, Summa Cum Laude, Phi Beta Kappa).
French: Il est diplômé de la faculté de droit de lUniversité de New York (doctorat de droit en 1990, Vanderbilt Medal) et de lUniversité de Columbia (licence obtenue en 1986, mention très bien, Phi Beta Kappa).
English: We therefore commend this text to the House. In our view it constitutes a very positive result for consumers and businesses, and is an eloquent demonstration of the highly effective contribution that Parliament can make in the codecision procedure, even on very tricky issues such as this.
French: Nous recommandons donc ce texte, qui représente, d'après nous, un résultat très positif pour les consommateurs et les entreprises, et une démonstration éloquente de la contribution efficace que le Parlement est capable d'apporter dans le cadre de la procédure de codécision, même dans des cas aussi délicats.
English: I'm looking forward to receiving the findings of the Public Policy Forum deliberations and moving forward quickly with viable policy alternatives to help ensure that all Canadians have timely access to safe and effective pharmaceuticals.
French: J'attends les conclusions du Forum des politiques publiques avec impatience et j'entends agir rapidement pour proposer des options stratégiques viables afin d'assurer à tous les Canadiens un accès rapide à des produits pharmaceutiques efficaces et sans danger.
English: The absorbed dose multiplied by a "radiation weighting factor", (wR), which accounts for the different potential for adverse effects of the different types of radiation.
French: Dose absorbée multipliée par un « facteur de pondération de rayonnement », (wR) visant à rendre compte des différentes possibilités de lésion causées par les divers types de rayonnement.
English: Section 216(see footnote 1) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 216.
French: L'article 216(voir référence 1) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 216.
English: In the past year, there has been good progress made in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Au cours de l'année écoulée, d'importants progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Through a single account, you can access Nokia Music Store through their PC or directly from Nokia devices optimized, starting from models Nokia N81 and Nokia N95 8GB.
French: Grâce à un seul compte, vous pouvez accéder à Nokia Music Store par le biais de leur PC ou directement auprès de Nokia dispositifs optimisé, à partir des modèles Nokia N81 et Nokia N95 8GB.
English: All "Workload" data is obtained from the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) and the Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) programs combined.
French: Toutes les données relatives à la « charge de travail » sont tirées des programmes combinés du Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) et du CISP.
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Sub-Activities Legislative and Regulatory Maintenance and Development Implementation of Sectoral Governance Initiatives Professional and Institutional Development
French: Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Sous-activités Mise à jour et élaboration de mesures législatives et règlementaires Mise en œuvre d'initiatives sectorielles d'autonomie gouvernementale Perfectionnement professionnel et institutionnel
English: These are funded jointly by the individual provinces and the Government of Canada.
French: Ils sont financés conjointement par les provinces et le gouvernement du Canada.
English: Agricultural or veterinary drugs are not zero-rated under the Act.
French: Les drogues pour usage agricole ou vétérinaire ne sont pas détaxées en vertu de la Loi.
English: Arabic is the official language although Berber and French are also widely spoken.
French: L'arabe est la langue officielle, mais l'anglais et le français sont largement répandus.
English: They all have in common, however, the qualities of compassion, a kindly disposition to children and the desire to make them happy and to prepare them for independent life.
French: Toutes ces familles partagent cependant les mêmes qualités de compassion et de bienveillance à l'égard de l'enfant et le désir de rendre celui-ci heureux et de le préparer à mener une vie indépendante.
English: CCA-General and CCA-Integrated Agreements Related Terms and Conditions General Conditions - Funding Provisions This section identifies the maximum amount payable to the recipient by Health Canada.
French: Modalités des accords de contribution consolidés généraux et intégrés Modalités générales - Dispositions relatives au financement Cette section indique le montant maximum qui pourra être versé au bénéficiaire par Santé Canada.
English: ) Some organizations and financial institutions have made progress in facilitating agricultural finance through the registration of land titles, including to forest lands.
French: ) Quelques organisations et institutions financières s'emploient à faciliter le financement agricole grâce à l'enregistrement des titres fonciers, y compris dans le cas des terres forestières.
English: A mission of the International Monetary Fund took note of these positive developments, but also encouraged the Government to further consolidate progress in the Palestinian Authority's public financial management system.
French: Une mission du Fonds monétaire international a pris note de ces changements positifs, mais a également encouragé le Gouvernement à consolider les progrès réalisés dans la gestion des finances publiques de l'Autorité palestinienne.
English: (b) To visit and inspect multiple points along the Green Border and the official crossing points between Lebanon and the Syrian Arab Republic;
French: b) Se rendre, aux fins d'inspection, à différents points le long de la frontière verte et aux points de passage officiels entre le Liban et la République arabe syrienne;
English: • Evaluate if the co-operative is the best legal framework to use or if the kind of co-operative selected is the most suitable.
French: • Évaluer la pertinence de la formule coopérative pour satisfaire les besoins non satisfaits à l'origine du projet (cadre juridique, type de coopérative le mieux adapté).
English: CAS RN(see footnote 12) of the substance
French: NE CAS(voir référence 12)de la substance
English: The GED DP plans to carry out gender mainstreaming in a special department of the Armed Forces that is responsible for international operations.
French: Le PDD GED d'appliquer la généralisation du genre à une partie de l'Armée, responsable des opérations internationales.
English: The proposed measures do not therefore constitute aid under Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Les mesures envisagées ne constituent donc pas des aides au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: This will leave sufficient margin for taking into account difficulties specific to this type of projects.
French: Cette disposition permettra ainsi de disposer du temps nécessaire pour prendre en considération les difficultés propres à ce type de projets.
English: However, as former SRSG Jessen Petersen acknowledged when reporting to the UN Security Council last June,6 minorities have a tendency to proclaim all incidents affecting them as ‘ethnically motivated’.
French: Toutefois, comme l’a reconnu Jessen Petersen, ancien RSSG, dans son rapport de juin dernier au Conseil de sécurité de l’ONU6, les minorités ont tendance à déclarer que tous les incidents dont elles sont victimes ont « une motivation ethnique ».
English: Buildings, which have rows of seats, must have space set aside for persons in wheelchairs.
French: Les bâtiments où sont disposées des rangées de sièges doivent réserver un espace pour les personnes en fauteuil roulant.
English: However, as recognized by the Programme of Action, the LDCs' own domestic resources would not be sufficient, and external resources would be crucial.
French: Toutefois, comme le reconnaissait le Programme d'action, les ressources intérieures des PMA n'étant pas suffisantes, les ressources extérieures joueraient un rôle crucial.
English: Ferryland, Nfld, Town, pop 607 (2001c), 667 (1996c), 717 (1991c), area 13.62 km2, inc 1997, is located 72 km south of St John's on the shores of a picturesque harbour dominated by a large lighthouse.
French: 13,62 km2; const. en 1997; située à 72 km au sud de St. John's, sur les rives d'un havre pittoresque dominé par un grand phare.
English: Following up on the high-level committees' discussions, her office would start work, in consultation with all of the organizations of the system, on a system-wide policy and strategy and would report on the progress made to the Economic and Social Council in July.
French: Dans le prolongement des débats des comités de haut niveau, son Bureau commencerait, en consultation avec toutes les organisations du système, à élaborer une politique et une stratégie à l'échelle du système et rendrait compte des progrès accomplis au Conseil économique et social en juillet.
English: Freestyle Skiing Note: Dark blue box denotes medal events February 2010 19 20 21 22
French: Ski acrobatique Note : les carrés bleus indiquent des cérémonies quotidiennes de remise des médailles Février 2010 19 20 21
English: We're now going to create our application's interface, which will have two select boxes, one text field, one button and our translated string.
French: Nos modèles gèrent assez aisément les relations polymorphes. Mais qu'en est-il de notre contrôleur ?
English: The distribution of lateral deformations with depth is not modified during consolidation so that long-term predictions of deformations as well as of the behaviour of adjacent structures appear possible.
French: La distribution des déplacements latéraux avec la profondeur n'est pas modifiée en cours de consolidation si bien que des prévisions à long terme des déformations ainsi que du comportement des structures voisines semblent possibles.
English: It was concluded that the proposed amendments, as pre-published in the Canada Gazette, Part I, (Vol.
French: Il a été conclu que les modifications proposées, telles que publiées dans la Gazette du Canada Partie I (Vol.
English: Many of these RCA’s are located in the Strait of Georgia.
French: Un grand nombre de ces ACS sont situées dans le détroit de Georgia.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell5 , is prohibited.
French: 8.2.4 Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur5 ou leur saveur.