ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on Child Allowances and Advance Payment of Child Maintenance, i.e. Consolidation Act No. 1017 of 17 November 2002 (Lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag) provides for the payment of a variety of child allowances for special groups of children.
French: La loi sur les indemnités pour enfants à charge et le versement anticipé de pensions alimentaires aux enfants, connue sous le nom de loi unifiée no 1017 du 17 novembre 2002 (Lov om børnetilskud og forskudsvis udbetaling af børnebidrag), prévoit le versement de diverses indemnités pour enfants à charge concernant des groupes d'enfants particuliers.
English: ◦ restrictive measures against Uzbekistan ( 28 );
French: ◦ les mesures restrictives à l’encontre de l’Ouzbékistan ( 28 ),
English: Danish Church La Femme d’un Bûcheron (French version available)  by Jeanne-Mance Delisle  Marie-Hélène Roy is the wife of a logger who spends the vast majority of his time away from home.
French: Avec lui, découvrez l’histoire du service postal canadien. Mesurez la fierté des commis des postes et le prestige dont ils jouissaient, et découvrez leur milieu de travail si particulier, aux conditions difficiles.
English: Chapter 7 - Expropriation shall apply to the expropriation of any land bearing such notation or caveat.
French: Si une parcelle de terre visée par le règlement qui fait l'objet de l'inscription visée à l'article 5.16.2 est enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds, cette inscription doit être consignée sur le titre au moyen d'un caveat.
English: Prevention was a key theme.
French: L’an dernier, le Service s’est également appliqué à sensibiliser le personnel et les délinquants aux réalités de la drogue et des maladies infectieuses, mettant l’accent sur la prévention.
English: "request", means request by a Member for an examination;
French: « objet de l’étude » Le ministre, ministre d’État ou secrétaire parlementaire dont l’inconduite présumée fait l’objet d’une étude.
English: • The federal government, through the Minister of Health, must act to ensure that off-reserve and urban Aboriginal organizations benefit equally from the federal government's FAS/FAE Initiative.
French: • Que le gouvernement fédéral, par l'entremise du ministère de la Santé, agisse afin de veiller à ce que les organisations autochtones situées à l'extérieur des réserves et dans les villes bénéficient également de l'Initiative SAF et EAF qu'il a mis sur pied.
English: That is why Cirque du Soleil and its founder annually inject a sum equivalent to 1% of the company’s gross revenue into Cirque's social and cultural action programs, and into the ONE DROP Foundation.
French: C’est pourquoi chaque année, une somme équivalente à 1 % des revenus bruts du Cirque du Soleil est versée par l’entreprise et par son fondateur aux programmes d’action sociale et culturelle du Cirque du Soleil, ainsi qu’à la Fondation ONE DROP.
English: These trades share the work of installing foundations, supporting walls and ceilings and interior and exterior facings.
French: Formation et perspectives de carrière en gestion Il n’existe pas de programmes ni de cours de formation spécialisée destinés aux métiers de la métallurgie.
English: u During the past 35 years, scientists have developed sophisticated models of the atmosphere based on mathematical equations that describe how the weather changes on a day-to-day basis.
French: Par exemple, on a établi, de concert avec la communauté maritime de la côte ouest, que la période optimum pour les avertissements météorologiques maritimes dans cette région était de six heures.
English: When would you like to stay at the Mercure Hotel Narita?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Mercure Hotel Narita ?
English: Experience shows that this condition risks putting high constraints on the functioning of the land market and creates significant administrative workload for the farmers and the administrative services.
French: L'expérience montre que cette condition risque de faire peser de lourdes contraintes sur le fonctionnement du marché foncier et crée une charge de travail administratif considérable pour les agriculteurs et les administrations.
English: Expressing his Government's pride in having been able to host the first meeting of the Conference, he thanked the participants for their creativity and energy.
French: Exprimant la fierté de son Gouvernement d'avoir été en mesure d'accueillir la première réunion de la Conférence des Parties, il a remercié les participants de leur créativité et de leur énergie.
English: The entire objective of the exercise has been to ensure that together we get it right, that we recognize that economic and social development depends fundamentally on good governance.
French: Cet exercice a eu pour seul but d’assurer que tous ensemble, nous allons dans la bonne direction, que nous reconnaissons que le développement économique et social dépend fondamentalement d’une bonne gouvernance.
English: The prospects to very high growth in international freight have not materialized.
French: Les perspectives d'une très forte croissance du transport international de marchandises ne se sont pas matérialisées.
English: Canada-China Agri-food Experiences" as her research topic.
French: Canada-China Agri-food Experiences).
English: 6.4.7.1 Type A packages shall be designed to meet the general requirements of 6.4.2 and of 6.4.7.2 to 6.4.7.17.
French: 6.4.7.1 Les colis du type A doivent être conçus pour satisfaire aux prescriptions générales de la section 6.4.2 et aux prescriptions des 6.4.7.2 à 6.4.7.17.
English: 4.2 Assisted Transportation Assisted transportation may be authorized as follows: a. transportation between the worksite and the nearest public transportation system; b. a member serving at the worksite may utilize or leave their vehicle at any point on its normal direct route between the worksite and a suitable residential community; and c. the greater of the cost established by Treasury Board for a public service employee for either each one-way trip or the normal fare for public transportation within the designated community.
French: 4.3 Transport aux frais de l’État Le transport doit être offert entre le lieu de travail et le réseau de transport public le plus près.
English: Purchasing the property that would enlarge the Plains of Abraham beyond its 1908 confines was a gradual process.
French: L’achat des terrains qui agrandiront l’espace restreint des plaines d’Abraham dans ses limites de 1908 se fera progressivement.
English: • CLS Canadian Light Source (Synchrotron)
French: • CCRS Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: Mr. ZAFERA (Madagascar) took the floor on behalf of the African Group and regretted that the results achieved had not been up to expectations.
French: M. ZAFERA (Madagascar) prend la parole au nom du groupe des pays africains et regrette que les résultats obtenus n’aient pas été à la hauteur des espérances.
English: In addition, disallowances were made to employee benefits to more properly reflect Canadian employee benefit plans.
French: De plus, les avantages sociaux des employés ont été rajustés à la baisse, de façon à mieux tenir compte des régimes d'avantages sociaux des travailleurs du Canada.
English: Aquatic Effects – Shallow Water Habitat The Proponent believes that the net residual effect of flows being passed through from Boundary Dam unchanged should be considered neutral to positive, because the expected physical increase in habitat area upstream exceeds the lost habitat downstream by a very large margin.
French: Le soumissionnaire est d’avis que l’effet résiduel net des débits inchangés provenant du barrage de Boundary devrait être considéré comme neutre ou positif, parce que l’augmentation physique attendue dans la zone d’habitat aval excède la perte d’habitat en amont, et ceci très largement.
English: Under the resolution, the mechanism was composed of two parts: (i) a Monitoring Group of five experts, based in New York; and (ii) a Sanctions Enforcement Support Team (under the coordination of the Monitoring Group) of up to 15 members, to be located in the States bordering the territory of Afghanistan, in full consultation and cooperation with those States.
French: La résolution prévoyait que ce mécanisme serait constitué de deux éléments : i) un groupe de suivi composé de cinq experts et basé à New York; et ii) une équipe d'appui à l'application des sanctions, coordonnée par le Groupe de suivi et composée au maximum de 15 membres qui seraient déployés dans les États limitrophes de l'Afghanistan et agiraient en pleine consultation et en étroite coopération avec ces États.
English: The municipality should not hold a realtor responsible or subject the realtor to enforcement if the seller and/or buyer fails to comply with the by-law.
French: La municipalité ne devrait pas tenir ou rendre un courtier responsable de l'application du règlement si le vendeur ou l'acheteur ne se conforme pas au règlement.
English: The Health, Medical and Research Committee recommendations had been presented to the Executive Committee for approval on 21 September, and contractual negotiations were in progress, with five contracts already signed.
French: Les recommandations du comité Santé, médecine et recherche ont été soumises à l’approbation du Comité exécutif le 21 septembre. Les négociations contractuelles sont en cours et cinq contrats sont déjà signés.
English: Certainly. When the Doukhobors first arrived in Canada, the more conservative community members refused to send their children to school, preferring to educate them within the community.
French: Lorsque les premiers doukhobors sont arrivés au Canada, les plus traditionalistes d'entre eux ont refusé d'envoyer leurs enfants à l'école, préférant les faire instruire au sein de la communauté.
English: My Government is deeply concerned that a launch of a long-range missile by North Korea would have serious negative repercussions for stability on the Korean peninsula and north-east Asia as well as for international efforts against the proliferation of WMDs.
French: Mon Gouvernement est profondément inquiet des graves conséquences que le lancement d'un missile de longue portée par la Corée du Nord pourrait avoir pour la stabilité de la péninsule coréenne et de l'Asie du Nord-Est mais aussi pour l'action de la communauté internationale contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Its objective is clearly defined in s.
French: Son objet est clairement défini à l'art.
English: "With the assistance of CISP, we tapped into existing resources to better position some of our economic clusters, and to go through a profiling exercise that would help us understand our strengths, and then market them in the US."
French: Nous avons tiré parti des ressources du PAIC pour mieux positionner certaines grappes économiques et pour lancer un exercice d'établissement de profils pour nous aider à comprendre nos points forts et à les commercialiser aux États-Unis.
English: The changes in the Department over the last fiscal year, combined with its relative newness, have resulted in a period of continuing change and transition for the organization, and created additional requirements for building an effective organization.
French: Les changements au sein du ministère au cours du dernier exercice, combinés à sa nouveauté relative, ont produit une période de changement permanent et de transition pour l'organisation et ont créé des exigences supplémentaires pour l'établissement d'une organisation efficace.
English: Stresses the strategic need for the EU to maintain, in spite of external competitive pressures, a sufficiently wide and diversified industrial base; considers, therefore, that trade opening should be accompanied by, and consistent with, solid industrial policies at both European and national levels; Or. en
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 49 Paragraphe 2 quinquies (nouveau) 2 quinquies. rappelle que l'UE représente déjà l'une des économies du monde les plus ouvertes et qu'elle a fortement contribué à l'expansion considérable des échanges mondiaux, et en largement tiré profit, au cours des cinquante dernières années; Or. en
English: Debt reduction is about fairness and equity toward future generations of Canadians.
French: La réduction de la dette est une question d’équité envers les futures générations de Canadiens.
English: Such a tax could cover, for example, equities, bonds, derivatives and government securities.
French: Une telle taxe pourrait par exemple porter sur les actions, les obligations, les produits dérivés et les titres d'État.
English: Previous OIOS audits had determined that, for the Secretariat as a whole, the average time frame for the recruitment process — commencing with the Department's request for issuance of a vacancy announcement and concluding with the recommended candidates' approval by the Secretary-General — was 388 days in 1996 and 275 days in 1999.
French: De précédents audits du BSCI avaient montré que la durée moyenne de la procédure de recrutement - de la date à laquelle le Département demande qu'un avis de vacance de poste soit publié au moment où le Secrétaire général approuve les candidats recommandés - était de 388 jours en 1996 et de 275 en 1999.
English: In order to be able to understand the victim's perspective, past  experiences, and in particular, past experiences in the workplace may be  relevant to the inquiry.
French: Des éléments de preuve concernant les expériences passées,  notamment dans le milieu de travail, peuvent être pertinents et permettre  au Tribunal de comprendre le point de vue de la victime.
English: In this particular case, the aim is to help those made redundant by more than 120 companies in the civil construction sector that were forced to close their doors due to the great crisis affecting the sector.
French: Dans ce cas particulier, l'objectif est d'aider les salariés licenciés de plus de 120 entreprises du secteur de la construction civile contraintes de mettre la clef sous la porte en raison de la crise qui frappe durement ce secteur.
English: Hotel in Valbonne: Business hours of reception: 24 hours Hotel Les Armoiries was entirely renovated and is located in a beautiful 17th century building.
French: hôtel à Valbonne: L’Hôtel Les Armoiries est situé dans un superbe immeuble du 17ème siècle entièrement restauré, au cœur du vieux village provençal de Valbonne.
English: I also had discussions with Mme Gagnon on behalf of Femmes-Action.
French: J’ai également parlé à Mme Gagnon, qui représente Femmes-Action.
English: If such a group acquired these weapons, they would be used to bring sudden disaster and suffering on a scale that we can scarcely imagine.
French: Si un tel groupe parvenait à acquérir ces armes, il s'en servirait pour provoquer un désastre instantané et des souffrances à une échelle que nous pouvons à peine imaginer.
English: Significant other resources have already been committed for education activities at community-level and will be administered under the IBS budget.
French: Une bonne partie de ces ressources sont déjà engagées pour les activités d'éducation au niveau des collectivités et sera administrée dans le cadre du budget des services de base intégrés.
English: It would be ludicrous, however, to ignore the impact such activities have on the fisheries sector and on fish stocks.
French: Néanmoins, il serait ridicule d'ignorer l'impact de telles activités sur le secteur de la pêche et sur les stocks de poissons.
English: And they were saying in effect that internal credit scores, if made available to individuals, would reveal the model by which the scores had been generated.
French: Par conséquent, disaient-elles en fait, si les cotes de crédit internes étaient rendues disponibles aux personnes, cela aurait pour effet de faire connaître le modèle avec lequel les cotes sont calculées.
English: In support of that contention, Mr. Paugh referred to the work description pertaining to the appellants' and the successful candidate's substantive position.
French: Pour appuyer ses propos, M. Paugh a fait référence à la description de travail pour le poste d'attache des appelants et du candidat reçu.
English: It submitted that a requirement for three previous clients is more than sufficient to demonstrate the bidder’s capacity to meet the technical requirements and that, when further proof of a bidder’s qualifications is required, the norm is to request two or three letters of reference from such clients.
French: Elle a soutenu qu’une exigence selon laquelle il est nécessaire d’avoir trois clients précédents est plus que suffisante pour établir la preuve de la capacité du soumissionnaire de satisfaire aux exigences techniques et que, lorsqu’une preuve ultérieure des titres et qualités d’un soumissionnaire est nécessaire, la norme est de demander deux ou trois lettres de référence provenant de tels clients.
English: Meeting with Nunavut Management Team Date(s): 2006/07/09 - 2006/07/18 Destination(s):
French: Rencontre avec le groupe de gestion de Nunavut Date(s) : 2006/07/09 - 2006/07/18 Destination(s) :
English: (a) Africa: Major sources of inward FDI stock, as reported by investing economies
French: a) Afrique: Principales sources du stock intérieur d'IED selon les indications des pays investisseurs
English: A variation on this proposal would have the federal government financing half of all provincial/territorial health cost increases during 2001/02 and 2002/03, distributed on an equal per capita basis.
French: Il serait aussi possible de demander au gouvernement fédéral de financer à hauteur de 50 % les nouvelles dépenses liées à la santé des gouvernements provinciaux et territoriaux en 2001-2002 et 2002-2003, en distribuant les fonds selon le nombre d’habitants.
English: Madam President, I think I owe it to Mr Tomlinson to make an apology for my rather strong statement in relation to his views.
French: Madame le Président, je pense que je dois des excuses à M. Tomlinson pour mes paroles assez dures en ce qui concerne ses opinions.
English: Language is another key issue, and wherever possible, the EC should strive to make relevant documentation available (such as the BREF document) or parts thereof, available in as many new Member States languages as possible.
French: Sur les aspects linguistiques, la CE devrait faire en sorte que les textes importants (comme les documents de référence BREF) ou bien des extraits de ces textes, soient disponibles dans autant de langues des nouveaux Etats Membres que possible.
English: The term 'GSP' is sometimes used to refer to the overall Generalised System of Preferences, and sometimes to individual schemes operated by different countries and the European Community.
French: L'abréviation "SPG" est utilisée pour désigner parfois le Système des préférences généralisées en général et parfois aussi des schémas particuliers mis en place par différents pays et par la Communauté européenne.
English: Annual average wet deposition flux (ng/m2/day) of metals
French: Débits des dépôts humides annuels moyens (ng/m2/jour) de métaux
English: One of the Special Envoy's chief functions would be to gauge the views of senior political leaders and their expectations of the Summit.
French: Une des principales fonctions de l'Envoyé spécial consiste à sonder les hauts dirigeants politiques pour connaître leurs vues et savoir ce qu'ils attendent du Sommet.
English: The olive tree, a three thousand year old tree, will remain the cultural and spiritual symbol, the feature of union and the memory of the Mediterranean region.
French: L'olivier, arbre trois fois millénaire, restera le symbole culturel, spirituel, le trait d'union et la mémoire du Bassin méditerranéen.
English: Giving the Government more regulatory ﬂexibility doesn’t mean that it will be well used.
French: Ce n’est pas parce que les autorités publiques disposeront d’une plus grande souplesse en matière de réglementation qu’elles s’en serviront forcément à bon escient.
English: The proposal covers all animals and plants to which WAPPRIITA applies.
French: La proposition porte sur tous les animaux et toutes les plantes auxquels la WAPPRIITA s'applique.
English: There is a clear need for both long-term development programmes and quick-impact projects.
French: Le pays a clairement besoin à la fois de programmes de développement à long terme et de projets à effet rapide.
English: [8 June 2005] [Original: English]
French: [Original : anglais] [8 juin 2005]
English: Bristol-Myers Squibb Canada offers an entrepreneurial and innovative environment where employees are encouraged to pursue fresh ideas, strengthen skills and gain valuable, diverse experiences through preceptorships and special projects that help employees grow their careers and fulfill their ambitions.
French: Bristol-Myers Squibb Canada offre un environnement d'entreprise novateur où les employés sont encouragés à mettre en avant de nouvelles idées, à renforcer leurs compétences et à acquérir une expérience diversifiée et de grande valeur par l'intermédiaire de préceptorats et de projets spéciaux qui aident les employés à propulser leur carrière et à réaliser leurs ambitions.
English: In cases such as these, it is possible to track exactly where the original bottle was purchased using traceability data provided by the manufacturer for each batch made available for sale.
French: Dans ces cas, les données de traçabilité fournies par le fabricant pour chaque lot de bouteilles commercialisé peuvent permettre de savoir exactement où la bouteille originale a été achetée.
English: Canada's participation in international expositions is coordinated by the International Expositions Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: C'est la Direction générale des expositions internationales, qui coordonne la participation du Canada aux expositions internationales.
English: The only way to reduce poverty, which was the real objective of debt relief, was to cancel debt and implement measures to ensure sustainability for future borrowing.
French: Le seul moyen de réduire la pauvreté, objectif de l'allégement de la dette, est de procéder à une annulation de cette dernière, tout en appliquant des mesures visant à assurer sa viabilité pour des emprunts ultérieurs.
English: This entry also reflects a correction to the award's purpose.
French: Cette ligne apporte également une correction à l'objectif de l'octroi monétaire.
English: The incentives which permit OTA services to gross up Canadian drama programming broadcast during peak viewing periods effectively reduce the amount of Canadian programming that these services must broadcast during such peak periods.
French: Les mesures incitatives qui permettent aux services de télévision en direct de renforcer la diffusion de dramatiques canadiennes pendant les heures de grande écoute réduisent en fait le nombre d’émissions canadiennes que ces services doivent diffuser pendant ces périodes.
English: One of the major difficulties in surveys using mailed questionnaires is the low response rates.
French: L’une des principales difficultés dans les sondages dans lesquels on envoie par la poste les questionnaires est le faible taux de réponse.
English: We also intercept, detain and remove those persons who pose a threat to Canada or who have been determined to be inadmissible.
French: De plus, l’ASFC intercepte et détient les personnes qui représentent une menace pour le Canada et renvoie celles qui sont jugées interdites de territoire.
English: Why do you think that's the most important?
French: Pourquoi pensez-vous que c'est le plus important?
English: A displaced person from Mais al-Jabal was also killed and four people were injured.
French: Une personne déplacée de Mais al-Jabal a également été tuée et quatre autres ont été blessées.
English: Non-Standard Employment Among Equity Groups The high incidence of non-standard employment among women relative to men in the Canadian labour force has been noted by many researchers (29).
French: Emplois atypiques chez les membres des groupes désignés La proportion élevée d'emplois atypiques chez les femmes au sein de la population active canadienne est un fait qu'ont noté nombre de chercheurs (29).