ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The roots of the Key Lake and many other unconformity-type uranium deposits in the Athabasca basin are close to gneisses rich in graphite and most deposits have small amounts of carbonaceous materials (bitumen and hydrocarbon buttons) within and around altered basement and sandstone ore zones.
French: Les racines du gîte du lac Key, tout comme celles d'autres gîtes d'uranium de type de discordance dans le bassin d'Athabasca, sont proches de gneiss riches en graphite, et en plus la majorité des gîtes renferment de petites quantités de matériaux carbonés (boutons de bitume et d'hydrocarbure) tant à l'intérieur qu'au voisinage des roches altérées et des bandes de grès minéralisées.
English: Through immigration, Canada is becoming a more ethnically, culturally and religiously diverse country.
French: • En conséquence de l'immigration, la diversité ethnique, culturelle et religieuse s'accroît sans cesse au Canada.
English: (4) In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
French: (4) Dans ses conclusions des 25 et 26 novembre 2004, le Conseil a engagé la Commission à développer davantage les concepts de plateformes technologiques et d’ITC.
English: Taking into account the numerous challenges developing countries face — particularly in critical areas such as aid, trade and debt — sustainable development commanded significant focus during this session.
French: Compte tenu des nombreuses difficultés que connaissent les pays en développement - en particulier dans des domaines critiques tels que l'assistance, les échanges commerciaux et la dette - la question du développement durable a occupé une place considérable pendant la présente session.
English: The impact on women's workloads and health can be particularly severe, given their key roles in relation to food crop production and food security in many areas.
French: L'impact sur la charge de travail et la santé des femmes peut être particulièrement élevé, compte tenu du rôle essentiel qu'elles jouent dans la production vivrière et la sécurité alimentaire dans de nombreuses régions.
English: What these countries desperately need is lower interest rates and devaluation, which cannot be delivered because they are all in the euro area.
French: Ces pays ont désespérément besoin que les taux d'intérêts baissent et que la monnaie soit dévaluée, mais cela n'est pas possible car ils font tous partie de la zone euro.
English: Export Basis and Producer Netback – CWB Grains
French: Seuil d’exportation et revenu net des producteurs – Produits de la CCB
English: Who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by London and Berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of Washington, seeing themselves at best as bit-part players.
French: Qui ne voit qu'il s'agit en l'occurrence du couple que forment Londres et Berlin escortés de leurs affidés respectifs, qui ne conçoivent nullement leur diplomatie comme distincte de Washington, se voyant au mieux comme des comparses.
English: The key is to achieve the right balance in our investments between today and tomorrow, between people and equipment, and between our ability to surge to address crises or new international developments.
French: Le but est d'atteindre une bonne balance dans les investissements que nous faisons aujourd'hui et ceux que nous ferons dans le futur, entre les personnes et l'équipement et entre notre habilité à répondre à une crise ou tous nouveaux développements au niveau international.
English: The Knowledge Management Secretariat’s role in this process is to support the Agency as it evolves, and to provide advice and services to work units, divisions, and branches as they address knowledge management issues.
French: L’ACDI a continué à organiser des foires du savoir parrainées par les Directions générales de l’Asie et des Amériques sur un large éventail de sujets depuis les pays reclassés jusqu’à la consolidation de la paix grâce au développement.
English: Tip: Due to huge list of "...learning..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...learning..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In April of 2002, in a follow-up to the World Conference against Racism, the Commission participated in the Sixth International Conference for National Human Rights Institutions, which focussed on developing best practices around the globe to counter racism.
French: L’an dernier, la Commission a soulevé les questions de la race et du profilage racial dans plusieurs activités à l’externe, notamment dans le cadre d’une réunion sur le risque et les droits de la personne (dirigée par la présidente de la Commission).
English: The participation is financed through equal commitments from Council, Commission and EP which were agreed upon by the interinstitutional working group on information at its meeting of 22 May 2007.
French: Cette participation est financée au moyen d'engagements égaux du Conseil, de la Commission et du PE, lesquels engagements ont été convenus par le groupe de travail interinstitutionnel sur l'information au cours de sa réunion du 22 mai 2007.
English: CAM research receives first capacity enhancement grant
French: La recherche sur les médecines douces ou complémentaires reçoit la première subvention de renforcement des capacités
English: In summarizing his view of the messages and their effects upon some listeners, Dr. Ravault described the themes of the communications as being dangerous because the proposals for their resolution of the perceived problems advocate enforced deportation or at least segregation of "undesirable", that is racially or ethnically unacceptable, immigrant populations.
French: Pour résumer son opinion sur les messages et leurs effets sur certains auditeurs, M. Ravault a qualifié les thèmes des communications de dangereux parce que les solutions qu’elles proposent pour résoudre les problèmes perçus préconisent l’expulsion forcée ou, à tout le moins, une ségrégation des populations immigrantes (traduction) "indésirables", c’est- à- dire inacceptables du point de vue racial ou ethnique.
English: LOUIS XII - GASTON OF FOIX, Devotion of Herve de Primoguet.
French: LOUIS XI - LIGUE DU BIEN PUBLIC, Louis XI poursuivi par un corsaire anglais.
English: It was generally accepted that they demonstrate a development of the law in the United States roughly equivalent to that in Ontario, as established in the Bell decision.
French: De façon générale, il était convenu qu’elles démontraient une évolution de la loi aux États- Unis à peu près semblable à celle en Ontario établie dans la décision Bell.
English: Stop any objectionable procedure if it considers that unnecessary distress or pain is being experienced by an animal. c.
French: Mettre fin à toute procédure inadmissible s'il juge que des souffrances inutiles sont infligées à l'animal; c.
English: • administering the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • à administrer le processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements;
English: Globalization, the HIV/AIDS pandemic and armed conflict were also preventing many countries, particularly the least developed ones, from fulfilling the commitments they had made in Beijing.
French: La mondialisation, la pandémie de VIH/sida, les conflits armés empêchent aussi de nombreux pays, en particulier les pays les moins avancés, de mettre en application les engagements pris à Beijing.
English: It is now working closely with CIDA branches on resource strategies for implementing the IPS.
French: Il travaille actuellement en étroite collaboration avec les directions générales de l'ACDI sur les stratégies d'affectation des ressources qui visent à mettre en œuvre l'EPI.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.192) that the State party establish a separate system of juvenile justice fully in line with the Convention.
French: Le Comité renouvelle la recommandation qu'il a faite (CRC/C/15/Add.192) à l'État partie de créer un système spécifique de justice pour mineurs qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention.
English: Having an impact depends ultimately on the will and actions of the national Governments and armed groups that are subjecting children to forced recruitment and abuse.
French: En fin de compte, l'impact que nous aurons dépendra de la volonté et des mesures prises par les gouvernements nationaux et les groupes armés qui assujettissent les enfants au recrutement forcé et leur infligent de mauvais traitements.
English: This question should be considered as the program unfolds with a view to maximizing its impact.
French: Il y aurait lieu de se pencher sur cette question à mesure que le programme évolue dans le but d'optimiser son impact.
English: The representative of Algeria orally revised the draft decision by deleting the words “to take note of the final report submitted by the Special Rapporteur on the requested study and” in the last sentence of the draft decision.
French: Le représentant de l'Algérie a révisé oralement le projet de décision en supprimant, dans la deuxième phrase, le membre de phrase «de prendre note du rapport final présenté par le Rapporteur spécial sur l'étude demandée et».
English: This ensures a clear focus on understanding the marketplace and providing solutions that help us to achieve our clients’ objectives.
French: Nous pouvons ainsi concentrer sur la compréhension du marché et la fourniture de solutions pour la réalisation des objectifs de nos clients.
English: The following documents are available for download: 1990-2005 National Inventory Report 1990-2005:
French: Les documents suivant sont disponibles pour téléchargement : 1990-2005 Rapport d'inventaire national 1990-2005 :
English: We in the State of Qatar believe that a lasting and comprehensive settlement is within reach but that it can be achieved only through concessions.
French: Au sein de l'État du Qatar, nous estimons qu'un règlement durable et global est à portée de main mais qu'il ne peut être atteint que par des concessions.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et la Déclaration et le Programme d'action de Vienne2,
English: That area has now been pacified.
French: Cette région est donc pacifiée aujourd'hui.
English: NCR Networking Night For members in the National Capital Region (NCR), we are holding regular networking opportunities the last Tuesday of each month (6:00 p.m.), at a restaurant in the downtown core.
French: Soirée de réseautage dans la RCN Pour les membres de la région de la capitale nationale (RCN), nous organisons régulièrement des occasions de réseautage le dernier mardi de chaque mois (à 18 h), dans un restaurant de centre‑ville.
English: The CIHR budget has not been cut, however with no net increase in funding and more applicants to the competitions, it is unlikely that we will see an improvement.
French: Le budget des IRSC n'est pas encore arrêté, mais comme il n'y aura pas d'augmentation nette du financement et comme le nombre de candidats aux concours augmente, il est peu probable que nous constations une amélioration.
English: Changes will also be made to existing systems to enable analysts to access the new information to be received as a result of the legislative amendments that were passed in December 2006.
French: On modifiera également les systèmes existants afin de permettre aux analystes d’accéder aux nouveaux renseignements qui seront obtenus dans le cadre des modifications législatives de décembre 2006.
English: We would like to recognize that there has been some progress in addressing some of the concerns which the Government and the people of Rwanda have had with regard to the performance of the ICTR.
French: Nous voudrions saluer ici les quelques progrès réalisés pour essayer de répondre aux préoccupations du Gouvernement et du peuple rwandais au sujet des résultats du Tribunal.
English: 7/8-2003, point 1.3.49 Council agreement on a common position:
French: 7/8-2003, point 1.3.49 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: • Part I – The Government Expense Plan;
French: • Partie I – Plan de dépenses du gouvernement;
English: Consequently, the Council has no direct influence on the decisions taken by the Commission in this area.
French: Par conséquent, le Conseil n'a aucune influence directe sur les décisions prises par la Commission dans ce domaine.
English: The result is that the export of cane sugar from the relevant countries to the Union is significantly restricted.
French: Il en résulte que l' exportation du sucre de canne de ces pays à destination de l' Union européenne est fortement limitée.
English: Contact Us Business - SMEs Tools, Tips, and Resources Waste Reduction Tips The Eco-Efficiency Centre in Nova Scotia has developed a list of 60 easy to implement waste reduction tips for business.
French: Contactez-nous Entreprises - PME Outils, conseils et ressources Waste Reduction Tips Le Eco-Efficiency Centre de Nouvelle-Écosse a dressé une liste de 60 moyens faciles de réduire les déchets (en anglais seulement) dans les entreprises.
English: Can we insist on looking at changes in farm numbers in long term series?
French: Pouvons-nous insister sur l’observation du nombre de fermes à long terme?
English: The CWB PRO for SS2R malting barley is $161/t, down by $9/t from 2005-06, pressured mainly by strong export competition from Australia.
French: Les PDR de la CCB visant l'orge de premier choix à deux rangs (SS2R) se situent à 161 $/t, en baisse de 9 $/t contre 2005-2006, à cause surtout de la forte concurrence livrée par l'Australie sur les marchés d'exportation.
English: Yet change has occurred; progress sometimes follows reversals.
French: Pourtant, des changements se sont produits, et le progrès a parfois cédé la place à des revirements.
English: 2 The alleged lack of transparency in the selection procedure 2.1 The complainant alleged that the selection procedure was not transparent.
French: 2 L’allégation d’absence de transparence dans la procédure de sélection 2.1 Le plaignant prétend que la procédure de sélection n’était pas transparente.
English: She explained that she self-declared as a member of a visible minority group.
French: Cette dernière explique qu'elle est une personne qui s'est volontairement déclarée comme appartenant à un groupe de minorités visibles.
English: As more of us continue to purchase computers and spend more of our leisure time surfing the Internet, fewer hours will be available for the pursuit of sport and other physical activity.
French: Divers facteurs économiques et sociaux peuvent expliquer la diminution de la pratique du sport, y compris le vieillissement de la population, les pressions économiques, le peu de temps à consacrer aux loisirs et la large gamme d’autres activités de loisir qui se disputent notre attention.
English: Parks Canada's challenge is to work with Canadians to bring forward nominations related to these three strategic priorities to the Board.
French: Au nombre des recommandations visant à favoriser des expériences mémorables parmi les visiteurs, signalons la nécessité de procéder à la réfection des actifs de Parcs Canada et à renforcer la recherche, de même qu'à améliorer la manière dont l'Agence s'organise pour atteindre des résultats et enrichir l'expérience des visiteurs.
English: The first Piolet d’Or was awarded to the Slovenian duo, Marko Prezelj and Andrej Stremfelj for the fantastic opening up of a 3000m route on the south pillar of Kangchenjunga (Himalaya, 8476 m).
French: Le premier Piolet d’or fut attribué au duo slovène de Marko Prezelj et Andrej Stremfelj pour la fantastique ouverture d’une voie de 3 000 m sur le pilier sud du Kangchenjunga (Himalaya, 8 476 m).
English: The longer-term solution is that administrative systems encourage the development of mediation and negotiation skills, as well as foster a culture of dialogue and participation at all levels of the political life.
French: La solution la plus durable consisterait pour eux à favoriser le développement de compétences en matière de médiation et de négociation ainsi que l'avènement d'une culture de dialogue et de participation à tous les niveaux de la vie politique.
English: Although several methodologies and tools were used to assess the abatement options in various sectors, many Parties faced difficulties because of an insufficiency of personnel trained to access and use appropriate models and methodologies.
French: Quels que soient les méthodes et instruments utilisés pour évaluer les options envisageables dans les divers secteurs, de nombreuses Parties se sont heurtées à des difficultés dues au manque de personnel sachant appliquer les modèles et méthodes appropriés.
English: (b) An action plan to enhance border management cooperation in drug control among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan (the “green paper”), for which the overall resource requirements for implementation amount to approximately 28 million United States dollars, which amount is currently partially funded.
French: b) Un plan d'action (le “livre vert”) ayant pour objectif de renforcer la coopération en matière de gestion des frontières pour la lutte contre la drogue entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan.  Les ressources nécessaires à l'exécution de ce plan d'action s'élèvent à environ 28 millions de dollars des États-Unis, montant qui est actuellement en partie financé.
English: A ship flying the flag of a Member State and operating outside ports or offshore terminals under Community jurisdiction could take advantage of the exemptions and still comply with the amended Regulation 417/2002.
French: Un navire battant pavillon d'un État membre et opérant en dehors des ports ou terminaux au large sous juridiction communautaire pourrait bénéficier d'une exemption et pourtant respecter le règlement 417/2002.
English: Maintenance of the list of designated regulatory authorities through the regulatory process will provide Health Canada with an opportunity to inform and request comments from the public and other stakeholders on the implementation of MRAs between Canada and participant countries.
French: La mise à jour de la liste des autorités réglementaires désignées dans le cadre du processus de réglementation donnera à Santé Canada l'occasion d'informer la population et les autres intéressés et de les inviter à présenter des observations sur la mise en oeuvre de l'ARM conclue entre le Canada et les pays participants.
English: For that reason, I wish to stress here that the increase in public funding, which we welcome and which is an excellent thing, must not, however, lead to these NGOs being used as pawns.
French: Pour cette raison, j'insiste ici sur le fait que l'augmentation de l'intervention publique, dont nous nous félicitons, et qui est une excellente chose, ne peut toutefois conduire à l'instrumentalisation de ces ONG.
English: Establishments primarily engaged in asphalt paving and repair of residential driveways, commercial parking lots and other private parking areas.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'asphaltage et la réparation de voies de passage privées et d'aires de stationnement utilisées à des fins commerciales ou non.
English: FProject funding includes the construction of a 2.8 km multi-use trail in the centre of the community of Woods Harbour.
French: Les sommes accordées serviront à l’aménagement d’un sentier multifonctionnel de 2,8 kilomètres au cœur du village de Wood’s Harbour.
English: Additional evidence with respect to the competency of regulatory/designating authorities or CABs can be requested by either Party; (e) the design, development and testing of a two-way alert system (see guidance in Attachment IV); (f) the establishment of contact points between regulatory/designating authorities and CABs of both Parties;
French: Les parties peuvent exiger des preuves supplémentaires de la compétence des autorités réglementaires/de désignation et des organismes d’évaluation de la conformité; e) la conception, le développement et la mise à l’essai d’un système d’alerte réciproque (voir les orientations figurant à l’appendice IV); f) la désignation de correspondants entre les autorités réglementaires/de désignation et les organismes d’évaluation de la conformité de chaque partie;
English: Argentina, Ley de firma digital (2001), article 25; Chile, Ley sobre documentos electrónicos, firma electrónica y servicios de certificación de dicha firma (2002), article 24; and Mexico, Código de Comercio: Decreto sobre firma electrónica (2003), article 99 (III).
French: Article 25 de la Loi de 2001 relative aux signatures numériques de l'Argentine; article 24 de la Loi de 2002 relative aux documents électroniques, aux signatures électroniques et aux services de certification de telles signatures du Chili; et article 99 (III) du Code de commerce du Mexique: Décret de 2003 relatif aux signatures électroniques.
English: They have become major pests that cost our agricultural industry and economy millions of dollars annually and cause harm to our environment.
French: Elles sont devenues des nuisances majeures qui coûtent des millions de dollars à notre industrie agricole et à notre économie et elles portent atteinte à notre environnement.
English: The Vocational Training Programme funded by the European Economic Community, and the Programme for Integration and Promotion of Employment of Demobilized Persons financed by the German corporation for international cooperation GTZ and the National Secretariat for the Family, attended to the needs of the target group and to those of a further 25 children for whom no provision had been made in the Programme.
French: Le Programme de formation professionnelle, financé par la Communauté économique européenne, et le Programme de réinsertion et de promotion de l'emploi en faveur des personnes démobilisées, financé par la GTZ (organisme allemand de coopération) et le Secrétariat national à la famille, ont atteint les populations cibles; en outre, 25 autres enfants qui n'avaient pu bénéficier de ces programmes ont été pris en charge.
English: BC Food Safety and Quality:
French: Colombie-Britannique Salubrité et qualité des aliments :
English: Visiting Professor at Arab and European universities
French: Professeur-visiteur dans des universités arabes et européennes
English: You need to speak so loudly that you drown out many of the voices of our foreign ministers, sometimes perhaps even so loud that we do not hear the voice of Hillary Clinton, but the voice of Catherine Ashton.
French: Il faut parler très haut, au point de couvrir la voix de nombreux ministres des affaires étrangères et parfois même celle de Hillary Clinton, mais pas la voix de Catherine Ashton.
English: For the initial report submitted by the Government of Denmark, see CEDAW/C/5/Add.22, which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Le rapport initial du Gouvernement danois, qui est paru sous la cote CEDAW/C/5/Add.22, a été examiné par le Comité à sa cinquième session.
English: “UNCLOS III and its Impact on Possible Conflict in the Korean Peninsula”, March Issue, Shindong-a (1976), pp. 92-102.
French: « UNCLOS III et son incidence sur un éventuel conflit dans la péninsule coréenne », Shindong-a, numéro de mars (1976), p.
English: To the extent that the Aarhus Convention (including any amendment to it) is later in time than existing instruments, the rules of articles 30 and 59 of the Vienna Convention on the Law of Treaties may come into play.
French: Dans la mesure où la Convention d'Aarhus (y compris tout amendement à cet instrument) est postérieure aux instruments existants, les dispositions des articles 30 et 59 de la Convention de Vienne sur le droit des traités prennent tout leur sens.