ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I think it is both right and helpful that readers of this report get a sense of how the Council, Commission and Parliament all contribute together to the common EU goal of promoting and protecting human rights around the world.
French: Il me semble toutefois juste et utile que les lecteurs de ce rapport sachent comment le Conseil, la Commission et le Parlement contribuent ensemble à l’objectif communautaire commun de promotion et de protection des droits de l’homme dans le monde.
English: This item was adopted as proposed.
French: Cet alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 51 and Note.
French: "  (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 51 et note.
English: The percentage subsidy paid by the sickness funds towards dentures was replaced by standardized fixed subsidies towards the individual forms of prosthetic care which were directly paid to the insured person.
French: La subvention exprimée en pourcentage versée par la caisse d'assurance maladie en matière de prothèses a été remplacée par une subvention fixe et normalisée pour les formes individuelles de soins prothétiques payés directement par l'assuré.
English: The second change (not yet confirmed) is the potential Memorandum of Understanding on forest management between DIAND, YTG and the Liard First Nation, the Ross River Dena Council and the Kaska Dena Council.
French: Le deuxième changement (à confirmer) que l'on observe est la possibilité de conclure un protocole d'entente sur l'aménagement forestier entre AINC, le gouvernement du Yukon et la Première nation de Liard, le Conseil des Dénés de Ross River et le Conseil des Dénés Kaska.
English: They will be individual acts that cannot be predicted or tracked because they will be simply individual acts.
French: Je recommande donc au Conseil d'assumer sa responsabilité et son rôle de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Infants with maternally-derived antibody to HAV may have blunted responses to HAV vaccine, analogous to adults given IG and vaccine concurrently(5).
French: Les données sont limitées en ce qui concerne l’usage du vaccin chez les enfants de moins de 24 mois(4), mais elles ne soulèvent aucune préoccupation particulière relativement à l’innocuité du vaccin.
English: The need for a geographic programmatic focus has also been identified.
French: Il est également nécessaire d'établir les programmes sur une base géographique.
English: Alongside the recommendations of low-floor buses, buses which in effect kneel at the kerbside to give easier access, many other safety features are contained in this report.
French: Outre les recommandations en faveur des autobus à plancher surbaissé et des autobus munis d'un système d'agenouillement en bordure de trottoir permettant un accès plus aisé, le rapport fait mention de nombreuses autres mesures de sécurité.
English: There was no significant difference for the two genders, but there was a significant decrease over time for both the men and the women:
French: Aucune différence marquée pour ce qui a trait aux deux sexes, mais une régression significative dans le temps aussi bien pour les hommes que pour les femmes :
English: "If you have registered to vote by mail-in ballot, you cannot vote any other way in this election."
French: S'ils s'inscrivent au vote par la poste à cette élection, ils pourront y voter uniquement de cette manière.
English: Get mission alumni site updates via RSS Feed .
French: Recevez mises au jour du site par RSS .
English: UNIDO activities in agro-related industries and agribusiness
French: Activités de l'ONUDI dans l'agro-industrie et l'agribusiness
English: All these aspects should therefore be considered.
French: Tous ces aspects doivent donc peser dans la balance.
English: It will be authorised if there is a guarantee that the viewer will be made aware of the placement.
French: Il sera autorisé si l’information du spectateur est assurée.
English: Customs export reporting requirements are provided in Memorandum D20-1-1, Export Declaration.
French: Les exigences douanières concernant la déclaration des exportations sont prévues au Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportation.
English: • Project Atmosphere Canada-Teacher's Guide
French: • Projet Atmosphère Canada - Manuels du maître
English: o Exported to an EFTA country A single T1 declaration is to be completed for the goods and their packaging. as shown below.
French: Une seule déclaration T1 est à établir pour les marchandises et leurs emballages.
English: Because States parties are obliged to prohibit interferences with this right by either "State authorities or natural or legal persons,"168 the right to private and family life can no longer be classified as a purely State-individual concern.
French: Parce que les États parties sont dans l’obligation de garantir ce droit contre toute immixtion et atteinte, « qu’elles émanent des pouvoirs publics ou de personnes physiques ou morales168 », le droit à la vie privée et familiale ne peut plus être considéré uniquement comme un problème entre l’État et l’individu.
English: How It Works - Every piece of game content on Marketplace can now be rated using a 5-star system.
French: Fonctionnement - Chaque élément de contenu proposé sur la Place du marché peut maintenant faire l'objet d'une évaluation selon un classement par étoiles (jusqu'à 5).
English: The Management Authority ensures that specimens were legally acquired and, in the case of Appendix I species, are not being traded for primarily commercial purposes.
French: L'autorité de gestion vérifie que les spécimens ont été obtenus légalement et que, dans le cas des espèces inscrites à l'annexe I, leur commerce n'est pas principalement de nature commerciale.
English: 6.0 Close the Engagement and Plan Follow-up 6.1 Overview Once the audit report is finalized and issued, internal audit should effectively close out the engagement and determine the nature of and process for required follow-up activities.
French: 6.0 Clôturer la mission et planifier le suivi 6.1 Aperçu Une fois le rapport de vérification finalisé et publié, l’équipe de vérification interne doit clôturer véritablement la mission et déterminer la nature des activités de suivi requises et le processus à suivre.
English: To achieve results, we have to adopt a consistent approach.
French: Pour obtenir des résultats, nous devons adopter une approche cohérente.
English: In April 2010 our school in Yepocapa received two sets of Tangram of big dimensions.
French: En avril 2010 notre école à Yepocapa a reçu deux jeux tangram de grande taille.
English: Invites the Parties and the Scientific Council as appropriate to review the outputs of MA when they are available in 2004-05; and
French: e) Invite les Parties et le Conseil scientifique, selon qu'il convient, à examiner les produits de l'Evaluation lorsqu'ils sont mis à disposition en 2004-2005;
English: The bottom line is this: there is no significant problem that needs to be addressed.
French: Venons-en à l'essentiel : il n'y a pas de problème important à régler.
English: In its commentary on article 1 of the Covenant Egypt explained its national view of the right to self-determination as well as its steadfast policy of ensuring full compliance therewith, since the right to self-determination is the natural and true point of departure from which all the principles of human rights and fundamental freedoms enshrined in international law flow and is also the means by which they are realized.
French: Le commentaire sur l'article premier du Pacte expose le point de vue officiel des autorités égyptiennes au sujet du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ainsi que leur détermination constante à assurer le plein respect de ce droit, étant donné que le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes est véritablement et naturellement à l'origine de tous les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales énoncés dans le droit international et est également le moyen par lequel ces droits se réalisent.
English: INTRODUCTION AND EXECUTIVE SUMMARY
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Our North American competitors do not allow themselves to be so easily deprived.
French: Nos concurrents nord-américains ne se laissent pas aussi facilement déposséder.
English: Discussion Participants felt that the Speaker's Kit emphasized fraud too heavily and expressed some concern that this focus could create donor chill.
French: Discussion Les participants croient que la Trousse à l'intention des conférenciers met trop d'accent sur la fraude et expriment certaines préoccupations sur le fait que cet intérêt pourrait jeter un froid sur les élans des donateurs.
English: (d) Introduction of a criminal offence in Article 407-a “Approval or Justification of Genocide, Crimes against Humanity and War Crimes” which reads as follows: “A person who publicly negates, grossly minimizes, approves and justifies the crimes stipulated in Articles 403 to 407, through an information system, shall be sentenced to imprisonment of one to five years.
French: Une nouvelle infraction pénale a été introduite dans l'article 407-a « Approbation ou justification d'un génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ».  Selon cet article, « Toute personne qui nie, minimise grossièrement, approuve et justifie, par le biais d'un système d'information, les crimes visés aux articles 403 à 407 sera punie d'une peine de un à cinq ans d'emprisonnement.
English: The Commission may also be given increased executive powers, and Mr Aznar's leadership become a proper government that stands accountable.
French: La Commission pourrait aussi disposer de compétences exécutives accrues de sorte que la présidence Aznar deviendrait un véritable gouvernement responsable.
English: He affirmed the opinion of the board of referees, which said that it considered [TRANSLATION] "that in view of the seriousness of the penalty already imposed, it would be excessive to add a penalty pursuant to s. 7.1 of the Act and that in the case of this first offence a warning would suffice".
French: Il a confirmé l’opinion du conseil arbitral qui s’était dit d’avis « qu’étant donné la lourdeur de la pénalité déjà imposée, il serait excessif d’ajouter une pénalité aux termes du paragraphe 7.1 de la Loi et qu’un avertissement dans le cas de cette première infraction serait suffisant ».
English: By adhering to the Charter of the United Nations, all Member States recognize that the Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and agree to be bound by its decisions.
French: En adhérant à la Charte des Nations Unies, tous les États Membres reconnaissent que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la responsabilité première du Conseil de sécurité, et acceptent d'être liés par les décisions de ce dernier.
English: Once approved within the business planning process, their planned efforts are articulated to Parliament as DND/CF priority activity within the Report on Plans and Priorities.
French: Une fois qu'ils sont approuvés dans le cadre du processus de planification des activités, les efforts prévus sont annoncés au Parlement comme une activité de priorité du MDN et des FC dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: Expresses its gratitude to the Government of Nepal for its cooperation and financial support, which has allowed the new office of the Regional Centre to be operated from Kathmandu;
French: Remercie le Gouvernement népalais de sa coopération et de son appui financier, qui ont permis aux nouveaux bureaux du Centre régional d'opérer à partir de Katmandou;
English: Substantial contributions by Member States have permitted important progress in the development of necessary infrastructure and strengthening of institutions.
French: Les contributions substantielles fournies par les États Membres ont permis d'accomplir de grands progrès dans les domaines de la mise en place des infrastructures nécessaires et du renforcement des institutions.
English: Nor can we be content with improving the safety of tunnels that are part of the TENs, while taking no account of the other road tunnels.
French: De même, nous ne pouvons nous contenter d’améliorer la sécurité des tunnels faisant partie des réseaux transeuropéens sans nous pencher sur les autres tunnels routiers.
English: You have well exceeded this maximum.
French: Vous avez amplement outrepasser ce temps maximum.
English: List of Statutory Annual Reports Administration of the Members of Parliament Retiring Allowances Act Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act Administration of Part I and Part III of the Public Service Superannuation Act Administration of the Supplementary Retirement Benefits Act Application of the Alternative Fuels Act Employment equity in portions of the Public Service referred to in paragraph 4(1)(b) of the Employment Equity Act Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada Cost certificates, valuation reports, and assets reports filed pursuant to the Public Pensions Reporting Act The Secretariat’s annual report on the Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report on Official Languages
French: Liste des rapports annuels prévus par la loi Application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires Application de la partie II de la Loi sur la pension de la fonction publique Application des parties I et III de la Loi sur la pension de la fonction publique Application de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Application de la Loi sur les carburants de remplacement Équité en emploi dans les parties de la fonction publique mentionnées à l'alinéa 4(1)b) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Rapport annuel sur les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Certificats de coûts, rapports d'évaluation et rapports d'actif déposés en application de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques Rapport annuel du Secrétariat au sujet de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport annuel sur les langues officielles
English: All donor, processing, storage, and distribution records shall be maintained for 30 years or in accordance with European, national or local law.
French: Tous les dossiers concernant les donneurs, la transformation, le stockage et la distribution doivent être conservés pendant 30 ans ou conformément à la législation européenne, nationale ou locale.
English: Three significant changes since the last management plan for Ivvavik National Park (1994) are the passage of the new Canada National Parks Act, the release of the Parks Canada Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks (Parks Canada, 2000a) and the passage of the Species At Risk Act.
French: Voici les trois grands changements qui sont survenus depuis le dernier plan directeur du parc national Ivvavik (1994) : l’adoption de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la diffusion du Plan d’action de Parcs Canada en réponse au rapport de la Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (Parcs Canada, 2000a) et l’adoption de la Loi sur les espèces en péril.
English: Start with the school playground in the afternoon, it's a great way to meet parents.
French: Commencer par le "playground' de l'école l'après midi, ce qui est un autre bon moyen pour rencontrer des mamans.
English: Students are at risk for drop out and drugs are at a higher level of use.
French: Ces élèves sont des candidats au décrochage et ils consomment des drogues dans une plus grande mesure.
English: It does not matter whether Council members agree or not.
French: Peu importe si les membres du Conseil en conviennent ou non.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS stresses the importance of collaboration and partnerships, but does not specifically mention collaboration between federal government departments.
French: Faire de la collaboration interministérielle une priorité dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: A new governance structure proposal will be finalized in 2005-2006 and completed in Fall 2006. the $15 million earmarked by the CTF for feature film production be either redirected to Telefilm’s Canada Feature Film Fund, or kept by the CTF and used for television production and broadcasting activities.
French: Une nouvelle proposition relative à la structure de gouvernance sera élaborée en 2005-2006 et achevée à l’automne de 2006. les 15 millions de dollars affectés par le FCT à la production d’œuvres cinématographiques, soient redirigés vers le Fonds du long métrage du Canada de Téléfilm, ou conservés par le FCT et utilisés pour la production télévisuelle et les activités de radiodiffusion.
English: The Assembly therefore calls on the Committee of Ministers to proceed without delay to draft and consult on such a legal instrument that specifically delivers the following: i.
French: L’Assemblée invite par conséquent le Comité des Ministres à mener, dans les plus brefs délais, des consultations et à entreprendre l’élaboration d’un instrument juridique qui prévoit spécifiquement : i.
English: 10 a.m. 12th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 12e séance Salle de Conseil de tutelle
English: Guarantee Fund and the central budget shall not cover such annuities.
French: Ni le Fonds de garantie ni le budget central de l’Etat ne couvrent pareilles rentes.
English: Course Name (Foundations of Moral and Religious Education ) Code 129.151 Description 129.151 Foundations of Moral and Religious Education (3) credit hours Examination of the theory and practice of moral and religious education, including curricular and pedagogical issues in both humanistic and religious perspectives.
French: Nom du cours (Bases d'éducation morale et religieuse ) Code 129.151 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 1 This includes arrears only for banks that are active under the program.
French: 1 Cette somme englobe seulement les arriérés de banques qui exercent une activité en vertu du programme.
English: If I had known I was going to spend so long with them I would have checked with more care who they were going to be. However, I could not have picked two better companions.
French: Si j'avais su le temps que j'allais passer avec eux, j'aurais mis plus de soin à m'enquérir de qui ils étaient vraiment mais je n'aurais pourtant pu choisir deux meilleurs compagnons de route.
English: Share of Employed Labour Force Found in Selected Occupations: 1981, 1991 & 2001 Technical Professional Management
French: Part de la main-d’œuvre occupée de professions choisies : 1981, 1991 et 2001 Technical Professional Management
English: • Equestrian Day 3 Preview: Australia leads battle charge to Cross-Country [08-11 01:42]
French: • L'équipe chinoise d'équitation qualifiée pour la compétition hippique des JO de Beijing [05-19 11:30]
English: Mr. Ricupero reminded the Meeting not to overlook the fact that one of the major reasons why the previous programmes of action had had only limited success was because they were not accompanied by specific resource commitments.
French: M. Ricupero a rappelé aux participants que le manque de ressources avait été l'une des principales raisons des modestes résultats des précédents programmes d'action.
English: Trustee(s) Address
French: Fiduciaire(s) Adresse
English: Dave Buttenham Secretary-Manager Tel: (519) 822-3386 Fax: (519) 822-8862 Email: csea@canadiansoybeans.com Website: www.canadiansoybeans.com - High quality food grade soybeans for the production of tofu, miso, natto, soymilk, soy sauce and other soya products - Soybeans for the crush market - Identity-Preserved (IP) and specialty soybeans - Organic and transitional soybeans Canadian Soybean Council Ontario AgriCentre 100 Stone Road West, Suite 201 Guelph, Ontario N1G 5L3
French: : (519) 822-8862 Courriel : csea@canadiansoybeans.com Site Web : www.canadiansoybeans.com - Soja de grande qualité alimentaire pour la fabrication de tofu, de miso, de natto, de lait de soja, de sauces et d'autres produits du soja - Soja destiné au marché de la trituration - Graines de soja à identité préservée et de spécialité - Soja bio et de transition Canadian Soybean Council Ontario AgriCentre 100, chemin Stone ouest, pièce 201 Guelph (Ontario) N1G 5L3
English: Some of these funds will be required to hire external consultants to function as facilitators at workshops and as resource-persons on certain specialized issues such as correction, rule of law, legal/judicial topics and disarmament, demobilization and reintegration .
French: Une partie de ces fonds sera utilisée pour recruter des consultants externes qui animeront des ateliers et feront office de conseillers techniques pour certaines questions spécialisées comme les systèmes pénitentiaires, l'état de droit, les systèmes juridiques et judiciaires, et le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: However, I must agree with the previous speakers and ask that we be informed of what is planned to prevent such things happening in future.
French: Je me permets cependant de m'associer aux orateurs précédents et de demander que l'on nous communique ce qu'il est prévu dans l'avenir pour éviter de telles choses.
English: If the Commission receives no statement of objection it shall enter the name(s) in question in the register provided for in Article 6(3) and publish the name(s) as provided for in Article 6(4).
French: Si aucune déclaration d’opposition n’est notifiée à la Commission, celleci procède à l’inscription de la ou des dénominations en question au registre prévu à l’article 6, paragraphe 3, et à la publication conformément au paragraphe 4 dudit article.
English: Applying dollar value equivalents to these RIW values resulted in a range of costs from $1,819.45 to $11,432.80.
French: En appliquant des équivalents en dollars à ces RIW, on a obtenu une fourchette de coûts allant de 1 819,45 $ à 11 432,80 $.
English: Table 5 Main nutrition indicators
French: Tableau 5 Principaux indicateurs de nutrition
English: Many speakers affirmed that the Montreal Protocol was a model of international cooperation and remained among the most successful multilateral environmental agreements.
French: De nombreux orateurs ont affirmé que le Protocole de Montréal était un modèle de coopération internationale et qu'il restait parmi les accords multilatéraux sur l'environnement les plus réussis.
English: The Board notes that the submitted draft service-level agreement regarding central services for the payroll function will need to be revised as it did not specify the specific control processes that UNDP is to undertake to provide UNOPS with assurance that the payroll was valid, accurate and complete.
French: Le Comité note que le projet d'accord de prestation de services présenté en ce qui concerne les services centraux relatifs aux états de paie devra être révisé, parce qu'il ne précise pas les processus spécifiques de contrôle que le PNUD doit mettre en œuvre pour fournir à l'UNOPS l'assurance que les états de paie sont valides, exacts et exhaustifs.
English: The murine ascites fluid is tested to ensure freedom of adventitious microorganisms (bioburden, mycoplasma, and viruses). Steps from the purification process designed to remove viruses have been adequately validated.
French: La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a effectué une évaluation sur les lieux de l’installation de fabrication et d’analyses du sulesomab.
English: This article is intended to cover expenditure on the external services provided in the context of Community trade mark and design proceedings.
French: Encodage des demandes Scanographie et traitement du courrier Impression et envoi des certificats "Switchboard" Envoi des faxes et cartes TOTAL: