ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Including an annual Contingency Reserve to cover risks arising from unpredictable events and unavoidable inaccuracies in the economic and fiscal models used to translate the economic assumptions into detailed budget forecasts.
French: • L’inclusion d’une réserve pour éventualités annuelle, dans le but de couvrir les risques inhérents aux imprévus et les imprécisions inévitables des modèles économiques et financiers servant à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées.
English: The GET met with the Vice Minister of Justice and other representatives of that Ministry, the Chairman of the County Court in Vilnius, the Chairman and judges of the criminal cases division of the Court of Appeal, representatives of the Public Procurement Service, the Head of the tax administration of the Ministry of Finance, representatives of the State Tax Inspection, the Chairman of the Chief Official Commission of ethics, the Chairman of the Legal Affairs Committee of the Parliament (Seimas), representatives of the Law Department, the Chairmen of the Central Electoral Committee and the Commission of Economic Crime Investigation and the Ombudsman of the Seimas, the State Controller, the Director and representatives of the Special Investigative Service, the Head of the Police department, Ministry of the Interior, representatives of the Tax police and the Service of Interior Immunities, representative of the Prosecutor General’ Office s and the Director and representatives of the Customs Department.
French: L’ EEG a rencontré le Vice-Ministre de la justice et d’ autres représentants de ce ministère, le Président du Tribunal de première instance de Vilnius, le Président et les juges de la chambre criminelle de la Cour d’ appel, les représentants du Bureau des marchés publics, le Chef de l’ Administration fiscale près le Ministère des finances, les représentants de l’ Inspection fiscale d’ État, le Président de la Commission officielle centrale de déontologie, le Président de la Commission des affaires juridiques du Parlement (Seimas), les représentants du Département juridique, les Présidents de la Commission électorale centrale et de la Commission d’ enquête sur les infractions économiques et l’ Ombudsman du Seimas, le Contrôleur d’ État, le Directeur et les représentants du Service des enquêtes spéciales, le Directeur du Département de la police du Ministère de l’ intérieur, les représentants de la police fiscale et du Service des immunités internes, le représentant du parquet, et le Directeur et les représentants du Département des douanes.
English: In preparation for that meeting and in order to obtain first-hand information on the status of Framework implementation, I visited Sierra Leone from 21 to 25 April.
French: En préparation de cette réunion et pour obtenir des informations à la source sur l'état de la mise en œuvre du Cadre de coopération, je me suis rendu en Sierra Leone du 21 au 25 avril.
English: 0813 Temporary help services $11,235.00 2005-06-20 Canadian Corps Of Commissionaires 0499 Other professional services not elsewhere specified $12,249.36 2005-06-21 Longo & Associates ltd 0499 Other professional services not elsewhere specified $24,342.50
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 235.00 $ 2005-06-20 Canadian Corps Of Commissionaires 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 249.36 $ 2005-06-21 Longo & Associates ltd 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 342.50 $
English: Nearly 6 million, or 1 in 5 Canadians (20% of the population) today are likely to experience a diagnosable mental illness; 3% of Canadians are likely to have to live with a serious mental illness.
French: Aujourd’hui, près de six millions de Canadiens, soit un sur cinq (ce qui représente 20 % de la population) seront probablement confrontés à une maladie mentale en vertu d’un diagnostic médical; 3 % des Canadiens souffriront d’une maladie mentale grave.
English: This method gives very high enantioselectivity (93–96% enantiomeric excess) and can be used to prepare 3-acyl-2-O-alkyl-sn-glycero-1-phosphocholines from (S)-glycidyl tosylate.
French: Cette méthode donne une énantiosélectivité très élevée (93–96% d'énantiomère en excès) et peut servir à préparer les 3-acyl-2-O-alkyl-sn-glycéro-1-phosphocholines à partir du (S)-glycidyl tosylate.
English: For more information, please contact your nearest office:
French: Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec le bureau le plus près.
English: ∙L−1 in culture medium resulted in an increase in the level of nitrite produced and simultaneously a decrease in ammonia and nitrous oxide production.
French: ∙L−1 entraîne une augmentation du niveau d'accumulation de nitrite et réduit simultanément la production d'ammonium et d'oxyde nitreux.
English: Following a lengthy dispute with Alberta over the practice of permitting "facility fees" (i.e., user fees claimed to cover operating costs of a facility, rather than service costs), the federal Minister of Health announced that Alberta’s failure to replace the arrangement with either full public funding, or full private funding and exclusion from public support would be penalized.
French: Après une longue querelle avec l’Alberta au sujet de l’autorisation des « frais d’établissement » (c’est-à-dire des frais réclamés aux usagers pour le fonctionnement d’établissements plutôt que pour les services), le ministre fédéral de la Santé a annoncé que l’Alberta serait soumise à des sanctions parce qu’elle n’avait pas remplacé cette pratique par un financement public intégral, ou le financement privé intégral avec exclusion du soutien public.
English: It is necessary, first, to ascertain the validity of the exclusion of special childbirth and adoption allowances, which include, for Luxembourg, antenatal and childbirth allowances.
French: Il convient, en premier lieu, de vérifier la validité de l'exclusion des allocations spéciales de naissance et d'adoption, au nombre desquelles figurent, pour le Luxembourg, les allocations prénatales et de naissance.
English: English, Shona, Sindebele, other tribal dialects Political Information Type of State: Parliamentary Democracy Type of Government:
French: Anglais , shona, ndebele, ainsi que de nombreux dialectes tribaux mineurs Données politiques Type de régime : démocratie parlementaire Type de gouvernement : parlement bicaméral Chef de l'état :
English: Financial Services Division Corporate Services Treasury Board Secretariat/Department of Finance 5th floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A OR5 Tel.: (613) 995-5231 6131 Employee benefits and secondments
French: Division des services financiers Services ministériels Secrétariat du Conseil du Trésor et ministère des Finances 5e étage, tour est 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 995-5231 6131 Avantages sociaux des employés et détachements
English: Name of party (2) The name, in the form referred to in paragraph 366(2)(b), of the political party that has endorsed the candidate shall be listed on the ballot under the name of the candidate if (a) the candidate's nomination paper includes it;
French: Nom du parti (2) Les bulletins de vote mentionnent, sous le nom du candidat, le nom, dans la forme précisée à l'alinéa 366(2)b), du parti politique qui le soutient si les conditions suivantes sont remplies : a) le candidat l'a mentionné dans son acte de candidature;
English: When it was drafted in 1982, there were no personal computers, no Internet, no cell phones, no geo-positioning boxes, let alone biometrics and RFID chips or nanotechnology, and there is a need to modernize the Act to take into account the proliferation of these new technologies.
French: Lors de sa rédaction en 1982, il n'y avait pas d'ordinateurs personnels, pas d'Internet, pas de téléphones cellulaires, pas de dispositifs de géopositionnement et on ne parlait même pas de biométrie, de puces d' IRF ou de nanotechnologie. Il est nécessaire de moderniser la Loi pour tenir compte de la prolifération de ces nouvelles technologies.
English: Adjusting own behaviours to work efficiently and effectively in light of new information, changing situations and/or different environments Level 1 Recognizes how change will affect work Level 2 Adapts one’s work to a situation Level 3 Adapts to a variety of changes Level 4 Adapts to large, complex and/or frequent changes Level 5 Adapts organizational strategies
French: Adaptabilité Adapter ses propres comportements pour travailler de façon efficace et efficiente à la lumière de l’information nouvelle, de l’évolution des situations et/ou des contextes différents. Niveau 1 Reconnaît comment le changement peut avoir une incidence sur le travail Accepte que la situation évolue.
English: Outdoor/adventure tourism, culture/heritage tourism, city/resorts, winter tourism and spa health and wellness tourism have been identified for specific attention in terms of product innovation and enhancement.
French: Pour les années à venir, afin d’assurer le maintien d’une base de données de recherche fiable sur laquelle appuyer les décisions d’affaires, on est à mettre sur pied un programme quinquennal d’études de marché qui englobera tous les marchés.
English: We need a code of conduct - Mrs Lenz described it - that goes further than self-regulation within the advertising profession.
French: Mme Lenz l'a dit: il nous faut un code de conduite qui aille plus loin qu'une simple volonté de s'auto-contrôler dans le secteur de la publicité.
English: Only a stable and secure atmosphere can guarantee the reconstruction process.
French: Or, seule une atmosphère stable et sûre peut garantir le processus de reconstruction.
English: If your answer depends on the number of PCs included, then you haven’t included enough.
French: Si votre réponse dépend du nombre de CP introduites, cela signifie qu’il n’y en a pas assez.
English: We no longer face a well-defined and familiar enemy.
French: Nous ne sommes plus confrontés à un ennemi familier et bien défini.
English: Sentences of flogging were frequently carried out after being handed down by the courts for sexual and alcohol offences.
French: Les tribunaux prononçaient fréquemment, pour des infractions sexuelles ou liées à l’alcool, des peines de flagellation qui étaient appliquées immédiatement.
English: This is why we are trying continually to achieve a negotiated solution.
French: C'est pourquoi nous tentons sans relâche d'arriver à une solution négociée.
English: Holding a public debate on the question of the proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa should be placed within a larger context that began in the decade of the 1990s.
French: L'organisation d'un débat public sur le thème « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest », est un thème qui s'inscrit dans le cadre d'une dynamique amorcée depuis le début de la décennie 90.
English: Tuna exports decreased by 12% in quantity to 2,694 t and by 13% in value to $19.2 million.
French: • La Colombie-Britannique a été la première province exportatrice d’espèces pélagiques et d’autres poissons en 2002, avec près de la moitié du total canadien (46 %).
English: Contract of employment and legal recognition of domestic work
French: Contrat de travail et reconnaissance juridique du travail domestique
English: In the next few weeks the new school year will begin across South Africa's college campuses.
French: Au cours des prochaines semaines, la nouvelle année universitaire débutera dans les campus d'Afrique du Sud.
English: Seventy-two per cent of the audit issues pertained to financial management; record-keeping systems and controls; and project progress and rate of delivery (see figure 8).
French: Soixante-douze pour cent des questions soulevées concernent la gestion financière, la comptabilité et les contrôles, ou l'avancement et le taux d'exécution des projets (voir fig. 8).
English: Firstly, may I bring to mind the fact that we cannot support amendments tabled by a group that has sought to distance itself from the resolution as a whole, and that our commitment to all the political groups who have signed the resolution would not allow us to support a partial amendment of the document.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler que nous ne pouvons soutenir des amendements qui ont été déposés par un groupe qui a cherché à prendre ses distances par rapport à la résolution dans son ensemble, et que notre engagement envers tous les groupes politiques qui ont signé la résolution ne nous permettrait pas de soutenir une modification partielle du document.
English: We will do this by incorporating updated information from federal and provincial/territorial data suppliers and returning officers in each electoral district, in consultation with political parties and members of Parliament, and through continued co-operation with electoral agencies in other jurisdictions.
French: Pour ce faire, nous y incorporerons des données à jour obtenues de nos fournisseurs de données fédéraux, provinciaux et territoriaux et des directeurs du scrutin, en consultation avec les partis politiques et les députés, et nous poursuivrons notre coopération avec les organismes électoraux des provinces et territoires.
English: These projects build on earlier cross-border initiatives that are reducing acid rain and smog-causing pollutants, and helping to strengthen Canada-U.S. relations.
French: Ces projets se fondent sur des initiatives transfrontalières, entreprises antérieurement, qui réduisent les pluies acides et les polluants causant le smog, et qui aident au renforcement des relations entre le Canada et les États-Unis.
English: 6.0 CEPA RESOURCES 6.1 Level of Resources Provided to CEPA The estimated actual costs according to the five main activities of the CEPA program are found in Exhibit 6.18.
French: 6.0 Ressources affectées à la LCPE 6.1 Niveau de financement de la LCPE Les coûts estimatifs actuels applicables aux cinq champs d'activités principaux figurent au tableau 6.1 8 . Tableau 6.1 Allocation estimative des ressources selon les cinq champs d'activités de la LCPE Le tableau 6.2 présente ces données sous forme de graphique.
English: Create your free Tracking Derby account !
French: Créez votre compte gratuit Tracking Derby !
English: Though treaties were the form most widely used by States in their international legal relations, unilateral acts of States were increasingly used as a means of conditioning their subsequent conduct.
French: Les traités étaient certes la forme la plus communément utilisée par les États dans leurs relations juridiques internationales mais les actes unilatéraux servaient de plus en plus à conditionner le comportement ultérieur des États.
English: In the next several months, we anticipate that we will have sufficient quantities of keypads that have been manufactured using a more durable ink.
French: Le retour du formulaire rempli vous évitera de recevoir des envois postaux en double et nous permettra de vous livrer les légendes de clavier en temps utile.
English: On the day of departure, we ask that you kindly check out and leave your room by 10:30 AM.
French: Le jour du départ, la chambre doit être libérée avant 10h30.
English: In order to ensure recruitment of teachers belonging to the Danish minority who are able to teach all subjects included in the curriculum, Section 5, para. 3 of the Federal Educational Grants Act grants members of the Danish minority unrestricted subsidised educational advancement for attending a training institution located in Denmark if such training cannot be received in Germany.
French: Afin de permettre le recrutement de professeurs appartenant à la minorité danoise et capables d'enseigner toutes les matières du programme, l'article 5, paragraphe 3 de la loi fédérale sur les bourses d'études accorde aux membres de cette minorité un soutien éducatif subventionné et illimité pour suivre les cours d'un centre de formation situé au Danemark lorsque ces cours ne peuvent être dispensés en Allemagne.
English: Participants noted that the suspension of the round had brought about a realization that the cost of failure would be disproportionately distributed across countries, particularly developing countries, and especially LDCs, small and vulnerable economies and other developing countries with special needs.
French: Les participants ont noté que la suspension des négociations avait fait prendre conscience du fait que le coût de l'échec serait réparti de façon disproportionnée entre les pays, en particulier les pays en développement, et notamment les PMA, les petits pays, les pays économiquement vulnérables et autres pays en développement ayant des besoins particuliers.
English: The resistance was 14% for gentamicin and neomycin.
French: La résistance était de 14 % pour la gentamicine et la néomycine.
English: Rapport final, convention Ministère de l’Outre Mer N°03D09 ; rapport IFREMER/DR/05/R/02/JB, 26p.
French: Rapport final, convention Ministère de l’Outre-Mer N°03D09 ; rapport IFREMER/DR/05/R/02/JB, 26p.
English: 6.1.5.1.1 Replace “and approved by the competent authority” with “by the competent authority allowing the allocation of the mark and shall be approved by this competent authority”.
French: Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.1.5 suivant les procédures fixées par l'autorité compétente qui autorise l'attribution de la marque et doit être agréé par cette autorité compétente.
English: Develop an employment equity plan to indicate the steps, including positive measures, that will be taken to remove those employment barriers;
French: − D'élaborer un plan d'équité en matière d'emploi afin d'indiquer les mesures, comprenant les mesures d'adaptation, qui seront prises afin d'éliminer ces obstacles à l'emploi;
English: This area should be harmonised.
French: Ce domaine devrait être harmonisé.
English: Among other things, CanJet was required to amend its policy and procedures to allow a passenger who has disabilities, but who is self-reliant, to travel unattended.
French: Mme McKay-Panos avait déposé devant l’Office une plainte contre Air Canada relativement à l’assignation des sièges et à la politique du transporteur, qui exige le prix d’un siège additionnel pour les passagers obèses qui en ont besoin.
English: If you wish to stay at the apartment for over 4 additional hours, you will have to pay 50% of the daily rental fee.
French: L’heure du check-out est fixée à 10h00. Si vous désirez partir plus tôt ou rester un peu plus tard, nous vous prions de nous en informer le plus tôt possible pour pouvoir satisfaire à votre demande.
English: The post-conflict period in Kosovo has seen substantive economic growth mainly based on the expansion of small and medium-sized enterprises (SMEs) and a rebirth of small-scale agriculture production.
French: Au Kosovo, la période post-conflictuelle a été marquée par une croissance économique considérable, essentiellement en raison de l'expansion des petites et moyennes entreprises (PME) et de la relance de la production agricole de petite envergure.
English: We generated 10 high-resolution profiles of stable carbon and oxygen isotope values (δ13Coto and δ18Ooto) of sagittal otoliths of whitefish (Coregonus lavaretus) from Lake Annecy (France) to determine the factors that control intra-individual δ13Coto variation.
French: Nous avons établi les profils des teneurs en isotopes stables du carbone et de l’oxygène (δ13Coto et δ18Ooto) de 10 otolithes sagittales de corégones (Coregonus lavaretus) provenant du lac d’Annecy (France) afin de déterminer les facteurs qui contrôlent les variations intra-individuelles du δ13Coto.
English: As part of the restructuring, ECA has established a subprogramme on Social Development, which is responsible for issues relating to MDGs and Poverty Analysis and Monitoring; population, migration, health and HIV/AIDS; and employment, youth and other social conditions.
French: Dans le cadre de sa restructuration, la CEA a établi un sous-programme sur le développement social, couvrant les aspects suivants: OMD et analyse et suivi de la pauvreté; population, migrations, santé et VIH/sida; emploi et autres questions d'ordre social.
English: The Government of the Sudan wishes to make the following comments on the statement made on 9 November 2001 to the Security Council by the Minister for Foreign Affairs of Uganda concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement soudanais tient à faire les observations suivantes concernant la déclaration que le Ministre des affaires étrangères de l'Ouganda a faite au Conseil de sécurité le 9 novembre 2001 concernant la situation en République démocratique du Congo :
English: Visitors will discover that puppets don't always come with strings attached - for example, the secrets of body puppets, of marottes or of water puppets will also be revealed.
French: On y découvre aussi que ce ne sont pas seulement les fils qui animent les marionnettes, mais la marionnette habitée, la marotte ou la marionnette sur eau, par exemple, y livrent leur secret.
English: This project will focus on molecular risk assessment tools for prion transmission (Dr. Coulthart), new prion-selective epitope candidates (Dr.
French: Ce projet portera sur les outils d'évaluation du risque moléculaire de transmission des prions (Dr Coulthart), les nouveaux épitopes candidats sélectifs pour les prions (Dr Chakrabartty) et les diagnostics antemortem d'infection à prions (Dr Cashman).