ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ma'am, just to add to this, they're doing it now in the Royal Navy.
French: J'ajouterai, madame, que c'est le système qu'on a maintenant adopté dans la marine royale.
English: However, this does not mean that export controls are not applied in countries where the classification system exists, but rather that in countries where the classification system does not exist, the point of export represents the only time when the protection of cultural heritage intervenes in order to prevent the loss of a cultural object of national or public interest.
French: Cela ne veut pas dire que dans les pays où le régime du classement existe, le contrôle à l’exportation n’est pas effectué mais plutôt que dans les pays où le régime du classement n’existe pas, le moment de l’exportation représente l’unique moment où la protection du patrimoine culturel intervient afin d’empêcher la perte d’un bien culturel d’intérêt public/national.
English: Her  boss soon began making sexual advances by suggesting after-hours rendezvous,  making sexual remarks and indicating that the plaintiff’s employment status  would be enhanced if she complied with his requests.
French: Très tôt, son patron commença à faire des avances sexuelles en suggérant des rencontres après le travail, en tenant des propos d’ordre sexuel et en remarquant que le statut d’employé de la plaignante prendrait de l’importance si elle se soumettait à ses demandes.
English: The deteriorating security situation in eastern Chad has prompted humanitarian actors, including three United Nations agencies and 11 international non-governmental organizations (NGOs), to relocate their non-essential staff from Koukou Angarana to Goz Beida as a precautionary measure.
French: La détérioration de la situation en matière de sécurité dans l'est du Tchad a incité les acteurs humanitaires, notamment trois organismes des Nations Unies et 11 organisations non gouvernementales (ONG) internationales, à déplacer leur personnel non essentiel de Koukou Angarana à Goz Beida, et ce par mesure de précaution.
English: The independent expert believes that the authorities must open an investigation to verify if the police used excessive force during this intervention.
French: L'expert indépendant estime que les autorités devraient ouvrir une enquête afin de vérifier si la police a fait preuve de force excessive lors de cette intervention.
English: (16) Despite the efforts made by the authorities through workshops to raise public awareness, the Committee is deeply concerned about reports of lynchings of members of the judiciary in breach of articles 6 and 7 of the Covenant and about the apparent delay by the State party in reacting to such incidents.
French: 16) En dépit des activités organisées par les autorités pour sensibiliser la population, le Comité est profondément préoccupé par les plaintes concernant le lynchage de membres du pouvoir judiciaire, en violation des articles 6 et 7 du Pacte, ainsi que de la lenteur avec laquelle l'État partie semble réagir face à de tels faits.
English: • development of the WEU institute into a European Security and Defence Academy.
French: • la transformation de l'Institut de l'UEO en Académie européenne de sécurité et de défense.
English: Indigenous Peoples Law and Policy Program, The University of Arizona Ms. Marina Hadjioannou Mr. Luis Rodríguez-Piñero Royo
French: Theodore MacDonald  Indigenous Peoples Law and Policy Program, The University of Arizona Ms.  Marina Hadjioannou Mr.  Luis Rodríguez-Piñero Royo
English: In addition, because of a physical disability, she had a special desk, with a special keyboard and a special mouse.
French: En outre, à cause de ses difficultés d'apprentissage, on lui a donné un bureau, une souris et un clavier spéciaux.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Veteran's benefit $________ " In box 38, enter 27. 
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes: « Case28, Prestation pour anciens combattants ________ $ ».
English: The 2006 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act indicated that Canada would assess the recommendations of the Crockett report in 2007.
French: Dans son Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes de 2006, le Canada soulignait qu'il évaluerait les recommandations du Rapport Crockett en 2007.
English: Regarding the establishment of an academic college in an Arab locality, the Committee emphasizes that determining content and structure of such a college should be based on the particular national and cultural characteristics of the Arab population in Israel and take into account the nation-wide set-up of the higher education system.
French: En ce qui concerne la création de collèges universitaires dans des localités arabes, le Comité souligne que, pour décider de la spécialité et de la structure d'un collège de ce type, il faut s'inspirer des caractères nationaux et culturels particuliers de la population arabe d'Israël et prendre aussi en considération l'organisation du système d'enseignement supérieur à l'échelle du pays.
English: This work is currently focused on countries located outside the European Union (EU).
French: Ce travail se concentre actuellement sur les pays situés en dehors de l’Union européenne (UE).
English: In Nunavut, there is no specific program for International Medical Graduates (IMGs).
French: Au Nunavut, il n'existe aucun programme spécialement conçu pour les diplômés internationaux en médecine (DIM).
English: Both the retail and wholesale channels are widely used in Canada, while intermodal service in the U.S. is primarily offered through the wholesale channel.
French: Au Canada, l’Intermodal est largement utilisé dans les segments du détail et du gros, alors qu’aux États-Unis il est offert surtout pour le gros.
English: Sheet H12/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille H12/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence étalon), modifier comme suit:
English: "We remain committed to building advanced skills through career-related work experiences, and to helping youth continue advanced studies."
French: Nous sommes toujours résolus à inculquer des compétences de pointe par des expériences de travail axées sur la carrière et à aider les jeunes à poursuivre des études avancées.
English: Respondents indicated that the cost of substitute data would be $12 184 per year per firm.
French: D'autre part, Warren et Leduc (1982) ont évalué l'information météorologique présentée dans un rapport sur la production agricole.
English: Now you can see how your control panel fared against the new creative and whether the soft offer produced any more paid orders than the control offer (after all the subs have been invoiced).
French: Vous pouvez ensuite comparer votre trousse de contrôle et le nouveau créatif afin de déterminer si l'offre souple a généré plus de commandes payées que l'offre de contrôle (après la facturation de tous les abonnements).
English: The sensitivity analysis results show that it would be important to investigate thoroughly the assumption used for capital costs and energy savings.
French: Les résultats de l’analyse de sensibilité indiquent qu’il serait important d’examiner attentivement l’hypothèse utilisée pour les coûts d’immobilisations et les économies d’énergie.
English: • Information for new immigrants at Citizenship and Immigration Canada and media outlets.
French: • Information aux nouveaux immigrants à Citoyenneté et Immigration Canada et dans les médias.
English: (a) He can choose to agree unreservedly to the version communicated pursuant to Rule 51(4) EPC, thereby elevating this version to his sole request.
French: a) Il approuve sans réserve le texte notifié conformément à la règle 51(4) CBE, celui-ci constituant désormais son unique requête.
English: 4.08 Trichloroethylene (TCE) S. Grant-Trusdale gave an update on this guideline, noting that toxicological studies are being assessed and the WHO will be coming out with a guideline for consultation.
French: Les membres feront parvenir ces informations au Secrétariat d'ici la prochaine réunion. 4.08 Trichloroéthylène S. Grant-Trusdale donne une mise à jour sur cette recommandation, soulignant que l'on évalue actuellement des études toxicologiques et que l'OMS publiera une recommandation pour fins de consultation.
English: Sponsors are encouraged to consult the services of a statistician in order to identify the best approach for the particular experimental design.
French: On encourage les promoteurs à consulter un statisticien pour déterminer l'approche qui convient le mieux au plan expérimental.
English: The Programme is being led by UN-Habitat with the collaboration of the regional economic communities (the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the East African Economic Community, the Intergovernmental Authority on Development, the Common Market of Eastern and Southern Africa and the Community of Sahelian and Saharan States), the national Governments of Cameroon, Kenya, Mali, Morocco, Nigeria, South Africa and Zambia; and the NEPAD secretariat.
French: Ce programme est dirigé par ONU-Habitat avec le concours des communautés économiques régionales (Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, Communauté économique des États de l'Afrique centrale, Communauté d'Afrique de l'Est, Autorité intergouvernementale pour le développement, Marché commun de l'Afrique orientale et australe et Communauté des États sahélo-sahariens), des Gouvernements camerounais, kenyan, malien, marocain, nigérien, sud-africain et zambien, et du secrétariat du NEPAD.
English: One-on-one "aspiring entrepreneur" services will be offered to help youth generate ideas, identify opportunities, develop a business and marketing plan, and find sources of financing to put the plan into action.
French: Des services personnalisés seront offerts aux entrepreneurs en herbe pour les aider à présenter des idées, à cerner les possibilités, à élaborer un plan d'entreprise et de marketing, et à trouver des sources de financement pour mettre leur plan en oeuvre.
English: If the area of selection for non-officer positions in the NCR could be extended to all of Ontario and Quebec, this may help address the large volume of drop-off for visible minorities in the CR group in the NCR where bilingual skills are commonly required.
French: Si la zone de sélection pour les postes autres que les postes d'agent dans la RCN pouvait être élargie à l'ensemble de l'Ontario et du Québec, cela pourrait aider à résoudre le problème du volume important des déclins pour les minorités visibles dans le groupe CR, dans la RCN où les exigences de bilinguisme sont habituellement requises.
English: "Tax Court" « Cour de l’impôt » 25
French: « transporteur cautionné » "customs bonded carrier" 25
English: CIHR HIV/AIDS Research Initiative: Strategic Plan 2008-2013 The CIHR HIV/AIDS Research Initiative Draft Strategic Plan has been developed by D. Royce in consultation with a CHARAC working group.
French: Plan stratégique 2008-2013 concernant l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Le projet de plan stratégique de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a été mis au point par D. Royce en consultation avec un groupe de travail du CCRVSI.
English: New Brunswick youth in Victoria for National Histor!ca Heritage Fair FREDERICTON (CNB) - The province will be represented at the National Histor!ca Heritage Fair in Victoria, B.C., from July 7-14 by 15 young New Brunswickers. Details were released today by Wellness, Culture and Sport Minister Hédard Albert, who is also minister responsible for the Francophonie....more
French: Des jeunes du Nouveau-Brunswick à Victoria pour la Fête nationale Histor!ca FREDERICTON (CNB) - Quinze jeunes du Nouveau-Brunswick représenteront la province du 7 au 14 juillet prochain à Victoria, en Colombie-Britannique, dans le cadre de la Fête nationale Histor!ca, a annoncé aujourd'hui le ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport, Hédard Albert, qui est également ministre responsable de la Francophonie....autre
English: The Agency was able to help by expeditiously issuing, on an urgent basis, charter permits to other carriers to operate the former Canada 3000 ﬂights.
French: ACCORDS Les services aériens internationaux réguliers entre les pays sont habituellement régis par des accords bilatéraux sur les services aériens et par d’autres types d’accords entre pays.
English: By 1941 this staff had more than doubled, and by 1942 quadrupled (see Appendix, table 1) 2 Ottawa became, in the words of R. MacGregor Dawson, "one great big blooming buzzing confusion."3 Whereas in the past decade of austerity, one of the main concerns in government personnel administration was how to keep people out of the bureaucracy, it now became urgent to keep people in their jobs and to search out much needed talent for national emergency service.4 This fact is dramatically illustrated by the figures presented in table 2 (see Appendix).
French: Ottawa devint, suivant les termes de R. MacGregor Dawson, « une grande confusion où tout s’épanouissait en bourdonnant »3. Alors que dans les dix années précédentes, à cause du régime d’austérité, un des principaux soucis de l’État en matière d’administration du personnel était de savoir comment garder les gens hors du fonctionnarisme, il était désormais impérieux de les garder dans leurs emplois et d’aller chercher du personnel compétent, dont on avait tellement besoin pour affronter l’état d’urgence nationale4.
English: • Briefing Note # 19 - Preparation of the Youth Summit
French: • Note d'information #19 - Préparatifs du Sommet des jeunes
English: Is what was promised to us in 1994 still applicable if difficulties arise in European harmonization?
French: Ce qui nous a été promis en 1994 sera-t-il encore valable en cas de difficultés touchant à l'harmonisation de l'Europe?
English: The members of the Commission carry out their responsibility for the financial statements principally by overseeing management's preparation of the financial statements and ultimately approves them.
French: Les membres de la Commission s'acquittent de leurs responsabilités principalement en supervisant la préparation des états financiers et en approuvant ceux-ci.
English: He also took private piano lessons with Rudolf Breithaupt and Frederic Lamond, and composition lessons with Franz Schreker.
French: Il suit également, en privé, des leçons de piano avec Rudolf Breithaupt et Frederic Lamond ainsi que de composition avec Franz Schreker.
English: It concluded, in view of the restructuring plan introduced in order to restore the viability of the firm, the size of the contribution by the private investor and the fact that the aid in question does not affect intra-Community competition in a sector (special lifting appliances) to an extent contrary to the common interest, that the conditions laid down in the guidelines on aid to firms in difficulty had been met.
French: Elle a conclu au respect des conditions fixées par les lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté après avoir constaté, notamment, la validité du plan de restructuration mis en œuvre pour restaurer la viabilité de l'entreprise, l'importance de la contribution de l'investisseur privé et le fait que les aides en cause n'affectent pas la concurrence intracommunautaire dans le secteur (appareils spéciaux de levage) dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: These new programs stem from it's PAA and take into account the main conclusions drawn from evaluations of prior programming.
French: Ces programmes découlent de l'AAP et tiennent compte des principales conclusions tirées des évaluations des programmes antérieurs.
English: 2000/01/11 - Public Notice CRTC 2000-05 - Bell Canada - Proposal to publish approved tariff pages on its Internet site.
French: 2000/01/11 - Avis public CRTC 2000-05 - Proposition de Bell Canada de publier les pages de tarifs approuvées sur son site Internet.
English: You may come back and complete/correct your application until the deadline April 30th 2010.
French: Dans le formulaire, précisions sur votre motivation : pourquoi vous avez choisi ce projet, cette équipe et l'Ecole Doctorale Frontières du Vivant, vos intérêts scientifiques ainsi que votre approche personnelle de l'interdisciplinarité.
English: Resolution 1480 (2006) "on the challenge of still
French: Le contexte: la Résolution 1480 (2006) sur la «Contestation des
English: In addition to this, half our children, several million Roma children, are classified as disabled.
French: En outre, la moitié de nos enfants, plusieurs millions d'enfants Roms, sont considérés comme handicapés.
English: If the answer to 7 is NO, do you have any method of identifying online applicants, or are they effectively anonymous?
French: Si vous avez répondu par NON à la question 7, un mécanisme vous permet-il d'identifier les personnes qui demandent un accès en ligne ou sont-elles effectivement anonymes?
English: But having listened closely both to the debate here today, and to the answers we have been given from the Commissioners designate in the Parliamentary Hearings over the past few weeks, I still have a number of grave concerns and reservations.
French: J'ai écouté avec attention à la fois le débat d'aujourd'hui et les réponses que les commissaires désignés nous ont données au cours des auditions parlementaires au cours de ces dernières semaines, et j'ai encore de graves inquiétudes et de sérieuses réserves.
English: Moreover, they will be able to navigate through surrounding data in a virtual reality landscape, and to interact with data in a user-friendly manner.
French: De plus, ils pourront naviguer dans les données environnantes dans un paysage virtuel et interagir avec les données de manière conviviale.
English: Article 27(2) of the Convention reads as follows:
French: L’article 27, point 2 de cette convention est libellé comme suit :
English: Brazil’s leftward shift scared investors, who over-reacted, but now are drifting back.
French: Le virage à gauche du Brésil a effrayé les investisseurs, qui ont réagi trop violemment, mais ils reviennent maintenant peu à peu.
English: The struggle to control water resources will shape human political and economic history.
French: La lutte pour le contrôle des ressources d'eau façonnera l'histoire politique et économique humaine.
English: A contract/standing offer was considered active if it expired after 31 December 2004.
French: Un contrat (ou une offre à commandes) était considéré comme étant actif s’il se terminait après le 31 décembre 2004.
English: (a) The degree of satisfaction expressed by Member States for the efficiency and effectiveness of the services provided by the Secretariat to the Conference on Disarmament, review conferences and other relevant meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament [General Assembly resolution 56/253, Annex I];
French: a) Le degré de satisfaction des États Membres pour ce qui est de l'efficacité et l'efficience des services fournis par le Secrétariat à la Conférence du désarmement et aux conférences d'examen et autres réunions pertinentes des États parties aux accords multilatéraux sur le désarmement; [résolution 56/253, annexe I de l'Assemblée générale]
English: In addition, the Finnish Presidency has been in contact with Mr Igleton to discuss EU participation in the preparations for, and organisation of, the referendum.
French: De plus, la présidence a été en contact avec l'ambassadeur Igleton afin de discuter de la participation de l'Union européenne à la préparation et à l'organisation du référendum.
English: (f) Item 11 (b): An open-ended working group established to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (Commission resolution 2004/40, Economic and Social Council decision 2004/260) met from 4 to 8 October 2004 and is scheduled to meet again from 31 January to 11 February 2005;
French: f) Point 11 b): Un groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 2004/40 de la Commission et décision 2004/260 du Conseil économique et social) s'est réuni du 4 au 8 octobre 2004 et doit se réunir une nouvelle fois du 31 janvier au 11 février 2005;
English: Perfect internet solutions paired with high quality standards and first-class service. Get your internet solution or website realised with high-level competence.
French: Avec des propositions adaptées, des standards d'un très haut niveau de qualité et un service de premier ordre, nous développons des solutions qui correspondent à vos idées et mènent à votre entière satisfaction.
English: It relies on its partnerships with other development and technical partners, civil society and the private sector to support countries in delivering effective programmes and services to communities in need.
French: Il s'appuie sur des partenariats avec d'autres organismes de développement et d'assistance technique, la société civile et le secteur privé pour aider les pays à offrir des services efficaces aux groupes qui en ont besoin.
English: More than 100 US companies attended & 50 French Tech companies traveled for the event.
French: Plus de 100 sociétés américaines étaient présentes & 50 sociétés françaises de technologie ont fait le voyage pour l'événement.
English: There is also a network of telephone help lines for children.
French: Un réseau d’accueil et d’assistance téléphonique a également été mis en place pour les enfants.
English: L I V I N G D O C U M E N T Less than two years into the Action Plan, it is, of course, rather soon to expect dramatic strategic changes in the Organization.
French: U N D O C U M E N T V I V A N T Moins de deux ans après l’adoption du Plan d’action, il est bien entendu trop tôt pour s’attendre à des chan- gements stratégiques spectaculaires dans l’Organisation.
English: Due to a previous amendment to section 165 in 2006, which reduced the GST/HST rate, subsection 254.1(2) and paragraph 254.1(2.1)(a) were previously amended to reduce the amount referred to in that paragraph from $481,500 to $477,000 to reflect the reduced embedded tax.
French: En raison d’une modification antérieure apportée à l’article 165 en 2006 – consistant à réduire le taux de la TPS/TVH –, le paragraphe 254.1(2) et l’alinéa 254.1(2.1)a) ont été modifiés afin de ramener la somme mentionnée à cet alinéa de 481 500 $ à 477 000 $ pour tenir compte de la taxe enchâssée réduite.
English: Formed in 1996, CISC is a government and industry working group mandated to identify requirements and develop systems required to facilitate local competition.
French: Ce système permet aux clients comme vous de choisir un fournisseur de services local tout en gardant le même numéro de téléphone.
English: Fall tillage prior to freeze-up can do the same but this practice can leave the soil exposed to erosion.
French: On peut obtenir le même résultat en travaillant le sol à l’automne, avant que le sol gèle, mais cette pratique peut laisser celui-ci exposé à l’érosion.
English: Syllabus for "Environment and Development Economics" MA Course Jeff Vincent 2008-01-24 Open file
French: Syllabus for "Environment and Development Economics" MA Course Jeff Vincent 2008-01-24 ouvrir le fichier
English: There has also been a notable decline in investment opportunities, including the shelving of a number of planned large investment projects, as prospective investors have failed to mobilize the requisite capital.
French: Il y a eu également une baisse notable des occasions d'investir, notamment la mise en sommeil de certains projets planifiés d'importants investissements, les investisseurs n'ayant pu mobiliser les capitaux requis.