ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four distribution ratios in the table measure, among other things, the probability that a worker in a given category will belong to the age bracket in question, in relation to the average probability for all workers (see Appendix B).
French: Les quatre ratios de distributions qu'on retrouve sur ce tableau mesurent, entre autres, la probabilité qu'un travailleur d'une catégorie donnée fasse partie de l'un ou l'autre des groupes d'âge relativement à cette même probabilité pour l'ensemble des travailleurs (voir annexe B).
English: Under this component, a wage subsidy is available to private sector employers to hire job ready SAR clients to enhance their employability.
French: Dans le cadre de ce volet, on offre une subvention salariale aux employeurs du secteur privé pour les inciter à embaucher des clients prêts à l'emploi et pour améliorer, du même coup, l'employabilité de ces derniers.
English: Canadian Fund for Local Initiatives (CFLI) Goal:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) But :
English: Der Trainer reagierte mit ungewöhnlichen Methoden auf das Formtief seines Torschützenkönigs – er buchte für ihn und seine Familie Plätze in der nächsten Maschine nach Brasilien und schickte den Torjäger zu einem einwöchigen Urlaub in der Heimat; er solle den Kopf wieder freibekommen, meinte Veh.
French: Le Trainer a réagi avec des méthodes inhabituelles au bas de forme de son roi de contacteur de barrière - il a réservé le chasseur de barrière pour lui et sa famille de places dans le prochain appareil vers le Brésil et a envoyé à des vacances d'une semaine dans la patrie ; il doit obtenir encore la tête, a voulu dire des Veh.
English: The onus is on applicants to demonstrate, to the satisfaction of the Administration, that their farming operation is eligible to receive a payment under the terms of the NISA Agreement.
French: VÉRIFICATION DES DONNÉES DES PARTICIPANTS Les dossiers des participants pourront être vérifiés de temps à autre au hasard ou à un moment jugé nécessaire; ces vérifications porteront sur l’exactitude des renseignements fournis par les participants et sur leur conformité constante avec les conditions d’admissibilité au programme.
English: See para.  24 below and E. Holt-Giménez, “The biofuel myths”, International Herald Tribune, 10 July 2007.
French: Voir le paragraphe 24 ci-dessous, ainsi que E. Holt-Giménez, « The biofuel myths », International Herald Tribune, 10 juillet 2007.
English: With our experience in the field of high security, our achievements have been directed to areas offshore and energy primarily.
French: Fort de notre expérience dans le domaine de la haute sécurité, nos réalisations se sont orientées vers les domaines de l’offshore et de l’énergie principalement.
English: • Use approved infant car seat (properly restrained) to protect child in vehicle
French: • Utiliser un siège d'auto homologué (fixé solidement) afin d'assurer la sécurité de l'enfant en voiture.
English: Taxes - Aboriginal Peoples   Top of page
French: Formulaires de la Sécurité de la vieillesse (SV) par numéro  7.
English: Evaluate the effectiveness of the Alternative Dispute Resolution initiative and modify as required.
French: Achever l’implantation du SDÉ.
English: Develop strategies, including training and capacity-building initiatives, to ensure women's full participation in all stages of the peace process, including in the negotiation and implementation of peace agreements, drafting and negotiation of constitutions and development of strategies for resettlement and rebuilding.
French: B.1 Élaborer des stratégies, notamment des stratégies de formation et de renforcement des capacités, qui permettent d'assurer la pleine participation des femmes à tous les stades du processus de paix, notamment aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix, à l'élaboration et à la négociation de constitutions ainsi qu'à la mise au point de stratégies de réinstallation et de reconstruction.
English: There is no use trying to do that.
French: Cela ne sert à rien.
English: Upon his most recent sentence by the Naval Court of Piraeus (in absentia) to 30 months' imprisonment for insubordination in December 2004, the previous suspension of the sentence was lifted, meaning that he will have to serve a total prison sentence of 50 months once he is arrested.
French: En décembre 2004, lors de sa dernière condamnation par le tribunal maritime du Pirée (par contumace) à trente mois de prison pour insoumission, le sursis précédent a été annulé, ce qui implique que Lazaros Petromelidis devra purger un total de cinquante mois de prison s’il est arrêté.
English: The provision of unconditional negative security assurances to non-nuclear-weapon States is an integral part of the agreement that was reached at the two NPT review conferences held, respectively, in 1995 and 2000.
French: L'octroi de garanties de sécurité négatives aux États non dotés d'armes nucléaires fait partie intégrante de l'accord passé lors des deux conférences d'examen du TNP, tenues respectivement en 1995 et 2000.
English: Much remains to be done.
French: Il reste encore beaucoup de choses à faire.
English: However, the Tribunal considers that the essence of the procurement is to supply services and that the supply of the goods required to perform the services, such as seat foam, is merely incidental to this purpose.
French: Cependant, le Tribunal estime que la nature même du marché est de fournir des services et que la fourniture des biens nécessaires à celle des services, tels que la mousse pour les sièges, n’est qu’accessoire.
English: These measures have also been included in the bill “on combating terrorism”.
French: Les mesures énumérées entrent également dans le projet de loi sur la lutte antiterroriste.
English: Talk to your health-care professional (doctor or nurse) immediately if you have any of these symptoms: yellowish skin or eyes brown or dark urine loss of appetite feel sick to your stomach rash itching fever
French: Parlez-en à votre professionnel de la santé (médecin ou infirmière) dès qu’un des symptômes suivants apparaît : peau ou yeux de couleur jaunâtre urine de couleur brune ou foncée perte d’appétit maux de ventre éruption cutanée démangeaisons fièvre
English: ◦ For Element #5 ▪ Provision of all information relevant to voluntary and informed consent
French: ◦ Élément no 5 ▪ Communication de tous les renseignements nécessaires pour assurer un consentement volontaire et éclairé
English: A final symposium will be held approximately 15 months following the AO project inception.
French: Un symposium final se tiendra environ 15 mois après le début du programme de l'AOP et pourra être combiné à un autre événement.
English: The vocation of the lay faithful to holiness implies that life according to the Spirit expresses itself in a particular way in their involvement in temporal affairs and in their participation in earthly activities.
French: La vocation des fidèles laïcs à la sainteté exige que la vie selon l'Esprit s'exprime de façon particulière dans leur insertion dans les réalités temporelles et dans leur participation aux activités terrestres.
English: It also means sharing learning with outside constituencies.
French: La gestion horizontale appelle également un partage des enseignements avec les parties de l'extérieur.
English: It is also contributing to an emerging and active biopharmaceutical industry.
French: Elle contribue aussi à l'émergence d'une industrie biopharmaceutique active.
English: On the basis of the discussions on the last two questions and the fact we are approving the research programme tomorrow - hopefully - I would like to ask the Commissioner a direct question.
French: Sur la base des discussions concernant les deux dernières questions et du fait que nous approuvions le programme de recherche demain - enfin, je l'espère - je voudrais poser au commissaire une question directe.
English: Other options that may be specified on this page include the frequency of the output data, whether it is presented as retrieved or in other ways, and whether it is presented in English or French.
French: On peut également choisir la fréquence des données, obtenir ces données « telles qu'extraites » ou d'autres façons, soit en français ou en anglais.
English: The broad dissemination of these Canadian stories continued, with Canadian-owned book publishers funded by BPIDP in 2005-06 realizing $317 million in book sales in Canada and $88 million in export sales, for a total of $405 million (a 7% increase over 2004-05).
French: De plus, en 2005-2006, 31 initiatives ont été approuvées pour venir en aide au développement de l’infrastructure de l’industrie canadienne des périodiques, ce qui représente une augmentation importante par rapport à l’année précédente où 17 projets avaient été approuvés.
English: [12] In closing, the representative of the department reviewed the evidence and argued that the appellant had been assessed properly and in a manner consistent with the other candidates.
French: [12] En terminant, la représentante du ministère passe en revue les éléments de preuve et prétend que l'appelante a été évaluée de façon appropriée et uniforme par rapport aux autres candidats ou candidates.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: You should exercise particular caution in the northern districts of Has, Kukës and Tropojë.
French: Les voyageurs doivent être particulièrement prudents dans les districts de Has, Kukës et Tropojë, situés dans le Nord.
English: Meeting the challenge of proliferation risks is a key element in the European Union's relations with other organizations and with third countries.
French: Relever le défi posé par le danger d'une prolifération constitue un élément déterminant dans les relations de l'Union européenne avec d'autres organisations et des pays tiers.
English: The Expert Group has thus presented a proposal to address these matters in a comprehensive way, by including them in the new international convention whose negotiation is being recommended.
French: Le Groupe d'experts a donc présenté un projet visant à ce que ces questions soient traitées de façon approfondie dans le cadre de la nouvelle convention internationale devant être négociée.
English: These people were supported by an experienced coordinator, a secretariat, and consultants, most of whom were local.
French: Ces personnes bénéficiaient aussi du soutien d'un coordonnateur expérimenté, d'un secrétariat et d'experts-conseils, pour la plupart originaires du Kenya.
English: The range of the roughhead grenadier in the Northwest Atlantic extends beyond the 200-mile limit and outside Canada’s jurisdiction.
French: L’aire de répartition du grenadier berglax dans l’Atlantique Nord-Ouest s’étend au-delà de la limite des 200 milles marins, c’est-à-dire dans des eaux situées hors du champ de compétence du Canada.
English: CHAPTER 06 50 — PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘ENERGY AND TRANSPORT’ (cont’d)
French: CHAPITRE 06 50 — FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «ÉNERGIE ET TRANSPORTS» (suite)
English: The project builds on earlier sector reforms and project work by the World Bank and brings together the national water agency FIPAG (Fundo do Investimento e Património do Abastecimento de Água) and the Mozambican Government with a group of international development finance organisations: the EIB, the European Commission’s Water Facility, FMO of the Netherlands and Agence Française de Développement.
French: Pour ce qui concerne la durabilité et l’accessibilité économique, l’objectif est atteint grâce à la conjugaison de différents facteurs : des fonds collectés à un coût favorable, une politique réglementaire adéquate (notamment sur le plan des tarifs et de l’autonomie des institutions), une contribution à la fois bien conçue et réglementée du secteur privé à la fourniture des services et une participation des ONG sur le terrain.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à I'article 189 B et après consultation du Comité économique et social, arrête les mesures visées au paragraphe 3, point b).
English: Diversification has also resulted in increased off-farm income. This is shown in the chart below.
French: La diversification s’est également traduite par une croissance du revenu extra agricole, comme on peut le voir dans le diagramme ci-après.
English: The future is here today for the First Nations communities in Canada.
French: L'avenir est ici désormais pour les collectivités des Premières nations au Canada.
English: Any water system that produces drinking water destined for human consumption, that is funded in whole or in part by INAC, and that serves five or more households or a public facility, must comply with the requirements of this protocol.
French: Tout système d'alimentation en eau potable destinée à la consommation humaine, financé en partie ou entièrement par AINC et desservant au moins cinq habitations ou une installation publique doit être conforme aux exigences indiquées dans le présent protocole.
English: Federal investments strengthen Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor opportunities September 03, 2008 Edmonton, Alberta The Government of Canada is taking steps to strengthen economic linkages between Western Canada and the Asia-Pacific region through investments that will support enhanced commercial and economic opportunities.
French: Des investissements fédéraux consolident les perspectives de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique 3 septembre 2008 Edmonton (Alberta) Le gouvernement du Canada prend des mesures pour renforcer les relations économiques entre l’Ouest canadien et la région Asie-Pacifique en effectuant des investissements destinés à offrir de meilleures perspectives commerciales et économiques.
English: Notifications were made properly in nearly every case (except for two missed notifications on the first night of judo, where a disputed decision had caused considerable spectator upheaval which made the circumstances extremely difficult as well as potentially dangerous.
French: Il a été procédé correctement aux notifications dans presque tous les cas (à l’exception de deux notifications manquées lors de la première soirée de judo, au cours de laquelle une décision contestée a entraîné une réaction considérable de la part des spectateurs, ce qui a rendu les circonstances extrêmement difficiles et potentiellement dangereuses.
English: There were also civilians working in the BTnO, in secretarial positions:
French: Il y avait également des civils qui travaillaient au BT-B, à des postes de secrétariat :
English: The report of the Expert Meeting on Policies and Programmes for Technology Development and Mastery, including the Role of FDI was presented by the Chairperson of the Expert Meeting.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur les politiques et les programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie, notamment le rôle de l'IED, a été présenté par le Président de la Réunion.
English: This successful strategic transition is a major reason why no major changes are recommended for the two programmes.
French: Afin d'assurer le succès de cette transition stratégique, aucune modification d'envergure n'a donc été recommandée pour les deux programmes.
English: In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of eliminating IUU fishing to lay down rules on the measures foreseen in the present Regulation.
French: La situation est encore aggravée par la grande diversité des niveaux de sanction appliqués dans les différents États membres, qui encourage les opérateurs contrevenants à opérer dans les eaux ou sur le territoire des États membres où ces niveaux sont les plus bas.
English: Although these principles are more prevalent in planning at a corporate level, they are not consistently practiced at the individual managers’ level.
French: Bien que l’intégration de ces principes soit plus répandue pour ce qui est de la planification à l’échelle des organisations, les gestionnaires ne les mettent pas tous en pratique de façon uniforme.
English: The MP have an important role within Multi-National Division (SW) in Bosnia-Herzegovina which is likely to continue for the foreseeable future.
French: La PM joue un rôle important au sein de la Division multinationale (DM) en BosnieHerzégovine, qui devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: [back] [97] CRTC Data Collection.
French: [retour] [97] Données recueillies par le CRTC.
English: • A person employed on a casual basis; or
French: • qui sont employées à titre occasionnel; ou
English: The call for abstracts is due by August 15, 2008.
French: La date limite pour soumettre un abrégé est le 15 août 2008.
English: While revamping their job listing website , Team Ico dropped the bomb: nothing less than the first image of Ico 3.
French: A l'occasion de la refonte de son site d'embauche , la Team Ico lâche une petite bombe: rien de moins que la toute première image d'Ico 3.
English: However, it was unfortunate that the war has now made it impossible for the inspectors to work.
French: Il est toutefois regrettable que, désormais, la guerre empêche les inspecteurs de travailler.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the oral revisions which the representative of Denmark had made when introducing the draft resolution.
French: Mme Newell (Secrétariat de la Commission) donne lecture des corrections apportées oralement par le représentant du Danemark quand il a présenté le projet de résolution.
English: We must commit more resources on a sustainable basis to meet the needs identified in the Secretary-General's report.
French: Nous devons engager plus de ressources, sur une base durable, pour répondre aux besoins recensés dans le rapport du Secrétaire général.
English: But then - if that is rejected - there must be another vote on the original text.
French: Mais une fois le refus constaté, il fallait encore voter sur le texte original.
English: There are existing regional EA contacts within each department and notification should be sent through these contacts.
French: Dans chaque ministÃ¨re, des personnes ressources rÃ©gionales sont responsables de l'Ã©valuation environnementale, et l'avis devra Ãªtre transmis par leur intermÃ©diaire.
English: (*) 230 mm for vehicles of Class A or B having a capacity not exceeding 22 passengers.
French: (*) 230 mm pour les véhicules dont la capacité ne dépasse pas 22 voyageurs de la classe A ou B.
English: Author. This recent comprehensive report documents the wide diversity in household and family forms in Canada as well as increased secularism.
French: Il observe, entre autres, que la famille « traditionnelle » ne constitue plus le type de famille le plus courant à l’échelle canadienne.
English: Just add jet packs, parachutes, bungee cords and trebuchets and I'll be a happy man.
French: Un peu déçu de ne pas prendre l'avion pour allez à vice city ou San andreas....
English: What is needed is for the markets to be opened up, and it has been agreed that this is what will happen to the electricity and gas market by mid-2007.
French: Ce dont nous avons besoin, c’est d’une ouverture des marchés et nous avons convenu que les marchés de l’électricité et du gaz suivraient cette voie d’ici la mi-2007.
English: Salary and Earning Gaps
French: Écarts de salaires et de revenus
English: The twelfth Intergovernmental Meeting, held in Montego Bay, Jamaica, from 29 November to 2 December 2006, proposed to evaluate projects and activities implemented during the period 2004-2005, and review progress made in implementing the decisions of the eleventh Intergovernmental Meeting.
French: La douzième Réunion intergouvernementale, qui s'est tenue à Montego Bay (Jamaïque) du 29 novembre au 2 décembre 2006, a proposé de procéder à une évaluation des projets et activités exécutés pendant l'exercice 2004-2005 et à un examen des progrès accomplis dans l'exécution des décisions de la onzième Réunion intergouvernementale.
English: Roles, Responsibilities and Leadership There has been a shift in roles and responsibilities within TBS over the past one to two years.
French: Rôles, responsabilités, leadership Il y a eu une évolution des rôles et responsabilités au SCT au cours des deux dernières années.
English: This approach is focused on four The four elements of trade:
French: Rapport sur les activités commerciales, clients commerciaux et non commerciaux de l’APECA.
English: The demand for national and subregional meetings on specific issues is country driven.
French: Les demandes concernant la tenue de réunions nationales et sous-régionales doit émaner des pays eux-mêmes.
English: It has offered us no guarantees that Community standards under environmental legislation are truly being complied with for the Olympic Games.
French: Elle ne nous a pas garanti que les dispositions de la législation communautaire sur l'environnement seraient respectées pour cette olympiade.
English: See the PENSION ADJUSTMENT GUIDE (T4084) for details.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4084, GUIDE DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE.
English: Both classification systems are hierarchical, fitting smaller units (ecoregions and subbasins) into larger ones (ecozones and drainage basins), and each has its own advantages.
French: Les deux systÃ¨mes de classification sont hiÃ©rarchiques â€" ils intÃ¨grent les unitÃ©s de niveau infÃ©rieur (Ã©corÃ©gions et sous-bassins versants) aux unitÃ©s supÃ©rieures (Ã©cozones et bassins versants) â€" et possÃ¨dent des avantages distincts.
English: The principal objectives of this exercise were: to enhance clarity in the substantive obligations; to maximize openness and transparency in the dispute settlement process; and to discipline and improve efficiency in the dispute settlement procedures.
French: Les principaux objectifs de cet exercice étaient les suivants: préciser davantage les obligations de fond; maximiser l’ouverture et la transparence du processus de règlement des différends; et améliorer la discipline et l’efficacité dans les procédures de règlement des différends.
English: • supporting research into the art and science of knowledge translation itself; and,
French: • en appuyant les recherches sur l'art et la science de l'application des connaissances proprement dite;
English: One cannot go on talking of the cancellation of debts, but restrict it to money from the International Monetary Fund (IMF) and include recycled aid and debt; of growth without raising investment and savings rates through meeting official development assistance targets and using innovative sources of financing; of foreign direct investment where even physical infrastructure does not exist and public sector investment is required; of sustainable development without the transfer of resources or environmentally friendly technology; of the development dimension of the Doha Round without the principle of special and differential treatment; or of achieving the Millennium Development Goals without achieving Goal 8.
French: On ne peut pas continuer à parler d'annulation des dettes en la restreignant à la dette envers le Fonds monétaire international et inclure l'aide recyclée et la dette; de croissance sans augmenter l'investissement et les taux d'épargne en atteignant les objectifs officiels d'aide publique au développement et en trouvant des sources novatrices de financement; d'investissement étranger direct lorsque l'infrastructure matérielle n'existe pas et que des investissements dans le secteur public sont nécessaires; de développement durable sans qu'il y ait un transfert de ressources ou d'une technologie respectueuse de l'environnement; de la dimension du développement dans les négociations commerciales de Doha sans invoquer le principe d'un traitement spécial et différentiel; ou de parvenir aux Objectifs du Millénaire pour le développement sans atteindre le huitième objectif.