ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where mutual agreement cannot be reached on a priority rating system, the institution shall assign among all the employees who have expressed interest and meet the requirements of the position, the employee with the most years of service at the level of the post in question.
French: Si les parties n’arrivent pas à s’entendre sur un système de classement des priorités, les responsables de l’établissement devront désigner, parmi tous les employé-e-s intéressés par le poste qui satisfont aux exigences établies, celui qui a accumulé le plus grand nombre d’années de service au niveau du poste en question.
English: B Squadron, The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: Escadron C, 1st Hussars Aussi appelé:
English: The Olympiatoppen programme has been responsible for a number of measures within research and development work, the aim of which is to give the individual athlete the opportunity to attain realistic goals within his / her sport without the use of doping.
French: Le programme Olympiatoppen a été responsable de nombre de mesures en matière de recherche et de développement, dont le but est de conférer aux athlètes individuels la possibilité d’atteindre des objectifs réalistes au sein de leur sport sans recourir au dopage.
English: • Demonstrate leadership in environmental stewardship.
French: • Faire preuve de leadership en intendance environnementale.
English: Patent law has been designed primarily as a tool to protect the rights of inventors, to provide incentives for commercialization of inventions and the dissemination of new patented knowledge.
French: Le droit des brevets a été conçu premièrement comme un outil de protection des droits des inventeurs, d’offre d’incitatifs à la commercialisation d’inventions, et de dévoilement de nouvelles connaissances brevetées.
English: (2000-2003 average: 60%) Indicators 2000 results 2001 results 2002 results 2003 results
French: Sur les IMF participantes, 21 (soit 66 %) étaient __________________ 3
English: S. 2 The said Act is amended by inserting, after section 19, the following sections: "19.1 Consent to a request for access to a user’s record for study, teaching or research purposes must be in writing; in addition, it must be free and enlightened and given for specific purposes.
French: Projet de loi no 27, Loi modifiant la Loi sur les services de santé et les services sociaux en matière d’accès au dossier de l’usager, 1re session, 36e Législature, Québec, 1999 (Loi sanctionnée et entrée en vigueur le 24 novembre 1999.) 2.
English: The references indicated effective and efficient performance which, according to the language of the adjectival scoring guide, brings her into the "very good" category in relation to the first, second and third assessment criterial for decisiveness.
French: Les répondants ont indiqué qu'elle avait un rendement efficace et efficient correspondant, selon le guide de cotation qualitative, à la catégorie « très bon » pour le premier, le deuxième et le troisième critères d'évaluation concernant l'esprit de décision.
English: Despite this growth, the proportion of Togo's imports that is covered by its exports has declined year by year.
French: Malgré cette progression, le taux de couverture des importations par les exportations diminue d'année en année.
English: Peace agreements concluded at the cessation of hostilities should contain provisions designed to break the cycle of impunity and to ensure the effective investigation and redress of sexual slavery and sexual violence, including rape, committed during the armed conflict.
French: Les accords de paix conclus à la cessation des hostilités devraient inclure des dispositions visant à briser le cycle d'impunité et à assurer que l'esclavage sexuel et les actes de violence sexuelle, y compris le viol, commis en période de conflit armé, donneront effectivement lieu à enquête et réparation.
English: Apart from his jurisdictional gains, Duplessis presented a number of symbolic nationalist measures, such as the adoption of the Québec flag.
French: Outre les gains obtenus en matière de compétences provinciales, Duplessis applique un certain nombre de mesures nationalistes symboliques, tels que l'adoption du drapeau du Québec.
English: The result is that power and control in the area of job creation has moved from government to small, entrepreneurial businesses.
French: Le pouvoir et le contrôle dans le domaine de l’emploi passent ainsi du gouvernement aux petites entreprises.
English: Mr. Boys observed that, although access to clean water was crucial to life, too many Governments failed to invest enough in the sector.
French: M. Boys a relevé que, même si l'accès à l'eau propre est essentiel pour la vie, trop de gouvernements n'investissent pas encore suffisamment dans ce secteur.
English: BAT scientists, at one time, contemplated a variable delivery cigarette that "adjusts to varying need (satisfaction) of the consumer during the course of a day" and which would have operated by changes in puff volume.12 The uniformity in price, tobacco type and flavourings in the Canadian tobacco market may allow for design differences in cigarettes to be reflected in sales that may be harder to demonstrate in other markets.13 The results of this study are similar to a Philip Morris study, which found that a regression model including advertising, extractable nicotine, and other cigarette design features statisti-
French: Le rendement moyen en goudron et en nicotine était légèrement plus élevé et les ventes moyennes par marque sensiblement plus
English: Additional data specific to nanomaterials (e.g., agglomeration, surface functionalization) would useful as well.
French: Des données additionnelles concernant les nanomatériaux (p. ex. agglomération, fonctionnalisation de surface) seraient aussi utiles.
English: The department stated that it is in the process of establishing the PAC and that, once formed, the PAC will be asked to make recommendations on the development of the HMP.
French: Environnement Alberta a affirmé qu'il était en train d'établir le CCP et qu'une fois en place, ce comité serait appelé à faire des recommandations concernant l'élaboration du PGH.
English: Detailed workplans for all agri-food positions abroad were submitted and approved.
French: Des plans de travail détaillés pour tous les postes de spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger ont été présentés et approuvés.
English: Barlow, supra note 52.
French: Barlow, supra, note 52.
English: The word on the street… and in the salons Taking place across Canada, the Word on the Street festivals and the Salon du livre French-language book fairs bring together authors, publishers and readers from all over the country to celebrate Canadian books.
French: Le livre en fête D’un bout à l’autre du Canada, les festivals Word on the Street et les foires du livre francophone comme le Salon du livre réunissent des auteurs, des éditeurs et des lecteurs de tout le pays venus célébrer les livres canadiens.
English: Private sector partnerships will be explored wherever possible, particularly to support efforts of increasing salt iodization in Pakistan and to leverage local resources for sustainable child and adolescent protection mechanisms in urban areas.
French: Des partenariats avec le secteur privé seront explorés chaque fois que c'est possible, notamment pour appuyer les efforts de iodisation du sel au Pakistan et pour mobiliser des ressources locales en faveur des mécanismes durables de protection des enfants et des adolescents dans les zones urbaines.
English: • Greater portion of the documentary heritage is described in accordance with appropriate standards.
French: • Une proportion plus grande du patrimoine documentaire décrite selon les normes appropriées.
English: • Determining if a Will exists;
French: • la nécessité de déterminer s’il existe un testament;
English: In 1934 he began as a conductor for the Canadian Radio Broadcasting Commission network.
French: Dès 1934, il dirige pour le réseau radiophonique de la Commission canadienne de la radiodiffusion.
English: Evaluation and Quality Assessment Directorate Canada School of Public Service April 2008
French: Direction de l’évaluation et de l’examen de la qualité École de la fonction publique du Canada Avril 2008
English: The appellant's representative contended that the selection board erred by indicating that the position would be staffed by an acting appointment, when, in fact, the appointment became an indeterminate appointment.
French: Elle a soumis que le comité de sélection avait erré lorsqu'il a indiqué que le poste serait doté par une nomination intérimaire et que dans les faits, la nomination s'est transformée en une nomination indéterminée.
English: The principles and criteria for recruitment to the public service which are adopted through this Charter shall be applicable, mutatis mutandis, to any application for employment involving mobility or promotion, whether outside or within the public service.
French: Les principes et critères énoncés par la présente Charte en ce qui concerne l'accès à l'emploi public sont applicables, sans préjudice des modifications qui peuvent être nécessaires, à toute demande de nomination à un poste de travail, qu'elle émane de l'extérieur ou du système public lui-même, par le biais de processus de mobilité ou d'avancement.
English: What encoding/decoding do I need when I pass a value through a form/URL?
French: Quel encodage/décodage ai-je besoin lors du passage d'une valeur via un formulaire/une URL ?
English: The representative of Indian Movement Tupaj Amaru underlined the fact that the question of participation of indigenous communities was treated in many fora and sessions of the Committee.
French: Le représentant du Mouvement indien Tupaj Amaru a souligné le fait que la question de la participation des communautés autochtones a été traitée dans le cadre de nombreuses instances et sessions du comité.
English: The national water strategy and plan of action should also be based on the principles of accountability, transparency and independence of the judiciary, since good governance is essential to the effective implementation of all human rights, including the realization of the right to water.
French: La stratégie et le plan d'action nationaux concernant l'eau devraient en outre reposer sur les principes de responsabilité, de transparence et d'indépendance du système judiciaire, une bonne gouvernance étant indispensable à la mise en œuvre effective de l'ensemble des droits de l'homme, dont le droit à l'eau.
English: However, to ensure equal treatment for workers covered by funded schemes and workers covered by unfunded schemes, Member States should endeavour to progressively improve the transferability of rights from unfunded schemes.
French: Néanmoins, en vue d'une égalité de traitement entre les travailleurs couverts par des régimes par capitalisation et les travailleurs couverts par des régimes non capitalisés, il convient que les États membres s'efforcent d'améliorer progressivement la PE 376.423v01-00 16/98
English: The building is prominently situated on the main street in the town of Jasper serving as a local landmark and a focal point for visitors to the park.
French: Le Centre d'information se dresse bien à la vue sur la rue principale de Jasper, et il sert de point de repère local ainsi que de centre d'attraction pour les visiteurs.
English: Those who are currently employed are more likely than the unemployed to cite the importance of good child care.
French: Comparativement aux personnes sans emploi, les travailleurs sont plus portés à donner de l’importance à la qualité des services de garde.
English: School attendance in the Czech Republic is compulsory.
French: La scolarité est obligatoire en République tchèque.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Mauritius The current fisheries protocol ( ~ 143 Kb) concluded between the Community and Mauritius covers the period 3 December 2003 – 2 December 2007 with a financial contribution of 487 500 € out of which 195 000 € for targeted actions for the development of the fisheries sector.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Maurice L'actuel protocole sur la pêche ( ~ 143 Kb) conclu entre la Communauté et l'île Maurice couvre la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007. Il prévoit une contribution financière de 487 500 euros, dont 195 000 sont destinés à soutenir des actions ciblées visant à développer le secteur de la pêche.
English: The success of the FCTC will depend on our ability to link compelling data to robust decisions.
French: Le succès de la convention-cadre dépendra de notre capacité à fonder des décisions énergiques sur des données éloquentes.
English: "connected person" under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arms's length with that person; "governing plan" means a deferred profit sharing plan or a revoked plan, a registered disability savings plan, a registered education savings plan, a registered retirement income fund, a registered retirement savings plan or a TFSA; "qualifying share" in respect of a specified cooperative corporation and a governing plan, means a share of the capital or capital stock of the corporation where (a) ownership of the share or a share identical to the share is not a condition of membership in the corporation, or (b) a connected person under the governing plan (i) has not received a payment from the corporation pursuant to an allocation in proportion to patronage in respect of consumer goods or services, and (ii) can reasonably be expected not to receive a payment, after the acquisition of the share by the plan trust, from the corporation pursuant to an allocation in proportion to patronage in respect of consumer goods or services; (2) Subsection 4901(2) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: (1) Les définitions de « part admissible », « personne rattachée » et « régime d’encadrement », au paragraphe 4901(2) du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : « part admissible » En ce qui concerne une coopérative déterminée et un régime d’encadrement, part du capital de la coopérative ou action de son capital-actions, si, selon le cas : a) il n’est pas obligatoire d’être propriétaire de la part ou de l’action, ou d’une part ou action identique à celles-ci, pour devenir membre de la coopérative; b) une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement : (i) d’une part, n’a pas reçu de paiement de la coopérative par suite d’une répartition proportionnelle à l’apport commercial relativement à des marchandises de consommation ou des services, (ii) d’autre part, après l’acquisition de la part par la fiducie de régime, ne recevra vraisemblablement pas de paiement de la coopérative par suite d’une répartition proportionnelle à l’apport commercial relativement à des marchandises de consommation ou des services. « personne rattachée » Est une personne rattachée en vertu du régime d’encadrement d’une fiducie de régime la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d’encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.
English: (f) Each Central Review Committee shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be at the P-4 level and above.  The
French: f) Chaque comité central de contrôle est composé d'une façon analogue au Conseil central de contrôle, si ce n'est que ses membres sont des fonctionnaires de la classe P-4 et des classes supérieures.
English: It is planned that the compilation guidelines will be a part of a knowledge-base platform on the Statistics Division website.
French: Il est prévu que les directives sur l'établissement des données fassent partie d'un système de gestion des connaissances sur le site web de la Division de statistique de l'ONU.
English: Indeed, only earlier today, a compound belonging to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was shelled, adding to the catalogue of atrocities committed by Israel.
French: En effet, aujourd'hui même, un complexe appartenant à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été bombardé, s'ajoutant aux nombreuses atrocités commises par Israël.
English: The Commission is grateful to the Council for the political guidance and substantial support that it has received and that is essential in fulfilling such a role.
French: La Commission remercie le Conseil pour les orientations politiques et l'aide substantielle qu'elle a reçues et qui sont essentielles pour lui permettre de s'acquitter de son rôle.
English: The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set in Article 2.
French: Les crédits alloués aux activités visées par la présente décision l’article 3 sont arrêtés annuellement par l’autorité budgétaire dans les limites fixées à l'article 2.
English: Measures taken in connection with the provisions of paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 and 17 of resolution 1737 (2006):
French: Mesures prises en application des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12 et 17 de la résolution 1737 (2006) :
English: Loadings of containerized or intermodal commodities declined 4.6% from March to 2.4 million metric tonnes.
French: Prices for the overall livestock and animal product index rose 9.1% in April as gains were made in all commodities except for eggs, which slipped 0.4%.
English: Fifthly, the issue of nuclear terrorism requires urgent action.
French: Cinquièmement, la problématique du terrorisme nucléaire est d'une urgente actualité.
English: Hans W. Munich doing business as Orcas Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Hans W. Munich faisant affaires sous la raison sociale d'Orcas Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Article 8a of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002.
French: Ils devraient être soutenus dans leur action en leur garantissant les ressources financières et humaines nécessaires et en s’assurant qu’ils disposent de toutes les compétences énumérées dans la directive.
English: These projects, some of which were regional in scope, represent an allocation of more than $9.6 million.Major partners include l'Association de gestion du Programme de développement municipal, Cellule d'analyse de politique économique, le Centre panafricain de prospective sociale, le Centre régional pour le développement et la santé, l'Office des Postes et des Télécommunications, and l'Université nationale de Bénin.
French: Ces projets, dont certains avaient une envergure régionale, représentent une affectation de plus de 9,6 millions $. Parmi les principaux partenaires figurent l'Association de gestion du programme de développement municipal, la Cellule d'analyse de politique économique, le Centre panafricain de prospective sociale, le Centre régional pour le développement et la santé, l'Office des Postes et des Télécommunications, et l'Université nationale du Bénin.
English: To investigate the hypothesis that the 1976 "regime shift" in North Pacific fish populations resulted from climatic change propagating up the fisheries food web, we have embedded a four-component planktonic ecosystem model in an ocean general circulation model.
French: Pour évaluer l'hypothèse selon laquelle le « changement de régime » observé en 1976 chez les populations de poissons du Pacifique Nord est dû à une modification du climat qui s'est répercutée à travers la chaîne alimentaire jusqu'aux poissons, nous avons incorporé un modèle écosystémique du plancton à quatre compartiments à un modèle général de circulation océanique.
English: Article 16.  Right to recognition as a person before the law 76 16
French: Article 16 − Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique 76 15
English: Formalised marriage is losing its social status and significance.
French: Le mariage perd son statut social et sa signification.
English: Recalling its resolutions 50/60 of 12 December 1995 and 52/30 of 9 December 1997 on compliance with arms limitation and disarmament and non-proliferation agreements and its resolutions 54/54 A of 1 December 1999 and 55/33 B of 20 November 2000 on preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems,
French: Rappelant ses résolutions 50/60 du 12 décembre 1995 et 52/30 du 9 décembre 1997 sur le respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération, ainsi que ses résolutions 54/54 A du 1er décembre 1999 et 55/33 B du 20 novembre 2000 sur la préservation et le respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissile balistiques,
English: Petitions against public officials on charges of illegal arrest and confinement
French: Plaintes contre des agents de l'État pour arrestation et détention illégales
English: An effective global response to climate change required active cooperation and strengthened action by all countries, taking into account their common but differentiated responsibilities and their respective capabilities.
French: Si l'on veut que la communauté mondiale puisse réagir efficacement face aux changements climatiques, il faudra que tous les pays coopèrent activement et renforcent leur action, compte tenu de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: The possibility of description had to be separated from the requirement for graphic reproduction.
French: Il ne nie pas qu'il est bien possible de les décrire, d'une manière ou d'une autre, mais il affirme qu'il est impossible de les reproduire.
English: Asbestosis is a kind of pneumoconiosis ("pneumoconiosis" or "pneumoconioses" is the general term for diseases caused by breathing in mineral dust).
French: L’amiantose est une forme de pneumoconiose (terme général désignant les maladies causées par des poussières minérales).
English: Behold the deplorable state to which privacy in electronic commerce has sunk.
French: Voyez l'état déplorable dans lequel le commerce électronique a fait tomber la protection de la vie privée.
English: Assuming a diesel fuel of the composition C1H1,8
French: Supposons un carburant diesel de composition C1H1,8
English: Visit to the Commission by Prime Minister Mr Artur Rasi-Zade on 18 September.
French: Visite à la Commission de M. Rasi-Zade, Premier ministre, le 18 septembre.
English: Policymakers must put in place appropriate policy instruments to strengthen the capacity of the economy to absorb expected inflows from the “big push” and limit the potentially destabilizing effects of such inflows.
French: Ils doivent mettre en place des moyens d'action appropriés pour renforcer la capacité de l'économie d'absorber les apports prévus au titre de la «grande poussée» et limiter les effets déstabilisateurs éventuels de ces apports.
English: The factors which are used to adjust the level of resources to each state include cross-border flows, age, sex, Aboriginality, socio-economic composition, and a population dispersion factor.
French: En Ontario, par exemple, on a montré que les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves utilisent les services hospitaliers dans une proportion de 30 p.