ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Discussions on cross-cutting regulatory provisions ▪ Trading ▪ Offsets ▪ Credit for early action ▪ Technology fund 
French: ◦ Discussions sur les dispositions réglementaires générales ▪ Système d'échange de droits d'émission ▪ Système de crédits compensatoires ▪ Crédit pour les mesures d'action précoce ▪ Fonds technologique
English: The suggestion was not, however, followed.
French: Cette proposition n'a cependant pas été retenue.
English: Table 1.1: Funding Expenditures by Initiative Partners, 2001/02 to 2003/04 ($ millions)
French: Tableau 1.1 : fonds alloués, par partenaire, de 2001-2002 à 2003-2004 (millions de dollars)
English: Governments, communities, police, Aboriginal organizations and private industry all have a role to play in improving opportunities for this growing population.
French: Les gouvernements, les communautés, la police, les organisations autochtones et le secteur privé ont tous un rôle à jouer pour améliorer le sort de cette population en pleine croissance.
English: in September 1999 incorporated some of the emerging branding concepts, which was followed by planning for Think Canada 2001.
French: La planification de Pensez Canada 2001 a suivi.
English: The arrival of a child seems to help to keep couples together, as more than half of divorced couples are childless.
French: La venue d’un enfant contribue à la stabilisation du couple car plus de la moitié des couples divorcés n’ont pas d’enfants.
English: It is fundamental for both production functions and well functioning ecosystems.
French: Elle est fondamentale tant pour les fonctions de production que pour la bonne performance des écosystèmes.
English: Although the focus has been on folic acid, it is unclear from the results of research completed to date whether folic acid alone will have the same proven beneficial effects for these women as folic acid taken as a component of a multivitamin\mineral supplement.
French: On peut donc avancer qu’un supplément contenant 400 :g (0,4 mg) d’acide folique pris quotidiennement, en conjonction avec le folate présent normalement dans une alimentation saine, diminue le risque pour les femmes qui n’ont pas d’antécédents Page 12 de 30
English: Corruption see also section 5.12 - GRECO (Group of States against Corruption) Multidisciplinary Group on Corruption (GMC)  18th meeting, 8 - 10 September  19th meeting, 8 - 10 December The GMC finalised the draft Recommendation on codes of conduct for public officials, containing, as an appendix, the Model Code of Conduct for public officials.
French: Corruption voir aussi section 5.12 - GRECO (Groupe d’Etats contre la corruption) Groupe multidisciplinaire sur la corruption (GMC)  18e réunion, 8 - 10 septembre  19e réunion, 8 - 10 décembre Le GMC a finalisé le projet de Recommandation sur les codes de conduite pour les agents publics, contenant en annexe, le Code de conduite modèle pour les agents publics.
English: Of these, 67.9% are of South American origin (mainly from Argentina and Peru), 13.5% come from Europe (principally from Spain and Germany), and 9.2% from North America (especially from the United States and Canada, which has 1,845 residents in the country).  Chile’s current population (2005) is estimated at 16.4 million, whereas Argentina has 39.0 million inhabitants, Colombia has 46.8 million, Peru has 28.4 million and Mexico counts 108.0 million.
French: 100 proviennent de l’Amérique du Nord (en particulier des États‑Unis et du Canada, qui représentent 1 845 résidents du pays).  La population actuelle du Chili (2005) est estimée à 16,4 millions, tandis que l’Argentine a 39,0 millions d’habitants, la Colombie a 46,8 millions, le Pérou a 28,4 millions, et le Mexique compte 108,0 millions d’habitants.
English: Both on-line and in person, Canadian museums, historic sites and other heritage institutions reflect our country’s history and diversity.
French: Qu’il s’agisse de visites virtuelles ou réelles, les musées, les sites historiques et d’autres établissements patrimoniaux du Canada reﬂètent notre histoire et notre diversité.
English: In the translations of the reports in a whole range of languages an incorrect verdict of the Committee on Budgetary Control was printed, which has now been corrected.
French: Dans les traductions des rapports vers une série de langues, un verdict erroné de la commission du contrôle budgétaire a été imprimé. Les corrections ont à présent été faites.
English: The developing countries that have registered the strongest economic and trade growth in the past few decades are those that benefited from large inflows of foreign direct investment — mainly through transnational corporations and international banking — rather than through official development assistance, which has so far been modest.
French: Les pays en développement qui enregistrent la plus forte croissance économique et commerciale depuis plusieurs dizaines d'années sont aussi ceux qui bénéficient d'investissements directs étrangers massifs, provenant bien plus souvent des sociétés transnationales et du système bancaire international, que de l'aide publique au développement, laquelle reste pour l'instant modeste.
English: AUTONUM The Representative of the EPO reserved her position on draft Rule 9(2) regarding the inclusion of the priority document for determining novelty.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a réservé sa position sur le projet de règle 9.2) en ce qui concerne l’inclusion du document de priorité aux fins de la détermination de la nouveauté.
English: Success in this dual role framework requires that we balance the tension inherent in being a strategic partner with industry on the one hand, and an advocate for worker health and safety on the other.
French: Pour bien remplir les deux volets de son mandat, le Conseil doit équilibrer les tensions inhérentes à son double rôle au titre de partenaire stratégique de l'industrie, d'une part, et de promoteur de la santé et de la sécurité des travailleurs, d'autre part.
English: • to temporarily transfer to the territory of a Member State where an investigation is being carried out a person held on the territory of another Member State;  
French: • pour transférer temporairement sur le territoire d’un Etat membre où une enquête est menée sur une personne détenue sur le territoire d’un autre Etat membre ;
English: The efforts of FAO to improve information on IUU fishing, fishing capacity, trade, the state of stocks, employment, prices, etc., as required by its members, need to be supported, and the capacities of countries to contribute to and use the Internet should be improved.
French: Il convient d'appuyer les efforts que déploie la FAO pour améliorer l'information sur la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, les capacités de pêche, le commerce, l'état des stocks, l'emploi, les prix, etc., comme le demandent ses membres; il convient aussi d'améliorer les capacités des pays à contribuer à l'Internet et à l'utiliser.
English: Mr. Jaime Ndong Edú, Secretary of the CPDS District Association, was detained from February to May in Nsork-Esebekang without charges being brought.
French: M. Jaime Ndong Edú, secrétaire de la cellule de district du CPDS, est resté détenu de février à mai inclus, à Nsork-Esebekang, sans qu'aucune accusation n'ait été portée contre lui.
English: In one case an opinion poll showing a high degree of knowledge of the mark amongst the public, together with two decisions of national courts were considered sufficient to show reputation, as was in another case one decision of a national office on its own.
French: Ainsi, dans un cas, un sondage d’opinion attestant d’un degré élevé de connaissance de la marque parmi le public, accompagné de deux décisions de tribunaux nationaux, a été jugé suffisant pour démontrer la renommée, de même qu’une seule décision prise par un office national dans un autre cas.
English: Ontario Child Health Study (OCHS) 3828:
French: Étude sur la santé des jeunes ontariens (ESJO) 3828:
English: All of the work for which National seeks compensation appears to have been carried out before 2 May 1990.
French: Les travaux pour lesquels National demande réparation semblent tous avoir été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: To be eligible to win, a participant must be a resident of Canada and age of majority in the province in which the participant resides.
French: Pour être admissibles, les participants doivent résider au Canada et être majeurs dans la province où ils habitent.
English: The area will be backfilled with clean soil.
French: L'endroit sera remblayé avec du sol sain.
English: (iii) Near-Earth objects;
French: iii) Objets géocroiseurs ;
English: The chaplaincy website can be found at http://www.forces.gc.ca/chapgen/engraph/home_e.asp. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le site Web des services de l'aumônerie se trouve à http://www.forces.gc.ca/chapgen/frgraph/home_f.asp. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Maintenance of user-friendly websites serving as portals to effectively-archived data sets and particularly the data products will be a priority for governments, both as basic outreach and because their sites will be in competition with sites owned by partisan groups offering similar products, but with presentations intended to sway public opinion rather than inform it;
French: • La mise à jour de sites web conviviaux servant de portails pour les ensembles de données archivées, et particulièrement les produits de données, sera une priorité du gouvernement, à la fois comme mesure fondamentale de rayonnement et parce que ses sites seront en concurrence avec ceux de groupes partisans offrant des produits similaires, mais dont la présentation visera à influencer l'opinion du public, plutôt qu'à l'informer.
English: (c) Open-air health trails and footpaths.
French: c) Des sentiers de santé et de randonnée en plein air.
English: Does not cover drops, extreme shocks or inappropriate handling.
French: A long terme, ce type d’objet peut être réparé par un horloger très qualifié ou par un restaurateur en horlogerie ancienne particulièrement compétent.
English: The Applied Science and Engineering Group collective agreement provides as follows:
French: La convention collective du groupe Sciences appliquées et génie prévoit ce qui suit :
English: If we limit our detection efforts to one type of threat, we risk failing to fulfill our mission.
French: En se limitant à la détection d’un seul type de menace, nous risquons de ne pas remplir notre mission.
English: I should like to underline that we have no intention whatsoever of deviating from or contradicting the Final Document of the NPT Review Conference.
French: Je tiens à souligner que nous n'avons aucune intention de nous écarter du Document final de la Conférence d'examen du TNP ou d'aller à son encontre.
English: ◦ Poop and scoop laws for dogs; and
French: ◦ Les lois touchant la promenade des chiens (ramasser ses "surprises") et
English: To be determined. RDA Number: To be determined. Related PR#:
French: Le fichier général est conservé pendant 10 ans et transféré à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The adoption of a Programme of Action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001, is of particular relevance to this Ad Hoc Open-ended Working Group on Africa.
French: Le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, organisée du 9 au 20 juillet 2001, revêt une importance toute particulière pour le Groupe de travail spécial à composition non limitée concernant l'Afrique.
English: Centralization of Service Purchase – The next service planned for centralization is Service Purchase, in December 2008.
French: Prochaines étapes Centralisation du rachat de service – Le prochain service prévu en matière de centralisation est le rachat de service, en décembre 2008.
English: • provide governmental oversight for industry-led food safety and food quality process control systems.
French: • mettre en place un mécanisme de supervision gouvernementale des systèmes de contrôle de la salubrité et de la qualité des aliments dirigés par l'industrie.
English: In section 1 of this paper, we describe the approaches recommended by Clarida and Galí and Amano and van Norden.
French: Dans la première section du présent document, nous présentons les approches préconisées par Clarida et Galí et Amano et van Norden.
English: Partners include fisher organizations, processors, exporters, various other private sector companies (ranging from biotechnology to petroleum sectors), and government agencies at both federal and provincial levels.
French: Les partenaires de l'AVCLSC comprennent des organisations de pêcheurs, des usines de transformation, des exportateurs, diverses autres entreprises privées (allant du secteur de la biotechnologie à celui des produits pétroliers) et des organismes gouvernementaux fédéraux et provinciaux.
English: • In its recommendation No. 11 on liaison with specialized agencies and United Nations funds and programmes the meeting reiterated a previous recommendation that all treaty bodies establish a mechanism of rapporteurs or focal points to enhance cooperation and to facilitate more effective interaction on country-specific as well as thematic issues and follow-up with the United Nations specialized agencies, as already initiated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Human Rights Committee.
French: • Dans la recommandation no 11 sur la liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, les participants à la réunion ont réitéré une précédente recommandation, selon laquelle chaque organe conventionnel devrait désigner un mécanisme − un rapporteur ou un interlocuteur − pour renforcer la coopération et rendre plus efficace les échanges sur un pays ou un thème particulier ainsi que le suivi avec les institutions spécialisées des Nations Unies, comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'homme l'ont déjà fait.
English: The sun alert statement may not be broken down, displayed on separate locations on the labelling material and no substitution of words or phrases are permitted.
French: La mention d’avertissement concernant le soleil ne peut être décomposée, tronquée, placée à des endroits séparés sur l'étiquette et aucune substitution de mots ou d'expressions n'est admise.
English: The designation of an undertaking as having SMP in a market identified for the purpose of ex-ante regulation does not automatically imply that this undertaking is also dominant for the purpose of Article 82 EC Treaty or similar national provisions.
French: La désignation d'une entreprise comme étant puissante sur un marché recensé aux fins d'une réglementation ex ante n'implique pas nécessairement que cette entreprise occupe également une position dominante au sens de l'article 82 du traité CE ou de dispositions nationales analogues.
English: Stressing that, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development held in March 1995 (A/CONF.166/9, chap.
French: Soulignant que, dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d''action du Sommet mondial pour le développement social tenu en mars 1995 (A/CONF.166/9, chap.
English: Capacity development to support national and local sustainable development strategies is an area of UNDP activity involving development frameworks and policies linked to environmental and human welfare.
French: Le renforcement des capacités visant à appuyer les stratégies nationales et locales de développement durable est un domaine d’activité du PNUD faisant intervenir des cadres de développement et des politiques liées à l’environnement et au bien-être des populations.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > An Aboriginal Presence > George Clutesi An Aboriginal Presence An Aboriginal Presence George Clutesi (1905-1988) George Clutesi, of the Tse-Shaht Band (Nuu-Chah-Nulth), attended the Alberni Residential School, and then worked as a fisherman and in construction.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Une présence autochtone > George Clutesi Une présence autochtone Une présence autochtone George Clutesi (1905-1988) George Clutesi, de la bande Tseshaht (nuu-chah-nulth), a fréquenté l'Alberni Residential School, puis a été pêcheur et ouvrier dans la construction.
English: All entries must be one minute long or less.
French: Toutes les vidéos doivent durer une minute au maximum.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 280-0002 à 280-0004.
French: Contenu de la page 2.
English: San Francisco CA USA/É.-U. Williams-Sonoma, Pottery Barn, and Pottery Barn Kids Toronto ON Distribution of books, sound recordings and a magazine.
French: San Francisco CA USA/É.-U. Williams-Sonoma, Pottery Barn, and Pottery Barn Kids Toronto ON Distribution de livres, d'enregistrements sonores et d'un périodique.
English: Any agreement that the most significant traders would ignore is hardly worth having. But mini-ministerials should not be confused with the "minilateralism" of the Tokyo Round and before.
French: intérêt.
English: Information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Il faut traiter des exigences en matière d’information avec le ministère fédéral concerné.
English: In another sphere, although the conditions for this are not yet in place, in the long term the FTA should be complemented by free movement for workers.
French: Dans un autre registre, même si les conditions ne sont pas encore réunies, la ZLE devra à terme être complétée par la libre circulation des travailleurs.
English: All responses to the informal questionnaire supported the basic substance of the provision.
French: Toutes les délégations qui ont répondu au questionnaire informel ont appuyé, quant au fond, le texte de cette disposition.
English: The outstanding terroir and the low yields allow us to practise integrated agriculture at Château Beauséjour.
French: Le terroir exceptionnel et les faibles rendements nous permettent, à Château Beauséjour, de pratiquer l'agriculture raisonnée.
English: The size of the Anglophone population in Canada increased considerably between 1951 and 2001, while the percentage (59% in 2001) changed very little.
French: L'effectif de la population anglophone du Canada a augmenté de façon importante entre 1951 et 2001, alors que leur proportion au sein de la population (59 p. cent en 2001) est demeurée presque inchangée.
English: We are witnessing on our coasts the continuous use of nets which desolate and wipe out all life on the seabed.
French: Pourtant, nous constatons que, sur nos côtes, on continue à utiliser des filets qui dévastent et ravagent toute vie présente dans le fond marin.
English: He was hired in 1881 to do the mountain location work for the CPR.
French: En 1881, il est engagé pour faire les relevés en montagne pour le CP.
English: Over the 1980s, the United States expe-
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Modifications of posterior midgut cells of Rhodnius prolixus following a meal of rabbit blood are described.
French: On trouvera ici la description des modifications des cellules de la partie postérieure de l'intestin moyen chez Rhodnius prolixus après un repas de sang de lapin.
English: • Finally, Phase 5 is the risk management decision, which, as in Canada, involves a period of posting for public comment.
French: • Phase 5 : Décision liée à la gestion du risque; au Canada, cette étape comprend une période de consultation du public.
English: During this time the harvest of this timber will be managed in accordance with the Shelley Timber Agreement, agreed to between British Columbia and Lheidli T’enneh. The agreement provides that Lheidli T’enneh either harvest the coniferous timber or purchase it from British Columbia.
French: Durant cette période, la récolte de ce bois sera gérée conformément à la Shelley Timber Agreement, conclue par la Colombie-Britannique et les Lheidli T’enneh et selon laquelle les Lheidli T’enneh pourront soit récolter les conifères, soit les acheter de la ColombieBritannique.
English: Nevertheless, consumers and professional cash-handlers should continue to check the authenticity of euro banknotes, according to the simple tests "FEEL - LOOK - TILT".
French: Néanmoins, les consommateurs et les professionnels doivent continuer à vérifier l'authenticité des billets en euros à l'aide des trois tests simples : « TOUCHER - REGARDER - INCLINER ».
English: The Committee understands that once the projects are developed, the additional costs for their deployment in other duty stations or offices are related mainly to licences for new users, since the system is deployed centrally from the United Nations Logistics Base.
French: Le Comité croit comprendre qu'une fois les projets mis au point, les utilisateurs des autres lieux d'affectation ou bureaux n'auront plus que des frais de licence à payer, puisque le progiciel central est installé à la base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: It is most easily understood in relation to offences involving fault that require the accused to have a state of mind such as intention, knowledge, recklessness or willfulness.
French: Ce concept est plus aisément compréhensible lorsque les infractions requirent une faute ou certains états d’esprit de l'accusé comme une intention, la connaissance, l’insouciance ou la volonté.
English: (b) Properly passivated or neutralized by chemical reaction; or
French: b) soit en un matériau qui soit efficacement passivé ou neutralisé par réaction chimique;
English: The report provides an overview of collective agreements concluded during the reference period in the private and public sector.
French: Le rapport donne un aperçu des conventions collectives passées durant la période de référence dans le secteur privé et dans le secteur public.
English: Member units of the National Working Committee on Children and Women under the State Council, (NWCCW), China's State mechanism for raising the status of women, are continuously growing in number.
French: Le Comité de travail national sur les femmes et les enfants du Conseil d'État, qui est le dispositif de l'État chinois chargé d'améliorer la condition de la femme, compte de plus en plus d'unités.
English: The pre-session working group examined the fifth report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné le cinquième rapport des Pays-Bas (CEDAW/C/NLD/5).
English: To mark World AIDS Day, the Ministry of Health had appointed an ambassador to raise public awareness of the issue.
French: À l'occasion de la Journée mondiale contre le sida, le Ministère de la santé a nommé un ambassadeur pour sensibiliser l'opinion publique sur ces questions.
English: 10.64.2 As a means of further improving safeguards for children in Scotland, the Government is developing a fully comprehensive approach to information held about those unsuitable to work with children and young people.
French: En tant que moyen d'améliorer encore les mesure de protection des enfants en Écosse, le Gouvernement est en train d'élaborer une approche très complète d'information au sujet des personnes qu'il convient de ne pas faire travailler avec des enfants et des jeunes.
English: The update of Section 4.2.21 to reflect the deletion of Appendix Q.   Date Modified: 2003-01-01
French: Mise à jour de la section 4.2.21 pour tenir compte de l'Appendice Q.   Date de modification : 2003-01-01