ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is particularly true in Jasper National Park of Canada, where there are more than 300 km of secondary roads.
French: Cela est certainement le cas dans le Parc national Jasper du Canada , où il y a plus de 300 kilomètres de routes secondaires.
English: 89.— (1) The appeal on a point of law shall be the subject of a decision.
French: 4) En cas d’annulation, l’affaire est renvoyée au Tribunal des brevets pour un nouveau jugement et une nouvelle décision.
English: Mr Newman, Mrs Meunier, Mrs Karanjac and Mr Chahbazian
French: M. Newman, Mme Meunier, Mme Karanjac et M. Chahbazian
English: The ECE Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) provides a framework for considering transboundary environmental impacts in national decision-making processes.
French: La Convention de la CEE sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention d'Espoo) offre un cadre pour l'examen des effets sur l'environnement dans un contexte transfrontière aux fins des processus décisionnels nationaux.
English: Accordingly, precautions involving the possible restriction of certain rights and freedoms under emergency situations, as provided for in article 64 of the Ukrainian Constitution, may not be extended to exercise in Ukraine of the freedom to profess a religion or beliefs, since such precautions apply only to the restrictions which are listed in the above-mentioned article of the Ukrainian Freedom of Conscience and Religious Organizations Act and which are consistent with Ukraine's international obligations.
French: En conséquence, les mesures de précaution prévues à l'article 64 de la Constitution en ce qui concerne d'éventuelles restrictions des droits et libertés dans les situations d'état d'urgence ne peuvent pas s'appliquer à l'exercice en Ukraine de la liberté de professer une religion ou des opinions, qui n'est soumis qu'aux restrictions prévues à l'article susmentionné de la loi "sur la liberté de conscience et les organisations religieuses", et sont conformes aux engagements internationaux de l'Ukraine.
English: Early biologists and agriculturists carried out selection for desired traits, generating poorly understood changes in the organisms' genetic material.
French: Les premiers biologistes et agronomes ont sélectionné ces animaux et ces plantes selon leurs attributs, créant ainsi des changements mal compris dans le matériau génétique des organismes.
English: Age-specific fertility rates, Kassena-Nankana District, Ghana, 1994–99. (An image was removed.)
French: Taux de fécondité par groupe d’âge, district de Kassena-Nankana, Ghana, 1994-1999 (An image was removed.)
English: Strong measures exist to ensure the integrity of allocations, including penalties for breaches of national allocation and reductions in future allocations for breaches of other conservation measures.
French: Dans la mesure du possible, les droits de participation ne sont accordés que lorsque la composition des membres d’une ORGP englobe tous les états côtiers concernés et les états qui pêchent en haute mer des stocks de poissons pertinents.
English: Toronto Air Fare: $1,118.61 Other Transportation: $36.86 Accommodation: $928.86 Meals and incidentals: $293.75 Other:
French: Toronto Tarifs aériens : 1Â 118,61 $ Autre transport : 36,86 $ Hébergement : 928,86 $ Repas et effets connexes : 293,75 $ Autre :
English: Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Article 104c, paragraph 14, of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 1467/97 du Conseil, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (article 104 C, paragraphe 14, du traité CE) - JO L 209 du 2.8.1997 et Bull.
English: As Canadians, we were drawn together...
French: Et nous avons enfin reconnu que les Québécoises et les Québécois forment une nation au sein d’un Canada fort et uni.
English: Chief Electoral Office, Correctional Service Canada, Health Canada, Industry Canada, Justice Canada and Public Service Commission.
French: Bureau du Directeur général des élections, Commission de la fonction publique, Industrie Canada, Justice Canada, Santé Canada et Service correctionnel du Canada.
English: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will provide support for heavy metal and persistent organic pollutant (POP) emission activities and the Chemical Coordinating Centre (CCC) will also contribute to this work.
French: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) apportera son concours aux activités relatives aux émissions de métaux lourds et de polluants organiques persistants (POP) et le Centre de coordination pour les questions chimiques contribuera lui aussi à ce travail.
English: The Minister of Water, land and Air
French: J'Environnement de Water, Land
English: GRSG agreed on TRANS/WP.29/GRSG/2005/21 with the amendments reproduced below.
French: Le GRSG a adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/21 avec les amendements reproduits ci-dessous.
English: In 1917, he sold the park to the Dominion Atlantic Railway on condition that the church site be deeded to the Acadian people.
French: En 1917, il vend le parc à la compagnie de chemin de fer Dominion Atlantic Railway, à condition que le terrain de l’église soit remis au peuple acadien.
English: However, in practice, careful consideration is given to the facts and circumstances of the cases before taking deprivation action, and this provision is rarely used in Singapore.
French: Toutefois, dans la pratique, il est tenu grand compte des tenants et des aboutissants avant que ne soit prise une mesure de destitution de nationalité, ce qui arrive rarement à Singapour.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone:
French: Renseignements au public Agence canadienne de développement international Direction générale des communications 5e étage 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Dispositif de télécommunication pour malentendants et personnes atteintes de trouble de la parole : (819) 953-5023 Télécopieur : (819) 953-6088 Adresse électronique : info@acdi-cida.gc.ca
English: However, it appears that the effectiveness of this tool has been inadvertently diminished.
French: Mais l’efficacité de cette mesure semble avoir été diminuée par inadvertance.
English: Our hotel is right in the country, with a unique view. Pleasant, modern and quiet rooms.
French: Etablissement situé en pleine nature et jouissant d'une vue exceptionnelle sur les environs.l Belles chambes au confort moderne.
English: • Underutilization of services (e.g., public buses, dial-a-ride, handi-vans) that result in their cancellation because of low ridership Suggestions from participants for improving age-friendliness . . . For older drivers
French: • La sous-utilisation des services (p. ex., les autobus publics, les autobus à la demande, les Handivans), ce qui mène à leur annulation en raison du faible taux de fréquentation.
English: The candidate with the least votes is eliminated as are all candidates receiving less than 5% of the vote.
French: Le candidat qui obtient le moins de vo tes est éliminé, de même que tous ceux ayant reçu moins de 5 p.100 du vote.
English: Some people say that this is precisely why the polder economy has been such a success.
French: D&#x02BC;aucuns estiment en effet que c&#x02BC;est précisément là que réside le secret de la réussite de l&#x02BC;économie de polders.
English: The wearing of headphones attached to a mobile phone, which prevent the driver from hearing what is going on in surrounding traffic, should not be permitted.
French: Mais le port d'écouteurs reliés à un téléphone mobile, qui empêche le conducteur d'entendre les bruits de la circulation autour de lui, ne doit pas être autorisé.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights Ms. Mary Robinson
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: • facilities (crisis or emergency management centre); communication equipment (telephone lines, fax machines, 1-800 line, cellphones, computer networks, teleconference capability, computers, recorder, and so on); back-up equipment and premises; support personnel (especially the clerk that assigns each of the team’s actions).
French: • installations (centre de gestion de crises ou de situations d'urgence); matériel de communication (lignes téléphoniques, télécopieurs, ligne 1-800, téléphones cellulaires, réseaux informatiques, téléconférences, ordinateurs, enregistreuse, etc.);
English: The programme will form and strengthen sustainable partnerships with the private sector, and encourage corporate social responsibility and support for national development goals at all levels.
French: Le programme créera et renforcera des partenariats durables avec le secteur privé, encouragera la responsabilité sociale des entreprises et soutiendra les objectifs de développement national à tous les niveaux.
English: In the Spring of 1993, Industry Canada initiated a comprehensive Spectrum Policy Review in part to take advantage of the new frequency allocations made by the 1992 World Administrative Radio Conference (WARC-92), in which Canada was an active participant, and to accommodate the increasing demand for spectrum by existing and emerging radio services.
French: Au printemps de 1993, Industrie Canada a entrepris un examen exhaustif des politiques du spectre pour, d'une part, tirer profit des nouvelles attributions de fréquences découlant de la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-92), à laquelle le Canada a pris une part active, et, d'autre part, pour répondre à la demande croissante de fréquences des nouveaux services radio et des services existants.
English: The regulatory body shall give the grounds for its decision and specify the time period within which, and the conditions under which - the relevant competent authority or competent authorities; - the infrastructure manager; - the railway undertaking performing the public service contract, or - the railway undertaking seeking access, may request a re-consideration of the decision.
French: L'organisme de contrôle motive sa décision et précise le délai et les conditions dans lesquels – l'autorité ou les autorités compétentes concernées, – le gestionnaire de l'infrastructure, – l'entreprise ferroviaire qui exécute le contrat de service public, ou – l'entreprise ferroviaire demandant l'accès peuvent demander à ce que la décision soit réexaminée.
English: At this stage I cannot pre-empt the outcome of that examination.
French: À ce stade, je ne peux pas anticiper les conclusions de cet examen.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: Emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men [3 (b)]
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Questions nouvelles, tendances et approches novatrices des problèmes ayant des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes [3 b)]
English: The project was based on economic interest and was by no means directed against any other State.
French: Il est fondé sur l'intérêt économique et n'est nullement dirigé contre un autre État.
English: We are particularly concerned about levels of Aboriginal staffing in nonAboriginal health and social service agencies.
French: Le manque de personnel autochtone dans les organismes non autochtones de soins de santé et de services sociaux nous préoccupe particulièrement.
English: The common name for water other than mineral water or spring water with CO2 added is carbonated water (see section 5.2).
French: Le nom usuel pour l'eau autre que minérale ou de source avec du CO2 ajouté est eau gazéifiée (voir la section 5.2).
English: The national authorities are responsible for the selection and implementation of a suitable method for the temporary treatment of the sewage sludge, pending the completion of the proposed drying unit.
French: Les autorités nationales sont responsables de la sélection et de la mise en œuvre d’une méthode adéquate pour le traitement temporaire des boues d’épuration, en attendant l’achèvement de l’unité de séchage proposée.
English: Parliament, the national bodies and the European voluntary organisations were not involved in and did not contribute to the charter and, of course, the citizens of Europe did not take part in the process either.
French: Le Parlement, les organismes nationaux et les organisations bénévoles européennes n'ont pas été impliqués dans sa rédaction et n'y ont pas contribué - pas plus, naturellement, que les citoyens européens.
English: A low-input hydroponics project is nearing completion.
French: Le projet de culture hydroponique qui a requis des ressources limitées est en voie d'achèvement.
English: Bertrand Hertel, Managing Director of Garching Innovation (GI), explains how GI manages the transfer of new technologies from research centers to industry.
French: Bertrand Hertel, directeur général de Garching Innovation (GI), explique comment GI gère le transfert de nouvelles technologies des centres de recherche vers l'industrie.
English: Create an automatic error page to give a professional look for your website.
French: Configuration de l’affichage de certaines pages lors de l’apparition d’erreurs types.
English: Benefits for the Greek Cypriots which have been sought for decades — including the reunification of Cyprus, the return of a large swathe of territory, the return of most displaced persons to their homes (including a majority, some 120,000, under Greek Cypriot administration), the withdrawal of all troops not permitted by international treaties, the halting of further Turkish immigration and (if Greek Cypriot figures are accurate) the return to Turkey of a number of `settlers' — have been forgone.”
French: Les avantages qui en découlaient pour les Chypriotes grecs, qu'ils recherchent depuis des décennies - notamment la réunification de Chypre, le retour d'une large bande de territoire, le retour chez elles de la plupart des personnes déplacées (dont une majorité, environ 120 000, sous administration chypriote grecque), le retrait de toutes les forces non autorisées par les traités internationaux, la fin de l'immigration turque et (si les chiffres donnés par les Chypriotes grecs sont exacts) le retour en Turquie d'un certain nombre de “colons” - tout cela est maintenant perdu. »
English: • Many applications within StatCan: – – – – – – Censuses of Agriculture and Population Education / Health / Tourism Labour Force Survey Business Register Transportation Others?
French: • De nombreuses applications à Statistique Canada : – Recensements de l’agriculture et de la population – Éducation / santé / tourisme – Enquête sur la population active – Registre des entreprises – Transports – Autres?
English: • Enabling greater access to foreign sources of funding (through the reduction of regulatory barriers)
French: – Un répondant en entrevue • Faciliter l'accès aux sources de financement étrangères (en réduisant les obstacles réglementaires);
English: • At least one (1) Key Commitment and a maximum of three (3) Key Commitments are established.
French: • On compte un minimum de un (1) et au maximum trois (3) engagements clés.
English: At its seventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee had requested the secretariat to prepare a paper for its eighth session, analysing the issue of submissions of notifications of final regulatory action for chemicals that were already subject to the interim PIC procedure and outlining options that would reconcile the need for information exchange with the need to avoid placing excessive reporting burdens on Parties or appraisal burdens on the secretariat.
French: A sa septième session, le Comité de négociation intergouvernemental avait chargé le secrétariat d'établir un document à lui soumettre à sa huitième session, présentant une analyse de la question de la soumission des notifications des mesures de réglementation finales relatives aux produits chimiques déjà soumis à la procédure PIC provisoire et esquissant les choix possibles pour concilier la nécessité d'échanger des renseignements et celle de ne pas imposer aux Parties une contrainte excessive en matière de communication de données ou d'éviter au secrétariat un travail d'évaluation fastidieux.
English: The name "Canadarm" itself was coined by former NRC President Larkin Kerwin and Wally Cherwinski, a longtime NRC employee.
French: Pour cela, le CNRC a jumelé son expertise technique et ses compétences en gestion de projet aux capacités de fabrication de l'industrie, principalement celles des entreprises canadiennes SPAR Aerospace et MD Robotics.
English: The CRA adopts a firm but fair approach with these individuals and businesses to ensure the timely payment of outstanding tax debts.
French: L'ARC adopte une approche ferme mais juste à l'égard de ces particuliers et de ces entreprises afin d'assurer le paiement rapide des dettes fiscales impayées.
English: In a separate but related initiative, human rights officers in Makeni collected testimonies from nine girls under the age of 18, referred to them by the Catholic Church, who alleged they had engaged in sexual relations with UNAMSIL peacekeepers.
French: Dans le cadre d'une initiative distincte mais apparentée, des spécialistes des droits de l'homme ont recueilli à Makeni les dépositions de neuf jeunes filles de moins de 18 ans qui leur avaient été adressées par l'Église catholique et qui disaient avoir eu des relations sexuelles avec des soldats de la MINUSIL.
English: She added later that the Board had made their screening based only on what the candidates had provided in their applications; they had not asked any candidate for additional information.
French: Elle précise par la suite que le jury a procédé à la présélection uniquement sur la base de l'information fournie par les candidats et les candidates dans leur formulaire de candidature et qu'il n'a demandé à aucun ou aucune d'entre eux de transmettre des renseignements supplémentaires.
English: In the following pages we will look at some of the evidence and explore some of the ideas that have come out of this work.
French: Dans les prochaines pages, nous examinerons certains témoignages et explorerons quelques-unes des idées qui se sont dégagées de ces recherches.
English: Initial pairings among monokaryotic single spore isolates were performed to determine the number of intersterile groups.
French: Une première confrontation entre haplontes primaires a d'abord été effectuée pour déterminer le nombre de groupes interstériles.
English: With respect to ISQGs, data gaps are explicitly outlined in each guideline document to encourage the scientific community to generate the required information (e.g., information linking sediment toxicity to sediment geochemical characteristics).
French: Une valeur d'évaluation de la qualité des sédiments devrait être adoptée à titre de RPQS (en utilisant le procédé par défaut décrit dans MacDonald et coll. 1992) jusqu'à ce que les exigences en données du protocole formel puissent être respectées.
English: Members from the federal public service shall be limited to the deputy heads, and associate deputy ministers and assistant deputy ministers from other departments and agencies.
French: Les membres de la fonction publique fédérale doivent se limiter aux administrateurs généraux, aux sous-ministres délégués et aux sous-ministres adjoints d'autres ministères.
English: It is not easy to convince our colleagues from the European Parliament of the need to take an active part in the search for a solution, given that in most cases they consider that the subject will automatically fall to them one day anyway.
French: Ce n’est pas chose aisée de convaincre nos collègues du Parlement européen de prendre une part active à la recherche d’une solution à ce problème dès lors que, de manière générale, ils estiment eux-mêmes que cette matière finira naturellement par entrer dans leur champ de compétences.
English: Finland welcomes the Secretary-General's initiative to take a critical look at the United Nations peace operations by a Panel of eminent persons.
French: La Finlande se félicite de l'initiative du Secrétaire général de constituer un groupe de haut niveau chargé d'examiner de façon critique les opérations de paix des Nations Unies.
English: At the same time, the Commission is focussing efforts on preventing discrimination from occurring in the first place.
French: Parallèlement, la Commission s’efforce de prévenir la discrimination.
English: Data from the Survey of Innovation show that metal ore mining firms have innovation objectives that focus mostly on the production process.
French: La troisième plus importante source d’information pour l’innovation citée par les entreprises d’extraction de minerais métalliques sont les fournisseurs d’équipements, de matériel et de composantes (70 %).
English: • This change appears to have had an impact on the results of the 2004 survey
French: • Ce changement semble avoir eu une incidence sur les rÃ©sultats du sondage de 2004
English: Knowledge management and knowledge-sharing is a growth area for UNCDF and will both highlight and enhance its aspirations towards technical excellence in microfinance and local governance.
French: Gestion du savoir et partage du savoir sont, pour le FENU, un domaine où exercer sa volonté de croissance et où mettre en lumière et faire valoir ses aspirations à l'excellence technique en microfinancement et en gouvernance locale.
English: Ensuring that families with children are adequately supported by social protection systems is a particular concern for a number of countries (Estonia, Lithuania, and Slovakia).
French: Un certain nombre de pays doivent notamment faire en sorte que les familles ayant des enfants soient convenablement assistées par les systèmes de protection sociale (Estonie, Lituanie et Slovaquie).
English: If required, staff use reusable cover sheets (a laminated sheet, with a dry ink pen that can be easily erased); or sheets printed on paper previously used on one side. Cover sheets are on only one half or one third of a page (rather than a full 8 1/2" x 11" sheet) and are also designed with space for a short message (which is sometimes all that is required).
French: S'il le faut, ils emploient une feuille de transmission réutilisable (c'est une feuille laminée sur laquelle on écrit au moyen d'une plume à l'encre sèche qui s'efface facilement) ou des feuilles déjà imprimées d'un côté; ils emploient des feuilles de transmission qui ne représentent que le tiers ou la moitié d'une feuille normale de 8½" x 11" et sur lesquelles on a prévu l'espace nécessaire à un court message (ce qui suffit parfois).
English: The Department requested on several occasions that the Band Council re-open the school and at the same time sought alternative solutions that would ensure access to educational services for the children.
French: Le Ministère a demandé à plusieurs reprises au conseil de bande la réouverture de l'école et travaille simultanément à trouver des solutions alternatives afin d'offrir aux élèves l'accès à des services éducatifs.
English: The comment made by the representative of Morocco was therefore inappropriate.
French: Quant à la proposition algérienne, elle paraît des plus raisonnable.