ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance in 2006-2007 The OPC has improved its service delivery to individuals, federal government institutions and private sector organizations through various means as described below:
French: Rendement en 2006‑2007 La commissaire a amélioré la prestation de services aux personnes, aux institutions du gouvernement fédéral et aux organisations du secteur privé grâce aux moyens décrits ci‑dessous.
English: Lessons Learned about Best Practices and Developing Partnerships Lessons Learned about Partnerships Participants in this evaluation expressed clear and complementary views about the purpose of the partnerships formed under the AES.
French: Leçons apprises au sujet des meilleures pratiques et de l'instauration de partenariats Leçons apprises au sujet des partenariats Les participants à l'évaluation ont exprimé des points de vue clairs et complémentaires quant à l'objectif des partenariats instaurés dans le cadre de la SEA.
English: Maintenance costs are expensed as incurred.
French: C. Change étranger Tous les établissements de la Compagnie aux États-Unis sont considérés autonomes, utilisant le dollar US comme monnaie fonctionnelle.
English: Section 6.2.2 contains requirements for aerosols.
French: C'est la section 6.2.2 qui contient les prescriptions relatives aux boîtes à aérosols.
English: The resource plan has three sections covering donor and local resources that reflect: (a) $13.5 billion in estimated total resources available, comprising an opening balance of $3.2 billion, contributions of $10.1 billion and other income of $0.2 billion; (b) $10.7 billion in projected use of resources, comprising programmes of $9.1 billion, support budget of $1.3 billion and other of $0.4 billion; and (c) balance of resources of approximately $2.8 billion.
French: Il comporte trois sections, qui couvrent les ressources provenant des donateurs et les ressources locales : a) le montant total estimatif des ressources disponibles (13,5 milliards de dollars), qui comprend le solde d'ouverture (3,2 milliards de dollars), le montant des contributions (10,1 milliards de dollars) et les recettes diverses (200 millions de dollars); b) l'emploi prévu des ressources (10,7 milliards de dollars), qui comprend les montants au titre des programmes (9,1 milliards de dollars), le budget d'appui (1,3 milliard de dollars) et les autres emplois (400 millions de dollars); et c) le solde (2,8 milliards de dollars environ).
English: Don't forget to book your Hotels in L'isle D'abeau France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres L'isle D'abeau France.
English: Hotel in Berlin: The Ibis Berlin Airport Tegel Hotel is situated 3.1 miles from the airport.
French: hôtel à Berlin: L'hôtel Ibis Berlin Airport Tegel est situé à 5 km de l'aéroport.
English: Health Council of the Netherlands, 2006 -summary: www.gr.nl/samenvatting.php?ID=1481 -full guidelines: www.gr.nl/pdf.php?ID=1481 Other health organizations or professional associations
French: Conseil de la santé des Pays-Bas, 2006 - résumé : www.gr.nl/samenvatting.php?ID=1481 - version intégrale : www.gr.nl/pdf.php?ID=1481 Autres organisations ou associations professionnelles dans le domaine de la santé
English: The average grant provided is approximately $25,000 (Canadian Dollars). The amount will cover research and dissemination expenses including honoraria, local travel, research materials and simple equipment, publications, and meetings.
French: La subvention moyenne accordée, d'environ 25 000 $ (canadiens), couvre les frais de recherche et de diffusion, y compris les honoraires, les déplacements locaux, le matériel de recherche et de l'équipement simple, les publications et les réunions.
English: Issues and opportunities being addressed by the organization 9.
French: Problèmes et occasions étudiés par l’organisme 9.
English: Woman weaving around Quebec City, [192-] Scutching the linen fibres, Saint-Joachim, Québec, [19--].
French: Femme tissant dans les environs de Québec, [192-]. Le teillage de la fibre de lin, Saint-Joachim, Québec, [19--].
English: There were several points of agreement and disagreement.
French: Les points d’entente et de désaccord ont été nombreux.
English: Honourable senators, I should like to draw your attention to the presence in the gallery of Commissioner Christine MacMillan, Leader of the Canada and Bermuda Territory of the Salvation Army.
French: Honorables senateurs, j’attire votre ´ ` attention sur la presence a la tribune de la commissaire Christine MacMillan, directrice du territoire Canada et Bermudes de l’Arme´ e du Salut.
English: Economizing in this market sees nearly 40% of shoppers checking for newspaper specials and an equal number stocking up on bargains when available.
French: Ce groupe de consommateurs exigera de plus en plus des portions plus petites, des emballages pratiques, des étiquettes faciles à lire et des formules plus nourrissantes.
English: With regard to paragraph 16 (c) (iii) of resolution 1483 (2003), the known and projected costs associated with restoring the Government of Iraq funds that were provided by Member States to the Secretary-General as requested in paragraph 1 of resolution 778 (1992) are minimal.
French: En ce qui concerne le paragraphe 16 c) iii) de la résolution 1483 (2003), les dépenses connues et prévisionnelles liées à la restitution des fonds du Gouvernement iraquien remis au Secrétaire général par les États Membres en application du paragraphe 1 de la résolution 778 (1992) sont minimes.
English: This expeditionary wing will make a significant contribution to Canada’s capacity to provide excellence at home and abroad.
French: Cette escadre expéditionnaire sera une contribution importante à la capacité du Canada pour fournir l'excellence à la maison et à l'étranger.
English: (q) Membership in a political party is permitted, provided that such membership does not entail action, or an obligation to take action, by the staff member contrary to staff regulation 1.2 (h).
French: q) L'affiliation à un parti politique est autorisée à condition qu'elle n'implique aucun acte ni aucune obligation contraires à l'article 1.2 h) du Statut du personnel.
English: With the agreement of the Party concerned, the Committee therefore recommended at its twelfth meeting (June 2006) that the Party concerned:
French: Avec l'accord de la Partie concernée, le Comité a donc recommandé ce qui suit à cette dernière, à sa douzième réunion (juin 2006):
English: View National Partners » View Provincial and Territorial Partners » View Local, Municipal & Regional Partners
French: Voir les partenaires nationaux » Voir les partenaires provinciaux et territoriaux » Voir les partenaires locaux, municipaux & régionaux
English: It is important to note that at any given time there are a number of Travellers attending FÁS Programmes who may not have registered as such.
French: Il convient de souligner que l’on constatera toujours, à tout moment, qu’un certain nombre de gens du voyage suivent les programmes du FÁS sans y être officiellement inscrits.
English: He resettled briefly in Toronto in 1967, playing with Ronnie HAWKINS, and Edmonton in 1969, before returning to Vancouver to form the band Skylark.
French: Il s'installe brièvement à Toronto en 1967, où il joue avec Ronnie HAWKINS, puis à Edmonton en 1969 avant de retourner à Vancouver, où il forme l'orchestre Skylark.
English: Currently, the state of services is such that 99.8 per cent of children aged four and five can be enrolled in educational establishments; and an estimated 55.9 per cent of three-year-olds are enrolled.
French: À l'heure actuelle, on peut affirmer qu'il existe des services tels que 99,8 pour cent des enfants de 4 et 5 ans sont scolarisés dans des établissements d'enseignement, et l'on estime que 55,9 pour cent des enfants de 3 ans sont scolarisés.
English: The cost of constructing and maintaining the additional facilities necessary to accommodate an extra track shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des installations supplémentaires nécessaires à la pose d'une autre voie devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: This page was last modified 09:59, 24 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 octobre 2009 à 09:59 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Without resigning from duty, the following categories may not run as candidates nor be elected as members of the Assembly: (a) judges, prosecutors; (b) military servicemen on active duty; (c) staff of the police and National Security; (d) chairmen of municipalities and communes as well as prefects in the places where they carry out their duties; (e) chairmen and members of the electoral commissions; (f) the President of the Republic and the high officials of the State administration contemplated by law (article 65 of the Constitution).
French: Les personnes appartenant aux catégories ci-après ne peuvent se présenter ni être élues à un siège de député sans avoir auparavant démissionné de leurs fonctions: a) juges, procureurs; b) militaires en service actif; c) personnel de la police et de la sécurité nationale; d) présidents des municipalités et communes ainsi que préfets dans le lieu où ils exercent leurs fonctions; e) présidents et membres des commissions électorales; f) Président de la République et hauts fonctionnaires de l'administration d'État désignés par la loi (art. 65 de la Constitution).
English: "Atlantic Canadian firms have successfully partnered with oil and gas players from around the world," said Nova Scotia Premier Rodney MacDonald.
French: « Les entreprises du Canada atlantique ont formé des partenariats fructueux avec d’importants intervenants de l’industrie pétrolière et gazière de partout au monde », a déclaré le premier ministre de la Nouvelle Écosse, Rodney MacDonald.
English: This reduction of breeding animals has occurred primarily on the prairies where 80 percent of Canada's cow herd resides.
French: Cette réduction d'élevage d'animaux est survenue en premier lieu dans les prairies où l'on retrouve plus de 80 pour cent des troupeaux de vaches au Canada.
English: Since this is seldom practical, there needs to be at least between three and six samples taken outdoors during the period(s) when the indoor sampling is under way.
French: La variabilité des nuages de spores en suspension dans l’air intérieur d’un immeuble où une croissance fongique active est observée dépasse largement la précision des méthodes d’échantillonnage disponibles.
English: Organizations should give staff and tenants opportunities to learn and practise emergency response procedures, and allocate funds for these procedures in the facility budget.
French: On devrait fournir au personnel et aux locataires des occasions de recevoir de la formation sur les marches à suivre en cas d’éco-urgence et des occasions de s’y exercer.
English: The EEA is currently preparing its Strategy (Multi-annual work programme) for the next five-year period 2009-2013 which will give priority to work on the "emerging global challenges of adaptation to climate change, disaster prevention and management, ecosystem assessment and resource accounting, and sustainable consumption and production", the four areas prioritised by DG Environment for additional work by EEA in 2009.
French: L'AEE prépare actuellement sa stratégie (programme de travail pluriannuel) pour la prochaine période quinquennale 2009-2013, qui accordera la priorité aux travaux sur la question des nouveaux défis internationaux relatifs à l'adaptation au changement climatique, à la prévention et à la gestion des catastrophes, à l'évaluation des écosystèmes et à la comptabilité des ressources, ainsi qu'à la consommation et la production durables, quatre domaines jugés prioritaires par la DG Environnement pour les travaux additionnels que doit réaliser l'AEE en 2009.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Wind Beneath my Wings (Bird Migrations) Éta Ca is
French: Baie Thunder Bay Cap Thunder Cape
English: In 2008–09 and 2009–10, higher projected EI benefits are attributable to a projected moderate increase in the number of beneficiaries as well as higher average EI benefits.
French: Elles devraient aussi augmenter en 2008-2009 et 2009-2010, en raison de la hausse modérée du nombre de prestataires qui est projetée ainsi que de l’augmentation des prestations moyennes.
English: The Internet also allows people to establish a more diverse set of political communities.
French: Internet permet également aux gens d'établir des ensembles de communautés politiques plus divers.
English: Fleet development was invigorated, so much so that limited entry and vessel replacement rules had to be implemented to try to control fishing effort.
French: Alors que plusieurs de ces objectifs ont été clairement atteints, il semble moins évident que l’industrie soit dans une situation plus avantageuse.
English: However I am not aware of a single Court decision that addresses whether or not a department’s arguments would necessarily be subject to issue estoppel as well.
French: Cependant, je ne connais aucune décision de tribunal qui porte sur le fait que les arguments d’un ministère seraient nécessairement visés par le principe de la préclusion découlant d’une question déjà tranchée.
English: Recent research also shows that the experience of racism and discrimination puts racialized group members and immigrants at higher risk for mental health concerns (Beiser, 1988; OACW, 1990; Dossa, 1999; Noh et al, 1999).
French: Une étude récente révèle également que le fait de vivre du racisme et de la discrimination rend les membres des groupes racisés et les immigrants plus susceptibles d'éprouver des problèmes de santé mentale (selon Beiser, 1988; OACW, 1990; Dossa, 1999; Noh et coll., 1999).
English: Because of its proximity to the Town of Banff, this area has the highest levels of visitor use and infrastructure in Banff National Park.
French: Comme il se situe à proximité de la ville de Banff, ce secteur présente la plus forte concentration d’activités humaines et d’infrastructures de l’ensemble du parc.
English: EnviroLoan is the first Canadian loan to offer producers and agribusinesses targeted financing to construct, improve or expand operations according to sound environmental practices.
French: Au cours de l’exercice, la SCA a lancé l’Enviro-Prêt : une première dans le secteur agricole.
English: bathroom). Moreover the hotel staff refused payment by card, although the website states that cards are accepted.
French: There was constant talking in the "reception" corridor and with the services area outside my window being used too I felt like I was sharing my room and couldn't open my window as I didn't feel safe or like sharing my privacy.
English: Done at Strasbourg, this 24th day of November 1977, in English and in French, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 24 novembre 1977, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: 96-224-PCSN/MSP of 29 June 1996 establishing implementing arrangements for Act No. 95-014 of 3 July 1995 concerning recovery of the cost of primary health care in the non-institutional sphere states that participation rates shall be set by local councils, which are required to take account of the real cost of the services provided, the people's ability to contribute and the need to provide steady improvement in care.
French: La loi d'orientation du système éducatif vise à garantir à tous les enfants l'accès à l'école et le décret n° 96-224/PCSN/MSP du 29 juin 1996 portant modalités d'application de la loi n° 95-014 du 3 juillet 1995 relative au recouvrement des coûts des soins de santé primaires dans le secteur non hospitalier dispose pour sa part en son article 2 que les taux de participation sont fixés par les conseils locaux qui, ce faisant, doivent tenir compte du coût réel des prestations fournies, de la capacité contributive des populations et de la nécessité d'assurer une amélioration continue des soins.
English: Fast reachable by foot is also the Quadrilatero Romano area, fully crowd of nightclubs and restaurants, set meeting-point of Turin nightlife.
French: On peut parcourir à pied la zone du Quadrilatero Romano, riche de restaurants et endroits à la mode, point de rendez-vous obligé de la vie nocturne.
English: The European Court therefore considered that, because of the special nature of the protection afforded by this provision, the existence of a misdemeanour of insulting foreign heads of state was liable to infringe freedom of expression without corresponding to a "pressing social need" sufficient to justify such a restriction (violation of Article 10).
French: La Cour européenne a, par conséquent, considéré que le délit d’offense à chef d’Etat étranger tendait à porter atteinte à la liberté d’expression sans répondre à un « besoin social impérieux » susceptible de justifier cette restriction, en raison du régime dérogatoire de la protection accordée par cette disposition (violation de l’article 10).
English: • view the direct deposit banking information for all of your business accounts;
French: • voir les renseignements bancaires relatifs au dépôt direct de tous vos comptes d'entreprise;
English: In either case, the final dose should be maintained for a time adequate to allow the dose-response comparison.
French: D'une façon ou d'une autre, la dose finale doit être administrée pendant une période suffisante pour permettre une comparaison des relations dose-effet.
English: 1/2-2001, point 1.3.184 Draft agreement in the form of an exchange of letters on the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola for the period from 3 May to 2 August 2002: OJ C 262 E, 29.10.2002, COM(2002) 368 and 369; Bull.
French: 1/2-2001, point 1.3.184 Projet d'accord sous forme d'échanges de lettres relatifs à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République d'Angola concernant la pêche au large de l'Angola pour la période allant du 3 mai 2002 au 2 août 2002 - JO C 262 E du 29.10.2002, COM(2002) 368 et 369 et Bull.
English: Article 37 Environmental protection A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development.
French: Article 37 Protection de l’environnement Un niveau ØlevØ de protection de l’environnement et l’amØlioration de sa qualitØ doivent Œtre intØgrØs dans les politiques de l’Union et assurØs conformØment au principe du dØveloppement durable.
English: Review of Canada's Food Guide The CIC was asked specifically to review Canada's Food Guide (originally known as Canada's Food Rules), which has been the cornerstone of nutrition education in Canada for nearly 50 years.
French: Examen du Guide alimentaire canadien Le CCMA a été mandaté spécifiquement pour procéder à l'examen du Guide alimentaire canadien (qui s'appelait à l'origine les Règles alimentaires au Canada) qui est la pierre angulaire de l'éducation en nutrition au Canada depuis près de 50 ans.
English: In Austria, Croatia and Portugal, permanent national commissions were created as advisory boards to policy makers on volunteerism, and Belgium is establishing a federal High Council for volunteerism.
French: En Autriche, en Croatie et au Portugal, des commissions nationales permanentes assument des fonctions consultatives auprès des instances dirigeantes en matière de volontariat; la Belgique est en voie de mettre sur pied au niveau fédéral un conseil supérieur du volontariat.
English: The Abacha affair, which has yet to be fully resolved, is perhaps the most thoroughly documented example of the interrelationship between corruption and money-laundering.
French: L'affaire Abacha, qui n'a pas encore été entièrement réglée, est peut-être l'exemple le plus documenté de la relation étroite entre corruption et blanchiment d'argent.
English: ◦ International cooperation, the cornerstone of the Seventh Framework Programme
French: ◦ La coopération internationale, axe majeur du 7ème programme-cadre
English: Abnormal clam mortality rates reported in Asia, and also in European waters, associated with perkinsosis demonstrate the need for rapid implementation of these preventative measures.
French: Les taux anormaux de mortalité associés à la perkinsose et observés en Asie et en Europe, démontrent la nécessité de rapidement appliquer ces mesures préventives.
English: rapporteur. - Mr President, as has been discussed, my oral amendment is as follows (paragraph 23): 'Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints in such cases where no action is possible;'.
French: rapporteure. - (BG) Monsieur le Président, après discussion, mon amendement oral est le suivant (paragraphe 23): "Propose que le médiateur prenne des mesures pour réduire le nombre de plaintes dans les cas où aucune action n'est possible".
English: Kuwait expressed appreciation to the Iraqi authorities for the return of the above-mentioned property.
French: Le Koweït a exprimé sa gratitude aux autorités iraquiennes pour la restitution des biens susvisés.
English: The IP in Uganda has brought together partners from the veterinary medicine, research, statistics, extension, farm animal genetic resources, agricultural engineering and others, and has developed activities in line with the national priorities presented at the IP planning workshop in July 1999.
French: Le Programme pour le support intégré a réuni des partenaires spécialisés dans des domaines divers (médecine vétérinaire, recherche, statistiques, vulgarisation, ressources génétiques des animaux d'élevage, génie agricole, entre autres) et a permis de définir des activités correspondant aux priorités nationales présentées à l'occasion de l'atelier de planification en juillet 1999.
English: Recalling its decisions 2005/32 and 2006/7 on improving its working methods,
French: Rappelant ses décisions 2005/32 et 2006/7 relatives à l'amélioration de ses méthodes de travail,
English: At the same meeting, before the adoption of the draft resolution, the representative of the Syrian Arab Republic made a statement in explanation of position (see A/C.5/55/SR.68).
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a pris la parole pour expliquer sa position (voir A/C.5/55/SR.68).
English: On the one hand, it has become the peace enforcement type mission such as in the Medak pocket. On the other, it has become the humanitarian missions such as currently being staged in Honduras.
French: Elle a été remplacée, d’une part, par les missions d’imposition de la paix, comme dans le cas de la poche de Medak et, d’autre part, par les missions humanitaires comme celle qui se déroule actuellement au Honduras.
English: CORPAV PRESENTATION GROUP Reference Number: 6006461 Contract Date: 2005-09-25 Description of work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-09-25 to 2005-09-29 Contract Value: $24,328.32 Comments:
French: CORPAV PRESENTATION GROUP Numéro de référence : 6006461 Date du contrat : 2005-09-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-09-25 à 2005-09-29 Valeur du contrat : 24 328,32 $ Commentaires :