ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reportedly, reductions in litter size and increased post-implantation losses were observed in the F0 and F1 generations of rats exposed to 100 ppm (183 mg/m3) ethylene oxide, although a full account is not yet available; these effects were also noted in F0 animals exposed to 33 ppm (60.4 mg/m3) ethylene oxide (Snellings, 1999).
French: On aurait observé (mais il n’existe pas encore de compte rendu complet de l’expérience) une réduction de la taille des portées et une augmentation des pertes après la nidation dans les générations F0 et F1 de rats exposés à 100 ppm (183 mg/m3); on aurait observé les mêmes effets chez des sujets F0 exposés à 33 ppm (60,4 mg/m3) [Snellings, 1999].
English: The exo and endo exchange rate constants, 2.20 × 10−2 and 5.60 × 10−4 M−1 s−1, respectively, are 23.2 and 12.3 times larger than the rate constants for exo and endo exchange in camphor (2).
French: Les constantes de vitesse d'échange exo et endo, 2.20 × 10−2 et 5.60 × 10−4 M−1 s−1 sont respectivement 23.2 et 12.3 fois plus élevées que les constantes de vitesse des échanges exo et endo du camphre (2).
English: The new Code of Civil Procedure came into force on 1 January 2003, and the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Sentencing Code came into force on 1 May.
French: Le nouveau code de procédure civile est entré en vigueur le 1er janvier 2003 et le code de procédure pénale, le code pénal et le code d'exécution des peines le 1er mai 2003.
English: And right now everybody would like to have something where it says at least one thing is going to be sorted out.
French: Et en ce moment, tout le monde aimerait qu'au moins un problème soit réglé.
English: All industrialized countries may use the recommendations of the IAEA integrally or in part to regulate activities related to the use of nuclear energy.
French: Tous les pays industrialisés peuvent utiliser en totalité ou en partie les recommandations de l'AIEA afin de réglementer les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: Core result 3: Enabling environment for building inclusive financial sectors fostered
French: Résultat essentiel 3 : Favoriser un environnement propice au développement de secteurs financiers accessibles à tous
English: Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the Agency shall exercise the tasks conferred on the regulatory authority by the present Article.
French: Si l’infrastructure concernée s’étend sur le territoire de plusieurs États membres, l’Agence exerce les responsabilités conférées à l’autorité de régulation par le présent article.
English: Task Force on Government Transformations and Official Languages, No turning back: official languages in the face of government transformations, Ottawa, January 1999 (referred to as the Fontaine Report).
French: Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles, Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales, Ottawa, janvier 1999 (communément appelé le Rapport Fontaine).
English: If the market objectively demonstrates opportunity, recommendations for a market entry strategy will be made.
French: S’il est démontré, en toute objectivité, que le marché a du potentiel, on recommandera une stratégie d’entrée sur le marché.
English: “Fourth: calling upon Israel, the occupying Power, to scrupulously abide by its obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Quatrièmement, demander qu'Israël, la puissance occupante, respecte scrupuleusement ses obligations et ses responsabilités en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.
English: Armillaria ostoyae genet sizes were approximately 20, 95, 195, 260, and 965 ha; cumulative colonization of the study area was at least 9.5%.
French: La superficie occupée par chacune des souches de A. ostoyea correspondait à environ 20, 95, 195, 260 et 965 ha, ce qui représente au total au moins 9,5 % de l'aire d'étude.
English: The Government currently invested about $6.5 billion annually in many disability-related programmes, while provinces and territories also made significant investments and delivered most of the programmes and services.
French: Le Gouvernement investit actuellement quelque 6,5 milliards de dollars tous les ans dans divers programmes concernant le handicap, alors que les provinces et les territoires investissent aussi beaucoup et prennent en charge la prestation de la plupart des programmes et services.
English: "You must not overlook the political side: the minister’s office, the PMO and the Finance Minister’s office.
French: L=ouvrage de Donald Savoie en dit beaucoup à ce sujet et je l=ai utilisé.
English: Over one third of the producers surveyed (35%) use resource people, like agriculture specialists, several times a year while one fifth (19%) of the producers use resource people once a year (Graph 2).
French: Plus du tiers (35 %) des producteurs agricoles interrogés font appel plusieurs fois par année aux services de personnes ressources comme, par exemple, des spécialistes en agriculture tandis qu’un cinquième (19 %) ont recours à de tels services une fois par année (graphique 2).
English: The system’s defects, such as excessive bureaucracy, legal uncertainty vis-à-vis producer organisations and the lack of Community largesse when it comes to providing incentives for the concentration of supply are, in the rapporteur’s opinion, decreasing the effectiveness of the scheme introduced in 1996, which in turn is resulting in poor take-up of the limited funding earmarked for the sector (with a level of under-utilisation reaching as much as 25% of the overall budget).
French: Introduction d'un nouveau système de gestion des crises Le régime des retraits, actuellement en vigueur, s'avère totalement inadapté pour faire face aux crises du secteur européen des fruits et légumes en raison des obstacles administratifs pour procéder aux retraits et de la faible rémunération de ceux-ci.
English: Improving Women's Employement Conditions and Opportunities
French: Améliorer les conditions et les occasions d'emploi des femmes
English: Timelines The time frame for developing and generating feedback from a workbook depends on the complexity of the content and the time available for the overall process.
French: Délais Le temps requis pour l'élaboration et la génération de commentaires qui font suite à un document de travail dépend de la complexité du contenu et du temps dont on dispose pour l'exécution du processus dans son ensemble.
English: Each morning started with a pancake breakfast, and lunch was also later served.
French: Chaque matin, on prenait un petit déjeuner aux crêpes, et au déjeuner, des plats traditionnels autochtones, comme du kangourou.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bergamo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Bergame, utilisez le formulaire à gauche.
English: ◦ helps participants using the tool to add up and weigh the impacts against a set of societal criteria in the form of values, principles and priorities
French: ◦ aide les participants à utiliser le cadre pour cumuler et pondérer les incidences d’après une série de critères sociaux sous forme de valeurs, de principes et de priorités
English: is a danger that the state, together with economic interests, while apparently giving a high priority to the arts and culture, will in practice continue to leave them in a marginal position, as no more than a factor of production or as emblematic events to encourage the ideals of cohesion and identity.
French: Mais ceci n’est pas suffisant en soi, car il subsiste le danger que, tout en privilégiant apparemment l’art et la culture, l’Etat et les groupes d’intérêts économiques continuent dans la pratique à les laisser dans une position marginale et n’y voient rien de plus qu’un facteur de production ou des manifestations symboliques qui flattent les idéaux de cohésion et d’identité.
English: There are three catalogues: the "requirement catalogue", identifying force requirements on the basis of generic scenarios; the "forces catalogue", listing the contributions of the member states, and the "progress catalogue", identifying shortfalls and the action being taken to remedy them.
French: Ces catalogues, qui sont élaborés par l’Etat-major de l’UE (EMUE) sous la responsabilité du Comité militaire de l’Union européenne (CMUE), sont régulièrement tenus à jour en coopération avec des groupes d’experts militaires venant des Etats membres.
English: The study provides decision makers and the academic community with information that will guide policies and programmes and further in-depth analysis of issues that affect youth in Jordan and other countries in the region.
French: L'étude a fourni aux dirigeants et aux milieux universitaires des informations qui orienteront les politiques et les programmes et permettront une analyse en profondeur plus poussée des questions qui ont une incidence sur les jeunes de Jordanie et d'autres pays de la région.
English: [...] there is a shift from that kind of parrhesiastic game to another truth game which now consists in being courageous enough to disclose the truth about oneself.
French: [...] il y a un glissement de cette forme de jeu parrhésiastique vers un autre jeu de vérité, qui consiste cette fois à être assez courageux pour dévoiler la vérité sur soi-même.
English: CaM can activate almost 30 different target systems, including smooth muscle contraction, protein kinases and phosphatases, nitric oxide synthases, and calcium-extruding pumps.
French: La CaM peut activer presque 30 systèmes cibles différents, dont la contraction des muscles lisses, les protéine-kinases et protéine-phosphatases, les synthases du monoxyde d'azote et les pompes expulsant le calcium.
English: In view of its comprehensive mandates, representativeness, quasi-universal membership, structure and linkages with various segments of the society throughout the world, the United Nations was considered to be uniquely poised to address new challenges.
French: L'ONU était particulièrement bien placée pour relever de nouveaux défis du fait de l'ampleur de ses mandats, de sa composition universelle, de sa structure et des liens tissés avec divers secteurs de la société à travers le monde.
English: – Commit to the principles of the Code of Conduct for Business Taxation and ensure that future legislation complies with the principles of the Code of Conduct for Business Taxation.
French: – S’engager à se conformer aux principes du Code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et faire en sorte que la future législation soit conforme à ces principes.
English: “(2) An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to:
French: 2) Une mesure provisoire ou conservatoire est toute mesure temporaire, qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme, par laquelle, à tout moment avant le prononcé de la sentence qui tranchera définitivement le litige, le tribunal arbitral ordonne à une partie:
English: The Acting President: Members will recall that in its resolution 55/276 of 22 June 2001, the General Assembly decided that three interactive round tables would be held during the special session of the General Assembly on children and that each round table should have two co-chairpersons, making a total of six co-chairpersons.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que dans sa résolution 55/276 du 22 juin 2001, l'Assemblée générale avait décidé que la session extraordinaire consacrée aux enfants comporterait trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes, et que chacune de ces tables rondes serait placée sous la présidence de deux coprésidents.
English: The Interregional Professional Training Seminar was consequently upgraded from an introductory to an intermediate level (sub-program 08.2).
French: Le séminaire interrégional de formation professionnelle est donc passé du niveau d’introduction au niveau intermédiaire (sous-programme 08.2).
English: Hotel in Trieste: Business hours of reception: 24 hours In the vital and pulsing centre of Trieste our Urban Hotel Design offers you comfort, design and technology. Cosmopolitan travellers and global wanderers will find here an ideal atmosphere to discover a pleasant feeling of balance and relax and they will be able to fully experience the historical and playful paths of the city.
French: hôtel à Trieste: Chacune des 40 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: This new composite index, which will be published for the first time in February, would be called the composite index for January since the most components refer to this month.
French: Cette nouvelle version, publiée pour la première fois au début de février 1993, pourrait quand même être présentée comme portant sur janvier puisqu’elle incorpore une majorité de composantes ayant paru pour janvier.
English: Modern Comptrollership Tribunal senior management is committed to implementing modern management practices that are compatible with the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur Les cadres supérieurs du Tribunal se sont engagés à mettre en oeuvre des pratiques de modernisation de la gestion qui correspondent à l'initiative de la Modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In the years since that first store, Bertolli has grown into an international brand.
French: Depuis, Bertolli est devenue une marque internationale.
English: We have also available a wide collection of patterned ribbons with children motifs and for interior decorating, which are widely used in dressmaking.
French: Nous avons aussi un large échantillonnage de ruban imprimé avec des dessins pour enfants et pour le foyer qui sont très utilisés pour les appliquer dans l'habillement.
English: As minister of education in the Co-operative Commonwealth Federation government 1944-60, he introduced larger school units to improve financing and facilities and articulated the "lighted school house" concept of continuing education for all.
French: À titre de ministre de l'Éducation au sein du gouvernement de la Co-operative Commonwealth Federation (1944-1960), il implante de vastes unités scolaires afin d'améliorer le financement et les installations, en plus de donner forme au concept de l'« école toujours ouverte » que représente l'éducation permanente pour tous.
English: Is there electrical power to the refrigerator?
French: Le réfrigérateur est-il sous tension?
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba (hereinafter the Applicant) for
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir
English: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Reference Number: 20-05-0199 Contract Date: 2006/01/09 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/01 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: MACDONALD ENVIRONMENTAL SCIENCES Numéro de référence : 20-05-0199 Date du contrat : 2006/01/09 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/01 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The United Nations had an important role in guaranteeing the exercise of Palestinian rights, in improving their living conditions and in promoting the social and economic development of the occupied territories.
French: L'ONU a un rôle important à jouer pour garantir l'exercice des droits des Palestiniens, améliorer leurs conditions de vie et promouvoir le développement économique et social des territoires occupés.
English: El recepcionista, parecía que era de interpol y además... En las habitaciones se oía todo de todo... Habrá que destinar un presupuestito en la insonorización..... Porfa, es importante eso de la intimidad.
French: Near a busy main road. Buildings needed painting around the pool area.
English: The President of the European Council of Ministers has stated, most inopportunely, that he considers the referral of the matter to the International Court of Justice ill-timed.
French: Le président du Conseil des ministres européens a déclaré, d’une manière peu appropriée, qu’il considérait inopportun le renvoi de la question devant la Cour internationale de justice.
English: - It established a domestic-violence information system to record and collate national statistics on domestic violence, child abuse and sexual abuse and to serve as a national complaints registry from which aggressors can be identified, cases can be followed up, and State intervention when the rights of victims are breached can be improved.
French: - Elle a créé le Système d'information « SIVIF », qui est le système national d'information utilisé pour enregistrer et regrouper les statistiques nationales sur la violence intrafamiliale, le mauvais traitement des enfants et l'abus sexuel.  Ce système doit servir de registre national des dénonciations, afin d'identifier les agresseurs, d'assurer le suivi des cas et d'améliorer les interventions de l'État face aux menaces qui pèsent sur les droits des victimes.
English: We urge the participants in the various conflicts to dedicate themselves to that goal; and we call on neighbouring countries, regional and subregional organizations and the entire international community to assist them in good faith to that end.
French: Nous exhortons les acteurs des différents conflits à s'y investir, et invitons les pays voisins, les institutions sous-régionales et régionales ainsi que l'ensemble de la communauté internationale à les accompagner de bonne foi.
English: At the 9th meeting, the Chairman informed the Special Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Special Committee's consideration of the item.
French: À la 9e séance, le Président a informé le Comité spécial que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Guatemala, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay avaient demandé à participer à l'examen de la question par le Comité spécial.
English: B. Incompatibility of responsibilities for data work for administrative purposes
French: B. Incompatibilité des responsabilités portant sur le traitement de données à des fins administratives
English: In what is our final reference to the study, it is worth noting that most Canadians believe that the primary benefit of crime prevention is the improved health and well-being of children and youth.
French: Pour en revenir une dernière fois à l'étude, il faut souligner que la majeure partie des Canadiennes et des Canadiens estiment que l'aspect le plus positif de la prévention du crime est l'amélioration de la santé et du bien-être des jeunes.
English:    Mr President, the Northern hake stock is outside safe biological limits.
French:    - Monsieur le Président, les stocks de merlu du nord sont en deçà des limites biologiques de sécurité.
English: The overthrow of Jean-Bertrand Aristide in 2004 brought further unrest and violence at the hands of armed gangs, and led to a breakdown in law and order throughout the country.
French: Après le renversement Jean-Bertrand Aristide en 2004, de nouveaux troubles et la violence ont sévi du fait de bandes armées, entraînant l'effondrement de l'ordre public dans l'ensemble du pays.
English: The control of laying is related to the fertility of the same, which is carried out in the incubation room where, once the hatching process is complete, the eggs which have not hatched are controlled and the cause of the same is determined.
French: Le contrôle de la ponte est lié à la fertilité de l’animal et est réalisé dans la salle d’incubation. Une fois le processus d’éclosion conclu, les œufs non éclos sont contrôlés et les causes de l’échec sont déterminées.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 30 April 2001 at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le lundi 30 avril 2001 à 10 heures.
English: (3) Copies of works, recorded performances, phonograms or broadcast or cabled programs protected in the Republic of Belarus in accordance with this Law that are imported into the Republic of Belarus without the consent of the holder of the copyright or related rights shall also be deemed infringing copies.
French: 3) Constituent aussi des exemplaires contrefaits les exemplaires d’œuvres, de représentations ou exécutions fixées, de phonogrammes ou d’émissions radiodiffusées ou transmises par câble, protégés dans la République du Bélarus conformément à la présente loi, qui sont importés dans la République du Bélarus sans le consentement du titulaire du droit d’auteur ou des droits voisins.
English: In the longitudinal component, individuals included in the initial sample, that is to say, sample persons, shall be followed over the duration of the panel.
French: Dans la dimension longitudinale, les personnes constituant l'échantillon initial (individus panels) sont suivies pendant toute la durée du panel.
English: Moreover, it is necessary to recall here the assessment by the World Bank that the Palestinian Authority achievements in transparency and accountability have been undermined by donor mechanisms to sidestep the Palestinian Authority.
French: En outre, il est nécessaire de rappeler ici l'évaluation de la Banque mondiale selon laquelle les résultats de l'Autorité palestinienne en matière de transparence et de responsabilité ont été compromis par les mécanismes de donateurs qui éludent l'Autorité palestinienne.
English: If, in respect of expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parlia-
French: Lorsque le Parlement européen, le Conseil ou la Commission estime que les activités des Communautés exigent un dépassement du taux établi selon la procédure définie au présent paragraphe, un nouveau taux peut être fixé par accord entre le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, et le Parlement européen, statuant à la majorité des membres qui le composent et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
English: I had excellent talks with him during his trip to New York.
French: Nous avons eu une excellente conversation avec lui lors de sa visite à New York.
English: In our Marco Polo restaurant we serve fine international cuisine.
French: Le restaurant Marco Polo sert une excellente cuisine internationale.
English: Policy area Enlargement western Balkans (- 1 %, EUR 473 million): commitment appropriations for the western Balkans remain quasi-stable between 2005 and 2006.
French: Domaine politique «Élargissement» Balkans occidentaux (- 1 %, 473 millions d’euros): les crédits d’engagement en faveur des Balkans occidentaux demeurent presque stables entre 2005 et 2006.
English: Food aid is of high availability in times of good harvests and low prices, while it is less available when food prices are high and low-income food-importing developing countries are most in need of assistance.
French: Sa disponibilité est grande en période de bonnes récoltes et de prix bas, et elle est moindre lorsque les prix sont élevés et lorsque les pays en développement importateurs de denrées alimentaires à faible revenu en ont le plus besoin.
English: Yields from the fishery are maximised by management using minimum landing sizes and other types of control.
French: Les rendements de la pêche sont optimisés par une gestion qui, notamment, limite les prises à un minimum et d'autres types de contrôle.