ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. O’Neill’s review will identify and assess the source of differences between the budget and fall update fiscal projections and the outcome.
French: Ces travaux permettront de découvrir et d’évaluer d’où proviennent les écarts entre les projections du budget et de la Mise à jour économique et financière de l’automne et les résultats réels.
English: The Islamist fighters of Jubba regions under the management of Harakat Al-shabab Mujahideen have taken over the control of Af-madow town in Lower Jubba region in southern Somalia, just as there is no fighting continuing there in southern Somalia, officials told Shabelle radio on Sunday.
French: Le Premier ministre, Adolphe Muzito, et l'ambassadeur du Canada à Kinshasa, Mme Sigrid Anna Johnson, ont eu hier de fructueux entretiens en tête à tête à la Primature.
English: It will attempt to identify differences between, and best practices in, various headquarters agreements and make recommendations for possible harmonization of such provisions.
French: On tentera d'y mettre en évidence les différences existant entre plusieurs accords, ainsi que les pratiques optimales, et de formuler des recommandations pour en harmoniser les dispositions.
English: I came in here expecting to see screenshots of the Atari classics making their rounds on the arcade soon, just based on your comment. Not that those games look bad, but I can see how someone may not think Warlords and Centipede stand up to todays standards.
French: On dirait le jeu en 50hz de l'époque (quelle mauvais souvenir ce jeu en 50hz, vive la version us!!!
English: The twelfth session of the Commission was held from 28 April to 2 May 2003.
French: La douzième session de la Commission s'est tenue du 28 avril au 2 mai 2003.
English: Next Steps Given its success, the department will be conducting another advertised process in June 2006 to replenish the pool.
French: Prochaines étapes Fort de ce succès, le Ministère lancera un nouveau processus annoncé pour renouveler son répertoire, en juin 2006.
English: The establishment of a sovereign and independent State, the free association or integration with an independent State or the emergence into any other political status freely determined by a people constitute modes of implementing the right of self-determination by that people.
French: « La création d'un État souverain et indépendant, la libre association ou l'intégration avec un État indépendant ou l'acquisition de tout autre statut politique librement décidé par un peuple constituent pour ce peuple des moyens d'exercer son droit à disposer de lui-même.
English: The information used in the database is for internal purposes only. Wholesalers Reports and Buyers Reports, in printed and electronic format; available on request and also quarterly.
French: La base de données renferme de l’information sur les personnes qui sont autorisées par le ministère à acheter et à vendre des substances appauvrissant la couche d’ozone; elle contient ainsi des données sur les techniciens agréés au Nouveau-Brunswick.
English: The Spanish country support group was well advanced by the end of the reporting period, with a partnership already agreed with both Spain and UNHCR for office accommodation and administrative support.
French: À la fin de la période en cours, la constitution du groupe de soutien espagnol était bien avancée, un partenariat ayant déjà été conclu entre l'Office et le Gouvernement espagnol et le HCR pour la fourniture de locaux à usage de bureaux et d'une assistance administrative.
English: As part of the `enhancement of internal controls' drive, new procedures and tools were put in place during 2007 for regular monitoring of project budgets and expenditures incurred.
French: Dans le cadre de la campagne de renforcement des dispositifs de contrôle interne, de nouveaux outils et procédures ont été mis en place en 2007 pour que les budgets des projets et les dépenses encourues au titre des projets fassent l'objet d'un contrôle régulier.
English: CLASSIFICATION OF COMPANIES Some of the analysis within this report is carried out according to the following six company types: 1) Producers:
French: Les sociétés qui possèdent en tout ou en partie une mine productrice au Canada ainsi que les sociétés qui possèdent plus de 50 % des parts d’une société productrice.
English: Barney Hickey Barney Hickey (RN, MScN, CPMHN(C)), is a registered nurse with more than 20 years of extensive experience with the populations most affected by HIV/AIDS.
French: Barney Hickey M. Hickey (RN, MScN, CPMHN(C)) est un infirmier autorisé ayant plus de 20 années d'expérience de travail avec différents groupes parmi les plus touchés par le VIH/sida.
English: (a) The level of demand and use by Governments, other institutions and the public of the key monitoring outputs of UN-Habitat, such as statistical databases, human settlements indicators and periodic publications, including the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities report, as reflected in country reports on the implementation of the Habitat Agenda;
French: a) Importance de la demande et de l'utilisation par les gouvernements, d'autres institutions et la population des principaux produits issus du suivi effectué par ONU-Habitat, notamment des bases de données statistiques, des indicateurs sur les établissements humains et des publications périodiques, dont le Rapport mondial sur les établissements humains et le Rapport sur la situation des villes dans le monde, comme il ressort des rapports de pays sur l'exécution du Programme pour l'habitat;
English: Date = 20.01.03 2003-32 2003-01-20 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 13 December 2002, to revise the OC-3 digital facilities in order to revise the monthly rate, as it was inadvertently shown incorrectly.
French: Entrée en vigueur = 20.01.03 2003-32 2003-01-20 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 13 décembre 2002, en vue de réviser les Voies de transmission de données d'un débit de OC-3 afin de corriger le tarif mensuel, qui comportait une erreur.
English: Child welfare services are provided by 55 children's aid societies, five of which are designated as "Aboriginal Societies".
French: Cinquante-cinq sociétés d'aide à l'enfance, dont cinq autochtones, dispensent des services à l'intention des enfants.
English: Grants and Contributions Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Replaced By Related Legislation And Regulations(s)
French: Subventions et contributions Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Remplacé(e) par Législation et règlements(s) relié(es)
English: If you ask me, no one in this town could have done it. It had to have been an outsider… General Store Owner (Monsieur Drouin):
French: À mon avis, le coupable doit être un étranger – personne dans ce village n’aurait pu commettre ces méfaits… Propriétaire du magasin général (Monsieur Drouin) :
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes ;
English: Indeed, these were the women who neither had access to social assistance nor to medical insurance, particularly when they arrived in the country on a tourist visa (women who had a student visa on their arrival did not experience the same difficulties regarding health insurance).
French: En effet, ce sont elles qui n'ont accès ni à l'aide sociale, ni à l'assurance-santé, en particulier quand elles arrivent au pays sur visa de tourisme (les femmes ayant eu un visa étudiant à l'arrivée n'ont pas vécu les mêmes difficultés concernant l'assurance-santé).
English: We need more flexibility and I think that is what this report proposes.
French: Nous avons besoin de plus de flexibilité, et je crois que c'est ce que propose ce rapport.
English: "Trading in Health:
French: The WTO and the General Agreement on Trade in Services:
English: Unrealized gains (losses) are calculated using the 31 March 2006 exchange rates.
French: Au 31 mars 2006, le CFC était tenu par contrat de vendre 25 millions de dollars en devises (contre 8 000 au 31 décembre 2004).
English: Sagamok Anishnawbek First Nation is an Ojibway community located 75 kilometres east of Blind River, Ontario.
French: La Première nation de Sagamok Anishnawbek est une collectivité ojibway établie à 75 kilomètres à l'est de Blind River, en Ontario.
English: Mr. Chapman based this decision on the fact that Mr. Quigley had obtained the requisite clearance from his family physician and from the company's physician.
French: M. Chapman a fondé sa décision sur le fait que M. Quigley avait obtenu l'autorisation voulue de son médecin de famille et de celui de la compagnie.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide sufficient detail of their contact with the RCMP including the date, nature and geographic location of the occurrence.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer leurs nom, prénoms, date et lieu de naissance et numéro de passeport, si possible.
English: A woman leading the wine business."
French: A woman leading the wine business », Women's Post, mai 2005.
English: In light of recent changes in provincial tax rates, the budget proposes to reduce the federal surtax on income not earned in a province from 52 per cent of basic federal tax to 48 per cent.
French: Par suite des modifications récentes des taux provinciaux, il est proposé dans le budget de réduire la surtaxe fédérale sur le revenu non gagné dans une province, qui passera de 52 % à 48 % de l’impôt fédéral de base.
English: ◦ ANNEXES  Annex 5-A – Sponsoring Document for Equipment Purchase  Annex 5-B – Approved Equipment Available for Purchase by Organizations  Annex 5-C – Standard for the Transmittal of CLASSIFIED and PROTECTED Information and Assets  Annex 5-D – Arrangement for the Hand Carriage of CLASSIFIED/PROTECTED B Documents, Equipment and/or Components within Canada  Annex 5-D, Appendix A-1 – Courier Certificate/Itinerary  Annex 5-D, Appendix A-2 – Notes for the Courier  Annex 5-D, Appendix A-3 – Pre-Trip Declaration  Annex 5-D, Appendix A-4 – Post-Trip Declaration  Annex 5-E – Arrangements for Escorting SECRET, CONFIDENTIAL or PROTECTED C Bulk Shipments within Canada that cannot be Hand Carried  Annex 5-E, Appendix A-1 – Courier Certificate/Itinerary  Annex 5-E, Appendix A-2 – Notes for the Escort  Annex 5-E, Appendix A-3 – Pre-Trip Declaration  Annex 5-E, Appendix A-4 – Post-Trip Declaration
French: ◦ ANNEXES  Annexe 5-A – Document de parrainage pour l'achat d'équipement  Annexe 5-B – Matériel de sécurité approuvé offert en vente aux organismes  Annexe 5-C – Normes applicables à la transmission de renseignements et de biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS  Annexe 5-D – Dispositifs à prendre pour l'envoi par porteur, au Canada, de documents, de matériel et (ou) de composants PROTÉGÉS B et CLASSIFIÉS  Annexe 5-D, appendice A-1 – Ordre de mission du courrier  Annexe 5-D, appendice A-2 – Notes à l'intention du « courrier » chargé du transport à la main, au Canada, de documents, de matériel et (ou) de composants PROTÉGÉS B et (ou) CLASSIFIÉS  Annexe 5-D, appendice A-3 – Déclaration préalable  Annexe 5-D, appendice A-4 – Déclaration finale  Annexe 5-E – Dispositifs à prendre pour l'escorte, au Canada, d'envois en vrac SECRETS, CONFIDENTIELS ou PROTÉGÉS C qui ne peuvent être transportés par messager  Annexe 5-E, appendice A-1 – Ordre de mission du courrier  Annexe 5-E, appendice A-2 – Notes à l'intention de l'escorte chargée d'accompagner, au Canada, des documents, du matériel et (ou) des composants PROTÉGÉS B et (ou) CLASSIFIÉS qui sont de dimensions, de poids ou de forme ne se prêtant pas au transport par porteur  Annexe 5-E, appendice A-3 –Déclaration préalable  Annexe 5-E, appendice A-4 –Déclaration finale
English: The documentary team recording Sam Acko telling the traditional story of "The Man Who Turned into a Moose" at Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
French: L'équipe du film documentaire enregistrant Sam Acko qui raconte le conte traditionnel de « L'homme qui se métamorphosa en orignal » à Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
English: All producers and diamond dealers, including the CSO, require that cash be paid for rough diamonds, usually within 10 days of agreeing on the purchase price.
French: Pour les producteurs et les vendeurs de diamants, y compris la CSO, il faut que les diamants bruts soient payés comptant, habituellement dans les dix jours suivant l’établissement du prix d’achat.
English: n  September 199, the CSCE delegations gathered for the first plenary meeting of the Forum for Security Co-operation, chaired by Austria.
French: e 22 septembre 1992, les délégations de la CSCE se sont réunies pour la première séance plénière du Forum pour la coopération en matière de sécurité, sous la pré‑ sidence de l’Autriche.
English: Attending these events is now accepted as a legitimate reason for being off work.
French: La participation à ces événements est désormais une raison légitime de s’absenter du travail.
English: The report provides data based on records available in the Integrated Management Information System (IMIS) and other databases (including those of the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Department of Field Support) for individuals and individual engagements during each year of the reporting period.
French: Le rapport contient des données tirées des états disponibles dans le Système intégré de gestion (SIG) et d'autres bases de données (notamment celles de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et du Département de l'appui aux missions) concernant les personnes et les contrats en question pour chaque année de la période considérée.
English: The economic benefits to the patentee would provide incentives for creativity and promote further research and development.
French: Les avantages économiques qu’en retirent les détenteurs de brevet serviraient d’incitatifs à la création et à la recherche-développement.
English: The Kagwa Theatre Troupe is dedicated to raising awareness about HIV/AIDS in Kenya, and around the world.
French: Village international - Pavillon de la jeunesse Heure : 12:15 – 12:45 Agence (Pays) :
English: Extrapolation of development rates measured under only a limited range of food–temperature conditions or taken from literature values should be done cautiously.
French: La limitation du développement des daphnies par la nourriture dépend donc à la fois de la température et de la concentration de la nourriture dans l'éventail de conditions communément observées dans les lacs oligotrophes.
English: Retrieved from http://www.urban.org/UploadedPDF/311421_Maryland_Reentry.pdf Royal Children’s Hospital (Melbourne).
French: Tiré de http://www.urban.org/UploadedPDF/311421_Maryland_Reentry.pdf Royal Children’s Hospital (Melbourne).
English: If you are considering breast implant surgery, it is very important to understand the nature and extent of these risks before you make a decision.
French: Si vous envisagez la pose d'implants mammaires, vous devez comprendre la nature et l'ampleur des risques avant de prendre une décision.
English: This will not necessarily mean, however, that project viability will be affected because the climate change effects will be system-wide and under such conditions the price of power will likely increase.
French: déclenchement prématuré des pointes naturelles de débit au printemps, à un allongement des périodes d’eaux basses et à une augmentation des débits d’hiver du fait de l’augmentation des températures (c'est-à-dire que la précipitation se fait sous forme de pluie, et non de neige).
English: Accountability refers to the concept of commitment and responsibility for results.
French: La responsabilisation se rapporte au concept d'engagement et d'obligation de rendre compte des résultats.
English: Agincourt DSS procedures Introduction to the Agincourt DSS site The original objectives of the Agincourt study were (Tollman 1999) 1.
French: Méthodes de surveillance utilisées par le SSD d’Agincourt Introduction Les objectifs premiers de l’étude effectuée à Agincourt étaient les suivants (Tollman, 1999) :
English: Environment Canada will also work with provinces on tougher, more stringent regulations and controls to address municipal wastewater effluents.
French: Il mettra également au point un régime de réglementation afin de surveiller la qualité de l’eau dans les réserves à partir des options formulées dans le Rapport du groupe d’experts sur la salubrité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Labelling of Food Products Containing Genetically Modified Organisms As of April 1, 2001, Japan requires mandatory labelling and import notification for foods containing organisms derived from biotechnology.
French: Ã‰tiquetage de produits alimentaires contenant des organismes gÃ©nÃ©tiquement modifiÃ©s Depuis le 1er avril 2001, le Japon exige que les importations d'aliments contenant des organismes dÃ©rivÃ©s de la biotechnologie fassent l'objet d'un Ã©tiquetage obligatoire et d'une notification.
English: On the other hand, the lower viscosity sometimes made it easier for the material to flow with fewer bubbles being formed.
French: Par contre, il est parfois plus facile à appliquer et fait moins de bulles d'air.
English: In 1940 the two countries created a
French: Après la guerre, le Canada maintint et
English: Your Commission’s goal should be to implement the Prodi Commission’s proposal for a budget based on 1.24% of gross domestic product.
French: L’objectif de votre Commission doit être la mise en œuvre de la proposition de la Commission Prodi de fixer le budget à 1,24% du produit intérieur brut.
English: • 27/04/2007 - Jobs Swapping suits for overalls Work experience on the agenda as EU civil servants go behind the scenes in small companies across Europe to see what businesses really need.
French: • 27/04/2007 - Emploi Les fonctionnaires de l'Union au cœur des petites entreprises Programme «Expérience en entreprise»: les fonctionnaires de l'Union européenne se rendent dans les coulisses de petites entreprises de toute l'Europe pour connaître leurs besoins réels.
English: I am not persuaded that the selection board acted improperly in assigning the scores that it did to the questions and answers that were placed before me.
French: Je ne suis pas convaincue que le jury de sélection a mal agi en notant comme il l'a fait les questions et les réponses qui m'ont été soumises.
English: The present findings of this unusual type of cestode larva are compared to the more normal cysticercoid and cysticercus larvae described by other workers.
French: On compare la description de ce type inusité de larve de cestode avec les larves cysticercoïdes et cysticerques, plus habituelles, décrites par d'autres auteurs.
English: Twenty years later, there was another opportunity to hear Aboriginal voices, as the federal government worked toward a new policy, but again there was major disappointment with the result.
French: Vingt ans plus tard, l'occasion d'entendre la voix des autochtones s'est présentée de nouveau lorsque le gouvernement fédéral de l'époque a envisagé une nouvelle politique. Mais, là encore, les résultats ont été particulièrement décevants.
English: "(a) The IBC shall be placed on its base on level hard ground and subjected to a uniformly distributed superimposed test load (see 6.5.4.6.4).
French: "a) Le GRV doit être posé sur sa base sur un sol dur et horizontal et soumis à une charge d'épreuve superposée uniformément répartie (voir 6.5.4.6.4).
English: This RFA will address pandemic preparedness by supporting research on influenza transmission and prevention.
French: Le présent appel de demandes vise à stimuler la capacité d'intervention en cas de pandémie en soutenant la recherche sur la transmission et la prévention de la grippe.
English: The Employment Service concentrates on vocational guidance and training, brokerage and placement, and other assistance to unemployed job seekers.
French: Le service pour l’emploi se concentre sur l’orientation et la formation professionnelle, le travail intérimaire et le placement et d’autres formes d’assistance aux chômeurs qui cherchent du travail.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Conclusion In the Compliance chapter of this plan, we describe the body of work we will pursue in relation to our core operations, including criteria we have set to help measure our performance.
French: Conclusion Dans le chapitre du présent document consacré à l’observation, nous avons décrit le travail que nous accomplirons relativement à nos activités principales, y compris les critères que nous avons mis en place pour aider à mesurer notre rendement.
English: Article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights requires State parties to respect the rights recognized in the Covenant and to take the necessary steps to give effect to those rights.
French: L'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques impose aux États parties de respecter les droits reconnus dans ce pacte et de prendre les mesures nécessaires pour leur donner effet.
English: Desjardins was a proud partner of Université Laval's Jeux interfacultaires 2008, organized by CADEUL.
French: Desjardins est très fier d'avoir été partenaire de l'édition 2008 des Jeux interfacultaires de l'Université Laval, organisés par la CADEUL.
English: In 1994, of 69 ambassadorial posts, three were held by women (4%).
French: En 1994, sur 69 ambassadeurs, 3 étaient des femmes (4 %).
English: And yet, what matters is not the number of times TCCs are briefed or allowed to speak in the Council, but the degree to which they can substantially contribute to the decision-making process of peacekeeping operations.
French: Or, ce n'est pas le nombre de réunions d'information auxquelles participent les pays qui fournissent des contingents qui est important ni la possibilité qu'ils ont d'intervenir au Conseil, mais plutôt la mesure dans laquelle ils peuvent contribuer au processus de prise de décisions des opérations de maintien de la paix.
English: If 25% of the contributions are paid before the project starts, 50% while the project is in progress and 25% after completion, this problem would be remedied.
French: Si 25 % des contributions étaient versées avant le démarrage du projet, 50 % pendant son exécution et 25 % après son achèvement, le problème serait résolu.
English: Medical Devices Laboratory This lab conducts studies of the physical, chemical and biomedical aspects of medical devices before and after they are available in the marketplace.
French: Laboratoire des matériels médicaux Le personnel de ce laboratoire mène des études sur les aspects physiques, chimiques et biomédicaux des matériels médicaux avant et après leur mise sur le marché.