ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 ▪ Family income ▪ Demographic statistics ▪ Payroll employment, earnings and hours ▪ Part-time work and family-friendly practices ▪ Employment Insurance ▪ Small and medium-sized enterprises financing in Canada ▪ Personal services industry ▪ Survey of Family Expenditures, reweighted public use microdata file ▪ Total income of farm families ▪ Multifactor productivity ▪ Labour Force Survey ▪ Workplace and Employee Survey ▪ Construction Union Wage Rate Index ▪ Farm operators' total income Family income After-tax family income rose for the fifth straight year in 2001, the result mainly of higher government transfers and lower personal income taxes.
French: 7 ▪ Revenu familial ▪ Statistiques démographiques ▪ Emploi, rémunération et heures de travail ▪ Travail à temps partiel et pratiques favorables à la famille ▪ Assurance-emploi ▪ Financement des petites et moyennes entreprises ▪ Secteur des services personnels ▪ Enquête sur les dépenses des familles : fichier repondéré de microdonnées à grande diffusion ▪ Revenu total de la famille agricole ▪ Productivité mutifactorielle ▪ Enquête sur la population active ▪ Enquête sur le milieu de travail et les employés ▪ Indice des taux de salaires syndicaux dans la construction ▪ Revenu total des exploitants agricoles Revenu familial Le revenu familial après impôt a augmenté pour une cinquième année consécutive en 2001, surtout en raison de la hausse des transferts gouvernementaux et de la réduction des impôts sur le revenu des particuliers.
English: Regulators Expected Results Program Activity:
French: Organismes de réglementation Résultats prévus Activité de programme :
English: The project will also support the rehabilitation of degraded units of social housing stock owned by the State across Portugal.
French: Le projet concerne également la réfection, sur l'ensemble du territoire portugais, de logements dégradés faisant partie du parc de logements sociaux de l'État.
English: Since they are, for the duration of that relationship, incorporated into the undertakings concerned and thus form an economic unit with each of them, dockers do not therefore in themselves constitute 'undertakings‘ within the meaning of Community competition law.
French: Étant intégrés, pendant la durée de cette relation, dans lesdites entreprises et formant ainsi avec chacune d'elles une unité économique, les travailleurs portuaires ne constituent dès lors pas eux-mêmes des «entreprises» au sens du droit communautaire de la concurrence.
English: Palestinian children seek health services at UNRWA and The Palestinian Red Crescent Society that provide these services in spite of their limited resources.
French: Les enfants palestiniens sont pris en charge par l'UNRWA et la Société palestinienne du Croissant-Rouge qui assurent les soins médicaux nécessaires en dépit de leurs ressources limitées.
English: • "seminars for the exchange of ideas and financial management."
French: • « Séminaires pour l’échange d’idées et sur la gestion financière.
English: The institutions charged with seeking ways of eradicating extreme poverty, whose funds are used partly for investment in infrastructure and rural development, include:
French: Les institutions qui sont chargées de rechercher des moyens d'éliminer l'extrême pauvreté, et dont les fonds sont en partie consacrés au financement des infrastructures et du développement en milieu rural, comprennent les instances suivantes :
English: The Special Rapporteur would therefore like to reiterate his appreciation to the Government of Myanmar for its cooperation in facilitating his exploratory visit to the country and in responding to his requests for cooperation on human rights issues.
French: Le Rapporteur spécial tient donc à remercier de nouveau le Gouvernement du Myanmar de la coopération dont il a fait preuve en facilitant sa mission préliminaire et en donnant suite à ses demandes de coopération en matière de droits de l'homme.
English: Article 23: Protection of the family
French: Article 23: Protection de la famille
English: Adding Downy Simple Pleasures Sheets in the dryer helps your fabrics feel wonderfully soft and fresh with less static.
French: L’ajout d’une feuille assouplissante Downy Simples plaisirs dans la sécheuse aide les tissus à devenir très doux et frais et réduit le collement électrostatique.
English: Differences in mandibular morphology between consimilis and the other species are not reflected in the food habits of the larvae.
French: Les différences morphologiques entre les mandibules d'H. consimilis et celles des autres espèces ne se reflètent pas dans les habitudes alimentaires des larves.
English: Electoral District Population 2001 Percentage from Electoral Quota of 82,546 Seat Entitlement Cape Breton—Canso 75,171 -8.93 0.91 Central Nova 75,160 -8.95 0.91 Cumberland—Colchester 81,912 -0.77 0.99 Dartmouth—Cole Harbour 89,335 +8.22 1.08 Halifax 89,330 +8.22 1.08 Halifax East 90,540 +9.68 1.1 Halifax West 87,683 +6.22 1.06 Kings—Hants 87,105 +5.52 1.06 South Shore 75,545 -8.48 0.92 Sydney—Victoria 79,344 -3.88 0.96 West Nova 76,882 -6.86 0.93 Totals 908,007 0 11.00 SCHEDULE "E" Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Nova Scotia eleven (11) electoral districts, named and described as set out below, each of which shall return one member.
French: Circonscription Population en 2001 Écart par rapport au quotient provincial de 82 546 (%) Droit à la représentation Cape Breton—Canso 75 171 -8,93 0,91 Central Nova 75 160 -8,95 0,91 Cumberland—Colchester 81 912 -0,77 0,99 Dartmouth—Cole Harbour 89 335 +8,22 1,08 Halifax 89 330 +8,22 1,08 Halifax-Est 90 540 +9,68 1,1 Halifax-Ouest 87 683 +6,22 1,06 Kings—Hants 87 105 +5,52 1,06 South Shore 75 545 -8,48 0,92 Sydney—Victoria 79 344 -3,88 0,96 Ouest Nova 76 882 -6,86 0,93 Total 908 007 0 11,00 ANNEXE « E » Délimitations et noms proposés des circonscriptions électorales La province de la Nouvelle-Écosse sera divisée en onze (11) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, et qui éliront chacune un député.
English: Book the best hostels in Hugginstown with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Hugginstown avec Hostelsclub.
English: The terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction and their means of delivery to create anarchy and disturb the peace of the nations.
French: Les terroristes peuvent essayer d'acquérir ces armes et leurs vecteurs pour semer l'anarchie et troubler la paix des nations.
English: • Public debt (total and per capita).
French: • Dette publique (globale et par habitant).
English: The Prairie, Quebec and Atlantic regions said that they did, with the recently added resources.
French: Les régions des Prairies, du Québec et de l'Atlantique ont répondu qu'elles les ont, grâce au récent ajout de personnel.
English: Also, receiving States should accord migrants equal treatment and should prohibit all forms of discrimination.
French: De plus, les États d'accueil doivent accorder aux migrants le même traitement et interdire toutes formes de discrimination.
English: • Increased involvement in remembrance activities
French: • Participer plus activement aux activités de souvenir
English: The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
French: Les autorités nationales des pays bénéficiaires et les organisations non gouvernementales ont un rôle déterminant à jouer au niveau du système de gestion des programmes d'aide extérieure.
English: The Commission welcomed the report of the Executive Secretary and agreed that the UNECE should promote the use of ICT in the UNECE work programme with the aim of increasing its efficiency and efficacy on a demand-driven basis.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le rapport de la Secrétaire exécutive et est convenue que la CEE devrait promouvoir l'utilisation des TIC dans son programme de travail afin de rendre celui-ci plus efficace et plus productif en répondant à la demande.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries to implement quick-impact initiatives, based on their national development priorities and strategies, to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and, in this respect, acknowledges recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à impact rapide s'inspirant de leurs stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récents de certains pays donateurs;
English: These issues were addressed using sound evaluation practices therefore ensuring multiple lines of evidence for each issue.
French: Ces questions ont été abordées à l'aide de méthodes d'évaluation judicieuses, utilisant de nombreuses sources de données pour chacune des questions.
English: Somalia (Assistance to Somalia in the field of human rights (resolution 2005/83) 320
French: Coopération technique et services consultatifs au Népal (résolution 2005/78) 320
English: Eight Central and East European countries will become full members of EU in the near future.
French: Huit pays d'Europe centrale et orientale vont devenir membres à part entière de l'UE dans un proche avenir.
English: A “breast quarter” is produced by cutting a front half (70301) along the sternum and back into two approximately equal portions.
French: Un "quart antérieur (quart aile)" est obtenu en divisant une moitié antérieure (70301) par une coupe effectuée le long du sternum et du dos en deux morceaux à peu près égaux.
English: The focus on co-operation strategies has been highlighted both at micro and macro levels of production and trade.
French: L'intérêt pour les stratégies de coopération a été mis en évidence tant au niveau micro que macroéconomique de la production et du commerce.
English: He drew the attention of the Council to the report of the President of the Council on consultations with the Special Committee on Decolonization (E/2006/47) and the report of the Secretary-General on implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/61/62).
French: Il appelle l'attention du Conseil sur le rapport du Président du Conseil sur les consultations tenues avec le Comité spécial (E/2006/47) et le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU (A/61/62).
English: The war in Lebanon demonstrated once again that force not only fails to resolve problems, but also delays progress in moving towards just and lasting peace in the world.
French: La guerre au Liban a démontré une fois de plus que la force non seulement ne règle pas les problèmes, mais retarde aussi les perspectives de progrès vers une paix juste et durable dans le monde.
English: Affected Parties
French: Cancérogène non génotoxique Caractérisation des dangers
English: Stay tuned to these quarterly updates and to Building the Future for news on Building the Future and to find out how you can have your voice heard.
French: Nous vous invitons donc à surveiller ces mises à jour trimestrielles et à consulter le site Construire l'avenir : une stratégie intégrée pour les ressources humaines infirmières au Canada pour obtenir des nouvelles concernant Construire l'avenir et découvrir comment vous pouvez vous faire entendre.
English: There is no real danger of over-centralization in the long-term future.
French: Il n'est donc nul danger réel de sur-centralisation dans un futur même lointain.
English: Images, sounds, emotions pride and courage are the materials these filmmakers use to wake up their audience.
French: Images, sons, émotions, fierté et courage sont les matériaux dont se servent ces cinéastes investis d'une mission d'éveilleurs.
English: 39/ 00 Refuelling during flight (filling or emptying fuel tanks B 64 D 37/14) 39/ 02 . Means for paying-in or out hose 39/ 04 . Adaptations of hose construction (pipes in general F 16 L) 39/ 06 . Connecting hose to aircraft; Disconnecting hose therefrom
French: 39/ 00 Ravitaillement en vol (remplissage ou vidange des réservoirs de carburant B 64 D 37/14) 39/ 02 . Dispositifs permettant de dérouler et d'enrouler les tuyauteries 39/ 04 . Adaptations de la structure des tuyauteries (canalisations en général F 16 L) 39/ 06 . Raccordement de la tuyauterie à l'aéronef; Débranchement de la tuyauterie de celui-ci
English: At its resumed sixty-third session, in September 2009, the General Assembly decided to hold its fourth High-Level Dialogue on Financing for Development on 23 and 24 November 2009 at United Nations Headquarters; and requested the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of that event (decision 63/564).
French: À la reprise de sa soixante-troisième session, en septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé de tenir le quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de préparer une note sur l'organisation des travaux de cette réunion (décision 63/564).
English: Section 550 does not prohibit election promises made by a candidate to the electorate during an election campaign.
French: L'interdiction établie à l'article 550 ne concerne pas les promesses électorales faites par un candidat envers l'électorat pendant une campagne électorale.
English: Again, this is reflective of the distributor's size, marketing initiatives and their status as a for-profit or non-profit organization.
French: Là encore, cela dépend de l'importance du distributeur, de ses initiatives de commercialisation et de son type d'organisation, avec ou sans but lucratif.
English: (2) Section 3 is deemed to have come into force on June 15, 1998.
French: (2) L'article 3 est réputé être entrée en vigueur le 15 juin 1998.
English: Conflicts in such disparate locations as the North Caucasus, Iraq and West Africa (Liberia and Cote d'Ivoire, for example) continue to pose problems for the local or regional environment.
French: Les conflits qui font rage dans des lieux aussi différents que le Nord Caucase, l'Iraq et l'Afrique de l'Ouest (Libéria et Côte d'Ivoire) font peser de graves menaces sur l'environnement, local et régional.
English: The Hesse District Land Board, which was appointed in 1789 to handle land issues in an area including Sandwich and Detroit, obtained in 1791 a copy of a register of French regime grants, which it included in its records.
French: Le comité de gestion des terres du district de Hesse, nommé en 1789 pour s’occuper des questions relatives aux terres dans un territoire incluant Sandwich et Détroit, obtint en 1791 une copie d’un registre des concessions de terres sous le régime français et l’inclut dans ses propres documents.
English: Allow me to express Germany's full support for the statement to be delivered later by the presidency of the European Union.
French: Qu'il me soit permis de dire que l'Allemagne appuie pleinement la déclaration qui sera faite tout à l'heure par la présidence de l'Union européenne.
English: Projects are locally designed, controlled and administered by non-profit Aboriginal organizations that focus on improving the lives of thousands of Aboriginal children and families throughout Canada.
French: Les projets sont conçus et gérés localement par des organismes autochtones sans but lucratif qui se consacrent à l'amélioration de la vie de milliers d'enfants et de familles autochtones partout au Canada.
English: 3 Alkanes, C6â€"18, chloro includes both short-chain chlorinated paraffins and medium-chain chlorinated paraffins.
French: 3 Les alcanes chlorés renfermant de 6 à 18 atomes de carbone comprennent les paraffines chlorées à chaînes courtes et moyennes.
English: 3.7.2 Problematic Aspects of Project Monitoring The major problem with project monitoring as stated earlier is the use until the time of this evaluation of unwieldy paper files.
French: Les dossiers papier se prêtent mal à la surveillance même pour un seul projet, car il est difficile d’y trouver l’information recherchée.
English: Fanaticism now increases chance to critically hit by 5/10/15/20/25%.
French: Marque du fauve améliorée (Restauration) ne nécessite plus que 2 points de talent au lieu de 5.
English: ELISA will allow early detection and quantification of infection before xenomas are mature, allowing fish farmers to make timely management decisions.
French: Cette technique permettra de déceler rapidement une infection et d’en quantifier la gravité avant que les xénomes arrivent à maturité, ce qui permettra aux salmoniculteurs de prendre des décisions de gestion en temps opportun.
English: Children involved as bullies or victims require individual attention.
French: Les enfants impliqués comme petits durs ou comme victimes requièrent une attention individuelle.
English: EUR 25 million for the construction of a power link between Italy and Greece;
French: 25 millions d'euros pour la construction d'une interconnexion électrique entre l'Italie et la Grèce;
English: ABECAN's 8th Congress took place in November 2005, in the city of Gramado, on the theme Brazil-Canada: Visions, Landscapes and Perspectives, From the Arctic to the Antarctic.
French: Le VIII Congrès de l'ABECAN a eu lieu au mois de novembre 2005, dans la ville de Gramado, sur le thème Brésil - Canada: visions, paysages et perspectives, de l'Arctique à l'Antarctique.
English: • A pair of revising agents shall be appointed and shall represent the two political organizations that, at the preceding election, sponsored the candidates who received the highest number of votes and the next highest number of votes, respectively.
French: • Un groupe de deux agents réviseurs doit être nommé de façon à représenter les deux partis politiques qui, à l’élection précédente, ont soutenu les candidats ayant reçu respectivement le plus grand nombre de vote et le deuxième plus grand nombre de votes.
English: An opinion was expressed that the screening health assessment did not take into account the different effects of exposure on males and females.
French: On a exprimé l'avis que l'évaluation préalable des risques pour la santé ne tenait pas compte des effets différents de l'exposition selon le sexe.
English: Addiction Research Foundation.
French: International City Management Association, Washington, 1977.
English: The US port of exit code is defined as "the US Customs port at which or nearest to which the land surface carrier transporting the merchandise crosses the border of the United States into Canada, or in the case of exportation by vessel or air, the US Customs port where the merchandise is loaded on the vessel or aircraft which is to carry the merchandise to Canada."
French: Le bureau de sortie des États-Unis est défini comme « le bureau de douane des États-Unis auquel ou le plus près duquel le transporteur routier transportant les marchandises traverse la frontière des États-Unis vers le Canada, ou lors de cas d'exportation par navire ou par avion, le bureau de douane des États-Unis où les marchandises sont chargées sur le navire ou dans l'aéronef devant les transporter au Canada ».
English: Europe may be proud of its machinery and institutions for the promotion and protection of human rights, yet of course more can, and should, still be done.
French: L'Europe peut être fière de ses mécanismes et institutions pour la promotion et la protection des droits de l'homme; toutefois, bien sûr, il est possible de faire plus, et cela doit être fait.
English: In 1997, 28 federal departments and agencies tabled their first sustainable development strategies in the House of Commons.
French: En 1997, 28 ministères et organismes fédéraux ont déposé leur première stratégie de développement durable à la Chambre des communes.
English: Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: À l’aide d’un indice de confusion (IC), on calcule en proportion le nombre de fois que le modèle prévoit faussement Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: In response to the examiner’s letter, the applicant maintained that, notwithstanding the fact that it considered the mark to be prima facie registrable, the mark had become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
French: La requ érante a, en réponse à la communication de l’examinateur, soutenu que, sans préjudice du fait qu’elle considérait que la marque pouvait prima facie être enregistrée, celle-ci avait acquis un caractère distinctif à la suite de l’usage qui en avait été fait.
English: However those rules need to be amended in accordance with technological developments.
French: En Afrique du Sud, le droit aérien est régi par la loi n° 74 de 1962 sur l'aéronautique.
English: Expand knowledge and understanding of both resource development and environmental issues and activities.
French: Élargissement des connaissances et de la compréhension des activités et questions liées à la mise en valeur des ressources et à l’environnement.
English: In particular, capacity utilization was projected to increase to 90 per cent in 2003, as capacity also was projected to increase.
French: En particulier, il était prévu que l'utilisation des capacités serait accrue et portée à 90 pour cent en 2003, du fait qu'une augmentation des capacités était aussi prévue.
English: Parliament’s December 2005 resolution on the work programme calls explicitly for measures to combat diabetes, cancer and cardiovascular diseases.
French: La résolution adoptée par le Parlement en décembre 2005 sur le programme de travail réclame explicitement des mesures pour lutter contre le diabète, le cancer et les maladies cardiovasculaires.
English: This capacity is substantial, and could be used both to expand services and improve their quality, without substantial new resources.
French: D'une telle initiative, on peut attendre des gains substantiels autorisant l'expansion des services et l'amélioration de leur qualité sans recours à d'importantes nouvelles ressources.
English: See also the University of Michigan's Center for Professional Development, which offers non-credit certificate programs in accelerated Six Sigma and Lean manufacturing.
French: Voir aussi le Center for Professional Development, University of Michigan, qui offre des programmes accélérés de certificat non crédités en « Six Sigma » et en fabrication sans gaspillage.
English: - 19:30 - 20:30 - 1 night dive (Optional) at Koh Surin Tai Island.
French: - 19:30 - 20:30 - 1 plongée de nuit (facultative) à l’île de Koh Surin Tai.
English: There is an urgent need for the Government to ensure that there are job opportunities for them.
French: Il est donc urgent que le Gouvernement prévoie à leur intention des possibilités d'emploi.
English: 'Prestige' shipwreck: the Commission adopts a proposal for a regulation on the accelerated phasing in of double hull requirements (-> point 1.4.78) and the Council adopts a regulation instituting measures to compensate the fisheries, shellfish industry and aquaculture affected by the oil spills (-> point 1.3.131).
French: Naufrage du pétrolier Prestige: adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque (-> point 1.4.78) et par le Conseil d'un règlement instaurant des mesures d'indemnisation des pêcheurs et des secteurs de la conchyliculture et de l'aquaculture touchés par la pollution (-> point 1.3.131).
English: 29, P.D. No. 49a) Affidavit Evidence 218.—218.1.
French: 29, D.P. n° 49m) Déclaration sous serment à titre de preuve 218.