ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time of the Council's other preoccupations, it is very good to be reminded of an area where the United Nations is making a very positive contribution to the peace process.
French: Face aux autres préoccupations qui sont celles du Conseil à l'heure actuelle, il est très bon d'avoir à examiner une zone dans laquelle l'ONU apporte une contribution très positive au processus de paix.
English: Provides information about an issue, program or service.
French: Transmet des renseignements sur certains problèmes, programmes et services.
English: PROEX-EMPRETEC: Supporting Domestic Companies' Efforts to Achieve Export Competitiveness
French: PROEX-EMPRETEC: Assistance offerte aux sociétés nationales en vue d'améliorer
English: Do you have one last question, Ms. Lalonde?
French: Avez-vous une dernière question, madame Lalonde ?
English: (2) The exhibitions referred to in subsection (1), No. 1, are published by the Federal Ministry of Justice in the Federal Gazette.
French: 2) Les expositions visées à l’alinéa 1), chiffre 1, font l’objet d’un avis publié au Bundesgesetzblatt par le Ministère fédéral de la justice.
English: 8 Bhutan, Cape Verde, Equatorial Guinea, Mozambique and Rwanda.
French: Bhoutan, Cap Vert, Guinée équatoriale, Mozambique et Rwanda.
English: The Office of the Prosecutor has now requested that the Court should re-assess the situation regarding Jovica Stanišić's health with a view to recommencing the trial.
French: Le Bureau du Procureur a demandé à la Chambre de réexaminer la question de l'état de santé de Jovica Stanišić pour voir s'il était possible de reprendre le procès.
English: Project Status Commercialized Ongoing Total
French: État du projet Commercialisés En cours Total
English: The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
French: Votre rapporteur souligne la nécessité de consentir un effort supplémentaire afin d'accroître l'efficacité du dispositif statistique de l'Union européenne, tant sur le plan technique que sur celui des ressources humaines.
English: Canadians continue to be concerned about the impacts of land use practices and the ecosystem effects of stressors such as toxic substances and other substances of concern, climate change, and biodiversity change on aquatic ecosystem health.
French: Les impacts des habitudes d’utilisation des terres et les effets sur l’écosystème des facteurs de stress tels que les substances toxiques et autres substances préoccupantes, du changement climatique, sans oublier les effets des changements dans la biodiversité sur la santé des écosystèmes aquatiques préoccupent toujours les Canadiens.
English: The Reitox Focal Point was established, but resources for its functioning need to be enhanced.
French: La capacité institutionnelle est affaiblie par le manque de précision dans la définition des responsabilités des différentes autorités concernées.
English: Sooke, British Columbia, Canada Date: 2007-03-13 Value: $173,731.00 Type:
French: Sooke, Colombie-britannique, Canada Date : 2007-03-13 Valeur : 173 731,00 $ Type :
English: The researchers also noted that women's selection criteria often differed from men's, highlighting the importance of ascertaining when and why they differ.
French: En outre, lorsqu'ils ont constaté que les critères de sélection des femmes étaient différents de ceux des hommes, les chercheurs ont fait valoir l'importance de déterminer dans quelles conditions et pour quelles raisons ils diffèrent.
English: Formulation of the National Plan for the Reduction of Maternal and Infant Mortality in conjunction with the Ministries of Health, Education, and Social Development.
French: Élaboration du Plan national de réduction de la mortalité maternelle et infantile avec les ministères de la santé, de l'éducation et du développement social.
English: (Applause)No one can be invited to join in this dialogue.
French: (Applaudissements)Personne ne peut être convié à un tel dialogue.
English: However, there are some bars and restaurants in Gaborone.
French: Quelques bars et restaurants accueillent les couches-tard à Gaborone.
English: Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) provides that Iraq is liable for losses arising from contracts that were interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), l'Iraq est responsable des pertes dues à l'interruption de contrats résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A combination of factors linked to the environment (rock/soil type, rainfall and topography) and human activity (water harvesting, agriculture, cattle raising, infrastructure planning, etc.) predispose south east Nigeria to gully erosion. A gully is a trench worn into the earth by running water.
French: Le sud-est du Nigeria est sujet à l’érosion en ravins en raison d’un ensemble de facteurs environnementaux (type de sol et de roc, pluviosité et topographie) et liés à l’activité humaine (prélèvement d’eau, agriculture, élevage de bétail, planification d’infrastructure, etc.). Un ravin est un sillon creusé dans le sol par le passage des eaux de ruissellement.
English: The report has been distributed to the applicant and CN for comment.
French: Copie du rapport d'enquête a été envoyée à la demanderesse et au CN, pour observations.
English: The Prime Minister and other Ministers of Government sit in Cabinet which is in reality the body which governs Saint Lucia.
French: Le Premier ministre et les autres ministres constituent le Conseil des ministres qui, en réalité, gouverne Sainte-Lucie.
English: With regard to the mobilization of resources, undoubtedly financing constitutes a fundamental aspect for maintaining the momentum of peacebuilding.
French: Pour ce qui est de la mobilisation des ressources, le financement constitue indubitablement un élément fondamental pour maintenir la dynamique en faveur de la consolidation de la paix.
English: Passports for Canadians who apply from abroad are issued at the Mississauga Print Centre, using the same high-quality documents received by Canadians in Canada.
French: Les passeports des Canadiens qui présentent une demande à l'étranger sont délivrés au centre d'impression de Mississauga en utilisant les mêmes documents de grande qualité que reçoivent les Canadiens au Canada.
English: The authorities of many countries have difficulties identifying hazardous activities within the scope of the Convention (classification of substances, threshold quantities, location criteria).
French: Les autorités de nombreux pays éprouvent des difficultés à identifier les activités dangereuses relevant de la Convention (classification des substances, quantités seuils et critères en matière du choix du site).
English: Indeed the members of the Expert Consultative Group who conducted the study were themselves participants in these parallel endeavours.
French: En effet, les membres du groupe consultatif d'experts qui ont mené l'étude étaient eux-mêmes des participants à ces études parallèles.
English: Recommendations for the Mission 3.5.7 The Program Manager should continue to monitor and ensure an appropriate balance in the distribution of responsibilities among team members, including the Consulates, and take corrective measures if expected results are not forthcoming.
French: Il devrait en outre prendre des mesures correctives si les résultats souhaités ne sont pas obtenus. La mission devrait poursuivre sa collaboration avec NMX en vue d’obtenir le budget nécessaire à la suite de l’embauche du nouveau spécialiste de l’agriculture (EC).
English: Table 5 Average time spent by students on informal education by age (hours) 1998 (%) 15-24 Average Time N Source:
French: Tableau 5 Temps moyen consacré par les étudiants à la formation informelle, par âge (en heures) 1998 (%) 15-24 Temps moyen N Source :
English: Membership in the BCMA is not mandatory.
French: L'affiliation à la BCMA n'est pas obligatoire.
English: Even today, we still tolerate the imprisonment of Fatos Nano.
French: Aujourd'hui, nous acceptons encore la détention de M. Fatos Nano.
English: • Engagement in work and community activities:
French: Les réseaux ont-ils pour effet de favoriser ou de restreindre les possibilités?
English: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date Event Description:
French: 540,76 $ Total 1 813,03 $ Frais d'accueil: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: We will not charge your credit card, as you will pay for your stay at the hotel.
French: Nous ne débitons pas votre carte de crédit étant donné que vous payez pour votre séjour à hôtel.
English: Teaching staff are forbidden to resort to disciplinary means which violate the human dignity of pupils, such as corporal punishment, abusive remarks or collective punishment pursuant to section 47, paragraph 3, of the School Education Act (Schulunterrichtsgesetz).
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 47 de la loi sur l'éducation scolaire (Schulunterrichtsgesetz), le personnel enseignant n'a pas le droit de recourir à des moyens disciplinaires qui portent atteinte à la dignité humaine des élèves, tels que les châtiments corporels, les remarques insultantes ou les sanctions collectives.
English: In Canada, it was not until 1987 that the first provincial law restricting ETS was in force.
French: Au Canada, la première loi provinciale restreignant la fumée de tabac ambiante n’est entrée en vigueur qu’en 1987.
English: Alarm bradycardia was a very predictable initial response to the first howl through 45 days of age.
French: Jusqu'à l'âge de 45 jours, il se produit invariablement une bradycardie d'alerte en réaction initiale aux premiers hurlements.
English: The Company's share of the net after-tax cash proceeds is estimated to be $85 million, before the ultimate resolution of the items mentioned above.
French: La transaction – qui est conditionnelle au respect des exigences de clôture habituelles et à l’obtention des autorisations réglementaires nécessaires – rapportera un produit de 355 M$ à la Compagnie, avant les coûts de transaction, et devrait être conclue d’ici la fin de l’exercice actuel.
English: Baseline survey for the Area-Based Programme/Child Development Project, Yemen
French: Enquête initiale sur le programme de zones/projet relatif au développement de l'enfant au Yémen
English: The secretariat and representatives of Gazprom-Promgaz and Eurogas will update the meeting on the progress of this activity.
French: Le secrétariat et des représentants de Gazprom-Promgaz et d'Eurogas donneront aux participants à la réunion les informations les plus récentes sur l'état d'avancement de cette activité.
English: Non-staff interviewees were asked whether they thought ABCs programming had accounted for all, some or none of the increase in the number or size of Aboriginal businesses since 1995.
French: • Se fondant sur ce même facteur, les 124 prêts qui résultent de l'ARI et les 20 autres qui découlent de l'AA7 (tous deux relevant du composant AAC) auraient entraîné, en date de décembre 2001, la création de 128 nouvelles entreprises.
English: The national policies of education in India have always underscored the Constitutional resolve to provide quality education to all.
French: En Inde, les politiques nationales d'éducation ont toujours mis en relief la volonté constitutionnelle de fournir une éducation de qualité à tous.
English: The International Bureau observed that the library community may also experience similar problems.
French: Deux délégations ont fait observer que l’établissement et l’envoi, par l’administration chargée de la recherche internationale, de copies des documents cités dans le rapport de recherche internationale, comme le prévoient l’article 20.3) et la règle 44.3), pourraient donner lieu à des atteintes au droit d’auteur, s’agissant en particulier de littérature non-brevet et de la première numérisation d’un document.
English: • People whose lips are exposed to the sun on a regular basis.
French: • Les personnes dont les lèvres sont exposées à la lumière du soleil de façon régulière.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Tenth session Working Group of Experts on People of African Descent Eighth session Geneva, 12-16 January 2009
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Dixième session Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Huitième session Genève, 12-16 janvier 2009  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: This discrimination becomes progressively less perceptible at higher earning levels.
French: Cette discrimination s'estompe avec l'élévation dans la hiérarchie des salaires.
English: Africa has a considerable share of conflicts, tensions and victims.
French: L'Afrique supporte, dans une proportion importante, le fardeau des conflits, des tensions et de leurs victimes.
English: However, they conclude that users and advocacy organizations are becoming increasing assertive and more involved in formulating local policy and local partnership structures.
French: 100) décrivaient les effets de 40 initiatives associant des patients dans des activités de planification et de développement.
English: Feedback to date is being reviewed and additional input from stakeholders will be sought in the months ahead.
French: Les commentaires à ce jour sont évalués et d'autres commentaires seront sollicités auprès des intervenants au cours des prochains mois.
English: If successful, the claim will add an area equal to that covered by the three prairie provinces.
French: Si le Canada a gain de cause, cela agrandira son territoire d'une surface équivalant aux trois provinces des Prairies.
English: It's important to remember that what matters with Constitutions is whether they are applied in people's hearts.
French: Il est important de se rappeler que les constitutions n'ont pas de valeur en soi. Ce qui compte vraiment, c'est qu'elles soient écrites et appliquées dans le cœur des citoyens.
English: The goal of the Canadian Environmental Protection Act 1999 is to contribute to sustainable development through pollution prevention and to protect the environment, human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: L'objectif de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 vise à favoriser le développement durable grâce à des mesures de prévention de la pollution et à protéger l'environnement, la vie et la santé humaines contre les risques associés aux substances toxiques.
English: Other key interventions include technical assistance; training of primary health-care staff in IMCI, including an outreach component of family education; providing information management in areas key to infant and child health; and research, communication and social mobilization aimed at improving overall knowledge and practices among parents in child survival and development.
French: Il comprendra également des volets d'assistance technique, de formation des agents de santé primaire à la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant et même à l'éducation familiale, de gestion des informations importantes concernant la santé des nourrissons et des enfants, ainsi que de recherche, communication et mobilisation sociale en vue d'améliorer de façon générale les connaissances et les pratiques des parents en matière de survie et de développement des enfants.
English: The Quaestors have been asked to look at this again so that they can tighten up the regulations within the building.
French: Les questeurs ont reçu l' instruction de se pencher à nouveau sur cette question afin d' instaurer des règles plus strictes en la matière dans le bâtiment.
English: The WGSO reiterated its earlier decision that the Strategy is an important item that should be included on the agenda of the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a réaffirmé la décision qu'il avait prise précédemment, à savoir que la Stratégie est un point important qui devrait être inscrit à l'ordre du jour de la Conférence de Kiev.
English: The Group of Experts met in Cluj Napoca (Romania) on 6th September 2007.
French: Le Groupe d’experts s’est réuni à Cluj Napoca (Roumanie) le 6 septembre 2007.
English: I.14. Council Regulation on the common organisation of the market in wine.
French: I.14. Règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole.
English: Debrief of Forum/Evaluation Date(s): 2004-01-12 Attendee(s): 4 Location :
French: Révision : débreffage du forum/évaluation Date(s) : 2004-01-12 Présence(s) : 4 Location :
English: The objectives of the NIHB Audit Program are to: < < < detect billing/claim irregularities, whether through error or fraudulent claims; ensure that the services paid for were received by the NIHB client; ensure that appropriate documentation in support of each claim is retained, in accordance with the terms and conditions of the Program.
French: Les objectifs du Programme de vérification des SSNA sont les suivants : < < < déceler les irrégularités de facturation, qu’elles proviennent d’erreurs ou de demandes frauduleuses; vérifier si les services payés ont été rendus au client des SSNA; et vérifier si sont conservés les documents requis à l’appui de chaque demande, conformément aux modalités du Programme.
English: For grades 0 to 6 at comprehensive school, the right to education in Sámi is guaranteed well in respect of those pupils who are able to study in Sámi.
French: Pour les élèves âgés de 6 à 12 ans, le droit à l'enseignement en langue sâme est bien garanti pour ce qui concerne les enfants capables de recevoir cet enseignement.
English: The juvenile, his parents, adoptive parent or guardian, Juvenile Public Prosecutor, defence counsel and guardianship authority representative shall be summoned to attend the sitting of the bench.
French: Le mineur, ses parents, parent adoptif ou le tuteur, le Procureur chargé des affaires des mineurs, l'avocat et le représentant de l'autorité de tutelle sont convoqués pour assister à la session du tribunal.
English: Five of the 24-member Government are women.
French: Cinq des 24 membres du Gouvernement sont des femmes.
English: The current trading system was biased against the least developed countries, owing, inter alia, to harmful subsidies, tariff escalation schemes, non-tariff restrictions, fluctuating terms of trade, and artificial standards imposed by industrialized countries.
French: Le système commercial actuel pénalise les pays les moins avancés en les exposant aux effets préjudiciables notamment des subventions, mécanismes de progressivité des droits, obstacles non tarifaires, fluctuations des termes de l'échange et normes artificielles imposés par les pays industrialisés.
English: Is low income a temporary or permanent phenomenon?
French: L’appartenance à la catégorie des personnes à faible revenu est-elle un phénomène temporaire ou permanent?
English: From 1 August 1999 to 1 August 2000, reservations were entered by Niger to article 2, paragraphs (d) and (f); article 5, paragraph (a); article 15, paragraph 4; article 16, paragraphs 1 (c), (e) and (g) and article 29, paragraph 1 (see annex III).
French: Entre le 1er août 1999 et le 1er août 2000, des réserves ont été émises par le Niger concernant les paragraphes d) et f) de l'article 2; le paragraphe a) de l'article 5; le paragraphe 4 de l'article 15; le paragraphe 1 c), e) et g) de l'article 16 et le paragraphe 1 de l'article 29 (voir annexe III).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of Mrs Hermange, as you have been informed.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'interviens au nom de Mme Hermange, comme cela vous a été indiqué tout à l'heure.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Most States (over 70 per cent) had in place measures for the exchange of information and measures to promote law enforcement cooperation.
French: La plupart des États (plus de 70 %) avaient mis en place des mesures pour échanger des informations et promouvoir la coopération au niveau des services de répression.
English: Food quality should be considered primarily a commercial concern inasmuch as it is a market-driven issue.
French: Selon certains, le CSA devrait établir clairement si le respect des mesures de traçabilité serait obligatoire ou facultatif.
English: Rejustification for the post of Senior Political Officer (1 P-5)
French: Nouvelle justification du poste de spécialiste des questions politiques (classe P-5)
English: Immigration Strongly Disagree (1) Disagree (2) Do Not Know (3) Agree (4) Strongly Agree (5) 0 3 7 34 31
French: Immigration Pas du tout d'accord (1) Pas d'accord (2) Ne sait pas (3) D'accord (4) Entièrement d'accord (5) 0 3 7 34 31
English: However, it is recalled that, as indicated in paragraph 25 of the report of the Secretary-General (A/62/374), the abolition of the 258 posts would be effective as at 1 January 2009 and the related funding for the posts provided through general temporary assistance for the continuation of the functions through the period stated above in order to ensure that the Tribunal has the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual posts and to provide it with an opportunity to more closely align staff requirements with trial-servicing needs during the critical period of the completion phase.
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 25 du rapport du Secrétaire général (A/62/374), il a été décidé de supprimer l'ensemble des 258 postes au 1er janvier 2009 et de les financer à partir de cette date à l'aide de crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), afin de maintenir les fonctions correspondantes pendant les périodes indiquées plus haut; ainsi le Tribunal aurait la latitude d'accélérer ou de ralentir le processus d'abolition des postes et serait en mesure d'adapter au plus juste les effectifs aux besoins pour assurer le service des procès pendant la phase cruciale de fin de mandat.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Social issues , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sujets de société , Web .
English: But some were killed, others tortured, and a few of those killed even eaten.
French: Mais certains seront tués, d'autres atrocement suppliciés et quelques-uns, même, dévorés.
English: Most repellents containing "natural" products are effective for shorter durations than DEET and for this reason are not considered the preferred products for protecting against mosquito bites.
French: La plupart des insectifuges contenant des produits « naturels » sont efficaces pendant des périodes de temps plus courtes que le DEET et c'est pour cette raison qu'ils ne sont pas considérés comme les produits de préférence pour la protection contre les piqûres de moustiques.
English: UN/CEFACT's Intellectual Property rights and obligations.
French: Droits et obligations du CEFACT-ONU en matière de propriété intellectuelle
English: The Boer commandos enjoyed the element of surprise and chose where to strike next on a non-linear battlefield.
French: Les commandos avaient l’avantage de l’effet de surprise et choisissaient leurs cibles sur ce champ de bataille non linéaire.
English: Once abroad, he began writing books, including "Oil and Politics" and "The Road to Democracy", in which he strongly criticises Aliyev’s regime and refers to him as a dictator.
French: A l’étranger, il se mit à écrire des livres dont « Pétrole et politique » et « Le chemin de la démocratie » où il critique fortement le régime d’Aliyev en traitant celui-ci de dictateur.
English: For the purpose of operating our business, we may transfer information between Tarkett and our preferred service providers who use that information only to conduct Tarkett business.
French: Ces dernières sont protégées derrière des réseaux sécurisés et ne sont accessibles qu'à un nombre limité de personnes qui disposent de droits d'accès particuliers à ces systèmes et qui sont tenus de respecter la confidentialité des données.