ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important step in the approval process for either program is the setting of the advance rates.
French: Une mesure importante de la procédure d'approbation de l'un ou l'autre programme est l'établissement des taux de l'avance.
English: 2.3.1 Tax Differentials Five OECD countries have used tax differentials for accelerating the reduction of sulphur in light and/or heavy fuel oil.
French: Cinq autres pays de l'OCDE ont adopté une mesure fiscale appliquant au mazout léger et au mazout lourd un même taux basé sur la teneur en soufre.
English: The qualification criteria of special rapporteurs, representatives or independent experts should embrace expertise in human rights, personal experience of active promotion and defence of human rights and ability to provide solutions for promoting and protecting human rights.
French: Parmi les qualifications requises des rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux et experts indépendants, devraient figurer une excellente connaissance du domaine des droits de l'homme, une expérience personnelle de la promotion et de la défense actives des droits de l'homme ainsi que l'aptitude à définir des solutions propres à promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: It is our hope that this publication will serve as a useful information tool for legislators seeking to craft appropriate legislative solutions to large-scale photocopying, and as an overview of the results of various approaches taken and their functioning in different countries throughout the world.
French: Nous espérons que cette étude fournira des informations utiles aux législateurs qui souhaitent élaborer des solutions législatives appropriées pour résoudre le problème de la photocopie à grande échelle et donnera un aperçu des différentes méthodes employées, du point de vue des résultats obtenus et de la mise en œuvre des méthodes dans des pays du monde entier.
English: There is no formal appeal process for advance rulings relating to the origin of goods for non-preferential purposes as they are an administrative service only.
French: Il n'existe pas de processus d'appel officiel pour les décisions anticipées qui se rattachent à l'origine des marchandises à des fins non préférentielles puisque ces décisions ne constituent qu'un service administratif.
English: Similarly I moved from a lecturing (monologue) mode to a question and answer period, and eventually to a discussion mode where more students interacted among themselves with fewer turns taken by the lecturer.
French: J’ai également délaissé le principe du cours magistral (monologue) pour adopter un système de questions-réponses et aboutir finalement à un schéma d’échanges basé sur la discussion et favorisant l’interaction entre les étudiants, avec parallèlement une baisse des interventions de l’enseignant.
English: They were the best and most accessible sources of information regarding emerging investment opportunities throughout the country.
French: Ils constituaient la meilleure source d'information, et la plus accessible, sur les nouvelles possibilités d'investissement dans tout le pays.
English: 10.I. HAWAII 10.I.(1) UO03 / HONOLULU / HONOLULU / 2790 / 2790 10.I.(2) UO06 / HAWAII (UNACCOMPANIED) / HONOLULU / 2790 / 2790
French: 10.I. HAWAII 10.I.(1) UO03 / HONOLULU / HONOLULU / 2790 / 2790 10.I.(2) UO06 / HAWAII (NON ACCOMPAGNE) / HONOLULU / 2790 / 2790
English: Schedule A – Third-Party Payment Provide the required information for each entity to which you made payments for SR&ED carried out in Canada, and that you reported on line 370.
French: Annexe A – Paiement à des tiers Vous devez fournir des renseignements sur chaque entité à laquelle vous avez fait, pour de la RS&DE effectuée au Canada, des paiements que vous avez déclarés à la ligne 370 du formulaire T661.
English: Recognizes the need for Africa to embark on a green revolution to help boost agricultural productivity, food production and regional food security, welcomes the strong leadership taken by African countries in undertaking initiatives to address the challenges of sustainable agricultural development and to achieve food security, such as the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development, that can provide a framework through which support for agriculture and food security can be coordinated, and calls upon the international community to support Africa in the implementation of the various programmes under the New Partnership for Africa's Development;
French: Estime de même que l'Afrique doit s'engager dans une révolution verte pour aider à promouvoir la productivité agricole, la production alimentaire et la sécurité alimentaire régionale, et se félicite que les pays africains aient résolument pris la direction de l'action menée pour relever les défis du développement agricole durable et assurer la sécurité alimentaire, grâce au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, qui peut servir de cadre à la coordination de l'aide à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, et engage la communauté internationale à aider l'Afrique à mettre en œuvre les divers programmes menés au titre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: From the Western European and other countries regionthe WEOG Region: [to be completed]
French: Pour la région Europe occidentale et autres Etats : [à compléter]
English: E/CN.4/2006/52/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/52/Add.4, par. 93.
English: Not all of the people living on a reserve are necessarily "Aboriginal".
French: Certaines Premières nations louent des terres de réserve à des non-Autochtones.
English: Biotechnology is also applied for the preservation of the environment and to dispose of non-biodegradable products and their toxic components.
French: La biotechnologie a également des applications en ce qui concerne la préservation de l'environnement et l'élimination des produits non biodégradables et de leurs composants toxiques.
English: The Federal Court held that a grievance arbitration decision could be considered by the Commission, but the Commission still had discretion to deal with a complaint, even though it had been dismissed by an arbitrator or the complainant chose not to pursue a complaint through the grievance process, as had happened in this case.
French: La Cour fédérale a statué que la Commission pouvait tenir compte d’une décision arbitrale faisant suite à un grief, mais qu’elle était en même temps habilitée à examiner une plainte même si celle-ci avait été rejetée par un arbitre ou si le plaignant avait décidé de ne pas aller jusqu’au bout du processus de règlement des griefs, comme dans le cas considéré.
English: Several nonsedating histamine H1-receptor antagonists are associated with torsades de pointes ventricular tachycardia.
French: Plusieurs antihistaminiques non sédatifs sont associés aux torsades de pointes.
English: The proposal will be taken forward to the Executive of the Board.
French: La proposition sera présentée au Comité de direction du Collège.
English: Once reports have been verified, in accordance with the FMM, adjustments would be made to the subsequent month’s advance to bring the total amount advanced in line with the year to date actual eligible expenses.
French: Une fois les rapports vérifiés selon les principes énoncés dans le Guide de gestion financière, des rajustements seront apportés au paiement anticipé du mois suivant de sorte que le montant total des paiements anticipés versés corresponde aux dépenses réelles admissibles cumulées depuis le début de l’exercice financier.
English: Encourages better cooperation between the IMF and the European Parliament in order to strengthen transparency, democratic responsibility and the legitimacy of the IMF and its policies.
French: Encourager une meilleure coopération entre le FMI et le Parlement européen afin d'augmenter la transparence, la responsabilité démocratique et la légitimité du FMI et de ses politiques.
English: Contributes to the following priority Priorities 1 through 5 Priority 1 Priority 1 Priority 1 Priorities 1 and 2
French: Contribue aux priorités suivantes Priorités 1 à 5
English: The Children’s Oral Health Initiative has been developed to help close the gap between First Nations and Inuit and other Canadians in terms of oral health status, as well as build community and local capacity.
French: L’Initiative en santé buccodentaire pour les enfants a été lancée pour éliminer l’écart entre l’état de santé bucco-dentaire des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens ainsi que pour renforcer les capacités communautaires et locales.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of definitions (cc) and (hh).
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé les définitions cc) et hh) quant au fond.
English: One of these is finding out how to arouse the interest of research workers who are already stretched to the limit by the fierce competitive climate of the scientific community; the other is finding out how to get the message across to young people, who do not like to be told how to behave and generally take a very utilitarian approach to their time at university.
French: L’un d’entre eux est de savoir comment susciter l’intérêt de chercheurs par ailleurs très fortement sollicités par la compétition très vive qui règne dans le monde de la science; l’autre est de savoir comment faire passer le message à une jeunesse qui n’aime pas qu’on lui dise comment se comporter et qui, dans l’ensemble, à une approche très utilitariste de son passage à l’université.
English: We also share knowledge and data with Canadians who are interested in marine and freshwater science and the conservation of aquatic ecosystems.
French: Nous partageons également notre savoir et nos données avec les Canadiens qui s'intéressent aux sciences de la mer et des eaux douces de même qu'à la conservation des écosystèmes aquatiques.
English: • There are 14 Associate Deputy Ministers; there is no visible minority
French: • On y trouve 14 sous-ministres associés; aucun membre ne fait partie d'une minorité visible;
English: Within the framework of the program, approximately 4,000 women can take advantage of personalized services.
French: Dans le cadre de ce programme, quelque 4 000 femmes bénéficient de services personnalisés.
English: In all cases but the non-registered businesses and general workers, the list of respondents was provided to Omnifacts Bristol by the WHSCC.
French: Dans tous les cas, à l’exception des entreprises non inscrites et des travailleurs de la population en général, la CSSIAT a fourni la liste des répondants à Ominifacts Bristol.
English: They are also accompanied by "green boys" – Gambian President Yahya Jammeh’s personal protection guards.
French: Ils étaient également accompagnés de membres de la garde personnelle du président gambien Yahya Jammeh.
English: The State Institute of Statistics (SIS) reported that the number of people not registered (see section 3) increased from 51.7% to 53% of the total workforce from 2003 to 2004.
French: L’Institut national turc de la statistique (INS) a signalé que le nombre de personnes non enregistrées (voir plus loin) est passé de 51,7 % à 53 % de l’ensemble de la main-d’œuvre sur la période allant de 2003 à 2004.
English: The usage is attested in written sources, except in ad hoc research, where oral sources are allowed.
French: Les sources écrites attestent l'usage, sauf en recherche ponctuelle, où les sources orales sont permises.
English: Thus, references to joint federal-provincial positions in this communiqué do not reflect Quebec's position.
French: En conséquence, les références à des positions fédérales-provinciales conjointes dans le présent communiqué ne reflètent pas les positions du gouvernement du Québec.
English: Du Mont, The Centre for Research in Women’s Health, Sunnybrook and Women’s College Health Sciences Centre;M.R. Loutfy, Department of Medicine, University of Toronto;S.
French: Migration, VIH/sida et capital social : témoignages issus du projet HAMARA au Rajasthan en Inde Présentateur(e)(s) :
English: To be held on Wednesday, 21 April 2004, at 6.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 21 avril 2004, à 18 h 50
English: Under Licence No. 060036, OY Air Finland is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Finland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 060036, OY Air Finland est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: We are the children of the same ancestor, we are all Rameses’ relatives.
French: Nous sommes tous les enfants d’un ancêtre commun, nous sommes tous et toutes apparentés à Ramsès.
English: We are really looking forward to receiving your designs featuring the iconic HUGO Man bottle and an individual interpretation of the HUGO brand universe, according to the current design theme.
French: Nous sommes impatients de recevoir vos créations illustrant le flacon emblématique de HUGO Man ainsi que votre interprétation personnelle de l’univers de la marque HUGO selon le thème du moment. Commencez dès maintenant à imaginer, dessiner, scanner, créer un collage digital, vectoriser...
English: The introduction of generic work descriptions for the CS and PE Group communities, expansion of the classification monitoring program, and initiation of a major project to modernize the PA Group classification standard highlight the scope and relevance of the classification program for 2006-07.
French: L'étendue et la pertinence du programme de classification prévu pour 2006-2007 sont illustrées par l'implantation de descriptions de travail génériques pour les groupes CS et PE, l'élargissement du programme de surveillance de la classification et le lancement d'un grand projet de modernisation de la norme de classification du groupe PA.
English: - 6 2. Health care facilities and health care providers should require that manufacturers include complete instructions for use, disassembly, cleaning, reassembly and sterilization with all reusable devices, and that they provide appropriate training to users where such training is essential to the safe use of the device.
French: Les établissements de soins de santé et les fournisseurs de soins de santé devraient exiger des fabricants qu’ils incluent des directives complètes pour l’emploi, le démontage, le nettoyage, le remontage et la stérilisation de tous les instruments réutilisables, et qu’ils offrent la formation voulue aux utilisateurs lorsqu’elle est essentielle à un usage sécuritaire du produit.
English: Mr President, checks and balances are a very important issue, as was mentioned by my colleague, Mr Kyprianou, because we all know that it is very difficult to speak up about this.
French: Notre Assemblée doit envoyer un message clair : tous ces principes internationaux s’appliquent à tous les Etats membres et à toutes les institutions des Etats membres.
English: Growth and fluorescent pigment formation were observed from a pH of 9.0 down to a pH of 7.5.
French: La croissance et la formation de pigment fluorescent sont observées du pH 9.0 jusqu'au pH 7.5.
English: • Specialized media and military opinion leaders.
French: • Les médias spécialisés et les leaders d'opinion militaires.
English: This kosher version places "the Jews" at the centre of that war as its victims "second to none", while in fact the conflict caused probably close to forty million deaths.
French: Cela dans l'espace. En est-il autrement dans le temps ?
English: Sharm El Naga is the best place for snorkelling in the Red Sea.
French: Pour ses raisons, Sharm el Naga est le site le plus beau pour faire le snorkelling en Mer Rouge.
English: The Special Rapporteur was given unofficial or tentative replies, mostly in the form of general denial.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des réponses officieuses et approximatives, pour la plupart sous forme de dénégations générales.
English: A publication by Statistics Canada entitled Measuring Violence against Women: Statistical Trends pulls together previously released data from victimization surveys, police services, courts and service agencies to assess trends in violence against women.
French: Une publication, produite par Statistique Canada et intitulée Mesure de la violence faite aux femmes : tendances statistiques 2006, fait une synthèse de données précédemment diffusées et obtenues à partir d'enquêtes sur la victimisation, auprès de services de police, de tribunaux et d'organismes de prestations de services, pour évaluer les tendances de la violence à l'égard des femmes.
English: The winners will be announced at the gala ceremony which will be held next September.
French: Les gagnants seront connus lors du gala qui se tiendra en septembre prochain.
English: Abstaining: Algeria, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of  the Congo, Kenya, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Algérie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Kenya, Ouganda, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela.
English: Sometimes, if the page is a short one, the last article or articles are also centred on 28 cic.
French: Parfois, si la page est peu remplie, le (ou les) dernier(s) article(s) est (sont) aussi centré(s) sur 28 cicéros.
English: If "yes", in what year did your patient's blindness begin (this is not necessarily the same as the year in which the diagnosis was made, as with progressive diseases)?
French: Si «oui», en quelle année votre patient est-il devenu aveugle (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)?
English: 975046, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Poland on Air Transport initialled ad referendum on April 5, 2001 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975046, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Pologne paraphé ad referendum le 5 avril 2001 (ci-après l'Accord).
English: The Swampy Cree, Ojibway, Saulteaux, Mi'kmaq and Odawa First Nations learned how to use the forces created by fast-moving water in turbulent rivers so as to travel safely in their light barkcovered canoes.
French: Les Premières nations des Cris des marais, des Ojibways, des Saulteaux, des Mi'kmaqs et des Odawas ont appris à utiliser la force créée par l'eau coulant à grande vitesse dans les rivières tumultueuses afin de se déplacer en toute sécurité dans leurs légers canoës d'écorce.
English: To say that privacy is a fundamental right, of course, does not mean that it is absolute.
French: Dire que la vie privée est un droit fondamental ne signifie évidemment pas qu'elle est absolue.
English: The draft legislation on Money-laundering seeks to increase the period of time during which transactions can be frozen.
French: Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux vise notamment à prolonger ce délai.
English: 21.8 ESCWA will carry out analytical and normative work, building on its accumulated knowledge and multidisciplinary expertise, which will be supported by the provision of technical cooperation.
French: 21.8 La CESAO effectuera un travail analytique et normatif en tirant parti du savoir qu'elle a accumulé et de ses compétences multidisciplinaires spécialisées et mènera en parallèle des activités de coopération technique.
English: The European Economic and Social Committee backed the Commission's approach on 29 October ( 5 ).
French: Le Comité économique et social européen a soutenu l'approche de la Commission, le 29 octobre ( 5 ).
English: In view of the findings of the report, GRECO addressed the following recommendations to Norway: i. ii. to consider the development of targeted statistics and research on the various forms of corruption in Norway to review the current mechanisms on the reporting of information on corruption; to clarify the obligation on public servants when and how to report unlawful, improper or unethical behaviour, or behaviour which involves maladministration; and to ensure that all appropriate allegations are reported to the police and prosecution. to extend, as far as possible, the use of special investigative means to cases of corruption, in line with the principle of proportionality and existing safeguards; to review the regulatory framework applicable to the cooperation between the Office of the Auditor General, the police, ØKOKRIM and other relevant law enforcement bodies.
French: œuvre et le partage de l’information et des renseignements est parfois entravé par des barrières réglementaires, institutionnelles ou autres. 128.
English: The main goal of this exercise is to pinpoint health hazards linked to the environment.
French: Ce processus vise essentiellement à identifier les risques pour la santé liés à l’environnement.
English: Elk Island National Park of Canada An island of nature surrounded by a landscape of human activity
French: Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Une commémoration de la pêche sur la côte est du Canada
English: This letter should state: a) the course/program of studies; b) the duration of the course/program; c) the registration date and d) the last possible date admission will be permitted.
French: Cette lettre doit préciser a) le cours ou le programme d’études sélectionné; b) la durée du cours ou du programme; c) la date d’inscription; d) la date limite d’admission.
English: • Most participants also said their companies did not have a formal purchasing policy, or at least none they were aware of.
French: • La plupart des participants ont également mentionné que leur entreprise ne disposait pas d’une politique formelle d’achat ou n’étaient pas au courant s’il y en avait une.
English: The Iranian delegation further stressed that responsibility for the coordination of operational activities lay primarily with the beneficiary government itself, which should be able to control development programmes and projects and participate in all phases of their design, implementation, monitoring and evaluation.
French: La délégation iranienne insiste enfin sur le fait que la responsabilité de la coordination des activités opérationnelles incombe au premier chef au gouvernement bénéficiaire lui-même, qui doit pouvoir contrôler les programmes et les projets de développement et participer à toutes les phases de la conception, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation.
English: C. Other instruments for cooperation The task force of the police chiefs of the Member States was established in October 2000.
French: C. Autres instruments de coopération La task force des chefs de police des États membres a été mise en place en octobre 2000.
English: Current and historical catch rates show a decline between 1963-1973 and 1997-1999 (Watson et al. 2001a).
French: Les taux de prises actuels et antérieurs montrent un déclin entre 1963 et 1973 et entre 1997 et 1999 (Watson et al., 2001a).
English: Due 31-Mar-04
French: Échéance 31 déc.
English: We need to be able to be clear about our role in this career development process.
French: Nous devons préciser notre rôle dans le processus de développement de la carrière.
English: Following the review of the RPP, members suggested improvements to the examples used to describe major CIHR initiatives.
French: À la suite de l'étude du RPP, les membres proposent des améliorations aux exemples utilisés pour décrire les grandes initiatives des IRSC.