ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, we examined studies looking at the impact of aluminum at many pHs, but paid particular attention to those conducted in circumneutral conditions similar to those occurring where aluminum salts or aluminum resulting from the use of one of the salts considered are released.
French: Aux fins du présent rapport, on a examiné les travaux portant sur les effets de l'aluminium à différentes valeurs de pH, en portant une attention particulière à ceux réalisés dans des milieux à pH neutre semblables à ceux existant aux endroits où des sels d'aluminium ou de l'aluminium provenant de l'utilisation d'un de ces sels sont rejetés.
English: Some organizations, such as IMO, noted that spouses of accredited staff members do not need work permits in their host countries.
French: Certaines organisations, par exemple l'OMI, ont signalé que les conjoints de leurs fonctionnaires accrédités n'ont pas besoin de permis de travail dans le pays hôte.
English: If the adopters have children of more than 12 years of age, the court must seek the children's views concerning the adoption.
French: Si les adoptants ont des enfants de plus de 12 ans, ceux-ci devront être entendus par le tribunal au sujet de l'adoption.
English: The workshop made the following recommendations concerning the topics included in the curriculum:
French: Les participants à l'atelier ont formulé les recommandations suivantes sur les sujets du programme d'études:
English: One need only think of the amounts owed to the hotels that took in the survivors of the severe earthquake that hit the Abruzzo region in April 2009.
French: Il suffit de penser aux montants dus aux hôtels qui ont accueilli les survivants du grave tremblement de terre qui a frappé la région des Abruzzes en avril 2009.
English: To claim the rebate, they have to file Form GST498, GST/HST Rebate Application for Foreign Representatives, Diplomatic Missions, Consular Posts, International Organizations, or Visiting Forces Units.
French: Vous pouvez demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous avez faits pour fournir des produits et services taxables aux gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Function/Description Retention Guidance Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise 3.1 External Audit This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of having an independent outside party examine and assess the financial records and accounts of an organization.
French: 3.1 Vérification externe En général, cette sous-fonction comprend les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents créés par les institutions fédérales dans le cadre de l’examen et de l’évaluation des documents et des comptes financiers d’une organisation par une partie externe indépendante.
English: • be interoperable in all its components;
French: • être interopérable dans tous ses éléments;
English: I call Mr Peres.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Neguta.
English: The Program is now in its second year and the funding provided will help support the salary of six employees working toward the objectives of the Program which are to seek the recruitment of designated groups or provide work experience to an employee from the designated groups in order to enhance their career within the RCMP.
French: L’activité de recrutement, qui a réuni plus de 490 invités de communautés différentes, a remporté un grand succès et donné lieu à des échanges entre les collectivités qui ont donné un aperçu de leur culture et la GRC, qui a présenté bon nombre des services de police qu’elle offre et des possibilités de carrière qui existent au sein de son organisation.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, March 30, 2000 This day at 5 p.m., the Right Honourable William Ian Corneil Binnie, in his capacity as Deputy of Her Excellency the Governor General, proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat at the foot of the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 30 mars 2000 Aujourd'hui à 17 h, l'honorable William Ian Corneil Binnie, en sa qualité de suppléant de la Gouverneure générale, est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place au pied du Trône.
English: MORAL DAMAGES The Canadian Human Rights Act empowers the Tribunal to award a maximum of $20,000 as
French: PRÉJUDICE MORAL La Loi canadienne sur les droits de la personne permet au Tribunal d'accorder une indemnité
English: Ad article 18, paragraph 2 and annex 5, section C
French: Ad article 18, paragraphe 2 et annexe 5, section C
English: It welcomed the new list of Members-designate of the Commission presented by the nominee for President, Mr José Manuel Barroso.
French: Il a accueilli favorablement la nouvelle liste de membres désignés de la Commission, présentée par le président désigné, M. José Manuel Barroso.
English: The western Canadian regional market comprised about 7 percent of the total Canadian consumption and its imports were 35 percent of the total dumped and subsidized U.S. imports into Canada in the 1999-2000 crop year.
French: 100 des importations totales de marchandises sous-évaluées et subventionnées des États-Unis à destination du Canada à la campagne agricole de 1999-2000.
English: In recognition of the compassionate circumstances the French court had suspended two of the five year sentence.
French: Tenant compte des circonstances malheureuses, le tribunal français avait suspendu l'exécution de deux des cinq années de la peine.
English: Indicators Degree to which the views of stakeholders converge on clarity, understanding and acceptance.
French: Direction et employés du Programme, membres du Commandement, syndicats, directeurs des 10 autres programmes de sécurité.
English: In the absence of an agreement, a court will settle the dispute at the request of a parent.
French: S'ils ne se mettent pas d'accord à ce sujet un tribunal doit régler le différend à la demande d'un parent.
English: An application to make arrangements for organising or securing the effective exercise of rights of access may be presented to the Central Authorities of the Contracting States in the same way as an application for the return of a child.
French: Une demande visant l'organisation ou la protection de l'exercice effectif d'un droit de visite peut être adressée à l'Autorité centrale d'un Etat contractant selon les mêmes modalités qu'une demande visant au retour de l'enfant.
English: Comitology: generally refers to the procedures governing the relations between the European Commission (Commission of the European Communities) and the committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers of Community law conferred by the EU Council.
French: L'agrégat monétaire large M3 comprend M2 plus les pensions, les titres d'OPCVM monétaires et instruments du marché monétaire ainsi que les titres de créance émis par les IFM d'une durée initiale inférieure ou égale à deux ans.
English: German, Czech, Polish and Roma. The broadcasts are aired on medium wave at Prešov 1071 kHz and Stakcín 864 kHz.
French: Les programmes sont diffusés en ondes moyennes, sur les fréquences 1071 kHz pour Prešov et 864 kHz pour Stakcín.
English: Bahamas, 14 Central African Republic, 15 Dominica, 16 Grenada, 17 Guinea-Bissau, 18 Haiti, 19 Liberia, 20 Seychelles, 21 and Sierra Leone.
French: Bahamas 14, Dominique15, Grenade16, Guinée-Bissau17, Haïti18, Libéria 19, République centrafricaine20, Seychelles 21 et Sierra Leone22.
English: Today’s announcement is a one-time change in policy in regard to the Contingency Reserve.
French: L’annonce faite aujourd’hui constitue une modification stratégique ponctuelle au regard de la réserve pour éventualités.
English: Global and regional mobile satellite policy announced.
French: Annonce de la politique sur les services mobiles par satellite mondiaux et régionaux.
English: As such, the documents reflect the high level of agreement within GRULAC, without prejudice to the individual stances of countries.
French: Ils reflètent le degré élevé de consensus enregistré au sein du GRULAC sans préjuger de la position des différents pays.
English: Despite the growth of morphological brain exploration techniques, the EEG is s...
French: Malgré le développement des techniques d’explora...
English: Revenues and Expenses, Property and Casualty Insurers
French: Revenus et dépenses, sociétés d’assurances multirisques
English: In the past two months around 400 juveniles sentenced for various offences had been granted amnesty and special efforts were being made to speed up legal proceedings involving children and give them access to free legal assistance.
French: Environ 400 mineurs condamnés pour des délits ont bénéficié d'une amnistie au cours des deux mois précédents et des efforts spéciaux sont faits pour accélérer les procédures judiciaires visant des enfants et permettre à ces derniers d'avoir accès à une assistance juridique gratuite.
English: I think that reading out that letter, in other words the two paragraphs which we have heard, means that the reprimanding of the Member in question has been made public, which is of course in itself a form of disciplinary action.
French: Je pense que la lecture de ce courrier, à savoir des deux paragraphes que j&#x02BC;ai entendus, signifie que le rappel à l&#x02BC;ordre du membre concerné est rendu public et que pareille mesure équivaut à une forme de sanction.
English: The internet is also a widely used source of information.
French: Enfin, l'Internet est également une source précieuse d'information.
English: Therefore, CIDA may withhold confidential information.
French: L’ACDI peut donc s’abstenir de divulguer des renseignements confidentiels.
English: 61 The Strategic Concept adopted by the April 1999 Washington summit implied that this had already been achieved: ‘NATO has successfully adapted . . . Internal reform has included a new command structure, including the Combined Joint Task Force (CJTF) concept, the creation of arrangements to permit the rapid deployment of forces for the full range of the Alliance’s missions, and the building of the European Security and Defence Identity (ESDI) within the Alliance’.
French: Les exercices Crisex de février 2000, organisés conjointement par l’OTAN et l’UEO, et dont le but était précisément de tester les progrès de l’IESD, révélèrent l’existence de nombreux problèmes, en particulier des multiples détails à régler avant de pouvoir dire que tout fonctionne bien63 . La réunion ministérielle du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) à Florence en mai 2000 ne fit pratiquement aucune référence à l’IESD, mais fut presque entièrement consacrée aux questions liées à l’instauration d’un dialogue constructif entre l’UE et l’OTAN et l’occasion de rappeler indirectement 61
English: On 8 February 2007 the Commission embarked on a full-scale review of the acquis communautaire on consumer affairs, with the adoption of a Green Paper1 setting out a number of possibilities for the reform of the acquis in that sphere, based on a mixed approach - horizontally, proposing an instrument for the systematic updating of the common aspects of the acquis; and, vertically, with the revision of aspects specific to particular sectors, including the revision of Directive 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Contexte général La Commission a entamé une révision approfondie de l'acquis communautaire concernant les consommateurs, et un Livre vert a été adopté le 8 février 20071 où plusieurs solutions sont envisagées en vue de réformer l'acquis en matière de protection des consommateurs. Celles-ci se fondent sur une approche mixte reposant, d'une part, sur un instrument horizontal qui actualiserait systématiquement les aspects communs de l'acquis et, d'autre part, sur une révision verticale de certains éléments propres à des secteurs spécifiques, y inclus une révision de la directive 94/47/CE concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.
English: The Bulk Sales Act may apply where there is a sale of stock (i.e., fixtures, goods, chattels) in bulk out of the usual course of business or trade of the seller.
French: La Loi sur la vente en bloc peut s'appliquer lorsqu'il y a vente de stock (comme des accessoires fixes, des marchandises, des biens meubles) en bloc en dehors du cadre habituel de l'entreprise ou du commerce du vendeur.
English: WIPO posters produced for the Day will be displayed during the seminars and also at other times at the University. The Estonian Patent Office will be publishing a special poster and leaflet to publicize the Day.
French: États-Unis d'Amérique - Business Software Alliance (BSA) Pour célébrer cette journée, Business Software Alliance a organisé une présentation destinée au grand public afin de montrer de quelle manière les droits de propriété intellectuelle stimulent l'innovation, la créativité et les débouchés économiques.
English: Submitted by the Democratic People's Republic of Korea**
French: Document présenté par la République populaire démocratique de Corée***
English: These would, with a few exceptions, be existing indicators available from Eurostat, of which a majority already form part of the SDI set.
French: Il s’agirait, à quelques exceptions près, d’indicateurs existants, disponibles auprès d’Eurostat, et dont la majorité font déjà partie de l’ensemble d’IDD.
English: By contrast, according to the department's representative, the example of candidate Littlejohn, scored at 48/60, was considered to represent a great deal of challenge and innovation; the fact of his manager's involvement did not detract from his example.
French: En comparaison, selon la représentante du Ministère, on a estimé que l'exemple de M. Littlejohn, qui lui a valu la note de 48/60, représentait un défi et une innovation considérables; le fait que son gestionnaire ait eu un rôle à jouer n'a pas diminué la qualité de son exemple.
English: To date, the Fort Albany First Nation Education Complex has received the Domtar Wood Design Award and the Weyerhaeuser "Building the Future" Award — both prestigious design awards.
French: Jusqu'à présent, le Fort Albany First Nation Education Complex a reçu le prix Domtar Wood Design et le prix « Building the Future » de Weyerhaeuser, deux prestigieux prix en design.
English: It conducted aviation security audits, shared its findings with the States concerned and provided assistance to rectify deficiencies.
French: Elle procède à des audits sur la sécurité de l'aviation, en communique les résultats aux États intéressés et apporte une assistance pour remédier aux lacunes.
English: Health Canada accepts the potential to be vicariously liable for the actions of its volunteers in the performance of their activity, provided they: act honestly and without malice; exercise due caution and take care of any Crown property that may be entrusted to them in the performance of their activity; and are prepared to be held responsible for any act or omission that would be a cause for disciplinary action if the volunteers were employees.
French: Santé Canada accepte le risque d'être tenu responsable du fait de ses bénévoles dans l'exécution de leur mandat, en autant que ces bénévoles : agissent honnêtement et sans mauvaise intention; fassent preuve de prudence et prennent soin des biens de l'État qui leur sont confiés pour qu'ils puissent accomplir leurs tâches; sont disposés à être tenus responsables de tout acte ou de toute omission qui ferait l'objet d'une mesure disciplinaire si les bénévoles étaient des fonctionnaires.
English: With regard to the premises matter, the Delegation raised two concerns, the first being the sufficient size of the new main conference room and the second being extension to the parking lots.
French: En ce qui concerne la question des locaux, cette délégation a fait état de deux préoccupations, la première étant que la nouvelle grande salle de conférence soit d’une capacité suffisante et la seconde concernant l’extension des parkings.
English: Admittedly, the nature of the Internet makes it difficult to control.
French: Certes, Internet est difficile à contrôler de par sa nature.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews Practitioners Guide to Writing Letters Used in and for Fisheries Act and Species at Risk Act Reviews Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril Guide des praticiens pour la rédaction de lettres dans le cadre des examens réalisés en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi sur les espèces en péril Table des matières
English: The pastoral care often needed by retired members and veterans centres around end-of-life issues – dying and death, funerals, and bereavement.
French: Le service de pastorale souvent recherché par les membres pensionnés et les anciens combattants porte surtout sur les situations de fin de vie – la mort, les funérailles et le deuil, soit des situations qui exigent une intervention rapide.
English: Despite a line-up of talented, committed, and well trained front-line players, the team has rarely gained the respect it deserves.
French: En dépit du déploiement de joueurs de première ligne talentueux, engagés et bien formés, l’équipe a rarement obtenu le respect qu’elle mérite.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Erkki Tuomioja, Minister for Foreign Affairs of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Erkki Tuomioja, Ministre des affaires étrangères de la Finlande.
English: A virtual forum was thus created so that the participants could ask their questions when the presentations were concluded.
French: Parallèlement, nous avons créé un forum virtuel afin que les participants puissent, dès la fin des présentations, poser leurs questions.
English: Licences to operate a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service from a base at Edmonton (Edmonton International Airport), Alberta, will be issued to Hughes Air (Alberta) Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Des licences en vue d'exploiter un service de vols affrétés de la classe 4 et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, à partir d'une base située à Edmonton (aéroport international d'Edmonton) (Alberta), seront délivrées à Hughes Air (Alberta) Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The minimum point value for each factor, except Supervision and Contacts, in one-fifth of the maximum value.
French: Les valeurs numériques peuvent être définies ou illustrées par l'utilisation des postes-repères.
English: "On behalf of the Delegation of Bosnia and Herzegovina, I would like to congratulate you on your nomination to chair this meeting.
French: "Au nom de la délégation de la Bosnie-Herzégovine, j’aimerais vous féliciter de votre élection à la présidence de cette session.
English: LCol Côté would like to attend this board at the beginning and at the end with Maj Gosselin.
French: Le Lcol Côté aimerait participer à ce conseil au début et à la fin avec le Maj • Lcol Côté
English: The UNODC project for CARICC has been extended until the end of 2011 to ensure support for the Centre during the first few years of its operation.
French: Le projet de l'UNODC concernant le Centre a été prolongé jusqu'à fin 2011 afin de lui fournir un appui pendant les premières années de fonctionnement.
English: samples of our formats:Plancia Unica, Dieci, Mikra and a photographic description of the selections available.
French: Échantillonage des formats Plancia Unica, Dieci, Mikra et description photographique des sélections disponibles.
English: In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
French: Les actions à frais partagés en vue de contribuer à la recherche sur l’énergie de fusion et de promouvoir ces travaux de recherche en coopération avec des organismes établis dans des États membres ou dans des pays associés à l’exécution du programme-cadre Euratom qui ne sont pas liés par un contrat d’association.
English: The system also designates a disproportionate number of women with significant mental health needs as maximum security.
French: En vertu de ce système, un nombre disproportionné de femmes ayant d’importants besoins de santé mentale est classifié au niveau de sécurité maximale.
English: • In ice crystal conditions, the sensor can underestimate the visibility.
French: • Lorsquâ€™il y a des cristaux de glace, le capteur peut sous-estimer la visibilitÃ©.
English: To do this we used the Dodge Tool in Photoshop.
French: Nous le ferons a l'aide de L'outil d'éclaircissement (Dodge Tool) dans Photoshop, quelques étapes simples et nous sommes en hiver.
English: Because it was impossible to adjudicate on the constructive trust claim against Mrs. French, a non-bankrupt, without first determining whether the bankrupt was guilty of fraudulent misrepresentation, the Court concluded that the bankrupt was a necessary party.
French: Puisqu'il était impossible de statuer sur la réclamation de fiducie judiciaire contre Mme French, qui n'a pas déclaré faillite, sans d'abord déterminer si le failli était responsable de déclarations frauduleuses, la cour a conclu que le failli était une partie essentielle au litige.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays
English: Key points from these presentations and panel discussions included: 1.
French: Les idées maîtresses de ces présentations et les discussions qu'elles ont suscitées incluent : 1.
English: Work is performed in relative isolation, or no heavy objects are handled.
French: Le travail se fait dans un endroit relativement isolé ou ne comporte pas la manutention d'objets lourds.
English: Meeting with Deputy Minister of Finance for Ontario Date(s): 2004-01-29 Destination(s): Toronto Air Fare: $768.20 Other transportation: $50.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $818.20
French: Réunion avec le sous-ministre des Finances pour l'Ontario Date(s) : 2004-01-29 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 768,20 $ Autre transport : 50,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 818,20 $
English: Subsequently, a statement was made by the representative of the Dominican Republic (see A/C.3/57/SR.51).
French: Par la suite, le représentant de la République dominicaine a également fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.51).
English: And we announced in June that we’d be extending our mission in Afghanistan by another two years, to February 2009.
French: Et en juin, nous avons annoncé que notre mission en Afghanistan serait prolongée de deux ans, jusqu’en février 2009.
English: Gnatrol Insecticide Label crops Target pests
French: Gnatrol Insecticide Cultures principales