ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, and as demonstrated by the results of 2005, the focus on cost reduction has already positively impacted net income results and, coupled with further cost savings coming from planned changes in the supply chain, will enable achievement of the 2010 net operating income target.
French: Par ailleurs, comme les résultats de 2005 l'ont montré, les efforts déployés pour réduire les coûts ont d'ores et déjà eu un effet positif sur le montant net des recettes et permettrait, conjointement avec les économies supplémentaires qui résulteront des modifications qu'il est prévu d'apporter à la chaîne d'approvisionnement, d'atteindre le résultat net d'exploitation fixé pour 2010.
English: All these measures ensure that distributors can make full use of the new opportunities offered to them by this draft regulation.
French: L'ensemble de ces mesures assure que les concessionnaires puissent exploiter pleinement les nouvelles possibilités de cette proposition de règlement.
English: Since the two cars were positioned in the train so that the manhole covers in the tank ends were facing each other, two bolts were severed on each manhole cover, and propane leaked.
French: Et comme les deux voitures avaient été placées dans le train de manière que les trappes de visite aux extrémités des citernes se fassent face, deux boulons ont été endommagés sur chacune des trappes de visite et le propane a fui.
English: Delete in the last line "significantly" and replace by "proportionately".
French: Supprimer, à la dernière ligne, les mots « considérablement accru » et les remplacer par les mots « accru proportionnellement ».
English: (a) A full-fledged online training course through UNPAN on “E-government: What a Government Leader Should Know” was introduced.
French: a) Un cours complet de formation en ligne sur les connaissances indispensables que les responsables gouvernementaux doivent acquérir dans le domaine de l'administration électronique (« E-government: What a Government Leader Should Know ») a été mis en place.
English: It is interesting to note, however, that despite a lower overall population for the Executive group, in the longer term there is still projected to be a fairly dramatic rise in the numbers of departures well above historical averages.
French: Il est tout de même intéressant de savoir que même si le nombre de cadres de direction est plus bas dans l'ensemble, les projections à long terme laissent entrevoir une augmentation assez marquée du nombre de départs à la retraite, bien au-delà des moyennes enregistrées dans le passé.
English: Several communities, for example, had youth representatives on committees addressing public safety issues.
French: Par exemple, plusieurs collectivités avaient de jeunes représentants au sein de comités traitant des questions de sécurité publique.
English: when a file could not be removed because it was currently in use, or if the deactivated worm process is still present), the user is notified and asked whether the restart should be done immediately.
French: Quand un fichier ne pouvait pas être supprimé parce qu'il était en ce moment utilisé, ou si le processus du ver désactivé est encore présent), l'utilisateur est informé et il lui est demandé si le redémarrage devrait être fait immédiatement.
English: • Canada Post International Limited (100%) and its subsidiary
French: • Emerald Private Investments Inc.
English: Actual cubic meters remediated, actual hectares remediated and actual tonnes remediated are the three measurements available for reporting. Input Type - Required (see text) Entry Length - 13 Characters Entry Type - Decimal (13,4)
French: Enregistrements du RSCF L'enregistrement relatif à un site contaminé se compose des informations principales se trouvant dans le RSCF, soit les données de base et les données à déclaration annuelle se rapportant à l'exercice financier considéré.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.  Voir A/60/279.
English: He hoped that the draft resolution, which aimed to advance the Human Rights Council's activities in respect of enhancing international cooperation in the field of human rights, would be adopted by consensus.
French: L'orateur espère que le projet de résolution, qui tend à donner une impulsion aux activités du Conseil des droits de l'homme concernant le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, sera adopté par consensus.
English: After a storm of national and international publicity, the eviction notice was eventually withdrawn.
French: Mme Two-Axe Earley se décrivait souvent comme étant une invitée dans sa propre maison.
English: Thus, we feel that, with respect to both substantive and procedural aspects, the Disarmament Commission is still the best body for further exploring the issue, including the role of the United Nations in that regard.
French: Aussi, nous pensons que, en ce qui concerne tant les aspects de fond que de procédure, la Commission du désarmement est encore le meilleur organe pour explorer cette question de façon plus approfondie, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies en la matière.
English: “(a) To take note of the open interactive dialogue between the Council and special procedures mandate holders on the various reports submitted to the Council.
French: a) De prendre note du dialogue interactif ouvert entre le Conseil et les détenteurs de mandats au titre des procédures spéciales concernant les divers rapports soumis au Conseil.
English: The Employment and Industrial Relations Act, 2002, lays down general minimum standards of conditions of employment for all private sector employees such as contracts of service, including termination of employment, protection of wages and vacation leave.
French: La loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail énonce des normes minimales d'ordre général en ce qui concerne les conditions d'emploi de la totalité des salariés du secteur privé, c'est-à-dire, par exemple, les contrats de service, la cessation de travail, la protection des salaires et les congés.
English: Represents corporate structure during the fiscal year 1999-2000
French: Représente la structure organisationnelle de l’exercice 1999-2000
English: In keeping with this commitment, Australia provides the following responses to the issues raised in Ambassador Motoc's letter of 19 August 2005.
French: Conformément à cet engagement, l'Australie communique les réponses ci-après aux questions posées dans la lettre de S.E. M. Motoc, en date du 19 août 2005.
English: This amendment is in line with Recital (14) which sets out the principle of scientific assessment by the Authority for all health claims.
French: Cet amendement s'inscrit dans la lignée du considérant 14, qui expose le principe d'une évaluation scientifique par l'Autorité pour toutes les allégations de santé.
English: Finally, we support the draft presidential statement before the Security Council, which reflects the expectations of the Council with regard both to Nepal and to UNMIN.
French: Pour terminer, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle présenté devant le Conseil de sécurité, qui reflète les espoirs du Conseil à l'égard du Népal et de la MINUNEP.
English: ____________________________ Minister of Municipal and Community Affairs Date: ____________________
French: __________________________________ Ministre des Affaires municipales et communautaires Date : ____________________
English: The extent of completion of each initiative-Chapter IV in this report shows that the majority of the 58 initiatives of SDS II are completed or in mid to late implementation stages.
French: L'étendue de l'achèvement de chaque initiative — Le chapitre IV du présent rapport montre que la majorité de 58 initiatives de la SDD II sont terminées ou au milieu ou à la fin des étapes de mise en œuvre.
English: These awards are normally held at Canadian institutions, but applications may be made for awards to be held outside of Canada.
French: Ces bourses sont normalement détenues à un établissement canadien, mais on peut présenter des demandes de bourses qui seront détenues à l'étranger.
English: The equation (R2 = 0.86) is accurate and applicable to a wide range of conditions.
French: L'équation dont la valeur de R2 = 0,86 est précise et applicable à une vaste gamme de conditions.
English: Our people-to-people links have been strong with thriving Romanian communities in the Montreal and Toronto areas and with smaller concentrations elsewhere in Canada.
French: Il y a lieu de noter aussi les liens personnels solides avec les dynamiques collectivités roumaines de Montréal et de Toronto et quelques groupes ailleurs au Canada.
English: High-speed Internet facilities and FREE WIFI are also available.
French: Internet haut débit et WIFI GRATUIT également disponibles.
English: Draft report and amendmentsENVI workshop 3 June on effort sharingEC proposal Start Previous 123456 Features - all
French: "Piéger et stocker le CO2, le remède contre le réchauffement climatique ?" Introduction Précédent 123456 Tous les Grands angles
English: When things calmed down he went to prayers at the main mosque in Larbâa, near the town hall, but by nightfall he had not returned home to his mother.
French: Une fois le calme revenu, il part faire la prière à la Grande Mosquée de Larbâa, située près de la mairie.  À la nuit tombée, il n'est toujours pas rentré chez sa mère.
English: The agreement will reduce the number of trucks travelling empty which will generate considerable savings in transportation and administrative costs on both sides of the border.
French: L'accord fera en sorte de réduire le nombre de camions qui circulent sans chargement, ce qui entraînera des économies importantes de frais de transport et d'administration des deux côtés de la frontière.
English: In a letter from NAC to the Office of the United States Trade Representative dated March 15, 1996, [17] NAC indicated, at paragraph 5, that the "Allison turbine engines . . . are contained in helicopters and airplanes used for border patrol, surveillance and military purposes."
French: Dans une lettre datée du 15 mars 1996, que la société a fait parvenir au Bureau du représentant commercial des États-Unis [17] , NAC mentionne, au paragraphe 5, que les « moteurs à turbine Allison [...] sont contenus dans des hélicoptères et des aéronefs utilisés à des fins militaires et de surveillance ainsi que pour la patrouille frontalière » [traduction].
English: High transaction costs may discourage rural producers from supplying critical markets, and markets may lack the institutional framework they need to operate effectively (Jones 1996).
French: Les subventions destinées à diminuer le prix des aliments dans les villes sont moins courantes aujourd’hui, exacerbant la variabilité des prix.
English: China's financial institutions are striving to attain international standards in their drive to improve their competitiveness.
French: Les établissements financiers chinois s'efforcent d'atteindre le niveau des normes internationales pour accroître leur compétitivité.
English: Canada has also identified that existing stocks of PFOS-containing fire fighting foams could be a continued significant source of releases.
French: Le Canada a aussi déterminé que les stocks existants de mousses extinctrices contenant du SPFO pouvaient constituer une importante source persistante de rejets.
English: What role was played by NGOs concerned about the rights of the child, and how were their activities coordinated?
French: Quel est le rôle joué par les ONG qui s'occupent des droits de l'enfant et comment sont coordonnées leurs activités respectives ?
English: Key words: medfly, sterile insect technique, genetic sexing, recombination.
French: Mots clés : mouche à fruits, technique d'insecte stérile, sexage génétique, recombinaison.
English: CH4(flared) = LG(flared) * (1 - Eff(flare-control)) where:
French: CH4(torchage) = GE(torchage) * (1 - Eff(contrôle)) où :
English: The prevalence of hypertension/diabetes in this region is already one of the highest in India.
French: La prévalence de l'hypertension et du diabète dans cette région est déjà l'une des plus élevées en Inde.
English: I would call upon the Commission and the European Parliament, before taking the measures proposed, to carry out a study of their economic impact on all regions and to pay particular attention to regions with structural disadvantages due to natural, geographical and permanent conditions, as in the case of the islands.
French: J’encourage la Commission et le Parlement européen à réaliser, avant l’adoption des mesures proposées, une étude de l’impact économique de celles-ci sur toutes les régions et à accorder une attention particulière aux régions présentant des handicaps structurels liés à des conditions naturelles, géographiques et permanentes, comme c’est le cas dans les îles.
English: ◦ What should be National?
French: ◦ Qu'est-ce qui devrait être national?
English: 8 / 30, when 300,000 people protested .10/25, when 600,000 people protested.
French: 8 / 30, quand 300.000 personnes ont protesté .10/25, quand 600.000 personnes ont protesté.
English: Sugar utilization was measured by a direct measurement of the changes in pH of a washed cell suspension upon the addition of the various sugars.
French: L'utilisation des sucres a été établie par des mesures directes de changements de pH, dans une suspension de cellules délavées lors de l'additon des différents sucres.
English: (d) Health care and physiotherapy services;
French: d) Des services de soins de santé et de kinésithérapie;
English: (b) To assess the role and status of official development assistance (ODA) directed towards sustainable forest management, to consider ways for enhancing its availability and effectiveness, and, in this regard, to identify possible means of enhancing the efforts of developed countries to fulfil their commitments on ODA;
French: b) Évaluer le rôle et le niveau de l'aide publique au développement (APD) consacrée à la gestion durable des forêts, envisager les différentes façons d'en accroître la disponibilité et l'efficacité et, à cet égard, déterminer les moyens d'intensifier l'action menée par les pays développés pour s'acquitter de leurs obligations contractées en matière d'APD;
English: They received the world’s first two commercial orders for Ka-band SIT (Satellite Interactive Terminal) outdoor units.
French: D’autres technologies utilisent des infrastructures qui prendraient des années à construire et atteindraient les mêmes régions à un coût plusieurs fois supérieur.
English: (a) Except that the open season for Canada Geese on any of the islands in James Bay east of 80°15'W longitude and south of 55°N latitude, or in their surrounding waters, is September 6 to September 24. (b) Snow Goose call recordings may be used for the purpose of hunting Snow Geese, and, if decoys are also used, they must be white.
French: a) Sauf que la saison de chasse à la Bernache du Canada dans les îles de la baie James qui se trouvent à l’est du 80° 15' de longitude ouest et au sud du 55° de latitude nord, ou dans les eaux avoisinantes, est du 6 septembre au 24 septembre. b) Des enregistrements d’appels d’Oies des neiges peuvent être utitlisés pour chasser cette espèce, et, si des leurres sont utilisés, ceux-ci doivent être blancs.
English:  Equal pay for men and women.
French:  Égalité de rémunération entre travailleurs masculin et féminin.
English: Allen, George, Ambassador of United States in India May-).
French: Allen, George, ambassadeur des États-Unis en Inde (mai-).
English: An appeal to the Judges' Council Chamber may be lodged from month to month (in certain cases, it is lodged by the Minister of the Interior himself).
French: Le recours auprès de la Chambre du conseil peut être introduit de mois en mois (dans certains cas il est introduit par le Ministre de l'Intérieur lui-même).
English: Visits Co-operation and confidentiality The CPT is guided by these two main principles.
French: Visites Le CPT s’inspire des deux grands principes de coopération et confidentialité.
English: (Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Regulation (EC) No 44/2001 – Special jurisdiction – First indent of Article 5(1)(b) – Court for the place of performance of the contractual obligation in question – Sale of goods – Goods delivered in different places within a single Member State) Opinion of Advocate General Bot delivered on 15 February 2007.........................................................................
French: «Compétence judiciaire, reconnaissance et exécution des décisions en matière civile et commerciale — Règlement (CE) nº 44/2001 — Compétences spéciales — Article 5, point 1, sous b), premier tiret — Tribunal du lieu d'exécution de l’obligation contractuelle qui sert de base à la demande — Vente de marchandises — Marchandises livrées en différents lieux d’un même État membre.» Conclusions de l'avocat général M.Bot, présentées le 15 Février 2007............................................................................
English: Dual Employment The following information clarifies your specific terms and conditions of employment during your period as a Dual Employee with INSERT NAME OF DEPARTMENT.
French: Double emploi Les renseignements suivants précisent vos conditions particulières d'emploi pour la période pendant laquelle vous occuperez deux postes auprès de INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: AT&T AT&T offers a variety of services and information for businesses at their business web site.
French: AT&T AT&T offre divers services et renseignements aux entreprises sur son site Web.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 1 Recital 4 (This does not apply to the English version.) Or. fr Amendment by Alain Hutchinson Amendment 2 Recital A A. whereas the international community has undertaken to halve extreme poverty and hunger in the world by 2015 (pursuant to the first Millennium Development Goal), and whereas food insecurity affects almost one-third of the inhabitants of ACP countries, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 1 Visa 4 vu la déclaration des objectifs du Millénaire des Nations unies pour le développement et son engagement à diviser par deux la proportion de personnes souffrant de la faim ainsi que celle vivant avec moins d’un dollar US par jour, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 2 Considérant A A. considérant que la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié l'extrême pauvreté et la faim dans le monde, avant 2015, conformément au premier objectif du millénaire pour le développement, et que l'insécurité alimentaire affecte près d’un tiers de la population des pays ACP, Or. fr Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 3 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que depuis 1996, l'organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture a défini la sécurité alimentaire comme "l'accès pour tous à chaque AM\708447FR.doc APP100.205/AMv01-00
English: If Government and Makivik cannot agree to a marine protected area agreement following conciliation, the conciliator, Government and Makivik shall each submit a separate report to the Minister for the Minister's consideration and recommendation to the parties on the matters set forth in Schedule 12-3.
French: Si comme suite à la conciliation, le gouvernement et Makivik ne peuvent convenir d'un accord sur l'aire de protection marine, le conciliateur, le gouvernement et Makivik devront soumettre chacun un rapport distinct au ministre pour qu'il puisse en faire l'étude et faire une recommandation aux Parties sur les matières discutées à l'annexe 12-3.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with resolution 58/89, the next round of the informal consultations of the Working Group would be held during the forty-third session of the Legal Subcommittee.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89, la prochaine série de consultations informelles du Groupe de travail aurait lieu pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité juridique.
English: - Monica Della Volpe: "Blessed Maria Gabriella Today" in Cistercian Studies Quarterly 35 (2000), pp.335-344.
French: - Monica Della Volpe : "La Bienhereuse Maria Gabriella, aujourd'hui" dans Collectanea Cisterciensia 62 (2000), pp.3-12.
English: I welcome the presence of the Secretary-General and his commitment, as we are fully aware, to the rights of women.
French: Nous saluons la présence à nos côtés du Secrétaire général ainsi que son engagement bien connu en faveur des droits de la femme.
English: (b) Welcomed the ongoing successful implementation of the first package of measures concluded at the tripartite Forum of Dialogue on Gibraltar and the shared will to reach new agreements by July 2009.”
French: b) A accueilli avec satisfaction les résultats positifs obtenus jusqu'ici à la suite du premier train de mesures approuvées par le Forum tripartite pour le dialogue sur Gibraltar et la volonté commune de parvenir à de nouveaux accords avant juillet 2009. »
English: • Development and use of statistical models for assessing survivorship of bird clutches and broods, particular in relation to population persistence
French: • Mise au point et utilisation de modèles statistiques permettant d'évaluer le taux de survie des couvées, particulièrement au regard de la persistance des populations
English:  16.7.17.14 The Sub-Committee shall be granted standing as an interested party to participate in the public proceedings of any agency, board or commission dealing with matters that affect the management and Conservation of Salmon or their habitat in the Yukon. 16.7.17.15 The Sub-Committee shall communicate its recommendations and decisions to the Board, and to the Minister in accordance with the provisions of 16.8.0.
French: 16.7.17.14 Le Sous-comité a qualité, en tant que partie intéressée, pour participer aux audiences publiques d'une agence, d'un office ou d'une commission relativement à des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du saumon ou de son habitat au Yukon. 16.7.17.15 Le Sous-comité communique ses décisions et ses recommandations à la Commission ainsi qu'au ministre conformément aux dispositions de la section 16.8.0.
English: I now call on the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Among the most popular measures of trainee progress are tests, questionnaires or surveys of knowledge, skills and attitudes.
French: Les examens, les questionnaires ou les sondages/enquêtes portant sur les connaissances, les compétences et les attitudes comptent parmi les mesures les plus populaires du progrès des apprenants.
English: The Tribunal is of the opinion that the evaluators should have declared Cartel's proposal non responsive pursuant to clause 15 of the RFP, which provides that bids not meeting all the mandatory requirements will be considered non responsive.
French: Le Tribunal est d'avis que les évaluateurs auraient dû déclarer la proposition de Cartel irrecevable en vertu de la clause 15 de la DP, qui stipulait que les soumissions qui ne répondaient pas à toutes les exigences obligatoires seraient déclarées irrecevables.
English: Each person is guaranteed the right to an attorney upon the moment of his/her detention.
French: Chacun a droit à l'assistance d'un avocat dès son arrestation.
English: But much remains to be done with these mainstream groups as well as with sports clubs, gangs, and other informal groups of young people.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire avec ces groupes ainsi qu'avec les clubs sportifs, les gangs et les autres groupes informels de jeunes.