ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group began its review of the draft instrument on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea] contained in the annex to the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.III/WP.32) and discussed various proposals, including the proposal of the United States (A/CN.9/WG.III/WP.34) regarding 10 aspects of the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a entamé l'examen du projet d'instrument sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer] figurant en annexe à la note du secrétariat (A/CN.9/WG.III/WP.32) et a étudié plusieurs propositions, notamment celle des États-Unis d'Amérique concernant 10 aspects du projet d'instrument (A/CN.9/WG.III/WP.34).
English: * A [[star chart|chart]] of [[Federation]] space, seen in {{TNG|Conspiracy}}, contained references to solar objects first mentioned in TAS, including the planets [[Canopus III]], [[Lactra VII]], [[Omega Cygni]], [[Phylos]] and [[Kzin]], and the stars [[Beta Lyrae]], and [[Pallas 14]]. * In the episode {{DS9|Once More Unto the Breach}}, [[Kor]] recalled his former vessel, the [[IKS Klothos|IKS ''Klothos'']], which was the ship he commanded in the {{e|The Time Trap}}.
French: En [[1975 productions|1975]], la seconde édition des ''[[Wikipedia:Daytime Emmy Award|Daytime Emmy Award]]'' décerne le prix du "meilleur programme pour enfants" à la série animée pour la saison 1974-1975 de télévision, il s'agit là du seul Emmy jamais gagné par ''Star Trek''.
English: We will only collect information that applies to our specific operational goals.
French: Nous ne recueillons que les renseignements qui s’appliquent à nos objectifs opérationnels spécifiques.
English: I should like to use my freedom of expression today to criticise and clearly repudiate the cartoons of the prophet Muhammad that appeared in a Danish newspaper a few months ago.
French: Je souhaiterais recourir aujourd’hui à ma liberté d’expression pour critiquer et désavouer les caricatures du prophète Mahomet qui sont parues dans un journal danois il y a quelques mois.
English: Unfortunately not all, but many of them travel the world to see its marvels and to discover and learn more about it: Italians want to see what the English are like, the Greeks want to see what the Turks are like and the French want to see their Italian cousins.
French: De très nombreuses personnes âgées, mais pas toutes, malheureusement, voyagent de par le monde pour en découvrir les merveilles et pour apprendre, pour en connaître davantage : les Italiens veulent mieux connaître les Anglais, les Grecs veulent savoir comment sont faits les Turcs, les Français s'interrogent sur leurs cousins italiens.
English: The minimum target for the share of women's participation in leadership positions should be one-third — in politics and government as well as economic institutions and boardrooms.
French: L'objectif de la proportion de femmes occupant des postes de responsabilité dans la politique et le gouvernement ainsi que dans les institutions économiques et les conseils d'administration doit être au moins d'un tiers.
English: This approach is fraught with problems.
French: Cette approche pose de nombreux problèmes.
English: Your doctor can help you plan an exercise program that will be right for you.
French: Votre médecin peut vous recommander un programme qui vous convienne.  2. Manger à des heures régulières.
English: This will be achieved by increasing the number and skills of public health professionals; enhancing relationships between university programs in public health and public health organizations; and developing public health training products and tools;
French: Ce résultat sera obtenu en augmentant le nombre et en rehaussant les compétences des professionnels de santé publique, en améliorant les rapports entre les programmes universitaires de santé publique et les organisations de santé publique, et en développant des produits et des outils de formation en santé publique.
English: THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE PRESENTS THE COUNCIL
French: LE PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE PRESENTE AU CONSEIL DES MINISTRES
English: Some delegations expressed the view that it would be useful to continue to study the practical experiences of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in its role as Supervisory Authority under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment before taking a final decision concerning the role of the United Nations under a future protocol on space assets.
French: Certaines délégations ont émis l'avis qu'il serait utile, avant de prendre une décision définitive concernant le rôle qui pourrait être dévolu à l'Organisation des Nations Unies dans un futur protocole concernant les biens spatiaux, de continuer à étudier l'expérience acquise par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) en tant qu'autorité de surveillance au titre du Protocole à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: Only when a case statement is found with a value that matches the value of the switch expression does PHP begin to execute the statements.
French: Seulement lorsqu'un case est vérifié, PHP exécute alors les instructions correspondantes.
English: Headquartered in Montreal, BiblioMondo has established itself as Canada’s favorite library automation system vendor, counting among its customers some of the country’s most recognized public library and government clients.
French: Établi à Montréal, BiblioMondo s'est imposé comme le fournisseur de systèmes informatisés de bibliothèque le plus populaire au Canada, comptant parmi ses clients certaines des bibliothèques publiques et gouvernementales les plus prestigieuses.
English: • Martorell R, Ramakrishman U, Schroeder DG, Melgar P, Neufeld L. Intrauterine growth retardation, body size, body composition and physical performance in adolescence.
French: • Clark, W. Le tabagisme chez les jeunes au Canada. Tendances sociales canadiennes - hiver 1996, Statistique Canada - Catalogue 11-008-XPF
English: The Committee recommends that the General Assembly adopt the seven draft resolutions contained in paragraph 32 of the report, as well as the draft decision contained in paragraph 33.
French: La Commission recommande que l'Assemblée générale adopte les sept projets de résolution figurant au paragraphe 32 du rapport, ainsi que le projet de décision figurant au paragraphe 33.
English: The European Union and Iran’, in Richard N. Haas (ed.), Transatlantic Tensions:
French: The European Union and Iran », dans Richard N. Haas (dir.), Transatlantic Tensions:
English: • The Ocean Management National Research Network Initiative was launched with the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) to create a national network of interdisciplinary research teams to promote new research, integrate knowledge, and accelerate the application of critical thinking and best practices in support of sustainability within ocean ecosystems.
French: • L'initiative Réseau de recherche national sur la gestion des océans a été lancée avec le ministère canadien des Pêches et des Océans (MPO) dans le but d'établir un réseau national d'équipes de recherche interdisciplinaire qui encouragera les nouvelles recherches, intégrera les connaissances et accélerera l'application de la pensée critique et des pratiques exemplaires à la durabilité des écosystèmes océaniques.
English: The Licensee is authorized to operate Route 1 set out in the Agreement.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la Route 1 énoncée dans l'Accord.  2.
English: We cannot ignore that the mandate conferred by the Charter on the Security Council responded to a reality in which relations between States prevailed in the international arena.  Therefore, the Charter alludes to those relations when it deals with measures to prevent threats to peace and security.
French: Nous ne devons pas ignorer que les mandats conférés au Conseil de sécurité par la Charte correspondent à la réalité des relations entre les pays qui dominaient la scène internationale et, par conséquent, c'est à elles que la Charte se réfère quand elle aborde les mesures pour prévenir les menaces et les risques pour la paix et la sécurité.
English: Problems remain regarding the legal status of churches, for example in Bulgaria, Moldova or Montenegro.
French: Il reste des problèmes à résoudre concernant le statut juridique des églises, notamment en Bulgarie, en Moldova ou au Monténégro.
English: In the RPP, both of these requirements are to be displayed over the three-year planning period and must be identical to those displayed in the Planned Spending table (Section III).
French: Dans le RPP, cette information doit être donnée sur la période de planification de trois ans et correspondre à celle qui figure au tableau des dépenses prévues (Section III).
English: The Member States of the EU are committed to an effective block on weapons policy and participation in operations relating to the control of exports, i.e. action by the nuclear exporters' group, the Zanger Committee, the Australia Group and the Wassenaar arrangements.
French: Les États membres de l'UE se sont engagés au respect d'une politique de non-prolifération efficace et à participer à des systèmes de contrôle des exportations ainsi qu'à des actions, conformément aux visées du comité Zanger, du groupe des pays exportateurs de matériel nucléaire, du groupe Australie et de l'organisation de Wassenaar.
English: For the first time, the United Nations, which was coordinating the partnership links established between Governments, the Bretton Woods institutions, the private sector and civil society, would really have an opportunity to make a contribution to the achievement of a new consensus on issues of principle related to the mobilization of financial resources for development.
French: Pour la première fois, l'Organisation des Nations Unies, coordonnant les liens de partenariat établis entre les gouvernements, les institutions de Bretton Woods, le secteur privé et la société civile, aura véritablement la possibilité de contribuer à la réalisation d'un nouveau consensus sur les questions de principe liées à la mobilisation de ressources financières aux fins du développement.
English: you owned capital property (other than depreciable property or a partnership interest) on June 18, 1971; you gave the property to your spouse or common-law partner after 1971; and your spouse or common-law partner later sold the property.
French: L
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Islanders so wish.
French: Il ne saurait y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland tant que leurs habitants n'en exprimeront pas le vœu.
English: World Business Council for Sustainable Development - A coalition of 160 international companies united by a shared commitment to sustainable development via the three pillars of economic growth, ecological balance and social progress.
French: La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie - Programme d'écoefficacité - Un organisme de consultation indépendant qui offre aux décideurs, aux guides d'opinion ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens des conseils et des recommandations au sujet de la promotion d'un développement durable.
English: 5.0 Other Research Areas In reviewing studies and discussions with Aboriginal organizations, several areas for further research stand out.
French: urbains peut atteindre jusqu’à 70 %, mais les programmes qui lui sont destinés reçoivent un financement limité.
English: Contrary to what many people believe, Sudoku didn't actually originate in Japan.
French: Le contraire à ce que beaucoup de gens croient, Sudoku n'a pas provenu réellement du Japon.
English: Update 14 Update #30 - Severe Acute Respiratory Syndrome 13 Update #29 - Severe Acute Respiratory Syndrome 12 Update #28 - Severe Acute Respiratory Syndrome 11 Update #27 - Severe Acute Respiratory Syndrome 11 Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales 10 Update #26 - Severe Acute Respiratory Syndrome 10 Health Alert Notice - SARS:
French: Mise à jour 14 30e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 13 29e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 12 28e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 11 27e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 11 Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers que peuvent représenter les articles achetés dans les ventes de garage 10 Vingt-sixième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) 10 Avis d'alerte médicale - SRAS :
English: No employee in the bargaining unit will be eligible for such indemnification unless he/she has, prior to the occurrence of such an accident, executed and delivered to the Employer an instrument in writing in a form acceptable to the Employer having the following effect: 1. constituting and appointing the Employer as irrevocable attorney to appear and defend in any court of competent jurisdiction in which an action is brought against him/her claiming damages allegedly arising out of such an accident, and 2. authorizing the Employer to conduct all negotiations in respect of such damages and to effect any settlement relating to the payment thereof.
French: Aucun employé-e membre de l’unité de négociation n’est admissible à une telle protection à moins qu’il n’ait, avant que ne survienne un accident, rédigé et remis à l’employeur un document écrit dont ce dernier juge la forme acceptable, et qui a pour effet : 1. de constituer et nommer l’employeur comme avocat irrévocable pouvant se présenter et plaider devant tout tribunal compétent qui a à juger d’une plainte portée contre ledit employeur au titre de dommages allégués résultant d’un tel accident, et 2. d’autoriser l’employeur à mener toutes les négociations portant sur ces dommages et à effectuer tout règlement de l’indemnité devant être versée.
English: It was suggested by the NMA members that Expert Working group be made up of the following representatives: one person from a commercial radiopharmacy, one representative from a non commercial radiopharmacy, one PET chemist representative, one clinician and one professional GMP expert.
French: Les membres de l’AMN suggèrent d’inclure les membres suivants au groupe d’experts : un membre d’une radiopharmacie privée, un représentant d’une radiopharmacie non commerciale, un représentant des chimistes de la TEP, un clinicien et un expert des BPF.
English: In addition, the absence of the right of entry implies a need to maintain controls at internal borders, in order to check whether entry onto that territory can be authorized.
French: De plus, l'absence de droit d'entrée comporte la nécessité de maintenir en vigueur les contrôles aux frontières intérieures, pour pouvoir vérifier si l'entrée sur le territoire peut être autorisée.
English: It says that there cannot be respect for human rights as long as there is armed conflict.
French: Il déclare qu'on ne peut respecter les droits de l'homme tant qu'il y a des conflits armés.
English: implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
French: un navire immatriculé dans un État membre et battant pavillon de cet État membre conformément à sa législation.
English: Ask what makes this place home, and easy smiles steal across the faces of the veterans enjoying a soft drink or brew at Happy Hour on one of the veterans’ units at Wascana Rehabilitation Centre (WRC) in Regina.
French: Le temps est venu pour les responsables politiques et militaires du Canada de prendre une décision.
English: This is partly because moves by donors to reduce the number of their projects takes time, especially in the face of persistent differences in donor approaches and systems.
French: Cela s'explique en partie par les longs délais nécessaires aux donateurs pour réduire le nombre de leurs projets, surtout face aux différences persistantes dans les approches et les systèmes des donateurs.
English: This will also be the case with the reform objectives set out in the ENP Action Plans, objectives which have been agreed with the governments of each partner country.
French: Cela sera également le cas en ce qui concerne les objectifs de réforme figurant dans les plans d'action PEV convenus avec les gouvernements de chaque pays partenaire.
English: Domestic legislation regulates parental duties.
French: Les normes juridiques nationales réglementent les devoirs parentaux.
English: • Appendix F – Radiation Packaging Labels
French: • Annexe F - Étiquettes pour les colis contenant des matières radioactives
English: • A Report on Alzheimer's Disease and Current Research by Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada, November 2006 (24 pages)
French: • Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle, du Dr Jack Diamond, directeur scientifique, Société Alzheimer du Canada, novembre 2006 (23 pages)
English: For EX Group positions the CRTC Chairperson/Deputy Head had authority for levels EX 01 to EX 03 at the time of this review.
French: Au moment de cet examen, le Président et administrateur général du CRTC disposait de l’autorité nécessaire pour les postes de niveau EX 01 à EX 03.
English: Albania has accepted the right of the individual to file complaints at all levels of Albanian courts, the Constitutional Court, the People's Advocate (Ombudsman), as well as before the European Court of Human Rights.
French: L'Albanie a également reconnu le droit pour un particulier de saisir les juridictions albanaises de tous les degrés, la Cour constitutionnelle, l'Avocat du peuple (médiateur) ainsi que la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Diane Galarneau and René Morissette The 1990s saw a significant increase in the education level of new immigrants.
French: Diane Galarneau et René Morissette Au cours des années 1990, le niveau de scolarité des nouveaux immigrants s'est accru de manière significative.
English: In this case it is the certificates issued to seafarers.
French: En l’espèce, il s’agit des brevets délivrés aux gens de mer.
English: FCCC/KP/CMP/2006/5/Add.1
French: changements climatiques
English: Public Notice CRTC 1995-218, page 3.
French: 100 de musique vocale de langue française.
English:  Click to see a larger image (94K) Woman talking to shipbuilding workers about  Victory Bonds, Toronto, [ca. 1945]  Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (94ko) Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [vers 1945] Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: If such a position is unavailable, the term employee should be appointed indeterminately to the position of the employee on leave, but when the original incumbent is ready to return to work under the RtW Program, the original employee should be retained, and the former term employee, now indeterminate, should be placed on a priority appointment listing in an unpaid status as per Section 30(2) of the Public Service Employment Act.
French: Si aucun poste de ce genre n’est libre, on doit le nommer pour une période indéterminée au poste de l’employé en congé, mais lorsque le titulaire initial est prêt à revenir au travail dans le cadre du Programme de retour au travail, on doit conserver celui-ci et placer l’employé antérieurement nommé pour une période déterminé et ayant maintenant le statut d’employé nommé pour une période indéterminée sur une liste de priorité en tant qu’employé non payé conformément au paragraphe 30(2) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: The 2nd meeting, on 7 April 2008, was opened by the Chairperson of the Commission, Ivan Piperkov (Bulgaria), who also made a statement.
French: À la 2e séance, le 7 avril 2008, la session a été ouverte par le Président de la Commission, Ivan Piperkov (Bulgarie) qui a également fait une déclaration.
English: Dans la mesure où tous les Etats membres appliqueront des standards similaires pour la lutte contre le blanchiment, il n'y aucune raison de soumettre de telles obligations sur les relations transfrontalières entre Etats membres.
French: Dans la mesure où tous les États membres appliqueront des standards similaires pour la lutte contre le blanchiment, il n'y aucune raison de soumettre de telles obligations sur les relations transfrontalières entre États membres.
English: Deliberations in the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council have continued for more than a decade without any concrete results.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité mène ses travaux depuis plus de 10 ans sans obtenir le moindre résultat concret.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Grade 2 By the end of grade 2 students will: 2.4 Name the letters of the alphabet in order and start to recognize the difficult letters: e, i, g, j, k, q... use simple sound patterns: rhyming words, same sound...
French: 1re année À la fin de la 1 année, les élèves devront : 1.4 commencer à nommer et à reconnaître les lettres de l’alphabet : chanter l’alphabet faire des rimes avec l’alphabet reconnaître et mettre en ordre les lettres de l’alphabet.
English: Nonetheless, those governments that work out these issues with the private sector will leap ahead.
French: Néanmoins, les gouvernements qui résoudront ces enjeux avec le secteur privé prendront beaucoup d'avance.
English: It can include the abuse of teams or even whole groups.
French: Ce type de racisme peut viser une équipe tout entière, voire des groupes encore plus importants.
English: Large increases in the "other vegetables" category in Saskatchewan, and especially Alberta, are attributable in part to more area given to culinary and medicinal herbs such as basil and echinacea.
French: Les hausses importantes observées dans la catégorie « autres légumes » en Saskatchewan et, plus particulièrement, en Alberta sont en partie attribuables à la superficie accrue utilisée pour les herbes culinaires et les plantes médicinales, telles que le basilic et l'échinacée.
English: In Canada, since 1983, there have been at least 12 infant drownings and 25 near-miss drownings associated with the use of these products.
French: Depuis 1983, au moins 12 cas de noyades et 25 quasi-noyades associées à l'utilisation de ces produits ont été signalées au Canada.
English: Indeed, they have difficulty in finding access to doctors and hospitals, or they may fear that a consultation may have negative repercussions on their stay in Switzerland.
French: En effet, ils ont des difficultés à accéder aux médecins et aux hôpitaux, ou bien ils craignent qu'une consultation ait des répercussions négatives sur leur séjour en Suisse.
English: Based on the studies outlined above, abatacept clearly demonstrates efficacy in treating RA, including decreasing clinical manifestations, improving physical function and retarding x-ray progression.
French: À la lumière des études décrites ci-dessus, l’abatacept est clairement efficace dans le traitement de la PR : il réduit les manifestations cliniques, améliore le fonctionnement physique et retarde l’évolution radiographique de la maladie.
English: ◦ Procurement options/issues were not addressed Summary of Findings:
French: ◦ Les options et les questions visant l'approvisionnement n'ont pas été traitées.
English: Maija PERHO, Minister of Social Affairs and Heath, (Finland)
French: Maija PERHO, Ministre des Affaires Sociales et de la Santé (Finlande)