ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of the Union of Soviet Socialist Republics, the area of application includes all territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: Dans le cas de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, la zone d'application comprend tout le territoire situé à l'ouest de la rivière Oural et de la mer Caspienne.
English: They never choose a woman, mind you!
French: L’heureux élu n’est jamais une femme, vous ferai-je remarquer.
English: The regulation reflects the Minister's desire to have increased oversight of sightseeing flights within the Québec/Jean-Lesage International Airport control zone.
French: Le règlement reflète l'intention du ministre de vouloir augmenter la surveillance des vols touristiques dans la zone de contrôle de l'aéroport international Jean-Lesage (Québec).
English: A last minute pre-session press briefing will be held in Strasbourg on Monday 10 December 2007 at 4.30pm - Room LOW N-1/201.
French: Ce programme avait été présenté par José Manuel Barroso aux députés lors d'un débat qui s'est tenu le 13 novembre à Strasbourg.
English: For information about the family of Joseph William Couture and Yvonne De Lafontaine, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Joseph William Couture et Yvonne De Lafontaine, merci.
English: His Government honoured the commitments made at the Third UN Conference on Least Developed Countries.
French: Son gouvernement honorait les engagements pris à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins développés.
English: Some modules of the CTP emphasize cultural diversity more than others.  This emphasis is found in the following modules:
French: Certains modules du PIC mettent l'accent sur la diversité culturelle plus que d'autres, notamment les suivants
English: D.2. - Correction of errors or mistakes in renewals D.2.1. - Absolute errors 111 400 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: D.2. - Correction d'erreurs ou de fautes dans les renouvellements D.2.1 - Erreurs absolues 111 400 580 450 numéro d’enregistrement date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date et numéro d’inscription de l’annulation date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: TCB also provides computer forensic assistance/support to the RCMP as well as national and international law enforcement agencies.
French: La SDCT offre également des services de soutien en matière d'informatique judiciaire à la GRC ainsi qu'à des organismes d'application de la loi nationaux et étrangers.
English: Release before the expiry of the period of preventive detention shall be effected on probation with a probation period of from one to five years.
French: Une personne remise en liberté avant l'expiration de la période de sûreté est astreinte à une période de probation de un à cinq ans.
English: Permanent expert testimony for forensic medicine /courts in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina / (since 1993)
French: Expert indépendant en médecine légale (auprès de tribunaux de la Republika Srpska et de Bosnie-Herzégovine (depuis 1993))
English: The Government had drafted a bill amending the law on family-type children's villages and youth homes.
French: Le Gouvernement a élaboré un projet de loi modifiant et complétant la loi sur les villages d'enfants de type familial et les maisons de la jeunesse.
English: The OGGO was created to lead and facilitate the implementation of a government-wide approach to the greening of government activities.
French: Le BEOG a été créé pour diriger et faciliter la mise en oeuvre d’une approche pangouvernementale d’écologisation des activités gouvernementales.
English: This has given me additional energy and motivation in order to move forward.
French: Cela m’a donné de l’énergie supplémentaire et plus de motivation pour aller de l’avant.
English: Ontario (Newmarket, Aurora, King, Vaughan, Georgina, East Gwillimbury, Whitchurch, Richmond Hill, Markham) Ontario (Fort Frances) Ontario (Hamilton, Hamilton Wentworth)
French: Ontario !" dangers de la rue (Hamilton, Hamilton- !" manque de partenaires pour Wentworth) appuyer les changements de politiques afin de rendre les collectivités plus saines et sécuritaires
English: This form of collaboration continues to promote a valuable synergy between the two functional commissions.
French: Cette forme de collaboration continue de favoriser une fructueuse synergie entre ces deux commissions techniques.
English: The hotel is very near the train station and in centre of the city so i would like to go there next time i visit Florence,Thank You.
French: L'hospitalité de l'hôtel (surtout celui du soir) la propreté de la chambre, le service Internet dans l'hôtel, les bons petit déjeuners copieux, les bouteilles d'eau à .50 euros et les chaînes de télévision (français et anglais). Nous avons visiter différents villes durant notre voyage et l’hôtel que nous avons préféré est celui là.
English: The Committee placed strong emphasis on the need for a holistic approach, including close coordination with other international systems and processes.
French: Le nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) spécialement accréditées auprès du comité intergouvernemental a dépassé la centaine à cette session.
English: The Delegation of the Dominican Republic expressed its appreciation of efforts made by WIPO in strengthening its development cooperation activities; in particular, the delegation noted that the International Bureau had met all its country’ requests for technical assistance, s particularly in relation to the strengthening of the national intellectual property office and the training of technical staff.
French: La délégation de la République dominicaine a salué les efforts accomplis par l’OMPI en vue du renforcement de ses activités de coopération pour le développement; elle a relevé que le Bureau international a satisfait à toutes les demandes d’assistance technique émanant de son pays, notamment en ce qui concerne le renforcement de l’Office national de propriété intellectuelle et la formation du personnel technique.
English: In particular, the steps taken to curb illicit mining and smuggling have generated considerable additional revenue from the sector.
French: En particulier, les mesures prises pour enrayer l'exploitation illicite et la contrebande ont apporté un énorme surcroît de recettes en provenance de ce secteur.
English: He suggested that in the coming year the Peacebuilding Commission should reorient its efforts so as to make Sierra Leone the driver of the peacebuilding process, with itself in a supportive role, providing expertise and international best practices as needed; facilitate national dialogue and seek to ensure that the needs and contribution of rural communities were fully taken into account; emphasize the importance of combating violence against women and children; and seek to identify gaps in national and international efforts to achieve lasting progress in implementing the Agenda for Change.
French: Il suggère, qu'au cours de l'année prochaine, la Commission de consolidation de la paix réoriente ses efforts en laissant la Sierra Leone prendre les rennes du processus de consolidation de la paix et en jouant, pour sa part, un rôle d'appui, fournissant, selon que de besoin, une expertise et un accès aux meilleures pratiques internationales; facilite le dialogue national et s'efforce de garantir que les besoins et la contribution des communautés rurales sont entièrement pris en compte; souligne l'importance de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des enfants; et cherche à identifier les divergences dans les efforts nationaux et internationaux visant à parvenir à une paix durable et à mettre en œuvre le Programme pour le changement.
English: These advisories are generally species specific and water body (lake or river) specific.
French: En règle générale, ces avis concernent une espèce et un plan d'eau (lac, rivière) en particulier.
English: (iii) Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: iii) Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Help Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Aide Institutional links
English: As formulated by the Director-General of the ILO, the ultimate desirable goal is the securing of equal and “decent work” opportunities for women and men.
French: L'objectif final est d'assurer des chances égales d'accès à un "emploi convenable" pour les femmes et les hommes, selon les termes du Directeur général du BIT.
English: First, in a top-down approach, one can target particularly those occupational stressors, whose pathogenic potential is pronounced and concerns most workers.
French: D'une part, avec une stratégie du sommet vers la base, on peut viser plus particulièrement les facteurs de stress dont le potentiel pathogène est prononcé et concerne la majorité des travailleurs.
English: In contrast to other issues, these things have not been specifically mentioned in this report, and I suspect that this has been done in order to avoid providing opponents of Turkish accession with ammunition.
French: Contrairement à d’autres, ces questions n’ont pas été mentionnées spécifiquement dans le rapport et je soupçonne que c’est pour éviter de fournir des armes aux opposants de l’adhésion de la Turquie.
English: The transfer points from one conveyor to the next have a hopper which will catch the material if the receiving belt stops. The belt over the foreshore is provided with spill trays along its full length to catch any spillage.
French: Les points de transbordement d’un convoyeur à l’autre sont équipés d’une trémie de récupération du matériau, au cas où la bande de réception s’arrête La bande située au-dessus de l’estran est équipée de plateaux collecteurs sur toute sa longueur pour récupérer tout déversement.
English: Working has positive effects on self-esteem and quality of life, and can also improve mental health and social functioning.
French: L’étude a néanmoins démontré que le modèle PSI peut être mis en œuvre avec succès dans le contexte canadien.
English: This information is used by the supervisor to ensure the quality of the Web and to plan for the future.
French: Le superviseur utilise cette information pour assurer la qualité du Web et pour planifier pour l'avenir.
English: In 1997, the YSC proposed the Catch Card as a method of obtaining accurate catch and effort information from participants in the Yukon Salmon Sport Fishery.
French: En 1997, le CSY a proposé la carte de conservation comme méthode visant à recueillir des renseignements exacts sur les prises directement des participants de la pêche sportive au saumon du Yukon.
English: Even though China instituted new initiatives in industrial safety at the beginning of 2003, official estimates indicate that industrial accident deaths increased by almost 10% last year.
French: Bien que la Chine ait pris au début de 2003 de nouvelles initiatives concernant la sécurité au travail, selon les statistiques officielles l'année dernière le nombre de décès dus aux accidents du travail était en hausse de presque 10%.
English: The report gives us high hopes of the approach adopted by the Commission in its communication on logistics in 2006.
French: Votre rapport, Madame, nous laisse beaucoup espérer des orientations prises par la Commission dans la communication qu'elle a adoptée en 2006 sur la logistique.
English: These tensions will have to be addressed in the regionalization strategy; and
French: Il faudra s'attaquer à ces tensions dans la stratégie de régionalisation; et
English: Note: Your Thank You Note content must comply with the Lulu Membership Agreement .
French: Note: Le contenu de votre note de Remerciements doit être en accord avec le Contrat de Membre de Lulu.
English: Some ISO Committees develop standards to address potential needs for regulations and even try to anticipate future needs for standards to support regulations.
French: Certains comités ISO élaborent des normes pour répondre aux besoins potentiels de réglementation et s'emploient même à anticiper les besoins futurs en la matière.
English: Outcome # 3 Disclosure of designated information suspected to be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence. Priorities Results Provide timely disclosures to appropriate agency The total number of disclosures completed during the year is 103:
French: Résultat no 3 Communication de renseignements désignés pouvant être utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes Priorités Réalisations Communiquer les renseignements en temps opportun aux organismes compétents En tout, 103 communications de renseignements ont été effectuées durant l'exercice :
English: However, in spite of these efforts, the Commission has identified delays, sometimes significant, in the implementation of the obligations and requirements as specified in the respective Decisions and Protocols.
French: Réductions des coûts Le suivi montre que, en 2006, de nombreuses entreprises bénéficiaires n’ont pas réussi à réduire significativement leurs dépenses totales, malgré l’introduction et la mise en œuvre de programmes d’investissements.
English: The level of education achieved by mothers has been found to profoundly affect the well-being of their children in terms of lowering mortality, morbidity and malnutrition.
French: L'on a constaté par exemple que le niveau d'instruction de la mère affecte profondément le bien-être de l'enfant en réduisant la mortalité, la morbidité et la malnutrition.
English: • reviewing services provided by, and service standards of, similar groups to determine more appropriate or effective ways of providing service;
French: • examiner les services offerts par des groupes analogues et leurs normes de service pour trouver des moyens plus convenables ou plus efficaces d'assurer les services;
English: The equations expressed the variation in concentration of each inorganic species outside and inside the cell as a function of time.
French: Les équations experiment en fonction du temps les variations de concentrations intracellulaires et extracellulaires du CO2 et du HCO3−.
English: The value system of researchers is different to that of official statisticians.
French: Les chercheurs n'ont pas les mêmes critères de valeur que les spécialistes de la statistique officielle.
English: Problematic cases were resolved by consulting the Directory of Libraries in Canada – Répertoire des Bibliothèques du Canada, 15th edition, 2001 (see Bibliography) and by consulting available Web sites.
French: Les cas problématiques ont été résolus en consultant le Répertoire des bibliothèques du Canada – Directory of Libraires in Canada, 15e édition, 2001 (voir Bibliographie).
English: If, however, a reference to Chapter VII is retained, we could accept that its scope of application be limited to the draft's first three operative paragraphs.
French: S'il était néanmoins décidé de maintenir une référence au Chapitre VII, nous pourrions l'accepter si le champ de son application se limitait aux trois premiers paragraphes du dispositif du projet.
English: Case 546: CISG 11
French: Décision 546: CVIM 11
English: Morris also manages to find a few moments in his busy schedule to take some time for himself.
French: Morris réussit tout de même à trouver un peu de temps pour lui même dans son horaire chargé.
English: 35 Martin Spigelman Research Associates.
French: 36 ibid 37 Susan Dann & Associates.
English: Although the individual complainant or respondent may be well served by mediation, other people in similar situations fail to benefit because the settlement remains confidential.
French: En raison de la confidentialité du règlement, il peut arriver que la médiation se révèle avantageuse pour le plaignant ou l'intimé, mais non pour les autres personnes qui se trouvent dans une situation similaire.
English: On June 18, 2010, Loblaw Companies Limited (“ Loblaw ”) completed an offering of $350,000,000 of Medium Term Notes, Series 2-B.
French: Le 18 juin 2010, Les Compagnies Loblaw Limitée (« Loblaw ») ont mené à bien le placement de titres de créance à moyen terme de 350 millions de dollars de série 2-B.
English: This confirms that the cloned sequence encodes the GTP-specific α-subunit, and establishes that the point of cleavage is between histidyl and glycyl residues and that the signal sequence consists of 27 residues.
French: Cela confirme que la séquence clonée code pour la sous-unité α GTP-spécifique et montre que le point de clivage est entre les résidus histidyl et glycyl et que la séquence signal comporte 27 résidus.
English: Considerable inter-agency work, with UNICEF support, has developed new methodologies for tracking trends in water and sanitation, maternal mortality, low birth weight and under-five mortality and has helped to build statistical capacity at country level.
French: Un travail considérable au niveau interinstitutions, entrepris avec l'appui de l'UNICEF, a permis de mettre au point de nouvelles méthodes de suivi de l'évolution en matière d'eau et d'assainissement, de mortalité maternelle, d'insuffisance pondérale à la naissance et de mortalité des moins de 5 ans et a aidé à renforcer les capacités statistiques au niveau des pays.
English: II. THE TRADE BENEFITS OF A BROADER TRANSATLANTIC TRADE AREA 5.
French: II LES AVANTAGES COMMERCIAUX D'UNE ZONE DE COMMERCE TRANSATLANTIQUE PLUS ETENDUE 5.
English: Small grants for postgraduate studies.
French: c) Petites aides pour études universitaires supérieures.
English: Payment to the National Capital Commission for grants and contributions ............................
French: Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Incorporée à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital .......................................................................
English: Of course, Europe could do better, if only the dwarfs who govern us would implement their own decisions and invest in innovation, research and trans-European networks.
French: Bien sûr, l'Europe pourrait faire mieux mais il faudrait que les nains qui nous gouvernent mettent enfin à exécution leurs propres décisions: investir dans l'innovation, la recherche et les réseaux transeuropéens.
English: • departments and agencies governed by the PSEA which do not have delegated recruitment authority;
French: • les ministères et organismes assujettis à la LEFP qui ne sont pas investis des pouvoirs de recrutement délégués;
English: • The revised Framework should be relevant for both developed and developing countries
French: • Le Cadre révisé devrait intéresser les pays aussi bien développés qu'en développement;
English: Our company purchases metal parts and welds them together using welding rods.
French: Notre société achète des pièces métalliques et les soude au moyen d'une barre de soudage.
English: Inscrite dans la tradition du carnaval, la f�te du citron� est n�e en 1895 � l'initiative d'h�teliers d�sirant animer la ville en hiver et relancer le tourisme durant cette p�riode.
French: Inscrite dans la tradition du carnaval, la fête du citron® est née en 1895 à l'initiative d'hôteliers désirant animer la ville en hiver et relancer le tourisme durant cette période.
English: In addition to being NF Service Storage and ISO 9001:2000 certified, 26 branches of the Group are FAIM accredited (FIDI Accredited International Movers).
French: En plus des labels NF Service Garde-meubles et ISO 9001:2000, 26 filiales du Groupe sont aujourd’hui détentrices de la certification FAIM (FIDI Accredited International Mover).
English: In total 30 judges from minority groups function in the judiciary system.
French: Au total, ce sont 30 juges issus de groupes minoritaires de la population qui exercent actuellement leurs fonctions dans le système judiciaire.
English: This needs to be taken into account when assessing the quality of democracy.
French: Il convient de prendre cet élément en compte lorsque l’on évalue la qualité de la démocratie.
English: In addition to the compensation decisions, the Commission made recommendations concerning medical and psychological rehabilitation, social reintegration and the settlement of some legal, administrative and professional disputes, as well as expropriation cases.
French: Outre les décisions d'indemnisation, elle a également présenté des recommandations en matière de réhabilitation médicale et psychologique, de réinsertion sociale, de résolution de problèmes juridiques, administratifs et professionnels restés pendants pour certaines victimes, ainsi que des cas d'expropriation.
English: The Acting President: I should like to inform members of the following addition and change to the programme of work of the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer les Membres des ajouts et modifications suivants au programme de travail de l'Assemblée générale.
English: Proposed Evaluation Protocol for Cement-based Solidified Wastes review and evaluation 1991 $ 19.95
French: Protocole d'Ã©valuation proposÃ© pour les dÃ©chets solidifiÃ©s Ã base de ciment rÃ©vision et Ã©valuation 1991 $CAN 19,95
English: Provision of priority documents outside the service 20.
French: Fourniture de documents de priorité en dehors du service 20.
English: Look out for any places, which specialise in music from certain areas or countries.
French: • ont la priorité pour le choix de la musique ;
English: James, William T. Table of Contents
French: James, William T. Table des MatiÃ¨res
English: A.3.4 The overall measurement uncertainty for each meter test point shall be estimated and reported.
French: A.3.4 L’incertitude de mesure générale liée à chaque point d’essai de compteur doit être estimée et signalée.
English: Country DE UK DE UK UK UK UK NL UK DE NL NL ES FR NL ES EL EL NL NL IL
French: Pays DE UK DE UK UK UK UK NL UK DE NL NL ES FR NL ES EL EL NL NL IL
English: Activity compensation is paid to insured persons in the 19-29 age group for a period of three years at most. The aim of this compensation is to stimulate young people to take part in activities, including the testing of gainful employment without jeopardising their financial security.
French: La « compensation pour activité », payable aux assurés âgés de 19 à 29 ans pour une durée maximale de trois ans, vise à inciter les jeunes à entreprendre des activités – y compris à prendre un emploi rémunéré à titre d'essai – sans compromettre leur sécurité financière.
English: Provide any material that you have used to prepare your response in its original language and provide a translation in either English or French.
French: Fournissez tous les documents que vous avez utilisk pour prkparer votre rkponse dans leur langue d'origine et une traduction en anglais ou en frangais de ces documents s'ils ne sont pas rkdigks dans l'une de ces deux langues.
English: For the year under review, the Service received 21,576 requests for screening applicants under the Overseas Immigration Screening Program, 7,333 requests relating to applicants based in the United States, and 3,989 applicant files referred for consultation by CSIS Security Liaison Officers posted abroad.
French: Au cours de l'exercice à l'étude, le Service a reçu 21 576 demandes en vertu du Programme de filtrage des demandes d'immigration à l'étranger, dont 7 333 en provenance des États-Unis et 3 989 faisant l'objet de consultations de la part d'agents de liaison-sécurité du SCRS à l'étranger.