ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the deletion of paragraphs 2 and 3 from article 4, it was proposed to amend paragraph 4 of that article by adding the words “possession or” after the words “legality of the” in the second line of that paragraph.
French: En sus de la suppression des paragraphes 2 et 3 de l'article 4, il a été proposé de modifier le paragraphe 4 de cet article en ajoutant les mots « de la possession ou » après le mot « licéité ».
English: The main similarity criterion used to construct the classification is whether or not the remuneration received depends totally on the (potential for) profits from the sales of the goods and services that are produced by the economic unit in which the job is located.
French: Le principal critère de similarité utilisé pour structurer la classification réside dans la réponse à cette question : la rémunération perçue dépend-elle totalement des bénéfices (réalisés ou potentiels) tirés de la vente des biens et des services produits par l’unité économique dont fait partie l’emploi en question ?
English: With this in mind, the secretariat proposes to modify the comment to read as follows:
French: En conséquence, le secrétariat propose de modifier comme suit le texte du commentaire:
English: AT, BE, CH, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LV, NL, US (15) No : AU,JP, MD, NO, PT, SE (6)
French: La demande qui a été déposée et la correspondance échangée entre l’office et le déposant sont mises à la disposition du public pour consultation; le CCP délivré est mis à la disposition du public pour consultation.
English: First, analysis carried out by the Department for Work and Pensions shows that a significant proportion of migrants return to their country of origin within a few months of entering the UK 6 . Second, it is likely that net flows over the longterm are likely to stabilise at a much lower rate as soon as economic conditions improve in the accession countries.
French: Premièrement, l’analyse réalisée par le département du travail et des pensions (Department for Work and Pensions) montre qu’une proportion significative de migrants retournent dans leur pays d’origine quelques mois seulement après leur arrivée au Royaume-Uni6. Deuxièmement, il est probable que les flux nets se stabilisent à un rythme bien plus lent sur le long terme dès que les conditions économiques s’amélioreront dans les pays adhérents.
English: The products sold by Pepper mind sprl comply with standards applicable in Belgium.
French: Les produits proposés à la vente par Pepper Mind sprl sont conformes aux normes applicables en belgique.
English: At the top they were greeted with a Lithuanian medical-evacuation (medevac) helicopter.
French: À leur arrivée au sommet, ils ont été accueillis avec un hélicoptère d’évacuation sanitaire (EVASAN) lituanien.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, route 117, in the municipality of Arntfield, in the province of Quebec, is now under the management of Municipalité d'Arntfield.
French: L'Office estime que la gestion de la route 117, dans la municipalité d'Arntfield, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Municipalité d'Arntfield par suite du décret.
English: In effect, this allows the image of the permanent installation in question or the activities held there to be transferred to the product in question.
French: En effet, cela permet de transposer l’image de l’installation permanente en question ou des acti vités qui s’y tiennent vers le produit concerné.
English: Parents are entitled to be involved in decisions about the child's placement, such as the school system in which the child should be enrolled (religious or non-religious).
French: Les parents ont le droit de prendre part aux décisions qui concernent le placement de l'enfant, comme par exemple le système scolaire dans lequel l'enfant devrait être inscrit (religieux ou non religieux).
English: 5.5.4 RCMP’s Role The RCMP should have been supportive of DFAIT’s efforts to obtain a "one voice letter" seeking Mr. Arar’s release.
French: La GRC était le principal organisme chargé de l’enquête dans laquelle M. Arar était concerné.
English: PERSONNEL PARTICIPATING IN RELIEF ACTIONS Personnel participating in relief actions shall not be made the object of attack.
French: PERSONNEL PARTICIPANT À DES ACTIONS DE SECOURS Le personnel participant à des actions de secours ne doit pas faire l’objet d’attaques.
English: Lake effect snow bands can be very persistent and last as long as 48 hours.
French: Les bandes de neige d’effet de lac peuvent être très persistantes et durer jusqu’à 48 heures.
English: Hold, as a minimum, one cluster event in a select region each year targeting funding opportunities for innovative environment technologies.
French: Organiser au moins un tel événement par année dans une région sélectionnée dans le but d'obtenir du financement pour les technologies environnementales innovatrices.
English: The CF no longer expects the Rangers to engage with an enemy force: indeed, they are explicitly told not to assist "in immediate local defence by containing or observing small enemy detachments pending arrival of other forces" nor to assist police with the discovery or apprehension of enemy agents or saboteurs.
French: Les forces armées ne comptent plus sur les Rangers pour engager le combat contre l’ennemi : en fait, on leur demande clairement de ne pas « prêter secours aux unités de défense locales les plus proches en contenant ou en observant les petits détachements ennemis en attendant l’arrivée des renforts » ni d’aider les forces policières à dépister ou à arrêter des agents ennemis ou des saboteurs.
English: Canada's engagement throughout this replacement process and generous extension of the use of the vehicles for six months beyond the original deadline is greatly appreciated and contributed significantly to the maintenance of the mission's core operations during its critical start-up phase.
French: L'active collaboration du Canada pendant toute la durée de l'opération de remplacement et le fait qu'il ait généreusement accepté de prolonger de six mois au-delà de la date prévue à l'origine la mise à disposition de ses véhicules blindés sont vivement appréciés et ont largement aidé la MINUAD à accomplir ses principales missions pendant la phase critique de son démarrage.
English: Recommendation 135 (conflict of laws)
French: Recommandation 135 (conflit de lois)
English: I have listened carefully to the aboriginal people who know the Canadian Arctic intimately.
French: J'ai prêté une oreille très attentive aux peuples autochtones qui connaissent de très près l'Arctique.
English: Madam President, most ordinary people see crises as tragedies.
French: (EN) Madame la Présidente, la plupart des gens considèrent les crises comme des tragédies.
English: PHYLLIS McAVINN Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED Respondent
French: PHYLLIS McAVINN la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - STRAIT CROSSING BRIDGE LIMITED l'intimée
English: The number of farms in all other sales brackets declined in all three Counties.
French: Le nombre d’exploitations agricoles au sein des autres tranches de revenus a diminué dans les trois comtés.
English: If the decision is made to charge him/her, he/she will appear in the Juvenile Court should he/she be under 16 years of age on the date of the court appearance.
French: Dans le cas où il est décidé de l'inculper, il comparaît devant le tribunal pour mineurs s'il est âgé de moins de 16 ans au moment de sa comparution.
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity represents Industry Canada's contribution to Canada's Innovation Strategy.
French: Le document intitulé Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités représente la contribution du Ministère à la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Recommendation 13 That the Department of Fisheries and Oceans conduct a scientific study to determine whether the Confederation Bridge is affecting the surrounding marine environment and, if so, what actions can be taken to mitigate the impacts.
French: Recommandation 13 Que le ministère des Pêches et des Océans mène une étude scientifique pour établir si le pont de la Confédération nuit à l’environnement marin voisin et, si oui, quelles mesures peuvent être prises pour atténuer les impacts.
English: Transition is a resource for policy-makers, teachers, social services professionals, journalists and the public at large.
French: Publié par l’Institut Vanier de la famille, la revue Transition s’adresse aux décideurs, aux enseignants, aux professionnels en service social, aux journalistes et au grand public.
English: Pending the adoption of the Anti Terrorism Bill by Parliament, on 18 October 2002,as an emergency measure, Indonesia enacted Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.  1/2002 on Combating Terrorism and Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.2/2002 on the enactment of Government Regulation in-lieu of Law (Perpu) No.
French: En attendant l'adoption par le Parlement du projet de loi contre le terrorisme, en date du 18 octobre 2002, en tant que mesure d'urgence, l'Indonésie a promulgué le décret-loi (Perpu) No 1/2002 sur la lutte contre le terrorisme et le décret-loi (Perpu) No 2/2002 concernant la promulgation du précédent.
English: The present document is the report of the Secretary-General.
French: Le présent document constitue ce rapport.
English: Rogers requests that its cable systems serving the above noted-localities not be required to carry the new religious station licensed to the B.C. Conference of Mennonite Brethren Churches.
French: Canada’s Faith Network/Réseau Religieux Canada (Vision). En vue de modifier sa licence de l’entreprise nationale du service de télévision spécialisé connu sous le nom de Vision TV.
English: To provide the regional inputs in preparation for the special session of the General Assembly (Istanbul+5), ESCAP organized a Regional High-Level Meeting for Asia and the Pacific, which was hosted by China in Hangzhou, in October 2000.
French: Aux fins d'offrir des contributions régionales au processus préparatif de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul+5), la CESAP a organisé une réunion de haut niveau pour l'Asie et le Pacifique à Hangzhou, Chine, en octobre 2000.
English: Innovative and adaptive land management responses to inherent climatic variability and natural hazards (droughts, floods, landslides, sand and dust storms, wildland fires, etc.) must be identified and implemented in order to achieve sustainable land management;
French: c) Des stratégies de gestion des sols novatrices et adaptatives permettant de faire face à la variabilité du climat et aux risques naturels (sécheresses, inondations, glissements de terrain, tempêtes de sable et de poussière, feux de friches, etc.) devront être identifiées et mises en œuvre afin d'assurer une gestion durable des terres ;
English: You may choose to complete the modules at any time and in any order.
French: Note :Vous pouvez compléter les modules à n'importe quel moment et dans n’importe quel ordre.
English: Mia Tyler is an American model and actress.
French: Mia Tyler est une mannequin et actrice américaine.
English: Level 1 Advisors, through their project directors and requirements staffs, provide comprehensive project information to the Capability Initiatives Database (CID).
French: Les conseillers de niveau 1 fournissent des données détaillées à la base de données de l’initiative sur les capacités de défense (ICD), par l’entremise de leurs directeurs de projets et de leur personnel affecté aux besoins.
English: In order to access the islands, you must reserve in advance.
French: Pour accéder aux îles, vous devez réserver au préalable.
English: An international application which is governed exclusively by the Agreement1 must necessarily be filed in French.
French: Une demande internationale qui est régie exclusivement par l’Arrangement1 doit nécessairement être rédigée en français.
English: That action plan is called The Way Forward, and it is part of PWGSC's commitment to help modernize government and provide the best service to Canadians.
French: Ce plan d'action, qui porte le nom Les prochaines étapes, fait partie de l'engagement de TPSGC de contribuer à la modernisation du gouvernement et d'offrir le meilleur service possible à la population canadienne.
English: Regulations respecting search or seizure 43(3) A regulation respecting searches or seizures under this section may be made to apply to all custodial facilities or to specified custodial facilities or specified areas within custodial facilities. Use of force etc.
French: Règlements concernant les fouilles ou les saisies 43(3) Les règlements concernant les fouilles ou les saisies faites en vertu du présent article peuvent s'appliquer à l'ensemble des établissements correctionnels, à des établissements correctionnels désignés ou à des parties désignées d'établissements correctionnels.
English: The survey is designed to rotate between Yukon communities each year, covering all of the territory’s communities over the next two years.
French: Chaque année, l’étude sera effectuée à tour de rôle auprès des collectivités du Yukon, et couvrira donc toutes les collectivités du territoire au cours des deux prochaines années.
English: While innovation in the housing industry occurs as a result of many approaches and factors, the low level of R&D hinders innovation.
French: L'industrie du logement produit des innovations découlant de nombreuses démarches et de nombreux facteurs, mais le faible degré de R-D qui s'y effectue empêche l'innovation de vraiment s'épanouir.
English: 14th plenary meeting Continuation of the general debate
French: 14e séance plénière Suite du débat général
English: **Subsection 80.2(6) requires the recipient to include in its income, the amount by which the eligible portion of the specified amount ($300,000) exceeds the portion of the original amount that was included in the recipient’s income ($225,000 or 75% of $300,000).
French: **Selon le paragraphe 80.2(6), le bénéficiaire est tenu d’inclure dans le calcul de son revenu l’excédent de la partie admissible du montant de remboursement (300 000 $) sur la partie de la somme initiale qui a été incluse dans son revenu (225 000 $ ou 75 % de 300 000 $).
English: An analysis of the variances is incorporated in paragraphs 10 to 25 of the performance report.
French: On trouvera une analyse des écarts aux paragraphes 10 à 25 du rapport sur l'exécution du budget.
English: At present it encompasses more than 1,400 members, including United Nations staff, academia, and civil society, as well as members of the Executive Board.
French: Actuellement, il compte plus de 1 400 membres, notamment des fonctionnaires de l'ONU, des universitaires, des membres de la société civile ainsi que des membres du Conseil d'administration.
English: Survey of Labour and Income Dynamics; Labour Force Survey * Rate refers to jobs for laid-off workers, but to individuals for total labour force.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu; Enquête sur la population active * Le taux de chômage des travailleurs mis à pied réfère aux emplois tandis que celui de l’ensemble de la population active réfère aux personnes.
English: We may contact you to request confirmation if the delivery address for your item(s) is different from your registered address.
French: Si celle ci n’est pas celle sous laquelle vous êtes enregistrés, nous prendrons contact avec vous pour confirmer.
English: Last updated: 2006-01-18 [ Important Notices ]
French: Mise à jour : 2006-01-18 [ Avis importants ]
English: It will provide “schools in a box” and support host community schools to absorb children in IDP camps.
French: Il fournira des mallettes pédagogiques et apportera une assistance aux écoles locales pour leur permettre d'accueillir les enfants des camps abritant les personnes déplacées.
English: Gagnon says courts in the North have now adopted consecutive translation over simultaneous translation to avoid any issue about accuracy. "There used to be complaints from either accused or witnesses about inaccuracies in translation or about the fact that the translator would not translate everything being said.
French: « Ici, dans le Nord, a dit Mme Gagnon, les témoins ou les accusés se plaignaient de l’inexactitude des traductions simultanées parce que la personne qui parle ne s’arrête pas, ou parle trop vite et que l’interprète n’arrive pas à suivre.
English: Women were doubly disadvantaged by the sexist nature of this law, rooted as it was in Victorian ideas of race and patriarchy.
French: Les femmes étaient doublement désavantagées par la nature sexiste de cette loi fondée sur les notions victoriennes de race et de patriarcat.
English: SRG’s research suggested that most of the consumers who have the greatest interest in digital television have already switched.
French: L’étude de SRG indique que la plupart des consommateurs particulièrement intéressés par la télévision numérique s’y sont déjà convertis.
English: Success in achieving strategic outcome 4 is measured by feedback from producers received through direct contact at Prairie service centres, the level of producer involvement in setting standards, the number of requests for information or assistance generated either through the CGC 1-800 line or directly to licensing and compliance staff, comments and information gathered by - - 24 - -
French: La satisfaction des producteurs à l’égard du processus de résolution des plaintes de la CCG concernant les transactions sur le grain est mesurée par voie de consultation directe (étape du processus) et par l’absence de récurrences. Le remboursement du producteur à la suite d’un défaut de paiement grâce à la garantie déposée par un silo ou un négociant agréé est un autre moyen d’établir dans quelle mesure la CCG protège les intérêts des producteurs.
English: ◦ the roles of the various ironworkers, their working and living conditions and the organization of their workplace;
French: ◦ les rôles des différents ouvriers métallurgistes, leurs conditions de vie et de travail et l'organisation de leurs lieux de travail;
English: Madam President, a number of speakers have referred to the coup d'etat developing in Albania.
French: Madame le Président, plusieurs orateurs ont évoqué le coup d'État en cours en Albanie.
English: The bulk of the programme funds comes from other resources and emergency funding.
French: La majeure partie des fonds du programme provient des autres ressources et de financements d'urgence.
English: Five years ago, in sub-Saharan Africa, an AIDS diagnosis was widely considered a death sentence, and fewer than 50,000 people infected with the virus were receiving treatment.
French: Il y a cinq ans, en Afrique subsaharienne, diagnostiquer un cas de sida était communément considéré comme prononcer une peine de mort, et moins de 50 000 personnes contaminées par le virus étaient soignées.
English: However, the fourth indent of section 2.1 of Annex 6 refers only to a doctor's prescription.
French: En revanche, l'annexe 2.1, quatrième tiret, ne parle plus que d'une prescription médicale.
English: Western blot analysis showed that the activity of NAG-68 was induced when S. elegans was grown on purified cell wall fragments of its host, Rhizoctonia solani, as well as during antagonistic interaction of the mycoparasite and host when both were grown on synthetic medium with or without supplemental carbon source.
French: Une analyse en Western blot a confirmé que l'activité de NAG-68 était induite lorsque S. elegans était cultivé sur des fragments purifiés de la paroi cellulaire de son hôte, le Rhizoctonia solani, ainsi que durant l'interaction antagoniste de ce mycoparasite et de son hôte lorsque les deux étaient cultivés sur un milieu synthétique avec ou sans apport supplémentaire d'une source de carbone.
English: Closing an institution might not therefore generate much additional money for ploughing into the necessary capital investment for community services.
French: Coût d’opportunité du capital Un grand nombre des institutions actuelles offrent peu de possibilités en terme de rénovation car les bâtiments sont anciens, voire en mauvais état et les terrains sur lesquels elles se situent ne sont pas très recherchés en matière de réhabilitation. - 10 -
English: • Where do I send the form?
French: • Où dois-je envoyer le formulaire?
English: The President: In paragraph 16, the General Committee makes a recommendation concerning the completion of the work of the Main Committees during the main part of the session.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 16, le Bureau fait une recommandation concernant l'achèvement des travaux des grandes commissions au cours de la partie principale de la session.
English: - work sampling - workplace layout analysis - work flow analysis
French: échantillon du travail analyse de l'agencement du lieu de travail analyse de la charge de travail
English: This will need to be achieved with due reference to the Djibouti Code of Conduct agreed in January 2009 notably by countries from the Horn of Africa region.
French: Il faudra, ce faisant, tenir dûment compte du Code de conduite de Djibouti adopté en janvier 2009 qu'ont notamment signé des pays situés dans la région de la corne de l'Afrique.
English: (d) On 21 October 2003 the Muslim section of the cemetery at Thiais was defaced: some 50 Muslim tombs were destroyed with baseball bats;
French: d) Le 21 octobre 2003, le carré musulman du cimetière de Thiais a été profané: une soixantaine de tombes musulmanes ont été détruites à coups de batte de base-ball;
English: Relationships between the Census Offices and their private sector customers are good, and plans for 2011 are progressing well, but much remains to be done.
French: Les relations entre les bureaux de recensement et leurs clients dans le secteur privé sont bonnes et l'établissement des plans pour 2011 progresse convenablement.
English: This is an active research field, and new results will need to be assessed by the POPRC as they appear in refereed literature.
French: Ce sujet fait l'objet de recherches actives, et les nouveaux résultats devront être évalués par le Comité d'étude des polluants organiques persistants au fur et à mesure de leur apparition dans la littérature de référence.
English: Based on consultations conducted in fiscal year 2006-2007, the Secretariat is working on defining the principles and practices that will form the base of a future Code of Practice.
French: Pour ce faire, le Secrétariat doit examiner les pratiques exemplaires liées aux processus de nomination au Canada et dans d’autres pays.
English: It involves research on the design and development of new physical principles and basic knowledge of the novel acoustical imaging methods and technique for examining the internal structure of the various materials and products, including metals, alloys, composites, ceramics, polymer blends, multilayer structured materials, various welds and rivet joints, as well as various biomedical objects, like soft and hard tissue, implants, etc.
French: Ces travaux exigeront de la recherche sur la conception et le développement de nouveaux principes physiques et l’obtention de connaissances fondamentales applicables aux nouvelles méthodes et techniques d’imagerie acoustique en vue de l’examen de la structure interne de divers matériaux et produits dont les métaux, les alliages, les composites, la céramique, les mélanges de polymères, les matériaux structurés à couches multiples, les divers types de soudures ou d’assemblage par rivets de même que les divers types d’objets biomédicaux tels que les tissus durs et mous, les implants etc.
English: Having regard to Articles 3 and 5 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Vu les articles 3 et 5 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme ;
English: Comment transmitted by the Government of the United States.
French: Commentaire émanant du Gouvernement des États-Unis.