ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community also has proportionately fewer researchers and engineers: 630 000 (4 out of every 1 000 of the working population) compared with 950 000 (8 per 1 000) in the USA and 450 000 (9 per 1 000) in Japan.
French: Les dépenses civiles intramuros de recherche et développement du secteur des entreprises (en d'autres termes la recherche effectivement faite dans les entreprises, quelle que soit la source de son financement) s'élevaient en 1992 à environ 1,3% du PIB en Europe contre plus de 1,9% aux Etats Unis et au Japon.
English: The letter would include a referral to employment services in their community for an employment needs assessment. The letter will encourage the participants to contact a service provider for assistance in developing a plan to address their employment needs and help them in returning to work.
French: Dans la lettre, on leur indiquera également les services d'aide à l'emploi communautaires vers lesquels on les dirige pour qu'ils obtiennent une évaluation de leurs besoins et on les encouragera à communiquer avec un fournisseur de services pour obtenir de l'aide dans l'élaboration d'un plan d'action visant à répondre à leurs besoins en matière d'emploi et à effectuer un retour au travail.
English: - an indication that it is issued as a qualified certificate;  - the identification of the certification service provider;  - the name of the signatory;  - provision for a specific attribute of the signatory to be included if relevant, depending on the purpose for which the certificate is intended;  - signature-verification data corresponding to signature-creation data under the control of the signatory;  - an indication of the beginning and end of the period of validity of the certificate;  - the identity code of the certificate;  - the advanced electronic signature of the issuing certification service provider.
French: - une mention indiquant que le certificat est délivré à titre de certificat qualifié ;  - l'identification du prestataire de service de certification ;  - le nom du signataire ;  - la possibilité d'inclure une qualité spécifique du signataire, en fonction de l'usage auquel le certificat est destiné ;  - des données afférentes à la vérification de la signature qui correspondent aux données pour la création de signature sous le contrôle du signataire ;  - l'indication du début et de la fin de la période de validité du certificat ;  - le code d'identité du certificat ;  - la signature électronique avancée du prestataire de service de certification qui délivre le certificat.
English: • 6th meeting: Noel Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano de Puerto Rico); Roger Calero (Political Rights Defense Fund); Martin Koppel (Social Workers Party); Luis Rosa-Pérez (Puertorican Human Rights Committee); Ricardo Gabriel (Hostos Puerto Rican Club at Hunter College); Anthony Melé (65th Honor Task Force)
French: • 6e séance : Noel Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano de Puerto Rico); Roger Calero (Political Rights Defense Fund); Martin Koppel (Social Workers Party); Luis Rosa-Pérez (Comité portoricain des droits de l'homme); Ricardo Gabriel (Hostos Puerto Rican Club au Hunter College); Anthony Melé (65e Honor Task Force).
English: • a problem or risk demonstrably exists and that federal government intervention is justified and that regulation is the best alternative;
French: • il y ait un problème ou un risque dont l'existence puisse être démontrée, que l'intervention du gouvernement fédéral soit justifiée et que la réglementation soit la meilleure solution;
English: The categories are determined by the instrument style; all music styles are therefore permitted.
French: Les catégories sont déterminées par le style de l’instrument; tous les styles de musiques sont donc permis.
English: There were also other indeterminate parttime employees, and some of them too might have been interested in a fulltime position.
French: Il y avait également d'autres personnes à temps partiel nommées pour une période indéterminée, dont certaines auraient aussi été intéressées à obtenir un poste à temps plein.
English: The number of respondents was not included in the analysis nor was there analysis that looked at relationships between where visitors came from and their response to the questions.
French: Le nombre de répondants n'était pas compris dans l'analyse et aucune analyse n'a porté sur le lien entre le lieu d'origine des visiteurs et leurs réponses aux questions.
English: Note also that a considerable discussion emerged within the last ten years concerning the potential of women's human rights, as articulated in the CEDAW Convention, to be seen as conflicting with the human rights of children as stated in the Convention on the Rights of the Child.
French: Il convient de noter également qu'un débat important est en cours depuis une dizaine d'années au sujet de la possibilité que les droits fondamentaux des femmes, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, puissent entrer en conflit avec les droits des enfants, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: This comfortable suite has a telephone 360 thread count Egyptian cotton bed sheets, 32” LCD TV and DVD, robes and slippers, central heating and air conditioning, and WiFi internet.
French: Cette suite confortable dispose d’un téléphone, de draps égyptiens en coton 300 fils, d’un téléviseur à écran LCD et d’un lecteur DVD, de peignoirs et de pantoufles, d’un chauffage central, et de la climatisation et un accès Internet Wi Fi.
English: Develop an improvement plan based on consultation results
French: Élaboration d'un plan d'amélioration fondé sur les résultats des consultations
English: Denmark revised the voluntary early retirement scheme by providing incentives for flexible labour market withdrawal and is planning a revision of the disability pension scheme.
French: Le Danemark a revu son régime de retraite anticipée volontaire, en instaurant des incitants à un retrait flexible du marché du travail, et prévoit de modifier le régime de pension d'invalidité.
English: If a Centre wishes to use an approach other than incorporation, it should check with the NCE Secretariat in advance of submitting its Letter of Intent in order to obtain a ruling on the eligibility of such an approach.
French: Si un Centre désire utiliser une approche autre que la constitution en société, les promoteurs devraient vérifier auprès du Secrétariat des RCE avant de présenter leur lettre d’intention, afin d’obtenir une décision au sujet de l’admissibilité d’une telle approche.
English: • becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: - L'adhésion aux instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: The covering of legal representation costs is fully paid for in all Member States except in Poland where the legal aid system has not been adopted yet and in Hungary where it will come into effect in 2008.
French: La couverture des honoraires d’avocat est assurée dans la totalité des Etats membres sauf en Pologne où le système d’aide juridictionnelle n’a pas encore été adopté et en Hongrie où il entrera en vigueur en 2008.
English: After all, what I am describing is a real society, not a nationalistic publicity stunt.
French: Après tout, ce que je décris ici est une vraie société et non une banderole de publicité nationaliste.
English: Prejudging the method of allocation from 2008 is inappropriate.
French: Il serait inopportun de fixer une méthode d’octroi pour 2008.
English: Expected Outcome: 85% of programming involving social issues; The NFB's primary mandate is to produce relevant and distinctive audiovisual works that reflect important social issues, both in Canada and internationally, as well as the wealth of diversity in Canada's communities, in order to benefit Canadians.
French: Résultat prévu : 85 % de la programmation de l’ONF portera sur des enjeux sociaux; Le mandat principal de l’ONF consiste à produire des œuvres audiovisuelles pertinentes et distinctives qui témoignent des grands enjeux sociaux d’ici et d’ailleurs, de la diversité et de la richesse des communautés du pays, et ce, pour le plus grand bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: 108 Treaties 1 and 2 between Her Majesty the Queen and the Chippewa and Cree Indians of Manitoba and Country Adjacent with Adhesions (Ottawa:
French: 108 Traités nos 1 et 2 conclus entre Sa Majesté la Reine et les Chippaonais et les Cris du Manitoba et des territoires adjacents, et adhésions à ces derniers, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1981.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI Dioxins/furans and Hexachlorobenzene This paper outlines the proposed changes for the reporting of dioxins/furans and hexachlorobenzene (HCB) to the National Pollutant Release Inventory (NPRI), commencing with the 2004 reporting year.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Dioxines/furannes et hexachlorobenzène Le présent document décrit brièvement les modifications qu'il est proposé d'apporter à la déclaration des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène (HCB) à l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) à partir de l'année de déclaration 2004.
English: Care given to those patients whose classification may progress to emergent if treatment is delayed. Treatment should commence within one hour of arrival in the department and should not be delayed beyond 24 hours.
French: [CA-QC] respiratory therapy thermothérapie (n.f.); traitement thermique (n.m.) heat treatment; heat therapy thrombogenèse (n.f.) thrombogenesis thromboplastine (n.f.) prothrombinase; thromboplastin thromboprophylaxie (n.f.) thromboprophylaxis thrombose veineuse (n.f.); phlébothrombose (n.f.) venous thrombosis ticket modérateur (n.m.); frais modérateurs* (n.m.plur.); frais d'utilisation* (n.m.plur.) deterrent fee; user fee timbre à la nicotine (n.m.); timbre de nicotine (n.m.) nicotine patch timbre de nicotine (n.m.); timbre à la nicotine (n.m.) nicotine patch tissu adipeux (n.m.) fatty tissue tissu conjonctif (n.m.) connective tissue tomodensitomètre (n.m.); scanner (n.m.)
English: (37) The Committee notes with concern that no action has been taken by the State party to address its previous recommendation relating to the extinguishment of aboriginal and indigenous rights.
French: 37) Le Comité note avec préoccupation qu'aucune mesure n'a été prise par l'État partie pour donner suite à la précédente recommandation concernant l'annulation des droits des Amérindiens et des autochtones.
English: The shape and the temperature- and weight-sensitive foam filling molds to your body, providing good support so you can relax during sleep.
French: La forme et le garnissage en mousse viscoélastique épousent bien les formes du corps. Offre un bon soutien pour une relaxation optimale.
English: While some of the recommendations listed in the original Task Force Report have sparked action (Tanney, 1995), for the most part, very little has been done in response to these recommendations over ten years later (Leenaars, et al., 1998).
French: Certaines des recommandations qui figuraient dans le rapport initial du Groupe d’étude ont débouché sur des mesures concrètes (Tanney, 1995), mais la plupart des recommandations n’ont donné lieu qu’à très peu de réalisations, plus de dix ans après (Leenaars et al., 1998).
English: This Act has been in effect since April 1, 1960. The following description of the Plan is a summary only.
French: La Loi est en vigueur depuis le 1er avril 1960. La description du Régime ci-après ne représente qu’un résumé.
English: The greater challenge may lie in involving a broad range of faculty and students, who are often actively involved in launching grassroots development projects that are not ofﬁcially recognized, in formal international cooperation initiatives.
French: Le principal déﬁ consiste peut-être à rallier à des projets ofﬁciels une gamme variée de professeurs et d’étudiants qui, souvent, travaillent activement à la mise sur pied de projets de développement qui ne sont pas ofﬁciellement reconnus.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, July 1995).
French: (Ottawa : ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, juillet 1995).
English: ◦ submitting complete quarterly financial reports to Health Canada;
French: ◦ présentation à Santé Canada de rapports financiers trimestriels complets; et
English: (English only) September 23, 2005 172 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 and #3 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
French: (anglais seulement)  23 septembre 2005 172 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #2 and #3 - Apro (Yebao) Bicycles Inc.
English: Transparency and consumer rights will become the new order of the day as credit advertising is required to provide the same essential information Europe-wide.
French: Transparence et droits des consommateurs vont devenir les maîtres-mots dans ce domaine, le prêteur étant désormais tenu de fournir les mêmes informations de base dans toute l’Europe.
English: In particular, as argued earlier, civil society organizations and other constituencies have long demonstrated expertise and competence relevant to committees and special sessions of the General Assembly and to areas of the United Nations work beyond the economic and social fields.
French: Comme indiqué précédemment, les organisations de la société civile et d'autres parties prenantes, ont montré de longue date l'utilité de leurs connaissances et de leurs compétences pour les commissions et les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale, et dans des domaines d'activité de l'ONU sortant du cadre économique et social.
English: Notes with satisfaction that the Committee considered, at its fiftieth session, under its agenda item entitled “Other matters”, the issue of the future role and activities of the Committee, and agrees that the consideration of the future role and activities of the Committee should be continued at the fifty-first session of the Committee, and in the margin of the forty-fifth session of the Scientific and Technical Subcommittee and of the forty-seventh session of the Legal Subcommittee;
French: Note avec satisfaction que le Comité a examiné à sa cinquantième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », la question de son rôle et de ses activités, et convient qu'il devrait poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante et unième session et en marge de la quarante-cinquième session du Sous-Comité scientifique et technique et de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique;
English: The contribution of more than $65,000 will enable the centre to undertake upgrades that will enhance the 47-year facility’s ability to host a variety of community events and programs.
French: La contribution de plus de 65 000 $ permettra au centre construit il y a 47 ans d’entreprendre des travaux de modernisation dans le but d’améliorer sa capacité d’organiser divers événements et programmes à caractère communautaire.
English: Why do I have ads on my web pages ?
French: Des fenêtres publicitaires apparaissent sur mon site, pourquoi ?
English: At present the Foundation is completely subsidized by the government.
French: À l'heure actuelle, la Fondation est entièrement financée par des subventions publiques.
English: In 2000, EEVC WG16 recommended not to raise the test speed to 60 km/h until there is a better understanding of compatibility.
French: En 2000, le WG16 a recommandé de ne pas augmenter la vitesse d'essai jusqu'à 60 km/h, avant de mieux comprendre la question de la compatibilité des véhicules.
English: We also need to ensure that an SMU approach runs through all the relevant policy areas, and this is certainly the case in respect of the policy on competition.
French: Il faut également tracer une ligne PME dans tous les domaines politiques importants et c'est certainement le cas de la politique de concurrence.
English: - Stealth control for each action performed on the computer, for detecting threats earlier.
French: - Contrôle invisible de chaque action effectuée sur l’ordinateur, pour détecter les menaces au plus tôt.
English: (g) Other situations in which the prospect of private gain may affect the objectiveness of a procurement decision.
French: g) D'autres situations dans lesquelles la perspective de gains peut influer sur l'objectivité d'une décision de passation de marché.
English: The gallery introduces the visitor to the oppressive and aggressive dictatorships of the 1930s, and the mounting pressure for a strong response from the rest of the world.
French: Le visiteur est initié aux dictatures oppressives et agressives des années 1930 et à l'exigence croissante d'une réponse vigoureuse de la part des autres pays du monde.
English: This guide proposes an implementation framework comprising six key tasks (see chart below).
French: Le guide propose un cadre de mise en oeuvre qui comprend six tâches principales (voir le tableau à la page suivante).
English: Under the Agreement, this is a frequent practice.
French: Cette pratique est fréquente en vertu de l’Arrangement.
English: Technical Assistance Facility - Phase II
French: Fonds d'assistance technique - phase II
English: CILT, the National Centre for Languages Event Type:
French: CILT, the National Centre for Languages Type d'événement:
English: In some cases, the Fund arrived at out-of-court settlements.
French: Dans certains cas, ces demandes se sont soldées par des règlements à l'amiable.
English: Anyone who has traveled around China for more than a day has heard about Hot Pot, it’s from Chong Qing and if you’re not afraid of hot and spicy we would be more than happy to show you where to get China’s original Hot Pot…that is, if you have the courage.
French: Tous ceux qui ont passé plus d'une journée en Chine ont entendu parler du Hot Pot. Ce plat vient de Chong Qing et si vous aimez la nourriture épicée, nous serons ravis de vous montrer où trouver le vrai Hot Pot chinois... enfin, si vous en avez le courage.
English: Declaration by Austria and Luxembourg o n credit institutions Austria and Luxembourg consider that the Declaration o n public credit institutions in Germany also applies to credit institutions in Austria and Luxembourg with a comparable organisational structure.
French: Déclaration de l'Autriche e t du Luxembourg relative aux Établissements de crédit L'Autriche e t le Luxembourg considèrent que la déclaration relative aux établissements de crédit en Allemagne vaut également pour les établissements de crédit en Autriche et au Luxembourg qui ont une structure organisationnelle comparable.
English: Larousse do Mundo, (My 1st World Larousse), an encyclopaedia and atlas with basic information about the continents of the world, also for children 7 years of age and up, which sold for R$ 48.90 (CDN$22).
French: Larousse du Monde), encyclopédie et atlas avec des informations de base sur les continents de la terre, aussi pour enfants à partir de sept ans, vendu à 48,90 réals (environ 24,00 dollars).
English: This executive order directs federal agencies to analyze the services they provide, determine the extent to which they are used by persons with "limited English proficiency" and take measures so that these persons can have meaningful access to the services in question.
French: Ce décret requiert explicitement des agences fédérales qu'elles fassent l'analyse de leurs services, déterminent si ceux-ci sont utilisés par des personnes « with limited English proficiency » et prennent des mesures pour assurer que ces dernières puissent y accéder de manière satisfaisante.
English: 18.10 Special Parental Allowance for Totally Disabled Employees (a) ** shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee's rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 18.10 Indemnité parentale spéciale pour les employés totalement invalides a) ** reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État.
English: New York, 24 May-4 June 2004
French: Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés New York, 24 mai-4 juin 2004
English: Benefits and costs The Department believes that a large proportion of AHR service providers already engage in practices that are similar in nature to what is set out in these Regulations.
French: Avantages et coûts Le ministère est d'avis qu'une grande partie des fournisseurs de services de procréation assistée appliquent des pratiques de nature semblable à ce que prescrit le Règlement.
English: Furthermore, States parties have an obligation to guarantee that all ESCR are exercised “without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status” (art.
French: En outre, les États parties ont l'obligation de garantir que les droits économiques, sociaux et culturels sont exercés «sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation» (art.
English: Mr. Chaulk believed in the importance of training and the importance of having people ready and able to assist those in need on the water.
French: M. Chaulk attachait une grande importance à la formation et croyait qu’il était important d’avoir des gens prêts et aptes à aider les personnes en détresse sur l’eau.
English: The net effect of all these changes for the whole sector is difficult to assess.
French: Cependant, certains chercheurs s’y essaient: en Suisse, on évalue le taux de croissance de l’emploi à 1,4 %5, en Autriche, on estime que l’emploi total n’a pas changé et aux Pays-Bas, une étude montre que, dans l’ensemble du secteur, le travail à plein temps a diminué mais a été plus que compensé par le travail à temps partiel.
English: Substantively: - trade in agriculture and the growing area of services trade were still conducted outside the framework of the GATT; - textiles trade was dealt with in the GATT but in contradiction to its principles; - a variety of new restraints on trade (e.g., the so-called "greyarea" measures such as voluntary export restraints or VERs) flourished in the early 1980s; and - the various new codes negotiated in the Tokyo Round had revealed their flaws when put into practice.
French: Même les questions en suspens concernaient les problèmes entre les États-Unis et le Japon : la négociation bilatérale sur les tarifs douaniers entre le Japon et les États-Unis et la négociation de mesures de protection, qui était axée sur la désorganisation du marché survenant du fait des importations à faibles coûts en provenance des pays en développement.
English: The case involved determining whether the method applied by O2 for converting into euros amounts hitherto expressed in deutschmarks was compatible with that regulation.
French: En l’espèce, il s’est agi d’apprécier la conformité avec ledit règlement de la méthode appliquée par O2 pour convertir en euros des montants libellés jusqu’alors en deutschmarks.