ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subject to subsection (3), the integrity right is not infringed— (a) by an act which under section 51 or 88 would not infringe the copyright in a work, or (b) by anything done for the purposes of— (i) avoiding any contravention of civil or criminal law, (ii) complying with a duty imposed by or under an enactment, or (iii) in the case of authorised broadcasters or authorised cable programme service providers, avoiding the inclusion in a programme which is broadcast or included in a cable programme service by those broadcasters or providers, of anything which is likely to offend public morality or which is likely to encourage or incite to crime or to lead to public disorder.
French: 2) Sous réserve des dispositions de l’alinéa 3), ne porte pas atteinte au droit à l’intégrité de l’œuvre a) un acte qui, en vertu de l’article 51 ou 88 ne porterait pas atteinte au droit d’auteur sur une œuvre; ou b) un acte accompli afin i) d’éviter toute contravention au droit civil ou pénal; ii) de respecter une obligation imposée aux termes d’un texte législatif ou en vertu d’un tel texte; ou iii) s’agissant d’organismes de radiodiffusion ou de fournisseurs de services de câblodistribution autorisés, d’éviter que figure dans un programme radiodiffusé ou inclus dans un service de câblodistribution tout élément contraire aux bonnes mœurs, ou de nature à engager ou à inciter au crime ou à provoquer des désordres publics.
English: Most conidia and ascospores are believed to have originated on dead infected grasses since P. tritici-repentis was shown not to sporulate on lesions on live Agropyron leaves.
French: On estime que la plupart des conidies et ascospores proviennent des graminées infectées déjà mortes, car on n'a pas observé la sporulation de P. tritici-repentis sur les lésions des feuilles vivantes d'Agropyron.
English: In total, 58% of IDUs reported reduced risk behaviours, due to changes related more to injection behaviour than sexual practices.
French: Au total, 58 % des UDI ont signalé des comportements à risque réduits, plutôt en raison de changements du comportement lié à l’injection qu’aux pratiques sexuelles.
English: In that context, it was suggested that the experience of Brazil was instructive, in that its competition bodies were established as ministerial departments; their proximity to the Government machinery facilitated their advocacy activities towards Government as a whole, and was crucial in securing the necessary political support for competition enforcement.
French: Dans ce contexte, l'expérience du Brésil a été jugée instructive dans le sens où les organismes chargés de la concurrence y étaient des départements ministériels; leur rattachement à la fonction publique facilitait leurs activités de sensibilisation auprès de l'ensemble des services de l'État et jouait un rôle essentiel dans la mobilisation de l'appui politique nécessaire à l'application du droit de la concurrence.
English: A redoubling of the efforts made to date would be desirable in this area.
French: Un doublement des efforts actuels serait souhaitable à cet effet.
English: Strong Partnerships The CFIA delivers its mandate in many areas of shared jurisdiction and responsibility.
French: Des partenariats solides L’ACIA mène à bien son mandat dans de nombreux domaines de compétence et de responsabilité partagées.
English: They are territorial in that a Canadian IP right is only effective in Canada unless other countries have agreed to recognize the IP right by way of an international agreement.
French: Ils sont territoriaux en ce sens qu’un droit de la PI consenti au Canada n’est valide qu’au Canada à moins que d’autres pays n’aient convenu de reconnaître le droit de la PI sous forme d’un accord international.
English: What other risk mitigation products are in the marketplace for the production sector?
French: Quels autres produits d’atténuation du risque sont offerts au secteur de la production?
English: The Agency notes that, although the applicants submit in their application that Canadi*n holds Licence No. 975018 issued in accordance with the Agreement, rights to serve Curacao and St. Maarten, both part of the Netherlands Antilles, and Aruba are not addressed by this Agreement.
French: L'Office précise que, bien que les demanderesses soulignent dans leur demande que Canadi*n détient la licence no 975018 délivrée conformément à l'Accord, celui-ci ne porte aucunement sur les droits de desservir Curaçao et St. Martin (deux points faisant partie des Antilles néerlandaises) ainsi qu'Aruba.
English: Dan Kingsbury TBS Spokesperson, Media Relations (613) 957-2391 TTY (Telecommunications device for the hearing impaired) - (613) 957-9090 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.  Date Modified: 2002-07-19 Top of Page Important Notices
French: Dan Kingsbury Porte-parole du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Relations avec les médias (613) 957-2391 ATM (Appareil de télécommunications pour malentendants) - (613) 957-9090. EN CAS DE DISPARITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.  Date de modification: 2002-07-19 Haut de la page Avis importants
English: Prepare training workshops Overview Reports Quarter Contract
French: Préparation d'ateliers de formation Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: State Committees to Combat Violence against Women:
French: Comités d'État chargés de la lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: The main reference document was section III of the United Nations Millennium Declaration, “Development and poverty eradication”.
French: Le principal texte de référence était en l'occurrence la section III de la Déclaration du Millénaire, intitulée « Développement et élimination de la pauvreté ».
English: 2) Direct sun exposure is not recommended for infants and young children Although sunlight is the main source of vitamin D, both the Canadian Dermatology Association and Health Canada advise that infants under one year should be kept out of direct sunlight due to the risk of skin cancer [8].
French: 2) L'exposition directe au soleil est déconseillée chez les nourrissons et les jeunes enfants Bien que le soleil soit la principale source de vitamine D, aussi bien l'Association canadienne de dermatologie que Santé Canada recommandent de ne pas exposer les nourrissons de moins d'un an à la lumière directe du soleil à cause du risque de cancer de la peau [8].
English: sub-directory is listed under the current directory.
French: JRE est installé dans le sous-répertoire j2re1.4.2_(numéro de version) sous le répertoire en cours. Dans ce cas, JRE est installé dans le répertoire /usr/java/j2re1.4.2_04.
English: The MTB captains met on board Scylla daily to plan the night’s operations.
French: Les commandants des vedettes se réunissaient chaque jour à bord du Scylla pour planifier les opérations de la nuit.
English: While Aeroflot did file a submission with the Agency on June 30, 2003, the carrier did not respond to the Agency's request.
French: Aeroflot a déposé un mémoire auprès de l'Office le 30 juin 2003, mais le transporteur n'a pas répondu à la demande de l'Office.
English: You may also have your personal information deleted, corrected or revised by sending an e-mail to privacy.enquiry@ca.nestle.com, by telephone at 1 800 387-4636 (from 9-5 Eastern time, Monday to Friday) or by mail to the attention of Privacy Officer/Legal Department at Nestlé Canada Inc., 25 Sheppard Avenue West, North York, Ontario, M2N 6S8.
French: Vous pouvez également demander que les renseignements personnels vous concernant soient supprimés, corrigés ou revus; cette demande peut être faite par courriel à privacy.enquiry@ca.nestle.com, par téléphone au 1 800 387-4636 (du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, heure de l'Est) ou par la poste aux soins du responsable en chef, Protection des renseignements personnels/service juridique, à Nestlé Canada Inc., 25, avenue Sheppard Ouest, North York (Ontario) M2N 6S8.
English: That means we must learn from our experience and try to forecast what will happen in your new licence term.
French: C'est pourquoi, en prenant appui sur les expériences passées, nous devons regarder vers l'avenir et tenter d'anticiper ce qui nous attend au cours de votre période de licence.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: • How will it affect you?
French: • Quelle est l'incidence sur nos vies?
English: The EESC is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
French: Le Comité tient à attirer l'attention de la Commission sur les problèmes fiscaux qui peuvent se poser aux héritiers d'un patrimoine localisé dans deux ou plusieurs pays.
English: 3.2.2 Make strategic planning a management tool
French: 3.2.2 Faire de la planification stratégique un outil de gestion
English: Find out with CN's Price Calendar.
French: Consultez le Calendrier de prix Nouvelles aux clients
English: In particular, once the bid is successful and events have started to unfold, the federal government risks embarrassment if funds are not matched.
French: La Fiducie a récemment tenu sa première réunion (janvier 2002).
English: That claim having been rejected by decision of 28 August 2000, Mrs Mau lodged a complaint against that decision, which was subsequently also rejected.
French: Cette demande ayant été rejetée par décision du 28 août 2000, Mme Mau a introduit une réclamation contre cette décision qui a également été rejetée par la suite.
English: A compilation of the Panel's recommendations on all five elements of the KNPC claim is shown in table 12 below.
French: Le tableau 12 ci-après récapitule les recommandations du Comité relatives aux cinq éléments de la réclamation de la KNPC.
English: We consider such practices to be a violation of the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Nous estimons que ces pratiques constituent une violation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Name a card, then target player puts the top card of his or her library into his or her graveyard.
French: Nommez une carte. Le joueur ciblé met ensuite la carte du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.
English: Along with her fellow CCUPP participants who worked with civil society in various developing countries, she is now convinced that governance requires the participation of civil society, if only to ensure that citizens are legitimately represented and respected, and that they stand to benefit in both the short and long terms from the successful governance of resources and initiatives.
French: « Le système d’éducation chinois ne valorise pas la liberté d’expression et la diversité des opinions ou les rejette carrément », dit-il. Afin de proposer une solution de rechange à ce mode d’apprentissage, M. Ho a participé à l’élaboration d’ateliers visant à encou- rager les participants à exprimer leur opinion.
English: In the final report of May 1987, Blouin commented that the difficult conditions of winter navigation, together with the lack of navigational aids in the river, made two pilots a necessity.
French: Dans son rapport final, publié en mai 1987, le Comité Blouin remarque que les difficultés de la navigation hivernale, combinées à l'absence d'aides à la navigation dans le fleuve, rendaient nécessaire le double pilotage.
English: Other changes have been made to the bulletin to improve its readability, to provide additional relevant information and to remove information now considered outside the scope of the bulletin.
French: L'article 128.1 est entré en vigueur, de manière générale, après 1992.
English: Collating, substantiating and evaluating information from a number of countries will only help us carry out an integrated study and find basic answers if we collate and exchange data from as wide an area as possible on a comparable basis.
French: La collecte, la vérification et le traitement de données provenant de davantage de pays ne contribueront à une étude intégrée et à une recherche de solutions effectives que si ce rassemblement et cet échange d' informations se font de manière à couvrir le champ le plus vaste possible mais aussi à obtenir des données qui soient comparables.
English: These deal with issues such as special procedures and the implementation and monitoring of human rights standards; the inclusion of experts of indigenous peoples in the work of the Council; and the adoption of creative methods of work, with particular regard for the full participation of indigenous peoples.
French: Elles portent sur des questions telles que les procédures spéciales, la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme, le suivi de la situation dans ce domaine, la participation de spécialistes des peuples autochtones aux activités du Conseil et l'adoption de méthodes originales de travail, particulièrement en ce qui concerne la pleine participation des peuples autochtones.
English: The project's main objectives are to help EECCA and SEE countries enhance their energy efficiency, diminish fuel poverty and meet international environmental treaty obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and UNECE.
French: Ce projet vise principalement à aider les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est à améliorer leur efficacité énergétique, à pallier leur précarité énergétique et à satisfaire aux obligations conventionnelles internationales en matière d'environnement découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et souscrites dans le cadre de la CEE-ONU.
English: The role of standards in promoting non-food uses of crops
French: Les programmes d’aide aux bouquets d’énergies renouvelables (RPS) 10.5.
English: In such a situation the Court cannot substitute its assessment for that of the Community legislature.
French: Dans une telle situation, la Cour ne saurait substituer son appréciation à celle du législateur communautaire.
English: And Cox and colleagues (page 90) show that enough women presenting to emergency departments have experienced some sort of domestic violence to justify routine screening.
French: Cox et ses collègues (page 90) démontrent qu’un nombre suffisant de femmes se présentant à l’urgence seraient victimes d’une certaine forme de violence conjugale pour justifier un dépistage systématique.
English: We would like to point out the distinction drawn with regard to this topic in the preamble of the Declaration.
French: Nous voudrions attirer l'attention sur la distinction faite dans ce domaine dans le préambule de la Déclaration.
English: • in the event that a vessel must be abandoned, SARTs should be taken aboard the survival craft; and,
French: • En cas d’abandon du navire, les SART doivent être apportés à bord de l’embarcation de sauvetage.
English: from Industry Vote 85, $918,800 from Fisheries and Oceans Vote 1, and
French: fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 077 443 $ du
English: • more detailed methodological information is publicly accessible, preferably through an Internet link to the final survey report. (2.14–2.18) Departmental response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051102aa-eng.html OAG Report 2005 November Report Chapter 4, "Managing Horizontal Initiatives" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051104ce.html Recommendations 4.73 The Privy Council Office and the Treasury Board of Canada Secretariat should identify the circumstances that require special attention as horizontal initiatives and the appropriate governance regimes for different conditions and types of horizontal initiatives.
French: • une information plus détaillée sur les méthodes soit rendue publique, de préférence par un lien Internet au rapport final de sondage (2.14-2.18) Réponse du Secrétariat http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051102aa-fra.html Rapport du BVG Rapport de novembre 2005 Chapitre 4, « La gestion des initiatives horizontales » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051104cf.html Recommandations 4.73 Le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada devraient déterminer les circonstances qui exigent une attention particulière dans le cadre d'une initiative horizontale, ainsi que le régime de gouvernance propre aux différentes conditions et aux divers types d'initiatives horizontales.
English: Humanitarian and Social Issues with its seven projects and three protocols.
French: Questions humanitaires et sociales - avec sept projets et trois protocoles.
English: UNICEF-African Development Bank, “Enquête sur l'impact de la dévaluation sur les populations vulnérables d'Abidjan”, Cahiers d'analyse des politiques économiques du CIRES, CIRES/CAPEC, 1994.
French: UNICEF-BAD, "Enquête sur l'impact de la dévaluation sur les populations vulnérables d'Abidjan", Cahier d'analyse des politiques économiques du CIRES, CIRES/CAPEC, 1994.
English: Rosedale On The Park provides easy access to several shopping malls and tourist attractions with its convenient location.
French: Grâce à son emplacement pratique, le Rosedale on the Park offre un accès aisé à plusieurs centres commerciaux et sites touristiques.
English: These individual users may visit the telecentre on behalf of other members of their households (or for the household as a whole) or a group or organization.
French: Ceux-ci se rendent parfois au télécentre au nom d’autres membres de leur ménage ( ou pour le ménage au complet ) ou pour le compte d’un groupe ou d’une organisation.
English: Further, on the basis of the information provided as to the cost of the equipment, its destination and the number of respirators returned to the Claimant at the end of the occupation of Kuwait, the Panel is also able to calculate the cost of supplying respirators to the British diplomatic mission in Saudi Arabia.
French: Par ailleurs, sur la base des renseignements fournis au sujet du coût du matériel, de sa destination et du nombre de masques à gaz renvoyés au requérant à la fin de l'occupation du Koweït, le Comité a pu également calculer le coût de la llivraison de masques à gaz à la mission diplomatique britannique en Arabie saoudite.
English: • C6 - Ensuring through proper planning national level, that programs, activities are indeed complementary - no duplication/gaps There needs to be more stakeholder buy-in into these types of meetings for a good exchange of information and "issues".
French: • C6 - Au moyen d'une planification nationale adéquate, veiller à ce que les programmes et les activités soient en réalité complémentaires - pas de double emploi ni d'écart. Les intervenants doivent être plus intéressés à participer à ce genre de réunion pour favoriser de bons échanges de renseignements et de « questions ».
English: • central agencies with responsibility for overall management or for policy in specific areas;
French: • les organismes centraux, qui sont responsables de la gestion globale et de l'élaboration de politiques dans des secteurs particuliers;
English: M1 metamorphism is a regional high-grade event that occurred prior to 1032 Ma, the emplacement age for the unmetamorphosed Lomond River granite.
French: Le métamorphisme M1 représente un événement régional de niveau élevé qui a eu lieu avant 1032 Ma, soit l'âge de la mise en place du granite non métamorphosé de Lomond River.
English: JOLICOEUR, CARMEN Reference Number: 6009085 Contract Date: 2007-03-12 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-03-12 to 2007-09-30 Contract Value: $23,850.00 Comments:
French: JOLICOEUR, CARMEN Numéro de référence : 6009085 Date du contrat : 2007-03-12 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-09-30 Valeur du contrat : 23 850,00 $ Commentaires :
English: Everyone charged with a criminal offence has the following minimum rights:
French: Tout accusé a droit notamment à :
English: Collaborating on A Common Cause Examples of collaborative initiatives between PHAC Ontario and Nunavut Region and the AIDS Bureau of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care include:
French: Travailler pour une cause commune Voici quelques exemples d'initiatives communes entreprises par l'ACSP de l'Ontario et du Nunavut et le Bureau de lutte contre le sida du Ministère de la Santé et des Soins de longue durée :
English: Entry of citizens from high-risk migration countries through airports into Bosnia and Herzegovina
French: Entrée de personnes provenant de pays à haut risque en matière de migration dans les aéroports de Bosnie-Herzégovine
English: The Canadian climate and landscape has evolved through the late Pleistocene and Holocene epoch, as a result of processes past and on-going, and these changes affected not only peat development, but the nature of the known archaeological site distribution in northwestern Europe and Canada.
French: Ces changements ont influencé non seulement le développement de la tourbe, mais la nature de la distribution connue des sites archéologiques du nord-ouest de l'Europe et du Canada. La déglaciation dans toute l'hémisphère nord a entraîné des améliorations climatiques semblables.
English: Fiasco at Kiska On 12 July the 13th Infantry Brigade Group sailed from the Vancouver Island ports of Nanaimo and Chemainus in four U.S. transports.
French: Fiasco à Kiska Le 12 juillet, le 13e groupe de brigade d'infanterie partait des ports de l'île de Vancouver, Nanaimo et Chemainus, dans quatre transports américains.
English: Some other rumor say Rogers have not sale enough HTC Shift X9501 (at the price they sale, it’s understanding) and Rogers don’t want lost money to build the GPS Software for use GPS include in HTC Shift x9501.
French: Plusieurs autres rumeurs font plutôt mention que Rogers n’a pas vendu assez de HTC Shift X9501 (au prix qu’ils le vendent c’est plutôt normale) et Rogers ne veut pas perde d’argent a construire le logiciel qui permettrait d’utilisé la puce GPS du HTC Shift X9501.
English: (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: (1) Les sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas des recettes générées par le CEPMB.
English: In Beaumont (CUB 34616), Umpire Marin rescinded the Board of Referees' decision, which had allowed the claimant's appeal, since, in the Board's view, alcohol addiction did not constitute misconduct.
French: Dans l'affaire Beaumont, CUB 34616, le juge-arbitre Marin a cassé la décision du conseil arbitral qui avait accueilli l'appel du prestataire, l'alcoolisme ne pouvant constituer, selon le conseil, une inconduite.
English: The availability of foods and an individual's capacity to make choices are greatly influenced by the determinants of health, as recognized in Nutrition for Health:
French: La disponibilité des aliments et la capacité des individus d'effectuer des choix sont grandement influencées par les déterminants de santé, comme le reconnaît La nutrition pour une meilleure santé :
English: He called for annual meetings of experts, possibly in connection with other stakeholders such as the next World Investment Forum.
French: Il a appelé de ses vœux la convocation de réunions annuelles d'experts avec d'autres partenaires, dans le cadre par exemple du prochain forum mondial de l'investissement.
English: Diplomat Jennie Chen: "I consider myself fortunate to have this chance."
French: La diplomate Jennie Chen se dit chanceuse de vivre cette expérience. photo :
English: Industry Canada is responsible for the operational delivery of select CSIF projects in Ontario.
French: Industrie Canada est responsable de la prestation opérationnelle de certains projets du FCIS en Ontario.
English: • What are the key challenges facing the government as it seeks to transform its services?
French: • Quels principaux défis la transformation des services pose-t-elle au gouvernement?