ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All NGOs wishing to attend the working sessions of the Review Conference dealing with the human and the economic dimension and the part of OSCE activities, institutions, structures and instruments dealing with lessons learnt from field activities will be admitted subject to the provisions contained in Chapter IV, paragraphs 15 and 16 of the Helsinki Document 1992.
French: Toutes les ONG qui souhaitent assister aux séances de travail de la Conférence d’examen traitant de la dimension humaine, de la dimension économique et des enseignements dégagés des activités sur le terrain, qui sont examinés au titre de la question "activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE", pourront le faire sous réserve des dispositions des paragraphes 15 et 16 du Chapitre IV du Document de Helsinki 1992.
English: And we never lose sight of the fundamentals, which keeps us on course as we innovate and improve.
French: Et nous ne perdons jamais de vue les principes de base, ce qui nous permet de garder le cap tout en innovant et en nous améliorant.
English: This Convention, which contains measures to prevent the illicit import, export and transfer of cultural objects, places the onus on each country to develop its own rules for protecting and preserving its cultural heritage.
French: En 1978, le Canada a signé la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l’importation, l’exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels (UNESCO, 1970), qui oblige chacun des pays signataires à élaborer ses propres règles visant la protection et la conservation de son patrimoine culturel.
English: The Sexy International Paris FIlm Festival's earlybird deadline is approaching fast!
French: Trois années hors les murs n'ont, à l'évidence, pas altéré le lienqui l'unit à ces nombreux Parisiens de toutes origines et de tous âges qu'il aréussi à convaincre de la qualité de ses prestations, comme de son ambitionéditoriale.Se réinstaller n'est pas une fin en soi, bien sûr.
English: This recommendation is similar to that made in the "Healthy Weights for Healthy Kids" to the Government of Canada.
French: Cette recommandation est semblable à celle qui est formulée dans « Des enfants en santé : Une question de poids » au gouvernement du Canada.
English: A positive result, especially considering the current situation in the automobile industry, as well as the free activities related to the 100th anniversary of the Montreal Canadiens and the all stars game taking place in Montreal at the same time. It confirms ...
French: Une année 2009 qui demeure positive puisque l’achalandage obtenu, malgré la situation particulière que l’on connaît actuellement dans l’industrie automobile, et compte tenu des activités gratuites entourant le 100e anniversaire du Canadien ...
English: Among Inuit persons aged 15-24, mobility levels reported for 1991 were only slightly highe than those r occurring for the entire Inuit population (Boxes 1-17b and 1-18b).
French: Par conséquent, u il faut tenir compte de ces très importa ntes différences de taille lorsque l'on examine la mobilité des Inuit.
English: "There are some roles currently performed by manned platforms that can not be performed by UAVs," says LCol Williams.
French: « Il y a un certain nombre de rôles qui sont actuellement confiés à des aéronefs pilotés et qui ne pourraient pas être remplis par des UAV, explique le Lcol Williams.
English: Extracts technical data from files and reports and obtains information from senior engineers to support recommendations for modifying standards, established designs and construction plans.
French: Compulser les dossiers et les rapports en vue d'obtenir des renseignements techniques, consulter les ingénieurs principaux pour obtenir des données utiles à l'élaboration de recommandations visant à modifier les normes techniques en vigueur et les dessins et plans de construction établis.
English: Other legislation, such as the Extradition Act, contains similar provisions.
French: D'autres textes juridiques, par exemple la loi sur l'extradition, comportaient des dispositions analogues.
English: However this oil driven economic bonanza is expected to be short-lived and so the government is keen to diversify the economy and transform this oil wealth into human capital.
French: On s’attend toutefois à ce que cette manne pétrolière soit de courte durée, ce qui incite le gouvernement à diversifier son économie et à utiliser les revenus du pétrole pour investir dans son capital humain.
English: Secured grazing corridors are being established with the help of modern satellite imagery to orient nomads and their herds to appropriate areas.
French: Des corridors de pâture sûrs sont établis avec l’aide de l’imagerie satellite moderne, pour orienter les nomades et leurs troupeaux vers les zones les plus appropriés.
English: Experience and best practices are shared internally and across the department.
French: L'expérience et les pratiques exemplaires sont partagées à l'interne et dans l’ensemble du Ministère.
English: If, eventually, a mission is to be sent it should go also to Chad. e.
French: Si une mission est finalement envoyée, elle doit également se rendre au Tchad. e.
English: Groups for training qualified information-technology specialists are being organized everywhere, but that is becoming more of a prerogative for boys.
French: Un peu partout, on organise des groupes de formation de spécialistes en matière de technologies de l'information, mais ce domaine est surtout réservé aux garçons.
English: Instead, he discovered that most new jobs emanated from small enterprises.
French: Au lieu de cela, il découvre que la plupart des nouveaux emplois émanent des petites entreprises.
English: We are not always aware of this, which is why I would also like us to be able to set up, not another observatory but, within the European Centre for the Development of Vocational Training, based at Thessaloniki, a sort of European illiteracy monitoring centre, as suggested by my group, specifically by submitting Amendment No 5.
French: Nous n'en sommes pas toujours conscients ; c'est pourquoi je souhaiterais aussi que l'on puisse mettre en place, non pas un observatoire supplémentaire mais, à l'intérieur du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, qui siège à Thessalonique, une sorte d'Institut européen de l'illettrisme, comme l'a suggéré mon groupe, notamment en déposant l'amendement 5.
English: That the motion, be amended by deleting the word ‘‘and’’ at the end of the first paragraph and by adding the following paragraph immediately thereafter: ‘‘That the committee be directed to take into consideration whether it would be appropriate or permissible for persons working in the offices of Senators to obtain from hotels replacement receipts for the Senator in whose office they work should the originals be misplaced or be otherwise unavailable.’’
French: Que la motion soit modifiee par l’ajout du mot « et » a la ´ ` fin du premier paragraphe et par l’ajout du texte suivant tout ` de suite apres : « Que le Comite soit charge de prendre en consideration s’il ´ ´ ´ est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent ´ dans les bureaux de senateurs obtiennent des hotels copies de ˆ ´ recus pour remplacer ceux que le senateur pour lequel il ¸ travaille aurait perdu ou qui serait autrement non disponibles; et ».
English: In this case, however, the economic variables used to develop the estimates and projections are based on the private sector average forecast presented in the December 2001 budget.
French: Dans ce cas, cependant, les variables économiques utilisées pour établir les estimations et les projections sont fondées sur la moyenne des prévisions du secteur privé, tel qu’il a été indiqué dans le budget de décembre 2001.
English: Understandable reservations about R2P as a concept have been expressed by delegations in differing formulations.
French: Des réserves compréhensibles au sujet de la responsabilité de protéger en tant que concept ont été exprimées par des délégations selon diverses formulations.
English: (108) The waters of the north branch of the Porcupine River in Lots 2 and 3 of Concession III, Lots 1 and 2 of Concession II of Tisdale Township and Lot 12 of Concession II of Whitney Township extending for a distance of a 200 m radius from the mouth of the creek in an arch out into Porcupine Lake.
French: (108) Les eaux de l'embranchement nord de la rivière Porcupine, lots 2 et 3, concession III, lots 1 et 2, concession II, canton de Tisdale, et lot 12, concession II, du canton de Whitney, dans un rayon de 200 m à partir de l'embouchure du ruisseau en arc de cercle sur le lac Porcupine.
English: Childbirth assistance is a one-off cash benefit intended for the purchase of accessories for a newborn.
French: L'allocation d'assistance à l'accouchement est une allocation unique qui a pour but d'aider à l'achat des accessoires nécessaires à un nouveau-né.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the 2005 Review Conference should establish a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 devrait adjoindre un organe subsidiaire au Comité principal II pour étudier et recommander des propositions sur l'exécution de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Regarding S-S-04, either revise the calculation methodology to reflect that used to develop the Halifax Agreement, or, retain the methodology and revise either the test limit from 1.55% to 1.6%; or revise the assumed uncontrolled uncertainty factor down from 0.3% to 0.25%.
French: Norme S-S-04, modifier la méthode de calcul pour refléter celle qui est proposée dans l’entente d’Halifax ou, conserver la même méthode et modifier la limite d’essai de 1,55 à 1,6 % ou le facteur d’incertitude incontrôlable de 0,3 % à 0,25 %.
English: In December 2004, both Canada and the EU received their respective negotiating mandates for a new TIEA, and negotiations were launched on May 17, 2005.
French: En décembre 2004, le Canada et l’UE ont reçu leur mandat respectif de négociation d’un nouvel ARCI.
English: Implementation of General Assembly resolutions and the recommendations of the Board of Auditors and the Advisory Committee constituted an integral part of the budget process.
French: La mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale et des recommandations du Comité des vérificateurs des comptes et du Comité consultatif fait partie intégrante du processus budgétaire.
English: The Constitution distinguishes between the exercise of legally binding Union acts (Article I-37) and the delegation to the Commission of the power to adopt "delegated regulations" to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts, under the supervision of the legislator (Article I-36).
French: La Constitution distingue entre l'exécution des actes juridiquement contraignants de l'Union (article I-37) et la délégation à la Commission du pouvoir d'adopter des « règlements délégués » qui complètent ou modifient certains éléments non essentiels d'actes législatifs, sous le contrôle du législateur (article I-36).
English: Essentially, a stakeholder analyst is charged with the "task of maintaining a repository of stakeholder opinion, that would otherwise reside in the back archive of news releases and unswept corners of the Internet…" As such, they help gather public opinion for the uses of policy development, building upon the foundations of democracy.
French: Essentiellement, l'analyste se voit confier " la tâche de tenir un dépôt des opinions des intervenants, qui autrement résiderait dans les vieilles archives de communiqués de presse ou les zones les plus obscures de l'Internet… " À ce titre, ils aident à recueillir l'opinion du public aux fins de l'élaboration des politiques, comme il se doit dans un pays démocratique.
English: The Tukeva Perhe and KokoNainen projects in Finland also provided training and produced materials to enhance the ability of social and health services to address violence against migrant women, including honour-related violence, female genital mutilation and domestic violence.
French: Les projets Tukeva Perhe et Koko Nainen permettaient également la fourniture d'une formation et la publication de document visant à améliorer les moyens dont disposaient les services sociaux et les services de santé pour remédier à la violence contre les migrantes, notamment les actes de violence commis au nom de l'honneur, les mutilations génitales féminines et la violence au sein de la famille.
English: The next level is healing the mind and then the soul….If we begin with ourselves, then we can begin to help our families…and our communities.
French: L’étape suivante consiste à guérir l’esprit, puis l’âme. […] Si nous commençons par nous-mêmes, nous pourrons ensuite aider nos familles […] et nos collectivités.
English: Under TONI, they have the option to define their own tax rate schedules to be applied directly to taxable income.
French: Ces résultats, qui découlent tout naturellement de la vision et des efforts de l'organisation, décrivent les activités fondamentales qui font partie de son mandat.
English: The President drew the attention of the Council to document E/2003/L.3/Add.11, regarding the application of Senegal for membership in the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le Président appelle l'attention du Conseil sur le document E/2003/L.3/Add.11, qui porte sur la demande d'admission du Sénégal en qualité de membre du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: Scratch in the words carefully, one by one, very helpful to you.
French: Parler poliment avec les mots un par un, très utile pour vous.
English: (j) Maternity allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an employee's deferred remuneration or severance pay. 17.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees ** (a) An employee who: (i) fails to satisfy the eligibility requirement specified in subparagraph 17.04(a)(ii) solely because a concurrent entitlement to benefits under the Disability Insurance (DI) Plan, the Long Term Disability (LTD) Insurance portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) or the Government Employees Compensation Act prevents her from receiving Employment Insurance pregnancy benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 17.04(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 17.04(a)(iii), shall be paid, in respect of each week of maternity allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of her weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: 17.05 Indemnité de maternité spéciale pour les employées totalement invalides ** a) L'employée qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 17.04a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations de maternité de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 17.04a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 17.04a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité de maternité pour le motif mentionné au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 17.04 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles elle aurait eu droit à des prestations de grossesse en vertu de l'article 22 de la Loi sur l'assurance-emploi, si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations de maternité de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Chile for his kind words.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant du Chili des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: In addition, Public Works and Government Services Canada did not take steps to ensure that all bidders in the tendering process had access to correct and complete information.
French: Par ailleurs, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’a pas pris de mesures pour s’assurer que tous les soumissionnaires ayant participé au processus d’appel d’offres avaient accès à des renseignements exacts et complets.
English: • The lesser known private colleges, 1993 and 2003 (view)
French: • La performance des jeunes du Canada en mathématiques, en lecture, en sciences et en résolution de problèmes, 2003 (visualiser )
English: In 1869, he moved to Toronto on his own and opened up a dry goods shop.
French: En 1869, il est parti à Toronto tout seul et a ouvert un magasin de tissus et d’articles de mercerie.
English: Measures concerning visas may be adopted by the Council on proposal of the Commission immediately after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
French: Les mesures concernant les visas peuvent être adoptées par le Conseil sur proposition de la commission immédiatement après l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam.
English: Stay dry, and beware of chilling wind, 3.
French: Restez sec, et évitez l'exposition au vent glacial, 3.
English: Several very diverse ecosystems and social systems are located within a confined territory.
French: Ce territoire restreint compte plusieurs systèmes, sociaux et écologiques.
English: The same punishment as referred to in paragraph 1 of this Article shall be imposed on a person who orders or implements censorship or denies or restricts a journalist's access to information or his or her freedom of reporting, unless there is a question of a state, military of official secret.”
French: La peine prévue au paragraphe 1 de cet article est prononcée à l'encontre de toute personne qui ordonne ou met en œuvre une mesure de censure ou refuse à un journaliste l'accès à l'information ou limite cet accès, ou restreint la liberté d'un journaliste de rendre compte, à moins qu'il ne s'agisse d'un secret d'État, d'un secret militaire ou d'un secret officiel.
English: If Canada wants to continue to be a global leader then it needs to recommit to its citizens by supporting ISS Canada.
French: C’est pourquoi les familles sont diverses et complexes. Si le Canada veut demeurer un leader dans le monde, il doit renouveler son engagement envers ses citoyens en appuyant SSI Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 880820, Accent Aviation Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880820, Accent Aviation Services Ltd.
English: I am pleased to say that the Portfolio is well on its way to meeting this objective.
French: Je suis heureux d'annoncer que le Portefeuille est en bonne voie d'atteindre cet objectif.
English: • Report of the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (also known as the Kirby Report)
French: • Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: In this area civil society, and specifically NGOs, have been active, promoting the training of rights counsellors through their various programmes.
French: Sur ce point précis, c'est la société civile (ONG0 qui, à travers ses divers programmes, a favorisé des processus de formation axés sur les droits.
English: Previously, the Mission was able to monitor only 50 per cent of the country, but as a result of forward troop deployments, previously inaccessible areas of the country are being opened up to human rights monitoring.
French: Auparavant, la Mission ne pouvait exercer de contrôle que sur la moitié du pays mais le déploiement des contingents ayant été étendu, elle peut désormais exercer une surveillance dans des zones jusqu'alors inaccessibles.
English: However, it is well understood that in recent years the treatment of both PID and ectopic pregnancy has shifted from hospital-based care (i.e. intravenous pharmacologic treatment, surgery) to outpatient treatment.
French: Un seul épisode d’AIP entraîne 10 % de risque de grossesse ectopique ou de stérilité, ce risque passant respectivement à 20 % et à près de 40 % dans le cas d’un deuxième et d’un troisième épisode(1).
English: He concludes by saying that “this machine belongs to all”, that it should be distributed and made available to as many people as possible and that the know-how it is made of, to contribute to world peace, must benefit all Member States of the United Nations through national licenses.
French: Il conclut en disant que “cette nouvelle machine est le bien commun de tous”, qu’elle doit-être diffusée et accessible auprès du plus grand nombre d’être humains, et que le “savoir faire” qu’elle contient, pour contribuer à la paix entre les peuples, doit bénéficier en priorité à tous les Etats Membres et Observateurs de l’ONU par la concession nationale de licence d’exploitation.
English: The verifications include multiple counts of census questionnaires collected and double entry of captured data.
French: Les vérifications portent sur les comptages multiples de questionnaires collectés et sur les doubles saisies des données recueillies.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD News
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Nouvelles de l'INMD
English: You can drive to Phaestos, Gortys, Agia Triada, Matala, Agia Galini, Spili (via Vianos). Overnight in Rethymnon.
French: Vous pouvez aller visiter les petits villages de Phaestos, Gortys, Agia Triada, Matala, Agia Galini, Spili (par Viannos) et vous rendre à Rethymnon où vous passerez votre quatrième nuit.
English: The economic security and prosperity of women Economic security remains a challenge for many Canadian women.
French: La sécurité économique et la prospérité des femmes Atteindre la sécurité économique reste un défi pour de nombreuses femmes au Canada.
English: In application to the immediate situation, I found the experience requirements, as interpreted and applied by Mr. McAlister, to have been reasonable in light of the work description.
French: En appliquant ces décisions à l'affaire dont je suis saisie, j'ai jugé que les exigences en matière d'expérience, telles qu'elles ont été interprétées et appliquées par M. McAlister, sont raisonnables eu égard aux tâches qui doivent être exécutées.
English: IDRC-Supported e-Government Project Wins Moroccan National Award A project funded by IDRC's Acacia program has been awarded Morocco's e-Mtiaz 2006 prize (Prix national de l'administration publique numérique), the national award for the best electronic administration services. http://www.idrc.ca/en/ev-102648-201-1-DO_TOPIC
French: Le projet de cybergouvernement e-Fès du CRDI remporte un prix national marocain Un projet financé par le programme ACACIA du CRDI a remporté le prestigieux prix e‑mtiaz 2006, soit le Prix national de l'administration publique numérique décerné par le Maroc. http://www.idrc.ca/fr/ev-102648-201-1-DO_TOPIC