ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In February 2005, the federal government announced $40 million to bring forward the next phase of the Great Lakes Action Plan, specifically aimed at continuing the restoration of key aquatic areas of concern in the Great Lakes basin.
French: • En février 2005, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 40 millions de dollars afin de faire progresser la prochaine étape du plan d'action des Grands Lacs, visant plus particulièrement à poursuivre la remise en état des secteurs aquatiques importants dans le bassin des Grands Lacs.
English: DFRP Property Number Estimated Total Expenditure Cumulative Capacity Used To Date Total Estimated Capacity Expenditures Previously Recognized Change in Liability Current Year (B*(C/D)-E) Total Expenditure Recognized to Date (E+F) AAAAA $150,000 5,000 50,000 $ $15,000 $15,000 BBBBB $200,000 8,000 100,000 $ $16,000 $16,000 CCCCC $1,000,000 84 100 $ $840,000 $840,000 TOTAL
French: Numéro de propriété du RBIF Estimation dépenses totales Capacité cumulative utilisée à ce jour Capacité estimative totale Dépenses auparavant comptabi- lisées Changements au passif pour l'année en cours (B*(C/D)-E) Dépenses totales comptabilisées à ce jour (E+F) AAAAA 150 000 $ 5 000 50 000 $ 15 000 $ 5 000 $ BBBBB 200 000 $ 8 000 100 000 $ 16 000 $ 16 000 $ CCCCC 1 000 000 $ 84 100 $ 840 000 $ 840 000 $ Total
English: CN witnesses explain that in CN's view, the term 'comparable' meant 'identical'.
French: Les témoins du CN ont ensuite expliqué que, de l'avis du CN, le terme « comparable » signifie « identique ».
English: Disclosures already made at these hearings demonstrate both the extent of the abuses in the past and the need to ensure that such abuses are not allowed to recur in the new democratic environment.
French: Les révélations déjà faites lors de ces audiences montrent l'étendue des abus commis par le passé et la nécessité de veiller à ce que ces abus ne puissent se reproduire dans le nouvel environnement démocratique.
English: Est –ce que je peux .? respond in French to simple questions :
French: Est-ce que je peux? répondant en français à des questions simples :
English: • Information sessions and presentations to "spread the word"
French: • Séances d'information et présentations afin de « passer le mot »
English: La salle du petit déjeuner est sommaire, froide. Ressemble à un réfectoire.
French: The staff were very friendly and it had a relaxing feel about the place.
English: Those two chapters are followed by a discussion of the principles of "smart regulation" adopted by the Canadian Government and the application of these principles to our analysis of the existing regulatory framework for broadcasting (Chapter 4).
French: Ces deux chapitres sont suivis d’un exposé sur les principes de la « réglementation intelligente » adoptée par le gouvernement canadien ainsi que sur l’application de ces principes à notre analyse du cadre actuel de réglementation du système de radiodiffusion (chapitre 4).
English: Scheduling programs are relatively inexpensive and appear promising as a way to optimize water use.
French: Tous les cultivateurs du district, même ceux qui ne participent pas au projet, ont reçu des tensiomètres lorsque leurs compteurs ont été installés.
English: Another obstacle is the fact that housing is still in extremely short supply, and we must do all we can to ensure that priority is given to restoring and rebuilding ruined houses, so that refugees can move in.
French: La situation toujours très précaire en matière de logement constitue un autre obstacle au retour. C'est pourquoi nous mettons tout en oeuvre pour accélérer la réparation et la reconstruction des maisons dévastées et permettre ainsi aux réfugiés de s'y installer.
English: Lake Maggiore is one of the most spectacular Italian lakes especially when the sun goes down and the lake lightens up.
French: Rendez-vous à Ascona, sur les rives du Lac Majeur en Suisse, pour l'édition 2010 du Festival Ascona Jazz, qui réunit tous les ans plus de 60 000 passionnés de jazz et de musique en général. Ascona se transformera du 24 juin au 4 juillet 2010 en Nouvelle Orléans miniature, avec des événements et concerts organisés dans ses rues et sur ses places.
English: Instead a simplified ‘Safety Data Sheet- Recycling’ (SDS-R) shall be supplied where required or where requested.
French: En lieu et place, une "fiche de données de sécurité recyclage" (SDS-R) simplifiée est fournie, en cas de besoin ou sur demande.
English: (62) Noro Tregue (squeezing the flutes): opening song to initiate a dance of the Ngobé and Buglé native peoples.
French: Ja Togo Ju Dogwobta : rythme d’une chanson ngöbe et buglé. Chanson de la Mantarraya.
English: One well-defined Canadian population (Halifax County) participated in the project.
French: Les résultats de cette évaluation montrent que, dans la plupart des pays occidentaux industrialisés, il y a eu une baisse légère mais significative de l’incidence dans tous les groupes d’âge, chez les hommes et les femmes.
English: The stone from the quarries, for which Montreal was famous, was used in many local buildings and monuments, including Notre-Dame Church and Bonsecours Market.
French: Rapidement, des familles sinstallent à proximité, ce qui entraînera la naissance du village de Coteau Saint-Louis en 1846. À la fin du XIXe siècle, lorsque les carrières sont épuisées, le terrain est acheté par la Ville de Montréal qui en fait un dépotoir.
English: The capture of an Israeli soldier and the ensuing Israeli operation has been followed keenly by us all.
French: Nous avons tous suivi attentivement la capture d’un soldat israélien et l’opération israélienne qui s’en est suivie.
English: Yet another argument offered for not permitting the creation of security rights in future assets is that the possibility that unsecured creditors of the debtor will obtain satisfaction for their claims may be significantly reduced.
French: On peut enfin craindre que les chances, pour les créanciers chirographaires du débiteur, d'être désintéressés ne se trouvent considérablement réduites.
English: A final report will be presented to the Council in 2007.
French: Un rapport final sera présenté au Conseil en 2007.
English: The hotel is in a good location and close to two underground stations.
French: We were feeling good and enjoyed our holiday.
English: In the event of the dividing of the joint property, a court may recognize property acquired by each of the spouses during their separation in the case of a virtual termination of the marriage, as the property of each of them (Articles 21, 22, Marriage and Family Code of Turkmenistan).
French: En cas de partage de la propriété commune, le tribunal considère les biens acquis par les conjoints après leur séparation et la dissolution de fait du mariage comme la propriété de chacun d'entre eux (article 21 et 22 du Code du mariage et de la famille).
English: To this end, the UNAMI Security Section engaged not only with the Departments of Safety and Security, Political Affairs and Field Support of the Secretariat, but also actively engaged with the United Nations country team both at Headquarters and at the local level to ensure that the future security posture reflects and meets the actual needs of those agencies.
French: À cette fin, la Section de sécurité de la Mission a travaillé en collaboration non seulement avec les Départements de la sûreté et de la sécurité, des affaires politiques et de l'appui aux missions du Secrétariat, mais aussi avec l'équipe de pays, au Siège et au niveau local, pour s'assurer que le dispositif de sécurité qui sera mis en place réponde parfaitement aux besoins de ces organismes.
English: The recent combination of higher domestic food prices, lower incomes and unemployment has substantially increased food insecurity.
French: La hausse des prix des denrées alimentaires, la baisse des revenus et le chômage ont sensiblement accru l'insécurité alimentaire.
English: Finally, Canada also brought claims under Articles 2.2, 2.2.1, and 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: Enfin, le Canada a également formulé des allégations au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping.
English: The film and television tax credit cannot be claimed if the production services tax credit is claimed for that production.
French: Le crédit réduira l’impôt provincial qui serait payable par ailleurs pour l’année d’imposition qui inclut l’année d’imposition de la fiducie.
English: Even a person who later makes the same invention independently, without copying or even being aware of the first inventor’s work, must obtain authorization before he can exploit it.
French: Même une personne qui réalise la même invention ultérieurement, de façon indépendante, sans copier l'œuvre du premier inventeur ni même en avoir connaissance, doit obtenir l'autorisation de ce dernier pour pouvoir l'exploiter.
English: The lender can use one document to issue the Notice of Default and demand for repayment.
French: Le prêteur peut, dans un document unique, donner l'avis de défaut et demander le remboursement du solde impayé.
English: • Reporting by a Panel - Within 45 days after the completion of a hearing the panel shall issue a report containing the findings of fact, a determination as to whether the measure is inconsistent with the AIT, a determination as to whether the measure has impaired internal trade and has caused injury, and recommendations to assist in resolving the dispute.
French: • Rapport du groupe spécial - Dans les 45 jours qui suivent la date de la clôture de l'audience, le groupe spécial présente un rapport qui indique des conclusions de fait, indique si la mesure est incompatible avec l'ACI, indique si la mesure nuit au commerce intérieur et cause un préjudice, et contient des recommandations visant à faciliter le règlement du différend.
English: What are the advantages for processors of using contractual arrangements to guarantee a portion of their slaughter hogs?
French: Pour les transformateurs, quels avantages y a-t-il à utiliser des contrats pour garantir une partie de leur approvisionnement en porcs d'abattage?
English: Finally, it highlighted that any further legislative change will depend on ongoing work in other connected areas as well as on sufficient support from Member States and stakeholders and will be preceded by appropriate impact assessments.
French: Enfin, elle précise que toute modification législative éventuelle sera conditionnée à l’évolution des travaux en cours dans d’autres domaines liés ainsi qu’à un soutien suffisant de la part des États membres et des parties intéressées, et elle sera précédée d’analyses d’impact appropriées.
English: 4.1 By note verbale of 1 October 2002, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note verbale du 1er octobre 2002, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité et sur le fond de la communication.
English: The common-garden method was used to determine the genetic, environmental, and interaction components of leaf size variation.
French: La méthode usuelle en jardin a été utilisée pour déterminer les facteurs génétiques, environnementaux et interactifs impliqués dans la variation des dimensions foliaires.
English: These activities are in particular those that are capable of withstanding competitive pressures for efficiency gains and surviving the new industrial and trade realities.
French: Ces activités sont en particulier celles qui sont de nature à résister aux pressions concurrentielles qui imposent des gains de performance et à se maintenir dans les nouvelles réalités industrielles et commerciales.
English: Although the situation differs from one Member State to another, in general terms it can be considered unsatisfactory almost everywhere. As a consequence, changes should be made to allow a better evaluation of the labour market in each Member State from this particular perspective.
French: Le problème semble résider dans les éléments qui sont employés par les pouvoirs publics pour organiser leurs systèmes d’information en ce qui concerne le marché du travail et qui ne coïncident pas avec ceux qui sont identifiés comme étant des facteurs de risques par les organismes européens et nationaux.
English: TAKES NOTE of the Report on the Implementation of Decision EX.CL/Dec.408(XII) on the Commemoration of the Abolition of Slavery;
French: Prend note du Rapport sur la mise en œuvre de la décision EX.CL/Dec.408 (XII) sur la Commémoration de l'abolition de l'esclavage;
English: This includes implementing budgeting reforms across the government.
French: Le projet prévoit la mise en oeuvre de réformes budgétaires dans l'ensemble du gouvernement.
English: This annex presents a statement of the requirement for year 2000 processing which could be adapted, if necessary, to deal with other dates.
French: Cette annexe présente un état des exigences pour le traitement de l’année 2000, lequel pourra être adapté, le cas échéant, à d’autres types de dates.
English: In terms of shape and colour, the CD is absolutely identical to the earlier design, which is known from D1.
French: À l'avant de l'appareil figurent un logo et une ligne qui part du logo vers le bas.
English: We all look forward to a just and decisive decision that will at least return credibility to this international organ, let alone return an iota of security to the Palestinian people.
French: Nous aspirons tous à une décision juste et décisive qui rendrait au moins sa crédibilité à cet organe international, sans parler de rendre une once de sécurité au peuple palestinien.
English: Early roads in British North America were built out of military necessity, eg, the 60 km Yonge Street from York to Lk Simcoe in 1796 blazed by the Queen's Rangers, commanded by Col John Graves SIMCOE, and Dundas Street from York to London, safely inland from Lk Erie.
French: Les premières routes de l'Amérique du Nord britannique naissent des besoins militaires, par exemple Yonge Street (1796), qui s'étend sur 60 km entre York et le lac Simcoe, bâtie par les Queen's Rangers sous les ordres du colonel John Graves SIMCOE, et Dundas Street menant de York à London, prudemment éloignée du lac Érié.
English: They constitute a concentrated interest group with an interest in blocking either the emergence of a more powerful competitor or aggressive competition in general and with an ability, frequently not shared by consumers, to overcome freerider problems.
French: Il faudrait alors peut-être divulguer ce que l'on considérait jusqu'ici comme des données confidentielles sur les marchés exploités par l'entité fusionnée. Réformes proposées en matière de procédure :
English: Many of our people live there and their ties with their homeland are very strong and intensive. Also, there is an increasing influx of Russian businessmen and tourists.
French: Il y vis beaucoup de nos citoyens qui entretiennent de très vives et intensives relations avec leur pays d'origine mais il existe aussi un important afflux d'hommes d'affaires et de touristes en provenance de Russie.
English: Trade Commissioner Arts and Cultural Industries; Bio-Industries; Consumer Products; Environmental Industries; Health Industries; Science and Technology Email: clients.seattle@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Industries de la santé; Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Technologies et machines agricoles Courriel : crcas-td@international.gc.ca
English: Thirdly, I agree with Mr Rübig. It has been seen that there are legal issues relating to contribution payment problems, relating to double taxation.
French: Troisièmement, là je suis d'accord avec M. Rübig, ce que l'on constate, c'est effectivement des problèmes juridiques relatifs à des problèmes de paiement de cotisations, relatifs à des doubles impositions, M. Rübig a raison.
English: So it is a good day for Europe' s seas and also a good day for you, Mr President.
French: C'est pourquoi c'est un beau jour pour les mers européennes et aussi pour vous, Monsieur le Président.
English: Above all, we urge all parties to show the same urgency that has been shown in recent months regarding the war against terrorism.
French: Mais par dessus tout, nous exhortons toutes les parties à faire preuve de la même célérité que celle démontrée au cours des derniers mois concernant la guerre contre le terrorisme.
English: For all products the labelling must indicate: i) For use as a sterilant for medical instruments/devices in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, etc.) in a sterilizer (model and type must be indicated).
French: Allégations inacceptables Les allégations telles que non toxique, sûr, non corrosif, inoffensif, etc. ne sont pas jugées appropriées pour ce type de produit. c) Indications Pour tous les produits, l'indication suivante doit figurer sur l'étiquette : i) Pour utilisation comme stérilisant pour les instruments/appareils médicaux dans un établissement de soins de santé (p. ex. hôpital, clinique dentaire, etc.) dans un stérilisateur (dont le modèle et le type doivent être indiqués).
English: Order to Hold Shares The Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance and pursuant to subparagraph 518(3)(b)(ii) of the Bank Act, approves the application requesting permission for Delco Remy International, Inc., an entity associated with Citigroup Inc., a foreign bank, to hold a substantial investment in 681287 Alberta Limited, Power Investments Canada Ltd., Alvin Morris Holdings Ltd., Western Reman Ltd., Morris Manufacturing Ltd., Reman Ltd., Central Precision Ltd. and Engine Rebuilders Ltd.
French: Arrêté pour la détention d'actions Au nom du ministre des Finances, et en vertu du sous-alinéa 518(3)b)(ii) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) approuve la demande visant la détention d'un intérêt de groupe financier par Delco Remy International, Inc., une entité liée à la banque étrangère Citigroup Inc., dans les sociétés 681287 Alberta Limited, Power Investments Canada Ltd., Alvin Morris Holdings Ltd., Western Reman Ltd., Morris Manufacturing Ltd., Reman Ltd., Central Precision Ltd. et Engine Rebuilders Ltd.
English: (h) Continue efforts to provide an effective legal aid system by, inter alia, public financing of defence counsel offices, providing adequate remuneration, and involving the Bar Association in coordinating appointments;
French: h) De poursuivre ses efforts pour assurer un système efficace d'aide juridictionnelle, notamment en finançant sur les fonds publics les cabinets d'avocats de la défense, en leur garantissant une rémunération suffisante et en associant le barreau à la désignation des avocats;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLUDOLICUM 9A CLUDOLICUM 9A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLUDOLICUM 9A CLUDOLICUM 9A Réserve :
English: Allied planners had decided on less ambitious schemes for sabotaging Norwegian power installations, and the Norwegian Government was rather unwilling to countenance a general attack on such establishments; while the number of aircraft required for transporting the snowmobiles for the proposed operation was considered prohibitive.
French: Le printemps suivant, en Virginie, l’unité effectue des exercices nautico-terrestres.
English: That includes the rule of law, democratisation, the sort of civil society projects to which the honourable gentleman was referring; and it includes education - a point I will come back to in a moment.
French: Cela inclut l'État de droit, la démocratisation, le type de projet de société civile auquel l'honorable député faisait référence, y compris l'éducation - j'y reviendrai dans un moment.
English: The iodine solution should be prepared ahead of time since it requires some time for the iodine to dissolve.
French: La solution iodée devrait être préparée à l'avance parce que l'iode se dissout lentement.
English: Broad Cove Fisheries Contact:
French: Broad Cove Fisheries Contact d'affaires :
English: It entitles victims who make a request to be provided with certain information about the offender who has harmed them and to be informed about decisions made by the NPB and CSC about that offender.
French: Elle autorise la communication, aux victimes qui en font la demande, d’un certain nombre de renseignements sur le délinquant qui leur a fait du tort, et permet aussi que les victimes soient informées des décisions rendues par la CNLC et par le SCC au sujet du délinquant.
English: As the President of Ukraine he would make the democratic transformations including the rule of law, human rights and pluralistic democracy irrevocable.
French: En tant que Président de l'Ukraine, M. Iouchtchenko compte tout mettre en œuvre pour rendre irréversible le processus démocratique en Ukraine.
English: • Check that toys like rattles and teethers have handles or parts that are large enough so they will not get stuck in an infant’s throat and block their airway. 
French: • Si la table à langer est conçue pour être utilisée dans un parc ou un lit d’enfant, ne placez jamais le bébé dans le lit ou le parc lorsque la table à langer est en place.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 (A/61/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième et unième session, Supplément no 16 (A/61/16).
English: And it is well known that the Court has not in principle opted for the "national" interpretation or for an autonomous interpretation, but has allowed that choice to be determined by an examination of the individual concepts in order to establish on a case-by-case basis which of the two options is likely to contribute most fully to the efficacy of the Convention.
French: Et on sait que la Cour n' a pas, en principe, opté pour l' interprétation "nationale" ou pour l' interprétation autonome, mais qu' elle a subordonné ce choix à un examen des diverses notions afin d' établir cas par cas laquelle des deux possibilités contribue le plus à assurer à la convention sa pleine efficacité (1).
English: It is much better to talk about controlling the trade than to suggest we stamp it out.
French: Il vaut beaucoup mieux parler de contrôle de ce commerce plutôt que de suggérer de l’éradiquer.
English: • What are the applicable laws or codes
French: • Quels sont les lois ou les codes en vigueur ?
English: "Even to this day, we are a small player in the U.S. market," says James.
French: « Et même aujourd’hui, nous demeurons un acteur d’importance modeste sur le marché américain.
English: Thus, the calculations on which the Commission's original proposal was based were much more realistic and even then they were almost too high to be able to make effective economic calculations.
French: Les calculs sur lesquels se fondait la proposition initiale de la Commission étaient donc largement plus réalistes et, même alors, ils étaient presque trop élevés pour permettre des calculs économiques efficaces.
English: For example, in the USA, total revenues related to the number of claims amounts to approximately 1.4% of total patent fee revenues.6 3.7 Large / small entity Canada and the USA are unique in charging a lower fee for a "small" entity than for a "large entity".
French: Par exemple, aux États-Unis, le total des recettes liées au nombre de revendications représente environ 1,4 % du total des recettes provenant des taxes de brevet 6. 3.7 Grande et petite entité Le Canada et les États-Unis sont les seuls à imposer une taxe moins élevée à une « petite » entité qu'à une « grande » entité.
English: He has already officiated at a Red Star game this season ,that being the goalless draw at Dijon.
French: Depuis sa sélection le 15 novembre en Equipe de France, à Istanbul, plus rien ne semble arrêter l'ex-Audonien et Auxerrois sur le chemin qui mène à la Coupe du Monde 2002 au Japon.
English: Boards of directors and audit committees should judge how to tailor the Guidelines to meet the specific needs and circumstances of their particular corporation.
French: Chaque conseil d'administration et comité de vérification devraient les adapter en fonction des besoins et circonstances propres à leur société.