ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, how have the growth rates (or levels), variability, and behaviour of some of the major macroeconomic variables in Canada changed between the 1980s and 1990s? Second, what does the existing economic literature (theoretical and empirical) have to say about how these changes are linked to a monetary policy geared to producing low and stable inﬂation?
French: 1o Dans quelle mesure les taux de croissance (ou les niveaux), la variabilité et les autres propriétés de certaines variables macroéconomiques importantes se sont-ils modiﬁés au Canada entre les années 1980 et les années 1990? 2o D’après les recherches économiques (tant théoriques qu’empiriques), ces changements sont-ils liés à la mise en œuvre d’une politique monétaire visant la réalisation d’un taux d’inﬂation bas et stable? 3o Quels avantages économiques le Canada en a-t-il tirés?
English: • CRs who look after themselves are also the ICGs.
French: • Les bénéficiaires de soins qui prennent soin d'eux-mêmes sont également des aidants naturels.
English: They acknowledged that many African, Caribbean and Pacific States have improved their policies on affordable housing and access to basic urban infrastructure and other human settlement services with generally good impacts on their urban populations, but that those efforts remained insufficient vis-à-vis the magnitudes of the urban challenges.
French: Ils ont en outre reconnu que bon nombre d'Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avaient amélioré leurs politiques en matière de logement abordable et d'accès aux infrastructures et services de base, ce qui avait généralement eu des impacts favorables sur leurs populations urbaines, mais que leurs efforts restaient insuffisants face à l'ampleur de la tâche.
English: Three pro forma SICs follows. Each is applicable to the deputy head (B-1), the CFO (B-2), and ADMs or Equivalents (B-3) respectively.
French: Trois ÉCI pro forma suivent : un pour l’administrateur général (B-1), un pour le DPF (B-2), et un pour les SMA ou équivalents (B-3).
English: New versions are released as major structural or attribute changes are implemented.
French: De nouvelles versions sont mises en circulation à mesure que les changements structurels ou modifications aux caractéristiques sont appliqués.
English: In the four years from 2000-01 to 2003-04, approximately 31 per cent of the Program’s grants and contributions resources ($1.57 million) went to the Association for Canadian Studies.
French: Il produit lui-même certains documents d’information sur le Canada. De 2000-2001 à 2003-2004, environ 31 p.
English: The treaty-specific document should contain information relating to the implementation of the treaty which is of specific interest to the committee monitoring the implementation of that treaty or which needs to be brought to the particular attention of that committee, as well as any issues of particular concern which may be raised by the committee on a case-by-case basis.
French: Le document spécifique à l'instrument devrait contenir des renseignements sur l'application de l'instrument intéressant particulièrement l'organe chargé d'en surveiller la mise en œuvre ou ayant besoin d'être porté spécialement à l'attention dudit Comité, ainsi que sur tout autre sujet de préoccupation pouvant être soulevé ponctuellement par un organe.
English: Ferry-boats not moving independently shall, when made fast at their landing-stage, carry by night the lights prescribed in article 3.16, paragraph 1.
French: Les bacs ne naviguant pas librement, stationnant à leur débarcadère, doivent porter de nuit les feux prescrits au paragraphe 1 de l'article 3.16.
English: The movement added to the fun of looking at the pictures.
French: Inutile de préciser que le recours au mouvement corsait lintérêt du récit.
English: The World Bank will deal with Education, Rural Development, Water and Sanitation projects.
French: Il reste à prendre les décisions finales et à les mettre en œuvre.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION OBSERVATIONS OF THE AUDITOR GENERAL ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2002 MAIN POINTS The Observations explain my Report on the financial statements of the Government of Canada.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE OBSERVATIONS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA DE L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2002 POINTS SAILLANTS Les présentes observations ont pour but d'expliquer certains éléments de mon rapport sur les états financiers du gouvernement du Canada au 31 mars 2002 et de l'exercice clos à cette date.
English: Many advised against moving too quickly in adopting any particular model for “Delivering as One”, reiterating that coherence was a means to effectiveness rather than an end in itself, and that alternatives were still being assessed in other international forums.
French: De nombreuses délégations ont mis en garde contre une adoption trop rapide d'un modèle particulier pour l'initiative “Unis dans l'action”, et affirmé que la cohérence était davantage un moyen d'atteindre l'efficacité qu'une fin en soi, et que des alternatives étaient toujours à l'étude dans le cadre d'autres forums internationaux.
English: We provide you with the necessary budget information : licenses and training for the tools (DB’s audit, SharePoint application development and content migration) as well as workload estimates based on the case you sent.
French: Nous vous fournissons les informations budgétaires nécessaires : licences et formation pour les outils (DB d'audit, développement d'applications SharePoint et migration des contenus) ainsi que les estimations de charge de travail sur base du cas transmis.
English: Supplements address changes to Regulations which do not entail a change in the approval mark.
French: − Les compléments portent sur des modifications des règlements qui n'entraînent pas de modification de la marque d'homologation.
English: At its 16th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft decision A/C.1/58/L.14 without a vote (see para.  83, draft decision III).
French: À sa 16e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/58/L.14 sans le mettre aux voix (voir par. 83, projet de décision II).
English: Continuous Existence While a partnership or sole proprietorship ceases to exist upon the death of its owner(s), a corporation continues to live on even if every shareholder and director were to die.
French: Existence perpétuelle Contrairement à l'entreprise individuelle ou à la société de personnes, la société par actions ne cesse pas d'exister au décès de son ou de ses propriétaires.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE   MARC GENEST Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - BELL MOBILITY Respondent
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: In particular, partnerships with financial institutions should be established to increase the volume of business loans to Francophone businesses.
French: Des partenariats avec les institutions financières en particulier devraient être établis pour augmenter le nombre de prêts octroyés aux entreprises francophones.
English: I would be more than happy to meet with Senator Cools at any time to discuss this motion or any other element if that would help.
French: ` Je serais certes tres heureuse de m’entretenir avec madame le ´ ` senateur Cools a n’importe quel moment pour discuter de la motion ou de toute autre question, si cela peut etre utile.
English: No decision could be made in the abstract on whether a unilateral interpretative declaration was valid in the light of those rules.
French: On ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.
English: Canada therefore recognizes the importance of using all relevant international negotiating fora to promote sustainable development.
French: C'est pourquoi le Canada reconnaît qu'il est important de promouvoir le développement durable dans toutes les négociations connexes.
English: People are now encouraged to gain experience of other organizations whether through short secondments or voluntary activities such as acting as a school governor.
French: Les fonctionnaires sont maintenant encouragés à acquérir de l'expérience dans d'autres organisations que ce soit par l'entremise de détachements de courte durée ou d'activités bénévoles à titre, par exemple, de gouverneur d'école.
English: Designatable units The North Atlantic and North Pacific populations of blue shark occupy two distinct biogeographical units, the Atlantic and Pacific Oceans.
French: Elles sont isolées géographiquement par la masse continentale de l’Amérique du Nord : il n’y a aucun signe de déplacement entre ces bassins océaniques.
English: This exclusion applies to buildings on specific lots where development has taken place to the point of provision of water and sewer facilities and where the building is to be connected to those facilities. As well, in response to comments received, two additions were made to the uses of buildings which would qualify for exemption.
French: Ce type d'exclusion vise des bâtiments situés sur des terrains particuliers où des travaux d'aménagement d'un réseau de distribution d'eau et d'égout ont été effectués et où on prévoit relier les bâtiments à ce réseau.  De plus, pour répondre aux commentaires reçus, deux ajouts ont été faits aux utilisations des bâtiments admissibles à une exemption.
English: FOR "ATH" -- See the above Option table for the variety of selections available to the Authorizer.
French: POUR « ATR » -- Voir, ci-dessus, le tableau des options pour la variété des sélections auxquelles la personne autorisée a accès.
English: Canadian International Development Agency requests funds for the following items:
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: IPSCO's Canadian steelmaking facilities are in Regina.
French: Les installations sidérurgiques canadiennes d'IPSCO sont situées à Regina.
English: The reports from the Panels will be provided to the Selection Committee, the NCE Steering Committee, and ultimately to the respective group of applicants.
French: Chaque rapport des comités d’experts sera présenté au Comité de sélection, au Comité de direction des RCE et finalement au groupe de candidats concerné.
English: At the same time, interesting developments are observed with regard to financial participation.
French: Parallèlement, la situation évolue en matière de participation financière.
English: (b) Public awareness  It is important to mount a strong public awareness campaign on the impact of different types of wastes on human health so as to increase community participation and positive attitude and knowledge on the quantity, type and toxicity of hazardous waste and their environmentally sound management.
French: Documentation: Rapport du Comité du commerce (ECE/TRADE/C/2009/12) Mandat (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/23) Méthodes de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/24) Rapport du Groupe de travail (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/25) Proposals on restructuring the Working Party (Document non officiel no 1)
English: Nano-technology is changing manufacturing processes and has an enormous potential for a wide array of commercial applications, such as microscopic medical devices, cell phone batteries or computer chips that could fit through the eye of a needle.
French: La nanotechnologie modifie les processus de fabrication et ouvre de formidables perspectives dans diverses applications commerciales, telles que les appareils médicaux microscopiques, les piles des téléphones cellulaires et les puces d'ordinateur, qui peuvent passer dans le chas d'une aiguille.
English: LUAs, because of their local knowledge, are very well qualified to explain to proponents the particular amenities, sensitivities, planning priorities and other relevant characteristics of their area.
French: Conscientes des enjeux locaux, les ARUS sont très bien placées pour expliquer aux promoteurs les commodités, soucis, priorités de planification et autres conditions particulières à leur localité.
English: Parks Canada’s State of the Parks 1997 Report described the building as being in "fair" condition.
French: Dans son Rapport de 1997 sur l’état des parcs, Parcs Canada juge l’édifice dans un état « acceptable ».
English: • List out the documentation you used to create the Report.
French: • Dressez la liste de tous les documents que vous avez utilisés pour rédiger votre rapport.
English: From 1995 to 2005, when the Government called for the end of humanitarian assistance to be replaced by development aid, the country benefited from relatively large-scale humanitarian relief.
French: Depuis 1995, le pays a bénéficié d'une aide d'urgence à relativement grande échelle, et ce, jusqu'en 2005, lorsque le Gouvernement a demandé que ce type d'aide soit remplacé par une aide au développement.
English: Recall Amérique du Nord Reference Number: 2008001642 Contract Date: 2007-05-28 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-06-08 to 2008-06-07 Contract Value: $53,636.00 Comments:
French: Recall Amérique du Nord Numéro de référence : 2008001642 Date du contrat : 2007-05-28 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-06-08 à 2008-06-07 Valeur du contrat : 53 636,00 $ Commentaires :
English: Consumer behaviour is modelled following the Blanchard-Weil uncertain-lifetimes approach, in which consumers face a constant probability of death, π , throughout their lives.14 Relative to the standard inﬁnitely-lived representative-agent model, the impact of introducing uncertain lifetimes is to increase the rate at which the consumer discounts the future above the pure rate of time preference, ρ . Labour is supplied inelastically.
French: Son comportement est modélisé selon l’approche du cycle de vie incertain de Blanchard-Weil, où le consommateur est confronté, sa vie durant, à une probabilité constante π de trouver la mort14. Par rapport à la norme, c’est-à-dire un modèle à agent représentatif éternel, l’incorporation d’une durée de vie incertaine a pour effet d’accroître le taux auquel le consommateur actualise l’avenir au delà du pur taux de préférence pour le présent, ρ . L’offre de travail est inélastique.
English: Marignane - Beginning of 2005, 63 EC 155s were delivered, having chalked up 54.000 flight hours.
French: Marignane - Début 2005, le nombre d'appareils EC 155 livrés s’élève à 63, avec un total de 54 000 heures de vol.
English: As a new initiative based on African realities, NEPAD represents a commitment to strengthen conflict prevention, management and resolution, promote and protect democratic governance and develop standards of accountability and transparency in governance.
French: En tant que nouvelle initiative fondée sur les réalités de l'Afrique, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique constitue un engagement de renforcer la prévention, la gestion, et le règlement des conflits, de promouvoir et de protéger la gouvernance démocratique, et de développer des normes d'obligation redditionnelle et de transparence dans la gouvernance.
English: The advantages of NAFTA are beginning to be diluted.
French: Les avantages de l'ALENA commencent à se diluer.
English: We must not rest on our achievements, but must look towards the next steps so that we do not lose our momentum, our sense of purpose or our urgency in tackling this enormous problem.
French: Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, mais chercher à définir les prochaines étapes à franchir pour ne pas perdre cet élan, perdre de vue notre objectif ou notre sentiment d'urgence pour ce qui est de faire face à cet énorme problème.
English: Waldholz, M. AIDS Discovery Spurs Some to Challenge:
French: Sur Internet : www.commondreams.org/headlines/022800-03.htm Patenting Genes – Stifling Research and Jeopardizing Healthcare, publié par Econexus et GeneWatch UK, avril 2001.
English: • Return to Other information Code 32 - Travel in a prescribed zone If you provided an employee living in a prescribed zone with an amount for travel assistance, enter code 32 and the corresponding amount in one of the boxes.
French: • Retour à Autres renseignements Code 32 - Voyages dans une zone visée par règlement Si vous avez accordé à un employé habitant une zone visée par règlement de l'aide financière pour des voyages, inscrivez dans une des cases le code 32 et le montant de l'aide accordée.
English: In the same period the figure for men rose from 12.2 per cent to 15.5 per cent.
French: Pendant la même période les chiffres pour les hommes sont passés de 12,2 % à 15.5  %.
English: The Working Group which was set up within the Council of Bureaux to work initially on the Green Card security worked on this project and successfully completed its work after having obtained the consensus of almost all the Motor Insurance Bureaux and the approval of the relevant CoB Committees for revising theGreen Card along the above lines.
French: Le Groupe de travail initialement créé au sein du Conseil des Bureaux pour étudier la sécurité de la Carte verte, a pris ce projet en charge et a mené ses travaux à bonne fin après avoir obtenu le consensus de presque tous les Bureaux d'assurance automobile ainsi que l'aval des Comités du CdB concernés par la révision de la Carte verte dans le sens évoqué ci-dessus.
English: The reason for the delay has been the Gauteng provincial government’s inability to agree, at a political level, on a conception of metropolitan government it is willing to promote.
French: Ce retard s'explique par l'incapacité du gouvernement provincial du Gauteng de s'entendre, au niveau politique, sur une conception de l'administration municipale qu'il veut promouvoir.
English: As one-fifth of the South Korean exports go the U.S. a forecast risk is that the American recovery is less than robust.
French: Étant donné qu’un cinquième des exportations de la Corée du Sud vont aux États-Unis, le risque de la prévision est d’assister à une reprise plutôt faible aux États-Unis.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Logging Companies Fined $17,500 for Habitat Destruction September 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende de 17 500 $ à des sociétés forestières responsable de la destruction de l'habitat le 30 septembre 2003
English: Panama has no plans to raise the minimum age of marriage for girls, nor have any measures or initiatives been taken to prevent or eliminate the practice of early marriage.
French: Au Panama, aucune initiative n'a été envisagée pour élever l'âge minimum du mariage pour les filles et aucune mesure ni initiative n'a été prise pour prévenir ou abolir la pratique du mariage précoce.
English: Does the Council plan to improve the effectiveness of Poseima by continuing to support the extra cost of the transport of petroleum products, extending the expiry dates for other products and including additional products essential to the economy such as those mentioned above?
French: Le Conseil envisage-t-il d'améliorer l'efficacité du programme Poseima en continuant à prévoir la prise en charge des surcoûts du transport des produits pétroliers, en prorogeant les délais de validité pour les autres produits et en incluant dans le programme les produits nécessaires à la vie économique tels que ceux mentionnés ci-dessus?
English: During the reporting period, United Nations field monitors reported the recruitment and use of 487 children by various armed forces and groups operating in all three Darfur states, although it is known that many cases remain unreported.
French: Durant la période considérée, des observateurs de l'ONU sur le terrain ont fait état du recrutement et de l'utilisation de 487 enfants par divers forces ou groupes armés opérant dans les trois États du Darfour.  Mais il faut noter que de nombreux cas ne sont pas signalés.
English: In conclusion, the proposed rules would contribute to a high level of protection of human life and health and promote the protection of consumer interests by ensuring that the marketed foods to which vitamins and minerals are added or in which certain ingredients are used, are safe and labelled in an adequate and clear manner, allowing consumers to make informed choices.
French: En conclusion, les règles proposées contribueraient à réaliser un niveau élevé de protection de la santé humaine et à promouvoir la protection des intérêts des consommateurs en garantissant que les aliments commercialisés, auxquels des vitamines et des substances minérales sont ajoutées ou dans lesquels certains ingrédients sont utilisés, sont sûrs et étiquetés d'une manière adéquate et claire, permettant aux consommateurs de faire des choix informés.
English: The condition affects more than 2 million girls and women in developing countries, with as many as 100,000 new cases each year.
French: Plus de 2 millions de fillettes et de femmes sont atteintes dans les pays en développement et 100 000 nouveaux cas surviennent chaque année.
English: Produce service outputs (e.g. cheque, permits); !
French: Les clients sont les bénéficiaires directs de services fédéraux particuliers et peuvent être ou non des citoyens canadiens.
English: In this context, the Inspector also notes the appointment of a new IRIS project team mandated, inter alia, to submit recommendations on a strategy to sustain the new financial system.
French: Il note aussi dans ce contexte la nomination d'une nouvelle équipe du projet IRIS qui est notamment chargée de formuler des recommandations sur une stratégie d'appui au nouveau système financier.
English: When determining a Basic Needs Level or special Harvesting opportunities for each Yukon First Nation, Government and Yukon First Nations may consider the following: recent and current harvests of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; recent and current harvests within the Yukon First Nation’s Traditional Territory by other harvesters; current personal consumption estimates of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement for food; the ability of the species or population to satisfy the Harvesting needs of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement as well as other users; and such other factors as the parties may agree.
French: les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée effectuées par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; les récoltes récentes et courantes effectuées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte; les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire les besoins de récolte des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée ainsi que les besoins des autres utilisateurs; les autres facteurs dont conviennent les parties.