ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shortfall in finalizations and associated growth in the RPD's pending inventory is attributed to the lower number of decision-makers than originally anticipated.
French: Chiffres arrondis au 100e près L'écart concernant les demandes d'asile réglées et l'augmentation connexe de l'arriéré de la SPR sont attribuables au fait que le nombre de décideurs est moins élevé que prévu.
English: That process should not be put at risk.
French: Ce processus ne doit pas être mis en danger.
English: Two of the components from the nonsedimentable fraction had more exoglucanase-like activity than either the third nonsedimentable fraction or any of the four fractions derived from the sedimentable material.
French: Deux des composants de la fraction non-sédimentable avaient plus d'activité ressemblant à de l'exoglucanase que la troisième fraction non-sédimentable ou même que toute autre des quatre fractions dérivées du matériel sédimentable.
English: There was one further reason, however, for we believe we must make the fullest possible use of all the available means for rationalising and prioritising what we do, moving resources about, increasing efficiency and creating modern management in the European Union too.
French: Ce n'était toutefois pas sans raison. Nous pensons en effet que nous devons dans la mesure du possible utiliser tous les moyens à notre disposition pour rationaliser, définir des priorités, transférer des ressources, accroître l'efficacité et créer une gestion moderne, y compris au sein de l'Union européenne.
English: Featuring mummified bodies from the bogs, forensic reconstructions, and artifacts ranging from axes and swords to earthenware, silver, jewellery and musical instruments, the exhibition recreates long-lost lives, ideas and beliefs.
French: Cette exposition, qui montre des corps humains momifiés retrouvés dans les tourbières, des reconstitutions médicolégales ainsi que des objets tels que des haches, des épées, des pièces en terre cuite, de l’argenterie, des bijoux et des instruments de musique, témoigne de sociétés et de croyances depuis longtemps disparues.
English: Provisional agenda for the 5725th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5725e séance du Conseil de sécurité
English: Elections were also very much at the centre of the activities of the Mission to Bosnia and Herzegovina.
French: Les élections ont aussi été au coeur même des activités de la Mission en Bosnie-Herzégovine.
English: The solution of the catalyst must be neutral or mildly alkaline to efficiently absorb H2S from the gas passed through the solution.
French: Pour que le H2S soit absorbé efficacement à partir du gaz qui barbote dans la solution de catalyseur, il faut que celle-ci soit neutre ou légèrement alcaline.
English: Ongoing work also includes the establishment of three additional offshore offices or representatives to provide a base for Canadian products to be showcased and marketed.
French: Les travaux en cours portent sur l’établissement de trois bureaux ou postes de représentants additionnels à l’étranger, afin d’établir une base pour la démonstration et la commercialisation des produits canadiens.
English: Mr. Hétu is a full-time member of the Board and was appointed in February 1989 and reappointed in 1994 for five years.
French: Il dirige les travaux de la Commission et répartit les tâches entre les commissaires.
English: This represents around €15.5 billion or, on average around 7% of total aid less agriculture, fisheries and coal.
French: Les aides aux PME se sont élevées à 1,5 milliard d’euros, contre 1 milliard dans le cas de la formation et 0,4 milliard dans celui de l’emploi.
English: Maureen Boyle Government Relations and Aboriginal Affairs Regina, Saskatchewan Phone: (306) 787-5959 Email: mboyle@graa.gov.sk.ca   Joanne Mysak Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Phone: (306) 975-5942   For more information on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program:
French: Maureen Boyle Relations gouvernementales et Affaires autochtones Regina (Saskatchewan) (306) 787-5959 Courriel : mboyle@graa.gov.sk.ca Joanne Mysak Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél : (306) 975-5942 Courriel: joanne.mysak@wd.gc.ca    Pour plus d'information sur le programme Infrastructures Canada-Saskatchewan :
English: I am optimistic about the medium-term perspectives for the enlarged Community.
French: Je suis optimiste sur les perspectives à moyen terme de la Communauté élargie.
English: The previous agreements had been signed in 1988 and were considered outdated and insufficient for the present time.
French: Les accords précédents, signés en 1988, ont été jugés dépassés et insuffisants pour l'époque actuelle.
English: Not finding something begs the question of where and how hard one has looked.
French: Dans ces cas, on se demande toujours où la personne a cherché et avec quel degré de minutie.
English: The result of the valuation showed that the value of expected claims for retirees and active staff (both national and international, funded from the administrative budget) as at 31 December 2007 was $5.99 million.
French: Les résultats font apparaître que les montants à prévoir pour les retraités et les fonctionnaires actifs (nationaux et internationaux, émargeant au budget administratif) étaient de 5 990 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: Welcoming the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan,
French: Se félicitant de la coordination constante entre la FIAS et la coalition de l'opération Liberté immuable, et de la coopération entre la FIAS et la présence de l'Union européenne en Afghanistan,
English: Within the various schools of Tibetan Buddhism yoga likewise holds a central place, though not in the form presented by Patanjali or the Gita.
French: Ishvara est considéré comme un Purusha spécial, qui est au delà des lois de chagrin et du Karma. Il est un, parfait, infini, omniscient, omniprésent, tout-puissant et éternel.
English: It is planned that the prototype system will be displayed at SARSCENE '98 to determine the level of interest from other emergency response organizations.
French: Il est prévu d'exposer le prototype du système pendant SARSCÈNE '98, pour sonder l'intérêt d'autres organismes d'intervention d'urgence.
English: Several thousands of dollars were required to clean up the contaminated area.
French: Il a fallu plusieurs milliers de dollars pour dépolluer la zone contaminée.
English: If the applicant has paid the fee, the search has resumed and the records are ready for release, a final written notice will be sent to the applicant requesting the remainder of the fees.
French: Si l’auteur de la demande paye les droits, que la recherche reprend et que les documents sont prêts à livrer, un avis écrit final lui sera envoyé pour réclamer le règlement du solde des droits.
English: Canada Ltd. v. Town of Oakville [1975] 1 S.C.R. 273 and R. v. Black and Decker Manufacturing Co., [1975] 1 S.C.R. 411.
French: [7] Dans le premier cas, Witco Chemical Company Canada avait fusionné le 30 décembre 1971 avec Argus Chemical Canada Limited pour former Argus Chemical Canada Limited.
English: Therefore, a common strategic research agenda could ensure a more efficient use of resources and a greater understanding of the causes, treatment options and the social impact of diseases such as Alzheimer's.
French: Un programme stratégique commun de recherche serait garant d'une meilleure exploitation des ressources et d'une connaissance plus profonde des causes, des traitements possibles et de l'impact social de pathologies telles que la maladie d'Alzheimer.
English: the system," she points out.
French: Pour plus de détails, consultez le www.larechercherapporte.irsccihr.gc.ca 2006-2007
English: Letter dated 12 August 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 août 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The Executive Director has a copy of the funding agreement between INAC and the Tribal Council.
French: Un nouveau financement permettra le soutien aux enfants, la liaison et une conseillère à temps partiel.
English: A revised draft will go to CHARAC in September in preparation for full discussion in October.
French: Une version préliminaire révisée sera soumise en septembre au CCRVSI en préparation de la discussion d'octobre.
English: States are not obliged to provide everyone with access to a sewerage system.
French: Les États ne sont pas tenus de faire en sorte que toute personne ait accès au réseau d'assainissement.
English: 9, No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Canada takes top job in NATO security group Canada’s Navy will soon get its turn at commanding NATO’s maritime response group.
French: • Un nouveau chef pour la Marine ARMÉE Un groupement tactique reprend les tirs réels Le Groupement tactique d’artillerie (GTA) du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC) a été déployé à la BFC Shilo dans le cadre de l’exercice STRONG GUNNER I. Lire plus Autres articles Armée
English: We are especially concerned also by the Secretary-General's report that the Assembly continued to show reluctance to accommodate minority community demands.
French: Nous sommes également particulièrement inquiets devant le constat fait par le Secrétaire général que l'Assemblée a continué de se montrer réticente à donner suite aux demandes des communautés minoritaires.
English: On the other hand, existing international reporting mechanisms, for example, the ones related to the UN Conventions, do not require a comprehensive national self-assessment of THB in the country and so they are not a substitute for the rapporteur function5.
French: Par ailleurs, les mécanismes internationaux existant en matière d’établissement de rapports, comme par exemple ceux liés aux conventions des Nations Unies, n’exigent pas une autoévaluation nationale globale de la traite des êtres humains dans le pays ; leur rôle ne se substitue donc pas à la fonction du rapporteur4.
English: To be credible, the implementation of the road map should be based on access to basic freedoms by all citizens, but in the past three years, those freedoms had been curtailed rather than expanded.
French: Pour acquérir une certaine crédibilité, le processus de mise en œuvre de la « feuille de route » devrait être fondé sur l'accès de tous les citoyens aux libertés fondamentales; mais, ces trois dernières années, ces libertés ont été restreintes plutôt que développées.
English: Physical Environment Main Issues a.
French: Environnement physique Principaux points a.
English: The team was augmented in February by five highly skilled investigators and will be further strengthened to meet the medium-term investigation requirements.
French: L'équipe a été complétée en février avec l'arrivée de cinq enquêteurs hautement qualifiés et sera encore renforcée dans la mesure nécessaire pour répondre aux besoins de l'enquête à moyen terme.
English: Others offer a form of encryption which scrambles the number.
French: D’autres encore offrent une sorte d’encryptage qui brouille le numero.
English: The treaties establishing the European Communities as well as the provisions passed on the basis of the treaties are superior to the national law of the member States.
French: Les traités instituant les Communautés européennes de même que les dispositions adoptées sur la base des traités ont une autorité supérieure au droit national des États membres.
English: This program also provides for a continuing linkage with registered Filipino migrants, and a means by which migrants can be assisted by cooperating organizations in the process of adjustment and settlement in their host countries.
French: Ce programme offre également un lien continu avec les migrants philippins enregistrés et un moyen par lequel les migrants peuvent être aidés par les organisations de coopération dans le cadre de leur adaptation et installation dans le pays d'accueil.
English: Required regional haze trend assessments will be based on changes in visibility expressed in deciviews 7.
French: Les évaluations requises des tendances régionales de la brume sèche seront basées sur les fluctuations de la visibilité, ellemême exprimée en deciview 7.
English: Information et domination à l'échelle mondiale: rapport de synthèse du colloque sur l'information organisé par l'Afetimon, Annuaire du Tiers Monde, 1979, Vol. V, p. 35-45.
French: Information et domination à l'échelle mondiale : rapport de synthèse du colloque sur l'information organisé par l'Afetimon, Annuaire du Tiers monde, 1979, vol.  V, p. 35 à 45.
English: This New Line of ROYER products will complete the already extensive line of highly specialized products and enhance your capacity to offer the best possible safety footwear solutions to your clientele.
French: Cette nouvelle ligne de produits ROYER complètera la vaste gamme de produits très spécialisés déjà offerte et permettra d'offrir un éventail de solutions encore plus grand pour répondre aux différents besoins de l'ensemble de vos clients.
English: Carbon Emission/Removal Factor To estimate carbon emissions and removals, a carbon emission/removal factor specific to each combination of SLC polygon and management change is multiplied by the area of change.
French: Coefficient d'émission/absorption de carbone Pour estimer les émissions et les absorptions de carbone, on multiplie un coefficient d'émission/absorption de carbone propre à chaque combinaison de polygone PPC et de changement d'aménagement par la superficie de changement.
English: NOTA Document. act of birth [Que.]; birth certificate; BC; certificate of birth certificat de naissance (n.m.); CN (n.m.); extrait de naissance (n.m.); acte de naissance (n.m.)
French: [USA] Association for Information and Image Management; AIIM aire de travail (n.f.) work area ajout (du nom d'un enfant) (n.m.); inscription (n.f.) addition (of a child's name) ajout à la liste de contrôle des passeports (n.m.) passport-control list entry ALENA (n.m.); Accord de libre-échange nord-américain (n.m.)
English: It is also recommended that a process of global monitoring and review take place.
French: Il est également recommandé de mener des activités de suivi et d'examen mondial.
English: Question No 42 by (H-0277/01):
French: question nº 42 de (H-0277/01) :
English: • Financial Action Task Force (FATF) on Money-Laundering
French: • Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)
English: These warriors naturally brought with them many aspects of their own lifestyle, including the ice skate.
French: Ces guerriers apportaient en effet avec eux certains aspects de leur mode de vie, dont le patin à glace.
English: The humanitarian situation in many parts of the subregion remains a great concern.
French: La situation humanitaire dans de nombreuses parties de la sous-région reste très préoccupante.
English: Application to the Citizens’ Advisory Committee does not guarantee appointment.
French: Une demande d’adhésion au Comité consultatif de citoyens n’est pas automatiquement acceptée.
English: A detailed description of each method is given in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998). A brief synopsis is given below.
French: La 20e édition de Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) présente une description détaillée de chacune de ces méthodes, brièvement présentées ci-dessous.
English: • Information and Communication Technologies Using ICTs to bridge the digital divide between industrialized and developing countries.
French: • Flashs du CRDI Les Flashs du CRDI sont des documents d'information sur des sujets d'intérêt mondial, portant plus particulièrement sur l'interdépendance entre le Nord et le Sud.
English: Domestic production does not currently meet the country's meat supply requirements; therefore, about 15% of the country's meat supply is imported.
French: La production intérieure ne satisfait pas actuellement les besoins en viande du pays. Par conséquent, environ 15 % des approvisionnements en viande au pays sont importés.
English: "I am proud that our Government supports this important initiative for our community."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie une activité aussi importante pour notre communauté.
English: 3.12 The Office has a long-standing concern about the quality of financial management in government.
French: 3.12 Le Bureau est depuis longtemps préoccupé par la qualité de la gestion financière dans l’administration fédérale.
English: The Inaugural Exhibition of the permanent collection"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: Exposition inaugurale », Centre d’art de Burlington.
English: Flowers are probably protandrous (anthers develop and wither before styles elongate) and most pollination is probably effected by insects, although plants may be capable of limited selfing.
French: Au Canada, la plante croît lentement, durant le printemps et l’été, et la floraison ne se produit qu’à la fin de l’été ou au début de l’automne.
English: The most important public corporations (Gebietskörperschaften) are the state and the local communities.3:
French: Ces personnes morales font bien sûr partie de l'Etat et leurs employés sont des fonctionnaires.
English: Kay Knierim Address:
French: Kay Knierim Adresse :
English: BOC MFA 130 Monetary Policy Description:
French: Publication de renseignements généraux sur les modalités des nouveaux emprunts du gouvernement canadien. Sujets :
English: Nurturing Self-esteem is critically important.
French: Encouragement L'estime de soi est d'une importance vitale chez l'enfant souffrant du SAF/EAF.
English: A slight majority of Canadians are at least somewhat familiar with the air quality index.
French: Une légère majorité de Canadiens se disent au moins quelque peu familiers avec lindice de la qualité de lair.
English: In 1998, after the rape of one of her relatives by Mr. S., a top leader of MQM, she quit the party, became a member of the Pakistan Peoples Party (PPP) and publicly criticized the abusive behaviour of Mr. S., who was backed by MQM armed gangs.
French: En 1998, suite au viol de l'une de ses parentes par M.  S., l'un des principaux dirigeants du MQM, l'auteur a quitté ledit parti, s'est inscrite au Pakistan Peoples Party (PPP) et a publiquement critiqué le comportement abusif de M.
English: Under this approach, the enforcement of a security right in tangible property may be governed by the lex fori, while the enforcement of a security right in intangible property would be governed by the same law as the law that applies to priority (see A/CN.9/631, recommendation 214).
French: La réalisation d'une sûreté sur un bien meuble corporel pourrait alors être régie par la lex fori, tandis que la réalisation d'une sûreté sur des biens meubles incorporels tomberait sous l'empire de la loi applicable à la priorité (voir A/CN.9/631, recommandation 214).
English: ABBREVIATIONS AND ACRONYMS DWQG FCSAAP JECFA JMPR PCB PCDD PCDF PQRA SFinh SForal TC TC05 Drinking water quality guidelines Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Joint Expert Committee on Food Additives Joint Meeting on Pesticide Residues Polychlorinated biphenyl Polychlorinated dibenzo-dioxin Polychlorinated dibenzo-furan Preliminary quantitative risk assessment Inhalation slope factor Oral slope factor Tolerable concentration Tumorigenic concentration: concentration (air, water) found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure Tumorigenic dose: dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure Tolerable daily intake Toxicological reference value Inhalation unit risk World Health Organization / Food and Agriculture Organization
French: LISTE DES ACRONYMES ET DES SIGLES RQEP CT CT05 Recommandations pour la qualité de l’eau potable Concentration tolérable Concentration (air, eau) produisant une augmentation de 5 % de l’incidence de tumeurs, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition. Dose journalière admissible/acceptable Dose identifiée comme produisant une augmentation de 5 % de l’incidence, ou une augmentation de 5 % de la mortalité à cause de tumeurs associées à cette exposition Évaluation quantitative préliminaire des risques Facteur pente inhalation Facteur pente oral Joint Expert Committee on Food Additives Joint Meeting on Pesticide Residues Organisation mondiale de la santé / Food and Agriculture Organization Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Biphényl polychloré Polychlorodibenzo-para-dioxines Polychlorodibenzofuranes Risque unitaire par inhalation Valeur toxicologique de référence
English: Similarly, if the transaction occurs after October 17, 2000, the deduction is increased to 1/2.
French: De même, si l’opération est effectuée après le 17 octobre 2000, la fraction déductible passe à 1/2.
English: Meritorious Service Medal Col M.D. Capstick, for outstanding professionalism as Comd Strategic Advisory Team (SAT) to Afghanistan, TF Afghanistan, August 2005 to August 2006.
French: Médaille du service méritoire Col M.D. Capstick, pour son professionnalisme remarquable comme commandant de l’Équipe consultative stratégique en Afghanistan, dans le cadre de la FO Afghanistan, d’août 2005 à août 2006.
English: • Price Stability and the Long-Run Target for Monetary Policy
French: • La stabilité des prix et la cible à long terme de la politique monétaire
English: Very much Somewhat Not really Not at all Not applicable
French: Beaucoup Assez Pas vraiment Pas du tout Ne s'applique pas
English: All efforts should be made to reach a successful outcome of the Doha Round of multilateral trade negotiations no later than 2006 and the effective implementation of the Doha Development Agenda, which includes, inter alia, special treatment of the least developed countries.
French: Il convient de ne ménager aucun effort pour conclure le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha en 2006 au plus tard et pour mettre en œuvre le programme de Doha pour le développement, qui prévoit, notamment, le traitement spécial des pays les moins avancés.
English: (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION September 1, 1999 Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques  No de téléphone : (613) 954-6744 1er septembre 1999 Procès-verbal Membres présents :
English: Greenhouse Gas Division. II. Canada.
French: Division des gaz à effet de serre. II. Canada.
English: The pupils at this level are aged 5-12 years.
French: Les élèves des écoles primaires sont âgés de 5 à 12 ans.
English: It was disappointing that not all (or none of?) the international and European Roma NGOs attended the conference.
French: Il est toutefois décevant que les ONG roms internationales et européennes n’aient pas toutes assisté à la conférence (si tant est qu’une seule s’y soit fait représenter).
English:   Although that particular ruling was reversed on appeal, Thurlow, C.J. upheld the power of a Review Tribunal to reverse an original Tribunal on the facts when the same matter went before the Federal Court of Appeal in Butterill et al v. VIA Rail Canada Inc.
French:   Bien que cette décision particulière ait été cassée en appel, le juge en chef Thurlow, a maintenu le pouvoir d'un tribunal d'appel de renverser une décision du tribunal de première instance sur les faits lorsque la Cour d'appel fédérale a été saisie de cette même affaire dans Butterill et autres c.
English: 3)Price discounts dependant on previous version ownership.
French: 3)Les réductions de prix dépendent de la possession de versions précédentes.