ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This chapter deals with the various requirements imposed by law and jurisprudence on claims before they can be said to be directed to novel and unobvious subject matter in accordance with sections 28.2 and 28.3 of the Patent Act.
French: Le présent chapitre traite des diverses conditions imposées par la loi et la jurisprudence aux revendications avant qu'on puisse affirmer qu'elles visent la nouvelle matière et non évidente conformément aux articles 28.2 et 28.3 de la Loi sur les brevets.
English: Application of [14C] indoleacetic acid to vertical gynophores after the ovary was excised indicated that indoleacetic acid became redistributed to one side, resulting in horizontal bending.
French: L'application d'acide indole acétique-14C aux gynophores verticaux après l'excision de l'ovaire a indiqué une redistribution de l'acide indole acétique vers un flanc, causant une courbure horizontale.
English: • Achievement of targeted governmentassisted refugee levels of 7,300 and the minimum of the range of 2,800 to 4,000 privately sponsored refugees from abroad, as well as the landing in Canada of 10,000 to 15,000 refugees and 2,000 to 3,000 of their dependants abroad.
French: Les décisions qui sont prises afin d’atteindre les objectifs concernant le nombre de réfugiés sélectionnés à l’étranger ont des répercussions importantes sur divers aspects allant de l’établissement des objectifs, à la sélection et à la source des réfugiés jusqu’à l’établissement d’initiatives et d’infrastructures afin de transporter et d’intégrer les réfugiés dans les destinations au Canada.
English: In her report, Mrs. Lemieux-Brassard states that the wheelchair tie-down area would not accommodate her wheelchair, which she notes is 69.21 cm (27.25") wide at the level of the armrests.
French: Dans son rapport, Mme Lemieux-Brassard affirme que la zone du dispositif de retenue ne pourrait recevoir son fauteuil roulant, qui a 69,21 cm (27,25 po) de largeur au niveau des accoudoirs.
English: Entry into force of amendments and additions to the Vienna Classification; length of the next revision period; next session of the Committee of Experts See document VA/CE/5/2.
French: Entrée en vigueur des modifications et compléments à apporter à la classification de Vienne; durée de la prochaine période de révision; prochaine session du comité d’experts Voir le document VA/CE/5/2.
English: Work also continued on the Convergence project, which is a joint initiative of the North American national statistical agencies and Eurostat to revise their respective industry classifications (NAICS and NACE) so as to make them more similar to each other by 2007.
French: Des travaux se sont aussi poursuivis relativement au projet de convergence, une initiative conjointe des organismes statistiques nationaux de l'Amérique du Nord et d'Eurostat, en vue de réviser leurs classifications respectives des industries (SCIAN et NACE), afin qu'elles se rapprochent davantage d'ici 2007.
English: Concerning the functioning of democratic institutions
French: Concernant le fonctionnement des institutions démocratiques
English: Outcomes are then monitored by the province to determine whether the performance of the product meets expectations.
French: 2.3.1 Homologation progressive Santé Canada explore la possibilité de mettre en oeuvre l'homologation progressive de nouveaux produits sélectionnés (voir le document intitulé Plan de renouveau :
English: Bibliographie Accenture, "eGovernment Leadership:
French: Bibliographie Accenture. eGovernment Leadership:
English: The fourth was the promotion and implementation of a holistic and integrated approach to such operations.
French: S'agissant de l'augmentation rapide du nombre des opérations, on suppose généralement qu'il s'agit d'un phénomène temporaire.
English: Nevertheless, as a quasi judicial administrative tribunal, the Committee seeks to serve all interested parties, e.g. complainants, the respondent, the Canadian Human Rights Commission and other federal departments, in a timely and fair manner and in accordance with the rules of natural justice.
French: Néanmoins, à titre de tribunal administratif quasi judiciaire, le Comité s'emploie à servir de façon rapide et juste toutes les parties intéressées, c.-à-d. les plaignants, les intimés, la Commission canadienne des droits de la personne et d'autres organismes fédéraux, dans le respect des règles de la justice naturelle.
English: A Briggs & Stratton genuine paper air filter element will provide 1.5 times the life of imitation filters.
French: Le filtre à air d’origine en papier de Briggs & Stratton offre 1,5 fois la vie de filtres d’imitation.
English: Next, in the contested decision, the Board of Appeal noted a need for descriptive indications in general, and 'LITE in particular, to remain available (see paragraph 7 above).
French: Ensuite, dans la décision attaquée, la chambre de recours fait valoir qu'il existe un impératif de disponibilité des indications descriptives en général et du vocable LITE en particulier (voir, ci-dessus, point 7).
English:    Madam President, Mr Beaupuy has managed to draw up an excellent report that contains initiatives that can be implemented straight away with 2007-2013 in mind.
French:    - Madame la Présidente, M. Beaupuy est parvenu à rédiger un excellent rapport contenant des initiatives qui peuvent être mises en œuvre directement dans la perspective de 2007-2013.
English: Infrastructure and Technology Management The Infrastructure and Technology Management Sector ensures the integrity of financial management within the Bureau's, oversees the implementation of the Bureau's accountability framework, the development of the Bureau's IT/IM strategy, and ensures the provision common services, including logistical and technological support.
French: Direction générale de la vérification et de l'éthique (DGVE) Sa mission est de collaborer à la réussite du Ministère en offrant aux cadres supérieurs avec impartialité et objectivité l'assurance que les cadres de contrôle, la stratégie et les pratiques de gestion des risques, les résultats atteints, la qualité de l'information utilisée pour prendre des décisions, les services de règlement des différends contractuels en temps opportun sont adéquats.
English: Lissy Gröner (PSE) - Vote and adoption of a draft report ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Responsible:
French: Lissy Gröner (PSE) - Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Fond :
English: The Arta peace process was the brainchild of President Ismail Omar Guelleh.
French: Le processus de paix d'Arta est l'idée personnelle du Président Ismail Omar Guelleh.
English: The Toy division distributes over 2,000 products for all ages.
French: La division jouets offre plus de 2,000 produits pour tous les âges.
English: See Interpretive Note No.1, immediately following Annex 502.1B. 2.
French: Voir la note explicative no 1, juste après l’annexe 502.1B. 2.
English: The Foreign Expert Panel, during its 2003 annual review of the PPV program, recognized that the levels of PPV in the quarantine zones appear to be declining.
French: Dans le cadre de l'examen annuel du programme du virus de la sharka, en 2003, le Groupe d'experts étrangers a reconnu que ce virus semblait être moins présent dans les zones de quarantaine.
English: INAC (Ottawa) has also stated its confidence that the Sheshatshiu Innu have made excellent progress toward devolution of education and that a unique Innu vision of education is being developed by the community.
French: AINC (Ottawa) a aussi déclaré avoir la certitude que les Innus de Sheshatshiu ont fait d'excellents progrès en vue du transfert des responsabilités en ce qui a trait à l'enseignement et que la collectivité est en train d'élaborer une vision innue unique de l'enseignement.
English: Benoît Bouchard Appointed Chief Federal Negotiator in the Quebec Innu Comprehensive Land Claim and Self-Government Negotiations  [ 2006-06-15 ] Office of the Information Commissioner of Canada:
French: M. Benoît Bouchard est nommé négociateur fédéral en chef dans les négociations territoriales globales et d'autonomie gouvernementale des Innus du Québec  [ 2006-06-15 ] Commissariat à l'information du Canada :
English: However, the funds can be spread over various fiscal years (up to 2010-2011), with a maximum funding total of up to $100,000 per qualifying project.
French: Cependant, le financement peut être étalé sur quelques années financières (jusqu’en 2010-2011), en respectant le maximum total de 100,000$ de financement par projet admissible.
English: Posch, M, Hettelingh, J-P, De Vries, W, Sverdrup, H, Wright RF (2002) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, version 0.8, www.rivm.nl/cce.
French: Posch M, Hettelingh J-P , De Vries W, Sverdrup H, Wright RF (2002) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, version 0.8 www.rivm.nl/cce.
English: Thus, it would have to give equal attention to all rights, including the right to development, and to the relationship between rights, duties and responsibilities; safeguard respect for culture, religion, diversity, specificities and different value systems; promote respect for the national sovereignty and equality of States and for their territorial integrity, as well as for the principle of non-interference in States' internal affairs and the right of peoples under foreign occupation to self-determination; and stress dialogue, cooperation, technical assistance, education and capacity-building instead of naming and shaming States, thereby avoiding politicization, selectivity and double standards.
French: Il devra donc accorder une égale attention à tous les droits, ainsi qu'au droit au développement et aux liens qui existent entre les droits, les devoirs et les responsabilités, préserver le respect de la culture, de la religion, de la diversité, des spécificités et des différents systèmes de valeurs; promouvoir le respect de la souveraineté nationale et de l'égalité des États, et de l'intégrité territoriale, ainsi que du principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États et du droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous occupation étrangère; insister sur le dialogue, la coopération, l'assistance technique, l'éducation et le renforcement des capacités, au lieu de singulariser et humilier des États, et donc éviter toute politisation de ses travaux, la sélectivité et le système de deux poids deux mesures.
English: • a DNA sample must be relevant to proving the offence; investigators must have DNA related to the crime with which the suspect's sample can be compared, and
French: • l'échantillon d'ADN doit être pertinent pour prouver l'acte criminel; les enquêteurs doivent pouvoir comparer l'ADN du suspect et l'échantillon lié au crime
English: Eighth International Conference on Space Operations May 17, 2004 – May 21, 2004 Montreal, Canada The SpaceOps 2004 conference will address modern approaches and techniques, focusing upon the emerging global and business-oriented nature of space operations in the modern world environment.
French: SpaceOps 2004 - Huitième conférence international sur les opérations spatiales Le 17 mai 2004 – Le 21 mai 2004 Montréal, Canada La conférence SpaceOps 2004 portera notamment sur les approches et techniques modernes et mettra l'accent sur la nature mondiale et commercialisable des opérations spatiales dans le monde actuel.
English: Potential adverse effects associated with construction activities are expected to be prevented or mitigated by applying standard and project-specific management practices.
French: Les effets négatifs potentiels liés à la construction devraient être empêchés ou atténués par des pratiques de gestion spécifiques et standards.
English: This profile could include separate analyses for:
French: Ce profil pourrait contenir des analyses distinctes pour:
English: Sections 37–46 of SARA (http:/www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) outline both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series. Depending on the status of the species and when it was assessed, a recovery strategy has to be developed within one to two years after the species is added to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans la présente série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/default_f.cfm). Selon le statut de l’espèce et le moment où elle a été évaluée, un programme de rétablissement doit être préparé dans un délai de un à deux ans après l’inscription de l’espèce à la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: Together, they constituted the configuration of a peace settlement in the Middle East — an opportunity to move back from the brink of violence and destruction and to find a way out of this tragic quagmire.
French: Ensemble, elles représentent la configuration d'un accord de paix au Moyen- Orient - une occasion de sortir de la violence et des destructions et de trouver un moyen d'échapper à ce bourbier tragique.
English: In most of the provinces the meetings that took place over the course of the summer were largely informational in the sense that the HRDC people spent considerable time describing the programs in question and explaining what was entailed by the province taking them over.
French: Dans la plupart des provinces, il était principalement question d'information dans les assemblées qui ont été tenues au cours de l'été; les employés de DRHC ont passé beaucoup de temps à décrire les programmes en question et à expliquer en quoi consistait la prise en charge de leurs activités et responsabilités.
English: External Audits or Evaluations No external audits or evaluations were conducted.
French: Vérifications ou évaluations externes Aucune vérification ou évaluation externe n'a été effectuée.
English: The criteria are based on the various compliance requirements from Treasury Board and CIDA.
French: Ils sont basés sur les diverses exigences en matière de conformité émanant du Conseil du Trésor et de l’ACDI.
English: Any biological warfare agent found in such munitions would be inactive: sampling and analysis of excavated munitions carried out in 1997 and 2003 found no live agent.
French: Tout agent biologique contenu dans ces munitions serait inactif : les prélèvements et analyses effectués sur les munitions déterrées en 1997 et en 2003 n'ont révélé la présence d'aucun agent actif.
English: Earlier, the issue was discussed when Under-Secretary-General Kenzo Oshima visited Pakistan in late February.
French: Cette question avait déjà été examinée lors de la visite du Secrétaire général adjoint, Kenzo Oshima à la fin du mois de février.
English: The amount of this bonus generally depends on the room you sign-up to and on the amount of your deposit.
French: Le montant de ce bonus dépend de la room à laquelle vous vous inscrivez et le montant que vous déposez.
English: The Strategy primarily targets the general public, so that it would be better equipped for exerting the necessary pressure on decision makers to move things forward.
French: La stratégie s'adresse principalement au grand public, afin de mieux le préparer à exercer les pressions nécessaires pour que les décideurs fassent avancer les choses.
English: Although they claim that no reaction was observed in samples of normal tissues, this was not described in the article.
French: Bien qu’ils disent qu’aucune réaction n’a été observée dans des échantillons de tissus normaux, ces résultats ne sont pas décrits dans l’article.
English: Letter dated 5 November 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It will consist mainly in rearranging the layout of the current facilities by moving partition walls, and should have a relatively limited impact in technical and budgetary terms.
French: Actuellement dans un état assez délabré, ces vestiaires nécessitent l'ajout de douches et de toilettes. - Une obligatoire mise aux normes pour les personnes à mobilité réduite.
English: Details on these frameworks and related enforcement mechanisms can be found in Canada's three reports submitted to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: On peut trouver des précisions à ce sujet et sur les mécanismes mis en place pour assurer l'application effective de ces mesures dans les trois rapports qu'il a présentés au Comité du Conseil de sécurité de l'ONU créé par la résolution 1540 (2004).
English: CN also pointed out that the process the parties were involved in stemmed from CN's offering of the line to the Village and that the transaction had not been closed because of ongoing discussions relating to the business case.
French: Le CN souligne par ailleurs que les négociations entre les deux parties résultent de l'offre du CN de vendre la ligne au Village et que la transaction n'a pu être bouclée en raison des discussions en cours au sujet de l'analyse de rentabilisation.
English: Yet it appreciates the measures that the U.S. has proposed and declared that if agreed and implemented such measures will be important and useful in assuaging Russian concerns.
French: Elle se félicite néanmoins des mesures que les États-Unis ont proposées et elle a déclaré que, si ces mesures sont acceptées et mises en œuvre, elles seront importantes et contribueront utilement à apaiser les craintes de la Russie.
English: (while maintaining safety).
French: (tout en maintenant la sécurité).
English: A comparable notation appeared at the top of Ms Wilson's and Ms Leroux's answers.)
French: Une observation semblable apparaît au-dessus des réponses de Mme Wilson et de Mme Leroux.)
English: Tariff reductions or duty-free access to the internal market enable trade to make a contribution to reducing poverty in these countries.
French: Les réductions tarifaires ou l'accès libre de droits au marché intérieur permettent au commerce de contribuer à réduire la pauvreté dans ces pays.
English: Accordingly, excess expenditures on remedial programs, which we estimate at $1.7 billion in 1996, are a cost of the status quo.
French: Par conséquent, les dépenses excédentaires liées aux programmes correctifs, que nous évaluons à 1,7 milliard de dollars en 1996, constituent l'un des coûts du statu quo.
English: 11 Ruediger Kuehr and Eric Williams, eds., Computers and the Environment: Understanding and Managing their Impacts, Kluwer Academic Publishers and United Nations University, October 2003.
French: Computers and the Environment: Understanding and Managing their Impacts, sous la direction de Ruediger Kuehr et Eric Williams, Kluwer Academic Publishers and United Nations University, octobre 2003.
English: Croix River), Knockdrin and Shadow lakes (East Musquash River) have not been recently re-confirmed.
French: La population de crapets rouges du lac Yoho est la seule au Nouveau-Brunswick dont on a estimé l’abondance.
English: The operation and maintenance conditions for the various individual and combined systems will be specific to the particular facility.
French: Les caractéristiques de fonctionnement et d'entretien des divers systèmes, individuellement, indépendamment, puis après combinaison, seront propres à l'installation.
English: Even today, some object to seeing a woman behind a camera, she adds.
French: D’ailleurs, aujourd’hui encore, certaines pesonnes s'opposent à la présence d’une femme derrière la caméra.
English: We need to be sure, during the transition period for inspection, that the reasons why these have been used, and used effectively, are fully understood by the Commission and that they are not simply arbitrarily removed from the scene.
French: Nous devons avoir l'assurance, lors de la période transitoire d'inspection, que les raisons qui ont motivé le recours efficace à ces incinérateurs sont bien comprises par la Commission et qu'on ne décide pas arbitrairement de les supprimer.
English: The Commission contacted the Ukrainian authorities through its delegation in Kiev in an attempt to resolve this problem, and the European Union troika brought the issue up at its meeting with the Ukrainian Foreign Minister, Mr Udovenko, on 5 February in The Hague.
French: Afin de régler ce problème, la Commission a pris contact avec les autorités ukrainiennes via sa délégation de Kiev. La troïka de l'Union européenne a par ailleurs soulevé la question lors de sa rencontre avec le ministre ukrainien des Affaires étrangères, M. Oudovenko, le 5 février dernier à La Haye.
English: The logical implication of the temporal criterion mentioned in paragraph 50 of the present judgment, which is based on the relative duration of periods of time spent working in the various Contracting States in question, is that all of an employee's term of employment must be taken into account in establishing the place where he carries out the most significant part of his work and where, in such a case, his contractual relationship with his employer is centred.
French: Or, le critère temporel énoncé au point 50 du présent arrêt, fondé sur la durée respective du temps de travail effectué dans les différents États contractants en cause, implique logiquement que l'intégralité de la période d'activité du travailleur soit prise en compte pour déterminer l'endroit où le salarié a accompli la partie la plus significative de son emploi et où, dans un tel cas de figure, se situe le centre de gravité de son rapport contractuel avec l'employeur.
English: The Committee calls upon the Managing Director to work with the IMFC and Executive Board to come forward with concrete proposals for agreement at the Annual Meetings.
French: Il demande au Directeur général d’élaborer, en concertation avec le CMFI et le Conseil d’administration, des propositions concrètes susceptibles d’être approuvées lors de l’Assemblée annuelle.
English: Proceedings of the 1982 Babson College Entrepreneurship Research Conference (Karl Vesper ed.), Babson College, Massachusetts:
French: Proceedings of the 1982 Babson College Entrepreneurship Research Conference (Karl Vesper, dir.), Babson College, Massachusetts:
English: As mentioned, TRIPS, in a footnote, provides this relevant definition: "‘counterfeit trademark goods’ shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation." 47.
French: Comme on l’a vu, l’Accord fournit dans une note la définition suivante : "l’expression ‘marchandises de marque contrefaites’ s’entend de toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d’importation." 47.
English: In any event, the total costs for these activities must not exceed what would be normally charged by an outside contractor to perform the task concerned.
French: Dans ce cadre, il devra observer les principes de transparence et d’égalité de traitement des éventuelles parties sous-traitantes et s’emploiera à éviter tout conflit d’intérêts.
English: Ms. Arleene Thorpe, Dawson Creek, British Columbia Community Support Worker at Dawson Creek Society for Community Living and Treasurer of the Dawson Creek and District Hospital Foundation.
French: M me Arleene Thorpe, Dawson Creek (Colombie-Britannique) ) Travailleuse en soutien communautaire à la Society for Community Living de Dawson Creek et trésorière de la Dawson Creek and District Hospital Foundation.