ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Enhance linkages in the work of the United Nations and other partners in the subregion, by promoting an integrated subregional approach and facilitating coordination and information exchange, with due regard to specific mandates of United Nations organizations as well as peacekeeping operations and peacebuilding support offices;
French: a) Renforcer les liens entre les activités menées par les Nations Unies et d'autres partenaires dans la sous-région, en promouvant une démarche sous-régionale intégrée et en facilitant la coordination et l'échange d'informations, compte dûment tenu des mandats spécifiques des organismes du système des Nations Unies ainsi que des opérations de maintien de la paix et des bureaux d'appui à la consolidation de la paix;
English: To what extent is it adequate?
French: Dans quelle mesure sont–elles adéquates?
English: The Heads of State or Government underscored the legal obligations of the States Parties to the Fourth Geneva Convention as well as Additional Protocol 1 to ensure respect of the two instruments in all circumstances.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement ont souligné les obligations légales des Etats membres de la Quatrième Convention de Genève, ainsi que celles du Protocole additionnel n° 1, pour garantir le respect de ces deux dispositifs en toutes circonstances.
English: The mine, located in Bersbo, Sweden, closed in 1902 after 250 years of operation.
French: La mine, située à Bersbo, en Suède, a fermé en 1902 après avoir été exploitée durant 250 ans.
English: Representatives of users pointed out the difficulties, expense and additional work which were caused if additional prior art was brought to the applicant’s attention only during the national phase.
French: Ces derniers ont souligné les difficultés, les coûts et le surcroît de travail lorsque des antériorités supplémentaires sont portées à l’attention du déposant uniquement au cours de la phase nationale.
English: However, a new survey, the Harvest Information Program (HIP), was fully implemented in 1999.
French: De 1961 Ã 2001, les estimations de la prise de sauvagine aux Ã‰tats-Unis Ã©taient dÃ©rivÃ©es du Waterfowl Hunter Questionnaire Survey du U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Of these 33 substances, 17 were already listed in the Annex to Directive 91/322/EEC.
French: par la décision 95/320/CE6 de la Commission, qui fournit une base officielle pour l’évaluation scientifique des risques liés aux agents chimiques sur le lieu de travail.
English: The State of Bahrain is endeavouring to concert and coordinate the efforts that are being made, at the national level, by the various bodies and institutions providing services for children with a view to ensuring that all such services are integrated and accord the highest priority to the interests of the child so that the State can fulfil its obligations towards its children in accordance with the international instruments and conventions to which it is committed, since the State believes in the importance of the stage of childhood as a basic foundation for the future.
French: L'État de Bahreïn s'efforce d'harmoniser et de coordonner les efforts déployés au niveau national par différents organes et institutions fournissant des services aux enfants, le but étant d'assurer l'intégration de tous ces services et d'accorder la plus haute priorité aux intérêts de l'enfant afin que l'État s'acquitte de ses obligations envers ces derniers conformément aux instruments internationaux auxquels il a adhéré, les pouvoirs publics étant convaincus de l'importance de l'enfance en tant qu'étape fondamentale dans la vie de la société.
English: They knew my name and background by the end of the week.
French: À la fin de la première semaine, ils connaissaient déjà mon nom et mon histoire.
English: Even then we were saying that monetary union cannot exist in the long term without political union.
French: Nous avons déjà dit à cette époque que, sans union politique, une union monétaire n'a pas d'existence à long terme.
English: Local Contact Address E-Mail: katecwirzen@poczta.onet.pl Phone: + 48 600 359 433
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: katecwirzen@poczta.onet.pl Téléphone: + 48 600 359 433
English: I look forward to the delivery of genuine power-sharing, of real political and economic reform and of the creation of a more open and free society.
French: Je me réjouis de la mise en place d'un réel partage du pouvoir, d'une véritable réforme politique et économique et de la création d'une société plus ouverte et libre.
English: B. Rimdap, S. L.
French: B. Rimdap, S.
English: Many victims had benefited from legal assistance and helplines were also being set up to assist them.
French: Un grand nombre de victimes ont bénéficié d'une assistance judiciaire et des services de téléassistance sont mis en place à leur intention.
English: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/International Committee of the Red Cross (ICRC), 2005), p. 25.
French: Jean-Marie Henckaerts and Louise Doswald-Beck, Customary International Humanitarian Law (Cambridge, Cambridge University Press/International Committee of the Red Cross (ICRC), 2005), p.
English: It is recommended that the review result in changes to the current management configuration and position characteristics.
French: Il est recommandé que l’examen ait comme conséquence d’apporter des changements à la structure actuelle de gestion et aux caractéristiques des postes.
English: REPORT SUBMITTED BY THE SPECIAL RAPPORTEUR ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY, JUAN MIGUEL PETIT, ON HIS MISSION TO ROMANIA (1-10 SEPTEMBER 2004)
French: RAPPORT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS, M. JUAN MIGUEL PETIT, SUR SA MISSION  EN ROUMANIE (1er-10 septembre 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: The limit values pertaining to in-air concentrations are: for chrysotile: 0.60 fibres per cm3 for an eight-hour reference period; for all other forms of asbestos: 0.30 fibres per cm3 for an eight-hour reference period.
French: Les valeurs limites suivantes sont appliquées pour les concentrations dans l'air: pour les fibres de chrysotile: 0,60 fibre par centimètre cube pour une période de référence de huit heures; pour toutes les autres formes d'amiante: 0,30 fibre par centimètre cube pour une période de référence de huit heures.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR Liaison Committee whenever construction will disrupt traffic flow on Route 316 so that appropriate traffic management techniques can be applied.
French: EnCana proposera un programme de sensibilisation aux sites archéologiques à l’intention du personnel de construction.
English: Mr Karas has done a remarkable job with this proposal for a directive.
French: M. Karas a accompli un travail remarquable sur cette proposition de directive.
English: We analysed 2055 cases of infringements.
French: Nous avons analysé 2055 affaires d’infractions.
English: R. Manning will investigate the situation to provide clarity to the issue and will advise the Council which can then take appropriate action.
French: R. Manning se renseignera sur la situation pour éclaircir la question et indiquera au Conseil la mesure appropriée à prendre.
English: I'm sorry to say that, despite the requirements of the law and the dictates of good management, the fact is that some organizations don't seem to get it yet.
French: Je suis désolé de dire que, malgré les exigences de la loi et les principes de bonne gestion, il semble bien que certaines organisations ne comprennent toujours pas.
English: Subsequently, a terse message from London compelled the use of Fort Victoria.
French: Dans un bref message, Londres ordonne cependant de le nommer Fort Victoria.
English: Hypothermia Hypothermia is the cooling of the body core temperature to below 35°C.
French: Hypothermie L'hypothermie est le refroidissement de la température interne du corps au-dessous de 35 °C.
English: We are currently exploring a possible expansion of the collaboration with JSPS to include a team grant program.
French: Nous étudions présentement la possibilité d'élargir notre collaboration avec la JSPS de manière à inclure un programme de subventions d'équipes.
English: Booking.com: hotel Christophe Colomb, Luxembourg, Luxembourg - 294 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Christophe Colomb, Luxembourg, Luxembourg - 293 Commentaires des Clients.
English: Total Financial and Human Resources for 2006-2007 Total Financial Resources ($ millions) Planned Spending 116.8 Spending planned for the fiscal year as presented in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ressources financières et humaines totales pour 2006-2007 Ressources financières totales (en millions de dollars) Dépenses prévues 116,8 Dépenses prévues pour l'exercice et présentées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 20062007.
English: 2.Work with regional and national organizations involved in search and rescue and emergency response, e.g., Royal Canadian Mounted Police, Old Crow Rangers, Old Crow Nursing Station, Ivvavik National Park and other authorities in Old Crow, Dawson and Inuvik, to ensure that the park's public safety program is integrated into the regional and national safety response network.
French: 2. Travailler avec les organismes régionaux et nationaux qui s'occupent de recherche, de sauvetage et d'intervention en cas d'urgence, p. ex. la Gendarmerie royale du Canada, les gardes de parc d'Old Crow, la station de soins infirmiers d'Old Crow, le parc national Ivvavik et d'autres administrations à Old Crow, Dawson et Inuvik, pour voir à ce que le programme de sécurité publique du parc soit intégré au réseau régional et national d'intervention en matière de sécurité.
English: He was appointed Regional Director for West and Central Africa in April 2001.
French: Il a été nommé directeur régional de l'Asie du Sud-Est et de l'Est (BRASI) à Singapour en octobre 2006.
English: C. The character and general content of the Declaration 34 - 43 11
French: Nature et contenu général de la Déclaration 34 − 43 11
English: Long-term sustainability and quality require the promotion of healthy and active life styles and good human resources for the care sector.
French: Pour assurer une viabilité et une qualité durables, il faut promouvoir les modes de vie sains et actifs ainsi que des ressources humaines de qualité dans le secteur des soins.
English: This year’s winner is Paul Champagnie for his work done as a contract coordinator in BosniaHerzegovina.
French: Cette année, c’est Paul Champagnie qui mérite cet honneur pour son travail à titre de coordonnateur de marchés en Bosnie-Herzégovine.
English: Note verbale dated 14 February 2000 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the United States Mission to the United Nations
French: Note verbale datée du 14 février 2000, adressée à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Internationally, we will continue to strengthen working relationships with foreign financial intelligence units (FIUs) and to provide technical assistance to developing FIUs.
French: Sur la scène internationale, nous continuerons de renforcer nos relations de travail avec les unités du renseignement financier (URF) étrangères et de fournir une aide technique aux URF en développement.
English: Plans, Spending and Results for 2007/2008 Name of department
French: Plans, dépenses et résultats pour 2007/2008 Citoyenneté et Immigration Canada
English: As a means of increasing understanding and use of gender-based analysis across government, SWC created a Gender-based Analysis Directorate in 1999.
French: Afin de favoriser une meilleure compréhension et une utilisation accrue de l’analyse comparative entre les sexes dans l’ensemble de l’appareil gouvernemental, CFC a crée la Direction de l’analyse comparative entre les sexes en 1999.
English: Sound path in the spaces of CENTQUATRE.
French: À écouter dans les espaces du CENTQUATRE.
English: The scales of illustrative descriptors relate to proﬁciency assessment: the continuum of real world ability.
French: Les échelles d’exemples de descripteurs sont relatives à l’évaluation de la capacité ; elles montrent le continuum de la capacité en situation authentique.
English: "I do not know if it is possible to punish this crime.
French: « Je ne sais pas s'il est possible de punir ce crime.
English: The Federal Police or National Defence Force intervenes to assist regional law enforcement organs to maintain law and order through the use of appropriate measures proportionate to the circumstances.
French: La Police fédérale ou les Forces nationales de défense interviennent pour aider les forces régionales chargées d'appliquer la loi à maintenir l'ordre, et ce en utilisant des mesures proportionnées à la situation.
English: (underlining added) Regulation 58(10) provides: (10) Where the earnings described in subsection (9) are payable in a lump sum and are not allocated to specific weeks, they shall be allocated to such a number of consecutive weeks as will ensure that the claimant's earnings in each week, except the last, from his employer or former employer are equal to the weekly rate of his normal earnings from that employer and the first of those weeks shall be the week in which the lay-off or separation occurs.
French: (Souligné par mes viens) Le paragraphe 58(10) du Règlement dispose ce qui suit: (10) Lorsque la rémunération mentionnée au paragraphe (9) est payable en une somme globale et n'est pas répartie sur des semaines déterminées, elle doit être répartie sur un nombre de semaines consécutives de façon que la rémunération du prestataire pour chacune de ces semaines, sauf la dernière, reçue de son employeur ou de son ancien employeur, soit égale au taux de la rémunération hebdomadaire normale reçue de cet employeur la première de ces semaines étant celle au cours de laquelle le licenciement ou la cessation d'emploi a lieu.
English: Has it directly asked the Israeli officials responsible whether its customs service applies the territorial clause so as to exclude the occupied territories from the agreement and has it determined that Israel correctly understands and interprets that territorial clause?
French: A-t-elle directement demandé aux fonctionnaires israéliens responsables si leurs services de douanes appliquent la clause territoriale afin d'exclure les territoires occupés de l'accord ? A-t-elle déterminé si Israël comprend et interprète correctement cette clause territoriale ?
English: The International Labour Organization (ILO) stressed the concern that such a fund might add to rather than redistribute available funds.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a fait valoir qu'il convenait de se demander si un tel fonds permettrait d'accroître, plutôt que de redistribuer, le montant des ressources disponibles.
English: For example, are there mechanisms for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining target levels of surplus assets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{defining target returns to the Crown from disposals; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comparing actual disposal results (elapsed time, proceeds, costs) against disposal}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{strategies and targets.}\par }}\ql 5.3.3 Determine if there are effective practices in place for:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{determining fair market value of surplus assets;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{calculating the return to the Crown from disposals; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{calculating meaningful analysis of optimum time for disposal to achieve maximum benefits.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.4 Examine some disposals to determine if they have been supported by analysis to maximize returns to the Crown.
French: Par exemple, existe-t-il des mécanismes permettant de :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer les niveaux des objectifs intéressant les biens excédentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer les objectifs en matière de revenu pour l'État au chapitre des aliénations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comparer les résultats réels obtenus par l'aliénation (période écoulée, produit de la vente, coûts) par rapport aux objectifs et stratégies en matière d'aliénation.}\par }}\ql 5.3.3 Vérifier l'existence de pratiques efficaces pour :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{déterminer la juste valeur marchande des biens excédentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{calculer le revenu que l'État tire des aliénations;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{procéder à une analyse cohérente du moment opportun d'aliénation afin de tirer le meilleur parti de l'opération.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {5.3.4 Examiner certaines aliénations afin de vérifier si elles sont étayées d'une analyse permettant de maximiser les revenus pour l'État.
English: The Committee reiterated a previous Committee finding,32 namely, that an index of economic vulnerability could give only a partial and proximate measure of the vulnerability of a country.
French: Le Comité a rappelé l'une de ses conclusions précédentes, à savoir qu'un indice de vulnérabilité économique ne pouvait donner qu'une mesure partielle et approximative de la vulnérabilité d'un pays.
English: We now have some scope for constructive debate and a fruitful exchange of ideas.
French: Je voudrais donc remercier le Conseil de nous donner aujourd'hui la possibilité de débattre et d'échanger des points de vue de façon constructive, même dans le domaine du troisième pilier.
English: If you did not receive a General Income Tax and Benefit Package, enter the total interest and investment income on line 121.
French: Si vous n'avez pas reçu une trousse générale d'impôt et de prestations, inscrivez le total des intérêts et autres revenus de placements à la ligne 121.
English: The Ombudsman asks "Is there any real need to demonstrate this kind of mistrust to a skilled and dedicated personnel?."
French: Le Médiateur européen s'interroge " Est-il vraiment nécessaire de faire preuve de méfiance envers un personnel qualifié et sérieux?".
English: The Delegation commended the establishment in WIPO of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation s’est félicitée de la création, au sein de l’OMPI, du Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed payment card corporation share of the taxpayer, • if the year begins after 1998 and the taxpayer is an investment dealer, a property that is, at every time in the year at which the taxpayer holds the property, a prescribed securities exchange investment of the taxpayer, and
French: « bien évalué à sa juste valeur » La nouvelle définition de « bien évalué à sa juste valeur », au paragraphe 142.2(1), s'applique lorsqu'il s'agit d'établir si un bien à évaluer ou un titre de créance déterminé (ces termes étant définis au paragraphe 142.2(1)) est un bien évalué à la valeur du marché.
English: This was concurrent, in other countries as well, with a reduction in public health including laboratory programs, creating significant gaps in our ability to identify and provide early warning signals which are so critical to the control of emerging diseases.
French: La même situation prévalait aussi dans d'autres pays, avec concurremment une diminution des soins de santé publique, y compris les programmes de laboratoire, ce qui a créé des lacunes importantes dans notre capacité d'identifier les maladies et de donner les signaux d'alerte rapide nécessaires au contrôle et à la surveillance des maladies nouvelles.
English: Ms. Khan, while acknowledging that there had been an overall drop in unemployment during the reporting period, observed that women were still at a disadvantage.
French: Mme Khan, tout en reconnaissant la diminution généralisée du chômage survenue durant la période considérée, fait observer que les femmes étaient toujours défavorisées.
English: Thanks to the dictionary, the Frisian language now possesses the necessary terminology for use in judicial and administrative documents (see further section 10.36).
French: Grâce à lui, la langue frisonne est désormais dotée de la terminologie requise pour rédiger des documents administratifs et judiciaires (voir également la section 10.36).
English: In addition, the Special Committee recommends that, within the integrated mission planning process, the Department of Peacekeeping Operations provide the concept of operations and the operational plan for the information of potential troop-contributing countries and regional organizations as early as possible in the mission planning process.  This will facilitate national planning as well as further enhance the Department's own planning, enhance transparency prior to submitting recommendations to the Security Council and add impetus to force generation.
French: De plus, le Comité spécial recommande que, dans le cadre du processus de planification, le Département des opérations de maintien de la paix communique dès que possible aux pays fournisseurs de contingents et aux organisations régionales pouvant être concernés le concept des opérations et le plan d'opération, cela non seulement facilitera les opérations de planification au niveau national et au niveau du Département lui-même, mais également favorisera la transparence souhaitable avant de soumettre des recommandations au Conseil de sécurité et accélérera le processus de constitution des forces.
English: Merging two areas of training, one in translation and the other in law, André contentedly heads a team of about ten jurilinguists.
French: Alliant deux formations, l'une en traduction et l'autre en droit, André dirige dans la bonne humeur une équipe d'une dizaine de jurilinguistes.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INTRODUCTION ARTIFACTS INDEX BIBLIOGRAPHY CREDITS Diamond Jenness was a member of the Canadian Arctic Expedition, the first multi-disciplinary scientific expedition to the Canadian Arctic.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INTRODUCTION ARTÉFACTS INDEX BIBLIOGRAPHIE CRÉDITS Diamond Jenness a fait partie de l'Expédition canadienne dans l'Arctique, la première mission scientifique multidisciplinaire dans l'Arctique canadien.
English: Administration of Elections
French: Fonctionnaires électoraux recommandation qui lui est faite.
English: • North and south of ID104: along about 300 metres up to at least 50 metres deep.
French: • Au nord et au sud du point ID 104 : sur environ 300 mètres de long et jusqu'à 50 mètres de profondeur au minimum;
English: Within marketable instruments, growth in money market fund shares and units was particularly strong in 2002.
French: Parmi les instruments négociables, la progression des titres d’OPCVM monétaires a été particulièrement vive en 2002.