ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • K.W. Chang, President, Alberta Cultural Community Committee
French: • K.W. Chang, président, Alberta Cultural Community Committee
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Chairman of the delegation of Cameroon.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Cameroun.
English: Indeed, inhabited by people of all origins, it has its own character.
French: En effet, peuplé de personnes de toutes origines, il possède son propre caractère.
English: For the aged, Section 54 of the Constitution provides:
French: S'agissant des personnes âgées, l'article 54 de la Constitution prévoit:
English: Meanwhile mitigating factors referred to included: cooperating with enforcement staff and reliance on legal advice.
French: Par ailleurs, la collaboration avec le personnel d’exécution et le fait de s’être fondé sur un avis juridique ont été considérés comme des facteurs atténuants.
English: It is well that the overall theme of this Summit focuses on the role of the United Nations in the twenty-first century, rather than on the entire new millennium ahead.
French: Il nous semble opportun que le thème général du sommet soit centré sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, plutôt que sur tout le millénaire à venir.
English: Some social policy reform measure have taken place but there has been no comprehensive legal reform based on the Convention.
French: Certaines mesures de réforme de la politique sociale ont été mises en œuvre, mais aucune réforme législative générale n'a été réalisée sur la base de cette convention.
English: Prior to these amendments, Packing Group II hydrazine solutions had been carried safely for many years in a “T7" type of portable tank.
French: Avant ces modifications, les solutions d'hydrazine du groupe d'emballage II avaient été transportées dans des conditions de sécurité pendant des années dans des citernes mobiles du type «T7».
English: In 2004, two workshops were organized to develop further some of the activities launched.
French: En 2004, deux ateliers ont été organisés afin de développer certaines activités.
English: With your help we will reach the complete development of the child in the fields of education, culture, health, society and emotions, keeping the child near its family and community roots.
French: Avec votre aide, nous contribuerons au développement complet d’un enfant dans son cadre naturel (culturel, éducatif, sanitaire, social et émotionnel), en le maintenant auprès des membres de sa famille et de sa communauté.
English: Canada's diverse cultural and natural heritage is preserved for Canadians now and in the future Status Commitment as per 2003-04 Report on Plans and Priorities:
French: Le patrimoine culturel et naturel diversifié du Canada est préservé pour les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain État d'avancement Engagement selon le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 :
English: Dynamic switching of flows, enabling maximized performance and minimized costs through optimum use of available network resources.
French: Enfin l’aiguillage dynamique des flux, permettant de maximiser la performance et de minimiser les coûts grâce à l’utilisation optimale de la ressource réseau disponible.
English: If you have any questions about free software offers, or if you find any discrepancies in the information provided, please contact the software developer directly.
French: Si vous avez des questions sur les offres de logiciels gratuits ou si vous voulez signaler une anomalie dans les renseignements fournis, veuillez communiquer directement avec le concepteur de logiciel.
English: Relevant ENEVs for a variety of different aquatic biota, for heavy metals, Se, ammonia and fluoride, are listed in Table 35.
French: Il semble donc que le pH soit un facteur critique de détermination de la toxicité d'un effluent.
English: As part of the pilot, UNICEF staff have been co-located to a joint United Nations office in Zanzibar.
French: Dans le cadre de son programme pilote, le personnel de l'UNICEF a été associé au bureau commun des Nations Unies à Zanzibar.
English: • Performing other policing duties, such as traffic control, traffic-accident investigation, emergency response, and liaison with Canadian, allied and other foreign police forces and, • Providing service to the community through conflict mediation, negotiation, dispute resolution, public relations and victim assistance.
French: La police militaire a aussi le pouvoir d’émettre des contraventions à tout conducteur – militaire ou civil – sur certaines routes provinciales et locales qui relèvent de sa compétence.
English: A meaningful and low-priced assistance for your marketing action!
French: Un soutien judicieux et avantageux pour vos activités de marketing!
English: The efficacy of ultraviolet germicidal irradiation (UVGI) for inactivating airborne fungal spores and bacterial vegetative cells was evaluated under three configurations — intrinsic, upper-room air, and in-duct.
French: L'efficacité de l'irradiation germicide par UV (UVGI) pour inactiver les spores fongiques et les cellules bactériennes végétatives dans l'atmosphère a été évaluée dans trois configurations – intrinsèques, dans l'air de la partie supérieure des pièces et dans les conduits de ventilation.
English: Methods of preparing food for this mission must be examined.
French: Il faudra alors penser à des façons d'apprêter et de conserver les aliments.
English: The volume density of terminal cisternae, T-tubules, mitochondria, and lipid droplets were also not significantly different following training.
French: La densité (en volume) des citernes terminales, des tubules en T, des mitochondries et des gouttelettes de lipides se trouve également inchangée après l'entraînement.
English: Not all areas beyond national jurisdiction are covered by regional fisheries management organizations and most of these organizations do not manage all fish species (see also A/59/298, paras.
French: Toutes les zones situées au-delà de la juridiction nationale ne sont pas couvertes par les organisations régionales de gestion des pêches, et la plupart de ces organisations ne gèrent pas toutes les espèces de poissons (voir également A/59/298, par. 131 à 149).
English: Council decision on the position to be adopted by the Community within the ACP-EC Council of Ministers regarding a decision on the use of the reserve of the long-term development envelope of the ninth European Development Fund.
French: Décision du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil des ministres ACP-CE concernant une décision relative à l'affectation de la réserve de l'enveloppe du neuvième Fonds européen de développement consacrée au développement à long terme.
English: MAHONE BAY, NS B0J1E0 Top PRINCE EDWARD ISLAND / ÎLE PRINCE EDOUARD GREAT NORTHERN KNITTERS WEST ROYALTY INDUSTRIAL PARK CHARLOTTETOWN, PE C1E1B0 Top NEWFOUNDLAND / TERRE-NEUVE STITCHES FROM SALMONIER INC.
French: MAHONE BAY, NS B0J1E0 Haut PRINCE EDWARD ISLAND / ÎLE PRINCE EDOUARD GREAT NORTHERN KNITTERS WEST ROYALTY INDUSTRIAL PARK CHARLOTTETOWN, PE C1E1B0 Haut NEWFOUNDLAND / TERRE-NEUVE STITCHES FROM SALMONIER INC.
English: Iran is the only country which was still executing minors at the time of the offence.
French: L'Iran est le seul pays qui exécutait encore des mineurs au moment du délit commis.
English: • Insistence that risk taking be "informed"
French: • de veiller à ce que la prise de risques repose sur des données solides;
English: However, LaserSoft Imaging AG makes no warranties of any kind that the information provided through this web site is accurate, complete or current.
French: Cependant elle ne se porte pas garante ou n'assume pas la responsabilité de l'actualité, de l'exactitude et de l'intégralité des informations mises à votre disposition.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > Contact RM français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Contacter RM English - Español
English: The Secretary-General of the United Nations, or his representative, shall be entitled to attend and participate without vote in sessions of the Commission and, subject to the rules of procedure and practice of the bodies concerned, in meetings of such other bodies as may be convened by the Commission, whenever matters of interest to the United Nations are under consideration.
French: Chaque fois que sont examinées des questions intéressant l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de celle-ci, ou son représentant, est habilité à assister et à participer sans droit de vote aux sessions de la Commission et, sous réserve du règlement intérieur et de la pratique de l'organe dont il s'agit, aux sessions de tout autre organe qu'elle pourrait convoquer.
English: More than 500 professionals in the field were met with over the last 2 years.
French: Plus de 500 spécialistes dans ce domaine ont été rencontré au cours des deux dernières années.
English: For the countryside, the 1994 national agricultural census gives the following picture: economic units with less than 3 ha represented 60% of the total units and accounted for 7% of the total agricultural area; economic units in the range of 3–10 ha represented 38% of the total units and accounted for 40% of the total area; and economic units larger than 10 ha represented 2% of the total units and accounted for 53% of the total area.
French: Le recensement national de l’agriculture de 1994 présente le tableau suivant : les unités économiques de moins de trois hectares représentent 60 % de toutes les unités et occupent 7 % de tout le territoire agricole ; pour les unités économiques de trois à dix hectares et de plus de dix hectares, les proportions correspondantes sont respectivement de 38 % et 2 % et de 40 % et 53 %.
English: Qlist (F8) - displays all the questions completed so far in this part of the interview.
French: Avance (F9) - avance rapide jusqu’à la question en cours à partir d’une question antérieure visionnée à l’aide de la fonction Qliste.
English: The majority of their clients reside in senior nursing homes so they were able to allocate a few machines to each home.
French: La majorité des usagers de cette bibliothèque sont des pensionnaires de résidences pour personnes âgées et la campagne a permis de recueillir suffisamment de fonds pour installer quelques lecteurs de livres parlés dans chacune des résidences.
English: Whateveradverse environmental effects are addressed and whatever methods are used, the focus of environmental assessment always narrows down to a decision about whether the project is likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Quels que soient les effets environnementaux négatifs en cause et les méthodes utilisées, l'évaluation environnementale converge toujours vers une décision au sujet de la probabilité qu'un projet cause des effets environnementaux négatifs importants.
English: Studied law and political science in Geneva, Paris, Munich, Berlin and Münster. Referendarexamen in 1930, Doctorate in Law in 1933, Assessorexamen in 1934.
French: Par ailleurs, sur un plan purement politico-institutionnel, les États nationaux sont puissants et profondément ancrés dans l’histoire et la conscience de leurs peuples respectifs.
English: As Mr. Douglas had scored 149 marks, it should have been his name in the eighth ranked position on the eligibility list and Ms. Justason's name should have been placed in the ninth ranked position.
French: Étant donné que M. Douglas a obtenu une note de 149, c'est son nom qui aurait dû figurer au huitième rang sur la liste d'admissibilité, et celui de Mme Justason aurait dû se trouver au neuvième rang.
English: Filing your export declaration You can report your exports by any of the following methods: Canadian Automated Export Declaration (CAED); G7 Electronic Data Interchange (EDI) Export Reporting; Form B13A, Export Declaration; or Summary Reporting.
French: Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) La DECA est un moyen de déclaration par voie électronique des exportations qui vous permet, ou permet à votre fournisseur de services douaniers, de préparer vos déclarations d’exportation rapidement et de transmettre les renseignements directement au gouvernement du Canada.
English: The 10 June is the date of birth of Jean Daniel (who dies in the XIX century).
French: Le 10 juin, naissance de Jean Daniel (mort dans le siècle XIX).
English: Within companies, disputes are generally approached through talks, but generally nothing is done or the persons concerned resign.
French: A l'intérieur des entreprises, les conflits sont généralement abordés lors d'entretiens, mais généralement rien n'est fait ou les personnes concernées démissionnent.
English: We do not, therefore, support the resolution’s call for the Commission to withdraw the draft.
French: Dès lors, nous ne soutenons pas la demande contenue dans la résolution afin que la Commission retire son projet.
English: Table 5.6 Improving the Tax System
French: Tableau 5.6 Améliorer le régime fiscal
English: Measuring and reporting the performance of the EI Program is one of the subjects included in the Report of the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, which was tabled today in the House of Commons.
French: La façon de mesurer le rendement du programme d'assurance-emploi et d'en rendre compte est l'un des sujets abordés dans le Rapport de la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: This helps prevent immigrants and ethnic minorities becoming marginalised and excluded, and can facilitate integration by reducing barriers to their economic and social progress.
French: L’un de ces besoins est la protection de tout individu vivant dans le pays concerné, y compris les individus se trouvant en situation irrégulière, contre les actes racistes et xénophobes, en particulier le harcèlement et la violence.
English: As regards the substantive points at issue, the Board of Appeal considered, first of all, that the relevant public comprised average consumers within the United Kingdom and that the services in question were identical.
French: En ce qui concerne le fond du litige, la chambre de recours a estimé, tout d’abord, que le public pertinent était composé des consommateurs moyens du Royaume -Uni et que les services en cause étaient identiques.
English: Full and productive employment, including for women and young people, must be a central objective of national and international policies.
French: Ce dernier doit également prendre en compte les femmes et les jeunes et constitue l'objectif central des politiques nationales et internationales.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) explained that, for administrative and bureaucratic reasons, it had been difficult to obtain from the various regions and communities all the data needed for the drafting of the report.
French: M. VANDAMME (Belgique) explique que pour des raisons administratives et bureaucratiques, il a été difficile d'obtenir des différentes régions et communautés toutes les données nécessaires à l'élaboration du rapport, et notamment à la partie consacrée au droit à la vie culturelle et à l'éducation.
English: Good location; close enough to the train station and major sightseeing spots.
French: Aussi le design de la chambre: joli et fonctionnel, l'internet gratuit. Enfin, le prêt gratuit de bicyclettes.
English: However, there is clearly a limit beyond which the capacity of the Bank’s present staff cannot be stretched.
French: Il est nécessaire de renforcer les ressources humaines de la Banque pour l’analyse et les prévisions des évolutions macro-économiques et du développement social dans les pays en transition, en étroite coopération avec ces derniers.
English: • Establish an accountable accommodation allowance of $6,000 for MPs.
French: • Augmenter les indemnités des députés ayant des responsabilités supplémentaires, comme la présidence d’un comité.
English: Whatever the factors are, the CRTC is doing what we can to address the issues to make sure that the infrastructure is in place and competition works.
French: Quels que soient les facteurs en cause, le CRTC fait ce qu’il peut pour répondre aux préoccupations ainsi que pour garantir une infrastructure adéquate et une saine concurrence.
English: The following countries have submitted information to the Commission: Australia (1998), New Zealand (1997, 2000), and Tonga (2000).
French: Les pays suivants ont communiqué des informations à la Commission : Australie (1998), Nouvelle-Zélande (1997, 2000) et Tonga (2000).
English: Certainly, we must now realise that EU Community law has become a term in its own right, and that this must be analogous to the evolving definition of the term 'European Union' .
French: Force est de constater aujourd'hui que le droit communautaire de l'Union européenne est devenu un nouveau concept autonome, et ce de façon analogue à la définition de plus en plus dense du concept d'Union européenne.
English: It is believed that these children were in his home in preparation for trafficking abroad.
French: Il est soupçonné de s'être procuré ces enfants en vue de leur traite à l'étranger.
English: We have already established that, while there were some definite regional differences, a few priorities were highly ranked - notably health services and research linked to the housing-care continuum.
French: Malgré les différences régionales évidentes, certaines priorités importantes se sont dégagées, notamment en matière de recherche et de services de santé liés au continuum logement-soins de santé.
English: Since the early 1970's the Canadian Counselling and Psychotherapy Association (CCPA) has maintained an ongoing concern for the standards and training of counsellors in Canada (Peavy, Robertson, & Westwood, 1982).
French: Depuis le début des années 1970, l’Association canadienne de counseling et de psychothérapie (ACCP) s’est continuellement préoccupée des normes et de la formation des conseillers au Canada (Peavy, Robertson et Westwood, 1982).
English: 7.3.3.1 For each sample, add 15 μL of SDS 10% to achieve a final concentration of 1% SDS.
French: 7.3.3.1 Pour chaque échantillon, ajouter 15 μL de SDS à 10% pour atteindre une concentration finale de SDS à 1%.
English: The concept paper also elaborated on elements of the strategy, which established the parameters for the future common service activities, as will be explained below.
French: Ce cadre conceptuel contenait également une description des éléments de la stratégie, qui posait les bases des activités futures dans le domaine des services communs, comme il est indiqué plus loin.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Ritchie, Charles Stewart Almon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Ritchie, Charles Stewart Almon Pour imprimer
English: Data are insufficient to determine coverage with vitamin A supplementation.
French: On ne dispose pas de données suffisantes pour déterminer l'ampleur de la supplémentation en vitamine A.
English: As a result, the program activity Develop, Manage, Disseminate Knowledge Products and the program activity Manage the Provision of Learning Services have been replaced with three new program activities which better reflect the business model of the School. New Program Activities Public Service has Public Service strong leaders organizations delivering results innovate to achieve for Canadians excellence in delivering results for Canadians
French: Nouvelles activités de programme Des fonctionnaires La fonction capables d’exécuter La fonction publique innove publique compte leurs tâches afin d’atteindre sur des leaders actuelles et de l’excellence dans dynamiques pour relever les défis de les résultats qu’elle fournir des leur prochain donne à la résultats à la emploi dans un population population milieu de travail canadienne canadienne dynamique et bilingue Budget principal 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: Order form (pdf) How often is the program published?
French: Formulaire d'abonnement (pdf) À quelle fréquence le programme est-il publié?
English: "Now we are witnessing ... the collapse of the last victorious ideology.
French: « A présent, nous assistons au naufrage de la dernière idéologie triomphante.
English: It was found that the Polish instruments on board ESA spacecraft performed well.
French: Elle a aussi créé la Commission nationale pour l'étude et la prévention des catastrophes naturelles.
English: My favorite tracks are Airborn, Experienced, and I love the gated synth in Calm Seas.
French: Les autres titres sont aussi très bons et particulièrement Effects of Kharma et Feel of Flight.
English: It is recommended that subsection 63(3) be amended to refer to the final lists of electors and that the final lists of electors be defined as the list of electors that is prepared pursuant to section 71.32 and that contains the names of electors whose names are on the revised list, the
French: Nous recommandons que le paragraphe 63(3) soit modifié de manière à faire référence aux listes électorales définitives, et que ces dernières soient définies comme les listes établies conformément à l’article 71.32 et contenant les noms des personnes inscrites sur les listes révisées, ceux des personnes inscrites le jour du scrutin, et ceux des personnes inscrites en vertu des Règles électorales spéciales.
English: Top of page New GST/HST Rulings telephone service On September 26th, 2005, GST/HST Rulings implemented changes to its current 1-800 network.
French: Haut de la page Un service téléphonique centralisé pour les bureaux des décisions de la TPS/TVH Le 26 septembre 2005, les bureaux des décisions de la TPS/TVH ont fait des changements à leur réseau sans frais actuel.
English: 6765 Dennis Delaney 6858 Carman and Judy Murphy 6907 Ernie and Bernice Birch 6968 Clair Crozier 7010 Atlantic Shellfish Inc.
French: 6765 Dennis Delaney 6858 Carman et Judy Murphy 6907 Ernie et Bernice Birch 6968 Clair Crozier 7010 Atlantic Shellfish Inc.
English: The species C. vishniacii (G + C 54.52–55.48 mol%) comprises seven varieties with greater than 59% DNA–DNA homology and must therefore have been established in the Dry Valleys long enough to have evolved these divergent genomes.
French: Les espèces C. vishniacii (G + C 54,52–54,48 mol%) regroupent sept variétés avec une homologie ADN–ADN supérieure à 59%; elles ont dû par conséquent s'établir dans les Dry Valleys pendant une période assez longue pour développer ces génomes divergents.
English: The best way to go about this is to select one or more expire pools for the test, and evenly split each one into two randomly selected panels.
French: Quant aux petites maisons d'édition, et à celles qui ont recours à des systèmes plus rudimentaires, elles devront examiner soigneusement les possibilités qui leur sont offertes.
English: z ≥ 0.1 + 0.85 (k - 0.2)
French: z ≥ 0,1 + 0,85 (k - 0,2)
English: Along the artists’ imagination, interpretations and associations who will take over it. Other (visual, literary, musical,…) works could then be created.
French: Les cendres seront ensuite placées dans des urnes conçues à cet effet.
English: • Wood Preservation This section provides information about the management of toxic environmental contaminants that are used within the Canadian wood preservation industry.
French: L'objectif est de réduire les rejets liquides toxiques et d'éliminer les rejets de substances toxiques persistantes au Saint-Laurent.