ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Massage, Jacuzzi, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), massage, jacuzzi, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: However, as it was opposed to any attack on the office of the President of the General Assembly, his delegation did not wish the Fifth Committee to send any message that adopted such a tone; it should instead reach agreement on its response, as the Chairman had suggested.
French: Néanmoins, parce qu'elle est opposée à toute attaque à l'encontre de la présidence de l'Assemblée générale, sa délégation ne souhaite pas que la Cinquième Commission envoie un message de pareille tonalité; au lieu de cela, elle devrait convenir d'une réaction, comme le Président l'a suggéré.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate 'Safe Food and Water Initiative, Institute of Infection and Immunity (exactly as specified in the Title are at the top of the RFA) under the heading "Name of Industrial Partner(s) OR Partnership Program OR Special Program" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin d'assurer l'envoi de votre inscription et de votre demande au personnel compétent des IRSC, indiquer Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau, Institut des maladies infectieuses et immunitaires (exactement comme ils figurent dans le titre au début de l'AD) sous la rubrique " Nom des partenaires industriels OU du programme de partenariat OU du programme spécial " dans la section des renseignements généraux du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: This was the first expedition of royal troops to Canada.
French: C'est le premier envoi de troupes royales au Canada.
English: No differences in answers were apparent on this question between SOAD organizations and NSFs that also received funding for athletes with a disability programming.
French: Aucune différence n’était apparente dans les réponses à cette question entre les OSAH et les FNS qui avaient aussi reçu des fonds pour programmes destinés aux athlètes ayant un handicap.
English: This is the bright star shining in that darkness.
French: Cet espoir est l'étoile qui brille dans la nuit.
English: (It is possible, however, that the neonates may not have been at a comparable stage of development at the start of the experiment, as differences in body weight between exposed and control groups were evident on the first day of exposure.)
French: (Il est cependant possible que les néonates n'aient pas été à un stade de développement comparable au début de l'expérience, car les différences au niveau du poids corporel entre les groupes exposés et témoins étaient évidentes dès le premier jour de l'exposition.)
English: (b) The Forum encourages States to include representatives of indigenous peoples' organizations in their delegations to the informal intersessional meeting on the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: b) L'Instance encourage les États à inclure des représentants des organisations des populations autochtones dans les délégations qu'ils enverront à la réunion informelle intersessions sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: They guarantee maximum operator safety and continuous infeed at 100 m/1'.
French: Ils assurent une sécurité totale à l'opérateur et une alimentation continue jusqu'à 100 m/min.
English: Will you be able meet those expectations?
French: Serez-vous capable de répondre à ces attentes ?
English: She therefore looked forward to the holding in Johannesburg later in the year of the World Summit on Sustainable Development, which should seek to adopt recommendations that would be implemented, rather than remaining on paper.
French: Elle attend donc avec impatience la tenue à Johannesburg plus tard dans l'année du Sommet mondial pour le développement durable, qui devrait viser à adopter des recommandations destinées à être appliquées, et non à rester lettre morte.
English: Studies with deuterium labelled 10 suggest that the photoformation of COT 9 involves a simple electrocyclic opening of the cyclobutene ring of the triene.
French: Des études de marquages au deuterium suggèrent que 9 se produit photochimiquement du triène par un mécanisme qui comporte l'ouverture électrocyclique de l'anneau du cyclobutène de 10.
English: Sanyo PLV-Z5 projector : Sanyo, one of the world's largest manufacturers of LCD projector products, introduces the Sanyo PLV-Z5.
French: Sanyo Xacti E7 et S7 : Sanyo annonce le lancement de nouveaux appareils photo numériques compacts : le XACTI E7 et le XACTI S7.
English: Any subsequent inspections shall take place not earlier than day 150 of the exceeding of a territorial ceiling or a territorial subceiling and thereafter every 90 days.
French: Toute inspection ultérieure a lieu 150 jours au plus tôt après le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial et ensuite tous les 90 jours.
English: Continue along until River Road (the next set of traffic lights).
French: Tournez à droite sur le boulevard Bishop Grandin et continuez vers l'ouest jusqu'au chemin River (prochain feu de circulation).
English: The LTV 1200 ventilator’s versatility helps ensure optimal patient care across clinical settings.
French: La polyvalence de la 1200 LTV du ventilateur permet d'assurer des soins optimaux pour les patients dans les milieux cliniques.
English: However, the contours of the potential deal are not yet fully there.
French: Les piliers de l’accord potentiel ne sont toutefois pas encore pleinement définis.
English: The Board of Referees stated that the definition of earnings in section 57 of the Regulations is clear. Accordingly, the Board determined that the income received by the claimant had the value of earnings and must be allocated in the manner prescribed in section 58 of the Regulations.
French: Le conseil arbitral affirme que la définition de la « rémunération » de l'article 57 du Règlement est claire; ce faisant il décide que les revenus encaissés par le prestataire ont valeur de rémunération et qu'ils doivent faire l'objet de la répartition prévue à l'article 58 du Règlement.
English: An international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers as recommended by heads of State and Government of the States Members of the United Nations in the Millennium Declaration.
French: Tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme l'ont recommandé les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la Déclaration du Millénaire.
English: Universality is one of the beliefs that this country was founded on.
French: L'universalité est une des pierres angulaires sur lesquelles le pays fut fondé.
English: Particularly when we are dealing with Member States, the Fisheries Committee will be asked for its views and opinion.
French: Nous lui demanderons en particulier son avis lorsque nous négocierons avec des États Membres.
English: Dismisses the action; Orders Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
French: Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.
English: Correspondence Mrs. Gandes McMurrich, Prof. James Playfair McMurrich, Katie Vickers McMurrich, Kathleen Moodie, John W. Dunbar Moodie, Susanna Strickland Vickers, Catherine Moodie Friend (probably James McMurrich) Unidentified Letters from Susanna Moodie Bentley Correspondence [1865]-1867 1852-1866 Strickland/Bird/Ransome Correspondence
French: Correspondance Mme Gandes McMurrich, Prof. James Playfair McMurrich, Katie Vickers McMurrich, Kathleen Moodie, John W. Dunbar Moodie, Susanna Strickland Vickers, Catherine Moodie Ami (probablement James McMurrich) Inconnu Lettres de Susanna Moodie Correspondance de Bentley [1865]-1867 1852-1866 Correspondance des Strickland-Bird-Ransome
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Armed Forces > Regiment Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Forces armées > Régiment Pour imprimer
English: All the aforementioned goals are attainable; however national and local governments and parliaments, as the United Nations Millennium Declaration specifically underlined, need to join hands with civil society to successfully attain these goals, to turn these challenges into opportunities for strengthening effective democratic governance.
French: Tous les objectifs précités sont réalisables, à condition toutefois, comme l'a souligné précisément la Déclaration du Millénaire de l'ONU, que les gouvernements et parlements nationaux et locaux joignent leurs efforts à ceux de la société civile pour atteindre ces objectifs et voient en ces défis des moyens de renforcer effectivement la pratique de la démocratie.
English: Connect NB was established to create over 200 sustainable electronic Community Access Centres in rural New Brunswick.
French: Le Nouveau-Brunswick branché a été mis sur pied pour créer plus de 200 centres communautaires d'accès électronique durables dans le Nouveau-Brunswick rural.
English: We will contribute to the early elaboration and adoption by the UN of other appropriate instruments, such as the Comprehensive Convention on International Terrorism and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Nous aiderons l'Organisation des Nations Unies à élaborer et adopter rapidement d'autres instruments appropriés, notamment, une convention générale sur le terrorisme international et une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In order to maximise the economic (productivity) and motivational effects, companies will prefer to link the plan to the profits or performance of the local subsidiary or business unit.
French: Afin de maximaliser les effets sur les résultats (productivité) et la motivation, les entreprises préféreront lier le plan aux bénéfices ou aux résultats de la filiale ou de l'unité locale.
English: He then asked the parties whether they would be willing to try the latter route without abandoning the settlement plan.
French: L'Envoyé personnel a alors demandé aux parties si elles seraient prêtes à essayer ce dernier moyen sans pour autant abandonner le plan de règlement.
English: About Canada Romancing television editors at the RomaFictionFest On- and off-screen television heroes and their admirers congregate at the international television festival in Rome Television experts and buyers from HBO, BBC, Eurovision and dozens of other channels from every continent attended the second annual RomaFictionFest.
French: À propos du Canada > Campagne de charme auprès des monteurs de la télévision au RomaFictionFest Les héros du petit écran et leurs admirateurs se rassemblent au festival international de la télévision à Rome Les experts et les acheteurs de produits télévisés de HBO, de la BBC, d'Eurovision et de dizaines d'autres chaînes de tous les continents ont pris part à la deuxième édition du RomaFictionFest.
English: • - the establishment of research training networks on high-quality projects, including those in emerging fields of research, on topics freely chosen by the researchers.
French: • - la mise en place de réseaux de formation à la recherche, portant sur des projets de haute qualité, y compris dans les domaines émergents de recherche, sur des thèmes librement choisis par les chercheurs.
English: The establishment and operation of political party structures, religious organizations and other voluntary associations, with the exception of trades unions, in State bodies and the machinery of the State are prohibited.
French: Il est interdit d'implanter et de faire fonctionner des organes de partis politiques, d'organisations religieuses et autres associations bénévoles, à l'exception de syndicats, au sein des organes et de l'appareil de l'État.
English: Expenses Expenses are recorded on the accrual basis: ▪ Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: Charges Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice : ▪ Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à
English: It is estimated that the total costs to the economy amounts to between 2.6% and 3.8% of GNP.
French: Le coût total de ce phénomène pour l’économie se situe, selon les estimations, entre 2,6 et 3,8 % du PNB.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 46
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 46
English: If you are arriving later than 18:30, you can use the check-in machine to obtain your key.
French: Si vous arrivez après 18h30, vous pouvez utiliser la borne d'enregistrement pour obtenir votre clé.
English: Discrimination means unfair treatment because of your ancestry, ethnic origin, colour, race, religion, citizenship, place of origin, sex (including pregnancy and gender identity), disability (including mental and physical disabilities), age, sexual orientation (two spirited) as well as family or marital status (opposite or same sex partners).
French: Une personne est victime de discrimination lorsqu’elle est traitée de façon injuste à cause de son ascendance, de son origine ethnique, de sa couleur, de sa race, de sa religion, de sa citoyenneté, de son lieu d’origine, de son sexe (y compris la grossesse et l’identité sexuelle), d’un handicap (mental ou physique), de son âge, de son orientation sexuelle (bi-spirituelle) ainsi que de son état familial ou matrimonial (hétérosexuel ou homosexuel).
English: Our government recognizes the tremendous potential to make positive, long-term change when a community's strengths serve as the basis for action.
French: Notre gouvernement est conscient de l’énorme potentiel de changement positif et durable que peuvent représenter les atouts d’une collectivité lorsque ces derniers servent de cadre d’action à toute initiative.
English: Walk and Listen is a registered trademark of Bes Informàtica, SLU.
French: Walk and Listen es une marque déposée de Bes Informàtica, SLU.
English: We look forward to participating in the consideration of the follow-up to its outcome at this session.
French: Nous comptons participer à l'examen de suivi de ses résultats au cours de la présente session.
English: Other by-products of beekeeping include: wax for cosmetics, candles and crafts; pollen as a food supplement for bees and humans; as well as propolis and bee venom which are being researched for their health benefits.
French: D’autres sous-produits de l’apiculture sont la cire pour les cosmétiques, les bougies et l’artisanat; le pollen comme complément alimentaire pour les abeilles et les humains; la propolis et le venin d’abeilles, dont les bienfaits pour la santé font actuellement l’objet de recherches scientifiques.
English: Although workshop participants do not necessarily have to have experience in intercultural communication training, they will be expected to actively participate in the discussions and activities during the workshop.
French: Bien que les participants à l'atelier ne doivent pas nécessairement avoir de l'expérience concernant la formation dans le domaine de la communication interculturelle, il est attendu d'eux qu'ils participent activement aux discussions et aux activités pendant l'atelier.
English: CO-OPERATIVES IN CANADA* (1997 Data) June 1999
French: LES COOPÉRATIVES AU CANADA* (données de 1997) Juin 1999
English: There is a vast range of other products apart from the exemptions that are included in this praiseworthy proposal, and we should not forget that when talking about some of the specific issues.
French: Il existe un large éventail d’autres produits, hormis les exemptions, qui figurent dans cette précieuse proposition et nous ne devons pas l’oublier lorsque nous évoquons certains enjeux spécifiques.
English: With regard to the criteria for selection of employers, FICSA and CCISUA requested that LSSCs be consulted by the headquarters of the designated agency before the inclusion of employers selected on a global basis in the survey sample.
French: En ce qui concerne les critères de sélection des employeurs, la FICSA et le CCASIP ont demandé que les comités locaux soient consultés par le siège de l'organisation désignée avant que les employeurs retenus à l'échelle mondiale ne soient inclus dans l'échantillon.
English: In conclusion, his delegation appealed to the Secretary-General and the Security Council to continue to search for a solution in conformity with international law and United Nations resolutions.
French: Pour conclure la délégation de Timor-Leste lance un appel au Secrétaire général et au Conseil de sécurité pour qu'ils continuent à rechercher une solution conforme au droit international et aux résolutions de l'ONU.
English: 236 The CRTC wanted to promote local competition, but recognized that local exchange networks were monopoly products owned by vertically integrated incumbents.
French: 236 Le CRTC a voulu favoriser la concurrence à l'échelle locale, mais a reconnu que les réseaux téléphoniques locaux représentaient des produits monopolistiques détenus par des entreprises titulaires intégrées verticalement.
English: To that end, they shall use the logo of the ‘Youth in Action’ programme and the European flag, which the Agency will provide.
French: PUBLICITÉ Toutes les subventions allouées au cours d’un exercice financier, doivent être publiées sur le site Internet des Institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées. Ces informations peuvent également être publiées à l’aide de tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: Importance of rural development in the pilot countries
French: Importance du développement rural dans les pays pilotes
English: On the same day, as acknowledged by both parties, Ms. Snowden contacted the appellant’s representative, Mr. Thomas, to advise that the incorrect recourse mechanism had been used; he subsequently transmitted this information to the appellant via e-mail at 3:18 pm.
French: Ce même jour, comme l’ont confirmé les deux parties, Mme Snowden a contacté M. Thomas, représentant de l’appelante, pour l’informer que cette dernière n’avait pas utilisé le bon recours; M. Thomas a transmis cette information par courriel à l’appelante à 15 h 18.
English: (Preamble of the Bilateral Investment Treaty between Argentina and the Netherlands (1992)) B. SUBSTANTIVE DEVELOPMENT PROVISIONS
French: B. DISPOSITIONS DE FOND RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-61 Final clauses Lugano Convention - Scope of the convention - Dispute arising before the convention came into force for Norway - Co-defendants domiciled in Norway and in Denmark - Lack of jurisdiction of the Norwegian courts to entertain an action brought against the foreign defendant according to domestic law - Consideration of the head of jurisdiction foreseen by the Convention where there are a number of defendants - Refusal - N° 1993/43
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-61 Clauses finales Convention de Lugano - - Portée de la Convention - Litige antérieur à l'entrée en vigueur pour la Norvège - Codéfendeurs domiciliés en Norvège et au Danemark - Incompétence des tribunaux norvégiens quant à la demande formée contre le défendeur étranger selon le droit national - Prise en compte du chef de compétence prévu par la Convention en cas de pluralité de défendeurs - Refus - N° 1993/43
English: They argue that such bounties would increase the effectiveness of sanctions by raising the likelihood of misconduct being detected.
French: Ils affirment que de telles récompenses pourraient accroître l'efficacité des sanctions en augmentant les chances que soient décelés les cas de faute professionnelle ou de mauvaise gestion.
English: The author states that Micmac history shows how the identification of Indians as Indians became impossible.
French: L’auteur déclare que l’histoire des Micmac démontre comment il est devenu impossible d’identifier les Indiens en tant que tels.
English: Law 18 In their pleadings, the applicant and the intervener submit, respectively, two pleas in law and two arguments in support of their claims.
French: En droit 18 Dans leurs mémoires, la requérante et l’intervenante soulevaient, respectivement, deux moyens et deux arguments au soutien de leurs conclusions.
English: A/58/744 Item 165 -- Financing of the United Nations Mission in Liberia -- Budget for the United Nations Mission in Liberia for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/744 Point 165 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria -- Budget de la Mission des Nations Unies au Libéria pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, they also recognize that these processes are driven by legislation and/or central agency requirements.
French: Toutefois, ils admettent que ces processus sont également tributaires des exigences de nature législative ou des organismes centraux.
English: Food security, rural and agricultural development must be adequately addressed in the context of national development and poverty eradication as well as in multilateral and bilateral donor response strategies.
French: La sécurité alimentaire et le développement rural et agricole doivent être dûment examinés dans le contexte du développement national, des plans de lutte contre la pauvreté, des stratégies de réponse des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Separates Germ from Starch and Gluten Germ Drying:
French: Les données de consommation concernant les combustibles achetés doivent figurer sur les documents d’achat.
English: Despite those regrets, the crucial point was that the key principles enshrined in the original constitution had been recognised.
French: Celui auquel le Sommet de Bruxelles est parvenu répond aux principales préoccupations des parlementaires européens.
English: Submit appropriate reports to the EMEP Steering Body, the Working Group on Strategies and Review and the Working Group on Effects.
French: i) Présentation de rapports appropriés à l'Organe directeur de l'EMEP, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et au Groupe de travail des effets.
English: On 11 February ( 1 ), the Commission reminded the Member States of the need to rapidly complete the process of defining and implementing the measures adopted in March 2002 ( 2 ) in the sector of electronic communications.
French: Le 11 février ( 1 ), la Commission a rappelé aux États membres la nécessité d'achever rapidement la définition et la mise en oeuvre des mesures adoptées en mars 2002 ( 2 ) dans le secteur des communications électroniques.
English: • contributing to the training and mentoring of future public health researchers and practitioners;
French: • contribuer à la formation et à l'encadrement des futurs chercheurs et praticiens de la santé publique ;
English: E. Lessons learned and new opportunities for youth3
French: Enseignements tirés de l'expérience et nouvelles possibilités pour les jeunes
English: These indicators allow for measuring the concept under review and give insight into the issue of effectiveness (see Lusthaus et al., 1999, p.
French: Ces indicateurs permettent de mesurer le concept à l’étude et de mieux comprendre ce qu’est l’efficacité (Lusthaus et coll., 1999, p.
English: The President: The General Assembly will now resume consideration of agenda item 22, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”.
French: Le président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant reprendre l'examen du point 22 de l'ordre du jour, intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique ».
English: D Day for Operation "Minden" was 8 September.
French: Le jour "J" pour l'opération "Minden" avait été fixé au 8 septembre.