ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text of the DSU is available on the WTO website By establishing detailed rules and procedures available to all Members, the DSU contributes directly to the stability and predictability of the international trading system.
French: Le texte du MRD est disponible sur le site Web de l'OMC En établissant des règles et procédures précises pour tous les membres, le MRD contribue directement à la stabilité et à la prévisibilité du système commercial international.
English: NRCan initiated backup systems for mission critical systems.
French: RNCan a déclenché ses systèmes de secours pour ses systèmes cruciaux.
English: (ii) Global ethical imperative
French: ii) L'impératif éthique mondial
English: (2) The closing of the fuel shut-off valve for any engine may not make any fuel unavailable to the remaining engines that would be available to those engines with that valve open.
French: (b) Oxygen pressure sources and the lines between the source and the shut-off means must be: (1) Protected from unsafe temperatures; and (2) Located where the probability and hazard of rupture in a crash landing are minimized.
English: Justification As decided in miscellaneous amendments 2005 (Reg.
French: Justification Tel que décidé dans les amendements 2005 divers (règl.
English: "We must provide value for money, bring effective advice and results to NATO, establish links and even partnerships with the civilian sector, and convince employers of the benefits of Reserve service."
French: Nous nous efforçons d’offrir un service rentable, de fournir des conseils efficaces et de produire des résultats pour l’OTAN, tout en établissant des liens et des partenariats avec le secteur civil, afin de convaincre les employeurs des avantages que représentent pour eux les réservistes. »
English: • Le–La–La Dancers (Dancers, Performers and Actors)
French: • Le–La–La Dancers (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: It agreed that, from a health impact perspective, priority should be given to developing the model to allow a reliable estimate of the concentrations of PM in terms of mass.
French: Elle est convenue que, du point de vue de l'impact sur la santé, priorité devrait être donnée aux travaux destinés à permettre d'estimer de façon fiable les concentrations de particules en termes de masse.
English: How are sharing of costs, mandate, mutual responsibilities and accountability for results determined?
French: Comment arrête-t-on le partage des coûts, des tâches, des responsabilités et des comptes à rendre?
English: Planned Spending Total Authorities Actual Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SOCIÉTÉ DU VIEUX- PORT DE MONTRÉAL INC.
English: The results of macroscopic and microscopic examination of tissues should be summarized in a comprehensive manner, including, if necessary, presentation of data in tabular form.
French: Les résultats des examens macroscopiques et microscopiques des tissus doivent être résumés de façon globale et présentés, au besoin, sous forme de tableaux.
English: The authorities referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other to ensure that the documents and particulars of the SPEs listed in Article 10(2) are also accessible through the registers of all other Member States.
French: Les autorités mentionnées au paragraphe 1 coopèrent les unes avec les autres pour que les indications et documents relatifs aux SPE visés à l'article 10, paragraphe 2, soient également accessibles par l’intermédiaire des registres de tous les autres États membres.
English: For the purpose of paragraphs 15.2.4.6.1. and 15.2.4.6.2. parts permanently attached to the vehicle that are situated both above the drivers eye points and in front of the transverse vertical plane passing through the foremost surface of the vehicle's front bumper shall not be taken into account when defining the front of the vehicle.
French: «15.2.4.6.3 Aux fins des paragraphes 15.2.4.6.1 et 15.2.4.6.2, il ne doit pas être tenu compte, pour définir l'avant du véhicule, des parties fixées de manière permanente sur le véhicule qui sont situées au-dessus des points oculaires du conducteur et devant le plan vertical transversal, tangent à la surface la plus avancée du pare-chocs avant du véhicule.».
English: Tel 32 2 280 1470 Fax 32 2 280 1522
French: Téléphone : 32 2 280 1470
English: Yet since the domestic courts have not yet been able to rule on this application, it is clear that domestic remedies have not been exhausted.
French: Toujours est-il que les juridictions internes n'ayant pas pu encore statuer sur cette requête, l'absence d'épuisement des voies de recours internes ne fait aucun doute.
English: 15 analysis and results in the denial of substantive equality.
French: 15 et entraîne le déni du droit à l'égalité réelle. [19] [...]
English: 6 23(2) Technical – inserts the word "only" to clarify that the amalgamation must only involve one member institution.
French: 6 23(2) Modification de forme visant l'anglais – Ajout de « only » pour préciser qu'une seule institution membre était partie à la fusion.
English: Ideas and themes from the Workshop in October can be examined for inclusion in the work plan, in addition to issues identified in the Situational Analysis.
French: On peut examiner les idées et les thèmes découlant de l'atelier de travail tenu en octobre, en vue de leur inclusion dans le plan de travail, en plus des enjeux déterminés par suite de l'analyse de situation.
English: There is further evidence of this positive trend: the conclusion, on 9 December 2004, of the negotiations between the Commission and the Israeli government on the ‘Action Plan’ in the context of the new neighbourhood policy. (Israel, Morocco, Jordan and the Palestinian Authority constituted the first group of countries to have reached such agreement); the trade agreement between Israel, Jordan and the European Union, modelled on the one previously concluded between the two Mediterranean countries and the United States, which made a great contribution to the economic development of Jordan, should allow the three parties concerned, but especially the two Middle Eastern countries, to 3/5 PE 357.911v01-00
French: Quelques autres éléments démontrent que la tendance est positive: – la conclusion, le 9 décembre 2004, des négociations entre la Commission et le gouvernement israélien en vue d'un "Action Plan" dans le cadre de la nouvelle politique de voisinage (Israël a fait partie, avec le Maroc, la Jordanie et l'Autorité palestinienne, du premier groupe de pays ayant conclu cet accord); l'accord commercial entre Israël, la Jordanie et l'Union européenne, conclu dans le sillage de l'accord conclu jadis entre les deux pays méditerranéens et les États-Unis d'Amérique et ayant considérablement contribué au développement économique de la Jordanie, qui devrait permettre aux trois parties, mais avant tout aux deux pays du Moyen-Orient, de tirer profit de l'accord Paneuromed sur le cumul des normes 3/5 PE 357.911v01-00
English: There is no provision for taking decisions or for consultation between participating Member States and no minimum number of participants has been laid down.
French: Aucune structure décisionnelle ou de consultation n’est prévue entre les Etats participant à une telle coopération, dont le nombre minimum n’a pas été fixé.
English: The wallet-sized plastic card has a number of fraud-resistant features and will replace the paper document now used by landed immigrants as a travel document until they become Canadian citizens.
French: Cette carte de plastique, format de poche, est dotée d'un certain nombre de caractéristiques anti‑fraudes et remplacera le document papier, utilisé actuellement par les immigrants admis comme document de voyage, jusqu'à ce qu'ils obtiennent leur citoyenneté canadienne.
English: In order to ensure that this report is more thorough and more faithfully reflects our deliberations in the Conference throughout the session, my country's delegation would like to make the following comments.
French: Les observations que je vais faire visent à faire en sorte que ce rapport soit plus exhaustif et reflète plus fidèlement nos délibérations à la Conférence tout au long de la présente session.
English: As at August 2001, only about $3.4 million had been contributed in this regard.
French: Au mois d'août 2001, le montant des contributions versées n'était que de 3,4 millions de dollars.
English: Briefing for the Group of Latin American and Caribbean States and non-governmental organizations on the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion d'information à l'intention du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et des organisations non gouvernementales sur la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits des handicapés (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: • Take all the medication that you are prescribed even if you are feeling better Side effects of TB medicines If you're taking medicines to fight TB, you might notice side effects.
French: • Pyrazinamide; Tebrazid Les effets secondaires possibles des médicaments pour traiter la tuberculose Les effets secondaires des médicaments pour traiter la tuberculose ne sont pas très graves et ne touchent pas à tous ceux qui les prennent.
English: Training had been provided for paralegal personnel in order to help them in their fieldwork.
French: Des formations pour les parajuristes avaient été menées pour les aider dans leur travail de terrain.
English: • Corkum, P. NRC-SIMS Killam Prize, Canada Council for the Arts
French: • Corkum, P. ISSM-CNRC Prix Killam, Conseil des Arts du Canada
English: Arrangements concerning labour migration in Bosnia and Herzegovina are established in the first place by the constitutional authorities and legal regulations.
French: Les arrangements relatifs aux migrations de main-d'œuvre en Bosnie-Herzégovine sont fixés principalement par les autorités constitutionnelles et la réglementation légale.
English: These variables include the patient's prescription, occupation, hobbies, sports they might play, facial and ocular measurements, fashion preferences and more.
French: Cette sélection sera faite après avoir étudié un nombre de données, telles, la prescription, la profession, les passe-temps ou activités sportives du patient, la forme du visage ainsi que les goûts en matière de mode du patient.
English: Mr President, few African leaders have been able to count on so much international goodwill when taking up office as the Ethiopian leader, Meles Zenawi.
French: Monsieur le Président, peu de dirigeants africains ont pu compter, lors de leur entrée en fonction, sur autant de bonne volonté internationale que le dirigeant éthiopien Meles Zenawi.
English: Progress since the fifth periodic report: United Kingdom
French: Progrès réalisés depuis le cinquième rapport : Royaume-Uni
English: Introduction  The second workshop on multiculturalism in Africa was held at the Town Hall of Kidal, Mali from 8 to 13 January 2001.
French: Le deuxième Séminaire sur le multiculturalisme en Afrique a eu lieu à l'hôtel de ville de Kidal (Mali) du 8 au 13 janvier 2001.
English: • closely tracking litigation that may have a high financial (or other) impact on government and helping to manage the risks as effectively as possible in collaboration with clients;
French: • surveiller de près les litiges qui sont susceptibles d’entraîner de fortes répercussions financières (ou autres) pour le gouvernement, et gérer aussi efficacement que possible les risques avec la collaboration des clients;
English: Post-tsunami reconstruction The European Union played a leading role in the international response to reconstruction following the tsunami which devastated several Asian countries in December 2004.
French: C’est ainsi que, en particulier, le 15 septembre, le Conseil a salué les progrès accomplis depuis le lancement du processus dit «Compact» le 27 juillet.
English: • With respect to temporary entry into the territory of Canada, United States customs brokers performing brokerage duties relating to the export of goods from the territory of Canada to or through the territory of the United States.
French: • Pour ce qui concerne l'admission temporaire sur le territoire du Canada, les courtiers en douane des Ã‰tats-Unis qui effectuent les opÃ©rations de courtage associÃ©es Ã l'exportation de marchandises depuis le territoire du Canada vers ou via le territoire des Ã‰tats-Unis.
English: These companies will have to ensure that their product meets the requirements of the new Regulations.
French: Ces compagnies devront s'assurer que leurs produits respectent les exigences du règlement.
English: Chambers, P.A., E.E. Prepas, M.L. Bothwell and H.R. Hamilton.
French: Chapman, P.M., M.D. Paine, A.D. Arthur et L.A. Taylor.
English: That document fully reflects the results of the five years of work on the implementation of UNISPACE IIIs decisions, and our delegation supports its adoption by the General Assembly.
French: Ce document reflète pleinement le travail mené pendant cinq ans en vue d'appliquer les décisions d'UNISPACE III et notre délégation est favorable à son adoption par l'Assemblée générale.
English: Please fill in the form and then click Continue.
French: J'accèpte les conditions du contrat & ci-dessous et confirme que toutes ces informations sont exactes.
English: Firstly, because actual physical congestion of pipelines is not so frequent and there should already be scope for considerable cross border trade if the regulatory framework was improved; and secondly, because an important difference between gas and electricity is the possibility of storing gas and the greater degree of interruptible consumption.
French: Premièrement, la saturation physique des réseaux de gaz n'est pas un phénomène si fréquent et les possibilités d'échanges transfrontaliers seraient déjà considérables si le cadre réglementaire était amélioré. Deuxièmement, une différence importante entre le gaz et l'électricité réside dans la possibilité de stocker le gaz et dans une plus grande tolérance aux interruptions de consommation.
English: Second, where the Executive Committee has filled the vacuum left by a moribund Scientific Council, this has been done ineptly and ineffectively.
French: Deuxièmement, le Comité exécutif a parfois rempli le vide laissé par un Conseil scientifique anémié, mais de façon inepte et inefficace.
English: In her January statement, the High Commissioner encouraged the Ad Hoc Committee in its work, acknowledging that future implementation of the Convention would require resources while underlining the fact that resource constraints should not obscure the need to combat deeply rooted discrimination.
French: Dans sa déclaration de janvier, elle a encouragé le Comité spécial dans ses travaux, en reconnaissant que la mise en œuvre future de la Convention nécessiterait des ressources mais en soulignant dans le même temps que les contraintes budgétaires ne devaient pas occulter la nécessité de lutter contre une discrimination profondément ancrée.
English: (2) The Chief Administrator has all the powers necessary for the overall effective and efficient management and administration of all court services, including court facilities and libraries and corporate services and staffing.
French: « (2) Il exerce les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux­ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel.
English: Carol Ann Côté Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ottawa, ON
French: Carol Ann Côté Direction des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: The fully air-conditioned Aventinus is ideal for your conferences with up to 160 delegates.
French: Lors de séminaires, les participants trouveront place dans l’espace Aventinus.
English: International efforts overseen by the Washington Department of Fish and Game and the Canadian Wildlife Service were initiated in 2001 to locate the source(s) of lead.
French: Des initiatives internationales supervisÃ©es par le Department of Fish and Game de l'Ã‰tat de Washington et le Service canadien de la faune ont Ã©tÃ© entreprises en 2001 dans le but de localiser les sources de plomb.
English: However, in practice, the main burden in that regard falls on the mother, who spends most of her housekeeping time with the children.
French: Toutefois, dans la réalité, le gros du fardeau de l'éducation des enfants incombe à la mère qui consacre aux enfants une bonne partie du temps réservé aux travaux ménagers.
English: For reports in a batch type "C" (Correction batch), use the sequence numbers of the reports from the original accepted batch.
French: Dans le cas d’une correction (catégorie de lot « C »), il faut utiliser le numéro séquentiel de la déclaration qui a servi lors du lot original.
English: OJ L 326, 13.12.2005, p. 13.
French: OJ L 326, 13.12.2005, p.
English: Life on the land would not be forgotten. Survival skills in danger of being lost would be transmitted in the classroom by veteran hunters.
French: La vie dépendant des terres ne serait pas oubliée, les habiletés de survie qui pourraient être perdues seraient transmises dans les salles de classe par des chasseurs vétérans.
English: You can help us by becoming involved in our programs and developing your own awareness on how to prevent or deter crime in your area.
French: Vous pouvez nous aider en participant à nos programmes et en vous sensibilisant davantage aux mesures de prévention des crimes dans votre quartier.
English: We also support the idea of expanding the permanent membership of the Council in order to secure wider international representation.
French: Nous appuyons également l'idée de l'augmentation du nombre de membres permanents du Conseil afin d'assurer une plus grande représentation.
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 8,372 7,030 8,345 Total Human Resources 89 89 71 The Canada Grain Act requires the CGC to undertake, sponsor and promote research related to grains.
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 8 372 7 030 8 345 Ressources humaines totals 89 89 71 La CCG est responsable, en vertu de la Loi sur les grains du Canada , d'effectuer, de parrainer et de promouvoir la recherche dans le domaine céréalier.
English: The Non-Aligned Movement urges the General Assembly and other principal and subsidiary organs of the United Nations to seriously consider and act on the report and findings of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza military action in accordance with Human Rights Council resolution S-12/1.
French: Le Mouvement des pays non alignés exhorte l'Assemblée générale et les autres organes principaux et subsidiaires de l'ONU à examiner sérieusement le rapport et les conclusions de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur l'opération militaire à Gaza et à y donner suite conformément à la résolution S-12/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: "One of the most important aspects of the Advanced Manufacturing Initiative is skills development," said Owen.
French: « Le perfectionnement des compétences constitue l'un des aspects les plus importants de l'Initiative de fabrication avancée, a fait remarquer le ministre Owen.
English: In the age of economic globalization and technological revolution based on information technology, Japan fully supported the rule-making activities of WIPO aimed at harmonizing the world's intellectual property systems which had recently given birth to new treaties such as the Madrid Protocol, the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: À l'heure de la mondialisation de l'économie et de la révolution technologique fondées sur l'informatique, le Japon soutient pleinement les activités normatives de l'OMPI visant à harmoniser les systèmes de propriété intellectuelle dans le monde, qui ont récemment donné naissance à de nouveaux instruments tels que le Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid, le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: Common elements for each substantive session should include:
French: Les éléments communs de chaque session de fond devraient être les suivants :
English: Enshrining the abolition of the death penalty in such a constitution is a way of solidifying abolition by establishing an additional legal basis which can serve as an impediment to any hasty attempt to bring the punishment back.
French: Le fait d'inscrire l'abolition de la peine capitale dans une Constitution de ce type est un moyen de donner une base légale supplémentaire à une telle mesure et d'entraver toute décision hâtive visant au rétablissement de ce châtiment.
English: **The "Total Planned Spending" line under the "Forecast Spending" column should reflect the department's best estimate of its cash expenditures—in other words, what the department would expect to see published in the upcoming Public Accounts.
French: ** La ligne « Total des dépenses prévues » à l'intérieur de la colonne « Prévision des dépenses » devrait refléter la meilleure estimation du ministère de ses décaissements – autrement dit, le montant que le ministère s'attend de voir publié dans les comptes publics.
English: During their migration to the wintering areas in the autumn, belugas from Arctic waters feed heavily on schools of Arctic cod.
French: Pendant sa migration automnale vers ses aires d'hiver, le béluga des eaux arctiques mange beaucoup de morues polaires formant des bancs.
English: O'Flaherty asked whether the existing constitutional protections against discrimination included issues of sexual orientation.
French: M. O'Flaherty demande si les protections constitutionnelles existantes contre la discrimination couvrent les aspects d'orientation sexuelle.
English: During the first quarter of 2006, 2,363 people were deported from French Guiana to neighbouring States: the majority came from Surinam (1,450), Brazil (1,418) and Haiti (89).
French: Au cours du premier trimestre 2006, 2 363 personnes ont fait l'objet d'une mesure de reconduite à la frontière entre la Guyane et ses Etats environnants: les plus nombreux étaient des Surinamiens (1450), des Brésiliens (1418) et des Haïtiens(89).
English: Exchange arrangements provided for in Article 182(6).
French: Facilités de change prévues à l'article 182, paragraphe 6.
English: According to the Gender Equality Act burden of proof has been partially placed upon a person against whom the application, complaint or petition about discrimination based on sex is submitted.
French: Aux termes de la loi sur la parité entre hommes et femmes, la charge de la preuve incombe en partie à la personne contre laquelle la plainte ou la pétition relative à une discrimination fondée sur le sexe a été déposée.
English: top of page ▪ Euglenoids have green chloroplasts and one flagellum for locomotion.
French: ▪ Les euglènes contiennent des chloroplastes de couleur verte et dont dotés d'une flagelle pour se déplacer.
English: In the face of the impact of this global economic and financial crisis on the labour market, I would stress the importance of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) being properly implemented.
French: Face à l'impact sur le marché du travail de cette crise économique et financière mondiale, je voudrais souligner l'importance d'une mise en œuvre adéquate du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM).
English: "In the shoes of a local elected representative" short story competition Target group(s) Young people
French: Concours d’écriture /essais « Dans la peau d’un élu local » Public(s) cible(s) Jeune public