ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Details can be obtained by contacting Financial Policy, Systems and Control Division.). AC's and DAC's have the choice of applying for the Diners Club/enRoute Maple Leaf Club Card or the PWGSC Maple Leaf Lounge Program but not both.
French: (On peut obtenir des détails en communiquant avec la Division de la politique financière, systèmes et contrôle.) Les SC et les SCA ont le choix de s'abonner à la carte du Club Feuille d'érable de Diners Club/enRoute ou au Programme Salon feuille d'érable de TPSGC, mais pas les deux.
English: The most common criticism is phrased in terms of a general dislike of government regulation of personal behaviour.
French: Des recherches ont montré qu’une meilleure qualité de l’air réduit l’exposition aux toxines des employés de bureau.
English: (Signed) Adiyatwidi Adiwoso Asmady Ambasador/Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Adiyatwidi Adiwoso Asmady
English: The State party should establish an effective mechanism for the investigation and punishment of such acts.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme efficace chargé d'enquêter sur ces actes et d'en punir les auteurs.
English: Punishment and prosecution of racial violence offences
French: Répression des actes de violence raciale
English: • Appoint individuals non-imperatively, using imperative appointments as required;
French: • nommer les personnes de façon non impérative, en utilisant les nominations impératives au besoin;
English: The terrain in Pitcairn is of rugged volcanic formation, with a rocky coastline and cliffs lining nearly the entire perimeter of the island, giving no easy access from the sea.
French: Pitcairn est une île volcanique au terrain accidenté, bordée de falaises sur quasiment tout son périmètre, et d'accès maritime difficile.
English: It is useful to compare the Bank’s balance sheet to those of its peers.
French: Il est utile de comparer le bilan de la Banque avec ceux de ses homologues.
English: (b) Freight transport in isothermal rolling stock (Refservice);
French: b) Transport de marchandises par matériel roulant isotherme (Refservis);
English: The organization of fund-raising is governed by a special procedure under Algerian regulations.
French: S'agissant de la collecte des fonds, la réglementation algérienne l'organise selon une procédure particulière.
English: In the case referred to in point (c) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall act in accordance with predetermined procedures established within each institution and shall apply the following criteria which are compulsory and applicable in all circumstances:
French: Dans le cas prévu au paragraphe 1, point c), l’ordonnateur compétent observe les procédures préalablement établies au sein de chaque institution et applique les critères suivants, obligatoires et applicables en toutes circonstances:
English: Likewise, the meeting of the business community has prepared the ground for a more comprehensive programme to prepare for disarmament, demobilization and reintegration, especially pertaining to the socio-economic reinsertion of youth.
French: De même, la réunion des milieux d'affaires a ouvert la voie à un programme plus complet de préparation au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, notamment en ce qui concerne la réinsertion socioéconomique des jeunes.
English: Canadian values were studied through a survey and in focus groups, and specific issues were examined through over 40 commissioned papers.
French: Ils ont étudié les valeurs canadiennes au moyen d’enquêtes et de groupes de discussion, et rédigé plus de 40 communications sur demande.
English: Reflects an increase of 437 additional positions (115 international, 306 national and 16 United Nations Volunteers), as follows:
French: Soit 437 postes supplémentaires (personnel recruté sur le plan international : 115; personnel recruté sur le plan national : 306; Volontaires des Nations Unies : 16), qui se répartissent comme suit :
English: Decorative Arts Our collection reflects Coptic artisanship across various centuries.
French: Arts décoratifs Our collection reflects Coptic artisanship across various centuries.
English: likely occupational exposure OR = 0.62 (0.29–1.36)
French: exposition professionnelle probable RIA = 0,62 (0,29–1,36)
English: All organizations, except the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) have implemented the standards as recommended by ICSC.
French: Toutes les organisations ont promulgué les normes de conduite recommandées par la Commission, sauf trois : le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: ACTIVITY DESCRIPTION What to look For Rules for Study Compose a Song Describing Your Favourite Place WHAT TO LOOK FOR Materials:
French: DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Éléments à rechercher Règles concernant les sorties éducatives sur l'habitat du saumon Composition d'une chanson Description du lieu préféré ÉLÉMENTS À RECHERCHER Matériels:
English: They indeed need to be more limited, and the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken up this issue, because the issue is in the area of what consequences these comprehensive exemption provisions will have for monitoring currency holdings.
French: La nécessité de restreindre ces exemptions a été justifiée par le fait que leur impact potentiel sur le contrôle du stock monétaire est inconnu - un avis auquel la commission économique et monétaire s'est d'ailleurs rangé.
English: They were promised a referendum by the Labour Government, and the Labour Government should fulfil that promise.
French: Le gouvernement travailliste leur avait promis un référendum et le gouvernement travailliste doit tenir sa promesse.
English: Whether it be downplaying the role of the allies on D-Day or simply stealing the history of others, as was the case with the film U-571, which simply replaced Britons with Americans, it has a damaging role on the perception of Americans and of others about Americans.
French: Qu’il s’agisse de minimiser le rôle des alliés le jour J ou simplement de s’approprier l’histoire des autres, comme le film « U-571 » où les Britanniques ont été remplacés par des Américains, une telle distorsion nuit à la façon dont les Américains sont perçus par eux-mêmes et par les autres.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Hayashi for his moving statement and for the kind words he addressed to me.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Hayashi de sa déclaration émouvante et des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Parts of this document are used as input for discussion under specific agenda items.
French: Certaines parties du document sont utilisées comme éléments de discussion pour des points particuliers de l'ordre du jour.
English: The use of non-custodial treatment, such as welfare support, counselling, non-residential treatment and mediation, was promoted.
French: L'utilisation du traitement en liberté (aide sociale, conseils, traitement sans placement en établissement et médiation) a été encouragée.
English: PROTECTION OF THE ARTIC MARINE Location :
French: PROTECTION OF THE ARTIC MARINE Endroit :
English: On October 18, 2006, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP) for the provision of mobile wireless products and services.5 7.
French: Le 18 octobre 2006, TPSGC a publié une demande de propositions (DP) visant la prestation de services et de produits mobiles sans fil5.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th floor, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 phone (819) 997-3377 or fax (819) 997-3068
French: Saint-Joseph, Hull, (Québec) K1A 0H3 téléphone : (819) 997-3377 ou télécopieur : (819) 997-3068
English: Use of the Subject Goods Stainless steel round bar is used in a variety of production and maintenance applications which require resistance to corrosion and/or heat.
French: Utilisation des marchandises en cause Les barres rondes en acier inoxydable sont utilisées dans diverses applications au niveau de la production et de l'entretien qui nécessitent une résistance à la corrosion et/ou à la chaleur.
English: “Welcoming ongoing international efforts, contributions and discussions, such as the Action against Hunger and Poverty initiative, aimed at identifying possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, within the context of the follow-up to the International Conference on Financing for Development,
French: Se félicitant des contributions, des discussions et des activités qui sont actuellement recensées sur le plan international, par exemple l'initiative « Action contre la faim et la pauvreté », et qui visent à trouver des sources supplémentaires et novatrices du financement du développement, publiques ou privées, nationales ou extérieures, dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Cf. second periodic report, section IV (F), p. 23.
French: Cf.  deuxième rapport point IV-f-P 23.
English: The implementation of these amendments is monitored through land divisions and land tribunals which have been empowered to administer all land issues with special priority given to women in ownership of land.
French: La mise en œuvre de ces amendements est contrôlée par un système de bureaux et de tribunaux chargés des questions foncières habilités à donner la priorité aux femmes en matière de possession de terres.
English: It provides advice, as requested, to regional and national Memory of the World committees in the management of their own registers.
French: Il fournit sur demande un avis aux comités régionaux et nationaux Mémoire du monde pour la gestion de leurs propres registres.
English: The Security Council, in its resolution 1325 (2000), recognized the negative impact of armed conflict on women and the need for effective institutional arrangements to guarantee their protection.
French: Dans sa résolution 1325 (2001), le Conseil de sécurité a reconnu les effets préjudiciables des conflits armés sur les femmes et le besoin de prendre des dispositions institutionnelles efficaces afin de garantir leur protection.
English: The events of 11 September reminded us of that reality in a brutal and tragic way.
French: Les événements du 11 septembre nous ont rappelé de manière à la fois brutale et tragique cette réalité.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente de l'information cohérente, complète, nuancée et exacte.
English: The Tribunal notes that the goods in issue are composed of a figurine or doll representing a human being, a toy representing a horse and a toy sword.
French: Le Tribunal fait observer que les marchandises en cause sont constituées d'une figurine ou poupée représentant un être humain, d'un jouet représentant un cheval et d'une épée-jouet.
English: Accordingly, UNESCO had been charged with drawing up a draft international implementation scheme, in consultation with the United Nations and other relevant international organizations, governments, non-governmental organizations and other stakeholders, and taking into account existing international initiatives, in particular the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum in 2000 and the United Nations Literacy Decade which had begun in 2003.
French: L'UNESCO est ainsi chargée d'élaborer un projet de programme d'application international, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes, les gouvernements, organisations non gouvernementales et autres parties prenantes intéressées, et en s'appuyant sur les diverses initiatives internationales existantes dans ce domaine, notamment le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation en 2000 et la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation qui a débuté cette année.
English: Efficacy & safety data (intended species) for a growth promotion or production enhancement indication in 1 species.
French: Données sur l’efficacité et l’innocuité (pour l’espèce visée) à l’appui d’une indication thérapeutique touchant la stimulation de la croissance ou l’augmentation de la production chez une espèce animale.
English: The Commission's analysis of the impact of agricultural trade liberalization under the Doha reforms reveals a reduction in poverty in some countries and an increase in others.
French: L'analyse effectuée par la Commission sur l'incidence de la libéralisation des échanges de produits agricoles dans le contexte des réformes de Doha indique des réductions de la pauvreté dans certains pays et des accroissements dans d'autres.
English: We welcome your continued feedback on e-News.
French: Le CMFC Autoapprentissage® change d'image! souscrivez ici Nous faisons bon accueil à votre rétroaction sur le cyberbulletin
English: These results support the hypothesis that temperature selection behavior in this species is mutable and subject to regulation by natural selection.
French: Ces résultats appuient l'hypothèse que le choix de ia température par cette espèce est variable et réglable par sélection naturelle.
English: The 77 ACP countries succeeded in obtaining a waiver.
French: Les 77 pays ACP sont parvenus à obtenir une dérogation.
English: These may include:
French: Dépenses de projets admissibles Les fonds ne peuvent s'appliquer qu'aux coûts associés directement au projet, soit:
English: They approved in particular the introduction of the baccalaureate project, the specific and optional special subjects, and the more flexible concept of this level of education.
French: Ils apprécient tout particulièrement l'introduction d'un travail de maturité, celle des options spécifiques et des options complémentaires ainsi que la conception plus souple de la formation.
English: His Government welcomed the measures put forward by the Secretary-General, in particular the establishment of the United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Le Gouvernement thaïlandais se félicite des mesures prises par le Secrétaire général, en particulier la création de l'Équipe spéciale des Nations unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Ortakent has one of the longest stretches of sandy beach in the area and offers an ideal place for relaxing in solitude.
French: Ortakent a un des bouts les plus longs de plage de sable dans le secteur et offre une place idéale pour se détendre dans la solitude.
English: Experience has shown that peace and stability constitute vital components for development, and vice versa.
French: L'expérience montre qu'il n'y a pas de développement sans paix et stabilité, et réciproquement.
English: With respect to ground transport, the Advisory Committee is concerned by both the high number of representation vehicles in the Operation as well as the variety of makes.
French: Pour ce qui est du transport terrestre, le Comité consultatif s'inquiète à la fois du grand nombre de véhicules officiels et de la diversités des marques représentées.
English: Professor and Director of Research and Faculty Development, Department of Family Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta "Unintentional injury" is more appropriate than "accident" in terms of terminology, however, many articles in the literature still use the term "accidental".
French: Professeur et directeur de la recherche et du perfectionnement professionnel, Departement de medecine familiale, Universite de Calgary, Calgary (Alberta) ´ ´ ´ 2 Le terme blessure «non intentionnelle» rend mieux compte de la realite que celui ´ ´ de blessure «accidentelle», bien qu’on trouve encore souvent ce dernier terme dans la litterature.
English: Uncleanable devices, such as certain sliding-door rails, are avoided.  6.
French: Les dispositifs qui sont impossibles à nettoyer, comme certains rails de portes coulissantes, sont à éviter.  6.
English: Recourse counters the project by the legal European authorities.
French: Le passage en force d’ projet autoroutier sur l’ un unique base de critères techniques peut conduire à des affrontements totalement contre-productifs, tels que :
English: In that case the Court held that there was substantial evidence to support the Department’s action since it was based upon a reasonable inference.
French: Le fait que l’exploitant et l’entrepreneur de transport recevront un bénéfice pour les services qu’ils fournissent ne change rien au désir du vendeur de réaliser un bénéfice sur le produit qu’il vend 11.
English: Moreover, the Agreement on Movement and Access must be implemented fully and immediately.
French: En outre, l'Accord réglant les déplacements et le passage doit être appliqué pleinement et immédiatement.
English: Find more stories in Photo , Photo safari , Sony , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Acheter un reflex , Safari photo , Technique , photo , photo nature .
English: Co-operation between the EU and the UN High Commissioner 25.
French: Voir Recommandation 1807 (2007) de l’Assemblée parlementaire:
English: The Council further requested that I report to it in 30 days, and monthly thereafter, on the progress or lack thereof made by the Government of the Sudan on this matter and expressed its intention to consider further actions in the event of non-compliance.
French: Le Conseil m'a prié en outre de lui rendre compte dans les 30 jours, puis tous les mois, des progrès accomplis par le Gouvernement soudanais à cet égard, ou de l'absence de progrès, et a déclaré son intention d'envisager d'autres actions en cas de non-respect.
English: According to monitoring data on concentrations in occupational air collected between 1983 and 1994 by the Ontario Ministry of Labour (Rachamin et al., 1996), the majority of industries with concentrations of 2-methoxyethanol above the limit of detection were commercial printing and small electrical appliances, machinery and equipment manufacturing.
French: L’analyse des données de surveillance recueillies par le ministère du Travail de l’Ontario entre 1983 et 1994 (Rachamin et al., 1996) révèle que la plupart des industries rapportant une concentration de 2-méthoxyéthanol supérieure à la limite de détection dans l’air ambiant étaient des imprimeries commerciales ou des fabricants de petits appareils électroménagers, de machines et d’équipement.
English: Across the world, desertification affects the livelihoods of millions of people who rely on the benefits that dryland ecosystems can provide.
French: La désertification a un impact négatif sur les moyens d’existence de millions de personnes à travers le monde qui dépendent des bienfaits que les écosystèmes des zones sèches peuvent leur procurer.
English: Office of Research and Development, Washington, D.C. (EPA Report No.
French: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency).
English: High mechanical properties specifically designed for very demanding applications like specialty cable insulation and window seals.
French: Propriétés mécaniques élevées, recommandé pour les applications à fortes sollicitations comme les câbles spéciaux et les profiles d'étanchéité de fenêtres.
English: Hard Core IT Security Magazine - best authors, excellent articles and latest news in every issue.
French: Hard Core IT Security Magazine - les meilleurs auteurs, d'excellents articles et les dernières nouvelles dans chaque numéro.
English: Overview of the Office of Public Service Values and Ethics Activities and Related Strategic Interventions OPSVE has provided departments and organizations with guidance in dealing with and addressing harassment cases, particularly difficult and complicated ones.
French: D’autres ministères et organismes, comme Santé Canada, ont également décidé d’obliger tous leurs gestionnaires à suivre une formation sur la prévention et le règlement du harcèlement.
English: Besides the enactment of the Developmental Social Welfare Policy, one focus of which is disability, the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for persons with disabilities was translated into several local languages.
French: Outre la promulgation d'une politique de protection sociale axée notamment sur le handicap, les Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés ont été traduites dans plusieurs langues locales.
English: • Downscaling and post-processing of ensemble forecasts
French: • Mise à l'échelle et post-traitement de prévisions d'ensemble
English: To view a Web presentation that contains animations after installing Office Animation Runtime, just open the Web presentation in Internet Explorer 5.0 or later.
French: Pour afficher une présentation Web contenant des animations après avoir installé Office Animation Runtime, ouvrez-la dans Internet Explorer 5.0 ou version ultérieure.
English: A. complains that their expulsion to Bangladesh would amount to a violation by Sweden of articles 3 and 16, and possibly of article 2, of the Convention.
French: Mme T. A. affirme que son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 et peut-être de l'article 2 de la Convention.
English: Response 2 Information Circular 01-1 Footnote 2 outlines the CRA’s guidelines and processes for applying the third-party civil penalties.
French: Réponse 2 La circulaire d'information 01-1 Note 2 décrit les lignes directrices et le processus d'application des pénalités administratives imposées à des tiers.
English: A. Product Groups With an Index of Indicators of 1.00 Based on the analysis summarized in Table _, Canadian exporters have the highest probability of finding opportunities in the following food markets of Brazil.
French: A. Groupes de produits affichant un indice d'indicateurs de 1,00 Selon l'analyse résumée au tableau 22, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés alimentaires au Brésil est la plus élevée dans les groupes ci-après.
English: Forgeries are detected instantly if the issuer's public key cannot successfully verify the digital signature.
French: Les contrefaçons seront décelées instantanément si la clé publique de l'émetteur ne permet pas de reconnaître la signature numérique.
English: However, in many countries, agents of the government are seen as the most threatening.  Saideman studies whether concepts such as federalism and electoral laws might provide stability for all by limiting the power of governments, without incapacitating them.  He is also continuing a second project focused on multi-lateral military operations.
French: En rassemblant, en organisant et en analysant des données sur les lois électorales, le fédéralisme, la qualité des élections et autres aspects des systèmes politiques, M. Saideman cherchera à comprendre comment les institutions réussissent à rediriger la dissidence vers la politique ordinaire, les manifestations pacifiques ou les rébellions violentes.
English: • on the same day, the network of the Regional Centers for the Promotion and Protection of Intellectual Property will organize seminars and round tables on the subject of "Intellectual Property as an Important Factor in Fostering Creativity and Invention for Economic Growth";
French: Les fonctionnaires de l'office donneront des renseignements sur la propriété industrielle et les activités de l'office. Roumanie La Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera célébrée en Roumanie de la manière suivante :
English: Action: All school board Assessment Improvement Plans have been approved.
French: Mesures : Tous les plans d'amélioration des évaluations des conseils scolaires ont été approuvés.