ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that there had been explosive developments with respect to the Internet and the registration of domain names, and that the problems that had emerged in 1998-1999 had raised concern around the world about certain abuses, especially of trademarks and industrial property.
French: Il a fait observer que la question de l’Internet et de l’enregistrement des noms de domaine a connu des développements fulgurants et que les problèmes apparus en 1998‑1999 ont soulevé des préoccupations dans le monde entier, liées en particulier aux atteintes à des droits attachés à des marques et à d’autres objets de propriété intellectuelle.
English: Tonight Paul Gilbert, Billy Sheehan and the other band members will march under the banner of Mr. Big – let there be fun!
French: Alors, certes, les Japonais proposent une musique plus pour « petites sœurs ou petits frères » que pour gros metalleux cloutés, mais force est de reconnaître qu’ils n’ont pas volé leurs fans en leur offrant deux heures d’un set énergique. Le meilleur, c’est qu’Ed-Äke assurait la première partie !
English: Commission is pleased with EESC's support and agrees with its analysis.
French: L'avis du CESE fait référence aux difficultés d'origine fiscale que rencontrent les entreprises, en particulier les PME.
English: These services need to be accessible 24 hours a day, 7 days a week, and should comprise multidisciplinary staff. •
French: On dispose maintenant de trop peu de lits d’hospitalisation pour les patients et simultanément de trop peu de structures résidentielles extrahospitalières vers lesquelles on puisse envoyer les patients quittant les hôpitaux (9).
English: The mission met with representatives of key international, regional and national institutions based in Quito and Guayaquil.
French: Les membres de la mission ont rencontré des représentants des principales institutions internationales, régionales et nationales établies à Quito et à Guayaquil.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «1918-1933 : république de Weimar, Berlin double, aimée et reniée. Un contexte troublé.
English: But, one thing we do know is that past successes for terrorists are frequently an indicator of future attacks.
French: Une chose dont nous sommes vraiment sûrs, par contre, c'est que les réussites antérieures des terroristes portent souvent à croire qu'il y aura d'autres attentats.
English: This relates certainly to participants on whose behalf the array of community resources were not always marshalled effectively.
French: Sont particulièrement visés les participants vers lesquels l'ensemble des ressources de la communauté n'ont pas toujours été dirigées de façon efficace.
English: The team of the La Capitale du Mont-Royal office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: L'équipe du bureau de La Capitale du Mont-Royal est toujours enthousiaste d'accueillir de nouveaux agents immobiliers.
English: The results of these reviews have been consolidated into Fisheries Management Renewal (FMR) – a package of program renewal undertakings that promote predictability, stability and transparency, and a strong and healthy fisheries resource.
French: Les résultats de ces examens ont donné le Renouvellement de la gestion des pêches (RGP), un ensemble d’initiatives qui favorise la prévisibilité, la stabilité et la transparence, ainsi que la vigueur et la santé des ressources halieutiques.
English: The decision to focus on the value systems and in particular on the pre-occupations of young people in the 16-19 age group provided a basis for all three modules. Each was developed according to the interests and opportunities in their own education system of the three countries represented.
French: La décision de mettre l’accent sur les systèmes de valeurs et en particulier sur les préoccupations des jeunes du groupe des 16-19 ans a servi de base aux trois modules, dont chacun a été élaboré selon les intérêts et les caractéristiques du système éducatif des trois pays représentés.
English: Yet, its broader examination of the idea of a mission for peace pushes us to consider the larger, generalizable features of these cases that could inform future decisions by development actors in conflict-prone regions.
French: Cependant, l’examen plus général de l’idée des missions de paix auquel se livrent les auteurs nous incite à examiner les caractéristiques généralisables de ces cas qui pourraient éclairer les acteurs du développement dans les décisions qu’ils auront à prendre à l’avenir dans des régions où des conflits risquent d’éclater.
English: With regard to empowering women and promoting their socio-economic and political participation, we continue to make significant progress.
French: En ce qui concerne l'autonomisation des femmes et la promotion de leur participation socioéconomique et politique, nous continuons d'enregistrer des progrès importants.
English: Applicants can now apply on-line.
French: Les personnes qui le désirent peuvent maintenant demander des prestations d’assurance-emploi en direct.
English: (ii) for microbiological sampling:
French: (ii) prélèvement d'échantillons microbiologiques :
English: Personally speaking, I would be in favour of this.
French: Personnellement, je serais pour.
English:   To see a larger more detailed image (492K), click here Planting with a dual seeding machine, 1919  Reuben Sallows  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (492ko) Planting with a dual seeding machine, 1919  Reuben Sallows  Code de référence :
English: However, in the past several years, there had been movement towards more protection for IDPs, including the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Toutefois, ces dernières années, on s'était efforcé de mieux protéger les personnes déplacées, notamment grâce à l'adoption des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: It is critical that the existing Official Languages Performance Measurement framework be expanded to include the hands-on verification of Official Languages Act compliance through the Network of Coordinators of Official Languages.
French: Il est on ne peut plus essentiel que le cadre de gestion du Programme de mesure du rendement en matière de langues officielles soit élargi pour inclure la vérification pratique de la conformité à la Loi sur les langues officielles par le Réseau des coordonnateurs des langues officielles.
English: The analysis appeared to make sense, for the treaties removed outstanding aboriginal title to the land, led to the assignment of Natives to reserves, and provided for significant measures to assist their adaptation to the new economic order.
French: Aussi l'Acte du Manitoba donne-t-il aux "sangs mêlés" de la rivière Rouge l'assurance qu'ils recevront des parcelles de terre adéquates.3 Les Métis semblaient donc, du moins sur papier, avoir eu gain de cause. Restait à négocier un traité, en réponse aux demandes des Indiens.
English: The new Steinmatte cultural and congress centre enjoys an ideal location: with meadows of alpine flowers surrounding it and with the majestic mountains in the background, every seminar is bound to be a success.
French: Notre nouveau centre de culture et de congrès, Steinmatte, a ouvert ses portes. Situé au milieu de prairies alpines florissantes et entouré d'impressionnants sommets, il offre un cadre idéal pour assurer le succès de vos séminaires.
English: Call the Desjardins Financial Centre nearest you to make an appointment with an account manager, who can meet with you at your place of business or at his office.
French: Téléphonez au centre financier aux entreprises le plus près de votre entreprise pour prendre rendez-vous avec un directeur de comptes qui se fera un plaisir de venir vous rencontrer à votre place d'affaires ou à ses bureaux.
English: The Working Party also took note of a set of security guidelines for the road transport industry developed by the IRU as a follow-up to the work of the WCO task-force on supply chain security.
French: Le Groupe de travail a également pris note d'un ensemble de lignes directrices en matière de sécurité pour le transport routier mises au point par l'IRU pour donner suite aux travaux du Groupe d'action de l'OMD sur la sécurité de la chaîne logistique.
English: Purpose and Location of Cemeteries Cemeteries are the accepted places both for the dead and for symbols of remembrance, usually gravemarkers.
French: But et emplacement des cimetières Le cimetière est le lieu conventionnel où l'on retrouve tant les défunts que les symboles commémoratifs (généralement des pierres tombales).
English: Canadian law that reflects the needs and values of Canadians, and is responsive, effective, equally accessible to all and just.
French: Un droit canadien qui reflète les besoins et les valeurs des Canadiens et qui est pertinent, dynamique, juste accessible à tous et à toutes.
English: Calls for two-way, interactive engagement are ubiquitous throughout the public sector governance literature as mechanisms for fostering strengthened commitment to public institutions, shared values and collective problem solving (Gastil 2000).
French: 3). À l’instar des engagements antérieurs envers la participation du public dans le secteur de la santé, l’engagement décrit dans l’Entente-cadre sur l’union sociale est bien intentionné mais il peut être voué à l’échec s’il n’est pas assorti d’objectifs et de moyens soigneusement précisés.
English: It follows that it is in the best interest of firms to deal with individual suppliers of the items of a package tour, subject to normal VAT rules, rather than dealing with a travel agency, so as to be able to deduct VAT.
French: En conséquence, les entreprises ont tout intérêt à traiter avec des fournisseurs individuels d'éléments d'un voyage à forfait, soumis aux règles de TVA normales, plutôt qu'avec une agence de voyages, pour pouvoir ainsi déduire la TVA.
English: Groups of the same identity forming the entire population of a specific region: the Friulani and the Sardinians who form a majority-minority.
French: Des groupes de même identité formant la totalité de la population d'une région donnée : les Frioulans et les Sardes qui constituent une majorité-minorité.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Addressing criminal issues, in the context of prosecutions, to contribute to a safer world for Canada 5,100 5,000 4,800
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Lutte au crime, en ce qui a trait aux poursuites pÃ©nales, pour contribuer Ã une sociÃ©tÃ© plus sÃ©curitaire pour le Canada 5Â 100 5Â 000 4Â 800
English: The chemical composition of each effluent varies drastically, making the assessment of their environmental impact a difficult task.
French: La composition chimique de chacun des effluents varie de façon très marquée, ce qui rend difficile l’évaluation de leurs effets sur l’environnement.
English: The announcement was made by Newfoundland and Labrador’s representative in the federal government, Loyola Hearn; and the provincial minister of Innovation, Trade and Rural Development, Trevor Taylor.
French: L’annonce a été faite par le représentant de Terre Neuve et Labrador au gouvernement fédéral, l’honorable Loyola Hearn, et par le ministre provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, l’honorable Trevor Taylor.
English: (i) for the purposes of sections 13 and 15 to 18, Director, Environmental Protection, Federal Department of the Environment, Quebec Region, and
French: (i) pour l'application des articles 13 et 15 à 18, le directeur de la Protection de l'environnement du ministère de l'Environnement du Canada — région du Québec,
English: To determine the volume of fresh water runoff from this storm, divide the total cubic feet of water found above by 1.47 x 10¹¹, the number of cubic feet in a cubic mile.
French: Pour déterminer le volume d'écoulement d'eau douce produit par cette tempête, divisez le total précédent de pieds cubes d'eau par 1,47 X 1011, le nombre de pieds cubes dans un mille cube.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers respond to the complaints referred to in paragraph 1 in the shortest possible time and make best efforts to find appropriate solutions.
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires répondent aux réclamations visées au paragraphe 1 dans les plus brefs AM\572702FR.doc 91/145
English: "I count on your cooperation in ensuring that these principles, respect and dignity of the candidates and country, transparency, consultations to achieve a consensus will guide the work throughout the session.
French: "Je compte sur votre coopération pour faire en sorte que ces principes de respect de la dignité des candidats et des pays, de transparence et de consultations pour parvenir à un consensus guident nos travaux tout au long de cette session.
English: As more passengers are searched, you must ensure that you are as diligent at the end of your shift with the last person you wand, the last bag you scan or the last computer you swab as you were at the beginning of your shift when you met the first passenger of the day.
French: Comme un plus grand nombre de passagers font l'objet de fouilles, vous devez veiller à être aussi attentifs à la fin de votre quart de travail avec la dernière personne que vous passez au lecteur optique, le dernier sac que vous scrutez ou le dernier ordinateur que vous examinez que vous l'étiez au début avec le premier passager de la journée.
English: Dining-room and library : A warm and comfortable room with a fireplace invites guests to curl up and relax with books.
French: La salle à manger - bibliothèque : une pièce confortable et agréable avec une grande cheminée qui invite à la détente et à la relaxation.
English: Lastly, sustained attention and collaboration of all the parties are still necessary to resolve the issues of security, missing persons and the return of displaced persons.
French: Enfin, une attention soutenue et la collaboration de toutes les parties sont encore nécessaires pour résoudre les questions de sécurité, des disparus et du retour des personnes déplacées.
English: A SD database has been developed to facilitate mandatory reporting by officers on the individual commitments in the strategy which allows for realignment when circumstances change.
French: Une base de données sur le DD a été établie pour faciliter la production des rapports que les agents doivent présenter relativement à chacun des engagements de la stratégie, et qui permet des réalignements lorsque les circonstances l’exigent.
English: None of the qualified forms of technical assistance necessary for Bangladesh, Jordan, Kyrgyzstan and the Philippines to establish or strengthen measures for the return and disposal of assets was being provided.
French: Le Bangladesh, la Jordanie, les Philippines et le Kirghizistan ne bénéficiaient d'aucune des formes qualifiées d'assistance technique dont ils auraient besoin pour établir des mesures en vue de la restitution et de la disposition des biens ou pour les consolider.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, in January 2006, as well as from official documents of the Government of Spain and published sources.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, en janvier 2006, ainsi que de documents officiels du Gouvernement espagnol et de publications.
English: Registration motor vehicle ownership that is filed with the province/state.
French: Haut de la page
English: You are sure to be enchanted by the architecture of the buildings where comfort and elegance are skillfully combined and the atmosphere of a 19th-century manor house is recreated through the exposed wooden beams and stonework.
French: Vous serez séduit par l'architecture de ces batiments où confort rime avec raffinement, et retrouverez l'ambiance 'manoir' du 19ème siècle avec poutres en bois et pierres apparentes. Le restaurant de l'Etang avec sa superbe vue panoramique vous propose une cuisine de grande qualité élaborée avec des produits du terroir, pour votre séjour mais aussi pour vos repas en famille ou vos repas d'affaires.
English: The Selection Board took points away from the appellant for citing Y. Bérard as a reference, because some members believed that as a notary with no experience arguing cases he was not in a position to assess the appellant's ability to do so; had only supervised him in a limited fashion from 1991 to 1993, since the reference himself had stated that the appellant was a student and work independently; was not in a position to assess the appellant's verbal and written communication in English; and that it showed lack of judgment on his part to provide the name of a former supervisor as a reference when he had been working for Justice Canada since 1995.
French: Le jury a enlevé des points à l'appelant pour la référence de Y. Bérard car, selon certains membres, ce dernier ne pouvait évaluer sa capacité à plaider puisqu'il est notaire, et ne plaide pas; l'avait supervisé en 91-93, de façon limitée puisque ce dernier avait indiqué que l'appelant était autonome et étudiant; ne pouvait pas évaluer la communication orale et écrite en anglais; et que c'était un manque de jugement de donner un ancien superviseur quand il travaillait à Justice depuis 1995.
English: Is the complexity of the model appropriate for the situation, number of samples and risk assessment complexity?
French: Est-il d’une complexité convenant à la situation, à la taille de l’échantillon et à la complexité de l’évaluation des risques?
English: The real upper building, in addition to being in the form of an amphiprostyle temple, employs four caryatids in place of the columns seen on the north and south sides.
French: La construction(le bâtiment) supérieure réelle, en plus d'être en forme d'un temple amphiprostyle, emploie quatre cariatides en place des colonnes vues sur les côtés du Nord et du sud.
English: Subprogramme 6  Population Division
French: Division du transport et du tourisme
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board has received an application for review from the applicant employer, TVA Group Inc.
French: ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations du travail a reçu une demande de révision de l’employeur requérant Groupe TVA Inc.
English: Greater selection of optional courses within the French immersion program.
French: Plus grand choix de cours facultatifs au sein du programme d’immersion française.
English: The uppermost of the montane tills is overlain by boulder gravel containing rocks of Canadian Shield origin deposited by the Laurentide ice sheet.
French: La partie sommitale des tills montaniens est recouverte de graviers à blocaux, incluant des blocs erratiques du Bouclier canadien, déposés par l'Inlandsis laurentidien.
English: This case is interesting in that in the absence of a claim against the employer, the Tribunal imposed liability for the discrimination on the union.
French: Cette affaire est intéressante parce que, en l’absence d’une allégation visant l’employeur, le Tribunal a tenu le syndicat responsable de la discrimination.
English: Exchange businesses should be required to produce information specific to their business.
French: Les entreprises spécialisées dans ce secteur devraient fournir des informations propres à leur activité.
English: The F1 progeny produced from large pollen loads germinated faster, and produced 12% more staminate flowers and 9% more pistillate flowers than the progeny from the small pollen loads.
French: La progéniture F1 produite à partir de grandes charges germe plus rapidement et produit plus (12%) de fleurs staminées et plus (9%) de fleurs pistillées que la progéniture provenant de petites charges polliniques.
English: ' and you know the usual answer.
French: » et vous connaissez la réponse habituelle.
English: Appendix IV , entitled "Misconceptions about malaria and mefloquine", may aid the practitioner in answering travellers' questions.
French: L'annexe IV intitulée «Idées fausses à propos du paludisme et de la méfloquine» pourra aider le praticien à répondre aux questions des voyageurs.
English: It also includes information on how Canadian suppliers can pay or credit certain rebate amounts to non-residents.
French: Il contient aussi des renseignements sur la façon dont les fournisseurs canadiens peuvent payer ou créditer certains montants de remboursement aux non-résidents.
English: In 1996, the Chairperson of the Immigration and Refugee Board issued procedural and evidentiary Guidelines for the handling of child refugee cases.
French: En 1996, le président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a publié des directives en matière de preuve et de procédure concernant les enfants qui revendiquent le statut de réfugié.
English: He was also a member of the National Steering Committee on Patient Safety (Oct 2001-Sept 2002).
French: Il a également siégé au Comité directeur national sur la sécurité des patients (d'octobre 2001 à septembre 2002).
English: In the course of its visits in 2002, the CPT received a large number of allegations of ill-treatment concerning this establishment which were supported in several cases by clear medical evidence gathered by its delegation.
French: Lors de ses visites en 2002, le CPT a recueilli un grand nombre d’allégations de mauvais traitements au sujet de cet établissement, lesquelles étaient étayées, dans plusieurs cas, par d’évidentes preuves médicales collectées par sa délégation.
English: In four African countries, police and military helpdesks and hotlines for violence against women are being established, with United Nations assistance, on the basis of the pioneering work done in Rwanda.
French: Dans quatre pays d'Afrique, des centres d'assistance et des numéros d'urgence ont été mis en place par la police et l'armée à l'intention des femmes victimes de violence, avec l'aide de l'ONU et suivant l'exemple novateur du Rwanda.
English: The combined impact of all of these measures could result in an economic impact up to a level not exceeding 0.5% of national GDP in any given year up to 2020.
French: Il faut toutefois noter qu’il y aura probablement des variations, d'une année à l'autre, dans les répercussions sur le PIB en raison des fluctuations des investissements de l'industrie au cours de cette période, surtout au cours des premières années du règlement pendant lesquelles les industries consacreront leurs investissements à des projets d'immobilisations et de technologies à haut rendement énergétique et moins polluants.
English: In terms of new technologies and education, young people commonly call for better incorporation of information and communication technologies into school curricula.
French: Au chapitre des nouvelles technologies et de l'éducation, les jeunes demandent généralement une meilleure intégration des TIC dans les programmes d'enseignement scolaire.
English: Given the future demographic developments in Western Europe, with a shrinking working age population, the absorption capacity of EU-15 labour markets will probably increase further in the coming years.
French: Politique structurelle et aménagement du territoire dans les régions de l'UE situées à la frontière de l'Europe centrale dans le contexte de la préparation à l'élargissement de l'UE), in : ifo Dresden Studien, n° 28/1, Dresde, 2001.
English: Furthermore, I will work with the Debian Events people to get a listing of experienced speakers on our web site.
French: En outre, je travaillerai avec les membres des événements Debian pour obtenir une liste des orateurs expérimentés sur notre site web.
English: All this to demonstrate the strength of his products.
French: Il a de nouveau démontré la résistance de ses produits.