ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preventive measures in terms of information campaigns for carriers were reported by El Salvador.
French: El Salvador fait état de mesures préventives (campagne d'information à l'intention des transporteurs).
English: EVALUATION In the field of research and technological development, Estonia's association with the "Fifth Framework Programme" (1998-2002) began in June 1999.
French: ÉVALUATION Dans le domaine de la recherche et du développement technologique, l'Estonie a commencé, en juin 1999, à être associée au Cinquième programme-cadre (1998-2002).
English: The Committee may also request States Parties to provide additional information on the implementation of this Convention.
French: Le Comité peut aussi demander aux États parties des renseignements complémentaires sur la mise en application de la présente Convention.
English: Level 2 – The focus is still on present problems or opportunities.
French: Niveau 2 – L'accent porte une fois de plus sur les occasions ou les problèmes actuels.
English: In accordance with article 8 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination consists of 18 experts.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale comprend 18 experts.
English: Master’s level students are only eligible to apply for the award pertaining to research into the First Nations or Inuit communities and a developing country. Duration Award tenure corresponds to a period of field research, which will be no less than 3 months and, in general, no more than 12 months.
French: Les étudiants du niveau de la maîtrise sont admissibles seulement s’ils font des recherches sur un problème que des collectivités de Premières nations ou Inuits du Canada ont en commun avec une région en développement Période visée La période visée par la bourse correspond à la durée des travaux de recherche sur le terrain, soit au moins 3 mois mais, en général, pas plus de 12 mois.
English: -23It seems doubtful however whether there should have been included in this description any land lying north of the height of land and quite clear that it should not have included any land north of the Mattawa River.
French: -22On se demande si la description aurait dû comprendre des terres s'étendant au nord des hauteurs, mais il est évident qu'elle n'aurait pas dû comprendre des terres au nord de la rivière Mattawa.
English: Oxyfuel is a mixture of oxygen and a fuel gas.
French: L’oxygaz est un mélange d’oxygène et de gaz combustible.
English: Electrophysiological and anatomical analyses of photic and non-photic cells in the circadian system
French: Mechanistic studies of the cre and flp recombinases
English: Please find further information on the Secretariat general´s website and on EUR-Lex.
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Web du Secrétariat général et le site EUR-Lex.
English: The lack of adequate protection for the most vulnerable and marginalized groups such as children, women and the disabled was particularly noted.
French: Elle avait relevé notamment l'absence de protection adéquate pour les groupes les plus vulnérables et marginalisés, comme les enfants, les femmes et les personnes handicapées.
English: States parties called upon both States to sign the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Ils ont demandé à ces deux États de signer le Traité.
English: In the case of foreign postings, changes considered appropriate and feasible will be recommended as a part of the National Joint Council Triennial Review of Foreign Service Directives.
French: Dans le cas des affectations à l'étranger, les changements jugés appropriés et réalisables seront recommandés dans le cadre de l'Examen triennal des Directives sur le service extérieur mené par le Conseil national mixte.
English: This objective supports HRSDC's human resources investment priorities aimed at helping clientele with particular labour market needs and issues, broadening partnerships to enhance and integrate programming and focusing on prevention.
French: Cet objectif appuie les priorités de RHDCC en matière d'investissement dans le capital humain, qui visent à aider la clientèle ayant des besoins et des problèmes précis à établir des partenariats supplémentaires pour améliorer et intégrer les programmes et à mettre l'accent sur la prévention.
English: Vascular Plants Newfoundland and Labrador Endangered Schedule 1 Endangered 482 Large-flowered Brickellia Brickellia grandiflora
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 482 Brickellie Ã grandes fleurs Brickellia grandiflora
English: After careful review of the file and attention to the appellants verbal submission the Board has failed to establish a reason to find that the claimant has more than one week of insured earnings in the proceeding 52 week period.
French: Après avoir examiné attentivement le dossier et entendu le témoignage oral de l'appelante, le conseil n'a pas pu conclure que la prestataire avait accumulé plus d'une semaine d'emploi assurable au cours de la période de 52 semaines qui précède.
English: These discrepancies have not been correctly brought to the attention of the Member States.
French: Ces décalages n’ont pas été correctement portée à la connaissance des Etats membres.
English: • Consumer organisations in the Common Market for East and Central Africa (COMESA) region, making use of regional and global research outputs, successfully lobbied for a sub-regional competition framework to include consumer protection provisions.
French: · Au Kenya, des recommandations de consommateurs ont amené le gouvernement à ouvrir le secteur des télécommunications à une plus grande concurrence dans le but de créer des services plus efficaces et plus abordables.
English: 734 bis to sexies).
French: 734 bis à 734 sexies du Code judiciaire).
English: The work programme shall establish the maximum number of participants and, PR\624508EN.doc 43/62 PE 371.986v02-00
French: Le programme de travail établit le nombre maximal de participants et, le cas PR\624508FR.doc 47/68 PE 371.986v02-00
English: November 2003, "From Draft History of Ch'ing to Draft History of Ch'ing – Proofreader's Annotation── ROC Government's Compilation of History of Ch'ing after Its Relocation to Taiwan," The First International Forum on History of Ch'ing, organized by Fo Guang University.
French: Novembre 2003〈De «l'histoire des dynasties Ching» aux correction et commentaire de l'histoire des dynasties Ching – Le fait de la rédaction et la correction de l'histoire des dynasties Ching depuis le déménagement de la République de Chine à Taïwan.〉La première édition du séminaire sur l'histoire des dynasties Ching. Organisateur: Université Fo-Guang, Yilan.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Committee on Learning and Development, in partnership with the Canadian Centre for Management Development, The Leadership Network, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the federal regional councils.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Objet Le présent document de travail a pour objet de jeter les bases d'un cadre stratégique qui guidera la fonction publique du Canada dans son processus de transformation en une organisation apprenante. Il est l'un des deux documents élaborés dans le but de faciliter cette transformation.
English: Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
French: Sa persistance résulte à la fois de la discrimination directe à l’égard des femmes et d’un certain nombre d’inégalités structurelles, telles que la ségrégation dans les secteurs, les professions et les modes de travail, l’accès à l’éducation et à la formation, des systèmes subjectifs d’évaluation et de rémunération, et les stéréotypes.
English: The Appellate Body finding in Brazil - Export Financing Programme for Aircraft is instructive.
French: La conclusion de l'Organe d'appel dans son rapport sur le différend Brésil - Programme de financement des exportations pour les aéronefs est instructive.
English: Conclusion The main purpose of this paper was to clarify Canada's performance in PSE attainment relative to the United States for the latter half of the 1990s.
French: Conclusion L'objectif principal du présent document est de déterminer la performance du Canada du point de vue du niveau d'ÉPS par rapport à celle des États-Unis pour la dernière moitié des années 90.
English: ISO 139 takes advantage of this.
French: La norme ISO 139 tire parti de cela.
English: Member States may wish to consider adopting an outcome document that would emphasize the contribution of ECE's work in its fields of competence to pan-European integration .
French: Les États membres pourraient envisager d'adopter un document final qui mettrait l'accent sur la contribution des travaux de la CEE, dans ses domaines de compétence, à l'intégration paneuropéenne.
English: Then, the regulatory process, including prepublication in the Canada Gazette Part I, is expected to take place through the fall of 2001.
French: Le processus de réglementation, y compris la publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada, suivra ensuite son cours durant l'automne de 2001.
English: The organizational structure is shown in Section III:
French: La structure de l’organisation figure à la Partie III :
English: www.vox.gi/Politics/Chief_Justice_Loses_Control_Courts.htm, 2 March 2007.
French: www.vox.gi/Politics/Chief_Justice_Loses_Control_Courts.htm, 2 mars 2007.
English: If any provision of these terms of use shall be deemed unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed severable from the remaining terms of use and shall not affect the validity and enforce ability of remaining provisions.
French: Si une des dispositions des présentes conditions d’utilisation devait être considérée comme illégale, nulle ou inapplicable, pour quelque raison que ce soit, cette disposition sera considérée comme séparable des conditions restantes et son invalidité n’affectera pas la validité ni l’applicabilité des autres dispositions.
English: As night work involves special hazards or heavy physical or mental strain, it is governed by national legislation and/or practice or by collective agreements.
French: Le travail de nuit comportant des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales est régi par des législations ou des pratiques nationales, ou des conventions collectives.
English: In the light of reports that a significant number of women and girls are subjected to trafficking for purposes of prostitution, please indicate what measures the State party has taken to combat these practices (para.
French: Eu égard au témoignage d'un grand nombre de femmes et de jeunes filles victimes de traite aux fins de prostitution, indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour lutter contre ces pratiques (par. 153).
English: Limitations One of the major limitations of the present study is the small sample size and the young age of the participants.
French: Limitations Les principales limitations de l’étude décrite dans ces pages ont été la taille réduite de l’échantillon et le jeune âge des participants.
English: Levels and trends of international migration
French: Niveaux et tendances des migrations internationales
English: Read More 6/28/2008 Patient Medically Evacuated from Queen Charlotte 19WNR: 08/038 - A CC-115 Buffalo crew from 442 Transport and Rescue Squadron (Sqn) worked with Advanced Life Support (ALS) paramedics from Vancouver to medically evacuate a critically ill woman from the Village of Queen Charlotte early this morning.
French: Lire plus 6/28/2008 Évacuation médicale d’une patiente à Queen Charlotte 19WNR: 08/038 - L’équipe d’un Buffalo CC-115 du 442e Escadron de transport et de sauvetage à l’évacuation médicale d’une femme qui était gravement malade.
English: Core
French: • Militaire ou son(sa) conjoint(e) (maximum de 5 jours, y compris le délai de route) Les faux frais sont remboursés pour le militaire seulement et sont payables d'après les taux établis par le Conseil du Trésor.
English: Tar acids, brown-coal, C2-alkylphenol 648-129-00-7 fraction; Distillate phenols (The distillate from the acidification of alkaline washed lignite tar distillate boiling in the range of approximately 200 °C to 230 °C (392 °F to 446 °F).
French: Distillats d'huile de naphtalène 648-086-00-4 (goudron de houille), à faible teneur en naphtalène; distillat d'huile naphtalénique [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par cristallisation de l'huile de naphtalène.
English: The Yukon also agrees to encourage organizations receiving, through the Yukon, financial assistance under this Agreement, to acknowledge, where appropriate, Canada and the Yukon's contributions for the implementation of French language services.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et le Yukon conviennent qu’il est important d’explorer les possibilités d’une collaboration entre le Canada, le Yukon, les provinces et les autres territoires en matière de langues officielles.
English: During the visit you learn about the life of the castle’s inhabitants over these two periods. Lanquais certainly has a few stories to tell.
French: Au fil de la visite, on découvre la vie des habitants du château pendant ces deux périodes.
English: Since the authors assume that the predominant source of variability in money growth is the non-policy component, one would anticipate that banks would place a much higher weight on the likelihood that the source of a money shock is the non-policy component.
French: Étant donné qu’Amano, Hendry et Zhang postulent que la source principale de variabilité de la croissance monétaire est la composante non liée à la politique monétaire, on s’attendrait à ce que les banques attribuent une pondération beaucoup plus forte à la probabilité que cette composante soit à l’origine de la variation du taux d’expansion monétaire.
English: Furthermore, the making available of the works through the database to the examiners of the Office may also implicate the right of communication to the public, notwithstanding the fact that these works may be accessible only by staff members of the Office and not the general public.
French: On est fondé à conclure que, dans un certain nombre de pays, les scénarios A et B posent problème du point de vue du droit d’auteur, sauf licence appropriée obtenue du titulaire, ou sauf exception prévue par la loi nationale applicable.
English: This bank contains correspondence received from individuals requesting an interpretation of a section, subsection, etc. of the Income Tax Act or another law related thereto, and the replies sent by the CRA. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme la correspondance (les réponses) des agents de l'Administration centrale et des bureaux des services fiscaux de l'ARC à l'intention des inscrits et des demandeurs du régime de la TPS et des titulaires de licence de la taxe d'accise, en réponse à leurs demandes d'interprétation d'un article, d'un paragraphe, etc., de la Loi sur la taxe d'accise, particulièrement en ce qui concerne la TPS/TVH et la taxe d'accise.
English: The ultimate roll-off solution for maximum toughness and durability, longest life cycle and lowest operating cost.
French: La solution ultime pour une résistance et une durabilité maximales, la vie utile la plus longue et les frais d'exploitation les plus faibles.
English: First, let us all embrace democracy and then it will not be difficult to reform the United Nations.
French: Nous devons d'abord tous choisir la démocratie, et ensuite il ne sera pas difficile de réformer l'ONU.
English: Decided by the Supreme Court of Mendoza, courtroom I (March 1995).
French: Cette affaire a été jugée par la Cour suprême de Mendoza, première chambre (mars 1995).
English: They strongly condemned the terrorist attack on the Iraqi Prime Minister's office when the Secretary-General was there.
French: Ils condamnaient fermement l'attentat terroriste lancé contre le bureau du Premier ministre pendant que le Secrétaire général se trouvait sur place.
English: • a rate of long-term unemployment higher than the Community average;
French: • un taux de chômage de longue durée supérieur à la moyenne communautaire;
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER ANNEX TO THE Communication from the Commission Area of Freedom, Security and Justice: Assessment of the Tampere programme and future orientations {COM(2004) 401 final}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION ANNEXE A LA Communication de la Commission Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice : bilan du programme de Tampere et futures orientations {COM(2004) 401 final}
English: What has happened in Madeira has dramatically shown us the importance of strengthening cooperation and solidarity in the European Union as well as in the area of disaster prevention.
French: Ce qu'il s'est passé à Madère nous a montré d'une manière spectaculaire l'importance de renforcer la coopération et la solidarité au sein de l'Union européenne, ainsi que dans le domaine de la prévention des catastrophes.
English: WHARTON SCHOOL OF BUSINESS University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, United States Wharton’s Goergen Entrepreneurial Management Program is one of the largest entrepreneurial courses in the world, offering more than 20 courses every year to more than 2,000 students and executives.
French: WHARTON SCHOOL OF BUSINESS University of Pennsylvania, Philadelphie (Pennsylvanie) États-Unis Le Goergen Entrepreneurial Management Program de Wharton est l’un des plus importants cours d’entrepreneurship du monde; il offre plus de 20 cours chaque année à plus de 2 000 étudiants et cadres.
English: · Reinforcement of the provisions on health and consumer protection.
French: • Le renforcement des dispositions en matière de santé et de protection des consommateurs.
English: A government‑wide strategy is also required to assess and manage the broad impacts of the change program.
French: Une stratégie pangouvernementale doit aussi être définie pour l'évaluation et la gestion des répercussions générales du programme de changement.
English: With the valuable input of many industry stakeholders, CAMC has completed Phase 1 of the LMIS project, the definition and preliminary design phase, and has begun Phase 2, the final design and system building of the National Aviation, Aerospace and Space Labour Market Information System.
French: Avec les commentaires et les suggestions importantes de nombreux intervenants de l’industrie, le CCEA a terminé la première phase du projet LMIS, la phase de définition et d’étude préliminaire, et a entrepris la deuxième phase, c’est-à-dire la conception finale et l’élaboration du Système national d’information sur le marché du travail aéronautique, aérospatial et spatial.
English: UNDP subsequently informed the Board that the risk assessment has been completed for the entire organization and that the e-learning courses were available on the Intranet.
French: Le PNUD a informé le Comité, par la suite, que l'évaluation des risques avait été terminée, pour toute l'organisation, et que les cours en ligne étaient disponibles sur l'intranet.
English: Annex A (Pacific and Yukon Region) Annex B (Prairie and Northern Region) Annex C (Ontario Region) Annex D (Quebec Region) Annex E (Atlantic Region)
French: Annexe A (Région du Pacifique et du Yukon) Annexe B (Région des Prairies et du Nord) Annexe C (Région de l'Ontario) Annexe D (Région du Québec) Annexe E (Région de l'Atlantique)
English: EU rules must be properly implemented and individuals able to obtain redress. This requires better cooperation between member states.
French: Les règles communautaires doivent être correctement appliquées et les consommateurs doivent pouvoir demander réparation en cas de problème, ce qui exige une coopération plus étroite entre les États membres.
English: Innovation had to be in the way we did our financing, the way we did our marketing and marketing relationships, the way we created strategic partnerships, the way we dealt with government.
French: L'innovation doit se retrouver dans la façon dont nous trouvons notre financement, dont nous concevons notre commercialisation et nos liens commerciaux, dont nous concluons des partenariats stratégiques et dont nous traitons avec le gouvernement.
English: Thirdly, local and international actors needed a shared vision to ensure their full engagement, and fourthly, field staff should bear in mind that protection and assistance were flip sides of the same coin.
French: En troisième lieu, les acteurs locaux et internationaux doivent avoir une vision commune afin de s'engager totalement dans le processus; quatrièmement, les personnels de terrain doivent se rappeler que la protection et l'assistance sont deux facettes d'une même réalité.
English: Since September 2005, the UNDP project has paid $15 million directly to voter registration staff.
French: Depuis septembre 2005, le projet APEC a versé 15 millions de dollars directement au personnel chargé de l'inscription des électeurs.
English: Similarly, article 34 of the C.C.Q. provides that, in every application before it affecting the interest of a child, the court must give the child an opportunity to be heard if his age and power of discernment permit.
French: De même, l'article 34 du C.c.Q. stipule que le tribunal doit, chaque fois qu'il est saisi d'une demande mettant en jeu l'intérêt d'un enfant, lui donner la possibilité d'être entendu si son âge et son discernement le permettent.
English: Invites States to continue to actively participate in the negotiations within the Ad Hoc Committee on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux négociations menées au sein du Comité spécial sur une convention internationale globale et intégrée visant à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées;
English: Yet others again have raised questions about the current situation on the application of Community legislation in the various Member States.
French: D'autres encore ont demandé quelle était la situation actuelle quant à l'application de la législation communautaire dans les divers États membres.
English: Let your agent handle any objections he may raise.
French: Laissez à votre agent le soin de répondre aux objections qu'on pourrait soulever.
English: Employment in the sector of personal household services was estimated to grow by 47 000 to reach 123 000 labour years, especially child-care and household services.
French: Les services domestiques semblent présenter une élasticité prix supérieure à celles de nombreuses autres catégories de biens et il existe des données4 indiquant qu’une réduction des prix dans certains de ces secteurs, obtenue via des subventions mêmes faibles, engendrerait une croissance de la demande et créerait ainsi de nouveaux emplois ‘officiels’.
English: N/A N/A N/A N/A
French: s/o s/o s/o s/o s/o
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution 10 - 25 5
French: Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographique mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants 10 − 25 5
English: This is a summary of the confidential appendix.
French: Ce tableau est un résumé des données confidentielles présentées en annexe.