ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this supplement is to provide additional information (such as source(s) of materials, critical steps, confirmation steps, or helpful hints etc.). 7.3 Sample Analysis 7.3.5 Animal feeds or feed ingredients  Equilibrate the 25 g, 100 g (or sample weight) to maintain a 1:10 final dilution, in 2 volumes of NB or BPW for 1 h at 35oC.
French: Ce supplément vise à fournir des renseignements supplémentaires (tel que des sources de matériel, des étapes critiques, des étapes de confirmation, des conseils utiles, etc). 7.3 Analyse de l'échantillon 7.3.5 Provendes ou ingrédients de provende  Équilibrer le 25g, 100 g (ou le poids de l'échantillon) afin de maintenir une dilution finale 1:10, dans 2 volumes de BN ou d'EPT pendant une heure à 35oC.
English: • Recognize important issues left outstanding and emphasize the need to address these issues through ongoing work in developing supporting modules through active engagement of the relevant communities.
French: • Reconnaître des questions importantes qui restent à régler et insister sur la nécessité d'y donner suite en poursuivant les travaux d'élaboration de modules de soutien grâce à la participation active des groupes pertinents.
English: Furthermore, several employees are taking French language training.
French: Pourtant, Air Canada a pour politique d’embaucher uniquement des personnes bilingues et plusieurs employés suivent une formation linguistique en français.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Vip Executive Art's Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Vip Executive Art's Hotel.
English: Just 45 minutes from Toronto, Ontario, Hamilton is located in southern Ontario at the western corner of Lake Ontario, within a 500-mile radius of over 120 million people.
French: Située à seulement 45 minutes de Toronto (Ontario), dans le coin ouest du lac Ontario, dans le sud de la province du même nom, Hamilton se trouve à moins de 500 milles d'un bassin de population de plus de 120 millions de personnes.
English: Justification The work of the national verifiers should be carried out uniformly, inter alia in order to avoid distortion of competition between airlines.
French: Justification Le travail des vérificateurs nationaux doit être conçu de façon uniforme, notamment pour éviter toute distorsion de concurrence entre les compagnies aériennes.
English: The removal of the reference to intellectual property eroded the protection provided in the current text.
French: La suppression de la mention relative à la propriété intellectuelle émoussait la protection prévue dans le texte actuel.
English: † Average value excluding the single high value that was obtained for one lot.
French: † La valeur moyenne exclut la valeur maximale obtenue pour un seul lot.
English: However, legal privilege is not absolute.
French: Toutefois, le privilège juridique n'est pas un droit absolu.
English: In fact, the Commission has plenty of documentation available, and Eurostat can provide very interesting statistics on industrial evolution in Europe and beyond.
French: Effectivement, la Commission dispose de beaucoup de documentation, l'Eurostat a des statistiques très intéressantes à fournir sur l'évolution industrielle en Europe et au-delà.
English: Is it possible to study the smoking habits of the population without being a smoker?
French: Est-il possible d'étudier les habitudes tabagiques de la population sans être un fumeur?
English: Students, 10 – 15 years old.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes de 16 à 19 ans.
English: Humanism, to ensure that those habits and customs of the Bolivian people which do no harm are treated with respect in the delivery of all health-care services.
French: Humanisme, afin que dans tous les centres de santé les soins dispensés soient respectueux des us et coutumes inoffensifs de la population bolivienne.
English: At the same time, the new provisions give to the Parliament greater access to information on the committee’s work and improve considerably the transparency in the legislative process.
French: Parallèlement, les nouvelles dispositions confèrent au Parlement un meilleur accès aux informations concernant le travail de la commission et améliorent considérablement la transparence dans le processus législatif.
English: 6th meeting Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: 6e séance Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones
English: In such case the servant shall receive an allowance equal to his basic salary plus family allowances at the rate of two days for each completed month of service; (b) if the servant is elected to public office and the authority referred to in the first paragraph of Article 6 considers such public office to be incompatible with the discharge of his normal duties; (c) if the servant ceases to satisfy the requirements of Article 55(1)(d).
French: En cas de résiliation du contrat par l'institution, l'agent a droit à une indemnité égale au tiers de son traitement de base pour la période comprise entre la date de cessation de ses fonctions et la date à laquelle expirait son contrat; d) dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 55, paragraphe 1, point a) et sous réserve de l'application de la dérogation prévue à cet article.
English: Over 100 years have lapsed since then, and both jokes and hopes have literally been run over by the almost unmanageable road crisis that, to one degree or another, affects all the countries of the world and whose consequences are reflected in alarming statistics.
French: Plus d'un siècle s'est écoulé depuis et les sarcasmes aussi bien que les illusions ont été littéralement écrasés par la crise presque ingérable de la sécurité routière qui touche, à divers degrés, tous les pays du monde et dont les conséquences s'expriment au travers de statistiques fort alarmantes.
English: Resolution 1540 (2004) also requires rigorous controls over the production, use, storage or transport of such materials.
French: La résolution 1540 (2004) exige également des contrôles rigoureux de la production, de l'utilisation, du stockage ou du transport de ces matières.
English: We were right on one of the center plazas.
French: The staff were very helpful, accommodating and friendly. We got to the hotel around 8am after arriving via the Hotel Train from Madrid and were graciously able to check in early since the room was free.
English: The website is currently available in English; the French and German versions will be online soon.
French: Ce site est accessible en anglais. Les versions française et allemande seront bientôt en ligne.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its forty-third session (ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarante-troisième session.  (ECE/TRANS/WP.29/GRB/41, para.
English: In other disciplines, the main social sciences and humanities data bases would have to be supplemented with data that takes into account the nature of knowledge dissemination in each field. Current bibliometric indicators cannot reliably identify emerging fields although "co-occurrence" and "bibliographic coupling" offer some potential to do so.
French: Dans les autres disciplines des sciences humaines, les principales bases de données devraient inclure de l’information tenant compte de la nature particulière de la diffusion des connaissances dans chaque domaine.  Les indicateurs bibliométriques actuels ne permettent pas de déterminer de façon fiable les nouveaux domaines, bien que les méthodes de cooccurrence et de couplage soient assez prometteuses.
English: Implementation awaits a DMC presentation.
French: La mise en application est en attente d’une présentation au CGM.
English: In addition to search and rescue activities, the Orillia base was called out 132 times for criminal matters.
French: Outre ces activités de recherche et de sauvetage, la base d’Orillia a aussi été appelée 132 fois dans le cadre d’affaires criminelles.
English: Secondly, on 28 April we had a coming together of local government, education and business representatives over the whole of the East of England.
French: La seconde est la suivante: le 28 avril, une réunion entre les représentants des gouvernements locaux, de l'éducation et des entreprises a eu lieu pour tout l'est de l'Angleterre.
English: The current version of the EXIM Policy was introduced in 1997 and will be in place until 2002. [30] In April and August 1998, there were several revisions made to fine-tune the policy, including, for example, extending a tax holiday from 5 to 10 years [31] to Indian EOUs.
French: La version actuelle de la politique EXIM a été mise en place en 1997 et sera en vigueur jusqu’en 2002 [30] . En avril et août 1998, plusieurs révisions ont été apportées pour mettre au point cette politique, y compris, par exemple, le prolongement, de cinq à dix ans, de l’exonération temporaire d’impôt [31] accordée aux UVE de l’Inde [32] . Revenu Canada a déterminé que le programme d’exonération d’impôt susmentionné était, en l’espèce, compensable.
English: Special Investigators are responsible for preserving and reporting information and evidence obtained from others or observed personally.
French: Lorsqu’une poursuite est intentée par le commissaire, tous les rapports d’enquête, y compris les 1 cahiers de notes, doivent être communiqués à l’accusé et à son avocat et peuvent, en conséquence, devenir des documents publics.
English: Countries have adopted different approaches to this issue.
French: Les pays ont adopté à cet égard des approches différentes.
English: Phare 2002 allocated EUR 342.2 million plus an additional sum of EUR 51.8 million to strengthen the institutions.
French: Phare 2002 prévoyait 342, 2 millions d'euros, plus un complément de 51,8 millions en vue du renforcement des institutions.
English: Adding insult to injury, the agony is still not over for those women who were victims of rape as a weapon of genocide.
French: Ces femmes sont victimes à double titre, et l'agonie se prolonge pour celles qui ont été victimes du viol utilisé comme arme de génocide.
English: It is absolutely certain that blood from a voluntary and stable body of donors who readily make their blood available to their fellow members of society is of a better quality than blood obtained from people wishing to supplement their income in this way.
French: Il ne fait aucun doute que le sang provenant d'un corps de donneurs bénévole et stable, c'est-à-dire de citoyens qui se mettent à la disposition des autorités dans le but de donner du sang au profit de leurs concitoyens, est de meilleure qualité que le sang obtenu de personnes qui cherchent à suppléer leurs revenus en donnant du sang.
English: An out-of-court restructuring typically involves negotiations between the debtor and one or more classes of creditors.
French: Une restructuration extrajudiciaire suppose généralement des négociations entre le débiteur et une ou plusieurs catégories de créanciers.
English: Vulnerable Groups When considering energy prices for certain disadvantaged groups of customers, there is clear evidence that Member States consider the maintenance of services to be a priority.
French: Dans l'ensemble, le marché intérieur reste quelque peu cloisonné, ce qui limite la concurrence de part et d'autre des frontières internes.
English: One of the innovative elements of the employment policy is encouragement of the protagonist role played by self-employed persons with no ties to entrepreneurs or employers, through programs that foster a solidarity economy.
French: Un des éléments novateurs de la politique de l'emploi est d'encourager le rôle de premier plan que jouent les travailleurs indépendants non liés à des employeurs ou entreprises, par des programmes qui favorisent l'économie de solidarité.
English: • Public Interest in Nuclear Safety and Security The general public, licensees, and central government agencies are demanding more consistency, predictability, transparency and accountability from regulatory agencies including the CNSC.
French: • Intérêt public à l’égard de la sûreté et de la sécurité nucléaires Le public, les titulaires de permis et les organismes centraux exigent que les organismes de réglementation, y compris la CCSN, adoptent des démarches plus uniformes, prévisibles, transparentes et responsables.
English: "Leaner and meaner" software systems than COTS equivalents that often suffer from feature bloating.
French: Des systèmes moins lourds que leurs équivalents commerciaux qui souffrent souvent de ballonnement promotionnel.
English: The result was the virtual elimination of alcohol abuse and a substantial reduction in alcohol related problems.
French: Le résultat a été l'élimination concrète de la consommation excessive d'alcool et une réduction notable des problèmes associés à l'alcool.
English: So this is a major epidemic and we don't know whether it's actually reached it's peak yet.
French: C'est donc une épidémie sévère et nous ignorons si cela va empirer.
English: And we said, wait a minute, the location of the dikes has not been decided on yet. Mr. Rodenay explained to us the other day that because certain dikes that seemed to cut off waterways and block watersheds had been moved for different reasons, we now have dikes that are now cresting and so the dikes are still a work in progress.
French: M. PHILIPPE MORA :
English: Monitoring and payments officers would profit from receipt of an acceptable claim, allowing processing times to be reduced.
French: Le travail des agents de surveillance et de paiement serait beaucoup plus facile, et le temps de traitement en serait réduit.
English: In addition to funds obtained through the UN Trust Fund for Mine Action and the Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery, the UN reported that it had accessed funds through the UN Trust Fund for Human Security (including more than US$ 1.7 million to assist Sudan in the development and implementation of a strategic action plan on victim assistance and for MRE activities) and the UN Central Emergency Revolving Fund (from which funds were obtained to assist Guinea Bissau in mine clearance).
French: Outre les fonds obtenus par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la prévention des crises et le redressement, l'ONU a fait savoir qu'elle avait eu accès à des ressources par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (dont plus de 1,7 million de dollars des États-Unis pour aider le Soudan à mettre au point et à appliquer un plan d'action stratégique sur l'assistance aux victimes et pour financer des activités de sensibilisation au danger des mines) et du Fonds central autorenouvelable d'urgence (dont des ressources ont été prélevées pour aider la Guinée-Bissau dans ses activités de déminage).
English: Despite the promulgation of the Female Genital Mutilation Act and the conduct of awareness-raising campaigns, female genital mutilation remained a widespread practice.
French: Malgré la promulgation de la loi sur les mutilations génitales féminines et le lancement de campagnes de sensibilisation, les mutilations génitales féminines restent une pratique répandue.
English: Self-help Some people prefer to quit on their own.
French: Aide personnelle Certaines personnes préfèrent cesser par elles-mêmes.
English: · stakeholders' involvement and cooperation.
French: · la participation et la coopération des parties prenantes.
English: The cut-off exemptions from the requirements of paragraphs 13(a) and 14(a) of the HPA established by this section of the CPR do not apply to a controlled product that is a complex mixture nor to a component of a controlled product that is a complex mixture.
French: Les dérogations aux alinéas 13a) et 14a) de la LPD reliées aux seuils de concentration et établies dans le présent article du RPC ne s'appliquent pas au produit contrôlé s'il est un mélange complexe ou le composant d'un produit contrôlé qui est un mélange complexe.
English: Besides the achievements I have mentioned at the domestic level, the Government of Uruguay is aware of the importance of promoting the advancement of women, and it is absolutely convinced that there can be no justice, sustainable development or peace in the world without equal treatment and opportunity for men and women.
French: Malgré les progrès accomplis sur le plan interne, le Gouvernement uruguayen est conscient qu'il est nécessaire de continuer d'oeuvrer à la promotion de la femme et est absolument convaincu qu'il ne peut exister de justice, de développement durable ni de paix dans le monde tant qu'il n'y aura pas une égalité de traitement et de chances entre hommes et femmes.
English: At the same time, it would be more than helpful if the Presidents' assessments were to refer to the highlights of the informal consultations of the whole on some of the key issues considered during their respective presidencies.
French: En même temps, il serait plus qu'utile que les évaluations des présidents insistent sur les points forts des consultations officieuses en plénière sur certaines des questions clefs examinées pendant leurs présidences respectives.
English: Examples of unintended impacts, identified by a quarter of First Nation clients and the same proportion of VA's, were positive outcomes, such as the fact that a VA helped to do some fund raising, networks were established, and unexpected recommendations were obtained.
French: Parmi les effets imprévus répertoriés par le quart des clients des Premières Nations et une proportion égale des conseillers bénévoles figurent l'aide d'un conseiller pour une levée de fonds, la création de réseaux et des recommandations inattendues.
English: As part of a series of photo journals on how the TeleFood programme helps needy families, a resident of Latvia, one of the Baltic States, talks about his daily life.
French: Dans le cadre d'une série de reportages photo sur le programme TeleFood et ses actions en faveur des familles pauvres, un habitant de la Lettonie, un état des pays baltes, parle de sa vie au quotidien.
English: The Conference notes the unanimous adoption by the United Nations Disarmament Commission, at its 1999 session, of guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.4 The Conference notes that, at that session, the Disarmament Commission encouraged the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, as well as the development of zones free from all weapons of mass destruction.
French: La Conférence note que la Commission du désarmement des Nations Unies a adopté à l'unanimité, à sa session de 1999, des directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.  Elle note qu'au cours de cette session, la Commission du désarmement a encouragé la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, ainsi que celle de zones exemptes de toutes armes de destruction massive.
English: In each of the four urban centres, CT manufacturing employment fell sharply in 2001.
French: Le secteur de l’IT Avant de déterminer les tendances de l’emploi dans le secteur de l’informatique et des télécommunications (IT), il importe de définir ce groupement de branches d’activité.
English: We found that most studies used social discount rates of 3-5% or higher, and that none were below 3%.
French: Dans la Phase II, notre intention est d’exploiter ces travaux tout en recalculant leurs résultats avec différentes hypothèses d’actualisation.
English: A central bank can determine the short-term nominal interest rates which banks have to pay when they want to get credit from the central bank.
French: La banque centrale détermine les taux d’intérêt nominaux à court terme payés par les banques en quête de crédits auprès d’elle.
English: My fear is that the events of 11 September will be misused in order to create new spheres of influence, with entire nations and ethnic problems being forgotten or sacrificed to energy supply interests.
French: Je crains que les événements du 11 septembre soient abusivement exploités pour créer de nouvelles zones d'influence derrière lesquelles des peuples entiers et des problèmes de nationalités seront oubliés ou sacrifiés à des intérêts énergétiques.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Nigeria.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel au Nigéria.
English: ♦ Second, provide room for a small cavity in the bottom of the anchor, or purchase only those manufactured anchors which offer this feature.
French: Deuxièmement, prévoir une petite cavité dans le fond de l'ancre, ou n'acheter que des ancres préfabriquées qui possèdent cette caractéristique.
English: Cash-oriented reporting means that measuring and limiting the disbursements of funds related to an activity is based on cash flow, rather than on the cost of the activity to the government and taxpayers.
French: La présentation de rapports axés sur la comptabilité de caisse signifie que la mesure et la limite des affectations de fonds liées à une activité sont fondées sur le flux de l’encaisse, plutôt que sur le coût réel de l’activité pour le gouvernement et les contribuables.
English: Programme delivery is decentralized through the presence of UNODC in the field and through regional and country initiatives to help ensure that assisted countries receive high-quality assistance appropriate to their differing needs.
French: L'exécution des programmes est décentralisée, avec la présence sur le terrain de l'ONUDC, et la mise en œuvre, au niveau des régions et des pays, d'initiatives visant à faire en sorte que les pays reçoivent une assistance de qualité, adaptée à leurs besoins.
English: The detailed topic-related instructions give you a clear idea of the information you should include in your plan.
French: Les instructions relatives à chaque étape vous permettent d'avoir une idée précise des informations à inclure dans le plan.
English: This difference between core and actual expenditure is primarily due to the fact that many of the Convention's capacity-building activities fall within other activity areas of the work programme, such as the clearinghouse mechanism (activity IV), access to justice (activity VII) and electronic information tools (activity VIII).
French: Cet écart entre le montant des ressources de base et les dépenses réelles est principalement dû au fait que nombre d'activités de renforcement des capacités au titre de la Convention relèvent d'autres domaines d'activité du programme de travail, tels que le mécanisme d'échange d'informations (activité IV), l'accès à la justice (activité VII) et les outils d'information électroniques (activité VIII).
English: (4) The capital cost, assessed pursuant to subsection (2), may be made payable in annual instalments, extending over such period of years, and in such respective amounts for any stated years, as the Minister may determine; and the Minister may provide, if any water-power sites mentioned in subsection (2) are undeveloped or have not commenced to be operated at the time when the regulating or storage works are undertaken, that the commencement of payment of the annual instalments may in such cases be deferred until development and operation take place, or until such time has elapsed thereafter as the Minister may deem suitable.
French: (4) Les frais de premier établissement ainsi prélevés peuvent être déclarés payables en versements annuels, s’étendant sur telle période d’années et en tels montants respectifs que le ministre peut déterminer; et si ces emplacements de force hydraulique ne sont pas aménagés ou ne sont pas encore exploités à l’époque de l’entreprise de ces ouvrages de régularisation ou d’emmagasinage, le ministre peut prescrire, le cas échéant, que le paiement des versements annuels soit, en pareil cas, différé jusqu’à ce que l’aménagement ou l’exploitation ait été réalisé ou jusqu’à une date ultérieure que le ministre estime convenable.