ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ovariectomy decreased, but hormones increased, serum nitrates and nitrites.
French: L’ovariectomie a diminué le taux de nitrates/nitrites sériques, mais les hormones l’ont augmenté.
English: Performers shall have an exclusive moral right to object to any distortion, mutilation or alteration of their performance or to any use of their performance that could be prejudicial to their personality, honor or reputation.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ont le droit moral exclusif de s’opposer à toute déformation, mutilation ou modification de leur prestation ou à toute utilisation de celle-ci qui pourrait porter préjudice à leur personnalité, à leur honneur ou à leur réputation.
English: In addition, regular amendments to the curriculum and programming ensure "Depot" staff provides the most up-to-date and relevant material for cadets attending the Training Academy.
French: De plus, des modifications sont régulièrement apportées au curriculum du Programme afin de s’assurer que les cadets disposent d’un matériel didactique d’avant-garde pendant leur séjour à l’École de la GRC.
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: (819) 994-3741 Fax: (819) 997-2239
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Adresse électronique : communications@bst.gc.ca Téléphone : (819) 994-3741 Télécopieur : (819) 997-2239
English: Effective policies for the promotion of economic growth, sustainable development, capacity-building and good governance were essential to the improvement of living conditions in the least developed countries.
French: Des politiques efficaces pour la promotion de la croissance économique, le développement durable, le renforcement des capacités et la bonne gouvernance sont essentiels à l'amélioration des conditions de vie dans les pays les moins avancés.
English: The middle section is occupied by the sow, which is itself inside a cage to ensure that it does not crush its young.
French: La partie du milieu est occupée par la truie qui se trouve elle-même dans une cage afin qu'elle n'écrase pas ses petits.
English: Susan Schooley  Manager, Communications Western Economic Diversification Canada  Phone: (604) 666-1318 Claire De Boer Public Relations Coordinator Science World  Phone: (604) 443-7470 Web Site: www.scienceworld.bc.ca    Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister,  Western Economic Diversification Canada Phone: (613) 954-1110 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley  Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Tél. : (604) 666-1318 Claire De Boer Coordinatrice des relations publiques  Science World  Tél. : (604) 443-7470 Site Web : www.scienceworld.bc.ca    Renée Gillen  Attachée de presse  Cabinet du ministre  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (613) 954-1110 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Assistance from the international community will boost this regional initiative.
French: L'aide apportée par la communauté internationale renforcera cette initiative régionale.
English: Azambuja qualifies for regional aid under Article 87(3)(c) of the EC Treaty; aid of up to 34 % net of taxes is available in 2002.
French: Azambuja est une région pouvant bénéficier d'aides régionales au sens de l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE à concurrence de 34 % hors taxes en 2002.
English: Some representations have been made to the Department to use this band as an extension of the band 956-960 MHz for fixed radio service links to support audio broadcasting Studio-to-Transmitter Links (STL's).
French: Des démarches ont été faites auprès du Ministère pour qu'on puisse utiliser cette bande pour prolonger la bande 956­960 MHz pour les liaisons du service radio fixe afin de soutenir les liaisons studio-émetteur (LSÉ) des stations de radiodiffusion sonore.
English: Ms. Masnellyarti Hilman  Deputy Minister for Nature Conservation Enhancement  and Environmental Degradation Control
French: Masnellyarti Hilman Deputy Minister for Nature Conservation Enhancement and Environmental Degradation Control
English: A specific goal of e-Government is that, by June 2007, networks and Internet technologies will be integral to the delivery of government information, services and processes.
French: Confiance et sécurité dans Internet35 (gouvernement électronique et transactions en direct) Un des objectifs spécifiques du gouvernement électronique stipule que, d’ici juin 2007, les réseaux et les technologies Web feront partie intégrante de la fourniture d’information, de services et de processus gouvernementaux.
English: I emphasize that the action undertaken by SADC was not aimed at undermining the person, office or stature of the President of the General Assembly as claimed by the representative of Madagascar in his statement.
French: Je souligne que l'action entreprise par la SADC ne visait pas la personne, la fonction ou la stature du Président de l'Assemblée générale, comme le représentant de Madagascar l'a laissé entendre dans sa déclaration.
English: What opportunity can we work to discover?
French: Quelle opportunité peut-on vous aider à découvrir?
English: Meanwhile, for the small number of Arab LDCs the principal objective is to overcome abject poverty and to move out of the vicious cycle of low income, low investment and low growth.
French: Dans le même temps, pour le petit nombre de PMA arabes, le principal objectif consiste à sortir d'une pauvreté abjecte et du cycle vicieux engendré par une triple faiblesse: celle des revenus, celle des investissements et celle de la croissance.
English: Waste-Fuelled Thermal Energy Systems Class 43.1 and Class 43.2 include systems that generate heat for use in an industrial process that are primarily fuelled by certain waste fuels (e.g. wood waste, landfill gas).
French: Systèmes de production d’énergie thermique alimentés aux déchets Les catégories 43.1 et 43.2 comprennent les systèmes qui produisent de l’énergie thermique destinée à un procédé industriel et qui sont principalement alimentés à certains combustibles résiduaires (p. ex. déchets de bois et gaz d’enfouissement).
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie.
English: Through a commitment to research and development, Canadian companies have kept at the forefront of technological change.
French: Grâce à leur engagement dans la recherche et le développement, les entreprises canadiennes demeurent à l’avant-garde de l’évolution technologique.
English: Ref: 850-1068/012 2006 Western Premiers' Conference Gimli, Manitoba - May 29-31, 2006 ADDICTIONS - CRYSTAL METH Gimli – May 30, 2006 -- In Lloydminster in 2005, Western Premiers committed to accelerate action to address crystal meth and other addictions.
French: Ref: 850-106/012 (Disponible en anglais seulement) Conférence des premiers ministres de l'Ouest, 2006 Gimli (Manitoba) - Du 29 au 31 mai 2006 ADDICTIONS - CRYSTAL METH Gimli – May 30, 2006 -- In Lloydminster in 2005, Western Premiers committed to accelerate action to address crystal meth and other addictions.
English: Responses to recommendations of the Forum addressed to one or more agencies or to the United Nations system
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance adressées à un ou plusieurs organes ou au système des Nations Unies
English: "French Language Lunch "- Levels B and C (B128) 2008-09-24 Victoria Conversation Course:
French: "Lunch en francais" - Niveau B et C (B128) 2008-09-24 Victoria Cours de conversation:
English: These questions are also considered at the time the textbooks used in the public primary schools are evaluated, resulting in the exclusion of books that transmit prejudice based on origin, colour, socio-economic status, ethnicity or gender.
French: Ces questions sont également prises en compte lorsque les manuels utilisés dans les écoles primaires publiques sont évalués, ce qui permet d'exclure les ouvrages susceptibles de transmettre des préjugés fondés sur l'origine, la couleur, le statut socioéconomique, l'appartenance ethnique ou le sexe.
English: All of my books are philanthropic projects.
French: Tous mes livres sont des projets philanthropiques.
English: Sometimes he can not find any for a day or two and he thinks that he is finally rid of them, but then he finds them anew.
French: Parfois, il n’en trouve plus pendant un jour ou deux et il pense s’en être finalement débarrassé, puis il les retrouve de nouveau.
English: Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions and Article 141(4) EC preclude national legislation under which a candidate for a public post who belongs to the under-represented sex and possesses sufficient qualifications for that post must be chosen in preference to a candidate of the opposite sex who would otherwise have been appointed, where this is necessary to secure the appointment of a candidate of the under-represented sex and the difference between the respective merits of the candidates is not so great as to give rise to a breach of the requirement of objectivity in making appointments.
French: «1) L'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et l'article 141, paragraphe 4, CE s'opposent à une réglementation nationale selon laquelle un candidat à un emploi public appartenant au sexe sous-représenté et possédant des qualifications suffisantes pour cet emploi doit être choisi prioritairement à un candidat de sexe opposé qui aurait par ailleurs été désigné, au cas où cette mesure est nécessaire pour qu'un candidat appartenant au sexe sous-représenté soit désigné et que la différence entre les mérites respectifs des candidats n'est pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: The problem is multifaceted enough that it requires broad-based planning initiatives across departments in order to achieve a meaningful improvement in the quality of our air.
French: La question comporte suffisamment de facettes qu'elle exige des initiatives de planification étendue pour l'ensemble des ministères en vue d'obtenir une amélioration de la qualité de l'air.
English: The Spanish and United Kingdom Governments subsequently referred Regulation No 764/97 to the Council pursuant to Article 1(5) of Annex IV to the OCT decision, requesting it to increase the quota allocated to Montserrat and the Turks and Caicos Islands.
French: Les gouvernements espagnol et du Royaume-Uni ont, par la suite, en application de l'article 1er, paragraphe 5, de l'annexe IV de la décision PTOM, déféré au Conseil le règlement n° 764/97, en lui demandant d'augmenter le contingent alloué à Montserrat et aux îles Turks et Caicos.
English: A fuller explanation of the budget methodology was provided in annex IV.
French: La méthode d'établissement du budget est exposée en détail à l'annexe IV.
English: Montenegro has made good progress in the integration process.
French: Le Monténégro a accompli de gros progrès dans le processus d'intégration.
English: Canada is also working on the implementation of a proposed infrastructure plan to support future investment in flood risk protection measures.
French: Le Canada travaille également à la mise en œuvre d'un plan d'infrastructure proposé pour favoriser les investissements futurs dans les mesures de protection contre les risques d'inondation.
English: In 1926 Jameson and LaRochelle became implicated in the corrupt dealings which had been revealed in the customs administration.
French: D’un autre côté, la nomination de deux personnes selon le critère objectif de la neutralité politique ferait naître le risque de s’aliéner des sympathisants.
English: Tax evasion leads to grow op discovery and fines Port Alberni, British Columbia, May 29, 2007… Port Alberni businessman, Roland Michaud, pleaded guilty today in Provincial Court in Port Alberni to one count of income tax evasion and one count of goods and services tax (GST) evasion.
French: Amendes imposées à la suite de la découverte d’une culture de marihuana dans le cadre d’une enquête sur l’évasion fiscale Port Alberni (Colombie Britannique), le 29 mai 2007… Un homme d’affaires de Port Alberni, Roland Michaud, a plaidé coupable, aujourd’hui, à la cour provinciale de Port Alberni à un chef d’accusation pour évasion fiscale liée à l’impôt sur le revenu et à un chef d’accusation pour évasion fiscale liée à la taxe sur les produits et services (TPS).
English: At the time of audit, the recorded value of two DND accounts held at the vendor facility (the Contract Issues Spares and Repair Management Account) was $42 million.
French: • ……………………………………………...Au moment de la vérification, la valeur consignée de deux comptes du MDN se trouvant chez le fournisseur (le compte des pièces de rechange fournies à contrat et le compte de gestion des réparations) s’élevait à 42 M$.
English: As colleagues know, I was the original promoter and founding rapporteur of the European initiative back in 1992.
French: Comme mes collègues le savent, j'ai été le premier partisan et le rapporteur fondateur de l'initiative européenne en 1992.
English: One example of that is the United Kingdom's co-sponsorship of the private investors' conference to be held later this year in Bethlehem, as part of our commitment to work with others to help develop a Palestinian economy supported by the private sector.
French: J'en veux pour preuve le fait que le Royaume-Uni coparraine la conférence des investisseurs privés qui se tiendra cette année à Bethléem, en témoignage de notre volonté de travailler avec d'autres au développement d'une économie palestinienne qui serait soutenue par le secteur privé.
English: Parliamentarians should play their full constitutional role in relation to the executive.
French: Les parlementaires devraient jouer pleinement leur rôle constitutionnel vis-à-vis de l’exécutif.
English: Respendable Revenues 18.6 22.1 22.1 BUSINESS LINE TOTAL 104.6 99.1 95.1 FULL-TIME EQUIVALENTS 490 490 405 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 18,6 22,1 22,1 TOTAL DU SECTEUR D’ACTIVITÉ 104,6 99,1 95,1 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 490 490 405 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: How is the information on each destination presented? The study’s five dynamics are illustrated by five original pictograms that readers may interpret in their own way: some idea of the thinking on which they are based is nevertheless given below.
French: La structure des informations présentées pour chaque destination Les cinq dynamiques de l’étude sont illustrées par cinq pictogrammes originaux dont chacun reste libre d’interpréter la signification ; toutefois les auteurs livrent ici le sens de leur réflexion.
English: We have thus voted against the report in question.
French: Nous avons donc voté contre le rapport en question.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 3§3 of the Revised Charter because of the patently excessive number of accidents in the extractive sector, and the inadequate number of inspection visits to firms for health and safety purposes.
French: Paragraphe 4 – Services de santé au travail Le Comité rappelle qu’en acceptant l’article 3§4, les Etats s’engagent à donner accès à des services de santé au travail pour tous les travailleurs dans toutes les branches d’activité économique et toutes les entreprises.
English: Attitudes Towards Farming* Statement** National Business- Oriented Marketers Farming- Oriented Producers Uncertain Smaller Operators Traditional Farmers Independent Risk-Takers Farm Business Managers
French: Attitudes à l'égard de l'agriculture* Énoncé** National Prod./ commercialisation Prod./ mode de vie Prod./ inquiets Prod./ traditionnels Prod./risques indépendants Prod./ gestionnaire
English: • International and Regional Cooperation.
French: • la coopération internationale et régionale.
English: Often, when the social and institutional environment is unfavourable for the preservation and development of indigenous cultures and languages, this right is in fact denied even when there is no formal prohibition or restriction involved.
French: Bien souvent, lorsque le contexte social et institutionnel est peu propice à la préservation et au développement des cultures et des langues autochtones, il y a privation de fait de ce droit, même s'il n'existe aucune interdiction ni restriction expresse dans ce sens.
English: The Branch continued to work with ASEAN, providing substantive input to the workshop for ASEAN government legal officers on mutual assistance in criminal matters, held in Malaysia in May 2006, and ad hoc specialized advice to the expert working group preparing an ASEAN Convention on Counter-Terrorism, in November 2006.
French: Le Service a continué de collaborer avec l'ANASE, en apportant une contribution technique à l'atelier organisé à l'intention de juristes gouvernementaux de l'ANASE sur l'entraide en matière pénale, qui s'est tenu en Malaisie en mai 2006, et en donnant des conseils spécialisés au groupe d'experts chargés de préparer une convention de l'ANASE sur la lutte contre le terrorisme, en novembre 2006.
English: 15.9 In implementing the work programme, UN-Habitat will collaborate and cooperate with Governments and other United Nations organizations, including the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the regional economic commissions, the United Nations Environment Programme, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the International Labour Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the World Bank.
French: 15.9 Au titre de l'exécution de son programme de travail, ONU-Habitat collaborera avec les gouvernements et d'autres organismes des Nations Unies, dont le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, les commissions économiques régionales, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: (d) To adopt, with any amendments deemed necessary, the revised terms of reference and mandate of the regional organization groups and the global coordination group set forth in the appendix to the annex to the present note;
French: d) Adopter les mandats et les statuts révisés des groupes organisateurs régionaux et du groupe de coordination mondiale, y compris tout amendement jugé nécessaire, figurant dans l'appendice de l'annexe à la présente note;
English: This time shall be recorded as t100.
French: Ce temps doit être inscrit comme étant t100;
English: The public part of the meeting rose at 3.15 p.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 15 h 15.
English: The views of my delegation on nuclear disarmament issues were set out in our contribution to the structured debates which took place last year.
French: Les vues de ma délégation sur les questions de désarmement nucléaire ont été présentées dans notre contribution aux débats structurés qui ont eu lieu l'année dernière.
English: Reviving the famous Library of Alexandria, destroyed over 2000 years ago, as a focal point for culture, education and science represents another example.
French: La renaissance de la célèbre Bibliothèque d’Alexandrie, détruite il a plus de 2000 ans, référence pour la culture, l’éducation et les sciences, en est un autre exemple.
English: Note verbale dated 3 October 2001 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 3 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improving Security new models for policy + planning
French: SÉCURITÉ ADAPTATIVE Recherche de Services résultats viables + et durables Systèmes - résistance - redondance
English: The appellant's performance appraisal indicated that she had demonstrated a superior grasp of the complex nature of the work.
French: Pourtant, l'évaluation du rendement de l'appelante révèle qu'elle a su montrer qu'elle maîtrisait bien la nature complexe du travail.