ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft decision E/2007/L.3 -- Economic and Social Council event to discuss relief to development
French: Décision sur le projet de décision E/2007/L.3 -- Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: With regard to lost or abandoned fishing gear and related marine debris, the Assembly, in its resolution 60/31, called upon States, FAO, IMO, UNEP, regional fisheries management arrangements and other organizations to take action to address the issue, including through the collection of data and other initiatives; encouraged close cooperation and coordination among relevant actors to address the issue of lost and discarded fishing gear and related marine debris; encouraged relevant actors to consider the implementation of the outcomes of the Asia-Pacific Economic Cooperation Education and Outreach Seminar on Derelict Fishing Gear and Related Marine Debris; encouraged States to raise awareness within their fishing sector and regional organizations and identify options for action; and encouraged the FAO Committee on Fisheries to consider the issue at its 2007 meeting.
French: Dans sa résolution 60/31, l'Assemblée générale a demandé aux États, à la FAO, à l'OMI, au PNUE, aux arrangements régionaux de gestion des pêches et aux autres organisations intergouvernementales de s'attacher concrètement à régler la question des engins de pêche perdus ou abandonnés et des débris marins apparentés, notamment en recueillant des données et par d'autres initiatives, souhaité voir s'instaurer une coopération et une coordination étroites entre les acteurs pertinents pour que le problème soit abordé, encouragé les acteurs pertinents à envisager l'application des textes issus du Séminaire d'éducation et d'information de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique sur la question, encouragé les États à sensibiliser le secteur de la pêche et les organisations régionales et à trouver des moyens de s'attaquer au problème, et encouragé le Comité des pêches de la FAO à examiner la question à sa réunion de 2007.
English: On the other hand, Parliament's desire to involve itself very closely with the work of the advisory committee envisaged in the regulation leads us to believe that we are treading into an extremely delicate and difficult area, and in my opinion, therefore, this is a subject that needs to be given careful examination in the framework of the interinstitutional discussions that are currently in progress.
French: En revanche, Monsieur le Président, le souhait du Parlement d'être associé de près aux travaux du comité consultatif prévu par le règlement nous donne l'impression que nous allons nous engager dans un débat très délicat et très ardu, et nous devrions, à mon sens, examiner cette question très sérieusement dans le cadre des discussions institutionnelles qui ont lieu en ce moment entre les diverses institutions de l'Union.
English: Tax Implications of Gifts to Protect Private Land. Vancouver, B.C.:
French: Tax Implications of Gifts to Protect Private Land, Vancouver (Colombie-Britannique), West Coast Environmental Law Research Foundation, 2000.
English: The Working Group however has been meeting on an ad hoc basis. The last meeting took place in December 2004.
French: Le Groupe de travail ne s’est cependant réuni que de façon ponctuelle, la dernière réunion ayant eu lieu en décembre 2004.
English: Also requests the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights and the present resolution, and to submit, in consultation with interested parties, a progress report for consideration at its fifty-ninth session.  75th meeting
French: Prie également le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organes, programmes et institutions spécialisées des Nations UniesNations Unies, ainsi qu''aux organisations internationales et non gouvernementales d''indiquer les mesures qu''ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, les Directives concernant le VIH/sida et les droits de l''homme ainsi que la présente résolution, et de lui soumettre, en consultation avec les parties intéressées, un rapport intérimaire en vue de l''examiner à sa cinquante-neuvième session.
English: Contact Information Department of Health and Social Services | Government of Nunavut | P.O. Box 1000 Station 1000 | Iqaluit, NU | X0A 0H0 | Telephone: (867) 982-7672
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services sociaux | Gouvernement du Nunavut | C.P. 1000, station 1000 | Iqaluit (Nunavut) | X0A 0H0 | Téléphone : (867) 982-7672
English: I'm not really clear on what that means.
French: Tout cela n'est pas parfaitement clair dans mon esprit.
English: Where your tax year ends in 1996, 1997 or 1998, Form T1142 is required to be filed on or before the later of: l l
French: Autres biens Si le bien reçu de la fiducie n'est pas un fonds (p. ex., c'est un bien immobilier ou une action), fournissez une description du bien ainsi que sa juste valeur marchande estimative à la date de l'attribution.
English: This page was last edited at 19:46, on 29 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 novembre 2009 à 00:03 par Xavier Leblanc .
English: (i) The elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child;
French: i) L'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles;
English: The quarterly information reports will include the characteristics of the systems and the equipment installed, any delay or change in the implementation schedule and the corrective measures undertaken or planned.
French: Les rapports d'information trimestriels indiquent les caractéristiques des systèmes et de l'équipement installés, tout retard ou toute modification au calendrier de mise en œuvre ainsi que les mesures correctives prises ou envisagées.
English: The industry is defined as those establishments primarily engaged in raising finfish, shellfish, or any other kind of aquatic animal on farms.
French: L’industrie est définie comme étant les exploitations principalement axées sur l’élevage des poissons, des mollusques et crustacés, ou de n’importe quel autre type d’animal aquatique.
English: The percentage of iron incorporated into myoglobin was higher than control in the iron-deficient, hypoxic group (23.2 ± 7.2% vs. 5.2 ± 0.8%; p < 0.001) and increased as total heart iron decreased (r = 0.97; p < 0.001).
French: Le pourcentage de fer incorporé dans la myoglobine a été supérieur au taux témoin chez le groupe carencé en fer et hypoxique (23,2 ± 7,2 versus 5,2 ± 0,8%; p < 0,001), et il a augmenté à mesure que la teneur totale en fer cardiaque a diminué (r = 0,97; p < 0,001).
English: I ask them to test it against the political realities and the attitude of Member State governments and not simply against the atmosphere in this House.
French: Mais, il convient de confronter cette demande aux réalités politiques et à l'attitude des gouvernements des États membres et pas simplement à l'ambiance de cette Assemblée.
English: A dispersed culture of cells from the submucous plexus of the human small intestine has been developed to examine the localization, release, and molecular characteristics of somatostatin immunoreactivity.
French: On a développé une culture cellulaire dispersée du plexus sous-muqueux de l'intestin grêle humain pour examiner la localisation, la libération et les caractéristiques moléculaires de la immunoréaction de la somatostatine (SS–IR).
English: We join in the welcome extended by preceding speakers to the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mr. Yusuf Hassan Ibrahim.
French: Nous nous associons aux orateurs qui nous ont précédés pour souhaiter la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Somalie, M. Yussuf Hassan Ibrahim.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen (Erioderma pedicellatum), Atlantic Population, in Canada" (2007-06-20)
French: • Version texte "Finale Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al (Erioderma pedicellatum), population de lâ€™Atlantique, au Canada" (2007-06-20)
English: • Ecozone Evaluation Rubric (PDF)
French: • Rubrique d'évaluation des écozones (PDF)
English: Decisions made under the accelerated procedure are enforceable either immediately after the service of the decision or eight days after its service, unless otherwise ordered by the Administrative Court of Helsinki.
French: Les décisions prises en vertu de la procédure accélérée sont exécutoires soit dès notification de la décision, soit huit jours plus tard, sauf décision contraire du Tribunal administratif d'Helsinki.
English: Taxes are not included in these fees, which have been set to cover the costs of the CCB and are charged by the HCB on a monthly basis.
French: Ces commissions, nettes d’impôts, ont été fixées de manière à couvrir les coûts encourus par la BCC et font l’objet d’une facturation mensuelle par la BCR.
English:    As a company, Equitable Life was in financial trouble for a long time.
French:    - La compagnie Equitable Life connaissait des difficultés depuis longtemps.
English: The first challenge they faced, however, was getting used to Japan itself –– a country with more than 120 million people squeezed into a land mass not much bigger than Baffin Island.
French: Le premier défi qu'ils ont eu à relever, cependant, a été de s'adapter au Japon. Le Japon est un pays de 120 millions d'habitants, tassés comme des sardines, sur un territoire pas plus grand que l'île de Baffin.
English: As methods of disposal of human waste in the Arctic can differ from more southern climates and environments, information will be available to all visitors when they register.
French: Comme les méthodes d'élimination dans l'Arctique peuvent différer des méthodes utilisées plus au sud, on informera tous les visiteurs de la façon de procéder lorsqu'ils s'inscriront.
English: In any society, an effective health system is a core social institution, no less than a fair justice system or democratic political system.
French: Dans toute société, un système de santé efficace est une institution fondamentale, au même titre qu'un appareil judiciaire équitable ou qu'un système politique démocratique.
English: Still others gave no personal circumstances of the alleged missing person (age, profession/occupation or complete home and work addresses) that could start off a meaningful investigation.
French: D'autres encore ne donnaient aucune circonstance personnelle de la personne censée avoir disparu (âge, profession/occupation ou adresses complètes du domicile et du travail) pouvant servir de point de départ pour une enquête significative.
English: Requests the Institute, in accordance with its mandate, to actively participate in and contribute to the review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly in the context of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women;
French: Prie l'Institut, comme le prévoit son mandat, de prendre une part active et de contribuer à l'examen et l'évaluation de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que du document issu de sa vingt-troisième session extraordinaire, à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme ;
English: Thermal desorption is the application of heat to volatilize and remove the organic contaminants and mercury (mercury is a volatile metal) present in a solid matrix.
French: Les contaminants volatilisés peuvent être condensés et recueillis sous la forme d’un résidu huileux dont le volume est substantiellement inférieur à celui des sédiments traités.
English: Source data are tiled following the National Topographic System (NTS).
French: Les données sources sont découpées par feuillets selon le Système national de référence cartographique du Canada (SNRC).
English: It is a ‘mixed’ agreement, which partly contain elements which belong to the exclusive competence of the Community and partly elements falling within the competence of Member States.
French: Il s'agit d'un accord «mixte», qui comporte, d'une part, des dispositions relevant de la compétence exclusive de la Communauté et, d'autre part, des dispositions relevant de la compétence des États membres.
English: In the present situation, there is no reason to establish a European Prosecutor.
French: Rien ne justifie à l'heure actuelle la création d'un procureur européen.
English: Medium Passenger Ship and Tour Boat Activities  There are growing numbers of whale-watching and marine eco-tours being conducted.
French: Activités des navires à passagers et des bateaux de tourisme de taille moyenne On compte un nombre croissant d'organisateurs de tours de bateau spécialisés dans le tourisme aquatique et l'observation des baleines.
English: Today, in our view, the significance of the initiative of Uzbekistan and other countries of the region to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia has become paramount.
French: À nos yeux, l'initiative lancée par l'Ouzbékistan et d'autres pays de la région en vue d'instaurer une zone exemple d'armes nucléaires en Asie centrale revêt, aujourd'hui, une importance primordiale.
English: In 1997, the total value of domestic and international transportation activities of the G7 countries (in GDP terms) amounted to almost $700 billion US.
French: En 1997, la valeur totale des activités de transport intérieures et internationales des pays du G7 (en termes de PIB) s’élevait à presque 700 milliards $ US.
English: It seems to be heading this way nevertheless.
French: Et pourtant c' est la direction dans laquelle on se dirige.
English: • Fishers (throughout the islands)
French: • Pêcheurs (partout dans les îles).
English: The Department of Health and Social Services provides the following programs to protect families:
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre les programmes suivants afin de protéger les familles :
English: (a) Juveniles between the ages of 14 and 16 may be employed only on the following conditions and with due regard for the provisions of article 42 of the Act:
French: a) Les mineurs âgés de 14 à 16 ans ne peuvent être employés qu'aux conditions suivantes et compte dûment tenu des dispositions de l'article 42 de la loi:
English: A Synthesis for Canada Previous Table of Contents Next
French: Une synthèse pour le Canada Précédente Table des Matières Prochaine
English: The objectives of this revision are in particular the introduction and the adoption of the principle of sound financial management, the creation of a function of internal auditor, the introduction of internal control standards and total compliance with the consolidated public procurement directive.
French: Les objectifs de cette révision sont notamment l'introduction et l'adoption du principe de la bonne gestion financière, la création de la fonction d’auditeur interne, l'introduction des standards de contrôle interne et l'adhérence complète à la directive consolidée « Marchés publics ».
English: There are warm reds to contrast with these, while a pale beige is used to harmonise the whole.
French: De chauds tons de rouge viennent se poser en contrepoint tandis que le beige clair est porteur d'harmonie.
English: The style is a winner, only we've heard it before in ' The Beast ', ' De Profundis ', and ' Litany ' to highlight a few.
French: Si l'album semble plus varié, il est aussi moins efficace que son prédécesseur (la production est aussi moins claquante), et d'assez loin.
English: It immediately came under fire for time and budget overruns, having a final cost of 1.4 billion dollars.
French: Suivant immÃ©diatement son entrÃ©e en fonction, elle fera lâ€™objet de controverse en raison de dÃ©passements d'Ã©chÃ©ance et de budget, son coÃ»t final Ã©tant de 1,4Â milliard de dollars.
English: The Office of the High Representative has been consulting with two potential host countries, Austria and Turkey, on the venue for the Conference.  The Office has provided the respective Permanent Missions with information on the requirements for hosting a United Nations conference, as set out in the Guidelines for the Preparation of Host Government Agreements Falling under General Assembly Resolution 40/243 (ST/AI/342).
French: Le Bureau du Haut-Représentant a consulté deux pays hôtes potentiels - l'Autriche et la Turquie - sur le lieu de la Conférence et a informé leurs missions permanentes des conditions à remplir pour accueillir une conférence des Nations Unies, qui figurent dans les Directives pour la rédaction des accords à conclure avec un gouvernement hôte (ST/AI/342).
English: During the incident, three peacekeepers were injured by rocks and other projectiles, and two UNMIL vehicles were damaged.
French: Trois casques bleus ont été blessés par des projectiles et deux véhicules de la MINUL ont été endommagés durant cet incident.
English: We supported measures that now allow Canadians in all 10 provinces to call toll-free tobacco cessation "quitlines" for advice and help in quitting smoking.
French: Nous avons soutenu l'adoption de mesures qui permettent maintenant aux Canadiens des dix provinces d'appeler sans frais des lignes de renoncement au tabac pour obtenir des conseils et de l'aide afin de cesser de fumer.
English: Madam President, Commissioner, I firstly want to congratulate both rapporteurs of the Committee on Fisheries for their reports which are before us today.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames, Messieurs, je désire avant tout féliciter les deux rapporteurs de la commission de la pêche pour les rapports qu'ils présentent aujourd'hui devant cette Assemblée.
English: Instead, it should imply redefining the range of benefits that are desirable for the graduating country.
French: Il devrait s'agir plutôt de redéfinir la gamme d'avantages dont il était souhaitable que le pays concerné puisse bénéficier.
English: Mr. Doell had failed the Knowledge factor.
French: M. Doell ne satisfaisait pas aux exigences du facteur des connaissances.
English: The following steps were involved in bringing the games to the City of Edmonton:
French: Pour organiser ces Championnats à Edmonton, les étapes suivantes ont été franchies :
English: Save $200 per couple on Air & Hotel packages to Europe.
French: Économisez 200$ par couple - forfaits Vol et Hôtel en Europe.
English: Current Conditions Current weather data is available to Canadians for their local area.
French: Conditions actuelles Les Canadiens ont accès aux données météorologiques locales.
English: In addition to providing the technical specifications for the physical aspects of terminals, the Code covers other issues such as ground transportation, boarding devices, escort passes, passenger assistance and facility and service awareness programs.
French: En plus de fournir les détails techniques concernant les aspects matériels des gares, le code englobe aussi des questions comme le transport terrestre, le matériel d'embarquement, les laissez-passer d'accompagnateur, l'aide aux passagers et les programmes de sensibilisation aux installations et aux services.
English: Once the trial begins, however, the alternate jurors are dismissed.
French: Après le début du procès, toutefois, les jurés suppléants seraient libérés de leur obligation.
English: On Friday April 25th from 5-6pm CKUT and Kader will broadcast the 19th installment of RADIO SANCTUARY, a live hour-long remote broadcast hosted by Abdelkader Belaouni.
French: Le vendredi 25 avril, de 17h à 18h, CKUT et Kader diffuseront la 19ième édition de Radio-sanctuaire, une émission en extérieur, transmise en direct et animée par Abdelkader Belaouni.
English: In all cases, refer to your television's owner's manual.
French: Dans tous les cas, référez-vous au manuel d'instruction de votre téléviseur.
English: A textbook, Activities of Internal Affairs Agencies to Prevent Human Trafficking, has been produced for lecturers at law schools, students and law-enforcement officials, and a four-volume work on “Human Trafficking and Illegal Migration” has been published.
French: Pour les professeurs des écoles supérieures de droit, les étudiants de ces établissements et le personnel des organes chargés de l'application des lois, on a réalisé un manuel intitulé «Activités des services de l'intérieur en faveur de la prévention de la traite des êtres humains» et un autre manuel en quatre volumes intitulé «La traite des êtres humains et les migrations illégales».
English: Former Prime Minister Junichiro Koizumi handpicked Abe as his successor to continue his administration’s central policies: divorcing the LDP from pork-barrel politics and consolidating the huge non-performing loans in the private sector that resulted from the collapse of Japan’s property market bubble in the early 1990’s.
French: L’ancien Premier ministre Junichiro Koizumi a choisi Abe comme successeur pour donner suite aux orientations politiques de son administration : dissocier le PLD des politiques corrompues et consolider les énormes emprunts non rentables du secteur privé liés à l’éclatement de la bulle immobilière du début des années 90.
English: Japan (CEDAW/C/JPN/Q/6/Add.1)
French: Japon (CEDAW/C/JPN/Q/6/Add.1)
English: • how to convey the value of information assets to those with stewardship responsibilities for them.
French: • comment inculquer la valeur des actifs d'information à ceux qui sont chargés de leur gérance.
English: Section 313 provides for the return of the writ by the returning officer, in which he or she declares the candidate who obtained the largest number of votes to have been elected.
French: Selon l’article 313, le directeur du scrutin établit un rapport d’élection dans lequel il déclare élu le candidat qui obtenu le plus grand nombre de votes.
English: Mr. Kitaoka (Japan): Mr. President, your initiative to hold this open briefing concerning HIV/AIDS is much appreciated.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : Nous voudrions d'abord saluer, Monsieur le Président, votre initiative de tenir cette séance d'information publique sur le VIH/sida, dont nous nous félicitons.
English: In addition, the Authority has reduced the Fraser River pilotage charge for an assignment on any ship by 9.9%.
French: Dans le cadre de ces modifications, l'Administration a réduit de 9,9 % les droits de pilotages exigibles pour toute affectation sur le fleuve Fraser.
English: An explosion of colours and new propositions in the first, and the strong emotion to fell yourself part of a futuristic dimension in the second.
French: Une explosion de couleurs est d'abord ressentie, puis une émotion forte survient, comme si l'on était projeté dans une dimention future.
English: Staff was very friendly and the hotelrooms were nicely decorated and clean.
French: we thought that ther person doing the decor must have had loads of fun. the bar downstairs was nice.
English: Signed : 1 Atkinson, United Kingdom, EDG Browne, Ireland, LDR Bühler, Germany, EPP/CD Elo, Finland, SOC Gjellerod, Denmark, SOC Laakso, Finland, UEL Libicki, Poland, EDG Schieder, Austria, SOC Stepova, Czech Republic, SOC Toshev, Bulgaria, EPP/CD
French: Atkinson, Royaume-Uni, GDE Browne, Irlande, LDR Bühler, Allemagne, PPE/DC Elo, Finlande, SOC Gjellerod, Danemark, SOC Laakso, Finlande, GUE Libicki, Pologne, GDE Schieder, Autriche, SOC Stepova, République tchèque, SOC Toshev, Bulgarie, PPE/DC
English: Develop criteria or indicators which would help to show whether findings from data gathering and other POPs-related information indicate the likely existence of a significant problem.
French: Mettre au point des critères ou des indicateurs permettant de dire à partir des conclusions tirées des données rassemblées et d'autres informations concernant les POP, qu'il y a vraisemblablement un grave problème.