ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada attests to the accuracy, completeness, and fairness of the information therein and that the financial statements were prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Service Canada certifie l'exactitude, l'intégralité et l'objectivité de l'information à cet égard et que les états financiers ont été préparés conformément aux normes comptables émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public.
English: Yet the role of the arts in this respect is hardly acknowledged in Europe today . 30
French: Pourtant, l'Europe semble de nos jours très peu sensibilisée au rôle que peuvent jouer les arts de ce point de vue.
English: On average, CAPC projects reported having 15 partners, most commonly with health organizations (87 percent of projects), educational institutions (69 percent) and neighbourhood or community associations (62 percent). The CAPC/CPNP National Projects Fund (NFP) (described in last year’s report) funded four new projects in 2002–2003.
French: Les partenariats et les activités concertées au sein des collectivités constituent des éléments essentiels pour les projets du PACE.
English: Several strains of Penicillium stoloniferum and P. brevi-compactum containing no virus-like particles (VLP) synthesize mycophenolic acid (MA), an antiviral metabolite; one strain of P. stoloniferum producing more than 600 μg VLP/g dry weight mycelia synthesized no detectable MA.
French: Plusieurs souches de Penicillium stoloniferum et de P. brevi-compactum qui n'hébergent par de particules viriformes (PV), synthétisent de l'acide mycophénolique (AM), un métabolite antiviral. Une souche de P. stoloniferum produisant plus de 600 μg de PV par gramme de mycélium sec ne synthétise pas d'AM détectable.
English: Winter conditions such as snow and ice are not a concern for impeding access to the properties.
French: Les conditions d’hiver tel que la neige et la glace n’empêcheront pas l’accès aux propriétés.
English: She was also cousin and friend of Hector de Saint-Denys GARNEAU, whose poetry affected her deeply and whose lonely death in late 1943 strongly influenced her.
French: Son talent littéraire s'inscrit superbement dans la tradition littéraire familiale. Elle est aussi cousine et amie d'Hector de Saint-Denys GARNEAU dont la poésie la bouleverse profondément.
English: Related Standards 1.2 Development of the Vision
French: Normes connexes 1.2 Élaboration et réalisation de la vision.
English: In 2001, it is estimated that 1,416 unaccompanied minors were detained in the holding area at Roissy2, that 1,152 applied for asylum at frontiers and that 1,100 of these were allowed to enter the country.
French: En 2001, il est estimé que 1416 mineurs isolés ont été maintenus en zone d’attente de Roissy2 , 1152 ont demandé l’asile à la frontière et 1100 d’entre eux ont été admis sur le territoire.
English: Emile VAN LENNEP, OECD Secretary-General from 1969-1984
French: Emile VAN LENNEP, Secrétaire général de l'OCDE de 1969 à 1984
English: The consensus is that the approach should be one of disease detection, and that the standard or guideline should indicate which disease to search for, rather than specify which test to use.
French: Les participants ont atteint le consensus suivant : il faut situer cette question dans un contexte de dépistage de la maladie; par ailleurs, la norme ou la directive devrait indiquer quelle maladie rechercher plutôt que préciser quel test utiliser.
English: • A person, corporation or trade union must not charge a registered party or candidate, or a person acting with its or his or her knowledge and consent, a rate for broadcasting time on a broadcasting undertaking in the period beginning on the 21st day before the day immediately before polling day at an election and ending on the day before polling day, that exceeds the lowest rate charged by him or her or it for an equal amount of equivalent time on the same facilities made available to another person in that period.
French: • Il est interdit à la personne, à la personne morale ou au syndicat d’exiger d’un parti enregistré ou d’un candidat, ou d’une personne agissant avec sa connaissance et son consentement, un tarif pour du temps d’émission sur une entreprise de radiodiffusion au cours de la période à compter du 21e jour précédant immédiatement le jour du scrutin et jusqu’à la veille du scrutin, qui est supérieur au tarif minimal que la personne ou la personne morale ou le syndicat exige pour la même quantité de temps d’émission sur les mêmes installations mis à la disposition d’une autre personne au cours de cette période.
English: (3) Subject to subsection (3.1), at least twenty-five per cent of the directors of a corporation must be resident Canadians.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (3.1), le conseil d'administration doit se composer d'au moins vingt-cinq pour cent de résidents canadiens.
English: They read longer messages describing details of design changes new work procedures and safety alerts.
French: Ils lisent les messages plus longs décrivant en détail les modifications apportées au design, de nouvelles procédures et des alertes de sécurité.
English: These tasks are often outsourced.
French: The EESC attended (represented by Ms. Attard).
English: The applicants consider that Danone is the only company in any of the Member States to benefit from the contested provision.
French: Les parties requérantes estiment que Danone est la seule bénéficiaire de la disposition attaquée pour l'ensemble des États membres.
English: I look forward very much to working with all my colleagues here and I am quite sure that we should be able to move things forward in the months to come, as we have under your presidency this month.
French: Je me réjouis beaucoup à l'idée de travailler avec tous mes collègues ici présents et je suis tout à fait sûr que nous pourrons avancer au cours des mois à venir, comme nous l'avons fait sous votre présidence, ce mois-ci.
English: APII – Please refer to Section 4 - Visual Inspection of the APII Pump Functional Test Procedure PCA II – An addendum to the Operator’s Manual is forthcoming.
French: APII – Veuillez consulter la section 4, Inspection visuelle de la procédure de vérification des fonctions de la pompe APII. PCA II – Un addenda pour le manuel d’utilisation est prévu.
English: The New Brunswick Arts Board requests that grant recipients prominently feature visible recognition of the Board's support in all materials, publications and programs of works or performances related to the grant.
French: Le Conseil des arts du Nouveau-Brunswick demande à tous les recipiendaires de subventions de bien reconnaître son aide dans tout matériel, publications et programmes concernant les oeuvres ou spectacles reliés à leur subvention.
English: Line 203 DIAND, Other (including RAN):
French: Ligne 305 Nombre de personnes ayant encore un emploi après la formation :
English: For example, in the long run, La Mauricie National Park cannot by itself protect and maintain the wolf or black bear population, since these animals migrate well outside the park's boundaries.
French: À titre d'exemple, le parc national de la Mauricie ne peut prétendre, à lui seul, protéger et maintenir à long terme les populations de loups et d'ours noirs, car les déplacements de ces animaux dépassent largement les limites du parc.
English: • SDH’s work placements (including "career shadowing" and "practicums") allowed students to earn minimum wage during these placements.
French: • Les placements professionnels du SDH (y compris les « stages d’observation » et les « cours pratiques » ont permis aux étudiants de toucher le salaire minimum durant leur formation en cours d’emploi.
English: Whether or not these new rights can be viewed as substitutes for Métis Nation Aboriginal rights, they were legally distinct entitlements, and their implementation gave rise to a host of difficult legal questions.
French: Que ces droits puissent ou non se substituer aux droits ancestraux de la nation métisse, ce sont des droits juridiquement distincts et leur mise en œuvre entraîne toute une série de problèmes juridiques épineux.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more electors of an electoral division.
French: • La déclaration de candidature doit être signée par 25 électeurs ou plus d'une circonscription.
English: The land selected as Settlement Land under (b) forms a portion of the land described as Parcel C-41B in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Les terres qui deviendront des terres visées par le règlement en vertu de l’alinéa b) forment une partie des terres décrites comme la parcelle C-41B à l’appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, joint à la présente entente.
English: ING Bank reserves the right for any reason to remove at any time without notice any contents of the Forums received from users, including without limitation bulletin board postings.
French: La Banque ING se réserve le droit, pour quelque motif que ce soit, de supprimer à tout moment et sans avis le contenu des forums reçus des utilisateurs, notamment les affichages des babillards électroniques.
English: Regarding criminalisation, detection and repression, the Convention recommends the States Parties to adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish a whole series of criminal offences.
French: En ce qui concerne l'incrimination, la détection et la répression, la convention pousse les États parties à adopter les mesures législatives et autres mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à une longue liste d'actions.
English: The Republic of Suriname is considered a party to the said Convention as from November 25, 1975.
French: La République du Suriname est considérée comme étant partie à ladite Convention dès le 25 novembre 1975.
English: I am pleased to report that steps have been taken to improve the Access to Information and Privacy processes.
French: Il me fait plaisir de vous informer que des mesures ont été prises afin d’améliorer les processus ayant trait à l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels.
English: With sales of $16 million in 2000, canned tuna was the leading kosher fish product in the country.
French: Le thon en conserve arrive au premier rang des produits du poisson cachers en Israël, les ventes de ce produit s'étant chiffrées à 16 millions de dollars en 2000.
English: • PA AMO00 2006-12-13 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMO00 2006-12-13 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Department of Fisheries and Oceans Canada Science Stock Status Report.
French: Age-length and length-weight comparisons in the beluga, Delphinapterus leucas.
English: It can be seen that if all the Box-Cox transformational parameters λ are equal to one, the functional form is a linear expression.
French: On peut voir que, si tous les paramètres de transformation de Box-Cox λ sont égaux à 1, on obtient comme forme fonctionnelle une expression linéaire.
English: Critical to the success of this study was the fact that Holland has a very organized medical system with thorough records of blood donors.
French: Finalement, le Dr Lipsky a parlé d’une étude menée en Hollande qui a permis de tirer des conclusions importantes au sujet de la PR.
English: Nevertheless Mr. Soloway had actually returned to the R.P.C. in July 2002 even though there was no position for him.
French: Néanmoins, M. Soloway était revenu au CPR en juillet 2002 même s'il n'y avait aucun poste pour lui.
English: There were 67 publications in the Canadian Medical Association Journal, with a strong emphasis on epidemiology, screening and other aspects of more general interest to physicians.
French: Les chercheurs publient comme il se doit les résultats de leurs travaux dans des revues spécialisées, de manière à atteindre leurs publics cibles.
English: In spite of this, I believe that, alongside our calls for democratisation, we should send out clear signals that, when it one day becomes democratic, Belarus too will have its place in the European family.
French: Malgré cela, je pense que, parallèlement à nos appels à la démocratisation, nous devrions envoyer un signal clair indiquant que, s'il devient un jour démocratique, le Belarus aura lui aussi sa place au sein de la famille européenne.
English: There are many factors, opinions, and political ideologies at play.
French: Il y a beaucoup d'éléments, d'opinion et d'idéologie politiques dans ça.
English: " That year, during the formation of the [[Coalition of Planets]], the [[Tellarite]]s pushed for an [[embargo]] against the Orions, claiming that several of [[Tellarite freighter (22nd century)|their freighters]] had been attacked by the Orions. Considering their long history of trade with the Orions, the Coridan stated that they would have known of these apparent attacks, refusing to believe what they considered to be "Tellarite slander", which they believed was simply a Tellarite attempt to deprive them of valuable commerce.
French: |} Les '''Orions''' étaient une espèce [[Humanoïde]] originaire de la planète [[Orion (planète)|Orion]].
English: Criminal Code Article also available en français and Youth Edition
French: Code criminel Version anglaise de cet article
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 3 May 2006, from 15:00 to 18:30 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: 8 facilitate young people’s access to employment and In its second chapter, the Plan describes the housing under appropriate and high-quality conditions necessary interest in the citizens’ access to rented p. by introducing a12 Portrait / Portraitcharge accommodation with preferential treatment being public service, which is free of / Bildnis thanks to the cooperation of the autonomous regions, given to young persons below 35.
French: Ils agissent en faveur de la promotion de l’information en matière d’emploi par les bureaux pour l’émancipation de la jeunesse et les accords de coopération passés avec la fédération des associations de jeunes entrepreneurs pour l’ébauche, le développement et la réalisation d’un programme nommé "Ecole de création d’entreprises" avec pour objectif d’encourager et de soutenir les jeunes à se mettre à leur compte et à créer leur propre entreprise.
English: He said that the meeting had shown that the ongoing crises, including the financial crisis, would have an adverse impact on the achievement of the MDGs.
French: Il a déclaré que la réunion avait montré que les crises actuelles, y compris la crise financière, auraient des conséquences préjudiciables pour la réalisation des OMD.
English: ECE has also contributed to the efforts of NATO to improve its constituency's understanding of the economic factors that could lead to a violent response.
French: La CEE s'est également associée aux initiatives de l'OTAN visant à améliorer la compréhension des facteurs économiques de nature à dégénérer en actes de violence.
English: Furthermore, legislative reform has to be regarded as the cornerstone of parliamentary activity.
French: De plus, on estime que les réformes législatives constituent le cœur du travail parlementaire.
English: There is also growing demand for exports of bulk commodities and increased use of containers for imports.
French: La demande d'exportations de marchandises en vrac augmente aussi et les conteneurs sont de plus en plus utilisés pour les importations.
English: The concentration of DP 4 fructan was higher than that of DP 5 in winter wheat and triticale, while the opposite trend was found in fall rye.
French: La concentration de fructanes de DP 4 était plus élevée que celle de DP 5 chez le blé et le triticale, la tendance étant inverse chez le seigle d'automne.
English: Legislative Summary First Reading As passed by the House of Commons Royal Assent
French: Résumé législatif Première lecture Tel qu'adopté par la Chambre des communes Sanction Royale
English: Yet he had set his sights on painting. As fellow student of Gérard Labrunie, later called Nerval, at the lycée Charlemagne, he is presented to Victor Hugo.
French: Pourtant il se destinait à une carrière de peintre.Condisciple de Gérard Labrunie, le futur Nerval, au lycée Charlemagne,ce dernier le présente à Victor Hugo.
English: SMC deals with day-to-day management issues, and helps coordinate the tasks that cut across division and branch boundaries.
French: Il s’occupe des questions quotidiennes de gestion et contribue à coordonner les tâches qui chevauchent les frontières des divisions et des directions.
English: Furthermore, all such inventories should include data on reservoir surface area, a critical variable for many scientific assessments.
French: De plus, tous les inventaires du genre doivent inclure des données sur la superficie des réservoirs, une variable essentielle pour bien des évaluations scientifiques.
English: In 2001, this figure dropped to 1 232 million NOK (about 150 million €) and the following year it was reduced to 1 132 million NOK (about 138 million €).
French: En 2001, elles sont tombées à 1,232 milliard de NOK (150 millions d’euros environ) et, l’année suivante, à 1,132 milliard de NOK (138 millions d’euros environ).
English: It was pointed out that, at present, large retailers found it extremely difficult to penetrate new markets by opening up new points of sale under their own trade-names.
French: Certains ont fait observer qu'à l'heure actuelle, il est extrêmement difficile, pour les grands détaillants, de pénétrer de nouveaux marchés en ouvrant des points de vente sous leur propre enseigne.
English: The breakfast is included in the price as is spa access.
French: Le petit-déjeuner est servi dans le restaurant privé du club. Ces chambres incluent l'accès gratuit au spa.
English: It will be rewarded with a prize.
French: Ce concours récompensera l’idée la plus innovante en matière d’utilisation des technologies et des services de navigation par satellite.
English: Balancing Lagoon Upgrade at Wastewater Treatment Plant $160,500 This project will transform the existing anaerobic treatment facility into a modern balancing lagoon to better control flow into the new wastewater treatment plant.
French: Améliorations au bassin de stabilisation de la station de traitement des eaux usées 160 500 $ Ce projet permettra de transformer les installations de traitement anaérobie existantes en un bassin de stabilisation moderne en vue de mieux contrôler le débit aux nouvelles installations de traitement des eaux usées.
English: These were then used as inputs to the EER equations.
French: Les commentaires des parties intéressées ont été pris en compte dans le modèle d’alimentation final.
English: (c) The notion of due process means that, before the Office finalizes its report, the staff member must have been informed of the scope of the possible misconduct of which he or she has been accused and must have had the opportunity to explain why his or her actions were proper and to present other evidence, explanations, information and witnesses;
French: c) La notion de procédure régulière signifie que, avant que le Bureau ne finalise son rapport, le fonctionnaire doit avoir été informé de la nature de la faute professionnelle dont on l'accuse et avoir la possibilité de justifier ses actes et de présenter d'autres preuves, explications, informations et témoins;
English:   "This is an important milestone in providing police with better access to forensic laboratory and identification services," said Peter J. Martin, RCMP Deputy Commissioner of National Police Services.
French:   « Il s’agit d’une étape importante; nous pourrons maintenant offrir aux services de police un meilleur accès aux services de laboratoires et d’identification judiciaires », a affirmé M. Peter J. Martin, le sous‑commissaire des Services nationaux de police de la GRC.
English: Commissioner, we in this House are as respectful of the Rules of Procedure as the Commission, at least, and you have therefore been invited to set out your position on each of the amendments.
French: - Monsieur le Commissaire, au sein de cette Assemblée, nous sommes au moins aussi respectueux du règlement que la Commission et vous avez donc été invité à présenter votre position sur chacun des amendements.
English: These positions were in line with his physical limitations.
French: Ces postes répondaient à ses limitations physiques.
English: Early in 2006, the K’omoks First Nation left the Laich-Kwil-Tach Council of Chiefs to negotiate at a separate table but the First Nations continue to work together on non-treaty matters.
French: Au début de 2006, la Première nation K’omoks a quitté le Conseil des chefs Laich-Kwil-Tach pour négocier à une table séparée, mais les Premières nations continuent de collaborer sur les questions qui ne concernent pas le traité.
English: The poor specialist approach to following up new developments and developing curricula.
French: Mauvaise approche des spécialistes en ce qui concerne l'élaboration des programmes d'étude face à la nouvelle situation.
English: Through the use of the register in the future, Elections Canada will reduce voter registration costs by approximately $30 million for each of the next two general elections.
French: Grâce au registre, Élections Canada réduira d'environ 30 millions de dollars les coûts associés à l'inscription des électeurs à chacune des deux prochaines élections générales.
English: We have at our disposal different building and renovation techniques, our functional needs differ from those who constructed the historic buildings, and more importantly (in the context of this seminar) our opinion of what constitutes an acceptable fire risk has changed.
French: Nous disposons de techniques de construction et de rénovation différentes, nous n'avons pas les mêmes besoins fonctionnels que ceux qui ont construit ces monuments, et en particulier (puisque tel est l'objet de notre séminaire) la notion de risque acceptable en matière d'incendie a changé.
English: The exact cause of Bulimia is unknown, but it is often less about food, and more to do deep psychological issues and profound feelings of lack of self-control.
French: La cause exacte de la boulimie est inconnue, mais elle concerne moins la nourriture que des troubles psychologiques et un manque de maîtrise de soi.
English: This is important, as AAFC owns about 1,100 vehicles, 2,400 buildings and 955,000 hectares of land; occupies upwards of 82,500 square metres of office space; and operates research centres, experimental farms, community pastures and water-supply systems.
French: Cela revêt une importance, étant donné qu'AAC possède plus de 1 100 véhicules, 2 400 immeubles et 955 000 hectares de terre. Le Ministère occupe plus de 82 500 mètres carrés de locaux administratifs; et exploite des centres de recherche, des fermes expérimentales, des pâturages collectifs et des systèmes d'approvisionnement en eau.
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT MOT 0
French: Société de la Commission canadienne du lait CCD AGR 1
English: It must also be remembered that any improvements made will remain superficial unless they enjoy the support of local populations.
French: Il faut aussi se rappeler que les améliorations resteront superficielles si elles ne jouissent pas de l'appui des populations locales.
English: The high cost of palladium has spurred much research aimed at the development of more active palladium catalysts.
French: Le prix élevé du palladium a provoqué beaucoup de recherches dans le but de développer des catalyseurs du palladium qui soient plus actifs.
English: However, no significant differences were observed in the proportion of more highly educated participants (p = 0.265) or in the proportion of AD versus VaD dementia (p = 0.852) as a function of residence.
French: Dans le cadre d’autres analyses non corrigées, plusieurs caractéristiques sociodémographiques divergent nettement entre les sujets vivant dans la collectivité et ceux qui vivent en établissement.