ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Imprisoned in these sediments that slowly harden into rock, they eventually become fossilized.
French: © Parcs Canada Ils restent alors prisonniers de ces sédiments qui petit à petit se solidifient pour devenir une roche.
English: Let us indeed recall the Millennium Declaration of 8 September 2000, in which our heads of State and Government committed themselves to “intensify our efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects” (resolution 55/21, para.
French: Rappelons, à ce propos, la Déclaration du Millénaire du 8 septembre 2000, dans laquelle nos chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à « redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects » (résolution 55/2, par. 30).
English: The representatives discussed co-operation and co-ordination modalities in the region of the Commonwealth of Independent States (CIS), with respective roles
French: Par ailleurs, des réunions de travail, auxquelles ont participé des membres du personnel du Secrétariat de l’OSCE, de la Commission européenne, du Secrétariat du
English: The Working Party appreciated the information on the current situation regarding the development of the Euro-Mediterranean transport network provided by the DG TREN of the EC and asked the secretariat to request similar information for its next session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des renseignements communiqués par la DG TREN de la CE au sujet de la situation actuelle du développement du réseau de transport euroméditerranéen et il a demandé au secrétariat d'obtenir des renseignements analogues pour la prochaine session.
English: Topics for Special programs and services Enforcement and Disclosures Our investigative programs dealing with suspected cases of tax evasion, fraud, and other tax offences.
French: Sujets concernant Programmes et services spéciaux Équité et Charte des droits du contribuable Notre engagement à traiter les contribuables avec justice et à respecter leurs droits.
English: Withdrawal has been studied in subjects, including adolescents who smoked marihuana recreationally (Crowley, et al., 1998).
French: Le sevrage a été étudié chez des sujets, y compris des adolescents, qui fumaient de la marihuana à des fins récréatives (Crowley, et al., 1998).
English: Conversely, hesitant liberalisation in countries like France and Germany could actually reduce security by delaying the rise of new suppliers at a time when the certainties of traditional markets disappear.
French: D’un autre côté, une libéralisation timide dans des pays tels que la France et l’Allemagne pourrait en fait se révéler néfaste du point de la vue de la sécurité car elle retarderait l’apparition de nouveaux fournisseurs alors que les certitudes des marchés traditionnels disparaissent.
English: Accrued interest amounts to EUR 11 778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5 700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
French: Les intérêts courus s’élèvent à 11 778 euros sur l’opération principale de refinancement ayant démaré le 28 juillet 2004 et de 5 700 euros pour l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juillet 2004.
English: In addition to its leading role in the cluster, UNCTAD has been also proactive in the UNDG task force on NRAs.
French: En plus de son rôle de chef de file dans le Groupe du CCS, la CNUCED a été très active dans l'équipe de travail du GNUD sur les organismes non résidents.
English: The President of the Treasury Board of Canada Announces Significant Progress [News Release]
French: • groupe de travail sur les transformations gouvernmentales et les langues officielles, Rapport du [Rapport du SCT]
English: In the area of government subsidies, the present Government has provided exemptions for basic costs, such as tuition fees for primary education in government schools and tuition fees in lower secondary classes in government extension schools.
French: Dans le domaine des subventions publiques, le Gouvernement actuel a accordé des exemptions pour les coûts de base, comme les frais de scolarité pour l'enseignement primaire dans les écoles publiques et les frais de scolarité dans les classes du premier cycle de l'enseignement secondaire dans les écoles d'extension publiques.
English: panel, the number shall be three.
French: membres du groupe spécial, ce nombre est de trois.
English: ■ For twenty-five years, several hundred companies, research centres and organisations all over the world have been using the services of Innovation 128.
French: ■ Depuis vingt-cinq ans, plusieurs centaines d’entreprises, centres de recherche et organismes ont fait appel aux services d’Innovation 128 á travers le monde.
English: The conferences of heads of State and Government of the Non-Aligned Movement have reaffirmed that commitment at the highest level.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés a réaffirmé cet attachement au plus haut niveau.
English: Does this mean that we are being accused of manufacturing biological weapons?
French: À moins que la réponse consiste à nous accuser de fabriquer des armes biologiques?
English: Municipalities are already starting to plan for the installation of over 2,300 new racks and numerous bike parking facilities across the region.
French: Les municipalités ont déjà commencé à planifier l’installation de plus de 2 300 nouveaux supports à bicyclettes et l’aménagement de nombreuses aires de stationnement pour bicyclettes dans toute la région.
English: The Committee points out that capacities in this respect already exist at Headquarters, and expects an integrative approach and effective collaboration between Headquarters and the field to avoid duplicative efforts.
French: Il fait observer qu'il existe déjà des capacités en la matière au Siège et estime que les services du Siège et les services extérieurs devraient opter pour l'intégration et la collaboration afin d'éviter la répétition des activités.
English: In 1999, after 10 years of sterile discussions within the Ad Hoc Working Group set up by the Commission, the Government of Sweden (as President of the European Union) and the Government of Switzerland asked Costa Rica to allow Vice-President Odio to assume the chairmanship of the Working Group in order to bring its work to a successful conclusion.
French: En 1999, après 10 ans de consultations stériles au sein du Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme, le Gouvernement suédois (qui assurait alors la présidence de l'Union européenne) et le Gouvernement suisse ont sollicité du Gouvernement costaricain que Mme Odio Benito préside le Groupe de travail pour pouvoir mener à bien les travaux entrepris.
English: National Trademark and True Labelling Act, R.S.C., 1985, c.
French: Loi sur la. marque de commerce nationale et l'étiquetage exact, 1985, L.R., ch.
English: In the a ernoon, the European Ombudsman participated in a press conference chaired by Mr LENKOVICS, the Hungarian Parliamentary Commissioner for Civil Rights.
French: Relations publiques
English: Prince Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): I have the honour of representing my country at this special session of the General Assembly.  We consider the question of the spread of HIV infection and the role of Governments and humanitarian organizations in combating it to be of extraordinary importance.
French: Le Prince Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de représenter mon pays à la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui examine la question de la propagation de l'infection du VIH/sida et le rôle des gouvernements et des organisations humanitaires qui la combattent pour atténuer sa propagation.
English: It was questioned whether definition of such a concept was possible and how it would be recognized and enforced universally.
French: On s'est demandé s'il était possible de définir un tel concept et comment cette définition serait reconnue et appliquée de manière universelle.
English: However, I fear that it may already be too late as far as this last point is concerned.
French: Mais je crains que, sur ce dernier point, il ne soit déjà trop tard.
English: We are no longer facing a crisis but what I think is already a humanitarian catastrophe.
French: Nous n'avons plus affaire à une crise, mais à ce qui, je pense, est déjà une catastrophe humanitaire.
English: SPRI also recommended, therefore, that CIHR takes active steps to strengthen the culture of ethics and integrity in Canadian research by funding educational programs and working with institutions to help them share and exchange experiences and best practices for the future.
French: Ils pourraient notamment prendre des mesures actives pour renforcer la culture d'éthique et d'intégrité dans la recherche canadienne en finançant des programmes de sensibilisation et en travaillant avec les établissements afin de les aider à partager et à échanger des expériences et des pratiques exemplaires pour l'avenir.
English: All were aware that criticisms had been leveled at the system, in terms of its balance of public versus private rights, its capacity to deliver benefits to both the industrialized and developing economies, and its responsiveness to rapidly emerging technologies.
French: Il est bien connu que des critiques ont été formulées à l’encontre du système, au sujet de l’équilibre entre l’intérêt public et les droits prévus, de la capacité du système à offrir des avantages à la fois aux pays industrialisés et aux pays en développement et de la capacité de réaction du système face aux technologies émergeant rapidement.
English: Line# Country of Final Destination HS Commodity Code Item Description Quantity (unit of measure) Value Freight Charges (currency) Mode of Transportation Vessel Name Country of Origin of Goods Province of Origin Point of Exit Cntr* Yes/No
French: N° de ligne Pays de destination finale Code de commodité du SH Description de Quantité l’article (unité de mesure) Valeur Frais de transport (espèces) Mode de transport Nom du bâtiment Pays d’origine des marchandises Province d’origine Point de Conteneurisé sortie Oui/Non
English: The Parliamentary Commission on Social, Gender and Environmental Affairs was responsible for integrating environmental and gender issues into the work of Parliament.
French: La Commission parlementaire des affaires sociales, de l'égalité des sexes et environnementales est responsable de l'intégration des questions environnementales et de parité des sexes dans les travaux du parlement.
English: Cultural sensitivity and intercultural understanding, both key to combating racial discrimination, not only meant respect for the other - whether minority or migrant - and a certain degree of knowledge of the culture of the other, but required self-reflection of the majority's own culture.
French: La sensibilité culturelle et la tolérance interculturelle, deux aspects essentiels de la lutte contre la discrimination raciale, ne sont pas seulement synonymes de respect de l'autre − qu'il s'agisse d'un membre d'une minorité ou d'un migrant − et de connaissance relative de sa culture, mais exigent aussi de la majorité une réflexion sur sa propre culture.
English: 1 According to the Food and Drugs Act, "sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: 1 Selon la Loisur les aliments et drogues, la « vente » est assimilée à l'acte de vendre, le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English:  We proceeded to develop a business case to be submitted to Treasury Board for the approval of funds for shelving that we need to maximize the storage capacity and use of space within a temporary collection facility.
French:  Nous avons commencé à élaborer une analyse de rentabilité à présenter au Conseil du Trésor pour faire approuver les fonds nécessaires à l'obtention des rayonnages dont nous avons besoin pour maximiser la capacité d'entreposage et l'utilisation d'une installation provisoire de conservation de notre collection.
English: If funds for underground wiring are inadequate at the time of road construction, lay conduit for future use.
French: Si les ressources financières pour l’installation de câbles enfouis ne sont pas disponibles au moment de la construction de la chaussée, mettre le conduit en place en vue de l’enfouissement futur des câbles.
English: Canadian Pacific Railway Company Over, Canadian National Railway Company Under Western Grain Revenue Caps for Crop Year 2006-2007  [ 2007-12-31 ] National Defence:
French: Les revenus de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique provenant du transport du grain de l’Ouest dépassent le plafond établi pour 2006-2007, alors que ceux de la Compagnie des chemins de fer nationaux sont inférieurs au maximum  [ 2007-12-31 ] Défense nationale :
English: • Manage human and fiscal resources to accomplish stated objectives
French: • Gérer les ressources humaines et financières en vue de la réalisation des objectifs énoncés
English: • Managing rapid urbanization
French: - La gestion de l'urbanisation rapide
English: The campsite is 2.4 km from the station.
French: Le camping se trouve à 2,4 km.
English: Moreover, aid had to be provided in modalities and amounts that were consistent with the absorptive capacity of recipient countries.
French: Par ailleurs, les modalités et le volume de l'aide fournie doivent être compatibles avec la capacité d'absorption des pays bénéficiaires.
English: 4. Check the back and front of your legs.
French: 7.Examinez votre visage, votre cou et votre cuir chevelu.
English: Precipitation is relatively low, as are average wind speeds.
French: Les précipitations sont relativement faibles, de même que les vitesses moyennes des vents.
English: It regularly participates in the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and the United Nations Technical Working Group on HIV/AIDS.
French: Il participe périodiquement au Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida et au Groupe de travail technique des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Of the 1,192 federal panel reviews for Aboriginal offenders in 2003/04, 44% were panel reviews, with an Aboriginal Cultural Advisor, compared to 23% in 1999/00.
French: Sur les 1 192 audiences de délinquants autochtones sous responsabilité fédérale qui ont eu lieu en 2003-2004, 44 % ont été tenues avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone, comparativement à 23 % en 1999-2000.
English: We welcome in particular the fact that the report highlights - this is obvious but it is good to mention it - that it is in the area of freedom, security and justice that the Treaty of Lisbon brings in the most changes, with, in particular, the pillars being discontinued and judicial cooperation in criminal matters and police cooperation being brought under the 'Community' method.
French: Nous voulons saluer en particulier le fait que le rapport souligne - c'est une évidence mais c'est agréable à rappeler - que c'est dans le domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice que le traité de Lisbonne apporte le plus d'innovations, notamment grâce à la suppression des piliers et à l'intégration de la coopération judiciaire pénale et de la coopération policière dans la logique communautaire.
English: A small photo-gallery with pictures from the last course of the Tour de France through Gernsbach in 1987 you can find at the homepage from Rainer Lück.
French: Quelques photographies du Tour de France 1987 traversant Gernsbach realisée par Rainer Lück.
English: It seems to to us very difficult, or even abusive, to start making equivalence exercises between systems which are qualitatively different and to determine, for example, that to elect/designate half of the members would be equivalent to recommend/oppose the totality of the members, or that half of the members of the Supervisory Board would be equivalent to a third of the members of the Administrative Board, and so on.
French: Il nous semble très laborieux, voire abusif, de s'orienter vers des exercices d'équivalence entre systèmes qui sont qualitativement différents et déterminer, par exemple, que la moitié des membres élus/désignés équivaudrait à la totalité des membres recommandés/opposés, ou que la moitié des membres du Conseil de surveillance équivaudrait à un tiers des membres du Conseil d'administration, et ainsi de suite.
English: • if only 10% of the noise-risk cases are given engineering controls (and 90% receiving hearing protection), then up to $5,000 per truck could be spent while maintaining total benefits in excess of total costs.
French: • si seulement 10 % des camions potentiellement bruyants sont modifiés à l'aide de dispositifs techniques, alors on pourrait dépenser jusqu'à 5 000 $ par camion tout en maintenant les avantages au-dessus des coûts totaux.
English: It is interesting to note how the aims of the operation are described in increasingly wider terms, from safeguarding nationals, at the beginning, to reinforcing UN forces, to improving the humanitarian situation. Compare statements made by Robin Cook (8 May), and Geoffrey Hoon (15 May) in the House of Commons, and Tony Blair’s statement of 19 May.
French: La résolution 1299 du Conseil de sécurité (19 mai 2000) soutient les efforts du gouvernement britannique visant à renforcer la MINUSIL41 . Il n’y a pas de référence explicite à l’intervention britannique dans les résolutions du Conseil de sécurité, alors même que toute une série de résolutions ultérieures implique une synergie entre les efforts britanniques et les décisions du Conseil de sécurité.
English: "Offering a broad spectrum of care in community health centres and giving British Columbians access to health advice from a registered nurse or pharmacist 24 hours a day through the toll-free NurseLine are just two examples of our innovations in primary health care."
French: Le large éventail de soins offerts dans les centres de santé communautaire et le service NurseLine, qui permet aux résidents de la province d'obtenir les conseils d'une infirmière autorisée ou d'un pharmacien sur un simple coup de fil, 24 heures sur 24, ne sont que deux exemples d'innovations en soins de santé primaires.
English: Introduction 1 - 21 5
French: LE RESPECT DES DROITS DE L'HOMME 22 - 446 8
English: The campaign was launched with a television and cinema advertisement and includes an interactive Web site (www.equalityrules.ca).
French: Cette campagne a été lancée au moyen d'annonces télévisées et au cinéma ainsi que par l'entremise du site Web (www.equalityrules.ca).
English: The financing activities and needs of SMEs in the Atlantic Provinces are similar to the national average.
French: L’emprunt est la forme de financement la plus demandée (20 p.
English: (b) Nothing in this Protocol shall affect the freedom of Contracting Parties to determine the conditions, if any, under which the exhaustion of the right in paragraph (a) applies after the first sale or other transfer of ownership of the original or a copy of the fixation with the authorization of the author.
French: Article 1018 Droit de mettre à disposition du public Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, des fixations de leurs émissions, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: Orthography is the second complex which tertiary didactics should address.
French: Le deuxième aspect d’une didactique de langue tertiaire concerne la forme écrite des mots.
English: FINTRAC also receives voluntary information from law enforcement and intelligence agencies and the general public.
French: CANAFE reçoit maintenant des déclarations de toutes les sources déclarantes, portant notamment sur des opérations douteuses, des télévirements internationaux, des opérations importantes en espèces, des biens appartenant à des groupes terroristes et des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, sans compter les rapports des saisies d’espèces effectuées aux douanes.
English: The richness and quality of the glaze he lays on are alluring. Vervisch is a true magician and creator of Illusion.
French: Vervisch est un vrai magicien, créateur d'Illusion.
English: V. -ALDEHYDE-FUNCTION COMPOUNDS 29.12 Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde.
French: V. -COMPOSÉS À FONCTION ALDÉHYDE 29.12 Aldéhydes, même contenant d'autres fonctions oxygénées; polymères cycliques des aldéhydes; paraformaldéhyde.
English: For past issues and information on our Division's activities, please visit http://www.wipo.int/sme
French: Pour accéder aux précédents numéros de ce bulletin et pour tout renseignement sur les activités de notre division, veuillez consulter le site http://www.wipo.int/sme.
English: Copyright reform must ensure that the use of software programs to monitor on-line activities remains a legal activity.
French: Dans le cadre de la réforme du droit d’auteur, il faut veiller à ce que l’utilisation de logiciels pour surveiller les activités en ligne demeure une activité légale.
English: Evaluators were unable to find a written rationale for the exclusion of private wells.
French: Les évaluateurs ne sont pas parvenus à trouver une explication écrite justifiant l'exclusion des puits individuels.
English: Within the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection, there is a certain imbalance between the tasks related to the use and protection of natural resources and those related to environmental protection.
French: Dans le cadre du Ministère des ressources naturelles et de la protection de l'environnement, on constate un certain déséquilibre entre les fonctions liées à l'utilisation et à la protection des ressources naturelles et celles liées à la protection de l'environnement.
English: Enforcement, supervision and transfer under articles 105, 106 and 107
French: Exécution, contrôle et transfèrement selon les articles 105, 106 et 107
English: The option has $1.00 Cdn/mt in time value remaining on the December expiry and an intrinsic value of $45.00 Cdn/mt.
French: L’option a une valeur résiduelle de 1,00 $Can la tonne métrique par rapport à l’échéance de décembre et une valeur intrinsèque de 45,00 $Can la tonne métrique.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Krakow , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Krakow, utilisez le formulaire à gauche.
English: In 1988, the Canadian National Child Care Study estimated the cost of regulated child care at $7,188 a year for infants and $5,361 for preschoolers (Pence 1992: 396).
French: En 1988, une étude nationale canadienne sur la garde des enfants estimait à 7 188 $ le coût des services de garde réglementés pour la petite enfance et à 5 361 $ le coût pour les enfants d'âge préscolaire (Pence 1992).
English: She stated, "All our efforts have been towards doing better all the time and to obtain the ultimate up to the point where the only way that a polling station would not have level access is if the poll cannot otherwise be held.
French: Voici ce qu'elle a dit à ce sujet : [TRADUCTION] Nous avons constamment cherché à nous  améliorer et à obtenir le maximum, au point où nous  choisissions les bureaux de scrutin qui n'offraient pas  accès de plein-pied uniquement dans les cas où le  scrutin ne pouvait être tenu autrement.