ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reorganizations have also seen the first line of dedicated management for ammunition decline in organizational stature from a director general level in the 1990s to a section head level today.
French: En outre, avec les réorganisations, les gestionnaires de première ligne spécialisés dans les munitions ont perdu de leur importance sur le plan organisationnel, passant du niveau de directeur général dans les années 1990 à celui de chef de section aujourd’hui.
English: Section 214 of the Labour Act defines collective labour disputes as conflicts related to the conclusion, amendment or renewal of a collective agreement or other similar disputes which could result in a strike or other form of industrial action.
French: Au regard de l’article 214 du code du travail, les conflits collectifs du travail désignent des litiges relatifs à la conclusion, la modification ou le renouvellement d'une convention collective ou autres différends similaires qui pourraient entraîner une grève ou autre forme d’action de revendication.
English: The status of the Tribunal's publications was reviewed by the Committee on Library and Publications during the nineteenth and twentieth sessions of the Tribunal.
French: Aux dix-neuvième et vingtième sessions du Tribunal, le Comité de la bibliothèque et des publications a passé en revue l'état des publications du Tribunal.
English: So far as limited funds permit, the Department of Folklore also collects relics of the past that were once in common use and are now or soon will be obsolete, such as tools, furniture, handicraft implements [233] and so on.
French: Dans la mesure où ses fonds restreints le permettent, l'Institut collectionne aussi des objets anciens, autrefois d'usage courant et maintenant désuets ou sur le point de le devenir : outils, meubles, instruments de travail, et ainsi de suite.
English: Permafrost underlies 20-25% of Earth's land area, including about 99% of Greenland, 80% of Alaska, 50% of Russia, 40-50% of Canada and 20% of China.
French: Le pergélisol occupe de 20 à 25 p. 100 de la surface émergée du globe, dont environ 99 p.
English: Index code: 066 Outside area of selection Decision:
French: Code : 066 À l’extérieur de la zone de sélection Décision :
English: Eddy covariance measurements of evaporation from Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada.
French: « Eddy covariance measurements of evaporation from Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada ».
English: Political and Security Committee decision EUJUST LEX/1/2005 of 8 March 2005 concerning the appointment of the Head of Mission of the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX (OJ L 72, 18.3.2005, p.
French: Décision EUJUST LEX/1/2005 du comité politique et de sécurité du 8 mars 2005 relative à la nomination du chef de la mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq, EUJUST LEX (JO L 72 du 18.3.2005, p.
English: Lost increased revenues Line 1 Table 8
French: Perte de l’accroissement des revenus Ligne 1 Tableau 8
English: • the quantities of signs required (i.e. ATM-El, TAH-F1, etc).
French: • le nombre de panneaux nécessaires (p. ex., ATM E1, TAH F1);
English: EWB members talk to Canadians about international development and what they can do to improve the lives of people in some of the world's most impoverished communities.
French: Les membres d’ISF s’adressent aux Canadiens au sujet du développement international et de ce qu’ils peuvent faire pour améliorer les conditions de vie dans certaines des collectivités les plus pauvres du monde.
English: Although much has been done relating to the economic aspects of the Union and the strengthening of its political dimension, there remains a great deal to be done in the area of genuine freedom of movement for our citizens.
French: Après la dimension économique de l' Union et le renforcement de sa dimension politique, il y a encore beaucoup à faire dans le domaine de la véritable liberté de circulation des citoyens.
English: Support for the ICPD Programme of Action and affirmation of the centrality of population and reproductive health issues to eradicate poverty and achieve the MDGs were unequivocally expressed by developing and developed countries at meetings organized by the United Nations regional commissions, including the meetings in Thailand in 2002, Trinidad and Tobago in 2003, and Switzerland and Chile in 2004.
French: L'appui au Programme d'action de la CIPD et l'affirmation du caractère primordial des questions relatives à la population et à la santé en matière de procréation en vue d'éliminer la pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont été unanimement proclamés par les pays en développement et les pays développés au cours de réunions tenues par les Commissions régionales des Nations Unies, notamment les réunions tenues en Thaïlande en 2002, à la Trinité-et-Tobago en 2003, en Suisse et au Chili en 2004.
English: The vast majority of the papers will likely be included in Statistics Canada's Research Paper Series.
French: La grande majorité des documents seront sans doute intégrés à la série des documents de recherche de Statistique Canada.
English: Women now occupy high positions in the judiciary.
French: Les femmes occupent désormais des postes de rang élevé dans le système judiciaire.
English: For investments that do not have the prospect to be selfsupporting, net social benefits could be defined and weighed against the opportunity costs of the investment.
French: Dans le cas des investissements qui ne se paieront pas d’eux-mêmes, les avantages sociaux nets pourraient être définis et pondérés par rapport à leurs coûts d’opportunité.
English: Another aspect of vulnerability is the recruitment and use of children under 18 years of age as soldiers.
French: Un autre facteur de vulnérabilité est le recrutement et l'utilisation d'enfants âgés de moins de 18 ans comme soldats.
English: • 1999-A-419 — Suspension show cause - Air Taxi Rohnair Ltd.
French: • 1999-A-419 — Suspension de sommation - Air Taxi Rohnair Ltd.
English: Such a market was no abstraction; it also had both supply and demand.
French: Un tel marché n'est pas une abstraction : il a une offre et une demande.
English: Demand Outlook Challenges Strengths and Opportunities The Bottom Line Top of page
French: Aperçu de la demande Enjeux Forces et perspectives Conclusion Haut de la page
English: • cost of shipping equipment (if necessary) Communication
French: • expédition de l'équipement Communications
English: The right to conscientious objection should be recognized formally as quickly as possible, particularly given the country's history of military dictatorship.
French: La plupart des objecteurs se trouvent donc dans un situation de non-droit et vivent avec la menace permanente d'arrestation et de punition.
English: We need a code of conduct which makes it impermissible for MEPs to be paid for supporting the proposals of lobbyist groups.
French: Nous avons besoin d'un code de conduite qui interdise aux députés européens de se faire payer pour soutenir les propositions des groupes de pression.
English: In that framework, Eurostat has decided that before any new statistical requirements could be introduced, there should be an assessment of the burden they impose.
French: Dans ce cadre, Eurostat a décidé qu'avant de pouvoir introduire de nouvelles demandes, il convenait d'évaluer la charge qui serait imposée.
English: In millions, except per share data Net income, as reported Add (deduct) compensation cost, net of applicable taxes, determined under:
French: Options pouvant être levées Moyenne pondérée du prix de levée 11,53 $ 16,06 $ 23,30 $ 34,93 $ 51,97 $ 23,29 $ Nombre d’options En millions
English: This cute little machine with its round and slimline look will delight real enthusiasts.
French: Cette machine compacte, avec contrôle électronique de la température et au réglage volumétrique du volume de tasse, est un vrai condensé de technologie.
English: On the issue of the level of service provided to Mr. Daoust during boarding at Heathrow Airport in London, the Agency recognizes the pre-boarding difficulties encountered by Air Canada due to the unexpected non-availability of a boarding bridge.
French: Pour ce qui est du niveau de service offert à M. Daoust durant l'embarquement à l'aéroport Heathrow de Londres, l'Office reconnaît les difficultés avec lesquelles Air Canada était aux prises avant l'embarquement en raison de l'absence imprévue d'une passerelle d'embarquement.
English: During the [true-up] period, in order to fulfil its commitments under Article 3.1, any Party may:
French: Pendant la période [d'ajustement], toute Partie peut, afin de remplir ses engagements au titre du paragraphe 1 de l'article 3 :
English: In conclusion, I call on the Member States to invest money from the Structural Funds in building research and development capabilities in their countries.
French: En conclusion, j’appelle les États membres à investir de l’argent provenant des Fonds structurels dans la création de capacités de recherche et de développement au niveau national.
English: 11.2 Clearance of civil engineering works above the carriageway (see 4.3) (former 8.6)
French: 11.2 Hauteur libre des ouvrages d'art (voir 4.3) (ex 8.6)
English: Nevertheless, increased reliance on economic theory in both the enforcement of trade and competition rules, is likely to help to alleviate but not eliminate these concerns.
French: Toutefois, l'importance accrue accordée à la théorie économique dans l'application des règles commerciales et des règles de concurrence contribuera probablement à atténuer ces préoccupations, sans les éliminer.
English: Article III General Air Quality Objective 1.
French: Article III Objectif général de qualité de l'air 1.
English: Results from both quantitative and qualitative analyses suggest that there are contrasting and contradictory views about the meaning of the END, which raise serious implications for the use of the END in policy making.
French: Les résultats d’analyses tant quantitatives que qualitatives indiquent qu’il y a des points de vue différents et contradictoires au sujet de la signification de la reproduction des perturbations naturelles, ce qui entraîne de sérieuses implications pour l’utilisation de cette approche dans la formulation de politiques.
English: Framework STRATEGY 1 Establish and sustain an environment, across government and within organizations, that embraces the process of benchmarking and the sharing of best practices.
French: Cadre de travail Première stratégie Établir et promouvoir un climat, à l'échelle de l'administration publique et au sein des organisations, qui est propice aux analyses comparatives et au partage de pratiques exemplaires.
English: What’s the difference between a loading dock and a lift table?
French: Quelle est la différence entre un quai de réception et une table élévatrice?
English: Avie Bennett is an officer of the Order of Canada and was appointed to the Order of Ontario in 1996.
French: Avie Bennett est Officier de l'Ordre du Canada, et il a été nommé à l'Ordre de l'Ontario en 1996.
English: The company may in time process data in ways which are not foreseen in this policy.
French: Notre société pourrait donc être amenée à effectuer des traitements qui ne sont pas encore prévus dans cette police.
English: The Ambient Virtual Weather Station Pro Edition allows the user to sample and capture 38 various parameters in a record.
French: Le logiciel Ambient Virtual Weather Station Pro Edition permet à l’utilisateur d’échantillonner et d’enregistrer 38 paramètres différents.
English: Many other laws and proclamations contain articles which relate to the best interests of the child.
French: De nombreuses autres lois et déclarations comportent des articles qui font référence à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The objects on the territory of each Party that can be classified as potential sources of contamination were identified and listed.
French: Les objets sur le territoire de chaque Partie pouvant être classés comme sources possibles de contamination ont été identifiés et listés.
English: After the arrival of the remaining four ad litem judges in September 2004, it was possible to start another two trials.
French: Après l'arrivée des quatre autres juges ad litem en septembre 2004, il a été possible de commencer deux autres procès.
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 55 Article 2, point (c) (c) all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
French: c) à toutes les entités occupant des locaux situés à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments de l’aéroport et qui fournissent des biens et/ou des services aux ou à travers les aéroports visés au point (a).
English: These programs promote active civil society participation and enhance health and quality of life of children.
French: Le but de ces programmes est de favoriser la participation active de la société civile et d'améliorer la santé et la qualité de vie des enfants.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – April 2007 Common name Red Knot Scientific name Calidris canutus rufa Status Endangered Reason for designation This subspecies is a medium-sized shorebird that breeds only in Arctic Canada and migrates thousands of kilometres between its Arctic breeding grounds and wintering areas at the tip of South America.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Avril 2007 Nom commun Bécasseau maubèche de la sous-espèce rufa Nom scientifique Calidris canutus rufa Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette sous-espèce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans l’Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomètres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires d’hivernage à la pointe de l’Amérique du Sud.
English: Au terme de sa formation en langue seconde, il est nommé sergent-major régimentaire du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment en juin 2000 et exerce les fonctions de SMR du groupement tactique du 3 RCR durant la ROTO 8 de l’Op Palladium.
French: After the French Language Training he was appointed Regimental Sergeant Major of the 3rd Bn The Royal Canadian Regiment in June 2000 and finished OP Palladium Roto 8 as the RSM of the 3 RCR Battle Group.
English: In July 2003, an expert group meeting on “Gender issues in the information society” was held at UNESCO headquarters in Paris.
French: En juillet 2003, une réunion d'experts sur « L'égalité des sexes et la société de l'information » s'est tenue au siège de l'UNESCO à Paris.
English: Ministers of the various religions may not hold public office or engage in any form of political propaganda, invoking religious motives or, as a means to such end, thus taking advantage of the religious beliefs of people.
French: Les ministres des différentes religions ne peuvent exercer de charges publiques ni faire de la propagande politique sous aucune forme, en invoquant des motifs d'ordre religieux ou en exploitant à cette fin les croyances religieuses de la population.».
English: This gives pupils the same right to support as they enjoy in the compulsory school system.
French: Cela donne aux élèves le même droit au soutien pédagogique que dans l'enseignement obligatoire.
English: Course Name (High Reliability Soldering ) Code ELEX124 Description
French: Nom du cours (Soudure de fiabilité élevée ) Code ELEX124 Description
English: The ongoing Israeli occupation is counter to peace and underscores the need for all resources to be mobilized in order to end the occupation.
French: La poursuite de l'occupation israélienne constitue une entrave à la paix et souligne combien il est indispensable de mobiliser toutes les ressources pour y mettre fin.
English: The impact of hormone replacement therapy (HRT) on hemostasis is not well known.
French: L'impact des différents traitements hormonaux substitutifs (THS) sur l'hémostase reste insuffisamment connu, mais les premiers essais randomisés ont récemment permis d'établir certains faits importants.
English: Customs Inspector Recruitment Training Program Date(s): 2004-08-12 Destination(s):
French: Programme de recrutement et de formation des inspecteurs douaniers Date(s) : 2004-08-12 Destination(s) :
English: She joined the Canada Foundation for Innovation (CFI) when it was first created in 1997, building on her experience at NSERC, where she had managed various research funding programs between 1983 and 1997.
French: Elle est entrée à la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) au moment de sa création, en 1997, et, pour y accomplir son travail, elle s’est fondée sur l’expérience qu’elle avait acquise au CRSNG, où elle a géré divers programmes de financement entre 1983 et 1997.
English: For the most part, organizations such as Statistics Canada and
French: Cela nécessite une bonne intégration des objectifs de ressources humaines au sein de la
English: The European Council reaffirmed its objective of a secure, unified, prosperous and democratic Iraq that will work constructively with its neighbours and the international community to meet common challenges.
French: Le Conseil européen a réaffirmé son objectif d’un Iraq sûr, unifié, prospère et démocratique qui coopérera d’une manière constructive avec ses voisins et avec la communauté internationale afin de relever des défis communs.
English: NOTA Association. accommodation and transportation hébergement et transport (n.m.) accountability agreement contrat de responsabilité (n.m.)
French: Canadian Colleges Athletic Association; CCAA ACSC2 (n.f.); Association des conseils subaquatiques canadiens (n.f.)
English: It was said that, in view of the expeditious nature of the proceedings for the issuance of the interim measures, a problem could arise with the notification of the other party and if that issue came before a court it may want to refer that issue back to the arbitral tribunal or it may want to remain seized of the matter in the interests of saving time.
French: Il a été dit que la procédure visant à obtenir le prononcé de mesures provisoires devant nécessairement être rapide, la notification de l'autre partie pouvait poser problème et que si une juridiction étatique était saisie de cette question, elle pourrait souhaiter la renvoyer au tribunal arbitral ou au contraire ne pas s'en dessaisir afin de gagner du temps.
English: He said that progress was also being made by the ISO subgroup (TRANS/WP.29/GRPE/42, para. 6) and envisaged a more detailed report at the next session of GRPE.
French: Le Président a également fait savoir que les travaux du sous-groupe de l'ISO (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 6) avançaient et qu'il comptait sur un rapport plus détaillé à la prochaine session du GRPE.
English: Sexual exploitation of, and trafficking in, children (non-criminalization of child victims).
French: L'exploitation sexuelle et la traite des enfants (non-criminalisation de l'enfant victime).
English: Georgian Bay Islands National Park of Canada Cedar Spring Campground © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada des Îles-de-la- Baie-Georgienne Terrain de camping de la Source aux Cèdres © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: You search for a cinema, a film, a city...
French: Vous recherchez une salle, un film, une ville...
English: UNEP: CSJ worked to further the understanding of sustainability through its educational and healthcare networks.
French: Les CSJ se sont employées à promouvoir le concept de durabilité par l'intermédiaire de leurs filières dans les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: The age of eloquent diplomacy is over for good.
French: L'époque des beaux discours diplomatiques est irrémédiablement révolue.
English: The representatives of Ukraine explained that prior to the 1990s, there was a clear system for training patent experts that functioned fairly well under the auspices of the USSR.
French: Les participants ukrainiens ont expliqué qu'avant les années 90 il existait un système clair de formation pour les experts en brevets qui fonctionnait assez bien sous les auspices de l'URSS.
English: AIDS can be fought by effective information, readier availability of condoms, and affordable drugs.
French: Le sida peut être combattu au moyen d'une communication efficace, en rendant les préservatifs plus faciles à se procurer et en proposant des médicaments à des prix abordables.
English: In previous global economic cycles, a slowdown in the United States would usually be accompanied by economic strength in Europe or Japan or both.
French: Dans les cycles économiques mondiaux antérieurs, lorsqu'un ralentissement se produisait aux États-Unis, l'économie était généralement forte en Europe ou au Japon ou dans ces deux zones.
English: A guardian is appointed by the court, preferably from among the child's grandparents or brothers and sisters.
French: Le tuteur est nommé par le tribunal de préférence entre les grands-parents ou les frères du mineur.
English: It is clear that in developing countries the Government plays the major role by far in financing population programmes; non-governmental organizations do not play a significant financial role.
French: Il est clair que les gouvernements jouent un rôle majeur dans le financement des programmes de population dans les pays en développement alors que la contribution des organisations non gouvernementales en matière de financement est faible.
English: •3HNO3)− ions, two monohydrate forms: the ionic pair H2OH+… ONO2− and the molecular association H2O … HONO2, and, finally, some free H3O+ ions.
French: On a ainsi identifié l'oligomère en chaîne (HNO3)x, des ions NO2+ et (NO3.3HNO3)−, du monohydrate sous deux formes: la paire ionique H2OH+… ONO2− et l'association moléculaire H2O … HONO2 et enfin très peu d'ions H3O+.
English: The board is looking for the quality of analysis in the answers throughout the interview: answers need to be focussed, organized, coherent, comprehensive, demonstrating also the big picture perspective.
French: [Traduction] Ce que le jury recherche dans les réponses fournies tout au long de l'entrevue, c'est la qualité de l'analyse : les réponses doivent être circonscrites, organisées, cohérentes, complètes, et démontrer que l'intéressé a une vue d'ensemble.
English: Parliament adopted two decisions modifiying articles of its rules of procedure, which will enter into force on 1 January 2007.
French: Le Parlement a adopté deux décisions modifiant des articles de son règlement intérieur, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • Developing a fish lifecycle bioassay to assess endocrine disrupting substances (EDS) in complex environmental mixtures, such as pulp mill and sewage effluents
French: • Élaboration d'un bioessai basé sur le cycle biologique des poissons pour l'évaluation de l'effet des perturbateurs endocriniens dans des mélanges complexes présents dans l'environnement, comme des effluents d'usines de pâtes et papiers et d'eaux usées
English: This figures compare to a budgeted income for 2000-2001 of Sfr1,936,000.
French: À titre de comparaison, le montant des recettes inscrites au budget pour 2000-2001 est de 1 936 000 francs suisses.
English: The honourable Member may wish to address his question to the Commission to ensure it is aware of the need to consider international conventions in these discussions.
French: M. le député pourrait peut-être adresser sa question à la Commission pour veiller à ce que les conventions internationales soient bien prises en considération dans le cadre des discussions.
English: general regIonal Infrastructure Progress continues on several regional infrastructure projects scheduled for completion before 2010.
French: InfrAstructure régIonAle générAle On continue d’avancer avec plusieurs projets d’infrastructures régionaux qui devraient se terminer avant 2010.