ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Institutional signatures that use the flag symbol must have an image height of 20 pixels, except in cases where additional height is required to fit the applied title.
French: ◦ Les signatures institutionnelles qui se servent du symbole du drapeau canadien doivent avoir 20 pixels de haut, sauf dans les cas où un supplément d'espace vertical est nécessaire pour le titre d'usage.
English: The four-and-a-half-month training component for Spanish-speaking indigenous persons is now in its fifth year.
French: Conçu pour les autochtones hispanophones et d'une durée de quatre mois et demi, il en est à sa cinquième année d'existence.
English: Our vote against human cloning is primarily intended to express our lack of confidence in the present economic and social organisation, certainly not our rejection of science and its possibilities.
French: Le sens de notre vote contre le clonage humain est surtout un acte de méfiance vis-à-vis de l' organisation économique et sociale actuelle, et nullement un acte de défiance à l' égard de la science et de ses possibilités.
English: Photo - Courtesy of Simi Belo As the 2006 World Cup plays out in football stadiums across Germany, a rather different international competition is underway.
French: (Authorisation Semi Belo) Tandis que prétendants à la Coupe du monde 2006 de football s'affrontaient dans les stades de l'Allemagne, une autre compétition, elle aussi internationale, mais d'un tout autre genre, suivait son cours.
English: • Band Health Services (Community Health Nurse [CHN] Community Health Representative [CHR], addiction prevention counsellors, nutritionists, infant development workers, Canada Prenatal Nutrition Program [CPNP], community kitchen programs, Meals on Wheels)
French: • les services de la santé de la bande (infirmiers ou infirmières en santé communautaire [ISC], intervenants en prévention de la toxicomanie, nutritionnistes, travailleurs dans le domaine du développement de l'enfant, Programme canadien de nutrition prénatale [PCPN], programmes de groupes de cuisine communautaire, Meals on Wheels [repas livrés à domicile])
English: Thank you Mr. Speaker. Last Updated: 2002-05-23 Important Notices
French: Merci M. Le Président Mise à jour : 2002-05-23 Avis importants
English: Nevertheless, the Group observed that there were wide variations in the level of reporting among the regions, which called for additional targeted efforts at the regional and subregional levels to encourage wider participation.
French: Il a toutefois constaté que le niveau de participation était très variable selon les régions et qu'il fallait donc faire porter l'effort aux niveaux régional et sous-régional afin d'inciter un plus grand nombre d'États à communiquer des renseignements.
English: A string representing the name of the field (column) to fetch, otherwise an int representing the field number to fetch.
French: Une chaîne de type string représentant le nom du champ (colonne) à récupérer, sinon un entier de type int représentant le numéro du champ à récupérer.
English:  As a first step, CBAC identified seven principles and values (see sidebar) to guide its work.
French:  Pour débuter, le CCCB a cerné sept principes et valeurs (voir l'encadré ci-contre) qui allaient orienter son travail.
English: The Leadership Network is a small focused organization.
French: Le Réseau du leadership est un petit organisme ciblé.
English: The Canadian Space Agency's Distance Learning program bridges the digital divide between the education and scientific communities.
French: Le programme de téléapprentissage de l’Agence spatiale canadienne comble le vide numérique qui sépare l’enseignement et les communautés scientifiques.
English: The Monitor shall defend, indemnify and hold harmless the CBRA, the CBRA Broadcaster or Broadcasters that identified the Embargoed Material, and all of their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any and all claims, demand, loss, liability, costs, damage and expense including without limitation, reasonable legal fees, which they may suffer or incur by reason of the exercise by the Monitor of any of the rights granted to the Monitor under the Licence after the Monitor has been provided with notice of such Embargoed Material.
French: L’entreprise de surveillance systématique doit défendre et tenir indemne et à couvert la CBRA, le radiodiffuseur de la CBRA ou les radiodiffuseurs ayant identifié le matériel frappé d’embargo et tous leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, détenteurs de licence et ayants droit de toutes réclamations, demandes, pertes, dettes et de tous dommages, coûts et frais y compris, sans s’y limiter, les frais juridiques raisonnables, qu’ils peuvent subir ou engager par suite de l’exercice, par l’entreprise de surveillance systématique, de l’un quelconque des droits conférés à l’entreprise de surveillance systématique aux termes de la licence une fois que l’entreprise de surveillance systématique a été informée que le matériel est frappé d’embargo.
English: As for us, we have no other concern than to cloister ourselves the whole day long, within our four walls, spending time and energy in meanlingless conversations and sterile discussions which testify to our misery and misfortune and attest that we are prey to disorder and mental disequilibrium.
French: Quant à nos voyages, ils se limitent à un déplacement d'une ville à l'autre, dans le souci de chercher ce qu'elles ont de commun plus que ce qui les différencie l'une de l'autre. Nous n'en tirons donc aucun enseignement susceptible d'enrichir nos connaissances.
English: ◦ Planning Your Stairway to Health Event fact sheet
French: ◦ Planification d'événements (feuillet d'information)
English: 2.3 Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a Contribution of Quebec in an amount set out in Schedule I to Annex D of the Implementation Agreement.
French: 2.3 Mesures provinciales de mise en oeuvre : les parties conviennent que les activités et programmes provinciaux suivants sont conformes aux prescriptions du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord cadre et constituent une contribution du Québec au montant fixé à l’appendice 1 de l’annexe D de l’Accord de mise en oeuvre.
English: One Year Fisheries Agreement 2001-2002 The following summarizes the main elements of the one year Longer-term Fisheries Agreement signed on July 27, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and the Oromocto First Nation.
French: Entente de pêche d’un an 2001-2002 Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme d'un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Oromocto, signée le 27 juillet 2001 L'Entente de pêche prévoit ce qui suit :
English: Judging from the website pictures and the hotel star rating I expected something better. Exterior of the hotel is disappointing.
French: The lifts are cramped, the bar is in the next hotel and there is a fair bit of bus noise.
English: To submit a completed application or to obtain information on the participant funding program:
French: Pour présenter une demande dûment remplie ou pour obtenir des renseignements sur le programme :
English: Even so, radio stations specialized in Rock can offer support for the tour, either as publicity or as shows.
French: Cependant, il y a encore des contretemps. Le premier est le paiement du produit en avance.
English: The contribution of the territorial government will be $21 400 for 2000-01.
French: La contribution du gouvernement du Nunavut sera de 21 400 dollars pour 2000-2001.
English: CIG was responsible for implementing those plans through inter-ministerial cooperation.
French: La CIG est responsable de la mise en œuvre de ces plans dans le cadre de la coopération interministérielle.
English: Salmon Coho salmon (Interior Fraser River) – Endangered Extensive protective measures have been in place since 1980, including a complete ban since 1998 on retaining coho salmon should they be caught (this ban does not apply to some hatchery-raised coho in specific areas).
French: Saumon Saumon coho (du Fraser intérieur) – En voie de disparition Des mesures exhaustives de protection ont été mises en place depuis 1980, notamment une interdiction complète depuis 1998 de conserver le saumon pêché par inadvertance. (Cette interdiction ne s’applique pas à certains saumons coho d’écloseries dans certains endroits).
English: The officer will keep the complainant informed of the status and outcome of their complaint.
French: L’agent veillera à tenir le plaignant au courant de l’état et des résultats de la plainte.
English: The current and proposed GC-Q job rates are as follows:
French: Dans le cas des postes de la catégorie GCQ, les échelles salariales sont les suivantes :
English: Is that what you would like the most?
French: Est-ce que c'est ce que vous voudriez?
English: But as the Depression wore on, clothing manufacturers began to exploit workers in what were already deplorable conditions.
French: Récit de l'ascension tranquille d'une « femme d'État ». http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1584/politique_economie/jeanne_sauve/ Le vote au Canada, droit ou privilège?
English: Tuesday, 10 November 2009, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-765.
French: Mardi 10 novembre 2009 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-765.
English: To reduce the number of axes you might also want to group the consumers and to perform the PCA with the groups as variables.
French: Pour réduire le nombre d'axes, on peut aussi regrouper les consommateurs les plus semblables et réaliser l'ACP sur les groupes de consommateurs.
English: Hotel Montesol in Sierra Nevada has 25 rooms, and is well equipped to make your stay as comfortable as possible.
French: Hôtel Montesol Arrtyco à sierra Nevada, dispose de 25 chambres toutes équipées pour que votre séjour soit le plus confortable possible.
English: As has already been pointed out, the figure of EUR 1 billion may seem large, but it is trifling compared to the amount of money we are pumping into banks and stimulus packages.
French: Comme certains l'ont déjà souligné, 1 milliard d'euros semblent être beaucoup, mais c'est une somme dérisoire par rapport à celles que nous versons aux banques et que nous dépensons dans les plans de relance.
English: Assistant Secretary Labour Relations & Compensation Operations
French: Original signé par Hélène Laurendeau
English: We have already met informally on two occasions.
French: Nous nous réunissons maintenant en séance publique et
English: - a check of the design characteristics;
French: - une vérification des caractéristiques de conception;
English: The Board is of the view, however, that the Division could have maximized National Committee contributions to UNICEF had it strictly enforced the authorized retention rate of 25 per cent of gross proceeds from the sale of greeting cards and gifts.
French: Le Comité estime néanmoins que la Division aurait pu maximiser les contributions que les comités nationaux versent à l'UNICEF si elle avait fait appliquer de manière rigoureuse le pourcentage de 25 % fixé pour la part des recettes brutes provenant de la vente de cartes de vœux et de cadeaux qui peut être retenue.
English: Try for 30-60 minutes of light to moderate activity. To gain more insight and tips on being more active, browse our: Adult Section , Kids Section , Lifestyle Tips , and get your copy of Canada's Physical Activity Guide to Healthy, Active Living .
French: Q7 Est-il vrai que l'inactivité physique est aussi nocive que la cigarette?
English: He informed members of the Council of the ongoing efforts undertaken by President Thabo Mbeki on behalf of the African Union to reactivate the peace process.
French: Il a informé les membres du Conseil des efforts entrepris par le Président Thabo Mbeki au nom de l'Union africaine afin de relancer le processus de paix.
English: The Commission has therefore been invited as such to the Ottawa Conference where it will be represented by the Commissioner responsible for humanitarian aid.
French: La Commission a, par conséquent, été invitée, en tant que telle, à la Conférence d'Ottawa, où elle sera représentée par le membre de la Commission responsable de l'aide humanitaire.
English: The EUR 4 million savings on buildings should not prevent us from using the existing resources to make our building one of the most modern buildings in the world so that we can work as efficiently as possible for our citizens.
French: Les quatre millions d'économies sur la réserve immobilière ne doivent pas nous empêcher d'exploiter les ressources existantes de manière à faire de notre bâtiment l'un des bâtiments les plus modernes du monde, afin que nous puissions travailler aussi efficacement que possible dans l'intérêt des citoyens.
English: Following the briefing, the President issued a statement to the press condemning ongoing violations of international human rights and humanitarian law and reiterating support for the leadership role of the African Union in the Darfur crisis.
French: Après l'exposé, le Président a fait une déclaration à la presse condamnant les violations continues des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et réitérant son appui au rôle de chef de file de l'Union africaine dans les efforts déployés pour le règlement de la crise au Darfour.
English: Development of a Canadian Model for Calculating the Economic Impact of FASD One participant questioned whether basic research was needed before any new data could be collected.
French: services sociaux s'y rattachant par la suite ». Selon l'un des participants la clé « est de réunir une équipe de spécialistes pour ce genre de projet ».
English: Annex to the letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General  10 December 2003
French: Annexe à la lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any disturbance of a plant caused by pathogenic organisms which interferes with its normal structure, function or economic value.
French: Tout trouble provoqué dans une plante par des organismes pathogènes et qui porte atteinte à sa structure, à ses fonctions ou à sa valeur économique normales.
English: Gametophytes cultured for 10 weeks formed sexual sporophytes, the first fronds of which lacked midribs.
French: Les gamétophytes cultivés pendant 10 semaines forment des sporophytes sexués, dont les premières frondes sont dépourvues de nervure centrale.
English: That paragraph reads: 'Proposes that the Ombudsman take measures to reduce the number of complaints (a total of 1 021) in relation to which no steps have been taken by him at all'.
French: Celui-ci est rédigé dans les termes suivants: "propose que le médiateur prenne des mesures pour réduire le nombre de plaintes (1 021 au total) n'ayant entraîné aucune démarche de sa part".
English: Canada's plastics industry is an internationally competitive, export-intensive industry.
French: L'industrie des plastiques du Canada est concurrentielle à l'échelle internationale et possède un fort coefficient d'exportation.
English: Reporting Committee : Political Affairs Committee Reference to Committee :
French: Commission chargée du rapport : commission des questions politiques Renvoi en Commission :
English: As the estimation of the PMF uses historical data, it is re-estimated periodically as more data are collected.
French: Étant donné que l’évaluation de l’IMP repose sur des données historiques, elle est réévaluée périodiquement à mesure qu’on recueille plus de données.
English: Disruption in relationships, roles and routines can make life unfamiliar or unpredictable.
French: La rupture au niveau des relations, des rôles et des habitudes peuvent rendre la vie peu familière et imprévisible.
English: No cancellation charge will be billed if a written cancellation is received by the hotel before 14:00 hours (local time) on the day prior to arrival.
French: Aucun frais d'annulation ne sera facturé si l'hôtel reçoit une annulation écrite avant 14h (heure locale) le jour précédant l'arrivée.
English: Transition awards Employers have often deplored the fact that while young researchers are academically well prepared, they lack an understanding and appreciation of the imperatives of the world of work outside academe.
French: Bourses de transition Souvent, des employeurs ont déploré le fait que tout en étant bien préparés sur le plan théorique et pratique, les jeunes chercheurs ne comprennent pas les exigences du monde du travail à l'extérieur de l'université.
English: ECA was further requested to establish forums for sharing information and knowledge on natural resource management and food security, best practices in extension services and technologies that reduce post harvest losses.
French: Elle a été invitée, également, à créer un cadre permettant de partager l'information et les connaissances sur la gestion des ressources naturelles et la sécurité alimentaire, les meilleures pratiques dans les services de vulgarisation et les technologies qui réduisent les pertes après récolte.
English: Despite that, this report endorses the active promotion of EU agricultural interests without taking into account the imbalances with its trading partners and the commitment to free trade areas without accounting for the harmful impact on the people in those regions.
French: Malgré cela, ce rapport soutient la promotion active des intérêts agricoles de l'Union sans tenir compte des déséquilibres avec ses partenaires commerciaux, et il est favorable aux zones de libre-échange sans prendre en considération leur impact sur les populations de ces régions.
English: Healing is advanced by the different extract of herbs and plants contained in Neuropson® products.
French: La guérison de la maladie est favorisée par les extraits de différents herbes et plantes qui sont contenus dans les produits Neuropson ®.
English: • For the second year in a row, the Government of Canada was rated first in the world for its leadership in e-government (by an international consultancy based on an assessment of 23 countries).
French: • Pour la deuxième année consécutive, le gouvernement du Canada s’est classé au premier rang mondial pour son leadership en matière de cybergouvernement (parmi 23 pays, selon une firme conseil internationale).
English: The most immediate threat to the lives of children remains inter-community tensions and violence, with children often caught up in clashes at this level.
French: La menace la plus immédiate contre la vie des enfants demeure les tensions et la violence intercommunautaires, les enfants se retrouvant souvent dans les affrontements à ce niveau.
English: Would creating such conditions form part of the reconciliation process and the re-establishment of democracy? Was the international community providing sufficient assistance or could it do more?
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) souhaite savoir si la Croatie entend renforcer sa coopération avec l’OTAN et avec l’Union européenne sur les questions de sécurité et de défense.
English: initiatives that contribute to the goals and objectives outlined in our strategic plan.
French: et les systèmes de santé qui contribuent à l’atteinte des objectifs énoncés dans le plan stratégique de l’Institut.
English: This section focuses on measures of the level of noise, explaining several measures that were discussed in the EIS, background documents and the hearings.
French: Par exemple, dans le cas typique du survol d’un aeronef, le Lmax se produit lorsqu’un appareil passe directement a la verticale ou a son point le plus proche, pour le niveau de bruit mesure lateralement.
English: • Manage the site according to cultural resource management policies; Preserve those features that characterize the site’s landscape and maintain the spatial and visual relationships between its various components;
French: • Gérer le lieu conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles. Préserver les éléments qui caractérisent le paysage du site et maintenir les interrelations spatiales et visuelles entre ses différentes composantes.
English: Systems approach to environmental control (all panels) Environmental control has developed gradually, with manufacturers and equipment suppliers solving problems as the need was arising.
French: Systématisation de la protection de l’environnement (tous les panneaux) Les méthodes de protection de l’environnement ont connu une évolution graduelle, l’industrie et ses fournisseurs d’équipement trouvant des solutions au fur et à mesure des besoins.
English: carrier size is 66 x 44 x 57 cm !
French: - Dimensions de la manne : 66 x 44 x 57 cm !
English: To accommodate land studies relative to the break-up of the holdings of the very large grants (usually pre-loyalist), names of the major grants were added to the index when identified as such by the petitioner.
French: Pour faciliter les Ã©tudes sur les terres relativement Ã la rÃ©partition des biens des trÃ¨s grandes concessions (habituellement avant l'arrivÃ©e des Loyalistes), les noms des importantes concessions Ã©taient ajoutÃ©s Ã l'index lorsque les biens Ã©taient dÃ©signÃ©s comme appartenant Ã une concession.
English: Since I last briefed the Council three months ago, there have been significant developments in the efforts to achieve a comprehensive peace agreement for Darfur.
French: Depuis mon dernier exposé au Conseil il y a trois mois, des faits nouveaux importants sont survenus dans les efforts visant à parvenir à un accord de paix global sur le Darfour.
English: (i) the demand; and
French: i) la demande d’examen préliminaire international; et
English: As to how the body of a Saudi Arabian pilot should be repatriated, his Government was prepared to come to an understanding with Saudi Arabia under the auspices of the ICRC.
French: Pour ce qui est des modalités de rapatriement du corps d'un pilote saoudien, l'Iraq est disposé à s'entendre avec l'Arabie saoudite sous l'égide du CICR.
English: All the networks are affected by the ever-growing bureaucratic burden and, above all, by the Commission's failure to make repayments, and are very much hampered in their work.
French: L'ensemble des réseaux est confronté à un volume de travail administratif sans cesse croissant et, surtout, à l'absence de paiements de la part de la Commission, ce qui les limite considérablement dans leur travail.
English: Where the services provided to the Ombudsman involve additional direct expenditure by the European Parliament a charge is made, with payment being eﬀected through a liaison account.
French: Ce e hausse est principalement due au futur élargissement de l’Union européenne et à la nécessité, pour les services du Médiateur européen, de disposer de connaissances adéquates, à la fois de la langue et du système juridique des nouveaux États membres.
English: They are appointed with flip chart, overhead projector, screen and presentation boards.
French: Nos salles de réunion sont modulables en quatre espaces de tailles variables qui reçoivent tous la lumière du jour.
English: Submissions from young people called for measures to encourage a healthier attitude to alcohol.
French: Un certain nombre de jeunes, dans leurs observations, ont réclamé des mesures pour encourager le public à adopter une attitude plus saine envers l'alcool.
English: The French translations of these and other works by Leprohon were well received by francophones.
French: La traduction de ses oeuvres en français a été bien accueillie par les francophones.
English: Lecithin, found in large quantities in food, facilitates the dissolution of fat in water, preventing cholesterol deposits on the walls of the arteries.
French: Lécithine, trouve en grandes quantités dans les aliments, favorise la dissolution des graisses dans l'eau, prévenir les dépôts de cholestérol sur les parois des artères.
English: Evaluation Issue - Design and Delivery 13.
French: Enjeu d’évaluation – Conception et exécution 13.