ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Landereche Gómez Morín (Mexico) (spoke in Spanish): Before beginning my statement, I would like to take this opportunity to express my appreciation for the help Mexico received when, less than two months ago, my country suffered one of its worse natural catastrophes in the States of Tabasco and Chiapas.
French: Mme Landereche Gómez Morín (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais, avant de commencer mon intervention, saisir la présente occasion pour dire toute ma reconnaissance pour l'aide que le Mexique a reçue lorsque, il y a moins de deux mois, mon pays a subi l'une de pires catastrophes naturelles de son histoire dans les États de Tabasco et de Chiapas.
English: Ample quantities of both can be found in the mines of the basin.
French: Les mines d’Arathi fournissent à la fois pierres et métaux.
English: 3). A number of international instruments developed over the past two decades have included explicit references to protection of marine ecosystems.
French: On a inséré des références explicites à la protection des écosystèmes marins dans les nombreux instruments internationaux qui ont été élaborés au cours des deux dernières décennies.
English: Furthermore, the Executive Directorate submitted to the Counter-Terrorism Committee a global review of the status of Member States' ratification of the 13 international counter-terrorism conventions and protocols.
French: En outre, la Direction du Comité a soumis à ce dernier les conclusions d'un examen d'ensemble de la situation de la ratification par les États Membres des 13 conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: # Data suppressed because of high sampling variability a Heavy drinking is defined as drinking five or more drinks per occasion. b Current drinkers are those who had at least one drink in the previous 12 months.
French: # Données supprimées en raison de la forte variabilité d’échantillonnage. a Le fait de prendre plus de cinq consommations en une seule occasion est considéré comme étant une consommation excessive. b Les buveurs actuels sont ceux qui ont bu au moins une fois au cours des 12 derniers mois..
English: These are believed to be vagrants that originated from the Miramichi River.
French: Par ailleurs, ces trois populations fréquentaient des eaux dans lesquelles se retrouvaient aussi des bars migrateurs provenant de rivières américaines.
English: Rapidly growing mycobacterial lung infection in association with esophageal disorders.
French: Olivier KN, Weber DJ, Lee JH, et al.
English: Removal of dust and scratches with SilverFast iSRD for Plustek filmscanner.
French: Entfernung von Staub und Kratzern mit SilverFast iSRD für Plustek Filmscanner.
English: For more information on the IQTT process, contact Paul Hession by email at Paul.Hession@pwgsc.gc.ca, or by phone at (819) 956-0226.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de participer à cette initiative, veuillez communiquer avec Paul Hession par courriel à Paul.Hession@tpsgc.gc.ca, ou au numéro de téléphone (819) 956-0226.
English: 02:07 And I start one song I good, another one, another one.
French: 02:07 Et j’ai commencé un chant comme je pouvais, puis un autre et un autre.
English: The in camera minutes were never to leave the building.
French: Les procès-verbaux des réunions qui se tiennent à huis clos ne doivent jamais sortir de l'immeuble.
English: Public bodies play a major role in the lives of everyone in Northern Ireland.
French: Les collectivités publiques jouent un rôle majeur dans la vie de tout un chacun en Irlande du Nord.
English: Further, the sub-paragraphs as they appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 have been divided into separate paragraphs so as to make clear that each component listed must be agreed in the contract of carriage.
French: De plus, les alinéas tels qu'ils figuraient dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 ont été subdivisés pour bien montrer que chaque élément énuméré doit être convenu dans le contrat de transport.
English: The headlines are full of it, TV-commentators convinced and politicians deeply worried - it has to be true. German families are in a very bad state.
French: Pour 2005, l'Institut fédéral des statistiques a compté 55 millions de voitures rien qu'en Allemagne - et la courbe monte encore.
English: This is not the time for recrimination, confrontation or settling old scores.
French: Ce n’est pas le moment des récriminations, des confrontations ou de régler des comptes.
English: As Figure 1 shows, the Conference Board of Canada estimates that by 2016 visible minorities will constitute approximately 20 percent of Canada's population and 18 percent of the labour force (Antunes, MacBride-King and Swettenham, 2004).
French: Comme l'indique la figure 1, le Conference Board du Canada prévoit que, d'ici 2016, les minorités visibles constitueront approximativement 20 % de la population canadienne et 18 % de la population active (Antunes, MacBride-King et Swettenham, 2004).
English: (23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily and liability for damage to the environment.
French: Justification Cf. amendements aux considérants 14, 53, 54, 55, 56, 57, à l'article 2, paragraphe 2, point d), à l'article 4, point 10, à l'article 17, point 18 et à l'article 23, qui visent à retirer les services de santé du champ d'application de cette législation.
English: Based on an in-depth assessment of labour market trends in each of these countries, the seminar discussed policy options towards more and better jobs.
French: En sebasant sur une analyse approfondie des tendances du marché de l'emploi dans chacun de ces pays, le séminaire discutera des options politiques en vue d'augmenter le nombre d'emplois et d'en améliorer la qualité.
English: Indians, too, have their own dialect, and generally speak a distinctive Fiji-Hindi dialect which is not the same as the one spoken in India.
French: Les Indiens parlent eux aussi leur propre dialecte, généralement un dialecte fidjo-hindi qui n'est pas parlé en Inde.
English: — No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: — Les opérations de retrait de liquidité ne donnent pas lieu à l’application de décotes.
English: Agencies are increasingly recognizing the benefit of a more integrated approach and are coming together more frequently to ensure that children affected by HIV and AIDS are also included in broader initiatives related to child survival, education, child hunger, social protection and sustainable livelihoods.
French: Les organisations sont de plus en plus conscientes des avantages d'une approche intégrée et unissent de plus en plus souvent leurs efforts afin que les enfants touchés par le VIH et le sida soient aussi pris en compte dans les initiatives plus vastes visant les enfants, qu'il s'agisse d'œuvrer pour leur survie, de les protéger contre la faim, ou de leur assurer une éducation, une protection sociale et des moyens de subsistance durables.
English: Their hopes and proposals for the future of the Balkans, too, vary considerably from one region to another.
French: Leurs espoirs et leurs propositions pour l’avenir des Balkans diffèrent également très sensiblement d’une région à l’autre.
English: III below);  (e) Concluded that there is no simple solution to the problem of improving the effectiveness of electronic discussion groups.
French: e) A conclu qu'il n'existait pas de solution simple au problème du renforcement de l'efficacité des groupes de discussion électroniques.
English: The examination fee shall be reduced by 50% where the international search report has been established by the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), or by 20% where the international search report has been established by any of the other International Searching Authorities.
French: La taxe d’examen est réduite de 50% lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie), ou de 20% lorsque le rapport de recherche internationale a été établi par l’une quelconque des autres administrations chargées de la recherche internationale.
English: "Failure of an artificial heart valve would kill you," says Dr. Robert Chapman of the NRC Institute for Nutrisciences and Health in Charlottetown, P.E.I. "And the bacteria from a catheter can cause serious blood infections."
French: « L’arrêt d’une valvule artificielle, c’est la mort assurée », explique Robert Chapman, de l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC, à Charlottetown (Î.-P.-É.). « Des bactéries dans un cathéter entraîneront de graves infections du sang. »
English: Colonel Jens F. Toepke Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Inge Toepke
French: 821-0248 M. Kai Sauer Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Erika Sauer
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-339, Meaning of "Private Health Services Plan," and IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d'interprétation IT-339, Signification de Régime privé d'assurance maladie, et IT-519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: The authorization number advises the CBSA of the fabric producer’s eligibility under the Order.
French: Le numéro d'autorisation signale à l'ASFC l'admissibilité du producteur de tissus en vertu du décret Décret. de remise concernant les couturiers (2001).
English: You will find here a description of closed and active projects that have been funded by Women's Rights and Citizenship.
French: Vous trouverez ici la liste des projets, en cours ou achevés, financés par Droits des femmes et participation citoyenne.
English: France is the first agricultural power of the European Union of which it provides nearly the quarter of the production.
French: La France est la première puissance agricole de l'Union européenne dont elle fournit près du quart de la production.
English: 1.2 On 15 March 2006, the Special Rapporteur for New Communications, on behalf of the Committee, determined that the admissibility of this case should be considered separately from the merits.
French: 1.2 Le 15 mars 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, agissant au nom du Comité, a décidé que la recevabilité de la communication devait être examinée séparément du fond.
English: Simply go into the “Create a new account” section and fill in the form.
French: Votre compte est un espace sécurisé vous permettant d’avoir accès à toutes les informations vous concernant.
English: Their allegations were as follows: 1) Question 3: appellant Seminsky should have received 1 point for "valid birth evidence".
French: Les résultats de l'examen écrit des appelants étaient les suivants : l'appelante Lo a obtenu 26,5/45, l'appelant Prashad a obtenu 24/45 et l'appelante Seminisky a obtenu 25,5/45.
English: (See EAC Meeting October 2007 – Section 5.4).
French: Richard Barnabé, statisticien en chef adjoint, prendra aussi sa retraite cette année.
English: An Interior Fraser Coho Recovery Team was created, and they have written a strategy paper with suggestions to improve coho habitat and to help Interior Fraser coho off the endangered list.
French: Ses membres ont rédigé un document stratégique contenant des suggestions visant à améliorer l’habitat du coho et à faire en sorte de maintenir le coho hors de la liste des espèces en voie de disparition.
English: The Working Committee reviewed and ranked research proposals for funding support, and provided advice on matters related to research and consultation.
French: Le Comité de travail a examiné et classé les propositions de recherche pour ce qui est des appuis financiers, et fourni des conseils sur des questions liées aux recherches et aux consultations.
English: Introductory remarks by Panel members (developing country, international, Canadian)
French: Mot d'ouverture par les membres du Groupe (pays en développement, organisations internationales, Canada)
English: D-20539, various, used vehicle, first reg. 11/1998, 627.000 km, Diesel, blue metallic, 280 kW, 18 Seats, sleeping-chair, ABS anti-blocking system, kitchen/stand-up kitchen, auxiliary heating, TV-video, WC, trailer coupling...
French: D-20539, autres, voiture d´occasion, première immatriculation 11/1998, 627.000 km, Moteur diesel, Bleu Couleur métal., 280 kW, 18 Places assises, Siège couchette, ABS, Cuisine/coin cuisine KS, Chauffage auxiliaire, TV-vidéo, WC...
English: It is clear from that what a massive effort we have to make.
French: De toute évidence, l’effort à fournir est considérable.
English: The technical assistance programme got under way with the scheduled activities.  The following seminars were organized:
French: Ce programme d'assistance technique a démarré avec les différentes activités prévues dans le calendrier.
English: It may be that both hapten formation and cell damage are involved, and the role may be different with different health products.
French: Il est possible que la formation d’haptène et les lésions cellulaires soient toutes deux en cause et que leur rôle varie en fonction des médicaments.
English: That is why we support this report.
French: C'est pourquoi nous soutenons ce rapport.
English: By creating a safe, relaxed environment, Liza is able to reach groups in the community that she might not otherwise be able to reach.
French: En créant un environnement sécuritaire et décontracté, Liza est capable d'entrer en contact avec des groupes de la communauté qu'elle ne pourrait peut-être pas joindre autrement.
English: Lower scores concerned various aspects of the board and key executives relating to transparency, independence and attestation of confidence in auditors, as well as professional development and performance evaluation processes.
French: Les informations concernant différents aspects du conseil d'administration et des dirigeants concernant la transparence, l'indépendance et la confiance envers les vérificateurs, ainsi que le perfectionnement professionnel et l'évaluation des résultats, sont moins souvent divulguées.
English: They shall not be used to increase the lifespan or the building of nuclear facilities.
French: Elles ne doivent pas servir à prolonger la durée d'exploitation ou à permettre la création de centrales nucléaires.
English: On the question of gender balance, his delegation shared the Commission's disappointment at the lack of progress and looked forward to discussion of its recommendations.
French: S'agissant de l'équilibre des effectifs masculins et féminins, la délégation américaine partage la déception de la CFPI face à l'absence de progrès et attend avec intérêt de débattre de ses recommandations.
English: I couldn't believe this as I was educated (I have been Food Safety certified several times in B.C. ) that we should not even leave hot foods (especially chicken!
French: Je ne crois rien à ça parce que je suis certifié sur la salubrité des aliments en Colombie-Britannique.
English: 73% of clients were satisfied with the overall quality of service, with 43% of clients being very satisfied.
French: 73 % des clients sont satisfaits de la qualité générale du service, 43 % des clients étant très satisfaits.
English: National Geographic Society is a US-based non-governmental organization founded in 1888 whose goal is to support scientific research and education about geographic knowledge through various media.
French: National Geographic Society est une organisation non-gouvernementale américaine fondée en 1888 et dont le but est d'aider à la recherche scientifique et à l'éducation à propos de la connaissance géographique, par différents médias.
English: The evaluation covers the time period from March 2000 to June 2002 (approximate).
French: La période d'évaluation se situe de mars 2000 à juin 2002 (approximatif).
English: In its resolution 1998/21 of 28 July 1998, the Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States on a plan of action for the implementation of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: Dans sa résolution 1998/21 du 28 juillet 1998, il a prié le Secrétaire général de solliciter l'avis des États Membres sur un plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: 70% of salon users agree - their brand didn't beat Pantene!
French: 70% des utilisatrices américaines de produits professionnels en conviennent – leur marque n’arrive pas à la cheville de Pantene!
English: Enhance community and regional infrastructure required for economic development. c.
French: À soutenir les infrastructures communautaires et régionales nécessaires au développement économique et à l'amélioration des conditions de vie dans le Nord; c.
English: • partner in enterprises' commercialization on foreign markets
French: • partenaire de la commercialisation des entreprises sur les marchés étrangers
English: I don't mind Amy but the girl on the left seems too much like a guilty gear character than a soul calibur character.
French: Merci gamersyde vous faite toujours du bon boulot sur votre sites , particulièrement ces derniers temps avec toute vos video de gameplay !! !
English: CANEX HQ will verify that a credit note has not been issued and stamp the Request for Credit with a "CANEX CREDIT ISSUED" stamp. The stamped Request for Credit will be returned to the originating outlet who will process it as a credit note, through the SUIREG/Invoice Register.
French: Les frais d'expédition des marchandises du lieu d'origine des fournisseurs jusqu'à la base sont considérés comme étant des coûts de fret et sont portés au débit du compte «Fret» (en indiquant le rayon en question) comme faisant partie des frais du prix de revient des marchandises.
English: These 'moult groups' are not homogenous by age, but their age and size since entering the fishery becomes the control variables.
French: Ces « groupes de mues » ne sont pas homogènes en âge, mais l'âge et la taille à partir de l'entrée au sein de la population exploitable deviennent des variables de contrôle.
English: After a grueling first year in the Faculty of Shari’ah at the Islamic University in Madinah, I came home to Canada where I spoke to a friend whom I hadn’t spoken to for over a year.
French: Pratiquement tout ceci a été appris à travers la télévision, le reste leur a été inculqué par le programme de l’école publique.
English: One delegation said that it was clear that population and development was one of the most important issues in social and economic development and that it had to be looked at with a medium- and long-term view.
French: Une délégation a estimé qu'il était clair que la population et le développement étaient l'un des aspects les plus importants du développement économique et social et qu'il s'agissait d'une question qu'il fallait envisager dans une perspective à moyen et à long terme.
English: • Appendix D - Topical Listing of Selected Indian Act Provisions
French: • Annexe D Liste par sujet de diverses clauses de la Loi sur les Indiens
English: Determine best approach and board the casualty (unless it is dangerous to do so) Consider: position of casualty, winds and currents, best approach angle, presence of lines in the water, position of deck fittings, general condition of casualty, best position for transfer of POB/injured, etc.
French: Déterminez la meilleure approche et abordez l'embarcation (à moins qu'il soit dangereux de procéder ainsi) Tenez compte de la position de l'embarcation, du vent, du courant, du meilleur angle d'approche, de la présence de cordages à l'eau, de la position des accessoires de pont, de la condition de l'embarcation, de la meilleure position pour transférer les blessés, etc.
English: 13.5.0 Laws of General Application 13.5.1 Unless otherwise provided in this Agreement, all Laws of General Application shall continue to apply to the Ta'an Kwach'an Council, its Citizens and Settlement Land.
French: 13.5.0 Lois d'application générale 13.5.1 Sauf disposition contraire prévue par la présente entente, toutes les lois d'application générale continuent à s'appliquer au Conseil des Ta'an Kwach'an, à ses citoyens et aux terres visées par le règlement.
English: There is no alternative to mutual understanding, respect and tolerance.
French: Il n'y a pas d'autre choix possible que la compréhension, le respect et la tolérance mutuels.
English: (b) Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with, the application shall be considered as not having been filed.
French: b) Lorsque les conditions visées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: On the eve of his sacrifice on the Cross, Jesus himself prayed to the Father for his disciples and for all those who believe in him, that theymight be one, a living communion.
French: A la veille du sacrifice de la Croix, Jésus lui-même demande au Père pour ses disciples, et pour tous ceux qui croiront en lui, qu'ils soient un, une communion vivante.
English: In addition, the Office of Legal Affairs had recommended increases in fee caps only when new developments occurred in cases not covered by assumptions or other factors on which the initial agreed cap was based.
French: En outre, le Bureau des affaires juridiques avait recommandé des augmentations des plafonds d'honoraire seulement lorsque des faits nouveaux se produisaient dans des cas sans rapport avec les hypothèses ou d'autres facteurs sur lesquels le plafond initial convenu était fondé.
English: The corresponding magnetic field is calculated for a thin cylindrical shell and is proportional to the electrochemical potential.
French: Le champ magnétique correspondant est calculé pour un feuillet cylindrique mince, et il est proportionnel au potentiel électrochimique.
English: From the outset, accordingly, when hydrogen filling stations are being set up, it should be ensured that the same filling system is used for hydrogen-powered vehicles throughout Europe.
French: Il conviendrait donc de veiller dès la construction des stations d'approvisionnement à ce que le système de remplissage soit le même dans toute l'Europe pour les véhicules fonctionnant à l'hydrogène.
English: At the same time, supervision of the flight crew, as also maintenance and other measures, all of which are factors in aviation safety, are in future to be regulated by law, something for which we clearly expressed a desire during discussions in committee and during preparations for second reading.
French: En même temps, et c'est le v?u que nous avons clairement formulé dans le cadre des discussions en commission et lors de la préparation pour la deuxième lecture, le contrôle des équipages de conduite, mais également l'entretien des aéronefs et toutes les autres mesures concernant la sécurité des transports aériens devront être réglées, à l'avenir, par la voie législative.
English: Annualized sector costs were estimated at $16.5 million and unit costs at $13,000 per tonne of DCM emission reduction.
French: Les coûts annualisés pour le secteur ont été estimés à 16,5 millions de dollars, et les coûts unitaires à 13 000 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: Request contains application for appointment of an Expert
French: La demande contient une requête de nommer un expert
English: Additional projects could also be considered for financing from other sources so long as they came from targeted countries and met the criteria approved in the fund charter.
French: Des projets supplémentaires pourraient également être examinés en vue d'un financement par d'autres sources pour autant qu'ils soient issus des pays visés et qu'ils satisfassent aux critères approuvés dans l'acte constitutif du fonds.