ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as may be otherwise allowed by a Notice of Approval, these Specifications apply to any electronic digital indicating scale capable of use in trade with electronic components, other than a conveyor scale or one to which the Weights and Measures Specifications SGM-1 apply.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les présentes normes s'appliquent aux balances électroniques à affichage numérique pouvant être utilisées dans le commerce, sauf aux balances à courroie transporteuse et celles visées par les Normes sur les poids et mesures SGM-1.
English: Rwanda (2008) Turkey (2006)
French: République-Unie de Tanzanie (2008) Turquie (2006)
English: By the end of 2003 there had been over 55,000 files downloaded from the FTP site.
French: À la fin de l’année 2003, plus de 55 000 fichiers avaient été téléchargés à partir du site FTP.
English: They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
French: Par la suite, ces pays se sont trouvés dans une situation difficile lorsque le cycle est entré dans une phase moins favorable.
English: Today, the General Assembly, one year after the adoption of resolution 58/27 of 5 December 2003, is examining and assessing political, economic and humanitarian developments in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, l'Assemblée générale, un an après l'adoption de sa résolution 58/27 en date du 5 décembre 2003, examine et évalue l'évolution de la situation politique, économique et humanitaire en Afghanistan.
English: Finally, in any event, the issue of a residence permit does not constitute the basis of the right of residence which is conferred directly by Decision No 1/80, and that is so irrespective of whether the authorities of the host Member State have issued that particular document, which is merely evidence of the existence of that right.
French: Enfin, la délivrance d'un permis de séjour ne constitue pas, en tout état de cause, le fondement du droit de séjour, qui est directement conféré par la décision n° 1/80, indépendamment de la délivrance, par les autorités de l'État membre d'accueil de ce document spécifique, lequel ne fait qu'attester l'existence d'un tel droit.
English: His international experience also includes a three year interchange assignment with the Department of Foreign Affairs and International Trade as a senior trade commissioner in Brazil.
French: Son expérience internationale comprend aussi un détachement de trois ans au ministère des Affaires extérieures et du Commerce international, où il a été délégué commercial principal au Brésil.
English: That’s why the Mental Health Commission of Canada was struck last year.
French: C’est pourquoi la Commission de la santé mentale du Canada a été mise sur pied l’an dernier, sous la direction de l’honorable Michael Kirby.
English: I want to visit with you in your towns, your villages, your community centres, your organizations, your institutions, your families.
French: Je veux aller vers vous, dans vos villes, vos villages, vos centres communautaires, vos organismes, vos institutions, vos familles.
English: In general, Viet Nam has achieved and even surpassed many of the objectives set forth in different national programs of action for children.
French: D'une manière générale, le Viet Nam a atteint et même dépassé bon nombre des objectifs énoncés dans différents programmes d'action nationaux en faveur des enfants.
English: As I said, in South Africa we are voting at this time, and there is no way that I am going to have instructions.
French: Comme je l'ai dit, des élections ont lieu en ce moment même en Afrique du Sud, et il m'est tout à fait impossible de recevoir des instructions.
English: • Presentation to Measurement Canada Senior Management, July 2003  Appendix D
French: • Présentation à la haute direction de Mesures Canada, juillet 2003  Annexe D
English: The debate on animal protection has thrown up highly exaggerated demands recently, in the wake of the BSE and foot-and-mouth crises and with regard to the quality of food, which are totally unrealistic.
French: Dans le débat sur la protection des animaux, des exigences exagérées et dépourvues de tout sens des réalités ont été posées en matière de qualité des aliments à la suite de l'ESB et de la fièvre aphteuse.
English: • recognition is not just internal; it comes from the public as well
French: • la reconnaissance n'est pas seulement interne, elle vient aussi du public
English: CRA/IRS status provides a degree of assurance that an organization is operating within accepted performance standards.
French: L’admissibilité reconnue par l’ARC et l’IRS nous assure, jusqu’à un certain point, que l’organisme respecte des normes de performance acceptées.
English: This is especially encouraging given the concern (expressed again last year) that pre-emptive and jurisdictional challenges have the capacity to forestall or derail the adjudication of human rights complaints.
French: Cela est particulièrement encourageant étant donné la préoccupation (exprimée encore une fois l'an dernier) que les contestations préemptives des procédures et de la compétence peuvent retomber ou faire dérailler le traitement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: I hope they will respond to the Commissioner's appeal.
French: J'espère qu'ils répondront à l'appel du commissaire.
English: The fourth replenishment of the GEF Trust Fund had brought far-reaching reforms, for example introduction of the resource allocation framework and the restructuring of modalities of cost recovery on projects.
French: La quatrième reconstitution du Fonds d'affectation spéciale du FEM avait entraîné de profondes réformes, comme par exemple l'adoption d'un cadre pour l'allocation des ressources et la restructuration des modalités de recouvrement des coûts sur les projets.
English: In June 2003, the United Kingdom government publicly responded to the Committee's report.
French: En juin 2003, le gouvernement du Royaume-Uni diffusait publiquement sa réaction au rapport du Comité.
English: Polyunsaturated fatty acids, including alpha-linolenic (omega-3) and linoleic (omega-6) acids,11 are also important components of a cholesterol-lowering and more healthful diet.
French: Les acides gras polyinsaturés, notamment les acides alpha-linoléniques (oméga-3) et linoléiques (oméga-6)12 sont aussi des composantes importantes dans une alimentation plus saine et qui contribue à diminuer le taux de cholestérol.
English: In November 1988, the Canadian government approved new labelling regulations for voluntary nutrition labelling on food products.
French: En novembre 1988, le gouvernement canadien a approuvé de nouveaux règlements relatifs à un système volontaire d'étiquetage nutritionnel des aliments.
English: The governing bodies of UNDG organizations should task the respective executive heads to examine ways to further rationalize their field presence.
French: Les organes directeurs des organismes du GNUD devraient charger les chefs de secrétariat respectifs d'examiner des moyens de rationaliser encore plus leur présence sur le terrain.
English: Consequently, I think that it is vital to deal with these aspects with greater clarity by consolidating title I - Development strategies - in Part 3 of the agreement.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il faut absolument aborder ces aspects avec davantage de clarté en consolidant le titre I -Stratégies de développement - dans la 3e partie de l'accord.
English: For those cars, the defendant had fixed an additional period of time for payment pursuant to article 63 CISG.
French: Pour ces véhicules, le défendeur avait fixé un délai supplémentaire de paiement conformément à l'article 63 de la CVIM.
English: All the key players and parties concerned should step up their efforts and demonstrate responsibility and determination to solve all outstanding issues which are not only hindering the accession process of the candidate country, and the EU's own policy in the region, but could also have repercussions on inter-ethnic relations, regional stability and economic development.
French: Tous les acteurs clé concernés à intensifier leurs efforts et à faire preuve de responsabilité et de détermination afin de résoudre toutes les questions en suspens qui constituent un frein non seulement au processus d'adhésion de ce pays candidat et à la politique même de l'Union européenne dans la région, mais qui pourraient également avoir des répercussions sur les relations interethniques, la stabilité régionale et le développement économique.
English: A number of people spoke of the need for a simpler document that was more global and less specific in its assertions.
French: La probité et la diligence raisonnable sont des valeurs qui devraient être ajoutées à la déclaration.
English: A/61/122/Add.1, para.
French: A/61/122/Add.1, par. 388.
English: ◦ Specification of the roles and responsibilities of the partners (particularly providing ongoing performance information; monitoring the program's implementation; and carrying out timely compliance audits). 
French: ◦ Spécification des rôles et responsabilités des partenaires (particulièrement : information continue sur le rendement, surveillance de la mise en œuvre du programme et vérifications de conformité opportunes).
English: Since 1998, the SAIC has each year sent its officials to participate in training courses funded by the Japan International Cooperation Agency and organized by the Japan Fair Trade Commission.
French: Depuis 1998, l'autorité chinoise compétente envoie chaque année des fonctionnaires participer à des cours de formation financés par l'Agence japonaise de coopération internationale et organisés par la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales.
English: Specifically, they emphasized the importance of strengthening the Office's internal capacity in relation to regional human rights mechanisms.
French: Plus précisément, elles mettaient l'accent sur l'importance d'un renforcement des capacités internes du HCDH en lien avec les mécanismes régionaux des droits de l'homme.
English: Briefing by the President of the International Narcotics Control Board, Dr. Philip Emafo, for all Economic and Social Council members on the functions and activities of the Board [The briefing will be chaired by the President of the Council, H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala).
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Conseil économique et social sur les fonctions et les activités de l'Organe international de contrôle des stupéfiants avec le Président de l'Organe, M. Philip Emafo [La réunion d'information sera présidée par le Président du Conseil, S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala).
English: Oral progress report by the Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (Tasks No. 13, 17, 18 and 19)
French: Rapport du Secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation de la tâche n° 20 (éléments figuratifs des marques) Voir le document SCIT/SDWG/2/9 Rapport intérimaire sur l’élaboration de normes présenté par l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques (tâche n° 10) Voir le document SCIT/SDWG/2/10
English: The government, in its response to the Committee’s report,(4) accepted many of the Committee’s recommendations and proposes amendments to the Act to implement them.
French: Dans sa réponse au rapport du Comité( 4 ), le gouvernement a accepté plusieurs des recommandations du Comité et propose maintenant des modifications à la LEC en vue de les mettre en œuvre.
English: It is probably because the very short deadlines imposed by Directive 91/271/EEC (six and a half years for water treatment in sensitive areas) did not take into account the situation of several large Member States' cities.
French: À savoir que les délais très courts fixés par la directive 91/271/CEE (six ans et demi pour le traitement des eaux en zones sensibles) ne tenaient vraisemblablement pas compte de la situation de plusieurs grandes agglomérations des États membres.
English: In rice cultivation, women do the sowing, transplant seedlings, harvesting, grow vegetables, raise livestock and produce handicrafts as a part of generating family income.
French: S'agissant de la culture du riz, les femmes sèment, repiquent et récoltent; elles cultivent des légumes, s'occupent d'élevage et fabriquent des produits artisanaux pour contribuer au revenu familial.
English: This lack of development leads in turn to the eruption of conflicts that entail an increase in military spending, impoverishment and rising insecurity.
French: Cette absence de développement conduit à son tour au déclenchement de conflits qui entraînent eux-mêmes l'augmentation des dépenses militaires, l'appauvrissement du pays ainsi que la montée de l'insécurité.
English: In short, Mr President, the actions now being taken were in fact inevitable, but the timing is causing doubts among many people.
French: En un mot comme en cent, Monsieur le Président, les actions entreprises à l'heure actuelle étaient inévitables.
English: 15), the Committee on Environmental Policy (CEP) requested its Bureau to discuss alternative ways to organize Environmental Performance Review (EPR) Peer Reviews at the Committee sessions so that the Committee might be more deeply involved in the process and more time would be allocated to discussion of the EPRs.
French: 15), le Comité des politiques de l’environnement a prié son Bureau d’étudier diverses options pour organiser les examens collégiaux des études de performance environnementale (EPE) lors des sessions du Comité, de manière à ce que celui-ci puisse être plus étroitement associé au processus et que davantage de temps soit consacré aux débats sur les EPE.
English: (1) Nothing in the legislation, regulations or case law indicates that the screening/selection board is required to seek evidence to establish that a potential candidate meets the requirements.
French: (1) Rien n'indique dans la législation, la réglementation ou la jurisprudence que le comité de présélection/sélection doive chercher des preuves pour établir qu'un candidat potentiel répond aux exigences.
English: • Ensure that the manufacturer provides device specific validated method for lumen permeation;
French: • de fournir pour chaque dispositif une méthode validée de lavage-rinçage des lumières;
English: "She’s a woman of great knowledge and courtesy," says Bruno.
French: Comme de nombreux employés de CDC, Bruno est membre de la réserve, plus précisément des cadets de la marine.
English: Finally, the promotion of local and regional initiatives in the field of new services containing a high labour-intensive dimension, such as those identified in the Communication from the Commission on a European strategy for encouraging local development and employment initiatives, should also be encouraged.
French: Enfin, il faudrait encourager les initiatives locales et régionales dans le domaine des nouveaux services qui ont une forte capacité de main-d'oeuvre, comme ceux recensés dans la communication faite par la Commission sur la stratégie européenne pour encourager les initiatives locales pour le développement et l'emploi.
English: The Agency determined that for this particular case, all categories of scrap joint bars (60 lb, 90 lb, 85 lb and 100 lb) are valued at $135.40 per net ton.
French: L'Office conclut que, dans le cas à l'étude, toutes les catégories d'éclisses de rebut (60 lb, 80 lb, 85 lb et 100 lb) ont une valeur de 135,40 $ par tonne nette.
English: Public automobile no-fault insurance
French: Plan stratégique et évaluation des risques Document de travail – Avril 2004
English: Sixteen complete responses to the ERQ were received from importers, namely A. Mordo & Son, Cyber Sport Ltd., Dorel Industries, Genesis Cycle, Giant Canada, Stone Ridge Cycle, Forzani Group, World Bicycle Sports, Canadian Tire Corporation (CTC), Specialized Canada, Outdoor Gear, Mica Sport, Wal-Mart Canada, Huffy Bicycle Company, Pride International, and Trek Bicycle Corp. (a non-resident importer).
French: Seize réponses complètes au QRE ont été reçues des importateurs, nommément de A. Mordo & Son, Cyber Sport Ltd., Dorel Industries, Genesis Cycle, Giant Canada, Stone Ridge Cycle, Forzani Group, World Bicycle Sports, Canadian Tire Corporation (CTC), Specialized Canada, Outdoor Gear, Mica Sport, Wal-Mart Canada, Huffy Bicycle Company, Pride International, et Trek Bicycle Corp (un importateur non résident).
English: As a result, the trade balance in favour of the Community amounted to €217 million (reduced from €246 million in 2002).
French: Ainsi, l'excédent commercial en faveur de la Communauté a atteint 217 millions d'euros (contre 246 millions en 2002).
English: If the answer to the previous question is in the affirmative, what procedures should be follow?
French: Dans l'affirmative, quelles sont les procédures à suivre?
English: Key opportunities Commitment to agriculture/public policy
French: p. ex., FAC n’offre pas de crédit d’exploitation et n’accepte pas les activités de dépôt.
English: KFN is not precluded from entering into the public tender.
French: Il est permis à la PNK de participer à l’offre publique.
English: He also stated that the Customs Drawback Shirting Fabric Regulations and the Shirting Fabric Remission Order, introduced in 1969 and 1970 respectively, would be combined and extended.
French: «La prochaine décennie nous fera connaître une concurrence plus vive tant au Canada que dans le reste du monde,» a affirmé M. Wilson.
English: Sound recording SMEs with revenues of between $500,000 and $999,999 accounted for 9 percent of total SME revenues, while sound recording SMEs with revenues of less than $500,000 earned 17 percent of total SME revenues in 2000.
French: Les PME dont les revenus étaient inférieurs à 500 000 dollars ont compté pour 17 pour cent des revenus globaux des PME.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management will proceed in accordance with the applicable disciplinary procedures and will also inform the aggrieved individual of the outcome of the investigation and of the action taken.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines suivra les procédures disciplinaires applicables et informera le plaignant des conclusions de l'enquête et des mesures prises.
English: With ltspcfg, you can get a look at the current status of all of the services required by LTSP.
French: Le programme ltspcfg permet d'afficher à l'écran le status de tous les services requis par LTSP.
English: Such tools have revolutionized agricultural, toxicological, and biomedical research.
French: Ces outils ont révolutionné la recherche agricole, toxicologique et biomédicale.
English: Knowledge and technology transfer was an essential component of globalization because foreign direct investment (FDI) introduced technical innovations.
French: Le transfert de connaissances et de technologie contribue beaucoup à la mondialisation car l'investissement étranger apporte avec lui des innovations techniques.
English: Regional meeting: A technical review meeting was organised from 17 to 19 September 2001 in Addis Ababa, Ethiopia, to discuss the findings of the subregional and regional FOSA reports.
French: Réunion régionale: Une réunion d¿examen technique a été organisée du 17 au 19 septembre 2001 à Addis Abeba (Éthiopie), pour examiner les conclusions des rapports sous-régionaux et régionaux de FOSA.
English: Each Vice President leads a program or corporate branch.
French: Chaque vice-président dirige une direction générale opérationnelle ou fonctionnelle.
English: Report on the activities of the Centre during the period from December 2006 to November 2007 and presentation of the programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Rapport d'activité du Centre pour la période de décembre 2006 à novembre 2007 et présentation du programme de travail de l'exercice biennal 2008-2009
English: Nine regional informal stakeholder consultations, involving about 235 experts, were held between August 2008 and January 2009, in Amman, Bratislava, Dakar, Manila, Nairobi, New Delhi, Rio de Janeiro, Sydney and Turin.
French: Les parties prenantes ont tenu neuf consultations officieuses au niveau régional, réunissant environ 235 experts, à Amman, Bratislava, Dakar, Manille, Nairobi, New Delhi, Rio de Janeiro, Sydney et Turin entre août 2008 et janvier 2009.
English: Her own country's report was awaiting consideration by the Committee.
French: Le rapport du Guyana attend d'être examiné par le Comité.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Acquisition Services Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Services d'approvisionnement – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: You can finally sleep well tonight.
French: Si on veut me rencontrer en personne, je soupçonne que ce n’est pas simplement pour parler d’une compagnie…C’est bizarre. Lorsque que je parle d’ACN étant un programme pyramidale, on se lamente.
English: As from the latter notification, the procedure for adopting the measure building upon the Schengen acquis shall be suspended until the end of the procedure set out in paragraphs 3 or 4 or until the notification is withdrawn at any moment during that procedure.
French: À compter de cette dernière notification, la procédure d'adoption de la mesure fondée sur l'acquis de Schengen est suspendue jusqu'à la fin de la procédure prévue aux paragraphes 3 ou 4 ou jusqu'à ce que cette notification soit retirée à tout moment pendant cette procédure.
English: The Regional Municipality of Ottawa-Carleton agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 1988-R-423.
French: La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton reconnait qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'arrêté no 1988-R-423.
English: • Submission of Giant Mine’s completed Remediation Plan, and ongoing care and maintenance activities.
French: • Présentation du plan d’assainissement achevé de la mine Giant et activités d’entretien suivies