ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Notification No. 59 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession of the Principality of Liechtenstein The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Principality of Liechtenstein, on August 11, 2003, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 59 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la Principauté de Liechtenstein Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein, le 11 août 2003, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: The plan's registration will be revocable if contributions made for the member result in a PA that is more than the limits in subsections 147.1(8) and (9).
French: Nous pourrions retirer l'agrément du régime si les cotisations versées pour le participant donnent lieu à un FE qui dépasse les limites prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: Furthermore, the person should have some experience building software in Windows environments as this is the target audience we want to ensure we do not leave behind.
French: De plus, cette personne doit disposer d'une expérience dans la compilation de logiciels sous l'environnement Windows car c'est le coeur de cible à ne pas rater de ce projet.
English: Successful implementation of this target relies on working in cooperation with the Canadian Environmental Assessment Agency, Environment Canada and the Lands Advisory Board.
French: La mise en oeuvre réussie de cette cible dépend de la collaboration instaurée avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Environnement Canada et le Conseil consultatif des terres.
English: The following criteria are provided to help identify the most appropriate level of public involvement for the various phases of a FCSAP project.
French: Les critères suivants sont fournis pour aider à déterminer le niveau de participation du public le plus approprié aux diverses phases d'un projet du PALCF.
English: The evaluation of proposals will also consider groups' (as represented by the applicant) ability to set realistic priorities and timelines.
French: L'évaluation des propositions portera également sur la capacité des groupes (tel que représentée par le candidat) à établir des priorités et des échéances réalistes.
English: It should also be noted that since source attribution has been based on an incomplete inventory of emission sources that are not directly associated with copper smelters and refineries and zinc plants, the proportion of emissions estimated to have come from copper smelters and refineries or from zinc plants may be an overestimate.
French: Il faut également signaler que puisque l'attribution à la source a été faite à partir d'un inventaire incomplet des sources de rejets qui ne sont pas associées directement aux fonderies et affineries de cuivre ou aux usines de traitement du zinc, la proportion estimée des rejets provenant de ces installations peut être surestimée.
English: Furthermore, the registrars of gTLDs had no right to give away the names of sovereign nations in the second level domain names to private entities acting without permission or authority of the nations whose names were registered.
French: En outre, les unités d'enregistrement dans les TLD génériques n'avaient aucun droit de céder à des entités privées agissant sans l'autorisation ou le mandat des pays concernés des noms de domaine de deuxième niveau correspondant aux noms d'États souverains.
English: Legal persons may be either private or public.
French: Les personnes morales peuvent être privées ou publiques.
English: (1) A federal authority that has determined pursuant to paragraph 3 (1) (a) or 4 (1) (a) that it is likely to require an environmental assessment of a project shall ensure that written notice is given, within 10 days after making that determination, to other federal authorities that are likely to (a) exercise a power in respect of the project; or (b) be in possession of specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment of the project.
French: (1) L'autorité fédérale qui a déterminé en vertu des alinéas 3(1)a) ou 4(1)a) qu'une évaluation environnementale du projet sera vraisemblablement effectuée doit veiller à ce qu'un avis écrit soit envoyé, dans les 10 jours suivant la date de la détermination, aux autres autorités fédérales qui sont susceptibles : 1. d'exercer une attribution à l'égard du projet; 2. d'être pourvues des connaissances voulues touchant l'exécution de l'évaluation environnementale du projet.
English: Regular monitoring of the units offering services to the public allows the organization to ensure the public receives excellent service.
French: Une surveillance régulière des unités qui offrent des services au public permet à l'institution de s'assurer que le public reçoit un excellent service.
English: Conclusions We have measured the pattern of international specialization in 23 manufacturing industries that has taken place in the last two decades in the North American Free Trade Agreement (NAFTA) partner countries, Canada, the United States and Mexico.
French: Mais pour bon nombre d’industries, il n’existe pas de tendance observable, ce qui indique que des forces dynamiques sont continuellement en jeu.
English: If a basic needs allocation for a species referred to in 16.10.6.4 is agreed to by the parties to this Agreement, the provisions of 16.10.6.4 shall no longer apply to that species.
French: Si, pour une espèce visée à l'article 16.10.6.4, les parties à la présente entente s'entendent sur un contingent destiné à satisfaire des besoins fondamentaux, les dispositions de l'article 16.10.6.4 cessent de s'appliquer à cette espèce.
English: Is it possible to control prices of drugs and technologies under current agreements?
French: Est-il possible de contrôler le prix des médicaments et des technologies en vertu des accords actuels?
English: APPROVED - Distribution of satellite subscription radio services.
French: APPROUVÉ - Distribution de services de radio par satellite par abonnement.
English: The permitted levels of this "de minimis" support are expressed as a percentage of the total value of production of the good supported.
French: Les niveaux permis de ce soutien de minimis sont exprimÃ©s en pourcentage de la valeur totale de la production du bien en question.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T16:44:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T19:23:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-25T19:13:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For generations, farmers in Andhra Pradesh, India, have selected and preserved seeds from one season to another.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-11-30T16:44:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-11-23T19:23:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9290-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-25T19:13:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis des générations, les agriculteurs d'Andhra Pradesh, en Inde, choisissent soigneusement leurs semences qu'ils conservent d'une saison à l'autre.
English: * Deposit-taking institutions include banks, other deposit-taking intermediaries and credit unions.
French: * Les institutions de dépôt comprennent les banques, les autres intermédiaires de dépôt et les caisses d'épargne et de crédit.
English: Findings from this Annex are incorporated in the overall evaluation report which summarizes the AES from an overall perspective.
French: Ces constatations font partie du rapport global d'évaluation qui porte sur l'ensemble de la SEA.
English: Then again, even if Iraq were armed, what right would we have to deprive it of all means of defending itself?
French: Et puis, quand bien même l'Irak serait armé, quel droit aurions-nous de le priver de tout instrument de défense ?
English: Notes that some current and former United Nations staff have been reluctant to represent their fellow staff members in the dispute resolution process because of the burden that such service would place on them;
French: Note que certains fonctionnaires et anciens fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies sont peu enclins à représenter leurs collègues à l'occasion de procédures de règlement de différends à cause de la sujétion qui en résulterait pour eux ;
English: COMMUNITY ACQUIS The Community acquis covers the protection of consumers' economic interests (notably in the fields of misleading advertising, indication of prices, consumer credit, unfair contract terms, distance selling, package travel, and timeshares), general product safety, cosmetics safety, the labelling of textile products and toy safety.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE L'acquis communautaire couvre la protection des intérêts économiques des consommateurs (notamment le contrôle de la publicité mensongère, l'indication des prix, le crédit à la consommation, les conditions contractuelles déloyales, la vente à distance, les voyages à forfait, la télévente et la multipropriété), la sécurité générale des produits ainsi que les secteurs des cosmétiques, des dénominations des produits textiles et des jouets.
English: Reintegration programmes are tendered out to private companies on a results basis.
French: L'auto-réglementation mise en œuvre par les partenaires sociaux est également bien développée.
English: The Commission Communication of 23 July 1997 on the use of the euro symbol established the symbol ‘€’ and called upon all currency users to use the symbol for the description of monetary amounts denominated in euro.
French: La communication de la Commission du 23 juillet 1997 relative à l’utilisation du symbole de l’Euro a institué le symbole (€) et invité tous les utilisateurs de la monnaie à avoir recours à ce symbole pour la description des montants monétaires libellés en euros.
English: The structure 14 is tentatively proposed for a novel C24 sterol and 8 is suggested for the structure of a compound accompanying 6.
French: Sur une base préliminaire, on a attribué la structure 14 à un nouveau stérol en C24 et la structure 8 à un composé accompagnant le composé 6.
English: They should be aware, however, that they are fewer food and tool trade goods than clothing cards, and so their value may be higher.
French: Ils doivent cependant garder en tête qu’il y a moins de cartes dans les catégories nourriture et outils que dans la catégorie vêtements : leur valeur peut donc être supérieure.
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-120 13 February, 1998 ACCESS TO INFORMATION ACT Schedule I of the Act, amendment P.C. 1998-187 13 February, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby amends Schedule I to that Act in accordance with the annexed schedule, effective February 23, 1998.
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-120 13 février 1998 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Annexe I de la Loi — Modification C.P. 1998-187 13 février 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence le Gouverneur général en conseil modifie, conformément à l'annexe ci-après, l'annexe I de cette loi, lesquelles modifications entrent en vigueur le 23 février 1998.
English: Accordingly, the AWG-LCA requested the secretariat, under the guidance of the Chair in consultation with Parties, to organize the workshops listed in the annex.
French: En conséquence, il a demandé au secrétariat d'organiser, sous la direction de son Président et en consultation avec les Parties, les ateliers dont la liste figure en annexe.
English: Describe the general state of the units.
French: Décrivez-nous l'état général des logements.
English: See the documentation for the card for information about the card's cable connections.
French: Consultez la documentation de la carte pour plus d'informations sur les connexions de câble de la carte.
English: (h) Administration and human resources;
French: h) Administration et ressources humaines;
English: International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: On 6 November, the Bureau approved the change to the list of members proposed by the EPP group for ratification by the Assembly.
French: Le 6 novembre, le Bureau a approuvé les changements à la liste des membres proposée par le groupe PPE pour ratification par l’Assemblée.
English: These evaluations should be conducted by the Commission.
French: De l'avis du rapporteur, le Parlement peut, en utilisant les instruments dont il dispose, s'atteler à élaborer une approche stratégique de la révision 2008/2009 du cadre financier pluriannuel.
English: A distributed power generation system refers to a network of small, environment-friendly wind turbines, small hydro turbines, natural gas microturbines and fuel cells that are connected to the power system grid and are located in close proximity to electricity consumers.
French: Par production d'électricité distribuée on entend un réseau d'éoliennes, de petites hydroturbines, de microturbines à gaz naturel et de piles à combustible, toutes écologiques, qui sont liées au réseau électrique et situées à proximité des consommateurs d'électricité.
English: -For the vehicles of heading 87.03 Note:
French: -Des véhicules du n° 87.03 Note:
English: During the search, which began only recently, the symbiotic nature of four candidate stars has already been confirmed by studying their spectrum.
French: Cette étude, qui n'a commencé que récemment, a déjà permis de confirmer la nature symbiotique de quatre objets grâce à l'analyse de leur spectre.18.
English: At the same time, drawing lessons from our own history of development, we place emphasis not only on increasing the scale of our aid, but also on effectively sharing our experience with African countries.
French: En même temps, en tirant les enseignements de notre propre histoire en matière de développement, nous mettons l'accent non seulement sur l'accroissement de l'ampleur de notre aide, mais aussi sur le partage concret de notre expérience avec les États africains.
English: Not including dials of horological instruments (17.1.1).
French: Non compris les cadrans d’horlogerie (17.1.1).
English: At first sight ICT implants are ethically unproblematic if we think for instance about cardiac pacemakers.
French: À première vue, les implants utilisant les TIC (ICT implants, ci-après «implants TIC») ne posent pas de problèmes éthiques – si l’on songe, par exemple, aux stimulateurs cardiaques.
English: Several speakers were of the view that the Working Group should reflect on mechanisms to ensure that providers of technical assistance were identified to address the technical assistance needs indicated.
French: Plusieurs orateurs ont estimé que le Groupe de travail devait se pencher sur les mécanismes propres à s'assurer que les prestataires d'assistance technique étaient choisis pour répondre aux besoins d'assistance technique indiqués.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.  In December 2005, OSAA published Human Security in Africa as one of OSAA's non-recurrent publications.  This document is accessible at:
French: En décembre 2005, le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a publié Human Security in Africa, qui est accessible au : http://www.un.org/africa/osaa/ reports/Human%20Security%20in%20Africa%20FINAL.pdf.
English: As well as certain routine operations, some forms of intrusion are of such a nature as to constitute violations of privacy.
French: Certaines opérations de routine, mais aussi les modalités d’intrusion sont telles qu’elles représentent des violations de la vie privée.
English: Following contact with the Minoans and their earth goddesses, these goddesses were incorporated into the pantheon and that is likely the path followed by Hera, Artemis and Aphrodite.
French: Après être entrés en contact avec les Minoens et leurs déesses de la Terre, les Mycéniens intègrent ces dernières à leur panthéon, et sans doute Héra, Artémis et Aphrodite aussi.
English: The winners did not renew their attack, and let Attila withdraw on the other side of the Rhine.
French: Les vainqueurs ne renouvelèrent pas leur attaque, et laissèrent Attila se retirer de l´autre côté du Rhin.
English: The natural remedies for these pathologies are claimed to be economic openness and improved governance.
French: Il est généralement admis que les remèdes naturels à ces pathologies sont l'ouverture économique et l'amélioration de la gouvernance.
English: (b) To ensure equal access for women to voter and civic education, provide women candidates with full support, training and financial resources and eliminate discriminatory practices hampering women's participation either as voters or candidates.
French: b) Veiller à l'égalité d'accès des femmes à l'éducation électorale et civique, fournir aux candidates un appui sans réserve, une formation et des ressources financières et éliminer les pratiques discriminatoires qui empêchent les femmes de participer aux élections en tant qu'électrices ou en tant que candidates.
English: Canada chaired a lab network (GHSAG-LN) of the G7 countries plus Mexico.
French: Le Canada a présidé le réseau de laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (RL‑GTPSM) réunissant le G7 et le Mexique.
English: Susan Hoddinott (CAREB member; University of Western Ontario); Susan Sykes (CAREB member; University of Waterloo), Richard Carpentier (NCEHR Executive Director), Mike Enzle (An invaluable contributor to the first phase of the IIWG's work; NCEHR Education Committee Chair; University of Alberta), Thérèse De Groote (SRE; liaison with PRE, NSERC and SSHRC; with further representation to be confirmed from SSHRC); Karen Szala-Meneok, (CIHR-funded Researcher; qualitative methods; McMaster University, Ontario) Meetings:
French: Susan Hoddinott (membre de l'ACCER, Université Western Ontario); Susan Sykes (membre de l'ACCER, Université de Waterloo), Richard Carpentier (directeur général, CNERH), Mike Enzle (un collaborateur inestimable pour la phase initiale du travail du GTPIMO; président du Comité sur l'éducation, CNERH; Université de l'Alberta), Thérèse De Groote (SER; liaison avec le GER, le CRSNG et le CRSH; autres représentants à confirmer par le CRSH); Karen Szala-Meneok, (chercheuse subventionnée par les IRSC; méthodes quantitatives; Université McMaster, Ontario) Réunions :
English: Work under the manned space flight programme included:
French: Les travaux menés dans le cadre du programme de vols habités ont, dans l'ordre chronologique, été les suivants:
English: He also mentioned that, as ICJ was concerned by the effect of the devaluation of the United States dollar vis à vis the euro on the level of pension payments to former members, that ICJ would appreciate it if steps could be taken to remedy the disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
French: Il a mentionné par ailleurs que la CIJ, qui était préoccupée par les effets de la dévaluation du dollar des États-Unis par rapport à l'euro sur le montant de la pension de ses anciens membres, souhaiterait que des mesures soient prises pour remédier à ces disparités en augmentant, dans la mesure du possible, les pensions des anciens membres de la Cour.
English: Second, it increased the turnover of the enzyme, probably by enhancing its dephosphorylation, which was mimicked in this study by the Ca2+-dependent p-nitrophenyiphosphatase partial reaction.
French: Deuxièmement, la phosphatidylsérine augmente le turnover de l'enzyme, probablement en provoquant sa déphosphorylation, ce qui, dans ce travail, est imité par la réaction partielle avec la p-nitrophénylphosphatase dépendante du Ca2+.
English: IM Day this year is a unique opportunity to discover the latest trends and achievements in information management.
French: La Journée de la GI de cette année est une occasion unique de découvrir les dernières tendances et les réalisations dans le domaine de la GI.
English: Table 15 Additional resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 15 Ressources additionnelles nécessaires : sous-programme 4
English: __ I do not wish to attend the meeting, please remove my name from the mailing list.
French: __ Je ne désire pas participer; veuillez rayer mon nom de la liste d'envoi.
English: From the data available for all States, the Committee notes that 38 States reported having measures in place to account for biological weapon-related materials, whereas 53 States reported having measures in place to secure them.
French: Il relève que sur l'ensemble des États, 38 ont institué des mesures pour assurer le suivi de la localisation des éléments connexes, et 53 ont pris des dispositions pour en garantir la sécurité.
English: The dielectric properties of the inner layer are discussed on the basis of the three-state model for solvent structure from which it is deduced that the majority of solvent molecules are adsorbed at mercury with their dipole vectors parallel to the interface.
French: On discute des propriétés diélectriques de la couche interne en s'appuyant sur un modèle de structure du solvant à trois états à partir duquel on déduit que la plupart des molécules du solvant sont adsorbées sur le mercure avec leurs dipoles orientés parallèlement à l'interface.
English: The accompanying texts reflect the status of preliminary discussions to date only.
French: Les autres commentaires ne font que rendre compte du point où en sont arrivées à ce jour les discussions préliminaires.
English: Depending on the decision that will then be taken by the Council, the Commission will take a decision in regard to compliance with Community law.
French: Selon la décision qui sera alors prise par le Conseil, la Commission se déterminera en regard du respect du droit communautaire.
English: In the explanatory notes to the 1991 Asylum Act, the legislator clearly stated that persecution based on sexual orientation can constitute a reason to abandon a country and thus a reason to be granted political asylum.
French: Dans les notes explicatives de la loi sur l'asile de 1991, le législateur a clairement précisé que la persécution due à l'orientation sexuelle peut constituer une raison d'abandonner un pays et donc une raison de se voir accorder l'asile politique.