ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.16 An employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he/she abandoned his/ her position is not entitled to receive the payment referred to in clause 17.15 unless he/she requests it within six (6) months following the date upon which his/her employment is terminated.
French: L’employé-e dont l’emploi prend fin par suite d’une déclaration d’abandon de poste n’a droit de toucher le paiement dont il est question dans la clause 17.15, que s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation de son emploi.
English: As one foreign military adviser explained, this means that FACA units sent to the north often live off the land and at the expense of the local population, resulting in low morale for troops and abuses of the civilian population.
French: Comme un conseiller militaire étranger l'a expliqué, il en résulte que les unités des FACA envoyées au nord doivent souvent tirer leur subsistance de l'agriculture au détriment de la population locale, ce qui entraîne démoralisation des soldats et exactions envers la population civile.
English: And, as my good friend Bruce Hoffman from the RAND Corporation, points out, we now have four levels of Al Qaeda to contend with1: 1.
French: Comme le dit mon bon ami Bruce Hoffman de la RAND Corporation, nous devons maintenant composer avec quatre niveaux au sein d'Al-Qaïda1 : 1. le noyau d'Al-Qaïda :
English: For example, the tasters were given two syrups and a specific flavour was added to one of them, which they had to correctly identify.
French: Par exemple, entre deux sirops à décrire, on leur présentait un sirop maquillé avec une saveur particulière qu'ils devaient correctement identifier.
English: Such constraints had hampered the country's effective participation in the multilateral trading system.
French: Ces contraintes font obstacle à une participation effective du pays au système commercial multilatéral.
English: The Committee noted that international conferences such as the forthcoming conference entitled “100 years since the Tunguska phenomenon: past, present and future”, to be hosted by the Russian Academy of Sciences in Moscow from 26 to 28 June 2008, provided opportunities to raise awareness among decision makers about the threat posed by near-Earth objects and to promote further cooperation.
French: Le Comité a noté que diverses conférences internationales, par exemple celle intitulée: “Cent ans depuis le phénomène de Toungouska: passé, présent et futur”, qui serait accueillie par l'Académie des sciences de Russie et devait se tenir du 26 au 28 juin 2008 à Moscou, constituaient des occasions de sensibiliser les décideurs à la menace posée par les objets géocroiseurs et de promouvoir la coopération.
English: • Swab or nasal wash samples not to be taken immediately after exposure (> 12 hours recommended) to avoid positive tests due to surface contamination of mucous membranes as opposed to infection of mucous membranes.
French: • Les écouvillonnages ou les échantillons de lavage nasal ne doivent pas être prélevés immédiatement après l'exposition (recommandation de > 12 heures) afin d'éviter d'obtenir des résultats positifs aux épreuves en raison de la contamination de surface des muqueuses par opposition à l'infection des muqueuses.
English: Examples of these profiles that relate to knowledge management can be found in Germany and in Spain they concern environmental protection and the development of renewable energies.
French: Il s'agit par exemple, en Allemagne, des profils liés à la gestion de la connaissance et en Espagne à la protection de l'environnement et au développement des énergies renouvelables.
English: The following versions are not supported by Palm: Windows XP Media Center Edition, Windows XP Tablet PC Edition, and Windows XP Professional x64 Edition.
French: Les versions suivantes ne sont pas prises en charge par Palm : Windows XP Édition Media Center, Windows XP Édition Tablet PC et Windows XP Professionnel Edition x64.
English: The National Contacts Programme Agency, Valnu iela 2, LV_1050 Riga Tel: +371-7-223 983, Fax: +371-7-820 171, E-mail: baiba@apa.lv (3) Ms Iveta VITOLA, ELT Consultant, LATE Board member, 11 November krastmala 29 LV-1050 Riga Tel: +371-651-40-47 (mobile phone), Fax: +371-722 50-10, E-mail: ivetavitola@inbox.lv
French: Les Contacts nationaux Programme Agency, Valnu iela 2, LV_1050 Riga Tel: +371-7-223 983, Fax: +371-7-820 171, E-mail: baiba@apa.lv (3) Ms Iveta VITOLA, ELT Consultant, LATE Board member, 11 November krastmala 29 LV-1050 Riga Tel: +371-651-40-47 (mobile phone), Fax: +371-722 50-10, E-mail: ivetavitola@inbox.lv
English: TABLE 16 - PLEASURE CRAFT VS COMMERCIAL VESSELS(NON FISHING) VS FISHING VESSELS *note that fishing is a subset of commercial. Vessel Type COMMERCIAL FISHING PLEASURE TOTAL Number of Maritime Incidents 253 1405 4159 5817
French: TABLEAU 16 – EMBARCATIONS DE PLAISANCES, NAVIRES COMMERCIAUX (AUTRES QUE LES BATEAUX DE PÊCHE) ET BATEAUX DE PÊCHE *Noter que la pêche est un sous-ensemble commercial Vessel Type Navire commercial Bateau de Pêche Number of Maritime Incidents 253 1405 4159 5817
English: I would like to ask you, apart from the legislative framework and extending ENISA's mandate, what measures is the Commission intending to take to enhance its leading role in guaranteeing cybersecurity?
French: Je voudrais que vous me disiez, indépendamment du cadre législatif et de la prolongation du mandat de l'ENISA, quelles mesures la Commission entend prendre pour accroître son rôle central en matière de cybersécurité?
English: Olin further submitted that PWGSC also made an error in effectively making "delivery" a "mandatory requirement".
French: Olin a ajouté que TPSGC a aussi erré lorsqu'il a fait de la « livraison » une « exigence obligatoire ».
English: The representative of the United States of America requested a vote.
French: Le √ représentant des États-Unis d'Amérique a demandé à ce qu'il soit procédé à un vote.
English: She pointed out that despite assistance from the department's national helpdesk and the computer specialists at her office, she had still not been able to get access to Microsoft Outlook 2002.
French: Elle a fait valoir que malgré l'aide fournie par le service de dépannage national du Ministère et les spécialistes en informatique de son bureau, elle n'a pas pu avoir accès à Microsoft Outlook 2002.
English: This is a particularly important aspect against the background of our current discussions on the Seventh Framework Research Programme.
French: Il s’agit d’un paramètre particulièrement important lorsque l’on considère les discussions que nous menons actuellement sur le septième programme-cadre de recherche.
English: Boogying blues, played competently and with feel.
French: Je reconnais coupable d'avoir adoré cet album. Du véritable blues qui swing, comme à la première heure...
English: (c) The initial implementation of planned activities.
French: c) Début de l'application des activités prévues.
English: The department takes account of the geographical dispersion of the OLMCs in delivering its programs.
French: Les fonds de subvention et de contribution de la Stratégie de contrôle des tabacs sont gérés dans les deux langues officielles.
English: The extra-label use of penicillins involved the application of a higher dosage than label indication.
French: L’utilisation des pénicillines en dérogation des directives de l’étiquette se faisait à des doses plus grandes que celles indiquées sur l’étiquette.
English: Welcoming the first report submitted by the Special Rapporteur on the human rights of migrants at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/82),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport initial présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/82),
English: Infrared Motion Sensor (100710) The infrared motion sensor is designed to switch on electrical apparatus when infrared radiation is detected.
French: Détecteur de mouvement à infrarouge (100710) Ce dispositif commande la mise sous tension d’appareils électriques lorsqu’il détecte la présence de rayons infrarouges.
English: These results were confirmed by participants’ perceptions with respect to knowledge gain and satisfaction.
French: Ces résultats ont été confirmés par les perceptions des participants en ce qui a trait aux connaissances acquises et à la satisfaction.
English: For the compensation of the use of the Lingueo Site, a Tutor authorises Lingueo to deduct from the total price of the Provision, a commission, which is determined in the terms of payment. This deduction is done solely in case a Student has accepted Tutor's offer and completed the payment for the Provision.
French: En rémunération de l'utilisation du Site Lingueo, le Tuteur autorise Lingueo, du seul fait de l'acceptation de l'offre par l'Etudiant et du parfait paiement par celui-ci du prix de la Prestation, à retenir sur le prix total de la Prestation une commission déterminée dans les modalités de paiement.
English: Total may not sum to 100% due to rounding.
French: Il est possible que le total ne corresponde pas à 100 % en raison de l’arrondissement.
English: directories in Windows NT, Windows 2000, Windows XP , and is explained in Chapter 5, Using KDE .
French: sous Windows NT/Windows 2000/Windows XP , et est expliqué dans Chapitre 5. Utiliser KDE .
English: The hotel is recommended by the Dutch, German and Swiss Automobile Clubs, namely the ANWB, KNAC, AvD and ACS.
French: L'hôtel est recommandé par les Clubs Automobiles Néerlandais, Allemand et Suisse: ANWB, KNAC, AvD et ACS.
English: Now, the European Commission's new proposal is suggesting extending aid until 2014.
French: La nouvelle proposition de la Commission envisage la prolongation des aides jusqu'en 2014.
English: Figure 2 Use of Bilateral Mechanism by Selected Countries Over Calendar Years 2000 - 2005 (by Percent)
French: Figure 2 Pourcentage d’utilisation du mécanisme bilatéral par certains pays durant les années civiles 2000 à 2005
English: • HUHTC organized a summer camp on life skills in 1996 for 110 orphans.
French: • Grâce au projet Aidez-nous à aider les enfants, 110 orphelins ont participé, en 1996, à un camp d'été axé sur la préparation à la vie active.
English: As the local service manager, the Housing Division at the City of Kingston is currently participating in the federal Community Rental Housing Program to create new housing units, while at the same time, developing an affordable housing strategy that addresses property management, housing services, shelter and land use development (City of Kingston 2004).
French: En tant que gestionnaire local des services, la Division du logement de la Ville de Kingston participe actuellement au Programme locatif communautaire fédéral pour créer de nouvelles unités de logement, tandis qu'en même temps, elle élabore une stratégie de logements à prix abordable qui tient compte de la gestion foncière, des services de logement, de l'aménagement de refuges et de l'utilisation du sol (Ville de Kingston, 2004).
English: For WIPO, the "committee" referred to here has been taken by the JIU to be the WIPO Program and Budget Committee.
French: Observations du directeur général : en ce qui concerne l’OMPI, il a été estimé par le CCI que le "comité" susmentionné correspond au Comité du programme et budget de l’OMPI.
English: Use the DVD script to focus on the messages. Ask students in each group to identify the parts of the DVD script they feel are most important, and to develop a list of key messages.
French: À partir du scénario du DVD, attirer l'attention des élèves sur les messages. Demander à chaque groupe de désigner les segments du scénario qui leur paraissent les plus importants et de dresser une liste des principaux messages.
English: It was used from 1997 until 2003, when the mission came to an end, and in the later stages was the primary correlation facility used for the data.
French: On l’avait utilisé de 1997 à 2003, quand on a mis fin à la mission, et, dans les dernières phases, il était le corrélateur principal utilisé pour traiter ces données.
English: We believe that the CTC must be adequately funded and staffed in order to continue its work.
French: Nous croyons que le CCT doit avoir un niveau de financement et d'effectifs approprié pour continuer ses travaux.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the Convenor of the Working Group on Toponymic Terminology and the representatives of the following Divisions: Asia South-West (other than Arabic); Asia East Division (other than China); and Eastern Europe, Northern and Central Asia Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de ce point en entendant les rapports du Coordonnateur du Groupe de travail de la terminologie toponymique et des représentants des divisions ci-après : Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); Division de l'Est de l'Asie (sauf la Chine); et Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale.
English: 10.5.2 All correspondence from the Regional Office pertaining to this procedure will be addressed to the First Nation Council or the directors of the Recipient organization; a copy will be sent to the Director General of the Recipient and/or to its controller if need be.
French: 10.5.2 Toute correspondance du Bureau régional reliée à la présente Procédure sera adressée au Conseil de la Première nation ou aux dirigeants de l’organisme et une copie conforme devra être adressée au directeur général du Bénéficiaire, et/ou à son contrôleur, le cas échéant.
English: In Marbella there is a fishing port and a marina.
French: Marbella possède un port de pêche et un port de plaisance.
English: Reports 1970 p. 32, para.
French: 32, par.
English: We selected some of the finest portuguese food products.
French: Notre sélection: les plus fins produits du Portugal.
English: At the time its application was discussed, it was understood that Armenia did not comply with European standards.
French: Il y a eu l’avant; il y aura l’après élections. Celles‑ci ne se sont pas déroulées dans les meilleures conditions.
English: Signs are a big issue with Fran Cutler.
French: La question des panneaux représente un problème important pour Fran Cutler.
English: Andrea Charise, University of Toronto  White coats meet grey power:
French: Students and seniors respond to an 'Intergenerational Gala.'
English: The objective is however not to secure confidentiality and does not appear to relate to public access to information.
French: L’objectif n’est toutefois pas de garantir le secret professionnel et la disposition ne semble pas se rapporter à l’accès public aux informations.
English: In addition to a number of recommendations, including some relating to the importance of informing the public, the need for strict legislation emerged from these consultations.(44) Subsequently, Environment Canada issued draft legislation in the form of the Act to protect species at risk in Canada.
French: En plus de donner lieu à plusieurs recommandations, dont l’importance de renseigner le public, ces consultations ont souligné la nécessité d’adopter une loi rigoureuse(44). Par la suite, Environnement Canada a présenté une proposition législative, la Loi sur la protection des espèces en péril au Canada.
English: Canadian Links International Links Canadian Links Provincial Government Chief Information Officers Government On-Line Related Initiatives in other federal government departments National Professional Associations Related Surveys, Research and Best Practices Provincial Governments ▪ Provinces and Territories ▪ Alberta ▪ British Columbia
French: Liens canadiens Liens international Liens Canadiens Gouvernements provinciaux Initiatives connexes Associations professionnelles national Sondages, recherches et pratiques exemplaire Gouvernements provinciaux ▪ Provinces et territoires ▪ Alberta ▪ Colombie Britannique
English: It will be pursued by non-state, non-political actors for non-political objectives such as profit.
French: Elle impliquera des intervenants non étatiques, non politiques, qui poursuivent des objectifs non politiques, tel que le profit.
English: Consideration must be given to the breadth of our activities, as well as to alternative approaches to the resourcing and delivery of existing programs and the current environment and constraints.
French: • mettre la dernière main aux règlements sur le contrôle d'accès aux emprises ferroviaires et les passages à niveau rail-route en vue d'établir des normes de sécurité minimums et de clarifier les rôles et les responsabilités des compagnies de chemin de fer, des administrations routières et des collectivités traversées par des voies ferrées;
English: The climate change debate requires insights into how the global climate system works, so that linkages are better understood, and scenarios for what can occur are outlined.
French: Tout le débat entourant le changement climatique doit s'appuyer sur une compréhension accrue de notre système climatique planétaire, afin que nous puissions mieux saisir les liens entre les phénomènes en cause et bâtir des scénarios d’intervention.
English: The Ombudsman also began eight own-initiative inquiries.
French: Le Médiateur a également ouvert huit enquêtes d’initiative.
English: Macroeconomic stability was largely maintained. Economic growth continued to be strong despite energy shortages.
French: La mise en place de réformes dans des secteurs comme le contrôle vétérinaire et phytosanitaire est capitale pour tirer pleinement parti de l'accord de stabilisation et d'association (ASA).
English: Provided the practice requires that every reasonable effort be made to find alternative work for disabled employees before they are sent home, Canada Post argued, there is no prima facie discrimination.
French: Puisque la ligne de conduite exige que l'on fasse tous les efforts raisonnables possibles pour tenter de trouver d'autre travail aux employés handicapés avant de les envoyer chez eux, selon Postes Canada, il n'y a pas de discrimination à première vue.
English: Therefore, it is sufficient if the invention can be used and offers the public a useful choice.
French: Il suffit donc que l’invention puisse être utilisée et offre au public un choix utile.
English: But politicians in the postcommunist countries stem from a generation formed under the pre-1989 regimes.
French: Mais les politiciens des pays post-communistes sont issus d'une génération formée par les régimes d'avant 1989.
English: SECURITERRE Reference Number: 03-07-1010 Contract Date: 1/28/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 11/7/2007 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: SECURITERRE Numéro de référence : 03-07-1010 Date du contrat : 1/28/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 11/7/2007 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: In enhancing the expansion of trade and investment between the private sectors in Canada and the MERCOSUR, the Parties will, in particular, foster regular exchanges of information on opportunities for trade and investment and for other promotional initiatives, including contacts at the business level, in accordance with the annexed Action Plan.
French: Pour promouvoir l'accroissement du commerce et des investissements entre les secteurs privés au Canada et dans le MERCOSUR, les Parties favoriseront particulièrement l'échange régulier d'information sur les débouchés commerciaux, les possibilités d'investissement et d'autres initiatives de promotion, notamment l'établissement de contacts avec des gens d'affaires, conformément au Plan d'action annexé.
English: We estimated that there were 116 nesting colonies present on the study region and possibly as many as 130 colonies on all of Banks Island during 1993 (a good nesting year).
French: Selon nos estimations, la région étudiée comptait 116 colonies de nidification et l’ensemble de l’île Banks, peut-être jusqu’à 130 colonies en 1993 (une année de succès de reproduction élevé).
English: The Covenant covers such areas as freedom of religion, association and speech and gives individuals the right to express their political opinions.
French: Ce Pacte couvre des domaines tels que la liberté de religion, d'association et d'expression, et accorde aux personnes le droit d'exprimer leurs opinions politiques.
English: Human beings have long had the impulse to make collections of natural and humanmade objects and to interpret this material.
French: Depuis toujours, les êtres humains ont manifesté cette propension à collectionner des objets naturels ou fabriqués et à tenter d’en tirer des interprétations.
English: By Friday, October 11, 2002, the Secretariat of WIPO had received twenty replies to Questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2,7 and had compiled eleven further model or actual contracts concerning IP, access to genetic resources and associated benefit-sharing that had been previously published or provided to WIPO, with the understanding that they could be referred to in future publications or documents.
French: Vendredi 11 octobre 2002, le Secrétariat de l’OMPI avait reçu 20 réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q2 7 et avait rassemblé 11 autres contrats types ou réels relatifs à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages qui en découlent, qui avaient été précédemment établis ou fournis à l’OMPI, étant entendu qu’ils pourraient être mentionnés dans des publications ou des documents futurs.
English: • help you take advantage of opportunities;
French: • vous aident à tirer profit des possibilités cernées;
English: Their greater conscientiousness contributed to a calming of the socio-political climate after the general election.
French: Leur prise de conscience a contribué, après les élections générales, à la pacification du climat sociopolitique.
English: They would also contravene certain provisions of the Convention on the Rights of the Child, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Par ailleurs, des classes séparées violeraient des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que celles de la Convention contre la discrimination raciale.
English: A data set has been compiled consisting of 101 E2 strengths observed in neutron radiative capture.
French: On a compilé un ensemble de données comprenant 101 forces E2 observées dans la capture radiative des neutrons.
English: On the Allied left General Patton would assault with the U.S. 2nd Corps (the 1st and 45th Divisions) in the Gulf of Gela to take the town of Gela and the Comiso group of airfields, and land the 3rd Division (reinforced by part of the 2nd Armoured Division) farther west to capture the port of Licata and its airfields.
French: Sur le flanc gauche, le général Patton doit occuper la ville de Géla, sur le golfe du même nom, et le groupe d'aérodromes à Comiso; il dispose â cette fin du 2 e corps d'armée américain (les 1re et 45 e divisions); la 3 e division, renforcée par des éléments de la 2e division blindée, doit débarquer plus à l'ouest afin d'occuper le port de Licata et ses aérodromes.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 457062 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 457062 .
English: This layer acted as a damping layer between contaminated sediments and the Saguenay waters.
French: Cette couche joue le rôle d'une couche tampon entre des sédiments contaminés et les eaux du Saguenay.
English: Mainland BC, http://www.bbbvan.org/, 604-682-2711; Vancouver Island, http://www.bbbvanisland.org/, 250-386-6348.
French: Mainland BC à http://www.bbbvan.org/ ou au (604) 682-2711; Île de Vancouver à http://www.bbbvanisland.org/ ou au (250) 386-6348.
English: • GAVANIER Marie-Béatrice  Legal secretary
French: • GAVANIER Marie-Béatrice  Référendaire