ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All in all, Canada’s agri-food week at the Pavilion was a great success and provided a platform for both Canadian and Chinese officials and the private sector to meet and share knowledge about market opportunities and food safety issues.
French: Somme toute, la semaine agro-alimentaire canadienne au pavillon a connu un grand succès et a offert une plate-forme qui a permis aux fonctionnaires, autant canadiens que chinois, ainsi qu'au secteur privé de se rencontrer et d'actualiser leurs connaissances portant sur les possibilités du marché et les problèmes relatifs à la salubrité alimentaire.
English: Information Application Form Finalists Winners Press Releases Magazine Insert Photo Gallery Archives
French: Information Formulaire Finalistes Lauréats Communiqués Article de revue Photos Archives
English: Ottawa (English Presentations) Wednesday, June 18, 2008 9:00 a.m. – 12:00 p.m. St. Basil's Church Parish Hall in the basement 940 Rex Avenue
French: Ottawa (Présentations en anglais) Le mercredi 18 juin 2008 De 9 h à 12 h St. Basil's Church Sous-sol de la salle paroissiale 940, avenue Rex
English: 2780 Ma and (ii) the main crust-forming event in the Quadrilátero Ferrífero area is about 2780 Ma old.
French: Ces relations d'âge permettent d'affirmer, pour la première fois, que l'évènement majeur de formation de croûte continentale dans la région du Quadrilátero Ferrífero a eu lieu vers 2780 Ma.
English: I believe that the Fisheries Agreement with the Seychelles demonstrates clearly that the objectives of this Community policy are in very good health, despite the criticisms from some quarters, and that this kind of protocol is still essential in order to maintain competitiveness and employment for the Community sector, while it is increasingly involved in the promotion of more responsible fisheries systems outside of Community seas.
French: Je pense que l’accord de pêche avec les Seychelles démontre clairement que les objectifs de cette politique communautaire sont tout à fait sains, en dépit des critiques de certains groupes, et que ce type de protocole reste essentiel pour préserver la compétitivité et l’emploi du secteur communautaire, au moment où celui-ci est de plus en plus impliqué dans la promotion de systèmes de pêche plus responsables en dehors des eaux communautaires.
English: PWGSC officers can provide advice on acceptable substitutes or alternatives to meet your requirement.
French: Pour cela, les agents de TPSGC peuvent donner des conseils sur la manière de définir vos besoins.
English: <tr> <td><a class="normallink"href="#facts">Important facts</a> </td> <td> </td> </tr> </table>
French: <tr> <td><a class="normallink" href="#facts">Ev&eacute;nements importantes</a> </td> <td> </td> </tr> </table>
English: Click here to learn about the major awards and distinctions Cirque du Soleil has received (available to the media).
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur les prix et distinctions obtenus par Cirque du Soleil.
English: They therefore retained their full powers until that date.
French: Ils ont donc conservé, jusqu'à cette date, la plénitude de leurs compétences.
English: The original medical certificate is stored afterwards in the personal file.
French: Par la suite, le certificat original est conservé dans le dossier individuel.
English: PHASED TIMETABLE FOR IMPLEMENTATION OF THE ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET (Annex 1 to the action plan) Phase 1: Endorsement and urgent implementation of certain measures Elimination of all delays in transposing single market legislation Creation of a framework for enforcement and problem-solving Creation of an Internet shop for information on all single market rules affecting business Extension of SLIM and other simplification initiatives to new sectors Simplification of national rules Consultation by the Commission of a European Business Test Panel for certain legislative proposals Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement , mutual recognition , European standards, EC conformity marking , the European patent system, construction materials , the Customs 2000 programme and reform of the transit system Effective application of the Directive on the internal market for electricity Implementation of telecommunications liberalisation by the given deadline Taking note of the Commission's consultation of the two sides of industry on the information and consultation of workers at the national level Work on publication of a White Paper on sectors excluded from the Directive on the organisation of working time Improvement and wider use of the EURES employment database Work on publication of a communication on the single market and the environment Setting up machinery for dialogue with citizens
French: CALENDRIER DIFFÉRENCIÉ DE MISE EN OEUVRE DU PLAN D'ACTION EN FAVEUR DU MARCHÉ UNIQUE (annexe 1 du Plan d'action) Phase 1 Approuver et mettre en œuvre rapidement certaines mesures Éliminer tous les retards dans la transposition de la législation relative au marché unique Élaborer un cadre pour assurer l'application de la législation et résoudre les problèmes Mise en place d'un guichet Internet donnant des renseignements sur toutes les réglementations relatives au marché unique ayant un impact sur les entreprises Extension de SLIM et d'autres initiatives de simplification à de nouveaux secteurs Simplification des dispositions nationales Consultation, par la Commission, d'un panel d'entreprises européennes pour certaines propositions Suite à donner à certaines initiatives de la Commission ( marchés publics , reconnaissance mutuelle , normes européennes, marquage CE de conformité , régime européen des brevets, matériaux de construction , Douane 2000 et réforme du système de transit) Application effective de la directive sur le marché intérieur de l'électricité Mise en œuvre de la libéralisation des télécommunications dans le délai fixé Prendre note de la consultation par la Commission des partenaires sociaux sur l'information et la consultation des travailleurs dans le cadre national Travailler à la publication d'un livre blanc sur les secteurs exclus de la directive sur l'aménagement du temps de travail Améliorer et utiliser davantage la base de données sur l'emploi EURES Travailler à la publication d'une communication sur le marché unique et l'environnement Mise en place d'un mécanisme de dialogue avec les citoyens
English: interest; legal fees; accounting fees; and property taxes.
French: les frais d’intérêt; les frais juridiques; les frais comptables; les impôts fonciers.
English: These tasks are normally more complex and cover a wider range than combat operations.
French: De telles tâches sont généralement plus complexes et plus multiples que les opérations de combat.
English: Elite athletes receive the highest subsistence, but they must: be over 22 years of age, not live at home with their parents, and have an average annual income of less than £17,000/year.
French: Les athlètes d’élite reçoivent l’aide la plus élevée, mais ils doivent avoir plus de 22 ans, ne pas vivre avec leurs parents et gagner un revenu moyen annuel de moins de 17000£.
English: For delivery points within this area, credits received from the CFAR – $5.16 and $4.62 in the 2000-01 and 2001-02 crop years respectively – more than offset increases in the FAF.
French: Pour les postes de livraison à l’intérieur de cette région, les crédits découlant du RTFPC , 5,16 $ et 4,62 $ durant les campagnes 2000-2001 et 20012002 respectivement, ont plus que compensé les augmentations du FAF.
English: Crandell Campground has sites with campfire grills and some which are designated no fires.
French: Le camping Crandell possède des emplacements avec de tels grils et d’autres où on ne peut pas faire de feu.
English: (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercée par une partie contractante avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l’égard de cette partie contractante.
English: However, I would like to make two points in closing: the criteria are meant to be observed, and Slovakia must be treated in the same way as Lithuania.
French: Toutefois, en guise de conclusion, j'aimerais soulever deux points: les critères sont conçus pour être respectés et la Slovaquie doit être traitée de la même manière que la Lituanie.
English: Within the framework of that programme, work is being done to improve national legislation, to heighten awareness of the problem among government officials and the population at large through various seminars and training sessions, provision of information material and creation of shelters for the victims of human trafficking and hotlines.
French: Dans ce cadre, des travaux ont été entamés pour perfectionner la législation nationale et mieux informer les fonctionnaires et la population en organisant divers séminaires et stages de formation, en publiant des documents d'information et en ouvrant des refuges et des permanences téléphoniques à l'intention des victimes de la traite.
English: The Government, with the support of AMISOM, has maintained its control of the strategic southern districts of Mogadishu, as well as the airport and seaport.  Al-Shabaab and its ally Hizbul Islam control most other parts of south-central Somalia.
French: Avec l'appui de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), le Gouvernement a gardé le contrôle des districts stratégiques du sud de Mogadishu, ainsi que de l'aéroport et du port maritime, tandis qu'Al-Shabaab et son allié Hizbul Islam contrôlaient la plupart des autres parties du centre et du sud de la Somalie.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 31.0 million worth from: Australia (CAD 20.6 million); New Zealand (CAD 7.3 million); Argentina (CAD 1.4 million); Brazil (CAD 563,000) and; Canada (CAD 447,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 31,0 millions de $CAN de l'Australie (20,6 millions de $CAN), de la Nouvelle-Zélande (7,3 millions de $CAN), de l'Argentine (1,4 million de $CAN), du Brésil (563 000 $CAN) et du Canada (447 000 $CAN).
English: I know this has been and will continue to be a topic of discussion at this meeting.
French: • finalement, l'appartenance à une équipe peut réduire le stress dont les médecins souffrent trop souvent dans le cadre de leur travail.
English: NMRIRB shall be a board composed of five (5) members, one (1) of whom shall be the chairperson.
French: La CRMNER doit être une commission composée de cinq (5) membres, dont l’un (1) est son président.
English: The level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of major projects under assessment.
French: La demande de financement de la participation du public aux examens par une commission dépend du nombre de grands projets faisant l’objet d’une évaluation.
English: Eight different methods for dating the fall of uprooted trees were used in a boreal spruce forest in northern Sweden: (i) cross dating, (ii) growth release, (iii) initial growth, (iv) tree regeneration on the fallen log, (v) tree regeneration in the pit, (vi) fell scar, (vii) reaction wood, and (viii) stage of decay.
French: Huit méthodes différentes pour dater la chute des arbres renversés furent utilisées dans une forêt boréale du nord de la Suède: (i) l'inter-datation, (ii) la reprise de la croissance, (iii) la croissance initiale, (iv) la régénération d'arbres sur les tiges renversées, (v) la régénération d'arbres dans l'ouverture, (vi) les blessures causées par la chute des arbres, (vii) le bois de réaction et (viii) le degré d'avancement de la carie.
English: You must fill out a Child assistance application form only in very specific cases , for example, if you adopt a child.
French: Toutefois, dans des cas bien précis , comme l'adoption d'un enfant, vous devez faire une demande de Soutien aux enfants.
English: The farm vote fell sharply. The Liberals won a sweeping majority.
French: Le vote agricole a connu une diminution marquée et les libéraux ont remporté une majorité écrasante.
English: Hotel Amare has 17 tastefully decorated rooms, most rooms with private shower, toilet, color TV and telephone.
French: L'hôtel Amare dispose de 17 chambres meublées, la majorité avec goût, chacune avec douche, toilettes, télévision couleur et téléphone.
English: Urges the full implementation of the Agreement on Movement and Access of 15 November 2005, particularly the urgent reopening of the Rafah and Karni crossings, which are crucial to the passage of foodstuffs and essential supplies, as well as the access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Demande instamment que l'Accord du 15 novembre 2005 relatif à l'accès et à la libre circulation soit pleinement appliqué, en particulier que soient rouverts d'urgence les points d'accès de Rafah et de Karni, dont l'importance est capitale pour assurer le passage des vivres et des fournitures essentielles, et que les organismes des Nations Unies puissent accéder au territoire palestinien occupé et y circuler librement;
English: Articles 4 and 5 26 9
French: Articles 4 et 5 26 9
English: The reconnaissance team is but one step in Canada’s broader relief strategy to end the agony of the thousands of women, children and others who have had their lives uprooted by this devastating tragedy."
French: L’envoi d’une équipe de reconnaissance ne constitue que la première étape de la stratégie de secours globale du Canada pour mettre fin aux souffrances des milliers de femmes, d’enfants et d’autres personnes dont la vie a été dévastée par cette tragédie.
English: Hep C Advisory Committee Terms of Reference
French: Comité consultatif sur l'hépatite C Termes de référence
English: Active assistance was provided to regional sustainable development initiatives in such areas as renewable energy sources, water and finance.
French: Les activités de développement régional durable ont été activement appuyées dans des domaines comme ceux des énergies renouvelables, de l’eau et des finances.
English: Hotel in Rothenburg o. T.: At Flair Hotel Reichsküchenmeister guests are welcome to get to know the charm of the Medieval city of Rothenburg. We provide 45 cosy and comfortable rooms decorated in different styles.
French: hôtel à Rothenburg o. T.: Au Flair Hotel Reichsküchenmeister, vous trouverez tout le charme médiéval de Rothenburg.Dans le bâtiment principal et dans la pension 45 chambres confortables ont été aménagées.
English: However, pre-introduction briefings of parliamentarians and the media may be appropriate in exceptional cases, such as with particularly important or complex legislation.
French: Toutefois, des séances d’information préalables peuvent être appropriées dans des circonstances exceptionnelles, comme dans le cas de projets de loi particulièrement importants ou complexes.
English: 2) Reduction in risks to persons, property and the environment through the use of investigation findings by governments and industry.
French: 2) Réduction des risques pour les personnes, les biens et l'environnement grâce à l'utilisation par les gouvernements et l'industrie des constatations des enquêtes.
English: • Child and/or Spousal Support
French: • Pension alimentaire pour les enfants et le conjoint;
English: The discussions focused on the following:
French: Les débats ont porté sur les points suivants :
English: Weighted average exposures (representative of the exposure of a "composite" industry worker) for the first five 5 months of 1995 are 0.18 fibres/cubic centimetre for manufacturers, and 0.23 fibres/cubic centimetre for customers, well beneath the industry recommended exposure guideline (REG) of 1.0 fibre/cubic centimetre.
French: Les expositions moyennes pondérées (qui représentent l'exposition d'un travailleur "moyen" de l'industrie) au cours des cinq premiers mois de 1995 se sont établies à 0,18 fibre par centimètre cube chez les fabricants et 0,23 fibre par centimètre cube chez les clients, ce qui est très inférieur à la directive sur l'exposition recommandée (DER) que l'industrie établit à 1,0 fibre par centimètre cube.
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit dates of the same origin, and quality and variety (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des fruits dattes de même origine, et qualité et variété (ou type commercial) (si indiquée).
English: Requests the Secretary-General to continue exploring the possibility of introducing a traineeship programme in order to attract and train young professionals for a career in the language services of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'étudier la possibilité de créer un programme de stages de formation destiné à attirer et former de jeunes diplômés qui pourraient faire carrière dans les services linguistiques de l'Organisation;
English: These are the drivers that will guide our pursuit of opportunities and challenges within our business functions.
French: Il s’agit en quelque sorte de principes qui guideront nos choix pour ce qui est de nos activités.
English: The Canada China Business Council (CCBC) is a private sector, non-profit membership organization incorporated in 1978 to facilitate and promote trade and investment between Canada and the People’s Republic of China.
French: Le Conseil commercial Canada Chine (CCCC) est un organisme sans but lucratif du secteur privé incorporé en 1978 dans le but de faciliter et de promouvoir le commerce et les investissements entre le Canada et la République populaire de Chine.
English: Summary of Steps in Neonatal Resuscitation:
French: Résumé des étapes de la réanimation du nouveau-né A Voies respiratoires
English: Sylvie Charlebois A/Director Financial Policies, Systems and Accounting Directorate
French: Sylvie Charlebois Directrice intérimaire Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers Janvier 2002
English: In the instant case, the appellant submitted that without the experience he had acquired in the position in question, Mr. Ouellet would not have made it to the interview round, and would have being eliminated, as Mr. Grenier was.
French: Dans la présente affaire, l’appelant soutient que sans l’apport de l’expérience acquise dans le poste visé, M. Ouellet n’aurait pas pu se rendre à l’étape de l’entrevue. Il aurait été éliminé, comme l’a été M. Grenier.
English: Any flow-through mining expenditure renounced under subsection 66(12.6) of the federal INCOME TAX ACT does not qualify for the credit.
French: La société doit avoir entretenu un établissement stable dans la province au cours de l'année d'imposition.
English: Because such membership is both a privilege and a duty.
French: Parce que c'est, à la fois, un privilège et un devoir.
English: ◦ Jaymie Mark Matthews talks about being an astronomer in Canada in 2005.
French: ◦ Jaymie Mark Matthews parle du fait d'être astronome au Canada en 2005.
English: ROUTINE PROCEEDINGS CONSTITUTION ACT, 1867 BILL TO AMEND—REPORT OF SPECIAL COMMITTEE ON SUBJECT MATTER TABLED
French: AFFAIRES COURANTES LA LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 ´ ˆ PROJET DE LOI MODIFICATIF—DEPOT DU RAPPORT ´ ´ DU COMITE SPECIAL
English: (b) Enrolment and attendance rates for primary and secondary schools and vocational training centres;
French: b) Les taux d'inscription et de fréquentation dans les établissements primaires et secondaires et les centres de formation professionnelle;
English: (2) Any declaration under Article 11(2) or 19(2) may be made in the instruments referred to in Article …, and the effective date of the declaration shall be the same as the date of entry into force of this Treaty with respect to the State or intergovernmental organization having made the declaration. Any such declaration may also be made later, in which case the declaration shall have effect three months after its receipt by the Director General of WIPO or at any later date indicated in the declaration.
French: L’expression "mesures techniques qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants" [pas d’italiques dans l’original] doit, comme c’est le cas pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, être entendue au sens large, c’est-à-dire englober les personnes qui agissent au nom des artistes, à savoir leurs représentants, les preneurs de licences ou les cessionnaires, les producteurs, les prestataires de services et les personnes travaillant dans le secteur de la communication ou de la radiodiffusion qui utilisent les interprétations ou exécutions en vertu d’une autorisation.
English: Life Expectancy at Birth by Sex, Canada, 1979-1999  Source:
French: L'espérance de vie à la naissance a constamment augmenté au XXe siècle, même au cours des récentes décennies.
English: Table 4: Countries included in the groupings proposed for the global monitoring plan
French: Tableau 4 Pays inclus dans les groupes proposés pour le plan mondial de surveillance
English: In this connection, we have taken careful note of the statement by the Ministers for Foreign Affairs of the countries of the “six plus two” group, in which they express their support for the Afghans in their effort to get rid of the Taliban regime and to bring to justice the Al Qaeda network and other terrorist groups in Afghanistan.
French: À cet égard, nous avons pris bonne note de la déclaration des Ministres des affaires étrangères du Groupe des Six plus Deux, par laquelle ils manifestent leur appui aux Afghans qui souhaitent se débarrasser du régime des Taliban et traduire en justice le réseau Al-Qaeda et les autres groupes terroristes en Afghanistan.
English: A/60/194* Reissued for technical reasons [R (only)]
French: A/60/194* Nouveau tirage pour raisons techniques [R (seulement)]
English: Mr. Grondin asserted that the basis of the decision to exempt his company from the export charge was that the lumber which the company exported to the United States was of U.S. origin.
French: M. Grondin a soutenu que la décision d'exempter sa société du droit à l'exportation reposait sur le fait que le bois exporté vers les États-Unis provenait de ce pays.
English: On that basis alone, as I informed the parties in brief oral reasons at the time of the hearing, I consider that I must allow these appeals so that such comparative assessments may be conducted, and ultimately to ensure that a selection for appointment is made according to merit.
French: Sur ce chef uniquement, j'ai d'ailleurs informé les parties à cet égard dans les motifs que j'ai exposés oralement au moment de l'audience, j'estime que je dois accueillir ces appels afin que les évaluations comparatives puissent avoir lieu et, en bout de ligne, pour s'assurer que la sélection aux fins de nomination est faite selon le mérite.
English: Jean-Pierre Moisseaux, who died in 1991 and who, through his work for the French National Office of Historic Monuments and Sites devoted his all-consuming passion and remarkable courage to heritage classes and training.
French: Jean-Pierre Moisseaux, qui nous a quittés en 1991 et qui, à la Caisse Nationale des Monuments Historiques a consacré une passion dévorante, une folie de courage aux classes du patrimoine et à la formation.
English: As from her 65th birthday in 16 August 1994 Mrs Engelbrecht received a Netherlands old-age pension.
French: Madame ENGELBRECHT a perçu à partir de son 65ème anniversaire, en août 1994, une pension de vieillesse néerlandaise.
English: DFO will address issues of public concern in a fair and transparent manner, based on science and risk-management approaches endorsed by the Government of Canada.
French: Le MPO s'efforcera d'apporter des solutions aux préoccupations publiques d'une manière juste et transparente, en se fondant sur les démarches scientifiques et de gestion des risques appuyées par le Gouvernement du Canada.