ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fossil fuels - coal, oil, and natural gas formed from the remains of ancient plant and animal life.
French: Émission - Rejet de polluants dans l'atmosphère, tel que ceux des cheminées industrielles et des moteurs d'automobiles.
English: This displacement was not corrected for two centuries.
French: Il s'écoulerait deux siècles avant que ce glissement ne soit rectifié.
English: • Was the local policy created for the purpose of supporting an industry that is local to the province?
French: Les émetteurs du secteur des sociétés à très petite capitalisation inscrits à la cote de la TSX forment entre 12 et 3 pour 100 des émetteurs de la C.-B., de l’Ontario, du Québec et de l’Alberta ayant leur siège dans chaque province.
English: If the account manager continues to press their own point of view, the female client may simply shut down and stop responding —which also may be perceived by the account manager as agreement.
French: Si le directeur insiste, la cliente risque de se fermer et d'arrêter de répondre, ce que le directeur de comptes peut également considérer comme un signe d'approbation.
English: The report dealt extensively with the impact of biofuel production on the right to food, but it was difficult to see why the use of a clean, renewable energy source affected that right.
French: Le rapport traite très largement de l'impact de la production de biocarburant sur le droit à l'alimentation; il reste cependant difficile de voir pourquoi le recours à une source d'énergie propre et renouvelable affecte ce droit.
English: Global economic growth is strong and the outlook for 2005 remains favorable.
French: La croissance économique mondiale est forte, et les perspectives pour 2005 demeurent favorables.
English: (b) All available modern technology is in use in all relevant areas to control borders and crossing points to prevent attempts to smuggle weapons or other prohibited items.
French: b) Tous les moyens techniques modernes ont été utilisés dans les divers domaines pertinents pour intercepter les tentatives de contrebande d'armes ou d'autres produits prohibés.
English: I need to get something else off my chest.
French: Je me dois de m’étendre encore sur un autre point.
English: I congratulate you on behalf of Canadians, and in a few moments, it will be my privilege and pleasure to welcome you into the Order of Canada.
French: Je vous félicite au nom des Canadiens et dans quelques instants, j'aurai le privilège et le plaisir de vous accueillir au sein de l'Ordre du Canada.
English: At the same time, immigration procedures imposed on UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea at the airports in the two capitals remain in place.
French: Parallèlement, les procédures d'immigration imposées au personnel de la MINUEE à l'entrée et à la sortie d'Éthiopie et d'Érythrée, dans les aéroports des deux capitales, demeurent en vigueur.
English: Based on an analysis prepared by the United Nations Office at Vienna (UNOV) Security and Safety Services, an initial set of necessary measures to comply with H-MOSS in the Vienna International Centre (VIC) were identified and corresponding proposals submitted to the United Nations Secretariat in New York.
French: À l'issue d'une étude de la situation réalisée par la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), une première série de mesures nécessaires pour que le CIV satisfasse à ces normes a été définie et des propositions ont été présentées au Secrétariat de l'ONU à New York.
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-404 3 December, 2003 FIREARMS ACT Regulations Amending the Gun Shows Regulations P.C. 2003-1961 December 3, 2003 Whereas the Solicitor General of Canada is of the opinion that the change made to the Gun Shows Regulations (see footnote a) by the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations is so immaterial and insubstantial that section 118 of the Firearms Act (see footnote b) should not be applicable in the circumstances; And whereas the Solicitor General of Canada will, in accordance with subsection 119(4) of the Firearms Act (see footnote c) , have a statement of the reasons why he formed that opinion laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 117 of the Firearms Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Gun Shows Regulations.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-404 3 décembre 2003 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu C.P. 2003-1961 3 décembre 2003 Attendu que le solliciteur général du Canada estime que l'obligation de dépôt prévue à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a) ne s'applique pas au Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après, parce qu'il n'apporte pas de modification de fond notable au Règlement sur les expositions d'armes à feu (voir référence b) ; Attendu que, aux termes du paragraphe 119(4) de cette loi, le solliciteur général du Canada fera déposer devant chaque chambre du Parlement une déclaration énonçant les justificatifs sur lesquels il se fonde, À ces causes, sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu, ci-après.
English: Involve women "at all levels of decision-making and implementation of energy-related decisions," provide information, educate, and train women in energy-related areas.
French: Faire participer les femmes à tous les paliers du processus décisionnel et de la mise en œuvre des décisions énergétiques ; fournir l’information, l’éducation et la formation dont les femmes ont besoin dans le domaine énergétique.
English: The Administration will make every effort to ensure that the amount appropriated and allotted for travel is proportionate to the travel activities required.
French: L'Administration fera tout ce qu'il faut pour veiller à ce que le crédit ouvert et les montants alloués au titre des voyages correspondent aux activités requises.
English: This evening I leave for Africa because, like you, I attach great importance to the African agenda and our solidarity with that continent.
French: Ce soir, je m’envole pour l’Afrique parce que, tout comme vous, j’attache une grande importance à la question africaine et à notre solidarité vis-à-vis de ce continent.
English: She learned a lot about the art of the show thanks to the artistic direction of Virginia Lima, asssited by famous choreographers such as Eduardo Rosillo, and Masters of theatre such as Nelson Dorr.
French: Danay apprend des nouveaux aspect de l'art musicale, grâce à la direction artistique de Virginia Lima, de fameux choréographes, ad example Eduardo Rosillo, et de maîtres de théâtre comme Nelson Dorr. Elle prend aussi leçons de chant jazz avec Antonella Ricci.
English: ensure to the maximum extent possible the survival
French: propre à garantir dans toute la mesure possible la
English: Further, it should be noted that the principle that a police official may not hide behind the orders of a superior to escape prosecution for violation of fundamental human rights is set forth in the Royal Decree of 30 March 2001 governing the legal status of police personnel (Moniteur belge, 31 March 2001):
French: Par ailleurs, il convient de noter que le principe selon lequel un fonctionnaire de police ne pourrait se retrancher derrière l'ordre d'un supérieur pour échapper aux poursuites relatives à la violation des droits fondamentaux d'une personne figure dans l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police (M.B 31 mars 2001)  :
English: Clearly and powerfully share your messages during the interview
French: Faire passer vos messages clairement et avec force
English: Stakeholder input and participation will continue to be important to moving international harmonization and cooperation issues forward.
French: Les commentaires et la participation des intervenants tiendront une place cruciale dans le traitement des questions d’harmonisation et de coopération internationales.
English: However, since Oliver was decided, Binnie J., writing for the majority of the Supreme Court of Canada in Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Attorney General), 2005 SCC 26, has reviewed the proper approach to regulatory interpretation.
French: Cependant, depuis l'arrêt Oliver, le juge Binnie, au nom de la majorité de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Bristol-Myers Squibb Co. c.
English: In the United States, more than 140 different federal programs help fund and implement environmental restoration and management activities in the basin.
French: Aux États-Unis, plus de 140 programmes fédéraux différents contribuent au ﬁnancement et à la mise en œuvre d’activités de restauration et de gestion de l’environnement dans le bassin.
English: Since then, Romania has developed an industrial policy that generally complies with Community principles in this area.
French: Depuis, la Roumanie a développé une politique industrielle qui est globalement conforme aux principes communautaires en la matière.
English: The United Empire Loyalists' Association of Canada Toronto, Ontario Registration of Arms and Badge July 15, 2004  389.
French: The United Empire Loyalists' Association of Canada Toronto (Ontario) Enregistrement d'armoiries et d'un insigne le 15 juillet 2004  389.
English: Manage risk of Canadians not getting RDIs of vitamins/minerals, opportunity to expand ability for fortification of foods and beverages 1) Identification of deficiency/problem – prove that addition will be a benefit (before any authorization). 2) Establish approval time limit, safe levels, show that it is actually effective when used as an additive.
French: Intervention d’urgence – qui décide sur ce qui arrive, quand les trois niveaux de gouvernement participent/ont l’autorité dans une crise? 1) Un protocole existe déjà sur l’éclosion des maladies } établissement de normes Un protocole existe déjà sur le terrorisme } établissement de normes 2) Labor. solidement liés aux lab. provinciaux et fédéraux
English: This three-year plan was devised by a group of experts brought together by the Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), WWF and the Bern Convention.
French: Ce plan d’une durée de trois ans est l’œuvre d’un groupe d’experts issu de la Large Carnivore Initiative for Europe (LCIE), du WWF et de la Convention de Berne.
English: for SQL data types to which this does not apply.
French: si les types de données SQL n'appliquent pas.
English: We have known - since the BSE scandal at least - that consumers want to know what animals are being fed and how.
French: Depuis le scandale de l'ESB, nous savons aussi que les consommateurs veulent savoir comment et avec quoi les animaux sont nourris.
English: UNICEF will clarify its accounting policy for the cancellation of obligations in the notes to future financial statements.
French: Il est demandé, au titre des normes comptables du système des Nations Unies, d'indiquer la valeur marchande des placements en cas de différence avec la valeur indiquée dans les états financiers.
English: 25 ATIA, Simpson J. held that the disclosure of sentences expressing courteous sentiments or conveying good wishes and gratitude did not amount to reasonable severance.
French: 25 de la LAI, la juge Simpson a conclu que la divulgation de phrases exprimant des sentiments de courtoisie, des bons vœux et des paroles de gratitude ne constituait pas des prélèvements raisonnables.
English: Consumers were not born yesterday.
French: Les consommateurs ne sont pas nés de la dernière pluie.
English: Reflection of diversity of filmmakers
French: Reflet de la diversité par la représentativité des cinéastes
English: This thesis is erroneous and has been rejected by the courts.
French: Cette thèse est erronée et a été rejetée par les tribunaux.
English: We are therefore concerned that humanitarian assistance continues to be unevenly allocated and that its levels remain insufficient.
French: Nous sommes donc préoccupés par le fait que l'aide humanitaire continue à être inégalement répartie et que ses niveaux demeurent insuffisants.
English: • Canada's Clean Energy Portal
French: • Portail canadien de l’énergie non polluante
English: The target as set by the Director-General would be to spend 75% of all funds in regions and countries.
French: L’objectif fixé par le directeur général consisterait à dépenser 75 % de l’ensemble des fonds dans les régions et les pays.
English: Through its Atlantic Innovation Fund, ACOA will contribute up to $3 million for this project.
French: L’APECA a participé au financement de ce projet en puisant une somme maximale de 3 millions de dollars dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique.
English: 17 Where one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party  believes that it may have an environmental assessment responsibility but has not yet made a determination, the Party that has yet to make a determination will participate in the environmental assessment in accordance with clause 15 until it has made a determination.
French: 17 Lorsqu'une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie croit en avoir une, mais ne l'a pas encore établie, cette dernière participe à l'évaluation environnementale, conformément à la clause 15, jusqu'au moment de prendre sa décision.
English: The Special Committee was established by General Assembly resolution 2006 (XIX) of 18 February 1965 to conduct a comprehensive review of all issues relating to peacekeeping.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a été établi par la résolution 2006 (XIX) de l´Assemblée générale le 18 février 1965. Le Comité spécial a reçu pour mandat d´entreprendre une étude d´ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: Textile Industry Canada Pad Linings Inc.
French: développement et de leurs propres produits.
English: If we can bring together this sense of urgency, precision in the medium-term framework for action, partnerships and a vision that can guide us towards longer-term sustainability, then, I believe, we will be able to show results.
French: Si nous réussissons à combiner ce sentiment d'urgence, la précision dans le cadre d'action à moyen terme, des partenariats et un projet d'avenir qui puisse nous guider sur la voie d'une viabilité durable, je pense que nous serons en mesure de produire des résultats.
English: All day meeting to discuss Planning and Priorities for the Corporate Management Sector Date: 2004-09-14 Attendee(s): 4 (Four Government of Canada employees) Location:
French: Réunion d'une journée pour discuter des plans et des priorités du secteur de Gestion intégrée Date : 2004-09-14 Présence : 4 (quatre fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: He could at any time have decided to withdraw his consent to the interview.
French: Il pouvait à tout moment décider de retirer son consentement à l'entrevue.
English: After the opening session, the meeting was organised in the following five sessions:
French: Après la séance d'ouverture, la réunion a été organisée en cinq séances, à savoir:
English: Write to the individuals listed below and ask them to use the money planned for this center to fund ethical and human-based research for malaria, hepatitis, and AIDS vaccines. Write them and urge them to stop the development of another vivisection center.
French: Par conséquent, je demande aux dirigeants de l’INRS de stopper le développement de ce centre de recherche sur les primates (CNBE) à Laval, sur le site de recherche Armand-Frappier.
English: The amendments provided a clear definition of who may file a complaint with the Commission.
French: Les modifications établissent clairement qui peut déposer une plainte auprès de la Commission.
English: S/2009/320 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/320 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Conditions governing exemption on the importation of personal property belonging to individuals coming from third countries:
French: Conditions d'exonération à l'importation de biens personnels appartenant à des particuliers en provenance de pays tiers:
English: On the other hand, it is hard to see that this budget will make a fundamental contribution to supporting European competitiveness.
French: D’un autre côté, il est difficile d’imaginer qu’il contribuera de manière significative à soutenir la compétitivité européenne.
English: Eléments pour une conduite stratégique de la paix.
French: Trouver des partenaires pour la paix.
English: It was noted that draft article 15 (e), with the additional language of “and facilities in a format that is accessible to and in plain language” could be considered in future discussion on draft article 19.
French: Il a été noté que l'alinéa e) du projet d'article 15, complété par la formule « et les installations [de soutien disponibles] dans une présentation qui leur soit accessible et formulée en termes simples », pourrait être examiné en même temps que le projet d'article 19.
English: • Amounts paid or credited to a non-resident of Canada, such as interest, dividends, rental income, royalties, pension income, retiring allowances, or other similar types of passive income.
French: • Les montants versés ou crédités à des non-résidents du Canada, tels que des intérêts, des dividendes, des revenus de location, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d'autres revenus de ce genre.
English: Website X5 Evolution is an application born from the famous application “WebSite X5 Accessibile”.
French: Website X5 Evolution est une application née autour de la célèbre application « WebSite X5 Accessibile ».
English: Mortality and growth rates of trees in various crown classes and size classes were analyzed from 40-year permanent plot records of slope and ravine forest dominated by chestnut oak (Quercusprinus L.) and northern red oak (Quercusrubra L.). Average 5-year mortality rates for suppressed trees ≥2.5 cm dbh of chestnut oak and red oak in the slope forest were 26 and 45%, respectively.
French: L'auteur a analysé le taux de mortalité et le taux de croissance d'arbres de diverses catégories de cime et de tige à partir d'observations étalées sur 40 ans dans des parcelles permanentes de forêt en pente et ravin, dominée par Quercusprinus L. et Quercusrubra L. Le taux moyen de mortalité quinquennale des arbres supprimés de ≥2.5 cm dhp s'élevait respectivement à 26 et 45% pour les deux espèces précitées.
English: Your Chrysler, Jeep or Dodge vehicle is a complex machine.
French: Votre véhicule Chrysler, Jeep ou Dodge est un véhicule complexe.
English: 13The features of the program model were as follows:14
French: Les caractéristiques du programme étaient les suivantes14:
English: Contributions net of current benefits and plan administration expenses are transferred to the Public Sector Pension Investment Board (PSPIB) for investment in capital markets to build assets to pay future benefits.
French: Les cotisations, moins les prestations en cours et les frais d’administration du Régime, sont transférées à l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public (OIRPSP) pour être investies sur les marchés financiers et constituer un actif qui servira à payer les prestations futures.
English: Well before the coming of the first European settlers, Canada’s Aboriginal peoples had discovered the food properties of maple sap, which they gathered every spring.
French: Les Peuples autochtones de L’Amérique du Nord, bien avant l’arrivée des colons Européens, avaient découvert les propriétés comestibles de la sève d’érable qu’ils recueillaient chaque printemps.
English: Similarly, select the daily maximum temperature for subsequent days and record that temperature in column 18 opposite the appropriate day.
French: Choisir de la même façon la température maximale quotidienne pour chacun des autres jours du mois et inscrire cette température dans la colonne 18, sur la ligne de la journée correspondante.
English: The USEPA-IRIS RfD of 12 mg/day is calculated using an Uncertainty Factor of 66 and a benchmark level of 10.3 mg boron/kg bw/day (Allen et al.
French: La dose de référence de 12 mg/jour de l'USEPA-IRIS a été obtenue en appliquant un coefficient d'incertitude de 66 et selon une dose de référence de 10,3 mg/kg pc/jour (Allen et coll.
English:    Mr President, Commissioner Nielson, Mr President-in-Office of the Council, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House has perhaps done most to promote enlargement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Nielson, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs de cette Assemblée est sans doute celui qui a participé le plus activement à la promotion de l’élargissement.
English: ◦ staffing and classification services
French: ◦ services de dotation et de classification
English: Abastecedores Turisticos A.C. Contact:
French: Abastecedores Turisticos A.C. Contact :
English: For this, the Council is in disgrace.
French: À cet égard, le Conseil est en disgrâce.
English: Regions exist where the biggest food production of women is that of catching shellfish and octopus.
French: Dans certaines régions, la principale production vivrière des femmes provient de la pêche de coquillages et de poulpes.
English: It is the most open market in the world, and the one that complies most closely with the WTO’s rules.
French: C’est le marché le plus ouvert et le plus respectueux des règles de l’OMC au monde.
English: With the ESS leitmotiv of "a secure Europe in a better world", the EU was asserting its preference for spreading democracy by conviction instead of by force.
French: En adoptant la formule « une Europe sûre dans un monde meilleur » comme leitmotiv de sa Stratégie, l’UE affirmait haut et fort qu’elle préférait propager la démocratie par la persuasion plutôt que par la force.
English: IT/net submitted that the appropriate remedy is to cancel the solicitation and issue a new one in a manner that is consistent with the trade agreements.
French: IT/net a soutenu que la solution indiquée est d’annuler l’invitation et d’en lancer une autre de façon à respecter les accords commerciaux.
English: NASA's Voyager 2 took this photograph of Saturn on July 21, 1981, when the spacecraft was 33.9 million kilometers (21 million miles) from the planet. Two bright, presumably convective cloud patterns are visible in the mid-northern hemisphere and several dark spoke-like features can be seen in the broad B-ring (left of planet).
French: Cette image de Saturne a �t� prise avec le T�lescope optique nordique de 2,6 m�tres de La Palma aux �les Canaries.
English: As a condition of licence, Radio Nord will establish a scholarship program to support the local and regional classical music scene.
French: Comme condition de licence, Radio Nord établira aussi un programme de bourses pour appuyer la musique classique sur la scène locale et régionale.
English: Cost submissions filed by the railways are to be compiled in accordance with such Costing Manuals.
French: Les chemins de fer doivent dresser les états de frais qu'ils déposent conformément à ce manuel.
English: Further, it considered that the prohibition in section 1 of Act No 1369 did not affect legal positions protected by Community law and consequently was not incompatible with the Community provisions that were invoked.
French: Par ailleurs, elle a considéré que l’interdiction figurant à l’article 1er de la loi nº 1369 précitée n’affectait pas des situations juridiques protégées par le droit communautaire et qu’elle n’était, par conséquent, pas incompatible avec les dispositions communautaires invoquées.