ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be the person who created it or who paid to have it created or who bought the design rights from the owner.
French: Il s'agit d'un protocole accordant au demandeur six mois après la date de dépôt dans un pays pour ensuite déposer une demande dans un autre pays pour que la seconde demande soit ainsi considérée comme si elle avait été déposée à la première date.
English: • drinking water would be the common name for any prepared water with a TDS content of between 10 and 499 mg/L; and
French: • eau potable serait le nom usuel de toute eau préparée ayant une teneur en MDT entre 10 et 499 mg/L; et
English: The recovery strategy for this species is in final stages of preparation.
French: Le programme de rétablissement pour cette espèce en est aux dernières étapes de sa préparation.
English: Specifications for seat adjustment (*)
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège*:
English: The volume of the dugout was calculated.
French: On calcule le volume de l'étang.
English: Initially, manufacturing processes and equipment, labelling and performance specifications should be reviewed to determine if significant changes have occurred.
French: Au début, il faut examiner les processus et l'équipement de fabrication ainsi que les spécifications d'étiquetage et de rendement pour déterminer si des modifications importantes ont eu lieu.
English: Notifying Neighbors-The Importance of Communication Canada and the United States regularly notify each other concerning any proposed action, activity, or project that would be likely to cause significant transboundary air pollution within 100 kilometers (km), or 62 miles, of the border.
French: Notification de nos voisins - L'importance des communications Le Canada et les États-Unis s'informent l'un l'autre de toute action ou activité proposée ou de tout projet susceptible de causer une importante pollution atmosphérique transfrontalière dans un rayon de 100 Km (62 milles) de la frontière canado-américaine.
English: A society's capacity to consume is related to its capacity to produce.
French: L'aptitude d'une société à consommer est liée à son aptitude à produire.
English: While Huron–Wendat is extinct in the sense that the last Aboriginal speakers died in the first half of the 20th Century, there are efforts being made to bring the language back to life, as evidenced by the translation in this poster.
French: Même si le huron-wendat est considéré comme une langue disparue parce que les derniers locuteurs autochtones sont¨décédés durant la première moitié du 20e siècle, des efforts sont déployés en vue de le raviver, comme l’indique la traduction dans cette carte.
English: An institutional agreement that was reached between the members of the Human Rights Council in Geneva in June came at the expense of difficult concessions.
French: Un accord institutionnel a certes pu être conclu parmi les membres du Conseil des droits de l'homme en juin dernier à Genève, mais au prix de difficiles concessions.
English: Forty-two percent correctly identified the level of nicotine, while
French: Au moment de l’enquête, ces ingrédients devaient, en
English: Will non-Canadian "service providers" or "users" be permitted to acquire spectrum through this mechanism?
French: Les « fournisseurs de services » ou les « usagers » non-canadiens pourront-ils acquérir ce spectre par le biais de ce processus?
English: CIDA’s Development Programming in the Eastern Adriatic To expect the achievement of significant governance results in the short-term is unrealistic.
French: Le programme de développement de l’ACDI dans la région orientale de l’Adriatique Il n’est guère réaliste d’escompter, à court terme, des progrès marquants en matière de gouvernance.
English: Official unconditional admission to an academic/training program - An official letter of acceptance from the school, college or university.
French: Admission officielle sans condition à un programme académique ou programme de formation - Une lettre officielle d'admission à une université, un collège ou une institution d'enseignement.
English: The country programme was developed within this framework, taking into account the findings of the 2003 MTR, project evaluations, the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child, the Situation Analysis of Women and Children (2005), and sectoral strategy meetings held in 2004-2005.
French: Le programme de pays a été mis au point dans ce cadre, compte tenu des résultats de l'examen à mi-parcours de 2003, des évaluations de projets, des conclusions du Comité des droits de l'enfant, de l'analyse de la situation des femmes et des enfants (2005) et des réunions consacrées à la stratégie sectorielle en 2004 et 2005.
English: The CHAIRPERSON proposed the establishment of a sessional working group on the administration of justice, following the practice of previous years, on the understanding that the composition of the group would be specified later.
French: Le PRéSIDENT propose, conformément à la pratique en vigueur les années précédentes, que la Sous-Commission décide de créer un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice, étant entendu que la composition de ce Groupe de travail sera précisée ultérieurement.
English: McGill’s Human Rights Advocacy Training  Overview McGill University houses the Montreal Consortium for Human Rights Advocacy Training which involves other universities in supporting organizations that promote civil society.
French: Consortium de formation sur la défense des droits humains de McGill  Aperçu  Situé sur le campus de l’Université McGill, le Consortium de formation sur la défense des droits humains de Montréal fait appel à la participation de plusieurs universités afin d’appuyer des organismes qui défendent la société civile.
English: To do this, shellfish ecosystem models must be integrated with information on water circulation, mixing and exchange to account for transport and spatial redistribution of particulate and dissolved matter.
French: À cette fin, des données sur la circulation, le mélange et l’échange d’eau doivent être intégrées aux modèles des effets écosystémiques des mollusques pour tenir compte du transport et de la redistribution spatiale des matières particulaires et dissoutes.
English: While many States have insufficient anti-money-laundering laws and technical capacity, the evasion techniques of terrorists are highly developed and many terrorist funds have a legal origin and are hard to regulate.
French: De nombreux États ne disposent pas de législation et de capacités techniques suffisantes pour lutter contre le blanchiment d'argent, les terroristes utilisent des techniques très sophistiquées pour brouiller les pistes et de nombreux fonds terroristes proviennent de sources légales et sont difficiles à réglementer.
English: [65] Clearly, if Indian imports were to return to anywhere near the levels that prevailed in the period prior to the 1994 finding, this would imply a surge of Indian imports.
French: 100 du marché canadien [65] . Manifestement, pour que les volumes des importations originaires de l’Inde retournent à peu près aux niveaux atteints dans la période qui a précédé les conclusions de 1994, elles connaîtraient une augmentation subite.
English: The Action Plan Appropriate planning and management of health human resources (HHR) is key to ensuring that Canadians have access to the health providers they need, now and in the future.
French: Le plan d'action Une bonne planification et une bonne gestion des ressources humaines du secteur de la santé sont essentielles pour que les Canadiens aient accès aux prestataires de soins de santé dont ils ont ou auront besoin.
English: (a) To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women;
French: a) Modifier les schémas et modèles de comportements socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes;
English: Please note that this type of evaluation strategy is not expected to generate statistically generalizable results; rather, its intent is to provide insights into the unfolding of the program, and is essentially a descriptive study documenting how the program actually operates, to ensure that what is eventually evaluated was actually implemented as intended.
French: Veuillez noter que l'on ne s'attend pas à ce que ce type de stratégie d'évaluation donne lieu à des résultats statistiquement généralisables; elle vise plutôt à donner une idée du déroulement du programme, et constitue essentiellement une étude descriptive visant à documenter le fonctionnement réel du programme, afin d'assurer que ce qui est éventuellement évalué a réellement été mis en oeuvre comme prévu.
English: Unfortunately, the person who uttered these words, the French President, like many other Heads of State of the world's biggest powers, has taken little account of the challenge set: the survival of the Earth and of human existence.
French: Malheureusement l'auteur de ces paroles, le président français, comme d'ailleurs bien d'autres chefs d'État des plus grandes puissances, a peu tenu compte du défi lancé : la survie de la terre et de l'existence humaine.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent
French: Stabiliser tout déchet retiré du chantier de façon à empêcher qu’il
English: All European organisations are today grappling with the recession, the financial crisis, the onset of high unemployment and the possible consequences of these.
French: Toutes les organisations européennes sont aujourd'hui aux prises avec la récession, la crise financière, le début d'une forte montée du chômage et les conséquences possibles de ces problèmes.
English: For a woman, twenty is an excellent age.
French: Pour une femme, c'est un bel âge.
English: It goes without saying that our national investigating authorities must cooperate more closely.
French: Il va sans dire que nos autorités nationales d’investigation doivent coopérer plus étroitement.
English: Output 1: Increased availability of comprehensive, client-oriented reproductive and sexual health services.
French: Produit 1 : Meilleures possibilités d'accès à des services complets en matière de santé procréative et de sexualité adaptés aux besoins des clients.
English: Typical food with choice of menu and large dining room with separate buffet breakfast area.
French: Cuisine du ays très bien soigné avec menu au choix, ample restaurant avec zone separè pour le petit-déjeuner.
English: This initiative helped reduce the cost of education as well as classroom crowding rates, thus allowing higher primary school enrolment and retention rates.
French: Cette initiative a permis de réduire les coûts de l'enseignement ainsi que le pourcentage de classes surpeuplées, contribuant ainsi à une augmentation des taux de scolarisation et de rétention scolaires dans le primaire.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 3 Special Concern 96 Fourhorn Sculpin Myoxocephalus quadricornis Freshwater form Fishes Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador Data Deficient Schedule 3 Special Concern 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: MammifÃ¨res Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 145 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi Population du Bas-Arctique MammifÃ¨res Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut Non active Annexe 2 MenacÃ©e 147 Marsouin commun Phocoena phocoena Population de l'Atlantique Nord-Ouest MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 2 MenacÃ©e 148 Rorqual Ã bosse Megaptera novaeangliae Population du Pacifique Nord MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 149 Loutre de mer Enhydra lutris
English: Contributions from the secretariat
French: Bilan et propositions de l’Inter-réseau (étude réalisée par Laurent Fraisse)
English: The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Protocol or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession and public declaration submitted pursuant to article 3, paragraph 6.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies informe tous les États qui ont signé le présent Protocole ou qui y ont adhéré du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion et de toute déclaration publique faite en vertu du paragraphe 6 de l'article 3.
English: (b) The possibility of establishing a single creditor committee for creditors of each member of a group or each type of creditor across a group;
French: b) La possibilité d'instaurer un comité des créanciers unique pour les créanciers de chaque membre d'un groupe ou chaque type de créancier dans un groupe;
English: It also provides information on the contributions received and the pledges made since the publication of its previous report to the Commission (E/CN.4/2004/53 and Add.1).
French: Il fournit également des informations sur les contributions reçues et les contributions annoncées depuis la publication de son précédent rapport à la Commission (E/CN.4/2004/53 et Add.1).
English: The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe, adopte la liste des membres Øtablie conformØment aux propositions faites par chaque État membre.
English: Number of Years of Other Non-University Education Completed Detailed classification:
French: Classification du nombre d'années d'autres études non universitaires terminées 1 N'a pas fréquenté un autre établissement d'enseignement non universitaire
English: Sacra Music is an association according to the French law of July 1st, 1901.
French: L'association Sacra Musica est une association selon la loi de 1901.
English: 1935 IBM introduces the IBM 601, a punch card machine with an arithmetic unit based on relays that is capable of doing a multiplication per second.
French: 1935 International Business Machines lance l'IMB 601, une machine à cartes perforées dotée d'une unité arithmétique à relais, capable de faire une multiplication par seconde.
English: By comparing these statistics with survey results, the committee can assess whether some groups are under- or over-represented in the survey response.
French: En comparant ces statistiques avec les résultats du sondage, le Comité sera en mesure de déterminer si certains groupes sont plus ou moins représentés que d'autres dans le lot des réponses obtenues.
English: I would like to take this opportunity to express my deepest appreciation for the international community's involvement in the post-conflict recovery of my country.
French: Je saisis cette occasion pour remercier sincèrement la communauté internationale de sa contribution au relèvement d'après conflit de mon pays.
English: Many countries had set up national strategies or action plans for the development and use of ICT, while others are still in the process of establishing ones.
French: De nombreux pays avaient défini des stratégies nationales et des plans d'action pour développer et utiliser les TIC, d'autres sont en train de le faire.
English: 47/19 (24 November 1992)
French: 47/19 (24 novembre 1992)
English: Records are maintained.
French: 6.7.4.4 Tous ces tests et essais sont consignés.
English: Providing policy advice to FAO Member Nations is one of the Division's key responsibilities.
French: Fournir des avis politiques aux états membres de la FAO est une des responsabilités les plus importantes de la Division.
English: Thus, OHIM does not have the power to oppose registration of a mark on such a ground.
French: Ainsi, l’OHMI n ’a pas le pouvoir de s’opposer à l’enregistrement d’une marque pour un tel motif.
English: "Congress" means the law-making body of a First Nation, established in accordance with gchi-naaknigewin and laws.
French: «conseil» Le gimaa et les conseillers d’ Première nation choisis conformément à la une gchi-naaknigewin et aux lois de la Première nation.
English: The long questionnaire addressed the following elements:
French: Le questionnaire long portait sur les éléments suivants :
English: All salaried employees in Denmark earn a right to holidays and a holiday allowance under the Holiday Act. The holiday allowance may consist of a holiday with pay or a holiday allowance of 12½ percent of the salary earned during one calendar year.
French: La loi danoise sur les congés dispose que tous les salariés au Danemark ont droit à des congés et à un pécule de vacances, qui peut prendre la forme d’un congé payé ou d’un pécule s’élevant à 12,5 % du salaire perçu au cours d’une année civile.
English: I would like once again to thank the President for the invitation and also say that we have extensive cooperation with France as a country of asylum.
French: Je voudrais une fois de plus remercier le Président pour l'invitation, mais aussi dire que nous avons une coopération très importante avec la France, qui est un pays d'asile.
English: EDITORIAL Dear reader, On 1 January 2005, Luxembourg took over the Presidency of the Council of the European Union, at a time when crucial decisions must be taken.
French: ÉDITORIAL Cher lecteur, Depuis le 1er janvier 2005, le Luxembourg assume la présidence du Conseil de l'Union européenne, à un moment où des décisions cruciales doivent être prises.
English: Something new is happening in Quebec that will surely allow Aboriginals to escape their dependency.
French: Il se passe au Quebec quelque chose de nouveau, qui permettra ´ ´ surement aux Autochtones de sortir de la dependance.
English: Information regarding the usual brand and type of cigarettes smoked is reported using the derived variables (DVSMOKE) (strength of cigarettes smoked) and (DVLOWTAR) (the tar content range of cigarettes).
French: L’information sur la marque habituelle et le type de cigarettes fumées a été obtenue à l’aide des variables dérivées DVSMOKE (force des cigarettes fumées) et DVLOWTAR (teneur en nicotine des cigarettes fumées).
English: SUPINFO provides an international element at the heart of training as an engineer !
French: SUPINFO c'est l'international au coeur de la formation de l'ingénieur !
English: Canadian Pacific Limited is authorized to construct the branch line of railway in accordance with the Plan, Profile and Book of Reference numbered SP-5400-G-F25-1006 and SP-5400-G-F25-1005 dated February 8, 1989.
French: Canadien Pacifique Limitée est autorisée à construire l'embranchement de chemin de fer conformément au plan, profil et livre de renvoi numéroté SP-5400-G-F25-1006 et SP-5400-G-F25-1005 du 8 février 1989.
English: The reform of the public broadcasting system (PBS) continued to proceed very slowly.
French: La réforme du service public de radio et de télévision s'est poursuivie à pas très lents.
English: Management agreed with the need to critically analyze the outcomes derived from the program, which would be incorporated into the annual report to EMB, and they proposed to review the requirements and the funding implications in the context of other operational and strategic priorities for the 2001- 02 fiscal year.
French: La direction a reconnu qu'un résultat cumulé et une analyse annuelle sont souhaitables et devraient être intégrés dans le rapport annuel remis au CGE. Elle a aussi proposé d’examiner les exigences et les conséquences financières de ces ajouts dans le cadre d'autres priorités opérationnelles et stratégiques prévues pour l'exercice de 2001-2002.
English: It is a great way to remind people across Canada of the International Year of Older Persons.
French: C'est là un merveilleux moyen de rappeler à tous les Canadiens que cette année est l'Année internationale des personnes âgées.
English: Following the work of the 10th annual meeting of the directors of Institutes of Meteorology in the countries of the Arab Maghreb Union (AMU), recently held in Tripoli (Libya), it was agreed to conduct an assessment study of the situation of meteorological institutes in the countries of the Union.
French: Le Secrétaire général de l'Union du Maghreb Arabe (UMA), M. Habib Ben Yahia a appelé, mercredi à Rabat, à la mise en place d'une stratégie maghrébine de lutte contre le chômage parmi les jeunes qui saura coordonner les plans nationaux de l'emploi.
English: We reject the modus operandi of the monopolies, we are fighting with the workers to overturn these plans and we demand a different sort of policy, a policy which will bring about economic prosperity for the workers and secure their rights.
French: Nous rejetons le mode opératoire des monopoles, nous luttons avec les travailleurs afin de rejeter ces plans et appelons à une politique différente, une politique qui amène la prospérité économique des travailleurs et garantisse leurs droits.
English: The impetus for the campaign was a recommendation from the Auditor General that Health Canada improve its tracking mechanisms to prevent the misuse of prescribed drugs.
French: Plusieurs associations autochtones, notamment l'Assemblée des Premières Nations et les Inuits Tapiriit Kanatami, ont appuyé les plaintes et présenté des arguments au nom de leurs membres.
English: Mr President, I could not conclude without saying that this is a serious matter, recognised as such by the Court of Auditors, the Anti-Fraud Unit and the Commission's financial control.
French: Monsieur le Président, je ne pourrais pas terminer sans ajouter qu'il s'agit d'un sujet grave, comme l'ont constaté la Cour des comptes, l'unité antifraude et le contrôle financier de la Commission.
English: the EU Fuels Directive 98/70 regarding the sulphur content of fuels, May 31, 2000
French: Communication personnelle avec Kai Schlegelmilch, Umwelt Bundes Amt (Agence fédérale pour la protection de l'environnement).
English: The commemoration season passed off peacefully.
French: La période des commémorations s'est déroulée dans la paix.
English: In addition, Kosovo Serbs who have cooperated with UNMIK and the Provisional Institutions are, more than ever before, seen as traitors to their community by hardliners.
French: En outre, les Serbes du Kosovo qui ont coopéré avec la MINUK et les Institutions provisoires sont, plus que jamais, considérés comme des traîtres par l'aile dure de leur propre communauté.
English: Incitement to hatred and hostility to foreigners via the Internet were reaching unacceptable levels.
French: L'incitation à la haine raciale et à l'hostilité envers les étrangers via l'Internet atteint un niveau inacceptable.
English: To me, scanning framed 35mm slides is simple: First one opens the scanner cover to push a small button which opens the integrated film holder flap.
French: Le Scanne avec des Dias encadrés de petit format je le trouve comme une trés simple chose: D´abord on ouvre la couverture du scanneur, pour ovrir avec l´aide du petit bouton le clapet integré du support de film.
English: Grant funding is formula-based to provide more equitable support between communities.
French: Le financement par subventions se fonde sur une formule afin d’offrir un soutien plus équitable aux différentes collectivités.
English: Unless we are able to present a vision of the official languages that is compatible with the modern, global society in which we live, we run the risk of engaging in highly theoretical debates that will have very little influence on anyone.
French: À moins que l'on puisse présenter une vision des langues officielles qui soit compatible avec la société moderne et globale dans laquelle nous vivons, nous courrons le risque de tenir des débats hautement théoriques qui n'influenceront à peu près plus personne.
English: Identify various career opportunities related to the study of history.
French: Identifier diverses possibilités de carrière se rapportant à l’étude de l’histoire.