ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more ambitious diffusion efforts, one basic technique is to create a "diffusion network" that has strong opinion-leadership, which is the "degree to which an individual is able to informally influence other individuals' attitudes or overt behavior with relative frequency."42 A strong diffusion network is also characterized by a solid bond between the opinion-leader and the change agent, the individual who influences clients' innovation decisions.
French: Dans le cas des efforts de diffusion assez ambitieux, une technique de base consiste à créer un « réseau de diffusion » doté d'une bonne composante « leader d'opinion » - le leader d'opinion étant la personne capable d'exercer « officieusement » une sorte d'influence sur les attitudes ou le comportement délibéré d'autres personnes relativement fréquemment42. Un solide réseau de diffusion se caractérise par le lien solide qui existe entre le leader d'opinion et l'agent de changement.
English: Vaccinium species are generally good seed dispersers and have a high fecundity but usually lack developed seed banks.
French: Les Vaccinium spp. sont généralement de bons producteurs de semences et ont une forte fécondité, mais sont généralement dépourvus de banques de graines.
English: In the document ' Fundamental positions of Austria for the Intergovernmental Conference' the Austrian Federal Government supports the idea of Union citizenship, but wishes to make changes to the Treaty articles on citizenship, since the objective of reinforcing the feeling of belonging to the Union (pursued by Articles 8a to 8e of the EC Treaty) has not been achieved to the degree expected In this connection the Austrian Government and the Italian Government submitted to the Group of Representatives to the Intergovernmental Conference (on 3 October 1996) a contribution on Union citizenship.
French: Dans le document " Positions fondamentales de l'Autriche pour la conférence intergouvernementale", le gouvernement fédéral autrichien sotient la notion de citoyenneté de l'Union, mais il veut apporter des modifications à les articles du traité qui concernent la citoyenneté, car n'a pas été atteint dans toute la mesure escomptée l'objectif (porsuit par les articles de 8 à 8E du traité CE) de renfoncer le sentiment d'appartenance des citoyens à l'Union. A ces propos legouvernement autrichien et le gouvernement italien ont présenté (le 3 octobre 1996) au Groupe des représentants à la conférence intergouvernementale, une contribution sur la citoyenneté de l'Union.
English: Big Science Framework Planned Spending # FTEs 2004-05 0.5 2005-06 2006-07 -
French: Cadre pour la « mégascience » Dépenses prévues Nombre d’ETP 2004-2005 0,5 2005-2006 2006-2007 -
English: The Privacy Commissioner concluded that none of the disclosure provisions of the Privacy Act justified this release.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee a conclu qu’aucune disposition de la Loi sur la protection de la vie privke ne justifiait une telle communication.
English: At its closing plenary meeting, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.1/L.27 and Add.1), subject to any amendments to the summaries of statements; decided to include in its report Chairperson's summaries on the substantive items; and authorized the Rapporteur to finalize the report in the light of the proceedings of the closing meeting.
French: À sa séance plénière de clôture, la Commission a adopté son projet de rapport (TD/B/COM.1/L.27 et Add.1), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées aux résumés des déclarations; a décidé d'incorporer dans son rapport les résumés des débats sur les questions de fond établis par le Président; et a autorisé le Rapporteur à rédiger le rapport final en y incorporant le compte rendu des débats de la séance plénière de clôture.
English: The relevant supervisor and, where applicable, the external auditor of the counterparty receive a copy of this letter from the Eurosystem.
French: Les outils eux-mêmes doivent être gérés par les fournisseurs de RT.
English: For a number of years HB has supplied ice-cream retailers with freezer cabinets, in which it retains ownership, and which are supplied free of charge or at a nominal rent, provided that they are used exclusively for HB ice creams (hereinafter 'the exclusivity clause‘).
French: Depuis plusieurs années, HB fournit aux détaillants de glaces, «à titre gracieux» ou en échange d'un loyer insignifiant, des congélateurs dont elle garde la propriété, à condition qu'ils soient utilisés exclusivement pour stocker les glaces fournies par HB (ci-après la «clause d'exclusivité»).
English: Unfortunately, it will be clear to anyone remotely familiar with Aboriginal issues that they remain far from being integrated into Canadian society in any dimension—social, legal, political, economic— despite the current $8B budget of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Malheureusement, il paraîtra évident à toute personne vaguement familière avec les questions des Autochtones, que ces dernières sont encore loin d’être intégrées à la société canadienne à tous niveaux : social, juridique, politique, économique – malgré le budget de 8 milliards de dollars consacrés aux Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The particle size and density of the waste also inﬂuence gas generation.
French: La taille des particules et la densité des déchets exercent également une inﬂuence sur la production de gaz.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,931.20 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,20 $ 2007-11-16 SIMPLUS TRAINING & DEVELOPMENT INC.
English: 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres :
English: Contact the Minister The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Mailing Address:
French: Communiquez avec le ministre L'honorable Gerry Ritz Ministre de l'Agriculture et Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Adresse postale :
English: ONSPEED takes less than 2 minutes to set up from start to finish.
French: ONSPEED prend moins de deux minutes pour une mise en place complète.
English: According to the statute of a municipality or town in which the language and script of a national minority are accorded equal official status, legal and natural persons engaged in public activity may write their titles bilingually or multilingually.
French: En vertu des statuts des municipalités ou villes dans lesquelles la langue et l'alphabet d'une minorité nationale se sont vus accorder un statut officiel à égalité, les personnes physiques et morales participant à la vie publique peuvent rédiger leurs fonctions ou titres en deux ou plusieurs langues.
English: Federal authorities with any of these responsibilities are referred to as RAs.
French: Les autorités fédérales qui assument l’une de ces responsabilités sont appelées autorités responsables.
English: HTML Format PDF Format This publication is provided for information purposes only.
French: Cette publication vous est fournie uniquement à titre d'information.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Report on Plans and Priorities 2007-2008 Estimates
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Budget des dépenses
English: Amongst other initiatives, Mr. Harrison personally runs "Hunter Camp" sessions where he shares his passion, commitment and expectations for improved performance and alignment of the Company’s business and operating principles.
French: Au cours de ces séances, il partage sa passion, son engagement et ses attentes en ce qui a trait notamment à l’amélioration de la performance et il transmet sa vision du lien qui existe entre les principes applicables à l’exploitation et aux activités commerciales de l’entreprise.
English: Such centres would be opened in all regions by 2005 and in all district capitals by 2010.
French: On trouvera de tels centres dans toutes les régions du pays d'ici à 2005, et dans toutes les capitales de district d'ici à 2010.
English: The Auditor General [points out] that banks have increased their market share of total assets held by investment dealers from zero percent in 1984 to 70 percent in 1994 and in the trust and loan industry from 36 percent in 1984 to 69 percent in 1994.…Automobile dealers and their employees might well question how long it will 25 take for these conglomerates to control the retail lease market.
French: [TRADUCTION] Selon le vérificateur général, les banques ont porté leur part de l'actif total détenu par les courtiers en valeurs mobilières de zéro en 1984 à 70 % en 1994, et celle de l'actif total détenu par les sociétés de fiducie et de prêt, de 36 % en 1984 à 69 % en 1994[…] Les concessionnaires d'automobiles et leurs employés pourraient bien se demander combien de 25 temps mettront ces conglomérats pour contrôler le marché de la location-bail au détail.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 7)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS (point 7 de l'ordre du jour)
English: Outside the congestion zone but minutes to the West End our location has the best of both worlds. Notting Hill is walking distance as is High Street Kensington, or jump on the Central Line tube and be at Bond Street in 10 minutes.
French: Le K West Hotel & Spa est situé en dehors des zones de fort traffic, mais à quelques minutes de West End.
English: The proposals shall be communicated to the International Bureau, which shall submit them to the members of the Committee of Experts and to the observers not later than two months before the session of the Committee of Experts at which the said proposals are to be considered.
French: Les propositions sont communiquées au Bureau international, qui les soumet aux membres du Comité d'experts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du Comité d'experts au cours de laquelle elles seront examinées.
English: PRIORITY 2 : Entrepreneurship (18.8 % of the ESF funding) THEME C (business start-ups):
French: Ainsi, le taux de chômage des étrangers est trois fois supérieur à celui des français.
English: As Galileo is considered a key element in the trans-European network and common transport policy, European financing is justified.
French: Galileo étant considéré comme un élément clé du réseau transeuropéen et de la politique commune des transports, un financement européen se justifie.
English: In the fifth framework programme of research and technological development, the Commission should consider establishing a network of European libraries. One of its aims would be to cooperate on a technical level and to conduct targeted research into the manufacturing of permanent paper which does not deteriorate with age, so as to safeguard for the future our present library stocks, so rich in books and archives.
French: Dans le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique, la Commission devrait envisager la constitution d'un réseau de bibliothèques européennes, afin de développer, entre autres, les rapports techniques et d'effectuer, notamment, une recherche sur la fabrication d'un type de papier permanent de manière à sauvegarder, à l'avenir, le patrimoine bibliographique actuel, riche en registres et en archives.
English: This combined with extra spare parts and lengthy delays drove the project in Sachs Harbour from its forecast cost of $230,000 to around $450,000. In Rankin Inlet delays caused commissioning to be postponed by an entire year because the control building was not shipped on the annual barge the first year.
French: De plus, pour le projet de Rankin Inlet, les pièces de rechange supplémentaires et les longs retards ont fait grimper les prévisions de coûts de 230 000 $ à environ 450 000 $. à Rankin Inlet, les retards ont été causés par le report d’une année complète de la mise en service parce que le poste de commande n’avait pas été livré par barge la première année.
English: She also informed the group that Mr. Tom Heilandt, after having served as the secretary to WP.7 and its specialized sections for the last seven years, would be leaving in June to take up a post in Rome at the secretariat of the Codex Alimentarius Commission.
French: Elle a informé le groupe que M. Tom Heilandt, qui exerçait depuis sept ans les fonctions de secrétaire du WP.7 et de ses sections spécialisées, allait quitter la CEE en juin pour occuper un poste à Rome au secrétariat de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Moreover, Bulgaria and Romania would not be in the Union if we had applied the same stringent criteria to them that we are now applying to Croatia.
French: En outre, la Bulgarie et la Roumanie ne seraient pas membres de l'Union si nous leur avions appliqué des critères aussi stricts que ceux que nous appliquons actuellement à la Croatie.
English: For natural persons requirement for permanent residency.
French: Les personnes physiques doivent être résidents permanents.
English: Clearly, we consider that the principle which motivates decisions affecting the citizens is essential and we try to apply it in a systematic way.
French: Évidemment, nous considérons que le principe de motivation des décisions qui concernent les citoyens est essentiel et nous tentons de l' appliquer de manière systématique.
English: 12.2.1 University of New Brunswick (UNB-Fredericton) Student Employment Service - 453-4620 employment@unb.ca
French: 12.2.1 Université du Nouveau-Brunswick (UNB-Fredericton) Services d’emploi étudiants : 453-4620 employment@unb.ca Aide à la rédaction de curriculum vitae, acquisition de compétences en recherche d’emploi et renseignements reliés à l’emploi.
English: 7.2 As to the authors' argument that the imposition of a substantial award of costs against them at the appellate level violated their rights under article 14, paragraph 1, to equal access to the courts, the Committee considers that a rigid duty under law to award costs to a winning party may have a deterrent effect on the ability of persons who allege their rights under the Covenant have been violated to pursue a remedy before the courts.
French: 7.2 S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel leur condamnation aux dépens, qui représentent une somme élevée, en appel, a constitué une violation du droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité considère que l'obligation stricte faite par la loi d'accorder le remboursement des frais de l'instance à la partie gagnante peut décourager des personnes estimant que leurs droits reconnus dans le Pacte ont été violés d'engager une action en justice pour obtenir réparation.
English: In particular, it checks these claims with regard to geographic origin, gender, language, social origin, university education, field of study, former career, career within the deputy minister’s community, professional origin, age at appointment, length of time in the position, post-career and political involvement.
French: Plus particulièrement, il vérifie ces prétentions eu égard à l’origine géographique, au sexe, à la langue, à l’origine sociale, au niveau universitaire, au domaine d’études, à la carrière antérieure, à la carrière au sein de la communauté des sous-ministres, à la provenance professionnelle, à l’âge de nomination, à la durée en poste, aux activités postérieures à la carrière de sous-ministre et à l’engagement politique.
English: Hydrogen and fuel cell technologies need to be tested in different settings: in regions, on islands and in cities.
French: L’hydrogène et les piles à combustible doivent être testés dans différents contextes : dans les régions, sur les îles et dans les villes.
English: Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge Finalist for Newfoundland and Labrador ST.
French: La ministre Copps dévoile le nom du finaliste de Terre-Neuve-et-Labrador du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2002 ST.
English: Mongolia submitted a working paper on nuclear-weapon-free zones to the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) held in Geneva from 28 April to 9 May 2008.
French: La Mongolie a présenté un document de travail sur les zones exemptes d'armes nucléaires à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 2010, tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008.
English: G Company - 30 shares 2400
French: Compagnie G - 30 actions 2400 2400
English: To promote fitness through participation in sport and physical recreation.
French: Suite 308 5516 Spring Garden Rd.
English: Tonga. Freeman MMR (ed.). World Council of Whalers, Brentwood Bay, British Columbia; 6 pp.
French: World Council of Whalers, Brentwood Bay, British Columbia, 6 p.
English: Despite a slight decline in the second quarter of 2003, corporate proﬁt levels remain quite healthy in Canada.
French: Malgré un léger recul au cours du deuxième trimestre de 2003, les bénéﬁces des sociétés restent assez solides au Canada.
English: Phlox shares that he thinks a crew member, Elizabeth Cutler , has a romantic interest in him.
French: Phlox est également préoccupé par l'intérêt que lui porte Cutler car cette dernière ne sait quasiment rien des Dénobuliens en général et sur lui en particulier. Elle ignore notamment qu'il a déjà trois femmes.
English: Sulphur Mountain Cosmic Ray Station 77.
French: Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur 77.
English: Nature reproduces itself asexually and clones itself without our intervention.
French: La nature se multiplie de façon asexuée et se clone toute seule, sans que nous intervenions.
English: Provides functional advice to Web representatives throughout the department.
French: Fournir des conseils fonctionnels aux représentants des sites Web à l’échelle du ministère.
English: Several rural health centres closed down owing to the difficulty of recruiting staff.
French: Plusieurs centres de santé ruraux ont été fermés en raison des difficultés à recruter du personnel.
English: Design of logbooks in the future must take into consideration that other marine species designated as at risk will have to be recorded.
French: La conception des futurs registres des pêches doit tenir compte de l’obligation de déclarer les prises d’autres espèces marines en péril.
English: We consider that a concerted effort must be made to conclude the negotiations on a comprehensive convention against terrorism at the forthcoming session of the working group in order to strengthen the international regime.
French: Nous estimons qu'un effort concerté doit être fait pour conclure les négociations sur une convention globale contre le terrorisme lors de la prochaine session du groupe de travail, afin de renforcer le régime international en la matière.
English: The Sajudis coalition favoured a system in which the overwhelming majority of deputies would be elected by a majority system, and only a minority by a system of proportional representation.
French: La coalition Sajudis était favorable à un système dans lequel la grande majorité des députés serait élue à la majorité et seule une minorité selon un système de représentation proportionnelle.
English: Section 8, subsection 3 of the Use of Frisian (Legal Matters) Act (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 440), which entered into force on 1 January 1997, provides that deeds intended for entry in the register of births, deaths and marriages may be drawn up both in Frisian and in Dutch.
French: 272 Les municipalités de Achtkarspelen, Dantumadeel, Ferwerderadiel, Franekeradeel, Heerenveen, Leeuwarden, Leeuwarderadeel, Menaldumadeel, Opsterland, Skarsterlân, Smallingerland, Sneek, Wymbritseradiel et Tytsjerksteradiel ont adopté, à partir de 1984, un programme politique ou un document de politique sur la langue frisonne. La municipalité de het Bildt a adopté un document de politique sur l’usage du dialecte bildt et du frison au sein de son administration.
English: According to our observations, however, temperatures slightly below freezing (about -2 C or -3 C) do not harm the plants but can suppress the growth of other plant species competing with Macoun’s meadowfoam for space.
French: Cependant, selon nos observations, les températures légèrement inférieures au point de congélation (-2 ou -3 ºC environ) ne nuisent pas à la limnanthe et peuvent même empêcher la croissance d’autres espèces qui lui disputent l’espace.
English: (v) Press releases, press conferences: press conferences; press meetings with the Arab press; press releases; establishment and maintenance of contacts with media;
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse : conférences de presse; réunions avec la presse arabe; communiqués de presse; contacts avec les médias, à créer et entretenir;
English: Between 1990 and 1992, the leading causes of unintentional death due to choking and suffocation were, in descending order of frequency, unintentional hanging, choking on objects other than food, choking on food, and suffocation in a bed or cradle (Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 1992, les principales causes de mort non intentionnelle due à l'étouffement et à la suffocation étaient, en ordre décroissant de fréquence, la pendaison non intentionnelle, l'étouffement par des objets autres que des aliments, l'étouffement par des aliments et la suffocation dans un lit ou un berceau (Statistique Canada).
English: Hence areas of study such as communication as communion, the philosophy of and theories of communication, theology and communication, the psychology and spirituality of communication, semiotics, ethics of the media, communication and development, cultural and group media, media aesthetics, media and religion, sociology of the media, etc are important.
French: Ainsi, des orientations comme théories et philosophies de la communication, la communication comme communion, la psychologie et la spiritualité de la communication, la sémiotique, l’éthique des mass media, la communication comme développement, « cultural and group media », l’esthétique dans les media, media et religion, la sociologie des media, etc., sont importants au CICS.
English: HARVEY, SIR JOHN Life Span - 1778 - 1852 Comments - LIEUTENANT-GOVERNOR OF PRINCE EDWARD ISLAND (1836-37), NEW BRUNSWICK (1837-41), GOVERNOR NEWFOUNDLAND (1841-46) Plaque location - ST.
French: HARVEY, SIR JOHN Durée - 1778 - 1852 Points saillants - LIEUTENANT-GOUVERNEUR DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (1836-37), DU NOUVEAU-BRUNSWICK (1837-41), ET GOUVERNEUR DE TERRE-NEUVE (1841-46) Situation de la plaque - ST.
English: Key Model Parameters and Assumptions The sensitivity of emissions and removals to the age- class distribution of managed forests can be high but difficult to quantify, because of complex interactions within the modelling framework.
French: Paramètres et hypothèses clés du modèle La sensibilité des émissions et des absorptions à la répartition des classes d'âge des forêts aménagées peut être élevée mais difficile à quantifier, en raison des rapports complexes dans le cadre de modélisation.
English: The Administration informed the Board that it would continue to financially close, where feasible, all projects within 12 months of operational completion in coordination with its implementing partners.
French: L'Administration a ajouté qu'elle continuerait, dans toute la mesure possible, et en coordination avec ses partenaires opérationnels, à clore les comptes de tous les projets dans les 12 mois suivant leur date d'achèvement sur le plan opérationnel.
English: There is certainly no reason to return the problem to the Referees nor to the Employment Commission.
French: Il n'y a certainement pas lieu de remettre le problème aux arbitres, ni non plus à la Commission de l'emploi.
English: • Avoid establishing mechanisms that could prevent countries from accessing high technology in the field of telecommunications and information systems
French: • Éviter d'établir des mécanismes susceptibles d'empêcher des pays d'accéder aux technologies de pointe dans le domaine de la télématique et de l'informatique;