ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we present, at the scale of the Northwest Atlantic, a spatial analysis of snow crab (Chionoecetes opilio, Majoidea) population genetic structure, a species that has a planktonic larval phase of 3 to 5 months.
French: Nous présentons, à l’échelle du nord-ouest de l’Atlantique, une analyse spatiale de la structure génétique chez le crabe des neiges (Chionoecetes opilio, Majoidea), une espèce dont la durée de la phase larvaire planctonique varie de 3 à 5 mois.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: 100 en 2005) des cotisations totales versées à l’égard des services courants.
English: Effects on hydrodynamics, ice and sedimentology Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Impact on water quality Effects on marine resources Effects on marine habitats Adverse effects of the presence of the wreck Positive effects of the presence of the wreck Impact on commercial activities Impact on heritage and protected areas Disturbance of existing infrastructure Other impacts of the disposal and presence of the wreck or construction wastes
French: Effets sur l’hydrodynamique, les glaces et la sédimentologie Modification de la nature et de la qualité des fonds Perturbation de la qualité de l’eau Effets sur les ressources marines Effets sur les habitats marins Effets négatifs de la présence des matériaux ou de l’épave Effets positifs de la présence d’une épave Perturbation des activités commerciales Impact sur le patrimoine et les espaces protégés Perturbation des infrastructures existantes Autres impacts de l’immersion et de la présence
English: When action is required, put a due date in the subject line.
French: Lorsqu’une mesure doit être prise, inscrire une date d’échéance dans la ligne objet.
English: Ten new members will be joining the EU on 1 May 2004.
French: Le 1er mai 2004, 10 nouveaux États adhéreront à l'Union européenne.
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes this report and thanks the rapporteur, Mr Papastamkos, and the members of both committees - the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on International Trade - for their efforts in addressing a complex topic in a comprehensive fashion.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue ce rapport et remercie le rapporteur, M. Papastamkos, ainsi que les membres des deux commissions - la commission de l'agriculture et du développement rural et la commission du commerce international - pour les efforts qu'ils ont consentis en abordant un sujet aussi complexe de manière complète.
English: The situation of women seems fairly disastrous on the whole, and I would thus suggest putting the emphasis on some of the more problematical fields, which are identified below.
French: Si, dans l’ensemble, la situation des femmes paraît assez désastreuse, elle propose de mettre l’accent sur certains domaines parmi les plus problématiques, ci-après identifiés.
English: Nevertheless, as the deliberations progressed, it became apparent that certain matters of policy and principle had to be more carefully addressed while fine tuning of some provisions was required to better reflect the balancing of the regime's needs and to clarify certain procedural issues and some technical aspects of administration.
French: Néanmoins, il est apparu au fil des discussions que certaines questions de politique et de principes nécessitaient un examen plus attentif et qu'il fallait préciser certaines dispositions pour mieux équilibrer encore les besoins du régime et clarifier certaines questions de procédure et certains aspects techniques de l'administration.
English: Training of management is also an essential part in managing changes.
French: La formation de la direction est également un élément essentiel de la gestion du changement.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name REGWAY Office Number 607 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau REGWAY Bureau 607 Bureau se rapportant à
English: Once adopted, there is a political commitment on behalf of all governments to try and pursue the goals outlined within.
French: En adoptant un tel texte, l'Assemblée générale s'engage au nom de tous les gouvernements à tenter de poursuivre les objectifs qui y sont énoncés.
English: CBA members aim to have this process largely complete by 2005.
French: Les membres de l’ABC visent à terminer une grande part du processus d’ici 2005.
English: Global Viewership Olympic Broadcast Programming Olympic Broadcast Revenue Generation Broadcast Revenue:
French: Jeux de l’Olympiade Récapitulatif des redevances versées pour l’obtention des droits de diffusion :
English: • human and financial resource allocation;
French: • la répartition des ressources humaines et financières;
English: Load cells, deformation gauges, and thermometers were installed to evaluate the behaviour of the pile during seven tests with coupled thermo-mechanical loads.
French: Des capteurs de force, de déformation et de température ont été installés afin d'évaluer le comportement du pieu au cours de sept tests de sollicitations couplées thermo-mécaniques.
English: "Reflections on the Evolution of Industry Canada from 1993 to 2003" Harry Swain (This presentation was delivered verbally to Industry Canada’s executive cadre in May 2003.)
French: « Réflexions sur l’évolution d’Industrie Canada de 1993 à 2003 » Harry Swain (Cette allocution a été prononcée devant la haute direction d’Industrie Canada en mai 2003.)
English: The Chair presented information on the Virtual Environmental Planning project 6 undertaken by the Environment Agency for England and Wales, which aimed to increase public participation in environmental decision-making.
French: Le Président a présenté des informations sur la planification environnementale virtuelle6, projet entrepris par l’Agence pour l’environnement de l’Angleterre et du pays de Galles afin de faciliter l’accès du public aux informations relatives à l’environnement.
English: The day starts with a varied breakfast buffet served in our separate breakfast room. Our popular El Rancho steak restaurant spoils you with Mexican specialities.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans une salle aménagée à cet effet.
English: Personal income tax base:
French: Assiette de l'impôt sur le revenu des particuliers :
English: That seminar was, in fact, organised by the European Federation of Journalists and by MEPs Lööw, Thors, Hautala and others, but the proposal which was discussed there had nothing to do with the current proposal, which has been prepared very much in secret.
French: En fait ce colloque a été organisé par la Fédération européenne des journalistes, par les députés Lööw, Hautala, quelques autres et moi-même, et la proposition qui y a été discutée n'a rien à voir avec celle dont il est question aujourd'hui. Celle-ci a été en grande partie préparée en secret.
English: In terms of incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated, yet represent only 3.3% of the Canadian population Aboriginal baby boom – Many Aboriginal youth are being recruited by organized crime groups and Aboriginal-based gangs.
French: Ils constituent 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, mais ne représentent que 3,3 % de la population canadienne Explosion démographique : De nombreux jeunes Autochtones sont recrutés par des groupes du crime organisé et des gangs autochtones.
English: Individual claims (2) The Court has full discretion to award costs with respect to the determination of the individual claims of a class member.
French: Sans dépens (2) La Cour a le pouvoir discrétionnaire d'adjuger les dépens qui sont liés aux décisions portant sur les réclamations individuelles de membres du groupe.
English: The programme takes place from March to December each year.
French: Il se déroule chaque année de mars à décembre.
English: He had therefore supported the amendments.
French: Par conséquent, il a voté pour les amendements.
English: Although most of the park’s overnight accommodation is in the community of Waterton, outside the community visitors can stay at the Prince of Wales Hotel or camp at Crandell or Belly River campgrounds.
French: La plupart des établissements d’hébergement du parc se trouvent dans la collectivité de Waterton Park. À l’extérieur du lotissement urbain, les visiteurs peuvent loger à l’hôtel Prince of Wales ou passer la nuit aux campings Crandell ou de la Rivière-Belly.
English: 6.8.2 The executive vehicle is also available to persons related to the individual for personal use, provided that the vehicle is not required for official use and it is commercially insured for official and personal use.
French: 6.8.2 Les personnes liées au bénéficiaire peuvent faire un usage personnel de la voiture de fonction, à condition qu'elle ne soit pas requise pour remplir des fonctions officielles et qu'elle soit protégée pour usage officiel et personnel selon un contrat d'assurance commerciale.
English: Quality of service relates to prices, reliability, tracing and tracking similarly to what road transport offers continuously.
French: La qualité du service se mesure en termes de prix, de fiabilité, de localisation et de suivi, dans les mêmes conditions que ce qu'offre en permanence le transport routier.
English: Both contain open-ended prohibitions on discrimination that explicitly mention all Article 13 grounds, with the exception of sexual orientation.
French: Tous deux contiennent des interdictions illimitées de la discrimination qui mentionnent explicitement tous les motifs de l'Article 13, à l'exception du motif d'orientation sexuelle.
English: Specifically, Amendment No 1 clarifies the procedure for assessing levels of exposure in accordance with the provisions of framework directive 89/391.
French: Plus particulièrement, l’amendement 1 éclaircit la procédure d’évaluation des niveaux d’exposition, conformément aux dispositions de la directive-cadre 89/391.
English: With respect to invoice Nos. 257 and 262, the Panel is satisfied on the basis of Mannesmann's explanation in its response to the request for further information and evidence that the relevant shipments (shipment Nos. 455 and 465) did, indeed, arrive in Iraq within the jurisdictional period, but that some of the materials included in the shipments did not reach the project site.
French: En ce qui concerne les factures nos 257 et 262, le Comité estime, se fondant sur l'explication donnée par Mannesmann comme suite à la demande qui lui avait été faite de fournir un complément d'information et des pièces justificatives, que les marchandises pertinentes (livraisons nos 455 et 465) étaient bien arrivées en Iraq dans la période donnant lieu à indemnisation mais que certains des matériels figurant dans ces expéditions n'étaient pas arrivés jusqu'au chantier.
English: • Promoting a workplace culture in which employees can effectively use both official languages.
French: • de promouvoir une culture d'entreprise qui favorise l'utilisation des deux langues officielles par les employés.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) enforces the policies and standards, and ensures that all necessary warnings are released quickly to the Canadian public.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à leur application et à ce que tous les avis publics nécessaires soient transmis sans délai.
English: - - - -Other
French: 2924.29.91 00 - - - -N,N-Diéthyl-m-toluamide
English: Although a second dose of the rubella component is not believed to be necessary for achieving elimination of CRS, it is not harmful and may benefit those who do not respond to primary immunization (1% to 3% of people).
French: Bien qu'on ne croie pas qu'il soit nécessaire d'administrer une deuxième dose du composant antirubéoleux pour éliminer le SRC, cette dose n'est pas dangereuse et pourrait être bénéfique aux personnes qui ne répondent pas à la primovaccination (de 1 à 3 % des personnes).
English: She informed the Executive Board that a Strategic Planning Unit would be established in the Office of the Executive Director.
French: Elle a informé le Conseil d'administration qu'un service de la planification stratégique serait constitué au sein de son bureau.
English: However, the Supervisory Authority would consider whether a general policy of rejection on the bases of language was in accordance with Danish law.
French: Elle allait toutefois étudier la question de savoir si le refus général d'assurer pour des raisons de langue était conforme au droit danois.
English: In this context, the Commission's findings on possible perpetrators is presented in the most anonymous yet comprehensive way possible.
French: Dans ce contexte, les conclusions de la Commission sur les auteurs éventuels sont présentées en termes clairs et pourtant de la façon la plus anonyme possible.
English: In conclusion, I wish to state that my Government has faith in the multilateral disarmament process.
French: La tenue de cette session, indûment différée, est dans le meilleur intérêt de la paix et de la sécurité au niveau international.
English: I therefore call on the Commission to rethink our involvement with Uganda if this bill is adopted.
French: J'appelle donc la Commission, si cette loi venait à être adoptée, à reconsidérer nos engagement vis-à-vis de l'Ouganda.
English: With regard to the Economic Commission for Africa (ECA), its information activities, as well as activities related to the dissemination of information concerning the United Nations in general, have been assigned to the Information and Communication Team incorporated into the Office of the Executive Secretary of ECA, which is funded from the Commission's budget (United Nations regular budget, section 16, Economic and social development in Africa).1 The Information and Communication Team staffing approved for the biennium 2000-2001 includes four Professional posts (1 P-5, 1 P-4 and 2 P-3) and four General Service (Local level) posts.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) assure la diffusion d'informations sur ses propres activités et celles du système des Nations Unies en général au travers de l'équipe chargée de l'information et de la communication au sein du Cabinet du Secrétaire exécutif, dont les dépenses sont imputées au chapitre 16 (Développement économique et social en Afrique) du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.  Pour l'exercice biennal 2000-2001, le tableau d'effectifs de l'équipe comprend quatre postes d'administrateur (1 P-5, 1 P-4 et 2 P-3) et quatre postes d'agent local.
English: Phylogenetic analyses indicated that all the isolates fell into 6 categories: high G+C Gram-positive bacteria, low G+C Gram-positive bacteria, α-Proteobacteria, β-Proteobacteria, γ-Proteobacteria, and Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides group bacteria.
French: Des analyses phylogéniques indiquaient que tous les isolats se groupaient en 6 catégories : bactéries Gram-positive à fort contenu en G+C, bactéries Gram-positives à faible contenu en G+C, α-Proteobacteria, β-Proteobacteria, γ-Proteobacteria et bactéries du groupe Cytophaga–Flavobacterium–Bacteroides.
English: Postwar Developments Following the end of the war, the department underwent a wave of expansion.
French: L'après-guerre Le département prit de l'expansion à la fin de la guerre.
English: For the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90; For installation in motor vehicles designed for the transportation and storage of veterinary equipment and preparations; Parts and accessories for use in the manufacture of fire fighting vehicles 8708.40.99 Other:
French: 8701.30.00 ou 8701.90.90; Pour être installés dans des véhicules automobiles conçus pour le transport et l'entreposage de matériel et de préparations de médecine vétérinaire; Parties et accessoires devant servir à la fabrication de voitures de lutte contre l'incendie 8708.40.99 Autres :
English: The turbulence of increased oil prices, natural disasters and risks to key economies had not prevented significant growth from occurring, which demonstrated the positive effects of globalisation.
French: On peut y voir un pas vers la constitution d’un marché mondial de l’emploi, mais il faut réglementer les flux afin d’atténuer les risques économiques à long terme comme les risques d’instabilité sociale.
English: 8740-T42-0479/02 2002/01/09 Sun Telecom Group - Registration International - Class A Licence.
French: 8740-T42-0478/02 2002/01/10 TELUS (TCI) - AMT 479 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Manning.
English: Moreover, neither state was shown the expected path to membership in NATO and the European Union.
French: Le chemin de l'adhésion à l'OTAN et à l'Union européenne n'a pas non plus été proposé à ces deux pays.
English: (h) Advising and supporting human rights components on resource mobilization, particularly from external sources.
French: h) D'apporter conseils et appui aux composantes droits de l'homme en ce qui concerne la mobilisation des ressources, en particulier des ressources extérieures.
English: Career Briefs Screening Reports Briefing by sponsor Posting messages Host nation approval Internal selection processes Pre-posting training
French: Profils professionnels Rapports de sélection Briefing des responsables Messages d’affectation Approbation du pays hôte Processus de sélection interne Instruction pré-affectation
English: Emphasizes the immutability of the provisions of Article 53, paragraph 1, of the Charter of the United Nations to the effect, inter alia, that no enforcement action shall be taken under regional arrangements or by regional agencies without the authorization of the Security Council;  “3.
French: Souligne qu'il ne saurait être dérogé aux dispositions du paragraphe 1 de l'Article 53 de la Charte qui prévoit, notamment, qu'aucune action coercitive ne sera entreprise en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux sans l'autorisation du Conseil de sécurité;
English: Please also provide information on the contraceptive prevalence rate and the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services.
French: Veuillez également fournir des informations sur le taux d'utilisation des contraceptifs et sur la disponibilité et l'accessibilité de services d'éducation sexuelle et de planification de la famille.
English: The effect of E. matsi infection on host growth was small.
French: L'effet du parasitisme sur la croissance s'est avéré peu important.
English: • Herschel Island raptor and fox survey; 
French: • une enquête sur les oiseaux de proie et les renards sur l'île Herschel;
English: Gain on disposal and write-down of tangible capital assets 59 43
French: Gains sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations 59 43
English: The TCs of the Republic of Belarus for ground categories of TLE will thus be equal to its NCs.
French: Ainsi les plafonds territoriaux de la République du Bélarus dans les catégories terrestres des ELT seront égaux à ses plafonds nationaux.
English: Also available is the brochure, Are You Thinking About Being Tested for Hepatitis C?, also in both languages.
French: Si on en croit le nombre de demandes de renouvellement des stocks, il est évident que nos imprimés sont beaucoup distribués.
English: • by considering the main determinants of regional development
French: • considérant les principaux facteurs déterminants du développement régional
English: On 9 May 2006, he gave a presentation in Dublin at a seminar on the duties of Governments regarding extraordinary renditions, organized by the Irish Centre for Human Rights and Amnesty International.
French: Le 9 mai 2006, il a fait à Dublin un exposé à l'occasion d'un séminaire sur les devoirs des gouvernements eu égard aux transfèrements extrajudiciaires, organisé par l'Irish Centre for Human Rights et Amnesty International.
English: Implications for public policy, CMI, 1 September 2006, p.
French: Implications for public policy, CMI, 1er septembre 2006, p. 32.
English: We are a joint venture company of the world’s most dynamic and respected postal organisations: TNT of the Netherlands and Royal Mail of the United Kingdom.
French: Nous sommes une joint venture des deux opérateurs postaux les plus dynamiques et les plus respectés dans le monde : TNT aux Pays-Bas et Royal Mail au Royaume-Uni.
English: Consultation Programs On February 4, 2004 the DNC telephoned the Halalt to inquire about the use of their band office for a proposed project Open House and to invite the Halalt community to the Open House.
French: Le 4 février 2004, le DNC a téléphoné à la Première nation Halalt pour savoir s’il était possible d’organiser une activité portes ouvertes au bureau de la bande et pour inviter la collectivité Halalt à y participer.
English: The incorporation of the “boost function” enables use of this additional power as needed, only when called for by the takeoff conditions.
French: L’introduction de la fonction « boost » permet de n’utiliser cette puissance additionnelle que si les conditions de décollage l’exigent.
English: Let’s just say that anything below four doesn’t rank as a screaming endorsement.
French: Disons que toute note inférieure à 4 signifie que vos idées ne sont pas vraiment acceptées.
English: The Greek Catholic churches and other parish buildings were confiscated and handed over to the Orthodox Church.
French: Les églises et autres maisons paroissiales gréco-catholiques ont été confisquées et attribuées à l'Église orthodoxe.
English: The 2002 accident frequency rate was 3.97 accidents per 100 FTEs.
French: Mesure Ce but est mesuré en examinant le nombre d’accidents : • à l’intérieur de la province,
English: This has included a joint training input by the RUC Community Affairs Branch and the Chinese Welfare Association.
French: Dans le cadre de ce projet, le Département des relations avec la population et l'Association ont apporté une contribution sous forme de formation.
English: In fact, the SNC constituted a sort of legal fiction that enabled UNTAC to take over the administration of a sovereign, UN member state.
French: En fait, le CNS constituait une sorte de fiction légale qui permettait à l’APRONUC de se charger de l’administration d’un État souverain membre de l’ONU.
English: The project focuses on capacity-building of the election commission, enhancing the legal framework and promoting civic engagement.
French: Il privilégie le renforcement des capacités de la commission électorale, en améliorant le cadre juridique et en encourageant l'engagement civique.
English: In this regard, I should like to mention the example of Italy, one of the few Member States already to have adopted specific legislation on data retention.
French: À cet égard, je voudrais mentionner l’exemple de l’Italie, un des rares États membres à avoir déjà adopté une législation spécifique sur la rétention des données.
English: (b) The concentration of ingredient B is essentially the same in both mixtures;
French: b) La concentration de B est pratiquement la même dans les deux mélanges
English: Therefore, it is not recommended to purchase Moncler garments from other retailers.
French: Nous vous déconseillons donc d'acheter des articles Moncler à des revendeurs autres que ceux-ci.
English: Truley submitted a tender during that procedure but was informed, by letter of 6 June 2000, that the contract had not been awarded to it on the ground that the price which it had quoted was too high.
French: Truley a déposé une offre dans le cadre de cette procédure, mais a été informée, par lettre du 6 juin 2000, que le marché ne lui avait pas été attribué au motif que le prix qu'elle demandait était trop élevé.
English: Thank you to Victim Support in Northumberland for helpful comments and suggestions on this booklet.
French: Merci à Victim Support dans le Northumberland pour les commentaires et suggestions utiles apportées à ce livret.