ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of temporary support account posts proposed for 2005/06 is 588 (375 Professional and 213 General Service), reflecting an increase of 49 posts compared to the level approved for 2004/05.
French: Le nombre de postes temporaires qu'il est prévu d'imputer sur le compte d'appui au cours de l'exercice 2005/06 est de 588 (375 postes d'administrateur et 213 postes d'agent des services généraux), soit une augmentation de 49 postes par rapport au niveau approuvé pour l'exercice 2004-2005.
English: Support was expressed for the draft decision, which was approved by the Working Group.
French: Le projet de décision a été accueilli favorablement et approuvé par le Groupe de travail.
English: We have begun a debate to identify these to guide our strategy.
French: Ces changements sont politiques mais aussi économiques et technologiques.
English: Command arrangements conformed closely with the proven methods of the Western Desert Air Force, but a larger and more sophisticated version of the desert air support controls linked the GHQ/AHQ to joint army-air headquarters along the entire chain of command, right down to the most forward units.
French: Les dispositions de son commandement épousaient étroitement les méthodes avérées de la Western Desert Air Force, mais une version élargie et plus raffinée du Air Support Control reliait le GQG/QGA aux états-majors conjoints sol-air tout au long de la chaîne de commandement jusqu’aux unités les plus avancées.
English: With the greater focus on security and defence issues in the post-9/11 world, the priorities identiﬁed under this business line are central to the interests of the Canadian public and at the heart of the government’s agenda.
French: Compte tenu de l’importance accrue que revêtent les questions de défense et de sécurité depuis les attentats du 11 septembre 2001, les priorités déﬁnies pour ce secteur d’activité contribuent de façon critique à la défense des intérêts de la population canadienne et sont au cœur des priorités du gouvernement.
English: I turn now to the provision of services.
French: Je vais passer maintenant à la prestation de services.
English: The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
French: Les Etats parties au présent Pacte reconnaissent le droit de toute personne à la sécurité sociale, y compris les assurances sociales.
English: Review certain control procedures, identify subsidies that are particularly subject to fraud and error, improve the supervisory checks, use these checks as a tool for comparison and have their results included in the annual activity report of the Director-General for Agriculture and if relevant in the Synthesis report.
French: Revoir certaines procédures de contrôle, déterminer les subventions qui font particulièrement l'objet de fraudes et d'erreurs, améliorer les contrôles de surveillance, utiliser ces contrôles comme outil de comparaison et inclure leurs résultats dans le rapport d'activité annuel du directeur général de l'agriculture et, le cas échéant, dans le rapport de synthèse. (par.
English: Recent contributions address measures relating to administrative procedures for obtaining visas or entry permits, experiences with disciplines on technical standards and regulations, issues related to transparency and the relationship between future VI.4 disciplines and market access and national treatment.
French: Les contributions récentes portent sur des mesures relatives aux procédures administratives de délivrance de visas ou d'autorisations d'entrée, les enseignements tirés des disciplines relatives aux normes techniques et à la réglementation, les questions liées à la transparence et le rapport entre de futures disciplines relevant de l'article VI.4, d'une part, et l'accès aux marchés et le traitement national, d'autre part.
English: Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer; Patricia J. Hassard, Assistant Chief Electoral Officer; Janice Vézina, Director of Election Financing; Diane Bruyère, Assistant Director of Operations.
French: Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections; Patricia J. Hassard, directrice générale adjointe des élections; Janice Vézina, directeur, Financement des élections; Diane Bruyère, directrice adjointe, Opérations.
English: At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
French: Données relatives au poids de la consommation finale On peut contrôler la consommation énergétique d’un bâtiment ou d’une installation pour enregistrer la demande en énergie avant et après l'introduction d'un service visant à améliorer l'efficacité énergétique, ou d'un programme ou d’une autre mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Provide a list (or table) of the names and affiliations of the proposed members of the Centre’s Board of Directors.
French: Fournir une liste (ou un tableau) des noms et affiliations des membres proposés pour le conseil d’administration du centre.
English: Besides forming designs, the friction ridges on your fingers contain many other small characteristics.
French: En plus de former des motifs, les crêtes papillaires sur vos doigts présentent de nombreuses autres petites caractéristiques.
English: (f) The Subcommittee accepted an invitation from the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to host the thirty-fifth session of the Subcommittee at its headquarters in Vienna.
French: f) Le Sous-Comité a accepté l'offre de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), qui a proposé d'accueillir la trente-cinquième session du Sous-Comité à son siège à Vienne.
English: The Office is not currently adequately resourced to fully exercise its powers and responsibilities under the two Acts.
French: À l'heure actuelle, les ressources dont le Commissariat dispose ne lui permettent pas d'exercer pleinement les pouvoirs qui lui sont conférés et les responsabilités qui lui sont confiées par les deux lois.
English: Sponsored by Pﬁzer Canada Inc. and Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
French: Commanditée par Pﬁzer Canada Inc. et Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée.
English: The investment rate also remains too dependent on external factors.
French: Le taux d'investissement est également trop tributaire de facteurs extérieurs.
English: patent application for the industrial property subject matter concerned and shall state his intention also to have the subject matter patented abroad. (3) If, within three months of receiving the relevant notification, the Office has not issued a prohibition on the grounds provided for by Article 4(5) of this Law, an application may be filed abroad.
French: 2) Avant de déposer à l’étranger une demande de brevet pour une invention faite ou un modèle d’utilité ou un dessin ou modèle industriel créé dans la République d’Arménie, le déposant est tenu de déposer auprès de l’office une demande de brevet pour l’objet de propriété industrielle en question, en indiquant son intention de le faire également breveter à l’étranger.
English: Multi-Media, Web Modules Jean René, Assistant Documentaliste:
French: Modules Web Jean René, Documentaliste adjoint :
English: The Arbitration Tribunal noted that the seller had failed to deliver conforming goods, which constituted a contract violation, with the result that the buyer suffered economic loss.
French: Le tribunal arbitral a noté que le vendeur n'avait pas livré des marchandises conformes, ce qui constituait une contravention au contrat, et avait entraîné une perte économique pour l'acheteur.
English: This determination was provided verbally on January 14, 1998, to the Minister of National Revenue for any necessary action as provided for in the Coasting Trade Act.
French: Cette détermination a été communiquée verbalement le 14 janvier 1998 au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: The "European Political Community" would have created a two-chamber parliamentary assembly, a European Executive Council, a Council of Ministers and a Court of Justice.
French: La "Communauté politique européenne" prévoyait la création d'une Assemblée parlementaire bicamérale, un Conseil exécutif européen, un Conseil des ministres et une Cour de justice.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.67
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.67
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November 2005 and projected multipliers through December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre 2005 et coefficients estimatifs pour décembre.
English: The RCMP Cornwall/ Valleyfield Detachment were called to assist and seized the vehicle as well as 390 lbs (177 kg) of raw tobacco which were contained in large clear bags.
French: L’O.P.P. a alors demandé l’assistance du Détachement de Cornwall-Valleyfield de la GRC pour saisir le véhicule ainsi que 390 lb (177 kg) de tabac brut qui avait été placé dans de grands sacs de plastique transparents.
English: The Third Circle from the centre represents the Deputy Commissioner of the Region, who is responsible for all Federal Correctional Facilities in his/her region and reports directly to the Commissioner.
French: Le troisième cercle à partir du centre représente le sous-commissaire de la région, qui est responsable de tous les établissements correctionnels fédéraux de sa région et relève directement du commissaire.
English: Device-related issues should be considered when evaluating the need for dose adjustments.
French: Il faudrait envisager des problèmes reliés aux dispositifs lorsqu’on évalue le besoin de modifier la dose.
English: Be enthralled by complete High-Definition content in its native format without the hassle of re-scaling.
French: Laissez-vous subjuguer par le contenu haute définition complet au format natif, sans tracas de redimensionnement.
English: The space activities of France aim principally at responding to major developments in the international environment.
French: Les principaux objectifs de la France dans le domaine spatial visent à répondre aux évolutions majeures de l'environnement international.
English: Canada participated in the negotiations and signed the treaties in 1997, signalling its commitment to the principles they embody, but has to ratify them.
French: Le Canada a participé aux négociations et signé les traités en 1997, en signalant son engagement à l'égard des principes qu'ils contiennent, mais ne les a pas encore ratifiés.
English: At its 2nd plenary meeting, on 12 December 2000, the Conference decided that, in the absence of special rules of procedure for the Conference, the rules of procedure of the General Assembly would apply, mutatis mutandis, with the necessary adjustments, including:
French: À sa 2e séance plénière, le 12 décembre 2000, la Conférence a décidé que, en l'absence d'un règlement intérieur propre à la Conférence, le règlement intérieur de l'Assemblée générale s'appliquerait mutatis mutandis avec les modifications nécessaires, à savoir:
English: Dialogue is an imperative necessity for coexistence and international cooperation, and it is an essential process if we wish to avoid domination, aggression and other manifestations of human conflict.
French: Le dialogue, nécessité impérieuse pour la coexistence et la coopération internationale, est un processus essentiel si on veut éviter la domination, l'agression et autres manifestations des conflits entre les hommes.
English: of a claimed invention shall not affect the patentability of that invention, in so far as the information was made available to the public anywhere in the world in any form during, or with effect included in the prior art under Article 8(2) on a date during, the [12][six] months preceding the claim datepriority date of the claimed invention,
French: la brevetabilité d’une invention revendiquée n’ont pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention dans la mesure où elles ont été mises à la disposition du public, en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, au cours des 12 [six] mois, ou avec effet dans la mesure où elles étaient comprises dans l’état de la technique, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours des [12] [six] mois, précédant la date de la revendicationpriorité de l’invention revendiquée,
English: Variation in accounts receivable and advances 1,943 (1,618)
French: Variation des débiteurs et des avances 1 943 (1 618)
English: According to this view, the granting of immunity by national authorities to a foreign head of State in exile should be construed as “a regime essentially bilateral in nature, similar to a courtesy status, not binding, in principle, upon third States” and, as a consequence, should be distinguished from the treatment given under general international law to the head of State who effectively exercises his power.
French: Selon cette thèse, l'octroi de l'immunité à un chef d'État en exil par les autorités nationales doit être regardé comme « un régime essentiellement bilatéral, qui se rapproche d'un statut de courtoisie, ni l'un ni l'autre n'engageant en principe les tiers », et être par conséquent distingué du traitement accordé par le droit international général au chef d'État dont le pouvoir est pleinement effectif.
English: The Regulations under this paragraph are prescribed in Rule 7(2) to (4).
French: La règle relative à cet alinéa est la règle 7.2) à 4).
English: The idea is to support developing country efforts to establish sound policy regimes that will allow their respective competition authorities to identify and correct non-competitive market structures and unfair business practices by companies providing goods or services to the domestic market.
French: L’idée étant de soutenir les efforts des pays en développement à la mise en place de politiques de la concurrence probantes permettant à leurs organismes de la concurrence respectifs d’identifier et de corriger les structures de marché non concurrentielles et les pratiques commerciales déloyales des entreprises fournissant des biens ou des services pour le marché intérieur.
English: Room Notes: BOX ROOM with 4' bed more suitable for use as a single but 2 people are allowed by arrangement.
French: Informations sur la chambre: BOX ROOM with 4' bed more suitable for use as a single but 2 people are allowed by arrangement.
English: What happens if I don't accept cookies?
French: Que se passe-t-il si je n’accepte pas les cookies ?
English: (a) Continue its efforts in favour of refugee children, in particular the provision of basic social services;
French: a) De poursuivre ses efforts en faveur des enfants réfugiés, en particulier la prestation de services sociaux de base;
English: This is what we also have to clearly tell our taxpayers.
French: Voilà ce que nous devons dire aussi très clairement à nos contribuables.
English: 3-5 p.m. 692nd meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 692e séance Salle de conférence 2
English: (Qc) aid-sharing; aid sharing partage de l'aide financière (n.m.) aid sharing; aid-sharing partage de l'aide financière (n.m.)
French: Alberta Students Finance Board (n.m.) (app. ant.); Alberta Learning Information Service (n.m.); ALIS (n.m.)
English: "This is a story told primarily through the histories of individuals, rather than through objects and artifacts.
French: Pour raconter cette histoire, on a recours surtout à des récits de particuliers plutôt qu'à des objets et artefacts », d'ajouter M. Geurts.
English: In addition, in Canada, responsibility for responding to foodborne illness is shared among a number of regional, P/T governments and federal partners.
French: De plus, au Canada, la responsabilité de réagir à une maladie d'origine alimentaire est partagée entre les partenaires régionaux, les gouvernements provinciaux/ territoriaux, et les partenaires fédéraux.
English: (2) Section 400.03 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) The regulatory requirements examination referred to in subsection 566.03(5) of Standard 566 — Aircraft Maintenance Engineer Licensing and Training that is required for the issuance of an aircraft maintenance engineer (AME) licence shall be completed during the 12-month period immediately following the date on which the application for the licence is accepted by the Minister.
French: (2) L'article 400.03 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) L'examen sur les exigences réglementaires qui est visé au paragraphe 566.03(5) de la norme 566 — Délivrance des licences et de formation de technicien d'entretien d'aéronefs et qui est requis pour la délivrance de la licence de technicien d'entretien d'aéronefs (TEA) doit être passé dans les 12 mois suivant la date à laquelle la demande de la licence a été acceptée par le ministre.
English: In her remarks, Minister Augustine addressed the issue of intersectionality, and invited academics and members of Canada's civil societies to consider this factor in their research and discussions to help fight racism in Canada.
French: La ministre a traité de la question de l'intersectionnalité des identités et elle a invité les universitaires, les chercheurs et tous les citoyens à tenir compte de ce facteur dans leurs recherches et discussions visant à combattre le racisme.
English: A claimant like Ms. Béliveau St-Jacques is seeking compensation for the physical or psychological consequences of stress in the workplace; the fact that the stressors are violations of human rights is in no way decisive, or even relevant, in determining such a claimant's right to compensation under the Act respecting industrial accidents and occupational diseases.
French: Ces réclamations s'inscrivent dans le cadre de l'indemnisation des conséquences physiques ou psychiques du stress au travail; le fait que les événements stresseurs constituent des violations des droits de la personne n'est aucunement déterminant, ni même pertinent, dans la détermination du droit aux indemnités en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: Ontario Land CARE Ontario Land CARE (Conservation of Agriculture, Resources and Environment) is a key OEHJV-funded stewardship program implemented by Ducks Unlimited Canada.
French: Ontario Land CARE Ontario Land CARE (CARE pour Conservation de l'agriculture, des ressources et de l'environnement) est un programme important de gérance financé par l'OEHJV et mis en oeuvre par Canards Illimités Canada en Ontario.
English: My Group will call upon you to specify new arrangements for the Stability and Growth Pact, which underpins the single currency.
French: Mon groupe vous demandera de spécifier des nouvelles dispositions pour le pacte de stabilité et de croissance, qui sous-tend la monnaie unique.
English: 6.3 The Committee also notes counsel's arguments that the remedies listed by the State party are not effective remedies and that the State party has not proved that they are effective or indeed contested counsel's arguments.
French: 6.3 Le Comité note également les arguments du conseil qui affirme que les recours énumérés par l'État partie ne sont pas des recours utiles et que l'État partie n'a ni apporté la preuve que lesdits recours sont utiles, ni même contesté ces arguments.
English: The stakeholder community widely agreed that many valuable lessons have been learned through the SARS experience and the CSRC experiment and that these should be applied in building an ongoing research response capacity for future emerging health threats.
French: Les intervenants s’entendent généralement pour dire que de nombreuses leçons utiles ont été tirées de l’expérience du SRAS et de celle du CCRS et qu’il y aurait lieu de s’en servir pour créer une capacité d’intervention permanente en cas de menaces futures pour la santé.
English: Frejus, close center town, nice apartment of about 30 m2 more a small garden, with living-room and open kitchen, one storeroom, one bedroom, bathroom, WC and a private parking place in a residence with swimming-pool, tennis, caretaker : ideal for holidays !
French: Fréjus, proche centre, agréable appartement T2 de 30 m2 env. en rez-de-jardin, avec séjour, coin cuisine, cellier, une chambre, une salle de bain, WC plus place de parking privée dans résidence avec vaste piscine, tennis, gardien : idéal pied-à-terre !
English: When a patient placed in a mental health institution or his legal guardian requested authorization for discharge or asked for improved treatment, the prefect, as the authority empowered to take such action, consulted the Mental Health Institution Inspection Council before reaching a decision.
French: Lorsqu'un patient interné en hôpital psychiatrique ou son tuteur légal demande qu'une autorisation de sortie lui soit délivrée ou que son traitement soit amélioré, le préfet, en tant qu'autorité habilitée à prendre les décisions dans ce domaine, consulte avant de se prononcer le Conseil d'inspection des établissements psychiatriques.
English: • 11:30 a.m. (set up 11:00 a.m.) Place: 1200 Montreal Road, Building M-40, Ottawa NOTE:
French: • 11 h 30 (préparatifs à 11 h) Endroit : 1200, chemin Montréal, bâtiment M-40, Ottawa REMARQUE :
English: As well as interest rate support, people who set up micro-enterprises will also receive support in the form of mentoring, training, coaching and capacity building.
French: Outre la bonification des taux d'intérêt, les personnes qui créent des microentreprises bénéficieront également d'une aide sous la forme de parrainages, de formations, d'aide individualisée et de moyens renforcés.
English: Number the largest and smallest figs
French: V. DISPOSITIONS CONCERNANT LA PRÉSENTATION
English: At its forty-first session, the Commission will have before it the reports of the forty-seventh and forty-eighth sessions of the Working Group (A/CN.9/641 and A/CN.9/646, respectively).
French: À sa quarante et unième session, la Commission sera saisie des rapports des quarante-septième et quarante-huitième sessions du Groupe de travail (A/CN.9/641 et A/CN.9/646, respectivement).
English: It would be useful to review all translations across all treaty bodies.
French: Il serait utile de réviser la totalité des traductions de l'ensemble des organes conventionnels.
English: Conservation of plants The next meeting of the Group of experts on plant conservation would be held in the context of the Planta Europa Seminar, which would be taking place from 17 to 20 September 2004 in Valencia (Spain), with the aim of discussing the implementation of the European Plant Conservation Strategy and the problems of conserving plant species in Europe, as well as the progress made.
French: Conservation des plantes La prochaine réunion du Groupe d’experts sur la conservation des plantes sera organisée dans le cadre de la Conférence Planta Europa qui aura lieu du 17 au 20 septembre 2004 à Valence (Espagne). L’objectif est de discuter la mise en œuvre de la Stratégie européenne de conservation des plantes, les problèmes que posent la conservation des espèces végétales en Europe ainsi que les progrès obtenus.
English: / The text of the annex has been brought in line with the latest proposal (Edition 2.0) of the Inland ECDIS Expert Group of 23.11.2006, also accepted by the CCNR.
French: / Le texte de l'annexe a été aligné sur la proposition du Groupe d'experts pour l'ECDIS Intérieur du 23.11.2006 (ECDIS Intérieur, Edition 2.0), également acceptée par la CCNR.
English: In the absence of habitat destruction, some of these species are expected to be well adapted to conditions at the northern periphery of their ranges (Hurlburt 2004) and may retain higher levels of genetic diversity than their more southern counterparts.
French: Si leur habitat n’est pas détruit, certaines de ces espèces devraient connaître du succès sous les conditions qui prévalent à la limite nord de leur aire de répartition (Hurlburt, 2004) et conserver une plus grande diversité génétique que leurs homologues vivant plus au sud.