ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gary Condran Bureau of Pharmaceutical Sciences, Therapeutic Products Directorate, Health Canada 1010 Somerset Street (A/L 2301C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Internet: gary_condran@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3192 Fax: (613) 941-0571 This and other Guidance documents are available on the Therapeutic Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate/Marketed Health Products Directorate Website (s) (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD/MHPD Website) or by contacting the Publications Coordinator1.
French: Gary Condran Bureau des sciences pharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1010 rue Somerset (A/L 2301C) Ottawa, Ontario K1A 0K9 Courrier électronique: gary_condran@hc-sc.gc.ca Téléphone: (613) 941-3192 Télécopieur: (613) 941-0571 La présente ligne directrice de même que d’autres documents d’orientation sont disponibles sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques/Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques/Direction des produits de santé commercialisés (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/). Pour accéder à la liste des documents d’orientation offerts en copie papier, consulter le bon de commande de publications et de directives (accessible sur le site Web de la DPT/DPBTG/DPSC) ou communiquer avec le coordonnateur ou la coordonnatrice des publications 1.
English: (2) The owner of a trademark shall have the exclusive right to own, use and dispose of the mark, and also to prohibit its use by other persons.
French: 2) Le titulaire de la marque a le droit exclusif d’avoir la marque en sa possession, de l’exploiter et d’en disposer, ainsi que d’interdire aux tiers l’utilisation de cette marque.
English: Lastly, he called for greater streamlining of the authority of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Boards of the funds and programmes over operational activities.
French: Il rappelle ensuite son appel récent en faveur d'une plus grande rationalisation des attributions de l'Assemblée générale, du Conseil économique social et des Conseils d'administration des divers fonds et programmes.
English: For example, recent research by London Economics estimated the benefits of the integration of EU bond and equity markets to be around 1 percentage point of additional GDP growth over a ten-year period, or approximately €100 billion.
French: Une étude récente menée par le London Economics a par exemple évalué les avantages de l’intégration des marchés obligataires et des actions de l’Union européenne à environ 1 point de croissance du PIB supplémentaire sur une période de dix ans, soit quelque 100 milliards d’euros [2].
English: Expenditures for the period 2003-2007 for the design development and construction documents phases and pre-construction services
French: Tableau 3 Période 2003-2007 : dépenses relatives aux plans, aux cahiers des charges et aux services préalables à la construction
English: Article 1 Regulation (EEC) No 386/90 is amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CEE) n° 386/90 est modifié comme suit:
English: These texts have been applied for several decades; they have been adapted fairly regularly as know-how and technology have improved, although at the present time the need for a significant further step as regards safety in tunnels has been recognized (ventilation, signs and signals, user behaviour).
French: Ces textes sont appliqués depuis plusieurs décennies; ils ont été adaptés plus ou moins régulièrement, en fonction de l'amélioration des connaissances et des techniques; actuellement, la nécessité de faire un pas supplémentaire significatif dans le domaine de la sécurité des tunnels a été admise (ventilation, signalisation, comportement des usagers).
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Yougoslavie.
English: The restructuring under way in the largest Quebec-based financial institution, Group Desjardins, with their announced elimination of 5,000 jobs, is an indication of this excess capacity.
French: La restructuration en cours au sein de la plus grande institution financière du Québec donne une mesure du choc potentiel : le Groupe Desjardins a l’intention de supprimer 5 000 postes.
English: Guidelines on health education have been issued by the Scottish Office as part of the 5-14 programme on Environmental Studies.
French: Le Scottish Office (Service de l'éducation en Écosse) a publié des directives dans le cadre du 5-14 programme on Environmental Studies (programme 5-14 d'études environnementales).
English: For example, IFRS could help you present your company's financial data in an internationally uniform manner when approaching European or Asian financers for capital.
French: Par exemple, la présentation des données financières selon les IFRS peut vous aider lorsque vous cherchez du financement sur les marchés européens ou asiatiques.
English: The Tribunal has discretion, under section 30.16 of the CITT Act, to award costs to or against interveners.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le TCCE, d'adjuger les frais en faveur ou à l'encontre des intervenantes.
English: In this corridor, many waterways (in France), that have not yet reached ECE IV, class have already been planed for an upgrade.
French: En France, les voies navigables n'ayant pas encore atteint la classe IV (ECE) sont plаnifiéеs pour une revalorisation.
English: (h) Both versions of paragraph 111 (c) were replaced by the following, and the Notes following the paragraph were deleted:
French: h) Les deux versions de l'alinéa c) du paragraphe 111 ont été remplacées par le texte suivant, après suppression des notes :
English: That office will continue to provide technical cooperation and support to member and associate member Governments of the subregion to facilitate public policymaking and decision-making in response to meeting the challenges of sustainable development, globalization and subregional and regional integration.
French: Ce bureau continuera de fournir une coopération et un appui techniques aux gouvernements des États de la sous-région qui sont membres de la Commission ou lui sont associés afin de les aider à élaborer des politiques et à prendre des décisions pour résoudre les problèmes que posent le développement durable, la mondialisation et l'intégration sous-régionale et régionale.
English: There are three principal sources of erosion: (a) MFN tariff reductions in the World Trade Organization; (b) the extension of market access preferences to new countries by preference-giving countries; and (c) bilateral or regional free-trade arrangements between preference-giving countries and third countries.
French: Cet effritement est dû à trois causes principales: a) les réductions tarifaires NPF à l'Organisation mondiale du commerce; b) l'octroi de préférences commerciales à de nouveaux bénéficiaires par les pays donneurs; c) les accords bilatéraux ou régionaux de libre-échange entre des pays donneurs de préférences et des pays tiers.
English: • These architectures will serve as the basis for reporting to Parliament through the Estimates beginning in fiscal year 2005-06.
French: • Ces architectures serviront de base pour les rapports au Parlement, par le biais du Budget des dépenses, à compter de l'exercice 2005-2006.
English: Activity Use Most or Some of the Time High Speed Dial-up Download / Listen to music 53% 32% Downloading files or software 54% 46% Chat 26% 16% Watch video 29% 17% Listen to radio 20% 12% Shop on-line 25% 16% Source:
French: Utilisation fréquente ou occasionnelle Accès Grande par ligne Activité vitesse commutée Télécharger / Écouter de la musique 53% 32% Téléchargement de fichiers ou de logiciels 54% 46% Dialogue en direct 26% 16% Visionnement d'une vidéo 29% 17% Écoute de la radio 20% 12% Achat en direct 25% 16% Source :
English: In addition, particulate matter has been assessed as CEPA-toxic4 and a notice of intent has been published to declare the principal substances that form airborne fine particulate matter (i.e., precursors)5 as toxic.
French: De plus, les particules ont été déclarées toxiques aux termes de la LCPE4 et un avis d'intention a été publié pour déclarer toxiques les principales substances constituantes des particules fines aériennes (c.-à-d., les précurseurs)5.
English: In cases where there is a decrease in the post rating level during a member s tour, the member will retain the higher frequency of VTA until the end of the tour.
French: Dans les cas ou il y a une reduction des niveaux de difficulte dans le poste ou se trouve le militaire pendant son affectation, le militaire gardera la frequence d ADV la plus elevee jusqu a la fin de son affectation.
English: The number of individual trawls made (the number of stations) in any one year can be well over a thousand.
French: Ainsi, pour le plateau néo-écossais et le golfe du Saint-Laurent, les taux de capture récents sont aussi faibles que les taux antérieurs (figure 5).
English: Add departmental policies will be converted to electronic format to reduce paper use.
French: Il convient d'ajouter que les politiques ministérielles seront converties sous une forme électronique pour réduire l'utilisation de papier.
English: The communication was signed by six persons.
French: La communication était signée par six personnes.
English: To promote dialogue among Caribbean policy makers on the importance and potential leverage of ICTs as a tools to promote the goals of youth development in the Caribbean.
French: Promouvoir le dialogue parmi les décideurs politiques des Caraïbes sur l'importance et le potentiel des TIC comme un outil pour promouvoir les objectifs de développement de la jeunesse dans la région.
English: If Dynamic wishes to file a new complaint, it must do so within the time limits specified in the Regulations.
French: Si Dynamic désire déposer une nouvelle plainte, elle doit le faire dans le délai stipulé dans le Règlement.
English: Over the past six years, the CTUMS data indicate that although prevalence for the general population continues to decline, it is declining in smaller increments.
French: Les données de l’ESUTC pour les six dernières années indiquent que, même si la prévalence continue à diminuer au sein de la population en général, les diminutions sont moins importantes.
English: − Scenarios and options to guide decision-making on adaptation in areas vulnerable to a changing climate.
French: − Scénarios et options afin d’orienter le processus décisionnel dans l’adaptation des secteurs vulnérables à un climat changeant.
English: Figure 1 - Status of ratification of the amendments
French: Figure 1 - Etat de ratification des Amendementsamendements
English: Mr. Ward (Jamaica): I wish to join others in welcoming the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), Mr. Sergio Vieira de Mello.
French: M. Ward (Jamaïque) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue parmi nous au Représentant spécial du Secrétaire général et Directeur de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), M. Sergio Vieira de Mello.
English: • Of rape (Canola) or colza seeds
French: • De navette ou de colza
English: Equipment Lease Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) dated as of May 1, 1998, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; 2.
French: Contrat de location de matériel (Solvay Minerals Equipment Trust 1998) en date du 1er mai 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: The Secretary-General has called for the establishment of a culture of protection, a culture in which all players have their recognized roles and responsibilities.
French: Le Secrétaire général a lancé un appel à la mise en place d'une culture de la protection, une culture dans laquelle tous les acteurs auraient chacun leur rôle et leurs responsabilités.
English: A Welcome page of a Government of Canada (GoC) intranet or extranet site that can be unilingual must have an institutional message space and "Enter" or "Entrer" navigation links only in the language of the site.
French: La page d'accueil d'un site intranet et/ou extranet du gouvernement du Canada (GdC) qui peut être unilingue doit comporter un espace pour le message institutionnel et des liens de navigation « Enter » ou « Entrer », uniquement dans la langue du site.
English: The Republic of Korea is strongly committed to reconstruction in Afghanistan.
French: La République de Corée est fermement engagée dans la reconstruction de l'Afghanistan.
English: This is one of the greatest challenges we face, and our ability to provide high-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems and their living resources depends on our capacity to lead in meeting that challenge.
French: Voilà un de nos plus grands défis, et notre capacité de fournir des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de qualité, actuels et nouveaux sur les écosystèmes aquatiques canadiens et leurs ressources biologiques dépend de notre faculté d'agir comme figure de proue face à ce défi.
English: • $59,000 in statutory appropriations for employee benefit plan contributions.
French: • 59 000 $ au crédit législatif pour les cotisations aux régimes d'avantages sociaux.
English: Reforming Macho Politics by Mark P. Jones and Bjørn Lomborg Mark P. Jones Bjørn Lomborg
French: La réforme de la politique machiste by Mark P. Jones and Bjørn Lomborg Mark P. Jones Bjørn Lomborg
English: For HCB, note (iii) of Annex A sets forth a further procedure under which a Party to the Stockholm Convention may give notification of its production and use as a closed-system site-limited intermediate.
French: Pour le HCB, la note iii) de l'Annexe A présente une procédure supplémentaire selon laquelle une Partie à la Convention de Stockholm peut déclarer sa production et son utilisation de cette substance en tant qu'intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé.
English: An Industry Advisory Committee (IAC), made up of representatives from the various industry associations, was created to assist OSFI with Phase 2 issues.
French: Un Comité consultatif de l'industrie (CCI) formé de représentants des diverses associations de l'industrie, a été mis sur pied pour aider le BSIF à réaliser la phase 2.
English: Canada has consistently maintained that Israel’s construction of the barrier inside the West Bank and East Jerusalem is contrary to international law.
French: Le Canada a toujours soutenu que la construction, par Israël, d’une barrière à l'intérieur de la Cisjordanie et de Jérusalem-Est est contraire au droit international.
English: Small Business Focus We're not just focused on the big companies moving across the border, though.
French: Accent mis sur les petites entreprises Or, nos efforts pour faciliter la circulation à la frontière ne se limitent pas aux grosses sociétés.
English: It was also necessary to identify the content of the questions and construct an instrument that validates and assesses the relevance of the responses.
French: Résolutions 1997/19 du Conseil économique et social (<www.un.org/documents/ecosoc/res/ 1997/eres1997-19.htm>) et 2000/10 (<www.un.org/esa/socdev/enable/ecosoc2000-10.htm>).
English: The journey or conversion from a rather external and vague level of faith, typical of many young people, to a discovery of the "Christian mystery" is both essential and decisive: a faith that involves the communion of Grace and love with the Risen Christ.
French: Le passage, ou conversion, d'un niveau de foi plutôt extérieur et vague — typique de nombreux jeunes — à une découverte du « mystère chrétien » est un moment essentiel et décisif: il s'agit du passage à une foi qui implique la communion de Grâce et d'Amour avec le Christ Ressuscité.
English: • Role of Federally Appointed Board Members - Sustainable Development Technology Canada - Chapter 12, details, an OAG Chapter
French: • Les grands projets de technologies de l'information - chapitre 3, détails, un chapitre BVG
English: I also appeal to Member States to help in meeting the other critical military needs identified in my letter of 30 January to the Security Council, including inshore patrol boats to permit patrolling of Mogadishu harbour, and training in counter-improvised explosive devices patrolling techniques.
French: Je les exhorte aussi à contribuer à satisfaire les autres besoins militaires cruciaux définis dans la lettre datée du 30 janvier que j'ai adressée au Conseil de sécurité, notamment les besoins en vedettes côtières, pour permettre de patrouiller le port de Mogadiscio, et en formation aux techniques de neutralisation d'engins explosifs.
English: To complement the communication, there is a Commission staff working paper listing the various ways and means employed by the EU for its action in the cultural sphere.
French: La Communication est accompagnée d'un document de travail des services de la Commission qui dresse l'inventaire des différentes manières et instruments par les biais desquels l'UE intervient dans le domaine de la culture.
English: Schmidt, whose actions were witnessed by Father
French: Schmidt, qui fit ça en présence du
English: Bona fide occupational requirements (exigences professionnelles justifiées) -- according to the Supreme Court of Canada, are those requirements that:
French: Employés (employees) -- comprennent les employés à temps plein et à temps partiel, les employés occasionnels et saisonniers, nommés pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: Canada's support for additional capital, however, would be predicated on efforts by the Bank to increase the development effectiveness of its operations, including forging a stronger link between Bank lending and performance on governance issues.
French: Le soutien du Canada à l'égard d'une telle hausse de capitaux serait cependant fonction des efforts déployés par la Banque pour accroître l'efficacité de ses initiatives de développement, par exemple en rattachant de façon plus étroite les prêts consentis par la Banque aux mesures prises en matière de gestion publique.
English: However, an additional provision of $91,900 is required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Toutefois, un crédit supplémentaire de 91 900 dollars est demandé au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This support to producers is available whether they are involved in incentive programs or not.
French: Les producteurs peuvent se prévaloir de cette aide, qu’ils participent à des programmes incitatifs ou non.
English: The expert from the European Community informed GRSG that, during the GRSG session, the European Council was expected to reach a common position on the draft proposal for a European Directive on Buses and Coaches and that this Directive would probably be adopted by the end of the year.
French: L'expert de la Communauté européenne a fait savoir au GRSG que pendant que la session du GRSG se tenait, le Conseil européen devait parvenir à une position commune sur le projet de proposition de directive européenne relative aux autobus et aux autocars et que cette directive serait probablement adoptée d'ici la fin de l'année.
English: As we see in operations today, we’re actually taking good old-fashioned musketry and using it in an operational context.
French: Nous utilisons les principes traditionnels de tir aux armes légères dans le contexte opérationnel d’aujourd’hui.
English: The oversight roles and responsibilities encompass those related to assurance and accountability.
French: Les fonctions et responsabilités en matière de contrôle englobent celles liées aux procédures d'attestation et à l'obligation de rendre des comptes.
English: almost to a fault; by acquiescing to substantial reorganizations of the secretarial services provided to it; and by eliminating its only two subcommittees, among other measures taken, all for the purpose of addressing the concerns articulated a decade and a half ago that precipitated the withdrawal of several administering Powers from cooperation with the Committee in the first instance.
French: Tout cela, pour faire face aux préoccupations d'il y a une quinzaine d'années, qui ont provoqué le refus de plusieurs puissances administrantes de coopérer avec le Comité.
English: He expressed regret over the persistence of inflammatory actions against certain religions and their value systems and emphasized the importance of protecting journalists, particularly in areas of armed conflict.
French: Le représentant des Émirats arabes unis déplore la persistance d'actions haineuses vis-à-vis de certaines religions et de leurs systèmes de valeurs ; et il souligne qu'il importe de protéger les journalistes - en particulier dans les secteurs frappés par des conflits armés.
English: Partnerships will be sought with non-governmental groups and media organizations to assist in placing advertising.
French: Des partenariats seront établis avec des groupes non gouvernementaux et des médias pour contribuer à la publicité.
English: • Data collecting and archiving supports improved quality of forecasts
French: • le rassemblement et l'archivage de données afin de soutenir l'amélioration de la qualité des prévisions;
English: My task is to allow the House to vote for what it wants and not use words to make Members say what they do not want to say.
French: Mon devoir est de permettre à l'Assemblée de voter ce qu'elle désire, et de ne pas faire dire aux députés ce qu'ils ne veulent pas dire.
English: Also in the United States, Karl and Knight (1998) divided the distribution of precipitation events in the 20th century into 20 intervals, each comprising 5 percentiles, with category 1 corresponding to percentiles 1 to 5 and category 20 percentiles 95 to 100.
French: Toujours aux États-Unis, Karl et Knight (1998) ont divisé la distribution des événements de précipitation du 20e siècle en 20 intervalles, chacun d'eux comprenant 5 percentiles. La classe 1 correspond aux percentiles 1 à 5 et la classe 20 aux percentiles 95 à 100.
English: Index Code: 069 - Qualifications.
French: Code du répertoire : 069 - Qualifications.
English: In the end, ECI discovered the women were facing significant social barriers to entry.
French: Fort de ces constatations, l'ECI a réorienté son propre programme pour concentrer ses efforts, par le truchement des médias et d'autres instruments, sur la diffusion d'études de cas et la mise en valeur de modèles d'entrepreneuses.