ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some paragraphs are statements of fact ("the strong fundamentals in many OECD countries strengthen prospects for better economic growth...high budget deficits and public debt remain key problems...unemployment remains unacceptably high...to take advantage of these prospects for improved living conditions and progress, individuals, enterprises and countries must show themselves capable of rapid adjustment and continuous innovation," etc.). Later paragraphs confirm the principles of action on which there is a general consensus ("implementing macroeconomic and structural policies that are mutually reinforcing and that will raise growth potential, increase job creation, maintain inflation at a low level and promote sustainable development, giving priority to combating unemployment, strengthening structural reforms, etc."). The Variables ('The Real Meat') All of the foregoing is no doubt useful and important to remember, if only to banish any idea that these basic principles have been in some way abandoned or modified.
French: Les paragraphes 4 et 5 relèvent des constatations d'évidence (la bonne orientation des paramètres fondamentaux dans un grand nombre de pays renforce les perspectives d'amélioration de la croissance… l'ampleur des déficits budgétaires et de l'endettement public constitue toujours un problème majeur… le chômage reste à un niveau inacceptable… pour tirer parti des perspectives de mieux être et de progrès, les individus, les entreprises et les nations doivent se montrer capables d'adaptation rapide et d'innovation continuelle, etc.). Les paragraphes 8 et 9 réaffirment les principes d'action qui font l'objet d'un consensus général (… mettre en œuvre des politiques macro-économiques et structurelles qui devraient se renforcer mutuellement et qui augmenteront le potentiel de croissance, créeront davantage d'emplois, maintiendront l'inflation à un bas niveau et favoriseront un développement durable… s'attacher en priorité à lutter contre le chômage… renforcer les réformes structurelles, etc.). Les apports spécifiques Tout ce qui précède est sans doute utile et nécessaire à rappeler, ne serait-ce que pour éviter de laisser croire que ces principes de base ont été, peu ou prou, abandonnés ou modifiés.
English: Several traditional resettlement countries offered their assistance to these countries to build capacity.
French: Plusieurs pays de réinstallation traditionnels ont prêté leurs concours à ces pays pour édifier leurs capacités.
English: The 3-star Apart'hotel is located on a quiet street in a business area and has an indoor garden with a fountain.
French: Cet Apart'hotel est situé dans une rue calme d'un quartier commerçant, en bordure de la cité historique, à quelques minutes à pied de la Grand Place.
English: The “International Model” covers both these issues.
French: Le Modèle international porte sur ces deux aspects.
English: (e) LTTE was requested to immediately cease all recruitment and re-recruitment of children under 18 years of age and to release those recruited to their ranks, taking urgent steps to review its previous commitments in line with accepted standards for action plans in line with Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Ils doivent prendre des mesures urgentes pour examiner leurs engagements antérieurs, conformément aux normes convenues pour les plans d'action, selon les résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Research can help clarify the nature and magnitude of these trade-offs though decisions on management objectives of any given landscape are ultimately and inherently social and political choices.
French: La recherche peut contribuer à éclairer ces négociations, encore que les décisions correspondent en fin de compte à des choix essentiellement politiques et sociaux;
English: Use the EAR to assess the prevalence of inadequate intakes.
French: Utiliser le BME pour évaluer la prévalence des apports insuffisants.
English: 10053): reference to the Political Affairs Committee to be taken into account in the preparation of its current report on "New methodological concepts of democracy to evaluate its implementation"; Motion for a Recommendation presented by Mrs Azevedo and others on Social rehabilitation of prisoners (Doc.
French: 10053) : renvoi à la commission des questions politiques, pour en tenir compte dans la préparation de son rapport en cours sur la « démocratie : de nouveaux concepts méthodologiques pour en évaluer la mise en œuvre » ; Proposition de recommandation présentée par Mme Azevedo et plusieurs de ses collègues sur la réinsertion sociale des prisonniers (Doc.
English: · open the WORD or PDF document directly from the icon or  
French: · ouvrez le document WORD ou PDF à partir de l’icône ou
English: Germany Austria Belgium Denmark Spain Finland France Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Sweden
French: Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays Bas Portugal Royaume Uni Suède
English: In agreement with the PNC, machinery with inter-agency linkages has been established, such as the Directorate-General of Migration, consular offices for countries with which El Salvador has diplomatic relations, airlines and, whenever the need arises, telephone or e-mail contact can be established to share information on a particular person, as with Interpol in El Salvador.
French: Selon la Police nationale, des mécanismes ont été mis en place et des liens interinstitutionnels instaurés, par exemple avec la Direction générale des migrations, les consulats de pays avec lesquels El Salvador entretient des relations diplomatiques et des lignes aériennes.  Au cas où s'il s'avère nécessaire d'échanger des informations sur une personne en particulier, des contacts peuvent être établis par téléphone ou par courrier électronique ainsi qu'avec le bureau national d'Interpol.
English: • Waste management and recycling is also a major ongoing issue for the steel industry, but great improvements over the past decade and a half have been achieved.
French: • La gestion et le recyclage des déchets constituent également un important enjeu permanent dans l’industrie sidérurgique; or, de grandes améliorations ont été apportées à ce sujet au cours des 15 dernières années.
English: Earlier this year, the Minister of Finance announced that we would devote an additional $3.7 billion to help improve the lives of Aboriginal peoples and Northerners.
French: Plus tôt cette année, le ministre des Finances a annoncé que nous consacrerions une somme supplémentaire de 3,7 milliards de dollars à l’amélioration de la vie des Autochtones et des habitants du Nord.
English: We must support the right of children to a healthy physical and psychological development.
French: Nous devons nous mobiliser pour le droit de l'enfant au plein épanouissement physique et psychique.
English: He offered no apologies for his white supremacist views and has been active internationally in advancing those views.
French: Il ne s’est aucunement excusé de ses vues sur la suprématie blanche dont il a fait activement la promotion à l’échelle internationale.
English:  Click to see a larger image (214K)  Ara Wilson, Henry Banks Jr., Roy Banks, Fremont  Nelson: cooks aboard a steamboat, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (214ko) Ara Wilson, Henry Banks Jr., Roy Banks, Fremont Nelson: cooks aboard a steamboat, [vers 1890] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Announced in June 2000, the federal government allocated $94.6 million to the VSI over five years to several key areas:
French: En juin 2000, le gouvernement fédéral annonçait qu’il accordait 94,6 M$ à l’ISB sur cinq ans dans les domaines clés suivants :
English: The labeling by gold particles was found at the level of the cell web and closely associated with the limiting membranes of the immature and mature secretory granules, as well as those of the "trans" cisternae of the Golgi apparatus.
French: Le marquage par les particules d'or a été retrouvé au niveau du réseau filamenteux apical et étroitement associé aux membranes des granules de sécrétion immatures et matures ainsi qu'aux membranes des saccules du côté "trans" de l'appareil de Golgi.
English: Moreover, the measures for detention and shelter care in family court proceedings are only taken when necessary to conduct the trial.
French: Il faut signaler que les mesures de placement en détention ou en foyer d'accueil ne sont prises par un tribunal des affaires familiales que si la bonne conduite de l'instruction l'exige.
English: Based on the response of the ouabain-sensitive Na+,K+-ATPase activity to sodium dodecyl sulfate and ionophore treatments, it seemed likely that fraction A was composed of a significant amount of sealed right-side-out vesicles, whereas fraction B was composed of mainly membrane sheets or leaky vesicles.
French: Si l'on se base sur la réponse de l'activité Na+,K+-ATPasique sensible à l'ouabaïne aux traitements avec le dodécylsulfate de sodium et un ionophore, la fraction A serait probablement formée d'un nombre important de vésicules scellées inversées et la fraction B serait surtout formée de feuillets membranaires ou de vésicules hémolysées.
English: The utilization of basic health and education services is either relatively equal across all income groups or substantially weighted towards the poorer households.
French: Les services de santé et d'éducation de base bénéficient soit relativement également à tous les groupes de revenu, soit sensiblement davantage aux ménages les plus défavorisés.
English: PRAS should also be linked to the departments mandate.
French: Peuvent faire partie de diverses catégories : intermédiaires ou ultimes, à court terme ou à long terme, prévus ou imprévus, visés et non visés. Également appelés Incidence et effets.
English: Human trafficking was a problem that required an international and multidisciplinary approach, implementation of strategies at the national and international levels and increased prevention activities.
French: Le trafic d'êtres humains est un problème qui suppose une démarche internationale et pluridisciplinaire, la mise en œuvre de stratégies au niveau national et international et des activités de prévention renforcées.
English: To what extent must the overall funding of such an organization, including its professional development, research and other service activities, come from government sources?
French: Dans quelle mesure le financement global d'une telle association, y compris ses activités de perfectionnement, de recherche et autres services, devrait-il provenir de sources gouvernementales ?
English: The situation in Haiti in recent years has been characterized by a series of stages requiring special attention from the international community as a result of their seriousness.
French: Durant ces dernières années, la situation en Haïti est passée par une série de phases ayant nécessité une attention particulière de la communauté internationale en raison de leur gravité.
English: In this regard, it is of the utmost importance for all the relevant organs and agencies of the United Nations to become fully engaged in this process.
French: À cet égard, il est de la plus grande importance que tous les organes et institutions pertinents des Nations Unies participent pleinement à ce processus.
English: • claim all federal and provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you;
French: • vous pouvez demander tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux qui s'appliquent à votre situation;
English: The TFTs use CdSe as the semiconductor and use the bottom gate for row selection.
French: Le matériau semiconducteur des TFT est du CdSe et on utilise la porte inférieure pour déterminer la rangée.
English: Nevertheless, in the health sector, health-specific deflators must be used to take into account increases limited to health.
French: Néanmoins, dans le secteur de la santé, les déflateurs liés à la santé doivent être utilisés pour prendre en compte les augmentations propres à la santé.
English: The ODVV firmly declares that the observation of humanitarian law, is for times of armed conflict, whereas the observation of human rights is during war and peace.
French: ODVV déclare fermement que le droit humanitaire doit être respecté en temps de conflit armé, tandis que les droits de l'homme doivent être respectés en temps de guerre et de paix.
English: ISSUES RELATING TO THE SPECIFIC PROVISIONS OF THE COVENANT (articles 6-15)
French: Points se rapportant à des dispositions spécifiques du Pacte (art.
English: Problems included incomplete or incompatible datasets; long delays in obtaining provincial approval to access the data (Ontario still had not assented as of October 2001); and governments’ (not the HTF’s) proposals of intrusive contractual terms, e.g., that the research team be "deemed employees" of Statistics Canada and forego their right to interpret the data freely or express opinions.
French: Entre autres problèmes, ils se sont heurtés à des ensembles de données incomplets et incompatibles, au fait que les provinces tardaient à autoriser l’accès aux données (l’Ontario n’avait toujours pas donné son accord en octobre 2001) et aux clauses contractuelles trop interventionnistes des gouvernements (et non du Fonds pour l’adaptation des services de santé), par exemple, que les chercheurs de l’équipe soient considérés comme des employés de Statistique Canada et renoncent à leur droit d’interpréter les données librement ou d’exprimer leur avis.
English: When red cell concentrates are prepared, a considerable part of the glucose and adenine is removed with the plasma.
French: Quand on prépare des concentrés de globules rouges, une part considérable du glucose et de l'adénine est soustraite avec le plasma.
English: The support for the intervention option displaced the arguments of those favouring a UN-sponsored, bottom-up approach.
French: L’appui apporté à la solution de l’intervention déplaça les arguments de ceux qui préféraient une approche ascendante parrainée par l’ONU.
English: In this respect parties might learn from the experience of the negotiations that led to a democratic South Africa in the mid-1990s, which took place within the framework of accepted democratic principles, the rule of law and international law (with special reference to human rights law).
French: Dans ce contexte, les parties pourraient s'inspirer de l'expérience des négociations qui, au milieu des années 90, ont conduit à l'avènement d'une Afrique du Sud démocratique, négociations qui ont été menées dans le cadre des principes démocratiques reconnus, de l'état de droit et du droit international (en particulier du droit international des droits de l'homme).
English: 1972 Yukon creates medical insurance plans with federal cost sharing, April 1.
French: 1959 L’Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse mettent sur pied un régime d’assurance-hospitalisation selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er janvier.
English: The Commission has in addition rightly pointed out that the Brussels Convention does not affect the right of Contracting States to conclude agreements with non-contracting States concerning the recognition and enforcement of judgments.
French: La Commission a en outre souligné à juste titre que la convention de Bruxelles laisse intact le droit des Etats contractants de conclure avec des Etats tiers des conventions sur la reconnaissance et l' exécution de décisions de justice.
English: • Audit of Active Offer and Service to the Public in Both Official Languages in British Columbia Canada Business Service Centres
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: We reject doctrines such as deterrence and strategic alliances, and doctrines that propose new uses for nuclear weapons, since they are based on force or threat of the use of force.
French: Nous rejetons les doctrines telles que la dissuasion et les alliances stratégiques, tout comme les doctrines qui proposent de nouvelles utilisations pour les armes nucléaires car elles se fondent sur la menace ou l'emploi de la force.
English: Under Licence No. 962363, TK Air Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962363, TK Air Charters Ltd.
English: Interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty in the field of defence procurement (COM(2006)0779) - Exchange of views Speakers:
French: Communication interprétative sur l'application de l'article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense (COM(2006)0779) – Échange de vues Interviennent:
English: Answerability refers to a duty to inform and explain.
French: L’obligation de s’explique décrit le devoir d'informer et d'expliquer.
English: Unpacking these images of acceptable sex–role stereotypes reveals the many strands of cultural beliefs that make the "portable bubble of service" available to men and that impose its production on women.
French: 7 La mise au jour de ces stéréotypes sexuels acceptés révèle les nombreuses ramifications des croyances culturelles qui gratifient les hommes d’une « bulle de portabilité des services » et qui en imposent la production aux femmes.
English: By two orders of 24 March 1995, received at the Court on 3 April 1995, the Østre Landsret referred to the Court various questions on the interpretation of Articles 9 to 13, 18 to 29, 84, 86, 90 and 95 of the EC Treaty, of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries and of Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport and of Articles 6 and 18 of the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Sweden, signed in Brussels on 22 July 1972, concluded and approved on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2838/72 of 19 December 1972 (hereinafter 'the EEC/Sweden Agreement‘).
French: Par deux ordonnances du 24 mars 1995, parvenues à la Cour le 3 avril suivant, l'Østre Landsret a posé plusieurs questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 9 à 13, 18 à 29, 84, 86, 90 et 95 du traité CEE, du règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, du règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes, et des articles 6 et 18 de l'accord entre la Communauté économique européenne et le royaume de Suède, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, conclu et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2838/72 du Conseil, du 19 décembre 1972 (ci-après l'«accord CEE/Suède»).
English: Requests the secretariat and the Compliance Committee, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned, as necessary, in the implementation of these measures.
French: Demande au secrétariat et au Comité d'examen du respect des dispositions de fournir conseils et assistance à la Partie concernée, selon que de besoin, pour la mise en œuvre de ces mesures, et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: The Liberian Council of Churches wrote to UNOL in January about the “suffering of the Liberian people, socially, psychologically, economically and spiritually”.
French: En janvier, le Conseil des Églises du Libéria a écrit au BANUL pour évoquer les « souffrances qu'endurait le peuple libérien sur les plans social, psychologique, économique et spirituel ».
English: BAYCOL® may be taken with or without food since there are no apparent differences in the lipid lowering effects of BAYCOL® administered with the evening meal or at bedtime.
French: BAYCOL® peut être pris avec ou sans nourriture, car ses effets hypoglycémiants semblent être les mêmes qu’il soit pris avec le repas du soir ou au coucher.
English: • The Department’s partnership with Federated/United Co-ops continued with promotional sales of items such as "Really Me" hats.
French: • le partenariat entre le Ministère, les Federated Co-ops et les United Co-ops s’est poursuivi avec la vente de divers articles promotionnels tels que les casquettes «Really Me».
English: If the marine ecosystem within the planning area is at greater risk of being compromised, Marine Environmental Quality objectives and guidelines set for Coastal Management Areas may be more rigorous than the Ecosystem based objectives set at the Large Ocean Management Area scale.
French: Lorsque l’intégrité de l’écosystème marin de la zone de planification est davantage menacée, les directives et les objectifs en matière de qualité du milieu marin définis pour les zones de gestion côtières peuvent être plus rigoureux que les objectifs écosystémiques définis à l’échelle de la zone étendue de gestion des océans.
English: ◦ Technical information bulletins
French: ◦ Bulletins d'information technique
English: The Lakota refugee crisis would drag on for almost five years, and it would test the governments of three nations: the United States; Canada; and Great Britain, which was still responsible for Canada's foreign affairs at the time.
French: Cette crise éprouva durement le système gouvernemental de trois nations, celui des États-Unis, du Canada et de la Grande Bretagne qui était toujours responsable des affaires étrangères canadiennes à l'époque.
English: (5) See Article 25(c) of Directive 2001/17/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings (OJ L 110, 20.4.2001, p.
French: (5) Voir l'article 25, point c), de la directive 2001/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des entreprises d'assurance (JO L 110 du 20.4.2001, p.
English: As food for such thought, he mentioned the remarkable work done by Tokelau and New Zealand, of which he had first-hand knowledge, and encouraged the Committee to seek inspiration from that example.
French: Pour orienter cette réflexion, il cite le travail remarquable effectué par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, dont il a une connaissance directe, et engage la Commission à s'inspirer de cet exemple.
English: The strategies suggested involve structural and cultural changes in current employment practices.  The Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre (2002b) lists six actions for adapting the workplace to the aging of workers. The first step is to change current attitudes and behaviour in work environments.
French: Les stratégies prônées entraînent des changements d’ordre structurel et culturel aux pratiques d’emploi actuelles. Le Conseil consultatif du travail et de la main-d’œuvre (2002b) répertorie six stratégies pour aider le milieu de travail à s’adapter au vieillissement de la main-d’œuvre. La première stratégie consiste à changer les attitudes et les comportements courants dans le milieu de travail.
English: In the trade name Goëmar Le laboratoire de la mer’, the last part of the term is only a more exact description of ‘goëmar’ and is perceived as such.
French: Enfin, la facture du 10 mai 1995 se référerait à des articles promotionnels relatifs à des produits de la gamme « Iodus » dont la présentation ne serait pas claire et elle ne serait corroborée par aucun élément de preuve supplémentaire.
English: In general, the integration in the field of personal direct taxation can be said to evolve through ECJ rulings rather than ordinary decision-making procedure of the institutions.
French: En général, on peut dire que l'intégration dans le domaine de l'impôt direct sur les personnes évolue au gré des décisions de la CJE plutôt que par la procédure ordinaire de décision des institutions.