ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified specific criteria and conditions that need to be respected for people with disabilities to be able to take full advantage of the opportunities offered by the Internet.
French: Nous avons identifié des critères et des conditions spécifiques qui doivent être respectés pour que les personnes handicapées puissent profiter pleinement des opportunités offertes par l’Internet.
English: Rod's portfolio of properties spans three provinces -- Alberta, Saskatchewan and Manitoba -- requiring an understanding of each province's assessment and taxation systems.
French: Le portefeuille des biens immobiliers dont M. Peters a la charge englobe trois provinces, à savoir l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba, ce qui nécessite une excellente compréhension des régimes d'évaluation et d'imposition de chacune de ces provinces.
English: (8) Where opposition has been lodged to the registration of the trade mark for which division has been declared under Section 46 of the Trade Mark Law, the Patent Office shall invite the opponent to file a declaration indicating the parts of the original registration to which opposition is lodged.
French: 8) Si l’enregistrement dont la division a été demandée au sens de l’article 46 de la loi sur les marques fait l’objet d’une opposition, l’office des brevets invite l’opposant à soumettre une déclaration précisant les parties de l’enregistrement initial qui sont concernées par l’opposition.
English: • voting or refraining from voting at an election;
French: • à voter ou à s’abstenir de voter à une élection;
English: Experts from Western Europe with experience in or knowledge of coal industry restructuring, in particular with regard to economic regeneration, would be invited to these events, together with representatives from financial institutions such as the World Bank.
French: Des experts d'Europe occidentale qui ont l'expérience ou une bonne connaissance des restructurations de l'industrie charbonnière, en particulier dans un contexte de reprise économique, y seraient invités, ainsi que des représentants d'institutions financières telles que la Banque mondiale.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Vineland, Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Vineland (Ontario).
English: Some of RIU's hotels are located in zones where water is very scarce; these techniques have proven very effective in cutting water consumption.
French: RIU possèdent des hôtels dans des régions où l'eau est un bien rare et où ces techniques ont prouvé leur efficacité en termes de consommation.
English: Over 2,500 researchers were contacted.
French: Au-delà de 2500 chercheurs ont été contactés.
English: Swiss Re Life Canada changed its name to Swiss Re Life & Health Canada effective June 2, 1997. Switzerland General Insurance Company, Limited:
French: Société Anonyme Française de Réassurances a modifié sa dénomination sociale à celle de SAFR Société Anonyme Française de Réassurances à compter du 17 juin 1996.
English: Have your doctor check your breasts every year.
French: Faire examiner vos seins par votre médecin une fois par année.
English: • The Framework helps managers, deputy heads, and central agencies to assess progress and to strengthen accountability for management results.
French: • Il aide les gestionnaires, les administrateurs généraux et les organismes centraux à évaluer les progrès et à renforcer la responsabilisation à l'égard des résultats en matière de gestion.
English: On 13 August 1997, following those inspections, the Commission sent the applicant a request for information in which it asked questions regarding presumed infringements of the competition rules in which the applicant was thought to have taken part.
French: Au terme de ces vérifications, la Commission a adressé à la requérante, le 13 août 1997, une demande de renseignements, dans laquelle étaient posées des questions relatives à des infractions présumées aux règles de la concurrence auxquelles la requérante aurait pris part.
English: However, this resolution inflicts a lot of damage on Europe, particularly in the run-up to the Irish referendum, and it misuses the issue of human rights for ideological purposes.
French: Toutefois, la présente résolution nuit considérablement à l'Europe, en particulier à la veille du référendum irlandais, et elle fait une utilisation abusive de la question des droits de l'homme à des fins idéologiques.
English: The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding to 21 women's groups for projects that will improve social and economic conditions for women in the Montréal area and in Montérégie, Abitibi and other regions of Quebec.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à 21 groupes de femmes pour des projets qui amélioreront la situation sociale et économique des femmes partout au Québec, en particulier à Montréal, en Montérégie et en Abitibi.
English: Jack would like to retire in ten years and believes that there is equal opportunity for Mark and Lisa in the business.
French: Il voudrait prendre sa retraite dans dix ans, et il considère que l'entreprise offre des chances égales à Marc et à Lise.
English: What are the phases of attachment?
French: Quelles sont les étapes de l'attachement?
English: Making Baie-des-Chaleurs a year-round tourist destination Canada’s new government awards $3,406,936 in funding to the Parc régional Petite-Cascapédia for the Station touristique Pin Rouge New Richmond, Quebec, October 4, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of two non-repayable contributions totalling $3,406,936 to the Parc régional Petite-Cascapédia.
French: Faire de la région de la Baie-des-Chaleurs une destination touristique quatre saisons Le nouveau gouvernement du Canada accorde 3 406 936 dollars au Parc régional Petite-Cascapédia pour la Station touristique Pin Rouge New Richmond (Québec), le 4 octobre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui que deux contributions non remboursables totalisant 3 406 936 dollars seront versées au Parc régional Petite-Cascapédia.
English: Pure stands of these conifers provide habitat for mosses and ferns, while mixedwood forests allow for a blend of species from both forest regions.
French: Les peuplements conifériens procurent un habitat aux mousses et aux fougères tandis que les forêts mixtes accueillent un mélange d'espèces propres aux deux régions forestières.
English: The Boscolo Grand Hotel Lyon is a four-star hotel located near the old town of Lyon, France The Boscolo Grand Hotel Lyon enjoys one of the most fabulous settings of all the Lyon hotels overlooking the...
French: Admirablement situé au coeur de Lyon, le Grand Hotel allie élégance, charme et tradition. Sur les bords du Rhône, il intègre le patrimoine historique, artistique et culturel de la ville.
English: The February 2004, Speech from the Throne sets out the Government's priorities, including its intention to "... help communities become more dynamic, more culturally rich, more cohesive, and partners in strengthening Canada's social foundations."
French: Dans son discours du Trône de février 2004, le gouvernement établit des priorités visant à « permettre à nos collectivités d'être plus dynamiques, d'étendre leur rayonnement culturel, d'être plus unies et d'être partenaires du renforcement des assises sociales du Canada ».
English: it is estimated that about one quarter of school-age children are out of primary school.3 Substantial gender differences in educational outcomes and access still remain.4 Adult illiteracy is still high in developing countries.
French: Si les pays d'Asie de l'Est et du Pacifique ont atteint des taux de scolarisation analogues à ceux des pays développés, en Afrique, près du tiers des enfants d'âge scolaire n'ont encore accès à aucune forme d'éducation.
English: • innovation (e.g. cluster development, new creative solutions) 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Organizations, individuals, other levels of government and other non-federal entities, public or private, that have an interest in economic development in the North.
French: • innovation (p. ex. formation de groupe, nouvelles solutions créatives) 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Organisations, personnes, autres ordres de gouvernement et autres entités non fédérales, publiques ou privées, qui s’intéressent au développement économique du Nord. 1.4 Ressources Dépenses en 2005–2006 : 2 456 200 $.
English: Madam President, since we are talking about staff of this House, and given the unfortunate timetable for these night sittings, I would ask you whether it is possible to find other ways to treat Members or, perhaps, other routes by which visitors can leave.
French: Madame la Présidente, dès lors que nous parlons de membres du personnel de cette Assemblée, et compte tenu de l’horaire malheureux de ces séances nocturnes, je souhaiterais vous demander s’il est possible de trouver d’autres moyens de traiter les députés, ou peut-être, d’autres chemins par lesquels les visiteurs peuvent partir.
English: Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection 3.
French: Prise en compte des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés 3.
English: Mr. Hof (European Union), mentioning several resolutions that the Committee was to consider during the current session, reaffirmed the European Union's interest in the role played by special rapporteurs and independent experts and noted that the Union had been in favour of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 presenting his report at the previous session.
French: M. Hof (Union européenne), évoquant plusieurs résolutions que la Commission examinera à la présente session, réitère l'intérêt porté par l'Union européenne au rôle que jouent les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants et rappelle qu'elle avait été favorable au fait que la Rapporteure spéciale sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 vienne présenter son rapport à la session précédente.
English: The clinics are operated by the best qualified clinical personnel, equipped with the most advanced technology in the field.
French: Il s’agit de cliniques qui disposent du personnel clinique le plus qualifié et qui sont dotées d’une technologie de pointe dans cette spécialité.
English: In addition to enhanced collaboration within the MARS framework, planned improvements include the development of formal and documented uncertainty estimates in the Forest Land and Cropland categories, documented Tier 2 QA/QC, and more comprehensive documentation.
French: De ce fait, toutes les catégories de terres du secteur ATCATF, à l’exception des prairies, présentent des estimations entièrement révisées et élargies, en plus des nouvelles (catégorie des terres humides; N2O rejeté par les terres converties en terres cultivées).
English: Before your next doctor’s appointment, include a list of herbal remedies you’re using in your health journal so that you paint a clear picture of how you manage your health on your own.
French: Avant d’effectuer votre prochaine visite chez le médecin, inscrivez sur votre fiche santé tous les produits à base d’herbes médicinales que vous prenez afin de pouvoir brosser un tableau clair de la façon dont vous prenez votre santé en main.
English: Your real-life business plan must be typed on 8.5"x 11" paper and submitted to the instructor/professor by the deadline established by the college/university and your instructor/professor.
French: Votre plan d'affaires doit être dactylographié sur du papier 8,5 po x 11 po et remis à votre chargé de cours ou professeurselon l'échéancier établi par votre collège ou université et votre chargé de cours ou professeur.
English: Related to this is the need for a better understanding of the applicability in Canada of knowledge on healthy eating determinants and interventions developed in other countries.
French: Dans le même ordre d=idées, on reconnaît la nécessité d=explorer plus à fond la possibilité de mettre en pratique au Canada les connaissances provenant d’autres pays en ce qui a trait aux déterminants d=une saine alimentation et aux interventions en ce domaine.
English: The focus is on prevention/promotion and capacity building within the community.
French: On met l’accent sur la prévention et le renforcement des capacités au sein de la collectivité.
English: At its twenty-ninth session, in November 2002, the Committee adopted General Comment No. 15 on the right to water (E/C.12/2002/11), which, inter alia, addresses the need for water facilities and services to be sensitive to gender requirements, for example with regard to ensuring that physical security is not threatened in accessing water services.
French: À sa vingt-neuvième session, en novembre 2002, il a adopté son Observation générale no 15 relative au droit à l'eau (E/C.12/2002/11), qui, entre autres choses, aborde la nécessité d'adapter les services et les installations qui fournissent l'eau à la sexospécificité des besoins, par exemple en veillant à ce que la sécurité des personnes qui ont physiquement accès à ces services ne soit pas menacée.
English: I agree with what Mr Oostlander said because in my opinion, in our opinion, it is essential to understand exactly what is going on before making decisions, because it seems to us that some observers mentioned negative factors, others positive.
French: Je partage l'avis de M. Oostlander parce que selon moi, selon nous, il est primordial de comprendre exactement ce qui arrive avant de faire un choix, parce que certains observateurs nous ont livré des éléments négatifs, d'autres des éléments positifs.
English: Increased inflows to the capital and financial accounts helped record a projected surplus in the overall Balance of Payments of around US dollars 550 million, in 2007.
French: Selon les projections, la balance des paiements globale devrait enregistrer en 2007 un excédent de l'ordre de 550 millions de dollars des États-Unis, et ce en partie grâce aux apports accrus dont a bénéficié le compte des mouvements de capitaux.
English: They were very impressed with how South Africa had gone about deregulating the transport industry.
French: Ils se sont dits fort impressionnés par la manière dont l'Afrique du Sud s'y était prise pour déréglementer l'industrie des transports.
English: The Unit is also promoting that type of dialogue with oversight bodies in other organizations of the United Nations system.
French: Le Corps commun s'emploie également à promouvoir ce type de dialogue avec les organes de contrôle d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: In this sense, sport is an enabler and empowers its followers.
French: Or, les écoles de ce genre sont peu nombreuses.
English: Comments specific to the Code of Practice have been forwarded to the Canadian Food Inspection Agency for review.
French: Les commentaires propres au Code d'usages ont été acheminés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments à des fins d'examen.
English: The physical embodiment of burilados Mates is summarized in the manual production of images in relief on the flat surface and a squash ball, default, incised with a cutting-punctured.
French: La réalisation physique de burilados Mates est résumé dans le manuel de production d'images en relief sur la surface plane et une balle de squash, la valeur par défaut des incisions avec un-perforé.
English: This strategy provides for, inter alia, the setting up of new programmes in co-operation with local and/or international NGOs. 35. Finally, although the right to work of persons with mental disabilities is recognised by the Romanian constitution, only very few support, research and work-training services are devoted to them (what was observed at Judet was a particularly good example of what can be done).
French: Cette stratégie prévoit notamment la mise en place de nouveaux programmes en coopération avec des ONG locales et/ou internationales.  35. Enfin, bien que la Constitution roumaine prévoie le droit pour les personnes souffrant de troubles mentaux de travailler, il n’existe que très peu de services de soutien, de recherche ou de formation à l’emploi qui leur sont consacrés (ce qui a été observé à Judet est un très bon exemple de ce qui peut être fait).
English: The first Association Council meeting with Latvia was held on 23 February (1) in Brussels, and the Association Committee met, also in Brussels, on 28 May.
French: La première réunion du Conseil d'association avec la Lettonie s'est tenue à Bruxelles, le 23 février (1). Le comité d'association s'est réuni le 28 mai à Bruxelles.
English: The building was recognized as a National Historic Site and of significant architectural merit.
French: Celui ci avait été déclaré lieu historique national et était reconnu pour son architecture.
English: Special import permits would continue to be issued in instances where there is a temporary domestic shortage of a particular product, where a cheese is not manufactured in Canada or where the product is destined for reexport.
French: On continuerait à délivrer des licences spéciales d’importation lorsqu’il y a pénurie intérieure temporaire d’un produit particulier, ou qu’une variété de fromage n’est pas fabriquée au Canada ou que le produit est destiné à la réexportation.
English: To date, China had successfully launched four satellites.
French: Jusqu'alors, la Chine avait lancé avec succès quatre satellites.
English: The EU response to the CBW threat after September 2001 The EU’s attention to the possible threat of CB terrorism was raised following the events in September 2001.
French: d’experts en matière d’évaluation, de gestion et de communication des risques ; et le développement de vaccins, de médicaments et de moyens thérapeutiques28.
English: The communication requirements for the additional staff located in the peacekeeping missions will be provided by the missions.
French: Les missions de maintien de la paix prendront à leur charge les frais de communication liés au personnel supplémentaire qui leur sera affecté.
English: Payment from the insurance company will be made by cheque to the soldier, unless the claim is accompanied by a letter that authorises payment to the spouse.
French: La compagnie d'assurance fait un chèque à l'ordre du militaire, sauf si la demande est accompagnée d'une lettre autorisant le remboursement des frais au conjoint. Comme pour le RSSFP, une 8
English: In the field of education, greater attention has been directed towards increasing the coverage of Roma children by pre-school education programmes, which is a prerequisite for the inclusion of Roma children into the regular educational system.
French: Dans le domaine de l'éducation, des efforts plus importants ont été déployés pour augmenter le nombre d'enfants roms dans les programmes d'éducation préscolaire, condition indispensable à leur intégration dans le système éducatif ordinaire.
English: With your permission, I would like to replace 'in the official language' in the last sentence with 'in the official language or languages'.
French: Si vous le permettez, je voudrais remplacer, dans la dernière phrase, le passage "de la langue officielle" par "de la ou des langue(s) officielle(s)".
English: The obligation was incorporated in the article without in-depth consideration upon the adoption of the Model Law by the Working Group in 1993.
French: Cette obligation a été incluse dans cet article sans avoir fait l'objet d'un examen approfondi lors de l'adoption du projet de Loi type en 1993.
English: Voluntary standards are likely to work in an industry with a relatively small number of firms that are sufficiently mature to take a long-term view of their interests and not be constrained by short-term considerations that inhibit investment in monitoring and compliance with standards.10 Firms with relatively high exit costs from the market may be more likely to comply with industry-wide standards.
French: Un régime de normes d’application volontaire est susceptible de bien fonctionner dans une industrie comprenant un nombre relativement restreint d’entreprises qui ont atteint un degré de développement suffisant pour avoir une vision à long terme de leurs intérêts et ne pas être gênées par des considérations à court terme qui les empêchent de consacrer des ressources à la surveillance et à la conformité à des normes10. Les entreprises dont les coûts de sortie du marché sont relativement élevés sont sans doute plus susceptibles de se conformer à des normes applicables à l’ensemble de l’industrie.
English: PG is operating globaly, along with strong local partners, providing ticketing e-solutions, direct sales, ticket management, marketing and distribution; one of the fastest growing commercial website in its industry.
French: PG opère globalement au travers ces importants partenaires locaux, fournissant des solutions de billets électroniques, ventes directes, gestion, marketing et distribution des billets,. PG se positionne comme l'un des sites les plus innovants dans son domaine.
English: Paragraph 118(4)(b) provides that not more than one individual is entitled to the wholly dependent relative credit for the same person or the same self-contained domestic establishment.
French: Selon l’alinéa 118(4)b), un seul particulier a droit au crédit équivalent pour personne entièrement à charge pour la même personne ou pour le même établissement domestique autonome.
English: It is really important that we send out a signal from this House to ensure that they move speedily, because we are concerned at the failure of the Conference on Disarmament to meet the deadline for the conclusion of negotiations.
French: Il est réellement important que cette Assemblée les incite à agir plus rapidement, car nous craignons que la conférence sur le désarmement nucléaire n'échoue dans sa mission de parvenir à temps à la conclusion des accords.
English: · Blogs can be used as an innovative teaching tool for discussion and collaboration.
French: · Les blogs peuvent être utilisés comme un outil pédagogique innovant pour le débat et le travail.
English: Mrs. Soledad Abi Farrage Nzang Third Secretary
French: 415-4087 M. John E. Singler Conseiller
English: (72) The law should specify that contracts entered into after the commencement of insolvency proceedings are post-commencement obligations of the estate.
French: 72) La loi devrait spécifier que les contrats conclus après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sont considérés comme des obligations de la masse postérieures à l'ouverture de la procédure.
English: The assumptions underlying this analysis are explained in Appendix A. Different outcomes for the Quebec, Ontario and Alberta hog industries are predicted based on their differences in production and export trends.
French: L’annexe A explique les hypothèses fondamentales sur lesquelles s’appuie cette analyse. Des résultats divergents sont prévus pour les exploitations porcines du Québec, de l’Ontario et de l’Alberta en fonction de leurs différences sur le plan des tendances de production et d’exportation.
English: It appears, however, that the increased opium production in Afghanistan in 1999 did not affect this trafficking pattern, as seizures of morphine along that route reflected relatively stable trends during 2000.
French: Il semble néanmoins que la production d'opium en Afghanistan en 1999 n'ait pas affecté ce type de trafic, les quantités de morphine saisies le long de cet itinéraire étant restées relativement stables en 2000.
English: Carry out three market research surveys with the industry.
French: Réalisation de trois études de marché avec l'industrie.