ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We know that Canada needs a literate workforce," said Allan Rock, minister of industry and minister responsible for SSHRC.
French: « Nous savons que le Canada a besoin d’une main-d’œuvre éduquée », explique Allan Rock, ministre de l’Industrie et ministre responsable du CRSH.
English: The bulk of this research has not been conducted in university labs or corporate R&D facilities, but spontaneously by teenagers, who use it to share copyrighted music with one another without paying for it.
French: L'essentiel de cette recherche ne se déroule pas dans des laboratoires universitaires ou privés, elle est menée spontanément par des adolescents qui veulent échanger entre eux de la musique sans payer de droits d'auteur.
English: The first virtual console would also look like this.
French: La première console virtuelle ressemblerait aussi à cela.
English: As our knowledge on trophic relationships and interactions improves, foresters will be able to manage their resources better without harming the environment.
French: Au fur et à mesure que l'on connaîtra mieux les relations et les interactions trophiques, les forestiers parviendront à mieux gérer leurs ressources sans porter atteinte à l'environnement.
English: The film is then exposed to a highly absorbed step illumination at the end of which the residual potential, VR1, on the surface is measured.
French: Le film est ensuite exposé à un saut d'illumination fortement absorbée, après quoi le potentiel résiduel de la surface VR1 est mesuré.
English: To generate new knowledge and literature about the ICT4D state-of-practice in the Asia-Pacific region and provide in-depth analyses and syntheses of ICT policy, technology development and application, issues and debates, and the significance of ICT deployment for national and regional socio-development.
French: Objectifs Le projet a pour objectif général la production de nouvelles connaissances et de nouveaux écrits sur l’état des TIC-D dans la région Asie-Pacifique ainsi que d’analyses et de synthèses approfondies sur les politiques de TIC, le développement et l’application des technologies, les enjeux et les débats en la matière ainsi que l’importance du déploiement des TIC pour le développement social aux échelles nationale et régionale.
English: Although some COD removal took place by aerobic metabolism in the aeration vessels, sulphur metabolism appears to be the principal mechanism responsible for organic matter removal in the MUSB process.
French: Bien qu'une certaine élimination de DCO ait eu lieu par métabolisme aérobie dans les réservoirs d'aération, le métabolisme à base de soufre semble être le principal mécanisme responsable de l'élimination des matières organiques dans le procédé MUSB.
English: physical, psychological or sexual integrity.
French: physique, psychique ou sexuelle.
English: • The National Museum of the American Indian (Washington, DC);
French: • The National Museum of the American Indian (Washington, D.C.),
English: We should also very much like a representative of the relevant Presidency to participate in the work of the Committee on Petitions.
French: Nous aimerions aussi beaucoup qu’un représentant de la présidence en exercice participe aux travaux de la commission des pétitions.
English: Impacts on the Refining Industry The Cost and Competitiveness Assessment Panel Report estimated that the costs to reduce sulphur in gasoline to 30 ppm would be $1.8 billion in capital expenditures and $119 million per year in operating costs.
French: Impacts pour l'industrie du raffinage Le Rapport du Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité estime que la réduction du soufre dans l'essence à 30 ppm occasionnerait des coûts pour l'industrie de l'ordre de 1,8 milliards de dollars en capital et de 119 millions de dollars pour les coûts annuels d'exploitation.
English: Translation may be made simultaneously into various languages, including rare languages (Lingo Translation Agency provides translation services in 33 languages).
French: Chez nous il est possible d'avoir à la fois la traduction en différentes langues, y compris en langues rares (le bureau de traduction Lingo fait des traductions en 33 langues).
English: CESESMA, the Centre for Education in Health and Environment, is an independent, non-government organisation working with children and young people in the coffee-growing area of northern Nicaragua, where dependence on coffee production leads to a high incidence of child labour and the associated social problems.
French: CESESMA, Centre de Services d’Education pour la Santé et l’Environnement est une organisation non gouvernementale indépendante, qui travaille avec les enfants et les adolescents dans la région de production de café du nord du Nicaragua. La dépendance envers la culture du café entraîne un travail infantile important et les problèmes sociaux qui vont avec.
English: As the Middle East’s essential regional player, Iran can trigger and heat up conflicts as well as contribute to their solution.
French: En tant qu'acteur essentiel du Proche-Orient, il peut faire éclater et exacerber le conflit tout autant qu'il peut le résoudre.
English: I urge all Canadians to continue to protect our precious resources and natural wonders."
French: J'encourage vivement la population canadienne à continuer de protéger nos précieuses ressources et nos merveilles naturelles.
English: In 2005, the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC began the process of following-up on the regional seminars in order to explore the developments since the regional seminars.
French: A partir de 2005, le Comité de Suivi du Comité économique et social ACP-UE a commencé le suivi des séminaires régionaux, afin d'examiner l'évolution de la société civile ces dernières années.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] Reviewers I would like to thank the following reviewers; your time, effort and expertise have contributed greatly to this assessment.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] Réviseurs Je tiens à remercier les réviseurs suivants dont le temps, l’effort et l’expertise ont compté pour une large part dans la réalisation de cette évaluation.
English: He claims that he was first charged with “conspiracy to fraudulently evade the prohibition on the import of drugs”, and since the penalty for that offence is less than one year's imprisonment, the original charge was changed to a charge of having imported massive quantities of hashish from Spain to the United Kingdom on several occasions.
French: Il affirme qu'à l'origine il a été accusé d'«entente délictueuse en vue de se soustraire à l'interdiction de l'importation de drogues» et que la peine encourue était inférieure à un an de prison, raison pour laquelle les chefs d'accusation avaient été modifiés pour porter sur l'importation massive et répétée de haschisch d'Espagne au Royaume-Uni.
English: At country level, in our partner countries our determination to do more and better means much more than simply making the necessary increases in resources, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Au niveau national, dans nos pays partenaires, notre détermination à faire plus et mieux signifie aller au-delà de l'augmentation nécessaire des ressources, notamment en Afrique subsaharienne.
English: (Defined for the purposes of this document). Radiation dose:
French: Principe selon lequel le pollueur (c’est-à-dire le propriétaire de la source ou de la matière radioactive) doit assumer le coût de la pollution (c’est-à-dire la récupération, la gestion et l’assainissement du déchet radioactif), dans le souci de l’intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l’investissement [11].
English: This gesture speaks for itself, and it is especially topical for us here in Europe.
French: Ce geste parle de lui-même et est particulièrement d'actualité pour nous, ici en Europe.
English: Emissions Emissions are the release of gases that occurs as a result of natural processes and human activities such as:
French: Émissions Les émissions sont constituées des gaz libérés par les processus naturels et les activités humaines, dont :
English: If you live in an apartment building, develop an escape plan according to the fire escape procedures outlined by the building’s management.
French: Si vous avez besoin d’aide pour quitter l’immeuble en cas d’incendie, assurez-vous d’en informer vos collègues et demandez-leur de vous aider à participer aux exercices d’incendie.
English: Since so many individuals who inject drugs Ø During incarceration.
French: De celles qui s’étaient déjà injectées des drogues, 11 p.
English: In May 1998 the Commission learned that JECFA, the scientific committee which advises the Codex Alimentarius Commission on food additives and contaminants, was also planning to re-evaluate the three natural hormones, including progesterone, in February 1999.
French: En mai 1998, la Commission a été informée que le comité mixte d'experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires (ci-après le «CMEAA»), le comité scientifique qui conseille le comité du Codex alimentarius sur les additifs alimentaires et les contaminants, avait également l'intention de réévaluer les trois hormones naturelles, dont la progestérone, en février 1999.
English: The Management Board shall appoint a new member for the remaining term of office in accordance with the procedure for ordinary members.
French: Le conseil d'administration désigne un nouveau membre pour la durée du mandat restant à courir, conformément à la procédure applicable aux membres ordinaires.
English: Nevertheless, there are still significant indicators of Indigenous people disadvantage in Canada.
French: Le Canada a conclu de nombreux traités avec les peuples autochtones, et son
English: Concerning the requested allocation in the 2004-2005 budget of the Transport Division of the UNECE of additional P-4 and G-4 posts for the Unit of Vehicle Construction of the Technology Section (see para.  (c) above), WP.29 welcomed the decision of the Division Director and invited all delegations to support this proposed budget allocation at all levels, in particular in the consideration by the Budget Committees in the UNECE and later in the United Nations Headquarters.
French: En ce qui concerne la demande d'affectation, au titre du budget 2004-2005 de la Division des transports de la CEE, de postes supplémentaires P-4 et G-4 pour le groupe de la construction des véhicules de la section technologie (voir le paragraphe 20 c) ci-dessus), le WP.29 a accueilli avec satisfaction la décision du Directeur de la Division et invité toutes les délégations à appuyer la mesure budgétaire proposée à tous les niveaux, en particulier lors de son examen par les comités budgétaires au sein de la CEE et, ultérieurement, au Siège des Nations Unies.
English: FDI has grown at a healthy pace.
French: L'IDE avait connu une croissance robuste.
English: Those eligible were employees who occupied a position "at the EX-1  level or above", thus including employees such as Dr.  Chopra at the VM-4 level.
French: Les personnes  admissibles étaient les employés qui occupaient un poste [TRADUCTION] «de  niveau EX moins 1, ou supérieur», ce qui comprenait les employés de niveau  VM-4 comme le Dr Chopra.
English: There can be no question here of discrimination against women.
French: On ne saurait donc parler ici de discrimination à l'égard des femmes.
English: This problem has to be tackled through legislation and through State policy on gender.
French: Il est indispensable que cette égalité prenne corps dans la législation et la politique du Gouvernement en faveur des femmes.
English: Those whose stated reasons indicate they were driven to it primarily out of economic necessity are classified as "pushed".
French: Ceux dont les raisons mentionnées indiquent qu'ils ont été entraînés vers une telle situation de travail pour des raisons économiques surtout sont classés dans la catégorie " entraînés ".
English: 5) Prof. McCormick was even more blunt, arguing that the attempt to base Senate representation on regional groupings was one of three key errors made by the Fathers of Confederation when they created the Senate, and that the concept of "region" is yesterday’s language, serving only to create
French: (1:84) Il a ajouté qu’une région des Rocheuses (Colombie-Britannique et Alberta) pourrait se justifier (1:79), et signalé que les différences entre intérêts ruraux et urbains sont à certains égards plus prononcées que les disparités entre régions géographiques
English: You can download the french migaso biography in PDF format here .
French: Vous pouvez télécharger la bio presse de migaso en français au format PDF en cliquant ici .
English: For example, data from 2001 show that disability rates jump from 31% among seniors aged 65 to 74 years, to 53% for those aged 75 and over.4 It is estimated that in the next 10 years, Canadians over age 65 will outnumber those under age 15.
French: Vieillissement en santé des aînés des collectivités rurales et éloignées Compte tenu des coûts et avantages associés au vieillissement et de ses répercussions sur les collectivités et la société dans son ensemble, il est impératif d’investir dans le vieillissement en santé.
English: In that regard, my delegation cannot stress enough the importance of the need for our developed partners to fulfil their commitment to allocate 0.7 per cent of the gross national product as ODA to developing countries.
French: À cet égard, ma délégation n'insistera jamais assez sur le fait qu'il importe que nos partenaires de développement tiennent leur promesse de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide publique au développement.
English: On the basis of an analysis of core sediment samples from Lake Ontario, it has been reported that 1,2-dichlorobenzene has been accumulating over a period of 60 years with the highest concentrations correlating with the 1960s, when North American production of chlorobenzenes peaked (Oliver and Nicol, 1984; Durham and Oliver, 1983).
French: Les chiffres sur les usages de la substance concernent uniquement la période de 1977 à 1979, alors que 49 % de la demande annuelle provenait de l’emploi du composé comme solvant des peintures ou du carbone et comme dégraissant, 31 % du nettoyage des moteurs, 19 % de divers emplois comme solvant et 1 % de l’emploi comme solvant pour cellules
English: Communication addressed to the Government on 5 March 2002
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 mars 2002
English: If You Live in a Multi-Unit Residence Families that live in multi-unit buildings, such as an apartment or townhouse, should be aware that the second-hand smoke from neighbours can travel through openings designed for electrical wiring, plumbing and ductwork for heating and air conditioning.
French: Si vous vivez dans une construction à plusieurs unités Les familles qui habitent dans des constructions à unités multiples, tels les édifices à appartements ou les maisons en rangée, devraient savoir que la fumée secondaire des voisins peut se déplacer à travers les ouvertures conçues pour le câblage électrique, la plomberie et le système de conduits servant au chauffage et à la climatisation.
English: Exports of feed barley are forecast to increase substantially, partly due to lower competition from Eastern Europe.
French: Les exportations d'orge fourragère devraient augmenter substantiellement, en partie à cause d'une concurrence affaiblie de la part de l'Europe de l'Est.
English: "The lack of surveillance could have an impact on public health."
French: « L'absence de surveillance pourrait avoir des répercussions sur la santé publique.
English: In a statement to the press by the President, Council members welcomed the convening of that meeting as an indispensable first step in the process and again expressed the Council's support for Ambassador Brahimi's efforts.
French: Dans une déclaration à la presse de la Présidente, les membres du Conseil se sont félicités de la tenue de cette réunion, qui constituait une première étape indispensable vers l'établissement d'un gouvernement en Afghanistan et ont réaffirmé leur soutien aux efforts déployés par M. Brahimi.
English: However, we are considering a very important report.
French: En tout état de cause, le rapport que nous sommes en train d'examiner est très important.
English: Small, benthic, alkaliphilic Fragilaria taxa reached their highest abundances in forested lakes, likely because of the more alkaline nature of these lakes.
French: Les taxons benthiques, alcaliphiles de Fragilaria de petite dimension, montrent leur abondance maximale dans les lacs bordés de forêts, vraisemblablement dû à la composition plus alcaline de ces lacs.
English: Support for students (28 per cent), international cooperation (16 per cent) and boarding (14 per cent) are the most important components of foreign aid.
French: L'aide aux étudiants (28 %), la coopération internationale (16 %) et le logement (14 %) constituent les parties les plus importantes de l'aide étrangère.
English: Employment policy is based, of course, upon what we call open coordination which, most recently at the Lisbon Summit, has been highlighted as a method that may be used within many other areas of policy.
French: La politique de l'emploi repose sur ce qu'on appelle la coordination ouverte, qui avait déjà été mise en évidence lors du Sommet de Lisbonne en tant que méthode pouvant être utilisée dans plusieurs autres politiques.
English: Please explain. a) Do formal agreements exist between the Centre and the university that describe access to facilities/labs/equipment? 7.
French: Veuillez la décrire. a) Existe-t-il des ententes formelles entre le Centre et l’université décrivant l’accès aux installations/laboratoires/équipements? 7.
English: In none of the cases was the proposed activity started before the transboundary EIA (TEIA) was closed.
French: Dans aucun cas, l'activité proposée n'a démarré avant la fin de l'EIE transfrontière.
English: The EC provided substantial assistance for mine actions in Bosnia and Herzegovina in 2002.
French: La CE a fourni une aide considérable aux actions antimines en Bosnie-etHerzégovine en 2002.
English: It urged Kosovo's leaders once again to work in close cooperation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
French: Il insiste auprès des dirigeants du Kosovo pour qu'ils coopèrent étroitement avec la MINUK et la Force internationale de sécurité (KFOR), afin de garantir un avenir meilleur au Kosovo et une plus grande stabilité dans la région.
English: It will broadcast adult contemporary music, comprised of hits from the 70s to today aimed principally at a 25-to-54-year-old listenership.
French: Elle diffusera de la musique de type adulte contemporain populaire, composée de grands succès des années 70 à aujourd'hui et s'adressant principalement à un auditoire de 25 à 54 ans.
English: 11 Referendum in Lithuania on accession to the Union: 91.04 % in favour (-> point 44).
French: 11 Référendum en Lituanie portant sur son adhésion à l'Union: 91,04 % de oui (-> n° 44).
English: In Canada, these issues inevitably involve a number of parties including the federal and provincial governments, Aboriginal peoples and the private sector.
French: J'aimerais plutôt vous parler des grands enjeux que la question des droits et du développement soulève ainsi que des activités du gouvernement du Canada à cet égard.
English: • Define evidence-based "best practices," key components and supports in providing treatment and rehabilitation programs for youth.
French: • Définir les meilleures pratiques ainsi que les éléments et les soutiens essentiels, à l'aide de résultats de recherche, en matière de programmes de traitement et de réadaptation destinés aux jeunes.
English: Future Work, should be completed as follows:
French: Travaux futurs doit être complété par la phrase suivante :
English: A logical option is also to provide a more concrete definition for and thus to strengthen the legal protective mission of the Youth Office in cases of risks to a child's welfare.
French: Par ailleurs, il convient de continuer à concrétiser, et par là à renforcer la mission de protection légale du service d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse en cas de menace contre le bien-être de l’enfant.
English: Naturally, the European Union has worked very actively with other major donors, such as the United States and Japan, and with the Group of 77, to achieve consensus on the objective of contributing 0.7% of GDP to development, which allows us to include the differing points of view, economic realities and sensitivities.
French: Naturellement, l'Union européenne a travaillé activement avec d'autres donateurs importants, comme les États-Unis et le Japon, ainsi qu'avec le groupe des 77, pour atteindre une formule de consensus concernant l'objectif de 0,7 % du PNB en matière d'aide publique au développement, qui permette d'intégrer les différents points de vue, les différentes réalités économiques et les différentes sensibilités.
English: A large scale innovative project which combines fare trade-ecotourism and sustainable development...
French: Un projet novateur d’envergure alliant Tourisme équitable et Développement durable...
English: Volume II of the Bank's Environmental Assessment Sourcebook contains sectional guidelines for addressing public health and safety issues, which recognize that "Bank projects are in a position to make a significant contribution toward eradicating major diseases of developing countries".
French: Le second volume du Environmental Assessment Tableau 1 Méthode proposée pour l'évaluation des impacts sur la santé (Giroult, 1988; Martin, 1986) Étape Instruments Limite Étape 1 Évaluation des effets primaires sur les paramètres environnementaux.
English: The programme will help to enable Bangladesh to address multilateral requirements, as well as to increase the competitiveness of its export industry.
French: Le programme contribuera à permettre au Bangladesh de répondre aux exigences multilatérales, ainsi qu'à accroître la compétitivité de son secteur des exportations.
English: The spectrum of activities is limited44. Enterprise is a key stakeholder.
French: Le spectre des activités est resserré.42. L'entreprise est un acteur essentiel et un lieu de formation.
English: 13 Domain of jurisdiction If the customer is a purchaser, the jurisdiction capable to settle litigations is CAEN, France.
French: 13 Domaine de juridiction Si le client est un acheteur, la juridiction apte à régler les litiges est CAEN, France.
English: In the absence of Canadian data, there remains a need for rigorous pilot studies of their adaptation to the Canadian context.
French: Comme il n'existe aucune donnée canadienne à ce sujet, il faudra mener des tests rigoureux pour adapter le concept au contexte national.
English: Participants developed 10 recommendations to keep Ontario's current health care transformation focused on patient outcomes.
French: Les participants ont émis dix recommandations visant à permettre à l'Ontario de réaliser la transformation de ses soins de santé en restant axé sur les résultats thérapeutiques.
English: Three amphiboles, two from the Kennack Gneiss and one from the Landewednack Schists, yield disturbed 40Ar/39Ar age spectra characterized by low-temperature overprinting, but with good high-temperature plateaux with ages of 366.1 ± 4.2, 364.2 ± 4.8, and 359.8 ± 7.4 Ma, respectively.
French: Trois amphiboles, dont deux appartenant au Gneiss de Kennack et l'autre aux Schistes de Landewednack, ont fourni des courbes d'âges 40Ar/39Ar caractérisées par une surimpression de basse température, tout en conservant de bons plateaux de température élevée, indiquant des âges de 366,1 ± 4,2, 364,2 ± 4,8 et 359,8 ± 7,4 Ma, respectivement.
English: The Abyei team site in Muglad has been replaced by a new team site in Diffra and an additional team site in Agok.
French: Dans l'Abyei, la base d'opérations de Muglad a été remplacée par la base de Diffra et une base supplémentaire a été ouverte à Agok.