ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Declares War Canada declared war on Germany, 7 days after Britain and France. The first ...
French: Le Canada déclare la guerre Le Canada déclare la guerre à l'Allemagne sept jours après la Grande-Bretagne ...
English: The three priority recommendations were to introduce in-service training programs, job sharing and independent living quarters for nurses.
French: Les trois recommandations prioritaires étaient l’introduction de programmes de formation sur place, le partage de poste et des résidences indépendantes pour les infirmières.
English: Most rooms have balconies with splendid views of the lake. In the Parzival restaurant the chef spoils you with regional specialties as well as food creations from all over the world.
French: La plupart ont un balcon offrant une vue splendide sur le lac.Norte restaurant Parzival et son chef de cuisine vous subjugueront avec des spécialités régionales et des créations du monde entier.
English: It is critical to see the media as a vital component in communicating to your various audiences as a crisis unfolds.
French: Dans le milieu de la recherche et du sauvetage, il est essentiel de voir les médias comme un outil vital de communication avec les différents auditoires, au fur et à mesure de l'évolution de la crise.
English: More research is also needed to monitor success rates, costs, outcomes and satisfaction levels of parties.
French: Il faut approfondir la recherche afin de surveiller les taux de réussite, les coûts, les résultats et les niveaux de satisfaction des parties.
English: Sebastian Manago Tourism Research Centre (902) 566-6096 sebastian.manago@gmail.com
French: Sebastian Manago 902-566-6096 sebastian.manago@gmail.com
English: Paper products and non-food items such as batteries and light bulbs are also popular because there is less brand loyalty for these types of products and quality is less of a factor, since the products are not ingested.
French: Les produits de papier et les articles non alimentaires, notamment les piles et les ampoules, sont populaires parce que la fidélisation est moins grande dans le cas de ces produits et que la qualité a une moins grande importance puisque les produits ne sont pas ingérés.
English: Mr. and Mrs. Green will be entitled to claim a transitional rebate of $2,112 based on the following formula:
French: M. et Mme Laforêt auront le droit de demander un remboursement transitoire de 2 112 $ calculé selon la formule suivante :
English: As a result, Canadians have been left with the next-to-impossible tasks of finding out where the money has gone and how to compare the situation in their part of the country with what is being experienced by the others with whom they share this land.
French: C’est ainsi que les Canadiens sont laissés avec la tâche presque impossible de trouver où l’argent a été dépensé et de comparer la situation dans leur région avec celle de leurs autres concitoyens avec qui ils partagent ce pays.
English: Traffic congestion has become one of the city's biggest concerns. Increasingly roadways are crammed.
French: La congestion de la circulation est désormais l’un des plus graves soucis de la ville.
English: The Board also developed and implemented a code of conduct for Members and is considering the need for a code of conduct for representatives.
French: Le Tribunal a également élaboré et mis en application un code de conduite pour ses membres et il se demande s'il ne faudrait pas également en élaborer un pour les représentants.
English: 18 19 Where the Band Council and/or the First Nation electors have raised objections, have they done so within a reasonable time?
French: S’assurer que les objections du conseil de bande ou des électeurs ont été soulevées dans un délai raisonnable, le cas échéant.
English: • Establishing and building new construction sites for community development;
French: • l’ouverture et l’articulation de nouveaux chantiers de développement communautaire;
English: You will usually use a calendar year (January 1st to December 31st) if you are in one of these groups:
French: Généralement, votre année d'imposition correspondra à l'année civile (du 1er janvier au 31 décembre) si vous faites partie des groupes suivants :
English: No polio cases have been reported during the past two years except in Bulgaria, which recorded three cases from an imported virus in 2001.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été signalé ces deux dernières années, sauf en Bulgarie, où trois cas dus à un virus importé ont été enregistrés en 2001.
English: Previous studies on genes involved in familial Parkinson's have emphasized the role of protein folding, however, our studies suggest that oxidative stress plays an important role in Parkinson's disease and these effects can be mitigated by a gene-therapeutic approach using wild-type DJ-1.
French: Les études antérieures sur les gènes liés à la maladie de Parkinson avaient mis en lumière le rôle du repliement des protéines, mais notre étude donne à penser que le stress oxydatif joue un rôle important dans la maladie de Parkinson et que ces effets peuvent être atténués par une approche de thérapie génique faisant appel à des gènes DJ-1 de type sauvage.
English: Simultaneous interpretation from and into English, French and Spanish will be provided. Venue and Dates The Symposium will take place at the Sheraton Montevideo Hotel.
French: La structure interactive du programme permettra de consacrer du temps aux débats et à l’exposé des divers points de vue et opinions.
English: The book was designed specifically for delegates and visitors to the VIIIe Sommet de la Francophonie.
French: L'ouvrage était spécialement destiné aux délégués et aux visiteurs du VIIIe Sommet de la Francophonie.
English: Describe your educational background and work experience (giving dates and length of time) in the areas of verbatim reporting, editing and translation, if any.
French: Décrivez vos études et votre expérience professionnelle en indiquant, le cas échéant, pour chaque emploi les dates, la durée et l'organisation pour laquelle vous avez travaillé en tant que traducteur, éditeur ou rédacteur de procès-verbaux de séance.
English: I can assure you that is going to be the hallmark of the relationship between the Irish presidency and the European Parliament for the next six months.
French: Je puis vous assurer que tel sera le sceau des relations entre la présidence irlandaise et le Parlement européen au cours des six prochains mois.
English: T2099 Part IX Tax Return in Respect of Amounts Deducted Under Subsection 66.5(1) You can view this form in:
French: T2099 Déclaration impôt de la partie IX à l'égard de sommes déduites en vertu du paragraphe 66.5(1) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A management attestation is to be included in each published RPP immediately following the Minister's Message.
French: Une attestation d'une page figurera dans chaque RPP publié, immédiatement après le message du ministre.
English: If you need to make a gentle statement then try printed tights, fantastic with a winter skirt made of solid fabric.
French: Une Sofisticate lady ne retire jamais ses gants lorsqu’elle serre la main mais ne portent jamais de gants pour manger. Les femmes de moins de trente ans devraient être les seules à porter des gants en nylon transparent ou crochetés.
English: The support account resource requirements of DPKO and DFS for the 2009/10 period reflect the following initiatives aimed at further strengthening support to peacekeeping operations:
French: Les ressources demandées dans le compte d'appui pour l'exercice 2009/10 en ce qui concerne le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions comprennent les ressources nécessaires pour les initiatives ci-après visant à renforcer l'appui apporté aux opérations de maintien de la paix :
English: Superior commanders have the jurisdiction to try an accused by summary trial provided the following conditions are satisfied: a. b. the accused is an officer below the rank of lieutenant-colonel or a noncommissioned member above the rank of sergeant; having regard to the gravity of the offence, the superior commander considers that the powers of punishment, which include severe reprimand, reprimand, or fine up to 60% of the accused’s monthly basic pay, are adequate;80 the accused has not elected to be tried by court martial; 81 the offence is not one that the regulations preclude the superior commander from trying.
French: Un commandant supérieur peut juger sommairement un accusé si les conditions suivantes sont réunies : a. b. il s'agit d'un officier d'un grade inférieur à celui de lieutenant-colonel ou d'un militaire du rang d'un grade supérieur à celui de sergent; Celui-ci estime que ses pouvoirs de punition (le blâme, la réprimande ou l'amende jusqu'à 60% de la solde mensuelle de base de l'accusé) sont suffisants, eu égard à la gravité de l'infraction;79 l'accusé n'a pas choisi d'être jugé devant une cour martiale;80 l'infraction n’est pas au delà de sa compétence (prévue par règlement).
English: The right of children under eighteen not to join the armed forces or be directly involved in war or recruited as mercenaries is strictly enforced in Viet Nam.
French: Le Viet Nam veille à ce que le droit des enfants de moins de 18 ans à ne pas être enrôlés dans les forces armées, à ne pas participer directement à la guerre et à ne pas être recrutés comme mercenaires soit pleinement respecté.
English: However, unlike the real GDP shock, EI benefits do not rise since unemployment is unaffected by price changes.
French: Toutefois, contrairement à ce qui se produit dans le cas d’un choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi n’augmentent pas, puisque les changements de prix n’ont pas d’incidence sur le chômage.
English: Special Operating Agencies, Some Answers to Your Questions, August 1993 Dingwall, John.
French: Politique sur le recouvrement et l’imputation des coûts, avril 1997 Conseil du Trésor.
English: Continual improvement in the software means that it is now possible to obtain virtual colonoscopy results within two hours.
French: Grâce aux améliorations apportées continuellement à cette technique, il est maintenant possible d'obtenir les résultats d'une coloscopie virtuelle dans les deux heures qui suivent l'intervention.
English: The proposed strategic framework for the period 2008-2009, comprising part one: plan outline and part two: biennial programme plan, was submitted to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session, in 2006.
French: Le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009, comprenant un projet de plan-cadre (premier volet) et un projet de plan-programme biennal (deuxième volet), a été soumis à l'Assemblée en 2006, à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, qui l'avait examiné à sa quarante-sixième session.
English: However, many political activists were still arbitrarily detained, allegedly in very harsh conditions, and the Government appeared unable to curb the violent repression of peaceful demonstrations or to refrain from imposing extreme security measures.
French: toujours détenus arbitrairement, dans des conditions réputées extrêmement dures, et que le Gouvernement semble incapable de mettre fin à la répression violente de démonstrations pacifiques ou de s'abstenir d'imposer des mesures de sécurité extrêmes.
English: (g) Legal capacity: background document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2005/CRP.5);
French: g) Capacité juridique : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (document de séance A/AC.265/2005/CRP.5);
English: ∙100 mL−1) NH4NO3, 0.55; DL-tryptophan, 0.4; NaCl, 0.7; at pH 7 (buffered); with an incubation period of 6 days at 28 °C in the dark and under shaking conditions.
French: ∙100 mL−1) NH4NO3, 0.55; DL-tryptophane, 0.4; NaCl, 0.7; pH 7 (tamponné); une période d'incubation de 6 jours à 28 °C, dans l'obscurité et sous agitation.
English: As two former Canadian Ambassadors to the United States suggest, Canadian department-to-department collaboration with US counterparts has a long history.
French: Comme ces deux anciens ambassadeurs du Canada aux États-Unis l’indiquent, la collaboration interministérielle entre le Canada et les États-Unis existe depuis longtemps.
English: There is unprecedented demand across most nuclear sectors for regulatory decisions and oversight.
French: Il existe une demande sans précédent dans la plupart des secteurs nucléaires pour des décisions et une surveillance réglementaires.
English: We recommend that you upgrade your phpgroupware package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phpgroupware.
English: No date has been set for this hearing.
French: La date de l’audience reste à déterminer.
English: INCOME TAX ACT Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant RENVOI :
English: In conclusion, Mr. Coordinator, we believe that Professor McCormack'sthe report has highlighted two avenues for future work in this framework in addition to those proposed in recommendations 1, 2, 4 and 5.
French: En conclusion, le rapport a mis en évidence deux voies à suivre pour les travaux ultérieurs dans ce cadre, outre celles qui sont proposées dans les recommandations 1, 2, 4 et 5.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Ag Day in Canada celebrated from coast to coast Regina, Saskatchewan, January 23, 2008 — Ag Day in Canada 2008 swept across the country today.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La Journée de l'agriculture au Canada est célébrée d'un océan à l'autre Regina (Saskatchewan), le 23 janvier 2008 — La Journée de l'agriculture au Canada de 2008 s'est déroulée, aujourd'hui, dans tout le pays.
English: On 24 April 2006 the Temporary Committee presented its draft interim report, which confirmed strong indications of illegal actions carried out by the CIA in Europe.
French: Le 24 avril 2006 la Commission temporaire a présenté un projet de rapport intérimaire qui confirme les indices d’actes illégaux commis par la CIA en Europe.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone +41 22 917 2447).
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (+41 22 917 2447).
English: They also have the right to submit a complaint on the quality of the service to the Social Assistance Fund, which has a right of inspection, or to the Social Services and Social Assistance Department of the Ministry of Welfare.
French: De plus, il y a également pénurie de personnel qualifié, et ce malgré les aides financières allouées par l’Etat pour la formation de travailleurs sociaux professionnels et en dépit des programmes d'enseignement supérieurs proposés en la matière.
English: • Retaining youth in agriculture — youth holds the key to the future; farming should be made intellectually satisfying and economically attractive to them
French: • Faire en sorte que les jeunes n'abandonnent pas l'agriculture - car ils détiennent les clefs de l'avenir et que l'agriculture les intéresse tant du point de vue intellectuel que du point de vue économique;
English: The function is also responsible for developing policies and systems to measure and report on sustainability performance management and for assisting VANOC with implementing sustainable procurement processes and promoting and advancing sustainability concepts.
French: La fonction a aussi la responsabilité d’élaborer les politiques et de concevoir des systèmes de mesure et de compte rendu sur la gestion du rendement durable, d’aider le COVAN à mettre en place des méthodes d’approvisionnement durable et de promouvoir et mettre de l’avant des concepts de durabilité.
English: We collaborated on the implementation of national guidelines to reduce hearing loss in the workplace.
French: Nous avons collaboré à la mise en oeuvre de lignes directrices nationales visant à réduire la perte de l'ouïe liée au milieu de travail.
English: She stated that although the appellant in this case represents itself as a manufacturer of heavy truck bodies, its sales records do not support that image.
French: Elle déclare que même si l'appelante se dit fabricant de caisses de camion lourd, les registres de vente ne confirment pas cette affirmation.
English: Since the Geneva Conventions formed part of international customary law, the binding nature of the rules contained therein was not restricted only to the countries that were parties to the Conventions.
French: Comme les Conventions de Genève font partie du droit international coutumier, leur caractère contraignant n'est pas limité aux pays qui y sont parties.
English: A 2003 amendment to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act requires a Privacy Impact Assessment to be conducted prior to the introduction of any new legislation, program, or information technology initiative.  3.
French: Les modifications apportées en 2003 à la loi sur la liberté de l'information et la protection de la vie privée (Freedom of Information and Protection of Privacy Act) exigent une étude d'impact de la protection des renseignements personnels avant l'instauration d'une loi, d'un programme ou d'une initiative de technologie de l'information.  3.
English: It also means adequate privacy, adequate space, physical accessibility, adequate security, security of tenure, structural stability and durability, adequate lighting, heating and waste-management facilities, suitable environmental quality and health-related factors and, of course, adequate and accessible location with regard to work and basic facilities.
French: Cela veut également dire possibilité suffisante de s'isoler, espace suffisant, possibilité d'accès, sécurité adéquate, sécurité d'occupation, stabilité et durabilité structurelles, éclairage adéquat, chauffage et installations de gestion des déchets, qualité convenable de l'environnement et des facteurs santé et, bien sûr, un emplacement adéquat et accessible par rapport au lieu de travail et aux services de base.
English: Thursday, January 25, 2007 at 10:00 AM  Canada Centre for Inland Waters, South Seminar Room 867 Lakeshore Road, Burlington Refreshments will be served before the Seminar For further information contact Michael Forbes 905-336-4577 or e-mail Michael.Forbes*ec.gc.ca Note:
French: Le jeudi 25 janvier 2007, à 10 h Centre canadien des eaux intérieures, salle de séminaire sud  867, chemin Lakeshore, Burlington Des rafraîchissements seront servis  Pour plus d’information, veuillez communiquer avec :
English: They condemned Israel's flagrant defiance of and disrespect for the Advisory Opinion of the Court and its continued violation of General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Ils ont condamné le fait qu'Israël faisait ouvertement fi de l'Avis consultatif de la Cour et ne cessait de violer la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004.
English: (b) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the Working Capital Fund for the first financial period (PCNICC/2002/2, annex IV)
French: b) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant le Fonds de roulement pour le premier exercice (PCNICC/2002/2, annexe IV)
English: This will provide the opportunity for more scrutiny of the process of transition as well.
French: Cette prolongation donnera par ailleurs la possibilité de soumettre le processus de transition à un examen plus serré.
English: The tribunal is satisfied that there exists strong circumstantial evidence linking both Terry Long and Randy Johnston with the messages.
French: Le tribunal est convaincu qu’il existe une forte preuve circonstantielle liant Terry Long et Randy Johnston aux messages.
English: We examined the project monitoring activity of Industrial Technology Advisors and Innovation Network Advisors who are assisted in that function by the Regional Contribution Agreement Officer.
French: Nous avons examiné l'activité de surveillance des projets par les CTI et les CRI, qui reçoivent l'aide de l'agent régional des accords de contribution pour assumer cette fonction.
English: A party may not withdraw from a reference until its conclusion unless all the parties agree in writing.
French: Une partie ne peut se retirer d’un renvoi avant que celui-ci ne soit terminé, à moins que toutes les parties n’en conviennent par écrit.
English: However, the effects of climate change on health alone are considered to be far more acute and have the potential to seriously undermine the very existence of our people and our country.
French: Cela étant, on considère que les effets des changements climatiques sur la santé sont beaucoup plus profonds et sont susceptibles de porter gravement atteinte à l'existence même de notre peuple et de notre pays.
English: One of the aims of the Directive was to enable noise management around airports with particular noise problems.
French: L'un des objectifs de la directive était de permettre la gestion du bruit atour des aéroports qui posent des problèmes particuliers de bruit.
English: Nicole Tanner Foundation 9 Entertainment 510-547-6101 ext. 457 nicolet@f9e.com BACKGROUNDER:
French: Nicole Tanner Foundation 9 Entertainment (510) 547-6101, poste 457 nicolet@f9e.com FICHE D’INFORMATION Backbone Charlottetown :
English: It is also evident that we cannot contain these threats through isolation or by acting unilaterally.
French: Il est également manifeste que nous ne pouvons endiguer ces menaces en ayant recours à des politiques d'isolement ou à des actions unilatérales.
English: All of the Inspector General’s recommendations are being implemented.
French: Toutes les recommandations de l’Inspecteur général sont en cours de mise en œuvre.
English: A particularly critical challenge will be to implement systems to manage the explosive growth of electronic information assets, including data, documents and publications.
French: Il sera particulièrement important de mettre en œuvre des systèmes qui permettront de faire face à la croissance fulgurante des ressources d'information électroniques : données, documents et publications, notamment.
English: But in 1859, a controversy broke out in the press (L'Ère Nouvelle of Trois-Rivières and Le Journal de Québec) about Minuit Chrétiens in exchanges between Ernest Gagnon and Antoine Dessane (1826-1873), a renowned French musician living in Canada.
French: Néanmoins, en 1859, une polémique eut cours par journaux interposés (L'Ère Nouvelle des Trois-Rivières et Le Journal de Québec) au sujet du Minuit, Chrétiens, entre Ernest Gagnon et Antoine Dessane (1826-1873), un musicien français de renom installé au Canada.
English: • Increasing the penalties for impaired driving: ◦ 1st offence, minimum penalty increased from $600 to $1000.
French: Une exception de proximité d’âge de cinq ans est incluse dans le projet de loi afin d’assurer que l’activité sexuelle consensuelle entre adolescents ne soit pas criminalisée.
English: Recent research from GFT inboxx indicates that, with only 26% of organisations enforcing a policy for the archiving of electronic information, many may be taking unnecessary risks with how information is being stored...
French: Inboxx hyparchiv est la clé de voûte du concept d’archivage unifié. L’infrastructure d’archivage, active en arrière-plan, s’intègre aux applications sources et à leur logiciel clients (MS Exchange, IBM Lotus Notes, SAP, Windows File Server, etc.), et offre un accès à tous les documents, quel que soit leur format...
English: If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
French: Si vous utilisez effectivement un serveur mandataire, votre administrateur réseau vous donnera les informations nécessaires à cette configuration.
English: Environmental goods & services in the UK Strengths
French: Biens et services écologiques au R.­U. Les forces