ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the two withholding mechanisms established under decision 258, the Governing Council adopted decision 266 (S/AC.26/Dec.266(2009)), whereby it was decided that a withholding of an additional 10 per cent will be applied to the five projects valued at greater than $50 million that are subject to a phasing plan requirement, and wherein those participating Governments with such projects are directed to establish special accounts within their Central Banks or similar Government institutions from which to administer the remaining “phased project” funds.
French: Rappelant les deux mécanismes de blocage établis en application de la décision 258, il a adopté la décision 266 [S/AC.26/Dec.266(2009)], par laquelle il a été décidé de retenir un montant supplémentaire de 10 % sur les cinq projets d'un coût supérieur à 50 millions de dollars soumis à un plan d'exécution en plusieurs phases, et suivant laquelle les gouvernements participant à l'exécution de ces projets doivent établir des comptes spéciaux auprès de leurs banques centrales respectives ou d'institutions gouvernementales analogues, à partir desquels administrer les fonds restants des projets exécutés par étapes.
English: After the dissolution of the Soviet Union, some of the newly independent states started to develop and export their hydrocarbon resources as an important means for their economic development. However, most of the oil and gas reserves in the Caspian region are still under development and many areas remain unexplored. 5. Russia and Iran, the two largest regional energy producers, have maintained a dominant position in the energy export business by controlling access to a significant network of oil and gas pipelines and export sea ports to the Black Sea, the Gulf and elsewhere.
French: Cependant, la majeure partie des réserves de pétrole et de gaz de la Caspienne n'est pas encore entièrement mise en exploitation et de nombreuses zones du territoire n'ont pas encore fait l'objet d'explorations. 5. La Russie et l'Iran – les deux principaux pays producteurs d'énergie dans la région – ont maintenu une position dominante dans le secteur de l'exportation énergétique, en contrôlant l'accès à un réseau étendu de pipelines et aux ports maritimes d'où le gaz et le pétrole exportés sont acheminés vers la Mer Noire, le Golfe et ailleurs.
English: The people shall not accept raised fingers from so-called experts that think they know better.
French: Le peuple n’acceptera pas les doigts levés de ces prétendus experts qui pensent tout savoir.
English: In Australia, production is expected to recover from the drought reduced level in 2007-2008.
French: En Australie, la production devrait se remettre de la sécheresse de 2007-2008.
English: Gender equality under civil law
French: L'égalité des sexes en droit civil
English: Benefits and Costs Placing Libya on the ACL meant that individual export permits were required for all USA origin goods destined to Libya.
French: Avantages et coûts Par suite de l'ajout de la Libye à la LPV, il était nécessaire d'obtenir une licence pour l'exportation de toute marchandise d'origine américaine destinée à ce pays.
English: Note that the weights given to fuel oil and natural gas in the CPI reﬂect direct purchases.
French: Une privatisation ou une déréglementation progressive du marché de l’électricité dans certaines provinces pourrait amener le prix de l’électricité à évoluer davantage en phase avec le prix des autres formes d’énergie.
English: ADT courses are periodically reviewed to incorporate evolving best practices in public management and revised Treasury Board policies and programs.
French: Les cours sont examinés périodiquement pour y intégrer les pratiques exemplaires en évolution en matière de gestion publique ainsi que les politiques et programmes révisés du Conseil du Trésor.
English: I appreciate and understand the constraints which the President-in-Office of the Council has with this question.
French: J'apprécie et comprends la retenue que la Présidente en exercice du Conseil a par rapport à cette question.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board.
French: Le prestataire en a appelé devant le conseil-arbitral de la décision de la Commission.
English: The users need to have access to the latest monthly data as soon as possible and to receive time series from the annual data as early as possible.
French: Les usagers doivent pouvoir accéder le plus tôt possible aux données mensuelles les plus récentes et recevoir les séries chronologiques de données annuelles dès que possible.
English: Thereby funds can be transferred from this budget line.
French: Il est donc possible de transférer des fonds à partir de cette ligne budgétaire.
English: Estrogenicity of xenobiotics in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) using in vivo synthesis of vitellogenin as a biomarker.
French: En conséquence, le PBB n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE.
English: 5.4.1 Financial operations are generally well managed and controlled.
French: 5.4.1 Les opérations financières sont généralement bien gérées et contrôlées.
English: This work has resulted in a number of recommendations and reports that may have implications for electronic commerce.
French: Ces travaux ont abouti à un certain nombre de recommandations et de rapports qui peuvent avoir des incidences pour le commerce électronique.
English: 48 An employee who satisfies the Employer to the extent that he or she declares in an affidavit that he or she is a member of a religious organization whose doctrine prevents him or her as a matter of conscience from making financial contributions to an employee organization and that he or she will make contributions to a charitable organization registered pursuant to the Income Tax Act, equal to dues, shall not be subject to this Article, provided that the affidavit submitted by the employee is countersigned by an official representative of the religious organization involved.
French: 22.04 22.05 L’employé qui prouve à l’Employeur, par une déclaration sous serment, qu’il est membre d’un organisme religieux dont la doctrine lui interdit, en conscience, de verser des contributions pécuniaires à une association d’employés et qu’il versera à un organisme de charité autre que l’organisme religieux enregistré, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, les contributions égales au montant des cotisations, n’est pas assujetti au présent article, à condition que la déclaration sous serment qu’il a présentée soit contresignée par un représentant officiel de l’organisme religieux concerné.
English: • demonstrate fitness, healthy lifestyle and proficiency in self-defence;
French: • être en bonne condition physique, avoir un style de vie sain et bien connaître les techniques d’autodéfense,
English: Such blooms are extremely important for good duckling production.
French: De telles éclosions sont extrêmement importantes pour le développement de nombreux canetons.
English: Previously, criteria had been dictated by the credit institution, focusing on microeconomic stability at the expense of economic and social aspects.
French: Auparavant, les critères étaient dictés par les institutions de crédit, et privilégiaient la stabilité micro-économique aux dépens des aspects économiques et sociaux.
English: Canada’s Performance 2002 is linked to the Government of Canada’s efforts to govern well and in a manner that responds to the challenges that all governments are currently facing.
French: Le rendement du Canada 2002 s’inscrit dans les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour bien gouverner et agir d’une manière qui soit à la hauteur des défis que tous les gouvernements actuels doivent relever.
English: Water Across Canada - Prairies (top) Climate Change and Water in the Prairies Available now, the proceedings of Climate Change and Water in the Prairies, a regional workshop co-hosted by the University of Saskatchewan and Partners for the Saskatchewan River Basin.
French: L'eau à travers le Canada - Prairies (Début) Changement climatique et eau dans les Prairies Maintenant disponibles, les comptes rendus de Changement climatique et eau dans les Prairies, un atelier régional co-présenté par l’Université de la Saskatchewan et les Partenaires du bassin de la rivière Saskatchewan.
English: Background  The two-year evaluation was conducted during the first half of 2008 by a team of four independent consultants.
French: L'évaluation du Fonds à la fin de la deuxième année de fonctionnement a été effectuée au cours de la première moitié de 2008 par une équipe de quatre consultants indépendants.
English: Q: Gentlemen, how is it to be in F1? Lucas, would you...
French: Il a beaucoup plu dans la nuit mais le soleil était présent pour le débu...
English: This allowed Parliament to enact legislation by simple majority that modified the relationship between Maori and the Crown, a condition that the minority representation of Maori in the political process was unable to reform.
French: Cela permettait au Parlement d'adopter des lois à la simple majorité qui modifiaient les relations entre les Maoris et la Couronne, situation qu'était incapable de changer la représentation minoritaire des Maoris dans les organes politiques.
English: In 2006, the Council of Europe Commissioner on Human Rights (CoE CHR) recommended that France step up efforts to combat racism, anti-Semitism and xenophobia and that it enforce existing legislation more effectively, and punish those who commit racist, anti-Semitic or xenophobic acts.
French: En 2006, le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a recommandé à la France d'intensifier sa lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, d'appliquer la législation en vigueur avec plus de rigueur et de punir les auteurs d'actes racistes, antisémites ou xénophobes.
English: Arthrographis pinicola sp.nov. (Hyphomycetes) is described; it was isolated from galleries and adult beetles of Ips latidens and from galleries of Dendroctonus ponderosae in Pinus contorta var. latifolia in western Canada.
French: Arthrographis pinicola sp.nov. (Hyphomycètes) est décrit; cette espèce fut isolée de galeries et d'insectes adultes d'Ips latidens et de galeries de Dendroctonus ponderosae chez Pinus contorta var. latifolia de l'ouest du Canada.
English: • Single Pay Master Project for the Canada Revenue Agency Insurance Claims and Benefits
French: • Projet de fichier principal de paye unique pour l'Agence du revenu du Canada
English: Thirdly, it is our concern that terrorists are more likely to acquire biological and chemical weapons rather than nuclear weapons, which are difficult even for States to develop.
French: Troisièmement, nous craignons qu'il soit plus facile pour les terroristes de se procurer des armes biologiques et chimiques que des armes nucléaires, lesquelles restent difficiles à mettre au point, même pour les États.
English: I have a little bit of hope.
French: J' ai un peu d' espoir.
English: Mr Bangemann, in effect, said this yesterday.
French: M. Bangemann l'a dit lui-même hier.
English: As he has rightly submitted, he thereby accepted an offer of employment actually made, within the meaning of Article 48(3)(a) of the Treaty.
French: Ainsi que le demandeur au principal l'a relevé à juste titre, il a ainsi répondu à un emploi effectivement offert au sens de l'article 48, paragraphe 3, sous a), du traité.
English: UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
French: 3 UNEP/OzL.Pro.ExMP/1/3.
English: This document, called Tobacco Control: A Blueprint to Protect the Health of Canadians, describes a comprehensive set of measures that would establish the conditions and requirements for manufacturing, selling and marketing tobacco products in this country.
French: Ce document, qui s'intitule La lutte contre le tabagisme : un plan directeur pour protéger la santé des Canadiennes et des Canadiens, décrit tout un éventail de mesures qui établiraient les conditions et les exigences pour la fabrication, la vente et la commercialisation des produits du tabac au Canada.
English: We call on the Partners for Co-operation to report on their implementation in appropriate OSCE meetings.
French: Nous invitons les partenaires pour la coopération à faire rapport sur leur mise en œuvre dans le cadre des réunions appropriées de l’OSCE.
English: The legislation is expected to be considered in the Senate by the end of the month.
French: On s'attend à ce que le Sénat se penche sur cette législation à la fin du mois.
English: Many critical challenges are ahead of us.
French: De nombreux défis cruciaux se trouvent sur notre chemin.
English: When the child's parents are not married and the father's family name and data were registered on the birth certificate as a result of the establishment of paternity, trusteeship authority in the area where the child resides can solve this problem, taking into account the child's best interests, even when the other parent is against changing the child's family name.
French: Si les parents de l'enfant ne sont pas mariés et que le nom de famille du père et les données le concernant sont portés sur le certificat de naissance de l'enfant du fait de l'établissement de la paternité, il appartient à l'autorité chargée des questions de tutelle dans la zone où vit l'enfant de régler le problème, en tenant compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, même si l'autre parent s'oppose à la modification du nom de famille de l'enfant.
English: Object Codes > Summary > 0492 - Research Contracts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0492 - Contrats de recherche Liens institutionnels
English: • Suspected health product
French: • Produit de santé commercialisé
English: The Representatives of the Government are from the Ministries involved in the development of the interior namely the following: Regional Affairs, Natural Resources, Education and Public development, Public Health, and Labor Technological Development.
French: Les représentants du Gouvernement appartiennent aux ministères concernés par le développement de l'intérieur du pays : affaires régionales, ressources naturelles, éducation et développement communautaire, santé, travail et développement technologique.
English: RA Trusted Role ASSURANCE LEVEL Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium Assurance High Assurance DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY No stipulation.
French: Rôles de confiance de l’AE NIVEAU D’ASSURANCE Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance moyenne Assurance élevée SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ Aucune exigence n’est stipulée.
English: Initial budget (in thousands of francs)
French: Budget initial (en milliers de francs)
English: For more information, see Chapter 2 of the Fishing Income guide.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 2 du guide Revenus de pêche.
English: User errors can be substantially prevented with proper attention to the user, the environment in which equipment is used, and the design of the device.
French: Pour cela, il suffit d'apporter l'attention voulue à l'utilisateur, à l'environnement dans lequel le matériel sera employé et à la conception de l'instrument.
English: This incident is canvassed for that purpose.
French: L'incident est relaté à cette fin.
English: All Alpha testers, who suffered from silly bugs and problems!
French: Tous les testeurs Alpha, qui ont souffert de bogues bizarres et de problèmes variés!
English: Technical Amendments A wide-ranging set of technical amendments are proposed.
French: Modifications d'ordre technique Un large éventail de modifications d'ordre technique est proposé.
English: "Major initiatives like this represent long-term opportunity for Canadian industry, and our proposed support will provide an opportunity not only for Bombardier to develop a new series of aircraft, but will create new and exciting opportunities for aerospace companies across Canada to develop new technologies and enhance their competitiveness in the global aerospace business," said the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry.
French: « De telles initiatives constituent des occasions à long terme pour l'industrie canadienne et l'appui que nous proposons permettra non seulement à Bombardier de développer une nouvelle série d'avions, mais aussi aux sociétés aérospatiales du Canada d'élaborer de nouvelles technologies et d'améliorer leur compétitivité dans le secteur mondial de l'aérospatiale, déclarait l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie. Les entreprises canadiennes jouent un rôle crucial dans bon nombre de projets aérospatiaux au niveau mondial.
English: Map and description provided by the Canadian Wildlife Service at http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=140 Photos © Parks Canada Agency Photographer:
French: Carte et description tirées du site Web du Service canadien de la faune : http://www.especesenperil.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=140 Photos © Agence Parcs Canada Photographe :
English: One theme that runs through the entire report is sexual and reproductive health and violence against women, together with promoting women's right to self-determination.
French: Un thème présent tout au long du rapport est celui de la santé sexuelle et génésique et de la violence envers les femmes, ainsi que la promotion des droits des femmes à l'autodétermination.
English: Paragraphs Page  E. Professional education in culture and art 109 36
French: Formation aux professions culturelles et artistiques 109 39
English: (c) integrated design of regulation structures, equally regarding hydraulic, morphological and ecological criteria,
French: c) Conception intégrée des ouvrages de régularisation selon des critères à la fois hydrauliques, morphologiques et écologiques;
English: A 1973 amalgamation added the villages of Saint-Anselme, Chartersville and Fox Creek and the area of Dover.
French: En 1973, il y a fusion entre le territoire de Dieppe et les villages de Saint-Anselme, Chartersville et Fox Creek, et le secteur de Dover.
English: Defence Research and Development Canada Human Resources
French: Recherche et développement pour la défense Canada Ressources humaines
English: ESCAP had a leadership role to play in bringing the Asian and Pacific region towards sustainable development through the implementation of the outcomes of the World Summit for Sustainable Development and through its assistance in the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La CESAP devait jouer le rôle de chef de file pour guider la région de l'Asie et du Pacifique sur la voie du développement durable en assurant la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et en aidant les pays à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 93 % of sites evaluated contained forms whose labels were wrongly associated or missing altogether.
French: 93 % des sites évalués comportent des formulaires dont les étiquettes sont mal associées ou manquantes.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): The hour is late, so I will be brief.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Il est tard, c'est pourquoi je serai bref.
English: Dr. Wayne Putnam, Associate Professor, Department of Family Medicine, University of Dalhousie.
French: Le Dr Wayne Putnam, professeur associé, Département de Médecine Familiale, Université Dalhousie.
English: At the end of the day, we must not measure the human rights situation in Turkey according to what is written down, but have to judge it by what actually happens in practice from day to day.
French: En fin de compte, ce n' est pas en fonction de ce qui est écrit dans les codes qu' il nous faut juger la situation des droits de l' homme en Turquie, mais plutôt selon ce qui se passe dans la réalité quotidienne.
English: For example, licensing issues can arise in situations where departments stipulate, in transfer agreements, that they can use the IP developed by the recipient for their own purposes. In order to ensure that agreements remain transfer payment agreements, rather than becoming procurement contracts or license agreements, departments should seek legal advice when IP is acquired or covered in transfer agreements.
French: Par exemple, des questions de licence peuvent être soulevées quand les ministères stipulent, dans les accords de transferts , qu'ils peuvent utiliser la PI développée par le bénéficiaire à leurs propres fins. Afin de s'assurer que les accords demeurent des accords de transfert plutôt que de devenir des contrats d'acquisition ou des ententes de licence, les ministères devraient demander des conseils juridiques quand de la PI est acquise ou couverte dans des accords de transfert.
English: After some discussion, the paragraph was adopted with these modifications.
French: Après un échange de vue, cet alinéa a été adopté ainsi modifié.
English: This Convention follows other recent initiatives in this field, in particular the Stockholm Declaration and Agenda for Action, adopted at the first World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (27-31 August 1996), the Yokohama Global Commitment adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (17-20 December 2001), the Budapest Commitment and Plan of Action, adopted at the preparatory conference for the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (20-21 November 2001), General Assembly resolution S-27/2 “A world fit for children” and the three-year programme “Building a Europe for and with children”, adopted following the Third Summit and launched by the Monaco Conference (4-5 April 2006).
French: La Convention fait suite à d'autres initiatives récentes dans ce domaine, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Stockholm, adoptés lors du premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (27-31 août 1996), l'Engagement mondial de Yokohama, adopté lors du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (17-20 décembre 2001), l'Engagement et le Plan d'action de Budapest, adoptés à l'issue de la conférence préparatoire du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (20-21 novembre 2001), la résolution S-27/2 de l'Assemblée générale intitulée «Un monde digne des enfants» et le Programme triennal «Construire une Europe avec et pour les enfants», adopté à la suite du troisième Sommet et lancé par la Conférence de Monaco (4-5 avril 2006).
English: The Delegation also thanked the Director General, Dr. Kamil Idris, for the statements he had made, the Secretariat and the whole of the Organization’s staff.
French: La délégation a également remercié le directeur général, M. Kamil Idris, pour ses déclarations, ainsi que le Secrétariat et l’ensemble du personnel de l’Organisation.
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives et quantitatives que la publicité Or. de Justification Les placements de produits ne sont, en grande partie, pas autorisés dans les États membres. L’hypothèse générale selon laquelle ils constituent une réalité dans les productions de radiodiffusion audiovisuelle est donc infondée.
English: Khain, A., Pokrovsky, A., and Sednev, I., Some effects of cloud-aerosol interaction on cloud microphysics structure and precipitation formation: numerical experiments with a spectral microphysics cloud ensemble model, Atmos.
French: Khain, A., Pokrovsky, A., et Sednev, I. Some effects of cloud-aerosol interaction on cloud microphysics structure and precipitation formation: numerical experiments with a spectral microphysics cloud ensemble model.