ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can easily integrate it into some of our case studies, which we use to train researchers and REB members.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC « Du point de vue du CNERH, le document sur les PEPVP est une contribution appréciée au dialogue sur la protection de la vie privée dans la recherche. Nous pouvons facilement l’intégrer à certaines études de cas que nous utilisons pour former les chercheurs et les membres des CER.
English: Several other members and non-members announced their intention to make interventions that were in conformity with the President's guidelines.
French: Plusieurs autres États membres et non membres ont déclaré qu'ils avaient l'intention, dans leurs interventions, de se conformer aux directives du Président.
English: The applicant is also requesting broadcasting licences to continue the operation of these undertakings, upon surrender of the current licences issued to Craig Broadcast Systems Inc.
French: La requérante demande également des licences de radiodiffusion lui permettant de poursuivre l'exploitation de ces entreprises, à la rétrocession des licences actuelles émises à Craig Broadcast Systems Inc.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information concerning the reabsorption of staff following mission assignment.
French: À sa demande, le Comité consultatif a reçu des informations supplémentaires concernant la réintégration du personnel à la suite d'une affectation dans une mission.
English: The Group joined the Advisory Committee in cautioning that the reduction in the unit cost of rations should not adversely affect the quality of food.
French: Le Groupe se joint au Comité consultatif pour mettre en garde contre une réduction du coût unitaire des rations qui se ferait au détriment de la qualité.
English: • Rate of uptake of STSI tools compared to baseline (2005-06) √ OPI √
French: • Taux d'adoption des outils de l'ISVP comparativement à l'année de référence (2005-06) √ BPR √
English: The World Pastry Cup was created in 1989, at the initiative of Gabriel Paillasson, President-Founder.
French: La Coupe du Monde de la Pâtisserie a été créée en 1989, sous l’impulsion de Gabriel Paillasson, président-fondateur. Young Mo Kim, célèbre pâtissier coréen, en assurait la présidence d’honneur et Christophe Michalak, chef pâtissier au Plaza Athénée à Paris et capitaine de la dernière équipe gagnante, la présidence internationale.
English: In addition to its other military operations in Puerto Rico, from 1941 to 1 May 2003 the United States Navy operated on Vieques, an island of 9,500 inhabitants located eight miles off the east coast of Puerto Rico.
French: Outre ses autres installations militaires à Porto Rico, la marine des États-Unis a opéré de 1941 au 1er mai 2003 dans la petite île de Vieques, qui compte 9 500 habitants et est située à 13 kilomètres de la côte est de Porto Rico.
English: This has, and will continue to, demand a large investment of time and energy from all involved.
French: Ceci a demandé, et continuera de demander, de forts investissements en temps et en énergie de la part de toutes les parties impliquées.
English: The entire range is tested according to the relevant European standards.
French: L'ensemble de l'assortiment a été testé selon les normes européennes en vigueur.
English: GRSG noted a number of comments.
French: Le GRSG a pris note d'un certain nombre d'observations.
English: Local firms, for example, get the
French: Perry Wallace, du bureau de chantier de Greenwood, est prévu de prendre la relève.
English: Families of significant wealth may need assistance managing personal finances, investments, travel arrangements and other administrative matters.
French: Les familles qui disposent d’un patrimoine élevé font parfois appel à des conseillers pour la gestion de leurs finances personnelles, leurs préparatifs de voyage ou d’autres questions administratives.
English: In the autumn, when we know the causes, when we have the answers, when we have grilled our energy companies, we will be happy to give you more information.
French: À l'automne, lorsque nous connaîtrons les causes, que nous aurons les réponses et que nous aurons mis sur la sellette les compagnies énergétiques, nous nous ferons un plaisir de vous donner davantage de précisions.
English: Hunting statistical figures show two peaks of vulnerability, one around September 25, the other around October 13.
French: Les statistiques de chasse montrent deux pics de vulnérabilité, soit vers le 25 septembre et le 13 octobre.
English: The preparation of the proposed programme plan for the biennium 2006-7 provides a unique opportunity for member states to address strategic issues, assess broad objectives and provide policy direction for the work of the ECA.
French: L'élaboration du projet de plan - programme biennal pour la période 2006-2007 donne aux États membres une occasion unique d'aborder des questions stratégiques, d'évaluer les objectifs généraux et de fournir des orientations pour les travaux de la CEA.
English: Additional work required as part of a three-year harbour improvement project will be undertaken at Alberton.
French: Des travaux additionnels nécessaires dans le cadre d’un projet d’amélioration portuaire de trois ans seront entrepris à Alberton.
English: Here we use the term fluctuate because most of these people move in and out of the Reserve on a frequent basis.
French: Nous parlons de fluctuation parce que, pour la plupart, ces personnes entrent dans la Réserve et en sortent fréquemment.
English: The Committee provisionally accepted the text as proposed by the International Bureau with the deletion of the words "of the inventor" in the last line, and the replacement of the words "the patent" by "a patent" in the third line.
French: Le comité a accepté provisoirement le texte proposé par le Bureau international, sous réserve de la suppression des mots "à l’inventeur" figurant à la dernière ligne et du remplacement des mots "the patent" par les mots "a patent" à la troisième ligne du texte anglais.
English: In the context of PGRFA, implementation of the Leipzig GPA (see next section) would be one way to implement Farmers’ Rights effectively.
French: Dans le contexte du RPAA, l’application du PAM de Leipzig (voir section suivante) serait une façon de mettre en œuvre efficacement les droits des agriculteurs.
English: Ms. PLINER (Secretary of the Council), recalled that pursuant to Economic and Social Council resolution 2005/46, support to be provided to the Ad Hoc Advisory Group on Haiti would consist of travel, daily subsistence allowance and terminal expenses for four members of the Group and one staff member of the Department of Economic and Social Affairs to undertake a mission to Haiti in April 2006.
French: Mme Plisner (Secrétaire du Conseil) rappelle qu'en vertu de la résolution 2005/46 du Conseil économique et social, l'appui apporté au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti comprendra des indemnités de voyage, des indemnités journalières de subsistance et des faux frais au départ et à l'arrivée pour quatre membres du Groupe et un membre du personnel du Département des affaires économiques et sociales qui entreprendront une mission en avril 2006 à Haïti.
English: It is estimated that in 2006 they furnished aid to 236,807 persons in 340 municipalities.
French: On estime qu'en 2006 environ 236 807 personnes ont été aidées dans 340 communes.
English: The Convention of the Commonwealth of Independent States on Human Rights and Fundamental Freedoms was concluded on 26 May 1995 and ratified at Minsk in 1998.
French: La Convention relative aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales de la CEI a été adoptée le 26 mai 1995 et ratifiée à Minsk en 1998.
English: For example, there was evidence of an appropriate segregation of duties in creating and approving FNCFS documents such as funding agreements, monthly maintenance verifications, and payments.
French: Ont été notés, par exemple, des éléments probants de séparation adéquate des tâches relatives à la création et à l'approbation des documents du programme des SEFPN comme les ententes de financement, aux vérifications mensuelles des frais d'entretien, et aux paiements.
English: PAGE 3 2007 Population and Public Health (PPH) Student Awards & Dr. John Hastings CPHA Student Award The Institute of Population and Public Health (IPPH), in partnership with the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Population Health Initiative (CPHI), and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the results of the 2007 Population and Public Health & Dr. John Hastings CPHA Student Awards Program.
French: PAGE 3 Bourses d’études en santé publique et des populations et bourse d’études Dr John-Hastings de l’ACSP – 2007 JohnL'Institut de la santé publique et des populations (ISPP), en partenariat avec l'Association canadienne de santé publique (ACSP), l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC), est heureux d'annoncer les résultats du Programme de bourses d'études en santé publique et des populations et du concours de bourse d'études Dr-John-Hastings de l'ACSP pour 2007.
English: For example, one project focused on training rural families to become economically self-sufficient.
French: À titre d'exemple, un projet a été axé sur la formation des familles rurales dans l'optique de l'autosuffisance économique.
English: (a) Article 145: Those who use torture or commit acts of barbarity in the execution of the crimes defined in this section shall be liable to the death penalty;
French: a) Article 145 : Ceux qui, pur l'exécution des crimes qualifiés dans la présente section, emploient des tortures ou commettent des actes de barbarie sont punis de mort.
English: Canadian Digital Information Strategy
French: Current Practices in 15 National Libraries. http://www.ifla.org/VI/7/pub/IFLAPublication-No119.pdf
English: In addition to Crown counsel who are its employees, the Attorneys-General also have recourse to per diem counsel to act as prosecutors.
French: En plus des avocats-conseils de la Couronne, qui sont des fonctionnaires opérant sous son autorité, le Procureur général peut aussi charger des avocats-conseils mandatés sur une base journalière de faire office de procureurs.
English: The three most frequently mentioned social activities in such communities include:
French: Voici les activités sociales mentionnées le plus fréquemment :
English: Unfortunately, contemporary writers have been more inclined to substitute summary statistical measures of mobility for critical analysis of the entire society.
French: Malheureusement, les auteurs contemporains sont plutôt enclins à substituer des mesures statistiques sommaires de la mobilité à l'analyse critique de la société dans son ensemble.
English: Emerging technologies are relatively new and primarily science driven.
French: Les techniques qui tendent à s’y substituer sont relativement neuves et essentiellement à forte composante scientifique.
English: The payment period may be suspended by the European Parliament or European Ombudsman at any time following receipt of the request for payment by notification (by registered letter with acknowledgement of receipt or by equivalent method) to the Contractor that his request is not admissible, either because it is not backed by the required supporting documents or because the European Parliament or European Ombudsman deems it necessary to carry out additional checks.
French: Le délai de paiement peut être suspendu par le Parlement européen ou le Médiateur européen à tout moment après la réception de la demande de paiement, par notification (par lettre recommandée avec accusé de réception ou par moyen équivalent) au contractant que sa demande n'est pas recevable, soit parce que la créance n'est pas étayée par les pièces justificatives requises, soit parce que le Parlement européen ou le Médiateur européen estime nécessaire de procéder à des vérifications complémentaires.
English: He was admitted to hospital for anterior myocardial infarction and recovered without sequelae.
French: Il a été hospitalisé pour un infarctus du myocarde antérieur et s'est rétabli sans séquelle.
English: Map of muskoxen locations in Tuktut Nogait National Park, March, 2002.
French: Carte indiquant l'emplacement et le nombre de boeufs musqués lors du relevé de mars 2002.
English: Moreover, you are undoubtedly aware that it is important for the organization to keep a statement for each ten-year gift so that when it decides to spend the gift, it will be sure to include the amount in its disbursement quota calculation.
French: Par ailleurs, vous le savez sans doute, il est important que l'organisme tienne un relevé de chaque don à conserver pendant dix ans de sorte qu'au moment où il décidera de le dépenser, il se rappellera d'en inclure le montant dans son calcul du contingent des versements.
English: The gradual increase in voluntary contributions was a sign of UNIDO's enhanced profile.
French: L'augmentation progressive des contributions volontaires témoigne de l'amélioration de l'image de l'ONUDI.
English: The High Commissioner notes that although only a small percentage of violations were directly attributed to members of the security forces, the State bears responsibility for actions committed by other people who participate directly in the hostilities, because of its failure in the areas of protection, prevention and the enforcement of humanitarian norms.
French: La Haut-Commissaire prend note du faible pourcentage d'infractions attribuées directement à des membres de la force publique, mais rappelle que l'État a également engagé sa responsabilité dans des actions commises par d'autres personnes participant directement aux hostilités en ne s'acquittant pas de son devoir d'État de protéger et de faire respecter les normes humanitaires et de prévenir toute atteinte à ces normes.
English: Such property may be also confiscated from third persons where they, while acquiring the property, knew or could and had to know that the property concerned could be used for the perpetration of a serious or especially serious crime, or was derived from criminal activity.
French: La confiscation peut frapper une tierce personne qui, au moment de l'acquisition du bien concerné, savait ou aurait pu et dû savoir que ce bien devait servir à la commission d'une infraction grave ou très grave ou provenait d'une activité criminelle.
English: In this case, the Board of Appeal implicitly disregarded this argument, taking the view that the consumer concerned, who already owns a Biker Miles motorcycle or who might come across this mark when contemplating the purchase of a motorcycle, will not perhaps want to purchase gloves of the mark MILES, but rather those of the mark Biker Miles to match his motorcycle and the rest of his equipment.
French: En l’occurrence, la chambre de recours a implicitement écarté cet argument, estimant que le consommateur concerné, qui possède déjà une motocyclette de la marque Biker Miles ou qui pourrait rencontrer cette marque lorsqu’il envisage l’achat d’une motocyclette, ne voudra peut-être pas acheter de gants de la marque MILES, mais plutôt ceux de la marque Biker Miles assortis à sa motocyclette et au reste de son équipement.
English: Ammunition The artillery used different shells for different purposes.
French: Munitions L’artillerie utilisait différents obus à diverses fins.
English: Despite the numerous fears that have been expressed, this would not mean any reduction in the level of data protection; after all, information relating to certain types of specialised crime committed in Kehl is just as important in Offenburg as in Strasbourg.
French: Malgré les nombreuses peurs qui ont été exprimées, une telle fluidité ne signifierait pas une moindre protection des données; après tout, les informations relatives à certains types de crimes spécialisés commis à Kehl sont tout aussi importantes à Offenburg qu’à Strasbourg.
English: 0.1 0.1 Contributions for integrated Indian and Inuit community based health care services 3.1 2.8 3.3 4.0 4.0 Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 49.0 31.7 21.5 41.6 41.6 Total Departmental Management & Administration 52.1 36.7 24.8 45.7 45.7 Total Contributions 946.9 986.8 1,170.8 1,199.5 1,198.0
French: 0,1 0,1 Contributions pour les services intégrés de soins de santé communautaire aux collectivités indiennes et inuites 3,1 2,8 3,3 4,0 4,0 Contributions au nom des Indiens et des Inuits, ou à leur égard, pour le coût de la construction, de l'agrandissement ou de la rénovation d'hôpitaux, d'installations de soins de santé et d'autres établissements ainsi que pour l'acquisition de matériel de soins de santé et de matériel connexe 49,0 31,7 21,5 41,6 41,6 Total :
English:  Helping manufacturing and processing businesses make the major investments needed to respond to the stronger Canadian dollar and rising global competition by allowing them to write off their capital investments in machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007, and before 2009 using a special two-year 50-per-cent straight-line rate.
French:  Modifier la liste des placements admissibles pouvant être détenus dans un REER ou un autre régime enregistré, de façon à y inclure la plupart des titres d’emprunt de bonne qualité et des titres cotés en bourse.
English: These instructions are detailed in the Police Act, police circulars and standing orders.
French: Ces instructions sont énoncées en détail dans la loi sur la police, les  circulaires envoyées aux policiers et les instructions permanentes.
English: Here the software offers a variety of functions for efficient print production. All print data is archived for easy retrieval and print costs can be accurately allocated to clients.
French: Les données d'impression sont ensuite archivées après l'impression, ce qui permet un suivi préçis des commandes et des coûts engendrés et facilite la facturation.
English: Parliament has supported it and we are now waiting for the Council to give its opinion.
French: Il a reçu le soutien de votre Parlement, et le Conseil doit maintenant se prononcer.
English: This group consisted of various oil and gas representatives and technicians from the three sponsoring First Nations, and officials from the Department of Justice, INAC and Indian Oil and Gas Canada, a special operating agency of INAC.
French: Ce groupe était composé de divers représentants du secteur du pétrole et du gaz et de techniciens des trois Premières nations partenaires, de représentants du ministère de la Justice, AINC et de Pétrole et gaz des Indiens du Canada, un organisme de service spécial de AINC.
English: This text is included in the series of studies on "LANGUAGE ACROSS THE CURRICULUM IN SECONDARY EDUCATION" (Section "History")
French: Ce texte est inclus dans la série d’études « LANGUE D’ENSEIGNEMENT DANS L’EDUCATION SECONDAIRE » (Section « Histoire »)
English: An integral computer instantaneously analyses and transmits these signals to sophisticated mechanisms, which gently power-assist the user to achieve the desired actions smoothly.
French: Un ordinateur intégré analyse et transmet instantanément ces signaux à des mécanismes sophistiqués qui aident doucement l’utilisateur à réaliser, sans heurt, les gestes désirés.
English: However, a number of problems were identified which included:
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes ont été soulevés, dont les suivants :
English: Gardiner Dam is founded on a highly overconsolidated clay shale that had a profound influence on embankment design and performance.
French: Le barrage Gardiner est fondé sur un schiste argileux fortement surconsolidé qui a eu une influence importante sur la conception et le comportement de l'ouvrage.
English: This lab aims to explore men's and women's differing perceptions in the context of creation.
French: Ce laboratoire vise à explorer les perceptions différentes des hommes et des femmes dans un contexte de création.
English: Évaluation (octobre 2002) La transposition de l'acquis relatif aux emballages et aux déchets d'emballages a été réalisée.
French: Près de 75% des juges ont bénéficié de la formation en droit communautaire.
English: The continued construction of the separation wall, contrary to the advisory opinion of the International Court of Justice had accentuated the economic downturn.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation, qui est contraire à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, a aggravé la récession économique.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Royal Canadian Mint Commemorative Coins Campaign for the 2010 Olympic Winter Games -- Payroll Deduction Click here to save the file Royal Canadian Mint Commemorative Coins Campaign for the 2010 Olympic Winter Games -- Payroll Deduction
French: ◦ Divulgation proactive Campagne des pièces de monnaie commémoratives de la Monnaie royale canadienne pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 -- retenues salariales Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Campagne des pièces de monnaie commémoratives de la Monnaie royale canadienne pour les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 -- retenues salariales
English: This, of course, is where consent becomes complicated-when there is an unequal playing field, where there are imbalances of power.
French: C'est évidemment dans ces cas que la question du consentement se complique - lorsque le rapport de force est inégal.
English: In the Czech republic, you can also order using our eshop - obchod.HW.cz .
French: . .Vous pouvez aussi commander nos produits via internet de la République Tchéque obchod.HW.cz .
English: Good sense alone will tell us that, with the exception of jobs clearly demanded by those who carry them out, the reality of working 60 hours per week - or worse still, 63 hours with the authorisation granted in 1993 – as is the case in certain countries in the European Union, will pose problems in terms of adapting to one’s personal, family and social environment in the long run.
French: Le bon sens suffit à faire comprendre qu’à l’exception de missions clairement revendiquées par celui qui les mène, le fait de travailler, comme c’est le cas dans certains pays de l’Union européenne, 60 heures par semaine - ou pire encore, 63 heures avec l’autorisation accordée en 1993 - pose, à terme, des problèmes d’adaptation à son environnement personnel, familial et social.
English: UNDP will also provide theoretical and practical inputs for the national debate on democratic culture among political parties, the Government and civil society.
French: Il est prévu d'étendre ce programme à d'autres États et de l'appliquer lors des élections fédérales de 2003.
English: As demonstrated with 14C-γ-chlordane, uneven distribution of the pesticides occurred rapidly, but was prevented, or reversed, by addition of a surfactant to the water.
French: Lorsque le 14C-γ-chlordane fut utilisé, on a démontré que les pesticides se distribuent inégalement et rapidement; ce phénomène est prévenu ou renversé par l'addition d'un surfactant à l'eau.
English: Where conversion is requested on the grounds that a registered CTM ceases to have effect as a result of a decision of a Community Trade Mark Court, the above-mentioned time limit of three months starts on the date on which that decision has acquired the authority of a final decision.
French: Si la transformation est demandée aux motifs qu'une marque enregistrée a cessé de produire ses effets par suite d'une décision d'un tribunal des marques communautaires, le délai de trois mois mentionné ci-dessus commence à la date à laquelle cette décision acquiert l'autorité de la chose jugée.
English: • Increase in the number of partnerships for the delivery of literacy and numeracy programs (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students School staff
French: • Augmentation de partenariats en vue de la livraison de programmes en matière de littératie et de numératie (M-12) et des itinéraires d'études (9-12) pour les élèves moins performants.