ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such intuitive experience affirms our solidarity in Christ with Christians of every time and place, not least with the woman through whom he became "like us in all things except sin" (Hebrews 4:15).
French: Une telle expérience intuitive affirme notre solidarité dans le Christ et avec les chrétiens de tous les temps et de tous lieux, notamment avec la femme par qui il est devenu « semblable à nous en tous points excepté le péché » (Hébreux 4, 15).
English: The forecast for the consumer price inflation rate in the ESCWA region is 6.3 per cent, reflecting the expected slower growth in domestic demand, with the exception of Qatar, where growth is projected to be higher than the average.
French: Le taux d'inflation des prix à la consommation devrait être de 6,3 % dans la région de la CESAO, reflétant le ralentissement de la croissance de la demande intérieure, à l'exception du Qatar, où la croissance devrait être nettement supérieure à la moyenne.
English: Interactive and multiplayers games for everybody, strategic games, scratch tickets, jackpot, etc ... With a forum too and other surprises.
French: Des jeux intéractifs et multijoueurs pour enfants de 7 à 77 ans, jeux de stratégie, ticket à gratter, jackpot, etc ... Avec également un forum et autres surprises.
English: Although readability formulae are typically used to assess the comprehensibility of privacy policies, the authors warn that writing policies to readability formulae does not, in itself, guarantee comprehension.
French: Bien qu’on ait habituellement recours aux formules de lisibilité pour évaluer le niveau d’intelligibilité des politiques sur la protection de la vie privée, les auteures préviennent que la rédaction de politiques en fonction des formules de lisibilité n’est pas en soi une garantie de compréhension.
English: • Current proposal calls for an economic impact assessment, but what about an ethics impact assessment.
French: • La proposition actuelle exige qu'on évalue les conséquences économiques, mail qu'en est-il d'une évaluation des conséquences sur l'étique?
English: But beyond that, at least one factor will be probably absent and painfully felt.
French: Mais au-delà, il est malheureusement probable qu’un d’entre eux au moins fera défaut.
English: (See the response to paragraph 1 in this report for details.
French: (Pour plus de détails, voir plus haut la réponse concernant le paragraphe 1.
English: Report (A5-0376/2002) by Luciano Caveri, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2003-2004) (COM(2002) 472 - C5-0426/2002 - 2002/0210(CNS))
French: Rapport (A5-0335/2002) de M. Caveri, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Conseil concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2003-2004) (COM(2002) 472 - C5-0426/2002 - 2002/0210(CNS))
English: A number of additional qualities of the Centres are also thought to be facilitating factors, including:
French: D'autres caractéristiques des centres semblent également faciliter leur réussite :
English: It is our selfish interest as well as our selfless interest to do this.
French: Il est de notre devoir et de notre intérêt de le faire.
English: As co-workers of the bishops, priests are called by virtue of the sacrament of Orders to share in concern for the Church's mission: "The spiritual gift that priests have received in ordination prepares them, not for any narrow and limited mission, but for the most universal and all embracing mission of salvation 'to the end of the earth. ' For every priestly ministry shares in the universal scope of the mission that Christ entrusted to his apostles.
French: Collaborateurs de l'évêque, les prêtres, en vertu du sacrement de l'Ordre, sont appelés à partager la sollicitude pour la mission: « Le don spirituel que les prêtres ont reçu à l'ordination les prépare, non pas à une mission limitée et restreinte, mais à une mission de salut d'ampleur universelle, "jusqu'aux extrémités de la terre" [...]; n'importe quel ministère sacerdotal participe, en effet aux dimensions universelles de la mission confiée par le Christ aux Apôtres » 134 .
English: Replace lines 38 and 39 with the following: ‘‘month involving a designated public office holder, (i) the name of the designated public office’’.
French: Remplacer la ligne 39 par ce qui suit : ´ ´ « publique designee au cours du mois, le ».
English: (Sand in the pulley’s bearings will wear them out fast.)
French: (Les coussinets des poulies s’usent rapidement s’ils sont recouverts de sable.)
English: It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon.
French: Elle est axée sur la contribution que les politiques économiques peuvent apporter à l'objectif stratégique de l'Union fixé à Lisbonne.
English: Strasbourg Agreement (IPC) Vienna Agreement The Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks was concluded in 1973.
French: Arrangement de Vienne L’Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques a été conclu en 1973 et crée une classification des marques composées d’éléments figuratifs ou comportant de tels éléments.
English: As a rule of thumb, an average air temperature of -18 degrees Celsius will freeze 2 inches (5 cm) of water overnight.
French: Grosso modo, une température de l'air moyenne de -18 degrés Celsius peut congeler 2 pouces (5 cm) d'eau au cours d'une nuit.
English: In the United States, the treatment of foreign patients is the largest component of that country's exports in health services.
French: Les risques de change, combinés à des frais de traitement relativement moins élevés et à des soins de qualité, peuvent-ils amener des patients des États-Unis et d’ailleurs à solliciter des soins au Canada?
English: Other Issues The Working Group identified a number of issues that it was not able to address in its meetings, but which should be brought to the attention of the Natural Health Products Directorate: 1.
French: Autres questions Le Groupe de travail dégage bon nombre de questions non résolues dans le cadre de ses réunions, mais qui devraient être portées à l'attention de la Direction des produits de santé naturels : 1.
English: The population density is 37.3 inhabitants per square kilometre.
French: La densité est de 37,3 habitants par km2.
English: DPI maintained a list of contacts that were approached when an article was ready for dissemination and it tried to give preference to those newspapers that were in a position to publish the same article in different languages.
French: Le Département tient une liste de personnes avec lesquelles il communique lorsqu'un article est prêt à être diffusé et il essaie d'accorder la préférence aux journaux qui sont en mesure de publier le même article dans différentes langues.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) An experimental vertical stationary coke oven (17 m square) was designed and installed in Bujumbura, using manual loading and unloading systems.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'utilisation de la tourbe carbonisée en remplacement du charbon de bois, dont la production menace d'accélérer un déboisement déjà inquiétant, jouera un rôle essentiel dans la politique énergétique future du Burundi.
English: This vessel had been outfitted with a 12-horsepower steam engine and used to pump water from the Kingston Mills locks during construction.
French: Ce vaisseau, équipé d’un moteur à vapeur de 12 chevaux, avait servi à pomper l’eau des écluses de Kingston Mills pendant leur construction.
English: This initiative is a most timely one.
French: Cette initiative est particulièrement opportune.
English: education and training on hepatitis C and related issues.
French: Selon eux, les principales formes d’aide sont : ■
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 256 Article 8, paragraph 1, point c) (c) in addition, fertilisers and soil conditioners compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11; (c) in addition, fertilisers and non-chemical soil conditioners compatible with the objectives and principles of organic production may be used if they have been approved under Article 11 and are listed in Annex XX; Or. fr Justification Magnesium chloride, sulphate from vinasse and Chile saltpetre are examples of natural soluble substances which there can be no reason to ban in organic agriculture, though the quantities used should be limited.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 256 Article 8, paragraphe 1, point c) c) en outre, les engrais et amendements du sol compatibles avec les objectifs et les principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11; c) en outre, les engrais et amendements du sol non chimiques compatibles avec les objectifs et les principes de la production biologique peuvent être utilisés s’ils ont été agréés conformément à l’article 11 et énumérés à l'annexe XX; Or. fr Justification Le chlorure de magnésium, le sulfate de vinasse, le salpêtre du Chili, sont des exemples d’éléments naturels solubles dont il n’y a pas lieu de se priver en agriculture biologique, quitte à limiter la quantité d’utilisation.
English: Its seeds were brought here centuries ago on board ships from France.
French: Ses graines ont été transportées il y a des centaines d’années à bord des bateaux venus de France.
English: Contact any of these offices and ask for general information or answers to specific questions con-cerning your project and proposal.  From these locations, Program Officers:
French: Il vous suffit d'entrer en communication avec un de ces bureaux pour obtenir des renseignements généraux et des réponses à des questions précises relatives à votre projet et à votre proposition.
English: Scientific progress is disseminated to a literate community by the communications media, together with the provision of reference libraries.
French: Les progrès scientifiques sont portés à la connaissance de la population par les médias, qui indiquent également les bibliothèques de référence.
English: A taxpayer would receive an email using "Canada Revenue Agency e-audit" as the subject line, giving the appearance that it was sent by the CRA.
French: Un contribuable recevrait un courriel intitulé « Vérification électronique de l'Agence du revenu du Canada », ayant ainsi l'apparence de provenir de L'ARC.
English: The difference is that Micro Vett’s cars have Lithium-ion batteries that can be recharged where the electric capacity (power) is sufficient.
French: Si le rallye avait été une épreuve de vitesse, Le Fiat Fiorino de Micro-Vett et GO Green Holdings aurait prouvé sa supériorité avec une victoire. Alors que les autres concurrents ont mis 3 jours, Mr Slordal a parcouru les 586 kilomètres séparant Stavanger à Oslo en 12 heures et 42 minutes.
English: Oats Oats are a small part of the feed market compared to barley and corn.
French: Avoine Comparativement à l’orge et au maïs, l’avoine représente une part modeste du marché de l’alimentation animale.
English: These mechanisms can serve as national or local fora, constituted formally or informally, to propose, discuss, consult and seek consensus between commercial parties and governmental authorities on facilitation measures to improve international trade and transport, including transit matters.
French: Ces mécanismes peuvent être le cadre national ou local, constitué formellement ou informellement, dans lequel prendront place les propositions, les discussions, les consultations et la recherche de consensus entre parties commerciales et autorités gouvernementales, en ce qui concerne les mesures de facilitation propres à améliorer le commerce et le transport internationaux, notamment les questions de transit.
English: Has a Memorandum of Understanding with EDC.
French: Un protocole d’entente est signé avec EDC.
English: Finally, what the report does say is that consultation has taken place with the social partners.
French: Finalement, ce que le rapport avance, c'est que des consultations ont eu lieu avec les partenaires sociaux.
English: Halo mas, there must be a step too deh .. try again step by step yes, dont give up!
French: Mas Halo, il doit y avoir un peu trop deh .. essayez de nouveau étape par étape, oui, ne donnent pas toi!
English: These images should be sufficient for the task of mapping the current extent of tarcrete pollution.
French: Ces données devraient être suffisantes pour permettre d'établir la carte des zones actuellement polluées par le "béton de goudron".
English: q urgent health problem OR Who was there at the telehealth session?
French: INSCRIRE LES DÉTAILS À L’ENDOS DU FORMULAIRE
English: Clear Lake, a spring-fed lake, is atypical for a prairie lake due to its water temperature, water clarity and biological processes.
French: Avec des procédés biologiques, une température et une limpidité non caractéristiques d’un lac de prairies, cette étendue d’eau de source ressemble davantage aux lacs du nord.
English: If the latest findings convince us of one important thing, it is that the larger goal remains well within reach.
French: Si les derniers résultats servent à nous convaincre d'un seul élément très important, c'est bien que l'objectif prioritaire demeure à notre portée.
English: The Communications Research Centre Canada's (CRC) Innovation Centre has been working with SMEs in the ICT field to get new products off the ground.
French: Le Centre d'innovation du Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) travaille en collaboration avec les PME dans le domaine des TIC afin de lancer de nouveaux produits.
English: This integration has resulted in demonstrated efficiencies and the beneficial management of ice expertise to the advantage of all federal departments and Canadians at large.
French: L’intégration a engendré des gains d’efficacité manifestes et une gestion de l’expertise des glaces avantageuse pour tous les ministères fédéraux et toute la population canadienne.
English: (b) Application of the stay from the time an application for commencement is made
French: b) Application de l'arrêt des poursuites à partir du dépôt d'une demande d'ouverture
English: One of the major differences between private and for-hire fleets in interprovincial operations is in the use of company drivers versus owner-operators.
French: L'une des principales différences entre les transporteurs privés et ceux pour compte d'autrui, concerne l'utilisation des propriétaires-exploitants et des conducteurs employés.
English: Further promotion of measures to prevent industrial accidents, including accidental water pollution;
French: c) Poursuivre la promotion de mesures de prévention des accidents industriels, notamment de la pollution accidentelle des eaux;
English: To estimate the jobs at each plant, data on total annual employment hours were divided by the weeks of operation for each plant, to obtain employment hours per week.
French: On a converti en équivalents d’emploi une estimation fiable de l’industrie (obtenue du MPO-région du Golfe) des heures de travail requises pour transformer une tonne de morue, en divisant ces heures par le nombre moyen d’heures travaillées par les employés de la transformation du poisson.
English: Element Name Owner Department/Agency Code Alias Ministry (Owner-Dept/Ministerial Affiliation) (MST) Owner Department (PRF) PDED No. 1-2 Definition A code which identifies the ministry through which a department or agency reports to Parliament.
French: Ministère propriétaire (FDP) No DEIP 1-2 Définition Code indiquant le portefeuille par l’entremise duquel un ministère ou organisme rend compte au Parlement.
English: Further information on Canada's implementation of Security Council Resolution 1540 (2004)
French: Complément d'information sur la mise en œuvre par le Canada de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: FINANCIAL INFORMATION Pilot episode or two or more episodes of a series Per episode cost of series Per episode cost of series spent in Canada (Canadian dollars) (Canadian dollars)
French: INFORMATION FINANCIÈRE Épisode pilote de deux ou plusieurs épisodes d’une série Coût par épisode de la série Coût par épisode de la série au Canada (dollars canadiens) (dollars canadiens)
English: ◦ Cancel terminal grants.
French: ◦ Annuler les subventions terminales.
English: Early activities focused on the manufacturing sector through CAD/CAM and mechanical engineering.
French: Les premières activités portent sur le secteur manufacturier par le biais de la CAO/FAO et au génie mécanique.
English: Contributions to the voluntary early retirement scheme of the unemployment insurance.
French: Contributions volontaires au régime de préretraite de l'assurance chômage.
English: Experimentation with selective fishing gear and methods is still continuing through the utilisation of 5% TAC set aside.
French: L’expérimentation avec les engins et les méthodes de pêche sélective se poursuivra grâce à l’utilisation de 5 p.
English: ◦ (b) a partnership or joint venture where each partner or co-venturer is eligible to be issued a radio licence under this subsection; 
French: ◦ b) la société de personnes ou la coentreprise dont chaque associé ou coentrepreneur est admissible à l'attribution d'une licence radio en vertu du présent paragraphe;
English: Fax: (+375) 17226 42 52, (+375) 17226 41 67
French: Télécopie: (+375-172) 26 42 52, (+375-172) 26 41 67
English: A matrix system is used to present detailed information on the variety of design elements necessary for required biosafety standards, and to allow rapid comparison of features required to design or upgrade existing facilities.
French: Un système de matrice est utilisé pour présenter de l'information détaillée sur la diversité des éléments de conception nécessaires pour satisfaire aux normes de sécurité requises, et pour permettre une évaluation rapide des modifications à apporter aux installations existantes pour les rendre conformes aux normes actuelles.
English: Social justice is a vital aspect of the right to development framework, requiring action by national governments individually and collectively.
French: La justice sociale est un aspect essentiel du droit au développement qui requiert des mesures individuelles et collectives de la part des gouvernements.
English: For example, certain dreaming stories in Australian indigenous culture.
French: L’autre problème qui se pose est celui des expressions culturelles traditionnelles communes à une multitude de communautés, tels certains contes du Rêve propres à la culture des autochtones d’Australie.
English: In brief the Appellate Courts in Sri Lanka have given the following guidelines in relation to the principles of just and equitable orders:
French: En bref, les cours d'appel de Sri Lanka ont dégagé les directives ci-après en ce qui concerne le principe de justice et d'équité :
English: The provision of such assistance would ultimately lead to reduced aid dependency.
French: Cette assistance contribuerait en définitive à atténuer la dépendance à l'égard de l'aide.
English: Monogram tabs for marking linen Moustaches (False –) Needle cases, not of precious metal Needle cushions Needles (Binding –) Needles (Shoemakers’ –) Needles * Needles for wool combing machines Nets (Hair –) Numbers (Competitors’ –) Numerals for marking linen Ornamental novelty badges [buttons] Ornaments (Hair –) Ornaments (Hat –) [not of precious metal] Ornaments (Shoe –) [not of precious metal] Orsedew [trimmings for clothing] Ostrich feathers [clothing accessories] Pasmenterie Patches (Heat adhesive –) for decoration of textile articles [haberdashery] Patches (Heat adhesive –) for repairing textile articles Picot [lace] Pin cushions Pins [other than jewellery, jewelry (Am.)]
French: G 0045 gants [habillement] G 0186 gilets G 0270 gorge (soutiens- –) G 0352 guêtres G 0361 G 0373 H 0002 H 0005 H 0046 I 0019 J 0010 J 0016 J 0017 J 0024 J 0063 J 0064 J 0069 L 0122 guimpes [vêtements] gymnastique (souliers de –) habillement (articles d’–) * habits * hauts-de-forme imperméables jambières jarretelles jarretières jerseys [vêtements] jupes jupons justaucorps [body] langes en matières textiles
English: Canadian Calendar of Events and Activities The Canadian Calendar of Events and Activities is a document produced by the AIDS 2006 Local Host in partnership with the Government of Canada.
French: Calendrier canadien d'activités et d'événements Le calendrier canadien d'activités est produit par le comité hôte de la conférence 2006 sur le sida, en partenariat avec le gouvernement du Canada.
English: • Emerging industries such as fishing, tourism, food processing, and arts/culture are gaining importance and constitute medium-term economic keys.
French: • Les industries en émergence gagnent de l'importance et constituent des clés économiques à moyen terme.
English: Of note, based on stakeholder feedback, this IAS has been revised.
French: Prenez note que ce résumé d'analyse a été modifié en fonction de la rétroaction des intervenants.
English: To upgrade the quality of education and ensure its compatibility with the purposes of the Convention, steps have been taken to incorporate in educational curricula education on such topics as the population, the environment, traffic regulations and concepts of national territorial development in addition to human rights education.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'enseignement et de garantir sa compatibilité avec les objectifs de la Convention, des mesures ont été adoptées en vue d'introduire dans les programmes scolaires des cours portant sur la démographie, les milieux naturels, le code de la route et l'aménagement du territoire, qui complèteront l'enseignement des droits de l'homme.
English: These colleges and convents were the pioneers of French-language education in New Brunswick in the 19th century.
French: Ces collÃ¨ges et couvents ont Ã©tÃ© des pionniers dans le domaine de l'Ã©ducation de langue franÃ§aise au Nouveau-Brunswick au cours du 19e siÃ¨cle.
English: Also, Governments that are members of ILO may wish to refer to the reports they were requested to submit by April 2003 on the subject of the Convention concerning Employment Policy 1964 (Convention No. 122) and the Employment Policy (Supplementary Provisions) Recommendation 1984 (Recommendation No. 169), as well as aspects of the following as they relate to the promotion of full, productive and freely chosen employment: Human Resources Development Convention, 1975 (Convention No. 142) and the Job Creation in Small and Medium-sized Enterprises Recommendation 1998 (Recommendation No. 189).
French: En outre, les gouvernements des pays membres de l'OIT voudront peut-être mentionner les rapports qu'ils étaient tenus de présenter en avril 2003 au plus tard au sujet de l'application de la Convention de 1964 sur la politique de l'emploi (Convention No 122) et de la Convention sur la politique de l'emploi, Recommandation de 1984 concernant la politique de l'emploi (dispositions complémentaires) (Recommandation No 169), ainsi que des aspects des instruments ci-après qui concernent la promotion du plein emploi, productif et librement choisi : Convention sur la mise en valeur des ressources humaines, 1975 (Convention No 142) et Recommandation sur la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises, 1998 (Convention No 189).
English: Clinician Scientists:
French: Bourses de clinicien-chercheur:
English: In this section, we shall briefly detail their functions and achievements.
French: Dans la présente section sont présentés brièvement des renseignements sur leurs fonctions et leurs résultats.
English: Cook for 8-10 minutes, stirring, then remove from heat and add the hazelnut cream.
French: Faire cuire pendant 8-10 minutes, en remuant, puis éteignez et incorporer la crème de noisettes.
English: When we came to the last and final decision it was mostly Jill who made it.
French: Lorsque le moment est venu de prendre la décision finale, c'est en grande partie Jill qui l'a fait.