ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every jurisdiction, with the exception of the Northwest Territories, Nunavut, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, includes requirements in legislation, guideline or policy that relate directly to the provision of information on contaminated sites. In most instances the requirements relate only to those that are directly affected by the contaminated site.
French: Dans toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l’Île-du-Prince-Édouard, les lois, les lignes directrices ou les politiques comprennent des dispositions expressément associées à la communication des renseignements concernant les lieux contaminés.
English: • Treatment explores triggers to relapse and responses
French: • Le traitement vise à étudier les éléments déclencheurs des rechutes ainsi que les mesures à adopter
English: Consequently, the Assembly requests the introduction of a pan-European strategy in the field of on-line betting and gambling, backed up by a regulatory authority in each Member State.
French: En conséquence, l’Assemblée appelle de ses vœux la mise en place d’une stratégie paneuropéenne dans le domaine des paris et jeux en ligne, relayée au sein de chaque État membre par une autorité régulatrice.
English: XXX: -> PAC for Prairie Region
French: XXX: –> PAC pour région du Pacifique
English: return to search Klondyke the Yukon (Klondyke) mines, and how to reach them
French: Retour Ã la page de recherche Klondyke the Yukon (Klondyke) mines, and how to reach them
English: Ottawa Centre for Research and Innovation
French: Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa
English: Labour Market Opinions – When Are They Required?
French: Quand doit-on se servir des Avis relatifs au marché du travail?
English: Your impressive curriculum and the fact that you have held until very recently the position of Foreign Minister of Peru adds prestige and authority to your country, to the presidency and to the CD itself.
French: Votre impressionnante carrière et le fait que vous occupiez récemment encore les fonctions de ministre péruvien des affaires étrangères ajoutent au prestige et à l'autorité de votre pays, de la présidence et de la Conférence elle-même.
English: Why should a private-sector supplier be a priori any better at this than one under public ownership?
French: Pourquoi une entreprise privée y serait-elle a priori plus apte qu'une entreprise publique ?
English: There began a week long, house-to-house battle with tough, battle-hardened German paratroopers of the 1st Parachute Division.
French: C'est là que débute un combat qui durera une semaine contre des parachutistes allemands aguerris provenant de la 1re division de parachutistes; au cours de ce combat, les Canadiens nettoient le territoire, maison par maison.
English: On January 19, 2009, the Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) issued its first report on criminality in 2008.
French: Le 19 janvier 2009, le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a dressé un premier bilan de la criminalité en 2008.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Markstay-Warren has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office of the Registry Division of Sudbury No. 53, at Sudbury, Ontario, under deposit No. S120220, a description of the site and plans of the rehabilitation of Bridge 003 (Nipissing Road Bridge) over the Veuve River, at the municipality of Markstay-Warren, Lot 2, Concession 6 (Dunnet), on Nipissing Road, from 260 m south of Highway 17 to 339 m south of Highway 17.
French: La Municipality of Markstay-Warren a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement de la circonscription foncière de Sudbury no 53, à Sudbury (Ontario), sous le numéro de dépôt S120220, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont 003 (pont Nipissing Road) au-dessus de la rivière Veuve, dans la municipalité de Markstay-Warren, lot 2, concession 6 (Dunnet), sur le chemin Nipissing, à partir de 260 m au sud de la route 17 jusqu'à 339 m au sud de la route 17.
English: By summer 2004, CIPO will offer ISA/IPEA services to domestic and international clients, resulting in improved client satisfaction and increased influence at the international level.
French: D'ici l'été 2004, l'OPIC offrira des services en qualité d'ACRI et d'ACEPI aux clients canadiens et étrangers, ce qui améliorera la satisfaction de la clientèle et accroîtra l'influence de l'organisme à l'échelle internationale.
English: Legislative developments in 2006 to permit the HPD to deal with claims over private immovable property, including agricultural and commercial property disputes, resulted in far reaching changes for the institution.
French: En 2006, l'évolution législative permettant à la Direction du logement et des biens immeubles de traiter des plaintes relatives à des biens immobiliers privés, notamment dans le cadre de litiges concernant des biens à usage agricole ou commercial, s'est traduite par d'importants changements pour cette institution.
English: Stressing that Europe cannot be complete without our countries and our nations, we restated our commitment towards the European integration process as our strategic goal and as an inseparable part of the overall political, economic and social development of our countries.
French: Soulignant que l'Europe ne peut être complète sans nos pays et nos nations, nous avons réaffirmé notre attachement à l'objectif stratégique faisant partie intégrante du projet du développement politique, économique et social global de nos pays qui est l'ingrédient de notre région à ses structures.
English: Officers in the Immigration and Checkpoints Authority (ICA) overseeing border security are trained in profiling techniques designed to equip them with the skills to conduct profiling of persons, goods and conveyances.
French: Les agents du Service de l'immigration qui sont chargés de la sécurité des frontières sont formés en matière d'établissement de profils ce qui les rend compétents pour établir le profil de personnes, de biens ou de transactions.
English: The information is used primarily to investigate potential alleged or known violations of the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act and other related legislation.
French: Contribuables qui sont ou qui pourraient être assujettis à la double imposition ou à une imposition qui n'est pas conforme à la convention. But :
English: In 1993, the United States accounted for 62 percent of total imports, or more than twice the share of imports held by Portugal, and those U.S. imports were directed primarily to the synthetic baler twine market in Western Canada.
French: 100 des importations totales provenaient des États-Unis, ce qui est plus de deux fois supérieur à la part des importations détenue par le Portugal. Ces importations en provenance des États-Unis étaient surtout destinées au marché de la ficelle d'engerbage synthétique de l'ouest du Canada.
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis encourages researchers across disciplines within the Arthritis, Bone, Skin, Muscle, Oral Health and/or Rehabilitation Research communities, and across all four of CIHR research pillars to develop research in areas covered by IMHA's research priority as they relate to Sport Canada's research priorities:
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les chercheurs établis dans toutes les disciplines du milieu de la recherche sur l'arthrite, les os, les muscles, la peau, la santé bucco-dentaire ou la réadaptation ainsi que dans les quatre domaines de recherche des IRSC, à élaborer des projets de recherche dans des champs qui recoupent une des priorités de recherche de l'IALA, dans la mesure où ils sont liés aux objectifs de Sport Canada en matière de recherche.
English: During the period under review, the Mechanism visited the following countries for consultations: Angola, Namibia, Botswana, Kenya, the United Republic of Tanzania, the Sudan, Belgium, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, Italy, France, South Africa and Côte d'Ivoire.
French: Au cours de la période à l'examen, l'Instance s'est rendue dans les pays ci-après afin d'y procéder à des consultations : Angola, Namibie, Botswana, Kenya, République-Unie de Tanzanie, Soudan, Belgique, République démocratique du Congo, Gabon, Italie, France, Afrique du Sud et Côte d'Ivoire.
English: Additionally, there is no effective way to quantify or measure these types of damages.
French: De plus, il est difficile de quantifier ou de mesurer ce type de dommages.
English: Recognizing that the provision of effective support to the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto should be an important part of the coordination efforts of the United Nations system on the issue of trafficking in persons,
French: Sachant que la fourniture d'un appui efficace aux travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles y afférents devrait être un élément important des efforts de coordination que déploient les organismes des Nations Unies pour lutter contre la traite des personnes,
English: After the successful migration to production of the expenditure modules as of January 1, 2004, the income modules were ready to go-live as of October 2004.
French: Les modules de dépenses ont été passés à la production, également avec succès, à partir du premier janvier 2004, tandis que les modules de recettes étaient prêts à être mis en service à partir d’octobre 2004.
English: Personal Reasons Percent Too busy; other priorities 12.5 Apathetic; uninterested 7.9 Disillusioned; cynical 4.9
French: Raisons personnelles Pourcentage Trop occupé; autres priorités 12,5 Apathique; indifférent 7,9 Désillusionné; cynique 4,9
English: Results-based Management and Accountability Frameworks
French: Gestion axée sur les résultats et cadres de responsabilisation
English: It is increasingly clear that the European Council’s decision to transfer certain WEU functions to the second pillar of the European Union rather than go down the road marked out in the Amsterdam Treaty of integrating WEU fully in the EU, thus leading to a common defence, has given rise to a number of new problems, especially as regards the decision-making process between the various bodies involved, within the EU framework.
French: Il est de plus en plus clair que la décision prise par le Conseil européen de transférer certaines fonctions de l’UEO au deuxième pilier de l’Union européenne, plutôt que de suivre le chemin tracé par le Traité d’Amsterdam, qui prévoyait l’intégration complète de l’UEO dans l’UE et l’élaboration à terme d’une défense commune, fait surgir un certain nombre de problèmes nouveaux dans le cadre de l’UE, notamment en ce qui concerne le rôle respectif des divers organes concernés dans le processus décisionnel de l’UE.
English: The first cure of metastatic cancer using these drugs came in 1956 when methotrexate was used to treat choriocarcinoma.
French: La première guérison d'un cancer métastasique à l'aide de ces médicaments remonte à 1956, lorsque le méthotrexate a été utilisé pour traiter un choriocarcinome.
English: The British conquer Québec after the battle of the Plains of Abraham.
French: Québec est conquise par les Anglais à la suite de la bataille des plaines d’Abraham.
English: The caregiver amount has been increased to a maximum of $3,500 (formerly $2,446).
French: Le montant maximal pour aidants naturels passe de 2 446 $ à 3 500 $.
English: (11) Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: Les activités de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE devraient être étroitement coordonnées avec celles de l’EPUE Kosovo.
English: Invest-Hyp applied to the Agency pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Invest-Hyp avait demandé à l'Office, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: I believe that the time for action in this place has passed, Mrs Gradin. If the Commission had brought its thoughts to us earlier, as we wanted it to, we would perhaps have had more time to influence the discussions in the intergovernmental conference.
French: Car je pense qu'il est trop tard et sur ce point, madame Gradin, permettez-moi d'ajouter que si la Commission avait communiqué plus tôt ses réflexions, comme nous l'avions demandé, peut-être aurions-nous disposé d'un délai suffisant pour peser sur les délibérations de la Conférence intergouvernementale.
English: H. Delineation of borders
French: H. Démarcation des frontières
English: in writing. - (PL) I support Mr Marcin Libicki's report because of the serious ecological threat posed by the pipeline to the Baltic Sea, the attempt to bypass the obligation to obtain the approval of all the coastal countries and the lack of an independent and positive assessment of the impact of the pipeline on the environment.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens le rapport de M. Marcin Libicki en raison des graves risques que le gazoduc de la Baltique fait peser sur l'environnement naturel de la région, de la tentative de court-circuiter l'obligation d'obtenir le consentement de tous les pays riverains, et de l'absence d'évaluation indépendante et objective de l'impact de ce projet sur l'environnement.
English: These initiatives have already contributed towards strengthening the investigative capabilities and confidence of the Lebanese judicial and law enforcement agencies.
French: Ces initiatives ont déjà contribué à renforcer les capacités d'enquête et la confiance des instances judiciaires et autorités de police libanaises.
English: 28 And they shall also a teach their children to pray, and to walk uprightly before the Lord.
French: 28 Et ils enseigneront aussi à leurs enfants à a prier et à marcher en droiture devant le Seigneur.
English: • Provide funding for monitoring initiatives, including pump-tests and other groundwater supply monitoring initiatives, the routine water quality testing of wells and streams, streamflow monitoring and developing a centralised database of both historical and recent records; and
French: 3.4.2 Contraintes régionales liées à l’approvisionnement en eau i) Cap-Breton (région 5) Au Cap-Breton, 90 % de l’horticulture est pratiquée près de Boularderie (voir la figure 3.1). Dans d’autres régions du Cap-Breton, comme dans la région de Mabou, les cultures de pâture et la production laitière prédominent; c’est également dans cette région que l’on trouve la concentration d’aviculture la plus forte de la province.
English: • assess your export-readiness; or
French: • Évaluez votre état de préparation à l’exportation ; ou
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting installations from the Community which are at significant risk of carbon leakage and those from third countries on a comparable footing.
French: Les secteurs à forte intensité d’énergie considérés comme exposés à un risque significatif de fuite de carbone pourraient recevoir une plus grande quantité de quotas gratuits; une autre solution consisterait à introduire un système efficace de péréquation pour le carbone afin de mettre sur un pied d’égalité les installations communautaires AM\731296FR.doc 25/80
English: Features an overview of the World Anti-Doping Code.
French: Une vue d'ensemble du Code mondial antidopage (le Code).
English: Of the remaining four, one Board member thought the process was effective, and three thought that the process was not as effective as it could be.
French: Un autre fait observer que le Conseil ne reçoit l’information qu’au moment où il se réunit et qu’on le pousse toujours à prendre des décisions pendant les réunions où on présente l’information.
English: In addition the hotel is located within the Costa del Sol’s Golf Valley, just a few km from Marbella, a 20 minute drive from Malaga airport and 5 minutes from the train station.
French: De plus, l'hôtel est situé entre la vallée de golf de la Costa del Sol, à quelques kilomètres de Marbella, à 20 minutes de route de l'aéroport de Malaga et à 5 minutes de la gare.
English: "Kate is one of our most valued translators. As well as delivering translations of a consistently high standard, her professionalism and dedication to her craft is always evident.
French: "Après un an de collaboration avec Kate, je n’hésiterais pas à la recommander tant pour son professionnalisme que pour ses qualités humaines.
English: Colombia had made particular progress in ensuring the right to health and education of displaced persons, including through subsidized health care, guaranteed access to education for children, training for adults, and housing subsidies for families, and also, provided monthly subsidies to families in vulnerable situations or extreme poverty.
French: La Colombie a réalisé des progrès considérables pour assurer le droit des personnes déplacées à la santé et à l'éducation, notamment grâce à des soins de santé subventionnés, la garantie de l'accès à l'éducation pour les enfants, la formation des adultes et des subventions au logement pour les familles ainsi que des allocations mensuelles aux familles se trouvant dans des situations de vulnérabilité ou de pauvreté extrême.
English: He has been an active participant in a number of key national and international fisheries negotiations.
French: Il a participé activement à un certain nombre de négociations clés dans le domaine des pêches nationales et internationales.
English: The USITC’s previous statement that the record was "reliable, comprehensive and complete" confirms that the fundamental problem is the lack of positive evidence to support an affirmative threat determination.
French: La déclaration antérieure de l'USITC selon laquelle le dossier était "fiable, approfondi et complet" confirme que le problème fondamental est l'absence d'éléments de preuve positifs pour étayer une détermination positive de l'existence d'une menace.
English: What is happening there is a barbarism more extreme than one's worse imaginings.
French: Ce pays fait montre d'une cruauté qui dépasse tout entendement.
English: (a) Detention in the process of the Japanese deportation procedures is stipulated in chapter 5 of the Immigration Control and Refugee Recognition Act.
French: a) La détention dans le cadre des procédures d'expulsion du Japon est traitée dans le chapitre 5 de la Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés.
English: THE 2007 UNIFIED BUDGET (continued) Fund Main Programme Programme Secretariat Augmentations Grand Total Mission to Serbia Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Police Affairs Economic and Environmental Democratization Media Rule of Law and Human Rights Total Presence in Albania Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Security Co-operation Governance in Economic and Environmental Issues Human Dimension Activities Total Spillover Monitor Mission to Skopje Office of Head of Mission Fund Administration Unit Common Operational Costs Confidence-Building Police Development Media Development Rule of Law Public Administration Support Total for the Mission Secretariat Augmentations Grand Total Mission to Montenegro A.1.1. Office of Head of Mission EUR
French: BUDGET UNIFIE DE 2007 (suite) Fonds Programme principal Programme Renforcement du Secrétariat Total général Mission en Serbie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Questions de police Questions économiques et environnementales Démocratisation Médias Etat de droit et droits de l’homme Total Présence en Albanie Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Coopération en matière de sécurité Gouvernance dans les questions économiques et environnementales Activités liées à la dimension humaine Total Mission de contrôle à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit Bureau du chef de Mission Unité de la gestion des fonds Dépenses opérationnelles communes Renforcement de la confiance Perfectionnement de la police Développement des médias Etat de droit Appui à l’administration publique Total, Mission Renforcement du Secrétariat Total général EUR
English: The print version and, since April 1, 2003, the electronic PDF version of the Canada Gazette are official.
French: La version imprimée et, depuis le 1er avril 2003, la version électronique en format PDF de la Gazette du Canada sont officielles.
English: A Conference of States Parties will take place at the earliest four years and at the latest six years following the entry into force of this Convention to evaluate the functioning of the Committee and to decide, in accordance with the procedure described in article 44, paragraph 2, whether it is appropriate to transfer to another body - without excluding any possibility - the monitoring of this Convention, in accordance with the functions defined in articles 28 to 36.
French: Une conférence des États parties se réunira au plus tôt quatre ans et au plus tard six ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention pour évaluer le fonctionnement du Comité et décider, selon les modalités prévues au paragraphe 2 de l'article 44, s'il y a lieu de confier à une autre instance - sans exclure aucune éventualité - le suivi de la présente Convention avec les attributions définies aux articles 28 à 36.
English: • the records are not otherwise excluded from the application of Authority No. 99/003 by virtue of the definitions and scope statement contained in this Appendix;
French: • les documents ne se trouvent pas soustraits à l'application de l'Autorisation nº 99/003 en raison des définitions et de l'énoncé sur la portée de l'autorisation qui figurent à la présente annexe;
English: These enterprises contribute to reinforcing the social and economic fabric of both urban and rural communities through local services, initiatives to enhance local resources and enterprises enabling marginalized population groups to enter the labour market.
French: Ces entreprises contribuent à renforcer le tissu social et économique de collectivités tant urbaines que rurales par des services de proximité, des initiatives de mise en valeur des ressources du milieu et des entreprises permettant l'intégration en emploi des populations marginalisées.
English: Cryostasis, Sleep of reason is an upcoming First Person Shooter (FPS game) coming from Russian 1C Company .
French: Cryostasis, Sleep of reason est un jeu First Person Shooter (FPS game) qui nous arrive du russe 1C Company .
English: Other Information Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility for the National Archives of Canada Act, R.S.C., 1995, c.1 (3rd suppl., c.
French: Annexe B :Autres renseignements Lois appliquées par les Archives nationales du Canada L'Archiviste national est le seul responsable de l'application de la Loi sur les Archives nationales du Canada, L.R.C. 1995, c.1 (3e suppl., c.
English: The people of that country deserve finally to live in peace.
French: Le peuple libérien mérite, qu'enfin, il puisse vivre en paix.
English: For that reason, my delegation reaffirms our President's reservations with respect to a document that our Republic considers null and void in the context of the upcoming negotiations, as he noted in the Assembly.
French: Notre délégation réitère donc les réserves exprimées par notre Président depuis cette tribune à propos de ce document, que la République considère comme nul et non avenu pour les prochaines négociations.