ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 100 advisory positions in United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the subsequent 45 similar positions in UNOTIL, together with international advisers provided through UNDP and by bilateral partners, have undoubtedly contributed to capacity development efforts in many areas.  However, many stakeholders are critical of the returns.
French: La création de 100 postes consultatifs à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor-Leste (MANUTO), puis de 45 postes analogues au BUNUTIL, et les services rendus par les conseillers internationaux fournis par le PNUD et les partenaires bilatéraux ont sans aucun doute facilité les efforts qui ont été faits pour développer les capacités dans de nombreux domaines, mais bon nombre des parties prenantes critiquent les résultats obtenus.
English: I must congratulate you, on behalf of the outgoing Commission, on your election to the Presidency of the Parliament.
French: Je tiens, au nom de la Commission sortante, à vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée.
English: It is also important that creative and flexible approaches to ICT service provision and development be put into place.
French: Il importe également que des approches créatives et flexibles soient mises en place dans le domaine de l’élaboration et de la fourniture de services reposant sur les TIC.
English: Health Canada (Ford, M., Michel, P., Doré, K., Majowicz, S., Aramini, J., Ahmed, R., Rodgers, F., Wilson, J.), Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (Middleton, D., Deeks, S., Cieben, B.), University of Guelph (McEwen, S.) - Completed Prudent use of antibiotics in the Ontario beef industry.
French: Powell, S. McEwen), Santé Canada (R. Irwin) - Achevé Antimicrobial resistance in Campylobacter jejuni and Campylobacter coli isolated from humans and poultry products in Ontario.
English: Review of the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention, to be held in Vienna from 19 to 21 September 2005
French: Examen des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur sixième réunion qui se tiendra à Vienne du 19 au 21 septembre 2005
English: 14CO2 production was highest in middle and outer mantle with arginine as substrate, in kidney with ornithine, and in heart with proline.
French: La production de CO2 marqué est maximale dans les tissus moyen et externe du manteau et c'est l'arginine qui sert alors de substrat; l'ornithine est le substrat dans le rein, et la proline, dans le cœur.
English: This section contains notes relating to the Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3 kernel.
French: Cette section contient des notes sur le noyau de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 3.
English: • 9 large plastic lined rearing channels - used for juvenile rearing
French: • 9 gros bassins d'alevinage munis d'un revêtement intérieur en plastique - utilisés pour l'élevage des juvéniles
English: I wish to tell you what my brother Chiefs and warriors, women and children say.
French: J'aimerais vous faire savoir ce que mes frères les chefs et les guerriers et ce que les femmes et les enfants ont à dire.
English: The theory of attitude-behaviour relation is premised on an individual's behaviour in response to cue's in their environment.
French: La théorie de la relation attitude-comportement se fonde sur le comportement individuel comme réponse aux signaux perçus dans l’environnement.
English: Elisa Vellia, harpist singer, was born in Greece on the Island of Corfu and grew up in Athens.
French: Elisa Vellia, harpiste chanteuse, est née en Grèce sur l’île de Corfou et grandie à Athènes.
English: reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: raisonnable pour que les employés qui seraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d’occuper un emploi dans la fonction publique.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Previous | Table of Contents | Next 3d Increasing the Use of Reliable Information Reliable, up-to-date information is a fundamental building block for effective HIV/AIDS prevention programming; for developing and delivering efficient care, treatment and support; and for continuing to advance our knowledge of HIV/AIDS.
French: Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Rapport 2004 du Canada sur le VIH/sida Précédent | Table des matières | Suivant 3d Augmentation de l'usage d'une information fiable Une information fiable et à jour est une pierre angulaire fondamentale pour programmer efficacement la prévention du VIH/sida, pour développer et prodiguer des soins, traitements et soutiens efficaces et pour continuer à faire avancer nos connaissances sur le VIH/sida.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > United States of America > Details Entry into Force Accession Ratification Signature May 25, 1972 February 23, 1972
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Etats-Unis d'Amérique > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 25 mai 1972 23 février 1972
English:   134 For example, one committee decided that level D under job   knowledge can only be re-asked if the job requires a university   degree.
French: Par exemple, un comité a décidé que le niveau D sous connaissance   de l'emploi ne pouvait être demandé de nouveau que si l'emploi   exigeait un grade universitaire.
English: Lastly, physical controls shall be conducted by the authority or the appointed technical service on vehicle prototypes to verify the information submitted by the manufacturer and its suppliers, in terms of markings, nature of the materials, masses of component parts, e.g. bumpers, seats foam, volume of the tank, volume of reservoirs etc. including mass of the vehicle.
French: Enfin, des contrôles physiques seront réalisés par l'autorité ou le service technique désigné sur des prototypes de véhicules pour vérifier l'information présentée par le constructeur et ses fournisseurs, sur les plans des marquages, de la nature des matériaux, des masses des composants, par exemple les pare-chocs, la mousse des sièges, le volume du réservoir de carburant, le volume des différents réservoirs etc. y compris la masse du véhicule.
English: That’s why we are announcing our new National Water Strategy.
French: C’est pourquoi nous annonçons notre nouvelle stratégie nationale sur l’eau.
English: Since the setting up of the Committee some 80 undeclared children have been immediately registered at the Civil Status Division.
French: Depuis la création du Comité, environ 80 enfants non déclarés ont été immédiatement inscrits à l'état civil.
English: Section 7 of the Act states that access to a record requested under this Act shall, subject to sections 8, 9 and 11 be made within thirty days after the request is received.
French: La section 7 de la Loi stipule que toute demande de communication de document en vertu de cette loi doit être complétée dans les trente jours de la date de la demande sous réserve des articles 8, 9 et 11.
English: • the use of deceit or fraud;
French: • l'usage de la tromperie ou de la fraude;
English: EC 550 (~2000+ hydrometric stations) 2 class I 5 non cont. 144 148 initial screenings 1 1 ongoing est.
French: EC 550 (+ de 2 000 stations hydrométriques) 2 catégorie I 5 non contaminés 144 148 sélections initiales 1 1 en cours Est. de 1,8 million de dollars (y compris Parcs) On a découvert que 800 stations hydrométriques à faible risque étaient dotées de manomètres à mercure et représentaient un faible potentiel de contamination.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 4.2 below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La répartition même entre publications en série et publications isolées est indiquée sommairement ci-après et de manière détaillée dans le descriptif des produits de chaque sous-programme.
English: To this end, Budget 2006 increases funding for First Nations and Inuit health services by $234 million.
French: À cette fin, le budget de 2006 augmente le financement des services de santé aux Premières Nations et Inuits de 234 millions de dollars.
English: Traditional Medicinal Plants of Samoa. http://www.dittmar.dusnet.de/english/esamoa.html An important part of traditional Samoan healing practices is the application of herbal medicines.
French: B HYPERLINK "http://www.dittmar.dusnet.de/english/esamoa.html" http://www.dittmar.dusnet.de/english/esamoa.html C Les pratiques des guérisseurs du Samoa consistent en grande partie à appliquer des remèdes à base de plantes.
English: Having dealt with these challenges, it is anticipated that PP&R's review and audit function will become more prominent in years to come.
French: Ces défis ayant été relevés, on prévoit que la fonction d'examen et de vérification de la nouvelle direction prendront de plus en plus d'importance au cours des années à venir.
English: B. Performance Accomplishments In 1996–97 the Civil Aviation Tribunal continued to provide the Canadian aviation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: B. Réalisations en matière de rendement En 1996–1997 le Tribunal de l’aviation civile a continué de pourvoir au milieu de l’aviation canadien un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: The workshop’s recommendations call for an investment framework to facilitate commercialization of new energy technologies; education initiatives to inform consumer choice; and concerted long-term energy planning based on multi-sector consultations.
French: Le CRSH, quant à lui, a parrainé un atelier sur l’élaboration d’une stratégie énergétique durable au cours duquel les participants étaient invités à discuter des recommandations stratégiques adressées aux trois ordres de gouvernement et à leur apporter des précisions.
English: We voted today in favour of peripheral regions being taken into account in this Directive and in favour of a deletion of a Commission proposal allowing an airline to demand conversion of its aviation allowances to Kyoto-backed allowances free of charge!
French: Aujourd'hui, nous avons voté pour que les régions périphériques soient prises en compte dans cette directive et en faveur d'une suppression de la proposition de la Commission autorisant une compagnie aérienne à exiger la conversion des ses allocations de transport aérien en allocations gratuites de Kyoto!
English: Ship’s goods manifest (= transit declaration) No. 2 …’groupage’…T2F
French: manifeste de chargement (= déclaration de transit) N° 2 …«consol»…T2F
English: Note 17 Non-expendable inventory
French: Note 17.  Stocks durables
English: · Facilitating the formalisation of the informal economy : – 6
French: · faciliter la formalisation de l'économie informelle: – 6
English: In both you will find a list of districts, public transport hubs and tourist sites.
French: L’option vous permet de sélectionner des quartiers, des stations de métro, des sites touristique.
English: • notify the deputy head (by letter) of the OAG’s intention to conduct an audit, and will request confirmation of the confidentiality of OAG numbered/controlled documents, such as the entity plan summary and draft chapters, and their return within one week of tabling of the report; The deputy head is expected to
French: • fournit à l’agent de liaison de l’entité la liste des noms et des cotes de sécurité des employés du BVG et du personnel contractuel qui effectueront des travaux dans le cadre de la vérification. Si la liste doit être modifiée au cours de la vérification, l’équipe en informe l’agent de liaison de l’entité en temps utile;
English: A Community trade mark may not be declared invalid where the proprietor of a right referred to in paragraphs 1 or 2 consents expressly to the registration of the Community trade mark before submission of the application for a declaration of invalidity or the counterclaim.
French: La marque communautaire ne peut pas être déclarée nulle lorsque le titulaire d'un droit visé aux paragraphes 1 ou 2 donne expressément son consentement à l'enregistrement de cette marque avant la présentation de la demande en nullité ou de la demande reconventionnelle.
English: I find that EXTREMELY frustrating and just ruins everything for me.
French: Conclusion : vu ton post, on dirait que c'est toi qui "encourage" la guéguerre des consoles en taclant sony et la PS3... ainsi que les possesseurs de cette console.
English: 59 Though the term was occasionally more widely used, the Crane Indians - named after an eighteenth-century ancestor - generally consisted of the traditional bands who occupied the area between Cat Lake and Big Trout Lake, north of the Albany River.
French: 59 L'usage du nom "Crane"a été plus répandu à certaines époques qu'à d'autres. Le groupe des Indiens cranes, nommés ainsi en l'honneur de l'un de leurs ancêtres du XVIIIe siècle, comprenaient généralement les bandes traditionnelles vivant dans la région comprise entre le lac Cat et le Grand lac Trout, au nord de la rivière Albany.
English: Corporate Risk Management – The department is encouraged to strengthen risk management within the department through senior management ownership, continuous monitoring of risk mitigation and reflection of its recently completed corporate risk profile in a risk-based corporate plan and audit plan.
French: Gestion ministérielle des risques– Le Ministère est encouragé à renforcer la gestion du risque en en confiant la responsabilité à la haute direction, en surveillant continuellement les activités d'atténuation des risques et en intégrant le profil des risques de l'organisation récemment achevé dans un plan d'évaluation.
English: ◦ which of the Code recommendations are achievable with the current equipment at ASI;
French: ◦ voir quels sont les objectifs du Code qu'elle peut atteindre au moyen du matériel qu'elle possède actuellement;
English: The system set up under the Privacy Act quickly showed itself to be a useful one, and it was no surprise that it was adopted and applied to the private sector when Parliament passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: (Jusqu’à présent, seul le Québec dispose d’une loi sur la protection des renseignements personnels réputée être essentiellement similaire, mais la ColombieBritannique et l’Alberta ont toutes deux déposé une loi cette année. Ce qui augure bien pour la protection du droit à la vie privée au Canada).
English: • How comprehensive and suitable are the planned activities towards successful development of a larger project?
French: • Les activités prévues sont-elles suffisamment complètes et pertinentes pour permettre la réussite de l'élaboration d'un projet de plus grande envergure?
English: At the same time, he is a member of Daimler's board of directors and chairs the supervisory board of Adtranz, the railway subsidiary of DaimlerChrysler ;
French: En même temps, il est membre du directoire de Daimler et préside le comité de surveillance d’ ADtranz, la filiale ferroviaire de DaimlerChrysler ;
English: Room Notes: T1(Onebedroom apartment ) with terrace it is equipped with kitchenette,direct telephone, satelite t.v, air conditioned ,safe for hire, electric kettle,toaster,micro wave,key card system,private bathroom with hair dryer and telephone.
French: Informations sur la chambre: T1(Onebedroom apartment ) with terrace it is equipped with kitchenette,direct telephone, satelite t.v, air conditioned ,safe for hire, electric kettle,toaster,micro wave,key card system,private bathroom with hair dryer and telephone.
English: ◦ Carrying out case study analyses;
French: ◦ Faire des analyses d'étude de cas.
English: Canadian businesses will benefit from the increased transparency and the greater number of market opportunities available as a result of these changes.
French: Les entreprises canadiennes tireront profit de la transparence accrue et des plus nombreux débouchés sur le marché découlant de ces mesures.
English: LEARN FROM THE PAST, CREATE THE FUTURE:
French: LES LEÇONS DU PASSÉ, CRÉER L’AVENIR:
English: For example, many sockeye salmon populations are very abundant every fourth or fifth year.
French: Le Saumon kokanee est largement introduit partout au Canada, et on en trouve des populations depuis la Colombie-Britannique (indigènes et introduites) jusqu'en Ontario.
English: The United States was no exception to this.
French: Les États-Unis ne faisaient pas exception à cette règle.
English: This web site is the property of the Pedagogic and Cultural Association Alhambra, registered in the Provincial Register of Associations of Justice and Public Administration of the Junta the Andalucía in Granada with the Provincial registered number: 02/4911 of section nº 1.
French: Ce domaine est proprieté de: L' Association Pédagogique et Culturelle Alhambra, inscrite au Registre Provinciel d' Associations de la Délégation Provincielle de Justice et Administration Publique du Gouvernement d'Andalucía à Grenade avec le numéro de registre Provinciel: 02/4911 de la Section 1º.
English: Many agri-businesses in Scotland are facing major pressure on net incomes.
French: En Écosse, de nombreuses exploitations agricoles voient leurs revenus nets soumis à des pressions considérables.
English: Please provide an overview of the forms and manifestations of discriminatory attitudes, practices, and customs and their impact on women's equality.
French: Veuillez fournir un résumé des formes et des manifestations des attitudes, pratiques et coutumes discriminatoires ainsi que de leurs conséquences pour l'égalité des femmes.
English: At least 20% of the ﬁbre used in the manufacturing process comes from wellmanaged forests independently certiﬁed according to the rules of the FSC, and 80% is from recycled post-consumer waste paper.
French: Au moins 20 % des ﬁbres entrant dans sa fabrication proviennent de forêts bien gérées et indépendamment certiﬁées comme étant conformes au règlement du FSC, et 80 % sont des ﬁbres de papier recyclé après consommation. Procédé d'impression à sec
English: This project will continue to promote dialogue and pass information on contaminants to the appropriate groups.
French: Le projet continuera d'encourager un dialogue et de transmettre de l'information sur les contaminants aux groupes appropriés.
English: 3.4 "Shared hunting" During its last 20 years of activity, the Council of Europe has responded to considerable pressure to put into actual practice the principle of "sustainable hunting" in the European countries – or else to support it where already practiced by hunters.
French: 3.4 La « chasse partagée » Pendant ses 20 dernières années d’activité, le Conseil de l’Europe a répondu à des sollicitations importantes dans le but de réaliser concrètement le principe de la « chasse durable » dans les pays européens – ou bien de le soutenir, s’il était déjà appliqué par les chasseurs.
English: • Import Regulations - Venezuela ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Venezuela CICan
English: • Ministerial Review of Outstanding Pilotage Issues (Transport Canada)
French: • Examen ministériel des questions de pilotage demeurées en suspens (Transports Canada)
English: The capacity of the courts, and the Federal Court in particular, is a function of the capacity of their registries to process applications and the availability of judges to consider the cases.
French: Le nombre de dossiers que peut traiter un tribunal, et particulièrement la Cour fédérale, dépend du nombre de dossiers que peut traiter le greffe et de la disponibilité des juges.
English: The view that this group is relatively protected is a dangerous myth and their children are particularly vulnerable.
French: La croyance selon laquelle ce groupe est relativement protégé est un mythe dangereux et les enfants de ces voyageurs sont particulièrement vulnérables.
English: KLAS FM has purchased 1 kW FM Transmitter and 4 bays antenna system. Emrah Şengün who is Technical Director of KLAS FM said that we are working for renewal of our system with ONAIR for one year.
French: 1 KW transmetteur FM pour diffuser Adana Klas FM et système d'antenne acheté 4'lü Klas FM Directeur technique Emrah Şengün "1 ans, le renouvellement de OnAir travail que nous faisons avec le système de l'émetteur.
English: Item 4  Funding commitments
French: Point 4 Engagements de financement
English: In that regard, Peru, faithful to its unequivocal commitments to nuclear disarmament, has signed the Hague Code of Conduct against missile proliferation and stands ready to develop that instrument further.
French: À cet égard, le Pérou, fidèle à ses engagements sans équivoque en faveur du désarmement nucléaire, a signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles, et est en permanence prêt à promouvoir cet instrument.
English: )
French: Les deux dernières colonnes du tableau 8 montrent l’importance relative des trois variables en tant que déterminants de la spécialisation dans chaque industrie.
English: Advisory assistance was provided to the BSEC Working Groups on SMEs and Transport.
French: Une aide consultative a été apportée aux groupes de travail de la CEMN sur les PME et les transports.
English: The foregoing paragraphs provide general criteria for the identification of various types of leases for accounting purposes.
French: Les paragraphes précédents donnent les critères généraux d’identification des différents types de contrats à des fins de comptabilité.
English: They are also used in administering the ultimate contract, from the placement of orders, through invoicing to payment.
French: Ils sont également utilisés dans l'exécution du marché, de la passation des commandes au paiement, en passant par la facturation.
English: Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus caudacutus). In The Birds of North America, No. 112 (A.
French: Â« Sharp-tailed Sparrow (Ammodramus caudacutus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 112 (A.
English: He also stated at pages 622 – 623 that a selection board "... is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: Le juge Pratte ajoute aux pages 622 et 623 qu’un jury de sélection « est l’intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s’acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: The limits of the largest Zone V section extend from the shore of Clear Lake south to the outer limit of the existing townsite.
French: • Promotion de moyens de déplacement non motorisé dans un réseau de sentiers désignés. • Amélioration de l’apparence de l’aire de stationnement public et de la rue commerciale principale.
English: · Insufficient competences of the regulators
French: · les régulateurs disposent de compétences insuffisantes ;
English: Recent mathematical modelling based on an assumed reduction of HIV transmission of 60% in circumcised men suggests that, if this level of protection is indeed confirmed and if male circumcision were widely practised, the number of HIV-related infections and deaths could be considerably reduced over a twenty-year period in sub-Saharan Africa.
French: Selon des modèles mathématiques récents, partant de l'hypothèse d'une réduction de 60 % de la transmission du VIH chez l'homme circoncis, le nombre d'infections et de décès liés au VIH pourrait, en une vingtaine d'années, diminuer considérablement en Afrique subsaharienne si ce niveau de protection se confirmait et si la pratique de la circoncision se généralisait.