ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2006, in the East Atlantic and the Mediterranean, fishing of bluefin tuna has been reduced by 30 000 tonnes to 13 500 tonnes.
French: Depuis 2006, dans l'Atlantique de l'Est et en Méditerranée, la pêche au thon rouge est passée de 30 000 tonnes à 13 500 tonnes.
English: My own experience, and the work of our Panel leads me in the same direction.
French: Mon expérience personnelle, et le travail de notre Groupe d’étude m’orientent vers la même direction.
English: The goals of the mission, as laid out in its terms of reference, were fully met.
French: Les objectifs de la mission, tels qu'énoncés dans le mandat de celle-ci, ont été pleinement atteints.
English: I really do not have views on the procedural correctness or even the possibility of this.
French: Nous avons eu une longue journee, et je ne vois aucun ´ ` ` inconvenient a attendre jusqu’a mardi.
English: Retail sectors requiring significant numbers of cashiers generally employ greater numbers of younger workers.
French: En général, les secteurs du commerce de détail embauchant un nombre important de caissiers emploient également une part plus grande de jeunes travailleurs.
English: We are grateful to Mr. Egeland for having placed special stress on the genuine risk of widespread humanitarian disaster not only because of the lack of security and the difficulty of ensuring humanitarian access to affected populations, but also, and above all, because of a certain indifference and the lack of appropriate financial resources.
French: Nous sommes reconnaissants à M. Egeland d'avoir mis un accent particulier sur les risques de catastrophe humanitaire d'envergure non seulement en raison de l'insécurité et des difficultés d'accès de l'aide humanitaire aux populations affectées mais aussi et surtout du fait d'une certaine indifférence et d'un manque de ressources financières appropriées.
English: Centralise at the national level an inventory of the competences available in every field of risk management, at the national and European levels, which can be called upon if needed.
French: (12) Développer et diffuser les connaissances, éduquer, former Cf. le point (6) à propos de la gestion interministérielle, beaucoup d’initiatives sont actuellement prises au niveau du département/de la province, au niveau de la commune et au niveau de l’industrie. A défaut de bases de données centralisées, ces informations et ces outils sont souvent connus uniquement par ceux qui ont contribué à leur développement ou par ceux qui s’en servent.
English: However, it would have been difficult for the Commission not to distinguish between more and less serious breaches of international law.
French: Toutefois, il aurait été difficile pour la CDI de ne pas distinguer entre les violations du droit international en fonction de leur gravité.
English: The artist must not be left in the position of being subject to direction as to the nature of his work."6 This does not mean that our painters wish to work in isolation or that they hold themselves aloof from society.
French: Ce n'est pas que nos peintres cultivent secrètement des goûts d'isolement et qu'ils se tiennent en marge de leur milieu. Au contraire, ils ont manifesté qu'ils se sentent solidaires des mouvements intellectuels et sociaux de leur pays et du monde.
English: (a) Analysis of reports of States parties on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drawing upon prior reports, and other relevant information, in particular from United Nations sources;
French: a) Analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sur la base des rapports antérieurs et d'autres informations pertinentes provenant en particulier de l'ONU;
English: Their activities sometimes provide the only restraint on the behaviour of combatants and allow the international community to remain at least partially apprised of a changing situation.
French: Leurs activités constituent parfois le seul frein aux agissements des combattants et elles permettent à la communauté internationale de rester informée au moins en partie de l'évolution de la situation.
English: Untitled Jardim de Infância de Gueifães, n°1 – Maia, Portugal Designed by Emerenciano, Inês, Ricardo, Maria and Ana.
French: Sans titre Jardim de Infância de Gueifães, n° 1 – Maia, Portugal Conçue par Emerenciano, Inês, Ricardo, Maria and Ana.Titre:
English: *RYHUQPHQWZLGH 3ULRULWLHV The Speech from the Throne sets out the broad goals and directions of the government, and thus provides a ready-made list of government-wide priorities against which to measure for results.
French: 3ULRULWpV JRXYHUQHPHQWDOHV Le Discours du Trône établit les grands objectifs et les grandes orientations du gouvernement, fournissant ainsi une liste toute faite des priorités pangouvernementales au regard desquelles les résultats doivent être mesurés.
English: Manufacturing The manufacturing sector comprises companies primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials into new products.
French: Fabrication Ce secteur comprend les établissements qui opèrent principalement dans le domaine de la transformation physique ou chimique de matières premières pour fabriquer de nouveaux produits.
English: The fluorescence of 6-aminocoumarine (A6C) is very weak and anomalously redshifted as compared to its 7-substituted analogues 4-methyl-7-aminocoumarine (A7C) and 4-methyl-7-diethylaminocoumarine (DEA7C).
French: La fluorescence de l'amino-6 coumarine (A6C) est très faible et elle glisse de façon anormale vers le rouge si on fait une comparaison avec des composés analogues substitués en position-7 comme la méthyl-4 amino-7 coumarine (A7C) et la méthyl-4 diéthylamino-7 coumarine (DEA7C).
English: There is always the danger of theft, fraud and administrative error. But the biggest danger comes from not paying off credit cards right away.
French: Il y a bien sûr danger de vols, de fraudes et d'erreurs administratives, mais la plus grande menace réside dans le délai de remboursement de la facture.
English: The Department’s Strategic Plan reflects these corporate values and ethical principles through its four major strategic directions:
French: Le CMF s’enorgueillit de protéger la vie privée de ses clients et la confidentialité de l’information qu’il met à leur disposition.
English: Their citations point toward a nightmare catalogue of our most dreaded fears. They have faced raging fires, collapsing buildings, armed and desperate men, vehicular carnage, dangerous waters, cramped and airless spaces.
French: Ils ont fait face à la férocité des flammes, à des immeubles qui s'écroulaient, à des hommes armés et désespérés, aux horribles dégâts d'accidents de la route, à des eaux périlleuses, à des espaces restreints et asphyxiants.
English: We favour an investigation of the humanitarian situation in Palestine, particularly of what has actually occurred in the Jenin refugee camps.
French: Nous appuyons l'idée d'une enquête sur la situation humanitaire en Palestine, en particulier sur ce qui s'est effectivement passé dans les camps de réfugiés de Djénine.
English: The user simply scrolls down the form and fills in the fields directly.
French: L'usager n'a qu'à faire défiler la formule et à remplir les champs directement.
English: The most important shortcoming, however, is, of course, the obvious one: there was no negotiation.
French: Néanmoins, la lacune la plus importante est évidente: il n'y a pas eu de négociations.
English: On motion of Senator Oliver, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), report placed on the Orders of the Day for consideration later this day.
French: Honorables se nateurs, quand etudierons-nous le rapport? ´ (Sur la motion du senateur Oliver, avec la permission du Senat et ´ ´ ´ ` ´ nonobstant l’alinea 58(1)g) du Reglement, l’etude du rapport est ` ´ ´ inscrite a l’ordre du jour de la presente seance.)
English: By finally confirming them, governments of Member States would show that they are prepared to give up the age-old freedom of their country to please minuscule pressure groups.
French: En les entérinant définitivement, les gouvernements des États membres montreraient qu'ils sont prêts à renoncer aux libertés séculaires de leurs pays pour plaire à des groupes de pression microscopiques.
English: Through these programs, Health Canada's regional offices participated in and supported a variety of sustainable community initiatives such as: 
French: Par le truchement de ces programmes, les bureaux régionaux de Santé Canada ont participé à diverses initiatives de communauté durable telles que :
English: One has to wonder exactly how determined these men were in promoting the use of their language within the Militia.
French: Il faut se poser des questions quant à la véritable volonté de ces hommes de faire avancer la cause de leur langue dans la Milice.
English: • Draft Attestation Criteria For Consumer Advertising Preclearance Agencies Date: 2006-08-16 Last Updated: 2006-08-22 Important Notices
French: • Ébauche des critères d’attestation pour les agences de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs Date : 2006-08-16 Mise à jour : 2006-08-22 Avis importants
English: "Slovene as a mother tongue, Slovene as a foreign language, Slovene as a second language" January 24, Portoroz Target group(s):
French: Utilisation de programmes de textes électroniques dans l’enseignement des langues Mai et juin, Usti nad Labem Groupe(s) cible(s):
English: The country has made good strides towards achieving the Millennium Development Goals overall.
French: Dans l'ensemble, la Jamaïque a accompli d'importants progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We would like at the outset to take note of the high-level meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, held in New York on 22 September 2008.
French: Nous voudrions d'abord prendre note de la réunion de haut niveau sur le thème suivant : « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des divers engagements, défis et perspectives », qui s'est tenue à New York le 22 septembre 2008.
English: That they promise to use the language that they are offering in the exchange.
French: Qu’ils/elles s’engagent à utiliser la langue qu’ils/elles offrent dans le cadre de l’échange.
English: It isn’t easy, because at such times, people have very thin skins, and you have to understand that." The departments also have their jobs to do; they need to have planned some potential management scenarios before the crisis ever struck, and they need to disclose the
French: + Six règles font une certaine unanimité : utiliser son réseau de conseillers de confiance, prévenir tôt le BCP et clarifier le mode de communication avec lui, témoigner une certaine facilité à mettre toutes les dimensions de la problématique sur la table, rechercher l=avis de pairs, prévoir un scénario général de gestion mais rien de trop formel et/ou standardisé.
English: At the highest level in the organization outcomes refer to the long-term and enduring benefits that stem from the organization's vision and efforts.
French: L'initiative prévoit, de façon détaillée, comment le rendement sera mesuré au cours de ce processus, y compris la réalisation des objectifs visés.
English: He has been instrumental in developing partnerships related to Great Lakes fish habitat management, and co-ordinating research and activities between Fisheries and Oceans Canada and the Great Lakes Fishery Commission.
French: Il a joué un rôle déterminant dans la conclusion de partenariats pour la gestion des habitats du poisson des Grands Lacs et pour la coordination de la recherche et des activités entre Pêches et Océans Canada et la Commission des pêcheries des Grands Lacs.
English: • Review and confirm that all routine inter-pandemic surveillance activities via FluWatch and SRI surveillance are operating optimally
French: • Vérifier et confirmer que toutes les activités normales de surveillance interpandémique par le biais du système Surveillance de l'influenza et de la surveillance des MRS fonctionnent de façon optimale
English: Cabinet Decision No. 248 of 2005 approving the draft republican decree on the issuance of implementing regulations for Act No. 35 of 2003 on combating money-laundering
French: Décision gouvernementale no 248 de 2005 portant approbation du projet de décret de la République concernant la publication du texte d'application relatif à la loi no 35 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: For each type of property that applies to you, indicate the total cost of the investment by checking ( appropriate box + $1 Million + $700,000 + $500,000 + $300,000 + $100,000
French: Pour chaque type de biens qui s'applique à votre situation, indiquez le montant total du placement. Ne cochez qu’une seule case inférieur à + 1 million $ + 700 000 $ + 500 000 $ + 300 000 $ + 100 000 $ 100 000 $
English: What are the causes of unemployment, to put it very simply?
French: On l'a vu en 1992-1993 et même en 1995. Quelles sont les causes du chômage, très simplement?
English: Key findings from the region include the following:
French: Les principaux résultats pour la région sont notamment les suivants :
English: Creative self Cognitive self Sexual self
French: Moi créatif Moi cognitif Moi sexuel
English: All Lebanese share that belief and adhere to those principles.
French: Tous les Libanais partagent cette conviction et adhèrent à ces principes.
English: To prevent disadvantaged women from falling back into unemployment or inactivity, the partnerships have managed to have the new facilities up and running as soon as the training has been completed.
French: Pour éviter que ces femmes en difficulté ne retombent au chômage ou en inactivité, les partenariats ont veillé à ces nouvelles infrastructures soient opérationnelles dès la fin de la formation.
English: 7 Paul Mosley and June Rock, “Microfinance, labour markets and poverty in Africa: a study of six institutions”, Journal of International Development, vol. 16 (2004), pp. 467-500.
French: Paul Mosley et June Rock, « Microfinance, labour markets and poverty in Africa: a study of six institutions », Journal of International Development, vol. 16 (2004), p. 467 à 500.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of Norway and Uganda.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la Norvège et de l'Ouganda ont pris la parole pour expliquer leur position.
English: SAR dogs demonstrated their skills in agility, physical fitness and detection.
French: Les chiens de R-S ont pu démontrer leurs compétences de détection, d'agilité et de bonne forme athlétique.
English: It seemed impractical and unfair to insist that an alien be required to exhaust local remedies in the four situations: transboundary environmental harm caused by pollution, radioactive fallout or man-made space objects; the shooting down of aircraft outside the territory of the respondent State or of aircraft that had accidentally entered its airspace; the killing of a national of State A by a soldier of State B stationed on the territory of State A; and the transboundary abduction of a foreign national from either his home State or a third State by agents of the respondent State.
French: Il paraissait peu pratique et inéquitable d'exiger d'un étranger lésé qu'il épuise les recours internes dans les quatre cas suivants: des dommages tranfrontières à l'environnement causés par la pollution, les retombées radioactives ou les objets spatiaux artificiels; le fait d'abattre un aéronef hors du territoire de l'État défendeur ou un aéronef qui a pénétré dans son espace aérien par accident; le fait pour un soldat de l'État B de tuer un ressortissant de l'État A en poste sur le territoire de cet État; et l'enlèvement transfrontière d'un ressortissant étranger soit de son État d'origine soit d'un État tiers par des agents de l'État défendeur.
English: Negative comments provided by an individual in the context of a reference check are prejudicial by nature; it is not to say that they offend the merit principle.
French: De par leur nature même, les commentaires négatifs fournis dans le contexte de la vérification des références sont préjudiciables; cela ne signifie pas pour autant qu’ils contreviennent au principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: • A proponent, Premier Horticulture Ltd., proposed the development of the Perry Brook Peat Bog.
French: • Un promoteur, Premier Horticulture Ltd., a proposé le développement de la tourbière du ruisseau Perry.
English: In their view, the debate in Germany was far too emotional.
French: Il y est réclamé un "report réglementé" de l'UEM "d'un an".
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) August 2004 Date Appeal Number Appellant 30 AP-2003-041 Goods in Issue:
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Août 2004 Date Numéro d'appel Appelante 30 AP-2003-041 Marchandises en litige :
English: • Behaviour changes in showcase communities result in GHG reductions;
French: • Changements comportementaux dans les collectivités modèles se traduisant par des réductions de GES;
English: The requests have come from Canadian and international jurisdictions.
French: Les demandes provenaient de compétences canadiennes et internationales.
English: Manager, Provincial/OGD Relations Admissibility Programs Division Operational Policy and Coordination Directorate 14th floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 957-1205
French: Gestionnaire, Relations avec les provinces/AMG Division des programmes d’admissibilité Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Édifice Sir Richard Scott 14e étage 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 957-1205
English: In total, four existing domestic wells are situated within 1000 m of the subject property.
French: En tout, quatre puits domestiques en service se trouvent à moins de 1 000 m dudit terrain.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland expressed its support for the proposal to recommend formal treaty amendment in respect of the list of three items on which agreement had been reached in principle.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a appuyé la proposition tendant à recommander que les traités soient modifiés officiellement en fonction des trois points qui ont fait l’objet d’un accord de principe.
English: Taku River Tlingit First Nation Puddles for Peepers:
French: 100 de cette distance peut présenter un danger pour le caribou des bois qui y réside.
English: In collaboration with regional management, Mr. Zealand leads the development and egotiation of working arrangements with other levels of government, agencies, and Aboriginal communities and groups.
French: En collaboration avec la direction régionale, M. Zealand dirige la formulation et la négociation d’ententes de travail auprès d’autres d’ordres de gouvernement, d’organismes et de groupes et collectivités autochtones.
English: FREE TRADE.) Wilson retired from politics in 1993 to become Chairman of Michael Wilson International (international business advisory and project financial services).
French: Wilson se retire de la politique en 1993 et devient président de Michael Wilson International, une société internationale de consultants et de services financiers.
English: Scientists say it’s just DNA.
French: Les scientifiques disent que ce n’est que de l’ADN.
English: As soon as reservation period was over, they raised the price by nearly 30% for each additional night, even though online price was still the same as before. I just made a new reservation online.
French: Internet access not wireless and very expensive.
English: KNOWLEDGE AREA OBJECTIVE Judgment, Integrity, Self-confidence, Flexibility, Initiative, Perseverance To act with consideration of issues, ethically, confidently, in a style appropriate to the environment, beyond the basic necessities and consistently with the plan of action.
French: ÉLÉMENTS DE CONNAISSANCES OBJECTIFS Jugement, intégrité, assurance, souplesse, initiative, persévérance Agir en tenant compte des questions qui se posent, conformément à la morale et avec confiance, selon un style qui convient au contexte, au-delà des besoins fondamentaux, et en accord avec le plan d'action.
English: A hasty settlement can only destabilize the situation in the region and have negative implications for the entire system of international relations, since similar scenarios could be pursued by separatist entities in other regions.
French: Un règlement dans la hâte ne pourra que déstabiliser la situation dans la région et avoir des incidences négatives sur l'ensemble du système des relations internationales, dans la mesure où des démarches semblables pourraient être entreprises par des entités séparatistes dans d'autres régions.
English: For the training courses on Investment Promotion, on average, the technical content was judged to be very good (39 per cent) or good (52 per cent); the quality of the training materials very good (47 per cent) or good (36 per cent); and finally, the training techniques very good (39 per cent) or good (47 per cent).
French: S'agissant des cours de formation à la Promotion de l'investissement, dans l'ensemble, le contenu technique des cours était jugé très bon (39 %) ou bon (52 %); la qualité des matériels de formation très bonne (47 %) ou bonne (36 %); et, enfin, les techniques de formation très bonnes (39 %) ou bonnes (47 %).
English: Because every candidate had access to the information on the specific program at Joliette, no one had an unfair advantage.  Intervention of candidate Soulière [107] Regarding the matter of distribution of the course plan, candidate Soulière explained that there are competencies for which it is easy to guess the method of evaluation.
French: Comme tous les candidats avaient accès à l’information sur le programme particulier à Joliette, aucun n’a bénéficié d’un avantage indu. Intervention de la candidate Soulière [107] La candidate Soulière a commenté la question de la distribution du plan de cours aux candidats en précisant qu’il y a des compétences pour lesquelles il est facile de deviner la méthode d’évaluation.
English: (iii) The heads of CIAM, MSC-East and CCC, or their representatives;
French: iii) Les chefs du CMEI, du CSM-E et du CCQC, ou leurs représentants;
English: The PeaceWaves Kids’ Guernica project engages young people in educational activities leading to the creation of giant canvases (7.80m x 3.50m) on issues related to peace.
French: Le projet «PeaceWaves Kids’ Guernica» est destiné à des activités éducatives pour les enfants du monde par la création de toiles géantes (7.80 x 3.50m) pour la divulgation de messages de paix.
English: B'nai B'rith International (BBI) commends Argentina for strengthening its laws governing terrorist financing and for its cooperation with INTERPOL in seeking the arrest of six men charged by the Government with crimes against humanity, for their role in the bombing (on 18 July 1994) of the center of Latin America's largest Jewish community - the Asociación Mutual Israelita Argentina (AMIA - Jewish Argentine Mutual Association).
French: B'nai B'rith International (BBI) relève avec satisfaction que l'Argentine a renforcé ses lois réprimant le financement du terrorisme et coopère avec Interpol en vue de l'arrestation de six hommes auxquels le Gouvernement impute des crimes contre l'humanité liés à leur implication dans l'attentat du 18 juillet 1994 contre le siège de l'Association mutuelle israélite argentine (AMIA), la communauté juive du pays étant une des plus nombreuses d'Amérique latine.