ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crosses were made between each of our two mapping parents and the Mexican accessions as well as among many of the Mexican accessions. F1 pollen stainability data were taken to estimate the fertility of each cross.
French: Des croisements ont été faits entre chacun des deux parents utilisés pour la cartographie et les accessions mexicaines, ainsi qu'entre plusieurs des accessions mexicaines, et les données sur la colorabilité du pollen des F1ont servi à évaluer la fécondité de chaque croisement.
English: Although there has been an exponential increase in the number of reported cases over time, this is primarily a result of increasing recognition and reporting of remotely acquired cases as opposed to an epidemic of new infections(2).
French: L'augmentation exponentielle du nombre de cas rapportés dans le temps découle essentiellement du fait que l'on reconnaît et déclare davantage les cas importés par opposition aux nouveaux cas d'infection(2).
English: As a member of the Public Service Pension Plan (PSPP), you have a number of rights and options.
French: En tant que cotisant au Régime de pension de retraite de la fonction publique (le RPRFP), vous avez plusieurs droits et options et vous avez la responsabilité de vous informer et de connaître vos options.
English: This response, like others that reappear in different points of the Gospel, shows how profoundly Christ was imbued by the thought that he had already expressed in the conversation with Nicodemus: "For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life"(39).
French: »(38). Cette réponse  comme d'autres qui reviennent en divers points de l'Evangilemontre combien le Christ était profondément pénétré de la pensée qu'il avait déjà exprimée lors de son entretien avec Nicodème: « Dieu, en effet, a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique pour que tout homme qui croit en lui ne périsse pas mais ait la vie éternelle »(39).
English: Criteria on their own are not enough here.
French: Les critères à eux seuls ne suffisent pas en l'occurrence.
English: The Liberals’ newly acquired member, Garth Turner, called them ‘‘props,’’ and I can tell honourable senators that I do not think victims should ever be described as ‘‘props’’ or ‘‘sideshows.’’ . (1400)
French: Le ´ ´ ´ ´ nouveau depute liberal, Garth Turner, les a meme qualifies ˆ ´ d’« accessoires ». Je peux affirmer aux honorables senateurs que ´ jamais des victimes ne devraient etre qualifiees de « spectacle ˆ forain » ou d’« accessoire ».
English: We recognized the valuable work of the Security Council and acknowledge the important leadership role of the United Nations in the maintenance of peace and security.
French: Nous reconnaissons la grande utilité des activités du Conseil de sécurité et le rôle de chef de file de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: The accused held in pre-trial detention must then be released.” This provision is in conformity with international norms, and in particular with articles 9 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and principles 36 and 37 of the Basic Principles for the Treatment of Prisoners adopted by General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990, according to which the accused are presumed innocent and are detained only as an exception.
French: Les inculpés détenus préventivement sont mis en liberté.».  Cette disposition est conforme aux normes internationales et notamment aux articles 9 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes 36 et 37 des Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 45/111 du 14 décembre 1990, qui consacrent la présomption d'innocence et l'exception de détention.
English: The existence of the Inter-Agency Thematic Group on Health; and
French: La mise en place d'un groupe thématique interinstitutions sur la santé; et
English: In particular, they ask that the preferential regime from which the least developed countries of the region benefit be maintained and that a special effort be made to promote the development of these countries.
French: En particulier, ils demandent que le régime préférentiel dont bénéficient les pays moins avancés de la région soit maintenu et qu'un effort particulier soit réalisé pour permettre le développement de ces pays.
English: The production and trafficking of drugs has long been a prime factor in fuelling and sustaining intra-Afghan conflicts.
French: La production et le trafic de stupéfiants sont depuis longtemps un facteur primordial des conflits intra-afghans, qu'ils alimentent et maintiennent.
English: The pan-Canadian response Canada is a federation, with responsibilities for health shared amongst the federal government and provinces and territories.
French: Elle requiert également la coordination des efforts menés dans les provinces et territoires et des efforts menés par les divers intervenants au niveau fédéral.
English: • Law enforcement and security agencies, as well as others within Canada and abroad who have an interest in secure identity documents;
French: • les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité, ainsi que d'autres organismes du Canada et de l’étranger qui sont intéressés à la production de documents d'identité sécuritaires;
English: In 1968 the painter bought Gala a castle in Púbol, Girona, and it was agreed that the painter could not go there without her prior permission in writing to do so.
French: En 1968, le peintre achète un château à Púbol, Gérone, pour Gala, auquel il ne peut accéder qu’avec l’autorisation préalable écrite de celle-ci.
English: For my part, I had the honour of working on the future of European territorial cooperation - Objective 3 of cohesion policy - and I should like to thank the shadow rapporteur and the European Commission for their fruitful collaboration.
French: J'ai eu l'honneur, pour ma part, de travailler sur le futur de la coopération territoriale européenne - l'objectif III de la politique de cohésion - et je souhaite remercier ici le rapporteur fictif et la Commission européenne pour leur collaboration fructueuse.
English: Such a body would promote co-operation among the Black Sea countries at the local and regional levels, help foster sustainable development, reinforce local authorities’ management capacities and encourage exchanges of experience among local and regional authorities in order to implement joint projects, etc.
French: Une telle structure devrait, entre autres, promouvoir la coopération entre les pays de la mer Noire aux niveaux local et régional, contribuer à la promotion du développement durable, renforcer les capacités de gestion des autorités locales et encourager l’échange d’expériences entre les pouvoirs locaux et régionaux pour mettre en œuvre des projets communs, etc.
English: ©Minister of Supply and Services Canada 1992 Catalogue No. En 40-215/5E ISBN 0-662-19941-3 BEAUREGARD PRINTERS LIMITED
French: ©Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1992 No de catalogue En 40-215/5F ISBN 0-662-97879-X IMPRIMERIE BEAUREGARD LIMITÉE
English: The government sees new regulations and supportive actions through the programme "Women and Work", linked to the Alliance for Jobs, as the way to implement gender mainstreaming and reduce gender employment and wage gaps.
French: Le gouvernement estime que nouvelles réglementations et mesures de soutien adoptées dans le cadre du programme "Les femmes et le travail", en relation avec le Pacte national pour l'emploi, constituent le meilleur moyen de mettre en œuvre l'intégration de la dimension hommes-femmes et de réduire l'écart hommes-femmes au niveau de l'emploi et des salaires.
English: Finally, the findings underscore the central role employers play in the education and training of Canadian adults.
French: Finalement, les résultats mettent en relief le rôle central que jouent les employeurs dans l'éducation et la formation des adultes au Canada.
English: Remove the flasks from the shaker and place in the dark to let stand for an additional hour.
French: 9.4 Placer les erlenmeyers sur l’agitateur mécanique pendant 30 minutes et les agiter d’un mouvement de rotation.
English: Here is some of the best "anxious" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique anxious sur jamendo.
English: (b) Work on the use of electronic mapping has already been initiated.
French: Le mandat de ces deux groupes d’experts figure dans le document TRANS/WP.24/2002/2. 31.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 54 Paragraph 21 21. Considers also as problematic the social dimension of millions of people living in mass-produced, pre-fabricated housing estates; calls therefore on the Member States to prioritise the financing of projects aiming to rehabilitate these areas/suburbs by adopting a holistic (in particular social, cultural and environmental) approach, and by taking steps to encourage tenants to acquire their homes; also calls on the Commission to suggest steps with a view to fostering relationships between centrally located towns and cities and those in outlying areas; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 54 Paragraphe 21 21. considère également que la réalité sociale de millions de personnes vivant dans de grands immeubles construits en masse à partir d'éléments préfabriqués est problématique; appelle donc les États membres à donner la priorité au financement de projets visant à réhabiliter ces quartiers/banlieues en adoptant une approche globale (en particulier sur les plans social, culturel et environnemental), et par la mise en place de mesures visant à stimuler l'accession, par les locataires, à la propriété de leur logement; demande également à la Commission de proposer des mesures visant à développer les relations entre les villes-centres et les villes de périphérie;
English: Following the request of the Board at its eighth session (TIRExB/REP/2001/8, para.12), the IRU provided explanations on the legal value of the insurance certificates stating the names of national guaranteeing associations - beneficiaries of the global insurance contract.
French: Comme suite à une demande faite par la Commission à sa huitième session (TIRExB/REP/2001/8, par. 12) l'IRU a donné des explications sur la valeur juridique des certificats d'assurance mentionnant les noms des associations nationales garantes, bénéficiaires du contrat général d'assurance.
English: We are very grateful and we remember very well your speeches from those times.
French: Nous vous sommes très reconnaissants et nous nous souvenons très bien des discours que vous avez prononcés à l'époque.
English: For 2006-07, Canada Revenue Agency’s net amount of unreconciled differences has decreased to an insignificant amount.
French: En 2006-2007, le montant net des écarts sans rapprochement de l’Agence du revenu du Canada a baissé au point de devenir négligeable.
English: Click to see a larger image (138K) Yorkdale Subway Station Platform, May 1981 Colour slide Ministry of Transportation photographs  Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (138ko) Yorkdale Subway Station Platform, mai 1981 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: Activities and outputs are linked with mandate and outcomes Documentation that describes program and links between mandate, activities, outputs and its outcomes OPG/OPP/Board Documentation of program design) The attribution of outcomes to the program is plausible Program design documents causality of logic model 19.Are decision-making processes in place to allow for the highest areas of importance to be reflected in the allocation of resources (priorities)?
French: Les activités et les extrants sont liés au mandat et aux résultats La documentation décrit le programme et ses liens entre le mandat, les activités et les extrants d’une part, et ses résultats d’autre part PPAR/RPAR/Conseil; Documentation de la conception du programme L’attribution de résultats au programme est plausible La conception du programme décrit la causalité du modèle logique 19.Y a-t-il un processus décisionnel en place pour que les secteurs de la plus haute importance soient pris en compte dans la répartition des ressources (priorités)?
English: However, the instruments of ratification of the treaties have not yet been transmitted to the United Nations.
French: Les instruments de ratification de ces traités n'ont toutefois pas encore été communiqués à l'Organisation des Nations Unies.
English: 14 – Turner (cited in footnote 3, paragraphs 25 and 26).
French: 14 Arrêt Turner (précité note 3, points 25 et 26).
English: Investments have been made in "green" infrastructure, skills training, business development and tourism.
French: Cet argent a été versé à des projets d'infrastructure écologique, de perfectionnement des compétences, de développement des entreprises et de tourisme.
English: Chemically modified bases are frequently used to stabilize nucleic acids, to study the driving forces for nucleic acid structure formation, and to tune DNA and RNA hybridization conditions.
French: Des bases chimiquement modifiées sont souvent utilisées pour stabiliser les acides nucléiques, pour étudier la force motrice pour la formation de la structure d'acides nucléiques et pour ajuster les conditions d'hybridation de l'ADN et de l'ARN.
English: Learn from Others 7.
French: Il faut tirer parti de l'expérience des autres.
English: In counsel's view, the Minister's delegate responsible for taking the decision on protection failed to act in an independent and impartial manner.
French: Elle conclu que la déléguée du Ministre chargée de rendre la décision de protection n'a pas agit de manière indépendante et impartiale.
English: Anything we can do that helps people understand or feel that they are getting the best kind of service is of great importance.
French: Tout ce que nous pouvons faire pour les aider à comprendre ou à sentir qu'ils reçoivent le meilleur service possible est d'une grande importance.
English: Desirous that all major players in the country participate for the benefit of the nation as a whole, the Government invited and held discussions with leaders of various national races and political parties, including Daw Aung San Suu Kyi and NLD.
French: Soucieux d'associer toutes les principales parties prenantes du pays pour le bien de l'ensemble de la nation, le Gouvernement a invité les dirigeants de plusieurs ethnies nationales et partis politiques, y compris Aung San Suu Kyi et la LND, à prendre part à des consultations.
English: • How far can the channel go to attract new viewers?
French: • Jusqu’où peut aller la chaîne pour attirer de nouveaux auditoires ?
English: Content related to programming in this way is generally enabled using either the ‘trigger’ or ‘carousel’ method.
French: Le contenu ainsi relié à la programmation est activé soit par un « déclencheur », soit selon la méthode « carrousel ».
English: Thus, the hourly production variations of the Péribonka station could be synchronized with the hourly variations of the Chute-des-Passes station.
French: Un suivi de ces trois zones sensibles permettrait, au besoin, d’appliquer les mesures nécessaires à la stabilisation des rives.
English: The Constitutions and organic laws adopted by the different regimes that have governed the Central African Republic affirm the country's attachment to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and to the International Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: Les constitutions et les lois organiques adoptées par les différents régimes qu'a connus la RCA affirment l'attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, aux Pactes internationaux relatifs d'une part aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'autre part aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: The license amendments can be obtained at the DFO offices in St. Anthony, Baie Verte, Twillingate, Fogo and Lumsden, Newfoundland.
French: Ils pourront le faire aux bureaux du MPO à St. Anthony, à Baie Verte, à Twillingate, à Fogo et à Lumsden (Terre-Neuve).
English: Children in rehabilitation schools pursue both primary and secondary education and take the respective national examinations - the Kenya Certificate of Primary Education (KCPE) and the Kenya Certificate of Secondary Education (KCSE).
French: Les enfants fréquentant ces établissements suivent un enseignement primaire et secondaire et se soumettent aux examens nationaux officiels, qui débouchent sur l'obtention du certificat d'enseignement primaire et du certificat d'enseignement secondaire du Kenya.
English: According to more recent statistical figures, the main countries of origin of migrant workers are the Philippines, Sri Lanka, Greece, Bulgaria, Lebanon and Syria.
French: Selon des statistiques toutes récentes, les principaux pays d'origine des travailleurs migrants sont les Philippines, Sri Lanka, la Grèce, la Bulgarie, le Liban et la Syrie.
English: While the company believed that it is not required to obtain consent, it chose to provide its Canadian customers with the option of maintaining a reduced level of service should they not want their personal information shared with its U.S. parent.
French: Même s’il croit qu’il n’était pas tenu d’obtenir le consentement de ses clients, le fournisseur a tout de même décidé de donner la possibilité à ses clients canadiens de refuser que leurs renseignements personnels soient communiqués à la société américaine, tout en les informant qu’ils pouvaient toutefois s’attendre à une baisse de la qualité du service.
English: 238 Fax: (613) 736-9814 E-mail: jbowen@ces.on.ca Website: www.compengserv.com(site available in English only)   General SA:
French: 238 Télécopieur : (613) 736-9814 Courrier-électronique : jbowen@ces.on.ca Addresse du site web : www.compengserv.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: The Panel remains concerned about the activities of BMA.
French: Le Groupe demeure préoccupé par la nature exacte des activités du Bureau des affaires maritimes.
English: To date, space reductions through downsizing, energy and fuel efficiency programs, and green power purchases have contributed to a total of 24.4% reduction in federal emissions from 1990 levels.
French: Jusqu'à maintenant, la diminution des locaux due à la réduction des effectifs, aux programmes d'efficacité en matière d'énergie et de carburant et aux achats d'énergie verte ont contribué à une baisse de 24,4 % des émissions fédérales par rapport aux niveaux de 1990.
English: If we want to talk of a balance between industry and consumers, frankly I would not want to waste more time explaining to this House where the balance lies between the producer or the seller and the consumers.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, si l'on veut parler d'équilibre entre l'industrie et les consommateurs, je ne vais pas perdre mon temps à expliquer ici où se trouve l'équilibre entre le producteur ou le vendeur et les consommateurs.
English: However, the Committee noted that the country was still facing grave economic and financial difficulties.
French: Toutefois, il a noté que le pays restait en proie à de graves difficultés économiques et financières.
English: Sub-Saharan Africa will continue to remain the primary focus of Canadian humanitarian programming and that of our partners.
French: L'Afrique subsaharienne restera le point de mire des programmes humanitaires du Canada et de ses partenaires.
English: The institutions have to date been able to find 1407 funding partners for their CFI applications to fund the remaining 60%.
French: Jusqu`à maintenant, les établissements ont réussi à trouver 1407 partenaires financiers dans le cadre de leurs demandes à la FCI afin de défrayer 60% du coût de leurs projets.
English: Waglisla Air Inc. carrying on business as Wag Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: Waglisla Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Wag Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Article 16 The award shall be binding on the parties to the dispute.
French: Article 16 La sentence est obligatoire pour les Parties au différend.
English: Moreover, we have constantly stated that those suicide bombings do not serve the national interest of the Palestinian people or the realization of their goals.
French: En outre, nous avons toujours indiqué que de telles actions ne servent pas l'intérêt national du peuple palestinien ni la réalisation de ses objectifs.
English: A seminar was held in Thessaloniki, Greece, with the participation of over 90 prosecutors.
French: Un séminaire, auquel ont assisté plus de 90 procureurs, s’est tenu à Thessalonique en Grèce.
English: This special workshop on developing leadership attributes is conducted annually for the Medical Students and Family Medicine Resident Leadership Award recipients.
French: Cet atelier spécial sur le développement des qualités de leadership est organisé chaque année pour les étudiants en médecine et les résidents de médecine familiale récipiendaires des Prix de leadership.
English: Confidentiality agreements and laws should be respected, but barriers to reporting use data must be resolved.
French: Il faudrait respecter les accords de confidentialité et la législation, mais il faut éliminer les obstacles à la communication des données d’utilisation.
English: There is a widespread view that, as a result of the major United Nations conferences and summits in the social and economic fields, there is currently unprecedented agreement among the international community on the urgent need for a concerted and committed effort in the fight against poverty and better consensus on the means to achieve this goal.
French: Il existe un point de vue répandu selon lequel, suite aux grandes conférences et sommets de l'ONU dans les domaines économique et social, un accord sans précédent a pris actuellement forme au sein de la communauté internationale quant à la nécessité urgente de mener des efforts concertés et engagés dans la lutte contre la pauvreté et d'améliorer le consensus sur les moyens de réaliser cet objectif.
English: At the end of October he was required, as part of his course, to work as a volunteer with the Childrens Movement Program from 8:00 a.m. to 3:00 p.m. every Saturday.
French: À la fin d'octobre, il a été obligé de travailler comme bénévole les samedis de 8 h à 15 h dans le cadre du Children Movement Program afin de satisfaire à l'une des exigences d'un cours.
English: Moreover, if the deadline were to slide to the 2006-2007 timeframe, it was argued, there is the risk that there might be a new US Farm Bill and a new EU CAP extension, pushing resolution of the agricultural issues off for the balance of the present decade.
French: De plus, si le délai était reporté à 20062007, il y aurait un risque de nouvelle loi agricole américaine et d’une nouvelle prorogation de la PAC de l’UE, ce qui pourrait empêcher le règlement du dossier agricole avant la fin de la décennie.