ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 8506(2)(h) is amended to provide an exception for lump sum payments that are payable after the death of the member’s specified beneficiary, as defined in subsection 8506(7).
French: 310 La qualification des paiements provenant du compte de cotisations déterminées d’un participant à titre de paiements périodiques (et, partant, de prestations de retraite, au sens du paragraphe 8500(1)) pour l’application de l’alinéa 8506(1)e.1) pourrait ne pas aller de soi. Toutefois, dans la mesure où un régime à cotisations déterminées envisage le prélèvement de prestations post-retraite sur le compte d’un participant, comme le permet l’alinéa 8506(1)e.1), et, à cette fin, prévoit des modalités établissant le minimum qu’il faut retirer du compte au moins annuellement, on peut considérer que les versements faits conformément à ces modalités sont de nature périodique.
English: Ukraine had established 28 centres for the rehabilitation of children who had been subjected to physical and psychological abuse, and 22 centres that provided social and psychological assistance for victims of trafficking in persons.
French: L'Ukraine a ouvert 28 centres affectés à la réinsertion des enfants soumis à des maltraitances physiques et psychologiques et 22 centres qui assurent une aide sociale et psychologique aux victimes de traite des personnes.
English: Accuracy: Merck Frosst will strive to maintain Personal Information accurate, complete and up-to-date.
French: Exactitude: Merck Frosst s'efforcera de conserver des renseignements personnels exacts, complets et à jour.
English: Ms. Audrey Perera General Manager
French: Unusual Productions Kallang Pudding
English: Advocate for conditions of success for students.
French: PAEO 200.11.2 - AIDE ENSEIGNANT SECTION 5 :
English: Accuracy and Testing Genetic Relatives:
French: Les rhultats des tests g&Ctiques versCs dans le dossier d’une personne devraient $tre accompagnhs d’explications scientifiques ou mhdicales des renseignements obtenus.
English: Liberals in this House wish Mr Erdoğan and his government every success in creating a true democracy and anchoring it in our European club of democratic nations.
French: Les libéraux de ce Parlement souhaitent à M. Erdoğan et à son gouvernement de réussir à créer une véritable démocratie et à l'ancrer dans notre club européen de nations démocratiques.
English: Persons who are granted amnesty may be absolved of the criminal charges brought against them.
French: Les personnes coupables d'une infraction pénale bénéficiant d'une décision d'amnistie peuvent être libérées de leur responsabilité pénale.
English: Results based on facts are the best way to objectively inform the Deputy as to whether the organization is indeed performing well with respect to risk management.  There are risk mitigation plans for main programs in the 2006-07 Report on Plans and Priorities and an initiative to identify any gaps in mitigation strategies.
French: Les résultats fondés sur des faits sont la meilleure façon d'informer le sous-ministre de façon objective sur la mesure dans laquelle l'organisation a effectivement un bon rendement au chapitre de la gestion des risques.  Des mesures d'atténuation des risques sont prévues pour les principaux programmes dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, ainsi qu'une initiative visant à déceler les lacunes des stratégies d'atténuation.
English: Canadian Phase 2.1 No new virus subtypes in humans, animals inside Canada infected with a new subtype that has a substantial risk for humans Component Focus Actions Response Level Surveillance, Vaccine Programs, Antivirals, Health Services, Public Health Measures, Communications Veterinary Outbreak Control
French: Des animaux au Canadaont été infectés par un nouveau sous-type qui présente un risque substantiel pour les humains Composante Objectif Mesures à prendre Niveau d'intervention Surveillance, Programmes de vaccination, Antiviraux, Services de santé, Mesures de santé publique, Communications Lutte contre les éclosions animales
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Partie correspondante du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
English: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Oral 80000500 EchinaPura
French: Léo Désilets - Maître Herboriste Capsule Orale 80000500 EchinaPura
English: Health promotion takes a strong ecological perspective, which recognizes the multiplicity of individual, social and environmental factors that determine health. of individual, social and environmental factors that determine health. Health promotion approaches include re-orienting health services, strengthening community development and action, developing personal skills, health communication and education, advocacy, and building healthy public policy.
French: La promotion de la santé adopte une nette orientation écologique, qui reconnaît la multitude de facteurs individuels, sociaux et environnementaux qui déterminent la santé. du développement et des actions communautaires, l’acquisition d’aptitudes personnelles, l’éducation et la communication en matière de santé, la défense des intérêts et l’élaboration de politiques publiques saines.
English: In Abeyi, there are no official judicial structures only traditional/customary courts and an unofficial town court.
French: Il n'existe pas de structures judiciaires officielles à Abeyi, mais plutôt des tribunaux traditionnels ou coutumiers et un tribunal municipal informel.
English: This survey was developed by the departments of economics and political science at the University of British Columbia to measure social capital in Canada.
French: Commentaires Points forts Points faibles Cette enquête a été élaborée par les Départements d'économie et de science politique de l'Université de la Colombie-Britannique pour mesurer le capital social au Canada.
English: This total interest amount also assumes that there are no prepayments of principal.
French: Ce montant ne tient compte d'aucun remboursement anticipé du capital.
English: In accordance with the infrastructure and training support nature of this RFA, Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: En raison de la nature du soutien pour l'infrastructure et la formation de cet AD, les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas pris en considération dans le cadre du présent appel de demandes.
English: Production occurred during biomass accumulation if assimilation of either the carbon or the nitrogen source limited the rate of growth.
French: Cette production est survenue au cours de l'accumulation de la biomasse, lorsque l'assimilation de la source de carbone ou celle de l'azote avait limité le taux de croissance.
English: Jessie-Ann Hughie Kashechewan First Nation
French: Jessie-Ann Hughie Première Nation Kashechewan
English: [8] In support of Mr. Wickstrom’s argument that the appellant had clearly indicated that he met the requisite Education qualification, Mr. Wickstrom cited the Standards for Selection and Assessment established by the Public Service Commission of Canada.
French: [8] Pour appuyer son argument à l’effet que l’appelant a démontré clairement qu’il répondait aux critères d’études requis, M. Wickstrom fait référence aux Normes de sélection et d’évaluation établies par la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The Moscow authorities did not do this.
French: Les autorités municipales de Moscou n’ont pas respecté ces dispositions.
English: In many case, the Attorney General's Office does not have the support of the government's security forces.
French: Souvent, le Parquet n´est pas suffisamment appuyé par les corps de sécurité de l´État.
English: Later, in a letter from the Acting General Counsel of the IMF to the Director of the WTO Legal Affairs Division (31 July 1997), the Fund asked for confirmation of the view that the terms "serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof" contained in GATS Article XII were intended also to cover difficulties caused by capital inflows.
French: Dans une lettre adressée ultérieurement par le Conseiller juridique par intérim du FMI au Directeur de la Division juridique de l'OMC (31 juillet 1997), le Fonds a demandé que soit confirmé l'avis selon lequel le membre de phrase "sa balance des paiements et sa situation financière extérieure posent ou menacent de poser de graves difficultés" figurant à l'article XII de l'AGCS était censé couvrir également les difficultés causées par des entrées de capitaux.
English: The benefits, risks, burdens and effectiveness of a new method should be tested against those of the best current prophylactic, diagnostic, and therapeutic methods.
French: Les avantages, les risques, les contraintes et l'efficacité d'une nouvelle méthode doivent être évalués par comparaison avec les meilleures méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou de prévention en usage.
English: CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate Presentation of the HACCP Advantage Certificate (Left to Right):
French: L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP Présentation du certificat Avantage HACCP (gauche à droite) :
English: The State shall guarantee the rights and liberties of the citizens of Belarus, as enshrined in the Constitution and laws and specified in the State's international obligations (art.
French: L'État garantit les droits et libertés des citoyens du Bélarus fixés par la Constitution et les lois et prévus par les engagements internationaux de l'État (art.
English: On the one hand, we need proper implementation of the law by Member States and we need support instruments which function well, such as SOLVIT, but we also need deeper (...).
French: D'une part, nous avons besoin d'une bonne application du droit par les États membres et nous avons besoin d'outils de soutien qui fonctionnent bien, comme SOLVIT, mais nous avons également besoin d'approfondir (...).
English: They also provided an opportunity to obtain provincial and territorial views on ways to achieve enhanced accountability through clarity in roles and responsibilities of orders of government.
French: Elles ont également permis de consulter les provinces et les territoires sur les moyens d’accroître la reddition de comptes en clarifiant les rôles et les responsabilités des ordres de gouvernement.
English: Canadians want to know that government programs are well managed.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent savoir que les programmes gouvernementaux sont bien gérés.
English: MATTERS ARISING FROM THE FIFTY-EIGHTH SESSION OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (Item 5 of the provisional agenda) Note by the secretariat
French: QUESTIONS DÉCOULANT DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE (Point 5 de l’ordre du jour provisoire) Note du secrétariat
English: A-2 Atomic Energy Control Act, R.S.C. 1985, c.
French: L-2 Loi sur l’aéronautique, S.R.C., 1985, ch.
English: Bull. 6-2007, point I.6 Green Paper on the future common European asylum system:
French: 6-2007, point I.6 Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 301 et Bull.
English: Outcomes can be subdivided into immediate outcomes (e.g., research is conducted), intermediate outcomes (e.g., research findings are generated), and long-term outcomes (e.g., a new drug is developed and commercialised based on the research findings).
French: Les résultats peuvent être subdivisés en résultats immédiats (p. ex., la recherche est effectuée), en résultats intermédiaires (p. ex., les conclusions de la recherche) et en résultats à long terme (p. ex., un nouveau médicament est mis au point et commercialisé à partir des conclusions de la recherche).
English: United Nations entities should use them as a point of reference when choosing a business partner:
French: Les entités de l'ONU devraient s'y référer lorsqu'elles ont à choisir une entreprise comme partenaire :
English: Returns the default character set name for the current connection.
French: Retourne le nom du jeu de caractères par défaut pour la connexion courante.
English: All these meetings were facilitated by the Human Rights Defenders Office of the International Service for Human Rights, a non-governmental organization based in Geneva.
French: Toutes ces réunions ont été facilitées par le Bureau pour la question des défenseurs des droits de l'homme du Service international pour les droits de l'homme, organisation non gouvernementale établie à Genève.
English: The reservoir simulator will, in turn, drive models that simulate the performance of advanced geophysical monitoring technologies.
French: Le simulateur de réservoir, quant à lui, utilisera des modèles qui simulent le rendement de technologies de surveillance géophysique avancées.
English: Compliance with the relevant conventions was assessed by treaty-monitoring bodies, and cases of human rights violations, such as prolonged incommunicado detention, restrictions on the media or on freedom of speech and extensions of the powers of law-enforcement officials, were investigated by special rapporteurs.
French: Les organes expressément créés à cet effet par les traités évaluent la mesure dans laquelle les conventions pertinentes sont respectées, et des rapporteurs spéciaux enquêtent sur les cas de détention prolongée au secret, sur les restrictions imposées aux médias ou les restrictions de la liberté d'expression et sur les cas de renforcement des pouvoirs de police.
English: Financial Sector Many of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Secteur financier Plusieurs de ces hyperliens donnent accès à des sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Description Before the police may use a breath instrument that is designed to ascertain the concentration of alcohol in the blood of a person, the Attorney General of Canada must approve the instrument.
French: Description Tout alcootest utilisé par les policiers afin de recueillir un échantillon d’haleine en vue de déterminer la concentration d’alcool dans le sang d’une personne doit avoir été au préalable approuvé par le procureur général du Canada.
English: First, terrorism is a threat against civilization — against all civilizations.
French: Premièrement, le terrorisme constitue une menace pour la civilisation, pour toutes les civilisations.
English: The Claimant had no option but to eventually admit his early withdrawal from the three evening sessions at Capilano College and his dual contracts.
French: Le prestataire n'avait d'autre choix que de finir par admettre avoir quitté avant l'heure les trois soirs en question au Capilano College et avoir conclu les deux contrats.
English: In this way, the European Union will have dealt with one of its outstanding duties towards those who are suffering, or who may suffer in the future, situations which leave them literally devastated socially, economically and morally.
French: De cette façon, l'Union européenne s'acquitte enfin de son devoir envers les personnes qui pâtissent ou pourraient pâtir d'une situation qui les détruit littéralement d'un point de vue social, économique et moral.
English: He is the 29 th of his line.
French: Il est le 29 ème de la lignée.
English: The Military Technical Agreement of Kumanovo (which established the socalled Ground Safety Zone, extending five kilometres into Serbia), arrived at after 11 weeks of NATO bombing, was a result of those air strikes and Serbia’s losses in infrastructure, economy and industry, numerous diplomatic initiatives, and a calculation by Milosevic that a ground war had to be prevented at all costs.
French: L’« accord militaro-technique » de Kumanovo (portant création de la Zone de sécurité terrestre, s’étendant sur cinq kilomètres à l’intérieur de la Serbie) conclu après onze semaines de bombardements de l’OTAN doit son existence aux frappes aériennes et aux pertes de la Serbie sur son infrastructure, son économie et son industrie, à un grand nombre d’initiatives diplomatiques, et au calcul fait par Milosevic qu’il fallait à tout prix éviter une 1
English: I am particularly pleased to be involved in this exciting initiative through a part-time secondment to the program, as Senior Scientific Advisor.
French: Je suis particulièrement heureux de participer à cette initiative excitante dans le cadre d'un détachement à temps partiel à titre de conseiller scientifique principal.
English: The Defence S&T Strategy and its ensuing implementation will ensure that S&T is judiciously utilized in the 21st century to contribute to an effective Canadian Forces and to a secure Canada.
French: La Stratégie S & T pour la Défense et sa mise en oeuvre permettront de garantir que les S & T sont judicieusement utilisées, au XXIe siècle, pour contribuer à l'efficacité des Forces canadiennes et à la sécurité du Canada.
English: I. MEETINGS………………………………………………………… 6 - 20 3
French: Introduction 1−5 3  Réunions 6−20 3
English: See also Organization: The European Library (TEL)
French: L'Initiative de métadonnées du Dublin Core Expressing Qualified Dublin Core in RDF/XML Steffan Kokkelink et Roland Schwanzl.
English: Legal proceedings for a claim totalling $127,477 were still pending at March 31, 2006.
French: La poursuite pour une réclamation totalisant 127 477 $ était toujours en instance au 31 mars 2006.
English: The definition contained in article 1 of the Convention against Torture should be of relevance in the present context.
French: La définition énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture pourrait être utilisée en l'espèce.
English: According to National Post columnist, Natalie Alcoba, tribunal member Kaye Joachim said, What is new — The article has in brackets ‘‘in the last two decades’’ — is the mounting evidence that this form of racial discrimination is not the result of isolated acts of individual ‘bad apples’ but part of a systemic bias in many police forces.
French: ´ ´ Selon la chroniqueuse du National Post, Natalie Alcoba, un membre du tribunal, Kaye Joachim, a declare : ´ ´ Ce qui est nouveau — L’article du journal ajoute ce qui suit entre crochets : « depuis deux ´ decennies », — ce sont des elements de preuve de plus en plus nombreux ´ ´ etablissant que cette forme de discrimination raciale ne resulte ´ ´ pas d’actes isoles d’individus mauvais, mais correspond a des ´ ` ´ ´ ´ pre juge s que l’on retrouve syste matiquement dans de nombreux corps policiers.
English: Hosted by Natural Resources Canada (NRCan), the event attracted more than 65 representatives from the forestry, mining and energy sectors, earth sciences industries, academia, Human Resources and Social Development Canada, Service Canada and participants in the northern B.C. Aboriginal Human Resource Development Agreement (AHRDA).
French: Organisé par Ressources naturelles Canada (RNCan), l’événement a attiré plus de 65 représentants des secteurs de la foresterie, de l’exploitation minière et de l’énergie, des industries des sciences de la Terre, des universités, de Ressources humaines et Développement social Canada et de Service Canada ainsi que des participants à l’entente de développement des ressources humaines autochtones dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: This was repeated in a more recent Report on the Green Paper on defence procurement (2005/2030(INI) in response to the Commission's Green Paper consultation.
French: Cela a été confirmé dans un récent rapport sur le Livre vert sur les marchés publics de défense (2005/2030(INI)) en réponse à la consultation organisée par la Commission à propos du Livre vert.
English: Archivists and librarians, for example, assign much importance to digitizing and conserving items whose exchange value is difficult to evaluate, but which may be useful.
French: Les archivistes et les bibliothécaires, par exemple, attachent beaucoup d’importance au fait de numériser et conserver différents objets dont la valeur d’échange est difficile à évaluer, mais dont l’utilité paraît possible.
English: Notwithstanding Article G-06(1), Canada may impose requirements, or enforce any commitment or undertaking, in connection with the establishment, acquisition, expansion, conduct or operation of an investment of an investor of Chile or of a non-Party for the transfer of technology, production process or other proprietary knowledge to a national or enterprise, affiliated to the transferor, in Canada, in connection with the review of an acquisition of an investment under the Investment Canada Act.
French: Nonobstant le paragraphe G-06(1), le Canada se rÃ©serve le droit d'imposer des exigences ou de faire exÃ©cuter tout engagement souscrit concernant l'Ã©tablissement, l'acquisition, l'expansion, la direction ou l'exploitation d'un investissement par un investisseur du Chili ou d'un pays tiers en vue du transfert de technologies, de procÃ©dÃ©s de production ou d'autres connaissances exclusives Ã un ressortissant ou Ã une entreprise affiliÃ©e au cÃ©dant, au Canada, dans le cadre de l'examen de l'acquisition d'un investissement aux termes de la Loi sur Investissement Canada.
English: Let me say quite plainly to those who want to ideologize this instrument of competition, for us it is not an end in itself.
French: A l'intention de ceux qui veulent placer la concurrence au rang des idéologies, je serai très clair: la concurrence ne constitue pas pour nous un but en soi.
English: It is anticipated that the system will be set up by the end of 2008.
French: Le système devrait être en place pour la fin de 2008.
English: • Simplifying the foreign bank entry framework and reducing the burden, especially for "near banks," (foreign entities that are not regulated as banks in their home jurisdiction, but that provide banking-type services).
French: • simplifier le cadre d’accès des banques étrangères et alléger le fardeau réglementaire, surtout dans le cas des quasi-banques (des entités étrangères qui ne sont pas réglementées comme des banques sur leur territoire d’origine mais qui offrent des services de type bancaire);
English: These are: (1) general measures of implementation; (2) definition of the child; (3) general principles of the Convention; (4) civil rights and freedoms; (5) family environment and alternative care; (6) basic health and welfare; (7) education, leisure and cultural activities; and (8) special protection measures.
French: Les groupes sont les suivants: 1) mesures d'application générales, 2) définition de l'enfant, 3) principes généraux, 4) libertés et droits civils, 5) santé et bien-être, 6) milieu familial et protection de remplacement, 7) éducation, sport, loisirs et activités culturelles, 8) mesures spéciales de protection.
English: 2.4 Overview of Reporting Criteria The reporting criteria for CAC substances are provided in Part 4, Schedule 2, of the Canada Gazette notice for the 2002 NPRI reporting year.
French: 2.4 Aperçu des critères de déclaration Les critères de déclaration des PCA sont indiqués dans la Partie 4 de l’annexe 2 de l’Avis publié dans la Gazette du Canada concernant l’année de déclaration 2002 à l’INRP.
English: The overall number of such personnel had increased from 187 to 301 or by 60.9 per cent during the reporting period.  The overall increase was mainly due to a 108 per cent increase in the number of interns, from 68 to 142.
French: L'effectif total de cette catégorie est passé de 187 à 301 personnes, soit une augmentation de 60,9 % qui s'explique essentiellement par un accroissement de 108 % du nombre de stagiaires (142 contre 68).