ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. LEEFLANG (Netherlands Antilles) said that in the Netherlands Antilles, the main problem in addressing child abuse was how to initiate an open dialogue on the subject.
French: Mme Leeflang (Antilles néerlandaises) dit qu'aux Antilles néerlandaises, il est avant tout très difficile d'engager un dialogue ouvert sur le problème des violences à l'égard des enfants.
English: Resources: ($million) 2001-2002 42.0 2002-2003 42.0 2003-2004 42.0 Improved awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 42,0 2002-2003 42,0 2003-2004 42,0 Sensibilisation, compréhension et soutien accrus à l'égard des valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: The independent expert reiterated her call for the prompt appointment of an ombudsman, pursuant to a law adopted in 1991, to act as a national human rights institution capable of articulating the needs of citizens, consumers and other residents of the country before the courts and by tabling bills.
French: L'experte indépendante a pu rappeler l'urgence de nommer le Defensor del Pueblo, conformément à une loi adoptée en 1991, qui sera l'institution nationale des droits de l'homme, et pourra exprimer face à la justice et par des propositions de loi les besoins des citoyens, des consommateurs et des autres résidents du pays.
English: For many taxation years prior to 1988, such interest and property taxes could be deducted in the year incurred or, at the taxpayer's option, added to the cost of inventory.
French: Pour bon nombre d'années d'imposition précédant 1988, ces frais d'intérêt et ces impôts fonciers pouvaient être déduits l'année où ils avaient été engagés, ou le contribuable pouvait choisir de les ajouter au coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire.
English: Piracy and armed robbery inflict economic costs on the shipping industry, threaten the security of coastal States and endanger the lives of seafarers.
French: La piraterie et les vols à main armée ont un coût économique pour le secteur du transport maritime, constituent une menace pour la sécurité des États côtiers et mettent en péril les vies des gens de mer.
English: According to statistics, Poland alone issues about 600 000 visas to Ukrainian citizens each year; as a comparison, the number of visas issued by all the Schengen countries in the same period is only 300 000.
French: Selon les statistiques, la Pologne à elle seule délivre environ 600 000 visas aux citoyens ukrainiens tous les ans. À titre de comparaison, le nombre de visas délivrés par tous les pays Schengen au cours de la même période se monte à seulement 300 000.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 January 2002.
French: Ce régime ne saurait être justifié en application de l'article 73 D, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 58, paragraphe 1, CE).»
English: Mrs Bowles, ladies and gentlemen, I will soon be meeting the main players in this market in order to jointly assess their willingness to move forward and perhaps to coordinate their initiatives and determine a framework for action.
French: Je vais rencontrer rapidement, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, les acteurs du marché, pour évaluer ensemble leur volonté d'aller de l'avant, peut-être de coordonner leurs initiatives et de déterminer un cadre d'action.
English: The methodology will be based on environmental management and life cycle assessment standards (e.g. ISO 14000, ISO 14040).
French: La méthode sera fondée sur des normes de gestion environnementale et d’évaluation du cycle de vie (p. ex., ISO 14000, ISO 14040).
English: It is beyond doubt that violent conflict in Africa is a threat to global security, providing opportunities for international criminal and terrorist activities.
French: Il ne fait pas de doute que les conflits violents en Afrique sont une menace à la sécurité mondiale, offrant des possibilités aux activités criminelles et terroristes internationales.
English: For example, whether the single listing for the Global Relief Foundation (QE.G.91.02) (GRF) applies to all offices of the organization world-wide, or only those mentioned in the address section of the listing, which details the specific location of branches in seven countries, and notes 16 other countries where the organization is known to exist.
French: Par exemple, l'inscription unique concernant la Global Relief Foundation (QE.G.91.02) (GRF) s'applique-t-elle à tous les bureaux de l'organisation dans l'ensemble du monde ou seulement à ceux qui sont mentionnés dans la section relative à l'adresse, où est indiquée la localisation précise des bureaux dans ces pays et où sont notés 16 autres pays où l'on sait que l'organisation est présente.
English: Since its creation, just five years ago, the ICC has made important progress.
French: Depuis sa création il y a cinq ans, la CPI a réalisé d'importants progrès.
English: Takes note of the report on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10), the multi-year funding framework: report on UNDP performance and results for 2004 (DP/2005/16), and the report of the Executive Director for 2004: progress in implementing the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/FPA/2005/7, part I);
French: Prend note du rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10), du plan de financement pluriannuel : rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004 (DP/2005/16) ainsi que du rapport de la Directrice exécutive pour 2004 : progrès accomplis dans l'application du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [DP/FPA/2005/7 (Part I)];
English: In autumn of that year, under the supervision of its Steering Board, the Agency began setting up its activities, recruiting staff and defining its priorities for 2005, which was the year in which it became fully operational.
French: A l’automne 2004, conformément aux orientations et directives du Comité directeur, l’Agence a commencé ses activités d’installation, de recrutement du personnel et aussi d’identification et de définition des priorités pour 2005 – année à partir de laquelle elle est devenue pleinement opérationnelle.
English: In the event of a terrorist incident, the Police Force within whose boundaries the incident occurs would take immediate control of the management of the incident, but its Chief Officer would normally invite the National Co-ordinator for Terrorist Investigations (NCTI) to assist on his or her behalf and to direct, support or guide any subsequent investigation.
French: Dans l’hypothèse où un incident terroriste se produirait, les forces de police du territoire concerné prendraient immédiatement la situation en main pour gérer l'incident, mais leur chef inviterait en principe le coordinateur national des enquêtes terroristes (National Co-ordinator for Terrorist Investigations - NCTI) à être présent, pour son propre compte, et à encadrer, appuyer ou guider les éventuelles investigations ultérieures.
English: Perceptions about food security The general perceptions of food security were similar for both communities (Table 16).
French: Perceptions au sujet de la sécurité alimentaire Les perceptions générales à l'égard de la sécurité alimentaire étaient semblables dans les deux collectivités (tableau 16).
English: • every participant has sole (or shared) use of a PC;
French: • chaque participant a accès à un OP (ou le partage avec d’autres);
English: However, exports did not resume until October 2003 when the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the Mexican authorities (SENASICA) reached an agreement on the certification conditions for exports of these products to Mexico.
French: Toutefois, les exportations n'ont pas repris avant octobre 2003, lorsque l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'ACIA) et l'organisme compétent du Mexique (SENASICA) ont conclu une entente sur les conditions de certification des produits en question destinés au Mexique.
English: In general, manufacturing employment losses were concentrated in low-technology, labourintensive sectors, while high-technology, skill-intensive sectors experienced employment gains (Gera and Massé, 1996; Baldwin and Rafiquzzaman, 1998).
French: Le commerce et l'emploi : l'expérience canadienne Les études des répercussions du commerce sur l'emploi au Canada se sont penchées surtout sur la période allant des années 1970 au début des années 1990.
English: Keynote Address - Policy Meets Politics The Honourable Warren Allmand
French: Discours-programme - Au carrefour des politiques et de la scène politique L’honorable Warren Allmand
English: The budgetary authority shall adopt the Agency's establishment plan.
French: L'autorité budgétaire arrête le tableau des effectifs de l'Agence.
English: The Commission also considered the cultural and social practices in the context of their contribution to propagating the spread of HIV and AIDS.
French: La Commission a examiné les pratiques culturelles et sociales dans la perspective de leur impact sur la propagation du VIH/sida.
English: The mobility of Cu alone and in the presence of Cd (compatible) and Pb (incompatible) was studied using laboratory columns packed with a 95 wt.% sand and 5 wt.% bentonite mixture.
French: La mobilité du CU seul ou en la présence de Cd (compatible) et de Pb (incompatible) a été étudiée en utilisant des colonnes en laboratoire remplies d'un mélange fait à 95 % poids de sable et à 5 % poids de bentonite.
English: • The top export destinations for Canadian electric power equipment are the United States, the United Kingdom, China, Germany, the Republic of Korea and Mexico.
French: • Les principales destinations des exportations sont : les États-Unis, le Royaume-Uni, la Chine, l’Allemagne, la République de Corée et le Mexique.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of the Islamic Republic of Pakistan done at Olso on 23 March 1999, hereinafter referred to as "Pakistan-Sweden Agreement" in Annex 2; Supplemented by Memorandum of Understanding between the Scandinavian countries and Pakistan done at Oslo 23 March 1999.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Suède et le gouvernement de la République islamique du Pakistan conclu à Oslo le 23 mars 1999, ci-après dénommé «accord Pakistan – Suède» à l'annexe 2; complété par le protocole d’accord entre les pays scandinaves et le Pakistan établi à Oslo le 23 mars 1999.
English: The Unit will pilot gender-sensitive country-engagement strategies and will work to combat impunity for violations of women's human rights.
French: L'Unité pilotera la mise en œuvre de stratégies d'engagement dans les pays prenant en compte la parité et collaborera à la lutte contre l'impunité des auteurs de violations des droits fondamentaux des femmes.
English: Absurd budgetary constraints.
French: Les contraintes budgétaires absurdes.
English: Committee members pointed out that the Committee had recommended such action in its 2005 report on sustainable development.
French: Les membres du Comité ont fait remarquer qu’ils avaient recommandé qu’une telle mesure soit adoptée dans leur rapport de 2005 sur le développement durable.
English: If I may, Commissioner, I would like to make a non-committal proposal.
French: Monsieur le Commissaire, si vous le permettez, je vous ferai une proposition de Normand.
English: Some of the cargo, including boxes on the right side of the aircraft and other unidentifiable objects loaded in the back of one of the police vehicles, did not appear on the cargo manifest.
French: Certaines de ces marchandises, y compris les caisses visibles à droite de l'appareil et d'autres objets non identifiables chargés à l'arrière d'un des véhicules de police, n'étaient pas mentionnées dans le manifeste.
English: In 1940, the Allied war in Europe was not going well.
French: En 1940, la guerre décimait les rangs des Alliés en Europe.
English: • 3.4 Scientific or Technological Uncertainty
French: • 3.4 Incertitude scientifique ou technologique
English: Further, up to prescribed limits, employee contributions should be, up to prescribed limits, matched by employers.
French: Ces versements devraient être systématiquement abondés par l’employeur à due concurrence.
English: However, these investigations did not include assessment of hydrocarbon contamination that has the potential to be a significant source of contamination at the site.
French: Cependant, les études ne comprenaient pas d’évaluation de la contamination aux hydrocarbures, une contamination qui pourrait être importante sur le site.
English: Secondly, the Council will consider the report of the Intergovernmental Conference as a Council of Ministers and the various Member States will put forward their views.
French: Ensuite, le Conseil considérera le rapport de la Conférence intergouvernementale en qualité de Conseil de Ministres, en tenant compte de l'opinion émise par chacun des États membres.
English: Decides also that the elements of the scale of assessments contained in paragraph 1 above, will be fixed until 2006, subject to the provisions of resolution C below, in particular paragraph 2, and without prejudice to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide aussi que les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 ci-dessus resteront inchangés jusqu'à 2006, sous réserve des dispositions de la résolution C ci-après, en particulier du paragraphe 2 de ladite résolution, et sans préjudice de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: The Special Rapporteur on adequate housing, as highlighted also by UNHCR, estimates that the political violence which prevailed between 1980 and 1993 led to the internal displacement of around 600,000 persons, one third of whom settled in the vicinity of Lima, often in areas without access to services and without security of tenure.
French: Le Rapporteur spécial sur le logement convenable, tout comme le HCR, estime que la violence politique qui a prévalu entre 1980 et 1993 a conduit au déplacement interne d'environ 600 000 personnes, dont un tiers se sont installées dans les environs de Lima, souvent dans des zones sans accès aux services et sans sécurité d'occupation.
English: NR-HQ-01-47E Gerry Byrne announces federal investment of $2.5 Million for harbour projects at Small Craft Harbours in Newfoundland May 24, 2001
French: C-AC-01-47F Gerry Byrne annonce un investissement fédéral de 2,5 millions de dollars pour des projets à des ports pour petits bateaux de Terre-Neuve Le 24 mai 2001
English: Who am I? I'm French and I lived 25 years in France and Swiss in a few cities: => Grenoble (2 years), Geneva (5 years), Perpignan (7 years), Nice (8 years), Paris (3 years) and Nantes (6 months).
French: Mon expérience: - Depuis fin 2007 : Responsable Marketing, IEC TELECOM (Télécommunications satellitaires) www.iec-telecom.com www.bgan-france.com - 2005 à Juillet 2007: responsable tests et support, ...
English: Mr von Sydow), Mrs Papadopoulos (Alternate:
French: M. von Sydow), Mme Papadopoulos (Remplaçant :
English: This period is again an opportunity to show that the deficiency giving rise to the suspension has since been corrected or that it never existed.
French: Encore une fois, cette période permet au détenteur de licence de démontrer que la lacune invoquée pour la suspension a depuis été corrigée ou qu'elle n'a jamais existé.
English: All payments in Canadian funds will be payable to the "Receiver General for Canada" upon siging this contract.
French: Les paiements doivent être libellés en dollars canadiens à l'order du Receveur général du Canada.
English: The national average room revenue per available room (RevPAR) was $55.98 (up from $51.71 in Jan.-Mar. 2006).
French: La moyenne nationale du revenu par chambre disponible (RCD) était de 55,98 $, une hausse par rapport au RCD du premier trimestre de 2006 (qui était de 51,71 $).
English: Continue its process of consultation with civil society in its follow-up to this review (United Kingdom);
French: Au cours du débat, les recommandations suivantes ont été formulées à l'intention de Malte:
English: A teaser video using the game engine is available here.
French: A télécharger ici même bien entendu.
English: Simultaneous administration with other vaccines Vaccines that combine antigens against multiple diseases enhance immunization compliance by decreasing the necessary number of injections and visits, and therefore should be encouraged.
French: Administration simultanée d'autres vaccins Les vaccins qui associent des antigènes contre plusieurs maladies facilitent la conformité au programme de vaccination en réduisant le nombre d'injections et de visites nécessaires; il convient donc d'encourager leur utilisation.
English: The 2005 World Summit Outcome proved to be the catalyst for partnerships with many internationally active private enterprises.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a favorisé les partenariats avec de nombreuses sociétés privées ayant des activités internationales.
English: • A strengthened referral system.
French: • Renforcement du système d’acheminement des patients.\ VOLUME XXX, NUMÉRO 2
English: the mud is ready for use, the drilling may begin for that hole section.
French: normes d’AGGIH 2001 et du Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: The draft is under coordination between the ministries."
French: Alors que jusqu’ici, la pension nationale n’était pas cumulable avec une activité professionnelle, la loi modifiée permettra désormais aux personnes qui ont l’âge de la retraite de recevoir la pension nationale et de travailler.
English: A very wide range of chemicals was found at levels of concentration between 5 and 10 times higher than in breast milk samples taken from women in southern Canada and the northern United States.
French: Or, ils ont été étonnés de constater que les chromatogrammes en phase gazeuse indiquaient que le lait maternel des Inuites contenait un très large éventail de substances chimiques dont la concentration s'avérait de 5 à 10 fois supérieure à celle des échantillons prélevés chez les femmes du sud du Canada et du nord des États-Unis.
English: (4) When the Court finds on a reference under this section, or in the exercise of any declaratory or other jurisdiction, that a patent was granted to a person who was not entitled to be granted that patent (whether alone or with other persons) and on an application made under section 57 the Court or Controller makes an order by reason of the persons not being so entitled for the conditional or unconditional revocation of the patent, the Court or Controller may order that the person by whom the application was made or his successor in title may make a new patent application— (a) in the case of unconditional revocation, for the whole of the matter comprised in the specification of that patent, and (b) in the case of conditional revocation, for the matter which in the opinion of the Court or the Controller should be excluded from the specification by amendment under section 38, and when such a new application is made, it shall be treated as having been filed on the date of filing of the application for the patent to which the reference or other proceedings relate and shall have the benefit of any right to priority.
French: Demande de recherche 89. Le contrôleur peut, lorsque la requête lui en est présentée de la manière prescrite par une personne quelconque et après paiement de la taxe prescrite, faire effectuer une recherche en ce qui concerne tout produit, procédé ou appareil mentionné par la personne présentant la requête et parmi les catégories de documents indiquées, s’agissant de catégories de documents qui, pour le moment, figurent parmi celles qui sont prescrites aux fins du présent article, et faire communiquer les résultats de ladite recherche à la personne en question.
English: The Board finds that the claimant lost or failed to resume his employment because of the work stoppage at his place of employment.
French: Le conseil conclut que le prestataire a perdu son emploi ou ne l'a pas repris en raison d'un arrêt de travail sur son lieu d'emploi.
English: - A tracking device to monitor adult corn rootworm movements in the laboratory has been developed.
French: - Un dispositif de repérage a été mis au point pour surveiller les déplacements de la tisseuse des racines du maïs adulte en laboratoire.
English: COKE-MAKING AND BLAST FURNACE IRON-MAKING AIR (Miscellaneous) NH3, CN-, Phenols, Fe, Zn CO, CO2 , NO x, SO x, VOC As, Cd, Hg, Ni, Pb, Dioxins, Furans INPUTS SINTERING Waste Oxides Ore Fines APC Dust Mill Scale Coke Breeze PRODUCTS AIR(Charging, Coking, Pushing and Quenching, Misc) NH3, CN-, Phenols, CO, CO2 , NOx, SOx, VOC Benzene, PAHs, As, Hg Sinter AIR (BF Gas Combustion, Cast house, Misc.)
French: Dans la cokéfaction et le traitement des dégagements gazeux des fours à coke pour la reprise des agents chimiques du charbon en usine à récupération de sous-produits, il y a rejet de benzène et d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP). L’établissement type à récupération de sous-produits présente des émissions atmosphériques de benzène qui sont généralement fugitives et variables en quantité (11, 14, 17) . Les principales sources de rejets sont 1) la séparation et le traitement du goudron, (2) la séparation et le traitement de la naphtalène, (3) la récupération d’huiles légères et (4) les fluides de pompe, de soupape, d’extracteur et d’autres organes ou pièces d’équipement.
English: Nevertheless, the expanded visibility of non-governmental organizations in public life, especially their potential for playing a more proactive role in development — rather than undertaking gap-filling functions — has not been fully tapped yet.
French: Cela étant, si les ONG affirment de plus en plus leur présence dans la vie publique où elles peuvent jouer un rôle actif et non pas seulement d'appoint, leur potentiel n'est pas encore pleinement exploité.
English: He drew attention, in that connection, to the Global Programme of Action for Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted by 108 Governments and the European Commission in 1995, which was the only global mechanism explicitly addressing the linkages between freshwater and coastal and marine environments.
French: Il appelle l'attention, à ce propos, sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, adopté en 1995 par 108 pays et la Commission européenne, qui est le seul mécanisme international traitant explicitement des relations entre les ressources en eau douce, le milieu marin et les zones côtières.
English: She got up, left the room where the test was being administered, and met a person named Marc Cadieux.
French: Elle est sortie de la pièce où elle se trouvait et a croisé un certain Marc Cadieux.
English: For example, La Paz has three centres which provide care for physical and mental disabilities.
French: Ainsi, à La Paz, trois centres s'occupent de l'incapacité physique et du handicap mental.
English: The Law of 28 November 2000 on the penal protection of minors supplemented this legislative arsenal.
French: La loi du 28 novembre 2000 relative à la protection pénale des mineurs a complété cet arsenal juridique.
English: It should also be stated that the words ‘la mer’ are two of the constituents of the earlier mark and the only two words in the mark applied for.
French: Il convient de constater également que les mots « la mer » sont deux des éléments constituant la marque antérieure et les deux seuls termes constituant la marque demandée.
English: Additional Points Discussed in Breakout Sessions
French: Autres points soulevés durant les séances de petits groupe
English: (BG) I would like to draw your attention to proposed amendment 54 tabled by Mr Deß and a group of other MEPs.
French: (BG) Je voudrais attirer votre attention sur la proposition d'amendement 54 déposée par M. Deß et par un groupe d'autres députés.