ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the supervision of the Chief, Human Resource Planning Unit, the incumbent explores and expands new and non-traditional sources of recruitment, specifically targeting women and candidates from the developing world, coordinates communications and advertising campaigns and activities; attends job fairs; organizes recruitment drives.
French: Sous la supervision du Chef du Groupe, le titulaire s'emploiera à élargir les sources de recrutement en recherchant de nouveaux types de candidats, en particulier des femmes, ainsi que des candidats originaires de pays en développement; il devra aussi coordonner les activités de communication et les campagnes publicitaires; participer à des foires de l'emploi; et organiser des campagnes de recrutement;
English: Both companies' mission is to promote Inuit culture.
French: Les deux sociétés ont pour mission de promouvoir la culture inuite.
English: Regardless, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary activity attributed to Heavy-duty Gasoline and Diesel Vehicles.
French: Malgré tout, les tendances des données de la plupart des grandes entreprises de camionnage au Canada montrent de façon irréfutable que le transport de marchandises par camion a connu une augmentation substantielle et que cette activité représente la principale utilisation des véhicules utilitaires lourds à essence et à moteur diesel.
English: (1984) examined both promoter and complete carcinogenic properties of sodium hypochlorite in female Sencar mice.
French: (1984) ont examiné les propriétés de promoteur et de cancérogène complet de l'hypochlorite de sodium chez des souris Sencar femelles.
English: Legislative Recruitment in Advanced Democracies (Cambridge:
French: Legislative Recruitment in Advanced Democracies, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
English: Regulation). The EDPS requested notification of all processing operations subject to prior checking, even those that started before the appointment of the EDPS and for which the Article 27 check could never be prior, but which had to be dealt with on an "ex-post" basis.
French: Il a demandé que lui soient communiqués tous les traitements soumis à un contrôle préalable, même ceux qui ont été engagés avant sa désignation et pour lesquels le contrôle visé à l'article 27, ne pouvant être effectué préalablement, devait l'être a posteriori.
English: Opening at the end of September 2009, this attractive and modern hotel is part of the Stücki Shopping and Leisure Centre in the Basle district of Kleinhüningen.
French: Compte tenu de sa situation privilégiée à proximité de la frontière suisse, cet établissement attire aussi bien les touristes que les voyageurs d'affaires recherchant un hébergement peu coûteux à...
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that, despite the success achieved by the international community in recent years, unprecedented acts of violence and aggression had continued in the occupied Arab territories during the period covered by the report under consideration.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que malgré certains succès obtenus par la communauté internationale au cours des jours passés, des actes de violence et d'agression sans précédent ont été commis dans les territoires arabes occupés durant la période considérée dans le rapport à l'examen.
English: S O F AM E R I CA 100º
French: D AMÉR I Q U E 100º
English: Those are just a few examples of what has happened during those seven years, but they show perfectly that a new reality in international security has been born.
French: Ce ne sont là que quelques exemples de ce qui s'est passé durant ces sept années, mais ils montrent parfaitement qu'une nouvelle réalité a vu le jour en matière de sécurité internationale.
English: Reservations required for groups.
French: Réservation nécessaire pour les groupes.
English: It would be desirable for the Commission and the Council to denounce this decision at the next meeting of this Assembly.
French: Il serait souhaitable que la Commission et le Conseil dénoncent cette décision lors de la prochaine réunion de cette assemblée.
English: He told us movingly about the work going on in the UK to deal with BSE.
French: Il nous a présenté de façon touchante le travail en cours au Royaume-Uni pour aborder l'ESB.
English: Gordon Gow and Jennifer Parisi This research report is a survey of policies regarding the regulation of prepaid mobile phone services in OECD countries.
French: Gordon Gow et Jennifer Parisi Ce rapport de recherche constitue une enquête sur les politiques entourant la réglementation des services de téléphones cellulaires payés à l’avance dans les pays de l’OCDE.
English: At the same time, however, she would like to express her frustration at the uneven number of replies submitted each year, as well as the silence that has greeted her appeals concerning many traditional practices - such as crimes of honour - that could have been properly addressed in order to raise the awareness of Governments in whose territory such practices are carried out.
French: Elle tient toutefois à rappeler sa frustration devant le nombre inégal de réponses chaque année, ainsi que le silence qui a fait écho à ses appels relatifs à de nombreuses pratiques traditionnelles qui auraient pu être traitées comme il se doit afin de sensibiliser les gouvernements sur le territoire desquels ces pratiques ont lieu.  Les crimes d'honneur en sont un exemple.
English: Additional protection is afforded through the federal Fisheries Act.
French: En vertu de la LEP, un plan de gestion doit être élaboré pour cette espèce.
English: Member of the Commission. - Mr President, as has been rightly said the aim of this proposal is to create a Community-wide framework.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, comme il a été dit à juste titre, l'objectif de cette proposition est de créer un cadre communautaire.
English: • Adverse Drug Reactions (incidence reporting thresholds for drugs deemed to be toxic and for drugs for smaller populations).
French: • les effets indésirables des médicaments (seuils de déclaration de la fréquence pour les médicaments toxiques).
English: The situation is appropriate when bigger quantity of information is involved and data processing is needed.
French: Ce dispositif est indiqué lorsque le volume d’information à examiner est important et qu’il est nécessaire de traiter les données.
English: I see this as really substantial progress, as this gives the national parliaments the opportunity and hence the awareness of exerting influence when they believe that the subsidiarity principle has been violated.
French: Il s'agit à mes yeux d'un progrès véritablement conséquent, car cela donne aux parlements nationaux la possibilité et, par là même, le sentiment d'exercer une influence lorsqu'ils estiment être en présence d'une violation du principe de subsidiarité.
English: That trend could reinforce gender stereotyping in the labour market, where women tended to have low-paying, short-hour, or non-technical jobs with little responsibility.
French: Cette tendance risque de renforcer le stéréotype professionnel en fonction du sexe sur le marché du travail, où les femmes tendent à avoir des emplois peu rémunérés, des horaires abrégés et des emplois non techniques comportant peu de responsabilités.
English: Multi-Media, Web Modules David Harkness, Assistant Documentalist:
French: Modules Web David Harkness, Documentaliste adjoint :
English: The Pathways to Peace vision statement is the basis of our work:
French: La déclaration de mission de cette organisation est la base de son activité :
English: We very much appreciate the outcomes of the Bali meeting — first of all, the consensual adoption of the Bali Action Plan.
French: Nous sommes très heureux des résultats de la réunion de Bali, à commencer par l'adoption par consensus du Plan d'action de Bali.
English: Other professional services not otherwise specified $24,075.00 2005-03-14 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Computer services $16,050.00 2005-03-14 ACTION PERSONNEL Temporary help services $18,578.84 2005-03-14 Adaptek Systems Inc.
French: Autres services professionnels non precises ailleurs 24 075,00 $ 2005-03-14 QUALISULT MANAGEMENT CONSULTANTS Conseillers en technologie d'information 16 050,00 $ 2005-03-14 ACTION PERSONNEL Services d'aide temporaire 18 578,84 $ 2005-03-14 Adaptek Systems Inc.
English: Democratic Constitutional Rally: 92%, which won 148 seats; the remaining 34 were divided up between the Movement of Socialist Democrats: 13, Party of People’s Unity: 7, Unionist Democratic Union: 7, Harakat Ettajdid: 5 and the Social Liberal Party: 2.
French: Pour les 34 sièges restants, 13 reviennent au Mouvement des démocrates socialistes, 7 au Parti de l’unité populaire, 7 à l’Union démocratique unioniste, 5 au Harakat Ettajdid et 2 au Parti social libéral.
English: Our Vision Health Canada strives to improve the health of all of Canada’s people while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world (as measured by the extent to which Canadians live long, healthy lives with effective use of the health care system only as required).
French: Notre vision Santé Canada s’efforce d’améliorer la santé de toute la population canadienne, tout en respectant les choix et les situations individuelles et cherche par conséquent à faire du Canada un des pays où les gens sont le plus en santé dans le monde (comme en témoignent la longévité en santé des Canadiens, de même qu’une utilisation efficace, au besoin seulement, du système de santé).
English: 10 a.m.-1 p.m. 27th meeting Trusteeship Council Chamber
French: [Note : Conformément à la pratique établie lors des récentes sessions de la Première Commission et aux directives émises par le Bureau, il est rappelé aux délégations que, pendant le débat général, elles sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom de plusieurs délégations, à 15 minutes.
English: To delineate fully opioid peptide function in cutaneous inflammatory and nociceptive responses, it is necessary to know first which opioid peptides are present in the skin and which cellular elements in the skin store and secrete them.
French: Pour bien comprendre la fonction des peptides opioïdes dans les réponses nociceptives et inflammatoires cutanées, il faut d'abord déterminer quels peptides opioïdes sont présents dans la peau et quels éléments cellulaires cutanés les emmagasinent et les sécrètent.
English: The counterparty sector is not specified and the code value ‘0000’ from the code list CL_COUNT_SECTOR is used.
French: Le secteur de la contrepartie n'est pas précisé et le code «0000» de la liste des codes CL_COUNT_SECTOR est utilisé.
English: Conserve and improve infrastructure and site amenities for the benefit of future generations
French: Préserver et améliorer les infrastructures et les aménagements du site pour les générations futures
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: exploits.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The goal of this project is to provide efficient and effective health-care and relief aid to those directly impacted by the earthquake (with a specific emphasis on women and children).
French: Ce projet vise à offrir des soins de santé efficients et efficaces aux personnes directement touchées par le séisme (et plus particulièrement aux femmes et aux enfants) et à leur apporter secours.
English: Ska bands from around the world, especially in Japan, have also made an underground scene for themselves.
French: Les groupes de musiciens ethniquement mixtes essaient de proner l'unité raciale dans le Royaume-Uni déchirée avec des paroles plus engagées, mais ne peuvent empêcher les émeutes de 1981, à cause des difficultés des ghettos, des attaques fascistes, du chômage, des contrôles policiers, des émeutes raciales, du front national à son apogée, etc. Bref, un pays en profonde crise.
English: • interdisciplinary exchanges between professionals and organisations responsible for reducing drug supply and demand;
French: • échanges interdisciplinaires entre acteurs et organisations professionnelles responsables de la réduction de la demande et de l'offre de drogue;
English: The Simore Black 2 Dual sim enables me to carry one phone and quickly switch between simcards using the phones menu without switching off.
French: La Black 2 de SIMORE me permet de n'avoir qu'un téléphone et de permuter d'une SIM à l'autre dans le menu sans avoir à éteindre le téléphone.
English: For too long, a divided international community has lacked the will, vision and confidence to move ahead.
French: Depuis trop longtemps, une communauté internationale divisée n'a pas eu la volonté, la vision et la confiance nécessaires pour aller de l'avant.
English: See Nichola D. Kristof and Sheryl WuDunn, “Two cheers for sweatshops”, New York Times Magazine, 24 September 2000, p. 71.
French: Voir Nichola D. Kristof et Sheryl WuDunn, «Two cheers for sweatshops», New York Times Magazine, 24 septembre 2000, p. 71.
English: The degree of multidisciplinarity in microlevel research depends on the phenomenon or policy question being analyzed.
French: Le degré de multidisciplinarité de la recherche à micro-échelle dépend du phénomène ou de la question stratégique que l’on analyse.
English: ANNEXE 1 CIPC Renewal Project
French: ANNEXE 1 Projet de renouvellement du CIPC
English: Demand for our alternative dispute resolution services is increasing, with 20 cases going to mediation (up from 10 in 2003-2004).
French: La demande pour nos services de règlement extrajudiciaire des différends est à la hausse, alors que 20 cas (10 en 2003-2004) ont été réglés par voie de la médiation.
English: (i) where the act concerns a product which has been put on the market by the owner of the patent, or with his express consent, insofar as such act is performed after that product has been so put on the market in the territory of that Contracting Party or, where the Contracting Party is a member of a group of States constituting a regional market, in the territory of one of the member States of such group;
French: i) lorsque l’acte concerne un produit qui a été mis dans le commerce par le titulaire du brevet, ou avec son consentement exprès, et que cet acte est accompli après que le produit a ainsi été mis dans le commerce sur le territoire de la Partie contractante en question ou, dans le cas d’une Partie contractante qui est membre d’un groupe d’Etats constituant un marché régional, sur le territoire de l’un des Etats membres de ce groupe;
English: The High Commissioner encourages the Government to develop an effective policy for the total extinction of paramilitarism, aimed at dismantling the political and economic structures of demobilized paramilitary groups, the cessation of criminal activities by the new illegal armed groups that have emerged following the demobilization process, and the punishment of public servants having links of any kind with either of these groups.
French: La Haut-Commissaire encourage le Gouvernement à élaborer une politique efficace pour éliminer totalement les activités des paramilitaires, notamment en démantelant les structures politiques et économiques des groupes paramilitaires déjà démobilisés, en mettant un terme aux activités criminelles des nouveaux groupes armés illégaux qui sont apparus après le processus de démobilisation, et en sanctionnant les agents de l'État qui ont un quelconque lien avec les uns ou les autres.
English: Punch spawned other homegrown publications such as Grinchuckle, Canadian Illustrated News, and L'Opinion Publique, which carried illustrations that imitated the work of Britain's John Leech (1817-1864), the first cartoonist in the contemporary sense of the word.
French: Punch donne naissance à de nouvelles revues telles que Grinchuckle, Canadian Illustrated News, et L'Opinion Publique, dont les illustrations imitent le travail du britannique John Leech (1817-1864), premier caricaturiste au sens contemporain du mot.
English: In this sense, CN states that FE does not own its railway lines or have any traffic base and as a "reseller" or "above the rail operator", its entry through running rights is inconsistent with the Canadian model of railway regulation.
French: Dans ce sens, le CN allègue que FE ne possède pas ses propres lignes ferroviaires pas plus qu'il ne possède de base de clientèle de services de transport et, qu'en tant que « revendeur » ou « exploitant au-dessus des lignes », son accès aux droits de circulation est incompatible avec le modèle canadien de réglementation des chemins de fer.
English: 3.1.2 Official Languages Sport Canada requires recipients to ensure that the spirit and intent of the Official Languages Act are respected where the program funding supports activities that benefit members of both official language communities, namely by providing its communications with and services to the public in both official languages.
French: 3.1.2 Langues officielles Sport Canada exige des bénéficiaires qu'ils veillent à ce que l'esprit et l'intention de la Loi sur les langues officielles soient respectés lorsque le financement accordé est destiné à des activités qui profitent aux membres des deux collectivités de langue officielle. Les bénéficiaires seront notamment appelés à communiquer avec le public et à lui assurer des services dans les deux langues officielles.
English: They will be located across the country to assist CF members and Veterans dealing with operational stress injuries related to their military service.
French: Elles seront situées à divers endroits au pays pour soutenir les membres et les vétérans des FC qui souffrent de blessures de stress opérationnel découlant du service militaire.
English: ** (b) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately following his/her scheduled hours of work shall be provided a paid meal break of up to one-half (1/2) hour duration and be reimbursed his/her expenses for one (1) meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: L’employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste après ses heures de travail d’horaire bénéficie d’une pause-repas payée d’une durée maximale d’une demi-heure (1/2) et est remboursé de neuf dollars cinquante (9,50 $) au titre des frais que lui occasionne un repas.
English: Meetings - Agency Management Committee and Operations Committee Date(s): 2007-05-08 to 2007-05-10 Destination(s):
French: Réunions - Comité de gestion de l'Agence et comité des opérations Date(s) : 2007-05-08 à 2007-05-10 Destination(s):
English: The employer reimburses in some way his employee for depreciation of the vehicle and fuel costs.
French: Ce dernier rembourse en quelque sorte son employé pour l'amortissement de son véhicule et les frais de carburant.
English: It is based on an initial but systematic analysis of user requirements, in a UK context, expressed in statistical terms.
French: Ce diagramme est établi à partir d'une analyse préliminaire mais systématique des besoins des utilisateurs dans le contexte du Royaume-Uni, qui sont exprimés en termes statistiques.
English: The relevant text of proposed amendments to staff rules 101.2, 201.2 and 301.3 is contained in annex I to the present report.
French: Le texte des modifications envisagées par le Secrétaire général aux dispositions 101.2, 201.2 et 301.3 du Règlement du personnel figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: Keeping in mind the atmosphere of that session that was the merit of this proposal, working on common grounds was a good idea but clarification was needed on the approach of this proposal.
French: Compte tenu du climat de cette session, qui était à l’origine de ladite proposition, élaborer des principes communs était une bonne idée, mais la démarche suivie dans cette proposition appelait des éclaircissements.
English: The definition "foreign project equity interest acquisition" in section 2 of the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: La définition de « acquisition de titres de participation dans un projet à l'étranger », à l'article 2 du Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada (voir référence 1), est abrogée.
English: Our work at IDRC is driven by the same approach.
French: Notre travail au CRDI fait appel à la même approche.
English: I should point out that if I interpreted the vote correctly, we have removed the session that had been proposed for the end of April and 1 May 2004.
French: Je devrais signaler que, si j'ai correctement interprété ce vote, nous avons supprimé la période de session qui avait été proposée pour la fin avril et le 1er mai 2004.
English: A new policy to be adopted later this year by the Office of Public Debt Accounting in Treasury's Bureau of the Public Debt, will 39 40
French: [Traduction] « Nous ne pouvons pas trouver de preuve d’activités qui auraient été menées par les entrepreneurs et qui auraient entraîné 39 40
English: • creating and sharing knowledge for balanced decisions on Canada's landmass and resources and enhanced security;
French: • créer les connaissances requises et les diffuser afin de pouvoir prendre des décisions équilibrées au sujet de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada, et afin d'augmenter la sécurité;
English: "Power corresponds to the human ability not just to act but to act in concert."
French: «Le pouvoir correspond à la capacité de tout être humain non seulement d'agir mais d'agir de façon concertée.»
English: Many provisions set out lists, such as:
French: On trouve dans de nombreuses dispositions des énumérations, telles que :
English: The establishment of a new D-2 post of Coordinator for the Eastern Democratic Republic of the Congo is proposed for the continuous on-site coordination and facilitation of activities within MONUC and between the Mission and the United Nations country team, as required (A/62/755, paras.  11 and 12).
French: Il est proposé de créer un poste de coordonnateur pour l'est de la République démocratique du Congo (D-2) qui assurerait sur place, en permanence, la coordination entre les différentes entités de la MONUC et entre la Mission et l'équipe de pays des Nations Unies, selon les besoins, et jouerait également un rôle de facilitation des activités (A/62/755, par. 11 et 12).
English:  Launching the EU Agency for Fundamental Rights José Manuel Barroso commented that the new agency reflected the EU's "deep belief in the central worth and dignity of each individual".
French:  Inauguration de l'Agence des droits fondamentaux de l'UE José Manuel Barroso a fait remarquer que la nouvelle agence reflétait la «foi profonde de l'UE en la valeur et la dignité présentes au cœur de chaque individu».
English: •
French: Un programme de dépistage de l’hypertension artérielle et de suivi en milieu de travail a été mis en œuvre à l’intention des hommes âgés de moins de 50 ans. À la fin de la période de deux ans, on notait une amélioration du taux de traitement et de normalisation de la tension artérielle.
English: “® Trademarks of AIR MILES International Trading B.V. Used under license by Loyalty Management Group Canada Inc and the LCBO.
French: AIR MILESMD est une marque déposée de International Trading B.V. utilisée sous licence par la société Loyalty Management Group Canada Inc. et la LCBO.
English: This building, which looks like a small theatre, can be dated to the first century B.C.
French: Cette construction(bâtiment), qui ressemble à un petit théâtre, peut être datée au premier siècle av. J.-C.