ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwind in the Atrium, which is an oasis of tranquility set in lush greenery, or on the terrace with superb views.
French: Profitez de votre séjour pour vous détendre dans l'Atrium, une oasis de tranquillité dotée d'une végétation luxuriante, ou sur la terrasse, depuis laquelle des vues magnifiques s'offrent à vous.
English: PETRO PLUS INC. St. John's, Newfoundland Certificate number:
French: PETRO PLUS INC. St. John's (Terre-Neuve) Numéro de certificat:
English: Special software needed to read non-HTML documents News release April 13, 2007 CRTC launches a proceeding to review the diversity of voices in the Canadian broadcasting system OTTAWA-GATINEAU — In a notice of public hearing issued today, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) launched a public proceeding to review various issues relating to the ownership of Canadian broadcasting companies, with a focus on their impact on the diversity of voices that the broadcasting system provides to Canadians.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 13 avril 2007 Le CRTC entame un processus pour examiner la diversité  des voix dans le système canadien de radiodiffusion OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui un avis d'audience publique dans lequel il amorce un processus public lui permettant d'examiner diverses questions relatives à la propriété des entreprises canadiennes de radiodiffusion, particulièrement leur impact sur la diversité des voix offertes aux Canadiens par le système de radiodiffusion.
English: 44 Competition Bureau Canada, Report of the Advisory Panel on Efficiencies (August 2005), and Innovation and Dynamic Efficiencies in Merger Review (April 2007).
French: 44 Bureau de la concurrence Canada, Rapport du Comité consultatif sur les gains en efficience (août 2005) et L'innovation et les efficiences dynamiques dans l'examen des projets de fusion (avril 2007).
English: I welcome this report, which outlines the preventive steps that should be taken in health and veterinary care to protect workers from injuries caused by needles and other medical sharps.
French: Je me félicite de ce rapport, qui expose les mesures préventives à prendre dans le secteur des soins de santé et des soins vétérinaires pour protéger les travailleurs contre des infections causées par des aiguilles et d’autres outils médicaux pointus.
English: 4th Allegation "The Human Resources (HR) staff have not carried out their responsibilities with respect to the appellant's rights to information related to the competition and this disclosure process."
French: 4e allégation « Le personnel des ressources humaines (RH) ne s'est pas acquitté de ses responsabilités en ce qui touche les droits à l'information de l'appelant, en rapport avec le concours et au processus de divulgation ».
English: Given that most of the gross economic product comes From the small and medium enterprises in Europe, this conclusion seems pretty far-fetched.
French: Etant donné que la plus grosse partie du produit intérieur brut vient des petites et moyennes entreprises en Europe, cette conclusion semble assez tirée par les cheveux.
English: Minister Fortier also met with representatives from small and medium enterprises (SMEs) to discuss how PWGSC is helping them do business with the Government.
French: Le ministre Fortier a aussi rencontré des représentants de petites et moyennes entreprises (PME) pour discuter de quelle façon TPSGC peut les aider à faire affaire avec le gouvernement.
English: In each case, the examiner should exercise judgment as to whether the meaning is sufficiently clear in the context of the application read as a whole.
French: Dans chaque cas, il appartiendra à l’examinateur d’apprécier si la signification de ce terme est suffisamment claire dans le contexte de la demande considérée dans son ensemble.
English: It has done considerable analytical work on specific problems that developing countries face in the context of trade in biotech products.
French: Elle a réalisé de très nombreux travaux d'analyse sur des problèmes spécifiques rencontrés par les pays en développement concernant le commerce des produits issus des biotechnologies.
English: The Legislative Library provides information, reference material, research and publication services to Members of the Legislative Assembly, their staff, and the public.
French: Le site web contient aussi plus de 1,2 million de références en ligne. Bien des documents peuvent être consultés en ligne à http://archives.gnb.ca .
English: It would actually be irresponsible and a great shame if we were to lose these instruments from the first European Community.
French: Il serait en effet irresponsable et déplorable de perdre ces instruments de la première communauté européenne.
English: He thanked the delegation of Tunisia for supplying Committee members with a comprehensive compilation of documents and national legislation in the area of human rights.
French: Il remercie la délégation tunisienne d'avoir distribué aux membres du Comité une compilation très complète de documents et de lois nationales se rapportant aux droits de l'homme.
English: You lost your user ID or your password ?
French: Vous avez perdu votre numéro d'usager ou votre mot de passe ?
English: An appropriate method is to perform explicit assessments of quality differences through the use of statistical laws of risk distribution according to their amount.
French: Une méthode appropriée consiste à procéder à des évaluations explicites des différences de qualité en appliquant les lois de la statistique en matière de répartition des risques en fonction du montant du sinistre.
English: The Journal of Family Practice, 41, 158-162.
French: « Firearm injury risk among primary care patients », The Journal of Family Practice, no 41, p.
English: Such is the case with AIDS and avian flu.
French: C'est le cas pour le sida comme pour la grippe aviaire.
English: The Basic Principles and some regional standards state that it is the duty of each Member State to provide adequate resources to enable the judiciary to properly perform its functions.
French: Les Principes fondamentaux et certaines normes régionales prévoient qu'il appartient à chaque État Membre de doter les instances juridictionnelles des ressources nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: With the latest decline, the six-month growth rate of the index fell to a 0.2 per cent annual rate.
French: L'indice économique avancé overall du Conference Board pour la France ont connu une légère baisse de 0,1 pour cent en juin, la troisième diminution mensuelle consécutive.
English: The objectives of the Committee include:
French: Ce Comité a notamment pour fonctions:
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Regional Localization Summer School Resources People Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional Localization Summer School Ressources Personnes Morenike Ladikpo Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In the above example, there are already two partitions defined for you.
French: Dans l'exemple précédent, il y a déjà deux partitions définies pour vous.
English: "The parties identified above and hereinafter collectively referred to as ‘the Contractor’ shall be jointly and severally liable vis-à-vis the Commission for the performance of this contract".
French: Pour les personnes physiques, indiquer le numéro de leur carte d'identité ou, à défaut, de leur passeport ou d'un document équivalent.
English: (a) Pursuant to Articles 19 and 34 of the Convention, a person who sells, lends, hires or distributes to a minor, or exposes or allows to be exposed to the view of a minor any obscene matter, shall commit an offence liable to imprisonment of not less than 3 months and not exceeding 2 years, and a fine not exceeding Rs 25,000.
French: a) En application des articles 19 et 34 de la Convention, quiconque vend, prête, loue ou distribue à un mineur, ou encore expose ou fait exposer à la vue d'un mineur, tout matériel obscène, commet une infraction punissable d'un emprisonnement de trois mois au moins et deux ans au plus, et d'une amende n'excédant pas 25,000 Rs.
English:  Kitchener, Ontario Approved — Change in the official contour of the radio programming undertaking CKWR-FM Waterloo.
French:  Kitchener (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement officiel de l'entreprise de programmation de radio CKWR-FM Waterloo.
English:   The incumbent will be required to understand the implications associated with technological trends and innovations to be able to reach consensus in discussions.   The incumbent will have to understand the ethical issues confronting stakeholders and be able to appreciate innovative solutions to address what may appear to be intractable positions, so as to protect the health and safety of Canadians.  The incumbent will understand and appreciate emerging technologies and their impact both in Canada and abroad so as to be in a position to foster the board of directors' thinking and decisions regarding licensing applications and reviews.  2.
French: Pensée conceptuelle et innovatrice  Le membre du Conseil doit bien comprendre les questions de santé, sécurité, scientifiques, éthiques, sociales et juridiques, de même que leurs conséquences sur la réglementation des pratiques de procréation assistée et de la recherche en ce domaine.  Le membre du Conseil doit comprendre l'incidence des tendances et innovations technologiques pour être en mesure de dégager des consensus lors des débats du Conseil.  Le membre du Conseil doit comprendre les questions d'éthique auxquelles font face les intervenants et être à même de concevoir des solutions innovatrices pour concilier des positions pouvant sembler incompatibles, de manière à protéger la santé et la sécurité des Canadiens.  Le membre du Conseil doit comprendre et évaluer les nouvelles technologies et leur incidence au Canada et à l'étranger afin d'être en mesure d'orienter le Conseil d'administration dans sa réflexion et sa prise de décisions concernant les demandes d'autorisation et les examens.
English: The ministers agreed to continue their efforts while encouraging other partners to take a larger role in dealing with the problem.
French: Les ministres se sont entendus sur le fait qu'ils devaient poursuivre leurs efforts tout en encourageant d'autres intervenants à s'impliquer davantage dans la recherche de solutions.
English: It was perhaps not coincidental that the three topics have common features and emerge clearly as the areas where action needs to be carefully coordinated to achieve concurrent and tangible results.
French: Ce n'est sans doute pas par coïncidence que ces trois thèmes partagent des caractéristiques communes et apparaissent clairement comme étant des domaines dans lesquels l'action doit être soigneusement coordonnée et modulée pour obtenir simultanément des résultats tangibles.
English: If an observation lies below the diagonal line, this means that employment is falling as a proportion of population.
French: Si un point est situé au-dessous de diagonale, cela veut dire que, dans le pays qu'il représente, l'emploi, quantifié en pourcentage de la population diminue.
English: We also conduct many activities to disseminate PRISMA’s results.
French: Nous participons également à de nombreuses activités pour diffuser les résultats obtenus par PRISMA.
English: Assets – Resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.
French: Actifs – Ressources contrôlées par une entité à la suite d’événements passés qui devraient générer un flux d’avantages économiques ou un potentiel de services vers cette entité.
English: The study on alternatives to NP and NPEs is available from the Canadian Centre for Pollution Prevention website at:  http://www.c2p2online.com/P2textiles Comment #9:
French: L'étude sur les produits de remplacement du NP et des NPE est disponible sur le site du Centre canadien pour la prévention de la pollution à l'adresse : http://www.c2p2online.com/P2textiles Commentaire 9 :
English: These organizations are aware of the presence of this species and are committed to its protection (T.
French: Les deux organismes sont conscients de la présence de l’espèce sur leurs terrains et soucieux d’en assurer la protection (T.
English: SAD and Aqumen Sports Consulting are jointly developing and implementing a monitoring an...
French: La SAD en collaboration avec Aqumen Sports Consulting met au point u...
English: The participants of the conference/seminar not only listened to reports but also actively performed practical tasks (such as a personal tolerance test) and participated in discussions.
French: Les participants ne se sont pas contentés d'écouter les discours, mais se sont également attelés à des tâches pratiques (par exemple un test de tolérance personnelle) et ont pris part à des débats.
English: • Section XVIII - Chapters 90 to 92
French: • Section XVIII - Chapitres 90 à 92
English: It is intended to balance the proposed broadened market surveillance, without requiring the Commission to investigate each and every possible misuse.
French: Elle vise à faire contrepoids à la proposition d'extension de la surveillance du marché sans obliger la Commission à conduire une enquête sur tous les abus possibles.
English: Indeed, Jacques Carlier, dojo founder, taught both disciplines equally.
French: En effet, Jacques Carlier, le fondateur du dojo enseignait indiféremment les deux disciplines.
English: Table IS3.7 Estimates of gross and net revenue
French: Tableau IS3.7 Prévisions de recettes, par unité administrative (montants bruts et montants nets)
English: Whether swimming, diving or aqua jogging, the sport pool is the right place for water sports.
French: Le bassin sportif est l'endroit idéal pour s'adonner aux sports aquatiques.
English: Are there solid handrails on both sides of the stairway (height of 36 inches to 39 inches [90 to 100 cm])?
French: Y a-t-il une rampe ou une main courante solide des deux côtés de vos escaliers (de 36 à 39 po de hauteur [90 à 100cm])?
English: That is why it is sensible and reasonable for agricultural policy to be cofinanced in future, as the Committee on Budgets decided last night.
French: C'est pourquoi il est bon et raisonnable de faire à l'avenir cofinancer la politique agricole comme la commission des budgets l'a décidé hier soir.
English: The monitoring is an activity of the Tanzanian Ministry of Health and the district health-management team, as part of the Adult Morbidity and Mortality Project, phase 2 (AMMP-2).
French: Le ministère de la Santé de la Tanzanie et l’équipe municipale de gestion des soins de santé supervisent les activités de suivi dans le cadre de la deuxième phase du Projet sur la mortalité et la morbidité adultes (PMMA-2).
English: Follow the ball, Julia wants to do something special for you.
French: Suivez la balle, Julia a quelque chose de spécial à vous montrer.
English: • 2 147.1 – Registered Pension Plan
French: • 2 147.1 - Régimes de pension agréés
English: The fax of 4 June 1996, in which the Commission refused to reconsider its earlier decision contained in the fax of 6 May 1996, did not clearly alter the applicant's legal position compared with that resulting from the previous decision since the Commission simply confirmed its previous decision without accepting any new factor capable of having mandatory legal effects such as to affect the applicant's interests. It follows that the fax of 4 June 1996 did not amount to a new decision with respect to the decision contained in the fax of 6 May 1996.
French: En effet, cette télécopie du 4 juin 1996, dans laquelle la Commission a refusé de revenir sur sa décision antérieure contenue dans la télécopie du 6 mai 1996, n'a pas modifié de façon caractérisée la situation juridique de la requérante par rapport à celle engendrée par cette décision antérieure, puisque la Commission s'est bornée à confirmer celle-ci sans retenir aucun élément nouveau susceptible de produire des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de la requérante.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: • 28 posts (4 P-4, 12 P-3, and 12 national General Service) for Resident Investigator units in MONUC, UNMIL, MINUSTAH and ONUB
French: • 28 postes (4 P-4, 12 P-3 et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) aux groupes d'enquêteurs résidents à la MONUC, la MINUL, la MINUSTAH et l'ONUB;
English: Item (2), entitled Clinical Guidance for the Assessment and Implementation of Bed Rails in Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings is available as a link from the U.S. FDA website.
French: L’élément (2), intitulé Clinical Guidance for the Assessment and Implementation of Bed Rails in Hospitals, Long Term Care Facilities, and Home Care Settings est disponible sous forme de lien sur le site Web de la FDA des États-Unis.
English: these factors with four key transitions in the health status of seniors: mortality, institutionalization, functional status, and self-perceived health.
French: Variations de l’état de santé Le fichier de données longitudinales de l’ENSP permet d’examiner les variations de l’état de santé au cours de la période de quatre ans allant de 1994-1995 à 1997-1999.
English: These questions cannot be answered in the abstract.
French: Il n'est pas possible de répondre à ces questions dans l'abstrait.
English: Prophylactic administration of a three-dose regimen of Gardasil™ to 16- to 26- year-old women is effective in preventing infection caused by HPV Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.
French: L’administration prophylactique de trois doses de GardasilMD à des femmes âgées de 16 à 26 ans est efficace dans la prévention de l’infection causée par les VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS), néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.
English: She recognizes and marvels at their generosity and sensitivity to the Moodies' pride when the latter are close to starving.
French: » [traduction libre] Elle s'émerveille de leur générosité et de leur sensibilité à l'égard de la fierté des Moodie lorsque ces derniers sont à la veille de souffrir de la faim.
English: In Mecklenburg-Western Pomerania 320 farms were temporarily closed because of suspected contamination with Nitrofen, but the discovery of this scandal and the attendant publicity were remarkable not so much because of the number of cases as because of the nature of the crisis.
French: Dans le Land de Mecklembourg-Poméranie antérieure, 320 entreprises ont été provisoirement fermées en raison d'une présence suspectée de nitrofène. Mais la découverte de ces affaires et la publicité qui leur est donnée ne se mesurent pas à l'aune de leur nombre, mais de leur nature.
English: Once convened, the MUST Taskforce, comprising of 24 clinician-scientists, met formally as a group three times during the fall and winter of 2002 (e.g., two face-to-face meetings, one teleconference meeting).
French: Une fois convoqué, le GTM, constitué de 24 cliniciens-chercheurs, s'est réuni officiellement à trois reprises pendant l'automne et l'hiver de 2002 (soit deux réunions en personne et une téléconférence).
English: The Government has taken some steps to provide alternative care for children without families.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour garantir une protection de remplacement aux enfants qui n'ont pas de famille.
English: This must be decided on a case-by- case basis.
French: La réponse sur ce point doit être déterminée au cas par cas.
English: Le patrimoine comme projet de développement local (Heritage: A Local Development Initiative) (Level 3 - population under 50,000 - maximum contribution of $250,000) Le patrimoine comme projet de développement local will build a strong legacy for Rivière-du-Loup, thanks to the development of a Heritage Preservation Centre and through partnerships established with Université Laval in the area of heritage research, including the contribution of the Anglophone community to local culture.
French: Le patrimoine comme projet de développement local (Niveau 3 - moins de 50 000 habitants - contribution maximale de 250 000 dollars) Le projet Le Patrimoine comme projet de développement local constituera un legs durable pour Rivière-du-Loup, grâce à la mise sur pied d'un centre de préservation du patrimoine et à des partenariats établis avec l'Université Laval dans le domaine de la recherche sur le patrimoine, y compris sur l'apport de la communauté anglophone à la culture locale.
English: (c) Operative paragraph 36, which read:
French: c) Le paragraphe 36 du dispositif qui se lisait :
English: Are there restrictions on the use of the property because of environmental conditions or for any other reason?
French: Est-ce que des conditions environnementales ou d’autres facteurs ont pour effet de limiter l’utilisation pouvant être faite du bien immobilier?
English: It covers such issues as the reporting of a wreck, the determination of whether it is a hazard, the locating, marking and removal of a hazardous wreck and the associated financial liability of the registered owner, compulsory insurance or other financial security requirements to cover claims for compensation, the time limit for claims of compensation, the settlement of disputes and the relationship of the convention to other international agreements, such as UNCLOS.
French: Elle vise l'obligation de signaler la présence d'une épave, de déterminer le danger potentiel, de localiser, de marquer et d'enlever une épave dangereuse, ainsi que la responsabilité financière de l'armateur, l'assurance obligatoire, ou d'autres garanties financières pour faire face aux demandes d'indemnisation, la fixation de délai pour la présentation des demandes d'indemnisation, le règlement des différends et la relation entre la convention et d'autres accords internationaux, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: As always we are looking forward to your comments!
French: On attend vos commentaires avec impatience !
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that his country, a member of the Human Rights Council since 2007, hoped to contribute to a renewal of the international community's commitment to the promotion and protection of human rights, especially in the light of the selectivity, politicization and double standards which had long impaired the Commission on Human Rights.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que son pays, qui est membre du Conseil des droits de l'homme depuis 2007, espère contribuer à un renouveau de l'engagement de la communauté internationale envers la promotion et la protection des droits de l'homme, spécialement à la lumière de la sélectivité, de la politisation et de l'application de normes duelles qui ont longtemps nui à la Commission des droits de l'homme.
English: As a young lieutenant in 2255 , Kirk was assigned to command his first planetary survey mission, on Neural . Kirk met and befriended one of the planet's natives, the Hill man Tyree .
French: En 2254 , James T.Kirk sortit diplômé de l'Académie.