ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 80 percent of Canada's exports are destined for the American market.
French: Plus de 80 % des exportations du Canada sont destinées au marché américain.
English: System Restore does not monitor your data files or recover them.
French: La fonction Restauration du système ne gère pas ni ne récupère vos fichiers de données.
English: The Project completed the FEED study as of June 30, 2002.
French: Le pipeline sous-marin sera posé durant l’été 2004.
English: They are all deserving of recognition for their participation in and contribution to the planning process and to this management plan.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes ces personnes de leur participation et de leur contribution au processus de planification et à l’établissement de ce plan directeur.
English: approximately 120 slides and framed prints.
French: Ce sont quelque 120 prises de vues qui seront exposées, soit dans des vitrines sous forme de diapositives, soit sous forme de tirages encadrés.
English: First, when connecting, the function would first try to find a (persistent) link that's already open with the same host, username and password.
French: Premièrement, lors de la connexion, la fonction essaie de trouver une connexion permanente déjà ouverte sur cet hôte, avec le même nom d'utilisateur et de mot de passe.
English: In this article, the nature of the Ni(II)-binding site of the NH2-terminal tripeptide segment of human albumin:
French: Nous avons étudié la complexation par spectroscopie de rmn des noyaux 13C et 1H, du Ni(II) avec le fragment tripeptidique NH2-terminal de la serumalbumine:
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Solarium, Massage, Billiards, Hiking, Diving, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, solarium, massage, billard, randonnée pédestre, plongée sous-marine, piscine extérieure.
English: 7. The counts are entered in the appropriate traffic category.
French: Les chiffres sont inscrits dans la catégorie de trafic appropriée.
English: A final section sets out the resources required to manage these policies and to adapt to the needs of the enlarged Europe.
French: La dernière partie du document porte sur les ressources nécessaires pour mener ces politiques et pour s'adapter aux besoins de l'Europe élargie.
English: Inmates are entitled to consult/be treated by a doctor that is not the Establishment's staff, upon advice or proposal of the Prison Establishment's doctor and subject to authorization of the Prison Establishment's Director.
French: Les détenus ont le droit de consulter/d'être traités par un médecin qui ne fait pas partie du personnel de l'Établissement pénitentiaire, sur avis ou proposition du médecin de l'Établissement pénitentiaire et sous réserve de l'autorisation du directeur de l'Établissement pénitentiaire.
English: We also have a strong partnership with the World Food Programme in the area of reducing malnutrition.
French: Nous avons également un partenariat solide avec le Programme alimentaire mondial en vue de réduire la malnutrition.
English: Members of the Canadian Rangers may perform duties on Cl A, B or C Res Svc as outlined in CFAO 2-8.
French: Les membres des Canadian Rangers peuvent servir en Svc rés cl A, B ou C conformément aux dispositions de l'OAFC 2-8.
English: The loan fund will be delivered and administered as a subset of NWT Métis-Dene Development Fund's existing loan portfolio (currently serving the Métis and Dene populations of NWT) according to established policies and procedures.
French: L'administration de la caisse de prêt et la prestation de ses services seront assurées par un sous-ensemble du portefeuille de prêt du MDDF (servant actuellement les populations métisses et dénées des T.N.-O.), conformément aux politiques et aux procédures établies.
English: Crack abuse shows some downward movement in both countries, declining between 1999 and 2005 from 4.0 to 2.5 per cent among students in the United States and from 4.5 to 3.1 per cent among Canadian students.
French: La consommation de crack est en légère baisse chez les jeunes scolarisés dans les deux pays: entre 1999 et 2005, elle est passée de 4 % à 2,5 % aux États-Unis et de 4,5 % à 3,1 % au Canada.
English: Annexe 1: page 13 / 14 Likely focus on proposals for supplementary projects.
French: Orientation probable des propositions de projets complémentaires
English: Mr. Stagno (Costa Rica), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group wished to reiterate its strong support for the decolonization process.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio, réaffirme le soutien résolu du Groupe au processus de décolonisation.
English: Since 2002-03, the Alliance has supported 40 school healthy eating programs (23 breakfast programs and 17 snack programs), serving an average of 2,610 children on a daily basis in 2003-2004 which is almost triple the number of children served in 2002-2003.
French: Depuis 2002-2003, l’Alliance a appuyé 40 programmes de saine alimentation à l’école (23 programmes de petits déjeuners et 17 programmes de collations), servant en moyenne 2 610 enfants par jour en 2003-2004, soit près du triple du nombre d’enfants servis en 2002-2003.
English: Faced with increasing competition for skilled workers, the business sector has promoted the liberalization of migration policies.
French: La demande de main-d'œuvre qualifiée s'étant accentuée, les entreprises ont encouragé l'assouplissement des politiques de migration.
English: There are three options:
French: Dans l'analyse des avantages et des coûts, nous avons aussi tenu compte du rythme des calendriers de retrait progressif.
English: There was some debate on the merits of concentrating researching on smoked marijuana.
French: Les avantages d’axer les recherches sur la marijuana fumée ont été discutés.
English: His delegation believed that, given the unresolved problems, the time was not yet ripe for drawing up a convention on the basis of the draft articles.
French: Pour la délégation sierra-léonaise, toutes ces questions sans réponse font que le temps n'est pas venu d'élaborer une convention sur la base des projets d'articles.
English: These groups are assuming a leadership role on many issues that affect human resources, including the modernization of Human Resources management.
French: Ces groupes assument un rôle de leadership sur plusieurs questions qui affectent les ressources humaines, y compris la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: reference to capital cost, that is in excess of the capital cost of the property to the person from whom it was acquired, shall not be included in that class. 6.
French: (1) L'alinéa b) de la catégorie 43.1 de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) à l'égard desquels les conditions suivantes sont réunies : (i) ils sont situés au Canada, (ii) le contribuable, selon le cas :
English: When we talk about Xinjiang the word 'Uighurs' should also be mentioned.
French: Lorsque nous parlons du Xinjiang, le mot "Ouïghour" doit également être cité.
English: Though all of them offer perfect opportunities for swimming, sunbathing and water sports with their lovely beaches by the clear blue sea, each has a distinguished beauty of its own possessing distinct natural and environmental beauties.
French: Quoique tous offrent des occasions parfaites pour la natation, le brunissement au soleil et des sports nautiques avec leurs belles côtes par la mer bleue claire, chacun a une beauté distinguée de ses beautés naturelles et environnementales distinctes possédantes propres.
English: At the 114th session, the Committee of Ministers stressed the wish to continue close monitoring of developments in the two most recent member states: Serbia and Montenegro, and Bosnia and Herzegovina.
French: Lors de la 114e session, le Comité des Ministres a souligné qu’il souhaitait continuer de suivre de près l’évolution de la situation dans les deux États membres les plus récents, l’Union d’États de Serbie‑Monténégro et la Bosnie Herzégovine.
English: If a number of databases are maintained then select the active database (i.e.
French: AllMyMusic and NewMP3). Depuis le menu fichier, vous pouvez supprimer le contenu de la base de données en sélectionnant "Purge Database".
English: American Woodcock Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: BÃ©casse d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Unless there is development, there can be no justice — and injustice, in turn, is always certain to unravel what amounts only to false peace.
French: Sans développement, il ne peut y avoir de justice et, à l'inverse, l'injustice est toujours sûre de n'aboutir qu'à une paix artificielle.
English: In many cases the comparison of provisions of the above-mentioned laws indicated lack of consistency, leading to different solutions being promoted with respect to the same issue subject to settlement.
French: Dans de nombreux cas la comparaison des dispositions des différentes lois susmentionnées fait constater un manque de cohérence, ce qui conduit à faire s'affronter différentes solutions de règlement des litiges.
English: PKR has launched a poker site unrivalled by any of its competitors.
French: PKR a lancé un site de poker d'une qualité inégalée.
English: Thus, if there is a conflict between two security rights in intellectual property, one of which is the subject of a notice registered in the general security rights registry and the other is the subject of a document or notice registered in the relevant intellectual property registry, the Guide applies and gives priority to the latter security right (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Ainsi, en cas de conflit entre deux sûretés grevant la propriété intellectuelle, l'une faisant l'objet d'un avis inscrit dans le registre général des sûretés et l'autre faisant l'objet d'un document ou avis inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, le Guide s'applique et donne priorité à la sûreté pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié (voir recommandation 77, al.
English: OK, we cheated a bit, we used watches to measure time, our ancestors had a more difficult time of it, which increases our respect for what they managed to achieve!
French: Saturne luit sous Vénus à l'ouest, au crépuscule . Jupiter brille au sud-ouest en soirée . Mars apparaît très tard.
English: In this particular briefing, members of the mission noted that the Government appeared to place relatively greater emphasis on military pressure on RUF rather than on pursuing a political process.
French: Lors de ces entretiens, les membres de la mission ont remarqué que leurs interlocuteurs semblaient insister plus sur les pressions militaires que sur le dialogue politique.
English: The Kirby Commission on Mental Illness, Mental Health and Addiction has been studying policy issues since the spring of 2003.
French: La Commission Kirby sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie se penche sur les questions de politiques depuis le printemps 2003.
English: At its most basic level spirituality has to do with meaning and relationship.
French: Au niveau le plus élémentaire, la spiritualité a trait à la signifiance et à la relation.
English: • In 26 of the 95 requests received (27%), employees had either declared their candidacy, or had been acclaimed or elected prior to requesting the PSC's permission.
French: • Pour ce qui est de 26 des 95 demandes reçues (27 %), les fonctionnaires avaient soit déclaré leur candidature à des élections, soit été nommés par acclamation ou élus avant de demander l'autorisation à la CFP.
English: Stresses the importance of the provision of clear, timely, accurate and comprehensive information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises et complètes;
English: Dr. Illes returned to Stanford University in 1991 to build the research enterprise in imaging sciences in the Department of Radiology.
French: En 1991, Judy Illes est retournée à l'Université Stanford afin d'élaborer le projet de recherche en sciences de l'imagerie du Département de radiologie.
English: Other tips for the other browsers, too, as none is 100% compliant (not yet!
French: D'autres trucs pour les autres navigateurs s'y trouvent aussi, aucun fureteur ne respecte les recommendations à 100% (pas encore!
English: LEED is currently examining ten case studies of innovative practice in designing local skills strategies from East Asia, Europe, Australasia and North and South America.
French: En 2007 LEED examine dix études de cas de pratiques innovantes dans la conception de stratégies locales de compétences en Asie orientale, Europe, Australasie, Amérique du Nord et du Sud.
English: B Licence Revoked (PN 2006-2) 2001-10-19 8190-R17-01-01 Royalline Telecom Inc.
French: B Licence révoquée (AP 2006-2) 2001-10-19 8190-R17-01-01 Royalline Telecom Inc.
English: CONFIDENTIALITY Confidentiality of the Existence of the Arbitration Article 73 (a) Except to the extent necessary in connection with a court challenge to the arbitration or an action for enforcement of an award, no information concerning the existence of an arbitration may be unilaterally disclosed by a party to any third party unless it is required to do so by law or by a competent regulatory body, and then only: (i) by disclosing no more than what is legally required; and (ii) by furnishing to the Tribunal and to the other party, if the disclosure takes place during the arbitration, or to the other party alone, if the disclosure takes place after the termination of the arbitration, details of the disclosure and an explanation of the reason for it.
French: Confidentialité  Caractère confidentiel de l'existence de l'arbitrage Article 73 a) Excepté dans la mesure nécessaire pour contester l'arbitrage en justice ou pour poursuivre l'exécution d'une sentence, une partie n'a le droit de communiquer unilatéralement à un tiers aucune information concernant l'arbitrage, à moins d'y être obligée par la loi ou par une autorité compétente; elle ne peut alors le faire que: i) en divulguant strictement ce qu'elle est légalement tenue de divulguer, et ii) en fournissant des précisions sur les informations divulguées, et des explications sur la raison de la divulgation, au tribunal et à l'autre partie si la divulgation intervient au cours de l'arbitrage, ou à l'autre partie seulement si la divulgation intervient après la clôture de la procédure. b) Nonobstant l'alinéa a), une partie peut révéler à un tiers les noms des parties à l'arbitrage et l'objet de la demande, pour satisfaire à ses obligations de bonne foi ou de sincérité à l'égard de ce tiers.
English: The interviews focussed on the following topics:
French: Les entrevues ont porté sur les sujets suivants :
English: I do like a bit of education for my account to people awake and pledge not to be dragged by the underlying current that politics and our financial thinking often in the wrong place.
French: J'aime un peu de l'éducation pour mon compte à des gens éveillés et s'engagent à ne pas être emporté par le courant sous-jacent que la politique et notre façon de penser financiers souvent au mauvais endroit.
English: With the encouragement of the SCE, the United Nations has developed guidelines for the use of local militaries in United Nations-supported mine action programmes.
French: Encouragée par le Comité, l'Organisation des Nations Unies a élaboré des principes directeurs relatifs à l'utilisation de militaires à l'échelon local pour l'exécution de programmes de déminage soutenus par l'Organisation.
English: At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
French: À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle de l’intervention des programmes.
English: Decisions and resolution adopted by the Conference of the Parties
French: Décisions et résolution adoptées par la Conférence des Parties
English: RTE is dedicated to Earth observation and space technology applications in the field of environmental protection.
French: Le RTE est consacré à l'observation de la Terre et aux applications des technologies spatiales liées à la protection de l'environnement.
English: Everyday we witness the positive impact sport has on refugee children, former child combatants and young people at risk of HIV infection or orphaned by AIDS.
French: Nous pouvons voir chaque jour l’impact positif du sport sur les enfants réfugiés, sur les anciens enfants-soldats et sur les jeunes exposés au risque d’infection à VIH ou rendus orphelins par le SIDA.
English: As noted in the title of the source document, these Standards, better known as the 10State Standards, were last updated in 2003.
French: Tel que mentionné dans le titre du document source, ces normes (mieux connues sous l’expression « Ten State Standards ») ont été mises à jour en 2003.
English: "Farmers' old-age insurance (Alterssicherung der Landwirte)";
French: ALLEMAGNE", le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English:  Observations The Committee is concerned that, while action on these education initiatives is being undertaken by individual environments and institutions, no CF-wide policy is in place to direct the process.
French:  Observations Bien que des établissements et des environnements individuels prennent des mesures à l'égard de ces initiatives éducationnelles, le Comité est préoccupé par le fait qu'aucune politique n'existe pour orienter ce processus à la grandeur des FC.
English: The information obtained from these studies will only relate to the product being examined and the results may vary between lots due to several factors including climatic and regional growth conditions, harvesting and storage conditions.
French: L'information produite par ces études ne portera que sur le produit à l'examen. Les résultats peuvent varier d'un lot à l'autre en raison de différents facteurs, notamment les conditions climatiques, les conditions de croissance régionales et les conditions de récolte et d'entreposage.
English: At the request of UNICEF, early in 1997 the Health Ministry's Directorate- General for Family Health made an evaluation of the efficiency of the country's main maternity hospitals.
French: Au début de 1997, à la demande de l'UNICEF, la Direction générale de la santé familiale du Ministère de la santé a procédé à une évaluation de l'efficacité des principaux services de maternité et hôpitaux du pays.
English: This option is used only on Unix.
French: Cette option ne sert que sous Unix.
English: It also welcomed the meetings organized with the help of BONUCA between the Government and the political parties which have helped to ease tensions.
French: Le Comité s'est également félicité des rencontres organisées avec l'appui du BONUCA entre le Gouvernement et les partis politiques qui ont permis un allégement des tensions.
English: The Tribunal has always applied sections 6 and 7 of the Regulations consecutively and is of the opinion that it must first determine whether a complaint is filed within the prescribed time limit found in subsection 6(1) prior to considering the additional prerequisite conditions under subsection 7(1).
French: Le Tribunal a toujours appliqué les articles 6 et 7 du Règlement de façon consécutive et est d'avis qu'il doit d'abord déterminer si la plainte a été déposée dans le délai prévu au paragraphe 6(1) avant de tenir compte des conditions préalables du paragraphe 7(1).
English: • Service AGLS -- Australian Government Locator Service Cancore -- Canadian e-learning application profile Dublin Core -- International Standard adopted by GoC
French: • l’information du gouvernement AGLS -- Australian Government Locator Service Cancore -- Profil d’application canadien pour l’apprentissage électronique Dublin Core -- Norme internationale adoptée par le GdC
English: 7.2.4.59 (Reserved)
French: 7.2.4.59 (Réservés).
English: 1.1.38 Any surplus employee who resigns under this Appendix shall be deemed,
French: 1.1.38 L’employé excédentaire qui démissionne dans le contexte du présent
English: Sweden had developed specific legislation against trafficking in human beings.
French: La Suède avait mis au point une législation spécifique contre la traite des êtres humains.
English: RECOMMENDATION # 7 It is recommended that an enhanced voluntary program be developed jointly by Algoma, Ontario Environment and Energy and Environment Canada to reduce emissions of dioxins and furans, arsenic, cadmium, lead and mercury at the Algoma Sintering Plant by December, 1997.
French: RECOMMANDATION # 7 Il est recommandé qu'Algoma, le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie et Environnement Canada élaborent conjointement un programme volontaire renforcé qui, d'ici décembre 1997, réduira les émissions de dioxines, de furannes, d'arsenic, de cadmium, de plomb et de mercure de l'établissement de frittage de l'Algoma.
English: Reference Number: 80-05-042-00249 Contract Date: 20/04/05 Description of Work: 2771-Computer Equipment Medium/Large Contract Period: April 20, 2005 - May 20, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-05-042-00249 Date du contrat: 20/04/05 Devis descriptif: 2771- Équipement informatique moyen/grand Durée du contrat: 20 avril 2005 au 20 mai 2005 Date de livraison:
English: She is currently employed as the Curator of Botany at The Manitoba Museum in Winnipeg, Manitoba.
French: Elle travaille actuellement comme conservatrice de botanique au Manitoba Meseum à Winnipeg (Manitoba).
English: The Delegation noted with appreciation the Program Performance Report for 2000-2001 and the Program Implementation Overview covering the period January to June 2002, which showed the quest of WIPO to make intellectual property relevant to all societies, States and actors, be they governments, civil society or the private sector.
French: La délégation a pris note avec satisfaction du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000-2001 et de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002, qui attestent des efforts déployés par l’OMPI pour rendre la propriété intellectuelle utile à l’ensemble des entités, États et acteurs, qu’il s’agisse de gouvernements, de la société civile ou du secteur privé.
English: (g) By developing a constructive dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office;
French: g) En instaurant un dialogue constructif avec la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat;
English: The Government of Malaysia, since the early 1990s, has embarked on creating an information society in the country.
French: Le Gouvernement malaisien, depuis le début des années 90, s'est employé à créer une société de l'information dans le pays.
English: The CEMS project addresses this requirement.
French: Le projet NMHE répond à ce besoin.
English: sensitivity training would have altered the way he had assessed any of the evidence that Project A-O Canada had obtained.
French: Les deux exemples suivants, tirés du témoignage des membres du Projet A-O Canada, illustrent que les enquêteurs du Projet A-O Canada manquaient d’expérience et de formation lorsqu’il s’agissait de traiter avec la communauté musulmane.
English: The Collaborative Partnership on Forests was established in 2001 to support the work of the United Nations Forum on Forests and its member countries and to enhance cooperation and coordination on forest issues.
French: Le Partenariat de collaboration sur les forêts, qui a été créé en 2001, a pour but d'appuyer les travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et de ses pays membres et de renforcer la coopération et la coordination touchant les questions relatives aux forêts.