ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not for me to define all the characteristics of such a "winner's circle" but some of attributes we would intuitively expect from corporate leaders are: corporate sustainability reporting, implementation of Environmental Management Systems and demonstrated and measurable commitment to eco-efficiency.
French: Il ne m'appartient pas de définir toutes les caractéristiques d'un tel cercle du vainqueur, mais il y a certains éléments distinctifs auxquels nous nous attendrions de la part de dirigeants d'entreprises. Ce sont le rapport de durabilité de l'entreprise, la mise en application des systèmes de gestion environnementale, et un engagement démontré et mesurable à l'égard de l'efficacité écologique.
English: • Prior to the payment of a deferred annuity, an immediate annuity, or an annual allowance
French: • Réemploi avant le paiement de prestations versées à titre de pension différée, de pension immédiate ou d'allocation annuelle
English: Our analytical concern is at the organizational level and at the level of defining and analyzing the population of organizations in this sector.
French: Notre analyse porte sur l'organisation ainsi que sur la détermination des caractéristiques des organismes du secteur bénévole de la santé (OSBS).
English: • Digital television (DTV) is a new technology based on the Advanced Television Systems Committee transmission standard (A/53).
French: • La télévision numérique (TVN) est une nouvelle technologie basée sur la norme A/53 (Advanced Television Systems Committee Transmission Standard).
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 126 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 2 (Directive 2003/87/EC) tonne kilometres = distance x payload historical consumption x fleet-age correction factor Or. it Justification The method to be employed for allocating CO2 quotas to carriers free of charge should encourage the use of the best technology available, since that is the only effective way of reducing emissions.
French: Aux fins des demandes d'allocation de quotas conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1, le volume des activités aériennes est calculé en consommation historique de carburant multipliée par le facteur de correction constitué par l'âge de la flotte, à l'aide de la formule suivante: Or. it Justification La méthode d'allocation des quotas de CO2 "free of charge" aux transporteurs aériens doit stimuler l'utilisation de la meilleure technologie disponible, seul instrument efficace pour réduire les émissions.
English: Most men had the right to vote, though no women did.
French: La plupart des hommes ont le droit de voter, mais pas les femmes.
English: (Video Story) Monday, June 02, 2008 Project Number: 08-0147
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0304
English: Concerning cirrus clouds there is a lot scientific uncertainty but a precautionary principle should at least encourage us to avoid cirrus clouds if possible.
French: Pour ce qui est des cirrus, il y a encore beaucoup d'incertitudes scientifiques mais le principe de précaution devrait au moins nous encourager à éviter de créer ces nuages dans toute la mesure du possible.
English: Flora and fauna in lakes are usually found in three zones: the littoral zone, which is closest to the shore; the limnetic zone, which includes open, well-lit water away from most vegetation; and the lower profundal zones, areas of low oxygen and light.
French: La flore et la faune dans les lacs sont habituellement séparés en trois zones : la zone littorale, qui est la plus proche de la rive; la zone limnétique, surface d’eau ouverte, bien éclairée, éloignée de toute végétation; et la zone profonde, secteur faible en oxygène et en éclairage.
English: MANUFACTURER: (as per the Regulations):
French: FABRICANT : (conformément à la définition du Règlement) :
English: Therefore, the European Council calls for enhanced coordination between the relevant Council formations and invites the European Commission to take into account the better regulation principles when preparing further actions.
French: Par conséquent, le Conseil européen demande que la coordination entre les formations compétentes du Conseil soit renforcée et invite la Commission européenne à prendre en compte les principes d’amélioration de la réglementation lorsqu’elle préparera de nouvelles actions.
English: Only the candidates who were screened in to the competition were provided with the amended S of Q (Exhibit D4).
French: Seuls les candidats et candidates reçus à la présélection ont obtenu copie de l'énoncé de qualités révisé (pièce D4).
English: Passengers who are unable to reach, open, lift and throw out the exit door in an emergency.
French: Passagers incapables d'atteindre, d'ouvrir, de soulever et de jeter vers l'extérieur la porte de l'issue de secours en cas d'urgence.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy - Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government June 2, 2005 to September 1, 2005 Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From August 15 through August 18, 2005 Meetings with provinces requested by the Minister regarding First Ministers’ Meeting $4,767.09 From August 22 through August 25, 2005 Visit of the Provinces regarding First Ministers Meeting $7,446.39
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy - sous-ministre adjoint des Revendications et gouvernement indien Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 15 au 18 août 2005 Rencontre avec les provinces à la demande du Ministre concernant la réunion des Premiers ministres 4,767.09$ Du 22 au 25 août 2005 Visite des provinces concernant la rencontre des Premiers ministres 7,446.39$
English: It is vital that maternal breastfeeding is encouraged by authorities as the best form of challenging malnutrition in babies.
French: Les autorités doivent absolument encourager l'allaitement maternel, qui est le meilleur moyen de lutter contre la malnutrition des nourrissons.
English: On this point, certain commentators believe that trade relations between the EU and Russia could be defined in two words: « energy and asymmetry" (The EU and Russia - Strategic Partners or Squabbling Neighbours?"
French: Certains commentateurs ont estimés a ce titre que les relations commerciales entre l’UE et la Russie pouvaient se définir par deux mots « Energie et asymétrie » (« The EU Russia Stratégic partners or squabbling neighbours » Centre for European Reform) PCA :
English: Personal information includes any information about an identifiable individual.
French: Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable, notamment :
English: Composition of the dosage form: (i) Composition, i.e., list of all components of the dosage form, and their amounts on a per unit basis (including overages, if any):
French: Composition de la forme posologique : (i) Composition, c’est-à-dire la liste de tous les constituants de la forme posologique et leur quantité par unité posologique (y compris les excès, s’il y a lieu) :
English: All structural bulkheads are constructed using 936 G/M2 Bi-Axial stitched glass cloth with 20mm Nida Core honeycomb as the core. This produces a very strong, rigid yet light weight bulkhead.
French: Toutes les cloisons de structures sont construites en utilisant des fibres de verre bi axial de 936gr/m²avec 20mm de Balsa entre.
English: Over the past two years, during the preparation of the Strategy, the GN consulted with stakeholders to understand their views on a wide range of mining and exploration issues.
French: Cette stratégie touche plus particulièrement le régime fiscal et réglementaire du territoire, la formation de la main-d’oeuvre, l’aménagement d’infrastructures et les ressources fondamentales disponibles dans l’environnement.
English: It is in this context that the European Council of December 2003 places the trans-European transport and energy networks at the centre of its Action for Growth.
French: C’est dans ce contexte que le Conseil Européen de décembre 2003 a placé les réseaux transeuropéens de transport et d’énergie au centre de son Action pour la Croissance.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the report submitted by Luxembourg.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité note, d’après les informations figurant dans le rapport du Luxembourg, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: For example, while afforestation may help remove and store carbon dioxide from the atmosphere into biological sinks, these measures also contribute to changes in land albedo (with reduced albedo causing a local warming inﬂuence in mid- to high latitudes) and evapotranspiration processes (a local cooling effect).
French: Avec des mesures améliorées concernant les puits, cette valeur pourrait même être beaucoup plus grande.
English: We also heard that visible minorities, in particular African Canadians, still face barriers to full participation in the economic life of Canada.
French: Nous avons aussi entendu dire, lors de ces consultations, que les minorités visibles, particulièrement les Afro-Canadiens, ont encore des obstacles à surmonter avant de pouvoir participer pleinement à la vie économique du Canada.
English: Recognizes that sustained economic growth is essential for eradicating poverty and hunger, in particular in developing countries, and stresses that national efforts in this regard should be complemented by an enabling international environment;
French: Considère qu'une croissance économique soutenue, en particulier dans les pays en développement, est essentielle pour éliminer la pauvreté et la faim, et souligne que l'action entreprise à cet effet au niveau national devrait être facilitée par un environnement international favorable;
English: Account should be taken of the level of development of States when considering the cost involved, and the technical and financial resources required, in dealing with the risks arising from the hazardous activity.
French: La délégation chilienne estime qu'il faudrait notamment tenir compte du niveau de développement des États lorsqu'il s'agit des coûts et des moyens techniques et financiers nécessaires pour faire face aux risques découlant de l'activité dangereuse.
English: Among other things, the NGOs criticized:
French: Elles ont dénoncé, entre autres:
English:  15 Motiuk, L. et al.
French:  13 Blessure qui empêche la victime de reprendre une vie normale pendant un certain temps.
English: Also excluded is the Infrastructure Operating Fund.
French: Le FEI n’apparaît pas non plus.
English: Contact John Dalton at 905-336-4878 or by e-mail at John.Dalton@ec.gc.ca for more information.
French: Communiquez avec John Dalton au 905-336-4878 ou par courriel à John.Dalton@ec.gc.ca pour en savoir plus.
English: A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 percent said that women were staying longer.
French: Les intervenants d’un tiers des refuges qui ont reçu un financement pour les réparations ont signalé une augmentation du nombre de femmes ayant recours aux services et près de 30 pour 100 ont affirmé que les femmes y séjournent plus longtemps.
English: It is estimated that as many as 200 million people worldwide harbour the hepatitis C virus (HCV), with as many as 275,000 in Canada.
French: On estime que jusqu'à 200 millions de personnes dans le monde sont infectées par le virus de l'hépatite C (VHC), dont jusqu'à 275 000 au Canada.
English: The current investment needs in electricity generation could be used to Europe’s advantage if it was to use the opportunity to facilitate a shift in electricity generation away from the big power stations to cleaner and more efficient distributed and onsite generation.
French: Si la production centralisée a des avantages d’économie d’échelles, elle entraîne également un grand gaspillage d’énergie.
English: The Committee welcomes the submission of the third periodic report of Austria, which was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le troisième rapport périodique de l'Autriche, qui a été établi selon ses directives.
English: Permanent Delegation of France to the OECD
French: Délégation permanente de la France auprès de l’OCDE
English: Regulatory burden The Regulations are consistent with the principles of minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible while at the same time promoting regulatory compliance.
French: Fardeau de la réglementation Le Règlement respecte les principes de réduction au minimum du fardeau réglementaire imposé aux Canadiens tout en encourageant la conformité réglementaire.
English: The Committee recalls that in order to ensure that social assistance applicants effectively enjoy the right of appeal, legal aid must be available.
French: Le Comité rappelle que l’accès à l’aide judiciaire est indispensable pour s’assurer que ceux qui sollicitent une assistance sociale jouissent effectivement d'un droit de recours.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Performance measurement criteria Results achieved Amendments to the Nuclear Security Regulations (NSR).
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire ( RSN ).
English: Geneva, May 2000 ECE/TRADE/259
French: Genève, mai 2000 ECE/TRADE/259
English: In February 2007, Canada's national occupancy rate increased slightly (+0.2 of a percentage point) over the same month last year.
French: L'Alberta a affiché le taux d'occupation le plus élevé (66,6 %).
English: Furthermore, we, like so many other delegations, also came here not merely wishing to contribute to the review and appraisal of progress in the implementation of the Platform and identify new challenges and trends; more importantly, we gathered here to agree upon further actions and initiatives and to ensure that further commitments for gender equality, development and peace are made and implemented.
French: De plus, comme bien d'autres délégations, nous sommes également venus ici non seulement pour contribuer à l'examen et à l'évaluation des progrès accomplis dans l'application du Programme d'action et pour cerner les nouveaux défis et les nouvelles tendances, mais également pour convenir d'autres actions et initiatives et pour s'assurer que d'autres engagements soient pris et mis en oeuvre dans le domaine de l'égalité des sexes, du développement et de la paix.
English: The Chairman noted that it was hoped that the draft convention would encourage people to set up automated systems that allowed users to correct input error, although that aim was not explicitly mentioned in the text.
French: Le Président constate qu'il est souhaité que le projet de convention encourage à installer des systèmes automatisés permettant aux utilisateurs de corriger les erreurs de saisie, même si cet objectif ne figure pas explicitement dans le texte.
English: The NEPAD secretariat participated in all cluster meetings except those on human resource development, and co-convened the cluster on governance, peace and security.
French: Le secrétariat du Nouveau Partenariat a participé à toutes les réunions, hormis celle consacrée à la mise en valeur des ressources humaines, et a coorganisé la réunion sur la gouvernance, la paix et la sécurité.
English: Those facilities which used ozone in their treatment process had mean TTHM levels which were low in winter but in the summer had mean and median levels similar to or higher than those at facilities using chlorine-chlorine treatment.
French: Les installations utilisant l'ozone dans leur processus de traitement présentaient des niveaux de THMT moyens faibles en hiver mais, en été, des niveaux moyens et médians similaires ou supérieurs à ceux des installations utilisant le traitement chlore-chlore.
English: • Mandatory recall authority (This will require new legislation, and will be announced to the WTO with plenty of time for comments.
French: • Le pouvoir de rappel obligatoire (il faudra pour cela adopter une nouvelle loi, que l’on annoncera à l’OMC suffisamment à temps pour recevoir des commentaires.
English: This process is done gradually to prevent the aquanauts from getting decompression sickness, a medical problem associated with the dissolved nitrogen in our body coming out of solution as gas bubbles if we proceeded too rapidly.
French: Ce processus se fait graduellement afin d’éviter aux océanautes de souffrir du mal de décompression, un problème médical causé par l’azote libre circulant dans notre sang et formant des bulles de gaz lorsqu’on procède trop rapidement à la décompression.
English: We are therefore reliant on fishing in foreign waters, both in international waters and in the coastal zones of other states.
French: Nous sommes donc contraints de pêcher dans les eaux étrangères, tant dans les eaux internationales que dans les zones côtières d'autres États.
English: For the record, Raytheon, a high-tech software plant to which the amendments are directed, is to be funded by the IDB, the Industrial Development Board in Northern Ireland, not the IFI.
French: Pour mémoire, Raytheon, la société de logiciels de pointe visée par les amendements, sera financée par le BDI, le Bureau de développement industriel d' Irlande du Nord, et non par le FII.
English: Wounded on the Plains of Abraham, he left Québec in October for further service in the southern colonies and the West Indies, where he stayed until 1763.
French: Blessé sur les plaines d'Abraham, il quitte Québec en octobre pour servir dans les colonies du Sud et aux Antilles, où il demeure jusqu'en 1763.
English: The analysis is complemented with econometric models developed at the Bank which provide statistically valid estimates of the contribution of the Canadian-dollar appreciation to the recent developments in exports and imports.
French: La détérioration de la santé financière des régimes à prestations déterminées a mis en lumière les divers problèmes de structure à long terme qui pourraient
English: Most noticeable in sites with shallow soil, drought may directly harm trees and other plants.
French: La sÃ©cheresse, dont les effets sont plus Ã©vidents dans les milieux Ã sol peu profond, peut nuire directement aux arbres et aux autres plantes.
English: • Individual income tax Corporate income tax Harmonized sales tax Newfoundland and Labrador Child Benefit Mother Baby Nutritional Supplement Collection of defaulted Canada – Newfoundland and Labrador integrated student loans Harmonization of pension annual information returns and data processing Newfoundland and Labrador Senior’s Benefit Refund Set-Off Program
French: • Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Taxe de vente harmonisée Recouvrement des prêts étudiants intégrés du Canada et de TerreNeuve-et-Labrador en souffrance Harmonisation des déclarations annuelles sur les pensions et du traitement des données Prestation aux aînés de TerreNeuve-et-Labrador Prestation pour enfants de Terre-Neuve-et-Labrador Supplément à la nutrition mères-bébés Programme de compensation de dettes par remboursement
English: Aside from the Beta Groups initiative mentioned in the report, please describe measures taken to study in depth the incidence of violence against women and girls.
French: Outre l'initiative des groupes Beta dont il est question dans le rapport, veuillez exposer les mesures que le Mexique a prises pour mieux cerner la question de la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: I think governments have to move forward and be willing to take that risk if we want to see successes and achievements in the Canadian economy, especially as it relates to First Nations.75 From this perspective, the promotion of economic development, both on- and offreserve, should be the government’s top priority.
French: Je crois que les gouvernements doivent s’engager et être prêts à prendre ce risque si nous voulons voir des réussites et des progrès dans l’économie canadienne, surtout en ce qui concerne les Premières nations75. Dans cette optique, la promotion du développement économique, à l’intérieur comme à l’extérieur des réserves, devrait être au premier rang des priorités du gouvernement.
English: In consultation with the RCMP, the bank had implemented a fraud prevention program, whereby customers intending to transact business in person at these branches were instructed to have two pieces of valid identification ready.
French: De concert avec la GRC, la banque a élaboré un programme de prévention de la fraude en vertu duquel les clients désirant transiger en personne dans ces succursales étaient avisés d'avoir en main deux preuves d'identité valides.
English: I would like to place on record our thanks to those who, despite all the difficulties, undertook difficult negotiations to arrive at a broad consensus on the issue before members today.
French: Je voudrais officiellement remercier ceux qui, malgré toutes les difficultés, ont entrepris des négociations difficiles afin d'arriver à un large consensus sur la question dont les membres étaient saisis aujourd'hui.
English: As to basic infrastructure, telephone coverage rose from one line per 100 inhabitants in 2002 to seven lines per 100 in 2005.
French: S'agissant des infrastructures de base, la densité de lignes téléphoniques est passée d'une ligne pour 100 habitants en 2002 à sept lignes pour 100 habitants en 2005.
English: The Canadian Department of Justice’s policy, for example, specifically states that managers may be required to take "disciplinary action for those who do not accommodate their co-workers."76
French: La politique du ministère de la Justice du Canada, par exemple, dit de façon précise que les gestionnaires peuvent devoir adopter « des mesures disciplinaires pour ceux qui ne se soucient pas de leurs collègues76 ».
English: The final statement of accounts must be signed separately by the same legal representative.
French: Le relevé de compte final doit être signé séparément par le même représentant légal.
English: Researchers discovered that ARHC did not meet public expectations of what a health centre should offer.
French: Les chercheurs ont découvert que l’ARHC ne répondait pas aux attentes du public relativement à un centre de santé.
English: Last year, two reports on pulp and paper cycle results were published, entitled the "National Assessment of Pulp and Paper Environment Effects Monitoring Data" (full report) and a Report Synopsis. A Scoping Assessment of the Impacts of Freshwater Aquaculture on the Canadian Environment was completed.
French: L'an dernier, deux rapports ont paru sur les résultats de l'évaluation des fabriques de pâtes et papiers (version 2) : évaluation nationale des données de suivi des effets sur l'environnement des fabriques de pâtes et papiers (rapports complet et sommaire); évaluation d'étendue des incidences de la dulçaquiculture sur l'environnement canadien.
English: If all the samples of a type of headlamp submitted pursuant to paragraph 2. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: 4.1.1 Si tous les échantillons d'un type de projecteur présentés en application du paragraphe 2 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: And the word is out. www.tourismvancouver.com www.communitymarketinginc.com *LGBT stands for Lesbian Gay Bisexual Transgender.
French: Le site Internet de Tourism Vancouver propose une liste d’établissements hôteliers, de boutiques et de clubs sympathiques à la clientèle gaie.
English: His Government fully agreed with the view expressed in her report by Mrs. Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Gouvernement mexicain adhère pleinement au point de vue adopté dans son rapport par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Robinson.
English: The report is generally favourable for Croatia.
French: Ce rapport est globalement favorable à la Croatie.