ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues are examined, including borrower utility and collateral quality.
French: Les capitaux propres de l’emprunteur ne peuvent être un facteur expliquant le défaut de paiement.
English: A new JAS covering all aspects of organic livestock products and for other organic agricultural products is also being developed1. Japan plans to establish standards under the JAS system by 2005 and to issue certification marks to all agricultural products to ensure food safety.
French: La même année, plus de 90 pour cent du soutien total accordé aux producteurs étaient constitués de mesures qui avaient des effets de distorsion sur la production et le commerce, dont les paiements de soutien des prix du marché fondés sur les subventions liées à la production et aux intrants.
English: The proposal scarcely contains any new elements that differentiate it from the evaluation mechanism that is currently in force, and Carlos has mentioned them ex novo.
French: La proposition ne contient guère d'éléments nouveaux qui la distinguent du mécanisme d'évaluation actuellement en vigueur, et Carlos en a une nouvelle fois fait mention.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4 is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4, Efficacité de la contribution extra-organisationnelle, ne s'applique pas à un ministère ou à un organisme si les trois mesures sont jugées comme ne s'appliquant pas.
English: The secondary market for Government of Canada securities continues to experience healthy trading volumes and turnover ratios that compare favourably to those of other countries.
French: Sur le marché secondaire des titres du gouvernement du Canada, les volumes d’opérations demeurent vigoureux et les ratios de rotation se comparent avantageusement à ceux enregistrés dans d’autres pays.
English: • The Federal Court may carry out a judicial review of a decision by the Commissioners
French: • La Cour fédérale peut procéder au contrôle judiciaire d'une décision des commissaires.
English: (g) To identify and make recommendations regarding areas where the capacity of States in the region can be strengthened to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 4 of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004);
French: g) Recenser les domaines où les capacités des États de la région pourraient être renforcées pour faciliter la mise en œuvre des mesures résultant du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et du paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004), et faire des recommandations à cet égard;
English: All that remains is to hope that the two EU Member States of Greece and Slovenia remember their own situation before their accession to the EU and conclude that they should act fairly and in a European manner towards their neighbouring states.
French: Il ne reste plus qu'à espérer que la Grèce et la Slovénie, États membres de l'UE, se souviennent de leur propre situation avant leur adhésion à l'UE et qu'elles en concluent qu'elles devraient agir loyalement, à l'européenne, à l'égard de leurs États voisins.
English: right to drinking water and sanitation 26 - 31 10
French: le droit à l'eau potable et à l'assainissement est un droit de l'homme 32 - 46 11
English: (2) (Service couple) Only one member of a service couple is entitled to claim the allowances and benefits set out in this section for each dependant.
French: (2) (Couple militaire) Un seul militaire d’un couple militaire peut demander les indemnités et avantages en vertu de la présente section pour chaque personne à charge.
English: This statement should be included as part of the DFO CD-ROM package, and should be extendable to other non-Statistics Canada products if and when they become part of the collection.
French: Il devrait faire partie de l’ensemble de CD-ROM du MPO, et devrait pouvoir s’appliquer à d’autres produits que ceux de Statistique Canada, lorsqu’ils sont intégrés à la collection.
English: The European Council of Police Trade Unions is an international nongovernmental organisation, the objectives of which are: – to defend the legal and material interests of its constituent organisations and their members before the relevant European institutions and to foster solidarity among its members – to press for the right of the police to form trade unions and to oppose all restrictions on this right.
French: Le Conseil Européen des Syndicats de Police est une organisation internationale non gouvernementale dont les buts sont : – – de défendre les intérêts moraux et matériels des organisations qui le composent et de leurs membres devant les juridictions européennes compétentes et de développer la solidarité entre ses membres de lutter pour la liberté syndicale des policiers et de s’opposer à toute restriction de cette liberté.
English: One of the main goals of the organization is to create a positive atmosphere where people can deal with the variety of personal and social issues that make sustainable, meaningful employment difficult to attain.
French: Un des buts principaux de l'organisation est de créer une atmosphère positive qui aidera les gens à surmonter la diversité des problèmes personnels et sociaux qui rendent difficile un embauchage qui soit à la fois permanent et significatif.
English: On the substantive side, the report demonstrates the broad spectrum of activities with which the Security Council is seized.
French: Sur le fond, le rapport montre la large gamme d'activités dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Against this backdrop exists a complex set of rules and commitments for implementing three principles that distinguish Canada’s policy on government procurement, beginning with the make or buy program, whereby the federal government has chosen to reduce its basic mission to the duties it carries out itself.48 Principle two involves respecting the rules of transparency and equity in awarding these contracts, and the final principle is to respect national socioeconomic policies.
French: Les évaluateurs eux-mêmes constatent que le PCF a connu des difficultés importantes lors de son existence, particulièrement pour la période 1995-2001, laquelle correspond précisément à la période pour laquelle les entreprises soumises à l’obligation légiférée d’équité en emploi (la Loi) se sont vus sommées de réaliser des efforts importants.
English: I believe, in any case, that this name is more appropriate as, at the end of the day, the population had ceased to differentiate between the Treaty of Lisbon and the Lisbon strategies.
French: Je pense, en tout état de cause, que cette dénomination est mieux appropriée parce qu'en fin de compte, la population ne faisait plus la différence entre le traité de Lisbonne et les stratégies de Lisbonne.
English: Ronald McDonald’s attendance was a big hit with the kids.
French: La présence de Ronald McDonald a remporté un énorme succès auprès des enfants.
English: Occasions were also observed where contractors’ expenses to attend conferences were paid by the Department, along with their per diem rates.
French: Nous avons aussi relevé certaines occasions où des fournisseurs participaient à des conférences aux frais du Ministère, en plus de toucher leur taux quotidien de rémunération.
English: General elections were due shortly to complement those measures.
French: Des élections générales sont prévues prochainement afin de compléter ces dispositions.
English: While encouraging the Governments of disaster-stricken countries to continue to increase inputs into disaster reduction and preparedness, China calls on all humanitarian parties to fully implement the Hyogo Declaration and Framework for Action and meet their resource commitments to disaster risk reduction.
French: Tout en encourageant les gouvernements des pays frappés par des catastrophes à poursuivre leurs efforts pour se préparer aux catastrophes et à en prévenir les effets, la Chine appelle tous les acteurs humanitaires à appliquer pleinement la Déclaration et le Cadre d'action de Hyogo et à respecter leurs engagements de ressources en faveur de la réduction des risques de catastrophe.
English: Anna Porter was chief executive officer and publisher of Key Porter Books, one of Canada's leading book-publishing houses, until 2004 when she sold her majority interest in the company to devote more time to writing.
French: Mme Porter était présidente-directrice générale et l'éditrice en chef de Key Porter Books Limited, l'une des plus importantes maisons d'édition au Canada, avant de se départir de sa participation majoritaire dans la compagnie en 2004 pour se consacrer davantage à l'écriture.
English: The immediate measures have four ingredients: on the one hand, an end to terrorist acts against Israel and provision of the security guarantees which that demands.
French: Ces mesures directes comprennent quatre éléments: d'une part la fin des attentats terroristes contre Israël et l'octroi des garanties de sécurité que ce dernier réclame.
English: Finance Department Releases Letter to Ottawa Citizen on Tobacco Tax Revenues 1995-003 (January 5, 1995)
French: Le ministère des Finances rend public une lettre au Ottawa Citizen concernant les recettes sur le tabac 1995-003 (le 5 janvier 1995)
English: Marc Dionne Chief Pipeline Inspector (Northwest Territories Region)
French: Marc Dionne Contrôleur de pipelines en chef, région des Territoires du Nord-Ouest
English: She stated "there is no real culture unless there is a recognition of the dignity of the individual".
French: Elle a également plaidé pour la reprise du débat sur le traité constitutionnel, estimant que l'Union européenne à 27 ne peut fonctionner avec les traités existants.
English: While the amounts of contaminants are small, they are biomagnified by transfer up the aquatic food chains.
French: Même si les quantités sont faibles, les contaminants sont bioamplifiés par suite d’un transfert aux divers maillons de la chaîne alimentaire aquatique.
English: This process will not involve unnecessary duplication and does not imply the creation of a European army".
French: Nous pourrions nous estimer heureux si les problèmes s’arrêtaient là, mais ce n’est pas le cas.
English: They are novel and important because they are advocacy analysis: conscious experiments, using analysis to try to harmonize the approaches of different partners and to contribute to the subregional agenda for conflict prevention.
French: L'originalité et l'importance des études réalisées par le Bureau tiennent à ce qu'elles s'appuient sur des analyses mobilisatrices portant sur des expériences menées dans des conditions rigoureuses, dont les résultats peuvent être exploités pour harmoniser les méthodes suivies par les différents partenaires et enrichir la liste des questions qui sont à l'ordre du jour de la sous-région pour la prévention des conflits.
English: Africa is the focus of development agendas for governments, development organizations, and donors.
French: L’Afrique est au cœur des plans d’action des gouvernements, des organismes d’aide au développement et des bailleurs de fonds.
English: (i) Submission of annual report to General Assembly at its (June) session
French: i) Présentation du rapport annuel à l'Assemblée générale, à sa session (de juin)
English: • Getting Government Right:
French: • Lois de crédits pour 2003-2004 [Budget principal des dépenses]
English: Peacekeeping missions could vary greatly and it would be advisable not to become mired in complex concrete cases before elaborating general criteria.
French: Les missions de maintien de la paix peuvent être très variées, et peut-être est-il souhaitable de ne pas se plonger dans des cas concrets complexes avant d'élaborer des critères généraux.
English: The St Lucia site consists of thirteen contiguous protected areas with a total size of 234,566 hectares.
French: Le site de Sainte-Lucie est constitué de treize aires protégées contiguës d’une superficie totale de 234,566 hectares.
English: Ladies and gentlemen, listening to today's debate, one might have the impression that the main problem currently facing European countries is whether to increase the use of body scanners at airports or to limit possibilities for their introduction.
French: Mesdames et Messieurs, en écoutant le débat d'aujourd'hui, on pourrait avoir l'impression que le principal problème auquel les pays européens sont confrontés est de savoir s'il faut accroître l'utilisation des scanners corporels dans les aéroports ou limiter les possibilités de leur introduction.
English: Saskatchewan Educational Policy Reform CEYE engaged youth, parents and communities in educational policy in Saskatchewan.
French: Saskatchewan educational policy reform (réforme de la politique en matière d’éducation de la Saskatchewan) Le CEEJ a fait participer les jeunes, les parents et les collectivités à l’élaboration de la politique en matière d’éducation de la Saskatchewan.
English: This includes services that are primarily advisory in nature, for example human resource planning or financial analysis and reporting.
French: Il comprend des services liées essentiellement aux conseils, par exemple la planification des ressources humaines ou les analyses et les rapports financiers.
English: In the French Alps, 10 kms south of Grenoble, a family company has started up …from their passion and love for parrots.
French: En France, à flanc de montagne, dans les Alpes à 10 km au sud de Grenoble, une entreprise familiale est née de la passion et de l’amour pour les perroquets.
English: Support for Community Development During the year, 10 new projects were approved for francophone and Acadian communities in New Brunswick and Prince Edward Island under the Community Mobilization Program (CMP).
French: Au cours de l’année, dix nouveaux projets ont été approuvés pour les collectivités francophones et acadiennes au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC).
English: She commented that partnership served as a multiplier, in terms of the efforts required to respond to the current challenging environment in which UNHCR carried out its activities.  The Director spoke about strategic partnerships in the context of United Nations reform, including humanitarian reform initiatives; UNHCR's own reform process and harmonization of internal practices with the United Nations system; and the specific challenges of humanitarian space and safety and security.
French: La Directrice fait état des efforts requis pour faire face aux défis actuels et des efforts pour nouer des partenariats stratégiques dans le contexte de la réforme des Nations Unies, y compris les initiatives de réforme humanitaire ; le processus de réforme du HCR et l'harmonisation des pratiques internes avec le système des Nations Unies et les défis particuliers de l'espace humanitaire, de la sécurité et de la sûreté.
English: It is one of a number of documents that examine the possible applications of such a satellite in different situations, for example, agricultural, forestry, military, environmental, and marine applications.</p> <p>Canada has been a pioneer, starting over 20 years ago, in the development of hyperspectral remote sensing technology and of the analytic tools required for the extraction of information products.
French: Le recours à l'imagerie hyperspectrale dans le domaine des océans, littoraux et eaux intérieures Partout dans le monde, on se préoccupe de plus en plus du contrôle et du maintien de la qualité de l'eau et de l'environnement des zones côtières ainsi que des eaux intérieures.
English: The MTR and other evaluations identified key factors leading to success: (a) close collaboration with the national and/or local governments; (b) advocacy based on solid evidence; (c) careful monitoring of project implementation; (d) active citizen participation and community ownership; and (e) documentation of results achieved and lessons learned.
French: L'examen à mi-parcours et autres évaluations ont relevé des facteurs clefs générateurs de succès : a) étroite collaboration avec les pouvoirs publics aux niveaux national et/ou local; b) plaidoyers fondés sur des faits attestés; c) suivi attentif de l'application des projets;d) participation active de la population et appartenance communautaire; e) authentification des résultats obtenus et leçons retenues.
English: (a) Report of the Secretary-General on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (A/60/127);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (A/60/127);
English: A financial police unit is being set up with staff from the Ministry of Finance assisted notably by officials from the Customs Service as well as from the Ministry of the Interior.
French: Les contrôles portent sur les dépenses publiques, les transferts de fonds, les mouvements de marchandises afin de détecter des fraudes, la corruption, des opérations de blanchiment.
English: Inauguration of the 14 Wing Memorial Garden Greenwood, Nova Scotia Friday, June 4, 1999.
French: Inauguration du jardin commémoratif de la 14e Escadre Greenwood (Nouvelle-Écosse) le vendredi 4 juin 1999.
English: The Ministry of Health has overall responsibility to lead, monitor, review and ensure progress, and to foster collaboration and co-ordination across the sector.
French: Le Ministère de la santé est chargé dans l'ensemble de diriger, de contrôler, d'examiner et de veiller aux progrès, ainsi que de renforcer la collaboration et la coordination dans ce secteur.
English: I would remind you that the ECU 100 m in question is not an additional sum of taxpayers' money: it is a sum which Parliament made available from savings in other areas, and we shall be able to save a further ECU 100 m in the new budget. In other words, the funds can be provided through reallocation.
French: Je rappelle que ces 100 millions ne sont pas des recettes fiscales supplémentaires, mais qu'il s'agit de fonds que nous, parlementaires, avons regroupés à l'intérieur du budget ou économisés ailleurs et que nous pouvons économiser un autre montant de 100 millions dans le nouveau budget ce qui signifie que ces fonds peuvent être alloués grâce à un remaniement.
English: In 2004-2005, CIC plans to continue to analyze the relationship between financial and performance information.
French: En 2004-2005, CIC prévoit poursuivre son analyse du lien entre les données financières et les données sur le rendement.
English: • Securing Strategic Aerospace and Defence Investments
French: • l'obtention d'investissements stratégiques en aérospatiale et en défense;
English: As per the Bonn Agreement, the assembly was opened by former King Zahir Shah, who stressed that he had returned to Afghanistan to be a servant of his people and not to restore the monarchy.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, l'assemblée a été ouverte par l'ex-Roi Zahir Shah, qui a insisté sur le fait qu'il était revenu en Afghanistan pour servir son peuple et non pas pour restaurer la monarchie.
English: Numerous workers, equipment, material, temporary facilities, and permanent structures share the limited space during construction.
French: Plusieurs travailleurs, pièces d'équipements, matériaux, installations temporaires ainsi que des structures permanentes partagent un espace limité durant la construction.
English: While it espouses prevention of child abuse and neglect and aims to support families, most expenditures in child welfare programs are directed at determining whether parents have neglected their children, taking court action against some of these parents and providing alternative care for their children.
French: Bien qu'il cherche à prévenir la violence et la négligence à l'endroit des enfants et à aider les familles, la plupart des dépenses des programmes d'aide à l'enfance ont pour but de déterminer si les parents ont négligé leurs enfants, à intenter des poursuites contre certains de ces parents et à offrir des solutions de rechange pour les soins aux enfants.
English: The total number of troops taking part in the military activity (i.e. ground troops, amphibious troops, airmobile and airborne troops) and the number of troops participating for each State involved, if applicable; The designation, subordination, number and type of formations and units participating for each State down to and including brigade/regiment or equivalent level; The total number of battle tanks for each State and the total number of anti-tank guided missile launchers mounted on armoured vehicles; The total number of artillery pieces and multiple rocket launchers (100 mm calibre or above); The total number of helicopters, by category; Envisaged number of sorties by aircraft, excluding helicopters;
French: Informations sur les différents types d'activités militaires notifiables L'engagement de formations de forces terrestres des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec tout élément aérien ou naval éventuel :
English: Initialling alterations in any document not prepared by a consular officer Uniting documents and sealing their fastening $ 25 per page
French: Parafer les modifications apportées à un document non établi par un fonctionnaire consulaire
English: Harbour Porpoise (Phocoena phocoena ) Northwest Atlantic population Atlantic Ocean Special Concern Governor in Council Decision: 06 Apr 2006.
French: Mulette feuille d'Ã©rable (Quadrula quadrula ) Population de la Saskatchewan - Nelson MB En voie de disparition Des consultations ont lieu avant la rÃ©ception* de l'Ã©valuation par le gouverneur en conseil.
English: The apartments in Torre del Mar, Malaga are equipped and furnished for your holiday comfort, ...
French: Les apppartements en locations á Torre del Mar sont trés nombreux pour passer de bonnes vacances ...
English: The costs of a legal aid defence, much like the costs of a privately funded defence, depend on a variety of external factors, which are beyond the control of the Registry and limit the Registry's ability to contain costs.
French: À l'instar des coûts d'une défense financée par des fonds privés, les coûts de l'aide judiciaire dépendent d'une variété de facteurs externes, qui échappent au contrôle du Greffe et limitent sa capacité de contenir les coûts.
English: Any medical or health advice provided and hosted on this site will only be given by medically trained and qualified professionals unless a clear statement is made that a piece of advice offered is from a non-medically qualified individual or organisation.
French: Tout avis médical fourni sur le site sera donné uniquement par du personnel spécialisé (diplômé) du domaine médical et des professionnels qualifiés, à moins qu'une déclaration explicite ne précise que certains avis proviennent de personnes ou d'organisations non médicales.
English: The haemoproteid species involved are pleomorphic and are morphologically similar to one another.
French: Les espèces d'hémoprotéidés décrites ici sont pléomorphes et sont morphologiquement semblables les unes aux autres.
English: Courgettes are classified in two classes defined below:
French: Les courgettes font l'objet d'une classification en deux catégories définies ci-après :
English: It shall take active measures to make participation in such programmes democratic and to encourage the involvement of disadvantaged young people.
French: Elle met en oeuvre des mesures actives afin de conférer à la participation à ces programmes un caractère démocratique et à encourager en particulier celle des jeunes défavorisés.
English: In General Comment No. 28, the Committee noted that States are required to treat men and women equally with regard to the right to marriage.
French: Dans son observation générale No 28, le Comité a noté que les États sont tenus de garantir l'égalité de l'homme et de la femme dans le mariage.