ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spokesperson serves as the mission's principal day-to-day public relations liaison with local and international media organizations, which includes arranging for interviews and facilitating contacts between the media and senior mission officials, active engagement of the local, regional and international media in developing and projecting an accurate understanding of the mission's mandate and activities, as well as raising public awareness of core thematic areas within the context of the mission information strategy, identification of trends in news reporting and advice to the Special Representative of the Secretary-General on responses, recommendations of appropriate actions to counter and correct misinformation related to the mission and maintenance of regular contacts with the Office of the Spokesperson of the Secretary-General.
French: Le porte-parole assure principalement au quotidien la liaison avec les organismes de presse locaux et internationaux et, à ce titre, est notamment chargé d'organiser les entrevues et de faciliter les contacts entre les médias et les hauts responsables de l'ONUB, d'associer activement les médias locaux, régionaux et internationaux aux efforts visant à favoriser et communiquer une compréhension juste du mandat et des activités de la mission, ainsi que de sensibiliser davantage le public aux principaux domaines thématiques dans le cadre de la stratégie d'information de la mission, d'identifier les tendances en matière de diffusion de l'information et de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général sur la conduite à tenir, de recommander les mesures appropriées pour lutter contre la désinformation au sujet de la mission et y remédier, et d'entretenir des contacts réguliers avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général.
English: Underlines that developments within the transport sector are critical as it contributes to roughly 30% of the Community's CO2 emission, in which approximately 85% is the share of the road transport, while rail transport is 5 times more energy-efficient, therefore calls for the boost in rail and in general public transport including urban public transport as well.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 43 Paragraphe 6 septies (nouveau) 6 septies. estime que, en raison de la complexité de la recherche et du développement technologique que requièrent le changement climatique et la prévention des catastrophes et de leur dimension transfrontalière, il faut rechercher des solutions européennes qui aillent au-delà du principe de subsidiarité, appliqué au niveau régional ou national; Or. es
English: After 10 and 12 months of treatment, GSH decreased in higher-dose groups compared with controls, which was thought to be due to possible impacts on the oxidation-reduction cycle by the GSH-dependent system.
French: Après 10 et 12 mois de traitement, le glutathion chez les rats ayant reçu les doses les plus élevées a diminué par rapport à celui du groupe témoin; on a supposé que cette diminution était due à des effets possibles du système dépendant du glutathion sur le cycle d'oxydo-réduction.
English: In all other cases the work will not constitute part of the envelope of SR&ED.
French: Dans tous les autres cas, les travaux ne feront pas partie de l’enveloppe de RS&DE.
English: The conviction is the result of an investigation by Environment Canada into a fish kill on the Wilmot River on July 10, 2002.
French: Cette condamnation fait suite à une enquête qu'a menée Environnement Canada à la suite de la mortalité massive de poissons dans la rivière Wilmot le 10 juillet 2002.
English: That was the only way to achieve a final and lasting solution to the problem of displaced persons in Uganda.
French: C'est en effet la seule façon de trouver une solution définitive et durable au problème des personnes déplacées dans le pays.
English: I. Wiszniewska-Bialecka Acting President
French: Le président faisant fonction I. Wiszniewska-Bialecka
English: In paragraph 115, the Board recommended that UNFPA capitalize the value of Global Contraceptive Commodity Programme stocks in its financial statements.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 115, le Comité a recommandé que le FNUAP porte à l'actif de ses états financiers la valeur des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs.
English: The exit strategy for such an operation is to have the EU force replaced by a UN force.
French: La stratégie de sortie d’une telle opération consiste à faire prendre le relais de la force de l’UE par celle de l’ONU.
English: In an effort to tackle the issue of trafficking of human beings in a more concerted and focused manner the Chief of Cyprus Police, proceeded with the establishment of the Office of Combating Trafficking in Human Beings, at Police Headquarters.
French: Afin de mener une action plus concertée et plus ciblée, le Chef de la police chypriote, a créé, au quartier général de la police, le Bureau de lutte contre le trafic d'êtres humains, qui est entré en activité le 26 avril 2004.
English: What is PCS?
French: Que sont les services de communications personnelles (SCP)?
English: Ottawa, March 15, 2000 P.C. 2000-518 6 April, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 39(1) (see footnote c) of the Canadian International Trade Tribunal Act (see footnote d), hereby approves the annexed Rules Amending the Canadian International Trade Tribunal Rules, made by the Canadian International Trade Tribunal after consultation with the Minister of Finance.
French: Ottawa, le 15 mars 2000 C.P. 2000-518 6 avril 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 39(1) (voir référence c) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve les Règles modifiant les Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, ci-après, établies par le Tribunal canadien du commerce extérieur après consultation avec le ministre des Finances.
English: Commission decision authorising France to grant aid to cattle farmers.
French: Décision de la Commission autorisant l'octroi d'une aide en faveur des éleveurs de bovins en France.
English: Mr President, successive petrol crises and the political and social fragility of the main oil-producing countries demonstrate the importance for our economies of the concept of self-sufficiency in energy.
French: Monsieur le Président, les chocs pétroliers successifs et la fragilité politique et sociale des principaux pays producteurs d'hydrocarbures soulignent l'importance de la notion d'indépendance énergétique pour nos économies.
English: It should be noted that award payments are accounted for in a separate budget, thus these expenditures are not reflected in the overall annual cost of the Witness Protection Program.
French: Il est à noter que les paiements de primes sont comptabilisés dans un budget distinct, ce qui fait qu’ils ne figurent pas dans le coût total annuel du PPT.
English: Integration of environmental and economic considerations into departmental, sectoral, community and individuals’ decision-making HOW?
French: Cadre d’information sur le rendement pour les politiques et les prise de décisions intégrées Objectif : Prise en compte des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel des ministères, du secteur, des collectivités et des particuliers.
English: Third, many artists' associations reiterated that the Act is limited in its ability to achieve improvements in these areas since the majority of artistic and cultural production falls under provincial jurisdiction. Artists' associations reported very few unintended impacts as a result of the legislation.
French: Enfin, de nombreuses associations ont rappelé que la Loi ne peut avoir qu'un effet limité sur la situation socio-économique des artistes parce que la majorité de la production artistique et culturelle relève de la compétence des provinces.  Les associations d'artistes ont mentionné très peu d'effets imprévus de l'application de la Loi.
English: When is access free and where is there commercial potential?
French: Quand doit-on offrir un accès libre et quand doit-on en exploiter le potentiel commercial?
English: In planning the portfolio of nature reserves, it is helpful to consider the three Rs â€" representation, resiliency and redundancy (Shaffer and Stein 2000) â€" before looking at the context and role of individual projects.
French: En planifiant le portefeuille de réserves naturelles, il est utile d’examiner les trois R – représentation, résilience et redondance (Shaffer et Stein 2000) – avant d’étudier le contexte et le rôle de chaque projet.
English: Open frontiers have quickened the loss of artistic talent.
French: L'ouverture des frontières a accéléré la fuite des talents artistiques.
English: extra of 18.00 € per person & per day in white and red period.
French: supplément de 18.00 € par personne et par jour en périodes blanche et rouge.
English: • outcome indicators to assess the overall effectiveness of the research against general EU objectives (e.g. impact on the achievement of the Lisbon , Göteborg, Barcelona and other objectives) and in relation to the specific programme (e.g. contribution to the EU's scientific, technological and economic performance) THE THEMES:
French: • des indicateurs de résultats servant à évaluer l'efficacité globale de la recherche par rapport aux objectifs globaux de l'UE (incidence sur la réalisation des objectifs de Lisbonne , de Göteborg, de Barcelone et autres) ainsi qu'au niveau du programme spécifique (contribution aux performances scientifiques, technologiques et économiques de l'UE).
English: Weather & Visibility Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Showers beginning Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 09h30 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Averses possible ce soir cette nuit et lundi.
English: The Colibri Hotel is located just aside Phocea dive centre, this one of the onliest hotel of Playa del Carmen with direct access to the beach !
French: L’hôtel Colibri est situé juste à côté du Centre de plongée Phocea, c'est un des rares hôtels du centre ville ayant un accès direct à la plage !
English: EU Annual Report on Human Rights 1999, ibid, at 14
French: TACIS D. Projet No.97-0234, Fondation des droits de l'homme pour la société civile, Assistance technique aux ONG régionales russes
English: • to undertake to attain the level of official language proficiency required for the bilingual position, through language training at public expense, within a period of two years beginning on the later of the date of the written agreement of appointment to the bilingual position and the effective date of the appointment; and
French: • à tenter d'acquérir, au moyen de la formation linguistique dispensée aux frais de l'État, le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste bilingue au cours de la période de deux ans commençant à la date de la prise d'effet de la nomination ou à la date de l'entente écrite de nomination, selon celle de ces dates qui est postérieure à l'autre; et
English: He recalled that the subjects covered at the meeting, which was also the last in the Global Consultations process, had included durable solutions as well as the protection of refugee women and of refugee children.
French: Il rappelle que les sujets couverts lors de cette réunion, qui a également été la dernière du processus de consultations, ont compris les solutions durables, ainsi que la protection des femmes et des enfants réfugiés.
English: Example Titles – central air conditioning mechanic, commercial air conditioning mechanic, heating and cooling mechanic, heating, ventilation and air conditioning (HVAC) mechanic, refrigeration and air conditioning mechanic apprentice, refrigeration mechanic, transport refrigeration mechanic
French: Exemples de titres : calorifugeur de chaudières et de tuyaux, calorifugeur d’immeubles, poseur de matériaux ignifuges, calorifugeur (chaleur et froid), poseur de matériaux isolants, mécanicien en techniques d’isolation, calorifugeur, apprenti calorifugeur, poseur d’isolants acoustiques.
English: As far as wine is concerned, and specifically regarding the amendments that have been presented - which Commissioner Fischler says will be difficult to accept because tomorrow there will be the organic reform of the wine sector - I would just like to stress the importance of the problem.
French: Pour ce qui est du vin, et en particulier des amendements qui ont été présentés - et qu'il est difficile, selon le commissaire Fischler, d'accepter parce que l'on présentera demain la réforme organique du secteur vinicole - je voudrais seulement souligner l'importance du problème.
English: Belarus, Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, the Netherlands, the Republic of Moldova, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Bélarus, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni, Slovaquie et Suède.
English: It's been a long time since I last posted some Famitsu scans for Xboxyde.
French: Cela faisait bien longtemps qu'il n'y avait pas eu de scans de Famitsu sur Xboxyde.
English: If the contract includes optional quantities and/or optional goods, insert the delivery date (e.g. within x days of exercising the option).
French: Si le contrat prévoit des quantités optionnelles et/ou des biens optionnels, inscrire la date de livraison (p. ex. au plus tard x jours après avoir exercé l'option).
English: The location to the city centre was very good.
French: Surprisingly great hotel in such a tiny city. Design, staff, restaraunt - everything is up to highest standards.
English: The Delegation urged WIPO, in cooperation with developed countries, to offer more long-term courses in the field of intellectual property.
French: Elle a demandé instamment à l’ OMPI de coopérer avec les pays avancés pour offrir un plus grand nombre de cours de longue durée dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: I would like to say that the proposal discussed there particularly with regard to indicators is refreshing.
French: Permettez-moi de dire que la proposition qui a été discutée, notamment sur les indicateurs du chômage, est bienvenue.
English: Although the International Day was proclaimed in 1992, the earliest reported observance was China in 1994.
French: C'est en 1992 que la Journée internationale a été proclamée mais la première célébration de la Journée n'a eu lieu qu'en 1994 en Chine.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 18 RECITAL 9 (9) It is important that statutory auditors and audit firms respect the privacy of their clients.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 18 CONSIDÉRANT 9 (9) Il importe que les contrôleurs légaux et cabinets d'audit respectent la vie privée de leurs clients.
English: (c) Collaboration among Governments in the legal field was strengthened through the designation of competent national authorities for mutual legal assistance and through extradition and the fostering of cooperation to suppress illicit drug trafficking by sea through the dissemination of the directory of competent national authorities, which was updated to include 194 changes and additions and was very well received by Governments and regional institutions.
French: c) La collaboration entre les gouvernements dans le domaine juridique a été renforcée, grâce à la désignation d'autorités nationales compétentes en matière d'entraide et d'extradition et au renforcement de la coopération entre eux aux fins de la répression du trafic par voie maritime, et cela par la diffusion du répertoire des autorités nationales compétentes, auquel on a apporté 194 modifications ou ajouts pour l'actualiser et qui a été fort bien accueilli par les gouvernements et les organismes régionaux.
English: CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS) 2005-2006 TO 2008-2009
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005-2006 À 2008-2009
English: Jane Birkin is an actress and singer born in London who has lived in France since 1968.
French: Jane Birkin est une actrice et une chanteuse britannique installée en France depuis la fin des années 1960.
English: It was agreed that a more detailed proposal would be submitted for the 44th session of the Working Party and that such a sign could be considered for inclusion in the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2) and possibly at a later stage in the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: Il a été convenu qu'une proposition plus détaillée serait soumise à la quarante-quatrième session du Groupe de travail et qu'un tel signal serait examiné pour inclusion dans la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2) et éventuellement, dans une étape ultérieure, dans la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: This report does not make direct reference to the integration of services in specific provinces or territories.
French: Le présent rapport ne parle pas directement de l'intégration des services dans des provinces ou des territoires particuliers.
English: Tuesday, 16 February 2009
French: Mardi 16 février 2009
English: For example, we observed a lack of compliance with OHS Site Committee meeting frequency and site inspection requirements.
French: • Le manque de soutien pour les autorités fonctionnelles responsables de la SST au Ministère a causé de longs délais de réaction aux cas de non-conformité au CCT.
English: In addition to the general conditions (Yugoslav citizenship, completion of a four-year secondary school), special conditions have been prescribed relative to the affinities and psycho-physical and health fitness for education and work in organs of internal affairs.
French: Outre les conditions générales (citoyenneté yougoslave, accomplissement des quatre années d'école secondaire), des conditions spéciales ont été prescrites concernant les affinités, la santé et l'aptitude psycho-physique à l'éducation et au travail dans les organes des affaires intérieures.
English: This would also help to identify best practices in designing and implementing national, regional and international policies on trade, investment, finance and sustainable development.
French: Il aiderait aussi à déterminer les pratiques les meilleures en matière de conception et de mise en œuvre de politiques nationales, régionales et internationales du commerce, de l'investissement, des finances et du développement durable.
English: On 23 March 1993 the members of parliament from the Special Committee on the documents relating to the elections of the Great National Assembly put forward to the National Assembly a report (ref.
French: Le 23 mars 1993, les députés de la commission spéciale sur les documents relatifs aux élections de la Grande Assemblé Nationale ont présenté à l'Assemblée Nationale un rapport (réf.
English: Power plants, Yalu: 196.
French: C.:14. Smith, le brig.
English: In the light of the above, the need for further action is considered at three levels:
French: À la lumière de ce qui précède, la nécessité d'engager de nouvelles actions est envisagée à trois niveaux:
English: The results of these consultations were reported to federal, provincial and territorial (FPT) Ministers at a meeting in Ottawa on May 06, 2002.
French: Les résultats de cette première série de consultations ont été transmis aux ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture réunis à Ottawa, le 6 mai 2002.
English: For each transducer/mode combination checked, and acoustic output table should be completed (Table A-3).
French: Pour chaque combinaison transducteur/mode cochée, remplir un tableau des sorties acoustiques (tableau A-3).
English: STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS Third Session Geneva, November 16 to 20, 1999 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1. Opening of the session 2.
French: ◦ SCCR/3/1 ORIGINAL : anglais DATE : 14 juillet 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES Troisième session Genève, 16 - 20 novembre 1999 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: It is well established that academic performance, Aboriginal and ethnic status, gender, household composition, parental socio-economic background and province/region of residence pattern school leaving rates.
French: On sait déjà que le rendement scolaire, l'appartenance à la population autochtone et l'ethnicité, le sexe, la structure de la famille, la situation socioéconomique des parents ainsi que la province ou la région de résidence sont des facteurs à la base des tendances en matière d'abandon scolaire.
English: Technical improvements that can prevent or reduce the consequences of human errors are in our view an important means towards improving road safety.
French: Les progrès techniques qui permettent de prévenir ou réduire les conséquences des erreurs humaines sont selon nous un moyen important d'améliorer la sécurité routière.
English: Altogether, some 92,000 Chadians have been displaced as a consequence of the recent upsurge in fighting, out of a total population of about 1.1 million in the eastern part of the country.
French: Quelque 92 000 Tchadiens au total ont été déplacés du fait de la récente recrudescence des combats, sur une population totale de 1,1 million d'habitants dans l'est du pays.
English: If we do not wish to redirect Turkey towards privileged partner status, as I proposed in my intervention during the debate, then what is the solution?
French: Si l’on ne veut pas rediriger la Turquie vers un partenariat privilégié, comme je l’ai proposé dans mon intervention au cours du débat, où est l’issue?
English: Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of "handicap".
French: L'emphase est mise sur la dignité humaine, le respect et le droit à l'égalité, plutôt que sur la condition biomédicale tout court.
English: This ensures that one of the persons may claim the credit.
French: De cette façon, l’une des personnes peut demander le crédit.
English: Therefore, in order to minimize these losses and ensure its financial survival, Air Canada Jazz has to restructure its service network in the province of Quebec and must discontinue its year-round non-stop scheduled air services between Mont-Joli and Québec and between Mont-Joli and Gaspé effective November 15, 2002.
French: Donc, afin de minimiser ces pertes et d'assurer la survie financière de l'entreprise, Air Canada Jazz doit procéder à une restructuration de son réseau de services dans la province de Québec et interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre à longueur d'année entre Mont-Joli et Québec et entre Mont-Joli et Gaspé à compter du 15 novembre 2002.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 3.2-3sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.2-3sarge1.
English: Such actions would also hold hostage the work of the Quartet, if, indeed, it did not paralyse such work, and kill other peace efforts, probably preventing a return to the negotiating table.
French: De telles actions prendraient également en otage le travail du Quatuor, si, en fait, de tels actes ne paralysaient pas ce travail et ne détruisaient pas les autres efforts de paix, empêchant probablement tout retour à la table des négociations.
English: Albania Andorra Armenia Austria Belarus Belgium Bulgaria Canada Cap Verde Chile China
French: Albanie Allemagne Andorre Arménie Autriche Bélarus Belgique Bulgarie Canada Cap-Vert Chili Chine
English: Unfortunately, that is not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.