ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this database, the general public is able to create instant, ad hoc reports on ACOA-funded projects without having to submit a request under the Access to Information Act.
French: Cette base de données permet d'obtenir instantanément de l'information sur les projets financés par l'APECA, et ce, sans avoir à présenter de demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: They are obligated to fill, at least, official study plans and programs.
French: Ces établissements ont l'obligation de respecter, au minimum, les plans et programmes de l'enseignement public.
English: This may require in particular:
French: Cela peut nécessiter en particulier :
English: The team will finalise the LCaS case studies, work on the LCaS final publication and present the results and products of the LCaS project at the Central Event in Graz in February 2007.
French: L'équipe va finaliser les études de cas LCaS, travailler sur la publication finale du projet LCaS et présenter les résultats et les produits du projet LCaS lors de l'événement central qui aura lieu à Graz en février 2007. L´équipe du projet LCaS (Graz) Mai 2006:
English: Access (2) The seller must keep the records under lock and key when they are not in use and must make them available only to those persons who need access to them in the course of their employment.
French: Renseignements (2) Il conserve ces renseignements et documents sous clé lorsqu’ils ne sont pas utilisés et ne les rend accessibles qu’aux personnes qui en ont besoin dans le cadre de leur emploi.
English: In total, the competitors' share of the total wholesale market declined from 23% held in 2001 to 14% in 2002.
French: Au total, leur part du marché total de gros a diminué de 23 % en 2001 à 14 % en 2002.
English: Our sauna area (Finnish sauna, steam bath, cold fog cabin, Kneipp pool and fresh-water spring) is always available to our guests free of charge Monday to Thursday, from 17:00 to 21:00 and you can also book massages at the hotel reception desk. The whirlpool, the massage bed and the solariums are accessible at an additional cost.
French: hôtel à Thaur: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Selection and Timing of Dose for Each Subject Control No.:
French: Sélection des doses à l’étude No de contrôle:
English: (b) Costs During the consultation phase, three licensees commented on this requirement.
French: Chacun aura à déterminer si ses colis satisfont aux exigences, et dans la négative, il devra développer ou acheter de nouveaux colis.
English: Before accepting an ecogift, a recipient should be aware of all responsibilities, and ensure that it has the financial and human resources to carry them out over the long term.
French: Avant d’accepter un don écologique, le bénéficiaire doit prendre connaissance de toutes les responsabilités que cela entraîne et s’assurer de posséder les ressources financières et humaines suffisantes pour les accomplir à long terme.
English: Several Member States participated in the implementation under their national programmes for technical cooperation among developing countries.
French: Plusieurs États Membres ont participé à ces activités dans le cadre de leur programme national de renforcement de la coopération technique entre pays en développement.
English: And so, in the immediate future we can encourage the CESCR to infuse their current understanding of the right to adequate housing with an understanding of substantive equality and thus women's actual experiences.
French: Aussi pouvons-nous, dans l'immédiat, encourager le Comité à insuffler dans la conception actuelle du droit à un logement convenable une notion d'égalité réelle et, partant, à y tenir compte de l'expérience vécue par les femmes.
English: Assembly of WEU, Proceedings, Thirty-sixth ordinary session, First Part, June 1990, WEU, Paris, p.
French: Assemblée de l'UEO, Actes officiels, 36ème Session ordinaire, première partie, juin 1990, UEO, Paris, p.
English: Get the apologist, the weakling, the mother’s pet, into the service.
French: Poussez celui qui cherche toujours des excuses, la mauviette, le chouchou à sa maman à s'enrôler dans le service.
English: Mitsubishi contract with Ivorian Ministry of Defence
French: Contrat de Mitsubishi avec le Ministère ivoirien de la défense
English: Identification of localized V3+:d2 configurations in Li2[V2]O4 narrows the range for a critical V–V separation to 2.89 Å < Rc < 2.93 Å for spontaneous magnetism in oxides containing a periodic network of energetically equivalent V3+ ions.
French: L'identification des configurations localisées V3+ : 3d2 dans Li2[V2]O4 rétrécit la fourchette dans laquelle se trouve la distance critique pour l'apparition du magnétisme dans un réseau périodique d'ions V3+ équivalents, soit 2,89 Å < Rc < 2,93 Å.
English: There were some quick wins in the short-term category, for example with respect to youth employment, vocational training, microcredit facilities for small enterprises and self-employment, with particular attention given to the agricultural sector, as well as the promotion of sports activities and physical education, efforts to increase political participation, and HIV/AIDS and drug abuse awareness campaigns.
French: À court terme, ont peut prendre un certain nombre de mesures à effets rapides, par exemple dans les domaines de l'emploi des jeunes, de la formation professionnelle, du microcrédit aux petites entreprises et aux travailleurs indépendants, en particulier dans l'agriculture, de la promotion activités sportives, de la participation à la vie politique et de la lutte contre le VIH/sida et la toxicomanie.
English: "How can authors get the attention they need if their books aren’t even in libraries?
French: « Comment les auteurs peuvent-ils obtenir l'attention qu'ils méritent si les bibliothèques ne possèdent même pas leurs livres?
English: In Toronto, the Crest Theatre and the Canadian Players (1954-66) collapsed in 1966, causing shock waves.
French: En 1966, le Crest Theatre et les Canadian Players (1954-1966) cessent leurs activités, causant tout un émoi à Toronto.
English: Many who are responsible for health policies and programs may resent or fear accountability, given the many factors outside of their control which can impact on health outcomes.
French: Nombre des responsables des politiques et des programmes de santé peuvent mal accepter ou craindre la responsabilisation en raison des nombreux facteurs indépendants de leur volonté qui peuvent influencer les résultats sur le plan santé.
English: In fact, the recent coincidence of fire, grazing, and logging on Black Mountain could prove to have serious consequences for the native plant communities there.
French: En fait, le fait que l’incendie, le broutage et la coupe forestière aient tous eu lieu à l’intérieur d’une courte période pourrait avoir des conséquences graves pour les communautés végétales indigènes du mont Black.
English: It was not appropriate for the General Assembly to single out one group of children and say that they merited a specific resolution.
French: Il n'appartient pas à l'Assemblée générale de sortir un groupe donné d'enfants du lot et de le désigner comme méritant une résolution particulière.
English: H.E. Mr. Vladimír Galuška
French: M. Abdulaziz Nasser R. Al-Shamsi
English: For its own part, Makyol will continue to take advantage of growth opportunities as they arise in its national and international markets without sacrificing anything of its risk-sensitive approach to business while creating works for the benefit of people everywhere.
French: Nous vous invitons à partager les nouvelles entreprises et les nouveaux succès de Makyol.
English: As part of this, we need to challenge the basic premise of what could be called the traditional approach to classification.
French: Dans ce contexte, nous devons remettre en question le principe fondamental de ce que nous pourrions appeler l'approche traditionnelle en matière de classification.
English: May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.  I earnestly request your cooperation in these matters.
French: J'appelle aussi votre attention sur les paragraphes des sections III et IV du rapport qui concernent les ordres du jour des grandes commissions.
English: Technical meetings at national/regional level.
French: Réunions techniques au niveau national et régional.
English: (d) Analyse in depth the emerging issues of climate change policies and trade competitiveness; trade and investment opportunities arising from the adoption of climate change measures; and issues of compatibility between climate policy and trade rules;
French: d) Procéder à une analyse exhaustive des problèmes naissants concernant les politiques relatives aux changements climatiques et la compétitivité commerciale; les débouchés commerciaux et les possibilités d'investissement découlant de l'adoption de mesures relatives aux changements climatiques; et les problèmes de compatibilité entre politiques climatiques et règles commerciales;
English: Appendix A Estate Name Estate Number Missing Estate File Missing Bank File Canadian Rubber Dealers & Brokers Limitee 32-037960
French: Appendix A Nom du dossier No. de dossier Dossier manquant Dossier bancaire manquant Canadian Rubber Dealers & Brokers Limitee 32-037960
English: However, the maternal health status of Kosovo's women remains very poor compared to the rest of Europe and the neighbouring countries.
French: Toutefois, l'état de santé maternelle reste très préoccupant parmi les femmes du Kosovo par rapport au reste de l'Europe et aux pays voisins.
English: This makes the panniers more robust, lighter, and waterproof!
French: Ces joints soudés le rendent plus robuste, plus léger et étanche.
English: Both merging parties made industrial bread - indeed, together they made 79 per cent of the industrial bread in the country and were seen as each other's closest competitor.
French: Les deux parties à la fusion fabriquaient du pain industriel: ensemble, elles produisaient 79 % du pain industriel du pays et étaient considérées comme la principale concurrente l'une de l'autre.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices of a road crossing, namely Turgeon Street, at mileage 20.03, Lachute Subdivision, in the city of Ste-Thérèse, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier, soit celui de la rue Turgeon, au point milliaire 20,03 de la subdivision de Lachute, dans la ville de Ste-Thérèse, dans la province de Québec.
English: The number of aerial overflights, however, increased.
French: En revanche, le nombre de survols a augmenté.
English: RELATED ARTICLES Powers of Committees Instructions to a Committee
French: ARTICLES CONNEXES Pouvoirs des comités Instructions aux comités
English: Respect for human rights in the requesting State, particularly respect for article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, was one of the preconditions for extradition and should therefore be taken into account in the Commission's discussion of the scope of the obligation aut dedere aut judicare.
French: Le respect des droits de l'homme dans l'État requérant, en particulier le respect de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est l'une des conditions préalables de l'extradition et la CDI devrait donc en tenir compte lorsqu'elle examine la portée de l'obligation aut dedere aut judicare.
English: The European Union encourages the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to continue its peacekeeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full deployment of the Ituri Brigade.
French: L'Union européenne encourage la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à poursuivre son oeuvre de maintien de la paix en Ituri, dans le sillage de l'opération « Artemis », et prend acte avec satisfaction du déploiement complet de la « Brigade Ituri ».
English: It is expected that new fees will be approved and announced by October 1, 1996, for implementation in 1997.
French: On prévoit que les nouveaux tarifs seront approuvés et annoncés d'ici le 1er octobre 1996 et entreront en vigueur en 1997.
English: I allude particularly to Exhibit 25-2, which describes accurately the circumstances which triggered the claimant's decision to stay home:
French: Je fais référence tout particulièrement à la pièce 25-2, qui décrit de façon précise les circonstances qui ont amené le prestataire à rester chez lui :
English: While it is indeed unfortunate from the appellant's perspective that her work location is outside the area of selection specified in the Statement of Qualifications for the present competition, I have not been persuaded that I should allow her appeal because she was excluded from the competition whereas some other individuals who had participated in the earlier competition were not excluded.
French: Bien qu'il soit regrettable, du point de vue de l'appelante, que son poste soit situé à l'extérieur de la zone de sélection précisée dans l'Énoncé de qualités relatif au présent concours, je ne suis pas convaincu que je doive accueillir l'appel au motif qu'elle a été exclue du concours alors que d'autres candidats qui avaient participé au concours antérieur ne l'ont pas été.
English: On her first sabbatical she worked as a hospitalist, continued her obstetrics practice and did some rural GP locums and undertook the Executive MBA program at Saint Mary's University; completing this degree in 2005.
French: Lors de son premier congé sabbatique, elle a travaillé comme hospitaliste, a poursuivi sa pratique de l’obstétrique et a travaillé comme MF dépanneure en milieu rural.
English: The Centre trained NGO representatives from diﬀerent regions in human rights monitoring, building this capacity to widen the geography of prison monitoring.
French: Il a axé son soutien sur les ONG ouzbèkes qui observent la situation dans les prisons.
English: The Office's National Forum exercise, Coherence Trecedim II, was particularly effective in advancing collaborative communication among governmental and non-governmental partners and in clarifying roles and responsibilities during the management of pandemic influenza.
French: L'exercice du Forum national du Bureau, Cohérence Trecedim II, a été particulièrement efficace pour promouvoir une communication axée sur la collaboration entre les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux et pour clarifier les rôles et les responsabilités pendant la gestion d'une pandémie de grippe.
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates Past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister, Quebec Ministry of Agriculture; Past Deputy Minister of Agriculture Canada; Past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada; Past President, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; Past President and Chief Executive Officer Culinar Inc.
French: Gaétan Lussier, O.C. B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président, Gaétan Lussier et associés Ancien sous-ministre adjoint et ancien sous-ministre, ministère québécois de l'Agriculture; ancien sous-ministre, Agriculture Canada; ancien sous-ministre et ancien président, Emploi et Immigration Canada; ancien président, Les Boulangeries Weston Québec Inc.; ancien président et chef de la direction de Culinar Inc.
English: Synergy-technology represents the synergy between commercial, production and research resources.
French: Synergy-technology signifie synergie commerciale, productive et de recherche.
English: Work will be completed during the summer of 2006.
French: Les travaux seront terminés à l’été 2006.
English: Further, the Special Rapporteur draws the attention to the adoption of the Protocol amending the European Convention on the Suppression of Terrorism by the Committee of Ministers on 7 November 2002, which was opened for signature on 15 May 2003.
French: Le Rapporteur spécial précise par ailleurs que le Comité des ministres a adopté le 7 novembre 2002 le Protocole portant amendement de la Convention européenne pour la répression du terrorisme, qui a été ouvert à la signature le 15 mai 2003.
English: differences within CF rank were found in the Private and Corporal ranks, and these significant between-group comparisons are presented in Table 5 of Annex B30.
French: opérations (M=4,13) ou de l’administration (M=4,15). Les principales différences en ce qui concerne les grades des FC sont notables dans les grades suivants : soldats et caporaux.
English: I think we're up to about 38 percent of the population now who's using the Internet.
French: Je crois que maintenant environ 38 p. 100 de la population utilise Internet.
English: There was no kettle in the room for a morning cuppa & you couldn't put anything of your own in the minibar fridge to keep it cool.
French: Quelque détails notamment sur la salle de bain:Il faut être un peu souple pour s'extirper de la baignoire étant donné le peu d'espace laissé quand la cloison vitrée est ouverte. La pomme de douche ne se détache pas et la température de l'eau est très difficile à régler (pas de mode d'emploi non plus).
English: One of the main interdepartmental activities arising from this memorandum is the 15 jours de la dramaturgie des régions being held at the National Arts Centre in June 1999.
French: Une des principales activités de collaboration interministérielle qui découlera de cette entente est la tenue des 15 Jours de la dramaturgie des régions au Centre national des arts, à Ottawa, en juin 1999.
English: In this respect, greater cooperation and coordination with the United Nations will benefit both and will contribute to lasting peace and security.
French: À cet égard, une coopération accrue et une meilleure coordination avec l'ONU seront bénéfiques aux deux parties et contribueront à une paix et une sécurité durables.
English: For instance, Argentinian street children were systematically placed in institutions far from their families and deprived of their freedom, contrary to those provisions.
French: Les enfants de la rue argentins sont par exemple systématiquement placés dans des institutions, éloignés de leur famille et privés de liberté, ce qui est contraire aux dispositions de la Convention.
English: Finally, the participants amass expertise in the field of investigation.
French: En dernier lieu, les participants accumulent des données d'expérience en matière d'investigation.
English: Stress that international terrorism is a common enemy that is not derived from any particular culture or civilization, and that it can only be contained through common interest, cooperation and understanding and by promoting dialogue among peoples.
French: Les recommandations de l'OCI insistent sur la nécessité d'une action reconnaissant que le terrorisme international et l'ennemi commun et qu'il ne dérive pas d'une culture ou d'une civilisation particulière :
English: No further action would be taken on the appeals brought because they were untimely.
French: Aucune suite ne sera donnée aux appels présentés puisque ceux-ci ont été présentés hors délais.
English: The expert from the United Kingdom raised a concern that an exemption was being proposed for this category of vehicle when ESC systems were being developed for similar vehicles (motorhomes), and questioned the need for such an exemption.
French: L'expert du Royaume-Uni a émis une réserve sur le fait qu'une exemption soit proposée pour cette catégorie de véhicules, alors que des systèmes ESC étaient en cours de développement pour des véhicules semblables (autocaravanes), et il a émis des doutes sur la nécessité d'une telle exemption.
English: • Nutrient labelling for your own retail use requires the typical nutrient amount in rounded label values given per serving size and in percent Daily Value (% DV) given per serving.
French: • L'étiquetage nutritionnel que vous utiliserez au détail doit présenter des valeurs arrondies de la teneur typique en éléments nutritifs dans une portion ainsi que du pourcentage de la valeur quotidienne (% VQ) par portion.
English: (transferred to 24/00) (transferred to 24/02) (transferred to 24/18) (transferred to 12/24) (transferred to 12/16) (transferred to 12/18, 12/20) (transferred to 12/22) Two-part coupling devices, or either of their cooperating parts, characterised by their overall structure (specially adapted for printed circuits, flat or ribbon cables, or like structures 12/00; specially adapted for supporting apparatus 33/00) [7]
French: (transférés en 24/00) (transféré en 24/02) (transféré en 24/18) (transféré en 12/24) (transféré en 12/16) (transféré en 12/18, 12/20) (transféré en 12/22) Dispositifs de couplage en deux pièces, ou l’une des pièces qui coopèrent dans ces dispositifs, caractérisés par leur structure générale (spécialement conçus pour des circuits imprimés, des câbles plats ou à ruban ou des structures similaires 12/00; spécialement conçus pour supporter un appareil 33/00) [7]
English: It provides the following general information on key aspects of the process:
French: Il contient de l'information générale concernant les principaux aspects de ce processus, notamment :
English: It has worked well for the past 15 years and should continue to work well in the future.
French: Cela a bien fonctionné ces quinze dernières années et devrait continuer ainsi.
English:   G. Douglas Wilson(56) conducted a case by case review and determined whether or not the court found that the invention was obvious, or whether the invention was not obvious.
French:   Pour sa part, G. Douglas Wilson(56) a procédé à un examen de différentes décisions pour déterminer les cas dans lesquels l'invention a été jugée évidente.
English: GATS in its preamble recognizes “the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right.” The services sector is highly regulated in many countries for the purpose of consumer protection, security, protection of public morals and prudential measures.
French: Dans son préambule, l'AGCS reconnaît «le droit des membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale et, vu les asymétries existantes pour ce qui est du degré de développement des réglementations relatives aux services dans les différents pays, le besoin particulier qu'ont les pays en développement d'exercer ce droit».
English: The Bureau discussed in detail the financing of the CST in the core budget and recommended that a detailed report be prepared on whether the CST should have its own budget line items.
French: Le Bureau a examiné en détail le financement du Comité par le budget de base et a recommandé l'élaboration d'un rapport détaillé sur l'opportunité d'attribuer des rubriques budgétaires propres au Comité.
English: Also included is the development of a culturally sensitive method to assess cognitive impairments in aboriginal adults.
French: Le projet de recherche contient également le développement d’une méthode d’évaluation des troubles cognitifs adaptée pour une population d’aînés autochtones.
English: Celebration, Netherlands 1945 Canadian troops during the celebrations in Holland, 1945 (courtesy DND/PA-146284).
French: Célébration aux Pays-Bas, en 1945 Les troupes canadiennes pendant les célébrations en Hollande, en 1945 (avec la permission du ministère de la Défense nationale/PA-146284).