ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised: 2006-03-09 Ottawa, 24 March, 2004 Reference: 8678-C12-200402313 and 8678-B2-200318049 Bolded areas represent changes/additions from previous list.
French: Révisée : 2006-03-09 Ottawa, le 24 mars 2004 Référence : 8678-C12-200402313 et 8678-B2-200318049 Les régions en caractères gras représentent les changements/additions de la liste précédente.
English: Breakfast in the guest house and departure for Pamporovo, one of the two most prestigious Bulgarian winter stations, to only 15 km from your lodging.
French: Petit-déjeuner à la maison d’hôtes et départ pour Pamporovo, l’une des deux stations d’hiver les plus prestigieuses de la Bulgarie, à seulement 15 km de route de votre hébergement.
English: Conclusions of the MTR highlight the major findings of the reviews, including progress made towards expected results, lessons learned and a number of proposed adjustments to the current country programme.
French: Les conclusions de l'examen à mi-parcours mettent en évidence les principales constatations, notamment les progrès réalisés par rapport aux résultats escomptés des enseignements tirés et un certain nombre de modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de pays actuel.
English: Transactors choose what currencies to hold and use in light of the choices made by others, because those choices will affect transaction costs.
French: L’opérateur décide des monnaies à détenir et à employer en fonction des choix faits par autrui, puisque ces choix influeront ses propres coûts de transaction monétaire.
English: 2. a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada - If a person is not a resident in Canada but the person has a permanent establishment in Canada, the person may qualify as a purchaser in Canada.
French: 2. une personne qui n'est pas un résident du Canada mais qui a un établissement stable au Canada : Si une personne n'est pas considérée comme un résident du Canada mais la personne a un établissement stable au Canada, la personne pourrait être admissible à titre d'acheteur au Canada.
English: Recalling the problem statement on p. 5, the flow variables explain “how human interaction with the environment enhances or diminishes its capacity to contribute to human development now and in the future.”
French: Si l'on reprend l'énoncé du problème posé au paragraphe 17 ci-dessus, les variables de flux expliquent comment l'interaction entre l'humain et l'environnement renforce ou diminue sa capacité d'apporter cette contribution, aujourd'hui et à l'avenir.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision on the request to the Commission on Human Rights to restore the fourth week of the Sub-Commission's annual session, as orally proposed by Ms. Daes.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision contenant une demande adressée à la Commission des droits de l'homme pour qu'elle rétablisse la quatrième semaine de la session annuelle de la Sous-Commission, conformément à la proposition faite oralement par Mme Daes.
English: Other issues, however, are indicative of lapses on the part of Bureaux to ensure adequate monitoring and supervision of field operations.
French: D'autres cependant sont symptomatiques de la défaillance des délégations en matière de contrôle et de supervision des opérations sur le terrain.
English: All these documents are also timely as the Commission is now finalising its communication to Parliament on further developments of the external service as a follow-up to the one we presented last July.
French: Tous ces documents viennent également à point alors que la Commission met la dernière main à sa communication au Parlement sur les derniers développements du service extérieur, laquelle fait suite à la communication présentée au mois de juillet dernier.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Monaco, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: I hope that the Council, too, will quickly come to a positive conclusion on the decisive steps taken by this House towards ensuring traceability and adequate information on products.
French: J'espère que le Conseil aboutira lui aussi rapidement à un avis positif sur les mesures décisives prises par ce Parlement en vue de garantir la traçabilité et une information adéquate sur les produits.
English: Amendments or alterations of any nature will not be authorized for payment without prior written approval of Central Purchasing.
French: Aucune modification ou altération de quelque nature que ce soit ne peut être autorisée pour paiement sans une approbation écrite au préalable de la Centrale des achats.
English: In coming to a decision on legislation in these matters a balance has to be struck on a number of issues.
French: En prenant une décision sur la législation dans ces matières, un équilibre doit être trouvé concernant un certain nombre de questions.
English: Indeed, it was established that the selection board had never contacted the appellant directly to obtain information about her limitations, nor did it attempt to get a more precise prognosis from her doctor as to when the appellant would be able to write the test.
French: En effet, il a été établi que le jury n'est jamais entré en contact direct avec l'appelante pour obtenir des informations sur ses limitations, ni pour obtenir, de son médecin, un pronostic plus précis sur le moment où l'appelante aurait pu subir le test.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion
French: Étude randomisée, à double insu, multicentrique, contrôlée contre placebo, à doses croissantes
English: • Finnish president to attend Beijing Olympics' closing ceremony [07-16 21:41]
French: • Le Kung-Fu serait un point brillant lors de la cérémonie d'ouverture des JO de Beijing[2008-07-10]
English: Quantité / Teneur Lipides / Fat 13 g saturés / Saturated 8 g + trans / Trans 0 g
French: Amount / Teneur Fat / Lipides 13 g Saturated / saturés 8 g + Trans / trans 0 g
English: While in the 1970s, women did not even account for 30% of the European labour market, in 2008, this figure reached 43%, and the global crisis has pushed it up to roughly 50%.
French: Si, dans les années 70, les femmes ne représentaient pas même 30 % du marché de l'emploi européen, ce chiffre est passé à 43 % en 2008, et la crise mondiale l'a fait grimper jusqu'à 50 % environ.
English: I should like to start by responding to Mr Davies' assessment of the European motor-vehicle market.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Je voudrais tout d'abord réagir à l'évaluation que M. Davies fait du marché européen des véhicules motorisés.
English: (eds.), The reduction of drugrelated harm, Routledge, London, 1992, p.
French: (éd.), The reduction of drug-related harm, Routledge, London, 1992, p.
English: 63 RV Fant, SJ Heishman, EB Bunker, WB Pickworth.Acute and residual effects of marijuana in humans.
French: 58 DP Tashkin in "The health effects of cannabis", eds H Kalant, W Corrigall, W. Hall.
English: We consider that any grant of public aid to undertakings must be conditional upon long-term commitments by those undertakings in terms of regional development and employment, and they must not be granted any aid that may be used to promote relocations.
French: Nous estimons que toute aide publique à des entreprises doit être conditionnée par des engagements à long terme par ces entreprises en terme de développement régional et d'emploi. Aucune aide ne doit être octroyée ou utilisée pour promouvoir les relocalisations.
English: O-Change aims for the same scale of global engagement and a similar four-year “Olympiad” time span.
French: O-Change rassemblera et fera participer les gens, en tout cas pendant quatre ans – le temps d’une Olympiade.
English: (c) Enhanced training of Headquarters staff in techniques and equipment used in field operations continued, covering topics such as chemical and alloy analysers, surveillance cameras, personal dosimeters and sampling kits.
French: c) La formation poussée de membres du personnel du Siège aux techniques et à l'utilisation du matériel dans les opérations menées sur le terrain s'est poursuivie; elle a porté sur des sujets tels que l'analyse des composés chimiques et des alliages, les caméras de surveillance, les dosimètres portatifs et les trousses d'échantillonnage.
English: Germany submits extensive and detailed national reports to the Council of Europe about the measures taken to implement the obligations of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the Charter for Regional or Minority Languages.
French: L'Allemagne soumet au Conseil de l'Europe des rapports complets et détaillés sur les mesures adoptées pour mettre en oeuvre la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires.
English: Document GRSG-94-27 was withdrawn.
French: Le document GRSG-94-27 a été retiré.
English: The rose windows in the east and west transepts, imported from France, were added in 1955.
French: Les rosaces des transepts est et ouest, importées de France, ont été ajoutées en 1955.
English: I have submitted them to the committee and it has approved them.
French: Je les ai soumis à la commission qui les a acceptés.
English: The nomination process should be reformed into a purely administrative registration process that can confirm an eligible person as a candidate for a given electoral district, in advance of the issue of a writ for the next election.
French: La mise en candidature devrait devenir un processus d’enregistrement purement administratif qui permettrait de confirmer la candidature d’une personne éligible dans une circonscription donnée, avant le déclenchement de l’élection à venir.
English: the situation is perfect in downtown nearby bus and metro station.
French: La localisation de l'hôtel en plein centre ville, au deuxième étage d'un grand immeuble en plein cœur de la grande avenue.
English: It is important for us not to set aside larger reserves than necessary in the budget.
French: Il importe de ne pas prévoir de réserves plus volumineuses que ne le requiert le budget.
English: An External Gender Consultative Group also provides support to the Gender and Development Adviser at the World Bank.
French: Un groupe consultatif externe chargé de ces questions assiste également la Conseillère pour les questions de parité entre les sexes et de développement, à la Banque mondiale.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Chile, China, the Netherlands, Nigeria, Iraq, the Russian Federation, Estonia, Norway, Colombia, Liechtenstein, Cameroon, Guinea, Zimbabwe, the United Kingdom, Mexico, France, the Libyan Arab Jamahiriya and Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Chili, Chine, Pays-Bas, Nigéria, Iraq, Fédération de Russie, Estonie, Norvège, Colombie, Liechtenstein, Cameroun, Guinée, Zimbabwe, Royaume-Uni, Mexique, France, Jamahiriya arabe libyenne et Croatie.
English: Cyprus regarding the claim credited to the Central Bank Cyprus by the European Central Bank under Article 30.3 the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank (1); and
French: centrale européenne et la Banque centrale de Chypre concernant la créance reçue par la Banque centrale de Chypre de la Banque centrale européenne en vertu de l’article 30.3 des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (1); et
English: EU co-financing represents the largest share only in the case of infrastructure projects, which, however, most likely fell within transport and environmental interventions, or on measures of restoring and valorising artistic and cultural heritage.
French: Le cofinancement assuré par l’UE ne représente la majeure partie que des projets d’infrastructure qui, toutefois, relèvent généralement des interventions en matière de transport et d’environnement ou des mesures de restauration et de valorisation du patrimoine artistique et culturel.
English: | Previous page | Table of contents | Next page |  The Responsible Authority's Guide Purpose The Responsible Authority's Guide is one part of the Canadian Environmental Assessment Act Procedural Manual, a set of reference materials designed to provide guidance on the application of the Canadian Environmental Assessment Act (Act) to federal government departments and agencies, provincial and municipal governments, private sector proponents of projects requiring federal funding or decisions, and members of the public interested in environmental assessment.
French: | Page précédente | Table des matières | Page suivante | Guide des autorités responsables Objet Le Guide des autorités responsables fait partie du Manuel des procédures de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ensemble de documents de référence conçu pour fournir une orientation quant à l'application de la Loi aux ministères et organismes du gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux et aux autorités municipales, aux promoteurs privés de projets soumis à un financement ou à une décision du gouvernement fédéral, ainsi qu'aux citoyens concernés par l'évaluation environnementale.
English: So, my question is: Will the Council please stick to its guns on this and encourage the British presidency to do the same?
French: Dès lors, voici ma question: Est-ce que le Conseil conservera sa position et encouragera la présidence britannique à en faire de même?
English: [34] Section 101 of the Canada Transportation Act (the CTA) states: (1) An agreement, or an amendment to an agreement, relating to the construction, maintenance or apportionment of the costs of a road crossing or a utility road crossing may be filed with the Agency.
French: [34] L'article 101 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) prévoit ce qui suit : (1) Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la répartition des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.
English: Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
French: Les programmes d'action annuels, et leurs révisions et extensions éventuelles, sont adoptés conformément à la procédure définie à l'article 16, paragraphe 2.
English: CN also advised of its willingness to finance the total cost of closing either one of the crossings, including the installation of necessary turn around and road barricades.
French: Le CN a également montré sa bonne volonté de financer tous les frais liés à la fermeture de l'un ou l'autre des passages, y compris l'aménagement d'une boucle et l'installation de barricades routières.
English: Women can make free calls from any telephone in the country to request information about legal issues and specialized police precincts, health clinics, shelters, etc.
French: Ainsi, les femmes peuvent téléphoner gratuitement en tout lieu du pays pour se renseigner sur des questions juridiques ou pour rechercher un poste de police, une clinique, un abri, etc.
English: (d) Task team 4: assessment of the effectiveness of capacity-building activities in Africa.
French: d) Équipe spéciale no 4 : Évaluation de l'efficacité des activités de renforcement des capacités en Afrique.
English: The directive meets the needs of patients better as they can receive medical assistance in another Member State in a situation where this cannot be provided in a hospital in their country of origin or there is a delay in providing it.
French: La directive répond mieux aux besoins des patients dans la mesure où ils peuvent recevoir une assistance médicale dans un autre État membre lorsque celle-ci ne peut leur être apportée dans un hôpital de leur pays d'origine ou que cela suppose un retard.
English: Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) employees; Participate in a Saskatchewan Institute of Public Policy (SIPP) Armchair Discussion; Meeting with provincial counterparts from the Government of Saskatchewan $869.45 02-20 to 02-21 Attend the Taxpayers' Ombudsman Announcement $1,559.09 Total: $15,749.02 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 01-28 Luncheon Meeting - Interviews for the Pacific and Prairies Regional Assistant Commissioner's positions $62.15 Total: $62.15
French: Rencontres avec des employés de l'Agence du revenu du Canada (ARC); Participe à une discussion informelle de l'Institut de politiques d'intérêt public de la Saskatchewan (IPIPS); Rencontre avec des homologues provinciaux du Gouvernement de la Saskatchewan 869,45 $ 02-20 à 02-21 Assister à l'annonce de l'Ombudsman des contribuables 1 559,09 $ Total: 15 749,02 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 01-28 Déjeuner de travail - Entrevues pour les postes de sous-commissaires régionaux de la région du Pacifique et de la région des Prairies 62,15 $ Total: 62,15 $
English: In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
French: 4.5 Dans le cas de feux équipés de module(s) d'éclairage, ce(s) module(s) portera (porteront):
English: For mail submission, supplementary material should be clearly marked as such.
French: Pour les envois postaux, indiquer clairement quelles sont les données supplémentaires.
English: Most disturbing, however, is that, in a number of the UNECE member countries, facing the large-scale youth marginalization, pro-youth policies and programmes are either absent or/and unable to reach the target groups due to the lack of expertise, resources or the community's involvement.
French: Toutefois, le fait le plus inquiétant est que, dans un certain nombre de pays membres de la CEE-ONU, confrontés à la marginalisation des jeunes à grande échelle, les politiques et les programmes en faveur des jeunes font défaut ou n'atteignent pas les groupes cibles en raison du manque de savoir-faire ou de ressources ou de la faible mobilisation de la communauté.
English: The Minister of Veterans Affairs announced government plans for the present change in the House of Commons on November 6, 2003.
French: La présente modification a été annoncée, à l'étape de projet, à la Chambre des communes le 6 novembre 2003 par le ministre des Anciens Combattants.
English: Compute the new auxiliary variable Subset of Admissible Value (SAV) of the Year of birth variable (Manzari et al., 2002).
French: a) Calculer la nouvelle variable auxiliaire Sous-ensemble de valeurs admissibles (SVA) de la variable Année de naissance (Manzari et al., 2002).
English: During the reporting period, the Regional Centre focused its programmatic activities on the following areas: promoting global disarmament and non-proliferation norms; enhancing regional dialogue on disarmament, non-proliferation and security matters; and outreach and advocacy activities.
French: Le Centre régional a axé ses activités programmatiques sur la promotion de l'adoption de normes internationales de désarmement et de non-prolifération; le renforcement du dialogue régional sur le désarmement, la non-prolifération et la sécurité; et l'information et la sensibilisation.
English: The process is a natural extension of the imaging process.
French: Il s'agit d'un prolongement naturel à la formation de l'image.
English: As the B.C. Ministry of Health (1993) noted, whatever measure is chosen "to quantify the impact of social, economic and environmental factors of health" it must address the following criteria: r Administrative Feasibility:
French: Présenté au groupe de projet chargé de l’évaluation, Projet de planification et d’évaluation stratégiques, Programme sur les centres de santé communautaires, ministère de la Santé de l’Ontario, 1992.
English: Visual Tooltip is a small software which creates a thumbnail of the windows when you put your cursor on the buttons of the taskbar.
French: Vista Visual Tooltip est un petit logiciel qui affiche une miniature des fenêtres lorsque l'on met le curseur de la souris sur les boutons de la barre des tâches.
English: "Today's announcement illustrates the Government of Canada's commitment to investing in knowledge infrastructure so that businesses can adopt and market leading-edge innovation more quickly," said Secretary of State Owen.
French: « L'annonce d'aujourd'hui illustre l'engagement du gouvernement du Canada à investir dans l'infrastructure du savoir afin que les entreprises puissent adopter et commercialiser des innovations de pointe plus rapidement », a déclaré le secrétaire d'État Owen.
English: Familiarize yourself with local tides (frequency, average height, etc.) as high tides will significantly increase storm surge danger.
French: Familiarisez-vous avec les marées locales (fréquence, hauteur moyenne, etc.) car les marées de grande amplitude augmentent significativement le danger associé aux marées de tempête.
English: In section 6 of Article 65 of the Election Law, the English translation states that ‘The voter who because of his physical disability is unable to mark the ballot himself, cast it in the ballot box, may invite another person (with the exception of the chairperson of the committee or its members or an election observer) to carry out these actions in his place’.
French: Au paragraphe 6 de l’article 65 de la loi électorale, la traduction anglaise rapporte que « l'électeur qui serait dans l’incapacité de remplir lui-même le bulletin de vote et de le mettre dans l'urne en raison de son infirmité peut demander à un tiers (à l'exception du président de la commission, de ses membres ou d'un observateur) de le faire à sa place ».
English: (d) Replace a storage tank without written authorization 500
French: d) Remplacer un réservoir de stockage sans autorisation écrite 500
English: The focus was on communicating science.
French: L’intérêt du projet reposait sur la diffusion des sciences.
English: The other lesson that needs to be drawn from these latest findings is that we need a sustained and concerted effort to set up and maintain in all states a minimum standard of export controls.
French: L'autre leçon à tirer des événements récents est qu'il nous faut déployer des efforts soutenus et concertés pour faire respecter, dans tous les pays, des normes minimales en matière de contrôle des exportations.
English: • Provide $75 million over five years to Canada Business, a service aimed at reducing the time and complexity for SMEs in dealing with governments.
French: • Affecter 75 millions de dollars sur cinq ans au service Entreprises Canada, qui a pour objet de réduire la complexité des relations entre les PME et les administrations publiques ainsi que le temps que ces entreprises doivent y consacrer.
English: Netherlands Organization for International Development Cooperation
French: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberanía de los Pueblos
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session in December 2009 and requested the secretariat to distribute GRSP-45-03 with an official symbol.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session, en décembre 2009, et a prié le secrétariat de faire distribuer le document GRSP-45-03 sous une cote officielle.