ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the corrective measures taken by British Airways meet the requirements of Decision No. 261-AT-A-2004 dated May 21, 2004.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les mesures correctives mises en place par British Airways satisfont aux exigences de la décision no 261-AT-A-2004 en date du 21 mai 2004.
English: • helping to develop knowledge and expertise;
French: • planifiant et en coordonnant des programmes de formation nationaux;
English: • Develop and implement voluntary programs aimed at reducing both the use and releases of toxic substances from industrial sectors, in 2003-2004.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des programmes à participation volontaire visant à réduire à la fois l'utilisation et les rejets de substances toxiques par les secteurs industriels en 2003-2004.
English: The question of the declaration to the Fact-Finding Commission provided for under article 90 of Protocol I is currently under review by the Government.
French: Concernant la question de la déclaration à la Commission d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole I, elle reste d'actualité pour le Gouvernement.
English: Per Hour of Program Delivery $73.60
French: Tarif horaire de prestation de programme 73,60 $
English: I am gratified by the very broad support that this proposal has received among Member States.
French: Je suis heureux que cette proposition ait suscité un très large appui parmi les États Membres.
English: Since Mao's time, China has made considerable progress.
French: Après Mao, la Chine a changé le cours de sa politique sur plusieurs points importants.
English: Easy to open and close; designed with kids in mind.
French: En plus, il existe des couleurs différents pour tous les goûts.
English: (Toulouse, France, 27-30 June 2000)
French: (Toulouse, France, 27-30 juin 2000)
English: It is unacceptable that some Member States of the United Nations can be members of the Conference while others cannot.
French: Il est inadmissible que certains États Membres des Nations Unies puissent faire partie la Conférence et que d'autres ne le puissent pas.
English: Potential applicants are encouraged to visit the INMD web site for more information about INMD's Strategic Priority in Excellence and Innovation in the study of Obesity.
French: On recommande fortement aux candidats potentiels de consulter le site Web de l'INMD pour de plus amples renseignements sur les priorités stratégiques de l'INMD en matière d'Excellence, d'innovation et de progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: To contribute to security and quality of life in society : the police derive their legitimacy from the society.
French: Contribuer à la sécurité et à la qualité de vie au sein de la société : la police puise sa légitimité dans la société.
English: EUROPA and the Commission corporate pages and sites will therefore be geared to the general user and thematic entries in order to respond to people's concerns and will be independent of the organisational structure of the institutions.
French: Les sites des délégations de la Commission dans le monde sont également améliorés grâce à la limitation au minimum du contenu centralisé et l'introduction d'un système d'hébergement central combinées avec une importante adaptation de l'information au contexte local.
English: (a) The high number of children who are not enrolled or who drop out of school;
French: a) Le nombre élevé d'enfants qui ne sont pas scolarisés ou abandonnent l'école;
English: Suppliers may also be subject to Measurement Canada audit; b. accredited organizations that outsource for the provision of the services listed below should ensure that the supplier has been evaluated and performs these activities in a controlled manner: - compliance sample lot formation and selection;  - validation and authorization of compliance sample lot formation and selection;  - retrieval of compliance sample meters;  - cleaning and calibration of meters for reverification, excluding compliance sample meters;  - inspection during verification, reverification (including compliance sampling), sealing issuing and retention of inspection certificates;  - handling, storage, preservation and delivery; - quality and inspection records; and - internal audits; c. in all instances, when an accredited organization outsources device related activities, the organization is responsible for ensuring that the device related activities are carried out in a controlled manner.
French: L’organisme accrédité qui confie à contrat la prestation des services énumérés ci-dessous devrait s’assurer que le sous-contractant a été évalué et qu’il effectue ces activités d’une façon maîtrisée : - la formation et la sélection de lots d’échantillonnage de conformité; - la validation et l’autorisation de la formation et de la sélection de lots d’échantillonnage de conformité; - la récupération de compteurs pour échantillonnage de conformité; - le nettoyage et l’étalonnage des compteurs à des fins de revérification, excluant les compteurs à des fins d’échantillonnage de conformité;  - l’inspection lors de la vérification, de la revérification (incluant l’échantillonnage de conformité), du scellage, de la délivrance et de la conservation des certificats d’inspection; - la manutention, le stockage, la préservation et la livraison; - les enregistrements relatifs à la qualité et à l’inspection;  - les audits internes. c.
English: She also expressed concern about the country's commitment to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and condemned, among other things, traditional practices that are harmful to women, including female genital mutilation, and discriminatory laws on inheritance.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi exprimé sa préoccupation en ce qui concerne les obligations du pays au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a condamné, entre autres choses, les pratiques traditionnelles nocives pour les femmes, dont les mutilations génitales, et les lois discriminatoires relatives à l'héritage.
English: This EU-funded demining project substantially contributes to the reconciliation process in Cyprus.
French: Bien que limité, ce projet de déminage financé par l’UE bénéficie d’une très grande visibilité politique, en ce qu’il contribue de façon appréciable au processus de réconciliation à Chypre.
English: In July 1996, Bed-Roc announced an across-the-board price decrease for BC customers, which amounted to lower prices in the range of $1.00 to $1.50 per 3 ft. x 5 ft. panel.
French: En juillet 1996, Bed-Roc a annoncé une diminution générale des prix pour les clients de la Colombie-Britannique, qui représentait des baisses de l’ordre de 1,00 $ à 1,50 $ par panneau de 3 pi x 5 pi.
English: We know that the matter is not settled, but I consider that on the last few occasions we were able to progress gradually towards some degree of compromise and consensus.
French: Nous savons qu'il ne s'agit pas d'une matière facile, mais j'estime que ces derniers temps nous avons été capables, petit à petit, d'aboutir à certains compromis et à certains consensus.
English: Furthermore, the Council has adopted two common positions aimed at supporting the implementation of the mandate of the ICTY by imposing an assets freeze on indicted fugitives and a travel ban on persons assisting ICTY indictees to evade justice.
French: En outre, le Conseil a adopté deux positions communes destinées à soutenir la réalisation du mandat du TPIY en bloquant les avoirs des fugitifs inculpés et en imposant une interdiction de voyager aux personnes qui aident les inculpés tu TPIY à échapper à la justice.
English: With the support of CIHR, for example, a team from the University of Calgary discovered a trigger for Type I diabetes.
French: Par exemple, avec l'aide des IRSC, une équipe de l'université de Calgary a découvert un élément déclencheur du diabète de type I. Or, si nous pouvions prévenir le diabète, nous pourrions empêcher beaucoup de Canadiens de devenir malades.
English: Article 21 Criteria for office 1 The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
French: Article 21 Conditions d’exercice des fonctions 1 Les juges doivent jouir de la plus haute considération morale et réunir les conditions requises pour l’exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des jurisconsultes possédant une compétence notoire.
English: You can consult the graphs of the main data from our solar unit, such as total power, solar radiation, electrical voltage, etc.
French: Vous pouvez consulter les graphiques des données principales de notre station solaire, telles que puissance totale, radiation solaire, tension électrique, etc.
English: A supply of a toilet-, bath- or shower-seat that is specially designed for use by an individual with a disability is zero-rated.
French: 20 30. La fourniture d'un siège de toilette, de baignoire ou de douche conçu spécialement pour les personnes handicapées est détaxée.
English: Both are essential building blocks for a greater Montréal, a greater Quebec and a greater Canada.
French: Il s’agit de deux éléments essentiels à la plus grande prospérité de Montréal, du Québec et du Canada.
English: The draft memorandum of understanding between the Commission and OLAF is, in our view, an important and opportune step forward.
French: Le projet de mémorandum d’entente entre la Commission et l’OLAF est, selon nous, un pas opportun et important en avant.
English: Cooperation at the International Level Canada wants to ensure that the WCAR declaration and plan of action are consistent with existing international human rights instruments and underlines the importance of the Convention for the Elimination of Racial Discrimination in this context.
French: Coopération sur le plan international Le Canada veut s'assurer que la déclaration et le plan d'action de la CMCR soient conformes aux instruments internationaux en vigueur concernant les droits de la personne et qu'ils soulignent l'importance de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans ce contexte.
English: DB2_I5_FMT_USA - The United States time format hh:mmxx is used, where xx is AM or PM.
French: DB2_I5_FMT_USA : le format des États-Unis d'Amérique est utilisé : hh:mmxx est utilisé, où xx vaut AM ou PM.
English: Please note that all categories are mutually exclusive.
French: Veuillez noter que toutes les catégories sont mutuellement exclusives.
English: In accordance with the Act, aliens resident in Colombia may vote only in municipal or district elections and referendums, from the last place where they established their domicile.
French: Selon cette loi, les étrangers résidant en Colombie peuvent voter seulement dans les élections et consultations de caractère municipal du dernier lieu où ils ont élu domicile.
English: The Quartet has met several times over the last few months.
French: Le Quatuor s'est réuni à plusieurs reprises au cours des derniers mois.
English: Carcinogenicity Carcinogenicity studies were not conducted with sorafenib.
French: Cancérogénicité Aucune étude de cancérogénicité n’a été effectuée.
English: The protection of the environment is a common cause, and success can only be achieved through the joint efforts of all.
French: La protection de l'environnement est une cause universelle dont la défense ne pourra être assurée que par l'union des efforts de tous.
English: We have underestimated the capacity of those involved in this complex sector to adjust.
French: Nous avons sous-estimé la capacité d'adaptation des acteurs de ce secteur complexe.
English: Industry definitions An industry player defined meal mixes as "a prepared blend of ingredients that is added to the main dish to obtain the desired taste."
French: Définitions employées dans le secteur Un intervenant du secteur définit les mélanges alimentaires comme un « mélange apprêté d'ingrédients, qui est ajouté au met principal pour obtenir le goût recherché ».
English: Linkages between finance, technology and trade play an important role in realizing the benefits of international migration.
French: Les liens entre finances, technologie et commerce jouent un rôle important dans la concrétisation des avantages de la migration internationale.
English: It is right to acknowledge that before this House today.
French: Il est juste de le reconnaître aujourd’hui auprès de cette Assemblée.
English: A credentials committee of nine members will be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres sera nommée au début de la Conférence.
English: Bill of Sale dated as of December 1, 1999, by Harris N.A.; 5.
French: Contrat de vente en date du 1er décembre 1999 par la Harris N.A.; 5.
English: The consequence of all this is that the Commission cannot exert the influence over the policies of beneficiary countries as the overall size of its development programmes would suggest that it should.
French: Il en résulte que la Commission n'a pas sur les politiques des pays bénéficiaires l'influence que l'ampleur globale de ses programmes d'aide au développement laisserait supposer.
English: Having been the Rapporteur for all three visits, I have to say that this was by far the best organised and the most successful in obtaining the information we sought.
French: Etant donné que j’étais rapporteur lors des trois visites, je peux affirmer que cette dernière a été, de loin, la mieux organisée et la plus fructueuse.
English: Part A – To be completed by government departments, agencies, or institutions which are eligible for Children's Special Allowances payments Section 1 – Agency identification Name of department, agency, or institution Address (no., street, suite, P.O. box) City Province or territory Business Number
French: Partie A – Doit être remplie par les ministères gouvernementaux, les agences ou organismes qui reçoivent les paiements des allocations spéciales pour enfants. Section 1 – Identification de l'organisme Nom du ministère, de l'organisme ou de l'établissement Adresse (nº, rue, pièce ou casier postal) Ville Cochez une case seulement Province ou territoire Numéro d'entreprise
English: Provisions on sexual exploitation applied to both legal and physical persons.
French: Les dispositions relatives à l'exploitation sexuelle s'appliquent aux personnes physiques comme aux personnes morales.
English: Fishing plans or integrated fisheries management plans (IFMPs) Fishing plans in general provide a description of fishery management measures and allocations, and lay out the rules for fishing during a specified period of time, for a certain species, in certain areas or for a particular fleet.
French: Permis de pêche Il s’agit d’un instrument par lequel le ministre des Pêches et des Océans, en vertu des pouvoirs discrétionnaires que lui donne la Loi sur les pêches, autorise une personne ou une entité, y compris une organisation autochtone, à récolter certaines espèces de poisson ou de plantes marines, sous réserve des conditions stipulées dans le permis.
English: The supplementary benefit is granted on a monthly basis, in a differentiated amount according to the number of children in the family.
French: Cette allocation complémentaire, d'un montant variable en fonction du nombre d'enfants dans la famille, est versée chaque mois.
English: The Cotonou Agreement is much more detailed on this point, especially in linking intensive political dialogue with the invocation of consultations under the non-execution procedure.
French: L’accord de Cotonou est plus précis à cet égard; plus spécifiquement, il lie le dialogue politique intensif au recours aux consultations au titre de la procédure de non-exécution.
English: The risk of poverty in old age is a function of the poverty intensity of the elderly population.
French: Le risque de pauvreté associé à la vieillesse est une fonction de l'intensité de la pauvreté dans la population âgée.
English: November 2005 Ensuring a decent standard of living for asylum-seekers in the European Union In April 2001, the European Commission tabled a proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of asylum applicants in Member States.
French: Imprimer Accueil des demandeurs d'asile dans l'UE Mise à jour: novembre 2005 Assurer des conditions décentes de vie aux demandeurs d’asile dans l’Union européenne. En avril 2001, la Commission européenne a présenté une proposition de Directive du Conseil établissant les conditions minimales d’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres.
English: At the 9th meeting, on 17 October, the representative of Kuwait made a statement on sub-item (c) in exercise of the right of reply (see A/C.2/62/SR.9).
French: À la 9e séance, le 17 octobre, le représentant du Koweït, exerçant son droit de réponse, a fait une déclaration concernant l'alinéa c) (voir A/C.2/62/SR.9).
English: • Bill Perlmutter Acting Director General of Operations, Manitoba Region
French: • Bill Perlmutter Directeur général p.i., Opérations, région du Manitoba
English: Read the article. Also read a profile of Zoubida Charrouf:
French: Le premier, paru dans l’édition des 11 et 12 août, traite de l’importance de l’arganier dans la lutte contre la désertification.
English: Today's subject matter lies at the very centre of our endeavours to promote the culture of peace in human society.
French: La question que nous examinons aujourd'hui est au centre même de nos efforts visant à promouvoir la culture de paix dans la société humaine.
English: Speeches - 2008 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages  at the announcement of the designation of Trois Rivières as a 2009 Cultural Capital of Canada
French: Discours - 2008 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles  à l’occasion de l'annonce de la désignation de Trois-Rivières à titre de Capitale culturelle du Canada de 2009
English: Random Images Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Habitat riverain de la Réserve nationale de faune de la baie de Wellers.
English: Edited Abstract English (2002/03/07) The Buyo area (population: 100 000) is favored with impressive hydro-electric facilities, Lake Buyo and good soil. It thus has considerable potential for expanding the regional economy, especially through farming and fishing.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Des installations hydro-électriques importants, le lac Buyo et des sols de bonne qualité donnent à la région Buyo (population: 100 000) des atouts majeurs à l'expansion de l'économie régionale, notamment de l'agriculture et de la pêche.
English: Under current EU legislation, it is a punishable offence for employers to exploit victims of human trafficking.
French: La réglementation européenne actuelle interdit aux employeurs d'utiliser ces services.
English: "basic plane of the headform" means a plane which corresponds to the basic plane of the human head;
French: 2.15. par "plan de base de la fausse tête", un plan correspondant au plan de base de la tête humaine;
English: While the Secretary-General's report indicated that due process rights were defined in the investigations manual, OIOS procedures did not withstand the review of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Bien qu'il soit indiqué dans le rapport du Secrétaire général que le droit à une procédure régulière est défini dans le Manuel d'enquête, les procédures suivies par le BSCI n'ont pas résisté à l'examen du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: • We would therefore suggest that the reader examine how the overall trends, arising out of the survey, relate to each other before coming to any conclusions.
French: • Le lecteur est donc invité à examiner la cohérence de l’ensemble des tendances qui se dégagent du sondage avant de tenter de tirer des conclusions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Kitty Hawk from the application of the following provisions of the ATR with respect to entity cargo charters operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 967584 from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated subject to the terms and conditions set out below as well as any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Kitty Hawk by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Kitty Hawk à l'application des dispositions ci-après du RTA, en ce qui concerne les vols affrétés de transport de marchandises sans participation exploités en vertu de sa licence internationale service à la demande no 967584, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions suivantes et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: The new system will strengthen accountability for results.
French: Le nouveau système renforcera l’obligation de rendre des comptes sur les résultats.
English: Do they diminish their right to dignity and security of the person?
French: Portent-elles atteinte à leur droit à la dignité et à la sécurité de la personne?
English: In addition, the Executive Director’s Office undertook a program of outreach to educational institutions, including presentations on the IMF to students from Queen’s University and the National Defence Staff College.
French: Par ailleurs, le bureau de l’administrateur a amorcé un programme de sensibilisation à l’intention des établissements d’enseignement, qui comporte notamment des exposés sur le FMI à l’intention des étudiants de l’Université Queen’s et du Collège d’état-major de la Défense nationale.
English: Member States shall use statistical data collected, if appropriate, in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] for the following purposes:
French: Les États membres utilisent les informations statistiques éventuellement recueillies conformément au règlement (CE) n° [ESTAT...] aux fins suivantes:
English: 1.10 The Mission travel budget was reviewed and increased in 1999-2000.
French: 1.10 Le budget de voyages de la mission a été examiné et majoré en 1999-2000.
English: This study demonstrates the utility of linkage analysis using SNPs for the identification of disease susceptibility loci and is the basis for the Haplotype Project currently being developed (www.hapmap.org). The haplotype project involves the identification characterization of SNPs throughout the genome in European, Asian, and African populations.
French: Cette étude a mis en évidence l'utilité de l'analyse de liaison à l'aide de SNP pour l'identification de loci de susceptibilité à la maladie et sert de fondement au projet sur les haplotypes qui est en cours (http://www.hapmap.org/). Ce projet vise l'identification et la caractérisation des SNP dans tout le génome de certaines populations d'Europe, d'Asie et d'Afrique.
English: • Enterprise Cape Breton Corporation
French: • MusÃ©e canadien des civilisations
English: We will then be in a position to judge how to handle the matter from the point of view of the WTO findings and the American intentions on that.
French: Nous serons alors à même de déterminer comment régler ce litige à la lumière des éléments avancés par l'OMC et des intentions des États-Unis.
English: Confidential interviews; Discussion with Ambassador Jim Dobbins, 21 May 2003.
French: Entretiens confidentiels; entretien avec l’ambassadeur Jim Dobbins, le 21 mai 2003.