ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [52] As noted previously, in most of the earlier decisions dealing with the issue of the appropriateness of the bargaining unit in the banking industry, the unions applied to be certified on a branch-by-branch basis while the employers consistently argued for broader-based bargaining units, including a unit comprising several branches, as appropriate.
French: [52] Comme mentionné précédemment, dans la plupart des décisions antérieures traitant de l’habileté d’une unité de négociation à négocier collectivement dans le secteur bancaire, les syndicats demandaient d’être accrédités pour chacune des succursales, alors que les employeurs faisaient continuellement valoir l’habileté à négocier collectivement d’unités plus larges, y compris une unité composée de plusieurs succursales. ...
English: Stem Cell Network (SNC) – Aggregate Therapeutics Established in 2001, the SCN is one of Canada’s Networks of Centres of Excellence and is the only network in Canada that brings together more than 70 leading scientists, clinicians, engineers and ethicists to investigate the therapeutic potential of adult stem cells for the treatment of diseases currently incurable by conventional approaches.
French: Le Réseau des cellules souches - Aggregate Therapeutics Établi en 2001, le Réseau des cellules souches (RCS) est l'un des Réseaux de centres d'excellence du Canada et le seul réseau au pays qui rassemble plus de 70 scientifiques, cliniciens, ingénieurs et éthiciens réputés pour étudier le potentiel thérapeutique des cellules souches adultes dans le traitement de maladies incurables par la médecine conventionnelle.
English: This innovative Web-based application enables Canadian military personnel to share their observations instantaneously on-line thereby enabling analysts to prepare troops for upcoming operations.
French: Cette application Web innovatrice permet aux militaires canadiens de communiquer leurs observations instantanément en ligne, de sorte que les analystes puissent préparer les troupes en vue des opérations à venir.
English: Entirely free and automatically active on all mailboxes, offering 4 levels of filtering and the possibility to create a Whitelist for a greater flexibility, our Spam Toolbox and Virus Protection solution provides users with the capability of fully customizing how Spam Filtering is handled for their Email account.
French: Profitez dès maintenant de l’Internet haute vitesse avec max.inter.net!
English: What is more, those provinces that subscribe to the regulations of the above-mentioned Act will be able to choose other means of diffusion in addition to those proposed and carry out a more intensive campaign in regions with a high proportion of indigenous people.
French: De même, les provinces qui adhèrent aux dispositions de ladite loi pourront déterminer, outre les voies proposées, d'autres moyens de diffusion pour intensifier la campagne dans les régions comptant d'importants effectifs d'autochtones.
English: • The HRMS Health and Safety Module is cumbersome; and,
French: • Le module de la santé et de la sécurité du SGRH est lourd;
English: Sadly, however, it had not followed our text in its entirety, and a lack of clarity has crept into some points, mainly on issues surrounding social Europe.
French: Malheureusement, il n'a pas suivi notre texte dans son intégralité et un manque de clarté est apparu sur certains points, principalement à propos de l'Europe sociale.
English: (Note: in figures I and II, FAO = Food and Agriculture Organization of the United Nations; WFP = World Food Programme; UNICEF = United Nations Children's Fund; UNDP = United Nations Development Programme; WHO = World Health Organization; UNESCO = United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; UNCHS (Habitat) = former United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); UNOPS = United Nations Office for Project Services; ITU = International Telecommunication Union.
French: La figure II présente les dépenses de fonctionnement et administratives prévues au budget pour les activités menées par les organismes et programmes des Nations Unies dans le nord, ainsi que dans le centre et le sud de l'Iraq (note : les acronymes suivants sont utilisés dans les figures I et II : FAO = Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; PAM = Programme alimentaire mondial; UNICEF = Fonds des Nations Unies pour l'enfance; PNUD = Programme des Nations Unies pour le développement; OMS = Organisation mondiale de la santé; UNESCO = Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; CNUEH (Habitat) = ancien Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); UNOPS = Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets; UIT = Union internationale des télécommunications).
English: I have listened carefully to the comments and suggestions made by speakers with regard to the way forward.
French: J'ai écouté avec attention les commentaires et les suggestions faites par les orateurs au sujet de la marche à suivre.
English: First, there is a need to create a protective space around Serbian Orthodox religious sites and institutions, with the involvement of the international community, in order to make them less vulnerable to political manipulation.
French: Premièrement, il convient de créer des « espaces de protection » autour des institutions et des sites religieux orthodoxes serbes, avec la participation de la communauté internationale, afin de les rendre moins vulnérables aux manipulations politiques.
English: In particular, vocational programmes would make youth more job-ready.
French: En particulier, les programmes professionnels devraient mieux préparer les jeunes à l’emploi.
English: U.S. registrants must report incidents that occur anywhere outside the United States if the formulation and use pattern of the product in the other country is similar to that of the U.S. product.
French: Les titulaires américains doivent déclarer les incidents qui se produisent n'importe où à l'extérieur des États-Unis, si la formulation et le profil d'emploi du produit dans l'autre pays sont similaires à ceux des États-Unis.
English: Deutsch: Icon für Wikipedia-Links zu Seiten in der Sprache Englisch (en).
French: Deutsch: Icon für Wikipedia-Links zu Seiten in der Sprache Französisch (fr).
English: • any amounts for which you or your spouse or common law partner did not receive an official RRSP receipt;
French: • les montants pour lesquels vous ou votre époux ou conjoint de fait n’avez pas eu de reçu officiel pour cotisations versées à un REER;
English: We therefore voted in favour of a reasonable review of the financial perspectives over several years and the proposal made by our general rapporteur, Mr Bourlanges, went in the right direction, calling for a reasonable review of heading 4.
French: Nous nous sommes donc prononcés en faveur d' une révision raisonnable des perspectives financières sur plusieurs années, et la proposition de notre rapporteur général, M. Bourlanges, qui demandait une telle révision pour le chapitre 4, allait dans le bon sens.
English: Over recent years, commodity price-related terms of trade improvements have boosted real incomes and domestic demand, with reinforcement from supportive financial and labor market conditions.
French: Dans les dernières années, des améliorations des termes de l’échange liées aux prix des produits de base ont stimulé les revenus réels et la demande intérieure; ce phénomène a été renforcé par des conditions favorables sur le plan des capitaux et sur le marché du travail.
English: "The Bhutanese and Indian authorities must allow immediate access to the border area to international observers and relevant humanitarian agencies," Amnesty International urged.
French: «Les autorités bhoutanaises et indiennes doivent autoriser sans délai les observateurs internationaux et les organisations humanitaires concernées à se rendre à la frontière», a exhorté Amnesty International.
English: • The next leap second will be introduced after the last second of 31 December 2005.
French: • La prochaine seconde intercalaire sera insérée après la dernière seconde du 31 décembre 2005.
English: After taking the woman and her children home, the two men returned to Aanin.
French: Après avoir déposé la femme et ses enfants chez eux, les deux hommes sont rentrés à Aanin.
English: For example: "Figure 22 illustrates a section taken along the line XXII-XXII of Figure 21".
French: Par exemple : "la Figure 22 représente la coupe effectuée selon la ligne XXII-XXII de la Figure 21".
English: The demonstrations, which were attended by demonstrators from all over the world, were a decisive factor in bringing down the talks.
French: La mobilisation à laquelle ont pris part des manifestants venus du monde entier a été un facteur déterminant dans l' échec des négociations.
English: Where people differ is on whether the Patent Act is the most appropriate mechanism for doing so, since it is almost always the commercialization of the invention or the use to which it may be put which raises the social and ethical concerns.
French: Cependant, les opinions divergent quand il s’agit de savoir si la Loi sur les brevets est le mécanisme le plus approprié pour ce faire, étant donné que c’est presque toujours la commercialisation d’une invention ou ses utilisations possibles qui soulèvent des préoccupations sociales et éthiques.
English: Since the program began in 1988, the NSS has managed more than $185 million invested in over 750 projects.
French: Depuis la création du Fonds en 1988, le Secrétariat a géré un investissement de plus de 180 millions de dollars dans plus de 750 projets.
English: This item represents charges paid by approved lenders under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: Cette catégorie représente les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 (96 KB) next in series | view website | back to artist list
French: Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Every Bus Stop in Surrey, BC Screen Shot 1, 2004 (96 KB) prochain de la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: In particular, hyper reactivity in the central nervous system and imbalance in the autonomic nervous system need to be followed up in clinical investigations and the results for the individuals taken as input for possible treatment.
French: Il convient notamment, dans le cadre des enquêtes cliniques, de rechercher une hyperactivité du système nerveux central et un déséquilibre du système neurovégétatif et d'utiliser les résultats individuels comme élément d'orientation en vue d'un traitement éventuel.
English: A stronger degree of consensus is indicated in the text.
French: Nous avons indiqué dans le texte les cas où l’unanimité était plus forte.
English: On questions of administration, we need above all to establish clear priorities and rules for the selection of key projects.
French: En ce qui concerne l'administration, il nous faut avant tout établir des priorités claires et des règles pour le choix de projets clés.
English: However, one of those provisions has long proved inapplicable.
French: Mais l'une d'entre elles, l'article 348-5, s'est avérée longtemps inapplicable.
English: • Addressing concerns of law enforcement agencies;
French: • réponse aux préoccupations des organismes d'exécution de la loi;
English: Indicators related to water and health included: waste-water treatment, compliance with recreational water guidelines, compliance with drinking-water guidelines, access to a piped, regulated water supply, and outbreak of water-related diseases.
French: Parmi les indicateurs ayant trait à l'eau et à la santé, figuraient le traitement des eaux usées, la suite donnée aux directives relatives aux eaux à usage récréatif et aux directives relatives à l'eau potable, l'accès à l'eau courante sous canalisation et les épidémies de maladies liées à l'eau.
English: Specific inspections were carried out aimed at revealing any cases associated with money laundering or financing of terrorism.
French: Les inspections ciblées visaient à déceler d'éventuels cas de blanchiment d'argent ou de financement du terrorisme.
English: • have an explicit refund policy in place for students who withdraw early from studies;
French: • aviser les gouvernements lorsqu’un étudiant passe au statut d’étudiant à temps partiel ou abandonne ses études;
English: The tasks of the register are as follows:
French: Le registre remplit les fonctions ci-après:
English: The Medical Section will continue to provide services to the Mission staff, both national and international and their dependants, in Kabul and in the regions, and to other United Nations agencies, their national and international staff, on a cost-recovery basis.
French: La Section des services médicaux continuera d'offrir des prestations aux fonctionnaires de la Mission recrutés sur le plan national ou international et aux personnes à leur charge, à Kaboul comme dans les régions, et aux agents d'autres organismes des Nations Unies, recrutés sur le plan national ou international, en appliquant le principe du recouvrement des coûts.
English: CG-Stakeholders' Workshop of Inter-Center Working Group on Climate Change (Last modified: 2003/01/22) Project number 101358 Total amount CAD$81,200 Duration 6 months 7. Greenhouse Gas Emissions: a Case Study of Tanzania and Zimbabwe (Last modified: 2002/10/07) Project number 920001 Total amount CAD$179,600 Duration 24 months 8.
French: CGIAR Inter-Centre Working Group on Climate Change Numéro du projet 101358Date de début 2002/04/10Domaine ou groupe de programme PB-CORP | DGPP CORP Emissions de gaz à effet de serre : étude du cas de la Tanzanie et du Zimbabwe Numéro du projet 920001Date de début 1993/06/01Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Centre d'information et de recherche sur les changements climatiques Numéro du projet 890176Date de début 1990/08/13Domaine ou groupe de programme Inconnu | Inconnu Limitation de responsabilité:
English: In some instances KDE fails to properly quote parameters of instructions passed to a command shell for execution.
French: Dans certains cas, KDE échoue à passer proprement les paramètres des instructions à l'interpréteur de commandes pour exécution.
English: Amendment 64 Renato Brunetta Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 – point b a (new) Directive 2002/22/EC Article 25 – paragraph 4 Text proposed by the Commission Amendment (ba) Article 25(4) is replaced by the following: "4.
French: Or. en Justification Les obligations de gros imposées aux opérateurs contrôlant l’accès sont justifiées afin de permettre aux utilisateurs de tirer pleinement parti de la concurrence dans le domaine des services de renseignements téléphoniques, et permettrait de supprimer la réglementation de détail pesante en matière de service universel.
English: Either place a "special order" with your local bookstore or contact the publisher directly.
French: Il faut placer une commande auprès de votre libraire ou contacter un éditeur.
English: The Metis Settlement Councils, which build so strongly on these traditions, occupy a special place in Canada.
French: La Fédération des établissements métis, qui s'appuie solidement sur vos traditions, occupe une place particulière au Canada.
English: Juanita Hatcher, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, Edmonton, Alberta   Marilou Hervas, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board; and EPICORE Center, University of Alberta, Edmonton, Alberta   Correspondence:
French: Juanita Hatcher, Division de l'epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board, Edmonton (Alberta)   Marilou Hervas, Division de l'epidémiologie, de la prévention et du dépistage, Alberta Cancer Board; et EPICORE Center, University of Alberta, Edmonton (Alberta)   Correspondence:
English: File system – tree-structure, independent of the database, in which image files created by digitisation or electronic versions of documents are placed.
French: Dans le service ordonnateur, les concepts de la norme ont été adaptés à la description dans une base de données.
English: Restrictions on the right to take collective action Section 52 of Act No. 168/1999 requires both parties to a conflict to maintain the operation of tools and machines whose stoppage would endanger the life or health of others.
French: Le Comité estime que cet élément n’est pas de nature à modifier sa précédente évaluation sur ce point.
English: Over the years, the OSCE and the United Nations have developed political and operational coherence in response to emerging threats to security and stability.
French: Au fil des ans, l'OSCE et l'ONU ont assuré une cohérence politique et opérationnelle en réponse aux menaces nouvelles à la sécurité et à la stabilité.
English: 2006. Economic Statistics for NOAA, 5th ed.
French: Economic Statistics for NOAA (5e éd.). Washington, D.C., gouvernement des États-Unis.
English: Activities Temporal and permanent earning agricultural farm management Strategies Incitation to private and external investment,
French: -
English: When exposed to light, etiolated cucumber cotyledons exhibited a lag phase in chlorophyll biosynthesis.
French: Quand ils sont exposés à la lumière, les cotylédons étiolés du concombre présentent une phase latente dans la biosynthèse de la chlorophylle.
English: Torben Søgaard Jensen Dafa A/S  Web: http://www.dafa.dk  Contact:
French: Torben Søgaard Jensen Dafa A/S  Site web : http://www.dafa.dk  Contact:
English: The majority of these instruments are administered by the Safety and Security business line, which is striving to "regulate smarter" by modernizing, streamlining and improving the regulatory process.
French: La majeure partie de ces instruments sont administrés par le secteur d’activité Sécurité et Sûreté, qui s’évertue à « réglementer de manière plus intelligente » en modernisant, rationalisant et améliorant le processus de réglementation.
English: Before this year, Canada’s theatre reputation in Russia was so modest that the Russian public and theatre community was puzzled over an announcement that a Canadian theatre program, the Canadian Season, was coming to perform at the Chekhov Theatre Festival (CF) this July.
French: Avant cette année, la réputation du théâtre canadien en Russie était si modeste que le public et la communauté théâtrale russes ont été ébahis à l’annonce de la présence d’un programme de théâtre canadien, la Canadian Season, au Festival de théâtre Tchekhov en juillet.
English: Parents have the right and obligation provide care for the supporting and upbringing of their children.
French: Les parents ont le droit et l'obligation de prodiguer des soins à leurs enfants et de pourvoir à leur entretien et à leur éducation.
English: The food and drink industry is the third-largest industrial employer of the EU with over 2.6 million employees, of which 30% are in small and medium enterprises.
French: L'industrie alimentaire est le troisième employeur industriel de l'UE, avec plus de 2,6 millions de travailleurs, dont 30 % sont employés dans des petites et moyennes entreprises.
English: The offshore skeletal shoals and bars, which were composed mainly of pelmatozoan debris but included patches of incipient reef growth, provided an incomplete barrier to circulation.
French: Les bancs et les barres de l'offshore de squelettes calcaires, incluant principalement des débris de pelmatozoaires mais renfermant des poches d'une amorce de croissance réçifale, ont entravé partiellement la circulation.
English: I understand the difficulties involved and congratulate both the rapporteur and the Vice-President on having the courage to address this matter.
French: Je comprends les difficultés et je félicite à la fois le rapporteur et la vice-présidente d'avoir le courage d'affronter une telle question.
English: On 23rd March 2005 CIB Secretary General Dr. Wim Bakens signed a Memorandum of Understanding between CIB and United Nations Environment Programme; Division of Technology, Industry & Economics (UNEP DTIE), Paris, France - represented by its director Mrs. Monique Barbut - project title: “Sustainable Building and Construction (SBC) Conferences in Asia”.
French: Le 23 mars 2005, le Secrétaire général du CIB, M. Wim Bakens, a signé un Mémorandum d'accord entre le CIB et la Division Technologie, Industrie et Économie du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE-DTIE), à Paris (France), représentée par son Directeur, Mme Monique Barbut.  Le projet a pour titre « Conférences en Asie sur le bâtiment et la construction durables ».
English: 136 by the Minister to be a municipality for the purposes of this section, or (b) the service of delivering water when the service is supplied by the supplier of the water and that supply of water is included in paragraph (a).
French: La fourniture : a) d’eau non embouteillée effectuée par une personne autre qu’un gouvernement ou par un gouvernement que le ministre désigne comme municipalité pour l’application du présent article, sauf une fourniture détaxée et une fourniture d’eau distribuée en portions individuelles à des consommateurs au moyen d’un distributeur automatique ou dans un établissement stable du fournisseur; b) d’un service de livraison d’eau par le fournisseur de l’eau, dans le cas où cette fourniture d’eau est incluse à l’alinéa a).
English: The correct answer is C. While strong leadership and a supportive evaluation culture are required, you must also determine if staff have the requisite capacity, knowledge and skills to collect and analyze the information.
French: Ce n'est pas cela! La GR est d'abord un système de gestion et, ensuite, un système de production de rapports sur le rendement, où l'amélioration du rendement est la préoccupation centrale.
English: The European Union will continue to assume responsibilities within Kosovo”.
French: L’Union européenne continuera d'assumer ses responsabilités au Kosovo ».