ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteurs of the various reports have said that it is true that we have problems with resources and with means, and that better utilisation of national resources could be a good route for us to take.
French: Les rapporteurs de ces différents rapports ont reconnu l'existence de problèmes au niveau des ressources et des moyens, et ont recommandé une meilleure utilisation des ressources nationales.
English: GDP per capita may be viewed as a rough indicator of a country or region’s prosperity, while GDP per employed person can provide a general picture of a given territory’s overall productivity.
French: Le PIB par habitant peut être considéré comme un indicateur brut de la richesse d’un pays ou d’une région, alors que le PIB par personne employée peut fournir une image générale de la productivité globale d’un territoire donné.
English: • Telefilm administers incremental CFFF resources within a 5.5% ceiling as per the MOU between PCH and Telefilm.
French: • Téléfilm administre les ressources additionnelles du FLMC en respectant le plafond de 5,5 p. 100 établi par le protocole d'entente conclu par PCH et Téléfilm.
English: Time limits for storing data in personal and disciplinary files must be established by the Court of Justice of the European Communities.
French: La Cour de justice des Communautés européennes doit arrêter des durées maximales pour la conservation des données dans les dossiers individuels et disciplinaires.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Director, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales.
English: Provide meaningful certification or accreditation for learning and take care to ensure the quality of learning providers, perhaps ‘accrediting’ them as well.
French: Il faudrait assurer une certification ou une accréditation valable de l’apprentissage et veiller à assurer la qualité des fournisseurs de formation, et peut-être les « accréditer » eux aussi.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0077/1999), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council regulation on substances that deplete the ozone layer (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 1998/0228) (Rapporteur: Mrs Hulthén).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0077/1999), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (5748/3/1999 - C5-0034/1999 - 1998/0228) (Rapporteur : Mme Hulthén).
English: Coyote Pest Information Damage:
French: Coyote Renseignements sur le parasite Dommages :
English: This strategy fosters safe, clean and effective shipping and the creation of jobs in the European maritime policy industry.
French: Cette stratégie favorise un transport maritime sûr, propre et efficace, ainsi que la création d'emplois dans le secteur maritime européen.
English: For earlier years, 183 out of 184 Parties required to report had fully complied with all their data-reporting requirements under Article 7, paragraphs 3 and 4.
French: Pour les années précédentes, 183 des 184 Parties devant communiquer des données s'étaient entièrement acquittées de leurs obligations en vertu des paragraphes 3 et 4 de l'article 7.
English: The Roma Project in Amsterdam Zuid-Oost seeks to engage married Romani girls around the ages of 13-15 in weekly sessions on childcare and empowerment.409 In Granada, Spain, the Asociación de Mujeres Gitanas "ROMI" helps Romani girls, young women and their families to understand the ways in which continued education is not only compatible with but also can help to strengthen Roma values and culture.410 Whenever possible, States should coordinate with existing efforts and encourage partnership with Romani women and organizations with similar concerns in order to achieve these objectives.
French: Au Portugal, le ministère de l'Education a engagé des actions en faveur de l'éducation des parents roms au sujet des avantages de l'éducation dispensée par les écoles maternelles405. A la lumière du succès des programmes annuels dits de « niveau zéro » en République tchèque, qui visent à préparer les Roms défavorisés à leur première année scolaire et à les encourager à poursuivre leurs études, l'ECRI a exhorté les autorités à généraliser de telles initiatives en les dotant des ressources et de la publicité adéquates406.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Institute for Training and Research and the International Telecommunication Union.
French: Ont également assisté à la Conférence les représentants des organes, organisations et organismes apparentés des Nations Unies, et des institutions spécialisées et autres organismes ci-après : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et Union internationale des télécommunications.
English: Collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained.
French: Pour le trimestre terminé le 30 septembre 2006, les activités de couverture de la Compagnie ont donné lieu à des gains matérialisés de 9 M$, comparativement à 52 M$ au trimestre correspondant de 2005.
English: Sport is an effective and efficient tool for meeting so many of humanity's challenges.
French: Le sport est un moyen efficace et efficient de relever un grand nombre des défis auxquels est confrontée l'humanité.
English: The Elections Canada Web site (www.elections.ca) and 1-800 number (with its new Voice Response System in 2004) are other widely accessible information sources.
French: Le site Web (www.elections.ca) et le numéro de téléphone 1 800, doté en 2004 d’un nouveau système de réponse vocale, comptent également parmi les outils d’information les plus accessibles.
English: For example, a shortage of water and soil moisture at a critical time for crop growth may initiate agricultural drought, but hydropower generation would not be affected if reservoirs have adequate supplies.
French: Par exemple, un manque d'eau et d'humidité du sol à un moment critique de la croissance des cultures peut déclencher une sécheresse qui affectera l’agriculture, mais la production d’hydroélectricité peut ne pas être affectée si les réservoirs sont suffisamment remplis.
English: [Workshop on Healthy Aging] [Table of Contents] [Next]
French: [Atelier sur le vieillissement en santé] [Table des matières] [Prochaine]
English: As they say in the House of Commons, I will write to the honourable Member about that matter.
French: Comme on dit à la Chambre des communes, l'honorable parlementaire recevra une réponse écrite à ce sujet.
English: Within a month of the discovery 200 claims had been staked on Bonanza and its tributaries, and rich prospects had been turned up in the Indian River region.
French: Un mois après la découverte, 200 concessions étaient jalonnées dans le ruisseau Bonanza et ses tributaires, et des filons prometteurs avaient été découverts dans la région de la rivière Indian.
English: "Infectious Syphilis" now comprises Early Symptomatic (primary and secondary) syphilis and Early Latent syphilis.
French: La «syphilis infectieuse» comprend maintenant : la syphilis symptomatique précoce (primaire et secondaire), en combinaison avec la syphilis latente précoce.
English: I'm the chief executive officer for the community of Membertou.
French: Je suis le directeur général de la Première nation de Membertou.
English: Sanctuary Island. In the first growing season, three species of macrophytes colonized the inner bay of the island: potamogeton richardsonii, elodea canadensis and myriophyllum sibiricum.
French:  Figure 13 : île sanctuaire (21k gif) Lors de la première saison de croissance, trois espèces de macrophites ont colonisé l'intérieur de la baie de l'île : potamogeton richardsonii (Potamot de Richardson), elodea canadensis (élodée) et myriophyllum sibiricum (myriophylle blanchissant).
English: “(c) When the parties have agreed that it applies.”
French: c) Lorsque les parties sont convenues qu'elle s'applique.”
English: For purposes of auditing and maintaining accountability, both service and consideration will need to be expressed in financial terms; proper records of transactions will also need to be kept.
French: Aux fins de la comptabilité et de la vérification, les services et la contrepartie devront être exprimés en termes financiers; et des registres adéquats des transactions devront être tenus.
English: Thank you very much, Mrs Maij-Weggen.
French: Merci beaucoup, Madame Maij-Weggen.
English: Glenn Rivard and Judy Hunter, The Law of Assisted Human Reproduction, LexisNexis Butterworths, Markham, Ont., 2005, p.
French: Glenn Rivard et Judy Hunter, The Law of Assisted Human Reproduction, LexisNexis Butterworths, Markham (Ont.), 2005, p.
English: Responses can be found in Figure 14.
French: Les réponses se trouvent à la figure 14.
English: All rooms are equipped with shower, hairdryer, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access and a desk.
French: Toutes les chambres sont dotées de douche, sèche-cheveux, coffre-fort, mini bar, télévision par satellite, connexion internet et bureau.
English: • using leadership and employee involvement to foster organizational learning through process comparison, either internally or externally;
French: • compter sur la participation des chefs et des employés pour familiariser l'ensemble de l'organisation avec ces notions grâce à des comparaisons entre procédés internes et avec des procédés externes;
English: In Canada, the current market practice is to obtain collateral of at least 105% of the market value of the securities lent."
French: Au Canada, la pratique observée actuellement est d’obtenir en nantissement des biens valant au moins 105 p. 100 de la valeur marchande des titres prêtés.
English: Since Venus is the second planet out from the Sun and Earth is the third, you might think that these Transits of Venus are common.
French: Vénus étant la deuxième planète du système et la Terre la troisième, peut-être vous direz-vous que pareil transit est chose fréquente.
English: Part 1 - Introduction A. The Challenge B. Freedom of Expression and Other Fundamental Rights Claimed by the Plaintiffs C. The Contextual Approach D. The Standard of Proof: Reasoned Apprehension of Harm E. Plaintiffs' Evidence F. Inadmissibility of Recourse under Sections 7, 8 and 11 of the Charter G. Conclusion
French: Partie I - Introduction A. La contestation B. La liberté d'expression et les autres droits fondamentaux invoqués par les demanderesses C. L'approche contextuelle D. La norme de preuve : une appréhension raisonnée du préjudice E. La preuve des demanderesses F. Irrecevabilité du recours sous les articles 7, 8 et 11 de la Charte G. Conclusion
English: This management structure also ensures that all improvement initiatives, regardless of origin, magnitude or scope, ultimately contribute to the attainment of strategic objectives as articulated in Strategy 2020 (or subsequent iterations).
French: Cette structure de gestion garantit aussi que tous les projets d’amélioration, peu importe leur origine, leur ampleur ou leur portée, contribuent à l’atteinte des objectifs du Ministère découlant de Stratégie 2020.
English: Programming should therefore focus on the hard issues of programming languages and not soft issues.
French: La programmation devrait donc se concentrer sur les questions techniques liées au langage de programmation plutôt qu'aux questions non techniques.
English: • 14 years of age and under and includes overnight supervision Taxable
French: • 14 ans ou moins, et le camp comporte une surveillance de nuit Taxables
English: The Program’s results are effectively monitored, checked and reported.
French: Les résultats du Programme font l’objet d’un suivi, d’un contrôle et de comptes rendus efficaces.
English: They equally stress that the family set-up found in recent years has had some de-structuring impact on the social and personal relationships of children and adolescents, both in the domestic area as well as other aspects of their lives: the neighbourhood, the school, institutions in which they take part, etc.
French: Ces représentants de la société civile soulignent également que les nouvelles structures familiales qui sont apparues ces dernières années ont eu pour effet de perturber les relations individuelles et sociales des enfants et des adolescents tant à l'intérieur des familles que vis-à-vis d'autres aspects de leur existence: le voisinage, l'école, les institutions dont ils font partie, etc.
English: Clinical Social Workers (Discharge Planners) to assist in planning the institutional release of offenders with mental health disorders by determining their specific needs, and building a plan for support in the community.
French: Les travailleurs sociaux cliniques participent à la planification de la mise en liberté des délinquants atteints de troubles mentaux en déterminant leurs besoins particuliers en santé mentale et en élaborant un plan pour leur fournir un soutien dans la collectivité.
English: PCP is a network of 133 (and counting) Canadian municipal governments who have committed to reducing the local production of GHG emissions.
French: Fournit une source crédible et indépendante d’information, développe une compréhension commune et encourage les actions face au changement climatique dans le nord du Canada.
English: Calixa Lavallée was born in Verchères, Canada East, on December 28, 1842, the son of Augustin Lavallée, a woodcutter and blacksmith, who became an instrument repairman, bandleader and music teacher.
French: Cependant, Lavallée se lasse de la lenteur des événements dans le domaine artistique et décide de retourner aux États-Unis en 1865.
English: The Assembly returned from its summer recess determined to increase its efficiency and effectiveness.
French: L'Assemblée parlementaire, après les vacances d'été, a affirmé sa volonté de travailler de façon plus efficace.
English: Pilot Exercises The intent of the pilot exercises is to test the content and suitability of the Summary Basis of Decision (SBD) templates for drugs and medical devices while serving as a useful consultation tool.
French: Premiers essais Le but des essais est de tester le contenue et la pertinence des modèles de sommaire des motifs de décision liés aux médicaments et aux instruments médicaux en tant qu'outil de consultation utile.
English: We also support the amendments emphasising the need to make appropriate plans for the closure of disposal facilities as early as the design phase.
French: La Commission approuve également les amendements mettant l’accent sur la nécessité de préparer, dès la phase de conception, des plans appropriés pour la fermeture des installations de gestion de déchets.
English: Todo bien, por el precio que se paga no podia ser otra cosa.
French: Personale molto cordiale, ottima posizione centrale permettendo di spostarsi senza bisogno di alcun mezzo, struttura nuovissima, camera con aria condizionata e magnifica terrazza.
English: Concurrent with anticipated changes to the tax treaty between Canada and the United States, paragraph 212(1)(b) is being substantially revised, and this reference will no longer be valid.
French: Dans la foulée des changements prévus du traité fiscal entre le Canada et les États-Unis, l’alinéa 212(1)b) est révisé en profondeur, et cette mention ne sera plus valide.
English: But the fatal flaws remain in all their subsequent variations.
French: Mesurer le risque du portefeuille en ignorant la matrice de covariance est une folie.
English: This proposal is part of a greater restoration project.
French: Les plans proposés font partie d'un projet de réhabilitation d'envergure.
English: Goodsoil was under a Precautionary Drinking Water Advisory when it applied to the CSIP Program.
French: Au moment de demander une aide dans le cadre du PICS, Goodsoil faisait l'objet d'un avis qui obligeait ses habitants à faire bouillir l'eau.
English: Excessive nutrients are introduced by waste waters of the municipalities, by agriculture on the shores, by pollution from factories and by airborne deposits.
French: Ces substances sont introduites par les eaux usées urbaines, l’agriculture littorale, la pollution industrielle et les dépôts atmosphériques.
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature, ratification ou adhésion, peut être consultée à l'adresse <www.ohchr.org> ou <untreaty.un.org>.
English: An European wasp, P. digoneutis, has been introduced into alfalfa fields in eastern North America where it parasitizes about 40 % of the tarnished plant bugs.
French: Une guêpe européenne, P. digoneutis, a été introduite dans les champs de luzerne dans l’est de l’Amérique du Nord; elle y parasite environ 40 p.
English: In a spirit of cooperation, and to improve efficiency on the consumer front, the CMC was created under Chapter 8 of the Agreement on Internal Trade.
French: Dans un esprit de coopération et dans le but d'améliorer l'efficacité de l'aide aux consommateurs, le CMC a été créé en vertu du chapitre 8 de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: To confirm the latitudinal cline and the mode of inheritance of prodelphinidin in coastal Douglas-fir, additional populations should be analyzed and segregation data from known pedigrees should be obtained respectively.
French: Afin de confirmer le cline latitudinal et le mode de transmission de la prodelphinidine chez le Douglas côtier, des populations supplémentaires doivent être analysées et des données de segrégation à partir de pedigrees connus doivent être obtenues respectivement.
English: In order to effectively combat terrorism, France endeavours to work as closely and as extensively as possible with other States in this area, especially in the event of an imminent terrorist threat.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, la France s'efforce de coopérer, le plus étroitement et le plus complètement possible, avec les autres États dans ce domaine, notamment en cas de menace terroriste imminente.
English: A little under one fifth of mothers-to-be (18 per cent) attend for at least four of the checks recommended by WHO.
French: Pour un peu moins d'une naissance sur cinq (18 %), les mères ont effectué au moins les quatre visites recommandées par l'OMS.
English: As at 31 December 2007, $837,000 had been paid for 19 claims for death and disability compensation since the inception of the Mission, while unliquidated obligations totalled $185,000, and 5 claims remained outstanding.
French: Au 31 décembre 2007, 837 000 dollars avaient été versés depuis la création de l'Opération au titre de 19 demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, et le montant des engagements non réglés s'élevait à 185 000 dollars, cinq demandes restant en suspens.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 45 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (C) (c) food containing flavourings and food ingredients with flavouring properties; (c) food containing flavourings and/or food ingredients with flavouring properties; Or. en Justification It is necessary to clarify the scope of Part B of Annex III.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 46 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, POINT B) b) aux denrées alimentaires crues ou non composées. b) aux denrées alimentaires non transformées. Or. en Justification Ce terme devrait être cohérent avec la terminologie utilisée dans la proposition relative aux additifs alimentaires, et il devrait faire l'objet d'une définition adaptée.
English: Although only a minority of health professionals have had personal experience reporting ADRs, are they familiar with the reporting mechanisms currently in place?
French: Même si une minorité de professionnels de la santé ont déjà personnellement déclaré un effet indésirable associé à un médicament, connaissent-ils les mécanismes de notification qui sont en place?
English: • What communication strategies should be put in place?
French: • Quelles seraient les stratégies de communication à mettre en place?
English: Persons who possess Qatari citizenship in addition to Canadian citizenship are considered Qatari citizens by the Government of Qatar and are subject to its laws.
French: Les personnes qui possèdent la citoyenneté qatarienne en plus de la citoyenneté canadienne sont considérées comme des citoyens qatariens par le gouvernement du Qatar et sont soumis à la législation qatarienne.
English: Air Profile Recorder (APR), a narrow-beam recording RADAR altimeter designed to provide topographic profiles for use in the mapping of wilderness areas.
French: Le profilographe aéroporté (PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées.
English: While welcoming the new policy to combat marginalization of Roma and Sinti in the sphere of housing and facilitating their social inclusion, the Committee is concerned that Roma and Sinti still live in conditions of de facto segregation in camps, in which they lack access to the most basic facilities (arts.
French: Tout en se félicitant de la nouvelle politique visant à lutter contre la marginalisation des Roms et des Sintis en matière de logement et à faciliter leur intégration sociale, le Comité est préoccupé par le fait que ces communautés vivent toujours dans des conditions de ségrégation de facto, dans des camps où ils sont privés d'accès aux services les plus essentiels (art.
English: The bottom line for the AIF is to selectively chose the most economically strategic investments.
French: L'essentiel pour le FIA, c'est de trier sur le volet les investissements les plus stratégiques sur le plan économique.
English: It requests the Secretary-General, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to regularly update the Council on this issue in his regular reports on the implementation of resolution 1701 (2006), including, as appropriate and in coordination with the Government of Lebanon, on the basis of follow-up field visits.
French: Il prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement libanais, d'évaluer cette mise en œuvre et de l'en tenir régulièrement informé dans ses rapports périodiques sur l'application de la résolution 1701 (2006), notamment, s'il y a lieu et en coordination avec le Gouvernement libanais, en se fondant sur les visites de suivi effectuées par l'Équipe sur le terrain.
English: Other questions with which school officials are grappling as we move into the middle of the 1990's and towards the second millennium include:
French: Les élèves sont-ils vraiment plus agressifs et violents, ou cette intensification apparente de la violence est-elle attribuable à une augmentation des cas signalés et à une plus grande sensibilisation au problème?