ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13.b(ii) of the Agreement on Agriculture should be reviewed so as to increase flexibility in the use of the de minimis measures and to provide that inputs and investment subsidies available to low-income resource-poor farmers will be non-actionable.
French: L'article 13.b ii) de l'Accord sur l'agriculture devrait être révisé pour assouplir le recours aux mesures de minimis et garantir que les moyens de production et les aides à l'investissement offerts aux agriculteurs qui disposent de revenus et de ressources limités ne donneront pas lieu à une action.
English: • challenging careers for young Canadians;
French: • des défis professionnels pour les jeunes étudiants;
English: The Working Group agrees that States, while adopting agreements and making commitments at international forums, such as in the context of WTO, as well as in the implementation of Goal 8, remain accountable for their human rights obligations.
French: Le Groupe de travail estime que les États, lorsqu'ils adoptent des accords et prennent des engagements dans les instances internationales, comme dans le contexte de l'OMC, ainsi que dans le cadre de la mise en œuvre de l'objectif 8, restent comptables de la manière dont ils s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: The expected impacts are the direct and indirect, and the primary and secondary, long-term effects intended by the strategic objectives.
French: Les effets escomptés sont les effets à long terme, directs et indirects, primaires et secondaires, attendus de la réalisation des objectifs stratégiques.
English: All packagings shall be prepared for testing as specified in 6.1.5.2.
French: Tous les emballages doivent être préparés pour l'épreuve conformément aux prescriptions du paragraphe 6.1.5.2.
English: (See, for example, the Fourth “E4” Report, paragraphs 93 and 94, that deal with the treatment of cancelled currency and paragraph 103, which deals with the treatment of prepaid expenses.
French: (Voir, par exemple, dans le quatrième rapport «E4», les paragraphes 93 et 94 où il est question de billets de banque annulés et le paragraphe 103 concernant des dépenses réglées à l'avance.
English: ◦ to update the chart of accounts to enable implementation of the new Management Resources and Results Structure by March 31, 2006.
French: ◦ mettre à jour d'ici le 31 mars 2006 le plan comptable afin de faciliter la mise en oeuvre de la nouvelle Structure de gestion des résultats et des ressources.
English: And not only is bilateral support from some countries being used - since bilateral cooperation with countries of Central and Eastern Europe is also taking place - but we should take into account the support which they receive via the SAVE programme and other Community programmes, by means of which companies are contracted - which are involved in such areas as support, instruction, education and the spread of good practice - and, clearly, amongst them there are companies from the European Union.
French: Et l'on utilise non seulement le soutien, que donnent bilatéralement certains pays - on encourage également une collaboration bilatérale avec des pays d'Europe centrale et orientale - mais on doit également tenir compte du soutien qu'ils reçoivent par le biais du programme SAVE et d'autres programmes communautaires, qui consistent à passer des contrats avec des entreprises - celles qui donnent ce type de soutien, d'enseignement, d'éducation, de diffusion de techniques de bonne utilisation - et, évidemment, parmi lesquelles des entreprises de l'Union européenne.
English: Authorization is only given if there is a serious suspicion that a person suspected of a crime for which pretrial detention is permitted has ordered or is taking part in the communications (art. 169, para.
French: L'autorisation n'est donnée que dans le cas où il est fortement soupçonné qu'une personne suspectée d'avoir commis une infraction susceptible de donner lieu à une mise en détention provisoire est à l'origine de la communication ou y prend part (art.
English: It thus appeared to the complainant that the Council did not maintain a list or a document that recorded all the documents circulated in advance or put before the meeting.
French: Il a semblé ainsi au plaignant que le Conseil ne disposait pas d'une liste ou d'un document reprenant tous les documents diffusés avant ou pendant une réunion.
English: The compound crystallizes in the space group P1 with a = 9.589(3) Å, b = 11.576(3) Å, c = 11.326(3) Å, α = 118.80(3)°, β = 93.23(3)°, γ = 111.44(3)°, ρc = 1.481 g cm−3, and Z = 2.
French: Le composé cristallise dans le groupe d'espace P1, avec a = 9,589(3) Å, b = 11,576(3) Å, c = 11,326(3) Å, α = 118,80(3)°, β = 93,23(3)°, γ = 111,44(3)°, ρc = 1,481 g cm−3 et Z = 2.
English: Major Park Messages A system of protected areas:
French: Principaux messages du parc Réseau d’aires protégées :
English: It must not, therefore, create a conflict of interests.
French: Elle ne doit donc pas créer de conflits d'intérêts.
English: Teles offers a wide range of treatments to encourage wellness, relaxation and healing.
French: Télès, elle est la plus parfaite des sirènes, les déesses se la disputent pour présider au rituel de leur toilette, les dieux fougueux de l'Olympe la convoitent mais la respectent, car Télèsrépand son sillage d'effluves marines enivrantes et apaisantes dont elle, seule, possède le secret.
English: SI LE RÉPONDANT DEMANDE LE NOM D’UNE PERSONNE RESSOURCE D’ÉLECTIONS CANADA OU D’ ENVIRONICS :
French: Elections Canada: enquiries can be sent by email to electionscanada@elections.ca.
English: "financial statements" The definition "financial statements" is relevant primarily for the purpose of determining whether a non-resident entity is a FIE.
French: • à la fin de son année d’imposition qui comprend ce moment, la valeur comptable de tous ses biens de placement ne dépasse pas la moitié de la valeur comptable de tous ses biens;
English: • Public Access Programs’ spending authority will be transferred from PWGSC to HRSDC in the 2007-2008 Supplementary Estimates, as approved by the Treasury Board.
French: • Le pouvoir de dépenser des programmes d'accès public sera transféré de TPSGC à RHDSC dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses de 2007-2008 approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Conceptualization is an abstract and simplified perspective of the knowledge we have about the "world", and that because of some reason we want to represent.
French: La conceptualisation est une perspective abstraite et simplifiée de la connaissance que nous avons du "monde", et que, pour quelque raison, nous voulons représenter.
English: An interactive dialogue ensued, in which statements were made by the representatives of the United Kingdom, Belarus, Barbados, Japan, Indonesia, Portugal, Benin and Brazil, as well as by the observers for Australia, Antigua and Barbuda and India.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, au cours duquel des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Bélarus, Barbade, Japon, Indonésie, Portugal, Bénin et Brésil, ainsi que par les observateurs de l'Australie, d'Antigua-et-Barbuda et de l'Inde.
English: DAIRY Date: 04-23-2002 Location:
French: Le 23 avril 2002 Endroit:
English: takes note that the States participating in the Guidelines have reviewed those Guidelines
French: - Prenne note du fait que les États qui appliquent les Directives ont réexaminé ces dernières;
English: See Form B for the signature page forms.
French: Le formulaire B constitue le modèle des pages de signatures.
English: Halo Universe plus the credential of Ensemble had me sold on Day 1.
French: J'attends d'en voir un peu plus personnellement pour ce halo wars.
English: She was of a rare beauty and an exquisite grace, but its cheerfulness displeased with the dissatisfied ones, and its luxury irritated the famished people; its least faults passed for crimes.
French: Cette légende ne repose sur aucun fondement; nous ne savons rien ni de l´âge ni du costume des druides, et il est certain que les dolmens et les menhirs sont beaucoup plus anciens que le Druidisme.
English: There is a public interest in ensuring that the government makes reasonable efforts to locate those for whom it holds money.
French: II a soutenu que tout actionnaire qui ne sait pas exactement comment obtenir le remboursement n’a qu’a communiquer avec Petro-Canada ou tout courtier en valeurs mobilieres.
English: At New Year's, we often use red and white kamaboko, since these colors contribute to the festive mood.
French: Au Nouvel An, nous utilisons souvent du kamaboko rouge et blanc, car au Japon ces deux couleurs symboles contribuent puissamment à rehausser lambiance festive.
English: Located in the Sorel-Tracy region, our company offers complete services for mineral and ferroally supplies.
French: Située dans la grande région de Sorel-Tracy, notre entreprise offre un service complet d’approvisionnement en minéraux et ferroalliages.
English: 5.4.7 On an ad hoc basis, the Finance Section provides all Program Managers with a report that compares actual expenditures (relating to travel, hospitality and LES overtime) to those originally budgeted.
French: 5.4.7 La section des finances fournit de manière ponctuelle à tous les gestionnaires de programme, un rapport qui compare les dépenses actuelles (liées aux déplacements, aux dépenses et aux heures supplémentaires des ERP) à celles initialement budgétées.
English: The Act will be a cross-disability instrument with a broad understanding of disability.
French: La Loi sera un instrument pour toutes les personnes handicapées, quelles que soient leurs limitations fonctionnelles, et intègrera une vaste vision de la déficience.
English: Former Canada Corps provided $2 M per year to the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) for a total contribution of $4 M from Feb 2005 to May 2007.
French: L'ancien Corps canadien a versé 2 millions de dollars par année à l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), pour une contribution totale de 4 millions de dollars de février 2005 à mai 2007.
English: The following non-member States of the United Nations were also represented by observers: Holy See , Switzerland.
French: Les États non membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient également représentés par des observateurs : Saint-Siège, Suisse.
English: Most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____ Second most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____ Third most preferred species _________________________ Number You Expected to Catch none or number _____
French: Première espèce préférée _________________________ Nombre que vous prévoyiez capturer aucun ou nombre _____  Deuxième espèce préférée _________________________ Nombre que vous prévoyiez capturer aucun  ou nombre _____ Troisième espèce préférée _________________________ Nombre que vous prévoyiez capturer aucun  ou nombre _____
English: 'Youth in Action' is primarily aimed at young people between the ages of 15 and 28, although some projects are open to 13-year olds and 30-year olds.
French: "Jeunesse en action" cible avant tout les jeunes de 15 à 28 ans, même si certains projets sont ouverts aux personnes de 13 ou de 30 ans.
English: These problems are compounded by a shortage of specialized staff and physical obstacles to access to care centres.
French: À ces problèmes s'ajoutent le manque de personnels spécialisés et les obstacles physiques à l'accès aux établissements de soins.
English: Violations to the above provisions are sanctioned with imprisonment from 2 to 6 months.
French: • Les violations des dispositions ci-dessus sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller de 2 à 6 mois.
English: You may see Inuit throat-singing, Dene drumming, fast-paced Métis fiddling, and other exhilarating artistic performances.
French: Non seulement les athlètes mesurent les uns aux autres, mais ils ont aussi l’occasion de se familiariser avec la culture et les valeurs des autres régions nordiques du monde.
English: We know that a lot of hard work and effort have gone into the preparation of this draft report and we commend those who have put in the effort.
French: Nous savons qu'un travail très dur a été effectué et que beaucoup d'efforts ont contribué à l'établissement de ce rapport et nous saluons ceux qui ont déployé tous ces efforts.
English: He was the founding chief executive officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences, which generated Canada’s first detailed report cards on health status and health care with its Ontario-based "Practice Atlas" series.
French: Le docteur Lacroix est le représentant du Canada au sein d’un groupe d’experts du G-7 s’intéressant au développement d’un réseau mondial de télémédecine; il coordonne le sousprojet 4 en télémédecine découlant du projet des applications mondiales en matière de santé du G-7.
English: In view of this, the NCBs should focus on identifying changes through the reported balance sheet (plausibility checking) or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the MFI reporting population, and any other source available to them.
French: Lorsque les changements potentiels dus aux reclassements ont été recensés, il est demandé aux IFM déclarantes de fournir toutes informations utiles permettant d'établir l'incidence précise sur le bilan déclaré.
English: The new book by Enrico Benzing is at the same time a treatise of engineering and an historical survey of engine-technique.
French: Le nouveau volume de Enrico Benzing est en même temps un traité d’ingénierie et une panoramique sur l’histoire de la technologie des moteurs de Formule 1. Le point de départ est l’emploi des lois de l’aérodynamique pour calculer la puissance installée dans une voiture.
English: Both are enjoyed by thousands of Canadians; snowboarding is one of the fastest-growing sports in the nation, and Canada's curlers number almost 400,000.
French: Le surf des neiges est en pleine ascension, tandis que le curling a recruté près de 400 000 adeptes.
English: Sound recordings consisting of works by Beethoven, Bloch, S.C. Eckhardt-Grammatté, Mozart and Schubert.
French: Enregistrements sonores réalisés par Hyman Bress (violon), Mildred Goodman (violon), Otto Joachim (alto) et Walter Joachim (violoncelle).
English: Be part of this highly colourful investigation and have your fill of history: military justice, leisure activities and punishment experienced by the soldiers, suspense, quiz, all presented with a taste of humour in the evocative setting of the Martello Tower.
French: Participez à cette investigation haute en couleur et abreuvez-vous d’histoire : justice militaire, loisirs et punitions des soldats, suspense, quiz, le tout est présenté avec humour dans le décor évocateur de la tour Martello.
English: The Western Development Museum (known for its pioneer street and its excellent collection of agricultural machinery and antique cars), Diefenbaker Canada Centre, the Ukrainian Museum of Canada and the Meewasin Valley Centre are the city's major museums.
French: Les principaux musées de la ville sont le Western Development Museum, réputé pour sa rue des pionniers et sa superbe collection de machines agricoles et de voitures anciennes, le Diefenbaker Canada Centre, l'Ukrainian Museum of Canada et le Meewasin Valley Centre.
English: In collaboration with OHCHR, ONUB could also assist the Government with the review of national laws relating to human rights in order to align them with international human rights instruments and agreements.
French: En collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, elle pourrait également aider le Gouvernement à revoir la législation nationale relative aux droits de l'homme en vue de l'aligner sur les instruments et accords internationaux sur la question.
English: Compliance and enforcement strategies √
French: Stratégies de conformité et d’exécution √
English: 3) Article 6§4 – Right to strike The situation is not contrary to Article 6§4 regarding the deduction of a proportional part of the wages in case of a strike.
French: 3) Article 6§4 – Droit de grève La retenue d'une part proportionnelle de la rémunération en cas de grève n'est pas contraire à l'article 6§4.
English: Ministry of Education, Science and Sport-Education Event Type:
French: Ministry of Education, Science and Sport-Education Type d'événement:
English: (2) A research plan shall include the following information: (a) the name, nationality, overall length, maximum draught, net tonnage, propulsion type, call sign, registration number and port number of each ship to be involved in the scientific research in the Area, and the name of the captain of each ship; (b) the names and positions of the persons who are responsible for the development of the scientific research and the scientific research personnel who will be on board each ship; (c) the date on which the scientific research in the Area is to start, and the itinerary for each ship while it is involved in the research; and (d) a summary of the scientific research to be conducted in the Area, together with a detailed map of the research area, which summary shall specify (i) the data to be collected and sampling protocols to be used, (ii) the other techniques, if any, to be used, such as those involving explosives, radioactive labelling or remotely operated vehicles, (iii) the equipment to be moored and the method of mooring, and (iv) the substances, if any, that are intended to be discharged.
French: (2) Le plan de recherche comprend les renseignements suivants : a) Le nom, la nationalité, la longueur totale, le tirant d'eau maximal, la jauge nette, le type de propulsion, l'indicatif d'appel, le numéro d'enregistrement et le port d'enregistrement de tout navire qui sera utilisé dans le cadre des travaux de recherche scientifique dans la zone ainsi que le nom de son capitaine; b) les noms et titres de chaque personne responsable de l'élaboration des travaux de recherche scientifique et de chaque membre du personnel scientifique qui sera à bord de tout navire; c) la date du début des travaux de recherche scientifique dans la zone et l'itinéraire de chaque navire pendant qu'il est utilisé dans le cadre de ces travaux; d) un sommaire des travaux de recherche scientifique qui seront effectués dans la zone, accompagné d'une carte détaillée de la zone de recherche, et précisant : (i) les données qui seront collectées et les protocoles d'échantillonnage qui seront utilisés, (ii) les autres techniques qui seront utilisées, tel l'usage d'explosifs, de marqueurs radioactifs ou de véhicules télécommandés, (iii) les équipements qui seront amarrés et les méthodes d'amarrage qui seront utilisées, (iv) les substances qui seront rejetées.
English: The main reason given was that research priorities were essentially set at the research scientist and Research Centre level and that, in general, the Research Centres were oriented toward conducting research that would meet the needs of industry in their local area.
French: La majorité des directeurs scientifiques et des chercheurs des centres de recherche ont déclaré que le PPFI n’avait pas eu un impact très important sur la mesure dans laquelle la recherche du Ministère est orientée vers l’industrie.
English: The Committee was also provided with updated information, as at 24 June 2005, including the plan proposed by Iraq, as shown in the table on the status of payment plans.
French: Le Comité a aussi reçu l'information actualisée qui figure dans le tableau relatif à l'état de l'application des échéanciers, qui couvre l'échéancier proposé par l'Iraq et où les chiffres sont arrêtés au 24 juin 2005 :
English: Professional areas dedicated to vehicles with particular fittings.
French: Les informations sur les permis de conduire nécessaires pour choisir votre deux-roues.
English: The 1997 Canadian Election Study is a three-wave survey of the Canadian electorate.
French: La baisse enregistrée en 1997 semble paradoxale pour deux raisons.
English: "1.6.4.13 Tank-containers constructed before 1 July 2003 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2002 but which do not, however, conform to the requirements of 6.8.2.1.7 and special provision TE15 of 6.8.4 (b) applicable as from 1 January 2003 may still be used.
French: "1.6.4.13 Les conteneurs-citernes qui ont été construits avant le 1er juillet 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 31 décembre 2002 mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions du 6.8.2.1.7 et de la disposition spéciale TE15 du 6.8.4 b) applicables à partir du 1er janvier 2003, pourront encore être utilisés.
English: Action permit no further encroachments maintain significant visual linkages continue low-key public recreational use
French: Action ne pas permettre d’autres empiétements préserver les liens visuels importants poursuivre l’utilisation récréative publique discrète
English: The key issues for this evaluation are:
French: Les principaux points d’étude sont les suivants:
English: Thank you very much, Mr President-in-Office.
French: Merci beaucoup, M. le Président de la Commission.
English: Their use in crimes such as robberies may reinforce criminal careers as they give offenders access to more lucrative targets, with higher success rates, while reducing the risk of confrontations with victims; 5. They pose a greater danger to bystanders and facilitate drive-by killings; and, 6.
French: • En utilisant une méthode sophistiquée de contrôle des cas déjà utilisée dans le domaine de la médecine, des chercheurs américains ont réalisé une étude prouvant que la présence d'une arme à feu augmente le risque d'homicide au foyer, après avoir établi un contrôle statistique sur le sexe, l'âge, le revenu, l'origine raciale, le niveau d'instruction, les actes de violence commis précédemment au foyer et l'usage de stupéfiants.
English: A series of alcohols were oxidized at room temperature in excellent yields.
French: On a oxydé une série d'alcools, à la température ambiante, avec d'excellents rendements.
English: • Leadership and Learning Centres (5) April - June 2005
French: • Ressources humaines (3) Avril à juin 2005
English: Department of Human Resources (DHR) The Department of Human Resources ensures that open, efﬁcient and transparent recruitment procedures take place and that once employed, all staff, whether contracted by the OSCE or seconded by a participating State, will have their administrative and training needs properly and professionally met.
French: Département des ressources humaines Le Département des ressources humaines veille à ce que les procédures de recrutement appliquées soient ouvertes, efficaces et transparentes et à ce qu’il soit satisfait comme il convient et de manière professionnelle aux besoins administratifs et de formation de tous les membres du personnel employés, qu’ils bénéficient d’un contrat de l’OSCE ou qu’ils soient détachés par un État participant.
English: FORM 2 (Continued) PART III INFORMATION REGARDING CLAIMANT
French: FORMULE 2 (Suite) PARTIE III RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR
English: In the preparation of the next periodic report, the Committee suggests that the State party may wish to seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner on Human Rights and other United Nations entities or agencies dealing with human rights.
French: Le Comité suggère que, quand il élaborera son prochain rapport périodique, l'État partie sollicite l'assistance du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: The earliest tree fruits are said to have been grown from seed brought to Fort Vancouver in 1826.
French: Les tout premiers arbres fruitiers furent cultivés, dit-on, à partir de graines qui avaient été apportées à Fort Vancouver en 1826.