ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification and authentication of the parties in cyberspace remains a challenge and poses threats to consumers and businesses.
French: L'identification et l'authentification des parties dans le cyberespace demeurent problématiques, ce qui représente une menace pour les consommateurs et pour le secteur privé.
English: Data collection for the National Graduate Survey and a new survey, the Postsecondary Participation Survey (PPS), a supplement to the Labour Force Survey, will occur in 2002.
French: La collecte des données pour l’Enquête nationale auprès des diplômés et pour une nouvelle enquête, l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires (EPEP), qui constitue un supplément de l’Enquête sur la population active, aura lieu en 2002.
English: WESTWINN GROUP CORP Reference Number:
French: WESTWINN GROUP CORP Numéro de référence:
English: • the removal of similar in-flight entertainment systems in other Swissair aircraft
French: • le retrait des systèmes de divertissement similaires dans les autres aéronefs de la Swissair;
English: • Jews may object to organ transplants or donations.
French: • Les juifs peuvent s'opposer à la transplantation ou au don d'organes.
English: Certain parts of the world have stymied men living on the various continents over the centuries.
French: Certains points du globe -en des temps pas si lointains et sur différents continents- ont manifesté un pouvoir suffisamment particulier pour laisser les hommes pantois face à leur perplexité.
English: An Interdepartmental Operations Group, comprised of officials from Citizenship and Immigration[4], the Department of Justice and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), was created in 1998 and coordinates Canada's War Crimes Program.
French: Le Groupe interministériel des opérations, regroupant des fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration[4] , du ministère de la Justice et de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), a été créé en 1998 et assure la coordination du Programme canadien sur les crimes de guerre.
English: Access to the groundhandling market The groundhandling market is governed by Directive 96/67/EC of 15 October 1996.
French: Accès au marché de l'assistance en escale Le marché de l'assistance en escale est régi par la directive 96/67/CE du 15 octobre 1996.
English: Nitrogen limited growth in whitetop and cattail marshes.
French: L'azote a limité la croissance dans les deux types de marais.
English: Reviewing existing substantive, scientific and public information documents and studies, and synthesizing, complementing and reshaping them as necessary in order to provide stakeholders with convincing and easy to use communication materials;
French: d) Passer en revue les documents d'information et études de fond portant sur des questions scientifiques ou destinées au grand public, en faire la synthèse, les compléter et les réorganiser de manière à fournir aux parties prenantes des matériels de communication convaincants et faciles à utiliser;
English: Murray Huff, PhD Director Vascular Biology Research Group Robarts Research Institute Dr. Murray W. Huff is a scientist and Director of the Vascular Biology Research Group at Robarts Research Institute and a Professor in the Departments of Medicine and Biochemistry at the University of Western Ontario (UWO).
French: Murray Huff, Ph.D. Directeur Vascular Biology Research Group (groupe de recherche en biologie vasculaire) Institut de recherche Robarts Murray W. Huff est scientifique et directeur du Vascular Biology Research Group (groupe de recherche en biologie vasculaire) à l'Institut de recherche Robarts, ainsi que professeur aux départements de médecine et de biochimie de l'Université Western Ontario (UWO).
English: Each group discussed a number of potential projects that would demonstrate the benefits of using space technology for disaster management.
French: Chaque groupe a examiné un certain nombre de projets susceptibles de démontrer les avantages qu'offre le recours aux techniques spatiales pour la gestion des catastrophes.
English: A notice of inquiry relating to the preliminary examination was issued on October 25, 1989. The notice was published in the November 4, 1989, issue of the Canada Gazette.
French: Un avis d'enquête se rapportant à l'examen préliminaire a été publié le 25 octobre 1989 et a paru dans la Gazette du Canada d u 4 novembre 1989.
English: “persons acting with their consent, or on their behalf in case of children or, when necessary, disabled persons, shall make written application to a Chamber of the Court.”
French: « les personnes agissant avec leur consentement, ou en leur nom s'il s'agit d'enfants ou, le cas échéant, de handicapés, doivent s'adresser par écrit aux chambres de la Cour. »
English: It is therefore important to reduce the use of pesticides and encourage the use of organic alternatives.
French: C'est pourquoi il est essentiel de réduire l'utilisation des pesticides et d'encourager la mise en ?uvre d'alternatives biologiques.
English: “Corruption”, as defined in paragraph 4 above, should be understood not only as an offence that is subject to criminal prosecution, but also in a much wider sense.
French: La “corruption”, telle que définie plus haut au paragraphe 4, ne devrait pas être considérée uniquement comme une infraction passible de poursuites pénales, mais aussi être envisagée dans un sens beaucoup plus large.
English: Membership of the Treaty, in particular those of the developing countries, has increased in the 1990s mainly due to the benefits the system gives to applicants, the patent offices as well as countries.
French: Les adhésions au traité, en particulier de pays en développement, ont augmenté dans les années 1990, essentiellement en raison des avantages que le système procure aux déposants, aux offices de brevets et aux États.
English: The objective of the Strategy is to ensure the necessary legal and economic conditions for efficient activities in the Lithuanian railway sector and in the open market conditions, which will be created through the integration into the European Union.
French: L'objectif poursuivi est de créer les conditions juridiques et économiques nécessaires à un fonctionnement efficace du secteur ferroviaire lituanien dans les conditions d'ouverture du marché qui résulteront de l'intégration dans l'Union européenne.
English: That document is not a goal in itself.
French: Ce document n'est pas un objectif en soi.
English: It fully approved the proposed reduction in PCT fees which could even encourage use of the PCT system and thereby increase the revenue of the Organization.
French: Elle approuve tout à fait la réduction proposée des taxes du PCT, qui pourrait même encourager l’utilisation du système du PCT et donc accroître les recettes de l’Organisation.
English: Title Page Table of Contents Study Background and Context Study Objectives Approach and Methodology Findings Conclusions Annex A - Executive Summary Annex B - Study Overview Annex C - Web sites Annex D - Bibliography Printable Version Linking Resources to Results Previous Table of Contents Next How does Linking Resources to Results Fit into Results-Based Management?
French: Page titre Table des matières Contexte de l'étude Objectifs de l'étude Approche et méthodologie Constatations Conclusions Annexe A - Sommaire Exécutif Annexe B - Aperçu de l'étude Annexe C - Sites Web Annexe D - Bibliographie Version imprimable Lier les ressources aux résultats Précédent Table des matières Suivant Place des liens entre les ressources et les résultats dans la gestion axée sur les résultats Le Conference Board du Canada fait remarquer :
English: Millions of young people had never enjoyed the benefits of education and lacked basic literacy skills, a situation which condemned them to a future of unemployment, poverty and marginalization.
French: Des millions d'entre eux n'ont jamais eu accès aux avantages que procure l'éducation et manquent de compétences élémentaires en termes de lecture et d'écriture, situation qui les condamne au chômage, à la pauvreté et à la marginalisation.
English: 6.2 Reference Humidity Standards 6.2.1 Certified humidity standards are preferred and may be purchased.
French: 6.2 Étalons d’humidité de référence 6.2.1 Les étalons d'humidité certifiés disponibles sur le marché sont préférables.
English: Additionally the first 30/60 seconds of video two and three are skipped.
French: Il existe également un code EAN8 utilisé sur les produits tels que les cigarettes.
English: By law, one of the duties of registrars is to verify the accuracy and legality of information about a child, whether biological or adopted.
French: Dans le cadre des fonctions que la loi confère à l'officier de l'état civil, il est intéressant de souligner la fonction de contrôle quant à l'exactitude et la légalité des données de l'enfant, biologique ou adopté s'il y a lieu.
English: Parametric analyses have been performed to assess the effects of the initial conditions induced by severe winter temperature, and the effects of hydrodynamic and foundation interaction mechanisms, on the nonlinear seismic behaviour of the dam.
French: Des analyses paramétriques ont été effectuées pour montrer l'influence des conditions initiales introduites par la température hivernale, et l'influence des mécanismes d'interaction avec la fondation et le réservoir, sur le comportement sismique nonlinéaire du barrage.
English: This appeared to be a logical step as the Committee had already commented in its June Interim Report - 1999 that: "The Reserves have three fundamental roles within the Canadian Forces: to serve as the basis of national mobilization; to augment the Regular Force; and to act as the military's link to the community.
French: Cette demande s'inscrivait dans une démarche logique, le Comité ayant déjà émis le commentaire suivant en juin dans son Rapport d'étape - 1999 : « Les Réserves jouent trois rôles fondamentaux au sein des Forces canadiennes : elles sont la base de la mobilisation nationale; elles servent de renfort à la Force régulière; elles représentent le lien entre le domaine militaire et la communauté.
English: Ms. Lindh (Sweden), endorsing the statement of the European Union and the views expressed by Mexico on behalf of the New Agenda Coalition, said that 30 years after the entry into force of the NPT, international negotiations on nuclear disarmament were nearly at a standstill.
French: Mme Lindh (Suède), faisant siennes la déclaration de l'Union européenne et les opinions exprimées par le Mexique au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, déclare que 30 ans après l'entrée en vigueur du TNP, les négociations internationales sur le désarmement nucléaire sont pratiquement au point mort.
English: In the course of reviewing individual tax returns, we also identify under-claimed credits relating to tax deducted at source or Canada Pension Plan contributions by comparing the individual’s return to third-party information.
French: Dans le cadre de l’examen des déclarations de revenus des particuliers, nous avons également cerné des cas où les crédits réclamés étaient inférieurs au montant admissible, relativement à l’impôt retenu à la source ou aux contributions au Régime de pensions du Canada, et ce, en comparant les déclarations des particuliers aux renseignements fournis par des tiers.
English: • Health Canada (HC), Bureau of Radiation Devices – Survey Meter Calibration (contact for calibration or have calibration procedures) Industry Canada, Measurement Canada – Calibration of measuring devices (contact for calibration requirements)
French: • Santé Canada (SC), Bureau des appareils à rayonnement – Étalonnage de radiamètre (étalonnage proprement dit ou obtention de la procédure d’étalonnage) Industrie Canada, Mesures Canada – Étalonnages de dispositifs de mesure (étalonnage proprement dit ou obtention de la procédure d’étalonnage)
English: It is primarily about what Ukraine needs to do for itself, because both institutional and economic reforms are a prerequisite for a prosperous democratic future, and this is in the Ukrainian citizens' best interest.
French: Il s'agit avant tout de savoir ce que l'Ukraine peut faire pour elle-même, car les réformes institutionnelles et économiques sont des prérequis pour assurer un avenir démocratique prospère dans l'intérêt des citoyens ukrainiens.
English: As roll-out of harmonized country programme preparation processes continues, oversight of these processes will require more attention and resources.
French: Le lancement des processus des programmes de pays harmonisés se poursuivant, il sera nécessaire d'accorder davantage d'attention et de ressources au suivi de ces processus.
English: I like it when I add a section to my site, and when I have to make the page’s title picture I find out that I had already made it in advance, in case I’d open that section someday.
French: J’aime quand je rajoute une section sur mon site, et qu’au moment de réaliser les images du titre de la page je m’aperçois que je l’avais déjà faite, en prévision du jour où j’ouvrirais cette section.
English: Joseph Chamie Director Population Division Department of Economic and Social Affairs United Nations Secretariat Two United Nations Plaza Room DC2-1950 New York, NY 10017
French: Joseph Chamie Directeur Division de la population Département des affaires économiques et sociales Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies Two UN Plaza Room DC2-1950 New York, NY 10017
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4372nd meeting, held on 14 September 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2001/843).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4372e séance, tenue le 14 septembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/843).
English: Supplying electricity to 100 households in Gafsa South and the rural communities of Ouled La�ma�ria, Ouled Sidi Sai Jellabia, El-Barka and Henchir Kallel in the district of Moular�s (governorate of Gafsa) with a total budget of 752 thousand dinars.
French: L�approvisionnement en eau potable de 50 familles de la localit� de Douar Belkilani, dans la d�l�gation d�Utique (gouvernorat de Bizerte), pour un co�t de 250 mille dinars.
English: 6.4.17.2 (b) In the last but one sentence, replace "edges" with "edge".
French: 6.4.17.2 b) Ne concerne pas la version française.
English: In the field, tents were seldom available for troops or officers so, unless a house or barn was available for temporary shelter while on campaign, men slept in the open.
French: Ces constructions en rondins étaient percées de meurtrières, qui permettaient aux occupants de se défendre en faisant feu sur les assaillants qui réussissaient à franchir les fortifications; mais ces ouvertures les rendaient difficiles à chauffer.
English: improving the security of supply of European defence products (purchases and maintenance) for Member States. [ COM(2007) 765 ] Top
French: améliorer la sécurité d'approvisionnement concernant les produits de défense en Europe (achats et maintenance) pour les États membres. [ COM(2007) 765 ] Retour en haut
English: Canadian Institute of Child Health
French: Centre d'amitié autochtone de Timmins
English: (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: Mentionnez toute aide matérielle ou financière dans les remerciements. Si des remerciements sont faits à une personne pour une contribution scientifique majeure, les auteurs doivent mentionner dans la lettre d’accompagnement qu’ils en ont obtenu la permission écrite.
English: • Centre hospitalier universitaire de Québec (CGDN)
French: • Centre hospitalier universitaire de Québec (RCMG)
English: By adding a minor to your Member Account, you give them permission to access and use the Service, and it is your responsibility to determine whether the Service and/or Content (as defined below in Section 5) provided via the Service is appropriate for a minor.
French: En ajoutant un mineur à votre Compte de membre, vous lui donnez l’autorisation d’accéder au Service et de l’utiliser, et il est de votre responsabilité de déterminer si le Service et/ou le Contenu (tel que défini ci-dessous dans le paragraphe 5) fourni via le Service convient à un mineur.
English: Guiding principles and questions to be applied to Programs and policies)  Highlighs from the Participants' Comments and Discussions:
French: Principes directeurs et questions à appliquer aux programmes et politiques) Points saillants des commentaires des participants et des discussions :
English: However, I indicated that my decision would be based on the testimony of the witnesses and the original notes taken should a discrepancy arise between the notes on reference check document versus the original notes.
French: Toutefois, j’ai indiqué que ma décision serait fondée sur les dépositions des témoins et sur les notes prises par les membres du jury, en cas de divergences entre les notes publiées dans le document de vérification des références et les notes originales.
English: I would now like to turn to the question of restructuring the international presence in Bosnia.
French: La communauté internationale a chargé le Haut Représentant de formuler des propositions.
English: He was employed as chauffeur to the former Speaker, the Honourable Gilbert Parent.
French: Il a travaillé comme chauffeur de l’ancien président, l’honorable Gilbert Parent.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D9-1-7 Locator No. 116B Ottawa, January 30, 1998 SUBJECT USED OR SECOND-HAND MATTRESSES AND MATERIALS THEREFROM This memorandum outlines and explains the provisions of tariff item No. 9897.00.00 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff which prohibits importation into Canada of used or second-hand mattresses and materials therefrom.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D9-1-7 Ottawa, le 30 janvier 1998 OBJET MATELAS USAGÉS OU D'OCCASION ET MATIÈRES EN PROVENANT Ce mémorandum énonce et explique les dispositions du numéro tarifaire 9897.00.00 de la Liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes en vertu duquel l'importation de matelas usagés ou d'occasion et de matières en provenant est interdite au Canada.
English: To support the investigations on an effect-based approach (risk assessment) in accordance with article 8 (f) of the Protocol on POPs.
French: Soutenir les études portant sur une approche basée sur les effets (évaluation des risques) conformément à l'alinéa f de l'article 8 du Protocole relatif aux POP.
English: OHCHR has provided training in the area of reporting obligations for Spanish-speaking and English-speaking countries in Latin America and the Caribbean (e.g., in Guyana in 1999 for English-speaking countries and in the Dominican Republic in 2000 for Spanish-speaking countries).
French: Le Haut Commissariat a assuré une formation aux pays hispanophones et anglophones d'Amérique latine et des Caraïbes relativement à leurs obligations en matière d'établissement de rapports (en Guyane, en 1999, par exemple, en ce qui concerne les pays anglophones, et en République dominicaine, en 2000, en ce qui concerne les pays hispanophones).
English: Argentina Consistent economic policy since 1991 has brought Argentina to a certain level of economic stability.
French: Argentine Aperçu Grâce à la politique économique qu'elle applique avec constance depuis 1991, l'Argentine connaît une certaine stabilité économique.
English: The sieve elements have plastids with distinctive crystalline inclusions, lack P-protein, and have nacreous walls in which the predominant orientation of microfibrils seems to be at right angles to the length of the cell.
French: Les élements de tubes criblés possèdent des plastes avec des inclusions cristallines particulières, sont dépourvus de P-protéines et ont des parois nacrées dans lesquelles l'orientation prédominante des microfibrilles semble être à angle droit par rapport à la longueur de la cellule.
English: The following examples of possible case scenarios were presented to demonstrate how each of the Blood Establishments handles the current 56 day deferral versus 120 days:
French: On présente les exemples suivants de scénarios de cas possibles pour montrer comment chacun des établissements de transfusion gère l’exclusion actuelle de 56 jours par opposition à 120 :
English: Since, as the Court has found above, the Board of Appeal lacks jurisdiction to raise of its own motion a formal irregularity in the application form, there is no need to examine whether it also misapplied Article 44(2) of Regulation No 40/94, as the applicant claims.
French: En raison de son incompétence, constatée ci-dessus, pour relever d'office l'irrégularité formelle de la demande d'enregistrement, il n'y a pas lieu d'examiner si la chambre de recours a, de surcroît, fait une application erronée de l'article 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, comme le soutient par ailleurs la requérante.
English: Independent physicians "will likely be net retrievers of the information . . . " but for the reasons of privacy, cost and complexity "will probably not contribute much information from their own offices until a level of proficiency is established with regard to the issues of technology, standardization and security." (6) Either way, hospital-based or independent physicians will need to become familiar with technology and become users.
French: Il est probable que les médecins indépendants, eux, iront chercher l'information, mais, pour des raisons de protection de la vie privée, de coût et de complexité, ils ne fourniront probablement pas beaucoup d'information provenant de leurs propres bureaux avant qu'ils n'aient atteint un certain niveau de compétence relativement à la technologie, à la normalisation et à la sécurité (6). Quoi qu'il en soit, tant les médecins hospitaliers que les médecins indépendants devront se familiariser
English: Spring is a period of uncertainty as to whether the risk of flooding has passed, and seeds differ markedly in their ability to resume germination if interrupted by re-imposition of winter conditions.
French: Le printemps est une période d'incertitude, à savoir si le risque d'inondation est passé, et les graines diffèrent beaucoup dans leur capacité à continuer leur germination, si elle est interrompue par le retour de conditions hivernales.
English: There is currently no established system for designating and regulating terrestrial protected areas.
French: Malgré une politique exemplaire de désignation et de réglementation des zones marines protégées, on note une dégradation des récifs coralliens résultant d’un usage abusif des plongeurs, des pressions exercées par la pêche, des dégâts causés par les ancres et du blanchissement.
English: On 4 and 5 June, the High Commissioner, in co-operation with, inter alia, the Foundation on Inter-Ethnic Relations, organized a seminar in Zagreb on the subject of The Hague and Oslo recommendations regarding the educational and linguistic rights of national minorities.
French: Les 4 et 5 juin, le Haut Commissaire a organisé à Zagreb, en coopération avec, entre autres, la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire sur le thème des recommandations d’Oslo et de La Haye concernant les droits linguistiques des minorités nationales et leurs droits en matière d’éducation.
English: I have been instructed by my Government to write to you in connection with the forthcoming consideration of the question of the extension of the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) by the Security Council.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous adresse la présente lettre relativement à l'examen prochain par le Conseil de sécurité de la prorogation éventuelle du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP).