ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 of the Basic Law of Governance guarantees justice and equality among all citizens, male and female.
French: La Loi fondamentale, à son article 8, garantit la justice et l'égalité à tous les citoyens, hommes et femmes.
English: • Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) (ADM [IE]) The ADM (IE) is in charge of standards of infrastructure and environmental support provided to DND and the CF.
French: • Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) (SMA [IE]) Le SMA (IE) est chargé des normes de l'infrastructure et du soutien en matière d'environnement à apporter au MDN et aux FC.
English: Such an urgent and sensitive issue perhaps warrants greater attention from us – from Parliament and the Community institutions – and not a simple communication.
French: Une question aussi urgente et sensible justifierait peut-être une plus grande attention du Parlement et des institutions communautaires, et non une simple communication.
English: It may be distinguished from two other related snake species occuring within the same range, by its brown sides marked with dark checkering primarily along the borders of its yellowish vertebral and lateral stripes.
French: On la distingue des deux autres espÃ¨ces apparentÃ©es vivant dans la mÃªme aire de distribution par ses cÃ´tÃ©s bruns, tachetÃ©s de marques sombres en damier surtout le long des cÃ´tÃ©s de ses bandes vertÃ©brales et latÃ©rales jaunÃ¢tres.
English: In the country I know best, this throws up contradictions when politicians appeal to the masses with speeches about the 1% issue, only then to go to Brussels and ask for money to sort out the structural problems in their region.
French: Dans le pays que je connais le mieux, les hommes politiques suscitent des contradictions quand ils tiennent au public des discours sur la question des 1% et s’en vont ensuite à Bruxelles demander de l’argent pour régler les problèmes structurels de leur région.
English: The building will be one of the most environmentally advanced that the Government of Canada has ever built.
French: Il s'agira d'un des immeubles les plus respectueux de l'environnement que le gouvernement du Canada aura construits.
English: Indeed, the irregularities raised by the International Bureau have always been corrected within the (first) three-month period by the authorities concerned.
French: En effet, les irrégularités soulevées par le Bureau international ont toujours été corrigées à l’intérieur du (premier) délai de trois mois par les administrations concernées.
English: Before that, for a few years I was in the HR field and I was heading up the learning programs nationally.
French: Auparavant, pendant quelques années, j'étais dans le domaine des ressources humaines et je dirigeais les programmes d'apprentissage pour le niveau national.
English: The Canadian Forces Management Development School (CFMDS) has under-taken to provide theoretical training on ABC that is tailored to meet the DND/CF requirement.
French: L'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes (EPGFC) a commencé à donner une formation théorique sur la CPA qui est adaptée aux besoins du MDN et des FC.
English: 7.5 Bulk quota holders must notify the EICB by July 31 of each year as to whether they intend to transfer quota into the retail packaged quota for the following quota year.
French: 7.5 Les détenteurs de part de produits en vrac doivent aviser la DGCEI avant le 31 juillet de chaque année, de leur intention de transférer ou non leur contingent en contingent de produits destinés à la vente au détail pour l'année de contingentement suivante.
English: The CLRTAP Convention and its protocols do not contain any provisions on access to justice (CEP/2001/6, para.
French: La Convention et ses protocoles ne contiennent aucune disposition concernant l'accès à la justice (CEP/2001/6, par. 6).
English: I would like to single Mr Wieland out for special mention, for he has the dubious honour of being the shadow rapporteur and was involved to a far greater extent than is customary in the drawing up of this report, contributing excellent and constructive ideas; and this without being in a position to receive the plaudits awarded a rapporteur.
French: Je voudrais tout particulièrement évoquer M. Wieland, qui assumait le rôle ingrat de rapporteur fantôme et qui a pris une part bien plus importante qu'on a coutume de le faire à l'élaboration de ce rapport en amenant des idées excellentes et constructives, sans pouvoir se coiffer des lauriers du rapporteur.
English: N-3 National Battlefields at Québec Act S.C. 1907-08, c.
French: C-2 Loi sur le droit d’auteur (formulation d’orientation culturelle) L.R.C. 1985, ch.
English: • To outline a specific strategy to assist communities at risk to develop their own response strategy to address the factors leading to suicide.
French: • Décrire une stratégie précise qui aura pour but d'aider les collectivités à risque à élaborer leur propre stratégie de lutte contre le suicide et à traiter les facteurs qui mènent au suicide.
English: Four centres of excellence in Montréal, Toronto, Edmonton and Vancouver, each a partnership of major universities, provide the intellectual backbone of Canada's involvement with the project.
French: Quatre centres d'excellence, situés à Montréal, Toronto, Edmonton et Vancouver, où les principales universités ont constitué un partenariat, constituent la trame intellectuelle de la participation du Canada à ce projet.
English: Series expansions in the inverse temperature have been obtained to order 10 for the free energy and to order 8 for the fluctuation in the long range order both for arbitrary boson and fermion fugacities and arbitrary exchange constant ratios.
French: On a obtenu des développements en séries de puissances de l'inverse de la température allant jusqu'au dixième ordre dans le cas de l'énergie libre, et jusqu'au huitième ordre dans le cas de la fluctuation de l'ordre à longue distance, en laissant arbitraires les fugacités des bosons et des fermions aussi bien que les rapports de constantes d'échange.
English: He noted the need for an approach involving integrated natural resources management; for local community conservation of traditional land races and folk varieties of plants; and for a new paradigm which would give local people in biosphere reserves a role in their management.
French: Il a noté la nécessité d'une approche où seraient envisagées la gestion intégrée des ressources naturelles, la conservation pour les communautés locales des réserves foncières traditionnelles et des variétés locales de plantes; ainsi qu'un nouveau paradigme qui donne à la population locale dans les réserves de la biosphère un rôle dans leur gestion.
English: Last month, the U.S. Department of Homeland Security revealed it has received confirmation that the al-Queda network continued to target the U.S. commercial airline system to support its cause.
French: Le mois dernier, le Department of Homeland Security des États-Unis révélait avoir reçu la confirmation que le réseau Al-Qaeda continuait de viser le système d’aviation commercial américain pour soutenir sa cause.
English: It’s never a good sign when stock markets make the front pages day after day.
French: Lorsque les marchés boursiers font la une des journaux jour après jour, il n’y a pas là signe à se réjouir.
English: In addition, the observation of nice linear correlations of the type has enabled us to control and sometimes to firmly assign the various chemical shifts. Keywords: 7-anilino 4-nitrobenzofurazans, acidities, 1H and 13C NMR deprotonation shifts, water – dimethyl sulfoxide mixtures.
French: En outre, la mise en évidence d'excellentes corrélations entre les déplacements chimiques de 4H et 4− et les pKa, a permis de contrôler, et même de préciser, certaines attributions Mots clés : 7-anilino 4-nitrobenzofurazanes, acidités, paramètres de déprotonation RMN 1H et 13C, milieux eau–diméthylsulfoxyde.
English: Nor can it be assumed that if the policy on same- sex guarding were removed, female guards would be permitted to avoid viewing male prisoners in states of undress and while using the toilet by acceding to requests not to enter the cell area and by resolving themselves not to enter the cell area if they had reason to believe that a male prisoner was using the toilet.
French: Pas plus qu’on ne peut présumer que si la politique relative à la garde des prisonniers par des personnes du même sexe était supprimée, les gardiennes seraient autorisées à éviter de voir des prisonniers de sexe masculin en petite tenue et aux toilettes en donnant suite aux demandes de ne pas entrer dans l’aire cellulaire et en se résolvant à ne pas le faire si elles avaient des raisons de croire qu’un homme > - 108 prisonnier était à la toilette.
English: Once the disease reaches that stage, life expectancy depends on the nature of the final illness, the average survival being 18-24 months.
French: Quand la maladie a atteint cette étape, l'espérance de vie, qui dépend de la nature de la maladie finale, est en moyenne de 18 à 24 mois.
English: India was an important beneficiary of GEF and Montreal Protocol projects.
French: L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.
English: Attitudes, like opportunities, are also shaped by many other dimensions that define identity in different societies—including race and ethnicity, religion, disability and, especially, class and wealth.
French: Les attitudes, comme les possibilités, sont également déterminées par beaucoup d’autres caractéristiques qui définissent l’identité dans les différentes sociétés — notamment la race, l’ethnie, la religion, l’incapacité et en particulier la classe et la richesse.
English: Training costs are more likely to apply to longer term work than to short-term temporary help assignments.
French: Les coûts de formation s'appliquent sans doute plus au travail à long terme qu'aux affectations temporaires à court terme.
English: Ms. Bolaño Prada (Cuba) said, although the topic was relatively new on the Committee's agenda, it deserved to be given priority consideration to promote progress towards an international order in which recognized norms of international law were respected.
French: Mme Bolaño Prada (Cuba) dit que le thème à l'examen ne figure certes que depuis peu à l'ordre du jour de la Commission mais qu'il mérite d'être examiné à titre prioritaire afin de favoriser l'évolution vers un ordre international dans lequel les normes reconnues du droit international sont respectées.
English: “The trial and adjudication of cases are the powers of the Courts, which must proceed in accordance with the Constitution and the law and in the name of the King.”
French: «Les tribunaux rendent la justice conformément à la Constitution et à la loi et au nom du Roi.».
English: This is essential if young people’s participation takes them away from their families or communities and if the young people are under the age of 18 years.
French: Ce contexte est essentiel si la participation de ces jeunes les amène loin de leur famille et de leur communauté, et si les jeunes sont âgés de moins de 18 ans.
English: That high command may be compelled to remove commanders cannot be doubted.
French: Il ne fait aucun doute que le haut commandement peut être contraint de relever certains commandants de leurs fonctions.
English: • supported development of the energy efficient Zone Comfort - a forced zone air system giving occupants independent control of the temperature in different parts of their homes;
French: • le soutien du développement du système Zone Confort éconergétique – un système à air forcé réparti offrant à l'occupant un contrôle indépendant de la température dans diverses parties de son domicile;
English: The Geneva Declaration on Terrorism states: “As repeatedly recognized by the United Nations General Assembly, peoples who are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination have the right to use force to accomplish their objectives within the framework of international humanitarian law.
French: La Déclaration de Genève sur le terrorisme dispose: " Comme maintes fois reconnu par l'Assemblée générale des Nations Unies, les peuples qui luttent contre la domination coloniale et l'occupation étrangère et contre les régimes racistes dans l'exercice de leur droit à disposer d'eux-mêmes ont le droit d'utiliser la force pour accomplir leurs objectifs dans le cadre du droit international humanitaire.
English: He reminded the meeting that the Open-ended Working Group had traditionally used this agenda item to allow MBTOC to address general questions that the Parties might have regarding the ongoing review of the critical-use nominations.
French: Il a rappelé que par le passé, le Groupe de travail à composition non limitée avait mis à profit l'examen de ce point de l'ordre du jour pour permettre au Comité d'aborder les questions générales que les Parties pourraient souhaiter poser au sujet de l'examen en cours des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: [7] On March 24, 2005, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods from China.
French: [7] C’est pourquoi l’ASFC a ouvert une enquête le 24 mars pour déterminer si l’expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause de la Chine.
English: The Commonwealth Secretariat is a partnership organisation-one that is based on shared fundamental values,’ the Deputy Secretary-General said.
French: Le Secrétariat du Commonwealth est une organisation fondée sur le partenariat et sur des valeurs fondamentales communes », a affirmé le Secrétaire général adjoint.
English: A detailed work breakdown structure provides tasks and milestones to be achieved for payment.
French: Il comprend aussi une structure détaillée de répartition du travail qui définit les tâches à accomplir, les jalons et les modalités de paiement.
English: • Lack of resources, including lack of a telephone line
French: • Le manque de ressources, y compris l'absence de ligne téléphonique
English: The steps in the implementation plan include: 1.
French: Les étapes du plan de mise en oeuvre sont décrites ci-dessous.
English: With the price of water in Freiburg being over 3 € per cubic meter, also money.
French: Si comme à Fribourg, le prix du m3 est à plus de 3 €, cela représente des économies importantes.
English: Policing socially excluded communities\r\nFacts and Figures and Case Studies Document - Brazil:
French: Le maintien de l'ordre au sein des populations socialement exclues Document - BRÉSIL.
English: The Meeting of the Parties may at any time terminate the function of the working groups and other bodies these bodies.
French: La Réunion des Parties peut à tout moment mettre fin aux activités de ces groupes de travail et autres organes.
English: It safeguarded the interest of the woman, who was free to choose her own prospective spouse before seeking the consent of her wali.
French: Il veille aux intérêts de la femme qui demeure libre de choisir son futur époux avant de demander le consentement de son wali.
English: Please contact Louise Laurin to request this approval by sending both permittee names and numbers and the range of bands to be transferred.
French: Veuillez communiquer avec Louise Laurin afin d’obtenir cette approbation en lui faisant parvenir le nom et les numéros des titulaires de permis ainsi que le nombre de bagues à transférer.
English: • Survey a cross-section of staff to determine where advances have been made and to identify areas for further improvement.
French: • Effectuer un sondage auprès d’un échantillonnage représentatif d’employés des sections afin de déterminer si des progrès ont été réalisés et de cerner les domaines à améliorer.
English: loss of good cropland to flooding ; and new wildlife habitat loss of existing farms land acquisition at low prices loss of significant sites dissatisfaction with process added infrastructure costs increased taxes due to lost land base alternatives not considered more small dams better location of dams benefits mainly to United States
French: perte de bonnes terres arables à cause des crues et de la création de nouveaux habitats fauniques disparition de fermes acquisition de terres à bas prix disparition de sites importants insatisfaction à l’égard du processus augmentation des coûts des infrastructures hausse des taxes due à la disparition de l’assise territoriale
English: It helps to have staff and Chief and Council representatives present at meetings and to involve Administration staff from the beginning (project proposal to project implementation).
French: Il est utile que le personnel administratif et que des représentants du chef et du conseil assistent aux réunions, et de faire intervenir le personnel administratif dès le début (de la proposition du projet à la mise en oeuvre du projet).
English: B-8 POTENTIAL IMPACTS Degradation of aesthetic and scenic resources The densest part (head and body) will settle on the ocean floor, while the lighter parts (liver, gonads, stomach, etc.) will be picked up in the water column and carried by wave action and currents (Barrie, 1985).
French: IMPACTS POTENTIELS B-8 Dégradation de l'esthétique des lieux et du paysage Les parties les plus denses (tête et corps) se déposeront au fond et les parties les plus légères (foie, gonades, estomac, etc.) seront remaniées dans la colonne d’eau et entraînées par l’action des vagues et des courants (Barrie, 1985).
English: Business Growth We believe that our strong federal benefit delivery infrastructure, which makes use of adaptable automated systems, enables the CRA to attract a range of programs and a variety of services that we can provide for provinces, territories and other government departments.
French: Mesures des résultats stratégiques – Programmes de prestations Nos résultats stratégiques relativement aux Programmes de prestations et les mesures que nous utilisons pour évaluer notre réussite portent Mesures Les paiements de prestations sont effectués en temps opportun Les montants des paiements de prestations sont exacts L’ARC est un fournisseur privilégié de services
English: Murder of human rights activists in Russia (vote)
French: Meurtres de défenseurs des droits de l'homme en Russie (vote)
English: typical of the modern working woman; rather, the system was developed to meet the needs of the male worker who was the lone breadwinner supporting a family.
French: ´ LE REGIME DE PENSIONS DU CANADA ´ ´ LA LOI SUR LA SECURITE DE LA VIEILLESSE ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—TROISIEME LECTURE
English: Should you require additional information concerning this request, please do not hesitate to contact the undersigned at (xxx) xxx-xxxx.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de la présente demande, n'hésitez pas à communiquer avec le(la) soussigné(e) au (xxx) xxx-xxxx.
English: 4.8 Identifying New and/or Emerging Accounting or Auditing Issues The audit Principal should ensure that the audit team has identified any new or emerging accounting or auditing issues that may impact the audit.
French: 4.8 Recensement des nouvelles questions de comptabilité ou de vérification Le directeur principal devrait veiller à ce que l’équipe de vérification recense toute nouvelle question de comptabilité ou de vérification susceptible d’avoir une incidence sur la vérification.
English: Certain definitions in subsection 149.1(1) are amended or replaced concurrently with amendments to section 149.2, generally to provide an exception in respect of certain shares, not listed on a designated stock exchange, acquired by a private foundation before March 19, 2007.
French: Certaines de ces définitions sont modifiées ou remplacées par des modifications touchant l'article 149.2 qui ont pour objet, de façon générale, de prévoir une exception à l'égard de certaines actions, non inscrites à la cote d'une bourse de valeurs désignée, qui sont acquises par une fondation privée avant le 19 mars 2007.
English: It must also be able to incorporate and effectively use attachments from each of the national land, sea and air components. And it must have the ability to function effectively within a joint force construct, either as part of a national task force, such as the British campaign in the Falklands, or as a member of a combined SOF coalition, as in Iraq and Afghanistan.
French: Elles doivent également pouvoir intégrer avec bonheur des éléments terrestres, maritimes ou aériens de l’armée nationale et participer activement à des opérations conjointes, soit dans le cadre d’un groupe opérationnel national, comme lors de la campagne britannique aux îles Malouines, soit dans le cadre d’une coalition de forces interalliées, comme en Afghanistan et en Irak.
English: • Reporting and information needs to enable the measurement and monitoring of the achievement of HRWMB objectives should be linked to objectives/expected results and be clearly defined and communicated. 
French: • Les besoins en matière de rapports et d’information qui permettent la mesure et le suivi de l’atteinte des objectifs de la DGRHGMT devraient être liés aux objectifs et résultats prévus, en plus d’être clairement définis et communiqués.
English: For example, overall women have less financial security and less social status than men, but more responsibility for caring for others - women are the overwhelming majority of paid and unpaid care providers.[3] Also, women interact with the health care system more frequently than men, in part because of their roles in reproduction and in overseeing the care of other family members.
French: Par exemple, la sécurité financière et le statut social des femmes sont généralement inférieurs à ceux des hommes, mais les femmes ont plus de responsabilités lorsqu'il s'agit de s'occuper des autres : elles représentent l'immense majorité des soignants rémunérés et non rémunérés [3]. En outre, les femmes interagissent plus fréquemment que les hommes avec le système de santé, en partie à cause de leur rôle dans la reproduction et du fait qu'elles prennent soin d'autres membres de leur famille.
English: The unveiling of the restored Vimy Monument allows Canadians to reflect not only on the sacrifices made by our soldiers those 90 years ago, but also on those that have been made since that great battle and to those being made in our name today.
French: Le devoilement du ´ Monument de Vimy restaure sera l’occasion pour les Canadiens de ´ ´ ` reflechir aux sacrifices de nos soldats il y a 90 ans, mais e´ galement a ceux qui ont ete faits depuis cette grande bataille et a ceux qui sont ´ ´ ` encore faits en notre nom aujourd’hui.
English: Hard week at work and you just want to sit by an open fire?
French: La semaine a été longue et vous voulez seulement vous asseoir près d’un foyer?
English: Acclaim a Facilitator to lead the group in discussion.
French: Désigner un animateur chargé de diriger la discussion du groupe.
English: Financial Regulation of 21st December 1977
French: Règlement financier du 21 décembre 1977
English: ◦ Enforcement Branch (3) 2007
French: ◦ Direction générale de l'exécution de la loi (3) 2007
English: This paper studies the propagation of sampling error in catches in an equilibrium yield per recruit model.
French: Cet article s'intéresse à la propagation de l'erreur d'échantillonnage des captures dans un modèle de rendement par recrue à l'équilibre.
English: Yes, we appreciate Russian cooperation in the fight against terrorism, but that is no reason to turn a blind eye to humanitarian atrocities by both sides in Chechnya.
French: Oui, nous apprécions la coopération de la Russie dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas une raison pour rester aveugle devant les atrocités commises par les deux belligérants dans cette région.
English: Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
French: La consommation d'alcool constitue un danger important pour la sécurité routière.