ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.G.(17) NEW JERSEY 3.G.(17)(A) UJ01, BAYONNE, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(17)(B) UJ02, PICATINNY ARSENAL, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(17)(C) UJ03, FORT MANMOUTH, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(17)(D) UJ04, RUTGERS UNIVERSITY, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108
French: 3.G.(17) NOUVEAU-JERSEY 3.G.(17)(A) UJ01, BAYONNE, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(17)(B) UJ02, PICATINNY ARSENAL, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(17)(C) UJ03, FORT MANMOUTH, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108 3.G.(17)(D) UJ04, UNIVERSITE DU RUTGERS, LA GUARDIA/NEWARK/KENNEDY, 108
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Doelen .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Doelen .
English: Article 6 Quorum A majority of Delegates shall constitute a quorum for holding a Multilateral Consultation.
French: Article 6 Quorum La majorité des Délégués constitue le quorum nécessaire pour tenir une Consultation Multilatérale.
English: First Nation Help Desk has a video bridge, which allows up to 24 sites—or any combination adding up to 24-to connect simultaneously.
French: First Nation Help Desk a un pont vidéo qui permet le branchement simultané de 24 sites – ou de n’importe quelle combinaison qui équivaut à 24 sites.
English: Data exchanges are worked out bilaterally with each country and institution, and may be supplemented by commercial data sources.
French: Les échanges de données s'effectuent bilatéralement avec chaque pays et institution et des sources de données commerciales sont parfois utilisées en complément.
English: Mediators work for the Commission.
French: Les médiateurs travaillent pour la Commission.
English: Needle exchange programs are a classic example of outreach.
French: Les programmes d’échange de seringues constituent un exemple classique de travail de milieu.
English: Stressing that human resources development is even more critical in the current global financial and economic crisis in order to help countries mitigate the worst effects of the global financial crisis and set the basis for future and sustainable recovery,
French: Soulignant que la mise en valeur des ressources humaines est encore plus essentielle dans le contexte actuel de crise financière et économique mondiale, afin d'aider les pays à atténuer les pires effets de cette crise et à jeter les bases d'un relèvement futur durable,
English: Home > Information for... > Educators Free Educational Resources for Educators Find resources to help you bring the environment into your classroom or into the activities of your scout, naturalist or youth group.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs Ressources éducatives gratuites pour les éducateurs Voici des ressources qui vous aideront à intégrer l’environnement dans votre classe ou dans les activités de votre groupe de scouts, de naturalistes ou de jeunes.
English: Any person deemed to be aboriginal by birth or blood, any person reputed to belong to a particular band or body of Indians; and any person who married an Indian or was adopted by Indians. l l
French: réputée appartenir à une bande ou à un groupe particulier d’Indiens; et toute personne qui a épousé un Indien ou qui a été adoptée par des Indiens.
English: Should the legislation provide for alternatives to manufacturer driven submissions including the possibility of user-defined needs?
French: La loi devrait-elle offrir des solutions de rechange aux dossiers soumis par les fabricants, y compris la possibilité pour les futurs utilisateurs d’un produit de soumettre un dossier?
English: His career has spanned work in professional and public life, in the private sector and academic life.
French: Au cours de sa carrière, il a travaillé pour le secteur public et le secteur privé et a enseigné à l'université.
English: In his remarks, Angel Gurría underlined that throughout these five decades, the OECD Model Tax Convention has established itself as the means of settling the most common problems that arise in the field of international taxation on a uniform basis.
French: Le 21 avril 2008, le Comité des affaires fiscales de l’OCDE a publié le projet de mise à jour 2008 du Modèle de Convention fiscale. L'OCDE vient de publier les commentaires reçus sur ce projet.
English: It examines applications, hears complaints and conducts investigations.
French: Transports Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Programmes et cessions Contributions à l'exploitation d'aéroports municipaux ou autres aéroports :
English: And we need to work together I think and a lot of good work has been down.
French: Nous devons donc nous donner la main, et j'estime que nous avons réussi à faire du bon travail.
English: US engagement with the post World War II legal settlement took a change of direction in the 1980s during President Reagan’s two terms.
French: L’engagement américain à l’égard du système de règlement juridique mis en place après la seconde guerre mondiale a changé d’orientation dans les années quatre-vingt au cours des deux mandats du président Reagan.
English: Local-level food security means that concrete steps must be taken at the local level to fight the problems of hunger and malnutrition.
French: La sécurité alimentaire locale implique la mise en oeuvre de mesures concrètes au niveau local pour lutter contre les problèmes de la faim et de la malnutrition.
English: Communal Coping Communal coping is expected to be a primary attribute of the resilient community.
French: Adaptation collective On s'attend à ce que l'adaptation collective constitue l'une des principales caractéristiques d'une communauté ayant du ressort psychologique.
English: Inevitably fishing vessels have bycatches of species for which they do not have quota.
French: Les pêcheurs rapporteront inévitablement des prises accessoires d’espèces pour lesquelles ils n’ont pas de quotas.
English: It was a collective staffing selection process to establish various eligibility lists to fill vacant positions in three streams, namely Operations Stream, Subject Matter Stream and Information Technology Stream.
French: Il s’agissait d’un processus de sélection à dotation collective visant à établir diverses listes d’admissibilité en vue de doter des postes vacants dans trois filières, soit Opérations, Domaines spécialisés et Technologies de l’information.
English: • In states where military service for young adults is compulsory, there should be an option to undertake volunteerism or community work w ith a strong cultural component; similar arrangements could be on offer in other countries where there is no conscription.
French: • Dans les pays où le service militaire est obligatoire pour les jeunes devrait être ménagée la possibilité d'effectuer un service volontaire ou un travail associatif comportant une forte composante culturelle; des dispositions comparables pourraient également être proposées dans les pays où la conscription obligatoire n'existe pas.
English: • The minimum price for eligible magazines is:
French: • Un magazine doit afficher un coût minimum de :
English: Plants may also be misted with water during hot, sunny weather.
French: La nébulisation des plants par temps chaud et ensoleillé peut aussi donner de bons résultats.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 419 Article 11, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 419 Article 11, paragraphe 3, partie introductive 3.
English: Its overall thematic priorities will be outlined in what is called a "Multi-annual Framework" (MAF).
French: Ses priorités thématiques globales seront décrites dans un «programme-cadre pluriannuel» (MAF).
English: Then, in 1995, he teamed with Allison Gaylor to place 15th in the World Championships.
French: En 1995, il fait équipe avec Allison Gaylor; le couple décroche une 15e place au Championnat du monde.
English: This would necessitate making assumptions for the potential for such measures in different countries, and these should be agreed.
French: Cela nécessiterait toutefois d'élaborer des hypothèses quant au potentiel de telles mesures dans différents pays et de se mettre d'accord sur ces hypothèses.
English: On 27 September, 2001 the Central Bank of Cyprus issued a circular letter to all banks requesting the adoption of measures for the implementation of UN Security Council Resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) by which sanctions have been imposed against the Taliban, Osama bin Laden and their associates.
French: Le 27 septembre 2001, la Banque centrale de Chypre a publié une circulaire adressée à toutes les banques leur demandant d'adopter des mesures d'application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU, par lesquelles ont été arrêtées des sanctions contre les Taliban, Oussama ben Laden et leurs associés.
English: Only 10 people (3.5 %) survived the end of Nazi terror in Weinheim.
French: Ernst Braun, fils du commerçant des textiles Adolf Braun, peut émigrer aux États-Unis en 1935 et revient en Allemagne comme soldat américain.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E103BC1A-0&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E103BC1A-0&offset=&toc=hide
English: · a "pragmatic approach" aimed at finding rapid answers to specific questions through expert assistance, seminars and support for projects.
French: · une « approche pragmatique » cherchant à apporter des réponses rapides à des questions spécifiques sous forme d’expertise, de séminaires ou de soutien à des projets.
English: S/NDSCs will enter the drug review queue for review and approval subject to standard submission targets.
French: Les SPDN-C seront évalués et approuvés par ordre d’arrivée, sous réserve que les délais standard de présentation aient été respectés.
English: Her Honour hosted Emily Clark from the Emily Fund, an organization that helps improve the quality of life for those with Type One diabetes.
French: Son Honneur a accueilli Emily Clark, du Emily Fund, un organisme qui contribue à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du diabète de type 1.
English: For the learning objects already described on the web site, PCH should hire a utilization expert to review the objects and offer a utilization tip/strategy.
French: Pour les objets d’apprentissage déjà décrits dans le site Web, PCH devrait embaucher un expert en utilisation pour réviser les objets et offrir des trucs/stratégies d’utilisation.
English: As a federal government, we must start with our national institutions for which we are directly responsible before we can turn our attention to others.
French: À titre de gouvernement, nous devons d'abord voir à l'entretien de nos organismes culturels dont nous sommes responsables avant de nous tourner vers les autres organismes.
English: What have been the key achievements resulting from coordination activities implemented by Canadian Heritage in the last decade: - within your department or agency? - within the official-language minority communities? 8.
French: < à l’intérieur de votre ministère ou agence ? < à l’intérieur des communautés de langue officielle en situation minoritaire? 8.
English: Continue to increase the understanding and adoption of valueadded production and agricultural diversification opportunities by agricultural producers on the Prairies.
French: • Faciliter la démonstration de la qualité environnementale des produits, pratiques et services offerts par le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Option A - "Language Mixing": the link to the French press release is placed in all Theme pages, and is replaced with links to the translated press releases when they become available, if the human resources to do it are available.
French: Option A – «Mélange des langues»: le lien vers le communiqué de presse en français est placé dans toutes les pages thématiques, et est remplacé par un lien vers la traduction du communiqué de presse dès que celle-ci est prête, si les ressources humaines nécessaires pour effectuer cette traduction sont disponibles.
English: Key words: nudibranch, diterpene, chromodorane, Chromodoris.
French: Mots clés : diterpène, chromodoragne, Chlorodoris.
English: The tax that is so refunded, or that is applied to another liability of the corporation, is called the corporation’s "allowable refund".
French: Le montant remboursé à la société ou imputé sur une somme dont elle est redevable est appelé le « remboursement admissible » de la société.
English: When we deal with these issues, healing must come first.
French: Quand on se penche sur ces questions, on constate que c’est la guérison qui doit primer.
English: It involves pooling know-how and/or human and financial resources which are usually dispersed across the territories.
French: Elle consiste à mettre en commun les savoir-faire et/ou ressources humaines et financières d'ordinaire dispersés au sein des territoires.
English: These age determinations substantiate previous correlations between these areas based on stratigraphic and structural similarities.
French: Le concept d'un géosynclinal Circum – Ungava semble donc valide du point de vue géochronologique, la période géosynclinale se terminant au début de l'orogenèse hudsonienne, soit à 1800 m.a.
English: The meaning of each urgency call is outlined below.
French: La signification des appels d’urgence est décrite ci-après.
English: Parliament is unique among the institutions in having a direct mandate from the people.
French: Parmi les institutions de l’Union, le Parlement est unique, dans la mesure où son mandat émane directement des citoyens.
English: The reviewers have attempted to update the material using an evidence-based approach.
French: Les personnes qui ont contribué à la révision du guide se sont efforcées d'en actualiser le contenu en s'inspirant d'une approche fondée sur des données médicales probantes.
English: While many industrialized societies now depend on chemicals to maintain their standard of living, there are increasing concerns about related health hazards, particularly long-term exposure to low levels of chemicals and the adverse effects on the developing foetus, infant and young child (see article on page 13).
French: La publication de Silent Spring de Rachel Carson, en 1962, a contribué à sensibiliser le public à la pollution environnementale résultant de l’usage abusif de pesticides6. Cet ouvrage et les mouvements écologistes qu’il a générés par la suite ont incité les gouvernements canadiens et américains à établir des ministères de l’Environnement et à adopter des lois axées sur la protection de l’environnement.
English: One Little Dog max each appartment is allowed.
French: Petit chien c'est admis 1 chaque appartement.
English: (ii) If the functional specifications are not yet developed, how will they be approved so they can be used as standards of quality?
French: (ii) S'il n'y en a pas encore, comment seront-elles approuvées afin qu'on puisse s'en servir comme normes de qualité?
English: However, a majority of members considered such a distinction pointless.
French: Toutefois une majorité de membres a estimé la distinction inutile.
English: Convinced that achieving a final and peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, is imperative for the attainment of a comprehensive and lasting peace and stability in the Middle East,
French: Convaincue qu'un règlement final et pacifique de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien, est la condition indispensable de l'instauration d'une paix globale et durable et d'une stabilité au Moyen-Orient,
English: Because our states, with the blessing of the Community, did not deem it useful to have its own commercial fleet and allowed meticulous shipbuilding know-how to disappear, we no longer have access to the clear traceability of vessels and we can see veritable coffin ships navigating our waters under flags of convenience, drifting according to the short-term interests of the multinationals.
French: Parce que nos États, avec la bénédiction de la Communauté, n'ont plus jugé utile d'avoir leur propre flotte de commerce et ont laissé disparaître un savoir-faire rigoureux en matière de construction navale, nous ne disposons plus d'une traçabilité claire des bateaux et nous voyons de véritables navires-poubelles sillonner nos eaux sous pavillon de complaisance, au gré des intérêts à court terme des compagnies multinationales.
English: What is known however is the clientele’s place of residence.
French: Le sondage révèle par contre le lieu de résidence de la clientèle.
English: In addition to developing estimates in the three countries, ICRW will disseminate a manual on the methodology and an advocacy booklet to raise awareness of the model, its applicability and pilot study results.
French: Outre les estimations recueillies dans les trois pays susmentionnés, le Centre diffusera un manuel sur la méthodologie et une brochure de sensibilisation au modèle, à son applicabilité et aux résultats de l'étude pilote.
English: As in previous years, the EU has devoted particular attention to Pakistan, highlighting to the government the importance of the rule of law as a basic prerequisite for the protection of human rights.
French: Tout au long de la période considérée, l'UE a continué d'apporter son soutien à la mission du Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme au Népal.
English: As such, the audit was restricted to an analysis of CAC’s existing and proposed pricing models, as against CAC actual costs.
French: Par conséquent, la vérification s’est limitée à une analyse des modèles d’établissement des prix existants et proposés en regard des coûts réels encourus par CVC.
English: Case Study Security Services Career Management Program Since the launch of the Career Management Pilot Project in March 1999, the Directorate’s competency-based approach has become firmly rooted and produced results in four key people management practices — supervisory development, performance management, recruitment and staffing.
French: Étude de cas Programme de gestion de carrière des Services de sécurité Depuis le début du projet pilote de la Gestion de carrière en mars 1999, la Direction a pu asseoir solidement les assises de sa formule axée sur les compétences et obtenir des résultats dans quatre secteurs clés de la gestion des ressources humaines : techniques de supervision, gestion du rendement, recrutement et dotation.
English: Club d'échange de capsules de champagne d'Anzin Saint Aubin ( 2 kms Arras 62 ) .
French: Ce site a pour but de faciliter les recherches des collectionneurs en referencant toutes les plaques auboises connues à ce jour.
English: With respect to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) (A/59/624 and A/59/630), total expenditure for 2003-2004 out of an appropriation of $564.5 million amounted to $548.2 million, resulting in an unencumbered balance of $16.3 million.
French: Dans le cas de la Mission des Nations Unies au Liberia (MINUL) (A/59/624 et A/59/630), les dépenses imputées sur le crédit de 564,5 millions de dollars ouvert pour l'exercice 2003/04 se sont élevées à 548,2 millions de dollars, d'où un solde inutilisé de 16,3 millions de dollars.
English: In that regard, we are promoting effective measures of prevention, care and support that combat stigma and discrimination, in particular against the groups most affected by the pandemic in our countries.  That includes clear, transparent and unbiased public information educational programmes that promote universal access to health services, as well as national legislation that promotes equality.
French: À cet égard, nous favorisons les mesures efficaces de prévention, de soins et d'accompagnement pour lutter contre la stigmatisation et la discrimination, notamment la discrimination à l'encontre des groupes les plus touchés par l'épidémie dans notre pays, y compris des programmes d'éducation et d'information du public, clairs, transparents et qui ne portent pas de jugement, qui favorisent le plein accès aux services de santé, tout comme la législation nationale visant à promouvoir l'égalité.
English: Correspondence and general documentation on labour relations topics.
French: RHDSC PS 030 Relations fédérales-provinciales (PS) Description :
English: This is why I would like to thank sincerely the rapporteurs from the other political groups, Mr Stockmann, Mr Leichtfried, Mr Degutis, Mr Zile and Mrs Lichtenberger for the special contributions they made to this dossier, as well as for the support they gave me during the negotiations with the Council.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier sincèrement les rapporteurs des autres groupes politiques, M. Stockmann, M. Leichtfried, M. Degutis, M. Zile et Mme Lichtenberger pour leurs contributions spécifiques à ce dossier, ainsi que pour leur soutien lors des négociations avec le Conseil.
English: This is even the case with particular commissions established under specific treaties.
French: Il en va de même pour les organes créés spécialement en vertu d'un traité.
English: • 2.1 Care and Custody Program Activity
French: • 2.1 Activité de programme – Prise en charge et garde
English: This support was coordinated by the President of UNACOH’s who is also the focal point on tobacco within Uganda’s Ministry of Health.
French: Ces activités étaient coordonnées par le président de l’UNACOH, qui est aussi la personne-ressource du ministère ougandais de la Santé en matière de tabagisme.
English: [10] The Commission allowed the respondent's claim for the period of the strike from January 28, 1994, until February 9, 1994, on the basis that the claimant had not lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute.
French: [10] La Commission a fait droit à la demande de prestations de l'intimé pour la période de la grève allant du 28 janvier 1994 jusqu'au 9 février 1994, estimant que le prestataire n'avait pas perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Centrum Hotel Viljandi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Centrum Hotel Viljandi .
English: The session with Martin Holmes, Program Manager of APVMA's Veterinary Medicines included discussions with representatives from VDD on a number of issues such as Antimicrobial Resistance, Minor Uses/Minor Species, the harmonization of Maximum Residue Limits, E-Review and Tracking Systems and the management of regulatory submissions.
French: Les discussions entre le visiteur, M. Martin Holmes, gestionnaire du Programme des médicaments vétérinaires, et des membres de la DMV ont porté sur un certain nombre de questions telles que la résistance aux antimicrobiens, les utilisations mineures et les espèces mineures, l'harmonisation des limites maximales de résidus, l'examen électronique et les systèmes de suivi, et la gestion des présentations réglementaires.
English: Concept Product of 2009 is a design competition which celebrates its 10. th anniversary this year, in London.
French: Concept du produit de l'année 2009 est un concours de design qui fête son 10. anniversaire cette année, à Londres.
English: These new texts do in effect permit the creation of a cooperative by persons residing in different Member States or by legal entities established in different Member States.
French: En effet, ces nouveaux textes permettent la création d'une coopérative par des personnes résidant dans des États membres différents ou par des entités juridiques implantées dans des États membres différents.
English: • (1) Hghy 93 – 3 kms south of Kerkeslin Campground
French: • (1) Route 93, à 3 km au sud du camping Kerkeslin