ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 519-A-2007 October 17, 2007 APPLICATION by TEM Enterprises carrying on business as Casino Express and Xtra Airways, for a review of the warning of alleged violation of paragraph 93(1)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, issued to it on May 24, 2007.
French: Décisions : 2007 Décision no 519-A-2007 le 17 octobre 2007 DEMANDE de révision présentée par TEM Enterprises exerçant son activité sous le nom de Casino Express et Xtra Airways relativement à l'avertissement d'une présumée violation de l'alinéa 93(1)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qu'elle s'est vu remettre le 24 mai 2007.
English: We owe this to the British Government at the time, so please do not try to tell me that Europe is to blame for the slaughter of 7 million cows in Great Britain, for it has everything to do with the British position at the time.
French: Alors, s'il vous plait, n'essayez pas de blâmer l'Europe de l'abattage de 7 millions de bovins en Grande-Bretagne, car c'est une conséquence directe de la position britannique de l'époque.
English: High credit quality collateral is required to mitigate the credit risk of the counterparty borrowing liquidity from the Eurosystem.
French: Lorsque les garanties concernées ne présentent aucun risque de défaillance (par exemple les emprunts publics), la constitution de garanties est une manière de transformer le risque de signature en risque de marché (géré conformément aux mesures de contrôle des risques décrites ci-dessus) dans la mesure où la contrepartie sujette à défaillance fournit, en garantie de sa position, un actif ne présentant aucun risque de défaillance.
English: For each section, the following analyses were conducted:
French: Pour chacune de ces sections, les analyses suivantes furent effectuées :
English: Particular attention was given to emission control technologies and procedures.
French: Ils ont accordé une attention particulière aux techniques et aux procédures de contrôle des émissions.
English: This presupposes, moreover, appropriate measures of the same nature at the national level.
French: Cela suppose aussi des mesures appropriées de même nature au niveau national.
English: It is suggested that each Party establish an ad hoc working group, perhaps building on the committee established to develop its national implementation plan, to assist the national focal point to collect and submit relevant information effectively.
French: c) Si les deux recommandations (issues des premier et second examens) sont favorables à la conversion en engagement continu, le BGRH les enverrait toutes les deux, pour examen, à un organe de contrôle mixte, et, si toutes les parties y sont favorables, l'engagement serait converti en engagement continu;
English: On Sunday May 30th, 1982, Big M Drug Mart picked up the challenge and opened its doors.
French: Le dimanche 30 mai 1982, la pharmacie Big M Drug Mart ouvre ses portes, malgré la loi.
English: Catalogue R32-154/1-1986
French: Leur proportion par rapport à l'ensemble des déplacements était de 45,6 % en 1991, comparativement à seulement 20,3 % en 1986.
English: Redevelopment initiatives are not prominent but guides establishing standards and protocols such as the Conservation and Reclamation Guide for Alberta and the reclamation criteria for railways, pipelines and wells are available.
French: Les efforts de réaménagement sont relativement peu nombreux, mais il existe des guides établissant des normes et des protocoles, tels que le Conservation and Reclamation Guide for Alberta, de même que des critères de remise en état applicables aux chemins de fer, aux pipelines et aux puits.
English: Current state and prospects of liquefied natural gas in the UNECE region
French: Situation actuelle et perspectives concernant le gaz naturel liquéfié dans la région de la CEE.
English: • Optimize the development process Business Unit
French: • Optimiser le processus de développement Unités opérationnelles
English: This means that a Government of the State must have; (1) the ability to promulgate laws which permit effective jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag and, in particular, provide the legal basis for general requirements for registries, the inspection of ships, safety and pollution-prevention laws applying to such ships and the making of associated regulations; a legal basis for the enforcement of its national laws and regulations, including the associated investigative and penal processes; and the availability of sufficient personnel with maritime expertise to assist in the promulgation of the necessary national laws and to discharge all the
French: Cela signifie que le gouvernement de l'État en question doit : (1) pouvoir promulguer des lois lui permettant d’exercer effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon et servant, en particulier, de cadre juridique pour les prescriptions générales relatives aux registres maritimes, l’inspection des navires, l’adoption de lois en matière de sécurité et de prévention de la pollution applicables à ces navires, et l’élaboration de la réglementation connexe;
English: During the period 1996-2004, consumer price inflation was 2.3% on average, with peak values of 6.6% and 5.2% in 2000 and 2001.
French: C’est ainsi que sur la période 1996-2004, les prix à la consommation n’ont en moyenne augmenté que de 2,3% par an, avec des pics de respectivement 6,6% et 5,2% en 2000 et 2001.
English: Interfaith centres in both Terminal 1 and Terminal 3 provide an oasis for people of diverse faiths to enter into reflection, prayer and quiet time amid the bustle of airport life.
French: Les chapelles des aérogares 1 et 3 constituent des havres de paix pour les gens de confessions diverses qui souhaitent délaisser l'atmosphère agitée de l'aéroport pour vivre un moment de réflexion, de prière ou de silence.
English: This was in the aftermath of the abortive coup d e'tat of October 1997.
French: Cette déclaration a été faite suite à l'échec du coup d'état d'octobre 1997.
English: Description: In the heart of the City Center, Building with 200 years history.
French: Description: Construction avec 200 ans d’histoire. Chambre basique avec salle de bain, TV, air climatisé et coffre.
English: Three of Its members were awarded the Victoria Cross for meritorious service.
French: Trois de ses membres furent décorés de la Croix de Victoria pour service méritoire.
English: See CITIZENSHIP CANADA, Work permits for live-in caregivers by country and province, from 1992 to 1997, quoted in M. BALS, supra, note 14, p.
French: Voir CITOYENNETÉ CANADA, Permis d'emploi concernant les aides familiaux résidants par pays et province, de 1992 à 1997, cité dans M. BALS, supra, note 14, p.
English: This wide-ranging review of the issues would be of continuing use as the Committee continued its work, in both the norm-building aspects, as well as the construction of the many practical elements of a comprehensive regime to deal with TK, TCEs and the IP aspects of GR.
French: Cet examen des questions, qui couvre un champ très large, sera d’une utilité permanente dans la suite des travaux du comité, à la fois en ce qui concerne les aspects relatifs au renforcement des normes que pour ce qui est de la mise en place des nombreux éléments pratiques d’un régime global régissant les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles et les aspects de propriété intellectuelle des ressources génétiques.
English: The meat has spent more than 2 hours (one hour in summer time) at room temperature.
French: La viande a passé au-delà de deux heures (une heure durant l'été) à la température de la pièce.
English: 11 a.m. Mr. Kemal Dervis, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP) (launch the UNDP report entitled “Post-Conflict Economic Recovery: Enabling Local Ingenuity”)
French: 11 heures M. Kemal Dervis, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) (pour lancer le rapport du PNUD intitulé “Relèvement économique après le conflit : Permettre l'ingéniosité locale”
English: B13.2- the proposed Act would make it clear that the extra-label use of health products in food-producing animals could be regulated.
French: B13.2- la loi proposée préciserait que l’utilisation pour indications non-conforme de produits de santé chez les animaux destinés à l’alimentation pourrait être réglementée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ESSO RESOURCES CANADA LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2984
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ESSO RESOURCES CANADA LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2984
English: In addition, on page 8 of 24 of the RFP, bidders were required to include a compliance statement that demonstrated compliance with each requirement of the specification.
French: De plus, à la page 8 de 24 de la DP, les soumissionnaires devaient inclure une déclaration comme preuve de leur conformité à chaque exigence de la spécification.
English: From this it also followed that the time-frame had no relevance for the definition.
French: Il en ressort également que l’échéancier n’avait aucune importance pour la définition.
English: Recalling its resolution 37/248 of 21 December 1982 and all other relevant General Assembly resolutions and decisions on the promotion of cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, including resolution 57/44 of 21 November 2002 and decision 56/443 of 21 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 37/248 du 21 décembre 1982 et toutes ses autres résolutions et décisions sur la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe, y compris sa résolution 57/44 du 21 novembre 2002 et sa décision 56/443 du 21 décembre 2001,
English: • Financial Officer's Competency Profile
French: • Profil des compétences des agents financiers
English: Collection of baseline data on child victims of violence, exploitation, abuse and discrimination will help to develop prevention and intervention mechanisms, including in favour of children who are indigenous minorities.
French: La collecte de données de référence sur les enfants victimes de violence, d'exploitation, de maltraitance et de discrimination permettra de mettre au point des mécanismes de prévention et d'intervention, notamment à l'intention des enfants appartenant à des minorités autochtones.
English: We will use leading-edge information technology, top-notch analytical tools and the expertise of our employees to pursue our objective of responding to the threat of organized crime.
French: Nous utiliserons des technologies de l'information ultramodernes et des outils d'analyse de premier plan, et nous recourrons à l'expertise de nos employés pour poursuivre notre objectif de lutte contre le crime organisé.
English: Although clients were highly satisfied with their experience with Integrated Training, the programs were not fully successful in mitigating some of the barriers youth at risk face in gaining access to the job market. Integrated Training is a relatively expensive employment intervention.
French: • Les CFIJ ont réussi à former des partenariats avec des employeurs et d’autres fournisseurs de services des collectivités, d’où une réduction du double emploi et un accès amélioré à des services complémentaires qui devraient par ailleurs être fournis à l’interne. r Les mesures incitatives contribuent à intéresser les jeunes à la formation et à réduire les obstacles qui se posent sur cette voie.
English: Official publications, periodical and one-time editions in hard copy; On-line and off-line access to electronic databases; Supply of official publications and databases on diskettes or CD-Roms; Placing of information on the Internet; Inter-agency information interchange; Completion of questionnaires for international organizations; Establishment of an information interchange with national statistical services and international organizations; Supply of statistical information in response to one-time requests from administrative authorities, the business community, the media and other socio-economic actors.
French: publications officielles, périodiques ou non, sur papier; accès en ligne, ou en différé, aux bases de données électroniques; présentation des publications officielles et des bases de données sur disquette et disque compact; affichage des informations sur l'Internet; échange d'informations entre départements; réponses aux questionnaires des organisations internationales; instauration d'un échange d'informations avec les services statistiques nationaux et les organisations internationales; communication d'informations statistiques en réponse aux demandes ponctuelles des administrations, des milieux d'affaires, des médias et d'autres parties intervenant dans la vie sociale et économique.
English: Advantage Canada aims to make Canada a clear research and development and innovation leader.
French: Avantage Canada vise à faire du Canada un vrai chef de file de la recherche-développement et de l’innovation.
English: For France, Spain, Ireland and the UK, the proposals represent a reprieve as those countries had faced earlier deadlines because they already posted deficits above the 3% limit last year.
French: En ce qui concerne la France, l'Espagne, l'Irlande et le Royaume-Uni, les propositions constituent un sursis, car des dates butoirs avaient déjà été fixées pour ces pays, leur déficit ayant été supérieur à 3 % l'an dernier.
English: The trade deficit was US dollars 3,560 million in 2007.
French: En 2007, Sri Lanka a accusé un déficit commercial de 3 560 millions de dollars des États-Unis.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Neurological Impacts Neurological Impacts Toxic airborne substances can cause neurological damage in humans.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Répercussions neurologiques Répercussions neurologiques Les substances toxiques en suspension dans l’air peuvent provoquer des dommages neurologiques chez les humains.
English: First, it provides the necessary funding for the security measures to deal with the threats we face.
French: Premièrement, il prévoit les crédits nécessaires au financement des mesures de sécurité requises afin d’affronter la menace qui nous guette.
English: © Parks Canada Weather - Factors such as wind, relative humidity and temperature all help to determine when to conduct prescribed burns.
French: © Parcs Canada Météo - Le vent, l’humidité relative et la température sont autant de facteurs qui aident à déterminer le moment propice à un brûlage dirigé.
English: PSC Learning Resource Network Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Réseau des ressources d'apprentissage de la CFP (pour consulter ce site il faut un navigateur compatible avec des cadres) Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.
English: As a result of these differences, the researchers suggested that gender based instruction be a part of violence prevention programs.
French: À la lumière de ces différences, les chercheurs suggèrent l’inclusion d’une perspective sexospécifique dans les programmes de prévention de la violence.
English: Documentation: ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8, ITC Informal Document No. 12 (2009)
French: Documents: ECE/TRANS/2009/6, ECE/TRANS/2009/7, ECE/TRANS/2009/8, et document no 12 (2009) du CTI.
English: For example, Gilson Company calculates that it paid GST during April as shown in the following charts.
French: Dans l’exemple qui suit, l’entreprise Éclair ltée calcule le montant de TPS qu’elle a payée en avril.
English: • Promoting sustainable development in industry is an important goal for the Canadian economy which we can all agree on.
French: • Promouvoir le développement durable dans l’industrie est un objectif important pour l’économie canadienne auquel nous souscrivons tous.
English: (See annex 15: Communication UNHRC 146/1983 and 148 to 154/1983 John K. Baboeram et al. v.
French: (Voir annexe 15 : Communication adressée au Comité des droits de l'homme de l'ONU 146/1983 et 148 à 154/1983 John K. Baboeram et al. c.
English: Finally, the influence of ethnicity was raised by most countries and organizations reviewed.
French: Par ailleurs, on a souligné l'influence de l'origine ethnique dans la plupart des pays et des organisations étudiés.
English: Further work is needed to support developing countries, in particular LDCs, and countries with economies in transition on key issues at the interface between trade, the environment and development, such as new standards, including issues concerning eco-labelling and certification, as well as environmentally preferable products and the transfer of and cooperation on environmentally sound technology.  [ad ref.
French: De nouveaux travaux sont nécessaires pour aider les pays en développement, en particulier les PMA, et les pays en transition à traiter des questions essentielles qui touchent à la fois le commerce, l'environnement et le développement − nouvelles normes, notamment concernant l'écoétiquetage et la certification, produits écologiques, transfert d'écotechnologies et coopération dans ce domaine, etc. [ad referendum]
English: University/ college graduate
French: Diplôme d’études collégiales/ universitaires
English: Therefore there are now various kinds of ownership models and it is getting difficult to distinguish between public, private and public-private structures that often evolved significantly through time:
French: Il y a donc désormais un grand nombre de modèles de propriété et il est difficile de distinguer entre structures publiques, privées et mixtes qui souvent ont évolué sensiblement au cours du temps :
English: Bridging the broadband gap 14 – 15 May, 2007 Brussels, Belgium Access to broadband internet connection is very important for rural areas in Europe.
French: Le séminaire donnera lieu à une discussion approfondie sur la capacité des partenariats d’influer sur les décideurs aux niveaux local, national et international.
English: The buyer also claimed loss of insurance fee, loss of importing custom duties, inspection fee, and value added tax paid in Italy.
French: L'acheteur avait aussi mis en avant des pertes en matière de cotisations d'assurance, de droits de taxe à l'importation, de frais d'examen et relativement à la taxe à la valeur ajoutée payée en Italie.
English: The legislation set out the procedures required to demutualize, including the requirement to secure the approval of the converting company’s policyholders with voting rights.
French: Mis à part ces conditions, les succursales de banques étrangères ont essentiellement les mêmes pouvoirs commerciaux que les ﬁliales de banques étrangères et les banques nationales.
English: It will be the High Representative's job to devise his own organisational plan which, in turn, will have to be examined by us.
French: Il appartiendra au haut-représentant d'élaborer son propre programme organisationnel que nous devrons ensuite examiner.
English: After all, the substance is forbidden in Japan and its use is restricted in the USA.
French: Il s'agit tout de même d'un produit interdit au Japon et dont l'usage est très limité aux États-Unis.
English: Ashikaga Minoru Tadashi 1397, the river is home territory in exchange for the land was transferred to SAIONJI Temple , renovated and refurbished by the new construction.
French: Ashikaga Minoru Tadashi 1397, la rivière est le territoire en échange de la terre a été transféré à SAIONJI Temple, rénové et remis à neuf par la nouvelle construction.
English: The IM Review Guide is an approach that can be used to supplement the IM Capacity Check with specific questions associated to IM Capacity Check topics and in this way stimulate thought and discussions and further itemize capacity criteria.
French: On peut utiliser le Guide pour compléter l’outil d’éva luation des capacités en matière de GI en ajoutant des questions spécifiques rattachées aux sujets de l’outil d’évaluation des capacités, de manière à favoriser la réflexion et la discussion et à détailler les critères de capacités.
English: Next, compile your kernel and copy it over to your boot partition.
French: Ensuite, compilez votre noyau et copiez-le dans votre partition de démarrage.
English: The overall objective of the SPA is to support pilot and demonstration projects that both address local adaptation needs and generate global environmental benefits in the focal areas in which the GEF works: biodiversity, climate change, international waters, land degradation, and persistent organic pollutants (POPs).
French: L'objectif global de la priorité stratégique « adaptation au changement climatique » est d'appuyer des projets pilotes et des projets témoins qui tout à la fois répondent à des besoins d'adaptation locaux et ont des retombées positives sur l'environnement mondial dans les domaines d'intervention du FEM : diversité biologique, changements climatiques, eaux internationales, dégradation des sols et polluants organiques persistants.
English: Budget 2005 Commitments Payments 68 000 000
French: Aide à la diversification dans les régions de tabaculture
English: This dialogue was nurtured by substantive products, such as the UNDP Mapping of Living Conditions project which, in the absence of national poverty data, provided a crucial analytical framework and map of poverty characteristics.
French: Ce dialogue a été enrichi par d'importantes contributions telles que le projet d'enquête du PNUD sur les conditions de vie et qui, en l'absence de données nationales sur la pauvreté, s'est avéré un instrument d'analyse précieux et a permis de définir des critères de pauvreté.
English: The Health Protection Branch of Health Canada is monitoring the effectiveness of the recall.
French: La Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada surveille de prés l'efficacité du rappel.
English: Outside of facing MBM or raw material shortage, livestock food industries also suffer from losses on the requirement to pay for US$15-US$30 per day per container in demorage fee (fine imposed on delays in getting imported goods from ports).
French: Il n’y a pas que les pénuries de FVO ou de matières premières, les industries de l’élevage vivrier subissent des pertes par obligation de verser quotidiennement de 15 à 30 dollars américains par conteneur en droits de surestarie (c’est là une amende en cas de retard de retrait des marchandises importées dans les ports).
English: Even if favourable conditions prevail for some time and the humanitarian situation starts stabilising, more than one million uprooted people with lost or sharply eroded coping mechanisms and several hundred thousand of affected host community will remain dependent on varying degrees of external assistance for a number of years.
French: Même si les conditions sont plus favorables depuis quelques temps et si la situation humanitaire commence à s’améliorer, plus d’un million de personnes déracinées ayant perdu tout ou partie de leurs moyens de subsistance, ainsi que plusieurs centaines de milliers d’habitants des communautés d’accueil touchées vont, à des degrés divers, rester dépendants de l’assistance extérieure pendant de nombreuses années.
English: The Licensor may cancel this Licence on thirty (30) days’ written notice.
French: Le concédant peut annuler la licence sur préavis écrit de trente (30) jours.