ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to the Committee's recommendations, please provide information on the instructions and training provided for law enforcement officials, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subject to any form of arrest, detention or imprisonment with respect to human rights and specifically the treatment of detainees and the measures for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (para.
French: En référence aux recommandations du Comité, fournir des informations sur les instructions et la formation données aux membres des forces de l'ordre, au personnel médical, aux agents publics et aux autres personnes qui peuvent participer à la garde, à l'interrogatoire ou au traitement de toute personne soumise à une forme ou une autre d'arrestation, de détention ou d'emprisonnement sur le respect des droits de l'homme et, en particulier, le traitement des détenus et les mesures de prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (par.
English: General Annual Report concerning the financial year 2005, covering the activities concerning the general budget and the European Development Funds.
French: Rapport annuel général relatif à l’exercice 2005, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement.
English: The results suggest that Canada offers year-round vacation experiences that could appeal to a wide range of U.S. travellers.
French: Les résultats donnent à penser que le Canada offre, à l'année, des expériences de vacances qui pourraient plaire à un vaste segment de voyageurs américains.
English: Commercial contracts are easily made, then frequently changed or broken.
French: Les contrats commerciaux sont aisément conclus, et souvent modifiés ou résiliés.
English: Are there any Canadian measures which you feel are essential to the Canadian market?
French: Y a-t-il des mesures que vous considérez comme essentielles pour le marché canadien?
English: S UICIDE W ARNING C HANGES
French: pouvant se définir comme la démarche que nous
English: (iii) a literature review be carried out to evaluate issues such as average areas of land turned over (to shallow depth) by agriculture and (to greater depths) for building foundations;
French: iii) D'examiner les documents disponibles pour évaluer des aspects tels que les surfaces moyennes de terres retournées (jusqu'à de faibles profondeurs) pour l'agriculture et (à des profondeurs plus importantes) pour établir les fondations de bâtiments;
English: ◦ acceleration of collection of annual administration fees to a quarterly basis to improve cash management of program revenues.
French: ◦ l'accélération de la collecte des droits d'administration annuels, selon un calendrier de versements trimestriels, afin d'améliorer la gestion de caisse des recettes du programme.
English: In the fall of 2001, CATA established a steering committee chaired by Frank Ledwell to consider issues of sustainability and tourism in the Cavendish area, with members from the Resort Municipality, Cavendish Area Cottage Owners and Residents Association (CACRA), Parks Canada, ACOA and Tourism PEI.
French: Le comité compte des membres de la municipalité de villégiature de Cavendish, de la Cavendish Area Cottage Owners and Residents Association (CACRA), de Parcs Canada, et de l'APECA et Tourisme I.-P.-É. A l'automne 2002, le comité a organisé une série de consultations auprès du public et de l'industrie du tourisme.
English: This pilot project provides new ways of working.
French: Ce projet pilote s’ouvre sur de nouvelles manières de travailler.
English: I hope to make new friends and family.
French: J’espère m’y faire de nouveaux amis et y trouver une nouvelle famille.
English: Please use Times New Roman, regular font, size 11.
French: Veuillez utiliser la police Times New Roman, avec les caractères réguliers de taille 11.
English: Pending completion of the ongoing recruitment process with respect to his immediate support staff, the Under-Secretary-General has been supported by a deputy and two professional assistants under temporary arrangements.
French: En attendant que son entourage immédiat soit recruté, le Secrétaire général adjoint a pu compter sur les services d'un adjoint et de deux administrateurs dans le cadre d'un arrangement provisoire.
English: However the Committee regrets that the principle of the best interests of the child is still not reflected as a primary consideration in all legislative and policy matters affecting children, especially in the area of juvenile justice, and that it is not well understood by the judiciary.
French: Toutefois, le Comité déplore que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant ne constitue toujours pas une considération primordiale dans toutes les questions en matière de législation et de politique générale concernant les enfants, notamment dans le domaine de la justice pour mineurs, et qu'il ne soit pas bien compris du pouvoir judiciaire.
English: The Commission also travelled to Benin and Ghana, although that country was not covered by its mandate.
French: La Commission s'est également rendue au Bénin et au Ghana, pays qui pourtant n'était pas visé dans son mandat.
English: Twelve isolates representing seven species in five taxonomically informal groups of Neonectria were subjected to phylogenetic analysis.
French: Les auteurs ont soumis 12 isolats, représentant sept espèces au sein de 5 groupes taxonomiquement informels du genre Neonectria, à l'analyse phylogénétique.
English: Research Services Research made by appointment.
French: Services de recherche Research made by appointment.
English: On 29 July 2005, Congress passed a highway and transportation bill that earmarked some $115 million for the Territory's roads, including appropriations for two “special” highway projects on St. Thomas and St. Croix.
French: Le 29 juillet 2005, le Congrès a adopté une loi sur les routes et les transports qui affectait 115 millions de dollars aux routes du territoire et prévoyait notamment des crédits pour deux projets de route « spéciaux » sur Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: Along with my fellow MEPs, I trust that you, together with the Member States, will develop the instruments required for this purpose.
French: Et j'espère - et je pense que mes collègues aussi - que vous développerez, avec les États membres, les instruments nécessaires pour ce faire.
English: It is based on fixed costs, no hidden costs or surprises.
French: Son tarif forfaitaire est sans surprises, ni frais cachés.
English: There has been no change to the situation therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity in this respect.
French: La situation n’ayant pas changé, le Comité juge la situation non conforme à cet égard.
English: The Lanaudière runs north-south and is divided into three separate zones.
French: 100 de la superficie totale du Québec.
English: The Agency notes the uncertainty of this grade separation, and must render its decision based on the facts relating to the crossing as set out in this application.
French: L'Office constate donc l'incertitude régnant au sujet du projet de construction dudit saut-de-mouton et doit rendre une décision à la lumière des faits qui lui ont été présentés relativement au franchissement visé aux présentes.
English: 7.The Assembly underlines that the adapted structure places no additional burden on the budgets of national parliaments and will rather tend to bring about a reduction of expenses.
French: 7.L'Assemblée souligne que la structure ainsi modifiée ne fera peser aucune charge supplémentaire sur les budgets des parlements nationaux et tendra plutôt à réduire les frais.
English: The specified amount for a person is essentially equal to 5% of the fair market value of "contributions" made by the person.
French: Le montant déterminé pour une personne correspond essentiellement à 5 % de la juste valeur marchande des « apports » versés par la personne.
English: It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
French: Si les États membres participants et les autres pays participants contribuent pour un montant inférieur à 300 millions d'euros, la contribution communautaire sera inférieure à 100 millions d'euros et sera calculée sur la base d'un tiers des contributions financières effectives des États membres et des autres pays participants.
English: For instance, every year you can make lump sum payments up to 25% of your original mortgage amount, at any time.
French: Par exemple, vous avez la possibilité de faire des paiements anticipés totalisant jusqu'à 25 % du capital initial de votre hypothèque – à n'importe quelle date de versement habituelle.
English: Are competition laws with multiple objectives somehow constrained or less committed to economic analysis?
French: Les lois sur la concurrence à objectifs multiples font-elles une moindre place à l'analyse économique?
English: • account for the cumulative system parameters (e.g. tillage effects of multiple When present in system, nutrient rate, crop contaminants; the soil in sufficient selection and rotation)
French: • de prendre en compte dans le sol, certains environnementaux (p. ex., les effets cumulatifs des éléments traces peuvent climat), les caractéristiques du contaminants multiples; système cultural (p. ex., travail réduire la qualité et la
English: The Government of Canada has provided this support under the Collective Initiatives component of the Book Publishing Industry Development Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Initiatives collectives du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Other Regions viewed and returned the expense records provided.
French: D’autres régions retournaient les relevés des dépenses qui leur étaient soumis après les avoir examinés.
English: Our software application does not include luminosity or contrast correction, because our laboratory can perform these alterations automatically and effectively.
French: Le logiciel d'application ne permet pas de corriger la luminosité ou le contraste, car notre laboratoire possède des outils efficaces pour effectuer ces corrections automatiquement.
English: The anatomical details of resin-embedded seeds were studied by light or fluorescence microscopy using stained and unstained sections.
French: Les détails anatomiques des graines enrobées dans la résine ont été étudiés par microscopie photonique en fluorescence, en utilisant des sections colorées et non-colorées.
English: • a new code of practice on Removing Communication Barriers for Travellers With Disabilities , which applies to air, rail and marine carriers and terminals, was launched along with an implementation guide;
French: • un nouveau code de pratiques intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience , applicable aux transporteurs aérien, maritime et ferroviaire et aux exploitants de terminaux, et un guide de mise en application, ont été lancés;
English: From a public health perspective, it can be argued that a cut point for Very Elevated depressive symptoms should be chosen to maximize specificity in order to guard against an inflated estimate of the prevalence of clinical depression.
French: Les autres symptômes sont une perte ou un gain de poids important, l’insomnie ou l’hypersomnie, l’agitation psychomotrice ou le retard psychomoteur, la fatigue, un sentiment de dévalorisation ou de culpabilité, une diminution de la capacité de concentration ou une indécision accrue, des idées suicidaires/ tentatives de suicide ou des pensées de mort récurrentes.
English: in writing. - I voted in favour of this resolution as I believe that the use of cyanide in mining should be banned in Europe.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que l'utilisation de cyanure dans l'industrie minière doit être interdite en Europe.
English: In particular, this proposal, which follows the 9 September 2002 communication, introduces a special ‘L’ visa (for local border traffic) , for which the acquisition rules are less strict than those for classic Schengen visas.
French: Cette proposition, qui fait suite à la communication du 9 septembre 2002, instaure en particulier un visa spécial, appelé visa "L" (pour local border trafic) dont les règles d'obtention sont moins strictes que celles relatives aux visas Schengen classiques.
English: The words in square brackets were approved, subject to the deletion of the term “standard”.
French: Les mots figurant entre crochets ont été approuvés, sous réserve de l'élimination du mot “standard” dans la version anglaise.
English: At its last meeting in February 2006, discussions on establishing a development agenda for WIPO resulted in agreement on a structure for future work under six main themes, grouping 111 proposals that were submitted by member states.
French: Les sessions du SCCR se tiendront en janvier et en juin 2007. L’Assemblée a pris sa décision en s’appuyant sur une recommandation formulée par le SCCR le mois dernier.
English: Enduring Access to Information in the Electronic Age by Scott Mellon NRC-CISTI's Alison Ball and I attended a workshop sponsored by Cornell University at the American Library Association last September to discuss Project Harvest, a Cornell initiative to build an electronic archive of agricultural information.
French: Un accès durable à l'information à l'ère électronique par Scott Mellon Alison Ball et Scott Mellon, de l'ICIST-CNRC, ont assisté en septembre dernier à un atelier parrainé par l'Université Cornell auprès de l'American Library Association qui avait pour thème le Project Harvest, une initiative de l'Université Cornell axée sur la création d'une archive électronique d'information agricole.
English: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (Overview of the unpublished report only, 4 pages) AUSTRALIA – "Foundations of Governance in the Australian Public Service" (June 2005) Information in this publication covers a wide range of agency head responsibilities, including:
French: Unlocking the Human Potential for Public Sector Performance (Le rapport n'ayant pas encore été rendu public, il ne s'agit ici que d'un aperçu; 4 pages – en anglais seulement) AUSTRALIE – « Foundations of Governance in the Australian Public Service » (juin 2005) L'information contenue dans cette publication porte sur un large éventail de responsabilités des dirigeants d'organismes publics, par exemple :
English: Issues like this must be faced and the doctrine developed so that medical personnel operating in BCW conditions know the risks and understand the procedures that they must follow.
French: Il faudra s’attaquer à des questions de cette nature et énoncer une doctrine si l’on veut que le personnel médical qui travaille dans des conditions de GBC connaisse les risques en jeu et comprenne les procédures à suivre.
English: After the change in government Brodeur was not offered a cabinet post immediately, as there were many Quebec Liberals with greater claims.
French: Brodeur ne reçoit pas de portefeuille ministériel immédiatement, car beaucoup d'autres députés libéraux du Québec peuvent prétendre à cet honneur avant lui.
English: From 14 to 16 January 2008, a delegation from the Secretariat-General participated in the 73rd meeting of the committee of senior officials of the States of the Euro-Mediterranean Partnership, in Brussels.
French: Du 14 au 16 janvier 2008, une délégation du Secrétariat général a participé à la soixante-treizième réunion du comité des hauts fonctionnaires des États parties au Partenariat euro-méditerranéen, à Bruxelles.
English: Influenza B is being reported in France-South and in England-Central in week 50.
French: L’influenza B a été rapportée au sud de la France et dans le centre de l’Angleterre durant la semaine 50.
English: The Committee moreover considers that siblings should be kept together as far as possible (cf. judgment of the European Court of Human Rights in the case of Olsson v. Sweden of 24 March 1988).
French: Le Comité considère en outre que les frères et sœurs doivent être gardés ensemble dans la mesure du possible (cf. arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Olsson c.
English: (Do they have a formal program; what does it look like; and so on.) (2) How do they recruit and select TFWs, and thereby bridge supply and demand issues? (3) What Best Practices are in place in other jurisdictions that might be applicable to the Canadian context?
French: (Ces pays ont-ils mis en place un programme formel; si oui, à quoi ressemble-t-il?; et autres questions similaires.) (2) Comment recrutent-ils et choisissent-ils leurs TÉT pour combler l’écart entre l’offre et la demande de travailleurs? (3) Quelles pratiques exemplaires adoptées par les autres gouvernements pourraient être appliquées au Canada?
English: The Commissioner’s possible lack of capacity to address all stakeholder expectations.
French: Le manque de capacité possible de la commissaire à répondre aux attentes de tous les intervenants.
English: Five Britons were among 126 passengers and 12 crew on board an Air France plane feared to have crashed en route to Paris from Rio.
French: La situation est-elle aussi alarmante que les journaux veulent nous faire croire ? Pour éclairer ses webspectateurs, Le Gui...
English: Since that time, further studies have suggested that the carcinogenic effect of sodium saccharin in rats is not relevant to humans.
French: Depuis ce temps, les résultats de nouvelles études permettent de présumer que l'effet carcinogène qu'exerce le saccharinate de sodium chez le rat n'est pas transposable chez l'humain.
English: Also, long-term action – lasting reconstruction, economic redevelopment, prevention – can qualify for aid under other instruments, most notably the Structural Funds.
French: Les actions à long terme – reconstruction durable, redéploiement économique, prévention – peuvent quant à elles bénéficier d'interventions d'autres instruments, notamment les Fonds structurels.
English: • Rendering and recycling, e.g., examination of recycled feed from a public health point of view; industry decisions in this area may sometimes be in conflict with public health concerns.
French: • L'équarrissage et le recyclage, p. ex. examiner du point de vue de la santé publique les aliments pour animaux recyclés; des décisions de l'industrie dans ce domaine peuvent parfois être en contradiction avec les préoccupations en santé publique.
English: • Shenyang: 10,000 parking spaces around Olympic Stadium [08-03 15:01]
French: • Shenyang prête pour les matchs de football des JO, selon le maire adjoint [2008-07-22]
English:    Mr President, I wish to speak on the immoral behaviour of the company Irish Ferries.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite parler du comportement immoral de la compagnie Irish Ferries.
English: REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATION 1.
English: However, it is apparent that specific types of injury are clustered in specific age groups (falls among the elderly, traffic crashes among youth) and in certain industries (forestry).
French: Il semble toutefois que des types particuliers de blessures soient concentrés dans des groupes d’âge spécifiques (chutes chez les aînés, accidents de la route chez les jeunes), et dans certaines industries (la foresterie).
English: Human rights and advocacy organizations remain understandably troubled about the Government's intentions, concerned that its motives are to restrict rather than facilitate their activities.
French: Les organismes de défense et de promotion des droits de l'homme continuent de se méfier des intentions du Gouvernement, craignant qu'il ne cherche davantage à restreindre leurs activités qu'à les faciliter.
English: wine bistro deli ( Add Tags ) Why?
French: wine bistro deli ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Actually, the concept contains a deeper truth, which supporters of this proposal miss entirely or are deliberately concealing.
French: Le concept recèle toutefois une vérité plus profonde, que les partisans de cette proposition manquent complètement ou dissimulent délibérément.
English: The Supreme Court has made it clear, however, that such information is in a fundamental way that of the individual and must remain confidential and restricted to the purposes for which it was divulged.
French: La Cour suprême a exprimé clairement, cependant, que de tels renseignements appartiennent fondamentalement à l’individu et qu’ils doivent rester confidentiels et n’être utilisés qu’aux fins pour lesquelles ils ont été divulgués.
English: • mid-cap loans: aimed at investments of up to EUR 50 million.
French: Le montant des affectations est généralement plafonné à 50 % du coût de l’investissement, mais pour les projets de RDI en matière d’énergie et les investissements destinés à réduire les émissions, le plafond est porté à 75 %.
English: The Expert Group reiterated the relevance of the concept of vulnerability to developing countries, and to the least developed countries in particular.
French: Le Groupe d’experts a rappelé l’intérêt d’appliquer le concept de vulnérabilité aux pays en développement, et aux pays les moins avancés en particulier.
English: We convey our condolences to the bereaved families of the victims and express our sympathy to the wounded.
French: Nous exprimons nos condoléances aux familles endeuillées des victimes et notre sympathie aux blessés.
English: First of all, we should single out the modernisation of the economy and its structures.
French: Nous devons tout d’abord définir la modernisation de l’économie et de ses structures.
English: Ministers in Luxembourg stated that WEU, with its whole range of capabilities, remains at the European Union’s disposal for any additional work should the EU consider that useful.
French: Les ministres réunis à Luxembourg ont indiqué que l’UEO, en mettant à profit toutes ses capacités, reste à la disposition de l’Union européenne pour tous travaux complémentaires si celle-ci le jugeait utile.
English: (c) Regulation No. 83 applies only for vehicles with a reference mass ≤  2,610 kg as an extension of an approval given for a vehicle of categories M1 or N1.
French: c Le Règlement no 83 s'applique uniquement aux véhicules ayant une masse de référence ≤ 2 610 kg en tant qu'extension de l'homologation accordée pour un véhicule des catégories M1 ou N1 1/.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada Atlantique
English: Take advantage of a centralised repository to consolidate bills and allocate costs.
French: Profitez d'un référentiel centralisé pour regrouper les factures et allouer les coûts.
English: A/ES-10/249 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Letter dated 1 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/ES-10/249 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Development and migration Nations High Level Dialogue on International Migration and Development in September 2006, the Global Forum on Migration and Development in July 2007 in Brussels108 as well as ILO and IOM processes can be considered as milestones in exploring these linkages.
French: On reconnaît de plus en plus les liens entre les migrations, d’une part, et la croissance et le développement, de l’autre – et ce, aussi bien pour les pays d’accueil que pour les pays d’origine.