ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel believes that this rationale should likewise apply to claims for cost overruns by selecting the midpoint between 2 August 1990 and the date of completion of the delayed project for which the extra cost has been claimed.
French: Il estime que cette logique devrait de même valoir pour les réclamations au titre de surcoûts en choisissant le point médian entre le 2 août 1990 et la date d'achèvement du projet retardé ayant fait l'objet de la demande d'indemnisation pour surcoûts.
English: Profits computed on ordinary principles.
French: Résultats calculés selon les principes habituels.
English: It is a terrible problem requiring immediate action from the European Union.
French: C'est un problème grave qui demande une action immédiate de l'Union européenne.
English: It was pointed out that real ownership of the processes of aid delivery will be difficult to achieve unless the current balance of power is redressed, in particular in those institutions that continue to play a leading role in aid and debt relief.
French: Une véritable appropriation du processus de fourniture de l'aide serait difficile, à moins que l'équilibre actuel du pouvoir ne soit redressé, en particulier dans ces institutions qui continuent de jouer un rôle de premier plan en ce qui concerne l'aide et l'allègement de la dette.
English: To discuss services opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des services disponibles de Lexmark, cliquez ici .
English: Several experts nevertheless contended that the draft was not sufficiently forward-looking, should pay more attention to the evolution of the media landscape, and in particular should give more prominence to the Internet.
French: Cependant, plusieurs experts font valoir que le projet n’est pas assez prospectif, qu’il devrait davantage prendre en compte l’évolution du paysage médiatique et faire notamment une plus grande place à l’Internet.
English: The certificate was on the headed paper of the Faculty of Arts, bore its official stamp and was signed by the Secretary of the Faculty.
French: Le certificat était délivré sur papier à en-tête de la Faculté des arts, portait son tampon officiel et était signé du secrétaire de la Faculté.
English: Regret and much concern was expressed that the security situation in Chechnya created major obstacles for the possibilities for the Assistance Group and the humanitarian organizations to carry out their work.
French: Il a été regretté et constaté avec une profonde préoccupation que la situation de sécurité en Tchétchénie ait créé des obstacles de taille qui empêchent le Groupe d’assistance et les organisations humanitaires de mener à bien leur travail.
English: The reform of the security sector in the Democratic Republic of the Congo is crucial to the unity of the country and the stability of the Congo itself and the Great Lakes region as a whole.
French: La réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo est vitale pour l'unité du pays et pour la stabilité du Congo lui-même ainsi que de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: • The Government will strengthen internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: • Le gouvernement renforcera la capacité de vérification interne et d’évaluation dans l’ensemble du secteur public.
English: • Drafting transfer pricing legislation, including aspects of the domestic legal framework such as the definition of “related parties” and requirements as to information retention and provision, and penalties — recognizing that any such legislation must be suitable for, and adapted to, the local environment
French: • La rédaction de projets de loi sur les prix de transfert, notamment les aspects du régime juridique intérieur, la définition des « parties connexes » et les besoins de rétention et de diffusion de l'information, les pénalités associées - sachant qu'un tel projet de loi doit être adapté à l'environnement local;
English: The difference in late 2002 was, perhaps, that people were infected with a variant that "went berserk" and grew too extensively in humans.
French: L'épidémie qui s'est déclarée fin 2002 est différente en ce qu'il est fort probable que les personnes touchées aient été infectées par une variante qui « est devenue folle furieuse » et qui s'est développée trop profondément chez l'homme.
English: KPC requests compensation in the amount of US$ 14,973 million for the net sales revenue it claims KPC and Kuwait would have earned on this lost production.
French: La KPC demande à être indemnisée à hauteur de US$ 14 973 millions au titre des recettes de vente nettes que ce manque à produire aurait, selon elle, rapportées à la société et à l'État.
English: Names of corporate entities or persons ultimately responsible for the creation of the document. The credits associated with the production, sponsors and cast may also be included.
French: Nom de la personne ou de l'organisme qui a créé le document incluant les crédits associés à la production, aux commanditaires et à la distribution.
English: International cooperation is of key importance for results in the fight against terrorism.
French: La coopération internationale revêt une importance cruciale pour obtenir des résultats dans la lutte contre le terrorisme.
English: One point that we made to Russian officials, to the Prime Minister, was that we were talking strongly on these issues, not as enemies but as people who wanted a cooperative relationship with Russia.
French: Nous avons signalé aux officiels russes, au Premier ministre, que si nous tenions un discours ferme sur ces dossiers, ce n'était pas en ennemis mais parce que nous désirions une relation de coopération avec la Russie.
English: 0491 Management consulting $19,999.50 2005-08-04 NOETIX RESEARCH INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,999.50 2005-08-04 NOETIX RESEARCH INC.
English: Groups and others can order from a local Central/Intergroup, Area, or District Office.
French: Les groupes, ainsi que les autres, peuvent en commander à l'Intergroupe ou au Bureau central local, au Bureau d'area, ou même au Bureau du district .
English: make an interpretation under article 158 of the Basic Law;
French: e) Les tribunaux ne peuvent pas contester ce pouvoir.
English: We have been publicly traded since 1989 (PIH-CDNX) but have typically run the company as if it were private as we are not big fans of share dilution.
French: Nos actions sont cotées en bourse depuis 1989 (PIH-CDNX), mais nous dirigeons l'entreprise comme si elle était fermée et nous ne tenons pas particulièrement à une dilution des actions.
English: Activities such as till surveys, water sampling programs, etc., can provide both geological information and environmental baseline data.
French: Les activités comme les levés souterrains et les programmes d’échantillonnage de l’eau permettent d’obtenir des données géologiques et des données de base sur l’environnement.
English: We must tell the people, and show them, that it is to their advantage for the conditions to be met, so that this country too, just like Ukraine and other countries, can be included in the European neighbourhood programme.
French: Nous devons dire aux citoyens et leur démontrer qu’il est dans leur intérêt de remplir les conditions, de sorte que ce pays puisse lui aussi, à l’instar de l’Ukraine et d’autres pays, faire partie du programme de voisinage européen.
English: There is a need to get away from the profoundly anti-democratic, neo-colonialist way of thinking in order to move towards another form of cooperation between Europe and Africa.
French: Il faut sortir d’une logique néocoloniale profondément antidémocratique pour évoluer vers une autre forme de coopération entre l’Europe et l’Afrique.
English: As more countries are included, there will be more opportunities for comparison.
French: À mesure que davantage de pays sont inclus, il y aura des possibilités accrues de comparaison.
English: His Excellency Dr. Mohamed Ibrahim Soliman, Minister of Housing, Utilities and Urban Communities of Egypt
French: Son Excellence M. Mohamed Ibrahim Soliman, Ministre du logement, des services d'utilité publique et des communautés urbaines de l'Égypte
English: The Labrador Innu have not had responsibility for the LICHS to date.
French: Les Innus du Labrador n'ont jusqu'ici détenu aucune responsabilité en ce qui a trait à la SGGIL.
English: There is a requirement for the exercise of judgement in determining the amount of cleaning and drying required as well as in blending grains to achieve desired quality and ensure optimum return to the elevator.
French: Il exige l'exercice du jugement en vue de déterminer l'importance du nettoyage et du séchage nécessaires, et du mélange des céréales afin d'obtenir la qualité voulue et d'assurer le rendement optimal du silo.
English: Two lessons may be learned from application of the process.
French: Deux enseignements peuvent être tirés de l'application du processus.
English: Companies need to have the capability to supply product reliably to US customers and in the beginning especially, to demonstrate the willingness to do short runs and ship just a few pallets (though it may be a bit more expensive), to prove their flexibility.
French: Les entreprises doivent avoir la capacité de fournir les marchandises aux clients américains de façon fiable, et, particulièrement au début, doivent se montrer disposées à produire de petites quantités de produits et à expédier ne serait-ce que quelques palettes de marchandises (même si cela est plus cher), afin de prouver qu’elles peuvent faire montre de souplesse.
English: [keywords: amiable composition; ex aequo et bono]
French: [mots clés: règlement à l'amiable; ex aequo et bono]
English: Enter the territorial foreign tax credit from Form T2036 Line 21 minus line 22 (if negative, enter "0") Enter this amount on line 12 in Part 5 of this form
French: Crédit territorial pour impôt étranger selon le formulaire T2036 Ligne 21 moins ligne 22 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le résultat à la ligne 12 de la partie 5 de ce formulaire.
English: The Work.plan, which identifies the issues to be addressed, together with key milestones.
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: However, a drawback to taking a EU perspective is that very often language policy measures have to be tailored to the precise circumstances of each language, making it impossible, in most cases, to formulate general guidelines.
French: L’inconvénient, cependant, d’une telle perspective européenne est que, très souvent, les mesures en matière de politique linguistique doivent être spécifiquement adaptées à la situation particulière de chaque langue, ce qui rend impossible, dans la plupart des cas, la formulation de lignes directrices générales.
English: Often, identity theft provides an effective means to commit other crimes.
French: Communiqués 2008 2008 | 2007 | 2006 • Septembre
English: entering spaces; certificates attesting a gas-free condition;
French: d) mesure de la concentration des gaz, essais à effectuer avant de pénétrer dans certains locaux, certificates de dégazage;
English: Many of you would say that that’s not nearly enough.
French: Plusieurs d’entre vous diront que ce n’est pas suffisant.
English: • people/personalities linked to globalisation and/or the anti-globalisation movements
French: • personnes/personnalités liées à la mondialisation et/ou aux mouvements antimondialistes;
English: Many companies are avoiding the price sensitivity trap by resorting to marketing tactics such as concentration on niche markets [and the] creation of brand image and trust… (Riquelme 2001, 263–272).
French: Bien des entreprises évitent le piège de la sensibilité aux prix en recourant à des méthodes de marketing telles que la concentration dans des créneaux particuliers, la création d'une image de marque et la confiance […] (Riquelme 2001, p.
English: It has since been demonstrated that the depletion of the Earth?s ozone layer is being caused by certain industrial chemicals which have made their way into the upper atmosphere, with chlorofluorocarbons (CFCs) being a primary culprit.
French: Ils ont prouvé depuis que l’appauvrissement de la couche d’ozone est causé par certains produits chimiques industriels qui pénètrent dans la haute atmosphère, et les chlorofluorocarbures (CFC) ont immédiatement été pointés du doigt.
English: democracy.
French: Relancée de façon concrète et significative en Europe orientale à cette époque, la notion de société civile a représenté - tout au moins jusqu'à la chute des régimes communistes des six Etats membres non soviétiques de l'Organisation du Traité de Varsovie, en 1989 - une sorte de "contre-image idéalisée, une incarnation de la vertu sociale face au vice politique : le monde de la liberté contre celui de la coercition, la participation contre la hiérarchie, le pluralisme contre la conformité, la spontanéité contre la manipulation, la pureté contre la corruption"(18).
English: Thematic groups on HIV/AIDS: multi-sectoral approach to multi-sectoral problem
French: La programmation commune est utile en ceci qu'elle prête une plus grande efficacité aux activités entreprises.
English: More specifically, 3% of the First Nations population, aged 15 years and older, has completed university (Bachelor's degree or higher) compared to 13.3% of the Canadian population (1996 Census Data, Statistics Canada).
French: Plus précisément, 3 % de la population des Premières nations âgée de 15 ans et plus détient un diplôme universitaire (baccalauréat ou niveau plus élevé), comparativement à 13,3 % de la population canadienne (données du Recensement de 1996, Statistique Canada).
English: • Practitioners should budget appropriate time and financial resources, recognizing that children and young people’s participation in implementation, governance and reporting does require greater effort.
French: • Comme la participation des enfants et des jeunes à la mise en oeuvre, à la gouvernance et à la reddition de comptes nécessite des efforts supplémentaires, les praticiens devraient prévoir les ressources financières et le temps voulus.
English: (Note that Canadian mineral production reflects the production and value of domestically mined minerals and does not include the value of primary aluminum production because it is produced from imported bauxite ore, nor does it include the value of recycled material.)
French: (Il faut noter que la production minérale canadienne représente la production et la valeur des minéraux produits au pays, à l'exception des matériaux recyclés et de l'aluminium de première fusion, qui résulte du traitement du minerai de bauxite importé.)
English: As a follow-up to recommendations of the Forum, the Forum secretariat is organizing a series of meetings for developing indigenous-specific indicators to capture indigenous peoples' perspectives of poverty and well-being.
French: Comme suite aux recommandations de l'Instance, le secrétariat organise une série de réunions qui vise à mettre au point des indicateurs particuliers pour les peuples autochtones, afin d'appréhender les questions de la pauvreté et du bien-être du point de vue de ces peuples.
English: The latest monthly published per diem from the U.S. Department of State, Office of Allowances.
French: La plus récente allocation quotidienne publiée par le Office of Allowances, Department of State, aux États-Unis.
English: It also found that the level of service provided by personnel during the deplaning process constituted an undue obstacle to his mobility, on the basis that the only option for transporting the traveller through the airport provided to him, being on his mother's lap, resulted in a humiliating experience for him.
French: Il a conclu que le niveau de service fourni par le personnel pendant le débarquement constituait également un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement, au motif que la seule solution proposée au voyageur pour son déplacement dans l'aéroport, c'est-à-dire sur les genoux de sa mère, s'était soldée par une situation humiliante pour lui.
English: It capitalizes on Canada's fibre attributes, and it develops new products and market opportunities within a framework of environmental sustainability.
French: En effectuant une surveillance perspicace, en présentant des rapports publics et en favorisant des discussions éclairées, le Conseil met en évidence ce qui sert ou ce qui nuit au renouvellement du système de soins de santé et au bien‑être des Canadiens.
English: Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
French: l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire.
English: These standards cover crank case emissions, exhaust emissions of carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC), oxides of nitrogen (N0x), diesel particulate matters (PM), evaporative hydrocarbon emissions (HC), and smoke capacity.
French: Ces normes visent les émissions des carters, les émissions de monoxyde de carbone (CO), les hydrocarbures (HC), les oxydes d’azote (N0x), les émissions de particules de diesel, les émissions d’hydrocarbure volatil (HC) et la capacité de fumée.
English: Comparisons of the outcomes for the offenders who participated in mediation with a group of offenders who were referred but did not go through mediation showed no difference in recidivism rates, although the author noted that the mediation group consisted of higher risk offenders (i.e., a larger proportion had a prior record).
French: Aucune différence n'a été notée entre le taux de récidive des délinquants ayant participé au programme et celui des délinquants dirigés vers le programme, mais qui n'y avaient pas participé, bien que l'auteur indique que le groupe des participants était composé de délinquants à risque plus élevé (un plus grand nombre avaient un casier judiciaire).
English: Only by bringing the mechanisms for the delivery of major ICT services under a single, united structure can the Organization take advantage of economies of scale and eliminate redundant operations.
French: Ce n'est qu'en rassemblant dans une seule et même structure les principaux mécanismes de fourniture de services que l'Organisation pourra faire des économies d'échelle et supprimer les chevauchements.
English: 6.Knowledge of any reason for a refusal of transit (Article 14 (3) of the Agreement between the Russian Federation and the European Community on readmission) q
French: Connaissance d'un motif de refus du transit (article 14, paragraphe 3, de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie) q
English: Physiology Chimney Swifts can enter a torpid state when exposed to cold temperatures (Ramsey 1970).
French: Avec un taux de survie aussi élevé, il n’est pas étonnant que les martinets atteignent des âges avancés pour des oiseaux de si petite taille.
English: • The air and marine demonstrations will showcase SAR techniques and technology.
French: • Les démonstrations maritimes et aériennes mettront en vedette des techniques et technologies de R-S.
English: College Expenses Many members who are also members of large regulatory bodies are concerned that self-regulation means a large, expensive structure.
French: Dépenses de l'Ordre Plusieurs membres, qui sont aussi membres d'importants organismes de réglementation, sont préoccupés par le fait que l'autoréglementation engendre nécessairement une structure lourde et coûteuse.
English: They must possess the formal education [or the alternate prescribed in these selection standards] for appointment to higher levels; [b] incumbents whose positions were converted to the FI-2 or a higher level meet the minimum education standard prescribed for the FI-2, FI-3 and FI-4 levels.
French: Ils doivent posséder la formation systématique [ou l'autre formation prescrite dans les normes de sélection en question] prescrite pour pouvoir être nommés à des postes de niveaux plus élevés; b] les titulaires dont le poste a été converti en poste de niveau FI-2 ou de niveau supérieur doivent satisfaire aux exigences minimales relatives aux études qui sont prescrites pour les niveaux FI-2, FI-3 et FI-4.
English: Directive 97/67/EC, as amended by Directive 2002/39/EC, establishes a framework of rules which operate in the same spheres as the proposal for a ‘services directive’, taking into account the specific characteristics of the sector.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 220 Considérant 13 (13) Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important, notamment en ce qui concerne les professions réglementées, les services postaux, la radiodiffusion télévisuelle, les services de la société de l'information, ainsi que les services relatifs aux voyages, vacances et circuits à forfait.
English: Inco Ltd.’s Sudbury operations were shut by a labour dispute from June 1 until August 28, and Inco’s Ontario production fell by 28 000 t owing to the strike and start-up problems.
French: Du 1er juin au 28 août, les activités de production des exploitations d’Inco à Sudbury ont été interrompues en raison d’un conflit de travail. La grève, conjuguée à des problèmes de démarrage, a entraîné une chute de 28 000 t de la production de la société en Ontario.
English: (i) Maintenance cost for levels I, II, and III medical facilities.
French: i) Frais de maintien en condition des installations médicales des niveaux I, II et III.
English: Haiti, Iraq, Liberia, Somalia and the Sudan.
French: Haïti, Iraq, Libéria, Somalie et Soudan.
English: Identification of a party to be notified.
French: Identification d’une partie à notifier.
English: The Mercure collaboration centred on a five-year agreement between UNEP and European donors, which came to an end in November 2001.
French: Le programme Mercure reposait sur un accord quinquennal entre le PNUE et des donateurs européens qui est venu à terme en novembre 2001.
English: Eds GG Nahas, KM Sutin, D Harvey, S Agurell, Humana Press, 1999. pp 599-610.
French: "Cannabinoids and the control of chemotherapy-induced nausea and vomiting " in Marihuana and Medicine.
English: However, Amnesty International notes that, in its experience, the fact that someone has just been released from DRS custody will weigh heavily on their mind when they speak about their treatment in detention, in case they expose themselves to possible retribution.
French: Cependant, Amnesty International sait, par expérience, qu'une personne qui vient d'être relâchée par le DRS hésitera fortement à parler du traitement qu'elle a reçu en détention, par peur d'éventuelles représailles.
English: A research-based in-depth analysis of evaluated good practice across eleven countries4 by the European Research Network "Co-ordination Action on Human Rights Violation (CAHRV)".
French: Le recueil « Législation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes », compilé par le CDEG et mis à jour en janvier 2007.
English: However, the gap in access to information and communication technologies, while narrowing between developed and emerging economies, is growing between the latter and least developed and other low-income countries.
French: Cependant, le fossé, qui existe en matière d'accès aux technologies de l'information et des communications se réduit certes entre pays développés et économies émergentes, mais augmente entre ces dernières et les pays les moins avancés et les autres pays à faible revenu.
English: The Special Rapporteur remains concerned about the lack of equality between men and women in the labour sector, mainly with regard to political life and decision-making.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par les inégalités entre hommes et femmes dans le secteur du travail, en ce qui concerne la vie politique et la prise de décisions.