ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: the clearance request number is the one that PIMS gave you in the confirmation email; you can also find it by omitting the request number from the search and then choosing the appropriate request from the list presented).
French: (REMARQUE : le numéro requis est le numéro de demande d'autorisation que vous a donné le SGIP dans le courriel de confirmation; vous pouvez également laisser ce champ vide et choisir la bonne demande dans la liste qui s'affichera.)
English: How does the mind influence your life?
French: Comment le mental peut-il influencer votre vie ?
English: A/55/288 Review of the Administrative Committee on Coordination and its Machinery (JIU/REP/99/1).
French: A/54/288 Examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (JIU/REP/99/1)
English: By , the gross domestic product of northeast Asia alone as a percentage of global  is expected to eclipse that of the United States.
French: D’ici une génération, le Japon, la Chine et l’Inde compteront parmi les quatre plus importantes économies du monde. En , le  de l’Asie du Nord-Est devrait surpasser celui des États-Unis en pourcentage du produit mondial.
English: 3M Canada Company, London, Ontario SCOTCH-WELD (TM) EPOXY ADHESIVE DP-190, TRANSLUCENT (PART A) 6425 2007/06/18 March 20, 2008
French: 3M Canada Company, London, Ontario SCOTCH-WELD (TM) EPOXY ADHESIVE DP-190, TRANSLUCENT (PART A) 6425 2007/06/18 le 20 mars 2008
English: Agreement came at a price, however, and that price was not simply a derogation here and an opt-out there.
French: Cet accord a toutefois eu un prix, et ce prix ne consiste pas seulement en une dérogation par-ci et une clause de dispense par-là.
English: Some Further Comments on Empirical Relationships Let me turn now to the second major investigation in the paper: the correlations between growth of various measures of money on the one hand and output and inﬂation on the other.
French: Je sais que le Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières recueille encore des données susceptibles d’être utilisées de cette manière, et la Banque du Canada serait bien inspirée d’examiner les enquêtes d’où sont tirés ces chiffres pour voir si elles ne pourraient pas la renseigner plus directement sur la demande de monnaie.
English: To facilitate a fair and peaceful vote, the UN sent a special mission, led by Ian Martin.
French: Afin de faciliter un vote pacifique et juste, l’ONU a envoyé une
English: The application of these guidelines is at the discretion of the person responsible for making the decision, which has led to a lack of transparency and complaints regarding inequality in the processing of applications (CIC 1999).
French: L’application des directives est laissée à la discrétion du décideur, ce qui a entraîné un manque de transparence et des plaintes d’inégalité de traitement » (CIC, 1999).
English: Fifty-eight percent of the total number of reported spills involve oil and petroleum products.  9.
French: Les huiles et les produits pétroliers interviennent dans cinquante-huit pour-cent du nombre total des déversements déclarés.  9.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Aboriginal Women's Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme de promotion des femmes autochtones du Patrimoine canadien.
English: Departmental IT Security Organization and Management Controls
French: Approche ministérielle de l’organisation et de la sécurité des TI et contrôles de gestion
English: The Department's innovative and very successful programmes of briefings for senior journalists are part of that effort, which included bringing 16 African editors and broadcasters to New York in June 2000.
French: Les programmes d'information novateurs et très fructueux proposés par le Département à des journalistes de renom participent de cet esprit.
English: Protection against age discrimination is provided by the Age Discrimination in Employment Act of 1967 (prohibiting discrimination in employment against workers or applicants 40 years of age or older).
French: La protection contre la discrimination fondée sur l'âge est assurée par l'Age Discrimination in Employment Act de 1967 (qui interdit la discrimination en matière d'emploi à l'égard des travailleurs ou demandeurs d'emploi âgés de 40 ans ou plus).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 janvier 2004.
English: 2.1.4 Description of Responsibilities A description of responsibilities is required to establish the classification of the position.
French: 2.1.4 Description des responsabilités Il faut fournir une description des responsabilités pour déterminer la classification du poste.
English: • HSCO004.xls - 41KB - Table of Business Interface Tests - Phase 3 – Vidéotron
French: • HSCO004.xls - 41KO - Tableau d'essais sur les interfaces du service d'affaires - Phase 3 - Vidéotron
English: (vii) Development of a post-election strategy in case outcomes are contested.
French: vii) Élaboration d'une stratégie postélectorale en cas de contestation des résultats.
English: Kazakhstan's initiative regarding the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) is an effective tool designed to strengthen confidence and security in Asia.
French: L'initiative du Kazakhstan concernant la Conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie est un outil efficace conçu pour renforcer la confiance et la sécurité en Asie.
English: Inviting their national women's organizations to cooperate in the publicity campaigns regarding the Convention and its implementation and encouraging non-governmental organizations at the national, regional and international levels to publicize the Convention and its implementation;
French: D'inviter leurs associations féminines nationales à coopérer aux campagnes de publicité en ce qui concerne la Convention et l'application de cet instrument et d'encourager les organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et international à faire connaître la Convention et son application;
English: When Anna’s son was born eight years ago he had seemed like a perfectly healthy baby.
French: À sa naissance, huit ans plus tôt, l'enfant d'Anna avait toute l'apparence d'un bébé en parfaite santé.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: The detention order will remain in force until the end of the sentence, unless the Board is satisfied that the offender no longer poses a risk to commit an offence involving death or serious physical or psychological harm, or a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the end of the sentence.
French: La décision de le maintenir incarcéré restera en vigueur tant que la peine se sera pas entièrement purgée, à moins que la CNLC ne soit convaincue que le détenu ne risque plus de commettre, avant la fin de sa peine, une infraction causant la mort ou des blessures physiques ou des torts psychologiques graves, une infraction sexuelle à l'égard d'un enfant ou une infraction grave liée à la drogue.
English: Over the past two years, the Embassy has maintained a very close relationship with the national aboriginal organisation, CONAIE ( Confederation of the Aboriginal Nations of Ecuador ) and the CONFENIAE (Confederation of the Amazonian Aboriginal Nations of Ecuador).
French: Au cours des deux dernières années, l'ambassade a entretenu des relations très étroites avec l'organisation autochtone nationale, la CONAIE (Confédération des nations indigènes de l'Équateur) et la CONFENIAE (Confédération des nations indigènes amazoniennes de l'Équateur).
English: The evaluation team had no choice but to work with the data available for each organization.
French: L’équipe d’évaluation n’a eu d’autre choix que de travailler avec les données disponibles pour chaque instance.
English: He encouraged the Conference to reflect on policy actions, which could be advised to Governments to alleviate the indicated barriers.
French: Il a invité la Conférence à considérer les mesures qui pourraient être recommandées aux gouvernements pour réduire ces obstacles.
English: As one would expect, it has been found less culturally difficult to link organizationally audit and evaluation groups where there was a high ratio of secondees to permanent employees or where there was a high reliance on contract as oppose to in- house work.
French: Comme on peut s'y attendre, on a constaté qu'il est culturellement moins difficile de lier organisationnellement les groupes de vérification et d'évaluation dans les cas où il y avait une proportion élevée de personnes en détachement par rapport aux employés permanents, ou dans les cas où il y a beaucoup plus de marchés de service que de travail interne.
English: In an extensive process of consultation, the final draft of the report had been circulated for comment to a range of representatives of civil society and non-governmental organizations (NGOs), all concerned ministries and departments and the Office of the Race Relations Conciliator.
French: Il souligne que dans le cadre d'un large processus de consultation, la version finale du projet de rapport a été communiquée pour observations à de nombreux représentants de la société civile et d'ONG, à tous les ministères et départements concernés, ainsi qu'au bureau du Conciliateur pour les relations raciales.
English: In 2003, defenders provided critical comments on draft legislation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, seeking to ensure that the right to information and other standards were adequately met.
French: En 2003, des défenseurs ont formulé des critiques sur un projet de loi en ex-République yougoslave de Macédoine visant à garantir le respect du droit à l'information et d'autres normes.
English: These figures vary significantly from those reported in the US State Department Report on Human Rights Practices in Albania – 2005, p.
French: Ces chiffres diffèrent considérablement de ceux avancés dans le rapport du Département d'Etat américain sur les pratiques des droits de l'homme en Albanie – 2005, p.
English: The State party seemed to have chosen a legal approach to the problem of domestic violence rather than a social preventive approach, whereas a combination of the two would have been preferable.
French: L'État partie semble avoir choisi la voie de la justice plutôt que l'action sociale préventive pour lutter contre le problème de la violence familiale, alors qu'une combinaison des deux aurait été préférable.
English: Development of cumulative knowledge
French: Développer des connaissances cumulatives
English: Kharas now wants to launch "The Three Amigos" in more countries, particularly India and in Eastern Europe, where rising  infection rates are causing alarm.
French: M. Kharas souhaite maintenant lancer sa série dans un plus grand nombre de pays, surtout en Inde et en Europe de l’Est, où le taux d’infection au  croît à une vitesse alarmante.
English: However, even if the Special Body takes these steps, Australia is concerned about the likelihood that member states ‘excluded’ from participating in such a Special Body will consider themselves disenfranchised, and may be unwilling to accept the recommendations of that Special Body – whatever their merits.
French: Cependant, même si l’organe spécial œuvre en ce sens, l’Australie craint que les États membres qui en sont "exclus" se considèrent comme privés de leurs droits de représentation et soient peu disposés à accepter les recommandations de cet organe spécial, quel qu’en soit l’intérêt.
English: In 2005, Romania made renewed progress in transposing the postal services acquis by implementing legislation on the licensing and authorisation of postal services.
French:  En 2005, la Roumanie a réalisé de nouvelles avancées dans la transposition de l'acquis sur les services postaux en mettant en œuvre la législation sur les licences et l'autorisation des services postaux.
English: The appeals arose as a result of the corrective measures implemented following an earlier allowed appeal.1 During the hearing, the department was represented by Susan Desnoyers, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Les appels sont interjetés relativement aux mesures de redressement imposées par la suite d'un appel antérieur qui avait été accueilli.1 À l'audience, le ministère était représenté par Susan Desnoyers, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, du bureau de Winnipeg (Manitoba).
English: Programs might be designed specifically to target such clients who are considered "most at risk" based on information they provide about their backgrounds at the point of intake/assessment.
French: Les programmes pourraient être conçus expressément à l’intention de ces clients qui sont considérés comme étant « le plus à risque » selon les renseignements de base qu’ils fournissent au moment de leur entrée / évaluation.
English: In relation to agreements on conformity assessment between UNECE member countries, the rapporteur on Conformity Assessment will present a paper on these issues (TRADE/WP.6/2001/11).
French: À propos des accords sur l'évaluation de la conformité entre pays membres de la CEE-ONU, le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité présentera un document sur ces questions (TRADE/WP.6/2001/11).
English: Review the Returned contributions from: <contributor name> window for the contributor (see below).
French: Examinez la fenêtre « Contributions retournées de : (nom du donateur) » (voir ci-dessous).
English: PDF (419 Kb)  Last modified: 2000-07-07 Summary This memorandum contains information concerning the Customs Brokers Qualifying Examination and the Customs Brokers Professional Examination, given pursuant to section 15 of the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: PDF (420 Ko)  Modifié le : 2000-07-07 Résumé Ce mémorandum contient des renseignements sur l’examen d’admissibilité et l’examen de compétences professionnelles des courtiers en douane qui sont administrés conformément à l’article 15 du Règlement sur l’agrément des courtiers en douane.
English: This program aims to contribute to the preservation of the lastest wild populations of ghavials. This, in collaboration with local communities and partners involved in the sustainable management of aquatic environments of Nepal where the Ghavial is now to be found.
French: Ce programme souhaite contribuer à la sauvegarde des dernières populations sauvages de gavials, en collaboration avec les communautés locales et les partenaires impliqués dans la gestion durable des milieux aquatiques du Népal où est présent le gavial du Gange.
English: Above the waves is an owl in flight, coloured gold, with wings outstretched and talons extended as if approaching its prey.
French: Au-dessus des vagues se trouve un hibou en vol de couleur or, avec les ailes déployées et les serres prêtes à capturer une proie.
English: The numerals before the dash indicate the last two numbers of the year in which the application was registered.
French: Les chiffres situés avant le tiret correspondent aux deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été enregistrée.
English: First, the Director and staff worked together to prepare UNRISD 2000+: A Vision for the Future of the Institute.
French: Tout d'abord, le Directeur et ses collaborateurs ont rédigé un document intitulé UNRISD 2000+: A vision for the Future of the Institute.
English: The FAD will continue to provide on-site advice and assistance to regional custodians at the time the physical inventories are taken.
French: La DFA continuera de donner des conseils et d'apporter de l'aide aux responsables régionaux lorsqu'on procédera à l'inventaire physique.
English: The fact is that workers have never been more productive or less secure in their jobs at any time in the last fifty years.
French: Or, jamais depuis cinquante ans, ils n'ont été aussi productifs et précarisés.
English: If you spot the following defensive warning signals, pull back and leave the area – Bull elk and moose put their heads down and paw at the ground.
French: Si vous détectez les signes avertisseurs suivants, reculez et quittez le secteur – les wapitis et orignaux mâles penchent la tête et grattent le sol.
English: In some cases, wastewater is pre-heated to an optimal temperature of 35°C to stimulate microbial activity.
French: Dans certains cas, les eaux devront être chauffées pour atteindre la température idéale de 35 0C, qui favorise l'activité microbienne.
English: Programs - Federal Branding Canada AAFC Canada and Canadians already have a positive image around the world.
French: Programmes - Fédéral Promotion de l'image de marque Canada AAC Le Canada et les Canadiens projettent déjà une image positive partout dans le monde.
English: Israel, for its part, will continue its efforts to pursue peace with the Palestinian people and its moderate leadership, while taking all necessary measures to protect its citizens from terrorism.
French: Israël, pour sa part, poursuivra ses efforts en faveur de la paix avec le peuple palestinien et ses dirigeants modérés, tout en prenant les mesures nécessaires pour protéger ses citoyens contre le terrorisme.
English: Regulations outlining the new reporting, record-keeping, client identification and internal compliance requirements are in place.
French: La réglementation qui énonce les nouvelles exigences en matière de déclaration, de tenue de documents, d’identification des clients et de conformité interne est en place.
English: A six-mission pilot campaign to address prostitution and transactional sex, covering the period 2008/09, is under way.
French: Une campagne pilote en cours pendant la période 2008/09 dans six missions vise la prostitution et les transactions sexuelles.
English: The International Bureau shall in turn notify each designated Office which has already been notified of its designation.
French: Ce dernier la notifie à son tour à chaque office désigné qui a déjà reçu notification de sa désignation.
English: ___________________________________________________________________ 198 203 K L M B 41
French: ___________________________________________________________________ 197 202 K L M B 41
English: The most effective location for the gun was at the front of the aircraft, near the pilot, who could then point the gun and plane at the enemy at the same time during aerial combat.
French: L’endroit le plus efficace pour le fusil était à l’avant de l’appareil, près du pilote, qui pouvait alors pointer fusil et avion en même temps vers l’ennemi lors des combats aériens.
English: Thirdly, I hope we agree on the need to achieve this target as an average taken across the whole range of motor vehicles, by reducing consumption and the output of CO2 by all motor vehicles, from the top of the range to the smaller ones, and including middle of the range models.
French: Troisièmement, j'espère que nous sommes d'accord sur le fait que nous devons atteindre cet objectif en tant que moyenne sur l'ensemble des véhicules, en réduisant la consommation et la production de CO2 de tous les véhicules, de la catégorie supérieure à la catégorie inférieure en passant par les véhicules de catégorie moyenne.
English: With regard to policy coordination in specific thematic areas, co-sponsors, other United Nations system organizations and the secretariat over the biennium contributed to policy guidance in prevention of mother-to-child transmission, voluntary counselling and testing, ethics and disclosure etc.
French: En ce qui concerne la coordination des politiques dans des domaines thématiques concrets, les coparrains, d'autres organisations du système des Nations Unies et le secrétariat ont contribué, au cours de la période biennale, à l'élaboration des directives politiques relatives à la prévention de la transmission de la mère à l'enfant, aux conseils et aux dépistages volontaires, à l'éthique, à la divulgation, entre autres.
English: In studying this bill and reviewing all of the speeches and testimony to date, one is struck by the enormous responsibility placed upon society, especially the judicial system, when the family ceases to be the cradle of love for its youngest members.
French: En étudiant ce projet de loi et en examinant tous les discours prononcés et les témoignages recueillis jusqu'à maintenant, on ne peut qu'être frappé par l'énorme responsabilité que doit assumer la société, et le système judiciaire en particulier, quand la famille cesse d'être un lieu où les plus jeunes sont aimés et protégés.
English: For the purposes of provincial/territorial projects, in-kind contributions such as salaries, benefits, travel, secretarial, supervisory and administrative support are eligible for costsharing.
French: Aux fins des projets provinciaux et territoriaux, les contributions en nature comme les salaires, les avantages sociaux, les voyages, les services de secrétariat, la supervision et le soutien administratif sont admissibles au partage des frais.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/15B9B65A-E01E-4B27-825F-41478F8BF9B2/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Goods and Services Tax ¶ 22.
French: IT-273R2 étranger offert au Canada en vertu de l’article 126.
English: 4.2 On the authors' claim that they have been subjected to treatment contrary to article 7 while in Australia, the State party submits that it is inadmissible.
French: 4.2 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment qu'ils ont subi en Australie un traitement contraire à l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte qu'il est irrecevable.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895/C276-4-1 Docket No. 910317 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895/C276-4-1 No 910317 WR au rôle
English: We use some of the best compression tools available for flash animation etc.. Give your web pages another dimension.
French: Des outils de compression à la pointe et toutes les technologies du Web à disposition.
English: White energy and black groove are in his various DJ selections, AFRICAN HEAD CHARGE/ALPHA & OMEGA/DUB SYNDICATE/GROUNDATION are melt with the soft dub from Vienna, the obscure BASIC CHANNEL and new labels like LUMP/BURIAL/METEOSOUND or HYPERDUB...
French: Energie blanche & groove "black" sont au programme de ses differentes sélections, AFRICAN HEAD CHARGE/ALPHA & OMEGA/DUB SYNDICATE/GROUNDATION se melent au dub feutré de la scene de Vienne, des obscurs BASIC CHANNEL ou biens de nouveaux labels comme LUMP/BURIAL/METEOSOUND ou HYPERDUB...
English: Paul Murphy Executive Director Programs and Multilateral Affairs Agriculture and Agri-Food Canada Phone: (613) 759-1167 Fax: (613) 759-6690 E- mail: murphypa@agr.gc.ca
French: Paul Murphy Directeur exécutif Programmes et affaires multilatérales Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone : (613) 759-1167 Télécopieur : (613) 759-6690 Courriel : murphypa@agr.gc.ca