ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.3 Structural and Program-Related Barriers More structural/program barriers were identified by key experts than personal and family barriers.
French: 8.1.3 Obstacles structurels et obstacles liés aux programmes Les experts ont découvert davantage d'obstacles structurels ou liés aux programmes que d'obstacles personnels ou liés à la famille.
English: Signed on July 23, 2003 by BC First Nations, BC and INAC, Tripartite Principals are joined by representatives of other key players in Aboriginal education to form the larger Education Partners Group.
French: Les Premières nations de la C.-B., la C.-B. et AINC, les trois principaux signataires, sont appuyés par des représentants d'autres intervenants majeurs dans l'éducation des Autochtones pour former un groupe élargi de partenaires en éducation.
English: If internal conflicts can be quelled and prevented from recurring, then we are creating the conditions for a safer world.
French: Si nous pouvons juguler les conflits internes et les empêcher de se reproduire, nous aurons jeté les bases d'un monde plus sûr.
English: Explain when the Special Investigator is the source of the information, where, when and how the information was obtained, and assess whether the information is valid and reliable.
French: Préciser, dans les cas où l’enquêteur spécial est la source de l’information, où, quand et comment les renseignements ont été obtenus, et évaluer si ceux-ci sont valables et fiables.
English: Pilot System Development Funded by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) Development Team
French: Conception du système pilote financée par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis Équipe de développement
English: During the inspection they met all the detainees or arrested people at the police detention center and took notice of every case of law violation.
French: Pendant ces inspections, les groupes de travail ont rencontré tous les détenus et toutes les personnes en état d'arrestation qui se trouvaient dans le centre de détention de la police et ont pris note de chaque infraction à la loi constatée.
English: The author of the communication, dated 7 January 2003, is Mario Conde Conde, a Spanish national born in 1948 and currently detained in Alcalá-Meco prison in Madrid.
French: L'auteur de la communication, datée du 7 janvier 2003, est Mario Conde Conde, de nationalité espagnole, né en 1948, actuellement incarcéré à la prison d'Alcala-Meco de Madrid.
English: Wednesday, January 31, 2007 Estimates of the number of census families As of July 1, 2006 Previous release Estimates of the number of census families as of July 1, 2006, for Canada, the provinces and territories, are now available.
French: Major airports November 2006 Previous release The November 2006 monthly report, Vol. 1 (TP141, free) is now available on Transport Canada's website at the following URL (http://www.tc.gc.ca/pol/en/Report/tp141e/tp141.htm). Note:
English: As the race progressed his front tyre grip apparently dropped dramatically just seven laps in and he was lucky to walk away uninjured from the spectacular accident - as he lost the front-end of the GSV-R Suzuki which has improved so much over the winter.
French: L’adhérence de son pneu avant semblait néanmoins avoir largement diminué au bout de sept tours et l’italien pourra se considérer chanceux d’être sorti indemne d’une chute spectaculaire - causée par une perte de contrôle de l’avant de la GSV-R que Suzuki a largement amélioré durant l’hiver.
English: From a management perspective, the ideal of public service has become increasingly important as Canadians demand that government at all levels demonstrate probity, effectiveness and value for money in program delivery.
French: Sur le plan de l’exécution des programmes, les défis les plus pressants en matière de service au public touchent aux réhabilitations et à la communication de renseignements aux victimes d’actes criminels, aux représentants des médias et aux membres du public.
English: Option 2: Invites Parties and relevant international organizations to include, in their submissions referred to in paragraph 1 above, further views on insurance and risk assessment in the context of decision 5/CP.7, taking into account the outcomes of the workshops under paragraphs 34 and 35 of that decision;
French: Option 2: Invite les Parties et les organisations internationales compétentes à présenter, dans leurs communications mentionnées au paragraphe 1 plus haut, leurs vues sur l'assurance et l'évaluation des risques dans le contexte de la décision 5/CP.7, en tenant compte des résultats des ateliers organisés conformément aux paragraphes 34 et 35 de cette décision;
English: The Committee is also concerned about the inadequacy of government policy aimed at the reduction and prevention of homelessness.
French: Le Comité est également préoccupé par l'inadéquation de la politique du Gouvernement destinée à combattre et prévenir ce phénomène.
English: Only members can participate to general meetings and have voting rights Ley 27/1999, de 16 de Julio, de cooperativas
French: Seuls les membres peuvent participer à l'assemblée générale et avoir le droit de vote Ley 27/1999, de 16 de Julio, de cooperativas
English: • Female apprentices/journeypersons
French: • les apprenties et compagnons de sexe féminin;
English: Despite hopes for the implementation of the statements of commitment in the Kivus, it appears that recruitment of children is being used to take advantage of potential military and financial benefits from the disarmament, demobilization and reintegration or brassage process.
French: Alors que la perspective de la mise en œuvre des actes d'engagement dans les Kivus avait suscité des espoirs, on constate que le recrutement des enfants est utilisé dans ce contexte pour tirer profit des avantages militaires et financiers potentiels du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) ou du brassage.
English: • Moreover, an Act must, in so far as possible, be interpreted as being compatible with the Constitution.
French: • Au surplus, une loi doit être interprétée dans la mesure du possible comme étant compatible avec la constitution.
English: For instance, those generally very positive about their overall experience expressed satisfaction with the simplicity of the application by a wide margin (46% very satisfied versus 2% dissatisfied), compared with those who were generally negative about their overall experience (20% versus 28%).
French: Un écart en fonction de l’âge est également apparu par rapport à l’année dernière : les clients de 56 ans ou plus ont une opinion de plus en plus favorable de cet aspect (29 % de très satisfaits, une hausse de 10 points), contrairement aux 18-35 ans (12 %, soit une baisse de 10 points).
English: Planning and Development Grant - Mobility in Aging Competition
French: Subvention de planification et de développement - Mobilité et vieillissement
English: Lunenburg Envirotowns Committee Contact:
French: Lunenburg Envirotowns Committee Contact d'affaires :
English: It can be attributed to the fact that infant mortality is closely connected with the improvement of the socio-economic level of the Greek population in comparison with the decrease in prenatal mortality, which is linked not only to the socio-economic progress, but also to the establishment of more specialized prenatal care departments and to the preventive control of high risk pregnancies, as well as to the improvement of transfer system concerning parturients and newborn children.
French: Cela peut s'expliquer par le fait que la mortalité infantile est étroitement liée à l'élévation du niveau socio-économique de la population grecque, alors que la mortinatalité dépend non seulement du progrès socio-économique, mais aussi de la mise en place de services de soins prénatals plus spécialisés, du suivi préventif des grossesses à risque et de l'amélioration du système de transfert des parturientes et des nouveaux-nés.
English: It is worth mentioning that some smaller EU Member States have performed well above the EU average and even above that of the US.
French: À titre de comparaison, jusqu'au récent ralentissement de l'économie, les États-Unis ont pu combiner de bonnes performances en matière d'emploi avec une accélération de la productivité du travail, ce qui a donné lieu à une croissance du PIB aux États-Unis de 1 % supérieure à celle de l'Union européenne pendant la période 1996-2002.
English: The Calculation of Default Contribution Rates Regulations (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur le calcul des taux de cotisation implicites (voir référence 2) est abrogé.
English: I think that joint declarations and statements by religious leaders are important; however, I would like to take this opportunity to emphasise the vital role of grass-root initiatives, concrete meetings and joint actions.
French: Je pense que les déclarations conjointes de chefs religieux sont importantes. Toutefois, je voudrais saisir cette opportunité pour souligner le rôle capital des initiatives à la base, des réunions concrètes et des actions communes.
English: The quantity of nicotine absorbed will be the about the same in both cases, as it is mainy absorbed through the mucous membrane of the mouth.
French: La quantié de nicotine absorbée est la même dans les 2 cas. La nicotine est surtout absorbée à travers la muqueuse de la bouche.
English: Today, I would personally like to highlight the agreement concluded between the Commission and the working party of the European Parliament on the framework agreement, and thank you, Mr Vice-President, for your personal involvement.
French: En ce jour, je voudrais personnellement mettre en évidence l'accord conclu entre la Commission et le groupe de travail du Parlement européen sur l'accord-cadre et je vous remercie, Monsieur le Vice-président, pour votre engagement personnel.
English: Negative results were obtained in a number of bacterial assay systems.12 Carbaryl produced developmental effects in several studies in rats, mice, gerbils, hamsters, rabbits, pigs and dogs, but only at dose levels that were maternally toxic.
French: Un certain nombre de tests bactériens ont donné des résultats négatifs.12 Le carbaryl a produit des effets sur le développement dans quelques études réalisées chez le rat, la souris, la gerbille, le hamster, le porc et le chien, mais uniquement à des doses qui étaient toxiques pour la mère.
English: Multinational food firms engage in significant levels of intra-firm trade – an indication that links in the supply chain are
French: Au Canada, le CA des filiales étrangères de sociétés américaines s’est chiffré à 12,5 milliards de dollars
English: The Europe of 27 has more than 100 groups, if we add its ethnic and linguistic minorities to those resulting from more recent immigration.
French: Si nous ajoutons aux minorités ethniques et linguistiques historiques celles issues de l'immigration récente, l'Europe des 27 compte une centaine de groupes.
English: Cf. article 3, paragraph 4 of the Interbus Agreement.
French: article 1 de la Directive 96/26 du Conseil du 29 avril 1996 (JOCE L 124 du 23/075/1996) modifiée par la Directive 98/76/CE du Conseil du 1/10/98  4 Cf.
English: The ministries will invest a total of US$ 116 million in the areas of genomics, proteomics and bio-informatics and continue to closely work together with potential overseas partners, including the sharing of useful information technology, and even manpower, among the participants.
French: Ceux ci investiront 116 millions $US dans les domaines de la génomique, de la protéomique et de la bioinformatique et continueront à collaborer étroitement avec des partenaires potentiels à l'étranger, notamment en échangeant avec eux des technologies de l'information utiles et même de la main d'oeuvre.
English: If you, your eligible spouse or common-law partner and/or children join the DCP on or after July 1 of any given year, the maximum reimbursement amount per person, excluding orthodontic services, is $625 for that year.
French: Ce montant est de 625 $ pour l'année (excluant les services d'orthodontie) par personne protégée si vous, votre époux ou conjoint de fait et, le cas échéant, vos enfants adhérez au RSD le 1er juillet ou par la suite.
English: 1982 Lecturer in Criminal Law, University of Athens Law School
French: 1982 Lecteur de droit pénal à la faculté de droit de l'Université d'Athènes.
English: However, those facilities were damaged during the Israeli military operations.
French: Toutefois, ces installations ont été endommagées durant les opérations militaires israéliennes.
English: Judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00 Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
French: Arrêt du 24 juillet 2003 dans l’affaire C-280/00, Altmark Trans GmbH et Regierungspräsidium Magdeburg/Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH.
English: From such sources, we can create musical pieces or excerpts in WAV or MP3 files that can be listened to from you Web site.
French: À partir de tels enregistrements, nous pouvons créer des pièces de musique ou des extraits en fichiers WAV ou MP3 pouvant être écoutés depuis votre site Web.
English: • Implement the new Management, Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA), supporting resource allocation and parliamentary reporting requirements including Public Accounts following timelines established by central agencies.
French: • Mettre en œuvre la nouvelle Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l'Architecture d'activités de programmes (AAP), à l'appui de l'affectation de ressources et des exigences de présentation de rapports parlementaires, notamment les comptes publics en respectant les échéanciers établis par les organismes centraux
English: • payments made on a fee-for-service basis and excludes:
French: • la rémunération à l'acte des médecins et exclut :
English: We maintain good relations with the delegation of Mali, and we want to avoid any confrontation in this regard.
French: Nous avons de bonnes relations avec la délégation malienne, et nous voulons éviter tout affrontement à cet égard.
English: Two positions, currently carrying out duties related to humanitarian coordination in the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator Unit, would be redeployed within the Mission for a Humanitarian Affairs Officer (P-4), who would act as Head of Unit, and a Humanitarian Affairs Officer (National Professional Officer).
French: Deux postes actuellement affectés à des tâches liées à la coordination des affaires humanitaires au sein du Groupe du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire seraient transférés à l'intérieur de la Mission afin de créer un poste de spécialiste des affaires humanitaires (P-4) chargé de diriger le Groupe des affaires humanitaires et un poste de spécialiste des affaires humanitaires (administrateur recruté sur le plan national).
English: A codification or consolidation exercise would seem to be the most appropriate.
French: Un processus de codification ou de consolidation semblerait la solution la plus appropriée.
English: You’ll get better results if you don’t just send all your traffic to your store landing page.
French: Mais attention de ne pas optimiser votre compte trop tôt. Les données ne sont définitives que 30 jours après un clic.
English: 4. bis [Decides to further explore, through the holding of an expert round-table on insurance and risk assessment, to which experts in relevant fields could be invited, prior to the tenth session of the Conference of the Parties:
French: a) La possibilité d'une collaboration entre les experts du changement climatique, les experts de la lutte contre les catastrophes et des représentants des programmes gouvernementaux et du secteur privé des assurances;
English: There are docking areas for boaters, and dayuse areas for picnics and swimming.
French: Les visiteurs peuvent aussi faire de la navigation de plaisance, du canot et de la randonneé (on ne peut pas louer de motomarine dans le parc).
English: Though women had been in the forefront of urging an end to conflict, they had been on the margins of official peace and reconstruction processes.
French: Bien que les femmes soient montées en première ligne pour demander la fin des hostilités, elles restent en marge des processus officiels de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: The task of the drafting committee, assisted by the Registry, was to turn days of deliberation into a coherent and complete text reflecting the views of the majority.
French: Le comité de rédaction a pour tâche, avec le concours du Greffe, de transformer des journées de délibération en un texte cohérent et exhaustif reflétant les vues de la majorité.
English: Canadian videocreation and multimedia art occupy an important place in Spanish festivals.
French: La vidéo création et l’art multimédia canadiens occupent aussi une place importante dans les festivals espagnols.
English: Q105 What language do you usually use to consult Europa?
French: Q105 Dans quelle langue consultez-vous habituellement Europa?
English: The Inspectorate documents its corrective and preventive actions in an action plan.
French: L’Inspectorat consigne les actions correctives et préventives dans un plan d’action.
English: Actor-based Threat Assessment," Intelligence and National Security Vol.
French: Que le Ministère retienne à contrat les services de personnel d’expérience du secteur privé pour augmenter rapidement sa capacité de gestion des projets.
English: MOST MEDALLISTS AT THE 2006 TURIN WINTER GAMES 5 - Cindy KLASSEN (CAN), speed skating, 1-22 4 - Hyun-Soo AHN (KOR), short track, 3-0-1 3 – Thirteen athletes won three medals
French: - C.A.V. KRONLUND (SWE), médaillé d’argent en curling aux Jeux de Chamonix en 1924, à l’âge de 59 ans et 61 jours
English: 12 EN 215-200 Elizabeth St.
French: 12 NU 119-200 Elizabeth St. Toronto Ontario M5G 2C4
English: Special resources; Environmentally Sensitive Sites; Park zoning; Species at Risk;
French: Le cas échéant, on évaluera ces projets conjointement au projet d'entretien pour prévoir les effets environnementaux cumulatifs.
English: La nécessité d’un travail de mémoire pour l’élaboration d’une histoire commune.
French: Le concept et ses débouchés au Moyen-Orient.
English: The important bishop’s town is also the centre of Rhaeto-Romanic Switzerland and the country’s oldest town.
French: Ville épiscopale, Coire, considérée comme la ville la plus ancienne de la Confédération, est aussi le centre culturel de la Suisse et de la langue romanche.
English: DOCUMENT). He became Leader of the Government in the Senate 30 June 1986 and chief negotiator to the provincial capitals until 1991.
French: DOCUMENT). Il devient leader du gouvernement au Sénat le 30 juin 1986 et sera négociateur en chef auprès des capitales provinciales jusqu'en 1991.
English: (Millions of US dollars and percentages)
French: (En millions de dollars des États-Unis et en pourcentage)
English: At the onset of the program, a high-definition video experience brought the park to life for the audience.
French: Au début de l’activité, une expérience vidéo haute définition a donné vie au parc.
English: This is the strangest and the most charming of the instruments which from the Middle Age accompany the popular tradition music.
French: C’est le plus drôle et fascinant instrument qui, dès le moyen âge, accompagne la musique de la tradition populaire.
English: Bco, on the other hand, would have $950 of allowable SR&ED expenditures but would not have any qualified expenditure for two reasons.
French: Par contre, B Ltée a 950 $ de dépenses de RS&DE déductible, mais n'a aucune dépense admissible, pour deux raisons.
English: Under our proposals, the benefit rate would increase from 55% to 66% of average weekly earnings and the current method of determining a claimant’s average weekly earnings by a prescribed divisor according to the regional unemployment rate would be abolished.
French: 117 En vertu de nos propositions, le taux des prestations augmenterait et passerait de 55 % à 66 % de la rémunération hebdomadaire moyenne et la méthode actuelle de détermination de la rémunération hebdomadaire moyenne par un dénominateur prescrit selon le taux de chômage régional serait abolie.
English: Instead, press conferences could be held throughout the session.
French: Des conférences de presse pourraient être organisées tout au long de la session.
English: Mountains and highlands are often called the world's natural “water towers”, because they provide essential freshwater for populations both upstream and downstream.
French: On dit souvent que les montagnes et les hauts plateaux sont les « châteaux d'eau » naturels de la planète, car ils fournissent une eau douce précieuse aux populations, tant en amont qu'en aval.
English: The objectives of the audit were to assess:
French: Les objectifs en étaient les suivants :
English: It is envisaged that, given the wide-ranging implications of the Act, it will be phased in over a number of years, as happened in the United Kingdom.
French: Étant donné l'importance des répercussions de cette Loi, il est prévu d'en échelonner l'application sur plusieurs années, comme cela a été le cas au Royaume-Uni.
English: These are families in the two last income deciles (ninth income decile, where the net monthly income per family member was 3,233 kroons in 1999, and tenth income decile, where it was 5,850 kroons).
French: Il s'agit des familles des deux derniers déciles (neuvième décile, lorsque le revenu mensuel net par membre de la famille atteignait 3 233 EEK en 1999 et dixième décile où il était de 5 850 EEK).
English: It is true that the markets expect us to be delicate, but they do not expect a knee-jerk reaction either.
French: Il est vrai que les marchés attendent de nous que nous y allions doucement, mais ils ne s'attendent pas non plus à une réaction de carpette de notre part.
English: We have agreed to open talks on a fissile material treaty in the Conference on Disarmament which will address both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation aspects.
French: Nous avons accepté de mener des pourparlers portant sur un traité sur la cessation de la fabrication de matières fissiles dans le cadre de la Conférence du désarmement pour se pencher aux aspects relatifs à la fois au désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire.
English: As a result of the transfer of OCIPEP, DND set up special purpose allotments (SPAs) equal to OCIPEP's unspent allocations as at December 12, 2003. The SPAs were set up as follows:
French: Après le transfert du BPIEPC, le MDN a établi des affectations à but spécial, équivalentes aux affectations non dépensées du BPIEPC au 12 décembre 2003, lesquelles se répartissent comme suit : crédit 1 – Personnel, 7,3 millions de dollars; crédit 1 Autres dépenses de fonctionnement, 17,5 millions de dollars; crédit 5 – Immobilisations, 0,3 million de dollars et crédit 10 – 102,6 millions de dollars.
English: Exhibit 3.3 Client Satisfaction Indicators 2003/2001 BDP Clients (Top Box Score8
French: ◦  Tableau 3.3 Indicateurs de la satisfaction des clients 2003/2001 Clients du PDE (cote du palmarès) 8
English: • Collection of data for Employment Equity Plan (Year 1).
French: • Collecte de données pour le Plan d'équité en emploi (1ère année).
English: Contact Sonia Gosselin  Senior Project Advisor  ACI Program and Policy Development  Advance Commercial Information Division  Customs Programs Strategy and Major Projects  Canada Border Services Agency  171 Slater Street, 10th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L8  Telephone: (613) 954-7077  FAX: (613) 948-4827  E-mail: sonia.gosselin@cbsa-afsc.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Sonia Gosselin  Conseillère principale de projets  Élaboration des politiques et des programmes – IPEC  Division de l'information préalable sur les expéditions commerciales  Stratégie des programmes et projets importants des douanes  Agence des services frontaliers du Canada  171, rue Slater, 10e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L8  Téléphone : (613) 954-7077  TÉLÉCOPIEUR : (613) 948-4827  Courriel : sonia.gosselin@cbsa-afsc.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.