ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: photo: courtesy the National Gallery of Canada
French: photo : avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada
English: In Finnish legislation, the obligation to participate in national defence is laid down in the Constitution.
French: Dans la législation finlandaise, l'obligation de participer à la défense nationale est prévue par la Constitution.
English: Nevertheless, contracting authorities are allowed to award freely lots whose estimated value excluding VAT is less than ECU 1 million.
French: Dans ce dernier cas, il s'agirait, en effet, d'un contrat de promotion immobilière couvert par la directive.
English: The relationship that the European Union is able to maintain with China is of particular importance.
French: Les relations que l'Union européenne est en mesure d'entretenir avec ce pays revêtent une importance toute particulière.
English: S/2001/1280/Corr.1 Letter dated 27 December 2001 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A E R S (only)]
French: S/2001/1280/Corr.1 Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A E R (seulement)]
English: • N241 Annuities Agents' Pension Account Department(s) Specific:
French: • N241 Compte de pension pour les agents des rentes Particulier au ministère(s):
English: Alcohol policies and implementing actions should be based on the best scientific evidence about effectiveness and cost-effectiveness, and should be sensitive to cultural diversity.
French: Les politiques en matière d’alcool et les mesures prises doivent reposer sur les meilleures données scientifiques concernant l’efficacité et les aspects financiers, et tenir compte de la diversité culturelle.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its development
French: La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et ses prolongements
English: 3/ IMPACTS Impact Effect or consequence of a decision, an activity or a given event.
French: 3/ IMPACTS Impact Effet ou conséquence d’une décision, d’une activité ou d’un événement donné.
English: New Zealand and Australian companies operating in the islands can also be a rich source of market intelligence, assistance and partnership possibilities in this region. Canadian exporters exploring opportunities in New Zealand will find an economy with virtually no trade barriers.
French: Si la Nouvelle-Zélande n'impose pratiquement aucune barrière tarifaire, dans les Îles du Pacifique, par contre, les barrières douanières ou autres sont monnaie courante, sans doute parce qu'elles représentent une importante source de revenus pour les gouvernements en difficulté financière.
English: Actress Lindsay Lohan's child trafficking documentary in India is to be shown on the BBC.
French: Elles ne vont pas remettre ca ? !
English: Article 10: Education and information regarding the prohibition against torture 133 - 135 36
French: Article 10 − Enseignement et information concernant l'interdiction de la torture 133 − 135 38
English: Maputo has a lively nightlife, particularly on weekends.
French: Sports : c’est le lieu de prédilection pour la pêche au marlin, barracuda, voilier et espadon.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, an Executive Resourcing Consultant from the Public Service Commission.
French: Le ministère a été représenté par Jean-Louis Chartrand, consultant en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique.
English: Employees are classified according to the following categories:
French: 100 des promotions avec une représentation interne de 7,4 p.
English: • In 2006, about 20% of the world's exploration spending was planned for Canada, the most preferred target for exploration in the world.
French: • En 2006, environ 20 % des dépenses d'exploration mondiales devaient être engagées au Canada, la plus grande cible d'exploration dans le monde.
English: The region of Central Asia must not constitute new ground for conflict between the major powers – the United States, Russia and China – for strategic control of energy resources.
French: La région de l’Asie centrale ne peut constituer une nouvelle terre de conflits entre les grandes puissances - les États-Unis, la Russie et la Chine - dans le but de s’assurer le contrôle stratégique des ressources énergétiques.
English: I should like to point out that, in its communication on the repercussions of the 11 September attacks on the air transport sector, the Commission has already stressed that the public authorities should take responsibility for strengthening certain security measures put in place by the public authorities in the wake of those attacks, which were attacks on the whole of society and not solely on those involved in the transport sector.
French: Je voudrais rappeler que, dans sa communication relative aux conséquences des attentats du 11 septembre sur l’industrie du transport aérien, la Commission a déjà souligné que le renforcement de certaines mesures de sûreté par les pouvoirs publics à la suite des attaques dirigées contre la société entière, et non pas seulement contre les acteurs impliqués dans le transport, devrait être assumé par l’autorité publique.
English: In March 2002, during routine testing for drug residues in honey, the CFIA discovered the presence of chloramphenicol in a shipment of honey from China.
French: En mars 2002, au cours d'un test de routine de détection de résidus de médicaments dans le miel, l'ACIA a découvert la présence de chloramphénicol dans une livraison de miel en provenance de Chine.
English: order such offender to be discharged after due admonition if the Court shall think fit; or  (ii) order such offender to be delivered to his parent or to his guardian or nearest adult relative or to such other person, as the Court shall designate, on such parent, guardian, relative or other person executing a bond with a surety, as the Court may require, that he will be responsible for the good behaviour of the offender for any period not exceeding twelve months or, without requiring any person to enter into any bond, make an order in respect of such offender ordering him to be of good behaviour for any period not exceeding two years and containing any directions to such offender in the nature of the condition referred to in paragraphs 130(a), (b) and (c)7 which the Court shall think fit to give.
French: Ordonne qu'il soit libéré après avoir été dûment admonesté si le tribunal juge cette démarche appropriée; ou Ordonne que le délinquant soit livré à ses parents, à son gardien, au plus proche de ses proches ou à toute autre personne que le tribunal désigne à cet effet, à charge pour ce parent, gardien, proche ou autre personne de s'engager, sous la caution que le tribunal décide d'imposer et pour une durée ne dépassant pas 12 mois, à veiller à ce que l'enfant se conduise bien ou encore, sans exiger l'engagement de quiconque, ordonner au délinquant d'adopter une bonne conduite pendant une période d'au moins deux ans, assortie des instructions que le tribunal juge appropriées quant à la condition visée aux paragraphes (a), (b) et (c) de l'article 1307.
English: [107] However, for present purposes, the relevant question is whether Ms Stone's contract of employment "terminated" at the end of June.
French: [107] Cependant, la question à poser en l'espèce est de savoir si le contrat de travail de Mme Stone « a pris fin » à la fin de juin.
English: However, it is noteworthy that mutations in any single Su(var) gene have little effect on light expression; we observe instead that different pairings of Su(var) mutations are required to show an effect on light expression.
French: Cependant, il faut noter que des mutations dans un seul gène Su(var) n'ont aucun effet sur l'expression du gène light; au contraire, différentes combinaisons de mutations Su(var) sont nécessaires pour que soit modifiée l'expression du gène light.
English: I particularly wish to pay tribute to the heroic efforts of thousands of Afghan relief workers who, especially after 11 September, remained at their posts and enabled agencies to furnish at least minimal levels of assistance in many areas.
French: Je tiens en particulier à rendre hommage aux efforts héroïques des milliers de travailleurs humanitaires afghans qui, en particulier après le 11 septembre, sont restés à leur poste et ont permis aux organismes humanitaires de fournir au moins une assistance minimale dans de nombreux domaines.
English: Originally, Amelia was an important centre which belonged to the Umbrians.
French: Les palais de la noblesse locale – les familles Petrignani, Nacci, Farrattini, Venturelli, Geraldini – présentent des façades de belle architecture, et s’ornent tous de salles peintes à fresques.
English: I remain confident, however, that, with a constructive debate, it will be possible to achieve a solution which ensures maximum safety in these plants.
French: Je continue néanmoins d'espérer qu'avec une discussion constructive, il sera possible de trouver une solution garantissant une sécurité maximale dans ces usines.
English: the United Nations common system and five years of service at step XI of Increments: Salary increments within the levels shall
French: à l'échelon XI de la classe considérée; Augmentations périodiques: les augmentations périodiques sans changement de classe sont
English: Once again, local SMEs stand out from the others: their financial management is significantly less systematized, whether with regard to cost calculation systems, preparation of budgeted financial statements or inventory management systems.
French: Encore une fois, la PME locale se distingue des autres: sa gestion financière est significativement moins systématisée, qu'on parle de système de calcul de prix de revient, de la préparation d'états financiers prévisionnels ou de système de gestion des stocks.
English: Research Services Audience Focus Group Archival Records
French: Services de recherche Audience Focus Group Dossiers d'archives
English: The literature and key experts do not differentiate between younger (11-14) and older (15+) youth, although cognitive and other developmental differences within these age groups clearly exist and would likely impact on treatment.
French: La documentation et les experts ne font pas de distinction entre les jeunes qui sont au début de l'adolescence (11 à 14 ans) et ceux qui sont à la fin de celle-ci (15 ans ou +), bien qu'il y ait visiblement des différences cognitives et d'autres différences développementales qui pourraient avoir une influence sur le traitement dans ces groupes d'âge.
English: One differentiates three types of SME according to the number of employees.
French: § Diminution des addictions (alcool, drogue…).
English: (b) All signatories of the Eldoret Declaration to continue to participate fully in the peace negotiation with a view to achieving concrete results at an early date;
French: b) Tous les signataires de la Déclaration d'Eldoret à continuer de participer pleinement aux négociations de paix afin d'obtenir rapidement des résultats concrets;
English: Summer Employment and Co-op Programs The Senate hires approximately 30 university students each summer to work in various areas of the Senate Administration, including legislative services, finance, human resources, communications, parliamentary precinct services and in senators’ offices.
French: Emplois d’été et programmes Coop Le Sénat engage chaque été une trentaine d’étudiants d’université pour travailler dans divers secteurs de l’administration du Sénat, notamment les services législatifs, les finances, les ressources humaines, les communications, les services de la Cité parlementaire et les bureaux des sénateurs.
English: For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission, Member States or a third party pursuing legitimate interests may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
French: destinées à être utilisées dans des médicaments vétérinaires devant être mis sur le marché communautaire et pour lesquelles aucune demande n’a été présentée conformément à l’article 3, la Commission, les États membres ou un tiers faisant valoir des intérêts légitimes peuvent transmettre à l’Agence des demandes d’avis sur les limites maximales de résidus.
English: To offset the direct and indirect costs of activities and projects resulting in the development and signing of international agreements, conventions and protocols.
French: Compenser les coûts directs et indirects d’activités et de projets débouchant sur l’élaboration et la signature d’ententes, de conventions et de protocoles internationaux.
English: Section 11 of the NEQA deals with the question of education for the Naskapi.
French: L'article 11 de la CNEQ porte sur la question de l'éducation chez les Naskapis.
English: Those in the White House today believe in realpolitik . They don't believe in loyalty or trust.
French: Les occupants de la Maison Blanche aujourd'hui croient fermement en la réalpolitik . Ils ne croient pas en la loyauté ni la confiance.
English: The SCRC welcomed the work being done by EURO to develop an information system on alcohol use (as a follow-up to resolution EUR/RC51/R4) but regretted that the area was under-resourced.
French: Le CPCR s’est félicité des travaux accomplis par le Bureau régional en vue de mettre en place un système d’information sur la consommation d’alcool (pour donner suite à la résolution EUR/RC51/R4), mais a regretté que ce domaine d’activité ne bénéficie pas de ressources suffisantes.
English: Under the Regulations, information respecting hexachlorobenzene (HCB) must be submitted by manufacturers and importers of HCB where the annual average concentration of HCB (in its pure form, or in a mixture or product) is greater than or equal to 10 ppb, and that the total quantity of HCB manufactured or used during the calendar year is equal to or greater than 10 g.
French: En vertu du règlement, les fabricants et les importateurs d'hexachlorobenzène (HCB) doivent présenter les renseignements concernant l'HCB lorsque la concentration moyenne annuelle d'HCB (sous forme pure ou présent dans un mélange ou un produit) est égale ou supérieure à 10 ppb et que la quantité totale d' HCB fabriquée ou utilisée pendant l'année civile est égale ou supérieure à 10 g.
English: 1257 Ships and boats parts $15,427.12 2005-06-07 CMC ELECTRONICS INC 1257 Ships and boats parts $49,221.00 2005-06-07 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1249 Other equipment and parts $45,600.00 2005-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $10,307.10 2005-06-07 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Marine installations $38,750.00 2005-06-07 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2005-06-07 MARTIN MILLS INC, ELMIRA DIV.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $15,427.12 2005-06-07 CMC ELECTRONICS INC 1257 Pièces de navires et bateaux $49,221.00 2005-06-07 EAST COAST MARINE AND INDUSTRIAL 1249 Autres pièces du matériel $45,600.00 2005-06-07 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $10,307.10 2005-06-07 HARBOUR AUTHORITY OF NAUFRAGE 0601 Génie maritime $38,750.00 2005-06-07 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $10,000.00 2005-06-07 MARTIN MILLS INC, ELMIRA DIV.
English: The study revealed that female elephants with dependent young fed more selectively than the very large adult males, as indicated by the large number of woody plant species utilised, in order to minimise fibre intake, at both the woody plant species level and the feeding-patch level.
French: Les résultats ont démontré que les femelles avec des petits étaient plus sélectives que les très gros mâles adultes, tel qu'indiqué par le grand nombre d'espèces de plantes ligneuses utilisées pour minimiser la consommation de fibres, aussi bien à l'échelle des espèces de plantes ligneuses qu'à l'échelle de l'aire d'alimentation.
English: Many of the knee procedures are performed on individuals with early arthritis or knee injuries in order to prevent further damage and eventual disability.
French: La plupart des chirurgies du genou concernent les sujets atteints d'arthrite précoce ou victimes d'une blessure au genou et sont destinées à prévenir toute détérioration et éventuelle invalidité.
English: The incident in the Belgian SIRENE office, where personal data were removed, is proof of the lack of sufficient protection for databases and the need to take clear measures to guarantee effective protection in this respect.
French: L'incident survenu au bureau belge du réseau SIRENE, où des données personnelles ont été dérobées, démontre l'insuffisance de la protection des bases de données et prouve qu'il faut prendre des mesures claires pour garantir la protection effective de ces données.
English: And yet an estimated 13% of the IDPs have a serious medical status (chronic disease requiring permanent medical treatment or infirmity).
French: Or, on estime à 13% le pourcentage des personnes déplacées dont l'état de santé est très mauvais (maladie chronique exigeant un traitement médical permanent, ou infirmité).
English: (d) The use of the United Nations Public Service Awards competition to highlight those governance and public administration innovations, instrumental to implementing the international development agenda;
French: d) Utiliser les prix Champion de la fonction publique décernés par l'ONU pour mettre en évidence les innovations en matière de gouvernance et d'administration publique, utiles à la mise en œuvre du programme que la communauté internationale s'est fixé en matière de développement;
English: (c) The instructions will not interfere with the normal operations of the carrier, including its delivery practices.
French: c) Les instructions ne gêneront pas les activités normales du transporteur, y compris ses pratiques de livraison.
English: The model Agreement is modified as required.
French: L'entente générale est modifiée au besoin.
English: The Penal Code reserves a particular stipulation on the infringement upon equality rights of women (Article 130) whereby any party through force or other grave action hindering women's participation in political, economic, scientific, cultural and social activities will be given warnings, up to one-year probation, or three-month to one-year imprisonment.
French: - Le Code pénal contient une disposition particulière sur la violation du droit de la femme à l'égalité (art. 130) en vertu de laquelle le fait de commettre des violences ou tout autre acte grave aux fins d'entraver la participation des femmes aux activités politique, économique, scientifique, culturelle ou sociale est puni d'un avertissement, d'une rééducation sans détention d'une durée maximum d'un an ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an;
English: This colonial species has been observed covering more than 110 square kilometers of the ocean bottom blanketing all life including commercially harvested invertebrates such as scallops and clams.
French: Ce tunicier colonial a été observé couvrant plus de 110 km2 du plancher océanique, recouvrant toutes les formes de vie, y compris les invertébrés faisant l’objet d’une récolte commerciale, comme les pétoncles et les palourdes.
English: Chile 79 - 83 21
French: Chili 79 - 83 19
English: Ms. Al-Khalifa (President of the General Assembly) said that the establishment of the Commission represented the most concrete outcome of the 2005 World Summit and served as a reminder of the Organization's important mission, which, in the words of former Secretary-General Dag Hammarskjöld, was “to save mankind from hell”.
French: Mme Al-Khalifa (Présidente de l'Assemblée générale) dit la mise en place de la Commission représente le résultat le plus tangible du Sommet de 2005 et vient rappeler la mission importante de l'Organisation qui, selon les mots de l'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld, consiste à “ sauver l'humanité de l'enfer ».
English: The ISO Committee on Conformity Assessment (ISO/CASCO), considering how to adapt its toolbox for market surveillance and to encourage more effective participation of regulators and market surveillance authorities in its activities, had formed a new group: the “Strategic Alliance and Regulatory Group (STAR)”.
French: Le Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) de l'ISO, qui se demandait comment adapter les moyens dont il disposait pour la surveillance des marchés et encourager les responsables des réglementations et les autorités de surveillance des marchés à participer plus concrètement à ses activités, avait constitué un nouveau groupe, le «Strategic Alliance and Regulatory Group (STAR)».
English: It is a matter of focussing sharply on the best, most efficient way to minimize health and environmental risks associated with pesticides.
French: Il s’agit de bien se concentrer sur la façon la meilleure et la plus efficace de réduire le plus possible les risques pour la santé et pour l’environnement présentés par les pesticides.
English: Immersed in the vegetation of the opposite park is St. Rocco’s Church located at the northern entrance of Serra.
French: Immergée dans la végétation du parc qui l’entoure est la petite église de San Rocco située à l’entrée nord de la ville.
English: Journalists do this by asking questions to which they do not know the answer, even if they have their hunches.
French: Les journalistes y arrivent en posant des questions dont ils ne connaissent pas la réponse, même si ils ou elles en ont une certaine idée.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/22 - FILE # : 8740-B2-6316/98 - Bell Canada - TN 6316 - General Tariff - Item 2210 - SimplyOne for Centrex III
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/22 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6316/98 - Bell Canada - AMT 6316 - General Tariff - Article 2210 - SimplyOne for Centrex III
English: The SARA Public Registry is the result of a collaborative effort among many partners and stakeholders including Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Le Registre public de la LEP est le résultat d'un effort concerté consenti par de nombreux partenaires et intervenants, y compris Pêches et Océans Canada et Parcs Canada.
English: WADA was working closely with Colombia, and was looking at having a RADO in Colombia.
French: L’AMA collabore étroitement avec la Colombie et elle espère installer une organisation régionale antidopage (ORAD) dans ce pays.
English: Gilliland, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.
French: Gilliland, comm. pers.). Depuis les annÃ©es 1970, les nombres de Guillemots de BrÃ¼nnich dans des colonies choisies dans l'Est de l'Arctique du Canada ont Ã©tÃ© surveillÃ©s Ã l'aide de dÃ©nombrements des sites de nidification occupÃ©s dans des placettes d'Ã©chantillonnage fixes rÃ©pandues dans l'ensemble de l'aire.
English: Most of these conflicts have been within States rather than between them.
French: La plupart ont été des conflits internes aux États et non des conflits entre États.
English: Degree of occurrence Weed Annual grasses Annual broadleaf weeds Perennial grasses Perennial broadleaf weeds BC E E E E
French: Tableau 8 . Fréquence d’infestation par les mauvaises herbes en production de bleuet en corymbe au Canada Fréquence Mauvaises herbes monocotylédones annuelles dicotylédones annuelles monocotylédones vivaces dicotylédones vivaces C.-B. E E E E