ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some network officers and Chairs believe that more senior management level council and Industry Canada commitment and participation is required; this would satisfy the need for more policy advice and input.
French: • Certains dirigeants de réseaux, dont des présidents, croient que les cadres supérieurs des conseils subventionnaires et d’Industrie Canada doivent davantage s’engager et participer au Programme; ceci répondrait au besoin de recevoir des conseils et au désir de donner des avis sur les politiques.
English: [458] For a discussion of this approach, see Leon Sheleff, "Human Rights, Western Values and Tribal Traditions:
French: [458] Pour avoir accès à un débat sur cette approche, voir Leon Sheleff, « Human Rights, Western Values and Tribal Traditions:
English: • Research Proposal to Assess and Analyze the Situation of Children without a Primary Caregiver in Vietnam, undertaken by UNICEF's Vietnam country office in partnership with the Government of Vietnam's Department of Social Protection under the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs; the Vietnam Committee for the Protection and Care of Children; and provincial committees in Vietnam for the protection and care of children.
French: • Proposition de recherche sur l'évaluation et l'analyse de la situation des enfants en l'absence de prestataires de soins primaires au Vietnam, un projet du Bureau du Vietnam de l’UNICEF, en collaboration avec le Département de la protection sociale du ministère de la Main-d’oeuvre, des Invalides et des Affaires sociales du gouvernement du Vietnam, le Comité vietnamien pour la protection et les soins des enfants ainsi que les Comités provinciaux vietnamiens pour la protection et les soins des enfants.
English: Publications & Products The Stratford Festival Archives publishes the "Background Book" each season.
French: Publications et produits The Stratford Festival Archives publishes the "Background Book" each season.
English: Table 27 - Weighted - Tobacco Ad % Distribution Based on Outlet Proximity to Schools and/or Malls - 2002-2005
French: Les marchés d'alimentation étaient la seule catégorie de commerce avec moins de publicités lorsqu'ils sont localisés près d'une école ou d'un centre commercial qu'ailleurs.
English: Those products will be available before september.
French: La gamme sera disponible avant les vendanges.
English: Also, new emerging pathogens arising from global climate change, shifting population demographics, increased globalization and the threat of bioterrorism add additional research challenges.
French: En outre, l’émergence de nouveaux pathogènes attribuable au changement climatique mondial, les changements démographiques, la mondialisation et les menaces posées par le bioterrorisme sont autant de nouveaux défis pour la recherche.
English: Acclimatation and stocking of shrimp post-larvae (Litopenaeus vannamei).
French: Acclimatation et ensemencement des post-larves de crevettes (Litopenaeus vannamei).
English: A similar program has experienced a high level of success in the U.K. In fulfilling the societal commitment or obligation to help those who have served, a societal benefit is gained by providing services to assist them to become employed in the civilian workforce.
French: Un programme semblable a connu un vif succès au R.-U. Grâce à ce programme, la société peut s'acquitter de son devoir ou de son obligation d'aider ceux qui se sont engagés à son service, mais elle en tire aussi un avantage en leur permettant de s'intégrer à la population active civile.
English: The roundish flower clusters occur primarily at the top of the stem and in the upper leaf axils.
French: La plante pubescente et parfumée attire l’attention et peut atteindre une hauteur d’un mètre.
English: If the head moves along the track without current applied to the coil, it will sense the micro magnets in the track.
French: Si la tête de lecture se déplace le long d'une piste pendant que la bobine est hors tension, elle capte l'orientation des microaimants de la piste.
English: Article 22a Article 22b Title Ia — Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 — The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Chapter 1a — Customs cooperation Article 27a Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Title II — Agriculture and fisheries Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
French: Article 22bis Article 22ter Titre Ibis — La libre circulation des marchandises Article 23 Article 24 Chapitre 1 — L'union douanière Article 25 Article 26 Article 27 Chapitre 1bis — La coopération douanière Article 27bis Chapitre 2 — L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Titre II — L'agriculture et la pêche Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
English: He also wrote an article on INMHA published in one of the premier review journal in the field (Trends in Neurosciences, May 2002 - The World First Virtual Institute).
French: Il a d'ailleurs publié un article sur l'INSMT qui est paru en mai 2002 sous le titre de « The World First Virtual Institute » dans l'une des revues les plus réputées dans le domaine :
English: Accordingly, the revised budget provides for the phased repatriation of military personnel present in the Mission area as at 1 July 2008 (83 military observers and 242 military contingent personnel), the planned reduction of 143 international staff (including 1 temporary Field Service position) and 60 United Nations Volunteers and the separation of 193 national staff encumbering the approved posts as at the same date, as well as for the administrative liquidation of the Mission during the six-month period from 1 August 2008 to 31 January 2009.
French: Compte tenu de ce qui précède, le budget révisé représente les dépenses correspondant au rapatriement graduel du personnel militaire présent dans la zone de la Mission au 1er juillet 2008 (83 observateurs militaires et 242 militaires) et à la diminution également progressive des autres effectifs occupant à cette date des postes approuvés, soit 143 personnes recrutées sur le plan international (dont une occupant un poste temporaire d'agent du Service mobile), 193 personnes recrutées sur le plan national et 60 Volontaires des Nations Unies.
English: In France, this division is evident not only on the extremes of right and left, and in traditionally nationalist Gaullist circles, but also among most socialist voters, who decided to spurn the party leadership’s pro-European stance.
French: En France, cette division se retrouve non seulement à l’extrême droite, à l’extrême gauche et dans certains milieux gaullistes, mais aussi au sein de la majorité de l’électorat socialiste qui a décidé de s’opposer à la position pro-européenne de la direction de son parti.
English: Most of the issues, however, are the sort where cooperation is vitally important.
French: Cependant, la plupart des problèmes dans ce domaine sont de ceux où la coopération est vitale.
English: Thus, survival was limited by the freezing tolerance of a relatively small number of cells in the basal region of the crown.
French: Ainsi la survie est limitée par la tolérance au froid d'un nombre relativement faible de cellules de la région à la base du collet.
English: These fermentative products were identified by high-performance liquid chromatography.
French: Ces produits de fermentation ont été identifiés par chromatographie en phase liquide à haute performance.
English: Application Regarding Shaw Communications Inc.'s Non-compliance with Local Entry Rules   2005-04-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Demande concernant la non-conformité de Shaw Communications Inc. aux règles relatives à l'entrée dans le marché des services locaux   2005-04-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: These beds will provide specialized residential care for seniors with both mental illnesses and complex health care needs; expanded end-of-life care choices, including a palliative benefits program that provides people, who choose to remain at home, with medications, medical supplies and equipment; invested in leading edge medical equipment, such as British Columbia’s first Positron Emission Tomography Program (PET) unit at the Vancouver Cancer Centre; new Computerized Tomography (CT) scanners for Royal Columbian Hospital, Royal Jubilee Hospital, Vancouver General Hospital, Lion's Gate Hospital and Kelowna General Hospital; and a new Magnet Resonance Imaging (MRI) scanner at Children's and Women's Hospital, a mobile MRI scanner for the Kootenays and South Okanagan, and an upgraded MRI scanner at the University of British Columbia Hospital; and established an Electronic Health Steering Committee to accelerate developing and implementing eHealth for British Columbia.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère à cet égard en 2004-2005, citons : le début de la construction du nouveau Abbotsford Regional Hospital and Cancer Centre, qui comptera 300 lits; l’achèvement des travaux de réaménagement du Prince George Regional Hospital, dont la construction d’un pavillon de soins doté de lits de médecine et de chirurgie, l’amélioration des services de soins intensifs et un nouveau service d’urgence; le réaménagement du Royal Inland Hospital à Kamloops, qui possède maintenant un nouveau service d’urgence et un nouveau service d’imagerie médicale; le début des travaux d’agrandissement du Nanaimo Regional General Hospital, qui améliorera les soins aux patients, les services de chirurgie et les programmes de soins de maternité; l’achèvement de la première phase des travaux de transformation de la Ladysmith Family Practice Clinic en un établissement de soins primaires, qui offrira aux personnes et aux familles une gamme élargie de services intégrés dans leur collectivité; l’ouverture du pavillon de 19 étages Jim Pattison au Vancouver General Hospital, doté
English: Abstracts, 2006 Annual Conference, Active Living Research.
French: MMWR Surveill. Summ.
English: The competent authorities must, amongst other things, put in place corrective measures, such as energy release programmes.
French: Les autorités compétentes doivent, entre autres, mettre en place des mesures correctives, telles que les programmes de cession d'énergie.
English: Use a quota system to assure that women are involved in national parliaments/ legislatures as well as local decision-making bodies.
French: D'avoir recours à un système de quotas pour que les femmes siègent dans les parlements nationaux et dans les organes de décision locaux;
English: CDCN is also accountable to the other five expert groups and task groups (exact number is variable) of the PHN through regular communications (i.e. sharing of Records of Decisions and forward agendas), identification of cross-cutting issues and opportunities for cooperation, collaboration and integration.
French: De plus, il doit rendre des comptes aux cinq autres groupes d’experts et aux groupes de travail (dont le nombre varie) du RSP, par le biais de communications régulières (c.-à-d., la transmission des comptes rendus de décisions et l’envoi des ordres du jour) et de la détermination des questions d’ordre général et des possibilités de coopération, de collaboration et d’intégration.
English: The Commission should make an appeal along the same lines to the multinational corporations working in Equatorial Guinea.
French: La Commission devrait lancer un appel analogue aux entreprises multinationales présentes en Guinée équatoriale.
English: The main issue is indirect rather than direct discrimination, as medical staff applying professional codes and duties are less likely to discriminate or openly deny health care, whereas administrations are more likely to insist on strict adherence to formal complicated procedures that could hinder access to health care.
French: Le principal problème en l’espèce est davantage la discrimination indirecte plutôt que directe, car il est moins probable que le personnel médical, étant lié à des codes de déontologie professionnelle, discrimine ou bafoue ouvertement le droit d’accès aux soins.
English: The members of such communities will, however, have to become bilingual to some extent, since they will have to acquire one of the other official varieties of the federal entity.
French: Mais les membres de ces collectivités seront plus ou moins tenus à une forme de bilinguisme, la seconde variété à acquérir étant l'une des autres variétés officielles de l'entité fédérale.
English: Article 3, paragraph 2: the text refers to the transfer of all necessary control procedures to the place of "origin … of the goods".
French: Article 3, paragraphe 2: Le texte mentionne le transfert de toutes les procédures de contrôle nécessaires aux lieux «d'origine … des marchandises».
English: Other jurisdictions have, for example, given number blocking capability to undercover police officers and to those who help victims of domestic violence.
French: Certainement pas, et la Cour supreme du Canada I’a d’ailleurs declare sans equivoque dans des affaires comme Sa Majest la Reine c.
English: Of course this is the right arena for a debate on democracy and respect for votes.
French: Bien sûr, ce lieu est propice à un débat sur la démocratie et le respect des votes.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Visas and Immigration Frequently Asked Questions [Immigrants] [Permanent Residents] [Study Permits] [Work Permits] [Visitors/Temporary Residents]
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Visas et immigration Foire aux questions [Immigrants] [Résidents permanents] [Permis d'Etudes] [Permis de travail] [Visiteurs/Résidents Temporaires]
English: Plurilingual ability may remain latent or only be developed with respect to varieties very close to the first language.
French: Cette compétence plurilingue peut demeurer à l'état de potentialité ou n'être développée que pour des variétés très proches de la langue première.
English: We will finish our audits and reimbursements of political parties’ election expenses by mid-June, and the audits of third party reports by the end of April.
French: Nous terminerons nos vérifications et nos remboursements des dépenses des partis d’ici la mi-juin et les vérifications des rapports des tiers, d’ici la fin avril.
English: If it is clear to both parties that this will not result in a settlement, the parties will move to Step 2.
French: S'il apparaît clairement aux parties qu'elles n'arriveront pas à s'entendre, alors seulement passeront-elles à la deuxième étape.
English: 22 Webster Street Virginiatown, Ontario P0K 1X0 Services Provided in
French: 22, rue Webster Virginiatown (Ontario) P0K 1X0 Services offerts en
English: The behaviour of vehicles of categories M2, M3, N1, N2, N3, O3 and O4 on a road on which …"
French: Le comportement des véhicules des catégories M2, M3, N1, N2, N3, O3 et O4 sur une route où …».
English: In particular, it was observed that States should ensure the apprehension and prosecution or extradition of such persons.
French: En particulier, on a fait observer que les États devaient veiller à l'arrestation et au jugement de ces personnes ou à leur extradition.
English: Several of the issues to be considered when choosing an LMS include:
French: Voici certains points a considérer lorsque vous choisissez un "LMS" :
English: Statements were made by the representatives of Saudi Arabia, the Sudan, France (on behalf of the European Union), Benin, Cape Verde, Pakistan, Saint Lucia, New Zealand, the Netherlands and Mauritania, as well as by the observer for Spain.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Arabie saoudite, Soudan, France (au nom de l'Union européenne), Bénin, Cap-Vert, Pakistan, Sainte-Lucie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Mauritanie, ainsi que par l'observateur de l'Espagne.
English: However, it was observed that marking the goods was generally felt to be the shipper's obligation, and the proposal was not taken up.
French: Toutefois, il a été fait observer que le marquage des biens était généralement considéré comme une obligation du chargeur, et la proposition n'a pas été retenue.
English: Development of expertise for the private sector.
French: Élaboration d'expertises pour le compte du secteur privé
English: The African Group was convinced that the Chair’s personal dedication and professionalism would contribute to the success of their deliberations.
French: Le groupe des pays africains est convaincu que l’engagement personnel et le professionnalisme du président contribueront à la réussite des délibérations.
English: One opportunity often lacking in disadvantaged communities is recreation.
French: élève ait la possibilité de développer son potentiel.
English: The decrease in requirements in this category is attributable to the decreases in inflation ($27.9 million) partially offset by the generally unfavourable rates of exchange of the United States dollar in relation to a number of other currencies ($22.9 million).
French: La diminution des prévisions de dépenses imputable à ces facteurs s'explique par une diminution de 27,9 millions de dollars résultant de la baisse de l'inflation partiellement compensée par la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à plusieurs monnaies (22,9 millions de dollars).
English: His Group believed that the Fifth Committee should instead return to, and work on the basis of, the measures which the Secretary-General had suggested in his letter.
French: L'Union européenne estime que la Cinquième Commission doit plutôt revenir sur les mesures que le Secrétaire général a suggérées dans sa lettre, et en faire la base de ses travaux.
English: The Government has called on victims to register on an official list to receive compensation.
French: Il n'avait toujours pas, cependant, été procédé à une décontamination complète.
English: 1125 Light Fuel Oil Description:
French: 1127 Huile de graissages et graisses Description:
English: Mike stated that he usually receives E-STAT hits on a monthly basis and can easily provide them to any institution interested.
French: Mike signale qu’il reçoit habituellement chaque mois les données sur les consultations du site E-STAT et qu’il pourrait donc les fournir facilement aux établissements qui le désirent.
English: On 15 July, the Commission presented a White Paper (39) aimed at finding the best ways of safeguarding, from the point of view of working time, the health and safety of workers employed in sectors and activities excluded from the scope of Directive 93/104/EC (40) (transport, sea fishing, other activities at sea, doctors in training).
French: La Commission a présenté, le 15 juillet, un livre blanc (40) destiné à trouver les meilleurs moyens de garantir, en ce qui concerne le temps de travail, la santé et la sécurité des travailleurs dans les secteurs et activités exclus de la directive 93/104/CE (41) (transports, pêche maritime, autres activités en mer, médecins en formation).
English: In such cases the Canadian Wildlife Service issues a bulletin updating the regulations.
French: • Début novembre : le rapport de novembre, contenant des renseignements de nature biologique, est distribué par le bureau national du SCF.
English: Common Carp The Common Carp (Cyprinus carpio) is a freshwater fish believed to have originated in eastern Asia.
French: La Carpe La Carpe (Cyprinus carpio) est un poisson d'eau douce qui proviendrait de l'est de l'Asie.
English: The summit also decided that regular ICGLR summit meetings would be held every two years on 15 December.
French: Les participants au sommet ont également décidé que la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs convoquera des sommets tous les deux ans, le 15 décembre.
English: Thus defence budget increases are spread over long periods of time in the hope of better days to come, while they have a more immediate effect in the United States.
French: De ce fait, les augmentations des budgets de défense sont étalées sur de longues périodes, en attendant des jours meilleurs, alors qu’aux Etats-Unis, elles produisent des effets plus immédiats.
English: The appropriate use of such materials for housing improvements [especially temporary (slum) and traditional habitats] should provide increased collective protection for inhabitants by reducing indoor transmission of vector borne diseases.
French: L'utilisation idoine de ces matériaux pour améliorer les habitations [en particulier les établissements provisoires (taudis)et traditionnels] devrait offrir une protection collective accrue aux habitants en réduisant la transmission à l'intérieur de maladies transmises par des vecteurs.
English: • Involved in regional projects such as TEP VERTES (renewable energy) with New Caledonia and French Polynesia.
French: Les PTOM français du Pacifique s'intéressent au possible impact des APE sur leur situation économique et leur position dans la région.
English: The CFNIS gathers evidence and ensures its preservation.
French: Il recueille les éléments de preuve et veille à leur préservation.
English: Considerations under this factor should include only those errors that are quite possible and should not include those that are only remotely possible.
French: Les moteurs doivent s'arrêter seulement aux erreurs vraiment possibles et ne doivent pas tenir compte de celles qui ne sont qu'une possibilité lointaine.
English: Each Bureau $60.00 Where Operated as Free Public Service $4.00 Weigh Scales
French: Chaque bureau 60,00 $ Service public gratuit 4,00 $ Bascules de pesage
English: Renovated in 2000, the interior of the hotel is decorated in a modern style using warm colours and contemporary wooden furniture.
French: Rénové en 2000, l'intérieur de l'hôtel est décoré dans un style moderne avec des couleurs chaudes et un mobilier contemporain en bois.
English: National Arts Service Organization (NASO) - For questions concerning designation as a National Arts Service Organization (NASO).
French: Organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA) – Pour les questions relatives à la désignation comme organisme de services nationaux dans le domaine des arts (OSNA).
English: Brent - if different needs, yes Ted - No Grant - No Al Kolhut:
French: Est-ce que les groupes de gestion peuvent réduire le montant de financement, rajuster le partage des coûts? Ν:∴Αχτιϖε∴5100∴2002∴022−5105 (ΠΦΡΑ−Ωατερ Συππλψ−ΒΧ)∴Μεετινγ Μινυτεσ∴ϑανυαρψ 13.δοχ
English: Revisions shall not affect clean development mechanism project activities already registered.
French: Les révisions ne s'appliqueront pas aux activités de projet relevant du mécanisme pour un développement propre déjà enregistrées.
English: ◦ B. Spend money on a communication strategy to prevent broken hips by asking seniors to remove their scatter rugs, not to put their newspaper on the floor and to wear rubber-soled shoes 3.
French: ◦ B. Investir dans une stratégie de communication auprès des personnes âgées afin de prévenir les fractures de la hanche causées par des carpettes, des journaux laissées par terre et des chaussures glissantes.