ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wifi Internet is 15€ for 24 Hours.
French: Wifi : EUR 15 pour 24 heures.
English: E.g.: If the invoice is based on the number of hours required to complete the process, the calculation is as follows:
French: Si la facture est basée selon le nombre d'heures requises pour effectuer l'opération, le calcul de la main-d'oeuvre admissible se fait comme suit :
English: Countries should increase their exchange of information, learn from one another and join their efforts to improve road safety.
French: Les pays doivent accroître leurs échanges d'information, apprendre les uns des autres et unir leurs efforts en vue d'améliorer la sécurité routière.
English: Purchasers at the sale will not obtain a clear title and will, consequently, discount the amount they offer for the assets being sold.
French: Les acheteurs n'obtiendront pas un titre de propriété libre de toute charge et feront donc des offres plus basses.
English: 5.3.15 The team believes that the Property Section is trying hard to satisfy its clients.
French: 5.3.15 L'équipe estime que la section des biens fait tout son possible pour satisfaire ses clients.
English: Unfortunately, once they attain orbit, they come to the realization that without the boosters, they will not be able to make a soft landing, and if they are not rescued, will face a burn-up in the atmosphere upon re-entry. At this point, Scott reminds Spock of his earlier comment that "there are always alternatives.
French: Spock essaye d'éluder la question en présentant l'action comme une décision logique pour agir dans le désespoir.
English: Wastewater Handling Domestic wastewater treatment c.
French: Épuration des eaux Épuration des eaux domestiques c.
English: • targeting home care policies to enhance sustainability of the variety of care networks.
French: • cibler les politiques sur les soins à domicile afin de rehausser la viabilité de la diversité des réseaux de soins;
English: In the light of the situation described in the Secretary-General's report, it is important not to delay this process any further as that would lead to obvious risks, including the resurgence of violence carried out by armed groups whose only objective is to exploit potential frustrations.
French: Au vu de la situation que décrit le rapport du Secrétaire général, il importe de ne pas différer davantage le processus.  Tout autre report comporterait des risques évidents, parmi lesquels la recrudescence des actes de violence perpétrés par des groupes armés dont la seule motivation est d'exploiter d'éventuelles frustrations.
English: Tier 1 is criteria based, adopting the CCME EQGs for soil, sediments and water.
French: Le niveau 1 est fondé sur des critères et comporte les RQE du CCME pour les sols, les sédiments et l'eau.
English: The Office is in the process of building a separate Orientation site for its Intranet in order to provide on-going self-orientation capability to anyone who needs it.
French: Le BVG est en train de préparer une section sur l'orientation, qui sera intégrée à son site Intranet, afin de fournir en continu des outils d'auto-orientation à ceux qui en auraient besoin.
English: Can I apply for a competition for which I may be deemed "over-qualified" ?
French: Puis-je m’inscrire à un concours pour lequel je suis " sur-qualifié" ?
English: Engaging an expert may nevertheless be a worthwhile investment in view of the benefit to be derived from successful recovery, especially where the looted assets amount to billions of dollars.
French: Engager un expert peut néanmoins être un investissement utile compte tenu des avantages que procure une action en recouvrement couronnée de succès, en particulier lorsque les sommes volées se chiffrent en milliards de dollars.
English: In Montreal, the reported use was 32% and 18% for cocaine and crack respectively, and, in Halifax, the figures were 33% and 20% (1991 figures).
French: À Montréal, l'usage de la cocaïne et de crack atteint des taux de 32 % et de 18 % respectivement, alors qu'à Halifax on obtient des taux de 33 % et de 20 % (chiffres de 1991).
English: EQUIPMENT: microwave, freezer, electric oven, top stove with 4 fires, kettle, percolator, mini food processor.
French: ÉQUIPEMENT : le four à micro-ondes, le congélateur, le four électrique, plan de cuisson avec 4 feux, bouilloire, machine à café, le mini robot de cuisine ….
English: This satisfactory solution should be guaranteed in accordance with the provisions of the Constitution, which would not be the case if it were left in the hands of a body or authority that lacked independence and/or impartiality, which are the two constitutionally required safeguards that restrict the discretionary power of the legislature to regulate rights.
French: Cette solution satisfaisante devrait être conforme aux dispositions de la Constitution, ce qui ne serait pas le cas si elle était laissée au bon vouloir d'un organe ou d'une autorité qui ne possèderait ni l'indépendance ni l'impartialité voulues, c'est-à-dire les deux garanties prévues par la Constitution pour limiter le pouvoir discrétionnaire qu'a le corps législatif de réglementer les droits.
English: (accessoires, pièces de rechange ou outils) "country of origin" means the country of origin that must be marked on the good by the application of the rules set out in Sections 4 through 10 of these Regulations.
French: (accessories, spare parts or tools) «alinéa» Subdivision d’un article du Règlement (par exemple l’alinéa 7a) précisant la méthode de détermination du pays d’origine à utiliser aux fins du marquage dans le cas des marchandises produites par traitement mineur).
English: From a set of alternative bucking patterns for different stem classes, the linear program selects those that maximize overall financial return, subject to satisfying constraints on resource availability and for a mix of log types from which end-use product demands can be met.
French: À partir de diverses solutions de rechange pour différentes classes de tiges, le programme linéaire choisit les solutions qui maximisent le retour financier global, en tenant compte des contraintes relatives à la disponibilité de la resource et du mélange des diverses qualités de tiges à partir desquelles la demande peut être satisfaite.
English: 10 - Environment and Health Document(s) 10 of 10 Roberto Belmar (rbelmar@rdc.cl)
French: 10 - Environment and Health Document(s) 10 de 10 Roberto Belmar (rbelmar@rdc.cl)
English: The presentations and information provided about these hotels are based on the declarations of the hotels, which bear sole responsibility for them.
French: Les présentations et informations communiquées concernant ces hôtels reposent sur un système déclaratif de la part des hôtels et le sont sous leur seule responsabilité.
English: Compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol  concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf.
English: In paragraph 1 of its resolution 1998/27, the Council requests the Executive Boards of the United Nations funds and programmes to ensure that the heads of these funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council, prepared in accordance with Council resolution 1994/33, a thorough analysis of problems encountered and lessons learned, with emphasis on issues arising from the implementation of the Secretary-General's reform programmes, the triennial policy review and the follow-up to conferences so as to allow the Council to fulfil its coordinating role, and in paragraph 2 requests the Executive Boards, when considering the annual reports of the executive heads of the United Nations funds and programmes to the Council, to identify specific problems, opportunities and areas in which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis and to make appropriate proposals in line with Council resolution 1995/51.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1998/27, le Conseil prie les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies de veiller à ce que les chefs de secrétariat de ces fonds et programmes des Nations Unies incluent dans les rapports annuels qu'ils lui présentent conformément à sa résolution 1994/33 une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, en privilégiant les questions qui découlent de l'application des programmes de réforme du Secrétaire général, de l'examen triennal et du suivi des conférences afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination, et au paragraphe 2, il prie les conseils d'administration, lorsqu'ils examinent les rapports annuels présentés au Conseil par les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies, de recenser les problèmes, possibilités et domaines particuliers pour lesquels le Conseil pourrait assurer une coordination intersectorielle et définir des orientations générales à l'échelle du système et de faire des propositions appropriées conformément à la résolution 1995/51 du Conseil.
English: Parental leave: In 1999 the Government of Liechtenstein adopted the EEA directive on the introduction of parental leave as a complement to maternity leave (see the section on article 5 (b)).
French: Congé parental : En 1999, le Gouvernement du Liechtenstein a adopté la directive de l'EEE relative au congé parental en tant que complément du congé de maternité [voir la section consacrée à l'article 5 b)].
English: Some members of the judiciary have attended seminars on terrorism but none have received specific training.
French: Certains magistrats ont eu l'occasion de participer à quelques séminaires traitant les thèmes sur le terrorisme, mais ils n'ont pas reçu une formation spécifique portant sur le terrorisme.
English: That was the same condition that each Member State had with the main body of the treaty so that was also optional.
French: Il en va de même pour l’adhésion au traité, qui est aussi facultative.
English: Progress in the provision of accommodation for Traveller families is to a large extent offset by the growth in the number of Traveller families each year.
French: Les progrès accomplis dans la fourniture de logements aux familles du voyage ont été annulés dans une grande mesure par l'augmentation du nombre des familles d'une année à l'autre.
English: About the Collections The Castle features furniture and decorative arts of the late 1800's.
French: Renseignements sur les collections The Castle features furniture and decorative arts of the late 1800's.
English: Among other things, UNESCO is examining ways to advance the monitoring of progress towards the Education for All goals and ways to ensure better coordination among instruments of development cooperation for the programme at the global and country levels.
French: Ce réexamen a porté, entre autres choses, sur les moyens d'améliorer le suivi des progrès accomplis sur la voie de l'éducation pour tous et de coordonner plus efficacement, au niveau des pays comme au niveau mondial, l'action menée pour l'application du programme dans le cadre de la coopération pour le développement.
English: Consultations of the whole: 19 and 22 June 2000; 17 and 18 January; 8 February; 25-27 April 2001.
French: Consultations plénières : 19 et 22 juin 2000; 17 et 18 janvier; 8 février, 25 au 27 avril 2001.
English: As part of deficit reductions and government spending restraints, the federal government capped social housing expenditures and stopped funding new housing, except for programs for on-reserve Aboriginal people.
French: Dans le cadre des mesures prises en faveur de la réduction du déficit et de la compression des dépenses publiques, le gouvernement fédéral a imposé un plafond aux dépenses de logements sociaux et a cessé le financement des nouvelles habitations, sauf pour les programmes destinés aux Autochtones vivant dans des réserves.
English: Cultural Subsectors within Sample Live Performing Arts Film and Television Music and Sound Recording Visual Arts Crafts Writing and Publishing Heritage New Media Work in more than one discipline
French: Arts de la scène Cinéma et télévision Musique et enregistrement sonore Arts visuels Métiers d’art Création littéraire et édition Patrimoine Nouveaux médias Travail dans plus d’une discipline
English: In paragraph 89 of the Doha Declaration on Financing for Development, “the need for a strengthened and more effective intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, which would review progress in the implementation of commitments, identify obstacles, challenges and emerging issues and propose concrete recommendations and actions, taking into account various proposals that have been put forward” is acknowledged and the Economic and Social Council is requested “to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to making appropriate and timely recommendations for final action by the General Assembly as early as possible in its sixty-fourth session”.
French: Au paragraphe 89 de la Déclaration de Doha, il est constaté « qu'il est nécessaire de mettre en place un processus intergouvernemental ouvert, renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, qui examinerait l'état d'avancement de la mise en œuvre des engagements, identifierait les obstacles, les défis et les problèmes nouveaux et proposerait des recommandations et mesures concrètes, compte tenu des différentes propositions formulées », et le Conseil économique et social est prié « d'examiner cette question à sa réunion de printemps et à sa session de fond de 2009, en concertation avec toutes les parties prenantes, en vue de formuler rapidement des recommandations sur lesquelles l'Assemblée générale devra se prononcer le plus tôt possible au cours de sa soixante-quatrième session ».
English: The legislation describing the "review function" and associated rules are complex and because of that complexity, this document is intended to serve both as an introduction to and a description of the key features of the Act.
French: Les dispositions législatives décrivant la « fonction examen » et les règles connexes étant complexes, le présent document vise à servir de guide à la fois introductif et descriptif des principales caractéristiques de la Loi.
English: As a result, all registered uses of lindane will be phased out by 2004.
French: Par conséquent, tous les emplois homologués du lindane seront éliminés progressivement d'ici 2004.
English: Ms Goring contended that Ms Hyde had not addressed the issue of Jody's course not being a recognized course, so she had been marked down for lack of Knowledge.
French: Mme Goring soutient que Mme Hyde a perdu des points pour manque de connaissance parce qu'elle ne s'est pas attardée au problème constitué par le fait que le cours de Jody n'était pas reconnu.
English: There are well-established PIN print and mail routines generally accepted and used by all major financial institutions and others.
French: Il existe en la matière des procédures bien établies en usage, entre autres, dans les principales institutions financières.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.72 By agreement, and subject to local capacity, provincial and territorial governments devolve trapline management to Aboriginal governments.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.72 Qu'après entente et compte tenu des possibilités locales, les gouvernements provinciaux et territoriaux cèdent la gestion du piégeage aux gouvernements autochtones.
English: Consequently, the preliminary decision by the President of the Canada Border Services Agency will be made on or before April 2, 2004.
French: En conséquence, la décision préliminaire du président de l'Agence des services frontaliers du Canada sera rendue au plus tard le 2 avril 2004.
English: Accompany the Minister to the Calgary Stampede Annual Parade.
French: Accompagner la ministre pour la parade annuelle du Calgary Stampede.
English: • Number of days nitrogen dioxide concentrations exceed 200 µg/m (A)
French: • Êtes-vous satisfait(e) des médecins? (sondage d’opinion)
English: Example 1  Accreditation audit conducted in January 2006; no expansions of scope are granted in 2006.
French: Exemple 1   Audit d’accréditation effectué en janvier 2006; aucune extension du domaine d’application n’a été accordée en 2006.
English: "And so, the friars who are inspired by God to work as missionaries among the Saracens and other unbelievers must get permission to go from their minister, who is their servant.
French: Comme lors de l'événement de la Portioncule, l'envoi par Jésus est le point de départ. La parole du Seigneur est la référence, elle fait la loi.
English: The association is recognized by the French-speaking community as a lifelong learning movement.
French: L'association est reconnue comme mouvement d'Éducation Permanente par la Communauté française.
English: Report of the Global Environment Facility to the Seventh Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (FCCC/CP/2001/8, October 16, 2001)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (FCCC/CP/2001/8, 16 octobre 2001)
English: During the examination phase, one Office stated that the strict application of the requirements on sufficiency of disclosure, support and clarity and conciseness of claims was in force.
French: Un office a indiqué que les conditions imposant que la divulgation soit suffisante et que les revendications soient correctement fondées, claires et concises sont strictement appliquées au cours de l’examen.
English: These challenges cannot be understated and momentum must be maintained.
French: Ces défis sont de taille et il faudra continuer sur notre lancée.
English: Generators will make better use of their plant in order to retain or extend the number of clients they can cover.
French: Les producteurs d’énergie devraient s’efforcer d’utiliser leurs installations de façon optimale afin de conserver et d’augmenter le nombre de leurs clients.
English: SF6 Used in Aluminium and Magnesium Foundries [Titled Magnesium Production in the CGHGI.]
French: SF6 utilisé dans les fonderies d'aluminium et de magnésium [Correspond à Production de magnésium dans l'ICGES.]
English: Once again - it has already happened in the Balkans - we are powerless and at a highly critical time. Remember that the sum total of 15 or 25 national policies which satisfy longstanding interests, will never constitute a European foreign policy.
French: Cette impuissance - cela s'est déjà produit dans les Balkans - réapparaît aujourd'hui en un moment extrêmement dramatique ; rappelez-vous que la somme de quinze ou vingt-cinq politiques nationales répondant à des intérêts ancestraux ne constituera jamais une politique extérieure européenne.
English: This assistance is provided at the request of and in close consultation with the national authorities involved, thus ensuring that the proposed amendments or revisions are compatible with the domestic legal environment.
French: Cette assistance est apportée à la demande des autorités nationales concernées et en étroite collaboration avec elles, ce qui permet d'assurer la compatibilité des amendements ou révisions proposés avec l'ordre juridique interne.
English: In Swaziland, educational games and leisure activities still exist within a complex socio-cultural range of traditional activities.
French: Au Swaziland, les jeux éducatifs et les activités de loisirs s'inscrivent encore dans un ensemble socioculturel complexe d'activités traditionnelles.
English: As Ambassador Moctar Ouane emphasized, the meeting held last month between the Security Council and the ministerial delegation of the ECOWAS Mediation and Security Council Committee of Six on Sierra Leone is evidence of this indispensable closeness.
French: Comme l'a souligné l'Ambassadeur Moctar Ouane, la séance organisée le mois dernier entre le Conseil de sécurité et la délégation ministérielle du Comité des Six sur la Sierra Leone du Conseil de médiation et de sécurité de la CEDEAO témoignent de ce rapprochement indispensable.
English: Data for the years 1990-2001 are given in the annex, table 23.
French: On trouvera les données correspondantes pour les années 1990 à 2001 à l'annexe, au tableau 23.
English: Oil Market Mainly Political - May 3, 2006
French: La politique mène le marché du pétrole - le 3 mai 2006
English: • to determine if it makes sense for the National Secretariat to continue delivering its services;
French: • déterminer si le Secrétariat national doit continuer de fournir ses services;
English: The SBSTA further reminded and encouraged Parties, relevant organizations and stakeholders to share information relating to ongoing activities to support decision 2/CP.13 via the Web Platform on the UNFCCC website.
French: Le SBSTA a aussi rappelé aux Parties, aux organisations compétentes et aux autres parties prenantes, de partager les informations relatives aux activités en cours à l'appui de la décision 2/CP.13 sur le site Web de la Convention qui leur est consacré, et les y a encouragées.
English: But Mr Corbett has a very strong point.
French: Cependant, ce qu'a dit M. Corbett est très important.
English: Therefore, he would not be subject to the preparer penalty.
French: Il ne serait donc pas passible de la pénalité imposée aux spécialistes en déclarations.
English: Cooperation with the World Bank will be strengthened on social inclusion and early childhood development.
French: La coopération avec la Banque mondiale sera renforcée en ce qui concerne l'inclusion sociale et le développement du jeune enfant.
English: At its fifth session, the Executive Board approved the Institute's workplan and budget for 2009 and a networking strategy and adopted other major policy decisions and recommendations.
French: À sa cinquième session, le Conseil exécutif a approuvé le projet de plan de travail de l'Institut et son budget pour 2009, ainsi que sa stratégie de création de réseaux.
English: Some benefit systems are quite generous, but include tight eligibility criteria.
French: Certains systèmes d'indemnisation sont très généreux, mais les critères à remplir pour en bénéficier sont très stricts.
English: The new contract involved a switch from one financial institution to another, a major undertaking requiring conversion of equipment, software and interfaces.
French: Le nouveau contrat comprend les transferts d'une institution financière à une autre, une opération de grande envergure qui nécessite la conversion d'équipement, de logiciel et des interfaces.
English: It emphasized that Switzerland attached very great importance to information technology in that it would facilitate and speed up the process of giving developing countries and countries in transition access to information, thereby revolutionizing the philosophy of international cooperation and technical assistance.
French: Elle a souligné que la Suisse attache une très grande importance aux techniques de l'information dans la mesure où elles faciliteront et accéléreront le processus d'accès aux informations des pays en développement et des pays en transition, révolutionnant ainsi la philosophie de coopération internationale et d'assistance technique.