ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species in the higher tiers should be a priority at national levels of planning and conservation implementation.
French: Les espèces qui se trouvent dans les niveaux supérieurs devraient être prioritaires à l'échelle nationale de la planification et de la mise en Å"uvre de la conservation.
English: With regard to the first issue, the report shows that workers excluded by the provisions of the Working Hours Act or similar provisions include workers with senior managing positions in the public and private sector as well as family day carers cooperating with a municipality.
French: Sur le premier point, il apparaît dans le rapport qu’au nombre des travailleurs exclus du champ d’application de la loi sur la durée du travail ou autres dispositions similaires figurent les cadres supérieurs en poste dans le secteur public et le secteur privé, ainsi que les aides familiales de jour rémunérées par les municipalités.
English: Both Canadian and international students are encourage to apply.
French: Les étudiants canadiens ainsi qu'internationaux sont encouragés de nous contacter.
English: A premium is paid to purchase an option contract.
French: Contrats de taux d’intérêt Les versements périodiques relatifs aux contrats à terme et aux swaps sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d'exercice, les intérêts courus à recevoir et à payer étant compris dans le poste « débiteurs et autres éléments d’actif à recevoir » et dans le poste « créditeurs et charges à payer » respectivement.
English: Related Items 11 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper honours 9/11 victims and restates Canada's commitment to fighting terror
French: Autres documents pertinents 11 septembre 2006 Communiqués - Le Premier ministre Harper honore les victimes du 11 septembre et réaffirme l'engagement qu'a pris le Canada de lutter contre le terrorisme
English: For example, the following categories and labels for indicators can be found: performance, statistical, variable, process, conduct, outcome, output, result, achievement, structural, screening, qualitative, quantitative, core and rated.
French: C'est ainsi que l'on trouve des indicateurs de rendement, statistiques, variables, de méthode, de comportement, de résultat, de produit, de performance, de progrès, structurels, de sélection, qualitatifs, quantitatifs, de base et d'évaluation.
English: The Secretariat also thought that it would be wasteful to try to have only three draft resolutions dealt with — wasting, as the representative of Egypt suggested, two hours — two hours not of the Committee secretariat's time, but of the time of interpreters and verbatim reporters.
French: Le Secrétariat pensait également qu'il serait peu rentable de n'examiner que trois projets de résolution puisque, comme le représentant de l'Égypte l'a laissé entendre, ce serait gaspiller deux heures du temps de la Commission, du Secrétariat, des interprètes et des rédacteurs de procès-verbaux.
English: Lastly, bearing in mind paragraph 57 of the report of the Advisory Committee, further information on UNPOS would be provided in informal consultations.
French: Enfin, comme le Comité consultatif l'a demandé au paragraphe 57 de son rapport, des renseignements complémentaires sur l'UNOPS seront communiqués aux délégations lors des consultations.
English: Of course, in the long run, there is indeed huge cost-effective potential of energy conservation and stronger energy efficiency policy would very likely benefit the job market in the Union.
French: On peut bien sûr s'attendre, à long terme, à la constitution d'un énorme potentiel rentable en matière de conservation de l'énergie. De plus, la politique d'augmentation de l'efficacité énergétique devrait très probablement bénéficier au marché de l'emploi de l'Union.
English: We are confident that these enhancements will make the Program more attractive to individuals who have the potential to be the future leaders of the Public Service, more adapted to our current human resources management context, and also more attractive and easier to manage for departments.
French: Nous sommes persuadés que ces améliorations rendront le Programme plus attrayant aux yeux des personnes qui ont les qualités requises pour être les futurs leaders de la fonction publique, mieux adapté au contexte actuel de la gestion des ressources humaines, enfin plus attrayant et plus facile à gérer pour les ministères.
English: Message from the Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform
French: Message du Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la Réforme démocratique
English: These regular reports, which shall also be used in the preparation of the annual activity report of the Authorizing Officer by delegation, shall include: – a description of the work programmes and the specific objectives for each of the programmes, operations or actions; – a description of outputs and outcomes; – a description of the use made of resources assigned by the Authorising Officer by delegation, accompanied by a comparison with the findings of the analysis of the resources judged necessary to implement the programmes, operations or actions in question which was conducted when the Authorizing Officer by delegation set the objectives; – remarks on the action taken to follow up the observations made in earlier discharges or reports by the Court of Auditors in connection with the programmes, operations or actions in question; – remarks on action taken on any qualifications made by the Authorizing Officer by delegation in earlier declarations, where such qualifications pointed to measures taken or to be taken to remedy malfunctioning in connection with the programmes, operations or actions in question; – an accounting annex based on the model supplied by the Accounting Officer for the accounting annex to the annual report of the Authorizing Officer by delegation.
French: Ces comptes rendus réguliers, qui permettront entre autres la préparation du rapport annuel d'activité de l'ordonnateur délégué, doivent contenir entre autres: – une description des programmes de travail et des objectifs spécifiques pour chacun des programmes, opérations ou actions; – une description des niveaux de réalisation, et des résultats obtenus; – une description de l'utilisation des ressources allouées par l'ordonnateur délégué, accompagnée d'une comparaison avec les éléments de l'analyse des moyens jugés nécessaires, lors de la fixation des objectifs spécifiques par l'ordonnateur délégué, pour la mise en œuvre des programmes, opérations ou actions concernés; – des remarques concernant le suivi des observations formulées dans le cadre des décharges précédentes ou des rapports de la Cour des comptes, en lien avec les programmes, opérations ou actions concernés; – des remarques concernant le suivi des qualifications éventuellement émises par l'ordonnateur délégué lors de déclarations précédentes, dans la mesure où ces qualifications contenaient l'indication de mesures prises ou à prendre pour remédier aux dysfonctionnements relevés en lien avec les programmes, opérations ou actions concernés; – une annexe comptable compatible avec le modèle établi par le Comptable de la Commission pour l'annexe comptable du rapport annuel de l'ordonnateur délégué.
English:   Under Mr. Stanfield’s leadership, his party was transformed into a powerful force for positive change in the province, and it reached out to all Nova Scotians.  Becoming premier in 1956, he oversaw important reforms to municipal government, health care, and education.
French:   Sous la direction de M. Stanfield, le parti se transforme en un puissant moteur du changement et touche tous les Néo-Écossais.  Il devient premier ministre en 1956 et préside à d’importantes réformes des administrations municipales, des services de santé et de l’éduction.
English: Leenaars, Lester, Wenckstern and their colleagues (1992), examining attempters and those who died by suicide, concluded that there may well be more similarities than differences in these groups.
French: Leenaars, Lester, Wenckstern et leurs collaborateurs (1992), après avoir étudié des personnes ayant tenté de se suicider et des personnes mortes par suicide, sont arrivés à la conclusion qu'il pourrait bien exister davantage de similitudes que de différences entre ces deux groupes.
English: Conservative Party of Canada – 124 seats; Liberal Party of Canada – 101 seats; Bloc Québécois – 50 seats; New Democratic Party – 29 seats; Independent – 2 seats; and vacant – 2 seats.
French: Parti conservateur du Canada – 124 sièges; Parti libéral du Canada – 101 sièges; Bloc Québécois – 50 sièges; Nouveau Parti Démocratique – 29 sièges; indépendant – 2 sièges; et vacant – 2 sièges.
English: Those were the days of castle building and urban development, and the bustling city of Edo (present-day Tokyo) was getting close to a population of one million.
French: Car cétait la grande période où bâtisseurs de châteaux, terrassiers et charpentiers saffairaient en Edo (aujourdhui Tokyo) pour en faire cette ville qui atteindrait bientôt son million dhabitants.
English: In 2006-07 the department participated in the fall SCL symposia to raise the shippers' awareness of environmentally friendly approaches available to them.
French: En 2006-2007, le Ministère a participé au symposium d’automne de CAL afin de sensibiliser les expéditeurs aux options respectueuses de l’environnement qui leur sont accessibles.
English: Taiwanese consumers appear to be adopting a "business as usual" attitude, although this may change as the next election draws closer.
French: Les consommateurs taïwanais semblent avoir repris leurs habitudes, bien que tout pourrait changer à l’approche de la prochaine élection.
English: Based on the results of this evaluation, the Passport Ofﬁce will decide later in 2003 on an implementation method that will produce the most beneﬁt.
French: 5.8.5.4 Gestion améliorée Le Bureau des passeports a créé un service aﬁn de mettre à jour son cadre de travail pour la gestion et la surveillance des progrès accomplis par les grands projets en cours.
English: If a pregnant woman catches rubella, it can cause her to lose her baby or have a baby who is blind or deaf, or has trouble learning.
French: Lorsqu’une femme enceinte contracte cette maladie, elle peut faire une fausse couche ou avoir un bébé qui aura des problèmes de cataractes, de surdité ou des troubles d’apprentissage.
English: After briefly canvassing some of the trade and culture issues raised in the SAGIT report, this discussion paper explains what work is underway by the federal government to respond to the Report's recommendations.
French: Après un bref survol de certains enjeux commerciaux et culturels mis en évidence dans le rapport du GCSCE, ce document de discussion explique les travaux en cours dans l'administration fédérale visant à répondre aux recommandations émises dans le rapport.
English: CCPR/C/SR.2625/Add.1 Meeting held on 2 April 2009, 5.45 p.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2625/Add.1 Séance tenue le 2 avril 2009, 17 h 45 [A A E F R (seulement)]
English: Identification of institution Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 6051 644 Main Street, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: (506) 851-2271 Toll-free: (800) 561-7862 Facsimile: (506) 851-7403 Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca
French: Nom et adresse de l’organisme Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 6051 644, rue Main, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2271 Sans frais : (800) 561-7862 Fax : (506) 851-7403 Site Web : http://www.acoa-apeca.gc.ca
English: (a) The Strategy against Human Trafficking in the Republic of Serbia, developed according to the Guidelines for the National Action Plans of the Stability Pact, and in compliance with the Programme for Producing and Implementing All Inclusive National Response to the Problem of Human Trafficking, and Best Practice in the Region, prepared by the International Centre for Migration Policy Development.
French: a) La Stratégie de lutte contre la traite des personnes en République serbe, élaborée conformément aux lignes directrices des plans d'action nationaux du pacte de stabilité, au programme visant à élaborer et à apporter une réponse nationale pluraliste au problème de la traite des êtres humains et aux meilleures pratiques régionales, préparée par le Centre international pour la formulation d'une politique de migration.
English: As the other Institutions were involved in the consultation process to develop the new Code, it is expected that they will adopt the Code, mutatis mutandis, in accordance with their own procedures.
French: Étant donné que les autres institutions ont participé au processus de consultation afin de mettre au point le nouveau code, celles-ci adopteront vraisemblablement le code, mutatis mutandis, conformément à leurs propres procédures.
English: There are other issues, but colleagues will be dealing with them, so I shall not dwell on them.
French: Je n'insisterai pas sur d'autres sujets que développeront d'autres collègues.
English: The report concluded that the elimination of rape and sexual violence formed part of the holistic approach taken by States to addressing violence against women.
French: Le rapport conclut que l'élimination du viol et de la violence sexuelle s'inscrit dans la stratégie globale adoptée par les États pour combattre la violence envers les femmes.
English: 45 Operating expenditures 11.8 14.6 14 (S) Judges' salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office 3.6 3.8 3.8 (S) Contributions to employee benefit plans 1.3 1.5 1.5
French: 45 Dépenses de fonctionnement 11,8 14,6 14 (S) Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat 3,6 3,8 3,8 (S) Contribution aux régimes 1,3 1,5 1,5
English: The Core was supported through the Company's extensive international network of artists, venues and producers.
French: Le Core était soutenu par le grand réseau international d’artistes, de salles de spectacle et de producteurs de la compagnie.
English: A Total Package CN offers a competitive compensation package, including a comprehensive range of benefits.
French: Une Foule D'avantages Le CN offre une rémunération concurrentielle, y compris une gamme complète d'avantages sociaux.
English: "When I was getting ready to wrestle for Canada I felt a surge of pride, but your efforts on behalf of Canada take this pride to another level".
French: « Quand je m'apprêtais à participer à un combat de lutte pour le Canada, je sentais la fierté monter en moi. Mais les efforts que vous déployez au nom de notre pays élèvent cette fierté à un niveau supérieur.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jacobs Bradley - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)  August 15, 2006
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jacobs Bradley - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: location of the project; general description of all reactor design technologies being considered, including associated buildings and infrastructure; process and timetable for tender, selection and construction of the proposed reactor, and anticipated operational life; detailed siting requirements for the proposed new reactors, including any relevant criteria endorsed by the CNSC, and whether the chosen site meets the criteria of CNSC Regulatory Document RD-346 "Site Evaluation for New Nuclear Reactors" [Reference 3] and consideration of the applicability of any local, regional and provincial land use or urban development policies, programs and plans to the proposal; description of the physical requirements for the proposal, including existing and proposed exclusion zones and the protective zone, general reactor requirements, - 17 -
French: l’emplacement du projet; la description générale de toutes les technologies de réacteur examinées, y compris les bâtiments et l’infrastructure connexes; le processus et l’échéancier des soumissions, la sélection et la construction du réacteur proposé ainsi que la durée de vie opérationnelle prévue; les exigences détaillées concernant la sélection de l’emplacement des nouveaux réacteurs proposés, y compris tous les critères pertinents reconnus par la CCSN, et son avis sur le site choisi, à savoir s’il respecte les critères du document d’application de la réglementation RD-346 de la CCSN, Évaluation de l’emplacement des nouvelles centrales nucléaires [réf.
English: And being different does not mean being worse.
French: Et être différent ne signifie pas être plus mauvais.
English: The customer is a recipient of a supply of the good made outside Canada by the non-resident.
French: En conséquence, l'inscrit n'est pas tenu de percevoir, auprès du non-résident, la taxe relative à la fourniture du produit.
English: Fluorescence measurements show an emission around 2.83 eV.
French: Les mesures de fluorescence montrent une émission autour de 2,83 eV.
English: The alien may file an appeal against such a decision with a court.
French: L'étranger peut se pourvoir en appel de la décision devant un tribunal.
English: It is therefore vital that governments and socially responsible consumption and finance initiatives consider and discuss how assistance can best be provided and how proposals are likely to affect their relationship.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements et les responsables des initiatives discutent ensemble des modalités de cette aide et de ses répercussions sur leurs relations.
English: In November 2002, the Prime Minister announced a Task Force on Women Entrepreneurs to examine the unique challenges that women entrepreneurs face and advise on how their contribution to the Canadian economy can be advanced.
French: En novembre 2002, le Premier ministre a annoncé la création du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, qui est chargé d'examiner les défis particuliers qui se posent aux femmes entrepreneures et donnera des conseils sur les moyens par lesquels on pourrait favoriser la contribution des femmes entrepreneures à l'économie canadienne.
English: Local reconciliation efforts between communities, as well as wider political negotiations, are essential for future normalization, and I was encouraged that these were already under way in some places, for example to allow the recent harvest to go ahead in relative peace in some areas.
French: Des efforts de réconciliation menés au niveau local entre les communautés, ainsi que des négociations politiques plus larges sont essentiels à une future normalisation, et j'ai été encouragé de voir que cela était déjà en train de se faire dans certains endroits, par exemple pour permettre à la dernière récolte d'avoir lieu dans certaines régions dans une paix relative.
English: Mr. Speaker, it is time to turn the page on the question of ratification.
French: Il est temps que nous tournions la page sur la question de la ratification.
English: Venture capital financing starts at $750 000.
French: Le financement avec capitaux de risque commence à 750 000 dollars.
English: Conclusion This document provides an introduction to the National Pollutant Release Inventory.
French: Conclusion Ce guide constitue une introduction à l’inventaire national des rejets de polluants.
English: This item of business had not been agreed earlier; it is a completely new item added as a consequence of the difficult situation in the European Union, and we must think seriously about it.
French: Ce point n'était pas prévu à l'ordre des travaux. Il a été ajouté en raison de la situation difficile dans laquelle se trouve l'Union européenne et il faut l'examiner sérieusement.
English: Approval of the provisional agenda for the fifteenth session of the Committee
French: Approbation de l'ordre du jour provisoire de la quinzième session du Comité
English: 32.03 32.04 As a condition of the granting of education leave without pay, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: 32.03 32.04 À titre de condition de l’attribution d’un congé d’études non payé, l’employé-e peut, le cas échéant, être tenu de fournir, avant le début du congé, un engagement écrit de retourner au service de l’Employeur pendant une période au moins égale à celle du congé accordé.
English: The ultimate objectives are to improve one's form and to develop "live" and "courageous" hips so as to unite effective techniques with a successful fighting strategy.
French: La conférence aidera également les participants concevoir des exercices individualise‚s pour développer les hanches et le bas du corps en termes de force, de vitesse et d'agilité. L'objectif ultime est que chaque participant développe des hanches "vivantes" et "courageuses" affin de jumeler des techniques efficaces et une stratégie réussie de combat.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/35.
French: Document: TRANS/WP.29/2002/35
English: The Board can also withdraw a temporary residence permit if the relationship ends.
French: Le Conseil peut également retirer un permis de séjour temporaire si la relation prend fin.
English: I saw the trailer which is in CG.
French: Tu as raison de te méfier, ce sont de purs renders.
English: With respect to maintenance in connection with the implementation of the eight projects, the gross estimated cost is $1,469,714 per annum, one third of which would be borne by the United Nations.
French: En ce qui concerne les dépenses de maintenance prévues au titre des huit éléments du projet, le montant estimatif annuel est de 1 469 714 dollars, dont un tiers serait à la charge de l'ONU.
English: Canada, which chairs the Working Group on Cultural Diversity and Globalization, is committed to holding a meeting, on the ministerial level, early this spring, in order to speed up the work of promoting the drafting of the international instrument.
French: Le Canada, qui préside le groupe de travail sur la diversité culturelle et la mondialisation, s'est aussi engagé à tenir une réunion, à l'échelle ministérielle, tôt ce printemps prochain en vue d'accélérer le travail de promotion de l'ébauche de l'instrument international.
English: Maintain international acceptance of the Canadian passport Due to funding constraints during 2004-2005, Passport Canada's National Routing Service (NRS) Project Office devoted most of its limited resources to advancing a pilot sub-project, an integral phase in the development stage of the NRS project.
French: Préserver la reconnaissance du passeport canadien au niveau international En raison de contraintes financières au cours de 2004-2005, le bureau chargé du Système d'acheminement national (SAN) de Passeport Canada a consacré la majeure partie de ses ressources limitées à un sousprojet pilote, qui fait partie intégrante de l'étape du développement du projet de SAN.
English: The profile was approved by senior management.
French: Le profil a été approuvé par la haute direction.
English: The Spanish people is largely supportive of the Polisario Front and independence, and any Spanish Government supporting Morocco’s claims to the Western Sahara would face public disapproval.
French: L’opinion publique espagnole est largement favorable au Front Polisario et à l’indépendance, et un gouvernement espagnol qui appuierait les revendications marocaines sur le Sahara occidental serait désavoué par la population.
English: Sincerely, Josh  The sad reality for many workers on coffee plantations in developing countries is that they are commonly confronted with low wages and poor working conditions.
French: Ces gens qui travaillent dans des conditions insalubres et s’épuisent pour remplir des quotas quotidiens excessifs sont souvent incapables de satisfaire leurs besoins essentiels.