ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Bearing in mind all its relevant resolutions, in particular those related to the urgent need to strengthen international cooperation and technical assistance in promoting and facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption, as well as the universal instruments against terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted by the General Assembly on 13 April 2005,
French: Gardant à l'esprit toutes ses résolutions pertinentes, en particulier celles qui ont trait à la nécessité de renforcer d'urgence la coopération internationale et l'assistance technique en vue de promouvoir et de faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des instruments universels relatifs au terrorisme, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qu'elle a adoptée le 13 avril 2005,
English: "This is a government serious about the environment, and serious about our commitments.
French: Le gouvernement est sérieux quand il parle d’environnement et est tout aussi sérieux à respecter ses engagements.
English: The report on the simplification of the common agricultural policy (CAP) examines an issue that has been of serious concern to farmers, who are the main beneficiaries of the CAP, and also to the European public in general, who find the CAP hard to understand because of the complexity of its mechanisms.
French: Le rapport sur la simplification de la politique agricole commune (PAC) aborde une question qui a grandement inquiété les agriculteurs, principaux bénéficiaires de la PAC, et le public européen qui éprouve quelque difficulté à comprendre la PAC en raison de la complexité de ses mécanismes.
English: This program will initially be focused on hazardous materials management and fuel storage systems management.
French: Ces procédures ont été définies comme des priorités par les régions lors de la présentation de leurs plans d'action.
English: For the Group of Latin American and Caribbean States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and 6 abstentions, a majority of 98 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et six abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 98 voix.
English: S/AC.43/2004/32 Note verbale dated 19 August 2004 from the Permanent Mission of Burkina Faso to the United Nations addressed the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/32 Note verbale datée du 19 août 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Threat from Armed Factions, Local Militias and Bandit Gangs The most significant threat noted by Capt Hope before deployment was the threat of violence from armed factions.386 Quoting the annex to the operation orders, he emphasized the unpredictability of the security situation and the fact that, unlike the situation at Bossasso, little was known about how the armed factions would react to the introduction of coalition forces.
French: Menace des factions armées, de ta milice locale et des bandits La menace sur laquelle le capt Hope a le plus insisté avant le déploiement était celle des factions armées386. Citant l'annexe à l'ordre d'opération, il a insisté sur le caractère imprévisible de la situation en matière de sécurité et sur le fait que, à la différence de Bosaso, on ne savait pas comment les factions armées réagiraient à la présence des forces de la coalition.
English: Mr Tone Hrovat, President of the National Council of Slovenia :
French: M. Tone Hrovat, Président du Conseil national de Slovénie :
English: Get familiar with the questionnaire and plan the documentation process;
French: Voir aussi Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c.
English: The Government of the Northwest Territories has developed procedures to allow people with family and other commitments to balance those commitments with their employment schedule.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a instauré des mesures qui permettent aux personnes ayant des responsabilités familiales et autres de concilier plus facilement ces obligations avec leur horaire de travail.
English: The STAY SAFE activities in this guide are intended to reinforce hazard symbol recognition and the related safety messages to children.
French: Les activités du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ proposées dans ce guide pédagogique sont destinées à faciliter, chez l’enfant, la reconnaissance des symboles de danger et la compréhension des messages de sécurité connexes.
English: Human History The collection includes objects that pertain to the history of Richmond.
French: Histoire humaine The collection includes objects that pertain to the history of Richmond.
English: The Office of Green Government Operations (OGGO) provides a range of high-quality environmental services to government departments, including PWGSC, operating on a fee-for service basis using the Real Property Services Revolving Fund.
French: Le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) offre une panoplie de services environnementaux de qualité aux ministères et organismes gouvernementaux, y compris à TPSGC, moyennant des honoraires tirés du Fonds renouvelable des Services immobilliers.
English: For pandemic (humanized) influenza, the WHO recommends using Standard and Droplet Precautions when providing routine care, and using gowns, gloves, goggles, and particulate respirators when engaged in aerosolgenerating medical procedures.
French: Les lignes directrices de l’OMS font état de moyens techniques tels que la réduction de la concentration des aérosols infectieux dans l’air par l’amélioration de la qualité de la ventilation.
English: Islam specifies conditions for entering and leaving the faith.
French: Celui-ci précise les conditions requises pour adhérer à la foi et y renoncer.
English: New Zealand reaffirms it without equivocation.
French: La Nouvelle-Zélande le réaffirme sans équivoque.
English: As we have said repeatedly, settlement activity runs contrary to the basis of the two-State solution and must be frozen.
French: Comme nous l'avons dit à maintes reprises, ces activités d'implantation de colonies vont à l'encontre de la solution à deux États et doivent être gelées.
English: According to public opinion research conducted in January 2004 by Ekos Research, despite the discovery of a second case of BSE linked to Canada, 78 percent of Canadians felt that Canadian beef was safe to eat.
French: D'après le sondage mené en janvier 2004 par Ekos Research, malgré la découverte d'un deuxième cas d'ESB relié au Canada, 78 p. 100 des Canadiens estimaient que le boeuf canadien ne présentait aucun risque.
English: The establishment of rosters of pre-screened candidates would require recruitment deadlines to be observed, which was not currently the case, and notification of candidates that they were on the roster.
French: La constitution de listes de candidats présélectionnés exigerait le respect de dates limites pour le recrutement, ce qui n'est pas le cas actuellement; il faudrait aussi notifier aux candidats qu'ils sont inscrits sur ces listes.
English: % of time - reviewing specifications and informing data suppliers of data requirements for the assigned industries; - explaining to the users the availability, suitability and limitations of the estimates; - specifying the data to be used in compiling annual series and determining the method to be used when transforming the series into estimates; - ensuring that changes resulting from revised data and modified methods are incorporated in the annual series; - providing interpretations and preparing reports for internal and external distribution.
French: Le nombre et la diversité des industries rattachées à un poste peut varier d'année en année en fonction des spé­cialistes disponibles au sein de la section. Les prévisions et les résultats d'études industrielles particulières sont utilisés par les spécialistes concernés de Statistique Canada et par les analystes d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement, du monde des affaires et de l'industrie.
English: ◦ 12 equipment and maintenance grants were approved for a total of approximately $ 1.1M. 2.
French: ◦ Douze subventions pour l'achat ou l'entretien d'appareils ont été approuvées, pour un total d'environ 1,1 million dollars.
English: Only recently, indeed this week, we have had the latest Grant Thornton report which demonstrates the enormous payment periods which still afflict small businesses in the southern states of the European Union.
French: Pas plus tard que cette semaine, nous avons pu prendre connaissance du dernier rapport Grant Thornton faisant état des énormes délais de paiement qui affectent encore les petites entreprises des régions du sud de l'Europe.
English: The report recalls the rules regulating equal access to social housing for migrants (Law No. 286/1998).
French: Le rapport rappelle les règles en matière d’égalité d’accès des travailleurs migrants aux logements sociaux (loi no 286/1998).
English: An important responsibility of the EAC is to oversee the solicitation of input from provinces and territories, stakeholders representing business, academics, and non-governmental organization, as well as the general public.
French: L'une des responsabilitÃ©s importantes du CEE consiste Ã superviser la collecte des donnÃ©es auprÃ¨s des gouvernements provinciaux et territoriaux, des parties intÃ©ressÃ©es du monde des affaires, du milieu universitaire, des organisations non gouvernementales, ainsi que du public.
English: Table 4.6 provides a profile of fleet characteristics, with a snapshot of each fleet’s dependence on the crab fishery.
French: Le tableau 4.6 fournit un profil des caractéristiques de la flottille, ainsi qu’un aperçu de la dépendance de chaque flottille à l’égard de la pêche du crabe.
English: Directions for Governmental Solutions in the Area of Innovation Coupled with the regional consultation, certain directions for solving issues have been developed through strategic government plans.
French: Éléments de solution gouvernementaux en matière d’innovation Parallèlement à la consultation régionale, divers éléments de solution ont été définis grâce aux plans stratégiques gouvernementaux.
English: Following consultations with mental health stakeholders, the Ministry of Health released its Revitalizing and Rebalancing British Columbia's Mental Health System: the 1998 Mental Health Plan, available online at: http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd. The aim of the Plan was to promote cooperation among health authorities, relevant government entities, and other stakeholders to support the development of comprehensive, integrated regional mental health care systems for British Columbians with the most serious and disabling mental illnesses, for their families, and for the communities in which they live.  2.
French: Après des consultations auprès des intervenants en santé mentale, le ministère de la Santé a publié le document Revitalizing and Rebalancing British Columbia's Mental Health System: the 1998 Mental Health Plan, disponible en ligne à l'adresse : http://www.healthservices.gov.bc.ca/mhd. Le but du plan était de promouvoir la coopération entre les autorités sanitaires, les entités gouvernementales pertinentes et d'autres intéressés pour soutenir l'élaboration de systèmes régionaux complets et intégrés de santé mentale pour les Britanno- Colombiens affligés par les maladies mentales les plus graves et débilitantes, les membres de leur famille et le milieu dans lequel ils vivent.  2.
English: For example, tax will be paid only on the difference between the price of a new car and the trade-in value of a used vehicle.
French: Par exemple, la taxe ne s'appliquera qu'à la différence entre le prix d'une automobile neuve et la valeur de reprise d'un véhicule d'occasion.
English: This includes a focus on developing baseline information, so that all options can be measured against a consistent benchmark.
French: Cette approche est axée sur l’élaboration de renseignements de base, de façon que toutes les options puissent être mesurées par rapport à un point de référence constant.
English: We provide top quality storage and palletization services to our many clients.
French: Nous fournissons de l'entreposage de qualité supérieure et des services de palettisation à un grand nombre de nos clients.
English: We do not want a return to nationalism.
French: Nous ne souhaitons pas un retour au nationalisme.
English: Part-time Canada Student Loan Agreement Contrat de prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.) part-time CSL; part-time student loan; part-time Canada Student Loan prêt d'études canadien à temps partiel (n.m.); PEC à temps partiel (n.m.); prêt d'études à temps partiel (n.m.); prêt pour études à temps partiel (n.m.)
French: NOTE Avoid using full-time loan. prêt d'études canadien à risques partagés (n.m.); PEC à risques partagés (n.m.) risk-shared Canada Student Loan; risk-shared CSL NOTA L'expression « prêt, catégorie A (ou B) » était utilisée avant la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants entamée en 1995; de 1995 à août 2000 on utilisait l'expression « prêt à risques partagés; aujourd'hui on utilise l'expression « prêt direct ».
English: Count on efficiency and security: electronic document delivery by fax and e-mail.
French: Envoyez vos documents électroniques par fax et par e-mail efficacement et en toute sécurité.
English: According to the complainant, he was asked questions in relation to the post and the actual work involved.
French: M. R. affirme qu'il a été félicité par les membres du jury.
English: 3 Costs for other nature-related activities include expenditures on maintaining, restoring or purchasing land for conservation, nature-related organizations and residential wildlife-related activities (see Section 2.5 for a breakdown of the individual activities).
French: 3 Les coûts des autres activités reliées à la nature comprennent les dépenses pour l’entretien, la restauration ou l’achat de terrains aux fins de conservation, pour les organismes voués à la nature et les activités reliées à la faune près du domicile.
English: Regrets that (deleted) fairly volatile and less transparent assets such as HFI are subject to consideration for eligibility by CESR; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 65 Paragraphe 20 20. regrette que (suppression) le CERVM envisage d'y intégrer les actifs moins transparents et relativement volatils que sont notamment les indices de fonds alternatifs; Or. de
English: The activities financed from extrabudgetary resources would contribute to increased expertise and knowledge in priority areas such as transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and terrorism, and would finance the continued field presence of the programme and the implementation of an increased number of country projects and global initiatives in the priority areas.
French: Les activités financées par les ressources extrabudgétaires contribueront à renforcer les compétences et le savoir dans des domaines prioritaires comme la criminalité transnationale organisée, le trafic d'êtres humains, la corruption et le terrorisme, ainsi qu'à financer le maintien du programme sur le terrain et la mise en oeuvre d'un nombre accru de projets de pays et des initiatives prises au niveau mondial dans les domaines prioritaires.
English: Resources Publications Reports CASE WORK Alternate Dispute Resolution Under section 47 of the Canadian Human Rights Act, the Commission can appoint a conciliator to work with the parties to settle the complaint.
French: Ressources Publications Rapports LE TRAITEMENT DES PLAINTES Le règlement extrajudiciaire des différends Aux termes de l’article 47 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission peut charger un conciliateur d’en arriver au règlement d’une plainte de concert avec les parties en présence.
English: Like the concepts of class, race and ethnicity, gender is an analytical tool for understanding social processes.
French: L'analyse comparative entre les sexes remet en question l'hypothèse selon laquelle les politiques, programmes et mesures législatives ont une incidence identique sur toutes et tous, sans égard au sexe, une notion souvent qualifiée de « politique également applicable aux hommes et aux femmes ».
English: For three populations of Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador, North Laurentian, and Maritimes), consultation meetings were held with Aboriginal peoples, the general public, and interested stakeholders in the Atlantic provinces and Quebec.
French: Pour les trois populations de morue franche de l'Atlantique (populations de Terre-Neuve-et-Labrador, du nord laurentien et des Maritimes), des réunions de consultations ont été organisées auprès des peuples autochtones, du grand public et des intervenants intéressés dans les provinces de l'Atlantique et au Québec.
English: HRSDC PPU 090 Contract Agents List Description:
French: RHDCC PPU 170 Dossier de la demande de prestations - bureau local Description :
English: So far they have met with no success.
French: Le vice-président, élu par la Chambre, maîtrise généralement la langue officielle qui n'est pas celle du président.
English: Your client’s return indicates one or both of the following situations:
French: Une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 3 Excédent (+) / déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 6 Ajustement de la dette des administrations publiques en tenant compte du déficit budgétaire
English: The theme of the XVI International AIDS Conference is "Time to Deliver" For information on the conference, visit www.aids2006.org.
French: Le thème de la XVIe Conférence internationale sur le sida est Time to Deliver. Pour de plus amples renseignements sur la conférence, consulter le site www.aids2006.org.
English: It is no more or less important than any other "link" in the value chain, or function to get from Point A to Point B. It is certainly not more important than people – HR is the most valuable operational asset an organization has and the most important element in any business transformation project.
French: Elle n'est ni moins ni plus importante que n'importe quel autre « anneau » de la chaîne des valeurs ou fonction pour aller d'un point A à un point B. Elle n'est certainement pas plus importante que les gens – les RH sont l'actif opérationnel le plus important dont dispose une organisation et l'élément le plus important dans tout projet de transformation opérationnelle.
English: CSSBI - ICTAB  652 Bishop St. N., Unit 2A  Cambridge ON N3H 4V6 Tel.: 519-650-1285  Fax: 519-650-8081 
French: Consumers, pièce 300  Willowdale ON M2J 4G8 Tél. : 416-491-4552  Téléc. : 416-491-6461  Courrier électronique :
English: Most of the centers treat children age three and older.
French: La plupart de ces centres traitent des enfants de trois ans et plus.
English: • protection of human health by reducing exposure to hazards
French: • protection de la santé humaine par la réduction de l'exposition aux dangers
English: Course Name (History of Women in Music ) Code 033.413 Description 033.413 History of Women in Music (3) credit hours A study of the female contribution to the art of music from the Middle Ages to the present; emphasis on the changing roles of, and attitudes towards, women as composers and performers.
French: Nom du cours (Histoire des femmes dans la musique ) Code 033.413 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (c) 2 local medical service projects.  50,000 people benefited.
French: c) 2 projets de services médicaux locaux, dont 50 000 personnes ont bénéficié;
English: Recently there was a major overhaul to simplify the site.
French: Récemment, on a procédé à un remaniement majeur en vue de simplifier le site.
English: For investment in eligible machinery and equipment from now until the end of 2008, businesses engaging in manufacturing or processing will be eligible to claim accelerated capital cost allowance at a rate of 50 per cent on a straight-line basis.
French: D’ici la fin de 2008, les entreprises qui s’engagent dans le secteur de la fabrication et de la transformation auront droit à une déduction pour amortissement accéléré au taux de 50 %, selon la méthode de l’amortissement linéaire, au titre des machines et du matériel admissibles.
English: Next Steps for the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group
French: Les prochaines étapes du Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme
English: Explaining Health Inequalities Findings From the Book Developmental Health and the Wealth of Nations The weight of scientific evidence supports a socioeconomic explanation of health inequalities.
French: Developmental Health and the Wealth of Nations L'importance des divers éléments découverts par les scientifiques appuie l'explication socio-économique des inégalités en matière de santé.
English: The latest release of Audacity is 1.3.9 (Beta) .
French: La dernière version d'Audacity est la 1.3.9 (Beta) .
English: We should not underestimate the importance of inter-parliamentary cooperation at the regional level, which in some cases is already bearing fruit.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l'importance de la coopération interparlementaire au niveau régional, qui porte déjà ses fruits dans certains cas.
English: The draft EU Reform Treaty is, in the end, too important a document to be smuggled through in the secrecy of political meeting rooms.
French: Le projet de traité de réforme de l'UE est finalement un document trop important pour être trafiqué dans l'intimité des salles de réunion politique.
English: Number of signatures required [C.E.A., s.
French: Nombre de signatures requises [L.E.C., al.
English: 1975 Constitution).
French: The draft Constitution submitted to Parliament in 1974 did not contain any reference to gender equality (see Greek Parliament, Minutes of the Sittings of the Subcommittees of the Parliamentary Committee on the 1975 Constitution, Athens, July 1975, pp. 577 s.). It just retained a provision, which appeared in all previous Greek Constitutions, according to which "All Greeks are equal before the law" (this provision became Article 4(1) of the 1975 Constitution).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations Schedule A and Section 3:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Annexe A et article 3 :
English: The Zambia Initiative, initially targeting the Western Province for the implementation of the pilot project, will run for two years from June 2002.
French: L'initiative de la Zambie, limitée dans un premier temps à l'ouest du pays, se déroulera sur deux ans à compter de juin 2002.
English: Second, as regards comparison of the signs in question, the applicant submits that the figurative element of the earlier mark is by nature subordinate to the word element ILS.
French: En deuxième lieu, quant à la comparaison des signes en cause, la requérante estime que l'élément figuratif de la marque antérieure est, par nature, subordonné à l'élément dénominatif ILS.