ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in addition to the traditional targets contained in the Defence strategy, SDS 2003 also contained five Commitments to Continual Improvement (untargeted commitments to report on government priorities, such as water consumption) and three legacy Targets (targets that were not met in SDS 2000, but on which we continue to report until they are fully achieved).
French: La SDD 2003 de la Défense va au-delà du cycle de trois ans qu'elle couvre.
English: Owing to the introduction of MS WORD and PDF as a standard for ODS, all new documents posted on ODS will be fully searchable in all languages, including Arabic and Chinese, after some final enhancements to the search feature have been implemented.
French: Les formats Word et PDF étant devenus la norme pour le SDO, il sera possible d'effectuer des recherches en texte intégral dans tous les nouveaux documents stockés dans le système, y compris ceux en arabe et en chinois, dès que certaines améliorations auront été apportées à l'outil de recherche.
English: Without a doubt, the right to consular protection is currently fragmentary and unevenly distributed.
French: Il ne fait aucun doute que le droit à la protection consulaire est actuellement fragmentaire et inégalement accordé.
English: In order to formalize and establish an institutional basis for the necessary national, regional and global efforts, the FAO Committee on Fisheries was to consider at its meeting in February 2001 a proposal for an international plan of action for status and trends reporting on fisheries.
French: Pour officialiser et établir une base institutionnelle aux efforts requis aux plans national, régional et mondial, le Comité des pêches de la FAO examinera, à sa prochaine réunion en février 2001, une proposition de plan international d'action pour l'information sur l'état des pêcheries et les tendances en la matière.
English: Additions to the AMICUS Union Catalogue Since January 2001, the National Library has loaded into AMICUS a number of significant bibliographic databases, including:
French: Ajouts au Catalogue collectif canadien AMICUS Depuis janvier 2001, la Bibliothèque nationale a téléchargé sur AMICUS des bases de données bibliographiques importantes, dont :
English: The 'Burden-Sharing Agreement' further redistributes the overall 8% reduction target among the EU Member States, as can be found in Annex II of Council Decision 2002/358/EC concerning the approval, of the Kyoto Protocol and the joint fulfilment of commitments thereunder.
French: L’accord de partage de la charge redistribue l’objectif de 8 % parmi les États membres, comme l’indique l’annexe II de la décision 2002/358/CE du Conseil relative à l’approbation du Protocole de Kyoto et l’exécution conjointe des engagements qui en découlent.
English: Resolution 09/1998/NQ-CP dated 31 July 1998 on stepping up the task of prevention and fight against crime in the new context.
French: Résolution no 09/1998/NQ-CP du 31 juillet 1998 sur l'intensification des efforts de prévention et de répression de la criminalité dans le contexte actuel.
English: Information concerning the revised mission subsistence allowance was received by the Mission only after the budget proposal for 2008 was finalized and therefore not included in the cost estimates for that year.
French: Les informations sur la révision du taux de l'indemnité de subsistance ont été communiquées à la Mission après l'établissement du projet de budget pour 2008 et ne sont donc pas prises en compte dans les prévisions de dépenses pour cette année.
English: As AdvocateGeneral Ruiz-Jarabo Colomer has appositely remarked, there are ‘no sense organs which are objective and others which are subjective’ (Case C-273/00, Ralf Sieckman, Opinion of 6 November 2001).
French: Comme l’a observé l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer, il n’existe «pas d’organes des sens objectifs et subjectifs» (affaire C273/00, Ralf Sieckmann, conclusions du 6 novembre 2001).
English: After the first snowfall of the year, the first thing I do is: a.
French: Après la première chute de neige de l'année, la première chose que je fais est : a. d'attraper ma planche et de me lancer sur la demi-lune.
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: FIA 33 Fédération Internationale de Basketball !
English: In 1997 a Walter Hus Lied cycle was launched on CD, based on Francesco's Paradox.
French: Stefan Hertmans a été écrivain en residence à Vienne, Porto, Londres, Leipzig, Washington D.C. (conférence à la Congress of Library 1998), Adelaide (Australie, Writers Week 1996), et il a participé aux différents festivals internationals comme ceux de Struga, Poetry International Rotterdam, Berlin, Medellin Colombia, Mangalia (Roumanie), Mexique etc.
English: The large majority of ships for scrapping will have to come from the deep sea merchant fleet and will be mainly tankers and bulk carriers (which are the "volume" segments).
French: Les navires qui arrivent aujourd'hui dans les chantiers de déchirage ont été construits dans les années soixante-dix à l'aide de matériaux qui ne sont plus utilisés aujourd'hui (par exemple, l'amiante).
English: (a) One group, consisting of three inspectors, left the Canal Hotel at 0825 hours and proceeded to the Engineering Industries Institute (Ministry of Industry and Mining) in the Sayyidiyah area of Baghdad.
French: Premier groupe : Ce groupe, qui était composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 7 h 25 pour se rendre sur le site de l'Institut spécialisé dans les industries du génie, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais et se trouve dans le quartier d'Al Saydiya à Bagdad.
English: Time and again, Cyprus has stated that we share the view that the Palestinian issue constitutes the core of the Middle East conflict and that without its settlement the international community cannot attain its goal of finding a comprehensive and lasting solution to the Middle East problem on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: À maintes reprises, Chypre a indiqué qu'elle partageait la position selon laquelle la question de Palestine constitue le problème clef du conflit du Moyen-Orient et que sans une solution à cette situation la communauté internationale ne pourrait parvenir à une solution globale et durable du problème du Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In a letter addressed to Cifelli on January 29, 2001, the Department explained why the revision that it sent on January 23, 2001, could not be accepted.
French: Dans une lettre adressée à Cifelli le 29 janvier 2001, le Ministère a expliqué pourquoi sa révision envoyée le 23 janvier 2001 ne pouvait être acceptée.
English: Our Values The Firearms Program is committed to upholding the Canadian values of an open society, which includes maintaining public safety while respecting the lawful ownership and use of firearms.
French: Nos valeurs Le Programme des armes à feu s'est engagé à défendre les valeurs canadiennes préconisant une société ouverte, ce qui comprend le maintien de la sécurité publique tout en respectant la possesion et l'utilisation légales des armes à feu.
English: The subject matter of the exercise concerned the issue of low income citizens who, although eligible for the Guaranteed Income Supplement entitlement, were in non-receipt of that benefit.
French: L'exercice portait sur le problème des citoyens et citoyennes à faible revenu qui, même s'ils sont admissibles au supplément du revenu garanti, ne reçoivent pas cette prestation.
English: The last version of the document was presented to the sides by France, Russia and the United States just four months ago at the OSCE ministerial meeting held in Madrid.
French: La dernière version de ce document a été présentée aux parties par la France, la Russie et les États-Unis il y a tout juste quatre mois, à la réunion ministérielle de l'OSCE à Madrid.
English: Three such value streams became apparent during our mapping process.
French: Trois de ces chaînes de valeurs ont ressorti pendant le processus de mise en correspondance.
English: We have also associated ourselves with the international efforts to help Afghanistan.
French: Nous sommes également associés aux efforts internationaux visant à aider l'Afghanistan.
English: The value of TPC projects comes from both the production of the technologies and their subsequent use.
French: La valeur des projets de PTC provient aussi bien de la mise au point de technologies que de leur utilisation ultérieure.
English: The Council, on 18 May (3), and the Committee of the Regions, on 16 September (4), endorsed this approach.
French: Le Conseil, le 18 mai (3), et le Comité des régions, le 16 septembre (4), ont apporté leur soutien à cette approche.
English: Those who are not insured against injuries under the Law on Accident Insurance are covered under sickness insurance.
French: Les personnes qui ne sont pas assurées contre les accidents dans le cadre de la loi sur l'assurance-accidents le sont par l'assurance-maladie.
English:     Table 1. Orientation of new national research programs in China.
French: Au début des années 1990, le système scientifique et technologique chinois, de même que l'économie et la société en général, ne ressemblait en rien à ce qu'il était dix années auparavant.
English: These professions are inherently interdisciplinary and require knowledge in the fields of information and knowledge management, telecommunication, software engineering, business management, economics, operations research and jurisprudence.
French: Un champ d'action professionnel aussi vaste nécessite des connaissances profondes dans les domaines de l'information, du management , de la télématique, des techniques de production de logiciels, de l'économie, de la recherche opérationnelle et du droit.
English: The selection will vary with the university composition, but it should include teachers from the business, law, economics and communications areas.
French: Le choix dépendra de la structure de l'université, mais il faudra faire participer des enseignants des domaines du commerce, du droit, de l'économie et de la communication.
English: • The indications for JEV vaccine are the same in the immune suppressed as in immunocompetent travellers.
French: • Les indications du vaccin contre le VEJ sont les mêmes chez les voyageurs immunodéprimés que chez les voyageurs immunocompétents.
English: The most important obstacles to the full utilization of trade preferences include supply-side constraints, rules of origin restrictions, non-tariff barriers — such as complying with product standards, sanitary measures and eco-labelling — and subsidies in developed countries (see UNCTAD, Trade Preferences for least developed countries: An Early Assessment of Benefits and Possible Improvements (document UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8)).
French: Les obstacles les plus importants à la pleine utilisation des préférences commerciales comprennent les contraintes du côté de l'offre, des restrictions concernant les règles d'origine, les obstacles non tarifaires - consistant notamment à respecter les normes des produits, des mesures sanitaires et l'étiquetage écologique - et les subventions dans les pays développés (voir CNUCED, Trade Preferences for LDCs: An Early Assessment of Benefits and Possible Improvements (document UNCTAD/ITCD/TSB/2003/8).
English: 49 See ECJ Case C-79/99 Julia Schnorbus where a hardship clause naming detriment suffered as a result of (male only) military service obligations was termed indirect discrimination.
French: Bien que ne statuant pas sur le fond de l'affaire, il a considéré que le renvoi par le Landgericht de Potsdam était irrecevable. Toutefois, la CJCE va devoir traiter ce problème, car le
English: At its meeting of 17 and 18 November ( 17 ), the Council welcomed the results of the Madrid conference.
French: Lors de sa session des 17 et 18 novembre ( 17 ), le Conseil s'est réjoui des résultats de la conférence de Madrid.
English: Specific tasks are also assigned to cashiers, officers in charge of the Cheques Division and branch managers.
French: Les caissiers, les responsables de la Division des chèques et les directeurs de filiales se sont eux aussi vu assigner des tâches précises.
English: Implementation of a new structure and revised operating procedures has progressed more quickly than planned and appear to be meeting the needs of clientele.
French: Nous révisons constamment les procédures et les modifions, quand il y a lieu, pour nous assurer que ces besoins constituent toujours notre grande priorité.
English: In order to be effective, these bodies should be composed of minority representatives and others who can offer special expertise, provided with adequate resources, and given serious attention by decisionmakers.
French: En outre, les comités à vocation spéciale peuvent revêtir une importance particulière pour certaines minorités qui devraient y être représentées.
English: In particular, Russia and Kazakhstan have both built up large reserve funds and paid down their international debts.
French: Ainsi, la Russie et le Kazakhstan ont tous les deux constitué d’importants fonds de réserve et remboursé leurs dettes internationales.
English: The Minister's reconsideration will be conducted in a manner independent of the initial decision.
French: Il s'agit alors d'un processus indépendant de la décision de départ.
English: In this way, 35 such teachers receive salary without working even one hour a week, while 65 of them work on a reduced work norm.
French: Ainsi, trentecinq de ces professeurs reçoivent un traitement sans assurer une seule heure de service hebdomadaire, tandis que soixante-cinq d’entre eux ont un horaire de travail réduit.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10761 Canadian Environmental Assessment Registry Block 1, Lot 1 - Deck development Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10761 Registre canadien d'évaluation environnementale bloc 1, lot 1 : nouvelle terrasse Projet sous un examen préalable type
English: Brussels Strasbourg Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (32) (0) 498 98 32 84
French: Bruxelles Strasbourg Thomas DUDRAP (32-2) 28 44524 (32) (0) 498 98 32 84
English: Indeed, Revenue Canada and the Department were unable to assert how representative the sample files were by way of complexity, as these had not been selected with this objective in mind.
French: En vérité, Revenu Canada et le Ministère n’étaient pas en mesure d’indiquer dans quelle mesure les fichiers échantillons étaient représentatifs de la complexité des autres dossiers, puisqu’un tel objectif n’avait pas présidé au choix des échantillons.
English: Further, the fact that a Canadian company has taken those steps with positive results (in both languages) illustrates that voluntary improvement is possible, without regulatory intervention.
French: En outre, le fait qu’une entreprise canadienne ait pris ces mesures avec des résultats positifs (dans les deux langues) illustre le fait qu’une amélioration volontaire est possible, sans intervention de la réglementation.
English: To determine whether a unilateral statement formulated by a State or an international organization in respect of a treaty is a reservation or an interpretative declaration, it is appropriate to interpret the statement in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to its terms, in the light of the treaty to which it refers.
French: Pour déterminer si une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale au sujet d'un traité est une réserve ou une déclaration interprétative, il convient d'interpréter cette déclaration de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer à ses termes, à la lumière du traité sur lequel elle porte.
English: There were also arrangements between consignors and transport operators linked to private law and insurance contracts as a result of which regulations were not necessarily mandatory.
French: Il existe par ailleurs des arrangements entre expéditeurs et transporteurs liés au droit privé et aux contrats d'assurance qui font que des dispositions réglementaires ne sont pas nécessairement impératives.
English: In this Schedule, "low individual or community risk agents" includes microorganisms, bacteria, fungi, viruses, and parasites that are unlikely to cause disease in healthy persons or animals.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE CONFINEMENT PHYSIQUE APPLICABLES AUX AGENTS PRÉSENTANT UN FAIBLE RISQUE POUR L’INDIVIDU OU LA COLLECTIVITÉ 1.
English: It speaks for itself, therefore, that the European Parliament places great demands on the type-approval, because we no longer wish to see such abuse, where animals being transported not only suffer from temperatures which are much too high, but also from lack of water and food.
French: Il est évident dès lors, que le Parlement européen pose des exigences élevées à cette approbation, car nous voulons en finir avec les situations intolérables où les animaux souffrent de températures beaucoup trop élevées pendant le transport certes, mais aussi de la faim et de la soif.
English: If the agent is a civil or public servant, the sentence shall be no less than two and no more than four years, in addition to disqualification as provided for under article 36, paragraph 2.
French: Si l'auteur de la discrimination est un agent de la fonction publique, la peine d'emprisonnement va de deux à quatre ans, assortie d'une interdiction conformément au paragraphe 2 de l'article 36.
English: It will do so in association with its federal, provincial and territorial partners;
French: Elle le fera en collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effect on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 récapitule les réductions budgétaires (aux taux de 2004-2005) qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques « mobilier et matériel » et « frais généraux de fonctionnement », les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: (4) Real Estate ("RE") target weight is 10%.
French: (4) La pondération cible pour les placements immobiliers est de 10 %.
English: Nine days later she had been struck by a policeman again when leaving the Palace of Justice, where she had gone to express her solidarity with Mr. Mokhtar Trifi, who was being questioned that day by the investigating magistrate in his capacity as President of LTDH.
French: Neuf jours plus tard, elle a de nouveau été agressée par un policier alors qu'elle sortait du Palais de justice où elle était venue exprimer sa solidarité à M. Mokhtar Trifi qui, ce jour-là, était entendu par le juge d'instruction en sa qualité de Président de la LTDH.
English: Sensory food panel:
French: Comité d'évaluation sensorielle des aliments :
English: The Israeli occupation of Palestinian and other Arab territories and the lack of water and wastewater treatment facilities in the occupied territories, as well as the continued conflict in the Middle East, are major obstacles for the sustainable development of water resources in this part of the Arab Region.
French: L'occupation israélienne des territoires palestiniens et autres territoires arabes et le manque d'installations de traitement de l'eau et des eaux usées dans les territoires occupés, joints au conflit continu au Moyen-Orient, sont des obstacles majeurs au développement durable des ressources en eau dans cette partie de la région arabe.
English: Contro ogni legittima aspettativa, instead, Governo e Parlamento hanno deciso di affidarle addirittura la disciplina della Rete ovvero della protagonista indiscussa di una delle più grandi rivoluzioni del mondo dell’informazione nella storia dell’uomo.
French: Contro ogni legittima aspettativa, au lieu de, Governo e Parlamento hanno deciso di affidarle addirittura la disciplina della Rete ovvero della protagonista indiscussa di una delle più grandi rivoluzioni del mondo dell’informazione nella storia dell’uomo.
English: Ministerial round-table-cum-informal panels (second event)
French: Tables rondes ministérielles-réunions-débats informelles (deu-xième activité)
English: In the past couple of years there has been a shift in malware tactics and the future trends will see a continuation of this.
French: Des surcharges de la mémoire tampon, des attaques par injection de langage relationnel SQL (SQL) et même des logiciels malveillants capables de se reproduire peuvent être enregistrés dans l’IRF.
English: Two new constructed ice arenas would contain a lowerlevel ice sheet to be used for training at Games’ time that would remain as permanent ice rinks post-Games.
French: Remarques complémentaires Le budget du COJO comprend USD 10,6 millions pour des activités visant spécifiquement à soutenir le programme de marketing, dont la billetterie.
English: I congratulate you on your achievements, and I thank you for your example.
French: Je vous félicite pour vos réalisations et je vous remercie pour votre exemple.
English: Mr. Burman (United States of America) said that, according to his notes, the Committee had decided to refer the matter to the Commission for a decision.
French: M. Burman (États-Unis d'Amérique) dit que, d'après ses notes, le Comité avait décidé de renvoyer la question à la Commission, qui trancherait.
English: Claimants may also request a written apology, may access Health Support services provided by the federal government and benefit from commemorative activities.
French: Les plaignants peuvent aussi demander des excuses écrites, se prévaloir des services d'appui à la santé offerts par le gouvernement fédéral et bénéficier d'activités commémoratives.
English: The draft regulations propose mandatory disclosure requirements for consumer loans and other disclosure requirements relating to statements and advertisements.
French: Les projets de règlements proposent des exigences concernant la divulgation de renseignements touchant les prêts personnels, les déclarations et la publicité.
English: temperatures before it reaches the operating conditions.
French: Le mazout doit être chauffé jusqu’à la température de fonctionnement plusieurs heures et juste avant la mise en service du système de combustion.
English: It is used for animal feed almost exclusively on the farm where it is grown and is not normally traded or used for industrial purposes.
French: Il est utilisé pour nourrir les animaux, presque exclusivement à la ferme où il est cultivé et n’est pas habituellement commercialisé ou utilisé à des fins industrielles.
English: This item had been discussed previously by the EAC and a letter has been sent to the CRCS stating various concerns.
French: Ce point avait déjà fait l'objet de discussions au sein du CCE et une lettre faisant état de diverses préoccupations a été envoyée à la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: The productivity of the cotton crop is a major concern to reduce competition for land especially where food crops are concerned, and farmers must have access to inputs and credit to manage their crops in order to derive the income they deserve. In the future, farmers’ organisations will be key players in the formulation of the problems cotton growers have to face, and they will be involved in a strong partnership with public research in the adoption process of technical innovations.
French: Le principal problème réside aujourd’hui dans la mise en œuvre des moyens nécessaires à la diffusion des innovations et dans leur adoption par les producteurs de coton.