ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these include cattail, soft-stemmed bulrush (Scirpus validis), black bulrush (Scirpus atrovirens), joe-pye weed (Eupatorium maculatum) and white boneset (Eupatorium perfoliatum).
French: Parmi ces plantes, mentionnons les quenouilles, le Scirpe des étangs (Scirpus validus), le Scirpe noirâ tre (Scirpus atrovirens), l'Eupatoire maculée (Eupatorium maculatum) et l'Eupatoire perfoliée (Eupatorium perfoliatum).
English: The Procurement Division is processing the requisitions into purchase orders.
French: La Division des achats traite ces demandes en vue d'établir les bons de commande.
English: • BDT00 Policy and Program Support Description:
French: • BDT00 Soutien aux politiques et aux programmes Description:
English: Resources were required to provide the necessary support to LDCs, including in the areas of investment promotion, institutional and human capacity building for trade and development, and enhancement of productive capacity.
French: Il fallait des ressources pour apporter aux PMA l'appui dont ils avaient besoin, notamment en matière de promotion de l'investissement, de renforcement des capacités institutionnelles et humaines pour le commerce et le développement et d'accroissement des capacités productives.
English: Provisions in Bilateral Agreements Applicable to Canadian Health Measure v vi 1 3 3 3 3 4 5 5 6 7 9 10 10 11 11 12 12 15
French: Les dispositions des accords bilatéraux applicables aux mesures relatives à la santé v vi 1 3 3 3 3 4 5 5 6 7 10 11 11 11 12 13 13 16
English: Family policy needs to be based on universality and individual rights, but also by a pragmatic attitude in the pursuit of goals for social protection, integration, solidarity and child welfare. It needs to be introduced at all levels in society, whether central, regional or municipal.
French: Une politique familiale doit avoir des implications à tous les niveaux de la société – central, régional et municipal, d’où la nécessité de définir clairement les responsabilités, de coordonner et de faire collaborer les différentes instances gouvernementales, les organisations de bénévoles et le secteur privé.
English: "Managing people" is perceived as a key aspect for managers.
French: La « gestion des personnes » est perçue comme un volet clé pour les gestionnaires.
English: The State party explains that the author could have brought his case to the Constitutional Council established by the new Constitution and whose functions are temporarily being carried out by the Constitutional Chamber of the Supreme Court.
French: L'État partie explique que le requérant pouvait saisir le Conseil constitutionnel prévu par la nouvelle Constitution et dont les attributions sont temporairement exercées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême.
English: Non-specialist or conventional services provide palliative care without making this into their core business.
French: Les services non spécialisés ou non conventionnés dispensent des soins palliatifs sans que ceux-ci deviennent leur activité principale.
English: The National Library has developed an excellent and wide-ranging collection of books and audio-visual and multimedia materials.
French: La Bibliothèque nationale s'est dotée d'un fonds excellent et très vaste de livres et de matériels audio-visuels et multimédia.
English: Author Profile English is the main language for 68% of respondents, French for 32%.
French: Profil des auteurs L'anglais est la langue usuelle de 68 % des répondants et le français de 32 %.
English: Editorials Call to action Enhancing dementia care in family medicine John Feightner, MD, CCFP, FCFP Dementia is a devastating illness.
French: Éditoriaux Le temps d’agir Accroître, en médecine familiale, les soins aux personnes atteintes de démence John Feightner, MD, CCMF, FCMF La démence est une maladie aux effets dévastateurs.
English: • Research and development of mesoscale atmospheric models for operational short-range weather forecasting
French: • Recherche et développement sur les modèles atmosphériques à méso-échelle pour la prévision opérationnelle du temps à courte échéance
English: 130 Johansen v. Norway; B v. France; Ciulla v. Italy; McVeigh, O’Neill and Evans v. the United Kingdom.
French: 128 18 janvier 2001. er 129 Lawless c/ Irlande (1 juillet 1991) et Ciulla c/ Italie.
English: With reference to paragraphs 122, 124 and 126, the armed forces of the Philippines are conducting a review of their procedures with a view to improving and reporting on and the handling, treatment and turnover of affected children; ensuring that directives to field commanders concerning child protection sensitivity and measures are carried out in their operations; and strengthening their links with our social development agencies to ensure the effective rehabilitation of these children.
French: S'agissant des paragraphes 122, 124 et 126, les forces armées des Philippines sont en train d'examiner leurs procédures afin d'améliorer la prise en charge et le traitement des enfants touchés; de s'assurer que les directives données aux officiers responsables sur le terrain concernant les mesures relatives à la protection des enfants sont suivies pendant leurs opérations; de renforcer les liens avec nos services de développement social pour garantir la réhabilitation effective de ces enfants.
English: In spite of the very different times in which you and they have lived, you are kindred spirits.
French: Malgré les époques extrêmement différentes dans lesquelles vous et elles avez vécu, vos esprits sont apparentés.
English: the parties to this Agreement wish to achieve certainty with respect to the ownership and use of lands and other resources of the Traditional Territory of Kluane First Nation; the parties wish to achieve certainty with respect to their relationships with each other; the parties to this Agreement have negotiated this land claims agreement securing for Kluane First Nation and Kluane People the rights and benefits set out herein; Kluane First Nation, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this land claims agreement; NOW THEREFORE, in consideration of the terms, exchanges of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to this Agreement agree to the following.
French: les parties à la présente entente désirent définir avec certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres et autres ressources du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude leurs rapports les unes avec les autres; les parties à la présente entente entendent négocier des ententes sur des revendications territoriales visant à assurer à la Première nation de Kluane et aux Indiens de Kluane les droits et avantages y énoncés; la Première nation de Kluane, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente en matière de revendications territoriales; À CES CAUSES, en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y figurant, les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit.
English: Figure 5: The pedagogic model
French: Figure 5: Le modèle pédagogique
English: CONAMU broadcasts publicity on gender equity with collaboration from the National Association of Television Channels.
French: Le CONAMU, en collaboration avec l'Association nationale des chaînes de télévision, transmet des annonces publicitaires sur l'égalité entre les sexes.
English: Not all of the amendments have received an equal amount of attention in the negotiations with the Council.
French: Les amendements n'ont pas tous reçu la même attention lors des négociations avec le Conseil.
English: The position has delegated contract approval authority up to $60,000 competitive tender, $30,000 single-source and $12,000 aggregate amendments.
French: Le travail comporte l'exercice de pouvoirs délégués en vue d'approuver des appels d'offres d'au plus 60 000 $, des marchés à source unique de 30 000 $ et des modifications totalisant 12 000 $.
English: As well, a comprehensive on-site assessment of all First Nations water and wastewater facilities was recently undertaken by INAC.
French: Une évaluation approfondie de tous les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations a récemment été menée sur le terrain par AINC.
English: July 13-15 Latitude, Suffolk www.latitudefestival.co.uk Three dates, three festivals for high-energy Quebec neo-trad group Mauvais Sort.
French: 13-15 juillet Latitude, Suffolk www.latitudefestival.co.uk Trois dates, trois festivals pour le pétulant groupe néo-trad québécois Mauvais Sort.
English: • Contingency plans were developed and implemented in all areas of the Agency.
French: • Des plans d'urgence ont été élaborés et mis en oeuvre dans tous les secteurs de l'organisme.
English: A detailed catalog will be available on the website during 2010 at the same time as the production start.
French: Un catalogue détaillé sera disponible sur le site web courant 2010 au moment de la mise en production.
English: Among other recommendations, the task force advocated the development of a number of demonstration projects that would explore "creative operational solutions for implementing horizontal policies in the regions" (Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions,
French: En outre, en plus de nommer deux ministères directeurs, le greffier écrivit à un certain nombre d’autres ministères dont on jugeait nécessaire la collaboration pour assurer le succès des projets, pour leur demander de collaborer avec les ministères directeurs et de les appuyer.
English: Massive rebuilding is necessary if Afghanistan is once again to have a functioning infrastructure and effective economic, political and  judicial institutions.
French: Il faudra déployer des efforts massifs de reconstruction pour que l'Afghanistan possède à nouveau une infrastructure qui fonctionne et des institutions économiques, politiques et judiciaires efficaces.
English: All procedures are now in place; however, the secretariat has not yet received any confidential inventory information from a Party.
French: Conformément à la décision 12/CP.9, le secrétariat a élaboré des procédures pour appliquer le Code de pratique pour le traitement des informations confidentielles lors de l'examen des inventaires.
English: • Copyright protects literary, artistic, dramatic or musical works, computer programs and the subject areas known as "performance," "sound recording" and "communication signal."
French: • Les droits d'auteur protègent les œuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales, les programmes informatiques et les créations dans les domaines connus sous le nom de « performance », « enregistrement sonore » et « signal de communication ».
English: • Professional Interior Designer's - Institute of Manitoba 
French: • Institut de Design Montréal
English: It is important to note that although the total financial target of the International Conference on Population and Development has been surpassed, a closer examination of how the funding is allocated over the four components of the Conference costed population package as compared with the specific targets for the individual categories shows that the increase in funding for HIV/AIDS obscures the fact that funding for the other components is below the agreed targets.
French: Il est important de noter que, bien que l'objectif global en matière de financement de la Conférence ait été dépassé, on s'aperçoit en examinant de plus près la répartition des ressources entre les quatre composantes faisant partie des éléments chiffrés du Programme d'action de la Conférence et en la comparant avec les objectifs fixés pour chaque catégorie que l'augmentation des fonds alloués pour la lutte contre le VIH/sida masque le fait que ceux alloués pour les autres composantes sont en deçà des objectifs convenus.
English: Peace Support Operations The "New Peacekeeping Partnership", involving the armed forces, other government departments and a variety of non-governmental organisations, will be increasingly relevant.
French: Opérations de soutien de la paix Le « Nouveau partenariat pour le maintien de la paix », mettant en jeu les forces armées, d’autres ministères gouvernementaux ainsi que diverses organisations non gouvernementales (ONG), croîtra en pertinence.
English: Although this task is primarily the responsibility of national jurisdictions, the International Criminal Court plays a vital role when national jurisdictions are unable to prosecute persons suspected of committing international crimes.
French: Bien que cette tâche revienne en premier lieu aux juridictions nationales, la Cour pénale internationale joue un rôle primordial lorsque ces dernières ne sont pas en mesure de poursuivre les personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes internationaux.
English: Hannes REISER, un des fondateurs des coopératives Longo Maï Il traitera de l'histoire des coopératives Longo Maï (Suisse et France), de leur expérience internationaliste, originale et atypique pour l'économie sociale et solidaire.
French: Organisations : CETIM (Centre Europe – Tiers Monde), TRIAL (Track Impunity Always), Association des chiliens résidents à Genève, Centre helvétique d'études marxistes, ...
English: For more information please contact the organisers (Nadine.verhoeven@ec.europa.eu).
French: Si vous souhaitez de plus amples informations, veuillez contacter les organisateurs.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’application 1er enfant 2e enfant
English: After paragraph The objective of this action is to establish a sound ..........man and the environment against the effects of ionising radiation.
French: CD 02 02 10 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements Paiements PB 2007 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000
English: Choose from single, double, twin, triple and quadruple rooms for families.
French: Choisissez parmi des chambres simples, doubles, triples et familiales avec quatre lits.
English: Hospitalizations for attempted suicide* in general hospitals among men by age, Canada excluding Territories, 1990/91-2002/03 (standardized to 1991 Canadian population) 15-24 years 25-44 years 45-64 years 65+ years
French: Figure 8-7 Hospitalisations pour tentative de suicide* dans les hôpitaux généraux chez les hommes, par âge, Canada sauf les territoires, 1990–1991 à 2002–2003 (données standardisées en fonction de la population canadienne de 1991) 250 200 150 100 50 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 Année 1997 1998 1999 2000 2001 2002
English: VAC's mission also includes keeping the memory of Canada's Veterans achievements and sacrifices alive for all Canadians.
French: La mission d'ACC est également de garder bien présent à la mémoire des Canadiens le souvenir des exploits et sacrifices des anciens combattants du Canada.
English: It was also agreed that all types of distance learning modalities, including via the Internet, should be explored.
French: Il convenait d'envisager tous les types de téléenseignement, y compris l'Internet.
English: The TIEA should contain a formal commitment to a high level of ambition in this field.
French: Celui-ci devra contenir un engagement formel de rechercher un niveau élevé dans ce domaine.
English: Participants were very interested in the Centres (now called Networks) for Health Innovation as a vehicle to promote KT, and they encouraged that there be a broader dialogue on the Centres (Networks) that included potential stakeholders.
French: Les participants se sont montrés très intéressés à ce que les Centres (maintenant appelés Réseaux) d'innovation en santé soient un véhicule de promotion de l'AC, et se sont dits favorables à un dialogue élargi sur les Centres (Réseaux) qui comprendrait les intervenants potentiels.
English: The Authority had a staff of 200, a figure that was likely to double in the next few years.
French: L' agence emploie 200 personnes, effectif qui va doubler en quelques années.
English: Enjoy a memorable Chinese dining experience with Cantonese cuisine and views of Hong Kong and Victoria Harbour.
French: Découvrez une cuisine chinoise et cantonaise inoubliable tout en admirant de superbes vues sur Hong Kong et le port Victoria.
English: • Federal Courts Reports
French: • Recueil des arrêts de la Cour fédérale
English: • 378-AT-A-1999 — Follow-up to Decision No. 338-AT-A-1998 - Air Canada
French: • 378-AT-A-1999 — Suite à la décision no 338-AT-A-1998 - Air Canada
English: AREAS OF FOCUS TBS is currently examining all Info Source publications as part of its recent Review Project, one objective of which is to improve the content of these publications.
French: SECTEURS CIBLÉS Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) examine actuellement les publications d'Info Source dans le contexte d'un projet lancé récemment en vue, entre autres, d'améliorer leur contenu.
English: Catherine Hardwick
French: Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes
English: In July 2000, at Camp David, Israel had proposed important ideas in that respect within the framework of a larger peace proposal.
French: En juin 2000, à Camp David, Israël à présenté des idées importantes à cet égard dans le contexte d'une proposition de paix plus large.
English: All the proceedings must be translated into a language that the accused understands and, to this end, the court assigns an interpreter through whom he is informed of the trial proceedings.
French: Le tribunal désigne si nécessaire un interprète chargé de traduire toutes les pièces de la procédure dans la langue de l'accusé.
English: The only time that the General Assembly really was able to provide some working method was in its famous resolution 11 (I) of 24 January 1946, in which it laid out a procedure for the process to select the Secretary-General.
French: La seule fois où l'Assemblée générale s'est véritablement montrée capable de fonctionner, c'est en adoptant la résolution 11 (I) du 24 janvier 1946, dans laquelle elle a défini la procédure de désignation du Secrétaire général.
English: Fortunately to me, my husband has not gone elsewhere since I've been on the base.
French: Heureusement pour moi, depuis que j'habite la base, mon mari n'est pas allé ailleurs.
English: During harvest, Japanese amberjacks are collected from the net cage by scooping with nets attached to long steel pipes at both sides.
French: Pendant la récolte, les sérioles du Japon sont collectées de la cage en filet avec des filets fixés sur de longues pipes en acier sur les deux côtés.
English: May I take this historic opportunity to reaffirm the Kingdom of Bahrain's adherence to the purposes and principles of the United Nations, as enshrined in the Charter, and its commitment to the recommendations that will be adopted during this meeting, which re-emphasize the importance of the historic and legal responsibilities of the United Nations to build peace, achieve collective security and speed up the development process, as well as reinforcing the role of the United Nations while promoting human rights and the rule of law.
French: Je voudrais saisir cette occasion historique pour réaffirmer l'adhésion du Royaume du Bahreïn aux buts et principes des Nations Unies, consacrés par la Charte, et son attachement aux recommandations qui seront adoptées à la présente réunion, soulignant une nouvelle fois l'importance des responsabilités historiques et juridiques de l'ONU d'instaurer la paix, d'assurer la sécurité collective et d'accélérer le processus de développement, ainsi que le renforcement du rôle de l'ONU et la promotion des droits de l'homme et de l'état de droit.
English: The sharing of the associated facilities is also an important issue to facilitate the development of the terrestrial networks in zones of lower population density.
French: Par ailleurs, le partage des ressources associées représente un élément important de l’évolution des réseaux dans les zones à faible densité démographique.
English: Accommodation Details * Is your booking confirmed with the Lord Nelson Hotel?
French: Renseignements concernant le logement * Avez-vous confirmé votre réservation à l'hôtel Lord Nelson?
English: An action-oriented framework will be developed prior to the Forum to guide the discussions, which will take the above-mentioned information into consideration.
French: Un cadre de travail concret, qui tiendra compte de l'information ci-dessus, sera élaboré avant le Forum dans le but de faciliter les discussions.
English: In Delos we find very long blocks of stone which connect two walls, wall breaks or houses together.
French: Ils liaisonnent deux murs ou angles de murs entre eux ou deux maisons entre elles.
English: Parliamentary Secretary Wayne Easter made a presentation to Ministers on findings flowing from his consultations since January 2005 with Canadian producers on the challenges related to declining farm incomes.
French: Le secrétaire parlementaire Wayne Easter a présenté aux ministres les conclusions qu'il a tirées à la suite des séances de consultations tenues auprès des producteurs canadiens depuis janvier 2005 pour discuter des problèmes liés à la baisse du revenu agricole.
English: (b) Decided to delegate to the Director-General the authority to approve projects for financing under the Industrial Development Fund in 2007 and 2008 in accordance with the priorities defined in the medium-term programme framework, 2006-2009 (GC.11/12);
French: b) A décidé de déléguer au Directeur général le pouvoir d'approuver les projets devant être financés par le Fonds de développement industriel en 2007 et 2008 conformément aux priorités définies dans le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009 (GC.11/12);
English: In addition, the Representative noted the willingness of UNDP to assist the Territory should a study to review the options for its future self-determination be requested by Tokelau.
French: En outre, la représentante a noté la volonté du PNUD d'aider le territoire si les Tokélaou demandaient qu'une étude soit effectuée pour examiner les options touchant à son autodétermination future.
English: So why not join the PALACE SPA and become one of only 50 exclusive members? You will be offered privileged access to our unique ambience and remarkable range of services.
French: En effet, le seul fait de savoir que le nombre des membres PALACE SPA ne dépasse pas 50 est une promesse de délassement exclusif.
English: A concluding national consultation with 150 persons, including high-level government authorities, presented the results of the two earlier stages, added new items and approved the final recommendations of the MTR.
French: Enfin, une consultation nationale a été organisée avec 150 personnes, dont des responsables gouvernementaux de haut niveau, au cours de laquelle les résultats des deux étapes précédentes ont été présentés, de nouvelles questions ont été soulevées et les recommandations finales de l'examen à mi-parcours a été approuvée.
English: At its thirty-eighth session, the Scientific and Technical Subcommittee endorsed the agreement of its Working Group of the Whole to establish an expert group to study the implementation of an integrated, space-based, global natural disaster management system.
French: À sa trente-huitième session, le Sous-Comité scientifique et technique a fait sienne la décision de son groupe de travail plénier de créer un groupe d'experts chargé d'étudier la mise en place d'un système mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles reposant sur l'utilisation des techniques spatiales.
English: During development, fetal accretion of long-chain metabolites of ω−6 and ω−3 fatty acids may result from maternal or placental synthesis and transfer or, alternatively, from the metabolism of 18:2ω−6 and 18:3ω−3 to longer chain homologues by the fetus.
French: Durant le développement, l'accrétion des métabolites à longue chaîne des acides gras ω−6 et ω−3 pourrait résulter de la synthèse et du transfert placentaires ou maternels, ou du métabolisme de 18 : 2ω−6 et de 18 : 3ω−3 en des homologues à chaînes plus longues par le foetus.