ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Chairperson of the Statistical Commission provided information on the purpose of indicators; the importance of fully utilizing any existing indicators; the process of adopting further indicators at the global level; and the importance of the availability of reliable, comparable statistics for measuring indicators.
French: Le Vice-président de la Commission statistique a fourni des informations à propos de l'objectif des indicateurs, de l'importance d'exploiter pleinement tous les indicateurs existants, du processus d'adoption d'autres indicateurs au niveau mondial et de l'importance de la disponibilité de statistiques fiables et comparables pour mesurer les indicateurs.
English: Waste Management User guide/EIHWHRMR Table of Contents
French: Gestion des déchets Guide/REIDDMRD Table des Matières
English: The PLT aims at harmonizing procedures and formalities related to national and regional patent applications and patents among Contracting Parties Selected Performance Indicators Feedback on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) regarding the harmonization of patent law: - Discussions started on a certain number of issues related to substantive harmonization of patent law, based on the document Suggestions for the Further Development of International Patent Law (SCP/4/2); - Mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on substantive harmonization of patent law, to be discussed at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001); - Decision by the SCP to address further issues related to substantive harmonization of patent law at later sessions of the SCP.
French: Résultats obtenus Décision du SCP d’engager les travaux sur l’harmonisation du droit matériel des brevets et mandat donné au Secrétariat d’élaborer le projet de dispositions d’un futur instrument juridique sur ce sujet.
English: PRK including LASEK were the procedures selected, as there is no flap involved with the surgery and subsequently no chance of displacement if direct force is applied to the eye.
French: La PKR et le LASEK ont été choisis comme interventions, puisqu’il y a absence de rabat durant la chirurgie et, par conséquent, aucun risque de déplacement en cas d’application d’une force directe sur l’œil.
English: Likewise, the President's decision to run as a candidate for parliament for the Democratic Party, though ostensibly legal, was also most regrettable, since a President should be a neutral and uniting force, especially in a country as divided as Albania.
French: C'est là une décision tout à fait fâcheuse, que je regrette profondément.
English: "The Government of Canada is committed to supporting groups that promote the development of Francophone communities.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les organisations qui ont à coeur le rayonnement de la francophonie.
English: • (b) in addition to the dangerous goods safety marks required by Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, the person in charge of the fumigation process must display on the large means of containment the fumigation sign illustrated in the appendix to Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, with the information required to be shown on it, next to or at each entryway into the large means of containment through which a person can enter.
French: • b) En plus des indications de danger — marchandises dangereuses exigées par la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, la personne responsable de la fumigation appose sur le grand contenant le signe de fumigation qui comporte les renseignements qui doivent y être inscrits et qui est illustré à l'appendice de la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, à chaque accès, ou juste à côté de celui-ci, permettant à une personne de pénétrer dans le grand contenant.
English: Furthermore, according to the Lanham Act in the United States, if the symbol ® is not used, this may have an effect on the damages to be compensated.
French: En outre, selon la loi Lanham aux États-Unis d’Amérique, si le symbole ® n’est pas utilisé, cela peut avoir un effet sur les dommages-intérêts.
English: Both programs are situated under the umbrella of National Police Services, RCMP.
French: Ces deux programmes relPvent des Services nationaux de police de la GRC.
English: The disparities between men and women are reflected in the following figures: in 1998, 44 percent of all public servants were women, but only 13 percent of senior positions were held by women.
French: Les chiffres suivants traduisent les disparités entre les hommes et les femmes : en 1998, 44 % de l'ensemble des agents de la fonction publique étaient des femmes, mais 13 % seulement des postes de haut niveau étaient occupés par des femmes.
English: In addition to these direct money transfer payments, there are several programs that provide assistance in the form of subsidies, exemptions and rebates.
French: Ces programmes d'aide sociale proviennent des provinces mais les coûts sont partagés avec l'administration fédérale dans le cadre du Régime d'assistance publique du Canada.
English: • International Air Transport Association (IATA)
French: • Association du transport aérien international (IATA) (en anglais)
English: Active devices to protect pedestrians
French: Dispositifs actifs servant à protéger les piétons
English: However, in at least several of the cases presented to the Special Rapporteur, a closer examination of some of the reasons why the parents were divorcing revealed a pattern of domestic abuse within the family, including violence perpetrated against the mother.
French: Toutefois, dans au moins plusieurs cas qui ont été présentés au Rapporteur spécial, un examen particulièrement approfondi de certaines des raisons pour lesquelles les parents divorçaient a révélé l'existence d'abus systématiques au sein de la famille, y compris des violences contre la mère.
English: Consequently, I also agree with Mrs de Keyser's challenge to developed countries to finally meet the 0.7% goal for development aid.
French: Par conséquent, je suis d'accord également avec le défi abordé par Mme de Keyser concernant l'objectif de 0,7 % en matière d'aide au développement que devront finalement atteindre les pays développés.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations to communicate this recommendation to all States and other participants in the meetings of the Preparatory Committee, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de communiquer cette recommandation à tous les États et aux autres participants aux réunions du Comité préparatoire, y compris les organisations non gouvernementales.
English: In my view, personal information disclosed to provincial or foreign bodies should be subject to a "consistent use" test, whereby information could only be disclosed to a provincial or foreign body if the use of the information is consistent with the purpose for which it was originally collected.
French: À mon avis, la communication des renseignements personnels à des organismes provinciaux ou internationaux devrait être assujettie aux « critères d'usage compatible » selon lesquels les renseignements ne peuvent être communiqués à un organisme provincial ou international que si l'utilisation de l'information est conforme à l'objectif pour lequel elle a été au départ recueillie.
English: Work is a way of achieving this.
French: Le travail constitue un moyen privilégié pour y parvenir.
English: I would like to assure all members of the General Assembly that the Government of Mauritania acted in complete compliance with the information which was supplied to me by the Secretariat and which I then conveyed to the Assembly on Wednesday morning.
French: Je tiens à assurer tous les membres de l'Assemblée générale que le Gouvernement mauritanien a agi en parfaite conformité avec les informations qui m'ont été transmises par le Secrétariat et que j'ai ensuite communiquées à l'Assemblée mercredi matin.
English: Nanotech Across NRC Many NRC institutes pursue research at the nanoscale level, involving research into applications for medical devices, electronics, fuel cells and construction materials.
French: Nanotechnologie au CNRC De nombreux instituts du CNRC poursuivent des recherches à l'échelle nanométrique et travaillent notamment aux applications de leurs connaissances en la matière dans le domaine des appareils médicaux, de l'électronique, des piles à combustible et des matériaux de construction.
English: Under section 9 of the said Act, EnCana Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of Lakeland County, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0324768, a description of the site and plans of a single-span bridge over the Sand River, at the northwest quarter of Section 31, Township 70, Range 4, west of the Fourth Meridian.
French: La EnCana Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du comté de Lakeland, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0324768, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée unique au-dessus de la rivière Sand, dans le quart nord-ouest de la section 31, canton 70, rang 4, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Past Chairman of the Ontario Civil Liberties Section of the Canadian Bar Association.
French: Ancien président de l’Ontario Civil Liberties Association de l’Association du Barreau canadien.
English: TD Bank, "Canada's Talent Deficit," TD Economics, September 6, 2001.
French: Banque TD, « Canada's Talent Deficit », TD Economics, 6 septembre 2001.
English: Language Policies in Higher Education To contribute to the European Year of Languages 2001 the CDESR organised a round table debate on the issue of language policies in higher education.
French: Les politiques linguistiques dans l’Enseignement supérieur  Le CDESR a organisé une table ronde sur la question des politiques linguistiques dans l’enseignement supérieur lors de l’Année européenne des langues en 2001.
English: This should cover all matters pertaining to the provision of advice to national law enforcement officials, based on United Nations criminal justice and human rights norms and standards, as well as good practices for police operations, management and administration;
French: Ce dernier devrait traiter de toutes les questions relatives à la fourniture d'avis et de conseils aux autorités de police sur la base des normes définies par les Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme et de justice pénale, et des pratiques optimales dans les opérations policières et de gestion et d'administration des services de police.
English: For 120 years, logging and log driving occurred on the majority of what are now park waters. These activities have left a legacy of old dams, logging roads, accumulations of logs on lake bottoms, eroded sediments, and dragged streams.
French: Pendant 120 ans, l'exploitation forestière et le flottage du bois ont eu lieu dans la majorité des cours d'eau coulant à travers le parc, ce qui a laissé de vieux barrages, des chemins forestiers, des accumulations de billes de bois au fond des lacs, des sédiments issus de l'érosion, des cours d'eau que l'on avait dragués pour faciliter le passage des billes, et des amoncellements de pierres pour orienter le courant.
English: 2029 13 (2005-06-10) Title Except as otherwise provided in the Contract, title to the Work (including copyright where it exists) belongs to Canada upon delivery and acceptance by Canada and the risk of loss or damage remains with the Contractor until delivery of the Work to Canada.
French: 2029 13 (2005-06-10) Droit de propriété Sauf disposition contraire au contrat, le droit de propriété sur les travaux (dont le droit d'auteur, s'il y a lieu) appartient au Canada dès leur livraison et acceptation par le Canada et le risque de perte ou endommagement incombe à l'entrepreneur jusqu'à la livraison des travaux au Canada.
English: Yet the mandate given to the Panel asks for guidance on the range of values of CSA Payments for the past and the future.
French: Or, le mandat du Groupe demande à ce dernier de fournir des conseils au sujet de l’échelle de valeur des PRPC historiques et futurs.
English: • 52007PC0638 Proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State {SEC(2007) 1393} {SEC(2007) 1408}
French: • 52007PC0638 Proposition de Directive du Conseil établissant une procédure de demande unique en vue de la délivrance d’un permis unique autorisant les ressortissants de pays tiers à résider et à travailler sur le territoire d’un État membre et établissant un socle commun de droits pour les travailleurs issus de pays tiers qui résident légalement dans un État membre {SEC(2007) 1393} {SEC(2007) 1408}
English: Which version are you using (See the About box under the Help menu. Ex.
French: Quelle version du logiciel avez-vous sur votre système ?
English: • Interactive web-mapping system established between UNLB and missions: web-mapping monitors mapping status and aligns all participants regarding the analysed GIS features.
French: • Établissement d'un système de cartographie Web interactif reliant la BSLB et les missions : cette technologie permet de suivre en permanence la situation sur le plan cartographique et d'assurer une harmonisation entre tous les participants à l'égard des caractéristiques qui sont analysées à l'aide du SIG.
English: • past training on mentoring (For associates)
French: • leur formation antérieure en matière de mentorat.
English: Third, he hoped the Council would take a leading role in promoting coherence and coordination of global efforts to deliver on the development agenda.
French: Troisièmement, il espère que le Conseil jouera un rôle de chef de file dans la promotion de la cohérence et de la coordination des initiatives mondiales visant à obtenir des résultats dans le cadre du programme de développement.
English: Assistance should be sought from Interpol and the Office on Drugs and Crime of the Secretariat.
French: Il faudrait demander une aide à Interpol et à l'Office contre la drogue et le crime du Secrétariat.
English: The studio has a gas and an electric kiln for painting on glass, fusing, forming and bending glass.
French: L’atelier est équipé d’un four à gaz et d’un four électrique pour la peinture sur le verre, le fusing et le thermoformage.
English: See paragraph 135 of the initial report for the case in which the child is to recover maintenance in Japan and where the child's parents or other persons having financial responsibility for the child live in Japan.
French: Voir le paragraphe 135 du rapport initial concernant le recouvrement au Japon de la pension alimentaire d'un enfant dont les parents ou autres personnes tenues d'assurer financièrement son entretien vivent au Japon.
English: The Syrians claimed that the Vienna Convention did not apply to Mr. Arar, and refused requests that he be allowed to make a phone call.372 Mr. Martel said that the Canadian Embassy could not take the initiative to request a private interview, as this would require instructions from Mr. Pardy and DFAIT Headquarters.373 He acknowledged the recommendation of the United Nations Committee Against Torture that Canada should insist on unrestricted consular access to its nationals.
French: Selon Mme Pastyr-Lupul, la lettre envoyée par M. Arar à son épouse constituait un pas important et le fait de la transmettre faisait partie du rôle qu’elle assumait pour assurer une communication constante entre les membres de la famille381. Le rapport sur la deuxième visite consulaire n’a par ailleurs pas inquiété M. Pardy.
English: If taken seriously, these rules will accomplish nothing, except to force migrants and their prospective employers to find other ways to each other.
French: Si on les prend au sérieux, ces réglementations n’apporteront rien de bon, si ce n’est de forcer les migrants et leurs employeurs potentiels à trouver d’autres moyens pour se retrouver.
English: The objective of the second proposal, for a Directive4 on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste, is to oblige Member States to adopt national programmes for the management of radioactive waste, to adopt common deadlines for the disposal of radioactive waste, and to give priority to the solution of deep geological disposal.
French: L'objectif de la seconde proposition, concernant une directive4 sur la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs, est d'obliger les États membres à adopter des programmes nationaux de gestion des déchets radioactifs, ainsi que des délais communs aux fins de l'évacuation de ces déchets, et à donner la priorité à la solution du stockage en couches géologiques profondes.
English: We cannot achieve that in the short term without financial support at EU level.
French: Nous ne pouvons y parvenir à court terme sans soutien financier au niveau de l'UE.
English: Based on these considerations, it has been concluded that inorganic fluorides are entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment.
French: 20 % à la valeur à laquelle on s’attend à des effets nocifs sur les os (point considéré comme le plus sensible d’après les données disponibles), selon des études effectuées avec des êtres humains.
English: Thanassis Skordalos (He was from Spili) According to many Cretans the best lyra player ever.
French: Thanassis Skordalos (il était de Spili) selon beaucoup de Crétois le meilleur joueur de lyra jamais.
English: The tribe has a hierarchical structure on which the organization of the area into communes has been based.
French: - la tribu a une organisation hiérarchique sur laquelle l'organisation en commune a été établie.
English: Do your best to reduce these threats wherever possible to better protect this species’ vital habitat.
French: Faites votre possible pour réduire ces menaces pour mieux protéger l’habitat essentiel de l’espèce.
English: NPHS respondents are asked if they have "heart disease," but no information is collected on the specific type.
French: On demande aux personnes qui participent à l’ENSP si elles ont une « maladie cardiaque », mais on ne recueille aucun renseignement sur le type particulier de maladie cardiaque.
English: INCLUDE * * * * * * * Disability Pension Special Allowances (Attendance and Clothing Allowance) Additional Pension for spouse and children Survivor Benefits (Surviving Spouse and Surviving Dependants) Civilian War Pensions and Allowances. Prisoner-of-War Compensation Gallantry Awards
French: INCLURE * * * * * * * pensions d'invalidité allocations spéciales (allocations de soins et vestimentaires) suppléments de pensions pour conjoint et enfants prestations de survivant (conjoint survivant et personnes à charge survivantes) pensions et allocations de guerre aux civils compensations pour prisonniers de guerre récompenses pour bravoure
English: On the contrary. There are many of us who are happy about the open coordination method of employment policy, for it enables the Member States to improve their results in employment policy, learn from each other' s experiences and actually compete to obtain better results.
French: Nous sommes nombreux à nous réjouir de la coordination ouverte qui existe au sein de la politique de l'emploi, car les États membres ont ainsi la possibilité d'améliorer leurs résultats en matière de politique de l'emploi, de tirer des leçons à partir des expériences de chacun et cela entraîne, en réalité, une concurrence en vue d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Studies conducted in mid-2002 by the Brattle Group, of Washington, D.C., concluded that, if restrictions on travel to Cuba were lifted, 2.8 million Americans would travel to the island annually.
French: Selon une étude réalisée à la mi-2002 par une firme de Washington, The Brattle Group, si les restrictions qui frappent les voyages à Cuba étaient levées, 2,8 millions d'Américains se rendraient chaque année dans l'île.
English: It also happens that the child’s mother comes from another part of Canada and, although Aboriginal in ancestry, was born to parents belonging to another Aboriginal nation.
French: Il se trouve également que la mère de cet enfant vient d’une autre partie du Canada et que, bien que d’origine autochtone, elle est née de parents appartenant à une autre nation.
English: The data available includes, as just few examples, Transport Canada's Civilian Aircraft Register, Transportation Safety Board of Canada Aircraft Crash Registry, Transport Canada List of Ships, Hospital Resource Database and RCMP CPIC Directory.
French: Les données incluent, par exemple, le registre des aéronefs privés de Transports Canada, le registre des écrasements d'aéronefs du Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, la Nomenclature des navires de Transports Canada, la base de données des ressources des hôpitaux et le répertoire CIPC de la GRC.
English: There is evidence that in May he was aware, but made no effort to rescind his application for leave of absence.
French: Il est évident qu'au moi de mai, le prestataire était au courant de cela, mais n'a rien fait pour annuler sa demande de congé.
English: I would like to know what the Council's current thoughts are on this matter.
French: J'aimerais bien connaître l'état actuel de vos réflexions au niveau du Conseil sur ce sujet?
English: However, there could be more coordination between CPP disability and complementary programs.
French: Évaluation du RPC, Phase II - Invalidité Cette évaluation a permis d’examiner la pertinence du programme, son importance pour le revenu des personnes handicapées qui en bénéficient, sa cohérence avec l’application des critères d’admissibilité et avec les procédures de règlement des demandes, le rôle de la réadaptation et de la réévaluation.
English: I have the honour to transmit the text of statements dated 9 and 16 November 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on Russian compliance with its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte des déclarations faites les 9 et 16 novembre 2001 par le Ministère russe des affaires étrangères au sujet de l'exécution, par la Fédération de Russie, des obligations qui découlent pour elle du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: While it must be recognized that colonialism had safeguarded, through a system of separation, the lands, culture and language of indigenous Fijians, serious reforms were needed to take into account the realities of the twenty-first century.
French: Tout en étant forcé de reconnaître que le colonialisme a protégé les terres, la culture et la langue des peuples autochtones fidjiens en les isolant et en leur appliquant un traitement préférentiel, le représentant des Fidji dit que d'importantes réformes sont indispensables pour tenir compte des réalités du XXIe siècle.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt within the prescribed time period all of the measures necessary to comply with Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (OJ 2003 L 31, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/9/CE du Conseil, du 27 janvier 2003, relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres (JO L 31, p.