ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a consultation with members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on "Rapid Deployment and Strategic Deployment Stocks" today and tomorrow, 11 and 12 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations avec les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur "Déploiement rapide et déploiement stratégique des réserves" auront lieu aujourd'hui et demain 11 et 12 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The basis of the order was the inherent power of the Tribunal consequent on the need to regulate its proceedings and carry out judicial functions.
French: Cette ordonnance se fonde sur le pouvoir qu'a le Tribunal de réglementer la conduite du procès et d'accomplir des fonctions judiciaires.
English: Enzymologically, the nitrate reductase of dark-grown terminal buds appeared to be identical with the light-induced enzyme and also with the enzyme of green plant tissues as characterized in the literature.
French: Du point de vue enzymatique, la nitrate réductase des bourgeons terminaux cultivés à l'obscurité semble identique à l'enzyme induite par la lumière, et aussi à l'enzyme des tissus de plantes vertes telle que caractérisée dans les travaux publiés.
English: The informal rate was much higher for seniors volunteering in organizations (86% in 1997) than for others (57%).
French: Par contraste, la connaissance de leurs forces personnelles était plus importante pour les personnes de 55 à 64 ans (46 %, comparativement à 35 % pour les personnes de 75 ans et plus).
English: Results based on evaluation statistics such as mean difference, mean absolute difference, and fit index show that the two-step interpolation method is clearly superior to the averaging method, which is a typical linear interpolation method.
French: Les résultats basés sur des données statistiques telles que la différence moyenne, la différence moyenne absolue et l'indice d'ajustement, montrent que la méthode d'interpolation en deux étapes est clairement supérieure à la méthode d'interpolation linéaire typique basée sur la moyenne.
English: DIRECTORA ORATE VETERINARY DRUGS DIRECTORATE HEALTH CANADIAN ANIMAL HEALTH INSTITUTE
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES L’INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ ANIMALE
English: In September 2000, CFPFSS deployed its first civilian staff to manage and deliver welfare programs for CF personnel serving as part of the NATO Stabilization Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina.
French: En septembre 2000, les SSPFFC a déployé ses tout premiers employés pour assurer la prestation des programmes de bien-être aux militaires en service au sein de la Force de stabilisation de l'OTAN (SFOR) en Bosnie-Herzégovine.
English: You will find your access code on your Notice of Assessment, if it was issued after February 2002.
French: Vous trouverez votre code d'accès sur votre avis de cotisation, si votre avis a été établi après février 2002.
English: peremptory norms: see article 26 and commentary.
French: Un autre cas d'exclusion, commun à toutes les circonstances excluant l'illicéité, est celui qui concerne les normes impératives: voir l'article 26 et son commentaire.
English: I think good and the presentation of the hors d'oeuvres.
French: Je pense que le bien et la présentation des hors d'oeuvres.
English: In this article, Steven J. Shumaker outlines some key points that would assist an enterprise to identify the linkage between patent protection and business objectives and how to reduce the overall cost of patent procurement.
French: Compte tenu des coûts relativement faibles de l’enregistrement et du maintien en vigueur des marques, celles-ci peuvent donner une idée de l’activité innovante des petites et moyennes entreprises (PME), dont les autres indicateurs traditionnels ne rendent pas toujours compte.
English: His delegation would therefore sponsor thematic resolutions aimed at creating an enabling environment for the realization of those rights.
French: La délégation népalais parrainera par conséquent les projets de résolution thématiques visant à créer un cadre propice à la réalisation de ces droits.
English: In its decision in National Corn Growers, [3] the Supreme Court of Canada indicated that, in construing SIMA, resort could be had to the international agreements [4] which SIMA was enacted to implement.
French: Dans la décision qu’elle a rendue dans National Corn Growers [3] , la Cour suprême du Canada a indiqué que, pour interpréter la LMSI, il était possible d’invoquer les accords internationaux [4] dont la mise en œuvre a requis la promulgation de la LMSI.
English: In 2002, UNHCR will collaborate with the Office for Outer Space Affairs to develop specific field applications using satellite imagery and other geographic information technologies in refugee operations, in particular in the field of staff security and reintegration projects in Asia and Africa.
French: En 2002, le HCR s'emploiera, avec le Bureau des affaires spatiales, à mettre au point des applications spécifiques pour les opérations de terrain à l'aide d'images satellite et d'autres techniques d'information géographique dans le cadre de ses interventions en faveur des réfugiés, notamment pour ce qui touche la sécurité des personnels et les projets de réinsertion en Asie et en Afrique.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to contribute to the ten-year review of the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, and decides to invite the Executive Secretary and, if appropriate, the President of the sixth meeting of the Conference of the Parties to report to it at its relevant session;
French: Se félicite de la décision de la Conférence des Parties de contribuer à l'examen décennal de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et décide d'inviter le Secrétaire exécutif et, le cas échéant, le Président de la Conférence des Parties, à sa sixième session, de lui rendre compte des travaux en cours à sa session pertinente;
English: For example, keep dangerous products, such as matches and products that contain poisons, in a locked cabinet.
French: Par exemple, gardez sous clef les produits dangereux comme les allumettes, ainsi que ceux contenant des poisons.
English: Justification Eco-innovation should be given particular attention under the Entrepreneurship and Innovation Programme. The amendment should be applied throughout the text, also in art 10 paragraph 2 (c) and art 13.
French: soutenir, améliorer, encourager et promouvoir: a) l'accès au crédit pour le démarrage et la croissance des PME et l'investissement dans des projets d'innovation, notamment dans le domaine de l'éco-innovation; b) la mise en place d'un environnement favorable à la coopération des PME; c) l'innovation dans les entreprises, notamment l'éco-innovation;
English: The current requirements of UNECE R78 and JSS 12-61 do not include a performance test from such a speed.
French: Quant aux règlements CEE R78 et JSS 12-61, ils ne prévoient pas d'essai de freinage à partir de cette vitesse.
English: In 2006, the Organization assisted WFP's school feeding program in Kenya by repairing the kitchens and food storage rooms in six of the participating schools (attended by over 8,000 children) and installing new stoves in four of these schools. In 2003, through a food-for-work program funded by WFP, the Organization made improvements to a one-kilometer gravel road that links the small village of Sharra in Albania to the main highway.
French: En 2006, l'organisation a contribué à un programme d'alimentation scolaire du PAM au Kenya en réparant les cuisines et les salles d'entreposage des denrées alimentaires dans six des écoles participantes (où plus de 8 000 enfants sont scolarisés) et a installé de nouveaux fours dans quatre de ces écoles.  En 2003, par le biais d'un programme « vivres contre travail » financé par le PAM, l'organisation a amélioré une route de gravier d'un kilomètre de long, qui relie le petit village de Sharra en Albanie à l'autoroute principale.
English: Proposal for organizing the 5 July meeting in Paris.
French: Une proposition non testée pour dispenser des quotas échangeables d'émissions de carbone (la monnaie carbone) à chaque citoyen britannique, dans le but de limiter et réduire les émissions de carbone, est connue sous le nom de Personal Carbon Trading (PCT) - le système d'échanges de carbone individuel. Le manque d'expérience empirique du PCT empêchant son développement, cet article établit donc un lien conceptuel avec le champ des monnaies complémentaires (MC) afin d'explorer les similarités et de tirer des leçons de la réussite pour aider le développement et la mise en oeuvre du PCT.
English: The Government endeavours to ensure the appropriate administration of legal aid services by providing subsidies to designated corporations and overseeing their operations.
French: Le Gouvernement s'efforce d'assurer la bonne administration des services d'aide juridictionnelle en fournissant des subventions aux entreprises désignées et en supervisant leurs opérations.
English: On average, 48.2 % were in favour and 43.4% against, but here again the picture varies greatly from one country to another: it ranges from 65% support for military action in Britain, to (not surprisingly) 5% in Finland, 5.2% in Greece and 8.4% in Austria.
French: Dans l’ensemble, 48,2 % l’approuvent alors que 43,4 % y sont opposés, mais là encore, la situation varie énormément d’un pays à l’autre : 65 % de Britanniques soutiennent une action militaire (ce qui n’est pas surprenant), contre seulement 5 % de Finlandais, 5,2% de Grecs et 8,4 % d’Autrichiens.
English: Scope of an "eel Commission" would have to be explored: options range from focusing on a single high-priority issue such as dam passage in the beginning, to including other cross-border diadromous species which face a similar threat environment (sturgeons, shad, striped bass, gaspareau). Actions: ▪ Develop costed options for an "eel Commission" based on current knowledge of international fisheries governance mechanisms ▪ Initiate discussions between relevant Canadian and US jurisdictions on setting up a Commission, led by the Canadian Eel Working Group for Canada ▪ If discussions conclude that a Commission is desirable, develop a proposal for consideration by authorities in Canada and the USA.
French: La portée d’une « commission de l’anguille » devrait être examinée : on envisage la possibilité de mettre l’accent d’abord sur l’étude d’une seule question hautement prioritaire, comme le franchissement des barrages, puis, par la suite, d’inclure d’autres espèces diadromes transfrontalières qui font face à des menaces environnementales similaires (esturgeon, alose, bar rayé, gaspareau). Mesures de gestion: ▪ Proposer des options chiffrées pour une « commission de l’anguille » selon les connaissances actuelles des mécanismes internationaux de gouvernance des pêches ▪ Amorcer un dialogue sur l’établissement d’une commission entre les ordres de gouvernement pertinents du Canada et des États-Unis, sous l’égide du Groupe de travail canadien sur l’anguille dans le cas du Canada ▪ Si l’on arrive à la conclusion qu’une commission est souhaitable, élaborer une proposition à soumettre à l’étude des autorités au Canada et aux États-Unis.
English: 412 Highway and Heavy Construction
French: 412 Construction de routes et construction lourde
English: The maintenance of a primary surplus of at least 6% of GDP per year and the achievement of growing and sizable overall fiscal surpluses are needed in order to be able to forcefully reduce the debt ratio to 60% within an appropriate period of time.
French: Le pacte de stabilité et de croissance fixe également l’objectif à moyen terme d’une situation
English: Having Iraqi police officers on the base with previous roadblock experience helped the trainers shape their courses to more accurately reflect the conditions in Iraq.
French: La participation de policiers irakiens ayant une expérience des barrages routiers a aidé les formateurs à adapter leurs cours pour mieux refléter les conditions de l’Irak.
English: Consumption per person was small but increasing rapidly at 31.51% per year.
French: La consommation par personne était faible, mais elle a augmenté rapidement, soit de 31,51 % en moyenne par année.
English: The Delegation of Bangladesh, on behalf of the Asian Group, stated that document SCCR/15/2 Rev. remained the basic document for the SCCR process and that the meeting had to adhere to the decisions of the General Assembly applicable to the SCCR.
French: La délégation du Bangladesh, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Asie, a indiqué que le document SCCR/15/2 Rev. demeurait le document de base du processus du SCCR et que la réunion devait respecter les décisions de l’Assemblée générale touchant le SCCR.
English: Note plans for holding the program next year.
French: Faites remarquer que vous avez l'intention de répéter le programme l'an prochain.
English: APPLY ONLINE Electrical Distribution Technician (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en distribution Ã©lectrique (Temps partiel)
English: • Broad – Entrepreneurship is a process whereby a combination of resources, characteristics, and knowledge are utilized to recognize and act on opportunities that may improve the quality of life for others.
French: • Générale – L’entrepreneurship est un processus dans le cadre duquel une combinaison de ressources, de caractéristiques et de connaissances est mise en œuvre dans le but de déceler et de concrétiser des opportunités susceptibles d’améliorer la qualité de vie d’autres personnes.
English: The third part of the report briefly reviews the various methods used to measure social capital, as well as the indicators commonly used in research on the subject.
French: L’auteure Solange van Kemenade a obtenu un doctorat en sociologie et elle est présentement une analyste de recherche à la Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique de Santé Canada.
English: Meeting of the Heads of Delegation of the Working Group
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen
English: We have said that we need better monitoring of the implementation of EU law in the Member States, because compliance with the law is a cornerstone of the European Union.
French: Nous avons dit que nous avions besoin d'un meilleur contrôle de la mise en œuvre de la législation européenne dans les États membres, parce que le respect de la législation est une pierre angulaire de l'Union européenne.
English: It includes areas such as spill monitoring and countermeasures, weather reporting and prediction, trajectory modelling, migratory bird resource protection and rehabilitation, laboratory analysis, and environmental damage assessment and restoration.
French: La principale fonction d'une ÉRIPE est de fournir des conseils environnementaux à l'organisme responsable, au pollueur et aux organismes d'intervention selon le cas.
English: Overhauling international policy on official development assistance to provide better assistance to poor countries has become more urgent than ever before.
French: La révision de la politique internationale en matière d'aide publique au développement en vue d'une meilleure assistance aux pays pauvres s'avère plus qu'urgente.
English: But I am sure that all members will agree with me that 15 months constitutes a daunting challenge.
French: Mais, j'en suis certain, tous les membres conviendront avec moi que 15 mois, c'est un sérieux défi.
English: For all members of the Executive Category, and starting with deputy ministers, the views of subordinates on the quality of leadership supplied over the appraisal period should be taken into account by those responsible for the evaluation.30 Such tools were used widely over the 1990s.
French: En fait, donc, […] le système d'évaluation fournit le moyen d'établir des objectifs pour les employés et de les rendre comptables de leur réalisation »28. « Les évaluations de rendement à tous les échelons de direction devraient refléter l'importance de saines pratiques de gestion des ressources humaines »29.
English: These claims appear to be claims more properly classified as a claim for payment or relief to others.
French: Il semble que ces réclamations appartiennent plutôt à la catégorie des réclamations pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Broadly speaking, we will finance 50% of the studies – as we are doing at present.
French: Grosso modo, nous financerons les études à 50% - ce que nous faisons aujourd’hui.
English: Finally, Métis employment patterns closely parallelled non-Aborigi al levels in the tertiary sector (80.5 n percent in 1991).
French: Enfin, pour ce qui est des Métis, 80,5 % étaient dans le secteur tertiaire en 1991, ce qui est très proche u d pourcentage observé dans la population non autochtone.
English: The effect of WAPPRIITA is to ensure that provincial and territorial management programs have the national support they need.
French: La Loi fait en sorte que les programmes provinciaux et territoriaux bénéficient du soutien national adéquat.
English: Statement Prepared for the Development Committee of the Boards of Governors of the World Bank and International Monetary Fund September 18, 2006
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international (le 18 septembre 2006)
English: In the field of local public education, local media, the preservation of cultural heritage and the collective use of the mother tongue, and the appointment of directors of minority institutions, the municipal government is entitled to adopt a local decree affecting the minority populations only with the consent of the local minority self-government.
French: En ce qui concerne l'enseignement public local, les médias locaux, la préservation du patrimoine culturel, l'usage collectif de la langue maternelle et la nomination des directeurs des institutions des minorités, les autorités municipales ne peuvent adopter de décret local touchant les communautés minoritaires sans le consentement de l'administration autonome locale de ces minorités.
English: Exposing the Secrets of Insulin Secretion Type II diabetes is one of the most common of all human diseases.
French: Dévoiler les secrets de la sécrétion de l'insuline Le diabète de type 2 est l'une des maladies les plus répandues au monde.
English: "Moreover, in times following a recession we are a population that will be disproportionately hurt by cutbacks and fiscal restraint.
French: De plus, a-t-elle ajouté, dans cette ère de post-récession, noter collectivité sera exagérément affectée par des compressions et des restrictions budgétaires.
English: What can be done to promote decentralized development cooperation involving municipalities and communities more directly?
French: Que peut-on faire pour promouvoir une coopération en matière de décentralisation du développement associant les municipalités et les communautés de façon plus directe?
English: In the presence of appropriate acceptors (e.g., carbohydrates), this enzyme furnishes oligosaccharides containing a(14) bonds.
French: En présence d'accepteurs appropriés (par exemple des carbohydrates), cet enzyme conduit à la formation d'oligosaccharides contenant des liaisons a(14).
English: The wedding season varies from region to region but is normally from November to May with a break from approximately mid-December to mid-January.
French: La saison des mariages varie d’une région à une autre, mais couvre normalement la période de novembre à mai, avec une période creuse certaine entre la mi-décembre et la mi-janvier.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, et par conséquent, Santé Canada a accordé l'Avis de conformité prévu par l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: When criminal groups were involved in kidnapping, the best means to prevent further offences should be the disruption of the criminal organization itself.
French: Lorsque des groupes criminels étaient impliqués dans des enlèvements et séquestrations, le meilleur moyen de prévenir de nouvelles infractions consistait à démanteler l'organisation criminelle elle-même.
English: In closing, the Secretary-General requested the Government of Iraq to confirm that it accepted the sequence of steps outlined in the letter and send a formal invitation to UNMOVIC.
French: En conclusion, le Secrétaire général priait le Gouvernement iraquien de confirmer qu'il acceptait la séquence des mesures énoncées dans sa lettre et d'envoyer une invitation en bonne et due forme à la COCOVINU.
English: We expected to find results-based performance reporting, including clear performance expectations, targets, and reporting against those expectations, as well as information on improvement initiatives, with time frames and clear explanations of results that fell short of expectations.
French: Nous nous attendions à ce que le Ministère ait présenté des rapports contenant des informations sur le rendement axées sur les résultats, y compris des attentes et des cibles claires en matière de rendement, à ce qu’il ait rendu des comptes en fonction de ces attentes et à ce qu’il ait fourni des informations sur les initiatives d’amélioration, ainsi que le calendrier et des explications claires lorsque les résultats obtenus ne répondaient pas aux attentes.
English: Mr. Williamson testified that he explicitly advised Mr. Hinds on March 21, 1986 that no investigation would take place as it would be futile and that was confirmed to some extent by the advice in the memorandum that he drafted for Mr. Lussier’s signature.
French: M. Williamson a déclaré dans son témoignage avoir explicitement informé M. Hinds, le 21 mars 1986, qu’aucune enquête ne serait tenue, car la chose paraissait inutile. Ceci est confirmé dans une certaine mesure par la teneur de la note de service qu’il a préparée pour la signature de M. Lussier.
English: Rejections included process patents, medical device patents, name change submissions which do not provide an opportunity to file patent lists, and all other patent lists which did not meet the timing requirments set out in the PM(NOC) Regulations.
French: Les motifs de rejet sont nombreux, les brevets de procédés, les brevets d'instruments médicaux, les demandes de changement de nom qui ne donnent pas lieu à l'inscription de listes de brevets et toutes les autres listes de brevets qui ne satisfont pas aux exigences en matière de délai du Règlement MB (AC).
English: It is necessary to identify why certain channels cannot fulfil the obligation to broadcast a majority of European productions.
French: L’importante proportion de chaînes qui ont rempli l’obligation de diffuser une proportion majoritaire d’œuvres européennes démontre donc le caractère relativement raisonnable d’une telle obligation.
English: Adopt a whistleblower law so that those who identify corruption are protected from prosecution or harassment
French: Adopter une loi sur les donneurs d'alerte afin que ceux qui dénoncent la corruption soient protégés contre les poursuites ou le harcèlement
English: However, the other practices show different patterns; and
French: Inversement, d'autres peuvent considérer que ces pratiques contreviennent à des contrats de travail.
English: The penalty shall be not less than 21 years if the victim is under 15 years of age.”
French: La peine ne peut être inférieure à 21 ans si la victime est âgée de moins de 15 ans. »
English: Photocopies of fingerprint impressions or of the fingerprint form itself will not be accepted;   d.
French: Les photocopies d'empreintes digitales ou de cette formule ne seront pas acceptées;   d.