ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat, in response to an intervention by the Delegation of Algeria as to the financial implications for WIPO’s budget if the proposed amendments to the Schedule of Fees set out in document PCT/A/37/1 were to enter into force either immediately, on July 1, 2008, or on January 1, 2009, stated that if the amendments were to enter into force immediately, that is, on May 1, 2008, income would be reduced by 21 million Swiss francs, whereas income would be reduced by 18 million Swiss francs and 12 million Swiss francs were the amendments to enter into force on July 1, 2008, or January 1, 2009, respectively.
French: Le Secrétariat, en réponse à une intervention de la délégation de l’Algérie concernant les incidences financières sur le budget de l’OMPI de l’entrée en vigueur immédiatement, le 1er juillet 2008, ou le 1er janvier 2009, des propositions de modification du barème de taxes présentées dans le document PCT/A/37/1, a déclaré que si les modifications devaient entrer en vigueur immédiatement, soit le 1er mai 2008, les recettes diminueraient de 21 millions de francs suisses, alors que la baisse des recettes s’établirait à 18 millions de francs suisses et 12 millions de francs suisses si les modifications devaient entrer en vigueur le 1er juillet 2008 ou le 1er janvier 2009, respectivement.
English: ◦ Why does the Canada Customs and Revenue Agency examine goods?
French: ◦ Pourquoi examinons-nous les marchandises?
English: In other words, we must proceed to an in-depth consideration of the mechanisms that underlie these phenomena, and we must adopt appropriate measures with a view to both prevention and elimination.
French: En d'autres termes, il s'agit pour nous de procéder à un examen approfondi des mécanismes qui les sous-tendent et d'adopter des mesures appropriées dans une double perspective de prévention et d'élimination.
English: Date: 2001-11-27 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic demand / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy / mechanical thermal demand Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 2001-11-27 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum électroniques / compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: Home About Us Archetypes Profile Workshops Events Publications Related Links Site Map PWGSC > Archetypes of the Network Age > Report
French: Accueil À propos de nous Profil des archétypes Ateliers Événements Publications Liens connexes Plan du site TPSGC > Les archétypes de l'ère des réseaux > Rapport Appendice II
English: Ukraine's national legislation fully meets the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La législation nationale ukrainienne est pleinement conforme aux prescriptions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The experts particularly emphasized the need to promote the well-being and health of aged people, and that the focus of ageing policies should be on the mental, physical and social activities of older persons.
French: Les experts ont insisté en particulier sur la nécessité de promouvoir le bien-être et la santé des personnes âgées et ont fait valoir que les politiques relatives au vieillissement devraient mettre l'accent sur l'activité mentale, physique et sociale de ces personnes.
English: Development and implementation of a training module on the use of satellite communications for distance education, telemedicine and tele-health applications
French: Élaboration et application d'un module de formation à l'utilisation des communications par satellite pour l'enseignement à distance et la télémédecine et leurs applications
English: And the sewing project was a good example of an area where women are specifically addressed."
French: Le projet de couture est un bon exemple d’un domaine où les besoins des femmes sont plus particulièrement pris en compte.
English: Canada’s public health system exists to safeguard and improve the health of Canadians.
French: Le système de santé publique du Canada est là pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: The material filed with the Tribunal suggests that there may be a misunderstanding between the parties.
French: Les pièces déposées auprès du Tribunal portent à croire à l'existence d'un malentendu entre les parties.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 07 characters.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par le chiffre 7,8 ou 0.
English: In this same vein, the importance of networking, of being able to reach out and bounce ideas and situations off other managers was seen as invaluable.
French: Dans le même ordre d’idées, on affirme que le réseautage, le fait d’être en mesure de tendre la main et de mettre des idées et des situations à l’épreuve auprès d’autres gestionnaires sont très précieux.
English: serialNumber is a serial number for the equipment, unique for the manufacturer, the equipment's type and the month below.
French: serialNumber indique le numéro de série de l'équipement, propre au fabricant, ainsi que le type d'équipement et le mois ci-après.
English: School District #92 is operated by Nisga’a representatives and serves all residents of the Nass Valley.
French: Le district scolaire no 92 est géré par les représentants Nisga=a et dessert la vallée du Nass.
English: Pelikan's wonderful books, Jesus Through the Centuries: His Place in the History of Culture (New Haven and London: Yale University Press, 1985) and The Illustrated Jesus Through the Centuries (New Haven and London: Yale University Press, 1997) have been an inspiration and touchstone for our work.
French: Les très beaux livres de Pelikan, Jésus au fil de l'histoire - Sa place dans l'histoire de la culture (Paris, Hachette, 1989; trad. de Catherine Malamoud) et The Illustrated Jesus Through the Centuries (New Haven et Londres : Yale University Press, 1997) ont été à la fois une source d'inspiration et un point de référence pour notre travail.
English: "Many of my favorite Olympic memories were not gold medal situations.
French: l y m p i c m a r k e t i n g m a t t e o r s
English: Vented emissions to atmosphere (if applicable) (c)
French: Émissions atmosphériques (c) (le cas échéant)
English: 13) ‘Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Ofﬁcial Journal of the European Union.
French: 13) «Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal ofﬁciel de l’Union européenne.
English: Contracting parties to the Convention are requested in article 8 (j) to respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity.
French: Les Parties contractantes à l'instrument sont invitées, à l'alinéa j de l'article 8, à respecter, préserver et maintenir les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: The 21st ministerial biennial session of ESCWA, held in Beirut on 10 and 11 May 2001, concentrated on the need to strengthen and prepare the ESCWA countries to shoulder the challenges of globalization.
French: Les participants à la vingt et unième session ministérielle biennale de la CESAO, tenue à Beyrouth les 10 et 11 mai 2001, se sont concentrés sur la nécessité de renforcer et de préparer les pays de la CESAO pour qu'ils puissent faire face aux défis de la mondialisation.
English: Such unregulated terror and violence speak of deliberate victimization.
French: Une terreur et une violence ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ aussi debridees temoignent d’une victimisation deliberee.
English: This quality problem can also have consequences for spending: the physician is not only a producer of services, he is also a prescriber.
French: La littérature économique tente d’éclaircir ce point et de définir les circonstances dans lesquelles un forfait met la qualité médicale en danger.
English: Also, a performance measurement capability would assist the Program to determine objectively where and how to direct its resources.
French: En outre, un dispositif de mesure du rendement permettrait au programme de définir en toute objectivité où et comment diriger ses ressources.
English: There is also a requirement to advise clients on the availability of current information to meet their research needs.
French: Responsabilité de gestion Le travail consiste à assigner les tâches et à vérifier le travail du personnel de soutien.
English: Special account will be taken of the relevant provisions of the internationally agreed development goals, including those set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular regarding the eradication of extreme poverty and hunger, the promotion of gender equality and women's empowerment, ensuring environmental sustainability and the building up of a global partnership for development.
French: La stratégie suivie tiendra spécialement compte des éléments pertinents des objectifs de développement convenus au niveau international, dont ceux énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies organisées dans les domaines économique et social, notamment la Déclaration du Millénaire et le Document du Sommet mondial de 2005, en particulier l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim, la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, la viabilité de l'environnement et la constitution d'un partenariat mondial en faveur du développement.
English: At a recent conference, US government representatives were unimpressed by European pleas to do something about the deficits – and the falling dollar that has resulted from them.
French: Lors de conférences récentes, les représentants du gouvernement américain sont restés de marbre face aux demandes européennes plaidant pour la réduction des déficits et la chute du dollar s’en est suivie.
English: Most studies are cross-sectional in nature.
French: La plupart des études sont transversales.
English: • establish and communicate an organizational policy that complies with the Commission's policy on area of selection.
French: • établir et communiquer des lignes directrices organisationnelles qui respectent les lignes directrices de la Commission en matière de zone de sélection.
English: Like panel reviews, it is an advisory, rather than decision-making procedure.
French: Tout comme un examen par une commission, la médiation constitue une procédure consultative plutôt que décisionnelle.
English: It also sought to facilitate coordination and integration with other health services.
French: Elle visait également à faciliter la coordination et l'intégration avec d'autres services de santé.
English: Blood of sheep with experimental BSE or natural scrapie can be infectious and, because scrapie and BSE agents behave similarly in sheep and goats, blood of small ruminants should either be avoided in preparing biologicals or selected very carefully from sources known to be free of TSEs.
French: Le sang de moutons atteints d’une ESB expérimentale ou de la tremblante naturelle peut être infectieux, et parce que les agents responsables de la tremblante et de l’ESB se comportent de la même manière chez le mouton et la chèvre, il y aurait lieu d’éviter d’utiliser le sang de petits ruminants dans la préparation de produits biologiques, ou de le choisir avec grand soin à partir de sources réputées exemptes d’EST.
English: It characterizes the humble beginnings of the education system in the early 19th century, and the growth and development into the 20th century.
French: Elles caractérisent les humbles débuts du système d’éducation à l’aube du 19e siècle, de même que sa croissance et son développement qui l’amènent au 20e siècle..
English: Nevertheless the entire system of consultations, committees and sub-committees is intended to ensure that any differences are resolved well before reaching this stage.
French: Cependant, tout le système de consultations, comités et sous-comités vise à faire en sorte que les désaccords soient résolus bien avant d'en arriver à cette extrémité.
English: 5209.12.20 00 - - -Solely of cotton, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.12.30 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, weighing more than 200 g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.12.90 00 - - -Other
French: 5209.12.20 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.12.30 00 - - -À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.12.90 00 - - -Autres
English: • How will membership services be useful to you now and in the near future?
French: • Est-il pertinent d'adhérer à ce regroupement ou à cette association professionnelle aujourd'hui?
English: The coughing was driving you crazy, and you don't particularly care if people know you like mystery novels.
French: En effet, vous aimez le steak, la toux vous rendait fou et il vous importe peu que les gens sachent que vous lisez des romans à énigmes.
English: Further information may be obtained from the Directorate General of Human Rights at the Council of Europe, or through the Committee of Ministers’ Internet site at http://www.coe.int/cm/.
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de la Direction générale des droits de l’homme du Conseil de l’Europe. Certaines informations sont également disponibles sur Internet : http://www.coe.int/cm/.
English: However, a reallocation of existing post resources to strengthen the regional responsibilities of the United Nations Information Services Bangkok is being pursued.
French: Néanmoins, des efforts sont en cours pour redéployer les ressources humaines disponibles de manière à renforcer les responsabilités régionales du SINU de Bangkok.
English: Canadian content levels, Canadian talent development contributions, accountability, competitiveness, impact on other audio services and the appropriate class of licence. The Commission is now considering all the information received at the hearing and will issue its decision at a later date. • - High Definition Regulatory Framework In Call for comments on a proposed framework for the licensing and distribution of high definition pay and specialty services, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-58, 6 August 2004, the Commission requested comment on a comprehensive proposed framework for the transition of pay and specialty services to high definition (HD).
French: • Par conséquent, outre les observations sur les propositions faites par les requérantes respectives, le Conseil a également sollicité des observations du public sur les questions suivantes : niveaux de contenu canadien, contributions au développement des talents canadiens, responsabilisation, concurrence, impact sur les autres services sonores et la classe de licence appropriée. Le Conseil examine actuellement tous les renseignements découlant des consultations et il devrait rendre sa décision ultérieurement. - Cadre de réglementation applicable à la haute définition payante Dans l'avis Appel d'observations sur une proposition de cadre d'attribution de licence et de distribution des services payants et spécialisés à haute définition, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-58, 6 août 2004, le Conseil a sollicité des observations sur une proposition de cadre global pour la transition des services payants et spécialisés à la haute définition (HD).
English: Through the Urban Youth Projects programme, the Ministry of Children and Family Affairs has also provided funding for efforts in an urban district of Oslo to split up a neo-Nazi group and restore a sense of security in the local neighbourhood.
French: Par le biais de son programme de subventions baptisé Projets pour la jeunesse urbaine, le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a également contribué financièrement aux efforts déployés dans un arrondissement urbain d'Oslo en vue de démanteler un groupe néo-nazi et rétablir un sentiment de sécurité parmi les résidents du quartier en question.
English: Number Title 04-01-2311 INFILL, WIDENING OF LAND, LOT 142P, STE-ANNE BOUL., CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 04-01-2286 Golf Course Construction 04-01-1992 DREDGING AT BIRD'S POINT ON ROUND LAKE 04-01-1940 Table Bay Eider Nest Shelter Project 04-01-1935 Carmanville Wetland Enhancement Project 04-01-1931 Kelligrews Ecological Enhancement Project River Enhancement Project - Phase Two 04-01-1853 Red Head Marsh Conservation Project - New Brunswick 04-01-1848 Clean Palmer Brook and Hammond River Bare/Eroding Bank Rehabilitation and Stakeholder Assessment Project 04-01-1847 Thermal Monitoring of the Tabusintac Watershed 04-01-1846 Farm Wetlands Project - New Brunswick 04-01-1838 Keeping the Land Green and the Water Pristine 04-01-1834 Small Marsh Restoration in the Agricultural/Urban Landscape 04-01-1796 Expansion of an outfitter's infrastructures and carry out of landscape alteration work 04-01-1720 MILIPSIGATE LAKE - SCIENTIFIC GEAR (WHITEFISH TRAPNET) 04-01-1628 CULVERT, STRINGER CREEK, STRINGER TOWNSHIP 04-01-1306 Greening of infrastructure, St. Lawrence Islands National Park 04-01-603 BRIDGE REPAIRS ON ROMEO CREEK 03-01-34 Purchase of equipment for existing mechanical equipment factory
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Annulés » Avril 2004 Examens préalables annulés en avril 2004 N° de référence Titre 04-01-2311 REMBLAYAGE, AGRANDISSEMENT DE TERRAIN, LOT 142P, BOUL.STE-ANNE,CHÃ‚TEAU-RICHER, CÃ"TE-DE-BEAUPRÃ‰ 04-01-2286 Construction d'un parcours de golf 04-01-1992 TRAVAUX DE DRAGAGE À BIRD'S POINT, LAC ROUND 04-01-1940 Projet de nichoirs pour les eiders de Table Bay 04-01-1935 Projet de mise en valeur des zones humides de Carmanville 04-01-1931 Projet de mise en valeur Ã©cologique de la riviÃ¨re Kelligrews - Phase deux 04-01-1853 Projet de conservation du marais Red Head - Nouveau-Brunswick 04-01-1848 Nettoyage du ruisseau Palmer, rÃ©habilitation des berges dÃ©nudÃ©es et Ã©rodÃ©es de la riviÃ¨re Hammond et projet d'Ã©valuation des intervenants 04-01-1847 Surveillance thermique du bassin de la Tabusintac 04-01-1846 Projet de terres humides en terres agricoles - Nouveau-Brunswick 04-01-1838 Terres verdoyantes et eaux transparentes 04-01-1834 RÃ©tablissement de petits marais en zone agricole urbanisÃ©e 04-01-1796 RÃ©aliser des travaux d'expansion des infrastructures de la pourvoirie et effectuer des travaux d'amÃ©nagement paysager 04-01-1720 LAC MILIPSIGATE - Ã‰QUIPEMENT SCIENTIFIQUE (FILET-PIÃˆGE POUR LE CORÃ‰GONE) 04-01-1628 PONCEAU, RUISSEAU STRINGER, CANTON DE STRINGER 04-01-1306 Ã‰cologisation des infrastructures, Parc national des Iles-du-Saint-Laurent 04-01-603 RÃ‰PARATION DU PONT AU-DESSUS DU RUISSEAU ROMEO 03-01-34 Achat d'Ã©quipement pour une usine existante de fabrication d'Ã©quipements mÃ©caniques
English: We are in the process of designing a public website for the project, which will include the tool kit, progress reports, presentations, posters and other deliverables that all team members can access.
French: Nous sommes actuellement à concevoir un site Web sur ce projet, où l'on trouvera la trousse d'outils, les rapports d'avancement, les exposés, les affiches et les autres produits auxquels tous les membres de l'équipe peuvent avoir accès.
English: Under this new funding policy, recipients of CIHR grants awarded after January 1, 2008, must:
French: En vertu de cette nouvelle politique de financement, les bénéficiaires de subventions des IRSC accordées après le 1er janvier 2008 doivent :
English: There were discussions on the direction and scope of the Group’s future work in this area; cyber-bullying, video content, including user-generated content, and content accessed through mobile telephony services, were mentioned as possible additional focus areas.
French:  Des débats portent sur le sens et la portée de la future tâche du Groupe dans ce domaine ; cyberintimidation, contenu vidéo, y compris le contenu généré par les utilisateurs, et le contenu auquel on accède par l’intermédiaire des services de téléphonie mobile, sont cités comme domaines pouvant présenter un intérêt.
English: The United States once again proved during the last elections that they have the capacity for renewal and rejuvenation in this process based on values and democracy.
French: Les États-Unis ont à nouveau prouvé au cours des dernières élections qu'ils sont capables de renouveau et de rajeunissement dans ce processus fondé sur les valeurs et la démocratie.
English: In so doing, Brazil, Chile, France and Spain welcome other countries, multilateral organizations, and the civil society, in particular NGOs, business community, trade unions and academia, to join efforts to implement the proposals.
French: À cet effet, le Brésil, le Chili, l'Espagne et la France invitent les autres pays, ainsi que les organisations multilatérales et la société civile, notamment les ONG, les entreprises, les syndicats et les universitaires à se joindre à leurs efforts pour mettre en œuvre les propositions énoncées.
English: Efforts will be made to strengthen the collection, analysis and dissemination of statistical data on culture in Canada, in concert with provincial and territorial partners.
French: Il accentuera aussi ses activités de collecte, d'analyse et de diffusion de données statistiques sur la culture au Canada, en collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: This action would create a favourable atmosphere for including the ethnic variable in local development plans, programmes and projects, and for decentralizing national resources;
French: Cette mesure devrait favoriser la prise en compte de la composante ethnique dans les plans, programmes et projets locaux de développement et dans la décentralisation des ressources naturelles;
English: Cocteau works on his bilan de l’esprit poétique (an assessment of the poetic mind), which the following year will become Le secret professionnel.
French: Cocteau travaille à un « bilan de l’esprit poétique », qui deviendra l’année suivante Le secret professionnel.
English: Firstly, Member States have been asked to confirm their willingness to participate as host countries in peer reviews of their own good practices.
French: Dans un premier temps, les États membres ont été invités à confirmer leur volonté de participer en tant que pays hôte à des évaluations de leurs bonnes pratiques.
English: As I have repeated for several years, Canadians involved in the human rights process are entitled to have their cases heard by an independent and impartial Tribunal.
French: Comme je le répète depuis plusieurs années, les Canadiennes et les Canadiens qui sont parties à une procédure devant le Tribunal canadien des droits de la personne ont le droit de compter sur un tribunal indépendant et impartial pour entendre leur cause.