ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraphs 67 to 69 and table 8 of the report, the total support budget for 2004-2005 amounts to $25.6 million, comprising $2.9 million under the United Nations regular budget, $15 million under the Environment Fund, $7.3 million under trust fund support resources and $0.4 million under trust fund provisions (see also UNEP/GC.22/6, summary tables IV, V and VII).
French: Ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 67 à 69 et dans le tableau 8 du rapport, le montant total du budget d'appui pour 2004-2005 s'élève à 25,6 millions de dollars, dont 2,9 millions de dollars devraient provenir du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, 15 millions de dollars du Fonds pour l'environnement, 7,3 millions de dollars des ressources pour l'appui aux fonds d'affectation spéciale et 0,4 million de dollars des allocations au titre des fonds d'affectation spéciale (voir également les tableaux récapitulatifs IV, V et VII dans le document UNEP/GC.22/6).
English: 26 From a wheelchair, the minimum forward reach height above the floor without obstructions is
French: 26 Pour une personne en fauteuil roulant, la hauteur de portée avant minimale au-dessus du sol sans obstruction est de
English: The welfare costs of a common currency for different versions of the model are presented in Table 7.
French: Dans le modèle avec coûts de transaction et contraintes de crédit, la perte de bien-être avoisine 0,12 %.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Carlos Gomes, Jr., Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Carlos Gomes, Jr., Premier Ministre de la République de Guinée-Bissau.
English: Agendas of the fifty-sixth and fifty-seventh sessions 107
French: IIOrdre du jour des cinquante-sixième et cinquante-septième sessions 103
English: Poland has three major Upper Carboniferous coalfields, with 130 deposits of which 47 are currently exploited, their documented resources estimated at 16.6 billion tons.
French: En Pologne, des gisements de charbon ont principalement été identifiés dans trois bassins. Sur 130 gisements aménagés actuellement, 47 disposent de réserves de l'ordre de 16,6 milliards de tonnes.
English: The PRESIDENT - Thank you. I call Mr Paul Flynn.
French: M. LECOQ (France) - Le rapport qui nous est présenté est le troisième sur le sujet, mais il me conforte dans l'idée que je m'étais faite en la matière à l'occasion de mon voyage en Afghanistan : je le trouve sérieux, précis, à ce point précis qu'il nous laisse plus interrogatifs qu'il ne nous donne de réponse.
English: It is true that in Ali6 the Court ruled that: "...the fact that the selection panel was reduced from three to two members for Mr. Ali’s interview is problematic.
French: Il est vrai que dans l’arrêt Ali6, la Cour a statué que : « ... le fait que le jury de sélection a été réduit de trois à deux membres pour l’entrevue de M. Ali est problématique.
English: • A settlement agreement must be drafted once the work on the Crown land component and financial compensation are completed. 
French: • Il faudra faire une ébauche de règlement de la revendication lorsque les travaux sur la composante foncière et la compensation financière seront terminés.
English: Clearly, a great deal remains to be done before the Dayton Agreements are fully implemented.
French: Il est évident qu'il reste beaucoup à faire pour que les Accords de Dayton soient pleinement mis en oeuvre.
English: Further, Canada's pricing controls are in line with those in almost every other country.
French: De plus, les contrôles des prix du Canada correspondent à ceux de la plupart des autres pays.
English:   back to top The Model The Method developed by Porter analyzes four different dynamics of a nation.
French:   retour Le modèle Michael Porter définit quatre grands paramètres dynamiques qui forment les déterminants de l’avantage concurrentiel d’une nation, le « losange » de la figure 6 ci-dessous.
English: Summary Information Raison d’être The CPC is an independent agency; it is not part of the RCMP.
French: Sommaire des renseignements Raison d’être La CPP est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la GRC.
English: Action plan on the implementation of the 1993 System of National Accounts
French: Plan d'action pour l'application du Système de comptabilité nationale (SCN) de 1993
English: (c) Government sources, legislation;
French: Le BGRH en serait membre de droit.
English: Click on the links below to view some samples of the possibilities a personal page has to offer.
French: Cliquez ci-dessous pour regarder quelques avantages qu'une page personnelle puisse vous offrir.
English: However, some studies51,52 have shown that geographic measures, no matter how small, are not individual measures and that it could be somewhat risky to substitute one for the other.
French: Certains travaux51,52 nous rappellent cependant qu'une mesure territoriale, si petit soit le territoire, n'est pas une mesure individuelle et qu'il peut être hasardeux d'utiliser l'une comme proxi de l'autre.
English:   Export markets   "When completed, the regional project will make it possible [for rural communities] to install several extraction units and seek out export markets for oils such as eucalyptus and basil," says Dr Koumaglo.
French:   Les marchés d'exportation   À l'issue du projet, les collectivités rurales pourront installer plusieurs unités d'extraction et repérer sur les marchés d'exportation des débouchés pour l'huile d'eucalyptus et de basilic, par exemple, déclare Koumaglo.
English: The recognition of the reality of discrimination appeared on the other hand more direct and spontaneous on the part of the political, administrative, judicial and law enforcement authorities in the provinces.
French: La reconnaissance de la réalité de la discrimination a semblé plus directe et spontanée de la part des membres des institutions provinciales, politiques, administratives, judiciaires ou de ceux chargés de la loi et de l'ordre.
English: Your Châteauguay Mazda dealer possesses an unlimited amount of New Vehicles, such as the Mazda3 , Mazda3 Sport , Mazda5 , Mazda6 , Mazda MX-5 , Mazda RX-8 , Mazda CX-7 , Mazda CX-9 , Mazda Tribute and Mazda Série B .
French: Votre concessionnaire Châteauguay Mazda dispose d'un inventaire illimité de Mazda3 , Mazda3 Sport , Mazda5 , Mazda6 , Mazda MX-5 , Mazda RX-8 , Mazda CX-7 , Mazda CX-9 , Mazda Tribute et Mazda Série B .
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: MMA Autorité marine mauricienne
English: At present, RFID tags and systems are relatively costly, and are not yet found on inexpensive items.
French: Actuellement, les systèmes et les étiquettes RFID coûtent relativement cher, et ces dernières ne se retrouvent pas sur les articles peu coûteux.
English: You have also given the youth of your community a reason to stay and build a life in Thetford Mines and contribute to its development.
French: Vous avez aussi donné aux jeunes des raisons de rester à Thetford Mines, de s’y installer et de contribuer à son développement.
English: Evasion of Cost Controls
French: L’évasion des contrôles de coûts
English: Brachiaria, predominantly an African genus, contains species, such as B. brizantha, an apomictic C4 grass, that are commercially important forage grasses in tropical America, where they now cover about 55 million hectares.
French: Brachiaria est un genre principalement Africain qui contient des espèces, telles que B. brizantha, une herbe C4 apomictique, représentant des herbes de fourrage commercialement importantes dans l'Amérique tropicale, où elles couvrent à ce jour environ 55 millions d'hectares.
English: A
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: it is in the gaseous state, it contains not more than 0.5% air,
French: “Ce gaz n'est pas soumis aux prescriptions du RID/ADR lorsque :
English: Child marriages take place all over the world but are a common practice in certain parts of Africa and Southern Asia.
French: Les mariages d’enfants ont lieu dans le monde entier, mais sont une pratique courante dans certaines parties d’Afrique et d’Asie du Sud.
English: The ImmoInternazionale.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmoInternazionale.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: One of SWCs key priorities is to improve the economic autonomy of all women and self-employment is recognized as an important avenue for achieving this.
French: Une des grandes priorités de CFC est d'améliorer l’indépendance économique des femmes, notamment par l'emploi autonome qui est reconnu comme une bonne façon de l’atteindre.
English: When international tribunals began to consider cases of enforced disappearance, they found that the existing general conventions (such as the International Covenant on Civil and Political Rights and other regional agreements) did not specifically address the question of enforced disappearance.
French: Lorsque les juridictions internationales ont commencé à se prononcer sur des cas de disparition forcée, elles ont dû faire face à une difficulté, à savoir que les conventions générales (telles que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'autres conventions régionales) ne traitaient pas de manière spécifique de la disparition forcée.
English: Each of these cost, income and borrowing factors interacts with the tax system and affects estimates of actual effective tax rates.
French: Les facteurs du coût, du revenu et de l’emprunt ont tous une incidence sur le régime fiscal et ont un effet sur les estimations des taux effectifs d’imposition.
English: Office of the Chief, Communications and Information Technology Services
French: Bureau du Chef, Services des transmissions et de l'informatique
English: • Increasing volunteer involvement and facility/program partnerships.
French: • Augmentation de la participation des bénévoles et des partenariats établissements-programmes.
English: The Public Institute for Social Insurance, which also takes part in the review process when registering social insurance beneficiaries.
French: L'Administration centrale de la protection sociale qui effectue ses propres vérifications lors de l'enregistrement des bénéficiaires.
English: To sensitise the wider public to development issues, emphasizing on the role of the Animal as key factor for sustainable development.
French: Sensibiliser le grand public à la problématique du développement et au rôle de l’animal comme facteur de développement.
English: The Secretariat will make that change automatically wherever necessary.
French: Le Secrétariat fera automatiquement la modification chaque fois que cela sera nécessaire.
English: This means he has to decrease his net loss by the MIA.
French: Par conséquent, elle doit soustraire de sa perte nette le montant du rajustement obligatoire de l'inventaire.
English: The major shortcomings concern enhancing protection and biodiversity conservation and indicate that 66% of forest habitats have an unfavourable status.
French: Les lacunes majeures concernent l'amélioration de la protection et de la conservation de la biodiversité et révèlent que 66 % des habitats forestiers ont un état de conservation défavorable.
English: He renewed a debate on age discrimination in Ontario that led to the end of mandatory retirement and a greater respect for the rights and aspirations of an aging population.
French: Il a renouvelé un débat sur la discrimination fondée sur l’âge en Ontario qui a entraîné l’élimination de la retraite obligatoire et inspiré un plus grand respect pour les droits et les aspirations d’une population vieillissante.
English: The Committee notes that having considered a report by the Working Group established to review the size and composition of the Board and its Standing Committee, the Board decided to maintain its size at 33 members, as well as its current composition and allocation of seats; the Board will also consider a policy paper in 2007, which will provide clarification in respect to membership and attendance at the meetings of the Board and its Standing Committee.
French: Le Comité consultatif note qu'ayant examiné un rapport du Groupe de travail chargé de revoir sa taille et sa composition et celles du Comité permanent, le Comité mixte a décidé de maintenir le nombre de ses membres à 33 et de garder également inchangées sa composition et la répartition des sièges, ainsi que d'examiner en 2007 une note d'orientation qui donnera des éclaircissements sur sa propre composition et celle du Comité permanent et sur la participation à leurs réunions.
English: That is why the Government tables in Parliament a variety of documents that describe its objectives for the future and evaluate its progress against those stated aims.
French: C'est la raison pour laquelle le gouvernement dépose au Parlement une série de documents décrivant ses objectifs d'avenir et évaluant le progrès accompli vers l'atteinte de ces objectifs.
English: If this is your first visit, be sure to check our FAQ .
French: Si c'est votre première visite, n'oubliez pas de consulter notre FAQ .
English: In the exercise of preventive oversight, the Office of the Attorney General ensures special monitoring of compliance with the duty to guarantee respect for the right to freedom of religion and worship in State educational institution, hospitals, welfare institutions and prisons.
French: Dans l'exercice de son rôle de contrôle préventif, le Bureau du Contrôleur général de la nation suit tout particulièrement le respect du droit à la liberté de religion et du culte dans les établissements d'enseignement ou d'assistance et les établissements hospitaliers ou pénitentiaires du pays.
English: The Operation successfully completed the deployment of communications infrastructure and networking and voice services throughout Darfur, including the installation of voice and data services using a very small aperture terminal (VSAT) to all 28 team sites in the three sectors (10 in Sector North, 8 in Sector South and 10 in Sector West).
French: La MINUAD a réussi à installer des infrastructures de communication et des services téléphoniques dans tout le Darfour, notamment des services mixtes de téléphonie et de transmission de données par microterminal VSAT dans les 28 bases d'opérations implantées dans les trois secteurs (10 dans le secteur nord, 8 dans le secteur sud et 10 dans le secteur ouest).
English: It is worth noting here that cohesion appeared to be a less pressing problem for the air force than for the other commands.
French: Il importe de noter ici que la cohésion a semblé constituer un problème moins urgent pour l'armée de l'air que pour les autres commandements.
English: The Department of Peacekeeping Operations anticipates an increase in the workload/work plan of the Communications and Information Technology Service for the 2004/05 period.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix anticipe une augmentation de la charge de travail du Service des communications et technologies de l'information pour 2004/05.
English: Travel and hospitality expenses reports Derouin, Gerry, Vice-President, Comptrollership Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-16 Visit to the Pacific Region $3,538.05 *Total: $3,672.78
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Derouin, Gerry, vice-président, Contrôle Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 12-12 à 12-16 Visite à la région du Pacifique 3 538,05 $ *Total : 3 672,78 $
English: He is an Officer of The Order of Canada and a member The Order of Ontario.
French: Il est Officier de l’Ordre du Canada et membre de l’Ordre de l’Ontario (F 4449).
English: He attended AA meetings two evenings a week on average, often accompanied by Christine.
French: La mère, décédée récemment, avait découvert tardivement ce soutien.
English: • industry was represented by an association and large manufacturer of over the counter drugs, natural health and personal care products.
French: • l’industrie est représentée par une association et un important fabricant de médicaments en vente libre, de produits de santé naturels et de produits de soins personnels.
English: Then press the book now button.
French: Puis appuyer sur le bouton "Réserver".
English: Thus, for the higher education subsector, from an initial amount of CFAF 17,558 million, the budget has risen to CFAF 27,237,924,784.
French: Ainsi pour le cas du sous-secteur de l'enseignement supérieur d'un montant initial de 17 558 millions de francs CFA, le budget est passé à 27 237 924 784 francs CFA.
English: Approval of Agenda and Official Language Requirements The agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour et exigences en matière de langues officielles L'ordre du jour est adopté.
English: To ensure that candidates were not taken unawares by that shift, I am satisfied that the Selection Board acted responsibly in advising candidates of the impacts of the division of HRDC to HRSDC and SCD and the need for candidates to familiarize themselves with the mandates, responsibilities and program/services of those two new organizations.
French: Je suis convaincue que le jury de sélection a voulu s’assurer que les candidats ne soient pas pris au dépourvu par cette réorganisation et qu’il a agi de façon responsable en informant les candidats des répercussions de la division de DRHC en HRDCC et DSC et de la nécessité de connaître les mandats, les responsabilités ainsi que les programmes et les services de ces deux nouvelles organisations.
English: The revised Guidelines are an integral part of Environment Canada's vision for managing electricity emissions in Canada - that is, to achieve an environmentally and economically sustainable energy future with the lowest practical emission levels.
French: Ces Lignes directrices ainsi remaniées s'intègrent parfaitement dans la vision d'Environnement Canada concernant la gestion des émissions provenant de l'industrie de l'électricité - en d'autres termes, l'objectif est la création d'un avenir énergétique écologiquement durable, économiquement viable, et entraînant des émissions minimales.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €12,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €12,00.
English: The ability to draw robust conclusions here, of course, is limited by the reality that sanctioning decisions are relatively fact-specific.
French: Comme les sanctions infligées dépendent, dans une certaine mesure, des faits en cause, il est impossible de tirer des conclusions solides sur cette question.
English: The Committee rejected two contracts and sent them back to be re-tendered, a process that took 136 and 127 days respectively.
French: Le Comité a rejeté deux marchés en demandant un nouvel appel d'offres qui a pris respectivement 136 et 127 jours.
English: "We need to continue along that path.
French: « Les patients ne se présentent jamais avant d’avoir mal.
English: These are likely to follow the model of moving from licit import and export of animals and birds to the illegal side of the trade.
French: Il est probable qu'ils aient basculé de l'import-export licite d'oiseaux et autres animaux dans l'illégalité.
English: Reciting Qul Huwa Allaahu Ahad brings a reward equivalent to reciting one-third of the Qur’aan, but it does not take the place of reading one-third of the Qur’aan.
French: Le terme idjza (suffisance) signifie l’aptitude d’une chose à en remplacer une autre.
English: Cpl Favasoli of Detachment 63, who went to the scene of the second shooting after it was over, said that the body was lying about 50 to 100 metres south of the Engineers compound.377 Cpl Klick, the patrol's sniper, did not actually see the body, but he recalls seeing the ambulance 50 to 100 metres south of the Engineers compound when it picked up the body.378 The members of Detachment 64A and Capt Rainville all claim that the body was further south still, between 100 and 175 metres south­east of the southeast corner of the Engineers compound.379 Their average estimate was about 145 metres (see Annex J).
French: De l'avis du cpl Lalancette, qui suivait les événements depuis son poste dans la tour du 1er Commando, à l'aide de lunettes à infrarouge qui repèrent la chaleur, M. Aruush gisait à 10 ou 15 mètres du coin sud-est du complexe du génie373. Le sgt Groves, qui commandait la force de déploiement rapide, est arrivé sur les lieux peu après les coups de feu, en réponse à une demande d'aide du capt Rainvilie374.
English: The OPC invited input on the issues and possible amendments for consideration in the PIPEDA review.
French: Le Commissariat a demandé des suggestions quant aux enjeux et aux modifications possibles qui devraient être étudiés au cours de l’examen de la LPRPDÉ.
English: Not even those who shun the media can avoid contact with others who are deeply influenced by them.
French: Pas même ceux qui fuient les médias ne peuvent éviter le contact avec d'autres personnes profondément influencées par ceux-ci.
English: Maori may also be elected to Parliament by standing for a general or list seat.
French: Des Maoris peuvent aussi être élus au Parlement en se présentant à un siège général ou à un siège de liste.
English: This is made clear by the reference to article 45 contained in article 48, paragraph 5.
French: Ceci est précisé par le renvoi à l'article 45 que contient le paragraphe 5 de l'article 48.
English: The observance of the principles of International Law and the UN Charter is the only effective way for international peace and security.
French: Le respect des principes du droit international et de la Charte des Nations Unies est la seule garantie viable de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Registrar is appointed by the Secretary-General after consultation with the President of the Tribunal.
French: Le Greffier est nommé par le Secrétaire général après consultation du président du Tribunal.
English: This is the v2 release of the Device Emulator, that updates the V1 emulator that released in conjunction with Visual Studio 2005.
French: Il s'agit de la version 2 de Device Emulator, qui met à jour la version 1 de l'émulateur fournie avec Visual Studio 2005.
English: Mr President, at the outset let me apologise for my fellow Commissioner, Mrs Fischer Boel.
French: Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi d’excuser ma collègue commissaire, Mme Fischer Boel.
English: Other aircraft for the trainer role have since replaced this aircraft but in tribute to its legacy, the current trainer carries the name, Harvard II.
French: Depuis, un autre avion d'entraînement a remplacé cet aéronef, que l'on a baptisé Harvard II en souvenir du premier.
English: From the beginning, the core list was considered to be a reference point that would be subject to periodic review.  As countries gain experience with the collection of ICT statistics and as technologies and policy needs evolve, indicators may be modified, removed or added.
French: Dès le départ, la liste a été considérée comme un point de référence qui serait soumis à des révisions périodiques, l'idée étant de modifier, supprimer et ajouter des indicateurs à mesure que les pays s'habituaient à collecter des statistiques relatives aux TIC et que les technologies et les besoins évoluaient.
English: 6.8.2.5.4 Freight containers used as bulk containers shall have been inspected initially and thereafter at intervals not exceeding 2 ½ years acc.  to the CSC convention with regard to:
French: 6.8.2.5.4 Les conteneurs utilisés en tant que conteneurs de vrac doivent avoir été contrôlés initialement et par la suite tous les deux ans et demi au moins conformément à la Convention CSC en ce qui concerne :
English: Countless people are going hungry and comprehensive assistance is needed there.
French: Un nombre incalculable de personnes ont faim, et une aide globale est donc nécessaire.