ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMBB program involves the advance repurchase of large bonds maturing in the next year and a half, in order to reduce corresponding peak level requirements in cash balances 4.3.
French: • Le Programme de rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie : ce programme prévoit le rachat anticipé d’importantes obligations qui viennent à échéance dans les 18 mois afin de réduire les exigences correspondantes rattachées aux sommets des soldes de trésorerie. 4.3.
English: The CSIS Act directs us to investigate complaints about "any act or thing done by the Service" (section 41).
French: La Loi sur le SCRS exige que nous fassions enquête sur les plaintes concernant *des activités du Service+ (article 41).
English: THAT the Government of Ontario work with community organizations and municipalities to identify ways to apply a human rights approach to reducing and preventing homelessness in the province.
French: QUE le gouvernement de l’Ontario collabore avec les organismes communautaires et les municipalités et trouve des moyens d’adopter une approche basée sur les droits de la personne pour réduire et prévenir l’itinérance dans la province.
English: Ms. Mutandiro (Zimbabwe), speaking on behalf of the African Group, reiterated the Group's support for General Conference decision GC.1/Dec.40, which mandated the Director-General to propose and conclude, on behalf of UNIDO, appropriate cooperation agreements, with a view to facilitating the delivery by UNIDO of technical assistance.
French: Mme Mutandiro (Zimbabwe), s'exprimant au nom du Groupe des États africains, réitère son appui à la décision de la Conférence générale GC.1/Dec.40, priant le Directeur général de proposer et de conclure, au nom de l'Organisation, des accords de coopération appropriés, en vue de faciliter la fourniture d'une assistance technique de l'ONUDI.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July 2000 to June 2001 Introduction For more than a year, Canadian air travellers have had good reason to wonder if the carrier that took them on their last trip would still be in business for their next.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet 2000 à juin 2001 Introduction Depuis plus d'un an, les voyageurs aériens canadiens avaient de bonnes raisons de se demander si le transporteur qu'ils avaient utilisé pour leur dernier voyage serait toujours en affaires lorsqu'ils partiraient de nouveau en voyage.
English: You know full well that it is necessary to combat international crime on a European basis, and that is the purpose of our amendments and those by Mr Caccavale.
French: Vous savez très bien qu'il est nécessaire de combattre la criminalité internationale au niveau européen. Tel est le sens de nos propositions d'amendement et de celles de notre collègue M. Caccavale.
English: Based on the above risk assessment, we prepared an audit plan for each risk area.
French: À partir de l'évaluation des risques ci-dessus, nous avons préparé un plan de vérification pour chaque secteur de risque.
English: Iraq contends that the use of price indices as the basis for the assessment of loss is not appropriate and argues that Iran does not explain clearly why a reduction in the market price of crops necessarily results from a reduction in the quality of crops.
French: L'Iraq estime que les indices des prix ne peuvent servir de base à l'évaluation de la perte et que l'Iran n'explique pas clairement pourquoi une diminution du prix du marché des produits en question résulte nécessairement d'une baisse de leur qualité.
English: In the opinion of the Netherlands, it is paramount that (at least) two legal conditions must be fulfilled before a full network system can properly be applied to a contract of multimodal carriage:
French: De l'avis des Pays-Bas, deux conditions juridiques (au moins) doivent absolument être remplies pour qu'un système de réseau intégral puisse être appliqué de manière appropriée à un contrat de transport multimodal:
English: £ In 2003–04, the federal public service workforce, as defined in the Employment Equity Act, showed a net increase of 2,662 employees, bringing the total to 165,976.
French: £ En 2003-2004, l’effectif de la fonction publique au sens de la Loi sur l’équité en matière d’emploi affiche une augmentation nette de 2 662 employés, portant ainsi le total à 165 976.
English: The Final Act of the Conference of Plenipotentiaries was signed by all member States, including Mexico and Colombia, and also by one regional economic integration organization, the Central American Integration System (SICA).
French: L'acte final de la Conférence de Plénipotentiaires a été signé par tous les Etats membres, y compris le Mexique et la Colombie, et aussi par une organisation régionale d'intégration économique, le Système centraméricain d'intégration.
English: This database includes name, date of birth, client identification number, security checks and status of applications. Class of Individuals:
French: Cette base de données contient le nom, la date de naissance, le numéro d'identification des clients ainsi que les résultats des vérifications de sécurité et le statut des demandes. Catégorie de personnes :
English: Improved operations of the PCT system, including simplifying and streamlining procedures, reducing costs for users, providing quality service.
French: • Promulgation et mise en œuvre des modifications apportées aux instructions administratives du PCT.
English: The Chairman: The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait que ce projet de résolution soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: A letter of agreement has been signed with IAGU the Institut Africain de Gestion Urbaine as an anchor institution for the implementation of various projects such as Localizing Agenda 21 in Senegal, Burkina Faso, and Niger and Senegal
French: Une lettre d'accord a été signéA letter of agreement has avec l'been signed with IAGU the Institut aAfricain de gGestion uUrbaine, en tant qu'institution d'ancrage pour la mise en oeuvre de divers projets comme Action 21 au niveau local au as an anchor institution for the implementation of various projects such as Localizing Agenda 21 in Senegal, Burkina Faso, and au Niger et auand Séenéegal
English: This grabbing of the riches of indigenous populations endured for nearly 300 years in Africa.
French: Cet accaparement des richesses des populations indigènes a prévalu pendant près de trois siècles en Afrique.
English: The White Paper will cover all sports, and there will be no football-specific approach.
French: Le Livre blanc couvrira l'ensemble des sports et ne sera pas axé spécifiquement sur le football.
English: As the senior Allied officer in four successor Japanese POW camps the resistance he lead decreased the Allied death rate from an average of 30% to less then 2%.
French: La résistance qu’il a menée en tant qu’officier supérieur des Alliés dans quatre camps japonais successifs a eu pour effet de réduire le taux de décès des Alliés d’environ 30 p. 100 à moins de 2 p.
English: The work requires planning and organizing lectures and demonstrations on serological methods for visiting veterinarians, primary products inspectors, veterinary students and professional organizations.
French: Il faut planifier et organiser des cours et des démonstrations sur les méthodes sérologiques utilisées, à l'intention des vétérinaires invités, des inspecteurs des produits primaires, des étudiants en médecine vétérinaire et des représentants d'organismes professionnels.
English: Processed Fruit and Vegetable Products As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
French: Produits transformés à base de fruits et légumes En ce qui concerne produits transformés à base de fruits et légumes, le présent règlement couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
English: Be more proactive in terms of going out to interact with people who could launch small businesses and actually help them design a viable business project, not just wait in offices for them to come in with a perfect proposal.
French: Soyez plus proactifs et commencez à rencontrer des gens qui peuvent démarrer de petites entreprises et aidez-les à concevoir un projet viable. Ne vous contentez pas d'attendre qu'ils viennent vous voir avec une proposition parfaite.
English: The framework under which welfare funding is accorded to Band Councils is contained in Treasury Board policies and in Annual Contribution and Master Funding Agreements entered into with the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le cadre dans lequel le financement de l'aide sociale est accordé aux conseils de bande figure dans des politiques du Conseil du Trésor et dans des accords annuels de contribution et accords cadres de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: It is a website that can be read like a guide by anyone planning to go on holiday with his/her pet.
French: Il s'agit donc d'un site qui vise à être un guide indispensable pour ceux qui programment des vacances en compagnie de leurs animaux.
English: The teachers explained that the ways they approached learning their homework were also strategies.
French: Les professeurs stagiaires les ont ensuite aiguillés pour leur faire découvrir que les stratégies correspondent en fait aux «tactiques» auxquelles on a recours pour atteindre un objectif.
English: Animal Health Technician, Canine Behaviour and Pet Therapy Consultant, Obedience Instructor.
French: Technicienne en santé animale, consultante en comportement canin et en zoothérapie, instructrice d'obéissance.
English: Accordingly, that prohibition also applies to obstacles to the marketing of products whose manufacture is not subject to comprehensive harmonisation but which are manufactured in conformity with national rules which are explicitly permitted by the harmonising directive.
French: L'argument du gouvernement italien selon lequel l'application de l'article 30 du traité devrait être écartée, car elle reviendrait à établir une discrimination au détriment des producteurs nationaux, ne saurait davantage être accueilli.
English: Box 71 - Capital gains reserves All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period.
French: Case 71 - Provision relative aux gains en capital Tous les associés -Attribuez le montant représentant la part qui revient à l'associé de la provision pour gains en capital de l'exercice.
English: For more information on the CF Clinic Model of Care, visit www.forces.gc.ca/health.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du modèle clinique de soins des FC, veuillez visiter le site : www.forces.gc.ca/health
English: Agree on the publication of the study;
French: b) Convenir de la publication de l'étude;
English: How does it compare to other similar (provincial/municipal/international) programs? 11.
French: Comment se compare-t-elle à des programmes similaires (provinciaux, municipaux, internationaux)? 11.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall October 1, 2007 - Media Advisories September
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 1 octobre 2007 - Avis aux médias Septembre
English: This situation has promoted the recent formation of the framework on the determinants of health that has led a reappraisal of inputs and directions in programs aimed to improve the health status of young people.
French: Cette situation a favorisé l'élaboration récente du cadre de travail sur les déterminants de la santé, ce qui a entraîné la réévaluation des interventions et des orientations de programmes visant à améliorer l'état de santé des jeunes.
English: The RCMP Organized Crime strategic priority focuses on "Reducing the threat and impact of organized crime".
French: La priorité stratégique de la GRC à cet égard consiste à réduire la menace et l’incidence du crime organisé.
English: This exclusion places the onus on the DND/CF to ensure that its ammunition activities are conducted safely and that measures are in place to protect the public, DND/CF personnel, allies, and property from associated hazards.
French: Cette exclusion fait en sorte que le MDN et les FC doivent s’assurer que les activités impliquant des munitions se déroulent en toute sécurité et que des mesures sont prises pour protéger la population, le personnel du MDN et des FC, les alliés et les installations.
English: Access can be provided by authorized DIAND or Health Canada users, as required (with whatever limitations).
French: L'accès peut être accordé par les utilisateurs autorisés du MAINC ou de SC, selon les besoins (et avec les restrictions d'usage).
English: Then I heard, "Sergeant, you better come quick, there’s been an accident."
French: Ensuite, j’entends : « Sergent, dépêchez-vous, il y a eu un accident ».
English: The reason for this is because of the well-known section 89 of the Indian Act, which prevents the seizure or execution of real and personal property of an Indian by any person other than an Indian or a band.
French: La raison à cela est l'article 89 de la Loi sur les Indiens, un article bien connu qui interdit la saisie ou l'exécution d'un bien réel ou personnel d'un Indien par une personne autre qu'un Indien ou une bande.
English: In the field of nuclear safety, Romania has continued to implement all the recommendations for safety improvement contained in the 2001 Council Report in the Context of Enlargement and its subsequent Peer Review Status Report of June 2002.
French: La Roumanie a continué d’appliquer toutes les recommandations en faveur de l’amélioration de la sûreté nucléaire formulées dans le rapport de 2001 du Conseil sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l’élargissement et dans le rapport de juin 2002 faisant suite à l’examen effectué par des pairs.
English: This was developed in response to a series of environmental disasters that raised the possibility of government regulation.
French: La création du Programme a fait suite à une série de catastrophes écologiques qui risquaient de mériter à l'industrie l'imposition d'une réglementation gouvernementale (Einsiedel, 1998).
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up and an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande également de prévoir un budget spécifique et un suivi approprié et de mettre en place un mécanisme d'évaluation et de suivi chargé d'évaluer à intervalles réguliers les progrès réalisés et de détecter les éventuelles insuffisances.
English: It is necessary to allow cultural pluralism identities or preserving them artificially.
French: Le sport est une activité culturelle qui enrichit la société et l'amitié entre les nations, à condition d'être pratiqué loyalement.
English: (deletion) Notes that in the area of SGIs there is a need to clarify how responsibilities are shared between the EU and the Member States in so far as there might be distortions of the free provision of services between Member States; Or. fr
French: (suppression) fait (suppression) remarquer qu'il convient donc de préciser la répartition des responsabilités entre l'UE et les États membres dans la mesure où il pourrait exister des entraves à la libre prestation de service entre certains États membres; Or. fr
English: High-resolution imaging technologies, high-precision GPS and integration of GPS, GIS and remote sensing technologies certainly will continue to be at the centre of developments in this area.
French: Les technologies d'imagerie à haute résolution, le système de positionnement global (GPS) de haute précision et l'intégration du GPS, des systèmes d'information géographique et des technologies de télédétection continueront certainement d'être au cœur des innovations dans ce domaine.
English: He also reminded him that there was no valid reason to be late in producing inmates' records, for example, and that there were clearly identified coaches who could help him prepare the reports, which were very important.
French: Il lui avait aussi rappelé qu'il n'avait aucune raison valable d'avoir des retards dans la production des registres de détenus, par exemple, et que des "coaches", clairement identifiés, pouvaient l'aider à remplir lesdits rapports qui étaient très importants.
English: In the second decision, the Court ruled that actions under domestic law for breach of the prohibition of all forms of discrimination are permissible even when, as in the case of refusal of naturalisation, there is no right to thing refused.
French: Dans un deuxième arrêt, le Tribunal fédéral a jugé que «le recours de droit public pour violation de l'interdiction de toute discrimination est recevable aussi dans des cas tels que le refus d'une naturalisation, où il n'existe pas de droit à l'acte demandé».
English: But I do have two serious doubts.
French: Permettez-moi, cependant, d'exprimer deux doutes sérieux.
English: The treasury managers have developed and refined forecast tools that monitor the following:
French: Les gestionnaires de la trésorerie ont élaboré et amélioré des outils de prévision qui permettent de suivre les éléments suivants :
English: The research will help understand the putative functions of the human NPC1 protein which in turn will help devise strategies to more effectively deal with Niemann-Pick Type C disease. The research will also strive to better understand Pgp, which plays an important role in controlling drug bioavailability, reducing absorption of drugs in the gut, and preventing drug access to the brain  Dr. Sharom is applying an interdisciplinary approach that combines protein and lipid biochemistry with biophysical approaches.
French: Ses travaux faciliteront la compréhension des fonctions présumées de la protéine humaine NPC1, qui, à son tour, facilitera l'élaboration de stratégies qui permettront de traiter plus efficacement la maladie Niemann-Pick de type C. La recherche vise également une meilleure compréhension de la P-gp, qui joue un grand rôle dans le contrôle de la biodisponibilité des médicaments, en réduisant l'absorption des médicaments dans l'intestin et en empêchant les médicaments de pénétrer dans le cerveau.  Mme Sharom adopte une démarche interdisciplinaire qui combine la biochimie des protéines et des lipides à la biophysique.
English: Tax preparers who file on behalf of others do not need the electronic signatures for their clients, since EFILE was built with filing for others in mind.
French: Les préparateurs de déclarations de revenus qui les produisent au nom d'autres contribuables n'ont pas besoin des signatures électroniques de leurs clients, car on a conçu la TED en pensant à cette situation.
English: B. Contact information Media Inquiries: Communications Branch Telephone: 613-957-4207 Fax: 613-954-0811
French: Personnes-ressources Renseignements pour la presse Direction générale des Communications Téléphone: 613-957-4207 Télécopieur: 613-954-0811
English: Bulgaria continues to follow with interest and concern these acts of ethnic intolerance, which hamper reconciliation among the ethnic communities and the return of refugees to their homes.
French: La Bulgarie continue à suivre avec intérêt et préoccupation les actes d'intolérance ethnique qui entravent la réconciliation entre les communautés ethniques et le retour des réfugiés dans leurs foyers.
English: The observer for Canada reminded the Working Group that in spite of the wide usage and intense debate on the subject, there was no precise definition of globalization, but it was indisputable that globalization was a phenomenon of many dimensions, presenting both threats and opportunities.
French: L'observateur du Canada a rappelé au Groupe de travail qu'il n'existait pas de définition précise de la mondialisation, alors même que ce sujet était débattu partout et avec vivacité.  Il s'agissait d'un phénomène affectant de nombreuses dimensions et présentant tout ensemble des menaces et des chances.
English: instant deadlock detection algorithm also works in this case, because the serializing lock is a row-level lock.
French: de détection des blocages fonctionne, car le sémaphore est un verrou de ligne.
English: Final attack would secure the remainder of these and give the Canadians possession of the eastern escarpment.
French: L'attaque finale devait assurer la possession du reste de ces tranchées, ainsi que de l'escarpement oriental.
English: Mixed public and private financial support for sport should be encouraged, including the generation by the sports sector itself of resources necessary for its further development.  According to the Swiss national report (pages 21, 22 and 29):  - the public authorities spend c 990 m CHF per year on sport (approx.
French: Le soutien financier du sport sur une base mixte – publique et privée – sera encouragé, ainsi que la capacité du secteur sportif de générer lui-même les ressources financières nécessaires à son développement.  Selon le rapport national suisse (pages 23, 25, 34 Articles 3.1, 5.1, 12):  - les pouvoirs publics dépensent environ 990 millions de CHF par an pour le sport (0,9 % des dépenses publiques en chiffres ronds); ces fonds sont consacrés essentiellement aux installations sportives (550 millions) et à l'éducation physique en milieu scolaire (montant estimé entre 280 et 600 millions de CHF: voir rapport, p.
English: Adobe Premiere Elements 4 software : Adobe Systems announced the immediate availability of Adobe Premiere Elements 4, a major upgrade to the best-selling consumer video-editing software.
French: Adobe Lightroom 1.1 : Adobe Lightroom, le grand concurrent d'Apple Aperture sur le crénau de développement des photos RAW et de la gestion des photos évolue lui aussi avec la sortie de sa version 1.1.
English: Our group's initiative builds on other proposals designed to arrive at a programme of work acceptable by and for everybody.
French: Je voudrais toutefois répéter ce que disait mon ami algérien pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté sur notre démarche.
English: We must be clear-sighted and see that it is Vladimir Voranin who has stopped economic reforms.
French: Soyons lucides : c'est bien Vladimir Voranin qui a mis un frein aux réformes économiques.
English: 6.2 The Minister has approved the allocation of the TRQ that applies to butter, dairy spreads, fats and oils derived from milk, other than butter and dairy spreads to the Canadian Dairy Commission (CDC) for the 1999/2000 marketing year for the benefit of further processors.
French: 6.2 Le ministre a approuvé l'attribution du CT qui s'applique au beurre, aux pâtes à tartiner laitières, aux gras et aux huiles dérivés du lait, autres que le beurre ou les pâtes à tartiner laitières à la Commission canadienne du lait (CCL) pour l'année de mise en marché 1999/2000 pour le bénéfice des transformateurs de second cycle.
English: In this new phase, ICA will focus its support on the use of Information Communication Technologies (ICTs) as a tool to enhance democratic governance and health conditions in the Americas region.
French: Dans cette nouvelle phase, l'ICA concentrera ses efforts sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) en tant qu'outil pour renforcer la gouvernance démocratique et les conditions de santé dans la région des Amériques.
English: This technology provides authorized access to the First Nations and Inuit Health Information System which is a case management and planning tool for use by public health nurses and other health care professionals in rural and remote health facilities.
French: Cette technologie permet un accès autorisé au Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits, un outil de gestion des dossiers et de planification destiné aux infirmières et aux autres professionnels de la santé œuvrant dans des établissements de santé situés dans des régions rurales ou éloignées.