ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) However, the staff member concerned may request a suspension of action on such decision by writing to the Secretary of the appropriate Joint Appeals Board under paragraph (d) below.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le/la Secrétaire général(e).
English: Pre-test CHO ingestion therefore does not affect LMS or the LMT-estimated anaerobic threshold.
French: La consommation de sucres avant le test n’a pas d’effet sur la LMS ni sur la valeur du seuil anaérobie établie au cours du LMT.
English: Concerning the studying materials and educational documents, the contents is inferior to the kind and way the material has been elaborated.
French: On ce qui concerne les matériels d'étude et les documents de formation, le contenu est moins important que la manière de l’élaboration.
English: The report should provide information regarding the progress achieved to date in the development of the project and the level of delivery.
French: Il faut y retrouver des renseignements concernant les progrès réalisés à ce jour quant à l'élaboration du projet et à la mesure dans laquelle celui-ci est exécuté.
English: Headquarters support unit module
French: Module unité de soutien au quartier général
English: You will need to be able to plan your work to manage a busy schedule.
French: Vous devrez aussi être à même de planifier votre travail de manière à pouvoir gérer un calendrier serré.
English: This mandate for on-road diesel fuel will be reviewed by 2005 to determine if the on-road fuel specifications (see footnote 3) will apply to the off-road sector by 2009.
French: L'Union européenne réexaminera l'obligation d'employer un carburant diesel routier sans soufre d'ici 2005 afin de déterminer si les spécifications du carburant routier s'appliqueront au secteur hors route en 2009 (voir référence 3).
English: The extended composition of the REC includes the permanent members as well as the members appointed by the submitters of candidates or lists of candidates (for parliamentary elections).
French: La composition élargie de la CER regroupe les membres permanents ainsi que les membres nommés par les personnes chargées de proposer des candidats ou des listes de candidats (pour les élections législatives).
English: The Juvenile Justice Project Office, established under the auspice of the Federal Supreme Court, has been working to ensure that courts of law render their decisions and adjudicate matters based on the best interests of the child.
French: Établi sous les auspices de la Cour suprême fédérale, le Bureau du projet sur la justice pour mineurs s'emploie à que les tribunaux statuent et jugent en se fondant sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The citizen must therefore be made central to environmental policy if we are successfully to be able to make the adjustments required in order to guarantee sustainable development.
French: Le citoyen doit donc être placé au centre de la politique environnementale si nous voulons accomplir les changements nécessaires pour garantir un développement durable.
English: It is also reported that Ijhad Abdelaziz complained the same day about the treatment by the police officers at the District Civil Police Station in Santo Amaro.
French: Le même jour, Ijhad Abdelaziz se serait plaint du traitement que lui avaient infligé les officiers du poste de police civile du district de Santo Amaro.
English: Although it is not known for certain if VRE was introduced into the United States from Europe, travel between the continents and imported foods are plausible primary sources of VRE for hospital infections.4,6 Issue 6 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Même si on ne sait pas vraiment si les ERV qui ont fait leur entrée aux États-Unis provenaient d’Europe, il est fort plausible que dans le cas des infections en milieu hospitalier, les voyages transcontinentaux et les aliments importés constituent les sources premières des ERV1,5.
English: • the organization's financial statements for the latest completed fiscal year; and
French: • les états financiers de l'organisme pour le dernier exercice financier complet; et
English: For example, unlike previous programs, ecoENERGY Retrofit includes incentives to upgrade air conditioning equipment and also applies to renewable energy technologies, such as solar water heating systems. ecoENERGY Retrofit grants are also available to homeowners who take steps to reduce their water consumption, such as the installation of low-flow toilets.
French: Ainsi, à la différence des programmes antérieurs, écoÉNERGIE Rénovation prévoit des incitatifs pour la modernisation des systèmes de climatisation et l'emploi de technologies à base d'énergie renouvelable, tels les systèmes de chauffage de l'eau alimentés à l'énergie solaire. Le programme écoÉNERGIE Rénovation offre également des subventions aux propriétaires qui prennent des mesures pour limiter leur consommation d'eau, par exemple en installant des toilettes à débit d'eau réduit.
English: Reciprocity shall be deemed to exist when it is determined in a Notice of the Federal Minister for Justice with respect to the legal situation in the State concerned.
French: Cette réciprocité est considérée comme assurée lorsqu’elle a été constatée dans une notification du Ministre fédéral de la justice au vu de la situation juridique qui prévaut dans l’Etat considéré.
English: This product may contain license administration technology ("QLA").
French: Il est possible que ce produit contienne une technologie d'administration des licences (« QLA »).
English: The Delegation supported the Delegation of Venezuela on the need for the Secretariat to prepare a document with precise elements of a possible sui generis system and, in concluding, suggested that, as part of this preparation, the Committee should consider further the African Model Law for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources.
French: La délégation a déclaré qu’elle est consciente de la nécessité d’avancer dans l’élaboration de lois spécifiques comme le système sui generis mis en place par le Panama.
English: In an opinion and order issued on 6 November 2008, the district court upheld the designation of Al-Haramain Foundation as “rational and supported by the administrative record”.
French: Dans un avis et un arrêt publiés le 6 novembre 2008, le tribunal de district a maintenu l'inscription d'Al-Haramain Foundation sur la Liste au motif qu'elle était « rationnelle et étayée par le dossier administratif ».
English: Fortunately the new text clarified the relationship between “damage” and “injury”, because article 31, paragraph 2, indicated that “injury” was a wider concept than “damage”.
French: Fort heureusement, le nouveau texte précise la relation entre « préjudice » et « dommage », le paragraphe 2 de l'article 31 indiquant que la notion de « préjudice » est plus large que celle de « dommage ».
English: . (SV) Thank you, Mrs Schörling.
French: Merci beaucoup, Inger Schörling.
English: • OLT's latest Call for Proposals and the emphasis on partnerships;
French: • le plus récent appel de propositions du BTA et l'accent mis sur les partenariats ;
English: Where the persons designated by sections 1 and 2 of this Order are absent or otherwise unavailable, a Director having specific knowledge of the matter.
French: En l'absence ou la non-disponibilité des personnes désignées aux articles 1 et 2 du présent décret, un directeur qui a une connaissance précise de la question.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 262 (2008) / 30 May 2008 Public local and regional action: for a new energy culture
French: LE CONGRES / RECOMMANDATION 72 (2000) / 08 July 2008 Recommandation 72 (2000) portant avis sur les
English: The Rresearch in such the indicated areas might be an objective for UNECE in the future.
French: La CEE pourrait peut-être y consacrer de futurs travaux de recherche.
English: The Employment Equity Act commits the Government to achieving equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: La Loi sur l'équité en emploi engage le gouvernement à atteindre l'égalité dans la représentation et la participation de quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: • provides information to the ill individual and/or their family members about their illness and who to call and where to go if their illness becomes more severe
French: • fournisse de l'information sur sa maladie à la personne symptomatique et/ou aux membres de sa famille,qui appeler et où aller si la maladie s'aggravait
English: Since its inception the European Union has always been based upon the values of solidarity and community.
French: Depuis sa création, l'Union européenne a toujours été basée sur les valeurs de solidarité et de communauté.
English: At the May 2001 session of the Joint Meeting, CEN presented INF.17 with two proposals.
French: Lors de la session de mai 2001 de la Réunion commune, le CEN a présenté le document INF.17, qui contenait deux propositions.
English: World Whole Milk Powder Supply-Disposition (kt) Production Disappearance Ending Stocks Whole Milk Powder, 26% butterfat, FOB N. Europe (US$/100 kg) 189.6 165.6 150.5 Historical data source:
French: Offre et utilisation mondiales de poudre de lait entier (kt) Production Consommation Stock de fermeture Prix de la poudre de lait entier, 26% mat. gr., 189.6 165.6 150.5 185.8 178.6 FAB, Europe du Nord ($US/100 kg) Source des données historiques :
English: The proposal would maintain existing safeguards that protect consumers such as a price ceiling for stand-alone residential service and continued price regulation in regions where there is little competition.
French: La proposition maintiendrait les mesures actuelles de protection des consommateurs, y compris un prix plafond pour le service résidentiel autonome et le maintien d'une réglementation des prix dans les régions où il y a peu de concurrence.
English: Parks Canada Guarantee Parks Canada guarantees excellent value and quality services, and empowers frontline staff to address client complaints immediately without undue process, including the refund of user fees.
French: Garantie offerte par Parcs Canada L'Agence Parcs Canada garantit des services de grande valeur et de qualité, et elle habilite le personnel de première ligne à régler immédiatement les plaintes des clients sans processus inutile, y compris le remboursement des droits d'utilisation.
English: The goal of the National Gatherings is to work collaboratively with First Nations, Inuit, and Métis people in continuing to develop practical and inclusive strategies that recognize, respect, protect, and celebrate the diversity of Indigenous knowledge in Canada.
French: L'objectif des rassemblements nationaux est d'établir une collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les Métis qui permettra de continuer d'élaborer des stratégies pratiques et inclusives pour la reconnaissance, le respect, la protection et la célébration de la diversité du savoir autochtone au Canada.
English: OIOS is updating its Investigations Manual, as well as standard operating procedures that specifically address technical and procedural matters related to investigations.
French: Le BSCI actualise son Manuel d'enquête, ainsi que les règles générales applicables aux aspects techniques et procéduraux des enquêtes.
English: (20) While noting the moratorium and the legal review of the “Charter of Honour” of 1997 authorizing collective punishment, the Committee is concerned that it had reportedly been applied to members of a community in Bani Walid (arts.
French: 20) Le Comité note la suspension et l'examen juridique dont fait l'objet la «Charte d'honneur» de 1997, qui autorise les châtiments collectifs, mais il relève avec préoccupation qu'elle aurait été appliquée aux membres d'une communauté à Bani Walid (art.
English: Mr President, at national level we accept that markets cannot function without rules imposed by national government.
French: Monsieur le Président, sur le plan national, nous admettons que les marchés ne puissent fonctionner sans règles établies par le gouvernement national.
English: The socio-economic situation has worsened as a direct consequence of the armed conflict in neighbouring countries and as more resources are spent on national security instead of social services.
French: La situation socioéconomique s'est dégradée, conséquence directe du conflit armé dans les pays voisins et du fait que les ressources affectées à la sécurité nationale excèdent celles allouées aux services sociaux.
English: Throughout the fourteen year period, the average total annual capital expenditures as a percentage of total poultry shipments stand at approximately 7.5%.
French: Durant la période de quatorze années, les investissements annuels totaux moyens, exprimés en pourcentage de la valeur des expéditions totales de volaille transformée, ont été d’environ 7,5 %.
English: BETWEEN MCA (CANADA) LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE MCA (CANADA) LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: Don’t miss the news section. http://www.cariereonline.ro [RO] Equivalence Information on the recognition of diplomas and qualifications, which might be requested for both Romanians working abroad and foreigners working in Romania. http://www.edu.ro/cnred.htm [RO] Labour code Do you want to know your rights as an employee?
French: Le site donne également accès à la législation et à des statistiques dans le domaine de l’emploi. http://www.anofm.ro [RO] Association roumaine pour le télétravail et les téléactivités Si vous souhaitez en savoir davantage sur le télétravail, lisez les dernières nouvelles du secteur et consultez la présentation du système de formation au télétravail réalisé dans le cadre du programme communautaire Leonardo da Vinci.
English: He was the interpreter for the De Monts expedition to Port Royal in the early 1600s.
French: Il a servi d'interprète à l'expédition de Monts qui a rallié Port-Royal au début du XVIIe siècle.
English: The delegation should also provide fuller information about the presumed terrorists who had allegedly been repatriated and about the special law on the aliens police, the so-called anti-terrorism law, because, according to some reports, by invoking it the Government arrogated to itself the power to decide whether the threat to national security justified the expulsion of the suspected alien, there being no possibility of an appeal against such a decision.
French: La délégation devrait également apporter des précisions sur les présumés terroristes qui auraient été rapatriés dans leur pays d'origine, ainsi que sur la loi spéciale concernant la police des étrangers, dite loi antiterroriste, car selon certaines informations, en cas d'invocation de ce texte c'est le Gouvernement qui décide si la menace à la sécurité nationale justifie l'expulsion de l'étranger soupçonné, sans possibilité de recours contre une telle décision.
English: The Consular Affairs Bureau assists with International Child Abduction cases from Hague and non-Hague countries.
French: La Direction générale des affaires consulaires prête assistance dans les affaires d'enlèvement international d'enfants dans des pays signataires ou non de la Convention de La Haye.
English: Each one publishes one or more funding application booklets describing the procedures to follow to receive financing, access requirements and the application analysis mechanisms.
French: Chacune publie une ou plusieurs brochures d'appel de demandes de financement décrivant les procédures à suivre pour obtenir du financement, les conditions pour y avoir accès et les mécanismes d'analyse des demandes.
English: In all other respects, the service shall be operated in accordance with the Agreement.
French: À tous les autres égards, les services doivent être exploités en conformité avec les dispositions de l'Accord.
English: POSITION OF AIR CANADA [8] Air Canada’s position regarding the concerns raised by the individual applicants is set out below. i) The failure to provide pre-requested oxygen [9] The Agency found that Air Canada’s failure to provide: prerequested oxygen to Mr. Gaynes and Ms. Gould on board their originally reserved connecting flights from Toronto to Edmonton and from Edmonton to Vancouver, respectively; onboard oxygen to Mr. Gaynes on his Toronto to Edmonton flight; and onboard oxygen to Mr. Gibson on his Calgary to Toronto flight constituted obstacles to their mobility.
French: POSITION D’AIR CANADA [8] La position d’Air Canada relativement aux questions soulevées par chacune des demanderesses est énoncée ci-dessous : i) Le défaut de fournir l’oxygène demandé au préalable [9] L’Office a conclu que le défaut d’Air Canada de fournir l’oxygène que M. Gaynes et Mme Gould avaient préalablement demandé, à bord des vols de correspondance pour lesquels ils avaient fait une réservation entre Toronto et Edmonton et entre Edmonton et Vancouver, respectivement; l’oxygène de bord à M. Gaynes à bord du vol entre Toronto et Edmonton; et l’oxygène de bord à M. Gibson, à bord du vol entre Calgary et Toronto, a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de ces personnes.
English: Is there still a need for the federal enforcement program?
French: Le programme d’application des lois antitabac fédérales est-il encore nécessaire? a.
English: The Directory includes information on youth justice service providers in Ontario, including aboriginal, mental health and FASD related programs and is available in both official languages.
French: Ce répertoire, disponible dans les deux langues officielles, contient des renseignements sur les fournisseurs de services de justice pour les jeunes en Ontario, notamment pour les autochtones, les délinquants souffrant de troubles mentaux ou du SAF.
English: There are also not enough courts, and these are usually only to be found in the main cities.
French: Les tribunaux sont également en nombre insuffisant et ne se trouvent généralement que dans les villes plus importantes.
English: Welcomes the Commission's undertaking to submit a report setting out the possibilities for an effective system of AM\711438EN.doc
French: Amendement 21. se félicite de l'annonce du dépôt d'un rapport définissant les modalités d'un système efficace de garanties financières pour les opérateurs du secteur des aliments pour animaux;
English: As regards payment systems, the ROSC concluded that Euro 1 fully observes all the Core Principles.
French: En ce qui concerne les systèmes de paiement, le Rapport sur le respect des normes et des codes a conclu que Euro1 respecte intégralement l’ensemble des principes fondamentaux.
English: Effective June 2, 1997, the Canadian Section’s mandate was further enhanced with the addition of the responsibility for the administration of the dispute resolution process under Chapter N of the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: Depuis le 1er janvier 1997, la Section canadienne du Secrétariat de l'ALENA a comme nouvelle responsabilité d'administrer le règlement des différends conformément au chapitre 8 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël.
English: It’s still pretty quiet, except from July 15th to August 15th, when the city goes a bit too manic.
French: C'est encore assez tranquille, hormis du 15 juillet au 15 août où la frénésie envahit un peu trop la ville.
English: This practice has since been changed, and the Mission is now using three independent movers, which is likely to result in cost efficiencies.
French: Il y a été mis bon ordre et la Mission utilise désormais les services de trois sociétés de déménagement indépendantes, ce qui lui permettra vraisemblablement de réaliser des économies.
English: PWGSC is the custodian for 209 known contaminated sites.
French: TPSGC assure la garde de 209 sites contaminés connus.
English: ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-1,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0); c. ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triazole); d.
French: 2/2-17 - « Effecteur terminal » Les termes « effecteur terminal » désignent les pinces, les outils actifs et tout autre outillage fixé sur la plaque de base à l’extrémité du (des) bras manipulateur(s) d’un « robot ».
English: Citizen and business input and constant feedback will continue to shape the advancement of on-line service delivery.
French: Il s’agit d’un changement organisationnel fondamental qui concerne les processus et les extrants et qui repose sur une amélioration continue de l’efficacité et de l’efficience du gouvernement grâce à une gestion novatrice.
English: Exogenous economic shocks brought about by the high level of dependence on a narrow resource base, limited capacity and economies of scale, give rise to increasing pockets of poverty and macroeconomic instability.
French: Ce groupe reste pénalisé par un manque d'accès à l'aide au développement, ainsi que par l'absence de cadre adéquat permettant d’atténuer certaines de leurs préoccupations les plus pressantes.
English: Subsequent discussion from members did not indicate a strong desire to embark in 2005-06 on a formative evaluation of Governing Council performance nor individual GC member assessment.
French: Des discussions subséquentes des membres indiquent que ceux-ci ne souhaitent pas s'engager, en 2005-2006, dans une évaluation formative du rendement du conseil d'administration, ni dans une évaluation individuelle des membres du CA.
English: [2] M. Barbe seeks production of the Minutes of Settlement documenting the settlement between Groupe d’aide and Société Radio-Canada.
French: [2] M. Barbe demande que soit produit le protocole d’entente énonçant le règlement qui est intervenu entre le Groupe d’aide et la Société Radio-Canada.
English: One participant said that the fishery was "the last great hunting ground" and that sometimes an integrated vision was lacking on how to keep it sustainable.
French: L’un des participants a dit que la pêche était «l’ultime terrain de chasse» et que parfois, il n’y avait pas de perspective intégrée pour conserver ce terrain.
English: At the same time, rival factions fight for political power in some areas of the country, and some even threaten to destabilize the Interim Administration.
French: En même temps, des factions rivales se disputent le pouvoir politique dans certaines régions du pays, et certains menacent même de déstabiliser l'Administration intérimaire.
English: In one experiment, her team produced 25 parallel platinum nanowires – each one measuring only 10 nanometres in width, but extending to a length of 50 microns (50,000 nanometres).
French: Dans une expérience, l'équipe a obtenu 25 nanofils de platine parallèles – chacun n'ayant que 10 nanomètres de largeur mais 50 microns (50 000 nanomètres) de longueur.
English: In particular, they did not see that (tranquillising) suppositories were administered and that diapers were affixed, as the detainees maintain, and as was done in other "renditions".
French: Il n’ont pas vu, notamment, que des suppositoires (tranquillisants) ont été administrés, et que des couches ont été fixées, comme le soutiennent les détenus, et comme c’était le cas dans d’autres « restitutions ».
English: To prepare for the deliberations on energy in the Commission and support the work of the new Committee on Energy and Natural Resources, the Inter-Agency Committee established, in 1998, the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, chaired by the Department of Economic and Social Affairs.
French: En 1998, le Comité interorganisations a créé une Équipe spéciale interorganisations sur l'énergie afin de préparer les débats de la Commission dans ce domaine et de fournir un appui aux travaux du nouveau Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement.