ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, witnesses for the domestic industry and retailers gave evidence that, since 1992, a large number of brokers representing Indian exporters have been approaching retailers to promote Indian memorial sales at very low prices, some comparable to the prices that domestic producers had formerly paid for slabs imported from India. [31] REASONS FOR DECISION Section 42 of SIMA requires the Tribunal to determine whether the dumping or subsidizing of the subject goods, as found by the Deputy Minister, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Enfin, des témoins de l'industrie nationale et des détaillants ont déposé des éléments de preuve selon lesquels, depuis 1992, un grand nombre de négociants représentant des exportateurs de l'Inde se sont adressés à des détaillants pour promouvoir la vente de monuments commémoratifs originaires de l'Inde à des prix très bas, parfois comparables aux prix déjà payés par des producteurs nationaux pour des tranches importées de l'Inde [31] . MOTIFS DE LA DÉCISION Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping ou le subventionnement des marchandises en question, conformément à la décision du Sous-ministre, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Doing business on a global scale is complex and risky.
French: Faire des affaires à l’échelle mondiale est complexe et risqué.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, from 18 to 24 January, 30 million litres of raw sewage water were released into the sea per day, creating risks for both public health and the environment.
French: Selon le Bureau de la Coordination des affaires humanitaires, entre le 18 et le 24 janvier, 30 millions de litres d'eaux usées non traitées avaient été rejetés à la mer chaque jour, ce qui présentait des risques pour la santé publique et pour l'environnement.
English: The following rights holders' associations and international law firms also attended the meeting: Russian Authors' Society (RAO), Russian Patent Attorney Association, Russian Phonographic Association (RPA), Russian Chamber of Commerce, Moscow office of the International Federation of Phonogram Producers (IFPI), international law firms: Latham and Watkins, Baker and McKenzie, Gorodissky and Partners and others.
French: Des représentants des associations de titulaires de droits et des cabinets internationaux de conseil juridique suivants ont également participé aux travaux: Société des auteurs russes, Association russe des conseils en brevet, Association phonographique russe, Chambre de commerce russe, agence moscovite de la Fédération internationale de l'industrie phonographique et les cabinets Latham & Watkins, Baker & McKenzie, Gorodissky and Partners et d'autres.
English: As indicated above, the Judicial Information Research System provides a general guide to the pattern of sentences handed down by NSW courts for particular offences.
French: Ainsi qu'il a été indiqué plus haut, le système de recherche sur les informations judiciaires permet de dégager le type de condamnations prononcées par les tribunaux de Nouvelle-Galles du Sud en répression de telle ou telle infraction.
English: In the above fable children laugh at the crow, but they all feel affection for the fox. In the next fable you expect them to follow the example of the grasshopper.
French: Dans la fable précédente, les enfants se moquent du corbeau, mais ils saffectionnent tous au renard; dans la fable qui suit, vous croyez leur donner la cigale pour exemple; et point du tout, cest la fourmi quils choisiront.
English: - - -Other gear motors
French: - - -Autres moteurs à engrenages
English: ARIPO therefore hoped that the outcome of these series of meetings would enable WIPO to fulfill its mandate and play an effective role, to ensure that IP becomes a tool for wealth creation.
French: L’ARIPO espère donc que l’issue de cette série de réunions permettra à l’OMPI de remplir son rôle et d’agir efficacement, afin de veiller à ce que la propriété intellectuelle devienne un instrument de création de richesses.
English: These should be staffed with officers from the various ethnic backgrounds, and should provide information to persons belonging to national minorities about legal procedures and about opportunities for recruitment into the police, as well as serving as a ‘public reception room’ where such persons can address issues of concern to the police.
French: Ils devraient être composés d’officiers issus des diverses minorités ethniques, et fournir des informations aux personnes appartenant à des minorités nationales sur les procédures judiciaires et les possibilités de recrutement dans la police, ainsi que servir de ‘salle publique de réception’ où ces personnes peuvent s’adresser à la police avec les questions qui les préoccupent.
English: Inuit students had been concentrated at the Roman Catholic and Anglican residential schools at Aklavik and Fort George on the eastern coast of James Bay in Quebec.
French: La tension que crée ce conflit interne est nocive pour le programme d'éducation des Indiens et déroutante pour le public canadien107.
English: Although it shares the premises and administration of OFSO, the ACO has its own board of directors, program and initiatives.
French: Bien qu'elle partage les locaux et l'administration de la FOSO, l'AOC n'en possède pas moins son propre conseil d'administration, son programme et ses initiatives.
English: You do take many times before like this cell phone or be a BlackBerry fan.
French: Le BlackBerry Storm 9530 de Bell est une tentavive de batre le iPhone, mais il est tres loin de réussir.
English: MONUC has some information, but we need more if there is to be accountability, an end to the culture of impunity that was denounced by so many of you around this table.
French: La MONUC dispose de certaines informations, mais il nous en faut davantage pour assurer une véritable responsabilisation et pour mettre fin à la culture d'impunité qui a été dénoncée par grand nombre de représentants autour de cette table.
English: recommend the inclusion of routine early detection of anemia by hemoglobin measurement between ages six and 12 months (C Recommendation).
French: de l’h´ moglobine et l’absence de concordance des preuves concernant e le traitement martial, on ne poss` de pas de donn´ es suffisantes pour e e recommander l’inclusion du d´ pistage pr´ coce syst´ matique de e e e l’an´ mie par le dosage de l’h´ moglobine entre six et douze mois e e (recommandation C).
English: Bouzigon, Mylène, Senior General Counsel
French: Bouzigon, Mylène, Avocate générale principale
English: These technical amendments do not raise any administrative concerns apart from the fact that they are not exhaustive; for with use, we have discovered other provisions that would warrant revision, since they create or may create undesired effects.
French: Ces modifications ne soulèvent aucune question administrative sauf qu’elles ne sont pas exhaustives; à l’usage, nous avons en effet découvert d’autres dispositions qui mériteraient d’être révisées parce qu’elles créent ou risquent de créer des effets non désirés.
English: Other Information Statute and Regulations Status of the Artist Act S.C. 1992, c.33, as amended Status of the Artist Act Professional Category Regulations SOR 99/191 Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Procedural Regulations In preparation
French: Autres Renseignements La loi et les règlements Loi sur le statut de l'artiste L.C. 1992, c.33, telle que modifiée Règlement sur les catégories professionnelles (Loi sur le statut de l'artiste) DORS/99-191 Règlement concernant les procédures du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs à mettre en oeuvre
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Electric Power Equipment and Services Related Sites Canadian Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Matériel et service d'énergie électrique Sites connexes Associations Canadienne
English: Periodic reports on the agenda item under discussion had clearly shown the steady rise under successive Israeli Governments in illegal settlement activity throughout the occupied Palestinian and Arab territories, including Jerusalem and the Syrian Arab Golan.
French: Les rapports périodiques portant sur le point de l'ordre du jour à l'examen ont mis en évidence l'accroissement régulier, sous les gouvernements israéliens successifs, des activités illégales de colonisation dans tous les territoires palestiniens et arabes occupés, y compris Jérusalem et le Golan syrien arabe.
English: In a population-based study, a 41% reduction in ovarian cancer risk was found in women who had undergone tubal ligation, while a statistically non-significant reduction was seen in women who had undergone hysterectomy 3.
French: Une étude représentative a montré une baisse de 41 % du risque de cancer de l'ovaire chez les femmes ayant subi une ligature des trompes, tandis qu'une réduction non significative a été observée chez les femmes ayant subi une hystérectomie 3.
English: In the Committee on Womens' Rights we had decided to adopt an initiative on behalf of the women of Afghanistan. I also think, however, that this movement taking place here is very appropriate.
French: Dans le cadre de la commission des droits de la femme, nous avons décidé de prendre une initiative en faveur des femmes afghanes; mais je pense que ce qui se passe dans cette enceinte en ce moment est également tout à fait opportun.
English: One delegation felt that States should be allowed to enter reservations to subparagraph (d).
French: Une délégation a estimé que les réserves devraient être autorisées sur l'alinéa d.
English: Procedure for Unsearched Applications Classified by a Non-Expert in the Art − The claims should be used as guidance for the subject matter to be classified.
French: Procédure applicable aux demandes classées par une personne qui n’est pas du métier sans avoir fait l’objet d’une recherche − Il y a lieu de se fonder sur les revendications pour déterminer la matière à classer.
English: We offer a rebate for GST/HST paid on purchases of eligible tour packages by non-residents.
French: Nous offrons un remboursement de la TPS/TVH payée par les non-résidents sur leurs achats de voyages organisés admissibles.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Osborne Propellers Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Osborne Propellers Ltd.
English: Minors, in their work relations, have equal rights with adults, and benefit from some facilities in the area of work protection or vacations (art.
French: Dans leurs relations professionnelles, les mineurs jouissent des mêmes droits que les adultes et peuvent bénéficier de certaines prestations en ce qui concerne la protection sociale ou les congés (art. 182).
English: Dispute between Communists and Anarchists weakens Franco - resistance.
French: Dispute entre les Communistes et les Anarchistes affaiblis par la résistance de Franco.
English: The Internal Evaluation Policy is governed by the PSC’s Executive
French: Dans le cadre de cette dernière, la CFP évalue les pratiques,
English: • Payments shall be approved by persons who have delegated authority.
French: • Les paiements doivent être approuvés par les fonctionnaires investis des pouvoirs délégués à cette fin.
English: • Yellowknife, Northwest Territories Ontario Region
French: • Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Régionde l'Ontario
English: New premises have been leased, and there is a Physical Resources Bureau (SRD) project in place to design the new office layout, fit-up the space, and manage the transition.
French: De nouveaux locaux ont été loués, et SRD a mis en place un projet pour concevoir l'agencement des bureaux, aménager l'espace et assurer la transition.
English: A variety of catechol compounds were as effective antagonists of binding as the catecholamines.
French: Plusieurs composés catéchol sont des antagonistes aussi effectifs de la liaison que les catécholamines.
English: We strongly believe that the synergies between our national responses and global political leadership can make a difference in achieving the Millennium Development Goals and universal access to HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French: Nous sommes convaincus que les synergies entre nos initiatives nationales et les dirigeants politiques mondiaux peuvent beaucoup contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins en matière de VIH/sida.
English: As Shura members arrive, the men file under the shade—the temperature is soaring to the mid-40s.
French: À mesure que les membres de la shura arrivent, les hommes se tassent à l’ombre, car le mercure atteint la mi-quarantaine.
English: • other interested Canadians through the Web-based SARA Registry, where the public can comment on proposed strategies and plans.
French: • d'autres Canadiens intéressés, par l'intermédiaire du Registre des espèces en péril dans l'Internet, où le public peut commenter les plans et les programmes proposés.
English: While most of this work is done on an informal basis, in some cases UNRISD is contracted by other institutions to carry out specific tasks.
French: Si la plupart de ces activités sont menées sur une base informelle, l'Institut est parfois chargé par d'autres institutions d'effectuer des tâches précises.
English: A process of decentralizing responsibility for area development programming to area offices and provinces has also begun, so that the United Nations and other partners can work together rapidly and flexibly to design and implement appropriate programmes in each geographical area.
French: Le processus de transfert des responsabilités aux bureaux régionaux et aux provinces en matière de développement local est bien engagé, de sorte que les organismes des Nations Unies et les autres partenaires pourront élaborer rapidement et avec souplesse des programmes adaptés aux différentes régions.
English: It also calls on the State party to ensure that all alleged cases of forced disappearances and extra-judicial killings are promptly and thoroughly investigated, and that alleged perpetrators are prosecuted and appropriately punished, if found guilty.
French: Il demande également à l'État partie de faire en sorte que toutes les affaires de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires qui sont signalées fassent l'objet d'enquêtes approfondies engagées sans délai et que les auteurs présumés des crimes soient poursuivis et dûment sanctionnés si leur culpabilité est établie.
English: 1,200 1,500 5 Laura Ballesteros, Education and Culture Officer Embassy of Canada Nuñez de Balboa, 35 28001 Madrid Tel.: [34] (914 233 217 Fax: [34] (914 233 251 E-mail: laura.ballesteros@international.gc.ca Sweden November 24
French: 5 Olgica Marinkovic, Agente des relations académiques et culturelles Ambassade du Canada 75 Kneza Milosa 11000 Belgrade, Serbie Téléphone : (+381-11) 306-3074 Télécopieur : (+381-11) 306-3042 Courriel : olgica.marinkovic@international.gc.ca Slovaquie 24 novembre 24 novembre 1650
English: Fishing practices, such as the use of various fishing gear can disturb their habitat.
French: Les pratiques de pêche et l'équipement qu'on utilise pour la pêche commerciale peuvent aussi nuire à son habitat.
English: We know that public health priorities are as unique as the communities whose needs they address.
French: Nous savons que les priorités en santé publique sont aussi diverses que les besoins des communautés.
English: The sex ratio (number of seed cones/number of pollen cones) increased with the rate of GA4/7 applied.
French: Le rapport des sexes (rapport du nombre de cônes de semences sur le nombre de cônes polliniques) a augmenté avec le taux d'application de GA4/7.
English: Chapter IV deals with casualty to the goods sold.
French: Le chapitre IV porte sur les dommages causés aux marchandises vendues.
English: Annual Board Development Workshop
French: • Manière de le rendre attirant de façon à ce que les gens veuillent participer.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to identify the meaning of the following all-purpose words: accountability/empowerment, enabler/facilitator, develop/development, emerging/emergent, event, challenge/challenging et sustainable/sustainability in order to translate them in a clear and idiomatic style; ▪ how to take into account the evolution of usage, notably as regards words such as via and prospect; ▪ how to put into practice clear writing techniques while translating, notably during the use of the present participle.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Cerner le sens des mots passe-partout suivants dans leur contexte : accountability/empowerment, enabler/facilitator, develop/development,  emerging/emergent, event, challenge/challenging et sustainable/sustainability afin de les traduire dans une langue claire et idiomatique; ▪ Tenir compte de l'évolution de l'usage, notamment dans le cas de mots comme via et prospect; ▪ Mettre en pratique des techniques de rédaction claire dans une perspective de traduction, notamment en ce qui touche l'emploi du participe présent.
English: In Abkhazia, the High Commissioner launched the second phase of a project that trains Georgianand Abkhaz-language teachers in modern, interactive teaching methods.
French: En Abkhazie, le Haut Commissaire a lancé la deuxième phase d’un projet qui vise à former les professeurs de géorgien et d’abkhaze aux méthodes modernes d’enseignement interactif.
English: A great deal of work had already been done by the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on migrants and the Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Un énorme travail a déjà été accompli par le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, le Rapporteur spécial sur les migrants et le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Without common European standards, no successful European communications industry.
French: Sans normes européennes communes, le secteur européen des communications serait un échec.
English: In the meantime, Canadian officials have been engaged in consultation with the U.S. and other allies to explore a number of issues. These include potential costs of the system, whether command of the NMD system would rest with NORAD or some other similar arrangement, and the potential impact NMD might have on arms control treaties and agreements.
French: En attendant, les représentants canadiens ont des consultations avec les États-Unis et leurs autres alliés sur un certain nombre de questions comme : quel serait le coût potentiel du système; le système NMD serait-il placé sous le commandement de NORAD ou sous un autre commandement similaire; quel impact aurait le système NMD sur les traités et les accords de limitation et de contrôle des armements.
English: Key Option 1 Business hours, postal address and website address 2 Information concerning Patents or Industrial Designs 3 Information concerning Trade-marks, Copyrights or Integrated Circuit Topographies 4 Purchase copies of Patents, Trade-marks or Copyrights documents 5 Web technical problems * Have these options repeated
French: Touche Option 1 Heures d'ouverture, adresse postale et adresse du site Web 2 Renseignements concernant les brevets ou les dessins industriels 3 Renseignements concernant les marques de commerce, les droits d'auteurs ou les topographies de circuits intégrés 4 Achat de copies de documents de brevets, de marques de commerce ou de droits d'auteurs 5 Problèmes techniques concernant le site Web * Entendre à nouveau les options disponibles
English: For their part, the Malians saw proof-to their astonishment and intrigue-of the vitality and diversity of Canadian culture through people of various backgrounds.
French: Pour leur part, les Maliens ont été étonnés, et parfois intrigués, de découvrir la vitalité et la diversité de la culture canadienne véhiculée par des populations d'origines diverses.
English: In case there are any changes, the Social Insurance Board shall become aware of this at once.
French: De cette manière, la Caisse d’assurance sociale est immédiatement informée de tout changement.
English: Many flies have only a single mass of fused ganglia in the thorax, no subesophageal ganglion, and no potentially dangerous mouthparts.
French: Beaucoup de mouches n'ont qu'une seule masse thoracique ganglionnaire fusionnée, pas de ganglion sous-œsophagien ni de pièces buccales dangereuses.
English: These provisions should ensure that the public will have easy access to the whole network.
French: Ces dispositions devraient garantir un accès facile du public à l'ensemble du réseau.
English: Should the GoC adopt a general requirement that clients (sometimes called "First Voices") have full vertical and horizontal involvement in policy development, design and delivery?
French: Le GC devrait-il adopter le critère général selon lequel les clients (parfois appelés « voix principales ») doivent contribuer de façon verticale et horizontale à l’élaboration, à la conception et à l’application de politiques?
English: Insured Services Provided Outside Canada - Physicians:
French: Services assurés offerts à l'extérieur du Canada - Médecins :
English: FAO notes with appreciation the mention of the substantial number of technical cooperation networks it supports, particularly through its regional office in Santiago.
French: La FAO se félicite de la mention du nombre élevé de réseaux de coopération technique qu'elle appuie, en particulier par son bureau régional de Santiago.
English: This product has got also a water lighting system, whose warm colours alternation increases the pleasure of massages.
French: DREAMASSAGE a aussi une installation d'éclairage de l'eau dont l'alternance de couleur chaudes augmente le plaisir du massage.
English: Lessons learned from the EMDU-1 project Document(s) 1 of 2 Jean-H Guilmette
French: Lessons learned from the EMDU-1 project Document(s) 1 de 2 Jean-H Guilmette
English: Under this method, the Company will prepare its financial statements reflecting the allocation of the purchase price to acquire the WC shares based on the relative fair values of the assets and liabilities of WC.
French: Selon cette méthode, la Compagnie préparera ses états financiers en tenant compte de la répartition du coût d’acquisition des actions du WC en fonction de la juste valeur des éléments d’actif et de passif du WC.
English: We can expect an expansion in its use and the concomitant growth of nuclear power installations.
French: On peut s'attendre à une expansion de son utilisation et d'une croissance parallèle d'installations nucléaires.
English: Its remit was to advise the local police force and consolidate public order.
French: Elle a pour mandat d'assurer une mission de conseil auprès de la police locale et de consolider l’ordre public.
English: While the subjects of their next interactive games are hushhushthe United Nations and the International Criminal Court are drawing some attentionthey’re confident that they will move electronic gaming one step closer to reflecting the moral issues and complexities of our world.
French: Les sujets qui seront couverts par les prochains jeux interactifs de l’entreprise constituent un secret bien gardé; certains soupçonnent qu’il pourrait porter sur l’Organisation des Nations Unies ou la Cour pénale internationale. Dans tous les cas, M. Ua’Siaghail et ses collègues sont confiants que leurs jeux électroniques refléteront davantage encore les enjeux moraux et les complexités qui caractérisent notre monde.