ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug resistance in untreated individuals Detection of mutations associated with drug resistance among newly diagnosed, untreated individuals (also HIV/AIDS Epi Updates
French: Compte tenu de l’importante documentation et des données subséquentes qui proviennent de personnes traitées, infectées par le sous-type B du VIH-1, les modèles des mutations associées à la résistance à des médicaments spécifiques sont devenus de plus en plus reconnaissables, ce qui rend possible de recommander des régimes de traitement de substitution; toutefois, ces données ne sont généralement pas disponibles pour des sous-types autres que B. Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: The Right to Education for Roma, Gypsy and Traveller Children (to be published later in 2000).
French: The Right to Education for Roma, Gypsy and Traveller Children (à paraître en 2000).
English: EQUIPMENT LOANS 8.
French: PRÊTS RELATIFS À DU MATÉRIEL 8.
English: The Committee recommended that subsequent-entry products must be tested at the lowest available dose and devices must be compatible with existing chambers or spacer devices.
French: Selon les recommandations du Comité, les tests auxquels sont soumis les produits de commercialisation subséquente doivent reposer sur la dose la plus faible qui existe et les dispositifs doivent être compatibles avec les aérochambres ou dispositifs d’espacement existants.
English: • if each contribution that is included in the aggregate is proven by filing with the Minister a receipt signed by the official representative of the registered political party, registered district association or registered independent candidate, as the case may be.
French: • si le versement de chaque contribution comprise dans le total est prouvé en déposant auprès du Ministre un reçu signé du représentant officiel du parti politique enregistré de l'association de district enregistrée ou du candidat indépendant enregistré, selon le cas.
English: Suffice it to say we are taking them to this proposition shows their ignorance of Islamic fiqh terhadp as we have intimated before.
French: Qu'il suffise de dire que nous les prenons à cette proposition montre leur ignorance de terhadp Fiqh islamique comme nous l'avons dit auparavant.
English: 2007 will be the first year of full operation of the system established by the Consumer Protection Co-operation Regulation (adopted in 2004).
French: C’est en 2007 que le système établi par le règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs (adopté en 2004) sera pour la première année pleinement opérationnel.
English: Information concerning the protection of databases in Australia is limited in so far as it seems that most databases would be protected as literary works in Australia.
French: Les informations concernant la protection des bases de données en Australie semblent se limiter au fait que la plupart des bases de données sont protégées en tant qu’œuvres littéraires.
English: Consultation and conflict management skills.
French: Aptitude à la consultation et à la gestion des conflits.
English: Advisory and related services where the nature and scope are agreed to with a client and which are intended to add value and improve the Agency's governance, risk management or control processes.
French: Services consultatifs et connexes dont la nature et la portée sont convenues au préalable avec un client et qui ont pour objectifs de créer une valeur ajoutée et d'améliorer les processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle de l'Agence.
English: The health units also operate sexual health clinics that provide education and counselling for parents and children.
French: Les unités de santé englobent également des services d'information et de services psychologiques en matière de sexualité qui sont destinés aux parents et aux enfants.
English: • Pelvic infection Examination of the Female reproductive System General
French: • Infection génitale Examen de l'appareil reproducteur de la femme en milieu hospitalier Généralités
English: well ... did not understand the m ¡comentárioo up ... but no matter ..
French: Eh bien ... ne comprenait pas le comentárioo ¡m vers le haut ... mais peu importe ..
English: 20.02 Granting of Sick Leave
French: 20.02 Conditions d’octroi des congés de maladie
English: The Daily   Top of page [ 2006-03-24 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Backs Moncton's Bid Track Event  [ 2006-03-24 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-03-24 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, appuie la candidature de Moncton pour être l'hôte d'une épreuve d'athlétisme  [ 2006-03-24 ] Commission canadienne des grains :
English: Furthermore, the content of the Civil Status Act is in conformity with article 7 of the Convention.
French: En outre, la loi sur le statut personnel est conforme à l'article 7 de la Convention.
English: Future programme of work of the Committee on Science and Technology
French: Programme de travail futur du Comité de la science et de la technologie
English: Natural surveillance by automobiles or pedestrians.
French: Surveillance naturelle par des automobilistes ou des piétons.
English: My point is not solely with respect to this legislation, which has now passed third reading and which will be proclaimed in the fullness of time.
French: ´ Je ne parle pas seulement de ce projet de loi, qui a maintenant e´ te ´ ` ´ ` ´ adopte a l’etape de la troisieme lecture et qui sera promulgue en temps et lieu.
English: (a) Any act or acts defined in article 2, paragraphs (a) to (c), of the Genocide Convention quoted above must have been committed;
French: a) Les actes commis doivent faire partie des actes visés aux alinéas a) à c) de l'article 2 de la Convention;
English: It is based on the text of informal document No. GRSP-36-12.
French: Il s'inspire du document sans cote no 36-12 du GRSP.
English: However a form of secretariat has been set up in Trieste (Italy) under the guise of the Centre for Information and Documentation of the CEI, and since 1997 it has been recognised under Italian law as having the status of an international organisation. This body is now increasingly acting as a repository for information on CEI projects and activities and a management centre.
French: Par contre, un secrétariat a été établi à Trieste, en Italie, sous la forme d’un «Centre de documentation et information des projets de l’INCE», auquel le droit italien reconnaît depuis 1997 le statut d’organisation internationale : celui-ci fait aujourd’hui, de plus en plus, fonction de lieu de collecte de l’information et d’organisation pour toutes les activités et les projets de l’INCE.
English: Public awareness is almost non-existent and citizens are not informed about the potential risks of consuming or growing GMOs.
French: La sensibilisation du public est pratiquement inexistante et les citoyens ne sont pas informés des risques potentiels de la consommation ou de la culture d'OGM.
English: In addition to Canadian Studies journals published by the associations, the articles, these, essays, books and studies on Canadian realities tally in the hundreds each year. What's more, these documents often prove useful to national governments in their relations with Canada.
French: De par ce fait, ils deviennent des interlocuteurs crédibles constituant une source de précieux conseils et avis auprès de leurs gouvernements pour tout ce qui touche à leurs relations avec le Canada.
English: US dollars deposit  Account number: 485-001802
French: Versements en dollars des États-Unis
English: I wish to receive the weekly SOSCuisine newsletter notifying me as soon as my weekly Meal Plan is ready, and providing other news and offers.
French: Je veux recevoir l'infocourriel SOSCuisine hebdomadaire, m'avisant aussitôt que mon menu de la semaine est prêt et contenant d'autres nouvelles et offres.
English: As a result, over the past five years since Beijing, Viet Nam has recorded important achievements: the percentage of poor households went down from 30 per cent to 13 per cent in 1999; the literacy rate among women went up from 82 per cent to 88 per cent; the population growth rate was reduced to 1.558 per cent; and, as of last year, the average life expectancy of women was 69.9 years.
French: Au cours des cinq années écoulées depuis la Conférence de Beijing, le Viet Nam a ainsi obtenu d'importants résultats positifs : la proportion de ménages pauvres est tombée de 30 % à 13 % en 1999; le taux d'alphabétisation chez les femmes est passé de 82 % à 88 %; le taux de croissance démographique a baissé, tombant désormais à 1,558 %; et, l'an dernier, l'espérance de vie moyenne des femmes était de 69,9 années.
English: This suggests that attempts to quit are more difficult after young people have progressed beyond cigarette experimentation (Y3).
French: Ces observations laissent supposer que les tentatives pour cesser de fumer sont plus difficiles passé le stade de l'expérimentation (Y3).
English: The unemployment assistance benefit is granted for the same period, except where it is granted following the expiry of a previously awarded unemployment benefit, in which case the duration is reduced by half.
French: ´ ` ´ L’allocation de deces, payee en une seule fois, est ´ ` ´ ´ egale a six fois un salaire de reference qui ne peut ˆ ´ pas etre inferieur au salaire minimal national.
English: aspen and jack pine became the dominant vegetation along the edge of the road.
French: Trois personnes ont évalué l’emprise proposée dans le parc national Wood Buffalo.
English: Her life distinguishes her as one of Canada's greatest heroines and role models.
French: Elle s'impose comme l'une des grandes figures du Canada et l'un des grands modèles à imiter.
English: Trafficking and migration were transnational problems which required States to collaborate to develop new remedies and strategies.
French: La traite et la migration sont des problèmes transnationaux qui exigent que les États collaborent à la mise au point de nouveaux remèdes et de stratégies novatrices.
English: In 2000 Fernando undertook testing duties for the Minardi outfit while competing in the Formula 3000 Championship, catching the attention of high profile teams such as Ferrari and Benetton.
French: Majeur et nouvellement détenteur d'un permis de conduire, Fernando se lançait en monoplace par le biais de l'Euro Formula Nissan où son talent allait éclater sur la scène internationale. Auteur de 9 pole positions, il allait s'imposer à 6 reprises et décrocher le titre en fin d'année.
English: The abducted men and women were then held in police detention. None of the abductors were arrested by the police.
French: Les hommes et les femmes kidnappés ont été placés en détention, et les auteurs des enlèvements n’ont pas été arrêtés.
English: The United Nations information centres around the world had been instrumental in communicating the Organization's message and mobilizing public support for its activities.
French: Les centres d'information de l'ONU dans le monde entier ont servi à transmettre le message de l'Organisation et à mobiliser le public au service de ses activités.
English: Your personal information is administered in accordance with the Human Resources and Skills Development Act and the Privacy Act.
French: Tes renseignements personnels sont gérés en vertu de la Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Invites Governments and organizations in a position to do so to respond positively to requests by the Secretary-General for assistance in the implementation of the present resolution;
French: Le Canada a présenté des résolutions à la Conférence générale annuelle de l'AIEA pour promouvoir l'application des garanties dans ce pays.
English: That objective of protecting a defendant in default of appearance was repeated in the Minalmet judgment, (42) according to which "Article 27, point 2, of the Brussels Convention is intended to protect the rights of the defence and to ensure that a judgment is not recognized or enforced under the Convention if the defendant has not had an opportunity of defending himself before the court first seised".
French: Cet objectif de protection du défendeur défaillant a été repris dans un arrêt du 12 novembre 1992, Minalmet (42), aux termes duquel "L' article 27, point 2, de la convention de Bruxelles a pour but de protéger les droits de la défense et d' assurer qu' une décision ne soit pas reconnue ou exécutée, selon la convention, si le défendeur n' a pas eu la possibilité de se défendre devant le juge d' origine" (43).
English: Each point of Weapon Expertise reduces the chance for your attacks to be dodged or parried by .25%.
French: Chaque point d'expertise d'arme réduit la probabilité que vos attaques soient esquivées ou parées de 0,25%.
English: The Employer and the Association, as defined in Clause 2 of this Agreement, hereby agree to create a joint committee to examine the working conditions and work patterns of TR employees of the Interpretation and Parliamentary Translation Directorate.
French: L’employeur et l’Association, tels que définis à l’article 2 de la présente convention collective, conviennent de créer un comité conjoint qui étudiera les conditions et régimes de travail des fonctionnaires TR à la Direction de la traduction parlementaire et de l’interprétation du Bureau de la traduction.
English: In the US, the Harrison Act of 1914 and later supplements largely defined drug use within the penal code with all non-medical acquisition of drugs as illegal behaviour.
French: Aux Etats-Unis, la Loi Harrison de 1914 et les textes qui l’ont complétée ultérieurement ont amplement défini l’usage de drogues dans le code pénal, qualifiant de comportement illégal toute acquisition de drogues à des fins non médicales.
English: The project involves the creation of a new water supply for the Village of Clair including a pumping system with chlorination, 5.96 kilometres of water main with pressure and control chambers on the distribution system.
French: L’entente créant le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick, qui a été conclue le 3 décembre 2004, permettra aux signataires d’investir 99 millions de dollars sur cinq ans dans les collectivités de la province.
English: • declare all good, gifts, prizes or awards.
French: • déclarer toutes les marchandises, les cadeaux, les prix ou les récompenses.
English: Signing authorities Accrual of liabilities results in a charge to an appropriation, and subsequently a payment may be made out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Pouvoirs de signature L'inscription d'éléments de passif donne lieu d'abord à une imputation à un crédit et, plus tard, à un paiement sur le Trésor.
English: It has been delayed not only due to the lack of a legislative basis, but also by unclearly defined responsibilities, a lack of reporting procedures, and unsatisfactory cooperation between institutions.
French: Sa mise en place a été retardée non seulement en raison de l'absence d'un cadre législatif, mais également du fait que les responsabilités sont mal définies, qu'il n'y a pas de règles concernant l'information à produire et que la coopération entre les institutions laisse à désirer.
English: Should the performance of an employee be considered unsatisfactory, the Treasury Board Guidelines for Demotion/Termination of Employment for Unsatisfactory Performance describe management obligations and procedures to ensure due process is followed.
French: Si le rendement d'un employé est jugé insatisfaisant, les Lignes directrices sur la rétrogradation ou le licenciement pour rendement insatisfaisant du Conseil du Trésor décrivent les obligations de la direction et la procédure à suivre.
English: These descriptions are terms commonly used in the film production industry.
French: Ces termes sont couramment utilisés dans l'industrie de production cinématographique.
English: (a) first, all expenses and remuneration in connection with the appointment, duties and functions of the insolvency representative;
French: a) premièrement, tous les frais et émoluments liés à la nomination, aux obligations et aux fonctions du représentant de l'insolvabilité;
English: Article on MCS as a disability.
French: Article sur la sensibilité aux agresseurs chimiques en tant que déficience.
English: When you are travelling the RN 1089, and you are in the posession of a card Michelin 239 you won't have too many problems to find us.
French: Si vous prenez la route RN 1089, et vous avez une carte michelin nr. 239 vous trouverez le camping facilement.
English: 4.3 If required, has each jurisdiction identified the authority for the collection of personal information on their behalf?
French: 4.3 Au besoin, est-ce que chacune des administrations a précisé les fondements juridiques sur lesquels elle s'appuie pour recueillir les renseignements personnels au nom de tous les partenaires?
English: Just have a look at the so called tasks pages of Debian Med to learn about all included software and projects which are on our todo list for inclusion into Debian.
French: Veuillez envoyer toute suggestion d'amélioration (NdT : en anglais) à la liste de diffusion .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interference - Causing Equipment Standards ICES-001 - Industrial, Scientific and Medical (ISM) Radio Frequency Generators Issue 4, June 2006 ICES-002 - Spark Ignition Systems of Vehicles and Other Devices Equipped with Internal Combustion Engines Issue 4, February 2007 ICES-003 - Digital Apparatus Issue 4, February 7, 2004 ICES-004 - Alternating Current High Voltage Power Systems Issue 3, December 2001 ICES-005 - Radio Frequency Lighting Devices Issue 2, February 2007 ICES-006 - AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) Issue 1, August 25, 2001
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Normes sur le matériel brouilleur NMB-001 - Générateurs de fréquence radio industriels, scientifiques et médicaux (ISM) 4e édition, juin 2006 NMB-002 - Systèmes d'allumage par étincelles des véhicules et autres dispositifs munis d'un moteur à combustion interne 4e édition, février 2007 NMB-003 - Appareils numériques 4e édition, 7 février 2004 NMB-004 - Réseaux électriques de courant alternatif à haute tension 3e édition, décembre 2001 NMB-005 - Dispositifs d'éclairage à fréquence radioélectrique 2e édition, février 2007 NMB-006 - Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) 1re édition, 25 août 2001
English: Amendment 22 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Motion for a resolution Recital E c (new) Motion for a resolution Amendment Ec. whereas the strengthening of research and innovation plays an important role in encouraging sustainable raw materials supplies, Or. en
French: Amendement 26 Gianluca Susta Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les femmes représentent une majorité significative des pauvres de la planète, dont la survie et les moyens d'existence dépendent souvent de la production de matières premières et de produits de base, Amendement H. considérant que les femmes représentent une majorité significative des pauvres de la planète, dont la survie et les moyens d'existence dépendent souvent de l'achat, de la production et de la transformation tant des matières premières que des produits de base, Or. en
English: The Commission followed the practice established at its previous special sessions, whereby the requirement stipulated in rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council that proposals and substantive amendments be discussed or put to the vote no earlier than 24 hours after copies had been circulated to all members, was waived.
French: La Commission a suivi la pratique établie à ses précédentes sessions extraordinaires, consistant à déroger aux dispositions de l'article 52 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui veut que les propositions et les amendements de fond ne soient discutés ou mis aux voix que vingt-quatre heures au moins après que le texte en a été distribué à tous les membres.
English: In July, the Georgian and Ossetian sides, the EC Delegation to Georgia and the Mission signed a so-called EU platform on economic rehabilitation projects to be implemented in the zone of conflict.
French: Union européenne Commission européenne
English: The programme also assists the conventions' secretariats in preparing and/or updating joint work plans to meet the expectations of countries, particularly in capacity building, information systems and innovative options for cooperation and assistance.
French: Il vise également à aider les secrétariats des conventions à élaborer et/ou mettre à jour des plans de travail communs afin de répondre aux attentes des pays, en particulier dans les domaines du renforcement des capacités, des systèmes d'information et de la recherche de solutions novatrices en matière de coopération et d'assistance.
English: These funds are all placed in interest-earning accounts.
French: Ces fonds sont tous placés sur des comptes portant intérêt.
English: A hot water faucet that leaks one drip per second will waste 9,000 litres per year, while a toilet that runs after flushing can waste up to 200,000 litres of water in a year.
French: Un robinet d’eau chaude d’où s’écoule une goutte par seconde gaspillera 9 000 litres par année, tandis qu’une toilette qui coule après avoir chassé l’eau peut gaspiller jusqu’à 200 000 litres d’eau par année.
English: For the first time in more than a decade, local-government elections were held in the north completely free of any violence and intimidation.
French: Pour la première fois en plus de 10 ans, des élections locales ont eu lieu dans le nord sans être marquées par des actes de violence ou d'intimidation.
English: FRANÇAIS CUB 26138 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Coyley ENDICOTT Sr. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision of the Board of Referees given  at Corner Brook, Nfld., on February 10, 1993.
French: ENGLISH CUB 26138 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Coyley ENDICOTT Sr. - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  le prestataire, d'une décision rendue par le conseil arbitral  à Corner Brook, Terre-Neuve, le 10 février 1993.
English: In paragraph 120, the Board recommended that UNEP (a) require implementing agencies and project managers to submit the reports required in section VII D of the UNEP project manual; and (b) ensure the timely submission of the self-evaluation fact sheets.
French: Délai : 31 décembre 2009  Au paragraphe 120, le Comité a recommandé que le PNUE : a) exige des agents d'exécution et des directeurs de projet qu'ils présentent les rapports prescrits par la section VII D du Manuel des projets du PNUE; et b) veille à ce que les fiches d'auto-évaluation soient présentés en temps voulu.
English: If treatment is provided by another county council under the medical care guarantee, there shall be no extra cost to the patient.
French: Si le traitement est assuré par un autre conseil de comté en vertu de la garantie de soins médicaux, il n'en résulte aucun frais supplémentaire pour le patient.
English: Within The Prime contractor, Vice President, Naval Operations and PM CST programme.
French: Chez l’entrepreneur principal, le vice-president, Operations navales et I’AP Programme du SSC.
English: It has also been noted in the previous parts of the report that because reforms in many United Nations organizations have only been undertaken very recently or are in the process of being applied, it is too early to evaluate their impact.
French: Il a par ailleurs été signalé dans les précédentes parties du rapport que, comme le processus de réforme engagé dans de nombreux organismes des Nations Unies n'avait été mené que très récemment ou était encore en cours, il était trop tôt pour en mesurer l'impact.