ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Requires book) Students are encouraged to interpret the numbers in different ways in this exercise.
French: Les fluctuations des prix du blé canadien (On a besoin du livre) Les élèves apprendront de quelle façon les prix sont fixés et quels sont les facteurs qui les font fluctuer.
English: • IT470R-CONSOLID Employees' Fringe Benefits
French: • IT470R-CONSOLID Avantages sociaux des employés
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, every day in Europe, one in five women is a victim of violence.
French: Monsieur le Président, chers collègues, chaque jour, en Europe, une femme sur cinq est victime de violences.
English: The sinking of the Athabaskan was Canada's greatest naval loss during World War II.
French: La destruction de l'Athabaskan fut la plus lourde perte subie en mer par le Canada au cours de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Given all that, the international community and, in particular, the Quartet of Middle East mediators, must do their utmost to establish an atmosphere conducive to the establishment of Israeli-Palestinian contacts.
French: Dans ces conditions, la communauté internationale, et en particulier le Quatuor de médiateurs pour le Moyen-Orient, doivent faire tout leur possible pour créer un climat susceptible d'encourager les contacts entre Israéliens et Palestiniens.
English: All Prices are in Canadian Dollars.
French: Tous les prix sont indiqués en dollars canadiens.
English: The Committee recalls that APA replaced the special dependence allowance (PSD) and notes from the report that it covers a larger number of beneficiaries than the PSD.
French: L’APA doit permettre aux personnes âgées d’assurer les charges financières résultant de leur perte d’autonomie, qu’elles vivent à domicile ou en établissement.
English: (2) During the three years following the expiration of the period referred to in paragraph (1), the countries referred to in the said paragraph may be represented by observers in the meetings of the Committee of Experts and, if the said Committee so decides, in any subcommittee or working group established by it.
French: 2) Durant les trois années suivant l’expiration du délai prévu à l’alinéa 1), les pays visés audit alinéa peuvent se faire représenter par des observateurs aux sessions du Comité d’experts et, s’il en décide ainsi, à celles des sous-comités et groupes de travail institués par lui.
English: Similarly, the Initiative appears to have assisted some First Nation communities and organizations to design and deliver new programs that are more tailored to their particular needs and priorities.
French: Dans un même ordre d'idées, il semble que l'initiative ait aidé certaines collectivités et organismes des Premières nations à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes qui sont mieux adaptés à leurs priorités et besoins particuliers.
English: ◦ identified partners and a brief description of how they operate or will operate with regard to governance and communication during the project; and
French: ◦ L'identité des partenaires et une brève description de la façon dont ils fonctionnent ou fonctionneront, pour ce qui est de la gouvernance et de la communication, au cours du projet;
English: Office of the Civilian Police
French: 1 P-4, 1 P-3 4 FS (3 FSc), 1 GS 18 VNU
English: • Control of expenditures as detailed in Chapter 9.4.4 of the Guide on Financial Administration must be complied with.
French: • Le contrôle des dépenses doit se faire conformément au chapitre 9.4.4 du Guide d'administration financière.
English: It has been a province of the South, and, as such, the United Nations system has taken direction from the South in the setting of the South-South agenda and priority areas.
French: L'impulsion doit venir du Sud, aussi est-ce sur les orientations données par les pays du Sud que les organismes des Nations Unies ont élaboré leurs programmes et priorités de coopération Sud-Sud.
English: Hallucinogen (including Ecstasy) seizures in Europe and trends in the highest ranking country, 1986-1999
French: Saisies d'hallucinogènes (y compris d'ecstasy) en Europe et tendances dans le pays enregistrant le plus gros volume de saisies, 1986-1999  Figure 50
English: Article 60 (Responsibility of a member State seeking to avoid compliance)
French: Article 60 (Responsabilité d'un État membre qui cherche à se soustraire à ses obligations)
English: a The WHO/UNICEF/UNFPA estimate for MMR is 76 per 100,000 live births for the year 2000.
French: a L'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population estiment le taux de mortalité maternelle à 76 pour 100 000 naissances vivantes pour l'année 2000.
English: ◦ except where the trust was created in 2001 or 2002 and new section 94 applies to the trust for its 2001 and 2002 taxation years because of an election by the trust in the coming-into-force provision;
French: • AJOUTER les montants (établis conformément aux alinéas 94(2)b), d), h), p) et q) et au paragraphe 94(9)) représentant chacun le montant d’un apport fait à la fiducie par l’entité donnée, si ce montant excède le total des quatre montants précédents;
English: (e) Central support services: administration of the implementation of the headquarters agreement between the United Nations and the host Government; facilities management and maintenance; provision of commercial and procurement services; transportation, logistic and travel services; liaison with Government officials of the host country; provision of postal services; maintenance of central registry and archives system; and store and inventory management;
French: e) Services centraux d'appui : administration de l'application de l'accord de siège conclu entre l'ONU et le gouvernement hôte; gestion et entretien des locaux; services commerciaux et services d'achat; services de transport, de logistique et de voyage; liaison avec les représentants du pays hôte; services postaux; tenue du registre central et du système d'archivage; et gestion des réserves et des stocks;
English: Journal of the United Nations, No.
French: Journal des Nations Unies, no 2005/219.
English: Of 1322 original articles, 442 randomized, controlled trials led to retention of 120 articles meeting the inclusion criteria.
French: Quarante trois pour cent des essais avaient trait aux maladies cardiovasculaires; les 57 % restants étaient répartis entre huit autres affections.
English: • Chief of the Defence Staff Commendation To Top Military Honours and Awards The following CF recipients received honours and awards in the calendar 2004 . Commander of the Order of Military Merit Major-General J.H.P.M. Caron  Rear-Admiral J.C.Y.J. Forcier  Rear-Admiral F.W. Gibson  Major-General M.J.L. Mathieu Officer of the Order of Military Merit Captain(N) J.J. Bennett Captain(N) N.S. Greenwood Captain(N) D.C. Hudock Colonel A.F. Fenske Colonel M.P. Jorgensen Colonel J.R.M. Major Colonel B.K. O’Rourke Captain(N) D.J.A. Rouleau Colonel W. Semianiw Lieutenant-Colonel G.D. Burt Lieutenant-Colonel J.R.M. Bussière Lieutenant-Colonel D.J. Denne Lieutenant-Colonel J.W. Egan Lieutenant-Colonel R.W. Elliott Commander L.J. Fleck Lieutenant-Colonel G.E.I. Greavette Lieutenant-Colonel L. Jensen Commander J.E. Jollymore Lieutenant-Colonel S.J.A. Patenaude Lieutenant-Colonel W.M. Roberts Lieutenant-Colonel M.L. Romanow Lieutenant-Colonel R.P. Testa Lieutenant-Colonel W.F. Veenhof Major F.J. Bognar Major S.F.S. Hoag Major D.W. Lawson Major R.C. McLaughlin Major B.A. Taylor
French: • Mention élogieuse du Chef d'état-maj de la Défense Vers le haut Décorations et distinctions militaires Les membres des FC dont la liste suit ont reçu des décorations et distinctions en 2004. Commandeur de l'Ordre du mérite militaire Major-général J.H.P.M. Caron  Contre-amiral J.C.Y.J. Forcier  Contre-amiral F.W. Gibson  Major-général M.J.L. Mathieu Officier de l'Ordre du mérite militaire capt (M) J.J. Bennett capt (M) N.S. Greenwood capt (M) D.C. Hudock col A.F. Fenske col M.P. Jorgensen col J.R.M. Major col B.K. O’Rourke capt (M) D.J.A. Rouleau col W. Semianiw lcol G.D. Burt lcol J.R.M. Bussière lcol D.J. Denne lcol J.W. Egan lcol R.W. Elliott capf L.J. Fleck lcol G.E.I. Greavette lcol L. Jensen capf J.E. Jollymore lcol S.J.A. Patenaude lcol W.M. Roberts lcol M.L. Romanow lcol R.P. Testa lcol W.F. Veenhof maj F.J. Bognar maj S.F.S. Hoag maj D.W. Lawson maj R.C. McLaughlin maj B.A. Taylor
English: He would live there with his wife, regularly holding parties and going so far as to ask his guests, in the interests of historical re-enactment, to dress in the same gowns originally worn by the Hellènes!
French: Il y vit avec sa femme, y donne des fêtes et va jusqu'à demander à ses invités, par souci de reconstitution historique, de se vêtir de la chlamyde que portaient les Hellènes !
English: Accordingly, a background paper on risk profiles, presenting a comparative assessment of the basis for conclusions by the Committee (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/11), was prepared by a consultant.
French: En conséquence, un document d'information sur les descriptifs des risques qui contenait une évaluation comparative des éléments sur lesquels le Comité s'était fondé pour ses conclusions (UNEP/POPS/POPRC.4/INF/11) avait été établi par un consultant.
English: Although his Government agreed unreservedly with the provisions of the Convention, it believed that the International Labour Organization conventions and the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers already covered the same ground.
French: Si la France approuve sans réserve les dispositions de la Convention, elle estime que les conventions de l'Organisation internationale du Travail et la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant couvrent déjà le même champ.
English: Manager, Planning, Audit and Evaluation Previous Position Classification:
French: Gestionnaire, planification, vérification et évaluation Classification antérieure du poste:
English: We have trusted them and we have seen that on the same day that the negotiations broke down, Morocco was signing a fishing co-operation agreement with Japan, and while it was giving us the reasons of preserving resources, it was granting licences to Community and other vessels and fleets.
French: Nous avons fait confiance et nous avons vu que le jour où les négociations étaient rompues, le Maroc signait avec le Japon un accord de coopération en matière de pêche et, alors qu'il alléguait des raisons de conservation des ressources, il octroyait des licences à des navires et à des flottes communautaires et extra-communautaires.
English: For this purpose, the Department also regularly consulted with other government departments, IFI staff and representatives in the field.
French: À cette fin, il a périodiquement consulté d’autres ministères, le personnel des IFI et des représentants du milieu.
English: The people of Uzbekistan, having embarked on the path of independent development, are guided by the history of the evolution of the Uzbek State, in which law-abidingness is a characteristic feature.
French: Le peuple ouzbek, engagé sur la voie d'un développement indépendant, s'appuie sur l'expérience acquise dans le développement de la structure de l'État ouzbek, dont l'un des traits saillants est l'obéissance aux lois.
English: Ultimately, the goal is to work together to help abalone populations recover and to restore a sustainable food fishery for future generations.
French: l’importance de l’haliotide et la façon dont elle peut contribuer à sa protection en surveillant et en signalant la pêche illégale (Coast Watch).
English: In 2009, Aco acquires eligible machinery that will qualify for a 50-per-cent straight-line rate in respect of that machinery.
French: En 2009, A ltée acquiert de l’équipement admissible qui donnera droit à l’amortissement linéaire au taux de 50 %.
English: It is also recognized that emissions from zinc plants using exclusively pressure-leach technology will be significantly less than those using roasting processes.
French: Il est également reconnu que les émissions provenant des usines d'élaboration du zinc utilisant une technologie de lixiviation sous pression sont de beaucoup inférieures à celles utilisant des procédés de grillage.
English: Independent expert to examine the existing international criminal and human rights framework for the protection from enforced or involuntary disappearance (Mr. M. Nowak)
French: Expert indépendant chargé d'étudier le cadre international actuel en matière pénale et de droits de l'homme pour la protection des personnes contre les disparitions forcées ou involontaires (M. M. Nowak)
English: In the absence of the Chairman, Mr. Pant (Nepal) took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pant (Népal) assume la présidence.
English: It was the task of the Second Committee to ensure that the United Nations made a difference.
French: La Deuxième Commission a notamment pour rôle de veiller à la spécificité de l'action des Nations Unies.
English: The danger of a major confrontation has been heightened further by a series of factors: persistent high oil prices, which have created new financial and political opportunities for Iran; the defeat of the West and its regional allies in proxy wars in Gaza and Lebanon; and the United Nations Security Council’s failure to induce Iran to accept even a temporary freeze of its nuclear program.
French: Le risque d'une confrontation majeure est exacerbée par une série de facteurs : le prix durablement élevé du pétrole qui offre de nouvelles opportunités financières et politiques à l'Iran, la défaite de l'Occident dans la guerre par alliés régionaux interposés à Gaza et au Liban, l'échec du Conseil de sécurité qui n'a pas réussi à amener l'Iran à accepter ne serait-ce qu'une suspension temporaire de son programme nucléaire.
English: To the best of our knowledge, the first book dedicated to PHP was 'PHP - tvorba interaktivních internetových aplikací' - a Czech book published in April 1999, authored by Jirka Kosek.
French: À notre connaissance, le premier livre dédié à PHP fut 'PHP - tvorba interaktivních internetových aplikací' - un livre tchèque publié en avril 1999, écrit par Jirka Kosek.
English: Developing the Master Schedule 1.
French: Les fonctions comme Élaboration des sites, Technologie et Aménagement des sites ont des calendriers d’exécution qui contiennent des dizaines de milliers d’activités.
English: Such flexibility in the process was required of all delegations, in order to achieve an agreement that would enjoy consensus.
French: Il fallait que toutes les délégations fassent preuve elles aussi de la même souplesse, si l’on voulait parvenir à un accord qui ferait l’objet d’un consensus.
English: Staying tuned to local radio and television stations, and following their instructions, is your safest choice.
French: Écoutez régulièrement la radio et la télévision et suivez les directives des responsables locaux; c'est d'ailleurs ce qu'il y a de plus sécuritaire à faire.
English: If we consider the Labour Force Survey which is carried out in all EU member states, these surveys have varying non-response rates ranging from 30 per cent to 5 per cent in different countries - which may by the way also impair the comparability between the LFS results from one country to the other.
French: Si nous considérons l'Enquête sur les forces de travail qui est effectuée dans tous les États membres de l'Union européenne, nous constatons que les taux de non-réponse varient de 30 à 5 % selon les pays - ce qui, d'ailleurs, risque aussi de nuire à la comparabilité des résultats entre les pays.
English: • The African Doctoral Dissertation Research Fellowship (ADDRF) Program
French: • Violence sexuelle et risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud
English: On the constitutional front, the changes include the establishment of a ministerial Government, which emerged from the 1976 constitution, providing for a modicum of autonomy, followed by the subsequent suspension of the Constitution in 1985 after a political crisis and the imposition of direct rule of the administering Power, and the resultant less autonomous Constitution given to the Territory in 1988, which is the subject of the ongoing constitutional review.
French: Sur le plan constitutionnel, les changements portent notamment sur l'établissement d'un gouvernement ministériel découlant de la Constitution de 1976 qui prévoyait un minimum d'autonomie, suivi de la suspension de la Constitution en 1985, au lendemain d'une crise politique et de l'imposition de l'administration directe par la Puissance administrante, et de la Constitution moins autonome dont a été doté le territoire en 1988 et qui fait l'objet de l'examen actuel.
English: This includes: revisions to the authority and procedures for Asset Management Boards; initiation of an internal asset market through a newly designed Web browser; enhancements to the AssetTrak database to support the revisions; and production and promulgation of procedures as part of the Supply Chain project.
French: Il comprend une révision des règles d'autorisation et des procédures des comités de gestion des actifs, la création d'un marché des actifs interne par le biais d'un navigateur Web nouvellement conçu, des améliorations à apporter à la base de données AssetTrak pour appuyer les révisions, la formulation et la promulgation de procédures dans le cadre du projet concernant la chaîne d'approvisionnement.
English: Among the categories of intangibles are receivables and other rights to the performance of non-monetary obligations;
French: o) Le terme “biens meubles incorporels” désigne notamment les créances et d'autres droits à l'exécution d'obligations non monétaires;
English: The Commission is convinced that this will provide for a diversity of voices across the broadcasting spectrum.
French: Le Conseil est convaincu que les nouveaux services diversifieront les voix dans ce système.
English: States Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an official to act as Executive Secretary of the Review Conference.
French: Les États parties peuvent demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un haut fonctionnaire pour faire fonction de secrétaire exécutif de la Conférence d'examen.
English: This segment is interesting for the manufacturer, the consumer is willing to pay some extras for mobile image quality.
French: Le Apple iPhone sera disponible en France au prix public de 400 euros TTC (environ).
English: He mentioned the proposals under discussion with respect to the question of the establishment of new mechanisms dealing with minority issues.
French: Il a fait état des propositions en cours d'examen en ce qui concerne la mise en place de nouveaux mécanismes chargés d'apporter des solutions aux problèmes des minorités.
English: - Extent of special press information needs met by the International Bureau:
French: - Réponse du Bureau international aux besoins spécifiques des médias en matière d’information :
English: The party enjoying such intervening rights has the right to use (or to continue to use) the invention for the purposes of his/her business.
French: La partie qui jouit de ces droits peut exploiter (ou continuer d’exploiter) l’invention pour ses activités commerciales.
English: The prescribed form of a dissident's proxy circular is set out in sections 60 to 64 of the CBCR.
French: La forme de la circulaire de procuration de dissident est prévue aux articles 60 à 64 du RSARF.
English: However, some of the bodies provided for by the 1996 Constitution are yet to be established.
French: Toutefois, certains organes prévus par la Constitution de 1996 sont à créer.
English: Malta welcomes the fact that the European Union is increasingly acting as a promoter of peace and cooperation in regions beyond its immediate vicinity.
French: Malte se félicite de ce que l'Union européenne soit de plus en plus active dans la promotion de la paix et de la coopération dans les régions situées au-delà de son voisinage immédiat.
English: Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session [P.82].
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session (P.82).
English: Conditions at section 6 apply.
French: Les conditions définies à la section 6 s’appliquent.
English: The ten other co-complainants were: Australia, Brazil, Chile, the European Union, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico, and Thailand.
French: Les dix autres coplaignants Ã©taient : l'Australie, le BrÃ©sil, le Chili, la CorÃ©e, l'Inde, l'IndonÃ©sie, le Japon, le Mexique, la ThaÃ¯lande et l'Union europÃ©enne.
English: Introduction Women now make up more than half of the workforce in the Public Service of Canada.
French: La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard    Introduction Les femmes représentent maintenant la moitié de l'effectif de la fonction publique du Canada.
English: Information on scientific and common names, classification, distribution, references, and economic impacts are provided.
French: Des informations sont fournies sur des noms scientifiques et communs, la classification, la distribution, des références, et des impacts économiques.
English: Nothing in the foregoing shall affect compliance with the above-mentioned security requirements.
French: Aucune partie de ce qui précède ne devra avoir d'effet sur le respect des exigences de sécurité susmentionnées.
English: Furthermore, more grown-up children live far away from their parents.
French: De plus, davantage d’enfants, parvenus à l’âge adulte, vivent éloignés de leurs parents.
English: The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
French: Le secrétariat de l'OMC assurera le secrétariat du Comité.
English: Reluctant parties on the ground, instead, ruthlessly exploit divisions within the International Community.
French: Sinon, les parties récalcitrantes n’ont aucun scrupule à exploiter sur le terrain les divisions au sein de la communauté internationale.
English: (gg) Promote collaboration among all relevant actors, such as parliaments, national machineries for the advancement of women and other relevant national mechanisms, and women's groups and networks in civil society to advance gender equality and the empowerment of women;
French: gg) Promouvoir la collaboration entre toutes les parties intéressées, telles que les parlements, les mécanismes nationaux de promotion de la femme, d'autres mécanismes nationaux pertinents, ainsi que les groupes et réseaux de femmes de la société civile, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: a Includes Government-provided facilities.
French: a Y compris les installations fournies par le Gouvernement
English: According to the memorandum which remained at the Vatican archives there are more than 50 churches in our area.
French: Cette image a été peinte par Viktor Madarász. Elle représente le roi Saint Étienne offrant la couronne à Sainte Marie, et ensuite en la donnant dans les mains de Dieu.
English: Frequency of use (in descending order) of selected terms in a subset of United Nations official documents representative of the field of governance and public administration
French: Fréquence d'emploi (par ordre décroissant) de termes choisisa dans un sous-ensemble de documents officielsb de l'Organisation des Nations Unies représentatifs du domaine de la gouvernance et de l'administration publique
English: The note also provides information on the implementation of the goods review list (S/2002/515, annex) and the revised procedures attached to resolution 1409 (2002).
French: La note du 11 novembre contient également des informations sur l'application de la liste d'articles sujets à examen (S/2002/515, annexe) et les procédures révisées annexées à la résolution 1409 (2002).