ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, building condition reports are periodically undertaken on facilities to identify any potentially hazardous situations or health and safety concerns.
French: De plus, on fournit régulièrement des rapports sur l’état des immeubles dans le but de cerner toutes les situations potentiellement dangereuses pour la santé ou la sécurité.
English: The US Framingham study, which began in the late ‘40s, has illuminated important life-style determinants of cardiovascular health over many years.
French: Aux É.U., l’Étude Framingham, qui a commencé à la fin des années quarante, a mis en lumière au fil des ans d’importants déterminants liés au style de vie que l’on peut associer à l’état de santé cardiovasculaire.
English: The French Foreign Minister's actions are just the latest example of the West's complicity.
French: Ce qu'a fait la ministre des affaires étrangères française n'est que le dernier exemple de la complicité de l'Occident.
English: In addition, the political and legal framework in which the elections were conducted did not provide for a smooth electoral process.
French: (…) Il contient plusieurs erreurs et a donné lieu à un mauvais découpage des circonscriptions électorales et à l’exclusion d’électeurs en droit de voter, qui ont donc été privés de ce droit civique. La MOE de l’UE a pris acte du taux anormalement élevé de votes non valides (9 %), ce qui indique que le système d’éducation des électeurs n’a pas été eﬃcace.
English: The Asian tsunami, the hurricane in Slovakia, the floods in Austria, Romania and Germany, the fires in Spain and Portugal and the recent disaster in the United States are merely some of the disasters that have happened this year.
French: Le tsunami asiatique, l’ouragan en Slovaquie, les inondations en Autriche, en Allemagne et en Roumanie, les incendies en Espagne et au Portugal, et la catastrophe récente qui a frappé les États-Unis - ce ne sont là que quelques-uns des désastres survenus cette année.
English: All the rights set forth in the Convention were equally important and indispensable and his Government did its best to ensure that all children, including those living in remote or mountainous areas, could enjoy them.
French: Tous les droits énoncés dans la Convention sont également importants et indispensables et le Gouvernement fait de son mieux pour que tous les enfants, y compris ceux qui vivent dans les régions montagneuses ou isolées, puissent les exercer.
English: Performance Results Met service standards as established in contract.
French: Résultats liés au rendement Norme de service établie par le marché respectée.
English: (Asian and Pacific group)  Rapporteur: Mr. Javier Camargo, Colombia  (Latin America and Caribbean group)
French: Rapporteur : M. Javier Camargo, Colombie (Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes)
English: The world-famous and historical Heidelberg Castle is 10 minutes away.
French: Des vins et bières régionaux de même que des menus comprenant des spécialités de la région de Baden sont proposés au bar et au restaurant de l'hôtel. L'hôtel est doté de 9 chambres doubles dont deux pouvant être reliées pour devenir une chambre pour 3 ou 4 personnes.
English: Services include: providing the Employment Insurance (EI) Commission with an annual report on the actuarial calculation of the EI break-even premium rate and maximum insurable earnings; establishing premium reductions for Provincial Plans (such as the Quebec Parental Insurance Plan) and qualiﬁed wage-loss replacement plans for sickness.
French: Canadiens d’atteindre leur plein potentiel dans la société et dans le marché du travail.
English: • Percentage of budget invested in health research in 2003-04: 94%
French: • Pourcentage du budget investi dans la recherche en santé en 2003-2004 : 94 %
English: ▪ The value of reduced productivity of non-employed persons has been set at the equivalent of $15,000 per year - a very conservative figure.
French: ▪ La valeur de la réduction de la productivité des personnes sans emploi a été considérée comme étant l'équivalent de 15 000 $ par année, chiffre très prudent.
English: Besides Italy, Dinet exports its spare parts worldwide .
French: En plus de l'Italie, Dinet exporte ses propres pièces de rechange dans le monde entier .
English: After the first six waves of invitations were sent out, it was deemed doubtful that we would obtain our targeted sample size of 2 500 respondents.
French: Après la sixième vague, il s'est avéré peu probable qu'on obtiendrait l'échantillon ciblé de 2 500 répondants et répondantes.
English: GAO Report to Congressional Requesters - PERFORMANCE BUDGETING - Observations on the Use of OMB’s Program Assessment Rating Tool for the Fiscal Year 2004 Budget (73 pages, in English only)
French: GAO Report to Congressional Requesters - PERFORMANCE BUDGETING - Observations on the Use of OMB’s Program Assessment Rating Tool for the Fiscal Year 2004 Budget (73 pages, en anglais seulement)
English: In recent years, WHO has contributed to the health and human rights movement, as briefly acknowledged in paragraph 10 of this report.
French: Ces dernières années, l'OMS a contribué au mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme, comme indiqué plus haut brièvement au paragraphe 10.
English: In the latter case, it had been working together with the International Organization for Migration to formulate draft legislation.
French: Dans ce dernier cas, ils travaille avec l'Organisation internationale pour les migrations pour formuler un projet de loi.
English: • 1.5 L/d is the average daily consumption of drinking water by an adult.
French: • 1,5 L/jour est la consommation quotidienne moyenne d'eau potable pour un adulte.
English: The Funding Formula is calculated as shown in the table below.
French: La formule de financement est calculée conformément au tableau ci-dessous.
English: A representative of the ad hoc consultative group clarified its position by stating that it felt the hierarchy element and hence its inclusion was particularly important.
French: Un représentant du groupe consultatif a précisé la position du groupe en indiquant que l'élément hiérarchie, et par conséquent son inclusion, lui paraissait particulièrement important.
English: If appropriate it will be proposed the necessary amendments.
French: 2/ Pour tout véhicule, la "zone intermédiaire" se détermine comme suit.
English: A discussion followed in which the delegations of the Gambia, Bolivia, Norway, Lebanon, China, Uruguay and Kenya participated.
French: Un débat s'ensuit, au cours duquel les délégations de la Gambie, de la Bolivie, de la Norvège, du Liban, de la Chine, de l'Uruguay et du Kenya participent.
English: This document attempts to present the reasoning behind the conclusion that the GNU FDL is not regarded as a license that can easily satisfy the Debian Free Software Guidelines .
French: Ce document tente de présenter le raisonnement ayant amené à la conclusion que la GNU FDL n'est pas considérée comment une licence qui puisse facilement satisfaire aux principes du logiciel libre selon Debian .
English: Substantive support for a conference on economics and indigenous women
French: Appui fonctionnel à la conférence sur l'économie et les femmes autochtones
English: Views with concern the increase in drug trafficking and related crimes, including drug abuse, and calls upon the international community and the States members of the zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences;
French: Constate avec préoccupation la montée du trafic de stupéfiants et des infractions connexes, notamment de l'abus des drogues, et demande à la communauté internationale et aux États membres de la zone de promouvoir la coopération régionale et internationale visant à lutter contre tous les aspects du problème de la drogue et des infractions connexes ;
English: His position has been reclassified to FI-02 level.
French: Son poste a été reclassifié au niveau 2.
English: Greater public understanding of the issue will build trust and facilitate solutions which balance respect for individual privacy and benefits to society from research using personal health information.
French: Si la population comprend mieux les enjeux, il sera plus facile d'obtenir sa confiance et d'atteindre l'équilibre entre la protection des renseignements personnels et les avantages, pour la société, des recherches qui font appel à des renseignements personnels en matière de santé.
English: Adoption of the report of the fifth meeting (MP.WAT/WG.4/2005/2 - EUR/05/5047554/2)
French: Adoption du rapport de la cinquième réunion (MP.WAT/WG.4/2005/2-EUR/05/5047554/2)
English: It consists of statutory and benevolent members in five national sections (France, Canada, Belgium, Switzerland, Philippines), four regional groups (Paris, Lyons, Loire country, Limoges), eleven commissions and working groups (Karenni/Mlabri, Touareg, Indonesia, Tibet, Nagaland, Ladakh, Australian Aborigines, Vietnamese Moi people, Chile, Pygmies) and, one legal commission.
French: Par ailleurs, elle se compose de membres adhérents et de membres bienfaiteurs dans le cadre de cinq sections nationales (Belgique, Canada, France, Philippines, Suisse), de quatre groupes régionaux (Paris, Lyon, Pays de la Loire, Limoges), de onze commissions et groupes de travail (Karenni/Mlabri, Touareg, Indonésie, Tibet, Nagaland, Ladakh, aborigènes d’Australie, montagnards du Viet Nam, Chili, pygmées) et d’une commission juridique.
English: Returns must also comply with the Council of Europe Committee of Ministers Recommendations on the return of rejected asylum seekers99.
French: Le retour doit également être conforme à la Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le retour des demandeurs d'asile déboutés99.
English: Extension of the Humanitarian Designated Classes (HDC) Regulations:
French: CIC est donc l’hôte de ces rencontres et en établit l’ordre du jour.
English: Most of their land in Transdniestrian-controlled territory was not worked in 2005, resulting in almost no harvest and increased tension.
French: La majeure partie de leurs terres situées sur le territoire contrôlé par la Transnistrie n’ont pas été travaillées en 2005, en sorte que la récolte a été pratiquement inexistante et que la tension a monté.
English: This could be used as an example of best practice.
French: On pourrait s’en servir comme exemple de meilleure pratique.
English: Hudson Bay Common Eider The Hudson Bay subspecies of the Common Eider breeds within Hudson Bay and winters in open water leads near the Belcher Islands and off the western coast of Quebec.
French: L'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson La sous-espÃ¨ce d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson se reproduit dans la baie d'Hudson et hiverne en eau libre Ã proximitÃ© des Ã®les Belcher et au large de la cÃ´te ouest du QuÃ©bec.
English: Dr. Christopher Herd Institute of Meteorics, University of New Mexico Albaquerque, NM 57131 USA Phone: 5052772502 Fax: 5052773577 herdc@unm.edu
French: Richard Herd Conservateur, Collections nationales, Commission géologique du Canada 601, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E8 Canada Téléphone : (613) 992-4042 Télécopieur : (613) 954-0481 herd@nrcan.gc.ca
English: This is impunity running rampant.
French: On constate une impunité rampante.
English: Every regional offfice reported an increase in its localized human rights efforts in 2000.
French: Les bureaux régionaux ont tous signalé une augmentation des actions localisées en faveur des droits de l'homme en 2000.
English: Provide 10 km resolution "blended" snow cover (snow-water equivalent) product for western Canada based on satellite and conventional data, in 2004–2005.
French: Fournir à l’ouest du Canada un produit sur l’enneigement « global » (équivalent neige-eau) d’une résolution de 10 km fondé sur des données produites par satellite et des données conventionnelles en 2004-2005.
English: There are some situations in which Registered Indians do not pay taxes.
French: Dans certains cas, les Indiens inscrits ne paient ni taxes ni impôt.
English: 8,000 m² and determine their exact precious metal content.
French: Pour ce faire, nous disposons de locaux d'une superficie d'environ 8000m².
English: In the areas of employment, economic policy and, where appropriate, social policy, the Union will have competence to promote and ensure the coordination of national policies.
French: Dans le domaine de l'emploi, de la politique économique et le cas échéant de la politique sociale, l'Union dispose d'une compétence en vue de promouvoir et d'assurer la coordination des politiques nationales.
English: In relation to children's rights, Gabon indicated that Equatorial Guinea has reinforced its policy on the protection of children from all forms of abuse, particularly trafficking.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le Gabon a noté que la Guinée équatoriale avait renforcé sa politique de protection des enfants contre toutes les formes de violence, notamment la traite.
English: 5.4 Research Gaps One of the key principles guiding the work of the Task Force was that recommendations would be based on the best available evidence and the current state of knowledge. (See Appendix 6.)
French: 5.4 Lacunes dans la recherche L'un des principes clés motivant le travail du Groupe d'étude est que les recommandations devraient se fonder sur les meilleures preuves existantes et l'état actuel des connaissances sur le sujet (voir l'annexe 6).
English: The fact that the contracted carrier is willing to ship the vehicles with the HG&E does not absolve the member of their financial responsibility.
French: Tous les frais associés aux véhicules de plaisance, bateaux, motocyclettes, véhicules tout terrain, remorques ou motoneiges peuvent être remboursés à partir de l’enveloppe de financement de base amélioré/sur mesure.
English: As the UN’s largest mission, hundreds of aircraft ferry soldiers around the vast country to MO sites.
French: Dans le cadre de la plus importante mission de l’ONU, des centaines d’aéronefs transportent les soldats dans le vaste pays jusqu’aux lieux où sont installés les observateurs militaires.
English: The term "national historic site" embraces the entire spectrum of nationally significant historic places, ranging in size from the gravesites of the Fathers of Confederation to extensive cultural landscapes in urban, rural and wilderness settings.
French: L'expression lieu historique national s'applique à toute la gamme d'endroits d'importance historique nationale, dont l'ampleur s'étend des lieux d'enterrement des Pères de la Confédération à de vastes paysages culturels dans des cadres urbains, ruraux et sauvages.
English: At each ordinary meeting, the Conference of the Parties shall decide on the date and duration of the next ordinary meeting.
French: A chacune de ces réunions ordinaires, la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la réunion ordinaire suivante.
English: "A privilege clause reserving the right not to accept the lowest or any bids does not exclude the obligation to treat all bidders fairly.
French: « Une clause de réserve selon laquelle ni la soumission la plus basse ni aucune soumission ne sera nécessairement retenue n'exclut pas l'obligation de traiter tous les soumissionnaires équitablement.
English: Overregulation is detrimental to the transport market.
French: La réglementation excessive est défavorable au marché des transports.
English: He requested specific data on the number of women who had submitted complaints on the violation of their rights, and enquired whether women who were dissatisfied with the findings of the people's committees had recourse to a court of law.
French: Il demande des données spécifiques sur le nombre de femmes qui ont introduit des actions sur le motif de la violation de leurs droits et se pose la question de savoir si les femmes qui ne sont pas satisfaites des conclusions des Comités populaires peuvent former un recours devant un tribunal.
English: Fire Information Trailer © Parks Canada Fire Information Trailer - located at the Cascade Ponds Day Use area, the trailer opened its doors on April 18 and hosted 600 visitors, including three classes from Banff Elementary School.
French: Le centre d'information sur les brûlages © Parcs Canada Le centre d'information sur les brûlages - situé à l'aire de fréquentation diurne des étangs Cascade, a ouvert ses portes le 18 avril et a accueilli 600 visiteurs y compris 4 classes d'élèves de l’école élémentaire de Banff.
English: Additionally, the Commission heavily criticized the culture in the airline at the time.
French: De plus, la Commission a fortement critiqué la culture présente au sein de la ligne aérienne à l'époque.
English: • be made of rigid plastic (never use glass) to ensure the tick is not damaged during shipment; and
French: • être fait de plastique (ne jamais utiliser de contenant de verre), afin que la tique ne soit pas endommagée pendant le transport;
English: Or. de Justification Appropriate account must be taken of previous achievements by the Member States and of the levels at which decisions are taken in the Member States.
French: Or. de Justification L'expression "zones à risque" a une connotation négative et doit donc être changée en "zones".
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=697FC410-72B8-4598-A4CF-2B725FAE4D7A&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=697FC410-72B8-4598-A4CF-2B725FAE4D7A&accessible=off&printerversion=true
English: I believe what Mr Klute says should form part of a strategy in the outside world.
French: Je crois que ce que dit M. Klute doit faire partie d'une stratégie du monde extérieur.
English: • the dynamics of wildlife populations and aquatic ecosystems; and
French: • La dynamique des populations fauniques et des écosystèmes aquatiques;
English: The question is how to counter the inequality experienced by non-nationals in terms of participation in political life in a European Union that counts the free movement of persons as one of its central principles?
French: La question est : comment réduire l’inégalité dans la participation à la vie politique dont pâtit la population étrangère dans une Union européenne qui a retenu, parmi ses principes fondamentaux, celui de la libre circulation des personnes ?
English: Even though the cage site is close to a lake-trout spawning area, the researchers have seen no adverse impact.
French: Même si le site de la cage est près d'une aire de fraie de la truite arc-en-ciel, les chercheurs n'ont constaté jusqu'à présent aucun impact négatif.
English: Recovery Strategy for the Roseate Tern
French: USFWS (United States Fish and Wildlife Service).
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘European jurisdictions’ means the following jurisdictions: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales only); (1) OJ L 207, 17.8.2000, p.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «Pays européens»: les pays suivants: l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni (Angleterre et pays de Galles uniquement), la Slovénie, la Suède et la Suisse; (1) JO L 207 du 17.8.2000, p.
English: The report is submitted to SSHRC Council Board of Directors and the National Archivist of Canada.
French: Il est destiné au Conseil d’administration du CRSH et à l’archiviste national du Canada.
English: • they are currently employed as a student under a recruitment program such as; FSWEP, RAP or the Post-Secondary Co-operative (Co-op) Education and Internship Program; and
French: • L'étudiant / l'étudiante est actuellement employé dans le cadre d'un programme de recrutement étudiant comme le PFETE, le PAR ou le programme COOP; et
English: The national margin of error for this research is plus or minus 1.9 percentage points in 19 samples out of 20.
French: La marge nationale d’erreur de cette recherche est de plus ou moins 1,9 point de pourcentage dans 19 échantillons sur 20.
English: The villagers are often deprived of satisfying diagnosis and often at the mercy of crooks.
French: Les villageois sont très dépourvus et à la merci des mauvais diagnostics.
English: Who can act as agent?
French: Taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) :
English: 2001-80 The Commission approves on an interim basis a Master Agreement for Interconnection between LECs for QuébecTel Alizé Inc. and GT Group Telecom Services Corp. Reference: 8340-Q6-0745/00.
French: 2001-80 Le Conseil approuve provisoirement une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et GT Group Telecom Services Corp. Référence : 8340-Q6-0745/00.
English: Mutat.
French: Structure-mutagenicity relationship in unsaturated carbonylic compounds and their corresponding allylic alcohols, Mutat.
English: One of the saddest and most tragic realities that we see in various parts of the world today is the unspeakable suffering experienced by the innocent and most helpless victims of society — children — as a result of armed conflicts.
French: L'une des réalités les plus tristes et les plus tragiques dont nous sommes les témoins dans diverses régions du monde réside dans les souffrances indicibles endurées par les victimes les plus innocentes et les plus vulnérables de nos sociétés que sont les enfants, en raison des conflits armés.
English: The role of the military in Turkey is particular and different.
French: Les aspirations du peuple kurde sont reconnues dans le rapport.
English: Each department and agency already has a senior official and/or a senior officer to provide advice to employees on ethical issues, including concerns about possible wrongdoing.
French: Les ministères et les organismes disposent déjà d'un haut fonctionnaire ou d'un cadre supérieur chargé de conseiller les employés en matière d'éthique, y compris leurs inquiétudes au sujet d'éventuels actes répréhensibles.
English: I also gave consideration to the arguments of the Commission's counsel and, having regard to the Board of Referee decisions, reviewed all of the documentary evidence entered on the records.
French: J'ai aussi porté attention à l'argumentation de l'avouée de la Commission et, à la lumière des décisions arbitrales, étudié à nouveau toutes les pièces documentaires produites aux dossiers.
English: With regard to new draft guideline 2.1.8 (Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations), his delegation continued to believe that the range of powers of the depositary was authoritatively delineated in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Concernant le nouveau projet de directive 2.1.8 [Procédure en cas de réserves manifestement (illicites)], la délégation israélienne persiste à croire que l'étendue des pouvoirs conférés au dépositaire est impérativement définie par la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: In(3)17 and In(3)22 cover about 82% and 42%, respectively, of chromosome 3 and should be very useful as crossover suppressors in genetic crosses.
French: Les inversions IN(3)17 et IN(3)22 couvrent approximativement 82% et 42% respectivement du chromosome3 et seraient bien utiles comme suppresseurs du crossover dans les croisements génétiques.
English: D. Did the Union Obstruct CN's Attempts to Accommodate Ms. Hoyt? [107] CN alleged in their statement of particulars that the Union obstructed its attempts to accommodate Ms. Hoyt.
French: D. Le syndicat a-t-il entravé les tentatives faites par le CN en vue de fournir un accommodement à Mme Hoyt? [107] Le CN allègue dans son exposé des précisions que le syndicat a entravé ses tentatives visant à fournir un accommodement à Mme Hoyt.