ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security concerns were also raised because of threats made to humanitarian workers, including child protection workers and media representatives who covered aspects of humanitarian-related issues, by armed groups, including by the Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP)/Karuna faction.
French: Les menaces proférées à l'encontre des agents humanitaires, notamment ceux chargés de la protection des enfants et les journalistes qui couvraient les questions humanitaires, par des groupes armés, comme les Tigres tamouls et le Tamil Makkal Viduthali Pulikal (TMVP)/faction Karuna, ont également suscité des inquiétudes.
English: Refer to the "Designating bilingual positions" information sheet.
French: Consultez la fiche info « Désignation des postes bilingues ».
English: In addition, the CPT has expressed concern about the prison culture, which generates violence amongst prisoners.
French: En outre, le CPT s'est dit préoccupé par la culture carcérale, génératrice de violence entre les détenus.
English: No owner or master of a Canadian ship and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material destined for any person in Sierra Leone.
French: Il est interdit au propriétaire et au capitaine d'un navire canadien et à toute personne utilisant un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter, ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe destinés à toute personne se trouvant en Sierra Leone.
English: • Debrief relevant departmental officials;
French: • Présenter l'information aux représentants officiels du Ministère;
English: The authority responsible for administering this program is the Ministry of Finance.
French: L'autorité responsable de la mise en _uvre de ce programme est le ministère des Finances.
English: With regard to the Millennium Development Goal pertaining to the empowerment of women, Antigua and Barbuda has made noteworthy strides.
French: En ce qui concerne l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'émancipation des femmes, Antigua-et-Barbuda a fait des progrès notables.
English: In December 2002, the Minister for International Cooperation announced, in the context of Canada Making a Difference in the World, that Canada will increase its aid investments in a select number of priority sectors in nine developing countries with a potential to use aid effectively.
French: En décembre 2002, la ministre de la Coopération internationale a annoncé, dans le contexte de Le Canada contribue à un monde meilleur que le Canada accroîtra ses investissements en matière d'aide dans un nombre restreint de secteurs prioritaires dans neuf pays en développement qui ont le potentiel d'utiliser de l'aide efficacement.
English: Bhutan, Israel, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Myanmar, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord;
English: Country Course on Analysis Interpretation and Research in Statistics, Malé
French: Cours national sur l'analyse, l'interprétation de l'analyse et la recherche en sur la statistique , Malé
English: Each step is simply explained and illustrated by a fictional case study that will help you understand how a P2 plan can be applied in a real life situation.
French: Chacune des étapes est clairement expliquée et illustrée par une étude de cas fictif qui vous aidera à appliquer dans la réalité votre propre plan de P2.
English: Gender Audit of Key Laws Affecting Women in Uganda.
French: 57 Audit sexospécifique des grandes lois concernant les femmes, en Ouganda.
English: It urges ECA to continue to review and define the role of the subregional offices in the context of the repositioning of ECA as a whole, with a view to achieving synergies and optimizing the use of existing resources with a greater balance between ECA headquarters subregional offices.
French: Il invite instamment la CEA à continuer d'examiner et de définir le rôle de ses bureaux sous-régionaux dans le cadre du repositionnement de l'ensemble de la Commission de manière à créer des synergies et à utiliser au mieux les ressources existantes en assurant un meilleur équilibre entre le siège et les bureaux sous-régionaux.
English: Those from underserved populations who happen to live in underserved geographic regions will likely face greater difficulties than those who live in better resourced regions (Ryan et al., 2000; Baker, 1993).
French: Les populations insuffisamment servies qui, en outre, habitent une région insuffisamment servie ont sans doute plus de difficultés à surmonter que celles qui vivent dans les régions mieux nanties (Ryan et coll., 2000; Baker, 1993).
English: Inventory methodologies were more likely to change for some pollutants than others.
French: Les méthodes d'établissement des inventaires étaient susceptibles d'évoluer davantage pour certains polluants que pour d'autres.
English: This was coupled with early frost which resulted in immature seeds, frost damage, and shrunk/broken kernels.
French: Les gelées hâtives ont empiré la situation, entraînant l’immaturité des graines, des dommages dus au gel et une abondance de grains rétrécis ou brisés.
English: Is there a market survey?
French: Avez-vous fait une étude de marché?
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Jamaica Limited, while providing its scheduled international service between Canada and Jamaica, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada as of October 29, 2000 for a period consistent with the Agency's policy on granting extra-bilateral approvals.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Jamaica Limited, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et la Jamaïque, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada à compter du 29 octobre 2000 pour une période correspondant à la politique de l'Office en matière d'attributions bilatérales additionnelles.
English: Hundreds of thousands of Palestinian civilians found themselves confined in walled enclaves, separated from their farmlands, jobs, schools, hospitals, markets and the rest of the population.
French: Des centaines de milliers de civils palestiniens se retrouvent enfermés dans des enclaves murées, séparés de leurs champs, de leur travail, de l'école, de l'hôpital ou du marché et isolés du reste de la population.
English: Options for improving water productivity at the agro-ecological or river-basin level were found in better land-use planning, better use of medium-term weather forecasts, improved irrigation scheduling to account for rainfall variability, and conjunctive management of various sources of water, including water of poorer quality where appropriate.
French: La productivité de l'eau peut être améliorée au niveau de l'espace agro-écologique ou du bassin fluvial moyennant une meilleure planification de l'utilisation des terres, l'exploitation plus efficace des prévisions météorologiques à moyen terme, un calendrier d'irrigation adapté au régime des pluies et la gestion groupée d'eaux de diverses origines, dont les eaux de moindre qualité le cas échéant.
English: The domestic capacities of developing countries should be strengthened through financial assistance, technology transfers and diversified technical assistance.
French: Les capacités nationales des pays en développement ont besoin d'être renforcées par l'aide financière, le transfert de technologie et l'assistance technique multiforme.
English: Shifty winds and strong tides on...
French: With 10 of the biggest names in the world competing in the regatta, which...
English: Given the important role human capital plays in labour market outcomes, this paper also provides an overview of the relationship between human capital and the labour market transitions of older workers and examines how that relationship differs by age group.
French: Étant donné le rôle important que joue le capital humain dans les résultats sur le marché du travail, ce rapport a également pour but de donner un aperçu de la relation entre le capital humain et les transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail, et de déterminer si cette relation diffère selon l'âge des individus.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_en.htm; http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm. (2) OJ C 92 E, 16.4.2004; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_fr.htm et http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_fr.htm. (2) JO C 92 E du 16.4.2004 et Bull.
English: in writing. (SV) In his explanatory statement for the report, the rapporteur pushes two contradictory arguments.
French: par écrit. - (SV) Dans ses déclarations explicatives, le rapporteur avance deux arguments contradictoires.
English: There has been nationwide progress on communal property rights for the indigenous peoples of the Pacific, central and northern regions of Nicaragua, but no special laws on their behalf have been adopted.
French: Les progrès réalisés sur le plan national en matière de propriété communale par les peuples autochtones du Pacifique, du centre et du nord du Nicaragua n'ont pas été confirmés par des lois spéciales en faveur de ces peuples.
English: According to the complainant, one of its members that had already requested information but not received an answer intended to submit the ma er to the Ombudsman.
French: 2.5 Dans ces circonstances, le Médiateur estime que, par l’envoi et la non-rectiﬁcation du courriel du 3 juillet 2002, le Parlement a manqué à son obligation de faire preuve de courtoisie dans ses relations avec le public.
English: An interesting approach to enhancing the effective impact of the LDC status could be found in a new logic in which the need for some special measures would be pre-determined on a country-specific basis, in the light of the criteria, and would call for closer responses by ISMs to the needs thus highlighted.
French: Pour renforcer l'efficacité du statut de PMA, il pourrait être intéressant d'adopter une nouvelle approche selon laquelle la nécessité de prendre des mesures spéciales serait déterminée pays par pays, à la lumière des critères fixés, ce qui aboutirait à des mesures internationales d'appui plus adaptées aux besoins ainsi mis en relief.
English: Meanwhile, the dangers faced by humanitarian workers are illustrated again by the fact that a World Food Programme driver was killed — I think earlier today in Afghanistan — which again is an illustration of the problems we face.
French: Cela étant, les dangers auxquels sont exposés les travailleurs humanitaires ont encore une fois été illustrés par l'assassinat d'un chauffeur du Programme alimentaire mondial - aujourd'hui même en Afghanistan, je crois - ce qui montre bien les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: On 14 August 2001, DG Environment informed the complainant that "Whilst it would have been desirable for the local planning authority to have carried out an EIA under Directive 85/337/EEC before planning permission was granted in 1992, the information available to us does not reveal that there was a breach of the Directive when the planning authority exercised their discretion not to require such an assessment".
French: Le 14 août 2001, la DG de l’environnement a fait savoir au plaignant que "bien qu’il eût été souhaitable que l’autorité locale chargée de l’aménagement réalise une EIE en application de la directive 85/337/CEE avant la délivrance du permis de construire en 1992, les informations dont nous disposons ne révèlent pas qu’il y ait eu violation de la directive lorsque ladite autorité a décidé de ne pas exiger une telle évaluation".
English: Sample Content for Termination Letter 1 Termination for Reasons Other Than Just Cause [Name [Address] Delivered by Hand Dear [Name], Re:
French: Cessation d’emploi pour motif autre que cause raisonnable Cessation d’emploi pour motif autre que cause raisonnable [Nom] [Adresse] Livré par porteur Monsieur/Madame [Nom], Objet :
English: A drafting session on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 10 October 2008 from 3 to 6 p.m., in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une séance de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey aura lieu aujourd'hui 10 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Principles identify the functions and responsibilities of participants in authentication processes and provide a framework to assess and manage the risks that accompany these responsibilities.
French: Les principes établissent les fonctions et les responsabilités des parties prenantes aux processus d'authentification et ils fournissent un cadre d'évaluation et de gestion des risques liés à ces responsabilités.
English: The latter have also benefited from the Trace programme (43 000 young people) and from all the measures under the Combating of Exclusion Act.
French: Le taux d'activation est passé de 20,3% en 1998 à 22,5% en 1999.
English: • physical treatment: 1819 tonnes (4.6%), an overall decrease of an estimated 1071 tonnes (or -37.1%) from 2000;
French: • traitement physique : 1 819 tonnes (4,6 %), soit une baisse générale estimée de 1 071 tonnes (ou 37,1 %) par rapport à l'an 2000;
English: AM radio has experienced a substantial decline in revenues and profits (-28% and -42% respectively), while the FM sector has enjoyed considerable growth (108% and 300%).
French: La radio AM a subi une forte baisse de recettes et de bénéfices (-28 % et -42 % respectivement), tandis que le secteur FM a connu beaucoup de succès (108 % et 300 %).
English: We know that Kosovo has nothing in terms of social and economic infrastructure to be able to look after these people.
French: Nous savons que le Kosovo n'a pas l'infrastructure économique et sociale nécessaire pour s'occuper de ces populations.
English: Gross Domestic Product (GDP) includes labour income (as defined below) and the income of incorporated businesses (profits), net of taxes and subsidies on production.
French: Le produit intérieur brut (PIB) comprend le revenu du travail (tel qu'il est défini ci-dessous) et le revenu (les profits) des entreprises constituées en sociétés, déduction faite des impôts et des subventions à la production.
English: The Examiner refused the application for lack of inventive ingenuity.
French: L'examinateur a refusé la demande en raison du manque d'idée inventive.
English: e.g. filling and sterilization procedures, sterilization and depyrogenation of packaging components, and in-process controls 7.
French: SECTION XI Solutions pour dialyses péritonéales Section XI-A Informations requises 1.
English: 20-35 euro per person per night, prices vary according to season, the lenght of your stay and the number of people.
French: 20-35 euros par personne et par nuit, suivant la période et le nombre de personnes.
English: First, the family and then others gathered in a circle around the Communion Table to receive the Eucharistic elements.
French: Les familles, suivies d’autres fidèles, ont formé un cercle autour de l’autel pour recevoir la communion sous les deux espèces.
English: 3. " ‘traditional knowledge’ … refer[s] to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: Les savoirs traditionnels peuvent comprendre les savoirs agricoles, scientifiques, techniques, écologiques, médicaux, y compris les médecines et remèdes connexes, les savoirs liés à la biodiversité, les ‘expressions du folklore’ sous la forme de musiques, danses, chansons, produits de l’artisanat, dessins et modèles, histoires et objets d’art; les éléments linguistiques tels que des noms, des indications géographiques et des symboles, et les biens culturels meubles.
English: There will be life after the Review Conference.
French: Il y a une vie après les conférences d'examen.
English: [Section 432(2)] The leader or the chief agent of a registered party may apply to a judge for an order relieving them from complying with a request to correct the return.
French: [Paragraphe 432(2)] Le chef ou l’agent principal d’un parti enregistré peut demander à un juge une ordonnance le dégageant de l’obligation de se conformer à une demande de correction de rapport.
English: Twenty-fifth session, 5-14 July 2004
French: Vingt-cinquième session, 5-14 juillet 2004 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: Dr. Mehrotra has been responsible for drafting the guidelines for establishing the microbiological safety of veterinary drugs used in food producing animals.
French: Madame Mehrotra est responsable de l'élaboration de lignes directrices établissant la sûreté microbiologique des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: For many years, attempts have been made to encourage the production of phosphate-free detergents.
French: Pendant de nombreuses années, l’on a tenté d’encourager la production de détergents sans phosphates.
English: In order to be strategic, large-scale post-conflict trust funds should be built upon post-conflict needs assessments, transitional results matrices and sector analysis.
French: Pour être stratégiques, les fonds d'affectation spéciale d'après conflit à grande échelle doivent être fondés sur une évaluation des besoins du moment, des modèles de résultats de transition et une analyse sectorielle.
English: Participants will learn difference between different linkage methods.
French: Les participants pourront connaître les différents types d'appariement des enregistrements.
English: Caution must also be used in aggregating willingness-to-pay (WTP) responses from stated preferences surveys since an individual's WTP to protect small areas does not increase proportionally with the size of the area being protected.
French: On doit faire preuve de prudence en sommant les réponses correspondant à la volonté de payer (VDP) obtenues par les inventaires sur les préférences déclarées. En effet, la VDP d'un individu pour la protection d'un petit territoire n'augmente pas proportionnellement avec l'augmentation de la superficie du territoire.
English: Yemen complies with the new guidelines followed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and international and regional organizations, by incorporating them into the provisions of agreements and legislation that prohibit human rights violations and pursuing, investigating and prosecuting human rights violators.
French: Il se conforme aux nouvelles directives émises par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les diverses organisations internationales et régionales en les intégrant dans les accords et textes législatifs qui répriment les violations des droits de l'homme et en veillant à ce que toute atteinte à ces droits donne lieu à une enquête, à une information judiciaire et à des poursuites.
English: The representative of ICB briefed the Working Party on recent work undertaken by his organization.
French: Le représentant du BIC a informé le Groupe de travail des travaux récents entrepris par son organisation.
English: To the extent possible, these new measures will be reflected in the proposed budget for the financial period 2011-2012.
French: Il sera rendu compte de ces nouvelles mesures, autant que faire se peut, dans le projet de budget pour l'exercice 2011-2012.
English: The aim of the proposed new and amended fees is to recover some of the costs of providing the information at a price that is reasonable in comparison with similar types of information services offered by provincial corporate administrators.
French: L'objectif de ces nouveaux droits ou de la modification des droits existants est de récupérer les dépenses engagées pour fournir ces renseignements, à un niveau raisonnable par comparaison avec d'autres services similaires offerts par les administrations corporatives provinciales.
English: Contact Garry Best Director First Nations Land Management Lands Branch Lands and Trusts Services Indian and Northern Affairs Canada Telephone: 819-994-2210 Fax: 819-997-8522 Email:
French: Personne-ressource Garry Best Directeur Gestion des terres des Premières nations Direction générale des terres Services financiers et fiduciaires Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : 819-994-2210 Télécopieur : 819-997-8522 Courriel :
English: Moreover it will be a pity to miss a good tour.
French: De plus ce serait dommage de rater une belle visite.
English: The information and data contained on its site are presented for information purposes only and are not intended to take the place of legal or financial advice.
French: Les renseignements et les données contenus dans son site sont présentées à titre indicatif seulement et ne peuvent être considérés comme des conseils juridiques ou financiers.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, this request is accompanied by an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, je joins à la présente lettre un mémoire explicatif (voir annexe).
English: ◦ the provision of medications for the patient to take home;
French: • les médicaments que le malade apporte à la maison;
English: Two new posts are proposed for the Peacekeeping Best Practices Section to strengthen the capacity of the Gender Unit: a Gender Policy Adviser (P-5) and an Administrative Assistant (GS (Other level)).
French: Deux nouveaux postes sont proposés pour la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, afin de renforcer les moyens du Groupe de l'égalité des sexes : un poste de conseiller pour l'égalité des sexes (P-5) et un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)].
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41391 - Tax on Insurance Premiums Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41391 - Taxe sur les primes d'assurance Liens institutionnels
English: At the seventh session of the Group of Experts, it was suggested that competition authorities should be more active in the design of regional trading agreements (RTAs), and UNCTAD should be asked to design rules for this purpose.
French: À la septième session du Groupe d'experts, il a été suggéré que les autorités de la concurrence jouent un rôle plus actif dans l'élaboration d'accords commerciaux régionaux et que la CNUCED soit invitée à définir des règles à cet effet.
English: Relative vulnerability to drought and physical exposure are also presented as a world map in Figure 2.25 on the following page.
French: La vulnérabilité relative aux sécheresses et l’exposition physique sont aussi représentées sur une carte du monde au Schéma 2.25.
English: Our services include expertise in succession planning to support our clients in distinct mandates.
French: Une expertise en planification de la relève s’ajoute à l’offre de service permettant d’accompagner notre clientèle lors de mandats distincts.
English: ◦ Projects ▪ Canada - Australia Parallel Review Project ▪ Vaccine Regulation
French: ◦ Projets ▪ Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie ▪ Réglementation sur les vaccins