ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion I wish to draw will come as no surprise.
French: Au moins est-ce que je l'ai vécu durant deux années de travail.
English: As a result, any discussion respecting the current and future capacity for producing polyiso insulation board involves examination of facilities that are currently used for production of polyiso insulation board and no other purposes.
French: Par conséquent, toute discussion portant sur la capacité actuelle et future de production des panneaux d'isolation en polyiso n'entraînerait pas l'examen des installations qui servent actuellement à d'autres fins.
English: The Expert Group was requested to provide the Working Group on Strategies and Review with options for ELVs.
French: Le Groupe d'experts a été invité à donner au Groupe de travail des stratégies et de l'examen des options en matière de VLE.
English: Some Implementing Organizations provide the minimum in response to requirements in their reports to YPI, while others include additional detailed information (such as narratives at the individual participant level; media articles relating to participant activities; copies of letters and e-mails between the Implementing Organization and YPI; suggestions from participants; responses to survey questions on participants' views; and letters of support from Host Organizations).
French: On incite également les participants à utiliser l’outil d’évaluation des compétences pendant et après leur placement afin de mesurer l’acquisition de compétences. Le Campus virtuel est une série de modules d’apprentissage indépendants d’une durée d’une heure auxquels les participants peuvent accéder par Internet, sur CD-ROM et sur papier.
English: Although that plea was not put forward before the Board of Appeal, and assuming that an infringement of the specific rules applicable were proven, the Board of Appeal should have raised it of its own motion.
French: Bien que ce moyen n’ait pas été invoqué devant la chambre de recours, et à supposer qu’une violation des règles formelles applicables soit établie, la chambre de recours aurait dû le soulever d ’office.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Critère B (faible répartition et déclin ou fluctuations) : 10 600 km2 au Canada.
English: Mention is made of the retirement of General McNaughton as Army Commander in so far as that retirement was related to the Army’s overall operational role.
French: Une fois les opérations en Sardaigne contremandées, on approuvait en janvier 1943 le plan de l’opération Husky, l’invasion de la Sicile.
English: (h) May be controlled by fire fighters using standard techniques and protective gear.
French: h) Peuvent être contrôlées par les services de lutte contre les incendies en employant des techniques normalisées et des équipements de protection.
English: Prepared by Resource Management - Atlantic Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Gestion des ressources - Atlantique Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: The commissions are uniquely placed to interact on an ongoing basis with national authorities and civil society to assess and address family-related needs at the regional level.
French: Elles sont particulièrement bien placées pour interagir de manière permanente avec les autorités nationales et les sociétés civiles aux fins de l'évaluation et de la satisfaction des besoins des familles au niveau régional.
English: Québec Board member, Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec 11.
French: Québec Membre du conseil, Fédération des caisses populaires Desjardins de Québec 11.
English: Report of the first regular session 2008 (DP/2008/18)
French: Rapport sur les travaux de la première session ordinaire de 2008 (DP/2008/18)
English: • Which bus goes to St. Peter Square?
French: • Quel est le bus qui va à Saint Pierre?
English: Inmates who declare a common-law union relationship and who wish to participate in a family visit with their common-law spouse must complete this form.
French: Les détenus qui déclarent une union de fait et qui désirent recevoir la visite de leur conjoint de fait doivent remplir le présent formulaire.
English: A hearing, with public and in camera testimony, was held in Ottawa, Ontario, from May 17 to 21, 2004. SBM, a domestic integrated producer, made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: THE ROLE OF THE STATUTORY AUDITOR A definition of statutory audit The accuracy of financial statements The going concern status/solvency of the company The existence of fraud The respect by the company of its legal obligations Responsible behaviour by the environmental and societal matters company with regard
French: INTRODUCTION RÉGLEMENTATION DU CONTRÔLE LÉGAL DES COMPTES AU NIVEAU DE L'UNION ET NÉCESSITÉ D'UNE ACTION COMMUNAUTAIRE RÔLE DU CONTRÔLEUR LÉGAL DES COMPTES 3.1 - 3.7 3.8 - 3.13 3.14 - 3.21 3.22 - 3.29 3.30 - 3.32 3.33 - 3.35 3.36 - 3.38 1.1 - 1.5
English: (p) Note by the Secretariat on proposals for the Secretary-General's strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.6/2004/CRP.5);
French: p) Note du Secrétariat sur les propositions pour le cadre stratégique du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.6/2004/CRP.5);
English: Photo courtesy Vancouver Public Library, photo #119
French: Avec la permission de la bibliothèque municipale de Vancouver, photo #119.
English: That is, treat it exactly as you would treat any other CGI script written in Perl or sh or any other common scripting language which uses the #!
French: Dans ce cas-là, traitez le fichier exactement comme si vous aviez un autre script écrit en Perl ou en sh ou en un autre langage de script qui utilise #!
English: The Chambers are working full time.
French: Parce que les chambres sont occupées à temps complet.
English: Bull. 9-2001, points I.8 to I.13 Council conclusions on implications of the terrorist threat for EU policy:
French: 9-2001, points I.8 à I.13 Conclusions du Conseil sur les implications de la menace terroriste sur la politique de l'Union européenne - Bull.
English: Since 1997, seven commissioned research projects have been undertaken.
French: Depuis 1997, sept projets de recherche commandée ont été entrepris.
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents.
French: La Banque a donné suite aux préoccupations des actionnaires en publiant un plus grand nombre de documents.
English: He reiterated that the recommendation concerning overlaps in the area of crisis and post-conflict situations was the subject of consultations between UNOPS and UNDP.
French: Le Directeur exécutif a rappelé que la recommandation concernant les doubles emplois dans les situations de crise et d'après conflit faisait l'objet de consultations entre l'UNOPS et le PNUD.
English: Approaches to the Economic Assessment of EST
French: Méthodes d’évaluation des effets des TEV sur le plan économique
English: With the ratification by Cuba of the Treaty of Tlatelolco, all the Latin American and Caribbean States are now parties to the Treaty and this has brought the Treaty into full force in its area of application.
French: Avec la ratification, par Cuba, du Traité de Tlatelolco, tous les États d'Amérique latine et des Caraïbes sont désormais parties au Traité et celui-ci est entré en vigueur dans la zone de son application.
English: There was a linear relationship for induction of guanine alkylation at concentrations between 2.6 and ~1000 mg/L for 1-hour exposures.
French: En général, cependant, elles se manifestent à une exposition semblable à celle où l’on observe d’autres effets ou à des expositions légèrement inférieures.
English: These now include discrimination against persons with a mental or physical disability.
French: Celles-ci incluent désormais la discrimination à l'égard des personnes handicapées mentales ou physiques.
English: Besides adopting its proposed joint report on employment, the Commission confirmed the usefulness of the open method of coordination, with an evaluation of the European employment strategy being carried out and use of this method being extended to the pensions field.
French: Outre l'adoption de sa proposition de rapport conjoint sur l'emploi, elle a confirmé l'utilité de la méthode ouverte de coordination en réalisant une évaluation de la stratégie européenne pour l'emploi et en étendant l'usage de cette méthode au domaine des pensions.
English: The OSCE also remains committed in training a multi-ethnic police service, building democratic institutions and promoting human rights.
French: L'OSCE reste également résolue à former un service de police multiethnique, à édifier des institutions démocratiques et à promouvoir les droits de l'homme.
English: AUTONUM Concerning the operation of the Madrid System, at the end of June 2004, the number of international applications of marks received by the International Bureau was 14,006, representing an increase of 18.39 per cent compared to the same period in 2003, while the number of registrations was 11,665, representing an increase of 5.34 per cent.
French: AUTONUM S’agissant du fonctionnement du système de Madrid, à la fin de juin 2004, le nombre de demandes internationales d’enregistrement de marques reçues par le Bureau international s’élevait à 14 006, soit une augmentation de 18,39% par rapport à la même période en 2003, et le nombre d’enregistrements s’établissait à 11 665, soit une augmentation de 5,34%.
English: Contacting Us for Help Client Information Centre (CIC) For general questions about AMICUS.
French: Besoin d'aide, communiquez avec nous Centre d'information des clients (CIC) Pour des questions générales à propos d'AMICUS.
English: The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be four.
French: Le rapport minimum entre le diamètre du tuyau d'échappement et celui de la sonde sera de 4.
English: Participates in the development of the recall strategy.
French: Participer à l'élaboration de la stratégie de retrait du marché.
English: The portfolio of the 190 contracts signed covering 103 projects between 1989-2001 (including those still under completion) is as follows:
French: Le tableau suivant donne la répartition des 190 contrats signés au titre de 103 projets (y compris ceux qui sont encore en cours de réalisation) pour la période 1989-2001.
English: 5.2 Selection of Test Equipment Measurement Canada personnel should use measuring apparatus, test equipment and procedures that the accredited organization used to conduct the inspection.
French: 5.2 Sélection de l'équipement d'essai Le personnel de Mesures Canada devrait utiliser les mêmes appareils de mesure, équipement d'essai et procédures que ceux utilisés lors de l'inspection par l'organisme accrédité.
English: This policy paper proposes formalising and strengthening cooperation between Member States in relation to pension systems in view of their ageing populations.
French: Ce document d'orientation propose de formaliser et de renforcer la coopération entre les États membres en matière de systèmes de pension face au vieillissement démographique de leur population.
English: A quick analysis of UNDP’s programming work on human rights throughout the regional bureau for eastern Europe and Central Asia region reveals the following: 1. an important number of initiatives focus on supporting the establishment and development of capacities of national human rights institutions and human rights awareness-raising, including through human rights education, particularly in what could be considered less democratic societies.
French: Le bureau régional pour l’Europe orientale et l’Asie centrale a effectué une brève analyse des activités du PNUD en matière de droits de l’homme d’où il ressort que: 1. De nombreuses initiatives portent principalement sur l’aide à la mise en place et au renforcement des capacités des institutions nationales de droits de l’homme et sur la sensibilisation aux droits de l’homme, notamment par l’éducation en la matière, en particulier dans les sociétés «moins démocratiques».
English: Object Codes > Summary > 0227 - Other Communications Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0227 - Autres services de communications Liens institutionnels
English: In-store promotions and taste tests have been successful in introducing products to the market.
French: Les tests de dégustation et les promotions en magasin ont permis d'introduire des produits sur le marché.
English: Pending the adoption of its own Financial Regulations, the International Tribunal for the Law of the Sea applies the United Nations Financial Regulations mutatis mutandis (see SPLOS/8, para.
French: En attendant que son propre règlement financier soit officiellement adopté, le Tribunal applique, mutatis mutandis, le Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir SPLOS/8, par.
English: C-10 Canada Post Corporation Act 2004, c.
French: C-10 Loi sur la Société canadienne des postes 2004, ch.
English: One hundred low-income college and university students who have earned a Mature Student Diploma at an Adult Learning Centre will receive a $5,000 Millennium Adult Learner Bursary in their first year of studies, as well as additional funds in subsequent years.
French: Cent étudiants à faible revenu des niveaux collégial et universitaire ayant obtenu un diplôme d’étudiant adulte d’un centre d’apprentissage pour adultes recevront une bourse du millénaire pour étudiants adultes d’une valeur de 5 000 $ au cours de leur première année d’études, et des fonds supplémentaires au cours des années subséquentes.
English: Moreover, there is an ongoing need to streamline operations and further improve consular, passport and commercial services by making smarter use of technology and by responding more effectively to growing demand and client feedback.
French: De plus, il y a actuellement un besoin de simplifier les opérations et d’améliorer les services consulaires, commerciaux et de passeport en utilisant plus intelligemment la technologie et en répondant plus efficacement à la demande croissante et aux commentaires des clients.
English: This involves assessing whether the subject matter of the invention is really a product (where claims to the product will create barriers to the development of the industry) or a process of manufacturing or use of a product (where claims to the process will provide patent protection but not impede the development of the industry).
French: À cette fin, il devrait notamment déterminer si l'objet de l'invention est réellement un produit (lorsque les revendications portant sur le produit risquent de nuire au développement du secteur), ou si elle n'est pas plutôt un procédé de fabrication ou un usage d'un produit (dans les cas où l'acceptation des revendications à l'égard du procédé conférera la protection du brevet sans nuire au développement du secteur).
English: Sites to monitor the weight for height of children under-five were established in the worst affected districts.
French: Dans les districts les plus touchés, des sites sentinelles ont été mis en place pour surveiller le rapport poids-taille des enfants de moins de 5 ans.
English: We recognize 10 species in this group of Priolepis, 4 of which are described here.
French: Nous reconnaissons 10 espèces chez ce groupe de Priolepis et on trouvera ici la description de 4 d'entre elles.
English: • Useful and credible evidence-based information
French: • Information utile et crédible fondée sur des données probantes.
English: 5 The trial took place before the Bolzano Criminal Court on 25 January 1988.
French: 5 L' audience au fond devant le tribunal répressif de Bolzano a eu lieu le 25 janvier 1988.
English: This summary, like the regulation itself, should be written in plain language.
French: Ce résumé, comme le règlement lui-même, devrait être rédigé dans un style clair et simple.
English: However, we cannot ignore the possibility that other financial crises will occur in the future.
French: Nous ne pouvons cependant exclure la possibilité d'autres crises financières à l'avenir.
English: For 21 study sites in the Acadia Forest Experiment Station, near Fredericton, New Brunswick, 34 commonly occurring understory species were studied to determine the depth of underground plant organs capable of growing shoots.
French: Dans 21 sites de l'Acadia Forest Experiment Station, près de Fredericton au Nouveau-Brunswick, les auteurs ont étudié 34 espèces communes du sous-bois afin de déterminer la profondeur à laquelle leurs organes souterrains sont capables de produire des tiges.
English: The Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina has become operational since 01 January 2005.
French: L'Agence nationale de Bosnie-Herzégovine chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes est entrée en fonctionnement le 1er janvier 2005.
English: This attachment contains 2 pages.
French: La pièce jointe A comporte deux pages.
English: Some studies have shown that certain probiotics can beneficially modulate the immune system, help prevent atopic dermatitis and treat allergy as well as reduce the risk of recurrent ear, dental, vaginal and bladder infections.
French: Quelques études ont montré que certains probiotiques peuvent moduler de façon bénéfique le système immunitaire, aider à prévenir la dermatite atopique et traiter les allergies de même que réduire le risque d'infections récurrentes aux oreilles, aux dents, au vagin et à la vessie.
English: The Democratic People's Republic of Korea will no longer participate in the Talks.
French: La République populaire démocratique de Corée ne participera désormais plus aux pourparlers.
English: You can’t imagine how good that feels for me.
French: Vous n’imaginez pas le bien que ça me fait d’avoir ça.
English: However, just like the platypus, the Ombudsman’s mandate miraculously manages to hold together.
French: L’ombudsman doit assumer impartialement et objectivement les fonctions de cobaye, de médiateur, d’enquêteur et de rapporteur pour tout ce qui relève du MDN et des FC.
English: This helps in various situations where a firewall between Apache and the backend server (regardless of protocol) tends to silently drop connections or when backends themselves may be under round- robin DNS.
French: Ceci peut s'avérer utile dans des situations où un pare-feu situé entre Apache et le serveur d'arrière-plan (quelque soit le protocole) interrompt des connexions de manière silencieuse, ou lorsque le serveur d'arrière-plan lui-même est accessible par rotation de DNS (round-robin DNS).
English: However, for this reason it should be directed at entrepreneurs, so they can create jobs, maintain the environment and guarantee high quality products.
French: Il doit cependant être axé sur les entrepreneurs de sorte qu'ils puissent créer des emplois, préserver l'environnement et garantir des produits de haute qualité.
English: This improved shared knowledge, presence and relation with the Ontario and Nunavut Francophone communities.
French: Meilleure communication de nos obligations envers les CLOSM dans la région.
English: The duty of the master to rescue has now been complemented, by virtue of the entry into force on 1 July 2006 of amendments to the latter two conventions, by an obligation for parties to those conventions to coordinate and cooperate to ensure that masters of ships are released from their obligations with minimum deviation from the ship's intended voyage.
French: L'obligation faite au capitaine de porter secours a été complétée, avec l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2006, d'amendements à ces deux derniers instruments, par l'obligation des parties à ces conventions de coordonner et coopérer pour faire en sorte que les capitaines des navires soient libérés de leurs obligations tout en assurant que le navire soit détourné au minimum de son itinéraire prévu.
English: In order to control the access to the TIR system, associations and Customs authorities have to store, update and exchange, on a regular basis, a number of information on TIR Carnet users.
French: Pour contrôler l'accès au régime TIR, les associations et les autorités douanières doivent enregistrer, actualiser et échanger régulièrement un certain nombre de renseignements relatifs aux utilisateurs de carnets TIR.
English: 56 Sparks Street, Suite 800, Ottawa, Ontario KlA 0C9 Telephone (613) 952-8621 Fax: (613) 952-8630
French: 56, rue Sparks, bureau 800, Ottawa (Ontario) KlA 0C9 Téléphone : (613-952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630
English: Superstore In this fourth type of site, in addition to being interactive and allowing an exchange between a Websurfer and a company, his type of site gives real-time access to the company's information; in other words, the company itself provides information to the Websurfer in real-time.
French: Grande surface Non seulement ce type de site est interactif et permet un échange entre l'internaute et l'entreprise, mais aussi il donne accès en temps réel à l'information provenant de l'entreprise. Autrement dit, l'entreprise communique de l'information en temps réel à l'internaute.
English: C'etait le plus bel album du monde avant que smile ne sorte en 2004...en tout cas je les mets tous les deux en tête de liste! Les arrangements, voicings, harmonies, les voix, les mélodies...mon dieu!
French: Celui qui n'est pas touché par ce sommet de mélancolie et de délicatesse n'a pas de coeur.
English: We can help you connect with employers and reach your goals.
French: Nous pouvons vous aider à rencontrer des employeurs et à atteindre vos objectifs.
English: • Date of entry If an applicant cannot provide documents or information to prove that the Head Tax was paid, a search of historical records by Library and Archives Canada and Citizenship and Immigration Canada will be undertaken.
French: • date d’entrée Si le demandeur ne peut fournir de documents ou autres renseignements attestant que la taxe d’entrée a bel et bien été payée, une recherche sera entreprise en collaboration avec Bibliothèque et Archives Canada et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: On 6 August 2000 he had been charged with espionage for the United States of America as a result of his participation in a seminar organized in 1994 by the United States Department of State.
French: Le 6 août 2000, il a été inculpé pour espionnage à la solde des États-Unis pour sa participation à un séminaire organisé en 1994 par le Secrétariat de la défense américain.
English: Decision 2006/252/EC [Official Journal L 91 of 29.03.2006]  Deletes acetamide from the register of authorised substances, as it is considered to be carcinogenic.
French:  Cette décision a été modifiée par les mesures suivantes :  décision 2006/252/CE [Journal officiel L 91 du 29.03.2006].  Elle retire du répertoire des substances aromatisantes autorisées l'acétamide, présumée cancérigène.
English: (a) to postpone until the next session documents which have not reached it 12 weeks before the opening of a session;
French: a) de reporter à la prochaine session les documents qui ne sont pas parvenus 12 semaines avant l'ouverture d'une session;
English: Of the other dipeptides tested considerable hydrolysis was observed only if the C-terminal amino acid was leucine or methionine.
French: Parmi les autres dipeptides étudiés, seuls ceux dont l'acide aminé C-terminal est îa leucine et la methionine sont considérablement hydrolyses.
English: To that end, I call for a redoubling of efforts by the international community aimed at enabling the Afghan national security institutions, both the army and the police, to take on a greater share of the war against terrorism and for the protection of our people.
French: À cette fin, j'appelle la communauté internationale à redoubler d'efforts en vue de permettre aux institutions de sécurité nationale afghanes, tant l'armée que la police, d'assumer un plus grand rôle dans la guerre contre le terrorisme et dans la protection de notre population.