ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values for the systemic clearance of abatacept in mice, rats, and monkeys ranged from approximately 0.5 to 1.9 mL/h/kg.
French: La clairance systémique chez la souris, le rat et le singe s'est située entre environ 0,5 et 1,9 mL/h/kg.
English: Ghazali: Let me tell you one thing.
French: Ghazali : Laissez-moi vous dire une chose.
English: Dr. Askanas has served UNB in various capacities over the years including serving as Acting Dean, Faculty of Business Administration and as a member of UNB's Board of Governors.
French: M. Askanas a occupé plusieurs postes à l'UNB au cours des années, en tant que doyen intérimaire de la Faculté d'administration des affaires et membre du Conseil des gouverneurs.
English: The secretariat thanks all those who responded to the authors' surveys.
French: Le secrétariat remercie tous ceux qui ont répondu aux demandes d'information des auteurs.
English: "This Summit is a forum to discuss practical strategies, initiatives and projects that will strengthen Aboriginal participation in the economy.
French: « Ce sommet est une tribune pour l'étude de stratégies, de mesures et de projets pratiques qui sont de nature à accroître la participation des Autochtones à l'économie.
English: Schoolmasters or schoolmistresses teaching junior classes (grades one to four) at primary school, except for teachers of foreign languages, should be trained at the University Teachers' Training College.
French: Les instituteurs et institutrices du premier cycle de l'enseignement primaire (de la première à la quatrième année), à l'exception des professeurs de langues étrangères, doivent être diplômés de l'école normale universitaire.
English: These agreements reflect the unique conditions of those communities. And they demonstrate what good partners can achieve when they work together.
French: De telles ententes illustrent les conditions particulières de ces collectivités, et elles démontrent ce que de bons partenaires peuvent accomplir ensemble.
English: After playing with the browser on the DS (including the homebrew one's) I would have to say that it is a gimmick at best. Only the MOST desperate people in the world would ever consider actually using it for browsing the web - the screen is just too small to display a significant portion of each page.
French: Nintendo n'a jamais zoné ses consoles portables, et leur politique a toujours été de conserver le parc de jeux de la génération précédente.
English: Social and Educational Benefits The CSA continues to take advantage of the unique appeal of space to encourage youth to undertake careers in Science and Technology with its Youth Awareness Program.
French: Avantages sociaux et éducatifs L'ASC a continué de tirer profit de cet attrait unique que représente l'espace pour encourager les jeunes à embrasser des carrières en sciences et en technologies par l'entremise de son Programme de sensibilisation de la jeunesse.
English: (See paragraph 35 of this report, which discusses the safety and health standards in connection with the care and protection of children.
French: (Voir par. 35 du rapport où il est question des normes de sécurité et de santé dans le cadre des soins et de la protection des enfants.
English: He also found it appropriate for the company, in its efforts to respond to her concerns, to access her account in order to obtain her address.
French: Il a également conclu qu'il était approprié pour la compagnie, dans ses efforts visant à répondre aux questions de la plaignante, d'avoir accès à son compte pour obtenir son adresse.
English: Governance and infrastructure activities aim to increase First Nations and Inuit control over health programs and services and the capacity to generate and use health information and knowledge.
French: Les activités de soutien en matière de gouvernance et d'infrastructure visent à accroître le contrôle des Premières nations et des Inuits sur les programmes et services de santé et à renforcer leur capacité de produire et d'utiliser de l'information et des connaissances sur la santé.
English: To enhance this role, Governments should elaborate integrated energy development strategies, which also take into account possibilities at the regional and subregional levels.
French: Pour y contribuer, les gouvernements devraient élaborer des stratégies de développement énergétique intégrées, qui tiennent compte aussi des possibilités existant aux niveaux régionaux et sous-régionaux.
English: Green House introduced a new item for your DAP with this FM transmitter, the GH-FTC-35GP.
French: Green House sort un nouvel accessoire pour votre DAP avec ce transmetteur FM, le GH-FTC-35GP.
English: The last line shows the change rate in use for the conversion.
French: La dernière ligne indique le taux employé pour la conversion.
English: The case for engagement and cooperation must definitely be supported and secured by the responsibility of all parties involved to protect the local populations which are affected by the conflict and its consequences.
French: L'option de l'engagement et de la coopération doit obligatoirement reposer sur la responsabilité de toutes les parties concernées à l'égard des populations locales affectées par le conflit et ses conséquences.
English: In 1989, the United Nations International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted a convention to deal with a new threat – the so-called "plastic" explosives which don't emit any vapour.
French: En 1989, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) des Nations Unies ratifia une convention afin de combattre une nouvelle menace : le « plastic », explosif ne dégageant aucune vapeur.
English: The community service benefit is given to non-wage-earning persons and heads of household in return for their participation in public works organized by local communities for eight hours per day, 22 days per month.
French: Cette indemnité est servie aux personnes sans revenu et aux chefs de famille sans revenu en contrepartie de leur participation aux activités d'utilité publique organisées par les collectivités locales à raison de 8 heures par jour et de 22 jours par mois.
English: Led by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which has been spearheading international work on measuring the economic impact of ICT, the Task Group aims at examining how ICT impacts can be measured and what the data requirements are.
French: Dirigé par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), qui a joué un rôle de chef de file dans les travaux internationaux consacrés à la mesure des effets économiques des TIC, le nouveau groupe de travail examinera comment et avec quelles données mesurer les effets des TIC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=CC1F6285-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=CC1F6285-1&accessible=off&meta=1
English: This was true of two non-voluntary licenses recognized in the Berne Convention, which allow the mechanical reproduction of musical works and broadcasting.
French: Ce fut le cas de deux catégories de licences non volontaires mentionnées dans la Convention de Berne, qui concernent la reproduction mécanique d'œuvres musicales et la radiodiffusion.
English: They were part of a trade mission to Boston that ran from February 25- 28.
French: Elles ont participé à une mission commerciale à Boston du 25 au 28 février.
English: Denmark stated that the European Union had adopted the International Plans of Action for the Management of Fishing Capacity.
French: Le Danemark a déclaré que l'Union européenne avait adopté le Plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche.
English: Keynote address by Mr. David Satterthwaite, Senior Fellow at the International Institute for Environment and Development, London
French: Discours inaugural de M. David Satterthwaite, Associé principal, Institut international pour l'environnement et le développement (Londres)
English: In general, they are useful and constructive proposals, although in some areas action could be taken further.
French: De manière générale, il s'agit de propositions utiles et constructives même si, dans certains domaines, on pourrait prendre des mesures plus importantes.
English: Hotel in Waldkirch-Suggental: The *** hotel Suggenbad is situated between Waldkirch and Freiburg in the middle of the nature. Also there are conference rooms at your disposal.
French: hôtel à Waldkirch-Suggental: L'établissement 3 étoiles propose 33 chambres.
English: Delete the words “high enough to be clearly visible to an overtaking vessel” at the end of paragraph 1 c); Delete the last sentence in paragraph 3 and its footnote.
French: e) Supprimer la dernière phrase du paragraphe 3 et la note de bas de page qui s'y rapporte.
English: Inevitably, differences of emphasis are noticeable regarding the precise content and scope of what needs to be achieved.
French: De manière inévitable, l'on constate des différences quant aux priorités relatives au contenu précis et à la portée de ce qui doit être réalisé.
English: I believe that this important Sainjon report is a perspective and forward-looking document because the problems of employment and adaptation which face the industrial nations are quite clearly taking on a certain structure, and indeed these are addressed in the report, and also because it does not defend a new form of protectionism - but instead advocates a comprehensive opening-up of the market and the introduction of international controls.
French: J'estime que cet important rapport Sainjon est un rapport perspectif et orienté vers l'avenir, en ce sens qu'il structure très clairement les problèmes d'emploi et d'adaptation des pays industrialisés, qu'il y répond, qu'il ne défend pas un nouveau protectionnisme, mais plaide plutôt en faveur d'une ouverture globale des marchés et en faveur de réglementations internationales.
English: I am sure that the measures proposed in the resolution will contribute to an increase in the effectiveness of programmes and to the legitimisation of EU cohesion policy.
French: Je suis certain que les mesures proposées dans la résolution contribueront à un renforcement de l'efficacité des programmes et à la légitimation de la politique de cohésion de l'UE.
English: Wood Pellets Wood Pulp Boxcar
French: Pastilles de Bois Wagon couvert à pâte de bois
English: Next, we need to commit ourselves to improving the competitiveness of the European textiles sector within the more general framework of a strong and ambitious European industrial policy.
French: Ensuite, nous devons nous attacher à renforcer la compétitivité du secteur européen du textile dans le cadre plus global d'une politique européenne industrielle forte et ambitieuse.
English: 63 YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 112 OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: A magical journey in time. You will not only see the park but live it.
French: -Dia5: ya, repuesto de la jornada del día anterior, comenzaremos la travesía del quinto día, dirigiéndonos al paso de Come Caballos, nuestro objetivo principal; donde nos estarán esperando, con el campamento armado, como será toda nuestra Expedición.
English: The Delegation of the United Kingdom wondered whether an applicant should have the right to amend the abstract, since, normally, the Office had the power to amend the abstract ex officio.
French: La délégation du Royaume-Uni s’est demandé si un déposant devrait avoir le droit de modifier l’abrégé puisque, en principe, l’office a le pouvoir de le modifier d’office.
English: Paragraph 2.1., amend to read:
French: TEXTE DU RÈGLEMENT
English: Under the Protocol, an international application may be based on either a registration with the Office of Origin (basic registration) or on an application for registration filed with that Office (basic application).
French: En vertu du protocole, une demande internationale peut se fonder soit sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine (enregistrement de base), soit sur une demande d’enregistrement déposée auprès de cet Office (demande de base).
English: Contaminated soil has been excavated and containerized so that it can be shipped south for disposal.
French: Un plan d’assainissement sur trois ans a été proposé.
English: Recognizing that, in spite of best efforts, private sector participation in infrastructure development in LDCs, especially in providing access to remote, sparsely populated and mountainous areas, would be difficult to obtain, it was suggested that the international community should set up a special fund for infrastructure development.
French: Reconnaissant que, même avec les plus grands efforts, il serait difficile d'obtenir la participation du secteur privé au développement de l'infrastructure des PMA, notamment pour désenclaver les régions éloignées, peu peuplées et montagneuses, on a suggéré que la communauté internationale crée un fonds spécial pour le développement de l'infrastructure.
English: Though not yet complete, the record already abounds with evidence that federally regulated organizations have largely taken their responsibilities under PIPEDA very seriously.
French: Une société de gestion de transport a intégralement mis en œuvre nos recommandations concernant sa politique de congé de maladie.
English: Until such time as the Court is persuaded to stay the Board’s process, the Board has a continuing statutory duty to decide whether or not an unlawful strike is taking place.
French: Jusqu’à ce que la Cour soit convaincue de la pertinence de suspendre la procédure du Conseil, ce dernier conserve le pouvoir légal de décider s’il y a grève illégale.
English: However, I wish to repeat that the new capital adequacy measures are a minimum review and still need more general reform over a longer time frame.
French: Je tiens toutefois à répéter que les nouvelles mesures d'adéquation des fonds propres constituent une révision minimale et qu'une réforme globale reste nécessaire à plus long terme.
English: This first edition dedicated to the prevention, diagnosis and treatment of surgical infection has gathered over 1.000 participants from some twenty countries and about sixty Exhibitors.
French: Cette première édition dédiée à la prévention, au diagnostic et au traitement des infections chirurgicales a rassemblé plus de 1.000 participants en provenance d'une vingtaine de pays et une soixantaine d’exposants.
English: Using the concept of equivalent modulus in compression, the method is then extended to the inelastic domain.
French: En utilisant la notion de module équivalent en compression, la méthode s'applique au domaine inélastique.
English: Our short-term results (immediate outcomes) Support for our role and work is maintained
French: Nos résultats à court terme (immédiats) L'appui à notre mandat et à notre travail est maintenu
English: For more information about Desjardins products and services for student, contact an advisor at a Desjardins caisse .
French: Pour en savoir davantage sur les produits et services de Desjardins pour étudiants, communiquez avec un conseiller à une caisse .
English: Unlike previous reforms, the current endeavour was clearly targeted, results-oriented and time-bound.
French: À la différence des réformes antérieures, on a fixé des objectifs de résultat précis, assortis de délais.
English: Now that the cap has increased to $50,000, can I re-apply for that project?
French: Maintenant que le maximum d'aide financière disponible a été augmenté à 50 000 , puis-je faire à nouveau une demande d'aide financière pour ce projet ?
English: Discover the magic of drag queens, fetish-themed events or special galas and alternative events.
French: Venez découvrir nos spectacles d'impersonificateurs, soirées-thème fétichistes ou soirées de gala et événements alternatifs.
English: For example, legal, medical, or security reasons may make it impossible or impractical to seek consent.
French: 4.2.5 Les personnes qui recueillent des renseignements personnels devraient être en mesure d’expliquer à la personne concernée à quelles fins sont destinés ces renseignements.
English: INAC. Indian and Northern Affairs Canada, 2006.
French: AINC. http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/dtip/index_f.html Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • John Cormie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Cormie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Finally, my thanks to the hundred or more executives in the public and private sectors who were so gracious in sharing their stories with me.
French: Et en fin de compte, tous mes remerciements à la centaine de cadres dans les secteurs public et privé qui ont bien voulu échanger leurs histoires avec moi.
English: Staff does not speak good English, but enough to talk a bit.
French: After long day swimming pool, gym and sauna room had refreshed us.
English: An extension of the sense of sight, for instance, leads to a view of the world that is characterized by linearity, rationalism, objectivity and a focus on the self.
French: Ainsi, l'extension du sens de la vue mène à un point de vue sur le monde linéaire, rationnel, objectif et centré sur soi.
English: In proportional terms vocational training is the most important element of post-compulsory education in Switzerland.
French: La formation professionnelle représente proportionnellement la voie de formation postobligatoire la plus importante en Suisse.
English: • 15 percent of Canadians recalled seeing all three types of ads.
French: • 15 % des Canadiens disent se rappeler les trois types de publicité;
English: • Be clear and specific – clarify the issue and your expectations (these should have been clearly communicated to the employee when she was first hired).
French: • Écoutez attentivement et favorisez le dialogue : laissez l’employé exprimer son point de vue.
English: The Minister stated that the department is very sensitive to the special needs of veterans such as rest periods during the pilgrimages, protection from the elements during ceremonies, and the availability of medical attention on a 24 hour a day basis.
French: Le ministre a mentionné que le Ministère est très sensible aux besoins particuliers des anciens combattants, par exemple les périodes de repos pendant les pèlerinages, une protection des éléments appropriée durant les cérémonies et la disponibilité des soins médicaux 24 heures sur 24.
English: During 2000 in the territory of Republika Srpska 72 attacks against the officials of the Ministry of Interior were committed.
French: En 2000, on a recensé 72 agressions contre des agents du Ministère de l'intérieur sur le territoire de la Republika Srpska.
English: We have the right to use your logo and artwork to prepare your order.
French: Le design du produit personnalise doit être approuve par une personne autorisé dans votre entreprise.
English: All of the submission requirements outlined above for TPD Category IV Monographs and Labelling Standards will apply for multivitamin and mineral products except that the Quality Summary Report will not be required (the applicant should attest to the quality requirements outlined in the Compendium of Monographs).
French: Toutes les exigences relatives aux présentations décrites ci-dessus pour ce qui est des normes d'étiquetage et des monographies de catégorie IV de la DPT s'appliquent aux produits multivitaminiques/minéraux sauf que le rapport de synthèse sur la qualité ne sera pas requis (le demandeur devrait attester les exigences de qualité énoncées dans le Compendium des monographies).
English: It considers the remedy of habeas corpus as one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.
French: Il considère le recours en habeas corpus comme l'un des moyens les plus efficaces de prévenir et de combattre la détention arbitraire.
English: At the end of the year, the Technical Committee will assess the results of the year's support before awarding the second payment for 2004-05, which will be conditional upon meeting the performance criteria for 2003-04.
French: Le comité technique initiera, à la fin de l'année, un processus d'évaluation avant d'effectuer le second versement, prévu pour 2004-2005. Ce deuxième appui est conditionnel à la satisfaction de critères de performance pour 2003-2004.
English: It is accountable to the Council for international trade negotiations and trade agreements.
French: Elle est responsable devant le Conseil en matière de négociations commerciales internationales et d'accords commerciaux.
English: Reviewing the board composition will identify weaknesses in the board and provide the board with direction when selecting new board members.
French: 104 Lorsque vous passerez en revue la composition du conseil, vous constaterez ses faiblesses. Vous saurez ainsi quels genres de personnes choisir comme futurs membres.
English: The introduction of a market economy has resulted in an increasingly profit-driven seed production and supply system.
French: L'instauration d'une économie de marché a donné naissance à un système de production et d'approvisionnement de semences de plus en plus axé sur les profits.
English: While Burundian law provides for the protection and care of victimized children, such measures are effectively limited to the forfeiture of parental authority and are rarely applied.
French: Même si la loi burundaise prévoit d'apporter la protection et les soins requis aux enfants victimes, de telles mesures se limitent dans la pratique au dépouillement des parents de leur autorité parentale et ne sont que rarement appliquées.
English: What measures have been taken or are envisaged to change this attitude of son preference? The attitude of son preference is based on the outdated and reasonless notion of family inheritance or clan prosperity.
French: Veuillez expliquer la signification et l’objet du traitement préférentiel en faveur des enfants et des femmes dans les demandes de pension alimentaire déposées devant les tribunaux et les conditions d’application de ce traitement préférentiel (par.
English: Ten years later, the research has yielded substantial improvements in the monitoring of poverty, and the poverty monitoring surveys have emerged as a prime source of information, with wide policy implications.
French: Or, selon Jane Bennett, chercheure spécialiste des questions sexospécifiques et directrice de l'African Gender Institute, qui a ses bureaux à l’Université du Cap, pour réussir à l’université, il faut affronter des idées bien ancrées au sujet des sexes et de l’hétérosexualité.
English: Between 2001 and 2005, China plans to begin major new urban transit projects in Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Kunming, Chongqing, Nanjing, Chengdu, Qingdao, Dalian, Shenyang, Shenzhen, Changchun, Harbin and Xi'an.
French: Entre 2001 et 2005, la Chine doit lancer d'importants projets de transport urbain à Beijing, Shanghai, Tianjin, Guangzhou, Kunming, Chongqing, Nanjing, Chengdu, Qingdao, Dalian, Shenyang, Shenzhen, Changchun, Harbin et Xi'an.
English: After the death of Clovis (511), its four sons divide its kingdom like an inheritance, and complete the conquest of Gaule by new victories over Burgondes and the Visigoths.
French: Après la mort de Clovis (511), ses quatre fils se partagent son royaume comme un patrimoine, et achèvent la conquête de la Gaule par de nouvelles victoires sur les Burgondes et sur les Wisigoths.
English: Country Report on the Coal Market in Germany in 2000, by Mr Bernd Bogalla, Gesamtverband des Deutschen Steinkohlenbergbaus (GVSt).
French: iii) Rapport sur le marché charbonnier en Allemagne en 2000, par M. Bernd Bogalla, Gesamtverband des deutschen Steinkohlenbergbau (GVSt);