ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special procedures: Preliminary conclusions, by the Facilitator on the review of mandates, Mr. Tomas Husak (Czech Republic)
French: Procédures spéciales: conclusions préliminaires  Document établi par le facilitateur du réexamen des mandats, M. Tomas Husak (République tchèque)
English: Such procedures may include specified majorities required for the adoption of particular decisions.
French: Cette procédure peut préciser la majorité requise pour l’adoption de telle ou telle décision.
English: The presence of Mr Kurt Ritter, President and CEO of Rezidor, at the Recruitment Days should also be noted.
French: A noter, lors de cette édition des journées de recrutement de l’EHL, la venue de Monsieur Kurt Ritter, PDG de Rezidor.
English: If the House agrees to this oral amendment being put to the vote, Amendment No 6 can be withdrawn.
French: Si mes collègues peuvent approuver cette motion, nous pourrons retirer l'autre amendement et voter.
English: Some progress had been made on the proposed purpose of the conference that was to consider the matter and on the scope of a possible decision.
French: Des progrès ont été enregistrés sur ce que devrait être l'objectif de la conférence qui examinerait la question et sur la teneur d'une décision éventuelle.
English: In addition to the programme's main area of assisting the unemployed in finding employment, it contains measures to provide vocational training for unemployed persons, create paid posts in the public sector and encourage wider business activity and self-employment on the basis of microcredits.
French: Outre l'objet essentiel du programme qui consiste à aider les chômeurs à trouver un emploi, ce programme comprend des mesures destinées à fournir une formation professionnelle aux chômeurs, à créer des postes rémunérés dans le secteur public et à dynamiser l'activité économique et le travail autonome à l'aide de microcrédits.
English: Peacekeepers everywhere know that even the best-prepared ceasefire sometimes breaks down.
French: Les Casques bleus déployés partout savent que même le cessez-le-feu le mieux préparé peut parfois être violé.
English: Two possibilities were noted.
French: Deux possibilités ont été envisagées.
English: Every reasonable step is taken to explore and assess alternatives to the use of, or escalation in the use of, force.
French: Tout est mis en œuvre afin d’examiner et d’évaluer des solutions de rechange au recours à la force ou à l’augmentation graduelle de celle-ci.
English: Other partners include the Atlantic Canada Opportunities Agency, the National Research Council Institute of Biodiagnostics, BioNova and the Province of Nova Scotia.
French: Parmi les autres partenaires, on trouve l'Agence de promotion économique du Canada atlantique l'Institut du biodiagnostic du Centre national de recherches Canada, BioNova et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: Some of the PGCs underwent mitotic division at this stage.
French: À ce stade, certaines des cellules PGC ont subi une division mitotique.
English: This is why Canada, with the active collaboration of the province of Quebec and the cultural communities, was so heavily involved in the development, adoption, and our subsequent ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Voilà pourquoi le Canada, en étroite collaboration avec le gouvernement du Québec et les communautés culturelles, a tant travaillé à l'élaboration, à l'adoption et à l'acceptation subséquente de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: At the 28th meeting, on 30 March 2004, Mr. Paul Hunt, Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, introduced his report (E/CN.4/2004/41 and Add.1-2).
French: À la 28e séance, le 30 mars 2004, M. Paul Hunt, rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/41 et Add.1 et 2).
English: Competitive processes are conducted by contracting specialists, except for low risk simple contracts up to $15K which can be performed by managers.
French: Les processus concurrentiels sont menés par des spécialistes de la passation de marchés, sauf pour les marchés simples à faible risque allant jusqu’à 15 000 $ qui peuvent être exécutés par les gestionnaires.
English: It expresses particular concern at the fact that still no procedure has been set up to ensure an effective investigation into the fate of the "missing persons".
French: Elle se déclare particulièrement préoccupée par le fait qu’aucune procédure n’a encore été établie pour garantir l’ouverture d’enquêtes effectives sur le sort des disparus.
English: Does it repreto change as the formative years end. really matters. sent accumulated political experience Thus political orientations developed in both Canada and in the country of earlier in life encourage people to To determine what really drives older avoid or reject environmental mesorigin?
French: Cependant, l’observation des différences entre les générations, on la plus frappante que nous ayons faite pourrait s’attendre à ce que la corréladans le cadre de notre examen est que tion négative entre l’âge et le taux de l’âge semble être un indicateur encore participation électorale soit plus proplus important du taux de participation noncée chez les Canadiens de naissance électorale des immigrants.
English: Israeli actions in the occupied Syrian Golan have exceeded every legal and moral boundary.
French: Les actions israéliennes dans le Golan syrien occupé ont dépassé toutes les limites légales et morales.
English: What is required, though, is for this issue to be adequately addressed.
French: La seule chose qui compte, c'est que cette question soit traitée correctement.
English: • Implement a communications plan for dissemination to all organizations.
French: • Mettre en oeuvre un plan de communications devant être diffusé dans toutes les organisations.
English: If you do most of your work with e.g. MySQL, think of sequences as another way of doing AUTO_INCREMENT.
French: Si vous travaillez principalement avec MySQL, pensez que les séquences sont une autre façon de réaliser la tâche d'AUTO_INCREMENT.
English: Their result in general is positive and I congratulate the rapporteur, Mr Klinz.
French: Ils ont un impact généralement positif et je tiens à féliciter le rapporteur, M. Klinz, à cet égard.
English: However, it was able to collect first-hand information and interview some eyewitnesses.
French: Elle a néanmoins pu recueillir des renseignements de première main et interroger des témoins oculaires.
English: For a substance in the form of vapour the toxic limit is the same as for a gas, which is 5 000 mL/m3.
French: (i) la maladie qu'ils causent a des effets graves qui peuvent être irréversibles ou mortels pour l'être humain ou pour l'animal qui la contracte,
English: That may explain why Bushell hired Robert Bulkeley, who also just happened to be the provincial secretary, judge of the Vice-Admiralty Court and brigadier general of Militia, as his editor.
French: Cela peut expliquer pourquoi Bushell engagea comme rédacteur Robert Bulkeley, qui était, comme par hasard, secrétaire provincial, juge de la cour de la vice-amirauté et brigadier général de la milice.
English: Recommendation 8 The ADM FAM should consider including a representative from the RACOs as an observer during CCFAM (Aquaculture Task Group) meetings to improve the timeliness of communication from these meetings to the Regions.
French: Recommandation 8 Le SMA de GPA devrait envisager d’inviter un représentant ou une représentante des BRCA à titre d’observateur ou d’observatrice aux réunions du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) (Groupe de travail sur l’aquaculture), afin d’accélérer les communications destinées aux régions à la suite de ces réunions.
English: Overnight domestic travel expenditures (Millions of dollars) 2003 Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Dépenses associées aux voyages intérieurs d’une nuit ou plus (millions de dollars) 2003 Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: Proper maintenance is necessary to minimize radio interference.
French: Il faut donc assurer la maintenance qui s'impose pour réduire le brouillage au minimum.
English: Accommodation; airfields; construction and maintenance; fire prevention; grounds maintenance; heating systems; janitorial services; natural resources management; real property management; acquisition of works and buildings; lettings; disposal; research and development; sanitation services; and utilities. Format:
French: Commandez le briefing, les productions, les équipements, l'intelligence, les études, et les publications, les plans, et les analyses. Format : Base de donné informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Alien rules only serve to confuse, more bureaucracy only pushes costs higher and impedes transparency.
French: Les considérations étrangères à cette préoccupation ne peuvent qu'induire en erreur. Les contraintes supplémentaires induisent l'augmentation des coûts et nuisent la transparence.
English: MAJOR SPONSORS Five major sponsors of the ISU and kind of benefits provided:
French: PRINCIPAUX SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’ISU de la part de ses principaux sponsors (cinq au maximum) : confidentiel
English: The Province will provide funding to further develop and maintain spatial information at field, watershed, municipal and provincial scales for use in integrated environmental planning and research.
French: La province versera une contribution afin d’améliorer et de maintenir une base de données spatiales (sur les champs, les bassins versants, les municipalités, la province) qui seront utilisées dans les activités intégrées de planification et de recherche environnementale.
English: Before writing program code for the Hurd you should get advice from the developers on this list.
French: Avant d'écrire un programme pour le Hurd, vous devriez trouver conseil auprès des développeurs de la liste.
English: Almost two thirds (60%) of the communications respondents were female while 40% were male.
French: Près des deux tiers (60 %) des membres de la collectivité des communications étaient des femmes, et 40 %, des hommes.
English: Improvement in the delivery of services from SIDSNet has also been registered.
French: On a également noté une amélioration dans la prestation de services par SIDSNet.
English: The procedure begins with a review of the status quo (baseline) analysis to gain an understanding of the environmental conditions that the five options were compared against.
French: Elle débute par l'examen de l'analyse du statu quo, les conditions de base, qui permet de comprendre les conditions environnementales auxquelles les cinq options ont été comparées.
English: • Marine/Industrial Electrician
French: • Technicien en chaudronnerie et charpenterie en fer
English: If the accused dies due to mistreatment or torture, the offender shall be liable to the punishment of a murderer or of someone who has ordered a murder”.
French: Si le prévenu décède des suites de mauvais traitements ou de tortures, l'auteur sera passible des peines encourues par une personne qui a commis ou donné l'ordre de commettre un meurtre.
English: As a result, in accordance with the Court decisions, the merit principle had been violated in this competition.
French: Par conséquent, en conformité avec la jurisprudence, le principe du mérite a été violé dans le cadre du présent concours.
English: The appellant complains that the Court of First Instance infringed the principle of the protection of legitimate expectations by asking her to submit to it her observations on a text which it had sent to her without however taking account of those observations.
French: La requérante reproche au Tribunal d'avoir violé le principe de protection de la confiance légitime en lui ayant demandé de lui faire part de ses observations sur un texte qu'il lui avait envoyé, sans toutefois tenir compte desdites observations.
English: In the first (C-53/01), Linde sought registration of a vehicle as a three-dimensional trade mark for the following goods: 'motorised trucks and other mobile works vehicles, particularly fork-lift trucks'.
French: Dans le premier litige (C-53/01), Linde a sollicité l'enregistrement d'un véhicule en tant que marque tridimensionnelle pour les produits «chariots de manutention à moteur et autres véhicules de manutention avec cabine conducteur, en particulier chariots élévateurs à fourche».
English: 57-58 National Capital Act R.S. 1985, c.
French: 34 Loi sur le statut de l’artiste L.C. 1992, ch.
English: In a 104-week study in male F344 rats to test the initiating potential of potassium bromate, potassium bromate given by gavage as a single dose of 300 mg/kg bw (the maximum tolerated dose, which induced regenerative changes in kidney) was ineffective as a renal tumour initiator when followed from weeks 2 to 104 by a diet containing 4000 mg barbital sodium/L, a recognized rodent renal tumour promoter.
French: Lors d'une étude de 104 semaines menée sur des rats F344 mâles pour examiner le potentiel initiateur du bromate de potassium, le bromate de potassium administré aux animaux par gavage en une seule dose de 300 mg/kg p.c. (la dose maximale tolérée, qui a provo-qué des modifications régénératives dans les reins chez les survivants) s'est montré inefficace pour provoquer des tumeurs rénales lorsque son administration était sui-vie, de la 2e à la 104e semaine, d'une alimentation conte-nant 4000 mg de barbital sodique/L, reconnu pour être un agent promoteur de tumeur rénale chez les rongeurs.
English: It is something that is implemented — it must have actually happened — and creates something that did not exist or improves on something that exists.
French: Il faut qu'elle se produise concrètement, qu'elle se prête à une mise en œuvre et qu'elle crée un objet ou un procédé qui n'existait pas auparavant ou qu'elle améliore un objet ou un procédé existant.
English: The programme will run from 1 January 2007 to 31 December 2013, and will have a budget of EUR 400 million, which is higher than that for Marco Polo I. The programme is structured around the granting of direct subsidies to companies to launch intermodal services; it is the most efficient way of providing public funding.
French: Le programme court du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013. Il bénéficiera d’un budget de 400 millions d’euros, supérieur donc à celui de Marco Polo I. La structure de ce programme se fonde sur l’octroi de subventions directes aux compagnies pour le lancement de services intermodaux.
English: • Continuing to grow and excel
French: • Une compagnie toujours grandissante synonyme d'excellence
English: Krista Apse Health Canada (613) 954-4807 Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-1694 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2003-11-18 Important Notices
French: Krista Apse Santé Canada (613) 954-4807 Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Mise à jour : 2003-11-18 Avis importants
English: Centre Culturel Franco- 340 Boulevard Provencher , Saint-Boniface , Manitoba R2H 0G7
French: Centre Culturel Franco- 340 Boulevard Provencher, Saint-Boniface (Manitoba) R2H 0G7
English: Voluntary schools are now largely funded by LEAs for 100 per cent of recurrent costs, but only 85 per cent of funding for capital expenditures.
French: Toutefois, il importe de préciser que les rapports de l’Ofsted ne sont produits que tous les six ans; par conséquent, certains rapports peuvent être désuets.
English: Lt. Col. Lieutenant Colonel  MINURSO United Nations Mission in Western Sahara
French: MANUA Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan
English: First Nations Housing Policies When a marriage breaks down, one or both spouses may need to look for a new home.
French: Politiques des Premières nations en matière de logement Lorsqu’il y a rupture d’un mariage, un des conjoints ou les deux peuvent devoir se trouver un nouveau logement.
English: The minds of committee members were opened in a way that they had not previously been.
French: Ils ont eclaire les membres ´ ´ ´ ´ du comite comme on ne l’avait jamais fait auparavant.
English: Abraham, R. Rockwell, and K. Ross, pers. comm.). The Cape Henrietta Maria colony contained an estimated 129 000 nesting pairs in mid-incubation in 2001, and 128 000 pairs in 2003.
French: Abraham, ministère des Richesses naturelles de l'Ontario [MRNO], R. Rockwell, American Museum of Natural History, et K. Ross, SCF, comm. pers.). La colonie du cap Henrietta Maria était estimée à 129 000 couples nicheurs à mi-chemin de la période d’incubation en 2001, et 128 000 couples en 2003.
English: (g) Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (E/2005/54);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/2005/54);
English: On existing lines, maximum speeds are dependent upon the radius of the curves.
French: ECE/TRANS/63 page 57 Sur les lignes existantes, les vitesses maximales sont fonction du rayon des courbes.
English: Collectivité Departementale de Mayotte, Presentation Mayotte at EPA conference.
French: Collectivité Départementale de Mayotte, Présentation de Mayotte à la conférence de l’EPA.
English: Installed capacity in Canada reached over 1,000 Megawatts in 2006 and should reach over 9000 MW by 2015.
French: La capacité installée du Canada a atteint plus de 1 000 MW en 2006, et celle-ci devrait s’élever à plus de 9 000 MW d’ici 2015.
English: Recommendations dealt with internal management, coordination and information-sharing procedures and practices, with special reference to refugee status determination processes, as well as with the quality of external representation and advocacy functions, including collaboration with key partners.
French: Les recommandations ont porté sur la gestion interne, la coordination et les procédures et pratiques de partage de l'information, concernant en particulier les processus de détermination du statut de réfugié, ainsi que sur la qualité des fonctions de représentation et de défense externes, y compris la collaboration avec les principaux partenaires.
English: It is also based on the search for a fair solution to the refugee problem and on the principle of territories in exchange for peace.
French: Il est également fondé sur la recherche d'une solution juste au problème des réfugiés et sur le principe des territoires en échange de la paix.
English: In support of their allegations, the complainants provided a number of documents detailing the support programs offered by the US GOV.
French: À l'appui de leur allégation, les plaignantes ont fourni un nombre de documents décrivant en détail les programmes de soutien offerts par le gouvernement des États-Unis.
English: New Zealand reformed its electoral system in 1993, following an extended national debate and two referendums.
French: La Nouvelle-Zélande a réformé son système électoral en 1993, à la suite d'un long débat national et de deux référendums.
English: It is necessary because the CAP is still sexist.
French: C'est indispensable car la PAC reste machiste.
English: • Mechanical repair – warranty
French: • Réparation mécanique – pendant la durée de la garantie
English: The mechanic pays these employees a salary, but is still earning a profit on the work that the team does—the business owner has leveraged the time of the employees.
French: Le mécanicien paye un salaire à ses employés, mais il réalise quand même un profit sur le travail effectué par son équipe. Le commerçant maximise le temps de ses employés.
English: In that context, the OECD’s latest Economic Outlook discusses the increasing role being taken by the state in industries that it sees as strategic which, it says, ‘hardly bodes well for growth.’
French: Dans ce contexte, le dernier bulletin des Perspectives économiques de l'OCDE traite du rôle croissant que l'État joue dans des industries qu'il estime stratégiques, ce qui, selon elle, ne peut augurer rien de bon pour la croissance.
English: These are living plans: we will update them as processes change, such as progress on the Passport on-line and receiving agent projects outlined above.
French: Ce sont des plans Ã©volutifs : nous les actualiserons au fur et Ã mesure que les processus changeront, par exemple en fonction de la progression des projets de passeport en direct et des agents rÃ©ceptionnaires dÃ©crits plus haut.
English: Bill Kennedy Natural Resources Conservation Board  Tel: (403) 422-1977 (toll-free in Alberta: 310-0000) Fax: (403) 427-0607 E-mail: mailroom@nrcb.gov.ab.ca. Bruce Young  Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 994-5227 Fax: (819) 997-4931 E-mail:
French: Bill Kennedy Natural Resources Conservation Board Téléphone : (403) 422-1977 (ligne sans frais en Alberta: 310-0000) Télécopieur : (403) 427-0607 Courrier électronique : mailroom@nrcb.gov.ab.ca Bruce Young  Agence canadienne d'évaluation environnementale Téléphone : (819) 994-5227 Télécopieur : (819) 997-4931 Courrier électronique :
English: • Framework for Competency-Based management for the Public Service of Canada
French: • Cadre concernant la gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada
English: This is a sector that is undergoing enormous change and is particularly interesting owing to the very significant technological advances it is making, and it remains a powerful medium of expression, inter alia of identity and citizenship.
French: Ce secteur en pleine mutation est particulièrement intéressant, puisqu'il bénéficie de progrès technologiques très importants et qu'il reste un puissant moyen d'expression, y compris en termes d'identité et de citoyenneté.
English: To meet the challenges of the full recognition of linguistic rights by Canadians, the Office of the Commissioner will encourage institutions to take the necessary actions to:
French: Pour relever les défis que pose la pleine reconnaissance des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, le Commissariat aux langues officielles incitera les institutions visées à prendre les mesures nécessaire pour :
English: Fishery regulations require that fish be in an unprocessed state when offloaded at dockside.
French: La réglementation sur les pêches exige que le poisson soit dans un état non transformé au moment du débarquement à quai.
English: Draft article 1 (f) “Holder”
French: Alinéa f) “Porteur” du projet d'article premier
English: Ils sont dans un hangar de tôle quand elle commence à lui sucer son énorme bite tendue vers elle, ensuite il plotte ses miches et lui donne des claques dessus... Elle aime les relations intenses cette cochonne !!
French: Ils sont dans un hangar de tôle quand elle commence à lui sucer son énorme grosse bite tendue vers elle, ensuite il plotte ses miches et lui donne des claques dessus... Elle aime les relations intenses cette cochonne !!
English: I hope that everyone is having a happy and healthy start to the Summer.
French: J’espère que tout le monde a commencé 2007 sur une bonne note et en bonne santé.
English: During such an extended period, other logistical and operating problems could surface that could further escalate costs;
French: Étant donné la durée prévue des travaux, d'autres problèmes logistiques et opérationnels pourraient survenir, ce qui alourdirait encore les coûts;
English: For, as our economies become more closely linked, we must ensure that our trading partners have strong, sustainable societies.
French: À mesure que nos économies deviennent plus étroitement liées, nous devons nous assurer que nos partenaires commerciaux ont établi des sociétés solides et durables.