ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often, laws passed as part of reconstruction do not prioritize the issue of small arms and violence against women, and do not recognize that gun-related domestic violence increases during and after conflict.
French: Souvent, les lois promulguées dans le cadre de la reconstruction ne fixent pas comme priorité la question des armes légères et de petit calibre et de la violence contre les femmes, et ne reconnaissent pas que la violence familiale armée s'intensifie au cours d'un conflit et après son règlement.
English: The cumulative surplus at the end of the financial period, which incorporates such items as prior-period savings and timing differences between recording of income upon transfer and actual replenishment of strategy deployment stocks, is carried over, to be available in the next financial period.
French: L'excédent cumulé constaté en fin d'exercice, qui comprend notamment les économies réalisées au titre d'exercices antérieurs et les montants résultant du décalage entre l'enregistrement de la recette au moment du transfert et la reconstitution effective des stocks, est reporté sur l'exercice suivant.
English: option. You may find it very useful for browsing wide query results.
French: Unix, tout en enregistrant tous les résultats dans un fichier.
English: AMBF Burkina Faso Municipalities Association
French: AMBF : Association des Municipalités du Burkina Faso
English: The emission factor (EF) for CO2 is therefore calculated as follows (Jaques, 1992):
French: Le coefficient d'émission (CE) a donc été calculé comme suit (Jaques, 1992) :
English: Rehabilitation and reintegration work has also progressed.
French: Les programmes de réhabilitation et de réintégration ont aussi progressé.
English: In 1989 ”Family with Christ” received official recognition as a church community.
French: La reconnaissance comme communauté d‘Eglise a été donnée en 1989.
English: - Updated ALSA libraries and utilities to 1.0.10rc2.
French: - Mise à jour des librairies et utilitaires ALSA vers la version 1.0.10rc2.
English: The Government of Cuba requested UNIDO to orient the activities of the integrated programme towards those sectors of the national industry, which had to increase their direct contribution to the development of tourism, thereby helping to reduce the expenditures for foreign exchange for the acquisition of inputs, which would be produced domestically.
French: Le Gouvernement cubain a demandé à l'ONUDI d'axer les activités du Programme sur les secteurs de l'industrie nationale qui devaient particulièrement s'efforcer d'accroître leur contribution directe au développement du secteur touristique, aidant ainsi à réduire les dépenses en devises pour l'acquisition de produits qui pourraient être fabriqués dans le pays.
English: At Lac Carling 2005, a record number of municipal delegates decided for the first time to work in concert to influence the pace of development of interjurisdictional ESD initiatives.
French: En 2005, un nombre record de délégués municipaux ont décidé pour la première fois de travailler ensemble à influer sur le rythme d’élaboration des initiatives intergouvernementales en matière de prestation de services électroniques.
English: These arrangements will be kept under constant review, so that required adjustments may be made as appropriate.
French: Ces arrangements feront l'objet d'un examen continu afin de pouvoir y apporter selon que de besoin les ajustements nécessaires.
English: • accept or refuse a nomination as a candidate, or withdraw if nominated.
French: • à accepter ou à refuser la candidature d’une personne, ou le retrait de sa candidature, si elle a été acceptée.
English: In the current absence of an elected Government, there is the issue of legitimacy and mandates.
French: À l'heure actuelle, en l'absence d'un parlement élu, la question de la légitimité et des mandats se pose.
English: THIS FIELD WILL BE RECOGNIZED AS THE REDUCED ALLOWANCE RATE ONLY IF FIELD 70 CONTAINS A VALUE.
French: CETTE ZONE SERA RECONNUE COMME LE TAUX RÉDUIT DE L'INDEMNITÉ SEULEMENT SI LA ZONE 70 CONTIENT UNE VALEUR.
English: The contribution also allowed for finalization of the plans and specifications for two major projects--preparation of a site for major events and the installation of sanitary facilities in the centre of the Park.
French: Cet apport a également permis de finaliser les plans et devis de deux grands projets soit : l'aménagement du site des grands événements et l'instauration de services sanitaires au centre du parc.
English: The lead department is Health Canada.
French: Le ministère responsable est Santé Canada.
English: By December 2002, approximately 20 km of new track was placed in service in the Beiji-Mosul section, the trains travelling initially at a speed of 80 km per hour.
French: En décembre 2002, 20 kilomètres environ de nouvelles voies ont été mis en service dans la section Beiji-Mossoul, les trains roulant au départ à une vitesse de 80 kilomètres à l'heure.
English: Notably, mothers with higher education and greater wealth were seen to exclusively breast feed more than the uneducated and poor (see Table 13 below).  Table 13
French: On a notamment constaté que les mères plus éduquées et plus aisées pratiquaient l'allaitement exclusif plus longtemps que les mères pauvres et non éduquées (voir tableau 13 ci-dessous).  Tableau 13.
English: Urban nesting biology of Cooper's Hawks in Wisconsin. In "Raptors in Human Landscapes" (D.M. Bird, D.E. Varland, and J.J. Negro, eds.). Academic Press, San Diego, CA.
French: Urban nesting biology of Cooper's Hawks in Wisconsin, dans Â« Raptors in Human Landscapes Â» (D.M. Bird, D.E. Varland et J.J. Negro, rÃ©d.). Academic Press, San Diego, CA.
English: Whenever there's a problem, it seems like they're always there and they join together and do what they can in every way.
French: Dès qu'un problème surgit, on dirait qu'ils sont toujours là et qu'ils se rassemblent et qu'ils font leur possible de toutes sortes de façons.
English: To further refine its work, an extensive review of both the Board's internet and intranet sites was conducted during the fiscal year.
French: Il a notamment procédé au cours de l'exercice à un examen approfondi de ses sites Internet et intranet.
English: With an eye on the future, the NOC plans to double the number of activities in 2007, and even foresees the possibility of a European week of sport.
French: Pour 2007, le CNO compte multiplier par deux le nombre d’activités organisées et envisage même la possibilité d’une semaine européenne du sport.
English: It has reaffirmed the Beijing Platform for Action and women’s reproductive rights. That is something I warmly welcome.
French: Elle a réaffirmé la validité de la plate-forme d’action de Pékin ainsi que des droits reproductifs des femmes, et je m’en félicite vivement.
English: [ 2007-02-08 ] On 7 February 2007, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the diagnosis of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in a mature bull from Alberta.  [ 2007-02-05 ] Health Minister Tony Clement has launched the revised version of Canada's Food Guide to Healthy Eating. 
French: [ 2007-02-08 ] Le 7 février 2007, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé le diagnostic d'un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez un taureau d'âge adulte de l'Alberta.  [ 2007-02-05 ] Le ministre de la Santé, Tony Clement, a lancé la version révisée du Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: • Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium to be held in Ottawa March 4–7, 2003.
French: • Tenir le Symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien, du 4 au 7 mars 2003.
English: He says one of the documents have been falsified.
French: Il dit que l'un des documents a été falsifié.
English: Other actions to assist departments include the preparation of frequently asked questions (FAQs), which will be included in a revised Implementation Guide for this policy later this year, and the development of an e-learning product on IP in procurement contracts as part of the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: On apportera un soutien aux ministères, notamment en préparant une foire aux questions (FAQ) qui sera intégrée au guide revu et corrigé de mise en œuvre de la politique, qui paraîtra plus tard cette année. De plus, on élaborera un outil d'apprentissage en ligne sur la PI dans le cadre des marchés d'acquisition qui sera intégré au Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Residence/Geographical Location A majority of the women (52 percent) live in the rural areas of Canada, while 48 percent of the participants live in major urban areas.
French: Lieu de résidence La majorité des femmes (52 p. 100) habitent dans des régions rurales du Canada, tandis que 48 p.
English: Innu Nation Nunatsiavut Species at Risk Stewardship A stewardship facilitator will be hired by the Nunatsiavut Government to serve as the first point of contact within Inuit communities in Labrador for information pertaining to species at risk.
French: Nation innue Intendance des espèces en péril au Nunatsiavut Le gouvernement du Nunatsiavut retiendra les services d’un facilitateur de l’intendance qui sera le premier point de contact des collectivités inuites du Labrador pour tout ce qui touche les espèces en péril. Ce facilitateur travaillera au sein des collectivités à encourager et à renforcer la
English: The Public Service Reform Program is designed to ensure the delivery of quality, timely, efficient public services; the implementation of appropriate public policies; and the establishment of a sound environment for private sector growth and social development.
French: Le Programme de réforme de la fonction publique est conçu pour assurer la livraison de manière opportune et efficace de services publics de qualité; l'implantation de politiques publiques appropriées; et l'établissement d'un environnement sain pour la croissance du secteur privé et assurer le développement social.
English: Some rely on a clean environment for their production or offering of services — either clean air, clean water or uncongested roads.
French: Certaines comptent sur un environnement propre pour leur production ou leur offre de services — propreté de l’air, de l’eau ou axes routiers non congestionnés.
English: A further review should be undertaken by OIOS in mid-2002.
French: Un autre examen doit être entrepris par le Bureau au milieu de l'an 2002.
English: (e) Chief Public Prosecutor I (17);
French: e) Procureur public en chef I (17);
English: However, I must reiterate to the Security Council that such commitment must be matched by the Council's support for measures to retain the Tribunal's most qualified staff.
French: Cependant, j'exhorte de nouveau le Conseil de sécurité à appuyer les mesures prises par le Tribunal pour retenir son personnel qualifié.
English: $ All old fuel caches were cleaned up in 2003-04.
French: $ Les caches à carburant repérées ont été nettoyées en 2003-2004.
English: Staff is encouraged to actively participate in the development of the new framework and opportunities for such involvement will be announced in the coming weeks.
French: Nous encourageons le personnel à participer activement à l’élaboration du nouveau cadre, et nous vous ferons part des possibilités de participation au cours des prochaines semaines.
English: • Create investment fund to build capacity in critical areas; and
French: • Créer un fond d'investissement afin de renforcer la capacité dans les secteurs essentiels
English: FCC has promoted this website nationally to urban Canadians.
French: FAC a fait la promotion de ce site Web à l’échelle nationale auprès des Canadiens et Canadiennes des régions urbaines.
English: November 28, 2007 MICHAEL D. CONNOLLY Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-007-07 — Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Intent On November 28, 2007, the Minister announced the policy framework for Advanced Wireless Services (AWS) in a news release.
French: Le 28 novembre 2007 Le directeur général Direction générale de la réglementation  des radiocommunications et de la radiodiffusion MICHAEL D. CONNOLLY [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-007-07 — Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Intention Dans un communiqué du 28 novembre 2007, le ministre a annoncé la politique-cadre pour les services sans fil évolués (SSFE).
English: Lack of institutional authority means that mediators may impose nothing on the persons they accompany, as these parties move towards a solution which is to be found within themselves and which must be their own.
French: L’absence de pouvoir signifie que le médiateur ne peut imposer quoi que ce soit aux parties qu’il accompagne dans leur progression vers une solution qui est en eux et doit être la leur.
English: Kodjo Ayi, Faculty of Medicine, University of Toronto;Samir Patel, Institute of Medical Science, University of Toronto;Jessica Keen, Institute of Medical Science, University of Toronto;Lena Serghides McLaughlin-Rotman Center, UHN and University of Toronto;Kevin C. Kain, McLaughlin-Rotman Center, UHN and University of Toronto ABSTRACT:
French: Jafar Kafaie.
English: Another classic of the restaurant are the tables, called Smorlebrod: open sandwiches and 5 vodkas (5 +5).
French: Un autre classique du restaurant sont les tables, appelées Smorlebrod: sandwiches ouverts et 5 vodkas (5 +5).
English: However, as the proposed revision to paragraph 54(a) has not been published in the Canada Gazette Part II, if a controlled product does not otherwise fall within any other Class D criteria specified in the CPR, a supplier would not be legally obliged to depict the symbol corresponding to Division 2 of Class D (i.e., the stylized "T") on the sole basis that it is included in ACGIH A3; (i.e., inclusion in A3 would not constitute the sole criterion for classification as a controlled product in the absence of a regulatory amendment).
French: Cependent, puisque la révision proposée de l'alinéa 54a) n'a pas été publiée dans la Gazette du Canada Partie II, si un produit contrôlé ne rencontre, d'aucune façon, aucun des critères de la catégorie D spécifiés dans le RPC, le fournisseur n'est pas légalement obligé d'illustrer le symbole correspondant à la division 2 de la catégorie D (c.-à-d. le « T » stylisé) pour la seule raison qu'il est inclus dans la catégorie A3 du ACGIH (c.-à-d. en l'absence de modification du règlement, l'inclusion dans la catégorie A3 ne constituera pas le seul critère pour la classification d'un produit contrôlé).
English: BULLETIN Facts The information at issue was personal information about both the applicant and another individual in a sexual harassment report.
French: BULLETIN sont-elles au contraire que « des opinions exprimées au cours de son emploi » en vertu du sous-al.
English: Increasing the capacity of systems to monitor the Goals will need to be considered one of the costs of their achievement.
French: L'accroissement de la capacité des systèmes afin de suivre les objectifs devra être considéré comme l'un des prix à payer pour que ces derniers puissent être réalisés.
English: (Jn. 11:41-42) ... Father I thank you that you have heard me.
French: (Jean 11:41-42) � P�re, je te rends gr�ces de ce que tu m�as exauc�.
English: With respect to Newfoundland innovators only, 92 percent provided their employees with training that was related to their innovation.
French: En conséquence, le pourcentage élevé d’innovateurs parmi les entreprises de fabrication devrait se reﬂéter par une tendance également élevée de ces entreprises à offrir de la formation.
English: We also encouraged church ministers to give their sermons in the local language instead of inflicting their preaching in French or English on the faithful of a parish who all spoke the same language.
French: Nous avons pu aussi encourager des pasteurs des églises à dire leur sermon dans la langue locale, au lieu de torturer les fidèles d’une paroisse linguistiquement homogène avec des prédications en français ou en anglais.
English: Notes that an increasing number of States, United Nations organizations and regional and non-governmental organizations are making use of the Guiding Principles on Internal Displacement, encourages the strengthening of legal frameworks for the protection of internally displaced persons, and urges the international community to strengthen its support to affected States in their efforts to provide, through national plans or initiatives, protection and assistance to their internally displaced persons;
French: Note qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies et d'organisations régionales et non gouvernementales utilisent les Principes directeurs concernant les déplacements internes, encourage le renforcement des cadres juridiques destinés à assurer la protection des personnes déplacées, et exhorte la communauté internationale à renforcer son appui aux États touchés dans les efforts qu'ils font pour assurer, par leurs initiatives ou leurs plans nationaux, une protection et une aide à leurs populations déplacées;
English: Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Brouwers, B. L. Davies, and S. Dunn.
French: Harcourt. Graham, I. D., M. B. Harrison, M. Brouwers, B. L. Davies et S. Dunn.
English: Departmental coordinators for awards and recognition Reference list
French: Guide des affectations Descriptions des fonctions de travail et des compétences requises pour les personnes du groupe MM
English: Since September 2004, the MCO and a CIC officer have been comparing deposits and services every month.
French: Depuis septembre 2004, l’AGC et un agent de CIC comparent mensuellement les sommes déposées et les services fournis.
English: Recently, however, varieties of some of these and other crops have spurred violent demonstrations, been banned from supermarket shelves in Europe, and led to threats of trade wars.
French: Récemment, toutefois, certaines variétés de ces aliments ont provoqué de violentes manifestations, entraîné leur retrait des étalages des supermarchés en Europe ou donné lieu à des menaces de guerres commerciales.
English: In this study, a developmental NOAEL of 1000 mg/kg bw per day in rats was identified (Bio/Dynamics, Inc., 1987c).
French: Dans cette étude, on a établi la NOAEL à 1000 mg/kg p.c. par jour chez le rat d’après les effets sur le développement (Bio/Dynamics, Inc., 1987c).
English: As such, consumer products deposited in landfill sites should contain little or no DMF.
French: Cet incident a causé des dommages non précisés à l'environnement aquatique (NATES, 1997).
English: • Communication from the Commission of 14 March 2006:
French: • Communication de la Commission du 14 mars 2006:
English: I would also like to extend a cordial welcome to new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments in the Conference since we adjourned in September, namely, Ambassador Jean Lint of Belgium, Ambassador Hu Xiaodi of China, Ambassador Fayza Aboulnaga of Egypt, Ambassador Mya Than of Myanmar and Ambassador Nurlan Danenov of Kazakhstan.
French: Permettez-moi, par ailleurs, de souhaiter une cordiale bienvenue aux collègues qui ont pris leurs fonctions en tant que représentants de leurs gouvernements à la Conférence du désarmement depuis la fin de la précédente session, en septembre dernier : les Ambassadeurs Jean Lint de la Belgique, Hu Xiaodi de la Chine, Fayza Aboulnaga de l'Égypte, Mya Than du Myanmar et Nurlan Danenov du Kazakhstan.
English: It was a problem for the priest because the next village was 2,500 and the priest was having better tax revenue than our priest.
French: C'est un tout petit village, une population certainement en bas de 2000 habitants. Le prêtre du village aurait aimé augmenter ses taxes, ses dîmes, en ayant plus de population.
English: The main problems found were certain irregularities, such as over declaration of staff costs and travel and subsistence expenditures, VAT and payments for undocumented expenses.
French: Les audits in situ sur place d’un échantillon de systèmes existants ont touché 19 des 25 programmes du FSE dans l’ensemble des nouveaux États membres.
English: Not necessarily in a physical way, but in an emotional way.
French: Pas nécessairement de façon physique, mais de façon affective.
English: Whether one organization or a coalition of organizations (similar to the UK’s Digital Preservation Coalition) should take this on merits discussion among existing stakeholder groups.
French: Que l’initiative soit prise par un seul organisme ou par une alliance, comme au Royaume-Uni, où la Digital Preservation Coalition (http://www.dpconline.org/graphics/inde x.html ) a pris la situation en main, cette idée mérite réflexion.
English: As the Information Society evolves, new forms of commercial communications will undoubtedly assume greater importance in this field.
French: A mesure que la Société de l'Information se développe, de nouvelles formes de communications commerciales vont avoir de plus en plus d'importance.
English: Back to museum list The Fort Garry Horse Museum and Archives is designed to display the history of the Regiment from its origins to the present time through use of artifacts, photographs and archival material.
French: Retour à la liste des musées The Fort Garry Horse Museum and Archives is designed to display the history of the Regiment from its origins to the present time through use of artifacts, photographs and archival material.
English: The adjustment will use the child in care statistics provided by the agency in the previous fiscal year and will calculate the average cost per child in alternate care in each of the three categories.
French: Le rajustement sera établi à partir des statistiques fournies par l’organisme durant l’exercice financier précédent et servira à calculer, pour chaque type de placement, le coût moyen par enfant.
English: We are exporting the idea that this is a creative place to live and work."
French: Nous faisons voyager l’idée que Windsor est un endroit de création où il fait bon vivre et travailler.
English: The Naval Reserve will reach its authorized PML of 6337 by 2025 which will be sufficient to meet the demands for current and anticipated future missions and roles.
French: La Réserve navale aura atteint son NPD autorisé (6337 postes) en 2025, ce qui sera suffisant pour répondre aux demandes des rôles et missions actuels et anticipés.
English: • encouraging invention, innovation and creativity in Canada
French: • encourager l’invention, l’innovation et la créativité au Canada
English: Interest has been expressed in using an electronic format for reporting.
French: Certains répondants ont exprimé de l'intérêt pour un mode de déclaration électronique.
English: However, the availability of SA benefits does not apparently influence the probability of re-employment for individuals close to exhausting their UI benefits.
French: Cependant, l'accessibilité des prestations d'assistance sociale n'influence apparemment pas la probabilité de réemploi des prestataires qui ont presque épuisé leurs prestations d'AC.
English: These two steps are the foundation for the construction of a competitive economy which will be able to stimulate economic growth for all MS, provide jobs to European citizens and create a sound entrepreneurial climate for the creation of SMEs.
French: Ces deux étapes constituent les fondements d'une économie compétitive qui puisse stimuler la croissance économique de tous les États membres, fournir un emploi aux citoyens européens et créer un climat propice à la création de PME.
English: • 0856 Provincial/Territorial Administrative Costs  
French: • 0856 Frais d'administration des provinces et des territoires