ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A high level of support was recorded in the same countries for the idea of possible participation in the military action.
French: Un haut niveau de soutien a été enregistré également dans ces mêmes pays à l’égard d’une éventuelle participation à l’action militaire. 10
English: • Explosive rise in energy costs Steady increase in raw material prices Increasing bureaucracy Protection of intellectual property
French: • l'augmentation exponentielle des coûts de l'énergie; l'augmentation constante du prix des matières premières; une bureaucratie de plus en plus lourde; la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: The system was studied with respect to different operating parameters including (i) the effect of electrical conditions, i.e., field strength and resistance, (ii) DNA concentration, (iii) composition of the electroporation buffer, (iv) initial cell concentration, and (v) stage of growth of the cells.
French: Le système a été étudié par rapport à différents paramètres d'opération incluant (i) l'effet des conditions électriques, i.e., la force et la résistance du champ électrique, (ii) la concentration d'ADN, (iii) la composition du tampon d'électroporation, (iv) la concentration initiale de cellules et (v) le stade de croissance des cellules.
English: Article 261 criminalizes violations of freedom of belief and prescribes a penalty of up to one year's imprisonment or a fine of up to YRI 2,000 for anyone who damages, defaces or defiles a mosque, any other State-authorized place of worship, or any sacred symbol or objects, and anyone who, by means of violence or threats, deliberately disrupts or interrupts the performance of religious observances by a recognized confessional group.
French: L'article 261 incrimine les violations de la liberté de croyance et assujettit à une peine d'emprisonnement de un an au plus ou à une amende de 2 000 rials au plus toute personne qui endommage, dégrade ou profane une mosquée, tout autre lieu de culte autorisé par l'État ou tout symbole ou objet sacré, et qui perturbe ou interrompt les pratiques religieuses d'un groupe confessionnel reconnu en ayant recours à la violence ou à des menaces.
English: The report acknowledged the high satisfaction rate of all stakeholders, the high quality of JPOs, the competitive nature of the selection process, the importance of the JPO programmes in adding to the human resources of United Nations organizations and the strong field orientation of the programmes, especially the emphasis on Africa.
French: Le rapport rend compte de la grande satisfaction de toutes les parties prenantes, de la qualité élevée des administrateurs auxiliaires, de la nature compétitive du processus de sélection, de l'importance des programmes d'administrateurs auxiliaires pour compléter les ressources humaines des organisations des Nations Unies et de la place prépondérante donnée aux activités de terrain, en particulier en Afrique.
English: - In the entry for Cape Verde, insert L in column L
French: - En regard de Cap-Vert, insérer un L dans la colonne L
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Provision of efficient Conference support Satisfaction of delegates with the conference services provided: conference and other services, including - Very positive feedback was received from delegates and meetings services to simultaneous Secretariat staff.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Fournir aux délégués Fourniture efficace de Satisfaction des délégués quant aux services de conférence fournis : et au Secrétariat des services d’appui – services efficaces y compris de services - Réactions très positives des délégués et du personnel du pour le bon d’interprétation Secrétariat.
English: This was confirmed by a letter filed with the Tribunal from Chang to the respondent dated February 28, 1996, which also stated that Chang did not receive any commissions or payments from the factories.3 Mr. Applebaum testified that Chang was the appellant's buying agent for the shoes, for which the appellant paid Chang a commission of 10 percent of the FOB factory cost.
French: M. Applebaum a témoigné qu'il n'y avait pas de lien de propriété entre Chang et les usines qui produisaient les souliers Apropos ou M.J. Ce fait a été confirmé dans une lettre déposée auprès du Tribunal, adressée par Chang à l'intimé, datée du 28 février 1996, et qui indique aussi que Chang ne recevait pas de commission ni de paiement des usines3.
English: AUTHORITIES CONSULTED Dr. M. Barkworth.
French: EXPERTS CONSULTÉS M. Barkworth.
English:  5. Keep All Doors Open Nobody knows what's going to happen tomorrow.
French: Ne jamais fermer la porte! Personne ne sait ce que réserve l'avenir.
English: Your SmartVet team is here to help you provide the best care for your pet and ensure his well-being.
French: Notre équipe SmartVet vous aider à préserver la santé de votre protégé et augmenter son bien être.
English: The fourth “ MARS” Group meeting was held in Bratislava on 25 and 26 September 2006 at the invitation of the Slovak Office of Standards, Metrology and Testing.
French: CONCLUSIONS DE LA RÉUNION 38 − 40 8  La quatrième session du Groupe «MARS» s'est tenue à Bratislava les 25 et 26 septembre 2006 à l'invitation de l'Office slovaque des normes, de la métrologie et des essais.
English: With regard to the issue to be discussed next year, Guatemala will continue to promote conservation and management of biodiversity on the international seabed.
French: Concernant la question qui sera examinée l'année prochaine, le Guatemala continuera de promouvoir la conservation et l'exploitation de la biodiversité des fonds marins internationaux.
English: Initially, P/T projects built upon their existing initiatives, and broadening the reach of these initiatives.
French: À l’origine, les projets PT misaient sur les projets existants et en élargissaient la portée.
English: Distribution of HIV-1 subtypes HIV-1 subtype Frequency Percentage A 25 1,5 A/B 1 < 0.1 A/C 1 < 0.1 A/D 5 0.3 A/E* 9 0.5 A/G 3 0.2 B 1,547 92,5 B/C 1 < 0.1 B/D 1 < 0.1 C 73 4,4 D 6 0.4 G 1 < 0.1 Total 1,673 100 *The recombinant A/E has also been referred to as subtype E. Existing studies on high-risk populations suggest that HIV-1 subtype B is the most common subtype found in the country.
French: Distribution des sous-types de VIH-1 Sous-type de VIH-1 Fréquence Pourcentage A 25 1,5 A/B 1 < 0,1 A/C 1 < 0,1 A/D 5 0,3 A/E* 9 0,5 A/G 3 0,2 B 1 547 92,5 B/C 1 < 0,1 B/D 1 < 0,1 C 73 4,4 D 6 0,4 G 1 < 0,1 Total 1 673 100 * Le sous-type recombinant A/E a également été appelé sous-type E. Selon les études existantes sur les populations à haut risque, le sous-type B est le sous-type de VIH-1 le plus fréquent au Canada.
English: The long term benefits of this project will be that there is greater information in the public domain in respect of CCAA restructuring proceedings.
French: À long terme, le projet permettra de disposer de plus d'information dans le domaine public en ce qui a trait aux procédures de restructuration sous le régime de la LACC.
English: In 2001, he was a member of the music jury of Ars Electronica (Linz, Austria).
French: En 2001, il a participé au jury de musique digitale du Prix Ars Electronica (Linz, Autriche).
English: Clarifying the vision and mission are important in both private and public sector organizations.
French: Il est important de faire en sorte que la vision d’avenir et la mission soient claires, tant dans le secteur public que privé.
English: Strengthening Strategic Relations A relationship between the Bureau and its customers that is built on quality is paramount to the success of the organization.
French: Renforcement des relations stratégiques Une relation de qualité entre le Bureau et ses clients est essentielle au succès de l'organisation.
English: Multiple and diverse communication strategies and methodologies must be developed and used.
French: Le changement exige une orientation.
English: Assess funding needs when interpretation of section 15.3.7 is agreed upon.
French: Évaluer les besoins en matière de financement lorsque l'interprétation de l'article 15.3.7 fera l'objet d'un consensus.
English: As an example, in situations where a licence assigned by auction is practically identical to an existing licence, the licence fee for the latter may be adjusted to match the auction determined fee that will be paid for the former.
French: Par exemple, dans des situations où une licence attribuée au plus offrant est pratiquement identique à une licence existante, les droits de cette dernière licence pourraient être réajustés en fonction des droits déterminés par enchère qui seront payés pour la première licence.
English: In January 2007, the Minister of Finance and Economic Planning of Ghana formally launched the adoption of IFRS in his country.
French: En janvier 2007, le Ministre des finances et de la planification économique du Ghana a lancé officiellement l'application des IFRS dans son pays.
English: (Text Story) Wednesday, January 02, 2008 Project Number: 08-0001
French: (Document écrit) mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: All of these elements are combined in a symphony skilfully orchestrated by the artist’s brush. The painting also demonstrates an equal mastery of composition.
French: Tous ces éléments se retrouvent ici représentés tels une symphonie habilement orchestrée par le pinceau de l’artiste, qui maîtrise également pleinement le jeu savant de la composition.
English: / This requirement will be the subject of a recommendation for the benefit of administrations.
French: / Cette vérification fait l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: For the purposes of the present report, the Government of Liberia reiterated that its position on the matter remained unchanged.
French: Aux fins du présent rapport, le Gouvernement du Libéria a réaffirmé que sa position à cet égard n'avait pas changé.
English: • Beyond the open attitude of elected officials and public servants within the provincial government, Alberta’s population in general has developed a positive attitude towards the expression of French presence in the province.
French: • Au-delà de l’ouverture des intervenants du gouvernement provincial, tant élus que fonctionnaires, la population de l’Alberta en général est beaucoup plus favorable à l’expression du fait français dans la province.
English: Sorry to say that, but Diigo is doing this for a long time now.
French: Diigo fait ça (et plus encore) depuis très longtemps. Mais évidemment ils n'ont pas la puissance de feu de Google.
English: LTR LTR
French: 2009.61.10 00 - - -Jus de raisin de vinification
English: E. fears that the Ukrainian authorities will be unable to provide her with sufficient protection, and on that basis she applied for refugee status in Australia.
French: E. craint que les autorités ukrainiennes ne soient pas en mesure de lui fournir une protection suffisante et a de ce fait demandé à obtenir le statut de réfugié en Australie.
English: We can create thousands of much needed jobs and we can allow gas and electricity suppliers to make their money in a more sensible way by selling the services which energy gives us - warm homes, cool fridges and machines which work - rather than selling increasingly large amounts of gas and electricity.
French: Nous pourrons créer des milliers d'emplois, dont nous avons grandement besoin, et les fournisseurs de gaz et d'électricité pourront gagner de l'argent d'une manière plus rationnelle en vendant les services que l'énergie nous fournit - des maisons bien chauffées, des réfrigérateurs efficaces et des machines qui fonctionnent - plutôt que de vendre des quantités de plus en plus importantes de gaz et d'électricité.
English: • 043  Premium pay for work on a holiday
French: • 043  Rémunération pour travail - jour férié
English: Activities to raise awareness and improve education and the participation of the general public;
French: j) Activités de sensibilisation et amélioration de l'éducation et de la participation du grand public;
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17., 20., 21. and 23.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre ces propositions, en tant que partie (voir par.
English: For a given vessel, the plan is adjusted to take into account the loading condition, the point in the tide cycle, the weather conditions, the ice conditions, the traffic density and the characteristics of nearby vessels.
French: Pour un même navire, le plan est ajusté à chaque voyage de manière à prendre en considération la condition de chargement, le point de la marée, les conditions climatiques, les conditions de glace, la densité du trafic et les caractéristiques des navires à proximité.
English: • the introduction of new dosage forms (e.g., tablet to capsule) or new strengths of a product; 
French: • l'introduction de nouvelles formes posologiques (p. ex., du comprimé à la gélule) ou encore de nouveaux dosages du médicament;
English: We also support the effort to eliminate all cases of violation of women's dignity and freedom.
French: Nous soutenons aussi les efforts visant à supprimer toutes les violations de la dignité et des libertés de la femme.
English: The author argues for the inclusion of gender equality within the self-government process, as failing to do so would only recognize the patriarchal interpretation of the meaning of self-government, while denying the traditional roles of Native women.
French: Elle fait valoir l’inclusion de l’égalité des sexes dans le processus menant à l’autonomie gouvernementale, puisqu’en omettant cet aspect, on ne ferait que reconnaître l’interprétation patriarcale de la signification d’autonomie gouvernementale, niant ainsi les rôles traditionnels des femmes autochtones.
English: The number of centres participating in environmental assessments increased from 37 to 45, and 21 national assessment processes were initiated by centres and institutions in the networks.
French: Le nombre de centres participant aux évaluations de l'environnement est passé de 37 à 45 et 21 processus nationaux d'évaluation ont été engagés par des centres et des institutions collaborant en réseaux.
English: (Agenda item 2 (d))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d de l'ordre du jour)
English: archive used in this example is one of the test archives in the ZZIPlib source distribution.
French: utilisée dans cet exemple est une des archives de test fournie dans les sources de ZZIPlib.
English: Nevertheless, if they take the necessary precautions: (a) Pedestrians pushing or carrying bulky objects may use the carriageway if they would seriously inconvenience other pedestrians by walking on the pavement (sidewalk) or verge; (b) Groups of pedestrians led by a person in charge or forming a procession may walk on the carriageway.
French: Toutefois, en prenant les précautions nécessaires: a) Les piétons qui poussent ou qui portent des objets encombrants peuvent emprunter la chaussée si leur circulation sur le trottoir ou l’accotement devait causer une gêne importante aux autres piétons; b) Les groupes de piétons conduits par un moniteur, ou formant un cortège, peuvent circuler sur la chaussée.
English: Proposed amendments to the Nuclear Security Regulations were also pre-published for public comment in Part 1 of the Canada Gazette.
French: Les modifications proposées au Règlement sur la sécurité nucléaire ont également été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada afin que le public puisse formuler des commentaires.
English: Future demographic projections indicate that the Canadian workforce will become increasingly diverse as immigration becomes the primary source of future population growth.
French: Selon des projections démographiques, la main-d'œuvre canadienne sera de plus en plus diversifiée, l'immigration devenant la source primaire de croissance démographique.
English: These vernal pool communities are fragile and subject to alteration.
French: Ces communautés de mares printanières sont fragiles et sujettes aux perturbations.
English: These included four missions solely regarding controls on farms, one solely on transport, two missions which integrated controls on farms and controls of transport and two integrated missions on transport and slaughter.
French: B. Programme des missions Les détails des missions entreprises figurent en annexe I. Neuf missions visant à vérifier les contrôles du bien-être des animaux dans les États membres ont été effectuées en 2000.
English: ad hoc Council decisions for each operation. A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
French: Un règlement-cadre sur l'aide macrofinancière, établi en codécision, est nécessaire pour renforcer la transparence, la responsabilisation et les systèmes de surveillance et de comptes rendus.
English: The need to advance the work of the CD has prompted our initiative to invite all the CD Presidents of the 2006 session to cooperate on the possible shape of this year's session and to assure the continuity of actions by consecutive Presidents.
French: La nécessité de faire avancer les travaux de la Conférence nous a amené à inviter tous les présidents de la session de 2006 à coopérer pour définir la forme que pourrait prendre cette session et assurer la continuité d'une présidence à l'autre.
English: Current Opinion in Lipidology 2007;18(1):13-19.
French: Human Psychopharmacology 2005;20(1):47-53.
English: But none, to our knowledge, explicitly discusses co-operatives as a succession planning vehicle for sole proprietors and family businesses.
French: Aucun, à notre connaissance, n’aborde de manière explicite la question de la relève par des coopératives, des propriétaires individuels ou d’entreprises familiales.
English: The GatewayTM PTA Balloon Catheter is indicated for balloon dilation of the stenotic portion of intracranial arteries prior to stenting for the purpose of improving intracranial perfusion.
French: Le GatewayMD PTA Balloon Catheter est indiqué pour la dilatation par ballonnet de la portion sténosée des artères intracrâniennes avant la pose de l'endoprothèse, dans le but d'améliorer l'irrigation intracrânienne.
English: In mental health services, it is especially important to communicate effectively for the following reasons:
French: On ne saurait trop insister sur l'importance d'une communication efficace dans le traitement des troubles mentaux et ce, pour les raisons suivantes :
English: Letter dated 29 March 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Message Eliminating the backlog of review cases remained the Commission’s first priority during the past year.
French: Message Éliminer l’arriéré de dossiers dont la Commission est saisie a continué d’être la priorité de la Commission durant le dernier exercice.
English: Summer is for music – with cannons Winnipeg Symphony Orchestra goes out with a bang at "Concert in the Park".
French: L'été en musique… avec canons L'Orchestre symphonique de Winnipeg a eu un succès retentissant lors d'un « Concert dans le parc ».
English: Independent and Impartial Tribunal under the European Convention on Human Rights (English)
French: Le concept de tribunal indépendant et impartial dans la Convention européenne des droits de l'homme (publié en anglais)
English: While the RCMP is on the cusp of rethinking the significance of rapidly changing diversity for Canadian policing, the organization has yet to evolve explicit strategies such as those employed in dealing with Aboriginal communities.
French: Bien que la GRC soit sur le point de repenser la signification d'une diversité rapidement changeante en ce qui a trait au maintien de l'ordre au Canada, l'organisation doit d'abord élaborer des stratégies explicites telles que celles utilisées pour traiter avec les collectivités autochtones.
English: Unfortunately, we are now giving way to the pressure exerted by industry to permit commercial applications.
French: Malheureusement, l'on a tendance à céder maintenant à la pression des entreprises, qui veulent que l'on permette la commercialisation.
English: I have used this metaphor to illustrate that, even if we create the best construct, the best infrastructure, if we forget that we are building it for the citizens of Europe, then we shall have failed.
French: J'ai utilisé cette métaphore pour montrer que, même si nous créons la meilleure construction, la meilleure infrastructure, si nous oublions que nous la bâtissons pour les citoyens de l'Europe, alors nous aurons échoué.
English: The Security Council met to consider the item at its 4172nd meeting, held on 17 July 2000 in accordance with the understanding reached at its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a examiné cette question à sa 4172e séance, tenue le 17 juillet 2000 ainsi qu'il en a été convenu lors de ses consultations préalables.
English: Jews and Arabs of Morocco preserved with fervour and passion the treasures of their common musical patrimony inherited from the blessed era of the tolerant and convivial Andalusia as it was before 1492. The Matruz, litterally "embroidered piece", is a musical genre that perfectly illustrates this coexistence.
French: Les Juifs et les Musulmans du Maroc ont préservé avec ferveur et passion les trésors de leur patrimoine musical commun hérité de l’époque bénie de l’Andalousie tolérante et conviviale d’avant 1492.
English: ◦ Was a Quote obtained?
French: ◦ A-t-on obtenu une offre de prix?
English: Some countries have addressed the issue of intimidation and harassment of women voters by establishing women's only polling stations.
French: Certains pays ont cherché à résoudre la question de l'intimidation et du harcèlement des électrices par l'établissement de bureaux de vote réservés aux femmes.
English: We have to make sure that people across the globe have the basic necessities.
French: Nous devons nous assurer que les gens à travers la planète disposent des besoins de première nécessité.
English: Information letters were distributed to parents by mail ten business days prior to administration of the SSP. All information letters included an explanation of the study, the nature of students’ participation, and an invitation to become involved in the study.
French: Dix jours ouvrables avant d’administrer le questionnaire du SSP aux élèves, on a fait parvenir une lettre d’information par la poste à leurs parents afin d’expliquer en quoi consistait la recherche et quel type d’engagement était demandé aux élèves, en plus d’inviter les jeunes à y participer.
English: People living in Europe also use hundreds of other languages from all over the world, as a result of migration over the centuries.
French: Les personnes résidant en Europe utilisent également des centaines d'autres langues du monde entier, à la suite des migrations qui ont eu lieu au fil des siècles.
English: In the near future, that role will have to be enhanced, in order to allow the Committee to take a more active approach, whereby not only does it put requesting States in contact with donors but it also exerts an influence over both elements of technical assistance, namely, supply and demand.
French: Il faudra renforcer sous peu ce rôle de façon que le Comité adopte une attitude plus active et cesse de se limiter à mettre en contact les demandeurs et les fournisseurs d'aide pour être en mesure en plus d'influencer les deux aspects de l'assistance technique que sont l'offre et la demande.
English: The dates are indicated in day-month-year, AM/PM format, e.g. a period from February 14, 1997, AM to February 6, 1997, PM is indicated as 04-02-97 1 to 06-02-97 2.
French: Ces dates doivent être inscrites dans le format jour-mois-année, AM-PM, p. ex. la période du 4 février 1997, AM, au 6 février 1997, PM, est indiquée de la façon suivante : 04-02-97 1 au 06-02-97 2.