ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the safety of second-hand consumer products, please visit our web site or contact the nearest Health Canada Product Safety Regional Office listed below:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la sécurité des articles d'occasion, veuillez consulter notre site ou communiquer avec le bureau régional de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: More recently, the Court and the Court of First Instance formulated their proposals for Treaty amendment for the purposes of the Intergovernmental conference, some of which shaped some of the ideas which were already raised in the 1999 document, others reflecting ideas which had been floated elsewhere.
French: En particulier, la possibilité d'introduire un pourvoi devant la Cour contre les arrêts du Tribunal ne serait plus automatique mais soumise à un système de filtrage simplifié par la Cour, comme on en rencontre dans le système judiciaire de certains États.
English: For its part, the Ministry of the Environment and Natural ResourcesMENR has drawn up a State programme to ensure ecological balance and to regulate the use of natural resources in the Republic of Azerbaijan
French: De son côté, le MERN a mis sur pied un programme gouvernemental visant à préserver l'équilibre écologique et à réglementer l'utilisation des ressources naturelles.
English: Europa Decó does not serve lunch on Saturdays and will remain closed on Sundays and national holidays.
French: Fermé le dimanche et les jours fériés nationaux, l'Europa Decó ne sert pas de déjeuner le samedi.
English: ARTICLE 20 VACATION LEAVE WITH PAY 20.01 (a) The vacation year, for an employee on a twelve (12) month work year, shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: 19.08 L'Employeur convient que l'employé-e faisant l'objet d'une recommandation de licenciement motivé en vertu de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour incapacité attribuable à une mauvaise santé ne doit pas être renvoyé avant la date à laquelle il ou elle aurait épuisé ses crédits de congé de maladie.
English: In Sherbrooke, it was noted that the discrepancy of funding levels required by social versus natural science research and study and the greater monetary value of the results of some natural science and engineering research compared to social science research can lead to problems.
French: À Sherbrooke, on a constaté que les différents niveaux de financement responsables des travaux de recherche et d'étude en sciences sociales et en sciences naturelles, et la valeur supérieure attribuée aux résultats de certains travaux de recherche en science et en génie, étaient source d'inquiétude pour les chercheurs.
English: This presentation was used as the basis for a lecture given by Tradschool in late 2009.
French: Cette présententation a été le support pour une lecture donné lors d'un stage de musique irlandaise en novembre 2009; je l'affiche ici pour que tout le monde puisse en profiter.
English: Mr. De Barros (Secretary of the Committee) read out a number of revisions to the draft resolution.
French: De Barros (Secrétaire de la Commission) procède à la lecture des révisions qui ont été apportées au projet de résolution.
English: This committee will recommend the allocation of funds according to the eligibility criteria set out in the Canadian Environmental Assessment Agency's Guide to the Participant Funding Program.
French: Ce comité recommandera l'attribution de fonds conformément aux critères d'admissibilité énoncés dans le Guide d'aide financière aux participants de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: We offer a variety of sales materials you can use to promote our offerings with your expertise.
French: Nous proposons un éventail de supports commerciaux que vous pouvez utiliser pour promouvoir nos offres avec votre expertise.
English: A letter will be written on behalf of the Parties as the mechanism for informing the concession holders.
French: Une lettre sera rédigée au nom des parties, en tant que moyen d’information aux titulaires d’une concession de pourvoirie.
English: Natural Gas Trade Sector Review - Minutes of Consultation 2002
French: Examen du secteur commercial du gaz naturel - calendrier des événements
English: If there had been quotation marks, I would have included them.
French: S'il y avait eu des guillemets, je les aurais inclus.
English: Capacity-building activities will include management training on the development of the security sector architecture and assistance with the formulation of defence policies and with the revision of policies and regulations governing the conduct of the armed forces and the police.
French: Aux fins du renforcement des capacités, des activités de formation touchant l'élaboration de l'architecture du secteur de la sécurité seront organisées et une assistance sera fournie pour l'élaboration des politiques de défense et la révision des politiques et règlements régissant la conduite des forces armées et de la police.
English: EUR 75 million for the modernisation and technical upgrading of some 20 ports;
French: 75 millions d'euros pour la modernisation et la mise à niveau technique d'une vingtaine de ports;
English: However, a number of delegations expressed the view that restricting the scope of discussion only to the genuine link would be insufficient to address the overall effectiveness of flag State implementation.
French: Cependant, certaines délégations ont estimé que restreindre le débat au seul « lien substantiel » ne permettait pas d'examiner toute la question de l'application.
English: Return to GST/HST Return to GST/HST for Public Service Bodies
French: Retour à TPS/TVH Retour à TPS/TVH pour les organismes de services publics
English: (FR) Mr President, Commissioner, I would simply like to remind you that it was the polar bears on the ice floes who showed us how much chemical pollution was affecting the whole of the world.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous rappellerai simplement que ce sont les ours blancs de la banquise qui nous ont révélé combien la pollution chimique était globale au niveau de la planète.
English: The Government will need to intensify its efforts to create conditions conducive to private investment and private sector growth as a means of generating employment.
French: Le Gouvernement devra redoubler d'efforts pour créer des conditions propices aux investissements privés et à la croissance du secteur privé en vue de créer des emplois.
English: In order to protect minor children from the harmful effects of their parents' conduct, article 3.179 of the Civil Code provides that where the parents (the father or the mother) do not live together with the child for objective reasons (illness, etc.) and the court has to decide where the child is to live, the court may decide to separate the child from the parents (the father or the mother).
French: Afin de protéger les enfants mineurs des effets néfastes du comportement de leurs parents, l'article 3.179 du Code civil prévoit que si les parents (le père ou la mère) ne vivent pas avec l'enfant pour des raisons objectives (par exemple une maladie) et que le lieu de résidence de l'enfant doit être décidé par voie judiciaire, le tribunal peut décider de séparer l'enfant de ses parents (du père ou de la mère).
English: Chile is simply to become a more attractive investment target for companies and investors.
French: Le Chili n'est plus destiné qu'à devenir un terrain de jeu plus attirant encore pour les grands groupes et les investisseurs.
English: Under section 27.1(2) of the SIMR, the amount of subsidy received, in respect of any amount owing and due to government that is forgiven, is to be treated as a grant under section 27.
French: Conformément à l'article 27.1(2) du RMSI, le montant de la subvention reçu concernant tout montant exigible et dû au gouvernement qui a abandonné, doit être traité comme une prime en vertu de l'article 27.
English: Proposed amendments by the official opposition to these measures were soundly defeated by the combined action of members of the Conservative, NDP and Bloc caucuses.
French: Les amendements proposes par l’opposition officielle ont ete rejetes sans difficulte grace a l’effort combine des ´ ´ ´ ´ ˆ ` ´ caucus conservateur, neo-democrate et bloquiste.
English: A lengthening out of time previously fixed and not the arbitrary setting of a new date.
French: Allongement du délai fixé auparavant, et non l'établissement arbitraire d'une nouvelle date.
English: The Constitution guarantees women equal rights with men in all fields.
French: La Constitution de la République Tunisienne garantit à la femme dans tous les domaines des droits égaux à ceux de l'homme.
English: No, an eligible employer whose payroll for the year does not exceed the exemption amount is not required to file an Annual Return.
French: Non, un employeur admissible dont les frais de personnel pour l'année ne dépassent pas le montant de l'exonération ne sont pas tenus de produire une déclaration annuelle.
English: This government will always defend minority rights and minority language rights.
French: ´ ´ Le gouvernement actuel defendra toujours les droits des minorites ´ ´ et les droits linguistiques des minorites.
English: • analyses on the well-being of children • the extensive work on population health, and
French: • les analyses concernant le bien-être des enfants; la vaste somme de travail déjà effectuée sur les déterminants de la santé de la population;
English: As managers, it is within our means--yours and mine--to start to make a difference.
French: En tant que gestionnaires, nous avons les moyens de commencer à apporter des changements.
English: DPA United Nations Department of Political Affairs  DPKO United Nations Department of Peacekeeping Operations
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: In short, we are being asked to accept the notion of these pretenders and their small group of supporters that permanent membership is available to the highest bidder.
French: En somme, on nous demande d'accepter l'idée défendue par ces prétendants et par leur petit groupe de partisans que le statut de membre permanent appartient aux plus offrants.
English: The EXBS program works with governments in strengthening their export controls by improving their legal and regulatory frameworks, licensing processes, border control and investigative capabilities, outreach to industry, and interagency coordination.
French: Il s'agit de collaborer avec les gouvernements en vue de renforcer le contrôle des exportations en améliorant les dispositifs juridiques et réglementaires, les processus d'octroi de licences d'exportation, les moyens de contrôle des frontières et les moyens d'investigation, les contacts avec l'industrie et la coordination interinstitutions.
English: Let him do this for the increased holiness of the Church, for the greater glory of the one and undivided Trinity, which in and through Christ is the fount and the source of all holiness.
French: 6, 12), et que, servant le Christ même dans les autres, ils conduisent avec humilité et patience, leurs frères au Roi dont il est dit que le servir c'est régner. Le Seigneur, en effet, désire, même avec la collaboration des fidèles laïcs, étendre son royaume, royaume "de vérité et de vie, royaume de sainteté et de grâce, royaume de justice, d'amour et de paix" (4).
English: We voted in favour of all the resolutions under this item.
French: Nous avons voté pour toutes les résolutions présentées au titre de ce point.
English: The organization has trained more than 3,000 teachers and is currently developing an education content "portal" for use by teachers and students.
French: L'organisation a formé plus de 3 000 enseignants et elle a entrepris l'élaboration d'un portail sur l'éducation à l'intention des enseignants et des étudiants.
English: However, women were more likely to express higher levels of agreement with the following:
French: Toutefois, un plus grand nombre de femmes que d’hommes se disent d’accord avec les deux énoncés que voici :
English: It was also advised by the Office of Legal Affairs that the General Assembly could, by a resolution, and with or without changing the Financial Regulations of the United Nations, direct the Secretary-General to change the practice.
French: Il avait également été informé par le Bureau des affaires juridiques que l'Assemblée générale pourrait, avec ou sans modification du Règlement financier de l'ONU, demander au Secrétaire général de modifier cette pratique par le biais d'une résolution.
English: In order to attain the expected results, the PSC will: # provide guidance and advice to departments on staffing interpretations, policies and issues: " in the current environment; " during transition; and " in the modernized environment; prescribe corrective measures in response to appeals that have been upheld; build capacity for values-based staffing by providing national and regional learning opportunities; implement a web-based source for assessment information and Personnel Psychology Centre (PPC) news, position papers and guidelines.
French: Pour produire les résultats attendus, la CFP entend : # assurer aux ministères une orientation et des conseils quant aux interprétations, aux politiques et aux enjeux en matière de dotation : " dans le contexte actuel; " pendant la période de transition; " dans le contexte modernisé; prescrire des mesures correctives à la suite des appels reçus; renforcer la capacité de dotation fondée sur les valeurs en offrant des possibilités d’apprentissage aux niveaux national et régional; créer sur le Web une source d’accès à de l’information en matière d’évaluation ainsi qu’aux nouvelles, documents de principe et lignes directrices du Centre de psychologie du personnel (CPP).
English: The employer's and employee's contributions must be received by either a tax services office, tax centre or Canadian financial institution by the required remittance date as prescribed by section 8 of the Canada Pension Plan Regulations, accompanied by Form PD7A.
French: Les cotisations d'employeur et d'employé doivent parvenir à un bureau des services fiscaux, un centre fiscal ou une institution financière canadienne pour la date de remise requise tel que prescrit par l'article 8 du Règlement sur le Régime de pensions du Canada, avec un formulaire de versement PD7A.
English: In Romania, claims have been made that less funding is allocated for social protection programmes in districts and settlements where the majority of the potential beneficiaries are Roma.377 Local government negligence in disbursing child support, an unconstitutional moratorium on the payment of temporary support in a village inhabited by Roma, and a requirement of unpaid labour for social support applicants that was found to have a disproportionate impact on Roma, have all been noted by the Ombudsman’s office in Hungary.
French: Ce bureau, ainsi que d'autres structures chargées d'enquêter sur de tels rapports, devraient être dotés des ressources et du pouvoir nécessaires pour pouvoir engager des poursuites et appliquer des sanctions. Les Roms, qui se caractérisent par des modes de vie semi-nomades ou nomades, sont souvent confrontés à la perte de facto de leur accès aux avantages sociaux, dans la mesure où les paiements sont conditionnés à une résidence permanente.
English: FINTRAC's continued success in fulfilling its mandate depends upon its ability to build and maintain technologically advanced information systems.
French: La technologie de l’information occupe une place essentielle pour les activités de CANAFE, dans quatre secteurs clés: la réception et le traitement des déclarations d’opérations financières; -9-
English: The total quantities of gas and related substances that are estimated, at a particular time, to be contained in, or that have been produced from, known accumulations, plus those estimated quantities yet to be discovered.
French: Terme général désignant les quantités récupérables estimatives d'un réservoir pétrolier, à un moment particulier.
English: The proceedings had been attended by representatives of 57 Governments, Palestine, three intergovernmental organizations, six United Nations entities and 23 civil society organizations.
French: La réunion a compté sur la participation de 57 gouvernements, de la Palestine, de 3 organisations intergouvernementales, de 6 organismes des Nations Unies et de 23 organisations de la société civile.
English: It is highly unlikely that India and Pakistan can be forced into the non-proliferation regime as non-nuclear-weapon states.
French: Il est peu probable que l’Inde et le Pakistan puissent être obligés à s’intégrer au régime de non-prolifération en tant qu’États non dotés d’armes nucléaires.
English: • boat, road and air transportation
French: • Transports maritimes, routiers et aériens
English: Canada Post further submitted that to give Discover access to detailed information about its own proposal while not providing it to other competitors, such as the weighting of categories of evaluation and the factors set out in each evaluation category, and to a detailed analysis of its own strengths and weaknesses would disadvantage competitors and unfairly bias future competition.
French: Postes Canada a de plus soutenu que le fait de donner à Discover accès à des renseignements détaillés sur sa propre proposition tout en ne faisant pas la même chose pour les autres concurrents, par exemple, sur la pondération des catégories incluses dans l’évaluation et les facteurs fixés pour chaque catégorie d’évaluation, et de mettre à la disposition de Discover une analyse détaillée de ses propres points forts et de ses propres points faibles placerait les concurrents de cette dernière en position de désavantage et entacherait de partialité les appels d’offres à venir.
English: For us, anyone in uniform was a threat, and we were on the alert, not knowing what would happen next.
French: Pour nous, tout ce que portait un uniforme représentait une menace, et nous étions sur le qui-vive, ne sachant trop à quoi nous attendre.
English: It also recognizes the significant opportunities offered by the oceans and their resources for economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, particularly those in coastal communities.
French: Elle reconnaît également les possibilités importantes offertes par les océans et leurs ressources en matière de diversification économique et de production de richesses au profit de tous les Canadiens, en particulier, des membres des communautés côtières.
English: Hrvoje Puškarić is the painter of capabilities we can envy.
French: Dans le jeux des variations du theme jusqu'a un evantaill des figures, des mouvements, Puškarić nous raconte un conte sur la vitalité d'un pays, et de ses gens et peint de façonréaliste et symbolique leurs destins, en se servant de son talent pour les couleurs, avec moins de somptuosité et plus par le moyen des contrastes, specialement de couleur jaune avec du rouge, les accents de couleurs prés du cri humain. Avec la plus grande profondeur de la couleur, son existence dans la toile, avec l'intention d'uniformer divers materiaux (le tissu, la figure, divers fonds) qui unis fonctionnent comme la figure de la peinture elle meme.
English: Ethylbenzene is a natural component of petroleum, and is therefore found in gasoline.
French: Il est naturellement présent dans le pétrole et, par conséquent, on en trouve dans l’essence.
English: 21.9.8 Where the DIO and the expropriating authority continue to disagree on compensation, and mediation, if provided for, fails, the final determination of any compensation payable shall be by arbitration: a. as set out in Article 38, other than for expropriation under the National Energy Board Act; or   b. for expropriation under the National Energy Board Act, by an arbitration committee appointed under the Act that shall include at least one nominee of the DIO.
French: 21.9.8 Si l'OID et l'autorité expropriante ne parviennent pas à s'entendre sur l'indemnité et que, le cas échéant, la médiation échoue, la décision finale en ce qui concerne l'indemnité payable est prise par voie d'arbitrage : a. soit conformément aux dispositions du chapitre 38, s'il ne s'agit pas d'une expropriation visée par la Loi sur l'Office national de l'énergie;   b. soit, s'il s'agit d'une expropriation visée par la Loi sur l'Office national de l'énergie, par un comité d'arbitrage constitué en vertu de cette loi et comptant au moins une personne dont la nomination a été recommandée par l'OID.
English: Nearly all of the Americas have the figure of Christopher Columbus in their national histories and myths as the "discoverer" of America.
French: » Presque tous les pays des Amériques ont dans leur histoire et leurs mythes nationaux l'image de Christophe Colomb « découvreur » de l'Amérique.
English: Working lunch on Canada Post Review Date(s): 2005-09-02 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Lunch pour discuter la revue de la Société canadienne des postes Date(s) : 2005-09-02 Présence(s) : 4 (4 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: However, to enhance the trust of the public and stakeholders in the regulatory system, the committee recommends that the government enhance the system's accountability and improve communication and transparency surrounding the activities related to the regulation of genetically modified products in Canada.  Over the past several months, Health Canada, CFIA, Environment Canada, AAFC, Fisheries and Oceans Canada, International Trade Canada, Industry Canada, the National Research Council of Canada, Natural Resources Canada and the Canadian International Development Agency have examined and considered the advice provided in CBAC's report.
French: Cependant, pour accroître la confiance du public et des intervenants dans le système de réglementation, le comité recommande que le gouvernement améliore la communication et la transparence entourant les activités de réglementation des produits génétiquenent modifiés au Canada.  Au cours des quelques derniers mois, Santé Canada, l'ACIA, Environnement Canada, AAC, Pêches et Océans Canada, Commerce international Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherche du Canada, Ressources naturelles Canada et l'Agence canadienne de développement international ont examiné et étudié le conseil contenu dans le rapport du CCCB.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT > Explorateur
English: French Grades 7 and 8 The material from the new French programme from Quebec is used, but it must be adapted at the students' level.
French: Français 7e et 8e années Le matériel du nouveau programme de français du Québec est utilisé, mais il doit être adapté au niveau des élèves.
English: Some trademark offices electronically receive trademark applications and exchange trademark documents with other offices.
French: Certains offices des marques reçoivent par voie électronique des demandes d’enregistrement de marques et échangent par le même moyen des documents relatifs à des marques avec d’autres offices.