ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee called upon the Security Council to change the mandate of MONUC so that it could be more responsive to the situation on the ground.
French: Le Comité a en outre invité le Conseil de sécurité à revoir le mandat de la MONUC afin de le mieux adapter à la situation sur le terrain.
English: Others also say their mindset includes being protective of Canada’s revenue sources and in some circumstances to the point of aggressively seeking new revenues.(Some say they are understanding of this)
French: D’autres sont d’avis qu’ils tentent de protéger les sources de recettes du Canada et, dans certaines circonstances, de chercher activement de nouvelles sources. (Certaines personnes disent comprendre cela.)
English: Also review reference material relating to the staffing values to ensure that you have a sound understanding of them, so that you can discuss with your tutor how the values relate to each staffing options.
French: De plus, prenez connaissance des documents de référence portant sur les valeurs de dotation afin de vous assurer que vous les comprenez bien et que vous pouvez vous entretenir avec votre tuteur ou tutrice de la façon dont ces valeurs sont liées à chacune des méthodes de dotation.
English: In this section, we will explore the nature of labels and the regulatory system behind their use, the use of labels by consumers, and policy considerations for the use (or non-use) of labels for GM foods.
French: La présente section, examine la nature des étiquettes et le système de réglementation qui en régit l'usage; l'utilisation des étiquettes par les consommateurs; et certaines dimensions de politique générale au sujet de l'étiquetage (ou du non-étiquetage) des aliments GM.
English: Identify critical habitat as defined by the Species at Risk Act and critical and recovery habitat as defined by the Newfoundland and Labrador Endangered Species Act.
French: Désigner l’habitat essentiel tel que défini dans la Loi sur les espèces en péril et l’habitat essentiel et l’habitat de rétablissement tels que définis dans la l’Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Some authors have considered the potentially disruptive effects of birth away from a women’s home community, but indepth investigations of rural women’s perspectives and experiences of various maternity care services are missing from the rural maternity care literature.
French: Même si certains auteurs ont examiné les effets potentiellement perturbateurs de la naissance en dehors de son milieu, les ouvrages sur les soins de maternité en régions rurales ne comportent aucune étude approfondie des perspectives et des expériences des femmes en regard de différents niveaux de service offerts.
English: Institute for the Study of Labour (IZA).
French: École des hautes études commerciales (HEC).
English: Furthermore, in the CIF16 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
French: En outre, dans son arrêt Consorzio Industrie Fiammiferi (CIF)16, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé qu’en présence de comportements d'entreprises contraires à l'article 81, paragraphe 1, CE, imposés ou favorisés par une législation nationale, une autorité nationale de la concurrence a l'obligation de laisser inappliquée cette législation nationale et de veiller au respect des articles 81 et 82 CE.
English: Ms. Kismodi (World Health Organization) said that concrete examples were a useful, if not essential, aid to Governments and stakeholders in implementing the Convention and general recommendations, as well as the conclusions and general recommendations of the Committee.
French: Mme Kismodi (Organisation mondiale de la santé) déclare que des exemples concrets constituent une aide utile, sinon essentielle, pour les gouvernements et les acteurs dans l'application de la Convention et de ses recommandations générales, tout comme les conclusions et les recommandations générales du Comité.
English: Canadian Forces Base Borden (CFB Borden) defence team members are proud to host the 2008 Canadian Forces Day and Air Show.
French: L'Équipe de la Défense de la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden est fière de parrainer la Journée des Forces canadiennes et le spectacle aérien de Borden 2008.
English: The first part of God’s financial plan consists in returning the tithe of all our income, that is, a tenth of all that we earn.
French: La première partie du plan financier de Dieu consiste en la remise de la dîme de tous nos revenus, c’est-à-dire un dixième de tout ce que nous gagnons.
English: In 1999 North Velebit was declared a National Park making it the eighth and youngest National Park in Croatia.
French: Le parc national Kornati se compose de 140 îles, îlots et falaises.
English: Rwanda 318 - 321 70
French: Rwanda 318 − 321 83
English: This page was last modified 15:29, 14 June 2007 by Red_marquis . Based on work by Wikicars user(s) Argen .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2007 à 15:29 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) Argen .
English: To rent an apartment in Vilamoura is easy as there are lots of apartment rentals and holiday ...
French: C'est trés facile de trouver un appartement en location pour vos vacances á Vilamoura.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit, through the Secretary-General, a report on the implementation of the programme of activities for the Decade to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie ;
English: Our high experience and technical knowledge allow us to offer a customized endless adapted to the company activity and field.
French: Tous nos produits sont fabriqué a partir d´acier inoxidable, peuvent étre utilisé aussi bien dans une atmosphère humide que sec.
English: Although many Community Sector organizations rely on paid staff to carry out their work, all depend on volunteers, particularly on their boards of directors.
French: Bien que plusieurs organismes du secteur communautaire comptent sur des employés salariés pour accomplir leur travail, tous dépendent de bénévoles, particulièrement au sein de leurs conseils d’administration.
English: Tax measures are among the potential economic instruments available to the Government to assist it in achieving its environmental objectives.
French: Les mesures fiscales font partie des éventuels instruments économiques dont le gouvernement dispose pour l’aider à atteindre ses objectifs environnementaux.
English: Economic and Financial Committee: a consultative Community body set up at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Ils ont trait aux resultats en matiere de ´ stabilite des prix, de situation des ﬁnances publiques, de taux de change et ´ ˆ ` ´ ´ de taux d’interet a long terme.
English: To complement that action plan, domestic legislation in the area of children's rights has been enacted, the most important of which is the landmark Child Care and Protection Act, adopted in 2004.
French: Pour compléter ce plan d'action, des outils législatifs nationaux ont été adoptés dans le domaine des droits de l'enfant, dont le plus significatif est la loi sur les soins et la protection de l'enfant, adoptée en 2004 et qui fait date.
English: It turns out that a high level of unemployment in a particular year is not normally a sufficient condition to justify increased cutting in that year (even if full employment is expected to prevail in the future).
French: Il ressort qu'un niveau élevé de chômage dans une année particulière ne constitue normalement pas une condition suffisante pour justifier une récolte accrue durant cette année-là (même si on prévoit le plein emploi au cours des années futures).
English: Bruno had a carpentry kit built by a professional shipyard and built his boat in Brittany in the Brest region.
French: Bruno se fit faire un kit de charpente par un chantier professionnel et construisit en Bretagne aux environs de Brest.
English: All nations, Governments, international organizations, the private sector and individuals must resolve to unite in a comprehensive worldwide effort to halt the spread of AIDS and to care for those already suffering from it.
French: Tous les gouvernements, nations, organisations internationales, le secteur privé et les particuliers doivent prendre la résolution de s'unir dans un effort mondial global pour arrêter la propagation du sida et porter secours à ceux qui sont déjà atteints.
English: "Our relationship is part of the alchemy of the ﬁlms themselves," says Egoyan.
French: « Notre relation fait partie de l’alchimie des ﬁlms eux-mêmes », dit M. Egoyan.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/887 and Add.5).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/887 et Add.5).
English: The 2006-07 launch featured a generalist stream as well as specialist streams such as the finance, human resources, and legal communities.
French: La version 2006-2007 contient, pour la première fois, un volet pour les généralistes ainsi que des volets pour les spécialistes, notamment dans les collectivités des finances, des ressources humaines et juridiques.
English: But it is equally important to address the economic and social needs of the Afghan people through the restoration of their livelihoods, rebuilding the economic infrastructure and addressing the drug related challenges to Afghan society.
French: Mais il est tout aussi important de satisfaire les besoins économiques et sociaux du peuple afghan en rétablissant leurs moyens d'existence, en reconstruisant l'infrastructure économique et en luttant contre les problèmes majeurs liés aux drogues rencontrés par la société afghane.
English: In particular, many felt that there is a need to clearly identify which higher life forms can and cannot be patented; where to "draw the line" between those higher life forms that should be patentable and those that should not; whether humans have the moral right to control other living things; possible economic implications for Canada of patenting or not patenting higher life forms; and whether the Patent Act should differ substantially from the patent processes of our major trading partners.
French: De nombreux participants sont d’avis, en particulier, qu’il faut désigner expressément les formes de vie qui peuvent faire l’objet d’un brevet et celles qui ne le peuvent pas; établir une distinction nette entre les formes de vie supérieures qui devraient être brevetables et celles qui ne le devraient pas; déterminer si les êtres humains ont le droit moral de contrôler d’autres formes de vie; cerner les conséquences économiques qui pourraient se produire si le Canada décidait de breveter ou non les formes de vie supérieures; et voir si notre Loi sur les brevets peut se permettre de différer sensiblement des processus de brevetage en vigueur chez nos grands partenaires commerciaux.
English: WP.29 took note of the first status report transmitted by the Russian Federation on the process of adopting gtr No. 1 in its national legislation (ECE/TRANS/WP.29/2006/134).
French: Le WP.29 a pris note du premier rapport de situation communiqué par la Fédération de Russie sur le processus d'incorporation du RTM no 1 dans sa législation nationale (ECE/TRANS/WP.29/2006/134).
English: CIER was created in 1994 by a small group of First Nation leaders who felt it was critical for First Nations and other Aboriginal peoples to have access to a technical environmental organization.
French: Il a été créé en 1994 par un petit groupe de dirigeants de Premières nations qui estimaient qu’il était indispensable pour les Premières nations et les autres peuples autochtones d’avoir accès à un organisme environnemental à vocation technique.
English: On Banks Island, local Inuvialuit residents reported that spring snow melt occurred earlier than usual and that snow geese were a week earlier than usual in nesting.
French: Sur lâ€™Ã®le Banks, les rÃ©sidents inuits ont signalÃ© que la fonte de la neige printaniÃ¨re a eu lieu plus tÃ´t quâ€™Ã lâ€™habitude et que les Oies des neiges se sont reproduites une semaine plus tÃ´t que dâ€™habitude.
English: Mexico is no stranger to the problem of road safety and road traffic injuries, which affect countries throughout the world.
French: Le Mexique n'est pas étranger au problème de la sécurité routière et des blessures dues aux accidents de la circulation, qui concernent les pays du monde entier.
English: To resolve the issue, the text could refer to the independence of the judiciary from “political interference” by the executive branch and the legislature.
French: Pour résoudre la question, le texte pourrait évoquer l'indépendance du pouvoir judiciaire face aux « ingérences politiques » de l'exécutif et du législatif.
English: • Support PEI-relevant research. Islanders tend to use ‘generic’ research that suggests best practices which may not reflect the needs or realities of PEI.
French: • Soutenir les recherches pertinentes sur l’Î-P.-É. Les gens de l’Île utilisent habituellement des résultats de recherches de portée générale où l’on prône des pratiques exemplaires qui ne correspondent pas toujours aux besoins ou aux réalités de l’Île.
English: The database will consist of such information categories as:
French: Voici les types d'information que contiendra la base de données :
English: ) you should expect the need for a visa.
French: ) on s'attend à des visas avec des tonnes de tampons et autres papiers.
English: The World Health Organization (WHO) attributes 4.9 million deaths a year to tobacco, a figure expected to rise to more than 10 million deaths a year by 2030.
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) lui attribue 4,9 millions de décès par année, un chiffre qui devrait grimper à plus de 10 millions d’ici 2030.
English: (12) Protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of a product, nor to those features of such part which are not visible when the part is mounted, or which would not, in themselves, fulfil the requirements as to novelty and individual character.
French: (12) La protection ne devrait pas être étendue aux pièces qui ne sont pas visibles lors d'une utilisation normale d'un produit ni aux caractéristiques d'une pièce qui ne sont pas visibles lorsque celle-ci est montée, ni aux caractéristiques des pièces qui ne rempliraient pas, en tant que telles, les exigences de nouveauté et de caractère individuel.
English: We look forward to your comments and suggestions.
French: Merci de vos commentaires et suggestions, et bienvenue à bord!
English: • Installation of radio communication.
French: • Installation de systèmes de communication par radio.
English: I should like to respond to one particular point that has just been made.
French: Je voudrais répondre à un point en particulier de ce qui vient d'être dit.
English: Paragraph 15 expressed appreciation to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for its participation in the Programme in 2006 and 2007.
French: Au paragraphe 15, l'Assemblée remercierait l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture du concours qu'elle a apporté au Programme en 2006 et 2007.
English: It is also unreasonable to prohibit multi-party memberships on the part of any one person.
French: Il est également déraisonnable d'interdire qu'une même personne soit membre de plusieurs partis.
English: Asylum issues – Exchange information and best practices in the field of asylum policy, refugee status determination, and legislation, and cooperate on the inter-linkages between migration and asylum. f) Fight against organised crime (including trafficking in human beings) Enhance international co-operation in accordance with the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols on smuggling of migrants and trafficking in persons and on illicit manufacturing and trafficking of firearms.
French: Assurer une gestion efficace des flux migratoires – Procéder à des échanges d’informations et d’expériences sur les questions suivantes: migration légale, entrée et séjour, intégration, regroupement familial, inventaire des itinéraires existants et engagements pris par les États membres; – renforcer la coopération en vue de faciliter la circulation légale des personnes entre l’Égypte et l’UE par le renforcement des institutions en charge de la promotion de l’emploi, par le renforcement des capacités, ainsi que par la mise à disposition d’informations sur les opportunités d’emploi pour les travailleurs migrants dans l’UE et sur les risques de trafic de migrants; assurer l’égalité de traitement des migrants égyptiens en situation régulière et faciliter les envois de fonds; – favoriser les échanges d’informations et promouvoir la coopération concernant la migration de transit.
English: New, IPM compatible, safer, and reduced risk products are needed to control pests on strawberries at reasonable prices.
French: Il faut des produits nouveaux, compatibles avec la lutte intégrée, moins dangereux et présentant un faible risque pour maîtriser les ravageurs des fraisiers à un prix raisonnable.
English: In addition, it was vital to design specific projects aimed at deepening entrepreneurial skills, especially for women.
French: Il était par ailleurs capital de mettre au point des projets concrets permettant aux chefs d'entreprise, surtout lorsqu'il s'agissait de femmes, de se perfectionner.
English: A constant fear for organizations like TIPS is that "the government will use you as a conduit for funds [from international donors] — that they'll want your funding but not your ideas."
French: Des organisations comme le TIPS ne peuvent s'empêcher de craindre que le gouvernement ne se serve [d'elles] pour faire transiter les fonds [des donateurs internationaux] — qu'il s'intéresse plus au financement qu'à leurs idées.
English: • The Passage to e-Learning (C446)
French: • Prenez le cap de l’apprentissage en ligne (C446)
English: Contact the sales support for a quotation.
French: Contactez le support de vente pour un devis (voir en bas de page " Contactez nous ").
English: The Arrhenius temperature coefficients of the rates of spectral changes are ∼30 kJ/mol.
French: Les coefficients de température d'Arrhenius pour les vitesses des changements dans les spectres sont ∼30 kJ/mol.
English: 2.8 On an unspecified date, the author appealed to the Chairperson of the Minsk City Court, with a request to change the legal qualification of his actions from article 90 (3) of the old Code to article 209 (3) of the new Code and to retrospectively review the first judgement and the ruling of 2 October 1997 in accordance with the Law of 4 January 2003.
French: 2.8 À une date non précisée, l'auteur a saisi le Président du tribunal de la ville de Minsk, lui demandant de changer la qualification légale des faits qui lui étaient reprochés, en passant de celle du paragraphe 3 de l'article 90 de l'ancien Code à celle du paragraphe 3 de l'article 209 du nouveau Code, et de réviser rétroactivement le premier jugement et la décision du 2 octobre 1997 conformément à la loi du 4 janvier 2003.
English: Opinions of respected authorities, based on clinical experience, descriptive studies and case reports, or reports of expert committees.
French: Opinions d'experts respectés se basant sur des expériences cliniques, des études descriptives et des études de cas ou des rapports de comités d'experts.
English: Judges, prosecutors and court staff need to be encouraged to use the system.
French: Les juges, les procureurs et les auxiliaires de justice doivent être encouragés à utiliser ce système.
English: Health Canada.
French: médecins de famille du Canada et la Fondation des maladies du cœur du Canada, un guide de promotion de comportements qui favorisent la santé cardiovasculaire au travail.
English: One to buy gets into a boat.
French: Un acheter arrive à un bateau.
English: 54.02 In contrast, where an international registration is cancelled, the goods and services are permanently removed from the International Register.
French: 54.02 Au contraire, lorsqu’un enregistrement international est radié, les produits et services sont définitivement supprimés de l’enregistrement international.
English: In accordance with the procedures outlined in Telecom Public Notice CRTC 2007-3, as amended in Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories received from interested parties on 4 June 2007  Document: 779082.zip - 2544KB 2007-06-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In accordance with the procedures outlined in Telecom Public Notice CRTC 2007-3, as amended in Telecom Public Notice CRTC 2007-3-1, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (collectively, the Companies) are filing their responses to the interrogatories received from interested parties on 4 June 2007  Document: 779082.zip - 2544KO 2007-06-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking, particularly of women and children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law-enforcement officials in contact with these victims.
French: Donner des informations à jour sur toute nouvelle législation ou mesure adoptée en vue de prévenir et de combattre la traite à des fins d'exploitation sexuelle, en particulier celle touchant des femmes et des enfants, et de prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec elles.
English: The CRTC releases its annual report on the financial situation of conventional television in Canada Broadcasting Decision: 2007-101 TFG Communications Ltd., Saint John, New Brunswick.
French: Le CRTC publie son rapport annuel sur la situation financière de la télévision conventionnelle au Canada Décision de radiodiffusion : 2007-101 TFG Communications Ltd., Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Very clear legislation would be needed to produce such a drastic result.
French: Il faudrait une loi très explicite pour obtenir un tel résultat.
English: The Agency should refer in its work to fundamental rights within the meaning of Article 6(2) of the Treaty on European Union, including the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, and as reflected in particular in the Charter of Fundamental Rights, bearing in mind its status and the accompanying explanations.
French: Dans l'exécution de ses tâches, l'Agence devrait se référer aux droits fondamentaux au sens de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et tels qu'ils figurent en particulier dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, eu égard à son statut et aux explications qui l'accompagnent.
English: The total fertility rate declined from 4.2 per woman in 1980 to 3.4 per woman in 1995.
French: Le taux de fécondité cumulée est descendu de 4,2 par femme en 1980 à 3,4 en 1995.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Income Security Programs, Department of Human Resources Development, Place Vanier, Tower B, 8th Floor, Room 876, Vanier, Ontario K1A 0L1.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à la Direction des programmes de la sécurité du revenu, Ministère du Développement des ressources humaines, Place Vanier, Tour B, 8e étage, Pièce 876, Vanier (Ontario) K1A 0L1.