ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major goal of investing in people is to ensure that Members are served by a skilled and knowledgeable staff that thrives in an environment that promotes excellence, flexibility, equity and challenges.
French: Un grand objectif pour ce qui est d’investir dans les ressources humaines est de veiller à ce que les députés soient servis par un personnel compétent et bien informé qui se développe dans un environnement favorisant l’excellence, la souplesse, l’équité et les défis.
English: The current state of "gang affairs" makes innovative approaches to the treatment of offenders and gang members behind bars necessary.
French: En raison de la situation actuelle entourant les gangs, il faut absolument adopter des approches novatrices en matière de traitement des détenus et des membres de gangs emprisonnés.
English: The common agricultural policy, the EU’s only communitarised policy, has been constantly subjected to reform in recent decades compared with other policy fields.
French: La politique agricole commune, la seule politique communautarisée de l’Union, a été constamment sujette à réformes au cours des dernières décennies, contrairement à d’autres secteurs politiques.
English: Welcoming international recognition of the importance of establishing and strengthening independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions (the Paris Principles),
French: Se félicitant de la reconnaissance à l'échelon international de l'importance que revêtent la création et le renforcement d'institutions nationales indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme qui soient conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris),
English: ◦ 2007-2008 ▪ Quarter 4 (No new advertising allocations were made during Quarter 4) ▪ Quarter 3 ▪ Quarter 2 ▪ Quarter 1
French: ◦ 2007-2008 ▪ 4e trimestre (Aucune nouvelle allocation n'a été faite au 4e trimestre) ▪ 3e trimestre ▪ 2e trimestre ▪ 1er trimestre
English: The monthly rate remained unchanged.
French: Le taux mensuel est demeuré inchangé.
English: However, it is evident that many of the ecological impacts commonly ascribed to clear-cutting, in fact, result from other stages of the wood-production process, such as the quality and intensity of roading, site preparation practices (such as mechanical disturbance or slash burning), and the intensity of control of noncrop vegetation.
French: Cependant, il est évident que plusieurs des impacts écologiques généralement attribués aux coupes à blanc sont dans les faits la résultante de d'autres étapes de la récolte de la matière ligneuse, tel que l'importance et la qualité du réseau routier, les paniques de préparation des sites telles que les perturbations mécaniques ou le brûlage des résidus, ainsi que l'intensité des activités d'élimination des espèces non récoltées.
English: The public information component of the Mission has continued to play a vital role in disseminating information on the peace process through radio and community outreach, utilizing traditional means of communication, theatre and comedy, and collaboration with the local and international media.
French: La composante Information de la Mission a continué à jouer un rôle essentiel dans la diffusion d'informations sur le processus de paix, à la radio et au niveau local, à l'aide des moyens de communication traditionnels tels que le théâtre, et avec la collaboration des médias locaux et internationaux.
English: A registrar assesses the methods the firm uses in a number of areas, including design, development, production, installation, service, inspection, and testing, to see whether they are consistent with the ISO standards.
French: Un agent spécialisé évalue et homologue les méthodes que l'entreprise emploie dans un certain nombre de domaines, notamment conception -développement, production, installation, service, inspection et essais.
English: We clearly need to revisit the 1998 Manning Directive.
French: Nous devons vraiment réviser la directive de 1998 sur les équipages.
English: Internet users are represented in all age groups up to 65 and more. There is no over representation of any age group users.
French: Cela signifie que les citoyens en général utilisent Internet et sont en conséquence des utilisateurs potentiels de sites Web de sécurité publique.
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to report to the next session of the General Assembly, through the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations.
French: Enfin, dans le projet de résolution, l'Assemblée prie aussi le Secrétaire général de lui présenter à sa prochaine session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: As a delegate on Governor General Adrienne Clarkson's State visit to Iceland, she proudly portrayed the outstanding quality of Canada's contemporary classical music scene.
French: En tant que membre de la délégation qui accompagnait la Gouverneure générale Clarkson lors de sa visite d'État en Islande, elle a représenté fièrement la qualité exceptionnelle de la scène musicale contemporaine du Canada.
English: The department convinced me that she possessed an acceptable combination of education and experience, thus allowing her to be pre-screened.
French: Le ministère m'a convaincu que cette dernière possédait une combinaison acceptable d'études et d'expérience lui permettant ainsi d'être présélectionnée.
English: The rights to have access to human rights education and to an education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially among children and young people, are both human rights in themselves and key strategies to help promote respect for differences, non-discrimination, and freedom of religion and belief.
French: Le droit d'avoir accès à l'éducation aux droits de l'homme et le droit à une éducation consciente et respectueuse de la diversité culturelle, surtout parmi les enfants et les jeunes, constituent en soi des droits de la personne humaine et des éléments clefs de stratégies visant à promouvoir le respect des différences, la non-discrimination et la liberté de religion et de conviction.
English: Cuba: amendments to draft resolution E/CN.4/2001/L.46
French: Cuba : amendements au projet de résolution E/CN.4/2001/L.46
English: The final version of the UNODC study Afghanistan: Female Prisoners and their Social Reintegration was published in March 2007 and its recommendations continue to form part of the gender-related work of UNODC in Afghanistan.
French: La version définitive de l'étude de l'ONUDC intitulée Afghanistan: Female Prisoners and their Social Reintegration a été publiée en mars 2007 et les recommandations qu'elle renferme continuent de guider l'action de l'ONUDC en faveur des femmes en Afghanistan.
English: In cooperation with the International Labour Organization, my country has also adopted a rehabilitation strategy focusing on local communities.
French: En coopération avec l'Organisation internationale du Travail, mon pays a également adopté une stratégie de réadaptation axée sur les communautés locales.
English: The objective of this component is to address the HIV/AIDS dimension of poverty by strengthening the capacity of national coordinating, implementing and monitoring institutions to effectively carry out their roles and functions in the national response to HIV/AIDS.
French: Cet élément du programme a pour objectif de faire face aux incidences du VIH/sida sur la pauvreté en renforçant la capacité des institutions nationales de coordination, d'application et de suivi à remplir efficacement leurs rôles et leurs fonctions dans le cadre du programme national de lutte contre le VIH/sida.
English: Both Mr. Shelley (Transcript page 1464) and Mr. Riou  (Transcript page 1057) testified that the latter list was compiled on  the basis of the Respondent's previous experience with an importer  whose importations had been subject to "refused entry" on the ground  of a failure to comply with the Food and Drugs Act and regulations.
French: M. Shelley (page 1464 de la transcription) et  M. Riou (page 1057 de la transcription) ont tous deux déclaré que cette  dernière liste était compilée sur la base de l'expérience antérieure de  l'intimé au sujet d'un importateur dont les importations avaient essuyé un  «refus d'admission» en raison d'un défaut de conformité à la Loi sur les  aliments et drogues ou à ses règlements.
English: Mr President, after President Chirac’s ill-informed views on British and Finnish cuisine, I feel free to congratulate London as the European city for the venue of the 2012 Olympic Games. .
French:    Monsieur le Président, après la sortie infondée du président Chirac sur les cuisines britannique et finlandaise, je me sens libre de féliciter Londres en sa qualité de ville européenne qui accueillera les jeux Olympiques de 2012. J’aime la France, mais ce n’est pas toujours facile.
English: Similarly, an error in judgement in the policy and training on suspension of aircraft flight authorizations could result in considerable embarrassment to the Department as well as the possibility of legal actions, which are time consuming and expensive.
French: De même, toute erreur de jugement faite dans les politiques et la formation à l'égard du retrait provisoire d'autorisations de vol pourrait donner lieu à un grand embarras au ministère ainsi qu'à la possibilité de poursuites judiciaires longues et coûteuses.
English: CE diamonds are treated in the same manner as other natural diamonds, with the exception of one simple rule - acid boiling and/or torch flaming are not performed.
French: Les diamants CE sont traités de la même manière que d’autres diamants naturels, à l’exception d’une simple règle – le bouillonnement à l’acide et/ou le brillantage au chalumeau ne sont pas réalisés.
English: Any such derogation must be reviewed annually.
French: Les dérogations sont réexaminées chaque année.
English: Twelve countries from South-eastern and Central Europe participated in the meeting, together with representatives of the Stability Pact Special Coordinator, the OSCE Chairman-in-Office, the European Commission and the Wassenaar Arrangement.
French: Douze pays d'Europe du Sud-Est et d'Europe centrale ont participé à la réunion, aux côtés de représentants du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, du Président en exercice de l'OSCE, de la Commission européenne et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: For example, Windows does not, so money_format() is undefined in Windows.
French: Par exemple, Windows ne les a pas, donc, money_format() n'est pas définie sous Windows.
English: Teaching should not be biased in any way and thus there should never be any sort of ideology imposed by higher education
French: Teaching should not be biased in any way and thus there should never be any sort of ideology imposed by higher education institutions, regardless of whether this ideology is pro-governmental or imposed by some other political actors.
English: Government Services Performance Management Process Improvement Service Improvement Tools Feedback on Website Service Improvement Initiative - How to Guide Previous Page Table of Contents Next Page Where Do Our Clients Want Us To Be?
French: Amélioration des services Gestion du rendement Outillage Processus d'accroissement Services gouvernementaux Commentaires sur le site Web Initiative d'amélioration des services - Guide pratique Page précédente Table des matières Page suivante Où nos clients veulent-ils que nous soyons?
English: Vegetation Decades of effective forest fire suppression and reduced grazing pressure by bison has substantially changed the park’s vegetation.
French: Le présent plan propose divers moyens de rétablir la biodiversité aquatique, notamment :
English: Players already in a Battleground can now choose "Enter Battle" for a new Battleground under any circumstance (i.e.
French: Les joueurs déjà engagés dans un champ de bataille peuvent désormais choisir d'« Entrer » dans un autre quelle que soit leur situation (i.e.
English: A. Emerging from the SARS crisis, the first priority for the Department was to revitalize the Quarantine Service.
French: R. Après la crise du SRAS, la principale priorité du Ministère était de donner un nouvel élan aux services de quarantaine.
English: This year is going to mark his career when he makes his first steps in the European Economic and Social Committee as a member in the Group I.
French: Cette année marque un tournant dans sa carrière: c'est en effet en 1999 qu'il fait ses premiers pas de conseiller au Comité économique et social européen, où il fait partie du groupe I.
English: It also includes non-transferable deposits that are convertible on demand or by close of business the following day.
French: Actuellement, la position extérieure de la zone euro est calculée sur une base nette par agrégation des données nationales.
English: You need to spell out what your organizational stand is on things such as accepting gifts.
French: Il est indispensable d'énoncer clairement la position de votre organisation sur des questions comme l'acceptation de cadeaux.
English: The CO2 component of the fluids is probably magmatic in origin, whereas the aqueous part could also be magmatic or, alternatively, formation waters activated by Keweenawan magmatism.
French: La composante CO2 des fluides est probablement d'origine magmatique, tandis que la portion aqueuse pourrait être également de nature magmatique, ou alternativement, dérivée de la formation des eaux activées par le magmatisme keweenawien.
English: EDP; electronic data processing traitement informatique (n.m.)
French: Internetwork Packet eXchange; IPX échange dynamique de données (n.m.)
English: D. Payment Facilities Given the high volume of cases, all payment information in connection with the Sunrise cases was submitted via online forms made available on the Center’s web site.
French: D. Modalités de paiement Étant donné le grand nombre des litiges, toutes les informations concernant le paiement des procédures de règlement des litiges relatifs aux enregistrements préliminaires ont été publiées sur le site Web du Centre.
English: The course content includes in particular: rules concerning torture in international law, and analysis of the following international instruments: Universal Declaration of Human Rights; International Covenant on Civil and Political Rights; Resolutions of the General Assembly; Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Code of Conduct for Law Enforcement Officials; Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; American Convention on Human Rights; and Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
French: Elles ont notamment porté sur les dispositions relatives à la torture dans le droit international et l'analyse des instruments internationaux ci-après : Déclaration universelle des droits de l'homme; Pacte international relatif aux droits civils et politiques; résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies; Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Code de conduite pour les responsables de l'application des lois; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; Convention américaine relative aux droits de l'homme et Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture.
English: Conflict Management Web site(s) 53 of 164
French: La gestion des conflits site web 52 de 164
English: Article 6(2)(d) of the Directive admitting a defence "where other exceptions to copyright which are traditionally authorized under national law are involved" was an option given to Member States to implement legislatively rather than to authorize judicially created exceptions.435 (b) British Horseracing, (2001):436 This proceeding involved an alleged violation of the sui generis right of extraction and/or re-utilization given in Article 7(1) of the Directive.
French: L'alinéa 6(2)d) de la Directive admettait qu'une défense [TRADUCTION] « mettant en cause d'autres exceptions au droit d'auteur qui sont traditionnellement autorisées en vertu du droit national » était une option offerte aux États membres pour effectuer une mise en œuvre législative plutôt que d'autoriser des exceptions créées par voie judiciaire435. b) British Horseracing (2001)436 : Cette procédure mettait en jeu un manquement présumé aux règles sui generis d'extraction et/ou de réutilisation prévues au paragraphe 7(1) de la Directive.
English: • habitat alteration and degradation;
French: • l'altération et la dégradation de l'habitat;
English: Action taken by the National Institute for the Development of the Andean, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples to strengthen a culture of non-discrimination 194 - 201 44
French: Action de l'Institut national de développement des peuples andins, amazoniens et afro-péruviens en vue de la consolidation d'une culture de non-discrimination 194 − 201 45
English: Greenspan mounts a similar defense concerning the housing bubble.
French: Greenspan avance une défense similaire pour la bulle immobilière.
English: Faced with demographic fluctuations, technological change and increased workloads, the communications community found that it needed to address the many challenges of developing the modern communications professional in a unique environment.
French: Devant les fluctuations démographiques, le changement technologique et l’augmentation des charges de travail, la collectivité des communications a constaté qu’elle devait relever les nombreux défis du perfectionnement des professionnels des communications d’aujourd’hui qui travaillent dans un environnement unique.
English: If others do the work for Willis and Associates, then quality-   control procedures should be put in place to make sure that new   Consultants would have done the previous work in exactly the same   way.
French: [TRADUCTION] Si d'autres [consultants] font le travail pour Willis and   Associates, il faudra mettre en place des procédures de contrôle   de la qualité afin de nous assurer que les nouveaux consultants   auront fait le travail précédent exactement de la même façon.
English: The Honourable Bob McLeod, Minister of Industry, Tourism and Investment of the Northwest Territories, in Washington, DC to discuss energy and polar bears Washington, D.C., July 9, 2008 — On June 23-26, 2008, a delegation of the Government of the Northwest Territories visited Washington, led by the Honourable Bob McLeod, Minister of Industry, Tourism and Investment.
French: L'honorable Bob McLeod, ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement des Territoires du Nord-Ouest, à Washington pour discuter d'énergie et des ours polaires Washington (D.C.), le 9 juillet 2008 — Du 23 au 26 juin 2008, une délégation du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest s'est rendue à Washington, dirigée par l'honorable Bob McLeod, ministre de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement.
English: Getting help with your application You may file your own application for industrial design registration and the Industrial Design Office will give you the
French: Aide à la préparation de la demande Vous pouvez présenter vous-même votre demande d’enregistrement de
English: We reached agreement with the Council on this point in conciliation, so the conciliation meeting on 8 December was very positive.
French: C'est en conciliation que nous avons obtenu l'accord du Conseil sur ce point. Cette réunion de conciliation du 8 décembre dernier a donc été très positive.
English: A.3 Specific measures for unaccompanied foreign minors during the examination of their asylum application
French: A.3.Les mesures appliquées spécifiquement aux M.E.N.A.  lors de l'examen de leur demande d'asile sont:
English: The meaning of the terms "features" and "limitations" are explained in Rule 1(c)(i) and (ii), according to which the term "feature" means the characteristics of the claimed invention as a whole which show the peculiar or prominent aspects of the invention, and the term "limitations" shall be considered as the specific elements or steps (depending on whether the claimed invention is a product or a process) which serve to form the claimed invention.
French: La signification des termes "caractéristiques" et "limitations" est expliquée dans la règle 1.c)i) et ii), où il est indiqué que le terme "caractéristiques" désigne les caractéristiques de l’invention revendiquée considérée dans son ensemble qui révèlent les aspects particuliers ou principaux de l’invention et que le terme "limitations" doit être considéré comme correspondant aux éléments ou aux étapes déterminés (selon que l’invention revendiquée est un produit ou un procédé) qui entrent dans la réalisation de l’invention revendiquée.
English: It was further suggested that the School partner with individual departments to offer both a ‘whole of government’ orientation, as well as a department specific orientation.
French: On a en outre suggéré que l’École établisse un partenariat particulier avec les ministères afin d’offrir une orientation « globale du gouvernement » ainsi qu’une orientation propre à chaque ministère.
English: Payment of fees is not a requirement for allocating a filing date (see section 12).
French: Le paiement des taxes n’est pas une condition requise pour l’octroi d’une date de dépôt (voir section 12).
English: In many States, a special unit with a mandate to protect victims and witnesses already exists at the national level.
French: Dans de nombreux États, une unité spéciale ayant pour mandat de protéger les victimes et les témoins existe déjà à l'échelle du pays.
English: It can only be the very last resort when all peaceful alternatives really have been exhausted.
French: Ce ne peut être que le dernier recours, lorsque toutes les autres solutions pacifiques ont été épuisées.
English: It can lead to the creation of more jobs and our goal must be to find work for people.
French: Il peut entraîner la création de davantage d'emplois et notre objectif doit être de trouver du travail pour les gens.
English: But before analyzing the specific need for rating of NDBs, one should also address country-level needs.
French: Mais avant d'analyser le besoin spécifique d’un rating des BND, on devrait également mentionner les besoins au niveau du pays.
English: 1/2-2001, point 1.6.113 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/154/CFSP defined by the Council of the European Union on 26 February 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
French: 1/2-2001, point 1.6.113 "Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'il souscrivent aux objectifs de la position commune 2001/154/PESC, définie par le Conseil de l'Union européenne le 26 février 2001 sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, relative à l'Afghanistan.
English: Lesions may coalesce and kill the entire leaf.
French: Elles sont longues, elliptiques et d’une couleur vert grisâtre, et peuvent fusionner et tuer la feuille entière.
English: (S/2004/52, para.
French: (S/2004/52, par. 19)
English: Further, the recent events have had a grave impact on the ability of humanitarian agencies to meet the needs of large segments of the population.
French: Les événements récents ont en outre gravement compromis l'aptitude des organismes humanitaires à satisfaire les besoins d'une bonne partie de la population.