ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee quality, equity and efficiency throughout the education and training system, it is necessary to encourage evaluation and monitoring procedures, studies and the supply of transparent information. This would make it possible to assess the results of reforms, the adjustments and needs which could result from them and the development of teaching and learning methods and practices.
French: Pour garantir la qualité, l'équité et l'efficacité dans tout le système d'éducation et de formation, des procédures d'évaluation et de suivi ainsi que des études et la fourniture d'une information transparente doivent être encouragés permettant d'apprécier les résultats des réformes, les adaptions et besoins qui peuvent en découler et l'élaboration de méthodes et de pratiques d'enseignement et d'apprentissage.
English: Over 1,600 households took part in the randomized controlled trial.
French: Plus de 1600 foyers ont participé à l'essai comparatif randomisé.
English: Instead we need a new drive from the EU which can show us how to replace nuclear power with renewable energy sources.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle impulsion venant de l'UE pour nous montrer comment l'énergie nucléaire pourra être remplacée par des sources d'énergie renouvelables.
English: In the last year, I have attended 917 events in more than 80 communities.
French: Pendant la dernière année, j'ai assisté à 917 événements dans plus de 80 communautés.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 68 Recital 6 (6) Due to the lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds that flow from a commercial transaction or where the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation, under the condition that it is always possible to trace them back to the payer.
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 68 Considérant 6 (6) En raison du moindre risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associé aux virements de fonds résultant d'une transaction commerciale ou lorsque le donneur d'ordre et le bénéficiaire sont des prestataires de services de paiement agissant pour leur compte, il est approprié d'exclure ces virements du champ d'application du présent règlement, à condition qu'il soit toujours possible de remonter au donneur d'ordre.
English: School feeding programmes reduced family food shortages and encouraged parents to allow their children, in particular girls, to study.
French: Les programmes de repas scolaires limitent les effets des carences alimentaires familiales et incitent les parents à permettre à leurs enfants, notamment leurs filles, de poursuivre des études.
English: ) The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared a Discussion Paper on “Promoting SMEs to be Suppliers of Large Enterprises and TNCs” (TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/4).
French: Le Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME a élaboré un document de travail sur le soutien à apporter aux PME pour qu'elles puissent devenir les fournisseurs de grandes entreprises et de sociétés transnationales (TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/4).
English: It urgently warns against an "Americanisation of primary school."
French: Il met expressément en garde contre une « américanisation de l’école obligatoire ».
English: Other United Nations agencies The Offic e of the Special Representative of the WHO Director-General (DGR) in the Russian Federation has frequent and extensive contacts with all the United Nations agencies active in the country; in fact, the humanitarian crisis in the northern Caucasus has led to daily contacts with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF), the United Nations Office for Coordination and Humanitarian Affairs, the World Food Programme, and the International Organization for Migration.
French: Autres organismes des Nations Unies Le Bureau du représentant spécial du directeur général de l’OMS en Fédération de Russie a des contacts fréquents et approfondis avec l’ensemble des organismes des Nations Unies travaillant dans le pays ; de fait, la crise humanitaire dans le Nord-Caucase a nécessité des contacts quotidiens avec les représentants du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l’UNICEF, du Bureau de l’ONU pour la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial et l’Organisation internationale pour la migration.
English: Researchers have amassed this knowledge over decades and it can now be used to pinpoint the samples that might serve a researcher’s goals best.
French: SINGER profite de sa position de premier plan pour promouvoir des normes harmonisées au niveau mondial en vue de combler les lacunes entre les myriades de sources d’information sur les ressources génétiques dès à présent et dans l’avenir.
English: Future Performance of Parties Both parties expect that the market will remain competitive, prices will remain stable or suppressed and supply will remain steady.
French: Rendement des parties à l'avenir Les deux parties s'attendent à ce que le marché demeure compétitif, à ce que les prix demeurent stables ou comprimés et à ce que l'offre ne varie guère.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Small-mouthed Salamander Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Small-mouthed Salamander Assessment Summary - May 2004
English: Efforts include a joint UNMIK-UNDP preparatory assistance project, which began in July and is expected to last four months.
French: Un projet commun à la MINUK et au PNUD en vue d'une assistance préparatoire à cet effet a commencé en juillet et devrait durer quatre mois.
English: Projects and programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional economic commissions.
French: Plusieurs des Commissions économiques régionales de l'ONU mettent également en œuvre des projets et des programmes encourageant la mise en valeur et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables.
English: The project addresses the reduction of GHG emissions in Belarus by increasing the capacity of the government to support biomass energy projects and the capacity of customers to finance and implement them.
French: Le projet vise la réduction des émissions de gaz à effet de serre du Bélarus en renforçant la capacité du Gouvernement de soutenir les projets d’énergie tirée de la biomasse et la capacité des clients de les financer et de les mettre en œuvre.
English: At the end of the seminar — a detailed report on which is attached (see appendix) — it was the participants' task to formulate recommendations, on the basis of which the Security Council would be able to take appropriate action in order to fill existing gaps; move beyond the current fragmented approach, which leads to a continual waste of energy and resources; establish effective synergies appropriate to the ongoing structural innovations in the United Nations; and develop a mechanism for involving the entire United Nations system, the Bretton Woods institutions, regional and subregional bodies, the private sector and civil society, each of which has a role to play in conflict prevention, while clearly stating the role of the Security Council as the body with primary responsibility in matters relating to international peace and security.
French: À l'issue du séminaire dont le rapport détaillé est joint en appendice, les participants ont formulé des recommandations qui permettront au Conseil de sécurité de prendre des mesures en vue de combler les lacunes existantes, de renoncer à une démarche fragmentée qui entraîne une perte d'énergie et de ressources, de créer des effets de synergie en adéquation avec les innovations structurelles en cours dans l'Organisation des Nations Unies, d'instituer un mécanisme comptant avec la participation de l'ensemble du système des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, des organisations régionales et sous-régionales, du secteur privé et de la société civile, chacun ayant un rôle à jouer dans la prévention des conflits, tout en indiquant clairement le rôle du Conseil de sécurité en tant qu'organe qui a la responsabilité principale en matière de paix et de sécurité internationales.
English: We also offer the best of roasted Castilian, Galician meats, seafood and rice from our nursery to complement this great bars.
French: Nous offrons également le meilleur de rôti castillan, galicien viandes, fruits de mer et de riz de notre pépinière pour compléter cette grande bars.
English: Revision of the financial regulations of UNDP and UNFPA
French: 2008/26 Révision du Règlement financier du PNUD et du FNUAP
English: The board of directors of the non-profit and non-governmental organization HSF is composed of one president, one vice-president, one secretary, one treasurer and twelve administrators. This board is assisted by a Medical Council of eight specialists.
French: Le conseil d'Administration de l'association sans but lucratif et ONG HSF est composé d'un président, d'un vice-président, d'un secrétaire, d'un trésorier et de douze administrateurs, assistés d'un Conseil Médical composé de huit médecins spécialistes.
English: With few or no natural resources and a very fragile economic base, the people of the Maldives have worked hard over the past two decades to achieve this level of development.
French: Avec peu ou pas de ressources et une base économique très fragile, le peuple des Maldives a travaillé dur au cours des 20 dernières années pour atteindre ce niveau de développement.
English: • Fighter Aircraft: Powerful Deterrent
French: • Les avions de chasse : un puissant moyen de dissuasion
English: Press and Information PRESS RELEASE No 92/05 25 October 2005 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-465/02 and C-466/02 Federal Republic of Germany and Kingdom of Denmark v Commission of the European Communities THE COURT OF JUSTICE UPHOLDS THE NAME ‘FETA’ AS A PROTECTED DESIGNATION OF ORIGIN FOR GREECE The name has not become generic.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 92/05 25 octobre 2005 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-465/02 et C-466/02 République fédérale d’Allemagne et Royaume de Danemark / Commission des Communautés européennes LA COUR DE JUSTICE CONFIRME LA DÉNOMINATION «FETA» EN TANT QU’APPELLATION D’ORIGINE PROTÉGÉE POUR LA GRÈCE Cette dénomination n’est pas devenue générique.
English: Its members should have extensive experience in national and international education policies and in sustainable development.
French: Les membres de ce groupe devraient posséder une grande expérience des politiques nationales et internationales relatives à l'éducation ainsi que du développement durable.
English: If an expert or official engaged in criminal conduct, it was vital, in order to protect the work and image of the United Nations and ensure its effectiveness, that the offender should not only face justice, but be seen to do so.
French: Si un expert ou un fonctionnaire commet une infraction pénale, il est vital, pour protéger l'activité et l'image de l'Organisation des Nations Unies et assurer l'efficacité de celle-ci, que l'intéressé soit non seulement traduit en justice, mais que l'on sache qu'il l'est.
English: The basic social and economic fabric of communities and the political stability of nations are threatened.
French: Le tissu social et économique de base de nos communautés et la stabilité politique des nations sont menacés.
English: Then again, he quietly repeated the same performance again at 4:30pm the same afternoon.
French: Il a réédité son exploit aussi aisément à 16 h 30, le même jour.
English: However, this dividing line is not evident in the proposed directive.
French: Toutefois, cette distinction ne ressort pas de façon claire dans la proposition de directive.
English: Metal Production - - - - - - - - - - - - - - - Iron and Steel Production - - - - - - - - - - - - - - - Aluminium Production - - - - - - - - - - - - - - - SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters - - - - - - - - - - - - - - - d.
French: Production de métaux - - - - - - - - - - - - - - - Sidérurgie - - - - - - - - - - - - - - - Production d'aluminium - - - - - - - - - - - - - - - SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium - - - - - - - - - - - - - - - d.
English: Fruit and vegetable plants / Cereal, bean and groats crops / Equipment for farming ...
French: Appareils et equipement de contrôle, reglages de l'automatisation et télémécanique* / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* / Appareils et equipement de laboratoire, de vérifications et d'essais* ...
English: Such an advertising technique would interfere considerably with programmes and be a nuisance for viewers.
French: Une telle technique publicitaire interférerait de façon considérable avec les programmes et serait nuisible aux téléspectateurs.
English: Temporary Permission for Putting a Meter into Service without Verification and Sealing, in PDF format, 95 KB  To view Communiqué  Date: 2004-09-16 Bulletin:
French: Permission temporaire de mise en service d’un compteur sans vérification ni scellage, en format PDF, 99 Ko  Pour visionner le communiqué  Date : 2004-09-16 Bulletin :
English: We warmly welcome the major steps that have already been taken to that end.
French: Nous nous réjouissons vivement de ce que des pas importants aient déjà été faits dans ce sens.
English: That was harming the community.
French: Cette situation porte préjudice à la communauté.
English: Plenary sessions External relations MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus 21-01-2008 - 01:01 The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions. In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Droits de l'Enfant : le Parlement européen pour une stratégie tous azimuts 21-01-2008 - 04:01 La future stratégie européenne pour les droits de l'enfant a reçu l'appui du Parlement, qui l'a enrichie de nombreuses propositions, parmi lesquelles des mesures pour renforcer la lutte contre la pédophilie sur Internet.
English: • Understanding Canadians
French: • Compréhension de la population canadienne
English: The UNAIDS Reference Group on Estimates, Modelling and Projections and the UNAIDS/WHO Working Group on Global HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infection Surveillance both provide leadership and guidance on the global epidemiology and surveillance of HIV.
French: Le Groupe de référence d'ONUSIDA sur les estimations, les modèles et les projections et le Groupe de travail ONUSIDA/OMS sur la surveillance mondiale du VIH/sida et des infections sexuellement transmissibles jouent tous un rôle prépondérant et directif dans le domaine de l'épidémiologie et assurent la surveillance du VIH dans le monde.
English: Eligibility for assessment by COSEWIC:
French: Effet d’une immigration de source externe
English: Specific supplements and single benefits No specific supplements.
French: Majorations spécifiques et prestations uniques Pas de majorations spécifiques.
English: - delete, USA]/[We recommit ourselves to focus our efforts on actions that result in real improvements to the environment and for sustainable development.
French: − supprimer, États-Unis]/[Nous nous engageons à nouveau à centrer nos efforts sur les mesures qui apportent de réelles améliorations à l'environnement et au développement durable.
English: The program agrees that Aid to Publishers, by rewarding success, is an effective means of achieving BPIDP's cultural objective.
French: Réponse Acceptée À l'échelle du programme, il est convenu que l'Aide aux éditeurs - qui récompense le succès - constitue un moyen efficace d'atteindre l'objectif culturel du PADIÈ.
English: AMFA and Centre d’Études canadiennes de la Faculté Saint-Jean, pp. 51–62.
French: AMFA et Centre d’Études canadiennes de la Faculté Saint-Jean, pp. 51-62.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Haiti.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Haïti.
English: (44e) For the purposes of paragraph 44(1)(b) of the Act, "bona fide employed" means genuinely employed in employment of not less than two weeks duration In my view, we can hardly overlook the special provisions set out in the new paragraphs 31(1) and 44(e) of the Act and 49(1) of the Regulations to determine the legislature's intent.
French: La Commission peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements: [...] e) déterminant le début et la fin d'un arrêt de travail et le sens de «engagement de bonne foi» pour l'application de l'article 31; 49.(44e)) Aux fins de l'alinéa 44(1)b) de la Loi, l'«engagement de bonne foi» s'entend de l'exercice réel d'un emploi pendant au moins deux semaines.
English: Read More Archived Maple Flag - 7/21/2004 MAPLE FLAG in review 4 WING COLD LAKE — Canada’s largest jet-fighter base erupted in a flurry of activity as more than 6 000 military personnel from 10 allied nations participated in MAPLE FLAG XXXVIII.
French: Lire plus Archives - Événements - 9/7/2004 Célébrations du 50e anniversaire La 4e Escadre Cold Lake célèbrera son 50e anniversaire avec de multiples évenements tenus tout au long de l'année » Lire plus Archives - Maple Flag - 7/21/2004 Survol de l’Ex MAPLE FLAG 4e ESCADRE COLD LAKE — La plus grande base de chasseurs à réaction au Canada s’est animée avec l’arrivée de plus de 6 000 militaires venant de 10 pays alliés.
English: Payload Telescience Operations Centre (PTOC)
French: Centre de télé-exploitation de charges utiles
English: Measures to Reduce VOCs Reduction of VOC emissions through the development of two regulations, one on dry cleaning and another on solvent degreasing, and the use of VOC emission limits for new stationary sources.
French: De la sorte, l’Ontario rejette 4 000 tonnes de moins d’émissions annuelles de NOx et 15 000 tonnes de moins de SO2 en amont de la région du Grand Toronto.
English: The Tribunal finds that, based on the wording in the RFP, bidders could not reasonably anticipate the information that Canada Post sought.
French: Le Tribunal conclut qu’à la lumière du libellé de la DP, les soumissionnaires ne pouvaient valablement deviner l’information recherchée par Postes Canada.
English: Persistent mass poverty in the LDCs was not the result of insufficient trade liberalization, but the consequence of underdevelopment.
French: La persistance d'une pauvreté de masse dans les PMA ne résultait pas d'une libéralisation insuffisante du commerce, elle était la conséquence du sous-développement.
English: VAC undertakes appropriate strategic accommodation planning based on a three-year horizon that is linked to the ongoing evolution of their program needs.
French: Le Ministère entreprend des mesures de planification stratégique de ses programmes sur une période de trois ans et liée à l’évolution constante des besoins de ses programmes.
English: Conduct a keyword search of the CPPIC database using the search term clean air.
French: Effectuer une recherche par mot-clé de la base de données CCIPP en inscrivant le terme « air pur ».
English: In the NILAYA, you are going to live in the middle of art. Each room is decorated differently with my drawings and paintings and the ones of my friends.
French: Au NILAYA, vous allez vivre au milieu de l’art.
English: • a clear articulation of objectives;
French: • une définition claire des objectifs;
English: Some career managers are not doing it at all.
French: Certains gestionnaires de carrières ne le font pas.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) is part of the Inter-Agency Group for Rural Development coordinated by the Inter-American Development Bank.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) fait partie du Groupe interorganisations pour le développement rural coordonné par la Banque interaméricaine de développement.
English: Choosing Family Medicine, Can it be influenced? 3.
French: Le choix de la médecine familiale peut-il être influencé? 3.
English: Two holes totaling 26 m were drilled in the 3-2 showing (formerly called the Burning Bush) on Cumberland Peninsula.
French: Sur les claims SNOWY, situés à proximité de l’indice 3-2, de la prospection et des levés électromagnétiques et magnétométriques au sol ont été effectués.
English: The purpose of that provision, which concerns only relations between States, is first to clarify that the responsibility of the State aiding or assisting, or directing and controlling another State in the commission of an internationally wrongful act is without prejudice to the responsibility that the State committing the act may incur.
French: Cette disposition, qui ne concerne que les relations entre États, a pour objet premièrement de préciser que la responsabilité de l'État qui fournit une aide ou une assistance à un autre État, ou oriente et contrôle un autre État, dans la commission d'un fait internationalement illicite est sans préjudice de la responsabilité éventuelle de l'État commettant le fait.
English: This is why I decided to open the Intergovernmental Conference on 23 July, separately from the General Affairs and External Relations Council.
French: C'est pourquoi j'ai décidé d'ouvrir la conférence intergouvernementale le 23 juillet, en marge du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: Le revenu relativement élevé des ménages formés d’immigrants très récents et d’autres personnes est peut-être attribuable au fait que de tels ménages comptent un grand nombre de membres qui, dans bien des cas, vivent au Canada depuis plus de cinq ans et sont plus susceptibles d'avoir un revenu.
French: On considère que des coûts de logement dépassant les 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent composer avec de pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: Allocation of responsibility for commencing proceedings
French: Responsabilité de l'ouverture d'une procédure
English: • As I've mentioned, the services negotiations have started with a very positive atmosphere.
French: • Comme je l'ai mentionné, nous avons entamé les négociations sur le commerce des services dans une atmosphère très favorable.
English: Stresses the outstanding importance of national energy efficiency action plans and the need to make them widely known to the general public so that society, nongovernmental organisations, the industry and politicians can also play an influential role in drawing up and monitoring them; Or. de
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 94 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. demande à la Commission, en vue de la prochaine révision de la directive 2002/91/CE, qu’elle encourage davantage l’utilisation de sources d’éclairage, de refroidissement et de chauffage passives ou naturelles, et l’extension du champ d’application de la directive aux infrastructures et espaces urbains qui ne sont pas nécessairement des bâtiments; Or. es
English: The programme of action is meant to be twofold, i.e. its principles are to be implemented on the one hand at the government level, and on the other hand at the regional and local levels of administration, and the importance of the principle of subsidiarity and opportunities provided by the above-mentioned new Act on the Integration of Immigrants will be emphasized.
French: Le programme d'action comporte deux volets : tout d'abord, ses principes doivent être mis en œuvre, d'une part, au niveau gouvernemental et, d'autre part, au niveau des administrations régionales et locales; par ailleurs, l'importance du principe de subsidiarité et les possibilités offertes par la nouvelle loi susmentionnée relative à l'intégration des immigrés seront soulignées.