ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China in principle endorses the analyses and recommendations presented in the report, and supports the development of an effective global partnership.
French: La Chine appuie en principe les analyses et les recommandations présentées dans le rapport et elle est favorable à l'établissement d'un partenariat mondial efficace.
English: In order to remain relevant, visible and adaptable to changes, unit / formation FS Programs must be periodically reviewed and reassessed.
French: Pour demeurer pertinents, visibles et adaptés aux changements, les programmes SV de l’unité ou de la formation doivent être revus et réévalués périodiquement.
English: It is supported by 450,000 federal employees, including public service employees, officers of Parliament and the Supreme Court, RCMP officers, members of the Canadian Forces, and employees of Crown corporations.
French: Ils sont fonctionnaires, haut fonctionnaires du Parlement et fonctionnaires judiciaires de la Cour suprême, agents de la GRC, membres des Forces canadiennes et employés des sociétés d’État.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Belgium for the month of June 2007 (see annex).  This assessment has been prepared under my own responsibility.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif, établi sous ma responsabilité, des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Belgique au mois de juin 2007 (voir annexe).
English: I would be happy if the same thing happened tomorrow in Plenary as well.
French: Je serais heureux qu'ils connaissent le même sort demain devant l'Assemblée.
English: • Canadian Apparel - Canadian Apparel Federation
French: • Fédération canadienne du vêtement
English: • Compendium of Guidelines, Policies and Procedures
French: Manuels Compendium des Lignes directrices, des politiques et des procédures
English: However, as can be seen in the chart below, while the trend continues to be generally upward on all measures, the Public Service did not meet the external recruitment benchmark set for 2003 and is only about half way to those set for 2005.
French: Cependant, le diagramme ci-dessous indique que même si la tendance continue d'être à la hausse pour toutes les mesures, la fonction publique n'a pas atteint l'objectif-repère du recrutement externe fixé pour 2003 et elle n'a aussi parcouru que la moitié du chemin en ce qui concerne les objectifs fixés pour 2005.
English: The NFB serves the public interest by producing stories that reflect values of democracy, inclusion, diversity and equality.
French: L’ONF sert l’intérêt public en produisant des histoires qui reflètent les valeurs canadiennes : démocratie, inclusion, diversité et égalité.
English: Lorne Keller Vice President, Project Development Prince Rupert Port Authority 200-215 Cow Bay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Telephone: 250-627-2503  Fax: 250-627-8980 Email: lkeller@rupertport.com
French: Lorne Keller Vice-président Développement de projet Administration portuaire de Prince Rupert  200 - 215 Cow Bay Road Prince Rupert BC V8J 1A2 Téléphone : 250-627-2503  Télécopieur : 250-627-8980 Courriel : lkeller@rupertport.com
English: A subcommittee composed of Mr. Saint-Amans, coordinator, and Ms. Hirsh, Mr. Kitillya, Mr. Salvador, Jr., Mr. Kharbouch and Mr. Roccatagliata will develop proposals for updating article 27 of the Model Convention to be discussed at the next session.
French: Un sous-comité, composé de M. Saint-Amans (coordonnateur) et de Mme Hirsh, M. Kitillya, M. Salvador, M. Kharbouch et M. Reccatagliata, fera des propositions de mise à jour de l'article 27 du Modèle de convention des Nations Unies qui seront examinées à la prochaine session.
English: There are those who seek to undermine the transatlantic link that has brought exceptional security and prosperity to the Atlantic community.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) dit que tout acte terroriste est injustifiable; en apparence, il n’y a pas de divergences à ce sujet.
English: Prior to December 1993 Government of Canada bonds were issued in coupon-bearer and fully registered form, and were available in denominations ranging from $1,000 to $1,000,000.
French: Aucune obligation négociable en dollars canadiens n’est rachetable par anticipation.
English: In order to accomplish this goal, we owe it to ourselves to create a strong, democratic, and transparent framework for co-operation in an enlarged Union.
French: Pour atteindre cet objectif, nous nous devons de créer un cadre fort, démocratique et transparent pour une coopération efficace au sein d'une Union élargie.
English: A report by the European Documentation and Research Centre of the University of Malta of June 2005 ("Anti-Discrimination, Equality and Inclusion in Malta", EDRC, 2005) had highlighted the need for a review of tax law and of the Social Security Act.
French: Grensen 5-7 (visiteurs) Postboks 8049 Dep N-0031 Oslo, Norvège Courriel: post@ido.no Tél: 47- 24 05 59 50 / fax: 47- 24 05 59 60 Voir: www.ido.net Les médiateurs ont pour mission de promouvoir l’égalité et de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe, l’origine ethnique, l’orientation sexuelle, le handicap et l’âge.
English: In addition to the specific provisions for authorizing electronic surveillance under Part VI of the Criminal Code, there are also a wide variety of search powers under Part XV of the Criminal Code.
French: Même avant l’adoption de la Loi antiterroriste, la GRC et d’autres forces policières pouvaient exercer une vaste gamme de pouvoirs dans le cadre d’enquêtes criminelles, y compris d’enquêtes sur des menaces envers la sécurité du Canada.
English: A number of organizations stressed the importance of using radio to preserve the arts and crafts of our ethnic groups, thus enriching the lives of all Canadian citizens.
French: Nombre d'associations ont souligné l'importance d'utiliser la radio aux fins de conserver les traditions artisanales de nos groupes ethniques, et d'enrichir ainsi la vie culturelle de tous les Canadiens.
English: Knowledge is required of computer software applications to conduct analysis and document study results, including specialized software such as statistical sampling, automated working papers, and flowcharting.
French: Connaître les applications logicielles pour mener des analyses et justifier les résultats d'études, y compris des logiciels spécialisés comme l'échantillonnage statistique, l'automatisation des documents de travail et l'établissement d'organigrammes.
English: Another line of thought about pitfalls for this type of research is that even if we have identified a proper parasite - host relationship (previously symbiotic [2] ), parasitic organisms, being fallen creatures too, the substances presently injected will not necessarily be identical to those formerly injected (by the mosquito for example). One would have to start by doing an inventory of the various substances presently injected and then look for chemical "cousins" (perhaps larger molecules or molecules related in some way to those presently found ?
French: point 1: On peut interpréter la nature qui nous entoure de bien des manières, mais si nous nous basons sur la vision du monde judéo-chrétienne, il est ESSENTIEL de noter que le monde dans lequel nous vivons est un monde déchu et que les organismes ne sont plus ce qu'ils étaient [2] .
English: Elsewhere (e.g., Armstrong, Armstrong, and Connelly 1997) we have used the term "privatization" to label not only the development of private sector funding and delivery, but also the transfer of work to private households and the adoption within the public sector of private-sector practices.
French: Ailleurs (par exemple dans Armstrong, Armstrong et Connelly, 1997), nous avons utilisé le terme « privatisation » pour décrire non seulement l’émergence du financement et de la prestation de sources privées, mais aussi le transfert d’une partie des tâches vers le secteur des ménages privés et l’adoption dans le secteur public de pratiques empruntées au secteur privé.
English: The resulting progressive pattern of muscle-wasting was first described in the 1860s by the French neurologist Guillaume Benjamin Amand Duchenne, whose name is now synonymous with the disease:
French: Les effets progressifs de l'atrophie musculaire ont été décrits pour la première fois vers 1860 par le neurologiste français Guillaume Benjamin Amand Duchenne, dont le nom est désormais synonyme de la maladie : la dystrophie musculaire de Duchenne (DMD).
English: Proceed with the statutorily mandated review of the provisions in the Patent Act relating to Canada’s Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Entreprendre l’examen, prescrit par la loi, des dispositions de la Loi sur les brevets relatives au Régime canadien d’accès aux médicaments (RCAM).
English: Intrinsic cells form neuromuscular synapses near the plexus and may also innervate epithelial cells in regions responsible for periostracum thickening and calcium deposition.
French: Les cellules intrinsèques forment des synapses neuro-musculaires près du plexus et peuvent également innerver les cellules épithéliales des régions responsables de l'épaississement du périostracum et de l'accumulation de calcium.
English: The provincial and territorial R&D programs, except for the Quebec R&D program, generally follow the same expenditure rules used under the federal SR&ED program and the tax credits are calculated as a percentage of the federal SR&ED qualified expenditures incurred in the year.
French: Les programmes de R&D provinciaux et territoriaux, à l'exception de celui du Québec, sont généralement administrés selon les règles de dépenses du programme fédéral de RS&DE et les crédits d'impôt sont calculés selon un pourcentage des dépenses admissibles de RS&DE aux fins du fédéral qui ont été engagées au cours de l'année.
English: The Director-General is pleased to note the following concluding assessment made by the Auditor, which provides an independent confirmation on the achievements of the transformation process initiated by him in December 1997, upon commencement of his term as Director-General of UNIDO (PBC.18/3-IDB.26/2, para.
French: Le Directeur général prend note avec satisfaction de la conclusion suivante formulée par le Commissaire aux comptes, qui vient confirmer de manière indépendante les résultats du processus de transformation qu'il a lui-même engagé en décembre 1997, lorsqu'il a pris ses fonctions de Directeur général de l'ONUDI (PBC.18/3-IDB.26/2, par. 136):
English: I’m confident that Dr. May and his team will put forward a number of concrete solutions to help protect fish stocks in the years to come.
French: Je suis convaincu que M. May et son équipe présenteront un certain nombre de solutions concrètes qui aideront à protéger les stocks de poissons dans les années à venir.
English: EUFOR will contribute to the long-term objective of a stable, viable, peaceful and multinational Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
French: L'EUFOR contribuera à la réalisation de l'objectif à long terme qui est l'avènement d'une Bosnie-Herzégovine stable, viable, pacifique et plurinationale, qui coopère pacifiquement avec ses voisins et soit engagée de manière irréversible sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Most civil society and human rights organizations, as well as political figures supported the transfer as necessary to ensure stability in Liberia and the subregion.
French: La plupart des organisations de la société civile et de défense des droits de l'homme, ainsi que des personnalités politiques, ont appuyé ce transfert, jugé nécessaire pour assurer la stabilité au Libéria et dans la sous-région.
English: Sustainable development therefore refers to the process of development that facilitates an increase in economic growth while reducing the accompanying environmental impact.
French: Le développement durable se réfère donc au processus de développement qui facilite une augmentation de la croissance économique tout en réduisant l’impact associé sur l’environnement.
English: A modern regulatory framework must anticipate and accommodate changing technology and methodology, such as adaptive trial design, the use of surrogate markers, and the advances of pharmacogenetics.
French: Un cadre réglementaire moderne doit prévoir et accueillir les changements de la technologie et de la méthodologie, tels qu'un plan d'essai adaptatif, l'utilisation des marqueurs de substitution et les développements de la pharmacogénétique.
English: “Historically, it has been this Committee's practice to devote all the time necessary to reviewing an organization while Member States still have any doubts, questions and concerns about the organization in question.
French: Le Comité a toujours eu pour principe de consacrer le temps nécessaire à l'examen d'une organisation tant que des doutes, des questions, des préoccupations subsistaient chez les États Membres concernant l'organisation en question.
English: The changes on the form for the 1998 taxation year are as follows:
French: Voici les modifications qui ont été apportées au formulaire pour l'année d'imposition 1998 :
English: GE.02-24756Special topics (item 2)
French: Sujets spéciaux (point 2)
English: ◦ building and sustaining committed partnerships, and
French: ◦ établir et entretenir des partenariats solides, et
English: Moreover Konya is one of the biggest city of Middle Anatolian Region.
French: En outre, Konya est l'une des plus grandes villes de la région d'Anatolie centrale.
English: A. Retirement or departure from the Public Service—This section provides estimated pension benefit amounts for the various options you may be entitled to if you leave the Public Service, based on the pensionable service you have accrued as of the calculation date.
French: A. Retraite ou départ de la fonction publique – Cette section donne les montants des prestations de retraite estimatives pour les diverses options auxquelles vous pourriez être admissible si vous quittez la fonction publique; ces montants sont fondés sur le service ouvrant droit à pension que vous avez accumulé à la date du calcul.
English: The issues of extradition are accommodated in the Constitutional Law by three dispositions, namely, provisions 1), 2) and 3) of article 27, as quoted:
French: Les questions relatives à l'extradition relèvent de trois dispositions de la loi constitutionnelle, à savoir les points 1, 2 et 3 de l'article 27, aux termes desquels :
English: Continuation of support of advocacy and awareness-raising in relation to gender-related violations of human rights in armed conflict situations.
French: Poursuite du soutien aux activités de sensibilisation concernant les violations des droits humains fondées sur le sexe dans les situations de conflit armé.
English: Addressing the Tourism Global Marketing Forum, the Chief Minister stated that the Government would protect and develop the tourist sector first and foremost by protecting the natural beauty of the local environment, but also by developing competitive tourist products to satisfy the growing demands of the market.
French: Prenant la parole au Tourism Global Marketing Forum, le Ministre principal a déclaré que le Gouvernement protégerait et développerait le secteur touristique, en préservant la beauté naturelle de l'environnement local (sa priorité essentielle), mais aussi en proposant des produits touristiques concurrentiels afin de satisfaire la demande du marché, en plein essor.
English: I believe that that analysis can explain the result achieved by the Labour Party, and that achieved by the Pensioners' Party or those parties with a limited social or linguistic base, including the Shas party or the Israel Beitenu party, the party of the Russian-speaking community.
French: À mes yeux, cette analyse peut expliquer le résultat obtenu par le parti travailliste et le score réalisé par le parti des retraités ou par les partis qui ont une base sociale ou linguistique limitée, y compris le parti Shas ou le parti Israël Beitenu, parti de la communauté russophone.
English: You have a chance to rebuild a Commission that can win the support of this House.
French: Vous avez l’opportunité de rétablir une Commission qui puisse obtenir le soutien de cette Assemblée.
English: Both a commercially available and a laboratory-prepared formulation were tested.
French: Des formules dans le commerce ainsi qu'une préparation en laboratoire ont été testées.
English: 1.4.3 Other Considerations It is recognized by the compendia that drug substances can be obtained from various sources and thus can contain impurities not considered during the preparation of the monograph.
French: 1.4.3 Autres éléments à prendre en considération Il est reconnu dans les pharmacopées que les préparations pharmaceutiques peuvent être obtenues de diverses sources et il est par conséquent possible qu'elles contiennent des impuretés qui n'ont pas été décelées lors de l'élaboration des monographies.
English: This is especially so as trade's nexus with cross-border investment, technology transfer and labour integration has become ever closer.
French: Cela est d'autant plus vrai que le lien entre le commerce et l'investissement international, le transfert de technologie et l'intégration de la main-d'œuvre est plus fort que jamais.
English: Since 1956 neither the United Kingdom nor France had been represented in Cairo, and Canada's scope for action was accordingly much greater than it would otherwise have been.
French: Depuis 1956, ni le Royaume-Uni ni la France ne sont représentés au Caire, de sorte que le Canada dispose d'une liberté d'action nettement plus grande qu'à l'accoutumée.
English: The FSAP was assigned demanding objectives: definition of general principles for the functioning of markets and promotion of financial services in Europe as well as improvement of the prudential framework.
French: Des objectifs ambitieux ont été assignés au PASF: définition de principes généraux pour le fonctionnement des marchés et promotion des services financiers en Europe ainsi qu'une amélioration du cadre prudentiel.
English: SIGNATURE OF IMPORTER OR LEGAL REPRESENTATIVE Enter the signature of the importer or legal representative.
French: 4.- SIGNATURE DE L’IMPORTATEUR OU DU REPRÉSENTANT LÉGAL L’importateur ou le représentant légal doit apposer sa signature.
English: Columbus/Mississippi - Mississippi Plant Signifies the Continued Commitment of EADS to Industrial Investment in the U.S.
French: Columbus/Mississippi - Le site du Mississippi, reflet d’une volonté permanente d’EADS d’engager des investissements industriels aux Etats-Unis.
English: (b) Implementation of components of projects under execution by other organizations of the United Nations system or by national institutions;
French: b) Mise en oeuvre d'éléments de projets exécutés par d'autres organismes des Nations Unies ou des institutions nationales;
English: Section 74 of the Indian Act provides that whenever the Minister of Indian Affairs and Northern Development deems it advisable for the good government of a band, he may declare by order that after a day to be named therein the council of the band, consisting of a chief and councillors, shall be selected by elections to be held in accordance with the Act.
French: L'article 74 de la Loi sur les Indiens prévoit que lorsque le ministre juge utile à la bonne administration d'une bande de désigner qu'une bande indienne soit constitué d'un Chef et de ses conseillers en vertu de la Loi, il en déclare ainsi par arrêté.
English: From 1999 to 2001, an exceptionally large number of gulls, loons and mergansers died in Lake Erie, despite the fact that toxic algae in the lake have lower mycrocystin concentrations than those in Hamilton Harbour.
French: De 1999 à 2001, un nombre exceptionnel de goélands, de huards et de harles ont péri dans le lac Érié, en dépit du fait que les algues toxiques du lac accusent des concentrations de microcystine inférieures à celles du port de Hamilton.
English: Notwithstanding the important contributions our members bring to other parts of the world, our officers who have served overseas bring back with them a wealth of experience they can apply in their day-to-day work, keeping Canadian communities safe.
French: Abstraction faite de la contribution importante apportée par nos membres à d'autres parties du monde, nos policiers qui sont affectés à l'étranger acquièrent une vaste expérience qu'ils peuvent mettre à profit dans leurs fonctions quotidiennes à leur retour, afin d'assurer la sécurité des collectivités canadiennes.
English: We can truly shape the CF for the next 10 to 20 years.
French: Nous travaillons réellement à façonner les Forces canadiennes des dix ou vingt prochaines années.
English: As this study was restricted to analyzing the operations of performing arts organizations no empirical data was collected to weigh the additional potential costs to performing artists against the potential additional income available through qualification to collect EI. It should be noted that many artists might not qualify for EI benefits, as they might not meet the criteria for weeks of continuous employment.
French: Dans la mesure oÃ¹ la prÃ©sente Ã©tude portait exclusivement sur l'analyse des activitÃ©s des organismes vouÃ©s aux arts de la scÃ¨ne, on n'a recueilli aucune donnÃ©e empirique pour mesurer ce qu'il en coÃ»terait de plus aux artistes de la scÃ¨ne susceptibles de toucher un revenu additionnel en devenant admissible Ã l'AE Mentionnons cependant que de nombreux artistes pourraient ne pas Ãªtre admissibles Ã l'AE parce qu'ils ne respectent pas le critÃ¨re relatif aux semaines d'emploi continu.
English: The actual 50 million swapped was converted to U. S. dollars at the exchange rate prevailing at the transaction’s inception.
French: 4. Le montant en euros a été converti en dollars É.-U. au taux de change en vigueur à la signature du contrat de swap.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Bosnia and Herzegovina submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Bosnie-Herzégovine le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Massasaugas are venomous, which means they possess a digestive enzyme that they inject into a prey species, such as a vole or mouse, when they bite it.
French: Les massasaugas sont venimeux, ce qui signifie quâ€™ils possÃ¨dent une enzyme digestive quâ€™ils injectent dans une proie, comme un campagnol ou une souris, lorsquâ€™ils la mordent.
English: The Notice must also describe the security practises of the site, such as virus checking or intrusion monitoring.
French: L'avis doit exposer, en outre, les pratiques du site en matière de sécurité, comme la vérification des virus et le contrôle des intrusions.
English: C. Emissions trends from 1990 to 2005
French: Tendances des émissions de 1990 à 2005.
English: The Royal Canadian Mounted Police, in partnership with other law enforcement and government agencies, is working to put a stop to this activity.
French: La Gendarmerie royale du Canada, en partenariat avec d’autres services de police et organismes gouvernementaux d’application de la loi, s’emploient à mettre un terme à ce genre d’activité criminelle.
English: Indeed, many Council of Europe and EU Member States have constructed time-limited regularisation programmes.
French: C’est pourquoi de nombreux Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’UE ont mis en place des programmes de régularisation limités dans le temps.
English: There is a belief that this has prevented Inuit from enjoying benefits of many of the programs and funding they should be entitled to receive.
French: Certains croient que cela a empêché les Inuits de bénéficier d'un bon nombre de programmes et de recevoir les fonds auxquels ils auraient droit.
English: 2004/268 Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: 2004/268 Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme