ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to technical assistance, support in the area of training and equipment for human and technical intelligence is essential.
French: Du point de vue de l'assistance technique, il existe un besoin crucial d'appui sous forme de formation et de matériel pour les volets technique et humain des activités de renseignement.
English: The next meeting to discuss the strategy will take place in the fall.
French: La prochaine réunion aura lieu à l'automne et portera sur la stratégie à adopter.
English: In September 2005, the situation in Burundi was also the focus of debate in several international forums, including the General Assembly and the Security Council.
French: En septembre 2005, la situation au Burundi a également été au cœur des débats tenus par plusieurs instances internationales, notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: Colorectal Cancer Screening in Ontario Zermatt Room 11:20 - 11:30 Judith Bray Topic:
French: Dépistage du cancer colorectal en Ontario Zermatt Room 11 h 20 - 11 h 30 Judith Bray Sujet :
English: Ad hoc briefings on current topics by senior United Nations officials, such as on the Volcker report and the aftermath of the earthquake in South Asia, were introduced to follow the main briefing panel discussion each week.
French: Des exposés ponctuels faits par de hauts responsables de l'ONU sur des questions d'actualité comme le rapport Volcker et les conséquences du séisme en Asie du Sud ont été institués chaque semaine à l'issue de la séance d'information.
English: Two new institutions will be created according to the Act - Gender Equality Commissioner and Gender Equality Council.
French: Deux nouvelles institutions sont créées aux termes de cette loi : le Commissaire à la parité entre hommes et femmes et le Conseil de la parité.
English: Under the Belgian procedure for the issue of registration certificates, a national of another Member State must go through several administrative stages before obtaining a definitive document and at each stage must pay a charge.
French: Eu égard au système d'organisation des attestations d'immatriculation, un ressortissant communautaire doit passer par plusieurs étapes administratives avant d'obtenir un document définitif et est soumis, à chaque étape, à la perception d'un droit.
English: Goal 2 is contributing to federal SD Goal V (Sustainable Development and Use of Natural Resources) Goal 2:
French: • En ce qui concerne la mise en œuvre de configurations normalisées des postes de travail et de pratiques de gestion connexes, réduction de la consommation d’énergie et réduction de la quantité de déchets électroniques
English: Near extinction in the 1970s due to toxic chemicals, the Double-Crested Cormorant has also staged a dramatic comeback, increasing its population 300-fold over the past three decades to 38 000 pairs.
French: Proche de l'extinction dans les années 1970 à cause de produits chimiques toxiques, le cormoran à aigrettes a également fait un retour remarqué en multipliant sa population 300 fois au cours des 30 dernières années jusqu'à 38 000 paires.
English: Funded by a $1 million endowment from the Molson Family Foundation, the Molson Prizes honour Canadians who have made important contributions to Canada’s cultural and intellectual heritage.
French: Financés par une dotation d'un million de dollars de la Fondation Molson, les prix Molson rendent hommage aux Canadiens qui ont fait d'importantes contributions au patrimoine culturel et intellectuel de leur pays.
English: Application of the humanist principle in the serving of sentences is an essential condition for avoiding torture or other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment.
French: L'adoption du principe humanitaire et son application à l'exécution des sanctions est indispensable car elle permet fondamentalement d'empêcher la torture et autres traitements ou peines inhumains, cruels ou dégradants.
English: Introduction At the beginning of the new millennium, the expectation of the public is that governments and the professions work collaboratively to ensure that the highly valued Canadian health care system continues to provide the necessary access and quality to meet the needs of the population.
French: Introduction Au début du nouveau millénaire, les Canadiens s’attendent à ce que les gouvernements, les professions et le public collaborent pour faire en sorte que le très prisé système de santé canadien continue à offrir l’accès et la qualité nécessaires pour répondre aux besoins de la population.
English: In his numerous encounters with the general public in 2004, the Ombudsman illustrated his work with examples of the types of complaints he receives.
French: Lors de ses nombreuses rencontres avec le grand public en 2004, le Médiateur a illustré son travail par des exemples des types de plaintes qu’il reçoit.
English: By contrast, in the case of other participating organizations, only some Unit reports were actually considered by the legislative organs during the reporting period.
French: En revanche, les organes délibérants d'autres organisations participantes ont seulement examiné un petit nombre de ses rapports au cours de la période considérée.
English: Departments may wish to inform employees of the existence of an inventory in the first letter of offer and by subsequent updates, such as posters on bulletin boards or even letters extending term employment.
French: Les ministères voudront peut-être informer les fonctionnaires de l'existence d'un répertoire dans la lettre initiale d'offre d'emploi puis dans les mises à jour subséquentes, par exemple dans les avis sur les tableaux d'affichage ou même dans les lettres indiquant une prolongation de la durée emploi.
English: Priority must be given to humanitarian measures and the formation of a government which represents all the ethnic groups in Afghanistan' 
French: La priorité doit être donnée à l'action humanitaire et à la formation d'un gouvernement représentatif de toutes les ethnies »
English: The election of ICSC members had served to ensure their impartiality, a concern which the Commission shared with Member States.
French: La procédure d'élection est destinée à garantir l'impartialité des membres de la CFPI, une préoccupation que ceux-ci partagent avec les représentants des États Membres.
English: ◦ Executive (EX) Group Organization and Classification, Directive on
French: ◦ gestion des cadres supérieurs, Politique de
English: Aware of the great importance of resolving these most urgent issues, Russia will introduce for consideration by the General Assembly a draft resolution entitled “Developments in the field of informatization and telecommunications in the context of international information security”.
French: Consciente de l'importance de régler de toute urgence ces problèmes, la Russie présentera, pour examen par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé « Développements dans le domaine de l'informatisa-tion et des télécommunications dans le contexte de la sécurité de l'information internationale ».
English: At the time of the preparation of this document, WIPO had received no other candidature for the auditing of the accounts.
French: À la date de l’établissement du présent document, l’OMPI n’avait reçu aucune autre candidature pour la vérification des comptes.
English: Australia (federal) Legislation and Regulations Public Service Act, 1999 Key Disciplinary Authorities Legislates a Code of Conduct (s.13) Includes a list of 13 behaviours:
French: Australie (administration fédérale) Lois et règlements Public Service Act, 1999 Principaux pouvoirs disciplinaires Établit un code de conduite (article 13) qui énumère 13 comportements :
English: Application to replace 71 kilometres (44 miles) of an existing 72.8 kilometre (45 mile) international power line from Les Cèdres generating station in Quebec to an export point near Cornwall, Ontario.
French: Demande en vue de remplacer une section de 71 kilomètres (44 milles) d'une ligne internationale de transport d'électricité existante de 72,8 kilomètres (45 milles), qui va de la centrale Les Cèdres, au Québec, à un point d'exportation situé près de Cornwall, en Ontario.
English: Finally, I believe it is vital to have a clearer definition of the data protection that will cover European citizens.
French: Il me paraît enfin essentiel de définir plus clairement la protection des données dont bénéficieront les citoyens européens.
English: The use of controlled vocabulary is necessary to classify and describe information and to support navigation, searching, information sharing and interoperability goals of Government On-Line (GOL).
French: Il définit et décrit les attributs des termes (éléments et les raffinements de métadonnées) gérés par la Dublin Core Metadata Initiative (DCMI) et que le GC a adoptés pour la découverte des ressources Web.
English: In addition, the IAA-overproducing mutants excreted other amino acids, probably owing to pleiotropic effects of deregulated tryptophan biosynthesis on amino acid metabolism.
French: En plus, les mutants surproducteurs de IAA excrètent d'autres acides aminés; cela est probablement dû aux effets pléiotropiques d'une biosynthèse dérégularisée du tryptophane sur le métabolisme des acides aminés.
English: This project officer will be the park contact person for a specific project.
French: L'agent de projet est la personne-ressource du parc dans le cadre des projets.
English: Applauds the outstanding performance demonstrated by the Director General of ISESCO and the effective role of the Organization under his patronage to achieve renaissance in education, science, and culture in the Islamic world and highly appreciates his successful efforts to obtain extra-budgetary financial resources which enabled to implement civilizational projects and programmes and realize a significant reserve of financial resources.
French: En outre, elle SALUE vivement ses efforts fructueux dans le domaine de la coordination entre les Etats membres afin de trouver d'autres ressources financières extrabudgétaires qui lui ont permis de mettre en œuvre un certain nombre de programmes et de projets de civilisation et de se constituer une réserve importante en ressources financières.
English: It also decided to discuss whether it would include in its programme of work the Glossary of Terms for UNECE standards.
French: La Section spécialisée a également décidé d'examiner la question de savoir si elle devait inclure, dans son programme de travail, le glossaire des termes utilisés dans les normes CEE.
English: Pierre Davidson's employment status was confirmed before the Gomery Commission, as appears from the excerpt from the testimony of Pierre Davidson and Stéphan Guertin, filed respectively as Exhibits P-169 and P-170; 5.
French: Le statut de travailleur de Pierre Davidson a été confirmé à la Commission Gomery, le tout tel qu’il appert de l’extrait du témoignage de Pierre Davidson et de celui de Stéphane Guertin communiqués respectivement sous les cotes P-169 et P-170; 5.
English: 2.3 Other initiative not under the scope of the SOR The issue of HCB contamination in pesticides has been referred to the Canadian Pest Management Regulatory Agency (PMRA), which is responsible for the management of pesticides under the Pest Control Products Act.
French: 2.3 Autre projet débordant le cadre du rapport La question de la contamination des pesticides par le HCB a été référée à l'Agence canadienne de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), qui est responsable de la gestion des pesticides en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department
French: (en milliers de dollars)
English: Article 21 of the Convention deals with two different cases.
French: L'article 21 de la Convention traite de deux notions distinctes.
English: A range of factors can drive workplace change.
French: Une gamme de facteurs peuvent être à l’origine de changements considérables en milieu de travail.
English: How GIs Fought the War in Europe, 1944-1945, Lawrence (Kansas):
French: How GIs Fought the War in Europe, 1944-1945, Lawrence, Kansas, University Press of Kansas, 1994, p.
English: Dragage Verreault indicates that the Agency must deny an application to use a foreign ship if a Canadian ship is suitable and available to perform all of a job, and that it must also ensure that a licence is granted to use a foreign ship only for that portion of the work that a Canadian ship cannot perform.
French: Dragage Verreault indique que l'Office est tenu de refuser une demande pour l'utilisation d'un navire étranger si un navire canadien est adapté et disponible pour effectuer la totalité d'un travail, et qu'il doit également s'assurer qu'une licence est accordée pour l'utilisation d'un navire étranger seulement pour la partie du travail qu'un navire canadien ne peut effectuer.
English: Details are available in the reception and interpretation centres on the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: Des détails vous seront donnés dans les centres d’accueil et d’interprétation de la réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Mingan.
English: Under the communist regime, children were discriminated against because of the views or opinions upheld by their parents or other family members or relatives.
French: Sous le régime communiste, certains enfants étaient victimes de discrimination en raison des opinions ou des convictions de leurs parents ou d'autres membres de leurs familles.
English: We encourage Governments to assist willing but unable States to improve their capacities, whether through the training of national authorities, increased border controls, the adoption of national legislation or the use of expertise offered by specialized international agencies.
French: Nous encourageons les gouvernements à prêter main forte aux États qui ont la volonté, mais non les moyens à cette fin, d'améliorer leurs capacités, que ce soit par la formation des autorités nationales, l'accroissement des contrôles aux frontières, l'adoption de législations nationales ou du recours à l'expertise que peuvent offrir les organisations internationales spécialisées.
English: The TIR secretariat, with the support of the UNECE secretariat, maintains a TIR web site which provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Avec l'appui technique du secrétariat de la CEE-ONU, le secrétariat TIR gère un site Web TIR où l'on peut obtenir des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: C. SECTION 41 (2)( a) PROGRAM/ PLAN We are pursuaded by the evidence that DND has been responsive to the finding of discrimination in a variety of ways since the early 80’s.
French: C. LES PROGRAMMES OU PLANS PRÉVUS A L’ALINÉA 41( 2) a) La preuve nous a persuadés que le MDN a, depuis le début des années quatre- vingt, réagi de diverses façons à la conclusion de discrimination.
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; Veteran’s Rehabilitation Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Cette définition vise également toute autre personne assimilée à un résident en vertu des règlements mais exclut, sauf indication contraire du ministre, les personnes qui sont titulaires d’un permis de séjour temporaire délivré sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Canada) ainsi que les visiteurs, les personnes de passage et les touristes.
English: Between then and 2005, the Commission allocated about €4.3 billion to TRA, making it the world’s largest single donor of this type of finance.
French: De 2001 à 2005, la Commission a alloué un budget d'environ 4,3 milliards d'euros à l'assistance liée au commerce, ce qui en fait le plus grand donateur au monde pour ce type de financement.
English: Reaffirms the objective of strengthening the implementation of Agenda 21,2 including through the mobilization of financial and technological resources, as well as capacity-building programmes, in particular for developing countries;
French: Réaffirme l'objectif consistant à renforcer la mise en œuvre d'Action 212, notamment par la mobilisation de ressources financières et technologiques et au moyen de programmes de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en développement ;
English: Part 2 Step 2.D. - Project Activities (Note that activities described below may not all qualify as SR&ED; For allowability of specific expenditures, refer to Chemicals Guidance Document 2 - Qualifying Work) Major Activities:
French: Partie 2, étape 2.D. - Activités liées aux projets (Remarquer que certaines activités décrites ci-dessous peuvent ne pas être admissibles au crédit d'impôt pour les fins de la RS&DE.
English: As the United Kingdom has accepted Article 15, the measures concerning training of disabled people are dealt with under that provision.
French: Le Royaume-Uni ayant accepté l’article 15, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition.
English: Paragraph 23(1)(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that every non-scheduled international licence providing for the operation of international charters is subject to the condition that no goods be carried for remuneration on an aircraft used for an ABC, an ABC/ITC, a CPC or an ITC, except between the points served for the purpose of embarking or disembarking passengers.
French: Le sous-alinéa 23(1)c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prévoit que les licences internationales service à la demande autorisant l'exécution de vols affrétés internationaux sont subordonnées à la condition qu'aucune marchandise ne soit transportée contre rémunération à bord d'un aéronef affecté à un VARA, un VARA/VAFO, un VABC ou un VAFO, sauf si le transport se fait entre les points d'embarquement et de débarquement de passagers.
English: 8(2)(b) authority Issue Is the decision of the Immigration and Refugee Board, Convention Refugee Division, (the "Board") to disclose the applicant's personal information unlawful, in that the disclosure was for a purpose and to an extent not permitted under the Privacy Act?
French: 8(2)b) Question en litige La décision de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (la Commission) de communiquer les renseignements personnels concernant le demandeur est-elle illégale en ce sens que la communication a été faite à une fin et dans une mesure qui ne sont pas permises par la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: DASA was the aerospace subsidiary of Daimler-Benz AG (later DaimlerChrysler ) from 1989. In July 2000 DASA merged with Aerospatiale-Matra and CASA to form EADS .
French: L'un des acronymes éphémères (et pas évidents) des sociétés qui succédèrent au groupe allemand MBB suite à la reprise par le groupe Daimler / Mercedes-Benz et avant la fusion qui mena à la création de EADS .
English: 1974-1975 Postgraduate Certificate in Hydrogeology, Amsterdam Free University, Netherlands.
French: Awosika, L. F. and Marone Edwardo (2000).  Scientific needs to access the health of the ocean in coastal areas.
English: Tutorial to create style icons with Photoshop 2.0 ....
French: Tutorial pour créer des icônes de style avec Photoshop 2.0 ....
English: The affected areas should therefore be defined in the context of the partnership between the Commission and the authorities of the individual states, and the aid should be concentrated on the most disadvantaged areas.
French: Les zones concernées seront définies dans le cadre du partenariat entre la Commission et les autorités des divers États membres, et l'aide se concentrera sur les zones les plus défavorisées.
English: The benefits of this model are: higher net revenues than for other types of projects implemented by UNOPS; lower fixed costs; and speedy, visible results that satisfy clients and lead to more business.
French: Ce système présente un certain nombre d'avantages, à savoir : des recettes nettes supérieures à celles réalisées dans d'autres types de projets mis en œuvre par le Bureau, des frais fixes inférieurs et des résultats rapides, visibles, qui satisfont les clients et débouchent sur d'autres contrats.
English: Excess body weight — one common risk factor for these health problems — is often a result of physical inactivity and diet practices that are affected by a range of social, economic, cultural and physical factors.
French: Afin d’établir des orientations stratégiques nationales, on a procédé à un examen systématique de la documentation pour déterminer l’efficacité de la promotion visant à maintenir un poids santé, à prévenir l’excès de poids et l’obésité, et à encourager une activité physique plus soutenue chez les enfants et les adolescents d’âge scolaire.
English: issuing permits. Rules were adopted on large combustion plants and on volatile organic compound emissions from solvents.
French: Des dispositions relatives aux grandes installations de combustion et aux émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants ont été adoptées.
English: We are now rapidly turning to the information society, information technology, the Internet, the Galileo network for monitoring and intercommunication by satellite, the liberalisation and convergence of telecommunications and technological advances in general.
French: Aujourd'hui, nous accélérons le pas, misant sur la société de l'information, l'informatique, l'Internet, le projet Galileo de suivi et d'intercommunication par satellite, la libéralisation et la convergence des télécommunications et, en général, les progrès technologiques.
English: The following are also normally exempted: periodic Commission decisions and reports, proposals following international obligations and Commission measures deriving from its powers of controlling the correct implementation of EC law and executive decisions 7.
French: Si une partie importante de l’analyse d’impact est sous-traitée, le mandat devra clairement imposer au sous-traitant le respect des étapes énoncées à la partie III.
English: If at any point service is decreased under FCS the potential is there for increased FDMS activity in the same or in future years at additional cost to the Department.
French: Toute diminution du service dans le cadre du PCA pourrait se traduire par une activité accrue la même année ou au cours des années futures dans le cadre du SMMEA, à un coût supplémentaire pour le Ministère.
English: As Wheeler noted, "It's always hard to find money to make a movie.
French: Comme elle le souligne : « C'est toujours difficile de trouver de l'argent pour faire un film.
English: In Mozambique, prices of maize by March 2009 were 29 percent higher than a year earlier.
French: Au Mozambique, en mars 2009, les prix du maïs étaient supérieurs de 29% à ceux d'un an auparavant.
English: He proposed that the question referred should be answered as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: Women and members of the Kurdish minority faced discrimination in law and practice.
French: Les femmes, comme la minorité kurde, subissaient des discriminations dans la législation et en pratique.
English: Although some of the TCDD that makes its way to surface waters will be broken down by sunlight or evaporate, most will remain strongly attached to small particles of soil or organic matter and eventually settle to the bottom.
French: Bien qu'une certaine partie de la TCDD qui se rend jusqu'aux eaux de surface sera décomposée par le soleil ou s'évaporera, la plus grosse partie se fixera solidement aux petites particules de sol ou de matière organique et finira par se poser au fond.