ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all its dialogues with third countries (other than the candidate countries who have a special status), the Commission will in future seek to ensure that the discussion covers issues of concern relating to human rights and democracy, where this is not already the case.
French: Dans l'ensemble de ses dialogues avec les pays tiers (hormis les pays candidats, qui ont un statut spécial), la Commission fera en sorte, à l'avenir, que la discussion porte sur des questions préoccupantes en matière de droits de l'homme et de démocratie, si ce n'est déjà le cas.
English: A Citizens’ Review of Canadian Military Spending (2002), The Polaris Institute, p.
French: A Citizens’ Review of Canada’s Military Spending, Institut Polaris, 2002, p.
English: It may be copied and distributed without restrictions.
French: 0.3 Propos du manuel 0.3.1 Définitions.
English: For each individual it is necessary to choose the appropriate measures to deal with the threat and the specific circumstances.
French: Pour chaque individu, il faut choisir les mesures appropriées à la menace qu'il présente et aux circonstances spécifiques.
English: - Violence (sections 218, 219 and 220 of the Criminal Code): for example, in the case of violence resulting in injury, the penalty is one year's and not less than six months' imprisonment;
French: - Tout acte de violence provoquant des blessures est puni d'une peine de prison d'un an (minimum de six mois).
English: For more information or copies, please contact the Research and University Relations Group of the Canada School of Public Service Facsimile: (613) 992-1736 E-mail: publications@csps-efpc.gc.ca The opinions expressed in this publication are those of the author and do not necessarily reflect the views of the Canada School of Public Service © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Castenada, Jorge, 1953- North America in the 21st century (The John L. Manion Lecture) Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p. :
French: Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les idées et les opinions exprimées dans le présent document sont celles des auteurs et ne représentent pas les vues de l'École de la fonction publique du Canada. © École de la fonction publique du Canada 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Castenada, Jorge, 1953- L’Amérique du Nord au XXIe siècle (La conférence John L. Manion) Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: The Representative of the EPO agreed with the Delegation of the United States of America that if a formula was used secretly, it was not part of the prior art according to draft Article 8(1).
French: La représentante de l’OEB a estimé, d’accord en cela avec la délégation des États‑Unis d’Amérique, que si une formule est utilisée en secret, elle ne fait pas partie de l’état de la technique selon le projet d’article 8.1).
English: Domestic jurisdiction of states and international organizations.
French: 1987, « Out of the Abyss :
English: • Coding of fetal anomalies [Maternal and Infant Health Section]
French: • Codage des anomalies fœtales [Section de la santé maternelle et infantile]
English: Speakers also highlighted the role of ICG as a forum for all the providers and users to build the basis for compatible and interoperable operations for the benefit of end users.
French: Les orateurs ont également souligné le rôle du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite en tant que centre permettant aux fournisseurs et aux utilisateurs de préparer des opérations compatibles et interexploitables dans l'intérêt des utilisateurs finals.
English: Mr President, I also take the floor with the agreement of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to support the position of my fellow Member, Mr Cottigny, and to request that the vote and the debate be postponed.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, j'interviens également avec l'accord du groupe PPE-DE pour soutenir la position de mon collègue Jean-Louis Cottigny et demander le report du vote et du débat.
English: A leaflet issued by the Labour Affairs Department and attached to this report gives an overview of the minimum hourly wages applying in the Netherlands Antilles as of 1 March 2003.
French: Une brochure publiée par le Ministère du travail et jointe au présent rapport donne une vision d'ensemble des salaires horaires minimaux appliqués dans les Antilles néerlandaises à compter du 1 mars 2003.
English: Representatives of non-governmental organizations approved and invited by the Preparatory Committee to attend the Conference;
French: i) Représentants d'organisations non gouvernementales approuvées par le Comité préparatoire et invitées par celui-ci à participer à la Conférence;
English: Another suggestion was that the illustrative list of technologies provided in the paragraph should also mention symmetric cryptography.
French: Selon une autre suggestion, la cryptographie symétrique devait figurer dans la liste indicative de techniques figurant dans le paragraphe.
English: They help you outside of your First Nation as well, by allowing you to communicate your position in a manner that is compelling and meaningful to your audience, and that ultimately gains consensus with your audience.
French: Elles vous fournissent également un appui à l'extérieur des Premières nations, car elles renforcent votre capacité à communiquer votre position en public de façon attrayante et significative et, en définitive, à parvenir à un consensus avec votre public.
English: I therefore join the multiple others who have expressed the hope that we reach a compromise - in other words, a political solution - quickly and one that takes full account of Parliament's rights.
French: Je me joins donc aux nombreux autres qui ont exprimé l'espoir que nous trouvions rapidement un compromis - autrement dit, une solution politique - qui tienne pleinement compte des droits du Parlement.
English: • The federal debt-to-GDP ratio is the most appropriate measure of the debt burden, as it measures the federal debt (accumulated deficit) relative to the ability of the nation’s taxpayers to finance it.
French: • Le ratio de la dette fédérale au PIB constitue la mesure la plus appropriée du fardeau de la dette, car il permet de calculer la dette fédérale (déficit accumulé) par rapport à la capacité des contribuables de la financer.
English: Excluding cases with an identified chromosome anomaly, 11.0% had an identified congenital heart anomaly (data not shown).
French: Mis à part ces cas d'anomalies chromosomiques, des anomalies cardiaques ont été détectées dans 11,0 % des cas (données non indiquées).
English: Attention must be paid to redressing inequalities in the social security system, which did not allow women to be independent contributors and beneficiaries.
French: Il convient de redresser les inégalités du système de sécurité sociale, qui ne permet pas aux femmes d'être cotisantes et bénéficiaires à titre indépendant.
English: These results also provide unique information to assess the potential for recolonization and reintroduction of wolf populations in other areas.
French: Ces résultats fournissent également une information inédite pour évaluer le potentiel de recolonisation et de réintroduction de populations de loups dans d'autres régions.
English:  Paradise, MI 49768  tel: (906) 492-3596  fax: (906) 492-3954 Long Point Bird Observatory.  Jul Wojnowski, LPBO  P.O. Box 160  Port Rowan, ON N0E 1M0  tel: (519) 586-3531  fax: (519) 586-3532  email: lpbo@bsc-eoc.org Innis Point Bird Observatory.
French: Peter.Hicklin@ec.gc.ca Programme de surveillance des marais Russ Weeber  Long Point Bird Observatory  C.P. 160  Port Rowan (Ontario) N0E 1M0  Tél : (519) 586-3531  Téléc : (519) 586-3532  Courriel : nweeber@bsc-eoc.org Programme de surveillance des migrations Études d'oiseaux Canada  Jul Wojnoski  C.P. 160  Port Rowan (Ontario) N0E 1M0  Tél : (519) 586-3531  Téléc : 586-3532  Courriel : lpbo@bsc-eoc.org Surveillance des migrations/Stations de baguage Rocky Point  Michael Shepard  306-825, rue Cook  Victoria (Colombie-Britannique) V8V 3Z1  Tél : (250) 380-9195 (H)  Courriel : mgs@islandnet.com Iona Island  Libor Michalak  8031, chemin Lucas  Richmond (Colombie-Britannique) V6Y 1G2  Tél : (604) 274-2231  Courriel : pieris@sprint.ca Mackenzie Nature Observatory  Vi Lambie  a/s MacKenzie Nature Observatory  C.P. 149  Mackenzie (Colombie-Britannique) V0J 2C0  Tél : (250) 997-6876 (H)  Courriel : lambiedav@cnc.bc.ca Vaseux Lake  Rhonda Millikin ou Wendy Easton, CWS  R.R. no 1 Delta  5421, chemin Robertson  Vancouver (Colombie-Britannique) V4K 3N2  Tél : (604) 940-4669 ou (604) 940-4673  Téléc : (604) 946-7022  Courriel :
English: Needless to say, Mr. Chairman, we fully rely on your leadership and advice.
French: Il va sans dire, Monsieur le Président, que nous comptons pleinement sur vous pour nous guider et nous conseiller.
English: The Court heard that Vacuum Drummond Inc. is a Quebec-based company that operates a waste management business and Mr. Charrette was the President of the company until December 31, 2007.
French: Le tribunal a appris que Vacuum Drummond Inc. est une société du Québec qui exploite une entreprise de gestion des déchets et que M. Charrette a été le président de la société jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Country Policy Plan Montserrat, January 2005.
French: Country Policy Plan Montserrat, janvier 2005.
English: Saleh, F.Y., T.F. Parkerton, R.V. Lewis, J.H. Huang, and K.L. Dickson, "Kinetics of Chromium Transformations in the Environment", Sci.
French: Saleh, F.Y., T.F. Parkerton, R.V. Lewis, J.H. Huang et K.L. Dickson, «Kinetics of Chromium Transformations in the Environment», Sci.
English: The network consists of radiation detection equipment located across the country and a single Data Centre that collects, analyses and stores the data measured at each of these monitoring stations.
French: Le réseau comporte du matériel de détection de rayonnement installé un peu partout au pays ainsi qu'un Centre de données qui recueille, analyse et stocke les données mesurées dans chacune des stations de surveillance.
English: Ultimately, researchers wanted to create a more open environment for military and security matters and to encourage broad-based, democratic participation in security issues.
French: Les chercheurs veulent en définitive favoriser une plus grande transparence dans les questions militaires et de sécurité et encourager la participation démocratique générale aux questions de sécurité.
English: Superior rooms offer the same services and furnishings as the Standard room, but they are somewhat larger.
French: Dans la même lignée que la chambre Standard, la chambre Supérieure offre les mêmes prestations avec la seule différence de taille puisqu'elle est un peu plus grande.
English: The Chairman said that, since the agenda was organized under nine headings, the Committee might wish to consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: Le Président suggère au Bureau, du fait de l'articulation de l'ordre du jour autour de neuf titres, d'examiner l'ensemble des questions inscrites sous chacun de ces titres.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 613 Northern Grey Wolf Canis lupus occidentalis
French: Arthropodes Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 324 Lynx du Canada Lynx canadensis
English: However, the cholesterol and protein levels in very low density (VLDL) and low density lipoproteins (LDL) tended to increase, while the levels in high density lipoproteins (HDL) were reduced to about half of those on the chow diet, with little change in the cholesterol to protein ratio.
French: Cependant, les teneurs en cholestérol et en protéine des lipoprotéines de très faible densité (VLDL) et de faible densité (LDL) tendent à augmenter alors que dans les lipoprotéines de densité élevée (HDL), ces teneurs atteignent environ la moitié des teneurs mesurées chez les lapins recevant la ration naturelle, mais le rapport entre cholestérol et protéine change peu.
English: The recent claim that drug companies spend on average $802 million to bring each new drug to market is based on secret, proprietary data and is wildly inflated.
French: L’argument avancé récemment selon lequel les compagnies pharmaceutiques dépensent en moyenne 802 millions de dollars pour mettre sur le marché chaque nouveau médicament est fondé sur des données secrètes appartenant aux entreprises elles-mêmes et est gravement exagéré.
English: OIOS notes, however, that only two of those staff are dedicated to function as the secretariat of the Development Group, on the understanding that its primary role is to facilitate the organization and follow-up of meetings.
French: Le BSCI relève, cependant, que seulement deux de ces fonctionnaires sont dédiés au secrétariat du Groupe pour le développement, étant entendu que ce secrétariat a pour principal rôle de faciliter l'organisation et le suivi des réunions.
English: “This is not the first time that I am addressing the General Assembly, having already had the honour of doing so on a number of occasions, most recently at the Millennium Summit, which proposed a global plan of action for a more just and more equitable world.  But this is the first time that I am addressing the Assembly as Secretary-General of the League of Arab States.
French: Bien que ce ne soit pas la première fois que je m'adresse à l'Assemblée générale des Nations Unies, car j'ai eu l'honneur de prendre la parole à plusieurs occasions, dont la dernière était le Sommet du Millénaire qui a proposé un plan d'action global pour un monde plus juste et plus équitable, c'est la première fois que je prends la parole devant l'Assemblée en tant que Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: This is a combination of "policing" activities (investigating allegations of crimes) and forensic investigations of fraud, waste and abuse.
French: On constate une combinaison d'activités « policières » (investigations portant sur des allégations de crimes) et d'investigations techniques portant sur les cas de fraude, de gaspillage et d'abus.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors in the report on the accounts of UNICEF for the biennium ended 31 December 19997 are set out below.
French: On trouvera ci-après un exposé des mesures qui ont été prises ou qui le seront pour appliquer les recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur les comptes de l'UNICEF pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19997.
English: This should be a maximum of 5-6 lines.
French: Décrire brièvement l’objective, l’histoire et la mission de l’organisation en 5-6 lignes.
English: However, any short-term measures must fit into long-term strategies.
French: Toutefois, toute mesure à court terme doit s'inscrire dans le cadre de stratégies à long terme.
English: Building on the success of Humanities 101 and Women's Humanities Year, a new storefront learning resource centre will provide barrier-free access to advanced education for DTES residents through the BEACON project (Building Education and Culture in Our Neighbourhood).
French: Sur la lancée de Sciences sociales 101 [Humanities 101] et de l'Année des femmes en sciences sociales, un nouveau centre public de ressources d'apprentissage permettra aux résidents du Downtown Eastside d'avoir accès plus facilement à l'éducation supérieure par l'intermédiaire du projet BEACON (Building Education and Culture in Our Neighbourhood [Pour l'établissement de l'éducation et de la culture dans notre voisinage]).
English: Please come to experience nature in Aomori.
French: Venez découvrir la nature à Aomori.
English: Senate of Canada, House of Commons, Library of Parliament 4.
French: Sénat du Canada, Chambre des communes, Bibliothèque du Parlement 4.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly appropriate an amount of $219,207,400 gross for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant de 219 207 400 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: In view of the rotation of offices based on regional distribution, the officers to be elected by the Commission will be from the following regional groups:
French: Compte tenu de la rotation des fonctions selon le principe de la répartition régionale, la composition du Bureau que la Commission devra élire sera la suivante:
English: At the regional level, all regions showed an increasing or stable level of prevention expenditures until the mid 1990s, at which time these expenditures started to fall, due to the negotiation of transfer and integrated agreements with communities.
French: À l'échelle régionale, on a observé une augmentation ou un maintien du niveau des dépenses de prévention jusqu'au milieu des années 1990, moment où elles ont commencé à diminuer en raison de la négociation d'accords de transfert et d'accords intégrés avec les communautés.
English: The department was represented by Marie-Rose Morris, Chief, Human Resources, Bowden Institution, Innisfail, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Marie-Rose Morris, chef des ressources humaines, établissement Bowden, Innisfail (Alberta).
English: Atkins states that it returned to Kuwait in April 1991, and began re-establishing its offices and renegotiating contracts with the various Kuwaiti employers.
French: Lors de son retour au Koweït en avril 1991, il lui a fallu rouvrir ses bureaux et renégocier des contrats avec les divers maîtres d'ouvrage koweïtiens.
English: Group 8 - NAT - single testing and serology; Commercial test kits and In house test systems for some cadaveric samples; Alberta tested single unit NAT and serology; Québec - HQ pooled NAT and sometimes In house test for cadaveric samples; Ontario - did serology.
French: 72 Résumé - Il existe des tests mais peu, voire aucun, peuvent être utilisés pour les CTO.
English: Documents before the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly are listed herewith for purposes of information and ready reference.
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Dix-neuvième session New Delhi, 1er-9 décembre 2003 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: A useful wage distribution that has been previously employed in job search studies is the Pareto distribution that has the density function:
French: La distribution de Pareto a déjà été utilisée dans des études relatives à la recherche d'emploi; il s'agit d'une distribution salariale utile dont la fonction de densité est la suivante :
English: Guttorm Wed What do you if the school building suddenly disappear?
French: Tweets qui mentionnent des TIC dans l'apprentissage »Blog Archive» Les bons enseignants - ce qu'ils font? - Topsy.com mer.
English: Specialized Section on Standardization of Meat  13th Session, 19 - 22 April 2004, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Treizième session, 19-22 avril 2004, Genève
English: • A biomedical view on the benefits of caregiving
French: • Le point de vue biomédical sur les avantages des soins
English: Further developments since the previous report
French: Évolution de la situation depuis la présentation du dernier rapport
English: [3] (3) Attention is drawn to Notes (1) to (3) following the title of class C 12.
French: [3] (3) Il est important de tenir compte des notes (1) à (3) qui suivent le titre de la classe C 12.
English: Documents discussing accommodations are available, as are resources regarding construction and renovation for people with environmental sensitivities.
French: Il existe des documents sur les mesures d’adaptation, de même que des guides sur la construction et la rénovation de bâtiments répondant aux besoins des personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: In the past 18 months, these key areas have been: privacy and confidentiality of personal information in health research, use of animals in research, stem cell research, the appropriate use of placebos in clinical trials, research with Aboriginal Peoples, relationships among researchers, institutions and sponsors, and research integrity.
French: Au cours des derniers 18 mois, les secteurs clés ont été les suivants : protection des renseignements personnels et confidentialité des renseignements personnels dans le cadre de la recherche en santé, utilisation des animaux pour la recherche, recherche sur les cellules souches, utilisation appropriée de placebos dans les essais cliniques, recherche avec des sujets autochtones, interactions entre les chercheurs, les établissements et les promoteurs, et intégrité de la recherche.
English: According to Commission Communication COM(1999) 640 EP vote on 31 May 2001) the EU will develop a strategy to integrate environmental issues into economic policy by using existing instruments such as the member states' annual reports on structural reform and the Broad Economic Policy Guidelines.
French: Selon la communication de la Commission COM(1999) 640, que le PE a votée le 31 mai 2001, l'UE développera une stratégie communautaire d'intégration de l'environnement dans la politique économique, tout en utilisant des instruments existants, tels que les rapports annuels des États membres sur leurs réformes structurelles et les grandes orientations des politiques économiques.
English: The Task Force was told that in many cases producers invest in various new media applications as an integral part of the television production.
French: Plusieurs parties affirment que les producteurs investissent très souvent dans de nouvelles applications médias et que cet élément est intimement lié aux projets.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Magnetawan has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit No. 203772, a description of the site and plans for the replacement of the bridge on River Road, over the Distress River, in the municipality of Magnetawan, district of Parry Sound.
French: La Municipality of Magnetawan a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 203772, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont du chemin River au-dessus de la rivière Distress, dans la municipalité de Magnetawan, district de Parry Sound.
English: It is either pay for programs and interventions now, or pay more later for FASD-affected individuals to be in jail or on unemployment, a delegate said.
French: Il s'agit de payer maintenant pour les programmes et les interventions, ou de payer davantage plus tard pour les personnes atteintes de l'ETCAF qui se retrouvent en prison ou sans emploi, affirme un représentant.
English: A web site with many cool images of Earth as seen from space .
French: Un site web avec de superbes images de la Terre vue de l’espace .
English: In accordance with the Rights of Children in Kazakhstan Act, a child's legal representatives protects the rights and legitimate interests of the child in relation to any persons in all State bodies and organizations, including the courts.
French: Conformément à la loi sur les droits de l'enfant, les représentants légaux de l'enfant sont chargés de défendre ses droits et ses intérêts légitimes dans les relations avec tout fonctionnaire d'un organe ou d'une institution publics, y compris les tribunaux.
English: Canadian studies of a global problem.
French: Bacillus thuringiensis Serotype H14, Food Protection and Inspection Branch, Ottawa, CANADA, 1982,10-151.
English: In effect, a party is obliged to raise these issues at the first reasonable opportunity in the process.
French: En fait, une partie est tenue de soulever ces points à la première occasion raisonnable au cours de la procédure.