ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important challenge was coping with the unanticipated increase in the workload.
French: La principale difficulté a été de faire face à une charge de travail qui s’est accrue dans des proportions qui n’avaient pas été prévues.
English: Tundra covers more than 58% of the land with its small flowering plants, mosses and lichens.
French: La toundra couvre plus de 58 % du territoire avec ses petites plantes à fleurs, ses mousses et ses lichens.
English: The National Council for Children had prepared all the written replies, for it acted as coordinator of all the ministries with regard to the rights of the child.
French: Le Conseil national pour l'enfance est l'institution qui a préparé toutes les réponses écrites à la liste des points à traiter, car il est le coordonnateur de tous les ministères en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: It means assessing how policies impact on the life and position of both women and men – and taking responsibility to re-address them if necessary.
French: Il s'agit en conséquence d'évaluer la manière dont les politiques influent sur la vie et le statut des femmes et des hommes, et d'assumer la responsabilité de leur modification si nécessaire.
English: Public subsidization of universities research activities could also be a target if it leads to export of a product developed with the help of public funds, as it is often the case in the university context.38 Foreign private companies that argue that they cannot compete with the "subsidized" exports could possibly launch a trade dispute related to this issue.
French: De même, le subventionnement public de la recherche universitaire pourrait être remis en cause s’il favorise l’exportation de produits développés avec l’aide des deniers publics, comme c’est souvent le cas dans un contexte universitaire38. La question pourrait pousser les sociétés privées étrangères qui se disent incapables de livrer concurrence aux exportateurs « subventionnés » à déclencher un différend commercial — scénario qui pourrait contraindre les universités à établir une distinction entre les activités de recherche soutenues par l’État et celles qui reçoivent l’aide du secteur privé.
English: Scores of historic paths make up the network of walking paths known as Itinerànnia , through which even those unaccustomed to walking can discover the farthest corners of La Garrotxa.
French: Des dizaines de chemins historiques forment le réseau de sentiers Itinerànnia à travers duquel toute personne un minimum familiarisée à la marche peut découvrir les moindres coins de la Garrotxa.
English: For example, former United States Under-Secretary of State G. Ball, in “Shultz is wrong on terrorism”, The Gainesville Sun, 27 December 1984, p. 11A, made the following point: “States sponsored terrorism menaces the whole international order, and if we are to maintain even minimum world stability we must ostracize any nation condoning it.
French: Par exemple, l'ancien Sous-Secrétaire d'État des États-Unis G. Ball a fait la remarque suivante dans un article intitulé «Shultz is wrong on terrorism» (Shultz se trompe sur le terrorisme), publié par le Gainesville Sun dans sa livraison du 27 décembre 1984 (p. 11A): «Le terrorisme parrainé par des États menace l'ordre international dans sa totalité et si nous voulons maintenir ne serait-ce qu'un minimum de stabilité dans le monde, nous devons mettre au banc de la communauté internationale toute nation qui cautionne ce type de terrorisme.
English: The intervener submits that merely producing the 1994/1995 catalogue and a small number of advertisements for 1995 does not suffice to establish the quantitative extent of use of that mark.
French: L’intervenante fait valoir, quant à elle, que la production du seul catalogue 1994/1995 et le faible nombre d’insertions publicitaires pour l’année 1995 ne suffisent pas à établir l’importance quantitative de l’utilisation de la marque.
English: The CPSC is an independent U.S. federal regulatory agency that protects the public against unreasonable risks of injuries and death associated with consumer products.
French: La CPSC est un organisme administratif de réglementation fédéral autonome qui protège le public contre les risques déraisonnables de blessures et de décès liés aux produits de consommation.
English: They are divided into four function groups corresponding to the nature of the duties to be undertaken.
French: Les agents contractuels sont répartis en quatre groupes de fonctions correspondant aux tâches à exercer.
English: On May 14, the Rustavi City Court convicted David Shubitidze, Kakha Sharumashvili and Davit Jighauri under Article 333 of the CCG.
French: Le 14 mai, David Shubitidze, Kakha Sharumashvili et Davit Jighauri ont été déclarés coupables conformément à l'article 333 du Code pénal.
English: Developing the strategic partnership with Russia and the Ukraine is another priority of the French Presidency, which is due to host the EU/Ukraine Summit in Paris in 10 days' time and the EU/Russia Summit on 30 October.
French: Le développement du partenariat stratégique avec la Russie et avec l'Ukraine est une autre priorité de la présidence française qui accueillera, à Paris, dans dix jours, le Sommet Union européenne/Ukraine et le 30 octobre le Sommet Union européenne/Russie.
English: When your husband is a soldier in Ottawa, he leaves alone.
French: Quand ton mari est soldat à Ottawa, il part seul.
English: The most recent estimates identified indicate that base metal smelting and refining operations account for 82% (130 t) of the total releases to air and water.
French: On a relevé des données sur la toxicité du cadmium pour 17 espèces de plantes terrestres représentant six familles.
English: In 2005, we will be establishing a Human Resources PSMA Team to be in a position to successfully implement the PSMA.
French: Au cours de l’année 2005, le SATJ va former une équipe des ressources humaines chargée d’appliquer les dispositions de la LMFP.
English: HEARINGS Educational Institutions - Access Copyright Tariff (2005-2009) LIST OF WITNESSES Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency Panel:
French: AUDIENCES Établissements d'enseignement - Tarif de Access Copyright (2005-2009) LISTE DES TÉMOINS Access Copyright, The Canadian Copyright Licensing Agency Panel:
English: However, the transition into Jasper from these routes fails to create a clear visual statement of arrival to a special park community, nor does it provide an opportunity to orient visitors to their destination.
French: Cependant, les automobilistes qui quittent ces routes pour gagner la localité n'ont pas vraiment l'impression d'arriver dans une collectivité de parc national spéciale. À l'heure actuelle, il n'existe aux approches de Jasper aucune installation qui serve à orienter les visiteurs vers leur destination.
English: The members of the Security Council also take note of the possibility of transferring unencumbered funds to the Development Fund for Iraq.
French: Ils prennent également note de la possibilité de virer les fonds inutilisés au crédit du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: Use the fitness room and sauna to relax, reinvigorate and keep in shape during your stay.
French: Utilisez la salle de remise en forme et le sauna pour vous détendre, vous revigorer et vous entretenir pendant votre séjour.
English: Please briefly describe your involvement with this event or organization as well as the nature and extent of your interaction with the Hosting Program.
French: Veuillez décrire brièvement votre participation à la manifestation ou à l’organisme hôte ainsi que la nature et l’étendue de votre interaction avec le Programme d’accueil.
English: • Rodolfo Bogni, Member of the Group Executive Board, UBS AG (Switzerland) Guest speaker:
French: exécutif du groupe UBS AG (Suisse) Intervenant invité :
English: There is a need to consider models where services across child welfare, battered women's shelters, police services, substance abuse treatment, community supports and parent training programs are synchronized to bolster long-term recovery from chemical dependency. The substance abuse treatment field has not reached a consensus on how to intervene effectively to achieve adult treatment gains for both substance abuse and violence.1 However, earlier intervention is strongly indicated, given the adverse effects of accumulated and chronic trauma on developing brain structure and function.
French: Les intervenants oeuvrant dans le domaine de la toxicomanie n'arrivent toujours pas à s'entendre sur les façons d'intervenir pour offrir les meilleurs traitements possibles aux adultes et régler du même coup les problèmes de violence et de consommation abusive d'alcool et de drogues1 . Quoi qu'il en soit, l'intervention précoce est fort indiquée, compte tenu des effets néfastes des traumatismes cumulatifs chroniques sur la structure et les fonctions du cerveau en développement3,4 . Connaissances actuelles Les enfants de parents surveillés par le système de bien-être de l'enfance en raison de problèmes confirmés de consommation abusive d'alcool et de drogues tendent plus à souffrir de négligence et de violence psychologique que les autres.
English: Delayed delivery of Mr. McMahon's powered wheelchair Mr. McMahon [57] With respect to the delayed delivery of his powered wheelchair on his arrival in Ottawa, Mr. McMahon explains that after trying to locate his powered wheelchair, he was informed at baggage inquiries that the wheelchair had probably been left in Toronto but could be sent on a later flight.
French: Retard dans la livraison du fauteuil roulant motorisé de M. McMahon M. McMahon [57] En ce qui a trait à la livraison tardive de son fauteuil roulant motorisé à son arrivée à Ottawa, M. McMahon explique qu'après avoir essayé de trouver son fauteuil roulant motorisé, on l'a informé, au comptoir d'information, qu'il avait probablement été laissé à Toronto, mais qu'il pourrait être envoyé sur un autre vol.
English: It should be noted that, in so far as they raised questions regarding fundamental rights, their interest is not limited to interpretation of the Staff Regulations of Officials of the European Communities but also relates to the Community legal order as a whole.
French: Il convient de relever que, dans la mesure où celles-ci posaient des questions relatives aux droits fondamentaux, leur intérêt n'est pas limité à l'interprétation du statut des fonctionnaires des Communautés, mais il concerne également l'ordre juridique communautaire dans son ensemble.
English:   8 Phase IV Determination of the degree of wage disparity and recommendations   on corrective measures.
French: Phase III Échantillonnage et évaluation des postes réels à l'aide du plan   d'évaluation convenu et des postes-repères.
English: • Saskatchewan Department of Environment and Resource Management
French: • Ministère de l’Environnement et de la Gestion des ressources (Saskatchewan)
English: A/C.1/62/PV.5 Meeting held on 11 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.5 Séance tenue le 11 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: "Let me tell you, there were times when I was literally chewing my nails!
French: Internet au service des ONG Au RITS, on est très fier de cet exploit.
English: We have no plans right now to include the 'missing' information in TechSource.
French: Pour faire les corrections sur TechSource, il faudrait aller chercher les dossiers.
English: Among other things, we have entered into partnerships with universities to respond to our requirements for an adequate supply of translators.
French: Nous avons entre autres conclu des accords de partenariat avec les universités pour compter sur un nombre adéquat de traducteurs afin de répondre à nos besoins.
English: The registrar in question offers domain name services for generic top-level domains, including .com, .net, and .ca. Nearly a year after first having his web site registered with the registrar, the complainant learned that the registrar had suspended his web site domain service and had restricted access to the site.
French: Le registraire en question offre des services d’enregistrement des noms de domaine pour les principaux domaines génériques, y compris .com, .net et .ca. Près d’un an après avoir fait enregistrer pour la première fois son site Web auprès du registraire, le plaignant a appris que celui‑ci avait mis fin au service de nom de domaine de son site Web et qu’il avait limité l’accès au site.
English: For information on Quebec government initiatives, see the SODEC (Société de développement des entreprises culturelles du Québec) website.
French: Pour vous informer des possibilités offertes par le gouvernement du Québec, consultez le site de la SODEC (Société de développement des entreprises culturelles du Québec).
English: The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3), adapt Annex III to technical and scientific progress.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 534 Article 18, paragraphe 2 2.
English: Over the years, the PSC has created of a number of standardized tests for use during selection and assessment processes.
French: Au cours des ans, la CFP a mis au point un certain nombre de tests standardisés à utiliser dans le cadre des processus de sélection et d'évaluation.
English: Reports Canada’s Aboriginal Action Plan, entitled Gathering Strength, based on the Report of the Canadian Royal Commission of Aboriginal Peoples (ARCAP) Committee of Inquiry into Folklife in Australia, "Folklife:
French: Rapports Plan d’action du Canada relatif aux aborigènes, intitulé Gathering Strength, élaboré compte tenu du rapport établi par la Commission royale canadienne sur les peuples aborigènes (ARCAP) Commission d’enquête sur les traditions populaires en Australie, "Folklife:
English: It also should also be a source of improvement in our system of programming and of setting budgetary priorities.
French: Celle-ci doit également être une source de progrès dans nos méthodes de programmation et de définition de priorités budgétaires.
English: It was at this time that she began using photographs as part of her installations, further exploring the idea of multiples in such works as the above-mentioned I Have Always Weighed 98 Pounds (1983-1984), and Four Notable Bakers (1983).
French: C'est à cette époque qu'elle commence à utiliser des photographies comme éléments de ses compositions, explorant plus avant l'idée des multiples dans des œuvres telles I Have Always Weighed 98 Pounds (1983-1984), mentionnée ci-dessus, et Four Notable Bakers (1983).
English: - Abandonment, for the parent raising a child less than six years old, of the exemption from participation in vocational insertion activities:
French: L'abandon, pour le parent qui élève un enfant de moins de 6 ans, de la dispense de participation aux activités d'insertion professionnelle:
English: This solution was justified in the Commentary in the following passages:
French: Cette solution était justifiée dans les passages ci-après du commentaire :
English: This plan was created on the basis of already mentioned Protocol and international conventions that deal with this problem, and all in the context of the constitutional and legal system of Bosnia and Herzegovina.
French: Ce plan a été établi sur la base du protocole et des conventions internationales déjà mentionnés qui abordent cette question et dans le cadre du système constitutionnel et juridique de la Bosnie-Herzégovine.
English: AN OVERVIEW OF SIRC'S ROLE AND RESPONSIBILITIES Established in 1984, the Security Intelligence Review Committee is an independent, external review body that reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service.
French: VUE D'ENSEMBLE DU RÔLE ET DES RESPONSABILITÉS DU CSARS Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, qui a été créé en 1984, est un organisme indépendant qui surveille de l'extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité et en rend compte au Parlement du Canada.
English: Mariangela MARAGONI Casa Maragoni, 70/B 53020 Petroio (Siena) Tel: 0578-274015 Fax: 0578-274015 Specialization:
French: Mariangela MARAGONI Casa Maragoni, 70/B 53020 Petroio (Siena) Tél: 0578-274015 Téléc: 0578-274015 Spécialités:
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 20.2 million United States dollars, representing some 9 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-one Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 20,2 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 9 % du montant total des contributions statuaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente et un États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statuaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Many strategies and commitments were affected by a lack of political will and limited resources, the limited capacity of both Government and civil society, the constraints of coordination mechanisms and inadequate arrangements with international partners.
French: Un grand nombre de stratégies et d'engagements ont souffert de l'absence de volonté politique et de la pénurie de ressources, des capacités limitées du Gouvernement et de la société civile, des contraintes des mécanismes de coordination et des arrangements avec les partenaires internationaux.
English: Highlights No 2 and supplementary data tables are also available on the Cancer Bureau's Web site.
French: Les Faits saillants No 2 ainsi que les tableaux supplémentaires sont également disponibles au site Web du Bureau du cancer.
English: Xhuang Thi Dang Contact:
French: Xhuang Thi Dang Contact d'affaires :
English: In addition, the nitrosodimethylamine breath test was not changed significantly by inducers specific for other cytochrome P450 such as beta-naphthoflavone, dexamethasone, and phenobarbital.
French: Des inducteurs spécifiques pour d'autres cytochromes P450 comme le beta-naphtoflavone, la dexaméthasone et le phénobarbital n'ont causé aucun changement significatif dans le test d'exhalaison au nitrosodiméthylamine.
English: While the "self-illness ambiguity" in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender’s state of mind in assessing legal culpability.
French: Sans admettre explicitement le caractère ambigu des maladies mentales, beaucoup de pays ont trouvé des arrangements, comme la prise en compte de la santé mentale d’un criminel pour déterminer sa culpabilité.
English: The delegation should explain the methodology used in the census.
French: Il demande en conséquence à la délégation d'apporter des précisions sur les méthodes de recensement utilisées.
English: These include payments to financial institutions (other than interest payments under Section 6(1) of the Act - see the Authority code A321), alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities. Department(s) Specific:
French: Ceci inclus les paiements aux institutions financières (autre que les intérêts payés en vertu du paragraphe 6(1) de la loi - voir le code d'autorisation A321), les paiements compensatoires aux provinces/ territoires, les frais d'administration provinciaux et autres passifs. Particulier au ministère(s):
English: The true magnitude of the human and moral injury inflicted on our people is incalculable.
French: La gravité réelle du préjudice matériel et moral subi par notre peuple est incalculable.
English: The global slowdown is being rapidly transmitted through trade.
French: Le ralentissement mondial se transmet rapidement à travers les échanges.
English: The Royal Prerogative of Mercy originates in the ancient power vested in the British monarch who had the absolute right to exercise mercy on any subject.
French: La prérogative royale de clémence tire son origine de l’ancien pouvoir absolu des monarques britanniques de gracier leurs sujets.
English: Appendix C lists additional Continuing Care services that were identified by respondents as being available in their jurisdictions.
French: Enfin, l’annexe C offre une liste additionnelle de services de soins continus identifiés par les répondants comme disponible dans leur territoire administratif respectif.
English: The Secretariat would be pleased to make that information available at the Fifth Committee's informal consultations.
French: Le Secrétariat est tout à fait disposé à communiquer ces renseignements à la Cinquième Commission lors des consultations officieuses.
English: These measures, along with other case management improvements, such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite the disposition of matters, and to dispose of more matters than the number of incoming cases received for the last four years.
French: Ces mesures, conjuguées aux autres améliorations apportées au processus de gestion des affaires, comme l'utilisation des conférences préparatoires, ont permis au Conseil de rendre des décisions plus rapidement et de régler plus d'affaires qu'il n'en a reçues dans les quatre derniers exercices.
English: Given the strong growth rate in the industry, it is not surprising that one quarter (26%) of locations are new within the last two years and a further 11% have only been around for three years.
French: Vu la forte croissance de l’industrie, il n’est pas surprenant qu’un quart (26 %) des établissements aient été ouverts au cours des deux dernières années et que 11 % soient en activité depuis trois ans.
English: The information below compares the proposed project budget with actual receipts.
French: Le tableau suivant présente les données comparatives du budget proposé et des recettes réelles.
English: When carrying out the administrative tasks conferred on it by the EC Treaty, a Community institution or body may have the legal authority to choose between two or more possible courses of action.
French: Le Médiateur s’interdit d’examiner de tels actes administratifs procédant d’un pouvoir discrétionnaire, à condition que l’institution ou l’organe concernés aient agi dans les limites de leur autorité légale.
English: Environmental Assessment of the Rabaska Project:
French: Évaluation environnementale du projet Rabaska :
English: While oil arguably generates exploitation, dependence, wars and dictatorships, nuclear energy is historically much safer.
French: Alors que le pétrole peut générer exploitation, dépendance, guerres et dictatures, l'énergie nucléaire est historiquement bien plus sûre.
English: b Depends on lease negotiation.
French: b Dépendra des négociations relatives aux baux.
English: Specifically, the government was intent on achieving continued economic and social development without detriment to the environment and natural resources.
French: Les gouvernements ne devaient pas seulement parler d’ améliorer leur rendement.
English: [Note by Secretariat: This response refers to the response of Switzerland to question 6(d).]
French: L’accent est mis sur l’existence d’une étape technique, l’isolation depuis une source naturelle et les caractéristiques se prêtant à une application dans l’industrie.
English: A number of information security policies were developed, approved and implemented whilst some existing policies were reviewed.
French: Peu de progrès ont été accomplis dans ce domaine.