ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Speaking on behalf of the Group of Countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC), the Delegation of Venezuela described the February 2001 meeting of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property (PCIPD) as an excellent opportunity to evaluate WIPO’s cooperation programs; it expressed the hope that WIPO would continue to deepen its cooperation for development program, with special emphasis being given to areas such as institution building, the updating of computer systems for intellectual property offices, human resources training, the promotion of intellectual property teaching in universities, the promotion of the collective management of copyright and related rights in the countries of the region, and so on.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a décrit la réunion du mois de février 2001 du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD) comme une excellente occasion d’évaluer les programmes de coopération de l’OMPI. En outre, elle a exprimé le souhait que l’OMPI continue d’approfondir son programme de coopération pour le développement, en accordant une importance particulière à des domaines comme le renforcement des institutions, la mise à niveau des systèmes informatiques des offices de propriété intellectuelle, la formation des ressources humaines, la promotion de l’enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités et la promotion de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays de la région – entre autres.
English: A formal support agreement will be established between the SSSC and each participating cluster group.
French: Une entente de soutien officielle liera le Centre de soutien des systèmes partagés et chaque groupe de ministères participants.
English: In this respect, the knowledge and experience of the market sector and non-governmental organizations might also be used.
French: À cet égard, la connaissance et l’expérience du secteur commercial et des organisations non gouvernementales peuvent aussi être précieuses.
English: In police training, the question of equality for men and women has been included since 2001 in the Concept for the life-long mandatory training of officers and employees of the Police of the Czech republic and the Ministry of the Interior.
French: S'agissant de la formation de la police, la question de l'égalité entre les hommes et les femmes est incorporée depuis 2001 dans la « Conception de la formation permanente obligatoire des agents de police de la République tchèque et des employés du Ministère de l'intérieur ».
English: • signing of the subsidiary Canada/British Columbia agreement for various capital projects related to the construction or renovation of French schools in this province; 
French: • signature d'une entente auxiliaire Canada -- Colombie-Britannique concernant divers projets d'immobilisations pour la construction ou la rénovation d'écoles françaises dans cette province;
English: The debate is bound to be complex due to the range of identities and ideologies, and the different ways in which the various parties understand the notion of Europe we want to achieve.
French: Le débat sera complexe pour des raisons identitaires, idéologiques ou de divergence de vues au sujet de l’Europe que les uns et les autres souhaitent.
English: The Spanish Association of Canadian Studies has more than 250 members, mainly humanities and social science lecturers teaching in Spanish universities, and promotes the study of Canadian society in the Spanish universities.
French: L’Association espagnole d’études canadiennes est composée de plus de 250 membres pour la plupart professeurs dans des universités espagnoles de sciences humaines et sociales. Cette association encourage l’étude de la société canadienne au sein de l’université espagnole.
English: (x) Stressing that national governments and the international organisations concerned should make arrangements for setting up the machinery required to settle crises, and should develop an active policy of preventive diplomacy taking in both civil and military aspects, in which the use of force remains the last resort;
French: (x) Soulignant également le besoin pour les gouvernements nationaux et les organisations internationales concernées d’élaborer et de mettre en place des mécanismes de résolution des crises et de développer une politique active de diplomatie préventive comprenant des aspects civils et militaires et ne prévoyant le recours à la force qu’en dernier ressort ;
English: Under the GIS, income is computed the same way as for federal income tax purposes with a few exceptions (e.g., the OAS pension is not included).
French: En effet, le revenu est calculé de la même façon que pour l'impôt fédéral sur le revenu, à quelques exceptions près, notamment, on ne tient pas compte de la pension de la SV.
English: Using his contacts and research on the Internet, Sheldon Earn persuaded a Finnish company to grant international rights to a product that multinational companies have since tried to buy.
French: Grâce à ces contacts et à des recherches sur Internet, Sheldon Earn a réussi à persuader une entreprise finlandaise de lui céder les droits internationaux sur un produit que des sociétés multinationales ont essayé depuis lors d'acheter.
English: The Canada-Nova Scotia Infrastructure Program has announced 91 projects to date, worth more than $138 million.
French: Jusqu'à maintenant, on a annoncé l'exécution de 91 projets dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada- Nouvelle-Écosse, des projets évalués à plus de 138 millions de dollars.
English: Participates in discussions of experimental results with representatives of the metal forming industry to exchange information on anticipated problems in establishing new or modified technology in industry.
French: Participer à des discussions sur les résultats d'expériences, avec des représentants de l'industrie de formage des métaux, pour échanger des renseignements au sujet des problèmes éventuels reliés à l'adoption de nouvelles technologies ou à la modification de technologies dans l'industrie.
English: Dosimeters are inexpensive and most employers supply them to workers exposed to radiation.
French: Ces dosimètres sont peu coûteux et la plupart des employeurs les fournissent à ceux de leurs employés qui sont exposés au rayonnement.
English: Calls for the promotion of sustainable management of soil as one means of mitigating the effects of drought;
French: Appelle à la promotion de la gestion durable des sols comme l'un des moyens d'atténuer les effets de la sécheresse;
English: It is with gratitude and admiration that the community of Saint-Pie-de-Guire remembers, among other things, the children’s Christmas parties that she spearheaded.
French: C’est avec gratitude et admiration que la communauté de Saint-Pie-de-Guire se souvient, entre autres, des fêtes de Noël pour les enfants organisées sous sa direction.
English: Data recorded for these surveys should include a map of the route and the major observation sites, the date, the start and end time of each visit.
French: Les données consignées pour ces relevés devraient inclure un plan du parcours et de l’emplacement des points d’observation majeurs, la date de chaque visite et l’heure du début et de la fin de la visite.
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Certain Lotte Brand Frozen Confectionery Products  [ 2007-02-13 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Mise à jour - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs dans certains produits de « confiserie gelée » de marque Lotte  [ 2007-02-13 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These could include diverse concepts (e.g. the German “Holzabsatzfonds” system).
French: Il peut s'agir de modalités très diverses (par exemple, le système allemand des «Holzabsatzfonds»).
English: Mucosal membranes of foregut epithelia of Aplysia californica contain a sodium/sulfate symporter.
French: Les membranes muqueuses de l'épithélium de la partie antérieure du tube digestif d'Aplysia californica, contiennent un symporteur sodium/sulfate.
English: To ensure open and competitive markets.
French: Assurer l'ouverture et la compétitivité des marchés.
English: They should also take steps to improve the cost-effectiveness ratio of the Organization's work, on the understanding that the forthcoming reform should not be used as a pretext for introducing budget cuts.
French: Ils doivent aussi s'attacher à améliorer le rapport coût-efficacité des travaux de l'Organisation, étant entendu que les réformes prévues ne devraient pas être un prétexte pour opérer des coupes budgétaires.
English: At Level 3, FAC will need to implement the policies and procedures and provide training and support to the employees.
French: Au Niveau 3, AEC devra mettre en oeuvre les politiques et procédures et fournir une formation et un soutien aux employés.
English: It is also a useful way to find out whether your site is indexed and highly ranked on a particular search engine.
French: C'est aussi un moyen utile de découvrir si votre site est répertorié et jouit d'une cote élevée sur un moteur de recherche particulier.
English: The combination of these two interests pointed me towards a career as a conservation officer.
French: La convergence de ces deux pôles d'intérêt m'a mené vers une carrière comme agent de conservation.
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) (b) (c) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest; the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori inspection would take place too late to be genuinely effective.
French: Les États membres ne peuvent subordonner l’accès à une activité de service et son exercice à un régime d’autorisation que si les conditions suivantes sont réunies: a) b) c) le régime d’autorisation n’est pas discriminatoire à l’égard du prestataire visé; la nécessité d’un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d’intérêt général; l’objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu’un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
English: That argument cannot be upheld.
French: Cet argument ne saurait être retenu.
English: Provisions contained in Article 50, paragraphs 1, 2 and 3 of the Constitution of the Republic of Serbia stipulate that every person shall have the freedom, without prior permission and in the manner envisaged by law, to establish newspapers and other forms of public information.
French: Conformément à l'article 50, paragraphes 1, 2 et 3 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne a la liberté, sans besoin d'autorisation préalable, en suivant les modalités prévues par la loi, de créer un journal et toute autre forme d'information publique.
English: If we were really sincere about these matters, we should now also call on the ambassadors to take steps in Nigeria to publicise the fact that Amina Lawal is welcome in any European country.
French: Si nous étions vraiment de bonne foi, nous devrions dès à présent insister auprès des ambassadeurs pour qu'ils fassent les démarches nécessaires au Nigéria et disent à Amina Lawal qu'elle est la bienvenue dans n'importe quel pays européen.
English: The EU has to provide a plan which will address relevant areas and sources of financing.
French: L'UE doit élaborer un plan couvrant les domaines pertinents et les sources de financement.
English: The exact form varied from group to group throughout the continent, but almost invariably considerable energy was spent decorating the cradle board and its fittings.
French: Sa forme exacte varie selon les différents groupes du continent et on accorde presque toujours beaucoup d'importance à la décoration de la planche et des accessoires.
English: In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply: (a) those persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator may not participate in company structures of the integrated natural gas undertaking responsible, directly or indirectly, for the day-to-day operation of the production, distribution and supply of natural gas; appropriate measures must be taken to ensure that the professional interests of persons responsible for the management of the transmission system owner and storage system operator are taken into account in a manner that ensures that they are capable of acting independently; the storage system operator shall have effective decision-making rights, independent from the integrated gas undertaking, with respect to assets necessary to operate, maintain or develop the storage facilities.
French: Les critères minimaux à appliquer pour garantir l’indépendance du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage visés au paragraphe 1 sont les suivants: a) les personnes responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire du réseau de stockage ne peuvent pas faire partie des structures de l’entreprise intégrée de gaz naturel qui sont directement ou indirectement chargées de la gestion quotidienne des activités de production, de distribution et de fourniture de gaz naturel; des mesures appropriées doivent être prises pour que les intérêts professionnels des responsables de la gestion du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage soient pris en considération de manière à leur permettre d’agir en toute indépendance; le gestionnaire de réseau de stockage dispose de réels pouvoirs de décision, indépendamment de l’entreprise intégrée de gaz, en ce qui concerne les actifs nécessaires pour assurer l’exploitation, l’entretien et le développement des installations de stockage.
English: These reserves are designed to facilitate budget management.
French: Ces réserves ont pour but de faciliter la gestion budgétaire.
English: Smart regulation has many elements but it has a single theme: to renew regulation, so that it is relevant to the realities of our time.
French: La réglementation intelligente comporte de nombreux éléments mais un seul thème : renouveler la réglementation pour l'adapter aux réalités de notre temps.
English: Finalists - Fincentric Corporation www.fincentric.com Financial institutions are in a race to meet the demands of more discriminating, high net worth customers who want one-stop, integrated financial and wealth management services.
French: Finalistes - Fincentric Corporation www.fincentric.com Les institutions financières rivalisent d'ardeur pour répondre aux exigences d'une clientèle avertie et bien nantie à la recherche d'un « supermarché » de services de gestion financière et de patrimoine.
English: This sends out a terrifying message to all women in Iraq – that they may be killed and beaten with impunity.
French: Pour toutes les femmes d'Irak, le message est terrifiant : elles savent qu'elles peuvent être battues et tuées en toute impunité.
English: A communiqué issued by the Presidency of the Democratic Republic of the Congo on 14 August 2004 strongly condemned the massacre, characterizing it as “a despicable act perpetrated against the Congolese civilian population”.
French: Un communiqué publié le 14 août 2004 par la présidence de la RDC a vigoureusement condamné le massacre, le qualifiant d'« acte méprisable perpétré contre la population civile congolaise ».
English: Experience has shown that the large, complex missions require a team of two budget officers in order to meet legislative reporting deadlines for the preparation and submission of budget reports.
French: L'expérience a montré que les grandes missions complexes exigent deux fonctionnaires du budget afin de pouvoir respecter les délais prescrits pour l'établissement et la présentation des rapports budgétaires.
English: It thanked the Delegation of Japan for the introduction of its proposal for a ‘one-click’ database search system to assist examiners carry out more efficient prior art searches concerned with GR and related TK.
French: Elle a remercié la délégation du Japon pour avoir proposé l’introduction d’un système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris qui aiderait les examinateurs à mener des recherches de façon plus efficace sur l’état de la technique ayant un rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels connexes.
English: Official Languages on the Internet" released in September 2005(10), the Commissioner of Official Languages, Dr. Dyane Adam, indicates that "Government On-Line has undoubtedly been a remarkable success, and the Government of Canada has received numerous international awards that bear witness to this success."
French: Loi sur les langues officielles Dans l'étude intitulée Combler le fossé numérique des langues officielles sur Internet, publiée en septembre 2005(4), la commissaire aux langues officielles, Madame Dyane Adam, déclare: « Il est évident que l'initiative du Gouvernement en direct est un véritable succès et le gouvernement du Canada a d'ailleurs reçu plusieurs prix à l'échelle internationale pour confirmer ce succès ».
English: 485 Confirmation of the blazon of the Badge of The Halifax Rifles (RCAC)
French: 485 Confirmation du blasonnement de l'insigne de The Halifax Rifles (RCAC)
English: or through calm and sheltered waters behind the sandbanks and into the wide channels of Jaguaribe river?
French: lune de miel - ce que vous voulez, petit dejeuner au lit ou un diner romantique a deux sur les coussins du salle de sejour, toute est possible dans votre châlet. Suffit de nous communiquer votre souhaits.
English: Among the numerous resources the organization offers is " SQUARE FEET The Artist's Guide to Renting and Buying Work Space" that walks you through the difficulties of finding artist's space.
French: L'organisme offre de nombreuses ressources, dont le document « SQUARE FEET The Artist's Guide to Renting and Buying Work Space » (unilingue anglais) qui vous guidera à travers les difficultés à trouver des locaux pour artistes.
English: Both missions were to promote LVCs, educate and advocate for investment instruments that might foster development.
French: Les deux missions avaient pour but de promouvoir les FCR, d'en expliquer le fonctionnement et de plaider en faveur des instruments de placement qui peuvent favoriser le développement.
English: Print version Participation in elections of the National Council from 1919 to 2007
French: Version imprimable Taux de participation aux élections du Conseil National de 1919 à 2007
English: "That gives us, as a society, a fantastic opportunity to reach the highest levels of the human process.
French: « Cela nous offre, en tant que société, l’occasion fantastique d’atteindre les plus hauts degrés du processus humain.
English: The seizure of the vessel was without incident, and the Santa Mafalda, under Canadian control, was escorted by the Cowley to St. John’s, arriving on Monday, May 30.
French: L’arraisonnement du navire s’est fait sans incident, et le Santa Mafalda, sous commandement canadien, a été escorté par le NGCC Leonard J. Cowley jusqu’à St. John’s (Terre-Neuve), où il est arrivé le lundi 30 mai.
English: They should also return to the wall in a smooth curve.
French: Elles devraient retourner à la paroi dans une courbe graduelle. g) La toilette devrait comporter un crochet à vêtements arrondi.
English: (2) A response to the first nation's reply shall identify the request for review to which the response relates and admit or deny any additional statements of fact contained in the reply.
French: Réplique (2) La réplique fait état de la demande d'examen à laquelle elle se rapporte et contient l'admission ou la dénégation des faits nouveaux allégués dans la réponse.
English: It should be responsible, in particular, for creating a common examination governing access to the legal profession, for issuing and withdrawing licences, for guaranteeing minimum standards for the exercise of the legal profession, for deciding disciplinary matters and, in general, for the independent representation of the interests of the legal profession.
French: Ce conseil devrait en particulier se charger de mettre en place un examen commun permettant d'exercer, de délivrer et de retirer les licences, de garantir des normes minimales dans l'exercice de la profession d'avocat, de trancher les questions disciplinaires et, de manière générale, de représenter de façon indépendante les intérêts de la profession.
English: Gyros, and angular or rotational accelerometers having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: Agents chimiques ou biologiques toxiques, « gaz lacrymogènes », matières radioactives, matériel connexe, composants, substances et « technologie », comme suit :
English: A number of factors can be taken into account when evaluating the magnitude of the economic impacts:
French: Afin d'évaluer l'ampleur des retombées économiques, il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs, notamment les suivants :
English: Nowadays design, photography, rock, rap, fashion, and cooking have been recognised as artistic, or at least creative, activities in their own right.
French: Les barrières qui traditionnellement séparent les différentes formes d’art semblent tomber; des spectacles vivants sont organisés dans des galeries d’art; d’autres manifestations non théâtrales et de nouvelles formes d’expression visuelle font leur apparition.
English: The turtle is the teacher and interpreter of the Shaking Tent ceremony.
French: La tortue enseigne et interprète la cérémonie de la tente tremblante.
English: • Challenges and benefits of identity
French: • Défis et avantages de l'identité.
English: The Supervisory Board, Management, and all employees shall have a duty to automatically report promptly to the Financial Police or its successor “and the Federation Banking Agency” all transactions that are 30,000 KM or greater as well as any other transactions or any other activity of the bank which he knows or can reasonably expect will violate the provisions of paragraphs 1, 2, or 3 of this Article and to provide such information as the Financial Police or its successor or the Agency shall request.
French: Le conseil de surveillance, la direction et tous les employés de la banque sont tenus de signaler automatiquement et sans délai à la Police financière ou à son successeur “ et à l'Agence fédérale de supervision bancaire ” toutes les opérations financières ou toute autre activité de la banque dont ils savent ou sont fondés à croire qu'elles violent les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, et de communiquer à la Police financière ou à son successeur ou à l'Agence fédérale les renseignements que ces derniers auront demandés.
English: Once you are retired you can continue to contribute to your existing CSB plans, but you will not be able to start a pension deduction for any new CSB plans.
French: Lorsque vous prendrez votre retraite, vous pourrez continuer à contribuer à vos régimes d'achat d'OEC existants, mais vous ne pourrez pas souscrire à un nouveau régime dans le cadre du programme d'épargne-salaire.
English: Any time a loop forms in a slack rope, carefully remove it by unwinding the free end.
French: Si jamais une boucle se forme dans un câble mou, enlevez-la en déroulant l’extrémité libre.
English: As at 31 March 2009, contributions of approximately $21.4 million had been received from eight Member States and the European Commission.
French: Au 31 mars 2009, ce fonds avait reçu des contributions de huit États membres et de la Commission européenne à hauteur de 21,4 millions de dollars environ.