ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this outcome, the Program make little sense, since there are probably more cost-effective ways to produce social, cultural, and economic outcomes than hosting a sports event.
French: Sans ce résultat, le Programme n’a pas de véritable raison d’être, car il existe probablement des moyens plus rentables de produire des retombées sociales, culturelles et économiques que l’accueil d’une manifestation sportive.
English: This term is that used by the Agency Information System to refer to the document against which payments are made.
French: Ce terme, utilisé dans le Système d’information de l’Agence, fait référence au document pour lequel les paiements sont effectués.
English: Case Managers know the system and can help members on medical categories become aware of options such as accommodation in their present trade, or other services available through the Base Personnel Selection Officer (BPSO), who helps members review options for occupational transfers.
French: Les gestionnaires de cas connaissent bien le système et peuvent les aider à prendre conscience de ces choix, choix qui peuvent inclure des mesures d’adaptation au groupe professionnel auquel ils appartiennent ou aux autres services offerts par les officiers de sélection du personnel de la base (OSPB) qui peuvent aider les militaires à examiner les possibilités de transfert à un autre groupe professionnel.
English: or until cream cheese is melted and the sauce starts to thicken, stirring constantly with a wire whisk.
French: Cuire 2 à 3 min, ou jusqu’à ce que la tartinade soit fondue et que la sauce commence à épaissir, en brassant constamment avec un fouet.
English: It was thus provisionally approved on 22 August 2000, and, under the procedure outlined therein, was endorsed by the 2001 Plenary.
French: Il a donc été approuvé provisoirement le 22 août 2000 et, en vertu de la procédure qui y est énoncée, doit être approuvé à la Plénière de 2001.
English: In his report, the Secretary-General states that efforts to deter war crimes, crimes against humanity and genocide, and to break the prevailing culture of impunity in situations of armed conflict have been boosted by the establishment of the International Criminal Court (ICC) and the jurisprudence of other international tribunals.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique que les efforts déployés pour prévenir les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide et pour mettre un terme au règne de l'impunité dans les situations de conflit armé ont été renforcés par la création de la Cour pénale internationale (CPI) et la jurisprudence d'autres tribunaux internationaux.
English: Paragraph 5(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) is declared incapable by a court in Canada or in another country, or
French: L’alinéa 5(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) ne sont pas déclarés incapables par un tribunal, au Canada ou à l’étranger;
English: PCT/AI/DTD/4 page 388 <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
French: (ST.32:B832) --> <!ELEMENT depositary (#PCDATA | address)*> <!-Other citations - free form --> <!ELEMENT othercit (#PCDATA | b | i | u | o | sup | sub)*> <!-Online citation Revised according to ISO-690-2 - Electronic documents and parts thereof.
English: Even following the termination of the Agreement on Textiles and Clothing Bangladesh had maintained its output through a number of schemes and a competitive textiles sector had been developed.
French: Alors que l'Accord sur les textiles et les vêtements a pris fin, le Bangladesh a maintenu sa production en mettant en oeuvre différents programmes et s'est doté d'un secteur textile compétitif.
English: A First Nation with approximately 700 members, Esketemc traditionally occupied and used the Alkali Lake area southwest of Williams Lake.
French: Cette Première nation, dont la population s’élève à 700 membres, a traditionnellement occupé est exploité le territoire situé dans la région du lac Alkali au sud-ouest de Williams Lake.
English: There was not only a scarcity of adequate community support services for both groups, but also a reluctance to use them because of the social stigma and discrimination attached to the disease.
French: Une telle situation posait un double problème : non seulement les collectivités offraient-elles un nombre très limité de services de soutien adéquats pour les deux groupes, mais les personnes étaient réticentes à l’idée d’utiliser ces services en raison du stigmate social et de la discrimination rattachés à la maladie.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Poster Session Listing Ladies and Gentlemen, welcome to the poster session for the National Symposium on EG&S in Agriculture.
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Liste de la Présentation par Affiches Mesdames et messieurs, bienvenue à la présentation par affiches du Symposium national sur les biens et services écologiques (BSE) en agriculture.
English: Thank you for your kind words.
French: Je vous remercie pour les bonnes paroles que vous avez eues.
English: It requires the adjudicator to apply good sense and to regard the surrounding circumstances.
French: Elle exige que l'arbitre fasse preuve de bon sens et examine les circonstances.
English: • Check out your doctor or lawyer.
French: • Vérifiez les antécédents de votre médecin ou de votre avocat.
English: Motorways of the sea Projects of common interest identified in accordance with Article 12a and concerning the following motorways of the sea: — motorway of the Baltic Sea (linking the Baltic Sea Member States with Member States in central and western Europe, including the route through the North Sea/Baltic Sea Canal (Kiel Canal) (2010)), — motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea) (2010), — motorway of the sea of south-east Europe (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean to include Cyprus) (2010) — motorway of the sea of south-west Europe (western Mediterranean), connecting Spain, France, Italy and including Malta, and linking with the motorway of the sea of south-east Europe (1) (2010).
French: Axe ferroviaire Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden (2) — Chemin (2015) de fer frontière Grèce/Bulgarie-Kulata-Sofia-Vidin/Calafat
English: Near miss An event or situation that could have resulted in an accident, injury or illness, but did not, either by chance or through timely intervention. Doing What Counts for Patient Safety: Federal Actions to Reduce Medical Errors and Their Impact. Report of the Quality Interagency Coordination Task Force to the President, Feb 2000. Quality Interagency Coordination Task Force.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: ospiti rumorosi durante le ore notturne, sala giochi vicino alle stanze aperta tutte le ore.
French: V hotelové restauraci nás od 20-ti hodin nechtěli obsloužit, že mají umytý kávovar. Do lázní se musí jet autem, je to dost daleko.
English: 265 Information provided by the Canadian Nurses Association, 6 January 1995.
French: 265 Information fournie par l’Association des infirmières et infirmiers du Canada, 6 janvier 1995.
English: In reality, Kosova's independence will only end the fluidity of Albanians in the Balkans, along with the idea of the creation of a single Albanian State in the territories where they are a dominant majority.
French: En fait, l'indépendance du Kosovo mettra simplement fin au mouvement albanais dans les Balkans, et à l'idée de la création d'un État albanais dans les territoires où ils sont majoritaires.
English: Eritrea, one of the newly independent nations in Africa, lies north of the equator and just north of the Horn of Africa.
French: L'Érythrée, nation africaine qui a récemment accédé à l'indépendance, est située au nord de l'équateur et précisément au nord de la corne de l'Afrique.
English: Critics claim that this choice is a narrow measure of income that underestimates Canadians’ ability to pay taxes by excluding non-cash items such as interest accumulated on income from their pension plans and fringe benefits from employment, as well as cash items such as gifts, bequests and capital gains, which are not included in the National Accounts.
French: Pour certains, ce choix est restrictif et sous-estime la capacité des Canadiens de payer des impôts en excluant les revenus qui ne sont pas en espèces, par exemple l’intérêt accumulé des revenus de régimes de pensions et les avantages sociaux liés à un emploi, ainsi que certaines sommes sous forme de dons, de legs et de gains en capital, qui ne sont pas inclus dans les Comptes publics.
English: Are you suggesting that communalism can be CBNRM friendly under conditions that need further specification?
French: Est-ce que vous suggérez que le « communalisme » pourrait être favorable à la GCRN dans des conditions qui nécessitent d’être précisées ?
English: It's Award Season 2010 and TV Guide is getting you up to speed with all the Golden Globe nominees...
French: Cette journée a débuté en nous mettant en bouche grâce aux produits raffinés des producteurs et marchands de l'association LES SAVEURS DE TOURAINE, installés sur la place du Mal L...
English: During the implementation of the project, 3 monographs and teaching aids, 10 scientific articles were prepared, an international seminar was held (in 1998), reports were delivered at international and Lithuanian conferences.
French: Pendant la mise en œuvre du projet, trois monographies et aides pédagogiques, dix articles scientifiques ont été élaborés, un séminaire international s'est tenu en1998 et des rapports ont été présentés à des conférences internationales et lituaniennes.
English: • Media pick-up and dissemination of safety messages.
French: • Reportages médiatiques et diffusion des messages de sécurité.
English: Thank you to each and every one of you, who remind us with such conviction that our hearts should be as big and boundless as Canada itself!
French: Merci à chacune et à chacun de vous qui nous rappelez avec autant de force qu’il faut avoir le cœur à l’échelle de ce pays : c’est-à-dire grand et inépuisable!
English: This will take time, but if we have a steady hand, I am confident that we will eventually be successful.
French: Cela prendra du temps, mais si nous faisons preuve de fermeté, je suis certain que nous réussirons en fin de compte.
English: This is the single facility of this type in the country.  It combines several types of social services.
French: Le lieu, unique en son genre au plan national, offre différents types de services sociaux.
English: Here you can download Internet Explorer for free.
French: Pour télécharger gratuitement Internet Explorer clique sur.
English: EGYPTIAN PARLIAMENTARIANS AT WIPO Egypt has actively sought to increase education in intellectual property, so Dr. Idris focussed discussion on having the teaching of intellectual property rights included in school curricula at all levels.
French: DES PARLEMENTAIRES ÉGYPTIENS À L’OMPI L’Égypte ayant déployé des efforts considérables pour développer l’enseignement de la propriété intellectuelle, M. Idris a mis l’accent sur la nécessité d’inclure cet enseignement dans les programmes scolaires de tous les niveaux.
English: Primary occupations, designated "(P)" are open to all applicants.
French: Les professions principales, identifiées par la lettre P, sont accessibles à tous les postulants.
English: This report, submitted to the discharge authority pursuant to Article 86(4) of the June 2002 Financial Regulation, presents the number and type of audits carried out by the internal auditor in 2002, the main recommendations made and the action taken on these recommendations.
French: Ce rapport, présenté à l'autorité de décharge conformément à l'article 86, paragraphe 4, du règlement financier de juin 2002, présente le nombre et le type d'audits réalisés par l'auditeur interne en 2002, les principales recommandations formulées et les suites données à ces recommandations.
English: On 26 May 1998, Ms. Aouididi was sentenced by the Criminal Chamber of the Court of Appeal of Tunis to three years' imprisonment for involvement in an attempt to cause harm to persons and property in order to create an atmosphere of terror and intimidation, three months for complicity in forging a passport, three months for complicity in using a falsified document and five years of administrative surveillance.
French: Le 26 mai 1998, Mme Aouididi a été condamnée par la Chambre criminelle de la Cour d'appel de Tunis à trois ans d'emprisonnement pour complicité à une action visant à porter atteinte à des personnes et à des biens afin de créer une atmosphère de terreur et d'intimidation, à trois mois pour s'être rendue complice de l'établissement d'un faux passeport, à trois mois pour complicité dans l'utilisation d'un document falsifié et à cinq ans de surveillance administrative.
English: Two outlying groups are evident on the regression graph: one, with populations lower than predicted, includes species considered to be either "at risk" or particularly hard to count, and a second, with populations higher than predicted, includes two species that are hunted.
French: Deux groupes Ã©loignÃ©s sont Ã©vidents dans le graphique de rÃ©gression : le premier, comportant de plus faibles populations que prÃ©vues, comprend des espÃ¨ces considÃ©rÃ©es soit Â« en pÃ©ril Â» ou particuliÃ¨rement difficiles Ã dÃ©nombrer, et le second, comportant des populations plus abondantes que prÃ©vues, comprend deux espÃ¨ces qui sont chassÃ©es.
English: This goal is in line with the priorities set by the MDBs’ Joint Development Committee to reinforce local financial networks.
French: En outre, 4 seulement de ces 12 émissions peuvent être considérées comme ayant eu un impact sur le marché local puisque les 8 autres ont été organisées à Londres et avaient les caractéristiques d'euroémissions en GRD.
English: One of the great strengths of LTD is to have an incredible propensity to revisit and update all the myths of the guitar: chamfers and...
French: Peut se porter en bijou ou porte clé. A offrir ou à collectionner, pour les adeptes du son...
English: Even now, despite the care the welfare state provides for its citizens, unemployment is seen as one of the great social scourges.
French: Aujourd'hui, en dépit de ce que l'Etat-providence fait pour la population, le chômage est considéré comme l'un des grands fléaux sociaux.
English: The assessments were to be based on the best available scientific information to determine if the activities, taking into account the history of bottom fishing in the areas, would contribute to having significant adverse impacts on VMEs, and to ensure that the activities were managed to prevent such impacts, or were not authorized to proceed.
French: Les évaluations devaient reposer sur les meilleures informations scientifiques disponibles, et ce afin de déterminer si les activités, prenant en compte l'historique de la pêche de fond dans les zones concernées, risquent d'avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et de s'assurer, si tel est le cas, que ces activités soient soit gérées de façon à prévenir ces effets négatifs, soit interdites.
English: February 2002. Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, 2001.
French: Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, Sondage sur la planification de la transition et le maintien en poste des cadres supérieurs – 2001.
English: The actions taken with a view to dissolve the assembly have to be consonant with the principle of proportionality and the obligation to respect the right to life.
French: Les mesures prises pour dissoudre la réunion doivent obéir au principe de proportionnalité et à l'obligation de respecter le droit à la vie.
English: “Acknowledging that slavery and the slave trade, including the transatlantic slave trade, are among the major sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recognizing that colonialism has led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Considérant que l'esclavage et la traite des esclaves, y compris la traite transatlantique, figurent parmi les principales sources et manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et estimant que le colonialisme a conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée,
English: In the context of the growing sense of crisis among Japanese people about the state of aﬀairs, the Japanese government has adopted a number of measures aimed at increasing the self-suﬃciency ratio.
French: En d’autres termes, le Japon est tributaire des autres pays à raison d’environ 60 pour cent des aliments qu’il consomme au niveau interne.
English: f At its 9th plenary meeting, on 29 April 2003, the Council elected Turkey, for a term beginning on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2005, to replace Germany (decision 2003/201 B).
French: f À sa 9e séance plénière, le 29 avril 2003, le Conseil a élu la Turquie pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2004 et expirant le 31 décembre 2005, en remplacement de l'Allemagne (décision 2003/201 B).
English: Terms of reference for the Expert Group on Technology Transfer for preparing recommendations for enhancing implementation of the
French: Mandat à confier au Groupe d'experts du transfert de technologies aux fins de la formulation de recommandations visant à promouvoir l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du
English: This generic XML schema is the foundation of any future re-use of the component.
French: Ce schéma XML générique est à la base de toute réutilisation ultérieure du composant.
English: The ship docked at a port which was home to a large trading settlement of Jewish and other people, including from Rome, Syria and elsewhere.
French: Le navire est arrivé à un port qui abritait un grand groupe de commerçants juifs et non juifs, notamment originaires de Rome, de Syrie et d'ailleurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety Okanagan–Coquihalla (British Columbia)   Stockwell Day was first elected to the House of Commons in 2000 and he was re-elected in 2004 and 2006.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact L'honorable Stockwell Day Ministre de la Sécurité publique Okanagan–Coquihalla (Colombie-Britannique)   Stockwell Day a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et il a été réélu en 2004 et 2006.
English: 4.2 Unacceptable Applications Applications that are deficient with respect to administrative content will result in a request for outstanding information by facsimile.
French: 4.2 Demandes irrecevables Les demandes jugées incomplètes quant au contenu administratif font l'objet d'une demande de renseignements complémentaires par télécopieur.
English: Do you like good food, wine, olive oil, truffles, the beach, sun and water?
French: Ou préférez-vous la gastronomie, le vin, l'huile d'olive, la plage, le soleil et l'eau?
English: Advertising content Paid pages or fractions of pages of a magazine that are designed to convince people to buy products or services from particular suppliers (manufacturer, distributor, or agent), including advertorial (see definition below) material that is specifically designed to resemble editorial content.
French: Article publicitaire Publication principalement consacrée à lapromotion ou à la présentation des intérêts, opinions, services ou produits d’un annonceur (fabricant, distributeur ou agent) dans un style, un format et une disposition analogues à ceux d’un reportage ou d’un article de journal.
English: Ensuring transparency in the award of the public contracts, it is an important building block of the European single market, where competition between companies is open and fair and ensures better value for money.
French: Garant de la transparence de l’attribution des marchés publics, il constitue un élément important du marché unique européen, au sein duquel la concurrence entre les entreprises est libre et loyale, assurant ainsi un meilleur rapport qualité/prix.
English: 27% of those living in the institutions in this study (see Table 23 above).
French: intellectuelles fortement dépendantes en Angleterre29 montre que 62% des personnes observées avaient des activités journalières intéressantes contre 5à 27% dans les institutions de cette étude (voir tableau 23).
English: The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA) and Environment Canada will jointly develop the verification program, select a verifier or verifying organization and follow up on the results of verification.
French: Une description détaillée du programme sera élaborée; elle portera entre autres sur le cadre de référence, les qualifications du vérificateur, la méthode utilisée, le protocole de vérification, le budget, le mécanisme de paiement, l’échéancier de mise en œuvre, le formulaire du rapport de vérification et le mécanisme de suivi.
English: • Comparative Weighing with "r" Comparisons (r>1): u2(Dt) = (Sζ)2 + u2(Di)  where Sζ is:
French: • Pesée comparative avec « r » comparaisons (r>1):  u2(Dt) = (Sζ)2 + u2(Di)  où Sζ est:
English: A report was adopted in a vote of the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority of 62 in favour and just 3 against.
French: Un rapport a été adopté lors d'un vote en commission des affaires étrangères à une majorité écrasante de 62 voix pour et 3 contre.
English: Settlement patterns of immigrant groups have always been related to the location of employment opportunities, which were dictated by economic changes over time.78,102 Earlier immigrants from Britain, Europe and the US106 came to Canada in response to the rapid expansion of the Canadian West with integration of the region with the domestic and world markets and international demand for wheat.78 Therefore, many earlier immigrants settled in rural areas of Western
French: Moment de la collecte de données et de l’étude Le moment où la collecte des données et où l’étude ont eu lieu a influencé l’opérationnalisation de l’ethnicité dans les études. Le moment où les données sont recueillies est lié aux modifications apportées à la politique en matière d’immigration au fil du temps, qui ont elles-mêmes été influencées par les changements économiques responsables des pénuries de maind’œuvre et du besoin en immigrants pour combler certaines possibilités d’emploi20,102.
English: The Committee took note of the information contained in paragraph 65.
French: Le Bureau prend note des informations contenues dans le paragraphe 65.
English: That said, the absence of such evidence in this case is unsurprising.
French: Cela dit, l'absence d'une telle preuve ici n'est pas surprenante.
English: Photo: Anne-Marie Laberge, TELUS; Dr. Lucie Lessard, The Children’s; Michael Pecho, The Montreal Children’s Hospital Foundation.
French: Photo: Anne-Marie Laberge, TELUS; Dre Lucie Lessard, le Children; Michael Pecho, la Fondation de l'Hôpital de Montréal pour enfants.
English: • Obtaining or maintaining world class status in the fields of scientific and technological knowledge;
French: • Atteindre ou maintenir la classe mondiale en ce qui a trait aux connaissances scientifiques et technologiques dans leur domaine