ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, his delegation acknowledged the wisdom of a number of important legal points incorporated in the draft articles, including: not requiring proof of the so-called “genuine link” between the injured individual and the claimant's State of nationality; incorporating a significant exception to the continuous nationality rule; framing the rules relating to the diplomatic protection of dual nationals in a way that enhanced their prospects of obtaining appropriate protection; recognizing a limited exception to the Barcelona Traction rule on the nationality of corporations to permit protection of shareholders by their State of nationality in certain circumstances; broadening the exception to the exhaustion of local remedies rule; providing for the extension of diplomatic protection to refugees and stateless persons; and recognizing the right of both the State of nationality and the flag State to seek redress for injury suffered by ships' crews.
French: La délégation néo-zélandaise reconnaît, en particulier, le bien-fondé de certaines solutions juridiques retenues dans le projet d'articles, notamment le fait de ne pas exiger la preuve dudit « lien authentique » entre la victime de préjudice et l'État de nationalité du requérant; ne soit pas exigé le fait de ménager une importante exception à la règle de la continuité de la nationalité; le fait de formuler les règles relatives à la protection diplomatique des doubles nationaux de manière à donner à ces derniers plus de chance d'obtenir une protection adéquate; le fait d'envisager une exception limitée à la jurisprudence Barcelona Traction sur la nationalité des sociétés pour permettre que les actionnaires puissent, dans certaine circonstances, être protégés par leur État de nationalité; celui d'étendre l'exception à la règle de l'épuisement des recours internes, celui d'envisager la protection diplomatique des réfugiés et apatrides et, enfin, celui de reconnaître à l'État de nationalité et à l'État du pavillon le droit de demander réparation de tout préjudice subi par l'équipage d'un navire.
English: During the past 3 years, staff turnover has been a significant problem in my work unit.
French: Au cours des trois dernières années, le roulement du personnel a été un problème important au sein de mon unité de travail.
English: In my country, Estonia, this gap was over 30%.
French: Dans mon pays, l'Estonie, cet écart dépassait 30 %.
English: Vancouver (CAN) Sarajevo (BIH) Jaca (ESP) Salzburg (AUT) Pyeongchang (KOR) Harbin (CHN) Bern (SUI) Andorra la Vella (AND)
French: Vancouver (CAN) Sarajevo (BIH) Jaca (ESP) Salzbourg (AUT) Pyeongchang (KOR) Harbin (CHN) Berne (SUI) Andorre-La-Vieille (AND)
English: Enforcement of audit requirements by the Federal Audit Oversight Authority
French: Le contrôle de l'application des normes de révision par l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision
English: Dr. Kreil next spoke on pandemic influenza.
French: Dr Kreil a ensuite abordé la grippe pandémique.
English: The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 479/92 on the application of ex-Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: L’objet de cette proposition est de procéder à la codification du règlement (CEE) no 479/92 du Conseil concernant l’application de l’ex-article 85, paragraphe 3, du traité CE à certaines catégories d’accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne («consortia»).
English: A licence is the necessary authorisation given by a national federation to a player to allow him to play basketball for a club which is a member of that federation.
French: La licence est l'autorisation nécessaire donnée par une fédération nationale à un joueur afin de permettre à ce dernier de jouer au basket-ball pour un club membre de cette fédération.
English: The reasons for not using the underground were:
French: Les raisons invoquées par les personnes qui n’utilisaient pas le métro ont été les suivantes :
English: • In the United States, growth has slowed sharply.
French: • Aux États-Unis, le rythme de croissance a diminué sensiblement.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the recommendations contained in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations figurant dans les observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas été encore mises en œuvre et à la liste de préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: By achieving these things, we can ensure that world trade becomes part of the solution and not part of the problem.
French: Si nous parvenons à mettre en œuvre des mesures comme celles-ci, le commerce mondial cessera d'être une partie du problème, pour devenir une partie de la solution.
English: Believes that promoting energy efficiency at the global level will be at least as important as dialogue with energy producing countries; believes that energy efficiency must be integrated in the EU foreign policy, not least its development cooperation as well as within the framework of dialogues with energy producing countries and with counterparts in emerging economies (including China, India and Brazil), in Eastern European, Balkan and Mediterranean countries, and African, Caribbean and Pacific countries; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Daniel Caspary et Werner Langen Amendement 150 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. signale qu’environ 188 millions d’appareils ménagers en Europe ont actuellement plus de 10 ans et qu’un renouvellement de ces appareils permettrait d’économiser quelque 50 % de l’énergie nécessaire; invite donc la Commission et les États membres à accélérer le renouvellement des appareils par des mesures économiques appropriées, par exemple des incitations fiscales pour les fabricants d’appareils ou des actions de bonification à l’achat; Or. de
English: Can I get my name added to the recipient list?
French: Puis-je ajouter mon nom à la liste de distribution?
English: By three orders of 11 November 1997 the Gerechtshof (Regional Court of Appeal), 's-Hertogenbosch, referred a question for a preliminary ruling on the interpretation of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988 (hereinafter 'Directive 83/189‘).
French: Par trois ordonnances du 11 novembre 1997 le Gerechtshof te 's-Hertogenbosch a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, telle que modifiée par la directive 88/182/CEE du Conseil, du 22 mars 1988 (ci-après la «directive 83/189»).
English: The Government decision to establish the Reception and Integration Agency followed an earlier government decision that the recommendations in the report of the Interdepartmental Working Group on the Integration of Refugees in Ireland should form the framework for integration policy in Ireland and be implemented.
French: La décision de créer cet organisme est intervenue à la suite d'une décision antérieure du Gouvernement tendant à ce que les recommandations du Groupe de travail interministériel sur l'intégration des réfugiés constituent le cadre de la politique d'intégration de l'Irlande et soient appliquées.
English: The Vancouver Injection Drug Users Study (VIDUS) is an open cohort of IDU.
French: catégorie d’exposition chez les hommes. Parmi les rapports qui concernent les femmes, (résumés à la figure 3d) 64,6 % des cas étaient attribués aux UDI et 33,9 % à une exposition hétérosexuelle; ces proportions sont semblables à celles des cas déclarés de sida.
English: However, this expansion has not been matched with the required level of resources.
French: Toutefois, cette expansion n'a pas été assortie du niveau de ressources nécessaire.
English: International Financial Integration and Economic Growth , by Hali Edison, Ross Levine, Luca A. Ricci, Torsten M Slok, Working Paper No.
French: International Financial Integration and Economic Growth , par Hali Edison, Ross Levine, Luca A. Ricci, Torsten M Slok, Document de travail No.
English: I contributed to its development and I am also extremely satisfied with the work that has been done.
French: J'ai contribué à son élaboration et je me réjouis aussi du travail qui a été fait.
English: To the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: À l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: In the name of freedom of expression and individual belief, creationist ideas, as any other theological position, could possibly be presented as an addition to cultural and religious education, but they cannot claim scientific respectability.
French: Les thèses créationnistes, comme toute approche théologique, peuvent éventuellement, dans le respect de la liberté d’expression et des croyances de chacun, être exposées dans le cadre d’un apprentissage renforcé du fait culturel et religieux mais elles ne peuvent prétendre à la scientificité.
English: Further information on constitutional aspects, including amendments to the Electoral Ordinance is contained in document A/AC.109/1999/12.
French: Le document A/AC.109/1999/12 contient d'autres éléments d'information sur les aspects ayant trait à la Constitution, notamment les amendements au décret électoral
English: The farmers chose John BRACKEN as their leader, and he remained premier until 1943 despite the UFM withdrawal from politics in 1928.
French: À la tête de leur parti, les fermiers nomment John BRACKEN, qui demeure premier ministre jusqu'en 1943, même si la UFM se désiste de la politique en 1928.
English: Since your browser is not configured to display JavaScript features the menu for this site is at the bottom of this page
French:  Célébration du 20ème anniversaire du programme Erasmus Le programme ERASMUS fêtera son 20e anniversaire en 2007.
English: Belgium, after all, became an independent state in 1830, precisely in order to liberate the Catholic Flemish, as well as the Walloons, from being second-class subjects in a Protestant Dutch monarchy.
French: La Belgique est devenue indépendante en 1830, précisément pour que les catholiques flamands et les Wallons ne soient plus des sujets de seconde classe au sein de la monarchie protestante hollandaise.
English: We shall therefore proceed to the sixteenth round of balloting, which is the ninth restricted ballot.
French: Nous allons donc devoir procéder au seizième tour de scrutin, qui sera le neuvième tour de scrutin limité.
English: Regional and international Indigenous human rights mechanisms also exist that can be utilized to further develop partnerships, such as the International Indigenous Women's Forum (FIMI), which focuses on creating space for Indigenous women in international advocacy efforts to promote the human rights of Indigenous women and peoples, including the right to live free from violence, the R2P and the right to self-determination.
French: Il existe en outre des mÃ©canismes rÃ©gionaux et internationaux sur les droits des Autochtones et que l'on peut utiliser pour renforcer les partenariats, par exemple le Forum international des femmes autochtones (FIMI), qui oeuvre Ã crÃ©er une place pour les femmes autochtones dans les efforts internationaux de dÃ©fense visant Ã promouvoir les droits des femmes et des peuples autochtones, notamment le droit de vivre sans violence, la RdP et le droit Ã l'autodÃ©termination.
English: The Organization had reacted positively to suggestions made by his Government and other Member States to look closely at the relevance and impact of its activities to international development targets, and had indicated its intention of sharpening the focus of its activities in protecting the environment and reducing poverty through the promotion of employment in the poorest countries.
French: L'Organisation a accueilli favorablement la suggestion faite par le Gouvernement du Royaume-Uni et par d'autres États Membres d'examiner attentivement la pertinence et l'impact de ses activités par rapport aux objectifs internationaux de développement et elle a indiqué son intention de mieux cibler ses activités visant à protéger l'environnement et à atténuer la pauvreté par la promotion de l'emploi dans les pays les plus pauvres.
English: Objections to these statements were received from the Canadian Cable Television Association (CCTA), Canadian Satellite Communications Inc.
French: L’Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Les Communications par satellite canadien Inc.
English: FAO indicated that although it was continuing to promote collaboration significantly among regional fisheries management organizations, the secretariats of the organizations were assuming a greater role in the organization of the meetings and contributing actively to the identification of issues for discussion.
French: En ce qui concerne la coopération entre les organismes régionaux de gestion des pêcheries, la FAO a indiqué qu'elle continuait à l'encourager, mais que les secrétariats des organes se chargeaient de plus en plus souvent d'organiser les réunions et contribuaient activement au choix des questions à examiner.
English: To broaden the entry level base of the DND General Safety Program; To establish clear and common criteria for progression through the levels of the Program; To raise the overall level of safety professionalism and administrative/management skill in the Program; To provide General Safety Officers with a road map for their General Safety careers in DND; and, To provide for Program continuity.
French: À la fin de la période visée par le rapport, ce document a été transmis aux personnes de niveau 1 afin qu’ils le commentent, avant la demande d’une approbation officielle en vue de sa mise en œuvre.
English: You have to transfer certain payments directly.
French: Certains paiements doivent être transférés directement, tandis que d'autres peuvent l'être directement ou indirectement.
English: The Deputy Minister of Justice replied that the Governor in Council could only approve or reject the CSC’s recommendations; he could not amend them.16 There is no indication of what transpired in the Privy Council meeting, but two days later, on June 2, the Government sent the Board of Audit’s report to the CSC with the request that it study the proposals and submit a final recommendation.
French: Le 30 mai, son secrétaire s’adressa au ministère de la Justice pour savoir si c’étaient les commissaires ou le gouvernement qui pouvaient établir les grilles de salaires. Le ministre de la Justice répondit que le gouvernement ne pouvait qu’approuver ou rejeter les recommandations de la C.S.C. ; il ne pouvait pas les modifier 16.
English: Looking at how the programme was prepared and presented, the Court found that it could not objectively have appeared to have as its purpose the propagation of racist views and ideas.
French: Mettant en balance ces deux valeurs antinomiques, les Juges de Strasbourg déclarèrent : La Cour ne peut négliger le fait que la religion catholique romaine est celle de l’immense majorité des Tyroliens.
English: Year-round, holo-endemic malaria, which is only inherently climatically or ecologically a tropical phenomenon, by itself has devastating consequences on economic development.
French: La malaria holo-endémique, qui peut frapper à tout moment de l'année et qui est essentiellement un phénomène lié au climat et à l'écologie des pays tropicaux, a des conséquences terribles sur le développement économique.
English: Download article (PDF) Send to a friend When Major Mike Minnich was half-way through his recent six-month tour of duty as Host Nation Liaison Officer with Operation ATHENA in the Arab-Persian Gulf, he qualified for the General Service Medal with ISAF clasp.
French: Or, quelques autres collectionneurs prétendent que je suis peut-être le membre des Forces canadiennes le plus âgé à recevoir une médaille pour une opération de combat ou d’appui au combat à l’étranger depuis au moins la guerre de Corée (1950-1953), voire la Seconde Guerre mondiale », a précisé le Maj Minnich, agent principal des affaires publiques à temps partiel pour la Réserve aérienne.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Mechanism for assistance interventions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Mécanisme pour les interventions de secours
English: On my professional blog, a take on Apple Safari's use of justified text in Reader....
French: Il y a plus de six ans que j'ai commencé à écrire sur le vote électronique, et les dernières informations que je vois passer continuent...
English: Non-financial assets represent the unexpensed portion of capital assets, inventories and prepayments such as buildings, machinery and equipment in use or under construction, inventories and other items of expenditure which will be expensed as these assets are used.
French: Les actifs non financiers représentent la fraction non amortie des immobilisations, du stock et des charges payées d’avance tels que les bâtiments, le matériel et l’outillage utilisés ou en voie de construction, les stocks et autres dépenses qui seront passées en charge lorsqu’elles seront encourues.
English: • A non-discriminatory integration of immigrants in the labour market;
French: • une intégration non discriminatoire des immigrants au marché du travail;
English: Accounting stance: incremental costs assessed are those that can directly or indirectly be attributed to the Regulations and accrue in Canada.
French: La comptabilité : les coûts différentiels évalués sont ceux qui peuvent être attribués directement ou indirectement au Règlement et qui sont accrus au Canada.
English: Psychological distress is common in healthcare workers as a result of patient violence, aggression, high workload and other factors.
French: La détresse psychologique est fréquente chez les travailleurs de la santé en raison de la violence et de l’agressivité des patients, de la charge de travail élevée et d’autres facteurs.
English: The Supreme Court of Canada has had to deal with the legal effect on the employer-employee relationship of a collective agreement resulting from negotiations between an employer had a union acting as a statutorily certified bargaining agent for a group of employees.
French: La Cour suprême du Canada a eu à traiter des conséquences juridiques, sur les relations employeur-employé, d’une convention collective découlant de négociations entre un employeur et un syndicat agissant à titre d’agent négociateur accrédité par la loi pour un groupe d’employés.
English: Each task force member had experience in either diversity, training or the work setting.
French: Chacun des membres du groupe de travail avait l'expérience de la diversité, de la formation ou de l'organisation du travail.
English: The session was also attended by observers from the following States: Antigua and Barbuda, Cuba, Democratic Republic of Congo, Denmark, Finland, Greece, Indonesia, Kuwait, Latvia, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia and Yemen.
French: Ont également assisté à la session des observateurs des États suivants: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Cuba, Danemark, Finlande, Grèce, Indonésie, Koweït, Lettonie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, République démocratique du Congo, Roumanie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie et Yémen.
English: To discuss organizational matters Date(s): August 18, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion sur des questions organisationnelles Date(s) : 18 août 2006 Présence(s): 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location:
English: Third is a distinct management culture and style that encourages cooperative teamwork, a sense of common ownership and strong commitment and loyalty.
French: En troisième lieu, on trouve une culture et un style de gestion distincts qui favorisent le travail de collaboration en équipe, un sens de propriété commun, ainsi qu’un engagement et une loyauté solides.
English: Our facilities include a fully equipped bathroom ( bath or shower, wc and hair dryer), direct dial phone, modem connection, mini-bar, satellite television (CNN, Eurosport, TVE, RAI, JSTV, etc), radio, individual safety box. All our bedrooms are air-conditioned.
French: Outre la climatisation, chaque chambre est équipée d'une salle de bain complete (bain ou douche et seche cheveux), d'un téléphone direct, d'une prise modem, d'un mini bar, de la télévision par satellite (CNN, Eurosport, TVE, RAI, JSTV, etc), de la radio et d'un coffre fort individuel.
English: Technology and energy use improvements
French: Progrès concernant la technologie et l'utilisation de l'énergie
English: In conclusion, Barbara Ward once commented that, "The most important change people can make is to change their way of looking at the world".15 At the 4th World Conference on Women in Beijing, international leaders were called to look at the world through the eyes of women.
French: En conclusion, Barbara Ward eut une fois à commenter que «Le changement le plus important que les gens peuvent faire est de changer leur manière de regarder le monde»(15). Lors de la IVe Conférence mondiale sur les femmes de Beijing, les chefs de file de la scène internationale ont été appelées à regarder le monde à travers le regard des femmes.
English: If possible, the scale should be placed in an environmentally controlled room at a temperature near 20ºC. To be considered stable, the temperature should not change by more than 0.5ºC per hour and the relative humidity should be kept between 30% and 55%.
French: Si possible, les appareils de pesage devraient être placés dans une salle où la température est contrôlée à environ 20ºC . Pour obtenir des conditions dites stables, la température ne doit pas varier de plus de 0,5ºC par heure et l'humidité relative doit être maintenue entre 30 % et 55 %.
English: The issues of forests and oceans should be mainstreamed into climate change discussions.
French: La question des forêts et celle des océans doivent être systématiquement introduites dans le débat sur le changement climatique.
English: The median age of new indeterminate appointees was 34 years.
French: L'âge médian des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée était de 34 ans.
English: It is a way to align the workforce to new service opportunities and the changing needs of Canadians. This facilitates a broader and continuing process of change and adaptation.
French: Elle permet en outre d'harmoniser l'effectif aux nouvelles possibilités de service et aux besoins changeants des Canadiens, de manière à favoriser un processus de changement et d'adaptation qui soit global et permanent.
English: No commitment, no card number is required.
French: Aucun engagement ou numéro de Carte Bancaire n’est requis.
English: • Visit the Hazards Center's Upcoming Meetings section of the University of Colorado.
French: • Visitez la section Upcoming Meetings du Hazards Center de l'Université du Colorado.
English: WESTBANK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 09/06/2008 Value: $532,089.00 Type:
French: WESTBANK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/09 Valeur : 532,089.00 $ Type :
English: "There’s a baby boom happening in many First Nations communities.
French: « On assiste actuellement à un babyboom dans de nombreuses communautés autochtones.