ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal data can be used, processed and/or stored by De Dietrich mainly to respond to the User’s inquiry and orders.
French: Des données personnelles peuvent être utilisées, traitées et/ou stockées par De Dietrich, principalement pour répondre à des demandes et des commandes d’Utilisateurs.
English: SEN virus infection and its  relationship to transfusion-associated hepatitis.
French: SEN virus infection and its relationship to transfusion-associated hepatitis.
English: His delegation supported the overall structure of the draft articles.
French: La délégation du Bélarus approuve l'économie générale du projet d'articles.
English: Web sites (question 65) 239
French: G. Adresses de sites Web (question 65) 239
English: From 1999 to 2006, 2,360 women and girls underwent corrective treatment (SP/CNLPE);
French: De 1999 à 2006, 2 360 femmes et filles ont bénéficié d'une réparation (SP/CNLPE);
English: Given the effectiveness of treatment for osteoporosis and the disastrous consequences of hip fractures, we need to temper our ageism and offer treatment where evidence suggests there will be benefit.
French: Compte tenu de l’efficacité des traitements contre l’ostéoporose et des conséquences désastreuses d’une fracture de la hanche, il nous faut tempérer notre discrimination fondée sur l’âge et offrir un traitement dans les cas où les données scientifiques indiquent des bienfaits éventuels.
English: The General Manager shall acknowledge, in writing, receipt of the complaint within 10 days after the day on which it is filed.
French: Le directeur général accuse réception, par écrit, de la plainte dans les dix jours suivant la date du dépôt de celle-ci.
English: Sappers also had to maintain all types of roads, and adapted 19th-century techniques when necessary.
French: Les sapeurs doivent aussi entretenir des routes de toute sorte, en adaptant au besoin des techniques du XIX e siècle.
English: Use Medicines Safely It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Utilisez les médicaments avec prudence Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Throughout this report, we will place emphasis on adaptive planning and management, which requires both public dialogue and trust-building.
French: Tout au long de ce rapport, nous avons mis l’accent sur la planification et la gestion flexibles qui exigent un dialogue public et le renforcement du climat de confiance.
English: Taking into account the interests of all potential parties to the treaty from the very beginning of the negotiations could also contribute to its universality and feasibility in the future.
French: Prendre en compte les intérêts de toutes les possibles parties au traité depuis le tout début des négociations pourrait également contribuer à son universalité et à sa faisabilité à l'avenir.
English: Globally, there are concerns about the degree of progress in the implementation of the Consensus.
French: On se préoccupe à l'échelle mondiale des progrès accomplis vers la mise en œuvre du Consensus.
English: An ongoing project run by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the National Commission for Lebanese Women was focusing on how to promote the Convention.
French: Un projet dirigé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et la Commission nationale des femmes du Liban a pour but de rechercher la manière de promouvoir la Convention.
English: • Payments to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services
French: • Paiements aux bandes, associations ou groupes d'Indiens pour le contrôle et la prestation de services de santé
English: Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means, a political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without seeking to undermine the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Union’s neighbourhood policy and the decisions taken in the context of the Barcelona Process; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 136 Paragraphe 10 10. invite la Commission à favoriser davantage dans le monde arabe le mouvement de la réforme du droit et par le droit, réforme politique visant à légaliser l'action oppositionnelle, et ce à partir des institutions existantes sans générer de remise en cause brutale, dans la ligne des plans d'action de la politique européenne de voisinage, ainsi que des décisions prises dans le cadre du processus de Barcelone; Or. fr
English: The NHPD's Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document, defines a manufacturer as follows:13 A manufacturer is a person who fabricates or processes a natural health product for the purpose of sale, but does not include a pharmacist or other health care practitioner who, at the request of a patient, compounds a natural health product to sell to that patient.
French: Un fabricant est une personne qui fabrique ou transforme un produit de santé naturel en vue de la vente, à l'exclusion du pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé qui, à la demande d'un patient, prépare un produit de santé naturel en vue de le lui vendre.
English: Improved coherence and coordination of branding messages and activities abroad of Team Canada Inc partners
French: Accroître la cohérence et la coordination des messages et des activités de sensibilisation des partenaires d'Équipe Canada inc. à l'étranger.
English: There has to be the ability to act, to intervene.229 However, beyond setting out the generic responsibilities of this monitoring body, the Commissioner should have a statutory responsibility to have regard to the Convention on the Rights of the Child.
French: iv) Responsabilisation À l’instar de nombreux témoins, dont la protectrice des enfants de la province de l’Ontario, le Comité est convaincu qu’une des principales raisons d’être du commissaire aux enfants devrait être de responsabiliser le gouvernement à l’endroit des enfants et de Jeffrey Wilson et Nicholas Bala, professeur, Faculté de droit de l’Université Queen’s, témoignages devant le Comité, 13 décembre 2004.
English: Content Language : English Web site (URL) : http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/documentary_archive/6242451.stm
French: Langue du contenu : anglais Site Web (URL) : http://news.bbc.co.uk/2/hi/programmes/documentary_archive/6242451.stm
English: Institut de recherches cliniques de Montréal
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)
English: Denis Jolette _________________________________ Name (print)
French: Denis Jolette _________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: For its part, my delegation continues to favour the early establishment of a subsidiary body to deal specifically with the issue of nuclear disarmament.
French: Pour sa part, ma délégation demeure attachée à la création rapide d'un organe subsidiaire spécifiquement chargé d'examiner la question du désarmement nucléaire.
English: Supra n.16, paragraph 3.
French: Voir note 16, par.
English: First of all, the Council should adopt the Commission proposal for extending the directive' s scope, in order to cover third-country nationals who reside in the EU lawfully, for they are clearly being discriminated against at present.
French: Tout d' abord, le Conseil doit absolument suivre la proposition de la Commission relative à l' extension de la directive, afin que celle-ci puisse également s' appliquer aux ressortissants de pays tiers qui séjournent légalement dans l' UE. Pour l' instant, ces ressortissants font de toute évidence l' objet d' un traitement inégal.
English: Therefore, the Tribunal finds no reason to draw an adverse inference in these circumstances and we reject the Alliance's submission in this regard.
French: Par conséquent, le Tribunal ne voit aucun motif de tirer une inférence défavorable dans les circonstances de l'espèce et nous rejetons la prétention de l'Alliance à ce sujet.
English: It also has a Tourism Development Programme Wider Carib.
French: Il existe une unité environnement et développement durable (OESC-ESDU).
English: Zahorka, H.J., EEIG European Economic Interest Grouping The only transnational legal instrument for co-operation between entrepreneurs in Europe, LIBERTAS - European Institute GmbH, European EEIG Information Centre, Stuttgart, 2001. http://www.libertas-institut.com/uk/ewiv/BasicScriptEN.pdf. 115 http://www.europa.eu.int/comm/competition/citizen/citizen_antitrust.html. 116 Following a merger the firms will no longer be independent and therefore not comply with the definition of SME co-operation.
French: Le seul instrument juridique transnational pour la coopération entre les chefs d'entreprises en Europe, LIBERTAS - Institut européen GmbH, European EEIG Information Centre, Stuttgart, 2001. http://www.libertas-institut.com/uk/ewiv/BasicScriptEN.pdf. 115 http://www.europa.eu.int/comm/competition/citizen/citizen_antitrust.html. 116 Après une fusion, les entreprises perdront leur indépendance ; dès lors, la définition de la coopération entre les PME ne les concernera plus.
English: • (10.15) Discussion with Alexander WEIS, Chief Executive of the European Defence Agency
French: • (10h15) Échange de vues avec Alexander WEIS, Directeur de l'Agence européenne de défense
English: Pursuant to the regulation the firearms are not permitted for use in the following cases:
French: Lorsque les armes à feu sont utilisées pour prévenir ou interrompre un crime.
English: Students are assigned to one of these groups.
French: Chaque élève est affecté à un de ces groupes.
English: Superb infrastructure has made Pinawa an attractive commuter community to Winnipeg (linked by a series of highways and two-lane roads.
French: La ville résiliente installations. L'infrastructure superbe de Pinawa en a fait une banlieue attrayante pour Winnipeg (reliée à une série d'autoroutes et de routes à deux voies).
English: The latter two are widespread and correspond to the previously recognized species P. pensylvanica L. and P. bipinnatifida Hook.
French: Les deux derniers sont très répandus et correspondent à deux espèces déjà reconnues :
English: To provide a basis for exploring the relationship between forests and livelihoods and the way they can contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, and as a contribution to the forthcoming Economic and Social Council high-level segment on the implementation of major international agreements, the Forum secretariat organized a panel discussion on the role of forests in achieving broader development goals.
French: Afin d'étudier les liens entre les forêts et les moyens de subsistance et la façon dont les forêts peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire, et à titre de contribution au prochain débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à la mise en œuvre des principaux accords internationaux, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a organisé une table ronde sur le rôle des forêts dans la réalisation d'objectifs de développement plus vastes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Neural Plasticity University of Toronto Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 416-813-8711 luyang.wang@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en plasticité neurale University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 416-813-8711 luyang.wang@utoronto.ca
English: Thirdly, they underlined the importance of the Committee's taking into account the provisions of international law and legal safeguards in its work.
French: Troisièmement, ils ont souligné qu'il était important que le Comité conduise ses travaux en tenant compte des dispositions du droit international et des garanties juridiques.
English: The fact that each and every political party can propagate freely its policies through meetings and affiliated mass media organizations, including the newspaper Afrika, provides clear testimony to the nature and quality of our democracy.
French: Le fait que tous les partis politiques, sans exception, puissent propager librement leurs programmes dans le cadre de réunions ou d'organes de presse qui leur sont affiliés, notamment le quotidien Afrika, sont la preuve évidente de la nature et du caractère de notre démocratie.
English: TB contributed to death but was not the underlying cause
French: La tuberculose a contribué au décès sans en être la cause initiale
English: Eastern European Group (briefing with the Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (at the expert level))
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information avec le Secrétaire général adjoint et Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (au niveau des experts))
English: That should also enable more people to vote in their pre-war domiciles and in that way alleviate the concerns raised by the High Representative in paragraph 8 of his report.
French: Cela devrait également permettre à davantage de gens de voter dans leur localité d'avant la guerre et ainsi de répondre aux inquiétudes soulevées par le Haut-Représentant au paragraphe 8 de son rapport.
English: Environment Minister David Anderson welcomed the announcement in a national news release.
French: Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a accueilli publiquement cette nouvelle dans un communiqué de presse national.
English: Holders of Minister’s Permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les mêmes règles s’appliquent aux membres des Forces canadiennes et de la GRC qui prennent leur retraite et aux détenus libérés de pénitenciers fédéraux.
English: Laws and Rules Governing Marriage and Family
French: Lois et règles régissant le mariage et la famille
English: in the interest of the development of road transport between the European and Asian Continents.
French: afin de favoriser le développement du transport routier entre les continents européen et asiatique.
English: "These are welcome results for cultural industries in Atlantic Canada, which are extremely important both in economic and social terms," said Minister McGuire.
French: Il a commenté : « Ce sont là des résultats bienvenus pour les industries culturelles du Canada atlantique, qui jouent toutes dans la région des rôles économiques et sociaux d’une très grande importance.
English: This Secretariat is tasked with the implementation of strategies and other decisions adopted by the Government.
French: Il est chargé de la mise en œuvre des stratégies et des autres décisions adoptées par le Gouvernement.
English: But as the report shows, different mechanisms are required for the in-countries and for the non-participating Member States.
French: Mais, comme le montre le rapport, différents mécanismes sont requis pour les pays de la zone et pour les États Membres qui ne participent pas.
English: It is like a paradox: This tree species struggles for its survival. If you look around in your neighbourhood most of the elms have vanished or are in a deplorable state.
French: Mais peu après, dans un très ancien recueil de poèmes scandinaves (VIIIème siecle), l’orme et le frêne représentent la première femme et le premier homme.
English: Nella loro immediatezza e “semplicità”, rappresentano la miglior guida all’introspezione che io abbia mai trovato.
French: Nella loro immediatezza e « semplicità », rappresentano la miglior guida all’introspezione che io abbia mai trovato.
English: A-GG-040-003/AG-001 Course Manual
French: Énumérer certaines des dynamiques et considérations particulières associées avec l’utilisation et l’application de ces outils :
English: Trade and competitiveness The proposed policy document states that "the policy must be practical, feasible, effective, enforceable and sensitive to trade and competitiveness issues" (p.
French: Commerce et concurrence Le projet de recommandations précise que « la politique doit être sensée, réalisable, efficace, applicable et sensible aux enjeux du commerce et de la concurrence. » (p.
English: There is room for strong partnership efforts with the 10% inactivity reduction target and initiatives.
French: Il y a lieu de former des partenariats solides si on veut diminuer de 10 % le taux de sédentarité et entreprendre les initiatives connexes.
English: Recent findings suggest that low energy availability rather than inadequate body fatness or exercise stress is likely the mechanism by which exercise impinges negatively on the hypothalamic-pituitary-ovarian axis in female athletes.
French: D'après des observations récentes, le dérangement de l'axe hypothalamo-hypophyso-ovarien chez les femmes athlètes serait dû à une faible disponibilité d'énergie plutût qu'à une sous-adiposité corporelle.
English: This does not seem to imply a significant change of objectives in the last two mandates in relation to the previous ones.
French: Les IFI jouent un rôle très important dans le financement international du secteur privé des pays en développement.
English: Stressing the responsibility of the Iraqi authorities to undertake all appropriate steps to prevent attacks on the diplomatic personnel accredited in Iraq in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,
French: Soulignant qu'il incombe aux autorités iraquiennes de prendre toutes mesures appropriées pour prévenir les attentats contre le personnel diplomatique accrédité en Iraq conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961,
English: ◦ Calculating the partner's limited partnership loss
French: ◦ Production de la déclaration de renseignements sur des actions accréditives
English: Guidance is also being prepared to assist States in gaining better control of radioactive materials at their borders.
French: Des directives sont également élaborées pour aider les États à mieux contrôler les matières radioactives à leurs frontières.
English: The Representative indicated that the public domain was not fallow simply because its contents were not protected by copyright.
French: Il a indiqué que le domaine public n’était pas "en jachère" tout simplement parce que son contenu n’était pas protégé par le droit d’auteur.
English: A vocabulary with a narrowly defined subject area and an extremely small number of terms (e.g. 10–30) that requires no synonyms and is unlikely to change over time may be relatively straightforward to develop and maintain.
French: Il peut être relativement simple de développer et de tenir un vocabulaire dont le domaine est restreint, qui comporte un nombre réduit de termes (p. ex., entre 10 et 30), qui ne requiert pas de synonymes et qui n'est pas appelé à changer avec le temps.
English: School pupils in Taranto took part in an awareness-raising project on Paedophilia and sex education (supported by LHA/TA1 health operators), which continued throughout the 2001/2002 school year.
French: Des élèves des écoles de Taranto ont participé à un projet de sensibilisation sur Pédophilie et éducation sexuelle (soutenu par les opérateurs sanitaires de l'ASL TA 1), qui a duré toute l'année scolaire 2001/2002.
English: History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here, Hajo Versteeg, 1992/03 P9El P9E2 PSE Volume 1. General Principles for Decision Makers Volume 2.
French: Service et qualité P25F Des principes aux résultats : l’amélioration de la qualité du service au sein des organismes du secteur public, Tim Plumptre, Donald Hall, 1993/10 Application de la Charte des droits des citoyens du Royaume-Uni, C. Bruce Doern, 1992/12 P18F P26F - Version intégrale - Résumé La dimension humaine de la gestion P43F La rétroaction ascendante à la fonction publique, Sharon Varette,
English: The “Get Ahead for Panama” (Muévete por Panamá) Literacy Campaign, a program benefiting both men and women, mainly those excluded from the formal education system; and The Opportunities Network Programme, which seeks to strengthen poor families' capacities by guaranteeing health care and education services to improve their standard of living.
French: • La campagne en faveur de l'alphabétisme « Muévete por Panamá », programme bénéficiant aux hommes et aux femmes, essentiellement ceux exclus du système d'éducation formelle et  • Le programme du Réseau d'égalité des chances, qui cherche à renforcer les capacités des familles pauvres, en garantissant les soins de santé et les services d'éducation nécessaires pour améliorer le niveau de vie.
English: • the process to be followed by employees and medical personnel to recognise and immediately report suspected child abuse and neglect to FCS Child Protection Services;
French: • la procédure que doivent suivre les employés et le personnel médical pour dépister et signaler immédiatement aux Services de protection de l’enfance des SFC les cas présumés de violence et de négligence envers des enfants;
English: In the departmental matrix organization, six functional ADMs are accountable for the eight business lines, and three geographic ADMs implement policies at missions abroad.
French: Dans la structure matricielle du Ministère, les six SMA dit fonctionnels ont la responsabilité des huit secteurs d’activité et les trois SMA qui s’occupent des régions mettent en œuvre les politiques dans les missions à l’étranger.
English: Both the Petitioner and the Canadian parties raised numerous objections to the Department’s First Remand Determination.
French: Dans cette décision, l’autorité chargée de l’enquête a recalculé un taux de droits compensateurs de 13,23 % ad valorem.
English: Because the Tribunal deals with relatively few clients, the Tribunal sent questionnaires to everyone who had participated in a case before the Tribunal in the previous two-year period.
French: À cette ﬁn, le Tribunal a commandé une évaluation de la capacité qui a permis de déterminer les priorités les plus pressantes en ce qui concerne la réforme de la gestion.
English: The workshop highlighted a number of other options, for example, the use of the ecosystem approach as a framework for activities contributing to the objectives of the three conventions.3
French: Les participants aux ateliers ont évoqué d'autres options, notamment d'inscrire les activités visant la poursuite des objectifs des trois conventions dans le cadre de la préservation de l'écosystème.
English: Reports from Abroad - Matthew Halton Select
French: Derrière les lignes - La participation du Canada à la Première Gue...
English: We refer to this in our report from time to time as the Games "template."
French: Ce recensement est baptisé dans notre rapport « modèle des Jeux ».
English: The Inter-agency Commission on Human Rights established by Executive Decree No. PCM-014-2004 is no longer in operation, having been dissolved by Executive Decree No. 07-PCM-2006, published in Official Gazette No. 30954 of 16 March 2006, pursuant to the judgement issued by the administrative court of first instance repealing the decree establishing the Commission.
French: La Commission interinstitutionnelle des droits de l'homme, qui avait été créée par le décret exécutif no PCM-014-2004, n'est pas en fonctionnement, dans la mesure où elle a été supprimée par le décret exécutif no 07-PCM-2006, publié au Journal officiel (no 30954), du 16 mars 2006, en application du jugement rendu par la Chambre du contentieux administratif, qui établit la nullité de l'accord ayant présidé à la création de la Commission.
English: It is clear that the greater the interaction between the police and the community, the more quickly a relationship will develop.
French: Il est clair que plus l'interaction entre la police et la communauté est grande, plus la relation se développera rapidement.
English: Table A4.3 Annual Fiscal Capacity Calculation
French: Tableau A4.3 Calcul annuel de la capacité fiscale