ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Funding Grants.
French: Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche.
English: The content of 225 campaigns in 57 government institutions and 666 campaigns in 821 private institutions was reviewed and their messages were found to include the use of sexist language, stereotyped images, incitement to violence or double meanings.
French: La teneur de 225 campagnes organisées par 57 institutions ou services gouvernementaux et de 666 campagnes organisées par 821 institutions privées a été révisée et l'utilisation d'un langage sexiste, d'images stéréotypées ainsi que l'incitation à la violence en ont été bannies.
English: CANADIAN INTERUNIVERSITY SPORT Location:
French: CANADIAN INTERUNIVERSITY SPORT Endroit :
English: The deluge in neighbouring Kilkenny is the worst in 60 years!
French: Le déluge dans la ville voisine de Kilkenny est le pire en 60 ans!
English: E/CN.17/2007/9 Item 3 -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — policy session -- Report of the Intergovernmental Preparatory Meeting [A C E F R S]
French: E/CN.17/2007/9 Point 3 -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session directive) -- Rapport de la Réunion préparatoire intergouvernementale [A A C E F R]
English: - O-0024/2004 – B5-0069/2004 by Mr Watson on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
French: - O-0024/2004 - B5-0069/2004 de M. Watson, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs;
English: Building on the Tri-Council Policy Statement:
French: En s’appuyant sur l’Énoncé de la politique des trois conseils :
English: It recalled that Morocco had deposited its instrument of accession in July 1999, becoming the 104th Contracting State.
French: Elle a rappelé que le Maroc a déposé son instrument d’adhésion en juillet 1999 et qu’il est devenu le 104e État contractant du PCT.
English: This city is a Renaissance architectural gem.
French: Cette ville est une perle architecuturale de style Rennaissance.
English: However, the Court of First Instance found, at paragraph 361 of the contested judgment, that the Commission had correctly established the role played by Monte in the infringement and that it was entitled to take account of that role in determining the amount of the fine to be imposed on it.
French: Cependant, le Tribunal a constaté, au point 361 de l'arrêt attaqué, que la Commission avait correctement établi le rôle joué par Monte dans l'infraction et qu'elle s'était fondée à bon droit sur ce rôle en vue du calcul de l'amende à infliger à Monte.
English: The house on the corner (rue du Pont, rue de Juillet) has traces of 14th century geminate tracery windows and moulded cordons terminating in human heads.
French: La tradition l'identifie comme l'ancienne hôtellerie du monastère mais coquille, gourde et bâton sculptés sont probablement des ré-emplois.
English: This stream includes projects that will result in new knowledge on the magnitude, scope and determinants of adverse events in Canadian jurisdictions.
French: Projets de recherche appliquée liée aux services de santé : Ces projets décrivent les problématiques liées à la sécurité du patient.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This section reviews trends in employment for Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Autres activités diverses de fabrication  (NAICS 3399) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Orientation Presentation Major Points: 1.
French: Séance d'orientation Principaux éléments: 1.
English: The SDWG adopted the revision of WIPO Standard ST.60 as reproduced in Annex III to this report.
French: Le SDWG a adopté la révision de la norme ST.60 de l’OMPI telle qu’elle figure dans l’annexe III du présent rapport.
English: For example, the cultural industries were exempted from the provisions of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA). A similar exemption was later incorporated into the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Celles-ci ont été exemptées, par exemple, de l’Accord de libre-échange canado-américain (ALE), puis de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: In summary, patients should take long-term ASA therapy only under physician supervision to ensure that the potential benefits are assessed against individual risk factors for GI bleeding.
French: En résumé, les patients ne devraient entreprendre une thérapie de longue durée à l'AAS que sous la surveillance d'un médecin afin d'assurer qu'on évalue les avantages éventuels en fonction des facteurs de risque individuels de saignements GI.
English:  The medium term temporal boundary of the project is expected to be in the two to three year range and includes activities such as: the effectiveness of site restoration; possible accidents and malfunctions (for example - chemical spills, transmission water main failure, etc) as it
French:  La limite temporelle à long terme du projet serait aussi longue que la durée de vie opérationnelle du projet, soit 10 ans, et comprend l’exploitation et l’entretien, la mise hors service éventuelle du projet et des activités comme : de possibles accidents et défaillances (par exemple, défectuosités de la nouvelle conduite maîtresse à l’emplacement, déversements de produits chimiques) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc; les répercussions négatives possibles de l’abaissement du niveau à cause du retrait des eaux souterraines du réseau.
English: 4.6 The State party notes that although the complainant was subjected to torture in 1989 and 1991, she and the rest of the family did not leave El Salvador until March 2001, just after the earthquake.
French: 4.6 L'État partie relève que, bien qu'elle ait été torturée en 1989 et en 1991, la requérante a quitté El Salvador avec sa famille seulement en mars 2001, juste après le tremblement de terre.
English: • negotiated and signed memoranda of understanding with Australia, Norway and Denmark for co-operation on the development of a joint strike fighter; initiated three joint strike fighter development projects with Technology Partnerships Canada; and identified 169 opportunities for Canadian industry.
French: • la Défense a négocié et signé des protocoles d'entente avec l'Australie, la Norvège et le Danemark sur la collaboration au développement de l'avion d'attaque interarmées (JSF), a mis en œuvre trois projets de développement de cet avion avec Partenariat Technologique Canada, et a cerné 169 possibilités de projets pour l'industrie canadienne.
English: • Ontario production services tax credit
French: • Crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production
English: • 37% for environmental management (mainly within the framework of projects in favour of environmental protection)
French: • 37% pour la gestion de l’environnement (essentiellement dans le cadre de projets en faveur de la protection de l’environnement)
English: The same holds true for nations that traffic in deadly chemical and biological weapons technology, and missile systems.
French: Ceci vaut aussi pour les nations qui transfèrent des technologies relatives aux armes chimiques et biologiques meurtrières et des systèmes de missiles.
English: Writing skills are required to produce correspondence, policies, reports, briefing notes, promotional materials, technical directives, business cases and plans which must be understood by diverse audiences with various levels of knowledge and expertise.
French: Le ou la titulaire peut poser des questions pour obtenir des éclaircissements.
English: Benefits include drugs, medical supplies and equipment, dental care, vision care, medical transportation, provincial health care premiums and crisis mental health counselling.
French: Les services en question comprennent les médicaments, les fournitures médicales, l'équipement médical, les soins dentaires, les soins de la vue, le transport à des fins médicales, les primes provinciales pour les soins de santé et le counselling d'urgence en santé mentale.
English: The credentials issued are valid for three months only and define the area in which the buyer can operate.
French: Des licences d'une simple durée de trois mois portant sur une zone d'exploitation précise leur sont délivrées.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité engage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion du Comité.
English: With respect to the verification of the change in vertical position of the cut-off line under the influence of heat, the following procedure shall be applied:
French: 1.3 Pour vérifier comment change la position verticale de la ligne de coupure sous l'effet de la chaleur, la méthode ci-dessous est appliquée :
English: Achieving that objective would of course require great patience and tenacity on the part of all involved.
French: Pour atteindre cet objectif, toutes les parties en cause devront faire preuve d'un niveau élevé de patience et de ténacité.
English: The Sustainable Development Scholarship, established in 1996, annually awards a scholarship to a post-secondary student in Manitoba pursuing studies and undertaking research that embraces the spirit and principles of sustainable development.
French: La bourse pour le développement durable, qui a été créée en 1996, est attribuée tous les ans à un étudiant du niveau postsecondaire du Manitoba qui poursuit ses études et entreprend des recherches qui respectent l'esprit et les principes du développement durable.
English: Several decades of venture activity in emerging technology sectors in the United States has, in turn, spawned successive generations of business managers.
French: Aux États-Unis, des générations successives de gestionnaires ont été formées après plusieurs décennies de financement par CR des nouvelles technologies.
English: And whenever an incident occurs (for example, an inmate committing murder while on day parole), CSC considers that the public has a right to information which might have been a factor in the incident.
French: En outre, chaque fois qu'un incident arrive--par exemple lorsqu'un détenu commet un meurtre lorsqu'il est en semi-liberté--SCC estime que le public a le droit d'obtenir toute l'information sur ce qui aurait pu contribuer à l'incident.
English: What's Inside This Kit A dynamic colour poster featuring Canadian Olympic and National Team athletes with the slogan "Be A Clean Air Champion".
French: Contenu de la trousse Une affiche en couleur illustrant des athlètes olympiques canadiens et des équipes nationales comportant le slogan « Devenez un champion de l'air pur ».
English: Within the Working Group, the basic sectors on anti-doping are represented.
French: Tous les secteurs fondamentaux de l’antidopage étaient représentés au sein de ce groupe de travail.
English: It is noteworthy that the four principal countries growing transgenic crops are represented by two nations from the "North" and two nations from the developing world.
French: 100) et la Chine (3 p. 100), en cultivent la presque totalité, neuf autres pays se partageant le dernier pour cent.
English: The importing country has the right to reject any, or all, requests for permission to export hazardous wastes to it.
French: Le pays importateur peut refuser de fournir son consentement à une demande, voire à toutes les demandes, d'exportation de déchets dangereux.
English: • Civilian war service as described in the relevant parts of the Civilian War Pensions and Allowances Act could include service with the:
French: • Le service civil de guerre décrit dans les parties pertinentes de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils comprend entre autres le service dans les corps ci-après :
English: "I am pleased to welcome Mr. Atleo as a Canadian representative to the Commission," said Minister Thibault.
French: « Je suis heureux d’accueillir M. Atleo à titre de représentant du Canada à la Commission », a déclaré le ministre Thibault.
English: Malaria and tuberculosis also pose a health threat and have a long-term negative impact on labour productivity.
French: Le paludisme et la tuberculose constituent également des menaces pour la santé et ont un effet négatif à long terme sur la productivité du travail.
English: During my official visit to the Central African Republic from 30 April to 1 May, I had a series of useful discussions with President Patassé, Prime Minister Dologuélé and members of his Government as well as with members of the Bureau of the National Assembly.
French: Pendant la visite officielle que j'ai effectuée les 30 avril et le 1er mai en République centrafricaine, j'ai eu des entretiens fort utiles avec le Président Patassé, le Premier Ministre Dologuélé et les membres de son gouvernement, ainsi qu'avec les membres du Bureau de l'Assemblée nationale.
English: The United States embargo and blockage measures run counter to the fundamental principles of international law, the Charter of the United Nations and the World Trade Organization.
French: L'embargo et le blocus américains sont contraires aux principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: She also requested more information on legislation aimed at combating sexual harassment, particularly in the workplace.
French: Mme Dairiam demande également à être plus amplement informée au sujet des textes de loi qui permettent de combattre le harcèlement sexuel, en particulier sur les lieux de travail.
English: Magnesium anodes for the protection of drinking water heaters and hot-water storage tanks form the core of our production.
French: Les anodes pour la protection des réchauffeurs d'eau potable et des réservoirs de stockage d'eau chaude forment le noyau de notre production.
English: To meet the shortfall in funding the Department will look to its substantial property portfolio as a means of generating that additional funding.
French: Le Ministère pourra compter sur son important parc immobilier afin de générer les ressources supplémentaires nécessaires pour faire face à l'insuffisance des fonds.
English: As for draft guideline 2.5.10, the Special Rapporteur concurred with the comment that the withdrawal should have no effect on the obligations of the reserving State vis-à-vis the other contracting States or organizations, rather than their “situation”, as the guideline currently stated.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.5.10, le Rapporteur spécial était d'accord avec la remarque selon laquelle le retrait devait rester sans effet sur les obligations du réservataire vis-à-vis des autres États ou organisations et non sur leur «situation» comme le proposait le projet.
English: As an example, an invoice for $1,299,090 was dated February 17, 2006, presented to Project Authority, in person, on February 20, 2006, stamped as received on March 2, 2006, paid March 9, 2006, and deposited in the Contractor's account on March 21, 2006.
French: Par exemple, une facture de 1 299 090 $ datée du 17 février 2006 a été présentée en personne au chargé de projet le 20 février 2006, a été estampillée le 2 mars 2006, payée le 9 mars 2006, puis le montant payé a été déposé dans le compte de l'entrepreneur le 21 mars 2006.
English: Secondly, Security Council reform is comprised of extremely delicate and complex elements that need to be addressed in a comprehensive and organic manner.
French: Deuxièmement, la réforme du Conseil de sécurité comporte des éléments extrêmement sensibles et complexes qui doivent être traités de manière globale et sur le fond.
English: The Office of the Registrar continued to focus on service improvement and performance measurement during 2006/07.
French: Le Bureau du registraire a continué de concentrer ses efforts sur l’amélioration du service et la mesure du rendement en 2006-2007.
English: As the authors of the first Five Year Review suggested, the lack of legislation undermines the credibility of NPC, NIRB and the entire NLCA.
French: Comme le laissaient entendre les auteurs du rapport de la première évaluation quinquennale, l’absence de législation sape la crédibilité de la CAN, de la CNER et de l’ARTN dans son ensemble.
English: Sometimes it is possible to regulate the temperature in your own office or work area.
French: Parfois, il est possible de régler vous-même la température dans votre bureau ou aire de travail.
English: This had been refused on the basis that he had not supervised her long enough.
French: Cette demande avait été refusée au prétexte que celui-ci n'était pas son superviseur depuis suffisamment longtemps.
English: I am the Technology Teacher to 900 k-5 students... I have just had the most fun introducing Boowa and Kawala with my classes, and I have had a wonderful response from parents.
French: Mes enfants sont des fans de votre site et j'avoue que je m'y amuse autant qu'eux...
English: The Commission determined that the claimants were not entitled to benefits because they did not fall within the exemption provided for in paragraph 33(2)(a) of the Employment Insurance Regulations; that is, their contracts of employment for teaching had not terminated.
French: La Commission a établi que les prestataires n'avaient pas droit au bénéfice des prestations, car leur cas n'est pas visé par l'exception prévue aux termes de l'alinéa 33(2)a) du Règlement sur l'assurance-emploi, c'est-à-dire que leur contrat de travail dans l'enseignement n'avait pas pris fin.
English: Ms. Orr was appointed Deputy Minister of Tourism, Parks, Recreation and Culture in 2006.
French: La CCT est une société d'État fédérale pilotée par l'industrie et axée sur le marché et la recherche.
English: C. Strategy: law-making and capacity-building
French: La stratégie: légiférer et créer des capacités
English: "With this research, we’re going to tell the story of work and workers in New Brunswick, and how collective efforts helped improve quality of life," said Dr. Frank, a history professor at the University of New Brunswick.
French: « Dans le cadre de cette étude, nous allons raconter l’histoire du travail au Nouveau-Brunswick et celle de ses travailleurs, ainsi que la manière dont les efforts collectifs ont aidé à améliorer la qualité de vie, a rappelé M. Frank.
English: Justification In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
French: Justification Cet amendement entend s'aligner sur l'initiative relative à la transparence européenne, lancée en mars 2005 en vue de développer la responsabilité et la transparence des institutions de l'Union européenne.
English: Das Restaurant ist sehr gepflegt mit hervorragendem Service und bester Küche.
French: Also recommended a fabulous restaurant for dinner. Location of this hotel is great for walking around the city center.
English: Siksika, Alberta $ 52,425.00 February 21, 2006 Assembly of First Nations Ottawa, Ontario $ 1,500,000.00 January 31, 2006 Eagle Shield Indian Residential School Society Inc.
French: Siksika, Alberta 52 425.00 $ 21 février 2006 Assembly of First Nations Ottawa, Ontario 1 500 000.00 $ 31 janvier 2006 Eagle Shield Indian Residential School Society Inc.
English: Andrew B. Didiuk and Robert S. Ferguson, Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut, 2005 ISBN: 0-662-33649-6 (Paper); 0-662-39678-2 (HTML); 0-662-39679-0 (PDF) Catalogue No.:
French: Andrew B. Didiuk et Robert S. Ferguson, Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut, 2005 ISBN : 0-662-79323-4 (Papier); 0-662-79325-0 (HTML); 0-662-79324-2 (PDF) N° de catalogue :
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donne un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: Improving landscapes and seascapes (e.g. regional connectivity)
French: Améliorer les paysages terrestres et marins (p. ex. connectivité régionale)
English: Some investigators reported higher sweating rates with hyperhydration, while other studies do not.
French: En condition d'hyperhydratation, des chercheurs ont observé un plus haut taux de sudation, mais d'autres chercheurs n'ont pas observé ce phénomène.
English: There is no better time to begin to address infrastructure provision and to provide more certainty to investors.
French: Le moment ne peut être mieux choisi pour s’attaquer à la question de la prestation des services des équipements publics et rassurer les investisseurs.
English: We will never forget the Holocaust.
French: M. Weiss souhaite conclure en évoquant la rédemption après l’Holocauste.
English: 1227 Computer Equipment small $15,295.80 October 18, 2007 KSR Network Consulting Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 15 295,80 $ 18 octobre 2007 KSR Network Consulting Inc.
English: Many of the industries in operation are situated along the coast.
French: Un grand nombre d'usines en service sont situées le long des côtes.
English: One point was not mentioned in the debate at all, although I believe it to be very important: the Commission has proposed that prescriptions would also be required for medicinal products under the decentralised procedure.
French: L'un de ces points n'a pas encore été abordé dans le cadre des débats, bien qu'il revête à mon sens une importance non négligeable. La Commission propose de rendre les prescriptions obligatoires pour les médicaments dans le cadre de la procédure décentralisée également.
English: Conclusion The concept of collective licensing is not new.
French: Conclusion Le concept de licences collectives n'est pas nouveau.