ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, TNF-α-mediated VCAM-1 activation was substantially impeded by CHD treatment.
French: De plus, le traitement au CHD a considérablement limité l’activation de la VCAM-1 véhiculée par le TNF-α.
English: 7/00 Accessories for wings not provided for in other groups of this subclass (specially adapted – – –
French: 35/00 Détails ou accessoires de machines pratiquant – – – de la veine, non prévus dans les groupes 25/00 à 33/00, 37/00 ou 39/00
English: All this is quite complicated and very respectful of the autonomy of the individual federations.
French: Tout ce processus est assez compliqué, et il respecte pleinement l’autonomie de chaque fédération.
English: Canada is not nearly as flexible as countries like Germany in adding things to and removing things from the list, but we still have a fair amount of choice.
French: Le Canada est loin d’avoir la souplesse de pays comme l’Allemagne pour ajouter des éléments à la liste ou en retirer, mais nous avons tout de même un choix assez vaste.
English: Over its lifespan, MRIF will see over $686 million invested in infrastructure across the West.
French: Plus de 686 millions de dollars seront investis dans l'Ouest canadien pendant la durée du FIMR.
English: [IC] Cabana testimony (October 25, 2004), pp. 2383–2384; [IC] Hovey testimony (January 17, 2005), p.
French: Ce dernier, pour sa part, relève du commandant de la DRC.
English: I should, therefore, be grateful if what appears as paragraph 13 could instead be added to paragraph 12.
French: Par conséquent, je voudrais que ce qui s'inscrit comme un nouveau paragraphe 13 soit ajouté au paragraphe 12.
English: When such letter of authorization is provided, the CBSA will, upon request, provide copies of all outgoing correspondence with your firm to your counsel.
French: Griice a cette lettre, I'ASFC pourra, la demande de cet avocat, lui transmettre des copies de toutes les pikces de correspondance envoyees 2 votre 1 entreprise.
English: Almost 400 participants from around the world combined their talents and achievements to make this sixth annual conference an informative and stimulating event.
French: Près de 400 participants de partout au monde ont combiné leurs talents et réalisations pour faire de cette sixième conférence annuelle un évènement stimulant et riche en information.
English: Please note that the comments which you send us will become part of the public record, unless you specifically ask us not to divulge them to the public.
French: Veuillez prendre note que les commentaires que vous nous transmettrez seront rendus publics, a moins que vous nous demandiez expressément de pas les divulguer.
English: Examples include Montréal's Bonsecours Market and the Kingston City Hall.
French: Notons ainsi le marché Bonsecours à Montréal et l'hôtel de ville de Kingston.
English: - Article D.189-30: It is prohibited to employ children below 16 years of age in public shows put on in theatres, cinemas, cafés, concerts or circuses to perform dangerous manoeuvres or contortionism.
French: Article D.  189 - 30 : Il est interdit d'employer les enfants âgés de moins de 16 ans dans les représentations publiques données dans les théâtres, salles de cinématographie, cafés, concerts ou cirques, pour l'exécution de tours de force périlleux ou d'exercice de dislocation.
English: Call foreign places at the national rate and receive 2 minutes for the price of 1.
French: Appelez vers l'étranger au tarif national et recevez 2 minutes pour le prix d'une.
English: Medium flow 2" (5.1 cm) blast swath produces maximum performance for low-pressure air systems.
French: Un débit moyen 2" (5,1 cm) donne les performances maximales pour les systèmes à air comprimé basse pression.
English: Somalia would like to stress that building partnerships to address international peace and security is essential.
French: La Somalie tient à souligner combien il est essentiel d'établir des partenariats afin de traiter de la paix et de la sécurité internationales.
English: Individual contracts ($390,000)
French: Contrats de louage de services (390 000 dollars)
English: Designing and installing additional entrances or porches on non-character-deﬁning elevations when required for the new use in a manner that preserves the character of the building, i.e., limiting such alteration to non-characterdeﬁning elevations.
French: Concevoir et installer des entrées ou des porches supplémentaires sur des façades non caractéristiques, lorsque le nouvel usage le requiert, d’une façon qui préserve le caractère du bâtiment, c’est-à-dire en limitant de telles modiﬁcations aux façades non caractéristiques.
English: • Selected Poetry and Critical Prose, edited by W. J. Keith.
French: • Selected Poetry and Critical Prose, édités par W. J. Keith.
English: The path leading up the hill behind Bahrain.
French: Le sentier qui mène le long de la colline.
English: Where, on completion of the procedure set out in Article [35 (3) and (4)], objections are raised against a national measure of a Member State or where the Commission considers the national measure to be contrary to Community legislation the Commission shall without delay enter into consultation with the Member States and the relevant economic operator(s) and shall proceed to the evaluation of the national measure.
French: 3. Lorsque la mesure nationale est jugée justifiée et que la non-conformité du produit est attribuée à des lacunes des normes harmonisées comme indiqué à l’article [35, paragraphe 5, point b)], la Commission ou l’État membre saisit le comité permanent institué par l’article 5 de la directive 98/34/CE.
English: This inquiry is carried out in the context of the follow-up to the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of conditional access.
French: Cette enquête s’inscrit dans un contexte de suivi de la mise en œuvre de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel.
English: For fiscal 2007-08, the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care will enter into an accountability agreement with each LHIN that will include performance goals and objectives for the networks as well as the allocations for health service providers.
French: Pour l'exercice financier 2007-2008, le MSSLD de l'Ontario conclura une entente de responsabilisation avec chaque RLISS dans laquelle seront spécifiés les buts et les objectifs de rendement des réseaux ainsi que les affectations de chaque prestataire de services de santé.
English: In major coal-consuming countries, coal is in increasing demand for electricity generation, because of its security of supply and attractive economics.
French: Dans les principaux pays consommateurs de charbon, la production d'électricité repose de plus en plus sur cette matière en raison de sa sécurité d'approvisionnement et de son coût attractif.
English: Andy's has a gas station, as well as a laundromat, a grocery store, a hardware store, and Manitowabi Clothing and Gifts.
French: Andy possède une station d'essence, une laverie automatique, une épicerie, une quincaillerie, et la boutique de vêtements et de cadeaux Manitowabi.
English: This past year, the Representative submitted a similar request to the Government of Mexico.
French: Pendant l'année écoulée, le Représentant a adressé la même demande au Gouvernement mexicain.
English: About 19 LDCs have requested and received technical assistance from UNCTAD in the formulation and enforcement of competition law and policy.
French: Dix-neuf PMA ont demandé et reçu une assistance technique de la part de la CNUCED en vue de l'élaboration et de l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: Mrs Melo, Portugal, SOC): considered a draft repport and held an exchange dof views; Biodiversity and Climate Change (Rapporteur:
French: Mme Melo, Portugal, SOC) : a examiné un projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Biodiversité et changements climatiques (Rapporteur :
English: This section covers the 15 Member States.
French: Cette partie couvre les quinze États membres.
English: * Belgium made contributions for arrears prior to 2004, but the recommended amounts in 2004-2005 are not yet fully achieved.
French: * La Belgique a versé des contributions pour couvrir ses arriérés antérieurs à 2004, mais n'a pas encore intégralement versé les montants recommandés pour 2004-2005.
English: • Life Cycle Management — a mechanism to ensure future sustainability of day-to-day business operations by the planned renewal/replacement of aging IT components; and
French: • Gestion du cycle de vie — Il s'agit d'un mécanisme qui permettra d'assurer la viabilité des activités administratives quotidiennes grâce au renouvellement ou au remplacement prévu des éléments de TI qui vieillissent.
English: The South African secret police said, "Mr. President, if the ANC [African National Congress] pulls that, puts a mob like that out on the street in Johannesburg, then we will have to kill 10 000 people under the television cameras or quit.
French: Les dirigeants de la police secrète sud-africaine ont dit : « Monsieur le président, si l’ANC [Congrès national africain] fait le même coup, rassemble une foule de cette importance dans les rues de Johannesburg, il nous faudra tuer 10 000 personnes devant les caméras de télévision ou faire nos valises.
English: And it may remain readable for a very long time.
French: Donc plusieurs grands achats ont été faits.
English: In female reindeer and caribou the lowest estimates of glucose pool, space, total entry rate, and irreversible loss were noted during midpregnancy (February–April).
French: Chez les femelles, c'est au milieu de la grossesse (février à avril) qu'on enregistre les estimés les plus faibles du pool, de l'espace glucosique, du taux des entrées totales et de la perte irréversible.
English: In addition, 32 quick-impact projects have been approved, 6 of which are being implemented.
French: En outre, 32 projets à effet rapide ont été approuvés et six d'entre eux sont en cours de réalisation.
English: In September, Attorney General Mario Iguarán said there was strong evidence that many of those who disappeared were alive when they left the building.
French: En septembre, le Fiscal General de la Nación (qui chapeaute le système judiciaire) Mario Iguarán a indiqué que des preuves solides portaient à croire que nombre des personnes disparues étaient vivantes lorsqu'elles avaient quitté le Palais de justice.
English: In much of the analysis that follows, paths 2 through 4 are combined under the label "Prior experience as casual and/or term".
French: Dans une bonne partie de l'analyse qui suit, les cheminements 2 à 4 sont combinés sous la définition « Expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé ».
English: Vessels requiring blocks raised above these dimensions will be charged actual cost of supplying the material and labor replacing same.
French: Si les tins doivent être relevés au-delà de ces mesures, le bâtiment paie les frais de matériel et de main-d’œuvre nécessaires.
English: She personally had taken part in "collections" for the Abidjan museum, and dealt with the training and "awareness-raising" of local staff.
French: Cette politique vise à n’acheter des objets que dans un cadre légal : le vendeur doit posséder un titre de propriété.
English: Delays in transferring the account's balances ensued because of a dispute between the Investment Management Service and the former master record keeper about the monthly historical data to be provided to the new master record keeper.
French: Il y a eu ensuite des retards dans le transfert des soldes des comptes, en raison d'un différend entre le Service de la gestion des placements et l'ancien agent comptable principal au sujet des données mensuelles antérieures qui devaient être communiquées au nouvel agent comptable principal.
English: He was instrumental in the creation of Université de Sherbrooke's Institut des matériaux et systèmes intelligents, the first Canadian research centre dedicated to artificial intelligence applied to materials, structures and systems.
French: M. Nicolas a joué un rôle clé dans la création de l'Institut des matériaux et systèmes intelligents de l'Université de Sherbrooke, qui est devenu le premier centre de recherche canadien consacré à l'application de l'intelligence artificielle aux matériaux, aux structures et aux systèmes.
English: In recent work from the United States, the emission rate of formaldehyde from meat charbroiling over a natural gas-fired grill in a commercial facility was higher (i.e., 1.38 g/kg of meat cooked) than emission rates of all other VOCs measured except for ethylene (Schauer et al., 1999).
French: Les résultats de récents travaux réalisés aux États-Unis ont permis de constater que le taux d’émission de formaldéhyde pour la viande grillée sur charbon de bois comparativement au gaz naturel dans une installation commerciale (c’est-à-dire 1,38 g/kg de viande grillée) était plus élevé que les taux d’émission de tous les autres COV mesurés, exception faite de l’éthylène (Schauer et al., 1999).
English: The defensive gun crew, unaware of the presence of the QRF forces to their front, and taking incoming fire from that general direction, opened fire on the berm, engaging xxxxxxxxxxwith the resultant casualties. CAUSES 6.
French: L’équipe de pièce défensive, ignorant la présence de la FIR devant elle, a ouvert le feu vers la berme, causant des blessures à . CAUSES 6.
English: The number of countries and international organizations that are cooperating with the Institute in the field of security governance/counter-terrorism is constantly growing.
French: Le nombre de pays et d'organisations internationales coopérant avec l'Institut dans les domaines de la gestion des mesures de sécurité et de la lutte antiterroriste est en constante augmentation.
English: By contrast, it was also noted that, under intellectual property law, a later transfer or security right could often gain priority if it was registered first and taken without knowledge of a prior conflicting transfer.
French: En revanche, il a également été noté que, dans la loi sur la propriété intellectuelle, la priorité pouvait souvent être accordée à des transferts ou sûretés postérieurs, s'ils étaient inscrits en premier et si l'existence d'un transfert antérieur concurrent n'était pas connue.
English: It is up to each Member State to decide, at the request of the UN, whether or not troops are to be deployed.
French: Il appartient à chaque État membre de décider, à la demande de l’ONU, si des troupes doivent être déployées ou pas.
English: In conclusion, it was agreed that the Resolution would be adopted with the following wording:
French: En conclusion, il a été convenu d’adopter la résolution dans les termes suivants :
English: The space industry contributes to Canada’s economic well-being and helps achieve a higher standard of living and quality of life for all Canadians.
French: L’industrie spatiale contribue au bien-être économique du Canada et aide à améliorer le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: • the brand name of the natural health product, if applicable; 
French: • la marque nominative du produit de santé naturel, au besoin;
English: The extrabudgetary resources projected for the biennium 2010-2011, reflecting a marginal increase of $50,000 from the extrabudgetary estimates for the 2008-2009 biennium, are based on the known and projected level of funding at the time of budget submission for new and existing continuing projects.
French: L'estimation du montant à recevoir en 2010-2011, en légère augmentation (50 000 dollars) par rapport aux estimations de l'exercice 2008-2009, a été calculée d'après le montant des fonds effectivement reçus pour financer des projets nouveaux ou dont l'exécution se poursuit et les projections établies pour ces projets au moment de l'élaboration du budget.
English: University of Central Asia Host Organization Details:
French: University of Central Asia Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it liaise with the United Nations Development Group Office to identify ways of improving the timeliness and relevance of the common country assessments/United Nations Development Assistance Framework process.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait, en liaison avec le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, trouver des moyens pour que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement soient élaborés plus ponctuellement et présentent plus d'utilité.
English: - 1,150 boxes of oil
French: - 1 150 bidons d'huile
English: The Advisory Committee recalls that, in paragraph 6 of its report of 4 May 2001,3 it requested that information be provided in the context of the submission of the proposed programme budget of ITC for the biennium 2002-2003 as to the experience in applying the revised administrative arrangements endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B.
French: Le Comité consultatif rappelle que, au paragraphe 6 de son rapport du 4 mai 20013, il a demandé que dans le projet de budget du CCI pour l'exercice biennal 2002-2003, des informations soient fournies sur les résultats obtenus avec les nouvelles dispositions administratives adoptées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B.
English: At this stage it is clear, as one Member said, that the Baltic States are like an isolated island: there is no interconnection of electricity.
French: Il est clair à ce stade, comme l’a déclaré un député, que les tats baltes fonctionnent actuellement comme une île isolée: il n’existe pas d’interconnexion électrique.
English: The responsibility for developing an effective working organization, ranging from the occasional requirement to organize a few technicians into an effective work group, to the continuing requirement to organize a large number of professional and technical staff into an effective working organization.
French: La responsabilité du bon fonctionnement d'une organisation, allant du besoin occasionnel d'organiser un atelier efficace avec un petit nombre de techniciens, à la gestion permanente d'un certain nombre d'employés professionnels et techniques dans une organisation de travail efficace.
English: I will add your request in your booking and send it to the hotel also and if there is some possibility, they will try hard to arrange what you are asking for.
French: Il nous est impossible de pouvoir confirmer à 100 % votre demande spécifique car les chambres spéciales sont souvent les plus demandées. Néanmoins nous pouvons vous assurer que nous ferons tout notre mieux pour accorder cette chambre, surtout si vous êtes client de répétition et à condition que existe le type de chambre que vous désirez.
English: - We are also at your command for assistance in organizing your trip to Seychelles.
French: - Nous organisons vos transferts par voiture entre l'Aéroport de Praslin et le Château de Feuilles (Eur 29.--). Nous sommes aussi à votre disposition pour tout aide concernant l'organisation de votre voyage aux Seychelles.
English: Yukon If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Yukon Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Other parties (e.g. small businesses, individuals, travellers) will also be able to acquire and use these credits to voluntarily offset the greenhouse gas emissions from their activities.
French: Les autres parties concernées (p. ex, les petites entreprises, les particuliers et les voyageurs) pourront également se prévaloir de ces crédits pour compenser volontairement les émissions de gaz à effet de serre liées à leurs activités.
English: Further, there were no employees who felt that this goal was impossible to achieve.
French: De plus, aucun employé n'estimait que cet objectif était impossible à atteindre.
English: The intention is to clarify the questions at issue and, in particular, to analyse the obstacles to ratification in the states which are still not parties, to gain a clearer picture of the reservations held by those states, and to decide what they might do to speed up the ratification process.
French: La démarche vise à mieux percevoir les enjeux en cause et, tout particulièrement, à analyser les obstacles qui s'opposent à la ratification de la convention-cadre dans les Etats qui n'en sont toujours pas partie, à permettre de mieux cerner les réserves manifestées par ces pays, et à déterminer ce que les Etats peuvent entreprendre pour accélérer le processus de la ratification.
English: HLCM dealt with issues related to administrative practice and security within the system.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion s'occupe des questions de pratique administrative et de sécurité au sein du système.
English: The need to adopt a new constitution was long overdue given that the previous constitution adopted under the Milosevic regime on 28 September 1990 no longer reflected political realities in the wake of the break-up of the federal state of Yugoslavia.
French: Il était depuis longtemps nécessaire d’adopter une nouvelle constitution étant donné que la précédente, adoptée sous le régime de Milosevic le 28 septembre 1990, ne correspondait plus à la réalité politique après l’effondrement de l’état fédéral de la Yougoslavie.
English: Area Code: +34 944.530.361 Telephone: +34 944.530.361 Business Name: E & M COMBUSTION S.L.
French: Indicatif régional: +34 944.530.361 Téléphone: +34 944.530.361 Nom commercial: E & M COMBUSTION S.L.
English: In addition, another firm was subcontracted to build three of the first six ships.
French: De plus, une autre firme s’est vue adjuger un contrat en sous-traitance pour la construction de trois des six premiers navires.
English: 6.4 In the present case the Committee notes that the author was not the only public servant who lost his job, but that other employees of the National Customs Authority were also dismissed because of restructuring of that entity.
French: 6.4 Dans la présente affaire, le Comité relève que l'auteur n'a pas été le seul fonctionnaire à perdre son poste, mais que d'autres employés de la SUNAD ont subi le même sort du fait de la restructuration de l'organisme employeur.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order OHIM to grant Community trade mark application No 1718667 or, in the alternative, to continue prosecution of the application according to the judgment of the Court; - order OHIM to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - ordonner à l'OHMI de faire droit à la demande de marque n° 1718667 ou, à titre subsidiaire, de poursuivre l'examen de cette demande de marque conformément à l'arrêt du Tribunal;
English: Convincing or persuasive evidence is presented in support of each audit observation.
French: • Présenter des éléments probants convaincants à l’appui de chaque observation de vérification.
English: Likewise, there is a need for additional resources for the establishment of the necessary legal frameworks, institutions and structures.
French: De la même manière, l’instauration des cadres juridiques, des institutions et autres structures nécessaires exigeront des ressources additionnelles.
English: The Kiev Protocol seeks to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
French: Le Protocole vise à établir un régime complet de responsabilité civile et à assurer une indemnisation adéquate et prompte des dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.