ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also demanded that Uganda and Rwanda, which have violated the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, withdraw all their forces from the territory of the Democratic Republic of the Congo without further delay;
French: Exigé également que l'Ouganda et le Rwanda, qui ont violé la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, retirent toutes leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo sans plus tarder;
English: To put it harshly, to us, to the European Union, stripped down to its bare essentials, what does this mean?
French: Pour le dire en termes crus, qu'est-ce que cela veut dire pour nous, l'Union européenne, réduite à ses caractéristiques essentielles?
English: SAMSA FILM (LU)  REVERSE ANGLE FACTORY (DE)  DOR FILMPRODUKTIONSGELLSCHAFT (AT)  IPSO FACTO FILMS (GB) C Chemins de traverse Manuel Poirier (FR)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 520 000 €  Coproducers:
French: SAMSA FILM (LU)  REVERSE ANGLE FACTORY (DE)  DOR FILMPRODUKTIONSGELLSCHAFT (AT)  IPSO FACTO FILMS (GB) C Chemins de traverse Manuel Poirier (FR)  Film de fiction, Guichet 1  soutien : 520 000 €  Produit par:
English: Every two years Member States shall compile statistics on trade broken down by invoicing currency.
French: Tous les deux ans, les États membres établissent des statistiques du commerce ventilées par monnaie de facturation.
English: The International Council of AIDS Service Organizations (ICASO) reported its activities with regard to the promotion and implementation of the Guidelines.
French: Le Conseil international des ONG de lutte contre le sida a fait état de ses activités en matière de promotion et de mise en œuvre des Directives.
English: Home > How to do Environmental Assessments > Public Participation Guide > Document Information Document Information Disclaimer This guide is for information purposes only.
French: Accueil > Comment faire des évaluations environnementales > Guide sur la participation du public > Renseignements sur le document Renseignements sur le document Avertissement Ce guide est présenté à des fins d’information seulement.
English: Last year, CIHR proposed that the Act incorporate regulations offering guidance on several points that would prevent researchers from running afoul of the Act.
French: L'année dernière, l'IRSC a proposé que la Loi incorpore une réglementation assurant une direction sur plusieurs points qui permettraient aux chercheurs de ne pas dévier de la Loi.
English: CREATING THE FUTURE noted that 1/3 of the Canadian food dollar and 1/2 of the American food dollar went to the foodservice industry and suggested that this type of competition would intensity.
French: CRÉER L’AVENIR mentionnait que le tiers des dépenses en alimentation au Canada et la moitié aux États-Unis allaient à l’industrie de la restauration, et suggérait que ce genre de concurrence s’accentuerait.
English: This matter will be incorporated in the discussion of more general issues concerning the use of self-defence holds and techniques when a new edition of the said textbook is published.
French: Cette question sera traitée parmi des questions d'ordre plus général concernant l'emploi des prises et techniques d'autodéfense dans une nouvelle édition du manuel.
English: Two populations (Rio Ituxí in Amazonas and central Rondônia) were compared with respect to diet and morphology.
French: Deux populations (Rio Ituxí, Amazonas et centre du Rondônia), ont été comparées quant à leur régime alimentaire et à leur morphologie.
English: The Hotel Doria is located in the historical centre, close to St. Maria Maggiore, one of the most famous and beautiful basilicas in Rome, and a short distance from Via Veneto , the Colosseum and Piazza di Spagna.
French: L' Hotel Doria au centre historique et commerçant de la ville, donne sur Santa Maria Maggiore , une des plus belles et fameuses Basiliques de Rome.
English: However, universal or extensive screening of all patients is impractical and expensive, and there is no evidence that universal screening is beneficial(23).
French: Le dépistage universel ou généralisé auprès de tous les patients est difficile, coûteux, et rien ne prouve qu’il soit rentable(23).
English: 1996 - The provincial parks system adopts a new entrepreneurial operating model where revenue generated by parks can be reinvested in the parks system.
French: 1996 - Un nouveau modële d'exploitation ý caractëre d'entreprise est adoptè pour le rèseau de parcs provinciaux aux termes duquel les recettes provenant des parcs peuvent aller financer leurs activitès.
English: WHEREAS under Licence No. 882931, The Prairie Connection Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882931, The Prairie Connection Ltd.
English: In CN's opinion, if one applies these established canons of construction within the framework and policy of the CTA, section 138 clearly does not contemplate or provide for the regulatory imposition of traffic solicitation rights as sought by HBRC.
French: De l'avis du CN, si l'on applique ces principes d'interprétation fondamentaux au cadre et à la politique de la LTC, on constate que l'article 138 ne prévoit manifestement pas l'imposition réglementaire du droit d'offrir des services de transport demandé par HBRC.
English: Very large apartment with private garden for up to 10 people in the chic Upper East Side district, just a few minutes from Central Park.
French: Très grand appartement avec jardin privé pouvant accueillir jusqu’à 10 personnes dans le quartier chic de Upper East Side, à quelques minutes de Central Park.
English: Upon successful completion of ownership and control reviews, Industry Canada will issue the licence.
French: Après examen satisfaisant des titres de propriété et du contrôle, Industrie Canada délivrera la licence.
English: The end of the cold war, permitting bilateral arms reductions, and the development of nuclear-weapon-free zones had convinced the parties to the Treaty to extend it indefinitely.
French: La fin de la guerre froide, qui avait permis de parvenir à des réductions bilatérales de ces armements et de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, avait convaincu les Parties au Traité de proroger celui-ci indéfiniment.
English: Since then, discussions have been held between MESS representatives and representatives from other departments to agree upon a number of rules to ensure compliance with these provisions.
French: Depuis lors, des échanges ont eu lieu entre des représentants du MESS et des autres ministères afin de convenir de certaines règles favorisant le respect de ces dispositions.
English: In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
French: La Commission s'engage à travailler avec les États membres afin d'améliorer la coopération transfrontalière des inspections du travail dans les matières couvertes par la directive sur le détachement des travailleurs. 5.
English: One of the short-term requirements is the nomination of a new President of the Commission by the Member States, in Berlin if at all possible, and the Commissioners who were explicitly criticised in the Wise Men's report must not be part of a future Commission.
French: Pour ce qui est du court terme, il faut que les États membres de l'Union nomment, si possible à Berlin, un nouveau président de la Commission et ne permettent pas que les commissaires très clairement critiqués dans le rapport du comité des sages fassent partie d'une Commission future.
English: The fifth, deals with Trafficking Management Board, its establishment, composition, functions, meetings, secretariat and allowances.
French: La cinquième section concerne le Conseil de la traite des êtres humains, son établissement, sa composition, ses fonctions, son secrétariat et les prestations dont bénéficient ses membres.
English: Qualification Requirements The Weapons Technician â€" Land should enjoy detailed, methodical work and must have knowledge of mechanical, electrical and hydraulic theory.
French: CompÃ©tences requises Les techniciens dâ€™armement â€" Terre doivent aimer travailler de faÃ§on mÃ©thodique et avec prÃ©cision, et ils doivent connaÃ®tre la thÃ©orie mÃ©canique, Ã©lectrique et hydraulique.
English: No express recognition that TK holders have prior informed consent over access to certain forms of TK.
French: Aucune reconnaissance explicite du fait que les détenteurs de savoirs traditionnels ont reçu le consentement préalable en connaissance de cause relatif à l’accès à certaines formes de savoirs traditionnels
English: To this end, contact has been made with the UN in order to identify areas for possible EU/UN cooperation, the importance of which calls for a proper framework for closer dialogue and consultation.
French: « Le ministre des affaires étrangères de l’Union et la Commission sont chargés de la mise en oeuvre du présent article » (paragraphe 3).
English: She had drawn attention to the Committee's specific reporting guidelines complementing the guidelines for the common core document and the steps the Committee had taken to harmonize its working methods with other treaty bodies.
French: Elle a appelé l'attention sur les directives spécifiques d'établissement de rapports du Comité qui complètent les directives concernant le document de base commun et les mesures que le Comité a prises pour harmoniser ses méthodes de travail avec celles d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Article 12(2)(a) of the First Council Directive of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks should be interpreted as meaning that in cases where intermediaries participate in the distribution to the consumer or the end user of a product which is the subject of a
French: L’article 12, paragraphe 2, sous a), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que, dans l’hypothèse où des intermédiaires interviennent dans la distribution au consommateur ou à l’utili-
English: 7.84 Canada argues that the USITC’s consideration of this factor was limited to a single sentence, which does not contain any explanation of how this factor weighed in the determination.
French: 7.84 Le Canada fait valoir que l'examen de ce facteur par l'USITC se limitait à une seule phrase, qui ne contient aucune explication du poids donné à ce facteur dans la détermination.
English: The Aliens' Residence and Domicile Act (LSEE) distinguishes between two Aliens Police authorizations allowing foreigners to stay in Switzerland: the residence authorization and the authorization of domicile.
French: La loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE) distingue deux autorisations de police des étrangers pour séjourner en Suisse : l'autorisation de séjour et l'autorisation d'établissement.
English: The Blue Palace welcomes you to a world of exceptional quality and luxury, overhanging the twinkling waters of the Mediterranean Sea and Spinalonga Island, in a fabulous seating in an unique environment.
French: Le Blue Palace vous accueille dans un monde de qualité et de luxe exceptionnel, surplombant les eaux scintillantes de la mer méditerranée et de l'île de Spinalonga dans un site fabuleux et un environnement unique. Le design exceptionnel de l'hôtel, fait de matériaux naturels et utilisant des techniques traditionnelles, allie élégance et modernité.
English: During the same period, the number of university students graduating with a computer science bachelor degree rose by 42%.
French: La proportion de bachelières en commerce et en administration des affaires, elle, a doublé entre 1977 et 1982, passant de 4 % à 8 %.
English: Maternity rights in the UK were extended in 1994, as described in the previous periodic reports and again in April 2003 as detailed in article 2 of this report.
French: Les droits liés à la maternité ont été étendus en 1994, comme indiqué dans les précédents rapports et exposé de nouveau au mois d'avril 2003 à l'article 2 du présent rapport.
English: Countries in transition often stress their difficulties in complying with the recommendations of monitoring and assessment guidelines, without paying sufficient attention to the step-by-step approaches promulgated through these guidelines.
French: Les pays en transition mettent souvent l'accent sur les difficultés qu'ils rencontrent à appliquer les recommandations contenues dans les directives relatives à la surveillance à l'évaluation, sans prêter suffisamment attention aux approches par étapes qui y sont préconisées.
English: Budgetary data concerning judicial system PAGEREF _Toc179348041 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc179348042" 1.2.2.
French: Budgets (tribunaux, ministère public, aide judiciaire, frais) PAGEREF _Toc179364161 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc179364162" 2.
English: The Office of the Special Adviser, the Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner continued to cooperate closely with regard to the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale, la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué à coopérer pour ce qui est de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Furthermore, the Committee had made significant progress with its work under the Optional Protocol: the Working Group on Communications under the Optional Protocol had registered three communications, and the Committee had continued to implement its mandate under article 8 of the Protocol.
French: De plus, le travail du Comité accompli en vertu du Protocole facultatif a progressé de façon significative : le Groupe de travail sur les communications a pris acte de trois communications, et le Comité a continué à exercer son mandat aux termes de l'article 8 du Protocole.
English: A video clip, entitled “Peacemaker”, produced by UN-LiREC in cooperation with its partners presents a repertoire of songs interpreted by Paraguayan schoolchildren in celebration of the firearm and ammunition destruction event carried out in Paraguay in 2003, and in support of the pacific resolution of conflicts.
French: Un vidéo-clip intitulé « Peacemaker » (Rétablir la paix), produit par le Centre régional en coopération avec ses partenaires, présente un répertoire de chansons interprétées par des écoliers paraguayens en hommage à la manifestation organisée en 2003 dans leur pays pour détruire des armes à feu et des munitions et en appui au règlement pacifique des conflits.
English: 3−6 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: The following table outlines the CFIA’s horizontal initiatives for 2008–09.
French: Le tableau qui suit décrit les initiatives horizontales de l’ACIA en 2008–2009.
English: The intellectual property meets Clients’ requirements and specthe technical specifications as ifications as per each licence described in each licence agreement were met. agreement, including any technical support and training as stipulated in said agreements.
French: La propriété intellectuelle répond aux exigences techniques décrites dans chaque accord de licence, y compris le soutien technique et la formation, comme stipulé dans l’accord.
English: Decides to revert to the possible conversion of the 58 extrabudgetary field security posts for the Office of the United Nations Security Coordinator in the context of the comprehensive report at its fifty-ninth session;
French: Décide de reprendre la question de la transformation éventuelle des 58 postes extrabudgétaires de responsable de la sécurité des services extérieurs au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité lorsqu'elle examinera le rapport d'ensemble à sa cinquante-neuvième session;
English: The fact that the SAO’ budget depends on decisions made in the Ministry of Finance does not jeopardise its s independence and all positions foreseen by the annual budget are not filled.
French: Le fait que le budget du BAE soit tributaire de décisions prises au Ministère des finances ne compromet pas son indépendance et tous les postes inscrits au budget annuel ne sont pas pourvus.
English: LABETALOL HCL LACTASE LACTIC ACID, SALICYLIC ACID LACTOSE LACTULOSE LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCET LANCING DEVICE LANSOPRAZOLE LATANOPROST LEFLUNOMIDE LETROZOLE LEUCOVORIN CALCIUM LEUPROLIDE ACETATE LEVETIRACETAM LEVOBUNOLOL HCL LEVOCABASTINE HCL LEVOCARNITINE LEVODOPA, BENZERAZIDE LEVODOPA, CARBIDOPA LEVONORGESTREL LEVOTHYROXINE SODIUM LIDOCAINE HCL LIDOCAINE, PRILOCAINE LINDANE LINEZOLID LIPASE, AMYLASE, PROTEASE LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHIUM CARBONATE LITHIUM CITRATE LODOXAMIDE TROMETHAMINE LOMUSTINE LOPERAMIDE HCL LOPINAVIR, RITONAVIR LORATADINE LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE HCL LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE SULFATE LORAZEPAM LOSARTAN POTASSIUM LOSARTAN POTASSIUM, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOVASTATIN LOXAPINE HCL LOXAPINE SUCCINATE  By brand name of the drug:
French: LABÉTALOL (CHLORHYDRATE DE) LACTASE LACTOSE LACTULOSE LAMIVUDINE LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE LAMOTRIGINE LANCETTE LANSOPRAZOLE LATANOPROST LECTEUR DE GLYCÉMIE LEUCOVORINE CALCIQUE LEUPROLIDE (ACÉTATE DE) LIDOCAÏNE (CHLORHYDRATE DE) LIDOCAÏNE, PRILOCAÏNE LINDANE LINÉZOLIDE LIPASE, AMYLASE, PROTÉASE LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHIUM (CARBONATE DE) LITHIUM (CITRATE DE) LODOXAMIDE (TROMÉTHAMINE DE) LOMUSTINE LOPINAVIR, RITONAVIR LOPÉRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) LORATADINE LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) LORATADINE, PSEUDOÉPHÉDRINE (SULFATE DE) LORAZÉPAM LOSARTAN POTASSIQUE LOSARTAN POTASSIQUE, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOVASTATINE LOXAPINE (CHLORHYDRATE DE) LOXAPINE (SUCCINATE DE) LÉFLUNOMIDE LÉTROZOLE LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) LÉVOCARBASTINE (CHLORHYDRATE DE) LÉVOCARNITINE LÉVODOPA, BENSÉRAZIDE LÉVODOPA, CARBIDOPA LÉVONORGESTREL LÉVOTHYROXINE SODIQUE LÉVÉTIRACÉTAM  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: However, if an institution detects a problem in the operation of the network, it will take steps to identify the source of the problem.
French: Toutefois, quand une institution constate une difficulté de fonctionnement du réseau, elle prend des mesures pour en déterminer la cause. à cette fin, elle peut devoir analyser l'utilisation individuelle des réseaux.
English: The Agency’s objective was to determine if the product was indeed fresh rather than previously frozen, and, if not, to take appropriate action.
French: L’Agence visait à déterminer si le produit était réellement frais ou s’il avait été décongelé, et s’il avait été congelé au préalable, elle prenait des mesures en conséquence.
English: For his scientific work, he was elected a Fellow of the prestigious Royal Society in 1851, with his name being put forward by one of Britain's most influential geologists, Sir Roderick Murchison.
French: Pour son travail scientifique, il a été élu membre de la prestigieuse Société royale en 1851, son nom ayant été proposé par l'un des géologues les plus influents de Grande-Bretagne, sir Roderick Murchison.
English: Legislative review on human trafficking continued in countries in West and Central Africa.
French: Les organes délibérants ont continué de se pencher sur la question de la traite des personnes dans les pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale.
English: The UNCTAD secretariat provided an overview of the Investment Policy Reviews (IPRs) programme and follow-up activities in terms of work done and future plans.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté un aperçu des travaux réalisés et des plans futurs concernant le programme relatif aux examens de la politique d'investissement (EPI) et les activités de suivi.
English: One nominating Party argued that the lack of certainty as to their future exemption needs by some countries coupled with the fact that Parties had not used all of the methyl bromide allocated to them should give confidence to the Parties that those countries were not abusing the exemptions.
French: Une Partie ayant présenté une demande de dérogation a fait valoir que l'absence de certitude quant aux futurs besoins de dérogations pour certains pays, liée au fait que certaines Parties n'avaient pas utilisé tout le bromure de méthyle qui leur avait été attribué, était plutôt rassurante car cela signifiait que ces pays n'abusaient pas des dérogations.
English: 2002 CCME Award Winners - companies/organizations that report to the NPRI1
French: Lauréats du prix du CCME 2002 - entreprises et organisations qui font rapport à l'INRP1:
English: The experience of other transition countries in the region shows that competitiveness of the banking sector and more flexible mortgage instruments are better ways to improve access to more affordable housing finance.
French: L'expérience d'autres pays en transition de la région montre qu'un secteur bancaire compétitif et des instruments hypothécaires plus souples sont les meilleurs moyens d'améliorer l'accès à un crédit au logement plus abordable.
English: The United States joins the people of Samoa in mourning the loss of their beloved leader.
French: Les États-Unis se joignent au peuple samoan dans le deuil de leur dirigeant bien-aimé.
English: But in the light of international developments in design and technology, and the changing needs of persons with disabilities, the Government's Buildings Department is now reviewing the relevant building regulations and the Design Manual: Barrier Free Access 1997.
French: Toutefois, étant donné les progrès réalisés au plan international dans le domaine des équipements et des technologies, et pour tenir compte de l'évolution des besoins des personnes handicapées, la Direction des bâtiments révise actuellement les règlements de construction pertinents ainsi que le Design Manual: Barrier Free Access 1997.
English: Work is currently under way to improve evidence-gathering procedures and to strengthen enforcement capabilities so that vessels wilfully polluting in Canadian waters are charged and convicted as appropriate.
French: On travaille actuellement à améliorer les méthodes de collecte de preuves et à renforcer les capacités d'application de la loi pour veiller à ce que les navires qui polluent délibérément les eaux canadiennes soient accusés et condamnés comme il convient.
English: March 31, 2006 Contract Value: $80,216.83 Comments:
French: Services de publicité (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Having reviewed the explanations provided by the department's representative, I am persuaded that the decisions to screen out the appellants and to screen in candidates Meunier, Beauchemin, and others, with respect to the requirement for education and experience were not unreasonable and that the process followed to reach these decisions did not violate the merit principle.
French: Après avoir examiné les explications fournies par la représentante du ministère, je suis convaincue que les décisions d'éliminer les appelantes et d'admettre les candidats Meunier, Beauchemin, et d'autres, au stade de la présélection, au regard de l'exigence relative aux études et à l'expérience, n'étaient pas déraisonnables et que le processus suivi pour parvenir à ces décisions n'a pas dérogé au principe du mérite.
English: The National Theatre School is by far the organisation that seems to rely more heavily on government funding, essentially because of its training mandate.
French: L’École nationale de théâtre du Canada est, de loin, l’organisme qui semble compter le plus largement sur l’aide gouvernementale, essentiellement en raison de son mandat de formation.
English: The population unit in the Ministry of Health and Population will coordinate the programme.
French: L'unité du Ministère de la santé et de la population chargée de la population coordonnera le programme.