ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 59th meeting, on 23 April 2003, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 2002/3 of 12 August 2002 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to approve the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Leïla Zerrougui as Special Rapporteur to conduct a detailed study of discrimination in the criminal justice system with a view to determining the most effective means of ensuring equal treatment in the criminal justice system for all persons without discrimination, particularly vulnerable persons, and requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with any assistance necessary to enable her to fulfil her mandate, including the assistance of a consultant having specialized knowledge of the subject.
French: À sa 59e séance, le 23 avril 2003, la Commission des droits de l'homme, ayant pris note de la résolution 2002/3 du 12 août 2002 adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, d'approuver la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de nommer Mme Leïla Zerrougui Rapporteuse spéciale chargée d'entreprendre une étude détaillée sur la discrimination dans le système de justice pénale en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour assurer l'égalité de traitement dans le système de justice pénale à toutes les personnes sans discrimination, et notamment aux personnes vulnérables, et de demander au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris de lui accorder l'assistance d'un consultant ayant des connaissances spécialisées en la matière.
English: Now, one of the Pope’s official names is «VICARIUS FILII DEI», meaning «Vicar of the Son of God».
French: Or, un des noms officiels du Pape est «VICARIUS FILII DEI», ce qui signifie «Vicaire du Fils de Dieu».
English: As for the humanitarian component of peacekeeping, his delegation reaffirmed that it rejected the idea of humanitarian intervention in circumvention of the Charter.
French: Pour ce qui est de la composante humanitaire du maintien de la paix, la Fédération de Russie réitère qu'elle rejette l'idée d'une intervention humanitaire en dehors du cadre de la Charte.
English: Thirdly, the objective of the outcome should include decisions on organizational reforms needed to help us achieve our goals.
French: Troisièmement, le texte final devrait avoir pour objectif des décisions relatives aux réformes organisationnelles indispensables pour nous aider à atteindre nos objectifs.
English: This written ruling with accompanying reasons will confirm what was stated at that time.
French: La présente décision écrite et les motifs afférents confirment ce qui a été déclaré à cette date.
English: In April 2006, the Israeli army narrowed the “safety zone” for artillery shelling, allowing targeting much closer to Palestinian homes and populated areas, which contributed substantially to the increase in the loss of life and property.
French: En avril 2006, Israël a réduit les « zones de sécurité » pour les tirs d'artillerie, autorisant des frappes plus proches des habitations palestiniennes et des zones peuplées, contribuant ainsi grandement à la sensible multiplication des pertes en vies humaines et de biens.
English: A risk registry at the program level has also been completed.
French: Un registre des risques au niveau du Programme a également été préparé.
English: Mr. Langmore (Director, Division for Social mPolicy and Development), introducing the report of the Secretary-General on the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (A/56/229 and Add.1, and Corr.1), said that the terrorist attacks on the United States and their consequences had clearly highlighted the importance of addressing not just the symptoms, but also the root causes of terrorism.
French: M. Langmore (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), présentant le rapport du Secrétaire général sur la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (A/56/229 et Corr.1, A/56/229/Add.1), observe que les attentats terroristes perpétrés contre les États-Unis et leurs conséquences ont clairement montré combien il importe de s'attaquer aux causes mêmes du terrorisme, et non pas seulement à ses manifestations.
English: On 14 June 2006, in accordance with the procedure provided for in Statutory Resolution (51) 30, the Committee of Ministers asked the Parliamentary Assembly to draw up an opinion on the application.
French: Le 14 juin 2006, conformément à la procédure prévue par la Résolution statutaire (51) 30, le Comité des Ministres a invité l'Assemblée parlementaire à formuler un avis sur cette demande.
English: As noted by the recent Human Genome Workshop held by the Department of the Solicitor General Canada, Health Canada, and the Department of Justice:
French: Pour reprendre une constatation faite dernièrement à l’occasion de l’atelier sur le génome humain parrainé par le ministère du Solliciteur général du Canada, Santé Canada et le ministère de la Justice :
English: Examples 6 through 9 present a somewhat different series of issues for a lender:
French: Les exemples 6 à 9 soulèvent des questions quelque peu différentes pour le préteur:
English: Voor de echte hondenkenners behoren de vier Zwitserse Sennenhondenrassen tot de edelstenen van de hondenfok.
French: Pour les cynophiles les quatre bouviers suisses sont de vrais joyaux de l'élevage canin.
English: Typically, however, the Manager, Finance and Administration will request that the Field Unit Superintendent provide the spending authorization (Section 34) for those purchases authorized by the Manager, Finance and Administration.
French: Toutefois, en règle générale, il demandera à la directrice de l’unité de gestion l’autorisation de dépenser (article 34) en ce qui concerne les achats qu’il autorise lui-même.
English: Right to asylum The right to asylum shall be guaranteed with due respect for the rules of the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and in accordance with the Constitution.
French: Droit d'asile Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés et conformément à la Constitution.
English: We handle multi-lingual information and documents: the design of suitable processes, the translation and publication of product-related and service-oriented texts and the extraction, processing and distribution of terminology in your company.
French: Les informations et documents multilingues sont notre spécialité : mise en place de processus appropriés, traduction et publication de textes d’accompagnement et à orientation service ainsi qu’extraction, traitement et diffusion de terminologie dans votre entreprise.
English: If the appellant's argument were to be accepted, we would have to put a point for everything 1.1, 1.2, 1.3, etc.
French: Si l'argument de l'appelante était accueilli, nous devrions attribuer un point à chaque élément, 1.1, 1.2, 1.3, etc.
English: The sustainable and increased use of renewable energy sources is a positive solution for the regions.
French: L'utilisation durable et accrue des sources d'énergie renouvelables est une solution positive pour les régions.
English: There were an estimated 0.5 million cases of multidrug-resistant TB (MDR-TB) in 2006.
French: Le nombre de cas de tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MR) en 2006 a été estimé à 0,5 million.
English: In these relatively infrequent cases, even the very modest gravitational attraction between the asteroid and a nearby “micro-thrusting” spacecraft (nicknamed a “gravity tractor”) could provide a sufficient change in the asteroid's velocity to prevent an Earth collision.
French: Dans ces cas de figure relativement peu fréquents, l'attraction gravitationnelle même très faible entre l'astéroïde et l'engin spatial (appelé “remorqueur gravitationnel”) à micropoussée pourrait suffisamment modifier la vitesse de l'astéroïde pour prévenir une collision avec la Terre.
English: As another example, where a Canadian bank paid a related party outside Canada the annual insurance premium under an insurance policy and all of the premium is deductible in computing the bank’s income for a taxation year, the bank would be required under the new rule to pay tax on the difference between the premium and the portion of that premium covering an estimate of the quantum for expected future claims under the insurance policy (i.e., this difference generally representing the "loading" in that premium).
French: Prenons un autre exemple : une banque canadienne a versé à une partie liée à l’étranger la prime d’assurance annuelle prévue par une police d’assurance et la totalité de la prime est déductible dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition. Aux termes de la nouvelle règle, la banque serait tenue de payer la taxe sur la différence entre la prime et la partie de celle-ci qui couvre l’estimation de la valeur des sinistres futurs attendus dans le cadre de la police (cette différence représente, de façon générale, le « chargement » lié à la prime).
English: I endorsed this important report.
French: J'ai accordé mon soutien à ce rapport important.
English: We have 570 designated pollution prevention officers to enforce pollution regulations.
French: On compte quelque 450 installations de manutention d'hydrocarbures au Canada.
English: Seeks out and involves clients or prospective clients in assessing service, solutions or products to determine ways of improving or providing new services, solutions or products.
French: Cherche à faire évaluer les services, solutions et produits offerts aux clients ou aux clients potentiels, afin de les améliorer ou d'en offrir de nouveaux.
English: (BG) Mr. President, Mme Commissioner, The issue related to the establishment of a Black Sea Union is of strategic significance.
French: (BG) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la question liée à la création d'une Union de la mer Noire est d'une importance stratégique.
English: The regenerants of both lines were characterized with regard to ploidy, and the regenerants of the male sterile line were further characterized with regard to possible somaclonal variation and organization of two mitochondrial genes: atpA and atp6.
French: Les auteurs ont caractérisé les regénérants des deux lignées quant à leur ploïdie et ils ont également carctérisé les regénérants de la lignée mâle stérile quant à la variation somaclonale possible et à l'organisation de deux gènes mitochondriaux: atpA et atp6.
English: The Delegation explained that the main purposes of the meeting were to discuss the progress in Harmony projects, to review the plans of the Trilateral Offices for the implementation of IPC reform and the use of WIPO Standards for data exchange procedures, to consider ways for accessing the Master Classification Database and to elaborate initial proposals for such IPC-related issues as the working procedure of the Special Subcommittee for the revision of the advanced level, an accelerated procedure for the creation of classification definitions and the introduction of additional residual main groups in IPC subclasses.
French: La délégation a indiqué que la réunion avait essentiellement pour objectifs d’examiner l’état d’avancement des projets Harmony, de se pencher sur les plans élaborés par les offices de la coopération trilatérale aux fins de la mise en œuvre de la réforme de la CIB et sur l’utilisation des normes de l’OMPI dans les procédures relatives à l’échange de données, d’étudier les moyens d’assurer l’accès à la base de données centrale et de formuler des propositions sur des questions en rapport avec la CIB telles que l’élaboration de méthodes de travail pour le sous-comité spécial chargé de la révision du niveau élevé, l’adoption d’un processus accéléré de création de définitions relatives au classement et l’introduction de groupes principaux résiduels supplémentaires dans les sous-classes de la CIB.
English: We feel that short-term direction is lacking when it comes to dealing with the grey seal.
French: Nous trouvons qu'il manque d'orientation à court terme pour traiter le dossier du phoque gris.
English: Today, sub-Saharan Africa is indebted to the tune $200 billion, a sum which devours a large portion of the region's gross national product.
French: Aujourd'hui l'Afrique subsaharienne consacre au remboursement de sa dette plus de 200 milliards de dollars, qui représentent une grande partie du produit national brut de toute la région.
English: · Measures and instructions relating to working discipline
French: · Mesures et instructions relevant de la discipline du travail
English: CCAQ supported the proposal for an adjustment of 5.1 per cent in the base/floor salary scale, reflecting increases in comparator levels, with effect from 1 March 2001.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives était favorable à un relèvement de 5,1 %, à compter du 1er mars 2001, du barème des traitements de base minima, suivant l'augmentation du barème dans la fonction publique de référence.
English: Key words: masonry, creep, specific creep, creep ratio, mortar type, moisture condition.
French: Mots clés: maçonnerie, fluage, déformations spécifiques de fluage, indice de fluage, type de mortier, conditions d'humidité.
English: Moreover, the partners are more inclined to participate in NATO R&T activities when they take place in a partner country.
French: On constate aussi que ceux-ci ont plus tendance à participer aux activités de l’OTAN en matière de R&T quand ces activités se déroulent dans l’un des pays partenaires.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 8.0 g/kg, and an LD50 (dermal, rabbit) value of 4.25 g/kg for silane, trimethoxy [3-(oxiranylmethoxy) propyl]-; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 8,0 g/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 4,25 g/kg pour le triméthoxy-[3-(oxiranylméthoxy)-propyl]silane; 5.
English: She would like to know if there was a plan to equalize the marriage age at 18, since, under the Convention of the Rights of the Child, which the Republic of Moldova had ratified, the legal age of marriage was 18.
French: Il serait bon de savoir s'il est envisagé d'égaliser l'âge du mariage pour le fixer à 18 ans étant donné qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, que la Moldova a ratifiée, l'âge légal du mariage est de 18 ans.
English: In parallel it could be possible to draw up a new agreement to establish a `Global Forum for Road Safety', building on WP1s existing work on road traffic conventions.
French: De même, il pourrait être possible de rédiger un accord établissant un "Forum Mondial pour la Sécurité Routière" s'inspirant du travail du WP.1 sur les conventions relatives à la circulation.
English: 2008-04-06 Tokyo, Japan - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today concluded a successful round of meetings with other G8 Development Ministers on issues related to international development assistance, such as global health and education programming, and aid to Africa.
French: 2008-04-06 Tokyo, Japon – L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui l’aboutissement heureux d’une série de réunions avec les autres ministres du Développement du G8 portant sur les problèmes liés à l’aide au développement international, notamment les programmes mondiaux en matière de santé et d’éducation et les programmes d’aide à l’Afrique.
English: Table 2 Summary of Pre- and Post-Dialogue Mean Scores (on a Scale of 1 to 7, Where 7 Is High) Scenario Pre-dialogue Post-dialogue More public investment 4.33 4.80 Share the costs and 4.36 responsibilities 4.07 Increase private choice 3.52 3.73 Reorganize 4.58 5.64 service delivery
French: Tableau 2 Sommaire des notes moyennes initiales et finales (sur une échelle de 1 à 7, 7 étant la note maximale) Scénario Accroître les investissements publics Partager les coûts et les responsabilités Laisser le choix Réorganiser la prestation des services Initiales 4,33 4,07 3,52 4,58 Finales 4,80 4,36 3,73 5,64 Changements (en points) +0,47 +0,29 +0,21 +1,06 Changement (en pourcentage) 10,8 7,1 6,0 23,1
English: • using a focused population approach (defined by, e.g., gender, age, disease or condition, determinants of health), determine:
French: • utilisation d'une approche centrée sur la population (définie entre autres par le sexe, l'âge, les maladies, les déterminants de la santé), déterminer :
English: The minimum guaranteed income, which has been successfully applied on an experimental basis in a number of concelhos, will probably give rise to a significant change in the activity of the protection boards.
French: Le revenu minimum garanti, expérimenté jusqu'à présent avec succès dans plusieurs concelhos∗, déterminera probablement un changement significatif dans l'activité des Commissions de protection.
English: • Management of many endangered habitat types, such as wetlands, and species such as the Imperial Eagle, would not be covered by the scope of Rural Development or Cohesion Policy.
French: La Commission penche pour le choix 1) et intègre le financement de Natura 2000 aux Fonds structurels et au Fonds de développement rural.
English: At the 1999 session, the organization has been considered on the basis of the new application and deferred, pending receipt of official background information and a response to questions raised by the Committee.
French: Celle-ci avait alors été reportée en attendant que l'organisation soumette certains documents officiels de référence et apporte des réponses aux questions soulevées par le Comité.
English: The first allegation contended that "... candidates were not assessed in [sic] the 'Ability to Communicate' orally as per the 'Statement of Qualifications' on Competition #2002REH-CCONTTODGSD03 but were assessed on 'Presentation Skills,' which do [sic] not appear on the Statement of Qualifications."
French: Dans la première allégation, on a allégué que [Traduction] « ... les candidats n'ont pas été évalués sur le plan de la "Capacité de communiquer" oralement, comme le prévoit l'énoncé de qualités du concours 2002REH-CCONTTODGSD03, mais ont été évalués sur la base de leur "Capacité de faire des exposés", rubrique qui n'apparaît pas dans l'énoncé de qualités.
English: File containing various photographs of Rodolphe Mathieu alone.
French: Dossier contenant diverses photographies de Rodolphe Mathieu seul.
English: • Forms and publications TD1NU 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: • Formulaires et publications TD1NU Déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: They demand not only that the regulation be rescinded, but also that a special independent commission be appointed under the auspices of the European Parliament to investigate and explain the principles and method of counting fish numbers in the Baltic Sea following enlargement of the Union in 2004, and to grasp the extent of the irregularities.
French: Ils exigent que cette réglementation soit non seulement annulée, mais également qu'une commission indépendante spéciale soit mise en place sous les auspices du Parlement européen afin d'investiguer et d'expliquer les principes et méthodes de recensement de nombre de poissons dans la mer Baltique depuis l'élargissement de l'Union en 2004, et de prendre la mesure des irrégularités.
English: The biggest milestone this week was without a doubt the final exam: a long three hours of thumbing through my Criminal Code and scratching my head.
French: L’étape la plus importante, cette semaine, a sans doute été l’examen final, c’est-à-dire trois longues heures à feuilleter mon exemplaire du Code criminel et à me gratter la tête.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 127 ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 126 ARTICLE 8, ALINÉA 1 Les États membres n’interdisent pas la participation des actionnaires à l’assemblée générale par voie électronique.
English: Included in work service are: instruction in higher, secondary specialized, and professional educational institutions; and care by nonworking mothers for minor children up to the age of three (no more than six).
French: Pour le calcul des années de travail on tient compte des périodes passées dans les établissements de l'enseignement professionnel secondaire et supérieur, des périodes consacrées par une mère qui ne travaille pas à l'éducation d'un enfant de moins de trois ans (pour un maximum de six années).
English: The French dictionary "Petit Larousse" calls cognac as "Alive water " or "eau de vie".
French: Le dictionnaire français "Petit Larousse" appelle le cognac comme "leau vivante" ou "leau de vie".
English: Habitat and population fragmentation are underway in the southern part of the bear’s distribution.
French: La fragmentation de l’habitat et de la population est en cours dans le sud de l’aire de répartition de l’ours.
English: Situated in the historic heart of Cuenca, in the Castilla-La Mancha region, this hotel is set in a building dating from the 17th century.
French: This totally renovated hotel has cheerfully decorated bedrooms and a large lounge area where you can enjoy continental breakfast. Located a few minutes from the historic centre of Cuenca.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AB1A3B0E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AB1A3B0E-1&meta=1&accessible=off
English: The Commission thus invited the United Kingdom to notify it of ‘any amendments’ made to the NAP.
French: Ainsi, la Commission a invité le RoyaumeUni à lui notifier « toute modification » apportée au plan.
English: The Working Group considered the issue of the deadline for the filing of claims with the Compensation Commission under decision 12 of the Governing Council.
French: Le Groupe de travail a examiné la question du délai de présentation des réclamations à la Commission d'indemnisation au titre de la décision 12 du Conseil.
English: Many will move further out into rural areas and commute to work near the towns and cities.
French: Beaucoup d'entre eux s'installeront plus loin dans les zones rurales et feront la navette pour aller travailler en ville.
English: In the western mountain regions of British Columbia and Alberta, there could be less late season runoff because of an accelerated retreat of glaciers.
French: Le ruissellement de fin de saison pourrait diminuer dans les régions montagneuses de l'ouest de la Colombie-Britannique et de l'Alberta par suite du retrait accéléré des glaciers.
English: One more year, from the 15th to 21st of August, we will be making people aware of our work on our neighborhood’s festival.
French: Du 15 au 21 d,Août, une année de plus, on faira connaitre notre tâche au sein des fêtes dans notre cartier.
English: Clicking the send button will submit the message to the newsgroup for others to read.
French: Après l'envoi, la réponse paraîtra dans le forum, et les autres participants pourront la lire.
English: Additionally, the labs continue to benefit from this capacity through ongoing projects, use of previous results in other projects, and ongoing involvement of the scientists in projects.
French: De plus, les laboratoires continuent de profiter de cette capacité par le truchement de projets continus, l'utilisation des résultats obtenus précédemment dans d'autres projets et la participation constante des scientifiques aux projets.
English: And finally, the breakfast buffet that leaves its mark in the comments of our guests, with cheese to taste, products for celiac, diet, eggs, bacon, and seasonal fresh fruit.
French: Vous avez toujours l'air de la maison.