ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 Several of these comments suggested that there should be broader protection for IGOs under the UDRP, such that, as a starting point, any unauthorized registration and use of the name or acronym of an IGO should be presumed to be misleading and in bad faith.
French: Dans plusieurs de ces commentaires, il est suggéré quune plus grande protection soit accordée aux organisations intergouvernementales en vertu des principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de sorte que, dès le départ, tout enregistrement et toute utilisation non autorisés du nom ou de lacronyme dune organisation intergouvernementale soient supposés trompeurs et de mauvaise foi[68].
English: RNA polymerase, gene location, segmental aneuploids, Drosophila.
French: ARN polymérase, localisation de gène, aneuploïdes segmentaires, Drosophila.
English: B. Performance Accomplishments Departmental Performance The assessment of NRTEE performance occurs in two ways -- it is incorporated in the activities and processes of the organization, and is undertaken on a more formal basis in accordance with the evaluation plan developed in 1995-96.
French: B. Réalisations en matière de rendement Rendement ministériel L'appréciation du rendement de la TRNEE se fait de deux façons : elle est intégrée aux activités et aux processus de l'organisme et elle est effectuée de manière plus officielle conformément au plan d'évaluation mis au point en 1995-1996.
English: 2) A road safety strategy in Norway, based on a long-term vision of no fatalities or seriously injured in road traffic, was developed in 2000 in two major documents, the National Transport Plan 2002-2011, gone to Parliament in September, and a strategy document, Road Traffic Safety 2002-2011.
French: 2) Une stratégie pour la sécurité routière en Norvège, dont l'objectif serait qu'il n'y ait plus à long terme de mort ou de blessé grave dans les accidents de la route, a été définie en 2000 dans deux grands documents, le plan national pour les transports 2002-2011, examiné par le Parlement en septembre, et un document de stratégie, sécurité routière 2002-2011.
English: A C Nielsen Company of Canada Limited Reference Number: 55100-05-0040 Contract Date: December 21, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: A C Nielsen Company of Canada Limited Numéro de référence : 55100-05-0040 Date du contrat : 21 décembre 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 28 décembre 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 26 416,16 $ Commentaires :
English: This streamlining has been a major achievement, but due to the major expansion in the number of different procedures concerned with coordinating economic and related policies, the need to better streamline the Open Method of Coordination (OMC) in the field of social protection is clear.
French: Cette rationalisation a constitué un progrès considérable mais à cause de l'augmentation importante du nombre de procédures différentes concernant la coordination des politiques économiques et connexes, il s'avère nécessaire de mieux rationaliser la méthode ouverte de coordination (MOC) dans le domaine de la protection sociale.
English: A fine of $326 was handed down to Harold Dionne from Trois Pistoles for failing to hail out before a fishing trip.
French: Monsieur Harold Dionne, de Trois-Pistoles, a été condamné à une amende de 326 $ pour ne pas avoir effectué un appel de sortie en mer.
English: In its previous report, the Board recommended that the Administration review its system of allocating resources.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a recommandé à l'Administration de réexaminer son système d'allocation des ressources.
English: Adresses Court of Justice and Court of First Instance  Press and Information L-2925 Luxembourg  LUXEMBOURG Tel: (+ 352) 4303 1  Fax: (+ 352) 4303 2500 Internet : http://curia.europa.eu
French: Adresse Cour de justice et Tribunal de première instance Presse et information L-2925 Luxembourg Tél: (+352) 43 03-1 Fax: (+352) 43 03-2500 Internet: http://curia.europa.eu
English: (Reinstates Amendment 11 at first reading, adopted on 20 April 2004.)
French: (Réintroduit l'amendement 11 de première lecture, adopté le 20 avril 2004.)
English: She immediately placed an international call for assistance which was monitored by foreign naval forces operating in the region.
French: Le navire a immédiatement lancé un appel international à l'aide, qui a été intercepté par des forces navales étrangères croisant dans la région.
English: CITIUS33; or AMERICAN EXPRESS BANK GmbH, Postfach 11 01 62, Theodor-Heuss-Allee 112, D-60036 Frankfurt am Main, Germany, USD account No. 17532008, EUR account No. 18081702, SWIFT code:
French: CITIUS33; ou AMERICAN EXPRESS BANK GmbH, Postfach 11 01 62, Theodor-HeussAllee 112, D-60036 Frankfurt am Main, Allemagne, compte USD no 17532008, compte EUR no 18081702, code SWIFT :
English: An interesting point would be to organize an opened discussion about those areas or known techniques that could be implemented as free soft, and that are not yet available, in other words to raise a link that could be strengthened between research and free software.
French: Un point intéressant serait d'organiser une discussion ouverte sur les domaines, ou techniques connues, qui ne sont pas encore mises en places en logiciel libre, et qui pourraient l'être. D'une certaine manière, il s'agirait en fait de renforcer le lien entre la recherche et le monde du logiciel libre.
English: Survey of Aboriginal stakeholders 1.15 Are there alternative delivery approaches that might work better?
French: Sonder les intervenants autochtones 1.15 Existe-t-il d'autres modes d'exécution qui pourraient mieux fonctionner?
English: Assessment of Performance In the six-year period covered by the evaluation, the CEDOs’ activities have largely met the program objectives.
French: Évaluation du rendement Au cours de la période de six ans couverte par l’évaluation, les activités des ODEC ont de façon générale permis d’atteindre les objectifs du programme.
English: • SR&ED 2002 Client Survey Results
French: • Résultats du sondage de 2002 auprès des clients de la RS&DE
English: Therefore, for all these reasons, and because it is accompanied by the convergence and coordination of economic policies, EMU reinforces the EU's capacity to avoid asymmetric shocks or to limit their impact by means of appropriate political responses.
French: Donc, pour toutes ces raisons, l'UEM, parce qu'elle s'accompagne de la convergence et de la coordination des politiques économiques, renforce la capacité de l'Union à éviter l'apparition des chocs asymétriques, ou à en limiter les effets par des réponses politiques appropriées.
English: General debate on all decolonization items: item 19 (A/57/23 (Part II), chapters VI, IX-XI, A/57/23 (Part II/Add.1), A/57/23 (Part III), chapter XIII (D-F, H), A/57/206, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2); item 80 (A/57/23 (Part II), chapter VIII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (A), A/57/74); item 81 (A/57/23 (Part II), chapter V, A/57/23 (Part III), chapter XIII (B)); item 82 (A/57/23 (Part II), chapter VII, A/57/23 (Part III), chapter XIII (C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); item 83 (A/57/90 and A/57/90/Add.1)
French: Débat général sur tous les points relatifs à la décolonisation : point 19 (A/57/23 (Partie II), chapitres VI, IX à XI, A/57/23 (Partie II/Add.1), A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (D-F, H), A/57/206, Aide-mémoire 1/02, A/AC.109/2002/CRP.2); point 80 (A/57/23 (Partie II), chapitre VIII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (A), A/57/74); point 81 (A/57/23 (Partie II), chapitre V, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (B)); point 82 (A/57/23 (Partie II), chapitre VII, A/57/23 (Partie III), chapitre XIII (C), A/57/73, A/C.4/57/CRP.1); point 83 (A/57/90 et A/57/90/Add.1)
English: 2A/56 Operational Responsibility Complexity When acting in a simulation environment, the work is considered equivalent to providing the basic services plus two additional services in an operational capacity and equates to a configuration profile of five RCOs.
French: 2A/56 Responsabilité opérationnelle Complexité En contexte de simulation, te travail est considéré comme correspondant à la prestation, dans un cadre opérationnel, des services de base plus deux services supplémentaires, et équivaut à un profil de configuration de cinq installations radio télécommandées.
English: Reiterates its request to the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, regional commissions and intergovernmental organizations concerned, the possibility of a joint approach to the drafting of a convention on multimodal international transport of dangerous goods, or any other possibility of improving simultaneous implementation of the Model Regulations on the transport of dangerous goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade;
French: Réitère sa demande au Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, et les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal international de marchandises dangereuses, ou tout autre moyen d'améliorer la simultanéité de la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays, en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international;
English: Any difference in price or time for performance resulting from such change shall be equitably adjusted.   8.
French: Les prix et les délais d’exécution seront ajustés équitablement en conséquence de ces modifications.
English: Consequently, EPSO should take into proper account that, in this context, hard proof of the existence of a negative fact, such as the non-availability of Internet connection in the area in which the person concerned lives and works, may be quite difficult to obtain. This implies that, in view of the particular factual basis of the request, and the content of the supporting information and documents, a reasonable probability of the existence of the negative facts referred to by the person concerned might be sufficient to justify application of the exception.
French: En conséquence, l'EPSO pourrait prendre en considération le fait que, dans ce contexte, il peut être difficile d'obtenir la preuve de l'existence d'un fait négatif comme la non-disponibilité d'une connexion internet dans la région dans laquelle vit et travaille la personne concernée, ce qui implique qu'au vu de la base factuelle particulière de la demande et du contenu des informations et documents justificatifs, une probabilité raisonnable de l'existence des faits négatifs mentionnés par la personne concernée pourrait suffire à justifier l'application de l'exception.
English: 3.5 Reporting Criteria for Part 1B Substances 3.5.1 Overview Part 1B substances include mercury1, cadmium1, arsenic1, hexavalent chromium compounds, lead2 and tetraethyl lead.
French: Parmi les substances de la partie 1B, on peut citer le mercure1, le cadmium1, l’arsenic1, les composés du chrome hexavalent, le plomb2 et le plomb tétraéthyle.
English: The delegations on whose behalf he spoke strongly supported widening the definition of the term “objection” to include the “super maximum effect”, as reflected in paragraph 293 (e) of the Commission's report.
French: Les délégations des pays nordiques souhaiteraient vivement que la définition du terme « objection » soit élargie de manière à comprendre l'« effet super maximum » évoqué au paragraphe 293 e) du rapport de la CDI.
English: The Territorial Land Use Regulations (TLUR) regulate surface activities related to mineral exploration and mining.
French: Le Règlement sur les terres territoriales prévoit des règles concernant les activités d’exploration minérale et d’exploitation minière réalisées en surface.
English: We all pay taxes, and it is not fair if some can use the media and others not.
French: Nous payons tous des impôts et il n’est pas juste que certains puissent utiliser les médias et d’autres non.
English: However, Dow Chemical’s headquarters in Indianapolis made it clear that they would want at least a slim majority ownership of the company if they were to supply SemBioSys with significantly more funding.
French: Or, le siège social de la Dow Chemical à Indianapolis a fait clairement comprendre qu’il lui faudrait au moins une participation légèrement majoritaire dans l’entreprise pour apporter beaucoup plus de fonds.
English: At the same time, however, one must understand that if we want to keep all social possibilities for all citizens, they must learn French because higher education, for example, is offered just in French.
French: Dans le même temps, cependant, il faut comprendre que si l'on veut offrir les mêmes possibilités sociales à l'ensemble des habitants, il faut qu'ils apprennent le français, car l'enseignement supérieur, par exemple, est assuré uniquement en français.
English: EU legislation has been developed to improve the prosecution of traffickers and to facilitate the protection of victims.
French: L'UE a élaboré une législation pour améliorer la poursuite des trafiquants et faciliter la protection des victimes.
English: • To accommodate parking for small vehicles, vehicles with trailers and tour buses, as well as overnight parking for guests of the Clear Lake Cabin owners.
French: • Aménager des emplacements pour les petits véhicules, les véhicules avec remorque et les autobus ainsi qu’un emplacement de nuit pour les invités des propriétaires de cabines du lac Clear.
English: Another important partnership is with the organizing committee of the 2010 Winter Olympics in Vancouver, for the provision of meteorological support to the games, which leads to improved knowledge of meteorological processes in a marine, coastal environment.
French: Les météorologues aux alertes ont donné leur appui aux médias et aux OMU pendant les épisodes d'inondations à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et au Québec, les fortes pluies et les grands vents qui ont touché la Colombie-Britannique, la vague de chaleur qui a frappé Montréal, la tempête tropicale Florence qui a affecté le Canada atlantique et les autres épisodes de temps violent au cours de l'été.
English: A detailed distribution of the non-post items is provided in table 4.
French: La répartition de ces « autres dépenses de personnel » est indiquée au tableau 4.
English: The War-Affected Youth Program was one of the CFA initiatives announced at the G8 Summit in Kananaskis.
French: Le Programme pour les jeunes touchés par la guerre était une des initiatives du FCA annoncées dans le cadre du Sommet du G8 à Kananaskis.
English: But, he was also worried about Stevens as a potential challenger for the leadership of the party.
French: Celui-ci s'inquiète également du fait que Stevens pourrait poser sa candidature à la direction du parti.
English: Four people were assigned to work on the project; two analysts from each agency.
French: Quatre analystes, soit deux de chaque organisme, sont affectés au projet qui s'échelonne sur plusieurs mois.
English: Small and fine roots sampled to a depth of 3.17 m using soil cores amounted to an additional 6.6–11 Mg
French: Les petites racines et les racines fines échantillonnées jusqu'à une profondeur de 3,17 m à l'aide de prélèvements de sol représentaient 6,6 à 11 Mg
English: · to arrange for the social documents (staff register and individual accounts) relating to the workers deployed in the host Member State where the works are carried out to be kept and retained at the residence, in that host Member State, of a natural person who is to keep those documents as its agent or servant,
French: · faire tenir et conserver les documents sociaux (registre du personnel et comptes individuels) des travailleurs détachés dans l'État membre d'accueil de la prestation au domicile situé dans ledit État d'accueil d'une personne physique qui tient ces documents en tant que mandataire ou préposé,
English: The right to parent children with serious mental health conditions:
French: Droit des parents de s'occuper d’un enfant qui a des problèmes graves de santé mentale :
English: The international community's multilateral mechanisms and instruments for addressing issues related to disarmament and arms control are being prevented from achieving their goals.
French: Les mécanismes et instruments multilatéraux dont la communauté internationale dispose pour examiner les questions concernant le désarmement et le contrôle des armements ne lui permettent pas toujours de réaliser ses aspirations.
English: See A/61/205 and A/61/758.
French: Voir A/61/205 et A/61/758.
English: Similar broadband infrastructure initiatives for Central, West and North Africa are in the early stages of development.
French: Des initiatives d'infrastructure à large bande sont également aux premiers stades de leur développement en Afrique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Afrique du Nord.
English: The Delegation noted that having too many funds would fit a private company and not a public entity and would also limit the necessary drive towards efficiency.
French: Elle a observé que disposer de fonds de réserve importants convient à une entreprise privée mais pas à un organisme public et que, en outre, cela restreint l'élan qu'il est nécessaire de donner pour atteindre une certaine efficacité.
English: After the government elections in Kiev at the beginning of the year, most people thought that it was 'the end' of Ukraine.
French: Après les élections législatives ukrainiennes en début d'année, la plupart des gens pensaient que c'était "la fin" de l'Ukraine.
English: The programme for the treatment and rehabilitation of drug-dependent persons is expected to remain stable at $4.5 million in 2006-2007 and 2008-2009.
French: Quant au programme de traitement et de réadaptation des toxicomanes, il devrait rester stable, mobilisant 4,5 millions de dollars en 2008-2009 comme en 2006-2007.
English: • more effective IT investments;
French: • de faire des investissements plus efficaces dans le domaine des TI ;
English: The Roundtable reviews Canada's progress over the last year and notes that we are moving ahead on many fronts, but that continued efforts are required:
French: La Table ronde examine les progrès accomplis par le Canada au cours du dernier exercice et constate que le pays est en avance dans de nombreux domaines mais qu'il ne faut pas lâcher prise :
English: The specific activities of individual molecular species of rat liver diacylglycerylphosphorocholine (PC), diacylglycerylphosphoroethanolamine (PE), and diacylglycerophosphorylinositol (MPI) were determined and compared following intravenous injection of glycerol-14C.
French: Après injection intraveineuse de glycérol-2-14C, nous évaluons et nous comparons l'activité spécifique des espèces moléculaires individuelles de PC, de PE et de MPI du foie de rat.
English: Underemployment and hidden unemployment are significant.
French: Le sous-emploi et le chômage invisible sont importants.
English: We still do not know these 15 men and 5 women.
French: Nous ne connaissons pas encore ces 15 messieurs et ces 5 dames.
English: List of States included in Annex I to the Constitution
French: Liste des États figurant à l'annexe I de l'Acte constitutif
English: We in Europe enjoy high levels of air safety but the growth in traffic continually obliges us to take more effective action.
French: Chez nous en Europe, la sécurité aérienne est d'un niveau élevé, mais l'augmentation du trafic nous oblige à renforcer sans cesse notre action.
English: But they will not receive start-up assistance like vessels, gear, and funding for important infrastructure like wharves — benefits that provide a real opportunity for them to prosper.
French: Les communautés autochtones n'ayant pas conclu d'entente auront toujours accès aux pêches commerciales, mais ne recevront pas d'aide de départ (bateaux, matériel et financement pour les infrastructures importantes comme les quais), apport non négligeable à la prospérité.
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year: " We have only received positive feedback from our Provincial and Territorial colleagues concerning the organization and logistics of the meeting and that your are to be congratulated.
French: Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : (traduction) « La rétroaction de mes collègues provinciaux et territoriaux en ce qui concerne l'organisation et la logistique de la réunion a été entièrement positive.
English: Euro Coop has always strongly argued that labelling must enable consumers to avoid foodstuffs containing substances to which they are allergic or intolerant.
French: Euro Coop s'est toujours prononcée en faveur d'un étiquetage qui permet au consommateur d'éviter les denrées alimentaires qui contiennent des substances auxquelles ils pourraient être allergiques ou intolérants.
English: The Canadian Agriculture Skills Service program began in the fall of 2005 and provides funding to farmers and their spouses, with a net family income of less than $45,000 per year, towards learning opportunities, including formal training and informal learning, that will bring more choices and sources of income.
French: Le programme Service canadien de développement des compétences en agriculture a été lancé à l’automne 2005 pour offrir aux familles agricoles ayant un revenu familial net inférieur à 45 000 dollars par année des possibilités de formation, y compris des cours et de la formation extra-scolaire, qui leur permettront de découvrir de nouvelles possibilités et des sources de revenus.
English: In the case of the Michener Awards for Journalism, what is important is that the public will benefit by being told.
French: Dans le cas des Prix Michener de journalisme, ce qui prime, c'est le bénéfice réel que le public tirera de ce qu'il aura ainsi appris.
English: Many NGOs are working to help in developing the leadership of the elected women in VDCs.
French: De nombreuses ONG s'efforcent d'aider les femmes élues à jouer un rôle dirigeant au sein des comités de développement de village.
English: Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Op STEADFAST JAGUAR takes SNMG 1 to Africa Over 20 000 personnel from NATO countries made their way to ships along the west coast of Cape Verde, Africa for Operation STEADFAST JAGUAR June 15-28.
French: Le SNMG 1 en Afrique pour l’Op STEADFAST JAGUAR Plus de 20 000 militaires des pays membres de l’OTAN ont pris place à bord de navires sur la côte ouest du Cap-Vert pour l’opération STEADFAST JAGUAR, qui se tenait du 15 au 28 juin.
English: The purpose of the present report is to review progress in implementing Agenda 21 and other UNCED outcomes; provide an overview of key developments that affect implementation; and suggest policies and programmes for strengthening the implementation of the outcomes of the UNCED and related processes.
French: L'objet du présent rapport est d'évaluer les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et des autres recommandations issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, aux fins de cerner les principaux obstacles et de proposer des politiques et des programmes de nature à accélérer l'exécution des décisions prises lors de la CNUED et d'autres conférences sur des thèmes voisins.