ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regrettably, the regional group that benefited most from equitable geographical distribution had not shown sufficient flexibility within the Commission on Human Rights to enable the draft resolution to be adopted by consensus, which had particularly affected the regional groups of Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: Malheureusement, le groupe régional le plus avantagé par la répartition géographique équitable n'a pas fait preuve, au sein de la Commission des droits de l'homme, de la flexibilité nécessaire pour permettre que le projet soit adopté par consensus, ce qui a affecté plus particulièrement les groupes régionaux d'Europe orientale, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Still in the proof-of-concept stage, this company has not yet completed Stage 1.
French: L'entreprise en est encore au stade de la validation de principe et n'a pas encore achevé l'étape 1.
English: The number means bedroom(s) (including the living room for use of bedroom) or rooms used for bedrooms.
French: Le chiffre se rapporte aux chambres à coucher (en comptant le salon comme une chambre à coucher) ou aux pièces utilisées comme chambres à coucher.
English: • The key sources of dust to be considered for reporting purposes include drilling, blasting, wheeled vehicle movement, grading, scrapers, dozers, or and waste handling (trucks, loaders and excavators), and wind erosion of disturbed areas (stockpiles, pits, TSFs, product and waste/byproduct stockpiles).
French: • Les principales sources de poussières à examiner aux fins de la déclaration sont le forage, le dynamitage, le déplacement des véhicules sur roues, le nivellement, le décapage, le bulldozage et la manutention des déchets (camions, chargeurs et excavatrices) auxquels s'ajoute l'érosion éolienne des zones perturbées (piles de minerai, fosses, installations d'entreposage des résidus et piles de déchets ou de sous-produits).
English: The petroleum industry is increasingly important to the state with most production taking place in Lake Maracaibo.
French: L'industrie pétrolière occupe une place croissante, la production se concentrant autour du lac Maracaibo.
English: However, the constitutionality of the SES founding agreement was not challenged by the new authorities, despite their opposition to the treaty at the time of accession and its negative appraisal by the ministries of justice and foreign affairs back in 200439.
French: D'autre part, les nouvelles autorités n'ont pas contesté la constitutionnalité de l'acte fondateur de l'EEU (Espace économique unique), malgré leur opposition au traité au moment de l'adhésion et l'appréciation négative qu'en ont fait les ministères de la Justice et des Affaires étrangères en 200439.
English: As a result, there was no agreement between the province and Canada as to if, how or when the Indian Act system would be applied to the Labrador Innu, who live primarily in Labrador, and Mi’kmaq, who live primarily on the Island of Newfoundland.
French: Par conséquent, aucun accord n’a été conclu entre la province et le Canada pour déterminer si, comment et quand le régime de la Loi sur les Indiens s’appliquerait aux Innus du Labrador, qui sont surtout établis au Labrador, ainsi qu’aux Mi’kmaq, qui habitent principalement l’île de Terre Neuve.
English: It is a paradox because, despite the unanimous view that a lasting solution must be found, the parties and the international community are finding it difficult to identify a political solution that is acceptable to everyone.
French: Paradoxale, car en dépit de l'unanimité qui se dégage sur la nécessité de résoudre définitivement cette question, les parties et la communauté internationale peinent à trouver une solution politique acceptable pour tous.
English: We also commit ourselves to mobilizing domestic resources, attracting international flows, promoting international trade as an engine for development, increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems”.
French: Nous nous engageons aussi à mobiliser des ressources intérieures, à attirer les flux de ressources internationaux, à promouvoir les échanges internationaux en tant que moteur du développement, à accroître notre coopération financière et technique internationale pour le développement, à assurer un financement durable de la dette et l'allégement de la dette et à renforcer la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux. »
English: As President of the Treasury Board, the government’s management board, I am pleased to table Canada’s Performance 2001.
French: En qualité de présidente du Conseil du Trésor (le Conseil de gestion du gouvernement), je suis heureuse de déposer le présent document, intitulé Le rendement du Canada 2001.
English: Unfortunately passing command line and trying to enable the WiFi hand the results were the same, no network found.
French: Malheureusement passant la ligne de commande et d'essayer de permettre à la main WiFi les résultats étaient les mêmes, pas de réseau trouvé.
English:  12. The Assembly considers education to be one of the most critical factors both for establishing democratic stability in Bosnia and Herzegovina and for bringing about the return of refugees and displaced persons.
French:  12. L’Assemblée considère l’éducation comme un des facteurs les plus importants, tant dans le processus d’instauration de la stabilité démocratique en Bosnie-Herzégovine que pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In an international seminar, nothing is too trivial to be neglected or left to chance.
French: Dans un séminaire international, aucun élément n'est si trivial qu'il puisse être négligé ou laissé au hasard.
English: • you do not have an exempt gains balance.
French: • Vous n'avez pas de solde des gains exonérés.
English: (v) the promotion of sustainable enterprises;
French: v) De promouvoir les entreprises durables;
English: Improving the balance between core and non-core resources should strengthen the efficiency and effectiveness of the United Nations at the country level.
French: Avec un rapport plus équilibré entre les ressources de base et les autres, l'ONU devrait gagner en efficacité au niveau des pays.
English: The situation is the opposite on the Îles-de-la-Madeleine, which since 1995 has benefited from a 30% increase in the price of lobster, the main species fished there.
French: La situation est inverse aux Îles-de-laMadeleine, qui a profité depuis 1995 d’une hausse de 30 % du prix du homard, principale espèce pêchée là-bas.
English: 1.2 Background of Drug and Indication(s) Items to address:
French: 1.2 Contexte du médicament et de la (des) indication(s) Points à traiter :
English: Selection of children need not involve abortion.
French: Mais la sélection génétique des enfants n’implique pas nécessairement l’avortement.
English: Although there were widespread emotional opinions against the whole procedure – and emotions are very important in human life – the facts and the trends in the development of the European continent are more important.
French: L'amendement n° 1, présenté par Mmes et MM. Neguta, Marmazov, Rakhansky, Jirousová, Carvalho, Rogozin, Seyidov, Huseynov, Goulet, Margelov, Belohorská, Bakulin, Sharandin, Fedorov, Sudarenkov, Grachev, Bulavinov, tend à supprimer le paragraphe 8.i et à insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: In my letter addressed to the President of the Security Council dated 24 October 2005 (S/2005/668), I indicated that the Eritrean ban on UNMEE helicopter flights had seriously affected the security of UNMEE personnel and all operations of the Mission.
French: Dans la lettre que j'ai adressée le 24 octobre 2005 au Président du Conseil de sécurité (S/2005/668), j'ai indiqué que l'interdiction par le Gouvernement érythréen des vols d'hélicoptère de la MINUEE compromettait gravement la sécurité du personnel de la Mission et toutes les opérations de cette dernière.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations TERMINOLOGIE; MENTIONS
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada TERMINOLOGIE; MENTIONS
English: • DFO supports the Marine Society Food Social and Ceremonial fishery as an assessment tool.
French: • Le MPO soutient la pêche à des fins sociales et cérémonielle mise en place par la First Nation Marine Society.
English: S 1431 Archives of Ontario The ship mentioned by Maclean in the stocks at York (right) was the General Brock; it was burned to prevent its use by the Americans when the British forces retreated from the town in April 1813.
French: S 1431 Archives publiques de l'Ontario Le navire en cale à York que mentionne Maclean (à droite) est le General Brock; ce bâtiment fut brûlé lorsque les forces britanniques se retirèrent de la ville en avril 1813, pour empêcher les Américains de l’utiliser.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de cette affaire.
English: Discover regional cuisine at its best, showcasing fresh local products from Charlevoix.
French: Venez découvrir une cuisine régionale mettant en vedette des produits frais de la région de Charlevoix.
English: Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta, T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and with the Applicant by July 17, 2007.
French: Les parties sont invitées à faire part de leurs commentaires auprès du secrétaire de l'Office, au 444 Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, 403-292-5503 (télécopieur), et auprès du demandeur d'ici le 17 juillet 2007.
English: In addition, the following six Member States were in arrears in the payment of their assessed contributions under the terms of Article 19 but had been permitted to vote in the Assembly until the end of the sixty-third session, pursuant to General Assembly resolution 63/4: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe, and Somalia.
French: Il y avait en outre six États Membres qui avaient accumulé dans le paiement de leurs contributions aux dépenses de l'Organisation des arriérés qui tombaient sous le coup de l'Article 19 de la Charte, mais qui avaient été autorisés à conserver le droit de vote à l'Assemblée jusqu'à la fin de la soixante-troisième session en application de la résolution 63/4 de l'Assemblée générale : les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, et la Somalie.
English: Moreover, this was the choice of his life.
French: De plus, ce fut le choix de sa vie.
English: • 2007-03-21 Abolition of the Slave Trade Act Seminar - Ottawa
French: • 2007-03-21 Séminaire sur la Loi portant sur l'abolition de l'esclavage - Ottawa
English: We have put in place a family institute aimed at enhancing the capacity of the family to support and care for its members.
French: Un institut de la famille a été mis en place dont le but est de renforcer l'aptitude de la famille à aider et protéger les siens.
English: W.K. INVESTMENTS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: W.K. INVESTMENTS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-132
English: Refugee children receive services under the Child and Family Services Act, within integrated programs according to their special needs, including all services and programs offered under each of the five categories of children's services: child welfare, child treatment, child development, community support and young offender program areas.
French: Les enfants réfugiés reçoivent des services en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, grâce à des programmes intégrés qui répondent à leurs besoins particuliers; ces programmes englobent notamment tous les services et programmes offerts dans chacune des cinq catégories de services à l'enfance : bien-être de l'enfance, traitement de l'enfant, développement de l'enfant, service communautaire d'appoint et programmes pour jeunes contrevenants.
English: [49] From May 20, 2003 to October 6, 2004, the G7NRB fare offered on the Saint John-Toronto route increased only 8 percent (or $16) whereas the same fare offered on the Moncton-Toronto route was increased by 16 percent (or $28).
French: [49] Entre le 20 mai 2003 et le 6 octobre 2004, le prix du tarif G7NRB offert sur la route Saint John-Toronto n'a augmenté que de 8 pour cent (ou 16 $), tandis que le prix du même tarif offert sur la route Moncton-Toronto a augmenté de 16 pour cent (ou 28 $).
English: Preparation of the ICT PSP Work Programme 2007
French: Lancement d’un réseau européen de laboratoires vivants, 20.11.2006
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNITAR for the biennium ended 31 December 20017 is described below.
French: Les décisions prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 sont indiquées ci-dessous.
English: Personal communications Clarkson, Peter.
French: Communications personnelles Clarkson, Peter.
English: 1982 Sanctions in International Law (monograph) (“Vyshcha Shkola” Publishing House, Kyiv).
French: 1982 Les sanctions en droit international (monographie), maison d'édition Vyshcha Shkola, Kiev
English: Degradation of total hydrocarbons (10 000 mg L–1) was also determined for the defined mixed culture.
French: La dégradation des hydrocarbures totaux (10 000 mg L–1) fut également déterminée pour la culture mixte définie.
English: Contaminated sediments have been remediated in the Welland River.
French: On a décontaminé les sédiments de la rivière Welland.
English: The Exchange Fund Account’s Carry The Exchange Fund Account’s carry is estimated by subtracting the interest paid on Canada’s foreign currency liabilities from interest earned on the EFA’s assets (i.e. the net interest earned or paid).
French: Le revenu de détention du CFC Pour estimer le revenu de détention du CFC, on soustrait le montant des intérêts versés sur les engagements en devises du montant des intérêts produits par les avoirs en devises (c.-à-d., les intérêts nets gagnés ou payés).
English: The industry sector stream brought together a very broad range of perspectives — from traditional manufacturers and processors at one end to information technology and telecommunications and life science firms at the other.
French: Le secteur de l'industrie a exprimé toute une gamme de points de vue — depuis celui des fabricants et des transformateurs dits « traditionnels », à une extrémité, jusqu'à ceux des entreprises de technologie de l'information, de télécommunications et de sciences de la vie, à l'autre.
English: We hope that Iraqis will build upon these foundations of democracy, towards a more peaceful, prosperous and stable future in which their human rights are respected.
French: Nous formulons l'espoir que les Iraquiens tireront parti de ces fondements de la démocratie et se bâtiront un avenir marqué davantage par la paix, la prospérité et la stabilité et dans lequel seront respectés les droits de la personne.
English: The Commission could ask its regulated companies to hold workshops for stakeholder groups , as does the B.C. Utilities Commission.
French: Le Conseil pourrait demander aux entreprises qu’il supervise d’organiser des ateliers destinés à des groupes d’intervenants, comme le fait B.C. Utilities Commission.
English: More than 100,000 people were displaced by the escalation of inter-ethnic conflicts in various parts of Southern Sudan as a result of often intense fighting over scarce natural resources.
French: Plus de 100 000 personnes ont été déplacées par suite de l'escalade des conflits interethniques dans différentes régions du Sud-Soudan, souvent provoqués par de violents combats pour des ressources naturelles limitées.
English: Surveyors scanned the countryside for shrikes while driving at 50–70 km/h, slowing down when necessary.
French: Les observateurs ont parcouru des yeux la campagne à la recherche de Pies-grièches en roulant à une vitesse de 50 km/h à 70 km/h, et en ralentissant au besoin.
English: We also agreed that innovative debt schemes could provide countries faced with staggering debt servicing with adequate resources available for specific development projects outlined in their respective national development plans or strategies.
French: Nous avons également reconnu que des projets novateurs dans ce domaine pourraient mettre à la disposition des pays écrasés sous le poids du service d'une dette effarante des ressources suffisantes pour réaliser certains projets de développement prévus dans leurs stratégies ou plans nationaux de développement.
English: End of day Munduk between rice paddies and volcanoes.
French: Fin de journée à Munduk entre rizières et volcans.
English: In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking.
French: Il manque aussi un critère d'évaluation des eaux de surface utilisées comme eau potable.
English: CEOs: preferred both b and d: clear, concise, brief disliked c: wordy, old-fashioned (felt they had seen it a thousand times before) Group 2:
French: Les plans suivants sont couramment utilisés pour faciliter la rédaction et la lecture.
English: APPLICATION by Perimeter Airlines (Inland) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Perimeter Airlines (Inland) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: His delegation had cooperated with the coordinator for consultations on the draft in order to have key amendments inserted therein, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolutions on terrorism.  That would have produced a more balanced text.
French: La délégation syrienne a coopéré avec le coordonnateur des consultations sur le projet en vue de faire inclure dans celui-ci des amendements essentiels, conformes à la Charte des Nations Unies et aux résolutions de l'Assemblée générale sur le terrorisme, qui auraient équilibré le texte.
English: The current focus of the international aid effort appears to have been on social welfare: to bolster social and not economic or private sector development.
French: L’aide à l’aménagement de l’infrastructure et le soutien direct des secteurs de production (agriculture, industrie, commerce, services) pourraient faciliter le développement, tandis que les dépenses liées au développement social ne sont pas à l’origine d’une croissance.
English: Submissions, Reports and Letters Information Booklets Backgrounders on Banking Issues Statistics Speeches and Presentations External Links
French: Mémoires, rapports et lettres Brochures d’information Information sur les questions bancaires Statistiques Discours Liens
English: For the most part, the RAB was non-contentious, due, in large part, to the negotiated title passage settlement reached in June 1999 which narrowed the SBT tax base of Canadian firms significantly.
French: Dans l'ensemble, le bulletin est non litigieux grâce, en bonne partie, au règlement négocié intervenu en juin 1999, qui réduit considérablement l'assiette des entreprises canadiennes assujetties à la taxe d'affaires unique.
English: Yugoslavia had also ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il a aussi ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: There were approximately 40 students working for four month periods as guides during 2005-2006.
French: En 2005-2006, environ quarante étudiants sont allés en France pour travailler comme guides pour des périodes d’une durée de quatre mois.
English: The general conduct, control and management of investigations referred to the RCMP were left to the assigned police investigator and his supervisor.
French: La conduite, la supervision et la gestion générales des enquêtes assignées à la GRC étaient laissées à l’enquêteur policier désigné et à son surveillant.
English: Twenty-eight departments and agencies had prepared their first sustainable development strategies and ministers tabled them in the House of Commons.
French: La première stratégie de développement durable de vingt-huit ministères et organismes est déposée par leurs ministres respectifs à la Chambre des communes.
English: ◦ pre-clinical pharmacology (e.g., pharmacokinetics in animals), if any
French: ◦ la pharmacologie préclinique (par exemple, la pharmacocinétique chez les animaux), s'il y a lieu
English: • name and address of the grower, processor, distributor, shipper, supplier, retailer, and so on
French: • le nom et l'adresse du cultivateur, du transformateur, du distributeur, de l'expéditeur, du fournisseur, du détaillant et ainsi de suite
English: 10 And it came to pass that the prophets of the Lord did threaten the people of Nephi, according to the word of God, that if they did not keep the commandments, but should fall into transgression, they should be a destroyed from off the face of the land.
French: 10 Et il arriva que les prophètes du Seigneur menacèrent le peuple de Néphi, selon la parole de Dieu, que s'il ne gardait pas les commandements, mais tombait dans la transgression, il serait a détruit et balayé de la surface du pays.
English: Today’s agreement entails no additional management measures for Canada this season.
French: L’entente d’aujourd’hui n’entraîne pas de mesures de gestion supplémentaires pour le Canada au cours de la présente saison.
English: This is duplicated text of a letter from Amgen Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Il est recommandé de poser toute question relative à l'information sur le produit à votre professionnel de la santé.  La présente est une copie d'une lettre de Amgen Canada Inc. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: (1) A permanent resident or a foreign national is inadmissible on security grounds for
French: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants :
English: In December 2001, insurance companies and medical societies of Bermuda backed calls for a national health council to take steps to reduce massively the number of patients going overseas for treatment they could get in Bermuda.27
French: En décembre 2001, les sociétés d'assurance et les sociétés médicales des Bermudes ont appuyé les appels lancés en faveur d'un conseil national de la santé susceptible de prendre des dispositions pour réduire massivement le nombre des patients qui vont à l'étranger pour y recevoir les traitements qu'ils pourraient fort bien obtenir aux Bermudes.
English: The Commission representative drew attention to Exhibit 20 wherein the employer states that it was intended to resume all operations on 11 August 1986.
French: Le représentant de la Commission a attiré l’attention sur la pièce 20 dans laquelle l’employeur affirme que l'intention était de reprendre toutes les opérations le 11 août 1986.
English: Each pre-owned machine available through our distribution network not only benefits from the well deserved reputation BOBST equipment has for unequalled durability, but has also been carefully selected and rigorously overhauled.
French: Chaque machine d’occasion vendue dans notre réseau jouit de la réputation de longévité inégalée des équipements BOBST, et elle a été soigneusement sélectionnée et révisée avec rigueur.
English: Creative and innovative solutions are already being discussed with several fishing groups.
French: Ces solutions novatrices font déjà l’objet de discussions avec plusieurs flottilles.