ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of derogation from Council Decision 1999/468/EC, a Commission decision adopted in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) shall be revoked if the European Parliament or the Council raise objections to it within a period of three months.
French: 1999/468/CE du Conseil, une décision de la Commission adoptée conformément à la procédure visée à l'article 31, paragraphe 2, est révocable, lorsque le Parlement européen ou le Conseil soulève des objections dans un délai de trois mois.
English: Children often carry their own auto-injectors in a fanny pack, and learn to recognize symptoms and inject themselves by the time they are 7 or 8 years of age.
French: Les enfants portent souvent leur propre auto-injecteur dans une sacoche de ceinture et apprennent à reconnaître les symptômes et à se faire une injection dès l'âge de 7 ou 8 ans.
English: They have been outbidding each other in their aversion to minorities.
French: Ils ont tous deux versé dans la surenchère en ce qui concerne leur aversion des minorités.
English: Discrimination will also include unequal treatment based on so called assumed grounds.
French: La discrimination porte aussi sur les cas d'inégalité de traitement fondée sur des raisons dites présumées.
English: He is probably best known for writing the final two verses of the current National Anthem of Tunisia, Himat Al Hima (Defenders of the Homeland), that was written originally by the Egyptian poet Mustafa Sadik el-Rafii.
French: Il écrit sur des notions comme la liberté, l'amour et la résistance, notamment dans son fameux Ela Toghat Al Alaam qui s'adresse "aux tyrans du monde" quil écrit en plein protectorat français en Tunisie.
English: We will deal with your query as quickly as possible, but please allow 3-5 working days for a reply.
French: Nous traiterons votre demande le plus rapidement possible, mais laissez-nous 3 à 5 jours ouvrables pour vous donner une réponse.
English: Cranberry Portage, Manitoba Native Communication Inc.
French: Cranberry Portage (Manitoba)  Native Communication Inc.
English: Too often, permanent members have used the veto — real or threatened — to prevent effective action.
French: Trop souvent, les membres permanents ont exercé leur droit de veto - ou ont menacé de le faire - pour empêcher une intervention efficace.
English: LIABILITITES Current Liabilities Accounts Payable and Accrued Liabilities (notes 6, 7) $ 720,308 $ 1,289,067
French: PASSIFS Passifs à court terme Créditeurs et charges à payer (notes 6 et 7) 720 308 $ 1 289 067 $
English: Initial report of Serbia (continued) (CEDAW/C/SCG/1 and CEDAW/C/SCQ/1)
French: Rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1 et CEDAW/C/SCQ/1)
English: CN also is actively working with other affected communities along the EJ&E line in an effort to reach voluntary mitigation agreements addressing reasonable environmental concerns associated with increased train traffic on the EJ&E.
French: De plus, le CN travaille diligemment avec d’autres collectivités concernées qui se trouvent le long de la ligne de l’EJ&E en vue de parvenir à des ententes sur des mesures d’atténuation volontaires répondant aux préoccupations environnementales raisonnables liées à l’accroissement du trafic ferroviaire sur la ligne de l’EJ&E.
English: • The implementation of 90% of the computerized equipment management planning system.
French: • l’implantation à 90 % du système informatisé de planification de l’entretien des équipements.
English: Small amounts of crude oil and gas are produced in the North West Territories, Yukon, Manitoba and Ontario.
French: De petites quantités de pétrole brut et de gaz sont extraites dans les Territoires-du-Nord-Ouest, au Yukon, au Manitoba et en Ontario.
English: Budget year BG CZ DE EL ES FR IT CY LU HU MT AT PT RO SI SK UK
French: Exercice budgétaire BG CZ DE EL ES FR IT CY LU HU MT AT PT RO SI SK UK
English: In addition to abnormal test results, one woman developed bruises, bleeding gums and a nosebleed.
French: Une femme, entre autres, a également présenté des ecchymoses, des saignements de gencives et des saignements de nez.
English: • Many solutions are beyond the ability of individual firms.
French: • Dans bien des cas, les solutions dépassent les capacités d’une entreprise particulière.
English: THE POLICIES OF THE EUROPEAN STATES An analysis of European security problems alone is insufficient; equally important is an understanding of the aims, attitudes and policies of the European states concerned.
French: LES POLITIQUES DES ETATS EUROPEENS Il ne suffit pas d'analyser uniquement les questions de sécurité européenne ; il importe tout autant de comprendre les objectifs, les attitudes et les politiques des Etats européens en cause.
English: In several provinces, however, these options produce significant differences in the funds available.
French: Pour plusieurs provinces, cependant, ces options entraîneraient d’importantes différences dans les fonds dont elles pourraient disposer.
English: All products exported to Canada were produced at Icdas’ mills in Istanbul, Turkey.
French: Tous les produits exportés au Canada ont été fabriqués aux aciéries d'Icdas à Istanbul en Turquie.
English: Staff members are encouraged to use public transportation for the period of the High-level Plenary Meeting, from Sunday, 11 September, through Friday, 16 September 2005.
French: Les fonctionnaires sont invités à utiliser de préférence les transports en commun pendant la durée de la Réunion plénière de haut niveau, du dimanche 11 septembre au vendredi 16 septembre 2005 inclusivement.
English: To that end, the feasibility for improving the methodology for collecting and disseminating data on human settlements within the framework of environmental statistics was explored.d Furthermore, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) sponsored and organized an Expert Group Meeting (Nairobi, Kenya, 1987)e that reviewed in detail international definitions, concepts and classifications.
French: On a à cet effet étudié la possibilité d'améliorer la méthodologie de recueil et de diffusion des données sur les établissements humains dans le cadre de l'établissement de statistiques sur l'environnementd.  Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a par ailleurs parrainé et organisé une réunion d'experts (Nairobi, 1987)e chargée d'étudier de façon approfondie les concepts, les définitions et les classifications internationaux.
English: Calls for putting an end to the acts of intervention in Iraq and for refraining in the future from any such acts in order to preserve the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the inviolability of its borders.
French: EXIGE la cessation des actes d'ingérence en Irak et la renonciation à ce genre d'interventions dans l'avenir, afin de préserver la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'intangibilité des frontières de l'Irak.
English: Dr. Henningfield continues to serve as advisor and consultant to various departments of the U.S. Federal Government, the World Health Organization and other organizations that address issues of tobacco, drug addiction and health.
French: En tant que consultant, le Dr Henningfield continue de mettre son expertise au service de divers départements du gouvernement américain, de l’Organisation Mondiale de la Santé et d’autres organisations travaillant sur les questions du tabac, de la dépendance aux drogues et de la santé.
English: The DPRK is still in the state of armistice and under constant threat and pressure from outside hostile forces.
French: Par conséquent, en République populaire démocratique de Corée, la liberté d'expression n'est pas absolue.
English: • Meeting schedules are being respected and resources are thus being better utilized due to a change in the mentality of various intergovernmental bodies that had previously been accustomed to requesting or cancelling services at will, without any appreciation for the consequences of such actions or their impact on other bodies.
French: • Les calendriers des réunions sont respectés et les ressources sont ainsi mieux utilisées grâce à un changement de mentalité dans les différents organes intergouvernementaux qui avaient été habitués à demander ou annuler des services à leur guise, sans tenir compte des répercussions sur les autres organes.
English: Kindling is a phenomenon whereby repeated low level exposures to chemicals, or electromagnetic currents or fields eventually cause symptoms at levels previously tolerated.
French: Ce phénomène se produit lorsque des expositions répétées de faible intensité à des produits chimiques ou à des courants ou des champs électromagnétiques en viennent à entraîner des symptômes à des niveaux qui étaient tolérés auparavant 142-144 .
English: The RCMP is committed to working with its partners to reduce the threat and impact of Organized Crime in all its facets, including fraud.   To order a free copy of the video and other media enquiries please contact:
French: La GRC s’engage à collaborer avec ses partenaires afin de réduire la menace et les répercussions du crime organisé sous toutes ses facettes, notamment celle de la fraude.  Pour commander un exemplaire gratuit de la vidéo et pour tout renseignement supplémentaire, communiquer avec : la Direction des affaires publiques et des services de communication de la GRC au 613-993-2999  Pour plus de renseignements sur la prévention de la fraude : www.rcmp-grc.gc.ca   Le Centre d’appel antifraude du Canada (CAAC)  www.antifraudcentre.ca  1-888-495-8501
English: DIN - the Drug Identification Number is an eight digit numerical code assigned to each drug product marketed under or in accordance with the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations. dosage form - the final physical form of the NHP which may be used by the consumer without requiring any further manufacturing.
French: • de tout autre aspect de l'EC qu'elle doit connaître pour décider d'y participer ou non date du début d'un essai clinique : date à laquelle le lieu choisi pour l'EC sera prêt à recruter les patients qui y participeront.
English: Changes in priorities of air pollution control: (From controlling acid rain to control of nitrogen oxides, VOCs, POPs and heavy metals, up to more comprehensive control of acidification, eutrophication and ground-level ozone).
French: Changements de priorités dans la lutte contre la pollution atmosphérique: (Depuis la lutte contre les pluies acides et la réduction des émissions d'oxyde d'azote, de COV, de POP et de métaux lourds jusqu'à une action plus globale visant à la fois l'acidification, l'eutrophisation et la formation d'ozone troposphérique).
English: • The following table provides representative samples of the types of broadcasting complaints that the CRTC received from 1 April 2003 to 31 March 2007, with respect to radio, television, specialty, pay and PPV services.
French: • Le tableau suivant donne un échantillon représentatif du type de plaintes que le CRTC a reçues entre le 1er avril 2003 et le 31 mars 2007 à l'égard des services de radio et de télévision, et des services spécialisés, payants et à la carte.
English: Mr. Burian (Slovakia): Slovakia fully aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : La Slovaquie souscrit pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: In Jan 1896 he resigned from Cabinet in protest against its ineffective leadership.
French: En janvier 1896, il démissionne pour protester contre le leadership inefficace du Cabinet.
English: Certain types of collateral may be easier to manage on a same-day basis (i.e. accepted on the same day as funds are delivered) depending on the ease with which the securities can be valued.
French: Certains types de garanties peuvent être plus faciles à gérer sur une même journée (c.-à-d. qu’elles sont acceptées le jour même où les fonds sont livrés) selon le degré de facilité avec lequel les titres peuvent être évalués.
English: The potential for an agency such as CIPO to be effective at monitoring and enforcement activities that are related to preventing abuse of dominant corporate power is very limited.
French: Cependant, il est peu probable qu’une agence telle que l’OPIC puisse surveiller et contrôler efficacement des activités touchant à la prévention d’abus de pouvoir d’une société dominante.
English: Bureau d'immigration du Québec in Hong Kong Are you thinking about settling in Québec?
French: Bureau d'immigration du Québec à Hong Kong Vous envisagez peut-être de vous établir au Québec?
English: Close and coordinated international cooperation and assistance were very important in mitigating the suffering caused by the scourge of landmines.
French: Une coopération et une assistance internationales étroites et coordonnées revêtent une grande importance pour l'atténuation des souffrances causées par le fléau des mines terrestres.
English: 4 An alternative approach was considered, but rejected in favour of the proposed approach.
French: 4Une autre approche a été examinée, mais rejetée en faveur de l'approche proposée.
English: KVB is a system being developped by Alstom since 1990, which ClearSy has contributed to.
French: Le KVB est un système développé depuis les années 1990 par Alstom et pour lequel ClearSy contribue.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Calendar Publications Contact Us 4 Media@WSIS People Peggy Duffaut
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Calendrier Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Personnes Peggy Duffaut
English: ◦ Engage and involve more RDC faculty, staff and students in industry-relevant problem solving and applied research projects
French: ◦ Faire participer davantage la faculté, le personnel et les étudiants du collège à la résolution de problèmes industriels et à des projets de recherche appliquée;
English: They provide small loans and management advice so women can earn a better living for themselves and their families.
French: Ces programmes permettent d’offrir de petits prêts et des conseils en matière de gestion, en vue de permettre aux femmes d’améliorer leurs conditions de vie et celles de leur famille.
English: Once the agreement is in place, the Canadian charity must in fact show a reasonable degree of on-going interest and control in the project carried out by the agent, to such an extent that it might, for example, be able to withhold funds if at any stage in the project, the agent's work is not satisfactory, or to the extent that it might require the agent to account for the project's progress so far.
French: Une fois l'entente en vigueur, l'organisme de charité canadien doit en fait montrer un certain intérêt soutenu à l'égard du projet mené par l'agent et effectuer un nombre raisonnable de contrôles, ce qui lui permettra de retenir les fonds à tout moment si le travail de l'agent est jugé insatisfaisant ou de demander à l'agent de rendre compte de l'état d'avancement du projet.
English: Activia® yogurt is ideal for the whole family.
French: ActiviaMD convient à toute la famille.
English: As the first-ever Games held in Canada's North, it will also carry a Pan-Northern theme.
French: Étant donné qu'il s'agit des premiers Jeux à se dérouler dans le Nord du Canada, ils véhiculeront également un thème pannordique.
English: The CDMC should be asked to consider this matter further. g.
French: Il conviendrait de demander au CDMC d’approfondir ce point.
English: We have also looked at numerous problems that beset the introduction and expansion of ICT to leverage development.
French: Nous nous sommes penchés également sur les nombreux problèmes que posent l'introduction et l'expansion des TIC pour maximiser le développement.
English: Depreciation/amortization Deferred capital assistance Investing Activities: Acquisition of depreciable assets Changes in short- and long-term assets/ liabilities Cash Surplus (Requirement)
French: (en millions de dollars) Developpement sectoriel de l’industrie Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Prêts conformément à l’alinéa 14(1)(a) de la Loi sur le ministère de l’Industrie Total
English: The product definition also excludes oriental, machine- or hand-woven carpets and other carpets including braided, knotted, hooked and needle-punched mats and rugs.
French: La définition du produit exclut également les tapis orientaux, tissés à la machine ou à la main, et les autres tapis, y compris les paillassons et les grands tapis tressés, à points noués, crochetés et aiguilletés.
English: Stoneface Dolly's Preston Total Amount: $36.15
French: Stoneface Dolly's Preston Montant total : 36,15 $
English: As an escort and charming companion. I’m said to have a particularly seductive physique.
French: Escorte et accompagnatrice de charme, on dit de moi que j'ai un physique particulièrement séduisant .
English: The number of inspections pursuant to Section VII of this Protocol of objects of verification on any State Party’s territory shall be calculated as a percentage of the total number of objects of verification present on that State Party’s territory.
French: Le nombre d'inspections en vertu de la Section VII du présent Protocole d'objets de vérification sur le territoire de tout Etat Partie est calculé en pourcentage du nombre total d'objets de vérification présents sur le territoire de cet Etat Partie.
English: This document describes security in the Debian project and in the Debian operating system.
French: Ce document décrit la sécurité dans le projet Debian ainsi que dans le système d'exploitation Debian.
English: It now includes all Member States in the Region.
French: Il inclut maintenant tous les États membres de la Région.
English: “Further, in section I, entitled `Communications concerning the Status of Women', of its resolution 304 (XI) entitled `Report of the Commission on the Status of Women (fourth session)', the Economic and Social Council decided, inter alia, to amend paragraph (b) of Council resolution 76 (V), which provided the procedure with regard to confidential communications for the Commission on the Status of Women.  This was amended so that confidential communications, however addressed (emphasis added), might be included in information to be provided to members of the Commission.
French: Par ailleurs, dans le chapitre I « Communications concernant la condition de la femme » de sa résolution 304 (XI) intitulée « Rapport de la Commission de la condition de la femme (quatrième session) », le Conseil économique et social a décidé, notamment, de modifier le texte de l'alinéa b) de la résolution 76 (V), qui décrivait la procédure à suivre pour les communications confidentielles adressées à la Commission de la condition de la femme, de sorte que les communications confidentielles, sous quelque forme qu'elles aient été adressées (non souligné dans le texte), puissent désormais être jointes aux éléments d'information communiqués aux membres de la Commission .
English: Seminar breakfast service, Lunch, group dinners or Cocktail Buffet on demand.
French: Prestations de Petits déjeuners séminaires, Déjeuners, dîners de groupe ou Buffet Cocktail sur demande. Capacité : 80 personnes / 50 places assises.
English: Create a long-lasting relationship with donors and customers.
French: Établir des relations de longue durée avec les donateurs et les acheteurs.
English: I also believe that the best way to convince the sceptics to take that step is to highlight the success stories that we have.
French: Je pense également que la meilleure manière de convaincre les sceptiques de prendre cette mesure est de mettre en lumière les succès que nous avons obtenus.
English: (DA) We have chosen to abstain from voting on the overall report.
French: (DA) Nous avons décidé de nous abstenir lors des votes sur le rapport global.
English: The Board heard a presentation by a representative of the International Labour Organization (ILO) who spoke on the Global Report on Forced Labour and other ILO activities in the field of forced labour.
French: Le Conseil a également entendu une communication d'un représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui a évoqué le rapport mondial sur le travail forcé et d'autres activités de l'OIT consacré à la question du travail forcé.
English: Their dens are usually located in an area of dense brush, fairly close to a water source.
French: Le couguar de l’Est, population de l’Ontario :
English: N = estimated sum of electronic and chemical (matrix) noise expressed as peak height (single or both ions) H = peak height of the surrogate standard peak Qs = amount of surrogate standard added RRFn = relative response factor, as defined in the preceding subsection S = sample size The noise for each homologue group must be determined electronically or manually from the actual sample chromatograms.
French: Pour montrer la variabilité de la réponse, le tableau B2 (annexe B) donne les FRR de 53 molécules apparentées au PCB-101 marqué au 13C12 Bien que des FRR s'écartent considérablement de la moyenne, les FRR moyens des molécules de même degré de chloration coïncident très bien, pour PCS-3, avec la moyenne du matériau de référence CLB-1. Les étalons d'Aroclor ont été quantifiés à l'aide des méthodes décrites dans le présent document.
English: • Will there be added or reduced pressure on natural resources?
French: vraisemblablement des inspections au moment de la construction et du suivi.
English: Following the work of the various stakeholders, the outcome was that there would be a modification of Article 6, which would take away any limitation in the number of terms of Foundation Board members, and a modification of Article 7, which would clarify that the chair and vice-chair could be chosen outside the Foundation Board, which would include the principle of rotation between the public authorities and the sports movement, provided there were candidates, which would in principle also limit the terms of the chair mandates to two times three years, again, provided that there were candidates.
French: À la suite du travail de divers partenaires, une modification de l’article 6 est proposée qui supprimera toute limite du nombre de mandats des membres du Conseil de fondation et une modification de l’article 7 qui précisera que le président et le vice-président peuvent être choisis en dehors du Conseil de fondation. Ceci inclura le principe de rotation entre autorités publiques et mouvement sportif, pour autant qu’il y ait des candidats, et en principe limitera le mandat du président à deux fois trois ans, là encore pour autant qu’il y ait des candidats.
English: • Publication of a book, a newspaper/magazine supplement or other types of print media dedicated to the themes of the "European Day of Languages"
French: • Publication d'un ouvrage, d'un supplément à un magazine/journal ou d'autres types de produits médias imprimés consacrés aux thèmes de la «Journée européenne des langues»
English: I am very pleased that Mrs Kestelijn-Sierens asked that this study be undertaken specifically.
French: Je me réjouis que Mme Kestelijn-Sierens ait spécifiquement demandé que cette étude soit entreprise.
English: It is expected that the European Commission decision to reduce the number of obligatory marketing standards to ten will increase demand for UNECE standards.
French: Il est escompté que la décision de la Commission européenne de ramener à dix le nombre des normes de commercialisation obligatoires entraînera une augmentation de la demande de normes de la CEE.
English: [581] The Tribunal accepts this opinion, and finds that the process, operating in the context of a unique litigious situation, and with an approach dependent upon the competence and experience of the small Professional Team, was reasonably reliable.
French: [581] Le Tribunal accepte cette opinion et estime que le processus, entrepris dans le contexte d'une situation litigieuse unique selon une méthode dépendante de la compétence et de l'expérience de la petite Équipe professionnelle, était raisonnablement fiable.