ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party, at its twenty-fourth session, was informed that the Recommendation on Vessel Traffic Services established by the International Association of Lighthouse Authorities (IALA) had recently been transmitted to the secretariat in English and requested the secretariat to have the Recommendation translated into the other UNECE working languages and issued as a formal document for its twenty-sixth session for consideration.
French: À sa vingt-quatrième session, le Groupe de travail a été informé que la Recommandation sur les services de trafic maritime (STM), qui avait été établie par l'Association internationale de signalisation maritime (AISM), avait été récemment communiquée en anglais au secrétariat.  Il a donc prié celui-ci de faire traduire la Recommandation dans les autres langues de travail de la CEE et de la faire publier en tant que document officiel pour examen à sa vingt-sixième session.
English: The main doubt, however, concerned the behaviour of voters who had not voted for either of the candidates who progressed to the second round (65%).
French: Le principal point d’interrogation était cependant le comportement des électeurs qui n'avaient pas choisi l'un des deux candidats présents au deuxième tour (65%).
English: Consulting Organizations to the Hospital Bed Safety Workgroup
French: Organismes-conseil auprès de l'Hospital Bed Safety Workgroup
English: New classes in .NET Framework 3.5 base class library (BCL) that address many common customer requests.
French: De nouvelles classes de la bibliothèque de classes de base .NET Framework 3.5 qui traitent un grand nombre des demandes clients classiques.
English: By using an independent measure of food and mate availability, we confirmed that clutch size decreased significantly in relation to food limitation for both species, but was unaffected by mate limitation for either.
French: En recourant à un moyen indépendant de mesurer la disponibilité des aliments et des compagnons ou compagnes, nous avons confirmé le fait que les dimensions des groupes diminuaient considérablement avec la limitation des aliments pour les deux espèces, mais que les dimensions des groupes ne variaient pas avec la limitation des femelles ou des mâles pour aucune des espèces.
English: On an exceptional basis, the terms of those mandate-holders who have served more than six years may be extended until the relevant mandate is considered by the Council and the selection and appointment process is concluded.
French: Dans le cas contraire, la durée du mandat pourra être prolongée à titre exceptionnel jusqu'à ce que le mandat en question soit examiné par le Conseil et que la procédure de sélection et de nomination soit achevée.
English: Amnesty International is aware that Article 17.1 of the Administrative Code is being increasingly used by the Belarusian authorities to detain and imprison youth activists.
French: Amnesty International est sensible au fait que l'article 17.1 du Code administratif est de plus en plus souvent utilisé par les autorités biélorusses pour maintenir en détention ou emprisonner de jeunes militants.
English: Dairy producers fund its operation, including promotional activities, and the Dairy Farmers of Canada invests up to $1.1 million in health, nutrition and dairy production research in Canada every year.  Dairy Farmers of Canada will commit to funding over the 5 year period of this "Novel Alternatives to Antibiotics Research Initiative", by contributing towards either the Emerging Team Grant or Seed Grants, within the research theme of probiotics, phage therapy and novel anti-bacterials as determined relevant to the DFC.
French: La réserve de produits pour ces domaines de marché évolue rapidement, à partir d'une première utilisation de bactériophages naturels choisis pour nos produits vedettes dans le domaine de la salubrité des aliments jusqu'aux technologies spécialisées comme les vaccins et les agents antibactériens macromoléculaires dérivés de bactériophages. Par exemple, GLSI élabore en ce moment un produit bactériophagique pour la salubrité des aliments afin de réduire l'occurrence de la bactérie E. coli O157:H7 chez les bovins, en collaboration avec Elanco, une division de la société Eli Lilly et un chef de file mondial de produits de santé animale fondés sur la recherche.
English: In the final reckoning, we will have no choice but to lay down boundaries.
French: Au bout du compte, nous ne pourrons éviter de fixer des limites.
English: Complex survey design often includes stratification and cluster sampling (see sidebar) in one or more stages, where the clusters may be sampled with unequal probabilities of selection. Consequently, most statistical computer programs cannot accurately process data from complex surveys because the programs are designed solely for data collected from simple random sampling.
French: À titre d’exemple, une analyse qui ne suit Les enquêtes complexes, comme l’Enquête pas les étapes de collecte de données sur la santé des collectivités canadiennes Trois méthodes d’échantillonage des enquêtes complexes peut révéler (ESCC), l’Enquête nationale sur la santé de l’existence de relations statistiquecourantes la population (ENSP) et l’Enquête sociale ment signifiantes qui n’existent pas générale (ESG) fournissent de précieuses dans les faits.
English: • Improve its INFOTEL service to ensure that potential applicants outside the local calling area have equitable access to job opportunities.
French: • améliorer son service INFOTEL de façon à ce que les candidates et candidats à l'extérieur de la zone locale d'appel aient un accès équitable aux possibilités d'emploi
English: “Packer” means any enterprise which puts dangerous goods into packagings, including large packagings and intermediate bulk containers (IBCs) and, where necessary, prepares packages for carriage;
French: un matériel électrique qui a été soumis à des épreuves et approuvé par les autorités compétentes quant à sa sécurité de fonctionnement dans une atmosphère explosive donnée, par exemple :
English: First, there are the investments to date that will address one-third of the total reduction (80 Mt).
French: Le gouvernement présente ensuite dans le plan une stratégie afin de réaliser une autre réduction de 100 MT.
English: (b) Field of the study;
French: b) Domaine d'étude;
English: A second tool will be developed to reinforce our monitoring and ensure more rigorous management of the application of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Un deuxième outil sera mis au point pour renforcer le suivi et assurer une gestion plus rigoureuse de l'application du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: Inside the variables you should use \${URI} and \${DISTDIR} to point to the source code location and distfiles location respectively.
French: Utilisez les valeurs \${URI} et \${DISTDIR} pour indiquer respectivement l'origine des sources et le répertoire dans lequel les enregistrer.
English: Confidential when completed Collected under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Confidentiel une fois rempli Renseignements recueillis en vertu de la Loi sur la statistique. Lois révisées du Canada 1985, chapitre S19.
English: Many key informants interviewed for this evaluation suggested that federal, provincial, and territorial partners convene a working group to collaboratively identify these measures.
French: Un grand nombre d'intervenants stratégiques interrogés dans le cadre de cette évaluation ont suggéré que les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux forment un groupe de travail en vue de déterminer ces mesures en concertation.
English: Millennium Bureau of Canada  Bureau du Canada pour le millénaire COMING INTO FORCE 2.
French: Bureau du Canada pour le millénaire Millennium Bureau of Canada ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: • Duty free access for agricultural products continues to expand under NAFTA.
French: • De plus en plus de produits agroalimentaires sont maintenant admis en franchise de droits en vertu de l'ALENA.
English: Pupils in the eight to tenth classes are entitled to 37 class hours weekly.
French: De la huitième à la dixième année: 37 heures de cours hebdomadaires.
English: BROKER COMPENSATION Witnesses raised a number of issues related to the compensation received by certain financial services professionals with whom they do business: investment dealers; insurance brokers; and the issue of commissions.
French: RÉMUNÉRATION DES COURTIERS Les témoins ont soulevé la question de la rémunération de certains professionnels des services financiers avec qui ils font des affaires, les courtiers en valeurs mobilières et les courtiers d’assurance, et notamment la question des commissions.
English: Give them courage, and may their courage always rest on their sure confidence in You.
French: Anime de courage tous ceux qui ont confiance en Toi.
English: Report on the major developments and trends in countries of the Sub-region, based on their objectives for food and agriculture.
French: • Rendre compte des principaux faits nouveaux et tendances dans les pays de la sous-région, en fonction de leurs objectifs en matière d'alimentation et d'agriculture.
English: Mr. Skrettas asserts that, as a result, he was forced to hire a person in uniform for $20 to take his baggage off the carousel and to bring him to the ground transportation desk.
French: M. Skrettas affirme qu'en conséquence il a dû payer 20 $ pour obtenir de l'aide d'une de ces personnes en uniforme pour prendre ses bagages sur le carrousel et se rendre au comptoir de services de transport terrestre.
English: Under normal circumstances, persons whose names were placed on departmentally maintained band lists would automatically become band members, irrespective of the wishes of the bands concerned.
French: Normalement, les personnes dont les noms ont été consignés sur les listes de bande tenues par le ministère pourraient automatiquement devenir membres des bandes, sans égard aux vœux des bandes concernées.
English: The complainant alleges that he was arrested several times between 1983 and 1988 as a suspect for illegal political activities.
French: Il déclare qu'il a été arrêté plusieurs fois entre 1983 et 1988, soupçonné d'activités politiques illégales.
English: The Motorsports Legends Car Pack gives players another great reason to be excited about picking up “Forza Motorsport 3” on launch day, delivering 10 classic race cars and roadsters, on top of two extra tracks: the brand new Benchmark High Speed Ring and the returning circuit Sidewinder Proving Grounds.
French: La trousse automobile Motorsports Legends donne aux joueurs une autre excellente raison d'attendre impatiemment le lancement de Forza Motorsport 3, qui propose 10 circuits classiques agrémentés de deux pistes supplémentaires, soient la toute nouvelle Benchmark High Speed Ring et la célèbre Sidewinder Proving Grounds.
English: In this group the following expression is used with the meaning indicated: [7] – "probe" means an interfacing device, e.g. a needle with a sharp tip, defining a transducing zone where an interaction, e.g. generation of a tunnelling current when in close proximity to a surface, is supported.
French: Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: [7] – "sonde" désigne un dispositif d’interface, p.ex. une aiguille avec une extrémité en pointe, définissant une zone transductrice où se produit une interaction, p.ex. la génération d’un courant d’effet tunnel, lorsque la sonde se trouve à proximité immédiate d’une surface.
English: Clause 177 Canada Child Tax Benefit ITA 122.61(1) Subsection 122.61(1) of the Act contains the calculation of the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Article 177 Prestation fiscale canadienne pour enfants LIR 122.61(1) Le paragraphe 122.61(1) de la loi permet de calculer la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: “The Court recognizes that, even in the absence of any applicable treaty provision, delay on the part of a claimant State may render an application inadmissible.
French: « que, même en l'absence de disposition conventionnelle applicable, le retard d'un État demandeur peut rendre une requête irrecevable.
English: c. Assistance to representatives and rapporteurs: assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on the effects of armed conflicts on treaties; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on the expulsion of aliens; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on the responsibility of international organizations; assistance to the Special Rapporteur of the International Law Commission on shared natural resources;
French: c.  Assistance aux représentants et rapporteurs : assistance aux rapporteurs spéciaux de la Commission du droit international chargés des questions suivantes : effets d'un conflit armé sur les traités, expulsion des étrangers, réserves aux traités, responsabilité des organisations internationales, ressources naturelles partagées;
English: The $1 coin, known as the "Loonie", is introduced as Canada’s newest form of currency.
French: La pièce de 1$, aussi appelée «huard», est mise en circulation au Canada et représente une nouvelle monnaie.
English: of legal and illegal substances, and eating disorders, are increasing in many parts of Europe and should be viewed as a legitimate dimension of youth policy concern.
French: Espagnols sont davantage préoccupés par le sida (HIV) que les autres jeunes Européens et que, pourtant, ils sont moins bien informés de ses modalités de transmission (Espagne, rapport national, p.
English: Aboriginal Initiatives - 6 000 Personal Use - 2 000 Arctic - 2 000 The total 2006 allocation represents a ceiling and is in no way an indication of the actual number of catches.
French: Initiatives autochtones - 6 000 Usage personnel - 2 000 la chasse dans l’Arctique - 2 000 Le total des allocations de 2006 représente un plafond et ne constitue en aucun cas une indication du nombre réel de captures.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The application of Community environmental legislation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Application du droit communautaire environnemental
English: Funding for First Nations child care programs is provided by the federal government; the provincial government does not fund First Nations child care.
French: (905) 424-0708 www.gov.ns.ca Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse n’octroie pas de permis aux programmes de garde d’enfants des Premières nations.
English: Previous governments failed to take the issue forward.
French: Les précédents gouvernements n'avaient pas donné suite à cet appel.
English: Therefore, the Agency, as a quasi-judicial body, can no longer rule on the compliance issue with Agency Decision No. 95-R-2000 by Algoma Central Railway Inc.
French: Ainsi, l'Office n'a plus le droit, en tant qu'organisme quasi judiciaire, de rendre une décision relativement à la question de la conformité d'Algoma Central Railway Inc. à la décision susmentionnée.
English: 26 – In English law, since the reform of the rules of civil procedure in 1998, the objection of forum non comveniens must be raised at the outset, that is to say before any defence on matters of substance, and not at any stage of the procedure.
French: 26 – En droit anglais, depuis la réforme des règles de procédure civile de 1998, l’exception de forum non conveniens doit être soulevée in limine litis, c’est-à-dire avant toute défense au fond, et non à n’importe quel stade de la procédure.
English: Also, the Association of Space Explorers has organized specific workshops on this topic.
French: De plus, l'Association des explorateurs de l'espace a organisé des ateliers spécifiques sur ce sujet.
English: • the demonstrated ongoing use by Tribunal managers and employees of the performance information to make business decisions.
French: • la preuve que les gestionnaires et les employés du Tribunal utilisent couramment les renseignements sur le rendement dans la prise de décisions opérationnelles.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 10 Rule 44ter Confidential Nature of Written Opinion, Report, Translation and Observations
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 12 Règle 44ter Caractère confidentiel de l’opinion écrite, du rapport, de la traduction et des observations
English: Expresses its appreciation of the work of the Economic and Social Council in considering applications from organizations of indigenous people to participate in the working group under the procedures set out in the annex to Commission resolution 1995/32;
French: Sait gré au Conseil économique et social d''examiner les demandes de participation au Groupe de travail présentées par des organisations autochtones conformément aux procédures énoncées dans l''annexe à la résolution 1995/32 de la Commission;
English: Popaleni and Janssen v. Human Resources Development Canada (9 March 2001), T.D. 3/01 (C.H.R.T.).[hereinafter Popaleni].
French: Développement des ressources humaines Canada (le 9 mars 2001), D.T. 3/01 (T.C.D.P.) [ci-après Popaleni].
English: It must become a sine qua non of access to European aid and markets – a step that the Union has not so far wished to take.31 It is not a matter of rewarding renunciation of nuclear programmes (which would amount to blackmail) but of making it a necessary condition of normalisation of political, economic and military relations.32 Become the leading body promoting international legal norms on non-proliferation.
French: Elle doit devenir une condition sine qua non de l’accès à l’aide européenne et aux marchés européens – étape que l’Union n’a pas encore souhaité franchir31. Il ne s’agit pas de récompenser la renonciation au nucléaire (ce qui équivaudrait à une prime au chantage), mais d’en faire une condition nécessaire à la normalisation des relations politiques, économiques, et militaires32.
English: These criteria essentially distinguish the independent contractor from the worker under the control of an employer.
French: Pour l’essentiel, ces critères distinguent l’entrepreneure ou l’entrepreneur indépendant de la travailleuse ou du travailleur sous le contrôle d’un employeur.
English: Natural Health Products Research Program –Application Form
French: Programme de recherche sur les produits de santé naturels –Formulaire de demande
English: The Xyrem Success Program is founded on the following core components:
French: Ce programme repose essentiellement sur les éléments suivants :
English: The third range in the Snieżnik Natural Landscape Park are the Góry Zlote (Golden Mountains), rising to just 900 metres above sea level, but with a diversified relief.
French: Gory Zlote (les Monts Dorés) sont la troisième chaîne, atteignant à peine 900 mètres d'altitude, certes, mais leur relief se distingue par sa variété et fait les délices des grimpeurs et des cyclistes.
English: "The improvements will add to the overall attractiveness of the facility, and make it a more appealing stop-over for both visitors and the local population."
French: Ces améliorations rendront les installations encore plus attrayantes et inciteront les visiteurs et les gens du coin à s’y arrêter.
English: Affected farmers should receive assistance to plant a new crop of rice in time.
French: "Si les autorités birmanes continuent d'empêcher l'aide d'arriver aux personnes en péril, elles devraient être jugées pour crime contre l'humanité devant la Cour pénale internationale", estiment-ils.
English: Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to our town hall meeting.
French: Bonsoir mesdames et messieurs, bienvenue à notre forum politique.
English: Body image is defined as the feelings, attitudes and perceptions of the body, based on social norms, body experiences and individual attitudes about body weight and shape.
French: On définit l’image corporelle comme les sentiments, attitudes et perceptions du corps, tels qu’influencés par les normes sociales, les expériences personnelles et les attitudes individuelles relativement au poids corporel et à la silhouette.
English: The other day I said to President Arafat that he needs 'the best' - his young people - in order to build a future, and the future will not be built if 'the best' are killing and being killed.
French: L'autre jour, je disais au président Arafat qu'il avait besoin des "meilleurs éléments", de sa jeunesse, afin de construire l'avenir ; et l'avenir ne se construira pas si "les meilleurs éléments" se tuent et tuent.
English: Other provinces and territories have far fewer people unable to speak one official language, ranging from approximately 7,000 in Manitoba to fewer than 50 in Prince Edward Island.
French: Le nombre des personnes ne parlant aucune des deux langues officielles est beaucoup moins élevé dans les autres provinces et territoires, s'échelonnant de 7 000 environ au Manitoba à moins de 50 à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: E.06.XI.2), para.  Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.08.XI.1).
English: Proceedings The SBI considered this sub-item at its 3rd and 4th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question dans son ensemble à ses 3e et 4e séances, tenues respectivement les 6 et 13 juin.
English: As recommended by the Committee, the Government believes that this kind of continuing dialogue on the vital issues raised in the Report is the best way of informing Parliament about what is being done.
French: Tout comme le Comité, le gouvernement croit qu'un dialogue soutenu de ce genre sur les questions vitales soulevées dans le Rapport constitue le meilleur moyen d'informer le Parlement sur les mesures prises.
English: The United Nations was designed to serve as a forum for considering human-rights abuses, extending beyond the possibilities offered by bilateral relations.
French: L'Organisation des Nations Unies doit servir d'enceinte pour un examen des abus des droits de l'homme allant au-delà des possibilités qu'offrent les relations bilatérales.
English: He also holds a number of honorary degrees.
French: Il est aussi titulaire d'un certain nombre de diplômes honorifiques.
English: Each of the stations belonging to the network for the support of children has child communication teams composed of 15 children on average, with a total of 1,290 children producing their own radio programmes.
French: Chacune des stations du réseau d'appui à l'enfance travaille avec des groupes de communication composés d'une quinzaine de jeunes; au total, 120 garçons et filles produisent leurs propres émissions de radio.
English: The data indicated that the relative and absolute concentrations of the two trichothecenes present in the corn may have been affected by the plant, and toxins were found throughout the plant but mainly in the infected part.
French: Les données montrent que les concentrations relatives et absolues des deux trichothécènes présentes dans le maïs ont pu être affectées par la plante. Les toxines se rencontrent dans toute la plante, mais surtout dans la partie infectée.
English: The breakdown of the family structure as a result of social changes is not always conducive to children's harmonious physical, psychological and social development.
French: La dégradation de la structure familiale résultant des mutations sociales ne favorise pas toujours le développement harmonieux, physique et psychosocial de l'enfant.