ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The excellent position for shopping and sightseeing and proximity to restaurants and cafes.
French: La possibilité de se désaltérer à toute heure de la journée (bar en open service et mini bar gratuit dans la chambre).
English: The Non-Russian CIS The effects of the 1998 Russian financial crisis continued to be felt throughout the non-Russian CIS region in 1999.
French: Malgré les progrès réalisés à ce jour, l'Europe du Sud-Est fait face à d'importants défis, plutôt en raison des engagements inégaux envers la réforme qu'à cause du conflit au Kosovo.
English: The Commissioner for Complaints for Telecommunications Services (CCTS) is an independent organization dedicated to working with you and your telecommunications service provider (TSP) to resolve complaints relating to your telecommunications services.
French: Le commissaire aux plaintes relatives aux services de télécommunications (CPRST) est une organisation indépendante qui s’emploie à résoudre votre plainte, portant sur vos services de télécommunications, de concert avec votre fournisseur de services (FST).
English: Call of Duty 2 Patch includes two new maps ...
French: Rappel : dans ce jeu, il faut &ea...
English: The results of these assessments are not readily comparable across the countries because of the different methods and approaches used by the Parties.
French: Les résultats de ces évaluations ne sont pas, en l'état, comparables du fait de la différence des méthodes et approches appliquées par les Parties.
English: I have said that we will vote against it.
French: J'ai dit que je voterais contre cet amendement.
English: We take time to get to know our customers, their individual needs, goals and vision for the future.
French: Nous offrons, à prix concurrentiel, des solutions souples de financement, du capital de risque, de l’assurance, des logiciels de gestion, de l’information et de la formation.
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 11 ARTICLE 2, PARAGRAPH 7 7) Post construction phase risks: Risks occurring in the first years following the end of construction due to specific factors and involving reduced receipts in use of income relative to forecasts.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 11 Article 2, point 7 7) "risques postérieurs à la phase de construction" : les risques intervenants dans les premières années suivant la fin de la construction dus à des facteurs spécifiques et entraînant une diminution des recettes d'exploitation par rapport aux prévisions.
English: The Committee observes that in this case, the State party did investigate the circumstances of Mr. Celal's loss of life, with the Misdemeanours Court concluding that no criminal liability should attach, the officers having on the facts of the case acted in self-defence.
French: Le Comité fait observer qu'en l'espèce l'État partie a bien enquêté sur les circonstances dans lesquelles A. Celal a trouvé la mort, et que le tribunal correctionnel a conclu qu'aucune responsabilité pénale n'était engagée, les policiers ayant agi en légitime défense.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.34 as a whole.
French: Sur la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/58/L.34 dans son ensemble.
English: On 9 May, EuropeAid, the European Commission Co-operation office, did not miss the chance to reach young people and involved almost 100,000 students aged 13-18 in the Europe-Day in school project.
French: Le 9 mai, EuropeAid, l'office de coopération de la Commission européenne, n'a pas laissé passer cette chance de s'adresser aux jeunes: près de 100 000 élèves âgés de 13 à 18 ans ont participé au projet de la Journée de l'Europe dans les écoles.
English: Given that the average CO2 emissions from cars sold in 2005 were 159 grams per kilometre, on the basis of this regulation introducing a binding target for 2020 of 95 grams per kilometre, we will have cut the average emissions from cars sold by 38% in 2020.
French: Étant donné que les émissions de CO2 moyennes provenant des voitures vendues en 2005 étaient de 159 grammes par kilomètre, sur la base du présent règlement introduisant un objectif contraignant pour 2020 de 95 grammes par kilomètre, nous ferons baiser les émissions moyennes provenant des voitures vendues de 38 % en 2020.
English: In each case, the IGC approved the development of an overview of policy objectives and core principles for protection, and an outline of the policy options and legal mechanisms, backed up by precise analysis of the implications of each option.
French: Dans chaque cas, il a approuvé l’élaboration d’une synthèse des objectifs généraux et des principes fondamentaux en matière de protection, et d’un résumé des options de politique générale et des mécanismes juridiques, étayé par une analyse précise des incidences de chaque option.
English: The representative noted that the incorporation by the Government of gender issues into socio-economic development programmes had enhanced women's lives through, inter alia, providing access to jobs, credits and loans.
French: La représentante a souligné qu'en tenant compte des problèmes spécifiques des femmes dans ses programmes pour le développement socioéconomique, le Gouvernement avait amélioré les conditions de vie des femmes, notamment en améliorant leur accès à l'emploi, aux crédits et aux prêts.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final Date du dépôt
English: Luxury boutique hotels with a genuine atmosphere and exquisite interior decoration.
French: L'hôtel Bristol est un "boutique hôtel" à �l'atmosphère exceptionnelle et à �la décoration intérieure exquise.
English: 5.56 mm Colt M16 A1 — Made in the United States of America
French: Colt M16 A1 5,56 mm -Fabriqué aux États-Unis
English: The total race distance of 30 laps – which includes 420 turns – means that the length of the race was also a key component to the specifications provided, at a track where Troy Bayliss (2006) and Casey Stoner (2008) have both won on Bridgestone tyres in recent years.
French: Avec une distance totale de trente tours, pour 420 virages, la longueur de la course a aussi été importante dans le choix des gommes, pour une piste où Troy Bayliss (2006) et Casey Stoner (2008) se sont récemment imposés avec Bridgestone.
English: The action plan also envisages the early amendment of the Law on the Council of Ministers in order to provide the Brcko District Office with an enhanced status.
French: Le plan d'action prévoit également de modifier dans un proche avenir la loi sur le Conseil des ministres, afin de renforcer le statut du Bureau pour le district de Brcko.
English: Support for 2006 Pan Canadian Community Futures Conference Project Number: 000005673-1 Comments: 1.
French: Appui à la Conférence pancanadienne des Sociétés d'aide au d éveloppement des collectivités de 2006 Numéro du projet: 000005673-1 Observations: 1.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Oh Motoura is 27 years old and he is a female volleyball team coach.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Oh Motoura a 27 ans est l'entraineur d'une équipe de volley féminine.
English: They make a number of sound recommendations - most of these are based on the possibility of modifying the current negotiating mandate provided by the Council.
French: Ils formulent un certain nombre de recommandations solides - la plupart d'entre elles se basent sur la possibilité de modifier le mandat de négociation actuel conféré par le Conseil.
English: That will be a challenging task for our collective capacity to deliver on the promises and ideals of the United Nations Charter and to respond to the needs of the most vulnerable people of the world.
French: Cette tâche sera difficile pour nous tous car il s'agit d'être à la hauteur des promesses et des idéaux de la Charte des Nations Unies, de les concrétiser et de répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables au monde.
English: UNIDO has also continued its efforts to promote an exchange of information and knowledge on issues related to industrial development.
French: L'ONUDI a poursuivi aussi ses efforts tendant à favoriser l'échange d'informations et de connaissances sur des questions liées au développement industriel.
English: The recent ecological catastrophe off the coast of the Gulf of Mexico made it clear that disasters know no boundaries, and their effects are felt worldwide, ultimately by our citizens too.
French: La catastrophe écologique qui a frappé récemment le Golfe du Mexique a montré clairement que les catastrophes ne respectaient pas les frontières et que leurs effets étaient ressentis dans le monde entier, y compris par nos concitoyens.
English: The Commission has difficulty in accepting Amendment 13.
French: La Commission peut difficilement accepter l’amendement 13.
English: The document has been distributed.
French: Le document afférent a été distribué.
English: Given those circumstances, I believe that we need to be cautious in discussing new topics, particularly those that do not represent a threat to international peace and security.
French: Dans ces circonstances, je pense que nous devons être prudents s'agissant de discuter de nouvelles questions, en particulier de celles qui ne représentent pas une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: : (418) 576-3717 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Underpinning the compliance continuum is a dispute resolution system that aims to provide fair and impartial redress.
French: Un système de règlement des différends visant à offrir un recours équitable et impartial qui sous-tend le continuum de l’observation.
English: He also acted as researcher and consultant on energy policies, economic development and strategic policies.
French: Il a également occupé les postes de chercheur et de consultant en politique de l'énergie, en développement économique et en politiques stratégiques.
English: Canadian Environmental Solutions (CES) CES currently addresses industry sector problems related to water, air, soil, research and development, and energy.
French: Solutions environnementales canadiennes (SEC) Les Solutions environnementales canadiennes traitent de problèmes liés à la qualité de l’eau, de l’air et du sol, à la R-D et à l’énergie que connaissent les secteurs de l’industrie.
English: How, in these conditions, can we make the process of globalization more unifying, democratic and inclusive?
French: Dans ces conditions, comment donc rendre le processus de mondialisation plus fédérateur, plus démocratisé et plus inclusif?
English: Guest at 12 noon Ms. Carolyn McAskie, Assistant Secretary-General for Peacebuilding Support (farewell press conference)
French: Invitée à midi Mme Carolyn McAskie, Sous-Secrétaire générale chargée du Bureau d'appui à la consolidation de la paix (conférence de presse d'adieu)
English: These assumptions are then used to determine whether a chronic health hazard is included on a consumer product label, and what precautions are to be followed, under a risk-based approach.
French: Ces hypothèses sont ensuite utilisées pour déterminer si un danger chronique pour la santé figure bien sur l'étiquette du produit de consommation, et quelle précautions doivent être prises dans un contexte d'approche basée sur le risque.
English: Audit and Evaluation Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 and 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: A staff member, by virtue of office held, used information gained from official functions for private gain; failed to uphold the requisite standards in official procurement exercise; secured two separate loans from entities bidding on a United Nations contract, and engaged in corrupt practices.
French: Un fonctionnaire a utilisé à son profit des renseignements auxquels ses fonctions lui donnaient accès, enfreint les règles relatives à la passation des marchés, souscrit deux emprunts auprès d'organismes répondant à un appel d'offres de l'Organisation et s'est rendu coupable de corruption.
English: Third and fourth periodic reports of Peru (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Pérou (suite)
English: Chemical and spectroscopic studies of the title compound have led to 1 as a representation of its structure.
French: A la suite d'études chimiques et spectroscopiques la représentation 1 est proposée comme structure du composé mentionné dans le titre.
English: The statutory contribution of enterprises to the funding of vocational training has been raised.
French: La contribution financière des entreprises au financement de la formation professionnelle a été accrue.
English: The United Nations Office at Geneva has also negotiated the fees for metropolitan links (i.e., optical fibres and leased lines) to interconnect its buildings.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a aussi négocié le montant de la redevance perçue pour l'établissement des communications à l'intérieur de la ville (fibres optiques et lignes louées, notamment) afin de relier entre eux ses bâtiments.
English: Local ownership and leadership is critical
French: L'appartenance et le leadership locaux sont de première importance
English: Within four months after the base opened, there were 53 children of school age living in a big trailer camp next to the Base with no education facilities available to them and the nearest French town with schools was 10 miles away.
French: Le MDN n’éprouvait aucun souci puisque, officiellement, il n’y avait pas de familles canadiennes outremer.
English: The Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons made a statement in the course of which he presented the report of the Organization.
French: Le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques fait une déclaration, au cours de laquelle il présente rapport de l'Organisation.
English: We therefore go along with the rapporteur in this important area because of the tight budget proposed for 1999, as I said earlier, and because that would in a way enable the European Parliament to avoid going along with the medium-term strategy I also referred to earlier.
French: Nous suivons donc le rapporteur dans ce domaine important, à cause de la nature restrictive de ce qui est proposé pour 1999 et que je viens de mentionner, et parce que de cette manière, le Parlement européen bouleverse en quelque sorte l'alignement avec la stratégie à moyen terme à laquelle j'ai fait référence.
English: Also requests the Secretary-General to submit the administrative liquidation budget for the Observer Mission to the General Assembly at the main part of its sixty-fourth session for consideration;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter le budget de liquidation administrative à l'Assemblée générale, qui l'examinera pendant la partie principale de sa soixante-quatrième session ;
English: You are a red or black run snowboarder, you want to discover off piste snowboarding and new sensations. The Ski Sensations snowboard school has designed this 3 day beginner's course to allow you to learn and enjoy the pleasures of freeride snowboarding.
French: Vous êtes bon snowboarder sur piste, vous voulez découvrir le snowboard hors piste, avoir de nouvelles sensations.
English: Naval estimates of the time the first landing craft touched down vary from 5:20 to 5:23;118 they may thus have been up to a couple of minutes late.
French: Les ordres navals comportaient un bombardement intense et direct par les quatre contre-torpilleurs et le Locust à partir du moment où les péniches de débarquement se trouveraient à un mille de la plage jusqu'à leur atterrissage.
English: All of them — all of us — are developing a deeper expertise as we move forward.
French: Tous ensemble, eux et nous, nous mettons au point une expertise plus pointue dans ce domaine.
English: Working in the public service is much more complex.
French: Pour ce qui est de la fonction publique, le travail est beaucoup plus complexe.
English: Related Scientific Activities (RSAs) Activities to reinforce the findings of R&D by disseminating and applying S&T knowledge.
French: Activités scientifiques connexes (ASC) Activités visant à renforcer les résultats de la R-D par la diffusion et l’application des connaissances en S-T.
English: ,, 6XPPDU\ RI WKH ZRUN RI WKH 5DEDW &RQIHUHQFH The three workshops lead to a number of orientations and proposals for the deepening and development of audio-visual co-operation within the Euromed Partnership.
French: ,, 6\QWKqVH GHV WUDYDX[ GH OD FRQIpUHQFH GH 5DEDW Les trois ateliers ont permis de dégager des orientations et des propositions pour l’approfondissement et le développement de la coopération audiovisuelle du Partenariat Euromed.
English: Voir aussi violation promissoire; violation anticipative
French: See duty1; obligation obligation de faire preuve de diligence (n.f.) duty to take care
English: Indigenous-language speakers are at a disadvantage in the justice system, which operates in a cultural and linguistic framework that is not theirs.
French: Les personnes parlant une langue vernaculaire sont pénalisées par le système d'administration de la justice, qui fonctionne dans un cadre culturel et linguistique qui n'est pas le leur.
English: Information Session Participation Organisation Type Participants Users 65 Distributors 5 Formulators 4 Recyclers 2 Equipment Manufacturer 1 Env. Non-Gov't Organisation 1 TCE/PERC Manufacturer's Association 1 Federal Government 8 Consultants 3 Total: 90  1.2 Structure of this Report
French: Participation à la séance d'information Type d'organisation Participants Utilisateurs 65 Distributeurs 5 Formulateurs 4 Recycleurs 2 Fabricants de matériel 1 Organisation non gouv. de l'environnement 1 Association des fabricants de TCE/PERC 1 Gouvernement fédéral 8 Conseillers 3 Total: 90  1.2 Organisation du rapport
English: While it made no reference to enforcement or any potential consequences of violations of the agreement, it resulted in a group known as the Institute of International Law drafting the "Manual on the Laws of War on Land" in 1880.
French: Même s’il ne fait aucune mention de l’application de quelque sanction que ce soit à la suite de la violation de ses dispositions, le Protocole de Bruxelles a entraîné la rédaction, par un groupe connu sous le nom d’Institut du droit international, du « Manual on the Laws of War on Land » (Manuel sur les lois de la guerre sur terre), en 1880.
English: Phishing attacks are delivered through email, pop-up messages or malicious web sites to trick the recipient into revealing personal information, often financial.
French: Les attaques par hameçonnage sont réalisées par le biais d'e-mails, de messages contextuels ou de sites Web malveillants destinés à soutirer au destinataire des renseignements personnels, souvent d'ordre financier.
English: To justify this decision, Eran Shangar, director of the police internal affairs bureau, explained: "After examining the file, I have decided not to prosecute the policeman due to a lack of evidence".
French: Pour justifier cette décision, Eran Shangar, directeur du bureau des affaires internes à la police, explique: "Après avoir examiné les éléments du dossier, j'ai décidé de ne pas traduire en justice le policier, faute de preuves suffisantes".
English: Almost my first recollection of Skelton is as he appeared to me as I sat – a diffident and coltish student – in his elementary class in political science at Queen’s University in 1913.
French: Mon premier souvenir de Skelton date du jour où j’ai pris place – jeune étudiant inexpérimenté et manquant de confiance en soi – dans son cours élémentaire de science politique à l’Université Queen’s, en 1913.
English: LeGrand, pers. comm.). A few individuals have wintered on the west coast from Oregon south to California (Savaloja 1981, Dunn 1988, Roberson 1993, AOU 1998).
French: LeGrand, comm. pers.). Quelques individus ont hiverné sur la côte ouest, entre l’Oregon et la Californie, au sud (Savaloja, 1981; Dunn, 1988; Roberson, 1993; AOU, 1998).
English: ACTION PLAN - 2005-06 to 2008-09 ADDITIONAL STRATEGIES LINGUISTIC OBJECTIVE 1:
French: PLAN D’ACTION – 2005-2006 à 2008-2009 STRATÉGIES ADDITIONNELLES OBJECTIF LINGUISTIQUE 1 :
English: Orders are processed once payment has been received.
French: La livraison du produit n'intervient qu'après réception du paiement.
English: While many hazards are regional, some events can have widespread impact, and have the potential to disrupt life on a broad spatial scale.
French: Tornade – 12 morts 1987 – Edmonton (Alberta) : Tornade – 26 morts 1991, 1992 – Calgary (Alberta) :
English: The flow chart below (Annex 3-4C-1 in the A-GA-135-001/AA-001) provides a summary of the staffing of a hazard report.
French: L’organigramme qui suit (annexe C, du chapitre 4 de la partie 3, A-GA135-001/AA-001) résume le processus pour la rédaction et le traitement des rapports de situation dangereuse.
English: ◦ (i) subsection 104(4) does not apply to the trust in respect of the property and section 69 does not apply to the trust or the child in respect of the transfer of the property, (ii) where the property is, immediately before the beneficiary’s death, a share of the capital stock of a corporation described in subparagraph (9.3)(c)(i) or (ii), ▪ (A) the trust is deemed to have ▪ (I) disposed of the property immediately before the beneficiary’s death, and (II) received proceeds of disposition, in respect of the disposition of the property, that are equal to the amount that the trust designates, which designated amount must not be greater than the greater of nor less than the lesser of 1. the fair market value of the property immediately before the beneficiary’s death, and 2. the adjusted cost base to the trust of the property immediately before the beneficiary’s death,  ▪ (B) the child is, immediately after the time of the disposition, deemed to have acquired the property at a cost equal to the trust’s proceeds of disposition in respect of that disposition of the property determined under clause (A),
French: ◦ (i) le paragraphe 104(4) ne s’applique pas à elle relativement au bien et l’article 69 ne s’applique pas à elle ni à l’enfant relativement au transfert du bien, (ii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une action visée au sous-alinéa (9.3)c)(i) ou (ii) : ▪ (A) la fiducie est réputée : ▪ (I) d’une part, avoir disposé du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, (II) d’autre part, avoir reçu, au titre de cette disposition, un produit de disposition égal à la somme désignée par la fiducie, laquelle somme n’est ni supérieure à la plus élevée des sommes ci-après, ni inférieure à la moins élevée de ces sommes : ▪ 1. la juste valeur marchande du bien immédiatement avant le décès du bénéficiaire, 2. le prix de base rajusté du bien pour la fiducie immédiatement avant le décès du bénéficiaire, ▪ (B) l’enfant est réputé, immédiatement après le moment de la disposition du bien, avoir acquis le bien à un coût égal au produit de disposition que la fiducie est réputée avoir reçu au titre de la disposition du bien, déterminé selon la division (A),