ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of international applications and demands received and processed, and number of pamphlets published.
French: Nombre de demandes internationales et de demandes d’ examen préliminaire international reçues et traitées, et nombre de brochures publiées.
English: UNESCO's long-standing practices for the distribution of JIU reports, for selecting reports to be taken up by the Executive Board and for allocating sufficient time for the examination of those reports by the Board can be considered as among the best.
French: La pratique de l'UNESCO en ce qui concerne la distribution des rapports du Corps commun d'inspection, le choix des rapports à soumettre au Conseil exécutif et le temps qui lui est imparti pour les examiner peut être considérée comme l'une des meilleures depuis longtemps.
English: Exclusion Request Counsel for Klöckner and Klöckner AG asked the Tribunal to declare that carbon steel plate coils, pickled and oiled, not be contemplated by and subject to the finding of December 7, 1983.
French: Demande d'exclusion L'avocat de Klöckner et Klöckner AG a demandé au Tribunal de déclarer que la tôle d'acier au carbone en rouleaux décapés et huilés n'était pas visée par les conclusions du 7 décembre 1983.
English: I might add that, from our own experiences of the peace process in Northern Ireland, we are fully aware of the immense contribution made by women's civil society groups doing what the Secretary-General once referred to as the work of building bridges, not walls.
French: Je pourrais ajouter que du fait de nos propres expériences en matière de processus de paix en Irlande du Nord, nous sommes bien conscients de l'immense contribution des groupes de femmes de la société civile, dont le Secrétaire général a dit qu'elles bâtissent des ponts, et non pas des murs.
English: Care of older persons by the family and family support structures were major issues that were debated.
French: Les soins apportés aux personnes âgées par la famille et les structures de soutien familial figuraient parmi les principaux sujets examinés.
English: Keep on trying to reach agreement.
French: Continuez à essayer de parvenir à des accords.
English: As well, a $131,825 loan is being provided under the Business Development Program to assist with marketing and to purchase equipment.
French: L'entreprise obtiendra également un prêt de 131 825 $ consenti dans le cadre du Programme de développement des entreprises pour financer ses activités de marketing et pour acheter de l'équipement.
English: ECE member States faced a challenge with respect to demonstrating to the international community that it would be possible to achieve a balanced approach that would allow the continued expansion of bioenergy production on the one hand and sustainable agriculture and the protection of the natural resource base on the other.
French: Les États membres de la CEE se devaient d’apporter à la communauté internationale la preuve qu’il serait possible de trouver un juste équilibre entre, d’une part, la poursuite de l’expansion de la production de bioénergie et, d’autre part, une agriculture durable et la protection des ressources naturelles.
English: However, there was no possibility of those relations being institutionalised given the rules of procedure of the European Parliament and the very nature of that body and as a result, there is still no reciprocity in terms of attendance at plenary sessions.
French: Mais le Règlement du Parlement européen et sa nature même interdisent toute possibilité d’institutionnalisation de ces relations et perpétuent l’absence de réciprocité pour les séances plénières.
English: (Admission is half-price on Sundays.)
French: Elle est gratuite en acquittant les droits d'entrée au Musée (l'entrée est demi-tarif le dimanche).
English: To implement the activities, we have identified Offices of Primary Interest (OPI), Offices of Collaborating Interest (OCI), and partners.
French: Afin de mettre en œuvre les activités, nous avons désigné des bureaux de première responsabilité (BPR), des bureaux de responsabilité complémentaire (BRC) et des partenaires.
English: In Canada, a self-governing member state of the British Empire, affection for Britain had always been strong. It had possibly never been stronger than at the war's outbreak, which came just two years after the extravagant celebrations surrounding Queen Victoria's Diamond Jubilee.
French: Au Canada, pays autonome membre de l'Empire britannique, l'attachement pour la Grande-Bretagne est fort, surtout que la guerre éclate à peine deux ans après les folles célébrations qui ont entouré le soi-xantième anniver-saire du règne de la reine Victoria.
English: "Analog" and "digital" distribution are terms applied to different technologies used by distributors to deliver television programming and other services to their subscribers.
French: Les termes « analogique » et « numérique » s'appliquent à des technologies différentes qu'utilisent les distributeurs pour distribuer des émissions de télévision et d'autres services à leurs abonnés.
English: Since the diversion channel would be 2.25 times longer than the natural connecting streams which contain fish, BHP concluded that this would offset the loss of stream habitats.
French: and Streams» (d’octobre 1995) révèle que les plus frayères possibles pertes de importantes surviendraient dans les lacs Long, Leslie, Fox 1, Panda et Airstrip.
English: Unlike his brothers, Marlon decided to embark on a career outside of show business, becoming a successful real estate agent in Southern California.
French: En 1987, il publie un album solo, Baby Tonight, qui n'obtient qu'un succès commercial modéré. Après avoir quitté le monde de la chanson, il devient agent immobilier en Californie.
English: A decision in the same line of thought was taken in Case C-17/06 Céline (judgment of 11 September 2007), with regard to the use of a company name, trade name or shop name identical to an earlier mark in connection with the marketing of goods which are identical to those in relation to which that mark was registered.
French: Une décision dans le même ordre d’idées a été prise dans l’affaire Céline (arrêt du 11 septembre 2007, C-17/06), en ce qui concerne l’usage d’une dénomination sociale, d’un nom commercial ou d’une enseigne identique à une marque antérieure, dans le cadre d’une activité de commercialisation de produits identiques à ceux pour lesquels cette marque a été enregistrée.
English: There is, however, the need for further action to improve the quality, effectiveness and coordination of aid to ensure that aid is driven by the requirements of the recipients.
French: Toutefois, il y a lieu d'améliorer encore la qualité, l'efficacité et la coordination de sorte que l'aide soit subordonnée aux besoins des bénéficiaires.
English: On 27 October (686/2.1.a), the Deputies adopted a joint interim reply to the Parliamentary Assembly Recommendations: - 1422 (1999) on South-East Europe following the Kosovo conflict: political situation, - 1423 (1999) on South-Eastern Europe following the Kosovo conflict: economic reconstruction and renewal, and - 1424 (1999) on evaluation of the humanitarian situation in the Federal Republic of Yugoslavia, particularly in Kosovo and Montenegro.
French: Le 27 octobre (686/2.1.a), les Délégués ont adopté une réponse intérimaire commune à la Recommandation de l'Assemblée parlementaire: - 1422 (1999) sur l'Europe du Sud-Est après le conflit au Kosovo: situation politique; - 1423 (1999) sur l'Europe du Sud-Est après le conflit au Kosovo: reconstruction économique et renouveau; - 1424 (1999) sur l'évaluation de la situation humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, en particulier au Kosovo et au Monténégro.
English: RCMP applicants must provide their full name only. Class of Individuals:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001021 Numéro de fichier :
English: Alcan, the Aluminum Technology Centre of the National Research Council, STAS [Société des Technologies de l'Aluminium du Saguenay Inc] and CQRDA [Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium] have access to the research infrastructure at the laboratory.
French: Une contribution a été accordée en 2000 au titre du FR et a permis la mise sur pied d'une infrastructure que l’on considère comme le point de départ du laboratoire de caractérisation de l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) qui collabore avec le milieu de l’industrie et d'autres partenaires.
English: While the recent Carpentier, Kooli, Suretk study did not specifically address securities regulations reform issues, it examined the regulatory environment surrounding the Canadian IPO market and studied its impact on Canadian firms and on the risk capital market.
French: Bien que l'étude récente de Carpentier, Kooli et Suretk n'ait pas porté spécialement sur les questions de réforme des règlements afférents aux valeurs mobilières, celle-ci examinait le contexte réglementaire entourant le marché canadien des EIA et son incidence sur les entreprises canadiennes et le marché des capitaux propres.
English: Reserve chaplains are spread across the country and provide a vital network of chaplain support that is ready at any time to assist deployed members (both Reserve and Regular Force), and their family members and loved ones.
French: Les aumôniers de la Réserve sont dispersés dans tout le pays et forment un réseau vital de soutien spirituel toujours prêts à aider les militaires déployés (Réserve et Force régulière), leur famille et les êtres qui leur sont chers.
English: In the 1998 NAP, Denmark set the ambitious target on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150,000 persons from 900,000.
French: Dans le PAN 1998, il s'était fixé l'objectif ambitieux d'essayer de réduire d'encore 150 000 les 900 000 personnes percevant des revenus de transferts.
English: In the past century, populations in most parts of the species’ range have apparently declined.
French: Au cours du siècle dernier, les populations de la plupart des parties de l’aire de répartition de l’espèce semblent avoir connu un déclin.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Development. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate Lilli Gruber and Javier Moreno Sánchez on the excellent work that they have done and the cooperation we have enjoyed together in drawing up the two reports.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (EL) Madame la Présidente, tout d'abord, je souhaiterais féliciter Lilli Gruber et Javier Moreno Sánchez pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé et la bonne coopération entre nous dans le cadre de l'élaboration de ces deux rapports.
English: Hence, if perception of the one mark merely brings to mind the memory of the other, but the public remains aware of their differences and is not of the opinion that the goods/services in connection with which the mark is used
French: La confusion concerne non pas les marques elles-mêmes, mais l’origine (confusion indirecte)
English: (iii) “Governance and development: sectoral and holistic”;
French: iii) « Gouvernance et développement : approche sectorielle et holistique »;
English: Subsection 1101(5p) is amended to preclude any such separate class election in respect of general-purpose data processing equipment and systems software for that equipment, consequential to new Class 45, which increases the CCA rate applicable to such property to 45% from 30%.
French: Le paragraphe 1101(5p) est modifié de sorte qu'il ne soit plus possible de choisir d'inclure dans une catégorie distincte le matériel électronique universel de traitement de l'information et les logiciels de système pour ce matériel, en raison de l'ajout de la catégorie 45, qui fait passer le taux de la DPA applicable à ces biens de 30 % à 45 %.
English: Or. sl Justification We should not omit religious communities from the list of institutions. Their programmes are concerned with the oppressed and underpriveleged; indeed, that is generally their mission.
French: Justification Parmi les institutions citées, il ne faut pas oublier les différentes communautés religieuses dont les programmes (y compris leur mission originelle) mettent en avant la protection des opprimés et des populations défavorisées.
English: ACTIVITIES FOR PROMOTING THE CONVENTION'S RATIFICATION AND
French: ACTIVITÉS VISANT À PROMOUVOIR LA RATIFICATION DE
English: The EEZ is, in effect, the hub of a wheel, with many spokes radiating out from it.
French: La ZEE est, en fait, le centre d'une roue dont se détachent de nombreux rayons.
English: (1) With the exception of a walk-in van, every passenger car, every three-wheeled vehicle, and every multi-purpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 4 536 kg or less shall conform to the requirements of Technical Standards Document No. 114, Theft Protection and Rollaway Prevention (TSD 114), as amended from time to time.
French: (1) À l'exception des fourgons à accès en position debout, les voitures de tourisme, les véhicules à trois roues, ainsi que les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions ayant un PNBV de moins de 4 536 kg, doivent être conformes aux exigences du Document de normes techniques no 114 — Protection contre le vol et immobilisation (DNT 114), avec ses modifications successives.
English: both women’s and men’s specific or common needs when they become victims of crime.
French: Etats membres, en prenant dûment en considération les structures nationales.
English: Also, we welcome the composition of the new membership of the Bureau, and we support the next suggested 90-day plan of work, which runs from 1 April 2003 to 30 June 2003.
French: Nous nous félicitons aussi de la nouvelle composition du Bureau et nous appuyons le programme de travail qui a été proposé pour les 90 prochains jours, du 1er avril au 30 juin 2003.
English: Usage by citizens is on the EU average at 30%, whereas businesses’ use of eGovernment is 11 points above the average with 76% of companies using eGovernment.
French: Parmi les objectifs de la «Stratégie estonienne pour la Société de l’Information en 2013» se trouve le développement d’une administration publique centrée sur le citoyen, transparente et efficace.
English: In my respectful opinion the learned Umpire reached the right result and, therefore, this application must be dismissed.
French: Je pense que le juge-arbitre a vu juste et qu'il faut rejeter cette demande.
English: The latter amount includes $50,000 for public opinion surveys and public relations campaigns to be conducted in connection with the Public Affairs Strategy for the Mitrovica Plan, which calls for campaigns within Kosovo for tolerance and a united city and for the external Mitrovica Appeal.
French: Ce montant comprend 50 000 dollars pour le financement de sondages d'opinion et de campagnes de relations publiques qui seront entrepris dans le cadre de la stratégie de relations publiques pour le Plan de Mitrovica, qui préconise le lancement de campagnes en faveur de la tolérance et d'une ville unifiée au Kosovo, et pour l'appel extérieur concernant Mitrovica.
English: Progress made towards achievement of the goals and objectives of the Declaration and the Strategy
French: Progrès accomplis vers la réalisation des buts et objectifs de la Déclaration et de la Stratégie
English: The Commission found that the aid did not affect trade and competition in the Community to an extent contrary to the common interest.
French: Elle a estimé que l'aide n'altérait pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: We Italian Members are working on a text that would go a long way towards making origin marking mandatory.
French: Nous, députés italiens, travaillons à un texte qui devrait nous faire considérablement progresser vers un marquage obligatoire de l'origine.
English: fisheries defines "co-management" as "the sharing of responsibility and accountability for results between Fisheries and Oceans Canada and resource users," which "will eventually also encompass the sharing of authority for fisheries management."
French: stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique du Canada, on « appelle cogestion le partage de la responsabilité et de l’obligation de rendre compte des résultats entre le MPO et les utilisateurs de la ressource.
English: Voted Appropriations 8,048.0 26.6 8,074.6 Statutory Authorities 5,518.3
French: Crédits votés 8 048,0 26,6 8 074,6 Pouvoirs législatifs 5 518,3
English: • New information demonstrates that the product does not have the anticipated therapeutic benefit;
French: • Lorsque de nouveaux renseignements démontrent que le produit ne présente pas les avantages thérapeutiques escomptés;
English: MONUC is now entering the phase of the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement during which all foreign forces should be withdrawn from the Democratic Republic of the Congo and the armed groups disarmed, demobilized and reintegrated or repatriated.
French: La MONUC entame maintenant la phase de la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, pendant laquelle toutes les forces étrangères doivent être retirées du pays et les groupes armés doivent être désarmés, démobilisés et réintégrés ou rapatriés.
English: The Delegation considered this to be an undertaking which would open up intellectual property to millions of human beings who had until now been living on the margins of the globalization.
French: La délégation considère qu'il s'agit là d'un engagement qui ouvrira la propriété intellectuelle à des millions d'êtres humains qui ont jusqu'ici vécu en marge de la mondialisation.
English: For more information, visit the Enterprise Charlotte website at www.enterprisecharlotte.ca or the ACOA website at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web d’Entreprise Charlotte au www.enterprisecharlotte.ca ou le site de l’APECA au www.acoa-apeca.gc.ca.
English:   Research benefits   "We don't have it easy," she says.
French:   Les avantages de la recherche La vie n'est pas facile, dit-elle.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/63/105, in which the Secretary-General referred to article 6 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and invited the General Assembly to appoint four members and four alternate members to fill the vacancies that would arise in the membership of the United Nations Staff Pension Committee on 31 December 2008.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/63/105, dans lequel le Secrétaire général se réfère à l'article 6 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et invite l'Assemblée générale à nommer quatre membres et quatre membres suppléants pour pourvoir les sièges laissés vacants au Comité des pensions du personnel des Nations Unies le 31 décembre 2008.
English: At the centre of the creative energy inspiring every Cirque du Soleil show are acrobats, athletes, dancers, singers, musicians, clowns and actors at the pinnacle of their art: they are the Cirque du Soleil artists.
French: Au cœur de l'énergie créatrice qui anime tous les spectacles du Cirque du Soleil se trouvent des acrobates, des sportifs, des danseurs, des chanteurs, des musiciens, des clowns et des comédiens au sommet de leur art : ce sont les artistes du Cirque du Soleil.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: La composante financée par le gouvernement fédéral servira à parrainer des projets pilotes avec l’industrie, les universités et les établissements de recherche, de manière à combler les lacunes des connaissances relevées dans le développement des stratégies d’innovation touchant la chaîne de valeur.
English: This notice explains the Ontario RST changes with respect to the proposed tobacco tax rate increases and changes to the structure of tobacco taxation.
French: Cet avis explique les modifications relatives à la proposition des hausses des taux de taxe sur le tabac et des modifications de la structure de taxe sur le tabac.
English: What can we wish for you this season?
French: Que peut-on te souhaiter pour cette saison ?
English: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
French: Toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l’incidence sur les recettes doivent figurer dans une annexe séparée.
English: 2) Ensure a sufficient air exchange rate (this will help to control humidity and to evacuate some of the gaseous chemicals, as there will always be a certain amount of chemicals emitted in indoor air).
French: 4)Réparez et séchez sans tarder tout dégât d’eau résultant d’une fuite, d’une infiltration ou d’une inondation, et enlevez toute moisissure. 5)Assurez-vous que tout appareil à combustion (fournaise, chauffe-eau, cuisinière au gaz, foyer) est inspecté au moins une fois l’an par un spécialiste et correctement entretenu.
English: Corporal Cole is to be commended for his timely actions in eliminating this potential flight safety hazard.
French: Il convient de souligner la réaction opportune du caporal Cole qui a permis d’éliminer un danger potentiel pour la sécurité des vols.
English: If, on April 1, 2006, the vendor meets the percentage-of-sales threshold under Option 1 for the period April ;15, 2005 to March 31, 2006, the vendor will then qualify as a remote store under Option 1 for the 12-month period commencing April 1, 2006.
French: Si, le 1er avril 2006, le vendeur atteint le seuil fondé sur le chiffre d'affaires, conformément à la première option, pendant la période du 15 avril 2005 au 31 mars 2006, il remplira alors les conditions lui permettant d'exploiter un magasin situé dans un endroit éloigné aux termes de la première option pendant la période de 12 mois qui débute le 1er avril 2006.
English: As a result, it has reduced its reserves and fund balances by $65.1 million, resulting in a net deficit of $38.5 million as at 31 December 2007.
French: Ses réserves et le solde de ses fonds ont donc été réduits d'un montant de 65,1 millions de dollars, d'où un déficit net de 38,5 millions de dollars au 31 décembre 2007.
English: MISSING LINKS Gender Equity in Science and Technology for Development
French: L'AUTRE DÉVELOPPEMENT L'égalité des sexes en science et technologie
English: It has 86 contracting parties (83 States and three international organizations).
French: Elle compte 86 parties contractantes (83 États et 3 organisations internationales).
English: Therefore, it is recommended that ongoing training be planned for and included in program budget planning processes.
French: On recommande que la formation continue soit prévue et incluse dans le processus de planification du budget affecté au programme.
English: II.1 NGO/Department of Public Information (NGO/DPI): An IFUW Representative served as treasurer of the NGO/DPI Executive Board; sponsored workshops for the 56th Annual Conference on girls' security and dignity, from oppression to empowerment, 8 September 2003; and on the 58th Annual Conference on Building Education Partnerships to Provide Quality Education for Girls and Eradicate Poverty, 9 September 2005.
French: Une représentante de la FIFDU a fait office de trésorière du Comité exécutif ONG/DPI.  La FIFDU a organisé des ateliers à l'occasion de la cinquante-sixième Conférence annuelle sur le thème « La sécurité et la dignité des filles, de l'oppression à l'autonomisation », le 8 septembre 2003; et de la cinquante-huitième Conférence annuelle sur le thème « La création de partenariats dans le domaine de l'éducation afin de dispenser un enseignement de qualité aux filles et d'éliminer la pauvreté », le 9 septembre 2005.
English: Officer to conduct CEW data downloading.
French: Voir les modalités d'expédition à l'art.
English: Thandika Mkwandawire (Sweden)
French: Thandika Mkwandawire (Suède)