ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the existing mechanisms for the exchange of information with other countries adequately meet the operational requirements of the law enforcement agencies in your country last year?
French: 22) L'année dernière, les mécanismes existants d'échange d'informations avec d'autres pays ont-ils répondu de manière satisfaisante aux exigences opérationnelles des services de détection et de répression de votre pays?
English: Practice FREE Poker online against live players worldwide!
French: Entraînez-vous gratuitement a Everest Poker contre des vrais joueurs venus du monde entier !
English: IT Projects Working Group
French: Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information
English: Socioeconomic determinants of behaviour correlated with the above information:
French: Établissement d'une corrélation entre les déterminants socioéconomiques du comportement et les renseignements ci-dessus :
English: We must also accept that terrorism is not a faith or an ideology.
French: Nous devons également accepter que le terrorisme n'est pas une religion ou une idéologie.
English: During this period, his devotion to Islamic moral values grew even stronger.
French: Pendant ses années à l'université, il a effectué des recherches détaillées sur les philosophies et idéologies matérialistes.
English: • Reduce levels of overrepresentation of Aboriginal northerners in the justice system.
French: • Réduire le degré de surreprésentation des Autochtones du Nord dans le système judiciaire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed by the Secretariat that:
French: Le Secrétariat a, à la demande du Comité consultatif, informé celui-ci de ce qui suit :
English: The Working Party may wish to consider them and decide as appropriate.
French: NORMALISATION DES BATEAUX ET DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE UTILISÉS EN NAVIGATION FLUVIO-MARITIME
English: Invalidity Spain Permanent incapacity pensions (pensiones por incapacidad permanente) are compatible with earnings, provided the activity is consistent with the pensioner's physical condition and does not imply a change in his/her capacity to work for revision purposes.
French: Invalidité Espagne Les pensions d'incapacité permanente (pensiones por incapacidad permanente) sont cumulables avec les salaires, pourvu que l'activité soit compatible avec les conditions physiques du pensionné et qu'elle n'implique pas un changement dans ses capacités de travail.
English: Is the profession of enforcement agent organised by?
French: La profession d’agent d’exécution est-elle organisée par :
English: In addition, the Committee is concerned about violent suppression of peaceful demonstrations by law enforcement officers in contravention of articles 7, 19, 21 and 27 of the Covenant (arts.  2, 7, 19, 21 and 27).
French: Il s'inquiète aussi de la violence avec laquelle les membres des forces de l'ordre répriment les manifestations pacifiques, en violation des articles 7, 19, 21 et 27 du Pacte (art. 2, 7, 19, 21 et 27).
English: Currently, the Republic of China contributes capital to regional development programmes through international financial institutions such as the Asian Development Bank, the Central American Bank for Economic Integration, the Inter-American Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Actuellement, la République de Chine finance des programmes régionaux de développement par l'intermédiaire d'institutions financières internationales comme la Banque asiatique de développement, la Banque centraméricaine d'intégration économique, la Banque interaméricaine de développement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: The issues of children suffering from the consequences of natural and man-made disasters are being addressed in the draft outcome document, “A world fit for children”, as are the problems of violence, exploitation, discrimination and armed conflict.
French: Les questions des enfants qui souffrent des conséquences de catastrophes naturelles et provoquées par l'homme font l'objet d'un projet de document final, « Un monde digne des enfants », comme les problèmes de la violence, de l'exploitation, de la discrimination et des conflits armés.
English: That information is reproduced in the Annex and is also reflected in document DB/IM/2 on "Existing National and Regional Legislation concerning Intellectual Property in Databases."
French: Ces renseignements figurent dans l'annexe du présent document et il en est également fait mention dans le document DB/IM/2 sur les "Législations nationales et régionales en vigueur concernant la propriété intellectuelle en matière de bases de données".
English: Termodizayn has met the needs of some of the biggest ice facilities of the world for concrete cooling projects.
French: Termodizayn a satisfait les besoins de certains établissements de glace les plus importants sur le plan mondial dans les projets de refroidissement de béton.
English: Already for the sixth year Latvia participates in the days of the European cultural heritage, the Inspection on the Protection of Cultural Heritage being the organizer of these days in Latvia.
French: Depuis six ans déjà la Lettonie participe aux Journées du patrimoine culturel européen; l'Inspection de la protection du patrimoine culturel les organise en Lettonie.
English: A decrease in the balance of uncashed grain tickets indicates that less income is being deferred and results in a negative tax expenditure.
French: Une diminution du solde des bons d’achat non encaissés signiﬁe qu’un revenu moins élevé est reporté et donne lieu à une dépense ﬁscale négative.
English: Table of Contents Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations 2003 BREEDING POPULATION SURVEYS Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited Appendix A 2003 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Annual Schedule for the Development of Hunting Regulations The annual schedule is based on the requirement to have the annual hunting regulations made into law by early June each year:
French: Table des matières Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Relevés des populations reproductrices de 2003 StratÃ©gie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges RÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres rÃ¨glements Bibliographie Annexe A AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2003 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Calendrier annuel de l'élaboration des règlements de chasse Le calendrier annuel est Ã©tabli selon l'exigence qui veut que les rÃ¨glements de chasse annuels deviennent loi au dÃ©but du mois de juin de chaque annÃ©e.
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology, and research necessary for CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) response and preparedness.
French: Grâce à la création, dans toute l’administration fédérale, de réseaux de laboratoires collaborant avec l’industrie, les universités et le personnel de première intervention, l’ACIA va fournir les nouvelles connaissances, technologies et données de recherche nécessaires pour réagir en cas d’attaque CBRN (chimique, biologique, radiologique et nucléaire) et nous tenir prêts.
English: • Striga-infested fields of sorghum treated with the fungus have shown a 75-90% reduction in Striga infestations and yield increases of up to 100%.
French: • Diminution de 75 % à 90 % des infestations par la striga dans les champs traités aux champignons et augmentation de rendement pouvant aller jusqu'à 100 %.
English: Chapter 2, book III, of the Constitution, on “Civil rights”, establishes 17 fundamental guarantees to be observed to ensure due process.
French: Le chapitre 2 du livre III de la Constitution en vigueur qui traite des « Droits civils », précise 17 garanties fondamentales qui doivent être observées pour assurer la légalité de la procédure.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that all ships authorised to leave a port in a Member State under the circumstances referred to in paragraph 2 shall be refused access to all ports in the Community, except in the situations referred to in Article 11(6), until the owner or operator of the vessel has demonstrated, to the satisfaction of the competent authority of the Member State in which detention was ordered, that the ship has valid certificates issued in accordance with the ISM Code.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout navire autorisé à quitter un port d'un État membre dans les circonstances visées au paragraphe 2, se voie refuser l'accès à tout port de la Communauté, sauf dans les situations visées à l'article 11, paragraphe 6, jusqu'à ce que le propriétaire ou l'exploitant du navire ait démontré, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre dans lequel l'ordre d'immobilisation a été prononcé, que le navire dispose de certificats valables délivrés conformément au code ISM.
English: Cancelling the work sharing agreement means that the provisions of section 92 of the Regulations do not apply and the claimant's earnings must be interrupted as per section 37 of the Regulations.
French: La révocation de l'accord du travail partagé annule l'application des dispositions prévues à l'article 92 du Règlement et exige du prestataire un arrêt de travail conformément aux dispositions de l'article 37 du Règlement.
English: Also, with effect from 1 September 2007, security at the UNMIS camp in Juba (accommodating civilian staff, United Nations military observers, United Nations police and contract staff) is to be taken over by UNMIS.
French: De même, avec effet au 1er septembre 2007, c'est la MINUS qui doit assurer la sécurité du camp de la Mission à Djouba (qui héberge le personnel civil, les observateurs militaires des Nations Unies, le personnel de la police des Nations Unies et le personnel contractuel).
English: ensuring up-to-date, coordinated travel advice to those wishing to travel to Jammu and Kashmir; 40.
French: Le présent rapport n'a pas pour propos de revenir sur l'historique du conflit.
English: Several times in the discussion the brutal intervention by the police against demonstrators in Istanbul, Turkey, has been mentioned.
French: L’intervention musclée de la police à l’encontre des manifestantes à Istanbul, en Turquie, a été évoquée à plusieurs reprises au cours de ce débat.
English: I have organized the rest of my findings and explanations in terms of the 4 qualifications.
French: J'ai organisé le reste de mes conclusions et explications au regard des 4 qualités.
English: Chair: Ronalth Ochaeta, Interamerican Institute for Human Rights
French: Président : M. Ronalth Ochaeta, Institut interaméricain des droits de l'homme
English: This initiative support research and knowledge translation activities that will contribute to improvements in health status, health systems and health human resource utilization in rural Canada.
French: Cette initiative appuie les activités de recherche et de traduction de savoir qui contribueront à améliorer l'état de santé, les systèmes de santé et l'utilisation des ressources humaines de la santé dans les régions rurales du Canada.
English: This situation is avoided through the availability of more comprehensive data in Denmark (which can distinguish between immigrants and descendants) and Sweden (data on foreigners, foreign-born and foreign-origin are available).
French: Dans le deuxième groupe de pays, le concept utilisé par l’Autriche, l’Allemagne et le Luxembourg pour définir leur population immigrée est celui d’«étrangers» (le cas de la Belgique étant légèrement plus complexe8).
English: In 2003, a total of 345 cases were detected, a decrease of 22.82 per cent.  Among babies under 1 year old, 47 cases were reported, an increase of 8.51 per cent by comparison with the previous year; there were 18 cases among children aged between 1 and 4 years, a decrease of 40 per cent; 9 cases among children aged between 5 and 9 years, a decrease of 35.72 per cent; 9 cases among 10- to 14-year-olds, a decrease of 47.06 per cent over the previous year; and 262 cases among 15- to 24-year-olds, a decrease of 23.62 per cent over the preceding period.
French: En 2003, 345 cas d'infection au VIH ont été dépistés au sein de la population des enfants et des adolescents, ce qui constitue une baisse de 22,82 % par rapport à l'année précédente; sur ce nombre, 47 enfants étaient âgés de moins de 1 an (hausse de 8,51 %), 18 avaient entre 1 et 4 ans (baisse de 40 %), 9 entre 5 et 9 ans (baisse de 35,72 %), 9 entre 10 et 14 ans (baisse de 47,06 %), et 262 entre 15 et 24 ans (baisse de 23,62 %).
English: This leads to a grave problem of credibility in the social, economic and political efforts aimed at reconstruction in Afghanistan, with repercussions related to security and democratic governance.
French: Cette réalité entame gravement la crédibilité des efforts de reconstruction sociale, économique et politique de l'Afghanistan, ce qui a des répercussions sur la sécurité et la gouvernance démocratique.
English: Industry Canada also wished to acknowledge the passing of a milestone with the retirement of Hubert Pambrun, Eastern Ontario District Director, in June of this year.
French: Industrie Canada souligne aussi un jalon, soit le départ à la retraite, en juin de cette année, de M. Hubert Pambrun, directeur pour le district de l'Est de l'Ontario.
English: There are approximately 20 women's public associations in Belarus.
French: Le Bélarus compte une vingtaine d'associations publiques féminines.
English: My first point, therefore, is that we should ensure that Parliament sends out a positive signal that it supports the Ombudsman, not that it is trying to undermine him.
French: Par conséquent je dirais, primo, que nous devons absolument veiller à ce qu'un signal positif émane du Parlement vis-à-vis de la fonction du médiateur européen, plutôt que de le contrecarrer.
English: Operations are suspended in areas where products produced may be at risk.
French: Les opérations sont suspendues où le produit fabriqué peut être en danger.
English: Six reinforced concrete T-beams, having small ratios of flexural reinforcement, were tested to study the behaviour at the positive moment region and to evaluate the code requirements on minimum flexural reinforcement.
French: Six poutres en T en béton armé, ayant de faibles rapports de renforcement en flexion, ont été testées pour étudier le comportement dans la région de moment positif et pour évaluer les exigences du code pour le renforcement en flexion minimum.
English: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption Outreach to and Study of Users in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve The Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) plans to make boaters in the Pierre-Étienne-Fortin Wildlife Preserve in the Rapides de Chambly aware of the need to protect the spawning grounds of the copper redhorse (Moxostoma hubbsi).
French: Corporation de l’aménagement de la rivière l’Assomption (CARA) Sensibilisation et caractérisation de la clientèle fréquentant le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin Le Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) envisage de sensibiliser les plaisanciers, qui fréquentent le refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin aux rapides de Chambly, à la protection de la frayère du chevalier cuivré (Moxostoma hubbsi).
English: -30- Media Contact: Daniela Pizzuto  Public Affairs  (613) 598-6829 dizzuto@edc.ca
French: - 30 - Contact Daniela Pizzuto Affaires publiques (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
English: Madam President, Commissioner and those ladies and gentlemen who have remained patiently with us, Mr Graefe zu Baringdorf has already said something about the decision making side of things.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Graefe zu Baringdorf a déjà parlé, il est vrai, des méthodes de décision.
English: Knowledge of Canadian intakes of fat and the quality of fat is essential to regulators in setting policies and standards relating to dietary fats.
French: La connaissance de l'apport en gras dans l'alimentation des Canadiens ainsi que de la qualité des gras est indispensable aux législateurs pour l'établissement de politiques et de normes se rapportant aux gras alimentaires.
English: The fundamental reason why political purposes are not charitable is that the Court has no means of judging whether the proposed change in the law will or will not be for the public benefit.
French: Les fins politiques ne relèvent pas de la bienfaisance pour la raison fondamentale que la Cour ne dispose d'aucune façon de déterminer si la modification législative proposée sera ou non profitable au grand public.
English: Time permitting, the accounts of the federal government will also be introduced. 3 - 0 - 6 Weight: 12
French: Nom du cours (Comptabilité générale ) Code BAE204 Description Comptabilité générale
English: The Council may wish to consider the opportunity, as previously discussed, of entrusting the Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations.
French: Le Conseil souhaitera peut-être étudier la possibilité de lui confier l'élaboration d'une étude sur les causes de la violence à l'encontre des professionnels des médias, qui se fonderait notamment sur les renseignements fournis par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et sur les enseignements tirés de leur expérience et contiendrait une série complète de conclusions et de recommandations.
English: With increased knowledge, a more robust diagnosis can be achieved and more effective treatments brought to bear.
French: Avec de meilleures connaissances, un diagnostic plus robuste pourra être établi, et des traitements plus efficaces pourront être mis en oeuvre.
English: The Commission shall, furthermore, ensure that these projects produce the best results possible and thereby fulfil the scientific and technological expectations for which the Community funding was granted.
French: En outre, la Commission veillera à ce que ces projets produisent les meilleurs résultats possibles et répondent ainsi aux attentes scientifiques et technologiques pour lesquelles les financements communautaires ont été octroyés.
English: Draft resolution IV Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The executive board shall meet as necessary but no less than three times a year, bearing in mind the provisions of paragraph ‎41 below.
French: Le conseil exécutif se réunit selon les besoins et pas moins de trois fois par an, compte tenu des dispositions du paragraphe 41 ci-dessous.
English: (c) The important role that the business community can play in providing guidance and expertise, and in this regard the creation of a UNECE PPP Business Advisory Board under the aegis of UNECE Team of Specialists on PPPs to provide policymakers with independent advice on PPP policy parameters and on pilot projects;
French: c) Le rôle important que peut jouer le secteur privé s'agissant de fournir des conseils et d'apporter son expertise et, à cet égard, la création d'un conseil consultatif sous les auspices de l'Équipe de spécialistes des PPP de la CEE chargé de fournir aux décideurs des avis indépendants sur les caractéristiques de leur politique et leurs projets pilotes;
English: The Commission shall review technological developments with a view to amending, as appropriate, the provisions of Regulation EC No 715/2007 on type approval of motor vehicles.
French: Cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: E. Control technologies for emissions from stationary sources The secretariat informed the Working Group about the preparations for the workshop on control technologies for emissions from stationary sources.
French: Techniques de réduction des émissions émanant de sources fixes  Le secrétariat a informé le Groupe de travail des préparatifs de l'atelier sur les techniques de réduction des émissions émanant de sources fixes.
English: How important is formal training for the self-employed?
French: Quelle est l’importance de la formation formelle pour les travailleurs indépendants?
English: To apply for funding, or for additional information on the funding program, please contact: Suzanne Osborne Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax: (613) 957-094 suzanne.osborne@ceaa-acee.gc.ca
French: Pour acheminer une demande d’aide financière, ou pour toute information complémentaire sur ce programme, veuillez communiquer avec Suzanne Osborne Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: But we also have a responsibility to keep alive the vision of a peaceful Middle East in which Palestinians have the dignity of statehood and Israelis have recognition and security from their neighbours.
French: Mais nous avons aussi la responsabilité de garder vivante la vision d'un Moyen-Orient pacifique, dans lequel les Palestiniens auront la dignité d'un État et les Israéliens la reconnaissance et la sécurité de leurs voisins.
English: Rome Statute of the International Criminal Court, article 1.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, article premier.
English: Only the undrained stage is studied.
French: La phase non drainée seulement fait l'objet de l'étude.
English: First, HIV is preventable.
French: Premièrement, le VIH/sida peut être évité.
English: When you are faced with intentional infringement, including, in particular, counterfeiting and piracy, you are well advised to seek the assistance of law enforcement authorities to surprise the infringer at his/her business premises in order to prevent an infringement and to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Souvent, dans le cadre d’un tel contrat, une partie contribue au projet en apportant les techniques et le savoir-faire qu’elle possède et l’autre partie apporte une contribution financière et ses compétences. C’est pourquoi, la coentreprise inclut souvent un contrat de licence conclu entre les parties concernées pour réguler l’utilisation des secrets commerciaux et prévoir une compensation pour leur utilisation.
English: Canada's first and only Indian Air Cadet Unit, "No. 610 Sqdn.
French: La première et la seule unité de cadets de l'air indiens au Canada, l'escadron no 610, CARC.
English: Other areas with visibly abundant resources, such as the Great Lakes basin, can suffer from local over-exploitation of the resource.
French: D’autres régions en apparence bien pourvues, telles que le bassin des Grands Lacs, ne sont pas à l’abri d’une surexploitation locale des ressources en eau.