ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we reviewed 128 cases: 79 matched the deﬁnition of NTD and 49 did not (another anomaly of the central nervous system was present in 19 cases, a congenital malformation of another system or organ in 15 cases and another fetal condition not considered as a congenital malformation in the remaining 15 cases).
French: Une grossesse touchée par une ATN a été conﬁrmée dans 99 cas; une autre anomalie du système nerveux central était présente dans 62 cas; une malformation d=un autre système ou organe, dans 10 cas, et une autre affection n=a pas été considérée comme une anomalie congénitale dans les sept autres cas.
English: John Maloney, Member of Parliament, Welland Canada For the children, women and men.
French: Raymond Simard, Member of Parliament, Saint Boniface Canada
English: 2.1 The author joined the Guardia Civil on 1 March 1981, when he was 19, and remained on active duty until 15 November 1990, when he went on “active reserve” status owing to the loss of psychological and physical fitness.
French: 2.1 L'auteur a été incorporé dans la Garde civile le 1er mars 1981, à l'âge de 19 ans1, et il est resté en activité dans ce corps jusqu'au 15 novembre 1990, où il est passé en situation de «réserve active» pour cause de perte d'aptitudes psychophysiques2.
English: He also believes that the process under way in Myanmar towards democratization should not be delayed, given that only a genuinely democratic system of governance, in which the concerns of different groups can be addressed, can lead to understanding, stability and progress for the country.
French: Il est également d'avis que le processus de démocratisation en cours au Myanmar ne doit pas être retardé, car seul un système véritablement démocratique de gouvernance, dans lequel les préoccupations des différents groupes soient prises en considération, est à même d'apporter au pays l'entente, la stabilité et le progrès.
English: We believe that L.1 needs to have a relook at.
French: Il nous semble que le document L.1 mérite un réexamen.
English: (Balsaminaceae through Cuscutaceae).
French: Dicotyledons (Balsaminaceae through Cuscutaceae).
English: In 2003, for the first time, the Economic Commission for Africa (ECA) and the African Development Bank synchronized their annual legislative meetings to allow senior policy makers to agree on strategies in time for crucial negotiations at the annual meetings of the Bretton Woods institutions and to discuss and chart new policy initiatives.
French: En 2003, pour la première fois, la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et la Banque africaine de développement ont synchronisé leurs assemblées annuelles afin de permettre aux décideurs de haut niveau de convenir des stratégies à adopter, dans les délais voulus pour les négociations décisives qui marquent les réunions annuelles des institutions de Bretton Woods, de débattre de nouvelles initiatives et d'en définir les modalités.
English: With the LabVIEW Simulation Interface Toolkit, you can easily build custom LabVIEW user interfaces to view and control your simulation model during run time.
French: Lorsque vous travaillez avec des modèles d'envergure, vous pouvez désormais utiliser le Toolkit LabVIEW Simulation Interface pour remettre en correspondance les contrôles et les indicateurs avec les différents paramètres et signaux du modèle, lors de l'exécution.
English: As such, the MAC coalition is committed to a complete ban on the use, production, stockpiling and trade of anti-personnel mines and other weapons which function like anti-personnel mines, including cluster bombs and anti-vehicle/anti-tank mines with anti-personnel effect.
French: Dans ce contexte, AMC œuvre en faveur de l’interdiction complète de l’utilisation, de la production, du stockage et du commerce des mines antipersonnel et autres armes qui agissent comme telles, y compris les armes à dispersion, les mines antivéhicule et les mines antichar ayant les mêmes effets que les mines antipersonnel.
English: ◦ Saskatchewan Francophone Organizations Receive Support from Government of Canada
French: ◦ Des organismes francophones de la Saskatchewan bÃ©nÃ©ficient de l'appui du gouvernement du Canada
English: Although it was very difficult, under the existing Penal Code, to extend the concept to include older women, efforts were being made to that effect by human rights lawyers, women's groups and the Government.
French: Bien qu'il soit très difficile, dans l'état actuel de la législation pénale, d'en étendre le concept aux femmes plus âgées, des avocats spécialistes des droits de l'individu, des associations de femmes et les pouvoirs publics s'efforcent d'y parvenir.
English: Their use in public policy and integration programmes is explored in Chapter 3.
French: Leur utilisation dans les politiques publiques et les programmes d’intégration est examinée dans le chapitre 3.
English: Readers interested in this aspect are invited to consult Natalie ST-PIERRE, Les taxes à la consommation et le commerce électronique in Congrès 98, Montreal, Association de planification fiscale et financière, 1999, pp. 34: 1-10.
French: Les lecteurs intéressés à ce volet sont invités à consulter Natalie St-Pierre, « Les taxes à la consommation et le commerce électronique », dans Congrès 98, Montréal, Association de planification fiscale et financière, 1999, pp.
English: However, this decision must be based on technical practicalities and not on sentiment or passion.
French: Toutefois, cette décision doit reposer sur des critères techniques et non sur des critères émotionnels.
English: Treatment outcome status by major mode of treatment – Canada: 2002
French: Résultats du traitement, selon la principale modalité de traitement – Canada : 2002
English: Adult feeding can continue until the first heavy frost.
French: Les adultes peuvent continuer de se nourrir jusqu’à la première forte gelée.
English: Another area was Charter challenges, an area which could pertain to either aboriginal or public law or both, depending on the case chosen.
French: Parmi les neuf domaines, on trouvait également la contestation fondée sur la Charte, domaine pouvant se rapporter soit au droit autochtone, soit au droit public, ou aux deux, selon l'affaire que le candidat ou la candidate choisissait d'aborder.
English: Are we getting it right?" (Speech presented at the Canadian Association for Security and Intelligence Studies Annual Conference, October 14, 2004).
French: Are we getting it right? » (discours prononcé à l’occasion de la conférence de l’Association canadienne pour l’étude de la sécurité et du renseignement, 14 octobre 2004).
English: In Catalonia, these huts are found in the central districts, Camp de Tarragona and all along the coast, in great numbers.
French: En Catalogne, elles sont présentes en grand nombre dans les cantons du centre, dans la région du Camp de Tarragona et sur l'ensemble du littoral.
English: A recent controversy of particular concern to UNMIN and the peace process relates to recruitment by the Nepal Army and its recognition of the authority of the elected Government; this has a potential seriousness which I think requires me to explain its background.
French: Une polémique récente, qui constitue un sujet de grave préoccupation pour la MINUNEP et pour le processus de paix, porte sur le recrutement par l'armée népalaise et sa reconnaissance de l'autorité du Gouvernement élu; ceci revêt un caractère potentiellement grave qui, je pense, requiert que j'en explique les antécédents.
English: Please register on this page to receive information about upcoming events and updates to the web site.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter, vous serez informés de nos événements et des mises à jour du site web de la fondation.
English: As a women's organization in Japan with first-hand experience of tragic atomic bombing, NJWA has been a strong advocate for the abolition of nuclear weapons.
French: En sa qualité d'organisation féminine au Japon ayant l'expérience vécue de la tragédie du bombardement atomique, la Nouvelle Association des femmes japonaises a toujours été un avocat convaincu de l'abolition des armes atomiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C0DA58CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C0DA58CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Convention was the only legally binding human rights instrument that explicitly recognized the rights of indigenous children, in its article 30.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant était le seul instrument relatif aux droits de l'homme juridiquement contraignant à mentionner expressément (à son article 30) les droits des enfants autochtones.
English: Bulldozing also includes farmhouses and chicken coops.
French: Sont également démolis au bulldozer les corps de ferme et les poulaillers.
English: The RCMP External Review Committee is, with the exception of the court system, the only legislative mechanism available to the members of the RCMP and capable of conducting independent reviews of members' concerns.
French: Le Comité externe d'examen de la GRC est le seul mécanisme, à l'exception des tribunaux, mis à la disposition des membres de la GRC pour examiner de façon indépendante les questions litigieuses soulevées par ceux-ci.
English: The Judiciary (Organization) Act establishes that the Supreme Court shall consist of 15 judges and be organized in four divisions: Constitutional, Civil, Criminal, and Administrative Disputes.
French: La Loi organique relative au système judiciaire dispose que la Cour suprême de justice comprend 15 magistrats et se compose de quatre chambres appelées Chambre constitutionnelle, Chambre civile, Chambre pénale et Chambre du contentieux administratif.
English: The proposals should be revised, improved and made more specific and feasible.
French: Les propositions doivent être revues, améliorées et rendues plus concrètes et plus réalisables.
English: • Canadian Forces Disaster Assistance Response Team Deployment [ Backgrounder - 3 January 2005 ] Items: 1 - 20 (of 22) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Déploiement de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) des Forces canadiennes [ Documentation - le 3 janvier 2005 ] Articles : 1 - 20 (de 22) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A Strategy for the Use of Geographical Indications to Promote African Exports Document Code WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/6 Meeting Code WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99 Publication Date Aug 1, 1999
French: WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/6 Code du document WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99/6 Code de la réunion WIPO-ARIPO-OAU/IP/HRE/99 Date de publication 1 août 1999
English: The two Latin American and Caribbean States, for two vacancies, are the Bahamas and Mexico.
French: Pour les deux sièges vacants pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes, les deux candidats sont les Bahamas et le Mexique.
English: Statement on the outcome of talks between the Government of Burundi and the FNL, held in the Netherlands, issued on 27 January 2004 by the Presidency of the European Union
French: Déclaration publiée le 27 janvier 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne, concernant les résultats des pourparlers qui ont eu lieu aux Pays-Bas entre le Gouvernement du Burundi et les FNL
English: That version reflected the essential rules on contract formation of the United Nations Sales Convention.
French: Cette version reprenait les règles fondamentales de la formation des contrats énoncées dans la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: The Database will help Governments and societies to acquaint themselves with past developments, current challenges and possible opportunities with a view to assisting them in selecting and designing appropriate rules, procedures and institutions to deepen the ongoing process of democratization.
French: La base de données permettra aux gouvernements et à la population de s'informer sur l'expérience passée, les problèmes actuels et les possibilités d'action, le but étant de les aider à choisir et à instaurer les règles, procédures et institutions nécessaires pour renforcer le processus de démocratisation.
English: In this regard, the Assembly requested the Secretary-General to resubmit, in the context of the Tribunal's first performance report for the biennium 2004-2005, a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposal was adequate for the effective implementation of the completion strategy.
French: À cet égard, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter dans son premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice 2004-2005, de nouvelles propositions concernant les ressources nécessaires à la Division des enquêtes pour 2005, en veillant à ce que celles-ci soient suffisantes pour assurer l'application effective de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: • Identify specific driving factors which contribute to evaluation effectiveness; and
French: • Déterminer les facteurs particuliers qui contribuent à l'efficacité de l'évaluation;
English: The newsletter has done and will continue to do stories on many more of the changes that were highlighted in the close to 50 displays.
French: Nous continuerons de publier des articles sur de nombreux autres changements mis en évidence dans près de 50 kiosques.
English: The Broadcasting Arbitrator’s guidelines addressed these and a number of other matters, including guidelines for booking advertisements, the requirement to identify the sponsor of political advertising, regulations affecting the content of political messages, the period within which such advertisements were allowed to be aired, the requirement that the lowest applicable rates be charged to political parties by broadcasters, and the rule prohibiting the release of election results before the local polls had closed.
French: Les lignes directrices de l’arbitre portaient également sur plusieurs autres questions : la réservation du temps de publicité, l’obligation d’identifier le commanditaire de toute publicité politique, la réglementation sur la teneur des messages politiques, la période durant laquelle ces messages pouvaient être diffusés, la règle voulant que les radiodiffuseurs appliquent aux partis leurs tarifs les plus bas, et la règle interdisant la divulgation de résultats électoraux avant la fermeture des bureaux de scrutin locaux.
English: Real Property Services Revolving Fund, for the fiscal year ended March 31, 2006 (2006-706), Audit of
French: Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-706)
English: The Bureau will make a final recommendation for leniency in sentencing to the DPP where the applicant fulfills its obligation to cooperate, including to provide full, frank and truthful disclosure of the behaviour constituting the offence to the Bureau and an agreement to plead guilty to the offence(s).
French: Le Bureau présentera au DPP une recommandation finale en faveur d'un traitement de clémence dans le cadre de la détermination de la peine si le demandeur se conforme à son obligation de coopérer, notamment en fournissant une divulgation intégrale, franche et sincère au sujet du comportement qui constitue l'infraction, et qu'il plaide coupable à celle-ci.
English: On 2 and 3 May 2008, Myanmar was struck by the powerful cyclone Nargis, which caused widespread destruction and loss of life, leaving an estimated 140,000 dead or missing.
French: Les 2 et 3 mai 2008, le Myanmar a été frappé par le puissant cyclone Nargis, qui a provoqué de multiples destructions et entraîné de lourdes pertes en vies humaines.
English: The celebrations take place over an 11-day period from June 21 to July 1 every year.
French: La période d’activités dure 11 jours, du 21 juin au 1er juillet.
English: A new organizational design along sectoral lines is being put into place.
French: Un nouveau concept organisationnel répondant à des critères sectoriels est actuellement mis en place.
English: Canada has a large and diverse voluntary sector that is essential to the health and well being of our communities.
French: Le Canada compte un secteur bénévole important et diversifié dont l'apport est essentiel à la santé et au bien-être de nos collectivités.
English: Brazil appreciates in particular the efforts of the Governments of Indonesia and of Australia to resolve pending issues and strengthen bilateral ties with Timor-Leste based on friendship and respect, including the delimitation of their borders and the conclusion of mutually beneficial agreements concerning the sharing of common natural resources.
French: Le Brésil se félicite, en particulier, des efforts déployés par les Gouvernements indonésien et australien pour résoudre les questions en suspens et renforcer les liens bilatéraux avec le Timor-Leste, fondés sur l'amitié et le respect.  Citons, notamment, la délimitation de leurs frontières et la conclusion d'accords mutuellement bénéfiques concernant le partage des ressources naturelles communes.
English: Therefore, most-favoured-nation treatment could be conceived as a basic standard of general application to which all members and the whole range of existing operations would abide by.
French: À cet égard, le traitement de la nation la plus favorisée pourrait se concevoir comme une règle fondamentale d'application générale à laquelle sont soumis tous les Membres et toute la gamme d'activités existante.
English: Post adjustment is an amount paid to international professional staff in addition to their net base salary in order to arrive at a net remuneration that has a purchasing power equivalent to that of the base city of the United Nations, which is New York.
French: L'indemnité de poste est une somme versée au fonctionnaire de la catégorie des administrateurs en sus de sa rémunération de base nette afin d'obtenir une rémunération nette dont le pouvoir d'achat soit équivalent à celui de la ville siège de l'ONU, soit New York.
English: The outputs will be revised manuals and improvements in the range of internationally comparable data available from existing OECD databases and publications.
French: Les produits de cette activité seront des manuels révisés et des améliorations de la série de données internationalement comparables qui peuvent être extraites des bases de données et publications existantes de l'OCDE.
English: - Support and advice to help line managers to be responsible for the staff assigned to them.
French: - L'appui à apporter aux titulaires de postes de direction afin de leur permettre de s'acquitter de leurs fonctions en matière de gestion du personnel.
English: However, this pattern is not systematic in the sense that donors strictly adhering to pledged payment schedules tend to change from year to year.
French: Ce n'est pas cependant une tendance systématique dans la mesure où les donateurs qui respectent strictement leur échéancier de paiement ne sont généralement pas les mêmes d'une année sur l'autre.
English: It is on a par with Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
French: Elle est sur le même pied que le Luxembourg, la Belgique et les Pays-Bas.
English: Amendment 4 Elisabeth Schroedter Draft opinion Recital A b (new) Draft opinion Amendment Ab. whereas discrimination against women already starts with access to training places, particularly in regions with high unemployment where women have less chance of obtaining good training places and, subsequently good jobs, despite having better qualifications, Or. de
French: Amendement A bis. considérant que la discrimination à l'égard des femmes commence dès l'accès aux places de formation, en particulier dans les régions qui connaissent un chômage élevé, où les femmes, bien que possédant de meilleurs diplômes, ont moins de chance d'obtenir de bonnes places de formation et, plus tard, des emplois de qualité, Or. de
English: It is a general principle of international law that States should meet certain basic conditions when expropriating or nationalizing investments, (e.g., expropriation should be for a public purpose, non-discriminatory, in accordance with due process, and compensable).
French: En vertu d'un principe général du droit international, les États doivent respecter certaines conditions de base lorsqu'ils exproprient des investisseurs ou nationalisent leurs investissements (p. ex., l'expropriation doit être d'intérêt public et non discriminatoire, être effectuée conformément à l’application régulière de la loi et pouvoir donner droit à indemnisation).
English: Forman (2000) estimated that one fifth of the U.S. land area is directly affected ecologically by the public road system.
French: Forman (2000) estime que le cinquième du territoire américain est directement touché par le réseau routier public du point de vue écologique.
English: The Agency finds that diesel fumes likely deter them from opening windows and doors and either discourage or prevent their children from playing outside, the overall impact of which is exacerbated by the breathing difficulties suffered by one or more of their children.
French: L'Office estime que les vapeurs diesels les dissuadent peut-être d'ouvrir portes et fenêtres, et découragent ou empêchent leurs enfants de jouer dehors, situation amplifiée par les difficultés respiratoires d'un ou plusieurs de ces derniers.
English: 6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA 10 RUE DE L'ARSENAL LÉVIS QC G6V 4P7
French: 6E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE, ARC 10 RUE DE L'ARSENAL LÉVIS QC G6V 4P7
English: • Tobacco industry statistics Part Two:
French: • Statistiques de l’industrie du tabac Deuxième partie :
English: It encompassed, in addition to the activities of the Chairman-in-Office, those of the OSCE institutions and of its missions and representatives throughout the OSCE area.
French: Cette coopération, fondée sur le concept commun pour le développement de la coopération entre institutions se renforçant mutuellement, tel qu’il a été défini par le Conseil ministériel de l’OSCE à Copenhague en 1997, s’inspire des principes de pragmatisme, de répartition rationnelle des charges et de recours aux avantages comparés de tous les acteurs concernés.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 1 - The Retail Sector Introduction This report outlines the structure and general characteristics of the retail sector in Canada.1 This chapter emphasizes the general characteristics of the sector.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Introduction Ce rapport souligne la structure et les caractéristiques générales du secteur du commerce de détail au Canada.1 Ce chapitre met en évidence les caractéristiques générales de ce secteur.
English: Both Boards are committed to developing more efficient methods for maintaining estimates of reserves and to exploring other opportunities for cooperation.
French: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) L’ONÉ a signé des protocoles d’entente avec l’EUB concernant l’intervention d’urgence en cas d’incident pipelinier et l’évaluation de la sûreté d’installations ayant des composantes de ressort fédéral et provincial.
English: "The continued success of our society will depend on developing new tools and related applications to manage this balance.
French: « La réussite future de notre société dépendra de la création de nouveaux outils et de mises en application qui permettront de gérer cet équilibre.
English: Some are highly motivated by the opportunity "to do good," whereas others are driven to perform by other forces, including the personal ambitions of key players.
French: Certaines sont profondément motivées par la possibilité de « faire le bien » alors que d’autres le sont par d’autres forces, comme l’ambition des principaux protagonistes.