ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will look at whether TAS has made progress in achieving its intended results by studying how resources were used, and reviewing the infrastructure, tools, processes and structures that have been put in place.
French: Nous vérifierons si la SAPT a réalisé des progrès par rapport à l'atteinte de ses résultats visés, en étudiant la façon dont les ressources ont été utilisées et en examinant l'infrastructure, les outils, les processus et les structures qui ont été mis en place.
English: The Guiding Principles were presented to the Commission on Human Rights in 1998.
French: Ces principes directeurs ont été présentés à la Commission des droits de l'homme en 1998.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Emilio J. Cárdenas (Argentina) and Linah K. Mohohlo (Botswana) as regular members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2010 and the reappointment of Fernando Chico Pardo (Mexico), who would reach the term limit of 15 years on 31 December 2010, as a regular member of the Committee for a one-year term of office, effective 1 January 2010 and expiring on 31 December 2010 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de membres ordinaires du Comité des placements d'Emilio J. Cárdenas (Argentine) et de Linah K. Mohohlo (Botswana) pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2010, et de Fernando Chico Pardo (Mexique), qui atteindra la limite des 15 ans le 31 décembre 2010, pour une durée d'un an à compter de cette même date (voir par. 5 ci-après).
English: When a reserve proposal is based on the provisions of a settlement agreement, the first step is to carefully review the agreement for those provisions directing how this obligation will be implemented.
French: Il faut également noter que les ententes de règlement peuvent demander que la politique sur les ajouts aux réserves soit appliquée à un moment donné dans le temps (p. ex. à la date de l’entente) ou dans sa forme modifiée à l’occasion.
English: Activities comprised numerous regional and subregional awareness-raising and training workshops; assistance to 54 countries in preparing their national implementation plans with GEF funding; regional, subregional and national projects on specific POPs reduction or elimination issues; assistance in strengthening national infrastructures and for global monitoring and information exchange; and a number of ongoing GEF projects related to POPs.
French: Ces activités comprenaient l'organisation de nombreux ateliers régionaux et sous-régionaux de sensibilisation et de formation; l'assistance à 54 pays dans l'établissement de leurs plans nationaux de mise en œuvre, et ce, avec le concours financier du FEM; l'exécution de projets régionaux, sous-régionaux et nationaux portant sur des questions spécifiques relatives à la réduction ou à l'élimination des polluants organiques persistants; l'assistance dans le renforcement des infrastructures nationales et aux fins de la surveillance et l'échange d'informations au niveau mondial; et l'exécution d'un certain nombre de projets réguliers du FEM concernant les polluants organiques persistants.
English: Other Resources Arnott H (2001).
French: Autres ressources Arnott H (2001).
English: From 1994-2005, Vint served as Senior Vice President at MCI.
French: Entre 1994 et 2005, il a occupé le poste de vice-président senior chez MCI.
English: A helicopter shall afford the inspectors a constant and unobstructed view of the ground.
French: L'Etat Partie inspecté a le droit de retarder, limiter ou refuser les survols en hélicoptère au-dessus des points sensibles, mais la présence de points sensibles n'empêche pas le survol par hélicoptère des autres zones du site d'inspection.
English: After all, the main criterion is ultimately the interests of the patient.
French: Après tout, le critère principal est finalement l'intérêt du patient.
English: No. A committee as such is not a legal entity and cannot create an account within the federal government structure.
French: Non. En principe, un comité n'est pas une entité au sens de la loi et ne peut créer un compte au sein de la structure du gouvernement fédéral.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [18] The Agency has reviewed all of the information filed in response to the Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [18] L'Office a examiné tous les renseignements déposés en réponse à la décision.
English: We sincerely hope to begin soon a long lasting business relationship with you.
French: Nous espérons sincèrement commencer bientôt une relation de longue durée avec vous.
English: Controlled deliveries and spurious purchases will only be allowed under section 23 if it is in the higher interest of the fight against criminal organizations or the prevention of a serious crime.
French: Les livraisons surveillées et les achats simulés sont autorisés au titre de l'article 23 uniquement dans l'intérêt de la lutte contre les organisations criminelles ou de la prévention d'un délit grave.
English: For acute toxicity test failures where the effluent discharge levels are achieved for biochemical oxygen demanding matter, suspended solids and residual chlorine and it is demonstrated that the cause of acute toxicity is due to ammonia, then receiving environment considerations would determine if reduction of ammonia in the effluent would be required.21 Requirements to this outcome would be specified in the regulations.
French: Dans les cas d’échec de test de toxicité aiguë et de respect des limites de rejet d’effluents pour les substances exerçant une demande biochimique en oxygène, les solides en suspension et le chlore résiduel, et où il est démontré que la toxicité aiguë est attribuable à l’ammoniac, la capacité du milieu récepteur d’assimiler l’ammoniac déterminerait si la réduction de celle-ci dans l’effluent s’impose.21 La réglementation fixerait les exigences relativement à ce résultat.
English: Regional Commanders and COs of bases are also given the opportunity to provide input into the PERs for DRC managers and coordinators.
French: De plus, les commandants ont l’occasion de donner leur avis à l’établissement du rapport d’évaluation du rendement des gestionnaires et des coordonnateurs du CRC.
English: While many users of NHPs say that they rely on the family and friends or the Internet for information on NHPs and express confidence in the safety of NHPs, there is an appetite among Canadians for information on recalls, advisories or potential side effects.
French: Bien que beaucoup d’utilisateurs de PSN disent se fier à la famille ou aux amis et à Internet pour obtenir de l’information sur les PSN et qu’ils expriment de la confiance envers l’innocuité des PSN, les Canadiens sont avides d’information sur les retraits, les avis ou les effets indésirables potentiels.
English: Annual reports on the representation of employment equity designated group members can be found on the Web site of the Treasury Board Secretariat, Employment Equity Division: http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/index_e.asp
French: Il est possible de consulter les rapports annuels sur la représentation des membres des groupes désignés visés par l’équité en emploi sur le site Web de la Division de l’équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/index_f.asp
English: Specifically, educational institutions and libraries will be able to benefit from digital technology to permit classroom activities to be conducted in remote locations and documents to be electronically delivered.
French: Plus particulièrement, les établissements d’enseignement et les bibliothèques pourront profiter des technologies numériques pour permettre que des cours soient donnés à distance et que des documents soient livrés par voie électronique.
English: Conclusions XIV-2 – General introduction, p.
French: Le Comité rappelle (Conclusions XIV-2, Introduction générale, p.
English: Not surprisingly, every provincial and territorial government has an established format for permit applications and the filing of reports for authorized archaeological research.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si chaque gouvernement provincial et territorial a adopté une formule de présentation qui doit être suivie, d’une part, par quiconque présente une demande de permis et, d’autre part, pour le dépôt des rapports relatifs aux recherches archéologiques autorisées.
English: And, as if that were not enough, the recent extraordinary European Council of the European Union of the 15 gave the Americans unaccountable access to all European sources and files.
French: Et comme si tout cela ne suffisait pas, lors du récent Conseil européen extraordinaire, les Quinze ont cédé aux États-Unis le libre accès à toutes les sources et archives européennes.
English: On 7 July 1984, USOC convened a special panel to hear Michels' claims.
French: Néanmoins, l’USWF refuse de désigner Michels comme suppléant en se fondant sur le fait que toute l’équipe risquerait d’être disqualifiée si un athlète n’ayant pas le droit de concourir était inscrit.
English: In the context of globalization, the focus is more on how the production process is spread (organized) than on the technology required for the production process to take place.
French: L'accent mis précédemment sur les technologies qui sous-tendent les processus de production se porte dorénavant sur l'organisation de la production.
English: The organization they founded would play an important role in Canadian health care over the next century.
French: Cette organisation va jouer un rôle important dans le réseau de la santé au Canada au siècle suivant.
English: The Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS), created in September 1997, was established to investigate reports of sexual misconduct.
French: Le mandat du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) établi en septembre 1997 est de faire enquête sur les cas déclarés d’inconduite sexuelle.
English: The Directorate of Fisheries was entitled to deny registration to a vessel when the fishery in question was considered to be in contradiction with Norwegian fishing interests, when such a denial was required under international agreements, whenever the fishery in question was covered by a regional or subregional fisheries management organization or arrangement or whenever considerations relating to the rational and sustainable execution or completion of a fishing licence made it advisable to do so.
French: La Direction des pêches était autorisée à refuser l'immatriculation d'un navire lorsque la pêche en question était jugée contraire aux intérêts de la Norvège, lorsqu'un tel refus était dicté par des d'accords internationaux, lorsque la pêche en question relevait d'une organisation ou d'un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêcheries, ou si c'était préférable pour des considérations relatives à l'exécution rationnelle et durable d'un permis de pêche.
English: This would leave the expected inﬂation rate unchanged, but would imply a positive expected rate of depreciation, increasing the nominal (and, therefore, real) interest rate.
French: Le taux d’inﬂation attendu resterait alors le même, mais le taux de dépréciation escompté serait positif, entraînant une augmentation du taux d’intérêt nominal (et, par conséquent, du taux d’intérêt réel).
English: Carload traffic on the Owen Sound Subdivision declined from 32 carloads in 1989 to 4 carloads in 1990 and increased to 9 carloads in 1991.
French: Le nombre de wagons complets transportés sur la subdivision Owen Sound est passé de 32 en 1989 à 4 en 1990 et a augmenté à 9 en 1991.
English: Each time we process a transaction, we charge a small fee.
French: Des frais minimes sont facturés chaque fois que nous traitons une transaction.
English: Any contractual agreements involving either or both, the arts organization or the associated foundation before the application is approved are undertaken at their own risk.
French: Toute entente contractuelle incluant l'organisme artistique ou la fondation associée conclue avant que la demande soit approuvée, est faite à leurs propres risques.
English: The CFPC, our Chapters, and university departments of family medicine are looking forward to developing activities and messages to help celebrate Family Doctor Week in Canada.
French: Le CMFC, nos sections et les départements universitaires de médecine familiale sont vivement intéressés à organiser des célébrations pour la Semaine des médecins de famille du Canada.
English: Professor Alan Walker Department of Sociological Studies, University of Sheffield, Sheffield, UK Alan Walker is Professor of Social Policy and Social Gerontology at the University of Sheffield, UK.
French: Professeur Alan Walker Département d'études sociologiques, Université de Sheffield, Sheffield, Royaume-Uni Alan Walker est professeur de politique et de gérontologie sociale à l'Université de Sheffield au Royaume-Uni.
English: Tourisme Outaouais' strategy will involve participating in various tourism salons, fairs and trade shows, organizing familiarization tours, conducting media relations and disseminating advertising materials.
French: La stratégie adoptée par Tourisme Outaouais portera notamment sur la participation à divers salons, foires et bourses touristiques, la réalisation de tournées de familiarisation, le maintien de relations avec la presse ainsi que la diffusion de matériel publicitaire.
English: Israel has not been deterred by provisions of international law, nor by resolutions of the Security Council or the General Assembly.
French: Israël n'a pas été dissuadé par les dispositions du droit international ni par les résolutions du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale.
English: In her study, she identified major gaps in the provision of education in conflict-ridden areas.
French: Dans son étude, elle identifiait les principales lacunes en termes d'éducation dans les zones ravagées par un conflit.
English: But another initiative developed by the Department of Community Dentistry, University of Texas at San Antonio was less successful, in the opinion of Miller and Heil (1976).
French: Cependant, un autre projet mené au département de dentisterie communautaire de l'université du Texas à San Antonio a eu moins de succès, selon Miller et Heil (1976).
English: These events occurred at a time when the overall market was growing and input costs had risen sharply compared to the previous year, but average selling prices of both imported and domestic products were relatively stable.
French: 100 en 2000. Ces événements sont survenus au moment où le marché global était en croissance et le coût des intrants montait en flèche comparativement à l’année précédente, mais le prix de vente moyen des produits importés et nationaux était relativement stable.
English: Germany and Finland, whose debt ratio had up to then been below the reference value, were likely to exceed the threshold by the end of 1996.
French: L'Allemagne et la Finlande, dont le ratio d'endettement était jusqu'à présent inférieur à la valeur de référence, devraient dépasser ce seuil fin 1996.
English: Breaking down barriers  Towards a working definition
French: Éliminer les obstacles  Vers une définition pratique
English: The International Bureau shall also inform the Office that communicated the notification of invalidation of the date on which the invalidation was recorded in the International Register if that Office has requested to receive such information. (b) The invalidation shall be recorded as of the date of receipt by the International Bureau of a notification complying with the applicable requirements.
French: Le Bureau international informe également l’Office qui a communiqué la notification d’invalidation de la date à laquelle l’invalidation a été inscrite au registre international si cet Office a demandé à recevoir de telles informations. b) L’invalidation est inscrite à la date de réception par le Bureau international d’une notification remplissant les conditions requises.
English: Each of the regulations included in this and subsequent packages is intended to implement a specific aspect of the overall policy structure introduced by the FCA Act.
French: Chacun des règlements inclus dans la présente série et dans les séries suivantes vise à mettre en oeuvre un aspect précis du cadre de réglementation global instauré par la Loi sur l'ACF.
English: The generated PACs will be listed with the original input PAC, e.g. 71/05.
French: Les CIP produits sont énumérés avec le CIP soumis initialement, p. ex.
English: The Council heard statements by the representatives of the Czech Republic (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement), Chad and the Central African Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la République tchèque (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), du Tchad et de la République centrafricaine.
English: First Nations Primary Health Care and Public Health to First Nations on Reserve are currently provided by the Federal Government, while secondary and tertiary care services are provided by the Provinces and Territories.
French: Premières nations Dans l’état actuel des choses, les soins de santé primaires et les services de santé publique dispensés aux membres des Premières nations vivant dans les réserves relèvent du gouvernement fédéral alors que les services de soins secondaires et tertiaires sont du ressort des provinces et des territoires.
English: For employment equity purposes, how large was the Aboriginal population in 1986?
French: A-t-on apporté des modifications au questionnaire du Recensement de 1991 pouvant influer sur le dénombrement des autochtones?
English: One task of the network is to disseminate information on the social equality of women and men and to implement programmes.
French: Le réseau est chargé de diffuser l'information et de mettre en œuvre des programmes sur l'égalité sociale entre les hommes et les femmes.
English: A number of legislative instruments governing the payment of pensions are in force in Belarus.
French: Un certain nombre d'instruments législatifs régissant le versement des pensions sont en vigueur au Bélarus.
English: Armed with this knowledge, you will be able to see the key role that each CF member fills to ensure the safety and sovereignty of our country.
French: Vous serez ainsi en mesure d'examiner le rôle clé que joue chaque membre des FC pour assurer la sécurité et la souveraineté de notre pays.
English: Europe cannot remain silent about this.
French: L'Europe ne peut pas rester silencieuse face à cela.
English: "Entry-to-Practice Credentials" also need to be examined.
French: Les conditions d'admission à la pratique sont un autre facteur important qui doit être examiné.
English: filing of applications in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to international applications filed electronically in that language, the Office shall permit the filing of applications in electronic _ form in the said language _ complying with those requirements.
French: contractante autorise le dépôt _ des demandes sous forme électronique dans une langue déterminée auprès de son office et que des conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des demandes internationales déposées électroniquement dans cette langue, l’office doit autoriser le dépôt sous forme électronique dans ladite langue des demandes qui remplissent ces conditions.
English: The efficiency of the heat exchanger can be appreciated in the fact that reduces heat or cool air losses by 70-80%. Thus, it saves the cost of air conditioning and/or heating and reaches an ideal energy conservation effect.
French: L'échangeur de chaleur réduit les pertes de chaleur ou d'air froid entre un 70 et 80%, en réduisant les dépenses de climatisation et/ou de la chaleur et permet une conservation d'énergie appropriée.
English: Within these opportunity areas, working groups made up of individuals with congruent
French: Dans chaque domaine, des groupes de travail composés de personnes aux intérêts convergents ont trouvé des exemples de mesures qu’ils pourraient appliquer conjointement.
English: Increased the profile of the region or cluster 3.3
French: Amélioration du profil de la région ou de la grappe 3,3
English: As recommended, OHRM examined the financial implications of the different applications of the non-removal element at selected duty stations and reported that it was preparing written policy guidance to ensure uniformity and consistency in the interpretation and application of the rule.
French: Comme l'avait recommandé le Bureau, la Section de la gestion des ressources humaines a examiné les incidences financières des divergences constatées dans l'application de la disposition relative à l'élément non-déménagement dans un certain nombre de lieux d'affectation et a indiqué qu'elle préparait une directive écrite en vue d'assurer l'uniformité et la cohérence en ce qui concerne l'interprétation et l'application de cette disposition.
English: Moving from the North Atlantic to Afghanistan, and from deterrence to combat, has proved to be a major challenge for NATO – a test that may prove harder than the disappearance of the Soviet Union nearly 20 years ago.
French: Passer de l’Atlantique Nord à l’Afghanistan et de la dissuasion au combat s’avère un défi majeur pour l’Otan – un test qui peut s’avérer plus difficile que celui de la disparition de l’Union soviétique il y a presque 20 ans.
English: We are pleased at the successful holding of local elections, the strengthening of the country's legislative framework and the enhancement of the professional skills of members of the law enforcement services.
French: Nous nous réjouissons de la conduite réussie des élections locales, de la consolidation du cadre législatif du pays et du renforcement des compétences professionnelles des membres des services de l'ordre.
English: This second part of the definition poses material risks and uncertainty which should be avoided.
French: Cette seconde partie de la définition recèle un risque matériel et une incertitude qui doivent être évités.
English: Table 4.1 Data Sources for the Canadian Module Unit List Data Source ATCO.
French: Tableau 4.1 Sources des données de la liste des unités dans le module canadien Source des données Association canadienne de l’électricité (ACÉ).
English: The remaining obstacles will be addressed separately in respect of Air Canada's domestic services and its international services.
French: Les autres obstacles seront examinés séparément dans le cadre des services intérieurs et internationaux d'Air Canada.
English: Your responses will be kept totally confidential and are protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Vos réponses demeureront strictement confidentielles. Elles sont protégées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.