ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In full awareness of the difficulties that this mission involves, a first stage has been undertaken whose field of action will be limited to coal pneumoconiosis among miners in France, Germany, the United Kingdom and Spain, in the conviction that this is the most complex part of the issue.
French: Les difficultés inhérentes à cette mission étant pleinement connues, l'analyse s'est limitée, dans un premier temps, à la situation de la France, de l’Allemagne, du Royaume-Uni et de l’Espagne en matière de pneumoconiose des mineurs, vu la conviction selon laquelle il s’agit du volet le plus complexe de la question.
English: This acknowledgment would introduce a new dynamic in parliamentary accountability for deputy ministers (and no doubt by extension, for public service accountability in parliamentary committees generally), even though, in practice, MPs occasionally hold deputies (and other officials) to account in Parliament and its committees.
French: Le fait de reconnaître cette responsabilité introduirait une nouvelle dynamique de responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement (et sans aucun doute, par extrapolation, de la fonction publique envers les comités parlementaires en général), même si, dans les faits, les députés tiennent parfois les sous-ministres (et d’autres représentants officiels) comptables devant le Parlement et ses comités.
English: * It is in the line branches of the department where irregular transactions occur most frequently.
French: * C'est dans les directions générales hiérarchiques du Ministère que des transactions irrégulières se produisent le plus souvent.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual aspending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau présente une comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles pour le plus récent exercice, ainsi que des données rétrospectives en ce qui concerne les dépenses réelles.
English: It was also said that there should be effectiveness, but, again, as I have argued earlier, effectiveness is not an arithmetical constant.
French: Il a également été dit qu'il faudrait de l'efficacité, mais, encore une fois, comme je l'ai dit plus tôt, l'efficacité n'est pas une constante arithmétique.
English: Key Programs and Services The following describes seven key program areas that Health Canada will continue to be engaged in throughout 2007-2008: children and youth; mental health and addictions; chronic disease and injury prevention; environmental health and research; communicable disease control; primary care; and non-insured health benefits.
French: Programmes et services clés Les renseignements qui suivent décrivent les sept principaux programmes pour lesquels Santé Canada est déterminé à poursuivre son engagement au cours de l'exercice 2007-2008. Ces programmes portent sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies, la prévention des maladies chroniques et des blessures, l'hygiène du milieu et la recherche, la lutte contre les maladies transmissibles, les soins de santé primaires et les soins de santé non assurés.
English: Elevation ca 500 m. 24 August 2004.
French: Les polygones colorés correspondent aux zones biogéoclimatiques côtière de la pruche de l’Ouest et intérieure à thuya et pruche.
English: For the sake of terminological conformity with those articles it would seem sensible to use the same wording here.
French: Il semble raisonnable, pour harmoniser la terminologie, d'utiliser le libellé de cet article.
English: Finfish consumption was reported to be between 55 and 77 sportfish meals/year, in addition to 35 meals of commercial fish, for a total of 90 to 112 fish meals/year.
French: Les résultats obtenus faisaient état d'une consommation se situant entre 55 et 77 repas/année de poisson gibier, en plus de 35 repas/année de poisson du commerce, soit un total de 90 à 112 repas de poisson par année.
English: 2001-549 Stuart Media Group Inc., across Canada.
French: 2001-549 Stuart Media Group Inc., l'ensemble du Canada.
English: Superb hotel close to the ocean in Agadir, the Hotel Atlantic Palace, is the ideal place for your Mo...
French: Le Hotel Atlantic Palace, superbe hôtel proche de l'océan, est le lieu idéal pour vos vacances au Ma...
English: 4.6.3 Studies in Pregnant and Lactating Animals
French: 4.6.3 Études chez des animaux gravides et des animaux en lactation
English: One community representative felt that SE is an excellent program that meets the needs of clients, but that eligibility was a major problem (because most new businesses are established by employed people, not by those on EI).
French: Les SSC étaient également bien perçues, mais les employeurs aimeraient jouer un plus grand rôle dans la sélection des clients, parce que les jumelages entre travailleurs et employeurs ne sont pas toujours appropriés.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2006-2007) 1663 VEHICLES UNDER CAPITAL LEASES 16631 Ships and Boats under Capital Leases 16632 Aircraft under Capital Leases 16633 Motor Vehicle (Non-Military) under Capital Leases 16634 Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 16632 Aéronefs sous contrat de location-acquisition 16633 Véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition 16634 Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: The northern Michigan forests studied were an oak ecosystem primarily associated with glacial outwash features and two sugar maple ecosystems that occurred on morainal landforms but differed in the diversity and abundance of ground flora species.
French: Les forêts nordiques du Michigan étudiées ont été une chênaie principalement associée avec des plaines d'épandage glaciaire, et deux érablières sucrières se retrouvant sur des moraines mais différant quant à la diversité et l'abondance des espèces du sous-bois.
English: The enemies of our country recruit their henchmen and underlings in the poorest environments, skilfully utilizing the distress of the people to attain their sinister political aims.
French: Les ennemis de la patrie recrutent leurs sbires et leurs hommes de main dans les milieux les plus défavorisés en instrumentalisant habilement le désarroi du peuple pour réaliser leur dessein politique macabre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 March 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 mars 2005.
English: (1) (a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
French: 1) a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: Excessive repetition is called "keyword spamming" and all major search engines penalize sites that do this. Spamming may cause search engines to ignore your site or refuse to index the page.
French: • NE RÉPÉTEZ PAS les mots-clés plus de trois fois; la répétition excessive d'un mot-clé est considérée comme de la « pollution », et les principaux moteurs de recherche pénalisent les sites qui ont recours à ce procédé, soit en les ignorant, soit en refusant de les indexer;
English: Édouard III, irritated long resistance of the inhabitants of Calais, threatened them to pass them all to the son of the sword, if they did not send six middle-class men flip-flop to him, the binder with the collar, to be torture victims.
French: Édouard III, irrité de la longue résistance des habitants de Calais, les menaça de les passer tous au fil de l´épée, s´ils ne lui envoyaient pas six bourgeois nu-pieds, la hart au col, pour être suppliciés.
English: • In tackling complex crises, prevention plays a pivotal role and should be the first priority.
French: • Face aux crises complexes, la prévention joue un rôle capital et devrait constituer la première des priorités.
English: Actuarial and Other Services to the Government of Canada Business Line
French: Secteur d’activité « Services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada »
English: What can we do in our school?
French: Que pouvons-nous faire dans notre école ?
English: Test data available on similar mixtures Use Bridging Principles Classify if mixture contains a substance, other than an acid or base capable of inducing necrosis or ulceration of epithelial tissue, or cause erythema, edema >2, corneal damage >1m or conjunctival swelling or redness graded 2.5 3.
French: Données d'essai disponibles sur des mélanges semblables Utiliser des principes de transition Classer si le mélange contient une substance, autre qu'un acide ou une base capable de provoquer la nécrose ou l'ulcération du tissu épithélial, ou provoquer un érythème ou un oedème d'un degré >2, une lésion de la cornée d'un degré >1m ou une tuméfaction ou une rougeur de la conjonctive d'un degré 2,5.
English: This is why UNESCO appeals to the Member States as well as to all civil society to celebrate this World Day by involving as many actors and partners as possible.
French: C’est pourquoi l’UNESCO fait appel aux États membres et à la société civile pour célébrer cette Journée en y associant le plus grand nombre d’acteurs et de partenaires !
English: [47] In St. John's, appellant Anderson stated that there were 8 different interviewers interviewing differently.
French: [47] À St. John's, l'appelant Anderson soutient qu'il y avait huit intervieweurs, qui posaient leur questions différemment.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: In this context, the marked increase of organized criminality along the ceasefire line, and its impact on security conditions for returnees to the Gali district, is particularly pernicious.
French: À cet égard, l'aggravation notable de la criminalité organisée le long de la ligne de cessez-le-feu et son incidence sur la sécurité des personnes déplacées qui rentrent dans le district de Gali est particulièrement pernicieuse.
English: DeBoer, J., Van der Horst, A. and Wester, P.G. 2000.
French: DeBoer, J., Van der Horst, A., et Wester, P.G. 2000.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/60/65-E/2005/13)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/60/65-E/2005/13)
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Fourth Committee, 10th and 11th meetings (A/C.4/57/SR.10 and 11), and corrigendum
French: Ibid., cinquante-septième session, Quatrième Commission, 10e et 11e séances (A/C.4/57/SR.10 et 11), et rectificatif.
English: "Matched pair" means the set of lamps of the same function on the left- and right-hand side of the vehicle;
French: 1.5 par "couplage", l'association de feux ayant la même fonction sur le côté droit et sur le côté gauche du véhicule;
English: He is currently creating the soundtrack for Stress , a Bruce Mau film which will be projected onto eight screens, to be presented in Vienna in May.
French: Il réalise actuellement la bande sonore de Stress , un film projeté sur huit écrans de Bruce Mau qui sera présenté à Vienne, également en mai.
English: The notion of literature as a specific form of text which can be distinguished from others ("pragmatic texts") has become problematic.
French: La notion de littérature en tant que forme textuelle spécifique qui peut être distinguée d’autres formes (« textes pragmatiques ») est devenue problématique.
English: Work Quality, Personal and Organizational Outcomes Young workers will soon constitute one third of the North American workforce, but to date they have largely been ignored by researchers in the field of management.
French: Work Quality, Personal and Organizational Outcomes Même si les jeunes travailleurs formeront sous peu le tiers de la population active en Amérique du Nord, ils ont été largement ignorés jusqu'à maintenant par les chercheurs dans le domaine de la gestion.
English: Cantley - Econiche House TOTAL : $1,288.01
French: Cantley - Econiche House TOTAL : 1,288.01 $
English: • information from industry surveys.
French: • les résultats de sondages portant sur votre secteur d'activité.
English: Coordinating economic policies between north and south is the most important of these because the world is facing here not a short slowdown, but a long term crisis.
French: La coordination des politiques économiques entre le Nord et le Sud est le plus important d'entre eux ; car le monde est confronté non pas à un ralentissement momentané, mais à une crise de longue durée.
English: We publish contemporary works by Catalan and foreign authors and edit modern classics in Catalan.
French: Publication de travaux contemporains d’écrivains catalans et étrangers et édition de classiques modernes en catalan.
English: The major physiological effects of ANP and BNP are vasodilation, natriuresis, and inhibition of the renin-angiotensin-aldosterone (RAA) and the sympathetic nervous systems; all of which are supposed to suppress the progression of heart failure.
French: Les effets physiologiques majeurs de l'ANP et du BNP sont la vasodilatation, la natriurèse et l'inhibition du système rénine-angiotensine-aldostérone (RAA) et des systèmes nerveux sympathiques; tous ces effets sont supposés supprimer la progression de l'insuffisance cardiaque.
English: As a State member of that Organization, we were unaware, as we believe other States members and the OIC General Secretariat to have been, of this position paper, which has no official or legal status.
French: État membre de cette organisation, l'Iraq, pas plus à sa connaissance que les autres États membres ou le secrétariat général de l'Organisation, ne savait rien de cet exposé de position, qui n'a de valeur ni officielle ni juridique.
English: Frederic Arsenault (506) 851-2264 National Coordinator
French: Financement d'un programme de bourses de perfectionnement en matière de développement international.
English: La métropole de Lille s'associe au tournoi qualificatif Coupe du Monde Worldhoc...
French: La métropole de Lille s'associe au tournoi qualif...
English: MabCampath is contraindicated for patients who have active infections, underlying immunodeficiency, known Type I hypersensitivity or anaphylactic reactions to MabCampath or to any one of its components, or active secondary malignancies.
French: MabCampath est contre‑indiqué chez les patients présentant une infection évolutive, un déficit immunitaire sous‑jacent ou des tumeurs malignes secondaires évolutives, ou encore en cas d'hypersensibilité de type I ou de réaction anaphylactique connues à MabCampath ou à l'un de ses composants.
English: The $3.4 billion increase in the deficit was largely due to higher travel costs (fares) and other trip expenses for Canadians travelling abroad and a widening in the deficit for transport services.
French: Les 3,4 milliards qui sont venus s’ajouter au déficit proviennent en bonne partie des frais de déplacement (prix des billets) et des autres dépenses liées aux déplacements pour les Canadiens qui voyagent à l’étranger.
English: Open sources reported that, on 18 April 2008, paramilitary groups were patrolling a contested zone along the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia, near the village of Debalde.
French: Selon des sources publiques, le 18 avril 2008, des groupes paramilitaires patrouillaient une zone contestée le long de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, près du village de Debalde.
English: In that sense, you could say that Pierre Soulage’s work has something of Baroque.
French: En ce sens, on pourrait dire que l'œuvre de Pierre Soulages a quelque chose de baroque.
English: Furthermore, it shall not give any information to anyone concerning any microorganism deposited with it under the Treaty except to an authority, natural person or legal entity which is entitled to obtain a sample of the said microorganism under Rule 11 and subject to the same conditions as provided in that Rule.
French: En outre, elle ne donne aucun renseignement à personne au sujet de tout micro-organisme déposé auprès d’elle en vertu du Traité si ce n’est à une autorité ou à une personne physique ou morale qui a le droit d’obtenir un échantillon dudit micro-organisme en vertu de la règle 11 et sous réserve des mêmes conditions que celles qui sont prévues dans cette règle.
English: We also note that the Timor-Leste authorities and the Border Patrol Unit have undertaken control functions along the Tactical Coordination Line between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous notons également que les autorités du pays et l'Unité de patrouille des frontières ont assumé la responsabilité de tous les points de jonction le long de la Ligne de coordination tactique entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: The EU-25 now accounts for over three quarters of total investment in Lithuania.
French: L'UE des 25 est maintenant à l'origine de plus des trois quarts de l'investissement en Lituanie.
English: The need for an outbreak advisory committee comprising public health representatives, clinicians and medical laboratory personnel should be evaluated.
French: Il convient d’évaluer s’il est nécessaire de constituer un comité de consultation sur l’éclosion formé de représentants en santé publique, de cliniciens et d’employés de laboratoires médicaux.
English: Meanwhile the program’s frameworks and assumptions changed too.
French: Naturellement, les cadres et les hypothèses de travail ont évolué au fur et à mesure également.
English: In addition to his commissioned work, Brian travels regularly and often exhibits his black-and-white travel images.
French: Outre ses oeuvres de commande, Brian expose régulièrement les images en noir et blanc qu'il ramène de ses nombreux voyages.
English: Similarly, the Russian people are not responsible for the crimes committed during the Stalin era, or in other words for the deportations, the gulags, the genocide that was committed in Katyn and the subjugation of Central and Eastern Europe.
French: De même, le peuple russe n’est pas responsable des crimes commis sous Staline, à savoir les déportations, les goulags, le génocide commis à Katyn et l’assujettissement de l’Europe centrale et orientale.
English: the project and the results of technical studies.
French: à une commission d'examen, Cameco présentera son EIE et les études de soutien technique à la CCSN.
English: (Bertrand Lacombe)  JFCC
French: "Bertrand Lacombe"  J.C.F.C.
English: • Guidelines on Managing Electronic Mail Messages • Handbook:
French: • Lignes directrices sur la gestion des messages électroniques (courriels) Guide :
English: In accordance with the EU Council Common Position 2003/468/CFSP of 23 June 2003 on the control of arms brokering, the Law also defines the conditions for the control of brokering (mediation).
French: Conformément à la position commune 2003/468/PESC du Conseil du 23 juin 2003 relative au contrôle du courtage en armements, la loi définit aussi les conditions de contrôle du courtage.
English: The delivery of airline information separating, at least, EU from non-EU carriers should be a reachable objective for all Member States without diminishing their confidentiality restrictions.
French: La fourniture d’informations relatives aux compagnies aériennes ventilées, au moins, entre transporteurs communautaires et transporteurs ne ressortissant pas de l’UE, devrait constituer un objectif que tous les États membres peuvent atteindre sans affaiblir leurs restrictions en matière de confidentialité.
English: In preparing the TCDC framework, initial comments made on the report of the Administrator on TCDC (DP/2000/36) submitted to the Executive Board at its third regular session 2000 have been duly considered, specifically the comments on: (a) lessons from the first programme; (b) the synergy between and complementarity with other UNDP efforts in this area; (c) the need for a more systematic assessment of the impact of TCDC; and (d) the need to focus on facilitating South-South capacity-building processes.
French: Lors de l'élaboration de ce cadre de coopération technique, il a été dûment tenu compte des observations préliminaires formulées dans le rapport que l'Administrateur a présenté au Conseil d'administration (DP/2000/36) à sa troisième session ordinaire de 2000, notamment celles sur : a) les enseignements tirés du premier programme; b) la synergie entre les autres efforts déployés par le PNUD dans ce domaine et leur complémentarité; c) la nécessité d'une évaluation plus systématique de l'incidence de la CTPD; et d) la nécessité d'accorder plus d'attention à l'amélioration des processus de renforcement des capacités Sud-Sud.
English: Following Kinnucan and Forker, Bailey and Brorsen, Punyawadee, Boyd and Faminow and Mohanty, Peterson and Kruse, two common asymmetry hypotheses are tested.
French: En suivant les principes énoncés par Kinnucan et Forker, Bailey et Brorsen, Punyawadee, Boyd et Faminow et Mohanty, Peterson et Kruse, nous mettrons à l'épreuve deux hypothèses courantes relatives à l'asymétrie.
English: It is a great honour to be here to speak to you on behalf of my colleagues from around the world.
French: C'est un grand honneur de prendre la parole devant vous, au nom de mes collègues de partout au monde, pour vous parler en faveur de l'environnement.
English: These were originally published by the CCSA. The second edition, with minor modifications, was subsequently published by the World Health Organization (see Single et al, 2003) and, as a result, has achieved wide circulation.
French: La seconde édition, qui comportait des modifications mineures, a été publiée ultérieurement par l'Organisation mondiale de la santé (voir Single et coll., 2003), ce qui a permis sa diffusion à une vaste échelle.
English: Besides the self-service restaurant and the bars, inside the hotel you will also find the Napoli pizzeria, famous for delicious pizzas from its wood-fired oven.
French: En plus du restaurant en libre-service et des bars, l'hôtel renferme la pizzeria Napoli, réputée pour ses délicieuses pizzas au four à bois.
English: This Departmental Consolidation reflects the changes to the Customs Tariff made in Order In Council P.C. 2006-607, SOR/2006-167, dated June 23, 2006.
French: La présente Codification ministérielle tient compte des modifications apportées au Tarif des douanes établies dans le Décret en conseil C.P. 2006-607, DORS/2006-167, daté du 23 juin 2006.
English: The conditions for such reciprocal reception have been laid down in specific norms; for the sake of furthering ecumenism these norms must be respected.
French: Les conditions de cet accueil réciproque ont été établies en forme de normes et leur observance s'impose pour la promotion de l'œcuménisme.
English: She is without doubt responsible for the fact that, in recent years, there has been a series of actions aiming to overcome violence against women.
French: Si pendant ces années, plusieurs actions ont été menées dans le but de triompher de la violence à l'encontre des femmes, c'est certainement à elle que nous le devons, nous ne pouvons l'oublier.
English: Forces nouvelles authorities intervened to restore order, while promising the protestors that their grievances would be addressed.
French: Les dirigeants des Forces nouvelles sont intervenus pour rétablir l'ordre, tout en promettant aux manifestants qu'il serait fait droit à leurs griefs.