ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be notified if your order should not be available.
French: Dans le cas où votre commande ne serait pas disponible, vous recevez un message vous en informant.
English: In that connection, the second supplementary report referred to negotiations between the Andorran Unit and a number of its foreign counterparts.
French: Le deuxième rapport complémentaire annonçait, en ce sens, des négociations entre l'UPB et certains de ses homologues étrangers.
English: COSEWIC lists the boreal population of boreal felt lichen as a species of Special Concern, although it is the largest and healthiest known population in the world.
French: Le COSEPAC a désigné « espèce préoccupante » la population boréale de l’érioderme boréal, même s’il s’agit de la plus importante et plus saine population de l’espèce à l’échelle de la planète.
English: This volume comprises an overall profile in which the territories are treated in the context of the South Atlantic region as a whole, followed by the environmental profiles for the individual territories (Annexes A to D).
French: Ce volume présente un profil général dans lequel les territoires sont abordés dans le contexte de la région de l’Atlantique Sud dans son ensemble, suivi des profils environnementaux pour chaque territoire (annexes A à D).
English: In this context, the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group Troika reported to the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation on preparations for the Special Conference on Security (Mexico, 6 to 8 May 2003).
French: À cet égard, les Ministres de la troïka du Groupe de Rio ont fait le point, pour le Ministre des relations extérieures de la Fédération de Russie, des préparatifs de la Conférence extraordinaire sur la sécurité qui se tiendra à Mexico du 6 au 8 mai 2003.
English: The information available on this website is provided to you “as is” without warranty of any kind, either expressed or implied on the part of WHY CONSULTING and it may be altered in any way and /or at any time, without notice.
French: Les informations contenues sur ce site ne sont mises à la disposition des visiteurs qu’à titre indicatif. Elles ne sont en aucun cas exhaustives et peuvent présenter un certain décalage par rapport à l’actualité.
English: Key experts All experts who have a crucial role in implementing the contract are referred to as key experts.
French: Experts principaux On entend par «experts principaux» tous les experts jouant un rôle de premier plan dans l’exécution du contrat.
English: Project to carry out HIV prevention activities in the form of information and prevention workshops for at-risk client groups.
French: Ce projet vise à mener des activités de prévention VIH en l'occurrence divers ateliers d'information et de prévention auprès des clientèles vulnérables.
English: Drug misuse among children and young people and juvenile delinquency appear to be the most pressing issues affecting children.
French: − L'usage des drogues par les enfants et les jeunes gens et la délinquance juvénile apparaissent comme les problèmes les plus urgents à régler concernant les enfants.
English: British Columbia had the next highest loss of TPM reported at 1 030 tonnes.
French: La Colombie-Britannique vient en second lieu avec 1 030 tonnes.
English: It begins by outlining the value of the Ombudsman’s constructive working relations with the institutions and bodies, before listing the various meetings and events that took place in this regard in 2004.
French: Il présente tout d’abord brièvement l’importance des relations de travail constructives qu’entretient le Médiateur avec les institutions et organes de l’Union, puis énumère les diﬀérentes réunions et les manifestations qui ont eu lieu dans ce domaine en 2004.
English: In addition to Russia's legitimate interests, the EU was very much aware that any arrangements requiring further definition could not undermine the sovereignty of Lithuania - a future member of the Union - or carry negative implications for Lithuania's future accession in full to the Schengen regime.
French: Outre les intérêts légitimes de la Russie, l'UE était tout à fait consciente que tout accord impliquant une nouvelle définition ne pouvait ébranler la souveraineté de la Lituanie - futur membre de l'Union - ni avoir des implications négatives pour la future adhésion totale de la Lituanie au système Schengen.
English: It cannot be the aim of European competition policy to make life impossible for small businesses.
French: Le but de la politique de la concurrence européenne ne peut être de rendre la vie impossible aux petites entreprises.
English: Its central role involved implementing strategies to support Governments and communities that were commencing recovery activities.
French: Ce rôle central a consisté notamment à appliquer des stratégies pour aider les gouvernements et les collectivités locales qui amorçaient le relèvement.
English: Promoting entrepreneurship and SME policy In an opinion (164) of 14 February on the Commission communication on financing SME growth (165), the Committee of the Regions drew attention to the key problem created by the withdrawal of large banks from local markets in rural and underpopulated or economically weak areas.
French: À l’occasion de son troisième rapport publié le 4 mai sur les instruments financiers du programme pluriannuel pour les entreprises et l’esprit d’entreprise (166), la Commission a conclu que le mécanisme de garantie des PME a été très bien accepté par le marché et que les guichets «garantie prêts et microcrédits» ont eu du succès, ce qui a permis aux intermédiaires financiers participants d’accroître les volumes et de prendre plus de risques.
English: (a) All [evaluation] criteria established pursuant to this article, including any margin of preference; and
French: a) Tous les critères [d'évaluation] établis conformément au présent article, y compris toute marge de préférence; et
English: We favour the immediate launching of work on an agreement which would end the further production of weapons-grade fissile materials.
French: Nous sommes prêts à nous mettre immédiatement au travail en vue de parvenir à un accord qui mettrait fin à la production de matières fissiles de qualité militaire.
English: This Task Force is making a real difference in Manitoba.
French: L’unité fait vraiment une différence au Manitoba.
English: Ongoing partnerships with Health Canada are helping to connect research and research results to health policies.
French: Des partenariats continus avec Santé Canada aident à raccrocher la recherche et ses résultats aux politiques en matière de santé.
English: Furthermore, in the course of 1996, a re-organisation of the part-sessions of the Assembly was agreed by the Bureau.
French: Par ailleurs, au cours de 1996, le Bureau a accepté une réorganisation des parties de sessions de l'Assemblée.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board Montreal, May 13, 2005 ____________________________ 1.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel Montréal, ce 13 mai 2005 _________________________ 1.
English: "It’s definitely a group effort across the board," says Margie.
French: « La sûreté est notre principal objectif, mais le service à la clientèle est aussi essentiel ».
English: CIC also collaborated with the Canadian International Development Agency to develop a project for cooperation and capacity-building for Russia in the field of managing labour migration.
French: Le Ministère a également collaboré avec l'Agence canadienne de développement international afin de réaliser, à l'intention de la Russie, un projet de coopération et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des flux de main-d'oeuvre.
English: Its tasks also included establishing a functional system of evaluation in OHCHR.
French: Elle est également chargée de mettre en place un système fonctionnel d'évaluation au Haut Commissariat.
English: • Like the subject of abortion, this discussion is going to be multi-dimensional, engaging the media, Parliament, public consultation, and the courts.
French: • Comme dans le cas de l'avortement, la discussion sera multidimensionnelle et mettra en scène les médias, le Parlement, le public et les tribunaux.
English: In 1996, the outcomes of the reforms were still being debated, with emphasis on the necessity of consolidating the entire process, of clearly distinguishing between outputs and results, of separating policy formulation from operations, and of inaugurating a code of ethics for public servants.
French: En 1996, les résultats des réformes font toujours l'objet de débats axés sur la nécessité de consolider l'ensemble de l'exercice, de bien distinguer les extrants des résultats, de séparer la formulation des politiques des opérations et d'instaurer un code d'éthique pour les fonctionnaires.
English: • preparing a letter of offer or instrument of appointment; and
French: • la rédaction d’une lettre d’offre ou d’un document de nomination;
English: Initiatives Locales Solides), run by the NYMPHEA organisation (New Youth Monitoring Program to Highlight European Abilities, a Non Profit International Association, supported by the EC) and the ARIEL project49 (Analysing and Reporting on the implementation of Electronic Learning in Europe - E-learning for small and
French: Initiatives Locales Solides), réalisé par l’organisation NYMPHEA (New Youth Monitoring Program to Highlight European Abilities, une ONG internationale soutenue par la CE) et le projet ARIEL49 (Analysing and Reporting on the implementation of Electronic Learning in Europe - E-learning pour les PME), coordonnée par le Work and Technology Science Centre North Rhine-Westphalia.
English: I was quite surprised by their interest in deafness.
French: Après chaque visite, notre groupe avait l’occasion d’émettre des commentaires et de revoir nos expériences.
English: Large, cup-shaped pedals act like mirrors, focusing sunlight on the centre of the flower, where pollen is produced.
French: Leurs grands pétales en forme de coupe agissent comme des miroirs, concentrant la lumière du soleil au centre de la fleur, là où est stocké le pollen.
English: • Approved investments are tracked and managed to ensure that business outcomes are achieved and that investment sponsors are provided with reporting for the achievement of those outcomes
French: • les investissements approuvés sont suivis et gérés de façon à assurer l’atteinte des résultats opérationnels et la présentation de rapports concernant l’atteinte des résultats aux parrains d’investissements;
English: In addition, increased labour inflows are expected to continue exerting downward pressure on wage growth.
French: Les prix des importations ont été parfois volatils, augmentant légèrement depuis 2003 en réaction au renchérissement du pétrole.
English: An important example of CIDA's contribution to an enabling environment for investment is the launch of the $100 million Canada Investment Fund for Africa to leverage private sector investment in African businesses.
French: La création du Fonds d'investissement du Canada pour l'Afrique, doté d'un budget de 100 millions de dollars, qui est destiné à générer les investissements du secteur privé dans les entreprises africaines, se veut un bon exemple de la contribution de l'ACDI à un environnement propice à l'investissement.
English: Mrs Helena PIHLAJASAARI FINLANDE Working language:
French: Mme Helena PIHLAJASAARI FINLANDE Langue de travail:
English: An entry was made for the Adoption Expenses amount at Field 313 of Schedule 1, but no claim was made at Field 5833 of the Provincial or Territorial Form 428; OR an entry was made at Field 5833, but no entry was made at Field 313.
French: Une entrée pour les frais d’adoption a été inscrite dans la zone 313 de l'annexe 1 mais aucun montant n'a été demandé dans la zone 5833 du formulaire 428 provincial ou territorial, OU une entrée a été inscrite dans la zone 5833 mais aucun montant n'a été demandé dans la zone 313.
English: The countries suffering the most from armed violence are paying the highest price not only in terms of human suffering, but also in pure socio-economic terms through the loss of human and other resources, increased health care costs and lack of security, to name a few.
French: Les pays qui sont le plus exposés à la violence armée paient un lourd tribut pas seulement en termes de souffrances humaines mais également en termes purement socioéconomiques : pertes humaines et d'autres ressources, augmentation des soins de santé et absence de sécurité, pour ne citer que quelques exemples.
English: Greenland's accession to the Convention on the Rights of the Child 428 - 430 101
French: Adhésion du Groenland à la Convention relative aux droits de l'enfant 428 − 430 105
English: They embody practices developed in a particular cultural context and in response to certain economic and sociological needs.
French: Nous voulons seulement souligner que les procédures administratives habituelles sont loin d'être immuables.
English: The Court considers that there would be an abuse if the Community rights had been invoked in the context of marriages of convenience entered into in order to circumvent the national immigration provisions.
French: La Cour estime qu’il y aurait abus si les droits communautaires avaient été invoqués dans le cadre de mariages de complaisance conclus afin de contourner les dispositions nationales d’immigration.
English: Agreement on the "new basic skills" and the core competencies of new professional profiles are essential to ensure the appropriate development
French: Un accord sur les "nouvelles compétences de base" et les compétences de base des nouveaux profils professionnels est primordial pour une définition correcte des cours d'éducation et de formation
English: However there were reminders of outstanding challenges, such as the need to improve results-based management indicators, and several calls for caution, notably as regards avoiding duplication of structures with regionalization, setting unrealistic timelines and change fatigue.
French: Toutefois, il reste des défis à relever comme la nécessité d'améliorer les indicateurs de la gestion axée sur les résultats et plusieurs mises en garde sont lancées, notamment concernant les doublons au niveau des structures avec la régionalisation et l'établissement de calendriers irréalistes.
English: For example, in 2008/09, NPB expects to complete over 19,000 conditional release reviews for federal and provincial offenders.
French: La Commission doit aussi composer avec la complexité croissante du processus décisionnel en matière de mise en liberté sous condition, comme en font foi trois importantes tendances.
English: Article 15.9 (2) United States-Morocco FTA.
French: 15.9 2) de l'Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Maroc.
English: were even better, making the race really challenged.
French: ont été encore mieux, ce qui rend la course très contesté.
English: Now, let’s look at the testimony of Jesus’ disciples.
French: Voyons maintenant le témoignage des disciples de Jésus.
English: In addition, it is important that the directive is neutral in technological terms, in that it should not specifically encourage the use of any particular fuel or technology.
French: En outre, il est important que la directive soit neutre sur le plan technologique, en ce sens qu'elle ne doit pas encourager spécifiquement l'utilisation d'un carburant particulier ou d'une technologie particulière.
English: As electronic components are produced in smaller packages and finer pitches, new very fine pitch sockets are being developped.
French: Les composants deviennent de plus en plus petits avec des connexions de plus en plus rapprochées. De nouveaux sockets à très faible pas ont été développés en utilisant les contacts haute performance de la série APS.
English: 2.Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law that they adopt in the fields covered by this Directive.
French: 2.Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans les domaines régis par la présente directive.
English: Frequently Asked Questions: Internet Domain Names This section provides answers to the general questions most frequently received by the WIPO Arbitration and Mediation Center, concerning Internet domain names.
French: Questions fréquemment posées : noms de domaine de l'Internet Cette partie apporte des réponses aux questions d'ordre général les plus fréquemment posées au Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI en ce qui concerne les noms de domaine de l'Internet.
English: The 6 favorite artists of Junkova14 : weezie , shamir82 , toxicdesire , zuzkakutt , brainfree , JRFortson .
French: Les 6 artistes préférés de Junkova14 : weezie , shamir82 , toxicdesire , zuzkakutt , brainfree , JRFortson .
English: • Sustainable Development About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Enterprise, Industry and Services Corporate Affairs Corporate Governance and Dispute Resolution Corporate Governance of Non Listed Companies Corporate Governance Principles Disclosure and Accounting Reform Insolvency Privatisation and Corporate Governance of State-Owned Enterprises Entrepreneurship at Local Level Corporate Responsibility Guidelines for Multinational Enterprises International Investment International Investment Agreements Investment for Development Investment Statistics and Analysis OECD Investment Instruments Industry Industry and Services Statistics Services Business and Industry Policy Forums Industrial Globalisation Industry Issues Micro Policies for Growth Service Sector Shipbuilding Steel SMEs and Entrepreneurship Measuring Globalisation Measuring Industrial Performance Measuring Science and Technology Measuring the Information Economy Statistical Analysis of Science, Technology and Industry Tourism Top of page Don't miss
French: • Technologies de l'information et de la communication En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Entreprises, industrie et services Affaires d'entreprises Droit des sociétés et gouvernement d'entreprise Gouvernement d'entreprise des sociétés non cotées Principes de gouvernement d'entreprise Transparence et comptabilité Réforme du régime d'insolvabilité Gouvernance et privatisation des entreprises publiques Entreprenariat au niveau local Responsabilité des entreprises Principes directeurs pour les entreprises multinationales Investissement international Accords sur l’investissement international Investissement pour le développement Statistiques et analyses de l'investissement Instruments de l'OCDE pour l'investissement Industrie Statistiques sur l'industrie et les services Services Forums OCDE de la politique de l'entreprise et de l'industrie Mondialisation de l'industrie Politiques industrielles Micro politiques pour la croissance Secteur des services Construction navale Acier PME et entreprenariat Mesurer la mondialisation Mesurer les performances industrielles Mesurer la science et la technologie Mesurer l'économie de l'information Analyse statistique de la science, de la technologie et de l'industrie Tourisme Haut de la page Ne manquez pas
English: Of course, we do have consensus, in our rules of procedure, but on the other hand, let us see that the majority of delegations are perfectly content and they are perfectly willing to adopt the decision on the basis of the will of States.
French: Il est vrai que la règle du consensus figure bien au Règlement intérieur de la Conférence, mais nous devons aussi considérer que la majorité des délégations est totalement satisfaite et prête à adopter la décision sur la base de la volonté des États.
English: Members of the same family establish among themselves personal relationships and primary responsibilities.
French: Entre les membres d’une famille s’établissent des relations personnelles et des responsabilités primordiales.
English: HEALTH CANADA’S PUBLIC INVOLVEMENT CONTINUUM MATCHING ACTION TO NEEDS Level 1 High Inform/Educate
French: CONTINUUM DE PARTICIPATION DU PUBLIC DE SANTÉ CANADA MESURES À PRENDRE SELON LES BESOINS Niveau 1 Élevé Informer et sensibiliser
English: Realizing that the basic rights of freedoms of the Turkish Muslim Minority in Western Thrace are defined and protected by multilateral and bilateral Treaties and Agreements to which Greece is a party;
French: Sachant que les droits et les libertés de la minorité musulmane turque de Thrace occidentale ont été définis et garantis par des traités et des accords multilatéraux et bilatéraux;
English: District Rotary Foundation chairs and governors-elect are strongly encouraged to submit a District Simplified Grant request to the Foundation in the Rotary year before the funds are needed.
French: La demande est à soumettre à la Fondation par le responsable Fondation et le gouverneur élu l’année rotarienne précédant celle où les fonds sont disponibles.
English: In May and September 1996, the Commission received several complaints concerning aid which had been or might be granted by the French Government to the company Nouvelle Filature Lainière de Roubaix for the purposes of court-supervised restructuring of the SA Filiature Lainière de Roubaix group (hereinafter 'the disputed aid‘).
French: Au cours des mois de mai et de septembre 1996, la Commission a été saisie de plusieurs plaintes à l'encontre d'aides octroyées ou potentiellement octroyées par le gouvernement français en faveur de la société Nouvelle filature lainière de Roubaix dans le cadre du redressement judiciaire du groupe SA Filature lainière de Roubaix (ci-après les «aides litigieuses»).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: The first stage of the transformation process aimed to develop the vision for the new institution.
French: La première étape de cette transformation visait à développer une vision de l’institution à devenir.
English: These include: • elimination of unjustified obstacles to enable the free movement of goods and services and freedom of establishment
French: • L'élimination des obstacles injustifiés pour permettre la libre circulation des biens et des services et la liberté d'établissement.
English: The buffering capacity of the natural environment is significant [Komex, 2005; Hull, 1988].
French: Si la capacité de tamponnage n’est pas
English: How can you save money on your fuel costs?
French: Comment économiser sur vos coûts de carburant?
English: The Commission could examine the possibility of creating a subgroup within the committee to prepare such a code and this would be a good example of gender mainstreaming.
French: La Commission envisage la possibilité de créer un sous-groupe au sein du comité pour préparer ce code. Ce serait un bon exemple de mainstreaming des sexes.
English: This support has been a constant principle in the country's different constitutions.
French: Ce soutien et cet appui ont été érigés en principe constitutionnel dans les différentes Constitutions du pays.
English: At each meeting, a number of experts are usually invited to make presentations on topics that relate to the quality of drinking water in Canada.
French: Dans le cadre de ces réunions, on invite habituellement un certain nombre de spécialistes à présenter un exposé sur un sujet relatif à la qualité de l'eau potable au Canada.
English: There is an obvious risk, as the reports - the Hoppenstedt report for example - demonstrate, that financial and tax policies will also be harmonised and with them the size and structure of the public sector.
French: Le risque d'une harmonisation des politiques financières et fiscales est évident, avec, en corollaire, la mise au pas du secteur public quant à son étendue et son organisation; cela ressort également de plusieurs rapports, par exemple celui de M. Hoppenstedt.