ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, this has not had any significant effect on the completion strategy: the Tribunal has been able to keep the trials going.
French: Jusqu'à présent, cela n'a pas eu de répercussions considérables sur la stratégie d'achèvement.
English: Access to Information / Privacy (613) 998‑9534 Defence Research and Development Canada (Rechereche et développement pour la défense Canada) (See National Defence) Department of Finance Canada (Ministère des Finances Canada) L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 General Information
French: Téléphone (613) 992‑1294 Télécopieur (613) 947‑1337 Courriel aarsenea@nrcan.gc.ca Internet www.internationalboundarycommission.org Commission de l'immigration et du statut de réfugié (Immigration and Refugee Board) Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Renseignements généraux
English: On the basis of the history and structure of this Landschaft, its tasks refer both to the cultural sector and to science and education.
French: Du fait de ses antécédents historiques et de sa structure, ce Landschaft s’occupe de culture, de science et d’éducation.
English: This is a more comprehensive and accessible version of the report immediately below.
French: Le rapport contient des conclusions et des suggestions.
English: Insert another new paragraph before paragraph 5, worded as follows:
French: Insérer, avant le paragraphe 5, un autre paragraphe nouveau libellé comme suit:
English: We also appeal to Your Excellency to use all your offices to provide for an international protection force and presence in Palestine to monitor these daily Israeli aggressions, massacres and crimes and protect the Palestinian protected persons until Israel has withdrawn its forces from all the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Nous vous prions en outre de ne rien ménager pour établir une force de protection internationale et une présence en Palestine afin de constater les agressions, massacres et crimes commis quotidiennement par les forces israéliennes et défendre les personnes protégées jusqu'à ce qu'Israël ait retiré ses forces de tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 65.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 65 de l'ordre du jour.
English: This is the most popular group course and runs throughout the year at all levels from...
French: C’est le cours en groupe le plus populaire, et il a l’avantage de proposer, depuis de...
English: This is even borne out by a DND Comptroller Branch estimate of "the overall cost of the Army Reserves within the Defence Services Programme" dated 19 March 2002, which shows the sum of $497 million expended on "reserve pay, direct, indirect, attributed and capital costs" in FY 2000-2001.
French: Toutefois, étant donné le succès mitigé de la Phase I de la RRFT et la fragilité toujours perceptible de la Milice elle- même, on craint qu’une mise en oeuvre insuffisamment vigoureuse de la Phase II entraîne un ralentissement sérieux de l’élan et annule les progrès accomplis jusqu’ici.
English: 55 of the CEAA; "Responsible Authority" has the same meaning as in s.
French: Le Projet comprend la construction et l'exploitation de l'autoroute et des ouvrages connexes nécessaires.
English: For more information about the program, please visit the Prime Minister's Awards web site at http://www.pma.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de précisions sur le programme, veuillez visiter le site Web des Prix du Premier ministre à l'adresse : http://www.ppm.gc.ca.
English: Media keep a close eye on all cases of domestic violence to which non-governmental organizations direct them.
French: Les médias suivent de près tous les cas de violence dans la famille que leur indiquent les organisations non gouvernementales.
English: A computer-generated list of all homesteaders, by name and land description, is available on microfiche.
French: Les transactions subséquentes sont enregistrées dans les Land Titles Offices [www.gov.mb.ca/tpr/index.fr.html] de chaque district.
English: Since 1995, Canadian passports have been issued with an expiry date in the next century and may therefore be said to be passports to the future.
French: Depuis 1995, les passeports canadiens portent une date d'échéance du siècle suivant, ce qui en fait vraiment un passeport pour l'avenir.
English: Funding to promote ethical practices in the federal public service and a positive environment for disclosing wrongdoing 4.2
French: Financement pour favoriser l'éthique dans la fonction publique fédérale et un environnement favorable à la dénonciation d'actes répréhensibles 4,2
English: 23 That exclusive jurisdiction is also justified by the fact that the issue of patents necessitates the involvement of the national administrative authorities (see, to that effect, the Report on the Convention by Mr Jenard, OJ 1979 C 59, p.
French: 23 Cette compétence exclusive est également justifiée par le fait que la délivrance des brevets implique l’intervention de l’administration nationale (voir, à cet égard, le rapport de M. Jenard relatif à la convention, JO 1979, C 59, p.
English: In the third sentence, after the words “humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116)”, insert the words “, working in cooperation with the United Nations Emergency Relief Coordinator (see resolution 58/153)”.
French: À la septième ligne, insérer, après « le HCR », le membre de phrase « , agissant en coopération avec le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies (voir résolution 58/153), ».
English: We also hope that we will one day be able to declare our planet free of anti-personnel mines and other explosive devices with indiscriminate effects.
French: M. Redai (Éthiopie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport exhaustif sur l'action antimines.
English: Limited separation of these two activities was achieved by ion-exchange chromatography.
French: Nous avons séparé ces deux activités par chromatographie échangeuse d'ions.
English: For some fucked-up reason, there’s some stupid people in the music and so that just love to stay at one point in their life, that they felt that band was the best shit ever, and they’re too close to actually see the evolution of a person.
French: Tu veux suivre ce qu’ils font dans leur carrière, tu sais, tu veux voir l’évolution de cet artiste. Pour des raisons débiles, il y a des gens stupides, dans la musique ou ailleurs, qui adorent rester à un certain point dans leur vie, là où ils trouvaient que leur groupe était le meilleur truc de tous les temps, et ils sont trop proches pour vraiment voir l’évolution d’une personne.
English: The Korf model was used to describe the height development of dominant trees in natural sites.
French: Le modèle de Korf a été utilizé pour décrire la croissance en hauteur des arbres dominants sur les sites naturels.
English: Moreover, the Processing of Personal Data (Protection of the Individual) Law No. 138(1)/2001, ensures by a multitude of provisions the protection of the individual by safeguarding the processing of personal data of an automatic or non-automatic nature which is included in any record so that the data are lawfully processed and are not collected or processed further for any unlawful purposes.
French: En outre, la Loi n° 138(1)/2001 relative au traitement des données à caractère personnel (Protection de l’individu) garantit la protection de l’individu par tout un ensemble de dispositions visant à préserver le traitement automatique ou non-automatique des données à caractère personnel dans le cadre de tel ou tel fichier, à veiller à un traitement conforme à la légalité et à éviter toute collecte ou tout traitement de ce type de données à des fins illicites.
English: We, the participants in the 4th Intergovernmental Meeting (IGM) of the United Nations Volunteers (UNV) programme, representing Governments and National Focal Points, Co-operating Organisations, national and international Non-Governmental Organisations, and the United Nations Development Programme (UNDP) and other members of the UN family, issue this Declaration as a result of our deliberations during this IGM, jointly hosted by the Government of Germany and UNV.
French: Annexe II DÉCLARATION DE LA QUATRIÈME RÉUNION INTERGOUVERNEMENTALE DU PROGRAMME DES VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES Bonn, Allemagne 4 décembre 1997 Nous, les participants à la quatrième Réunion intergouvernementale du Programme des Volontaires des Nations Unies, représentants des gouvernements et agences nationales de liaison, des organisations de coopération, des organisations non gouvernementales nationales et internationales, du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et des membres de la famille des Nations Unies, faisons la déclaration suivante, fruit de nos délibérations durant cette réunion organisée conjointement par le Gouvernement allemand et le Programme VNU.
English: Exchange of views on gender mainstreaming (TRAN representative on High-level Group on Gender Equality:
French: Organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires (refonte) TRAN/6/33858 Rapporteur:
English: They looked forward to the fact-finding team of the Secretary-General, which they believed would confirm the possible war crimes committed against the people of Palestine.
French: Ils attendaient avec intérêt l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général, équipe qui, pensaient-ils, confirmerait les crimes de guerre qui peuvent avoir été commis contre le peuple de Palestine.
English: 2 This section will be incorporated in section “E.  Information on emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 7) attached to decision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la section «E. Informations sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de quantité attribuée et les unités d'absorption» (annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 7) joint à la décision 22/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: Request for Recording Rule 25(1)(a) A.I. Section 4
French: Demande d’inscription Règle 25.1)a) Instruction 4
English: However, we are encouraged by the fact that the high number and complexity of those problems have not lessened the determination of Member States to stay the course of fostering international peace and stability.
French: Toutefois, nous trouvons encourageant de voir que le nombre élevé et la complexité de ces problèmes n'ont pas diminué la détermination des États Membres à continuer d'encourager la paix et la stabilité internationales.
English: On 14 April 2004, one (1) C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day in a reverse direction.
French: Le 14 avril 2004, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: It takes less than a minute, and you can place your advertisings for FREE!
French: Cela prends moins d'une minute, et le placement d'annonces est GRATUITE!
English: This is also the case in Sweden.
French: C'est aussi le cas de la Suède.
English: What reasons could Gill give Kelly to convince her to join the choir?
French: Quelles raisons Mélanie devrait-elle donner à Laura pour l'inciter à s'inscrire dans cette chorale?
English: The results of the study’s compliance assessment indicate widespread non-compliance in all four areas, and recommends that alternatives to PIPEDA’s current enforcement need to be considered.
French: Les résultats de l’étude révèlent une non‑conformité généralisée dans les quatre domaines et laissent entendre qu’il faut prendre en considération des solutions de rechange à l’application actuelle de la LPRPDÉ.
English: This is an important undertaking that will enable the Organization to respond to the needs of people suffering from conflict and natural disasters.
French: C'est une entreprise importante qui permettra à l'Organisation de répondre aux besoins des personnes souffrant du fait des conflits et des catastrophes naturelles.
English: Limiting the sample to these occupations and using the third specification and the UWLS estimation strategy leads to an estimate of -0.091 (0.037) for γˆ in 1987 and -0.150 (0.037) in 1988.
French: d’estimation par les MCNP, nous obtenons une estimation de -0,091 (0,037) pour γˆ en 1987 et de -0,150 (0,037) en 1988. Le deuxième problème se rapporte au fait que les résultats de 1987 sont sensibles à un nombre restreint d’observations41.
English: • Health Canada is in a major recruitment mode because of the aging of its scientists.
French: • Santé Canada est dans un mode de recrutement intense en raison du vieillissement de ses chercheurs.
English: For NSOs, MSOs and others, a revised evaluation grid was developed in 2004-05 that assessed past performance (for projects funded for more than one year), as well as the key principles.35 Also in 2004-05, a revised SPDP Application Review process with an internal three person Review Committee was implemented, and a Monitoring Report Template for use by NSOs was introduced for year end reporting on results.36 For the F-P/T Bilaterals, a formal application and review process is initiated when P/T Ministers responsible for sport submit a funding proposal and a formal request to enter into a multi-year F-P/T agreement.
French: Pour les ONS, les OSM et les autres organismes, on a élaboré en 2004-2005 une grille d’évaluation révisée afin d’évaluer le rendement antérieur (pour les projets financés pendant plus d’un an), ainsi que les principes clés35. Au cours du même exercice, on a instauré un processus révisé d’examen des demandes du PSDPS, qui prévoyait un comité de révision interne de trois personnes, et on a adopté un modèle de rapport de suivi à l’intention des ONS pour la communication des résultats en fin d’exercice36.
English: Fifty participants attended from Technonet Africa countries, mainly representatives of Ministries of Finance, Trade and Industry; central banks; and bank licensing organizations.
French: Cinquante participants des pays membres de Technonet Africa ont assisté à cette réunion, principalement des représentants des Ministères des finances, du commerce et de l'industrie, des banques centrales et des organisations accordant leur agrément aux banques.
English: Patients receiving bevacizumab 5 mg/kg showed a significantly longer progression‑free survival than placebo and 10 mg/kg treatment arms.
French: Les patients recevant une dose de 5 mg/kg de bevacizumab affichaient une survie sans progression significativement plus longue que les sujets traités par le placebo ou 10 mg/kg de bevacizumab.
English: Combined Provincial And Federal Tax Credits For Of R&d Expenditure
French: Crédits d'impôt provinciaux et fédéraux combinés par tranche de 100 $ de dépenses en R-D
English: Women carry out most of the work in rural areas.
French: En milieu rural, les femmes s’acquittent de la plus grande partie des tâches.
English: "Gross Train Mass" of a power driven vehicle means the technically permissible maximum mass of the laden vehicle combination, as declared by the manufacturer of the towing vehicle.
French: Par "masse totale roulante" d'un véhicule à moteur, on entend la masse maximale techniquement admissible de la combinaison de véhicules chargés, qui est indiquée par le constructeur du véhicule tracteur.
English: Departments should cease capitalization of costs and start amortization when the software project is substantially completed and in use.
French: Les ministères doivent cesser de capitaliser les frais et commencer à les amortir lorsque le projet de logiciel est en grande partie achevé et que les logiciels sont mis en service.
English: In February 2000, Darrel Night, an Aboriginal man, alleged that two Saskatoon City Police officers picked him up, drove him outside the city and dropped him off in sub-zero weather to walk back to Saskatoon.
French: En février 2000, Darrel Night, un autochtone, a affirmé que deux agents de la police municipale de Saskatoon l'ont fait monter dans leur voiture, l'ont conduit à l'extérieur de la ville et l'ont déposé assez loin de Saskatoon dans une température inférieure au point de congélation.
English: Underlines the importance of competitive and inclusive private and public financial markets in mobilizing and allocating savings towards productive investment and thus making a vital contribution to national development efforts and to an international financial architecture that is supportive of development;
French: Souligne que l'existence de marchés financiers publics et privés, dynamiques et ouverts, est primordiale pour mobiliser et canaliser l'épargne vers l'investissement productif et contribuer ainsi solidement aux efforts nationaux de développement et à une architecture financière internationale favorable au développement;
English: Experience with fundraising or creative entrepreneurial initiatives is highly desirable.
French: De l'expérience en matière d'activités de financement ou d'initiatives novatrices dénotant un esprit d'entreprise est hautement souhaitable.
English: State of health of the population – General indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes from the report that the main causes of death in Bulgaria are cardiovascular diseases, which represent 66,3 % of all deaths (933,8 deaths per 100 000 population).
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que, selon le rapport, les maladies cardiovasculaires constituent la première cause de mortalité en Bulgarie : elles sont à l’origine de 66,3 % des décès (933,8 décès pour 100 000 habitants).
English: For this reason, work on that Protocol remained unfinished, and the Ad Hoc Committee was directed by the General Assembly to finalize its work as soon as possible in the year 2001.
French: C'est pour cette raison que les travaux sur le Protocole ne sont pas achevés, et le Comité spécial a été chargé par l'Assemblée générale de finaliser ses travaux dès que possible au cours de l'année 2001.
English: Foodservice related company headquarters located in Miami include that of Kraft Latin America, Southern Wine & Spirits, Netuno USA, and Burger King.
French: Les entreprises du milieu de la restauration dont le siège social est situé à Miami comprennent Kraft Latin America, Southern Wine & Spirits, Netuno USA et Burger King.
English: However, the method has been used successfully for lake sturgeon in shallow, less turbid waters such as those in the 2002 study area, and according to Kempinger (1996) is the most effective way to sample YOY.
French: En 2001, on estimait qu’il restait moins de 1 300 esturgeons de 8,2 kg et plus dans la rivière Saskatchewan entre le barrage E.B. Campbell en Saskatchewan et The Pas au Manitoba, y compris dans le delta à la hauteur du lac Cedar (Smith, 2003; R. Wallace, Saskatchewan Environment, Saskatoon, Saskatchewan; comm. pers.; Lysack, données inédites).
English: It is suitable for sale directly to users without repackaging, in this case, on blister cards. [25] There are many reasons to classify the Power PEZ as candy.
French: Il peut être vendu directement aux utilisateurs sans être emballé de nouveau, dans la présente affaire, sous emballage-coque [25] . Il y a beaucoup de raisons pour classer le Power PEZ parmi les bonbons.
English: Summary of Investigation The complainant wrote to the collection agency requesting copies of all personal information relating to her.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a écrit à l'agence de recouvrement pour lui demander des exemplaires de tous les renseignements personnels la concernant.
English: This session was unique as the final result was a research focus but those working as practitioners and policy fed into the end product.
French: Cette séance était unique, car le résultat final a été un domaine d'intérêt, mais les praticiens et les décideurs ont contribué au produit final.
English: • corresponding financial incentives, averaging $250 per household, for homes heated with electricity; and
French: • la mise en place d’incitatifs correspondants, se chiffrant en moyenne à 250 $, pour les résidences chauffées à l’électricité;
English: And then, all of a sudden, we get a picture that indicates people are relatively satisfied with their lot and confident in their future.
French: Et là, tout à coup, on nous présente un portrait où les gens sont relativement contents de leur sort et confiants en leur avenir.
English: 08-01-36373 Shoreline Stabilization 08-01-36359 Long Island Lock 15 Sill Repair 08-01-36351 Wood storage construction 08-01-36350 Construction of a private moorage facility 08-01-36345 Enhancing Physical Education /Sports in Secondary Schools 08-01-36330 Water Treatment Plant Upgrade - Pelican Narrows 08-01-36323 Newmont Mining Corporation (Canada Ltd.), Kiyuk Lake Project 07-01-36308 1000 Islands Border Queue Warning System Project, Gananoque, Ontario 08-01-36304 New Wharf Construction - Halfmoon Cove 07-01-36284 HMCS Unicorn - Construction of a building addition and demolition of the firing range 08-01-36275 Develop Pedestrian Walkway 08-01-36273 Construct Arts Centre 07-01-36265 Sewage lagoon Discharge Pipe, Cheslatta IR 1 08-01-36264 Shoreline Stabilization, Niagara River, Township of Niagara-on-the-Lake 07-01-36262 Bank stabilization, protection of St-Joseph Street, RiviÃ¨re du Gouffre, Baie-Saint-Paul 07-01-36229 Bridge, Little Ausable River, Region of McGillivray 07-01-36226 Omand's Creek channel realignment and culvert placements 07-01-36221 Security Upgrades at Tsawwassen Ferry Terminal, B.C. 07-01-36155 Construction of a Crib Dock 07-01-36123 City-Farm Biofuel Ltd.
French: 08-01-36373 Stabilisation des rives 08-01-36359 RÃ©paration du seuil de l'Ã©cluse 15 de Long Island 08-01-36351 Construction d'un entrepÃ´t de bois 08-01-36350 Construction d'une installation privÃ©e d'amarrage 08-01-36345 Renforcement d'Ã©ducation physique / sports aux Ã©coles secondaires 08-01-36330 Mise Ã niveau d'installations de traitement des effluents - Pelican Narrows 08-01-36323 Newmont Mining Corporation (Canada Ltd.); projet du lac Kiyuk 07-01-36308 SystÃ¨me de signalisation d'encombrement au poste frontalier des Mille-ÃŽles, Ã Gananoque 08-01-36304 Construction d'un nouveau quai Ã Halfmoon Cove 07-01-36284 NCSM Unicorn - Construction d'une annexe et dÃ©molition du champ de tir 08-01-36275 Construction d'un chemin piÃ©tonnier 08-01-36273 Construction d'un centre des arts 07-01-36265 Tuyau de dÃ©charge du bassin de stabilisation des eaux usÃ©es, Cheslatta IR 1 08-01-36264 Stabilisation du rivage, riviÃ¨re Niagara, canton de Niagara-on-the-Lake 07-01-36262 Stabilisation de berge, protection rue St-Joseph, riv. du Gouffre, Baie-St-Paul 07-01-36229 Pont, Riviere Little Ausable, RÃ©gion de McGillivray 07-01-36226 DÃ©tournement du ruisseau Omand et amÃ©nagement de ponceaux 07-01-36221 AmÃ©lioration de sÃ©curitÃ© au Terminus maritime de Tsawwassen, C.B. 07-01-36155 Construction d'un quai Ã travÃ©es en caissons Ã claire-voie 07-01-36123 City-Farm Biofuel Ltd.
English: This is particularly disturbing at a time when globalization works to make weapons and weapon technologies widely accessible and security problems more and more interconnected.
French: Cela est particulièrement inquiétant à une époque où la mondialisation contribue à rendre les armes et les technologies des armements largement accessibles, et les problèmes de sécurité de plus en plus interdépendants.