ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, life expectancy of females made the greatest gains with respect to that of males, whereas in Africa life expectancy of males made the greatest gains with respect to that of females.
French: C'est en Europe que l'espérance de vie des femmes a le plus augmenté par rapport à celle des hommes et en Afrique, que l'espérance de vie des hommes a le plus progressé par rapport à celle des femmes.
English: • Put only the most commonly used services online
French: • n'offrir en direct que les services les plus utilisés;
English: Substantive servicing of meetings dedicated to human rights mainstreaming (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions consacrées à la prise en compte systématique des droits de l'homme (4);
English: Table of standard light distribution in space for direction indicator lamps of categories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 and 4 (towards the front only).
French: Tableau de répartition lumineuse spatiale normalisée pour feux d'indicateurs de direction des catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3 et 4 (vers l'avant seulement).».
English: There are currently 7 deputy judges.
French: Il y a maintenant sept juges suppléants à la Cour.
English: The provisional agenda was adopted as contained in document CRP/C/122.
French: L'ordre du jour provisoire est adopté, tel qu'il figure dans le document CRP/C/122.
English: In Japan, condemned inmates are also at risk of developing a serious mental illness while on death row.
French: Pour les personnes condamnées à mort au Japon, s'ajoute le risque de contracter une grave maladie mentale en prison.
English: 21.2] and specifies that it must be broadly representative of users and service providers to payment systems.
French: 21.2] et précise qu’il doit être, dans l’ensemble, représentatif des usagers et de ceux qui lui fournissent des services.
English: (b) Country risk is the risk that a counterparty will be unable to meet its contractual obligations as a result of adverse economic conditions or actions taken by the Government of the relevant country;
French: b) Le risque de pays - une contrepartie se trouve dans l'impossibilité de faire face à ses obligations contractuelles par suite d'une conjoncture économique défavorable ou de mesures prises par le gouvernement du pays considéré;
English: No, the new US passport requirement applies to passengers on international flights only.
French: Cette nouvelle disposition concerne uniquement les vols internationaux.
English: A good opportunity to obtain anonymous advice is through the Internet page www.amor.ee.
French: On peut utilement obtenir des informations de manière anonyme à l'adresse Internet suivante :<www.amor.ee>.
English: The institutional set-up in the context of the New Approach is not yet finalised.
French: La mise en place des institutions dans le contexte de la nouvelle approche n'a pas encore été achevée.
English: 16 and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.
French: 16 et ils furent transportés à Sichem, et déposés dans le sépulcre qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, des fils d’Hémor, père de Sichem.
English: International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: One of the proposed initiatives is the creation of a web-based network for journalists who could share their concerns and experiences of working in crisis situations.
French: Ainsi, il est entre autres proposé de créer un réseau en ligne par le biais duquel les journalistes pourraient partager leurs expériences de travail dans des situations de crise et faire part de leurs préoccupations à ce sujet.
English: • This tax remained in place until 1923, at which time the Chinese Immigration Act was amended and effectively excluded most Chinese immigrants to Canada until 1947.
French: Elle comportait désormais des mesures d’exclusion à l’endroit de la plupart des immigrants d’origine chinoise qui désiraient venir au Canada, et ce, jusqu’en 1947.
English: These young people, who for the most part have little experience in handling arms, inevitably become “human shields” during fighting.
French: Ces jeunes gens, peu expérimentés au maniement des armes pour la plupart, deviennent forcément des « boucliers humains » lors des combats.
English: Interferon is given at a dose of 27-35 mu weekly (5-6 mu daily or 9-10 mu TIW) for 16 weeks(25-32).
French: L'interféron est administré à une dose de 27 à 35 MU par semaine (5-6 MU 1 fois par jour ou 9-10 MU 3 fois/semaine) pendant 16 semaines(25-32).
English: 11 Between 1986 and 1991, the number of female optometrists in the experienced labour force increased 82% (from 810 to 1,475), while the number of female osteopaths and chiropractors more than doubled (from 470 to 1,035).
French: 10 Entre 1986 et 1991, le nombre de femmes optométristes au sein de la population active expérimentée a augmenté de 82 % (passant de 810 à 1 475), tandis que le nombre de femmes ostéopathes et chiropracteurs a plus que doublé (passant de 470 à 1 035).
English: One social group that was not previously affected by poverty is public sector workers, who have seen their salaries and living standards decrease dramatically.
French: A partir de là, elle a organisé plusieurs manifestations le temps d’une semaine, juste avant les élections.
English: As a result, these citizens were left with no means of defending themselves and thus became vulnerable targets of terrorist actions.
French: Dès lors, ces derniers se sont retrouvés sans moyens de défense et constituaient ainsi des cibles vulnérables des actions terroristes.
English: At their 736th meeting (10-11 January 2001), the Ministers’ Deputies instructed the CDDH "to study the Swedish proposal for a new protocol to the Convention […] and submit its views on the feasibility of a new protocol on this matter".
French: Lors de leur 736ème réunion (10-11 janvier 2001), les Délégués des Ministres ont donné mandat au CDDH « d’étudier la proposition suédoise de nouveau protocole à la Convention (…) et de soumettre son avis sur la faisabilité d’un nouveau protocole sur la question ».
English: Info Opening of December plenary - Final REACH vote and Milinkevich for the Sakharov Prize Institutions - 11-12-2006 - 06:12 President Borrell opened the December plenary by announcing a series of changes to the agenda. Highlights of the week ahead include a debate and final vote on REACH, the awarding of the Sakharov Prize to Belarusian Alexander Milinkevich, the final vote on the EU budget for 2007, a debate on the forthcoming European Council, debates and votes on TV without frontiers and new EU rules on driving licenses.
French: Info Ouverture de la session Institutions - 11-12-2006 - 06:12 Cette session de fin d'année sera très chargée avec notamment le vote en deuxième lecture de la réglementation REACH sur les produits chimiques, deux rapports concernant la stratégie future d’élargissement de l’UE, la nomination des commissaires roumain et bulgare, la préparation du Conseil européen de décembre et le nouveau Fonds destiné à venir en aide aux salariés victimes de la mondialisation.
English: In all cases your reservation will not be final until you receive written confirmation from us, according to availability.
French: Dans tous les cas votre réservation ne sera pas définitive qu' après confirmation écrite de notre part, en fonction de nos disponibilités.
English: 63 Both the Employment Equality Act, 1998 and the Equal Status Act, 2000 provide for mediation as an alternative to an investigation of a complaint.
French: Il s'agit d'un processus internationalement reconnu, par lequel un médiateur spécialement formé permet aux deux parties de parvenir à un accord mutuellement acceptable.
English: However, political will is also required, and I believe that in this respect we need to make use of the practical experience of our committees, for example those on Liberia and on the Democratic Republic of the Congo, which have made very useful comments on the issue.
French: Mais il faut aussi de la volonté politique et il faut, je crois, s'appuyer sur l'expérience concrète de nos comités, par exemple sur le Libéria ou sur la République démocratique du Congo, qui ont fait à ce sujet des observations très utiles.
English: The law of Parliament, the lex et consuetudo parlamenti of the High Court of Parliament, governs all the business of Parliament, which includes the law of estate for life.
French: Les lois et coutumes ´ du Parlement, lex et consuetudo parlamenti de la Haute Cour du Parlement, regissent toutes les affaires du Parlement, notamment le ´ droit relatif aux domaines a vie.
English: This is an old Act, the provisions of which have outlived its usefulness and may need to be repealed.
French: Il s'agit d'une vieille loi dont les dispositions ont perdu leur utilité et dont l'annulation peut être nécessaire.
English: This provides the NCBs with a comparative advantage in monitoring the risks incurred by individual institutions and, especially, the correlation among their risk profiles.
French: Elles y gagnent un avantage comparatif dans le contrôle des risques encourus par chaque institution, notamment en ce qui concerne la corrélation entre leurs profils de risques.
English: Soft x-ray Beamline for Microcharacterization of Materials   Several Canadian groups have collaborated with Canadian and U.S. companies to obtain novel characterization of anti-wear coatings in automobile engines.
French: Source de rayonnement X mou pour la microcaractérisation des matériaux   Plusieurs groupes canadiens ont collaboré avec des entreprises canadiennes et américaines afin d’obtenir un nouveau moyen de caractérisation des revêtements anti-usure des moteurs d’automobiles.
English: Owing to the porous nature of Liberia's borders and the renewed hostilities in Côte d'Ivoire, it is feared that some of these children will be transported across the border to continue fighting.
French: Étant donné la perméabilité des frontières du Libéria et la reprise des hostilités en Côte d'Ivoire, il est à craindre que certains de ces enfants ne soient amenés dans ce pays pour y poursuivre les combats.
English: The critical feature of this case is that, for naturally occurring products, where the isolated and purified product is for a use that is new and inventive, the isolated and purified product, for that use, is patentable, the product per se is not.
French: Par conséquent, même lorsqu'on découvre un produit dans la nature et qu'il est donc totalement « nouveau », sans une certaine application pratique ou une utilité minime, ce n'est pas une invention.(156)
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-124 April 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Versatile Helicopters Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-124 le 5 avril 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Versatile Helicopters Ltd.
English: ◦ Open Letter to Canada's health research community from CIHR President Alan Bernstein
French: ◦ Lettre ouverte d'Alan Bernstein, président des IRSC, au milieu de la recherche en santé
English: • Ensure that the proposal meets the guidelines and terms and conditions of the grant project.
French: • s’assurer que la proposition répond aux lignes directrices et aux modalités du projet de subventions;
English: It is intended to enable the public sector to maintain and strengthen good governance in a knowledge society.
French: Il a pour objet de permettre au secteur public de maintenir et de renforcer une bonne gouvernance dans un contexte d’une société axée sur le savoir.
English: Extrait du sommaire : «Google Inc. Quelques chiffres à propos de Google Inc. La philosophie de Google.
French: Extrait du sommaire : «Analyse et conception du système d'information. Entités nécessaires.
English: The cut-off point for the indexing schemes has been discussed and agreement is found on 10%.
French: La question de savoir à partir de quel taux d’utilisation un schéma d’indexation peut être maintenu a été examinée et les participants se sont entendus sur 10%.
English: In the context of the government’s long-standing commitment to the sustainable development strategy initiative and the persistent weaknesses we continue to note in the strategies, we conclude that the Government of Canada and, in particular, Environment Canada have made unsatisfactory progress toward providing meaningful direction and guidance to departments and agencies (Exhibit 1.4).
French: En ce qui concerne l’engagement de longue date du gouvernement envers l’initiative des stratégies de développement durable et les faiblesses que nous continuons de relever dans les stratégies, nous concluons que le gouvernement du Canada et en particulier Environnement Canada n’ont pas réalisé de progrès satisfaisants pour ce qui est d’orienter de façon utile les ministères et organismes (voir la pièce 1.4).
English: • Contribute to and facilitate the development of Training Plans (TPs) with MAs and other agencies responsible for the conduct, validation, quantity and resource management control of common PD programs and services which are not integral to the CDA
French: • Coordonner et planifier les activités d’instruction individuelle et d’éducation (II&E) touchant à des besoins/questions qui intéressent l'ensemble des FC • Recueillir et fournir de l’information sur le PP pour les plans, la documentation et les rapports ministériels
English: We have to show that the European social model remains at the heart of increased competitiveness.
French: Nous devons leur montrer que le modèle social européen reste l'objectif de l'accroissement de la compétitivité.
English: These resolutions were not consensus resolutions.
French: Ces résolutions n'étaient pas des résolutions de consensus.
English: The language that described women and children began to change.
French: Le langage employé pour décrire les femmes et les enfants a commencé a changer.
English: The Tribunal determines that the failure to notify all potential suppliers of the amendment to the submission criteria is a violation of paragraph 10 of Article IX of the AGP, Article 1010(7) of NAFTA and Article 506(6) of the AIT and that, therefore, the complaint is valid.
French: Le Tribunal conclut que l’omission d’aviser tous les fournisseurs potentiels de la modification au critère portant sur la présentation des offres contrevient au paragraphe 10 de l’article IX de l’AMP, au paragraphe 1010(7) de l’ALÉNA et au paragraphe 506(6) de l’ACI et que, par conséquent, la plainte est fondée.
English: 209 Fax: 416-924-0211 E m a i l / C o u r r i e l : eberesford@national.anglican.ca Biography:
French: 209 Fax: 416-924-0211 E m a i l / C o u r r i e l : eberesford@national.anglican.ca Notice biographique:
English: Malawi Agricultural Production The bulk of Malawi's agricultural exports are non-food crops (tobacco, tea, cotton), and there has only been a slight diversification away from these traditional exports in recent years.
French: Production agricole du Malawi La plus grande part des exportations agricoles du Malawi consiste en des cultures non alimentaires (tabac, thé, coton) et on n'a observé qu'une légère diversification de ces exportations traditionnelles au cours des dernières années.
English: The question has been raised whether collectivities of industry groups within a defined area can use co-management or partnering to establish community-based management regimes.
French: On a soulevé la question à savoir si des ensembles de groupes de l’industrie à l’intérieur d’une région définie pouvaient utiliser la cogestion ou le partenariat pour établir des régimes de gestion communautaire.
English: While a greater proportion of future global demand for energy will shift to the developing world, as population and levels of consumption in these countries rise, the energy needs of the industrialized countries will continue to grow in absolute terms.
French: Si une portion grandissante de la demande mondiale future d’énergie va venir des pays en développement, par suite de l’accroissement de la population et des niveaux de consommation dans ces pays, les besoins d’énergie des pays industrialisés vont continuer d’augmenter en termes absolus.
English: The local centre of Empolese Valdelsa follows the task guidelines relating to the solution of environmental and economic problems in the farming sector.
French: Au cœur de l’Empolese Valdelsa, on poursuit des lignes d’intervention destinées à résoudre des problèmes liés à l'environnement et à l'économie du secteur agricole.
English: While the former provide mainly statistical information and important economic and social indicators, the information gathered from the relevant academic literature, from non-governmental organizations and from the press tends, by its very nature, to be more critical of the political, economic and social conditions in the countries concerned.
French: Si les premières fournissent essentiellement des données statistiques et des indicateurs économiques et sociaux importants, l'information collectée dans des travaux universitaires ou auprès d'organisations non gouvernementales et des médias est généralement, par sa nature même, plus critique de la situation politique, économique et sociale dans les pays intéressés.
English: Recalling further that the Sub-Commission, in its resolution 2001/8 of 15 August 2001, requested an ad hoc expert group (a) to prepare a joint working paper on the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty and (b) to submit recommendations to contribute to the formulation of a draft declaration on extreme poverty and human rights,
French: Rappelant en outre que, dans sa résolution 2001/8 du 15 août 2001, la Sous-Commission a demandé à un groupe spécial d'experts a) d'établir ensemble un document de travail sur la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté et b) de présenter des recommandations afin de contribuer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme,
English: • The maximum increase in the limit however, must not exceed 25 percent of the limit determined by the number of voters in the electoral district.
French: • L'augmentation de la limite des dépenses ne doit cependant pas être supérieure à 25 % de la limite établie en fonction du nombre d'électeurs de la circonscription.
English: Once the Games were awarded to Vancouver, VANOC continued to work on use agreements with facility owners, as required for the Games.
French: Il s’agissait là d’une des exigences du Comité international olympique relativement à la candidature.
English: Where the accreditation authority fails to take any action, the PMA may:
French: Si l'autorité d'accréditation ne prend aucune mesure, l'AGP peut :
English: As part of his preventive activities, the co-ordinator collaborates with the anti-alcoholism committee.
French: Dans le cadre de son travail de prévention, le coordinateur collabore avec le Comité de lutte contre l’alcoolisme.
English: The independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights welcomed the efforts of Norway to support the exploration of an internationally accepted definition of illegitimate debt, through the funding of a project to be implemented by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels a salué les efforts consentis par la Norvège pour soutenir l'établissement d'une définition reconnue à l'échelon international de la dette illégitime par le financement d'un projet qui devrait être mis en œuvre par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: With this option it is quick and easy to sell anti-reflective lens treatment. It simulates the patient wearing their frame style and lens selection with and without anti-reflective treatment.
French: Une fois la monture choisie, Smart Mirror simule des verres avec et sans anti-reflet, mettant ainsi en évidence leurs avantages visuels et esthétiques.
English: Her Government had therefore implemented social and economic projects aimed at preventing their marginalization.
French: Des projets sociaux et économiques visant à éviter leur marginalisation ont été mis en oeuvre dans le pays.
English: Eurolines, [12] . A transEuropean bus company that offers trips to and from Paris.
French: Il est possible aussi d'arriver à l'aéroport de Beauvais [1] si vous prenez les compagnies aériennes à bas prix.
English: It appears that the observed effect on the level of pairing is exerted by chromosome arm 5BL of T. turgidum ssp. dicoccoides, most probably by an allele of Ph1.
French: Il semblerait que cet effet sur le niveau d'appariement soit exercé par le bras 5BL de T. turgidum ssp. dicoccoides vraisemblablement par un allèle de Ph1.
English: When I click for download source code in txt, load this page: ... / wp-content/plugins/wp-codebox/wp-codebox.php?
French: Lorsque je clique pour le code source télécharger en txt, chargez cette page: ... / wp-content/plugins/wp-codebox/wp-codebox.php?
English: We are also currently working on developing strategies for proposals that will give us access to local monies.
French: Nous travaillons actuellement à concevoir des stratégies pour soumettre des propositions qui nous permettront d’obtenir des fonds locaux.
English: In order to intensify the development of such a framework, the definition of common basic principles should be envisaged.
French: Afin de stimuler la mise au point d'un tel cadre, il conviendrait d'envisager la définition de principes de base communs.
English: Immigration from United Kingdom 7.
French: Immigration dcpuis le Royaume-Uni 7.
English: • Meal replacement and slimming products increased slightly from 2004 to 2005 in sales
French: • Les ventes de substituts de repas et de produits amaigrissants ont légèrement augmenté entre 2004 et 2005.
English: Granite product quality is assessed in terms of fineness of grain, colour, consistency of colour, polish lustre, strength, durability, density, water absorption and contrast.
French: La qualité du granit est évaluée d'après la finesse du grain, la couleur, l'uniformité de la couleur, le lustre du poli, la résistance, la durabilité, la masse volumique, l'absorption de l'humidité et le contraste.
English: Today, we welcome an increasing Afghan capacity to rebuild the country, and we are encouraged by the expansion of the International Security Assistance Force area of responsibility.
French: Aujourd'hui, nous nous félicitons de voir s'accroître la capacité des Afghans à reconstruire leur pays et nous sommes encouragés par l'élargissement du domaine de responsabilité de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: Canada's New Government is pleased to offer our support."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de lui offrir son appui.
English: To conduct consultation or negotiations, and reach agreement or obtain commitment on matters of significance or of considerable complexity.
French: Procéder à des consultations ou des négociations, et obtenir une convention ou un engagement sur des questions d'importance ou d'une complexité considérable.
English: There was also inconsistency in terms of the detail provided in the NC3 of different Parties and within many NC3 across different sectors.
French: Le présent rapport est un document de référence correspondant à la partie du rapport de compilation-synthèse relative aux politiques et mesures des Parties visées à l'annexe I.