ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibility of combining different EVS Activities within one project as well as the introduction of the concept of group EVS offer plenty of opportunities for the above structuring elements, which altogether should serve to maximise the effectiveness and impact of EVS.
French: La possibilité de combiner différentes activités SVE au sein d’un projet ainsi que d’introduire le concept de SVE collectif, ajoutés aux éléments mentionnés ci-dessus, offrent de nombreuses opportunités d’une forme de structuration, qui, additionner les une aux autres doivent permettre de renforcer l’efficacité et l’impact du SVE.
English: The real purpose of European integration is peace and security, both internally and externally.
French: Le véritable objectif de l'intégration européenne est la paix et la sécurité, à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.
English: - 30 - Media wishing to cover this activity, or seeking information are requested to contact Lieut.-Cmdr. Chris Henderson in Dili at 0418 895 197, or through the National Defence Headquarters switchboard in Canada at 0011-1-613-996-7811.
French: - 30 - Les journalistes qui souhaitent assurer la couverture de ces opérations sont priés de communiquer avec le capitaine de corvette Chris Henderson, à Dili, au 0418 895 197, ou à passer par le standard de la Défense nationale, au Canada, au 0011-1-613-996-7811.
English: Tuesday, 3 July, 10 a.m. - 6 p.m.:
French: Mardi 3 juillet, 10 heures - 18 heures :
English: This includes workplaces as well as public environments like restaurants, bars, and shopping malls. Contact your municipality's health office or your elected representative.
French: • Enfin, appuyez ou organisez des campagnes locales pour des milieux sans fumée - dans les lieux de travail et les lieux publics comme les restaurants, les bars et les centres commerciaux - en communiquant avec le service santé de votre municipalité ou avec votre député.
English: The resource requirements of $6,902,900 for the Mixed Commission did not necessitate any additional appropriation and could be charged against the unallocated balance of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant de 6 902 900 dollars nécessaire pour financer les dépenses de la Commission mixte n'exige donc pas l'ouverture d'un crédit supplémentaire puisqu'il peut être imputé sur le solde inutilisé du crédit ouvert pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice-biennal 2004-2005.
English: Turning to market conditions in Korea, according to data published by the International Iron and Steel Institute, Korea is the world’s third largest producer of welded pipe and tube products18 (which include standard pipe), with a combined annual production reported at over 4 million metric tonnes for 2002.19 Korea exports more than 1 million metric tonnes of pipe and tube products every year,20 some of which are undoubtedly standard pipe.
French: Selon MEPS, International Steel Market Roundup (novembre 2004), la construction de bâtiments en Corée a été faible et devrait diminuer encore plus au dernier trimestre de 2004, en partie à cause d’un adoucissement du marché immobilier. Néanmoins, les prix de la plupart des produits longs avaient augmenté pendant le dernier mois déclaré22, ce qui pourrait bien signifier que le marché de la construction non résidentielle a repris depuis les prévisions de novembre 2004.
English: It goes without saying that tremendous effort has already been made by the international community in concluding the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which was adopted by consensus by the 2001 United Nations Conference.
French: Il va sans dire que la communauté internationale a déjà fait un travail considérable lorsqu'elle a élaboré le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a été adopté par consensus à la Conférence des Nations Unies tenue sur le sujet en 2001.
English: Since 1998, organisational units dealing with issues of social pathologies have been created in the National Headquarters of the Police.
French: Depuis 1998, des services traitant des pathologies sociales ont été constitués au Commandement général de la police.
English: "Universities and colleges are eager to meet Canadians’ expectations of them to offer high-quality, accessible education and conduct leading-edge research," added Mr. Giroux.
French: « Les universités et les collèges sont impatients de répondre aux attentes des Canadiens en leur offrant une éducation de grande qualité et accessible et en faisant de la recherche de pointe, ajoute M. Giroux.
English: The captive insurer might generate underwriting profits that will directly benefit the parent organization.
French: La captive pourrait produire des bénéfices techniques dont la société mère profitera directement.
English: 1.6.1 A formal training plan has not been established for the LES.
French: 1.6.1 Aucun plan de formation officiel n’a été mis au point pour les ERP.
English: The Committee recommends that Senegal be added to the list of least developed countries, subject to the concurrence of the Government of Senegal.
French: Il recommande que le Sénégal soit inscrit sur la liste, sous réserve de l'accord du Gouvernement sénégalais.
English: När du spelar på Internet finns det alltid en risk att du kopplas från.
French: Wir versuchen, solche Zwischenfälle soweit wie möglich zu verringern, Z.B.
English: The three new measures accompanying this communication build on the large body of existing initiatives set out in the accompanying inventory in order to make progress in the short to medium term; however, the Commission is also looking to the longer term.
French: Les trois nouvelles mesures qui accompagnent la présente communication se fondent sur l'ensemble d'initiatives existantes énumérées dans l'inventaire joint à la communication pour progresser sur le court et moyen termes; néanmoins, la Commission a aussi une vision à plus long terme.
English: Chaired by the Assistant Deputy Minister for Human Resources, it is made up of Directors General and selected heads of mission.
French: Présidé par le sous-ministre délégué pour les ressources humaines, il est composé des directeurs généraux et de certains chefs de mission.
English: Mr. Takao Otsuka, Industrial Development Officer, Industrial Promotion Technology
French: M. Takao Otsuka, Spécialiste du développement industriel, Service de la technologie et de la promotion industrielle, ONUDI, Vienne (Autriche)
English: He therefore called on teachers, leaders, players, referees, psychologists, etc to see amateur football not just as a gateway to professional football but as an excellent tool for teaching people to accept cultural, racial or other differences and as a way of helping young people not only in their physical and sporting developments, but as an incentive to help them overcome problems at home or at school.
French: Par conséquent, il appelle les responsables, éducateurs, dirigeants, joueurs, arbitres, psychologues, entre autres, à considérer le football amateur comme un tremplin vers le football professionnel mais aussi comme un instrument extrêmement efficace pour apprendre à accepter les différences, qu'elles soient culturelles, raciales ou autres. M. Roustan leur demande également de voir le football amateur comme un appui aux jeunes pour leur développement physique et sportif ainsi qu'un aiguillon les encourageant à surmonter les difficultés familiales ou scolaires.
English: Our company produces hardware and software that drives your company forwards.
French: Nous produisons des systèmes électroniques et logiciels qui permettent à votre société d’aller de l’avant.
English: This will only come about if rights holders are protected.
French: Bien entendu, cela ne se concrétisera que si les titulaires de droits sont protégés.
English: (3) If an audit discloses that royalties due to CBRA were understated in any semester by more than 5 per cent, the monitor shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for payment being made.
French: (3) Si la vérification révèle que les redevances à verser à la CBRA ont été sous-estimées de plus de 5 pour cent pour un semestre quelconque, le service de veille assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Not enough is known about the living conditions of these children.
French: On n'en sait pas suffisamment au sujet des conditions de vie de ces enfants.
English: I must point out that tackling climate change, together with energy security, are EU priorities that do not feature prominently enough in this budget.
French: Je dois souligner que la lutte contre le changement climatique, ainsi que la sécurité énergétique, sont des priorités européennes qui n'occupent pas une place suffisamment importante dans ce budget.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, tomorrow, we will be voting on a team, the individual players of which we have been able to put to the test.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, demain nous nous prononcerons sur une équipe, dont nous avons pu mettre chaque joueur à l’épreuve.
English: To make reservations, please refer to the information in the attached registration form.
French: Pour ce faire, prière de vous référer à l'information sur le formulaire d'inscription.
English: At the same time, there has been an increase in the number of cases of radioactive materials disclosure and incidents related to the contamination of processing metal by a radioactive material at the Ukrainian metallurgical plants and the customs posts of scrap metal and metal production admission in various countries.
French: Parallèlement, on a constaté une augmentation du nombre d'affaires dans lesquelles on découvrait des matières radioactives et d'incidents résultant de la contamination du métal fabriqué à partir de ces matières, tant dans les usines ukrainiennes qu'aux postes de douane par lesquels les déchets métalliques et les produits de la métallurgie entrent dans différents pays.
English: 1.15 Effective implementation of sub paragraphs 2 (c) and (g) of the Resolution requires effective customs, immigration and border controls to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens.
French: 1.15 Une bonne application des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution exige que les contrôles des douanes, de l'immigration et des frontières puissent empêcher les déplacements des terroristes et la création de zones où ils ne seraient pas inquiétés.
English: The banking and printing sectors are also significant destinations for Canadian direct investment in Peru.
French: Les importations atteignaient 2,1 milliards de dollars, une augmentation de 54,5 % par rapport à 2005.
English: Update on the 1994 Crop Insurance Environmental Assessment
French: Mise à jour de l’Évaluation environnementale de 1994 sur l’assurance récolte
English: In principle, it is straightforward to apply this methodology for other heights.
French: En principe, cette méthode peut être facilement appliquée à d'autres hauteurs.
English: The project will assist the Government to strengthen existing laws and undertake legislative reforms.
French: Le projet aidera les autorités à renforcer l'application des lois en vigueur et à entreprendre des mesures de réforme législative.
English: Table 29G.6 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29G.6 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: Information sources consulted include research studies and publications published by the Government of Canada (i.e. Statistics Canada, Industry Canada, Environment Canada), academic journals, management consultants (i.e. PwC, KPMG, Stratos) as well as existing Conference Board of Canada research.
French: Parmi les sources d’information consultées, on compte des études de recherche et des publications publiées par le gouvernement du Canada (c.-à-d. Statistique Canada, Industrie Canada et Environnement Canada), des revues spécialisées, des conseillers en gestion (c.-à-d. PwC, KPMG et Stratos) ainsi que des travaux de recherche du Conference Board du Canada.
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) (translated from Russian): I have a proposal relating to a technical mistake, possibly a misprint.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) (traduit du russe): J'ai une proposition à faire à propos d'une erreur technique, peut-être une faute de frappe.
English: In Canada, we refer to "cable channels" as "specialty and pay television services" and they are available on a discretionary basis to interested subscribers.
French: Au Canada, les « canaux par câble » sont appelés « services de télévision spécialisée et payante » et ils sont offerts aux abonnés intéressés sur une base facultative.
English: The meeting opened at 17:35 on Wednesday, 9 March 2005, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 17 h 35 le mercredi 9 mars 2005, sous la présidence de M. Elmar Brok, président.
English: Foreign investment provides much needed additional capital that would otherwise not be available.
French: L'investissement Ã©tranger procure des capitaux supplÃ©mentaires dont le Canada a grandement besoin et auxquels il n'aurait pas accÃ¨s autrement.
English: Many developing countries that were lagging behind, in particular those in Africa, could learn from the knowledge and experience of countries that had made significant progress towards achieving sustainable industrial development.
French: De nombreux pays en développement qui ont pris du retard, en particulier en Afrique, peuvent tirer profit des connaissances et de l'expérience de ceux qui ont bien progressé sur la voie du développement industriel durable.
English: Stresses that progress has been made in China, but that it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; 53. Stresses the importance of reiterating and following up points raised in previous dialogues, especially as regards implementation of the recommendations emerging from previous dialogues; 54.
French: 50. insiste sur la nécessité de renforcer et d'améliorer nettement le dialogue UE-Chine sur les droits de l'Homme et souligne que la situation à cet égard en Chine demeure une source de grave préoccupation; 51. demande au Conseil et à la Commission d'associer leurs partenaires chinois au choix des thèmes à inscrire à l'ordre du jour du dialogue et souligne à cet égard l'importance vitale que revêtent l'évaluation et le suivi des thèmes précédemment retenus, comme la liberté de religion et de pensée (2005) et la liberté d'expression, particulièrement via Internet (2006), l'abolition de la peine de mort, les droits en matière d'emploi, la liberté d'accès à l'information, etc.; 52. reconnaît les progrès enregistrés en Chine mais juge difficile de mesurer avec précision l'incidence du dialogue UE-Chine en matière de droits de l'Homme sur l'évolution PR\667365FR.doc 11/15 PE 388.697v01-00
English: • Develop strategic initiatives which incorporate knowledge translation as a key element of the research process (e.g. KT workshops, KT relevance to research projects), and set a standard for KT activities within CIHR (Years 1 & 2).
French: • Élaborer des initiatives stratégiques plaçant l'AC au centre du processus de recherche (ateliers en AC, pertinence de l'AC pour les projets de recherche, etc.) et établir des normes pour les activités d'AC aux IRSC (années 1 et 2).
English: SUBMISSIONS OF THE PARTIES TO THE PROCEDURE a) 7.
French: CONCLUSIONS DES PARTIES A LA PROCEDURE a) 7.
English: Revisions to SmartTouch Services - Increase of the Pay-Per-Use activation charge for the Call Return, Call Again, and Three Way Calling features, from $0.50 to $0.75 with a reduction in the maximum charge per billing period from $7.00 (Residence) and $11.00 (Business) to $6.00 for both Residence and Business and to make the monthly subscription rates for these features no longer available.
French: Révisions au « SmartTouch Services » (services SmartTouch) faisant passer les frais d’activation payables à l’utilisation des services Mémorisateur, Recomposeur et Téléconférence à trois, de 0,50 $ à 0,75 $ avec une réduction des frais maximums par période de facturation de 7 $ (résidence) et 11 $ (affaires) à 6 $ pour les services de résidence et d’affaires ainsi qu’en cessant d’offrir les tarifs d’abonnement mensuels pour ces services.
English: Integration movements and organizations of national minorities
French: Mouvements favorisant l'intégration et organisations de minorités nationales
English: These producers have generally sold most of their production through five or six main buyers that then sell it to end users throughout Western Canada.
French: Ces producteurs ont en général vendu la plus grande partie de leur production par l'intermédiaire de cinq ou six grands acheteurs qui vendent ensuite aux utilisateurs finals dans l'ensemble de l'Ouest canadien.
English: Sweden ratified the CTBT on 2 December 1998.
French: La Suède a ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 2 décembre 1998.
English: Additional resources, drawing on existing and new programs, could be provided to implement successful community innovation strategies.
French: D'autres ressources, tirées de programmes nouveaux ou existants, pourraient être fournies pour mettre en œuvre des stratégies d'innovation communautaires fructueuses.
English: Job security payments would not be substantial if layoffs were kept to a minimum.
French: Ces paiements seraient peu considérables si les mises en disponibilité sont réduites au minimum.
English: In the most downstream commercial fishing sector, lake sturgeon are smaller, lighter and younger and only 2.4% of the females are maturing. Intermediate values are observed in the two median fishing sectors (Dumont et al.
French: Par contraste, on ne relève aucun signe de migration dans le lac Round (sur la rivière Pigeon, au Manitoba), et, même si les adultes et les juvéniles occupent les mêmes secteurs du lac, les individus de plus grande taille occupent une plus grande partie du lac (Dick, 2004).
English: Current restrictions on foreign investment in the Canadian telecommunications sector have been in place since 1993.
French: Les restrictions actuelles à l’investissement étranger dans le secteur des télécommunications au Canada ont été instaurées en 1993.
English: Through their actions, senior managers significantly influence employees’ respect for institutional obligations regarding official languages.
French: Par les gestes qu’il pose, le cadre supérieur influence de façon marquée le respect qu’accordent ses employés aux obligations institutionnelles en matière de langues officielles.
English: (6) In line with this approach, despite the trial and conviction by the Nuremburg and Tokyo Military Tribunals of individual government officials for criminal acts committed in their official capacity, neither Germany nor Japan were treated as “criminal” by the instruments creating these tribunals.
French: 6) En accord avec cette approche, et bien que les Tribunaux militaires de Nuremberg et de Tokyo aient jugé et condamné des agents de l'État pour des crimes commis dans l'exercice de leurs fonctions officielles, ni l'Allemagne ni le Japon n'étaient qualifiés d'«États criminels» dans les instruments créant ces tribunaux.
English: So, dont go over 200 MHz with the AST package.
French: Tout dépend bien évidemment du choix de la 1ère FI et plus sa fréquence sera élevée, moins l’excursion relative (Delta F/F) sera importante.
English: Nevertheless, we cannot overlook the fact that little significant progress has been recorded in member States since the adoption of these texts by the Council of Europe: female participation in decision-making remains low at all levels in Europe.
French: Cependant, force est de constater que peu de progrès significatifs ont été enregistrés dans les Etats membres depuis l’adoption de ces textes par le Conseil de l’Europe : la participation des femmes à la prise de décision reste limitée en Europe, à tous les niveaux.
English: But to determine whether the passions which dominate his character will be humane and gentle or cruel and malicious, whether they shall be the passions of benevolence and compassion or those of envy and covetousness, we must know what he believes his place among men to be, and what sort of obstacles he expects to have to overcome in order to arrive at the place he would like to occupy.
French: C’est, à mon gré, le sentiment le mieux entendu que l’homme puisse avoir sur son espèce.
English: Satisfaction is highest in the Atlantic provinces and Saskatchewan, as well as among the less educated and affluent, and those with an Aboriginal mother tongue.
French: Ce degré de satisfaction est à son plus haut dans les provinces Atlantique et en Saskatchewan, chez les personnes moins scolarisées et moins bien nanties ainsi que chez les personnes dont la langue maternelle est une langue autochtone.
English: To post your meeting, please read the following paragraphs, and then click on the button at the bottom of this page.
French: Pour publier votre Rendez-vous, veuillez lire les paragraphes suivants, et cliquez sur le bouton au bas de la page.
English: There was also an increase in the average cost of train travel, where the price of tickets increased by 12 per cent.
French: Le coût moyen des voyages en train est également en hausse, le prix des billets ayant augmenté de 12 %.
English: The Special Rapporteur will welcome comments on the following illustrative projects and issues.
French: Le Rapporteur spécial accueillera volontiers les observations qui pourraient être formulées sur les projets et les questions types, mentionnées ci-après.
English: The written questions asked to assess the abilities factor were not worded properly to elicit the information in the expected answers.
French: Les questions écrites visant à évaluer le facteur des capacités n'étaient pas formulées adéquatement pour obtenir l'information dans les réponses attendues.
English: In the US Gulf War veterans mortality study, the SMR for all causes was 0.44 while the SMRs for cause-specific deaths ranged from 0.03 to 0.82 depending on the cause (Kang & Bullman, 1996).
French: Dans l’étude américaine de la mortalité des anciens combattants américains de la guerre du Golfe, le RSM pour l’ensemble des causes a été de 0,44 tandis que celui pour les décès dus à des causes spécifiques oscillait entre 0,03 et 0,82, selon la cause (Kang et Bullman, 1996).
English: Phase I - Conceptual Phase 1. to provide input on new SLT policies as applied to CMCs; 2. to provide appropriate submission, as and when required, on MSLTP infrastructure (personnel) requirements; and 3. to implement appropriate communications plan.
French: Phase I - Phase conceptuelle 1. donner des renseignements sur le politiques de l'ELS pour les CMC. 2. faire des soumissions appropriées, si nécessaire sur l'infrastructure de PMELS (besoins en personnel); et 3. mettre en oeuvre un plan de communication approprié b.
English: Scan using one-touch buttons, and easily edit and share using included software.
French: Numérisez à l'aide des touches de fonction directe, modifiez et partagez facilement à l'aide du logiciel inclus.
English: To do so, it is essential to introduce national and European social protection policies.
French: Pour cela il est indispensable de mettre en place des politiques nationales et européennes de protectionnisme social.
English: Subscribers have to inform us of their share of overcontributions to all RESPs for a beneficiary.
French: Tous les souscripteurs sont tenus de déclarer leur part des cotisations excédentaires versées à tous les REEE pour un bénéficiaire.