ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I line up squarely with those -- like Jack Granatstein-- who have been saying for years that we do not spend enough on intelligence, border security and national defence, and we do not know what to spend it on.
French: Je me range carrément du côté de ceux, comme Jack Granatstein, qui disent depuis des années déjà que non seulement nous ne dépensons pas assez pour les services de renseignement, la sécurité frontalière et la défense nationale, mais aussi que nous ne savons pas où acheminer ces maigres ressources.
English: We have to make an effort to implement and complete the 1997 legislative programme; we need to fight unemployment through a range of effective policies able to promote the competitiveness of industry in the Union, regional, transport and environmental policy, a real effort to complete the internal market and identify an investment policy apt to stimulate economic activity; we need to fight fraud; the Commission must put a stop to shortcomings or abuses on the part of a Member State by suspending payments, recovering sums illegally obtained and imposing the requisite penalties.
French: Il faut s'efforcer de mettre en oeuvre et de compléter le programme législatif de 1997; il faut lutter contre le chômage par le biais d'une politique sérieuse et efficace, apte à promouvoir la compétitivité de l'industrie dans l'Union, la politique régionale, des transports, de l'environnement, la recherche du marché intérieur et une politique des investissements capable de stimuler des activités économiques; il faut lutter contre les fraudes; l'incapacité ou les abus d'un Etat membre doivent être bloqués par la Commission moyennant la suspension des paiements, le recouvrement des sommes obtenues illégalement et l'imposition des sanctions nécessaires.
English: We then presented this working definition to the Steering Committee, who expressed agreement on this approach.
French: Nous avons ensuite soumis cette définition de travail au Comité directeur, qui a donné son accord à notre démarche.
English: These regions have a great nature heritage where you can find forests of ilex and pine trees with an extensive range of aromatic plants ( thyme, rosemary, lavender … ) and medicinal ones ( mint-tea, rock tea, camomile, …). We can also find in the different seasons of the year a broad variety of delicious mushrooms and truffles.
French: La région possède un riche patrimoine naturel où se succèdent les forêts de yeuses et de pins et abondent les plantes aromatiques (thym, romarin, lavande..) et médicinales (pouliot, thé de roche, camomille) sans oublier les truffes et les nombreux champignons de forêt que l’on peut trouver à certaines époques de l’année.
English: However, air carriers and airports operate lost-and-found departments and you should check with them for your lost items.
French: Toutefois, les transporteurs aériens et les aéroports tiennent des comptoirs d’objets trouvés. Vous devriez vérifier auprès d’eux dans ce cas.
English: There were no restrictions on the freedom of movement of either SFOR troops or the civilian population.
French: Il n'y pas eu de restriction à la liberté de mouvement des soldats de la SFOR ou de la population civile.
English: Securities legislation also provides investors with rights of rescission and civil remedies for material
French: En effet, les activités des personnes faisant affaire avec les clients sont surveillées non seulement par les autorités de réglementation mais également par les courtiers qui les emploient et qui sont davantage en mesure de suivre de près les agissements de ces personnes.
English: He also visited United Nations Headquarters for consultations with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, Ambassador Razali Ismail, other United Nations officials and diplomatic missions.
French: Il s'est aussi rendu au Siège de l'ONU pour s'entretenir avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar, l'Ambassadeur Razali Ismail, de hauts fonctionnaires de l'ONU et des membres des missions diplomatiques.
English: If Governments are responsible for such discrimination, they are under an obligation immediately to prohibit and cease all discriminatory laws and practices.
French: Si les gouvernements sont responsables de cette discrimination, ils sont tenus d'interdire et d'abroger immédiatement toutes les pratiques et législations discriminatoires.
English: The reports, the constructive dialogue and the concluding comments/observations may address laws that discriminate against women.
French: Les rapports, le dialogue constructif et les conclusions ou observations finales peuvent fort bien avoir trait à des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Which actions and accomplishments do we want to bring about?
French: Quelles actions et quels exploits souhaitons-nous réaliser ?
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) – November 2007 Table of Contents Background Population Status of Inland Ducks
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 Table des matières Contexte La situation des populations de canards de l'intérieur
English: For part of the repertoire, this system consisted of brief musical indications for the singers who were already well versed in the melody-types that were used in simple chants.
French: La prière chantée s’emparait de plus en plus des âmes des érudits, et non pas seulement de celles des religieux. Cependant, le clergé pensait que cet amour du chant s’agitait trop et semait le désordre dans la prière chantée.
English: At the start of 2006, DG Communication launched a call for proposals entitled "Financial support for initiatives emanating from European organisations to promote public participation in debates on topics of European interest as provided by the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate".
French: Début 2006, la DG "Communication" a lancé un appel de propositions intitulé "Soutien financier aux initiatives émanant des organisations européennes, visant à promouvoir la participation des citoyens dans des débats sur des sujets européens tel que prévu par le Plan D".
English: • occupational accommodation; and
French: • mesures d’adaptation du milieu de travail;
English: • YCW for Aboriginal Urban Youth
French: • JCT pour les jeunes Autochtones en milieu urbain
English: The Working Party then went on to consider document TRANS/WP.30/2005/16, prepared  by the secretariat, containing an amendment proposal for Article 4 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à l'examen du document TRANS/WP.30/2005/16 établi par le secrétariat et contenant une proposition d'amendement à l'article 4 de la Convention.
English: As soon as the relevant circuit was defined, all judges belonging to the judiciary and the Public Defence Service were formally notified of the fact that all applications were to be addressed to the Autonomous City of Buenos Aires.
French: Une fois défini le circuit pertinent, il a été notifié officiellement à tous les magistrats du Pouvoir judiciaire et au Ministère public de la Défense que les demandes devaient être adressées à la Ville autonome de Buenos Aires.
English: The Secretary-General has issued a bulletin (ST/SGB/2003/4) outlining the overall guidelines and principles for the introduction of flexible working arrangements, as well as an information kit that includes answers to frequently asked questions.
French: Le Secrétaire général a fait distribuer une circulaire (ST/SGB/2003/4) présentant brièvement les grands principes directeurs régissant la mise en place de formules d'organisation du travail souples ainsi qu'un dossier d'information fournissant des réponses aux questions fréquemment posées.
English: Mr. Romeiro (Brazil), speaking on behalf of the States members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela, as well as Brazil), expressed satisfaction at the progress accomplished by the Ad Hoc Committee on jurisdictional immunities of States and their property during the session it had held from 1 to 5 March 2004, during which it had adopted the preamble and final clauses of the draft United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and Their Property.
French: M. Romeiro (Brésil), parlant au nom des pays du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Colombie, Costa Rica, Chili, Équateur, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay, Venezuela et Brésil), se félicite des progrès accomplis par le Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens au cours de la session tenue du 1er au 5 mars 2004, à l'occasion de laquelle il a approuvé le préambule et les clauses finales du projet de convention sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.
English: The hilly landscape (over 500 m above sea level) is ideal for hiking, mountain bike tours and horse riding on a network of well marked trails that thread their way through woods of oaks, Turkey oaks and chestnut trees equipped with a wide series of footpaths.
French: Le paysage de colline et de basse montagne (plus de 500 mètres au dessus du niveau de la mère) rend agréables les excursions à pieds, en mountain-bike ou à chevau dans un décor environnemental bien tutélé composé de bois de chênes, chênes verts et châtaigners parmi lesquels un dense réseau bien signalé de chemins et sentiers se dérouille.
English: One area stands out since it represents a general divide in investment rulemaking — investment liberalization.
French: Un domaine se distingue plus particulièrement en matière de règles relatives à l'investissement, celui de la libéralisation de l'investissement.
English: Fifth, we remain convinced that continued efforts to reduce the operational status of nuclear weapons, as agreed at the most recent NPT Review Conference, will generate more confidence and security.
French: Cinquièmement, nous sommes convaincus que des efforts constants pour réduire le statut opérationnel des armes nucléaires, comme convenu à la dernière Conférence d'examen du TNP, engendreraient une confiance et une sécurité plus grandes.
English: of the provincial economy and labour force.
French: démarré en 2006 et ont donné une forte impulsion à l’emploi.
English: Other interviewers can ask the questions without transferring the questionnaire.
French: Dans ce cas-ci, il sera très utile d’avoir les tableaux pour l'interviewé (qui seront imprimés en annexe de ce guide).
English: The original listing was de-activated.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: We do the training, certification, set performance standards, and provide oversight and quality assessments.
French: Nous nous occupons d'assurer la formation et la certification des agents, de fixer les normes et de fournir la supervision et les évaluations de la qualité.
English: The law qualifies human reproductive cloning as a "crime against the human species."
French: La question de la maternité de substitution est prise en charge par l'État à divers degrés.
English: We are located in the Industrial Area of Tabaza, just 30 Km from the capital of Asturias, Oviedo, and just 10 minute drive from the International Airport of Asturias, from where you can fly direct to London and Paris, and to the most important cities in Spain (Madrid, Barcelona, Sevilla, etc.
French: Nous nous trouvons dans l’aire industrielle de Tabaza, à 35 Km. de la capitale de la région, Oviedo, et seulement à 10 minutes de l’Aéroport International des Asturies, connecté avec les principales capitales Espagnoles et les villes de Londres et de Paris.
English: The Minister of the Interior may, subject to the provisions of The Irrigation Act, chapter 61, Revised Statutes of Canada, 1906, and the amendments thereto, authorize the sale or other disposal of the Dominion land comprised in any drainage project, the plans of which have been approved by him, provided: (a) The area of land to be reclaimed in any such project shall not exceed two sections. (b) The estimated cost of the works as shown by the report thereon prepared by an engineer of the Reclamation Service of the Department of the Interior shall not exceed two thousand dollars ($2,000), and (c) The approval by the competent authority of the Government of the province in which the lands are situated has been given for the construction of the proposed works.
French: Sous réserve de la Loi de l’irrigation, chapitre 61 des Statuts revisés du Canada, 1906, avec ses modifications successives, le ministre de l’Intérieur peut, aux conditions mentionnées ci-après, autoriser la disposition, notamment par vente ou location, des terres fédérales visées par tout projet de drainage dont il a approuvé les plans : a) la superficie totale à assainir dans le cadre de ce type de projet ne peut excéder deux sections; b) le coût estimatif des travaux établis selon le rapport de l’ingénieur du Service de l’assainissement du ministère de l’Intérieur ne peut excéder deux mille dollars (2 000 $); c) l’autorité compétente du gouvernement de la province où les terres sont situées a approuvé la construction des ouvrages proposés.
English: Too often, economic growth takes place at the expense of the natural environment and social equity.
French: Trop souvent, la croissance économique se produit au détriment de l'environnement naturel et de l'équité sociale.
English: Perpetrators were identified and an official report was submitted to the relevant Prosecutor's Office about the case in question.
French: Les auteurs ont été identifiés et un rapport officiel a été transmis au Bureau du procureur compétent sur cette affaire.
English: Egyptian law has not adopted the nationality of the victim as a criterion for the exercise by Egyptian courts of jurisdiction to try and punish a foreigner who is suspected of committing an offence outside Egyptian territory.
French: Au regard de la loi égyptienne, la nationalité de la victime ne constitue pas un critère déterminant pour l'exercice par les tribunaux égyptiens de la compétence pour juger et punir un étranger soupçonné d'avoir commis une infraction hors d'Égypte.
English: To enhance awareness of good health practices in order to improve the productivity of the workforce.
French: - Sensibiliser la population aux règles d'une bonne hygiène afin d'améliorer la productivité des actifs.
English: Report of the Sixth Committee, A/49/739, of 1 December 1994 on the Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its twenty-seventh session (UNCITRAL Yearbook, vol. XXV: 1994).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa vingt-septième session: rapport de la Sixième Commission (A/49/739) daté du 1er  décembre 1994 (Annuaire de la CNUDCI, vol. XXV: 1994).
English: IDRC has worked in West and Central Africa for more than three decades. Its activities in the region are coordinated by its regional office in Senegal.
French: Le CRDI intervient en Afrique de l'Ouest et du Centre depuis trois décennies à partir de son bureau régional établi à Dakar, au Sénégal.
English: The Centre has a mandate to support present and future public service managers through learning programs and courses, learning events, strategic research and other leadership development activities.
French: Le Centre met à la disposition des gestionnaires actuels et futurs de la fonction publique des programmes d'apprentissage, des activités d'apprentissage, un programme de recherche stratégique et d'autres activités de perfectionnement en leadership afin de répondre à leurs besoins.
English: Subsequently, the Minister encouraged the Board to submit specific suggestions and the Board formed an ad hoc committee to develop recommendations.
French: La ministre a par la suite invité la Commission à présenter des suggestions précises, et la Commission a alors formé un comité ad hoc chargé de formuler des recommandations.
English: They showed that 55% of residents work in the tourism industry in some way, and that 70% of turnover in shops is related to tourism.
French: Plusieurs réunions publiques ont été organisées avec les résidents et des entreprises locales pour discuter du système. Elles ont enregistré une participation élevée, parfois de plus de cent personnes.
English: Some $1,903,000 have been invested in such programmes over the last three years.
French: Ces trois dernières années, 1 903 000 dollars ont été affectés à l'élaboration de ces programmes.
English: Lastly, I would ask that we vote in favour of this motion for a resolution which can be implemented urgently to alleviate the pain and serious economic situation in which some of those affected find themselves. The Community needs to give as much help as it can.
French: Je demande enfin que nous votions en faveur de cette proposition de résolution pour qu'il soit possible de disposer de toute urgence des instruments nécessaires - dans le but d'atténuer la douleur et la grave situation économique où se trouvent certaines personnes affectées -, l'aide communautaire la plus généreuse possible.
English: Figure 2.9 shows that participation in job-related education and training by teachers and individuals in natural sciences, engineering and math occupations has declined by 10 percentage points and 6 percentage points respectively between 1991 and 1997.24 Since 1991, all but three occupational groups have experienced a reduction in job-related training, although for some groups, such as material handling and teachers, most of the decline occurred between 1993 and 1997.
French: Comme le montre la figure 2.9, la participation des enseignants et du groupe des scientifiques, ingénieurs et mathématiciens à l'éducation et à la formation liées à l'emploi a baissé respectivement de 10 et de 6 points de pourcentage entre 1991 et 199724. De plus, depuis 1991, tous les autres groupes professionnels, sauf trois, ont enregistré des baisses au chapitre de la formation liée à l'emploi, bien que pour certains groupes comme les manutentionnaires et les enseignants, la plus grande partie de la baisse soit survenue entre 1993 et 1997.
English: If you have Python 2.x installed already, you do not have to remove it to install Python 3.0.
French: Si vous avez déjà Python 2.x installé, vous n'avez pas besoin de l'enlever pour installer Python 3.0.
English: Right from the start, we have to realize that Laws and Sanctions are a bit like "crutches" for the two "legs" of human action: the reason and the will.
French: Dès le départ, nous devons nous rendre compte que les lois et les sanctions sont un peu comme des «béquilles» pour les deux «jambes» de l'agir humain: la raison et la volonté.
English: Meanwhile, it is important to build an environment of trust and confidence to support the peace process.
French: Entre-temps, il importe de créer un climat de confiance à l'appui du processus de paix.
English: At the earlier stage, the questions raised over the new posture review were simply refuted as being based on an unofficial paper reports.
French: Au début, les questions qui pouvaient être posées sur cette Nuclear Posture Review étaient simplement déclarées irrecevables sous prétexte qu'elles étaient basées sur un document non officiel.
English: Monique Haspect 16th floor 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Monique Haspect, 819-956-8039
French: Sport Canada a/s Monique Haspect 16e étage 15, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Monique Haspect, (819) 956-8039
English: The Committee has noted that the Terms of Reference do not authorize or require the Committee to comment on the policy underpinnings of the recommendations to be studied.
French: Le Comité a remarqué que son mandat ne l’autorise pas, et ne l’oblige pas non plus, à commenter les fondements politiques des recommandations étudiées.
English: A contract for the service was awarded and work done to prepare for implementation.
French: Un contrat pour ce service a été accordé et le travail de mise en oeuvre est terminé.
English: In order to avoid the necessity of employing an outside company to carry out the audit the verifier may wish to accept some alternatives:
French: Afin d’éviter de faire appel à une société extérieure pour réaliser l’audit, le vérificateur peut accepter certaines solutions de rechange:
English: White assures them that they will be compensated.
French: White leur assure qu'elles seront indemnisées.
English: The Proponent believes that if the Project receives the required regulatory approvals, then fisheries populations and aquatic habitat would not be negatively impacted and the concerns expressed by the Okanagan Nation Alliance will be addressed in accordance with the laws and regulatory requirements in effect at that time. c) Reporting impacts and alterations to work plans The activities that require Environmental Work Plans to be submitted are outlined and fish populations and aquatic habitat protection should be added to this list.
French: Réponse : le soumissionnaire met en doute l’utilité de plan de suivi détaillé avant qu’il soit déterminé qu’un tel suivi est nécessaire.
English: BG Canada Exploration and Production, Inc Exploration Licence: EL 429 Parcel CMV-5 (51,637 ha more or less) Work expenditure bid: $ 3,510,000.00 Work deposit: $ 877,500.00 Issuance Fee: $ 2,250.00 Bidder:
French: EL 429 Parcelle CMV-5 (51 637 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: $ 3 510 000,00 Dépôt de garantie d'exécution: $ 877 500,00 Frais de délivrance du permis : $ 2 250,00 Soumissionnaire:
English: May I comment on a few things that were said earlier?
French: Les causes de l’immigration ont également été abordées.
English: The fourth man, Lance-Sergeant Ellis Wellwood Sifton, a member of the 18th Battalion, CEF, also earned his Victoria Cross on 9 April.
French: Le quatrième homme, le Sergent suppléant Ellis Wellwood Sifton, membre du 18e Bataillon du CEC, a également gagné sa Croix de Victoria le 9 avril.
English: ICBF Colombian Family Welfare Institute
French: ICBF Institut colombien de protection de la famille