ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom has one of the best health and safety records in the whole of the European Union.
French: Le Royaume-Uni possède un des meilleurs bulletins en matière de santé et de sécurité de toute l’Union européenne.
English: Well-designed residences promote healthy lifestyles and improve quality of life.
French: Des résidences bien conçues favorisent de saines habitudes de vie et améliorent la qualité de vie.
English: The following rights are granted to accredited models: - to use the Council of Europe Logo with the addition "European Language Portfolio" (© of the Council of Europe) as a design element for the accredited ELP model; - to use the Accreditation Stamp on the ELP model and its individual distinct parts; - to use these logos, names and stamps in English and/or French, the official Council of Europe languages, in any other language in harmony with the language policy of the member state.
French: Les modifications apportées à un modèle de PEL accrédité seront soumises au Comité national, à l’ONGI compétente ou, à défaut, au Comité de validation qui apprécieront si une nouvelle procédure d’accréditation est nécessaire.
English: Parent and child training to prevent early onset of delinquency:
French: The Montréal longitudinal experiment study.
English: This page was last modified 14:07, 31 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by John Bledsoe and Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 14:07 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by John Bledsoe et Red_marquis .
English: Canadian Forces Combined Mess Joint Task Force North – Headquarters 4816-49 Street Yellowknife, NWT
French: Mess commun des Forces canadiennes Force opérationnelle interarmées (Nord) – Quartier général 4816, 49e rue Yellowknife (Territoire du Nord-Ouest)
English: Iran estimates its crop losses by comparing the actual production of each crop in each of the affected provinces during 1991 with the expected production of those crops, based on a statistical analysis of crop yields over a period of 11 years from 1986 to 1996.
French: L'Iran évalue ses pertes à la récolte en comparant la production effective de chaque type de culture dans chacune des provinces touchées en 1991 avec la production escomptée, sur la base d'une analyse statistique des rendements des cultures sur une période de 11 ans allant de 1986 à 1996.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, 1211 Geneva 20, Switzerland (Tel: + 41 22 730.91.44; Fax: + 41 22 734.14.46)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 Suisse (Téléphone : + 41 22 730.91.44; télécopieur : + 41 22 734.14.46)
English: A historian, artist, and writer, Ms. Brennan lives in Johnville, New Brunswick, and is known for her extensive community involvement.
French: Mme Brennan est une historienne, une artiste et une écrivaine qui réside à Johnville, au Nouveau-Brunswick.
English: These principles are described in paragraph 1.2.3 below.
French: Ces principes sont décrits dans le paragraphe 1.2.3 ci-dessous.
English: On January 30, 2002, CP responded to the Town's submissions, stating that the question of the removal of the Thompson Road bridge is unrelated to the trackage which is the subject of this application.
French: Le 30 janvier 2002, CP a répondu aux mémoires de la Ville en déclarant que la question de la suppression du pont de Thompson Road n'avait rien à voir avec la voie qui fait l'objet de la demande à l'étude.
English: I believe that significant attention must be paid to Europe's most sensitive sectors, such as industry, agriculture and the services sector.
French: Je pense qu'une attention particulière doit être accordée aux secteurs les plus sensibles d'Europe, comme l'industrie, l'agriculture et les services.
English: If we are to make sure that Europe continues to grow and in the future is a dynamic economy globally, then I believe we need competition in this area.
French: Si nous devons faire en sorte que l'Europe continue à se développer et soit, à l'avenir, une économie dynamique dans le monde entier, je pense alors que nous avons besoin d'une concurrence dans ce domaine.
English: Article 4 of the same legislation introduces a new system for monitoring bank accounts, subject to court authorization or order, whereby banking institutions have to report all movements of funds on the accounts concerned to the judicial authority or to the criminal police, within 24 hours.
French: En outre, l'article 4 de la même loi établit un nouveau régime de contrôle des comptes bancaires, autorisé ou ordonné par décision du juge, lequel oblige les entités bancaires à communiquer tout mouvement sur les comptes en question à l'autorité judiciaire ou à l'organe de police criminelle, dans un délai de 24 heures.
English: Thanks to the International Test and Evaluation Programme (ITEP), much work has been undertaken to test and evaluate equipment, systems and methods against agreed standards, including the CEN (Comité Européen de Normalisation) Workshop Agreement - CWA 14747:2003 “Humanitarian Mine Action - Test and Evaluation - Metal Detectors”, published by CEN in July 2003.
French: Le Programme international d'essai et d'évaluation a permis d'effectuer de nombreux travaux d'essai et d'évaluation d'équipements, de systèmes et de méthodes en fonction de normes convenues, notamment l'Accord d'atelier du CEN (Comité européen de normalisation) CWA 14747:2003, intitulé «Humanitarian Mine Action - Test and Evaluation - Metal Detectors» et publié par le CEN en juillet 2003.
English: • Undertake policy research to develop a proposal for a Canadians with Disabilities Act.
French: • Entreprendre une recherche stratégique en vue d’élaborer un projet de loi national sur les personnes handicapées.
English: 7 Group of Experts on Euro-Asia Transport Links (second session)
French: 7 Groupe d'experts sur les liens de transports Europe-Asie (deuxième session)
English: The author describes empowerment 151 as a "process by which a person, or a social group, gains control over the means that make it possible to become personally aware, strengthen one's potential and transform oneself from the perspective of developing and improving one's living conditions and environment [translation ours]."
French: L'auteure décrit l'empowerment151 comme un « processus par lequel une personne, ou un groupe social, acquiert la maîtrise des moyens qui lui permettent de se conscientiser, de renforcer son potentiel et de se transformer dans une perspective de développement et d'amélioration de ses conditions de vie et de son environnement [traduction] ».
English: Only those members who are perceived as deployable are currently screened for international operations.
French: PERSTEMPO, alourdit le fardeau de ceux qui sont déjà jugés aptes à servir outre- mer.
English: It should be noted that since the above arrangements were based on “existing resources”, the overall budgetary resources currently available to the departments concerned would have to be maintained in the future.
French: Il est à noter que, comme ces dispositions dépendent des « ressources existantes », il faudra maintenir à l'avenir les crédits budgétaires actuellement affectés aux départements concernés.
English: In 2006, Brazil imported 12,043 Mt, worth CAD 66.6 million from Chile.
French: En 2006, le Brésil a importé 12 043 mégatonnes valant 66,6 millions de $CAN du Chili.
English: The fourth point concerns voluntary agreements.
French: Le quatrième point concerne les accords volontaires.
English: Waterton Inter-National Shoreline Cruise Company Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Waterton Inter-Nation Shoreline Cruise Company Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: We repeat that we are prepared to facilitate Mr. Baker's task and to explore further with him any proposals likely to ensure an equitable and lasting political settlement.
French: Nous réitérons que nous sommes prêts à faciliter la tâche de M. Baker et explorer plus en avant avec lui des propositions de nature à assurer un règlement politique équitable et durable.
English: Inflorescence primordia are initiated on the upper arm, first opposite each other in a decussate arrangement and then apparently spirally.
French: Les primordiums d'inflorescences sont initiés sur la branche supérieure; d'abord opposés et décussés, ils sont ensuite, en apparence, disposés en hélice.
English: Persons detained under suspicion of engaging in or planning terrorist acts may not be subjected to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Les personnes détenues parce qu'on les soupçonne de tramer ou de préparer des actes de terrorisme ne peuvent être soumises à la torture ou à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Inspection and surveillance of fishing activities in Community waters and elsewhere Since 2004 the Commission has no longer been responsible for printing the log books.
French: Contrôle et surveillance des activités de pêche dans les eaux communautaires et en dehors de l'Union européenne A partir de 2004, la Commission ne prend plus en charge l'impression des journaux de bord.
English: Ms. Shermain Jeremy Attaché
French: Mme Shermain Jeremy Attachée
English: Furthermore, the Special Rapporteur is of the view that the thematic database which is now operational for several thematic rapporteurs, including for his mandate, is a positive step.
French: Le Rapporteur spécial souligne en outre le progrès que constitue l'entrée en service de la base de données thématique relatives à plusieurs mandats thématiques, dont le sien.
English: • In this submission the European Community and its Member States would like to set out some information which will help to explain why we feel that it is necessary for databases to be protected at international level separately and in parallel with any protection available under copyright systems.
French: • La présente communication de la Communauté européenne et de ses États membres a pour objet de présenter des informations permettant de comprendre pourquoi nous estimons que les bases de données doivent faire l'objet d'une protection internationale distincte, parallèle à toute protection qu'offrent les systèmes du droit d'auteur.
English: Above all, we need to restore confidence in a free and open market.
French: Par dessus tout, il nous faut restaurer la confiance dans un marché libre et ouvert.
English: (hyperlink to Web site) In order to enhance the transparency of salary payments made within the framework of the Performance Management Program, the Agency committed to the publication, on its Web site, of the results of the Performance Management Program for all departments and agencies.
French: Dans le but d'accroître la transparence des paiements salariaux au rendement effectué dans le cadre du Programme de gestion du rendement, l'Agence s'est engagée à publier, sur son site Web, les résultats du Programme de gestion du rendement de tous les ministères et organismes.
English: Ginette Lemire Rodger References
French: Ginette Lemire Rodger Références
English: CTF-funded programming has not maintained its share of the total supply (offer) of programming.
French: Le FCT n’a pas maintenu sa part de financement sur l'offre totale de programmation.
English: (c) The prevailing situation in the Darfur region of the Sudan, in particular the humanitarian crisis and the continued reports of violations of human rights, including attacks against civilians committed by all parties, particularly the Janjaweed and other armed militias, and reiterates the need to bring to justice all those responsible for human rights violations in Darfur;
French: c) La situation régnant dans la région du Darfour au Soudan, en particulier la crise humanitaire et le signalement continu de violations des droits de l'homme, notamment d'attaques contre les civils perpétrées par toutes les parties, en particulier les milices janjawids et d'autres milices armées, et affirme de nouveau la nécessité de traduire en justice tous les responsables de violations des droits de l'homme au Darfour;
English: Some organizations have convened international conferences to examine the recommendations of UNISPACE III and to identify possible follow-up action that they could take within their mandate.
French: Quelques organisations ont organisé des conférences internationales pour étudier ces recommandations et répertorier les mesures qu'elles pourraient prendre pour leur donner suite dans les limites de leur mandat.
English: Resources are requested in line with the Fund's programmes and global information is provided in the main part of the document while all justification and supporting information is contained in annexes I-XIII.
French: Les demandes de ressources sont rapportées aux domaines de programmation de la Caisse, et des informations générales sont fournies dans le corps du document, tandis que les renseignements justificatifs figurent dans les annexes I à XIII.
English: While this factor must be taken into account, it should be noted that the Ministry of the Interior data for 2002 and the first half of 2003 are still provisional.
French: Si ce facteur doit être pris en compte, il convient de noter que les données du Ministère de l'intérieur pour 2002 et la première moitié de 2000 sont encore provisoires.
English: • 76 Opinion on the allocation of financial intermediation services indirectly measured within the European system of national and regional accounts (CON/1997/23)
French: • 67 Avis sur la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (CON/1997/23)
English: Both provide up-front services directly to clients as they walk into the RC on a rotating basis.
French: Les deux offrent à tour de rôle des services directs aux clients qui se présentent au CR.
English: Data and papers are expected to be posted on the Institute for Human Development (IHD) website with a consolidated volume of the research to be published in India.
French: Les données et les documents produits devraient être affichés sur le site Web de l’Institute for Human Development (IHD) et une version condensée de la recherche sera publiée en Inde.
English: Article 11 - Media a) Chosen provisions:
French: Paragraphe 1: alinéa a.iii alinéa d alinéa e.ii Paragraphe 2 Paragraphe 3 b.
English: Since I said that this particular issue of the cycle could be discussed informally before the next substantive meeting of the Commission, that is why I mentioned “session(s)”.
French: J'ai mentionné le mot « sessions » parce que j'avais dit que cette question particulière du cycle pourrait être examinée de manière informelle avant la prochaine séance de fond de la Commission.
English: For details, refer to the instructions supplied with the device.
French: Pour plus de détails, reportez-vous aux instructions qui accompagnent le périphérique.
English: • A new provision allows either party to a commercial negotiation for the transfer of a railway line (under section 143), to ask the Agency, at that party’s cost, to make a net salvage value determination of the railway line.
French: • une nouvelle disposition permet à l’une ou l’autre partie, lors de négociations commerciales à l’égard du transfert d’une ligne de chemin de fer (article 143), de demander à l’Office, aux frais de cette partie, de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne.
English: D e g r e e 5 - Activities involve a wide range of scientific, administrative and managerial duties including managing a regional food and drug laboratory program, participating in national strategic and operational planning, providing authoritative advice and guidance, and evaluating studies and recommending changes to policies, legislation and regulations.
French: Degré 5 - Il faut communiquer avec les hauts fonctionnaires et scientifiques du ministère pour négocier et planifier le programme régional des laboratoires ainsi qu'avec des scientifiques et des hauts fonctionnaires d'autres organismes du fédéral et des provinces, et des représentants principaux et des scientifiques des industries réglementées, pour résoudre les différends ou les divergences dans l'interprétation des données d'analyse et pour évaluer les problèmes de fabrication et de qualité du produit.
English: During their activity for the prevention and detection of possible terrorist acts the public order forces have cooperated and have been in regular contact with the police of other countries on a direct basis or through INTERPOL.
French: Dans le cadre de ses activités de prévention et de détection des actes de terrorisme, la police albanaise a coopéré et entretenu des contacts réguliers avec ses homologues d'autres pays, soit directement, soit par le truchement d'Interpol.
English: Many books, courses, experts and private-sector consulting firms are available to help ensure that the information collected is pertinent, timely, valid and reliable.
French: En outre, on peut lire bien des livres, suivre des cours, consulter des spécialistes et des entreprises d'experts-conseils du secteur privé pour veiller à ce que l'information recueillie soit pertinente, opportune, valide et fiable.
English: John Q. - 2/5/2008 [17:46] , Ontario Canada I feel sorry for your brethren who have lost their lives.
French: We support you and the tough job you're doing for our great country.
English: Having read the list of key initiatives several times, I must say that I did find the initiative concerning integration of legal immigrants, but I am still looking for the initiative that was supposed to cover repatriation of illegal immigrants.
French: Ayant lu à plusieurs reprises la liste des initiatives clés, je dois vous dire que j'ai bien trouvé celle qui concerne l'intégration des immigrés légaux, mais que je cherche encore celle qui devrait concerner le retour des immigrés illégaux.
English: If the temperature raises (and most likely to it and will result vozrastjushchaja luminosity of the Sun) water will evaporate, having bared an equal surface of a planet.
French: Si la tempГ©rature augmente (mais probablement notamment vers cela et amГЁnera vozrastjushchaja svetimost' les Soleils), l'eau s'Г©vaporera, ayant mis Г nu la surface Г©gale de la planГЁte.
English: The purpose of the High-level Business Cases is to make any significant ICT initiative business-sound and to facilitate the projection of return on investment by considering all costs, risks and benefits expected from the project.
French: Cette procédure a pour objet de faire en sorte que toute initiative importante dans le domaine des TIC soit rationnelle pour l'Organisation, ainsi que de faciliter l'anticipation du retour sur investissement en prenant en compte tous les coûts, risques et avantages escomptés du projet.
English: The concept of human security emerged on the world scene only towards the end of the twentieth century. Before that, for over three hundred years, the idea of state security was a familiar and accepted concept.
French: Le Commissaire est une institution non judiciaire dont l’action est considérée comme complémentaire aux autres institutions du Conseil de l’Europe mobilisées en faveur de la promotion des droits de l’homme.
English: This has inevitably led to an increase in demand for UNRWA services by refugees, including, as noted by the Commissioner-General of UNRWA in June of this year in her statement to the Advisory Commission, by many refugees who sought assistance for the very first time after decades of self-reliance.
French: Cet état de choses a inévitablement amené davantage de réfugiés à se tourner vers l'UNRWA et, notamment, pour beaucoup d'entre eux, à demander une assistance pour la toute première fois après des décennies d'autonomie, comme l'a indiqué la Commissaire générale en juin dernier dans sa déclaration à la Commission consultative.
English: Your fixed costs cannot be reduced, so the only way to increase profits is to find buyers for the additional output.
French: Puisque vous ne pouvez pas réduire les coûts fixes, la seule façon d'accroître les profits consiste à trouver des acheteurs pour le surcroît de production.
English: Performance Measures
French: Rapport ministériel sur le rendement 1999-2000
English: The demonstration was peaceful, with the exception of about 30 demonstrators, who threw rocks, glass and paint towards the embassy building.
French: Cette manifestation était pacifique, mis à part 30 manifestants qui ont jeté des pierres, des bouteilles et de la peinture en direction de l'ambassade.
English: (h) Members of the civil organization Las Abejas in Chenalhó Municipality, as well as the inhabitants of the community of Unión Progreso in El Bosque Municipality.
French: h) Les membres de l'organisation civile "Las Abejas" de la commune de Chenalhó, ainsi que les habitants de la communauté "Unión Progreso" (commune d'El Bosque).
English: Experience shows that trying to overcome prison overcrowding through the construction of new prisons does not provide a sustainable solution.
French: L'expérience montre que tenter de surmonter le problème de la surpopulation carcérale en construisant de nouvelles prisons ne constitue pas une solution durable.
English: The role of Acquisition Card Coordinator is currently being assumed, at CIHR, by the Senior Accounting Operations Officer.
French: Le rôle du coordonnateur des cartes d'achat est actuellement assumé aux IRSC par l'agente principale des opérations comptables.
English: What methods are suitable for labelling?
French: Quelles méthodes conviennent à l'étiquetage?
English: On 16 February 1989, the author and her husband, who had died in 1987, were granted amnesty by the Jihlava District Court.
French: Le 16 février 1989, l'auteur et son époux, décédé en 1987, ont été amnistiés par ce même tribunal.
English: Notes with interest the activities undertaken by the governmental Cambodian Human Rights Committee, the National Assembly Commission on Human Rights and Reception of Complaints and the Senate Commission on Human Rights and Reception of Complaints, and welcomes preliminary efforts to establish an independent national human rights commission which should be based on international standards, such as the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“Paris principles”), and requests the Office of the High Commissioner to continue to provide advice and technical assistance in these efforts;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises par le Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme, la Commission parlementaire des droits de l'homme et des recours et la Commission des droits de l'homme et des recours du Sénat, se félicite des efforts déployés pour créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante et satisfaisant à des normes internationales telles que les principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »), et invite le Haut Commissariat à fournir à cette fin des conseils et une assistance technique;
English: Characteristics of Canadian Exporters In 2004, there were 43,798 exporting enterprises in Canada.
French: 100 et 2,3 p.100, respectivement, des exportations de biens ont pris la direction de l'UE et du Japon.
English: Any foreign arrangement classified as "dormant" or "restricted" remains as such until an update assessment of the relationship is completed.
French: Toute entente dite « inappliquée » ou « restreinte » demeure telle tant qu'il n'y a pas eu d'évaluation à jour des relations.
English: Key Strategies and Plans Over the next three years the CRTC will implement the following strategies and plans.
French: Plans et stratégies clés Au cours des trois prochaines années, le CRTC mettra en œuvre les stratégies et plans suivants :