ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the submission of import responses for Annex III chemicals produces direct benefits to countries by assisting in preventing unwanted imports of hazardous chemicals.
French: Par exemple, la soumission des notifications d'importation des produits chimiques inscrits à l'Annexe III bénéficie directement aux pays en les aidant à empêcher des importations non souhaitées de produits chimiques dangereux.
English: New knowledge is then shared among other researchers, practitioners, service and program providers, policy makers, and product developers.
French: Les connaissances sont ensuite partagées avec les autres chercheurs, les praticiens, les prestataires de programmes et de services, les décideurs et les concepteurs de produits.
English: If a family moves or solves its housing issue in some other way, a housing unit would be allocated to a new family as a temporary accommodation.
French: Si une famille déménage ou règle son problème de logement d'une autre manière, l'unité de logement sera attribuée à une nouvelle famille à titre provisoire.
English: Through its partnerships with provincial and territorial ministries of education, library authorities, education and the private sector, Industry Canada's SchoolNet has successfully made Canada the first nation in the G8 to connect its schools and public libraries to the Information Highway.
French: Grâce à ses partenariats avec les ministères de l'Éducation des provinces et des territoires, les responsables des bibliothèques, de l'éducation et du secteur privé, le site Rescol de Industrie Canada a réussi à faire en sorte que le Canada est le premier pays appartenant au groupe du G8 à brancher ses écoles et ses bibliothèques publiques à l'Autoroute de la technologie.
English: The European arrest warrant has been operational in all the Member States since 1 January and its positive impact is borne out daily in terms of judicial control, efficiency and speed, always with full respect for fundamental rights.
French: Le mandat d’arrêt européen est opérationnel dans l’ensemble des États membres depuis le 1er janvier, et son incidence positive se confirme quotidiennement, tant en termes de judiciarisation et d’efficacité qu’en termes de célérité, le tout dans le respect des droits fondamentaux.
English: The Chilkat blanket, associated with the Chilkat (a northern tribe of Tlingit), was traded along the Northwest Coast.
French: La couverture chilkat, associée aux Chilkats (tribu tlingit nordique), faisait l'objet de commerce le long de la côte du Nord-Ouest.
English: Bien que j�appr�cie les vomissements de Luc, n�est-ce pas paradoxal de leur donner vie via des vocaux si extr�mes et difficilement compr�hensibles ?
French: Bien que j’apprécie les vomissements de Luc, n’est-ce pas paradoxal de leur donner vie via des vocaux si extrêmes et difficilement compréhensibles ?
English: Catholic priests, aided by soldiers, forced the Sabbatarians to accept Roman Catholicism nominally, working on Saturday and attending services on Sunday, over a period of two hundred and fifty years.
French: Des prêtres catholiques, aidés par des soldats, ont forcé les Sabbatariens à accepter le Catholicisme Romain nominalement, en travaillant le samedi et en assistant à des services le dimanche sur une période de deux cent cinquante ans.
English: His Government had recently enacted two laws on the prevention and punishment of human trafficking and the protection of its victims, and had also taken an active part in the Bali process to discuss solutions to human trafficking and the closely related issue of illegal immigration.
French: Son gouvernement a récemment promulgué deux lois sur la prévention et la répression de la traite des êtres humains et la protection de ses victimes.  Il a aussi joué un rôle actif dans le Processus de Bali pour débattre des solutions au trafic des êtres humains et la question étroitement apparentée de l'immigration illégale.
English: In accordance with decision 27/CMP.1, paragraph 4, the secretariat organized the first meeting of the Compliance Committee in Bonn, Germany, from 1 to 3 March 2006.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 27/CMP.1, le secrétariat a organisé la première réunion du Comité à Bonn (Allemagne) du 1er au 3 mars 2006.
English: Last February, the Chinese delegation attended the Conference on Dialogue among Asian Civilizations, held in Iran, at which it stated the views and positions of the Chinese Government on this issue.
French: En février dernier, la délégation chinoise a participé à la Conférence sur le dialogue entre les civilisations asiatiques, qui s'est tenue en Iran, et au cours de laquelle elle a exprimé les vues et positions du Gouvernement chinois sur cette question.
English: We would particularly like to mention the deterioration of the world's climate and the devastation caused by climate change and global warming.
French: La délégation équatorienne tient à mentionner la détérioration du climat mondial et les dégâts provoqués par les changements climatiques et le réchauffement de la planète.
English: Implementation of these revised values will be a priority in this planning cycle.
French: Ainsi, la mise en application des valeurs révisées constituera une priorité au cours du présent cycle de planification.
English: Upon taking up employment for the first time, you will receive a social insurance identity card (Sozialversicherungsausweis or SV-Ausweis) from the pension insurance institution.
French: ´ ´ Vous recevrez un numero d’assure social (Versi´ cherungsnummer) sous lequel l’organisme charge ´ de l’assurance pension enregistrera vos periodes ´ ´ ` d’assurance et la remuneration soumise a cotisation.
English: [our organization] strongly believes that these and other questions must be resolved prior to a decision on the addition of HCBD to the VE List."
French: [Notre organisation] est fortement d'avis que ces questions et d'autres encore doivent être réglées avant qu'une décision ne soit prise au sujet de l'ajout de l'HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: At its 1st meeting, on 4 May, the SBSTA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2008/1).
French: À sa 1re séance, le 4 juin, le SBSTA a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBSTA/2008/1).
English: The stakes: $1 Million in a winner-takes-all competition. The objective: to see which of you can travel by rail to the most cities in North America - in just 7 days.
French: Vingt-huit ans plus tôt exactement, l'excentrique Londonien Phileas Fogg pariait la somme de 20 000 livres sterling qu'il bouclerait le tour du monde en 80 jours.
English: The dates of the Montreal meeting were confirmed as June 1 - 3, 2006.
French: On confirme donc que la réunion de Montréal aura lieu du 1 er au 3 juin 2006.
English: "Sailors who have spent a significant period at sea look forward to reuniting with their families," said Rear Admiral Bruce MacLean, Commander Maritime Forces Atlantic.
French: « Les marins qui ont passé un certain temps en mer ont toujours hâte de retrouver leur famille », mentionne le contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: FRAME: 014 <- the frame's number A chunk of information.
French: SECTION : 014 <- Le numéro de cette section Une information.
English: ** - Alien invasive species - $0.6M This sub-sub-activity centers on the identification and detection of alien invasive insects and fungi, and risk analyses.
French: ** - Espèces exotiques envahissantes - 0,6 M$ Cette sous-sous-activité est axée sur l'identification et la détection d'insectes et de champignons exotiques, et l'analyse du risque.
English: The Community Partnerships Program (CPP) within the Department of Canadian Heritage implemented the IYV.
French: Le Programme des partenariats communautaires (PPC) du ministère du Patrimoine canadien a mis en œuvre l'initiative de l'AIV.
English: Table 9.
French: Répartition en nombre des ministères et organismes participants et répartition en nombre et pourcentage des ministères et organismes participants ayant déjà remis un rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation selon la taille. Taille Nombre de ministères et Nombre et pourcentage organismes ayant de ces ministères et participé à l’étude organismes ayant remis un rapport (%) 6 2 (33,3 %) 3 2 (66,6 %) 10 8 (80,0 %) 19 12 (63,2 %)
English: Principles and Guidelines Management Systems Indicators, Measurements, Reporting and Benchmarking Other CSR Tools CSR Initiatives by Industry Industry Canada Actions and Partnerships Supportive Information and Links Sustainablility Purchasing Sustainability Reporting Toolkit Sustainable Development Eco-efficiency Strategic Environmental Assessment
French: Principes et lignes directrices Systèmes de gestion Indicateurs, mesures, rapports, et analyse comparative Autres outils de RSE Initiatives de l'industrie en matière de RSE Activités et partenariats d'Industrie Canada Renseignements à l'appui et liens d’achats durables Rapports sur le Développement durable Développment durable Écoefficacité Évaluation environnementale stratégique
English: Test kits should meet minimum requirements for accuracy and detection (sensitivity) for the contaminant of interest.
French: On peut installer un compteur d’eau à la tête du puits et prendre régulièrement des mesures.
English: Progress Report √ A progress report based on the MSO’s strategic and operating plans for 2006-2007, which describes progress towards achievement of the indicators and targets identified in the approved projects list, with specific emphasis on the areas noted by the Sport Program Officer, if applicable.
French: Rapport d'étape √ Rapport d'étape fondé sur les plans stratégique et opérationnel de l'OSM pour 2006 2007, qui décrit les progrès vers l'atteinte des indicateurs et des objectifs énoncés dans la liste des projets approuvés, l'accent étant mis sur les domaines soulignés par l'agent de programme, s'il y a lieu.
English: A large number of organic farming co-operatives have switched from subsistence farming to organic crops due to currently high demand for these products in foreign markets.
French: Un grand nombre de coopératives agricoles spécialisées dans la production biologique sont passées de la culture vivrière à la culture biologique parce qu'à l'heure actuelle, la demande de ces produits est forte dans les marchés étrangers.
English: For example, when a large number of departments are involved the costs associated with the collection and distribution of information and the organization of events, while not excessive, can be substantial and are often underestimated.
French: Par exemple, lorsqu’un grand nombre de ministères sont concernés, les coûts associés à la collecte et à la distribution des renseignements ainsi qu’à l’organisation des événements, même s’ils ne sont pas excessifs, peuvent être substantiels et sont souvent sousestimés.
English: Specific agri-food products that hold strong opportunities in the Russian marketplace for Canadian agri-food exporters include ready-meals, chilled and frozen processed food, snacks, sauces and spreads.
French: Parmi les produits agroalimentaires qui offrent des débouchés attrayants aux exportateurs canadiens sur le marché russe, mentionnons les repas prêts à consommer, les aliments transformés réfrigérés ou congelés, les aliments de collation, les sauces et les tartinades.
English: They use all the information gathered to compare actual performance with the service standards they have set, making adjustments accordingly.
French: Toutes les données recueillies servent à comparer le rendement réel aux normes de service établies, pour que l'on puisse apporter les correctifs nécessaires.
English: Acquisition and sharing of tactical equipment to support special operations.
French: Les autorités participant à ATLAS sont donc dans la situation de monopole de fait visée à l'article 168, paragraphe 1, point c), des modalités d’exécution du règlement financier.
English: The Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand) will be invited to participate in and contribute to the Conference.
French: Les partenaires pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) seront invités à participer et à contribuer à la Conférence.
English: Yes. This obligation applies not only to AM and FM radio stations and to television stations, but also to satellite-to-cable specialty and pay television services licensed by the CRTC.
French: Oui. L'obligation s'applique non seulement aux stations de radio AM et FM et aux stations de télévision, mais aussi aux services spécialisés et payants transmis du satellite au câble en vertu d'une licence du CRTC.
English: Reports 1994, pp. 25 and 26, para.
French: 1994, p.  25 et 26, par.
English: Also, many of the bibliographies in policy documents were incomplete.
French: En outre, beaucoup de bibliographies contenues dans les politiques étaient incomplètes.
English: Index Code: 8 Screening of Candidates - 10 Selection Tools - 25 Failure to Assess Certain Qualifications The appellant alleged that the successful candidate did not have all the required elements of the screening qualifications.
French: Code du répertoire : 8 Présélection des candidats - 10 Moyens de sélection - 25 Absence d'évaluation de certaines qualités L'appelante a allégué que le candidat reçu n'avait pas toutes les qualités requises à l'étape de la présélection.
English: The requirement of unity of design can be found in the design laws of several countries.
French: L’exigence relative à l’unité du dessin ou modèle existe dans la législation sur les dessins et modèles de plusieurs pays.
English: The Charter also embodies the rights of national and ethnic minorities.
French: La Charte consacre en outre les droits des minorités nationales et ethniques.
English: There are cases where longstanding Rangers, and even Ranger sergeants, have quit on the spot when faced with an over-zealous and insistent instructor.42 Photo by Jan Curtis, from www.geo.mtu.edu In short, Ranger patrols cannot be compartmentalized into narrow categories of service, rank and specialization, given the diversity of the North and the special skill set that each individual brings to the force.
French: On a vu des Rangers chevronnés, y compris des sergents, démissionner sur-le-champ lorsqu’un instructeur s’était montré trop zélé ou insistant44. Photo prise par Jan Curtis. www.geo.mtu.edu Bref, on ne peut classer les Rangers dans des catégories étroites fondées sur le service, le rang ou la spécialisation, vu la diversité du Nord et les compétences de chacun.
English: Expenses associated with the selected mode of transportation such as ferries, tolls, docking fees, should be reimbursed, based on the necessary supporting documents.
French: Les dépenses liées au moyen utilisé, telles que les frais de traversier, de péages et d’amarrage sont remboursés.
English: • Train managers & Corporate Services Staff in Classification
French: • Former les gestionnaires et le personnel des services ministériels dans le domaine de la classification
English: Together, the forest and the wetlands are essential components in the earth's air-conditioning system.
French: Les forêts et les terres humides sont des éléments essentiels dans le système de climatisation de la terre.
English: (f) Improve analytical and reporting capacities to better assess how sustainable forest management contributes to responding to climate change, combating desertification and the conservation and sustainable use of biodiversity;
French: f) Améliorer les capacités d'analyse et de communication de l'information afin de mieux évaluer la façon dont la gestion durable des forêts contribue à apporter une réponse aux changements climatiques, à la lutte contre la désertification, ainsi qu'à la préservation et à l'exploitation durable de la biodiversité;
English: The evidence suggests that further dialogue will tilt the debate more toward the values end of the spectrum.
French: Tout porte à croire que si le dialogue se prolonge, il poussera le débat encore plus loin sur le terrain des valeurs.
English: In most European immigration areas female labour centres on local unskilled service activities, at least for the first-generation immigrants.
French: Dans la plupart des régions d'immigration en Europe, on peut constater que le travail des femmes concerne essentiellement les activités de proximité, services peu qualifiés, au moins pour la première génération.
English: For public opinion research, PWGSC assigns a registration number to each project.
French: Pour les marchés de recherche d'opinion publique, TPSGC attribue à chaque projet un numéro d'enregistrement.
English: (Sic); (2) The Selection Board failed to assess her on all her abilities; (3) The rating tool and the questions used to assess candidates on Abilities were inadequate and flawed; (4) The Selection Board did not take complete and comprehensible notes during the interviews and reference checks; (5) The Selection Board erred in taking a global approach to the assessment of qualifications.
French: (Sic); (2) le jury de sélection n’a pas évalué toutes ses capacités; (3) l’outil de cotation et les questions ayant servi à l’évaluation des capacités n’étaient pas pertinents et comportaient des lacunes; (4) le jury de sélection n’a pas pris de notes complètes et compréhensibles durant les entrevues et la vérification des références; (5) le jury de sélection a commis une erreur en adoptant une méthode globale pour l’évaluation des qualités.
English: First, you can provide your own assessment of what needs to be addressed on a priority basis.
French: Premièrement, vous pouvez nous fournir votre propre évaluation des questions qui doivent être abordées en priorité.
English: • The new station would operate on frequency 91.7 MHz (channel 219B1) with an effective radiated power of 900 watts. Deadline for interventions:
French: • La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 91,7 MHz (canal 219B1) avec une puissance apparente rayonnée de 900 watts.
English: Good central position with access to the 'Old Town'.
French: Was in a central position and you could walk anywhere around the beautiful town.
English: In 1997, the energy supplied by fat was above the recommended limit in both communities, with fat accounting for 35% of energy in Repulse Bay and 37% in Pond Inlet.
French: En 1997, l'énergie fournie par les matières grasses dépassait la limite recommandée dans les deux collectivités, les matières grasses représentant 35 % de l'apport énergétique à Repulse Bay, et 37 % à Pond Inlet.
English: (f) Transport a plant derivative from one province to another province without, or not in accordance with, a federal permit 4. (a) Transport an animal from one province to another province without, or not in accordance with, a provincial permit
French: f) Acheminer un produit provenant d'un végétal d'une province à l'autre sans licence ou contrairement à celle-ci 4. a) Acheminer un animal d'une province à l'autre sans autorisation provinciale écrite ou contrairement à celle-ci
English: Note:
French: Toutefois, ils le sont si, en raison d'obligations opérationnelles imprévues, le militaire ne peut être présent pour la clôture de la vente de sa résidence principale.
English: Approximately how many staff are using them?
French: À peu près combien de membres du personnel les utilisent?
English: In view of the above, the Office of Controlled Substances, of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada is currently preparing draft regulations proposing the addition of tramadol to Schedule I to the CDSA and the NCR.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau des substances contrôlées, relevant du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, envisage actuellement de rédiger un projet de règlement proposant d'ajouter le tramadol à l'annexe I de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et au Règlement sur les stupéfiants.
English: The challenge lies in finding the balance between the protection of civil liberties and the need for national security.
French: Le défi consiste à trouver un équilibre entre la protection des libertés civiles et le besoin de veiller à la sécurité nationale.
English: • TSINGOU-PAPADOPETROU Grammatiki  Director General
French: • TSINGOU-PAPADOPETROU Grammatiki  Directeur général
English: Management Response The Charities Directorate agrees with this recommendation and will continue to strengthen its efforts to promote greater accountability and transparency.
French: Réponse de la direction La Direction des organismes de bienfaisance est d'accord avec cette recommandation et continuera d'intensifier ses efforts afin de promouvoir une meilleure responsabilisation et transparence.
English: "I hope we, all present here, are of a unique opinion that the activity of Dr. Bogsch in the position of Director General of WIPO, marks a remarkable era in which WIPO built and strengthened the position of intellectual property in the world and in the same time constructed a strong interior structure of the Organization.
French: "J'espère que nous tous, ici présents, sommes unanimes pour dire que l'activité de M. Bogsch en qualité de directeur général de l'OMPI a marqué une période remarquable au cours de laquelle l'OMPI a construit et renforcé la position de la propriété intellectuelle dans le monde, tout en se dotant elle-même d'une structure interne forte.
English: Representation from the project sponsor (commonly a force generator Level One Advisor), from the project implementer (usually one of ADM (Mat), ADM (IM) or ADM (IE)), from the DND procurement authority, from the corporate chief financial officer (ADM (Fin CS), and from the corporate chief resource manager (VCDS) is required for all SRBs and will constitute a quorum.
French: • chaque projet fera l’objet d’une révision par le CSR aux jalons clés et aux points critiques, et un examen par le CSR du rendement général du projet devrait avoir lieu chaque année conformément aux directives de gestion/d’évaluation du rendement du Ministère
English: ∙d−1; the simultaneous rate of nitrification was 69 mg N/m2
French: ∙d−1; le taux de nitrification coïncident est de 69 mg N/m2
English: The tire valve functions in such a way that air may only pass through it when it is opened by depressing the plunger pin head.
French: La valve à pneus fonctionne de manière que l'air ne peut la traverser que si le plongeur est enfoncé.
English: The location of a KFN-SFN Overlap Resolution Boundary is subject to approval by the other parties to this Agreement.
French: L’emplacement de la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNS doit être approuvé par les autres parties à la présente entente.
English: Such quantum effects are usually associated with the odd behaviour of particles on the atomic or sub-atomic length scale; part of the appeal (and complexity) of mesoscopic systems is that these effects now appear on a much larger length scale.
French: Ces effets quantiques sont habituellement associés au comportement erratique de particules au niveau atomique ou subatomique; l'attrait et la complexité des systèmes mésoscopiques tiennent en partie au fait que l'on peut maintenant voir ces effets à beaucoup plus grande échelle.
English: Commission on Intellectual Property Rights.
French: Commission britannique des droits de propriété intellectuelle.
English: It arises immediately ("Dès que possible") upon publication of the draft terms of merger or creation of a holding SE or after agreeing a plan to form a subsidiary SE or transform a company under national law into an SE74.
French: Le mode d’élection ou de désignation des membres du GSN 1.7. Le réaménagement de la composition du GSN en fonction de changements intervenus On traitera successivement tous ces points.