ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 12th meeting, on 7 March, statements were made by the representatives of Myanmar, Thailand, Belize, the Czech Republic, Hungary, the Lao People's Democratic Republic, Ecuador, the Holy See, Jamaica, Malta, Ethiopia, Guyana and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À la 12e séance, le 7 mars, des déclarations ont été faites par les représentants du Myanmar, de la Thaïlande, du Belize, de la République tchèque, de la Hongrie, de la République démocratique populaire lao, de l'Équateur, du Saint-Siège, de la Jamaïque, de Malte, de l'Éthiopie, du Guyana et de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: ¶s 21 and 22 were revised to reflect the Bill C-28 amendments to subsections 74.5(1) and (2) which changed the reference from "...interest prescribed for the purpose of subsection 161(1)..." to interest at the "prescribed rate".
French: Les numéros 21 et 22 ont été révisé pour tenir compte des modifications apportées aux paragraphes 74.5(1) et (2) par suite de l'adoption du projet de loi C-28 en remplaçant la référence au "taux prescrit en application du paragraphe 161(1)" par des intérêts "au taux prescrit".
English: In addition, the First Nations and Inuit Health Branch conducts a broad range of activities in collaboration wtih Aboriginal peoples which include public health initiatives.
French: En outre, la Direction générale des Premières nations et des Inuits gère des activités de vaste portée, dont des initiatives de santé publique en collaboration avec les peuples autochtones.
English: The Tribunal is empowered to grant the respondent's motion by virtue of paragraph 29(b) of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Le Tribunal est habilité à accueillir la requête de l'intimé en vertu du paragraphe 29b) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Viet Nam shares a long border with neighboring countries, but not all these countries share Viet Nam's approach and measures in dealing with the above-mentioned offences.
French: Le Viet Nam partage une longue frontière avec des pays voisins qui n'ont pas tous la même optique de la lutte contre les infractions susmentionnées.
English: • Transfer Payments, Audit of, an Audit 2005-2006
French: • Vérification portant sur les paiements de transfert, une vérification 2005-2006
English: Le Comite est preside par le gestiomaire de la Division de l'aquaculture, Direction des sciences, Region des Maritimes du MPO.
French: The report also includes a list of aquaculture research projects that were on-going in the Atlantic Zone during 1998199.
English: Dominican Rep. Estonia Hungary Panama Iraq Denmark Lebanon Anguilla Israel Dominica Swaziland Belize Iceland Norway Br.
French: Dominicaine Estonie Hongrie Panama Irak Danemark Liban Anguilla Israël Dominique Swaziland Belize Islande Norvège Iles Vierges br.
English: In 2006 various new schemes will be introduced, such as the new Work and Income (Capacity for Work) Act (WIA), which replaces the Invalidity Insurance Act (WAO).  The new legislation shifts the emphasis from a person's limitations to his or her capabilities.
French: En 2006, plusieurs dispositifs seront introduits, tels que la loi sur le travail et les revenus (capacité de travail) (WIA), qui remplacera la loi sur l'assurance invalidité (WAO) et qui mettra l'accent non plus sur les limitations d'une personne, mais sur les capacités dont elle dispose.
English: A letter of agreement was developed that lead to the designation of First Nations social workers' positions to work with First Nations families.
French: Une lettre d'entente a été formulée, menant à la désignation de postes de travailleurs sociaux des Premières Nations affectés aux familles des Premières Nations.
English: Each of the CASARA teams was paired with a Canadian Forces team and assigned the task of dividing and thoroughly searching an area within a specified timeframe.
French: Chacune des équipes de l'ACRSA était jumelée à une équipe des Forces canadiennes. La tâche consistait à diviser une zone de recherches et à la passer au peigne fin dans un délai fixé prédéterminé.
English: The Commission further recommended that the affiliation awards against a putative father should be increased from 24 Kwacha ($12 the then $ to Kwahca rate was 1:2)to 500 Kwacha ($33.33 the then $ to Kwacha rate was 1:15) per month.
French: Elle également recommandé que le montant de la pension alimentaire mensuelle à verser par un père soit portée de 24 Kwacha ($12 au taux de change de l'époque) à 500 Kwachas ($33 au nouveau taux de change).
English: 2.5 All members of the IOC Executive Board begin their terms of office and renewals at the end of the Session which elected them.
French: 2.5 Tous les membres de la commission exécutive du CIO commencent ou renouvellent leur mandat à la fin de la Session qui les a élus.
English: • Participants generally felt that moving toward SU testing is a good idea but given issues with logistics, costs, availability of sufficient test kits, equipment and trained staff, this would not be possible for all areas across Canada in 2004.
French: • Le dépistage du virus du Nil occidental n’a pas été fait uniformément au sein des programmes de transplantation en 2003, mais il a été possible de gérer les risques grâce à une sélection rigoureuse des donneurs et à l’adoption de mesures de communication des risques.
English: NRC-CISTI's international presence provides access for Canadians to the information resources of other major S&T libraries around the world.
French: Grâce au rayonnement international de l'ICIST-CNRC, les Canadiens ont accès aux ressources informationnelles d'autres grandes bibliothèques en S-T du monde entier.
English: A midterm evaluation found that the approach was not motivating the target group, which itself was too broad and not clearly defined.
French: Une évaluation à mi-parcours a établi que cette méthode ne motivait pas le groupe cible, qui était trop important et insuffisamment défini.
English: • The Bank of Montreal MasterCard Acquisition Card  - Employee Account Request Form 
French: • Carte d'achat MasterCard de la Banque de Montréal  - Demande d'ouverture de compte d'employé
English: The eight beneficiary countries are Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Tunisia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les huit pays bénéficiaires sont le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie et la Tunisie.
English: Mr President, this report is on the face of it well-intentioned and recognises the need for ACP countries to export their goods.
French: Monsieur le Président, à première vue, ce rapport est bien intentionné et reconnaît la nécessité pour les pays ACP d'exporter leurs biens.
English: Calopteryx maculata males courted more frequently at large patches, but patrolling and male–male aggression were unaffected.
French: Chez C. maculata, les mâles font la cour aux femelles plus souvent dans les grands territoires que dans les petits, mais les vols de reconnaissance et les interactions mâle–mâle ne sont pas affectés par la taille du territoire.
English: "It reflects CN President and Chief Executive Officer Paul Tellier's commitment a year ago to Saskatchewan Premier Lorne Calvert that CN would work with farm groups and rural communities to find economically viable ways to maintain rail service on low-traffic lines."
French: Elle reflète l'engagement pris il y a un an par le président-directeur général du CN, M. Paul Tellier, envers le premier ministre de la Saskatchewan, M. Lorne Calvert, de collaborer avec les groupes d'agriculteurs et les collectivités rurales afin de trouver des façons économiquement viables de maintenir le service ferroviaire sur les lignes à faible densité de trafic.
English: A model of international trade in food products then, may not be sufficiently comprehensive to consider all of the mechanisms through which the Kyoto Protocol could affect trade in food products.
French: Tous les pays de l’Annexe 1 devront mettre en place des politiques propres à limiter ces émissions. Divers pays adopteront sans doute des politiques différentes.
English: A workshop organized to validate the report was held on 29 June 2006, with representatives of Government bodies, NGOs, UNIFEM and UNFPA in attendance.
French: Un atelier de validation du présent rapport a été organisé, le 29 juin 2006 avec la participation des départements ministériels, des ONG, d'UNIFEM et du FNUAP.
English: In New Brunswick, the provincial government, First Nations communities and INAC are together developing a tripartite agreement framework relating to First Nations child and family services agencies.
French: Au Nouveau-Brunswick, le gouvernement provincial, les collectivités des Premières nations et AINC procèdent présentement à l'élaboration conjointe du cadre d'une entente tripartite concernant les organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations.
English: C. She did not have a choice to remain on the reserve when her relationship ended.
French: Après avoir obtenu une réponse positive à ces trois critères, les participantes étaient retenues en vue de l'échantillonnage.
English: the EU Solidarity Fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006.
French: Le Conseil approuve la proposition de décision visant à mobiliser 9 millions et 15 millions d’euros, respectivement, pour la Grèce et la Hongrie au titre de l’aide financière du Fonds de solidarité de l’Union, à la suite des graves inondations qui ont touché ces pays en mars et avril 2006.
English: The preliminary implementation assessment must move beyond the paper stage to concrete and practical action.
French: L'évaluation préliminaire de mise en œuvre ne doit pas se faire que sur papier et elle doit donner lieu à des mesures concrètes et pratiques.
English: Among them is the need for flag States to ensure that masters observe the obligation under international law to rescue persons in distress at sea (A/61/63, para.
French: On relève notamment la nécessité pour les États du pavillon de veiller à ce que les capitaines s'acquittent de l'obligation qu'ils ont en droit international de sauver les personnes en détresse en mer (A/61/63, par. 84).
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - - -Autoclaves autres que ceux pour les aliments; Mélangeurs en discontinu, avec commande de changement de température; Évaporateurs, de liqueur résiduaire (à pâte et à papier); Réacteurs pour procédés chimiques, à l'exclusion des réacteurs d'hydrotraitement comprenant des récipients à paroi épaisse, dont l'épaisseur dépasse 216 mm et à l'exclusion des réacteurs d'hydrotraitement forgés comprenant des récipients à paroi épaisse, dont l'épaisseur dépasse 102 mm; Réservoirs d'étuvage de copaux, avec goulotte; Autoclaves pour chauffer des copeaux et les maintenir à une température élevée; Cylindres refroidisseurs (cylindres rotatifs de sable et de coulée) et refroidisseurs de sable; Tours de refroidissement; Systèmes de dégraissage pour radiateurs en aluminium, lavage à la vapeur, lavage par immersion, deuxième lavage par immersion, rinçage par immersion, séchage à la vapeur; Chambres à atmosphère contrôlée, à température 175 °C à -75 °C, avec contrôle de l'humidité; Chambres à atmosphère contrôlée ayant une capacité de moins de 170 dm³ et une gamme illimitée de température et d'humidité; Chambres à atmosphère contrôlée de 170 dm³ à 990 dm³ de capacité, à température de 60 °C à -75 °C, sans contrôle de l'humidité; Fermenteurs d'une capacité effective n'excédant pas 5 litres ou de 20 litres ou plus; Autoclaves de transformation des aliments (à panier); Réservoirs intermédiaires et de stockage pour asphalte chaude; Serpentins de chauffage à l'huile pour l'industrie pétrolière et gazière; Incubateurs de 510 dm³ à 680 dm³ de capacité, allant jusqu'à 50 °C de température; Digesteurs (autoclaves) pour laboratoires; Pasteurisateurs; Enceintes et chambres de culture des végétaux et enceintes et chambres de culture des tissus, de différentes grandeurs n'excédant pas 18,6 m², avec contrôles pour la température, l'humidité ou la lumière; Équipement mobile pour la fusion du bitume ou des composés de caoutchouc; Refroidisseurs centrifuges pour aliments en conserve; Pulvérisateurs-mélangeurs pour pulvériser du gaz propane liquide; Cuves et réservoirs de saumure pour la production fromagère; Étuves pour les couvertures, les serviettes et les solutions d'hôpital; Marmites à eau chaude ou à vapeur pour fonte et mélange - - - - -Pour la fabrication des pâtes à papier, papiers ou cartons..................... - - - - -Conçus pour le refroidissement : - - - - - -Des aliments ou des boissons.............................................................. - - - - - -Autres................................................................................................... - - - - -Autres : - - - - - -Pour les aliments ou les boissons ........................................................
English: However, despite success in various areas, which has provided a basis for effective, democratic and multi-ethnic institutions, we believe that the road to the full implementation of a lasting peace in Bosnia and Herzegovina remains long and requires the firm commitment and resolve of the international community to deal with all of the obstacles and to support the inhabitants of the country in their efforts to build a new Bosnian society.
French: Ma délégation prend note avec satisfaction qu'en dépit de la réussite enregistrée dans des domaines assez variés permettant de jeter des fondements d'institutions efficaces, démocratiques et multiethniques, nous pensons que le chemin qui mène à la pleine réalisation d'une paix durable en Bosnie-Herzégovine demeure long et nécessite un engagement et une détermination ferme de la part de la communauté internationale pour faire face à toute obstruction et accompagner les habitants de ce pays dans leurs efforts de construction et d'édification de la nouvelle société bosniaque.
English: Analysis by sociodemographic variables
French: Analyse par variables socio-démographiques
English: Regardless of scale placement, more weight was given to the environment, at the expense of economic / social considerations.
French: Peu importe l’arrangement des bords (bornes?) de l’échelle, plus d’importance était donnée à l’environnement aux dépens de considérations économiques / sociales.
English: - Assuming that the conduct of regional organizations may be considered as practice relevant for establishing customary rules on the use of force, should one distinguish in this regard between acts adopted by an organization against a member State and acts adopted against a State which is not a member?
French: - Au cas où l’on pouvait considérer le comportement des organisations régionales comme un élément de la pratique qui montre l’existence de normes coutumières sur l’emploi de la force, faudrait-il considérer de manière différente les comportements envers les Etats membres et les comportements envers d’autres Etats ?
English: Accordingly, one of the key questions is the accuracy of the forecasts for air passenger traffic, where accuracy is defined as the difference between the forecast traffic for a particular year and the actual traffic that occurs in that year.
French: L’une des principales questions qu’il convient de se poser concernera donc l’exactitude des prévisions relatives au trafic passagers du transport aérien, le degré d’exactitude correspondant à la différence entre le trafic prévu pour une année donnée et le trafic enregistré dans les faits durant l’année.
English: Move the cursor to the next field to be changed.
French: Déplacez le curseur dans la deuxième zone à modifier.
English: By 2020, the EU must commit EUR 30 billion a year as climate funding for developing countries, on top of foreign development aid.
French: D'ici 2020, l'UE doit s'engager à mettre 30 milliards d'euros par an à la disposition des pays en développement à titre de financement climatique, en plus de l'aide au développement extérieure.
English: Information on topics requested by the Snap Shot likely varies by sport and year with differences in competition cycles and athlete performance.
French: L'information exigée dans l'analyse comparative varie selon le sport et l'année, car il faut tenir compte des cycles des compétitions et des résultats des athlètes.
English: Several firms reported setting limits on cell phone use in order to keep operating expenses down.
French: Quelques entreprises ont déclaré avoir limiter l'utilisation de téléphones cellulaires afin de réduire les dépenses d'exploitation.
English: During the year, FINTRAC conducted compliance examinations in all reporting sectors.
French: L’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent (INLBA) a été lancée officiellement en 2000 dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement pour lutter contre le blanchiment d’argent au Canada.
English: Now, that may seem like a good thing if you want more competition for Kawartha cottage properties or a few extra growing days for your garden.
French: Cela pourrait sembler être une conséquence positive si vous souhaitez des prix plus élevés pour le marché des chalets à Kawartha ou quelques jours de culture de plus dans le potager.
English: 2002). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) were identified while tracking males with satellite telemetry in July 2000.
French: Deux aires de mue (les riviÃ¨res Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie d'Ungava) ont Ã©tÃ© identifiÃ©es au cours de la surveillance de mÃ¢les Ã l'aide de tÃ©lÃ©mesure par satellite, en juillet 2000.
English: customs authorities of the importing country by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit; or
French: est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
English: Therefore, the law of sales or leases continues to apply to other aspects of the transaction (such as warranties of title and quality, right to re-sell or sub-lease, taxation, insurance and accounting).
French: C'est pourquoi la loi sur les ventes ou sur les baux continue de s'appliquer aux autres aspects de l'opération (tels que garanties de propriété et de qualité, droit de revendre ou de sous-louer, imposition, assurance et comptabilité).
English: It is also supporting the elaboration of a regional strategy for embedding comprehensive disaster management into the development processes of Caribbean States.
French: Il soutient également l'élaboration d'une stratégie régionale qui a pour objectif d'intégrer la gestion globale des catastrophes dans le développement des États des Caraïbes.
English: They reaffirmed their condemnation of the attacks in the United States of America, their rejection and condemnation of terrorism in all its forms and their full readiness to cooperate and participate in every effort to combat terrorism under the auspices of the United Nations.
French: Ils ont réaffirmé qu'ils condamnaient les attentats commis aux États-Unis d'Amérique, rejetaient et condamnaient le terrorisme sous toutes ses formes et étaient tout disposés à coopérer et à participer à toute action visant à lutter contre le terrorisme sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: As I leave office, it is a matter of deep personal regret that peace in the Middle East has not been achieved.
French: Alors que mes fonctions prennent fin, je regrette profondément que l'on ne soit pas parvenu à la paix au Moyen-Orient.
English: The combination of the both delivers extensive possibilities to track users' behavior, especially for internet conglomerates with multiple services where the users information can be combined.
French: Le fichier témoin dexclusion des résultats répétitifs permet déviter que les mêmes résultats soient affichés lorsque vous effectuez une recherche de suivi portant sur le même terme. Il est obsolète immédiatement après la fin de votre session de requête.
English: The two ministers agreed that all options would be explored in the ongoing effort to deal with this isolated, yet very important issue.
French: Les deux ministres reconnaissent que toutes les options doivent être envisagées à mesure que les progrès avancent dans le traitement de ce cas isolé et pourtant très important.
English: Figure 2 presents the changes in the regional response rates from 30 November 2007 to 14 August 2009.
French: La figure 2 indique l'évolution des taux de réponse par région du 30 novembre 2007 au 14 août 2009.
English: A comparison is made of the results before and after a test meal with a high fat content.
French: La comparaison est faite avant et après un repas-test à haute teneur en matières grasses.
English: In areas where light is plentiful and the availability of nutrients limits aquatic plant production, the process of eutrophication results in the displacement of slow-growing seagrasses and large macroalgae by other faster-growing macroalgal species and phytoplankton.
French: Dans les zones oÃ¹ la lumiÃ¨re est abondante et oÃ¹ la disponibilitÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs limite la production des vÃ©gÃ©taux aquatiques, le processus d'eutrophisation donne lieu au remplacement des zostÃ¨res Ã croissance lente et des macroalgues par d'autres espÃ¨ces de macroalgues Ã croissance rapide et par du phytoplancton.
English: Terms of Reference for the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8)
French: Règlement intérieur du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8)
English: The Environment Agency looked into matter and found no environmental harm,
French: L'agence pour la protection de l'environnement a analysé la question et n'a identifié aucune atteinte portée à l'environnement.
English: • Advertising of Health Products:
French: • Publicité des produits de santé :
English: Mr. Kumalo (South Africa): We, too, wish to thank the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, for his comprehensive report and briefing.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous tenons nous aussi à remercier le Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, pour son rapport et son exposé détaillés.
English: He holds over 40 patents in the area of signal and image processing and computer processor architectures.
French: Il détient plus de 40 brevets dans le domaine du traitement des signaux et de l’image ainsi que dans le domaine des architectures de processeurs.
English: (c) Providing assistance to States hampered by capacity problems.
French: c) Apporter un concours aux États confrontés à un manque de moyens.
English: These approvals would be issued by either party in application of certain procedures on airworthiness and maintenance.
French: Ces certificats et agréments seraient délivrés par l’une ou l’autre partie suivant certaines procédures en matière de navigabilité et de maintenance.
English: The Latin American and Caribbean Regional Preparatory Conference for the special session of the General Assembly for an overall appraisal of the implementation of Habitat Agenda was held at ECLAC headquarters in Santiago de Chile, from 25 to 27 October 2000.
French: La Conférence régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat s'est tenue au siège de la CEPALC à Santiago du Chili du 25 au 27 octobre 2000.
English: Pregnant and breastfeeding women need a few more calories.
French: Les femmes enceintes et celles qui allaitent ont besoin d'un peu plus de calories.