ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective: To provide efficient and accurate interpretation and verbatim reporting services and to ensure the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.
French: Objectif : Fournir avec efficacité des services d'interprétation et de rédaction de procès-verbaux de qualité, et veiller à la production et la distribution dans les délais des documents et des publications dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: Athens Convention on carriage of passengers and their luggage by sea - excluding Articles 10 and 11 (
French: Convention d'Athènes sur le transport par mer de passagers et de leurs bagages - articles 10 et 11 exclus (
English: Quebec residents are more likely to agree with this statement (85% vs. 79% among respondents in the rest of Canada).
French: Les résidents du Québec sont plus susceptibles d'être d'accord avec cet énoncé (85 % c.
English: I think that, together with the resolution that you will adopt and the dialogue with committees and respective Commissioners, this will provide a very good political input into the work programme for next year.
French: Je pense que, avec la résolution que vous allez adopter et le dialogue avec les commissions et les commissaires respectifs, cela apportera une très bonne contribution politique au programme de travail pour l'année prochaine.
English: "Impact of the Race Equality Directive" – interviews and comparative analysis In addition to the major data collection described in the previous section the fourth work package of this project concerns the collection and analysis of the views of major social partner organisations in the Member States on the impact of the Directive in the area of employment through interviews.
French: • «Impact de la directive relative à l’égalité raciale - entretiens et analyse comparative» Outre les collectes de données principales décrites dans la section précédente, le quatrième volet de ce projet concerne la collecte et l’analyse des opinions des principales organisations de partenaires sociaux dans les États membres sur l’impact de la directive dans le domaine de l’emploi au moyen d’entretiens.
English: The Environment The government noted in the 1999 Speech from the Throne that "the long-term economic and social well-being of every Canadian depends on the state of our natural."
French: On englobera sous cette priorité, toutes les politiques et tous les programmes qui contribuent notamment à la préservation de l'environnement, à la biodégradation accélérée, à l'amélioration de la science, à l'adoption des nouvelles technologies environnementales ou de pratiques efficientes d'un point de vue écologique.
English: In these cases, the risk passes when the buyer is aware that the goods are placed at its disposition and delivery is due.
French: En tel cas, les risques sont transférés dès lors que l'acheteur sait que les marchandises sont mises à sa disposition et qu'il doit les retirer.
English: There is continued need for more comprehensive solutions not only with regards to further debt relief, but also in the closely linked areas of fiscal/debt management and trade.
French: Il reste nécessaire de rechercher des solutions plus globales non seulement pour poursuivre l'allégement de la dette, mais aussi dans les domaines voisins de la gestion du budget et de la dette et du commerce.
English: Walnut headboards, blankets of angora and lamb wool, fêted beds, enhanced by the hippest of technologies to date—including WiFi capability, and resplendent in overall design, no wonder why the Rick’s is praised by many, including Conde Nast Traveller, as one of the hottest and most comfortable hotels in Edinburgh.
French: Vous pourrez apprécier les dernières technologies tel que l'écran plasma et le WiFi dans toutes les chambres, mais aussi la tranquillité et le confort de l'hôtel Ricks.
English: Recalling all resolutions of the Council, the Commission on Human Rights, the General Assembly and the Economic and Social Council relevant to the subject, including Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008, Commission resolution 2004/43 of 19 April 2004, Assembly resolutions 62/158 of 18 December 2007 and 63/241 of 24 December 2008, and Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007,
French: Rappelant toutes les résolutions du Conseil des droits de l'homme, de la Commission des droits de l'homme, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social intéressant la question, notamment la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme datée du 28 mars 2008, la résolution 2004/43 de la Commission datée du 19 avril 2004, les résolutions 62/158 et 63/241 de l'Assemblée datées respectivement du 18 décembre 2007 et du 24 décembre 2008, et la résolution 2007/23 du Conseil économique et social datée du 26 juillet 2007,
English: Gathering Strength 4.1 Social Issues and Structural Change The Royal Proclamation and its companion legislation focus on structural changes in the relationship between Aboriginal peoples and Canadian society.
French: Vers un ressourcement 4.1 Questions sociales et changement structurel La proclamation royale et sa législation complémentaire seraient axées sur les changements structurels à apporter à la relation entre les peuples autochtones et la société canadienne.
English: Pack what you will not use before the move so you will have less to do at the last minute.
French: Emballez ce qui ne vous servira pas avant le déménagement, il vous en restera moins à faire les derniers jours.
English: she also referred to the Commission's recently established working group on indigenous people.
French: Mme Slimane a évoqué le Groupe de travail sur les populations autochtones créé récemment par la Commission.
English: The designated authorities shall decide the issue of whether the measure is a taxation measure, and their decision shall bind any Tribunal constituted pursuant to Section B of Chapter Eight (Investment) for the dispute.
French: Ces autorités décident ladite question, et leur décision lie tout tribunal institué en vertu de la section B du chapitre huit (Investissement) pour examiner le différend.
English: The Ascension Island Government Conservation Department is also using some land near the peak of Green Mountain as a nursery to promote the development of Source:
French: Les scientifiques soupçonnent que les souris mangent également les oeufs et les poussins du rare bruant de Gough nichant à terre, un petit pinson que l’on ne trouve nulle part ailleurs.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee takes note of the information in the Polish report.
French: Plus de 50 000 élèves et pédagogues ont en outre participé à diverses manifestations organisées en matière d’orientation par ces institutions, tandis que 40 000 étudiants ont bénéficié des services délivrés par les centres d’orientation et de conseil sur le choix de la carrière des universités durant cette même période.
English: It does not release the Contractor from or reduce its liability under the Contract.
French: Elle ne dégage pas l'entrepreneur de sa responsabilité en vertu du contrat, ni ne la diminue.
English: Support for effective multilateralism and for relevant regional initiatives (in particular SubSaharan Africa, Balkans and the former USSR).
French: Instruments disponibles Soutien à un multilatéralisme efficace ainsi qu’aux initiatives régionales pertinentes (en particulier Afrique subsaharienne, Balkans, ex-URSS).
English: Drug-resistant TB is caused by inconsistent or partial treatment, when patients do not take all their medicines regularly for the required period because they start to feel better, because doctors and health workers prescribe the wrong treatment regimens, or because the drug supply is unreliable. A particularly dangerous form of drug-resistant TB is multidrug-resistant TB (MDR-TB), which is defined as the disease caused by TB bacilli resistant to at least isoniazid and rifampicin, the two most powerful anti-TB drugs.
French: Il est généralement possible de soigner les personnes atteintes de tuberculose pharmacorésistante mais la chimiothérapie requise est longue (jusqu’à deux ans), souvent d’un prix exorbitant (en général plus de cent fois le prix du traitement de la tuberculose pharmacosensible) et également plus toxique pour les patients.
English: The development of a home-grown national government capacity, where political control comes collectively from the villages, underlined the need to change that older framework.
French: La mise en place au niveau local d'une capacité nationale de gouvernement dans laquelle l'autorité politique provient collectivement des villages a fait ressortir la nécessité de modifier ce cadre initial.
English: Trucking fleets typically negotiate their contracts on an annual basis.
French: Les entreprises de camionnage concluent généralement un contrat sur une base annuelle.
English: The Commission had originally planned an overall sum of EUR 11 861 billion for the ERC for the whole period of the Seventh Framework Research Programme.
French: Dans un premier temps, la Commission avait prévu une enveloppe de 11,861 milliards d’euros en faveur du CER pour toute la durée de programmation du 7e PCR.
English: It is now undergoing changes, shifts and realignments on a scale, and of a strategic significance, not seen since the colonial Powers withdrew at the end of the Second World War.
French: Il connaît maintenant des changements, des revirements et des réalignements sur une échelle, et d'une importance stratégique, que nous n'avions pas connue depuis que les puissances coloniales se sont retirées à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: In regard to the freezing of funds, financial assets and economic resources (para.
French: Gel de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques (par.
English: Compounding these requirements are the phenomena of shortage of supply and growth in demand.
French: À ces exigences s’ajoutent les phénomènes de la pénurie de l’offre et de la croissance de la demande.
English: 97-292 - BC TEL under Tariff Notice 3596 dated 20 February 1997, proposing to extend the "Free For 30 Days - Winter '97" promotion of its SmartTouch Services and Integrated Voice Messaging until 23 March 1997.
French: 97-292 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3596 du 20 février 1997, en vue de prolonger la promotion " Gratuit pour 30 jours - Hiver 1997 " pour ses services SmartTouch et ses services de messagerie vocale jusqu'au 23 mars 1997.
English: In making a decision concerning the protection of a given geographical indication, the judge in the country in which protection is sought must decide whether the use of a disputed geographical indication is misleading the public in that country as to the geographical origin of the goods.
French: Lorsqu’il se prononce sur la protection d’une indication géographique donnée, le juge du pays dans lequel la protection est demandée doit décider si l’utilisation d’une indication géographique contestée induit le public en erreur, dans ce pays, quant à l’origine géographique des produits.
English: However the commitment to fight terrorism should go hand in hand with “the respect for fundamental freedoms that are the basic foundation of our civilisation”.
French: L'engagement pris de lutter contre le terrorisme devait toutefois aller de pair avec le respect des libertés fondamentales constituant le socle de notre civilisation.
English: You usually have to remit this tax no later than the 15th day following the month in which you withheld it.
French: Pour ce faire, remplissez le formulaire T735, Demande d’un numéro d’auteur de versements pour l’impôt retenu d’une convention de retraite.
English: Since the beginning of the crisis, there has been a 50 per cent increase in the number of people living below the poverty line, estimated by the World Bank at $2.10 per person per day in consumption expenditures (less than 9 new shekels per day).
French: Depuis le début de la crise, le nombre d'individus qui vivent en dessous du seuil de pauvreté, estimé par la Banque mondiale à 2,10 dollars par personne par jour en dépenses de consommation (moins de 9 nouveaux shekels par jour), a augmenté de 50 %.
English: "ROMEUROPE Project Final Report, 1999-2000", supra, note 19, p.
French: Voir Zoon, supra, note 14, p.
English: Agri-Réseau sites are a resource for scientific and technical information: extension articles, technical profiles, statistics and research reports on agroenvironmental issues, organic agriculture and livestock production.
French: Les sites d’Agri-Réseau présentent de l’information de nature scientifique et technique. Vous y trouverez par exemple des articles de vulgarisation, des fiches techniques, des statistiques et des rapports de recherche dans les domaines de l’agroenvironnement, de l’agriculture biologique, de la production animale, et plus.
English: In the case in question, the flow of information to Parliament has been slow and fragmentary, at least in previous years.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le Parlement n'a obtenu les informations nécessaires, surtout par le passé, que d'une façon hésitante et incomplète.
English: The Protocol requires parties to apply a precautionary approach and the polluter-pays principle.
French: Le Protocole impose aux Parties contractantes l'obligation d'agir selon le principe de précaution et d'appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: Funding New Initiatives (1)
French: Financement des nouvelles initiatives (1)
English: Reports of the Executive Director on Operational Matters (for information)
French: Rapports de la Directrice exécutive sur des questions opérationnelles (pour information)
English: In this respect the meeting facilitates a conflict resolution - if necessary! Mid-term meetings are not necessarily "only" crisis meetings.
French: La réunion peut en effet favoriser la résolution d’un conflit – seulement si cela s’avère nécessaire, car elle ne doit pas être obligatoirement "qu’une" réunion de crise !
English: While the unremitting violence in Iraq grabs the world’s headlines, Afghanistan still struggles for peace.
French: Alors que la violence incessante en Irak fait la une de la presse à travers le monde, l’Afghanistan se bat encore pour établir la paix.
English: I should like to emphasise that from the Swedish side, we have welcomed the Commission’s proposal to compile the results of, inter alia, the exchange of experience and benchmarking under BEST Procedure.
French: Ceci aurait surtout l’avantage de prendre en compte les intérêts des petites entreprises. Heureusement, il se trouve que les ministres de l’UE chargés de l’industrie partagent ce point de vue.
English: • Plant marigolds, chrysanthemums, chives, onions, garlic, basil, savory, horseradish, mint, thyme and the like among and near your garden plants because their natural odours and root secretions repel some insects.
French: • Plantez des œillets d'Inde, des chrysanthèmes, de la ciboulette, des oignons, de l'ail, du basilic, de la sarriette, du raifort, de la menthe, du thym et d'autres plantes semblables dans votre jardin et dans votre potager.
English: The direct talks held thus far have shown that there is some convergence on some specific points, but that in many areas the proposals of the parties remain far apart.
French: Jusqu'ici, les négociations directes ont montré que malgré une certaine convergence sur quelques points particuliers, dans de nombreux domaines les propositions des parties restent très éloignées.
English: Amendment by Rebecca Harms, Monica Frassoni Amendment 231 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c), point (ii) (Directive 89/552/EEC) (ii) be offensive to religious or political beliefs; deleted
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Monica Frassoni Amendement 231 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c ii) (Directive 89/552/CEE) ii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; supprimé
English: She noted the high level of cooperation between the Government and non-governmental organizations and international agencies.
French: Par ailleurs, elle prend acte du degré élevé de coopération entre le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: It made an oral intervention to the Commission at its fifty-sixth session, urging States to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un représentant de la CIJ a fait une intervention orale lors de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, pour engager les États à ratifier le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The portfolio as a whole will be required to demonstrate emission reductions within 10 years.
French: Le portefeuille tout entier devra démontrer que les émissions ont été réduites dans un horizon de 10 ans.
English: The Government of Morocco stated that its Criminal Law establishes the death penalty for serious crimes.
French: Le Gouvernement du Maroc a indiqué que sa législation pénale prévoyait la peine de mort pour les infractions graves.
English: According to Mr. Mulvihill, in the course of his discussions with Mr. Singh,  Mr. Singh also raised a number of other concerns with respect to his treatment by the respondent,  including the failure of the respondent to place him in the position formerly occupied by Mr. Kaba  following Mr. Kaba’s departure from the Transportation Division.
French: Selon M. Mulvihill, dans le cours des discussions qu’il a eues avec M. Singh, ce dernier a soulevé un certain nombre d’autres préoccupations concernant la façon dont l’intimé le traitait, y compris le défaut de l’intimé de lui accorder le poste qu’occupait auparavant M. Kaba après le départ de celui- ci de la Division des transports.
English: The Western European Logistics Group (WELG) is responsible for cooperation with a view to rationalising and standardising armed forces' logistical support capabilities.
French: Le Groupe logistique de l’Europe occidentale (GLEO) est responsable de la coopération en vue de rationaliser et de standardiser les capacités de soutien logistique aux forces armées.
English: The keyboard blue and black dual sensor present only in more recent models indicate Clc 1110/1160/1180 a machine very young in terms of age, but not determine the true value of the car if not counter with a lot of copies low.
French: (sauf approbation du même financière 20gg environ) Nous t'offrons toute notre consultation et un devis de dépense personalizato aux réelles exigences et demandes de marché. LEM SOLUTIONS snc te supporte et il t'conseille sur les meilleures solutions de paiement, financement leasing et avec LEM SERVICE te met en conditions de réaliser pour ton compte decal collodiata ou ton morceau cuit et fini.
English: We have obtained evidence that knob heterochromatin plays a central role in the origin of primary chromosome bridges.
French: Des évidences ont été obtenues comme quoi ces noeuds hétérochromatiques joueraient un rôle central dans la genèse de ponts chromosomiques primaires.
English: All notices shall be given in [insert relevant national language and/or ‘English’].
French: Tous les avis sont formulés en [insérer la langue nationale correspondante et/ou «anglais»].
English: The redox treatment definitely had a beneficial effect on its catalytic performance for the ammoxidation of propane, which is known to occur via a bifunctional mechanism.
French: Le traitement redox est définitivement bénéfique sur la performance catalytique pour l'ammonoxy dation du propane qui se produit, par un mécanisme bifonctionnel bien connu.
English: A copy of the bill in question is annexed to this report (annex IV).
French: On trouvera en annexe copie du projet de loi en question (annexe IV).
English: Give life to your cross stitch designs with Color Variations!
French: Variez les plaisirs et les couleurs avec les fils Color Variations !
English: Why are companies with less than 10 workers exempt from applying the 1998 minimum wage, and how does this affect the workers' right to fair remuneration?
French: Pourquoi les sociétés ayant moins de dix salariés ne sont-elles pas tenues d'appliquer le salaire minimum fixé pour 1998, et quelles en sont les répercussions sur les droits des travailleurs à une rémunération équitable ?
English: Accordingly, the issue arises of how to deal with differences in the exhaustion regimes applied under copyright law and trademark law.
French: Par conséquent, la question se pose de savoir comment gérer les différences entre les régimes d’épuisement des droits appliqués en vertu du droit d’auteur et du droit des marques.
English: Mr. Facey alleged that the selected employees' lengthy acting appointments had conferred on them an unfair advantage over the appellants, that had adversely affected the assessment of merit.
French: M. Facey allègue que la longue période de temps pendant laquelle les employées choisies ont occupé les postes intérimaires leur a conféré un avantage injuste par rapport aux appelants, avantage qui a influé négativement sur l'évaluation du mérite.
English: One hundred and seven exhibition circulars, issued by the Dominion Experimental Farms from 1915 to 1924 and distributed at country fairs, gave farmers much-needed advice.
French: Les cent dix-sept brochures d'exposition publiées par les fermes expérimentales et distribuées dans les fêtes foraines entre 1915 et 1924 furent fort utiles aux cultivateurs.
English: We saw quite a display of fireworks during the exhibition, what with us and the Germans sending up the star shells to see if anybody were out in the front of our lines during the night.
French: On a eu droit à tout un feu d'artifice au cours du spectacle, nos gars pi les Allemands envoyaient des obus éclairants pour voir s'il y avait quelqu'un devant nos lignes pendant la nuit.
English: ADM(Fin CS) staff should participate to determine whether the financial system can serve/interface with defined requirements, and/or the solutions identified therein.
French: Le personnel du SMA(Fin SM) participera aux travaux visant à déterminer si le système financier peut répondre aux besoins définis et/ou fonctionner de concert avec les solutions établies.
English: Holdover time (HOT) Holdover time is the estimated time that an application of anti-icing fluid is effective in preventing frost, ice, slush or snow from adhering to treated surfaces.
French: Inspection des surfaces critiques Inspection externe avant vol effectuée par une personne qualifiée conformément au paragraphe 602.11(5) de la partie VI du RAC visant à déterminer si les surfaces critiques sont contaminées par le givre, la glace, la neige ou la neige fondante.
English: Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur; Heavy fuel oil (A low-sulfur complex combination of hydrocarbons produced as the residual fraction from the topping plant distillation of crude oil.
French: Résidus de distillation (pétrole), 649-025-00-4 résidu de fractionnement du reformage catalytique; fioul lourd [Résidu complexe de la distillation d'un résidu de fractionnement du reformage catalytique.
English: With Beijing hosting 2008's Olympic Games, Amnesty International hoped the event could create a positive human rights legacy for China. The Chinese authorities pledged that human rights would improve through the hosting of the Games.
French: La police arrête un manifestant du Fa Lun Gong sur la place Tiananmen sous les yeux de la foule (Pékin, 1er octobre 2000).
English: Mrs Mendonça, Portugal, SOC): considered a revised draft report and decided to resume consideration of the issue with a view to adopting it at its next meeting; Application and amendment of various provisions of the Assembly’s Rules of Procedure (Rapporteur:
French: Mme Mendonça, Portugal, SOC) : a examiné un projet de rapport révisé et décidé d’en poursuivre la discussion en vue de son adoption à sa prochaine réunion ;