ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nature and scope of that support has broadened in the past year, encompassing a variety of activities including technical assistance for institutional development, capacity-building, project development, resource mobilization and advocacy.
French: La nature et l'étendue de cet appui se sont élargies au cours de l'année écoulée, couvrant une diversité d'activités, dont l'assistance technique pour le développement institutionnel, le renforcement des capacités, l'élaboration de projets, la mobilisation de ressources et le plaidoyer.
English: "They also highlight the energy and the creativity of Francophone youth.
French: Ils mettent également en lumière le dynamisme et la créativité de la jeunesse francophone.
English: Assuming you are adding X11 and some additional packages for other uses, you should plan around 800MB for this type of machine.
French: En supposant que vous installerez X11 et d'autres paquets supplémentaires, une taille de 800 Mo est à prévoir pour ce type de machine.
English: • The 2007-2008 Annual Survey of the funding needs of social economy enterprises for the coming year which is intended to create a profile of the Fiducie’s potential market.
French: • L’Enquête annuelle 2007-2008 sur l’évaluation des besoins de financement des entreprises d’économie sociale pour la prochaine année qui vise à dresser le portrait du marché potentiel de la Fiducie.
English: The second step is to identify and define the options and range of incentive levels.
French: La première étape consiste à dresser la liste des critères d’évaluation et à les définir.
English: During the biennium 2000-2001, income is expected to continue that positive trend and is projected to reach $144 million.
French: Durant l'exercice 2000-2001, elles devraient encore s'accroître pour s'établir, selon les prévisions, à 144 millions de dollars.
English: ◦ Teleworking
French: ◦ Télétravail
English: The reconstruction work will involve the rehabilitation of the breakwater, the addition of a new culvert and the removal of the wharf.
French: Le projet permettra la remise en état du brise-lames, l’ajout d’un nouveau ponceau et la démolition du quai.
English: In partnership with Western Economic Diversification Canada (WD), BCSEA has taken steps to address these challenges.
French: En partenariat avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), la BCSEA a entrepris de relever ce défi.
English: Issues which do not involve the economy are omitted altogether, thus for instance there is no reference here to biodiversity though it may be implicit in some of the more detailed work on agri-environmental indicators.
French: Les questions qui n'ont pas de lien avec l'économie sont totalement écartées, s'agissant par exemple de la biodiversité, bien que certaines puissent parfois être implicitement abordées dans les travaux sur certains indicateurs agroenvironnementaux.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 10254. The draft resolution is adopted.
French: L’Assemblée élargie demande aux pays membres de l’OCDE et à la communauté internationale tout entière de présenter des propositions pour faire en sorte que les divers problèmes complexes qui sous‑tendent les conflits internationaux et le terrorisme puissent être résolus par des moyens pacifiques, aussi rapidement que possible.»
English: A resident of Kovrov, Russia was given a suspended sentence on incitement charges. Vladimir Sofronov posted calls to murder Jews, local government officials and their children, on the Internet.
French: Le Ministre de la Défense Tchèque, Martin Bartak, a renvoyé les deux soldats qui ont été vus portant des emblèmes nazis sur leurs casques alors qu'ils servaient dans une unité de NATO en Afghanistan.
English: Intellectual property is information that is useful and transferable and controlled by someone.
French: On définit la propriété intellectuelle comme de l’information utile, transférable et contrôlée.
English: The QC technician, K. Doe, was needed for 8 h during each trial, while the QC Manager, J. Doe, spent 4 h/trial on SR&ED-related work.
French: Le technicien de CQ, K. Doudou, a travaillé 8 heures pour chaque essai, tandis que le gestionnaire de CQ, J. Doudou, a alloué 4 heures/essai pour ce projet de RS&DE.
English: Substantial progress has been made in introducing environmental elements into the common agricultural policy (CAP) (e.g. via agri-environment schemes).
French: Des progrès notables ont été réalisés concernant l'intégration d'éléments environnementaux dans la politique agricole commune (PAC) (par l'intermédiaire de programmes agroenvironnementaux par exemple).
English: The literacy and basic education programme for adults of both sexes (Literacy Programme of El Salvador - PAEBA) is making major progress in facilitating access to education for adult women, which has made possible to steadily reduce the female illiteracy rate as shown in the following table:
French: Le programme d'alphabétisation et l'éducation de base des adultes, hommes et femmes (PAEBA) permettent de faire d'importants progrès dans l'accès à l'éducation des femmes adultes d'où la baisse progressive du taux d'analphabétisme féminin comme le montre le tableau ci-après :
English: For example, while the number of holdings deriving some income from farming may be declining in a stable and predictable way, if falls in income from farming are concentrated among the small, low-income farms, this may affect the numbers whose main income comes from farming disproportionately.
French: À titre d'exemple, alors que le nombre des exploitations tirant un revenu de l'activité agricole va en diminuant à un rythme stable et prévisible, si les baisses du revenu tiré de l'agriculture se concentrent parmi les petites exploitations à faible revenu, cela risque d'avoir des conséquences disproportionnées pour le nombre de celles qui tirent de l'agriculture l'essentiel de leur revenu.
English: Examining labour market changes and their consequences on injury and illness in Canada: a focused examination of their effects on recent immigrants
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche SMYLIE, Janet K St. Michael's Hospital (Toronto)
English: They also hold 7 out of 24 Supreme Court judge positions and comprise 21 per cent of magistrates including 2 of 3 Indigenous magistrates.
French: Elles occupent également 7 des 24 postes de juge à la Cour suprême et représentent 21 % des magistrats, dont 2 des 3 magistrats autochtones.
English: If the child needs to be separated from its parents due to neglect, maltreatment and abuse by both parents, the child will be placed in the custody of the State, i.e. the Social Affairs Services Unit by order of courts.
French: Si l'enfant doit être séparé de ses parents parce que ceux-ci le négligent ou le maltraitent, il est placé sous la garde de l'État, à savoir du Service des affaires sociales, sur décision des tribunaux.
English: See decision 10/CP.5, Capacity building in developing countries (non-Annex I Parties).
French: Voir décisions 10/CP.5, Renforcement des capacités dans les pays en développement (Parties non visées à l'annexe I).
English: She began her involvement with the UN when she was invited to participate in the 1990 UN Children’s Summit and became an NGO representative to the UN in 1996 at the age of 14.
French: Son engagement auprès des Nations Unies a commencé quand elle a été invitée à participer au Sommet de l’enfance en 1990, et elle est devenue la représentante d’une ONG à l’ONU en 1996, à l’âge de 14 ans.
English: In addition, the underlying criteria which influence the success or failure of these “best practices” are identified to facilitate the development of effective road safety policies in member countries.
French: Par ailleurs, les facteurs fondamentaux à la base du succès ou de l'échec de ces "meilleures pratiques" sont étudiés, ce qui facilitera la formulation de politiques de sécurité routière efficaces dans les pays membres.
English: Even though the CIOMS position is more acceptable in the opinion of the ethics subcommittee, the committee does not endorse it.
French: Quoique la position du CIOMS soit plus acceptable aux yeux du sous-comité éthique, ce dernier n'y adhère pas.
English: The e-Conveyor system has been designed and tested for the e-flow and is expected to be in trial operation by the end of 2003.
French: Un système d'acheminement électronique a déjà été testé, et devrait être mis en service à titre expérimental avant la fin de 2003.
English: • the peer-reviewed manuscript is available in an online repository such as PubMed Central or PubMed Central International (PMCI) Canada when established.
French: • le manuscrit examiné par les pairs est disponible dans un dépôt en ligne comme PubMed Central ou du site canadien de PubMed Central International quand celui-ci sera établi.
English: A fourth Grondin brother, Major (Ret) Gilles Grondin, served 28 years, and his sister Danielle, served as a civilian doctor at the Canadian Forces Hospital Lahr for nine years.
French: Leur sœur Danielle a travaillé comme médecin civil à l'Hôpital des Forces canadiennes de Lahr pendant neuf ans.
English: • Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 (Government Procurement) by Mexican government agencies and state-owned enterprises, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identified systemic problems with Mexican government procurement.
French: • Aider les fournisseurs canadiens sur toute question liée à l'application du chapitre 10 (Marchés publics) par les organismes gouvernementaux mexicains et les sociétés d'état; surveiller le gouvernement mexicain et exercer des pressions sur ce dernier pour tout problème systémique identifié dans le système d'administration des marchés publics mexicains.
English: Between October 2006 and October 2007, a total of 10 on-orbit fragmentations were detected.  That is more than twice the long-term average of 4.5 fragmentations per year.
French: Entre octobre 2006 et octobre 2007, 10 fragmentations en orbite, au total, ont été détectées, soit plus du double de la moyenne à long terme, qui est de 4,5 fragmentations par an.
English: New evidence also suggests that the differentiation and developmental growth of different cells in the developing embryo, depends to a significant extent, on the interactions with the Basal Lamina, which is a non-cellular amorphous matrix made up of mucopolysaccharides (carbohydrates) and collagen protein17.
French: De nouveaux éléments indiquent également que la différenciation cellulaire et la croissance des différentes cellules dans l’embryon en développement dépendent dans une large mesure des interactions avec la lame basale qui est une matrice amorphe non cellulaire composée de mucopolysaccharides (glucides) et de protéine de collagène17.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, fax / photocopies.
English: Victor, for example, describes mastering his relationship with his wife without support from other married guys.
French: Par exemple, Victor confie maîtriser sa relation avec sa femme sans en parler avec d’autres hommes mariés.
English: [55] The Tribunal does not think it necessary to address this issue for the purposes of this matter.
French: [55] Le Tribunal ne croit pas qu'il soit nécessaire pour les fins de la présente affaire de traiter de cette question.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of Alberta," said the Honourable Rona Ambrose, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’emploie à faire avancer les choses pour la population de l’Alberta », a déclaré l’honorable Rona Ambrose, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: We should also like to align ourselves with the statement to be delivered by the representative of Sweden on behalf of the European Union, but I should like to make the following additional points.
French: Nous voudrions également nous associer à la déclaration qui sera prononcée par le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne, mais je voudrais formuler les observations supplémentaires suivantes.
English: Transfers to individuals have been reformed, or are in the process of being reformed, to make them more targeted and sustainable – ensuring that scarce financial resources assist the most needy in Canada.
French: Les transferts aux particuliers ont été réformés ou sont en voie de l’être de manière à devenir plus viables et ciblés – pour que les ressources financières limitées dont dispose l’État soient consacrées aux plus nécessiteux.
English: Coverage will be provided:
French: Pour le traitement des états pathologiques suivants:
English: Conducted a series of workshops/seminars for church leaders, NGOs and the public on the “The Secrecy of the Ballot and Universal Suffrage”.
French: Organisation à l'intention de hauts dignitaires ecclésiastiques, d'organisations non gouvernementales et du public d'une série d'ateliers et de séminaires portant sur le thème du secret des urnes et du suffrage universel.
English: The new university was completely secular, casting aside the ancient Anglican traditions on which its predecessors had been founded.
French: La nouvelle universitÃ© Ã©tait une institution complÃ¨tement sÃ©culaire, rejetant toutes les anciennes traditions anglicanes sur lesquelles Ã©taient fondÃ©s les collÃ¨ges prÃ©cÃ©dents.
English: However, the capacity for universities to seize these opportunities varies widely across the country.
French: Cependant, la capacité des universités de tirer parti de ces avenues varie grandement selon les régions du pays.
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.2.1 de l'ordre du jour)
English: This flexible approach maintains a balance between the specific conservation needs of the area and sustainable development objectives set for the MPA.
French: Cette approche souple maintient un équilibre entre les besoins précis en matière de conservation de chaque zone de protection marine et les objectifs de développement durable arrêtés pour cette zone.
English: Plan for the completion of the work of the Task Force
French: Plan d'achèvement des travaux de l'Équipe spéciale
English: • Professional Staff Salaries and Travel;
French: • rémunération et déplacement du personnel, professionnel;
English: heard a statement by its Chair and held an exchange of views on possible initiatives of the Committee as regards the situation in Kosovo, the Middle East and the 2008 Olympic Games;
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe
English: The Complainant alleges her working relationship with her supervisors had changed in the fall of 1991, prior to receiving her recorded warning.
French: La plaignante affirmait que ses rapports professionnels avec ses superviseurs ont changé à l'automne de 1991, avant qu'elle ait reçu son avertissement écrit.
English: • identifying the resources and their historic values;
French: • la définition des ressources et de leur valeur historique;
English: Creating the tables and sending them to the Commission will really not be much of a problem.
French: Établir des tableaux de correspondance et les envoyer à la Commission n'est pas vraiment un grand problème.
English: Such activities will benefit from better cooperation with space observing programmes and, in that respect, a new joint CEOS/WMO initiative has been developed concerning the monitoring of ozone.  Such collaboration will be further extended to the monitoring of other atmospheric chemical components, such as greenhouse gases, as a more general contribution to a new atmospheric chemistry theme within IGOS.
French: Ces travaux gagneront à être menés en collaboration plus étroite avec des programmes d'observation spatiale; à cet égard, le CEOS et l'OMM ont élaboré un nouveau projet commun portant sur la surveillance de l'ozone et destiné à s'étendre par la suite à la surveillance d'autres composants chimiques comme les gaz à effet de serre, afin de participer plus largement à un nouveau volet “chimie atmosphérique” de la Stratégie intégrée d'observation globale.
English: Stickers are printed on individual tear-out sheets.
French: Les Stickers sont imprimés sur des feuillets individuels séparables.
English: StrokEngine aims at bridging the gap in knowledge translation between research findings and current clinical practice.
French: Info AVC vise à réduire les écarts dans le transfert de connaissances entre les résultats de recherche les pratiques cliniques courantes.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs et abrogeant la directive 91/157/CEE (5694/5/2005 – C6-0268/2005 – 2003/0282(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: 2 hours) before more people arrive with the train. After the guided tour you have some free time to explore Machu Picchu on your own, and if you have some energy left you can climb Wayna Picchu.
French: Nous laissons notre sac à dos à la conciergerie et entreprenons une visite guidée d’à peu près 2 heures ( avant l’arrivée de la masse de visiteurs en train ).
English: Why have some not had the anticipated effect.
French: Pourquoi certaines n'ont-elles pas abouti au résultat attendu?)
English: The Committee believes that the European Union has a role to play in defining the social dimension of globalisation given the foundation of common values shared by its members which constitute the essence of a social market economy.
French: Le Comité estime que l'Union européenne a un rôle à jouer dans la définition de la dimension sociale de la mondialisation de par le socle de valeurs communes partagées par ses membres et qui constituent l'essence d'une économie sociale de marché.
English: With respect to our commitment to the achievement and maintenance of price stability, credibility is something that must be earned through performance over time.
French: En ce qui concerne notre engagement à réaliser et à maintenir la stabilité des prix, seuls les résultats que nous obtiendrons au ﬁl du temps nous vaudront cette crédibilité.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Toine Manders.
English: The current data are already ten years old and techniques may have improved significantly in recent years.
French: Les données actuelles datent déjà de dix ans et les techniques peuvent s'être grandement améliorées ces dernières années.
English: I therefore want to express my dissatisfaction with this additional surplus, in view of the fact that, quite apart from this amount, the Sixth Amending Budget of 2003 had already reduced the 2003 budget by EUR 5 billion due to a significant overestimation of payments under the Structural Funds.
French: Je tiens donc à exprimer mon mécontentement face à cet excédent supplémentaire, car indépendamment de ce montant, le budget 2003 avait déjà été réduit de 5 milliards d’euros par le budget rectificatif n° 6/2003 en raison d’une importante surestimation des paiements dans le cadre des Fonds structurels.
English: • Soil decontamination – With approval of the Department of the Environment, implementation of an automatic contaminated-water pumping control system – Recording of results and daily follow-up
French: • Décontamination du sol Mise en place, en accord avec le ministère de l’Environnement, d’un système automatique de contrôle du pompage de l’eau contaminée. Enregistrement des résultats et suivi journalier
English: From an international perspective, important instruments were adopted, notably the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention, adopted by the General Assembly on 15 November 2000, approved by Law No. 800 of 2003, ratified on 4 August 2004, and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations General Assembly on 6 October 1999, approved by Law No. 984 of 2005 and ratified by Colombia on 23 January 2007.
French: Du point de vue international, la Colombie a ratifié d'importants instruments, parmi lesquels il y a lieu de mentionner la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention adoptés par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, qui ont été approuvés par la loi N° 800 de 2003 et ratifiés le 4 août 2004, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes adopté par l'Assemblée générale le 6 octobre 1999, qui a été approuvé par la loi N° 984 de 2005 et ratifié le 23 janvier 2007.
English: He did not receive food until the following morning.
French: Il n'avait fait l'objet ni de menaces ni de violences physiques.
English: In 2050, the population aged 60 or over is expected to account for 22 per cent of the world population, up from 11 per cent today.
French: À l'échelle mondiale, le nombre de personnes âgées de 60 ans ou plus va pratiquement tripler, passant de 743 millions en 2009 à 2 milliards en 2050.
English: With the reorientation of effort to other tunas, in order to maximize the economic gain from the swordfish TAC, more vessels are active outside the EEZ and they may be active there at anytime during the season.
French: Étant donné la réorientation vers la pêche d'autres thonidés visant à compenser la réduction du TAC d'espadon, un peu plus de bateaux pêchent maintenant à l'extérieur de la ZEE, n'importe quand pendant la saison de pêche.
English: operate within the framework of the Minister’s responsibility and accountability to Parliament; and are subject to the Minister’s management and direction of the department2 or the Minister’s responsibilities under the legal instrument constituting the department.3
French: doivent être effectuées dans le cadre des attributions conférées au ministre et de son obligation de rendre compte au Parlement; sont assujetties à la gestion et à la direction du ministère2 ou des responsabilités du ministre en vertu de l’instrument juridique constituant le ministère3.
English: The representation rates for 1999-2000 were:
French: Les taux de représentation pour 1999-2000 étaient les suivants :