ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs (Saint-Laurent-Cartierville) announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales (Saint-Laurent-Cartierville) a annoncé aujourd'hui l'octroi de la subvention au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: The unspent balance is partially offset by additional requirements for common staff costs in the Military Division, owing to the recruitment of new staff and to the rotation of military officers.
French: Ce solde non utilisé est en partie compensé par des dépassements de crédits au titre des dépenses communes de personnel dans la Division militaire, du fait du recrutement de nouveaux fonctionnaires et de la rotation du personnel militaire.
English: January 4 Ms. Kim Campbell becomes Minister of National Defence, January 22 Mr. Robert R. Fowler, the Deputy Minister of National Defence, tells the Daily Executive Meeting (DEM) that Ms. Campbell enjoyed excellent media relations and was not about to jeopardize them.
French: La chronologie suivante a été établie d'après les témoignages que nous avons entendus.  1993 3 janvier On commence à faire parvenir des rapports d'incident d'importance (RII).
English: Second, AAFC and NRCan have had a more positive experience working with key partners such as IPC and the missions in implementing their strategies – very likely because they have strategies which their partners all accept and are willing to work with them on.
French: La seconde est que AAC et RNCan ont connu une expérience de travail plus positive avec les principaux partenaires, tels que PIC et les missions qui cherchent à mettre en œuvre leurs stratégies ¾ vraisemblablement parce qu’ils possèdent des stratégies que leurs partenaires acceptent et à partir desquelles ils voudraient travailler en collaboration.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > WSIS Tunisia 2005 > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Le CRDI au SMSI > SMSI Tunisie 2005 > Projets Explorateur
English: The Government of Rwanda will not permit them to engage in any activities that directly or indirectly undermine the transitional government of the Democratic Republic of the Congo and the security of that country.
French: Il ne leur permettra pas d'entreprendre une activité quelconque qui porterait atteinte, directement ou indirectement, au Gouvernement de transition de la RDC et à la sécurité de ce pays.
English: Reducing Health Risks Health authorities at the federal, provincial, territorial and municipal levels are responsible for a range of functions and services that may be affected by climate.
French: Réduire les risques pour la santé Les autorités sanitaires fédérales, provinciales, territoriales et municipales assurent toute une gamme de fonctions et de services qui peuvent s’avérer vulnérables aux caprices du climat.
English: The fact that some fifteen months later Ms. Gilker's reference described subsequently identified performance problems on the part of the appellant in the areas of "reliability", "effective interpersonal relationships", and "team player", does not equate to Ms. Gilker contradicting herself or providing incomplete or misleading information to the Selection Board.
French: Le fait que quelque quinze mois plus tard, lors d'une autre vérification des références, Mme Gilker décrive des problèmes de rendement relevés par la suite chez l'appelante en ce qui concerne la « fiabilité », « l'entregent » et « l'esprit d'équipe », ne signifie pas que Mme Gilker s'est contredite ou a fourni de l'information incomplète ou trompeuse au jury de sélection.
English: To review the needs identified in document FCCC/SBSTA/2001/6 and Add.1, and to identify elements for inclusion in a possible SBSTA work programme, including the establishing of such priorities.
French: Examiner les besoins recensés dans les documents FCCC/SBSTA/2001/6 et Add.1 et définir les éléments à intégrer dans un éventuel programme du SBSTA, en classant ceux-ci par ordre de priorité.
English: The Post Office, as the current supplier of registered post, will be allowed to put in place the technology needed to create an online equivalent acceptable in court.
French: Les services postaux, à titre de fournisseur actuel du courrier recommandé, seront autorisés à instaurer la technologie nécessaire pour créer un service en ligne équivalent acceptable devant les tribunaux.
English: They must have been clearly identifiable throughout their lives and their origin must be traceable.
French: Ceux-ci doivent être clairement identifiables tout au long de leur vie et leur origine doit pouvoir être tracée.
English: If this trend is maintained, it will be difficult to achieve the goal of reducing extreme poverty by half by 2015.
French: Si cette tendance persiste, la Bolivie aura du mal à réaliser l'objectif qu'elle s'est fixé, à savoir réduire l'extrême pauvreté de 50 % d'ici à 2015.
English: Thus, the deduction amounts to a pre-determined percentage of such gross income as follows:
French: Ce pourcentage est le suivant :
English: By setting a bilateral limit, a participant instructs the [insert name of CB] that an accepted payment order shall not be settled if the sum of its outgoing normal payment orders to another TARGET2 participant's PM account minus the sum of all incoming urgent and normal payments from such TARGET2 participant's PM account would exceed this bilateral limit.
French: En fixant une limite bilatérale, un participant donne pour instruction à la [insérer le nom de la BC] de ne pas procéder au règlement d'un ordre de paiement accepté si la somme de ses ordres de paiement sortants normaux vers le compte MP d'un autre participant à TARGET2, déduction faite de la somme de tous les paiements entrants urgents et normaux en provenance du compte MP de ce participant à TARGET2, venait à excéder cette limite bilatérale.
English: UNMIS freedom of movement was restored in several locations, although the Mission continued to suffer restrictions, particularly in the north of Sector VI.
French: La MINUS a recouvré sa liberté de déplacement dans plusieurs endroits, bien qu'elle ait continué à se heurter à des restrictions, en particulier dans le nord du secteur VI.
English: We would also like to thank Steve McAdam, Dave Fraser, Marvin Rosenau, Clyde Murray and other anonymous reviewers for their helpful comments on various drafts and to Patricia Woodruff for proofreading.
French: Ils voudraient également remercier Steve McAdam, Dave Fraser, Marvin Rosenau, Clyde Murray et d'autres examinateurs anonymes pour leurs judicieuses observations sur les diverses versions du rapport, ainsi que Patricia Woodruff pour la relecture d'épreuves.
English: The first, seeking to reduce the prevailing climate of impunity, called for the creation of a joint working group of the office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human and Citizens Rights in the Chechen Republic, Vladimir Kalamanov and the civil and military prosecution services.
French: La première, tendant à réduire le climat d'impunité qui régnait dans la région, préconisait la création d'un groupe de travail mixte du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie chargé de veiller au respect des droits de l'homme, des droits des citoyens et des libertés en République de Tchétchénie, M. Vladimir Kalamanov, et des services des procureurs civils et militaires.
English: The problem of demining is crucial not only for the success of the demarcation process but also for the return of refugees.
French: Le problème du déminage ressort comme un problème crucial pour la réussite du processus de démarcation, mais aussi pour le retour des réfugiés.
English: A bench scale twostage reactor has been used to demonstrate a gasification process for PVC blends that yields a syngas with a chlorine content considered safe by Italian law (below 5 mg/m3).
French: Plusieurs municipalités canadiennes se sont fixées comme objectif des taux de détournement des déchets de 50 % ou plus, et ce, même si les données de Statistique Canada indiquent que ces taux ont fléchi dans le secteur résidentiel, passant de 25 % en 1998 à 23 % en 2000, et que ceux d'autres secteurs ont aussi stagné à ce niveau.
English: "His exemplary conduct in a time of crisis should inspire in all of us the courage to take action in the face of discrimination in our everyday lives."
French: Son comportement exemplaire en temps de crise devrait nous inciter à entreprendre des actions courageuses pour contrecarrer la discrimination dans notre vie quotidienne.
English: Its objective consists in elaborating approaches/guidelines/recommendations on how enterprises, especially SMEs, could develop and monitor quality, environmental, social and other aspects of a company's activities as a part of a sustainable development process.
French: L'objectif est d'établir des directives/recommandations/orientations concernant la façon dont les entreprises, et en particulier les PME, pourraient développer et surveiller les aspects qualitatifs, environnementaux, sociaux et autres de leurs activités dans le cadre d'un développement durable.
English: One way to remember this is to recall Bernie Siegel's summary of PNI in which he says "Feelings are chemical, and chemicals can kill or cure."
French: Une façon de se souvenir de ceci est de se rappeler le résumé de Bernie Siegel sur le PNI où il dit « que les sentiments sont chimiques, et que les produits chimiques peuvent tuer ou guérir ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Red Deer Regional Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport Régional de Red Deer Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Group: Instalation of satellite dishes (31) Full list ...
French: La groupe: Intsallation des antennes satellites (31) la pleine liste ...
English: Canada had already identified valuable hydrocarbon deposits in its east coast continental shelf (which extends, off Newfoundland, much farther into the ocean than most shelves).
French: (L'UNCLOS, au bout du compte, prévoirait un arrangement de partage pour les régions situées en dehors de la zone de 200 milles marins[9].)
English: • Opening remarks and launch of the online consultation Minister Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: • Discours d'ouverture et lancement de la consultation en ligne Ministre Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: Optimum neighborhood heights and radii were defined.
French: Des hauteurs et rayons optimaux de voisinage ont été définis.
English: "Tackling the problem is the shared responsibility of individuals, businesses and governments."
French: « Il faut s'attaquer à ce problème, et cette responsabilité incombe à la fois aux personnes, aux entreprises et aux gouvernements.
English: Alle Angaben ohne Gew�hr, Irrt�mer, Fehler und �nderung vorbehalten.
French: Alle Angaben ohne Gewähr, Irrtümer, Fehler und Änderung vorbehalten.
English: A/60/175/Corr.1 Item 69 of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Status of the Convention on the Rights of the Child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/175/Corr.1 Point 69 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- État de la Convention relative aux droits de l'enfant -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the Lao Theung group, one can find mostly bilineal and, to some extent, patrilineal family structures.
French: Dans l'ethnie Theung, la structure familiale est essentiellement bilinéaire et, dans une certaine mesure, patrilinéaire.
English: • Emerging global trends (e.g., climate change, pollution) will increase impacts on Canada's water quality and quantity.
French: • Les nouvelles tendances mondiales (changements climatiques, pollution, etc.) augmenteront les répercussions sur la qualité et la quantité d'eau du Canada.
English: The set of operations resulting from various models are comparable in their effectiveness, and in most aspects the min-max goal programming model operations are better.
French: Les séquences d'opérations provenant des différents modèles sont équivalentes en terme d'efficacité, et pour la majorité des aspects, les opérations obtenues par le modèle de programmation pour la minimisation-maximisation d'objectifs sont meilleures.
English: Welcome message from David Weiner, Consul and Senior Trade Commissioner Pennsylvanians and Canadians share our nation’s most treasured values and beliefs— representative democracy, religious freedom, rule of law, free enterprise, and cultural diversity.
French: Message de bienvenue de la part de David Weiner, Consul et Délégué commercial principal Les Pennsylvaniens et les Canadiens partagent les mêmes valeurs et croyances fondamentales : celles de la démocratie représentative, de la liberté de religion, de la règle de droit, de la liberté d’entreprise et de la diversité culturelle.
English: This enables a change of MFI id code and a reallocation of an existing MFI id code to take place in one operation.
French: Cette procédure permet de réaliser, en une seule opération, un changement de code d'identification d'IFM et une réattribution d'un code d'identification d'IFM déjà existant.
English: As part of this transition, this year's Annual Report provides statistics for fiscal year 2007-08, as well as for calendar year 2007 for comparative purposes, along with highlights of its significant decisions since January 1, 2007.
French: Dans le cadre de cette transition, le rapport annuel de cette année renferme des statistiques pour l'exercice 2007-2008 et l'année civile 2007, pour fins de comparaison, ainsi que les faits saillants des principales décisions depuis le 1er janvier 2007.
English: We know that the safety investigation will result in the Member States drawing their own conclusions.
French: Nous savons qu'avec l'enquête sur la sécurité, les États membres vont tirer leurs propres conclusions.
English: The existing capabilities in New Brunswick and Cape Breton are being blended successfully with NRC's core R&D capacities.
French: L'arrimage entre les capacités fondamentales du CNRC et les capacités actuelles du Nouveau-Brunswick et du Cap-Breton se déroule bien.
English: Conditions of detention refers both to the general environment in which prisoners are detained and to the prison regime and specific conditions in which inmates are kept.
French: Les conditions de détention renvoient tout autant à l’environnement général dans lequel se trouvent les détenus qu’aux conditions spécifiques de détention et au régime pénitentiaire auquel ils sont soumis.
English: Existing provisions are out of date.
French: Les dispositions actuelles sont désuètes.
English: The lack of sufficient resources is a significant constraint in addressing challenges such as capacity-building, unemployment reduction, particularly among young people and women, easing demographic pressures, ensuring equitable distribution of resources and combating HIV/AIDS pandemics.
French: Le manque de ressources constitue un obstacle majeur, notamment pour renforcer les capacités, pour faire reculer le chômage, surtout celui des jeunes et des femmes, pour réduire les pressions démographiques, pour assurer une distribution équitable des ressources et pour combattre la pandémie du VIH/sida.
English: The plan is that DG INFSO should be grouped entirely in the Beaulieu 25 and Beaulieu 29/31/33 buildings.
French: Par ailleurs, il est prévu de regrouper entièrement la DG INFSO dans les immeubles Beaulieu25 et Beaulieu-29/31/33.
English: Three mine-sweeping games in one offers over a trillion (that’s a thousand billion!
French: Trois jeux de déminage en un, offrant plus d’un trillion (c’est mille milliards!
English: She could not continue to work at this place of employment due to her continuing medical problems and she had to move into her parents' home as she could not afford to live elsewhere.
French: Elle ne pouvait continuer de travailler à cet endroit en raison de ses problèmes de santé persistants, et elle avait dû aller vivre chez ses parents parce qu'elle n'avait pas les moyens de vivre ailleurs.
English: This officially starts the assembly, integration and test phase for this very important program.
French: Líatteinte de ce jalon lance donc officiellement la phase díassemblage, díintÈgration et díessai de cet important programme.
English: In addition, IBD staff must develop their own support networks in Canada, with varying degrees of success.
French: En outre, le personnel du DCI doit mettre sur pied ses propres réseaux d'appui au Canada, aux résultats plus ou moins probants.
English: It is proposed to address the issue of racial hatred in this way, as a discrete piece of legislation separate from the Discrimination Law (see report on Article 26 below), because enforcement of the law will involve criminal sanctions rather than civil penalties.
French: C'est ainsi qu'il est proposé de résoudre le problème de la haine raciale, par une loi discrète distincte de la loi sur la discrimination (voir le rapport sur l'article 26 ci-après), parce que cette adoption impliquera des sanctions pénales plutôt que des peines civiles.
English: During this two day event, AGS Four Wind’s representatives gave out brochures and other corporate gifts to more than 2000 Human Resource professionals.
French: En l’espace de deux jours, les représentants d’AGS Four Winds ont distribués des brochures et autres cadeaux d’entreprise auprès de plus de 2000 professionnels des Ressources Humaines.
English: ISO/TC 211 established a Focus Group on Data Producers (FGDP) to raise the awareness and promote the use of international standards by data producers.
French: Le Comité technique ISO/TC 211 a créé un groupe de concertation sur les producteurs de données pour mener des campagnes de sensibilisation et promouvoir l'utilisation des normes internationales dans le domaine de l'information géographique par les producteurs de données.
English: Allow me also to pay tribute to the outgoing Chairman, Mr. Elhassane Zahid, as well as to the other members of the Bureau for their efforts on behalf of the Department of Public Information, which have led to the further strengthening of the spirit of cooperation between the Committee and the Department in pursuit of our common objectives.
French: Je tiens aussi à rendre hommage au Président sortant, M. Elhassane Zahid, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, pour l'action qu'ils ont déployée pour le Département de l'information, qui a permis de renforcer encore l'esprit de coopération entre le Comité et le Département dans la poursuite de nos objectifs communs.
English: Discussions also addressed the relationship between voluntary and mandatory requirements and corporate governance disclosure.
French: Les discussions ont aussi porté sur la relation entre prescriptions facultatives et contraignantes et l'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: The second concern referred to the mechanism of redress.
French: Il y avait en second lieu la question des mécanismes de réparation.
English: (c) Promote coordinated action between the TCDC focal points of the United Nations system and national and sectoral focal points;
French: c) Encourager les centres de liaison qui s'occupent de la CTPD au sein du système des Nations Unies à coordonner leur action avec les centres de liaison nationaux et sectoriels;
English: Humayun Rasheed Choudhury dedicated his long diplomatic and parliamentary career to his country, Bangladesh.
French: Humayun Rasheed Choudhury a consacré sa longue carrière diplomatique et parlementaire à son pays, le Bangladesh.
English: Most of the victims were minors, the youngest aged 2.
French: La plupart des victimes étaient mineures, la plus jeune d'entre elles étant âgée de 2 ans.
English: • Be capable of carrying a mass of up to 300 grams.
French: • être capable de transporter une masse maximum de 300 grammes.
English: With regard to the topic “Fragmentation of international law”, his delegation was most appreciative of the work of the Study Group.
French: Sur le sujet de la fragmentation du droit international, la délégation autrichienne est satisfaite du travail accompli par le Groupe d'étude.
English: On 30 March 2000, the European Parliament in a Resolution4 called for the implementation of Commission measures to combat child sex tourism, while reiterating that child sex tourism is a criminal act closely linked to those of sexual exploitation of children and child pornography.
French: Dans sa résolution du 30 mars 20004, le Parlement européen a appelé la Commission à mettre en œuvre des mesures de lutte contre le tourisme sexuel impliquant des enfants, tout en réaffirmant que ce type de tourisme est un acte criminel étroitement lié à l'exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornographie.
English: However, substantial overlap in meristic variables among redhorse species and intraspecific variation in pigmentation (Bunt and Cooke 2004) prevent reliable larval identification (Kay et al.
French: Cependant, un chevauchement important des variables méristiques parmi les espèces de chevaliers et les variations intraspécifiques de pigmentation (Bunt et Cooke, 2004) empêchent d’identifier les larves de façon fiable (Kay et al., 1994).
English: In light green with lines Member States for which the answer is not applicable.
French: En vert clair barré les Etats membres pour lesquels la réponse n’est pas applicable.
English: The RAEC strives to increase awareness of Aboriginal cultures, languages and values and demonstrates how this diversity is of value to the organization and its membership.
French: La Réunion du Conseil des employés autochtones cherche à sensibiliser davantage l'effectif aux cultures, aux langues et aux valeurs autochtones, et à montrer comment cette diversité est appréciable pour l'organisation et ses membres.
English: The manufacturer will replace the new piece with a cover of equal or greater quality.
French: Dans ce cas, le manufacturier remplacera la pièce par un produit de qualité égale ou supérieure.
English: In four short years, the eight Millennium Development Goals derived from the Millennium Declaration have transformed the face of global development cooperation.
French: En l'espace de quatre ans seulement, les huit objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ont révolutionné la coopération mondiale en matière de développement.
English: Video/06-341HiRes.wmv Traveling, training and having fun Tuesday, December 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Voyager, s’entraîner et s’amuser mardi 19 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Nisga’a Government will develop processes to manage heritage sites on Nisga’a Lands in order to preserve the heritage values associated with those sites from proposed land and resource activities that may affect those sites.
French: Le gouvernement Nisga’a élabore des processus pour gérer des sites patrimoniaux sur les Terres Nisga’a afin de préserver les valeurs patrimoniales associées à ces sites contre des activités envisagées à l’égard des terres et des ressources qui peuvent avoir des effets sur ces sites.
English: Before that, 6 consecutive seasons, since the winter of 1994, (spring 1994 through autumn 1995) were all warmer than normal.
French: Auparavant, depuis l'hiver de 1994, six saisons consécutives (du printemps de 1994 à l'automne de 1995 y compris) ont été plus chaudes que la normale.
English: In this regard, I welcome the announcement this morning by major investors and liquidity providers in the structured product portion of this market.
French: À ce titre, je suis satisfait de l’annonce faite ce matin par les grands investisseurs et les fournisseurs de liquidité actifs dans la part du marché qui touche les produits structurés.