ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the Governor of the Bank of Canada (Group 9), the Committee recommends that a portion of the at-risk pay be added to the salary job rate, since variable cash compensation historically has been deemed inappropriate for this position.
French: En ce qui a trait au gouverneur de la Banque du Canada (groupe 9), le Comité recommande qu’une partie de la rémunération à risque soit ajoutée au taux normal de rémunération étant donné qu’une rémunération pécuniaire variable a historiquement été jugée irrecevable pour ce poste.
English: This time period is sufficiently short to allow recall of the pertinent details if the news program is not destroyed, and sufficiently long to allow performance and destruction on Monday of a copy made the previous Friday.
French: Ce délai est suffisamment bref pour permettre de se rappeler les détails pertinents si l'émission d'actualités n'est pas détruite, et suffisamment long pour permettre la présentation et la destruction, le lundi, d'une reproduction faite le vendredi précédent.
English: PREVAL for Latin America and the Caribbean Web site(s) 7 of 7
French: PREVAL (Amérique latine et Caraïbes) site web 6 de 7
English: This is a travelling song, a kind of "Vademecum" or tourist guide whose verses relate the various stages along St James' Way (a map set to music), the perils and difficult stretches, the customs, the sanctuaries, the relics, etc.
French: II s'agit d'une chanson itinérante, une espèce de "Vademecum" ou guide touristique, dont les différentes strophes racontent les diverses étapes du chemin de Saint-Jacques (une véritable cartographie mise en musique), les dangers et les passages difficiles, les coutumes, les sanctuaires, les reliques, etc.
English: The National Association of Friendship Centres will receive $15.6 million in fiscal year 1996-97 $14.9 million for grants and contributions, and $692 000 for management and administration.
French: L'ANCA recevra 15,6 millions de dollars pour l'exercice financier 1996-1997, soit 14,9 millions de dollars versés en subventions et en contributions et 692 000 dollars pour la gestion et l'administration du programme.
English: C-12/05 T-77/03 Judgment of 25/10/2007, Feralpi Siderurgica / Commission T-78/03 Removed from the register on 26/06/2003 , Haladjian Frères / Commission T-79/03 See Case T-27/03, IRO / Commission T-79/03 R Order of 05/08/2003, IRO / Commission (Rec.2003,p.II-3027) T-80/03 See Case T-27/03, Lucchini / Commission T-81/03 Judgment of 14/12/2006, Mast-Jägermeister / OHMI (Rec.2006,p.II-5409) T-82/03 See Case T-81/03, Mast-Jägermeister / OHMI T-83/03 Judgment of 25/10/2005, Salazar Brier / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-311,II-1407) APPEAL :
French: C-12/05 T-77/03 Arrêt du 25/10/2007, Feralpi Siderurgica / Commission T-78/03 Radiation du 26/06/2003 , Haladjian Frères / Commission T-79/03 Voir T-27/03, IRO / Commission T-79/03 R Ordonnance du 05/08/2003, IRO / Commission (Rec.2003,p.II-3027) T-80/03 Voir T-27/03, Lucchini / Commission T-81/03 Arrêt du 14/12/2006, Mast-Jägermeister / OHMI (Rec.2006,p.II-5409) T-82/03 Voir T-81/03, Mast-Jägermeister / OHMI T-83/03 Arrêt du 25/10/2005, Salazar Brier / Commission (Rec.2005,p.FP-I-A-311,II-1407) POURVOI :
English: As businesspeople and professionals, you are all sensitive to the vital importance of Canada's relationship with the United States - the FTA, NAFTA and the forthcoming FTAA have become the acronyms of Canada's modern destiny.
French: En tant que gens d'affaires et professionnels, vous êtes tous sensibles à l'importante vitale que revêt la relation entre le Canada et les États-Unis - l'ALE, l'ALENA et la ZLEA prochaine sont devenus des acronymes de la destinée moderne du Canada.
English: Today, I have decided to focus on the third subject: poverty and social inclusion.
French: J’ai choisi de vous parler aujourd’hui du troisième thème : la pauvreté et l’insertion sociale.
English: Collective action on human rights through multilateral mechanisms could turn the situation around.
French: L'intervenant est d'avis que l'action collective au moyen des mécanismes multilatéraux fera évoluer la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Trade unions have the right to form and join federations and central federations in order to represent the rights and interests of employees.
French: Les syndicats ont le droit de former des fédérations et des confédérations et d'y adhérer pour représenter les droits et les intérêts des salariés.
English: poor recruitment, Fmsy mortality will produce a catch far below that indicated by the model, whilst attempting to catch the MSY forecast in the model would entail fishing above the Fmsy.
French: Néanmoins, lors d’une série d'années avec de mauvais recrutements, une mortalité FRMS produit une capture très en-deçà de ce qu'indique le modèle et ainsi, la tentative de capturer le RMS pronostiqué dans le modèle nécessiterait de pêcher au-dessus du FRMS.
English: (a) Basis of accounting
French: a) Méthode de comptabilité
English: Previous observations were limited to depths less than 500 metres, but with the ROV scientists obtained data to depths of 2,500 metres at both the Gully and Stone Fence and to 1,000 metres on the SW Grand Banks.
French: Les travaux antérieurs se limitaient aux profondeurs inférieures à 500 m, mais grâce au ROPOS, les scientifiques ont réussi à recueillir des données jusqu’à des profondeurs de 2 500 m dans le Gully et à Stone Fence et jusqu’à 1 000 m dans le sud-ouest des Grands Bancs.
English: The FLAM (Mauritanian African Liberation Forces) launch their operations from Senegalese territory. 87.
French: 85 Les FLAM (Forces de libération africaine de Mauritanie) agissent à partir du territoire sénégalais.
English: Rather it means that the growth in employment was abnormally weak during the recovery given the growth in output.
French: Elle signifie plutôt que la croissance de l'emploi aurait été anormalement faible au cours de la reprise, étant donné la croissance de la production.
English: Any dividing line between human rights, norms and institutions will interfere with the successful fulfilment of obligations by member states of the Council of Europe.
French: Les gouvernements montrent sans détour qu’ils ne jugent pas la question des droits de l’homme importante alors que l’Assemblée représente les peuples et doit faire entendre leurs voix.
English: Mainstreaming is not given sufficient attention either.
French: Même le mainstreaming s'avère inadéquat.
English: European Commission, Flash Eurobarometer, “Young people and drugs” (Brussels, June 2004).
French: Organisation mondiale de la Santé, Le tabac : mortel sous toutes ses formes, Genève, 2006.
English: The amount of the allowance can be found in chapter 4-1, appendix B17.
French: Le montant de l'indemnité est indiqué dans le chapitre 4-1, appendice B17.
English: In general, apart from a few specific offences under the Terrorism Act 2000 and Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001, there are no “terrorist” offences under UK law.  Terrorists are usually tried under “normal” criminal legislation.
French: De manière générale, à l'exception d'un petit nombre d'infractions qui relèvent de la loi antiterroriste de 2000 et de la loi sur la sécurité et la répression du crime et du terrorisme de 2001, la législation du Royaume-Uni ne définit pas d'infractions « terroristes » et les auteurs d'actes terroristes sont normalement jugés dans les conditions « normales » prévues pour les autres délinquants.
English: Inspired by the 10-Year Plan, governments are not only setting evidence based benchmarks in the five priority areas where evidence exists but, in the absence of evidence, setting access targets as well as committing to a joint research program to further inform the development of benchmarks.
French: Inspires par le plan decennal, non ´ ` seulement les gouvernements etablissent des points de repere ´ ´ ` fondes sur des donnees concretes dans les cinq secteurs prioritaires ou les donnees existent, mais, en l’absence de ` ´ donnees, ils etablissent des cibles d’acces tout en s’engageant a ´ ´ ` ` ´ cre er un programme conjoint de recherche afin que ´ ` ` l’elaboration des points de repere se fasse de maniere mieux ´ informee.
English: The arrow on the right serves to adjust the molecule's transparency and travels with the user's viewpoint.
French: La flèche garde toujours sa position relative au point de vue l'utilisateur lorsqu'il voyage à travers la molécule.
English: Representatives of the candidate countries will be able to act as observers at the meetings of the committees for the programmes to which they are making a financial contribution.
French: Les modalités et les conditions de participation des pays à chaque programme communautaire, notamment leur contribution financière, sont déterminées par la Commission et les autorités compétentes de chaque pays.
English: Certain names, graphics, logos, icons, designs, words, titles or phrases on this website are trade names or trade marks owned by Dundee Bank of Canada or other entities, or licensed to them.
French: Certains noms, illustrations, logos, icônes, dessins, mots, titres ou phrases figurant dans le présent site Web sont des noms ou des marques de commerce appartenant à la Banque Dundee du Canada ou à d'autres entités, ou ils sont utilisés sous licence.
English: 8.50 Its jurisdiction, however, should be restricted to information and complaints about the federal corrections and conditional release system, leaving other matters such as provincial and territorial parole and corrections, and police and prosecution responsibilities, to other levels of government.
French: 8.50 Son champ de compétence devrait toutefois être limité aux renseignements et aux plaintes concernant le système fédéral d'incarcération et de libération conditionnelle, laissant à d'autres ordres de gouvernement les autres questions tels le système correctionnel et les mises en liberté sous condition des provinces et des territoires ainsi que les responsabilités policières et les poursuites en justice.
English: Summary of Investigation The complainant was one of three shareholders in a company that had approached the bank requesting a line of credit.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant était l'un des trois actionnaires d'une entreprise s'étant adressée à la banque en vue d'obtenir une marge de crédit.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 55 : $387,000 in authorities is available within the Vote due to a reduced requirement of funding for technology and innovation under existing climate change programs, pending the finalization of a new environmental agenda.
French: Montant total brut des paiements de transfert 83 320 856 . . . . . Moins : Fonds disponibles à même le crédit 6 953 320 . . . . . Moins :
English: Poverty had increased in the poor countries as had pressure on natural resources and the environment.
French: La pauvreté a augmenté dans les pays pauvres et, avec elle, la pression exercée sur les ressources naturelles et l'environnement.
English: This can best be seen when comparing the quarterly changes in traffic density and grain volumes – patterns that are virtually indistinguishable.
French: Toutefois, la moyenne au cours de la campagne 2002-2003 est retombée à 3,97 $ la tonne à cause de la baisse du nombre de wagons ouvrant droit aux rabais les plus importants. [Voir tableau 3C-6 à l’annexe 3.]
English: Enquiry into allegations of organ-trafficking in Kosovo (more...)
French: Enquête sur les allégations de trafic d’organes au Kosovo (suite...)
English: For two thousand years, the Church has been the cradle in which Mary places Jesus and entrusts him to the adoration and contemplation of all peoples.
French: Depuis deux mille ans, l'Église est le berceau où Marie dépose Jésus et où elle le confie à l'adoration et à la contemplation de tous les peuples.
English: As an important step in this process, HPFB has identified the need to investigate how Canadian health professionals and the public-at-large view the effectiveness of this system, as well as gauging their opinions on the issues of mandatory reporting and the need for informed consent when reporting an ADR.
French: En tant qu'étape importante de ce processus, la DGPSA a identifié le besoin d'enquêter sur la manière dont les professionnels de la santé et le grand public canadiens perçoivent l'efficacité de ce système. De plus, la Direction a voulu connaître l'opinion de ces personnes à l'égard de la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments et du consentement éclairé.
English: (a) A staff member appointed under these Rules who is authorized to travel at United Nations expense shall receive an appropriate subsistence allowance under conditions defined by the Secretary-General and in accordance with a schedule established from time to time, except in respect of travel on appointment, assignment or repatriation.
French: a) Tout fonctionnaire engagé en application des présentes dispositions, qui est autorité à voyager aux frais de l'Organisation, reçoit une indemnité de subsistance appropriée, dans les conditions fixées par le Secrétaire général et conformément à un barème arrêté de temps à autre, sauf pour les voyages effectués lors d'un recrutement, d'une affectation ou d'un rapatriement.
English: • Indication(s) for which suspect health product was prescribed or tested
French: • Indications pour lesquelles le produit de santé suspect a été prescrit ou testé
English: International Associate Membership For a nominal annual fee of $750 U.S., or $5 U.S. per employee for companies with over 1,000 employees (all prices add 5% Goods and Services Tax), your employees will have access to a number of award-winning programs and services through your customized Skills and Learning Portal.
French: Membre international à titre associé Pour des frais nominaux annuels de 750 $ américains, ou de 5 $ américains par employé pour les compagnies avec plus de 1 000 employés (plus une taxe des produits et services de 5 %), vos employés auront accès à un certain nombre de programmes et services primés au moyen de votre Portail d’apprentissage et de compétences.
English: Concerns about the care of Canadian veterans took the Committee to Ste.-Anne-de-Bellevue Hospital in Quebec, the only facility for veterans still administered by Veterans Affairs Canada.
French: La question des anciens combattants a amené le Comité à se déplacer à l’Hôpital de SteAnne-de-Bellevue, à Québec, seul établissement spécialisé encore administré par le ministère des Anciens combattants.
English: Whereas item 2 states that police officers may only apply means of direct coercion meeting the needs of a situation and necessary to have people obey orders given.
French: Il est dit au point 2 que les personnels de police ne peuvent recourir à des moyens de coercition directe que lorsque la situation l'impose et qu'il est nécessaire de faire respecter par la population les ordres donnés.
English: • salary or wages (including overtime) from the end of the last pay period to the date of death;
French: • les salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) depuis la fin de la dernière période de paie jusqu'à la date du décès;
English: Since databases of newspapers and periodicals are usually used in scientific and technical research and education, the total number of databases usually accessed by students, scholars and technical service providers in academic activities accounts for about 27% in all the databases in China.
French: Étant donné que les bases de données de journaux et périodiques sont consultées le plus souvent à des fins de recherche et d’enseignement scientifique et technique, ce sont donc 27% de toutes les bases de données de Chine qui servent aux étudiants, aux chercheurs et aux fournisseurs de services techniques pour des activités liées au savoir.
English: Only plants which are included on the EU's common varieties list are allowed to be sold.
French: Seules les plantes entrant dans la liste des espèces reconnue par l'UE pourront être vendues.
English: Article 6 Identification and examination of available information on mixtures 1.
French: Article 6 Identification et examen des informations disponibles sur les mélanges 1.
English: ABSTRACTS I-A SOLIDARITY FOREVER?
French: ABSTRACTS I-A SOLIDARITÉ POUR TOUJOURS?
English: If you want to take part in a CIHR Café scientifique, there is no need for you to have a science degree.
French: Nul besoin d'un diplôme en sciences pour participer à un Café scientifique des IRSC.
English: "The other side of the fence." Canadian Social Trends. p.
French: Les personnes dont le revenu est plus élevé ont effectivement tendance à vivre dans de meilleurs logements, dans des habitations mieux situées et à être
English: It is obvious from their resolve to maintain weapons of mass destruction that those countries — especially the major Powers — want to retain their monopoly on such weapons and to prevent proliferation under the pretext of the destructive danger posed to humanity.
French: Étant donné leur détermination à conserver ces armes de destruction massive, il est évident que ces pays, notamment les grandes Puissances, entendent maintenir leur monopole sur ces armes et empêcher leur dispersion au prétexte du risque de destruction qu'elles présentent pour l'humanité.
English: Here is a non-exhaustive list of some organizations.
French: Voici une liste non exhaustive de ces organisations.
English: Halifax SRR, Trenton SRR and Victoria SRR, the total area of which extends from the Canada / U.S. border to the North Pole and from approximately 800 nautical miles in the Pacific Ocean to 1000 nautical miles in the Atlantic Ocean.
French: La superficie totale s’étend des frontières du Canada /États-Unis jusqu’au Pôle nord et à environ 800 milles marins sur l’océan Pacifique et 1 000 milles marins sur l’océan Atlantique.
English: It also attached particular importance to the principles of equity, as stressed by the independent expert on the right to development, and the rule of law and good governance, as being central to the realization of the right to development.
French: L'équipe a aussi attaché une importance particulière au principe d'équité, mis en exergue par l'expert indépendant sur le droit au développement, ainsi qu'aux principes de l'état de droit et de la bonne gouvernance, qui sont essentiels pour la réalisation du droit au développement.
English: In a speech before a special plenary session of the House of Representatives, President Prodi referred, inter alia, to the Cyprus problem and, alluding to the Helsinki European Council Decision of December 1999, reiterated that, although the European Union would be delighted if the efforts of the United Nations to find a solution to the Cyprus problem were to bear fruit before enlargement, this is not a precondition for Cyprus' accession.
French: Dans un discours prononcé lors d'une séance plénière spéciale de la Chambre des représentants, le Président Prodi a abordé, entre autres, le problème de Chypre et a réaffirmé, faisant référence à la décision du Conseil européen d'Helsinki en date de décembre 1999, que l'Union européenne se réjouirait vivement si les efforts déployés par l'ONU en vue de trouver une solution au problème chypriote finissaient par aboutir avant l'élargissement, mais qu'il ne s'agissait pas là d'une condition préalable à l'adhésion de Chypre.
English: • Improve the decision-making mechanisms within the science system to ensure clear articulation of the gender-specific needs and goals of society by incorporating end-user opinions, both those of women and men.
French: • améliorer les mécanismes décisionnels dans la communauté scientifique pour que la nature différentielle des besoins des hommes et des femmes et des buts de la société soit bien établie par la prise en compte des opinions des utilisateurs finaux, hommes et femmes.
English: In addition, he warned that national elections in 2009 represented a major hurdle, especially in the light of the Government's failure to adopt the necessary electoral legislation.
French: Par ailleurs, les élections nationales de 2009 s'annonçaient difficiles, notamment parce que le Gouvernement n'avait pas fait adopter les lois électorales nécessaires.
English: The highest age-specific incidence continued to occur in the five- to nine- year-old age group at 1.9/100,000 (38 cases), followed by the 10- to 14-year-old age group at 0.8/100,000 (17 cases) and the one- to four-year-old age group at 0.8/100,000 (12 cases).
French: La plus forte incidence selon l’âge a continué d’être observée chez les cinq à neuf ans, avec 1,9/100 000 (38 cas), suivie des 10 à 14 ans, avec 0,8/100 000 (17 cas) et des un à quatre ans avec 0,8/100 000 (12 cas).
English: Indeed, we have seen that these three pillars — consent of the country concerned, non-use of force except in self-defence, and neutrality — remain valid and provide a solid foundation for the success of peacekeeping operations.
French: De fait, nous avons pu constater que ces trois piliers, à savoir le consentement du pays concerné, le non-recours à la force sauf en cas de légitime défense, et la neutralité, demeurent valables et fournissent une base solide pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix.
English: WHO has contributed to the strengthening of the health systems for the delivery of immunization services and any other health services that can be integrated with partners such as UNICEF, Rotary International, the Centers for Disease Control and Prevention, Atlanta, Georgia, and USAID by providing technical assistance, building the capacity of the human resource base in countries and contributing to the infrastructure, including immunization materials, and so forth.
French: L'OMS a aussi aidé au renforcement des systèmes de santé afin qu'ils puissent assurer des services de vaccination et tout autre service de santé susceptible d'être intégré par des partenaires tels que l'UNICEF, Rotary International, le Centre de contrôle et de prévention des maladies d'Atlanta (Géorgie) et l'Agence des États-Unis pour le développement international, en apportant une assistance technique, en élargissant la base de ressources humaines dans les pays et en contribuant au développement des infrastructures, y compris les matériels de vaccination, etc.
English: OFSG waives royalties on uneconomic solution gas and gas by-products that would have normally attracted a Crown royalty charge, in order to encourage the reduction of flared gas volumes in the province.
French: Autres mesures
English: Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year,
French: Saluant les départements et bureaux qui ont réalisé l'objectif de l'équilibre entre les sexes ainsi que les départements qui, au cours de l'année écoulée, ont réalisé ou dépassé l'objectif de la parité par le choix de candidates pour pourvoir des postes vacants,
English: ANNEX I Rules applicable to principal displays 1.
French: ANNEXE I Règles applicables aux affichages principaux 1.
English: Advice with greater ecosystem content might include using trends in temperature, salinity, winds, and freshwater flows into the strait to identify how the strait is changing and what the changes mean for harvests.
French: Les avis à plus forte teneur écosystémique pourraient s’appuyer sur les tendances de la température, de la salinité, des vents et des apports en eau douce dans le détroit pour cerner l’évolution du détroit et les conséquences sur les pêches.
English: An employee may have a pay increment withheld, be delayed at a barrier, be granted a single increment or granted multiple increments pursuant to the Defence Scientific Service Pay Plan.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé peut être refusée, retardée à une barrière, ou accordée sous forme d’augmentation d’échelon simple ou d’augmentations d’échelons multiples, conformément au Régime de rémunération des services scientifiques de la défense.