ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clupeoidei Sarda sarda Orcynopsis unicolor Acanthocybium solandri Scomberomorus tritor Auxis thazard, A. rochei Thunnus thynnus Thunnus alalunga Thunnus albacares Thunnus obesus Thunnini Pristidae Istiophorus albicans Makaira nigricans Tetrepturus albidus Istiopboridae Xiphias gladius Scombroidei Trichiurus lepturus Lepidopus caudatus Aphanopus carbo Trichiuridae Scomber japonicus Scomber scombrus Scomber spp.
French: Pelagic percomorphs n.e.i. Bluefish Atlantic horse mackerel Mediterranean horse mackerel Jack and horse mackerels n.e.i. Jacks, crevalles n.e.i. Greater amberjack Amberjacks n.e.i. Leerfish (= Garrick) Carangids n.e.i. Atlantic pomfret Common dolphinfish Sardinellas n.e.i. European pilchard (= Sardine) European sprat European anchovy Clupeoids n.e.i. Atlantic bonito Plain bonito Frigate and bullet tunas
English: Resolution 1705 (2006) reads as follows:
French: La résolution 1705 (2006) se lit comme suit :
English: In 1996-97, 25% of seniors lived with chronic pain and 28% had some kind of activity limitation because of a long-term health problem.
French: Il n’en demeure pas moins qu’une des plus grandes craintes qu’éprouvent plusieurs personnes âgées est celle de devoir vivre en établissement de soins en raison d’une détérioration de leur état de santé.
English: The European constitutions with which I am familiar emphasise not only national interest, but also the broader responsibilities of each country as a part of humankind.
French: Les constitutions des pays européens que je connais mettent en lumière non seulement le bien national, mais également une responsabilité plus étendue du pays en tant que partie de l’humanité.
English: All self catering apartments have their own living room, bathroom, kitchenette and one, two or three bedrooms. Lifts to all floors.
French: Tous les appartements possèdent leur propre séjour, salle de bain, kitchenette et 1, 2 ou 3 chambres; ascenseurs à tous les étages, chauffage central et télév...
English: He discusses attitudes with his  consultants and trains them to deal with attitudes in terms of examining  pieces and components of a job, breaking a job down into a number of parts  and examining the pieces without regard to the sex of the incumbent.
French: Il discute d'attitudes avec ses  consultants et leur enseigne des moyens d'y faire face, notamment en  examinant les éléments et composantes de l'emploi, en subdivisant le poste  en un certain nombre de composantes et en examinant chaque composante sans  égard au sexe du titulaire.
English: The function of the National Board of Patents and Registration is to examine and grant patents.
French: L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande a pour tâche d’examiner les demandes de brevet et de délivrer des brevets.
English: Arrivals to the interior only.
French: Les données sur les États-Unis comprennent les arrivées intérieures seulement.
English: The candidate took into account the various aspects better.
French: La candidate a mieux tenu compte des divers niveaux.
English: Several informants also mentioned the void of policy relating to cultural/heritage tourism.
French: Plusieurs personnes interrogées ont également fait état d’un vide en matière de politiques portant sur le tourisme culturel et patrimonial.
English: Chunghyuldan (CHD), a combinatorial drug that has antihyperlipidemic and anti-inflammatory activities, has been shown to improve arterial stiffness and inhibit stroke recurrence in clinical study.
French: On a constaté que le Chunghyuldan (CHD), un médicament d’association qui a des activités antihyperlipidémiques et anti-inflammatoires, diminue la rigidité artérielle et inhibe la récurrence des accidents cérébro-vasculaires dans les études cliniques.
English: We must also develop measures to encourage the positive effects of this type of programme, without allowing their increase in number to lead to a fall in quality.
French: Nous devons également développer des mesures afin de renforcer les effets positifs de ce genre de programmes, sans que leur généralisation ne contribue à une perte de qualité.
English: Maxi Harvester is a machine control system developed especially for harvesters.
French: Maxi Abatteuse est un système de contrôle de machine développé spécialement pour les abatteuses.
English: It is also worth in their interest to adopt advanced technology, innovative production processes, new methods of organization and new business management processes, such as strategic alliances, subcontracting, e-business and so on.
French: Elles ont également avantage à adopter des technologies de pointe, des processus de production novateurs, de nouveaux modes d'organisation et de nouveaux processus de gestion des affaires, tels que les alliances stratégiques, la sous-traitance, les affaires électroniques, etc.
English: The 15 Member States of the European Union, the 10 associated countries of central and eastern Europe, Iceland, Norway, Malta and Switzerland.
French: Il s'agit des 15 Etats membres de l’Union européenne, des 10 PECO associés, de l’Islande, de la Norvège, de Malte et de la Suisse.
English: _______________________ The Honourable Brian Tobin
French: L’honorable Brian Tobin
English: Rounded to the nearest dollar (Cdn).
French: Par contre, si un Numéro de règlement n'existe pas, il est permis d'utiliser le numéro du cas.
English: Union enlargement will mean the reform of the institutional system.
French: L' élargissement de l' Union européenne nécessite une réforme du système institutionnel.
English: with the interested Governments, in such other languages as the Assembly may designate.
French: 2) [Délai pour la signature] Le présent Acte reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption.
English: Therefore, the Tribunal has conducted its injury analysis on the basis of a cumulative assessment of the impact of imports of the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal a procédé à une analyse de dommage sur la base d’une évaluation cumulative de l’impact des importations des marchandises en question.
English: Today, that is controversial, but tomorrow – who knows? – perhaps we will think about it as we think about transplantations today.
French: Un jour, peut‑être, ces recherches seront envisagées avec la même sérénité que le sont aujourd’hui les greffes d’organes.
English: Budget 2003 announces an investment of $600 million for Canada Health Infoway, Inc. to accelerate the development of electronic health records, common information technology standards and further development of telehealth applications, which are critical to care in rural and remote areas.
French: Le Budget de 2003 prévoit un investissement de 600 millions de dollars dans Inforoute Santé du Canada Inc. en vue d'accélérer le développement du télédossier de santé, des normes communes en technologie de l'information, et des applications de la télésanté, qui est cruciale dans les régions rurales et éloignées.
English: Close to the centre of the city. 20 minutes walk to the Central Station.
French: I booked a small single room but the front desk upgraded me to a big room for free which is very good.
English: Project Management and National School of Public administration (ÉNAP) in Quebec City: Public and International Administration.
French: Dianne a récemment terminé un mandat de trois ans à titre de membre du Conseil d'administration de la section de la Société canadienne d'évaluation dans la capitale nationale.
English: The IAEA has studied possible verification scenarios, their associated costs and the level of assurances that those alternatives may provide with respect to compliance by States party to an FMCT.
French: L'AIEA a étudié les différentes formules de vérification envisageables, les coûts correspondants et le degré d'assurance que chaque formule pourrait offrir quant au respect, par les États parties au traité, de leurs obligations.
English: Reforms in the school curricula for Math, Dzongkha and English have already been engendered.
French: i) Des réformes des programmes scolaires ont déjà été réalisées pour les mathématiques, le dzongkha et l'anglais.
English: Please also explain why the State party declares itself unable to enforce granting women positions in universities and why the targets for the number of female professors in the country and abroad remain low and well below the European target generally (CEDAW/C/NLD/5, p. 75).
French: Veuillez également expliquer pourquoi l'État partie se déclare lui-même incapable de faire respecter l'attribution de postes universitaires à des femmes et pourquoi les objectifs de professeurs femmes dans le pays et à l'étranger restent faibles et bien inférieurs à l'objectif européen (CEDAW/C/NLD/5, p. 75).
English: The Government of Saskatchewan's First Nations and Métis Women's Initiative provides funding support to provincial Aboriginal women's organizations to assist them with undertaking projects and policy development activities of benefit to their respective members.
French: Ces cours feront partie du programme d'enseignement obligatoire en Histoire du Canada pour le niveau onzième année et du programme à options « Études autochtones actuelles » pour la douzième année.
English: What it found was that the stock price of the more environmentally friendly top half outperformed the bottom half by 22 percent in global forest products, 16 per cent in United States chemicals, 17 per cent in United States petroleum and 12 per cent in United States electric utilities.28
French: Cette étude a permis d'établir que le cours de l'action des sociétés classées dans la première catégorie, plus soucieuses de l'environnement, se comportait mieux que celui des autres entreprises, qu'il dépassait de 22 % dans le secteur mondial des produits forestiers, et de 16 %, 17 % et 12 % respectivement s'agissant des secteurs chimique, pétrolier et électrique des État-Unis .
English: For purposes of this document, a methadone maintenance treatment "program" encompasses the full continuum of treatment delivery modes and communities – from physicians in private practice who prescribe methadone to patients, to multi-service centres that provide a range of services and supports including methadone maintenance treatment, other substance use treatment and rehabilitation services, mental health services, and medical services.
French: Dans le contexte du présent document, un « programme » de traitement d’entretien à la méthadone comprend la suite complète des modes d’administration du traitement et des communautés, à partir des médecins en cabinet privé qui prescrivent la méthadone à leurs patient(e)s, jusqu’aux centres polyvalents qui assurent une gamme de services et de soutiens comprenant le traitement d’entretien à la méthadone, d’autres services de traitement et de réadaptation liés à l’utilisation de substances, ainsi que des services de médecine et de santé mentale.
English: I already know a number of you from my past jobs, but I must say it’s nice to be here with you as Minister of Fisheries and Oceans this time.
French: J'ai déjà rencontré bon nombre d'entre vous dans le cadre de mes emplois précédents, mais il est très agréable de vous rencontrer cette fois-ci en tant que ministre des Pêches et des Océans.
English: In contrast, the Assembly has largely failed in its efforts to promote transatlantic parliamentary dialogue on this question.
French: A l'inverse, l'Assemblée a dans l'ensemble échoué dans ses efforts visant à stimuler le dialogue parlementaire transatlantique sur la question.
English: Publication information King City, Ont.:
French: Informations sur cette publication King City, Ont.:
English: An alternative suggestion was that these plans be made to meet the formal require­ments of a trust, thereby avoiding seizure.
French: Une autre proposition suggérait que les REEE soient constitués de manière à satisfaire aux caractéristiques propres aux fonds en fiducie, ce qui les placerait à l'abri de la saisie.
English: The discussion on the possible form of instrument to be elaborated was considered to be premature and was deferred for consideration at a later stage.
French: Il est apparu qu'il était trop tôt pour débattre de la forme que pourrait revêtir l'instrument envisagé; ce débat a été remis à plus tard.
English: The new system of international relations that is being created should leave no room for weapons and should give more consistency to the notion of interdependence.
French: Le nouveau système des relations internationales qui est en train de se mettre en place devrait laisser peu de place aux armes et donner plus de consistance à la notion d'interdépendance.
English: The meeting of the Ethics and Education Committee had been held on 19 and 20 April.
French: La réunion du comité Éthique et Éducation a eu lieu les 19 et 20 avril.
English: Université du Québec à Montréal / L'institut des sciences de l'environnement Acronym:
French: Université du Québec à Montréal / L'institut des sciences de l'environnement Acronyme :
English: They suffered from racism but also from gender discrimination.
French: Elles sont soumises au racisme, mais aussi aux discriminations en raison de leur sexe.
English: My delegation generally welcomes the efforts made by the various entities in the United Nations and in Member States that have sought to implement the resolution and the Plan of Action.
French: Il est généralement constaté que les femmes sont, dans la plupart des cas, exclues des négociations de paix, malgré le rôle fondamental qu’elles jouent dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix au sein de leurs communautés.
English: I will therefore listen to the concerns of those who know more about the wine sector, while realising that we do have to move this process on.
French: Je vais donc écouter les préoccupations de ceux qui en savent plus que moi sur le secteur vitivinicole tout en restant consciente qu'il faut faire avancer ce processus.
English:   The applicant is proposing to operate a Hot Adult Contemporary (Hot AC) music format.   Additional clarifications related to Canadian content development plans have been added to the public examination file of these applications.
French: La requérante propose une formule de musique succès rétro avec un assortiment de musique populaire, de jazz et de blues anciennes et récentes, de folklore, de « rock and roll », de disco et des années 80.
English: National Instruments wireless sensor network (WSN) measurement nodes offer low-power, reliable operation for long-term, distributed deployments.
French: Les nœuds de mesure pour réseau de capteurs sans fil (WSN) de NI offrent un fonctionnement fiable à faible consommation pour les déploiements distribués de longue durée.
English: John Wright and Douglas Kirk  Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: John Wright et Douglas Kirk  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: (1) These percentages apply only in case of tyres listed in Annex 5, Table 7 marked with speed category symbol "B".
French: (1) Ces pourcentages ne s'appliquent qu'aux pneumatiques énumérés dans le tableau 7 de l'annexe 5 et portant le code de catégorie de vitesse "B".
English: • Revi-Sols program - a $180M funding incentive program (1998-2005) for brownfield redevelopment in municipalities to rehabilitate contaminated sites in the province; improve the quality of the environment and the health of residents; reduce urban sprawl; increase economic activity and promote the use of treatment technologies for decontaminating soil and groundwater.
French: • Le programme Revi-Sols prévoit des mesures incitatives de 180 millions de dollars (de 1998 à 2005) à l’intention des municipalités pour le réhabilitation des friches industrielles, dans le but de remettre en état les sites contaminés situés dans la province; d’améliorer la qualité de l’environnement et la santé des résidents; de réduire l’étalement urbain; de stimuler l’activité économique; et de promouvoir l’utilisation de technologies de traitement pour décontaminer les sols et les eaux souterraines.
English: See for example, Chandler A. ‘Strategy and Structure:
French: (Harvard Business Review, November - December 1996) 7 Voir par exemple, CCE « Livre vert sur l’innovation » (1995) McKinsey Global Institute « Capital Productivity » (1996), et McKinsey Global Institute « Manufacturing Productivity » (1993).
English: However, this does not mean that public access should be automatically refused if a document contains personal data", Hustinx states.
French: Cependant, cela ne signifie pas que l'accès à un document doit être systématiquement refusé s'il contient des données personnelles, a déclaré M. Hustinx.
English: I consider it a privilege to take part in any activity that might improve parliamentary representatives’ expertise, such as seminars for Commonwealth countries or contact with emerging democracies, and more generally in all those forums that add a parliamentary dimension to traditional diplomacy.
French: Je considère comme un privilège de participer à tout ce qui peut améliorer la compétence des parlementaires, comme les séminaires des pays du Commonwealth ou les contacts avec les démocraties émergentes, et plus généralement à toutes les enceintes qui ajoutent une dimension parlementaire à la diplomatie traditionnelle.
English: Whether you, as this site's visitor, are on a Mac, a Windows PC, in your favorite flavor of Linux, or even surfing on something else like a PDA or iPhone, the fonts above show up properly.
French: Si vous, en tant que visiteur de ce site, sont sur un Mac, un PC Windows, dans votre saveur préférée de Linux, ou même le surf sur autre chose comme un PDA ou un iPhone, les polices ci-dessus montrent correctement.
English: Alfalfa has been disruptively selected by man to possess morphological adaptations and tolerance for two contrasting classes of herbivory: continuous grazing by livestock and intermittent harvesting for hay.
French: La luzerne a été sélectionnée de façon disruptive par l'homme pour lui conférer des adaptations morphologiques et de tolérance envers deux types distincts d'herbivorie : le broutage continu par les animaux et la récolte intermittente comme fourrage.
English: The figures on this pole are: chief with a tall dancing hat, embracing a small animal and joined to it by its tongue; Whale with human arms grasping its own fins; and Bear with a small raven in its mouth.
French: Les figures sur le mât sont : le chef, coiffé d'un grand chapeau de danse, serrant dans ses bras un petit animal qu'il touche avec sa langue; une Baleine pourvue de bras humains qui saisissent ses nageoires; et l'Ours tenant un petit corbeau dans sa gueule.
English: On the contrary, it means that the problems in industrial enterprises or in the workers' and union movements of a particular country or region are not to be considered as isolated cases with no connection. On the contrary they depend more and more on the influence of factors beyond regional boundaries and national frontiers.
French: Cela veut dire, au contraire, que les problèmes dans les entreprises ou dans le mouvement ouvrier et syndical d'un pays donné ou d'une région déterminée ne doivent pas être considérés comme des phénomènes isolés sans liens entre eux, mais qu'ils dépendent de plus en plus de facteurs dont l'influence s'étend au-delà des limites régionales ou des frontières nationales.
English: Under this project, this structure will be replaced with a timber crib wharf.
French: Le projet envisagé prévoit le remplacement de cette structure par un quai en encaissement de bois.
English: Located close to the motorway (2.0 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: La proximité de l'autoroute (2,0 km) facilite l'accès en voiture.
English: The Report examined the principles and practices of restorative justice and mediation.
French: Le rapport examine les principes et les pratiques de la justice réparatrice et de la médiation.
English: For its discussion of cluster I issues, the Working Group had before it its report to the fifty-third session of the General Assembly3 and a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2000/CRP.2; see annex IV).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe I, le Groupe de travail disposait du rapport qu'il avait présenté à la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale et d'un document de séance établi par son bureau (A/AC.247/2000/CRP.2; voir annexe IV).
English: • The Anishnaabe Government Agreement is the first final self-government agreement to be reached in Ontario under Canada's Inherent Right Policy.
French: • L'Entente du gouvernement des Anishnaabe est la première entente définitive d'autonomie gouvernementale à être conclue en Ontario dans le cadre de la Politique du Canada sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: Amendment 192 Paul Rübig Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
French: Amendement 192 Paul Rübig Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Les pompes à chaleur qui utilisent les ressources géothermiques du sol ou de l'eau et les pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air pour transférer l'énergie thermique au niveau de température requis, ont besoin d'électricité pour fonctionner.
English: European Parliament resolution on the floods in Algeria.
French: Résolution du Parlement européen sur les inondations en Algérie.
English: A single voice for the Eurozone in external relations has nothing to do with the fact that these three gentlemen influence foreign exchange rates.
French: Que la zone euro s'exprime d'une seule voix dans les relations extérieures n'a rien avoir avec le fait que ces trois messieurs influencent les taux de change à l'étranger.
English: The Delegation accepted the Secretariat’s invitation in paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4 to provide written comments on the draft provisions by October 28, 2005.
French: La délégation a accepté de fournir pour le 28 octobre 2005, comme le demande le Secrétariat au paragraphe 21 du document WIPO/GRTKF/IC/8/4, des observations écrites sur les projets de dispositions.
English: The third formal meeting in September would consist of a high-level policy dialogue.
French: La troisième réunion officielle, en septembre, consisterait en un débat d'orientation de haut niveau.
English: In informal consultations on 21 April, the Council heard a briefing from Ambassador Yuli Vorontsov, the Secretary-General's High-Level Coordinator, on the fifteenth report of the Secretary-General (S/2004/301), in accordance with paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999).
French: Au cours de consultations officieuses, le 21 avril, le Conseil a entendu un exposé sur le quinzième rapport établi par le Secrétaire général (S/2004/301) en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), qui a été présenté par S. E. M. Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau du Secrétaire général.
English: Developed with a view to meeting the growing needs of that category of workers abroad, the training including language courses and instruction about the cultural realities of the country of destination.
French: Conçue dans le souci de répondre à la demande croissante de cette catégorie de personnel à l'étranger, la formation comprend des cours de langue et une sensibilisation aux réalités culturelles du pays de destination.
English: World-renowned scientists, humanists, philosophers, gardeners and chefs will ensure that the festival has wide appeal and an international spotlight.
French: Des scientifiques de renommée mondiale, humanistes, philosophes, jardiniers et cuisiniers veilleront à ce que le festival attire un large public.