ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support could consist not just of financial contributions, but also in contributions in kind, such as making available conference facilities for meetings held in member countries.
French: Cet appui pourrait prendre la forme non seulement de contributions financières, mais aussi de contributions en nature, comme la mise à disposition d'installations de conférence pour les réunions tenues dans les pays membres.
English: Clean Energy Portal NRCan created Canada's Climate Change and Clean Energy (C4) portal to assists users in navigating the vast resources and information about Canada's expertise and innovative climate change and clean energy industry.
French: Portail sur l’énergie non polluante RNCan a créé le portail sur le changement climatique et l’énergie propre (C4) pour aider les utilisateurs à naviguer parmi une vaste gamme de ressources et de renseignements concernant l’expertise et l’innovation de l’industrie canadienne en matière de changement climatique et d’énergie propre.
English: The decisions taken by the Committee have included specific requests for action: not only the submission of overdue reports by the State party concerned but also the urgent provision of specific information on the situation under consideration and on the measures taken by the State party to remedy the situation in full compliance with the Convention.
French: Entre autres décisions, le Comité a décidé de demander aux États parties de prendre des mesures, en invitant non seulement l'État partie à présenter ses rapports en retard, mais aussi à fournir d'urgence des informations précises sur la situation à l'examen et les mesures prises par l'État partie pour y remédier dans le respect scrupuleux de la Convention.
English: The CPSS SC has been able to set priorities within the current constraints where necessary.
French: Le CDSCSP a été en mesure d’établir des priorités selon les contraintes actuelles au besoin.
English: The missing data therefore had to be obtained in another manner.
French: Il a donc fallu se procurer les données manquantes d'une autre façon.
English: For example, in the multi-accused case of Popović et al., the Trial Chamber ordered the Prosecution to file a revised estimate of the length of examination of each witness it wished to call and to consider the possibility of converting viva voce witnesses into Rule 92ter witnesses.
French: Ainsi, pendant le procès à accusés multiples Popović et consorts, la Chambre de première instance a ordonné à l'Accusation de revoir la durée prévue de l'interrogatoire de chaque témoin à charge et l'a invitée à présenter, en application de l'article 92 ter, les déclarations écrites de certains témoins au lieu de les faire déposer au procès.
English: To learn more about how the government is addressing climate change, visit: http://www.ec.gc.ca/climate/index.html
French: Pour plus de détails sur la façon dont le Gouvernement du Canada s’attaque aux changements climatiques, consultez http://www.ec.gc.ca/climate/indexf.html
English: Organized anglers are Canada's prototypal consumer advocates.
French: Les regroupements de pêcheurs à la ligne représentent l'archétype des organismes de protection des consommateurs canadiens.
English: SSL protocol provides a safe passage for data transmission and authentication processes by encrypting the information to ensure that the information can not be viewed or altered.
French: Le cryptage transforme les données en une chaîne de caractères non-reconnaissables permettant ainsi la transmission sécuritaire par l’Internet. Une fois l’information cryptée, seuls votre ordinateur et Travelers Canada peuvent interpréter la chaîne de caractères non-reconnaissables et la décrypter au moyen d’une clé de décryptage.
English: Public Works and Government Services Purolator Customs Services Ltd.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Purolator Customs Services Ltd.
English: The information system covers the activities of Child Protection departments related to the measures and actions taken in child protection cases.
French: Le système comprend également des données sur les activités des départements de la protection de l'enfance se rapportant aux mesures et initiatives prises dans les affaires relevant de sa compétence.
English: The representatives of the following non-governmental organisations also took part in the work of the Group: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Cluster Munition Coalition, Fondation Suisse de Déminage, Geneva Call, Handicap International, Human Rights Watch, International Campaign to Ban Landmines (ICBL), Landmine Action (UK), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Pax Christi International, Soldiers of Peace International Association (SPIA), Swiss Campaign to Ban Landmines, United Nations of Youth Network - Nigeria, University of Exeter, University of Melbourne.
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient également représentées à la session: Actiongroup Landmine.de, American Bar Association, Appel de Genève, Association internationale des soldats de la paix (AISP), Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Campagne suisse contre les mines antipersonnel, Cluster Munition Coalition, Fondation suisse de déminage, Handicap International, Human Rights Watch, Landmine Action (Royaume-Uni), Mines Action Canada, Norwegian People's Aid, Pax Christi International, United Nations of Youth Network − Nigeria, Université d'Exeter et Université de Melbourne.
English: The second part of the report provides information on how the United Nations system has continued to assist Palestinian women.
French: La deuxième partie du rapport fournit des informations sur la façon dont le système des Nations Unies a continué d'aider les Palestiniennes.
English: By its resolution 58/306 of 18 June 2004, the General Assembly appropriated the amount of $40.9 million gross, equivalent to $3.4 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 58/306 du 18 juin 2004, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 40,9 millions de dollars, soit 3,4 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Although the other jurisdictions in the former Yugoslavia have yet to decide on the exact structure, they appear to have in mind a similar approach.
French: Bien que les entités juridiques de l'ex-Yougoslavie n'aient pas encore statué sur la structure exacte qui sera mise en place, il semble que leurs intentions aillent dans le même sens.
English: ·day] of aniline for females (U.S. EPA, 1991)} for 103 weeks, compared to unexposed controls; however, an increase in the incidence of chronic inflammatory biliary lesions at both levels of exposure was considered treatment-related (NCI, 1978).
French: Comparativement à ce qui s'est passé chez les sujets témoins non exposés, on a remarqué chez les rats dont l'alimentation contenait 6 000 ppm (mg/kg) de chlorure d'anilinium une incidence accrue d'hémosidérose des cellules de Kupffer du foie (55 et 58 % chez les mâles et les femelles, respectivement) (NCI, 1978).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Cours à option pour les étudiants de sciences et les autres avec la permission du département.Sources d'erreur dans les calculs numériques.
English: Please visit the Web site soon, and bookmark it for future reference.
French: Visitez le site Web sans tarder et ajoutez-le à vos signets!
English: Through their generosity and compassion,  Mr. and Mrs. Isfeld have kept this tradition alive while alleviating the suffering of children.
French: Avec générosité et compassion, M. et Mme Isfeld maintiennent cette tradition et continuent d’offrir un peu de réconfort aux enfants qui souffrent.
English: General comments 627 - 629 83
French: A. Observations générales 627 − 629 89
English: Despite the fact that the reports submitted do not always provide much detail regarding activities implemented in the remaining four strategic areas of action identified by the Bonn Declaration, countries have clearly stated that combating desertification, particularly in relation to the objective of reducing poverty, is regarded as a priority in the affected developing countries.
French: Bien que les rapports communiqués ne soient pas toujours très détaillés en ce qui concerne les mesures prises dans les quatre domaines d'action stratégiques restant identifiés dans la Déclaration de Bonn, il est clair que la lutte contre la désertification, en particulier dans le but de réduire la pauvreté, est désormais considérée comme une priorité par les pays en développement touchés.
English: If the program is to be primarily an authors’ program, and if the budget is maintained at the current level, SSHRC and the Federation should consider focusing the program on new authors.
French: L’incidence du programme sur les décideurs et sur la population en général, quoique évidente, est moins directe et moins tangible.
English: The number of employees and annual sales/revenue figures by province are shown in Table 16 in Section 6.5.
French: Le nombre d’employés et les données sur les ventes et les revenus annuels par province sont présentés au tableau 16 de la section 6.5.
English: The Institute of Genetics encourages applications for CIHR Training Program Grants in any areas embraced by the IG mandate.
French: L'Institut de génétique encourage les demandes de subventions des Programmes stratégiques de formation dans tous les domaines relevant de leur mandat.
English: Regional and local disasters causing damage at a level below this threshold are the responsibility of the Member State concerned, although they may be eligible for assistance from other Community funds; - a political criterion, which will allow the Commission to propose the Fund be used for emergencies in cases where the material damage alone would not normally qualify for assistance.
French: En dessous du seuil, les catastrophes régionales et locales sont de la compétence des États, elles peuvent être soutenues par d'autres instruments communautaires; - un critère politique, qui permet à la Commission de proposer la mobilisation du fonds pour des situations de crise où les seuls dégâts matériaux ne sont pas un critère approprié.
English: • Learning opportunities for employees Monitoring and analyzing performance to improve operational practices
French: • Possibilités d'apprentissage pour les employés Surveillance et analyse du rendement en vue d'améliorer les pratiques opérationnelles
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Belgian report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: European Parliament - Are we ready for bird flu? (15/09/2005) National surveillance programmes for avian influenza July 2005 - January 2006  The Commission, backed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, has agreed to provide an initial €883.700 in co-funding for the avian influenza surveillance plans of the 25 Member States for the period July 2005 to January 2006.
French: Parlement européen - Sommes-nous prêts à affronter la grippe aviaire ? National surveillance programmes for avian influenza July 2005 - January 2006  The Commission, backed by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, has agreed to provide an initial €883.700 in co-funding for the avian influenza surveillance plans of the 25 Member States for the period July 2005 to January 2006.
English: This draft was presented in Informal Document 2 as follows:
French: Ce projet de texte, présenté dans le document officieux n° 2, est ainsi libellé :
English: Contingencies at this time would generally not exceed 2% for building components and 10% for non-building components.
French: Les dépenses imprévues ne doivent généralement pas excéder 2 % des éléments fonctionnels de construction et 10 % des éléments autres que ceux du bâtiment.
English: X the audit arrangements; X
French: X les dispositions en matière de vérification.
English: Indeed, the provision makes clear that information transmitted by central authorities to courts may be used only by a court and only to facilitate the recovery of maintenance claims.
French: En effet, l'article 44, paragraphe 2, prévoit que les informations comprennent «au moins» celles qui sont détenues par les administrations et autorités qui sont compétentes, dans les États membres, en matière d'impôts et taxes, de sécurité sociale, de registres de population, de registres de propriété, d'immatriculation des véhicules à moteur et de banques centrales.
English: This is the “ballpark” figure used here.
French: Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.
English: The opponent only translated the goods and services and not the rest of the information on the certificate.
French: Décision n° 1280/2001 sur l'opposition B 125 346 – voir paragraphes 1 à 5, et paragraphe 8, page 5.
English: • the design/build company be involved in the thematic development;
French: • L'entreprise de conception/construction devrait participer à la mise au point de la thématique.
English: In the sample age 65 and over, 56% were female.
French: Dans l'échantillon, 56 % étaient des femmes.
English: The Chairman of GRPE acknowledged the results of the work done in the WHDC development programme.
French: Le President du GRPE s'est félicité des résultats des travaux réalisés dans le cadre du programme de mise au point de la procédure WHDC.
English: Common Name Goat's-rue, Virginia Goldenrod, Showy Grass, Forked Threeawned Lady's-slipper, Small White Lipocarpha, Smallflowered Lotus, Seaside Birdsfoot Lousewort, Furbish's Lupine, Prairie Lupine, Streambank Milkwort, Pink
French: Balsamorhize à feuilles Balsamorhiza deltoïdes deltoidea Benoîte de Peck Braya de Long Buchnéra d’Amérique Carex des genévriers Carex faux-lupulina Castilléjie dorée Chardon de Pitcher Geum peckii Braya longii Buchnera americana Carex juniperorum Carex lupuliformis Castilleja levisecta Cirsium pitcheri
English: Therefore, Governments must find a tax rate that strikes an appropriate balance between its revenue demands and the liquidity and return requirements of investors.
French: C'est pourquoi les gouvernements doivent trouver un taux d'imposition arbitrant au mieux entre leurs besoins de recettes publiques et les exigences des investisseurs en matière de liquidité et de rentabilité de leurs placements.
English: SODIUM CARBONATE PEROXYHYDRATE 5.1 3yyy
French: CARBONATE DE SODIUM PEROXYHYDRATÉ 5.1 3yyy
English: The project consists in developing pedagogical material for a dynamic one-week summer camp to be held in August 2004.
French: Le projet consiste à développer des matériaux pédagogiques pour la tenue d'un camp d'été dynamique d'une semaine en août 2004.
English: Governments also discriminate against SMEs at times by purchasing mainly from larger suppliers.
French: Les administrations publiques font également du tort aux PME à certains moments en achetant surtout à de gros fournisseurs.
English: Recognizes that the largest generation of adolescents ever in history is now entering sexual and reproductive life and that their access to sexual and reproductive health information, education and care and family planning services and commodities, including male and female condoms, as well as voluntary abstinence and fidelity are essential to achieving the goals set out in Cairo 15 years ago;
French: Est consciente que la génération d'adolescents la plus nombreuse de l'histoire du monde entame maintenant sa vie sexuelle et procréative et que l'accès de ces adolescents aux informations, à l'éducation et aux services de santé et de planification familiale et aux moyens contraceptifs, notamment aux préservatifs masculins et féminins, ainsi que l'abstinence et la fidélité, sont essentiels pour atteindre les objectifs fixés au Caire il y a 15 ans;
English: Longridge High School, Lancs Event Type:
French: Longridge High School, Lancs Type d'événement:
English: Under point 40 of the IIA the two arms of the budgetary authority undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for rural development.
French: Au point 40 de l'AII, les deux branches de l'autorité budgétaire s'engagent à respecter les dotations en crédits d'engagement prévues dans les actes de base pertinents portant sur le développement rural.
English: It should nevertheless be possible to envisage derogations, in the context of WTO negotiations, from some of these disciplines to support development programmes, if their objectives are clearly defined.
French: Dans le cadre des négociations de l'OMC, il devrait toutefois être possible d'envisager des dérogations à certaines de ces disciplines en faveur de programmes de développement, si les objectifs en sont clairement définis.
English: Eight months ago, the Security Council established UNTAET with the responsibility for the administration of a territory that had been vastly devastated by those unwilling to accept the results of the popular consultation.
French: Il y a huit mois, le Conseil de sécurité a créé l'ATNUTO en la chargeant de l'administration d'un territoire profondément dévasté par ceux qui ne souhaitaient pas accepter les résultats de la consultation populaire.
English: All other required information could be shown on an outer label, in a package insert, in a fold out, or in a leaflet accompanying the product at the point of sale to the consumer.
French: Tous les autres renseignements peuvent apparaître sur une étiquette extérieure, une note d'accompagnement, dans un dépliant inséré avec le produit ou un dépliant qui accompagne le produit au point de vente aux consommateurs.
English: The attendant must be capable of assisting the disabled person to get on and off trains and of attending to his/her personal needs throughout the trip.
French: L'accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre et de subvenir à ses besoins personnels tout au long du voyage.
English: Of these 21 highways, two of these, the Trans-Canada and Yellowhead (included in the National Highway System), pass through six national parks.
French: Deux de ces routes, soit la Transcanadienne et Yellowhead (qui font partie du réseau routier national), traversent six parcs nationaux.
English: To enhance recovery of these areas and increase the availability of habitat in affected areas, this project will:
French: Dans le but d'améliorer le rétablissement de ces zones et d'accroître la disponibilité de l'habitat dans les régions touchées, l'équipe du projet :
English: It is possible to prevent the public from coming too close to the objets d'art with the help of ropes and platforms.
French: Il est possible d'empêcher celui-ci de s'approcher de trop près des œuvres d'art au moyen de cordons et de plate-formes.
English: The Court also upheld the constitutional validity of section 14 under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, finding that the section constituted a reasonable limit to freedom of expression that was demonstrably justified in a free and democratic society.
French: La cour a également confirmé la validité constitutionnelle de l'article 14 de la Charte canadienne des droits de la personne, constatant que l'article ne limitait que dans une mesure raisonnable la liberté d'expression, ce qui est justifié dans une société libre et démocratique.
English: signal causes the parent process to advise the children to exit after their current request (or to exit immediately if they're not serving anything).
French: demande au processus père de prier les processus de se terminer après avoir traité leurs requêtes en cours (ou de se terminer immédiatement s'ils n'ont pas de traitement en cours).
English: Bulgarian producer, Kremikovtzi Corp., is the only known hot-rolled steel sheet producer in Bulgaria304.
French: Le producteur bulgare, Kremikovtzi Corp., est le seul producteur connu de tôles en acier laminées à chaud en Bulgarie304.
English: It ensures occupational health and safety and provides support for real property services in the efficient use of accommodation, including space management, environmental stewardship and custodian activities.
French: De plus, elle assure la santé et la sécurité au travail et offre un appui aux services des biens immobiliers dans l'utilisation efficace des locaux, y compris la gestion de l'espace, la gérance de l'environnement et les activités en tant que gardien.
English: People with chronic HCV are usually identified during blood screenings.
French: On identifie habituellement les sujets qui ont une infection à VHC chronique au cours d'analyses du sang à des fins de dépistage.
English: Individuals who are entitled to Indian registration and eligible for First Nations membership (i.e. Registered Members) are expected to form a majority of the total population throughout the projection period.
French: Les personnes admissibles à l’inscription au registre et admissibles à l’appartenance à la bande (les membres inscrits) devraient constituer la majorité de la population totale pendant toute la période de projection.
English: Each individual was warned that the club might send their accounts to a collections agency.
French: Elles ont toutes deux été avisées que le club pourrait confier leur compte à une agence de recouvrement.
English: (d) A change to the grade of material of construction provided that the permitted yield strength meets or exceeds that of the tested portable tank;
French: d) Un changement de la qualité des matériaux de construction, à condition que la limite d'élasticité autorisée soit égale ou supérieure à celle de la citerne mobile éprouvée;
English: At its Evian summit the Group of Eight endorsed this approach, calling for enhanced transport security and control of man-portable air-defence systems.
French: À son sommet d'Évian, le G-8 a approuvé cette approche et a demandé le renforcement de la sécurité du transport et du contrôle de ces systèmes.
English: Still, according to the NHRCK, there remain many problems: a wide salary gap between men and women, the low ratio of women in high ranking positions, violence against women, sexual harassment and stereotypes on gender roles including the conception that women should be the primary child caregivers.
French: Néanmoins, selon la Commission nationale, il subsiste de nombreux problèmes: les grandes différences de salaires entre hommes et femmes, la faible proportion de femmes occupant des postes élevés, la violence contre les femmes, le harcèlement sexuel et les stéréotypes sur les rôles respectifs des hommes et des femmes, notamment l'idée que c'est aux femmes qu'incombent principalement les soins aux enfants.
English: (a) Future development of developing Euro-Asian transport links (paras.
French: a) Développement futur des liaisons de transport Europe-Asie (par.
English: In the case studies, many of the outcomes identified involved improved attitudes and skills for clients.
French: Nous avons demandé aux deux représentants syndicaux qui ont répondu au sondage à leur intention d’évaluer les effets de l’intervention sur les participants.
English: Continue to establish and implement management strategies, including the Alsek River Management Guidelines, which protect the natural, cultural and recreational values of the Alsek River (also see section 9.2, Zone I).
French: Continuer de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies de gestion, dont les lignes directrices pour la gestion de la rivière Alsek, qui protègent les valeurs naturelles, culturelles et récréatives de ce cours d'eau important (voir également la section 9.2, intitulée « Zone I »).
English: Mr van den Bos provided the most far-reaching contribution of any of us here.
French: M.Van den Bos a fait l'intervention la plus poussée de nous tous.