ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you encourage Member States to demonstrate greater responsibility by co-financing measures relating to fisheries which are proposed by the European Parliament?
French: Comment encourageriez-vous les États membres à faire preuve de plus de responsabilité par le cofinancement de mesures liées à la pêche qui sont proposées par le Parlement européen?
English: Kazakhstan - China, Korean Peninsula, and Mongolia - China;
French: - Le Kazakhstan et la Chine, - La péninsule coréenne, - La Mongolie et la Chine;
English: Nor do national correspondents’ replies make it possible to say in what percentage of cases users have the right to be present or represented but fail to exercise it.
French: Les principales motivations des usagers restent donc inconnues en dépit de l’intérêt qu’elles présentent (est-ce en raison de frais procéduraux excessifs, d’une aide judiciaire insuffisante, de la simplicité de l’affaire permettant un procès rapide et moins coûteux, etc.
English: • The patrol and protection capacity of border guards has been increased.
French: - Augmentation des moyens de patrouille et de protection des services de garde frontière.
English: • M. Drago KOS, vice-Président du GRECO, Sous-Secrétaire d’Etat, Directeur de l’Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie)
French: • M. Drago KOS, vice-Président du GRECO, Sous-Secrétaire d’Etat, Office de la Prévention de la Corruption (Slovénie)
English:  *************************************** LGen.
French:  ****************************************** LGen.
English: As to the proper classification of the couplings, the Tribunal cannot accept the many alternatives proposed by Sandvik for substantially the same reasons given for rejecting these proposed classifications for the extension rods.
French: Pour ce qui est du classement convenable des raccords, le Tribunal ne peut accepter les nombreuses solutions proposées par Sandvik, en grande partie pour les raisons invoquées pour rejeter le classement proposé des rallonges.
English: 2 This standard is directly linked with the “Training and Development Curriculum” standard developed in the original Phase I report.
French: 2 Cette norme est directement en lien avec la norme « Programme de formation et de perfectionnement » qui a été exposée dans le rapport original de la Phase I.
English: Progress had been made against stereotypes, which were not Ghana's biggest problem in the area of gender.
French: Des progrès ont été faits dans la lutte contre les stéréotypes, qui ne constituent d'ailleurs pas le plus important problème du Ghana en matière d'égalité des sexes.
English: Mr Grosjean asked why certain Member States were opposed to the general introduction of majority voting.
French: M. GROSJEAN demande des précisions sur les motifs de l'opposition de certains États membres à la généralisation du vote majoritaire.
English: In particular, legislation should promote equal opportunities for women, take into account the special needs of women in all spheres of employment, and eliminate discriminatory practices by employers such as wage disparities.
French: La législation devrait en particulier favoriser l'égalité des chances pour les femmes, en tenant compte de leurs besoins spéciaux dans tous les secteurs de l'emploi, et mettre fin aux pratiques discriminatoires en usage chez les employeurs comme les écarts de salaire.
English: Specifications will have to prove that the IXUS 750 is more than just hot air.
French: Les amateurs de beaux objets sont toujours attirés par les Ixus.
English: In my own country, Finland, furthermore, people are worried when they see the dreadful condition of some of the oil transporting vessels that sail along our coasts.
French: Dans mon pays d'origine, la Finlande, les citoyens surveillent avec inquiétude l'état parfois effroyable des pétroliers qui naviguent près de nos côtes.
English: Building a larger and more diversified resource base.
French: Élargissement et diversification de la base de ressources.
English: We were told that there is a need to go to the "grassroots" level first, find out what the problem is and design responses that are tailored to local conditions as opposed to imposing conditions from afar.74 It was also suggested that political leaders must take back responsibility for the actions of these two international financial institutions and that there is a need for an independent body to monitor and evaluate IMF and World Bank projects in a transparent manner.
French: comprendre quels sont réellement les problèmes, et ensuite élaborer des solutions sur mesure répondant aux besoins, plutôt que d’imposer des exigences établies à l’autre bout du monde.74 Le Comité s’est également vu déclarer que les dirigeants politiques doivent recouvrer la responsabilité des mesures prises par ces deux institutions financières internationales et qu’il conviendrait de créer une instance indépendante chargée de surveiller et d’évaluer en toute transparence les projets du FMI et de la Banque mondiale.
English: Part 2 – Distributions Distributions at the beginning of the year (from line 22 in Part 2 of Step 3 on page 4 of your prior year's return) . . . . . . . . . . . . . . . . Current year's distributions out of the RCA trust (Do not include amounts transferred to another RCA or amounts returned to the employer.)
French: Partie 2 – Montants attribués Montants attribués au début de l'année (ligne 22 de la partie 2 à la page 4 de votre déclaration de l'année précédente) . . . . . . . . . . Montants attribués au cours de l'année à partir de la FCR (n'inscrivez pas les montants transférés dans une autre CR ni les montants retournés à l'employeur).
English: I would like to take this opportunity to provide an interim report on the progress the CF has made on the recommendations made by SCONDVA in their report entitled "Moving Forward – A Strategic Plan for Quality of Life Improvements in the Canadian Forces." 2.
French: Je désire vous présenter un rapport provisoire sur les progrès réalisés par les Forces canadiennes (FC) en ce qui concerne le rapport du CPDNAC intitulé «Pour aller de l’avant – Plan stratégique pour l'amélioration de la qualité de la vie dans les Forces canadiennes».
English: In Nintcheu Jean Michel (SDF), Etroukang Jean Pierre (UNDP) v.  The State of Cameroon (MINATD), the petitioners contended that the 22 July 2007 legislative elections in the Wouri-Est constituency were marred by fraud and irregularities.
French: Dans l'affaire Nintcheu Jean Michel (SDF), Etroukang Jean Pierre (UNDP) v. The State of Cameroon (MINATD), les requérants ont fait valoir que les élections législatives du 22 juillet 2007 avaient été entachées de fraudes et d'irrégularités dans la circonscription de Wouri-Est.
English: Water quality plays an important role in the food service industry.
French: La qualité de l'eau en grande cuisine, Café, Hôtel, Restaurant joue un rôle très important.
English: A board of inquiry determined that the policy was discriminatory with respect to "term or condition of employment" because of a disability and violated section 16 (1) of the Saskatchewan Human Rights Code.
French: Une commission d'enquête a décidé que la police était discriminatoire au titre des " conditions de travail " en raison d'une incapacité et violait le paragraphe 16(1) du Saskatchewan Human Rights Code.
English: Section III - Commission IMCO/6/21063 - Appointment of a rapporteur - decision on the procedure (possibly) - Deadline for tabling amendments (possibly) 2004/2001(BUD) Main:
French: Section III – Commission IMCO/6/21063 - Nomination d'un rapporteur - décision sur la procédure à suivre (éventuellement) - Fixation du délai de dépôt des amendements (éventuellement) Fond:
English: We therefore require exceptional budget programming for a major infrastructure plan, approved via a major 'European financial referendum'.
French: Il faut donc une programmation budgétaire d'exception pour un grand plan d'infrastructures, approuvé par un grand "référendum financier européen".
English: Sub-Saharan Africa, the weakest part of the world, continues to remain the worst victim of HIV/AIDS.
French: L'Afrique subsaharienne, la région la plus mal lotie, est la plus touchée par le VIH/sida.
English: Quality ISO/IEC 12207 Integrates Quality into the Life Cycle Provides the requirements for a comprehensive set of processes covering the software life cycle Provides each process with access to a "plando-check-act" cycle through the improvement process Treats all quality related activities as an integral part of the software life cycle and appropriates these activities to relevant processes of the life cycle LFJ Group Inc.
French: Offre à chaque processus l’accès à un cycle « planifier, faire, vérifier, agir » par le recours au processus d’amélioration. Envisage toute les activités en rapport avec la qualité à titre de part intégrante du cycle de vie du logiciel et assigne ces activités aux processus correspondants du cycle de vie.
English: UNRWA reports directly to the General Assembly, to which the Commissioner-General submits an annual report.
French: L'Office rend compte directement à l'Assemblée générale, à laquelle son commissaire général soumet un rapport annuel.
English: In applying this provision, Governments should refer to the recommendations of the Codex Alimentarius Commission.
French: Pour l'application de cette disposition, les gouvernements doivent se reporter aux recommandations de la Commission du Codex Alimentarius.
English: Trading foreign exchange may result in a substantial or complete loss of funds and therefore should only be undertaken with risk capital.
French: Les transactions de change peuvent entraîner une perte de fonds substantielle voire totale et ne devraient par conséquent être exécutée qu’avec un capital de risque.
English: If this is the case, you can transfer the remaining amounts to the return of the spouse or common-law partner.
French: Cependant, avant d’effectuer un tel transfert, vous devez ramener à zéro l’impôt fédéral à payer dans la déclaration finale que vous produisez pour la personne décédée.
English: Find more stories in Apple , Culture , Graphics & display , Social issues , Tech , Uncategorized , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Graphique & affichage , Inclassable , Sujets de société , Technique , Vie culturelle , Windows Vista .
English: Paragraph (2) leaves it up to national law to determine the consequences of liability (see A/CN.9/484, para.
French: Le paragraphe 2 laisse à la législation nationale le soin de déterminer les conséquences de la responsabilité (voir A/CN.9/484, par.
English: • BHP00 Countries of Concentration Description:
French: • BHP00 Pays de concentration Description:
English: Originally from Scotland, Susan served for many years in the Royal Air Force in the fields of Finance and Human Resources.
French: Originaire de l'Ecosse, Susan a travaillé dans le Royal Air Force et également dans une société privée, dans le domaine des Ressources Humaines.
English: They winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (Figure 33a).
French: Elle hiverne de la Nouvelle-Angleterre à la Caroline du Sud, la plus grande concentration se trouvant sur la péninsule Delmarva (figure 33).
English: Closing of Emerald and Red Rose tungsten mills, British Columbia.
French: Ouverture de la mine de charbon Evans, St. Rose, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (fermée en 1976).
English: To determine the lead performers in an animated production, the Commission will take into account billing, on-screen time (or off-screen time for voices, the number of lines and the payment.
French: Dans le cas d'une production d'action réelle ou d'animation continue, le poste de directeur artistique sera considéré équivalent à celui de décorateur. (voir également plus bas « postes clés de création ») Directeur/Réalisateur :
English: Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs is contributing to such efforts by ensuring the harmonization of initiatives that are contributing or are potentially able to contribute to helping developing countries access and use space-based technologies for disaster management and risk reduction.
French: À travers UN-SPIDER, le Bureau des affaires spatiales contribue à ces efforts de coordination en veillant à harmoniser les initiatives destinées à aider les pays en développement à avoir accès aux techniques spatiales et à les utiliser aux fins de la gestion des catastrophes et de la réduction des risques.
English: There are different inventories in different regions of the country.
French: Il existe différents répertoires dans différentes parties du pays.
English: The final thing that they have a right to be guaranteed is State aid for the airlines.
French: Enfin, il convient également de garantir les aides d'État accordées aux compagnies aériennes.
English: 4.6 The Human Rights Committee therefore decides:
French: 4.6 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Contingent Liabilities In the normal course of its operations, the Agency becomes involved in various legal actions.
French: Passif éventuel Dans le cours normal de ses activités, l'Agence s'engage dans diverses poursuites légales.
English: CMt = net emissions and removals for category B.2 for commitment period year t in Gg CO2 eq.
French: CMt = émissions et absorptions nettes dans la catégorie B.2 pour l'année t de la période d'engagement, en Gg éq.
English: Noting Turkmenistan's commitment to cooperate with United Nations agencies and international organizations, it urged the Government, inter alia, to report publicly, accurately and comprehensively all health-related data, specifically, to disclose information about the HIV situation in the country and provide access to treatment for people living with HIV and adequate prevention services and information to the general public.
French: Notant l'engagement pris par le Turkménistan de coopérer avec les institutions des Nations Unies et les organisations internationales, cette organisation a notamment invité instamment le Gouvernement à rendre publiques, de manière exacte et complète, toutes les données relatives à la santé, et plus précisément à divulguer les informations concernant la prévalence de l'infection à VIH dans le pays, à traiter les personnes qui vivent avec le VIH et à fournir des services de prévention et des renseignements adéquats au grand public.
English: B. Perform a minimum of three increasing and decreasing load test and record the results.
French: B. Effectuer au moins trois essais de charges croissantes et décroissantes et noter les résultats.
English: Please report problems with this page to webmaster at fsfeurope.org.
French: Veuillez signaler les problèmes avec cette page à webmaster at fsfeurope.org.
English: In 2006, the Division initiated 38 case reviews.
French: En 2006, elle a procédé à 38 révisions.
English: (See Appendix F for a list of the roles of the care providers, local leaders and administrators we recruited.)
French: (L'annexe F présente une liste des rôles des dispensateurs de soins, des dirigeants locaux et des administrateurs que nous avons recrutés.)
English: Note: CCOHS has one business line Strategic Outcomes Measuring the effectiveness and reach of programs, which provide information to effect social change continues to be a challenge.
French: Résultats stratégiques La mesure de l'efficacité et de la réalisation des programmes, qui fournit de l'information visant à apporter des changements sociaux, continue de représenter un défi.
English: Partnership: recognizing interdependencies at all levels; shared accountabilities and work with partners; transparency.
French: Partenariat : reconnaissance des interdépendances à tous les niveaux, partage des responsabilités et du travail avec des partenaires; transparence.
English: Please be sure to review all the information on your application form and ensure that all questions are answered truthfully before signing and dating the forms.
French: Avant de signer et dater les formulaires, vérifier que tous les renseignements inscrits dans votre formulaire de demande sont exacts ainsi que toutes les réponses aux questions.
English: One driver alone received *** last year in overtime.
French: Un chauffeur a touché à lui seul *** d’heures supplémentaires l’année dernière.
English: 17-18 November 2003 Geneva Third session of the Working Party on Land Administration  */ Bureau meetings, workshops, task force meetings and other informal consultations are not listed.
French: * Les réunions du Bureau, les ateliers, les réunions des équipes spéciales ainsi que les autres consultations informelles ne sont pas mentionnées.
English: Thus, Canada's theory leads to an interpretation of Article 2.4.2 in which the scope of the obligation differs depending on the basis for establishing dumping margins.
French: La thèse du Canada amène donc à une interprétation de l'article 2.4.2 selon laquelle la portée de l'obligation diffère en fonction de la base retenue pour établir les marges de dumping.
English: The Claimant asserts that in support of the security plan and because “Eastern Province Police were not able to cover all important locations”, it had to purchase cars, communications equipment and facsimile machines, and increase the presence of security forces along the border.
French: À l'appui de ce plan de sécurité, et vu que «les services de police de la province orientale n'étaient pas en mesure de s'occuper de tous les lieux importants», il a dû acquérir des véhicules, du matériel de communications et des télécopieurs et renforcer les forces de sécurité le long de la frontière.
English: 30 August-3 September 2004
French: Du 30 août au 3 septembre 2004
English: CWO Mercer was appointed to his current position as the Canadian Forces Aerospace Warfare Center (CFAWC) CWO in 2008.
French: L’Adjuc Mercer est nommé en 2008 à son poste actuel, celui d’adjuc du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC).
English: It would begin to reverse the drain of those who leave to seek greater opportunity elsewhere.
French: On pourrait ainsi commencer à stopper l'exode de ceux et celles qui cherchent des possibilités plus intéressantes à l'étranger.
English: Failure to comply with conditions Waivers Definition of "value" Relief reduced by value of by-product Relief reduced by value of merchantable scrap or waste Interest on overpayment in relation to a refund or drawback Interest to be compounded Prescribed rate may be authorized Waiver of interest
French: Créances de Sa Majesté Somme substitutive Inobservation des conditions Renonciations Définition de « valeur » Sous-produits Résidus ou déchets vendables Intérêts Pénalités et intérêts composés Autorisation visant le taux réglementaire
English: Hotel in Marktredwitz: The hotel has a total of 49 rooms (of which 43 are double rooms).
French: hôtel à Marktredwitz: Cet hôtel dispose de 49 chambres (dont 43 chambres doubles).
English: Copyright (Imported Devices Levies), Regulation, 04/09/1996
French: Droit d'auteur (Compensation dispositifs importés), Règlement, 04/09/1996
English: Tanzania is among the Highly Indebted Poor Countries (HIPCs) that benefited from Multilateral Debt Relief Initiative Fund (MDRI), an initiative aimed at cancelling debts owed by HIPCs.
French: La Tanzanie fait partie des pays pauvres très endettés (PTTE) ayant bénéficié de l'Initiative d'annulation de la dette multilatérale qui, comme son nom l'indique, permet d'annuler les dettes contractées par des PTTE.
English: A report on further work in that regard is available to the Working Group as document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/7.
French: Un rapport sur les autres travaux entrepris à cet égard est à la disposition du Groupe de travail dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/INF/7.
English: At the national level, the associations for Canadian Studies offer a wealth of services that constitute our "portal" to the international network.
French: L’objectif est clair : braquer les projecteurs canadiens sur une publication de qualité illustrant l’intérêt de nos activités.
English: Except in the Atlantic provinces, the Great Lakes-St Lawrence watershed provided access to water transportation to all Eastern Woodland peoples.
French: Sauf dans les provinces de l'Atlantique, la ligne de partage des eaux de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent met des moyens de transport fluviaux à la disposition de tous les habitants des forêts de l'Est.
English: The two countries are enhancing the processing of customs data electronically at border crossings; reducing the number of stops for carriers moving goods in-transit through either country; promoting the use of joint or shared border facilities; and introducing new technologies to detect drugs and to enable remote inspection of travellers.
French: Les deux pays ont entrepris de développer davantage le traitement électronique des données douanières aux passages frontaliers, de réduire le nombre d’arrêts que doivent effectuer les transporteurs véhiculant des produits en transit dans l’un ou l’autre pays, de promouvoir le recours à des installations conjointes ou communes à la frontière et d’adopter des technologies nouvelles pour détecter les drogues et faire l’inspection des voyageurs à distance.
English: It provides jobs for 12 million EU citizens and 92% of it is made up of small and medium-sized enterprises - the backbone of our economy.
French: Il fournit des emplois à 12 millions de citoyens européens et 92 % des fabricants sont des petites et moyennes entreprises, qui représentent l'épine dorsale de notre économie.
English: Anyone who would like to accompany the tours without driving a motorcycle is very welcome.
French: Les personnes désirant accompagner le circuit sans faire de la moto sont bien entendu les bienvenues.
English: These changes jeopardized income security by providing provinces with greater autonomy over spending decisions (thereby reducing national standards for social assistance) and by limiting the availability of funds.
French: En accordant aux provinces une plus grande autonomie au regard des décisions sur les dépenses (ce qui a abaissé les normes nationales relatives à l’aide sociale) et en réduisant la masse des sommes disponibles, ces changements ont mis en péril la sécurité du revenu.
English: Illidan still loved Tyrande, and so he was quick to offer his assistance.
French: Illidan, éprouvant toujours des sentiments pour Tyrande, proposa immédiatement son aide.
English: ($ million) Actual Spending 2003-04 Actual Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Total Authorities 2005-06 Actual Spending 2005-06 Variance Program Activity – Income Support
French: • Dix-huit projets ont été financés pour des organismes qui appuient l'accès à l'alphabétisation familiale dans les collectivités minoritaires de langue officielle.
English: We are highly critical of the whole of paragraph 15, and consequently the reference to the implementation of the Eurodac system.
French: Nous sommes en profond désaccord avec le point 15 du rapport, et par conséquent également avec le texte qui prévoit des subventions pour la mise en uvre du système Eurodac.
English: The tender process took longer than expected, but a contract for the new safe confinement was signed in September 2007.
French: La procédure d'appel d'offres a pris plus de temps que prévu, mais un contrat pour la nouvelle structure de confinement a été signé en septembre 2007.
English: Financial and technical support for the promotion and development of activities, like boy scouts, girl guides, sports and recreation for the disabled person;
French: Accorder un soutien financier et technique à la promotion et au développement de certaines activités comme celles des scouts et des guides, d'activités sportives et d'activités récréatives à l'intention de personnes handicapées;
English: To order the full package, including CD-Rom, for US$40 please go to FAO's online publications catalogue .
French: Pour commander les documents et le CD-Rom (40 dollars E.U. ), consulter le catalogue des publications en ligne de la FAO.
English: The commercialization of prepaid group health care.
French: The commercialization of prepaid group health care », New England Journal of Medicine, vol.