ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 03 October 2003 - According to the new study, "the potential of women seafarers has, in general, attracted remarkably little attention from commentators and policy-makers". It says women represent between 1 and 2 per cent of the world's 1.25 million seafarers serving on some 87,000 ships.
French: 9 juin 2003 - Les ministres du Travail des 13 pays candidats à l'Union européenne, dont 10 y accéderont le 1 er mai 2004, se retrouveront en marge de la Conférence internationale du Travail pour discuter de la réforme de leurs systèmes de retraite.
English: Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Advisory opinion, I.C.J.
French: Réserves à la Convention sur le génocide, avis consultatif, C.I.J Recueil 1951, p. 21.
English: In any case, I believe that the key thing is for this issue to eventually lose its relevance, by establishing gender equality in agricultural activity.
French: En tout cas, le plus important selon moi est que cette question doit perdre sa pertinence, ce qui arrivera si l'on applique une politique d'égalité des sexes dans l'activité agricole.
English: Notes that world total primary energy consumption grew from 6 030 Mtoe in 1973 to 10 500 Mtoe in 2003 -an increase of 74% over 30 years, and that it is projected to grow up to 16 700 Mtoe by 2030 -an increase of 60%; notes that EU primary energy consumption is projected to grow by 16% from now to 2030 and concludes that with demand rising faster in the world outside the EU, particularly in non OECD countries, there will be increased competing demand from third countries for the energy needed 13/44 PE 369.848v01-00
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 47 Paragraphe 3 3. note que la consommation mondiale (suppression) d'énergie primaire est passée de 6 030 Mtep en 1973 à 10 500 Mtep en 2003, soit une augmentation de 74% en trente ans, et que, selon les prévisions, elle atteindrait 16 700 Mtep en 2030, soit une augmentation de 60%; note que, selon les prévisions, la consommation d'énergie primaire de l'UE devrait augmenter de 16% d'ici à 2030, et conclut que, la demande augmentant plus rapidement dans le reste du monde – en particulier dans des pays non membres de PE 369.848v01-00 14/47 AM\600567FR.doc
English: S/AC.37/2003/(1455)/73 Note verbale dated 24 September 2003 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/73 Note verbale datée du 24 septembre 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If you want to include AJAX-Browser in your projet, you just need to be under the same licence or under Creative Commons .
French: Si votre logiciel est compatible avec cette licence ou est placé sous licence Creative Commons , vous pouvez l'utiliser sans contraintes.
English: This resolution represents an essential element of the global regime against the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their delivery systems, and related material.
French: Cette résolution représente un élément essentiel du régime global contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Split is the centre of the Split–Dalmatian County which makes the city a major and central tourist destination in Central Dalmatia.
French: Le jardin botanique Kotisina sur Biokovo a été établi en l'année 1984 comme monument horticole qui a le but principal doit préserver sa nature. Biokovo est également bien connu pour le touristes actifs qui a plaisir à s'élever.
English: • Approximately 15 kilometres of secondary roads, including portions of the Bow Valley Parkway and roads to Sunshine, Norquay, Moraine Lake, Lake Louise, Sulphur Mountain and Lake Minnewanka were paved.
French: • Une quinzaine de kilomètres de routes secondaires, dont des tronçons de la promenade de la Vallée-de-la-Bow et les routes menant aux stations de ski Sunshine et Norquay, au lac Moraine, au lac Louise et au lac Minnewanka, ont été asphaltés.
English: There are two types of information we collect from our customers, described below.
French: Il y a deux types d'information que nous collectons de nos clients, comme décrit ci-dessous.
English: Investigate ways for DND and the defence industry to enhance and expand their co-operative relationship.
French: Rechercher des approches qui permettront au MDN et à l’industrie de la défense d’améliorer et d’accroître leur relation de collaboration.
English: The population universe covered by statistical sources can be different across countries: resident population, present population, legal population, international passengers, etc.
French: L'univers pris en compte par les sources statistiques peut être différent selon les pays: population résidente, population présente, population légale, voyageurs internationaux, etc.).
English: Here too, all of the average ratios were well above the value of 2.0.
French: Ici également, tous les rapports moyens se sont situés bien au-dessus de la valeur de 2,0.
English: Specifically, the physical aspects refer to such features as the creation of statutory provisions to crystallize new attitudes adopted, and the structural changes within the milieu which prepare the organization to handle its new role proficiently and expeditiously.
French: Au reste, puisque son prestige l’expose au jugement du public, l’organisation cherchera à influer sur la manière dont la population se la représente à travers ses publications, le jeu de ses relations publiques et divers autres contacts qu’elle entretient par le truchement de groupes influents et d’autres intermédiaires.
English: The school enrolment rate among Afro-Costa Ricans aged 13 to 17 is 73.87 per cent, which is higher than the national average of 68.11 per cent.
French: Le taux de scolarisation des Afro-Costa-Riciens âgés de 13 à 17 ans (73,87 %) est supérieur à la moyenne nationale (68,11 %).
English: Sometimes farmers and their families simply give up, leaving the valley as "thirsty migrants."
French: Parfois aussi, des agriculteurs et leur famille ont simplement abandonné la partie, quittant la vallée pour devenir des « migrants assoiffés ».
English: He also noted the concern regarding application of some of the procedures in the Field and indicated that UNHCR was working on providing increased support to areas where connectivity was a problem.
French: Il note également la préoccupation concernant l'application de certaines des procédures sur le terrain et indique que le HCR s'efforce d'apporter un appui supplémentaire aux régions où la connectivité pose problème.
English: In co-operation with the Canadian Global Change Program, the Canadian Journal of Microbiology welcomes submissions by authors of appropriate manuscripts dealing with microbial processes and global change.
French: En collaboration avec le Programme canadien des change` ´ ments a l’echelle du globe, la Revue canadienne de microbio` logie invite les auteurs a soumettre des manuscrits traitant ` des processus microbiologiques et de la transformation a ´ ´ l’echelle du globe.
English: Purchase authorizations (e.g., purchase orders) are maintained by the business units and are returned with the invoice.
French: Les autorisations d’achat (p. ex. les commandes) sont conservées par les unités opérationnelles et sont retournées avec la facture.
English: In this context, the Committee urges the State party to implement the recommendations made by the Security Council in its resolution 1261 (1999).
French: À cet égard, il engage l'État partie à appliquer les recommandations formulées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1261 (1999).
English: However, the artworks presented are more classical.
French: En revanche, les œuvres qui y sont exposées sont de facture plus classique.
English: This program is managed in partnership with the First Nations Chiefs of Police Association.
French: • Au mois de mars 2007, 1 317 membres réguliers de la GRC ont déclaré être des Autochtones.
English: EXECUTIVE SUMMARY According to studies conducted by the Assistant Deputy Minister (Materiel) (ADM(Mat)) organization, the acquisition of capital equipment by the Department of National Defence (DND) takes in the order of 15 years, a fact that has not changed in over 30 years despite continuous modifications to the acquisition system.
French: SOMMAIRE ADMINISTRATIF Selon des études du Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA(Mat)), le processus d’acquisition d’équipement du ministère de la Défense nationale (MDN) demande une quinzaine d’années, et cette situation n’a pas changé depuis plus de 30 ans en dépit des modifications qui n’ont cessé d’être apportées au système d’acquisition.
English: Antigua and Barbuda’s Intellectual Property Reform The commencement of the reform of the intellectual property system in Antigua and Barbuda was marked by the signing of five (5) international treaties in 1999.
French: Antigua-et-Barbuda : réforme de la propriété intellectuelle Le début de la réforme du système de propriété intellectuelle à Antigua-et-Barbuda a été marqué par la signature de cinq (5) traités internationaux en 1999.
English: April 19, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Date de création : 19 avril 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: I am sure the honourable Member will recognize there is not any great prospect of any major change in the immediate political future.
French: Je suis certain que vous reconnaîtrez qu'aucun changement d'ampleur n'est envisageable dans l'avenir politique immédiat.
English: Although it is necessary to strengthen democracy and involve as many stakeholders as possible, we must not have it extended haphazardly to any number of players in civil society, because there is a risk, Commissioner, that Members of Parliament, at both national and European level, and the social partners will be sidelined in the process.
French: Malgré l'impérieuse nécessité de renforcer la démocratisation et de favoriser la participation du plus grand nombre d'acteurs possible, on ne peut pas en venir à une multiplication sans fin des acteurs de la société civile, car les parlementaires nationaux et européens, de même que les partenaires sociaux, risquent, Madame la Commissaire, de s'en trouver escamotés.
English: If you have had an opportunity to read the White Paper on education, on the learning society, you will have seen that we are seeking to establish skill accreditation schemes with different occupational groups.
French: Si vous avez eu la possibilité de lire le Livre blanc sur l'éducation, sur la société cognitive, vous avez pu voir que nous cherchons à établir des systèmes d'accréditation des compétences avec les différentes branches professionnelles.
English: The world needed not just open markets, but also more equitable trade, since trade was the engine of economic expansion.
French: Le monde a besoin non seulement de marchés ouverts mais également d'un commerce équitable, le commerce étant le moteur de l'expansion économique.
English: Justification There is no good reason to make an exception for these flights.
French: Or. de Justification Introduire une exception pour ces vols n'est pas justifié.
English: Click thumbnail to see a larger photo of NH Rijnhotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : NH Rijnhotel.
English: UNDP international rule of law programme officers are present in the south, Darfur, and the three conflict areas, and are being deployed to the east.
French: Des administrateurs de programme du PNUD spécialisés dans les activités visant le rétablissement de l'état de droit sont en poste dans le sud, au Darfour et dans les trois zones de conflit, et d'autres sont actuellement déployés dans l'est du pays.
English: Of the five gender unit staff members, only two held UNDP contracts in early 2005.
French: Sur les cinq fonctionnaires du Groupe de l'égalité des sexes, seuls deux détenaient des contrats du PNUD au début de l'année 2005.
English: Organic foods are produced without the use of chemical fertilizers or synthetic pesticides, processed without the use of irradiation, and are not derived through genetic engineering. estimated at US$28 billion.
French: Les aliments biologiques sont produits sans engrais chimiques ni pesticides synthétiques, ils sont transformés sans irradiation et ils sont obtenus sans manipulation génétique. produits affichent une forte croissance. On estime à 28 milliards de dollars américains les ventes mondiales de produits biologiques.
English: The Bureau maintains ongoing relationships with provinces and territories, major women's organizations, health researchers, and others to promote women's and men's active involvement in their own health and well-being.  The Bureau of Women's Health and Gender Analysis leads the following Health Canada initiatives:
French: Il entretient des relations continues avec les provinces et les territoires, les principales organisations de femmes, les chercheurs du domaine de la santé et d'autres intervenants afin de promouvoir la participation active des femmes et des hommes à l'amélioration de leur santé et de leur bien-être.   Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes dirige les initiatives ministérielles suivantes :
English: The P-SP-PH welcomes this Assembly Recommendation as providing essential support to its continuous efforts to promote the safe and effective use of medicines by healthcare professionals and the end-user.
French: Le P-SP-PH se félicite de cette Recommandation de l’Assemblée, qui apporte un soutien essentiel à ses efforts continus visant à promouvoir une utilisation sure et efficace des médicaments par les professionnels de la santé et les utilisateurs.
English: Spain Marc Lionel Gagnon Commercial Officer E-mail: marc.l.gagnon@international.gc.ca Tel: (011-34-91)423-32-50 Fax: (011-34-91)423-32-51 Canadian Embassy in Spain NúZez de Balboa, 35 Madrid, 28001, Spain Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/spain
French: Espagne Marc Lionel Gagnon Agent commercial Adresse de courriel : marc.l.gagnon@international.gc.ca Téléphone : (011-34-91) 423-32-50 Télécopieur : (011-34-91) 423-32-51 Ambassade du Canada en Espagne Núnez de Balboa, 35 Madrid, 28001, Espagne Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/spain
English: For instance the 1996 WPPT protects performers of expressions of folklore.
French: Ainsi, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) protège les artistes interprètes et exécutants d’expressions du folklore.
English: The Government has also taken an initiative to ensure gender balance at all levels.
French: Le Gouvernement mène également une action visant à assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes à tous les niveaux.
English: Such knowledge is sometimes described as TK.
French: Pareilles connaissances sont parfois décrites comme des « savoirs traditionnels » ou « ST ».
English: While acknowledging the measures taken by the State party to combat trafficking in women and children, including the adoption of the Sexual Offences Act (2003) and the Asylum and Immigration (Treatment of Claimants) Act (2004), the adoption of the United Kingdom Action Plan on Tackling Human Trafficking, and the launching of national multi-agency police operations (Operation Pentameter I and II), the Committee is concerned by the continuing prevalence and extent of this problem.
French: Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants, y compris la promulgation du Sexual Offences Act (2003) et du Asylum and Immigration (Treatment of Claimants) Act (2004), l'adoption du Plan d'action du Royaume-Uni relatif à la lutte contre la traite des êtres humains et le lancement d'opérations de police intéressant plusieurs organisations, coordonnées à l'échelle nationale (Opération Pentameter I et II), le Comité demeure préoccupé par la prévalence et l'étendue de ce problème.
English: Regional and international cooperation must focus on addressing this issue.
French: La coopération régionale et internationale doit faire porter son effort sur ce problème.
English: ACT Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering [Official Journal L 166 of 28.06.1991] [ See amending acts ] SUMMARY This Directive represents the first stage in combating money laundering at Community level.
French: ACTE Directive 91/308/CEE du Conseil, du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux [Journal officiel L 166 du 28.06.1991] [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE La présente directive représente la première étape au niveau communautaire dans la lutte contre le phénomène du blanchiment.
English: XCF files are not readable by most other programs that display images, so once you have finished, you will probably also want to save the image in a more widely used format, such as JPEG, PNG, TIFF, etc.
French: Le format XCF n'étant pas exploité par la plupart des autres programmes qui affichent des images, vous voudrez probablement enregistrer vos images dans un format plus répandu, comme JPEG, PNG, TIFF, etc.
English: Similarly, all foreign missions in Canada, as well as certain Canadian government dignitaries, enjoyed a safe and secure year under the protection of the RCMP.
French: De même, toutes les missions étrangères au Canada et certains hauts fonctionnaires canadiens ont passé une année en toute quiétude sous la protection de la GRC.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 June 2008 Prime Minister announces changes to the Ministry
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 juin 2008 Le Premier ministre annonce des changements à la composition du Cabinet
English: In 2005-2006, in addition to investigation reports, the TSB issued a total of 55 safety outputs: 12 recommendations, 21 safety advisories and 22 safety information letters (see Table 7 for a breakdown by mode).
French: En 2005-2006, outre les rapports d'enquête, le BST a produit 55 communications de sécurité, soit 12 recommandations, 21 avis de sécurité et 22 lettres d'information (voir le tableau 7 pour la ventilation par mode de transport).
English: "It was a huge undertaking," said Captain Rick Regan, a DART operations ofﬁcer, adding that the biggest challenges in the region were the treacherous conditions of roads and other infrastructure following the earthquake and the steep, rough terrain that made it hard to reach severe casualties.
French: « La tâche n’a pas été facile », a déclaré le capitaine Rick Regan, un ofﬁcier des opérations de la DART, selon qui l’état extrêmement dangereux des routes et autres infrastructures après le séisme, ainsi que le terrain escarpé et rude qui rendait difﬁcile l’accès à plusieurs blessés, ont constitué les principaux déﬁs de la mission.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 19 Paragraph 5 d (new) 5d. Calls on the Commission to ensure protection for energy intensive industries which compete in a global economy and, unlike third country competitors, have to comply with ETS regulations, by developing global sectoral agreements or by the 6/7 AM\675351EN.doc
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 17 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. considère qu'il y a lieu de revoir les accords commerciaux internationaux afin d'en assurer la compatibilité avec les objectifs de politique climatique ainsi que leur contribution à ces objectifs, notamment la surpression des entraves au transfert de technologies faibles en carbone, et l'introduction après 2012 d'obligations en matière de carbone pour les pays qui ne sont pas parties au protocole de Kyoto ou aux accords sur le climat ; Or. en
English: Top of page What's new in publications GST/HST Guides RC 4082 GST/HST Information for Charities (revised) GST/HST Policy Statements P-245 Determination of 'activities engaged in by the person in the course of operating a public hospital' for purposes of the 83% public service body rebate for hospital authorities P-246 Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities GST/HST Technical Information Bulletins B-039R2 GST/HST administrative policy - Application of the GST/HST to Indians (revised) Excise Duty Memoranda EDM 2.2.4 Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies (revised) All GST/HST, Excise Duty, and Excise Taxes and Special Levies publications can be found on the CRA Web site at: www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-e.html
French: Haut de la page Du côté des publications Guides sur la TPS/TVH RC4082 Renseignements sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance (version révisée) Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-039R2 Politique administrative de la TPS/TVH - Application de la TPS/TVH aux indiens (version révisée) Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-245 Établissement des " ...activités exercées par un organisme dans le cadre de l'exploitation d'un hôpital public " aux fins du remboursement de 83 % prévu pour les organismes de services publics et applicable aux administrations hospitalières P-246 Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande Mémorandum sur les droits d'accise EDM2.2.4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues (version révisée) Les publications sur la TPS/TVH, les droits d'accise et les taxes d'accise et prélèvements spéciaux qui sont actuellement en vigueur se trouvent dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/menu-f.html.
English: The three year moving average is used to adjust for unstable rates in some jurisdictions.
French: La moyenne mobile de trois ans sert à ajuster les taux instables de certains pays.
English: From beach breaks for beginners to reef breaks for more advanced surfers, it has it all nearby.
French: Le Surfcamp est situé en centre ville , pas loin des commerces, des pubs et des restaurants mais egalement a quelques enjambés des meilleurs spots de Surf...
English: /ref5/ Summary The category definition is based on gloss characteristics and the proposed limit of 250 g/L is consistent with OTC model rule.
French: La limite proposée de 250 g/L est conforme à la règle modèle de l'OTC.
English: The law establishing the Academy was adopted by Congress on 18 October 1990 (Decree No. 65-90).
French: La loi créant cette académie fut adoptée le 18 octobre 1990 par le Congrès de la République (décret no 65-90).
English: As I explained previously, the list of speakers for this phase of our work is open, and representatives are invited to inscribe their names on the list for a given cluster.
French: Comme je l'ai dit précédemment, la liste des orateurs pour cette phase de nos travaux est ouverte et les représentants sont invités à s'inscrire sur la liste pour un groupe donné.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 9 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 9 Paragraphe 3 3. regrette que la politique proposée en matière d’énergie soit axée principalement sur 3/13 PE 380.662v01-00