ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several entities demonstrated that they have conducted a thorough revision of how to mainstream capacity-building in some operations, making concrete steps to translate their reflections into their own practical experience and using the results to improve their support to national efforts.
French: Plusieurs entités ont indiqué qu'elles avaient révisé intégralement leur manière d'incorporer leurs activités de renforcement des capacités dans certaines de leurs opérations et avaient pris des mesures concrètes pour inscrire le fruit de leurs réflexions dans les faits et utilisé les résultats obtenus pour améliorer leur appui aux efforts nationaux.
English: In order to maximize the benefits of further interim implementation steps, it may be necessary to determine specific situations where HS Code could be used without adversely effecting targeting effectiveness.
French: Afin de maximiser les avantages d'autres étapes provisoires dans la mise en oeuvre, il pourrait être nécessaire de déterminer les situations où le code SH pourrait être utilisé sans avoir une incidence défavorable sur l'efficacité du ciblage.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Research and Development Canada to provide a software based radio surveillance solution to U.S. Marines Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Recherche et développement pour la défense Canada fournira un système de surveillance radio piloté par logiciel aux Marines des États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, to support the Government's new policy of 100-per-cent institutional birth delivery, activities in line with the 2004 MTR report will continue in 2007 to help meet this unrealized goal.
French: Par conséquent, afin d'appuyer la nouvelle politique du Gouvernement, qui est d'atteindre un taux de 100 % dans ce domaine, on continuera de réaliser en 2007 des activités conformes au rapport sur l'examen à mi-parcours de 2004.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément a la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The Tribunal has already delivered judgements and orders in a number of cases which have dealt with a variety of issues involving the prompt release of vessels and crews and the prescription of legally-binding provisional measures, as well as procedural and substantive questions relating to the registration of vessels, genuine link, exhaustion of local remedies, hot pursuit, use of force and reparations.
French: Le Tribunal a déjà rendu des jugements et des arrêts dans un grand nombre d'affaires portant sur diverses questions, telles que la prompte mainlevée de l'immobilisation des navires et de leurs équipages et l'adoption de mesures conservatoires juridiquement contraignantes, ainsi que différentes questions de procédure et de fond relatives à l'immatriculation des navires, à l'existence d'un lien véritable entre le navire et le pavillon, à l'épuisement des recours locaux, à la poursuite, au recours à la force et aux réparations.
English: A New Deal or a Continuing
French: Elle a récemment écrit en collaboration « Social Integration of Immigrants with Special Reference - The Local
English: The Foreign Affairs Committee is concerned that the winners of the parliamentary and presidential elections, who were formerly moderate parties, are increasingly resorting to radical and nationalistic language, formerly the prerogative of extremist political groupings.
French: Les députés européens seront appelés lors de leur prochaine session plénière à se prononcer sur une proposition de la Commission visant à clarifier les distinctions entre différentes viandes actuellement vendues en tant que "veau" dans l'Union.
English: Between 12 and 17 new networks will be established in 2008-09.
French: Entre 12 et 17 nouveaux réseaux seront créés en 2008-2009.
English: Treasury bills are auctioned every two weeks in 3-, 6- and 12-month maturities and pay out at maturity at par (face) value.
French: Des bons du Trésor à 3, 6 et 12 mois sont offerts toutes les 2 semaines; les remboursements à l’échéance sont effectués en fonction de la valeur nominale des bons.
English: Internet reference www.homeoffice.gov.ukcpdsousou.htm.
French: Référence Internet : www.homeoffice.gov.ukcpdsousou.htm.
English: Hydro CDN478_G_11 Robert-Bourassa: Generator 11 1981 QC Hydro 333 0
French: eau CDN478_G_11 Robert-Bourassa : génératrice 11 1981 QC hydroélectrique 333 0
English: In congratulating the rapporteur on his excellent work, we can but hope that the Commission will duly take into consideration the proposals Parliament has put forward, in accordance with the commitments made under the Code of Conduct on the implementation of structural policies, and that it will confirm, with fitting amendments, the transformation of this Community initiative from a mere instrument for internal redistribution to an opportunity to boost and enhance relations with neighbouring countries.
French: Tout en nous félicitant du très bon travail accompli par le rapporteur, nous espérons seulement que la Commission tiendra compte comme il se doit des propositions avancées par le Parlement, respectant ainsi les engagements pris dans le cadre du code de conduite pour la mise en uvre des politiques structurelles, et qu'elle confirme par le biais des modifications qui s'imposent la conversion de cette initiative communautaire afin que cette dernière ne soit plus seulement un simple instrument de redistribution interne mais constitue une opportunité de relance et de valorisation des relations avec les pays voisins.
English: Ensure that refuelling and handling of contaminants is conducted off-site, where possible, and away from any water body or from ditches and drains connecting to a water body.
French: Veiller à ce que le ravitaillement en carburant et la manipulation des contaminants se fasse, dans la mesure du possible, hors du site et à une bonne distance des plans d’eau, ou des fossés et des drains reliés à un plan d’eau.
English: Implementation of the plan is the joint responsibility of the Canadian Coast Guard and the U.S. Coast Guard.
French: La mise en œuvre de ce plan relève conjointement de la responsabilité de la Garde côtière canadienne et de la U.S. Coast Guard.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF FERNIE Fernie, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flags and Badge December 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE CORPORATION OF THE CITY OF FERNIE Fernie (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de supports, de drapeaux et d'un insigne le 15 décembre 2003 Vol. IV, p.
English: In order to overcome theses problems, cranes should be warmed up and all safety switches tested, well in advance.
French: Pour pallier à ces difficultés, les grues doivent être réchauffées et toutes les sécurités vérifiées bien à l’avance.
English: One example is a Skills Development Centre on the reserve which upgrades students of all ages in Grade 8-12 courses.
French: À titre d'exemple, un centre d'amélioration des compétences dans la réserve permet aux étudiants de tous âges de suivre des cours de la 8e à la 12e année.
English: An inference may only be drawn if the defendant fails to answer police questions and then also fails to testify at trial, or if the defendant fails to mention something, which, in the circumstances existing at the time, he could reasonably have been expected to mention, and which he then seeks to rely upon in his defence at trial.
French: Cela n'est possible que si l'accusé ne répond pas aux questions de la police et refuse ensuite de témoigner au procès, ou si l'accusé ne mentionne pas un fait, alors que, dans les circonstances en question, on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'il le signale, et qu'il cherche ultérieurement à invoquer ce fait pour sa défense au procès.
English: For instance, in his report on his visit to Canada (E/CN.4/2005/88/Add.3), the Special Rapporteur on indigenous peoples highlighted efforts to develop university level education in Canada for Aboriginal students, such as the First Nations University of Canada and the Nunavut Arctic College in Iqaluit or the Nisga'a House of Wisdom.
French: Par exemple, dans le rapport qu'il a établi à l'issue de sa visite au Canada (E/CN.4/2005/88/Add.3), le Rapporteur spécial a évoqué les efforts déployés pour offrir aux autochtones des programmes d'enseignement supérieur; c'est ainsi qu'a été créée l'Université des Premières nations du Canada et le Collège de l'Arctique du Nanavut à Iqaluit ou la Maison de la sagesse des Nisga'a.
English: (b) Enhanced quality and effectiveness of outreach services and products.
French: b) Amélioration de la qualité et de l'efficacité des services et produits de diffusion.
English: For this reason, and for the better functioning of the institutions, a review of the agreement would be useful.
French: C'est pour cette raison et pour que les institutions fonctionnent mieux, qu'il est nécessaire de revoir l'accord.
English: According to article 4 (5) of the Constitution, “all Greek citizens contribute without discrimination to public charges, in proportion to their means”.
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 5, de la Constitution, «tous les citoyens hellènes contribuent indistinctement aux charges publiques selon leurs facultés».
English: The data would suggest that motherhood and career advancement are not perceived by many professional women in the sample to be compatible goals.
French: Les femmes de ce même secteur étaient plus portées à croire qu’elles ne pouvaient refuser de faire des heures supplémentaires.
English: By contrast, nearly 40% of the urban immigrant population is from Asia.
French: En revanche, près de 40 % de la population immigrante urbaine vient d’Asie.
English: Also, measurements of abundance, size, and age will help guide silvicultural practices.
French: Ainsi, des mesurages de son abondance, de ses dimensions et de son âge peuvent servir de guide aux pratiques sylvicoles.
English: The competencies and responsibilities of tunnel operators should be clearly defined in the form of regulations.
French: Les compétences et les responsabilités des exploitants de tunnel devraient être clairement définies sous forme de règlement.
English: • Aquaculture production in Canada in 2002 totalled 176,696 tonnes (t), increasing 277% from 46,842 t recorded in 1992.
French: • En 2002, la production aquacole canadienne a atteint 176 696 tonnes (t), une hausse de 277 % par rapport aux 46 842 t enregistrées en 1992.
English: Finally, you could to convert the recorded file in a .asf to a .mp3 or a .avi with any software available on " http://www.download.com ".
French: En dernier lieu, vous devrez pouvoir convertir le fichier enregistré en .asf vers un .mp3 ou un .avi à l'aide d'un logiciel quelconque disponible sur " http://www.telecharger.com ".
English: During the reporting period, MINURSO performed 1,343 ground patrols and 109 air patrols to visit and inspect units larger than company size of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINURSO a effectué 1 343 patrouilles sur le terrain et 109 patrouilles aériennes, afin de visiter et d'inspecter les unités de l'Armée royale marocaine, dont les effectifs étaient supérieurs à ceux d'une compagnie, et les forces militaires du Front POLISARIO, conformément à l'accord militaire no 1 entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, de l'autre.
English: This is comparable to a subcontracted process step within a complete manufacturing process.
French: En fait, c’est un peu comme si une étape d’un processus complet de fabrication était sous-traitée.
English: For assistance completing receipts, see http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-e.html#receipts. Note:
French: Pour en savoir plus sur l'émission de reçus, visitez http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/organi-f.html#recus. Remarque :
English: The department based its objection on the Federal Court decision in Savoie1, which states:
French: Le ministère déclare qu'il appuie son objection sur l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Savoie1.
English: Through dictatorship and sharpened, sometimes bloody repressive measures, the regime tried to suppress the increasing dissatisfaction with the economic, political and national situation and the situation of human rights in Montenegro.
French: Par des mesures dictatoriales et des interventions brutales et parfois sanglantes, le régime s'est efforcé de réprimer les manifestations d'insatisfaction à l'égard de la situation économique, politique et nationale et de la situation des droits de l'homme au Monténégro.
English: The documents from national families, having non-active priorities e.g. Continuation-In-Part documents, are put on a special list for consideration by the respective offices.
French: Les documents de familles nationales ayant des priorités non actives, tels que les documents de type Continuation-In-Part, sont placés sur une liste spéciale qui est examinée par les offices concernés.
English: C Reach a fast track sectoral agreement under the Manitoba Dismantling Initiative.
French: En dépit du fait que la conclusion d’ententes d’autonomie gouvernementale exige parfois plusieurs années de travail, dans l’ensemble, 33
English: Prior to the World Cup this summer MEPs used written questions to ask the Commission to investigate some aspects of the ticketing arrangements - notably the possible need for a "Mastercard" credit card or a German bank account to buy a ticket.
French: De même, avant la Coupe du Monde, des députés européens ont demandé à la Commission, via une question écrite, d’enquêter sur certains aspects de la vente des billets – notamment la nécessité de disposer d’un compte bancaire en Allemagne ou d’une carte de crédit spécifique pour pouvoir commander des billets.
English: The first step is to plan a risk identification workshop by interviewing CMHC business-line managers to ascertain risks that are unique or specific to their area.
French: La première étape consiste à planifier un atelier sur l’identification du risque en interrogeant les chefs des secteurs d’activité de la SCHL afin de déterminer les risques spécifiques ou les risques propres à chaque domaine.
English: Article 91 After receiving the request for reexamination, the State Food and Drug Administration should, in accordance with the time limit and requirements of examination for the original application items, conduct the reexamination and make a decision after that.
French: Après avoir reçu la demande de réexamen, l'Administration nationale des aliments et drogues doit, selon le délai et les exigences de l'examen des éléments de la demande originale, procéder au réexamen et prendre une décision subséquente.
English: Bearing in mind the fact that certain delegations have asked for more time to work on the draft, we suggest that the adoption of a decision on it be postponed until Monday, 22 November.
French: Étant donné que certaines délégations ont demandé à disposer de davantage de temps pour étudier le projet de résolution, nous proposons de renvoyer la décision sur ce projet jusqu'au lundi 22 novembre.
English: The Committee noted that security costs were rising rapidly and that there was a need to finance a larger part of them through regular budgets.
French: Le Comité avait noté que les frais relatifs à la sécurité augmentaient rapidement et qu'il était nécessaire d'en financer une plus grande partie par des budgets ordinaires.
English: As heat builds up in the collector, it heats the fluid passing through the tubes towards the storage tank where the hot liquid is stored.
French: Le premier est placé sur le toit et comporte une fine boîte rectangulaire à couvercle transparent placé face au soleil, équipée d’un réseau de petits tubes qui transportent un agent thermique (eau, solutions salines et antigel). 97. Les tubes sont fixés sur des plaques très absorbantes de couleur noire.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/40/Add.2 and 4; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/40/Add.2 et 4; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English:    Mr President, on 25 October, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs voted on the report by Mr Coelho.
French:    - Monsieur le Président, le 25 octobre, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a voté sur le rapport de M. Coelho.
English: It is not yet evident whether this result has been achieved to the fullest possible extent.
French: S’il est vrai que les performances des athlètes canadiens ont été bonnes dans l’ensemble, l’absence d’une période intensive de développement des athlètes avant les CMA de 2001 a été avancée comme une explication possible du fait que le Canada n’ait remporté aucune médaille dans les épreuves pour athlètes non handicapés (épreuves officielles) à ces championnats qui avaient lieu chez eux.
English: In the occupational setting the two target organs are the brain and the lung.
French: Dans le milieu de travail, les organes cibles sont le cerveau et les poumons.
English: Ultimately, the Canadian negotiators prevailed and all 44 persons were allowed transit to South Korea through a third country.
French: Malgré la brièveté du préavis, Élections Canada a préparé une évaluation d’experts du scrutin
English: Many of the new estates officers indicated that they did not receive any formal training from Headquarters for at least one year after they commenced their position in estates administration.
French: Bon nombre des nouveaux agents des successions ont indiqué qu’ils n’avaient reçu aucune formation officielle de l’Administration centrale pendant au moins un an après qu’ils soient entrés en fonctions dans l’administration des successions.
English: Canadian Consumer Information Gateway The Office of Consumer Affairs, in partnership with more than 35 federal departments and agencies, has developed the Canadian Consumer Information Gateway, a one-stop Internet portal for information regarding federal programs and services of relevance to consumers.
French: • En collaboration avec les principaux intéressés, réorienter les services régionaux actuels de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), afin que l’accent porte davantage sur la sensibilisation et la formation des groupes partenaires relativement aux produits d’information et aux services en matière de propriété intellectuelle et pour promouvoir l’utilisation des ressources en ligne.
English: Thank you even for that in terms of that reminder.
French: Merci pour ce rappel.
English: Location, near the airport, cleanliness and comfortable beds and effecient bathroom.
French: Nous conseillons vivement ! Pas de soucis avec le bruit des trains (on a rien entendu du tout) et le jus d'orange n'est pas si mauvais que ce qu'on a pu lire...
English: In the past, this has consisted of a comprehensive psychiatric evaluation followed by a psychosocial assessment and completion of a psychosocial history, as well as the Heinrichs Quality of Life Scale (Heinrichs et al., 1984).
French: À ce chapitre, on faisait auparavant à une évaluation psychiatrique en profondeur, suivie d'une évaluation psychosociale, de la compilation des antécédents psychosociaux ainsi que d'un examen de la qualité de vie au moyen de l'échelle de la qualité de vie de Heinrichs (Heinrichs et coll., 1984).
English: In the discussion yesterday, many delegations said that this is an important issue which should be discussed in depth and given the quality of time that it deserves, and so on.
French: Au cours du débat hier, de nombreuses délégations ont dit que c'était une importante question qui devait être débattue en profondeur et devait se voir accorder le temps qu'elle mérite, etc.
English: Please provide information on this incident, what procedure, if any, was applied, and information on the treatment and whereabouts of these deportees, if known, with reference to State party's obligations under article 3 of the Convention.
French: Fournir des informations sur cet incident, sur la procédure appliquée le cas échéant, ainsi que sur le traitement et le sort de ces expulsés, s'ils sont connus, eu égard aux obligations que l'article 3 de la Convention impose à l'État partie.
English: By the end of the reporting period, the number of families that had returned since early 2008 had reached nearly 50,000.
French: À la fin de la période à l'examen, on comptait près de 50 000 familles rapatriées depuis le début de 2008.
English: In general, the more highly developed the taxiway system, particularly the extent to which it includes multiple high-speed exit and entrance points, the lower the average aircraft runway occupancy time.
French: En général, plus le système des voies de circulation est développé, surtout s’il comprend plusieurs sorties de piste à grande vitesse et plusieurs points d’entrée, moins les avions passent de temps en moyenne sur la piste.
English: What do you think of the current management formula of Satellimages?
French: Que pensez-vous de la formule actuelle de gestion de Satellimages?
English: In her appeal letter, the claimant writes:
French: Dans sa lettre d'appel, la prestataire écrit:
English: (a) Capacity-building and awareness-raising as regards the drafting of criminal legislation specifically applicable to trafficking;
French: a) Renforcement des capacités et sensibilisation en ce qui concerne l'élaboration d'une législation criminelle spécialement applicable au trafic;
English: QC $7,500 Éditions Prise de Parole ON $5,000 Éditions sciences et culture inc.
French: QC 7 500 $ Éditions Prise de Parole ON 5 000 $ Éditions sciences et culture inc.
English: Finally and most importantly, we wish to recognize the important services and essential contributions of all members of the 80-strong DSS team responsible for the diverse tasks and functions that make a system of this kind run efficiently and enable high-quality data to be generated.
French: Pour finir, nous tenons particulièrement à reconnaître les importants services et les contributions essentielles de chacun des 80 membres de l’équipe du SSD, qui se sont chargés des diverses tâches et des fonctions clés qui font qu’un système de ce genre peut être efficace et engendrer des données de toute première qualité.
English: You will discover the nice areas like the Tourbière du Niremont, or les sentiers botaniques de Châtel-St-Denis (the botanic footpaths), to name few.
French: Vous découvrirez les sites naturels comme la Tourbière du Niremont, les sentiers botaniques de Châtel-St-Denis, pour n'en citer que quelques-uns.
English: The new amendments will include for the first time, a requirement to have a formal hazard identification, management and tracking program.
French: Les modifications rendent obligatoire, pour la première fois, un programme officiel d'identification, de gestion et de
English: We have to put this question: why must Switzerland, a small country, have its own airspace?
French: Nous devons poser la question suivante : pourquoi la Suisse, un pays de petite taille, doit-elle disposer de son propre espace aérien ?