ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct support to development and sustainability of the sector was improved through the drafting of regulations and provisions of the Water Act and ensure its implementation in “Somaliland”.
French: La rédaction de la loi sur l'eau et des dispositions nécessaires pour en garantir l'application au « Somaliland » a eu un impact direct sur les activités dans ce secteur.
English: We would like to thank them all for their important contributions towards moving Security Council reform forward.
French: Nous tenons à les remercier tous pour leurs contributions importantes visant à faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: In the appendix attached (annex 3) we did include the overview for the year 2006.
French: Dans l'appendice au rapport de la Banque (annexe 3) figure un aperçu pour l'année 2006.
English: Realized farm income fell from $3.7 billion in 2001 to a record low level of $423 million in 2003, due largely to a combination of short-term production risks such as animal diseases and natural disasters.
French: Le revenu agricole réalisé a chuté de 3,7 milliards de dollars en 2001 à un minimum record de 423 millions de dollars en 2003, en grande partie sous l'effet conjugué de risques à court terme pour la production comme les maladies animales et les catastrophes naturelles.
English: They can withdraw their economic and political support and their contribution to their countries' attempts to sustain national identity and history.
French: Elles peuvent retirer leur soutien économique et politique et cesser de contribuer aux tentatives de leur pays de préserver l'identité et l'histoire de la nation.
English: However, that cost would not constitute expenditure in the traditional sense of the word but rather an investment by WIPO in favor of the developing countries since, if the countries concerned received documents from WIPO in their national language, the facility thus offered them could only promote the aims of WIPO at worldwide level.
French: Cependant, ce coût ne constituerait pas une dépense au sens traditionnel du terme mais bien plutôt un investissement fait par l'OMPI en faveur des pays en développement car, si les pays intéressés reçoivent les documents de l'OMPI dans leur langue nationale, la facilité qui leur sera ainsi donnée ne pourra que promouvoir les objectifs de l'OMPI à l'échelle mondiale.
English: "It is an important Canadian institution with an excellent international reputation.
French: « Le Centre est une institution canadienne d'importance jouissant d'une réputation internationale remarquable.
English: CCTCC at present has a staff of 10 persons to perform the routine work for culture collection for the purposes of patent procedure and other work.
French: Le CCCR a actuellement un effectif de 10 personnes chargées, notamment, des travaux courants liés à la collection de cultures aux fins de la procédure en matière de brevets.
English: The Agency established a federal environmental assessment committee for the BEPCo project.
French: L'Agence a mis sur pied un comité fédéral d'évaluation environnementale pour le projet BEPCo.
English: Home Oceans Related Information BC-DFO Partnering Agreement Partnering Agreement Alternate Formats Printer Format
French: Accueil Oceans Renseignements supplementaire C.-B.-MPO Entente de partenariat Entente de partenariat Formats de rechange Version imprimable
English: The problem is that most complaints, particularly those involving excessive force, take place in situations in which there are no witnesses or other objective evidence that the alleged behaviour actually took place.
French: Le problème est qu'il y a le plus souvent plainte, particulièrement dans les affaires de recours excessif à la force, dans des situations où les témoins et les indices objectifs manquent pour prouver des allégations d'inconduite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile White Shark Atlantic population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Grand requin blanc Population de l'Atlantique Nom scientifique :
English: The European Union is still going through a period of adjustment to the year 2006.
French: L’Union européenne traverse encore une période d’ajustement à l’année 2006.
English: While their definitions may be established and fairly well understood,2 the meaning of some expressions has changed over time.
French: Il ressort, de cet énoncé, deux choses: la nécessité d’expliciter la participation des Canadiens français à la vie militaire et, implicitement, d’analyser de façon critique l’historiographie concernant ce même service.
English: Pollen enters the nose or eyes, then can trigger an allergic reactionitching, a runny or clogged nose, and watering eyes.
French: Pénétrant dans le nez ou les yeux, le pollen peut déclencher une réaction allergique.
English: Similarly, products like Big League Chew bubble gum legitimize the social acceptability of chewing tobacco.
French: Ils donnent aux très jeunes enfants le sentiment qu’il est socialement acceptable de fumer.
English: In all accession candidates, harmonisation of the legal framework to the requirements of the Gas Directive and other EU gas legislation has started.
French: Dans tous les pays candidats à l'adhésion, l'harmonisation du cadre juridique avec les prescriptions de la Directive relative au gaz et d'autres dispositions législatives de l'UE relatives au gaz a débuté.
English: Family health physicians and trained, home-visiting family health nurses can be very good catalysts for health action.
French: Il serait possible d’économiser entre 3 et 5% du PNB si l’on faisait des cadres de travail des lieux sûrs et favorables à la santé.
English: They also entailed no additional costs, as host countries covered the travel and subsistence costs of servicing staff from the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), as well as provided locally available supporting services.
French: Elles n'ont pas entraîné de dépenses supplémentaires, car les pays d'accueil ont pris à leur charge les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance du personnel du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) affecté au service de la session et ont fourni les services d'appui disponibles sur place.
English: The other was John Paizs, a fellow student who made a considerable impression on Maddin with a series of low-budget, deadpan short comedies.
French: Puis, dans un deuxième temps, il fait la connaissance de John Paizs, un camarade de classe dont la série de courtes comédies à l'humour pince-sans-rire et à faible budget l'impressionne fortement.
English: FOOTBALL-AND-MUSIC EVENTS SERVICES S.L.& WWW.BARCELONA-FOOTBALL-WEEKENDS.CO.UK is a Spanish company highly reputed among the FC Barcelona members and its own customers.
French: FOOTBALL-AND-MUSIC EVENTS SERVICES S.L.& WWW.BARCELONA-FOOTBALL-WEEKENDS.CO.UK nous sommes une société espagnole qui jouit d’un grand prestige parmi les membres du FC Barcelona et de nos propres clients.
English: Reaffirming that the questions of peace and security and those of development are interrelated and inseparable and that cooperation for peace and development among States of the region will promote the objectives of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Réaffirmant que les questions de paix et de sécurité et les questions de développement sont interdépendantes et indissociables et que la coopération entre les États de la région en vue de la paix et du développement facilitera la réalisation des objectifs de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: This Guide acknowledges that both approaches have merit and recommends that particular States adopt the approach that is most consistent with efficient practices then in use in the State in question (see A/CN.9/631, recommendation 58).
French: Le présent Guide reconnaît que les deux approches ont leur mérite et il recommande que les États adoptent l'approche la plus cohérente avec les pratiques en vigueur sur leur territoire (voir A/CN.9/631, recommandation 58).
English: Sixty-six per cent of children are vitamin A deficient.
French: Soixante pour cent des enfants souffrent d'avitaminose A.
English: The 14 in. (0.36 m) forcemain followed an overall convex pipeline profile for 4000 ft (1200 m) and would be subject to negative surge problems associated with pump shutdown.
French: La conduite sous pression de 14 po (0.36 m) longe un modèle de pipeline complètement convexe pour une longueur de 4000 pieds (1200 m) et est sujette à des à-coups associés à l'arrêt de la pompe.
English: The application of this directive and DND/CF Hr Harassment policy will help create a work environment where all are treated with respect and dignity.
French: L'application de cette directive et la politique du MDN/FC (Ressources humaines) sur le harcèlement créera une atmosphère de travaille, ou toute personnes sera traités de façon respectueux et avec dignité.
English: First he attended the coronation of King George VI and the Imperial Conference in London, England.
French: D'abord, il a assisté au couronnement du roi George VI et à la Conférence impériale à Londres (Angleterre).
English: A major step is going to be taken, and I thank my colleague, Mrs Grossetête, for the work she has done.
French: Une étape majeure va être franchie, et je remercie ma collègue Françoise Grossetête pour le travail qu'elle a effectué.
English: Larger diameter at breast height (dbh) trees are also thought to be important (Daw et al.
French: On trouvera à l’annexe A un résumé des caractéristiques des arbres porteurs de nids d’après des études choisies réalisées en Amérique du Nord.
English: Nonetheless, with his legal training and Spanish, his ﬁrst assignment was a three-month stint in  helping consular ofﬁcers in Lima, Peru, deal with a large number of cases of Canadians charged with drug offences.
French: Alors qu’il fréquente en  la faculté de droit de l’Osgoode Hall Law School, M. Herran-Lima est intéressé par une annonce de recrutement du service extérieur canadien parue dans le journal interne de la faculté.
English: Current activity supported by NSERC's Research Partnerships Programs involves 689 ongoing projects with 817 industry and government partners.
French: Les trois figures ci-après décrivent les principaux résultats prévus par le CRSNG, les activités clés et les ressources pour les trois prochains exercices.
English: Return to GST/HST for Sole proprietors Return to Input Tax Credits
French: Retour à TPS/TVH pour les propriétaires uniques Retour à Crédits de taxe sur les intrants
English: Parents may also waive the parts of the child-care benefit; this must be notified in advance and must relate to a full calendar month.
French: Les parents peuvent aussi renoncer à une partie de l'allocation de garde d'enfant; la décision doit être communiquée à l'avance et porter sur un mois calendaire entier.
English: At the same meeting, the representative of Germany (on behalf of the European Union) orally revised the draft resolution by modifying operative paragraphs 1 and 2.
French: À la même séance, le représentant de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne) a modifié oralement les paragraphes 1 et 2 du dispositif du projet de résolution.
English: The lysosomal protease cathepsin D increased markedly in brown adipocytes during differentiation in primary cultures.
French: La protéase lysosomale cathepsine D a augmenté de façon marquée dans les adipocytes bruns au cours de la différenciation en cultures primaires.
English: The protocol was finalized approximately one month after proceedings began and used to hold the first cross-border joint hearing to coordinate the proceedings.
French: Le protocole a été arrêté environ un mois après l'ouverture de la procédure et a été appliqué pour la première audition conjointe internationale visant à coordonner la procédure.
English: As regards the attack which is the subject of a complaint by Manuel García Cuesta, bearer of identity card No. 52.399.809, born on 5 December 1972 at Santa Coloma de Gramanet (Barcelona), the son of Manuel and María, residing at 53 Vía Pompeu i Fabra, 3rd floor, flat 2a, in Santa Coloma de Gramanet, the complainant alleges in his statement (No. 2866, dated 27 April 1997) that he was attacked by four or five young skinheads forming part of a larger group who had entered the Iniciativa per Catalunya stand installed inside the perimeter of the April Fair being held in Santa Coloma de Gramanet.  They violently attacked a man of Arab origin and insulted and threatened a black waiter who was working in the stand.
French: En ce qui concerne l'agression dont se plaint Manuel García Cuesta, détenteur de la carte d'identité No 52.399.809, né le 5 décembre 1972 à Santa Coloma de Gramanet (Barcelone), fils de Manuel et de María, domicilié au 53 rue Pompeu i Fabra, 3ème étage, appartement 2a, à Santa Coloma de Gramanet, l'auteur se plaint dans sa déclaration No 2 886 en date du 27 avril 1997, d'avoir été agressé par quatre ou cinq jeunes skinheads faisant partie d'un groupe plus nombreux qui étaient entrés dans le stand de "Iniciativa per Catalunya" installé dans l'enceinte de la foire d'avril de Santa Coloma de Gramanet; ces individus s'en sont pris violemment à un homme d'origine arabe et ils ont insulté et menacé un serveur noir qui travaillait dans le stand.
English: In order to translate these measures into action, particularly, in the area of research on terrorism, the Plan of Action establishes an African Centre for Study and Research on Terrorism, which will be charged with the centralization of information, training, providing expertise, studies, evaluation, analysis and follow-up on terrorist and counter-terrorist activities.
French: Pour traduire ces mesures en une action pratique, en particulier dans le domaine de la recherche sur le terrorisme, le Plan d'action établit un centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme, qui sera chargé de centraliser l'information, les moyens de formation, les connaissances spécialisées, les études, les évaluations, les analyses et les moyens de suivi des activités terroristes et contre-terroristes.
English: I find it very difficult to understand how the Board's majority could conclude that the claimant had failed to show that his conditions of employment were so intolerable that he had to leave.
French: Je considère qu'il est très difficile de comprendre la façon dont la majorité des membres du conseil ont pu conclure que le prestataire n'avait pas démontré que ses conditions de travail étaient intolérables au point de devoir quitter son emploi.
English: The Walrus International Technical and Scientific Committee's bibliography on walrus, Odobenus rosmarus (L.), to January, 1993.
French: The Walrus International Technical and Scientific Committee's bibliography on walrus, Odobenus rosmarus (L.), to January, 1993, Can.
English: KFOR is prepared for all contingencies and stands ready to contribute towards maintaining safety and security in Kosovo.
French: La KFOR est prête à faire face à toute éventualité et à contribuer au maintien de la sécurité au Kosovo.
English: Many humanitarian organizations have condemned the humanitarian crisis throughout the 362 square kilometres of the Palestinian territory of Gaza, whose 1.5 million inhabitants have been living in misery owing to the blockade imposed by Israel.
French: Diverses organisations humanitaires ont dénoncé une crise humanitaire « totale » sur les 362 kilomètres carrés du territoire palestinien de Gaza, dont les 1,5 million d'habitants vivent dans des conditions misérables en raison du blocus imposé par Israël.
English: • Examining your shipment
French: • Examen de votre expédition
English: News Releases 2006 NRC-IRAP Building with a helping hand - CMA magazine article May, 2006 | Ottawa,ON
French: Communiqués 2006 Magazine CMA- PARI_CNRC- Tendre la main à l'innovation Le 22 juin 2006 | Ottawa (ON)
English: International SARS studies have not shown a difference in efficacy between surgical masks and N95 respirators in preventing transmission of the SARS coronavirus.
French: Des études internationales sur le SRAS n’ont pas mis en évidence de différence entre les masques chirurgicaux et les appareils respiratoires N95 pour ce qui est de la prévention de la transmission du coronavirus responsable du SRAS.
English: Hotel Sidi Saler is located in first-line of the beach, over the dunes of the Beach El Saler, around the Nature Park of Albufera and at 15 Km from the centre of...
French: Le Hotel Sidi Saler est placé en la première ligne de la plage, sur les dunes de la Plage d´El Saler, dans l´endroit du Parc Naturel de l´Albufeira et à 15 Km du centre de...
English: He claimed that Kosovo had turned into an international centre of criminal activity and corruption.
French: Il a prétendu que le Kosovo était devenu un centre international de criminalité et de corruption.
English: It is the leading ISA site, attracting over 170,000 ISA administrators and specialists a month.
French: C’est le site leader ISA, qui attire plus de 170,000 administrateurs et spécialistes d’ISA par mois.
English: However, international landings of North Sea cod dropped from a high of 341,000 tonnes in 1972 to a new low of only 41,000 tonnes in 2002.
French: Cependant, le débarquement international de morue de la mer du Nord a chuté de façon abrupte; il est passé de 341 000 tonnes en 1972 à seulement 41 000 tonnes en 2002.
English: Not less than 75% of the work of the production has to be carried out in Ireland, though some exceptions are provided in the case of coproductions.
French: Au moins 75 % des activités de production doivent se dérouler en Irlande; certaines exceptions sont permises dans le cas des coproductions.
English: Unfortunately, the rules of procedure of the General Assembly do not allow us to sponsor the draft resolution.
French: Malheureusement, le règlement intérieur de l'Assemblée générale ne nous permet pas de nous porter auteur du projet de résolution.
English: A phased implementation approach is appropriate.
French: Une mise en œuvre progressive est à privilégier.
English: The establishment of a Joint Expert Group of the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) was thus welcome, since it was expected to develop an international, scientifically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space.
French: La création du Groupe d'experts commun du Sous-Comité scientifique et technique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique est accueillie avec satisfaction notamment en raison de son mandat d'établir un cadre international scientifique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications dans l'espace fondées sur l'énergie nucléaire.
English: Studies to measure the value of economic activity associated with culture industries.
French: Cette enquête postcensitaire a eu lieu suite aux Recensements de la population de 1986 et de 1991.
English: Article 27(3) of the Convention enables a court, by way of derogation from the principles and objectives of the Convention, to refuse to recognize a foreign judgment.
French: L' article 27, point 3, de la convention ouvre la possibilité au juge, par exception aux principes et aux objectifs de la convention, de refuser la reconnaissance d' une décision étrangère.
English: The rear tires remain in contact with the track, and they move the vehicle once more, driven by the diesel engine.
French: Quant aux pneus arrière, ils restent en contact avec la voie pour propulser le véhicule grâce au moteur diesel.
English: While we have called for this in the past, and while we certainly welcome the recommendation, we cannot help but point out that the proposed step-by-step approach is too cautious and too limited in scope given the size of the country and the demands of the peacekeeping operation itself.
French: Bien que nous l'ayons réclamé par le passé, et bien que nous soutenions certainement cette recommandation, nous ne pouvons nous empêcher de signaler que la démarche étape par étape proposée est trop prudente et trop limitée dans son étendue, eu égard à la dimension du pays et aux exigences de l'opération de maintien de la paix proprement dite.
English: We can then make progress with the idea that I think everyone is in favour of with regard to the social study, rather than rushing into something which will be impossible to achieve.
French: Nous pourrons alors développer l'idée d'étude sociale d'une manière qui, je pense, fait l'unanimité, plutôt que nous précipiter vers quelque chose d'impossible à réaliser.
English: In addition, the report outlined recommendations on the fundamental rights and freedoms of the individual, to bring them more into conformity with European conventions on human rights.
French: Les recommandations du rapport ont par ailleurs mis l'accent sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales et sur la nécessité de les rendre plus conformes aux conventions européennes en matière de droits de l'homme.
English: The report shall be based on an opinion by the Authority and consultations with interested parties, in particular food business operators and consumers.
French: Ce rapport se fonde sur l'avis de l'Autorité et sur des consultations avec les parties intéressées, notamment les exploitants du secteur alimentaire et les consommateurs.
English: An earthquake of Richter 5.2 was experienced as recently as August 2006.
French: Les IVB sont sujettes aux ouragans et aux tempêtes tropicales.
English: Communications B.M.P.D. No. 9 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Descriptive Title:
French: PRÉPOSE AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE CRYPTOGRAPHIE, MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Résumé Sous la direction d'un surveillant d'équipe, chiffre, déchiffre, transmet, reçoit, reproduit et distribue des messages protégés.
English: It is typical for a larger department, with a broad mandate and a multitude of programs, to have several Strategic Outcomes.
French: Un ministère de plus grande taille, ayant un mandat plus large et offrant une multitude de programmes, aura habituellement deux ou trois résultats stratégiques.
English: We urge, again, donors to fulfil outstanding pledges and direct external assistance to budget support.
French: Nous invitons instamment, une fois encore, les donateurs à honorer les promesses de contribution encore en souffrance et à accorder une aide extérieure directe pour soutenir le budget palestinien.
English: Share of the above budgetary expenditure in GDP in 1995-1998
French: Source : Ministère de l'éducation nationale.
English: I think we would then be on the right road towards, firstly, dismantling an untenable system and, secondly, establishing the Statute for Members.
French: Je pense que c'est alors seulement que nous serons sur la bonne voie pour, premièrement, cesser de maintenir un système indéfendable et, deuxièmement, mettre sur pied le statut.
English: (For details on constructing a table of costs and benefits, see Section 2.6.)
French: (La partie 2.6 donne des détails sur la façon de s'y prendre pour créer un tableau des coûts et des avantages).
English: A programme for preparedness and response capacity in the event of attacks involving biological and chemical agents was set up.
French: Un programme sur la préparation et la capacité de réponse face aux attaques avec des agents biologiques et chimiques a été mis en place.
English: Australia continued to urge those nations to commit themselves to ridding the world of anti-personnel mines.
French: L'Australie invite instamment ces États Membres à participer aux activités qui visent à délivrer le monde des mines antipersonnel.
English: The Working Group regretted that, due to various concomitant meetings, government representatives were not as numerous as in past years.
French: Le Groupe de travail a regretté qu'en raison de la tenue concomitante de diverses réunions, les représentants de gouvernements n'aient pas été aussi nombreux que les années précédentes.
English: Depending on how many hours you now work, the pension is 50 % to 80 %.
French: Suivant l’importance de cet emploi, le taux ` de sa pension variera de 50 % a 80 %.