ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus on basic human needs -- including primary education and health care -- is one that I have insisted upon and is particularly welcome.
French: L'importance accordée aux besoins fondamentaux de la personne -- notamment l'instruction élémentaire et les soins de santé -- est un point sur lequel j'ai insisté et dont je me réjouis en particulier.
English: E. Enhancing internal oversight in operational funds and programmes
French: Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels
English: As part of the CMCC’s ongoing commitment to sharing knowledge and expertise, during 2002–2003 the Exhibitions and Canadian Postal Museum Division began developing an exhibition with interns from the Aboriginal Training Programme in Museum Practices (ATPMP).
French: Au cours de 2002-2003, dans le cadre de l’engagement continu de la SMCC à partager ses connaissances et son expertise, la Division des expositions et du Musée canadien de la poste a entrepris l’organisation d’une exposition avec les stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones (PFPMA).
English: Therefore, the United Nations must play a central role in the reform of the Bretton Woods institutions, including by increasing the voice and participation of developing countries, which would make the Bretton Woods institutions more responsive to their needs, including those of Africa.
French: Ainsi, l'ONU doit jouer un rôle central dans la réforme des institutions de Bretton Woods, notamment en faisant mieux entendre la voix des pays en développement et en améliorant leur participation, de façon que les institutions de Bretton Woods soient plus à l'écoute de leurs besoins, notamment de ceux de l'Afrique.
English: The Commission referred the matter back to the Board of Referees "to review the new facts and decide if the claimant's employment was lost by reason of her own misconduct".
French: La Commission a de nouveau renvoyé l'affaire au conseil arbitral afin qu'il «examine les nouveaux faits et qu'il détermine si la prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite».
English: If, for example, it is presumed that the objective is essentially concerned with a domain, and is focused on the demands of a given job, for example that of waiter in a restaurant, then to achieve this objective language activities will be developed which are concerned with oral interaction; in relation to communicative competence attention will be focused on certain lexical ﬁelds of the linguistic component (presentation and description of dishes, for example), and certain sociolinguistic norms (forms of address to use with customers, possible request for assistance from a third party, etc.); and there will no doubt be an insistence on certain aspects of savoir-être (discretion, politeness, smiling affably, patience, etc.), or on knowledge concerned with the cuisine and eating habits of the particular foreign culture.
French: Si, pour recourir à une illustration, on suppose que l’objectif est à entrée domaniale et met l’accent sur l’adéquation à un poste de travail, par exemple serveur dans un restaurant, on développera, pour atteindre cet objectif, des activités langagières relevant de l’interaction orale, on travaillera, dans la compétence à communiquer, certaines zones lexicales de la composante linguistique (présentation et description des plats, etc.), certaines normes sociolinguistiques (formules d’adresse à la clientèle, recours éventuel à la troisième personne, etc.), on insistera sans doute sur certains modes de savoir-être (discrétion de bon ton, affabilité souriante, patience, etc.) ou sur des savoirs portant sur les cuisines ou les habitudes alimentaires de telle ou telle culture étrangère.
English: Subject to paragraphs __ (insert those paragraph numbers determining the eligibility of activities), for the first commitment period, the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net changes in CO2 greenhouse gas emissions, measured as verifiable changes in carbon stocks, and net changes in non-CO2 emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 since 1 January 1990.
French: Sous réserve des paragraphes____ (insérer les numéros des paragraphes définissant les conditions auxquelles les activités doivent répondre), l'ajustement de la quantité attribuée à une Partie pour la première période d'engagement est égal aux variations nettes des émissions de gaz à effet de serre (CO2) exprimées en variations vérifiables des stocks de carbone et aux variations nettes des émissions autres que les émissions de CO2 pendant la période du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2012 résultant d'activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie visées à l'article 3 depuis le 1er janvier 1990.
English: < A long decision process may be a necessary condition for accountability but imposes costs on the organizations and delays the realization of outcomes.
French: < Un long processus décisionnel peut être nécessaire aux fins de la reddition de comptes, mais impose des coûts aux organismes et retarde la réalisation des résultats.
English: Admitted to the Québec Bar in 1910, Morin decided to study COMPARATIVE LITERATURE at the Sorbonne, Paris.
French: Admis au Barreau du Québec en 1910, Morin décide d'étudier la LITTÉRATURE COMPARÉE à la Sorbonne, à Paris.
English: A Time to Build by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: Commençons les travaux by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: - Recommendations The NSS should take immediate action to recover the excess claim submitted by the York Regional Police in the amount of $21,428.
French: - Recommandations Le SNRS devrait prendre sur-le-champ des mesures afin de récupérer le versement excédentaire de 21 428 $ fait à la police régionale de York.
English: Chef's Hat is now superior quality and allows the chef to cook faster.
French: La Toque de chef est à présent de qualité supérieure et elle permet au chef de cuisiner plus vite.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer, Erna Hennicot-Schoepges + Anne Laperrouze + Dagmar Roth-Behrendt Amendment 611 Article 53, paragraph 5, point (e) AM\565935EN.doc 9 PE 357.823v01-00
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Miroslav Mikolášik, Bogusław Sonik, Renate Sommer et Erna Hennicot-Schoepges + PE 357.823v01-00 10/94 AM\565935FR.doc
English: The structures of 2 and 3 are discussed in detail.
French: On discute en détail des structures des composés 2 et 3.
English: Under normal application conditions, there is a low probability of an acute impact of ammonium nitrate on adult frogs as granules dissolve rapidly, thereby decreasing the exposure period.
French: Aux doses couramment utilisées, le nitrate d'ammonium risque peu de provoquer des effets de toxicité aiguë chez les grenouilles adultes, car l'exposition est brève, la dissolution des granules étant rapide.
English: In accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention, a State party whose expert has ceased to function as a member of the Committee shall appoint another expert from among its nationals, subject to the approval of the Committee.
French: Le paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention dispose que l'État partie dont l'expert a cessé d'exercer ses fonctions de membre de Comité nommera un autre expert parmi ses ressortissants, sous réserve de l'approbation du Comité.
English: ◦ Availability and dissemination of information;
French: ◦ la consultation et la diffusion de l’information
English: Statistics Canada, OECD and AAFC calculations *EU(15) average only available for 2001-2002
French: Tableau 1.6 Ventes à l’exportation du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire (1990-2004)
English: Located in the main dinning room of the Ottawa Hunt and Golf Club, with access to an expansive balcony overlooking the practice green, your Clubhouse Table is the right place to host your next corporate get together.
French: Située dans la salle à dîner principale du Ottawa Hunt and Golf Club et donnant accès à un vaste balcon surplombant le vert d’exercice, votre Table au pavillon est le bon endroit où tenir une réunion d’affaires.
English: Registration SI/2006-109 August 23, 2006 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Order Respecting Ex-Gratia Payments to Chinese Head Tax Payers P.C. 2006-767 August 14, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage and the Treasury Board, hereby makes the annexed Order Respecting Ex-Gratia Payments to Chinese Head Tax Payers.
French: Enregistrement TR/2006-109 Le 23 août 2006 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux personnes qui ont payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise C.P. 2006-767 Le 14 août 2006 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et du Conseil du Trésor, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret concernant le versement de paiements à titre gracieux aux personnes qui ont payé une taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise, ci-après.
English: (PL) Mr President, history tends to repeat itself.
French: (PL) Monsieur le Président, l'histoire tend à se répéter.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For a Press Conference on the Acquisition of New Support Ships Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale sur l'acquisition de nouveaux navires de soutien Liens institutionnels Ministère
English: Later, in 1923, this rural cottage then known as Casa Pericot was bought from María Casseny by the vice-chancellor, Mosén Josep Arcalís, on behalf of the bishopric of Seu d'Urgell, he bought it for 4500 pts to use it as the parochial house.
French: Plus tard, en 1923, cette maison rurale en Val d'Aran, alors appelée Maison Pericot, a été acheté à María Casseny par le recteur du village, Mosén Josep Arcalís, au nom de l'Évêché de la Seu d'Urgell, par un prix de 4.500 pesetas pour servir comme maison rectorale.
English: All States in the subregion have established jurisdiction for the relevant offences in their legislation.
French: Tous les États de la sous-région ont établi de manière appropriée dans leur législation leur compétence pour connaître des infractions pertinentes.
English: olar how do I get for a 2 columns on the left or right site?
French: olar comment puis-je obtenir pour un 2 colonnes à gauche du site ou à droite?
English: If yes, then will extra g-keys be competitively priced as compared to other usb memory sticks? or will they be marked up as official 'compatible' accessories.
French: Plus de 50 applications incluses : Plus de 50 applications embarquées et prêtes à l’emploi vous permettent de lire, créer, modifier ou sauvegarder vos fichiers dans les formats les plus répandus, avec une totale compatibilité.
English: • Ongoing, as shown in examples below
French: • Continus, tel que les exemples ci-dessous le montrent
English: The Division served as the focal point for the organization of the round table on education and health at the high-level event and led an inter-agency team that collaborated in the preparation of the sections on education and health of the background note by the Secretary-General, of 25 July 2008, entitled “Committing to action: achieving the Millennium Development Goals” and the addendum thereto, of 18 September 2008, entitled “MDG action points” submitted by the Secretary-General to the high-level event.
French: Elle a coordonné la tenue de la table ronde sur l'éducation et la santé en marge de la réunion et dirigé une équipe interorganisations qui a participé à l'établissement des sections consacrées à l'éducation et à la santé dans la note d'information du 25 juillet 2008, intitulée « Passer à l'action pour réaliser les objectifs du Millénaires pour le développement » et dans son additif sur les mesures en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, soumis à la réunion par le Secrétaire général, en date du 18 septembre 2008.
English: Although the staffing proposals had been defended on the grounds that currently approved resources could accommodate them because vacancy rates were high, that reasoning neither excused poor budget practices, nor took account of the fact that savings generated by high vacancy rates must be returned to the Member States.
French: Bien que les propositions de dotation en effectifs aient été défendues au motif que les ressources déjà approuvées permettent de couvrir les dépenses y relatives, dans la mesure où le taux de vacance de postes est élevé, cet argument n'excuse pas les mauvaises pratiques budgétaires, et méconnaît le fait que les économies résultant des taux de vacance de postes élevés doivent être reversées aux États Membres.
English: BILL C-49 An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof
French: An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof
English: My intention is to explore my own reactions - and also the reactions of others.
French: J'essaye d'explorer mes propres réactions - et aussi les réactions des autres.
English: In principle not available, with very few exceptions
French: En principe pas possible, à de très rares exceptions
English: Extended Forecast Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: Discussing the novel ideas with those people, as indicated in statement "d" of the questionnaire, is one of the best ways to determine its applicability.
French: Le fait de discuter des idées originales avec les personnes concernées, comme le dit l'énoncé « d » du questionnaire, représente l'une des meilleures façons de déterminer leur degré d'application.
English: As a result of this exercise, information is now organized in a more user-friendly manner and the two websites:
French: L'information est désormais organisée de manière plus conviviale et les deux sites :
English: (a) As determined through a case-by-case screening, applying criteria and holding discussions between the proponent and the competent authority (Bulgaria);
French: a) Sur la base d'un examen au cas par cas, de critères et de discussions entre le promoteur et l'autorité compétente (Bulgarie);
English: - Austria is fully compliant with her commitments under the key multilateral non proliferation treaties.
French: - L'Autriche s'acquitte pleinement des obligations qui lui incombent au titre des principaux traités multilatéraux en matière de non-prolifération.
English: The situations are very different with regard to
French: Elle est réservée à la négociation en
English: Government Street Address: 620 Superior Street Building:
French: Gouvernement Adresse : 620 Superior Street Édifice :
English: Section B – Rebates Application type 6 and type 7 1.
French: Section B – Remboursements Types de demande 6 et 7 1.
English: Argent in front of clouds Argent displayed a bat Gules.
French: D'argent, une chauve souris déployée gueules, en avant des nuages argent.
English: “I was forced to walk through the mountains around Freetown, and I was brought to a house where I was shut up for three days.
French: « J'ai été forcée de marcher dans les montagnes qui entourent Freetown et emmenée dans une maison où on m'a enfermée pendant trois jours.
English: The second stage is that of burst breathing, in which lung ventilation is both begun and ended by internal signals so that burst duration is variable.
French: La seconde étape est une respiration par bouffées dans laquelle et la ventilation du poumon et l'arrêt de la ventilation sont activés par des signaux internes, ce qui rend variable la durée des bouffées.
English: By the same token, international legislation in force must be strictly observed and monitored.
French: De même, la législation internationale en vigueur doit être strictement respectée et contrôlée.
English: ∗/ Re-issued for technical reasons
French: Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In the second, the focus is on the relationship with societies and support for civil societies.
French: Dans le deuxième, l'accent est placé sur la relation avec les sociétés et le soutien aux sociétés civiles.
English: Blood does not have to be visible on a device to transmit infection.
French: Il n’est pas nécessaire que le sang soit visible sur un instrument pour transmettre l’infection.
English: A single average rate of regrowth was assumed for the forest areas (although, in reality, growth varies with age, location, and site conditions).
French: On a postulé un taux moyen de régénération unique pour les aires forestières (même si, en réalité, la croissance varie avec l'âge, l'emplacement et l'état des lieux).
English: Nearly a third (31%) of policy respondents felt they experienced great difficulty in obtaining language training (5-7 on a 7-point scale).
French: Près du tiers (31 %) des répondants et répondantes des politiques estimaient avoir eu beaucoup de difficultés à obtenir de la formation linguistique (5 à 7 sur une échelle en 7 points).
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 15.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 GBP par heure.
English: The Commission has elaborated the objectives of the MDP as supporting: 1.
French: La Commission a défini les objectifs du MDP comme soutenant: 1.
English: The Appeal Board must be satisfied as to the evidentiary basis underlying the assessments, and that the assessments are reasonable.
French: Le Comité d'appel doit être convaincu que les évaluations sont fondées sur un cadre probant et qu'elles sont raisonnables.
English: In the event of non-conformity of a product, or of defective or damaged products (not due to delivery), the Customer must inform So Paris in a detailed, written document within ten (10) days after the delivery date.
French: En cas de non-conformité des produits à la commande, de produits défectueux, abîmés ou endommagés non liés à la livraison, le Client doit en informer de manière détaillée à "So Paris" par écrit en recommandé avec accusé de réception dans un délai de dix (10) jours à compter de leur livraison. Passé ce délai, aucune réclamation pour non-conformité ne pourra être acceptée.
English: The Special Rapporteur transmitted on 16 September 1999 an urgent appeal to the Government concerning the case of the students arrested after the above-mentioned demonstrations.
French: Le 16 septembre 1999, la Rapporteuse spéciale avait adressé au Gouvernement un appel urgent concernant le cas des étudiants arrêtés à l'issue des manifestations susmentionnées.
English: • Certification Note to Reader Please note that these are the minimal requirements needed for the h2EA program officials to assess your outline.
French: • Attestation Note à l'intention du lecteur Le présent document décrit les exigences minimales requises par les responsables du programme des Adhérents Pionniers h2 (APh2) afin d'évaluer votre exposé sommaire d'investissement.
English: Discovering that Ohio State University had a program, he applied there.
French: Il décida donc d’examiner les possibilités de carrière en médecine aérospatiale en s’inscrivant à l’Ohio State University, qui offrait ce type de programme.
English: • Working with federal and other partners, the Program will develop and implement initiatives to combat racism;
French: • L'élaboration et la mise en œuvre, en collaboration avec d'autres partenaires et ministères, d'initiatives pour combattre le racisme;
English: 3.1.2 Professional Life Figure 1 also shows the ratings of both groups on the following items related more closely to their professional life:
French: 3.1.2 Vie professionnelle Le graphique 1 présente également les cotes attribuées par les deux groupes aux points suivants se rapportant surtout à leur vie professionnelle :
English: The effect of the interaction between states of the same symmetry and multiplicity, arising from a given configuration, is exemplified with numerical results for Pr, 4f36s2.
French: Pour illustrer l'effet de l'interaction entre les états de même symétrie et de même multiplicité produits par une configuration donnée, on présente des résultats numériques pour la configuration 4f36s2.
English: Stone building is small and infrequent.
French: On construit rarement des structures en pierre, et celles qui voient le jour sont petites.
English: A true estimation of all costs would give both input to the cost-benefit analysis and also an indication of the funding required to undertake the offshoring project.
French: Une véritable estimation de l'ensemble des coûts enrichirait l'analyse coûts-avantages et donnerait une indication des fonds nécessaires pour entreprendre le projet de délocalisation.
English: Nagoya (名古屋, [1] ) is the capital and largest city of Aichi prefecture, in the Chubu region of Honshu , one of the islands in Japan .
French: Nagoya [1] est une ville japonaise , sur l'île de Honshu.
English: The latest legislation was enacted in 2005, and consequently, each worker became entitled to a salary increase of Rs. 1,000 per month.
French: En application du dernier texte législatif sur la question, promulgué en 2005, tout travailleur a eu droit à une augmentation de salaire de 1 000 roupies par mois.
English: Books by Daniel Drache and James Laxer, focusing on the border, wax optimistically about the prospects for an independent Canadian future in an age of North American integration.
French: Dans leurs livres sur la frontière, Daniel Drache et James Laxer parlent avec éloquence et optimisme des perspectives d’un avenir indépendant pour le Canada dans une Amérique du Nord en voie d’intégration.
English: Annex D Definitions and Military Terms DND and the CF use many terms that may be unfamiliar to civilians.
French: Annexe D Définitions et termes militaires Le MDN et les FC utilisent plusieurs termes que les civils pourraient ne pas connaître.
English: The Law on Foreigners, the Ordinance on the Admission, Residence and Exercise of a Gainful Activity and the Ordinance on the Integration of Foreigners regulated work conditions for migrants and matters of integration.
French: La loi sur les étrangers, l'ordonnance sur l'admission, la résidence et l'exercice d'une activité lucrative et l'ordonnance sur l'intégration des étrangers régissent les conditions de travail des migrants et les questions relatives à l'intégration.
English: All files of this type are parsed by the server before being sent to a Web browser.
French: Ces fichiers ont une extension " shtml " et sont analysés par le serveur avant d'être transmis à un fureteur Web.
English: 4) "Ecological Performance of Buffers" Demonstration Project  Proponents:
French: 4) Projet de démonstration de la performance écologique des tampons Promoteur :
English: Fifty-first session  Geneva, 1-5 September 2008  Item 2 of the provisional agenda
French: Cinquante et unième session Genève, 1er-5 septembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2008/09, practices will be developed for each process to ensure consistent use.
French: En 2008-09 des nouvelles méthodes de saisie de données seront élaborées pour chaque pratiques afin d'assurer l'uniformisation.
English: Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie, L.R.C. 1985, ch.