ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to article 20, paragraph 1, of the Romanian Constitution, all stipulations regarding the rights and liberties of citizens are to be interpreted and applied in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and with the conventions and treaties to which Romania is a party, and the second paragraph of article 20 states that as regards fundamental human rights, should there arise incompatibilities between domestic laws and international pacts and treaties, the latter have precedence over the former and should act as guarantees for the respect and strengthening of the rights and liberties of minors in legal conflicts.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 1, de la Constitution roumaine, toutes les dispositions concernant les droits et libertés des citoyens doivent être interprétées et appliquées conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux conventions et traités auxquels est partie la Roumanie.  Le deuxième paragraphe de l'article 20 dispose que, en ce qui concerne les droits de l'homme, en cas de contradiction entre les lois internes et les conventions et traités internationaux, ces derniers ont la primauté sur les premières et doivent servir à garantir le respect et le renforcement des droits et libertés des mineurs dans les conflits juridiques.
English: Individuals who are not in compliance, and who do nothing during the amnesty period to become compliant, may be subject to Criminal Code illegal possession offences in sections 91 and 92.
French: Les particuliers qui ne sont pas en conformité et qui ne font rien pour corriger la situation pendant la période d'amnistie s'exposeront à des accusations de possession illégale aux termes des articles 91 et 92 du Code criminel.
English: 35 Main effects of ratification on current policy regarding regional or minority languages This brings us to the third question of my paper.
French: 35 Les effets principaux de la ratification sur la politique actuelle vis-à-vis des langues régionales ou minoritaires Cela nous amène à la troisième des questions abordées dans mon exposé.
English: It is imperative for the international community to react to this common threat and take appropriate measures to enable tolerance and the dialogue among civilizations - and among religions - to prevail in all situations.
French: Il est essentiel que la communauté internationale réagisse à cette menace commune et prenne les mesures appropriées pour que prévalent, en toute circonstance, la tolérance et le dialogue des civilisations, dont celui des religions.
English: 13.9 8505(8) – Exemption from Past Service Contribution Rule The provisions of subsection 8503(15) of the Regulations do not apply in the case of benefits provided to a qualifying employee.
French: Haut de la page 13.9 8505(8) – Exception de la règle des cotisations pour services passés Les modalités du paragraphe 8503(15) ne s'appliquent pas aux prestations prévues pour les « particuliers admissibles ».
English: The Department monitors how well it is enabling Canada's network abroad by:
French: Le Ministère emploie les moyens suivants pour mesurer sa performance en ce qui a trait aux mesures prises pour faciliter le déploiement du réseau du Canada à l'étranger :
English: The communists officially took power in 1978 and in 1984, in the heaviest fighting of the war against the Soviet troops, Ahmad Shah Massoud created and took the leading role in the Surveillance Council which was quickly to become the true political centre of the entire northern part of Afghanistan.
French: Les communistes prennent officiellement le pouvoir en 1978 et en 1984, au plus fort de la guerre contre les troupes soviétiques, Ahmed Chah Massoud crée et prend la tête du Conseil de surveillance, qui va vite devenir le véritable centre politique de tout le Nord de l’Afghanistan.
English: When the information was provided during disclosure, I had the impression that the rehabilitated position had occurred around the same time as the "new" position was created.
French: D’après l’information qui a été fournie durant la divulgation, j’ai eu l’impression que la réintégration au poste avait eu lieu en même temps que la création du « nouveau » poste.
English: The purpose of this paper is to provide an overview of national and field unit commitments with respect to sustainable highways and how these are reported on as well as practices and performance indicators of environmental management of roads and highways used in other jurisdictions with a view of identifying elements of a framework for national reporting on the environmental impacts of highways.
French: Ce document présente un survol de tous les engagements pris par Parcs Canada à l'échelle nationale et dans les unités de gestion en matière de gestion durable des routes, des modalités de rapport de cette gestion et des pratiques et indicateurs de rendement de gestion environnementale utilisés à d'autres paliers de compétence pour mieux établir les éléments d'un cadre national de rapport concernant l'incidence des routes sur l'environnement.
English: They work and are given holiday-time, but they are unable to go on ordinary tours.
French: Ils travaillent, ont des vacances, mais ne peuvent pas partir en voyage de la façon habituelle.
English: The Plan commits to the development and implementation of gender-based analysis within all government departments.
French: Il s'engageait à élaborer et à mettre en ouvre l'AGS au sein de tous les ministères.
English: Bringing together numerous participants, these conferences in association with the UNECE Public-Private Partnership Alliance Programmed will address the entire spectrum of public-private partnership opportunities, issues, innovations and techniques - in areas such as transportation, financing labor, water and sewage, energy and health care and social housing.
French: Rassemblant de très nombreux participants, les conférences porteront sur tout l'éventail des possibilités, questions, innovations et techniques en matière de partenariats public-privé, dans des domaines comme les transports, les finances, la main-d'œuvre, l'eau et l'assainissement, l'énergie, les soins de santé et le logement social.
English: No: Click No if you wish to leave Automatic Update disabled.
French: Non - Cliquez sur Non si vous souhaitez laisser inactive la mise à jour automatique.
English: Canadians can also get information on the Health Canada Web site.  With the onset of mosquito season, Health Canada would like to remind Canadians about the preventative measures they can take to protect themselves from West Nile virus.
French: Des renseignements sont aussi disponibles dans le site Web de Santé Canada. Avec l'arrivée de la saison des moustiques, Santé Canada rappelle à la population de prendre des mesures préventives afin de se protéger du virus du Nil occidental.
English: Council meets three times a year to review strategic plans and provides input from its constituents.
French: Le Conseil se réunit trois fois par année pour examiner les plans stratégiques et présenter les commentaires de ceux qu'il représente.
English: Infringement procedures were opened for incorrect application of Directive 75/442/EEC on waste.
French: Déchets : des procédures d'infraction ont été ouvertes à cause de la mauvaise application de la directive 75/442/CEE relative aux déchets.
English: The Board will follow these developments in future audits.
French: Le Comité suivra l'évolution de la situation lors de ses futurs audits.
English: A graduate of the Cooper Union in New York City, he now resides in Nova Scotia.
French: Diplômé du collège Cooper Union à New York, il habite actuellement en Nouvelle-Écosse.
English: We are also seeing the procedures of intergovernmental cooperation moving towards those of the Community and thereby witnessing a more precise definition of duties and powers, particularly in the area of crime-fighting.
French: Nous avons aussi un rapprochement des procédures de collaboration gouvernementale vers les procédures communautaires et donc une précision des devoirs et des compétences, surtout dans le domaine de la lutte contre la criminalité.
English: In verifying this assumption, we found that the Ottawa Chart Review distribution was comparable to that of the Manitoba database for stages I and II.
French: En tentant de vérifier cette hypothèse, nous avons découvert que la distribution selon l'examen des dossiers d'Ottawa était comparable à celle fondée sur la base de données du Manitoba pour les stades I et II.
English: A very short annual school timetable, with less than 3.5 hours of teaching per day, and classrooms that are overcrowded with children of differing ages, skills and talents.
French: - année scolaire très courte, avec moins de 3,5 heures d'enseignement par jour, et une surpopulation des classes avec des enfants d'âges, de compétences et de talents différents.
English: In the same letter Montgomery expressed his general views on the prospect, as follows: 2.
French: Les unités mirent pied à terre à des milles des plages indiquées et la péniche de débarquement de chars arriva avec plus d'une heure de retard.
English: Viroviticko-podravska County - Primary school "Ivana Brlic-Mažuranic" in Virovitica: 36 students declared themselves as members of the Hungarian minority - Primary school "Gradina" in Gradina: 37 students declared themselves as members of the Hungarian minority Note:
French: Comté de Virovitica Ecole primaire «Ivana Brlic-Mažuranic» à Virovitica: 36 élèves se sont déclarés membres de la minorité hongroise; Ecole primaire «Gradina» à Gradina: 37 élèves se sont déclarés membres de la minorité hongroise.
English: In our view, whether an investigating authority may properly rely on a specific index in examining domestic prices will depend on the particular facts of the case.
French: À notre avis, le point de savoir si une autorité chargée d'une enquête peut utiliser d'une manière appropriée un indice spécifique pour examiner les prix intérieurs dépendra des faits particuliers de l'affaire.
English: A report was released in 2004 and the Agency undertook a review of the findings.
French: Un rapport a été publié en 2004 et l'Office a entrepris un examen des conclusions qu'il renferme.
English: Article 17 as a whole requires states to establish and maintain an education system that is both accessible and effective.
French: L’article 17, dans son ensemble, exige des Etats parties la mise en place et le maintien d’un système éducatif qui soit à la fois accessible et efficace.
English: She stipulated that her husband would not smoke and he did not adhere to the condition.
French: Il épouse une chrétienne en présence de son frère mécréant.
English: Know your region. Although the consequences of disasters can be similar, knowing the risks specific to your region can help you prepare yourself better.
French: Étape un - Connaître les risques; connaître sa région Même si les conséquences des catastrophes peuvent être similaires, vous serez mieux préparé si vous connaissez les risques particuliers de votre région.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT'S NAME.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) OU le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2007‑2008 de / du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: Decisions : 2006 Decision No. 594-A-2006 October 27, 2006 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Aerovias del Continente Americano S.A. carrying on business as Avianca (hereinafter Avianca), for approvals pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 594-A-2006 le 27 octobre 2006 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Aerovias del Continente Americano S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca (ci-après Avianca), en vue d'obtenir des autorisations en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Operating funding for two regional passenger and vehicle ferry services, CTMA Traversier Ltee and Northumberland Ferry Ltd.
French: Financement d’exploitation de deux services de traversier de passagers et de véhicules, CTMA Traversier Ltée et Northumberland Ferry Ltd.
English: The Committee has recommended that Turkey consider adopting a clear and comprehensive definition of racial discrimination in its domestic law and enact comprehensive anti discrimination legislation covering all rights and freedoms protected under Article 5 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD).
French: Le Comité a recommandé à la Turquie d'examiner la possibilité d'incorporer une définition claire et complète de la discrimination raciale en droit interne et d'édicter une législation antidiscrimination complète, couvrant tous les droits et libertés protégés par l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: International Consortia Pyramid of Research Excellence  In the process of nurturing creativity that leads to breakthroughs, researchers progress from idea generation through the formation of teams to the implementation of research programs.
French: Consortiums internationaux Pyramide d'excellence en recherche En nourrissant la créativité qui débouche sur des découvertes, les chercheurs progressent de la génération d'idées à la mise en oeuvre de programmes de recherche en passant par la formation d'équipes.
English: • New Brunswick program accounts
French: • Comptes de programme du Nouveau-Brunswick
English: This allowed imbalances to grow unchecked and financial institutions to remain inadequately supervised.
French: Cela a permis aux déséquilibres de s'accroître sans aucun contrôle et aux institutions financières de continuer d'opérer sans véritable surveillance.
English: I think that is the answer expected of us.
French: Je crois que l'on attend cette réponse de notre part.
English: Denmark ¡ EUR 32.2 million for the installation of a multi-purpose production and expenditure unit in the field of vaccines and diagnoses in Copenhagen. Germany ¡ EUR 20 million for the construction of a regional university hospital in Minden (North Rhine-Westphalia); ¡ EUR 100 million for the co-financing of the State aid mechanism in support of SME investments carried out in 2004 and 2005, under the Structural Funds of the EU; ¡ EUR 75 million for the co-financing, in Saxony, of government aid mechanisms bringing into play the Structural Funds of the EU, in support of investments carried out during the period 2006–08; ¡ EUR 15 million for the rebuilding and the use of a major private hospital complex in Berlin-Buch; ¡ EUR 50 million for the rebuilding and upgrading of the technical sewage system in and around Hamburg, and modernisation of the Köhlbrandhöft and Dradenau sewage treatment plants; ¡ EUR 285 million for public research activities in the Brandenburg region; Bull.
French: intervenir les Fonds structurels de l’UE, à l’appui d’investissements réalisés au cours de la période 2006-2008; ¡ 15 millions d’euros pour la reconstruction et l’exploitation d’un grand complexe hospitalier privé à Berlin-Buch; ¡ 50 millions d’euros pour la reconstruction et la mise à niveau technique de réseaux d’égouts dans la ville de Hambourg et dans ses environs, et modernisation des stations d’épuration de Köhlbrandhöft et Dradenau; ¡ 285 millions d’euros pour des activités de recherche publiques dans le Land de Brandebourg; ¡ 31,9 millions d’euros pour la construction d’une usine d’incinération de déchets à Suhl (Thuringe); ¡ 30 millions d’euros pour des activités de recherche-développement dans le domaine de l’équipement automobile; ¡ 199 millions d’euros pour l’extension, la modernisation et la restructuration partielle des installations des foires commerciales à Hambourg; ¡ 20 millions d’euros pour des activités de recherche publique dans trois grands pôles scientifiques de Munich, Erlangen et Würzburg (Bavière); ¡ 60 millions d’euros pour l’acquisition de nouveau matériel roulant pour des services de desserte ferroviaire régionale sur le tronçon Hambourg-Sylt de la ligne «Marschbahn»; ¡ 2,8 millions d’euros pour la construction, la modernisation et la rénovation de centres de dialyse; ¡ 30 millions d’euros pour l’acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire; ¡ 150 millions d’euros pour des activités de recherche du secteur publique dans le Land de Saxe-Anhalt; ¡ 100 millions d’euros pour la construction d’une unité de recherche-développement et Bull.
English: Definition and Interpretation of Key Terms used in the Auditor General Act Appendix 3:
French: Définition et interprétation de termes clés utilisés dans la Loi sur le vérificateur général Annexe 3 :
English: The three descriptors specify this key competence in the following way: Knowledge of basic vocabulary, functional grammar and the functions of language; awareness of the main types of verbal interaction, a range of literary and non-literary texts, the main features of different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts; Skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt own communication to the requirements of the situation; abilities to write and read different types of texts, search, collect and process information, use aids, formulate and express one’s own arguments in a convincing way appropriate to the context; A positive attitude towards communication in the mother tongue: disposition to constructive and critical dialogue, appreciation of aesthetic qualities and a willingness to strive for them, and an interest in interaction with others.
French: Voici ce que spécifient les descripteurs pour cette compétence clé : une connaissance d’un vocabulaire de base, d’une grammaire fonctionnelle et des mécanismes langagiers ; une connaissance des diverses modalités d’interaction verbale, des différents types de textes littéraires et non littéraires, des principales caractéristiques des multiples styles et registres de langage, et de l’éventail des formes de langage et de communication en fonction des situations ; des aptitudes à communiquer, sous forme écrite ou orale, dans une diversité de situations et à adapter sa communication au contexte ; l’aptitude à écrire et à lire différents types de textes, à chercher, recueillir et traiter l’information, à utiliser des aides, à formuler et à exprimer ses arguments de manière convaincante en fonction du contexte. une attitude positive à l’égard de la communication dans la langue maternelle : un esprit ouvert au dialogue constructif et critique, un goût pour les qualités esthétiques, une volonté de les rechercher, et un intérêt pour la communication interculturelle.
English: The pellets, which are free from glue and paint, generate combustion in full respect for nature, without damaging the stove components.
French: Les granulés, sans colle ni peinture, produisent une combustion dans le respect de la nature, sans abîmer les composants du poêle.
English: The rebuttal statement shall contain the names of the three individuals, one from each of the three groups identified in section 14.1, whom the staff member has selected to serve on the rebuttal panel.
French: Dans la déclaration énonçant ses objections, le fonctionnaire indique le nom des trois personnes (une pour chacun des groupes visés au paragraphe 14.1 ci-dessus) qu'il a choisies pour constituer le jury de révision.
English: Or will all of us continue to see Governments drive the development agenda of Habitat and make communities the objects of development?
French: Ou continuerons-nous tous à voir les gouvernements mener le programme de développement de l'habitat et faire des communautés les objets du développement?
English: Therefore we must strongly condemn the murder committed and do all we can to facilitate that process of reconciliation.
French: C'est pourquoi nous devons condamner avec sévérité ce meurtre et tout mettre en uvre pour permettre un processus de réconciliation.
English: The increase in cardiac mass certainly played a role in the increased cardiac function.
French: L'augmentation de la masse cardiaque joua sûrement un rôle dans la fonction cardiaque accrue.
English: As a result, each member of the partnership is required to file Form T1141 for property transferred or lent to the trust.
French: Par conséquent, chaque membre de la société de personnes doit produire un formulaire T1141 pour le bien transféré ou prêté à la fiducie.
English: Budget 2007 provided funding to establish the Mental Health Commission of Canada.
French: Le budget de 2007 a prévu les fonds requis pour mettre sur pied la Commission de la santé mentale du Canada.
English: Training Strategy for Business Skills in the Music Industry Another of CHRC's highlights in the past two months was the Roundtable on a National Training Strategy for Business Skills in the Music Industry, which was held in Ottawa on February 29.
French: Table ronde sur la formation stratégique en compétences en affaires pour l'industrie de la musique Au cours des derniers mois, le CRHSC a travaillé sur un autre dossier important - la table ronde sur la stratégie nationale de formation en compétences en affaires pour l'industrie de la musique du 29 février dernier.
English: Google announces the release a Google Buzz widget for Android phones that lets you post text and photos with a single tap.
French: It's true that we use signs in tandem with personal navigation systems today, but that may not always be the case. Experts envision a future in which we trust digital directions so completely that we no longer make much use of real-world cues.
English: A prosperous and dynamic North and South Kivu can absorb returnees, provided that conflicting land claims are managed carefully, but if the Kivus continue to struggle with mass poverty, unemployment and derelict infrastructures, new escalations of violence may emanate from the underlying tensions between ethnic communities.
French: Un Nord-Kivu et un Sud-Kivu prospères peuvent absorber les rapatriés, à condition que les conflits fonciers soient bien gérés, mais si les Kivus continuent d'être aux prises avec une pauvreté généralisée, le chômage et des infrastructures en ruine, les tensions sous-jacentes entre les communautés ethniques pourraient provoquer une nouvelle escalade de la violence.
English: the creation of a land bank on the basis of land freed up as a result of early retirement;
French: la création d'une banque de terres qui devra se constituer à partir des terres libérées par les départs à la retraite anticipés;
English: If you have any extra time, this is a nice area to explore further. Km 39.3 - 41.8:
French: Si vous pouvez vous le permettre, prenez le temps d’explorer ce joli secteur.
English: In addition, several large rocks in the channel area that have been an ongoing concern for fishers will be removed.
French: De plus, plusieurs gros rochers se trouvant dans le chenal et qui inquiètent les pêcheurs depuis longtemps seront enlevés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=E
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=E