ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia, having associated itself with the statements made by the Delegation of Chile, indicated that the paragraph on geographical indications did not prejudice its position on the subject.
French: La délégation de l’Australie, s’associant aux déclarations de la délégation du Chili, a signalé que le texte relatif aux indications géographiques ne préjuge pas de sa position sur cette question.
English: Part I contains basic payment information required by your university to initiate payment of your award.
French: La partie I présente les renseignements de base dont votre université a besoin pour activer le paiement de votre bourse.
English: Students must decide on the composition and economic status of their family and furnish the house accordingly.
French: Les élèves doivent décider de la composition de leur famille ainsi que de sa situation économique et meubler la maison en conséquence.  4.
English: There are few reports that document the natural history of tobacco use onset in youth, including attempts to quit and successful quitting.
French: Il existe peu de rapports qui documentent l’histoire naturelle du début du tabagisme chez les jeunes, laquelle inclut les tentatives d’abandon du tabac et les cas d’abandon réussi.
English: Clouds are weather signposts in the sky.
French: Les nuages sont les signes avant-coureurs du temps.
English: For fee-charging centres, a fees subsidy is available to eligible low income families from DWL.
French: Pour les centres qui fonctionnent à titre onéreux, les familles à faible revenu peuvent bénéficier de subventions d'inscription de la part du Département du travail et des revenus.
English: • the completed original T5013 Summary, Information Return of Partnership Income;
French: • l'original du formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des revenus de la société de personnes, dûment rempli;
English: Efforts to reorient the mindset of the people and redirect the energy to nation-building are never easy.
French: Les efforts visant à faire changer l'état d'esprit du peuple et à rediriger son énergie vers l'édification de la nation n'aboutissent jamais facilement.
English: Elements of an effective management of ICOI:
French: Éléments d'une gestion efficace des conflits d'intérêt institutionnels :
English: Closing the Loop Many parties over the past 12 months have put much time and many resources into the development of the recommendations that address what have been labelled the "barriers" to licensure.
French: Boucler la boucle Au cours des 12 derniers mois, de nombreux intervenants ont investi beaucoup de temps et d’efforts dans la préparation des recommandations pour tenter de régler la question de ce que l’on a appelé les « obstacles à l’obtention d’un permis d’exercice ».
English: Hungary, Slovakia, the Republic of Moldova and Ukraine also reported a negative economic impact from the developments in the Balkans.
French: La Hongrie, la République de Moldova, la République slovaque et l'Ukraine ont également fait savoir que les événements survenus dans les Balkans avaient eu des incidences négatives sur leur économie.
English: It is for this reason that we strongly support this draft resolution, which again calls on all States to ratify the Convention without delay and for States and other relevant parties to work together to promote, support and advance the care, rehabilitation and socio-economic reintegration of mine victims, mine awareness programmes, the removal of anti-personnel mines placed throughout the world and the assurances of their destruction.
French: C'est pourquoi nous appuyons fermement ce projet de résolution qui demande de nouveau à tous les États de  ratifier la Convention sans délai et aux autres parties concernées de collaborer pour promouvoir, soutenir et améliorer les soins aux victimes des mines, leur réinsertion sociale et économique et les programmes de sensibilisation aux dangers des mines, ainsi que l'enlèvement et la garantie de destruction des mines antipersonnel disséminées dans le monde.
English: Use a "healthy environments" approach to understand what makes people healthy.
French: Utiliser une approche axée sur la « salubrité des milieux » pour comprendre ce qui fait que les gens sont en bonne santé.
English: • submission after screening found to be unacceptable for review.
French: • inadmissibilité de la présentation à des fins d'examen après l'étude préliminaire.
English: This appointment was in recognition of Dr. Udd's contribution during the past two years to a project on the design of an Automated Mining Vehicle.
French: Cette nomination a pour but de reconnaître sa participation, au cours des deux dernières années, à un projet visant la conception d'un véhicule minier automatisé.
English: Benefits and Costs The WAR already require the possession and use of non-toxic shot for all hunting in National Wildlife Areas and the MBR also require non-toxic shot usage for hunting migratory game birds.
French: Avantages et coûts Le RRES exige déjà la possession et l'utilisation de la grenaille non toxique pour toute chasse dans les réserves nationales de faune, et le ROM exige aussi l'utilisation de grenaille non toxique pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Private capital flows to developing countries
French: Flux de capitaux privés dans les pays en développement
English: We have picked out 10 favourites for alternative attractions, a rainy day, a sunny day, art and design etc.
French: Nous avons choisi pour vous 10 favoris parmi différentes activités pour les jours de pluie, de soleil, d’hiver, l’art et le design et autres.
English: The issue is one that should be addressed by the establishment of a national, Government-run centre for the treatment of cancer patients of both sexes.  The centre should receive financial and technical support from the State, and it should act as a magnet for Arab and international experience in the field of cancer treatment, thereby affording a means of reducing foreign currency outlays for that purpose.
French: Les considérations qui précèdent montrent bien qu'il faut appeler l'attention des institutions compétentes du secteur de la santé sur la nécessité d'améliorer la qualité des services destinés aux femmes atteintes d'un cancer du sein ou de l'utérus, maladie qui a des répercussions sociales, sanitaires et psychologiques sur les patientes, leur famille et leur communauté, et ce en créant un centre national d'aide aux malades du cancer qui serait financièrement et techniquement soutenu par l'État.
English: Education Act (RT 1992, 12, 192)
French: Loi sur l'éducation (RT 1992, 12, 192)
English: Any unilateral attempt on the part of receiving countries to selectively exclude skilled immigrants from developing countries may not be acceptable from the perspective of the rights of individuals involved and is impractical given the current demographic and labour-market situation in many countries, including OECD countries.
French: Toute tentative unilatérale de la part de pays de destination d'exclure de manière sélective les immigrants qualifiés originaires de pays en développement, serait à la fois inacceptable du point de vue des droits des intéressés et inapplicable, compte tenu de la situation démographique actuelle et de l'état du marché du travail de nombreux pays, y compris de pays de l'OCDE.
English: Finally, the Agency will strengthen its practices of stewardship and conservation in Canada and abroad.
French: Enfin, l'Agence entend consolider ses pratiques d'intendance et de préservation de l'environnement au Canada et à l'étranger.
English: *For one night stay, take with you a top-sheet or a sleeping-bag and a bath towel.
French: *Pour les étapes d'une nuit, prendre avec soi un drap du dessus ainsi que la serviette de toilette.
English: To ensure consistency, it was determined that the statistical forms submitted by clerks on a daily basis would continue to be used, since this format was adopted for the implementation of the assessment process in all work units at the Central Processing Site As discussed at the Appeal Hearing, management confirmed that the computerized reporting system (CFRS) was not designed to monitor an individual transfer clerk's statistics and would not have provided the accurate information required to assess this element.
French: Par souci d'uniformité, on a décidé de continuer d'utiliser les feuilles de statistiques que les préposées et préposés dressent quotidiennement, puisque c'était la méthode adoptée pour la mise en oeuvre du processus d'évaluation dans toutes les sections du Bureau central de traitement. Comme il avait été mentionné durant l'audience d'appel, la direction a confirmé que le système automatisé de rapports (soit le SCEAF) n'était pas conçu pour suivre les statistiques individuelles des préposées et préposés aux cessions, et n'aurait donc pas fourni les renseignements exacts que nécessitait l'évaluation de cet élément.
English: The estimated annual requirements at full cost would amount to some $3.9 million.
French: Les besoins estimatifs annuels sur la base du coût intégral atteindraient 3 900 000 dollars.
English: Mri = mean mass emission of pollutant (i) in g/km during regeneration
French: Mri = émissions massiques moyennes de polluant i, en g/km, pendant la régénération
English: In assessing its possible discriminatory impact, the Court of Appeal first identified the comparator group with which the complainants should be compared.
French: Évaluant son possible effet discriminatoire, la Cour d’appel a d’abord défini le groupe de référence auquel les plaignantes devraient être comparées.
English: The revised rules will encourage participation in the auction process by reducing the potential for disruptive behaviour in auctions of Government of Canada securities.
French: Les nouvelles règles favoriseront la participation au processus d'adjudication des titres du gouvernement du Canada en réduisant le risque qu'il soit bouleversé.
English: ◦ Speech by the European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, to the European Parliament, on his Annual Report for 1999 Strasbourg, 6 July 2000
French: ◦ Allocution du Médiateur européen, M. Jacob Söderman, au Parlement européen, à l'occasion de la présentation de son Rapport annuel 1999 Strasbourg, le 6 juillet 2000
English: By letter dated 15 October 2004, the ARK requested further information on the request for revision because the reasons invoked for the revision of the appeal decision were not sufficient.
French: Par une lettre datée du 15 octobre 2004, la CRA a demandé un complément d'information car les motifs invoqués à l'appui de la demande en révision n'étaient pas suffisants.
English: The OPC also assesses how well organizations are complying with requirements set out in the two federal laws and provides recommendations on PIAs pursuant to the Treasury Board of Canada policy.
French: Le CPVP détermine également dans quelle mesure les organisations réussissent à se conformer aux exigences énoncées dans les deux lois fédérales et formule des recommandations sur les ÉFPV conformément à la politique du Conseil du Trésor du Canada.
English: Quelques considérations sur le principe nullum crimen sine lege et la notion de `crime contre l'humanité' à la lumière de l'article 5 du Statut de ce Tribunal”, in: Pratique juridique actuelle, 1997/1, pp. 22-36.
French: Quelques considérations sur le principe nullum crimen sine lege et la notion de “crime contre l'humanité” à la lumière de l'article 5 du Statut de ce Tribunal », in Pratique juridique actuelle, 1997/1, p.
English: What trends or relationships did you find in your data?
French: Quelles tendances ou rapports avez-vous trouvés dans vos données?
English: In the meantime, representatives from the Canadian Wildlife Service and the U.S. Fish and Wildlife Service will be looking at the best approaches for implementation of an international Black Duck harvest strategy based on AHM.
French: Entre-temps, les reprÃ©sentants du Service canadien de la faune et du U.S. Fish and Wildlife Service examineront les meilleures mÃ©thodes pour mettre en oeuvre une stratÃ©gie internationale relative aux prises de Canards noirs fondÃ©e sur la gestion adaptative des prises.
English: For many obligate marsh-dependent bird species, the proportion of tall emergent cover (e.g., cattail) and presence of standing water (both open water patches and water interspersed within emergent zones) are critical habitat features.
French: Pour nombre d’oiseaux obligatoirement palustres, la proportion de végétation émergente haute (quenouilles et autres) et la présence d’eau calme (zones d’eau libre, dont les zones parsemées de végétation émergente) sont des facteurs clés.
English: Hazardous waste is regularly dumped into civilian water supply areas, while roads to oil installations destroy farmland and livelihoods.
French: Des déchets dangereux sont régulièrement déversés dans des zones d'approvisionnement en eau des civils, tandis que les routes construites pour atteindre les installations pétrolières traversent des terres agricoles, détruisant les moyens de subsistance de la population locale.
English: • Improve communication (dialogue, collaboration) between the federal and provincial governments.
French: • Améliorer les communications (dialogue, collaboration) entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The word scrum is interesting.
French: Le mot scrum, équivalent anglais du point de presse, est intéressant.
English: On the merits, it argues that Latvian law provides for effective access to the courts with a view to appealing any decision of the Naturalization Board, including in the present case.
French: S'agissant du fond, il soutient que la législation lettonne prévoit un accès effectif aux tribunaux en vue de contester toute décision du Conseil des naturalisations, y compris dans le cas d'espèce.
English: G4-SGN1 (Gender equality) - The only country that planned to conduct an evaluation in 2002 in this goal and sub-goal is Botswana in RBA.
French: Représente 19 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l'objectif relatif à la gouvernance (Amérique latine et Caraïbes : 75 %, Europe et CEI : 25 %, Afrique, Asie et Pacifique et États arabes : néant).
English: Presenters: Be-Be Adams Manager, Community Relations and Government Affairs, Barrick Gold Corporation Chief Jerry Asp, Tahltan First Nation and Vice President of CAMA Eric Christensen, Manager of Business Services, Diavik Diamond Mines Mines Inc.
French: Be-Be Adams, directeur, Relations communautaires et affaires gouvernementales, Barrick Gold Corporation Jerry Asp, chef, Première nation des Tahltans et vice-président, CAMA Eric Christensen, directeur, Services aux entreprises, Diavik Diamond Mines Mines Inc.
English: Stem inoculation of resistant 'Novada' carnations with Fusarium oxysporum Schlecht. f.sp. dianthi (Prill.
French: Des oeillets résistants ‹ Novada › ont été inoculés avec le Fusarium oxysporum Schlecht. f.sp. dianthi (Prill.
English: These services range from intensive medical aid to assistance with activities of daily living for elderly people and disabled individuals.
French: Parmi ces services, figurent les soins médicaux intensifs ainsi que l’aide pour des activités quotidiennes accordée à des personnes âgées et des handicapés.
English: Some replies point to the relatively high investment (compared with other OECD partners) in education (N) or to recent increases in educational expenditure (D).
French: Certaines réponses insistent sur l’investissement relativement élevé (par rapport à d’autres partenaires de l’OCDE) dans l’enseignement (N) ou sur de récentes augmentations des dépenses pour la formation (D).
English: • Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs 
French: • Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles
English: Late winter and early spring seal studies are examining the potential impacts of offshore oil and gas activities on the abundance, denning and pupping behaviour, and annual migration of Beaufort seals.
French: Des études sur les phoques de la mer de Beaufort menées à la fin de l’hiver et au début du printemps permettront d’établir les incidences possibles des activités pétrolières et gazières en haute mer sur leur abondance, leur comportement de mise bas et de soin des nouveaux-nés et leur migration annuelle.
English: About 45.5 million hectares (the â€œimprovedâ€ or â€œmanagedâ€ farmland) is annually cropped, summerfallowed or in improved pasture.
French: Chaque annÃ©e, environ 45,5 millions dâ€™hectares de terres (les terres agricoles Â« amÃ©liorÃ©es Â» ou Â« gÃ©rÃ©es Â») sont cultivÃ©es, mises en jachÃ¨re ou en pÃ¢turage bonifiÃ©.
English: Competition: the Commission adopts two regulations on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to categories of research and development agreements, and to categories of specialisation agreements, and approval is given to guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal cooperation agreements (-> point 1.3.54).
French: Concurrence: adoption par la Commission de deux règlements concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité CE à des catégories d'accords de recherche, d'une part, et à des catégories d'accords de spécialisation, d'autre part, et approbation de principe des lignes directrices sur l'applicabilité de l'article 81 aux accords de coopération horizontaux (-> point 1.3.54).
English: However, you still may want to measure the wind speed at your potential wind turbine site using an anemometer (see diagram at right).
French: Cependant, vous pouvez toujours mesurer la vitesse du vent au niveau du site potentiel de votre turbine éolienne à l'aide d'un anémomètre (voir le graphique à droite).
English: • 2003-A-432 — Exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations - Sun Air Jets, LLC cob Sun Air, Sun Air Executive Flight Center and Sun Air Jets
French: • 2003-A-432 — Exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens - Sun Air Jets, LLC s/n Sun Air, Sun Air Executive Flight Center et Sun Air Jets
English: Since Ms Oputu's assumption of office in late December 2005, BOI has embarked on a number of initiatives designed to facilitate the attainment of the Millennium Development Goals in Nigeria.
French: Depuis que Mme Oputu a pris ses fonctions fin décembre 2005, la Banque de l'Industrie du Nigéria s'est lancée dans un certain nombre d'initiatives destinées à aider à la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement au Nigeria.
English: Pending the submission of a full budget to the General Assembly at its fifty-ninth session, the interim budget currently before the Committee reflected the preliminary financial requirements for the periods 1 May to 30 June 2004 and 1 July to 31 December 2004, amounting to $49,259,800 and $215,552,000, respectively.
French: Le budget provisoire dont la Commission est saisie en attendant qu'un projet de budget complet soit soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session présente les crédits nécessaires pour financer les dépenses de la MINUSTAH du 1er mai au 30 juin 2004, soit 49 259 800 dollars, et du 1er juillet au 31 décembre 2004, soit 215 552 000 dollars.
English: After the reunification of Germany that provision was not repealed either by the Treaty on European Union or by the Treaty of Amsterdam.
French: Après la réunification de l'Allemagne, cette disposition n'a été abrogée ni par le traité sur l'Union européenne, ni par le traité d'Amsterdam.
English: ◦ a. is without prejudice to the legal positions that may be taken by a Federal Expropriating Authority and Yekooche First Nation in court or in any other forum;
French: ◦ a. est sans préjudice aux situations juridiques que peuvent assumer l'autorité expropriante fédérale et la Première nation Yekooche en cour ou sur toute autre tribune;
English: In addition to the awareness training sessions received in their own regions, two Board members from the Ontario region as well as two Board members and a staff member from the Quebec region attended an Aboriginal Immersion Training Sessions offered in the West.
French: Outre les séances de sensibilisation suivies dans leur région, deux commissaires de l’Ontario ainsi que deux commissaires et un membre du personnel du Québec ont participé à des séances d’immersion en milieu autochtone qui étaient offertes dans l’Ouest.
English: On March 27, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: (a) A Memorandum of Security Agreement dated as of March 25, 2003 (the "Memorandum"), between Trinity Rail Leasing Trust II (the "Borrower" in such Memorandum) and Credit Suisse First Boston, New York Branch, as Agent for the Secured Parties (as defined in the Security Agreement, as defined below).
French: Le 27 mars 2003, les documents suivants ont été déposés auprès du Bureau du registraire général du Canada : a) un protocole d'entente relatif à une sûreté daté du 25 mars 2003 (le « protocole ») intervenu entre la Trinity Rail Leasing Trust II (l'« emprunteur » dans ce protocole) et le Credit Suisse First Boston, succursale de New York, en qualité de représentant des titulaires de sûretés (au sens où l'entend la convention de sûreté, définie ci-dessous).
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.3 Standard 10 and Note.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.3, norme 10 et note.
English: On the other hand, Parties, whose national law would not include lay persons in the sense of paragraph 3 of Article 1 or would not know the concept of jurors at all, would have to adjust their criminal law accordingly in order to fulfil the obligations stemming from this Protocol.
French: A l’inverse, les Parties dont le droit national n’inclurait pas les personnes non-professionnelles au sens du paragraphe 3 de l’article 1 ou ignorerait totalement la notion de jurés devraient adapter leur droit pénal en conséquence afin de satisfaire aux obligations découlant de ce Protocole.
English: In this context, innovation can only be human, i.e. cultural and behavioural, in order to change the market economy into a more qualitative and virtuous growth: from having to being.
French: Dans ce contexte, l’innovation ne peut être qu’humaine, donc culturelle et comportementale, pour muter l'économie de marché de la croissance quantitative à une croissance qualitative, plus vertueuse : de l'"AVOIR" à L"ÊTRE".
English: Although the technology at issue was in full compliance with the legal provisions and the undertakings were able to and did use the said technology once the proceeding had been concluded, technical progress had been halted IRU VL[ PRQWKV thus reducing the lead over non-European competitors.
French: Malgré le fait que la technologie concernée fût complètement en accord avec les dispositions législatives et que les entreprises eussent d'ailleurs pu appliquer cette technologie après la fin de la procédure, ce qu'elles ont fait effectivement, le progrès technique a été retardé GH PRLV.
English: This resulted in an update in the number of infectious syphilis cases reported nationally.
French: Ceci a entraîné une mise à jour du nombre de cas de syphilis infectieuses rapportés au niveau national.
English: "We continue to strive to achieve equity and fairness in postsecondary education.
French: « Nous continuons à tâcher d'atteindre l'équité en éducation postsecondaire.
English: The UNECE Committee on Sustainable Energy is structured to promote international cooperation on exactly these polices and measures.
French: L'objectif à long terme de l'étude de la CEE est de favoriser un dialogue multilatéral qui permette de réduire les risques liés à la sécurité énergétique et la mise en œuvre de politiques d'énergie durable.
English: Pierre Subleyras (1699-1749) was also called upon for the Capitole of Toulouse�. His Coronation of Louis XV is a remarkable example of great history painting from the first half of the 18th century.
French: Pierre Subleyras (1699-1749) fut également sollicité pour le Capitole de Toulouse : son Sacre de Louis XV est un remarquable exemple de la grande peinture d'histoire de la première moitié du XVIIIe siècle.