ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and other international organizations were recognized as a catalyst for fostering digital opportunities and putting ICTs at the service of development.
French: L'ONU et les autres organisations internationales ont été considérées comme des catalyseurs pour faire progresser les perspectives numériques et mettre les TIC au service du développement.
English: (b) States have a duty to respect, protect and fulfil the right to health.
French: b) Les États doivent respecter, protéger et réaliser le droit à la santé.
English: Composite table of reports from Governmentsa
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernementsa
English: There is increasing pressure on what are known as tax havens to make their financial arrangements more transparent and provide information rapidly on suspicious accounts when criminal proceedings are under way.
French: Des pressions de plus en plus fortes sont exercées sur ce que l’on appelle les paradis fiscaux pour qu’ils rendent plus transparent leur structure financière et fournissent rapidement des informations sur des comptes suspects lorsqu’une procédure pénale est ouverte.
English: DATA ON R&D PERFORMED (questions 5 to 8) 5.
French: DONNÉES SUR LA R-D EXÉCUTÉE (questions 5 à 8) 5.
English: . . the letter killeth but the spirit giveth life".
French: D'ailleurs le titre même de notre Commission comporte un terme qui nous oblige à avoir une vision beaucoup plus large des problèmes en jeu.
English: Provincial and territorial tax changes effective July 1, 2006 Alberta As announced in the provincial Budget 2006 of March 22, 2006, the basic personal amount for 2006 will be $14,899.
French: Impôt provincial et territorial – changements er en vigueur le 1 juillet 2006 Alberta Tel qu’annoncé dans le provincial budget 2006 du 22 mars 2006, le montant personnel de base s’établira à 14 899 $.
English: Franz BOAS wintered at Kekertuk in the winter of 1883-84 and was able to sketch a reasonably accurate map of the whole island.
French: Robert BELLest le premier à faire un levé qui le mènera le long de la côte sud en 1897.
English: The program covers only non-returnable plastic or metal containers from liquid pesticides that are registered as being "commercial" or "agricultural" under the Pest Control Products Act. Type of Program:
French: Le programme s'applique seulement aux contenants de plastique ou de métal non retournables de pesticides liquides enregistrés comme étant « commerciaux » ou « agricoles » en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires. Type de programme:
English: The state-interventionist approaches adopted (supported by high levels of capital investment) by the land reforms included: recovery of foreign-owned lands; ceilings on maximum land ownership in Algeria and Egypt; and provision of subsidized modern agroinputs, irrigation, free extension services and primary education.
French: Le processus de décentralisation du développement agricole et rural durable devrait faire partie intégrante d’une structure institutionnelle permanente, reposant sur une société civile plus solide et plus ouverte, sur le renforcement des capacités d'intervention des communautés, le transfert direct de ressources, ainsi que sur des collectivités locales plus fortes et rendant davantage compte de leurs actions.
English: Try to find as many potential solutions as possible.
French: À ce moment-ci, essayez de trouver le plus de solutions possible.
English: • Senior Officers's pay rates do not include these components.
French: • La solde des officiers supérieurs ne comprend pas ces éléments.
English: One impact of this is that radio systems are only replaced or upgraded after comparatively long intervals, typically between ten and fifteen years, but in most cases longer.
French: C'est pourquoi les systèmes radio ne sont remplacés ou mis à niveau qu'après un certain nombre d’années, généralement de dix à quinze et même davantage dans bien des cas.
English: This pending development in consumer food service suggests the significance of innovative strategies in location and targeting.
French: Cet essor à venir souligne l'importance d'adopter des stratégies novatrices d'implantation et de ciblage.
English: This result could be achieved by keeping the existing buildings, hiring twelve persons and investing about $20,000.
French: On pourrait arriver à ce résultat en gardant les édifices actuels, en embauchant 12 personnes et en investissant environ 20 000 $.
English: ◦ Is there a lot of related patent activity?
French: ◦ Y a-t-il beaucoup d'activités en matière de demande de brevets?
English: The opening up of new language schools in Brazil is expected to decline as language training franchises and e-learning become more popular.
French: On s'attend à un ralentissement de la création d'écoles de langues au Brésil en raison de la popularité grandissante des franchises et de l'apprentissage en ligne.
English: National Research Council Employee Association Insurance 939
French: Insuffisances de pension de retraite à taux simple 0,62 % 6B7
English: Proposals are aimed at ensuring that staff are adequately trained in order to support the implementation of the International Public Sector Accounting Standards by 2010 and at strengthening overall training and human resources capacity and mechanisms to encourage and support mobility.
French: Il est proposé de former le personnel en vue de la mise en œuvre d'ici à 2010 des normes comptables internationales du secteur public et de renforcer la capacité générale en matière de formation et de ressources humaines ainsi que les mécanismes visant à encourager et à favoriser la mobilité.
English: January 15, 2007 End of tax year: March 30, 2007 Tax owed by instalments of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 under Option 2 : $300,000.  Two instalments of $25,000 (1/12 of $300,000) each must be paid on February 14 and March 14.  If the actual tax for the year is $500,000, the remaining $450,000 is due by the corporation's balance due date.
French: Vous n'êtes pas tenu de verser un acompte provisionnel pour une année d'imposition de moins d'un mois.  L'impôt qui n'a pas été payé par acomptes provisionnels est dû à la date d'exigibilité du solde.  Exemple  Début de l'année d'imposition : 15 janvier 2007 Fin de l'année d'imposition : 30 mars 2007 Impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 à payer par acomptes provisionnels selon la méthode 2 : 300 000 $.  Vous devez verser deux acomptes provisionnels de 25 000 $ (1/12 de 300 000 $) chacun, au plus tard le 14 février et le 14 mars.  Si votre impôt réel à payer pour l'année est de 500 000 $, le solde de 450 000 $ est payable à la date d'échéance du solde qui s'applique à votre société.
English: Tell mosquitoes to buzz off - follow these easy steps: 1) Avoid mosquito bites Put on bug spray when you go outside.
French: Évite les piqûres de moustiques en suivant les petits conseils ci-dessous : 1) Chasse les moustiques Applique un insectifuge avant d'aller à l'extérieur.
English: Resubmissions Applications for a specific workshop or conference may be submitted only once.
French: Demandes soumises à nouveau Vous pouvez présenter une seule demande pour un même atelier ou colloque.
English: It offers: large swimming pools with separate section for children, gardens, extensive lemon and orange groves, wide lounges, conference rooms, garage, parking, solarium, children's playground, free shuttle bus into town (click here to check the times), restaurants, bars.
French: Il dispose de : piscines, grand parc, salle TV, vastes salons pour congrès et réceptions, garages, parcours handicapés, solarium, zone tu joues pour des enfants, du service bus gratuit vers le centre-ville (2 km).
English: The committee may prepare company negotiations ahead of time.
French: Cette commission pourra préparer en amont les négociations intervenant en entreprise.
English: The service could be readily expanded to accommodate at least 15 patients, and thereby help increase surge capacity for acute need.
French: Le service pourrait aisément être élargi à au moins 15 patients et ainsi augmenter la capacité d’absorption d’une demande subite de soins actifs.
English: (a) At the first appeal (published as United States v. Peltier, 585 F.
French: a) Dans le premier recours [publié en tant que États-Unis c. Peltier, 585 F.
English: • What departments in the Canadian government are responsible for regulating products derived using the techniques of genetic modification?
French: • Quels ministères du gouvernement du Canada sont chargés de réglementer les produits dérivés au moyen de techniques de modification génétique?
English: Hitherto, significant investment has been provided for coal-fired power plants, and this continues to make these poor countries dependent on fossil fuel, which heavily pollutes the environment.
French: Jusqu'ici, des investissements considérables ont été faits dans des centrales au charbon, une situation qui continue à rendre ces pays pauvres dépendants des combustibles fossiles, lesquels constituent une importante source de pollution de l'environnement.
English: If the bidder is subject to the Program, evidence of its commitment must be provided prior to the award of any contract.
French: Si le soumissionnaire est assujetti au Programme, la preuve de son engagement doit être fournie avant l'attribution du marché.
English: Canada also attracts less investment in skilled services relative to the size of the sector.
French: Cependant, le Canada semble accuser un certain retard dans l’évolution vers une économie de services de façon générale.
English: 15-17 November 2007: The Director attended The International Women Leaders Global Security Summit in New York City organized by `The Annenberg Foundation Trust' and the `White House Project'.
French: 15-17 novembre 2007 : La Directrice a participé au Sommet intitulé « Femmes dirigeantes et sécurité mondiale », organisé à New York par la Fondation Annenberg et le Projet Maison blanche.
English: 16 The Customs Memorandum D19-1-1 requires Revenue Canada Customs Border Services to collect and forward the required import documents to the Agency according to established procedures.
French: 16 Selon le Mémorandum des Douanes D-19-1-1, les services frontaliers des Douanes de Revenu Canada doivent recueillir et transmettre les documents d'importation nécessaires à l'Agence, conformément aux procédures établies.
English: From the comments I received, perhaps I would draw the conclusion that there is still strong support to try to put a total of 100 observers into Southern Ossetia, or areas adjacent to Southern Ossetia, so we will continue our efforts in that line.
French: À en juger par les commentaires qui m'ont été adressés, je suis tenté de tirer la conclusion que l'appui est encore fort à l'idée de dépêcher 100 observateurs en Ossétie du Sud, ou dans des zones adjacentes.  Nous poursuivrons donc nos efforts en ce sens.
English: These interventions involve uniformity and commonality of streams as well as changing their hydrologic regime.
French: Ces interventions supposent l’uniformisation et la banalisation des cours d’eau ainsi que la modification de leur régime hydrologique.
English: Urges the Government of Sri Lanka to cooperate fully with humanitarian organizations, including the United Nations and the International Committee of the Red Cross by ensuring full, safe and unhindered access of humanitarian assistance to all persons in need throughout the country;
French: Demande instamment au Gouvernement sri-lankais de coopérer pleinement avec les organisations humanitaires, y compris les organismes des Nations Unies et le Comité international de la Croix-Rouge, en permettant à l'assistance humanitaire de parvenir intégralement, dans des conditions de sécurité et sans entraves à tous ceux qui en ont besoin dans l'ensemble du pays;
English: The proposal introduces two pilotage zones at Come-by-Chance and Canso as well as maximum pilotage fees at Come-by-Chance and Saint John.
French: Par suite d'un changement de la politique de l'Administration, qui exige maintenant que chaque zone de pilotage fonctionne sur une base d'autofinancement, ce projet vise à augmenter les droits unitaires de 1 à 47 p.
English: The Panel of Experts owes the Security Council better investigations in the case of Rwanda instead of a simplistic “Mobutu versus Kabila factor” as to why Rwanda is alleged to be dealing with UNITA.
French: Le Groupe d'experts doit au Conseil de sécurité une enquête plus serrée dans le cas du Rwanda au lieu de se borner à une opposition simpliste entre Mobutu et Kabila pour expliquer pourquoi le Rwanda traiterait avec l'UNITA.
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively planned to take place from 14 to 18 June 2004 in Geneva (deadline for documents: 5 April 2004).
French: La prochaine session de la Section spécialisée est prévue à titre provisoire du 14 au 18 juin 2004 à Genève (date limite pour faire parvenir les documents: 5 avril 2004).
English: Refer to the Change Management Procedure.
French: Se reporter à la Procédure de gestion du changement.
English: Borden's example is displayed inside Hangar 11.  F-86 Sabre The F-86 Sabre ruled the skies over Europe during the Fifties.
French: Il est en montre au hangar 11.  F-86 Sabre Le F-86 Sabre contrôlait l'espace aérien au-dessus de l'Europe durant les années 50.
English: • enhance programs such as child care and head start, which support early childhood development; 
French: • améliorer des programmes tels les garderies et Bon départ, qui appuient le développement de la petite enfance;
English: I find it very difficult to comprehend how it could possibly be that, under the restructured scoring guide, not even one mark for any of the several qualification factors pertaining to ability and/or personal suitability in respect of any candidate warranted some change, as a result of the review of candidates’ assessments mandated by corrective measure (c).
French: J’ai beaucoup de mal à envisager qu’en vertu du guide de cotation remanié, pas une seule note correspondant à l’un des nombreux facteurs de compétence liés aux capacités ou aux qualités personnelles des candidats n’ait dû être modifiée au terme de la révision de l’évaluation des candidats imposée par la mesure corrective (c).
English: Justification Similarly to Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries which export to the EU should also be registered so as to allow traceability and checks on imported material.
French: Justification Comme c'est le cas pour les fournisseurs communautaires, il convient que les producteurs de matériels de multiplication et de plantes fruitières des pays tiers destinés à être importés dans l'UE soient inscrits dans des registres, de façon à garantir la traçabilité et le contrôle des matériels importés.
English: By obscuring the relationship between money and prices, ﬁnancial innovations have made it more difﬁcult to interpret the information content of M1 for inﬂation.
French: En brouillant la relation entre la monnaie et les prix, les innovations ﬁnancières ont compliqué l’interprétation de l’information que véhicule M1 au sujet de l’inﬂation.
English: If yes, was this useful? c. receive independent reviewers’ comments?
French: Dans l’affirmative, ont-elles été utiles? b. reçu des commentaires écrits du comité directeur du PCSP?
English: Pursuant to these Decisions, the Licensee was provided with a period of one year from the date of the Decisions to file an application to reinstate the said licences.
French: Conformément à ces décisions, la licenciée avait un an à compter de la date des décisions pour déposer une demande en vue de rétablir lesdites licences.
English: Old-Age Pensions Under Favourable Conditions Act (RT 1992, 21, 292)
French: Loi sur les pensions de vieillesse ą des conditions favorables (RT 1992, 21, 292)
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Transfer payments Other level of government 732,945 650,238 Industry 135,060 120,981 Non-profit organizations 61,141 67,297 Individuals 46,259 22,038 Other countries and international organizations 1,293 916 Total transfer payments 976,698 861,470 Operating expenses Salary and employee benefits 432,901 441,807 Professional and special services 198,765 133,682 Allowance for environmental liabilities 195,645 8,534 Transportation and communication 35,269 38,945 Utilities, materials and supplies 23,817 23,378 Rentals 22,536 25,709 Acquisition of machine and equipment 21,437 27,574 Amortization 15,465 17,728 Information 8,476 17,201 Repairs and maintenance 7,828 8,685 Environmental studies research 2,538 2,510 Acquisition of land, building and work 1,092 2,955 Other 7,916 (5,169) Total operating expenses 973,685 743,539 Total Expenses 1,950,383 1,605,009
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Paiements de transfert Autres ordres de gouvernement 732 945 650 238 Industrie 135 060 120 981 Organismes sans but lucratif 61 141 67 297 Particuliers 46 259 22 038 Autres pays et organismes internationaux 1 293 916 Total des paiements de transfert 976 698 861 470 Charges de fonctionnement Salaires et avantages sociaux 432 901 441 807 Services professionnels et spéciaux 198 765 133 682 Provision pour passifs environnementaux 195 645 8 534 Transports et communication 35 269 38 945 Services publics, fournitures et approvisionnements 23 817 23 378 Locations 22 536 25 709 Achat de machines et de matériel 21 437 27 574 Amortissement 15 465 17 728 Information 8 476 17 201 Réparations et entretien 7 828 8 685 Fonds pour l'étude de l'environnement 2 538 2 510 Achat de terrains, de bâtiments et d'ouvrages 1 092 2 955 Autres 7 916 (5 169) Total des charges de fonctionnement 973 685 743 539 Total des charges 1 950 383 1 605 009
English: The faint dashed red line marks boundary between the Marshall Islands exclusive economic zone to the south and international waters to the north — north-west Pacific.
French: Réduction de 60 % de la superficie au-dessus de 2 500 m de profondeur d'eau, imputable à la couverture sédimentaire
English: Families and communities depend on the industry for jobs and a source of revenue for those in communities who provide a service or sell goods.
French: Les familles et les communautés comptent sur cette culture pour leur fournir du travail et faire tourner l’économie.
English: The member countries of AP6 have had only one meeting, and last week the United States Congress scrapped the funding needed for this initiative.
French: Les pays membres de l'AP6 ne se sont réunis qu'une seule fois. La semaine dernière, le Congrès des États-Unis a supprimé le financement nécessaire à cette initiative.
English: .  © Yukon Government Herschel Island Territorial Park Beaufort Sea , Yukon Tourism Region:
French: .  © Gouvernement du Yukon Herschel Island Territorial Park Beaufort Sea (Yukon) Région touristique :
English: This amendment generally applies to dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end after February 27, 2000.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: VIII.6 Although the Secretariat could have done more to document the need for the restoration of funds and the expansion of services (see para.
French: Tout en observant que le Secrétariat aurait pu faire davantage pour justifier la réinscription et la majoration qu'il demande (voir plus haut, par.
English: In contrast to the lack of new listings, States have provided much new information on existing entries, generally during visits by the Team.
French: S'ils n'ont pas proposé de nouvelles inscriptions sur la Liste, les États ont en revanche fourni, généralement à l'occasion de visites de l'Équipe de surveillance, beaucoup de nouvelles informations sur les noms qui y figurent déjà.
English: Migrants bring with them a wealth of cultural values, references and knowledge, which inevitably influences and shapes the societies they live in.
French: Les migrants apportent avec eux toute une richesse de valeurs culturelles, références et savoirs qui inévitablement influencent et façonnent les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: The current budget is approximately 1,2 billion EUR.
French: Le budget actuel avoisine 1,2 milliards d’euros.
English: An expanded marriage between clinical and sociobehavioural researchers, to add best practice psychosocial and other complementary interventions to cancer care, rehabilitation and survivorship, screening, genetic testing and counselling, and other emergent areas.
French: Renforcement des liens entre les chercheurs cliniques et les chercheurs sociocomportementaux afin d’intégrer les pratiques exemplaires des interventions psychosociales et d’autres approches parallèles aux soins aux personnes atteintes de cancer, à la réadaptation et à la survie, au dépistage, au counselling et aux tests génétiques ainsi qu’à d’autres secteurs émergents.
English: Finally, carnival, local festivals and musical events are all occasions when young people increasingly commonly use drugs and drink alcohol in public.
French: Enfin, la période carnavalesque, les fêtes communales et les rassemblements musicaux amplifient la banalisation de la consommation de produits stupéfiants et d'alcool chez les jeunes qui s'y adonnent en public.
English: Ladies and gentlemen, I shall now suspend the sitting for two minutes, and then we will continue.
French: Chers collègues, la séance est suspendue pour deux minutes ; nous reprendrons ensuite.
English:    Mr President, I wish to draw your attention to what I term a silent invasion of Europe by an alien species, , otherwise known as the American grey squirrel.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur ce que j’appelle l’invasion silencieuse de l’Europe par une espèce étrangère, le , également connu sous le nom d’écureuil gris américain.
English: A complete range of stoves and fireplaces provides healthy, inexpensive and clean heat for the home and the environment.
French: Une gamme complète de poêles et de foyers fermés pour offrir une chaleur saine, propre et économique à l'habitation.
English: (c) Public involvement in the activities of the Committee (further to para.
French: c) Participation du public aux activités du Comité (par.
English: Reviewing the policies, programmes and projects on gender issues in order to ensure their successful implementation.
French: • En étudiant les politiques, programmes et projets concernant les questions de genre afin de leur assurer une exécution efficace.
English: ANNEX 2 The governance profile for the ACP countries Introduction The governance profile should provide a qualitative, extensive and detailed assessment that helps identifying the main constraints in governance related areas in the broad sense.
French: ANNEXE 2 Le profil de gouvernance pour les pays ACP Introduction Le profil de gouvernance doit fournir une évaluation qualitative, complète et détaillée qui aide à déterminer les principales contraintes qui affectent les domaines relevant de la gouvernance au sens large.
English: A number voiced the hope that a revitalized Centre would be able to provide more assistance to their countries in their efforts towards achieving the twin goals of shelter for all and sustainable urban development.
French: Un certain nombre d'entre eux ont exprimé l'espoir qu'un Centre revitalisé serait à même de fournir une assistance accrue à leur pays dans leurs efforts visant à réaliser le double objectif d'un logement pour tous et d'un développement urbain durable.
English: Financial Management and Analysis Sector Foreword This Guide to Costing is one of several tools that the Office of the Comptroller General (OCG) has developed to advance stewardship, accountability, and value for money across the Government of Canada.
French: Secteur de la gestion financière et de l'analyse Avant-propos Le présent Guide d'établissement des coûts est l'un des nombreux outils que le Bureau du contrôleur général (BCG) a mis au point afin de favoriser l'intendance, la reddition de comptes et l'optimisation des ressources dans l'ensemble de l'administration publique.