ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information & Privacy Commissioner of Ontario.
French: Voir, par exemple, Québec, Charte des droits et libertés de la personne (1975), modifiée par L.R.Q., ch.
English: On 26 April, foreign ministers reached a political agreement on the proposal for the establishment of the European External Action Service, the EEAS.
French: Le 26 avril, les ministres des affaires étrangères sont parvenus à un accord politique sur la proposition de décision créant le Service européen pour l'action extérieure, le SEAE.
English: At the International Meeting to Review Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Mauritius in January 2005, the Government of Iceland had announced its decision to launch a special initiative to make available US$ 1 million in a special fund to support programmes on sustainable use of natural resources in small island developing States.
French: Lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Maurice en janvier 2005, le Gouvernement islandais a annoncé sa décision de lancer une initiative spéciale consistant à allouer un million de dollars à un fonds spécial qui appuiera les programmes axés sur l'utilisation viable des ressources naturelles dans les petits États insulaires en développement.
English: There was huge psychological damage, in particular to farmers and their families when they had to depopulate or destroy their animals.
French: Les dommages psychologiques ont été considérables notamment pour les agriculteurs et leurs familles lorsque ceux-ci ont dû abattre leurs animaux.
English: He met with over 100 people in the Caraquet/Tracadie-Sheila area over the course of a week, consisting mainly of the candidates' character references, neighbours, and employers.
French: Il a rencontré plus de 100 personnes dans la région de Caraquet/Tracadie-Sheila au cours d'une semaine, principalement des personnes désignées comme références morales des candidats, de même que des voisins et des employeurs.
English: But that is not my explanation of Europe's problem.
French: Cependant, j'explique le problème européen différemment.
English: Documentation and cultural research include UNESCO, CIRCLE and Culturelink (Zagreb) as partners.
French: Documentation et recherche culturelle. Les partenaires sont l’UNESCO, CIRCLE et Culturelink (Zagreb).
English: Mrs. Banks remembers hearing that four people were killed, including an Australian.
French: Mme Banks se souvient d'avoir appris que quatre personnes avaient été tuées, y compris un Australien.
English: Consideration of whomever is living there should make it easier to decide.
French: Tenir compte de qui vit dans la maison devrait faciliter la décision.
English: For public servants, the test should be straightforward: an administrative matter should be considered politicized whenever the full response to a question requires an answer that goes beyond information or explanation.
French: Pour les fonctionnaires, le test devrait être simple : une question administrative devrait être considérée comme politisée lorsque la réponse complète à une question nécessite une réponse qui va au-delà de l’information ou de l’explication.
English: Response to allegations Appellant Roy Allegations 1 to 3 [56] The Department maintained that it was under no obligation to do a comparative assessment of candidates when making an appointment without competition.
French: Réponse aux allégations Appelant Roy Allégations 1 à 3 [56] Le ministère soutient qu'il n'a pas d'obligation de faire une évaluation comparative des candidats lorsqu'il procède à une nomination sans concours.
English: I normally arrive at 8:15 but because of the exam I should have been there before 8:00 as that was the time of the exam.
French: J’arrive normalement à 8 h 15, mais le jour de l’examen, j’aurais dû arriver avant 8 h, car l’examen était prévu à cette heure-là.
English: The presence of shareholders and directors coming from civil society could bring an added value in terms of professionalism and governance (KfW).
French: La présence d’actionnaires et d’administrateurs issus de la société civile peut apporter une valeur ajoutée en matière de professionnalisme et de gouvernance (KfW).
English: At the end of the first day of the first CHOGM that I attended, then President Kaunda came to me and said how surprised he was that I seemed to be taking roughly the same approach to most matters as Mr. Trudeau's government had.
French: Nous étions à Lusaka et à la fin de la première journée le président Kaunda, qui était président à l'époque, est venu me dire qu'il était très étonné de voir que j'adoptais la même attitude que le gouvernement de M. Trudeau sur beaucoup de questions.
English: The provisions of Directive 76/207 cannot, therefore, be treated, as such, as imposing any obligations on the Council in the exercise of its legislative powers.
French: Les dispositions de la directive 76/207 ne sauraient par conséquent être considérées comme imposant en tant que telles des obligations au Conseil dans l'exercice de ses pouvoirs législatifs.
English: This information should be consistent with that provided in Section 1.1.
French: Ces renseignements doivent correspondre à ceux fournis à la section 1.1.
English: This has helped us to break the long impasse in the Conference.
French: Cette décision nous a aidés à sortir de l'impasse prolongée dans laquelle nous nous trouvions.
English: • Increased investment in R&D is also an important step in the development of knowledge workers for aerospace.
French: • L'accroissement des investissements en R-D est un autre pas de première importance à franchir en vue de former des travailleurs du savoir pour l'aérospatiale.
English: Experience shows that, unfortunately, it is only under international pressure that the States of the former Yugoslavia cooperate with ICTY.
French: Le passé enseigne hélas que seules des pressions internationales feront coopérer les États de l'ex-Yougoslavie avec le Tribunal.
English: We were persuaded to alter the boundaries to conform to those of the County of Red Deer and this yields an electoral district with a variation of –1.1 percent.
French: On nous a convaincus d’en modifier les limites pour les faire correspondre à celles du comté de Red Deer et la circonscription qui en résulte a un écart de –1,1 pour cent.
English: Allegations of renditions and undisclosed detention facilities continue to be made that require further investigation by Afghan and United States authorities.
French: Des cas de remise de prisonniers et l'existence de centres de détention clandestins continuent d'être signalés, qui devraient faire l'objet d'enquêtes plus approfondies par les autorités afghanes et américaines.
English: Fifty-eight percent of households have electricity, 45% have water taps inside their homes, and 34% of households have a telephone.
French: Cinquante huit pourcent des ménages ont accès à l’électricité, 45% à l’eau et 34% au téléphone.
English: At the procedural level this would require the inclusion in Rule 12.2., at the end of the first sentence, of the following words: "chairpersons of the Assembly’s general committees".
French: Au niveau réglementaire, cela imposerait de rédiger ainsi la fin de la première phrase de l’article 12.2 : « ... et des présidents des commissions générales de l’Assemblée.
English: Article 5 (e) (v): Right to education and training
French: Article 5 e) v): Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: Enhance cooperation at the international, regional and national levels to reduce air pollution, transboundary air pollution and acid deposition, with actions to:
French: Renforcer la coopération aux niveaux international, régional et national en vue de réduire la pollution atmosphérique, la pollution atmosphérique transfrontière et les dépôts acides, en prenant les mesures suivantes :
English: A number of different approaches can be taken to each of those issues.
French: Un certain nombre de réponses différentes peuvent être apportées à chacune de ces questions.
English: Why are some more resilient and find success, while it eludes others?
French: Pourquoi est‑ce que certains ont un bon ressort psychologique et réussissent alors que d’autres n’y arrivent pas?
English: Or. fr Justification Consistency with the amendment to Article 57(2)( a)
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 57, paragraphe 2 a).
English: Unfortunately, Dr. Chopra’s personal human rights complaint did not fare as well.
French: La Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique se propose d’interjeter appel de la décision devant la Cour suprême.
English: The Committee is concerned about reports that undocumented aliens are detained in overcrowded facilities with poor living and sanitary conditions, are not informed of their rights, and lack any effective means of communication with their families and their lawyers (art. 10).
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la détention des étrangers sans papiers dans des établissements surpeuplés où les conditions de vie et d'hygiène sont mauvaises, sans être informés de leurs droits et sans disposer de véritable moyen de communiquer avec leur famille ou leur avocat (art. 10).
English: First, CEE should continue to develop and offer workshops and learning events associated with a CEE evaluation learning strategy.
French: D’abord, le CEE devrait continuer à élaborer et à offrir des séminaires et des ateliers d’apprentissage associés à sa stratégie d’apprentissage en évaluation.
English: These CAP sites are intended to be delivery sites for health promotion programming in the Fall of 2001.
French: Des programmes de promotion de la santé devraient être mis en oeuvre à partir de ces sites à l'automne 2001.
English: The following section describes the roles and responsibilities of the various agencies and players in the implementation of the national inventory system in Canada.
French: On trouvera ci-dessous une description des rôles et responsabilités des divers organismes et acteurs dans la mise en place du système national au Canada.
English: Claims submitted by the contractor were in excess of $880 million (M).
French: Les créances soumises par l'entrepreneur dépassaient 880 millions de dollars (M$).
English: But when he reviewed his notes a little more closely he found that humans also held the solutions.
French: Mais, après avoir examiné ses notes un peu plus en profondeur, il a constaté que l'homme détenait également les solutions aux problèmes.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and III)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Part I) et (Part II)], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Not considered -Sufficient forecast data are available to evaluate the issues.
French: Non examiné –Les données prévisionnelles disponibles sont suffisantes pour évaluer les questions.
English: Each State that intends to incorporate these crimes into its domestic system should consider how to define the crimes and what penalties should be prescribed.
French: Chaque État qui a l'intention d'adopter ces crimes dans son système interne devra envisager une façon de définir les crimes et les pénalités à prescrire.
English: The relationships enshrined in the Barcelona Process can only flourish on the basis of political dialogue and political will. Both the Member States and our Mediterranean partners need to be involved.
French: Le processus de Barcelone façonne des relations qui pourront seulement progresser de manière décisive sur la base d'un dialogue politique et d'une volonté politique, tant du côté des États membres que de nos partenaires méditerranéens.
English: InteguSEAL* Microbial Sealant is a new, non-pharmaceutical solution to reducing the risk of skin flora contamination throughout a surgical procedure.
French: InteguSEAL*, une pellicule bactério-isolante, est une nouvelle solution non-pharmaceutique pour réduire le risque de contamination par la flore cutanée pendant une procédure chirurgicale.
English: The number "VIII" and the words "CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE’S)" are a form of the regimental title and "REGI PATRIAEQUE FIDELIS" is the motto of the regiment.
French: Le nombre « VIII » et les mots « CANADIAN HUSSARS (PRINCESS LOUISE’S) » sont une variante du nom du régiment et « REGI PATRIAEQUE FIDELIS » en est la devise.
English: Third, without such a connection or association between those marks, there is no potential prejudice to the reputation of the trade mark CITIBANK.
French: Troisièmement, sans un tel lien ou association entre ces marques, il n’y aurait pas de préjudice potentiel à la renommée de la marque CITIBANK.
English: For 2005-2006, soybean production is estimated at 130,000 t, unchanged from last year.
French: Pour 2005-2006, on estime que la production de soja a atteint 130 000 t, soit le même volume que l'année précédente.
English: Dutch drug policy as too liberal.
French: Une étude réalisée en 1995, Drugs Policy in the Netherlands:
English: The principle of substitution ought to be an important element in REACH.
French: Le principe du remplacement des substances dangereuses devrait être un élément important de REACH.
English: Consideration of an afternoon collateralized auction 6.2.10.
French: Prise en compte d’une séance de l’après-midi pour les titres garantis 6.2.10.
English: Movie about Diabinha a capoeira student of Flavio ‘Grilo’.
French: un film de Diabinha un étudiant de capoeira de Flavio ‘Grilo’.
English: The work of the Disarmament Commission has greatly contributed to the emergence of global disarmament norms.
French: Les activités de la Commission du désarmement ont joué un rôle majeur dans l'émergence de normes de désarmement mondiales.
English: Also, the increased availability of alternative crops, some of which are nitrogen-fixing, and the use of crop rotation, has decreased the producers’ reliance on summerfallow.
French: L'arrivée de nouvelles cultures, dont certaines fixatrices d'azote, et la rotation ont permis aux producteurs de réduire la pratique de la jachère.
English: Two previous trials were conducted on the west coast at Fleet Diving Unit (Pacific).
French: Les deux essais précédents ont eu lieu sur la côte ouest à la base de l'Unité de plongée de la Flotte (Pacifique).
English: My delegation welcomes especially the introductory chapter as a good starting point for reflection and analysis of the Council's treatment of the issues before it.
French: Nous saluons en particulier l'introduction qui est un bon point de départ pour analyser et réfléchir à la manière dont le Conseil traite des questions dont il est saisi.
English: If applicable Hosting Policy / Plan √
French: S’il y a lieu Politique/plan d’accueil √
English: In addition, the relevant articles of the Criminal Code have been amended to stipulate that custodial sentences should not be imposed in cases if threefold restitution has been made for the material damage
French: De plus, des modifications ont été apportées aux articles pertinents du Code, qui prévoient de ne pas imposer de peines privatives de liberté lorsque le montant de la réparation acquittée est égal à trois fois celui du préjudice matériel.
English: - International Migration Data Base in the ILO Migration Branch, in close cooperation with other international and regional organizations.
French: - Travaux concernant la base de données internationale sur les migrations au sein du Service des migrations du BIT (en coopération étroite avec d'autres organisations internationales et régionales).
English: The Panel would like to see Transport Canada use its influence on all parties to consider whether and how to open up the Slough by breaching the causeway which now blocks it.
French: Neanmoins, les eaux du bras nord sont deja polluees sur toute leur longueur par les installations urbaines et industrielles, tandis que la teneur en oxygene dissous du MacDonald Slough, qui est isole de la mer par la digue menant a I’ile lona, est trop basse.
English: The mechanism for the positive effect of physical training may be a reduction of known risk factors for atherosclerosis, but a direct effect on the atherosclerotic process per se cannot be excluded.
French: Les effets positifs de l’entraînement physique trouvent peut-être leur explication dans la diminution des facteurs de risque, mais pourraient concerner directement le processus de l’athérosclérose.
English: The Committee also noted the forthcoming retirement of Mr. B. Griffioen, head of the delegation of the Netherlands and thanked Mr. Griffioen for his much valued contributions over the years.
French: B. Griffioen, chef de la délégation néerlandaise, partirait prochainement à la retraite et il l'a remercié de la contribution précieuse qu'il avait apportée au cours des années.
English: Enlargement offers the opportunity for the EU and Israel to develop an increasingly close relationship, going beyond co-operation, to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: L'élargissement leur offre l'occasion de développer une relation toujours plus étroite, qui s'étendra au-delà de la coopération pour y associer une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: In current programs, CPB contributions have been directed to primary health care, followed by IBHN, food and nutrition, and shelter and housing (CPB almost outspends all bilateral branches combined in this last category).
French: Pour ce qui est des programmes présentement en vigueur, ces contributions ont été affectées principalement aux soins de santé primaires, puis aux BHF intégrés, à l'alimentation et à la nutrition, au logement enfin (la DGPC a dépensé presque plus que toutes les directions générales de programmes bilatéraux réunies dans cette dernière catégorie).
English: The European Parliament has noticed that we do not have enough staff. If in October this year the Council of Ministers and the European Parliament decide on zero growth, then you already have the answer for next year: I will still have no staff.
French: Si cette année, au mois d'octobre, le Conseil de ministres et le Parlement décident une croissance zéro, vous aurez déjà la réponse pour l'année prochaine: je continuerai sans personnel.
English: Zone 3, the most distal, is dominated by eolian dune and structureless eolian deposits with lacustrine and interdune fluvial deposits.
French: La zone 3, qui est la plus distale, est dominée par des dépôts de dunes d'origine éolienne et des dépôts éoliens sans structures, accompagnés de dépôts fluviaux et d'interdunes.
English: The Tribunal finds that the RFP only required physical IVR systems to be actually located in "a minimum of two sites" and that this requirement was for "Business Recover Planning purposes".
French: Le Tribunal conclut que la DP exigeait seulement des systèmes de RVI réels à « au moins deux sites » et que cette exigence se rapportait aux « besoins de la planification de la reprise des activités ».
English: Tangy and surprising Citronella oil from fragrant Asian grasses combines with the tangy scent of citrus blossoms.
French: L’odeur piquante de l’huile de citron d’origine asiatique se mélange au parfum d’agrumes frais.
English: Offices were able to route their traffic through the earth station in Brindisi and could benefit from cheaper voice communication rates provided by Italian carriers.
French: Ces entités ont pu faire transiter leurs communications par la station terrienne de Brindisi et obtenir des opérateurs italiens une réduction du coût des services téléphoniques.
English: Like many other delegations, we believe that the Group should continue its work.
French: À l'instar d'autres délégations, nous pensons que le Groupe devrait poursuivre ses travaux.
English: • Accrual adjustments are required since the National Accounts reflect equalization cash payments, whereas the Public Accounts reflect equalization entitlements.
French: • Il est nécessaire d’apporter des rajustements d’exercice puisque les paiements de péréquation en espèces sont comptabilisés dans les comptes nationaux, tandis que les comptes publics tiennent compte des droits à péréquation.
English: BRIMACOMBE, Glenn Association of Canadian Academic Healthcare Organizations / Association canadienne des institutions de santé universitaires DERRETT, Sarah Keele (England / Angleterre) HAWKER, Gillian A. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre HODGSON, David C. Princess Margaret Hospital MAYO, Nancy E. McGill   CIHR Invited Reviewers CIHR invites reviewers with specific expertise to participate in peer review of proposals that standing members of peer review committees feel would benefit from their input.
French: BRIMACOMBE, Glenn Association of Canadian Academic Healthcare Organizations / Association canadienne des institutions de santé universitaires DERRETT, Sarah Keele (England / Angleterre) HAWKER, Gillian A. Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre HODGSON, David C. Princess Margaret Hospital MAYO, Nancy E. McGill   Examinateurs invités des IRSC Les IRSC invitent des examinateurs ayant une expertise particulière à participer à l'examen par les pairs des propositions pour lesquelles les membres permanents du comité jugent indiqué d'obtenir un avis spécialisé.
English: The culture of peace is certainly one of those noble ideas.
French: La culture de la paix est sans aucun doute une de ces idées nobles.
English: Uranium P.O. Box 9204, 817 - 45th Street West, Saskatoon, Saskatchewan S7K 3X5 Jan.
French: Uranium C.P. 9204, 817, 45e rue ouest, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3X5 Jan.
English: The transfer of responsibility for administering the consumer provisions of the financial institutions legislation to the FCAC will reduce OSFI's costs.
French: Le transfert à l'ACFC de la responsabilité de l'administration des dispositions de la législation des institutions financières ayant trait aux consommateurs réduira les coûts assumés par le BSIF.
English: According to Article 5(1) of this Law the maximum weekly working time may be extended to 60 hours, only if, over four months an average of 48 hours a week is not exceeded.
French: Aux termes de l’article 5(1) de cette loi, la durée hebdomadaire maximale de travail peut être portée à 60 heures, à condition toutefois qu’elle ne dépasse pas en moyenne 48 heures par semaine sur une période de quatre mois.
English: In order to ensure the efficient operation of the British Virgin Islands health-care system, the Government has established, for the first time in the history of the Territory, a Health Services Authority.15
French: Pour veiller à l'efficacité des opérations du système médical des îles Vierges britanniques, le Gouvernement a établi, pour la première fois dans l'histoire du territoire, une administration des services de santé15.
English: Representing over 18,000 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification, and lifelong education of family physicians and for advocating on behalf of family medicine, family physicians and their patients.
French: Représentant plus de 18 000 membres aux quatre coins du pays, c’est l’organisation professionnelle qui est responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et de l’éducation continue des médecins de famille, et de défendre les intérêts de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: Crop Profile for Greenhouse Tomato in Canada The tomato, Lycopersicon esculentum, is a member of the Solanaceae (nightshade) family.
French: Profil de la culture des tomates de serre au Canada La tomate, Lycopersicon esculentum, appartient à la famille des Solanacées.