ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement also affects performance: the Panel observed on several occasions that throughput declines significantly when Transport Canada inspectors are present and screening officers are anxious not to make mistakes.
French: La manière d’exécuter le travail a également une incidence sur le rendement; en effet, le Comité a pu observer à plusieurs reprises que la cadence du traitement des passagers diminue considérablement lorsque les inspecteurs de Transports Canada sont présents, les agents de contrôle redoublant alors d’efforts pour ne pas faire d’erreurs.
English: In order for human rights education to have a significant impact in its contribution towards building and maintaining peace, it is necessary to work with all sectors of society, to expand the coverage of the work, to define appropriate content, to select the most adequate methods and to offer relevant didactic materials.
French: Pour que l'éducation aux droits de l'homme ait un impact significatif sur l'édification et le maintien de la paix, il est nécessaire de travailler avec tous les secteurs de la société, d'élargir le champ des activités, de définir des contenus appropriés, de choisir les méthodes les mieux adaptées, et d'offrir du matériel didactique approprié.
English: What is the value attached to fairness and solidarity in income distribution? 4.
French: Quelles valeurs sont données à la notion d’équité et à la solidarité dans les revenus ? 4.
English: These initiatives include the development of a Real Property Management Framework and an expanded National Real Property Services Agreement.
French: Ces initiatives consistent notamment à élaborer un cadre de gestion immobilière et à étendre encore notre accord national sur les services immobiliers.
English: Accordingly, if a definition is not aimed at prescribing exactly what portion of knowledge is to be given legal protection and does not itself define the nature of protection, then a definition of ‘traditional knowledge’ might include elements such as: recognition of the knowledge as originating, preserved and transmitted in a traditional context; possible association of the knowledge with the traditional or Indigenous culture or community which undertakes the generation, preservation and transmission of the knowledge; some sense of relationship between the knowledge and a traditional or Indigenous community or other group of persons identifying with a traditional culture, such as a sense of obligation to preserve the knowledge, or a sense that misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive; from the IP perspective, knowledge that originates from intellectual activity in a wide range of social, cultural, environmental and technological contexts; and some sense of the community or other group itself identifying the knowledge as traditional knowledge.
French: Par conséquent, si elle n’a pas pour objet de fixer les limites exactes des savoirs à protéger ou de déterminer la nature même d’une telle protection, la définition des savoirs traditionnels pourrait comprendre, entre autres, les éléments suivants : reconnaissance du fait que les savoirs trouvent leur origine, sont préservés et sont transmis dans un contexte traditionnel; possibilité d’association des savoirs à la culture ou communauté autochtone qui les a engendrés, préservés et transmis; introduction d’une notion de lien entre les savoirs et la communauté traditionnelle ou autochtone ou autre groupe s’identifiant à une culture traditionnelle : sentiment d’obligation de préserver les savoirs ou prise de conscience du fait que toute utilisation abusive ou avilissante des savoirs serait préjudiciable et offensante; d’un point de vue de propriété intellectuelle, savoirs issus de l’activité intellectuelle dans un large éventail de contextes sociaux, culturels, environnementaux et technologiques; désignation des savoirs comme savoirs traditionnels par la communauté concernée elle-même.
English: In the pilot the U.S. Treasury effectively purchases Treasury securities overnight under a reverse repurchase agreement.
French: Dans le cadre de ce programme pilote, le Trésor américain achète des titres du Trésor à un jour en vertu d’ententes de cession en pension.
English: Table of Contents This section should include all major sections of the guidance document, as well as any appendices.
French: Table des matières  Cette section devrait comprendre toutes les principales sections de la ligne directrice, de même que toute annexe.
English: The participants welcomed the new constitution of the Turks and Caicos Islands which took effect in August 2006, and took note of the emphasis placed by the territorial Government on economic development and modernization.
French: Les participants se sont félicités de la nouvelle Constitution des îles Turques et Caïques, entrée en vigueur en août 2006, et ont pris note de l'accent mis par le Gouvernement du territoire sur le développement économique et la modernisation.
English: • Dangerous goods caused two deaths and 42 injuries in 2000.
French: • En 2000, 2 décès et 42 blessures ont été causés par le transport de marchandises dangereuses.
English: The Minister of Post-Secondary Education and Training is responsible for multiculturalism.
French: Le ministre de l’Éducation postsecondaire et de la Formation est responsable du multiculturalisme.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Empowerment Gender Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Autonomisation Recherche sur les sexospécificités Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Ms. Tavares da Silva said that while, as was noted in the report (CEDAW/C/NZL/6, para.
French: Mme Tavares da Silva dit, ainsi qu'il figure dans le rapport (CEDAW/C/NZL/6, par.
English: • Du and Yu crowned in Women' Doubles Badminton [08-15 23:27]
French: • Badminton : Pi pas constante [08-13 16:11]
English: What websites might interest them?
French: Quels sites Web pourraient les intéresser?
English: The minimum wage does not appear to have kept pace with this development.
French: Le salaire minimum permet-il aux travailleurs d'avoir un niveau de vie décent pour eux et leur famille?
English: Soldiers fight computer-simulated battle About 200 soldiers fight a virtual battle in a former communist country being threatened by a bordering nation.
French: Les bénévoles, une force indispensable pour le hockey En plus d'agir comme entraîneurs, des soldats et des employés civils organisent et dirigent des tournois de hockey mineur.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - 'Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen intitulée "Lancer le débat sur une approche communautaire en matière de programmes d'étiquetage écologique des produits de la pêche".
English: Deputy Chief of Staff Force Health Protection (DCOS FHP) is appointed OCI for all RTW issues.
French: Le Sous-chef d'état-major - Protection de la santé des Forces (SCEM PSF) est le BC pour toutes les questions de RT.
English: One of the exceptions to this rule is where a medical doctor certifies that the lower-income supporting individual is incapable of caring for children because of that individual’s mental or physical infirmity.
French: Fait notamment exception à cette règle le cas où un médecin atteste que le soutien ayant le revenu le plus faible est incapable de s’occuper d’un enfant en raison d’une déficience mentale ou physique.
English: However, since the claim for increased costs due to CIF sales could not be substantiated, the Panel did not review this claim element for potential duplication.
French: Comme ce dernier élément n'a pas été étayé de preuves suffisantes, le Comité n'a pas examiné les chevauchements possibles entre ces deux éléments de la réclamation.
English: United Nations peacekeeping operations must be part of a comprehensive approach that addresses the root causes of conflict in a coherent, well-planned and comprehensive manner, with relevant political, social, economic and developmental instruments at their disposal.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent s'inscrire dans le cadre d'une approche globale qui s'attaque aux causes profondes des conflits de manière cohérente, bien planifiée et exhaustive, au moyen des instruments politiques, sociaux, économiques et de développement appropriés.
English: Nonetheless, operating expenses relative to operating income (excluding capital gains) are high, underlining the importance of continued cost control as well as the need for continued productivity enhancements that will enlarge the size of the investment portfolio and the Bank’s earning asset base.
French: Les coûts d’exploitation demeurent toutefois élevés en regard du revenu d’exploitation (à l’exclusion des gains en capital), d’où l’importance de continuer d’exercer un contrôle sur les coûts et de hausser la productivité, de manière à augmenter la taille du portefeuille d’investissement et de l’actif productif de la Banque.
English: Advisor to the Board, Media Manager  Francoeur, Julie:
French: Conseiller à la direction générale, responsable des médias  Francoeur, Julie :
English: The project selected by the Desjardins Annual Prizes panel of judges is the "Les nouvelles connaissances usuelles" collection that today includes 11 titles.
French: Le projet retenu par le jury des Prix annuels Desjardins concerne la collection « Les nouvelles connaissances usuelles », qui compte aujourd'hui 11 titres.
English: When all the learners are in the same region, education can be provided in cost-effective ways.
French: Quand tous les apprenants sont dans la même région, on peut y dispenser l’enseignement de façon rentable.
English: Separate arrangements will be established outside the specific claims process to handle larger claims, valued at $150 million or more.
French: Les revendications de très grande valeur, évaluées à 150 millions de dollars ou plus, seront traitées séparément en dehors du cadre du processus de règlement des revendications particulières.
English: Would the new penalties provided for in the forthcoming bill to amend the Penal Code and combat child prostitution more effectively apply to minors, and how were minors reintegrated into society?
French: Les nouvelles sanctions prévues dans le projet de loi qui sera introduit pour modifier le Code pénal et mieux lutter contre la prostitution des enfants s'étendent-elles aux mineurs et comment leur réintégration sociale est-elle assurée?
English: the impugned standard is reasonably necessary to accomplish its goal, that is, the safe and efficient performance of the job.
French: que la norme contestée est raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi, c’est-à-dire l’exécution de la tâche de manière sûre et efficace.
English: Careful analysis of the cone penetration tests carried out in the past have permitted a detailed distinction between the cohesive and the cohesionless portions of the upper deposits.
French: Une analyse soignée des essais de pénétration au cône faits dans le passé a permis de faire une distinction détaillée entre les portions cohérentes et non cohérentes des dépôts supérieurs.
English: Canada's ability to achieve success in relative emissions reductions annually is affected when a colder (warmer) year increases building heating (cooling) requirements over the base year of 1990.
French: Lorsque des températures froides accroissent les besoins en chauffage des locaux – ou, inversement, que des températures chaudes accroissent les besoins en climatisation – par rapport à l'année de référence de 1990, cela compromet les chances du Canada d'atteindre ses réductions annuelles d'émissions relatives.
English: Yet women were crucial to the development agenda, being the country's main agricultural producers, and owning almost half of all micro and small enterprises, a situation that was expected to be reinforced with sustained economic growth.
French: Pourtant, les femmes jouent un rôle capital dans la réalisation du développement, parce qu'elles sont les principales productrices du secteur agricole et possèdent près de la moitié des micro-entreprises et des petites entreprises du pays, situation qui ne peut que s'accentuer en cas de croissance économique soutenue.
English: Updated COSEWIC status report Piping Plover Charadrius melodus. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Mise à jour du Rapport de situation du COSEPAC sur le Pluvier siffleur Charadrius montanus, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa, Ontario.
English: All services are provided to young persons.
French: Tous ces services sont proposés aux jeunes.
English: It will certainly form a very significant input into our review of the directive.
French: Il constituera sans aucun doute un apport significatif à notre révision de la directive.
English: The Community Outreach program is intended to engage all of Canada’s diverse ethnic, cultural and religious communities in the protection of Canada’s national security, through understanding of mutual goals and concerns and appropriate and informed communications in times of crisis.
French: Le but du Programme est de mobiliser les diverses communautés ethniques, culturelles et religieuses du Canada pour qu’elles participent à la protection de la sécurité nationale, d’encourager la compréhension des préoccupations et objectifs communs et de favoriser les communications éclairées et pertinentes en temps de crise.
English: The complainant maintained that the real problem is not the implementation, but the enforcement of the rules.
French: La plaignante maintient que le véritable problème ne réside pas dans l’application, mais bien dans le respect de la réglementation.
English: If you chose to create an ext2 or ext3 partition instead, substitute ext2 or ext3 for affs1 in the mkpart command.
French: Par exemple, 0 32 crée une partition de 32 Mo qui commence au début du disque.
English: Management, monitoring and control The managing authority designated for the programme by the Member State (Annex XII) must ensure that beneficiaries are informed of the specific conditions concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, the time-limit for execution and the financial and other information to be kept and communicated.
French: Gestion, suivi et contrôle L'autorité de gestion du programme désignée par l'État membre (annexe XII) veille à ce que les bénéficiaires soient informés des conditions spécifiques concernant les produits ou services à fournir dans le cadre de l'opération, le plan de financement, le délai d'exécution, ainsi que les données financières et autres informations à conserver et à transmettre.
English: Enhancements will include on-line programs for membership renewal, a CME calendar and credit system, on-line CME programming and on-line meetings management (including FMF).
French: Des améliorations seront apportées, notamment des programmes en ligne pour le renouvellement de l'adhésion, un calendrier et un système pour les crédits de FMC, la programmation en ligne de la FMC et de l'organisation des assemblées (y compris le FMF).
English: According to the author, this body reviewed his disability status using a consolidated classification manual that was drawn up 10 years after his disability occurred and decided to decrease his disability rating.
French: L'auteur affirme que cet organe a réduit le taux de son incapacité de travail, après avoir réévalué son invalidité en fonction d'un manuel de qualification unique qui avait été élaboré dix ans après que cette invalidité eut été établie.
English: The National Commission for the Promotion of Equality acts as the national machinery in assisting all authorities in ensuring that gender mainstreaming forms part of the analysis, formulation and monitoring of all policies, programmes and projects.
French: La Commission nationale pour la promotion de l'égalité agit en tant que mécanisme national en veillant à ce que toutes les autorités intègrent d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans les processus d'analyse, d'élaboration, d'exécution et de surveillance de tous les politiques, programmes et projets.
English: The Luxembourg consultancy S&E Consult will be responsible for monitoring site progress.
French: Le bureau d’étude luxembourgeois S&E Consult sera quant à lui chargé du suivi pratique du chantier.
English: Generic names would simply be substituted for taxpayer names.
French: Des noms génériques seraient tout simplement substitués aux noms des contribuables.
English: Indeed, unlike programs aimed at producing specific material effects, the improvement of social program operation is a very important objective.
French: En effet, contrairement aux programmes destinés à produire des répercussions matérielles précises, l’amélioration du fonctionnement des programmes sociaux constituent un objectif très important.
English: Some practitioners noted that collaboration with other Canadian officials can often be just as challenging as co-operation with US counterparts.
French: Certains praticiens ont fait remarquer que la collaboration avec d’autres représentants canadiens peut être aussi difficile que celle entreprise avec un homologue américain.
English: Not all vulnerabilities have an equal impact on all users.
French: Toutes les vulnérabilité n'ont pas un même impact sur tous les utilisateurs.
English: ACOA will assist the community of Saint John and the Province of New Brunswick, both affected by the closure of the Saint John Shipyard, through delivery of the Shipyard Redevelopment Program to redevelop the shipyard's principal assets into a site appropriate for other industrial uses and the Industrial Diversification Program to generate other major industrial opportunities in the Province.
French: • Aider la collectivité de Saint John et la province du Nouveau-Brunswick, qui sont toutes deux touchées par la fermeture du chantier naval de Saint John, en exécutant le Programme de redéveloppement du chantier naval afin de réinstaller les principaux biens du chantier naval à un endroit où ils pourront servir à d’autres fins industrielles, et en mettant en œuvre le Programme de diversification industrielle pour créer d’autres débouchés importants dans la province.
English: Situated close to the beach, shops and bars.
French: produits congeles, pas d etiquettes sur les plats chauds qui sont froids ! debarras des assiettes et de leur contenu dans un grand recipient devant les clients pas tres appetissant et beaucoup de bruit de vaisselle pas digne de 4 étoiles echange avec autres clients et tous accord avec nous à ne pas recommander..........
English: But the score indicates pianissimo legato; a single passage is marked fortissimo, all the rest is supposed to proceed in a mysterious chiaroscuro.
French: Mais voilà, la partition indique pianissimo legato; un seul passage est inscrit fortissimo, tout le reste doit se dérouler dans un mystérieux clair-obscur.
English: The essential role of Timor-Leste's partners in the country's long-term development and the entire region's stability is a crucial one.
French: Le rôle essentiel des partenaires du Timor-Leste dans le développement à long terme du pays et dans la stabilité de la région entière revêt une importance cruciale.
English: Also, giving greater powers of leadership to the President goes against true collegiate responsibility.
French: L'accroissement de la capacité de direction au président est également contradictoire avec une véritable responsabilité collégiale.
English: Of the 33 pilotage areas in the Atlantic region, 16 are compulsory pilotage areas.
French: Profil de la société Outre la prestation de services de pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements prescrivant les zones de pilotage obligatoires; les navires ou les catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire; les conditions d'exemption du pilotage obligatoire; les tarifs de pilotage; les catégories de brevets et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: All Contracting Parties shall permit the free passage of these consignments and shall guarantee their protection.
French: Tous les États contractants devront autoriser le libre passage de ces envois et en assurer la protection.
English: 2.6 How many views of my design can I submit?  2.1. Where can applications be filed?
French: 2.6 Quelles sont les différences entre un dessin ou modèle communautaire enregistré et un dessin ou modèle communautaire non enregistré?  2.1. Où peut-on déposer les demandes??
English: These results suggest that enalapril may lower SBP by mechanisms other than those related to an action as a CEI.
French: Ces résultats suggèrent que l'énalapril peut abaisser la SBP par des mécanismes différents de ceux associés à une action de le CEI.
English: By becoming entrenched within the world of scientific research, the struggle between the value of teaching versus research productivity began in the early 20th century.
French: Enchâssée dans le monde de la recherche scientifique, la médecine devint source de conflit entre la valeur de l’enseignement versus la productivité de la recherche au début du 20e siècle.
English: It also announces that the Eurosystem intends to allot an amount of €20 billion for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in the first half of 2000.
French: Cette décision est motivée par le fait que les éléments soustendant le calcul de la valeur de référence, c’est-à-dire la définition de la stabilité des prix de l’Eurosystème (une hausse annuelle de l’IPCH pour la zone euro inférieure à 2 %), l’estimation relative à la croissance tendancielle du PIB réel (2,0 %-2,5 % par an) et celle relative au ralentissement tendanciel de la vitesse de circulation de M3 (0,5 %-1,0 % par an), sont demeurés dans l’ensemble inchangés.
English: Moreover, with the shield representing the Major’s denomination and its participants, the wings also illustrate the idea of pastoral counselling and support for those spirits that are frozen temporarily in situations that hinder them from hearing God’s call to better things.
French: De plus, alors que l’écu représente l’Armée du Salut et ses membres, les ailes illustrent la notion de counselling pastoral et le soutien apporté aux âmes temporairement enlisées dans des situations qui les empêchent d’entendre l’appel divin à un futur meilleur.
English: Compliance against the police and prison officers
French: Plaintes contre la police et le personnel pénitentiaire
English: The membership of the committee will endeavour to reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation for Canada.
French: Le choix des membres tentera de refléter un juste équilibre de représentation entre les hommes, les femmes, les différentes régions, les groupes ethniques et les langues du Canada.
English: Where key instructions are present in modules 3 to 11, they are listed in bold text within shaded boxes to improve ease of administration.
French: Dans les modules 3 à 11, les instructions apparaissent en gras et sont surlignées par souci de commodité.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis [2007-04-11]
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - Premières nations, Inuits et Métis [2007-04-11]
English: Equipment Category Residential Refrigeration Commercial Refrigeration Stationary Air Conditioning Mobile Air Conditioning
French: C’est l’enquête sur les HFC et les HPF qui a permis d’établir la quantité de réfrigérant chargée.