ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual Progress Reports accompanying this Communication must therefore be read each on their own merits, and in the context of the EU’s overall relations with that particular country Within the broad range of agreed actions set out in each Action Plan, the sequencing and prioritisation established for the first one or two years of implementation also varies significantly among the different partner countries, reflecting the specific circumstances of each country.
French: Les rapports de suivi qui accompagnent la communication sur la PEV doivent donc être lus séparément et en tenant compte du contexte plus général des relations de l'Union avec le pays concerné. Parmi les nombreuses actions figurant dans chaque plan d'action, la planification et la définition des priorités établies la première ou les deux premières années de mise en œuvre varient également beaucoup entre les différents pays partenaires et dépendent de la situation spécifique de chaque pays.
English: • Was fire education carried out on the reserve?
French: Répondre aux questions suivantes par OUI ou par NON :
English: The more sensitive studies (Balba et al., 1991; Miles and Parker, 1979) were for less relevant species (e.g., tomatoes) and had substantial uncertainties related to the Kd values and fractions of soluble Pb present as free ion.
French: Les études dont les concentrations produisant l’effet le plus sensible suivantes pour les plantes (MacLean, 1974; Dixon et Buschena, 1988) rapportaient des concentrations avec effet observé en deçà d’environ quatre fois l’effet le plus sensible et venaient appuyer le choix fait.
English: ABO-incompatible transfusion was the cause in 18.8% of cases (Figure 10).
French: Les cas d’incompatibilité ABO ont été à l’origine de 18,8 % des RHA (figure 10).
English: • Nitrate levels above safe limit detected in Assiniboine delta aquifers in Manitoba underlying sandy and sandy loam soils supporting intensive agriculture (often with irrigation) Water erosion
French: • On a mesuré des concentrations de nitrate supérieures à la limite considérée sans danger dans les aquifères du delta de l'Assiniboine au Manitoba, dans des terrains à sol sableux et loameux ou se pratique la culture intensive (souvent avec irrigation).
English: If an individual dies who was receiving CCTB payments for a child, the child's new caregiver should contact us and give us the date of the recipient's death.
French: Lorsque le bénéficiaire de la PFCE meurt, le nouveau responsable des soins de l'enfant doit communiquer avec nous et nous donner la date du décès du bénéficiaire.
English: Part VII, Section 41 of the Official Languages Act (OLA) establishes that every federal institution has a responsibility to: a. enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist in their development, and b. foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: L’article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO) établit que chaque organisation fédérale s’engage : a. à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; b. à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: I think it is reasonable to compare such measures with other initiatives which will produce the same effect.
French: J'estime sensé de comparer de telles mesures avec d'autres ayant le même effet.
English: In relation to the same provision, Lithuania and Slovakia reported partial implementation, while Poland and former Yugoslav Republic of Macedonia reported no implementation.
French: Concernant cette même disposition, la Lituanie et la Slovaquie ont indiqué une application partielle, tandis que la Pologne et l'ex-République yougoslave de Macédoine ne faisaient état d'aucune application.
English: The cell membrane was partially depolarized to about −45 mV by using 22 mM KCl to inactivate the fast Na+ channels.
French: On a partiellement dépolarisé la membrane cellulaire à environ −45 mV, en utilisant 22 mM de KCl pour inactiver les voies de Na+ rapides.
English: In Thunder Bay the UAS committee identified the alleviation of child poverty as their community priority.
French: À Thunder Bay, le comité de la SAMU a fait de l'élimination de la pauvreté chez les enfants sa priorité.
English: The “Palettes” dialog is a dockable dialog; see the section Section 2.3, “Dialogs and Docking” for help on manipulating it.
French: La fenêtre des Palettes est une fenêtre ancrable : voyez la section Dialogues, fenêtres et onglets sur l'utilisation des ancrages.
English: Combating homophobia is an educational task, and it is intended that 2007 should be the Year against Discrimination.
French: La lutte contre l’homophobie est une tâche d’ordre éducatif. Il est par ailleurs prévu que 2007 soit l’Année de la lutte contre les discriminations.
English: pas grand chose et toi ?
French: remière journée morte contre la PUB ET DEEZER PAYANT : lUNDI 16 Novembre 2009 toute la journée. TOUS ENSEMBLE mobilisons nous contre ce système de dictature !
English:  Supriya Sharma and Omer Boudreau at the 2006 BEC Revue.
French:  Supriya Sharma et Omer Boudreau au spectacle du CEDR 2006.
English: Download PACE's logo Photographs Third part of the 2005 Ordinary Session
French: Download PACE's logo Photographs Troisième partie de la Session ordinaire de 2005
English: Rather, there must be rules that address each of the following situations: (i) where both rights are created after the effective date of the new legislation, (ii) where both rights are created before the effective date, and (iii) where one right is created before the effective date and the other right is created after the effective date.
French: Il doit plutôt prévoir des règles pour chacune des situations suivantes: i) lorsque les deux sûretés sont constituées après la date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation; ii) lorsque les deux sûretés sont constituées avant cette date; et iii) lorsqu'une sûreté est constituée avant la date d'entrée en vigueur et l'autre après.
English: At the last European Council, the President of the Commission said that we were equal to the situation.
French: Au dernier Conseil européen, le président de la Commission a estimé, je le cite "que nous avons été à la hauteur".
English: In this connection, we attach particular importance to the implementation of environmental priorities such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the sustainable prevention of natural disasters.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière à la mise en œuvre de priorités environnementales telles que Natura 2000, la directive-cadre sur l’eau et la prévention durable des catastrophes naturelles.
English: How would the Council avoid the very real possibility of undermining the work of the treaty bodies?
French: Comment le Conseil évitera-t-il le risque, très réel, de saper les travaux des organes conventionnels?
English: At its 14th meeting, on 18 August, the Sub-Commission observed a minute of silence in memory of the third anniversary of the bombing of the United Nations Headquarters in Baghdad.
French: À sa 14e séance, le 18 août, la Sous-Commission a observé une minute de silence en commémoration du troisième anniversaire de l'attentat à la bombe contre le siège de l'ONU à Bagdad.
English: The possibilities for sport are also very diverse.
French: Les possibilité pour faire du sport sont très variées également.
English: How we ensure that a program works; how we can know if we are achieving expected results; how to know if funds spent (from Canadian taxpayers) are effectively used.
French: 2) Indicateurs de succès: comment nous nous assurons qu’un programme fonctionne, comment nous parvenons à savoir si nous obtenons les résultats escomptés et comment savoir si l’argent dépensé, qui provient des contribuables canadiens, est utilisé à bon escient.
English: • Degree to which Operational Statements have been incorporated into industry Best Management Practices; co-ordinated with provincial permitting systems
French: • Degré d'intégration des énoncés opérationnels aux meilleures pratiques de gestion et de coordination de ces énoncés avec les systèmes provinciaux de délivrance de permis
English: Canada is confident of a positive outcome and anticipates shipping KD-HT lumber under this innovative program in early 2003.
French: Les représentants du Canada s'attendent à un dénouement favorable et prévoient que ce programme innovateur permettra au Canada d'exporter du bois d'œuvre estampillé KD-HT dès le début de 2003.
English: This increase is largely the result of a combination of higher than planned staff growth and higher increases in salaries and benefits.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration ont été de 556 000 $, soit de 9 % inférieurs au Plan.
English: There is no better way to fly!
French: Economisez sur vos traversées en ferry !
English: Positions: 1 Acting Minister, 1 Prefects, 2 Bourgmestres, 1 senior administrator, 1 Lesser admin, 2 Military, 2 Clergy, 1 media, 4 Others.
French: Fonctions : 2 préfets, 4 bourgmestres, 1 cadre moyen de l'administration, 2 militaires, 2 membres du clergé, 5 personnes classées dans la catégorie « Autres ».
English: When I walked in on him and discovered what he had done, he simply looked up at me with his big blue eyes and said "Look at me, I painted the wall for you".
French: Lorsque je suis arrivé sur les lieux du crime et que j'ai découvert son chef d'œuvre, il m'a seulement regardé avec ses grands yeux bleus et m'a dit « Regarde, j'ai peint le mur pour toi ».
English: In 6.7.3.5.4 there is a reference to a “quick” closing safety device.
French: Au paragraphe 6.7.3.5.4, il est fait référence à un dispositif de sécurité à fermeture "rapide".
English: The Aerospace Industry Association of Canada (AIAC) reports that Canada's aerospace industry is the fourth largest in the world.
French: L'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC) a fait savoir que l'industrie aérospatiale canadienne était au quatrième rang mondial (voir référence 6) . Ce résultat est largement attribuable à des très fortes ventes à l'exportation.
English: Of importance can be speaking to new recruits and young officers on unit history and Regimental (unit) traditions;
French: Certains points sont axés sur l’Armée de terre, mais la plupart s’appliquent à l’ensemble des Forces armées.
English: Here are some addresses and telephone numbers to keep at hand during your stay.
French: Ici quelques adresses et numéros de téléphone pour garder proche pendant votre séjour.
English: Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season Public Health Agency of Canada 2006-06-20 No Additional Evidence of Avian Influenza Found in P.E.I. Backyard Flock Canadian Food Inspection Agency 2006-06-19 Avian Influenza - Latest Information Canadian Food Inspection Agency 2006-06-16 Governments Respond to Preliminary Finding of Avian Influenza in Backyard Flock in Prince Edward Island Canadian Food Inspection Agency 2006-06-02 Statement:
French: Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé Agence de la santé publique du Canada 2006-06-20 Aucune preuve additionnelle de la présence d'influenza aviaire dans le petit troupeau de l'Île-du-Prince-Édouard Agence canadienne d'inspection des aliments 2006-06-19 Influenza aviaire - Situation actuelle Agence canadienne d'inspection des aliments 2006-06-16 Interventions des gouvernements à la suite du dépistage préliminaire de l’influenza aviaire dans un petit troupeau à l’Île-du-Prince-Édouard Agence canadienne d'inspection des aliments 2006-06-02 Déclaration :
English: Above all it laid the foundations for a number of important decisions which will have to be taken later this year at least.
French: Elle a, notamment, posé les bases d'un certain nombre d'importantes décisions qui devront être prises avant la fin de cette année.
English: We hope a similar inequitable outcome will not be repeated in 0A, a region where prospective Inuit fishers, fishing enterprises or communities have yet to be given an opportunity to participate in the fishery.
French: Nous espérons qu’un résultat aussi inéquitable ne se répètera pas dans la division 0A, où les pêcheurs inuits, leurs entreprises et leurs communautés n’ont pas encore eu l’occasion de participer à la pêche.
English: Exceptional revenue buoyancy in 2006 pushed the surplus close to 3 per cent of GDP, but a more normal pattern of a small surplus is in prospect for this year.
French: La fermeté exceptionnelle des revenus en 2006 a permis d'enregistrer un excédent de près de 3 % du PIB, mais une tendance plus normale vers un faible excédent est prévue pour cette année.
English: This complaint will be dismissed for the same reasons as those given in the Buntin Reid case.
French: La présente plainte sera rejetée pour les mêmes raisons que dans l'affaire Buntin Reid.
English: Christine Prince, Branch Manager Telephone: 613-788-3730 Fax: 613-788-3707 E-mail: christinep@robertsonandcompany.net Website: www.robertsonandcompany.net(site available in English only)   General SA:
French: Christine Prince, Branch Manager Téléphone : 613-788-3730 Télécopieur : 613-788-3707 Courrier-électronique : christinep@robertsonandcompany.net Addresse du site web : www.robertsonandcompany.net(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: It was present in faecal samples from cattle (20%), sheep (24%), hogs (11%), and horses (17%).
French: On l'a détecté dans des échantillons de fèces de bovins (20 %), d'ovins (24 %), de porcs (11 %) et de chevaux (17 %).
English: Subsections 7(1) and 7(2) make clear that collection and use of personal information without knowledge or consent can occur only if one of the specified preconditions set out in these subsections has been met.
French: Les paragraphes 7(1) et 7(2) stipulent clairement qu’une organisation ne pourrait recueillir et utiliser de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé ou sans son consentement que si l’une des conditions préalables énoncées dans lesdits paragraphes est remplie.
English: There was a strong linear relationship between DE and DMD for each prey type, but the terms cannot be used interchangeably.
French: Il y a une relation linéaire importante entre la DE et la DMD chez tous les types de proies, mais les termes des équations ne sont pas interchangeables.
English: Whether the figures reflect an increasing level of corruption, a greater awareness (and perception by the public) or an increasing level of efficiency of the repressive authorities is open to debate.
French: La question reste ouverte, de savoir si les statistiques reflètent une augmentation de la corruption, une plus grande sensibilisation (et perception du public) ou une efficacité en progrès des autorités répressives.
English: Carole Bouquet is a French actress internationally famous for her role as Bond girl Melina Havelock in For Your Eyes Only, and a key role in Luis Bunuel's surrealist classic That Obscure Object of Desire, and the French import Too Beautiful For You.
French: Carole Bouquet est une actrice de cinéma. Elle a obtenu en 1990 le César de la meilleure actrice pour le film Trop belle pour toi.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-06-09 TEAM EDS/AJJA 472 Information technology consultants $168,052.19 Task Authorization 2006-06-09 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12,376.70 Call-up against a Standing Offer 2006-06-09 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-06-09 TEAM EDS/AJJA 472 Conseillers en technologie d'information 168 052,19 $ Autorisation du travail 2006-06-09 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 376,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-06-09 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: Shawmut Fisheries Limited Contact:
French: Shawmut Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: The subcriteria are not included with the revised criteria (see annex IV), because the task force intends to draw on the necessary expertise to complete this part of its mandate in phase III after receiving feedback from the Working Group on the current draft of the revised criteria.
French: L'Équipe spéciale n'a pas fait figurer ces sous-critères dans la liste révisée des critères (voir l'annexe IV) car elle souhaite attendre de connaître les réactions du Groupe de travail à l'actuel projet de critères révisés et solliciter l'avis de spécialistes pour s'acquitter de cette partie de son mandat au titre de la phase III.
English: Since July 2001, there have been several important initiatives established under the leadership of the two successive interim Resident Coordinators.  These include the organization of a coordination meeting between the United Nations country teams of Haiti and the Dominican Republic in October 2001 and the preparation of the United Nations coordination work plan for the year 2002 with a focus on the implementation of UNDAF.
French: Depuis juillet 2001, les deux coordonnateurs résidents par intérim ont pris plusieurs initiatives importantes, notamment l'organisation d'une réunion de coordination des équipes de pays des Nations Unies en Haïti et en République dominicaine, en octobre 2001, et l'établissement d'un plan de travail pour la coordination des activités des Nations Unies en 2002 qui met l'accent sur la mise en oeuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Lastly, very similar proteins have been incorporated in other transgenic plants for a number of years with no reported cases of toxicity associated with the consumption of food products derived from these transgenic plants.
French: Enfin, des protéines très semblables ont été incorporées dans d'autres plantes transgéniques depuis un certain nombre d'années, sans démontrer de cas de toxicité associés à la consommation des produits alimentaires dérivés de ces plantes transgéniques.
English: On 8 June, the Council called for measures to help manage the return of persons residing illegally in the European Union to countries of origin, former residence or transit ( 1 ); it called on the Commission and the Member States to draw up integrated return plans each year and emphasised that the Commission should conclude bilateral arrangements with third countries and/or international organisations on the implementation of the return plans.
French: Le 8 juin ( 1 ), le Conseil a sollicité des mesures visant à faciliter la gestion des retours des personnes en séjour irrégulier dans l'Union européenne vers le pays d'origine, d'ancienne résidence ou de transit; il a invité la Commission et les États membres à établir, chaque année, des plans intégrés de retours, et il a souligné que la Commission devrait conclure avec les pays tiers et/ou des organisations internationales des arrangements bilatéraux sur les plans de retours.
English: Together with assisting in the drafting and revision of competition legislation by member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), UNCTAD organized a number of conferences, seminars and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
French: Tout en collaborant à la rédaction et à la révision de la législation sur la concurrence des États membres du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) et de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), la CNUCED a organisé plusieurs conférences, séminaires et ateliers qui ont contribué à renforcer les capacités et la coopération multilatérale dans le domaine de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: 2 A trigger component is a component of the major development proposal that requires a section 5 CEAA trigger decision.
French: 2 Un élément déclencheur est l’élément d’un grand projet de développement qui requiert une décision sur le déclencheur au titre de l’article 5 de la LCEE.
English: It is for automotive uses.
French: Il est utilisé dans l’industrie de l’automobile.
English: Chart 10 1999-00 ODA Program Disbursements - Asia Total $222.8 million GE 9.8% BHN 18.6%
French: Ce sont là des faits prometteurs dont les effets positifs ne font toutefois que commencer à se concrétiser.
English: Is the information provided on the SME Financing Data Initiative website sufficient to help in your quest for data on SME financing in Canada?
French: L'information qui figure dans le site du Programme de recherche sur le financement des PME est-elle suffisante pour aider les utilisateurs dans leur recherche d'obtenir des données sur le financement des PME au Canada?
English: Duration: 5 days Course Fees: $1800 Non-STC personnel Related Courses:
French: Durée : 5 jours Frais de cours : autres participants : 1 800 $ Autre cours relié :
English: 2007 was marked by increased Arab engagement in the Middle East Peace Process.
French: L'année 2007 s'est caractérisée par un engagement accru des pays arabes à l'égard du processus de paix au Proche-Orient.
English: They can now find easily all kind of Japanese Web 2.0 sources ie.
French: De plus, Zuula est un véritable moteur à “bricoler soi-même”. De nombreuses fonctionnalités sont paramétrables.
English: He indicated that higher haulage costs would result from the loss of rail competition, leaving a trucking monopoly and the increase in the number of trucks would accelerate the deterioration of local roads.
French: Il indique que la disparition de la concurrence du chemin de fer fera grimper les coûts de transport et donnera un monopole au camionnage, et que l'accroissement du nombre de camions accélérera la détérioration des routes locales.
English: When would you like to stay at the Bilderberg Hotel De Bovenste Molen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Bilderberg Hotel De Bovenste Molen ?
English: ADT-8R-78, Finding and Statement of Reasons, April 15, 1983.
French: Enquête no ADT - 8R - 78, Conclusions et Exposé des motifs, le 15 avril 1983.
English: It is l'École Jours de Plaine, in Laurier, another farming community, southwest of Winnipeg, where I will be going next Friday.
French: Il s'agit de l'École Jours de Plaine, à Laurier, une autre communauté agricole au sud-ouest de Winnipeg où je me rendrai vendredi prochain.
English: • 58% reported that the proposed fees would negatively affect their ownership structure/investment growth strategy in Canada.
French: • 58 % signalent que les frais proposés affecteront négativement leur structure de propriété et leur stratégie de croissance de l'investissement au Canada.
English: If I'm in the middle of the road, should I try to move it to the side, or do the police need to see my car in the exact position when the collision occurred?
French: Si je me trouve au milieu de la route, dois-je essayer de le déplacer sur l'accotement, ou la police doit-elle constater l'emplacement exact de la collision?
English: In the Columbia region their weights average 102 kg for adult females to 168 kg for adult males.
French: Dans la région de la chaîne Columbia, les femelles adultes pèsent en moyenne 102 kg, et les mâles adultes, 168 kg.
English: Packing vaccines for transportation is an art unto itself with many variables to consider, including the ambient temperature, the distance and time in transit, the mode of transportation, the size of the container and the amount of vaccine being packaged.
French: L'emballage de vaccins à des fins de transport est tout un art : il faut tenir compte de nombreux facteurs, dont la température ambiante, la distance à parcourir, le temps nécessaire au transport, le moyen de transport et le nombre de vaccins à emballer.