ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Written consent shall include the following: - the name of the person or agency to whom the information is to be released; - the specific information to be released; - the date of consent; - the client's signature; and - the expiry date of the consent.
French: 3.2 Voici ce que doit inclure le consentement écrit : - le nom de la personne ou de l'organisme à qui les renseignements sont censés être communiqués; - les renseignements précis qui sont censés être communiqués; - la date du consentement; - la signature du client; - la date d'expiration du consentement.
English: It had been suggested that such a request could be included in the business plans for 2008.
French: Il avait été suggéré qu'une telle demande puisse être incorporée dans les plans d'activités pour l'année 2008.
English: We try to get the offenders involved in their own culture, to learn their own culture, but also to learn that sexual offending, like the westernized version of sexual offending, is not good for them or for their victims, or for the communities."
French: Nous tentons d’intéresser les délinquants à leur propre culture, de les amener à faire l’apprentissage de leur propre culture tout en leur faisant comprendre que la délinquance sexuelle, comme la version occidentale de la délinquance sexuelle, n’est pas une bonne chose ni pour eux, ni pour leurs victimes, ni pour la collectivité » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Just one branch, the one in Poland, is located in the Baltic Sea region and in a new Member State.
French: Une seule agence, celle de Pologne, se trouve dans la région de la mer Baltique et dans un nouvel État membre.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support Amendments Nos 2 and 4, just as Mr Purvis does, but also parts of Amendment No 5.
French: Le groupe ELDR soutient les amendements 2 et 4, tout comme M. Purvis, mais aussi certaines parties de l'amendement 5.
English: The first, Strategis Guides to, provides a group of links based on common areas of interest.
French: Le premier menu, Guide de Strategis, offre un groupe de liens concernant des sujets d’intérêt courant.
English: It sets out measures to deal with early intervention outside the formal court process; the youth court process following a charge; special rules for sentencing of young persons found guilty of an offence; the treatment of young persons sentenced to custody along with measures respecting their reintegration and rehabilitation; the safeguarding and use of information about young persons.
French: La nouvelle loi : prévoit des mesures qui permettent une intervention précoce en marge du système judiciaire officiel; énonce les règles de procédure applicables devant le tribunal pour adolescents après le dépôt d'accusations; pose des règles particulières en matière de détermination de la peine qui s'appliquent aux adolescents déclarés coupables d'une infraction; prévoit de quelle manière sont traités les adolescents condamnés à une période de garde ainsi que les mesures relatives à la réinsertion et à la réadaptation de ces adolescents; énonce des règles relatives à la protection et à l'utilisation des renseignements relatifs à des adolescents.
English: Unlimited shore diving (24 h / 24)! Boat dives are also available, with 3 or 4 departures every day.
French: Si l'on préfère plonger plus loin de l'hôtel, de rapides bateau font le trajet 3 ou 4 fois par jour.
English: The proposals for these two areas provide a more equitable level of visitor services and programs for the West and East Blocks.
French: Les propositions visant ces deux secteurs donnent un niveau plus équitable de services et de programmes à l’intention des visiteurs dans les blocs est et ouest.
English: (6) An independent regulatory authority should be nominated or established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
French: (6) Une autorité de régulation indépendante devrait être désignée ou mise en place dans chaque État membre afin d'assurer l'impartialité de ses décisions ainsi que le bon fonctionnement et l'application efficace de la présente directive.
English: (b) Redeployment of two international staff posts (one P-4 and one General Service) to the Office of the Special Representative of the Secretary-General (see A/58/661, para.
French: b) Redéploiement de deux postes de fonctionnaire international (1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général (voir A/58/661, par. 7).
English: New Brunswick Introduction New Brunswick’s ongoing commitment to the principles of public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility in health care services — the principles that form the foundation of the Canada Health Act — was reaffirmed during the 2005–2006 fiscal year as the Government of New Brunswick implemented its Provincial Health Plan.
French: Nouveau-Brunswick Introduction L’engagement permanent du Nouveau-Brunswick à l’égard des principes d’administration publique, d’intégralité, d’universalité, de transférabilité et d’accessibilité des services de soins de santé – les principes sur lesquels repose la Loi canadienne sur la santé – a été confirmé au cours de l’exercice financier 2005-2006, lorsque le gouvernement du Nouveau-Brunswick a mis en œuvre son Plan provincial de la santé.
English: (b) Member States that have not already done so should establish financial intelligence units to counter money-laundering and, where applicable, to participate in relevant regional and international mechanisms for countering money-laundering.
French: b) Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait devraient envisager de créer des services de renseignement financier afin de lutter contre le blanchiment et, le cas échéant, participer aux mécanismes régionaux et internationaux antiblanchiment.
English: Reaffirms that narrowing the gap between rich and poor, both within and between countries, is an explicit goal at the national and international levels, as part of the effort to create an enabling environment for the full enjoyment of all human rights;
French: Réaffirme que combler le fossé qui sépare riches et pauvres, dans les pays mêmes et entre les divers pays, est aux plans national et international l'un des objectifs exprès de l'action visant à créer les conditions qui permettent le plein exercice de tous les droits de l'homme;
English: 33 For behold, there is a wo pronounced upon him who listeth to a obey that spirit; for if he listeth to obey him, and remaineth and dieth in his b sins , the same drinketh c damnation to his own soul; for he receiveth for his wages an d everlasting e punishment , having transgressed the law of God contrary to his own knowledge.
French: 33 Car voici, il y a une malédiction qui est prononcée contre celui qui trouve bon d'obéir à cet esprit; car s'il trouve bon de lui obéir, et reste et meurt dans ses péchés, il boit de la a damnation pour son âme; car il reçoit pour salaire un b châtiment éternel, ayant transgressé la loi de Dieu à l'encontre de la connaissance qu'il avait.
English: Mr. Aguiar Patriota (Brazil) said that it would be dangerous to become too optimistic about the economy.
French: M. Aguiar Patriota (Brésil) dit qu'il serait dangereux de faire preuve d'un optimisme excessif quant à l'économie.
English: All of them were very helpful to me and made invaluable contributions to the draft Declaration.
French: Ils ont tous été très efficaces et ont apporté des contributions inestimables au projet de Déclaration.
English: He explained that he uses a full size concentrator at home and gaseous oxygen with an OCD when he leaves his home, which allows him to get approximately three times the use from an oxygen cylinder than he would with a constant flow regulator.
French: Il a précisé qu'il utilise un concentrateur standard à domicile et de l'oxygène gazeux fourni par un DCO lorsqu'il quitte son domicile, ce qui équivaut à environ trois fois la quantité d'oxygène d'un réservoir par rapport à un dispositif régulateur de débit constant.
English: Rehabilitation of disabled children and adolescents;
French: Réadaptation des enfants et des adolescents handicapés;
English: Self-rated health indicated respondents’ description of their current overall or general health.
French: L’état de santé auto-évalué résume l’évaluation que font les répondantes et les répondants de leur état de santé général.
English: Expenditures related to all of the Department's forest science research activities is estimated at $41.2 million in 2001-02.
French: On estime que le total des dépenses du Ministère liées aux activités de recherche en foresterie s'est chiffré à 41,2 millions de dollars en 2001-2002.
English: The SIDS denomination has now been in existence for nearly a decade.
French: Le titre de petit État insulaire en développement existe depuis maintenant près d'une décennie.
English:    . I and my British Conservative colleagues welcome the broad approach of the Carlotti report and support the many positive and balanced elements of this report.
French:    . - Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même nous félicitons de l’approche globale du rapport Carlotti et soutenons les nombreux éléments positifs et équilibrés de ce rapport.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan share the basin.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan se partagent le bassin hydrographique.
English: IAPSO continues to conduct seminars for the business community on how to do business with the United Nations.
French: Le Bureau a continué d'organiser à l'intention des entreprises des séminaires sur les relations avec le système des Nations Unies.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.72, draft resolution A/C.2/58/L.10 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.72 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/58/L.10 ont retiré ce dernier.
English: High-level Commitment Meeting;
French: a) Réunion d'engagement de haut niveau;
English: Bilateral efforts have been made in the reduction of deployment of strategic nuclear weapons and the management and disposition of fissile material for their production.
French: Des initiatives bilatérales ont été prises concernant la réduction du déploiement d'armes nucléaires stratégiques et la gestion et l'élimination des matières fissiles nécessaires à leur production.
English: While recognising the legality of the current Prime Minister continuing his functions despite being a candidate, it adds to the responsibility of the government to avoid any perception that administrative resources are abused in favour of, or against, any particular candidate.
French: Si sa décision de rester en fonctions en dépit de sa candidature est légale, elle ajoute à la responsabilité du gouvernement d’éviter toute perception que les ressources administratives sont utilisées au profit ou à l’encontre d’un candidat particulier.
English: In light of the preceding findings, there should be no doubt about the lack of quality and variety of fresh and frozen perishable foods in Labrador.
French: Les constatations qui précèdent nous démontrent que la qualité et la variété des denrées fraîches et con-gelées au Labrador laissent à désirer.
English: Persons left behind as safeguards are inviolable, and if they fall into the power of the adverse party it is usual to allow them to return to their own lines as soon as military exigencies permit.
French: Il s’agit d’un organisme ou d’un État neutre désigné par une Partie au conflit et accepté par la Partie adverse.
English: Terrible, terrible problems with break-ups in these communities...We used to be the communities that weren’t like that.
French: On faisait partie des communautés qui n’étaient pas comme ça.
English: C-315/99 T-278/97 AJ Removed from the register on 10/11/1997, Latino / Commission T-279/97 See Case T-186/97, DFDS Transport / Commission T-280/97 See Case T-186/97, Wilson Holland / Commission T-281/97 Removed from the register on 30/01/2004 , Milk Products Holdings and others / Commission T-282/97 Judgment of 25/02/1999 , Giannini / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-33,II-151) APPEAL :
French: C-315/99 T-278/97 AJ Radiation du 10/11/1997, Latino / Commission T-279/97 Voir T-186/97, DFDS Transport / Commission T-280/97 Voir T-186/97, Wilson Holland / Commission T-281/97 Radiation du 30/01/2004 , Milk Products Holdings e.a. / Commission T-282/97 Arrêt du 25/02/1999 , Giannini / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-33,II-151) POURVOI :
English: The new edition of OECD Input-Output database is available and includes 4 new countries. It is a useful empirical tool for economic research and structural analysis at international level.
French: La science et la technologie ont été identifiées par le Conseil d’État chinois comme étant des ressorts essentiels pour l’instauration d’une croissance économique durable et la transformation de la Chine en un pays orienté vers l’innovation grâce à la mise en oeuvre d’un système national d’innovation doté d’une solide capacité d’innovation propre.
English: ***I - Conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - report by Silvia-Adriana ŢICĂU (PES, RO) ***I - International carriage of passengers by coach and bus (recast) - report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) ***I - Access to the market in the carriage of goods by road within the Community (recast) - report by Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE)
French: Transport routier - Discussion commune ***I - Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route - Rapport Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE, RO) ***I - Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) - Rapport Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) ***I - Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) - Rapport Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE)
English: Opinion C-331/04 ATI EAC and Others Company law
French: Conclusions C-331/04 ATI EAC et autres Droit des entreprises
English: Dr Vino: If Malbec wines are two-dimensional, then the world is flat.
French: Ici, les tanins du Malbec ont des structures qui sont capables de stabiliser les anthocyanes et donc de stabiliser la couleur rapidement. On peut également souligner que dans le cas du calcaire Ouest, le rapport taninsanthocyanes est typique de vins très riches et très équilibrés.
English: Enhanced ability to facilitate and encourage collaboration among stakeholders Met
French: Capacité accrue de faciliter et d'encourager la coopération entre intervenants Atteint
English: (1) Should the notifier intend to change waste-disposal practices other than those specified in items 2(1) and 2(2), the notifier shall inform the Minister of the Environment, in writing, at least 30 days prior to the beginning of the new activity.
French: (1) Si le déclarant a l'intention de modifier ses pratiques d'élimination de la substance, autres que celles indiquées aux articles 2(1) et 2(2), le déclarant doit en informer par écrit le ministre de l'Environnement au moins 30 jours avant le début de la nouvelle activité.
English: The Agency acknowledges that when the tie-down under Option 3 is occupied and where the space in Row 16 in front of the tie-down is not being used by an attendant, there would be a loss of revenue associated with the space in Row 16, such that, including the foregone revenue associated with the accessible washroom, there would be a loss of revenue in respect of two seats if Option 3 were implemented.
French: L'Office reconnaît que lorsque le dispositif de retenue prévu par l'option 3 est occupé et que la place de la rangée 16 qui fait face au dispositif de retenue n'est pas utilisée par un accompagnateur, VIA encourra pour la place de la rangée 16 une perte de revenus qui s'ajoutera à la perte de revenus liée à la toilette accessible, ce qui représente une perte de revenus de deux sièges si l'option 3 est mise en œuvre.
English: Its main goal is to overthrow the monarchy and replace it with a people's republic.
French: Les trois autres membres de l’alliance sont trop petits pour avoir une quelconque influence.
English: The buyer, an Iranian firm, sued the seller, a Russian company, for the latter's breach of its obligations under contracts concluded in April and May 1995 and under an agreement on cooperation in building and assembling a factory in Iran.
French: L'acheteur, une entreprise iranienne, a engagé des poursuites contre le vendeur, une entreprise russe, pour l'inexécution par ce dernier de ses obligations en vertu de contrats conclus en avril et mai 1995 et en vertu d'un accord de coopération pour la construction et l'assemblage d'une usine en Iran.
English: SECTION 2 - PROTECTED PERSONS AND PERIOD OF APPLICATION 1103.
French: SECTION 2 - PERSONNES PROTÉGÉES ET PÉRIODE D'APPLICATION 1103.
English: • We want these notes passed on to the rest of the Aboriginal groups across Canada. 
French: • Nous voulons que ces notes soient transmises aux autres groupes Autochtones partout au pays.
English: What is to be done in the aftermath of the war? That needs to be every bit as clear as how many battleships, cruisers and aircraft carriers have been deployed.
French: Fait personnel LE PRÉSIDENT (Interprétation) accède à la demande présentée en début de séance par Lord Judd, qui a souhaité faire usage des dispositions de l’article 35.6 du Règlement permettant à un membre de l’Assemblée d’intervenir pour fait personnel.
English: All of them are actively engaged in preparations.
French: Tous ces opérateurs se préparent activement.
English: Those are values that we associate with representative democracy, respect for human rights, a fair global trade system, a better distribution of the benefits of globalization and the democratization of decision-making in international organizations.
French: Ce sont là des valeurs que nous associons à la démocratie représentative, au respect des droits de l'homme, à un système commercial mondial équilibré, à une meilleure distribution des bénéfices de la mondialisation et à une démocratisation du système de prise de décisions dans les organismes internationaux.
English: The Democratic People's Republic of Korea announced on 25 May 2009 that it had conducted a nuclear test explosion.
French: La République populaire démocratique de Corée a annoncé le 25 mai 2009 qu'elle avait procédé à un essai nucléaire.
English: Although the term inspector applied to the person actually going on site, it did not preclude recuperating all other costs actually incurred by the Railway consequent upon and directly attributable to the laying, renewing, operating and removing of the said pipe.
French: Même si le terme «inspecteur» désignait la personne qui se rendait sur les lieux, l'Ordonnance générale no E-10 n'excluait pas le recouvrement des autres frais engagés par la compagnie de chemin de fer comme conséquence directe de la pose, du renouvellement, de l'exploitation et de l'enlèvement du conduit.
English: Treasury Board (Secretariat) by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Aperçu économique Perspectives internationales Après avoir été moribonde en 2001, l’économie mondiale est manifestement engagée sur la voie de la reprise.
French: Economic Overview World Outlook After dismal growth in 2001, the world economy is clearly on the road to recovery.
English: The new regional government, which was only installed in June last year, has unfortunately inherited 15 years of neglect and delays.
French: Le nouveau gouvernement régional, qui n'a été institué qu'en juin dernier, a malheureusement hérité de 15 années de négligences et de retards.
English: Monitoring the abundance of wolffish species in eastern Canadian waters is essential to ensure that any improvement or deterioration of their status is detected as expediently as possible.
French: 2.8 Stratégie de rétablissement E – Surveillance des activités humaines et des espèces de loup de mer (objectifs 3 et 4) Objectif 3 – Réduire le potentiel de déclin des populations de loup de mer.
English: Canucks euphoric in Fort Bliss Climate and environment are similar to what is found in Afghanistan.
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard BFC BORDEN (Ontario) - Des techniciens sont formés pour entretenir le char Leopard en Afghanistan.
English: (2) Further formal requirements and further provisions for the making of the specification and drawings may be prescribed by Order in Council.
French: 2) Des conditions de forme supplémentaires et des dispositions supplémentaires pour la confection de la description et des dessins peuvent être prescrites par ordonnance en Conseil.
English: Creating and maintaining an exemplary sector council by communicating with stakeholders and by being responsive, representative, connected, results-oriented, administratively sound and transparently managed.
French: Créer et maintenir un conseil sectoriel exemplaire; pour ce faire, le CSIC communiquera avec les intervenants, fera preuve de sensibilité et de solidarité, et sera fondé sur la représentativité, axé sur les résultats et doté d’une administration solide et d’une gestion transparente.
English: Calls on those Member States that do not have established alternative dispute resolution systems for settling claims to introduce such systems based on best practice from other Member States; Amendment 23. Calls on those Member States that do not have established alternative dispute resolution systems for settling claims to consider introducing such systems based on best practice from other Member States; Or. en
French: Amendement 24 Pier Antonio Panzeri Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. demande aux États membres qui n'ont pas encore de systèmes autres que judiciaires de règlement des différends d'introduire de tels systèmes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d'autres États membres; Amendement 23. invite la Commission à définir des systèmes autres que judiciaires de règlement des différends, comme par exemple le recours au système de l'indemnisation directe, et à introduire de tels systèmes en s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans d'autres États membres; Or. it
English: The United Nations Commission on Human Rights must be replaced with a stronger human rights council, with membership barred to nations with poor human rights records.
French: La commission des droits de l’homme des Nations unies doit être remplacée par un conseil des droits de l’homme plus fort, dont l’adhésion sera refusée aux pays affichant de mauvais résultats en matière de droits de l’homme.
English: The Committee further notes that workers’ claims in the event of insolvency are protected by a guarantee institution according to bankruptcy legislation.
French: Le Comité note par ailleurs qu’aux termes de la législation relative à la faillite, les créances des travailleurs sont, en cas d’insolvabilité, protégées par une institution de garantie.
English: EnviroClub as a Stewardship Leader In Quebec, partnerships were formed (EnviroclubMO) between small and medium-sized manufacturing companies to inform them of the advantages of pollution prevention and enable them to implement a technical program for source reduction.
French: Enviroclub, un chef de file en gérance EnviroclubMO. Au Québec, on a créé des partenariats (EnviroclubMO) entre des petites et moyennes entreprises manufacturières (PME) afin de les sensibiliser aux avantages de la prévention de la pollution et de leur permettre de réaliser concrètement un projet technique de réduction à la source.
English: VIA was requested to submit, within thirty (30) days from the date of the Decision, a copy of the amendment.
French: VIA était tenue de présenter à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la décision, une copie des modifications apportées.