ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, illegal, unreported and unregulated fishing, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: Bien qu'une date limite pour la présentation des communications ait été clairement indiquée dans la note verbale, la Division des océans et du droit de la mer n'est pas en mesure de contrôler les dates tardives de soumission des communications.
English: We should examine their reasoning carefully.
French: Nous devons examiner leur raisonnement attentivement.
English: The Passport Office is currently developing a service that will allow Canadians to input basic information for their passport on-line; the expectation is that it will be in place by August 2004.
French: Le Bureau des passeports est en voie de créer un service qui permettra aux Canadiennes et aux Canadiens de fournir en ligne des renseignements de base concernant leur passeport. On prévoit que ce service sera offert d'ici août 2004.
English: Mr  Chamberland also explained that, since the Department had given the  Band Council the autonomy that it wanted - the "taking charge" of its  education - the Department did not want to interfere or intervene in  the Council's decisions in any way.
French: M. Chamberland a également expliqué, que puisque  le Ministère avait accordé au conseil de Bande, l'autonomie qu'il  recherchait, la "prise en charge" de son éducation, le Ministère, ne voulait  pas s'ingérer, ni intervenir d'aucune façon dans leurs décisions.
English: I realize that, among the great Powers — especially those with nuclear arsenals — Grenada is merely a mouse moving between the legs of mighty elephants, but what the United States representative just said about having a frank discussion about worldviews held by Governments is indeed a weighty matter.
French: Je suis conscient que parmi les grandes puissances, en particulier celles qui disposent d'arsenaux nucléaires, la Grenade n'est qu'une petite souris entre les pattes d'éléphants géants mais ce que le représentant des États-Unis vient de dire à propos de la tenue d'un débat franc sur la vision du monde des gouvernements est en effet un sujet important.
English: Courts in other States could agree with such a decision, but if they did not that should not preclude coordination and cooperation between the different courts.
French: Les tribunaux des autres États pourraient approuver cette décision, mais l'hypothèse contraire ne devrait pas faire obstacle à la coordination et à la coopération entre les différents tribunaux.
English: As a follow-up to resolution 52/12 B of 1997, the Disarmament Commission undertook a review towards rationalizing and streamlining its methods of work.
French: Donnant suite à la résolution 52/12 B de 1997, la Commission du désarmement a procédé à un examen afin de rationaliser et simplifier ses méthodes de travail.
English: When you move into a new home, there are always problems.
French: Lorsque vous déménagez dans une nouvelle maison, il y a toujours des problèmes.
English: [12] I think that human rights tribunals have adopted a liberal approach to amendments.
French: [12] Je pense que les tribunaux qui traitent des droits de la personne ont adopté une démarche libérale à l'égard des modifications.
English: Their existence poses a direct and continuing challenge to the sovereignty of the Lebanese State inasmuch as it affords both groups de facto control of a stretch of the Lebanese border with the Syrian Arab Republic.
French: Il remet directement et constamment en cause la souveraineté de l'État libanais, dans la mesure où il permet aux deux groupes de contrôler de facto une section de la frontière libanaise avec la République arabe syrienne.
English: Next Steps After receiving and considering comments on the Proposed Notice, the Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in Respect of Inorganic Arsenic Compounds, Hexavalent Chromium Compounds, Polychlorinated Dibenzodioxins, Polychlorinated Dibenzofurans and/or Hexachlorobenzene used by Wood Preservation Facilities will be published in Part I of the Canada Gazette.
French: Prochaines étapes Lorsque les commentaires sur le projet d'avis auront été reçus et étudiés, l'avis final exigeant la préparation et l'exécution des plans de prévention de la pollution provoquée par les produits inorganiques contenant de l'arsenic, les produits contenant du chrome hexavalent, les dibenzodioxines polychlorées, les dibenzofuranes polychlorés et/ou l'hexachlorobenzène utilisés par les installations de préservation du bois sera publié dans la première partie de la Gazette du Canada.
English: An average hake found in Canadian waters weighs one kilogram and is 48 centimeters in length.
French: Dans les eaux canadiennes, le merlu pèse en moyenne un kilogramme et mesure 48 cm.
English: Where available data permitted, labour costs were estimated to range between $60 to $90 per hour.
French: Lorsque les données disponibles le permettaient, les coûts de main-d'oeuvre étaient estimés entre 60 et 90 $ de l'heure.
English: Statistically, 8% of the biotechnology firms in the United States are located in Iowa, Colorado and Minnesota, and these three states are home to a number of world-class research centres renowned for excellence in agricultural and medical biotechnology.
French: Huit pour cent des entreprises américaines de biotechnologie sont situées en Iowa, au Colorado et au Minnesota, trois États qui possèdent des centres de recherche de calibre mondial réputés pour leur excellence en agriculture et biotechnologie médicale.
English: Mr President, the Democratic Republic of Congo is neither democratic nor a republic.
French: Monsieur le Président, la république démocratique du Congo n'est ni démocratique, ni une république.
English: In 2006, ATR posted a turnover of US $ 700 million, an increase of 30% compared to 2005.
French: En 2006, ATR a réalisé un chiffre d’affaires de 700 millions de dollars, en hausse de 30% par rapport à 2005.
English: The variance under this heading is due primarily to the exclusion of a provision for reimbursement in respect of six Sisu vehicles that were to be obtained as contingent-owned equipment under memorandum of understanding arrangements.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par la suppression du montant prévu au titre du remboursement pour six véhicules de type Sisu entrant dans la catégorie du matériel appartenant aux contingents qui devaient être fournis en vertu des arrangements indiqués dans le mémorandum d'accord.
English: See Section 6.2 for further information.
French: Elle se limite aux modules 1 et 2.
English: ** The author argues that Osborne and Gaebler’s (1992) model of government institutions that steer rather than row result in impaired accountability, coordination, equity, and fairness in services.
French: ** Selon l’auteure, le modèle des institutions gouvernementales tenant la barre plutôt que les rames, conçu par Osborne et Gaebler (1992), réduit la responsabilité, la coordination, l’équité et la justice des services.
English: This need to produce more researchers who are also skilled in business and management, and as such, better positioned to commercialize S&T research, is reflected in the NCE-IAC’s seventh recommendation.
French: Le besoin de former davantage de chercheurs ayant aussi des aptitudes en affaires et en gestion et, en tant que tels, mieux en mesure de commercialiser la recherche en sciences et technologie est au cœur de la septième recommandation du CCI-RCE.
English: In paragraph 3.1b) change the cross references to chapters 2.3, 2.4 and 2.5, accordingly.
French: Au paragraphe 3.1 b), modifier en conséquence les références aux chapitres 2.3, 2.4 et 2.5.
English: It must also include involvement in rebuilding the political, economic and social structure after the conflict.
French: Elle doit aller au-delà de la simple participation, et s'étendre à la reconstruction des structures politiques, économiques et sociales après un conflit.
English: The RPP also outlines the five actions selected from the Strategy for immediate focus. These relate to the long-term review; results-based programs and projects under the six ODA priorities1 and four CIT priorities; the Social Development Priorities; pilot project initiatives; and management systems initiatives.
French: Il présente aussi les cinq mesures sur lesquelles l'ACDI concentrera immédiatement son attention, à savoir : l'examen à long terme; la mise en œuvre de programmes et de projets axés sur les résultats afin d'appuyer les six priorités de l'aide publique au développement1 et les quatre priorités pour les pays en transition; la mise en œuvre des priorités de développement social; la réalisation de projets pilotes; la mise en œuvre d'initiatives concernant les systèmes de gestion.
English: A book written in French DESCRIPTION: Psycho-oncology is a discipline located at the crossroads of oncology, health psychology and consultative psychiatry.
French: DESCRIPTIF : La psycho-oncologie est une discipline au carrefour de la cancérologie, de la psychologie de la santé et de la psychiatrie de liaison.
English: For details, see AALCO/LAM/VR/NY/2004.
French: Pour plus de précisions, voir AALCO/LAM/VR/NY/2004.
English: Requests the State Party to keep the Committee informed on the outcome of the judicial process regarding the construction of the avenue as part of the integrated preservation scheme.
French: Demande à l’Etat partie de tenir le Comité informé de la suite du processus judiciaire afférent à la construction de l’avenue dans le cadre du projet de préservation intégrée.
English: In the event of an agreement obtained between protagonists in a collective labour dispute, the most important thing is to determine the scope within which it produces its obligatory and normative effect: it can be seen as equivalent to a collective labour agreement under general law within the meaning of the labour code if it meets the conditions of Articles L. 131-1 ff.
French: Mais, dans le cas d'un accord obtenu entre protagonistes d'un conflit collectif du travail, le plus important est de déterminer le cercle dans lequel il produit son effet obligatoire et normatif : il méritera la qualification d'accord collectif de travail de droit commun au sens du code du travail s'il remplit les conditions des articles.
English: This could be partially achieved by opening up the Community Access Program to women's groups.
French: Une dynamique importante de cette approche est la culture consciente de la connectivité numérique en tant que service public social pour assurer une cohésion sociale qui appuie une gamme diversifiée de valeurs et d'objectifs sociaux, culturels et politiques.
English: Agenda item 65(x)
French: Point 65 x) de l'ordre du jour
English: Keeping in mind what you saw, and your own evidence and expertise and background, and keeping in mind the nature of the work that you described, holding and carrying and lifting, what is your opinion as to the bona fides of that requirement as it related to the job, or does it relate to the job, first of all?
French: Compte tenu de vos observations, de vos propres éléments de preuve, de vos connaissances et de votre expérience, et compte tenu de la nature du travail dont vous avez fait la description, à savoir tenir, transporter et soulever des objets, que pensez- vous du bien- fondé de cette exigence par rapport à l’emploi ou, plus fondamentalement, s’agit- il bien d’une exigence liée à l’emploi ?
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Community Business Development Corporations (CBDCs) of Northern Quebec  SADC Nunavik Investment Corporation P.O. Box 789 Kuujjuaq, Quebec J0M 1C0 Tel.: 819 964-1872 Fax: 819 964-1497   ekauki@tamaani.ca  Eeyou Economic Group / CFDC  58 Pine Street, P.O. Box 39 Waswanipi, Quebec J0Y 3C0 Tel.: 819 753-2560 Fax: 819 753-2568    SADC de Chibougamau-Chapais 600 3rd Street, Suite 1 Chibougamau, Quebec G8P 1P1 Tel.: 418 748-6477 - 418 748-7704  Fax: 418 748-6160   sadc_chibougamau@ciril.qc.ca or sadc.chibchap@lino.com  SADC Matagami  180 Place du Commerce, P.O. Box 910  Matagami, Quebec J0Y 2A0 Tel.: 819 739-2155  Fax: 819 739-4271   sadc_matagami@ciril.qc.ca 
French: : 819 964-1872  Téléc. : 819 964-1497   ekauki@tamaani.ca  Eeyou Economic Group / CFDC  58, rue Pine, C.P. 39 Waswanipi (Québec) J0Y 3C0 Tél. : 819 753-2560  Téléc. : 819 753-2568  SADC de Chibougamau-Chapais 600, 3e Rue, bureau 1 Chibougamau (Québec) G8P 1P1  Tél. : 418 748-6477 - 418 748-7704  Téléc. : 418 748-6160   sadc_chibougamau@ciril.qc.ca ou sadc.chibchap@lino.com  SADC Matagami  180, place du Commerce, C.P. 910  Matagami (Québec) J0Y 2A0 Tél.
English: The Government recalled that by law the duration of police custody may not exceed 48 hours.
French: Il a rappelé que sa durée légale de principe était de 48 heures.
English: For debate in the Standing Committee — see Rule 15 of the Rules of Procedure Doc.
French: • Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9951 1 octobre 2003 L’avenir de la démocratie : renforcer les institutions démocratiques Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Rule 8 Final resolution After having established that the State concerned has taken all the necessary measures to abide by the judgment, the Committee of Ministers shall adopt a resolution concluding that its functions under Article 46, paragraph 2, of the Convention have been exercised.
French: Règle n° 8 Résolution finale Le Comité des Ministres, après avoir conclu que l’Etat concerné a pris toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l’arrêt, adopte une résolution constatant qu’il a rempli ses fonctions en vertu de l’article 46 paragraphe 2, de la Convention.
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial request, you can help Corporations Canada process your request swiftly.
French: En fournissant tous les renseignements requis avec votre demande, vous pouvez aider Corporations Canada à traiter rapidement votre demande.
English: One of the results of the Iraq war has been Israel's recognition of the fact that it is no longer the US's sole ally in the Middle East.
French: L'une des conséquences de la guerre en Irak est qu'Israël a compris qu'il n'était plus le seul allié des États-Unis au Moyen-Orient.
English: As shown by Mexico's laments about job losses to China, people in emerging countries worry as much as those in advanced countries.
French: Comme le montrent les lamentations du Mexique au sujet des pertes d'emploi au profit de la Chine, l'inquiétude est aussi répandue dans les pays émergents que dans les pays avancés.
English: Orders the defendant to pay the costs.‘
French: 2) La partie défenderesse supportera les dépens.»
English: It is the Spirit of Christ who is at work in the Church and in history: we must listen to him in order to recognize the signs of the new times and to make the expectation of the glorified Lord's return ever more vibrant in the hearts of the faithful.
French: C'est l'Esprit du Christ qui agit dans l'Église et dans l'histoire: il faut rester à son écoute pour reconnaître les signes des temps nouveaux et rendre toujours plus vivante dans le cur des croyants l'attente du retour glorieux du Seigneur.
English: Of fabrics formed on a base of paper or covered or lined with paper....................
French: Des tissus faits à base de papier, couverts ou bordés de papier..........................
English: International Covenant on Social, Economic and Cultural Rights , art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, op.
English: The output estimates obtained in this manner are then compared using various data sources.
French: Ces évaluations, qui sont réalisées à partir de plusieurs sources, sont ensuite comparées.
English: Intensive dairy operations conducted in close proximity to streams have the potential to contaminate local watercourses with high levels of ammonia, especially if they have steep slopes to drainage.
French: L'élevage intensif de bovins laitiers, à proximité de cours d'eau, peut causer la contamination de ces cours d'eau par un apport élevé d'ammoniac, en particulier dans les champs àpentes de drainage abruptes.
English: It should also be remembered that Mrs Adamu first stayed for some time undisturbed with a friend in Lagos, and then also left unhindered for the Togolese capital Lomé where, without encountering problems of any kind, she boarded a plane for Europe.
French: Il est peut-être utile de rappeler aussi que Mme Adamu avait résidé quelques temps chez un ami à Lagos, sans être dérangée le moins du monde, qu'elle s'était ensuite, et tout aussi tranquillement, rendue dans la capitale togolaise, à Lomé, pour embarquer là-bas dans un avion pour l'Europe, sans rencontrer le moindre problème.
English: November, it announced that drilling would begin on the Western Deeps Extension of the Chester copper deposit, which is under option from Teck-Cominco Limited, and that 665 line-kilometres of helicopter-borne VTEM (Versa Transient Electromagnetic) surveying had been completed on adjacent claims to the northwest to better delineate MegaTEM anomalies.
French: En novembre, la société a annoncé l’exécution de forages dans le « prolongement Western Deeps » du gisement de cuivre Chester, qui fait l’objet d’une option accordée par Teck Cominco Limited, de même que la réalisation d’un levé électromagnétique héliporté du type VTEM (Versa Transient Electromagnetic) de 665 km linéaires, dans des claims adjacents, au nord-ouest, afin de mieux délimiter des anomalies MEGATEM.
English: This will let you try PokerOfficer HUD for up to 1 week, to make sure it works and get to know the statistics!
French: Cela vous laissera essayer la version complète durant 7 jours. Construisez votre bankroll gratuitement!
English: Except as noted below, morale remained high.
French: Sauf les exceptions mentionnées ci-dessous, le moral restait bon.
English: B.C.’s burgeoning Interior wine region isn’t trying to be something it’s not.
French: La région vinicole de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, est en pleine effervescence.
English: 661 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Polish report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: 683 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d'après le rapport de la Pologne, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n'a pas changé.
English: Contrary to the impression given in the part of his report dealing with discrimination on grounds of sexual orientation, general comments by United Nations treaty bodies and recommendations, principles and guidelines adopted at international conferences were not rules of law.
French: En effet, contrairement à ce qu'il laisse entendre dans la partie de son rapport qu'il consacre à la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, les observations générales des organes conventionnels de l'ONU et les recommandations, principes et directives adoptés lors de conférences ne constituent pas des règles de droit.
English: Also of potential worry is the observation that length at 50% maturity has declined from 40 (1979-1984) to 33 cm (1997-2002) in Division 4W and from 42 (1979-1984) to 37 cm (1997-2002) in Division 4Vs (Paul Fanning, DFO, Dartmouth, unpublished data).
French: Autre source éventuelle de préoccupation : la longueur à 50 p. 100 de maturité est passée de 40 (19791984) à 33 cm (1997-2002) dans la division 4W, et de 42 (1979-1984) à 37 cm (1997-2002) dans la division 4Vs (Paul Fanning, MPO, Dartmouth, données inédites).
English: 98 In the cases of Ciraklar, Incal, Seher, Karatas, Tore Tore and a number of other cases against Turkey, the European Court on Human Rights held that the National Security Court could not be regarded as an "independent and impartial tribunal" within the meaning of Article 6 § 1 of the Convention because its three members included a military judge who, despite the constitutional guarantees of their independence, was a serviceman still belonging to the army and subject to military discipline.
French: 98 Dans les affaires Çiraklar, Incal, Seher Karatas et Tore et d'autres affaires contre la Turquie, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que le Tribunal de sécurité nationale ne pouvait pas être considéré comme un "tribunal indépendant et impartial" au sens de l'article 6 § 1 de la Convention parce que l'un de ses trois membres était un juge militaire qui, en dépit des garanties constitutionnelles d'indépendance, était toujours membre des forces armées et devait respecter la discipline militaire.
English: Visits to FINTRAC’s Web site increased to 662,738 this year.
French: Ce site est particulièrement utile pour les entités déclarantes car il leur fournit des outils et des renseignements précieux.
English: This calls for higher levels of public spending, a reversal of the past trend of declining Official Development Aid (ODA) for agriculture and sustaining African Governments’ efforts to increase public expenditure in the sector.
French: À cette fin, il est impératif d’augmenter les dépenses publiques, d’inverser la tendance à la baisse de l’aide publique au développement (APD) au bénéfice de l’agriculture et de prolonger les efforts menés par les gouvernements africains pour accroître les dépenses publiques affectées au secteur agricole.
English: It addresses the most significant emissions to water, air and soil.
French: Elle s'attaque aux principales émissions dans l'eau, l'air et le sol.
English: It has jurisdiction in disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
French: Il est compétent pour juger les différends concernant l'interprétation et l'application de la Convention.
English: If we take account of the justification for the amendment, which is aimed at increasing legal certainty and protection of holders of earlier trade marks or geographical indications, on drawing up the text, earlier trade marks have been mentioned on five occasions and on only one occasion are earlier Community geographical indications mentioned.
French: Si, au moment de la rédaction du texte, nous prenons en considération la justification de l'amendement qui vise à renforcer la sécurité juridique et la protection des titulaires de marques antérieures ou d'indications géographiques antérieures, des marques antérieures ont été citées à cinq reprises alors que les indications géographiques communautaires antérieures ne l'ont été qu'à une seule reprise.
English: The Secretary-General would present additional information concerning the implementation of continuing contracts to the General Assembly at its sixty-fourth session, in accordance with section II, paragraph 4, of resolution 63/250.
French: Le Secrétaire général apportera à l'Assemblée générale, à sa soixante-quatrième session, le complément d'information sur la mise en œuvre des engagements continus demandé au paragraphe 4 de la section II de la résolution 63/250.
English: Advice from a fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Baise anale, ejacs, pipes... "Elle aime qu'on lui lèche les pieds" est un grand moment de sexe hard !
English: Tables should be easily separable from pure text paragraphs.
French: Les tableaux doivent être facilement séparables des paragraphes de texte intégral.
English: The Need for a Pan-Canadian Response provides an important focus on the labour market implications of low literacy, the report also situates the issue of literacy in a much broader social and economic context.
French: La nécessité d’une action pancanadienne met largement l’accent sur les retombées de la sous-alphabétisation sur le marché du travail, le rapport situe la question de l’alphabétisation dans un contexte social et économique beaucoup plus vaste.