ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in this farmhouse from 1895 all original elements are still received.
French: Dans cette fermette de l'année 1895 il y a encore tous les élements d'origines conservés.
English: Question 8 posed by the Panel to the parties.
French: Question n° 8 posée par le Groupe spécial aux parties.
English: Contraceptive use is also low among members of hill tribes, cross-border migrants and people living in remote areas and in the southernmost provinces.
French: L'emploi de contraceptifs est faible aussi parmi les membres des tribus montagnardes, les migrants transfrontières et les personnes vivant dans les zones éloignées et dans les provinces les plus méridionales.
English: Thus, the General Assembly, as the main United Nations organ that is empowered to consider the general principles of cooperation in the maintenance of international peace and security, should continue to address the different aspects of terrorism, including the legal, socio-economic and even cultural aspects, all of which remain outside the Security Council's mandate and that of resolution 1373 (2001).
French: Donc, l'Assemblée générale, en tant qu'organe principal de l'ONU habilité à examiner les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait continuer de traiter des différents aspects du terrorisme, y compris les aspects juridiques, socioéconomiques et même culturels, qui tous ne relèvent pas du mandat du Conseil de sécurité et de celui de la résolution 1373 (2001).
English: India has suffered from the adverse effects of proliferation, including in the area of missiles, and is determined to maintain its exemplary record in safeguarding its sensitive technologies.
French: L'Inde a été victime des effets néfastes de la prolifération, y compris en ce qui concerne les missiles, et elle est déterminée à maintenir ses résultats exemplaires en matière de protection de ses technologies sensibles.
English: In June 2001, a consultation workshop was held in Ottawa, with stakeholders from industry and government from Canada, the United States and the European Union.
French: En juin 2001, un atelier de consultation a eu lieu à Ottawa, rassemblant des représentants de l'industrie et des gouvernements du Canada, des États-Unis et des pays de l'Union européenne.
English: On the other hand, trade facilitation will not have a big positive impact on competitiveness if goods cannot even reach the border for lack of transport infrastructure;
French: D'un autre côté, la facilitation du commerce n'aura pas d'impact positif notable sur la compétitivité si les marchandises ne peuvent être transportées jusqu'à la frontière faute d'infrastructure;
English: 4.3.4 Storage of the Equipment Annex J of the UK-Russia Implementation Arrangement clearly describes the responsibilities of the Russian partner to provide the following: storage free of charge at the site; security and maintenance of the condition of the equipment and materials; and access to the storage facility to enable the UK, the Principal Contractor and Canada to check on the equipment.
French: 4.3.4 Entreposage du matériel L'annexe J de l'accord d'exécution conclu par le Royaume-Uni et la Russie explique clairement que le partenaire russe a l'obligation d'offrir ce qui suit : entreposage gratuit sur place; protection et maintien de l'état du matériel et des matériaux; accès à l'entrepôt afin de permettre au Royaume-Uni, à l'entrepreneur principal et au Canada de vérifier le matériel.
English: By its resolution 1644 (2005), the Security Council decided to extend the mandate of the Commission, initially until 15 June 2006, and also authorized the Commission to extend technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the 14 other attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004.
French: Dans sa résolution 1644 (2005), le Conseil de sécurité a décidé de proroger, initialement jusqu'au 15 juin 2006, le mandat de la Commission et a en outre autorisé la Commission à fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance technique aux autorités libanaises dans le cadre de leurs enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004.
English: Biochemical tissue engineering.
French: Génie de tissus biochimiques.
English: 2.9 Double-sensor and triple sensor fusing mechanisms
French: 2.9 Dispositifs d'amorçage à double et triple capteurs
English: I hope that there is no different intention on the part of the Danish presidency and I am expecting to hear confirmation in the second speech by the Danish Prime Minister, that, although we want a political solution and will try for one, it will not be a pre-condition for the accession of Cyprus.
French: J'espère que la présidence danoise n'envisage pas les choses différemment et j'attends que le Premier ministre danois confirme, à l'occasion de son deuxième discours, que, bien que nous désirions et recherchions une solution politique, celle-ci ne constituera pas une condition préalable à l'adhésion de Chypre.
English: In carrying out its accreditation functions, the Board was supported by the CDM-AP, which met three times during the reporting period.
French: Dans l'exercice de ses fonctions d'accréditation, le Conseil a bénéficié du concours du Groupe d'experts de l'accréditation, lequel s'est réuni trois fois pendant la période considérée.
English: This Directive does not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism. Amendment 26 Article 2, paragraph 2, point (a) (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (a) banking, credit, insurance, occupational and personal pension, investment and payment services;
French: Amendement 27 Article 2, paragraphe 2, point c) c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe 2, du traité. c) les services de transports, à l'exception des transports des personnes décédées et des transports de fonds, pour autant que les normes nationales de sécurité et d'hygiène soient respectées;
English: The amendment to Schedule VII is deemed to have come into force on November 17, 2005.
French: La modification apportée à l’annexe VII est réputée être entrée en vigueur le 17 novembre 2005.
English: There was the loss of the tanker, Erika, off the Brittany coast in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.
French: Rappelez-vous notamment le naufrage du pétrolier Erika au large de la Bretagne en décembre 1999, qui a occasionné une grave marée noire ainsi que celui du navire italien Ievoli Sun, qui s'est échoué avec les produits chimiques qu'il contenait.
English: The planning stage would also produce a recommendation on the level of the budget required to complete the work and the Secretariat undertook to give a status report on the work for the SCIT Plenary at its next meeting in June 2003.
French: La phase de planification aboutira aussi à une recommandation sur le montant du budget requis pour achever les travaux, et le Secrétariat s'est engagé à établir un rapport sur l'état d'avancement des travaux pour la prochaine réunion du SCIT plénier, en juin 2003.
English: A mine was operated on the property between 1899 and 1907: it produced 1,300 troy ounces of gold at an average grade of 15.6 g/t Au.
French: Une mine a été exploitée sur la propriété entre 1899 et 1907 et a produit 1 300 onces (Troy) d’or à une moyenne 15,6 g/t Au.
English: A FM tuner is also included and a 512 Megs Memory stick micro are including in the box.
French: Une antenne FM est aussi présente et une carte mémoire Memory stick micro de 512 est aussi incluse dans la boite.
English: During 5 centuries of intermittent contact, however, only a handful of Portuguese fishermen settled on the Atlantic coast.
French: Toutefois, en cinq siècles de contacts épisodiques, un petit groupe seulement de pêcheurs portugais se sont établis sur la côte de l'Atlantique.
English: Focus on rare terrestrial species.
French: Porte sur les espèce terrestres rares.
English: The challenge of development is too big for Governments to face alone.
French: Le défi du développement est trop important pour être relevé par les seuls gouvernements.
English: Environmental assessments at the site identified numerous hazards including large amounts of debris and possible toxins as a result of leaking piping, asbestos and traces of lead in the building materials Remediation :
French: Les évaluations environnementales effectuées sur le site ont révélé de nombreux dangers, notamment une grande quantité de débris et des traces possibles de toxines résultant des fuites dans les canalisations, ainsi que la présence d'amiante et de traces de plomb dans les matériaux de construction.
English: The audit identified a number of issues which cross program lines that apply Mission-wide and require action by senior management at the Mission.
French: La vérification a mis en évidence plusieurs questions intersectorielles, qui s'appliquent à l'échelle de la mission et nécessitent l'adoption de mesures par la haute direction de la mission.
English: General Discussion and Questions Following is a summary of discussions and comments on desired characteristics..
French: Discussion générale et questions Voici un résumé des discussions et des commentaires portant sur les caractéristiques souhaitées.
English: It also supported the cooperation and technical assistance activities which met the various needs and realities of each country, and strengthened the economic and social development of the members of the Organization.
French: Elle s’est aussi prononcée pour les activités de coopération et d’assistance technique qui répondent aux différents besoins et réalités de
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B;
English: Some of the issues raised were considered in two previous amendments to the Act, namely bills C-34 (which focused on rail transportation) and C-26 (which dealt with transportation by air).
French: Deux modiﬁcations antérieures à la Loi, soit le projet de loi C-34, qui traite du transport ferroviaire, et le projet de loi C-26, qui porte sur le transport aérien, abordent certains des problèmes soulevés.
English: The personal file of pensioners will be destroyed 10 years after the end of the year in which the last ECB pension payment was made to either the pensioner or one of his entitled dependants, respectively, provided that there are no pending claims or other issues still open.
French: Le dossier individuel des retraités sera détruit 10 ans après la fin de l'année au cours de laquelle la dernière pension aura été versée (au retraité ou à ses ayant droits), à condition qu'aucune réclamation ou autre question ne soit en suspens.
English:    – Mr President, the Council decisions and the reports which we are debating today are endeavouring, on the pretext of combating terrorism, to achieve, firstly, the creation and application of a more autocratic institutional framework and the creation and strengthening of new repressive mechanisms, monitoring systems etc., the real objective of which is not the fight against this terrorism you are talking about, but the rising grass-roots movement and the peoples' fight against the new imperialist order.
French:    - Monsieur le Président, les décisions du Conseil et les rapports dont nous parlons aujourd’hui sont des tentatives, visant, sous prétexte de lutter contre le terrorisme, tout d’abord, la création et la mise en œuvre d’un cadre institutionnel plus autocratique, mais aussi la mise sur pied et la consolidation de nouveaux mécanismes répressifs, de systèmes de contrôle, etc., dont le réel objectif est de lutter non pas contre le terrorisme dont vous parlez, mais contre le mouvement populaire émergent et contre la lutte des peuples contre le nouvel ordre impérialiste.
English: It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.
English: A Great Job by Screening Ofﬁcers at The Vancouver International Airport
French: Des agents de contrôle de l’Aéroport international de Vancouver efﬁcaces
English: The five APF pillars encompass many of the priorities emphasized by these stakeholders.
French: Les cinq piliers du CSA englobent bon nombre des priorités mises en relief par ces intervenants.
English: Spoken by certain natives in Canada and the United States, Michif is unique in that it is composed of two languages: Cree and French.
French: Il faudrait souligner aussi une langue bien particulière: le mitchif (michif en anglais). C'est une langue parlée par certains autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: However, this may not be shorter than a period covering the remuneration of the last three months of the employment relationship prior to and/or after the date referred to in Article 3.
French: Cette durée ne peut toutefois être inférieure à une période portant sur la rémunération des trois derniers mois de la relation de travail se situant avant et/ou après la date visée à l'article 3.
English: Lebanon was thankful to the member States of the Gulf Cooperation Council for their ongoing support which ranged from demining to reconstruction and financial assistance.
French: Le Liban est très reconnaissant envers les pays membres du Conseil de coopération du Golfe pour l'appui qu'ils continuent de lui fournir dans des domaines allant du déminage à la reconstruction, en passant par l'assistance financière.
English: Like other independent experts, she received limited support from the Office of the High Commissioner on Human Rights.
French: Comme les autres experts indépendants, elle reçoit un appui limité du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: E/ICEF/2004/P/L.15 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Romania [E F S (only)]
French: E/ICEF/2004/P/L.15 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Roumanie [anglais F E (seulement)]
English: In considering questions of safety, the Working Party had always found itself involved in a subsidiary discussion on security issues, since security concerns sometimes went along with safety concerns and sometimes opposed them.
French: En examinant les questions de sécurité, le Groupe de travail a toujours été amené à discuter subsidiairement les questions de sûreté, le souci de sûreté allant parfois de pair avec celui de sécurité ou parfois à son encontre.
English: Y, de otra parte, la persona física, en adelante EL USUARIO, que accede a la página para informarse y contratar los servicios ofertados a través del portal.
French: Y, de otra parte, la persona física , en adelante EL USUARIO, que accede a la página para informarse y contratar los servicios ofertados a través del portal.
English: The second involves pursuing policies that allow affirmation of the joint imperatives of competitiveness and social progress at multilateral level.
French: D'autre part, la poursuite de politiques permettant que s'affirme la conjugaison des impératifs de compétitivité et de progrès social au niveau multilatéral.
English: Debt reduction for the Canada portion of your full-time student loans or for your Part-Time Canada Student Loans occurs after you reach 60 months of interest relief or have been in repayment for 10 years since finishing school.
French: La réduction de la dette sur la portion fédérale de vos prêts pour étudiants à temps plein ou de vos Prêts canadiens pour étudiants à temps partiel est possible au bout de 60 mois d’exemption d’intérêts ou si vous êtes en cours de remboursement depuis 10 ans depuis la fin des études.
English: I think we have, at most, a renewed Union.
French: Je pense que nous avons une Union renouvelée, tout au plus.
English: One of the principal general criticisms levelled at the media is that it often fails to draw a distinction amongst the specific groups that fall within the collective term migrants.
French: Une des principales critiques généralement adressées aux médias est qu’ils ne font souvent aucune distinction entre les groupes spécifiques désignés sous le terme générique de « migrants ».
English: At the same time, as shown in table 2 below, the growth in the support account requirements as a percentage of total and projected (2008/09) resources for peacekeeping operations, including UNLB, remained at approximately 4 per cent.
French: Toutefois, le budget du compte d'appui devrait peu évoluer en pourcentage du budget total des opérations de maintien de la paix (y compris la Base de soutien logistique de Brindisi) et rester aux alentours de 4 % en 2008/09, comme indiqué au tableau 2.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: These measures aim to facilitate later enforcement of an award and include:
French: Afin de faciliter l'exécution ultérieure de la sentence, peuvent être prononcés:
English: The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
French: L'étiquette peut également servir à attirer l’attention des travailleurs sur les informations plus complètes relatives aux substances ou aux mélanges figurant dans les fiches de données de sécurité.
English: In the transition to the 21st century our civilisation faces entirely new risks and security threats, such as the further spread of weapons of mass destruction, international terrorism, and trafficking in human beings, drugs and arms.
French: Avec le passage au XXIème siècle, notre civilisation se voit en outre exposée à de nouveaux risques et menaces en matière de sécurité, tels la propagation des armes de destruction massive, le terrorisme international, la traite des êtres humains ou le commerce de drogues et d’armes.
English: Environmental Management and Technologies in the Business Sector.
French: Gestion et technologies environnementales du secteur des entreprises.
English: But we must learn to make use of the opportunities which the European Union offers us, the economies of scale we can benefit from, so that real specialist help can be provided to people with rare medical conditions.
French: Mais nous devons apprendre à saisir les opportunités que nous offre l'Union européenne, à tirer parti des économies d'échelle qu'elle rend possible, afin que les patients souffrant de maladies rares puissent bénéficier de l'accompagnement de véritables spécialistes.
English: If you use procurement cards to purchase goods and services for use in your commercial activities, you may qualify for an exemption from this documentary information.
French: Toutefois, vous devez appliquer, dans la majorité des cas, les mêmes règles limitatives que celles concernant l’impôt sur le revenu.
English: (iii) Possibilities of success;
French: iii) Chances de succès;
English: On 29 June 1999, a meeting took place between the Ombudsman’s and the Parliament’s services.
French: Au cours de cette réunion, il est apparu que les représentants du Parlement ne pouvaient pas rechercher un règlement amiable au nom de leur institution et que, d’autre part, les représentants du Médiateur ne pouvaient pas négocier au nom de la plaignante.
English: The ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use.
French: La BCE d finit des r gles communes et des normes minimales pour emp cher la diffusion ill gale et l’utilisation non autoris e.
English: It is the inspection of approved measuring machines, devices and ancillary equipment prior to their first use in trade.
French: Il s’agit de l’inspection des appareils et dispositifs de mesure approuvés, ainsi que de l’équipement auxiliaire, avant leur première utilisation dans le commerce.
English: Reports also suggest that the Government has made some effort to restrain its Popular Defence Forces militia and prevented some criminal acts by issuing warnings, stopping them directly and arresting perpetrators.
French: Il semble que le Gouvernement ait fait certains efforts pour refréner ses milices de Forces populaires de défense et limiter le nombre des actes criminels, en lançant des avertissements, en intervenant directement et en arrêtant leurs auteurs.
English: Counsel for the claimaint still claims that he was discouraged by an officer of the Commission from appealing its October 17, 1995 decision (Exhibit 3).
French: Le représentant du prestataire prétend toujours avoir été dissuadé par un agent de la Commission de porter en appel la décision de cette dernière datée du 17 octobre 1995 (pièce 3).
English: Temoshok carried out several experiments on melanoma patients and reported that those with a Type C personality (opposite in character to the better known Type A) had a worse survival experience than others.47 The term "Type C" was first used by Morris and Greer in 1980 48 to describe people who were "emotionally contained," especially when confronted by stress.
French: Temoshok a réalisé quelques expériences sur des patients présentant un mélanome et a noté que les personnes de type C (l'opposé des personnes de type A) sont défavorisées sur le plan de la survie comparativement aux autres 47 . La désignation «type C» nous vient de Morris et Greer qui l'ont utilisée pour la première fois en 1980 48 pour décrire les personnes qui contiennent leurs émotions, en particulier lorsqu'elles sont exposées au stress.
English: They would be right to feel that the social equilibrium has been undermined, and that any communication or movement betweeen the different sections of society and ethnic groups has ceased.
French: Ils auraient raison de penser que l’équilibre social a été perturbé et que toute communication et tout mouvement entre les différentes catégories de la société et des groupes ethniques ont cessé.
English: Environmental problems are caused by billions of small, unthinking actions.
French: Ce sont des milliards de petits gestes irréfléchis qui causent les problèmes environnementaux.
English: The policy is based on the security of energy supplies and the objective of working towards a fully interconnected and integrated energy market through the implementation of subregional initiatives in the Maghreb, the Mashreq and between Israel and the Palestinian Authority.
French: Cette politique repose sur la sécurité d'approvisionnement et a pour but de créer un marché euro-méditerranéen de l'énergie pleinement interconnecté et intégré à travers la mise en œuvre d'initiatives sousrégionales au Maghreb, au Machreq et entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: A main objective during the transition period will be security sector reform.
French: L'un des principaux objectifs de la période de transition sera la réforme du secteur de la sécurité.
English: 4 REPORT OF THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN Section C. WOMEN AND HEALTH (October 17, 1995) relevant services in most countries.
French: Les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine.
English: Low-level aerial flights have been conducted throughout parts of the southern half of the Marbled Murreletâ€™s range and in the Queen Charlotte Islands.
French: Des vols Ã basse altitude dans des parties de la moitiÃ© mÃ©ridionale de lâ€™aire de rÃ©partition du Guillemot et dans les Ã®les de la Reine-Charlotte ont Ã©tÃ© effectuÃ©s.