ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checking of compliance with such conditions should take place outside the contract award procedure (see the judgement of the Court in Beentjes, cited earlier, and the Commission communication on public procurement: regional and social aspects40).
French: A cet égard, la vérification d'une telle condition devrait avoir lieu en dehors de la procédure de passation de marché (voir l'arrêt Beentjes, précité, ainsi que la Communication de la Commission sur les aspects sociaux et régionaux des marchés publics40).
English: Then I think oh I’ve a question about immigration.
French: Ensuite, je crois avoir une question à propos de l’immigration.
English: By the end of 1997, the two Organizations would have jointly organized five training seminars and more than 20 expert missions in order to assist developing countries in the modernization of their industrial property systems.
French: À la fin de l'année 1997, les deux organisations auront organisé conjointement cinq séminaires de formation et plus de 20 missions d'experts afin d'aider les pays en développement à moderniser leurs systèmes de propriété industrielle.
English: The second session of the working group established by the Commission on Human Rights in January 2005 had before it a comparative summary of existing communications and inquiry procedures and practices under international human rights instruments and under the United Nations system (see E/CN.4/2005/52).
French: Le Groupe de travail créé par la Commission des droits de l'homme en janvier 2005 était saisi à sa deuxième session d'un résumé comparatif des procédures et méthodes de communication et d'enquête établies en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au sein du système des Nations Unies (voir E/CN.4/2005/52).
English: The need to tap this potential is partially addressed through market liberalisation and privatisation schemes.
French: Les programmes de libéralisation et de privatisation du marché contribuent en partie à exploiter ce potentiel.
English: His narration and archive material of the time draw a lively picture of Red Vienna and the rise of fascism before 1938.
French: A l'âge de 14 ans, le jeune Franz se retrouve d'un seul coup au milieu d'une importante communauté juive du deuxième arrondissement de Vienne. Les élèves de sa classe sont en grande majorité des Juifs, et même ses amis non juifs parlent un dialecte viennois émaillé d'expressions yiddish.
English: During the reporting period, some progress was made towards the establishment of the Independent National Commission on Human Rights.
French: Au cours de la période considérée, des progrès ont été enregistrés s'agissant de la mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: • End of Term (2 years PSSA - not age 50)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: As a consequence of these activities there exists, although largely in unpublished form, a very great collection of Indian, French-Canadian and English-Canadian folk-songs, including some 12,000 texts of folk-songs in French, 6,000 recordings of melodies of French-Canadian songs, many hundred texts and tunes of English-Canadian folk-songs and, in addition, some 3,000 Indian songs from all parts of Canada.
French: Grâce à ce labeur, il existe, mais, dans une large mesure encore sous forme manuscrite, une très grande collection de chansons du folklore indien, canadien-français et anglo-canadien, notamment 12,000 textes français de chansons de folklore, 6,000 enregistrements de chansons canadiennes-françaises, des centaines de textes et d'airs de chansons anglo-canadiennes, et, en outre, quelque 3,000 chansons indiennes de toutes les régions du pays.
English: And now, the weather for the arctic region … on Mars!
French: Bulletin météo de la région arctique de Mars
English: The proliferation of NBC weapons and their means of delivery remains a matter of serious concern.
French: La prolifération des armes NBC et de leurs vecteurs reste un grave sujet de préoccupation.
English: He welcomed the mandate proposed for further work on such measures, as well as the mandate on mines other than anti-personnel mines, and announced that his country had become one of the sponsors of the Danish-United States proposal on such mines.
French: Il se félicite du mandat proposé en vue de futurs travaux sur ces mesures, ainsi que du mandat concernant les mines autres que les mines antipersonnel, et annonce que la Suisse s'est portée coauteur de la proposition présentée par le Danemark et les États-Unis concernant ces types de mines.
English: In particular, the United Nations must remain vigilant and continue its efforts to establish security throughout the country.
French: En particulier, l'Organisation des Nations Unies doit rester vigilante et continuer de s'efforcer d'assurer la sécurité dans l'ensemble du pays.
English: The Japanese prime minister repeatedly clarified his stand to treat Koreans in Japan well without any discrimination at the time of adopting the DPRK-Japan Pyongyang Declaration and on other occasions.
French: Le Premier Ministre japonais a déclaré à maintes reprises son intention de traiter d'une manière amicale et sans aucune discrimination les Coréens résidant au Japon, en particulier lors de l'adoption de la Déclaration de Pyongyang signée par la RPDC et le Japon, et à d'autres occasions.
English: It notes, however, that one of the tasks of the Conference is to consider the formulation and adoption of appropriate national and international policies and measures for sustainable development of the least developed countries and their progressive integration into the world economy as stated in paragraph 1 (a) (iii) of General Assembly resolution 52/187 of 18 December 1997.
French: Il pourrait s’agir notamment de la participation de certains membres du Comité à des groupes de travail, ou d’autres formes de participation, sur certains des thèmes de fond visés par la Conférence, d’études analytiques (rédigées par un groupe de travail ou un consultant), ou de la définition d’orientations possibles sur les grands thèmes de la Conférence, suivies de délibérations intensives en session plénière, en avril 2000 et avril 2001.
English: Although the broadcasting sector was more regulated, it was agreed that there was also space for self-regulatory initiatives, in particular as regards the classification of programmes on television.
French: Bien que le secteur de la radiodiffusion soit plus réglementé, il a été admis qu’il y avait également une marge pour des efforts d’autorégulation, et notamment la classification des émissions télévisées.
English: It is when people are open to one another rather than acting against one another or without one another (or even in the same way as one another) that real conditions are created for people to live together in a multicultural society like Neuchâtel’s.
French: C’est en allant l’un vers l’autres, et non l’un contre l’autre ou l’un sans l’autre ou encore « l’un comme l’autre », que l’on crée de vraies conditions de cohabitations dans des sociétés multiculturelles comme celle de Neuchâtel.
English: A large majority in the European Parliament used the resolution of 4 September 2003, on the consequences of the summer heat wave, to indicate that that was its understanding of the situation.
French: Une large majorité du Parlement européen a utilisé la résolution du 4 septembre 2003 sur les conséquences de l’été caniculaire pour indiquer que c’est ainsi qu’elle comprend la situation.
English: Senile giggling, slastoljubivoe and cynical is unexpectedly distributed: "-В¦СЃСЋС‚С– passes, as whiff С‚С…=РЃСЂ".
French: Se fait entendre brusquement le ricanement sГ©nile, luxurieux et cynique : "-В¦СЃСЋС‚С– passe, comme le souffle С‚С…=РЃСЂ".
English: A process that allows reporting entities to:
French: Un processus qui permet à une entité déclarante :
English: · by irradiation or electric treatment [5] Preserving by irradiation or electric treatment without heating effect [5] Preserving by means of inorganic salts (apparatus therefor A23B 4/26, A23B 4/32) [2]
French: · Conservation par irradiation ou traitement électrique sans effet de chauffage [5] · Conservation au moyen de sels inorganiques (appareils à cet effet A23B 4/26, A23B 4/32) [2]
English: Mr President, as has become clear we asked that question because Regulation (EC) No 925/99 on the reduction of aircraft noise must enter into force very soon, while in the meantime there are ongoing talks between Mrs de Palacio and the US, which has found the regulation, which was approved by the Council and Parliament, disturbing and is calling for its withdrawal and suspension.
French: Monsieur le Président, il est évident que nous avons posé cette question parce que le règlement 925/99 sur la diminution du niveau sonore des avions doit entrer très prochainement en vigueur, alors que se poursuivent, entre-temps, les discussions entre Mme De Palacio et la partie américaine, laquelle partie est contrariée par ce règlement, qui a été approuvé par le Conseil et le Parlement, et demande son retrait, son report.
English: This requirement does not apply to a VAS which is type approved as a separate technical unit.
French: Cette prescription ne s'applique pas au système d'alarme considéré en tant qu'entité technique distincte.
English: A GIS layer of endangered and threatened aquatic species by quaternary (4th level) watersheds.
French: Une couche de données de SIG sur les espèces aquatiques menacées ou en péril pour chaque bassin versant de 4e ordre.
English: The CAD Board and affiliates participated in group discussions determining what our priorities and plans of action should be over the next 5 years.
French: Le conseil d’administration de l’ASC et ses organisations affiliées ont participé à des discussions de groupe pour déterminer ce que nos priorités et nos plans d’action devraient être au cours des 5 prochaines années.
English: Both GLT and BC Rail have been accretive to CN’s earnings from day one; our proven step-by-step integration model proceeded smoothly throughout 2004.
French: Tant la GLT que le BC Rail ont contribué à l’accroissement des bénéﬁces du CN dès le début; nous avons suivi notre modèle éprouvé d’intégration progressive et sans heurt pendant toute l’année 2004.
English: Let me explain myself, Mr President. In July 1995, I was privileged to attend an official visit of our Prime Minister, Mr Juncker, to the United States.
French: Monsieur le Président, en juillet 1995, j'ai eu le privilège d'assister à une visite officielle de notre premier ministre, M. Juncker, aux États-Unis.
English: The approach adopted for the study included all methodologies from the framework, including a document review, and interviews with ITRs and AIT Chapter Committee Chairs, among others.
French: L'approche adoptée pour l'étude comprenait toutes les méthodologies du cadre, y compris un examen des documents et des entrevues, entre autres, avec les RCI et les présidents des Comités des chapitres de l'ACI.
English: Provincially, A. flagellaris has been ranked by the Conservation Data Centre as S1 and appears on the British Columbia Ministry of Sustainable Resource Management red list, the most critical rank (Douglas et al.
French: À l’échelle de la province, le Centre de données sur la conservation lui a attribué la cote S1, et l’espèce figure sur la liste rouge du ministère de la Gestion durable des ressources de la ColombieBritannique (Douglas et al., 2002b).
English: JS5 expressed similar concerns adding that there are many similar examples of Canada's failure to obtain consent of indigenous peoples regarding mineral extraction on their homelands.
French: La communication conjointe no 5 exprime des préoccupations similaires, ajoutant qu'il existe de nombreux autres exemples montrant que le Canada n'a pas cherché à obtenir le consentement des peuples autochtones pour la réalisation d'activités d'extraction minière sur leurs terres.
English: No response was registered to betaine, one of the most potent gustatory stimulants for teleosts.
French: Aucune réaction n'a été enregistrée en présence de bétaïne, pourtant l'un des stimulants gustatifs les plus puissants chez les téléostéens.
English: Example titles: maintenance plumber, plumber, plumber apprentice, plumbing mechanic
French: (métiers combinés et présentés par ensemble de métiers ou professions) MONTEURS DE CHARPENTES MÉTALLIQUES
English: In the respect, sovereign States should not be required, in using the UDRP, to submit to the jurisdiction of national courts.
French: À cet égard, les États souverains invoquant les principes UDRP ne devraient pas être tenus de se soumettre à la juridiction des tribunaux nationaux.
English: The SBSTA, pursuant to paragraph 23 of decision 1/CP.10, will address issues relating to the five-year programme of work of the SBSTA on the scientific, technical and socio-economic aspects of impacts, vulnerability and adaptation to climate change.
French: Le SBSTA, conformément au paragraphe 23 de la décision 1/CP.10, examinera les questions relatives au programme quinquennal du SBSTA sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: Canada's biotechnology sector, the growth sector of the new economy, is the second-largest in the world, in no small part due to CIHR investments.
French: Le domaine de la biotechnologie canadienne, le secteur de croissance de la nouvelle économie, est le deuxième en importance au monde grâce, en grande partie, aux investissements d'IRSC.
English: The Montreal Action Plan's five key components include:
French: Le Plan d'action de Montréal comprend cinq composantes principales :
English: • Strong investment and export demand pushed GDP growth to 3.2% in 2006, with GDP totaling US$321.9 billion.
French: • Nombreux investissements et demande élevée en matière d'exportation, d'où une croissance de 3,2 % du PIB en 2006, et un PIB total de 321,9 milliards de dollars US.
English: Since priority is determined by date of registration, the lender may maintain its priority position in later-acquired inventory.
French: La priorité étant déterminée en fonction de la date d'inscription, le prêteur pourra conserver son rang de priorité sur les stocks acquis par la suite.
English: While the organization's aims and purposes have remained the same, KFEM's General Assembly of National Representatives approved an amendment on 26 February 2005 to change the English name of the organization from “Korean Federation for Environmental Movement” to “Korea Federation for Environmental Movements.”
French: Bien que les buts et les objectifs de la Fédération demeurent inchangés, le 26 février 2005, l'Assemblée générale des représentants nationaux de la KFEM a approuvé la modification du nom anglais de l'organisation, qui s'appelle désormais « Korea Federation for Environmental Movements » et non plus « Korean Federation for International Movement ».
English: "Overreporting" occurred if the respondent reported workplace exposure, but the expert reported no exposure for him, whereas "underreporting" was the opposite pattern.
French: D’abord parce que l’exposition aux HAP est importante en milieu de travail et que, selon certains postulats, elle constituerait un facteur de risque de cancer de la prostate31-33.
English: It emphasized that the Committee was aspiring for a win-win-situation which could only happen if the Committee achieved the goal it had set itself at the sixth session, namely to end up with an international instrument or instruments.
French: Elle a souligné le fait que le comité recherche une situation satisfaisante pour toutes les parties, chose qui ne sera possible que s’il réalise l’objectif qu’il s’est fixé lors de la sixième session, c’est-à-dire l’élaboration d’un ou de plusieurs instruments internationaux.
English: Note that this figure illustrates the less common upper jaw projecting beyond lower jaw, rather than the lower jaw projecting beyond the upper jaw ..................................................................... 4 Figure 2.
French: Il est à noter que dans la figure, le maxillaire supérieur dépasse la mandibule, ce qui est moins courant que la mandibule dépassant le maxillaire supérieur...........................................................................4 Figure 2.Répartition mondiale du kiyi (Coregonus kiyi)......................................................5 Liste des tableaux Tableau 1.
English: Pigmentation : Partially lacking or too light pigmentation of eyelids or lips; discoloured nose, with unpigmented areas.
French: Pigmentation : Partielle ou trop claire des paupières ou des lèvres ; truffe décolorée, traces de ladre.
English: Today, more than a decade since the World Summit in Copenhagen, the number of unemployed is at an all time high of 195 million in 2006, even though more people are working globally.
French: Aujourd'hui, plus d'une décennie après le Sommet mondial de Copenhague, le nombre de chômeurs a atteint, dans le monde, le chiffre record de 195 millions de personnes en 2006, même si l'on enregistre une augmentation de l'effectif de travailleurs.
English: This event does not usually take place in a large metropolitan city.
French: Les legs sous forme d’installations sont importants pour les localités et la communauté sportive, comme dans le cas des Jeux du Canada.
English: In parallel, considerations should start soon on the format of a revised strategy and the policy issues that would constrain it.
French: Parallèlement, il faudrait prochainement commencer à considérer quelle structure donner à une stratégie révisée et les obstacles et contraintes à prendre en compte.
English: Any application received outside of those dates will not be considered.
French: Toute demande formulée en dehors de ces délais ne saurait être prise en considération.
English: Let us host it for you!
French: Wir bieten Ihnen das Dach für Ihren Anlass.
English: Conversely, the likelihood of having visited a Government of Canada website decreases as the perceived importance of the following increases:
French: Par contre, les probabilités d'avoir visité un site Web du gouvernement du Canada diminuent selon que l'importance accordée aux facteurs suivants augmente :
English: In July 2003, the DNC applied to MoT for a driveway access permit.
French: En juillet 2003, le DNC a présenté au Ministère une demande de permis pour la voie d’accès.
English: Claimant- requested adjustments to non-refundable claims Claims – Video and film tax credits 35.
French: Demandes de crédits non remboursables – redressements demandés par les demandeurs Demandes de crédits d’impôt – Production cinématographique ou magnétoscopique 35.
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son deuxième rapport périodique et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et d'envisager la publication du rapport ainsi que des comptes rendus des séances consacrées à son examen et des observations finales adoptées par le Comité.
English: Prepared by the author from World Bank data (2005)
French: Élaboration personnelle à partir de données communiquées par la Banque mondiale (2005).
English: D-glucose, salicin, D-ribose, cellobiose, maltose, trehalose, glycerol, acetate, and pyruvate.
French: D-glucose, salicine, D-ribose, cellobiose, maltose, tréhalose, glycérol, acétate et pyruvate.
English: Fuel wood, in logs, billets, twigs, faggots or similar forms, wood in chips or particles, sawdust an...
French: Bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes simil., bois en plaquettes ou ...
English: Study on behalf of the Federal Ministry for Economic Affairs and the Federal Ministry for Science and Transport by the I n stitute for Business Administration of Small- and Medium-sized Enterprises, Vienna, Federal Ministry for Economic Affairs, 1999.
French: Avec le risque de chômage et le désir d’être son propre patron, les motifs liés aux opportunités l’emportent : une idée novatrice, la possibilité de devenir le sous-traitant de grandes entreprises, etc.
English: This beautiful house is built in 2 floors and has a SPA with a gymnasium.
French: Sur plus de 50 kms de littoral, les falaises, les baies, les plages et les îlots constituent l'une des plus belles côtes de l'île.
English: It also allows a continuous opportunity to treat new problems. In the process, reason seeks faith, which results in people working together for truth and life in accordance with God’s Revelation and the aspirations of humankind.
French: En général, on constate une connaissance insuffisante ou imprécise des règles herméneutiques, correspondant à l'identité de la Parole, composées de critères humains et révélés, dans le contexte de la Tradition ecclésiale et à l'écoute du Magistère.
English: The proposal is approved by the shareholders of the bank when the shareholders, and the holders of each class or series of shares who are entitled to vote separately as a class or series, have approved the proposal by special resolution.
French: La proposition est approuvée par les actionnaires de la banque si les actionnaires et les détenteurs d'actions d'une catégorie ou d'une série habiles à voter séparément approuvent la proposition par résolution extraordinaire.
English: The United Nations Convention on the Law of the Sea established the underlying principle and mechanism for maritime boundary delimitation, but it did not suggest that oil and gas deposits should be regulated as a shared natural resource.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a posé le principe et le mécanisme applicables pour la délimitation des frontières maritimes mais ne suggère pas que les règles applicables aux gisements de pétrole ou de gaz doivent être celles des ressources naturelles partagées.
English: So it meant that when children and families were pursuing diagnosis and identification, it was covered by northern travel grants, and Ontario Health Insurance.
French: Cela signifiait que les enfants et les familles qui désiraient obtenir un diagnostic et une identification recevaient une subvention de déplacement de leur région et étaient couverts par l'assu-rance-maladie de l'Ontario.
English: He answered the Gulf War questionnaire, and that's what the military calls it, a medical.
French: Il a répondu au questionnaire sur la guerre du Golfe et, c'est ainsi que les militaires l'appellent, il a subi un médical.
English: Angola, Bahrain, Benin, Burkina Faso, Burundi, China, Cuba, Egypt, Ethiopia, Fiji, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Suriname, Uganda, Zimbabwe.  Against:
French: 0nt voté pour : Angola, Bahreïn, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Chine, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Soudan, Suriname, Zimbabwe.
English: MAJ JOAN V. PRIOR For her clear focus, capacity for work and extraordinary organizational skills that have contributed directly to the overall process of renewal in food services management in the Army and the CF.
French: MAJ JOAN V. PRIOR Pour son intérêt évident, son aptitude au travail et ses extraordinaires talents d’organisatrice, qui ont contribué à l’ensemble du processus de renouveau, en ce qui concerne la gestion des services d’alimentation dans l’armée et les FC.