ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refunds requested more than 30 days after your initial purchase date will not be issued unless the transaction was subject to a fraudulent purchase.
French: Les demandes de remboursement effectuées plus de 30 jours après la date d'achat ne seront pas prises en compte, sauf en cas d'achat frauduleux.
English: Less well known is the continuous "silent tsunami" of malaria in Africa that takes more than 1.5 million lives per year, mostly young children and pregnant women.
French: Mais il ignore qu’un « tsunami silencieux », le paludisme, s’abat sans cesse sur l’Afrique et y fait chaque année plus de 1,5 million de victimes, surtout de jeunes enfants et des femmes enceintes.
English: You fill out this form if the person paying the support owes you any support payments.
French: Vous remplissez cette formule si la personne qui vous verse une pension alimentaire est en retard dans ses paiements.
English: • the Height of Land interpretive exhibit and access road
French: • l’exposition d’interprétation sur la ligne de partage des eaux et le chemin qui y donne accès;
English: Concerning the recommendation to recognize conscientious objection to military service and with respect to recognizing the right of persons renouncing military service on religious grounds, Turkmenistan provided information that conditions existed that allowed for guaranteeing the right to freedom of religion and the fulfilment of military duty by serving in non-military structures of the Ministry of Defence, such as medical and construction units.
French: Quant à la recommandation visant à reconnaître l'objection de conscience au service militaire et le droit de refuser le service militaire pour des raisons religieuses, le Turkménistan a fourni des informations selon lesquelles il était possible à la fois de se voir garantir le droit à la liberté de religion et de s'acquitter des obligations militaires en servant dans des structures non militaires du Ministère de la défense, comme des unités d'infirmerie ou du génie.
English: Argentina interprets the fundamental component of prevention as encompassing, among other norms, the critical respect for human rights, refugee law and international humanitarian law.
French: S'agissant de l'élément essentiel qu'est la prévention, l'Argentine estime que, entre autres principes, il est indispensable de respecter les droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: The third board member definitely plays an active role in the assessment of candidates.
French: Le troisième membre du jury de sélection joue définitivement un rôle dans l’évaluation des candidats, un rôle plus grand que celui de simple figurant.
English: Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civilizations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and sometimes even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.
French: Monsieur le Président, les mille Méditerranées de Brodel, les anciennes et les nouvelles civilisations qui, dans un climat de méfiance et souvent de conflit, ont traversé le temps sur les côtes africaine et européenne, ont planté, lors de la Conférence de Barcelone, les racines d'un avenir commun.
English: He made the animals much larger than they are today; in those days the beaver was as large as a bear.
French: Il les a faits beaucoup plus gros qu'aujourd'hui; à cette époque, le castor avait la taille d'un ours.
English: Experiments should not be irreversible, particularly given international trade agreements.
French: La prestation des soins de santé: publique, sans but lucratif ou privée?
English: Wood Panel Bureau $240,450 $115,100 Trade shows in Japan and Mexico, technical committee work in support of its Japan activities and a global competitiveness study on composite panel use.
French: Bureau des panneaux de bois 240 450 $ 115 100 $ Salons professionnels au Japon et au Mexique, travaux du comité technique afin de soutenir les activités au Japon et une étude sur la compétitivité à l'échelle mondiale des panneaux de composites.
English: An establishment that retrieves tissue from a deceased donor must carry out the retrieval within the validated maximum interval between the cardiac asystole of the donor and the retrieval of the tissue.
French: Prélèvement Tissus -- temps écoulé avant le prélèvement  21. L'établissement qui prélève des tissus sur un donneur décédé le fait dans la période maximale validée entre l'asystole cardiaque du donneur et le prélèvement.
English: The engagement of women, as envisaged in resolution 1325 (2000), is of particular importance.
French: La participation des femmes, telle qu'envisagée dans la résolution 1325 (2000) est particulièrement importante.
English: Finally, the Cooperation Council highlighted the importance of further strengthening of EU-Ukraine relations through concrete cooperation, focusing on key sectors including energy, transport, environment and health.
French: Enfin, le Conseil de coopération a noté qu'il était important que le renforcement des relations UE-Ukraine se poursuive grâce à une coopération concrète portant sur des secteurs clés, notamment l'énergie, les transports, l'environnement et la santé.
English: Taking note of General Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999, in which the Assembly welcomed the offer by the Government of South Africa to host the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Prenant note de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, dans laquelle l'Assemblée a pris acte avec satisfaction de l'offre du Gouvernement sud-africain d'accueillir la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Dr. Marshall’s team has found a ‘new signaling pathway’ critical for allergic sensitization and allergen-induced airway inflammation.
French: L’équipe du Dr Marshall a découvert une « nouvelle voie de signalisation » essentielle à la réaction allergique et à l’inflammation des voies respiratoires au contact d’un allergène.
English: S 6.2.6 Match Transportation to the Sustainment Requirement.
French: S 6.2.6 Faire correspondre le transport aux besoins liés au maintien en puissance.
English: As concerns the fight against HIV/AIDS and communicable diseases, Member States and the Community continue to be heavily engaged.
French: Outre les efforts complémentaires que les États membres consentent au niveau bilatéral, la contribution communautaire au Fonds s’élève à 90 millions d’euros (dont 65 millions au titre du FED et 28 millions du budget communautaire) en 2006.
English: Mr President, it is well known that this proposal for a directive has arisen as a consequence of the block that European employers have imposed on the negotiating process on which the social partners had embarked.
French: Monsieur le Président, on sait que la proposition de directive est venue à la suite du blocage du patronat européen dans les négociations qui avaient lieu entre les partenaires sociaux.
English: The present report focuses on initiatives undertaken by the organizations within the United Nations system and by other relevant international and regional organizations.
French: Le présent rapport se concentre sur les initiatives menées par les organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales compétentes.
English: The individual's filing due date would be June 15, 2002.
French: La date d'échéance de production du particulier est le 15 juin 2002.
English: C. Resource mobilization and coordination, both domestic and international, including conclusion of partnership agreements
French: Mobilisation et coordination des ressources, tant internes qu'internationales, y compris la conclusion d'accords de partenariat
English: ◦ Participate at senior levels forums in support of a more efficient and responsive military grievance process.
French: ◦ Participer aux tribunes organisées aux échelons supérieurs en appui à l'implantation d'un processus militaire de règlement des griefs plus efficient et mieux adapté.
English: It was important to fight extremism by appealing to all citizens.
French: Maintenant, dans la version actuelle, les pays et les mouvements initialement cités ont disparu.
English: This group proposed a dedicated structure that provides focus, is flexible and is built to foster independence within the CIHR.
French: Ce groupe a proposé une structure spécialisée souple qui assure l'orientation et favorise l'indépendance au sein des IRSC.
English: On account of its size and location, Ukraine is a crucial partner.
French: Compte tenu de sa taille et de sa situation, l’Ukraine est un partenaire crucial.
English: The various references to Article 2(2) of the Agreement on Social Policy appended to the Protocol on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community have been replaced by references to Article 137(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: A différents endroits dans le texte, les références à l'article 2 paragraphe 2 de l'Accord sur la Politique sociale annexé au Protocole sur la Politique sociale annexé au Traité instituant la Communauté européenne ont été remplacés par des références à l'article 137 paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne.
English: WHAT PROGRAMS ARE AVAILABLE FOR ABORIGINAL YOUTH?
French: QUELS SONT LES PROGRAMMES OFFERTS AUX JEUNES AUTOCHTONES?
English: Azerbaijan: amendment to article 2
French: Azerbaïdjan: amendement à l'article 2
English: I am nonetheless shocked at the tactic of some of those who oppose it.
French: Je suis néanmoins choqué par la tactique déployée par certains de ceux qui s’y opposent.
English: • renvoie à la législation applicable aux s.a. p.ex. pour la publicité des documents
French: • L’hétérogénéité des législations sur les coopératives peut entraver leurs activités au niveau transfrontalier.
English: Inadequate financial resources, weak law enforcement and governance, deficiencies of the institutional framework, lack of valuation of forest goods and services, information, research and technology transfer were identified as main obstacles to implementation.
French: Parmi les principaux obstacles à la mise en œuvre de l'instrument, on a cité le manque de fonds, une application des lois et une gouvernance inefficaces, des lacunes dans le cadre institutionnel, la sous-évaluation économique des biens et services forestiers, le manque d'informations et d'études et l'insuffisance du transfert de technologies.
English: The Lebanese review of Arab and international arbitration/La revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beirut) 40:21-43, 2006.
French: The Lebanese review of Arab and international arbitration/La revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beyrouth) 40:21-43, 2006.
English: (d) Five advisory, technical assistance and fact-finding missions, to Burundi, Guinea-Bissau, Kenya and Sri Lanka (twice), were undertaken at the request of the Governments concerned to assist local authorities in combating the illicit proliferation of small arms and light weapons.
French: d) Cinq missions consultatives, d'assistance technique et d'établissement des faits, au Burundi, en Guinée-Bissau, au Kenya et à Sri Lanka (deux fois) ont été entreprises à la demande des gouvernements concernés en vue d'aider les autorités locales à lutter contre la prolifération illicite des armes légères.
English: Agricultural Trade Venezuela imports a large portion of its food requirements and runs a significant food trade deficit.
French: Commerce agricole Le Venezuela importe une grande partie de ses produits alimentaires et accuse un important déficit commercial dans ce secteur.
English: MEDICAL DEVICE (as set out in the Regulations): means a device within the meaning of the Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: Aux fins du présent document d'orientation, un distributeur est une personne, autre que le fabricant, un importateur ou un détaillant, qui vend des instruments médicaux au Canada aux fins de la revente ou de l'utilisation, à l'exception d'une utilisation personnelle.
English: Washington D.C.:
French: Healthy Ecosystems and Sustainable Economies, volume 1 -Overview, Washington, D.C., Report of the Task Force, 1993.
English: In the annual appropriation directions for the Police for 2009, the Government Offices have set up an objective that the Police are to prevent the occurrence of discrimination at work and provide equal opportunities for all employees.
French: Dans la lettre de cadrage budgétaire relative à la police de 2009, le Gouvernement lui a assigné l'objectif de prévenir toute discrimination au travail et d'offrir les mêmes conditions à l'ensemble de ses fonctionnaires.
English: It is stable to oxidation and hydrolysis, and it is persistent in soil, remaining three to 12 months.3 Dicamba is not strongly adsorbed onto soil particles and is readily leached to groundwater;4 it has therefore been considered a Priority A chemical with respect to potential for groundwater contamination by the U.S. Environmental Protection Agency.5
French: Il est stable à l’oxydation et à l’hydrolyse et est persistant dans le sol, car il y demeure de trois à 12 mois.3 Il n’est pas fortement adsorbé sur les particules de sol et est facilement lixivié dans la nappe phréatique;4 aussi, l’Environmental Protection Agency des États-Unis le considère-t-elle comme un produit chimique de priorité A en raison des risques de contamination des eaux souterraines.5
English: Finally, he noted that the Air Force CLC Audit Guide was now available on the AFSC Web Site at http://winnipeg.mil.ca/afsctr/refmat_e.htm. 14.
French: À ces deux occasions, ils jugèrent le statu quo insuffisant (c.-à-d. les programmes existants).
English: The Pacific islands are vulnerable to severe storms, with many lying in the path of powerful cyclones.
French: Les îles du Pacifique sont exposées à de violentes tempêtes, nombre d'entre elles se situant sur la trajectoire de cyclones puissants.
English: Analysis has also been carried out on how to best take account of the farmers increasing need for risk management tools, due to increasing impacts of climate change and the higher degree of market orientation.
French: Il importe que l’introduction de nouveaux instruments de gestion des risques contribue à stabiliser le revenu des exploitations agricoles sans pour autant entraîner de formalités administratives superflues ou de coûts budgétaires disproportionnés.
English: Randomized, doubleblind, placebo-controlled trial of nicotine replacement therapy in prenancy.
French: Randomized, doubleblind, placebo-controlled trial of nicotine replacement therapy in pregnancy.
English: • Transgender is used to refer to a person who has a different gender from what their biological sex indicates (i.e. a man in a female body or the other way round).
French: • Le transgenre est une personne avec un genre (ou identité sexuelle) différent de son sexe biologique (par exemple, une personne de genre masculin dans un corps de sexe féminin, ou vice-versa).
English: Confidence in the currency is vital - from consumers buying milk in a local shop to the international financial markets.
French: C’est le 17 décembre 2001, juste avant le lancement officiel de la monnaie européenne, que le programme Périclès a été inauguré.
English: Nevertheless, wheat milling capacity (excluding durum) is increasing from a record high of 12,400 tonnes per day (t/d) in 2001-2002, to an estimated 13,247 t/d for 2006-2007.
French: Néanmoins, la capacité de mouture du blé (sauf le blé dur) continue de progresser, depuis le niveau record de 12 400 tonnes par jour (t/j) établi en 2001-2002, et se situera au volume estimatif de 13 247 t/j pour 2006-2007.
English: ‘Most industrial innovations are incremental, not radical.’
French: «La plupart des innovations industrielles sont progressives, pas radicales.»
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Mrs. Hawa Ahmed Youssouf, Minister in Charge of Advancement of Women, Family Welfare and Social Affairs of Djibouti.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de S. E. Mme Hawa Ahmed Youssouf, Ministre de la promotion de la femme, des affaires sociales et du bien-être familial de Djibouti.
English: For beating mascarpone cream with powdered sugar to taste, add vanilla and decorate as desired.
French: Pour battre la crème mascarpone avec le sucre en poudre au goût, ajouter la vanille et décorer à volonté.
English: [27] Lastly, appellant Davies contended that the TI-07 Test was a selection tool which could only be used for this competition and that there was no indication that the Department intended to use the TI-07 Test to assess candidates, across the country, for other competitions.
French: [27] Enfin, l'appelant Davies a affirmé que le Test TI-07 était un moyen de sélection qui ne pouvait être utilisé que pour ce concours et que rien n'indiquait que le ministère avait l'intention d'y avoir recours pour évaluer des candidats, partout au pays, dans le cadre d'autres concours.
English: During primary clarification, settable solids are removed from the raw wastewater stream by physical settling.
French: Durant la clarification primaire, les matières décantables sont retirées du courant des eaux usées non traitées par décantation physique.
English: On the other side, we have young stone-throwers and men with basic weapons — with no armour, no artillery, no navy or any air defences.
French: D'un autre côté, nous avons de jeunes lanceurs de pierres et des armes munis d'armes rudimentaires - ne disposant pas de blindés, d'artillerie, de marine ou de défense aérienne.
English: Hizbullah has denied to my Special Coordinator allegations that it has transferred weapons into the area south of the Litani River and maintains that it continues to abide by the requirements of resolution 1701 (2006).
French: Il a fait savoir à mon coordonnateur spécial qu'il démentait les allégations selon lesquelles il aurait transféré des armes au sud du Litani et a affirmé qu'il continuait de respecter les dispositions de la résolution 1701 (2006).
English: The prestigious position, refined comfort, tradition of Florentine hospitality and an artistic culture are the ingredients which give this hotel its unique and fascinating atmosphere.
French: Situation prestigieuse, confort raffiné, tradition de l'hospitalité florentine et culture artistique : ce sont les ingrédients qui donnent à l'hôtel Santa Maria Novella son atmosphère unique et fascinante.
English: Another fundamental change in the steel industry is the continued growth in world crude steel output, reaching, since 2004, levels above 1 billion mt.74 Other significant developments include the global consolidations, in 2006, between Arcelor – Mittal and, in 2007, between Tata Steel - Corus75 and the emergence of India as a key global steel player.  2.
French: Un autre changement fondamental dans l’industrie sidérurgique est la croissance de la production mondiale d’acier brut, qui a atteint, depuis 2004, des niveaux supérieurs à 1 milliard de tm.74 Parmi les autres éléments nouveaux importants, il y a des fusions à l’échelle mondiale, en 2006, entre Arcelor et Mittal et, en 2007, entre Tata Steel et Corus75 et l’arrivée de l’Inde comme un joueur clé sur le marché mondial de l’acier.  2.
English: It also required that official language minority communities be consulted at least once a year by the institutions with major responsibilities for their development.
French: Pour le présent exercice, la consultation a eu lieu le 27 octobre 2005 et les participants ont reçu à cette occasion des exemplaires du rapport de mi-parcours[55].
English: Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
French: À la suite de l'adoption de nouveaux instruments ou de protocoles aux conventions visées à l'article 2 point d), le Conseil, statuant sur proposition de la Commission et prenant en considération les procédures parlementaires des États membres et les procédures pertinentes au sein de l'OMI, arrête les modalités détaillées de ratification de ces nouveaux instruments ou de ces protocoles en veillant à ce qu'ils soient appliqués simultanément et de manière uniforme dans tous les États membres.
English: Article 8(4)(ii) of Regulation No 3760/92, for its part, provides that the Council 'shall distribute the fishing opportunities between Member States in such a way as to assure each Member State relative stability of fishing activities for each of the stocks concerned‘.
French: L'article 8, paragraphe 4, sous ii), du règlement n° 3760/92, quant à lui, prévoit que le Conseil «répartit les possibilités de pêche entre les États membres de façon à garantir la stabilité relative des activités de pêche de chaque État membre pour chacun des stocks concernés».
English: • Maintains ongoing contact with various counterparts in LAC to ensure the flow and transfer of IDRC records to LAC for disposition and storage;
French: • Maintenir la communication avec les divers intervenants de BAC afin d’assurer l’acheminement et le transfert des dossiers du CRDI vers BAC aux fins d’élimination et d’archivage.
English: To that end, we urge the international community to provide technical and financial assistance so as to enable criminal investigations to be conducted successfully;
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale à fournir l'assistance technique et financière nécessaire pour mener à bonne fin les enquêtes criminelles;
English: The whole 212 vehicles intended for it were loaded on the American freighter Don Jose, which sailed from Vancouver on 4 November, a week after the force, and in normal circumstances would have reached Hong Kong about 6 December.
French: Le 19 décembre, le Comité de guerre du cabinet canadien autorisait la cession des véhicules aux troupes des États-Unis qui luttaient pour la défense des Philippines contre les Japonais.
English: • Interim Measures of Protection and Security for Claims and Costs (Article 46)
French: • Mesures provisoires ou conservatoires; garantie des demandes et des frais (Article 46)
English: The use of an interview guide means that the interviewer has decided how best to use the time available for the interview.
French: L’utilisation d’un guide d’entretien signifie que le chercheur a choisi d’utiliser au mieux le temps qui lui est alloué pour mener l’entretien.
English: While the range of possible benefits is large, it is likely that only a subset of benefits will be applicable to any individual product.
French: Les avantages et les coûts varieront aussi selon la complexité de la chaîne d’approvisionnement au sein de laquelle la ferme exerce ses activités, selon que le produit est exporté ou non et selon les caractéristiques physiques et écologiques du lieu de production.
English: 5 The ECB has committed itself to going beyond the reporting requirements specified in the Treaty.
French: 13 Les publications de la BCE sont disponibles gratuitement sur demande et peuvent être consultées sur le site Internet de la BCE (www.ecb.europa.eu), qui comporte en outre des liens vers les sites Internet des banques centrales nationales des États membres de l’UE.
English: The bond strength, cracking, and deformation are highly dependent on the bond slip behavior between the rebar and the concrete under cyclic loading.
French: La résistance, le craquement et la déformation du lien dépendent grandement du comportement du glissement du lien entre la barre avec crêtes et le béton sous une charge cyclique.
English: Our audit work focused on the Park related revenues.
French: Le travail de vérification a surtout porté sur les recettes provenant du parc.