ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This certainly provides some considerable guidance as to the approach to be taken, but it still leaves some questions unanswered.
French: »
English: Some affiliates perform a number of innovative R&D activities beyond this basic requirement.
French: En particulier, les dépenses sont demeurées les mêmes pour le groupe des filiales au Canada.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4907th meeting, held on 30 January 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2004/50).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4907e séance, tenue le 30 janvier 2004, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2004/50).
English: One of the things that would be done from this booth would be to provide attendees with information regarding our Program and the Continuous Learning opportunities that we supported.
French: Colleen mentionne que le Bureau du programme du CT aura un stand à l'atelier national de l'IGM, où les participants pourront notamment obtenir des renseignements sur notre Programme et sur les possibilités d'apprentissage continu que nous offrons.
English: To that effect, NCC acquires and preserves land through one of four methods: land purchase, land donations, conservation easements or relinquishment of rights.
French: Pour ce faire, CNC acquiert et conserve des terres au moyen d'une des quatre méthodes suivantes : l'achat de terres, les dons de terres, les servitudes de conservation ou la restitution des droits.
English: Option 4/5 (b): Small island developing States (SIDS).
French: Option 4/5 b): Petits États insulaires en développement (PEID).
English: An estimated 60% drop of all CRC cases could be obtained provided eating habits are modified, since these seem to be the main cause of incidence variations.
French: Il semble que l’alimentation soit la cause principale de ces variations d’incidence.
English: This is allowed and justified in articles 13, 326, 334 and 589 of the criminal prosecution act.
French: Ces mesures sont autorisées et justifiées par les articles 13, 326, 334 et 589 du Code de procédure pénale.
English: With constant returns to scale in both (1) and (2), the marginal product of human capital is constant.
French: Cependant, cette conclusion est un phénomène artificiel de la technologie de production selon lequel le capital humain ne donne lieu à aucune externalité.
English: Mr. Underwood contested the result on the basis of how the vote was counted, but in May 2007, the United States Supreme Court denied Mr. Underwood's petition to hear the issue.
French: Ce dernier a contesté les résultats du scrutin, mais, en mai 2007, la Cour suprême des États-Unis a refusé d'examiner son appel.
English: May use nest boxes (McCallum 1994).
French: L'espÃ¨ce utilise peut-Ãªtre les nichoirs (McCallum, 1994).
English: Please provide information on the State party's initial experience with the implementation of Decree No. 81 (2006) on the regulation of recruitment agencies for non-Syrian domestic workers.
French: Fournir des renseignements sur la mise en œuvre du décret no 81 (2006) portant réglementation des agences de recrutement d'employés de maison non syriens.
English: Instead, there must be international assistance to encourage voluntary compliance and to enable poor countries to raise their practices to international standards.
French: Il faut au contraire encourager leur application volontaire par l'aide internationale aux pays pauvres.
English: It also will help them to realize that there are different ways of dealing with the same situation, and that they might not be locked into one type of reaction.
French: Vous leur permettrez aussi de se rendre compte qu’il existe différentes façons d’affronter la même situation et du fait qu’ils ne sont peut-être pas limités à un seul genre de réaction.
English: The Board plays a surveillance role in three ways with respect to collective societies which administer very large repertoires of work created by a multitude of originators both in Canada and in other countries: as an economic regulatory body, by approving tariff proposals by the various copyright collective societies; as an arbitrator in private disputes; and as an arbitrator of the public interest.
French: En effet, à l’égard des sociétés de gestion qui gèrent de très larges répertoires d’œuvres créées par une multitude de créateurs venant à la fois du Canada et de l’étranger, la Commission assume un rôle de surveillance et ce à trois titres : comme organisme de réglementation économique en approuvant les propositions de tarifs des différentes sociétés de gestion, comme arbitre de différends privés puis comme arbitre de l’intérêt public.
English: • guaranteeing the Kluane First Nation a role in managing its heritage resources and parks in its traditional territory; and
French: • établissement de garanties quant au rôle que jouera la Première nation de Kluane sur la gestion de ses ressources patrimoniales et des parcs situés sur son territoire traditionnel;
English: On a more positive note, there are signs of better understanding.
French: Il reste cependant que des signes d'une meilleure compréhension se manifestent.
English: It is optional to give tobacco to panel members, guest speakers, and other VIP's.  It should be noted that because of cultural differences, tea is frequently given to Inuit Elders, instead of tobacco.
French: Cependant, de nombreux Inuits connaissent la coutume voulant que l’on offre du tabac chez les Premières nations et ils l’acceptent comme cadeau.
English: Consistent with a shortened G0 phase, the E2F1 cell lines have a significantly reduced cellular volume.
French: Le volume des cellules E2F1 est significativement réduit, ce qui concorde avec une phase G0 plus courte.
English: Orthodontic services Repair of dental problems such as protruding or misaligned teeth.
French: Services d'orthodontie Comprend la correction de problèmes comme les dents protubérantes ou mal alignées.
English: Cooperation with the International Federation of Authors and Composers Societies (CISAC) and International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), including through the strengthening of the joint working committees (JWC) will be enhanced.
French: L’OMPI continuera d’apporter son concours à la mise en place et au renforcement de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition.
English: THE STATE OF JALISCO LOST ITS LEADERSHIP IN THE PRODUCTION OF PORK Jalisco’s traditional leading role in pork production has vanished.
French: L'ÉTAT DE JALISCO A PERDU SA SUPRÉMATIE DANS LA PRODUCTION DE VIANDE DE PORC L'État de Jalisco a été délogé de sa position traditionnelle de chef de file de la production de porc.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 402 views | 1 com.
English: Paragraph 1  The right of the individual to liberty and security of person and to personal inviolability is recognized under articles 40, 42, 44 and 45 of the Constitution and is protected by law.
French: Le droit de chacun à la liberté et à la sécurité de sa personne et à l'inviolabilité de sa vie privée est reconnu par la Constitution aux articles 40, 42, 44 et 45, et protégé par la loi.
English: The hotel guests may pass through the hotel on the ground floor to the reception of the sports area and sport facilities.
French: Les hôtes n´ont que de passer par le rez-de-chaussée de l´hôtel jusqu´à l´accueil de l´aire sportive et des terrains sports.
English: The spaces may however be greater but shall not exceed 300 mm between rings and eyelets on either side of the upright if the construction of the vehicle and the sheet is such as to prevent all access to the load compartment.
French: Toutefois, il pourra être supérieur à cette valeur, sans cependant dépasser 300 mm entre les anneaux et entre les oeillets situés de part et d'autre d'un montant, si le mode de construction du véhicule et de la bâche est tel qu'il interdise tout accès au compartiment de charge.
English: – adopt the proposed modification of the 1976 equal treatment directive
French: 4.2.3.2 Action – mettre en œuvre la stratégie communautaire cadre sur l'égalité entre les sexes notamment par l'adoption et la mise en œuvre du programme spécifique proposé sur l'égalité des sexes et renforcer davantage les droits en matière d’égalité en recourant pleinement au traité (directive sur l’égalité de traitement dans les domaines autres que l’emploi et la profession, sur la base de l’article 13 du traité); – adopter les modifications proposées à la directive de 1976 sur l'égalité de traitement; – suivre de près la mise en œuvre du quatrième pilier de la stratégie pour l’emploi et le renforcer; – développer, suivre et évaluer l’égalité entre les sexes dans les administrations publiques à tous niveaux; – développer, suivre et évaluer l'égalité des sexes dans le domaine des sciences et technologies à tous les niveaux; – inviter les partenaires sociaux à renforcer leur dialogue en mettant l’accent en particulier sur:
English: Financing of the United Nations Mission in the Sudan (resolutions 63/273 A and B).
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan (résolutions 63/273 A et B).
English: With the primary objective of human safety, the new law institutionalizes various preventive measures by making them legal requirements.
French: Ayant pour objectif principal la sécurité humaine, cette nouvelle loi institutionnalise diverses mesures préventives dont elle a fait des exigences juridiques.
English: • No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease; This paragraph prohibits, for the purposes of creating a human being, anyone from promoting or ensuring that an embryo is of a particular sex (for example, using a sperm sorting technique).
French: • Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir - ou augmenter les chances d'obtenir - un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe En vertu de cet alinéa, personne ne peut, dans le but de créer un être humain, faire en sorte ou s'assurer qu'un embryon soit d'un sexe donné (par exemple, en utilisant une technique de tri des spermatozoïdes).
English: Section  states that an organization shall not refuse to respond to a request for a good or a service or a request relating to employment because an applicant refuses to disclose personal information, unless the information is necessary for performance of a contract or the collection is authorized by law.
French: L’article  précise que nul ne refusera d’acquiescer à une demande de bien ou de service ni à une demande relative à un emploi à cause du refus de la personne qui formule la demande de lui fournir un renseignement personnel sauf dans l’une ou l’autre des circonstances prévues par la loi.
English: Indeed, those very same states that caused most difficulties were, at the same time, agreeing to the creation of an Agency that risks duplicating Council of Europe activities, at a spiralling cost of tens of millions of euros per year.
French: De plus, les Etats qui causent le plus de difficultés sont en même temps ceux qui acceptent la création d’une Agence qui risque de faire partiellement double emploi avec les activités du Conseil de l’Europe, et ce pour le coût vertigineux de dix millions d’euros par ans.
English: What are the specific outcomes?
French: Quels sont les résultats particuliers?
English: Those two articles addressed international responsibility with regard to a serious breach, by an international organization, of an obligation arising from a peremptory norm of general international law (article 44) and the particular consequences of a serious breach of such an obligation (article 45).
French: Ces deux articles portaient sur la responsabilité internationale engagée par un manquement sérieux, de la part d'une organisation internationale, à une obligation créée par une norme péremptoire du droit international général (art.  44) et sur les conséquences particulières d'un manquement sérieux à une obligation de cette nature (art.
English: "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union" - SEC(2005) 175.
French: Améliorer la réglementation en matière de croissance et d'emploi dans l'Union européenne SEC(2005) 175.
English: The NFB began this three-year program with Telefilm Canada and the Canada Council for the Arts in 2003 and will continue its support in 2005-2006.
French: D'une durée de trois ans, ce programme, mené en collaboration avec Téléfilm Canada et le Conseil des Arts du Canada, est une initiative de l'ONF et se poursuivra jusqu'en 2005-2006.
English: • Written tests - may be used to assess various types of qualifications.
French: • Tests écrits - peuvent être utilisés pour évaluer différents types de qualifications.
English: Perhaps we need to examine whether these assumptions are still tenable today given the shifting social and economic situation which many families are confronting (Edwards & Young, 1992; Steinhauer, 1994).
French: Peut-être devrions-nous nous demander si ces hypothèses sont encore défendables de nos jours, compte tenu de la situation sociale et économique à laquelle sont actuellement confrontées un grand nombre de familles (Edwards et Young, 1992; Steinhauer, 1994).
English: His work has appeared in a range of international journals, including Academy of Management Journal; Health Care Management Review; Global Governance; Greener Management International; Journal of Management Studies; and Organization Studies; as well as several handbook chapters.
French: Il a été pair examinateur pour de nombreuses organisations et revues, notamment l'Office of Prevention, Pesticides and Toxic Substances de l'EPA des États-Unis, l'Australian Research Council, Ecosystems et la Revue canadienne des sciences de l'administration.
English: - An act committed outside Luxembourg by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Luxembourg (whether that person is currently present in Luxembourg or not);
French: • Actes commis en dehors du Luxembourg par une personne qui est ressortissante du Luxembourg ou qui y réside habituellement (que cette personne réside actuellement au Luxembourg ou non);
English: And it is necessary to establish respectful communication between the refugees and IDPs and their counterparts from government, supervising and organising agencies and supporters.
French: Il est également nécessaire d’instaurer une communication respectueuse entre les réfugiés et les déplacés et leur gouvernement, les agences de supervision et d’organisation ainsi que les personnes qui les soutiennent.
English: The typical visitor was older and well educated. Almost 40% had an annual income greater than $80,000.
French: Les visiteurs caractéristiques étaient d’âge mûr et instruits, et près de 40 % touchaient un revenu annuel de plus de 80 000 $.
English: The Organization must address the threats that are growing the fastest, those facilitated by the revolution in the life sciences.
French: L'Organisation doit s'attaquer aux menaces susceptibles de se développer le plus rapidement, notamment celles favorisées par la révolution des sciences de la vie.
English: Ottawa, April 7, 2008 ROBERT DOUGLAS NICHOLSON Attorney General of Canada ORDER AMENDING THE APPROVED BREATH ANALYSIS INSTRUMENTS ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 7 avril 2008 Le procureur général du Canada  ROBERT DOUGLAS NICHOLSON ARRÊTÉ MODIFIANT L’ARRÊTÉ SUR LES ALCOOTESTS APPROUVÉS MODIFICATION 1.
English: As from 1 January 2003 Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals and extensions of such approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
French: 10.3 À compter du 1er janvier 2003 les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne doivent délivrer des homologations CEE et des extensions de telles homologations que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement modifié par la série 02 d'amendements.
English: • work to ensure that the interpretation and implementation of existing international obligations do not unnecessarily restrict trade, and continue working toward re-opening and expanding markets for Canadian beef and cattle that were closed following the discovery of BSE in 2003
French: • Veiller à ce que l'interprétation et la mise en oeuvre des obligations internationales en cours ne nuisent pas inutilement au commerce, et continuer d'oeuvrer en vue de la réouverture et de l'élargissement des marchés du boeuf et des bovins canadiens qui ont été fermés à la suite de la découverte d'un cas d'ESB en 2003
English: Perceived threats to third country markets from EU exports are thus removed or greatly diminished.
French: Les menaces que les exportations de l'UE feraient peser selon certains sur les marchés des pays tiers sont donc inexistantes ou à tout le moins grandement exagérées.
English: The wording of paragraph 1, first sentence should be brought into line with the version proposed above of article 6, paragraph 1 of Protocol No. 1 (formerly article 6, paragraph 2 of Protocol No. 1).
French: Il conviendrait d'adapter la rédaction du paragraphe 1, 1ère phrase, à la version proposée ci-dessus de l'article 6, paragraphe 1, du Protocole n°1 (anciennement article 6, paragraphe 2, du Protocole n°1).
English: Considering the potentially fatal impact of poor sanitation on people's health, some assert that it is integrally linked to the right to life.
French: Considérant les répercussions fatales que peut avoir l'insuffisance de l'assainissement sur la santé des individus, certains estiment que l'assainissement fait partie intégrante du droit à la vie.
English: By virtue of the fact that the determinants of smoking in pregnancy are linked to poverty and low socio-economic status, it should not be surprising that these are the women who comprise the intervention populations.
French: Comme les déterminants du tabagisme pendant la grossesse sont liés à la pauvreté et à une situation socioéconomique défavorable, on ne doit pas s'étonner de constater que ce sont les femmes qui correspondent à ce profil qui constituent les populations cibles.
English: · Implement an electronic document management system (EDMS) to facilitate creation, receipt, sharing and storage of information
French: · Mettre en oeuvre un système de gestion électronique des documents (SGED) afin de faciliter la création, l'extraction, le partage et l'archivage d'information
English: An historic convention: how governments will harmonize domestic policy with global anti-doping policy Following the 5th of March 2003 (acceptance of the World Anti-doping Code at the World Conference on Doping) and the 1st of January 2004 (the date when the Code and its International Standards became effective), the 19th of October 2005 marks a fundamental step forward in the harmonization of the fight against doping.
French: Une Convention historique: comment les gouvernements harmoniseront leurs législations avec les règles antidopage globales Après le 5 mars 2003 (approbation du Code mondial antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage) et le 1er janvier 2004 (entrée en vigueur du Code et des Standards internationaux), le 19 octobre 2005 aura marqué une étape fondamentale dans l’harmonisation de la lutte contre le dopage.
English: However, participants pointed out that a primarily younger population does eventually and inevitably age.
French: Cependant, les participants soulignent qu’une population jeune au départ finit inévitablement par vieillir.
English: It is the main vehicle to engage CBSA employees on a national and regional basis and to disseminate and share information.
French: Il est le principal mécanisme permettant de faire participer les employés de l'ASFC aux échelons national et régional ainsi qu'à la diffusion et au partage de l'information.
English: The representative of the Ministry of Justice admitted that the Polish court procedures were lengthy (lasting not months but years) and the Tribunal Court in Strasburg had already complained about it.
French: La représentante du Ministère de la justice a reconnu la lenteur du système judiciaire polonais (la durée d'une procédure ne se chiffre pas en mois, mais en années), une situation dont la Cour européenne de justice de Strasbourg s'est déjà plainte.
English: A list of all separate indexing schemes, together with the recommendations of the ad hoc IPC Reform Working Group, was distributed by the Secretariat at the session and is included as Annex G to this report.
French: Une liste de tous les schémas d'indexation distincts, accompagnée des recommandations du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB, a été distribuée par le Secrétariat au cours de la session, et figure à l'annexe G du présent rapport.
English: By the end of the first quarter of 2008, $43 million (16 per cent) of the consolidated appeal process has been funded and an additional $62 million has been pledged.
French: À la fin du premier trimestre de 2008, 16 % de l'appel, soit 43 millions de dollars, avaient été financés, 62 millions de dollars avaient été promis.
English: A second type of spherule-containing vacuoles were characterized by their double membrane and an amorphous electron-dense content and were probably derived from mitochondria.
French: Un deuxième type de vacuoles à sphérules, caractérisé par une double membrane et un contenu amorphe, dense aux électrons, dérive vraisemblablement de mitochondries.
English: Now that fetchmail and procmail have run, go to $HOME/MuttMail and read your messages with less or your file manager.
French: Maintenant que fetchmail et procmail ont été exécutés, allez dans $HOME/MuttMail et lisez vos messages avec less ou votre gestionnaire de fichiers.
English: Economic Report on Africa - Report on economic and social conditions in Central Africa (One report in 2004 and one report in 2005).
French: Rapport économique sur l'Afrique : Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique centrale (un rapport en 2004 et un autre en 2005).
English: At a time which everyone senses is decisive, what useful message can we Europeans send out to the peace process today?
French: En cette période que chacun pressent comme décisive, quel message utile à la paix pouvons-nous, nous Européens, lancer aujourd'hui ?
English: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_en.htm
French: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/payment_fr.htm
English: On numerous instances I too have reduced the disqualification period where I felt that there were extenuating circumstances to explain - - if not to justify - - the act of the claimant in question.
French: À diverges reprises, j'ai, moi ainsi, réduit la période d'exclusion lorsque j'estimais que des circonstances atténuantes expliquaient même si elles ne justifiaient pas le geste du prestataire en cause.
English: This is where the real added value of the EU lies.
French: C'est là que réside la véritable valeur ajoutée de l'UE.
English: Being an Employer of Choice for Persons with Disabilities – What Does It Mean? 1:15 Toolbox:
French: Être un employeur de choix pour les personnes handicapées – De quoi s’agit-il ? 13h15 La boîte à outils :
English: Since there is a lack of information in this area, programs tend to be systematically under-funded, thereby reducing their potential impact.
French: En l’absence de telles données, ces initiatives sont automatiquement sous-financées, ce qui réduit d’autant leurs effets potentiels.