ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides not to endorse the proposed accountability framework;
French: Décide de ne pas approuver le dispositif de responsabilisation proposé ;
English: The product was made in Taiwan and sold in most Boots shops, priced £21.
French: Le produit a été fabriqué à Tawain et vendu dans la plupart des magasins Boots au prix de £21.
English: C.04.416(2)(g) — One respondent requested clarification regarding the use of the wording "negative for disease agents".
French: C.04.416(2)g) — Un des répondants a demandé des précisions quant à la formulation « ne réagit pas aux agents de maladie ».
English: On the other hand, as the Czech case has shown, they would be willing to deploy their forces outside the EU’s immediate area if there is clearly reasonable cause (the campaign against terror) and unambiguous leadership (provided by the US in this case).
French: ◗ Coalition Union chrétienne démocrate-Parti tchèque du peuple et Union de la liberté (KDU-CSL et US) : responsabilité accrue de la Commission, fédéralisation progressive, démocratisation, solidarité, consensus populaire, charte des droits faisant partie d’une constitution, catalogue précis des compétences, pouvoirs accrus du Parlement européen, responsabilité de la Commission devant le Parlement européen.
English: This should help provide a sense of the magnitude of the inventory effort and can help to develop a preliminary list of possible owners.
French: Cela devrait aider à se faire une idée de l'ampleur de la tâche et à dresser une liste préliminaire des détenteurs possibles.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1015e et 1016e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: • Don't rely on coffee to sober guests up. It only makes them more alert, not sober.
French: • Ne comptez pas sur le café pour dégriser vos invités, cela ne fait que les rendre plus éveillés et non plus sobres.
English: Since the Agreement's inception, the Agency and its partners have administered over 140 projects involving some 2,500 Atlantic Canadian companies.
French: Depuis la création de l’Entente, l’Agence et ses partenaires ont administré plus de 140 projets auxquels ont pris part quelque 2 500 entreprises de l’Atlantique.
English: This includes both application system solutions and technical infrastructure demands.
French: Cela comprend des solutions au système de demandes et des demandes d'infrastructures techniques.
English: The second point I wish to raise is that I would ask the Syrian representative, and even recommend to him, that he not lecture us about massacres and that he should not speak on behalf of the Palestinians.
French: Il y a un deuxième point que je souhaite soulever.  Je voudrais demander au représentant syrien, et même lui recommander, de ne pas nous donner de leçons sur les massacres et de ne pas parler au nom des Palestiniens.
English: Your relaxation needs are also well catered for with the sauna and Finnish steam bath.
French: Vous pourrez également vous détendre au sauna et bain de vapeur finlandais.
English: Article 83 Recovery by offsetting (Article 73 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 83 Recouvrement par compensation (Article 73 du règlement financier) 1.
English: The offender may appeal the Board's decision if conditional release is denied.
French: Le délinquant peut en appeler de la décision de la Commission si la libération lui est refusée.
English: It ensures a good school turnout for the programs offered, and makes sure that visitors are pleased with the services and that artists are given good support for their productions.
French: Elle veille à ce que les écoles s'inscrivent en grand nombre aux programmes offerts, à ce que les visiteurs soient satisfaits des services, et à ce que les artistes soient bien encadrés dans leurs prestations.
English: Table 2 – Comparison of Total Planned to Actual Spending Civil Aviation Tribunal Departmental Planned versus Actual Spending (thousands) 2000–2001 Business Line FTEs Operating Total Gross Expenditures Cost of services provided by other departments Net Cost of Program Planned Spending 8 985.0 985.0 165.8 1,150.8 Total Authorities 8 1,204.0 1,204.0 165.8 1,369.8 Actual Spending 9 1,120.2 1,120.2 159.3* 1,279.5
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tribunal de l’aviation civile Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000–2001 Secteur d’activité ÉTP Fonctionnement Total des dépenses brutes Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme Dépenses prévues 8 985,0 985,0 165,8 1 150,8 Autorisations totales 8 1 204,0 1 204,0 165,8 1 369,8 Dépenses réelles 9 1 120,2 1 120,2 159,3* 1 279,5
English: Invest the amounts required to match the investments made by other countries and ensure that multinationals do not get everything.
French: Investir des sommes qui correspondent aux investissements consentis par les autres pays et s’assurer de ne pas tout remettre aux multinationales.
English: An amount of $5,804,200 would provide for 53 positions (1 USG, 1 ASG, 4 D-1, 3 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 1 GS (Principal level), 15 GS (Other level), 1 Field Service and 18 Security Officers), including mission subsistence allowance for the Field Service position to be located in Belgrade ($32,100) and provision for general temporary assistance to cover support costs for administrative services provided by the United Nations Office at Vienna ($269,100).
French: Un montant de 5 804 200 dollars est prévu pour les dépenses afférentes à 53 postes (1 poste de sous-secrétaire général 1 poste de secrétaire général adjoint, 4 postes D-1, 3 postes P-5, 4 postes P-4, 5 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 15 postes d'agent des services généraux (autres classes que la 1re), 1 poste d'agent du Service mobile et 18 agents des services de sécurité), y compris l'indemnité de subsistance (missions) pour le poste d'agent du Service mobile qui sera basé à Belgrade (32 100 dollars) et un montant inscrit à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions) qui doit servir à financer des dépenses d'appui liées à des services administratifs assurés par l'Office des Nations Unies à Vienne (269 100 dollars).
English: Among central government departments, the Department of Social Security, Home Office, Department of Health, Department for Education and Employment and the Department of Environment, Transport and the Regions all recognise that they have key roles in providing data to the Neighbourhood Statistics Service.
French: En particulier, le Ministère de la sécurité sociale, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et de l'emploi et le Ministère de l'environnement, du transport et des régions savent qu'il est essentiel qu'ils fournissent des données au Service des statistiques de quartier.
English: Head of the French delegation to the Central Commission for the Navigation of the Rhine (1998-2005); Chairman of the Commission (2002-2003).
French: Chef de la délégation de la France à la Commission centrale pour la navigation du Rhin (1998-2005); Président de la Commission (2002-2003)
English: Give members the opportunity to watch a live taping of your adult movie or to have an exclusive look inside a private swinger’s party!
French: Offrez la possibilité aux membres de notre réseau d'assister en direct au tournage de votre film adulte ou d’assister en direct à un party échangiste!
English: National Incidence Study The National Incidence Study (NIS) is a congressionally mandated, periodic effort of the National Centre on Child Abuse and Neglect (NCCAN).
French: Tous les intercesseurs pour les enfants2 ont donné une réponse dans le cadre de l’enquête.
English: Access to education would provide them with a real opportunity.
French: L'accès à l'éducation leur donnerait une chance réelle.
English: Psychological theories focus on the psychological processes which make people vulnerable to, or guide their decisions toward, gang membership.
French: Les théories psychologiques sont axées sur les processus psychologiques qui font que les gens sont recrutés pour faire partie d'un gang ou qui les guident vers la décision de s'affilier à un gang.
English: BessaHotel is complemented by Bar BBar and a restaurant, BGourmet, specialising in Iberian cuisine.
French: Bar B Bar, restaurant gastronomique B Gourmet proposant des spécialités ibériques.
English: If Firm A accounts for a sufficient amount of the market demand for salt substitutes, the acquisition could foreclose this demand from new entrants and preserve SPICE's market power in the market.
French: Si l'entreprise A représente une part suffisante de la demande sur le marché des succédanés du sel, l'acquisition peut placer cette demande hors de portée des nouveaux producteurs entrants et préserver la puissance commerciale d'ÉPICES sur le marché.
English: However, if one product’s application rate is higher than another or the adhesion level of the two products is different, the rhizobia per seed will vary.
French: Niveau d'adhésion (habituellement estimé pour les produits à base de tourbe) 68%, Nombre de bactéries apportées par semence basé sur cette adhésion 68 604 rhizobiums par semence. Lorsque vous comparez des produits inoculants de divers producteurs ou distributeurs, vérifiez que toutes les calculs du nombre de rhizobiums par semence sont basés sur ce schéma.
English: (RO) According to the European Commission's report in October 2008 on implementing the Barcelona objectives and the care framework for pre-school children, Member States have not met the objectives set by European Union leaders.
French: (RO) Selon le rapport d'octobre 2008 de la Commission européenne concernant la mise en œuvre des objectifs de Barcelone et les structures d'accueil pour les enfants en âge préscolaire, les États membres n'ont pas satisfait aux objectifs fixés par les responsables de l'Union européenne.
English: "Product X relieves dry coughs so that you can get on with your day" Unacceptable Claim:
French: Le produit X soulage la toux sèche afin de vous permettre de continuer votre journée " Allégation inacceptable : "
English: • How will the proposal contribute positively to gender equality?
French: • Comment la proposition contribuera-t-elle positivement à l’égalité entre les femmes et les hommes?
English: Information on intended or planned activities related to recommendations contained in the committee's previous concluding observations (CRC/C/15/Add.142) on the initial report of Latvia (CRC/C/11/Add.22).
French: Information sur les activités envisagées ou prévues pour donner suite aux recommandations formulées précédemment par le Comité (CRC/C/15/Add.142) à l'issue de l'examen du rapport initial de la Lettonie (CRC/C/11/Add.22).
English: Addison Travel Trade Show Toronto, ON September 29, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Toronto, ON 29 septembre, 2008
English: Shallows to be found in the waterway between the main buoyage and an additional marking are marked with cardinal marks.
French: Les hauts-fonds présents dans la voie navigable entre le balisage principal et un balisage supplémentaire sont indiqués au moyen de marques cardinales.
English: (e) “Towards a human rights approach to development: concepts and implications” (E/CN.4/Sub.2/2004/19), prepared by Dr. Francisco Sagasti, Director, Agenda: PERU.
French: e) «Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme: concepts et implications» (E/CN.4/Sub.2/2004/19), étude de M. Francisco Sagasti, Directeur, Agenda: PÉROU.
English: In the opinion of the Russian Federation, the process of improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee must be based on such principles as prudence, maintaining the procedural bases for its activities, respect for the equal right of each State to express its views and defend its interests.
French: La Fédération de Russie estime que pour améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission, il faudrait faire montre de prudence, préserver les éléments de procédure qui sont à la base des activités de cette commission, et respecter le droit qu'a chaque État d'exprimer son point de vue et de défendre ses intérêts.
English: However, the required fee has not been paid.
French: Toutefois, la taxe requise n’a pas été payée.
English: DEFINITION 2 Seasonal Employee. A seasonal employee is defined as a person who is appointed in accordance with the Public Service Employment Act as a seasonal employee, or is appointed to perform duties for a period of less than twelve months in successive years of employment.
French: DÉFINITION 2 Employé saisonnier Un « employé saisonnier » désigne une personne nommée en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique comme un employé saisonnier, ou comme une personne nommée pour remplir des fonctions pour une durée de moins de douze mois au cours d'années successives d'emploi.
English: We have developed TIPS to be comprehensive yet very user-friendly.
French: En effet, nous offrons ce programme gratuit aux agences.
English: The OCCs are operating in the absence of a national policy; however, there is one in draft that will require a considerable rewrite.
French: Les STO sont exploitées sans qu’une politique nationale n’ait été élaborée; cependant, une politique provisoire devra être remaniée de façon significative.
English: Statements were also made by the observers for Egypt, the Syrian Arab Republic, Jordan and Kuwait.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de l'Égypte, de la République arabe syrienne, de la Jordanie et du Koweït.
English: The Agreement does this by stating that new social policy initiatives will create no new barriers, that federal, provincial and territorial governments will eliminate residency barriers not consistent with SUFA, and that federal, provincial and territorial governments will ensure compliance with the mobility provisions of the Agreement on Internal Trade (AIT) by July 2001.7
French: C’est dans cet esprit que l’Entente-cadre stipule que les nouvelles initiatives en matière de politiques sociales ne devront créer aucun nouvel obstacle à la mobilité, que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront éliminer toutes les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence qui vont à l’encontre de l’ECUS et que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devront assurer, d’ici le 1er juillet 2001, le respect des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur ayant trait à la mobilité7.
English: The Conference had adjusted and refined UNCTAD's mandate in the light of the need for active multilateralism based on international law and respect for the UN Charter.
French: La Conférence avait modifié et précisé le mandat de la CNUCED en tenant compte du recours nécessaire à un multilatéralisme actif fondé sur le droit international et le respect de la Charte des Nations Unies.
English: An impermeable windbreak raises the temperature in fields, thereby damaging the crops.
French: Un brise-vent imperméable fait monter la température dans les champs, ce qui endommage les récoltes.
English: Other scientists' proposals and studies related to the work are reviewed for applicability and acceptability.
French: Degré 4 - Des directives professionnelles pour la résolution de problèmes inhabituels et complexes peuvent être obtenus d'autres autorités scientifiques du Ministère.
English: There was talk of a "winter campaign" and a demand for arctic clothing.
French: On ouvrit immédiatement le feu et elle se dispersa.
English: What is the basis of the need for the interest-free provision of the cash advances?
French: Pourquoi la tranche exonérée d’intérêt des avances est-elle nécessaire?
English: Perfect location near to the centre and restaurants.
French: Le personnel est très aimable. Les chambres -un peu petites à mon goût- sont bien équipées.
English: The content of the RBAF depends on many factors, such as management requests, legal obligations, pre‑established cycles, policy requirements, and the needs and expectations of the central agencies and other collaborators.
French: Différents facteurs déterminent le contenu du CVFR, notamment les demandes de la direction, les obligations juridiques, les cycles préétablis, les exigences énoncées dans les politiques ainsi que les besoins et les attentes des organismes centraux et d'autres collaborateurs.
English: Moreover, sustainable programmes to disarm, demobilize and reintegrate should be implemented.
French: En outre, des programmes durables de désarmement, démobilisation et réintégration doivent être mis en œuvre.
English: But in order to provide some flexibility for the Commission a procedure is proposed where the strategy papers can be decided upon in comitology, provided that neither of the institutions objects.
French: Toutefois, pour permettre une certaine souplesse à la Commission, une procédure est proposée qui prévoit que les documents stratégiques peuvent être adoptés en comitologie à condition qu'aucune des institutions ne s'y oppose.
English: Foods were grouped into categories and the fields within each category were given a standard prefix.
French: Les aliments ont été regroupés en catégories et un préfixe standard a été attribué aux champs de chaque catégorie.
English: Reiterates the obligation of Iraq, in furtherance of its commitment to facilitate the repatriation of all Kuwaiti and third country nationals referred to in paragraph 30 of resolution 687 (1991), to extend all necessary cooperation to the International Committee of the Red Cross, and calls upon the Government of Iraq to resume cooperation with the Tripartite Commission and Technical Subcommittee established to facilitate work on this issue; 14.
French: Réaffirme que, conformément à l'engagement qu'il a pris de faciliter le rapatriement de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, mentionné au paragraphe 30 de la résolution 687 (1991), l'Iraq est tenu de coopérer dans toute la mesure nécessaire avec le Comité international de la Croix-Rouge, et demande au Gouvernement iraquien de reprendre sa coopération avec la Commission tripartite et le Sous-Comité technique, créés pour faciliter les activités dans ce domaine; 14.
English: When collecting a ticket at a Czech Airlines office or at the airport, you must present the debit/credit card which was used for the booking, and an identity document (preferably, a passport).
French: Si vous retirez le billet dans une agence Czech Airlines ou à l’aéroport, vous devez décliner votre identité (le passeport si possible) et présenter la carte de crédit utilisée à la réservation.
English: The programme provides a platform of dialogue among universities, civil society, communities and the private sector on sustainable development.
French: Ce programme vise à intégrer les préoccupations liées à l'environnement et au développement durable dans les programmes, la recherche, l'engagement communautaire et la gestion au sein des universités en Afrique.
English: Health Canada's Program Activity Architecture (PAA) This section reports on our results in detail based on our PAA, which links budgets to expenditures and, in turn, to performance.
French: Architecture des activités de programme (AAP) de Santé Canada Cette section rend compte en détail de nos résultats en s'articulant sur notre AAP, laquelle fait le lien entre les budgets et les dépenses, d'une part, et le rendement, d'autre part.
English: Do not any more despair of finding competent resources in Asia to follow the development of your plans.
French: Ne désespérez plus de trouver des ressources compétentes en Asie pour suivre le développement de vos projets.
English: Subsection 34(1) of the PSEA allows an area of selection to be limited exclusively to the members of one or more of the employment equity groups, which are women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minorities.
French: Le paragraphe 34(2) de la LEFP permet de restreindre exclusivement une zone de sélection aux membres d'un ou de plusieurs groupes visés par l'équité en emploi, c'est-à-dire aux femmes, aux autochtones, aux personnes handicapées et aux personnes qui font partie des minorités visibles.
English: proved once again to be a remarkable year for FEMIP, which succeeded in maintaining the same level of involvement recorded in 2004 in terms of investment volume.
French: n 2005, la FEMIP a de nouveau obtenu des résultats remarquables, en parvenant à maintenir son volume d’investissement au niveau atteint en 2004.
English: Recalling also its decision 50/500 of 17 September 1996 on the financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 62/251 of 20 June 2008,
French: Rappelant également sa décision 50/500 du 17 septembre 1996 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), dont la plus récente est la résolution 62/251 du 20 juin 2008,
English: Each phase of training will follow immediately after one another.
French: Le double crédit sera fourni par le ministère de l’Éducation en vue d’un diplôme d’études secondaires et d’un certificat en techniques de l’électronique délivré par l’institut Palliser du SIAST.
English: I would have been delighted if any European city had been successful in Singapore today, but I am particularly delighted that London has secured this.
French: Je me serais réjoui de la victoire de n’importe quelle ville européenne aujourd’hui à Singapour, mais je me réjouis particulièrement de la victoire de Londres.
English: This suggests some kind of coherent strategy to promote diversification, in others words, an industrial policy.
French: Cela montre qu'il faut une stratégie cohérente pour promouvoir la diversification.
English: The Council of Europe, acting as a forum for panEuropean co-operation in the social field, will work out recommendations and promote exchange of best practices in
French: En tant que forum de coopération paneuropéenne, le Conseil de l’Europe élaborera des recommandations et favorisera les échanges de pratiques optimales en la matière, tout en renforPlan d’action (extraits)
English: Air Investigations Marine Investigations Rail/Pipeline Investigations Professional and Communications Services
French: • Nombre d’enquêtes entreprises et terminées par enquêteur
English: The partnership is also a good contract between the individual applicant countries and the EU, as the countries of central and eastern Europe can look forward to being included in the Union once they meet the terms of the agreements.
French: D'autre part, le partenariat constitue un bon contrat entre les différents pays candidats et l'UE étant donné que les pays d'Europe centrale et orientale auront la perspective de pouvoir adhérer à l'Union dès qu'ils auront respecté les conditions fixées dans les accords.
English: Observations As a separate employer the Parks Canada Agency has flexibility in setting it's own direction for staffing and for developing staffing policies and guidelines that meet the needs of the Agency.
French: Observations À titre d'employeur distinct, l'Agence Parcs Canada peut établir ses propres orientations en matière de dotation et élaborer des politiques et des lignes directrices de dotation qui répondent à ses besoins.
English: Hammond’s hometown of Toronto provided a wealth of subjects for him to photograph –communities of new immigrants, building and streetscapes in downtown Toronto, new neighbourhoods being constructed on the outskirts of the city and bucolic images of the grounds at the University of Toronto and High Park.
French: Toronto, la ville natale de M. Hammond, lui fournit de nombreux sujets à photographier : des communautés de nouveaux immigrants, des édifices et des vues de rues dans le centre-ville de Toronto, la construction de nouveaux quartiers aux abords de la ville, des images bucoliques des terrains de l’Université de Toronto et de High Park.