ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues of accidents and high-level radioactive waste disposal are dealt with in paragraphs 218–219 and 224– 229, and 207.
French: Les questions des accidents et de l'élimination des déchets fortement radioactifs sont respectivement abordées aux paragraphes 218–219, 224–229 et 207.
English: Those subsequent varieties acquired during childhood are probably experienced as being easier, not only for psycholinguistic reasons, but because the teaching is not very academic and produces little social inhibition (the obligation to achieve good results).
French: Les acquisitions effectuées durant l’enfance sont sans doute vécues comme plus aisées, non uniquement pour des raisons psycholinguistiques, mais du fait de la faible scolarisation des enseignements et de l’absence d’inhibition sociale (l’obligation de bons résultats scolaires) qu’elle peut produire chez l’enfant.
English: Tips from the public and from organizations such as Crime Stoppers have been very helpful in uncovering these less visible operations.
French: Des indications du public et d'organismes comme Info-Crime, ont contribué à lever le voile sur ces opérations peu visibles.
English: Just click on the caricature or artwork of your choice, choose the item(s) you wish to have it printed on and purchase.
French: Sélectionnez une des rubriques ci-dessous, choisissez le produits à imprimer et commandez. Tous les dessins sont imprimés sur des produits de qualité.
English: Nobody can believe that it is trying to be serious anymore.
French: Personne ne peut plus croire qu’il essaie d’être sérieux.
English: She argued that the information in her resume was sufficient evidence that she met the qualification.
French: Celle-ci a soutenu que l'information figurant dans son curriculum vitae était suffisante pour établir qu'elle avait cette qualité.
English: Utilization and Knowledge Translation Barriers: - lack of knowledge of, or inability to access and coordinate existing data sets and databases in HM - diverse populations - publication biases - the need to create a useful survey tool for HM - proprietary industry data is rarely accessible because of intellectual property concerns - lack of overall funding going to health service research - not enough access to statisticians and conventional researchers to build teams with practitioner/researchers - few mechanisms for information access – what works best to facilitate informed decision making for consumers - relative cost of care Strategies: - do survey research: inclusive of who, what (conditions/drugs), attitudes of practitioners, conventional health care providers, survey self-care use, identify the educational institutions - examine the role of homeopathy in self-care, health promotion, prevention - include cost comparisons and analysis in studies (pharmacoeconomics)
French: Utilisation et transfert des connaissances Contraintes: - lacunes au plan des connaissances ou de l’accès et de la coordination des
English: It is probably fair to say that the name Richard Cashin is well known to most Newfoundlanders.
French: Il est probablement juste de dire que le nom de Richard Cashin est bien connu de la plupart des Terre- neuviens.
English: Following an international workshop on regional arrangements for the promotion and protection of human rights in Geneva, in November 2008, and a report by the Secretary-General (A/HRC/11/3), OHCHR appointed a focal point in order to develop best practices and lessons learned between regional mechanisms and the international human rights system.
French: Après un atelier international sur les mécanismes régionaux de promotion et de défense des droits de l'homme tenu à Genève en novembre 2008 et un rapport du Secrétaire général (A/HRC/11/3), le Haut-Commissariat a nommé un coordonnateur chargé de compiler les pratiques de références et les enseignements tirés des mécanismes régionaux et du système international pour les droits de l'homme.
English: Early effort will be required to engage key target audiences, including primary caregivers, public health officers, and municipal planners.
French: Il faudra déployer des efforts importants le plus tôt possible pour attirer l’attention des publics cibles clés, y compris les dispensateurs de soins primaires, les agents de santé publique et les responsables de la planification au niveau municipal.
English: The strong revenue performance is a result of strong attendance and related revenue from the Canadian Museum of Civilization location, as well as results from the Museum’s Boutique at the Canadian Pavilion during the world’s fair held in Hanover, Germany.
French: Ces normes exigent que la vérification soit planifiée et exécutée de manière à fournir l’assurance raisonnable que les états financiers sont exempts d’inexactitudes importantes. La vérification comprend le contrôle par sondages des éléments probants à l’appui des montants et des autres éléments d’information fournis dans les états financiers.
English: According to Article 11.4 (f) of the Annex to the AETR:
French: Conformément à l'article 11.4 f) de l'annexe à l'AETR:
English: Why would the fans pay for others?
French: Pourquoi les fans paieraient-ils pour les autres ?
English: Implementation of the charter will after May 1999 be the responsibility of the new National Assembly in Cardiff.
French: Après le mois de mai 1999, l’application de la charte sera du ressort de la nouvelle Assemblée nationale à Cardiff.
English: Nonetheless, we have conducted some analysis on the usage of acquisition cards for the two years ended December 31, 2003 which provides some useful information for CIDA management.
French: Néanmoins, nous avons analysé dans une certaine mesure l’utilisation des cartes d’achat pendant les deux années qui ont pris fin le 31 décembre 2003, ce qui a fourni quelques renseignements utiles pour la gestion à l’ACDI.
English: Researchers will train two cytotechnicians in the methods of diagnostic cytology. (Cytology deals with the structure, function, multiplication, pathology and life history of cells.)
French: On a fait des recommandations aux autorités en ce qui concerne les programmes de dépistage et l'éducation destinée aux femmes en matière de santé personnelle.
English: Brock, Sir Isaac Article also available en français and Youth Edition
French: Brock, sir Isaac Version anglaise de cet article
English: Although the CGC is a small department with limited resources, it prides itself on the ability to implement government-wide initiatives.
French: Les coûts liés aux services généraux et aux initiatives gouvernementales sont pris en compte dans l'établissement des coûts pour atteindre les résultats stratégiques et pour exécuter les activités de programmes.
English: Rumour has it that the late Bob Hope declared Waskesiu Golf Course his favourite (www.waskesiu.org). The legendary Stanley Thompson designed it in 1935. This northern gem plays through a mature boreal forest.
French: Pour sa part, le Waskesiu Golf Course était, selon la rumeur, le parcours préféré du regretté Bob Hope (www.waskesiu.org). Ce joyau nordique, imaginé par le légendaire Stanley Thompson, en 1935, zigzague au cœur d’une forêt boréale mature.
English: 1.3.1 United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) Co-operation between the ODIHR and the Office of the UNHCHR was formalized with the signing of a co-operation agreement in 1998.
French: La coopération entre le BIDDH et le Haut Commissariat aux droits de l’homme a été officialisée avec la signature d’un accord de coopération en 1998.
English: Capital gains will not be taxed, as explained in ¶s 3 and 4 above.
French: De plus, comme il est expliqué aux numéros 3 et 4 ci-dessus, les gains en capital sont alors exonérés d'impôt.
English: These frameworks are grouped by components: secure and stable environment, political process, human rights, humanitarian and development coordination and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (climat sûr et stable, processus politique, droits de l'homme, coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement et appui).
English: British Prime Minister Winston Churchill referred to these heroes as the "few." He was speaking primarily of the small group of pilots who faced stark odds in bringing down the attacking aircraft of the German Luftwaffe.
French: Le premier ministre britannique, Winston Churchill, appelait ces héros « the few », ayant surtout à l’esprit le petit groupe de pilotes qui a relevé le défi plus que périlleux d’abattre les avions d’attaque de la Luftwaffe allemande.
English: • In the second stage, the REB focuses on the information that will be provided to potential subjects, usually the consent form and any advertising or other materials, which is addressed in Part 3 of the application template.
French: • À la deuxième étape, le CER se concentre sur l'information qui sera préalablement communiquée aux sujets éventuels, habituellement sur le formulaire de consentement, mais aussi dans des documents publicitaires ou autres et dont il est question à la partie 3 du modèle de formulaire de demande.
English: Since 1991, the Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles has offered audiences an extensive range of programming, which combines song with music, dance, theatre, and variety shows.
French: Depuis 1991, la Corporation de la Salle de spectacle de Sept-Îles propose annuellement une programmation s'adressant à tous les publics et mariant la chanson à la musique, à la danse, au théâtre et aux variétés.
English: We offer eight apprenticeships as a bank clerk either in the "E" track or the "M" track. These are eight excellent opportunities for an ambitious high school graduate such as you.
French: Nous tenons à votre disposition 8 places «Employé(e) de banque» en profil E ou M, 8 opportunités uniques pour les jeunes motivés ayant terminé leur scolarité.
English: (4) Equitable remuneration under this section is payable by the person to whom the rental right is transferred or any successor in title.
French: 4) La rémunération équitable prévue dans le présent article est exigible de tout bénéficiaire de la cession du droit de location ou de son ayant cause.
English: Table 1 Consolidated cash position of ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAVEM/MONUA, UNIIMOG, UNIKOM, UNMIBH, UNMIH, UNMLT, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR/UNAMIR, UNPF, UNPREDEP, UNTAES/Civilian Police Support Group, UNTAET/UNMISET and UNTAG as at 30 June 2008
French: Tableau 1 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2008 des missions suivantes : ONUCA/ONUSAL, ONUMOZ, UNAVEM/MONUA, GOMNUII, MONUIK, MINUBH, MINUHA, Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge, MONUT, MONUL, MONUOR/MINUAR, FPNU, FORDEPRENU, ATNUSO/Groupe d'appui de la police civile, ATNUTO/MANUTO et GANUPT
English: Following the adoption of the above-mentioned Common Position, on 27 May 2002, the Council of the European Union also adopted a regulation (EC) No. 881/2002 imposing certain specific restrictive measures, in particular financial sanctions, directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in accordance with the above-mentioned Security Council resolution 1390 (2002).
French: À la suite de l'adoption de la Position commune, le Conseil de l'Union européenne a également adopté, le 27 mai 2002, un règlement (CE) No 881/2002 imposant des mesures restrictives précises, en particulier des sanctions financières, à l'encontre de certaines personnes et entités associées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, conformément à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: On the second indicator of promptness, the average time required to process applications, the Tribunal exceeded its target and significantly improved its performance over the average for the preceding 10 years.
French: En ce qui concerne le second indicateur de rapidité, à savoir le temps moyen mis pour le traitement des demandes, le Tribunal a dépassé son objectif et a considérablement amélioré son efficacité, qui se situe au-dessus de la moyenne pour les 10 dernières années.
English: He asked WIPO to include that aspect in its legislative advice to developing countries.
French: Il a demandé à l’OMPI d’inclure cet élément dans ses conseils législatifs aux pays en développement.
English: The CARC considered the request at the meeting of December 12, 2002. The CARC denied the request for regulatory action for the same reasons as put forth in the initial denial by the Commercial and Business Aviation Branch.
French: Le CRAC a examiné la demande au cours de la réunion tenue le 12 décembre 2002, et il a rejeté ladite demande de mesures réglementaires pour les mêmes raisons que celles données lors du premier refus émanant de la direction de l'Aviation commerciale et d'affaires.
English: The houses are lifted up a bit off the ground so the ground underneath the house doesn’t melt in the summer.
French: Elles sont un peu surélevées de sorte que la terre juste au-dessous reste gelée pendant l’été.
English: Are special vocational training and skills training for convicted prisoners provided in your colony?
French: Un enseignement professionnel spécial ou une formation professionnelle sont-ils dispensés aux condamnés dans votre colonie?
English: Additional information on the 1997 PM standards, the recent scientiﬁc review, and the revisions to be ﬁnalized in 2006 can be found at www.epa.gov/air/ particlepollution/index.html. In April 2005, EPA designated 39 areas in the United States as not attaining the 1997 ﬁne particle standards.
French: Les États ont jusqu’en avril 2008 pour présenter les SIP
English: The use of food irradiation by industry remains optional.
French: L'utilisation du processus d'irradiation des aliments par l'industrie demeure optionnelle.
English: In Mr. Forget's opinion, the present time periods were reasonable.
French: Selon M. Forget, les délais actuels sont raisonnables.
English: However, as seen during the review of the files, even with the use of the checklist, some documentation was missing from the files reviewed.
French: Pourtant, comme on a pu le constater pendant l’examen des dossiers, même l’utilisation de la liste de vérification n’assure pas la présence de tous les documents nécessaires dans les dossiers.
English: Proximity between these fish shoal and plankton patch polygons was examined statistically using an interval-based nonparametric regression model (generalized additive models) and a distance-based proximity measure.
French: La proximité entre ces polygones des bancs de poissons et des essaims de plancton a été examinée statistiquement à l'aide d'un modèle de régression non paramétrique à intervalles (modèles additifs généralisés) et une mesure de proximité basée sur la distance.
English: To assist with reporting, several new customized templates have been developed for each initiative, including a narrative report format, results-based management chart, and performance measurement table to
French: Un tableau a également été conçu pour schématiser la façon dont les initiatives en matière de transformation des processus opérationnels appuient les objectifs stratégiques de la
English: Meanwhile, UNMIS continues to receive requests from various Northern and Southern political parties for capacity-building to enable them to compete effectively in the elections.
French: Dans l'intervalle, la MINUS continue à recevoir de divers partis politiques du Nord et du Sud des demandes concernant le renforcement de leurs capacités pour qu'ils puissent participer de manière efficace aux élections.
English: They are taken from the current summer timetable, and the summer 1995 timetable.
French: Les chiffres sont tirés de l'horaire d'été actuel et de l'horaire d'été 1995.
English: Pride in past achievements was combined with an awareness that the future called for a new meaning for the word "Canadian."
French: À ce moment, fiers des réalisations passées, nous prenions conscience que l'avenir allait donner un sens nouveau au mot « Canadien ».
English: Separate the medical travel from the other non-business travel.
French: «Case 28, Voyages pour soins médicaux $».
English: Unpasteurized juices, such as unpasteurized apple cider.
French: Les jus non pasteurisés, comme le cidre de pommes.
English: Area Code: +33 Telephone: +33 (3) 25 83 12 40 Business Name: L .A.D.A.P.T.
French: Indicatif régional: +33 Téléphone: +33 (3) 25 83 12 40 Nom commercial: L .A.D.A.P.T.
English: I am getting used to procedures here very gradually.
French: Je me familiarise très progressivement avec les procédures concernées.
English: Archives of Ontario Lesson Plans: The Move Towards Abolition in Upper Canada
French: Passez en revue les éléments d’un article de journal avec la classe.
English: When creating tables, use the software “Table” options (columns and rows) rather than tabs and spaces.
French: Si vous devez créer des tableaux, utilisez l’option tableau (colonnes et rangées) plutôt que des tabulations et des espaces.
English: A corporate approach to the development or acquisition of project managers based on government-wide practices, common tools and methodologies is required. Principle 4:
French: Il devrait par conséquent avoir la formation, les compétences et l’expérience nécessaires compte tenu de l’envergure et des risques du projet.
English: Already been at Villa del Quar?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Villa del Quar?
English: 15 Invite Spouse and children to the retirement function
French: 15 Inviter le/la conjoint(e) et les enfants à la fête marquant le départ à la retraite
English: In "Recurring Payments (Amortization)" for the Margill Law Edition, new tool for the collection of court fees and prejudgment interest whether these bear interest or not.
French: Pour le calcul "Paiements périodiques (Amortissement)") dans Margill Édition Droit, nouvel outil permettant le recouvrement des frais de cour et des intérêts avant jugement. Ces frais ou intérêts avant jugement peuvent ou non porter des intérêts.
English: Article 166 of the Code of Administrative Offences states that a violation of the provisions described in article 4, subparagraphs 3, 4, 6, 10, 12, 16 and 20, and of the requirements contained in article 7, paragraph 1, of the State of Emergency (Legal Arrangements) Act, shall carry an administrative penalty in the form of a fine ranging from half to three times the minimum wage or administrative detention for up to 15 days.
French: L'article 166 du Code des infractions administratives stipule qu'une violation des dispositions énoncées aux sous-paragraphes 3, 4, 6, 10, 12, 16 et 20 de l'article 4 et des dispositions énoncées au paragraphe premier de l'article 7 de la loi constitutionnelle sur les dispositions légales en cas d'état d'urgence est passible d'une sanction administrative consistant en une amende d'un montant variant de la moitié au triple du salaire minimum ou d'une mesure de détention pour infraction administrative d'une durée pouvant aller jusqu'à 15 jours.
English: Projects are selected on a competitive basis from applications received from Alberta communities.
French: Les projets seront sélectionnés dans le cadre d’un processus concurrentiel fondé sur l’examen des demandes de financement soumises par les collectivités de l’Alberta.
English: (1) If a commercial activity of a registrant (other than a registrant to whom subsection (5) applies) consists of taking bets or conducting games of chance and, in the course of that activity, the registrant pays an amount of money at any time in a reporting period as a prize or winnings to a bettor or a person playing or participating in the games, for the purpose of determining an input tax credit of the registrant, the registrant shall be deemed to have received at that time a taxable supply of a service for use exclusively in the activity and to have paid, at that time, tax in respect of the supply equal to the amount determined by the formula (A/B) × C where A is
French: (1) L’inscrit, auquel le paragraphe (5) ne s’applique pas, qui, dans le cadre de son activité commerciale qui consiste à prendre des paris ou à organiser des jeux de hasard, verse une somme d’argent à un moment donné d’une période de déclaration à titre de prix ou de gains au parieur ou à la personne qui joue aux jeux ou y participe est réputé, aux fins du calcul de son crédit de taxe sur les intrants, avoir reçu à ce moment la fourniture taxable d’un service à utiliser exclusivement dans le cours de l’activité et avoir payé à ce même moment la taxe relative à la fourniture, égale au montant obtenu par la formule suivante : (A/B) × C où :
English: Its management and administrative services have been integrated with those of the United Nations Office at Vienna.  They also coordinate the activities of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, as well as implementing the Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Ses services de gestion et d'administration ont été intégrés à ceux de l'Office des Nations Unies à Vienne, qui coordonnent également les activités de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l'exécution du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: "Demand under Article 31 of the Patent Cooperation Treaty:
French: 53.2 Contenu a) La demande d’examen préliminaire international doit comporter : i) une pétition;
English: 2 All refugee claims, detention reviews and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC.
French: 2 Toutes les demandes d'asile, toutes les enquêtes et tous les contrôles des motifs de détention dont la CISR est saisie lui sont déférés par CIC.
English: It will allow more effective and efficient real-time control of various processes.
French: Cet outil permet une régulation plus efficace et efficiente en temps réel de divers procédés.
English: After only one year of formal education in music Berna Ceppas left school and became involved in various bands as a guitarist before branching out with synthesizers, samplers and computers.
French: Après une année de scolarité en musique, Berna Ceppas a quitté l’école pour se joindre à diverses formations musicales comme guitariste avant de s’aventurer dans l’univers des synthétiseurs, des échantillonneurs et des ordinateurs.
English: ▪ It could be argued that this is not a good approach for adopting codes to replace the proposed default regime, in that a band-designed code could be developed and yet frustrated not through rejection but through a low voter turn out.
French: ◦ On peut prétendre que cette méthode d'adoption de codes visant à modifier le régime s'appliquant par défaut proposé n'est pas bonne parce qu'un code conçu par la bande pourrait être élaboré mais bloqué, non pas à cause d'un rejet mais à cause d'une participation insuffisante.
English: Barbara Lewis is a singer/songwriter and voice teacher.
French: Barbara est une chanteuse, auteur-compositeur-interprète et une professeure de chant.
English: They are deeply rooted in their localities and at the same time open their adherents' eyes to the national and international dimensions and help to establish new forms of solidarity.
French: Profondément enracinées dans le local, elles ouvrent leurs membres aux dimensions nationales et internationales et sont des éveilleurs de solidarités.
English: Meeting to discuss recruitment for the CBSA Date(s): 2005-03-11 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion pour discuter de recrutement pour l'ASFC Date(s) : 2005-03-11 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Among them is Eric Campillo from Spain, who ran the full distance in the last four races, even giving his lazy Arrows a beautiful third in Zolder.
French: Parmi eux, l’espagnol Eric Campillo, constamment à l’arrivée lors des quatre dernières courses, parvenu à hisser son Arrows poussive en troisième place à Zolder.