ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General government gross debt str uctural features Total debt (as a percentage of GDP) Composition by currency (% of total) In domestic currency In foreign currencies Domestic ownership (% of total) Average maturity(a) (years) Composition by maturity (b) (% of total) Short-term(c) (≤ 1 year) Medium and long-term (> 1 year) 1991 41.5 1992 44.1 1993 48.0 1994 50.2 1995 58.0 1996 1997 60.4 61.3
French: Dette totale (en % du PIB) Composition par devise (en % du total) en monnaie nationale en devises étrangères Détention par les résidents (% du total) Echéance moyenne(a) (années) Composition par échéance( b) (en % du total) Court terme(c) (≤ 1 an) Moyen et long terme (> 1 an)
English: (d) The trafficking in humans programme supported research on the commercial sexual exploitation of children in Canada, Mexico and the United States; trafficking in women in the United States; social organization of human trafficking from China; trafficking of women from Ukraine; traffickers in women from Eastern Europe; and needs assessment of services available and those needed for victims of trafficking;
French: d) Le programme sur la traite des personnes a appuyé des recherches sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Canada, aux États-Unis et au Mexique; sur la traite des femmes, aux États-Unis; sur l'organisation sociale de la traite des personnes en Chine; sur la traite des femmes depuis l'Ukraine; sur les organisateurs de la traite des femmes depuis l'Europe orientale; et sur l'évaluation des services proposés aux victimes de la traite et des besoins en la matière;
English: Specifically, there are a number of steps which my Government believes need to be taken for this process to be successful.
French: Il y a en particulier un certain nombre de mesures que mon gouvernement juge indispensables à cette fin.
English: At the same time it was equipped with a novel system of regeneration in plate, which allows us, since then, to give service of restoration until a thousand of people at the same time.
French: En outre, la cuisine a été totalement renouvelée avec l’incorporation des dernières innovations technologiques en restauration ce qui a fait de cet hotel être un pionnier dans l’implantation de plafond autonettoyant.
English: "Yukon First Nation Final Agreement" means a land claims agreement for a Yukon First Nation that includes provisions specific to that Yukon First Nation and incorporates the provisions of the Umbrella Final Agreement.
French: «terre visée par le règlement» ou «terre visée par un règlement» Selon le cas, les terres visées par le règlement de catégorie A, les terres visées par le règlement de catégorie B ou les terres visées par le règlement détenues en fief simple.
English: I understand that the information provided in this application may be accessible under the Access to Information Act.
French: Je sais que les renseignements fournis dans la présente demande peuvent être divulgués en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in the Netherlands in 2004 was 1,476,265,000 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in the Netherlands in 2004 was 2004, that means 12.3 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in the Netherlands was 598, that means 3.7 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) aux Pays-Bas en 2004 se montait à 1 476 265 000 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein aux Pays-Bas en 2004 était de 2004, soit 12,3 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 aux Pays-Bas était de 598, soit 3,7 pour 100 000 habitants.
English: A significant portion of resources (23.7%) was also expended on communicating safety information.
French: Une part appréciable des ressources (23,7 %) a aussi été consacrée à la communication de renseignements sur la sécurité.
English: Man is also not the one that decides.
French: L'homme n'est pas non plus celui qui décide.
English: This grand scale event organized by Sainte-Agathe-des-Monts’ Chamber of Commerce proposes the famous slides and the skating rink on the lake among a multitude of other activities for the whole family to enjoy.
French: Une multitude d’activités familiales y est proposée sans oublier les fameuses glissades et la patinoire sur le lac.
English: I agree with using all the technology available to us.
French: Je suis d'accord sur l'idée d'utiliser toutes les technologies dont nous disposons.
English: I.B, resolution 4/1, para.
French: I.B, résolution 4/1, par. 1.
English: Cameroon is convinced of the importance of law in inter-State relations and would therefore like to take this opportunity to confirm once again its support for the role played by the International Court of Justice as the principal judicial organ of the Organization and the only universal court with general jurisdiction.
French: Parce qu'il est convaincu de l'importance du droit dans la relation entre les nations, le Cameroun voudrait saisir cette occasion pour réaffirmer son attachement au rôle joué par la Cour internationale de Justice, en tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation et seule juridiction internationale de caractère universel et à compétence générale.
English: According to paragraph 1 of Article 152 of the same law, when conducting proceeding for criminal offences committed against juveniles, the state prosecutor, investigative judge and judges of the bench shall treat the victim with care, having regard to his/her age, character, education and living circumstances, particularly endeavouring to avoid all possible prejudicial consequences of the proceeding on his/her character and development.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 152 de la même loi, dans la conduite d'une procédure pénale contre des mineurs, le Procureur, le juge d'instruction et les magistrats doivent traiter la victime avec soin, en tenant compte de son âge, de sa personnalité, de son éducation et de ses conditions de vie, notamment en tentant d'éviter toutes les conséquences préjudiciables possibles de la procédure sur sa personnalité et son épanouissement.
English: Embraced by the mountains, it looks toward its noble at past in all conscience and maturity but advances toward the future with confidence and ambition.
French: L’eau sort au voisinage de la vallée pour remplir directement un vieux bassin à l’ombre des noyers qui l’entourent de toute part.
English: The present report, submitted in accordance with General Assembly resolution 51/77 and Human Rights Council decision 2/102, highlights the significant advances made in the efforts of the international community to ensure tangible protection for children affected by armed conflict and outlines strategies that will be undertaken to ensure the institution of an “era of application” of international child protection standards and norms since the adoption of Security Council resolution 1612 (2005) on 26 July 2005.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale et de la décision 2/102 du Conseil des droits de l'homme, fait ressortir les progrès importants enregistrés par la communauté internationale dans l'action qu'elle mène en vue de protéger concrètement les enfants touchés par un conflit armé, et décrit dans leurs grandes lignes les stratégies qui seront suivies pour garantir l'avènement d'une «phase d'application» des normes et critères internationaux en matière de protection de l'enfance, depuis l'adoption de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, le 26 juillet 2005.
English: The Armstrong facility demonstrates the Canada Border Services Agency's (CBSA) commitment to sustainability by meeting higher performance standards in environmental responsibility and energy efficiency.
French: Ce poste répond aux plus hautes normes de rendement en matière de responsabilité environnementale et d'efficacité énergétique, ce qui témoigne de l'engagement qu'a pris l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) à l'égard de la durabilité.
English: Red eye can also be removed with software and you can make a crop of a photo.
French: Les yeux rouges peuvent aussi être atténués par le logiciel intégré du D40.
English: In tandem with this application, driven work is the fundamental notion of actually proving that the methods developed are indeed the best possible for the tasks at hand.  Dr. J. Ian Munro is Canada's authority in data structures.
French: Ce travail axé sur les applications est indissociable de la notion fondamentale qu'il faut en fait prouver que les méthodes mises au point sont effectivement les mieux adaptées aux tâches à exécuter.  Ian Munro est l'autorité canadienne en structures de données.
English: We will use the kernel and initrd when configuring a boot loader later in this document.
French: Nous utiliseront le noyau et l'initrd lors de la configuration du chargeur de démarrage plus loin dans ce document.
English: very good location and amentities at the hotel (gym/drinks machines/maps etc.
French: L accueil, possibilite de louer des velos sur place (tres pratique!!!
English: This is why I draw attention to the importance of different parts of the United Nations human rights system addressing the role of the business sector as part of their ongoing work to protect human rights.
French: Il faut que les différentes composantes du système de défense des droits de l'homme de l'ONU s'intéressent au rôle des entreprises dans la protection des droits de l'homme.
English: • In setting trade and investment priorities, Canada must take into account its relative small-player status in the global economy.
French: • Lors de l'établissement des priorités en matière de commerce et d'investissement, le Canada doit tenir compte de son rôle de petite envergure sur la scène de l'économie mondiale.
English: As chairman of the committee, I should first of all like to thank our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the effort he has put into this report.
French: En tant que président de cette commission, je voudrais tout d'abord remercier notre rapporteur, M. Medina Ortega, pour la peine qu'il s'est donnée dans la rédaction de ce rapport.
English: All the flat-leaved Festuca studied are sufficiently morphologically unique to be treated as species distinct from any found in North America.
French: Toutes les espèces de Festuca à feuille plate étudiées sont suffisamment uniques morphologiquement pour être considérées comme des espèces distinctes de toutes celles qu'on trouve en Amérique du Nord.
English: If the gift is worth more than CAN$60, you will have to pay duty and taxes on the excess amount.
French: Si la valeur du cadeau dépasse 60 $CAN, des droits et des taxes seront exigibles sur l’excédent.
English: Both countries had undertaken some steps to raise the quality of fuels, including the gradual phasing-out of leaded fuel.
French: Ils avaient l'un et l'autre pris certaines mesures pour améliorer la qualité des combustibles, notamment l'élimination progressive des combustibles au plomb.
English: Studies have shown that presenilin was involved in a metabolic pathway leading to the production of the neurotoxic amyloid peptide, which accumulates in the brain of patients with Alzheimer's disease.
French: Des études ont démontré que la préseniline était impliquée dans une voie métabolique menant à la production du peptide amyloïde neurotoxique qui s'accumule dans le cerveau de patients atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: All written comments received in response to this notice will be available for public viewing during normal business hours at the Industry Canada library, 2nd floor, Journal South tower, 300 Slater Street, Ottawa, or from one of Industry Canada offices in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Moncton, for a period of 12 months from the date of receipt of the comments.
French: Les observations présentées par écrit en réponse au présent avis seront mises à la disposition du public aux heures d'ouverture des bureaux, à la bibliothèque d'Industrie Canada, (2e étage, Tour Journal sud) 300, rue Slater, à Ottawa, ou à l'un des bureaux d'Industrie Canada situés à Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et Moncton, pendant une période de 12 mois à partir de la date de réception des observations.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001,
English: Curricula vitae of Speakers Document Code WIPO/IP/KLA/00/INF/3 Meeting Code WIPO/IP/KLA/00 Publication Date Dec 1, 2000
French: WIPO/IP/KLA/00/INF/3 Code du document WIPO/IP/KLA/00/INF/3 Code de la réunion WIPO/IP/KLA/00 Date de publication 1 déc.
English: The Rail Code further provides that, at the very least, and only if structural limitations of existing cars make accessibility to persons using Personal Wheelchairs not possible, areas which are to be wheelchair-accessible should be accessible to persons using onboard wheelchairs.
French: Le code ferroviaire prévoit également que, à tout le moins et seulement si les limites imposées par la construction à bord de voitures existantes rendent impossible l'accessibilité aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, les zones destinées à être accessibles aux fauteuils roulants doivent être accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant de bord.
English: Programmes for athletes – Relations with Asia Project Manager Project Officer Administrative Assistant James MACLEOD Olivier NIAMKEY Silvia LUCCIARINI
French: Programmes pour athlètes – Relations avec l’Asie Chef de projets Chargé de projets Assistante administrative James MACLEOD Olivier NIAMKEY Silvia LUCCIARINI
English: The Gates Foundation has awarded The Rotary Foundation a challenge grant of $100 million, which Rotary will match, dollar for dollar, over three years.
French: La Fondation Gates a attribué à la Fondation Rotary une subvention défi de 100 millions de dollars, somme qui sera doublée sur 3 ans par le Rotary.
English: Seal each package in the most suitable way.
French: Refermer hermétiquement chaque conditionnement, de la manière la plus appropriée.
English: apples container – contents polishing
French: pommes contenant – contenu ponçage
English: The committee's subsequent report contained 16 different references to our work, covering 6 chapters between 1998 and 2004, and it made a number of recommendations reinforcing messages in those chapters.
French: Le rapport préparé par la suite par le Comité contient 16 renvois différents à nos travaux, sur 6 chapitres que nous avons préparés entre 1998 et 2004, et il contient plusieurs recommandations qui renforcent les messages de ces chapitres.
English: NIL report - Kingdom of Norway has made no procurement through national production for calendar year 2005.
French: Rapport « néant » - Au cours de l'année civile 2005, le Royaume de Norvège n'a effectué aucun achat lié à la production nationale.
English: In these species, mean relative growth rates were higher in summer in more shaded environments and in autumn in more exposed environments, but this shift was not as clear in Castanopsis.
French: En été, chez ces espèces, les taux relatifs moyens de croissance sont plus élevés dans les environnements les plus ombragés et, à l'automne, dans les environnements les plus exposés, mais cette transition n'est pas évidente chez le Castanopsis.
English: Achieving excellence and continuously overcoming technological obstacles can only occur through an endless process of study, research and development.
French: L’obtention de l’excellence et le perpétuel dépassement des limites technologiques ne peuvent survenir qu’exlusivement à travers un infatigable processus d’étude, de recherches et de développement.
English: The procurement procedures appear to be in the best interest of the project leading both to the most advantageous project cost and the shortest implementation periods.
French: Ces procédures semblent servir au mieux les intérêts du projet et aboutissent au coût le plus avantageux pour le projet et aux durées de réalisation les plus courtes, de sorte qu’elles sont jugées acceptables par la Banque.
English: Analogous gender-related trends apply to PEA, whose rates for men and women were, respectively, 75.5 per cent versus 40 per cent at the national level; 80.7 per cent versus 28.7 per cent among the extremely poor; and 81.4 per cent versus 26.3 per cent in among the extremely poor in rural areas.
French: La proportion de personnes actives diffère entre hommes et femmes et d'une manière plus marquée en zone rurale et chez les personnes les plus démunies.
English: FETS is responsible for MOC 041 and 042 (Field Engineer and Field Engineer Equipment Operator) training at all NCM rank levels.
French: L'EIG offre à tous les militaires du rang les cours de métier GPM 041 et GPM 042 ( Sapeur et Sapeur - Opérateur d'équipement).
English: Last January, I established an Advisory Committee on Administrative Efficiency.
French: Je vous assure qu'il ne s'agit pas d'un rapport qui dormira sur les tablettes.
English: If we are not prepared to allow them to do that, we might as well mothball our national parliaments, turn them into museums and lock the door.
French: Si nous ne sommes pas disposés à les laisser jouer leur rôle, nous pourrions tout aussi bien mettre nos parlements nationaux au rencart, les transformer en musées et mettre la clef sous la porte.
English: Finally, the update is also consistent with the position taken by the Regional Office on the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) (9).
French: Enfin, cette nouvelle version est en accord avec la position adoptée par le Bureau régional à propos des OMD des Nations Unies (9).
English: (56) National regulatory authorities should be able to take effective action to monitor and secure compliance with the terms and conditions of the general authorisation or of rights of use, including the power to impose effective financial penalties and/or administrative sanctions in the event of breaches of those terms and conditions.
French: Cela s'applique, en particulier, aux services de communications électroniques qui, par nature, relèvent du marché intérieur ou ont un potentiel transnational, comme les services par satellite, dont le développement serait entravé par les divergences, en matière d'assignation de radiofréquences, entre États membres.
English: Identification of major vulnerable groups
French: B. Identification des principaux groupes vulnérables
English: •OÈù—h.Û—ÒuÇ1§ªª+˜«H¨‹D
French: •1Cé@ýwIZ$ÆÞÌr‹"øÏ{Áñ[_^$3’$Ò›ZÏÌõÌô~‡RßÙ‘z³F©xˆŒe }B|‘êE)Îý­ÙŒZ"³^9žQ­Ê¥4Š2§õû,ïéÂ…ülé©|"
English: Furthermore, instead of publishing vacancy announcements after a post becomes vacant, departments/offices could employ proactive recruitment methods, such as defining the desired candidate profile and identifying specific recruitment sources and channels (within and outside the Organization) well in advance of a vacancy.
French: Au lieu d'attendre qu'un poste soit vacant pour publier un avis, le département ou bureau concerné pourrait agir de manière anticipée en définissant bien à l'avance le profil du candidat recherché et les filières de recrutement spécifiques qu'il convient d'exploiter (à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation).
English: According to provisional timelines, parliamentary and presidential elections will take place in the DRC somewhere around 30 July 2006.
French: Selon un calendrier provisoire, les élections législatives et présidentielles en RDC auront lieu aux alentours du 30 juillet 2006.
English: On 13 February of that year, the flame was lit in the hearth of the house of the great ski pioneer, Sondre Nordheim, in Morgedal in the region of Telemark.
French: Le dernier relayeur était Eigil Nansen, le petit-fils de l’explorateur polaire Fridtjof Nansen.
English: They have never been upgraded and require extensive repair and maintenance.
French: On ne les a jamais agrandis et ils ont besoin de réparations et d'un entretien de grande ampleur.
English: Table 9 Outcomes For Federal Day Parole Offenders With Determinate Sentences For Non-Violent offences (%) 1996/97 Successful Completion Revocation For Breach of Conditions Revoked For Non-violent Offence Revoked For Violent Offence Total Revocations With Offence 85.5 9.8 1997/98 82.3 10.5 1998/99 80.3 10.5 1999/00 79.7 11.1 2000/01 77.5 12.0 2001/02 80.9 12.2
French: Tableau 6 Résultats des mises en semi-liberté de ressort fédéral chez les délinquants condamnés à l’emprisonnement à perpétuité pour meurtre (%) Résultat Menées à bien Révoquées pour violation des conditions Révoquées pour infraction sans violence Révoquées pour infraction avec violence Total des révocations découlant d’une infraction 96-97 89,3 9,2 97-98 91,9 7,5 98-99 95,1 4,1 99-00 92 6,6 00-01 92,2 7,1 01-02 91,7 7,5
English: • Monitor and report on progress with respect to the policy goals set out in this document 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs des politiques formulés dans le présent document 1.
English: We are grateful to you, Mr. President, for convening this meeting so that we can take stock of the progress made and remind ourselves of how much more needs to be done.
French: Nous vous savons gré, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, qui nous permet de faire le bilan des progrès réalisés et de nous rappeler tout ce qu'il reste encore à faire.
English: (c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
French: - dresser un inventaire aussi complet que possible des avancées récentes et des perspectives en matière de lutte contre le changement climatique, de manière à fournir au Parlement l’analyse détaillée nécessaire de celles-ci pour qu’il puisse assumer ses responsabilités politiques ;
English: Unwind after a busy day with a session in the sauna or Turkish bath before a dip in the indoor pool.
French: Après une journée bien remplie, détendez-vous avec une séance de sauna ou de bain turc avant de piquer une tête dans la piscine intérieure.
English: ILGA Europe and others stated that the Italian legal system did not recognize same-sex marriage or any other form of same-sex partnership, which resulted in discrimination in a number of areas, such as family reunification.
French: ILGA-Europe et d'autres organisations indiquent que le droit italien ne reconnaît ni les mariages ni aucune autre forme de partenariat entre personnes du même sexe, ce qui entraîne des discriminations dans plusieurs domaines, par exemple en matière de regroupement familial.
English: However, the compliance with the NEX terms of reference and the audit scope, the timeliness of the audit reports and the country office assessment and action plan declined over the same period.
French: Par contre, le respect des directives relatives à l'exécution nationale des projets, l'étendue de l'audit, la ponctualité des rapports d'audit, ainsi que l'évaluation des bureaux de pays et les plans d'action se sont dégradés.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 31 May 2007 INFORMATION ON CONTRACTING STATES CH Switzerland The Swiss Federal Institute of Intellectual Property has notified changes in its e-mail and Internet addresses, as follows:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 31 mai 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS CH Suisse L’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (Suisse) a notifié des changements relatifs à ses adresses électronique et Internet, comme suit :
English: As you know, today is International Women's Day.
French: Comme vous le savez, c'est aujourd'hui la Journée internationale de la femme.
English: Data from Manitoba populations support their status as separate species.
French: Les données obtenues des populations manitobaines soutiennent leur statut comme espèces séparées.