ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-501 December 28, 2000 IN THE MATTER OF an application by Alkan Air Ltd. for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-501 le 28 décembre 2000 RELATIF à une demande présentée par Alkan Air Ltd. en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: lost in the arctic dreamscape, you’ll feel the Inuit spirit come to life To truly experience the Arctic is to understand the Inuit belief that everything in nature embodies the spirit of life.
French: enveloppés dans le paysage onirique de l'Arctique, vous sentirez la présence de l'esprit inuit S'imprégner véritablement de l'expérience arctique, c'est comprendre la croyance inuite qui veut que l'esprit de la vie s'incarne dans tous les éléments de la nature.
English: Traditional medicine and ritual regimes (South Asia) Further informal IP-like regimes protecting certain subject matter in the field of traditional medicine, were referenced by counterparts of the South Asia FFM.
French: Médecine traditionnelle et régimes rituels (Asie du Sud) Les participants de la mission d’enquête en Asie du Sud ont aussi fait référence à d’autres régimes informels de propriété intellectuelle protégeant certains objets dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: In the absence of an express prohibition and in the light of the fundamental principle of the free movement of goods, it is apparent that there is no restriction on shipping sugar produced from sugarbeet harvested in the Azores to the rest of the Community.
French: En l'absence d'une interdiction explicite et à la lumière du principe fondamental de la libre circulation des marchandises, il apparaît que l'expédition de sucre produit à partir de betteraves récoltées aux Açores vers le reste de la Communauté n'est soumise à aucune restriction.
English: • M.A. (Economics), Central European University (1997)
French: • Maîtrise en économie, Université d'Europe centrale (1997)
English: The results of this analysis will yield valuable information for guiding policy development and interventions directed towards the attainment of Millennium Development Goal 4.
French: Les résultats de cette étude fourniront des informations précieuses qui permettront d'orienter les politiques et les interventions envisagées pour assurer la réalisation du quatrième objectif du Millénaire.
English: Michael remits $21.60 by adding this amount to line 103 of his GST/HST return for the reporting period in which he received the reimbursement.
French: Michel doit verser 21,60 $, en ajoutant ce montant à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où il a reçu le remboursement.
English: (b) Programme management plan.
French: b) Plans de gestion des programmes.
English: When the 1991 federal tax increase came, the industry accelerated its antitax campaign.
French: Devant l’augmentation de la taxe fédérale de 1991, l’industrie a vraiment intensifié sa campagne contre les taxes.
English: In paragraphs 1 to 3 of its resolution 58/213 B, the General Assembly decided that the International Meeting should be held from 10 to 14 January in Mauritius, and that, if deemed necessary and taking into account paragraph 7 of its resolution 58/213 A, two days of informal consultations should be held at the same venue on 8 and 9 January 2005 to facilitate the effective preparation of the International Meeting.
French: Aux paragraphes 1 à 3 de sa résolution 58/213 B, l'Assemblée générale a décidé que la Réunion internationale se tiendrait à Maurice du 10 au 14 janvier 2005 et de tenir, si cela était jugé nécessaire et en tenant compte du paragraphe 7 de sa résolution 58/213 A, deux journées de consultations officieuses au même lieu les 8 et 9 janvier 2005, pour faciliter une bonne préparation de la Réunion internationale.
English: Have a look at our stock list!
French: Jetez un regard sur notre liste de grues d’occasion!
English: Transnational challenges like organized crime and drug trafficking, or risks like international terrorism, must be met with multidimensional responses.
French: Les défis transnationaux comme la criminalité organisée et le trafic de stupéfiants ou des risques tels que le terrorisme international doivent donner lieu à des réponses multidimensionnelles.
English: During his visit, the Co-ordinator also discussed with Belarusian government oﬃcials further projects in the ﬁeld of combating money laundering and the ﬁght against corruption.
French: Plusieurs ateliers parrainés par le Bureau et consacrés principalement à l’amélioration de la qualité des services ont été organisés à l’intention des hôtes.
English: The Florenz report also looks towards the revision of this Directive.
French: Le rapport de M. Florenz espère aussi voir la révision de cette directive.
English: It must therefore be ensured that the conditions in Article 7(1) are observed, which is the case here since the data collected are necessary for processing to be carried out and also the data are "necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient".
French: Il faut donc s'assurer que les conditions de l'article 7.1. soient respectées, ce qui est le cas puisque les données collectées sont nécessaires à la réalisation du traitement et que par ailleurs les données sont "nécessaires à l'exécution légitime de missions relevant de la compétence du destinataire".
English: Archaeological Regions:
French: Canada http://www.cirs-tm.org/org-eng.php?pays=Canada&matiere=archeo  Archaeology Expert:
English: But there is no need to spell this out in all its specificity in the agenda.
French: Mais il n'est pas nécessaire d'expliciter cela avec autant de précision dans l'ordre du jour.
English: Structures and policies to advocate the end of discriminatory practices and promote women's rights:
French: Structures et politiques visant à favoriser l'abandon de pratiques discriminatoires et à promouvoir les droits de la femme :
English: Dependency on government sources of economic support, owing to few employment opportunities or inadequate training, resulted in poverty on most reserves not situated near large urban centres.
French: Le peu d'emplois disponibles et la formation insuffisante des Indiens créent un phénomène de dépendance à l'égard de l'aide économique gouvernementale, qui se traduit par un accroissement de la pauvreté de la plupart des réserves éloignées des grands centres urbains.
English: This process consisted of a series of 12 short e-mailed surveys asking for input on a range of services trade issues - temporary entry, MRAs, establishing a local office, government procurement, e-commerce, etc.
French: Le processus consistait en une série de douze courts sondages envoyés par courrier électronique concernant diverses questions relatives au commerce des services : l'admission temporaire, les ARM, l'établissement d'un bureau local, les marchés publics, le commerce électronique, etc.
English: Retrieved August 8, 2005, from  < http://www.ec.gc.ca/climate/overview_factors-e.html>. 3.
French: Récupéré le 8 août 2005 de  < http://www.ec.gc.ca/climate/overview_factors-f.html>. 3.
English: Learning Plan The extent to which the applicants provided a detailed description of services, content and/or infrastructure that they plan to offer within their commercial services in order to foster or improve the acquisition of skills, knowledge and understanding.
French: Plan d’apprentissage La mesure dans laquelle les requérants ont fourni une description détaillée des services, du contenu et/ou de l’infrastructure qu’ils envisagent d’offrir dans le cadre de leurs services commerciaux en vue de favoriser ou d’améliorer l’acquisition de compétences, de connaissances ou de compréhension.
English: For more information on the difference between capital and income transactions, see the following Interpretation Bulletins:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la différence entre une transaction en capital et une transaction visant à gagner un revenu, consultez les bulletins d'interprétation suivants :
English: Another sought information about a comparable ratio for other United Nations organizations.
French: Elle a commencé par remercier les bureaux locaux du PNUD, du FNUAP et des Volontaires des Nations Unies (VNU), qui avaient apporté un appui précieux à la mission.
English: Usability testing in general Userfriend.de testers sought strong: you have interest as a usability Tester ...
French: Les tests d'utilisabilité de testeurs Userfriend.de général a demandé forte: vous avez l'intérêt que l'ergonomie d'un Tester ...
English: A recently completed evaluation of this Program concluded that Canada’s contribution to the IFI has been a sound investment in promoting reconciliation and the peace process in Northern Ireland.
French: Une récente évaluation du programme a permis de conclure que la contribution du Canada au FII est un bon investissement pour promouvoir la réconciliation et le processus de paix en Irlande du Nord.
English: While there is a recognized concern over the inconsistency of the notifications, the practical effect may be minor because the disciplines imposed on STEs are rather modest.
French: Tandis qu'il existe un malaise évident à propos de l'incohérence des notifications, les conséquences réelles de cette situation seront probablement mineures, parce que les règles imposées aux ECE sont plutôt modérées.
English: 2000-90 Bragg Communications Incorporated (known as EastLink Cable Systems), Collingwood, etc., Nova Scotia; K-Right Communications Limited (known as EastLink Cable Systems), New Glasgow, etc., Nova Scotia; and Bay Communications Incorporated (known as EastLink Cable Systems), New Ross, etc., Nova Scotia.
French: (Nouvelle-Écosse); K-Right Communications Limited (connnue sous le nom de EastLink Cable Systems), New Glasgow, etc. (Nouvelle-Écosse); et Bay Communications Incorporated (connnue sous le nom de EastLink Cable Systems), New Ross, etc.
English: INFORMATION SOURCES Agler, B.A., J.A. Beard, R.S. Bowman, H.D. Corbett, S.W. Frohock, M.P. Hawvermale, S. K. Katona, S. S. Sadove, and I. E. Sept.
French: SOURCES D’INFORMATION Agler, B.A., J.A. Beard, R.S. Bowman, H.D. Corbett, S.W. Frohock, M.P. Hawvermale, S.K. Katona, S.S. Sadove et I.E. Seipt.
English: The plan proposes a cooperative effort with managers of transportation corridors to restore natural features and reduce the effects of transportation corridors on water volume and seasonal changes in water flows, levels, and sources.
French: Le plan propose une collaboration avec les gestionnaires des couloirs de transport pour rétablir les caractéristiques naturelles et réduire les impacts de ces couloirs sur le volume d’eau et les changements saisonniers dans les débits, les niveaux et les sources d’eau.
English: 5.4 Verification of Electricity Meters approved after 1999-09-01 5.4.1 General.
French: 5.4 Vérification de compteur d'électricité approuvé après le 1er septembre 1999 5.4.1 Général.
English: In 2001 the Commission took decisions on 24 cases of which 10 were approved without opening the investigation procedure, 4 were decisions to initiate proceedings and 10 were final decisions.
French: En 2001, la Commission a pris des décisions concernant vingt-quatre cas, dont dix décisions d'autoriser les aides sans engager la procédure d'examen, quatre décisions d'ouverture de la procédure et dix décisions finales.
English: The ITAC is composed by the heads (or their representatives) of each IT section (including the Information Security Section).
French: Ce comité se compose des chefs (ou de leurs représentants) de chaque section informatique (y compris la section de la sécurité informatique).
English: This spectacular gallery, the only one of its kind in Canada, offers an extraordinary view of 44 railway vehicles placed on twelve tracks in an arrangement reminiscent of a railway station.
French: Unique au Canada et surtout très spectaculaire, la Grande Galerie vous offre une vue imprenable sur 44 véhicules ferroviaires répartis sur douze voies ferrées, dans un aménagement évoquant une gare.
English: Avis d’initiative du Comité économique et social européen Avis d’initiative - CESE 1179/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen Avis d’initiative - CESE 1179/2006 – Septembre 2006 Rapporteur:
English: When built on the foundation of substantial harmonisation, mutual recognition would enable Member States to maintain national approaches while cross-border suppliers may explore the opportunities for contracting along different lines.
French: Si elle reposait sur une harmonisation substantielle, la reconnaissance mutuelle permettrait aux États membres de maintenir les approches nationales tandis que les fournisseurs transfrontaliers pourraient explorer les possibilités de passer contrat sur des bases différentes.
English: Section 2 of the Report assesses the federal government’s compliance with the AFA.
French: La section 2 du Rapport évalue la conformité du gouvernement fédéral à la Loi.
English: Models predicting tree height were effective for all species, and adding crown length considerably improved the prediction over diameter alone.
French: Les modèles de prédiction de la hauteur des arbres étaient efficaces pour toutes les essences et l’ajout de la longueur de la cime a considérablement amélioré la prédiction par rapport à l’utilisation seule du diamètre à la hauteur de poitrine.
English: Pollutant release and transfer registers (PRTRs) implementing the PRTR Protocol will contain in the long run two types of data: facility-level data and data for so-called diffuse sources.
French: Les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP) qui seront créés en application du Protocole sur les RRTP comporteront à terme deux types de données: d'une part des données concernant la pollution provenant d'établissements spécifiques et d'autre part, des données concernant la pollution provenant de sources diffuses.
English: Of those initiatives, six were taken in order to promote the concept of the conservation of resources within societies (resource-saving societies).
French: Six de ces initiatives étaient conçues pour promouvoir la notion de conservation des ressources au sein de la société (sociétés économes des ressources).
English: Mr President, I too should like to congratulate Mr Lamfalussy and all our colleagues who draft reports, but due to shortage of time, I shall concentrate in this speech on the Fourçans report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter Monsieur Lamfalussy, président de l'IME, ainsi que les rapporteurs. Faute de temps, je me concentrerai sur le rapport Fourçans.
English: Administrative data are not used effectively, and additional efforts are needed to improve the quality of records and data generated by administrative systems.
French: Les données administratives sont sous-exploitées et la qualité des enregistrements et des données issus des systèmes administratifs laisse à désirer;
English: The Center will continue to enhance the quality of its multilingual services under all policies, thus broadening effective access to this means of resolving disputes concerning trademark rights.
French: 137. Partout dans le monde on fait appel à l’OMPI pour administrer et régler les litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The town has given its name to the area and to its delicious cheese.
French: La cité a donné son nom à la région et à son savoureux fromage.
English: This Officer is also the lead for reactive sectors: minerals (diamonds), consumer products, building products and education marketing.
French: Cet agent est aussi chargé des secteurs secondaires suivants : minéraux (diamants), produits de consommation, produits de construction et commercialisation de l'éducation.
English: Bath, UK * Air Fare: $4,480.97 Other Transportation: $368.35 Accommodation: $1,362.76 Meals and incidentals: $350.37 Other: $0.00 Total: $6,562.45
French: Bath, Royaume-Uni * Tarifs aériens : 4 480,97 $ Autre transport : 368,35 $ Hébergement : 1 362,76 $ Repas et effets connexes : 350,37 $ Autre : $0.00 Total : 6 562,45 $
English: - "Air France": Société Air France, a joint-stock company incorporated under French law, with a registered office at 45 rue de Paris, F-95747 Roissy CDG Cedex, France, and registered with the Corporate and Trade Register of Bobigny under number 420 495 178.
French: Il est recommandé à toute personne à mobilité réduite nécessitant de besoins particuliers et notamment de plus d´espace pour les jambes de contacter le service SAPHIR (via la rubrique « Aide et contact ») préalablement à la réservation d´un Siège.
English: Please be aware that the Consumer Chemicals and Containers Regulations (2001)(CCCR 2001) are available on the Justice Canada website.
French: Veuillez prendre note que le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC 2001) est disponible sur le site Web du ministère de la Justice du Canada.
English: • (a) in the case of an applicant for a first pilotage certificate, the applicant has effected the number of trips and movages required for that part of the district under clauses (1)(d)(ii)(A) to (F) or (1)(d)(iii)(A) to (E); or
French: ◦ a) dans le cas d'un candidat qui présente une demande pour un premier certificat de pilotage, il a effectué le nombre de voyages et de déplacements exigé pour cette partie de circonscription par les sous-alinéas (1)d)(ii)(A) à (F) ou (iii)(A) à (E);
English: Mahoney attributes this difference to the dynamic approach used by Harrigan, i.e., over time the presence of uncertainty may lead a firm to utilize less firm-specific assets, such that less vertical integration is observed in the long-run.
French: Les avantages relatifs au prix des extrants ou des intrants donnent à penser que dans des secteurs fortement concentrés, des entreprises s’intègrent verticalement pour maximiser « conjointement » leur profit sur des étapes de production successives, évitant ainsi les prix de monopole pratiqués par des entreprises en amont.
English: In their judgment, the additional analysis  supported their conclusion the MEC had done a fully satisfactory job in  applying the evaluation system to a broad range of positions.
French: Selon les consultants,  l'analyse supplémentaire avait confirmé le fait que le Comité directeur  s'était très bien acquitté de sa tâche en appliquant le système  d'évaluation à un large éventail de postes.
English: Until 1997 the official migration figures were the migrations which were recorded during the actual year and occurred that year or the year before.
French: Jusqu'en 1997, les chiffres officiels des migrations concernaient les mouvements comptabilisés pendant l'année en cours ou l'année précédente.
English: Comparison between the 3-month and 1-year periods for the three sets of discrete variables, taking gender into account; and 5.
French: Comparaison entre la période 3 mois et 1 an pour les trois ensembles de variables discrètes en tenant compte du sexe; 5.
English: Converting fleets from internal-combustion to electric vehicles would have a direct impact on the emission of greenhouse gases and on air quality in urban environments.
French: Les réductions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre peuvent être importantes, mais pour ce faire, il faut que les actions fassent appel à une multitude d’acteurs tant au niveau fédéral, provincial, municipal que du secteur privé.
English: We must ensure that our efforts to scale up both treatment and prevention are effectively integrated and complement efforts to significantly strengthen health systems and address human resource issues in the health field.
French: Nous devons faire en sorte que les efforts que nous déployons pour améliorer les traitements et la prévention soient efficacement intégrés et qu'ils complètent les efforts faits pour renforcer considérablement les systèmes de santé et s'attaquer aux questions touchant les ressources humaines en matière de santé.
English: Louis Gallois, Arnaud Lagardère, Michel Pébereau and Bodo Uebber are members of the Strategic Committee.
French: Louis Gallois, Arnaud Lagardère, Michel Pebereau et Bodo Uebber seront membres de ce comité.
English: Through the free interaction of supply and demand, the market would be able to produce an optimum series of health goods and services without waste.
French: Par l’interaction sans contrainte de l’offre et de la demande, le marché serait en mesure de produire un ensemble optimum de biens et de services de santé sans gaspillage.
English: 8 Genetic and Biological Factors Overview The basic biology and the dynamic, organic nature of the human body are fundamental determinants of health.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Au sens large, les facteurs de risque biologiques s’entendent des caractéristiques innées ou acquises de l’enfant qui le placent en situation où il risque d’avoir une mauvaise santé.
English: Bosnia and Herzegovina will not, however, be invited to join the NATO Partnership for Peace unless and until Karadžić and Mladić are in The Hague.
French: Cependant, la Bosnie-Herzégovine ne sera pas invitée à participer au Partenariat pour la paix de l'OTAN tant que Karadžić et Mladić ne se trouvent pas à La Haye.
English: FCCC/SB/2007/INF.2 Relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
French: FCCC/SBI/2007/INF.2 Relationship of various provisions of the Mauritius Strategy to the work of the Convention and its Kyoto Protocol.
English: CIHR can also assist researchers highlight research findings through extensive media and other audience networks.
French: Les IRSC peuvent également aider les chercheurs à faire connaître les résultats de leur recherche en les communiquant dans divers médias et sur d'autres réseaux.
English: The rash becomes confluent as it progresses; in severe cases, the rash is more confluent and extensive.
French: Les éruptions deviennent progressivement confluentes et, dans les cas sévères, de plus en plus confluentes et étendues.
English: 12.1.5 Where an independent third party is appointed pursuant to subsection 12.1.4, the Minister and the Council will meet with him or her within five (5) business days of his or her appointment (or at such other time as the parties may agree) to attempt to resolve the dispute.
French: 12.1.5 Lorsqu'une troisième partie indépendante est nommée conformément au paragraphe 12.1.4, le Ministre et le Conseil se réunissent avec elle dans un délai de cinq (5) jours après sa nomination (ou à tout autre moment dont ils conviennent) pour tenter de régler le différend.
English: Sulphur Levels in Motor Gasoline by Refinery / Importer in 2003  Click to enlarge Graph 4.7:
French: Volume non inclus, afin de protéger des données confidentielles. 2.
English: Tests that have been performed include conventional triaxial tests such as hydrostatic compression, initial Young's modulus determination, and cyclic drained and undrained compression.
French: Les essais qui ont été réalisés comprennent des essais triaxiaux conventionnels tels que la compression hydrostatique, la détermination du module initial de Young, et la compression cyclique drainée et non drainée.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration.
English: Manager Travel Trade Program Danielle Cordisco
French: Gestionnaire, Programme de Relations avec l'industrie touristique Danielle Cordisco