ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read more about the ruling and what it means for the Canadian softwood lumber industry.
French: Lisez plus sur la dÃ©cision et sur ce qu'elle signifie pour l'industrie canadienne du bois d'oeuvre.
English: What do you know about how much youth knew about their culture and how they felt about their culture BEFORE they became involved in the project?
French: À quels obstacles à la validité est-il vulnérable?
English: This report, which analyses data from the "Innovation in the Food Processing Industry Survey", will provide useful benchmark information for innovation activities in the food processing industry.
French: Le rapport, qui analyse les données tirées de l’Enquête sur l’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments, renferme des renseignements repères utiles pour les activités d’innovation dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: Felt more than ever since Mady, to whom this piece is dedicated, was suddenly taken away from my corporeal eyes: the impatience of limits.
French: Plus que jamais ressentie depuis que Mady, à qui cette pièce est dédiée, s’est vue soudainement soustraite à mes yeux de chair: l’impatience des limites.
English: Administrative Procedures (Municipal Art. 60), Act (Consolidation), 11/05/1968 (22/06/1993), (No.
French: Procédures administratives (Municipale Art. 60), Loi (Codification), 11/05/1968 (22/06/1993), (n° 526)
English: • maximizing net commercial revenues;
French: • maximiser ses recettes nettes tirées de sources commerciales;
English: The lack of information at European level applies most to enterprises with employees and, as expected, the extent to which the reason ‘projects are too large’ is given decreases with enterprise size.
French: On estime généralement que le rôle naturellement dévolu aux PME dans le cadre des marchés publics est celui de sous-traitant car les PME sont souvent trop petites par rapport à la taille des marchés.
English: Requirements of laws and regulations enforced by the U.S. Food and Drug Administration.
French: Il est l’auteur du livre intitulé Canada’s Food and Drug Laws.
English: In other words, while the vote attached to each Variable Voting Share issued to non-Canadians normally entitles its owner to one vote per share, such one vote will automatically decrease to a fraction of a vote should the number of Variable Voting Shares held by non-Canadians exceed 25 percent of the corporation's voting shares that are issued and outstanding or 25 percent of the voting shares issued and outstanding of the corporation at any meeting of shareholders.
French: Autrement dit, même si le vote afférent à chaque action avec droit de vote variable émise à un non-Canadien donne normalement droit à son détenteur à un vote par action, un tel vote se verrait conférer automatiquement une fraction de vote si le nombre d'actions avec droit de vote variable détenues par un non-Canadien dépasse la limite de 25 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société ou 25 pour cent des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société aux assemblées des actionnaires.
English: Is the front entrance of the venue covered?
French: La pluie L’entrée principale de l’établissement est-elle couverte?
English: In both Oregon and New Zealand, explicit priority setting resulted in more services being covered rather than fewer.
French: En Oregon et en Nouvelle-Zélande, l’établissement explicite de priorités a donné lieu à une augmentation, plutôt qu’à une diminution, du nombre de services couverts (Coulter et Ham, 2001).
English: The Committee accepted the proposed amendments without dissent and recommended their adoption.
French: Le Comité avait accepté les modifications proposées à l'unanimité et avait recommandé leur adoption.
English: To study interactions between Vi and scs and to determine the chromosomal location of Vi, 29-chromosome fertile plants were crossed with 13 D-genome disomic-substitution (d-sub) lines [except 5D(5A)] of 'Langdon' durum.
French: Pour étudier les interactions entre les gènes Vi et scs et déterminer la localisation de Vi, des plantes fertiles à 29 chromosomes ont été croisées avec 13 lignées de substitution disomiques du génome D (d-subs) [excepté 5D(5A)] du durum 'Langdon'.
English: However, as tuna stocks in other regions decline and world demand rises, the pressure is increasing on the western and central pacific stocks.
French: Toutefois, comme les stocks de thon des autres régions sont à la baisse et que la demande mondiale augmente, il y a de plus en plus de pression sur les stocks du Pacifique occidental et central.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.1 and 27; see also S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 and 44; S/1999/25/Add.1 and 27; S/2000/40/Add.1 and 27; S/2001/15/Add.2 and 28; and S/2002/30/Add.2)
French: Séance du Conseil de sécurité avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït, en application des dispositions de l'annexe II, sections A et B, de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.1 et 27; voir aussi S/25070/Add.37; S/1995/40/Add.5, 16, 17, 19, 23, 30, 31, 35, 39, 46 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 7, 20, 26, 28, 30, 32, 45 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 9, 11, 16, 18, 28, 37, 42 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 26, 28 et 44; S/1999/25/Add.1 et 27; S/2000/40/Add.1 et 27; S/2001/15/Add.2 et 28; et S/2002/30/Add.2)
English: It would be a reasonable and sensible move by the Commission to extend the deadline in order to ensure compliance with the Nitrates Directive, and it would show joined-up thinking with regard to the implementation of EU policy.
French: Il serait raisonnable et bien inspiré de la part de la Commission de proroger ce délai afin de garantir la conformité avec la directive sur les nitrates. Elle montrerait ainsi qu'elle a de la suite dans les idées en matière de mise en œuvre de la politique de l'Union européenne.
English: It could mean that areas suitable for Objective 2 selection are excluded, while others which are not so suitable are included to serve the internal political interests of Member States.
French: Chers collègues, il se pourrait que des zones éligibles à l'objectif 2 soient exclues, et que d'autres qui le seraient moins, à cause des intérêts politiques internes des États, soient élues.
English: Deadlines for proposal submission will be set during Steering Committee meetings.
French: Les dates limites pour présenter des propositions sont déterminées pendant les réunions du comité directeur.
English: The influx of refugees had overstretched its already meagre resources and had led to environmental degradation and an upsurge in crime.
French: En raison de l'afflux de réfugiés, les ressources déjà rares y sont sollicitées à l'excès, l'environnement se détériore et la criminalité augmente.
English: Values were determined for the energies and entropies of activation as well as for the Hammett ρ constants.
French: Les valeurs pour les énergies d'activation, les entropies d'activation, ainsi que les constantes ρ de Hammett ont été déterminées.
English: Israel had at its disposal all the trappings of State power and was protected by a super-Power so that it could behave as it wished.
French: Israël dispose de tous les atours d'une puissance étatique et de la protection d'une superpuissance qui lui permet d'agir à sa guise.
English: UNIOSIL is working closely with the Mano River Union Secretariat and the United Nations country teams in the subregion and Côte d'Ivoire to facilitate the implementation of the recommendations of the conference.
French: Le BINUSIL s'emploie, en étroite collaboration avec le secrétariat de l'Union du fleuve Mano et les équipes de pays des Nations Unies dans la sous-région et en Côte d'Ivoire, à faciliter la mise en œuvre des recommandations issues de la conférence.
English: Ex-ante and ex-post measurements Baseline measurement: for the administrative costs, it is advisable to carry out successive measures, in order to see whether business to an increase or a fall in the administrative cost is had.
French: Mesures ex ante et ex post Mesures de référence: pour les coûts administratifs, il est souhaitable d'effectuer des mesures successives pour déterminer si les coûts administratifs augmentent ou diminuent pour les entreprises.
English: Methods should not be viewed as good or bad, but as different ways of generating data that have advantages and disadvantages.
French: Les méthodes ne devraient pas être jugées bonnes ou mauvaises, mais plutôt perçues comme des moyens différents de générer des données présentant des avantages et des inconvénients.
English: Provision of required support in the post-secondary sector.
French: Le soutien nécessaire pour le post secondaire est assuré.
English: In America in the 1990's, the Clinton Administration fought demands by Republicans for a balanced budget amendment to the US constitution.
French: Dans l'Amérique des années 1990, l'administration Clinton combattait les demandes des Républicains pour un amendement à la constitution américaine relativement à un budget équilibré.
English: NUMBER OF PARTICIPANTS PER BENEFICIARY COUNTRY 15 18 160
French: NOMBRE DE PARTICIPANTS PAR PAYS BÉNÉFICIAIRE 15 18 160
English: We are always puzzled about the 3% or 4% administration costs.
French: Nous sommes toujours étonnés par les coûts administratifs de 3 % ou 4 %.
English: New Commissioner, Štefan Füle, who was a former colleague of mine when I was Europe Minister - and I would like to welcome him and congratulate him on his appointment - is going to be extremely busy with the enlargement issue as far as Croatia is concerned, because as soon as next week, we plan to hold an initial intergovernmental conference at ministerial level to open the chapters on fisheries and the environment, two very important chapters that, as you can imagine, will require an enormous amount of work and dedication.
French: Le nouveau commissaire Štefan Füle, qui fut mon collègue à l'époque où j'étais ministre de l'Europe - et je tiens à le saluer et à le féliciter pour sa nomination - aura fort à faire en ce qui concerne l'élargissement à la Croatie. Dès la semaine prochaine en effet, nous comptons organiser une première conférence intergouvernementale au niveau ministériel afin d'ouvrir les chapitres relatifs à la pêche et à l'environnement, deux chapitres extrêmement importants qui, comme vous pouvez l'imaginer, nécessiteront énormément de travail et d'attention.
English: Dates of season (subject to change) The season will open on April 23, at 05h00 and close on July 30, 2007.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) La pêche débutera le 23 avril à 05h00 pour se terminer le 30 juillet 2007.
English: This situation takes on significance because these are the media of national circulation, with significant impact on local and national public opinion.
French: Cette situation revêt un importance d'autant plus grande qu'il s'agit de médias de diffusion nationale ayant un fort impact sur l'opinion publique locale et nationale.
English: This smacks of nineteenth century capitalism.
French: Voilà des pratiques au relent de capitalisme du XIXe siècle.
English: Ms. Boonyeun is another one of Salamander jewelry success story.
French: Mme. Boonyeun Sangleun est une autre réussite de Salamander Jewelry.
English: The Chancellor advised the petitioner to contact the Gender Equality Commissioner.
French: Le Chancelier a conseillé au requérant de contacter le Commissaire à l'égalité des sexes.
English: • The entire BCEO Return to Work Committee – Greg Birtwhistle, Noel Crawford, John Smith, (Maj Tim Gorman, Acting BCEO, accepted the award on his behalf), and Mark Miller, (Garry Robinson, VP UNDE, accepted the award on his behalf) – for their work in launching and supporting the excellent Construction Engineering Branch Return to Work Program.
French: • tout le Comité de retour au travail de l’OGCB, c.-à-d. Greg Birtwhistle, Noel Crawford, John Smith (l’OGCB p.i., le Maj Tim Gorman, qui a accepté la mention élogieuse en son nom) ainsi que Mark Miller (le vice-président de l’UEDN, Garry Robinson, qui a accepté la mention élogieuse en son nom) pour les travaux qu’ils ont accomplis en vue du lancement de l’excellent Programme de retour au travail du Service du Génie construction et pour leur soutien à cet égard.
English: The scope of the legal regime resulting from the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities should be general and residual in character and should allow States a sufficient degree of flexibility in its application.
French: Le régime juridique issu des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses devrait avoir un caractère général et être appliqué avec suffisamment de souplesse par les États.
English: There are a number of areas within the program design and delivery which contribute to the cost effectiveness of the program:
French: Les paragraphes suivants décrivent différents aspects associés à la conception et à l’exécution du programme qui contribuent à rendre ce dernier efficace en regard de ses coûts.
English: Death penalty, if the rape has caused death or an incurable disease (article 35).
French: - La peine de mort si le viol a causé la mort ou une maladie incurable (art. 35);
English: I have also looked back in time to retrace the paths of my ancestors, which were uprooted from Africa.
French: J’ai aussi eu à remonter le cours du temps pour retracer le parcours de mes ancêtres.
English: But this resolution is also important because everything that is said and written about Renault also applies to all the other identical or very similar situations that have occurred in Europe, even if they do not all come before the European Parliament.
French: Mais l'importance de cette résolution tient également au fait que tout ce qui a été dit et écrit sur Renault concerne également tous les événements identiques, ou analogues, qui se produisent dans toute l'Europe, même si ceux-ci ne sont pas toujours portés devant le Parlement européen.
English: Under the circumstances, we must confirm the decision of the officer and dismiss the appeal.
French: Nous nous devons donc dans les circonstance de confirmer la décision du fonctionnaire et de rejeter l'appel.
English: At the 6th plenary meeting, on 10 April, the following addressed the Assembly: Mr. Abdul-Nabi Abdulla Al-Shoala, Minister of Labour and Social Affairs of the Kingdom of Bahrain; Mrs. Maria Da Luz, Vice-Minister for Social Assistance and Reintegration of Angola; Mrs. Khafiza Uteulina, Vice-Minister of Labour and Social Protection of Kazakhstan; Ms. Maija Perho, Minister of Social Affairs and Health of Finland; Mrs. Fayza Abu Elnaga, State Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt; Mrs. Judit Szemkeo, Secretary of State, Ministry of Social and Family Affairs of the Republic of Hungary; Mrs. Wanda Engel Aduan, Secretary of State for Social Assistance of Brazil; Mrs. Ohouochi Clotilde, Minister of Social Affairs and National Solidarity of Côte d'Ivoire; Ms. Josefina G. Carbonell, Assistant Secretary for Aging of the United States of America; Mr. Dam Huu Dac, Deputy Minister of Labor, Invalids and Social Affairs of Viet Nam; Mr. Phongsavath Boupha, Vice-Minister of Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic; Mr. Shahed Akhtar, Chairman of Delegation of Bangladesh; and Mrs. Jane Asani-Ndelemeni, Chairman of Delegation of Malawi.
French: À sa 6e séance plénière, le 10 avril, l'Assemblée a entendu des allocutions de M. Abdul-Nabi Abdulla Al-Shoala, Ministre du travail et des affaires sociales du Royaume du Bahreïn; Mme Maria Da Luz, Vice-Ministre de l'assistance sociale et de la réintégration de l'Angola; Mme Khafiza Uteulina, Vice-Ministre du travail et de la protection sociale du Kazakhstan; Mme Maija Perho, Ministre des affaires sociales et de la santé de la Finlande; Mme Fayza Abu Elnaga, Ministre d'État aux affaires étrangères de la République arabe d'Égypte; Mme Judit Szemkeo, Secrétaire d'État, Ministère des affaires sociales et de la famille de la République de Hongrie; Mme Wanda Engel Aduan, Secrétaire d'État à l'assistance sociale du Brésil; Mme Clotild Ohouochi, Ministre des affaires sociales et de la solidarité nationale de la Côte d'Ivoire; Mme Josefina G. Carbonell, Secrétaire assistante aux personnes âgées des États-Unis d'Amérique; M. Dam Huu Dac, Vice-Ministre du travail, des invalides et des affaires sociales du Viet Nam; M. Phongsavath Boupha, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao; M. Shahed Akhtar, chef de la délégation du Bangladesh; et Mme Jane Asani-Ndelemeni, chef de la délégation du Malawi.
English: Capital assets include land, buildings, military assets, infrastructure assets, purchased or in-house developed software, computer hardware, equipment, leasehold improvements and assets acquired by capital leases or donations.
French: Application de méthodes systématiques visant à évaluer périodiquement et objectivement l'efficacité des programmes dans l'atteinte des résultats attendus, leurs répercussions, intentionnelles et fortuites, leur bien-fondé continu ou des alternatives ou des façons plus rentables d'atteindre les résultats prévus.
English: Having reviewed international efforts to revive the peace process,
French: Ayant passé en revue les efforts faits au plan international pour relancer le processus de paix,
English: Identity preservation capturing the value-added nature of the grains and oilseeds sector for the domestic economy.
French: Assurer une ségrégation qui conserve la valeur ajoutée qui caractérise le secteur des céréales et des oléagineux dans l'économie nationale.
English: Chapter 8 Research and Systematic Observation
French: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN).
English: Xemac, a junior company, has also obtained impressive results in this area (13.5 g/t gold over 13.2 m).
French: (2,2 g/t d’or sur 43,6 m) et le projet Comtois de Cameco-Osborne, un horizon de sulfures massifs.
English: On the basis of the above, the Committee has reached the conclusion that, although a disturbing number of cases of torture and ill-treatment as defined by articles 1 and 16 of the Convention are taking place, mainly in connection with the internal conflict, its practice is not systematic.
French: Sur la base de ce qui précède, les deux membres du Comité sont arrivés à la conclusion que, si un nombre préoccupant de cas de torture ainsi que de mauvais traitements tels qu'ils sont définis à l'article premier et à l'article 16 de la Convention se produisent effectivement, surtout dans le cadre du conflit interne, dans les circonstances actuelles, la pratique de la torture n'est pas systématique.
English: The costs involved in organizing the international architecture competition for the extension of the administrative headquarters in 2000 had been estimated at 1.5 million francs.
French: Les coûts inhérents à l’organisation du concours international d’architecture pour l’extension du siège administratif en 2000 avaient été estimés à 1.5 million de francs.
English: The 1996 Dangerous Cargo Ships, Marine Terminal and Facilities and Bunkering Regulations (LN1/96) and the 1966 Port Regulations (LN43/66) regulate the movement, transfer, storage and handling of dangerous cargoes within internal and territorial waters of Malta, including substances listed in the International Maritime Dangerous Goods, International Bulk and International Gas Codes of the International Maritime Organization.
French: Le règlement de 1996 relatif au transport maritime de marchandises dangereuses, aux installations d'embarquement et de débarquement et au soutage (décret 1/96) et le règlement portuaire de 1966 (décret 43/66) adoptés par Malte réglementent le déplacement, les transferts, l'entreposage et la manutention dans les eaux intérieures et territoriales de Malte de cargaisons dangereuses, y compris les substances énumérées dans plusieurs codes internationaux de l'Organisation maritime internationale portant sur le transport de marchandises dangereuses, de marchandises en vrac et de gaz.
English: Amendment 53 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 16 e (new) Directive 2003/55/EC Annex A – point (f) Text proposed by the Commission Amendment (16e) in Annex A, point (f) shall be replaced by the following: "(f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
French: Toute modification des informations intervenant entre la phase précontractuelle et la phase contractuelle doit être explicitement notifiée par écrit ou sur un autre support durable au consommateur, en temps utile avant la signature du contrat."
English: Comfort's careful reconstruction of the events of the ill-fated Dieppe Raid is another well-known composition.
French: La reconstitution soignée des événements du tragique Raid sur Dieppe est une autre composition bien connue.
English: WT/DS264/R Page 149
French: 7.298 Les copeaux de bois sont un sous-produit dans le processus de production du bois d'œuvre résineux.
English: The program is the focal point for other departmental initiatives relating to ethics and values. As well, an Ethics Advisor has been hired to implement and promote the Defence Ethics Program with the Materiel Group.
French: Le Ministère pourra ainsi assurer une plus grande visibilité aux mesures prises pour assurer l'équité en emploi des autres groupes désignés, continuer de mettre l'accent sur l'importante priorité opérationnelle que constitue le recrutement, et souligner l'important apport des employés autochtones au programme d'élaboration des politiques.
English: Supplemented by the Memorandum of Understanding done at Paris on 16 November 2000.
French: complété par le protocole d’accord établi à Paris le 16 novembre 2000.
English: As the norm-setting institution on this continent, we have already established a wide legal area, which can also be used by the enlarged European Union.
French: Nous avons géré ces richesses au nom de l’humanité entière, avec nos propres moyens, comme nous l’avons su, comme nous l’avons pu et, nous l’espérons ardemment, comme nous aurions dû.
English: The commitments set forth in the Millennium Declaration as well as the reform agenda of the Secretary-General help the organization to address the urgent needs of the most vulnerable groups, get measurable results, and make the best use of available resources.
French: Les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire et le programme de réformes du Secrétaire général aident l'Organisation à répondre aux besoins urgents des groupes les plus vulnérables, à obtenir des résultats mesurables et à utiliser au mieux les ressources disponibles.
English: These case studies also serve as a feeder to parts B (standards and models) and D (implementation);
French: Ces études de cas servent également à alimenter les parties B (normes et modèles) et D (application);
English: in writing. - (FR) With today's vote, the EU has provided itself with a text, the scope of which is far from achieving the desired objectives.
French: par écrit. - Avec le vote de ce jour, l'UE s'est dotée d'un texte dont la portée est loin d'atteindre les objectifs espérés.
English: The wavelengths are of 56 to 400 m (184 to 1,310 ft.) and have velocities of 18 to 49 knots.
French: La houle se présente généralement sous forme d’une série de vagues se déplaçant à vitesse et à intervalle relativement constants.
English: Discover and buy Oliver Rehbinder's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Oliver Rehbinder.