ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 4492nd meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: À la 4492e séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: He had asked some of his co-workers, but they didn't know either.
French: Il s'est renseigné auprès de ses collègues, qui ne savaient pas non plus.
English: In this context I should like to call once again for the Heads of State and Government to put the subject of a new financial architecture on the agenda.
French: Dans ce contexte, je voudrais aussi encore une fois plaider pour que les chefs d'État et de gouvernement fassent leur le thème d'une nouvelle architecture financière.
English: An independent public accountant must certify financial statements.
French: Les états financiers doivent être authentifiés par un expert-comptable indépendant.
English: How was it possible to talk about balance when one country was on the verge of destruction?
French: Comment peut-on parler d'équilibre alors qu'un pays est au bord de la destruction?
English: • development and delivery of more than 40 modular training courses to meet common training needs ranging from communication, to furnace operations, to quality awareness to problem-solving;
French: • l’élaboration et la prestation de plus de 40 cours de formation par modules pour répondre aux besoins de formation courants allant de la communication à l’exploitation de fours, en passant par la sensibilisation à la qualité et la résolution de problèmes;
English: The realities of globalization, liberalization and interdependence have demonstrated the inadequacies of the traditional modes of financing for development, such as official development assistance, foreign direct investment, trade and other forms of capital flows.
French: Les réalités de la mondialisation, de la libéralisation et de l'interdépendance ont montré les insuffisances des modes traditionnels de financement du développement, tels que l'aide publique au développement, l'investissement direct étranger, les échanges et les autres formes de flux de capitaux.
English: 3(a) What are the core features of PIPEDA?
French: 3a) Quelles sont les principales caractéristiques de la LPRPDE?
English: 6 A/56/23 (Part II), chap.
French: A/56/23 (Part II), chap. IX.
English: _______________________ (Witness) _______________________ (Chief/Councillor) NOTES General In general, a nuisance is an unreasonable interference with the use and enjoyment of land by its occupier (private nuisance) or with the use and enjoyment of a public right to use and enjoy public rights of way (public nuisance).
French: NOTES Généralités De façon générale, une nuisance constitue une entrave déraisonnable à l'usage et à la jouissance d'un bien-fonds par son occupant (nuisance privée) ou à l'usage et à la jouissance des voies publiques (nuisance publique).
English: See section VII (B), paragraphs 315-320.
French: Voir les paragraphes 315 à 320 (section VII B).
English: America's central bank, the Federal Reserve, is mandated not only to ensure price stability, but also to promote growth and full employment.
French: La banque centrale américaine, la Réserve Fédérale, est mandatée non seulement pour assurer la stabilité des prix, mais également pour promouvoir la croissance et le plein emploi.
English: Other attendees were the EU foreign ministers, their BSEC counterparts, and Ukrainian President Mr Yushchenko. [ SPEECH/08/77 ] Top
French: Les ministres des affaires étrangères de l'Union et leurs homologues de l'OCEMN ainsi que le président de l'Ukraine, Viktor Iouchtchenko, étaient présents. [ SPEECH/08/77 ] Retour en haut
English: Combine rhubarb with other foods and flavours that sweeten or complement its natural tartness, such as strawberries, apples, ginger, cinnamon, orange and maple.
French: Combinez la rhubarbe à d’autres aliments et saveurs qui la rendent plus sucrée ou qui accompagnent bien son goût acidulé naturel, comme les fraises, les pommes, le gingembre, la cannelle, l’orange ou l’érable.
English: Part B Activity 3 Writing the text for the plaque A quality performance should include:
French: Partie B - Activité 3 Rédaction d'un texte pour la plaque commémorative Un texte de qualité devrait :
English: (Box 1) As well, if you are participating under the CF plan, you contribute to the CF Pension Fund.
French: Cette modification ne mettra pas fin à la réduction, mais à partir de 2008, la diminution des prestations sera moindre que si l’on appliquait le coefficient actuel.
English: To accompany you in the mobile entertainment universe, we have created many solutions.
French: Pour vous accompagner dans l'univers du divertissement pour mobile, nous avons mis en place de nombreuses solutions.
English: So often in the past had the violence of her feelings burst out. So often did she oppose the commanding Masumi Hayami.
French: Le tendre sourire sur ses lèvres évoquait la promesse d'un avenir heureux au soleil éclatant.
English: Zip ties included. LED can be mounted in holes with 5.0 mm diameter, or using common LED holders (not included).
French: Les LED nécessitent un trou de 5.0 mm et/ou l'utilisation des supports LED que l'on trouve dans le commerce (pas inclus).
English: As in Ukraine, the efforts of UNDP and the International Organization for Migration (IOM) should be commended.
French: Comme en Ukraine, les efforts du PNUD et de l'Office des migrations internationales (OMI) doivent être soulignés.
English: Mr. Adsett (Canada) said that the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, already signed by his Government, represented the penultimate complement to the overarching international legal framework on terrorism, which needed to be completed by rapid agreement on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Adsett (Canada) dit que la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, que son gouvernement a déjà signée, constitue l'avant-dernier élément du cadre juridique international global relatif au terrorisme, qu'il importe de compléter en s'accordant rapidement sur le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Lauson, Jean de Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Lauson, Jean de Pour imprimer
English: At any rate, I think that we need to simplify such hurdles, in order to address the pressing needs of both local authorities and regions.
French: Quoi qu'il en soit, je pense que nous devons aplanir ces obstacles, afin de répondre aux besoins urgents tant des autorités locales que des régions.
English: It would be pretentious on my part to take objection to any of the proposed changes set out in the submission by the CDS as they were drafted by professionals with far more expertise in this area than I have.
French: Il serait prétentieux de ma part de m’opposer à toute modification présentée dans le mémoire du CEMD, car celui-ci a été rédigé par des professionnels beaucoup plus compétents en la matière que moi-même.
English: A number of decisions tell us that the burden of proof is on the Commission or the employer.
French: Plusieurs décisions nous déclarent que le fardeau de la preuve repose sur la Commission ou l'employeur.
English: “8.  Takes note of the progress made in the implementation of the pilot programmes of the Experimental Reimbursable Seeding Operations Trust Fund of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, and in this regard urges the international donor community and financial institutions to contribute generously to the Trust Fund;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes pilotes du Fonds d'affectation spéciale pour les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, et invite la communauté internationale des donateurs et les institutions financières à y verser des contributions généreuses;
English: Record keeping and evaluation Evaluating the implementation and outcomes of specific activities and the program as a whole will demonstrate the extent to which plans are progressing as intended and goals and objectives are being achieved.
French: Conservation des données et évaluation L’évaluation de la mise en œuvre et des résultats des activités particulières et du programme dans son ensemble démontrera dans quelle mesure les plans progressent comme prévus et dans quelle mesure on parvient aux buts et objectifs fixés.
English: The first is one of scope as, in its present formulation, it covers only 15 of the 71 articles of the Convention.
French: La première concerne sa portée car, dans sa rédaction actuelle, la liste ne vise que 15 des 71 articles de la Convention.
English: As a specific example, more research is required to examine the interaction effects of changes in health status and environmental contributors.
French: À titre d'exemple spécifique, d'autres recherches sont nécessaires pour examiner les effets d'interaction des changements de l'état de santé et des facteurs de risque liés à l'environnement.
English: (4) Harmonization of English and French in Rule 317: The French version of Rule 317 is amended as follows to make it consistent with the English, with regard to material in the possession of a federal board: 317.
French: (4) Harmonisation des versions anglaise et française de la règle 317 La version française de la règle 317 est modifiée comme suit, afin qu'elle soit conforme au libellé de la version anglaise en ce qui concerne les éléments matériels en possession d'un office fédéral : 317.
English: In contrast, a number of other rights do however depend on Liechtenstein citizenship (or the citizenship of certain other countries) (e.g., the right to housing subsidies, right to educational grants).
French: En revanche, certains autres droits sont réservés aux personnes qui ont la nationalité liechtensteinoise (ou de certains autres pays) (c'est le cas par exemple du droit aux allocations de logement et du droit aux subventions à l'éducation).
English: Q.1 Why do we need a policy framework on area of selection?
French: Q.1 Pourquoi avons-nous besoin d'un cadre de politique en matière de zones de sélection?
English: Financial assistance to encourage teachers to pursue further studies, primarily at postsecondary institutions.
French: Aide financière afin d'encourager les enseignants à poursuivre leurs études, principalement dans des établissements postsecondaires.
English: It is envisaged that the Forum will need to meet twice a year, although meetings may need to be more frequent during the initial establishment of the ITL and registries, and that specialized working groups would meet more frequently.
French: Cette première réunion sera l'occasion de fournir des renseignements actualisés sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du relevé international des transactions.
English: UPOV Notification No. 97 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Albania The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Republic of Albania, on September 15, 2005, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 97 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République d'Albanie Le Secrétaire général de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l'honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d'Albanie, le 15 septembre 2005, de son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: I should also like to hear views as to whether we can take advantage of various institutional meetings, such as those of the First Committee and other meetings on disarmament, to have intersessional consultations on how best to finalize our work.
French: Je voudrais entendre les points de vue sur les moyens de tirer profit des diverses réunions institutionnelles, telles que celles de la Première Commission et des autres réunions consacrées au désarmement, pour tenir des consultations intersessions sur la meilleure façon de parachever nos travaux.
English: Sri Lanka must investigate death threats against two more ...
French: Mexique. Un militant écologiste mexicain blessé par balle.
English: For Bob Ballard, the SAWP has been a key ingredient to the success of his commercial beekeeping business since 1996.
French: Pour Bob Ballard, le PTASA/M a été un élément clé du succès de son entreprise d’apiculture commerciale depuis 1996.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur) asked whether there was a real need for a National Council for Children, given the mandate of the Ministry of Gender, Family and Children.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse de pays) s'interroge quant à la réelle nécessité d'un Conseil national pour les enfants, compte tenu des attributions du Ministère du genre, famille et enfants.
English: - Inadequate manufacturers' instructions that do not provide appropriate cleaning and rinsing instructions . [e.g. Toxic anterior segment syndrome; TASS that occurs following intra-ocular surgery.]
French: (p. ex. le syndrome toxique du segment antérieur [STSA] peut se produire à la suite d'une chirurgie intraoculaire.)
English: Of that total, 56 replies were received from importers who were solicited by the Tribunal, 20 replies were from unsolicited importers and 11 replies were submitted by domestic producers.
French: Parmi ces réponses, 56 ont été reçues d’importateurs à qui le DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E L E 1 6 M AI 2 0 0 2
English: Some of this funding from the Ministry of the Attorney General was designated to support francophone sexual assault centres and French-language support services.
French: Par suite de cet investissement : - un nouveau centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère
English: Empowered by the Holy Spirit, prayer enables us to be "ready always with an answer to everyone who asks a reason for the hope" they see in us (1 Pt 3:15).
French: Tirant sa puissance de l'Esprit Saint, la prière nous permet d'« être toujours prêts à la défense contre quiconque vous demande raison de l'espérance » qu'ils voient en nous (1 P 3, 15).
English: Ed is extremely proud of what the Enviro-Park accomplishes "It will be around for years to come!"
French: Ed est extrêmement fier des réalisations de l'Enviroparc : «Il existera encore pendant bien des années!»
English: Mr Dick Marty (Chairperson), Mr Erik Jurgens, Mr György Frunda, Mrs Herta Däubler-Gmelin (Vice-Chairpersons), Mr Athanasios Alevras, Mr Miguel Arias, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Jaume Bartumeu Cassany, Mrs Meritxell Batet, Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Mr Erol Aslan Cebeci, Mrs Pia Christmas-Møller, Mrs Ingrīda Circene, Mrs Alma Čolo, Mrs Lydie Err, Mr Valeriy Fedorov (alternate:
French: M. Dick Marty (Président), M. Erik Jurgens, M. György Frunda, Mme Herta Däubler-Gmelin (Vice-présidents), M. Athanasios Alevras, M. Miguel Arias, Mme Aneliya Atanasova, M. Abdülkadir Ateş, M. Jaume Bartumeu Cassany, Mme Meritxell Batet, Mme Marie-Louise BemelmansVidec, M. Erol Aslan Cebeci, Mme Pia Christmas-Møller, Mme Ingrīda Circene, Mme Alma Čolo, Mme Lydie Err, M. Valeriy Fedorov (remplaçant:
English: The five-day exposure for Penicillium can be considered as chronic exposure (covering a significant portion of the life span of the organism).
French: L'exposition de Penicillium pendant cinq jours peut être assimilée à une exposition chronique (couvrant une portion sensible de la durée de vie de l'organisme).
English: [25] Given the absence of allegations on which to decide and the fact that the case submitted by the department does not have any apparent flaws putting in question the merit of the selection, I must dismiss Mr. Himi's appeal of the proposed appointment of Ms. Winters to the position of Advisor (PM-05).
French: [25] En raison de l'absence d'allégations à trancher et du fait que le dossier soumis par le ministère ne présente pas de défaut apparent mettant en doute le mérite de la sélection, je dois rejeter l'appel de M. Himi de la nomination proposée de Mme Winters dans un poste de Conseiller PM-02.
English: Some 100 children were recently released by LRA and several others escaped, but hundreds more have been abducted since April 2002, when fighting intensified in the southern Sudan and northern Uganda following the Government of Uganda's launch of Operation Iron Fist.
French: Quelque 100 enfants ont été récemment libérés par la LRA et plusieurs autres se sont évadés, mais des centaines d'autres ont été enlevés depuis avril 2002, alors que les combats s'intensifiaient dans le sud du Soudan et dans le nord de l'Ouganda après le lancement, par le Gouvernement ougandais, de l'opération Main de fer.
English: This album begins with the freshest work, Appartenances, which celebrates the homecoming.
French: Ce disque s’ouvre sur l’œuvre la plus récente, Appartenances, qui célèbre le retour en terre d’origine.
English: After discussion, it was agreed that the Secretariat should seek to establish the terms, conditions and circumstances in which an arbitral tribunal could or should issue interim measures of protection.
French: Après un débat, il a été convenu que le secrétariat serait invité à définir les cas dans lesquels un tribunal arbitral pourrait ou devrait ordonner des mesures provisoires ou conservatoires, ainsi que les conditions à remplir.
English: Commenting on the elements of the second meeting that were not directly related to the proposals of the two parties, the Personal Envoy said that, during the discussions on natural resources and local administration, it had been generally realized that those technical issues could not take the place of the substantial negotiations that resolution 1754 (2007) had called for.
French: Faisant des commentaires sur les aspects de la deuxième rencontre qui n'étaient pas directement liés aux propositions des deux parties, l'Envoyé personnel a déclaré qu'au cours des débats sur les ressources naturelles et l'administration locale, il était apparu d'une manière générale que des questions techniques de cette sorte ne pouvaient se substituer aux négociations de fond demandées dans la résolution 1754 (2007).
English: Selecting Trade-marks Most likely you have an idea in mind for a name or symbol you would like to register as a trade-mark.
French: Choisir une marque de commerce Vous avez probablement déjà une idée du nom ou du symbole que vous aimeriez enregistrer à titre de marque de commerce.
English: Nevertheless, the total area affected by drought in the United States during October was the second-smallest value recorded in this decade.
French: Combinée à des températures très élevées, elle a atteint son pic à la fin du mois d'octobre.
English: 4.5.2 All Manufactured or Imported Products Containing NP or NPEs, namely, List on all products that were manufactured or imported in the Reporting Year, whether each of the products was imported or manufactured and concentration of NP and NPEs present in each product.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP ou des NPE : Liste de tous les produits fabriqués ou importés au cours de l'année de déclaration, indication que chaque produit a été importé ou fabriqué et concentration de NP et de NPE dans chaque produit.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.5
French: Projet de résolution A/C.1/55/L.5
English: Real estate Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - by GSM IMMOBILIER, close to : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 818m² constructible.
French: Immobilier Noyant de Touraine (37800) vente Terrain Terrain - par GSM IMMOBILIER, a proximite de : Secteur Ste Maure Terrain a Construire Terrain de 818m² constructible.
English: To do so, select "View All" from the Account Number drop-menu.
French: Pour ce faire, sélectionnez Voir toutes les positions à partir du menu déroulant Numéro de compte.
English: The willingness of workers to "give their very best" is conditioned by this characteristic feature of the employment relationship, which means that workers do not have control over the organization of their work and do not necessarily receive more wage compensation, at least in the short term, if they produce more.
French: La volonté des salariés de « faire de leur mieux » dépend de cette composante caractéristique de la relation d'emploi, qui signifie que les salariés n'exercent qu'un contrôle relatif sur l'organisation de leur travail et qu'ils ne toucheront pas nécessairement un meilleur salaire, du moins à court terme, s'ils produisent davantage.
English: The website of the African Ministers'' Council on Water became operational on 13 June 2005.
French: Ce travail est en cours.  Le site Web de l'AMCOW est devenu opérationnel le 13 juin 2005.
English: The Marriage and Guardianship Code and the Civil Registry Act require that every marriage entered into at a Civil Registry office must be recorded in the Civil Registry records maintained for that purpose.
French: Le Code du mariage et de la tutelle et la loi sur l'état civil exigent que tout mariage célébré au niveau de l'état civil soit enregistré dans les registres d'état civil tenus à cet effet.
English: Tests will be done on the development of mice between birth and puberty, on young, medium age, and old adult mice. Both males and females will be tested.
French: Ces tests seront menés pendant le développement des souris entre la naissance et la puberté, et sur des souris mâles et femelles jeunes, d'âge moyen et d'âge avancé.
English: The people who do the negotiating have to have a sense of the deeper issues that matter the most.
French: Les agents négociateurs doivent avoir une compréhension des problèmes qui constituent les enjeux les plus importants.
English: SOURCES OF FEDERAL GOVERNMENT INFORMATION   INSTITUTION-SPECIFIC CHAPTERS The following information should be included in all institutional chapters.
French: SOURCES DE RENSEIGNEMENTS FÉDÉRAUX  CHAPITRES CONSACRÉS AUX INSTITUTIONS Les renseignements suivants doivent être inclus dans les chapitres consacrés aux institutions.
English: Develop and issue the Joint Commander's Directives and associated plans, which convey their campaign concept and intent.
French: Élaborer et diffuser les directives et les plans connexes du commandant interarmées, lesquels transmettent la conception et l'intention de sa campagne.
English: • B322 Government Contingencies Vote (T.B. Vote 5)  
French: • B322 Crédit pour éventualités du gouvernement (C.T. crédit 5)
English: Oseltamivir is licensed for both the treatment and prophylaxis of influenza in Canada.
French: L'oseltamivir est homologué à la fois pour le traitement et la prévention de la grippe au Canada.
English: - Texas economy has remained steady - Comerica is relocating from Michigan to Dallas.
French: - L’économie est demeurée stable au Texas – Comerica, qui était établie à Dallas, déménage ses activités au Michigan.