ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support the argumentation leading to assurance, the Annual Activity Reports should clearly describe the information available on the effectiveness of internal control systems, typically obtained by analysing and consolidating management self-assessments (the optional Effectiveness Guidance can be useful here), audit reports, results of ex-post controls and other relevant sources.
French: À partir des rapports annuels d'activité relatifs à l'année 2007, un rapport complet sur le respect des exigences de base ne sera plus obligatoire. À la place, le rapport annuel d'activité ne comportera, s'agissant de la conformité avec les exigences, que les exceptions à signaler.
English: Other indication- this includes any other indication not listed above.
French: Autre indication – comprend toute autre indication non énumérée ci-dessus.
English: By adhering to sound ﬁnancial management practices and internal accounting controls, CIPO’s ﬁnancial administration provides reasonable assurance that transactions are recorded and executed in accordance with its authority, and that its assets are safeguarded.
French: En respectant de saines pratiques de gestion financière et en exerçant des contrôles comptables internes rigoureux, l’OPIC assure une administration ﬁnancière offrant une assurance raisonnable que les transactions sont comptabilisées et exécutées conformément aux pouvoirs qui lui sont conﬁés et que ses actifs sont protégés.
English: "In accordance with article 16, paragraph 2 a) of the Convention, Norway hereby declares that it will submit the dispute to the International Court of Justice".
French: «Conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, la Norvège déclare qu'elle soumettra le différend à la Cour internationale de Justice.»
English: Coverage of Southeast Europe is somewhat limited at present.
French: Elles sont aussi encore assez limitées dans l'Europe du Sud-Est.
English: In Quebec, the proposed legislation based on the graduated licensing model proposes that novice drivers would be required to have Ònew driverÓ stickers on their vehicles to make it easier for law enforcement officers to spot and monitor those drivers who fall under the legislation.
French: Au Québec, un projet de loi inspiré du permis à étapes successives propose que les conducteurs débutants apposent une vignette «débutant» sur leur véhicule pour faciliter la tâche des agents chargés de veiller à l’application de la loi.
English: In the search for resources, the cultural sector may consent to justifications of support on non-cultural grounds (e.g. economics, job creation, tourism etc.). However, experience suggests that the utilitarian exploitation of culture will only succeed if, at the level of individual creativity, it is allowed to function outside state control.
French: Le secteur culturel de son côté, toujours avide de ressources, peut s'accommoder d'interprétations extensives de sa spécificité "autorisant à recevoir des financements à des titres autres que culturels (par exemple l'économie, la création d'emploi, le tourisme, etc.). Cependant l'expérience apprend que l'exploitation utilitaire de la culture ne peut marcher qu'à condition que la créativité individuelle reste totalement indépendante de tout contrôle étatique.
English: Opening up borders for patients also encourages health care in our own countries to achieve better quality, cutting waiting lists and making specialist knowledge available.
French: L’ouverture des frontières aux patients favorise également l’amélioration de la qualité des soins de santé dans nos propres pays, la réduction des listes d’attente et la mise à disposition de connaissances spécialisées.
English: First of all, before going there, we went to La Libertad, where Luca and I could buy new cameras for hardly $140 each!
French: Tout d'abord, avant de s'y rendre, nous sommes allés à La Libertad, où Luca et moi avons pu acheter de nouveaux appareils photo pour à peine $140 chaque!
English: • Follow marine mammal and seabird viewing guidelines (see back cover).
French: • Respectez les directives pour l’observation des mammifères et des oiseaux marins (voir au verso).
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the Commission:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Commission:
English: The Council also urged Frontex to foster cooperation with other border control authorities, including customs authorities, and with third countries with regard to border control.
French: Le Conseil a également insisté pour que Frontex encourage la coopération avec les autres instances chargées des contrôles douaniers, dont les services des douanes, ainsi qu'avec des pays tiers pour ce qui est des contrôles frontaliers.
English: Through National Project Funding, Breaking the Cycle (BTC), Toronto in partnership with the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA), Ottawa, have undertaken a project to support and strengthen the efforts of CAPC, CPNP, AHS projects in addressing FAS-related issues among pregnant women, young children and their families.
French: Grâce au financement national des projets, le programme torontois Breoking the Cycle (BTC), en partenariat avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), à Ottawa, a entrepris un projet qui vise à appuyer et renforcer les efforts des projets du PACE, du PNPC et du PAPA en abordant les questions du SAF chez les femmes enceintes, les jeunes enfants et leur famille.
English: Notre-Dame-De-L'Ile-Perrot, QC J7V 3H9 Phone: (514) 949-7588 Fax: (514) 457-0903 E-mail:
French: Notre-Dame-De-L'Ile-Perrot, QC J7V 3H9 Téléphone : (514) 949-7588 Télécopies : (514) 457-0903 Courrier électronique :
English: Since usefulness is a function of credibility and relevance, the NRTEE works hard to ensure these are the core qualities of the advice it produces.
French: Comme l'utilité est un facteur de crédibilité et de pertinence, la TRNEE veille avec soin à ce que ces éléments constituent les qualités essentielles des conseils qu'elle prodigue.
English: In the history-rich Val Passiria (German: Passeiertal) you can count on first class hotels in the mountains: wellness hotels, guesthouses, "Wanderhotels", "Familienhotels" and so on, which are awaiting you for your holidays in South Tyrol.
French: Vacances Tyrol en Val Passiria (allemand: Passeiertal) vous pourrez compter sur des hôtels á la montagne de premier rang: hôtels bien-être, pensions, "Wanderhotels", "Familienhotels", etc, qui vous attendent pour vous vacances en Italie au Tyrol du Sud.
English: In fact, some act as barriers to more integrated service delivery.
French: À vrai dire, certaines d'entre elles ont plutôt tendance à créer des obstacles à la prestation intégrée des services.
English: Furthermore, the Committee is concerned that children are discriminated against because of their appearance (including their way of dressing) and that Afro-descendant children also suffer discrimination.
French: En outre, le Comité est préoccupé par la discrimination visant des enfants du fait de leur apparence (habillement notamment) ou de leur ascendance africaine.
English: This is due to various developments, which have already been specified.
French: Ceci est dû à divers développements qui ont déjà été précisés.
English: While overall priority is given to children, it is recommended that a special vaccination programme should be introduced for adolescents to combat hepatitis B.
French: Le groupe de population à prendre en charge en priorité étant celui des enfants, il est recommandé d'appliquer le programme de vaccination concernant les adolescents pour lutter plus particulièrement contre l'hépatite B.
English: Reid worked in oil, watercolour and pastel.
French: Reid peint à l’huile, à l’aquarelle et dessine au pastel.
English: Mr. Arar said that his only medical problem was a knee injury that apparently predated his detention, but he also asked for certain brand-name medications, including "Contact C, Tylenol, Immodium and … anticonstipation medicine."
French: M. Martel l’a questionné à propos de sa diarrhée, mais, selon M. Arar, elle n’avait rien à voir avec sa détention. Il s’agissait plutôt d’un problème « récurrent »795.
English: Subject: The 'Republika Srpska' What policy is the Council Presidency pursuing towards the so-called 'Republika Srpska' in Bosnia-Herzegovina, with particular regard to cooperation with the International War Crimes Tribunal in The Hague and to the return of expellees?
French: Objet : Républika Srpska Quelle est la politique de la présidence du Conseil à l' égard de la Républika Srpska en Bosnie-Herzégovine, notamment en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international de La Haye ainsi que le retour des personnes déplacées ?
English: University graduates with research experience will also benefit from this workshop by experiencing the development of a paper that uses Statistics Canada data and which is intended to a wide audience.
French: Les diplômés universitaires avec de l'expérience en recherche sauront également profiter de cet atelier en ayant la possibilité de développer un article basé sur des données de Statistique Canada et destiné à un vaste public.
English: In comparison with the data of 1999, there is a certain decrease in the percentage of animals used for sub-chronic and chronic toxicity tests from about 14 % to 9 % and for reproductive and developmental toxicity from about 15 % to 12 %, and an increase in the percentage of animals used in detecting toxicity to aquatic vertebrates from 0.5 % to 4.5 %.
French: Par rapport aux données de 1999, on note une certaine diminution du pourcentage d'animaux utilisés pour les tests de toxicité subchronique et chronique (d'environ 14% à 9%) et de toxicité pour la reproduction et le développement (d'environ 15% à 12%), et une augmentation du pourcentage d'animaux utilisés dans la détection de toxicité pour les vertébrés aquatiques (de 0,5% à 4,5%).
English: Yet the higher the proportion of childless people today, the more young people will, in turn, want to remain childless.
French: Plus le nombre de personnes sans enfant est élevé aujourd’hui, plus les jeunes souhaiteront, à terme, rester eux-mêmes sans enfant.
English: Added attention is given here to 23 national communications that were submitted since 31 March 2003, as these had not been included in the previous compilation and synthesis reports.
French: Une attention complémentaire est accordée ici à 23 communications nationales qui ont été soumises depuis le 31 mars 2003 et qui n'ont pas été prises en compte dans les précédents rapports de compilation-synthèse.
English: Approximately 186 WIPO staff members and their families joined the group medical insurance scheme, which increased the total number of persons insured to 3,076, and 19 persons joined the optional group life insurance.
French: Quelque 186 fonctionnaires de l’OMPI et membres de leurs familles ont adhéré au régime collectif d’assurance maladie, le nombre total d’assurés étant désormais de 3076, et 19 fonctionnaires ont adhéré au régime facultatif d’assurance-vie collective.
English: Manufacturers are legally responsible to provide Health Canada with any important safety information for health products they sell in Canada.
French: Les fabricants sont légalement responsables de fournir à Santé Canada tout renseignement important sur l'innocuité des produits de santé qu'ils vendent au Canada.
English: Through networked communities of practice and mechanisms for feedback, and using relevant tools and technology, the CF will actively seek input and share information with all stakeholders, internal and external.
French: Grâce à des réseaux d’échange de pratiques, à des mécanismes de rétroaction et à l’aide d’outils et de technologies appropriés, les FC tenteront d’obtenir les commentaires et de partager de l’information avec tous les intervenants, à l’interne et à l’externe.
English: • Increasing the maximum amount of the refundable medical expense supplement (RMES) to $1,000 from $767 for the 2006 taxation year.
French: • d'augmenter le montant maximal du supplément remboursable pour frais médicaux (SRFM), de 767 $ à 1 000 $ pour l'année d'imposition 2006.
English: Financial management has moved forward as the government has begun to adopt new, modern accounting and financial information systems.
French: La gestion financière a progressé avec l’adoption, par le gouvernement, de nouveaux systèmes comptables et d’information financière modernes.
English: There would be no overlap with other Council of Europe bodies or other organisations, given that other monitoring exercises in respect of Article 10 are not fully independent (e.g. Committee of Ministers monitoring) or professional in their functioning, or are selective in terms of the countries or themes they examine (e.g. Parliamentary Assembly monitoring; Representative on Freedom of the Media of the Organization for Security and Co-operation in Europe).
French: Il n’y aura pas de chevauchements avec les activités des autres organes du Conseil de l’Europe ou d’autres organisations, puisque les autres exercices de suivi de l’article 10 ne sont pas menés de manière entièrement indépendante (ex. le suivi du Comité des Ministres) ou professionnelle, ou sont sélectifs en ce qui concerne les pays ou les thèmes examinés (ex. le suivi par l’Assemblée Parlementaire ; ou par le Représentant de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour la liberté des médias).
English: To counter this threat of a possible "electronic Pearl Harbor" ­ a surprise attack that could destroy the nation's financial, military and other critical information systems ­ DND is developing an information operations strategy to protect against a potential assault on its vital information.
French: Pour contrer cet éventuel «Pearl Harbour électronique» (une attaque surprise qui pourrait détruire les systèmes d'information financière, militaire et d'autres systèmes d'information critiques de la nation), le MDN est à élaborer une stratégie d'opérations d'information visant à protéger les renseignements vitaux qu'il détient contre tout assaut potentiel.
English: As the legend goes, the establishment of a real urban centre is linked to the foundation of the Parish Church of S. Maria in Castello (called LA Sagra) by the Lombard king Astolph, in 752.
French: L'apparition d'un véritable centre urbain est liée à la création de l'église paroissiale de Santa Maria in Castello (dénommée aussi "La Sagra") par le roi lombard Astolfo en 752, comme le veut la tradition.
English: Military action was only acceptable under the auspices of a second United Nations resolution. It was very hard for Canada not to support its traditional allies.
French: Nous avons été coupables, dans les dernières années, de ne pas nous doter de suffisamment de moyens militaires, de défense, de sécurité et d’influence: ils sont indispensables si l’on veut être écouté et jouer un rôle réel dans le maintien des équilibres mondiaux.
English: Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: Précisions relatives au rétablissement des droits en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle
English: Dose-dependent changes included centrilobular hepatic necrosis and markedly elevated labelling index in mice given 238 or 477 mg/kg bw per day.
French: Des changements liés à la dose ont été constatés chez les souris qui ont reçu 238 ou 477 mg/kg p.c. par jour, dont une nécrose hépatique centrolobulaire et un indice de marquage sensiblement élevé.
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba orally revised the draft resolution as follows:
French: Également à la même séance, le représentant de Cuba a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: (i) Warranty provision Potential warranty costs associated with products are recorded when the products are sold.
French: La portion du coût des pensions du gouvernement du Canada est comprise dans les avantages sociaux établis en fonction du Fonds.
English: Most of the objects that we use every day conform to very precise standards.
French: La plupart des objets que nous utilisons chaque jour se conforment à des normes très précises.
English: A. Significance of Identified Likely Environmental Impacts Environmental Impacts of Proposed Liberalization Scenario As summarized above, the 50 per cent scenario would likely cause world prices for Canadian crops and red meats to increase slightly or moderately, while causing production levels for those products to increase only slightly.
French: A. Importance des effets environnementaux probables décelés Effets environnementaux du scénario de libéralisation proposé Comme il a été résumé précédemment, le scénario de libéralisation de 50% contribuera vraisemblablement à une hausse légère ou modérée des prix mondiaux pour les cultures et les viandes rouges canadiennes, ainsi qu'à une faible augmentation des niveaux de production de ces produits.
English: I am now calling on the British Government to bring forward a full and comprehensive environmental impact assessment outlining the environmental risks of transporting of nuclear materials within the Irish Sea.
French: J' appelle maintenant le gouvernement britannique à avancer une évaluation de l' impact sur l' environnement complète et détaillée soulignant les risques que représente pour l' environnement le transport de substances nucléaires dans la mer d' Irlande.
English: Between March 26 and June 19, CBSA officers found photographic images of what they believed to be child pornography on eight laptop computers and CDs belonging to crew members during their examinations of five foreign vessels and their crew.
French: Du 26 mars au 19 juin, lorsqu'ils examinaient cinq navires étrangers et leur équipage, les agents de l'ASFC ont trouvé des photographies de ce qu'ils jugeaient être de la pornographie juvénile dans huit ordinateurs portatifs et des disques compacts qui appartenaient aux membres d'équipage.
English: All they have done is limit the creation of new jobs, leading to lower employment, lower national income and lower value to the consumer."
French: Tout ce qu'elles ont contribué à faire, c'est à limiter la création d'emplois et, par conséquent, à faire reculer la population active occupée et le revenu national et à abaisser la valeur pour le consommateur".
English: Morrisseau was inspired in part by Ojibway pictographs and in doing so secularized visual forms employed for spiritual purposes.
French: Morrisseau s'est inspiré en partie de pictogrammes ojibways et, ce faisant, il a sécularisé des formes visuelles utilisées à des fins spirituelles.
English: There has to be an interactive relationship between you and the other members of the board in Frankfurt, the European Parliament and the citizens of the European Union.
French: Il doit exister une relation interactive entre vous et les autres membres du directoire à Francfort, le Parlement européen et les citoyens de l'Union européenne.
English: Preliminary Competitions: each day two male Competitions and/or two female Competitions will be randomly selected. one Athlete per team will be randomly selected for testing.
French: Tours préliminaires : chaque jour, deux compétitions masculines et/ou deux compétitions féminines seront choisies au hasard.
English: This is an issue of national capability, which can be used with States parties that have signed the Mine Ban Convention and, most recently, the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Il s'agit là d'une question de capacité nationale qui peut être mise en œuvre avec les États parties signataires de la Convention sur l'interdiction des mines et, plus récemment, de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: In some cases, there is a second version suggested as more suitable for 4 and 5 year olds.
French: Inclure les symboles de danger dans les activités réalisées pour d’autres thèmes (jeux d’association ou recherche d’objets, par exemple).
English: In 1841, the two Canada's were again united under one name, the Province of Canada.
French: En 1841, les deux Canada furent de nouveau unifiés sous le nom de Province du Canada.
English: It was estimated that the price of dental services and mean dentist income were between 12 and 15 percent higher in nonreciprocity jurisdictions when such other factors as cost of living were accounted for.
French: On a estimé que le prix des services dentaires et le revenu moyen des dentistes étaient de 12 à 15 pour cent plus élevés dans les États sans accord de réciprocité, après correction pour d’autres facteurs tels que le coût de vie.
English: I urge the two sides now to implement their mutually agreed decisions in the same spirit of partnership in order to keep the Comprehensive Peace Agreement on track and preserve its integrity.
French: Je demande instamment aux deux parties d'appliquer à présent les décisions convenues d'un commun accord dans le même esprit de partenariat, afin de maintenir l'Accord sur les rails et de préserver son intégrité.
English: The Delegation noted that a preliminary reading of document SCT/15/2 had allowed it to identify a number of areas that were novel and on which there was no convergence of practices, nor enough information at the national level.
French: La délégation a indiqué qu’une lecture préliminaire du document SCT/15/2 lui avait permis de recenser plusieurs domaines nouveaux et sur lesquels il n’y avait pas de convergence ni d’informations suffisantes au niveau national.
English: The U.S. will continue to work with the international community with respect to Iraq.
French: Les États-Unis continueront d'œuvrer avec la communauté internationale dans cette voie en ce qui concerne l'Iraq.
English: The department has also developed a detailed Strategic Human Resources Plan.
French: Le Ministère a en outre élaboré un plan stratégique détaillé des ressources humaines.
English: However, the health status of people in general still remains poor.
French: Néanmoins, dans l'ensemble, l'état de santé de la population reste médiocre.
English: • Postal Codes by Federal Ridings File (PCFRF): provides a link between the six-character postal code and Canada's federal electoral districts.
French: • Fichier des codes postaux par circonscription électorale fédérale (FCPCEF) : permet de coupler les codes postaux à six caractères avec les circonscriptions électorales fédérales du Canada.
English: (a) Environmental questions related to railway operations.
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: Human Resources and Social Development Canada - and Labour Market Information . Technical services Salaries and wages for technical occupations are found within each of the other occupations.
French: Ressources humaines et Développement social (RHDSC) et Information sur le marché du travail . Services techniques Les traitements et salaires sont ceux des professions respectives.
English: It encouraged the European Ombudsman to continue to place great emphasis on events involving citizens and, hence, potential complainants, since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses.
French: Il salue le rapport du Médiateur européen relatif à la publicité des réunions du Conseil lorsqu’il siège en qualité de législateur et invite celui-ci à observer sa résolution du 4 avril 2006 et à siéger à l’avenir de manière ouverte et accessible au public chaque fois qu’il se réunit dans l’exercice de ses fonctions législatives.
English: Decision ECB/2004/7 is hereby repealed with effect from 1 January 2007.
French: La décision BCE/2004/7 est abrogée avec effet au 1er janvier 2007.