ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In present, national relevant bodies are considering the opportunity of ratification of the European Convention on the compensation of the victims of violent crimes, the Convention for the suppression of unlawful acts against the safety of maritime navigation and the Protocol for the suppression of unlawful acts against the safety of fixed platforms located on the continental shelf.
French: Les organismes nationaux concernés examinent actuellement la possibilité de ratifier la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'actes de violence, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression de la sécurité des actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: The Council adopted a decision on the provisional application of the internal agreement modifying the agreement of 18 September 2000 on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EU partnership agreement for the period from 25 June 2005 until the entry into force of the revised ACP-EC agreement.
French: Le Conseil adopte une décision sur l'application provisoire de l'accord interne modifiant celui du 18 septembre 2000 relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour la mise en œuvre de l'accord de partenariat entre les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne. Cette application provisoire couvre la période allant du 25 juin 2005 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord ACP-CE révisé.
English: Media Advisory  Ministers of the High Seas Task Force to Announce Joint Initiatives against Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Launch of the Final HSTF Report PARIS – Media are invited to register to participate in a news conference with the members of the ministerial-level High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) Fishing on March 3, 2006 in Paris.
French: Avis aux médias  Les ministres du Groupe de travail sur la haute mer annonceront des initiatives conjointes pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée – Lancement du rapport final du GTHM PARIS – Les médias sont invités à s’inscrire pour participer à une conférence de presse donnée par les membres du Groupe de travail ministériel sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) en haute mer, le 3 mars 2006, à Paris.
English: It was in line with this principle that I voted in favour of this resolution, because I believe that, while the European Parliament may not wish to interfere in a country's internal affairs, it should always be able to express its opinions and to act as a sounding board in order to convey the needs of the European public as a whole.
French: C'est dans l'esprit de ce principe que j'ai voté en faveur de cette résolution car j'estime que, si le Parlement européen peut souhaiter ne pas s'ingérer dans les affaires internes d'un pays, il devrait toujours être en mesure d'exprimer ses opinions et de servir de caisse de résonance afin de traduire les besoins des citoyens européens dans leur ensemble.
English: I also wish to thank Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs, for his exhaustive and comprehensive briefing.
French: Je tiens également à remercier M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, de son exposé détaillé et complet.
English: The regulation implements the agreement between the European Community and the Republic of Korea with respect to the withdrawal of specific concessions in relation to the withdrawal of the schedules of the 10 new Member States. [ OJ L 340, 23.12.2005 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord entre la Communauté européenne et la République de Corée en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d'engagements des dix nouveaux États membres. [ JO L 340 du 23.12.2005 ] Retour en haut
English: At each spring European Council, an assessment must be made of the progress achieved in implementing the strategy.
French: Une évaluation doit être réalisée à chaque Conseil européen de printemps en vue de contrôler les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Or, the pilot of the twin engine commuter aircraft that just had an F-106 pull up along side of him for a visual identification?
French: Ou le pilote du bimoteur de transport régional qui s’est retrouvé côte à côte avec un F-106 pour une identification visuelle?
English: Therefore, you are entitled to gather certain health and medical information about an employee as they are preparing to return to work.
French: Vous avez donc le droit de recueillir des renseignements à caractère médical et liés à la santé d’un employé qui se prépare à retourner au travail.
English: AOC, biodosimetry, by-products, disinfection, genotoxicity, LP-UV, MP-UV, nitrite, UV.
French: COA, biodosimétrie, sous-produits, désinfection, génotoxicité, lampe UV basse pression, LP-UV, lampe UV pression moyenne, MP-UV, nitrite, UV.
English: If you seek funds from a financial institution not familiar with the kind of borrowing or instrument involved, you may end up getting frustrated with financial institutions in general.
French: En effet, si vous vous adressez à une institution financière qui ne connaît pas bien le type d'emprunt ou d'instrument voulu, vous risquez d'être insatisfait et d'en venir à mettre toutes les institutions financières dans le même panier.
English: The Committee of Ministers accepted Assembly amendments for 10 of these Conventions and adapted their text accordingly (see the appendix to his report) However, some of these changes were of a "cosmetic" nature and had no effect on the substance of the convention.
French: Le Comité des Ministres a accepté des amendements pour dix de ces conventions et a complété le texte conformément aux amendements (voir annexe au présent rapport). Toutefois, certaines de ces modifications étaient essentiellement de forme et ne portaient pas sur le fond des conventions.
English: During my meeting with leaders of RCD-Goma in Kisangani on 14 January 2003, I raised my strong concerns about the lack of will to bring perpetrators of the killings to justice.
French: Lorsque j'ai rencontré les responsables du RCD-Goma à Kisangani, le 14 janvier 2003, j'ai exprimé ma vive préoccupation quant au manque de volonté s'agissant de traduire en justice les auteurs des massacres.
English: The preparation of the specific programme proposals has taken account of the views expressed by the EU Institutions, in particular the European Parliament and European Council, as well as other stakeholders including researchers and users of research.
French: Lors de l’élaboration des propositions de programme spécifique, il a été tenu compte des avis exprimés par les institutions de l’UE, notamment le Parlement européen et le Conseil, ainsi que par d’autres parties intéressées dont les scientifiques et usagers de la recherche.
English: Poverty compromises fundamental human rights, undermines the dignity of individuals and families, and threatens the political, economic and social stability of States.
French: Celle-ci compromet les droits humains fondamentaux, bafoue la dignité des individus et des familles, et constitue une menace pour la stabilité politique, économique et sociale des États.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative.
French: Sensibilisation accrue au fait qu'aucune catégorie de cigarettes ne constitue une option « plus sécuritaire ».
English: By day, Benjamin delivered the paper, and by night, he wrote articles for the same paper.
French: Par le jour, le Benjamin livrés le papier, et par nuit, il a écrit des articles pour le même papier.
English: The Personal Suitability factors were evaluated globally, this means that a mark was assigned for the overall assessment not a mark per each factor.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées globalement, c’est-à-dire qu’une note était attribuée pour l’ensemble de l’évaluation, et non à chacune des qualités.
English: A total of 75 Health Professional Communications and Public Advisories on the safety of marketed health products were posted to the Health Canada website in 2003-2004, a continuing expansion of risk communications to the public.
French: Au total, 75 communications aux professionnels de la santé ou avis destinés au public à propos de l'innocuité des produits de santé ont été affichés sur le site Web de Santé Canada en 2003-2004, ce qui marque une expansion continue du signalement des risques au public.
English: The council there wanted to do a reenactment and they kind of got the idea from a re-enactment of the ah, Treaty 8 centennial and then decided, the dream started to, the seed was planted and it started flourishing and it became the Voyage Back to Batoche.
French: Le conseil là-bas voulait une reconstitution et l’idée leur est venue d’une reconstitution du centenaire du Traité numéro huit et ils ont décidé, le rêve a commencé à germer et à se développer et c’est devenu le Voyage de retour à Batoche.
English: Assistance to systems increase in capacity of existing services/creation of new services interest of host/return countries in "co-development policies" monitoring of resettlement
French: · En matière d'emploi, nombre de personnes ayant accès à des conseils/informations/placement appropriés Création d'entreprises dans le pays de retour
English: Most of them have limited budgets for parliamentary TA.
French: La plupart d’entre eux disposent de budgets limités pour le TA parlementaire.
English: Fish fed with chow contaminated with 30% (w/w) Teknar did not show any response.
French: Les poissons nourris avec de la moulée contaminée au taux de 30% (p/p) de Teknar n'ont montré aucun signe d'intoxication.
English: It is also run by Gus Kouwenhoven and exported 8654.122 m3 (FOB value US$ 990,785.08) in the first six months of 2000.
French: L'entreprise est elle aussi gérée par Gus Kouwenhoven et a exporté 8 654,122 m3 au cours des six premiers mois de 2000 (valeur FOB de 990 785 dollars des États-Unis).
English: Comments should be sent to the attention of:
French: Les intervenants qui ne pourront pas assister à la réunion pourront faire parvenir leurs commentaires, jusqu'au 10 mars 2005, à l'attention de :
English: Ambassador Pryakhin holds doctorates from the Moscow City University for Pedagogy and the Moscow State Institute of International Relations.
French: L’Ambassadeur Pryakhin est titulaire d’un doctorat de pédagogie de l’Université de Moscou et d’un doctorat de l’Institut d’État de Moscou pour les relations internationales.
English: Percentage of Overall Royalty Claimed by CBRA CBRA claims 12 per cent of the total royalties payable by retransmitters.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par l'ADRRC L'ADRRC réclame 12 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: Our advice and the best facilities will be at your service with the guarantee that only a hotel chain with our experience can offer.
French: Nous mettrons à votre disposition nos conseils et les meilleures installations, avec la garantie que seule une chaîne hôtelière expérimentée peut vous offrir.
English: The Agency is of the opinion that the percentage of the maintenance costs that CN is prepared to pay is equivalent to the proportion of the Cedarview Road component of the entire subway, as estimated by the applicant in its financial plan.
French: Selon l'Office, le pourcentage des frais d'entretien que le CN est prêt à payer correspond au tronçon du passage inférieur touché par le chemin Cedarview, d'après les estimations figurant dans le plan financier du demandeur.
English: Mitchell, 508 U.S. 476 (1993), the Court addressed the issue of enhanced penalties for crimes motivated by prejudice.
French: 476 (1993), la Cour à eu à se pencher sur la question des peines aggravées pour les crimes ou délits motivés par le préjugé racial.
English: • Canada Border Service Agency Avian and Pandemic Influenza Preparedness:
French: • Agence des services frontaliers du Canada État de préparation en cas de grippe aviaire et pandémique :
English: Enter this amount on line 31 of Area E = $
French: Inscrivez ce montant à la ligne 31 de la partie E =
English: It is, after all, in the interest of us all to prove that it is possible to change our attitude to our environment.
French: Après tout, il est dans notre intérêt à tous de prouver qu'il est possible de changer d'attitude face à notre environnement.
English: The purpose of this amendment to the Regulation is to name additional investigative bodies for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of Part 1 of the Act.
French: La présente modification au règlement a pour but de désigner d'autres organismes d'enquête en vue de l'application de l'alinéa 7(3)d) ou h.2) de la partie 1 de la Loi.
English: • client satisfaction levels; 
French: • les niveaux de satisfaction des clientes;
English: At its substantive session of 2006, the Council requested the Secretary-General to report to it at its substantive session of 2007 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system (Council resolutions 2006/9 and 2006/36).
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il a été décidé, au cours des séances d'organisation de la session en cours du Conseil, de diviser le débat général en trois débats connexes, l'objectif étant de cibler les débats plutôt que de se livrer à un seul débat général.
English: Do not interchange individual reagents between kits of different lot numbers.
French: RIDASCREEN est une marque déposée de R-Biopharm GmbH, de Darmstadt, Allemagne.
English: "Extreme Events in a Changing Climate:
French: « Extreme Events in a Changing Climate :
English: There is openness but nothing else.
French: Le signe de la glasnost, c'est que rien ne se passe - tout est pure transparence.
English: Azithromycin (ZithromaxTM): convulsions Convulsions were reported during azithromycin therapy for acute otitis media.
French: Si vous observez des cas comparables ou tout autre événement grave, veuillez les signaler à l’adresse appropriée ci-dessous.
English: Dr. John Carey, Director General, National Water Research Institute, Environment Canada, Proceedings of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, November 23, 2004.
French: John Carey, directeur général, Institut national de la recherche sur les eaux, Environnement Canada, Délibérations du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles, 23 novembre 2004.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/54/577/Add.l)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/54/577/Add.1)
English: Red-legged Frog — Illustration by Andreé Jenks
French: Also available in English under the title COSEWIC assesment and update status report on the red-legged frog Rana aurora in Canada.
English: We will continue to solicit sightings from the public, use volunteers to locate essential habitats (e.g., nesting, overwintering), and expand landowner contact to build local capacity for conservation.
French: Blomidon Naturalists Society Plan d’intendance de la Sterne de Dougall de la baie Mahone Un seul site de la baie Mahone a déjà abrité le tiers de la population canadienne de Sternes de Dougall, une espèce en voie de disparition.
English: ·mL–1 LA, which was converted to CLA with 57%–87% efficiency.
French: ·mL–1 de LA qui se convertissait en CLA avec une efficacité de 57 % – 87 %.
English: I also wish to thank the Secretary-General for his opening statement today.
French: Je remercie également le Secrétaire général de sa déclaration liminaire.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the return of the complainant to Sudan does not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que le renvoi du requérant au Soudan ne constituerait pas une violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: Talks also focused on trademark licensing, geographical indications and International Non-Proprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs).
French: Les délibérations ont aussi porté sur les licences de marques, les indications géographiques et les dénominations communes internationales pour les substances pharmaceutiques (DCI).
English: It would be refreshing - in fact essential - for the Economic Summit, when it meets on 21 March, to set down what its real priorities are.
French: Il serait bon - et même essentiel - que le sommet économique, lorsqu'il se tiendra le 21 mars, détermine ses véritables priorités.
English: If individual Member States wanted to classify more substances than those listed under this compromise, would you let them go ahead and thus adopt more stringent legislation?
French: Si les États membres souhaitaient allonger la liste des substances établie dans le cadre du présent compromis, les laisseriez-vous faire et adopter ainsi une législation plus stricte?
English: Genial, muy bonito, agradable, zona muy tranquila, ubicación inmejorable, bien cuidado, al lado tiene una cala muy agradable y está muy cerca de Ciudadela.
French: La ubicación y las piscinas estan muy bien.
English: The company "Propeguay de Mexico" is the main producer, with 1.3 million cans, per year, and the most important sardine canning operation in Latin America.
French: La société « Propeguay de Mexico » est le principal producteur, avec 1,3 million de boîtes par année. Elle est aussi la plus importante conserverie de sardines en Amérique latine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the sub-item entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session le point subsidiaire intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: Mr. Solari Yrigoyen introduced his report on the Preparatory Conference of the Americas for the World Conference, held from 5 to 7 December 2000 in Santiago, Chile, which he had attended on behalf of the Human Rights Committee.
French: Quant au projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le Bangladesh reconnaît les progrès réalisés par le Comité et espère qu'il parviendra à un accord dans le contexte des propositions présentées par le Mouvement des pays non alignés.
English: With regard to participation in separation, annulment and divorce proceedings between the parents, hearings of children who are below the age of majority or incapacitated are referred to the relevant court proceedings, in both personal and patrimonial matters.
French: En ce qui concerne la participation à la procédure, notamment de séparation, d'annulation ou de divorce des parents, l'audition des enfants mineurs ou incapables est régie par les mesures judiciaires qui les concernent, tant à titre privé que sur le plan économique.
English: For 2002, if you installed the reporting software in the default directory, choose the Expo_All.mdb, Expo_EC.mdb, ExpoNERM.mdb, or Expo_MOE.mdb file (depending on the file you want imported) found in the following directory:
French: Pour l'année de déclaration 2002, si vous avez installé le logiciel de déclaration dans le répertoire par défaut, choisissez le fichier Expo_All.mdb, Expo_EC.mdb, ExpoNERM.mdb ou Expo_MOE.mdb (selon le fichier que vous souhaitez importer) dans le répertoire suivant :
English: Since the firm may possibly be taken over, aid is being granted, in compliance with the conditions laid down in the relevant guidelines, in order to keep it as a going concern while the takeover and restructuring plan are organised.
French: Des repreneurs étant intéressés, l'aide, qui respecte les conditions des lignes directrices en la matière, a pour but de maintenir temporairement l'entreprise le temps d'organiser sa reprise et d'établir un plan de restructuration.
English: (d) Regional organizations and other initiatives such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to ensure their support for Strategic Approach activities in terms of bilateral and multilateral development assistance;
French: d) Les organisations et autres initiatives régionales telles que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) à garantir leur soutien aux activités de l'Approche stratégique en termes d'aide bilatérale et multilatérale au développement;
English: August 2005 Original: March 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Dernière mise à jour : août 2005 Version initiale : mars 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2005 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.45, draft resolution A/C.2/56/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.45, le projet de résolution A/C.2/56/L.31 est retiré par ses auteurs.
English: ◦ 2.3.5 Land-Use Change and Forestry Sector (2001 GHG emissions, 2 Mt)
French: ◦ 2.3.5 Secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie (émissions de GES de l'an 2001, 2 Mt)
English: As for the grounds for temporary residence, the highest number of applications for temporary residence were generally approved on grounds of work permit (28.75 per cent), followed by marriage (27.28 per cent), profitable business (16.08 per cent), family reunification (11.91 per cent) and education (9.91 per cent), which gives 93.93 per cent of all applications for temporary residence that were processed and approved during the reporting period.
French: En ce qui concerne les motifs de l'octroi du statut de résident provisoire, la majorité des demandes approuvées l'ont été pour les raisons suivantes: permis de travail (28,75 %), mariage (27,28 %), activité commerciale rentable (16,08 %), rapprochement familial (11,91 %) ou enseignement (9,91 %), ce qui représente 93,93 % de l'ensemble des demandes de résidence provisoire traitées et approuvées au cours de la période à l'examen.
English: Several studies have already revealed that these measures exacerbate the unstable working conditions of women (short-term jobs, part-time jobs, low wages, irregular hours), directly contributing to greater poverty among women and thus among children and other dependants.
French: Plusieurs études ont déjà révélé que ces mesures accentuent la précarisation des conditions de travail des femmes (emploi de courte durée, emploi à temps partiel, faibles salaires, heures irrégulières), contribuent directement à leur appauvrissement et, par ricochet, à celui des enfants et des personnes qui sont à leur charge.
English: Vierendheel Two 14-meter beams holding up the house that it weighs heavily on four pillars that rest on the edge, the separation between them is 11 meters and the longitudinal beams make contact and cross in overhangs to balance their internal tensions.
French: Vierendheel Two 14 mètres de poutres soutenant la maison qu'elle pèse lourdement sur quatre piliers, qui reposent sur le bord, la séparation entre les deux est de 11 mètres et les poutres longitudinales en contact et se croisent dans des surplombs à équilibrer leurs tensions internes.