ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariffs and Non-Tariff Measures
French: Mesures tarifaires et non tarifaires
English: It is also in keeping with the spirit and principle of the sovereign equality of all the States Members of the United Nations.
French: Elle se situe également dans l'esprit et le principe de l'égalité souveraine de tous les États Membres de l'ONU.
English: A Conservative in politics, he was active in creating the NATIONAL POLICY in the late 1870s.
French: Conservateur sur le plan politique, il participe à la mise sur pied de la POLITIQUE NATIONALE à la fin des années 1870.
English: Do not hesitate to ask for our adjoining rooms, extra bed or baby cot.
French: La chambre d’Amélie a été également entièrement revisitée dans les tons blancs et argentés. Un magnifique effet de reflet est crée dans la chambre grâce à des miroirs bien placés… Ainsi, la chambre d’Amélie vous donnera une impression de réel scintillement.
English: However, they benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle.
English: In May 2000, it also presented these lessons at a meeting with all permanent missions to the Office of the United Nations at Geneva.
French: En mai 2000, il les a aussi présentées lors d'une réunion avec toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève.
English: Time-bound programmes are also needed to achieve the return, resettlement and reintegration of internally displaced persons and refugees in a sustainable fashion, the revitalization of agriculture and trade, and the restoration of basic social services, all of which will help to reduce potentially destabilizing population movements.
French: Des programmes soumis à un calendrier précis doivent également être mis en oeuvre en vue d'assurer le retour, la réinstallation et la réinsertion durables des déplacés et des réfugiés, de relancer l'agriculture et le commerce et de rétablir les services sociaux de base; autant d'éléments qui doivent contribuer à limiter les mouvements de population aux effets potentiellement déstabilisateurs.
English: From 31 October 2008 to 31 January 2009, the staffing establishment of Administrative Services would comprise 46 posts (22 international and 24 national staff) and 4 United Nations Volunteer positions, a total of 50 posts and positions.
French: Du 31 octobre 2008 au 31 janvier 2009, les Services administratifs disposeraient de 46 postes occupés par du personnel recruté sur le plan international (22) ou national (24) et de 4 postes provisoires de Volontaire des Nations Unies, soit un total de 50 postes.
English: Community Projects Kootenay  Creston - The Regional District of Central Kootenay will receive approximately $282,000 to build a new public library, which will also include five new computer terminals for the public to access the Internet.
French: • Creston – Le district régional recevra environ 282 000 $ pour construire une nouvelle bibliothèque publique, qui comprendra cinq nouveaux ordinateurs équipés d’un accès public à Internet.
English: This reflects the constant demands of the economies in transition for technical assistance on environmental and transport issues.
French: Cette hiérarchie montre que les besoins d'assistance technique des pays en transition dans les domaines de l'environnement et des transports restent importants.
English: In the orals an emergency physician will present the case and serve as the information source.
French: Pour les examens oraux, un médecin d'urgence présentera le cas et servira de source de renseignements.
English: (b) Telecommunication Company (Telesur):
French: b) Compagnie de télécommunications (Telesur) :
English: It aims to promote and defend the rights of indigenous peoples.
French: Il a pour but de promouvoir et de défendre les droits des populations autochtones.
English: (b) The Government of the Russian Federation and the United Nations signed a memorandum of understanding on humanitarian action in the northern Caucasus on 16 August 2000.
French: b) Le 16 août 2000, le Gouvernement de la Fédération de Russie et l'ONU ont signé un mémorandum d'accord sur l'action humanitaire dans le nord du Caucase.
English: Meanwhile, as the PRI members prepared an operation to "retake" the historic city center, APPO mobile brigades resumed their invasions and evictions of public buildings, starting with the office of the Secretary General (although they only painted graffiti here) and finishing in the building of the official state newspaper.
French: De plus, et comme faisant partie du plan Hierro (fer), qui prévoit la détention massive d'enseignants et de membres de l'APPO, le gouvernement de l'état a presque terminé la rénovation de la prison pour femmes de Tlacolula, dans laquelle se trouve, parmi les trois uniques prisonniers, Juan Ruiz Harp, cousin de l'ancien directeur millionnaire de Banamex Alfredo Harp Helu.
English: L'Anse-Au-Griffon, QC G0E 1A0 Phone: (418) 892-5544 Fax:
French: L'Anse-Au-Griffon, QC G0E 1A0 Téléphone : (418) 892-5544 Télécopies :
English: · Maintain and report on Accounts of Canada and produces financial statements.
French: Dépenses en capital de l’industrie houillère Total des besoins budgétaires Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 .....
English: Factors that may predispose to a higher risk of adverse events include major psychiatric disorders, cardiovascular diseases such as significant arrhythmias, major congestive heart failure, uncontrolled hypertension or ischemic heart disease, active autoimmune diseases, poorly controlled seizure disorders, diabetic retinopathy (interferon can exacerbate diabetic retinopathy), thyroid disease (relative contraindication).
French: Les facteurs qui peuvent entraîner une prédisposition accrue aux effets indésirables englobent un trouble mental majeur; des maladies cardiovasculaires, comme une arythmie importante, une insuffisance cardiaque globale, une hypertension non contrôlée ou une cardiopathie ischémique; des maladies auto-immunes actives; des troubles épileptiques non contrôlés; une rétinopathie diabétique (l'interféron peut exacerber la rétinopathie diabétique) et les maladies de la glande thyroïde (contre-indication relative).
English: In Laurus speaking to each other and just know what feels good and tastes good.
French: En Laurus parler les uns aux autres et il suffit de savoir ce qui se sent bien et a bon goût.
English: Light bars represent error pairs.
French: Les barres blanches représentent les paires d'erreurs.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Eighty-eighth session 16 October-3 November 2006
French: Quatre-vingt-huitième session  16 octobre - 3 novembre 2006
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – The Commission's contribution to the period of reflection and beyond:
French: Mme van Turnhout (Act.
English: (a) To support donor acquisition, emphasizing pledge/committed giving and to identify and support regional strategies in the development of new distribution channels for card and gift sales, emphasizing sales to the corporate sector;
French: a) Pour appuyer la recherche de nouveaux donateurs, mettre l'accent sur les annonces de contribution et définir et promouvoir des stratégies régionales pour la création de nouveaux circuits de distribution pour les ventes de cartes et de cadeaux, en privilégiant les ventes aux sociétés commerciales;
English: In the view of the Special Rapporteur, Governments should develop and implement national frameworks to ensure that deregulation under liberalization policies does not leave gaps in the protection for human rights, including where water services are privatized.
French: Le Rapporteur spécial estime que les gouvernements devraient élaborer et appliquer des cadres nationaux garantissant que la déréglementation entreprise dans le cadre des politiques de libéralisation ne laisse pas de lacunes dans la protection des droits de l'homme, y compris lors de la privatisation des services dans le secteur de l'eau.
English: She began with supervisor Marcel Soucy, who had supervised the appellant for a period of five or six months.
French: Elle débuta par le surveillant Soucy, qui avait supervisé l'appelant durant une période de cinq à six mois.
English: The prospect of membership has prompted the candidate countries to carry out necessary reforms.
French: Les États candidats se sont empressés d'entreprendre les réformes nécessaires, dans l'espoir de rejoindre le club européen.
English: • conducts original research studies.
French: • effectuer des études de recherches originales;
English: 2.4 Concerning more particularly the situation of Mrs. Doukouré from Senegal, it is stated that her husband, as native of a French colony, was of French nationality and a member of the French Army until his death on 12 October 1950, that is before the independence of Senegal.
French: 2.4 En ce qui concerne plus particulièrement la situation de Mme Doukouré, du Sénégal, il est dit que son mari, étant originaire d'une colonie française, avait la nationalité française et a été membre de l'armée française jusqu'à son décès, survenu le 12 octobre 1950, c'est-à-dire avant l'indépendance du Sénégal.
English: There were still approximately 10,000 tons of munitions awaiting destruction in munitions depot No. 275, located in the Zaporozhye region.
French: Il reste environ 10 000 tonnes de munitions à détruire dans le dépôt de munitions no 275, situé dans la région de Zaporojia.
English: These experiments provided no evidence for sustained growth responses in plots treated with organic fertilizers compared with those treated with chemical fertilizer.
French: Ces expériences ne fournissent aucun indice d'une réponse soutenue en croissance dans les parcelles traitées avec des fertilisants organiques comparativement aux parcelles traitées avec des fertilisants chimiques conventionnels.
English: Held a one-day Integrated Resource Planning workshop with Area staff to discuss present situation with respect to fish and fish habitat integrated resource planning and provide input into the development of an "Integrated Resource Strategy for Fish Habitat Management in Newfoundland and Labrador".
French: Tenue d’un atelier d’un jour sur la planification intégrée des ressources regroupant le personnel de la région pour discuter de la situation actuelle de la planification intégrée des ressources quant au poisson et à l’habitat du poisson et participer à l’élaboration d’une stratégie d’intégration des ressources visant la gestion de l’habitat du poisson à Terre-Neuve et au Labrador (Integrated Resource Strategy for Fish Management in Newfoundland and Labrador).
English: Kemp’s approach is similar to Hoekman’s but differs in that he divides education into five subsectors (primary, secondary, higher, adult and other) and assigns a weight to each 6 7
French: En outre, des renseignements supplémentaires ont été recueillis à partir d’un certain nombre de sources, entre autres à partir des listes annexées à l’AGCS et des examens de la politique commerciale de l’OMC.7 On attribue également des scores à ces restrictions que l’on regroupe en 14 catégories, auxquelles on assigne des coefficients de pondération.
English: To encourage the Russian Federation to continue its efforts to explore alternatives and substitutes and to use best practices to minimize emissions.
French: XXI/6 : Dérogation globale pour utilisations en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Of the total 2006 emergency funds of $601 million, $144 million (24 per cent) was thematic funding.
French: En 2006, le financement thématique a représenté 24 % (144 millions de dollars) du total des fonds d'urgence (601 millions de dollars).
English: We would recall, however, that the international community must at all costs prevent any redirection of civil nuclear programmes for the purposes of developing nuclear weapons.
French: Mais nous rappelons que la communauté internationale doit absolument empêcher tout détournement de programmes nucléaires civils aux fins de fabriquer des armes nucléaires.
English: • Complete the phased roll-out of NPS at additional major airports Continue to monitor and assess NPS programs and best practices in other jurisdictions
French: Résumé du Plan d’entreprise 2005/2006 – 2009/2010 et Budget d’investissement de 2005/2006 et Budget de fonctionnement de 2005/2006
English: To try to bridge the gulf, which had been exacerbated by the elections, the Government had embarked on the process of national reconciliation referred to previously.
French: Pour mettre un terme à cette scission, qui a été exacerbée par le climat électoral, le Gouvernement ivoirien a engagé le processus de réconciliation nationale dont il avait été question auparavant.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it regularly update the list of signatories for the bank accounts.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il devrait mettre régulièrement à jour la liste des signataires autorisés pour les opérations bancaires.
English: The Presidency conclusions of the European Council of March this year stated that the European Union remained committed to playing a leading role and bringing about the global and comprehensive climate agreement in Copenhagen in December this year, designed to limit global warming to below 2° Celsius.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil européen de mars dernier ont indiqué que l'Union européenne tenait à conserver un rôle de chef de file et à aboutir à un accord complet et global sur le changement climatique à Copenhague en décembre prochain, dans le but de maintenir le réchauffement mondial sous la limite des 2 °C.
English: It is variously considered joyful and stimulating like yellow or teeming with the passion and buoancy of red, although always to a lesser degree.
French: Il passe tantôt pour joyeux et stimulant comme le jaune, tantôt pour une couleur de passion et de fougue comme le rouge, mais toujours à des degrés moindres.
English: (a) As a result of some action or omission on the part of a public or private institution;
French: a) D'une action ou d'une omission des institutions publiques et privées;
English: Over the past 50 years, 81 Mongolian scientists worked in IJINR and obtained high qualifications in the areas of theoretical and practical nuclear physics, nuclear electronics, computing, software and applicable mathematics.
French: Durant les 50 dernières années, 81 scientifiques mongols y ont travaillé et acquis de hautes qualifications en physique théorique et pratique nucléaire, électronique nucléaire, informatique, logiciels et mathématiques appliquées.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Departmental management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion des ministères
English: In his introduction, the Director of the Transport Division spoke about the recent reform of the UNECE, which had recognized transport as a priority area of work.
French: Dans son introduction, le Directeur de la Division des transports a parlé de la récente réforme de la CEE, qui a fait des transports un domaine d'activité prioritaire.
English: The Federation expresses deep distress over the traditional, customary practices against girls of Female Genital Mutilation or Excision, stressing that these practices are in themselves an act of violence against these girls and a violation of their fundamental right to life, security, freedom and health.
French: La Fédération se déclare vivement préoccupée par les pratiques traditionnelles ou coutumières contre les filles, telles que la mutilation génitale ou l'excision, et souligne que ces pratiques constituent en soi un acte de violence contre ces filles et une violation de leurs droits fondamentaux à la vie, à la sécurité, à la liberté et à la santé.
English: It should be stressed that migrants subjected to deportation procedures have most of the time only committed administrative infractions, but there is often a tendency to treat them like dangerous criminals.
French: Elle rappelle également que les migrants qui font l'objet de procédures d'expulsion n'ont commis, la plupart du temps, que des infractions administratives et qu'ils ne devraient pas être traités, comme c'est souvent le cas, comme de dangereux criminels.
English: The unsettled issues of citizenship of Tamil tea plantation workers was raised.
French: Les questions en suspens relatives à la citoyenneté des travailleurs tamouls dans les plantations de thé ont été soulevées.
English: They live in small, tightly organized family groups called packs.
French: Ils vivent en petits groupes familiaux bien organisés, qu'on appelle bandes.
English: In light of the foregoing, the following issues would be expected to be addressed in the proposal: o The role of each centre within a national context to ensure international competitiveness: will each be a "full-service" centre, or will there be specialization by type of computing, or by discipline, or according to some other role?; o Examining long-term sustainability issues and solutions, extending beyond the window in which NPF funds will be available; o Identification of funders (public and private), including means for covering O&M costs extending beyond the IOF; and o Management and structural matters: optimizing the use of available funds.
French: Ceci pourrait se faire par l’entremise d’une seule demande qui : o permettra d’assurer que tous les établissements admissibles au Canada, ainsi que leurs chercheurs peu importe leur champ de recherche, aient accès à une infrastructure vouée au CHP de calibre international ; o décrira en détail comment les ressources disponibles seront utilisées afin de pallier aux besoins en CHP à court et moyen termes ; o définira une stratégie de financement concertée qui permettra de répondre de façon optimale aux divers besoins (par exemple, les besoins en capital, en frais d’exploitation, en ressources humaines, etc.)1 La communauté aura toute la flexibilité voulue afin d’élaborer une architecture et/ou structure permettant de répondre le mieux à ces objectifs.
English: These studies have provided us with relevant ideas for the design of our model.
French: Celles-ci nous ont fourni des idées utiles pour la conception de notre modèle.
English: The only people who can vary that decision on that Treaty are the Irish people.
French: Les seules personnes qui peuvent modifier cette décision sur le traité sont les Irlandais.
English: Thrown if the list index is less than zero or greater than the size of the list.
French: Émis si l'index de la liste est inférieur à zéro ou supérieur à sa taille.
English: Authority and Status Status People with social or community status have the power of influence, and their prestige and authority is often symbolized by decorative headwear.
French: Autorité et prestige Prestige Le prestige et l'autorité des personnes qui jouent un rôle social important et influent dans la collectivité sont souvent symbolisés par une coiffure d'apparat.
English: As to the Intergovernmental Conference, unfortunately I do not have much speaking time left, but I must say that dangerous trends are being followed there too.
French: S'agissant de la conférence intergouvernementale, je dispose malheureusement de très peu de temps, mais permettez-moi de faire constater que de dangereuses tendances se dessinent.
English: "Throughout the tourney, every time the other team scored, our gals got mad and worked even harder to get the goal back."
French: Durant le championnat, chaque fois que l’autre équipe comptait un but, les filles se fâchaient et travaillaient encore plus fort pour égaliser la marque.
English: • Coast Guard Marine Communications Officers CAW Local 2182
French: • Officiers de Communications Maritimes de la Garde Côtière, TCA-Canada section locale 2182
English: 1989-2002 Appointed as a judge.
French: 1989-2002 Nomination à la charge de juge.
English: Alberta led the gain in jobs, buoyed by resources and construction, lowering its unemployment rate to 3.5%.
French: La croissance de l’emploi a été dominante en Alberta, sous la poussée des richesses naturelles et de la construction, abaissant ainsi le taux de chômage à 3,5 % dans cette province.
English: The Permanent Mission of Cuba in Geneva sent a communication to the International Telecommunication Union (ITU) dated 28 May 2007, which includes the Cuban Government's summary of the main damages suffered by the Cuban people in the field of informatics and communications, as a result of the implementation of the United States blockade.
French: Malgré l'adoption de la résolution 61/11 par l'Assemblée générale, la politique des États-Unis concernant l'embargo contre Cuba est restée la même que depuis le rapport précédent.  L'embargo reste strict et impose à Cuba de sévères restrictions économiques, commerciales et financières, qui ont également un coût indirect.
English: You can use the hotel room internet connection to call your office, talk with your colleagues as making local call.
French: Vous pouvez alors appeler vos collègues de travail au bureau en utilisant la connexion d’Internet de l’hôtel.
English: The Working Group stresses that measures taken to promote reconciliation should not be used as a substitute for bringing perpetrators to justice, in accordance with the principles provided for in the general comment on article 18 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail souligne le fait que les mesures prises pour promouvoir la réconciliation ne devraient pas se substituer au fait de traduire les auteurs des actes en justice, conformément aux principes énoncés dans l'Observation générale sur l'article 18 de la Déclaration.
English: While operating a train movement in Canada there shall at all times be a person accompanying the engineman in the locomotive cab who is knowledgeable in stopping the train movement should the engineman become incapacitated.
French: Lorsqu'un train est exploité au Canada, il devra y avoir en tout temps une personne accompagnant le mécanicien dans la cabine de la locomotive qui sait comment arrêter le train si le mécanicien devenait incapable de le faire.
English: In view of the characteristics of the fruit and vegetables sector, the rules laid down in Article 5(1) of Regulation No 3223/94 for determining the customs value of fruit and vegetables imported into the Community from non-Member States are based on the general rules provided for in the Community Customs Code and its implementing regulation.
French: Prenant en considération les caractéristiques du secteur des fruits et légumes, les règles instituées à l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 3223/94 pour calculer la valeur en douane des fruits et légumes importés dans la Communauté à partir des pays tiers s'inspirent des règles générales prévues par le code des douanes communautaire et son règlement d'application.
English: SDLC can operate in both half and full duplex mode and permits up to 127 blocks of data to be outstanding before requiring an acknowledgement.
French: Le SDLC peut fonctionner soit en mode semi-duplex ou soit en mode bidirectionnel simultané et permet la réception de 127 blocs de données avant d'exiger un accusé de réception.
English: Indeed, paragraph 2 of article 34 was unclear as to the relationship between the law on State responsibility and claims for reparation based on private law brought before the national courts of the responsible State.
French: En effet, le paragraphe 2 de l'article 34 ne précise pas la relation qui existe entre le droit relatif à la responsabilité des États et les demandes de réparation fondées en droit privé présentées devant les instances judiciaires nationales de l'État responsable.