ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he Universal Postal Union (UPU) and the Qatar government have signed an agreement to formalize the hosting of the 25th Universal Postal Congress in the Qatari capital, Doha, in 2012.
French: 'Union postale universelle (UPU) et le gouvernement de Qatar ont signé un accord sur la tenue du 25e Congrès postal universel à Doha en 2012.
English: 0701 Public utility services - Electricity $35,338.00 2006-02-21 PRICEWATERHOUSECOOPERS 1228 Software $17,952.72 2006-02-21 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $51,694.00 2006-02-21 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Scientific consultants $20,000.00 2006-02-21 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment $67,100.60 2006-02-21 VALCOM LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $12,524.83 2006-02-21 WINTER HARBOUR HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $10,000.00 2006-02-21 XWAVE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $15,234.00 2006-02-20 BELL CANADA 0669 Telecommunications equipment $9,829.23 2006-02-20 BPR INC 0422 Engineering consultants - construction $11,317.50 2006-02-20 BYTOWN MARINE LTD 1179 Miscellaneous manufactured articles $76,905.00 2006-02-20 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $170,575.92 2006-02-20 CEF CONSULTANTS LTD 0431 Scientific consultants $10,005.00 2006-02-20 DASCO EQUIPMENT LTD 1244 Radar equipment and parts $135,972.76 2006-02-20 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $16,276.50 2006-02-20 DOVETAIL CONSULTING INC.
French: 0701 Électricité $35,338.00 2006-02-21 PRICEWATERHOUSECOOPERS 1228 Logiciels $17,952.72 2006-02-21 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $51,694.00 2006-02-21 UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2006-02-21 UNIVERSITY OF ST ANDREWS 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) $67,100.60 2006-02-21 VALCOM LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $12,524.83 2006-02-21 WINTER HARBOUR HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $10,000.00 2006-02-21 XWAVE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini $15,234.00 2006-02-20 BELL CANADA 0669 Matériel de télécommunications $9,829.23 2006-02-20 BPR INC 0422 Conseillers techniques-construction $11,317.50 2006-02-20 BYTOWN MARINE LTD 1179 Marchandises et produits divers $76,905.00 2006-02-20 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $170,575.92 2006-02-20 CEF CONSULTANTS LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $10,005.00 2006-02-20 DASCO EQUIPMENT LTD 1244 Matériel et pièces de radar $135,972.76 2006-02-20 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $16,276.50 2006-02-20 DOVETAIL CONSULTING INC.
English: My daughter and I were both island-born.
French: Ma fille et moi sommes toutes deux nées sur une île.
English: If there are those who will not reoffend and are given conditional sentences and do not reoffend because it is in their character, putting them in prison will increase the likelihood that they will in fact reoffend.
French: Si des ´ delinquants ne risquent pas de recidiver et recoivent une peine ´ ´ ¸ avec sursis, et si certains ne recidivent pas parce que c’est leur ´ nature, les mettre en prison accroıˆ tra le risque de recidive.
English: The strengthening of capacities and coordination and cooperation between the various conventions, institutions and agencies must be a matter of priority if we wish to ensure the integrated management of all the problems relating to the seas and oceans.
French: Le renforcement des capacités, la coordination et la coopération entre les différentes conventions, institutions et agences sont prioritaires si nous voulons mettre en œuvre une gestion intégrée de tous les problèmes des mers et des océans.
English: Obviously, the total cost of this work will not be recovered at 100%.
French: Évidemment, le coût total des travaux ne sera pas récupéré à 100%.
English: In addition to focus groups with external experts, Canadians, and Members of Parliament, as an initial gauge of the usefulness and quality of the report, a short questionnaire was included in the print and electronic versions.
French: En plus des groupes de concertation mis sur pied avec des spécialistes de l'extérieur, des Canadiens et des parlementaires, pour avoir une première idée de l'utilité et de la qualité du rapport, un bref questionnaire a été inséré dans les versions imprimées et électroniques.
English: Percentage of National Historic Sites Meeting Standards by Year of Survey Most national historic site visitors (96% on average over four years) surveyed tend to rate their overall visit as satisfactory, and at least half of them at most locations rate their visit as very satisfactory.
French: Pourcentage des lieux historiques nationaux qui respectent les normes, par année de sondage La plupart des visiteurs dans les lieux historiques nationaux (96 p. 100 en moyenne pour quatre années) évaluent l'ensemble de leur visite comme satisfaisante et au moins la moitié d'entre eux, à la plupart des endroits, l'évaluent comme très satisfaisante.
English: Lindl.) across a 25-ha grid to assess spread and what host and pest variables were related.
French: Lindl.) dans une zone quadrillée de 25 ha pour évaluer leur dispersion ainsi que les relations entre les variables qui caractérisent les hôtes et les ravageurs.
English: timeout 30 # Nice, fat splash-image to spice things up :) # Comment out if you don't have a graphics card installed splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.6.5 # Partition where the kernel image (or operating system) is located root (hd0,0) kernel /kernel-2.6.5-gentoo root=/dev/hda3 # The next four lines are only if you dualboot with a Windows system.
French: splashimage=(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz title=Gentoo Linux 2.6.5 # Partition qui contient l'image du noyau root (hd0,0) kernel /kernel-2.6.5 root=/dev/hda3 # Les lignes suivantes servent à démarrer un système Windows.
English: 1) The Minister delivered a speech to Speak Out on Campus at the University of Alberta in Edmonton.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-17 Ã 2004-03-20 RÃ©unions - Voyage d'affaires avec le ministre.
English: (o) a contribution to the attainment of a high level of health protection;
French: o) une contribution à la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé,
English: This issue and related trade logistics issues are covered in the issues note prepared for the interactive thematic session on trade and transport facilitation (document TD/393).
French: Cette question et les questions connexes de logistique commerciale sont traitées dans la note thématique établie à l'intention de la session thématique interactive sur la facilitation du commerce et du transport (document TD/393).
English: Furthermore, developing countries and countries with economies in transition benefit from extrabudgetary resources through a variety of funds in trust administered by WIPO for the purpose of technical cooperation projects.
French: En ce qui concerne en particulier les pays en transition, il est proposé d’allouer un montant de 5,4 millions de francs suisses au programme 7 (Certains pays d’Europe et d’Asie) en vue de répondre à la demande croissante en faveur d’activités dans ce domaine.
English: Kashmir was currently occupied by more than 700,000 Indian military and paramilitary troops.
French: Aujourd'hui, le Cachemire est occupé par plus de 700 000 éléments militaires et paramilitaires indiens.
English: Moreover, the President of GRECO (Mr Michel GAUTHIER) participated in the Working Group of Speakers and Presidents of Parliamentary Assemblies on the contribution of Parliaments to the fight against corruption (Paris, February 2001).
French: Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) Conformément à l’article 5 de la Résolution (96) 36, le GRECO a établi des relations de travail avec l’APCE : l’APCE est représentée lors des réunions du GRECO. En outre, le Président du GRECO (M.
English: Joint work on these issues is vital considering that together, the G8 +5 Countries account for about 55 percent of the world’s population, 70+ percent of global GDP, and about 72 percent of world energy-related and industry CO2 emissions (excluding deforestation).
French: Il est essentiel d’entreprendre un travail conjoint sur ces questions, si l’on veut prendre en compte le fait que les pays du G8 + 5 représentent près de 55 % de la population mondiale, 70% du PIB mondial et environ 72% de émissions de CO2 liées à l’énergie et à l’industrie (hors déforestation).
English: Relations with the Media and the Public Reporters covering committees serve as a vital link to the public.
French: Relations avec les médias et le public Les journalistes couvrant les travaux des comités jouent un rôle essentiel dans les relations avec le public.
English: • ensure care, treatment and support for Canadians living with HIV/AIDS, their families, friends and caregivers;
French: • fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens qui vivent avec le VIH/sida ainsi qu'à leur famille, à leurs amis et aux personnes qui en prennent soin;
English: Low ability entrepreneurs, having few substitutes, will be left actively looking for capital at the match making bureaux and business introduction services.
French: L'entrepreneur de second ordre, dont les sources de capital de remplacement sont limitées, aura à rechercher du capital en s'adressant aux services de jumelage et aux réseaux de mise en relation.
English: The most common policies are feed-in laws and renewable energy quotas and portfolio standards.
French: Les politiques les plus courantes sont les lois sur l'achat d'électricité venant de sources renouvelables, les quotas de sources d'énergie renouvelables et les normes relatives aux sources d'énergie renouvelables.
English: Create an International Criminal Tribunal for the Great Lakes;
French: Créer un Tribunal pénal international pour les Grands Lacs ;
English: 4.2.6 Security Awareness and Training Inadequate security awareness and training are amongst the most serious vulnerabilities because they can jeopardize virtually all assets, increasing the likelihood of threat events in the first place, as well as the probability of compromise and the severity of the outcome, affecting confidentiality, availability and integrity.
French: 4.2.6 Sensibilisation à la sécurité et formation Des initiatives inadéquates en matière de sensibilisation à la sécurité et de formation font partie des vulnérabilités les plus graves, parce qu’elles peuvent mettre en péril pratiquement tous les biens, accroître la probabilité d’occurrence d’incidents, ainsi que la probabilité de compromission et la gravité des conséquences, ce qui a des répercussions sur la confidentialité, la disponibilité et l’intégrité.
English: Instead of a dialogue of civilizations and support for modernist forces in the Middle East, preference has been given to an almost opposite course of action.
French: Au lieu d’instaurer un dialogue entre les civilisations et d’apporter un soutien aux forces modernistes du Moyen-Orient, la préférence va à une stratégie quasiment opposée.
English: To me Claude DeBussy has fingers of gold. The sounds that come out of any piano that he touches is awesome and artistically done.
French: Quel bonheur de trouver un site comme Classissima, enfin je peux lire, écouter, regarder sur la Belle Musique, je vous souhaite une longue vie!!!!!!!!!!!!
English: What is the main reason he did not complete high school?
French: Quelle est la raison principale pour laquelle il n’a pas terminé ses études secondaires?
English: To ensure that the specimen is subjected to constant repetitive shock a steel shim of approximately 50 mm wide and 1.6mm in thickness (e.g. a piece of steel strapping) shall be passed between the platform and the IBC and verified on each corner or side of the IBC.
French: Pour faire en sorte que le spécimen soit soumis à des secousses répétées constantes, on insère une cale métallique d'une largeur de 50 mm et d'une épaisseur de 1,6 mm (par exemple, un tronçon de feuillard de cerclage) entre le GRV et la plate-forme, puis on l'ajuste au niveau de chaque angle ou sur chaque côté du GRV.
English: Review of contractual status of approximately 55 Professional staff for conversion to career appointment; review of contractual status of Language Service staff recruited through competitive examinations; review of contractual status of approximately 700 staff in the General Service and related categories for conversion to career appointment;
French: Examen du statut contractuel d'environ 55 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en vue de leur nomination définitive; examen du statut contractuel du personnel des services linguistiques recruté par voie de concours; examen, aux fins de leur nomination définitive, du statut contractuel d'environ 700 agents des services généraux et des catégories apparentées;
English: It has menu driven operation, numeric keypad, and a backlit LCD screen display which shows group delay distortion, attenuation distortion and frequency response curves.
French: Dispositif de contrôle de tensions élevées (106762) Ce produit est un dispositif de contrôle d’induction et de tensions élevées à piles.
English: I find it scandalous that Iran is trampling this right underfoot.
French: Je trouve qu'il est scandaleux que l'Iran bafoue ce droit.
English: This space-age system is to be made compulsory throughout the EU.
French: Ce système digne d'une épopée spatiale doit être rendu obligatoire partout au sein de l'UE.
English: We believe that the proposed Committee of Friends would greatly enhance the regional capacity to facilitate national reconciliation.
French: Nous pensons que ce comité des amis de la Somalie renforcerait substantiellement les capacités régionales en vue de faciliter la réconciliation nationale.
English: In this context, Canada has been providing significant support for destruction-related infrastructure development in the Russian Federation under the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Dans ce contexte, le Canada fournit une aide substantielle pour des projets d'infrastructure liés à la destruction d'armes chimiques en Russie dans le cadre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: President Kabila hoped that a level of support similar to that which had been provided for financing peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo would also be made available for the development of the country after the elections.
French: Le Président Kabila a dit espérer qu'après les élections le développement du pays recevrait le même genre d'appui que celui qui a été accordé aux fins du financement des opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Ms. Goonesekere, referring to the Code of the Person and the Family (CPF), pointed out that, among the rights granted to women under its provisions on child custody, the right of joint management of family property appeared to be conditional on the absence or incapacitation of men.
French: Mme Goonesekere, faisant référence au Code des personnes et de la famille (CPF), souligne que parmi les droits accordés aux femmes aux termes de ses dispositions relatives à la garde des enfants, le droit d'une gestion conjointe des biens de la famille semble être conditionné à l'absence ou à l'incapacité des hommes.
English: “AlleFriezen” is a website that presents data from Frisian municipal archives, the “Streekarchivariaat Noord-Oost Friesland” (the regional archives of north eastern Friesland), the “Historisch Centrum Leeuwarden” (Leeuwarden Historical Centre), and “Tresoar” (Frisian Historical Centre). Data about all Frisian people, born, married, or deceased in the province of Friesland from the 19th century till the middle of the 1950’s.
French: AlleFriezen is in webside dy’t sjen litte wol wat der yn de Fryske gemeenteargiven, it Streekargivariaat Noard-East Fryslân, it Histoarysk Sintrum Ljouwert en Tresoar te finen is oer alle Friezen, dy’t berne, troud en ferstoarn binne yn de provinsje Fryslân, fan de 19e ieu oant midden jierren fyftich fan de foarige ieu.
English: The establishment of effective mechanisms to ensure coordination among economic, social and environmental authorities, to raise public awareness and encourage consideration and integration of the social and environmental impact of economic policy should be promoted.
French: Il faudrait encourager la mise en place de mécanismes efficaces assurant la coordination entre les autorités responsables des secteurs économiques, sociaux et environnementaux, susciter une prise de conscience et encourager la prise en compte et l'intégration de l'impact social et environnemental des politiques économiques.
English: KPMG LLP Reference Number: 06002-07-0233 Contract Date: 2007-08-28 Description of Work: 0499 - Audit Financial statements Contract Period: 2007-08-28 to 2007-09-30 Contract Value: $23,450.00 Comments:
French: KPMG LLP Numéro de référence: 06002-07-0233 Date du contrat: 2007-08-28 Devis descriptif: 0499 - Vérification des états financiers Durée du contrat: 2007-08-28 to 2007-09-30 Valeur du contrat: $23,450.00 Commentaires:
English: The IAFIS became operational in 1999 and, with fingerprints for more than 47 million subjects on file, it is the largest biometric database in the world.
French: L’IAFIS est entrée en fonction en 1999; comptant les empreintes digitales de plus de 47 millions de sujets, il constitue la plus grande base de données biométriques au monde.
English: However, it is our view that the existing governance of the program remains a key barrier to its success.
French: Le comité de gestion a mis beaucoup de temps avant de commencer à effectuer des achats.
English: Many lessons have been learned from the regional experience so far, and there is room for improvement towards more cost-effective operations.
French: De nombreuses leçons ont été tirées de l'expérience régionale à ce jour, et il est encore possible d'améliorer la rentabilité des opérations.
English: Click here to search an article on our e-commerce site or download our Catalogue Part 3 General lamps .
French: Cliquez ici pour chercher un produit sur notre site e-commerce ou téléchargez notre Catalogue Part 3 Eclairage général .
English: It's -- I certainly wouldn't want to be the
French: Et si vous avez des questions –
English: The Jordanian Armed Forces attach great importance to the environmental aspect, as exemplified by the following:
French: Les Forces armées jordaniennes accordent une attention particulière aux questions de l'environnement :
English: No such association was found between dampness or water damage, and asthma (Jaakkola et al.
French: Aucun lien de cette nature n’a été établi entre l’humidité ou les dégâts d’eau et l’asthme ( Jaakkola et coll., 2002).
English: The Board's examination of 12 projects revealed that $1.63 million was to be recovered (88 per cent of the total amount).
French: L'examen de 12 projets pratiqué par le Comité a révélé que le montant à recouvrer s'établissait à 1 630 000 dollars (88 % du montant total).
English: I do not need to mention which countries are involved.
French: Je n'ai pas besoin de mentionner les pays concernés.
English: The use of concrete incentives or effort to meet their immediate needs has also been shown to be effective.
French: L’usage d’encouragements concrets ou d’efforts pour satisfaire leurs besoins immédiats s’est aussi avéré efficace.
English: It is not recommended to freeze hard cooked eggs.
French: Il n'est pas recommandé de congeler les oeufs à la coque.
English: (1, 8) If a submission for which an SBD is drafted has gone through a Reconsideration, the details will be included in both the SBRD and the SBD (the documents have different audiences and different purposes and may be drafted for different submissions).
French: (1, 8) Les renseignements d’une présentation qui fait l’objet d’une révision et pour laquelle il a été élaboré un SMD seront inclus à la fois dans le SMDR et dans le SMD (les documents ont des publics et des objectifs différents et peuvent être élaborés pour différentes présentations).
English: Relevance The Aboriginal Friendship Centres (AFCs) are a direct result of the move of Aboriginal peoples from reserves to cities.
French: Pertinence Les centres d'amitié autochtones (CAA) sont le résultat direct de la migration des Autochtones des réserves vers les villes.
English: The promotion of a consistent approach between the Bank and the various multilateral development banks (MDBs) and IFIs continued to be a key feature of institutional cooperation, notably through the HIPC initiative, but also through the recently established EIB-World Bank comanaged Carbon Fund for Europe of about EUR 100 m, which aims to purchase greenhouse gas emission reductions (ERs) generated through the project-based mechanisms of the Kyoto Protocol on behalf of European sovereigns and corporate investors.
French: L’un des aspects essentiels de la coopération institutionnelle reste la promotion d’une approche cohérente entre la BEI, les banques multilatérales de développement (BMD) et les IFI. Cette dimension transparaît en particulier dans l’initiative PPTE, mais aussi dans le nouveau Fonds carbone pour l’Europe, un instrument géré conjointement par la BEI et la Banque mondiale , doté d’environ 100 millions d’EUR, qui a pour objet d’acquérir des droits d’émission de gaz à effet de serre générés au travers des mécanismes basés sur des projets du Protocole de Kyoto, pour le compte d’entités souveraines et d’entreprises européennes.
English: I would like to sincerely thank the rapporteurs, the coordinators of the political groups and the Secretariat.
French: Je voudrais remercier chaleureusement les rapporteurs, les coordinateurs des groupes politiques et le secrétariat.
English: • Increased use and application of INAC's leadership competencies, values and risk-management principles.
French: • La mise en pratique plus fréquente des compétences, des valeurs et des principes de la gestion du risque prévus dans le Profil d'un chef de file à AINC.
English: (f) Donation of cemetery niches, medicines, clothing, school kits, etc.
French: f) Dons: il est fait don de places de cimetière, de médicaments, de vêtements, de trousses scolaires, etc.
English: For most commercial shipments, it is the carrier who reports the arrival of the shipment and provides the proper documents according to the mode of transportation.
French: Dans le cas de la plupart des expéditions commerciales, il incombe au transporteur de déclarer l’arrivée de l’expédition et de fournir les documents nécessaires selon le moyen de transport.
English: Deposit-guarantee schemes (debate)
French: Systèmes de garantie des dépôts (débat)
English: I agree with his comments and those by Mr Böge.
French: Je me range derrière ses commentaires et ceux de M. Böge.
English: The equipment will meet or exceed current domestic and international competitive testing and manufacturing standards and practices.
French: Cet équipement respectera ou surpassera les normes et les pratiques d’évaluation et de fabrication concurrentielles en vigueur à l’échelle nationale et internationale.
English: (iv) The office address from which it was retrieved;
French: iv) Adresse du bureau d'où le support a été extrait;
English: Most of the FIATP is conducted at local Forensic Identification Sections.
French: Une bonne partie du PAIJ a lieu dans les sections de l'identité judiciaire locales.
English: This project successfully trained 150 women from areas of extreme poverty.
French: Ce projet a permis de dispenser une formation à 150 femmes de zones de pauvreté extrême.
English: We have had considerable success, although this is not yet complete.
French: Nous avons obtenu des résultats très encourageants, bien que nous n'ayons pas encore fini de lutter contre ce problème.