ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To create a computerized database that will be able to provide the data needed for the preparation of development plans.
French: Créer une base de données informatisée qui permettra de fournir les données nécessaires pour l'établissement des plans de développement.
English: Status towards fulfilling commitments: In 2006-2007, the PSC finalized and approved a new operational framework which supports mandated, deputy head and improper political activity investigations.
French: Réalisation de l’engagement – Situation En 2006-2007, la CFP a parachevé et approuvé un nouveau cadre opérationnel qui soutient les enquêtes obligatoires, les enquêtes réalisées à la demande des administrateurs généraux et administratrices générales et les enquêtes portant sur des activités politiques irrégulières.
English: Without such information, it was impossible to gauge progress.
French: En l'absence de ces renseignements, il est impossible de mesurer les progrès.
English: 17.19 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Sustainable Development and Human Settlements Division.
French: 17.19 C'est la Division du développement durable et des établissements humains qui est chargée de mettre en œuvre ce sous-programme.
English: It is believed that, as a result of the arson attack, five people died and two were injured.
French: L'incendie criminel aurait ainsi provoqué la mort de cinq personnes et en aurait blessé deux autres.
English: In the case of an inguinal hernia, the examiner cannot palpate the spermatic cord above the mass.
French: La plupart des cliniciens et chercheurs admettent qu’elle peut par nature entraîner des conséquences mentales et émotionnelles, indépendamment de la condition psychique antérieure de la victime.
English: The spread of the HIV/AIDS epidemic and its direct and indirect effects on children, as well as the general lack of attention to the health problems of adolescents, are also matters of concern.
French: L'ampleur de l'épidémie de VIH/sida et ses répercussions directes et indirectes sur les enfants, ainsi que le peu d'attention accordée de façon générale aux problèmes de santé des adolescents sont, eux aussi, des sujets de préoccupation.
English: I hope that when the Environmental Commissioner replies, she may be able to give us some up-to-the-minute news on what is happening to the actions which the Commission apparently announced in January under Article 171 against a number of Member States which have successively ignored European Court of Justice judgments since 1990.
French: J'espère que lorsque le commissaire à l'environnement prendra la parole, elle sera en mesure de nous fournir des informations récentes sur les actions annoncées par la Commission au mois de janvier, aux termes de l'article 171, à l'encontre de certains États membres ayant ignoré à plusieurs reprises les jugements de la Cour de justice européenne depuis 1990.
English: The machine most commonly used to load waste is the mechanical shovel, although hydraulic excavators with rotating boom are increasingly being used.
French: La machine la plus utilisée pour le chargement des débris est la pelle mécanique, même si on a de plus en plus recours aux excavateurs hydrauliques à flèche tournante.
English: Participation by the Champion in the Network of Champions of Official Languages.
French: Participation du Champion au réseau des Champions des langues officielles.
English: Member of the Board of Directors of CORPEX from its founding until 2005, serving as Chairman of the Board during the last two years.
French: Il a été membre du C.A. de la CORPEX de sa fondation jusqu'à 2005; à titre de président les deux dernières années.
English: UNEP will continue to pioneer the use of rapidly-evolving information technologies to increase the range and cost-effectiveness of training for environmental assessment and reporting.
French: Le PNUE continuera d'encourager le recours aux technologies de l'information en rapide évolution pour accroître l'éventail et l'efficience des activités de formation offertes pour l'évaluation et l'établissement de rapports sur l'environnement.
English: Park staff continue to work with Environment Canada and Natural Resources Canada in the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) to study how climate change affects the boreal forest.
French: Le personnel du parc continue de travailler avec Environnement Canada et Ressources naturelles Canada dans les Sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (BERMS) afin d’étudier l’incidence du changement climatique sur la forêt boréale.
English: (g) Projects with negative balances and overexpenditure;
French: g) Difficultés soulevées par les projets à solde négatif ou ayant entraîné un dépassement de budget;
English: There are some concerns that the ACCBIF lending formula is not consistent with the higher-risk lending policy.
French: Certains doutent que la formule de prêt du Fonds d'investissement soit conforme à la politique touchant les prêts à haut risque.
English: Rubella was confirmed in 16 (4%) crew members; all confirmed cases had IgM serology consistent with the infection.
French: Le diagnostic de rubéole a été confirmé chez 16 (4 %) membres de l'équipage; tous les cas confirmés présentaient une sérologie IgM compatible avec l'infection.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.4, as further orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.4, tel qu'il a été révisé de nouveau oralement.
English: When it comes, though, to such things as elephants and the trade in ivory, or the trade in rhinoceros horn and much else, that is where we have to take very tough action; on that I agree absolutely with my fellow Members.
French: Toutefois, en ce qui concerne les éléphants et le commerce de l’ivoire, le commerce des cornes de rhinocéros et d’autres choses, nous devons prendre des mesures très strictes. Sur ce point, je suis totalement en accord avec mes collègues.
English: • SRBA PREM -- These are Supplementary Retirement Benefit Account (SRBA) premiums deducted.
French: • PRIMES LPRS -- Il s'agit des primes déduites au compte de prestations de retraite supplémentaires (LPRS).
English: Pharmacopoeial Limits Ash Content
French: Seuils de tolérance pharmacopée Teneur en cendres
English: And in this case, we had a problem with the time required for translation, which would have delayed the issuing of our questions by a month.
French: Et dans ce cas ici, on avait un problème avec le délai qui nous était proposé pour la traduction, qui aurait eu pour effet de retarder l'envoi de nos questions, d'un mois.
English: Partnerships continued to play an important role in Manitoba geoscience investigations.
French: • suivi par la CGC de travaux sur le transect le plus au sud visé par le projet intitulé Métallotecte orogène trans-hudsonien - marge de la Province du lac Supérieur.
English: The Government of Bahrain responded to the above communications on 10 October 2006.
French: Le Gouvernement de Bahreïn a répondu aux communications susmentionnées le 10 octobre 2006.
English: Allantoinase (allantoin amidohydrolase, EC 3.5.2.5.) and allantoicase (allantoate amidinohydrolase, EC 3.5.3.4) of Pseudomonas aeruginosa are inducible enzymes, whose syntheses are enhanced by the presence of allantoin, allantoate, ureidoglycolate, N-carbamoyl-L-asparagine, N-carbamoyl-L-aspartate, hydantoate, and diureidomethane.
French: L'allantoïnase (l'allantoïne amidohydrolase, EC 3.5.2.5) et l'allantoïcase (l'allantoate amidinohydrolase, EC 3.5.3.4) de Pseudomonas aeruginosa sont des enzymes, dont les synthèses sont stimulées par la présence de l'allantoïne, l'allantoate, l'uréidoglycolate, le N-carbamyl-L-asparagine, le N-carbamyl-L-aspartate, l'hydantoate et le diuréidométhane.
English: The Parties recognise that, in the event that there is a material deviation from the statement of work, the remedies include: (i) re-performing the work, (ii) reducing or redefining the scope of the Project and the budget, (iii) amending the Completion Date, and (iv) terminating this Agreement.
French: Les parties reconnaissent qu’en cas d’écart important par rapport à l’énoncé des travaux, les recours comprennent (i) la reprise des travaux, (ii) la réduction ou la modification de la portée du projet et du budget, (iii) la modification de la date d’achèvement et (iv) la résiliation de la présente entente.
English: INFAST is prepared to participate in the current efforts of local, regional and national development, inside partnerships and as promoter of the necessary concepts and instruments in financing projects' management.
French: INFAST est prête à participer aux efforts actuels visant le développement local, régionale, nationale dans certains partenariats et comme promoteur de certains concepts et des outils nécessaires pour la gestion de projets de financement.
English: This happens when, imitating and sharing Christ's charity, a person turns his entire life into an act of loving service (cf. Jn.
French: Il est nécessaire de redécouvrir la grande tradition de l'accompagnement spirituel personnel, qui a toujours donné des fruits nombreux et précieux dans la vie de l'Église, démarche qui peut être complétée, dans des cas déterminés et des conditions précises, par des formes d'analyse ou de secours psychologiques, mais non remplacée par elles(112).
English: Almost eight years after the Council adopted its landmark resolution 1325 (2000), an increasing and alarming number of women and girls are falling victim to sexual violence in conflict.
French: Près de huit années se sont écoulées depuis l'adoption par le Conseil de sa résolution historique 1325 (2000), mais un nombre croissant et alarmant de femmes et de filles sont toujours victimes de la violence sexuelle dans des situations de conflit.
English: A passport design that discourages forgery 8.0 12.
French: Un modÃ¨le de passeport qui dÃ©courage la contrefaÃ§on 8.0 12.
English: • Migros and Carrefour are Turkey’s largest retail grocery chains.
French: • Migros et Carrefour sont les plus grandes chaînes de détaillants en alimentation en Turquie.
English: Unfortunately, a few months into research, the satellite the company was using was lost in space, and the project was put on hold.
French: Malheureusement, après quelques mois de recherche, la satellite qu'utilisait l'entreprise a disparu dans l'espace, et le projet a été mis en veilleuse.
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et des États baltes présente les recommandations relatives aux programmes de pays pour cette région.
English: Thus, it is important that we strengthen our efforts in order to succeed at this session in achieving comprehensive agreement on pending issues, in particular reform of the Security Council.
French: Aussi, est-il important de redoubler d'efforts en vue d'arriver, au cours de la présente session, à un accord général sur les questions en suspens et, notamment, celle de la réforme du Conseil de sécurité.
English: (c) is likely to exceed 6 mSv in a year, individual monitoring shall be conducted.
French: c) dépassera probablement 6 mSv en un an, il faut procéder à une surveillance individuelle.
English: The common law interpretation of disclosure will likely be relevant: if identifiable health information is involved, on one reading of the common law, CLHI will need to obtain re-consent for many of the studies done after the initial consent – at least for studies that vary from the bounds of the initial consent.
French: renseignements sur la santé touche l’intégrité et l’autonomie de la personne. L’interprétation de la divulgation selon la common law sera sans doute pertinente : si l’on doit utiliser des renseignements identifiants, selon une interprétation de la common law, l’ISCSV devra obtenir un nouveau consentement pour nombre des études réalisées après le consentement initial – du moins pour les études qui s’écartent des paramètres décrits dans le consentement initial.
English: The Treasury Board must continue to shift away from a transaction-oriented, rules-based approach to its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor doit cesser d'aborder ses attributions sous l'angle des transactions et des règles.
English: Rural-urban migration also increased substantially during the 1990s, with a consequent increase in the numbers of people living in urban poverty in unsustainable human settlements.
French: L'exode rural s'était beaucoup intensifié au cours des années 90, ce qui avait eu pour effet d'augmenter la population des établissements humains pauvres non durables.
English: In the quest for narrowing the soft or neutral view of respondents for the purposes of this study the methodology used was that of the minority report.
French: Dans leurs efforts pour réduire le nombre de réponses modérées ou neutres aux fins de l'étude, la méthodologie utilisée dans ce sondage était la même que pour un rapport sur les minorités.
English: However, I do not envision that maintaining security of information should be a particular problem.
French: Je ne prévois toutefois pas que la sécurité de l’information posera de difficultés particulières.
English: In our view, it is absolutely essential to specify the content and format of the UN pressure receptacle certification mark.
French: À notre avis, il est indispensable de décrire avec précision le contenu et la forme de la marque d'agrément "UN" pour les récipients à pression.
English: These marriages are in accordance with Asian customs.
French: Ces mariages ont lieu conformément aux coutumes asiatiques.
English: Our next steps will be to continue to work with industry and provinces to create the new direction that will take Canadian agriculture successfully into the 21st century and secure agriculture's position as a key driver of the Canadian economy.
French: Les prochaines étapes seront de poursuivre le travail avec le secteur et les provinces afin de prendre le nouveau cap qui conduira avec succès l'agriculture canadienne au XXIe siècle et raffermira sa position de moteur clé de l'économie du Canada.
English: The only employment office of Aruba provides direct assistance to job seekers, including vocational guidance on the basis of the Education for Employment programme (which was assessed in the conclusion under Article 1§1 of the Charter).
French: L’unique agence pour l’emploi d’Aruba offre une assistance directe aux demandeurs, y compris en matière d’orientation professionnelle – dans le cadre du dispositif « Education à l’emploi », examiné sous l’angle de l’article 1§1 de la Charte.
English: Jennifer Stoddart Privacy Commissioner of Canada
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada Jennifer Stoddart
English: Although good agreement is obtained for the growth rate and wave number, the damping coefficient of the reflected wave is greater than linear theory predicts.
French: Bien que la théorie et l'expérience s'accordent pour le taux de croissance et le nombre d'onde, le coefficient d'amortissement de l'onde réfléchie est plus grand que celui prédit par la théorie linéaire.
English: Last summer, we announced two new national designations that reflect this new approach.
French: Puis l'Ã©tÃ© dernier, nous avons effectuÃ© deux dÃ©signations nationales qui font Ã©cho Ã cette nouvelle orientation.
English: In the early sixties, I had occasion to go to Montreal for a couple of days of work, and Glenn knew when I was going and where I would be staying.
French: Au début des années soixante, j'ai eu l'occasion d'aller à Montréal pour quelques jours de travail et Glenn savait que je m'y rendrais et où je logerais.
English: Economy The Afghan economy is dominated by small-farm agriculture.
French: Économie L'économie afghane est dominée par l'agriculture à petite échelle.
English: The incumbent of the post will be responsible for a full range of administrative support to the Team, including in personnel, logistical and financial matters.
French: Le titulaire de ce poste sera responsable de l'ensemble des activités touchant l'appui administratif au Groupe, notamment pour les questions concernant le personnel, la logistique et les finances.
English: A Defence Production Act amendment, authorising a registration system, received Royal Assent on October 20.
French: Une révision de la Loi sur la production de défense qui autorise un système d'enregistrement, a reçu la sanction royale le 20 octobre.
English: Top 10 Merchandise Imports from Mexico, 2005 Provincial Trade Performance Table 4-3:
French: Dix principales importations de marchandises du Mexique, 2005 La performance commerciale des provinces Tableau 4-3 :
English: Annex II to the Basic Law provides that amendments to the method for forming the Legislative Council after 2007 may be made with the endorsement of a two-thirds majority of all members of the Council and the consent of the Chief Executive.
French: Aux termes de l'annexe II de la Loi fondamentale, le mode de formation du Conseil législatif peut être modifié après 2007 à la majorité des deux tiers des membres du Conseil et avec l'assentiment du Chef de l'exécutif.
English: With reference to the request by the Commission for comments on the elements outlined in paragraph 31 of its report with respect to various related aspects of State practice, he asked the Commission to further clarify and elaborate on the comments expected from States.
French: Rappelant que la Commission avait demandé que l'on formule des observations au sujet des éléments traités au paragraphe 31 de son rapport, s'agissant des différents aspects connexes de la pratique suivie par les États, M. Peh invite la Commission à fournir des éclaircissements et des précisions supplémentaires sur les observations qu'elle attend des États.
English: 103 or 104 Fax: (905) 436-1569 Website: www.durham.cmha.ca Email: cmha@cmhadurham.org Charitable Registration #11883 4084 RR0001
French: Cette page est introuvable.
English: In the case of cluster weapons, there is no doubt that some such weapons raise serious humanitarian problems.
French: En ce qui concerne les armes à sous-munitions, force est de constater que certaines d'entre elles posent des problèmes humanitaires majeurs.
English: 2007-11-16 AIJ00 2007-11-15 BEB00 2007-11-15 BEB00 2007-11-15 BEH00 2007-11-15 BLG00 2007-11-15 BEC00 2007-11-15 BEA00 2007-11-15 BLF00 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-11-16 AIJ00 2007-11-15 BEB00 2007-11-15 BEB00 2007-11-15 BEH00 2007-11-15 BLG00 2007-11-15 BEC00 2007-11-15 BEA00 2007-11-15 BLF00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Two databases were established, i.e. the electors database and the geographic database.
French: Deux fichiers prennent forme, soit le fichier des électeurs et le fichier des territoires.
English: A recent survey of public service employees told us that perceptions of fairness in public service hiring have somewhat improved.
French: En effet, selon un récent sondage mené auprès des fonctionnaires, la perception qu'ont ces derniers de la valeur de justice dans la fonction publique fédérale s'est améliorée[34].
English: The official concerned shall cease employment with the Bank forthwith and his contract shall be terminated on the date decided by the President.
French: L’intéressé cesse immédiatement ses services auprès de la Banque et il est mis fin à son contrat à la date fixée par le président.
English: We are keeping a very close watch on the dramatic events of recent weeks, and even of the last few hours, following the movement for resistance and peaceful protest that has been launched by the Buddhist monks.
French: Nous suivons de très près les événements dramatiques de ces dernières semaines, et même de ces dernières heures, à la suite du mouvement de résistance et de protestation pacifiques lancé par les moines bouddhistes.
English: Farrex Freight Systems Contact:
French: Farrex Freight Systems Contact d'affaires :
English: This was somewhat less than the gain of 1.4 million (+42%) from 1999 to 2000.
French: Cela correspond à un peu moins que l'augmentation de 1,4 million (+42 %) observée de 1999 à 2000.
English: All of these are founded on the belief that language education and language education policy cannot be separated from social policy.
French: Toutes ces activités reposent sur la conviction que l’éducation en langues est indissociable de la politique sociale.
English: ; CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993]; CLOUT case No. 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Switzerland, 21 December 1992] (see full text of the decision).
French: ; CNUDCI, Décision 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Suisse, 9 septembre 1993] ; CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992] (voir texte intégral de la décision).
English: Mr. Repasch (United States of America), speaking in explanation of position, also dissociated his delegation from the draft decision.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique), intervenant pour expliquer la position de son pays, dit que sa délégation se dissocie elle aussi du projet de décision.
English: As a result, there is now greater focus at the international level on Africa's development problems.
French: Par conséquent, on se préoccupe davantage, au niveau international, des problèmes que connaît l'Afrique en matière de développement.
English: 65-76 77-88 89-100 Provide the same information for additional sites as in sections 53-63.
French: De 65 à 76 De 77 à 88 De 89 à 100 Fournir les mêmes renseignements pour les emplacements supplémentaires qu’aux sections 53 à 63.
English: It also lays down that the definitions relating to the One-Stop-Scheme ("Member State of identification", "Member State of consumption"), which are listed in the amendments to the Sixth VAT Directive, shall also apply to Regulation 1798/2003.
French: Il précise également que les définitions relatives au système de guichet unique (« État membre d’identification », « État membre de consommation »), figurant dans les modifications apportées à la sixième directive TVA, s’appliquent également au règlement 1798/2003.
English: The largest and southernmost of the Mariana Islands, it is 48 km long and encompasses 541 km2 of land.
French: La plus grande et la plus au sud des îles Mariannes, Guam est longue de 48 km et couvre une superficie de 541 km2.
English: In recent years, this occupational group has been particularly affected by numerous re-organizations and substantial workforce reductions.
French: Au cours des dernières années, ce groupe d'emploi a été particulièrement touché par de nombreuses restructurations et d'importantes réductions des effectifs.
English: ("Reverse cycle" means working primarily during times other than conventional daylight hours.) Nevertheless, ongoing research has identified sleepiness, diminished
French: Dans les rapports de recherche sur le sommeil, on différencie parfois le travail par quarts 8 Propos de vol, no 4, 2000
English: Member States were invited to submit suggested methodology prior to 1 January 2006.
French: Les États Membres ont été invités à faire des suggestions méthodologiques avant le 1er janvier 2006.
English: They even fall short of the amount planned in the Multiannual Financial Framework 2007-2013, which was already totally inadequate.
French: Ils n'atteignent même pas le montant prévu dans le cadre financier pluriannuel 2007-2013, qui était déjà totalement insuffisant.