ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability is indeed important for the effectiveness of the Lisbon Strategy and the integrated guidelines.
French: La stabilité est en effet importante pour l'efficacité de la stratégie de Lisbonne et des lignes directrices intégrées.
English: This must also be a source of inspiration at this difficult time for Europe.
French: Cela aussi doit nous inspirer en ces temps difficiles pour l’Europe.
English: Over 165,000 people have visited this exhibition since it opened in April 2005.
French: Plus de 165 000 personnes ont visité cette exposition unique depuis son ouverture en avril 2005.
English: Ostrowski, Voleš,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Ostrowski, Voleš,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Do not include volume and page number in an inpress reference, as these are subject to change before publication.
French: Lorsqu’il y a trois auteurs ou plus, le nom du premier auteur est suivi de la mention et al.
English: It would be particularly beneficial to remove the burden of merit assessment for sunflowers, since there is no plant breeding of sunflower varieties in Canada and, due to the burden of pre-registration testing and merit assessment in Canada, foreign varieties are not often registered in Canada even though they may be well suited to Canadian agriculture and markets.
French: L’élimination de l’évaluation de la valeur serait particulièrement bénéfique pour le secteur du tournesol, puisque l’on ne pratique pas la sélection de variétés de tournesol au Canada. De plus, le fardeau que constituent les examens préalables à l’enregistrement et l’évaluation de la valeur fait en sorte que les variétés étrangères ne sont pas souvent enregistrées au Canada, même si on pourrait bien les intégrer à l’agriculture et aux marchés canadiens.
English: their respective currencies.
French: Trois étapes peuvent être distinguées Étape 1 :
English: None existant since they played the PS3 version...
French: C'est quoi le rapport ? Une vidéo streamée fait apparaître du clipping ?
English: Informed commentators in the fishing industry and, more importantly, those directly employed in the fishery, agree that the continuing development of scientific knowledge on such basic issues as the state of fish stocks, inter-species relationships, habitat, marine and freshwater conditions, climate change and other uncertainties is absolutely essential.
French: Des commentateurs éclairés de l’industrie des pêches et surtout ceux qui travaillent directement dans le secteur des pêches, sont d’avis qu’il est essentiel de chercher constamment à approfondir les connaissances scientifiques sur des aspects fondamentaux tels que l’état des stocks de poissons, les relations entre les espèces, l’habitat, les conditions marines et des eaux douces, les changements climatiques et autres domaines d’incertitude.
English: These issues, in the light of the fact that the gains from globalization have been slow to materialize in developing countries, have brought to the forefront the interface between competition, competitiveness and development.
French: Ces questions, conjuguées au fait que les bienfaits de la mondialisation ont tardé à se faire sentir dans les pays en développement, ont contribué à placer au premier rang des préoccupations les liens entre la concurrence, la compétitivité et le développement.
English: Tourism is increasingly a major source of income in many mountain areas of the world, although often with significant environmental and social implications.
French: De plus en plus, le tourisme constitue une très importante source de revenus pour beaucoup de régions montagneuses du monde, bien que souvent avec de sérieuses incidences environnementales et sociales.
English: The Council has also not been transparent, and I would like a copy of the letter that contains the presidency's submission to the ICJ to be made widely available.
French: Le Conseil a également manqué de transparence, et je souhaiterais qu’une copie de la lettre contenant la position de la présidence soumise à la CIJ soit largement diffusée.
English: Various threats of violence had caused the forced displacement of people and created war refugees.
French: Diverses menaces de violence ont entraîné le déplacement forcé de personnes et créé des réfugiés de guerre.
English: Deputy heads and managers alike must ensure that key elements are in place as more authorities are delegated.
French: Les administrateurs généraux et les gestionnaires devront veiller à ce que les principales conditions soient réunies avant de déléguer d'autres pouvoirs.
English: Quotas were set to ensure proportional representation from the provinces.
French: Les répondants avaient ainsi la possibilité de répondre aux questions dans la langue officielle de leur choix.
English: These actions have been incorporated in the National Action Plan for Child Protection and Development for 2005-2007.
French: Ces mesures ont été intégrées dans le Programme national d'action (2005-2007) relatif au développement et à la protection des enfants.
English: 5 of CEAA) is: the proponent of a project; grants money or other financial assistance to a project; grants an interest in land to enable a project to be carried out; or
French: 5 de la LCÉE) est : Le promoteur du projet; Accorde au projet un financement ou une autre forme d’aide financière; Octroie un droit foncier afin de permettre l’exécution du projet; ou
English: Results from process validation reports and  in-process controls indicate that the impurities of the drug substance were adequately under control.
French: Les résultats des rapports de validation des procédés et des contrôles en cours de fabrication démontrent que les impuretés de la substance médicamenteuse sont adéquatement contrôlées.
English: His country therefore welcomed the convening of regional seminars such as the regional seminar for the Caribbean held in Cuba in May 2000, which had conducted a critical review of the political evolution of the Non-Self-Governing Territories and undertaken a sensitization process.
French: Aussi, la Tanzanie accueille favorablement la tenue de séminaires régionaux tels que le Séminaire régional pour les Caraïbes organisé en mai 2000 à Cuba qui a donné lieu à un examen critique de l'évolution politique des territoires non autonomes et a permis de décider la mise en place d'un processus de sensibilisation.
English: The role of PSEPC as a central focus for Government of Canada efforts in national security and emergency management issues is advancing through the new National Security Policy and new departmental legislation as well as through clarification of roles with Privy Council Office (PCO) and various departments, though much work remains to be done to become a strong force for coordinated policy development throughout the Portfolio and with other partners.
French: SPPCC, à titre d’organisation centrale où convergent les efforts du gouvernement du Canada en matière de sécurité nationale et de gestion des situations d’urgence, joue un rôle de plus en plus important grâce à la nouvelle politique de sécurité nationale, à de nouvelles dispositions législatives et au fait que ses rôles ont été précisés auprès du Bureau du Conseil privé (BCP) et d’autres ministères; toutefois, il reste beaucoup à faire pour que SPPCC devienne une figure établie de la coordination de l’élaboration de politiques avec les autres organismes du Portefeuille et d’autres partenaires.
English: In this respect, it is also an extremely important area when it comes to audits by the European Court of Auditors.
French: Il s'agit dès lors également d'un domaine très important pour les mesures d'audit de la Cour des comptes européenne.
English: If established telecommunications providers can be said to have 'significant market power' , according to Article 7(2), they are subject to a number of restrictions and obligations which will create easier access to the market for potential operators.
French: Si les télévendeurs sont notifiés comme ayant une «forte position sur le marché», cf. article 7, § 2, ils imposent une série de limites et d'obligations qui créent des accès au marché plus aisés pour des acteurs potentiels.
English: AI is concerned that his whereabouts remain unknown and that he may have been a victim of unlawful killing.
French: Amnesty International s’inquiète de ce silence et craint que le jeune homme n’ait été tué.
English: By 2020, population aging is expected to contribute to more than double the number of new cases of cancer in Canada.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP : • Travailler avec le nouveau Partenariat canadien contre le cancer (PCCC).
English: Anton Webern ( December 3 , 1883 – September 15 , 1945 ) was an Austrian composer . He was a member of the so called Second Viennese School .
French: Anton Webern (* 3 décembre 1883 à Vienne ; † 15 septembre 1945 à Mittersill ) était un compositeur autrichien.
English: The FTC has concurrent adjudicative powers for selected provisions.
French: La FTC a des pouvoirs judiciaires concurrents concernant certaines dispositions.
English: Between July 29 and August 30, 2005, 1145 cases of JE have been reported in an on-going outbreak affecting 14 of 70 districts in the state of Uttar Pradesh; additional cases have also been reported in the neighbouring state of Bihar.
French: Du 29 juillet au 30 août 2005, on a déclaré 1 145 cas d'EJ au cours de l'éclosion qui touche actuellement 14 des 70 districts de l'État d'Uttar Pradesh; on a également signalé des cas additionnels dans l'état voisin de Bihar.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-575 December 21, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Waterloo-Wellington Flying Club - Licence Nos. 962426 and 967171.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-575 le 21 décembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Waterloo-Wellington Flying Club - Licences nos 962426 et 967171.
English: They are issued in partnership with provincial and municipal environment and health authorities and contain advice on action that can be taken to protect the health of Canadians and the environment.
French: Ils sont le fruit de partenariats entre les autorités provinciales et municipales responsables de l’environnement et de la santé, et comportent des conseils sur les mesures qui peuvent être prises pour protéger la santé des Canadiens et l’environnement.
English: These numbers likely represent the effects of the loss of shallow and seasonal wetlands used primarily by dabbling ducks (Breault and Watts, 2003).
French: De telles donnÃ©es reprÃ©sentent probablement les effets de la perte des terres humides peu profondes et saisonniÃ¨res, qui Ã©taient principalement utilisÃ©es par les canards de surface (Breault et Watts, 2003).
English: Subsidiary "S1" has to submit an application in Belgium, and subsidiary "S2" an application in Austria.
French: La filiale «S1» doit présenter une demande en Belgique et la filiale «S2» une demande en Autriche.
English: The territorial communities’ administrative organs had been kept within a rigid vertical command system.
French: Les collectivités territoriales avaient été maintenues à l’intérieur d’un système de commandement rigide et vertical.
English: There are several protected areas throughout their Canadian range.
French: L’aire de répartition canadienne de l’espèce renferme plusieurs aires protégées.
English: If no mutually suitable date can be found, then the prosecution requests the earliest date it is available to proceed.
French: S'il s'avère impossible de s'entendre sur une date, la poursuite demande qu'on lui accorde la date la plus rapprochée possible.
English: The agreement will remain in force for 10 years.
French: L'accord restera en vigueur pendant 10 ans.
English: Members are obliged to notify the Council of their domestic laws and regulations with respect to intellectual property protection.
French: Les membres sont tenus d'aviser le Conseil au sujet de leurs lois et réglementations nationales relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: This article provides a theoretical framework to Netherlandic- and Scandinavian-Canadian patterns of adaptation, as well as an indication of their cultural reflection through a comparison of Dutch-Canadian and Icelandic-Canadian literature.
French: Le présent article présente un cadre théorique pour analyser les tendances canado-néerlandaises et canado-scandinaves en matière d’adaptation et fait ressortir les manifestations culturelles de celle-ci grâce à une comparaison entre les littératures canado-hollandaises et canado-islandaise.
English: Its members will be appointed by the Commission following an independent procedure for their identification.
French: Les membres de ce conseil sont nommés par la Commission après avoir été désignés dans le cadre d’une procédure indépendante.
English: Where the carrying charges incurred are in connection with land acquired as an adventure or concern in the nature of trade, see 12 below. Land
French: Si les frais financiers engagés se rapportent à un fonds de terre acquis au titre d'un projet comportant un risque ou d'une affaire à caractère commercial, veuillez vous reporter au numéro 12 ci-dessous.
English: Finally, the Court has three supernumerary judges at present.
French: Toutefois, deux postes de juges sont vacants.
English: The Advisory Council, b ringing together most of the main players in the anti-money laundering regime at a senior level, is one of the several very positive features of the system.
French: Le Conseil consultatif, organe de haut niveau qui rassemble la plupart des acteurs clés de la lutte contre le blanchiment de capitaux, est l’un des atouts du système letton.
English: Further expresses its profound concern about and condemnation of manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against, and stereotyping of, migrant workers and members of their families, persons belonging to minorities and members of vulnerable groups in many societies;
French: Note avec une profonde inquiétude et condamne les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dont les travailleurs migrants et les membres de leur famille, les personnes appartenant à des minorités et les membres de groupes vulnérables sont la cible, ainsi que les stéréotypes qui leur sont appliqués, dans de nombreuses sociétés;
English: To minors placed in educational institutions are applicable, with necessary adaptations, the provisions governing the enforcement of measures of deprivation of liberty, regarding accommodation, clothing, hygiene and food, visits and communication with the outside world, medical health care, work and training.
French: Les mineurs placés dans des établissements éducatifs bénéficient, avec les adaptations nécessaires, des dispositions qui régissent les mesures privatives de liberté concernant l'hébergement, l'habillement, l'hygiène et l'alimentation, les visites et la communication avec le monde extérieur, les soins médicaux, le travail et la formation.
English: They are generally based on the upper 95% confidence limit of the linear fit to the experimental data, rather than on the basis of the best linear fit.
French: En règle générale, ces extrapolations sont fondées sur la limite de certitude dépassant 95 p. 100 de l'adéquation linéaire aux données expérimentales, plutôt que sur la meilleure adéquation linéaire.
English: • 3.4 Heads of the government institutions are responsible for the effective, well-coordinated, and proactive management of the Privacy Act and Privacy Regulations within their institutions.
French: • 3.4 Les responsables d'institutions fédérales sont chargés de l'application efficace, bien coordonnée et proactive de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du Règlement sur la protection des renseignements personnels au sein de leurs institutions.
English: Much of CIDA’s investments are Grants & Contributions which are governed by the TP policy.
French: La plupart des investissements de l’ACDI sont des subventions et des contributions régies par la politique sur les PT.
English: They had to be designed specifically for the commercial plant based on sound engineering principles using advanced mathematical models to simulate the large-scale process.
French: Ils doivent être spécifiquement conçus pour l'usine commerciale et basés sur des principes d'ingénierie solides utilisant des modèles mathématiques avancés afin de stimuler la production à grande échelle.
English: The event involves low-level (150ft and 300ft) para-drops of message bundles, medical equipment and a confined area parachute landing of SAR Techs from 2500 ft.The aircraft will then drop a supply bundle to the SAR Techs on the ground.
French: Les concurrents doivent larguer à basse altitude (150 p. et 300 p.) des ballots et du matériel médical. En outre, des Tech SAR doivent sauter en parachute dans une zone à accès difficile à une altitude de 2 500 pieds.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like to start by welcoming the presence of the President of Djibouti, Mr. Ismail Omar Guelleh, the Minister for Foreign Affairs of Djibouti and the Permanent Representative of Eritrea.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord saluer la venue devant notre Conseil du Président de Djibouti, M. Ismail Omar Guelleh, et la présence du Ministre des affaires étrangères de Djibouti, ainsi que celle du Représentant permanent de l'Érythrée.
English: 3-5 p.m. 656th meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 656e séance Salle de conférence 2
English: Processes Validated by Sacha Gacic
French: Procédures Statut Validé par Sacha Gacic
English: CRC noted that MWFCD was finalizing a second comprehensive National Plan of Action for Children, which would be streamlined with the National Child Policy.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté que le Ministère de la femme, de la famille et du développement communautaire était en train d'achever le deuxième Plan d'action national pour les enfants, lequel serait mis en conformité avec la politique nationale de l'enfance.
English: In 1988, following 21 years of military rule, a new Constitution gave “absolute priority to children” and provided for greater decentralization and local autonomy, especially to the 5,507 municipalities of the federal system, which includes 26 states and a federal district.
French: En 1988, après 21 ans de régime militaire, une nouvelle constitution a donné « la priorité absolue aux enfants » et a prévu un plus grande degré de décentralisation et d'autonomie locale, en particulier en faveur des 5 507 municipalités du système fédéral, qui regroupe 26 États et un district fédéral.
English: If you can't open/edit the /[language]/mainpage.php file you should probably set the right permissions.
French: Todo lo que tuve que agregaba una sola línea a define_languages.php (admin) para cerciorarse de él busca siempre el fichero de mainpage.php. Tuve que entonces ponerlo obviamente en ejecución en la cara del Admin y del catálogo, pero eso no es un reparto grande como usted acaba de descubrir.
English: Even with relatively moderate inflation, holding gains can be quite significant.
French: Même en période d'inflation relativement modérée, les gains de détention peuvent être très appréciables.
English: Mr President, for obvious reasons, we have to choose between one of the two scenarios and we would ask that we respect the agenda as previously set, that is to say, that the deadline for nominations be extended until 6.30 p.m.
French: Monsieur le Président, pour des raisons évidentes, il nous faut choisir l'un des deux scénarios et nous demandons à ce que l'ordre du jour soit respecté, c'est-à-dire que le délai pour les candidatures reste fixé à six heures et demie.
English: In addition, specification for degradation products in a drug substance is discussed in Q3A <and Health Canada's Impurities in Existing Drug Substances and Products.> Stability studies should include testing of those attributes of the drug substance that are susceptible to change during storage and are likely to influence quality, safety, and/or efficacy.
French: Pour une substance dont la période proposée pour les contre-essais est de 12 mois, ces essais se feront normalement tous les 3 mois pendant la première année, tous les 6 mois pendant la seconde année, et ensuite chaque année jusqu’à la fin de la période proposée.
English: Turkey?s Parliament was ready to work on that and would co-operate with the Turkish President to achieve that.
French: Une loi sur les municipalités et une loi sur la réforme de l?administration publique ont été renvoyées en seconde lecture et seront votées prochainement.
English: It is of singular importance that scientific and technological research done by the faithful be correct from the standpoint of service to an individual in the totality of the context of one's values and needs: to these lay faithful the Church entrusts the task of allowing all to better understand the intimate bond that exists between faith and science, between the gospel and human culture(221).
French: Il est particulièrement important que la recherche scientifique et technique menée par des fidèles laïcs prenne comme critère le service de l'homme dans la totalité de ses valeurs et de ses exigences: à ces fidèles laïcs, l'Eglise confie le soin de rendre plus compréhensible à tous le lien intime qui existe entre la foi et la science, entre l'Evangile et la culture humaine(221).
English: The Special Committee supports the principle of gender mainstreaming in peacekeeping and recognizes the need for a gender mainstreaming strategy for United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial approuve le principe de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix et convient qu'il faudrait élaborer une stratégie en la matière.
English: Arrangements for 1997-98 The Service signed no new agreements with domestic agencies in fiscal year 1997-98.
French: Ententes en 1997-1998 Le Service n'a signé aucune nouvelle entente avec des organismes canadiens au cours de l'exercice 1997-1998.
English: The latter recently held a meeting in Cairo, at which various options were discussed for reviving the Quartet's collective efforts to overcome the deadlock on the Israeli-Palestinian track.
French: Ceux-ci se sont réunis il y a quelques jours au Caire pour examiner différentes possibilités d'action collective permettant de sortir de l'impasse dans laquelle se trouve actuellement la question palestino-israélienne.
English: Potebniamyces balsamicola Smerlis var. boycei Funk produces a fungal growth inhibitor for which the name "phacidin" is proposed.
French: Potebniamyces balsamicola Smerlis var. boycei Funk produit un inhibiteur de la croissance fongique; le nom de phacidine est proposé pour ce composé.
English: Various participants once again expressed their regret that some States parties to the 1949 Convention - which provided, in their view, a very wide definition of sexual exploitation and proxenetism - gave it little weight.
French: Plusieurs participants ont regretté une fois de plus que certains États parties à la Convention de 1949, qui contenait à leur avis une définition très large de l'exploitation sexuelle et du proxénétisme, ne lui donnent que peu de poids.
English: Specific activity rose eightfold by the 10th day post-hatching and thereafter remained constant to the 30th day.
French: L'activité spécifique est huit fois plus élevée au 10ième jour après l'éclosion et elle demeure constante jusqu'au 30ième jour.
English: The network shall include the infrastructures and the facilities which permit the integration of air and rail transport services and, where appropriate, maritime transport services.
French: Le réseau comprend les infrastructures et les installations permettant l'intégration des services de transport aérien et ferroviaire et, le cas échéant, des services de transport maritime.