ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC’s 1999–2000 Annual Report committed the Commission to produce a final Directional Statement.
French: Dans son Rapport annuel de 1999–2000, la CFP s’est engagée à préparer un énoncé d’orientation définitif.
English: A strategic plan for the training and deployment of more than 3,500 KPS officers by January 2001 relies on the continuing close cooperation between the OSCE-run police school and UNMIK field training and enforcement operations.
French: La réalisation d'un plan stratégique pour la formation et le déploiement de plus de 3 500 officiers du SPK d'ici à janvier 2001 dépend du maintien d'une étroite coordination entre la formation assurée par l'École de police administrée par l'OSCE d'une part, la formation sur le terrain et les opérations de police organisées par la MINUK, d'autre part.
English: "Bidders will receive points for: a RISC IVR processor platform and UNIX operating system, or equivalent.
French: De plus, les soumissionnaires doivent fournir trois références de clients, dotés de SIRV comportant 400 ports ou plus, où un seuil de disponibilité de 99,999 p.
English: Print Version RTF Version Info Source Bulletin Number 27
French: Version imprimable Version RTF Info Source Bulletin Numéro 27
English: "All Canadians, and especially young Canadians, need to have access to museums to better understand Canada's rich and diverse history."
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes, et plus particulièrement les jeunes, doivent avoir accès aux musées afin de bien apprécier la richesse et la diversité de l'histoire du Canada.
English: Being able to speak English, French and Inuktitut is a big help in her job, she says.
French: Selon elle, le fait qu’elle parle anglais, français et inuktitut l’aide beaucoup dans son travail.
English: Given that the Joint Committee had rendered a divided opinion, the Appointing Authority had decided to adopt the list as it had been proposed.
French: Étant donné que la commission paritaire a rendu un avis divisé, l’autorité investie du pouvoir de nomination a décidé d’adopter la liste telle qu’elle avait été proposée.
English: NOTE: The test methods used shall be those adopted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Commission (EC).
French: NOTA : Les méthodes d'épreuve utilisées doivent être celles adoptées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Commission européenne.
English: MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES NEWFOUNDLAND CFB Gander
French: Politique de la porte ouverte
English: However, many observers also note that in view of the persistence of a number of negative factors, such as poverty, pandemics, unemployment and democratic pressures, this growth rate needs to be higher than 7 per cent per year in order to have a meaningful impact.
French: Mais beaucoup d'observateurs notent également qu'en raison de la persistance de plusieurs facteurs négatifs, comme la pauvreté, les pandémies, le chômage et la pression démographique, ce taux de croissance devrait demeurer au-dessus de 7 % par an pour avoir un impact réellement significatif.
English: The term "goods" is used throughout the Agreements, yet is nowhere defined.
French: Les plus pertinentes sont celles qui figurent aux paragraphes 1 et 3 de ces articles.
English: Development support to Papua New Guinea comes overwhelmingly from Australia, with an annual contribution exceeding $150 million.
French: L'appui au développement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée provient dans sa vaste majorité de l'Australie, dont la contribution annuelle dépasse les 150 millions de dollars.
English: It has been reported that on 19 November 2000, a transvestite known as “Walter” was shot dead in San Salvador.
French: Il a été signalé que le 19 novembre 2000, un travesti connu sous le nom de "Walter" a été abattu à San Salvador.
English: As is the case of riparian vegetation, aquatic vegetation seems to be more stable in the section of the estuary downstream from Chisasibi.
French: Comme c’est le cas pour la végétation riveraine, la végétation aquatique paraît plus stable dans la partie de l’estuaire en aval de Chisasibi.
English: An authorization letter is required, if the company referencing the NHP Master File is not the same company as the holder of the NHP Master File.
French: Une lettre d'autorisation est requise si ll'entreprise qui fait référence au fichier principal de PSN n'est pas la détentrice de ce fichier.
English: Women's under-representation in academic staff, especially in senior ranks, has continued to draw attention since the submission of our previous report.
French: La sous-représentation des femmes dans le corps enseignant, et surtout aux échelons supérieurs de la hiérarchie, n'a cessé de retenir l'attention depuis la présentation de notre dernier rapport.
English: In New Zealand, as elsewhere, general practitioners are a first port of call for accessing mental health services.
French: Comme ailleurs dans le monde, en Nouvelle-Zélande, l’accès aux services de santé mentale passe par les omnipraticiens.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Authors' Affiliations Technical Editor D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37 Pretty Street, Stittsville, ON K2S 1N5  Text Editor L.J. (Joan) Gregorich Gregorich Research 59 Hackett Street, Ottawa, ON K1V 0P6
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Renseignements sur les auteurs Rédacteur scientifique D.R. (Dick) Coote Agricultural Watersheds Associates 37, rue Pretty, Stittsville (Ont.)
English: • 42734 - Revenue from Joint Project and Cost Sharing Agreements
French: • 42734 - Revenus provenant des ententes des partages des coûts et des ententes relatives à des projets conjoints
English: Without prejudice to the relevant provisions of international law, States should cooperate on a bilateral and multilateral basis for protection of copyright and neighbouring rights by means of appropriate agreements between the interested States or the competent legal entities acting under their jurisdiction.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes du droit international, les États devraient coopérer pour assurer la protection des droits d'auteur et des droits analogues sur une base bilatérale et multilatérale, au moyen d'accords appropriés entre les États intéressés ou les personnes morales compétentes agissant sous leur juridiction.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 10000-07-0010 Vendor: Pacific Issues Partners Reference Number: 10000-07-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 10000-07-0010 Nom du vendeur :
English: PKI policy development, implementation and promulgation will be IAW DAOD 6000-0 and will be coordinated by DIMSP.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et la publication des politiques de l’ICP seront conformes à la DOAD 6000-0 et coordonnées par la DPSGI.
English: Such changes should result in policy making that is more responsive to diverse women's needs because the decisions are made closer to home.
French: Ces changements devraient donner lieu à l'élaboration de politiques plus sensibles aux besoins divers des femmes, puisque les décisions sont prises plus près de la base.
English: You are free to include LinkWalker installation files on a CD-ROM, a website or any other media, provided you do not have the end-user paying for the software, and provided you make a request to partnerships[at]WebSynaptics[dot]com describing when, how and why you intend to distribute LinkWalker.
French: Vous êtes libre d'inclure les fichiers d'installation de LinkWalker dans un CD-ROM, sur un site web ou tout autre média à condition de ne pas faire payer l’utilisateur final pour le logiciel et à condition d'envoyer une demande à partnerships[at]websynaptics[dot]com en décrivant quand, comment et pourquoi vous prévoyez de distribuer LinkWalker.
English: He, as Committee Chairman — and we, as the Council — should not shy away from asking tough questions.
French: L'Ambassadeur Muñoz, en sa qualité de Président du Comité, et nous, membres du Conseil de sécurité, ne devons pas nous gêner de poser des questions difficiles.
English: It is essential to continue programmes aimed at enhancing the education of children and adolescents with recreational and leisure activities in order to protect them from violence, drug addition, alcoholism, delinquency and prostitution.
French: De même, il faut poursuivre les programmes qui complètent l'éducation des enfants et des adolescents en mettant en place des activités de récréation et de détente, afin de les détourner de la violence, de la drogue, de l'alcoolisme, de la délinquance et de la prostitution.
English: The experiment was very successful.
French: La partie adverse devait elle aussi « mettre toutes ses cartes sur table » dans une seule déclaration écrite, après quoi, automatiquement, le juge convoquait une conférence, ordonnant au besoin que soient présentés des témoins ou des preuves par écrit.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-22672 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Cameco Corporation Vision 2010 Decommissioning Project Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-22672 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Cameco Corporation Vision 2010 Projet de déclassement Portée des éléments
English: A partnership between a German and an Austrian company, carrying out construction work in Germany, sold three pieces of construction equipment to an Austrian company to be picked up at the construction site.
French: Un partenariat entre une société allemande et une société autrichienne effectuant des travaux de construction en Allemagne avait occasionné la vente de trois éléments d'équipement de construction à une société autrichienne, à venir collecter sur le site de construction.
English: • staff development for the Secretariat to keep pace with the modern skills and new knowledge necessary to support the modern management structure of the Organization and the implementation of its programmed activities.
French: • la mise en valeur des ressources humaines, visant à permettre au Secrétariat de rester au courant des techniques modernes et des connaissances nouvelles sur lesquelles doivent reposer la structure de gestion moderne de l'Organisation et l'exécution des activités inscrites aux programmes.
English: Inevitably, Israel, according to international law, has special commitments due to the lengthy illegal occupation.
French: Inévitablement, Israël, en vertu du droit international, a des obligations spéciales qui découlent de cette occupation longue et illégale.
English: (This set of guidances supersede the draft versions dated June 25, 2003.
French: (La présente série de lignes directrices remplace les ébauches du 25 juin 2003.
English: In smaller enterprises that was less certain.
French: Dans les petites entreprises, c'est moins évident.
English: The rest of the monograph collection resides on the floors (B3-F2) and is organized in an ascending order according to the Dewey system.
French: Le reste des collections monographiques occupe les étages de B3 à F2, et est rangé dans un ordre croissant selon la classification Dewey.
English: “The provisions of 6.8.2.1.7 shall not apply to vacuum-insulated tanks.”
French: « Les dispositions du 6.8.2.1.7 ne s'appliquent pas aux citernes isolées sous vide. »
English: Investment in new roads and adequate maintenance of existing roads is critical to enable economic development.
French: Il est essentiel, pour le développement économique, d'investir dans la construction de nouvelles routes et d'entretenir correctement le réseau existant.
English: Does gambling make you depressed or even suicidal?
French: Le jeu vous rend-il déprimé ou même suicidaire ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Madame Vacances Domaine de Figuière .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Madame Vacances Domaine de Figuière .
English: Therefore, the road transport industry supported the legislation to liberalize the transport industry and to replace the quantitative licensing system for admission to the occupation by a liberal system based exclusively on harmonized and efficient quality criteria.
French: C'est pourquoi, la profession routière a soutenu la législation visant à libéraliser l'industrie des transports et à remplacer, en ce qui concerne l'accès à la profession, le régime quantitatif des licences par un système libéral fondé uniquement sur des critères qualitatifs harmonisés et efficaces.
English: For the Commission, three important factors will have a drastic effect on Community legislation and serve as a pretext for the anti-labour attack in progress: EMU and the single currency, the ageing of the population, and the enlargement of the EU, all of which are being used to back the philosophy of 'flexibility' and 'adaptability'.
French: Pour la Commission, trois grands facteurs vont étroitement conditionner la législation sociale et servent de prétexte à l'offensive antisociale de ces dernières années: l'UEM et la monnaie unique, le vieillissement de la population et l'élargissement de l'UE. Ils sont invoqués pour justifier la philosophie de la «flexibilité» et de «l'adaptabilité».
English: OFFICE OF SAINT KITTS AND NEVIS AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE SAINT-KITTS-ET-NEVIS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: Although we understand that such a theft is an exceptional occurrence, we wish to express our hope that the weapons disposal work will be completed expeditiously so that there will be no recurrence of that kind of unfortunate incident.
French: Même si nous comprenons qu'il s'agit d'un fait exceptionnel, nous souhaiterions dire notre espoir que l'élimination des armes s'achève rapidement, de sorte qu'un tel incident malheureux ne se reproduise plus.
English:    This report has at least one positive aspect inasmuch as it suggests that there still exists a European industrial policy.
French:    . - Ce rapport a au moins un aspect positif: suggérer qu’il existe une politique industrielle européenne.
English: He explained that this is why, at the end of the 1990s, when the Air Force went through the worse phase of these cuts, it was decided to begin by addressing the personnel's quality of life issues, like pay and benefits.
French: Et c'est pourquoi, a-t-il dit, vers la fin des années 1990, alors que la Force aérienne en était à la pire phase de ces coupures, les dirigeants ont décidé de se concentrer en tout premier lieu sur les problèmes de qualité de vie du personnel, tel que la paye et les bénéfices.
English: It may also draft opinions on the operation of the mental health establishments, as well as formulate recommendations or suggestions for new legislation.
French: Elle peut aussi rédiger des opinions sur le fonctionnement des établissements de santé mentale et formuler des recommandations et des suggestions en vue de nouvelles mesures législatives.
English: Funding from sources other than public donations must be reviewed by the Innovation Fund to determine whether these funds are eligible for matching.
French: • Les contributions autres que les dons publics doivent être examinées par le personnel du Fonds pour l’innovation, qui déterminera si elles sont admissibles au financement de contrepartie.
English: ◦ Treaties SPEAKING NOTES for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians to the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development on the Supplementary Estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development House of Commons Ottawa, Ontario  November 29, 2007 Check against delivery
French: ◦ Traités NOTES POUR LE DISCOURS de l'honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’intention du Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes concernant le Budget supplémentaire des dépenses d’Affaires indiennes et du Nord Canada Chambre des communes Ottawa (Ontario)  Le 29 novembre 2007 Priorité au discours prononcé
English: Since that time, it has expanded its manufacturing capabilities through acquisitions and plant construction in both Canada and the United States.
French: Depuis, elle a accru sa capacité de production par des acquisitions et la construction d'usines au Canada et aux États-Unis.
English: In addition, respondents 16 and older who have ever taken an alcoholic drink are asked to complete questions 31(a) - 31(m), which comprise the Short Michigan Alcohol Screening Test (SMAST).
French: De plus, les personnes interrogées âgées de 16 ans et plus qui ont consommé une boisson alcoolisée doivent répondre aux questions 31(a) à 31(m) qui forment le Short Michigan Alcohol Screening Test (SMAST) (Version abrégée du test de dépistage d’alcoolodépendance du Michigan).
English: At the end of Her American West Coast Tour.
French: Ottawa, Morrisburg, Cornwall, Prescott, Kingston, Amherstview, Windsor, Brantford, Sudbury : assistent aux cérémonies du bicentenaire de l'Ontario.
English: One group is based in Toronto where many Aboriginal women live in a city environment with few links to their families or communities.
French: L'un de ces groupes se trouve à Toronto, où de nombreuses femmes autochtones vivent en milieu urbain et entretiennent peu de liens avec leur famille ou leur collectivité.
English: • Adding to data quality issues with taxation data in more recent years is the increase in electronic reporting, leading to taxfilers or their accountants providing significantly less detailed revenue and expenditure data, thereby increasing the need for imputation of missing values.
French: • Ces dernières années, les problèmes de qualité des données touchant les données fiscales se sont aggravés par suite de l’augmentation des déclarations électroniques, ce qui a amené les déclarants ou leurs comptables à fournir sensiblement moins de données détaillées sur les revenus et les dépenses, ce qui accroît la nécessité d’imputer les valeurs manquantes.
English: Agenda item 12 (a) (i)
French: Point 12 a) i) de l'ordre du jour
English: The house has 2 terraces on the upper floors.
French: L'urbanisation dispose de 3 piscines communautaires, terrain de padel, zones vertes et parc infantile.
English: This uncovered a number of serious problems, and indicated the need for audits by both the Office of the Auditor General of Canada (OAG) and the Public Service Commission of Canada (PSC).
French: Cet examen a permis de relever un certain nombre de problèmes graves et de constater que des vérifications par le Bureau de la vérificatrice générale du Canada (BVG) et par la Commission de la fonction publique du Canada (CFPC) s'imposaient.
English: News that China has been invited to attend the meeting, and has accepted the invitation, has sent a frisson of anticipation through forex markets.
French: La nouvelle que la Chine a été conviée à la réunion et a accepté l’invitation a rendu les marchés de change excités comme une puce.
English: The -scope art fair is focused on being an invaluable event and resource for established and beginning collectors, museum and corporate curators, professionals, and artists.
French: Les organisateurs de la foire d’art -scope se sont donnés pour mandat de faire de la foire un événement et une ressource d’une valeur inestimable pour les collectionneurs établis et débutants, les curateurs de musée et d’entreprises, les professionnels et les artistes.
English: Well 4 was specifically tested in April 2004 via a 50-minute test at a rate of 15.2 L/s in order to confirm its aquifer response and to obtain water samples.
French: On a testé le puits no 4 en avril 2004 en procédant à un essai de pompage de 50 minutes à 15,2 L/s afin de confirmer la réaction de l’aquifère et de prélever des échantillons d’eau.
English: Examples of the most efficient energy saving projects implemented in your country
French: Exemples des projets d'économie d'énergie les plus efficaces réalisés dans votre pays
English: The plasmid is termed "plasmid X" but has not been deposited.
French: Le plasmide est appelé « plasmide X », mais il n’a pas été déposé.
English: 15 and 17).  To facilitate the consideration the document was prepared as a draft Revision of Regulation No. 51
French: Pour des raisons de commodité, le document se présente sous la forme d'un projet de révision du Règlement no 51.
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and reporting.
French: Plusieurs de ces manquements viseraient les méthodes d'échantillonnage et d'analyse, les plans de conformité et les déclarations.
English: Notwithstanding the differences in surveying methodologies between the old and the new survey, this total is also the highest since the all-time highs that were reached during the heyday of the Mining Exploration Depletion Allowance back in the 1986-88 period.
French: Du point de vue de la somme engagée, les plus importantes augmentations devraient se produire en Ontario (+ 46 M$), au Québec (+ 37 M$) et en Colombie-Britannique (+ 36 M$), mais, lorsque présentés en pourcentages, les accroissements les plus élevés devraient être relevés au Nouveau-Brunswick (+ 361 %), au Manitoba (+ 176 %), en Saskatchewan (+ 107 %) et au Yukon (+ 101 %).
English: And, as is borne out by figures for 1996 herein, this trend in savings as a result of the PMPRB's regulatory activities is continuing.
French: Comme l’illustrent les différents graphiques du présent rapport, cette même tendance se dégage en 1996 grâce aux activités de réglementation des prix du CEPMB.
English: [8] The Director and Spencer Martin, interim MCTS Manager, assessed 9 candidates on June 28, 2000 using the candidates' CVs, three questions (exhibit D-2) and a written exercise (exhibit D-3).
French: [8] Le 28 juin 2000, le directeur et Spencer Martin, gestionnaire intérimaire des SCTM, ont évalué 9 candidats au moyen de leur CV, de trois questions (pièce D-2) ainsi que d'un exercice écrit (pièce D-3).
English: That is a good idea and we must request, or even demand, this from the Commission, and, if it does not provide this information, we should have the courage to take political steps against it.
French: C’est une bonne idée et nous devons demander, voire exiger, ces informations à la Commission. Et si celle-ci ne nous les fournit pas, nous devrions avoir le courage de prendre des mesures politiques à son encontre.
English: Regarding proposal 39, which referred to the UN system criteria, the Delegation wished to obtain clarification on the meaning of such criteria, as it was not aware of any existing rules or guidelines regarding that criteria.
French: Par ailleurs, la politique en matière de concurrence pouvait éventuellement avoir une incidence sur les procédures et le contenu des accords d’exploitation, ce qui signifiait que le titulaire de droits économiques risquait d’être tenté de se livrer à des pratiques monopolistiques anticoncurrentielles telles que, par exemple, l’abus d’une position dominante où la conclusion d’accords entre concurrents visant à s’abstenir de prendre des mesures pendant une période de temps donnée, entre autres.