ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is a wise decision that you wish to prepare for this debate with the help of the advisors of the Laeken group.
French: Le fait que vous voulez préparer ce débat avec l' aide des conseillers du groupe de Laeken me semble une sage décision.
English: More importantly, little attention has been devoted to whether and how this conceptual framework could be applied by Governments in developing their own responses.
French: Fait plus important, on s'est peu intéressé à la question de savoir si − et dans l'affirmative comment − les gouvernements pourraient utiliser le cadre conceptuel qui a été défini pour mettre au point leurs propres interventions.
English: Direct discrimination also includes detrimental acts or omissions on the basis of prohibited grounds where there is no comparable similar situation (e.g. the case of a woman who is pregnant);
French: La discrimination directe recouvre aussi les actes ou omissions préjudiciables à raison de motifs de discrimination interdits lorsqu'il n'y a pas de situation semblable comparable (cas d'une femme enceinte, par exemple);
English: The mandate to develop the Strategy derives from the statement made by the UNECE Environment Ministers at their fifth “Environment for Europe” Conference (Kiev, May 2003).
French: La stratégie s'inspire de la déclaration faite par les ministres de l'environnement de la CEE à leur cinquième Conférence «Un environnement pour l'Europe» tenue à Kiev en mai 2003.
English: Submarine Capability Life Extension 3.
French: Pprolongation de la durée de vie des sous-marins.
English: Southern Vancouver Island and Gulf Islands Extent and Area Information
French: Sud de l’île de Vancouver et îles Gulf Information sur la répartition
English: Al Qaeda has no goal except killing; it has no face, only a huge network.
French: C’est pourquoi M. Özal appuie sans réserve l’excellent rapport de M. McNamara, le projet de résolution et le projet de recommandation.
English: It supported the establishment of the Office of the High Representative but felt that that should not affect the operational capacities of UNCTAD.
French: Il appuie la création du Bureau du Haut Représentant mais considère que cette initiative ne doit pas affecter les capacités opérationnelles de la CNUCED.
English: Meanwhile, Korea is paying significant sums to import foreign technology.
French: Conclusions préliminaires On ne saurait exagérer l’importance de la propriété intellectuelle pour la politique commerciale actuelle des États-Unis.
English: Young Sierra Leoneans will also be trained to participate in the “Voice of Children” initiative.
French: V. DEUX GROUPES DE TRAVAIL CONSACRÉS AUX OPÉRATIONS DE PAIX CRÉÉS SUR L'INITIATIVE DU BUREAU DU REPRÉSENTANT SPÉCIAL
English: Specifically, ecotoxicological studies of these three substances on aquatic organisms have shown adverse effects on lethality, growth and reproduction.
French: Plus particulièrement, les études écotoxicologiques de ces trois substances sur les organismes aquatiques ont montré des effets néfastes sur la létalité, la croissance et reproduction des organismes aquatiques.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 10-11 May 2007 Canadian Association of Chiefs of Police/Police Image and Ethics Committee $350.56
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 10-11 mai 2007 Association internationale des chefs de police/Comité d'éthique et d'image policière 350,56 $
English: Dr. Meltzer’s recommendation was to "Plan, Prepare, and Practice."
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: All delegations are invited to attend.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: When they were available, we identified conference themes of the two previous years to see if there were new trends.
French: Lorsque ceux-ci étaient disponibles, nous avons repéré les thèmes des conférences des deux années antérieures pour voir s'il y avait de nouvelles tendances.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 46 (A/57/46).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 46 (A/57/46).
English: Services & Activities Tours, Gift Shop, Restaurant, Special needs facilities
French: Services Tours, Gift Shop, Restaurant, Special needs facilities
English: Expresses its deep concern at the reports of human rights abuses committed by the Revolutionary United Front and others, including other military groups, against the civilian population, in particular the harassment and forced recruitment of adults and children for fighting and forced labour, demands that these acts cease immediately, and requests the Secretary-General to ensure that all human rights monitoring positions within the Mission are filled in order to address the concerns raised in paragraphs 44 to 51 of the report of the Secretary-General;
French: Se déclare profondément préoccupé par les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises par le Revolutionary United Front et d'autres, en particulier d'autres groupes militaires, contre la population civile, concernant en particulier le harcèlement de civils et le recrutement forcé d'adultes et d'enfants pour le combat et le travail forcé, exige la cessation immédiate de ces agissements, et prie le Secrétaire général de pourvoir tous les postes se rapportant à la surveillance du respect des droits de l'homme au sein de la Mission, afin de tenir compte des préoccupations exprimées aux paragraphes 44 à 51 de son rapport;
English: The first (1st) day of rest will start immediately after midnight of the calendar day in which the employee worked, or was scheduled to work, his last regular shift; the second (2nd) day of rest shall start immediately after midnight of the employee’s first (1st) day of rest and each subsequent day of rest shall start immediately after midnight of the preceding day of rest provided those days are consecutive and contiguous to the preceding day of rest.
French: Le premier (1er) jour de repos commence immédiatement après minuit le jour civil au cours duquel l’employé a effectué, ou devait effectuer selon son horaire, son dernier poste normal de travail; le deuxième (2e) jour de repos commence immédiatement après minuit le premier (1er) jour de repos de l’employé, et chaque jour de repos subséquent commence immédiatement après minuit le jour de repos précédent à la condition que ces jours soient consécutifs et accolés au jour de repos précédent.
English: We were concerned to learn from the report that the judicial system assessment programme has found that the entire judiciary is, to a greater or a lesser degree, politically, professionally and structurally dysfunctional throughout Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons été préoccupés d'apprendre dans le rapport que le Programme d'évaluation du système judiciaire a fait apparaître que, à des degrés divers, l'ensemble de l'appareil judiciaire accusait des dysfonctionnements d'ordre politique, professionnel et structurel dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: • Continue to engage with actors external to the European Union
French: Continuer à coopérer avec des acteurs extérieurs à l'Union européenne.
English: The main objective of the project is to create a joint inter-agency task force in 12 regions along the Russian-Kazakh border.
French: Ce projet a pour objet principal de créer une équipe spéciale interinstitutions dans 12 régions situées le long de la frontière entre la Russie et le Kazakhstan.
English: Analytical report of the Secretariat on the implementation of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2005/4).
French: Rapport analytique du Secrétariat sur l'application du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (CTOC/COP/2005/4).
English: CCD submits that at least one of the washrooms in the coach car should provide wheelchair access "...not unlike accessible washrooms in existing VIA equipment."
French: Le CCD soutient qu'au moins une des toilettes de la voiture-coach devrait permettre l'accès aux fauteuils roulants, un peu comme les toilettes accessibles à bord des voitures existantes de VIA.
English: considering the fact, that only a minority of the countries have so far accepted this resolution, others still applying resolution No. 14, revised (TRANS/SC.3/96 and TRANS/SC.3/131) and some applying none of the two,
French: Considérant qu'une minorité seulement de pays a jusqu'ici accepté cette résolution, tandis que les autres appliquent encore la résolution no 14 révisée (TRANS/SC.3/96 et TRANS/SC.3/131) ou n'appliquent ni l'une ni l'autre,
English: Our goal has been clear: to keep our borders open to trade, but closed to terror.
French: Notre objectif est clair : garder nos frontières ouvertes au commerce, mais fermées à la terreur.
English: When it comes to press or other external contacts, I imagine that in many cases, the DPL is the person whom people contact simply because they don't know of anyone else.
French: Lorsqu'il s'agit de contacts de presse ou d'autres contacts externes, j'imagine que dans de nombreux cas, le responsable du projet Debian est la personne que les gens contactent simplement parce qu'ils ne connaissent personne d'autre.
English: In former paragraph 4.14:
French: À l'ancien paragraphe 4.14 :
English: Band members who have been able to buy or renovate their houses through the program "are tremendously proud that they don't have to rely on the band to paint a wall, for example. And, probably as a result, people are taking better care of their houses."
French: Les membres de la bande qui ont pu acheter et rénover leur maison grâce au programme « sont extrêmement fiers de ne pas être obligés de s'en remettre à la bande pour des choses aussi simples, par exemple, que de repeindre un mur, et c'est probablement pourquoi ils prennent un plus grand soin de leur maison.
English: EXPENSES National/regional headquarters Employment and employability programs Selling and marketing Net results Net assets, beginning of year Net financial resources used (provided) and change in the ANCAFA account during the year Net assets, end of year (note 10) The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: DÉPENSES Administrations centrale/régionale Programme d’emploi et d’employabilité Vente et commercialisation Résultats nets Actifs nets au début de l’exercice Ressources financières nettes employées (fournies) et variation de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds, au cours de l’exercice Actifs nets à la fin de l’exercice (note 10) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: (d) The Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129), which was promulgated pursuant to Decree No. 247 of 23 March 1972.
French: d) La Convention (no 129) de 1969 concernant l'inspection du travail dans l'agriculture, qui a été promulguée en vertu du décret n° 247 du 23 mars 1972.
English: Although fewer bachelor's than college graduates went through a coop program, they found it helped their transition to work more: about half of the college and two-thirds of the bachelor's co-op graduates said that their co-op experience was helpful in finding a job after graduation.
French: Un nombre moins grand de bacheliers que de diplômés collégiaux ont eu recours à ces programmes, mais une plus grande proportion d'entre eux ont indiqué que leur transition vers le travail s'en était trouvée facilitée. Environ la moitié des diplômés collégiaux et les deux tiers des bacheliers qui avaient suivi un programme d'alternance travail-études ont indiqué que l'expérience acquise grâce à ce programme les avait aidés à se trouver un emploi après leurs études.
English: In accordance with the resolution of the Diplomatic Conference for the adoption of ADN of 25 May 2000, only signatory or acceding States were members of the provisional committee of experts.
French: Conformément à la résolution de la Conférence diplomatique pour l'adoption de l'ADN du  25 mai 2000, seuls les Etats signataires ou adhérents sont membres du Comité d'experts provisoires.
English: Compared to stormwater, CSOs displayed lower acute toxicity (7% of samples were moderately toxic), and none of the samples was severely toxic.
French: Comparées aux eaux de ruissellement, les TPRUA présentaient une moindre toxicité aiguë (7 % des échantillons étaient modérément toxiques), et aucun des échantillons n'était gravement toxique.
English: These "yield management systems", which are variously referred to as "revenue management" or "revenue optimization" systems enable the carriers to set prices that maximize revenues at optimal load factors and to continually test the market's acceptance of fare levels.
French: Ces « systèmes de gestion du rendement », que l'on appelle aussi systèmes de « gestion des revenus » ou d'« optimisation des revenus », permettent aux transporteurs d'établir des prix qui optimisent les revenus à des coefficients d'occupation optimaux et de vérifier continuellement quels tarifs les consommateurs sont disposés à accepter.
English: CALENDAR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE APRIL MAY
French: CALENDRIER AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL AVRIL MAI
English: While the 1976 Directive specified 19 physical, chemical and microbiological parameters for the assessment of water quality, the present Common Position from the Council reduces the test criteria to a mere two microbiological pathogens, to which it adds the visual checking and measurement of the pH value of fresh water.
French: Alors que la directive de 1976 prévoyait 19 paramètres physiques, chimiques et microbiologiques pour l’évaluation de la qualité des eaux, la présente position commune du Conseil réduit les critères de test à simplement deux pathogènes microbiologiques, auxquels elle ajoute un contrôle visuel et le mesurage de la valeur du pH des eaux douces.
English: The reaction field, capture field, and search volume of four size-classes of 0+ nase (Chondrostoma nasus) were investigated at two water velocity regimes using flow-tank experiments.
French: On a étudié le champ de réaction, le champ de capture et le volume de recherche de quatre classes de taille de nase commun (Chondrostoma nasus) d'âge 0+ à deux régimes de vitesse de courant dans le cadre d'expériences réalisées en bassin.
English: The symposium, which is being held by this group on 6 and 7 November in Brussels and to which, of course, I invite all Members of this Parliament who may be interested, represents an important stage in establishing this dialogue.
French: Le forum de discussion qui sera organisé par ce groupe les 6 et 7 novembre prochains à Bruxelles et auquel j'invite, bien entendu, tous les membres de votre Assemblée qui sont intéressés, représente une étape importante dans l'établissement de ce dialogue.
English: • Introductory interpretation course: completed by 39 students.
French: • Cours d’initiation à l’interprétation : 39 étudiants ont terminé le cours.
English: This documentation should provide evidence that the staffing values and the foundations for expected results were respected in the selection process.
French: Cette documentation doit fournir la preuve que les valeurs de dotation et les fondements liés aux résultats attendus ont été respectés tout au long du processus de sélection.
English: 1.2 Years of research are necessary before a new drug can be put on the market, with the following steps: - the pre-clinical phase which may include in vitro studies, for instance on biochemical characteristics, on pharmacological properties and toxicity, and the animal studies, including the use of animal models, to test the potential therapeutic and toxic effects, - the clinical phase involving human beings which takes place only when the previous steps have been fulfilled.
French: 1.2 Des années de recherche sont nécessaires avant qu'un nouveau médicament puisse être mis sur le marché; ces recherches se déroulent en plusieurs phases: - la phase préclinique, qui peut comprendre des études in vitro, portant par exemple sur les caractéristiques biochimiques, les propriétés pharmacologiques et la toxicité du produit, ainsi que les études animales, y compris l'utilisation de modèles animaux, destinées à tester ses effets thérapeutiques et toxiques potentiels, - la phase clinique, à laquelle participent des êtres humains, qui n'a lieu qu'une fois que les travaux des phases précédentes ont été menés à bien.
English: Audio, Video and Written Material in "Voices from Nunavut" Thank you to Elder Nilaulaaq Aglukkaq, Mathewsie Ashevak, Janet McGrath, Quluaq Pilikapsi, CBC North (www.cbc.ca/north/), CBC Archives (http://archives.cbc.ca/index.asp?IDLan=1), A-Channel Ottawa (formerly known as CHRO-TV, and The New RO - www.achannel.ca/ottawa) and the NSTP.
French: Documentation audiovisuelle et écrite pour « Témoignages du Nunavut » Merci à l'aînée Nilaulaaq Aglukkaq, Mathewsie Ashevak, Janet McGrath et Quluaq Pilikapsi, ainsi qu'à CBC North (www.cbc.ca/north/), CBC TV Archives (http://archives.cbc.ca/index.asp?IDLan=1), A-Channel Ottawa (anciennement CHRO-TV et The New RO - www.achannel.ca/ottawa) et au programme de formation Nunavut Sivuniksavut.
English: Or browse and search for fields using the group List below
French: Ou cherchez des zones en parcourant la liste des regroupements ci-dessous
English: Department store mail-order services made the new entertainment machines available throughout Canada.
French: La vente par catalogue des grands magasins contribue à permettre l'accès à ces nouveaux appareils de divertissement partout au Canada.
English: This was a key message going out from our committee.
French: C’était un message essentiel émis par notre commission.
English: Tools (collection methods) for gathering performance assessment information, the frequency of the collection of information, and who is responsible for each task are also important components of the plan.
French: Les méthodes de collecte de l’information requise pour la mesure de l’atteinte des résultats, la fréquence de collecte et l’identification des personnes responsables de chaque composante du plan sont aussi des éléments importants à définir.
English: More importantly, there is a shared view that progress will only be made if the infostructure is implemented in a collaborative manner.
French: Qui plus est, tous comprennent que des progrès ne pourront être réalisés que si l'Infostructure est mise en ouvre dans un contexte de collaboration.
English: This is in part due to resource constraints within CIHR, the length of time required to draft reports that are acceptable to all Tri-Agency partners involved in the monitoring visit as well as delays that may have been experienced in obtaining time from the host institution to properly debrief the findings and prepare their responses to issues identified.
French: Cet écart est attribuable en partie à des problèmes de ressources aux IRSC, au temps nécessaire pour rédiger des rapports acceptables pour tous les partenaires des trois Organismes qui ont participé à la visite de contrôle, ainsi qu'au temps qu'il a pu falloir pour obtenir de l'établissement d'accueil qu'il analyse dûment les conclusions et réponde aux questions soulevées.
English: must be observed that the absolute grounds for refusal set out in Article 7(1)(b) to (e) of Regulation No 40/94 address the concern of the Community legislature to prevent the grant to one operator alone of exclusive rights which could hinder competition on the market for the goods or services concerned (see, as regards the ground of refusal relating to the descriptive nature of the sign, the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: me et les couleurs de la tablette litigieuse, il convient d’observer que les motifs absolus de refus figurant à l’article 7, paragraphe 1, sous b) à e), du règlement n° 40/94 traduisent le souci du législateur communautaire d’éviter la reconnaissance au profit d’un opérateur de droits exclusifs qui pourraient entraver la concurrence sur le marché des produits ou des services concernés (voir, pour ce qui est du motif de refus lié au caractère descriptif du signe, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: In no case may preventive detention exceed six months, unless notice has been given of the accused person's referral to the competent court.
French: En aucun cas une détention provisoire ne saurait excéder six mois, à moins que soit notifié le renvoi de l'accusé au tribunal compétent.
English: Article 5(4) The authorities referred to in Article 6(3) shall be consulted when deciding on the scope and level of detail of the information which must be included in the environmental report 5.18.
French: Article 5, paragraphe 4 Les autorités visées à l'article 6, paragraphe 3, sont consultées lorsqu'il faut décider de l'ampleur et du degré de précision des informations que le rapport sur les incidences environnementales doit contenir.
English: Is the agency’s area of competence to be limited and based on the needs of ESDP in the strict sense, i.e. on the capabilities identified in the Headline Goal, or will it actually have more general competence?
French: Le champ de compétence de l’agence sera-t-il limité, calqué sur les besoins de la PESD stricto sensu, autrement dit sur les capacités identifiées dans le Headline Goal, ou s’agira-t-il pour l’agence d’avoir une compétence plus globale ?
English: This set of procedures is a reference for all of our staff and also acts as a training tool for new employees.
French: Cet ensemble de procédures est une référence pour chacun de nos collaborateurs et un outil de formation permanente.
English: You would need to multiply the Vitamin C value in your raw milk by a factor of 0.45 to obtain the amount of Vitamin C expected to remain in the milk after 1 hour of heating.
French: Vous obtiendriez la quantité de vitamine C qui devrait demeurer dans le lait après l'avoir chauffé pendant une heure en multipliant la valeur de la vitamine C présente dans votre lait cru par un facteur de 0,45.
English: 1 and 2 of the Protocol providing for a system of collective complaints and with the Committee’s decision of 28 June 2000 on the admissibility of the complaint, the Executive Secretary communicated, on 4 July 2000, the text of its admissibility decision to the Greek Government, to the Quaker Council for European Affairs (QCEA), the complainant organisation, to the Contracting Parties to Protocol as well as to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: 2 du Protocole prévoyant un système de réclamations collectives et de la décision du Comité du 28 juin 2000 sur la recevabilité de la réclamation, le Secrétaire exécutif a adressé le 4 juillet 2000 le texte de la décision sur la recevabilité au Gouvernement de la Grèce, au Conseil quaker pour les affaires européennes (QCEA), organisation auteur de la réclamation, aux Parties contractantes au Protocole ainsi qu’à la Confédération européenne des Syndicats (CES), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) et à l’Organisation internationale des Employeurs (OIE) en les invitant à lui soumettre des observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: The standard does not currently contain technical requirements for magnetic toys.
French: Propriétés mécaniques et physiques » qui est une version consolidée de la norme harmonisée EN 71-1:1998 et de ses 11 modifications.