ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 6 of 10 other, all persons likely to use pharmaceutical preparations, including those who already have reduced visual, cognitive or intellectual abilities and who may still be weakened by illness.
French: Page 6 of 11 37 Selon la requérante, les deux types de produits en présence sont des produits pharmaceutiques similaires, issus des mêmes types de fabricants et produits et distribués dans les mêmes circuits.
English: INCOME RECOGNITION Income and expenses are recognised in the period in which they are earned or incurred.
French: Les moins-values latentes sont portées au compte de résultat pour la partie qui excède les gains de réévaluation précédemment enregistrés dans le compte de réévaluation correspondant.
English: Summer Session, Strasbourg - 25 to 29 June 2007 Home
French: Session d'été, Strasbourg - 25 au 29 juin 2007 Accueil
English: What we have here is a bastardization of the British Constitution and of the BNA Act.
French: ´ On denature ici la Constitution britannique et l’Acte de ´ l’Amerique du Nord britannique.
English: 1996 Associate professor, department of obstetrics-gynaecology, Athens Medical School............... 1998 to date Experience of working for and with international organizations Elected member, Advisory Committee of European Society of Human Reproduction and Embryology ...................................................................................... 2002–2006 Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Member State making nomination Greece Name and position of person making nomination Dr Nikitas Kaklamanis, Minister of Health and Social Solidarity
French: Études de premier cycle, Institut de pédiatrie médicale d’Asie centrale................................................1976–1982 Études universitaires supérieures, Département d’obstétrique et de gynécologie, 2e Institut médical d’État de Tachkent .................................................................................................1990–1993 Défense d’une thèse pour l’obtention du diplôme de Kandidat en sciences médicales ..................................1994 Activités de recherche au Département d’obstétrique et de gynécologie, Université de Georgetown, États-Unis.................................................................................................1995–1996 Stage de recherche dans le domaine de la santé génésique, Hôpital Mount Sinai, New York (États-Unis) ...1999
English: The board may from time to time delegate to such one or more of the directors or officers or to the executive committee as may be designated by the board all or any of the powers conferred on the board by these by-laws to such extent and in such manner as the board shall determine at the time of each such delegation.
French: Le conseil peut, à l’occasion, déléguer à un ou à plusieurs administrateurs ou dirigeants ou au comité de direction qu’il désigne la totalité ou une partie des pouvoirs que les présents règlements confèrent au conseil, dans la mesure et de la manière déterminées par le conseil au moment de la délégation.
English: High performance Computing (HPC) is clearly in a state of transition.
French: Le calcul de haute performance (CHP) connaît manifestement une phase de transition.
English: Of the 35 viruses antigenically characterized to date, all are covered by the 2002-2003 northern hemisphere vaccine.
French: Les 35 virus antigéniquement caractérisés à ce jour sont tous couverts par le vaccin 2002-2003 pour l'hémisphère nord.
English: Book the best hostels in Ingolstadt with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ingolstadt avec Hostelsclub.
English: It will include committing the financial and human resources to enable the system to function.
French: Cette stratégie comprendra un engagement sur le plan financier et des ressources humaines afin de rendre le système fonctionnel.
English: FBI certificates are obtained by writing to:
French: Vous pourrez obtenir les certificats du FBI en écrivant au:
English: The project coordination may be difficult in a multicultural project due to the necessity from the government side to have a "legitimate" project/process and, from the community side, to have an "authentic" project/process.
French: La coordination peut être difficile dans un projet multiculturel, en raison de la nécessité pour le gouvernement d’avoir un projet/processus « légitime » tandis que la communauté doit avoir un projet/processus « authentique ».
English: St. John's, May 7, 2002 ANDREW WALSH  Technical Manager [20-1-o] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
French: St John's, le 7 mai 2002 Le gestionnaire technique  ANDREW WALSH [20-1] PACIFIC & WESTERN CREDIT CORP.
English: He negotiated with a number of fleet managers who agreed to transfer their vehicles to our inventory.
French: Nous louons maintenant des véhicules à ces ministères à un tarif raisonnable (18 $ par jour et 18 ¢ du kilomètre après 100 kilomètres).
English: In the next five years, special effort will be focused on the quality of education for children in difficult circumstances.
French: Dans les cinq années à venir, un effort particulier portera sur la qualité de l'enseignement donné aux enfants en situation difficile.
English: The Quarantine, Structures and Commodities Subcommittee reassessed the relevant nominations, together with Canada's nomination for flour mills and parts of the commodities nomination of the United States that could not be assessed during the interim evaluation.
French: Le Sous-comité sur la quarantaine, les structures et les marchandises a réévalué les demandes en question et examiné celle soumise par le Canada pour ses minoteries et une partie de celle concernant les marchandises présentée par les Etats-Unis sur lesquelles il n'avait pas pu se pencher durant l'évaluation provisoire.
English: According to the new legislation, every family residing in Cyprus with at least one child is entitled to a basic benefit provided that the parent(s) and child (children) live under the same roof.
French: Elles sont versées mensuellement aux familles qui ont trois enfants et plus, et en fin d’année à celles qui en ont un ou deux.
English: The aircraft operating instructions include the following in the Pre-Start check.
French: Les instructions d’exploitation de l’aéronef indiquent ce qui suit dans la vérification avant démarrage :
English: He is wearing a shiny powder blue tracksuit with lots of "bling" dangling around his neck.
French: Appartenance à un gang de rue : intervention et prévention « Derek » entre dans un gymnase rempli de jeunes adolescents âgés de 12 à 17 ans.
English: We hope that Governments that have committed themselves to action plans will implement them and that those that have not yet committed themselves in that regard will do so.
French: Nous espérons que les gouvernements qui se sont engagés à mettre en œuvre des plans d'action les appliqueront et que ceux qui n'ont pas encore pris cet engagement le feront.
English: Most of all, If you want a kid to become a criminal, You treat him like a criminal."
French: Et à un bon moment donné... au cours de sa vie solitaire et douloureuse, tu le laisserais subir des mauvais traitements... des mauvais traitements physiques, sexuels, ou émotifs.
English: Braking tests which the vehicles submitted for approval are required to undergo, and the braking performance required, are described in annex 4 to this Regulation.
French: Les essais de freinage que doivent subir les véhicules présentés à l'homologation, ainsi que les performances de freinage exigées, sont décrites à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: This note sets out the results of the Secretariat's research.
French: La présente note présente les conclusions des travaux du Secrétariat.
English: Let us remember that we are moving forward, that this is the first step and that a change is taking place which I would go as far as to say is almost revolutionary.
French: Nous devons être conscients que nous progressons, que c'est le premier pas et qu'il se produit un changement qui est presque - oserais-je dire - révolutionnaire.
English: DIN Randomization Health Canada put DIN randomization into production in February 2004.
French: Randomisation des DIN Santé Canada est allé de l'avant avec la randomisation des DIN en février 2004.
English: Is that really what we want?
French: Est-ce bien cela que nous voulons?
English: In addition, the outbreak of foot-and-mouth disease in some countries and the measures taken in order to prevent a further spread of the disease exerted further upward pressures on prices of unprocessed food.
French: En outre, les prix des produits alimentaires transformés ont encore accru les pressions s’exerçant sur cette composante par suite des effets décalés provenant de hausses antérieures des prix des produits alimentaires non transformés.
English: He outlined the organization of the meeting and the topics to be discussed by the panels, and called for an open and frank discussion.
French: Il a ensuite passé en revue l'organisation des travaux et les thèmes à l'ordre du jour et a souhaité que les discussions soient franches et ouvertes.
English: In 1975, she joined the Public Service Staff Relations Board as Deputy Chairman, and in 1982 became Chairman of the Immigration Appeal Board.
French: En 1975, elle a été nommée présidente suppléante de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et, en 1982, présidente de la Commission d’appel de l’immigration.
English: In “Europe's Environment, the Second Assessment” overfishing of several species in several seas was reported.
French: La deuxième évaluation sur l'environnement en Europe indique une exploitation excessive de plusieurs espèces dans des mers différentes.
English: While employees are capable and enthusiastic and, by and large, content with their job packages, the Audit Team observed the emergence of recurring themes pertaining to the management of the Program.
French: En gros, les employés, compétents et enthousiastes, sont satisfaits de l’ensemble de leurs tâches, mais l’équipe d’évaluation a observé des thèmes récurrents concernant la gestion du Programme.
English: The funds and programmes were not relief agencies: their purpose was to promote long-term development, and it was only in that sense that they could participate in the transition from relief to development.
French: Les fonds et les programmes ne sont pas des institutions de secours, puisque leur objectif est de favoriser le développement à long terme: c'est ce que signifie leur participation à la « transition des secours au développement ».
English: GRECO concluded that recommendation xx. has been partly implemented.
French: Le GRECO conclut que la recommandation xx. a été partiellement mise en œuvre.
English:   I almost went to the coffee shop today, but that would have triggered a craving so I went for a walk in the park.
French: J'ai failli m'arrêter au café du coin, mais cela aurait provoqué une envie de fumer. Je suis allé prendre une marche à la place.
English: SADC remained committed to promoting universal access to quality education and the acquisition of skills needed for the knowledge-based economy and the health and social sectors as well as equal opportunity and sharing in the benefits of social development.
French: La SADC se sent toujours obligée de promouvoir un accès universel à un enseignement de qualité ainsi que l'acquisition des compétences nécessaires pour une économie fondée sur les connaissances et pour les secteurs social et sanitaire, de même que l'égalité des chances et la participation aux bienfaits du développement social.
English: Through this series of meetings and events, the Government of Canada hopes to:
French: Grâce à cette série d'événements et de réunions, le gouvernement du Canada espère :
English: Since 2003, the IAB’s Training & Education Focus Group has selected the highest-ranked Brain Star from the previous 12-month period and presents the Brain Star Award of the Year at the CIHR-INMHA Annual Meeting.
French: Depuis 2003, le Groupe de discussion sur la formation et l’éducation du conseil consultatif de l’INSMT des IRSC choisit le lauréat du prix Cerveau en tête le mieux classé au cours des 12 derniers mois et présente le prix Cerveau en tête de l’année à la réunion annuelle de l’INSMT des IRSC.
English: Where a new system is being developed, it is precisely at this time when accessibility needs must be assessed.
French: Lorsqu'un nouveau système est élaboré, c'est précisément le bon moment pour évaluer les besoin en matière d'accessibilité.
English: Reservations Arcantis Royal Bel Air have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Arcantis Royal Bel Air Doit être annulé 48 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: One major reason for striving for compatibility in standards is to ensure that whenever information crosses provincial and territorial boundaries-whether for treatment or research purposes-the same terms mean the same thing and such transfer of information is technically possible.
French: L'une des raisons les plus importantes de rechercher la compatibilité des normes tient de la nécessité de s'assurer que, pour toute information qui traverse les frontières provinciales ou territoriales, - que ce soit pour le traitement ou la recherche - les mêmes termes signifient la même chose et qu'un tel transfert d'information est techniquement possible.
English: Apart from the embarrassment and potential impact on the company’s share price, the incident has resulted in an investigation being launched by the regulatory body.1 What can you do to protect yourself?
French: Mis à part l’embarras et l’incidence possible sur le prix de l’action de l’entreprise, l’incident a donné lieu à une enquête lancée par l’organisme de réglementation.1 Que pouvez‑vous faire pour vous protéger?
English: In this sense, it is an output-based measure of economic activity and is commonly referred to as the total value-added of an industry.
French: Dans ce sens, le PIB selon l'industrie est une mesure basée sur la production de l'activité économique et est généralement désigné comme étant la valeur ajoutée totale d'une industrie.
English: In a first stage, the Bermuda Government will deploy QuoVadis Secure Sockets Layer (SSL) on web sites that deal with citizen information.
French: Dans un premier temps, le gouvernement des Bermudes déploiera le logiciel Secure Sockets Layer (SSL) de QuoVadis dans les sites Web qui contiennent de l'information sur les citoyens.
English: Since ADR, ADN and RID are quoted in the definitions and in article 4 (c), it seems simpler to make these acronyms the subject of definitions in order to avoid repeating the lengthy titles of these agreements.
French: L'ADR, l'ADN et le RID étant cités dans les définitions et à l'article 4 c), il paraît plus simple de définir ces acronymes dans les définitions pour éviter la répétition des longs titres de ces accords.
English: Their explanations were not always adequate.
French: Leurs explications n’étaient pas toujours adéquates.
English: Two samples of each belt adjusting device shall be tested in accordance with the requirements of paragraph 7.3.
French: Deux échantillons de chaque dispositif de réglage de la ceinture seront soumis aux essais prescrits au paragraphe 7.3.
English: The idea is to see how things have changed."
French: Maintenant, nous voulons voir ce qui a changé.
English: This part of the CBC Law will thus require further adaptation prior to introduction of the euro.
French: Cette disposition devra être adaptée avant l’adoption de l’euro afin de satisfaire à l’article 27.1 des Statuts.
English: Link to Agenda English | Russian List of participants in Russian Note to editors English | Russian
French: Anglais | Russe List des participants Russe Note aux éditeurs Anglais| Russe
English: On 1 December 2000, after two years of preparation, the National Bureau of Statistics and the All-China Women's Federation launched the second sample survey on Chinese women's social status; eight indicators relating to economic status, political status, education, marriage and family life, health, lifestyle, legal status and gender awareness were chosen, and the results were published in September 2001.
French: Le 1er décembre 2000, après deux ans de préparation, le Bureau national de la statistique et la Fédération panchinoise des femmes ont lancé la seconde enquête par sondage sur le statut social des femmes chinoises; huit indicateurs relatifs au statut économique, au statut politique, à l'éducation, au mariage et à la vie de famille, à la santé, au mode de vie, au statut juridique et à la conscience des sexospécificités ont été choisis, et les résultats obtenus ont été publiés en septembre 2001.
English: The training of key officers is kept up to date with the latest trends and typologies in terrorist financing methods and techniques.
French: Le personnel clef est tenu au courant des dernières tendances et typologies des méthodes et techniques de financement du terrorisme.
English: Defence against a claim of lack of distinctiveness Acquired distinctiveness
French: Exception opposable en matière d'absence de caractère distinctif Caractère distinctif acquis Lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l'article 7, paragraphe 1, point b), c) ou d), du RMC, mais
English: 2000 amount European Union EUR CZK(*) DKK GBP HUF(*) PLN(*) SEK SKK(*) Total Pre-in Total of which: ﬁxed of which: ﬂoating Outside the European Union CHF CZK HUF JPY NOK PLN SKK USD ZAR Total of which: ﬁxed of which: ﬂoating GRAND TOTAL of which: ﬁxed of which: ﬂoating Medium and long-term operations – Public borrowing operations – Private borrowing operations of which medium-term notes (*) EU currency since 01/05/2004.
French: 2000 montant Union européenne EUR CZK(*) DKK GBP HUF(*) PLN(*) SEK SKK(*) Total Pré–in Total dont: ﬁxe dont: variable Hors Union européenne CHF CZK HUF JPY NOK PLN SKK USD ZAR Total dont: ﬁxe dont: variable TOTAL GÉNÉRAL dont: ﬁxe dont: variable Opérations à long et moyen terme – Emprunts publics – Emprunts privés dont notes à moyen terme (*) monnaie de l’UE depuis le 1er mai 2004
English: Economic Studies and Tobacco Control Policy Development Document(s) 3 of 9
French: Economic Studies and Tobacco Control Policy Development Document(s) 3 de 9
English: The Secretary-General encouraged every effort to be made to ensure that the cases of those persons indicted in Timor-Leste but residing in Indonesia are prosecuted, and also encouraged a re-examination of the prospects of retrial of those persons previously tried before the Ad Hoc Court but acquitted on appeal.
French: Le Secrétaire général a encouragé l'Indonésie à mettre tout en œuvre pour que les personnes inculpées au Timor-Leste mais résidentes en Indonésie soient poursuivies, et il a préconisé l'examen d'une éventuelle réouverture de procès pour les personnes qui avaient été jugées devant la Cour spéciale mais acquittées en appel.
English: • Position client on stretcher with head elevated  30–45 degrees and toward the nose of the aircraft (except for clients with known right ventricular infarct)
French: • Placez le client sur une civière, la tête surélevée de 30 à 45 degrés et du côté du nez de l'aéronef (sauf chez les clients ayant un infarctus ventriculaire droit avéré).
English: • Constitute a setting for epidemiological training of research students.
French: • établir une base de formation en épidémiologie à l’intention des étudiants œuvrant dans la recherche.
English: The Commission and Parliament cannot, on the one hand, constantly attach importance to the necessary checks being carried out with the utmost care and, on the other, complain about those checks when amounts are owing.
French: Et il ne nous est pas possible, à la fois en tant que Commission et que Parlement, d'attacher une grande importance au soin indispensable devant être apporté dans le contrôle, et de critiquer simultanément le processus si des sommes restent en suspens.
English: In investing in these countries, the fund will not only provide finance to populations not currently catered for, but also contribute to the strengthening or emergence of viable local financial institutions.
French: ¸ Le projet Grenlec III porte sur l’expansion de la capacité de production de la compagnie d’électricité de la Grenade, danslecontexted’unplanàlongterme, lancé par l’entreprise au moment de sa privatisation, de modernisation de ses équipements.
English: The manual follows the philosophy that dying is a natural part of life, something that we all have to come to terms with.
French: La philosophie sur laquelle se fonde le manuel est que la mort est naturellement reliée à la vie et que nous devons tous intégrer cette réalité.
English: • Those being interviewed should be encouraged to ask the interviewer questions too.
French: • Les personnes interrogées doivent être encouragées à poser des questions elles aussi à l’interviewer.
English: ◦ Protect the matrilineal, extended family down the generations by empowering grandmothers to transmit Indian status to their grandchildren. 
French: ◦ Protéger toutes les générations des familles matrilinéaires élargies en autorisant les grands-mères à transmettre le droit à l'inscription à leurs petits-enfants.
English: Recommendations In light of the above conclusions and lessons learned, the following recommendations are made to the IGX project management team:
French: Recommandations À la lumière des conclusions ci-dessus et des leçons apprises, les recommandations suivantes sont faites à l'intention de l'équipe de gestion du projet de la Direction générale de Programme de partenariat mondial :
English: On 30 June 2007, Fortunato Prisciliano, a civilian volunteer with the local police, was beaten by two men whom he knew, in front of the Municipal Police Station (Comisaría Municipal), a place where he often meets with other civilian police volunteers.
French: Le 30 juin 2007, Fortunato Prisciliano, un civil travaillant bénévolement pour la police locale, a été roué de coups par deux hommes qu'il connaissait devant le commissariat municipal, où il retrouve souvent d'autres policiers civils volontaires.
English: There is no language in the 1989 agreement or other evidence to suggest that CN was to be relieved of any future responsibility for any future reconstructions of the structure.
French: Aucun libellé de l'entente de 1989 ni aucune preuve ne porte à croire que CN allait être déchargée de toute responsabilité à l'égard de toute reconstruction future de l'ouvrage.
English: “Report of the wrap-up workshop of the UK-DFID-funded UNCTAD Project `Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues' and the 2006 Annual Session of UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, Geneva, 3-4 July 2006” (UNCTAD/DITC/TED/MISC/2006/1).
French: «Report of the wrap-up workshop of the UK-DFID-funded UNCTAD Project “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues” and the 2006 Annual Session of UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries, Geneva, 3-4 July 2006» (rapport de l'atelier sur le projet de la CNUCED financé par le DFID (Royaume-Uni) pour le renforcement des capacités de décision et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement, et de la réunion annuelle du Groupe consultatif sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés, Genève, 3 et 4 juillet 2006) (UNCTAD/DITC/TED/MISC/2006/1).
English: Visit the fishing section of the website and click on fishing in autumn for details on pricing and contest.
French: Visitez la page pêche du site web et cliquer sur pêche en automne pour voir les détails sur les tarifs et le concours.
English: A splendid B&B in the Jordaan, one of the most vibrant sectors of Amsterdam.
French: Ce superbe B&B se situe dans un des plus agréables quartiers d'Amsterdam, le Jordaan.