ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the year, for example, that the remaining components of the Integrated Resource Management System will be implemented.
French: Une attention accrue sera accordée aux questions de main-d’oeuvre, et certains projets passeront de l’étape de la « planification » à celle de la mise en application.
English: The material included in this report should be considered in the context of the constitutional and legislative structures in Australia and the policies and programs that are in place to combat racial discrimination, as outlined in Australia's core document and previous periodic reports.
French: Les renseignements figurant dans le rapport devraient être examinés dans le contexte des structures constitutionnelles et législatives de l'Australie et des politiques et des programmes en place pour combattre la discrimination raciale, qui sont évoqués dans le document de base et dans les rapports périodiques précédents de l'Australie.
English: As regards the mobility aspect of the package, we now also need to be looking at the impact of mobility in social terms: what happens to people, in particular the economically inactive who move and find themselves disbarred from Member States' health-care systems; what happens to people as they age, having moved to other Member States, and what will their future bring?
French: En ce qui concerne l'aspect de la mobilité abordé par le paquet, nous devons à présent envisager aussi l'impact social de la mobilité: qu'arrive-t-il aux personnes, en particulier aux personnes sans activité économique, qui déménagent et se trouvent exclues des systèmes de soins de santé des États membres? Qu'arrive-t-il aux personnes qui vieillissent après avoir déménagé dans un autre État membre, et que leur réserve l'avenir?
English: • Additional information may be requested at a later date, including a possible meeting.
French: • Il est possible que nous requérions ultérieurement des renseignements additionnels et peut être même une rencontre.
English: What happened to the Apostles will happen today for Mons. Hinder.
French: Cher Mgr Paul, dans quelques instants, tu seras consacré Evêque de l'Eglise catholique.
English: Furthermore, by January 1992, more than half (53%) had been without a job for more than six months; by contrast, only one-third (33%) of unemployed non-trainees had been without work for that length of time.
French: Par ailleurs, en janvier 1992, plus de la moitié (53 %) étaient sans travail depuis plus de six mois, comparativement au tiers seulement (33 %) des personnes sans emploi n'ayant pas suivi de cours.
English: Rangers can be employed by local authorities, voluntary organizations and private estates.
French: Les rangers peuvent être employés par les autorités locales, des organisations de bénévoles ou des propriétés privées.
English: References Arentz-Hansen H, Fleckenstein B, Molberg Ø, Scott H, Koning F, Jung G, Roepstorff P, Lundin KE, Sollid LM.
French: Références Arentz-Hansen H, Fleckenstein B, Molberg Ø, Scott H, Koning F, Jung G, Roepstorff P, Lundin KE, Sollid LM.
English: Le numéro d'octobre 2006 de Production et écoulement des produits du tabac, vol.
French: Les statistiques provisoires pour les 56 aéroports canadiens dotés de stations d'information de vol de NAV CANADA sont aussi offertes pour octobre.
English: But detainees were not divided according to the seriousness of the crime they were suspected of, and detainees convicted for previous crimes were mixed with first-time suspects.
French: Mais les détenus n'étaient pas séparés en fonction de la gravité du délit qui leur était reproché et des récidivistes étaient mêlés à des suspects arrêtés pour la première fois.
English: • (a) the personal identification requirements to be met under these regulations by an individual, for the purpose of cashing certain government of Canada cheques and other instruments under subsection 458.1 of the Act, who is considered not to be a customer of the member bank; and
French: • a) les façons dont le particulier qui est considéré comme n'étant pas un client de la banque doit faire la preuve de son identité pour l'encaissement des chèques ou autres effets du gouvernement du Canada aux termes du paragraphe 458.1(1);
English: For example, regarding experience factor E1, the Selection Board was seeking clear indication that the applicant had been "the holder of the pen" as far as policy development went.
French: Par exemple, en ce qui concerne le facteur d'expérience E1, le jury de sélection cherchait une indication claire que le candidat avait eu la haute main quant à l'élaboration des politiques.
English: I commend your work and urge you to persevere.
French: Je vous félicite de votre travail et vous encourage à le poursuivre.
English: O'Neill reports a similar finding.
French: O'Neill fait la même observation.
English: However, the latest governmental figures cite 153 people arrested in connection with the Depayin incident of whom 125 have so far been released, including the 8 prisoners released on 9 November 2003, the day after the Special Rapporteur's departure from the country, and another 16 freed on 5 December.
French: Selon les derniers chiffres communiqués par le Gouvernement, toutefois, 153 personnes ont été arrêtées dans le cadre de l'incident de Depayin et sur ces 153 personnes, 125 auraient été libérées jusqu'à présent, y compris les 8 détenus libérés le 9 novembre 2003 (le lendemain du départ du Rapporteur spécial), et 16 autres libérées le 5 décembre.
English: 26 of the Act applies and that the Minister acted in good faith and in accordance with the Act in handling the access request.
French: 26 de la Loi reçoit ici pleine application et que le ministre a agi de bonne foi et conformément à la Loi dans son traitement de la demande d’accès.
English: • In addition to the official networks that have been founded in the framework of the EC - the Consultative Committee for CMAFs, the European Platform of Social NGOs, the European Platform of Development NGOs - there are an impressive number of European networks of associations and foundations, some being members also of the official networks.
French: • En revanche, beaucoup d’associations et de petites fondations ont un rayon d’action très local et ne sentent donc pas concernées par ni n’éprouvent le besoin de développer des activités au plan européen.
English: March also saw fighting that constituted days of glory for the unit: one need only remember the names of the Hochwald Forest, Emmerich, Hoch and Elten.
French: Mars connaît lui aussi des combats qui ont été pour l'unité des jours de gloire; qu'il suffise de nommer la forêt de Hochwald, Emmerick, Hoch, Elten.
English: The available morphological information does not warrant a separate familial designation for the genus Lupeosaurus.
French: Les connaissances morphologiques actuelles ne justifient pas une désignation familiale distincte pour le genre Lupeosaurus.
English: The combined efforts of the applicant and the office concerned result in clarifying the scope of protection as embodied in the claim(s), which state(s) exactly what the inventor/applicant has been allowed to claim.
French: Lorsqu’elles sont publiées, les demandes de brevets sont souvent accompagnées d’un rapport de recherche ou d’une liste de références à des éléments de l’état de la technique qui se sont révélés au cours de la recherche effectuée par l’office.
English: Those measures were causing serious damage to the Palestinian economy, which had been severely affected by the destruction of infrastructure.
French: Ces mesures causent un préjudice grave à l'économie palestinienne durement touchée par la destruction de son infrastructure.
English: The reserve stood at $60 million as at 31 December 2005, or 20.5 per cent of the accrued liability.
French: Le montant détenu dans cette réserve était au 31 décembre 2005 de 60 millions de dollars, soit 20,5 % des obligations cumulées.
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 9 6. Enter the Agent, Auditor and Political Affiliation of the leadership contestant within the Relationships area as illustrated below.
French: Remplissez les champs « Agent », « Vérificateur » et « Appartenance politique » de la zone Relations en indiquant les renseignements relatifs au candidat à la direction, comme suit :
English: We order capitalists so that ϕ' > 0, and suppose that ϕ(0) ≤ 1 and that ϕ(K) >>1.
French: Nous décidons que l’utilité des détenteurs de capital est ϕ' > 0 et supposons que ϕ(0) ≤ 1 et ϕ(K) >>1.
English: Conversely, a communication is a letter sent to an applicant to ask for new or further information or to pass on information.
French: En revanche, une communication s’entend d’une lettre envoyée au demandeur pour obtenir des informations ou précisions de sa part ou pour au contraire lui faire parvenir des informations.
English: By calling on the parties for an immediate ceasefire, for the withdrawal of Israeli troops and for the cessation of all acts of terrorism and violence, resolution 1402 (2002) creates the conditions for the resumption of negotiations with a view to a final settlement.  These negotiations also require the return to calm and tranquillity.
French: En enjoignant aux parties un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes, la cessation de tout acte de terreur et de violence, la résolution 1402 (2002) crée les conditions pour la reprise des négociations en vue d'un tel règlement définitif, lesquelles négociations postulent, elles aussi, un retour au calme et à la tranquillité.
English: D.W. Blowes Department of Earth Sciences, University of Waterloo Mining activities result in the production of tailings which are disposed of in large piles or impoundments.
French: • D.W. Blowes Département des sciences de la terre, Université de Waterloo Les activités minières produisent des résidus qui sont déposés dans des réservoirs ou amoncelés en grands tas.
English: Secondly, the service must have the capacity to provide at any time the language cover necessary to guarantee the availability of translations from any official language, although it has no prior notice enabling it to take advance measures of organisation.
French: D'autre part, il doit avoir la capacité d'assurer à tout moment la couverture linguistique nécessaire pour garantir la disponibilité des traductions à partir de n'importe quelle langue officielle, alors qu'il ne possède aucun élément d'information préalable qui lui permette de s'organiser par anticipation.
English: Although the Commission's agenda was as important as that of the other functional commissions, it was the only one which did not meet annually.
French: Bien que le programme de travail de la Commission soit aussi important que celui des autres commissions fonctionnelles, c'est la seule qui ne se réunit pas chaque année.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Larry.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Larry.
English: A total of 37,541 federal and provincial/territorial inmates are represented in the information bank. Class of Individuals:
French: On a mené des interviews avec la personne la mieux renseignée sur ces enfants dans le ménage, la mère en général.
English: For practical purposes, RBC antibody quantitation is confined to the quantitation of anti-D.
French: En pratique, le dosage des anticorps anti-érythrocytaires se limite à celui des anticorps anti-D.
English: In order to support quality delivery of literacy and basic skills training, the Ministry of Training, Colleges and Universities provides funding to AlphaPlus, Ningwakwe Learning Centre to develop, produce and disseminate literacy materials and share best practices amongst Aboriginal, Deaf and Francophone serving delivery agencies.
French: Dans le but de soutenir l’acquisition d’une formation de base de qualité et l’alphabétisation, le ministère de la Formation et des Collèges et Universités accorde des fonds au centre d’apprentissage de Ningwakwe de AlphaPlus pour développer, produire et diffuser du matériel pédagogique adéquat et favoriser les meilleures pratiques au sein des communautés d’alphabétisation et de formation de base : sourde, autochtone et francophone.
English: A net worth of zero is shown in the closing balance sheets of year t=n for both parties.
French: Une valeur nette égale à zéro apparaît dans les comptes de patrimoine de clôture de l'année t = n pour les deux parties.
English: The UK has set targets for 2002, to increase participation in lifelong learning, raise skill levels, cut the numbers of early school leavers by one third and have all schools online.
French: Le Royaume-Uni a fixé des objectifs pour 2002: augmenter la participation à l'apprentissage tout au long de la vie, accroître les compétences, réduire d'un tiers les abandons scolaires prématurés et connecter toutes les écoles à Internet.
English: The detailed rules and modalities for the operation of the mechanisms, together with decisions on other critical matters such as compliance and a special package of measures for least developed countries, were adopted by the Conference of the Parties at its seventh session, in 2001, in a series of agreements that came to be known as the Marrakech Accords.
French: Les règles et modalités détaillées du fonctionnement de ces mécanismes ainsi que des décisions portant sur d'autres questions critiques telles que le respect des dispositions du Protocole ainsi qu'un train de mesures spéciales en faveur des pays les moins développés, ont été adoptés par la Conférence des Parties à sa septième session, en 2001, dans une série d'accords connue sous le nom d'Accords de Marrakech.
English: Based on a popular Nova Scotia program in which school children listen for and report on the arrival of a frog known as the spring peeper, Frogwatch data will tell a story about the environment.
French: Le programme Frogwatch qui recueille des données sur un volet de l'environnement est fondé sur un programme populaire en Nouvelle-Écosse permettant aux écoliers de prêter l'oreille à l'arrivée des grenouilles, du nom de rainettes crucifères, et d'en faire rapport.
English: Of which no more than Not sufficiently developed or empty shells Mouldy Rancid or damaged by pests, rotting or deterioration Living pests
French: La méthode de référence de laboratoire sera appliquée en cas de contestation. {Seule l’annexe appropriée doit être indiquée.}
English: Secondly, it ruled against the allegation of fixing of consumer prices by the oil company.
French: En second lieu, le Tribunal a rejeté l'allégation selon laquelle la compagnie pétrolière aurait fixé les prix à la consommation.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 74 Article 37, paragraph 2, point (b) (b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification; (b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources; Or. de Justification Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 74 Article 37, paragraphe 2, point b) b) à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables et à encourager la diversification énergétique; b) à promouvoir les sources d’énergie nouvelles et renouvelables et à encourager la diversification énergétique, tout en maintenant les sources d'énergie propres existantes; Or. de Justification La diversification de l'approvisionnement énergétique permet de réduire la dépendance à l'égard d'une seule source d'énergie.
English: The Instruction makes the basis for the implementation of the Joint Project and some other projects implemented by international humanitarian organizations in BiH.
French: L'instruction sert de base à la mise en œuvre du projet conjoint et d'autres projets réalisés par des organisations humanitaires internationales en Bosnie-Herzégovine.
English: In education as in public health, media "are focused on the wrong outcome reported by the wrong institution at the wrong stage of life, and it’s no wonder we’re confused," he said.
French: Qu’il s’agisse d’éducation ou de santé publique, ajoute le Dr Frank, les médias « se concentrent sur le mauvais résultat présenté par le mauvais établissement au mauvais stade de la vie; il n’est donc pas surprenant que l’on soit confus ».
English: 15.2 After considering the factors for selecting public presentations, the Health Products and Food Branch may randomly determine the final list of presenters.
French: 15.2 Après avoir pris en compte les facteurs influant sur la sélection des présentations du public, la Direction générale des produits de santé et des aliments pourra déterminer au hasard la liste finale des présentateurs.
English: Il 1980-81-82)) implies that the topic was not  previously covered in the Act.
French: II 1980- 81- 82)) dénote que la Loi ne couvrait pas le sujet.
English: The first kind of practitioners’ network, therefore, will be topic-based and, in time, should become a mechanism of mutual support and professional development, a source of expertise in the field, and a quality-control mechanism for the knowledge services section of the ACE Project.
French: Par conséquent, elles ne donnent pas la chance aux intervenants dont relève une tâche précise, comme la délimitation des circonscriptions ou la préparation du dépouillement, de mettre en commun leurs préoccupations, leurs connaissances ou leurs expériences. Les intervenants du domaine électoral ont avant tout besoin du soutien de deux catégories de personnes.
English: • 7.5 After participants have completed the requirements of their leadership development program, home organizations must appoint or deploy them to a position outside the PL group within three months.
French: • 7.5 Une fois que les participants ont satisfait aux exigences de leur programme de perfectionnement en leadership, les organismes d'attache doivent les nommer ou les muter à un poste d'un groupe autre que le groupe PL dans les trois mois qui suivent.
English: Oceanographic Conditions Suitable for the Sinking of Oil informational 1986
French: Conditions ocÃ©anographiques favorisant l'enfoncement du pÃ©trole informationnel 1986
English: By contrast, the nomad line is a line of flight which, passing through the points, leads the movements of deterritorialisation into a current, a torrential motion which has nothing to do with flight in the traditional sense. Fleeing, yes, but seeking a weapon while fleeing.
French: Cette réponse est constamment et spécialement prêchée dans Empire : si les mécanismes du pouvoir fonctionnent en l'absence de centre et de guidance centrale, il devrait être alors possible de les attaquer à partir d'une place et d'un contexte local quelconque [9] .
English: Deeper knowledge of the French language and culture.
French: Approfondissement de la connaissance de la langue et de la culture française.
English:   UWB has versatile applications in home networking, multimedia communications, remote sensing, radar and tracking, public safety and medical use.
French:   La technologie ULB trouve des applications variées dans les domaines du réseautage domestique, des communications multimédias, de la télédétection, de la détection et la poursuite radar, de la sécurité publique et de la médecine.
English: Air Canada submits that Mrs. Kathleen Neelin, who does not have full flexibility of her left leg, hung her foot over the foot plate, which in Air Canada's view, she had done in many previous occasions.
French: Il a ajouté que Mme Kathleen Neelin, dont la jambe gauche n'est pas entièrement flexible, laissait pendre son pied gauche par dessus la plaque, comme elle l'avait déjà fait en plusieurs occasions, selon Air Canada.
English: The Tribunal is of the view that heading No. 83.01 contemplates a broad variety of locks.
French: Le Tribunal est d'avis que la position no 83.01 vise un large éventail de serrures.
English: Client company survey, question 20 (n=356).
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 20 (n=356).
English: Soils were dominated by sulphates of sodium and, less so, magnesium.
French: Les sols étaient dominés par les sulfates de sodium et, à un moindre degré, de magnésium.
English: The voluntary application of these decisions by the nations (e.g. WEAG bulletins, establishment of focal points, advice provided in the Coherent Policy Document) led to a limited but effective opening up of the European Defence Equipment Market (EDEM).
French: La volonté des pays d’appliquer ces décisions (par le biais, par exemple, des bulletins du GAEO, de la mise en place de points de contact, de la fourniture de conseils dans le Document de politique générale) a conduit à une ouverture réelle, bien que limitée, du marché européen des équipements de défense (EDEM).
English:   As biotechnology is still an emerging field of technology, there has been a tendency on the part of Canadian biotechnology examiners, in assessing the issue of non-obviousness, to consider the ambit of the common general knowledge in a somewhat more restrictive fashion than has been done is well established fields of technology.
French:   Étant donné que la biotechnologie est encore une technologie relativement nouvelle, les examinateurs canadiens spécialisés dans ce domaine ont tendance à examiner la portée des connaissances générales communes d'une façon plus restreinte comparativement à la pratique suivie dans des domaines de technologie bien connus.
English: 4.1 By note of 5 March 2002, the State party submitted that the author's son, a student at the Islamic University, was arrested and charged in connection with a series of bomb blasts in Dushanbe.
French: 4.1 Dans une note du 5 mars 2002, l'État partie a indiqué que le fils de l'auteur, étudiant à l'Université islamique, avait été arrêté et condamné à la suite d'une série d'attentats à la bombe commis à Douchanbé.
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE - CANADIAN GROWER PART A Part A of this questionnaire deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DU PRODUCTEUR AU CANANDA : RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION PARTIE A La Partie A du questionnaire traite des renseignements que l’ASFC utilisera pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de l’ail.
English: • the cost of adequate security measures to protect information in information technology systems from loss, destruction or unauthorized access and disclosure.
French: • le coût des mesures de sécurité nécessaires pour protéger les renseignements stockés dans les systèmes de technologie de l'information contre les pertes, les destructions ou les indiscrétions.
English: The Board recommends that UNHCR continue to strengthen controls and procedures to identify and mitigate the risk of fraud.
French: Le Comité recommande que le Haut-Commissariat continue de renforcer les mécanismes de contrôle et les procédures visant à détecter la fraude et à en atténuer le risque.
English: The Commission may wish to review the developments and express its views on the status of agricultural statistics and provide guidance on future directions and activities.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner l'évolution de la situation, faire part de ses vues sur l'état des statistiques agricoles et donner son avis sur les orientations à prendre et les activités à mener.
English: If the income is not an RRSP benefit, see "Tax-paid amount and after-tax amount" on page 14.
French: Si le revenu n’est pas une prestation d’un REER, lisez la section intitulée « Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt », à la page 15.
English: DESCRIPTION Variable costs are more important than fixed costs, but overall costs depend on the age and degree of decay of buildings and facilities.
French: DESCRIPTION Les coûts variables sont plus élevés que les coûts fixes, mais le total des coûts dépend de l’âge et du degré de délabrement des bâtiments et des installations.