ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments of Canada and Yukon Extend Two Agreements on Official Languages for 2004-05 WHITEHORSE, December 2, 2004 -- Member of Parliament (Yukon) Larry Bagnell, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, and Yukon Minister of Education John Edzerza today announced extension for the year 2004-05 of two agreements on official languages: the Canada-Yukon Agreement for Minority-Language Education and Second-Language Instruction, and the Canada-Yukon Funding Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services.
French: Les Gouvernements du Canada et du Yukon prolongent deux ententes en matière de langues officielles pour 2004-2005 WHITEHORSE, le 2 décembre 2004 -- Larry Bagnell, député du Yukon, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, et John Edzerza, ministre de l'Éducation du Yukon, ont annoncé aujourd'hui le prolongement, pour l'année 2004-2005, de deux ententes en matière de langues officielles, à savoir l'Entente CanadaÑYukon sur l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde ainsi que l'Entente Canada-Yukon sur le développement, l'amélioration et la mise en oeuvre des droits et des services en français.
English: On November 8, 2005, PWGSC advised Deloitte that the Centre for Public Management Inc. had won the contract.
French: Le 8 novembre 2005, TPSGC a avisé Deloitte que le contrat avait été adjugé au Centre de Gestion Publique Inc.
English: ■ Water diversions and storage – Water, whether flowing in streams and rivers or stored in lakes, is a source of moisture for the air above it, and an important means of storing heat.
French: ■ Détournement et stockage de l’eau – L’eau, quelle que soit sa forme (cours d’eau ou lacs), est une source d’humidité pour l’air situé au-dessus d’elle, et un important réservoir de stockage de chaleur.
English: Consideration and adoption of draft report possibly 2/4 OJ\PE396400v01-00en.rtf
French: Examen et adoption d'un projet de rapport (éventuellement)
English: Washington University in St. Louis has a new pediatric centre and continues to reap the benefits of hosting a large portion of the Human Genome Sequencing Project in addition to its 27 medical programs.
French: L'Université Washington de Saint-Louis, qui s'est dotée d'un nouveau centre de pédiatrie, continue à bénéficier du fait d'avoir été le site d'une grande partie des travaux du projet de recherche sur le génome humain en plus de ses 27 programmes médicaux.
English: While the quantities present in the atmosphere are small compared to world production or other environmental compartments (Nisbet and Sarofim, 1972), there is ample evidence to show that the atmosphere is extremely important as a major means of distributing PCBs throughout the environment.
French: Bien que les quantités de BPC mesurées dans l'air paraissent faibles comparativement à la production mondiale ou aux teneurs mesurées dans d'autres milieux (Nisbet et Sarofim, 1972), les études montrent que l'atmosphère est l'une des principales voies de dispersion des BPC dans l'environnement.
English: From this survey, a Benchmarking for Success CD-ROM was developed to provide producers with information on how to assess the performance and potential profitability of their farm.
French: Un deuxième sondage sera réalisé au cours de l’hiver 2006-2007, parallèlement à un sondage sur l’évaluation des répercussions qui sera mené auprès des clients.
English: 5.13.3 Departments consult with PSHRMAC to determine their new EX-04 and EX-05 baseline in the following circumstances: ▪ When changes to existing departmental mandate necessitate a review of existing EX-04 and EX-05 baseline.
French: 5.13 Allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 5.13.1 Les ministères obtiennent l'approbation du Conseil du Trésor pour augmenter leur allocation ministérielle totale de postes de EX-04 et de EX-05 approuvée, ou pour augmenter le nombre de postes de EX-05 dans leur allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 approuvée.
English: Progress on Palliative Care The most recent step in the development of a national strategy on palliative care took place early in March at the National Action Planning Workshop on End-of-Life Care, organized by the Health Canada Secretariat on Palliative and End-of-Life Care.
French: Un autre pas en avant Les plus récents progrès en vue de l’élaboration d’une stratégie nationale sur les soins palliatifs ont été marqués au début de mars, lors de l’Atelier national de planification des soins de fin de vie organisé à Winnipeg par le Secrétariat des soins palliatifs de Santé Canada.
English: These include the obligations to search for work at all times while claiming benefits and to report any absences from Canada immediately.
French: Parmi les obligations qui leur incombent, ils doivent être à la recherche d'un emploi pendant toute la période au cours de laquelle ils touchent des prestations et signaler immédiatement toute absence du Canada.
English: Attracting and keeping qualified staff was a problem for some countries.
French: Certains pays ont beaucoup de mal à attirer et conserver du personnel qualifié.
English: It was built in 1834-44 by the order of Nikolai I. Within the complex the "Severski Fort" fortification is still standing, which has round map and serves as a military unit ammunition depot.
French: Le « Fort Severski », qui s’inscrit dans ce complexe selon un plan circulaire, présente un bon état de conservation et tient lieu de dépôt de munitions d’une unité militaire.
English: In Switzerland, violations of any international convention ratified by Switzerland may be challenged in the courts, as long as the provision in question is directly applicable.
French: En Suisse, il est possible d'invoquer la violation d'une convention internationale ratifiée par la Suisse devant un tribunal, pour autant que la disposition en question soit directement applicable.
English: NPB CRIMS Provincial offenders on day parole were more likely to have had their day paroles revoked because of a breach of condition than offenders on full parole between 1999/00 and 2001/02.
French: CNLC - SGILC Entre 1999-2000 et 2001-2002, les délinquants sous responsabilité provinciale en semi-liberté étaient plus susceptibles de voir leur libération révoquée pour manquement aux conditions que les délinquants en liberté conditionnelle totale.
English: It is not the first time that you have been here.
French: L’amendement est adopté. LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude. La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: Ensuring adequacy and continuity of funds, both for the government delivering the services, and for the people receiving the services.
French: Assurer un financement suffisant et stable, tant pour le gouvernement qui offre les services que pour la population qui les reçoit.
English: Ms Sánchez Miguel (Employees – ES) References:
French: Mme SÁNCHEZ MIGUEL (Travailleurs – ES) – Références:
English: Any interpretation finding arbitrariness in the light of existing common law procedures can only imply that full compliance with article 6.4 does not escape the association of arbitrariness under article 6.1.
French: Toute interprétation aboutissant à conclure qu'il y a eu arbitraire à la lumière des procédures appliquées en common law ne peut qu'impliquer que le plein respect des dispositions du paragraphe 4 de l'article 6 doit être lié à la notion d'arbitraire énoncée au paragraphe 1 de l'article 6.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitators Ms. Béatrice Maillé (Canada) and Mr. Dicky Komar (Indonesia), on the draft resolution on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, on Tuesday, 19 July 2005, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs Mme Béatrice Maillé (Canada) et M. Dicky Komar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, auront lieu le mardi 19 juillet 2005 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 5.
English: It helps us to express the things about which we, in our own lives, are inarticulate and cannot express.
French: Car ce qu'on tire de ce genre d'activité créatrice de l'imagination nous révèle à nous-mêmes en tant qu'êtres humains.
English: Supplementary Data Tables is a complement to the full report.
French: Tableaux de données supplémentaires s'ajoute au rapport intégral.
English: Peace and security and full respect for all human rights
French: La paix et la sécurité et le respect intégral de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au
English: 2.4 Cash Euro area citizens have had a SEPA for cash, i.e. using the same banknotes and coins, since 1 January 2002, even though there is still work to be done on the supply side.
French: 2.4 Les espèces Les habitants de la zone euro bénéficient d’un SEPA pour les espèces depuis le 1er janvier 2002 et l’introduction des billets et des pièces en euros, même s’il reste du chemin à parcourir du côté de la distribution.
English: Africa attaches particular importance to this Treaty, through which the African countries are contributing to the preservation of regional and international peace and security.
French: L'Afrique accorde une importance particulière à ce Traité dont la signature constitue une contribution des pays d'Afrique au maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: For example, the EU ratified the 1995 UNFA eight years later in December 2003.
French: Le Canada devrait-il chercher des solutions hors de l’OPANO?
English: Under the Guide, registration of a notice becomes effective when the information in the notice is entered into the registry records and becomes available to searchers (see recommendation 70).
French: Selon le Guide, l'inscription d'un avis produit effet dès que les informations y figurant sont inscrites au registre et peuvent être consultées (voir la recommandation 70).
English: (Please see Update 223/2004).
French: La Communauté européenne est le soixante-dix-septième membre du système de Madrid.
English: GST355, Streamlined Election or Revocation of an Election to Have the Joint Venture Operator Account for GST/HST GST497, Election Under the Special Attribution Method for Selected Listed Financial Institutions and Notice of Revocation
French: GST367, Avenant de la garantie à l’intention de toute personne non résidente n’ayant pas d’établissement commercial stable au Canada GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers GST510, Demande de remboursement de la taxe pour les voyages d’affaires
English: SS
French: Dénomination des marchandises -En alliages d’aluminium :
English: While this is true, the memo does provide clear direction to staff on the need to report abusive or derogatory behaviour and comments from inmates.
French: C'est vrai, mais le document donne au personnel des directives claires quant à la nécessité de signaler les comportements violents ou les remarques désobligeantes de la part des détenus.
English: Provincial Legislation Under the Charter of the French Language (Bill 101), French is recognized as the only official language of Quebec.
French: Législation provinciale En vertu de La Charte de la Langue française, (Loi 101), le français est reconnu comme seule langue officielle au Québec.
English: For dinner, the Chef proposes his menu of the day (4 choices of starters, dishes and desserts). Enjoy your holidays and discover the medieval city of Carcassonne, the Cathar Castles, the Canal du Midi and many other wonders of the 'Aude country'.
French: Au dîner, notre chef de cuisine vous offrira un délicieux menu se composant au choix de 4 entrées, plats de résistance et de desserts.Venez savourer vos vacances et découvrir la ville médiévale de Carcassonne, les châteaux cathares, le Canal du Midi et les nombreux sites touristiques du département de l’Aude.
English: (c) The Library Committee: Judges Koroma (Chair), Kooijmans, Rezek, Buergenthal and Tomka.
French: c) Comité de la bibliothèque : le juge Koroma (président), les juges Kooijmans, Rezek, Buergenthal et Tomka;
English: The real result is the lack of willingness to share information, coupled with no clear acknowledgment that all parties have a right to access the information (excepting confidential or politically sensitive information).
French: Il faut plutôt souligner le manque de volonté d'échanger l'information, et il n'est pas clairement entendu que toutes les parties ont le droit d'avoir accès à l'information (exception faite de l'information confidentielle ou à caractère politiquement délicat).
English: [20] Office of the Prime Minister, "Cabinet Committees Mandates and Membership" (25 October 2004), http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (accessed 10 November 2004).
French: [102] Cabinet du premier ministre, « Mandat et composition des comités du Cabinet », 25 octobre 2004, http://www.pm.gc.ca/grfx/docs/Cab_committee-comite.pdf (consulté le 10 novembre 2004).
English: Equity in pharmaceutical utilization in Ontario: an over time analysis Southwestern Ontario Research Data Centre Brauer, Paula:
French: Equity in pharmaceutical utilization in Ontario: an over time analysis Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Brauer, Paula:
English: Amnesty International, Israel and the Occupied Territories: An ongoing human rights crisis, January 30, 2003.
French: Amnesty International, Israël et les territoires occupés : une crise des Droits de l'Homme actuelle.  30 janvier 2003
English: As the differences currently noted between the anatum and tundrius subspecies are subtle, they are grouped here as a single unit.
French: Les diffÃ©rences relevÃ©es actuellement entre les sous-espÃ¨ces anatum et tundrius Ã©tant tÃ©nues, on les regroupe ici en une seule unitÃ©.
English: It also urged all parties to armed conflict to release immediately all women and children taken hostage and requested the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and efforts to facilitate their immediate release.
French: Elle leur a également demandé très instamment de libérer immédiatement toutes les femmes et tous les enfants pris en otage et a prié le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui était en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter leur libération immédiate.
English: This agreement will be an integral part of the upcoming inclusive political dialogue, a reconciliatory process aimed at addressing the country's political and security crises.
French: L'accord jouera un rôle déterminant dans le futur dialogue politique sans exclusive, processus de réconciliation visant à résoudre la crise politique et les problèmes de sécurité du pays.
English: Consultation with other branches or divisions of Environment Canada may also be warranted regarding aspects unrelated to species at risk.
French: Une consultation avec d’autres secteurs d’activité ou divisions d’Environnement Canada peut aussi être justifiée en rapport avec des aspects qui ne sont pas liés aux espèces en péril.
English: ADDERALL XR and serious adverse events
French: Effets indésirables graves avec ADDERALL XR
English: The Conference notes that effective international liability mechanisms are essential to provide compensation for any nuclear-related damage that may occur during the transportation of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level nuclear waste.
French: Elle note que des mécanismes internationaux efficaces dans le domaine de la responsabilité sont essentiels pour assurer la réparation de tout dommage nucléaire susceptible de se produire durant le transport de combustible nucléaire usé, de plutonium et de déchets fortement radioactifs.
English: These varieties also have greater tolerance to abiotic stresses, such as drought and salinity, and higher nutritional value.
French: Ces vari�t�s ont aussi une plus grande tol�rance aux stress abiotiques, tels que la s�cheresse et la salinit�, ainsi qu'une plus grande valeur nutritionnelle.
English: Above all, that meant dialogue which involved not just religious leaders, but also the population, including those of no or indeterminate faith, and including women.
French: Cela signifie surtout un dialogue non seulement entre chefs religieux, mais encore au sein de la population, y compris les athées ou les personnes dont la foi est indéterminée, ainsi que les femmes.
English: The Working group agreed that the opening words of paragraph (4) should make it abundantly clear that the list of provisional measures provided in the various subparagraphs was intended to be non-exhaustive.
French: Il est convenu que la partie liminaire du paragraphe 4 devrait faire ressortir très clairement que la liste de mesures provisoires ou conservatoires donnée dans les divers alinéas n'était pas exhaustive.
English: Case for the Department The department's representative replied to the allegations largely in writing, as follows (Exhibit D-20):Allegation #1 reads:
French: Arguments du ministère  La représentante du ministère a répondu aux allégations en grande partie par écrit (pièce D-20) :  [traduction] Allégation 1 :
English: Whenever someone leaves, knowledge must be captured and retained, skills must be replaced and developed, and, of course, the work must go on.
French: Dès que quelqu’un quitte, le savoir doit être cerné et préservé, les compétences doivent être remplacées et perfectionnées et, bien sûr, le travail se poursuit.
English: Since slow TnC mRNA is the only TnC isoform present in cardiac muscle, liver and brain, it is possible that besides its role in regulating contraction of striated muscle slow TnC can also function in processes other than muscle contraction.
French: Comme le mRNA de la TnC lente donne la seule TnC isoforme présente dans le muscle cardiaque, le foie et le cerveau, il est possible qu'en plus de son rôle dans la régulation de la contraction du muscle strié, la TnC lente puisse également agir dans des processus autres que la contraction musculaire.
English: (d) The Commission should urge treaty-monitoring bodies to place more focus on questioning States about policies that lead to forced evictions.
French: d) La Commission devrait engager les organes créés en vertu d'instruments internationaux à mettre davantage en cause les politiques qui aboutissent à des expulsions forcées.
English: • Myth: – Health Canada is developing regulations for CTO because there currently are none
French: • Mythe : – Santé Canada élabore un cadre règlementaire pour les CTO car il n’y en a pas actuellement.
English: Specialist in Caribbean issues, Central University of Venezuela  Joined the diplomatic branch of the Ecuadorian Foreign Service by public examination in 1970
French: M. Johnson López est entré dans la carrière diplomatique du Service extérieur équatorien sur concours public en 1970
English: (i) the invention must be such that it can be carried out by a person skilled in the art (after proper instruction by the application); this follows from Art. 83.
French: i) l'invention doit être telle qu'un homme du métier puisse l'exécuter (après avoir pris connaissance des indications contenues dans la demande de brevet), conformément à l'art.
English: The international community's concern about the human rights of migrants led to the establishment, in 1997, of the Working Group of intergovernmental experts on the human rights of migrants and, in 1999, to the decision to appoint a special rapporteur on the human rights of migrants.
French: L'intérêt porté par la communauté internationale aux droits de l'homme des migrants s'est traduit par la création en 1977 du Groupe de travail intergouvernemental d'experts sur les droits de l'homme des migrants et en 1999 à l'établissement du mandat de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants.
English: Please note that there is no smoking inside the entire restaurant.
French: Nous avertissons les clients que tout l'intérieur du restaurant est non-fumeurs.
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, de renforcer leur coopération avec le Comité et de lui communiquer des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires.
English: There is an ongoing need for a mechanism by which to measure the progress that countries are making on the implementation of interventions known to reduce road traffic injuries, as described in the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention.
French: Il est toujours nécessaire de disposer d'un mécanisme qui permette de mesurer les progrès accomplis par les pays dans le cadre d'interventions destinées à réduire le nombre de traumatismes dus aux accidents de la route, tel qu'exposé dans les recommandations figurant dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: Meanwhile, it has asked the Agency for assistance in conducting an audit of the Territory's maritime resources.
French: En attendant, elles ont sollicité une aide de cet organisme afin de dresser le bilan des ressources maritimes du territoire.
English: States' successes and best practices
French: Succès remportés par les États et bonnes pratiques
English: Everyday, a few special events offer an occasion to meet specialists and hear about projects or programmes.
French: Chaque jour quelques événements spéciaux offrent une occasion de rencontrer des spécialistes et de s’informer sur des projets ou des programmes.
English: For example, both Canada and the United States work together with our international partners in the context of the Group of Eight (G-8), the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Organization of American States (OAS) to address TIP.
French: Par exemple, les deux pays travaillent ensemble avec nos partenaires internationaux dans le contexte du Groupe des 8 (G 8), des Nations Unies, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l’Organisation des États américains (OEA) pour remédier à la TP.
English: Filing your GST/HST returns
French: Production de vos déclarations de TPS/TVH
English: Already, the Canadian Section Internet subsite is totally compliant with those principles.
French: Le défi est maintenant d’exploiter pleinement le potentiel du GeD pour rejoindre de nouveaux auditoires et pour fournir davantage de services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: As we move forward our discussions on the many challenging and complex issues before us, let us do so with the best of intentions, and more importantly, let us make good our promise to deliver.
French: Alors que nous entamons nos délibérations sur les nombreux défis et les questions complexes qui se présentent à nous, faisons-le avec les meilleures intentions et, surtout, honorons notre promesse d'obtenir des résultats.