ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement provides for, among other things: (i) reciprocal notiﬁcation of enforcement activities by either competition authority, where such activities may affect the important interests of the other party; (ii) one competition authority rendering assistance to the competition authority of the other party in its enforcement activities; (iii) coordination by the two authorities of their enforcement activities; (iv) requests by a party that the competition authority of the other party take enforcement action (positive comity); (v) one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (vi) the exchange of information between the parties, subject to applicable domestic laws to protect conﬁdential information.
French: tées par les autorités de la concurrence d’une partie, dès lors que ces mesures sont susceptibles d’affecter les intérêts importants de l’autre partie; ii) une assistance mutuelle des autorités de la concurrence des deux parties, dans le cadre de leurs mesures d’application respectives; iii) la coordination de ces mesures d’application; iv) la possibilité, pour une partie, de demander aux autorités de la concurrence de l’autre partie de mettre en œuvre des mesures d’application (courtoisie active); v) la prise en compte, par une partie, des intérêts importants de l’autre partie dans la mise en œuvre de ses mesures d’application (courtoisie traditionnelle); vi) l’échange d’informations entre les parties, sous réserve de la législation nationale applicable en matière de protection des informations conﬁdentielles.
English: Canadian exports for 2001 declined 13% from the same period in 2000, and this trend is expected to worsen in the near term.
French: En 2001, les exportations canadiennes ont chuté de 13 % par rapport à la même période en 2000 et cette tendance devrait encore s'accentuer à court terme.
English: 6.4 Implementation Goals While evidence of the effectiveness of tobacco strategies within First Nations and Inuit communities is lacking, creating evidence-based best practices in tobacco control activities and achieving the following goals would have a significant impact on reducing risks, eliminating illness and saving and prolonging many lives:
French: 6.4 Objectifs de la mise en oeuvre On ne dispose pas de données sur la rentabilité des stratégies de lutte contre le tabagisme appliquées aux communautés de Premières nations et aux communautés inuites, mais la réalisation des objectifs suivants devrait avoir une incidence non négligeable sur la réduction du risque, l'élimination des maladies et l'allongement de la vie pour beaucoup :
English: There was unquestionably a link between the two phenomena, and it was important to acknowledge that and to deepen research in order to gain a better understanding of how sexual stereotyping contributed to violence.
French: Il existe incontestablement un lien entre les deux phénomènes, et il est important de le reconnaître et d'approfondir les travaux de recherche afin de mieux comprendre comment les stéréotypes fondés sur le sexe contribuent à la violence.
English: In this paper, we argue that skill-neutral technological change, taking place in the nonproduction worker intensive sector can go a long way toward explaining the observed shifts in the demand for labour in Canadian manufacturing analyzed in the previous section.
French: Dans ce document, nous alléguons que le changement technique ne favorisant pas les compétences dans les secteurs intensifs en travailleurs auxiliaires réussi à expliquer de façon considérable les changements observés dans la demande de la main-d’œuvre des industries manufacturières canadiennes analysées dans la section précédente.
English: The findings from both the telephone interviews and site visits are presented in this report according to the following key issues explored during this study:
French: Les résultats des entrevues téléphoniques comme des visites sur les lieux sont présentés dans ce rapport selon les questions clés suivantes, examinées durant la présente étude :
English: • minimise the number of times air traffic control has to be handed over when an aircraft passes from one area control centre to the next;
French: • minimiser les opérations de transfert de contrôle des avions entre les différents centres de contrôle régionaux ;
English: These cross-border insolvency protocols might, for example, settle a particular dispute arising from the different laws in concurrent cross-border proceedings, create a legal framework for the general conduct of the case or coordinate the administration of an insolvent estate in one State with an administration in another State.
French: Ces protocoles d'insolvabilité internationale peuvent servir, par exemple, à régler un litige particulier dû à des différences entre lois dans des procédures concurrentes, à créer un cadre juridique pour la conduite générale d'une procédure ou à coordonner l'administration de différentes masses de l'insolvabilité dans plusieurs États.
English: So what I would expect of the Commission is that it finally submits consistent proposals for directives rather than presenting us with new piecemeal rules every six months.
French: C'est pourquoi, j'attends de la Commission qu'elle nous soumette enfin des propositions de directive cohérentes et non qu'elle nous présente tous les six mois des bouts de règlements.
English: The negotiating process between the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG) and the Government of Guatemala began with the Esquipulas Declaration of 25 May 1986, adopted during the democratic Government of Vinicio Cerezo.  As part of the search for regional peace and development pursuant to the 7 August 1987 Procedure for the establishment of a firm and lasting peace in Central America, the Guatemalan peace process was launched through the signing of the Basic Agreement on the Search for Peace by Political Means.
French: Les négociations entre l'Unité révolutionnaire nationale guatémaltèque et le Gouvernement du Guatemala ont débuté sous le gouvernement démocratique de M. Vinicio Cerezo; avec la Déclaration d'Esquipulas du 25 mai 1986 et la recherche de la solution pour la paix et le développement régional s'est amorcé le processus de pacification du Guatemala, et le 7 août 1987 s'engage un processus pour une paix solide et durable, avec la signature de « l'Accord de base pour la recherche de la paix par des voies politiques. »
English: Every level of government takes this for granted. The Indian Act doesn’t meet the test.
French: Pour tous les ordres de gouvernement existants, cela va de soi, sauf pour ceux régis par la Loi sur les Indiens.
English: Since the inception of its Web site, the RECF has been able to offer any product created by a French-speaking Canadian outside Quebec or intended for the French-speaking countries and communities of the world.
French: Depuis la création du site Web, le RÉCF peut offrir dans sa vitrine tout produit créé par un Canadien français hors Québec ou destiné à la francophonie.
English: Mr. Sharma: Thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to make a few observations — very briefly, naturally.
French: M. Sharma (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion d'intervenir de nouveau pour formuler quelques observations très brèves.
English: Parliamentary debates are not always marked by tremendous cut-and-thrust but today I fear it is a procession because we are all standing up and saying that we agree with each other.
French: Les débats parlementaires ne sont pas toujours marqués par de splendides joutes oratoires mais, aujourd'hui, je crains qu'on assiste à une procession parce que nous prenons tous la parole pour dire que nous sommes d'accord les uns avec les autres.
English: The Criminal Procedure Act stipulates that the court will appoint an attorney in those cases where defence counsel is mandatory (where the defendant is mute, deaf or otherwise incapable of defending himself, or in detention, or where the offence is punishable by more than 8 years’ imprisonment).
French: Le code de procédure pénale stipule que le tribunal désigne un avocat dans les cas où un avocat de la défense est obligatoire (lorsque l’inculpé est sourd, muet ou incapable pour une autre raison de se défendre, lorsqu’il en est détention ou lorsque le délit est passible d'une peine d'emprisonnement de plus de 8 ans).
English: Table 2 shows the disposition of internship applications in the two years.
French: Le tableau 2 illustre l'aboutissement des demandes de stage pour les deux années.
English: Regarding the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, we can but regret that our Parliament, by refusing to give our Temporary Committee the status of a Committee of Inquiry, did not opt for a more efficient procedure.
French: Concernant la commission de suivi, nous ne pouvons que regretter que notre Parlement n'ait pas opté pour une procédure plus efficace en refusant de donner le statut de commission d'enquête à notre commission de suivi.
English: Fluent in both Cree and Blackfoot, he ranked as an interpreter by the time he left the company in 1821.
French: Parlant couramment le cri et le pied-noir, il est devenu interprète lorsqu'il décide de quitter la Compagnie en 1821.
English: June 29, 2000 2000-H-00c Day 2 University of Saskatchewan Radioactive Waste Management Facility, University of Saskatchewan June 29, 2000 2000-H-00d Day 2 University of Alberta SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Alberta June 29, 2000 2000-H-00e Day 2 Shield Source Inc.
French: 29 juin 2000 2000-H-00c DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de la Saskatchewan Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs, UniversitÃ© de la Saskatchewan 29 juin 2000 2000-H-00d DeuxiÃ¨me jour UniversitÃ© de lâ€™Alberta RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de l'Alberta 29 juin 2000 2000-H-00e DeuxiÃ¨me jour Shield Source Inc.
English: It did give WADA, hopefully, more witnesses who were willing to be forthcoming as there was more in it for them if they were forthcoming in going up the stream and getting the coaches, suppliers and the like.
French: Cela lui donnera, peut-on espérer, davantage de témoins désireux de parler, dans la mesure où plus ils auront à gagner, plus ils accepteront de remonter le courant pour désigner les entraîneurs, les fournisseurs et les autres.
English: We also disagree with the rapporteur's proposals with regard to the Council.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec ce que propose le rapporteur concernant le Conseil.
English: • 21/03/2006 - Europe's leaders to deliver progressive reforms not protectionism, says Barroso
French: • 21/03/2006 - Le président Barroso appelle les dirigeants européens à mettre en place des réformes progressives et à renoncer au protectionnisme
English: was assured that the applicants’ compliance with measures the Agency deemed appropriate would mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: sur l’évaluation environnementale, plus précisément des dispositions législatives touchant le transport qui ont été modifiées ou qui sont sur le point de l’être.
English: Forty-four soldiers to be executed Document - Zambia:
French: Quarante-quatre soldats sur le point d?être exécutés Document - ZAMBIE.
English: The AIRS Web site found at http://airs-sari. inspection.gc.cacontains up-to-date listings of the CFIA import policy, regulatory requirements and release instructions to the CBSA. Requirements of other government departments are also listed.
French: Le site Web du SARI à http://airs-sari.inspection.gc.ca contient la liste à jour des politiques de l'ACIA en matière d'importation, des exigences réglementaires et des instructions à l'intention de l'ASFC quant au dédouanement, de même que les exigences des autres ministères.
English: statements or confessions obtained through torture or "other prohibited treatment" should be prohibited by law87 and that – as regards self-incriminating statements – the law should prohibit the use of statements obtained through torture, ill-treatment, acts which fail to respect the human dignity of prisoners or "any other form of compulsion":
French: mis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements énoncé à l’article 7 du PIDCP 132 . Plusieurs hommes qui avaient violé des femmes ont été condamnés par le TPIY pour viol, mais aussi pour acte de torture en tant que crime de guerre et crime contre l’humanité.
English: Especially for multipliers, the police, the courts and the travel industry amongst other, topic specific specialist congresses, seminars and training in dealing with the problem of sexual violence against children and youth will be promoted. Integration and reduction of disadvantages The Federal Government stresses measures which contribute to the improved vocational and social integration of disadvantaged children and youth.
French: Notamment des congrès, des séminaires et des formations sur la gestion des problèmes liés à la violence sexuelle à l’encontre d’enfants et de jeunes sont proposés spécialement aux multiplicateurs, à la police, la justice et aux spécialistes des voyages Intégration et abolition de toute forme de discrimination Le gouvernement fédéral met l’accent sur des mesures qui contribuent à une plus grande intégration professionnelle et sociale des enfants et des jeunes défavorisés.
English: For this reason, no violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant has been disclosed.
French: Pour cette raison, je pense qu'il n'y a pas eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Strikes at Noranda’s Horne smelter and Inco’s Ontario operations contributed to the lower 2003 output.
French: En septembre, le Groupe d’étude international du cuivre a présenté les prévisions suivantes sur la production :
English: Its report (S/2005/458, annex II) contains a comprehensive analysis of the judicial processes and formulates recommendations on the most feasible mechanisms to ensure that justice and accountability are secured for the people of Timor-Leste.
French: Son rapport (S/2005/458, annexe II) contient une analyse détaillée des processus judiciaires et formule des recommandations sur les mécanismes les plus utilisables pour faire en sorte que la justice et la responsabilisation soient assurées pour le peuple timorais.
English: E. Douglas Wigle, O.C. Toronto, Ontario An internationally respected cardiologist, teacher and scientist, Douglas Wigle has greatly contributed to our understanding of heart disease.
French: E. Douglas Wigle, O.C. Toronto (Ontario) Cardiologue, enseignant et scientifique reconnu à l'échelle internationale, Douglas Wigle contribue grandement à notre compréhension des maladies du cœur.
English: Requests the Secretary-General to review the standards for the recruitment of National Professional Officers and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session for its consideration and action;
French: Prie le Secrétaire général de se pencher sur les normes de recrutement des administrateurs recrutés sur le plan national et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-deuxième session, pour examen et décision ;
English: Such education should include issues such as food safety and health as well as economic ones such as development of cooperatives and business techniques.
French: Cette éducation doit aborder des questions telles que la sécurité alimentaire, la santé et les questions économiques, dont le développement des coopératives et les techniques de gestion.
English: The WHO Pesticide Evaluation Scheme (WHOPES) promotes and coordinates the testing and evaluation of pesticides for public health.
French: Le programme d'évaluation des pesticides de l'OMS (WHOPES) encourage et coordonne les tests et évaluations des pesticides pour préserver la santé humaine.
English: The federal government's current review of the Canadian Copyright Act will include the writing of new digital copyright laws, which will set the parameters and conditions for the use of copyrighted Internet materials by Canadians.
French: La révision actuelle de la Loi sur le droit d'auteur qu'effectue le gouvernement fédéral comprendra la rédaction de nouvelles lois sur le droit d'auteur en milieu numérique qui énonceront les paramètres et conditions de l'utilisation, par la population du Canada, de ressources Internet sujettes au droit d'auteur.
English: The facilitator was requested to work with delegations with a view to formulating appropriate language.
French: La facilitatrice a été priée de travailler avec des délégations à l'élaboration d'un libellé approprié.
English: Plant growth regulator (Stronghold™) enhances repellency of anthraquinone formulation (Flight Control™) to Canada Geese.
French: « Plant growth regulator (Stronghold™) enhances repellency of anthraquinone formulation (Flight Control™) to Canada Geese ».
English: Mr Huhne, my group wishes to continue to play a constructive part in developing this directive, and I mean that very seriously. However, that will require greater flexibility on your part.
French: Monsieur le Rapporteur, mon groupe politique entend continuer à participer de manière constructive à l'élaboration de cette directive, et, naturellement, je dis cela très sérieusement.
English: Service Level The percentage of visitors who receive service from an agent within a specified time threshold (T); T represents a service threshold considered reasonable, e.g. 20 minutes.
French: Niveau de service Le pourcentage des visiteurs qui obtiennent un service d’un agent dans un laps de temps prescrit (T).
English: It requested the Task Force on Measurements and Modelling to look into the review of the heavy metals model and urged Parties to be actively involved themselves in the process;
French: Il a demandé à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de s'intéresser à l'examen du modèle pour les métaux lourds et a invité instamment les Parties à participer activement à ce processus;
English: After a rush day at the exact time that you needed to be relaxed and have a drink beside the pool at the roof top pool bar, they were closing!
French: Maybe it was mentioned while reserving, but it could be brought out better so it's not a surprise.
English: Proposals for conditions of carriage for individual entries may be assessed by comparing the proposal with the existing conditions for the group of substances.
French: Il permet d'évaluer les propositions relatives aux conditions de transport pour les rubriques individuelles en comparant les propositions avec les conditions existantes pour le groupe de matières.
English: 3 PROJECT COMMUNICATIONS 3.1 General In this schedule, "project" refers to projects funded under the BCF or infrastructure supported through the Base Funding Agreement.
French: COMMUNICATIONS CONCERNANT LES PROJETS 3.1 Généralités Dans la présente annexe, « projet » désigne les projets financé aux termes du FCC ou infrastructure est supportée par l’entente relative au financement de base.
English: Children under six years of age should be supervised while brushing, and children under the age of three should have their teeth brushed by an adult without using any toothpaste.
French: Le gouvernement du Canada a créé le Bureau du dentiste en chef en octobre 2004 afin d’améliorer la santé buccodentaire des Canadiens et des Canadiennes et de mieux sensibiliser la population à l'importance de la prévention des maladies de la bouche.
English: There are specialized requirements that apply to the marking of iron or steel pipes and tubes.
French: Des règles particulières de marquage s'appliquent aux tuyaux et aux tubes de fer ou d'acier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72ABCBE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=72ABCBE6&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: All of these options and other variations are acceptable so long as the agreement clearly indicates who will do what at any given time and so long as all services are provided within the allocated budget (according to the funding formula).
French: Toutes ces possibilités et d’autres sont acceptables dans la mesure où l’entente précise clairement les responsabilités qui reviennent à chacune des parties dans toute situation donnée et où tous les services sont fournis dans le respect du budget alloué(calculéselon une formule de financement prédéfinie).
English: ◦ Assistant Deputy Minister Environmental Stewardship Branch  ▪ Associate Assistant Deputy Minister - Environmental Stewardship ▪ Director General - Legislation & Regulatory Affairs ▪ Director General - Strategic Priorities ▪ Director General - Energy & Transportation ▪ Director General - Public & Resources Sectors ▪ Director General - Canadian Wildlife Service ▪ Director General - Chemical Sectors ▪ Director General - Environmental Protection Operations
French: ◦ Sous-ministre adjointe, Gérance de l'environnement ▪ Sous-ministre adjointe associée - Gérance de l'environnement ▪ Directeur général - Énergie et transports ▪ Directeur général - Affaires législative et réglementaire ▪ Directeur général - Priorités stratégiques ▪ Directeur général - Secteurs publics et des ressources ▪ Directeur général - Service canadien de la faune ▪ Directeur général - Secteurs des produits chimiques ▪ Directeur général - Activités de protection de l'environnement
English: Canada alone will provide $122 million over five years for programming to protect children, including those affected by war.
French: À lui seul, le Canada versera une contribution de 122 millions de dollars sur cinq ans pour des programmes ayant pour but de protéger les enfants, y compris ceux touchés par la guerre.
English: A large part of these activities continue to be channelled through the ESCAP Pacific Operations Centre (ESCAP/POC), located in Vanuatu, and supplemented by activities implemented from Bangkok headquarters and from the Statistical Institute for Asia and the Pacific in Tokyo.
French: Une grande partie des activités passe toujours par le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique à Vanuatu, et sont complétées par les activités menées à partir du siège à Bangkok et de l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique à Tokyo.
English: 84% 10% 3% 3% The information about BPIDP provided by Department of Canadian Heritage staff is clear.
French: 84 % 10 % 3 % 3 % L'information concernant le PADIÉ fournie par le personnel du ministère du Patrimoine canadien est claire.
English: This component provides the opportunity to empower parents to bring forth gifts and further develop as role models for children and in their communities.
French: Les parents auront ainsi la possibilité d’apporter quelque chose et de servir davantage de modèles à leurs enfants et dans leur collectivité.
English: tells make(1) what you want to do.
French: indique à make(1) ce que vous voulez faire.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; and S/2003/40/Add.10, 14 and 45; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; et S/2003/40/Add.10, 14 et 45; voir aussi S/23370/Add.3)