ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In those instances in which the United Nations examines the possibility of offering financial support, the Council should consider the advisability and modality of support on a case-by-case basis, taking into account whether such support would be consistent with the principles that govern United Nations peacekeeping operations, and also taking steps to obtain the views of major States that are not members of the Council — in particular, major financial contributors, when the subject is financial support — so as to ensure transparency.
French: Dans les cas où l'ONU envisage la possibilité de fournir un appui financier, le Conseil devrait en étudier l'opportunité et les modalités au cas par cas, en vérifiant que cette aide serait conforme aux principes qui régissent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et en prenant des mesures pour recueillir l'avis d'États importants non membres du Conseil - notamment de ceux qui versent les contributions financières les plus importantes, lorsqu'il est question de soutien financier - afin de garantir la transparence.
English: Our processing times meet or exceed service standards and internal performance standards while maintaining a high degree of accuracy.
French: Nous atteignons ou dépassons nos normes de service et nos normes de rendement internes pour les délais de traitement, tout en maintenant un taux élevé d’exactitude.
English: May I put on record not only our condemnation of those atrocities, but also our thanks to the French Presidency in particular, for the prompt action and protection which they afforded to the Members of the European Parliament on that delegation, including my own British colleagues.
French: Puis-je exprimer officiellement non seulement notre condamnation de ces atrocités, mais également notre gratitude envers la Présidence française en particulier, qui a réagi rapidement et accordé sa protection aux députés du Parlement européen qui participaient à cette délégation, dont mes collègues britanniques?
English: Many of these agendas, including human rights, are not central to curricula and are thus considered as a "burden".
French: Beaucoup de ces thèmes, y compris les droits de l’homme, n’occupent pas une place centrale dans les programmes d’étude et sont donc considérées comme des « fardeaux ».
English: Not Applicable, population size, although small, probably exceeds threshold value and there is no evidence of decline.
French: Bien que la taille de la population soit petite, elle dépasse probablement le seuil fixé et on n’a pas pu démontrer un déclin.
English: This valuation of imports creates a conceptual difference between the balance of payments and the input-output systems.
French: Cette façon d’évaluer les importations crée une différence conceptuelle entre la balance des paiements et les comptes d’entrées-sorties.
English: It is possible to participate in the LLP even if the LLP student does not qualify for the education amount on line 323 of his or her return.
French: Vous pouvez participer au REEP même si l'étudiant n'a pas droit au montant relatif aux études inscrit à la ligne 323 de sa déclaration de revenus.
English: On 5 May 2003, four (4) Turkish military aircraft (two F-4 and two RF-4) in one formation entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 5 mai 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs (deux F-4 et deux RF-4) a pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Responding to Canadians We responded to nearly 2,600 requests for information within a one-day timeframe, a 55% increase in the number of requests handled last year.
French: Répondre aux Canadiens et aux Canadiennes Nous avons répondu à presque 2 600 demandes d'information dans un délai d'un jour, ce qui représente une augmentation de 55 p. 100 par rapport au nombre de demandes prises en charge l'exercice dernier.
English: The purpose of concentration is to separate the mineral grains from the gangue.
French: La concentration vise à séparer les grains de minéraux de leur gangue.
English: Evaluation Criteria The research training and potential for a career in research are the principal criteria on which applications will be judged.
French: Critères d'évaluation La formation en recherche et les qualités requises pour faire carrière en recherche seront les principaux critères de jugement des demandes.
English: Mr. Azzam Alameddin Second Secretary, Permanent Mission of Jordan to the Office of the United Nations at Geneva
French: M. Bisher Al-Khasawneh (première session) Premier Secrétaire Mission permanente de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "It accounts for almost half of all bank notes in circulation, which is why we encourage Canadians to become familiar with its design and security features. The security features of this new note enable Canadians to use it with confidence."
French: Comme il représente près de la moitié de tous les billets en circulation, nous encourageons les Canadiens et les Canadiennes à se familiariser avec ses illustrations et ses caractéristiques de sécurité, ces dernières devant leur permettre d'utiliser la nouvelle coupure en toute confiance.
English: As host to over 200,000 refugees, most of them Somali, it underscored the importance of maintaining the civilian nature of refugee camps.
French: En tant que pays d'accueil de plus de 200 000 réfugiés, pour la plupart somaliens, le Kenya souligne combien il est important de préserver le caractère civil des camps où ils sont hébergés.
English: Add a new provision (c) to read
French: a) Ajouter une nouvelle disposition c) ainsi conçue:
English: Virtually all of these claims have now been processed and decisions issued on the claims.
French: À ce jour, la quasi-totalité ont été instruites et les décisions rendues.
English: Furthermore, cross-border remedies often require that the Bureau coordinate with its foreign counterparts to ensure that a single trustee or monitor is appointed to oversee the divestiture of the worldwide assets.
French: De plus, les mesures transfrontalières exigent souvent que le Bureau coordonne ses efforts avec ses homologues étrangers afin qu’un seul fiduciaire ou contrôleur soit désigné pour superviser le dessaisissement d’éléments d’actif répartis dans le monde.
English: We will then determine if we can certify the PSPA.
French: Nous déterminerons alors si nous pouvons attester le FESP.
English: • Brings important findings to Parliament, when necessary.
French: • Présente les conclusions dans un rapport annuel déposé à la Chambre des communes, quand nécessaire.
English: We realized that the burden of suffering was so high that it could never be brought under control by [treating] each child individually ...
French: « Nous nous sommes rendu compte que le fardeau de la souffrance était si élevé qu’il ne pourrait jamais être maîtrisé en traitant chaque enfant individuellement...
English: Comments were received requesting that the Notice to Buyer statement that has been removed from the PCPR be reinstated or revised to allow for continued use of a similar statement.
French: Des commentaires ont été reçus demandant que l'énoncé de l'Avis à l'acheteur retiré du RPA y soit réinséré ou révisé pour permettre l'utilisation continue d'un énoncé semblable.
English: Table 29.4 Requirements by component and source of funds
French: Tableau 29.4 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: On October 7, a search at 120 Croissant-Côté, Mont-Tremblant, led to the seizure of 208 organically grown cannabis plants, 2 kilos of bulk cannabis and $8,000 worth of equipment used to grow the drug.
French: Le 7 octobre dernier, une perquisition réalisée au 120, du Croissant-Côté à Mont-Tremblant, a permis la saisie de 208 plants de cannabis de culture organique, 2 kilos de cannabis en vrac et 8 000 $ d'équipement servant à cultiver la drogue.
English: 9 votes | 1592 views | 1 com.
French: 2 votes | 5984 views | 1 com.
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the Russian revised working paper on “Basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations” (A/63/33, annex) was still of cardinal importance.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) estime que le document de travail révisé de son pays sur les « Normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies » (A/63/33, annexe) demeure d'une importance capitale.
English: Be sure your yard is free of refuse and leaves.
French: Retirez les feuilles mortes et dissimulez les déchets.
English: • 313-A-1999 — Code share - Continental on behalf of itself and Continental Express, Northwest and Mesaba
French: • 313-A-1999 — Partage de code - Continental en son propre nom et au nom de Continental Express, Northwest et Mesaba
English: Our handy mortgage payment calculator can help you decide which amortization is right for you.
French: Notre calculatrice de versements hypothécaires vous aidera à choisir l'amortissement qui vous convient le mieux.
English: Children who perceived their parents as more rejecting were less involved academically; children who perceived their parents as less warm (and, as noted earlier, mothers who were less involved in the child’s school tended to be perceived as somewhat less warm) were both less involved academically and behaved less prosocially.
French: De même, la facilité de se confier à son père était uniquement liée à des relations plus positives avec les camarades et les frères et les sœurs, la facilité de se confier à la mère constituait un prédicteur indépendant de relations plus positives avec les frères et les sœurs.
English: The declaration of protection of an appellation of origin may be amended at any time where there is a change in any one of the elements to which article 204 refers, such amendment to follow the stipulated procedure for the declaration of protection, insofar as it is applicable.
French: La déclaration de protection de l’appellation d’origine peut être modifiée à tout moment à la suite d’un changement affectant l’un des éléments énumérés à l’article 204. La modification est subordonnée à la procédure prévue pour la déclaration de protection, dans la mesure pertinente.
English: Since the objective of the proposed action, namely to establish a common framework for the selection and authorisation of operators of mobile satellite systems, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Comme les objectifs de l'action envisagée, à savoir instaurer un cadre commun pour la sélection et l'autorisation des opérateurs de systèmes mobiles par satellite, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison de l'ampleur et des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: Back care, stress management and smoking cessation programs are examples of individual initiatives.
French: Les programmes de soins du dos, de maîtrise du stress et d’abandon du tabagisme sont autant d’exemples d’initiatives axées sur l’aspect individuel.
English: The lessee shall not assign, transfer or sublet the rights described in his lease, or any part thereof, or any interest therein, without the consent in writing of the Minister being first had and obtained, and no assignment of such rights shall be accepted and recorded in the Department unless it is unconditional.
French: Le locataire ne peut céder, transférer ou sous-louer les droits énoncés dans son bail, en totalité ou en partie, ni aucun intérêt à cet égard, sans le consentement écrit préalable du ministre, et aucune cession de ces droits ne peut être acceptée et enregistrée par le ministère à moins d’être inconditionnelle.
English: This is especially true where they face disadvantages as the result of the intersection of gender and factors such as race, disability, sexual orientation and family status.
French: Cela est d'autant plus vrai lorsque celles-ci sont défavorisées en raison de l'intersection des sexes et de facteurs comme la race, la déficience, l'orientation sexuelle et la situation familiale.
English: NORTHERN WATERWORKS INC Location:
French: NORTHERN WATERWORKS INC Endroit :
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions) The summary financial information presented below includes three figures:
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (millions de dollars) Les données financières sommaires présentées ci-dessous comprennent trois chiffres :
English: Title only; start page numbering here as page 1.
French: Maladies chroniques au Canada
English: A/35/2 Annex I, page 35 Progress towards the adoption of WIPO Standards to facilitate the exchange of intellectual property information in electronic format.
French: A/35/2 Annexe I, page 44 Progrès accomplis dans l’adoption des normes de l’OMPI destinées à faciliter l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle sous forme électronique.
English: Non Insured Health Benefits (NIHB) Client Eligibility To be eligible to receive benefits under the NIHB Program a person must be:
French: Admissibilité des clients aux SSNA Pour avoir droit aux prestations prévues par le programme des SSNA, une personne doit être :
English: Moreover, a common IM structure is needed across all organizations.
French: De plus, il faut établir une structure de GI commune à l'échelle de toutes les organisations.
English: This was particularly true of the Aboriginal sex offenders who offended against Aboriginal victims 79% of the time.
French: C’est particulièrement vrai pour les Autochtones : dans 79 % des cas, la victime était autochtone elle aussi.
English: Developing and deploying key technologies (such as clean coal and carbon dioxide (CO2) capture and storage) has enormous potential to reconcile continued fossil fuel use with our air-emissions objectives during the transition to a cleaner energy economy.
French: L’élaboration et la mise en place de technologies clés (notamment la technologie du charbon épuré et la capture et le stockage du carbone) permettront fort probablement de concilier l’utilisation continue de combustibles fossiles avec nos objectifs en matière d’émissions atmosphériques au cours de la transition vers une économie basée sur une énergie plus propre.
English: Public service looking good after 15 years of downsizing by Brenda Stewart "We are entering an exciting period of time in the life of the public sector in Canada and elsewhere," Jocelyne Bourgon, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet said recently.
French: La fonction publique se porte bien après 15 années de compressions par Brenda Stewart "Au Canada et ailleurs, le secteur public entre dans une période excitante », a récemment déclaré Mme Jocelyne Bourgon, greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet.
English: ARTICLE 42 COURT LEAVE The Employer shall grant leave with pay to an employee for the period of time she is required: 42.01
French: ARTICLE 42 CONGÉ POUR COMPARUTION 42.01 L’Employeur accorde un congé payé à la fonctionnaire pendant la période de temps où elle est tenue :
English: In 2006/2007, the Government of Uganda has prioritized the provision of support to scientists who are undertaking research and innovations related to the country's production processes.
French: En 2006/2007, le Gouvernement ougandais a décidé d'aider en priorité les scientifiques menant des travaux de recherche et d'innovation sur les processus de production du pays.
English: In response to the seemingly ubiquitous use of antimicrobials, several national and international organizations are developing strategies to minimize the development and spread of antimicrobial-resistant organisms.
French: En vue de faire obstacle à l'usage quasi-universel des antimicrobiens, plusieurs organismes nationaux et internationaux s'affairent à mettre au point des stratégies pour réduire le développement et la propagation des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: The eastern section consists of older rocks, is low lying, and is the site of the main settlements.
French: La partie est comprend des roches plus anciennes, avec un faible relief et c'est là que se trouvent les principales zones habitées.
English: Everything I need to know about the system I usually know after doing it once.
French: Tout ce que j’ai besoin de savoir au sujet du système, je l’apprends habituellement après coup.
English: It should, however, be noted that during their discussions with VIAA, the auditors were subsequently told that VIAA informed the Fairmont Hotel management of the results of the original audit conducted in 2000 and subsequently formally reminded them in a letter dated October 30, 2002 of their Official Languages obligations.
French: Il est à noter que lors de discussions avec la représentante de l'administration aéroportuaire, cette dernière a informé les vérificateurs que les résultats de la vérification de 2000 avaient été communiqués à la direction de l'hôtel Fairmont et que le 30 octobre 2002 une lettre lui avait été envoyée lui rappelant formellement ses obligations linguistiques.
English: Regular employee surveys are planned, approximately every two years.
French: On prévoit de mener des sondages périodiques auprès des employés, environ tous les deux ans.
English: Other factors that could cause biased coefficients include simultaneity bias—in this case the possibility that causality between investment and the user cost may run in both directions—and mismeasurement of explanatory variables.
French: Le biais de simultanéité – qui, en l’occurrence, représente la possibilité que la causalité entre l’investissement et le coût d’usage du capital puisse être bidirectionnelle – et l’erreur de mesure des variables explicatives figurent parmi les autres facteurs susceptibles de fausser les coefficients.
English: It must be possible to guarantee food safety throughout Europe.
French: La sécurité alimentaire doit pouvoir être garantie à l' échelle de l' Europe toute entière.
English: 2 of the Canadian Bill of Rights. (vi) Conclusion [294] Accordingly, the Respondent's motion under s.
French: 2 de la Déclaration canadienne des droits et, par conséquent, nous refusons de faire droit à cet argument de l'intimé. vi) Conclusion [294] Par conséquent, la requête présentée par l'intimé en vertu de l'art.
English: Requests this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) to ensure the effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the former Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and to contribute to monitoring the human rights situation on the ground;
French: Charge ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine et d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain;
English: A P3 monitor is well designed for outside use.
French: Le moniteur P3 est bien conçu pour utilisation à l’extérieur.
English: In addition to the list of five intergovernmental and eighty-five non-governmental organizations contained in document FCCC/CP/2000/2, the secretariat has received a further application for an intergovernmental organization.
French: Le secrétariat a reçu une nouvelle demande d'admission émanant d'une organisation intergouvernementale, qui vient s'ajouter à celle des cinq organisations intergouvernemenales et des 85 organisations non gouvernementales inscrites sur la liste figurant dans le document FCCC/CP/2000/2.
English: Find out which programme is best for you.
French: • Lire les témoignages ?...
English: Use Handouts #7 & #8 Time To Consider- 25 mins if done in conjunction with Manager/Supervisor Responsibility Exercise.
French: • Mise sur pied de comités de sécurité et travail en collaboration avec eux;
English: Further methodological development and harmonization was encouraged in areas such as city statistics (Statistical Commission, Commission on Human Settlements, and Commission on Population and Development), drug abuse and dependence and types of substances consumed (Commission on Narcotic Drugs), and transport-related information (Commission on Sustainable Development).
French: Des perfectionnements méthodologiques et une plus grande harmonisation ont été préconisés dans des domaines tels que les statistiques sur les villes (Commission de statistique, Commission des établissements humains et Commission de la population et du développement); la toxicomanie, la pharmacodépendance et les types de substances consommées (Commission des stupéfiants); et les données relatives aux transports (Commission du développement durable).
English: The Glace Bay Miners' Museum (1995), Sisters (1989), and Memories of You (1988) are "memory plays," a form Lill finds particularly effective for considering the relationship between intention and experience, and between reality and interpretation.
French: The Glace Bay Miners' Museum (1995), Sisters (1989) et Memories of You (1988) sont des « pièces de mémoire », une forme que Lill considère comme particulièrement efficace pour analyser la relation entre l'intention et l'expérience, la réalité et l'interprétation.
English: That is not my determination at all.
French: Je n’ai en pas la moindre intention.
English: However, persons responsible for public or private files must seek the consent or prior opinion of the CNIL to proceed to so-called "high-risk" operations that could have serious consequences for individuals.
French: Par contre, les responsables de fichiers, publics ou privés, doivent obtenir l’assentiment ou l’avis préalable de la CNIL avant de procéder aux traitements de données dits «à risques» qui pourraient entraîner des conséquences graves pour les personnes.
English: In this context unpacked substance means a substance not yet packed or removed from its package.
French: En l'occurrence, une matière non emballée signifie une matière non encore emballée ou une matière retirée de son emballage.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sydney , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Sydney, utilisez le formulaire à gauche.
English: QC E DNR E E E E DNR
French: QC E ADO E E E E ADO