ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs are the driving force of Europe's economy.
French: Les PME sont le moteur de l'économie européenne.
English: Non-preferred payment systems such as credit cards will still attract a 100% bonus on your first deposit and 50% on all others.
French: Pour les dépôts effectués par Carte de crédit, vous bénéficiez de 100% de Bonus sur votre Premier Dépôt et 50% sur tous vos autres dépôts.
English: • It allows all kinds of copyrighted material to be stored, mixed and matched on a single, digital medium.
French: • Il permet à tous les types de matériel protégé d'être emmagasinés, mixés et appariés sur un seul et même support numérique.
English: Counsel for the Commission advances the alternative submission that the moneys earned from the sale of milk fell squarely within the ambit of Regulation 57(6)(b), regardless of whether the claimant's self-employment was major or minor in extent.
French: L'avocate de la Commission avance que, d'autre part, les sommes tirées de la vente de fait sont bel et bien visées à l'alinéa 57(6)(b), que le prestataire ait consacré beaucoup ou peu de temps à son travail indépendant.
English: Yet it is common knowledge that more than 1.8 billion people, mainly in the rural areas of developing countries, do not have access to adequate and affordable energy services even to meet their basic needs.
French: Or, il est bien connu que plus de 1,8 milliard d'hommes, surtout dans les campagnes des pays en développement, n'ont toujours pas un accès adéquat, à un prix raisonnable, à l'énergie pour satisfaire leurs besoins essentiels.
English: Following this, the remaining available appropriations on this line stands at EUR 44 617. On the other hand, the amount needed until the end of 2007 is as follows:
French: Cette ligne budgétaire est par nature éminemment imprévisible, son unique objectif étant de couvrir les frais de procédure judiciaire.
English: Unlike the Nuremberg Charter, the Tokyo Charter defined crimes against peace with reference to “a declared or undeclared war of aggression”.
French: À la différence du Statut du Tribunal de Nuremberg, le Statut du Tribunal de Tokyo définissait les crimes contre la paix en relation avec une « guerre d'agression déclarée ou non déclarée ».
English: Granting established researchers salary awards that are not tied to further research grants was a suggested strategy to ensure that the results of one grant are effectively and efficiently disseminated before commencement of another project.
French: L’octroi aux chercheurs établis de bourses salariales qui ne sont pas liées à des subventions de recherche supplémentaires est une des stratégies proposées pour assurer la diffusion efficace des résultats d’une subvention avant d’entreprendre un autre projet.
English: For your suppliers, the exAct© module comes with a number of features.
French: Pour vos fournisseurs, le module exAct© s’accompagne de plusieurs caractéristiques.
English: • Agreed Primers and Models (Article 51)
French: • Documentation technique de base et modèles agréés (Article 51)
English: The PHCTF has five main objectives which are consistent with the benefits of primary health care: multi-disciplinary approaches; increased access; health promotion and prevention of illness and disease; integrated services; and access to essential services 24/7.
French: Le FASSP a cinq objectifs principaux qui correspondent aux avantages des soins de santé primaires : les approches pluridisciplinaires; l'accès amélioré; la promotion de la santé et la prévention des maladies et des blessures; l'intégration de services; ainsi que l'accès aux services de santé essentiels 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Program Sub-activity: 1.1.5 Financing continuum 
French: Sous-activité de programme :  1.1.5 Continuum de financement
English: Cases like these are very time-consuming and put great pressure on resources.
French: On présente plus de détails à ce sujet à la partie 3.3.3.)
English: This communication shows a simple algorithm for the automatic sorting of signals in shift reagent spectra with an implicit plot of chemical shifts vs. improved shift reagent coordinates.
French: Un algorithme simple est décrit permettant un triage automatique des signaux dans les spectres r.m.n. de substrats organiques étudiés en présence de chélates de lanthanide.
English: However, we need preconditions.
French: Mais nous devons malgré tout imposer certaines conditions.
English: Nevertheless, while continuing to be subject to the provisions of Chapter 7, such materials and any fertile wastes shall be left in the possession of the producer, so that he may: a. store them with the authorization of the Agency; or b. use them within the limits of his own requirements; or c. make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of improperly creating inequalities between users in the Community.
French: Toutefois, sans cesser d'être soumis à l'application des dispositions du chapitre 7, ces matières et les résidus fertiles sont laissés au producteur: a. soit pour être stockés avec l'autorisation de l'Agence, b. soit pour être utilisés dans la limite des besoins propres de ce producteur, c. soit pour être mis à la disposition, dans la limite de leurs besoins, d'entreprises situées dans la Communauté, unies avec ce producteur, pour l'exécution d'un programme communiqué en temps utile à la Commission, par des liens directs n'ayant ni pour objet ni pour effet de limiter la production, le développement technique ou les investissements, ou de créer abusivement des inégalités entre les utilisateurs de la Communauté.
English: The Ricoh GR Digital is a camera that awakens old memories and reminds you of those days when film was the universal platform instead of a flash card. The sample we have used for our preview is not a final sample, although close to a full production model.
French: Outre son fonctionnement ultra rapide et des capacités extraordinaires en mode macro qui distinguent depuis longtemps les appareils photo numériques Ricoh, le Caplio GX8 fait preuve d'une superbe polyvalence qui lui permet de s'adapter à un éventail considérable d'accessoires et d'instruments tels qu'un objectif de conversion grand angle ou un déclencheur externe.
English: UNDP projects seldom have exit strategies that incorporate capacity-building mechanisms at the project design and implementation stages.
French: Les projets du PNUD comportent rarement des stratégies de sortie prévoyant des mécanismes de renforcement des capacités au stade de la conception et de l'exécution.
English: At the same time, it should be noted that, according to available information, there were no recorded instances of the application of these legal provisions in practice over the reporting period.
French: Il convient toutefois de relever que, d'après les renseignements disponibles, aucun cas d'application de ces dispositions n'a été recensé pendant la période considérée.
English: Engine servicing for: PW100, PT6A, Model 250, T56/501D, AE3007, AE2100, CF34® , GTCP 36 and 85 Series APUs.
French: Nous procédons à l’entretien des moteurs PW100, PT6A, modèle 250, T56/501D, AE3007, AE2100, CF34® , ainsi que des APU GTCP séries 36 et 85.
English: • Rights and obligations Seminars are held: Boardroom A Main Floor Federal Building 1039 Princess Avenue Brandon, MB There is no charge for a seminar.
French: • Droits et obligations Lieu du séminaire Boardroom A Main Floor Federal Building 1039 Princess Avenue Brandon, MB Il n'y a pas de frais pour le séminaire.
English: Global monitoring report under the global monitoring plan for effectiveness evaluation**
French: Rapport mondial de surveillance au titre du Plan mondial de surveillance aux fins d'évaluation de l'efficacité de la Convention**
English: Canada intervened regarding the proposed terminology for the affirmative-action-style equal access programs.
French: Le Canada est intervenu au niveau de la terminologie proposée pour les programmes d'accès à l'égalité « affirmative action ».
English: Had it been aware of the importance given to some elements through assigning serious consequence of failure to comply with minor requirements, CMC submits that it would have proposed either risk-mitigating features or different solutions.
French: Si elle avait découvert l'importance accordée à certains des éléments par l'attribution de lourdes conséquences à des manquements à des exigences mineures, CMC a soutenu qu'elle aurait proposé soit des éléments d'atténuation du risque soit d'autres solutions.
English: The really exciting part of this opportunity, is that for every dollar we invest in geoscience, five dollars is invested by private sector in exploration activities in the immediate area, and a further $125 is invested in mineral finds.
French: Le plus intéressant dans cette occasion d'affaires, c'est que pour chaque dollar que nous investissons dans les sciences de la Terre, cinq dollars sont investis par le secteur privé dans des activités d'exploration dans la région immédiate, et qu'un montant supplémentaire de 125 dollars est investi pour la découverte de minéraux.
English: Third, the evidence of the linkage between rapid liberalisation and social discomfort is now uncontested.
French: On a maintenant des preuves incontestables du lien existant entre libéralisation rapide et mal-être social.
English: What we have accomplished redounds to the benefit of the General Assembly, of the United Nations and, consequently, of the various national constituencies that make up our global community.
French: Toutes ces réalisations ne peuvent qu'être portées au crédit de l'Assemblée générale, des Nations Unies et par conséquent des différents groupes nationaux qui composent notre communauté mondiale.
English: (212) 319-9300, fax: (212) 319-3430.
French: Téléphone : (212) 319-9300
English: In addition, applicants must provide all of the requested information indicated on the application form.
French: En outre, les requérants doivent fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande.
English: Decisions : 1999 Decision No. 174-AT-A-1999 Follow-up - Decision No. 381-AT-A-2003 April 16, 1999 APPLICATION by Leny Hardman, on behalf of her husband Ronald Hardman, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 174-AT-A-1999 Suivi - décision no 381-AT-A-2003 le 16 avril 1999 DEMANDE présentée par Leny Hardman, au nom de son mari Ronald Hardman, en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Open-Ended Working Group should encourage the disaggregation by gender of indicators and statistics.
French: Le Groupe de travail devrait encourager la ventilation par sexe des indicateurs et des statistiques.
English: Once you have a good understanding of your product and the key factors that affect the average and the range of nutrient values, you can make an informed decision on how to proceed with sampling.
French: Une fois que vous connaissez bien votre produit ainsi que les principaux facteurs qui influent sur la moyenne et la plage des valeurs nutritives, vous pouvez prendre une décision éclairée concernant le déroulement de l'échantillonnage.
English: Key words: real time validation, net basin supply, forecasting, time series analysis, reservoir management.
French: Mots clés : validation en temps réel, apports nets, prévision, analyse des séries temporelles, gestion des réservoirs.
English: Elements of the picture were still blurred, especially in Eastern Europe and the former USSR where data systems remained inadequate.
French: Certains éléments du Tableau restaient flous, en particulier en Europe orientale et dans l’ex-URSS où les systèmes de données restaient insuffisants.
English: And, of course, the Member States who so wish will be able in future to further strengthen the framework agreement in question with the United States by concluding bilateral agreements, if they wish, and going even further, provided of course that they are compatible and add even greater value in comparison with the EU-USA agreements being discussed.
French: Et, bien entendu, les États membres qui le désirent seront en mesure de renforcer l'accord-cadre en concluant des accords bilatéraux avec les États-Unis, voire même d'aller plus loin, pour autant, bien sûr, que ces accords soient compatibles avec le cadre défini et qu'ils amènent une valeur ajoutée plus grande encore par rapport aux accords UE/USA envisagés.
English: Focus group results indicate that staffing would often be the preferred option for longer-term requirements, especially if improved staffing techniques and better information on staffing options were available.
French: Ils sont réticents à conclure des accords portant sur une période indéterminée, en raison de l’incertitude qui prévaut dans le milieu de travail, mais ils demeurent également vagues au sujet des règles qui orientent les emplois occasionnels, saisonniers et d’une durée déterminée.
English: Coming from La Nouba, one of my challenges as a KÀ artist was to learn how to work with and around the technical set.
French: Comme je venais de La Nouba, l'un des principaux défis auxquels j'ai dû faire face a été d'apprendre à évoluer dans un environnement hautement technologique.
English: The Principles for Consumer Protection for Electronic Commerce - A Canadian Framework were developed by the Working Group on Electronic Commerce and Consumers . The working group included governments, consumer and business associations and its work was coordinated by the Office of Consumer Affairs of Industry Canada.
French: Principes sur la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique - Un cadre de fonctionnement canadien a été rédigé par le Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique. Ce groupe était formé de fonctionnaires ainsi que d'organismes représentant les consommateurs et les entreprises.
English: To learn more, please visit "Federal House in Order"
French: Pour en savoir plus, visitez le site "Initiative fédérale Prêcher par l'exemple"
English: LE BISTROT DES VIGNES French 1, rue Jean Bologne Tel : 01.45.27.76.64
French: DINO Cuisine italienne 8, chaussée de la Muette Tél : 01.42.88.50.05
English: Humanitarian access to at-risk populations increased during the reporting period as new locations came under the administration of the Government.
French: L'accès des organismes humanitaires aux populations à risque s'est amélioré au cours de la période à l'examen à mesure que le Gouvernement étendait son autorité.
English: In this case that is all I need to say on this subject.
French: Dans le cas présent, c'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet.
English: Navigate through Geopolitical Boundaries data with the help of an application based on WMS standards.
French: Naviguez à travers les limites géopolitiques à l'aide d'une application basée sur les normes WMS.
English: By honouring their fellow citizens' culture and origins, Canadians have forged - and are forging - Canada's unique identity.
French: En rendant hommage à la culture et aux origines de leurs concitoyens et concitoyennes, les Canadiens et Canadiennes ont donné et donnent encore aujourd'hui au Canada son caractère propre et unique.
English: The installation process only takes a minute or two to complete, again depending on your internet connection.
French: Le processus d'installation ne prend qu'une minute ou deux, en fonction de la vitesse de votre connexion Internet.
English: the mayor's office wanting to carry out an almost exclusive suppression approach) and organizational barriers to the program. Examples of barriers include undefined organizational structure, lack of leadership, ambiguous goals, conflicting community attitudes, recruitment difficulties, high turnover, unbalanced representation of the community, and inadequate conflict resolution processes.
French: Des pressions ont été exercées sur le plan politique (dans certaines villes, le maire voulait faire appel presque exclusivement à une approche de suppression) et des obstacles opérationnels ont nui à la mise en œuvre du programme : structure organisationnelle mal définie; absence de leadership, objectifs imprécis; conflit d’attitudes chez les membres de la collectivité; difficultés de recrutement; roulement élevé du personnel; représentation non équilibrée de la collectivité; processus de résolution de conflits inadéquats.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (millions of dollars) Business Line FTE's Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less Respendable Revenues Total Net Expenditures Advice to the Solicitor General 86 7.1 0.0 3.0 10.0 - 10.0 (total authorities) 88 8.1 0.2 3.0 11.3 - 11.3 (Actual) 87 7.6 0.2 2.8 10.6 - 10.6
French: Tableau financier 2 Comparaison entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Comparaison entre les dépenses ministérielles prévues et les dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Dépenses de fonctionnement Capital Subventions et contributions Dépenses totales brutes Moins recettes à valoir sur les crédits Dépenses totales nettes Conseils au solliciteur général 86 7,1 0,0 3,0 10,0 - 10,0 (autorisations totales) 88 8,1 0,2 3,0 11,3 - 11,3 (dépenses réelles) 87 7,6 0,2 2,8 10,6 - 10,6
English: Requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 are based on standard reimbursement rates for major equipment and self-sustainment in the total amount of $140,218,600, as follows:
French: Les montants prévus à ce titre dans le total des ressources nécessaires pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ont été calculés sur la base des taux standard de remboursement applicables pour le matériel majeur et le soutien logistique autonome.
English: ticular, the requirement that medical certificates must be submitted within one month of the beginning of the period of absence in the case of illness.
French: Dans une lettre en date du 19 juillet 1999, le plaignant a fait savoir au Médiateur qu’il souhaitait maintenir sa plainte.
English: Examples of such information include name, date of birth, home address, financial and credit information, billing and account information and other information relating to the provision of legal services by BLG.
French: Ainsi, à titre d'exemple, on pourrait vous demander de donner des noms, des dates de naissance, des adresses résidentielles, de l'information sur la situation financière et le crédit, de l'information sur la facturation et les comptes ainsi que d'autres renseignements qui ont trait à la prestation de services juridiques par BLG.
English: Terrorism has afflicted the world for long enough, and it is our considered view that our deliberations today should be action-oriented.
French: Le terrorisme afflige le monde depuis assez longtemps, et ma délégation est d'avis que nos débats d'aujourd'hui devraient être axés sur l'action.
English: In addition, the committee will request authorisation for an own-initiative report on the implementation of Community funds in Afghanistan.
French: En outre, la commission demandera une autorisation pour un rapport d’initiative sur la mise en œuvre des fonds de la Communauté en Afghanistan.
English: In that light, the applicant interprets Article 43(2) of Regulation No 40/94 as being intended to apply in cases in which the opposing party is unable to provide proof of use of the mark for products belonging to different product categories registered in one or more classes.
French: S’agissant du premier de ces arguments, l’OHMI rappelle que le droit communautaire des marques impose au titulaire d’une marque de faire un usage sérieux de la marque enregistrée afin que soit protégée uniquement la position réellement occupée par celui-ci sur le marché.
English: Post-secondary education is now available in Montserrat, thanks to the completion of the Montserrat Community College, and a growing number of examination subjects are available to students.
French: Des études supérieures sont maintenant possibles dans l'île, grâce à l'achèvement du Community College de Montserrat.  Les filières qu'on peut y suivre sont de plus en plus nombreuses.
English: Nevertheless, investigative journalism as such is not developed and it is not the media which will disclose or reveal corruption-related cases.
French: Cela dit, le journalisme d’ investigation à proprement parler n’ pas est très développé et ce ne sont pas les médias qui divulguent les affaires de corruption.
English: For that reason, we are constantly looking for management and sales professionals to work in our pharmacies and drugstores.
French: Nous cherchons donc en permanence pour nos pharmacies et drogueries des professionnels de la gérance et des ventes.
English: Annotations to the agenda for the eleventh session of the Human Rights Council*
French: ORDRE DU JOUR ANNOTÉ DE LA ONZIÈME SESSION DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME*
English: (Thirty-seventh session, 18 and 19 April 2002,
French: Groupe de travail du transport combiné (Trente-septième session, 18 et 19 avril 2002, point 11 de l'ordre du jour)
English: THE PRESIDENT. – We are not discussing the oral sub-amendment.
French: Il constate que tel est le cas; l’Assemblée n’examinera donc pas le sous‑amendement oral présenté par la commission des questions politiques.
English: In collaboration with Mila Younes, Status of Women Canada politics, challenges facing superwomen in 2007, violence against women, the immigrant woman in Canada, and, finally, employment equity and women in power.
French: Avec la collaboration de Mila Younes, Condition féminine Canada de l’image féminine, les femmes et la politique, les défis de la super femme en 2007, la violence faite aux femmes, la femme immigrante au Canada, et finalement, l’équité en matière d’emploi et femmes en pouvoir.
English: While the regulatory change would only deal with the situation at Air Canada, the Minister of Finance has asked the Department of Finance and OSFI to bring forward proposals to apply this type of funding flexibility more broadly to other companies under the protection of the CCAA or the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Bien que ces nouvelles dispositions ne visent qu'Air Canada, le ministre des Finances a demandé au ministère des Finances et au BSIF de présenter une proposition en vue d'offrir ce type d'assouplissement des règles de capitalisation à d'autres sociétés qui invoquent la protection de la LACC ou de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: Bentall Real Estate Services submits that some traffic will have to be rerouted to parallel streets increasing the complexity of the transportation corridor with respect to emergency situations, and the potential for accidents.
French: Bentall Real Estate Services soutient que la circulation devra être détournée vers des rues parallèles, augmentant ainsi la complexité du corridor de transport pour ce qui est de traiter les situations d'urgence, et la possibilité d'accidents.
English: LOBBYISTS Each Recipient warrants that if any person has lobbied on behalf of that Recipient in respect of this Agreement or any portion of its subject matter, that person was, at all relevant times, registered under the Lobbyist Registration Act.
French: LOBBYISTES Chaque bénéficiaire certifie que si un particulier a exercé des pressions en son nom en ce qui concerne la présente Entente ou toute partie de son objet, ce particulier était, durant la période visée, enregistré en vertu de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: The phenomenon of climate change has intensified the challenges.
French: Le phénomène des changements climatiques a accentué encore ces défis.