ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company's proprietary fire training systems use propane to simulate fire conditions in any number of environments, from buildings and vehicles to aircraft.
French: Les systÃ¨mes d'entraÃ®nement Ã la lutte contre les incendies, dont l'entreprise a la propriÃ©tÃ© exclusive, recourent au propane pour simuler des incendies dans des lieux diffÃ©rents, des immeubles aux aÃ©roports, en passant par les vÃ©hicules automobiles.
English: SDT is recognized as one of the key principles of the MTS for addressing the development, financial and trade needs of developing countries.
French: Le traitement spécial et différencié est considéré comme l'un des principes essentiels, dans le cadre du système commercial multilatéral, pour répondre aux besoins des pays en développement en matière de développement, de financement et de commerce.
English: The Institute seeks to promote the values of democracy, civil society, freedom and respect for the law.
French: Il s’attache à promouvoir les valeurs de la démocratie, la société civile, la liberté et le respect de la loi.
English: The Government of Austria had no objection to the inclusion of the substances 4-MTA, 2C-B and zolpidem in, respectively, schedules I, II and IV of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement autrichien n'était pas opposé à l'inscription de la 4-MTA, du 2C-B et du zolpidem aux Tableaux I, II et IV de la Convention de 1971, respectivement.
English: The Consulate of Canada, Puerto Plata Virginia E. Ortega Edificio Isabel de Torres, Suite 311C, Puerto Plata, Dominican Republic
French: Consulat du Canada Virginia E. Ortega Edicifico Isabel de Torres, Suite 311C, Puerto Plata, République dominicaine
English: (c) Checking of the threads if there is evidence of corrosion or if the fittings are removed;
French: c) Contrôle du filetage du goulot s'il y a des signes de corrosion ou si les accessoires ont été démontés;
English: The NNRD has historical records for one-quarter (49) of these sites in the Northwest Territories and Nunavut.
French: La base de donnÃ©es sur les rapaces possÃ¨de des dossiers historiques pour un quart (49) de ces sites dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: It essentially mirrors most of the provincial and territorial legislation, pertaining to archaeology, of the areas in which military lands are located.
French: Elle fait essentiellement écho à la plupart des lois provinciales et territoriales en vigueur, en matière d’archéologie, dans les régions où sont situées les terres militaires.
English: As there are no resources available to determine market costs information related to accommodation, the 2008 Accommodation and Car Rental Directory should serve as the basis to determine market costs information. With respect to private accommodation, it is recommended that a traveler who chooses private non-commercial accommodation be reimbursed at the rate specified in Appendix C (Allowances, Modules 1, 2 and 3) - of Treasury Board Travel Directive It should also be noted that when preparing a comprehensive funding arrangement (CFA), consideration should be made to include, as part of the Terms and Conditions of the CFA for the recipient to follow the Treasury Board Secretariat Travel guidelines.
French: Il n’existe aucune source d’information sur les coûts du marché pour le logement et on doit donc se fier au Répertoire 2008 des établissements d’hébergement et des entreprises de location de véhicules . Si le voyageur utilise un logement privé non commercial, on recommande de lui rembourser le taux précisé à l’annexe C (Indemnités, modules 1, 2 et 3 – de la Directive sur les voyages) . Il convient également de noter que pour la préparation d’une entente globale de financement (EGF), il faut penser à indiquer, dans les modalités de l’entente, que le bénéficiaire est tenu de se conformer à la Directive du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les voyages.
English: Implantation of testosterone but not estradiol potentiated LHRH-A-stimulated gonadotropin release at both times of testing.
French: Le traitement à la testostérone augmentait la réaction de la gonadotropine à la LHRH-A avant et pendant la fraye, mais le traitement à l'estradiol n'avait pas cet effet.
English: Things have not looked as good for the Air Force for a very long time.
French: Il y a très longtemps que les perspectives pour la Force aérienne n'ont pas été aussi prometteuses.
English: Let us answer this challenge with the steadfastness and courage that the African peoples are asking of us.
French: Relevons ce défi avec la ténacité et le courage que les peuples africains attendent de nous.
English: It increases their company loyalty, professional satisfaction and their work environment.
French: Cela les fidélise à l'entreprise, accroît leur satisfaction professionnelle et améliore leur environnement de travail.
English: The combination of supply chain agility and efficient SCM practices is key to long term competitiveness and prosperity of Canadian Automotive firms in a global supply chain (GSC) context.
French: L’agilité de la chaîne d’approvisionnement et l’adoption de pratiques de GCA efficaces sont essentielles à la compétitivité et à la prospérité à long terme des entreprises automobiles canadiennes dans le contexte d’une chaîne d’approvisionnement mondiale (CAM).
English: Relations between the European Union and the independent States of the former Soviet Union were further strengthened with the entry into force of partnership and cooperation agreements with Ukraine and Moldova, the signing of a similar agreement with Turkmenistan and the first meetings of the cooperation councils.
French: Les liens entre l'Union européenne et les États indépendants de l'ancienne Union soviétique se sont encore renforcés en 1998, avec l'entrée en vigueur des accords de partenariat et de coopération avec l'Ukraine et avec la Moldova, la signature d'un accord similaire avec le Turkménistan et la tenue des premiers Conseils de coopération.
English: Notes on Article 14 (Regulations) 14.01 Paragraph (1)(a).
French: Notes relatives à l’article 14 (Règlement d’exécution) 14.01 Alinéa 1)a).
English: The applicants and CN were unable to reach agreement on the net salvage value of the said railway line.
French: Les demandeurs et le CN n'ont pu s'entendre sur la valeur nette de récupération de la ligne.
English: Under the Farm Security and Rural Investment Act of 200214 (the 2002 Farm Act), the overall quantity of sugar to be allotted for a crop year is determined by subtracting the sum of 1.532 million short tons, raw value (STRV) and carry-in stocks of sugar from the USDA’s estimate of sugar consumption and reasonable carry-over stocks at the end of the crop year.
French: Aux termes de la Farm Security and Rural Investment Act of 200214 (la 2002 Farm Act), la quantité globale de sucre attribuée pour une campagne agricole est déterminée en soustrayant la somme de 1,532 million de tonnes courtes en valeur brute (TCVB), et de la quantité du report de stocks au début de l’exercice de la quantité estimée, par l’USDA, de la consommation de sucre et un montant raisonnable de report des stocks à la fin de la campagne agricole.
English: • student loan payments (student or spouse)
French: • des remboursements de prêts étudiants (l’étudiant ou son conjoint);
English: The Office of Legal Affairs continues to offer to participating Secretariat units the possibility of attending training seminars on the preparation of the Repertory, as required.
French: Le Bureau des affaires juridiques continue à fournir aux services du Secrétariat qui participent à l'établissement du Répertoire la possibilité de prendre part à des séminaires de formation, selon que de besoin.
English: Economic performance improved in Central Africa, which contributes 5 per cent to the region's GDP and accounts for 4 per cent of the population, with growth increasing from 4 per cent to 4.5 per cent.
French: En Afrique centrale, sous-région contribuant au PIB africain à hauteur de 5 % et comptant 4 % de la population du continent, le taux de croissance est passé de 4 à 4,5 %.
English: Thus, although women hold significant power vis-à-vis their acquisition of knowledge and their generation of technology based on this experience, significant numbers of women are not in classical positions of power, decision-making positions of political structures, or advisory positions in companies.
French: Par conséquent, alors que les femmes détiennent un pouvoir important par rapport à l’acquisition de connaissances et à la production d’une technologie fondée sur cette expérience, nombre d’entre elles n’occupent pas des postes de pouvoir au sens classique du terme, c’est-à-dire des postes de décision au sein de structures politiques ou des postes consultatifs au sein d’entreprises.
English: In 1997, the Government launched, in collaboration with the regional office of the International Labour Organization in Beirut, a community rehabilitation scheme.  The scheme is a strategy designed to achieve equal opportunities and social integration for persons with different forms of disability.
French: En 1997, en collaboration avec le Bureau régional de l'Organisation internationale du Travail à Beyrouth, le Gouvernement a lancé un programme stratégique de réinsertion à l'échelon local tendant à assurer égalité des chances et intégration sociale aux personnes atteintes de différents types de handicaps.
English: In its interim report dated 23 October 2008 on the audit of UNMIL, the Board closed the recommendation.
French: Dans son rapport intérimaire du 23 octobre 2008 sur l'audit de la MINUL, le Comité a classé la recommandation.
English: The organization should have some standard policies that help ensure that these different categories are assessed uniformly across the organization; however, the measures that are used to evaluate each project will be specific to that project.
French: Des politiques devraient être établies pour assurer une évaluation uniforme de ces différentes catégories d'éléments au sein de l'organisation. Il demeure cependant que les mesures employées pour évaluer les projets sont propres à chaque projet.
English: Partnership facilitates solutions to problems that defy purely national responses and means that burdens are shared.
French: Le partenariat facilite la découverte de solutions à des problèmes qui s'opposent à des réponses purement nationales et implique le partage des charges.
English: MAIN PROGRAM 12 - Resources Management Sub-program 12.1 - Financial Operations Sub-program 12.2 - Human Resources and Knowledge Management Sub-program 12.3 - Conference, Languages And Printing Services Sub-program 12.4 - Procurement, Travel and Building Services Sub-program 12.5 - New Construction
French: PROGRAMME PRINCIPAL 12 – Gestion des ressources Sous-programme 12.1 – Opérations financières Sous-programme 12.2 – Gestion des ressources humaines et des connaissances Sous-programme 12.3 – Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents Sous-programme 12.4 – Service des achats, Service des voyages et Service des bâtiments Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction
English: Decision 1 (60) on Papua New Guinea
French: A. Décision 1 (60) sur la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The epidemic is present in a number of countries already facing conflict, food scarcity and poverty, and poses real threats to social and political stability where it is most concentrated — in Africa.
French: L'épidémie de VIH/sida frappe des pays déjà en proie à des conflits, à des pénuries alimentaires et à la pauvreté, et menace la stabilité sociale et politique du continent le plus touché, à savoir l'Afrique.
English: The first was the rapid and dramatic increase in the non-Aboriginal population, owing to the massive influx of Loyalists after the American Revolution and swelling immigration, especially from the British Isles.
French: Tout d'abord, il y a eu une augmentation rapide et très forte de la population non autochtone par suite de l'arrivée massive des Loyalistes après la Révolution américaine et d'un accroissement de l'immigration, surtout en provenance des îles Britanniques.
English: • Minister Clement Helps Launch Landmark Cancer Study [2008-06-11]
French: • Le ministre Clement participe au lancement d'une étude sur le cancer [2008-06-11]
English: Ideally located in the heart of the tourist area but still very much away from the noise and traffic.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal au cœur de la zone touristique, loin du bruit et de la circulation.
English: For the purpose of this Agreement, the definition of “holiday” in the Interpretation Act shall be deemed to include Saturday.
French: Aux fins du présent consentement, la définition de « jour férié » dans la Loi d’interprétation est réputée inclure le samedi.
English: A recognized authority on folktales, particularly ghost stories, Creighton published a number of anthologies of stories and songs.
French: Autorité reconnue en matière de contes populaires, en particulier les histoires de fantômes, Mme Creighton a publié un certain nombre d'anthologies d'histoires et de chansons.
English: Winter sports fans will also enjoy the family-friendly car-free Braunwald and Elm in the Glarnerland and Malbun in the Principality of Liechtenstein.
French: En outre, Braunwald, station familiale où tout véhicule est exclu, et Elm dans le canton de Glaris ainsi que Malbun dans la principauté de Liechtenstein, attendent les amateurs de sports d'hiver.
English: In conclusion, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will support the Lannoye report because it makes a practical contribution to improving consumers' quality of life and, moreover, guaranteeing honesty with regard to what is on our plates.
French: En conclusion, le groupe libéral soutiendra le rapport Lannoye parce qu'il vise très concrètement à améliorer la qualité de vie des consommateurs et à assurer en plus la vérité dans leur assiette.
English: RBC has a complete program for the FOOD-Industry with acid-, alkaline- and neutral products and also Low- and High-foaming products etc.
French: RBC a un programme complet à l’attention de l’industrie alimentaire, industriel, se composant des produits acide – alcalin et neutre.
English: Sean McLean, Trade Commissioner and Senior Market Analyst (Fish and Seafood) Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: Mme Marg Macgillivray, agente de recherche et de liaison Tél. : (613) 996-8040 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : marg.macgillivray@international.gc.ca Direction de la Corée et de l'Océanie (PKE) Contact :
English: • Allergies to drugs, foods or other chemical substances
French: • Allergies à des médicaments, à des aliments ou à d'autres substances chimiques
English: C. The Respondent's Methodology (i). The Whole Group Methodology 118.
French: C. La méthode de l'intimé (i) La méthode des groupes entiers 118.
English: Mr. AL-ASKAR (Observer for Kuwait) said that he supported the statements made on behalf of the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference and the Asian Group.
French: M. AL-ASKAR (Observateur du Koweït) appuie les déclarations qui ont été faites par le Groupe arabe, le Groupe islamique et le Groupe asiatique .
English: It will act as a major support for persons with mobility disabilities as they work to achieve independence, self-reliance and full community participation."
French: Ce programme sera d’une aide extrêmement précieuse pour les personnes à mobilité réduite qui tentent de recouvrer une certaine indépendance et autonomie et de participer pleinement à la vie de la collectivité.
English: u. Archiving of news and field-production television pictures and documentaries and their provision to broadcasters (United Nations Information Service at Geneva);
French: u. Archivage d'images d'actualité et de documentaires télévisés produits sur le terrain, et communication de ceux-ci aux producteurs de radiodiffusion (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: In addition, the workload would be reduced compared with the filing of a request for examination after the expiration of 19 months from the priority date.
French: De plus, la charge de travail serait réduite, par comparaison avec le dépôt d’une demande d’examen présentée après l’expiration de 19 mois à compter de la date de priorité.
English: A compromise always means you win some and you lose some.
French: Face à un compromis, vous gagnez toujours d'un côté ce que vous perdez de l'autre.
English: Integrating conservation and sustainable forest management within national development policies.
French: d) Intégrer la conservation et la gestion durable des forêts dans les politiques nationales de développement;
English: The antenna is installed on top of the fuselage and the cable is connected to the ELT with a common BNC connector.
French: Dans l’un ou l’autre cas, l’interrupteur à distance ne dépend pas de l’énergie de l’aéronef pour fonctionner mais plutôt de la batterie de la balise de détresse.
English: Amendments on a country basis, in order to meet these different criteria for a tax favourable treatment, would have made the Plan too complicated.
French: Apporter des modifications nationales au plan pour respecter ces différents critères en vue d'obtenir un traitement fiscal favorable aurait été trop compliqué.
English: For a very good reason: the US is wary of [an] erosion of sovereignty too."
French: « Si ce n’était de la grâce de Dieu, serais-je encore vivant? »
English: • How does the Strategy work?
French: • Comment la Stratégie fonctionne-t-elle?
English: Protein synthesis measured with 35S (200–1000 mg protein
French: La synthèse de protéines mesurée avec Le 35S (200 à 1000 mg
English: Although the Agreement will enter into force next month, the Pacific Island Forum Group is pleased to note that it has already been relied upon as the template for a key regional fisheries Convention in the Pacific — the Convention for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific.
French: Bien que l'Accord entre en vigueur le mois prochain, le Groupe du Forum des îles du Pacifique est heureux de noter qu'on y a déjà fait référence en tant que modèle pour une importante Convention régionale sur la pêche dans le Pacifique - la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: Presentation of technical and factual information
French: A. Présentation d'informations factuelles et techniques
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Many of Thailand's national parks are under threat due to encroachment by local villagers, forest fires, soil erosion, and pollution.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5060-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Plusieurs des parcs nationaux de Thaïlande sont menacés par l'empiètement des villageois, les feux de forêt, l'érosion du sol et la pollution.
English: It is therefore absolutely vital that all parties engaged in the road map and in the peace process - Israel and the Palestinians, as well as the Quartet - do their utmost to get the road map back on track, especially as there is no alternative to the road map.
French: Il est donc absolument vital que toutes les parties engagées dans la Feuille de route et dans le processus de paix - Israël et les Palestiniens ainsi que le Quatuor - fassent tout leur possible pour remettre sur les rails la Feuille de route, d'autant qu'il n'y a pas d'alternative à la Feuille de route.
English: The second constraint related to the fact that the information made available to the evaluation team was largely self-reported.
French: La deuxième restriction tenait au fait que les données communiquées à l’équipe d’évaluation étaient en majeure partie déclarées par l’intéressé.
English: Each of the proposals for decisions concerns (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7)
French: Voir également rubrique «Jurisprudence de la Cour de justice» au chapitre I du présent Rapport.
English: On 7 May, the Council members held an urgent consultation on the situation between Eritrea and Ethiopia.
French: Le 7 mai, les membres du Conseil ont tenu une consultation urgente sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: During my work as a member of the Global Commission on International Migration (GCIM), we learned a lot about the contributions of diasporas to their countries of origin.
French: Si l’on n’ouvre pas de voie légale à ces migrants, ils se tourneront vers l’immigration clandestine, qui nuit davantage à notre système social que la migration régulière.
English: (c) Issues the Council resolves to be substantive by a majority of two-thirds of the votes of Member States participating in the voting.
French: c) Questions dont il est décidé, à la majorité des deux tiers des États membres présents et participant au vote, qu'elles constituent des questions de fond;
English: Nepal A Cleaner City and Better Health in Kathmandu
French: Népal Améliorer l'hygiène et la santé à Katmandou
English: The results of our reviews in 1995, 1996 and 1997 are presented in Exhibit 4, showing the status of recommendations, and Exhibit 5, showing the primary areas affected by them.
French: Les résultats de nos examens de 1995, de 1996 et de 1997 sont présentés à la pièce 4 et montrent l’état des recommandations, et à la pièce 5, où ils indiquent les principaux secteurs touchés.
English: The draft submitted by India was an excellent instrument for combating crime; however, terrorism was no ordinary crime, and the absence of a definition was a significant omission.
French: Le projet présenté par l'Inde est un excellent outil de lutte contre le crime; toutefois, le terrorisme n'est pas un crime ordinaire, et l'absence de définition constitue une lacune assez importante.
English: We, as Europe, must do more.
French: L' Europe doit faire plus.
English: (b)Not including bottle openers and corkscrews (11.1.10).
French: REPRÉSENTATIONS DE PRODUITS DIVERS Note:
English: .th Thailand Document(s) 17 of 45 Thaweesak Koanantakool and Kalaya Udomvitid
French: .th Thailand Document(s) 17 de 45 Thaweesak Koanantakool and Kalaya Udomvitid
English: To date, more than 100 variants of BRCA1 and several variants of BRCA2 have been identified.
French: Jusqu'ici, on a identifié plus de 100 variantes du BRCA1 et plusieurs variantes du BRCA2.
English: At the Organization of American States, Chile sponsored a resolution on free trade and investment in the hemisphere, which concerned the Helms-Burton Act, and has taken similar positions in other forums.
French: Dans le cadre de l'Organisation des États américains, le Chili s'est porté coauteur d'une résolution relative à la loi dite Helms-Burton sur la liberté du commerce et de l'investissement dans l'hémisphère et a adopté des positions analogues devant d'autres instances.
English: The pensions of persons over 65 years of age had also been raised.
French: Le montant des retraites des personnes âgées de plus de 65 ans a également été relevé.
English: See also Giorgio Malinverni, “I Limiti all'Espulsione Secondo la Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo”, in Francesco Salerno (ed.
French: Voir aussi Giorgio Malinverni, « I Limiti all'Espulsione Secondo la Convenzione Europea dei Diritti dell'Uomo », in Francesco Salerno, op.
English: In certain Member States, the issue of lengthy judicial decision enforcement has been identified and solutions were identified and implemented.
French: Ceci est dû en partie à l’extrême lenteur des banques pour indiquer le solde pouvant être saisi.
English: Respite care is needed for many of these women to attend their appointments.
French: […] Le manque de services de garderie est aussi un problème.
English: For the most part the weather has been very hot and the danger of heat exhaustion in the hills is very great.
French: MacArthur, après qu’il eut proposé publiquement de pousser les opérations militaires jusqu’en territoire chinois, indiquait nettement que cette attitude était sincère.
English: Hotels Ajaccio: To show the price of the hotel Hôtel Du Golfe France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Ajaccio: Pour afficher le prix de l'hôtel Palazzu U Domu France, voir les détails de l'hôtel.