ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a desire to provide our clients with the most up-to-date, reliable, efficient and highest quality recordings possible, CICS conducted a pilot project during the Fall of 2006 whereby meetings in several sectors were recorded digitally on CD.
French: Afin d’offrir à ses clients des enregistrements modernes, fiables, pratiques et de la plus grande qualité possible, le SCIC a mené à l’automne 2006 un projet pilote où des réunions concernant plusieurs secteurs ont fait l’objet d’enregistrements numériques archivés sur CD.
English: Children in boarding house are accepted from 3 summer age.
French: Les Enfants au pensionnat sont acceptГ©s de 3 Гўges d'Г©tГ©.
English: • M.A., University of Turin-Coripe (2000)
French: • Maîtrise, Université de Turin et Coripe Piemonte (2000)
English: Wednesday Cloudy with 30 percent chance of showers.
French: Ce soir et cette nuit Dégagement ce soir.
English: The family needed a son to keep it from financial ruin, because he would receive a good dowry from a bride.
French: La famille avait absolument besoin d’un descendant masculin pour se sauver de la ruine, car un fils peut recevoir une dot appréciable en se mariant.
English: Subsection 4.(4) of the Regulations allows you to revise the voters list during the election process.
French: Le paragraphe 4(4) du Règlement vous autorise à corriger la liste électorale pendant la période d'élection.
English: Consideration of States parties in the absence of reports
French: Examen de l'application de la Convention dans les États parties en l'absence de rapport
English: It should nevertheless be said that difficulties are entailed in ensuring that every island benefits equally from the work done on behalf of women; various Governments and non-governmental organizations endeavour to pursue such activities in different islands but have been largely focused on areas where the population is most highly concentrated.
French: Cependant, il faut se remarquer des difficultés pour disséminer les travaux au profit des femmes dans égalité de conditions dans toutes les îles, les actions de plusieurs gouvernements et des organisations non gouvernementales cherchent à agir dans de différentes îles, néanmoins, la plus grande concentration de ces institutions ont été dans les lieux de plus grande concentration de la population.
English: < < <
French: En bref, le PCAPC sert de catalyseur pour obtenir des résultats dans le cas d’organismes voués aux arts et au patrimoine :
English: The Government has enacted a number of laws to address violence against children and women, such as The Suppression of Violence against Women and Children Act, 2000, The Acid Control Act, 2002, The Acid Crimes Prevention Act, 2002, and The Law and Order Disruption Crimes (Speedy Trial) Act, 2002.
French: Le Gouvernement a fait adopter un certain nombre de lois pour traiter la question de la violence contre les enfants et les femmes, comme la loi de 2000 sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants, la loi de 2002 sur le contrôle de l'acide, la loi de 2002 sur la prévention des agressions à l'acide, et la loi de 2002 sur les atteintes à l'ordre public (procédure rapide).
English: It invited the Commission to develop an overall system approach to enhance safety, to improve air traffic management and to increase cost-efficiency.
French: Il invite la Commission à mettre au point une approche globale du système pour renforcer la sécurité, améliorer la gestion du trafic aérien et accroître la rentabilité.
English: Application This policy statement applies to the surface and groundwater resources of Nunavut.
French: Application Cet énoncé de politique s’applique aux eaux de surface et aux eaux souterraines du Nunavut.
English: Meditation and other relaxation methods, exercise, visualization are all helpful techniques for reducing the negative impact of stress.
French: La méditation et les autres méthodes de relaxation, l’exercice et la visualisation sont des techniques qui aident à réduire les répercussions négatives du stress.
English: In addition, many large and wise texts were drafted, dealing essentially with the feasibility of reaching a consensus on this issue.
French: De plus, il a produit plusieurs textes volumineux et solidement documentés portant essentiellement sur la faisabilité d'un consensus autour de cette question.
English: Enhanced cooperation in the fields of education, heritage and the arts, science, youth, sport and the media should help in easing present tensions.
French: Une coopération accrue dans les domaines de l’éducation, du patrimoine et des arts, de la science, de la jeunesse, du sport et des médias devrait aider à diminuer les tensions existantes.
English: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights 345
French: La responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises 382
English: The target dependency graph below may help you visualize how targets are related to each other and the order in which they are called.
French: Le graphe de dépendance des cibles Ant devrait vous aider à visualiser la relation des cibles entre elles et l'ordre dans lequel elles sont exécutées.
English: (c) Lastly, the agreement of the authorities concerned, which is necessary for any preventive deployment and its maintenance in being, is still unanimous.
French: (c) Enfin, l'accord des autorités concernées, nécessaire à tout déploiement préventif et à son maintien, fait toujours l'unanimité parmi les forces politiques.
English: 1997-2002 Political Counsellor, Embassy of Pakistan Washington.
French: Ai aussi participé à des manifestations organisées par les institutions suivantes :
English: Invites the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, including the Economic Commission for Africa, to collaborate to this end with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie by identifying new synergies in favour of development, in particular in the areas of poverty elimination, energy, sustainable development, training and the development of new information technologies;
French: Invite les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, à collaborer dans ce sens avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie en dégageant de nouvelles synergies en faveur du développement, en particulier dans les domaines de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information;
English: The purpose of the mission is to further the trade knowledge of the women entrepreneurs with some practical hands-on experience in the marketplace, while providing them with opportunities to further their business or technology know-how through contacts in their respective sectors.
French: La mission a comme objectif de permettre aux participantes de vivre une expérience pratique dans un marché d’exportation et de tisser des liens avec des entreprises de leur secteur afin d’améliorer leurs connaissances en affaires et d’approfondir leur savoir-faire commercial ou technologique.
English: "You can’t be too happy or too sad."
French: « On ne peut se montrer ni trop joyeux ni trop triste.
English: In a postal survey, pediatricians in British Columbia rated the quality and safety of health care services for children with chronic medical conditions (Ch-Med) lower (mean rating ± SD on a seven-point scale: 4.86 ± 1.02 ) than services for children with acute conditions/injuries (5.97 ± 1.01), and lowest for children with chronic developmental, behavioural and mental health conditions (Ch-DBM; 3.06 ± 1.17).
French: Des pédiatres de la Colombie-Britannique ont déterminé, dans le cadre d’une enquête postale, que la qualité et la sûreté des services de santé destinés aux enfants souffrant de maladies chroniques (Mal-ch) étaient inférieures (score moyen ± écart-type d’après une échelle à sept points : 4,86 ± 1,02 ) à celles des services dispensés aux enfants présentant des blessures/des maladies aiguës (5,97 ± 1,01), et qu’elles étaient les plus faibles dans le cas des enfants présentant des problèmes de développement, de comportement et de santé mentale chroniques (PDCSM-ch; 3,06 ± 1,17).
English: MUS 264/C2 COLLÈGE DES EUDISTES MUS 264/C2,1 Correspondence and contract.
French: MUS 264/C2 COLLÈGE DES EUDISTES MUS 264/C2,1 Correspondance et contrat.
English: Together, these colleges offer a wide range of courses, including teacher training, agriculture, hotel management, business administration and public administration. 6.119 There are no universities in the province of Fryslân, although the universities of Groningen, Twente and Wageningen allow students in certain courses to spend their foundation year in Leeuwarden.
French: 6.116 Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que le gouvernement encouragerait les établissements d’enseignement supérieur de Frise à inclure dans leurs rapports annuels des informations sur leurs politiques en matière d’utilisation et de promotion de la langue et de la culture frisonnes (article 2.8.5).
English:  While it is not an absolute requirement that employees  be individually tested, the employer may not satisfy  the burden of proof of establishing the reasonableness  of the requirement if he fails to deal satisfactorily  with the question as to why it was not possible to  deal with employees on an individual basis by, inter  alia, individual testing. If there is a practical  alternative to the adoption of a discriminatory rule,  this may lead to a determination that the employer did  not act reasonably in not adopting it.
French: Quoiqu'il ne soit pas absolument   nécessaire de faire subir des tests à chaque employé,   il se peut que l'employeur ne parvienne pas à   s'acquitter de l'obligation qui lui incombe de prouver   le caractère raisonnable de l'exigence s'il ne fournit   pas une réponse satisfaisante à la question de savoir   pourquoi il ne lui a pas été possible de traiter   individuellement les employés, notamment en   administrant des tests à chacun d'eux.
English: Further, it notes that the limited number of seats in Club Class might itself preclude the occurrence of an upgrade in any given situation.
French: En outre, elle mentionne que le nombre restreint de sièges en Classe Club peut dans certains cas rendre impossible un surclassement.
English: When some of them tried to obtain compensation, their claims were rejected for years.
French: Certains d'entre eux cherchèrent à obtenir réparation mais leurs demandes furent rejetées pendant des années  Or, justice ne fut pas rendue à ces survivants pendant la période post-hitlérienne.
English: It will build expertise on enhancing the legal protection of economic, social and cultural rights and ensuring that all its activities promote the indivisibility of human rights.
French: Il renforcera les connaissances spécialisées relatives à la protection juridique des droits économiques, sociaux et culturels et veillera à ce que toutes ses activités contribuent à asseoir le principe de l'indivisibilité des droits de l'homme.
English: In accordance with the Financial Regulation, this appropriation cannot be used for another contract, even for the same purpose.
French: Conformément au règlement financier, ce crédit ne peut pas être utilisé pour un autre contrat, même pour le même objet.
English: It is emphasized that the information recorded in this section of the current report is a continuation of an ongoing thrust even before 1993 and includes all measures which were not mentioned in the initial report.
French: Il convient de souligner que les renseignements figurent dans cette section du présent rapport rendent compte d'efforts engagés antérieurement à 1993 et couvrent toutes les mesures qui n'ont pas été mentionnées dans le rapport initial.
English: The final outcome was awaited and the Government was ready to adopt appropriate measures.
French: En fonction des résultats de cette enquête, le Gouvernement est déterminé à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Mr Gilan ABRAMOVSKI, Director, and an analyst of the Directorate Meeting with Mr Alexander TRAJKOVSKI, twin brother of the late President Lunch hosted by Mr Blagoj ZASOV, Deputy Head of the Delegation of Macedonia in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Meeting with Mr Dragan PAVLOVIC ("Latas"), editor in chief of "Sitel" TV Station and "Vecer" Daily Newspaper Meeting with Mr Azis POLLOZHANI MP
French: M. Gilan ABRAMOVSKI, Directeur, et un analyste de la direction Entretien avec M. Alexander TRAJKOVSKI, frère jumeau de l’ancien Président Déjeuner offert par M. Blagoj ZASOV, Chef adjoint de la délégation de la Macédoine auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Entretien avec M. Dragan PAVLOVIC ("Latas"), Editeur en chef de la chaîne de télévision "Sitel" et du journal quotidien "Vecer" Entretien avec M. Azis POLLOZHANI, Député
English: Our qualified staff are your guarantee for creative, technically sound solutions.
French: Notre personal qualifié vous garantit des soulotions techniques créatives et très élaborées.
English: "We’re the ‘before’ picture," he quipped with a smile, standing in front of the older H-model that he and his 426 Squadron mates had just flown in from Trenton.
French: « Cette photo représente le passé », a-t-il lancé en souriant, devant l’ancien modèle Hercules que lui et ses compagnons du 426e Escadron venaient de piloter de Trenton à Ottawa.
English: The recent global energy crisis and climate change had resulted in an increasing need for countries to turn to the peaceful uses of nuclear energy, which was an inalienable right, in accordance with their obligations under the Treaty.
French: La récente crise énergétique mondiale et le changement du climat obligent les pays à se tourner davantage vers l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, qui constitue leur droit inaliénable compte tenu des obligations qu'ils ont assumées conformément au TNP.
English: (a) On 25 May KPA repatriated the remains of two United Nations Command soldiers killed during the Korean War to the United Nations Command in Panmunjom.
French: a) Le 25 mai, l'Armée populaire coréenne a restitué au Commandement des Nations Unies, à Panmunjom, les corps de deux soldats américains tués durant la guerre de Corée.
English: A recommendation is made at the corporate level.
French: Une recommandation a été soumise au niveau de l’administration centrale.
English: These are six countries, in other words, which form a sub-group of the group of countries which participate in the green card system.
French: Six pays donc qui constituent un sous-groupe de l' ensemble des pays participant au système de la carte verte.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, South Central Region, Science Development and Transfer Branch.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Section des sciences du centre-sud, Direction du développement et du transfert scientifiques.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the United Kingdom, East Mediterranean (other than Arabic) and Arabic Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : du Royaume-Uni; de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes); et arabe.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Management Trainee Program The Management Trainee Program (MTP) is the vehicle through which federal organizations can recruit post-secondary students at the master's level.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Programme de stagiaires en gestion Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) permet aux ministères et organismes fédéraux de recruter de récents titulaires de maîtrise.
English: According to the Joint Submission, after the disturbances of February 2008, the Government declared a state of emergency, which the municipality used to evict and dispossess thousands of people in N'Djamena, in violation of the property legislation in force.
French: Selon les auteurs de la contribution conjointe, après les troubles de février 2008, le Gouvernement a décrété un état d'urgence, dont a profité la mairie pour déguerpir et exproprier des milliers de Ndjamenois, au mépris de toutes les dispositions des lois en vigueur dans le domaine foncier.
English: Romania was at the forefront of AIDS prevention and treatment efforts in Eastern Europe.
French: La Roumanie a été au premier plan de la prévention et du traitement du sida en Europe de l'Est.
English: (67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
French: (67) Il convient de prévoir que les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent l'élaboration par les parties intéressées de codes conduite au niveau communautaire visant en particulier à promouvoir la qualité des services et prenant en compte les particularités propres à chaque profession.
English: Since transnational corporations (TNCs) are playing a major role in global R&D, it may be particularly timely to look at the opportunities and risks that such a process creates for developing countries.
French: Étant donné que les sociétés transnationales (STN) jouent un grand rôle dans la R-D mondiale, il pourrait être particulièrement opportun d'examiner les perspectives et les risques que ce processus présente pour les pays en développement.
English: Decreases • a decrease of $2.1 billion in public debt charges from $43.5 billion printed in the 1998-99 Main Estimates to $41.4 billion in these Supplementary Estimates due to declines in both short-term and long-term interest rates.
French: Diminutions Une diminution de 2,1 milliards de dollars des frais afférents à la dette publique : dans le Budget principal des dépenses de 1998-1999, on avait prévu que ces frais seraient de l'ordre de 43,5 milliards de dollars, mais ils ne seront finalement que de 41,4 milliards de dollars en raison de la diminution des taux d'intérêt à court et à long terme.
English: In connection with Opinion No.  3/2003 (Egypt), the Government of Egypt reported that Mr. Mu'Awwadh Mohammad Youssef Gawda was released on 20 July 2003, after he no longer seemed to pose a threat.
French: Au sujet de l'avis no 3/2003 (Égypte), le Gouvernement égyptien a indiqué que M. Mu'Awwadh Mohammad Youssef Gawda avait été libéré le 20 juillet 2003, car il ne semblait plus constituer une menace.
English: To finalize an Annex to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods;
French: Établissement de la version définitive d'une annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières;
English: Managing this dimension successfully is never an easy proposition.
French: Il est trop souvent facile de s’en prendre au messager, ce dont on ne se prive pas.
English: Marie Canal marked the completion of an all-Canadian waterway from the Atlantic Ocean to Lake Superior.
French: Marie créait le dernier maillon d’une voie maritime entièrement canadienne allant de l’océan Atlantique au lac Supérieur.
English: On either carbon source, orotic acid-grown cells had diminished aspartate transcarbamoylase, dihydroorotase or OMP decarboxylase activity.
French: Sur les deux sources de carbone, les cellules cultivées en présence d'acide orotique ont démontré de plus basses activités d'aspartate transcarbamoylase, de dihydroorotase ou d'OMP décarboxylase.
English: Ensure the flooring of the storage area is constructed so that it can contain spills?
French: Vous assurez-vous que le plancher du local d’entreposage est construit de façon à retenir les déversements?
English: The Commission called upon the secretariat to provide technical support to member countries in the form of advisory services and workshops, and assist member countries in integrating a gender perspective into national policies for the development of statistics and national statistical system plans of action; requested the secretariat to work with member countries in developing a detailed gender database to act as a gender-mainstreaming observatory in all sectors; and called upon the secretariat to mainstream gender statistics, as appropriate, into its programmes and outputs.
French: Elle les a invités à élaborer des programmes de formation visant à intégrer les questions et les statistiques ventilées par sexe dans les systèmes statistiques afin de sensibiliser les producteurs et les utilisateurs des données aux questions relatives à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.  La Commission a prié le secrétariat de fournir un appui technique aux États membres en offrant des services consultatifs et en organisant des ateliers et de les aider à intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques nationales pour le développement des statistiques et les plans d'action des systèmes statistiques nationaux.
English: British Columbia Iskut River 08-01-40251 Hydrometric Clean-up 08CG003 ISKUT RIVER AT OUTLET OF KINASKAN LAKE Stikine River 08-01-40254 Hydrometric Clean-up 08CF002 STIKINE RIVER ABOVE CHOQUETTE RIVER 08-01-40255 Hydrometric Clean-up 08CE001 STIKINE RIVER AT TELEGRAPH CREEK
French: Colombie-Britannique Iskut River 08-01-40251 Nettoyage de la station hydrométrique 08CG003, RIVIÈRE ISKUT, À LA DÉCHARGE DU LAC KINASKAN Stikine River 08-01-40254 Nettoyage de la station hydrométrique 08CF002, RIVIÈRE STIKINE, EN AMONT DE LA RIVIÈRE CHOQUETTE 08-01-40255 Nettoyage de la station hydrométrique 08CE001, RIVIÈRE STIKINE, AU NIVEAU DE LA RIVIÈRE TELEGRAPH CREEK
English: • insufficient monitoring and consequences for non-compliance More significantly, the review noted that the policy framework is no longer current and fails to respond to today's priorities and recent developments in financial management accountability, control, reporting, and disclosure.
French: Point plus important, l'examen a montré que le cadre stratégique n'est plus à jour et ne correspond plus aux priorités de l'heure ni aux plus récents développements touchant la gestion financière, la responsabilisation, le contrôle, la reddition de comptes et la divulgation.
English: First, with the exception of subsection 34(2), the remedial power accorded to the Commission in each of the exceptions is a final decision-making authority22.
French: Ce libellé ressemble beaucoup au libellé de la Loi sur le service civil de 196120 dans lequel, pour la première fois, le Parlement a fait référence aux « principes » de la Loi.
English: • Gerardo Zepeda-Bermudez, Navajo Nation In 2002, those involved in the WSIS process were not contemplating Indigenous issues.
French: • Gerardo Zepeda-Bermudez, Nation navajo En 2002, les personnes participant au processus du SMSI ne pensaient pas aux questions autochtones.
English: • our investigations work led to convictions in 94% of cases referred for prosecution.
French: • nos efforts en matière d’enquêtes ont entraîné des condamnations dans 94 % des cas de poursuite.
English: In regard to peace processes, the Commission on the Status of Women calls on Governments, as well as all other relevant participants in these processes, to:
French: Pour ce qui est du processus de paix, la Commission de la condition de la femme invite les gouvernements, ainsi que les autres participants pertinents à ces processus, à :