ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The categories for housing materials were wood, brick, stone, composite, and other.
French: Les catégories de matériaux de construction étaient les suivantes : bois, brique, pierre, composé et autre.
English: Programs coded as working must have at least two "level-3" to "level-5" evaluations showing statistically significant and desirable results and the preponderance of all available evidence showing effectiveness.
French: Le but poursuivi consistait à classer tous les programmes dans l’une des quatre catégories suivantes : 1) 2) 3) 4) programmes efficaces ; programmes inefficaces ; programmes prometteurs ; programmes à efficacité inconnue.
English: REFERRING THE CHARGE FOR DISPOSAL BY SUMMARY TRIAL 39.
French: If the Director of Military Prosecutions decides that the matter should be returned to the accused’s unit for disposal by way of summary trial, the Director of Military Prosecutions will return the documentation supporting the application to the appropriate CO or Superior Commander with a copy to the Referral Authority.
English: 8.2 All employees are assessed by means of an appraisal report at least annually, and more frequently under any of the following conditions: (a) a change of supervisor; (b) the identification of a performance problem that cannot be resolved through informal discussion; (c) where the employee is under filling and consideration is being given to promoting the employee to the full level of the position; or (d) (when half the probation period has elapsed, or at any other time in that period when a performance problem becomes evident.
French: 8.2 Tous les employés sont évalués au moyen d’un rapport d’évaluation au moins chaque année, et plus souvent dans l’un ou l’autre des cas suivants : (a) lors d’un changement de superviseur; (b) lors de la détection d’un problème de rendement qui ne peut être résolu par une discussion informelle; (c) lorsque l’employé est nommé à un niveau inférieur à celui du poste et que l’on songe à le promouvoir au niveau du poste; (d) lorsque la moitié du stage est écoulée, ou à tout autre moment pendant ce stage lorsqu’un problème de rendement devient évident.
English: Restrain the legs straight out, and beware of being kicked.
French: On prendra garde de ne pas recevoir de coups de pied.
English: The $30 million in new resources will be ongoing and includes up to $7 million annually for the Arts Presentation Canada (APC) program.
French: Ce nouvel investissement de 30 millions de dollars est une mesure récurrente et comprend des fonds additionnels pouvant atteindre 7 millions de dollars par année au programme Présentation des arts Canada (PAC).
English: The design creates a positive user experience through it’s intuitive interface and ease of use. The design was a success not only for the experience created, but also due to manufacturing, assembly and material considerations.
French: Son design apporte une expérience positive dans l'utilisation de son interface intuitive et est également d'une parfaite conception du point de vue de la fabrication et l'assemblage.
English: Food and Beverage, Retail Rate Group 3
French: Ces groupes sont restructurés si l'expérience des coûts qui en résulte indique que cette mesure serait justifiée.
English: The item was introduced by the Chief of the Women's Rights Unit of the Division for the Advancement of Women, who introduced the report of the Secretariat (CEDAW/C/2000/II/4).
French: La question a été présentée par le Chef du Groupe des droits de la femme (Division de la promotion de la femme), qui a présenté aussi le rapport du Secrétariat (CEDAW/C/2000/II/4).
English: The Nuvujen houses must have been important into the early 1860s since logbooks of several ships report that captains, officers and Inuit often travelled there. They went just to visit, to obtain news of other ships and whales and to trade for supplies in one case for 60 dogs.
French: Les stations de Nuvujen devaient être importantes au début des années 1860, puisque que les journaux de plusieurs navires signalent que capitaines, officiers et Inuit s'y rendaient souvent, soit en visite, soit pour se tenir au fait des autres bateaux et des baleines, ou encore pour faire du troc (contre 60 chiens, dans un cas).
English: Kampfar is still Kampfar and I can not really say that there is so much of differences here in mind and soul of Kampfar�s music now than before!
French: Kampfar is still Kampfar and I can not really say that there is so much of differences here in mind and soul of Kampfar’s music now than before!
English: Arms embargoes imposed by the United Nations are frequently violated, weapons transfers are not always reported and gray and illicit weapons markets still exist.
French: Les embargos d'armes imposés par l'ONU sont fréquemment violés, les transferts d'armes ne sont pas toujours signalés et les marchés d'armes parallèles et illicites subsistent.
English: The Eastern Sudan Peace Agreement, which reflected the wishes of the population, was being implemented in accordance with the provisions set forth in the text, under the supervision of the Supreme Council headed by the Vice-President and with the participation of members of the Government.
French: L'Accord de paix pour le Soudan oriental, que la population a appelé de ses vœux, est appliqué conformément aux dispositions prévues, sous la surveillance du Conseil suprême, dirigé par le Vice-Président, et avec la participation de membres du Gouvernement.
English: The beginning of that dialogue is a significant step towards improving regional relations and fulfilling one of the eight internationally endorsed standards.
French: Le début de ce dialogue constitue une étape importante sur la voie de l'amélioration des relations régionales et de la réalisation des huit normes internationalement reconnues.
English: Displaying superb judgment, he assessed the changing tactical situation and repositioned his vehicle to maximum advantage, enabling the successful interception and defeat of a numerically superior enemy force during the ensuing three-hour firefight.
French: Faisant preuve d’un jugement éclairé, il a évalué la situation tactique en évolution et manœuvré son véhicule pour se positionner de la manière la plus avantageuse, ce qui a permis d’intercepter et de vaincre la force ennemie, supérieure en nombre, au cours d’un échange de feu qui a duré trois heures.
English: The two communities profiled show a significant difference in the type of health services in the community, per capita expenditures, utilization of provincial services, and achievable economies of scale.
French: Dans les deux communautés décrites ici, on observe un écart semblable en ce qui a trait aux types de services de santé offerts, aux dépenses par habitant, à l'utilisation des services provinciaux et aux économies d'échelle possibles.
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir à propos d'une motion de procédure.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 303, Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 303, Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque.
English: The view was expressed that the alternative proposal constituted an unnecessary departure from the provisions on interim measures contained in chapter IV A of the UNCITRAL Arbitration Model Law, and that a better approach would be to duplicate the provisions of the UNCITRAL Arbitration Model Law so as to encourage development of practice in that area, in accordance with the standards developed by UNCITRAL.
French: Il a été estimé que l'autre proposition s'écartait inutilement des dispositions sur les mesures provisoires prévues au chapitre IV A de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage et qu'il vaudrait mieux reproduire ces dispositions, de manière à encourager le développement de la pratique dans ce domaine, conformément aux standards élaborés par la CNUDCI.
English: 6-6 Summary and Recommendations Given the number of application records involved, work would have to be conducted in a more extensive framework than the present study.15 The previous findings and recommendations also suggest the following research steps:
French: Sommaire et recommandations 6-7 a) Vérifier si les données relatives aux demandes contiennent de l'information pour la présélection et sont encore retenues; et si oui, b) Évaluer l’incidence de la zone de sélection et des exigences linguistiques en utilisant les données relatives aux demandes.
English: But fewer than 25% of the people in these countries who need antiretroviral drugs are receiving them.
French: Mais moins de 25 % de la population de ces pays qui a besoin de médicaments antirétroviraux en bénéficie.
English: With respect to likelihood of material injury, the Tribunal noted that the finding had had a favourable impact on Manson's operations, as its market share and capacity utilization had increased and its sales of jacketed pipe insulation had become profitable.
French: Pour ce qui est de la probabilité de dommage sensible, le Tribunal a fait observer que les conclusions avaient eu une incidence favorable sur l'activité de Manson, puisque la part de marché et l'utilisation de la capacité de cette dernière avaient augmenté et que ses ventes d'isolant chemisé pour tuyaux étaient devenues rentables.
English: (d) brief reports on bilateral and multilateral contacts made between governments and the railways of neighbouring countries to improve border crossings in international railway operations.
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: Unfortunately, due to the long time delays between the conduct of the survey and the publishing of results, very few of these publications actually cited the versions of the surveys that had received funding through Learning Initiatives.
French: Malheureusement, en raison des retards qui sont intervenus entre la réalisation de l’enquête et la publication des résultats, seules quelques-unes de ces publications ont fait état des enquêtes financées dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: [The Chief, Food Services] stated that the temperature of the ELOMA oven is 482°F maximum in lieu of 570° which is not acceptable.
French: [Le chef des Services alimentaires] nous dit que la température du four ELOMA à 482° F maximum au lieu de 570° ce qui n'est pas acceptable.
English: The following are not required to work:
French: Ne sont pas tenus de travailler:
English: LISBON AGREEMENT FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION Accession to the Lisbon Agreement:
French: L’ARRANGEMENT DE LISBONNE CONCERNANT LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Adhésion à l’Arrangement de Lisbonne :
English: Capacity-building cooperation and coordination on MANPADS was one aspect of this work which Australia would seek to undertake during its hosting of APEC in 2007.
French: La coopération et la coordination du renforcement des capacités en matière de systèmes portatifs de défense aérienne constituaient l'un des aspects de ce travail, que l'Australie s'efforcerait de réaliser lorsqu'elle accueillerait l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) en 2007.
English: Local transport advertising space (list) Bus
French: Espaces publicitaires dans les transports locaux (liste) Bus
English: For petroleum products conversion factor is: 1 tonne = 7.5 barrels.
French: Pour les produits pétroliers, elle est de 1 tonne pour 7,5 barils.
English: When relying on a specialized institution, the arbitration may be conducted under rules of the institution, if any, or under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Lorsqu’il est fait appel à une institution spécialisée, l’arbitrage peut être conduit selon le règlement de l’institution, le cas échéant, ou selon le Règlement d’arbitrage de la CNUDCI.
English: The recent avian influenza threat provides a recent example of how multilateral partners are working systematically with governments around the world to develop a global response to a possible pandemic.
French: Cette approche non seulement permet d'appliquer les programmes plus efficacement, mais elle favorise aussi leur durabilité à long terme.  Il faut absolument améliorer la prestation des services de santé dans de nombreux pays en développement pour lutter contre les maladies et la malnutrition et pour favoriser la durabilité des programmes.
English: Click to see a larger image (249K) Family group outside a log building, [ca. 1900] Frank Wright Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (195ko) Cliquer pour un agrandissement (231ko) Cliquer pour un agrandissement (260ko) Registre des procès-verbaux, village partiellement autonome de St. Eugène, 1959-1974 Dossiers du canton d'East Hawkesbury Code de référence :
English: In partnership with local organizations in Kenya, Mali , Niger , and Tanzania, FCI is advocating for the creation and implementation of policies and programs that will help young people, especially girls, avoid HIV/AIDS .
French: En partenariat avec des organisations locales au Kenya, Mali, Niger et Tanzanie, FCI est en train de plaider pour la création et la mise en place de politiques et de programmes qui aideront les jeunes, surtout les filles, à éviter le VIH/SIDA.
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: plan du programme d’acquisition de compétences de la C.-B. – ébauche (page 2 de 2) Bloc Câblage des circuits de dérivation (suite)
English: We can process your return more efficiently if you follow these instructions.
French: N’inscrivez pas le nom du secrétaire-trésorier ou d’un autre signataire autorisé.
English: The United Nations Environment Program/International Labour Organization/World Health Organization jointly sponsored International Program on Chemical Safety (IPCS) published in 1996, an Environmental Health Criteria Monograph (EHC 182), along with the associated Health and Safety Guide (HSG 102) , and both of which can be obtained from the attached link: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc182.htm.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l’Organisation Internationale du Travail et l’Organisation mondiale de la Santé commanditent conjointement le Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) publié en 1996, une monographie sur les critères d'hygiène de l'environnement (EHC 182), avec le Health and Safety Guide (HSG 102) connexe, qu'il est possible d'obtenir à l'adresse Internet suivante :
English: Through the Final Agreement, the Nisga’a will pay taxes in the same way that other British Columbians do, after a transition period of eight years for sales taxes and 12 years for income taxes.
French: Suivant l=Accord définitif, les Nisga=a paieront des taxes et des impôts de la même manière que les autres résidents de la Colombie-Britannique, après une période de
English: COCOWALK, RESTAURANTS UND EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IM HERZEN VON COCONUT GROVE 11 mile(s) from Cocowalk, food and shopping in the heart of Coconut Grove.
French: COCOWALK, RESTAURANTS UND EINKAUFSMÖGLICHKEITEN IM HERZEN VON COCONUT GROVE 18 km de Cocowalk, restaurants et magasins au cœur de Coconut Grove.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21232 - Interest Accrued on Canada Savings Bonds Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21232 - Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Liens institutionnels
English: Description of Marine Terminal; and Volume 5:
French: Description du terminal maritime; et Volume 5 :
English: Installing heating/air conditioning units in such a manner that features are not damaged or obscured and excessive moisture, which will accelerate the deterioration of historic materials, is not generated.
French: Installer les appareils de chauffage ou de climatisation de façon à ne pas endommager ni masquer des éléments caractéristiques et à ne pas produire une humidité excessive qui accélérerait la détérioration des matériaux historiques.
English: If it finds injury, it will have another 45 days to recommend appropriate remedies.
French: Si un préjudice est constaté, il aura 45 jours supplémentaires pour recommander des recours.
English: Ms. Shumak-Dantowitz submits that the employee advised her that the flight attendants would be able to assist her sister if Ms. Shumak-Dantowitz did not get a seat on the aircraft.
French: Mme Shumak-Dantowitz fait valoir que l'employé l'a informé que les agents de bord seraient capables de prêter assistance à sa soeur, advenant le cas où Mme Shumak-Dantowitz ne pourrait obtenir un siège à bord du même aéronef.
English: An increasing proportion of UNODC beneficiaries (27 per cent) participate in reforestation and agroforestry activities.
French: Une part de plus en plus importante des bénéficiaires de l'aide de l'ONUDC (27 %) participent à des activités de reforestation et d'agroforesterie.
English: The origin of the name Micmac or Mi'kmaq, which identifies both a people and their language, is unclear.
French: L'origine du nom Micmac, ou Mi'kmaq, qui désigne à la fois un peuple et sa langue, demeure incertaine.
English: Furthermore, the GET considers that the level of specialization is insufficient (3 prosecutors foreseen).
French: En outre, l’ EEG juge insuffisant le niveau de spécialisation (3 procureurs prévus).
English: • Reason for early refill (medication lost, destroyed, stolen, physician changed dosage, or patient going out of town for a period greater than the days supply remaining of the current refill).
French: Les fournisseurs de services sont invités à ne pas tenir compte du message d'avertissement W82 (Le bénéficiaire n'a pas donné son consentement) qu'ils reçoivent pour les demandes de paiement réglées.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: Il est important de prendre en compte les facteurs susceptibles d’influer sur le rendement, pour que les attentes soient raisonnables.
English: Seydou Niang, Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN) Partners:
French: Seydou Niang, Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN) Partenaires:
English: The proposal was subsequently tabled at the June 2001 meeting of the Canadian General Standards Board (CGSB) Lifejacket Committee, where it also received unanimous support.
French: Puis, la proposition a été déposée à la réunion de juin 2001 du Comité des gilets de sauvetage de l'Office des normes générales du Canada (ONGC) où, là encore, elle a reçu un appui unanime.
English: Deputy Director of Investments and Director, Cultural Sector Investment Review Rick McQuaig 613-998-9266 rick_mcquaig@pch.gc.ca
French: Sous-directeur des investissements et Directeur, Examen des investissements dans le secteur culturel Rick McQuaig 613-998-9266 rick_mcquaig@pch.gc.ca
English: • We help ensure maritime safety by providing, through the Canadian Coast Guard and Canadian Hydrographic Service, a range of marine safety services and navigation products to reduce the number and severity of accidents, help people in distress and danger, and prevent loss of life and damage to property.
French: • Nous aidons à garantir la sécurité maritime en fournissant, par l'entremise de la Garde côtière canadienne (GCC) et le Service hydrographique du Canada (SHC), une gamme de services de sécurité maritime et de produits de navigation afin de réduire le nombre et la gravité des accidents, d'aider les gens en détresse et en danger et de prévenir les pertes de vie et les dommages matériels.
English: The Committee is firmly resolved to continuously carry out the responsibilities entrusted to it, in cooperation with Member States.
French: Il est fermement résolu à continuer de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées, en coopération avec les États Membres.
English: However, those troops must also be willing to face enemies and conduct operations thoroughly.
French: Cependant, il faut en outre des troupes motivées qui feront face à l'ennemi et mèneront des opérations jusqu'à leur terme.
English: · Statement of reasons) (Sixth Chamber)
French: · Motivation» (Sixième chambre)
English: “On 24 June 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4996th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 24 juin 2004, le Conseil de sécurité, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4996e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: I have the honour to transmit herewith the national report of Belgium for the 2008 annual ministerial review to be held during high-level segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport national de la Belgique établi pour l'examen ministériel annuel prévu lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social (voir annexe).
English: Overall, Charter actions brought by patients and others have been few in number. Appendix II lists Charter decisions that involve, in some aspect or another, health care services, whether provided in hospitals, clinics, nursing homes or schools.
French: On trouvera à l’annexe II la liste des décisions judiciaires fondées sur la Charte qui mettent en jeu, d’une manière ou d’une autre, les services de santé, qu’ils soient fournis dans des hôpitaux, des centres médico-sociaux, des maisons de soins infirmiers ou des écoles.
English: What are Measurement Canada’s Standing Committees?
French: En quoi consiste les comités permanents de Mesures Canada?
English: This would carry the initiative on the documentation of best practices to a higher level.
French: Cela porterait à un niveau supérieur l’initiative de documentation des meilleures pratiques, tout en soutenant l’étude transversale du Conseil de l’Europe 100
English: However, I would ask you to understand that I must report the positions which are supported by 15 countries.
French: Mais je lui demande de comprendre que je dois faire part ici de positions émises par quinze États.
English: Nonetheless, for the information of the Committee, we have included a brief summary of relevant aspects in annex III.
French: Néanmoins, pour l'information du Comité, nous avons fait figurer à l'annexe III un bref aperçu des aspects pertinents de cette question.
English: Currently, access to the settlement of Wollaston Lake and Hatchet Lake is by ice road, barge and by air.
French: À l’heure actuelle, la route de glace, le traversier (chaland) et le service aérien constituent les seuls moyens de se rendre à l’établissement de Wollaston Lake et à Hatchet Lake.
English: Yes, why did they choose yellow & brown snakeskin wall and floor tiles!
French: L'hôtel est à 5 kilomètres du Mont-Saint-Michel ce qui n'est pas vraiment une distance de marche qui convient à tous.
English: The committee is responsible for recommending how health and safety problems might be solved, not for carrying out the necessary changes.
French: Pour être efficace, un comité doit avoir du soutien organisationnel, un mandat détaillé et un moyen d’auto-évaluation.
English: What measures are needed to encourage faster adoption of alternative fuels?
French: Quelles mesures faut-il pour encourager l'adoption plus rapide de carburants non classiques?