ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government makes stringent efforts to offer refresher courses to all Judges and Magistrates on a regular basis and human rights is now a compulsory module in the university law school curriculum.
French: Le Gouvernement déploie des efforts considérables pour proposer régulièrement des stages de perfectionnement à tous les juges et magistrats et les droits de l'homme sont désormais un module d'enseignement obligatoire dans les programmes des facultés de droit.
English: Despite all efforts and public pronouncements of the Indonesian Government, there still prevails a lack of control over the activities carried out by some militia elements along the border.
French: Malgré tous les efforts faits et les déclarations publiques du Gouvernement indonésien, les activités menées par certains éléments des milices le long de la frontière continuent d'être largement incontrôlées.
English: The sources of the S. bovis were ovine and bovine rumen fluid (23 strains), ovine and bovine feces (5 strains), blood cultures from human endocarditis (8 strains), and a wide variety of other sources (12 strains).
French: Les souches de S. bovis proviennent du liquide du rumen d'ovins et de bovins (23 souches), de matières fécales d'ovins et de bovins (5 souches), d'hémocultures à partir de cas d'endocardites humaines (8 souches) et d'origines très variées (12 souches).
English: Initial reports by SADC and Pan-African Parliament observer missions provided first-hand accounts of politically motivated violence.
French: Les premiers rapports des missions d'observateurs de la CDAA et du Parlement panafricain ont fourni les récits de témoins directs des actes de violence commis pour des raisons politiques.
English: The cost of financing this project has been estimated at US$ 20 million, to be donated by the Government of Japan.
French: Coût et financement en sont estimés à 20 millions de dollars auxquels subvient un don du Gouvernement japonais.
English: • Or a distributor with your own manufacturing and packaging facilities...
French: Le PSA est l'outil logiciel qui vous donnera une longueur d'avance dans un monde des affaires de plus en plus complexe et concurrentiel.
English: A/57/227 and Corr.1.
French: A/57/227 et Corr. 1.
English: Since March 2000, on the island of Mindanao, Muslim extremists have reportedly been creating a climate of intolerance against the Catholic community.
French: Depuis mars 2000, sur l'île Mindanao, des extrémistes musulmans créeraient un climat d'intolérance contre la communauté catholique.
English: The Council was prepared, however, to abandon the date of 1 January, while maintaining the year 2000. As a result, the difference of opinion in principle with the European Parliament remained unchanged.
French: Le Conseil s'est toutefois montré disposé à abandonner la date du 1er janvier mais en gardant l'an 2000, de sorte que la divergence d'opinion reste entière.
English: This also applies to Appendix 1 (exports to Canada.)
French: Veuillez noter que la question C13 de cette DDR demande une explication des codes de produitlmodkle, le cas kchkant.
English: Preliminary results from skinned rabbit muscle fibers support this proposal.
French: Des résultats préliminaires sur des fibres musculaires dénudées de lapin supportent cette hypothèse.
English: As well as being used informally to describe the negative consequences of drug use, the terms "abuse" and "dependence" are also used by professionals in classifying substance-related disorders, e.g., drug dependence, alcohol abuse.
French: Les termes « abus » et « dépendance » sont aussi utilisés dans les systèmes de classification officiels pour désigner les troubles causés par la consommation de drogue comme, par exemple, le trouble de dépendance à une substance psychoactive ou le trouble d’abus d’alcool.
English: Transition to high school is frequently associated with increased vulnerability to low self-esteem and feelings of incompetence, combined with greater risk for depression and antisocial behaviour.
French: La transition vers l’école secondaire est fréquemment liée à une vulnérabilité accrue, à une faible estime de soi et à des sentiments d’incompétence, combinée à de plus grands risques de dépression et de comportements antisociaux.
English: Considerations Given the availability of the BIA, there is no apparent reason to allow insolvent non-financial entities to use the Winding-up and Restructuring Act.
French: Points à considérer Étant donné la disponibilité de la LFI, il n'y a aucune raison apparente de permettre aux entités non financières d'utiliser la Loi sur les liquidations et les restructurations.
English: The motherboard is the base plate of the computer, where the other components of equipment are installed, or are present on the circuit board.
French: La carte mère est la plaque de base de l'ordinateur, où les autres composants d'équipements sont installés, ou sont présents sur le circuit imprimé.
English: Development engineers are working as full-time members of our staff.
French: Des développeurs travaillent à plein temps dans notre équipe.
English: The European Commission nevertheless promotes co-ordination and coherence, particularly where more than one member state is involved in taxation issues.
French: Rôle de la fiscalité indirecte Une certaine uniformité en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et de droits d’accise est essentielle pour permettre le bon fonctionnement du marché unique.
English: This approach is all the more necessary in the context of the ongoing United Nations reform to improve the efficiency of each and every United Nations body, including the Security Council.
French: Cette approche est d'autant plus nécessaire dans le contexte de la réforme en cours de l'ONU pour améliorer l'efficacité de chaque organe des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité.
English: Only in the event of terrorist attacks should political considerations to a certain extent determine the mobilisation of the Fund in exceptional circumstances which do not fulfil the quantitative criterion.
French: Une certaine marge d'appréciation en fonction de considérations de nature politique permettant de mobiliser le Fonds dans des circonstances extraordinaires, même si le critère quantitatif n'est pas rempli, devrait uniquement être accordée en cas d'attentats terroristes.
English: Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of Understanding
French: Protocole d'entente de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada
English: 101  The high incidence of self-mutilation and previous suicide attempts among women inmates can be indicators of problems that are intensified for some women in the correctional environment.
French: Cette forme de thérapie favorise l’acquisition d’aptitudes à cerner et à modifier les structures de comportement et de pensée ainsi que les structures émotionnelles associées aux problèmes importants qui marquent la vie quotidienne.
English: That approach, together with adherence to integrity and transparency in public affairs and equality of opportunity for all, has been essential to the continued peace, stability and progress we enjoy as we propose to make Trinidad and Tobago a beacon of integrity in the world.
French: Cette vision, couplée au respect de l'intégrité et de la transparence dans les affaires publiques et à l'égalité de chances pour tous, a joué un rôle capital dans le maintien de la paix, de la stabilité et la poursuite de notre progression, et ce, alors que nous nous proposons de faire de la Trinité-et-Tobago un exemple d'intégrité dans le monde.
English: People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)
French: Composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion (CCRGP)
English: Production systems that require extensive use of chemicals have the potential to lead to more serious water quality problems.
French: Les systèmes de production qui commandent l'emploi de grandes quantités de produits chimiques risquent d'entraîner des problèmes de qualité de l'eau encore plus graves.
English: ◦ Tutankhamun ▪ Life and Times ▪ The Cause of His Death ▪ Tutankhamun's Funeral ▪ Tutankhamun's Tomb ▪ Tutankhamun's Treasures ▪ Tut's Treasures Gallery ▪ Tut's Mask ▪ The Mummy's Curse
French: ◦ Toutankhamon ▪ Sa vie et son époque ▪ La cause de sa mort ▪ Les funérailles de Toutankhamon ▪ La tombe de Toutankhamon ▪ Les trésors de Toutankhamon ▪ Salle des trésors de Toutankhamon ▪ Le masque de Toutankhamon ▪ La malédiction de la momie
English: • Number of communities receiving core funding support under the Community Economic Development Program.
French: • Le nombre de collectivités qui obtiennent un financement de base en vertu du Programme de développement économique des collectivités.
English: • Information and advice provided to government and others (domestic and international stakeholders and partners)
French: Sur une base permanente Indicateurs de rendement
English: 31 (4th Supp.). (24) Reference re Manitoba Language Rights (1992), p.
French: 31 (4e suppl.). (24) Renvoi sur les droits linguistiques du Manitoba (1992), p.
English: Airfare for Escort Travel is based on Family Reunion Travel rates (return travel) found in Part XIII – Education And Related Care Of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines 8.8 Escort travel benefits are prescribed by Treasury Board and are the same for all government departments.
French: Les frais d’avion pour le déplacement d’accompagnement sont basés sur les taux pour le déplacement pour réunion de famille (voyage aller-retour) qui se trouvent à la Partie XV – Directives des taux de déplacement. 8.8 Les bénéfices de déplacement d’accompagnement sont prescrits par le Conseil Trésor et sont le même pour tout autre département gouvernemental.
English: For copies of priority documents referred to in the international application, see paragraph 99.
French: En ce qui concerne les copies de documents de priorité auxquels il est fait référence dans la demande internationale, voir le paragraphe 99.
English: A conclusion shared by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in his report of 8 June 2005 on his visit to Switzerland.
French: Conclusion partagée par Alvaro Gil-Robles, Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, dans son rapport du 8 juin 2005 sur sa visite en Suisse, p.
English: Internet productions, Website concept, branding, Website design, Social networking services, E-commerce, Content Management Systems, E-marketing, Mobile marketing, E-mail marketing, Website positioning, Google Adwords vouchers, Websites Development.
French: Voici les résultats de nos travaux et les étapes de la mise en oeuvre que nous publions ci-dessous.
English: F. Unaffiliated and irregular forces
French: Forces non affiliées et forces irrégulières
English: Another self-insurance mechanism of increasing importance is the ownership by one or more Canadian firms of a "captive" insurer.
French: Une autre forme d’autoassurance qui gagne en importance est la propriété d’assureurs « captifs » par une ou plusieurs entreprises canadiennes.
English: In our view, however, the usefulness of Dr. Hagniere's evidence lies, not  in the specific identification of systemic gender bias in the HS or GS  classification standards, but in the theoretical framework for recognizing   - 10 - such bias. This is particularly applicable in addressing the issue raised  by the Complainant with respect to the new HS classification standard.
French: Cependant, à notre avis, l'utilité du témoignage du Dr Hagniere réside, non  pas dans l'identification précise de la discrimination systémique fondée  sur le sexe dans les normes de classification SH ou SG, mais dans la  présentation du cadre théorique permettant de reconnaître cette  discrimination, notamment aux fins d'examiner la question que la plaignante  a soulevée au sujet de la nouvelle norme de classification SH.
English: Ibid., Supplement No. 6 (E/2008/26), chap.
French: Ibid., Supplément no 6 (E/2008/26), chap.
English: A second person must address patents where it makes a comparison or reference to a drug for which a patent is listed, or where the second person’s drug contains the same medicine, in the same route of administration and with a comparable strength and dosage form as another drug for which a patent is listed.
French: Une seconde personne doit prendre en compte les brevets lorsqu'elle compare sa drogue à une drogue pour laquelle un brevet est inscrit ou à fait référence, lorsque sa drogue contient le même médicament, s'administre par la même voie d'administration ou qu'elle est présentée sous une forme posologique et à une concentration comparables à une autre drogue pour laquelle un brevet est inscrit.
English: The current de-centralized supervisory framework, with several independent "host" supervisors for subsidiaries and the parent bank’s home supervisor as primus inter pares , is clearly unsatisfactory.
French: Le cadre actuel de surveillance décentralisée, avec plusieurs régulateurs "hôtes" indépendants pour les filiales et le régulateur de la banque-mère comme primus inter pares , laisse clairement à désirer.
English: The overall conclusion reached was that there are data on air and human milk or blood in all five United Nations regions that can be used as a baseline for future evaluations.
French: La conclusion d'ensemble qui a été émise est qu'il existe des données sur l'air et le lait maternel ou le sang humain dans les cinq régions des Nations Unies, pouvant être utilisées comme données de référence pour des futures évaluations.
English: The Commission has taken the lead in the discussions on how to improve cooperation among the donors active in Belarus.
French: La Commission a pris la tête des discussions sur la manière d’améliorer la coopération entre les donateurs actifs au Belarus.
English: (b) Recognized that the United Nations Statistics Division decennial census programme could not cover all emerging topics and asked the expert group to set priorities at its first meeting, noting that items to be considered by the expert group could include, inter alia:
French: b) A constaté que le programme décennal de recensements de la Division de statistique ne pouvait s'étendre à tous les sujets nouveaux, et demandé au groupe d'experts de définir des priorités à sa première réunion, indiquant qu'il pourrait entre autres réfléchir aux aspects ci-après :
English: Captain Mike Chalmers, Camp Aldershot´s Operations and Training Officer, shows his approval as he is served up a heaping plate of fresh pancakes by Valerie Pynch, a cook at the camp mess hall facility.
French: Le Capitaine Mike Chalmers, officier des opérations et de l´instruction au Camp Aldershot montre son approbation à la vue d´une assiette bien remplie de crêpes fraîches servies par Valérie Pynch, cuisinière au mess du camp.
English: (v) Special events: special events to celebrate World Space Week (2); a forum of policy makers and experts on the use of space science and technology within the United Nations system towards achieving the United Nations Millennium Development Goals; a panel for public outreach on activities undertaken to implement the Plan of Action of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: v) Manifestations spéciales : manifestations spéciales à l'occasion de la Semaine mondiale de l'espace (2); organisation d'un forum de décideurs et d'experts sur les sciences et les techniques spatiales utilisées dans le système des Nations Unies dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement; organisation d'un débat de vulgarisation sur les activités de mise en œuvre du Plan d'action du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique;
English: With regard to attacks on humanitarian personnel, the Union expected the International Criminal Court to play an important role in deterring such attacks and in bringing those responsible for them to justice.
French: L'Union espère que le Tribunal pénal international pourra contribuer à la dissuasion des attaques contre le personnel humanitaire et traduire en justice leurs auteurs.
English: For example, there is a requirement for deputy heads to monitor and review the use of non-advertised processes for the appointment of casual workers to term or indeterminate positions and for appointments to the EX group.
French: Par exemple, il y a une exigence voulant que les administrateurs généraux et administratrices générales surveillent et revoient l'utilisation des processus non annoncés pour la nomination des travailleurs occasionnels à des postes pour une période déterminée ou indéterminée, de même que pour les nominations au groupe EX.
English: Its support has led to policy changes at state and local levels in Kenya and Nigeria as well as in the India Railways, a public sector employer with over 1.5 million employees.
French: L’appui de l’UNIFEM a entraîné des changements des politiques aux niveaux local et des États au Kenya et au Nigeria, ainsi qu’au sein du India Railways (Chemin de fer indien) un employeur du secteur public comptant plus de 1,5 million d’employés.
English: The Good assortment of products and the accompanying goods (ware, household chemical goods) have supermarkets "Buffet table", the prices in them is considerable below other shops, thanks to great volumes of sales.
French: Une Bonne gamme des produits et les articles complГ©mentaires (la vaisselle, la chimie mГ©nagГЁre) ont les supermarchГ©s "Furshet", le prix Г eux est considГ©rablement plus bas que d'autres magasins, grГўce Г de grands volumes des ventes.
English: Rosen, B. 1994.
French: Rosen, B.
English: 2.7 Methods Shipments of packages of T. gluttonensis will be made on a weekly basis to our distributor in Canada.
French: L'agent sera expédié dans des récipients en plastique renfermant environ 2 000 individus chacun, avec de la vermiculite.
English: 8.1.4 Fire-extinguishing arrangements
French: Moyens Dispositifs d'extinction d'incendie
English: Manager Carrier and Cargo Policy Operational Policy and Coordination Directorate 8th Floor Sir Richard Scott Building 191 Laurier Ave Ottawa ON K1A 0L5 Information to be provided in the request for authorization includes carrier name and carrier code; the source, identity and means of the packaging or bundling of the commodities being shipped; the ports of call both foreign and domestic; the number of vessels the carrier uses to transport break bulk cargo, along with the names of the vessels and their International Maritime Organization numbers; and the list of the carrier's importers and shippers, identifying any who are members of Partners in Protection (PIP).
French: Gestionnaire Politique visant les transporteurs et le fret Direction de la politique et de la coordination opérationnelles Immeuble Sir Richard Scott 191, avenue Laurier 8e étage Ottawa ON K1A 0L5 Les renseignements qui doivent être fournis avec la demande d'autorisation comprennent le nom et le code du transporteur; la source, la nature et la méthode d'emballage ou de groupage des marchandises qui sont expédiées; les ports d'escale étrangers et nationaux; le nombre de navires que le transporteur utilise pour le transport de marchandises diverses, ainsi que les noms des navires et leurs numéros de l'Organisation maritime internationale; et la liste des importateurs et des expéditeurs du transporteur, en indiquant ceux qui sont membres de Partenaires en protection (PEP).
English: Sometimes this is not absolutely clearly to people who live in a number of our cities.
French: Parfois, ce phénomène n'est pas toujours évident aux yeux de ceux qui vivent dans un certain nombre de nos villes.
English: There have been too many instances of improper handling of personal data and I believe that we must all work together - and I am just finishing now - to ensure that we do not restrict individual freedoms, to increase democratic areas and to ensure that we do not, in the name of security and the fight against terrorism, help to achieve the very goals of the terrorist organisations themselves.
French: Nous avons assisté à de trop nombreux cas de manipulation abusive des données à caractère personnel et j'estime que nous devons travailler tous ensemble - et je terminerai là-dessus - afin de faire en sorte de ne pas restreindre les libertés individuelles, d'accroître les espaces démocratiques et d'éviter, au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, de faire le jeu des organisations terroristes elles-mêmes.
English: Some neighbours came over, but were unable to gain entry.
French: Des voisins sont arrivés mais ils n'ont pas pu entrer.
English: I should also like to take this opportunity to make a few comments.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour formuler quelques remarques.
English: Such an inclusive approach will guarantee the launching of an integrated national reconciliation process, ensure justice and widen the base of consensus on the requirements for peace and stability within the unity and sovereignty of the Sudan.
French: Cette approche participative garantira le lancement d'un processus intégré de réconciliation nationale, ainsi que la justice, et élargira la base d'un consensus sur les conditions nécessaires à la paix et à la stabilité dans le respect de l'unité et de la souveraineté du Soudan.
English: • The compensation advisor completes the form to provide Superannuation Directorate with the administrative information required to process the cancellation request.
French: • Le conseiller en rémunération remplit le formulaire pour fournir à la Direction des pensions de retraite tous les renseignements nécessaires pour traiter la demande d'annulation.
English: At the end of the concert event, the best DJ on the international scene, the Beastie Boys' DJ: Mix Master Mike.
French: En clôture de concert événement, celui qui a su s'imposer comme DJ de référence sur la scène internationale, le DJ des Beastie Boys : Mix Master Mike.
English: Bourinot's Rules of Order, 4th Edition Mandate:
French: Règles de procédure de Bourinot, 4e édition.
English: Lastly, the Panel noted that restrictions on imports required by the Multilateral Fund in connection with halon banking projects might impede imports of halon 1301 that might be needed in the future by some Parties operating under paragraph 1 of Article 5.
French: Enfin, le Groupe avait indiqué que les restrictions imposées aux importations, à la demande du Fonds multilatéral, concernant les projets relatifs aux réserves de halons pourraient faire obstacle aux importations de halon 1301 qui pourraient être nécessaires à l'avenir à certaines Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: Moreover, since the O.D.C is concerned to confer the required efficiency on its interventions, it may consider, in case of imperial necessity, bringing lawsuits against sales men or service suppliers in order to prevail the rights of the consumers.
French: D'ailleurs, l'ODC, soucieuse de conférer à ses interventions en faveur du consommateur toute l'efficacité requise, peut envisager, en cas de nécessité impérieuse, d'intenter des actions en justice pour faire prévaloir le respect des droits du consommateur.
English: HLCM was formally established in October 2000, to identify and analyse management issues of common concern that require a system-wide response.
French: Le Comité de haut niveau a été créé en octobre 2000.
English: (b) Article 125 of the Regulations to the Weapons and Ammunition Act, Government Order No. 429-91.
French: b) Article 125 du règlement adopté aux fins de l'application de la loi sur les armes et les munitions, accord gouvernemental No 429-91.
English: Other delegations stressed the need to balance the protection of high seas ecosystems with freedom of navigation and other freedoms associated with the high seas.
French: D'autres délégations ont souligné la nécessité de concilier la protection des écosystèmes de la haute mer et la liberté de navigation et les autres libertés associées à la haute mer.