ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the final volume of this year’s Report, due to be tabled in December 2000, we will publish an additional follow-up chapter and provide a general conclusion of the government’s progress in addressing the concerns we raised in previous reports.
French: Dans le dernier volume du rapport de cette année, qui doit être déposé en décembre 2000, nous publierons un autre chapitre de suivis et présenterons une conclusion globale sur les progrès qu’a réalisés le gouvernement pour donner suite aux préoccupations que nous avions exprimées dans des rapports antérieurs.
English: Reminder If you receive a Canada Pension Plan or Old Age Security benefit, you should also change your address with Service Canada.
French: Rappel Si vous recevez une prestation du régime de pensions du Canada ou de la Sécurité de vieillesse, vous devriez également changer votre adresse auprès de Service Canada.
English: Such data provide an indicator of the burden of HIV among various population groups and the extent to which HIV has spread within that population throughout the course of the epidemic.
French: Ce type de donnée fournit un indicateur de la charge que représente le VIH pour les différents groupes de population et de la mesure dans laquelle le VIH s’est propagé au sein de la population pendant l’épidémie.
English: Date of termination of employment or reason for lack of check-off; Date of transfer to another bargaining unit.
French: la date de fin d’emploi ou la raison du non-prélèvement; la date de transfert dans une autre unité de négociation
English: However, when the Commission deals with key issues such as the examination of thematic Rapporteurs' reports, in particular those regarding economic, social and cultural rights, the United States, unyielding opponent to recognize such rights (development is not a right but something that depends on private initiative and the market economy), stay in minority, when not absolutely isolated.
French: Mais quand la Commission s'occupe de questions de fond, par exemple lorsqu'elle examine les rapports de ses rapporteurs thématiques, particulièrement en matière des droits économiques, sociaux et culturels, les Etats-Unis, en tant qu'opposants irréductibles à la reconnaissance de ces droits (le développement ne serait pas un droit, mais quelque chose qui dépend de l'initiative privée et de l'économie de marché), restent minoritaires et même parfois isolés.
English: View of the Praça dos Restaudores and Av.
French: Vue de la Praça dos Restauradores et de la Av.
English: Two types of graptolite morphologies are recognized in these rocks: a nongranular type, comprising blocky and lath-shaped varieties, and a granular type.
French: Deux types de morphologie de graptolites ont été reconnus dans ces roches : un type nongranulaire, incluant les variétés en forme de blocs et de lattes, et un type granulaire.
English: Underlines the desirability of transparency with regard to companies environmental and social performance; Stresses that companies should indicate in their reports the environmental standards they apply when they operate and invest in third countries and illustrate how these standards relate to relevant pieces of EU environmental legislation. Calls on the Commission to put forward proposals aimed at giving the public access to environmental, health and safety-related and human rights-based information held by companies with a view to facilitating external scrutiny; invites the Commission to explore ways of establishing a system of corporate accountability to citizens;
French: Normes communes et prescriptions obligatoires 5. fait remarquer que les entreprises devraient être incitées à respecter davantage l'environnement par des moyens juridiques, plutôt que sur une base volontaire uniquement; souligne qu'il est souhaitable de garantir la transparence en ce qui concerne les performances des entreprises sur le plan social et environnemental; souligne que les entreprises devraient faire figurer dans leurs rapports les normes environnementales qu'elles appliquent lorsqu'elles exercent leurs activités et procèdent à des investissements dans des pays tiers en précisant quelle relation existe entre ces normes et la législation environnementale correspondante de l'UE; invite la Commission à présenter des propositions visant à garantir l'accès du public à des informations que détiennent les entreprises concernant l'environnement, la santé, la sécurité et les droits de l'homme, et ce en vue de faciliter les contrôles externes; invite la Commission à étudier les possibilités de mettre en place un régime de responsabilité des entreprises à l'égard des citoyens;
English: Why not ask a few chums, be they poker partners or Sex in the City girlfriends, to call by for a sunrise glass of champagne?
French: Pourquoi ne pas inviter des amis, amateurs de poker ou de Sex in the City, à célébrer au champagne le lever du soleil?
English: CEDAW recommended that Bhutan bring its provisions regarding custody of children on dissolution of marriage in line with article 16, paragraph 1 (d) of the Convention, which highlights the need to take into account the best interests of the child.
French: Le CEDAW a recommandé au Bhoutan de mettre ses dispositions relatives à la garde des enfants lors de la dissolution du mariage en conformité avec les prescriptions énoncées au paragraphe 1 d) de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui souligne la nécessité de prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We are responsible for supporting people and it is important to prove that what is being done is in the best interests of the department.
French: On se doit de supporter les gens et il faut prouver que ce qui est fait est exécuté dans le meilleur intérêt du ministère.
English: Research focuses on method development, stability of compounds, seasonal and spatial variations in the distribution systems.
French: La recherche porte sur l'élaboration de méthodes, la stabilité des composés, ainsi que sur les variations saisonnières et spatiales dans les réseaux de distribution.
English: One of Alberta’s many blessings is its tremendous energy resources.
French: Les ressources énergiques considérables de l'Alberta sont l'un de ses nombreux avantages.
English: This exciting result could potentially represent, to our knowledge, the first report of therapeutic regression of fibrotic airway occlusion.
French: Ce résultat fort intéressant pourrait représenter, à notre connaissance, le premier compte rendu de régression thérapeutique de l'occlusion fibrotique des voies aériennes.
English: On 14 December 2005 the Working Group notified its opinion to the two Governments and on 12 January 2006 to the source.
French: Le 14 décembre 2005, le Groupe de travail a informé les deux Gouvernements de l'avis qu'il avait rendu et, le 12 janvier 2006, il a communiqué celui-ci à la source.
English: This is exemplified in VDD's use of work plans and resource allocation tools to ensure accountability and make the best use of available resources.
French: Cela est démontré dans l'utilisation de plans de travail et d'outils de répartition des ressources de la DMV visant à assurer la responsabilité et la meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: (History - On-line Departmental Entry - Updated Master Employee Record) -- This on-line transaction originating from a department has updated the Master Employee Record.
French: • MISE À JOUR HISTORIQUE - FICHIER PRINCIPAL (Historique - Entrée en direct par le ministère - Mise à jour du fichier principal de l'employé) -- Ce mouvement émis par un ministère et entré en direct a mis à jour le fichier principal de l'employé.
English: An example of such an evaluation, performed as an initial screening of treatment options for a big North American utility, is presented here.
French: Une évaluation préliminaire de ces modifications peut également être exécutée à l'échelle du laboratoire. Un exemple de ce type de procédure, réalisé pour une grande municipalité nord-américaine, est présenté ici.
English: A/42/3 page 35 with the quality and consistency of international search and preliminary examination and ensuring that the scope of international searches properly reflect the current needs of the international patent system.
French: À sa treizième session, la Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT a continué de se pencher sur des questions intéressant l’ensemble des administrations internationales concernées au premier chef par la qualité et la cohérence de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international et soucieuses de faire en sorte que la portée des recherches internationales tienne dûment compte des besoins actuels du système international des brevets.
English: By relying upon this practice, we can purify negativity, accumulate merit, and receive blessings.
French: En nous en remettant à cette pratique, nous pouvons purifier nos négativités, accumuler du mérite et recevoir des bénédictions.
English: South African companies have in general prospered with their OFDI activities in Africa.
French: Les activités d'investissement direct lancées par les entreprises sud-africaines en Afrique leur ont, de manière générale, permis de prospérer.
English: I have been honoured to have the responsibility of this mandate and I am pleased to submit for your consideration this Final Report.
French: J'ai été honoré qu'on me confie la responsabilité de remplir ce mandat et j'ai le plaisir de vous soumettre le présent Rapport final et ce, afin que vous l'examiniez.
English: The Constitution is a further important step in the process of enabling Europe’s nations and peoples to act together.
French: La Constitution est une étape supplémentaire et importante dans le mouvement qui pousse nations et peuples à agir ensemble.
English: The agriculture budget - and many people may have thought this - is not safe in the sole care of the Council of Ministers.
French: Le budget de l'agriculture, comme beaucoup ont pu le penser, n'est pas en sécurité auprès du seul Conseil de ministres.
English: Typically, orders were conducted and consignments delivered by State authorities or Government agents.
French: En règle générale, les commandes étaient passées et les cargaisons livrées par les autorités de l'État ou des agents gouvernementaux.
English: The programme was initiated in 1997.
French: Ce programme a été lancé en 1997.
English: This was provided to CP by September 30, 1988.
French: Cette lettre a été fournie au CP le 30 septembre 1988.
English: General Addy, it's good to see you here today.
French: Général Addy, je suis très content de vous revoir aujourd'hui.
English: In 2004-2005, WD will be working through the federal provincial management committees for each of the agreements to establish operational plans and procedures to implement the agreements.
French: En 2004-2005, DEO travaillera au sein des comités de gestion fédéraux-provinciaux de ces différentes ententes en vue d’élaborer des plans et des procédures pour la mise en œuvre des ententes.
English: Conny Kluver received the DRDC CORA Award for Excellence and Support for outstanding, consistent impact on, and contribution to, DRDC CORA objectives.
French: Marc Lemoine a mérité le prix de reconnaissance du rendement décerné par RDDC Ottawa, pour avoir accordé son soutien au Groupe de travail sur le parcours technologie, dans le cadre du projet de gestion des compétences et des carrières de RDDC.
English: This has been intensified by demand from large-scale furniture importers in the EU and North America, who purchase large quantities of low-cost, hand-made, flat-pack furniture in cardboard carton boxes from South and South-East Asia.
French: Ce phénomène a été intensifié par la demande des gros importateurs de meubles de l’UE et d’Amérique du Nord, qui achètent de grandes quantités de meubles de faible coût, faits-main, conditionnés à plat dans des cartons et provenant d’Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Travel within the GTA Date(s): 2008-01-08 to 2008-02-14 Destination(s):
French: Déplacement dans la région métropolitaite de Toronto Date(s) : 2008-01-08 à 2008-02-14 Destination(s) :
English: • Are there strategies in place for campuses of only undergraduate nurses?
French: • Y a-t-il des stratégies existantes pour les campus où il n'y a que des infirmières en cours d'études de premier cycle?
English: Access to museum collections was provided by Donald Lafontaine (Canadian National Collection), Robert Roughly (University of Manitoba) and Robert Robbins (Smithsonian Institution).
French: L’accès aux collections de musée a été rendu possible par Donald Lafontaine (Collection nationale canadienne), Robert Roughly (Université du Manitoba) et Robert Robbins (Smithsonian Institution).
English: The BCPO provide the necessary monitoring and supports to  enable successful re-entry (i.e. sensitivity training for  units). While Ms. Hayes' review was ongoing, Ms. Reid received a four  page memorandum from WO Karpenic and Mrs. Moore dated  January 21, 1993 setting out "work related incidents"  respecting Ms. Koeppel since July 20, 1992.
French: Pendant que l'examen de Mme Hayes était en cours, Mme Reid a reçu   une note de service de quatre pages de l'adjudant Karpenic et de   Mme Moore, datée du 21 janvier 1993, énumérant des « incidents   d'ordre professionnel » auxquels Mme Koeppel avait été mêlée   - 25 - depuis le 20 juillet 1992.
English: On 16 February ( 3 ), EU representatives met Mr Yashwant Sinha, Indian Foreign Minister, for discussions mainly concerning the development of a strategic partnership.
French: Le 16 février ( 3 ), les représentants de l'Union européenne ont rencontré M. Sinha, ministre indien des affaires étrangères, afin de discuter notamment du développement d'un partenariat stratégique.
English: Your e-mail address must be given to confirm the details of your registry, password and for resending forgotten passwords.
French: Le courrier électronique doit être proportionné pour confirmer tes détails de registre, ton mot de passe, et pour envoyer ton mot de passe en la la trompant.
English: Denmark wants to achieve widespread usage by using technologies that are "good enough" to start the ball rolling and then technical and other adjustments can be made along the way.
French: Le Danemark veut favoriser une utilisation de grande envergure à l'aide de technologies qui sont « assez bonnes » pour mettre la machine en branle et il apportera les modifications techniques et autres au fil du temps.
English: • FAQs Home > Careers > National Occupational Standards NATIONAL OCCUPATIONAL STANDARDS National Credentials for Miners!
French: • FAQ Accueil > CarriÃ¨res > Projet des normes professionnelles PROJET DES NORMES PROFESSIONNELLES Des titres de compÃ©tences canadiens pour les mineurs !
English: Moldes Barcelona is a company dedicated mainly to designing and manufacturing moulds for injecting and blow-moulding thermoplastics in addition to thermoforming tools and dies for casting Zamak and Aluminium.
French: Moldes Barcelona est une entreprise dédiée principalement à la conception et à la fabrication de moules pour l’injection et le soufflage de thermoplastiques, ainsi que le thermoformage et les moules pour zamak ou aluminium.
English: Subject to Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
French: Sous réserve de l'article 21, aucune substance n'est fabriquée dans la Communauté, ni importée, si elle n'a pas été enregistrée conformément aux dispositions pertinentes du présent titre.
English: Learning and taking part Training for culture-related careers Europe in action
French: Apprendre et pratiquer Se préparer aux métiers de la culture Que fait l'Europe?
English: We should never forget that it is in Africa that the most deadly conflicts continue.
French: Nous ne devons jamais oublier que c'est en Afrique que les conflits les plus meurtriers se poursuivent.
English: • more closely monitor markets and national policies;
French: • renforcer la surveillance des marchés et des politiques nationales ;
English: CHSRF programs offer an ideal opportunity for combining research, knowledge translation and capacity development and it is hoped that this workshop will encourage more cancer researchers to take advantage of these programs.
French: Les programmes de la FCRSS offrent une occasion idéale de combiner la recherche, l'application des connaissances et le développement des capacités, et on espère que l'atelier encouragera davantage de chercheurs dans le domaine du cancer à bénéficier de ces programmes.
English: Stig Henriksson Eurocommerce, represented by Mr Henriksson, was by and large in favour of the services directive.
French: Stig HENRIKSSON Stig HENRIKSSON, représentant d'Eurocommerce, se prononce d'une manière générale en faveur de la directive.
English: These barriers highlight the absence of provisions in the Engaging Canadians Strategy as such for coordination, information sharing, common messaging, etc. or in its implementation.
French: Ces obstacles persistent parce que la stratégie Engager les Canadiens ne contient pas de dispositions pour favoriser la coordination, le partage de l'information et les messages communs, entre autres, et que sa mise en œuvre ne s'arrête pas à ces aspects.
English: ·g-1 for Nhumus and Ninit, respectively.
French: ·g-1 pour les Nhumus et Ninit respectivement.
English: Transport operators increasingly use road vehicles in Contracting Parties other than those where they are registered.
French: En effet, il est de plus en plus courant que les transporteurs exploitent les véhicules routiers dans des Parties contractantes autres que celles où ces véhicules ont été immatriculés.
English: february 9: “Is your company’s strategic information well protected?
French: 9 février : L’information stratégique de votre entreprise est-elle bien protégée ?
English: CANADA AND FIRST NATIONS Knee Replacement Rate, by Sex, Canada and First Nations (on reserve), 1995 to 1999-2000
French: CANADA ET PREMIÈRES NATIONS Taux d'artroplasties du genou, selon le sexe, Canada et Premières nations (dans les réserves), de 1995-1996 à 1999-2000
English: Financial assistance to individual students, including persons with disabilities, is available under the legislation regulating higher education and an increasing number of students benefit from it (about 6 500 students in 2004).
French: Le Comité souhaite que le gouvernement s’explique et demande que le prochain rapport contienne des informations à ce sujet, en particulier pour ce qui est de la qualité de l’enseignement dispensé dans les institutions qui accueillent des enfants en régime d’internat.
English: The initial landing was made by US air support on 11 April 1948 with 3 station personnel and basic supplies.
French: Le 11 avril 1948, trois employés et des approvisionnements en provenance de Resolute arrivent à Mould Bay grâce à un appui aérien américain.
English: (iii) Consolidated financial report; audited biennial accounts (2002-2003); report of the Inspector-General; update on the WFP management plan (WFP/EB.A/2004/6(A,B,C,E)/2);
French: iii) Rapport de synthèse sur les finances; comptes vérifiés de l'exercice biennal 2002-2003; rapport de l'Inspecteur général; situation actuelle du Plan de gestion du PAM pour 2004-2005 (WFP/EB.A/2004/6 (A,B,C,E)/2);
English: Morall Magoon's legal petition, 1830 Source
French: Requête légale de Morall Magoon, 1830 Source
English: General Trust Fund for the Operational Budget (RO)
French: Fonds général d'affectation spéciale pour le budget opérationnel (RO)
English: Two activities regarding preparation of national plans on hazardous waste management and translation of guidance materials into key languages in the region have not received funding.
French: Deux activités portant sur la préparation de plans nationaux de gestion des déchets dangereux et sur la traduction dans les principales langues de la région de la documentation s'y rapportant n'ont pas reçu de financement.
English: Also identified as severe marine pollutant.
French: Désignée aussi comme polluant marin grave.
English: 7 And it came to pass that we did gather in our people as fast as it were possible, that we might get them together in a one body.
French: 7 Et il arriva que nous rassemblâmes notre peuple aussi vite que possible, afin de le réunir en un seul corps.
English: It also took note of the fact that no confidential communications concerning the status of women had been received from other United Nations bodies or the specialized agencies.
French: Il a également noté qu'aucune communication confidentielle relative à la condition de la femme n'avait été reçue par d'autres organismes ou institutions spécialisées des Nations Unies.
English: New draft global regulation on windshield wiping and washing, defrosting and defogging
French: 11.4 Nouveau projet de règlement mondial sur les essuie-glace/lave-glace et le dégivrage/désembuage de pare-brise
English: Member States have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of national coins to be issued in 2001, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
French: Les États membres ont soumis à la BCE, pour approbation, leurs estimations du volume de l'émission de pièces nationales prévu en 2001, complétées par des notes explicatives sur la méthode de prévision,
English: According to the Act Instituting the Juvenile and Family Courts and the Juvenile and Family Procedures of 1991, it is unlawful to keep alleged offenders who are children and youth in custody with adult alleged offenders.
French: La loi de 1991 portant création des tribunaux et procédures pour les mineurs et les affaires familiales interdit de détenir des enfants ou adolescents présumés délinquants avec des adultes.
English: Different protective mechanisms and biological endpoints may involve different UV wavelengths.
French: Les longueurs d'onde ultraviolettes peuvent varier selon les mécanismes de protection et les systèmes biologiques considérés.
English: A civil service commission, due to be established shortly, is required by the Constitution to monitor compliance with these principles.
French: Une Commission de la fonction publique, en cours de création, est chargée par la Constitution d'assurer le respect de ces principes.
English: Allow me to say that some of us are tired of listening to a kind of self-righteous discourse about self-defence.
French: Qu'il me soit permis de dire que certains d'entre nous sont las d'entendre un certain discours pharisaïque sur la légitime défense.
English: While change is a long-term commitment, we are already seeing encouraging progress in a number of areas that are key to healthy, self-sustaining communities.
French: Même si nous reconnaissons que le changement exige un engagement à long terme, nous pouvons déjà constater des progrès encourageants dans un certain nombre de secteurs essentiels à la santé et à l’autosuffisance des collectivités.
English: One delegation noted that the duration of the grace period could differ depending on the circumstances of the disclosure.
French: Une délégation a dit que la durée du délai de grâce pourrait être exprimée de façon à varier selon les circonstances de la divulgation.
English: Domestically, it was a symptom of serious problems and should be viewed as a warning of the underlying challenges of nation building.
French: Au plan national, il est le symptôme de problèmes graves et il convient d'y voir une mise en garde concernant les difficultés inhérentes au développement du pays.