ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not enough, as the Committee on Agriculture proposes - and even if it is fair - to oppose the reduction in premiums for cereals.
French: Il ne suffit pas, comme le propose la commission de l'agriculture et même si cela est juste, de s'opposer à la baisse des majorations pour les céréales.
English: Let me say once again that we are very clearly in favour of new Member States entering the euro zone; this must, however, take place in accordance with particular criteria; we have a certain amount of tradition and rigour to uphold in this respect.
French: Permettez-moi de répéter encore une fois que nous sommes très clairement en faveur de l’adhésion des nouveaux États membres à la zone euro. Toutefois, elle doit se faire dans le respect de critères bien précis.
English: 30 March 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/2 30 mars 2005
English: Barbecue, vacuum cleaner, equipment nursery nursing on inquiry.
French: Barbecue à gaz : GRILLE, PLANCHA + 1 RÉCHAUD LATÉRAL + fonction FOUR : utilisation comprise dans le forfait semaine, 10€ le week-end, 6€ la journée.
English: • operative information ( Europol) and top-level inter-personal communication (European Police Chiefs Task Force); 
French: • informations pratiques (Europol) et communication interpersonnelle à l’échelon supérieur ( Task Force des commissaires de police européens);
English: The low wave energy environment ensures that spilled oil will persist.
French: La faible énergie des vagues dans ces milieux fait en sorte que les hydrocarbures déversés persistent.
English: Disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-TWA = 100 ppm for dipropylene glycol, monomethyl ether; 6.
French: Divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm pour l'éther monométhylique de dipropylène-glycol; 6.
English: The goals are to improve the overall relevance for DFAIT environmental management and reporting purposes, and to improve the completeness, timeliness and reliability of the data in the environmental management database.
French: L’objectif consiste à améliorer la pertinence générale de la gestion environnementale au MAECI et des rapports connexes, et de rendre les données contenues dans la base de données sur la gestion environnementale plus complètes, plus à jour et plus fiables.
English: In general, LCA methodologies have been developed for organic substances and their application to metals is often inappropriate.
French: Grâce à cette collaboration, des fuites de pétrole à de faibles profondeurs, pouvant avoir d'importantes conséquences pour l'environnement, peuvent être évitées.
English: Ladies and gentlemen, many women, thousands of African women, are waiting to hear what we have to say in this regard.
French: Mesdames et Messieurs, de nombreuses femmes, des milliers de jeunes filles africaines, attendent ce que nous avons dire à ce sujet.
English: And we are working with our researchers and entrepreneurs to make sure that Canada is the place where new products and processes get to market first and fastest.
French: Enfin, il collabore avec les chercheurs et les entrepreneurs pour que le Canada soit le pays où les nouveaux produits et procédés sont commercialisés le plus rapidement.
English: Public Reporting As part of the Multilateral Framework, governments agreed to report to Canadians on their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs.
French: Présentation de rapports destinés au public En vertu du cadre multilatéral, les gouvernements ont convenu de rendre compte aux Canadiens des progrès réalisés en vue d'élargir l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde d'enfants qui soient à la fois abordables et de qualité.
English: HP37-2/2007-1-1-PDF ISBN 978-0-662-05323-1 Acknowledgements:
French: HP37-2/2007-1-1-PDF ISBN 978-0-662-05323-1 Remerciements :
English: The decision taken at the Algiers Summit of the Organisation of African Unity, establishing an African doctrine for the disqualification and rejection of anti-constitutional changes in political regimes, was a historic decision, marking an important stage in Africa's development.
French: La décision du Sommet d'Alger de l'Organisation de l'Unité africaine établissant une doctrine africaine de disqualification et de rejet des changements anticonstitutionnels de régimes politiques a été une décision historique, marquant une étape importante dans l'évolution de l'Afrique.
English: I think there is an umbilical cord between neglecting human rights, between neglecting habeas corpus, between neglecting all the usual rules of good governance, between tyranny and between environmental degradation.
French: Je pense qu'il y a un cordon ombilical entre le mépris des droits de l'homme, le mépris du respect de la liberté individuelle, le mépris de toutes les règles habituelles de bonne gouvernance, la tyrannie et la détérioration de l'environnement.
English: Sites for artisanal mining of those precious minerals remain active in many regions: Ituri, other parts of Oriental province, North and South Kivu and Maniema.
French: Les sites d'exploitation minière artisanale de ces minerais précieux demeurent actifs dans de nombreuses régions dont l'Ituri, d'autres parties de la province orientale, le Nord et le Sud-Kivu, et Maniema.
English: (#) Number (%) Percent of All Deaths
French: (#) Nombre (%) Pourcentage de tous les décès
English: It appears that  neither Dr. Chopra's qualifications nor his being screened out were  raised by the applicants on appeal. Accordingly, Gibson, J. did  not discuss these matters.
French: Il semble que ni la  question des qualifications du Dr Chopra ni le fait qu'il a été éliminé à  la présélection n'ont été soulevés par les requérants.
English: The selection tool used to assess candidates' knowledge, abilities and personal suitability consisted of all employee appraisal reports covering the three most recent appraisal years.
French: Pour évaluer les connaissances, capacités et qualités personnelles exigées des candidats, le jury de sélection s'est fondé sur tous les rapports d'évaluation des employés pour les trois années précédentes.
English: Flight Comment, originally named Crash Comment, was more or less the publication of the Accident Investigation Branch — the precursor to today’s Directorate of Flight Safety.
French: Propos de vol, appelé à l’origine Crash Comment, était plus ou moins la publication de la Direction des enquêtes sur les accidents, ancêtre de la Direction de la sécurité des vols actuelle.
English: The San Leucio Textile Art Innovation collective mark is exclusively for the business to business silk textile sector.
French: La marque collective San Leucio Textile Art Innovation sera utilisée exclusivement par des entreprises du secteur de la soie.
English: As Overstreet points out, for one notable programme lasting a scant half-hour or less, scores of lesser programmes with their ubiquitous advertising of goods have occupied all the other bands of the air all day [397] and all night long.
French: Overstreet fait la remarque que, pour une émission remarquable durant à peine une demi-heure ou même moins, des vingtaines d'émissions inférieures comportant la réclame omniprésente de marchandises, occupent toutes les bandes de diffusion à la journée et à la nuit longues.
English: The trade sector review is an opportunity for trade partners within sectors to provide input into the decision making process.
French: L'examen d'un secteur commercial constitue une occasion unique pour les partenaires commerciaux du secteur visé d'établir et de mettre en oeuvre des mesures d'autoréglementation dans leur propre secteur.
English: This issue has been dealt with in some detail in Chapter XV of the report.
French: Cette question a été assez largement examinée au chapitre XV.
English: To strengthen partnerships with other government departments, northern governments, regional boards, Aboriginal organizations and public institutions to promote sustainable development.
French: Renforcer les partenariats avec les autres ministères, les gouvernements du Nord, les conseils régionaux, les organisations autochtones et les institutions publiques en vue de promouvoir le développement durable.
English: These colleagues should tell us why we should enter the money there when it is tantamount to putting it in a bank, because in the last three years - 1996, 1997 and 1998, as explicitly stated in the Tillich report - we have consistently had utilisation rates of below ECU 27 million.
French: Ces collègues devraient nous dire pourquoi nous devrions placer l'argent comme dans une caisse d'épargne; car, ces trois dernières années - 96, 97 et 98, comme le rapport Tillich le montre expressément -, le niveau d'exécution se situait toujours en deçà de 27 millions.
English: Please click here to read more about firewalls, as well as possible solutions.
French: Il se peut que ces facteurs vous empchent de vous connecter ou de maintenir une connexion au service Nintendo Wi-Fi Connection.
English: Through the Sprinkles Global Health Initiative, Dr. Zlotkin is ensuring that children in rural areas of the developing world, those who are ultra-poor and other vulnerable children are receiving Sprinkles.
French: Dans le cadre de l’Initiative de recherche en santé mondiale Nutrifer (Sprinkles Global Health Initiative), le Dr Zlotkin s’assure que les enfants des milieux ruraux dans les pays en développement, les enfants les plus pauvres et les autres enfants vulnérables reçoivent du Nutrifer.
English: Thus, the information on human exposure and available toxicological data are considered inadequate (EHD, 1992) to serve as a basis for the determination of whether or not 3,5-dimethylaniline is "toxic" as defined under paragraph 11(c) of CEPA.
French: Par conséquent, l'information sur l'exposition des êtres humains à ce composé et les données toxicologiques dont on dispose sont jugées insuffisantes (DHM, 1992) pour permettre de déterminer si la 3,5-diméthylaniline est «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: Each PIAS shall be reviewed by the Branch Vice-President prior to being submitted to the Management Committee to ensure that there are no conflicts between it and any existing policies.
French: Le directeur général adjoint de la direction examine chaque REIP avant qu’il soit soumis au Comité de gestion, afin de s’assurer qu’il n’y a aucun conflit entre ce document et les politiques existantes.
English: We used a stochastic simulation model to compare alternative monitoring strategies for a habitat alteration that would change the productivity and capacity of a coho salmon (Oncorhynchus kisutch) producing stream.
French: Nous utilisons un modèle de simulation stochastique pour comparer plusieurs stratégies de rechange de surveillance dans le cadre d'un programme d'altération de l'habitat pour changer la productivité et la capacité de support d'un cours d'eau à saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: - Traceability of fruit and vegetables : Several case studies were presented concerning the implementation of this principle in the sector of fresh fruit and vegetables.
French: Traçabilité des fruits et légumes: plusieurs études de cas concernant l'application de ce principe aux fruits et légumes frais ont été présentées.
English: After a period of rapid expansion, in 1946 the budget of the Film Board was drastically cut, and its future place in our national life came up for review.
French: Après une période d'accroissement rapide, le budget de l'Office du film fut soumis en 1946 à des coupures rigoureuses, et l'on se demanda quelle place cet organisme devrait occuper à l'avenir dans le cadre de notre vie nationale.
English: Improved knowledge of the science and practice of EAs Successfully Met 1.
French: Connaissance accrue des assises scientifiques et des pratiques de l'EE Atteint 1.
English: On May 23, 2003, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) issued its first alert on counterfeit Lipitor®, advising of specific lots of the drug being counterfeit.
French: Le 23 mai 2003, la Food and Drug Administration (FDA) des É.-U. émettait une première alerte concernant des lots spécifiques de LipitorMD de contrefaçon.
English: The mission of that agency shall be to: – coordinate the Community's response with international, regional and national institutions in the field of crisis management, conflict prevention, and peacebuilding; – coordinate the internal EU instruments for crisis management, conflict prevention and peace building; – train civilian conflict management specialists (such as lawyers, municipal officers, non-governmental organisations) to a common standard; – recruit and deploy civilian specialists, including a European Civil Peace Corps; – plan and provide mission support for civilian crisis management missions; – research and disseminate international best practice; – establish an early warning system and promote early action.
French: Cette agence aura pour mission de : - coordonner la réponse communautaire avec celle apportée par les organisations internationales, régionales et nationales en matière de gestion de crise, de prévention des conflits et de construction de la paix; - coordonner les instruments spécifiques de l'Union européenne en matière de gestion de crise, de prévention des conflits et de construction de la paix; - former des civils spécialisés dans la gestion des conflits (juges, officiers municipaux, ONG…) selon des normes communes; - recruter et déployer des spécialistes civils, y compris un corps civil européen de paix; - plannifier et fournir un soutien pour les missions civiles de gestion de crise; - promouvoir la recherche et la diffusion des meilleures pratiques ; - mettre en place un système d’alerte précoce et promouvoir une action rapide.
English: Apprenticeship programs help build a strong economy by investing in skills for the future.
French: Les programmes d’apprentissage aident à bâtir une économie forte en investissant dans les compétences de l’avenir.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda) pointed out that the 1994 genocide could have led Rwanda to retain the death penalty in order to punish the perpetrators.
French: M. Nsengimana (Rwanda) fait observer que le génocide de 1994 aurait pu pousser le gouvernement de son pays à conserver la peine de mort afin de punir les auteurs des atrocités commises à l'époque.
English: From 1997 to 2004, chlamydia rates among females have been steadily climbing (Table 3).
French: Tableau 3 : 1 Taux déclarés de chlamydiose génitale chez les 2 femmes : % de hausse, 1997-2004
English: We sent out four questions and advised all potential respondents that we would not attribute specific comments to them, but would identify in a list those who had answered our questions.
French: Nous avons posé quatre questions et fait savoir que nous n'attribuerions pas de remarques personnelles aux répondants, dont nous donnerions seulement la liste.
English: If the International Preliminary Examining Authority finds that the applicant has not already furnished sequence listings and/or tables related thereto in electronic form complying with the standard and technical requirements provided for in Annexes C and/or C-bis of the Administrative Instructions, it may invite the applicant to furnish listings and/or tables related thereto to it in such a form.
French: Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate que le déposant n’a pas déjà fourni des listages des séquences ou des tableaux y relatifs sous forme électronique conformes à la norme et aux exigences techniques prévues dans les annexes C ou C-bis des instructions administratives, elle peut inviter le déposant à lui fournir des listages ou des tableaux y relatifs sous une telle forme.
English: Sustainable development encourages governments, businesses, organizations and individuals to consider the social, environmental, ethical and economic repercussions of their actions.
French: Le développement durable vise à ce que les gouvernements, les entreprises, les organismes et les individus prennent en compte, au moment de leurs décisions ou dans leurs pratiques, les conséquences sociales, environnementales, éthiques et économiques de celles-ci.
English: UNACCEPTABLE/INTOLERABLE OR UNDESIRABLE OR ACCEPTABLE WITH REVIEW OR ACCEPTABLE
French: INACCEPTABLES/INADMISSIBLES OU INDESIRABLES OU ACCEPTABLES AVEC EXAMEN OU ENCORE ACCEPTABLES
English: Rule 25  Confidentiality
French: Article 25 Caractère confidentiel des documents et des travaux
English: BUILDING RELATIONSHIPS WITH ADVERTISERS CREATING ADVERTISING OPPORTUNITIES IN YOUR MAGAZINE VALUE-ADDED PACKAGES Structuring a Value-added Package Putting Together a Value-added Proposal SELLING AGAINST OTHER PUBLICATIONS SELLING AGAINST OTHER MEDIA Magazines Versus Newspapers Magazines Versus Direct Mail Pieces Magazines Versus Radio Magazines Versus TV CONCLUSION BIBLIOGRAPHY
French: CRÉER DES LIENS AVEC LES ANNONCEURS CRÉER DES DÉBOUCHÉS PUBLICITAIRES DANS VOTRE MAGAZINE FORFAITS À VALEUR AJOUTÉE Structurer un forfait à valeur ajoutée Formuler une proposition de forfait à valeur ajoutée CONCURRENCER D’AUTRES PUBLICATIONS CONCURRENCER D'AUTRES MÉDIAS Les magazines par rapport aux journaux Les magazines par rapport au publipostage Les magazines par rapport à la radio Les magazines par rapport à la télévision CONCLUSION BIBLIOGRAPHIE
English: ICTs and Health Care Multimedia 9 of 16 Lincoln Chen Harvard University United States Low bandwidth High bandwidth 0 min.
French: Les TIC et les soins de santé fichier multimédia 12 de 16 Lincoln Chen Université Harvard États-Unis Basse vitesse Haute vitesse 0 min.
English: It also has the potential to contribute to solid economic growth and expanded trade.
French: Elle a aussi la capacité de contribuer au renforcement de la croissance économique et à l'expansion des marchés.
English: The GZB is supported in the range of the program “Applied Energy Systems” which was set up by the Ministry of Innovation, Science, Research and Technology of the Federal State of North Rhine-Westphalia.
French: Le GZB est soutenu par le gouvernement de la Rhénanie-du Nord/Westphalie dans le cadre de la plate-forme de compétence « Technique d’application de systèmes énergétiques ».
English: We believe that the Committee is under a moral obligation to Liberia, a Charter member of the United Nations, to establish a transparent criterion for the composition of the above-mentioned list.
French: Nous estimons que le Comité est dans l'obligation morale, vis-à-vis du Libéria, Membre originaire de l'Organisation des Nations Unies, de définir un critère transparent pour la composition de cette liste.
English: Responds to consolidation at the retail level retailers prefer buying from a central location rather than dealing with many small suppliers.
French: Elle est née en réaction au phénomène de regroupement des détaillants, qui préfèrent acheter d'un distributeur central plutôt que de traiter avec un grand nombre de petits fournisseurs.
English: Article 8 Disclosure of information
French: Article 8 Communication d'informations
English: We are getting away from the idea that the people who pass the laws must answer in some way through the ballot box to the rest of their populations and we are reverting to the pre-modern idea that lawmakers should be accountable only to their creator or to themselves.
French: Nous nous éloignons de l'idée que les personnes qui adoptent les lois doivent répondre d'une certaine manière au reste de la population au travers des urnes électorales, et nous revenons à l'idée prémoderne que les législateurs ne doivent être redevables qu'à leur créateur ou qu'à eux-mêmes.
English: If you’ve been with Tip of Toes on an expedition, you surely know Bertrand Dupuis.
French: On a également besoin de vos photos!
English: Thus the order «Understand!» applies even more to us than to Daniel!
French: L’ordre «Sois attentif!» s’applique donc encore bien plus à nous qu’à Daniel!
English: 8912 Goats, Kids
French: 8912 Chèvre, chevreau
English: Efforts can include extension of technical cooperation and capacity-building programmes to improve the capability of developing country SMEs in product and production processes.
French: Les efforts peuvent porter sur le développement de programmes de coopération technique et de renforcement des capacités visant à améliorer les capacités des PME des pays en développement dans les domaines des produits et des procédés de production.
English: This analysis will help in providing a perspective of the trends in the following areas of SME financing:
French: Elles fourniront un aperçu des tendances concernant les aspects suivants du financement des PME :
English: Users rewarded iNetDocs with the maximum number of stars they could give to a project.
French: Les utilisateurs lui ont donné un avis très favorable en lui décernant le maximum d’étoiles.
English: A review of the training in the film and video industry in four provinces found that effective training programs for new entrants are key building blocks, and ongoing professional development for current industry practitioners is just as critical.
French: Aussi, la formation professionnelle continue pour les travailleurs actuels de l’industrie est toute aussi critique.
English: Bozeman, B. Rogers, J (2002), "A "churn" model of scientific collective knowledge:
French: « A "churn" model of scientific collective knowledge:
English: During its visit, the delegation of the Working Group noted that the cases of arbitrary detention that it found were mainly the result of dysfunctions in the administration of justice, such as: failure to observe time limits for police custody; failure to observe due process, including the right to have access to counsel; faulty oversight of the police and gendarmerie by judges and prosecutors; corruption; and inconsistent interpretations of sharia.
French: Au cours de sa visite, la délégation du Groupe de travail a remarqué que les cas de détention arbitraire observés étaient essentiellement liés à des dysfonctionnements dans l'administration de la justice, notamment en ce qui concerne le manque de respect des délais de garde à vue; du droit à un procès équitable, notamment l'accès aux avocats; le contrôle de la police et de la gendarmerie par les juges et par les procureurs; la corruption, et des interprétations incohérentes des dispositions empruntées à la charia.
English: However, the Committee remains concerned that, in the light of article 4 of the Convention, not enough attention has been paid to allocating budgetary resources in favour of children “to the maximum extent of … available resources”.
French: En ce qui concerne l'administration du système de justice pour mineurs, le Comité se félicite de la création des tribunaux de la famille et des postes de procureur spécialisé dans les affaires touchant des enfants.
English: We need to look in a serious way at the decriminalisation of cannabis, and to get serious about serious drugs.
French: Nous devons chercher une manière sérieuse de dépénaliser le cannabis et être sérieux en ce qui concerne les drogues dures.
English: Several suggestions and amendments were made and changes were accommodated in the list of recommendations below.
French: Plusieurs suggestions ont été faites et des modifications ont été proposées; les modifications ont été insérées dans la liste de recommandations ci-après.
English: A business card was too cheesy, too serious, or too... businessy, and didn't represent us the way we really are.
French: La carte de visite, c'est nul, trop sérieux ou trop... professionnel et cela ne nous correspondait tout simplement pas.
English: The Commission is a unique instrument for ensuring the proper implementation of international humanitarian law and for helping prevent recurrent violations of the rules governing armed conflict.
French: La Commission constitue un instrument unique pour garantir la bonne application du droit international humanitaire et promouvoir la prévention des violations récurrentes des règles régissant les conflits armés.
English: They had also succeeded in striking a balance between the power of States to determine nationality and the interests of individuals acquiring nationality.
French: L'article premier du projet d'articles consacre le droit fondamental à la nationalité.