ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will include provision of advice on: (a) a schedule for the completion of the cooperative environmental assessment, in recognition of legislated requirements, including all required notifications and opportunities for public consultation;
French: Elle doit entre autres fournir des avis sur : (a) le calendrier d’action lié à l’évaluation environnementale coopérative, en conformité avec les exigences prévues par la loi, notamment toutes les notifications requises et les possibilités de consultation publique;
English: After noting that the study cited in the report (p. 20) highlighted the persistence of sexist attitudes but also showed that there was virtual unanimity with regard to women's rights, she requested further information with regard to the latter.
French: Elle fait remarquer que l'étude mentionnée dans le rapport (p. 33) souligne la persistance d'attitudes sexistes tout en révélant une position quasi unanime en faveur des droits des femmes sur laquelle l'oratrice sollicite un complément d'information.
English: At about the same time, my Government let the Iraqi authorities at all levels know directly of our dire assessment of the unfolding events.
French: Dans le même temps, mon Gouvernement a fait connaître aux autorités israéliennes notre évaluation pessimiste s'agissant de la situation actuelle et cela à tous les niveaux.
English: Therefore, we try to make absolutely sure that, in terms of the implementation and transposition of European law, we are very precise and very strict.
French: Dès lors, nous veillons absolument à faire preuve de la plus grande précision et de la plus grande rigueur au niveau de la transposition et de la mise en œuvre du droit européen.
English: the link between chemicals and long-term, chronic diseases, such as cancer, neurological and generic effects; and the impact of programs in the area of chronic disease, such as the long-term health effects of exposure to chemicals.
French: assurer la qualité nutritionnelle et le caractère adéquat de l’approvisionnement en aliments; passer en revue l’étiquetage nutritionnel et les allégations relatives à la nutrition; passer en revue la politique sur l’adjonction de micronutriments dans les aliments (enrichissement des aliments); harmoniser les recommandations sur la nutrition (apports quotidiens recommandés); passer en revue les préparations pour nourrissons.
English: The Treasury Board Secretariat engaged the independent services of the Institute of Citizen-Centred Services to conduct national, clientsatisfaction surveys.
French: Des réunions en personne, qui sont essentielles au processus de consultation, ont permis d’assurer l’accessibilité et continueront de compléter l’approche en ligne.
English: It should be noted, however, that there are limitations in all of the studies conducted to date that complicate the assessment of the weight of evidence of carcinogenicity.
French: D’après l’intervalle des concentrations moyennes de styrène (< 0,050 à 0,250 µg/L) dans l’eau traitée de 80 réserves d’eau potable dans le programme de surveillance de l’eau potable pour 1990 de l’Ontario (Lachmaniuk, 1991).
English: The Aparthotel Wolf is ideally situated at the edge of the village near the skiing area and the golf course.
French: Le résidence dispose d`une situation idéale, près des pistes de ski de fond et du village.
English: All teachers who work in Ontario's publicly-funded school system belong to one of these four organizations as well as OTF.
French: Tout le personnel enseignant qui travaille au sein des systèmes scolaires financés par les fonds publics de l’Ontario appartient à l’un de ses quatre organismes, ainsi qu’à la FEO.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State — and taxes accordingly — profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises had been those which would have been made between independent enterprises, then, subject to the provisions of paragraph 3 of this Article, that other State shall (notwithstanding any time limits in the domestic law of that other State) make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on the profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État — et impose en conséquence — des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède, sous réserve des dispositions du paragraphe 3 du présent article et malgré les délais prévus par le droit interne de cet État, à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: (7) The "operating balance" refers to the difference between total tax revenue and total program expenditures (i.e., excluding interest costs on the debt).
French: (7) Le « solde de fonctionnement » est la différence entre les recettes fiscales totales et les dépenses totales de programmes (c.-à-d. sans tenir compte des frais d’intérêt sur la dette).
English: [55] Others have identified gaps in health planning, encouraged the integration of gender-based analysis into government processes and called attention to the need for further development of indicators to evaluate progress towards gender equality.
French: D’autres intervenants ont repéré des lacunes dans la planification des services de santé, encouragé l’intégration de l’analyse comparative entre les sexes aux processus gouvernementaux et attiré l’attention sur le besoin de développer plus à fond des indicateurs afin d’évaluer les progrès réalisés vers l’égalité entre les sexes [56].
English: In general, delegations welcomed the report as an important basis for the work of preparing the September 2005 high-level meeting.
French: D'une manière générale, les délégations ont accueilli ce rapport comme une importante base de travail pour la préparation de la réunion plénière de haut niveau de septembre 2005.
English: 0 Not at all To some extent To a great extent Too soon to tell Can't assess
French: L’infrastructure a été essentielle à ma recherche [...] les résultats en arrivent à l’étape des applications [dans un domaine particulier] dont pourraient à long terme profiter les Canadiens et l’économie du pays.
English: Moreover, the draft provides for a standard formula for labelling without a possible alternative to facilitate the consumer's selection and information and to avoid different interpretations within the European Union of the possible equivalence of formulas which could create new difficulties in the internal market.
French: Le projet prévoit par ailleurs une formule standard d'étiquetage, sans alternative possible afin, d'une part, de faciliter le choix et l'information du consommateur et, d'autre part, d'éviter les interprétations divergentes au sein de l'Union européenne à propos de l'éventuelle équivalence des formules qui pourraient être à l'origine de nouvelles difficultés de marché intérieur.
English: “Urges Ethiopia to show the political will to reaffirm unequivocally its acceptance of the Boundary Commission's decision, and take the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border without further delay”.
French: « Engage l'Éthiopie à faire preuve de volonté politique et à réaffirmer sans équivoque qu'elle accepte la décision de la Commission du tracé de la frontière, et à prendre les mesures nécessaires pour permettre à la Commission de procéder à la démarcation de la frontière sans plus tarder ».
English: The AHWG reviewed and analysed reports by adopting thematic approaches based on the topics selected by the COP.
French: Le Groupe de travail spécial a procédé à l'examen et à l'analyse des rapports selon une approche thématique axée sur les sujets arrêtés par la Conférence.
English: Surrounded by extensive city gardens, you can go for a peaceful walk.
French: Entouré de grands jardins, cet établissement est idéal pour de paisibles promenades.
English: The vibrating air was picked up by your ear flaps, moved down the ear canal, to the ear drum and to your nerve cells.
French: L’air que le fil métallique a fait vibrer a été perçu par le pavillon de l’oreille, puis acheminé le long du conduit auditif vers le tympan et les cellules nerveuses.
English: We are asking them to do it differently.
French: Nous leur demandons de le faire différemment.
English: The Financial Service Charges Calculator currently does not take into account surcharges for the use of "white-label" ABMs and Point-of-Sale (POS) terminals, or of surcharges recently introduced by the CIBC and Royal Bank for non-clients who use their off-premise ABMs (e.g. in retail outlets).
French: À l’heure actuelle, l’Outil de calcul des frais bancaires ne prend en compte ni les frais supplémentaires découlant de l’utilisation de GAB sans nom ou de terminauxaux points de vente (TPV) ni les frais supplémentaires récemment instaurés par la CIBC et la Banque Royale pour les clients d’autres institutions qui utilisent leurs GAB hors succursale (par exemple, ceux situés dans des commerces).
English: Also at the 10th meeting, the representative of Morocco orally revised the text of the draft resolution, as contained in the informal paper.
French: Également à la 10e séance, le représentant du Maroc a révisé oralement le texte du projet de résolution figurant dans le document officieux.
English: And somehow during this 21-year conversation, a rebel army was born, a "war machine outside the state," a Zapatista Army of National Liberation, and a subcomandante named Marcos... and today, in various places throughout that land called Chiapas, where there once were abandoned and forgotten wonders of nature there are now places where people come from all over the world.
French: Et oui, ils visitent ces beaux endroits ; et oui, ils y achètent de l'artisanat ; et oui, ils donnent une aide marginale aux marginés, mais ce n'est pas la question. La question est que les indigènes rebelles du Chiapas ont cessé d'attendre que quelqu'un vienne « les aider », et même si elles ont eu peur de le faire sans argent, avec des maladies, mal nourris, avec une « éducation » inexistante ou, pire, mauvaise, avec des ennemis violents autour -les nouveaux et anciens propriétaires des plantations voisines et leurs paramilitaires, chefs politiques, police et militaires-.
English: To address these limitations, the Evaluation Team: took lapse times into consideration in developing interview questions, looked at as broad a range of IP licenses as practical and designed the survey to address fact-based questions as much as possible.
French: Pour contrer ces limites, l’équipe d’évaluation a pris en considération les délais de déchéance dans la préparation des questions d’entrevue; examiné le plus vaste éventail possible de licences de PI; conçu l’enquête de façon à aborder le plus possible les questions factuelles.
English: In March 2006, the government implemented the Protocol for Safe Drinking Water for First Nations Communities.
French: En mars 2006, le gouvernement a mis en œuvre le Protocole pour la salubrité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: The Social Development Priorities give focus to CIDA's poverty-reduction efforts by concentrating on four areas -- health and nutrition, basic education, HIV/AIDS and child protection.
French: Les priorités de développement social établissent le point de convergence des efforts de réduction de la pauvreté mis en œuvre par l’ACDI en mettant l’accent sur quatre secteurs : la santé et la nutrition; l’éducation de base; la lutte contre le VIH/sida; la protection des enfants.
English: Establishing a GMES capacity by 2008 − (Action Plan (2004-2008)) , COM (2004) 65 final, Brussels, p.3. 56 GMES Advisory Council, 2004, "Reflection Paper: GMES Space Observation Component," GAC(2004)7_Fin, 5 pages 57 For the system to be operational a satellite from each group has to be functioning at all times.
French: 54 Commission des Communautés européennes, 2004, Surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) : mise en place d’une capacité GMES d’ici 2008 (plan d’action 2004-2008), COM (2004) 65 final, Bruxelles, p.3. 55 Comité directeur de GMES, 2004, Reflection Paper :
English: Highlight of Presentations and Discussions - html PDF Version  The Organization-Wide Change Approach:
French: Faits saillants des présentations et discussions - Version html Version PDF  Changement à l'échelle de l'organisation :
English: Overall, life expectancy is long, the population is healthy, income levels are high and our communities are safe.
French: Dans l'ensemble, l'espérance de vie est longue, la population est en bonne santé, les revenus sont élevés et les collectivités sont sûres.
English: • Contract Data Requirements List (CDRL) (April 10, 2003)
French: • Liste de données essentielles au contrat (avril 10, 2003)
English: By trying the side dishes, the nicely cooked starters, as well as a wealth of main dishes, you will discover one of the reasons that people from all the parts of the world choose to come back to this hotel.
French: Vous pourrez apprécier les apéritifs, les délicieuses entrées, les plats de résistance et découvrirez ainsi la raison pour laquelle de nombreuses personnes venues du monde entier aiment revenir dans cet hôtel.
English: Agricultural Soils” to be replaced with “4.D Agricultural soils”, and “Land-Use Change and Forestry sector under D” to be replaced with “Land-use change and forestry sector under 5.D”.
French: Agricultural Soils» sera remplacé par «4.D Agricultural Soils» et «Land-Use Change and Forestry sector under D» par «Land-Use change and forestry sector under 5.D».
English: Furthermore underground lines U3 and U9 are to be found right next to our house.
French: Les stations de métro des lignes U3 et U9 se trouvent tout près de l'hôtel.
English: Adoption of the report of the Working Group
French: V. Adoption du rapport du Groupe de travail intergouvernemental
English: It is a very good place to start for anyone interested in learning more about the MMTP, and is available as a link off of the homepage of the Canadian Forces Health Services Web site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/engraph/home_e.asp
French: C'est une très bonne façon d'en apprendre davantage sur le programme. Vous trouverez le lien sur la page d'accueil du Groupe des services de santé des FC http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/frgraph/home_f. asp
English: The provision of sexual and reproductive services in the developing countries is not about abortion either; it is about women knowing what options they have and knowing that they have a right to make their own choices.
French: La fourniture des services en matière sexuelle et génésique dans les pays en développement ne concerne pas non plus l'avortement; il s'agit d'informer les femmes des options qui s'offrent à elles et de leur droit à faire leurs propres choix.
English: In addition to the basic enrolment conditions, they, too, had to fulfil special conditions for women candidates regarding psycho-physical fitness.
French: Outre les conditions d'inscription de base, elles ont dû également satisfaire aux conditions d'équilibre psycho-physique spécialement demandées aux femmes.
English: The research chair will enable professor Bouvier to study the molecular mechanisms which regulate the efficacy of drugs that act on GPCRs.
French: La chaire de recherche que monsieur Bouvier dirigera étudiera notamment les mécanismes moléculaires qui régissent l'efficacité des médicaments agissant via les RCPG.
English: For example, the report recommended that:
French: À titre d’exemple, le rapport recommande ce qui suit :
English: That exception had been introduced at the suggestion of the Secretary-General of the International Commission of Jurists, who had wanted to ensure that a statement obtained under torture, including a false statement, could be used as evidence of torture.
French: Cette exception avait été introduite sur la proposition du Secrétaire général de la Commission internationale de juristes, qui était soucieux d'assurer qu'une déclaration obtenue par la torture, y compris un faux témoignage, puisse être retenue comme élément de preuve de la torture.
English: Department's reply  100. Before responding to that allegation, the department called the following witnesses:
French: Réplique du ministère  100. Avant de répondre à cette allégation, le ministère a fait entendre les témoins suivants :
English: Premier Bar serves food until 22:00 (21:30 on Sundays), and has live entertainment every Friday and Sunday night.
French: Le bar Premier sert des plats jusqu'à 22h00 (21h30 le dimanche) et propose des spectacles de divertissement tous les vendredis et dimanches soir.
English: In some cases, the ability to meter can ensure that both low and high-demand consumers are able to purchase the principal product; if the firm can charge only a single price for its product and is unable to meter demand through tying, its profit-maximizing price may exclude low-demand consumers.
French: Dans certains cas, la capacité de moduler la demande peut faire en sorte qu’aussi bien les petits consommateurs que les grands consommateurs puissent acheter le produit principal; si l’entreprise peut demander un seul prix pour son produit et est incapable de moduler la demande au moyen des ventes liées, le prix auquel elle maximiserait les bénéfices peut exclure les petits consommateurs.
English: The Government of Canada uses an Agency of Record to purchase media space for government advertising.
French: Le gouvernement du Canada utilise une Agence de coordination pour l’achat d’espace publicitaire pour la publicité gouvernementale.
English: − − − − Of free-cutting steel − − − − Other, containing by weight: − − − − − 0,25 % or more but less than 0,6 % of carbon − − − − − 0,6 % or more of carbon − − − Forged − − Other, of rectangular (other than square) cross-section: − − − Forged − − Of circular or polygonal cross-section: − − − Rolled or obtained by continuous casting − − − Forged − − Other
French: − − − − en aciers de décolletage − − − forgés − − autres, de section transversale rectangulaire: − − − laminés ou obtenus par coulée continue: − − − − d'une épaisseur inférieure à 50 mm − − − forgés − − autres: − contenant en poids 0,25 % ou plus de carbone: − − de section transversale carrée ou rectangulaire et dont la largeur est inférieure à deux fois l'épaisseur: − − − laminés ou obtenus par coulée continue:
English:  The reports should be faxed to (613) 954-2877, Attention:
French:  Les rapports doivent être envoyés par télécopieur au (613) 954-2877, À l’attention de :
English: Surrounded by magnificent mountain views, the Apartments La Solana are situated just 100 metres from the Cable Car that will take you directly to the Grandvalira slopes, in the heart of Andorra.
French: Récemment rénové, cet hôtel jouit d'un emplacement idéal au pied des pistes de ski, dans le centre de Pas de la Case, une station idéale pour vos vacances.
English: On Canadian Wings: Canadian Aviation Art
French: • du 13 février au 30 mai 2003, Glenbow Museum, Calgary, Alb.
English: Consequently, there has not been a need for a specific coordinating body regarding the fight against terrorism.
French: Aussi, n'y a t il pas eu besoin d'un organisme spécifiquement chargé de coordonner la lutte antiterroriste.
English: Announcement Museums half price on International Museum Day Weekend
French: Annonce Musées offertes à moitié prix à l’occasion de la Journée internationale des musées
English: SCISAT, a fully Canadian mission, was launched in 2003 and carries the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE), which focuses mainly on observations related to depletion of the ozone layer in the Earth’s upper atmosphere, particularly over Canada and the Arctic.
French: SCISAT, un satellite entièrement canadien lancé en 2003, transporte à son bord l’Expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) qui vise à observer l’appauvrissement de la couche d’ozone dans la haute atmosphère, plus particulièrement au-dessus du Canada et de l’Arctique.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Annex 7 Pacific Region:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Annexe 7 Région du Pacifique :
English: Special thanks to Mike Challis of Long Beach WA for his wind-rose generator, his Theme Switcher and his CSS styling help with these templates.
French: Remerciements à Mike Challis de Long Beach WA pour la rose des vents, le modificateur de thèmes et son aide pour le style CSS des gabarits.
English: Household items such as furniture, cabinets, building materials, paint, wallpapers, cleaning products, glues and some cosmetics can emit gases into your indoor air.
French: Les articles ménagers tels que les meubles, les armoires, les matériaux de construction, la peinture, le papier peint, les produits d'entretien, les colles et certains cosmétiques peuvent dégager des gaz dans l'air intérieur.
English: (f) Further noted that Governments were also generally positive, and were especially interested in the capacity-building component.
French: f) A noté également que les gouvernements étaient eux aussi généralement positifs et particulièrement intéressés par les activités de renforcement des capacités.
English: SP55 Plus Card Printer offers fast speeds to maximize productivity for one- or two-sided card printing.
French: L'imprimante de cartes SP55 Plus offre des vitesses rapides afin de maximiser la productivité pour une impression recto ou recto/verso.
English: POLICY:
French: 62) Après le torrent de nouveaux frais bancaires audacieux au Canada entre 1988 et 1990, et le tollé qui a suivi, les nouveaux avis de frais bancaires en langage simple étaient encourageants.
English: 58 The reply of WECAFC to the survey confirmed no measures linked to the Agreement.
French: Dans sa réponse à l'enquête, la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest a confirmé qu'elle n'avait pas pris de mesure liée à l'Accord.
English: This directorate will interface with and support the CF Information Operations Group and the CF Joint Intelligence Center (CFJIC).
French: Cette direction aura des liens avec le Groupe des opérations d’information des FC et le Centre de renseignement interarmées des FC (CRIFC) et en assurera le soutien.
English: - Environment Canada has indicated that it did not determine that a trailing suction hopper dredge had to be used but that the Environmental Permit was issued in accordance with the request from Canadian Salt.
French: - Environnement Canada a fait savoir qu'il n'a pas déterminé qu'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes devait être utilisée, mais que le permis environnemental a été délivré selon la demande de la Société canadienne de sel.
English: Through interactive and participatory theatre, expressly involving the Title:
French: Les participants doivent s’inscrire en ligne à l’avance.
English: Methodology and Data for Estimating Emissions from Fossil Fuel Combustion; the estimation methodologies are consistent with the Revised 1996 IPCC Tier 2 approach, with country-specific emission factors and parameters.
French: Méthodologie et des données employées pour estimer les émissions dues à la combustion de combustibles fossiles; elles sont conformes à la méthode de niveau 2 du GIEC (révisée en 1996) qui précise les coefficients et paramètres d'émission propres à chaque pays.
English: By 1976 Canada's women's team was ranked in the top 10 in the world; by 1979 the men ranked in the top 15.
French: En 1976, l'équipe féminine canadienne se classe parmi les 10 meilleures au monde et, en 1979, les hommes figurent au nombre des 15 meilleures équipes.
English: Downwards on the gulf of Valinco, you will be able to stop in Propriano small balneal city very attended for the summer period.
French: En contrebas sur le golfe du Valinco, vous pourrez vous arrêter à Propriano petite cité balnéaire très fréquentée pendant la période estivale.