ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The people of the Comoros hope to see an end to the hellish cycle of coups d'état that have spoiled their daily lives over the past three decades.
French: Le peuple comorien espère voir s'éloigner définitivement le cycle infernal des coups d'État qui ont émaillé sa vie quotidienne ces trois dernières décennies.
English: To study methods of writing Amazigh that make it easier to teach the language by:
French: ii) Étudier les graphies de nature à faciliter l'enseignement de la langue amazighe:
English: Thirty-six possess active water and sediment transport mechanisms that have been altered to various degrees.
French: Dans le cas de 36 de ces 55 cônes, les mécanismes de transport d'eau et de sédiments ont été modifiés à divers degrés.
English: The Special Advisory Group stated: "…[t]he CO is at the heart of the entire system of discipline."
French: Le Groupe a déclaré: " …[l]e commandant est au cœur du système de discipline."
English: • Of the $889.2 million in agricultural exports from Canada to Washington State, the two leading commodities were live pigs and cows worth a total of over $160 million, and Canada also sold Washington $66.9 million in fresh tomatoes, $33.6 million in cranberries, $19.7 million in fruit syrups, $9.5 million in bacon and almost $23 million in cider and other fermented beverages.
French: • Les exportations canadiennes de produits agricoles vers l’État de Washington, d’une valeur de 889,2 millions de dollars, étaient surtout composées de vaches et de porcs vivants (valeur de plus de 160 millions de dollars). Le Canada a aussi expédié à l’État des tomates fraîches (66,9 millions de dollars), des canneberges (33,6 millions de dollars), des sirops de fruits (19,7 millions de dollars), du bacon (9,5 millions de dollars) et du cidre et d’autres boissons fermentées (presque 23 millions de dollars).
English: We have stayed may times at these Apartments - they are the best apartments we have stayed at anywhere in the world.
French: The apartment was really nice and with all appliances you can imagine.
English: CMJ map by Monica Muller The long range radars of the NORAD North Warning System (NWS).
French: carte de la RMC, tracée par Monica Muller Les radars à longue portée du Système d’alerte du Nord du NORAD.
English: * Dynamic FundsTM is a division of Goodman & Company, Investment Counsel Ltd.
French: * Fonds DynamiqueMC est une division de Goodman & Company, Conseil en placements ltée.
English: 19 WING COMOX - Members of the media are invited to attend the annual Terry Fox Run being hosted by 19 Wing Comox.
French: 19e ESCADRE COMOX - Les journalistes sont conviés à la course Terry Fox annuelle organisée par la 19e Escadre Comox.
English: Firstly, a number of speakers, of whom Mr Titley was one and Mr Watson another, also Mr Gahrton and most recently Mr Brinkhorst, have commented generally on the nature of the handover and on the broad adherence by the Chinese authorities to their political commitments.
French: Premièrement, plusieurs orateurs dont MM. Titley et Watson, ainsi que M. Gahrton et tout récemment M. Brinkhorst, ont évoqué de façon générale la nature de la rétrocession et le relatif respect de leurs engagements politiques par les autorités chinoises.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $105 million in 2004-05 in cancer research across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2004-2005, environ 105 millions de dollars dans la recherche sur le cancer dans tout le pays.
English: Similarly wildlife habitat alienation due to implementation of the management plan will be residual a er mitigation.
French: Les eﬀets possibles de leurs activités comprennent les suivants : l’endommagement ou la destruction des ressources culturelles, l’endommagement ou la destruction de la végétation, la présence de déchets solides et l’« habituation » des animaux sauvage.
English: Canadian merchandise exports to Jordan nearly doubled between 2000 and 2004, increasing to $42.2 million.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers la Jordanie ont presque doublÃ© de 2000 Ã 2004, atteignant 42,2 millions$.
English: In view of the above, what do you think of the proposed programme action 1:
French: A la vue de ce qui précède, que pensez-vous de l'action 1 du programme proposé:
English: At the end of each shift the gate attendant runs a sales report from the Vectron machine and reconciles against the batch totals run from the 2020 Scotia Bank machine.
French: À la fin de chaque période, le préposé au point d'entrée doit produire un rapport de vente à l'aide de la machine Vectron, puis le comparer avec les totaux des lots produits par le terminal Banque Scotia 2020.
English: Reaffirms the importance of developing further the regular dialogue between the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Special Rapporteur, invites them to pursue that dialogue and reiterates its invitation to the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to submit to the Commission information pertaining to their activities in promoting primary education, with specific reference to women and children, particularly girls;
French: Réaffirme qu'il importe d'intensifier le dialogue régulier entre le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, d'une part, et la Rapporteuse spéciale, d'autre part, les invite à poursuivre ce dialogue, et invite de nouveau le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à fournir à la Commission des informations sur leurs activités visant à promouvoir l'enseignement primaire, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants, en particulier les fillettes;
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/56/137);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/56/137);
English: Section 19 of the Charter3 restates the fundamental constitutional right to use English or French in the courts, which was originally set out in s. 133 of the Constitution Act, 1867.
French: L’article 19 de la Charte3 réitère le droit fondamental constitutionnel d’utiliser l’anglais ou le français devant les tribunaux, prévu à l’origine par l’article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Findings in HCB-exposed male rats were compared with those in females.
French: Nous avons ensuite comparé les résultats obtenus chez les mâles exposés à l'hexachlorobenzène avec ceux obtenus chez les femelles.
English: It will be revised as priorities shift and as other government departments bring forward legislation that impacts the CBSA.
French: Le plan sera revu en fonction de l'évolution des priorités et des nouvelles mesures législatives adoptées par d'autres ministères et ayant une incidence sur l'ASFC.
English: Effective 1 January 2002, the financing of WADA is provided equally by the Olympic Movement and the Public Authorities involved in the mission of WADA.
French: Cependant, l'AMA reste une Fondation de droit suisse avec son siège inscrit à Lausanne, Suisse.
English: The UNHCR estimate, however, varied between 10 and 50 per cent, depending on which technical consultant was asked.
French: Le taux d'achèvement estimé par le HCR variait entre 10 et 50 %, selon le conseiller technique interrogé.
English: EnCana Corporation, pipeline suspension bridge over the Sand River, Alta.
French: Fronteer Development Group Inc., pont au-dessus du ruisseau Dixie (Ont.)
English: Illicit and legitimate production can go on simultaneously.
French: Les productions illicite et légale peuvent se poursuivre en même temps.
English: Canada is a globally-recognized leader of forest sector sustainability Number of forest countries actively committed to the Canadaled initiative to secure an international agreement on sustainable forest management NRCan, the Department of Foreign Affairs & International Trade, and the Canadian International Development Agency co-hosted a meeting of 20 likeminded countries in pursuit of a legally binding instrument (LBI) for sustainable forest management during October 2006 in Gatineau, Québec.
French: Le Canada est un chef de file reconnu à l’échelle mondiale en ce qui concerne la durabilité du secteur forestier Le nombre de pays ayant des forêts participant activement à l’initiative dirigée par le Canada visant à obtenir une entente internationale sur la gestion durable des forêts RNCan, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence canadienne de développement international ont coparrainé une réunion de 20 pays ayant des vues similaires afin d’établir un instrument ayant force exécutoire (IFE) pour la gestion durable des forêts au cours d’octobre 2006 à Gatineau, au Québec.
English: In 2004, out of 8,395 employees in the Macedonian Army, 84% are Macedonians, 10.18% are Albanians, 0.72% are Turks, 2.43% are Serbs, 0.35% are Roma, 0.31% are Bosnians, and 0.33% are Vlachs.
French: En 2004, sur 8 395 employés dans l'armée macédonienne, 84% étaient des Macédoniens, 10,18% des Albanais, 0,72% des Turcs, 2,43% des Serbes, 0,35% des Roms, 0,31% des Bosniens et 0,33% des Valaques.
English: A number of joint activities have been carried out.
French: Plusieurs activités ont été menées conjointement depuis lors.
English: (4) However, for serious reasons, minors who have reached the age of 16 may be married based on a medical endorsement, provided that, in addition to the consent in paragraph (2), they have also the approval of the president of the county council or, where appropriate, that of the general mayor of the City of Bucharest, in the jurisdiction of which the minor domiciles.”
French: 4) Toutefois, pour des raisons graves, les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans peuvent se marier sur la base d'une approbation médicale, à condition que, outre le consentement prévu au paragraphe 2, ils aient également obtenu l'approbation du conseil de comté ou, le cas échéant, celle du maire de la ville de Bucarest, dans la juridiction duquel le mineur est domicilié. »
English: Executive Decree No. 2404 of 26 February 2002 declared a state of emergency in Sucumbios and Orellana provinces due to the serious situation arising out of problems relating to the conflict in Colombia on the border areas.
French: Le décret exécutif no 2404 du 26 février 2002 a proclamé un état d'exception dans les provinces de Sucumbios et d'Orellana en raison de la gravité de la situation liée aux problèmes que le conflit en Colombie engendre dans les régions frontalières.
English: As indicated in the Part Three, Section C, Chapter I of the Programme of Action against Corruption adopted by the Committee of Ministers in 1996, "public procurement is by far the most important domain of corruption".
French: Comme il est signalé dans la troisième partie, C) I du Programme d’Action sur la Corruption adopté par le Comité des Ministres en 1996, « les marchés publics sont de loin le domaine où la corruption est la plus importante ».
English: Columbia ukon B r itish Columbia and Yukon National Pollutant Release Inventory Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, BC V7M 3H7 Tel.: (604) 666-3890 Fax: (604) 666-6800 E-mail: Michael.DeAbreu@ec.gc.ca National Pollutant Release Inventory Environment Canada 91782 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 5B5 Tel.: (867) 667-3402 Fax: (867) 667-7962 E-mail:
French: Liste des substances de ll’INRP ’INRP ubstances répert oriées ’In entair national ’Inv taire rejets polluants S ubstances réper t or iées à ll’Inv entaire national des rejets de polluan ts pour ll’an 2000 ’an Les numéros de substance (no 1-268) correspondent aux numéros utilisés dans l’avis de la Gazette du Canada publié le 25 décembre 1999.
English: Should the assessment indicate that he is, his reinstatement shall be conditional upon his following any course of treatment that is directed by the assessing authority and any documentary or reporting obligations which might be related thereto."
French: Si cet examen révélait une dépendance, sa réintégration serait conditionnelle à ce qu'il suive le traitement ordonné par l'autorité ayant procédé à l'examen et à ce qu'il satisfasse à toute obligation de production de documents pouvant s'y rapporter.
English: The use of our services will enable you to position concretely on markets no longer according to your costs and taxes but according to your competences.
French: L'utilisation de notre service vous permettra de vous positionner concrètement sur des marchés non plus en fonction de vos charges et impôts mais en fonction de vos compétences.
English: But short of such a negative supply-side shock, is global stagflation possible?
French: Mais sans effondrement de l'offre, une stagflation mondiale est-elle possible ?
English: Mr. Lussing has been involved in the Ontario health care system for 30 years.
French: M. Lussing travaille depuis 30 ans dans le domaine des soins de santé en Ontario.
English: Active Offer of Service in English Apart from Quebec's constitutional obligations and the firmly rooted judicial practices and traditions relating to access to justice in English, there does not seem to be a real policy for the active offer of services in English in Quebec.
French: Offre active de services en anglais En dehors des obligations constitutionnelles du Québec et des pratiques et traditions judiciaires bien ancrées d'accès à la justice en anglais, il ne semble pas exister une véritable politique d'offre active de services en anglais au Québec.
English: A key task of a revised EU sustainable development strategy must be to ensure that EU citizens, business and European society as a whole are made fully aware of the benefits which will result from sustainable development.
French: L'une des missions essentielles de la stratégie de développement durable de l'UE doit être de garantir que les citoyens européens, les entreprises européennes et la société européenne dans son ensemble sont parfaitement conscients des bénéfices qu'ils pourront retirer du développement durable.
English: These farms offer numerous opportunities for bicycling in the area, information about bicycle trails and their features, and information about points of interest reachable by bicycle.
French: Elle offre de nombreuses possibilités de faire du vélo dans les alentours, donne des informations sur les circuits cyclistes et leurs caractéristiques, ainsi que des informations sur les curiosités accessibles a vélo.
English: A total of 18 positive BAC clones harboring the Pic19R-2 to -5 paralogs were obtained from the FAP1360A BAC library and assembled into two BAC contigs.
French: Un total de 18 clones BAC positifs contenant les paralogues Pic19R-2 à -5 ont été obtenus d’une banque de clones BAC de la lignée FAP1360A et ont été assemblés en deux contigs.
English: • Governor General to launch White Cane Week 2005 in Ottawa - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale lancera la Semaine de la canne blanche 2005 - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Update on number of cases brought and convictions under the Public Officers Ethics Act, 2003
French: Informations les plus récentes sur le nombre de poursuites engagées et le nombre de condamnations prononcées sous le régime de la loi de 2003 relative à l'éthique des personnes occupant des emplois publics
English: General Hillier greets soldiers CFB PETAWAWA, Ontario — Chief of the Defense Staff, General Rick Hillier, meets with soldiers preparing for and returning from deployment to Afghanistan.
French: Le Général Hillier accueille des soldats BFC PETAWAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la défense, rencontre des soldats qui retournent de Afghanistan et d'autres qui se préparent à s'y rendre.
English: Given the above outlined issues with PFS, the likelihood cannot be ruled out that a potentially inactive drug be approved if PFS is the only evidence of efficacy for this chemotherapeutic agent.
French: Compte tenu des problèmes décrits ci-haut en rapport avec la DSSP, on ne peut éliminer la probabilité qu'un médicament possiblement inactif soit approuvé si la DSSP constitue l'unique preuve d'efficacité de cet agent chimiothérapeutique.
English: Alternatives There are no realistic alternatives.
French: Solutions envisagées Il est difficile d’envisager d’autres solutions.
English: The Security Council was founded on the recognition of the particular responsibility and role of some of our Members, and I fully subscribe to it.
French: Le Conseil de sécurité a été fondé sur la reconnaissance de la responsabilité et du rôle particulier de certains d'entre nous et j'y souscris pleinement.
English: The use of United Nations Volunteers (UNVs) by UNHCR has been steadily increasing in recent years and these volunteers currently represent by far the Office's biggest additional workforce source.
French: L'utilisation des VNU par le HCR s'est accrue ces dernières années et ils représentent aujourd'hui l'essentiel des effectifs supplémentaires du HCR.
English: Challenges and opportunities of the Doha Round (EuroLat Report) Presentation by Erika Mann, PSE (EP co-rapporteur) AP 100.312 - Exchange of views
French: Défis et perspectives d'avenir du cycle de Doha (rapport EuroLat) Exposé d'Erika Mann, PSE (Corapporteure du PE) AP 100.312 - Échange de vues
English: A copy of the TBS-006491 advises Sun Life to issue a Benefit Card and Travel Card.
French: Cette copie sert à demander à la Sun Life du Canada d'émettre une carte-avantages et une carte-voyage.
English: Research will be performed on the possible environmental impact of transgenic animal/plants and impact assessment technologies.
French: On veut formuler des orientations et des stratégies pour la recherche nationale sur les piles à combustible, acheter et promouvoir des procédés propres de combustion du charbon et maintenir les normes obligatoires d’efficacité énergétique.
English: Instructions for use are on the label or the lid of the container.
French: Le mode d'emploi est donné sur l'étiquette ou sur le couvercle.
English: The fuel management system, for which resources were approved in the 2008/09 budget period, will make possible the automation, management and monitoring of fuel in field missions.
French: Le système de gestion du carburant, pour lequel des ressources avaient été approuvées dans le budget de l'exercice 2008/09, facilitera la gestion et le suivi automatisés de la consommation de carburant dans les missions.
English: Essentially, this means that the use of GMOs will remain strictly regulated, and this will improve food safety as well as the situation of our farmers.
French: Pour l'essentiel, cela signifie que l'utilisation d'OGM restera strictement réglementée, améliorant la sécurité alimentaire ainsi que la situation de nos agriculteurs.
English: France’s military programme for 2003-2008, on which our Committee reported in the report it submitted to the Assembly at its December 2002 session2 and which was given final approval by the French Senate on 16 January 2003, was criticised by our colleague Mr Masseret, who considered that "since St Malo and the series of European summits that followed, European defence has been marking time".
French: La Loi de programmation militaire 2003-2008, dont on a suivi l’évolution dans le rapport présenté à l’Assemblée de l’UEO à la session de décembre 2002 (Document 1802)2, et qui a reçu l’approbation définitive du Sénat français le 16 janvier 2003, avait d’ailleurs suscité les critiques de M. Masseret, selon lequel « depuis Saint-Malo et les quelques sommets européens qui ont suivi, l’Europe de la défense montre une tendance à faire du sur place.
English: Everybody that will be in contact with this stunning nature and landscaping and the horses from Ranch Elzed’or can only come out of it radiant with joy.
French: Toute personne qui entrera en contact avec cette nature et ce paysage éblouissant et les chevaux du Ranch ne peut qu’en ressortir plus épanouie.
English: The participants at the Montreal meeting expressed similar concerns on this matter.   5. Physical Standards  Recommendation 5.1 Measurement Canada is to establish and implement regulations for all trade measurement standards and test equipment used for the initial inspection and re-verification of water meters in Canada.  This recommendation is consistent with the Edmonton, Toronto, Vancouver and Montreal meetings.  Recommendation 5.2 Measurement Canada is to certify physical standards and test equipment.
French: Les participants à la réunion de Montréal ont exprimé une opinion similaire à ce sujet.  5. Étalons  Recommandation 5.1 Mesures Canada doit élaborer et mettre en oeuvre une réglementation visant tous les étalons de mesure commerciaux et tout l’équipement d’essai utilisé pour l’inspection initiale et la revérification des compteurs d’eau au Canada.  Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton, de Toronto, de Vancouver et de Montréal.  Recommandation 5.2 Mesures Canada doit certifier les étalons et l'équipement d'essai.
English: Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Phone: (613) 957-1722 Fax: (613) 941-1708 Email:
French: Division des affaires réglementaires Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Santé Canada Téléphone : (613) 957-1722 Télécopieur : (613) 941-1708 Courriel:
English: The PMPRB estimates that total sales by drug manufacturers in Canada increased by 13.9% to $13.1 billion in 2002.
French: Le CEPMB estime que le chiffre d'affaires des fabricants de médicaments au Canada a augmenté de 13,9% pour s'établir à 13,1 milliards de dollars en 2002.
English: 70 % of European taxpayers are of the opinion that fraudulent and incorrect dealings with tax money should be judged much more critically than tax evasion.
French: 70 % des contribuables européens pensent que l'utilisation abusive et incorrecte des impôts est nettement plus critiquable que la fraude fiscale.
English: The federal contribution to all of the projects is conditional on all partners providing agreed funding and meeting all applicable federal and provincial requirements, including environmental assessments, regulatory approvals, completion of due diligence, contribution agreements and final federal project approvals: 1.
French: Le gouvernement fédéral contribuera à l’ensemble des projets si tous les partenaires versent les fonds convenus et remplissent les exigences fédérales et provinciales applicables, notamment en matière d’évaluation environnementale, d’approbation réglementaire, de diligence raisonnable, d’accord de contribution et d’approbation finale des projets fédéraux. 1.
English: There are no products in this category.
French: Il n'y a pas de produits disponibles dans cette catégorie.
English: The new mode of publication for international designs results in substantial savings which have been be passed on to the depositors as a corresponding reduction in the publication fee (by 20%), thus requiring modification of the Schedule of Fees.
French: Le nouveau mode de publication des dessins et modèles internationaux se traduit par une économie substantielle qui a été répercutée sur les déposants par une réduction correspondante de la taxe de publication (de 20%), ce qui a requis une modification du barème des taxes.