ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-GJ-005-104/FP-021 f. g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. constructing works, bridges, etc., which it is not intending to use; transmitting bogus signal messages, and sending bogus dispatches and newspapers with a view to their being intercepted by the enemy; making use of the enemy’s signals, watchwords, wireless code signs, tuning calls and words of command; conducting a false military exercise on the wireless on a frequency easily intercepted while substantial troop movements are taking place elsewhere; pretending to communicate with troops or reinforcements that do not exist; moving landmarks; constructing dummy airfields and aircraft; putting up dummy guns or dummy tanks; laying dummy mines; removing badges from uniforms; clothing the men of a single unit in the uniforms of several different units to induce the enemy to believe that they face a large force; or giving false ground signals to enable airborne personnel or supplies to be dropped in a hostile area, or to induce aircraft to land in a hostile area.
French: B-GJ-005-502/FP-000 g. h. i. j. k. l. m. n. o. p. q. transmission de messages de signalisation fictifs et transmission de journaux ou de dépêches fictifs en vue de leur interception par l'ennemi; utilisation des transmissions de l'ennemi, de ses mots de passe, signaux de codes, appels de réglage et commandes à la voix; conduite d'un faux exercice militaire par radio sur une fréquence facilement interceptée, tandis qu’il y a de forts mouvements des troupes ailleurs; simulation de communications avec des troupes ou des renforts qui n'existent pas; déplacement de repères terrestres; construction d'aéronefs et de champs d'aviation factices; mise en place de canons et de chars d'assaut factices; pose de mines factices; suppression des insignes des uniformes; habillement des membres d'une même unité en uniformes de plusieurs unités différentes dans le but d'amener l'ennemi à croire qu'il se trouve en face d'une grosse force; ou transmission de faux signaux de trafic pour permettre le parachutage de personnel ou de ravitaillement dans des zones hostiles, ou pour permettre à des aéronefs de se poser dans des zones hostiles.
English: When alumina was doped with molybdenum oxide, the concentration of the electron accepting sites increased linearly up to 18 wt% MoO3, and then decreased.
French: Lorsque l'on additionne de l'oxyde de molybdène à de l'alumine, la concentration des sites acceptant des électrons augmente d'une façon linéaire jusqu'à 18% en poids de MoO3; par la suite celte valeur diminue.
English: On this basis, the Tribunal concludes that the flooring in issue is not builders' joinery.
French: De ce fait, le Tribunal conclut que les bois à parquet en cause ne sont pas des ouvrages de menuiserie pour construction.
English: It should be recalled that those judgments were given in cases involving references for preliminary rulings from national courts which had to rule on disputes involving the recovery of unduly paid Community aid and which, in accordance with the settled case-law of the Court, had to apply their national law as regards both procedure and substance to the extent to which Community law had not made other provision in the matter (see 130/79 Express Dairy Foods [1980], paragraph 11).
French: Il convient de rappeler qu'ils ont été rendus sur renvois préjudiciels de juridictions nationales appelées à trancher des litiges relatifs à la récupération de montants d'aides communautaires indûment versés et tenues, en application de la jurisprudence constante de la Cour, d'appliquer leur droit national, en la forme et au fond, dans la mesure où le droit communautaire n'avait pas autrement disposé en la matière (voir, notamment, arrêt du 12 juin 1980, Express Dairy Foods, 130/79, point 11).
English: You may use your first name but you should not use your last name.
French: Tu peux toujours utiliser ton prénom, mais jamais avec ton nom.
English: The Border Security Bill, which is currently before Parliament, would amend the Customs and Excise Act 1996 to grant Customs Officers the power to seize and detain goods for up to 21 days that are being, or are intended to be, exported from, or imported into, New Zealand and that are suspected to be “tainted property”.
French: Aux termes du projet de loi relatif à la sécurité aux frontières, dont le Parlement est actuellement saisi, le Customs and Excise Act de 1996 serait modifié de façon que les douaniers soient habilités à saisir et à retenir pendant 21 jours au maximum les biens soupçonnés d'être des « biens mal acquis » exportés de Nouvelle-Zélande ou importés en Nouvelle-Zélande, ou destinés à être exportés ou importés.
English: Ask our staff how we can best accommodate your needs.
French: Etant donné la proximità de la rivière, nous demandons qu’un adulte soit tenu responsable de la supervision et de la sécurité des enfants. La Grange peut prendre des disposition afin d’offrir un service de garde adéquat.
English: Our mission statement is: “Flowing from our identity as Presentation women we channel our resources so that we can speak and act in partnership with others for global justice”.
French: En tant que sœurs de la Présentation, notre vocation est de mobiliser nos ressources pour faire entendre notre voix et agir pour une plus grande justice dans le monde, en partenariat avec d'autres.
English: Delegated procurement to the recipient countries was done in three projects (education materials in Malawi, potash in Cambodia, and textbooks in Mozambique) and in all cases the documentation indicates the use of international competitive bidding.
French: Dans le cadre de trois projets (matériel pédagogique au Malawi, potasse au Cambodge et manuels scolaires au Mozambique), l’approvisionnement est confié aux pays bénéficiaires et les documents montrent, dans tous les cas, que ces pays ont recours au processus d’appel d’offres international.
English: Once again, the difference between those who said they witnessed discrimination on grounds of sexual orientation and those who said they did not was higher at fifteen percentage points. This may seem to confirm the suggestion that reports of witnessing discrimination may be an indication of awareness and it seems that those who witnessed discrimination are also the ones more likely to know their rights.
French: La différence entre les personnes ayant signalé un cas de discrimination et les autres est supérieure de quelque dix points de pourcentage pour la plupart des motifs de discrimination.
English: (b) To prevent causing any prejudice to personal dignity, honour and private life;
French: b) Prévenir toute atteinte à la dignité personnelle, l'honneur et la vie privée;
English: It observed that not only had a series of recommendations been approved, designed to incorporate development issues in WIPO’s activities, but also a number of guidelines to assist application, supervision and evaluation.
French: Elle a fait observer que l’on dispose non seulement d’une série de recommandations arrêtées en commun qui visent à placer les questions générales relatives au développement au centre des activités de l’OMPI, mais aussi de directives susceptibles d’aider l’Assemblée générale à piloter la mise en œuvre, le suivi et l’évaluation de ces recommandations.
English: Improvement of the investment climate requires:
French: Améliorer le climat de l'investissement suppose:
English: On 8 May, close to Leposavic, nine shots were fired at an UNMIK Police vehicle; no injuries occurred.
French: Le 8 mai, non loin de Leposavic, un véhicule de la police de la MINUK a été la cible de neuf tirs; aucune personne n'a été blessée.
English: In response to those observations, it was pointed out that the purpose of the draft convention was broader than merely adapting the rules of existing instruments to electronic commerce, as the draft convention might extend to contracts not yet covered by any international convention in force.
French: En réponse à ces observations, il a été souligné que l'avant-projet de convention ne visait pas seulement à adapter au commerce électronique les règles énoncées dans les instruments existants, car il pouvait s'appliquer à des contrats non encore régis par une convention internationale en vigueur.
English: The model is calibrated to recent Canadian data and then simulated to determine the impact of stochastic terms-of-trade shocks on key macroeconomic variables, including output, employment, consumption, and welfare under the two regimes.
French: Le modèle dynamique d’équilibre général stochastique que nous utilisons décrit une petite économie ouverte comportant trois secteurs d’activité : ceux des ressources naturelles, des biens non échangeables et des biens manufacturés.
English: A statute to that effect was enacted in 1874.7 At the same time, however, an identical issue of scrip was authorized for long-time non-Métis settlers and their children in recognition of their contribution to the development of the area.8 Explanations offered for the grants to non-Aboriginal settlers seldom claimed for them a unique contribution but rather that they were, in the words of John A. Macdonald, "as much pioneers of that country…as the half-breeds".
French: Concurremment, toutefois, une émission identique de certificats fut autorisée au profit des colons non métis de longue date et de leurs enfants, en reconnaissance de leur contribution au développement de la région8. Les raisons invoquées pour expliquer cette concession aux non-autochtones font rarement valoir que ces colons avaient apporté une contribution exceptionnelle, mais plutôt qu'ils étaient, pour reprendre les termes de John A. Macdonald, «tout autant des pionniers de ce pays […] que les Métis».
English: Media Plus, the Community programme for support to the audiovisual sector, also helps to promote languages. Subtitles on films are one way to learn.
French: Enfin, le programme communautaire de soutien au secteur audiovisuel, Media Plus, contribue également à promouvoir les langues, le sous-titrage des films constituant à cet égard une forme d'apprentissage.
English: If they are fed and stimulated by tuning in to their environment, companies can then anticipate or react and seize opportunities for development that arise.
French: Irriguée et vivifiée par l’écoute de son environnement, l’entreprise est alors capable d’anticiper ou de réagir et de saisir les opportunités de développement qui se présentent á elle.
English: Project activities help to strengthen the government's capacity to assume its responsibilities within a good governance management framework, including establishing links between resources spent and results achieved and reporting to Parliament and other stakeholders accurately and in a timely fashion.
French: Les activités du projet visent à renforcer la capacité du gouvernement à assumer ses responsabilités selon un cadre rationnel de gestion de la gouvernance, ce qui comprend l'établissement d'un lien entre les ressources dépensées et les résultats obtenus et la présentation en temps opportun de rapports exacts au Parlement et aux intervenants.
English: Created using noble metals to our highest standards of manufacturing and quality, the beautifully refined gold colour of the vermeil is enhanced by a carefully crafted, stylised crocodile skin design that makes this a true collector’s item for the discerning pen enthusiast.
French: Créée à partir de métaux nobles, conformes à nos plus hauts critères de qualité de fabrication, la superbe couleur dorée du vermeil est mise en valeur par un motif peau de crocodile soigneusement stylisé. Un véritable objet de collection qui ravira tous les connaisseurs.
English: Experiments involving humans or animals Experiments on animals should employ the most humane methods on the smallest number of appropriate animals required to obtain valid results.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC ` ´ ´ ´ Apres qu’un article a ete accepte, toute corresponˆ ´ ` dance doit etre adressee a Tracy Fegan aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, ´ ´ Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (613-991-4751; telecopieur : 613-952-7656; courriel :
English: It links the government's technical and information management infrastructure to the operating environment.
French: Elle établit un lien entre l'infrastructure de gestion informationnelle et technique du gouvernement et l'environnement dans lequel celui-ci œuvre.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp This is the August 2001 Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks . It contains guidelines for developing the Profile, Logic Model, Performance Measurement Strategy, Evaluation Strategy, and Reporting Strategy.
French: Liens relatifs au CGRR 16. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR / rmafcgrr_f.asp Lien vers le Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats d'août 2001 qui contient les lignes directrices de l'élaboration du profil, du modèle logique, de la stratégie de mesure du rendement, de la stratégie d'évaluation et de la stratégie de présentation de rapports.
English: The Commission acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures (such as leagues).
French: Ces dernières peuvent être examinées sous deux perspectives:
English: The Chairman: I warmly congratulate the officers who have been elected and wish them success in the discharge of their duties.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite chaleureusement les personnes qui ont été élues, et je leur souhaite plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: A clearer, more concrete and legally sound relation between Europe’s two foremost bodies, based on the European Union’s accession to the European Convention on Human Rights, would represent a giant step forward. It would bring about a milestone achievement in the history of Europe, in line with the vision of its founding fathers.
French: Une relation plus claire, plus concrète et juridiquement fondée entre les deux principales institutions européennes, fondée sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des Droits de l'Homme, représenterait un immense pas en avant et poserait dans l’histoire de l’Europe un jalon conforme à la vision de ses pères fondateurs.
English: • levels of service vary widely department to department External Svc Channels IT Services Corporate Administrative Services Current Target ~24% Common < 5% Common ~50% Common ~75% Common ~40% Common
French: • Les niveaux de service varient grandement d’un ministère à l’autre Voies externes Services de TI SMA Situation actuelle Objectif ~24 % partagé < 5 % partagé ~50 % partagé ~75 % partagé ~40 % partagé
English: The Council has programs specifically targeting Aboriginal artists, but no explicit programs or funding sources for culturally diverse artists, other than support to culturally diverse organizations through the Capacity Building Program for Culturally Diverse Arts Organizations.
French: Le Conseil exécute des programmes qui ciblent spécifiquement les artistes autochtones, mais il n’a ni programme ni source de financement qui s’adressent aux artistes de diverses cultures, si ce n’est l’appui offert aux organismes d’autres cultures par l’entremise du Programme d’accroissement de la capacité pour les organismes artistiques de diverses cultures.
English: The notice may be found on our website at What's New at CSBFP.
French: Le lien menant à cet avis se trouve sur notre site Web Quoi de neuf au PFPEC.
English: In the absence of these things, there is a danger that development aid will be sufficient from the moral standpoint, but ineffectual in practice.
French: En l’absence de ces démarches, l’aide au développement risque de suffire sur le plan moral, mais d’être inefficace dans la pratique.
English: On June 19, 2006, Ontario passed Bill 102, the Transparent Drug System for Patients Act.
French: Au Québec, on a aussi effectué des efforts pour réglementer l'industrie pharmaceutique (à l'aide du projet de loi 130).
English: Partnerships vary greatly and participants agreed that there was no single “blueprint for success”.
French: Les partenariats varient considérablement, ce qui a conduit les participants à convenir qu'il n'existait pas de modèle de succès.
English: In addition to the SI units, other customary units of measurement may also be used in Canada; Canadian units of measurement (Imperial System) and units of measurement to describe certain land in Quebec that was originally granted under Seigneurial Tenure, found in Schedule II and II of the Weights and Measures Act.
French: Outre les unités du SI, d'autres unités de mesure traditionnelles peuvent également être employées au Canada, notamment les unités de mesure canadiennes (système impérial) et les unités de mesure employées pour subdiviser certaines terres au Québec dont l'origine remonte au régime seigneurial du début de la colonie. Les unités de mesure canadiennes sont énumérées et décrites aux annexes II et III de la Loi sur les poids et mesures.
English: For field isolates, characterisation also needs to include source, date, location of isolation, previous anthelmintic exposure and maintenance procedure.
French: Les renseignements suivants seront requis pour caractériser les spécimens recueillis sur le terrain: source, date de la récolte, localisation géographique précise, historique d’exposition préalable aux anthelminthiques et technique de conservation.
English: I have mentioned the example of social services before: nowadays we can reduce everything to attracting the customer, including the pensioner in an old people' s home, and the question is whether we want to subject all that to competition, whether that is the right course.
French: J' ai déjà pris l' exemple des prestations sociales. Aujourd' hui, je peux tout ramener à une relation avec un client, même pour le pensionnaire de maison de repos, et la question est de savoir si nous voulons soumettre ceci à la concurrence, si c' est là la voie à suivre.
English: FRAME: 308 Contour lines join points of equal altitude of a specific pressure level.
French: SECTION: 308 Les lignes isohypses joignent les points d'égale altitude d'un niveau de pression donné.
English: We naturally assume that because increased technology and increased access to specialist care is available in referral communities it must be safer.
French: Nous présumons tout naturellement que le danger est moindre, en raison du meilleur accès à la technologie et aux spécialistes dans les collectivités vers lsquelles sont dirigées les patientes.
English: • March 1 for projects beginning in June, July, August or September of the same year;
French: • 1er mars pour les projets commençant en juin, juillet, août ou septembre de la même année;
English: During this action, 31 persons were injured - according to official information - and Mr Levon Ter-Petrosyan was placed under de 1 facto house arrest . The protesters reconvened later in the afternoon in another part of Yerevan, which led to clashes between the police and protesters.
French: Le 1 mars au soir, la situation s’était tellement aggravée – 7 morts parmi les manifestants et 1 mort parmi la police (selon les chiffres officiels) – que le Président Kocharian, estimant que la stabilité du pays était menacée, déclarait l’état d’urgence à Erevan.
English: Merger of Registered Parties Attribution of votes for appointments 42.
French: Fusion de partis enregistrés Attribution de votes pour les nominations 42.
English: Young people (in general), Pupils, Parents Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Parents Champ d'action:
English: And never before has the level of urgency now being attached to IM been so high.
French: Le degré d’urgence attaché à présent à la GI n’a jamais atteint un tel sommet.
English: Overall, there is little evidence supporting the argument that there is preferential access of export STE to market information.
French: Globalement, il y a peu d’indications allant dans le sens de cet argument et permettant de penser que les ECE d’exportation ont un accès préférentiel à l’information sur le marché.
English: Real-estate values tend to fluctuate, increasing during periods of (and in regions experiencing) rapid economic growth and remaining stable or declining during periods of (and in regions experiencing) slow economic growth.
French: La valeur des biens immobiliers a tendance à fluctuer. En effet, elle augmente en période de croissance économique accélérée (dans les régions concernées) et demeure stable ou diminue en période de ralentissement économique (dans les régions touchées).
English: MINURSO is also assisting the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations in preparing a regional landmine and unexploded ordnance safety workshop for Western Sahara, to be held in Mauritania from 25 to 28 June 2003, for United Nations peacekeepers and civilian staff in the area.
French: La MINURSO aide également le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix à préparer à l'intention du personnel militaire et civil des Nations Unies en poste dans la région un atelier de lutte contre les mines terrestres et les munitions non explosées au Sahara occidental, qui se tiendra en Mauritanie du 25 au 28 juin 2003.
English: Therefore, Amiga received its nickname, the ultimate games machine.
French: Et donc, Amiga a reçu son pseudonyme : the ultimate game machine (NdT, La machine de jeu ultime.
English: In addition, the provision for the reduction of fees for small market drugs under the Drug Evaluation Fees Regulations would be applicable to Orphan Drugs. 
French: De plus, la disposition régissant la réduction des prix à payer dans le cas des médicaments qui s'adressent à un petit marché aux termes du Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues s'applique aux médicaments orphelins.
English: The Dangereux Zhoms are balancing imagination, humor, and physical playing.
French: Les Dangereux Zhoms équilibrent l’imagination, l’humour et la physicalité.
English: Table 3.7 On-Reserve Population, Enrolment by School Type, Canada, 1988/89 - 1997/98
French: 3.7 Effectif par type d'école (suite) Tableau 3.7 Population des réserves, effectif par type d'école, Canada, 1988-1989 à 1997-1998
English: RBM emphasizes measuring the achievement of developmental results, more than the management of process activities.
French: La GPR s’efforce davantage de mesurer les résultats développementaux que la gestion des activités liées au processus.
English: Although there is some concern for fertility, the 15-29 age group, which is responsible for most of the nation's fertility is declining.
French: Bien qu'il y ait quelques préoccupations concernant la fertilité, le groupe d'âge de 15 à 29 ans qui est responsable de la plus grande partie de la fertilité de la nation diminue.
English: The list is published and sent to all farmers, and has been applied as a reference regarding dangerous works and activities on agricultural farms.
French: La liste est publiée et envoyée à tous les agriculteurs et constitue une référence en ce qui concerne les travaux et activités dangereux dans les fermes agricoles.
English: Through the comparative analysis of individual behaviour and culture patterns, the science tries to formulate generalizations and universal tendencies (ethnology).
French: Par l'analyse comparative du comportement individuel et des modèles culturels, cette science tente de formuler des généralisations et des tendances universelles (ethnologie).
English: The issue of unregulated fishing is clearly a major international governance problem that urgently needs to be addressed.
French: La problématique de la pêche non réglementée est évidemment un problème de gouvernance internationale qui nécessite un traitement urgent.
English: • Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Laboratory Services
French: • Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Direction du service des laboratoires judiciaires
English: Guidelines on Exposure to Electromagnetic Fields from Magnetic Resonance Clinical Systems, 1987, 20 p.
French: Lignes directrices sur l'exposition aux champs électromagnétiques provenant d'appareils cliniques à résonance magnétique, 1987, 22 pp.