ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 59/278 of 23 December 2004, the Assembly approved a contingency fund for the biennium 2006-2007 in the amount of $27.2 million, as proposed by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 59/278 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé un fonds de réserve d'un montant de 27,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, comme le proposait le Secrétaire général.
English: Management direction on risk management and organizational risk tolerance is communicated, and senior managers champion risk management.
French: L'orientation de la direction en matière de gestion du risque et de la tolérance de l'organisation à l'égard du risque est communiquée, et les gestionnaires principaux se font les champions de la gestion du risque.
English: Manic 2 Hydro-Québec's Manic 2 is the largest hollow-joint gravity dam in the world (Corel Professional Photos).
French: Les décennies suivantes seront moins faciles pour la société. Elles sont marquées à l'interne au coin de nécessaires rationalisations et d'incessants remaniements administratifs.
English: Mont-Laurier/Maniwaki 4054 d Industry Canada $ 0 0 4054 e Industry Canada $ 0 0 4054 f Industry Canada $ 0 0 4054 g Industry Canada $ 0 0 4054 w Bell $ 1,250 8
French: Mont-Laurier/Maniwaki 4054 d Industrie Canada 0 $ 0 4054 e Industrie Canada 0 $ 0 4054 f Industrie Canada 0 $ 0 4054 g Industrie Canada 0 $ 0 4054 w Bell 1 250 $ 8
English: Madam President, trafficking in women was the subject of a special debate in the plenary session here yesterday when the Waddington report was on the agenda.
French: Madame le Président, la traite des femmes a fait l'objet d'un débat en séance plénière hier, le rapport Waddington étant à l'ordre du jour.
English: It is important that as many people as possible understand the scope of the Programme, the material it includes within the description of `documentary heritage', the meaning assigned to registration and the fact that documentary heritage is valued for a range of reasons, not just for its age or aesthetic qualities.
French: Il importe qu'un nombre aussi grand que possible de personnes comprennent la portée du programme, la nature des matériels que désigne l'expression "patrimoine documentaire", le sens que revêt leur inscription et le fait que la valeur attribuée à ce patrimoine tient à toutes sortes de raisons, et pas seulement à son ancienneté ou à ses qualités esthétiques.
English: Custom and/or Personalized: Meal allowances for Extended Family only First 15 days – as per Treasury Board Meal Rate Table.
French: Au-delà de 15 jours et jusqu’à 21 jours maximum – 65 % de l’indemnité de repas quotidienne par membre autorisé de la famille, suivant le barème des prix de repas du Conseil du Trésor.
English: In many AIDS-affected countries, older persons are taking care of orphaned grandchildren, and they may also provide end-stage care to their afflicted adult children.
French: Dans de nombreux pays touchés par le sida, les personnes âgées s'occupent de leurs petits-enfants orphelins en même temps que de leurs enfants malades au stade ultime de leur vie.
English: Employees meeting the following status were eligible to participate in the 2002 Survey:
French: Les employés des statuts suivants ont pu participer au sondage de 2002 :
English: Bucket operators can deice the radome after the windows, ensuring there is no ice that could fly off during takeoff.
French: Les opérateurs de nacelle peuvent dégivrer le radôme après les fenêtres et ils doivent s’assurer qu’il n’y a pas de glace susceptible de se détacher lors du décollage.
English: In October 2007, at the Millennium Ecosystem Assessment follow-up workshop, partners felt that Millennium Ecosystem follow-up should inform the consultative process towards an international mechanism of scientific expertise on biodiversity.
French: En octobre 2007, lors de l'atelier sur le suivi de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, les partenaires ont estimé que le processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise scientifique sur la biodiversité devrait tenir compte des résultats de ce suivi.
English: It further stated that there were many other things that the Delegation of Algeria had accepted not to mention, and which were also not incompatible with the contents of this text.
French: Elle a ajouté qu’il y avait bien d’autres points que la délégation de l’Algérie avait accepté de ne pas mentionner et qui n’étaient pas non plus incompatibles avec le contenu de ce texte.
English: Yahoo Brazil Main Brazilian Newspapers:
French: Yahoo Brazil Journaux brésiliens plus importants:
English: The documentation required may vary with the provisions of the exporting jurisdiction's legislation.
French: La documentation exigée varie selon la loi de la juridiction à partir de laquelle se fait le changement de régime.
English: • Statistical indicators for Asia and the Pacific.
French: • Studies in comparative international development.
English: Promoting healthy living and well-being for seniors will not only enhance the quality of their lives, but also help to ensure that they continue to contribute to our community through knowledge and expertise.
French: La promotion de modes de vie sains et du mieux-être auprès des aînés améliorera non seulement leur qualité de vie, mais leur permettra aussi de continuer à nous faire profiter de leur savoir et de leur expertise.
English: Search of a person or of things in his or her possession;
French: - Fouiller une personne ou des objets en sa possession;
English: • Salmon Enhancement and Habitat Advisory Board whom is a public consultation group to assist Fisheries and Oceans Canada in developing policy.
French: • Le Conseil consultatif sur la mise en valeur et l’habitat du saumon est un groupe de consultation publique qui assiste Pêches et Océans Canada au développement de politiques.
English: In personal terms, people can make a claim to the accident insurance scheme if they experience:
French: A titre individuel, il est possible de demander à être indemnisé par ce régime dans les cas suivants :
English: Furthermore, in order to facilitate the decision-making process and clarify the Advisory Committee's recommendations on each operation, the Group expected the Advisory Committee to consider the budget estimates and staffing structure on a case-by-case basis and provide the Committee with a detailed explanation of its advice and avoid cross-cutting to the extent possible.
French: Par ailleurs, pour faciliter le processus de décision et être en mesure de mieux comprendre les recommandations du Comité consultatif concernant chaque opération, le Groupe attend de celui-ci qu'il examine les prévisions de dépenses et la structure des effectifs au cas par cas et explique de façon détaillée ses recommandations à la Commission, en évitant dans la mesure du possible les renvois.
English: Developed countries should take requisite measures to eliminate their tariff peaks, tariff escalation and trade-distorting actions in agriculture, which compounded those problems.
French: Les pays développés devraient prendre les mesures voulues pour éliminer leurs crêtes tarifaires, escalades tarifaires et autres mesures qui introduisent des distorsions dans le commerce agricole, toutes mesures qui aggravent les problèmes.
English: I’m responsible for coordinating the Health and Family Life Education program, in which myself and seven other peer educators are teaching a sexual and reproductive health curriculum in four community high schools in the Georgetown area.
French: Je suis responsable de la coordination du programme d’éducation sanitaire et familiale dans lequel je donne – avec sept autres jeunes – des cours en santé sexuelle et génésique dans quatre écoles communautaires secondaires de la région de Georgetown.
English: The name may come from the Saxon word cryce or the French word criquet, both meaning stick.
French: Le nom provient peut-être du saxon « cryce » ou du français « criquet » qui, tous deux, signifient bâton.
English: shall be punishable by imprisonment for 8 to 12 years with or without confiscation of property.
French: sont punissables d'une privation de liberté de huit à 12 ans avec ou sans confiscation de tous les biens.
English: Supervision Supervises a staff consisting of 13 key-punch and verifier operators and a unit of 8 key station operators and a supervisor.
French: Surveillance Surveille un personnel formé de 13 opérateurs d'appareils de perforation et de vérification d'une équipe de 8 opérateurs de postes de perforation et d'un surveillant.
English: 5.4 Recognizing the importance of the interaction between the Arab and South American countries, affirm that this interaction has an essential role in the multilateral trade negotiations round in achieving positive results that ensure that international trade takes into account the impact on development and becomes an effective instrument to reduce the inequalities between developed and developing countries as well as a key factor for the improvement and well-being of their societies.
French: 5.4 Reconnaissant l'importance d'une interaction entre les pays arabes et sud-américains, affirment que cette interaction exerce un rôle fondamental pour obtenir des résultats positifs dans le cycle de négociations commerciales multilatérales, de façon à garantir que le commerce international tienne compte de son impact sur le développement et devienne un instrument efficace pour réduire les inégalités entre pays développés et en voie de développement, de même que un facteur clef sur la voie du progrès et du bien-être de leurs sociétés.
English: As we commemorate the Atoms for Peace initiative launched 50 years ago and take stock of the achievements — which are indeed very impressive both in terms of the share of nuclear electricity in total electricity production and in terms of other, non-electricity applications — we see that the barriers to the growth of this important technology for the benefit of the larger part of humanity are yet to be addressed.
French: Nous commémorons aujourd'hui le cinquantenaire de l'initiative « L'atome pour la paix » et dressons le bilan de ses réussites, qui sont très impressionnantes, à la fois en ce qui concerne la part de l'électricité nucléaire dans la production totale d'électricité et en termes d'applications autres que la production d'électricité.  Cependant, nous constatons qu'il existe des barrières considérables à l'extension de cette importante technologie au bénéfice de la majeure partie de l'humanité, et rien n'a encore été fait pour faire tomber ces barrières.
English: For example, funding to interest groups could be dominated by a set of regulations.
French: Par exemple, le financement de groupes d'intérêt pourrait être soumis à un ensemble de règlements.
English: Within a short drive are picturesque harbours, beaches, formal gardens, a variety of monuments, historic houses, castles, stately homes and much more that makes Dublin one of the best destinations for tourist in Europe.
French: Après un court trajet, vous atteignez des ports pittoresques, des plages, des jardins sophistiqués, toutes sortes de monuments, des sites historiques, des châteaux, des manoirs et bien plus encore, ce quifait de Dublin l’une des meilleures destinations touristiques d’Europe.
English: The new law on expulsion offers the partner and the children temporary relief and the possibility of remaining in their usual environment.
French: La nouvelle loi sur l'expulsion domiciliaire permet de mettre provisoirement à l'abri le conjoint et les enfants tout en leur permettant de demeurer dans leur cadre habituel.
English: B2 Can understand the main ideas of complex text on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialisation.
French: B2 Peut comprendre le contenu essentiel de sujets concrets ou abstraits dans un texte complexe, y compris une discussion technique dans sa spécialité.
English: In fact HYPERLINK "mailto:esp@cenet" esp@cenet uses the data present in EPODOC and allows the same access as for the previous procedures.
French: En fait ce service utilise les données figurant dans EPODOC et offre le même accès que dans le cadre des procédures précitées.
English: • Setting up of an inter-institutional alliance involving both producers and users, national and international organizations, in order to structure a final version for submission to the Statistical Commission (Rec00).
French: • Création d'une alliance interinstitutionnelle réunissant à la fois les producteurs et les utilisateurs, les organisations nationales et internationales, en vue d'élaborer une version finale qui sera soumise à la Commission de statistique (REC2000).
English: S/AC.29/2004/(03)/14 Note verbale dated 10 September 2004 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/14 Note verbale datée du 10 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Hot and cold drinks as well as light snacks are available in the hotel café.
French: Au café de l’hôtel, vous pouvez prendre des boissons chaudes ou froides et des snacks.
English: Next come the GOTOGOTO, which allows to reach another point of the program (a classic goto could you say foolishly).
French: Ensuite vient le GOTOGOTO qui permet de se rendre en un autre point du programme (un goto classique me direz-vous).
English: Prairie and Northern and Atlantic regions together did the largest block of screenings.
French: Les Prairies, ainsi que les régions du Nord et de l'Atlantique, ont ensemble effectué le plus grand nombre d'examens préalables.
English: Such provisions have merit in their own right in respect to optimising the cost effectiveness of emissions reduction achievement.
French: De telles dispositions sont en elles-mêmes utiles aux fins de l'optimisation du rapport coût-efficacité des mesures de réduction des émissions.
English: During this programme cycle, UNDP Brazil has supported government interventions for macroeconomic stability, such as the reform of the fiscal administration based on efficient and transparent management of revenues and expenditures.
French: Durant le présent cycle du programme, le PNUD a appuyé des initiatives du Gouvernement brésilien visant à consolider la stabilité macroéconomique, telles qu'une réforme des finances publiques fondée sur une gestion efficace et transparente des recettes et des dépenses.
English: • outstanding cheques issued, to the extent they exceed funds on deposit, in all jurisdictions governed by common law;
French: • les chèques non compensés en circulation, dans la mesure où leur montant est supérieur aux fonds déposés (dans toutes les juridictions régies par la common law);
English: From the additional information provided to it, the Advisory Committee notes that the Office of Legal Affairs has at its disposal four Senior Legal Affairs Officers and one General Service staff for dealing with administration of justice issues.
French: D'après les renseignements complémentaires qui lui ont été fournis, le Comité consultatif note que le Bureau des affaires juridiques dispose de quatre postes de juriste hors classe et d'un poste d'agent des services généraux pour le traitement des questions relatives à l'administration de la justice.
English: Moreover, this danger is starting to become apparent here and there with the reduction of the Framework to purely operational aspects of language learning and a focus on communication skills.
French: Un tel risque commence d’ailleurs à être perçu ici ou là quant à une réduction du Cadre aux aspects exclusivement opératoires de l’apprentissage des langues, à la mise en avant des savoir faire communicationnels.
English: Capital market participants, regulators and governments will continue working together to ensure that the standards for capital markets and public companies in Canada will remain of the highest order.
French: Les participants aux marchés de capitaux, les organismes de réglementation et les gouvernements continueront de collaborer afin de veiller à ce que les normes qui s’appliquent aux marchés de capitaux et aux sociétés ouvertes au Canada demeurent les plus strictes qui soient.
English: The rules for nutrition claims apply to all foods, prepackaged and not prepackaged, no matter where they are sold.
French: Ces normes s’appliquent à tous les aliments, qu’ils soient préemballés ou non, peu importe où ils sont vendus.
English: Let us hope, indeed, that your successor will be able to hold a firm line on this point.
French: Espérons, en effet, que votre successeur saura faire preuve de fermeté sur ce point.
English: Since the German Government has informed the Commission of its decision to withdraw its notification and not to grant the aid, the proceedings no longer serve any useful purpose.
French: Le gouvernement allemand ayant fait part à la Commission de sa décision de retirer la notification et de ne pas appliquer les mesures, la procédure était devenue sans objet.
English: • Trial manufacturing procedure finalized
French: • terminer la procédure d'essai de fabrication;
English: Businesses created and strengthened Performance Indicator Result
French: • Création ou renforcement de 3 652 PME Activité de sous-sous-programme :
English: Following focus on the integration issue in the spring of 1999 the Ministry of Finance and CFU initiated an examination of the possibilities of and obstacles to integration of ethnic minorities at government workplaces.
French: Après avoir mis en exergue les questions d'intégration au printemps 1999, le Ministère des finances et le CFU ont lancé une enquête portant sur les possibilités d'intégration des minorités  ethniques sur les lieux de travail du secteur public et sur les entraves à leur intégration.
English: • Map 1 - 2006 census agricultural regions
French: • Carte 1 - Régions agricoles de recensement de 2006
English: He has written two shows, monologues and songs, together with Luca Bizzarri and Paolo Kessisoglu of the “Iene” television show, who, at the time, were at the beginning of their career and still relatively unknown.
French: Il realise à Génova avec, alors encore les peu connus, LUCA BIZZARI e PAOLO KESSISOGLU, du programme " Les Yénes", deux spectacles de monologue et chansons.
English: More than a "replacement" for the Sabbath, therefore, Sunday is its fulfilment, and in a certain sense its extension and full expression in the ordered unfolding of the history of salvation, which reaches its culmination in Christ.
French: Loin de se substituer au sabbat, le dimanche en est donc la réalisation achevée et, en un sens, l'extension et la pleine expression, par référence au chemin de l'histoire du salut, qui a son sommet dans le Christ.
English: • Partnership (bilateral, multilateral)
French: • Partenariat (bilatéral, multilatéral)
English: 81st plenary meeting Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: 81e séance plénière Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: The regulatory system is designed to protect people and the environment from licensed sources of man-made radiation resulting from the use of nuclear energy and materials.
French: Le régime de réglementation vise à protéger le public et l’environnement contre le rayonnement artificiel causé par l’utilisation de l’énergie et des matières nucléaires.
English: Integrated planning can help make tourism compatible with the conservation of ecosystems and with the preservation of historical-cultural heritages and the goals of economic growth.
French: Une planification intégrée peut rendre le tourisme compatible avec la conservation des écosystèmes et la préservation de l'héritage historico-culturel ainsi qu'avec les objectifs de croissance économique.
English: He pointed out that a number of existing instruments, for instance the Cotonou Agreement, were essentially legally binding instruments on the right to development without describing themselves in those exact terms, because they helped States assume their responsibilities.
French: Il fait observer qu'un certain nombre d'instruments existants, par exemple l'Accord de Cotonou, sont essentiellement des instruments juridiquement contraignants sur le droit au développement, même s'ils ne sont pas exactement dans ces termes, car ils aident les États à assumer leurs responsabilités.
English: The file you requested no longer exists. If you are not automatically redirected to the new page within 10 seconds, you can get there using the link below.
French: Si vous n’êtes pas redirigé automatiquement vers la nouvelle page dans les 10 secondes, vous pouvez utiliser le lien ci-dessous pour y arriver.
English: Paragraph 2.1.1.
French: Paragraphe 2.1.1
English: The purpose of the disputed law was to counter the harmful effects of tobacco on health.
French: L'objet de la Loi est de remédier aux effets nocifs de l'usage du tabac sur la santé.
English: In the absence of Community provisions, Member States may, on public safety grounds, provide for such restrictions or prohibitions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: En l'absence de dispositions communautaires, les États membres, peuvent pour des raisons de sécurité publique, prévoir de telles restrictions ou interdictions conformément à la procédure prévue à l'article 14.
English: (h) To establish a registration system for judicial protection, restraining or barring orders, where such orders are permitted by national law, so that police or criminal justice officials can quickly determine whether such an order is in force;
French: h) Mettre en place un système d'enregistrement pour la protection judiciaire et les ordonnances restrictives ou d'éloignement, lorsque de telles ordonnances sont autorisées dans le droit national, de sorte que les agents de police ou les fonctionnaires de la justice pénale puissent rapidement déterminer si une telle ordonnance est en vigueur;
English: In his case, external perception, actual hearing, at best serves to confirm the correctness of what he has done inwardly or to verify it for the purpose of subsequent adjustments."7 Zuckerkandl says that the "thinking hand" alone, unaided by the "physical hand," creates music, and that the "thinking hand" is not a mental image of the "physical hand."8 He goes so far as to say that a musician does not need a physical hand:
French: In his case, external perception, actual hearing, at best serves to confirm the correctness of what he has done inwardly or to verify it for the purpose of subsequent adjustments."7 Zuckerkandl says that the "thinking hand" alone, unaided by the "physical hand," creates music, and that the "thinking hand" is not a mental image of the "physical hand." 8 He goes so far as to say that a musician does not need a physical hand:
English: The Biological Corridor, located between the Dominican Republic and Haiti, will provide the framework for the rehabilitation of degraded land and ecosystems in Haiti.
French: Le corridor biologique, situé entre la République Dominicaine et Haïti, fournira un cadre pour la réhabilitation des terres et des écosystèmes dégradés d'Haïti.
English: In all, approximately 10 percent of the Agency’s work force and 13 percent of its budget were assigned to the review of the Act full-time during the year.
French: Au total, environ 10 % de l’effectif de l’Agence et 13 % de son budget a été affecté à temps plein à l’examen de la Loi au cours de l’année.
English: (a) Overarching theme of the Meeting
French: a) Thème global de la réunion
English: Since then, this exhibit has traveled to the Irish Festival at Miramichi and the Johnville Picnic and been mounted at the Provincial Archives from 20 July to 16 October.
French: Depuis, elle a été également présentée au festival irlandais à Miramichi et au pique-nique de Johnville, ainsi qu’aux Archives provinciales du 20 juillet au 16 octobre.
English: CRA PPU 091 Federal Sales Tax Inventory Rebate Program Description:
French: ARC PPU 080 Comptes d'impôt des conventions de retraite Description :