ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following persons shall be subject to punishment in Southern Sudan:
French: S'expose à une peine au Sud-Soudan:
English: If in any country whatsoever there are people travelling at their own expense, you may be sure it is not to study men but to teach them. It is not knowledge they desire but ostentation.
French: Il acquiert le droit de renoncer à sa patrie comme à la succession de son père; encore le lieu de la naissance étant un don de la nature, cède-t-on du sien en y renonçant.
English: This amendment applies for qualifying exchanges that occur after 1998.
French: Cette modification s'applique aux échanges admissibles effectués après 1998.
English: The joint motion for a resolution by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and the Union for Europe of the Nations Group, which was also supported by the Socialist Group in the European Parliament in an indescribably vulgar manner, equates fascism with communism, Nazi fascist regimes with socialist regimes.
French: La proposition commune de résolution du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, du groupe des Verts/Alliance libre européenne et du groupe Union pour l'Europe des nations, également soutenue par le groupe socialiste au Parlement européen avec une vulgarité indescriptible, compare le fascisme au communisme, les régimes nazis-fascistes aux régimes socialistes.
English: International organizations and development agencies as well as regional development banks have provided resources to help countries develop e-strategies and policies.
French: Les organisations internationales et des organismes de développement, ainsi que les banques régionales de développement ont fourni des ressources aux pays pour les aider à élaborer leurs stratégies et politiques en matière de TIC.
English: Lives were saved this time, but who knows when the next attempt will be.
French: Des vies ont été sauvées cette fois, mais qui sait quand le prochain coup sera porté.
English: Large business focussed farms accounted for onequarter of all farm families, and almost half of total production 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 al l en t Li fe st yl e ed iu m La rg e rg e et ire m -In co m Lo w Sm M La e
French: Les grandes fermes commerciales regroupaient le quart de toutes les familles agricoles et près de la moitié de la production totale 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 ne s es tit M oy en ra Pe G
English: In those cases, legislation was considered to be discriminatory.
French: En pareil cas, la législation était discriminatoire.
English: (c) There is the possible relevance of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565 and Corr.1, sect.
French: c) Voir également le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565 et Corr.1, sect. IV).
English: When we look at the renewable energy scenario, we should also always consider what is happening in the Member States.
French: Lorsqu'on envisage le scénario relatif aux énergies renouvelables, il faut toujours également tenir compte de ce qu'il se passe dans les États membres.
English: It was held from 7.00-8.30 pm, at the end of a busy school day in winter, so unsurprisingly, the audience was smaller than usual.
French: Elle s’est déroulée à la fin d’une longue journée d’hiver chargée, entre 19 heures et 20h30, et il n’est donc pas surprenant que les participants aient été moins nombreux qu’à l’accoutumée.
English: The auctioning of emission rights will not bite into these windfall profits, and in fact in the longer term it will increase the additional, excessively large profits of these electricity companies.
French: La vente aux enchères des droits d'émission n'empiètera pas sur ces profits inattendus, et en réalité, sur le long terme, elle fera augmenter les profits supplémentaires et excessivement élevés de ces compagnies d'électricité.
English: Legal trade in species is an enormous market.
French: Le commerce légal d’espèces est un marché phénoménal.
English: Responding to inquiries by Amnesty International, the Interior Ministry confirmed that two visits by Spanish police to Guantánamo Bay had taken place, in July 2002 and February 2004.On 19 December, three former UK residents detained at Guantánamo Bay were released and returned to the UK. Two of the men, Jamil El Banna and Omar Deghayes, appeared in court on 20 December in a preliminary hearing in connection with an extradition request issued by Spain on terrorism-related charges.
French: Des allégations selon lesquelles la police espagnole aurait participé, au cours de la période 2002-2005, à des interrogatoires de personnes emprisonnées dans le centre de détention des États-Unis à Guantánamo ont été révélées début 2007.
English: Reviewing the financial regulation is one way of doing this.
French: La révision du règlement financier est un des moyens pour y parvenir.
English: The cost to the manufacturer or importer of supplying the information shall be shared equally in accordance with Article 50. Or. de
French: Les frais auxquels le fabricant ou l'importateur a été (ou est) exposé du fait de la fourniture des informations sont répartis au prorata selon les modalités prévues à l'article 50.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on progress made in the implementation of resolution 62/149 and the present resolution, for consideration during its sixty-fifth session, and calls upon Member States to provide the Secretary-General with information in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/149 et de la présente résolution, et demande aux États Membres de fournir au Secrétaire général des renseignements à ce propos ;
English: Ireland will continue to work with our developing country partners to come up with a list of areas in which relevant assistance can be provided, either within the framework of existing programmes or by means of additional mechanisms.
French: L'Irlande continuera de travailler avec nos partenaires des pays en développement pour mettre au point une liste de domaines dans lesquels une aide pertinente peut être fournie tant dans le cadre de programmes existants que grâce à des mécanismes supplémentaires.
English: • involve First Nations police services or other community police services working in partnership with Aboriginal communities;
French: • mobilisent les services de police des Premières nations et d'autres services de police communautaires qui travaillent en partenariat avec les collectivités autochtones;
English: In addition, Indian and Northern Affairs Canada is preparing a new national assessment of all water and wastewater systems.
French: Cette évaluation, qui se produira durant 2008 et 2009, procurera un examen indépendant de l'état actuel de tous les systèmes d'eau potable et d'eaux usées.
English: Department of National Defence
French: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE: 2008-2009 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
English: repealed joint exploration corporation rules.
French: Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les dépenses prévues dans le RPP et les chiffres des Comptes publics.
English: The whole issue is severely complicated by the population growth, particularly in areas with inherently limited land and water resources.
French: La question a été singulièrement compliquée par la croissance démographique, notamment dans les zones où les ressources en terres et en eau sont limitées par définition.
English: Requests the Committee to continue developing a consistent set of criteria that can be applied to all recommendations regarding the inclusion in and graduation from the list of least developed countries.
French: Prie le Comité de continuer à établir un ensemble de critères cohérents pouvant être appliqués à toutes les recommandations relatives à l'inclusion d'un pays dans la liste des pays les moins avancés et à son retrait de cette liste.
English: They manage $68 billion in assets and $61 billion in liabilities.
French: Elles emploient 70 000 personnes et gèrent des actifs de 68 milliards de dollars et un passif de 61 milliards de dollars.
English: Specific to this audit is the proactive disclosure of contracts.
French: La divulgation proactive des contrats est un élément propre à cette vérification.
English: To assess the impact of wellness initiatives at organizational (absenteeism rates, long-term dollar savings) and individual (morale, work satisfaction, overall well-being) levels, the Wellness Team initiated a pilot project, the Wellness Promotion Research Project, which is currently underway in three hospital departments.
French: MISE EN OEUVRE DES OBJECTIFS, RÉPONSE AUX BESOINS Pour atteindre le but de devenir un chef de file en matière de mieux-être au travail, l’équipe du mieux-être du VHHSC est l’hôte et l’organisateur de la Conférence Santé, travail et mieux-être au Canada, un événement national ayant lieu tous les ans.
English: You can try out GNOME 2.26 with the LiveCD, which contains all of the software included in GNOME 2.26 on a single CD.
French: Vous pouvez tester GNOME 2.26 grâce au LiveCD qui contient tous les programmes de GNOME 2.26 sur un unique CD.
English: Preventing Infections Associated with Foot Care for Health Care Providers (Will be published in a CCDR supplement in 1997.)
French: Guide de prévention des infections liées au soin des pieds à l’intention des dispensateurs de soins (Sera publié dans un supplément du RMTC en 1997.)
English: The period ends on the day that the dividend refund is paid to the corporation or applied to another liability of the corporation.
French: La période se termine le jour où le remboursement au titre de dividendes est payé à la société ou appliqué à une autre somme dont la société est redevable.
English: Each of these is dated July 31, 1978 and they are Exhibits No. 6-1 and 6-2.
French: Datés du 31 Juillet 1978, ils constituent les pièces nos 6-1 et 6-2.
English: In order to improve the environmental conditions noted above, a Remedial Action Plan (RAP) was developed for the St. Marys River.
French: Afin de remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus, on a élaboré un plan d'assainissement (PA) pour la rivière St. Marys.
English: - Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings 2006/0143(COD) - Rapporteur:
French: - Procédure d’autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires 2006/0143(COD) - Rapporteur:
English: Convinced that non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing, the EU welcomes the fact that the most recent version of the draft resolution now includes reference to the role of disarmament.
French: Persuadée que la non-prolifération et le désarmement se complètent mutuellement, l'Union européenne se réjouit que la dernière version en date du projet de résolution mentionne le rôle du désarmement.
English: Laid off person (personne mise en disponibilité) - is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: Seventy-two percent of the men were enrolled in engineering, applied science, natural science and primary industries while only four percent of the women were enrolled in these courses.
French: 100 des étudiants masculins suivaient des cours de génie, de sciences appliquées, de sciences naturelles ou de technique industrielle primaire, contre seulement 4 p. 100 des étudiantes.
English: The Ministry of Tourism shall allocate NIS4 million to support setting up guest rooms (Tzimmerim) in the Arab-sector communities, according to the general rules of the Ministry of Tourism, NIS1 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du tourisme consacrera 4 millions de NIS à l'aide à la création de chambres d'hôtes (tzimmerim) dans les communautés du secteur arabe, selon les règles qui prévalent au Ministère du tourisme, à raison de 1 million de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: In practical terms, the Board must "lead with the truth".
French: Autrement dit, elle doit miser sur la vérité.
English: Was %your/his/her% total personal income less than $5,000 or $5,000 or more? 1 2 Less than $5,000 $5,000 or more
French: Votre revenu personnel total était-il de moins de 5 000$ ou de 5 000$ ou plus? 1 2 De moins de 5 000$ De 5 000$ ou plus
English: Joy Pelling, President; Henri Chabanole and Vernice McIntyre, Vice-Presidents; Alberta:
French: Joy Pelling, présidente; Henri Chabanole et Vernice McIntyre, vice-présidents; Alberta :
English: The Open-ended International Working Group on Review of the Implementation of the Convention had made constructive progress on the terms of reference for a transparent and inclusive review mechanism.
French: Le Groupe de travail international à composition non limitée sur l'examen de la mise en œuvre de la Convention a fait de bons progrès sur le mandat, qui comprendrait un mécanisme d'examen transparent et ouvert à tous.
English: The inequality is a clear sign of the class distribution in Brazil.
French: L'inégalité est un trait marquant de la distribution des classes au Brésil.
English: Notify KFN, DKRRC and trappers of compensation process.
French: Aviser la PNK, le CRRDK et les trappeurs de la procédure d’indemnisation
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Legislation And Regulations(s) Table of Contents Policy objectives Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Generic Model Procedures and Guidelines Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions Approved Financial Institutions View the complete text
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Législation et règlements(s) relié(es) Table des matières Objectifs de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Modèle générique Procédures et lignes directrices Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant Institutions financières approuvées Voir le texte complet
English: While the EU Structural Funds support the anticipation and management of change with activities such as life-long-learning with a strategic and long-term perspective, the EGF will provide one-off, time-limited individual support geared to helping workers who are 'severely and personally affected by trade-adjustment redundancies'.
French: Alors que les fonds structurels de l'UE soutiennent l'anticipation et la gestion du changement via des activités telles que l'apprentissage tout au long de la vie dans une perspective stratégique de long terme, le FEM fournira une aide individuelle unique et limitée dans le temps destinée à aider les travailleurs sévèrement et personnellement touchés par des licenciements liés à des ajustements commerciaux.
English: The majority of the current UNICEF-assisted country programmes were approved before the formal adoption of the MTSP.
French: La plupart des programmes de pays actuels soutenus par l'UNICEF ont été approuvés avant l'adoption officielle du plan.
English: Under that law, "popular" education is offered to all adults and juveniles, the target group being those who have no schooling or were unable to pursue their studies, to equip them with the knowledge needed to participate in the economic, social and cultural development of the country (article 14).
French: Aux termes de cette loi, l'éducation populaire est dispensée à l'intention de toutes les personnes adultes et la jeunesse, le groupe cible étant ceux qui ne sont pas scolarisés ou n'ont pas pu poursuivre leurs études pour leur doter des connaissances qui leur permettent de participer au processus de développement économique, social et culturel du pays (art. 14).
English: Infrastructure in Canada is supported by both public and private sector involvement.
French: L'infrastructure au Canada est appuyée tant par l'intervention du secteur public que par celle du secteur privé.
English: ◦ Proactive Disclosure 065 - REPAIR OF MACHINERY AND EQUIPMENT Number: 065 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 065 - RÉPARATION DE MACHINERIE ET D'ÉQUIPEMENT Numéro: 065 Nom:
English: (b) In Bologna, where the information desk in the Temporary Stay Centre (CPT) has been developed, thanks to an agreement between the Prefecture, the Municipality, the Office of the Commissioner for the rights of people deprived of their personal freedom, the social Project, the SOS Women Association, the “Piccola Carovana” Cooperative and the Immigration Branch of the Italian General Federation of Workers (CGIL);
French: b) À Bologne, un guichet d'information a été ouvert au Centre de séjour temporaire, grâce à un accord entre la préfecture, la municipalité, le Bureau du Commissaire aux droits des personnes privées de leur liberté, du Projet social, de l'Association SOS Femmes, de la coopérative «Piccola Carovana», et de la Section de l'immigration de la Confédération générale des travailleurs italiens;
English: As far as I am concerned, it is also somewhat apolitical to put so many desires on the table at the same time without making choices.
French: À mon sens, c'est aussi manquer quelque peu de sens politique que de mettre sur la table un si grand nombre d'aspirations, sans opérer de choix.
English: There is no provision for severance pay for this type of cessation of employment. 
French: Aucune indemnité de départ n'est prévue pour ce type de cessation d'emploi.
English: The mandates, resources, management support and access to decision-making of focal points in line ministries should be enhanced and coordination between line ministries increased.
French: Il faut également renforcer les mandats, les ressources, l'appui à la gestion et la participation à la prise de décisions des chargés de liaison des ministères d'exécution et accroître la coordination entre ces ministères.
English: The annual GST return for the 1993 fiscal year, as well as the difference, if any, between the net tax for the 1993 fiscal year and the total instalment payments made, would be due on or before March 31, 1994.
French: La déclaration annuelle de TPS pour 1993 ainsi que tout solde impayé, le cas échéant, entre la taxe nette pour l'exercice de 1993 et le total des acomptes provisionnels déjà versés seraient dus au plus tard le 31 mars 1994.
English: In addition to maintaining a secure environment, KFOR is helping transform the KLA and train the new Kosovo Protection Corps, a civil operations agency created to provide emergency humanitarian aid and essential public services.
French: L'une des tâches les plus difficiles de la MINUK sera sans contredit de s'y retrouver dans ce bourbier politico-ethnique afin de parvenir à un terrain d'entente et à un consensus.
English: This requires that appropriate standards and practices regarding product manufacture, storage, handling and distribution of natural health products be met.
French: À cette fin, il faudra respecter les normes et les pratiques appropriées relatives à la fabrication, à l'entreposage, à la manutention et à la distribution des produits de santé naturels (PSN).
English: A Group of Experts will ensure monitoring and coordination of the activities aimed at developing efficient, safe and secure Euro-Asian inland transport links;
French: Un groupe d'experts assurera le suivi et la coordination des activités visant à développer des liaisons de transport terrestre Europe-Asie efficaces, sûres et sécurisées;
English: The 1997 Watercourses Convention contains a similar provision in article 28.
French: On trouve une disposition semblable à l'article 28 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau.
English: I’m sorry, but you won’t convince me that Steve Jobs isn’t rushing new products to release before appropriate testing.
French: Je suis désolé, mais vous ne me convaincrez pas que Steve Jobs ne pousse pas les produits vers la sortie avant qu’ils aient été correctement testés.
English: Bearing in mind that some earthquake-prone countries are now initiating nuclear power programmes, Japan has invited IAEA missions and has held workshops in order to share its experiences and lessons learned with regard to seismic safety.
French: Conscient du fait que certains pays sujets à des tremblements de terre ont mis en place des programmes nucléaires, le Japon a ouvert l'accès de son territoire aux missions de l'AIEA et a organisé des ateliers pour partager avec d'autres pays les données d'expérience et les enseignements acquis en matière de sécurité sismique.
English: • May 19 and 20, 2005 Public Hearings Updated Agenda - 05-H9.C Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 19 et 20 mai 2005 - 05-H9.C Transcription
English: The data required for the compilation of the international reserves template of the Eurosystem shall be made available to the ECB within three weeks of the end of the month to which the data relate.
French: Les données requises pour l’élaboration du cadre de diffusion des données sur les réserves de change de l’Eurosystème sont transmises à la BCE dans les trois semaines suivant la fin du mois auquel les données se rapportent.
English: The first periodic report to the Committee on the Rights of the Child was presented in 2000.
French: Le premier rapport périodique au Comité des droits de l'enfant a été présenté en 2000.
English: But provisions in this agreement have no legal binding force on a third party.
French: Toutefois, les clauses de cette convention ne lient pas juridiquement les tiers.
English: Since the 2005 Endangered Species annual collection folder will contain stamps in all three denominations, special arrangements have been made by UNPA to make available to collectors the Endangered Species collection folder in which the stamps will be affixed and cancelled 3 March, the first day of issue in New York, Geneva or Vienna, as appropriate.
French: Comme le dépliant de 2005 consacré aux espèces menacées d'extinction contiendra des timbres dans les trois valeurs, l'APNU a pris des dispositions particulières pour mettre à la disposition des philatélistes les collections consacrées aux espèces menacées d'extinction dans lesquelles les timbres seront apposés et oblitérés « 3 mars 2005 », qui est le premier jour d'émission à New York, Genève et Vienne, selon qu'il conviendra.
English: • Factsheet- Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada
French: • Fiches d'information- ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada
English: Patented drugs are almost always sold under a brandname or trademark.
French: Les médicaments brevetés sont presque toujours vendus sous un nom de marque de fabrique ou de commerce.
English: Mr. Barry Herman, Visiting Senior Fellow, The New School University
French: M. Barry Herman, maître de recherche invité, The New School University
English: For those interested, here's a quick synopsis of the film: A man carrying the "Father of time travel" visit his wife at different points in her life.
French: Pour les personnes intéressées, voici un résumé rapide du film: Un homme qui portait le «Père du temps Voyage" La visite de sa femme à différents moments de sa vie.