ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 10th, 2007: We've made an improvement that will make it easier to use some extended symbols, including currency symbols.
French: 18 avril 2007 Pendant les deux derniers jours nous avons éprouvé quelques problèmes avec notre serveur, en grande partie parce que la réaction à la nouvelle interface a été formidable.
English: 71 UNSCO contribution to report, 23 December 2004.
French: Contribution du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient au rapport, 23 décembre 2004.
English: Biological weapon-related materials may include agents such as living organisms that replicate, commercially available dual-use equipment and processes for handling micro-organisms.
French: Les éléments connexes englobent des agents tels que des organismes vivants qui se reproduisent, des équipements à double usage disponibles sur le marché et la manipulation des micro-organismes.
English: E2(4) report, paragraph 157; E2(9) report, paragraph 67.
French: Rapport E2(4), par. 157; rapport E2(9), par. 67.
English: Such a functional dichotomy, even if only a half-truth, would eventually prove destructive of transatlantic relations.
French: A la longue, cette dichotomie fonctionnelle, même si elle n’est que partiellement réelle, serait destructive pour les relations transatlantiques.
English: Raj, B. and P. Siklos.
French: Raj, B. et P. Siklos (1988).
English: Opportunities and Challenges Production risks Agricultural production carries inherent risk and uncertainty.
French: Défis et possibilités Risques liés à la production La production agricole comporte des risques et son lot d'incertitude.
English: Where will we find leadership in all sectors of our society and the determination to "compete to win"?
French: Où trouverons-nous des chefs de file dans tous les segments de la société et la détermination de « foncer pour gagner »?
English: government policies.5 Because both the exchange rate and relative productivity depend on a large set of underlying factors, it is highly unlikely that a simple causal relationship between the two variables exists and can be detected easily from the data.
French: Le taux de change et la productivité relative dépendant tous deux d’un large ensemble de facteurs sous-jacents, il est fort peu probable qu’il existe une simple relation de cause à effet entre les deux variables et que celle-ci puisse être décelée aisément dans les données.
English: The big Pleyel would then start twisting taking weird shapes, and the tic-tac of the metronome would literally hit my brain into complete delirium.
French: Le grand Pleyel prenait alors des dimensions hallucinantes, se déformait, et le tic-tac du métronome me percutait littéralement le cerveau jusqu'au délire.
English: The fact that they are more likely to display a high level of need in the associates domain is not surprising considering they are gang members, but the fact that they display significant differences in the attitude domain is important.
French: Le fait qu’elles sont plus susceptibles d’afficher un niveau élevé de besoins dans le domaine des fréquentations n’est pas étonnant puisqu’elles sont membres d’un gang, mais le fait qu’il y a aussi des différences significatives pour le domaine de l’attitude est important.
English: According to veterinarians, Milord's recovery was a miracle.
French: Selon les vétérinaires, la récupération de Milord a été un véritable miracle.
English: Le Touessrok is one of the world’s great resorts –the height of cool, modern elegance, imbued with the warmth of tropical Mauritius, truly one of the “Leading Hotels of the World”.
French: Le Touessrok est l’un des plus beaux hôtels au monde – comble de l’élégance moderne naturelle chaleureusement teintée du charme tropical mauricien, qui mérite amplement son appartenance aux « Leading Hotels of the world ».
English: or an empty file is named, a warning will be generated.
French: ou si le fichier est vide, une alerte sera générée.
English: Health Canada proposed that "four warnings would have to be displayed on a rotating basis, i.e., one in each quarter of the year."
French: Selon la proposition de Santé Canada, « quatre mises en garde différentes devraient être insérées en alternance, une pour chaque trimestre de l’année ».
English: In fact, the October annualized rate dropped to 97,000, a level not seen since the recessionary period of 1982.
French: Les investissements et les bénéfices d’exploitation des entreprises ont à peine progressé, tandis que les administrations publiques ont continué de réduire leurs dépenses au cours des trois premiers trimestres.
English: Bosakowski, T. and J. Rithaler.
French: Bosakowski, T., et J. Rithaler.
English: Members of the Special Committee
French: Sierra Leone Sulay-Manah Kpukumua
English: Furthermore, while the MSP may not have caused the unnecessary procurement of ammunition in recent years, there are indirect indicators that MSP expenditures may be too high in other respects (e.g., amount of industrial capacity supported by the Crown).
French: Qui plus est, même si le PAM n’a peut-être pas causé l’achat inutile de munitions ces dernières années, des indicateurs indirects révèlent la possibilité que les dépenses du PAM soient trop élevées à d’autres égards (p. ex., la quantité de capacité industrielle soutenue par l’État). Répercussions
English: Some have encouraged workers to form their own representation within the company and facilitated elections of workers' representatives.
French: Certaines encouragent les travailleurs à créer leurs propres instances de représentation au sein de l'entreprise et leur permettent d'élire des représentants.
English: Mr. President, Peru is a middle-income country which understands clearly that in today's global world, security is ultimately the result of the interplay of internal and external factors.
French: Monsieur le Président, le Pérou est un pays à revenu moyen qui comprend clairement que dans le contexte actuel de la mondialisation, la sécurité est, en définitive, le résultat de l'interaction entre des facteurs internes et externes.
English: In accordance with decision 2004/1 of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory meeting for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (see A/CONF.207/3, chap.  IV), the Facilitator for the draft strategy for the further implementation of the Programme of Action held further consultations from 14 to 16 April and 7 to 11 October 2004.
French: En application de la décision 2004/1 de la Commission du développement durable réunie pour préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (voir A/CONF.207/3, chap. IV), le Facilitateur des consultations officieuses sur le projet de stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action a tenu une nouvelle série de consultations du 14 au 16 avril et du 7 au 11 octobre 2004.
English: On accuse des Libyens . . . Et si c'étaient des Syriens?', Paris Match, 22 June 1995, pp. 22, 24, 100, 102, 104; Fabrizio Calvi and Thierry Pfister, L'oeil de Washington (Paris:
French: Ibid., pp. 150-151 ; Fabrizio Calvi et Thierry Pfister, L'oeil de Washington, Albin Michel, Paris, 1997, pp. 145-151, 158.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 0.84-2.sarge.10.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 0.84-2.sarge.10.
English: Other factors play an inhibiting role for the creation and further development of business and particularly of SMEs, such as inadequate access to financing, limited availability of information and advice, insufficient training or the high marginal cost of contributions to social security.
French: Les mesures destinée à améliorer la capacité d'insertion professionnelle mises en œuvre par les SPE ou les institutions de formation dans ce domaine comprennent par exemple:
English: • Health Emergency Response Team (HERT) Emergency Epidemiologist Training.
French: • formation pour les épidémiologistes des Équipes d’intervention sanitaire d’urgence (EISU).
English: However, since the Cinque Terre area is off-limits to traffic almost all year round, you will not be able to use your car during your stay; you will instead find it easiest to get around by train, ferry, or on foot .
French: Toutefois, étant donné que les Cinq Terres sont fermées à la circulation pratiquement toute l’année, vous ne pourrez pas vous servir de votre voiture pendant votre séjour: nous vous recommandons donc de vous déplacer en train, en bateau ou à pied .
English: ) By the end of November to April (dry season is the best time to visit the Llanos, in the rainy season many roads are impassable.
French: ) A la fin de Novembre à avril (saison sèche est la meilleure période pour visiter les Llanos, à la saison des pluies, de nombreuses routes sont impraticables.
English: The report indicated progress in areas such as education, health care, political participation and the non-governmental sector.
French: Le rapport décrit les progrès accomplis dans des domaines comme l'éducation, les soins de santé, la participation politique et dans le secteur non gouvernemental.
English: Three sites included more than one agency covering the same geographic area.83 Two sites included two agencies/offices, and a third site included three agencies, yielding a total of 55 agencies/offices in 51 sites.
French: Trois centres comprenaient plus d’une agence desservant la même région géographique83; deux comprenaient deux agences et un troisième, trois agences, ce qui donne un total de 55 agences et bureaux répartis dans 51 centres.
English: • assist the development of individual Anglophone artists in the out-lying regions of Quebec as well as in the greater Montreal area, and encourage the development of the Anglophone arts community in all of Quebec;
French: • Faciliter le perfectionnement des artistes anglophones dans les régions excentriques du Québec et dans l'agglomération de Montréal et encourager le développement des communautés artistiques anglophones dans tout le Québec.
English: I had a great time!
French: J’ai eu beaucoup de plaisir!
English: An inventory of research activities was undertaken this year resulting in several opportunities currently being managed with industry partners.
French: Un inventaire des activités de recherche a été dressé cette année ce qui a mené à l’exploration de plusieurs occasions avec des partenaires industriels.
English: The company also has a privacy officer and acceptable privacy policies in place.
French: La deuxième source de télécopies envoyées par erreur est une entreprise d’élimination de déchets dont les employés sont tenus de passer des examens médicaux annuels.
English: Ever since that day, Toronto’s kept its ID as Canada's Big Apple for jazz, says Jim Galloway.
French: Selon Jim Galloway, ce jour-là, Toronto est devenue – et demeure encore aujourd’hui – l’équivalent canadien de la Grosse Pomme.
English: In addition, 139 thousand tonnes of P and 384 thousand tonnes of N were applied as manure.
French: Une fois que les polluants sont libérés dans l’air, ils peuvent être transportés sur de grandes distances par les vents et les courants aériens planétaires avant de se déposer sur le sol ou à la surface de l’eau. Le nitrate est l’élément nutritif le plus abondant dans les dépôts atmosphériques.
English: Few materials offer as much versatility and design potential in such a grand variety of colours and textures.
French: Plus de 80 % de ses produits sont exportés sur les marchés internationaux, y compris aux États-Unis, en Asie et en Europe.
English: Could the Commission explain how it views the relationship between the proposed macroeconomic dialogue and the existing Economic and Social Committee?
French: La Commission peut-elle nous éclairer sur la manière dont elle envisage les relations entre le dialogue macro-économique proposé et le Comité économique et social déjà existant ?
English: B.1.7. Converting, Transforming, Formatting, and Querying
French: B.1.7. Conversion, transformation, formatage et interrogation
English: ◦ 3.42 What do we do if we have no content for one of the mandatory common menu bar links?
French: ◦ 3.42 Que devons-nous faire si nous n'avons pas de contenu correspondant à l'un des liens obligatoires de la barre de menu commune?
English: The programme will be jointly assessed by all United Nations partner agencies within the framework of the UNDAF midterm evaluation.
French: Le programme sera évalué conjointement par tous les organismes des Nations Unies dans le cadre de l'examen à mi-parcours du PNUAD.
English: New Zealand’s small population is quite diverse.
French: 100) et d’Européens, ou « Pakeha », (72 p.
English: The nature and format of the principal website creation language, Hypertext Markup Language, make it very easy to copy images or even an entire website.
French: La nature et la forme du principal langage de création des sites Web, le langage hypertexte, facilite énormément la copie d’images ou même de sites Web au complet.
English: Each five years boatmasters undergo additional training.
French: vi) La formation est obligatoire; elle doit durer au minimum une année.
English: The Employment Equity program is trying to increase the access for women to a greater variety of jobs across the department by focusing on a number of areas:
French: Au programme d'équité en matière d'emploi, on s'efforce présentement d'accroître l'accès des femmes à une plus grande variété d'emplois en privilégiant les approches suivantes :
English: Several delegates reiterated the importance of resettlement as a protection tool and burden-sharing mechanism and called for an increase in the number of resettlement countries.
French: Plusieurs délégués réitèrent l'importance de la réinstallation en tant qu'instrument de protection et mécanisme de partage de la charge et demandent l'augmentation du nombre de pays de réinstallation.
English: Now, jumping from the 17th Century to the 20th, Leandro begins his life in February 1987, in Buenos Aires.
French: Il aime pendant son temps libre conduire avec sa femme et parfois avec ses amis, dans les plus beaux endroits d’Argentine.
English: It reflects the desire to ensure the application of the guiding principle of giving first priority to small businesses, namely to European SMEs.
French: Il traduit, en effet, la volonté d'assurer l'application effective du principe-directeur: donner la priorité aux petits d'abord, c'est-à-dire aux PME européennes.
English: 'Like the Council presidency, the European Parliament is extremely concerned at the reports of serious violations of candidates' rights in the presidential campaign in Belarus.
French: Les députés européens ont dénoncé vigoureusement les agressions aveugles dont sont victimes les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités'.
English: The State was present throughout the national territory, even though its presence was tenuous in some regions.
French: L'État colombien est présent sur l'ensemble du territoire, même s'il est vrai que cette présence est très faible dans certaines régions.
English: MERX provides an easy-to-access location for you to view opportunities and order only the documents relating to opportunities that make sense for your business.
French: MERX offre un endroit facile d'accès où vous pouvez consulter des avis d'appel d'offres et commander les documents qui correspondent aux avis d'appel d'offres qui peuvent être d'intérêt pour votre entreprise.
English: The database was intended to assist in selecting the mentors, however, it was not always evident that this occurred.
French: La base de données visait à faciliter la sélection des mentors; mais dans les faits, on ne pouvait pas toujours avoir la certitude que c'était le cas.
English: Stay tuned for details about Mining Week 2008!
French: Ne manquez pas les détails concernant la Semaine de l'exploitation minière 2008!
English: No. of Positive Indicators
French: Nbre d’indicateurs positifs
English: Work is underway to also integrate risk management into strategic planning.
French: L'intégration de la gestion des risques à la planification stratégique est en cours.
English: This allowed a more precise definition of post-secondary participation and completion rates.
French: Cela a permis d’obtenir une définition plus précise des taux de participation et d’achèvement au postsecondaire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Newfoundland Acts Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Terre-Neuve, loi sur Pour imprimer
English: Planned transfers to departments and agencies, subject to the approval of the Treasury Board, to supplement other appropriations and to provide for miscellaneous, urgent or unforeseen expenditures not otherwise provided for.
French: Les transferts prévus aux ministères et aux organismes, nécessitant l'approbation du Conseil du Trésor, pour majorer d'autres crédits et prévoir des dépenses diverses, urgentes ou imprévues que l'on ne prévoit pas ailleurs.
English: Home care is available on a short- or long-term basis.
French: Les soins de courte durée sont offerts aux personnes malades, blessées ou ayant subi une chirurgie.
English: There is no simple or single solution to identity theft, in part because it has so many root causes.
French: Il n’existe pas de solution simple ou unique, car les causes en sont nombreuses.
English: In addition, the Mine Action Service is developing an electronic version (database) of the Portfolio.
French: En outre, le Service de l'action antimines élabore actuellement une version électronique (base de données) de ce dossier.
English: WHEREAS under Licence No. 883442, Watson's Algoma Vacations Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 883441 the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wawa, Ontario (restricted); AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not possess the required insurance coverage for operations under Licence No. 883442 and for operations using fixed wing aircraft in Group C under Licence No. 883441; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883442 and Licence No. 883441 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883442 in its entirety and Licence No. 883441 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and to require the Licensee to show cause why the said authorities should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883442, Watson's Algoma Vacations Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883441 la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wawa (Ontario) (avec limitations); ET ATTENDU que l'Office constate que la licenciée ne détient pas la police d'assurance requise en ce qui a trait au service prévu aux termes de la licence n° 883442 et au service assuré par aéronefs à voilure fixe du groupe C prévu aux termes de la licence n° 883441; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence n° 883442 et de la licence n° 883441 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883442 dans son intégralité et la licence n° 883441 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites autorisations.
English: The methods and criteria used must be presented and explained, indicating, where possible, their reliability, degree of accuracy and interpretation limitations.
French: Les méthodes et les critères utilisés doivent être présentés et expliqués en mentionnant, lorsque cela est possible, leur fiabilité, leur degré de précision et leurs limites d’interprétation.
English: (a) Ways in which WHO could best support countries in the conduct of surveys to reliably measure and monitor changes in health status and risk factors;
French: a) Comment l'OMS pourrait aider au mieux les pays à mener des enquêtes afin de mesurer de façon fiable l'évolution des facteurs de risque et de l'état de santé de la population;
English: Time lines leading up to 2015 10
French: Contenu de la formation 36 − 43 10
English: Four were found dead and one was found alive and unharmed.
French: Quatre ont été retrouvées mortes, tandis que la cinquième a été retrouvée en vie et indemne.
English: Examine the points listed in the preceding section.
French: Examinez les points énumérés ci-dessus.
English: A. That is correct, maître Lortie, because at that time there  was the Indian Act, which was discriminatory.
French: R. C'est exact, maître Lortie, parce qu'à ce moment-là il y avait   la Loi sur les Indiens qui était discriminatoire.
English: A distinct alteration halo of chlorite + sericite ± epidote ± spessartine garnet in the immediate footwall and a hanging wall alteration assemblage of quartz + sericite ± epidote ± chlorite characterize the deposit.
French: Une auréole d'altération de chlorite + séricite ± épidote ± spessartite sous la minéralisation et une altération en quartz + séricite ± épidote ± chlorite au-dessus de la zone minéralisée caractérise le gisement de Coniagas.
English: Betty and I talked about this project on a weekly basis.
French: Betty et moi nous avons parlés de ce projet chaque semaine.
English: Government of Canada Announces Funding for the Inuvialuit Communications Society INUVIK, July 21, 2003 -- Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) and Member of Parliament (Western Arctic), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $389,705 for the Inuvialuit Communications Society (ICS).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Inuvialuit Communications Society INUVIK, le 21 juillet 2003 -- La secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse) et députée d'Arctique-Ouest, Ethel Blondin-Andrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 389 705 dollars à la Inuvialuit Communications Society (ICS).
English: Expert's affidavit or statement (5) An affidavit or a statement of an expert witness shall set out in full the proposed evidence of the expert and, in the case of a statement, must be in writing, signed by the expert and accompanied by a solicitor's certificate.
French: Documents (5) L'affidavit ou la déclaration du témoin expert doit reproduire entièrement son témoignage; la déclaration doit être faite par écrit, signée par lui et certifiée par un avocat.
English: None of the contracts awarded using ACANs met any of the four exceptions stated in the Government Contracts Regulations and the Treasury Board Secretariat’s Contracting Policy.
French: résister à l’examen du public au chapitre de la prudence et de l’intégrité, faciliter l’accès, encourager la concurrence et constituer une dépense équitable de fonds publics;