ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Lack of specific funding, making it impossible to implement urgently needed reforms of the registration programme, namely, to redesign the computerized registration system for the 4 million officially registered refugees and to preserve the information contained in the family files through digital scanning.
French: b) Le manque de fonds spéciaux risque de rendre impossible la mise en oeuvre des réformes du programme d'immatriculation qui s'imposent d'urgence (reconfigurer le système d'immatriculation informatisé pour les 4 millions de réfugiés officiellement immatriculés et sauvegarder les informations contenues dans les dossiers familiaux par scannage numérique).
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2008/L.28/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision sur cette question à sa quatorzième session (le texte de cette décision a été publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.28/Add.1).
English: Identical letters dated 8 January (S/2004/11) from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettres identiques datées du 8 janvier (S/2004/11), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et annexes.
English: Rodolfo Stavenhagen states that “the entire population of the Americas decreased by 95 per cent in the century and a half following the first encounter”.
French: Rodolfo Stavenhagen déclare que "l'ensemble de la population des Amériques a diminué de 95 % dans le siècle et demi qui a suivi la première rencontre".
English: Although snakes in general may be persecuted, rattlesnakes are particularly disliked and the rattle is sometimes actively sought.
French: Les serpents sont de façon générale persécutés, mais les crotales suscitent une appréhension particulière et sont parfois l’objet d’une chasse intensive.
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca 2001 mineral production: $108.3 million World rank (metal production):
French: Les valeurs comprennent celles de la production des installations du Royaume-Uni (il s’agit de la production moyenne de 28 00 t/m, de janvier à décembre 2002).
English:  Crowd of people looking at the wreckage from a railroad accident, [between 1880 and 1899] Thomas or John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French:   Foule en train de regarder les débris après un accident de chemin de fer, [entre 1880 et 1899]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: "This second release of NPS data reveals significant jurisdictional differences concerning access to care for Canadians, impacted by regional variations in physician supply and practice patterns."
French: « Ce deuxième communiqué des données du SNM révèle des différences régionales importantes concernant l’accès aux soins pour les Canadiens, lesquelles sont liées aux variations régionales en termes d’effectifs médicaux et de modes de pratique.
English: Because it is well sheltered by both coastal relief and the sandy points of Penouille and Sandy Beach, the Gaspé basin is easy to defend.
French: Bien abrité tant par le relief de la côte que par les pointes sablonneuses de Penouille et de Sandy Beach, le bassin de Gaspé est facile à défendre.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 47 Recital Ia (new) Ia. whereas increasing the volume of exports by the poor countries is a necessary condition for their development, but not sufficient in itself; whereas, while this helps to increase the amount of wealth produced, it does not automatically guarantee an improvement in the social conditions experienced by local populations working in the production sector, Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 39 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant le fait que, pour tenter de rivaliser avec les prix des marchés agricoles mondiaux, les pays les plus pauvres de la planète sont incités à concentrer leur production sur un nombre restreint de produits, exclusivement voués à l'exportation; que le développement de monocultures qui en résulte s'accompagne d'un abandon des cultures vivrières traditionnelles nécessaires à l'alimentation des populations locales, et d'une dépendance croissante à l'égard des importations de produits de base et vis-à-vis des fluctuations non maîtrisables des marchés mondiaux, Or. fr PE 370.311v01-00 12/48 AM\605284FR.doc
English: The Parliamentary Assembly refers to its previous work on the subject, in particular Recommendation 1532 (2001) on a dynamic social policy for children and adolescents in towns and cities and Recommendation 1632 (2003) on teenagers in distress: a social and health-based approach to youth malaise.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle ses travaux antérieurs sur ce sujet, notamment à travers les Recommandations 1532 (2001) concernant une politique sociale dynamique en faveur des adolescents et enfants en milieu urbain et 1632 (2003) sur l’adolescence en détresse: une approche sociale et sanitaire du mal-être des jeunes.
English: ◦ Montréal Web Site - In French only
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): The State of Qatar attaches great importance to the issue of children and armed conflict.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : L'État du Qatar attache une grande importance à la question des enfants et des conflits armés.
English: Fourteen people were interviewed for this component, some in person and some by telephone.
French: Quatorze personnes de ce groupe ont été interrogées, certaines personnellement, d’autres par téléphone.
English: In conclusion, the Commission has been very active in proposing measures for remedying the situation.
French: Enfin, la Commission a déployé une activité très importante pour soumettre des mesures permettant de remédier à la situation.
English: • Enhancing the regulations that define competence concerning, and the organization and management of, places of worship; these apply both to religious associations, which are called upon to cooperate in the construction and maintenance of mosques, and to the responsibilities of imams in their preaching and in their efforts to protect and safeguard the sanctity of places of worship while avoiding any undue interference or activities contrary to public order;
French: - La réactivation des textes réglementaires tendant à délimiter les champs de compétences, d'organisation et de gestion des lieux de cultes, tant vis-à-vis des associations religieuses appelées à concourir à la construction et à l'entretien des mosquées, que des missions dévolues à l'imam dans la profession de foi, la protection et la sauvegarde de la sacralité des lieux de culte, et cela loin de toute immixtion indue ou activités contraires à l'ordre public;
English: There are opportunities for competitive Canadian health-food exporters in fibre supplements, athletic beverages, herbal teas and power candy bars.
French: Les exportateurs canadiens de produits naturels et biologiques à prix compétitif trouveront des débouchés dans les segments des suppléments de fibres, des boissons pour sportifs, des tisanes et des barres énergisantes.
English: I welcome this, because it would mean closing the door on everything that we have been requesting for so many years, namely economic governance of the euro area.
French: Je m'en réjouis car ce serait fermer la porte à tout ce pour quoi nous plaidons depuis tant d'années, à savoir une gouvernance économique de la zone.
English: Hotel in Bussolengo: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. From 09:00 p.m. to 07:00 a.m. a night portier is on duty.
French: hôtel à Bussolengo: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Un portier de nuit est de service de 21h00 à 7h00.
English: The audit noted that the roles and responsibilities regarding the issuance of travel authority numbers (TANs) could be improved to ensure that this key control within the travel management framework is strengthened.
French: La vérification a également permis de constater que les rôles et responsabilités associés à la délivrance des numéros d’autorisation de voyage (NAV) pouvaient être mieux déterminés afin de renforcer ce contrôle clé du cadre de la gestion des déplacements.
English: The key substantive issues in the incentive program emerge from these political dynamics.
French: Les principales questions de fond liées au programme des stimulants ressortent de cette dynamique politique.
English: The Chairperson: There seems to be no time left for the Committee to continue its thematic debate today.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission n'a manifestement plus le temps de poursuivre aujourd'hui son débat thématique.
English: Last year, 43 percent of these clients participated in educational or training programs, 31 percent began employment as a result of the supports and 26 percent enhanced their employability through career development activities.
French: L’an dernier, 43 pour 100 de ces bénéficiaires ont participé à des programmes de formation ou à des programmes éducatifs, 31 pour 100 d’entre eux ont été embauchés grâce au soutien fourni et 26 pour 100 ont augmenté leurs chances de se trouver un emploi en participant aux activités de perfectionnement professionnel qui leur étaient offertes.
English: Photographers will feel the same comfort and control they have grown accustomed to with Nikon cameras.
French: Les photographes retrouveront le confort et le contrôle qu’ils apprécient tant dans les appareils photo Nikon.
English: At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
French: Actuellement, les livraisons quotidiennes de carburéacteurs sont assurées par 120 camions couvrant une distance de 60 kilomètres.
English: Clinicians' experience suggests that adolescents benefit most from programs which offer flexible approaches that adjust to individual adolescent needs, provision of family therapy and behavioural skills counselling, the availability of school for dropouts, vocational counselling, recreation services, sexuality counselling, involvement of family or non-abusing support person and continuing care.
French: L'expérience clinique a établi que les programmes qui bénéficient le plus aux jeunes sont ceux qui offrent : des méthodes souples permettant une adaptation aux besoins de l'adolescent; des thérapies familiales et de counseling comportemental; la disponibilité d'écoles pour les décrocheurs; du counseling en orientation professionnelle; les services de loisirs; du counseling en matière de sexualité; la collaboration de la famille ou le soutien d'une personne de confiance; des soins continus.
English: The purpose of this requirement is to assure the resistance characteristics of the VAS on electrostatic discharge.
French: Cette prescription a pour objet de garantir les propriétés de résistance du système d'alarme aux décharges électrostatiques.
English: This has led to efforts to identify natural allies within all of these groups, as a first step in the influence chain.
French: Des efforts s'en sont suivis pour cerner des alliés naturels au sein de tous ces groupes, comme premier maillon de la chaîne d'influence.
English: Depositary notifications are made available to the Permanent Missions to the United Nations at the following e-mail address: missions@un.int. Such notifications are also available in the United Nations Treaty Collection on the Internet at http://untreaty.un.org.
French: Les missions permanentes auprès de l=Organisation des Nations Unies peuvent se procurer les notifications dépositaires en écrivant par courrier électronique à l =adresse suivante : missions@un.int. De telles notifications sont aussi disponible sur le site de la Collection des Traités des Nations Unies à l=adresse http://untreaty.un.org.
English: • Discussion Document resulting from a CIHR Consultation Session held June 1, 2001 re: Draft Recommendations for the Interpretation and Application of the Protection of Personal Information and Electronic Documents (PIPED) Act in health research [ PDF (85 KB) | Help ]
French: • Document de travail résultant d'une séance de consultation des IRSC tenue le 1er juin 2001 au sujet des recommandations provisoires pour l'interprétation et l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques dans la recherche en santé  [ PDF (89 Ko) | Aide ]
English: We could carry on this way, but we would be wasting time.
French: On peut continuer ainsi, mais on va perdre du temps.
English: Two other factors, family type and adult roles, were substantive predictors of work to family interference for women but not men.
French: Les grands déterminants de l’interférence du travail dans la famille sont, par ordre d’importance, les suivants : ! Culture organisationnelle :
English: Martin's opening barrage was a nationalistic warning that the Conservatives would make Canada look like the United States.
French: D'entrée de jeu, il a lancé l'avertissement nationaliste que les conservateurs changeraient le Canada à l'image des États-Unis.
English: By car: Highway A8, exit n° 42 Cannes-Mougins, follow signs to “Centre Ville-Palais des Festivals”.
French: Autoroute A8, sortie n° 42 Cannes-Mougins, direction Centre Ville-Palais des Festivals.
English: Example Property Manager Corporation and Developer Corporation agree to exchange parcels of land.
French: Exemple La Société de gestion de biens et la Société de développement conviennent d'échanger des parcelles de terrain.
English: Canadian exporters should confirm that their Chinese importer has the appropriate licence to do so.
French: De telles réformes ne peuvent qu’améliorer la position du Canada sur le marché des produits agroalimentaires chinois.
English: Headlines, captions and cutlines must respect the meaning, spirit and content of the texts, photos and illustrations to which they are attached. They should neither inflict harm nor reflect prejudice.
French: Les manchettes et les titres doivent respecter le sens, l'esprit et le contenu des textes auxquels ils renvoient.
English: There were differences in the answers, however: in the first questionnaire he had indicated that he was sole owner of his farm of 590 acres whereas in the second questionnaire he said that he was half owner.
French: Toutefois, il y avait des différences : dans le premier questionnaire, il avait indiqué qu'il était le propriétaire unique d'une ferme de 590 acres alors que dans le deuxième questionnaire il disait qu'il était propriétaire de la moitié.
English: While this is technically correct, the time and money required by sellers to switch into the production of other products so as to discipline a price decrease are often either too costly and/or take too long to be an effective discipline.
French: Bien que cela soit correct sur le plan technique, le temps et l’argent dont ont besoin les vendeurs pour se convertir à la production d’autres produits en vue de contrôler une diminution des prix sont souvent soit trop onéreux ou prennent trop de temps pour être efficaces.
English: There was no free wi-fi internet access, it was only available at extra-charge.
French: Le buffet du petit déjeuner était limité je trouve par rapport à ce que j'ai pu voir ailleurs.
English: Universities and R&D institutions are key generators of IP assets, but there are many stakeholders involved in the process - researchers, students, private sponsors, technology transfer units, national patent offices, the public - and so on.
French: Les universités et les instituts de recherche-développement sont de véritables viviers d’actifs de propriété intellectuelle, mais entre les chercheurs, les étudiants, les mécènes, les départements de transfert de technologie, les offices de brevets nationaux, le public etc., les intervenants ne manquent pas.
English: Regarding CO2 sequestration, a rather complex issue considering that it had not arisen at the time when the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Baltic was negotiated, the meeting agreed on terms of reference for a workshop on the environmental impact of placement of CO2 in geological structures in the OSPAR maritime area and assigned the issue of CO2 placement to its Biodiversity Committee.
French: En ce qui concerne le piégeage du CO2, une question assez complexe puisqu'elle ne se posait pas au moment où la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est avait été négociée, les participants à la réunion ont adopté le mandat d'un atelier sur l'impact environnemental du stockage du CO2 dans des structures géologiques de la zone maritime de la Convention OSPAR et ont renvoyé la question du stockage du CO2 à son Comité de la diversité biologique.
English: Good perspectives are also very important.
French: De bonnes perspectives doivent également être définies.
English: Otolith stable carbon isotope ratios provide a unique and widely applicable environmental record.
French: Les rapports des isotopes stables de carbone dans les otolithes représentent une rétrospective des conditions du milieu qui est à la fois exceptionnelle et d'utilisation multiple.
English: While I have considered this evidence, I have found it to be of limited assistance in assessing what happened in the case of Francine Desormeaux. Similarly, there was testimony regarding the Disabled Employees' Review Committee, a joint labour/management committee set up to review accommodative measures for OC Transpo employees.
French: De même, il y a eu des témoignages au sujet du comité d’examen de la situation des employés handicapés, un comité mixte syndical-patronal mis sur pied pour examiner les mesures d’adaptation à prendre à l’égard des employés d’OC Transpo.
English: Half of the communities, however, still had between 15% and 29% of their labour force in wood-based industries.
French: Cette méthode indique si l'ensemble de la population active a augmenté ou diminué et si celle concentrée dans le principal secteur d'exploitation des ressources (pêche, mines ou bois) a évolué de façon comparable.
English: I wish this multi-card leader also is supporting SD and MMC etc.
French: Quelle est cette nouvelle norme, je suppose que vous parliez plutôt des cartes mais je ne connais pas de carte USC ou alors j'ai rien compris, pourriez-vous m'éclairer un peu s'il vous plaît ?
English: Marie, ON To register, call 1-877-888-0433 November 25 8:30 AM Sault College of Applied Arts & Technology Room A2080 443 Northern Ave.
French: 102 Salle de conférence Timmins (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 19 novembre 9h00 Ontario Works / Job Connect 330, ave.
English: If the proof copy is acceptable, approve your book for Distribution.
French: Si l'épreuve est acceptable, approuvez votre livre pour la Distribution.
English: Contact Address E-Mail: anoreluiza@yahoo.com Phone: + 40241557028
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anoreluiza@yahoo.com Téléphone: + 40241557028
English: Northern B. C . — Yukon B. C . Lower Mainland B. C . So ut h ern In teri or B. C . Coastal Cen tral & Northern Al berta So ut h ern Al berta Nort h / Central Sa s k a tchewan So ut h ern Sa s k a tchewan Ma n i toba
French: Nord de la C.-B. / Yu kon C . - B. – Lower Mainland C . - B. – In t é ri eur su d C . - B. – Côte Cen tre et Nord de l’Al berta Sud de l’Al berta Nord et Cen tre de la Sa s k a tch ewan Sud de la Sa s k a tchewan Ma n i toba
English: Now that production of asbestos containing products or materials has ceased in the EU, there is still a risk of exposure to asbestos from the materials and products that are still in buildings and plant and equipment.
French: A l’heure actuelle, alors que la production de produits ou de matériaux contenant de l'amiante a cessé dans l’UE, il y a encore un risque d'exposition à l'amiante dû aux matériaux et produits se trouvant encore dans les bâtiments, les installations et les équipements.
English: Vibro-densification will disturb an estimated 2 ha of seabed in Bish Cove.
French: À Bish Cove, le processus de vibro-densification perturbera environ 2 ha de fond océanique.
English: At present, purchases have been lower than budgeted for because old stock was being used up.
French: Pour le moment, les achats sont moins importants que ce qui avait été prévu au budget, puisqu'il a été possible d'utiliser les fournitures en stock.
English: However, if the sausages were thawed in the microwave, where uneven heat distribution occurs, it is best to eat them within 1 - 2 days of cooking.
French: Cependant, si les saucisses ont été décongelées au four micro-ondes ou la distribution erratique de la chaleur aurait eu lieu, il est préférable de les consommer dans deux prochains jours après leur cuisson.
English: These delegations also took part in the Assembly debates on the United Nations (2000) and on terrorism (2001). However, this once-a-year presence does not allow for a sustained dialogue with the Assembly, and remains confined to the problems of world economy.
French: Ces délégations ont également participé aux débats de l'Assemblée sur les Nations Unies (2000) et sur le terrorisme (2001).Toutefois, cette présence une fois par an ne permet pas un dialogue soutenu avec l’Assemblée; ce dernier reste confiné aux problèmes de l’économie mondiale.
English: TNM's survival is due largely to the passionate commitment of its artistic directors.
French: Le TNM semble pourtant toujours sortir plus fort de ses crises.
English: Sixth action programme 1.22.2.
French: Sixième programme d'action pour l'environnement 1.22.2.
English: • COMPLETE the mandatory and optional fields.
French: • REMPLIR les zones obligatoires et facultatives.
English: Compact and high performing with powerful and precise bass.
French: Compact et efficace avec ses basses d’une extrême précision et d’une puissance inégalée.
English: The Minister welcomed these decisions of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its anual meeting:
French: Il s'est dit heureux de ces décisions prises à la réunion annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA):
English: 280(2)a) comply with the residency obligation se conformer à l'obligation de résidence; remplir l'obligation de résidence The following provisions govern the residency obligation under subsection (1): (a) a permanent resident complies with the residency obligation with respect to a five-year period if, on each of a total of at least 730 days in that five-year period, they are (i) physically present in Canada.
French: 362 Convention sur les réfugiés (n.f.); Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés (n.f.) Refugee Convention; United Nations Convention Relating to the status of Refugees La Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés, signée à Genève le 28 juillet 1951, dont les sections E et F de l'article premier sont reproduites en annexe et le protocole afférent signé à New York le 31 janvier 1967 [...]
English: Should members of the Italian national community wish to use Italian as the language of education in other, non-linguistic areas, they have to choose a university in Italy.
French: Si les membres de la communauté nationale italienne souhaitent poursuivre des études en italien dans d'autres domaines (non linguistiques), ils doivent opter pour une université italienne.
English: Here we welcome the work of the Special Representative of the Secretary-General in West Africa.
French: Et nous saluons à cet égard le travail du Représentant spécial du Secrétaire général en Afrique de l'Ouest.