ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is extremely important to note that this step is intended to be an ecologically-based exercise (including Aboriginal Traditional Knowledge), i.e., not a product rationalized against other factors such as land ownership, stakeholder desires, previewing of implementation issues, etc.
French: • Il est extrêmement important de remarquer que cette étape vise à être un exercice fondé sur l'écologie, (y compris les connaissances traditionnelles autochtones) c.-à-d. non pas un résultat rationalisé par rapport à d'autres facteurs tels que la propriété foncière, les souhaits des intervenants, l'aperçu des enjeux de la mise en œuvre, etc.
English: Therefore, there is sufficient evidence that endosulfan is transported at long distances and bioccumulates in biota in remote areas.
French: On dispose donc de preuves suffisantes de la propagation à longue distance de cette substance et de sa bioaccumulation dans le biote de régions reculées.
English: As the Appellate Body has already stated, such an evaluation involves consideration of "that new measure in its totality" and the "fulfilment of this task requires that a panel consider both the measure itself and the measure's application."106 The fact that Article 21.5 mandates a panel to assess "existence" and "consistency" tends to weigh against an interpretation of Article 21.5 that would confine the scope of a panel's jurisdiction to measures that move in the direction of, or have the objective of achieving, compliance.
French: 105 Le Canada estime que c'est "uniquement grâce à un examen exhaustif des mesures qui influent sur l'"existence" ou la "compatibilité" de mesures dont il a été déclaré qu'elles avaient été prises pour se conformer qu'une procédure au titre de l'article 21:5 peut contribuer au règlement rapide des différends et atteindre l'objectif du mécanisme de règlement des différends". (communication du Canada en tant qu'intimé, paragraphe 31) La Chine, quant à elle, estime que "pour qu'il y ait existence d'une mesure, il faut que la mesure en question soit ou continue d'être, et que pour que cet état soit maintenu, il ne devrait y avoir aucune autre mesure qui aurait pour effet d'annuler ou d'abroger la première".
English: a. Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7.5 MW;
French: Paramètres de l'atmosphère, comme suit : a.
English: The logic of EU policies relating to the cycle of life assumes a special significance insofar as it takes specific account of the active categories of men and women aged between 15 and 49 in order for them to be able to fulfil their particular role in resolving the demographic crisis.
French: La logique des politiques de l'UE en ce qui concerne le cycle de la vie revêt une importance spéciale dans la mesure où elle tient spécifiquement compte des hommes et des femmes âgés de 15 à 49 ans en tant que catégories actives, de manière à ce que celles-ci puissent remplir leur rôle particulier dans la résolution de la crise démographique.
English: Moreover, these children are often induced into manufacturing the devices and can suffer physical or mental harm as a result of having to handle explosives.
French: Encouragés à fabriquer ces engins explosifs par les groupes armés et donc à les manipuler, ils en sont également affectés, physiquement et/ou psychologiquement.
English: We believe that, as a result of the Security Council's decision to launch negotiations to define the future status of Kosovo, the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is even more vital and instrumental for the peace, stability and prosperity of the region, as well as for the lasting settlement of the issue of Kosovo.
French: Nous sommes d'avis que, à la suite de la décision du Conseil de sécurité de lancer des négociations pour définir le statut futur du Kosovo, le rôle de la MINUK est encore plus essentiel pour la paix, la stabilité et la prospérité de la région, ainsi que pour une solution durable à la question du Kosovo.
English: This requires strict compliance with the principles of distinction and proportionality and the requirement to take all feasible precautions in attack and against the effects of attack.
French: Il faut pour cela que les principes de la distinction et de la proportionnalité soient strictement respectés et que toutes les mesures possibles soient prises lors des attaques et contre les conséquences des attaques.
English: The health sector has not been able to expand rapidly to ensure adequate coverage, accessibility and an acceptable quality of health services.
French: Il n'a pas été possible de développer le secteur de la santé aussi rapidement qu'il l'aurait fallu pour assurer une couverture suffisante des services de santé, l'accessibilité voulue à ces services et une qualité acceptable des prestations.
English: Tasks undertaken by the steering committee included a needs assessment that identified the following research priorities: evaluation of prevention programs, assessment of risk, psychology of suicide, and epidemiology.
French: Les tâches entreprises par ce comité directeur incluaient une évaluation des besoins, qui a permis de cerner les priorités de recherche suivantes : évaluation des programmes de prévention, évaluation des risques, psychologie du suicide et épidémiologie.
English: After an initial launch and trial in 2000, the Canada Site was re-designed based on extensive research and was organized primarily by subject, audience group, and in some cases (e.g. youth and seniors) by life events.
French: Après son lancement et sa mise à l'essai initiaux en 2000, le Site du Canada a été restructuré en fonction d'une recherche approfondie et a été organisé principalement par sujet, par public cible et, dans certains cas (par exemple, les jeunes et les aînés), par événements démographiques.
English: There are various kinds of missions imaginable where the threat of weapons of mass destruction could become a reality: UN-mandated peacekeeping, peacemaking or peace enforcement, the military enforcement of trade sanctions and embargoes, or even intervention.
French: Le Koweit laisse présager d'autres cas semblables.
English: Temperatures colder than those described in either of these studies are likely to occur during the periods of incremental winter block loading expected during post-project operations.
French: (1993) ont trouvé que des poissons nés dans l’année et des juvéniles âgés d’esturgeon blanc ont des habitats près du fond avec des vélocités <0,6 et <0,8 m/sec respectivement, mais ces observations furent entreprises en avril/septembre.
English: What dosage forms it comes in:
French: Formes posologiques sous lesquelles le produit est offert :
English: Complete the inventory of Level II cultural resources.
French: Terminer l’inventaire des ressources culturelles de Niveau 2.
English: Further detail about the Commission's projections of the Aboriginal population, including information about the changing age and sex composition and its implications for issues such as dependency rates, employment, housing, and income support, is found in Volumes 2 and 3 of the Commission's report.
French: Les volumes 2 et 3 du rapport de la Commission contiennent de plus amples détails sur les projections effectuées par cette dernière au sujet de la population autochtone; on y trouvera notamment de l'information sur les changements prévus dans la répartition de cette population selon l'âge et le sexe, ainsi que sur les répercussions de ces changements sur des questions comme le nombre de personnes à charge, l'emploi, le logement et le soutien du revenu.
English: It would therefore be worth drawing up a list of minimum investigatory measures which a State party could request of another State party, for example, with regard to testimony, searches and seizures.
French: Il faudrait donc dresser la liste des mesures minimales d'enquête qu'un État partie devrait pouvoir demander à un autre État partie, par exemple en matière de recueil de témoignages, de perquisition ou de saisie.
English: The Company is the largest incumbent telecommunications service provider in Western Canada and also provides data, Internet protocol, voice and wireless services to Central and Eastern Canada.
French: La société est le plus important fournisseur titulaire de services de télécommunications dans l'Ouest canadien et fournit aussi des services de données, de protocole Internet, de transmission de la voix et de communications sans fil dans le centre et l'est du Canada.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 $120,000.00 SASKATOON COMMUNITY FOUNDATION Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-20 $337,463.00 SAUGEEN SHORES CHAMBER OF COMMERCE Port Elgin, Ontario, Canada 2008-02-26 $94,800.00 SBC MEDIA INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2008-03-31 120 000.00 $ SASKATOON COMMUNITY FOUNDATION Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2008-03-20 337 463.00 $ SAUGEEN SHORES CHAMBER OF COMMERCE Port Elgin, Ontario, Canada 2008-02-26 94 800.00 $ SBC MEDIA INC.
English: Acting on applications for permanent residence, giving priority treatment to unaccompanied minors nearing the age of majority?
French: Agir sur les demandes de résidence permanente, avec un traitement prioritaire des MNA approchant 18 ans ?
English: • Ease of indexing e.g. document management system at desktop
French: • Facilité d’indexation; par exemple, système de gestion des documents installé sur les ordinateurs
English: The engineering drawings for the proposed prefabricated bridge were submitted to CN in November 2002 for review and comment, with a proposed installation date of early 2003.
French: Les dessins techniques pour le pont préfabriqué proposé ont été soumis à CN en novembre 2002 à titre d'examen et de commentaires, avec une date d'installation prévue au début de 2003.
English: Distinctions have been made between repositories for information about ongoing studies (registry or database), and results of completed studies (register or database).
French: Des distinctions ont été établies entre les organes d’archivage destinés à l’information sur les études en cours (registre ou base de données), et aux résultats des études menées à terme (registre ou base de données).
English: • For any telephone numbers provided to the consumer to call
French: • Pour les numéros de téléphone fournis au consommateur :
English: Schedule A – The CRA Board of Management - Organizational Structure
French: Annexe A – Le Conseil de direction de l’ARC - Structure organisationnelle
English: Moreover, if the application was (partly) filed on paper and the applicant has filed the sequence listing neither on paper nor in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions (WIPO ST 25), the EPO as ISA will invite the applicant to furnish the sequence listing in paper form complying with that standard under payment of a late furnishing fee.
French: De plus, si la demande a été (partiellement) déposée sur papier et que le déposant n'a fourni le listage des séquences ni sur papier, ni sous forme électronique conformément à la norme visée dans les Instructions administratives (OMPI ST 25), l'OEB agissant en qualité d'ISA invite le déposant à fournir le listage de séquences sur papier conformément à ladite norme, moyennant le paiement d'une taxe pour remise tardive.
English: A similar survey, the Agriculture Enumerative Survey, collected data in the non-CWB region (Seko, 1990).
French: Une enquête semblable, l’Enquête descriptive sur l’agriculture, a recueilli des données dans la région ne relevant pas de la CCB (Seko, 1990).
English: The Seaway system is connected by 6 short canals with a total length of less than 60 nautical miles.
French: Le réseau de la Voie maritime est relié par six canaux courts d'une longueur totale inférieure à 60 milles nautiques.
English: Part of the answer lies in the concept of "genomic islands" – as bacteria evolve and mutate, they can acquire genetic traits from other bacteria and bacterial "viruses".
French: Une partie de la réponse réside dans le concept d’« îlots génomiques » : à mesure qu’elles évoluent et mutent, les bactéries peuvent acquérir les traits génétiques d’autres bactéries et de « virus » bactériens.
English: The water content of the needles displayed great individual variability, but at the population level, variation in water content was closely correlated to the health status of the trees: at the same age, the needles of the damaged trees showed lower water content than those of the healthy ones.
French: Le contenu hydrique des aiguilles présente une grande variabilité individuelle, mais à l'échelle d'un peuplement, les variations de ce paramètre sont étroitement liées à l'état sanitaire des arbres : à âge égal, les aiguilles des sujets atteints présentent des teneurs en eau plus faibles que celles des arbres sains.
English: • the adoption of legislation compatible with the ECHR,
French: • l’adoption de législations compatibles avec la CEDH,
English: Conversely, it is increased if the property constitutes a second home.
French: À l'inverse, elle est augmentée lorsque l'immeuble constitue une résidence secondaire.
English: Mr. Badji (Senegal) Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): I would like first of all, on behalf of my country, Senegal, to join in the tribute to the memory of Mr. Thomas Klestil, President of the Republic of Austria, who passed away a few days ago.
French: M. Badji (Sénégal), Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : Je voudrais tout d'abord, au nom de mon pays, le Sénégal, m'associer à l'hommage rendu à la mémoire de S. E. M. Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche, qui a été rappelé à Dieu il y a quelques jours.
English: Net interest income is expected to increase from $439.2 million forecast for 2007-08 to $448.9 million for 2008-09.
French: Les intérêts créditeurs nets devraient augmenter de 439,2 millions de dollars (prévision de 2007-2008) à 448,9 millions de dollars en 2008-2009.
English: A number of producer organizations across the country are delivering cash advances under the new APP.
French: Des associations de producteurs de partout au pays assurent la prestation du Programme de paiements anticipés.
English: 1= strongly disagree 2=disagree 3=neutral 4= agree 5=strongly agree Neutral refers to "neither agree, or disagree". C. Technology 26.
French: 1=tout à fait en désaccord 2=en désaccord 3=neutre 4= d'accord 5=tout à fait d'accord Neutre signifie « ni en accord ni en désaccord » C. Technologie 26.
English: 99 Article 13
French: Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle 99 Article 13
English: The Delegation of Canada referred to an earlier statement by the European Union concerning geographical indications.
French: La délégation du Canada s’est référée à une déclaration précédente de l’Union européenne au sujet des indications géographiques.
English: The LAC Spooner Award is presented to the student who has achieved top marks among the candidates and it indicates that the recipient has demonstrated superior leadership qualities and conduct.   Presently serving at the Canadian Forces Ammunition Depot detachment in Angus, Master Corporal Groen has been with the Canadian Forces for 12 years and has served on peacekeeping tours in Croatia and in Cyprus.
French: La distinction K.G. Spooner est remise au candidat qui a obtenu la plus haute note académique et qui a démontré un comportement et des aptitudes de chef remarquables.   Présentement employé au Dépôt de munitions des Forces canadiennes - détachement de Angus, le caporal chef John Groen sert au sein des Forces canadiennes depuis 12 ans et a participé à des opérations du maintien de la paix en Croatie et à Chypre.
English: DLN NewsRoom Stay up to date on the DLN with:
French: La salle de presse du RAD Tenez-vous à jour à propos du RAD en consultant :
English: The conditions of entry into the industry are relatively easy.
French: L’entrée dans cette branche de production est relativement facile.
English: • would immigrants be adapted to survive here?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Self-Funded Leave Policy Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur le congé auto-financé Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: The issue of inequity was very much on the minds of our sample population.
French: Ces considérations viennent « souvent » à l'esprit de la population expérimentale.
English: For the first time, EADS did not deliver what it had promised.
French: Pour la première fois de son histoire, EADS n’a pas tenu ses promesses.
English: Meeting on 7 November 2003,
French: Réuni le 7 novembre 2003,
English: Individual staffing transactions, including those for positions in the EX category, comply with legislation and policy. the statements of qualifications and assessment methods are appropriate and applied properly; the appropriate mechanisms are in place to ensure respect for non-partisanship in staffing; and there is appropriate documentation on staffing files and system-wide to demonstrate compliance with the PSEA and related regulations and policies, and respect for staffing values.
French: Chacune des opérations de dotation, y compris celles visant des postes de la catégorie EX, est conforme à la législation et aux politiques. les énoncés de qualités et les méthodes d’évaluation sont pertinents et utilisés de façon appropriée; il y a des mécanismes appropriés en vigueur pour assurer le respect de l’impartialité en dotation; il y a, dans les dossiers de dotation et dans l’ensemble du système, une documentation suffisante pour démontrer la conformité à la LEFP et aux règlements et politiques connexes, et le respect des valeurs de dotation.
English: C. Under the law of the CS the courts of that CS have exclusive jurisdiction to decide disputes on certain matters (e.g. asbestos related disputes – see Article 20).
French: C. Selon la loi de l’Etat contractant les tribunaux de cet Etat ont une compétence exclusive pour statuer sur les litiges relatifs à certaines matières (par exemple les litiges relatifs à l’amiante – voir l’article 20).
English: One Rate For Country C Yaren * * * * 40.00% * C‑75% Yaren * * * * 30.00% * P Yaren * * * * 25.00% * P‑75% Yaren * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Yaren * * * * 40,00% * C‑75% Yaren * * * * 30,00% * P Yaren * * * * 25,00% * P‑75% Yaren * * * * 18,75% *
English: Urges all Member States to fulfil commitments and significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter leurs engagements et de réduire sensiblement le rythme d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela nécessitera l'affectation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement;
English: (o) Report of the Special Representative of the Secretary-General for Human Rights in Cambodia on the situation of human rights in Cambodia (A/56/…)
French: o) Rapport du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Cambodge (A/56/);
English: We trust that the international community will also assist us in improving our agricultural production so as to prevent the recurrence of famine.
French: Nous espérons que la communauté internationale nous aidera également à améliorer notre production agricole pour éviter que ne se reproduise une telle famine.
English: (3) Right holders who are not members may claim their rights within three years of the date of cable retransmission of their works or other protected items.
French: 3) Les titulaires non affiliés peuvent faire valoir leurs droits dans un délai de trois ans à compter de la date de la retransmission par câble comportant leur œuvre ou un autre élément protégé.
English: The authorities were working to eliminate that practice, and legislation was being drafted to protect the rights of children.
French: Les autorités s'emploient à l'éliminer et élaborent des lois pour protéger les droits des enfants.
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement.
English: Table 11 Requirements by category and class
French: Tableau 11 Ressources nécessaires, par catégorie
English: Nowhere is this more evident than at CN, where the successful application of the five principles – Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People - has been driving our business success for many years.
French: Nulle part ailleurs, cela est-il plus manifeste qu’au CN, où l’application efficace des cinq principes de base – le service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, la sécurité et le personnel – favorise la réussite commerciale depuis de nombreuses années.
English: A worry-free, turnkey condo in an impeccably well-kept building.
French: Un condo clé en mains, sans souci, dans un immeuble impeccable.
English: 15 April 2003
French: CES/SEM.50/6 15 avril 2003
English: I wrote in Richmond v. Canada (Public Service Commission) [ Court File:
French: Canada (Commission de la fonction publique) [ N ° de dossier :
English: Distinguish differences between hour, minute and second.
French: Distinguer les différences entre les heures, minutes et secondes.
English: These groups include: Asian, Eastern European, Italian, Latin American organizations, outlaw motorcycle gangs, and a variety of domestic groups.
French: Ces groupes sont notamment de souche asiatique, est-européenne, italienne et latino-américaine, et englobent aussi les bandes de motards criminalisés et divers groupes canadiens.
English: Parry Sound, Ontario, Canada Date: 2006-12-12 Value: $949,090.00 Type:
French: Parry Sound, Ontario, Canada Date : 2006-12-12 Valeur : 949 090,00 $ Type :
English: The fifth theme focusses on more subtle operational and behavioural change within the department.
French: Le cinquième thème touche quant à lui à des changements plus subtils dans les opérations et dans les comportements au sein du Ministère.
English: Strategic Outcome 1 - Public Officials' improved awareness of their access obligations For many of the access law's 20 years of life, the priority of the Office of the Information Commissioner has been to address a chronic problem in government of delay in answering access requests.
French: Résultat Stratégique 1 - Accroissement de la sensibilisation des fonctionnaires face à leurs obligations aux termes de l'accès à l'information Au cours des vingt années d'existence de la Loi, le Commissariat s'est attelé à régler un problème chronique, à savoir le délai de réponse aux demandes d'accès à l'information gouvernementale.
English: Mr President, I belong to that generation of Europeans which has always, not least because of the period of history we have lived through, seen the United States as our champion of democracy and freedom, the country which freed Italy and Europe from Nazi tyranny, the country which, for decades, led the Western democracies in the fight against the threats posed by the Soviet Union.
French: Monsieur le Président, j'appartiens à cette génération d'Européens qui, pour des raisons temporelles, ont toujours vu dans les États-Unis notre champion de la démocratie et de la liberté, le pays qui a sauvé l'Italie et l'Europe de la tyrannie nazie, le pays qui, pendant des décennies, a conduit la lutte des démocraties occidentales contre les menaces de l'Union soviétique.
English: The representative of the Canadian Vehicle Manufacturers' Association indicated support for a 1 tonne threshold for HFCs.
French: Le représentant de l'Association canadienne de constructeurs de véhicules est d'accord avec un seuil d'une tonne pour les HFC.