ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 24 stipulates that in order to achieve the objectives set out in Article 1, ITTO will undertake “policy work and project activities in the areas of Economic Information and Market Intelligence, Reforestation and Forest Management and Forest Industry, in a balanced manner, to the extent possible integrating policy work and project activities.”
French: L'article 24 stipule que dans le but de réaliser les objectifs énoncés à l'article premier, l'OIBT doit mener des activités concernant la politique générale et les projets dans les domaines de l'information économique et de l'information sur le marché, du reboisement, de la gestion forestière et de l'industrie forestière, en procédant de manière équilibrée et en intégrant autant que possible les travaux de politique générale et les activités en matière de projet.
English: Mrs. Carlotta Graffigna (Director-Advisor) and Mr. James Quashie-Idun, Director, Cooperation for Development (Intellectual Property Law) Department, WIPO, acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna, directrice‑conseillère, et M. James Quashie‑Idun, directeur du Département de la coopération pour le développement (droit de la propriété intellectuelle) à l’OMPI, ont assuré le secrétariat de la session.
English: The theme is presented complete at various points in the work, but the notes are also reordered into a new thematic identity which seeps through much of the work.
French: Ce thème apparaît entier à divers moments de l’œuvre, mais ces notes sont également recombinées en un nouveau thème qui s’infiltre un peu partout à travers la pièce.
English: • Public Consultation – The Review of the Rules on Supervisory Assessments of Transactions in Shareholdings in the Banking, Insurance and Securities Sectors
French: • Consultation Publique – Révision de la procédure ainsi que des critères pour les évaluations par les superviseurs nationaux des fusions et acquisitions dans les secteurs bancaire, des assurances ainsi que le marché des valeurs mobilières.
English: You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
French: Les « Sections inaltérables » sont des sections secondaires considérées comme ne pouvant être modifiées et citées comme telles dans la notice légale qui place le Document sous cette Licence.
English: Assoc. Des Pcheurs De La Pointe Aux Goemons Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De La Pointe Aux Goemons Inc. Contact d'affaires :
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 86 Paragraph 11 11. Calls on Member States' governments to provide practical support for the sharing of information and the use of electronic communications technologies in health care and long-term care; (deletion) Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 86 Paragraphe 11 11. appelle les gouvernements des États membres à promouvoir concrètement la diffusion d'information et l'utilisation des technologies de communication électroniques dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée; (suppression) Or. sv
English: Figure 1 – Incremental Costs of Submarines on West Coast 2.42 Our assessment of the incremental non-recurring (meaning one-time) costs shown in Figure 1 compares the cost of deploying one boat, versus two, on the west coast.
French: Pour déployer deux navires, il faudrait prévoir des coûts différentiels non répétitifs de 4,8 M$. 2.43 Nous avons également analysé les coûts répétitifs (c’est-à-dire annuels) de déploiement de deux sous-marins sur la côte ouest par rapport à un seul; les résultats de cette analyse sont aussi présentés à la figure 1.
English: VPNs can safely connect two networks via a public Internet connection through an encrypted solution.
French: Les VPN permettent de relier deux réseaux par le biais d’une connexion Internet publique en toute sécurité grâce à une solution encryptée.
English: "Their even larger contributions this year will complement the efforts of our troops, diplomats, aid workers and civilian police at a critical time."
French: La contribution encore plus importante de cette année complémentera les efforts que déploient à un moment crucial nos soldats, nos diplomates, nos travailleurs humanitaires et nos agents de police civils.
English: ▪ Cross-Border Crime Forum public advisories.
French: ▪ Avis public du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: Level of audience reach and interest in films NFB productions vary greatly in genre (animation, point-of-view documentaries and interactive media), content, treatment and audience.
French: Degré d'atteinte des auditoires et niveau d'intérêt pour les films Les activités de production de l'ONF touchent une très grande variété de genres (animation, documentaire d'opinion, médias interactifs), de contenus, de traitements et de publics.
English: Representatives of the Ministry of Science and Technology and the Office of the Attorney General, Myanmar, visited WIPO headquarters for discussions on the draft patent, trademark, industrial design and copyright laws.
French: Des représentants du Ministère des sciences et de la technique et du Bureau du procureur général de Myanmar se sont rendus au siège de l’OMPI pour des entretiens sur les projets de lois relatives aux brevets, aux marques, aux dessins et modèles industriels et au droit d’auteur.
English: Chief Leonard Andrew of the Lil'wat First Nation believes that this project will create a variety of opportunities for the Lil'wat and Squamish First Nations.
French: D'après le chef de la Première nation Lil'wat, Leonard Andrew, le projet créera de nombreuses opportunités économiques et culturelles pour les Premières nations Squamish et Lil'wat : « Ce projet va créer des emplois et stimuler le développement de l'économie, tout en montrant fièrement notre culture au reste du monde ».
English: He was very helpful with his own time and provided additional funding to support the research component of the work.
French: Il a été d’une grande obligeance pendant ses temps libres et il nous a fourni du financement supplémentaire à l’appui de l’élément recherche des travaux.
English: The large consumer base and high population growth is due to the low cost of living.
French: Le segment démographique le plus considérable (17,2 p.
English: Spock had remained silent on the subject of his brother for decades, not even telling Kirk until Sybok had already taken control of the Enterprise.
French: Sa mère lui dit qu'il était normal qu'à demi-Humain qu'il connaissât les émotions de l'Humanité. Amanda participa fortement à sa "rééducation mentale".
English: Scale increase less than expected, some missions were closed, delays in budget approval led to request for contribution payment pass FY.
French: Il y a eu des délais dans l'approbation des budgets; conséquemment, la demande pour le paiement de la contribution a été faite après la fin de l'exercice.
English: • Many patients are asymptomatic or have symptoms not recognized to be due to N gonorrhoeae.
French: « Suppression of recurrent genital herpes by single daily dosages of acyclovir », American Journal of Medicine, vol.
English: This reestablishment at natural cliff sites is an encouraging step towards the peregrine’s recovery in rural Alberta.
French: La réinstallation en milieu naturel (falaises), est un pas vers le rétablissement des Faucons pèlerins dans la campagne albertaine.
English: Regional advisory and expert services
French: Services consultatifs et services d'experts régionaux
English: Such reports are to be promptly investigated and, if considered necessary, the child placed into protective custody (in which case, there must be a physical or psychological examination and (where applicable) medical treatment).
French: Tout signalement donne lieu promptement à une enquête et, si nécessaire, l'enfant est placé pour assurer sa protection (auquel cas il doit subir un examen physique ou psychologique et, le cas échéant, un traitement médical).
English: 15 The first paragraph of Article 26 of the Brussels Convention provides:
French: 15 L’article 26, premier alinéa, de la convention de Bruxelles prévoit:
English: In paragraph 20 of that resolution, the Council requested me to report at regular intervals on the implementation of the mandate of UNMIK.
French: Au paragraphe 20 de cette résolution, le Conseil m'a prié de lui rendre compte à intervalles réguliers de l'application du mandat de la MINUK.
English: At the same time, the Mission intends to continue using four coordination centres established in areas distant from sector headquarters, at Basankusu, Boende, Ilebo and Manono to provide command and control for the military observers operating from 95 team sites (62 static and 33 mobile), support the deployed military contingents and observers, improve logistical support in the interior of the country as well as ensure enhanced medical evacuation capacity and increased forward mobility.
French: Parallèlement, la Mission continuera à utiliser les quatre centres de coordination implantés dans les régions éloignées des états-majors de secteur, à Basankusu, Boende, Ilebo et Manono, qui sont chargés d'assurer le commandement et de la conduite des opérations pour les observateurs militaires qui opèrent depuis 95 positions (62 fixes et 33 mobiles), d'appuyer les contingents militaires et aux observateurs déployés dans ces régions, d'améliorer le soutien logistique dans l'intérieur du pays et d'assurer une capacité améliorée d'évacuation médicale et de mobilité avancée.
English: • "Strongman" now champion powerlifter
French: • Les FC appuient l’évacuation de 14 000 ressortissants canadiens du Liban orchestrée par le MAECI
English: Net positions vis-à-vis the Eurosystem originated by 1. distribution of euro banknotes issued by the ECB (8 % of total issues); and 2. application of the capital share mechanism.
French: Positions nettes vis-à-vis de l’Eurosystème provenant 1) de la distribution des billets en euros émis par la BCE (8 % du total des émissions), et 2) de l’application du mécanisme des parts de capital.
English: It is important that peoples with such diverse interests, but also with so much in common, take joint action to make progress in stabilizing Iraq and thus the region.
French: Il importe que des peuples, qui ont des intérêts si divers, mais qui en même temps ont tant en commun, agissent de concert pour concourir à la stabilité de l'Iraq et de la région.
English: The recruitment of young researchers within the natural sciences and technology, and cooperation between the research world and surrounding society, will be discussed at the joint meeting of research and education ministers in Uppsala on 1-3 March.
French: Le recrutement de jeunes chercheurs en sciences naturelles et en technologie et la coopération entre le milieu de la recherche et la société fera l'objet d'une discussion à la réunion commune des ministres de la Recherche et de l'Éducation qui se tiendra du 1er au 3 mars, à Uppsala.
English: This was not the full amount due for the work performed prior to August 1990.
French: Ce chiffre ne correspond pas au montant intégral dû pour les travaux réalisés avant août 1990.
English: Charles Bridge and other major tourist sights are accessible within a 15-minute walk.
French: Le pont Charles et les autres principaux sites touristiques sont accessibles en quinze minutes à pied.
English: The Government of Canada, through ACOA, is proud to partner on this project that will benefit all of the community for years to come," said Savoy, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'être partenaire dans ce projet dont bénéficiera toute la collectivité pendant des années à venir, a souligné M. Savoy, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It’s now been a while since I have been looking at working in the renewable energies industry.
French: Cela fait maintenant beaucoup de temps que je souhaitais travailler dans le secteur des énergies renouvelables.
English: Lastly, the employer obtains one last point if an attempt is made to explain abnormal gaps in the statistical results or if the results tally with the results from previous years.
French: De plus, la SAEA offre suffisamment de garanties de transparence et d’équité pour qu’on ne puisse pas prétendre qu’un tel programme destiné aux femmes en général contrevienne aux règles de l’AMP ou de l’ALÉNA.
English: Parmi les personnes nées au Canada et la cohorte des immigrants antérieurs, ce sont les personnes âgées qui sont les plus représentées.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: In the study by Patton, et al., (1994), the largest temperature elevation calculated according to the NCRP method was 5.9 °C.
French: Pour chaque appareil d’échographie diagnostique de l’échantillon étudié par Patton et coll.
English: You can contact us by e-mail.
French: Vous pouvez nous contacter par e-mail.
English: The Romanian Commissioner has gained a great deal of experience in European affairs as a member of the Romanian government and negotiator-in-chief for Romania’s accession to the Union.
French: Les chiers mis à jour font l’objet d’un double contrôle électronique et «manuel» de validation, permettant leur diffusion sur EUR-Lex. La consolidation est systématique et concerne le droit en vigueur depuis 1952.
English: Canadians and their Personal Information (Ottawa and Montreal:
French: 100 des Canadiens interrogés répondent que ce sont les atteintes découlant d’activités d’organismes gouvernementaux, tandis que 37 p.
English: And with growth in China averaging over 10% of late, that means that China is contributing close to one-third of total global economic growth.
French: La moyenne de la croissance chinoise ayant dernièrement dépassé 10 %, ces chiffres signifient donc que ce pays contribue à près d’un tiers de la croissance économique mondiale.
English: In 2002 to date, WN virus has been detected in Manitoba, Ontario, Quebec and Saskatchewan.
French: En 2002, à ce jour, on a détecté le virus West Nile au Manitoba, en Ontario, au Québec et au Saskatchewan.
English: Blue Print For Life runs "Social Work Through Hiphop" programs throughout Northern Canada.
French: Blue Print For Life gère des programmes « Travail social par le hip-hop » partout dans le Nord canadien.
English: Despite the statutory requirement, 35% of hospitals did not mention Public Health representation on committee structures when asked to describe how they kept in contact with Public Health.
French: Malgré cette exigence, 35 % des hôpitaux n'ont pas mentionné la représentation au Service de santé publique lorsqu'on leur a demandé d'expliquer comment ils restent en contact avec le Service de santé publique.
English: The proposed forecast can contribute to an ongoing system of transparency and accountability regarding the government's management of compensation but it should not be seen as a rigid straitjacket on sensible management of changing conditions.
French: Les prévisions proposées peuvent contribuer à l'établissement d'un système permanent de transparence et de reddition de comptes au sujet de la gestion de la rémunération par le gouvernement. Mais elles ne doivent pas être vues comme un carcan rigide interdisant une gestion sensée en fonction de l'évolution de la situation.
English: (011 380-44) 270-7144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись STATEMENT BY MINISTER MACKAY ON THE EARLY ELECTION COMMITMENT IN UKRAINE May 30, 2007 - Ottawa - The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, today issued this statement following Sunday’s agreement signed by Ukrainian President Viktor Yushchenko, Prime Minister Viktor Yanukovych and Parliamentary Speaker Oleksander Moroz to hold new parliamentary elections on September 30. "Canada recognizes the significant achievement represented by the agreement to hold early parliamentary elections in Ukraine."
French: (011 380-44) 464-1144 Feedback Inna Tsarkova Зворотній з'вязок Інна Царькова If you no longer wish to receive this e-zine, please let us know unsubscribe Якщо ви не бажаєте надалі отримувати цей електронний часопис, повідомте нас будь- ласка відмовитись DÉCLARATION DU MINISTRE MACKAY À PROPOS DE L’ACCORD SUR LA TENUE PROCHAINE D'ÉLECTIONS EN UKRAINE Le 30 mai 2007 - Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, l'honorable Peter MacKay, a fait aujourd’hui la déclaration suivante à la suite de l'accord intervenu dimanche entre le président de l’Ukraine, M. Viktor Iouchtchenko, le premier ministre, M. Viktor Ianoukovytch, et le président du Parlement, M. Oleksander Moroz, en vue de tenir de nouvelles élections parlementaires le 30 septembre.
English: That‘s why they started their Spider School Web site. (Check out the Spider of the Month.)
French: C’est pourquoi ils ont créé leur site Internet appelé « Spider School » (école des arachnophiles) (lien en anglais seulement).
English: This study revealed that Q. petraea may be considered as drought tolerant because of adaptations like deep rooting, efficient and safe xylem sap transport, maintenance of significant stomatal conductance, and significant transpiration, even during strong drought stress.
French: Le chêne sessile est apparu au travers de cette étude comme une espèce assez tolérante à la sécheresse du fait à la fois de son enracinement, de l'efficience de son système de transport de sève, et de la capacité à maintenir une certaine ouverture stomatique, et donc une transpiration non négligeable jusqu'à des niveaux de dessèchement poussés.
English: Among 11 year olds, the lowest rates are in Sweden - 3 % for girls and 5 % for boys. The highest rate occurs in Lithuania, with 21 % for girls and 37 % for boys.
French: Parmi les enfants d’environ 11 ans, le taux le plus bas se trouve en Suède : 3 % chez les filles et 5 % chez les garçons ; on rencontre le taux le plus élevé en Lituanie : 21 % chez les filles et 37 % chez les garçons.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 5 628 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 15 800 mg/kg for methanol; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 5 628 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 15 800 mg/kg pour le méthanol; 9.
English: Oral cancer: impact Overall survival rates… male 5-year survival Quebec 1984-86: 40% female 5-year survival Quebec 1984-86: 52% (Pelletier et al., 1993)
French: Taux de survie de 5 ans chez les Blancs aux ÉtatsUnis, dans les années 1990 : 55 % Taux de survie de 5 ans chez les Noirs aux ÉtatsUnis, dans les années 1990 : 33%
English: • www.un.org/MoreInfo/guide
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/MoreInfo/guide>
English: The expert expressed the view that the effective enforcement of the Act could put an end to the conflict affecting the indigenous peoples of the country.
French: Elle pensait néanmoins que l'application effective de cette loi pourrait mettre fin au conflit avec les peuples autochtones aux Philippines.
English: Sunshine Coast, Gold Coast, Byron Bay, etc, etc. Backpackers and all other accomodations in Australia are NOT cheap!
French: Le Van ideal pour voyager sur la Cote Est de l’Austalie.
English: He visited United Nations Headquarters for pre-deployment briefings from 4 to 7 June, after which he and a small group of military liaison officers were deployed in Abidjan to begin setting up the Mission's military headquarters.
French: Il s'est rendu au Siège de l'ONU pour des réunions d'information avant la phase de déploiement, du 4 au 7 juin, à la suite de quoi il a été déployé à Abidjan avec un petit groupe d'officiers de liaison, afin d'établir le quartier général militaire de la Mission.
English: Forecasts for future years have been increased to reflect the new estimate and the project will finish one year later than expected.
French: On a majoré les prévisions des exercices ultérieurs pour tenir compte de la nouvelle estimation des coûts; le projet prendra fin une année plus tard que prévu.
English: Agathon Rwasa, said in paragraph 12 to head an armed group within FNL that had declared a ceasefire, had never laid down his arms.
French: Il est dit au paragraphe 12 du rapport que Agathon Rwasa, qui dirige un groupe armé au sein des FNL a déclaré un cessez-le-feu, mais il n'a jamais déposé les armes.
English: If no suitable sample taken before cessation of circulation is available, then a post mortem sample can be used.
French: Si l'on ne dispose pas d'échantillon valable prélevé avant l'arrêt de la circulation, on peut utiliser un échantillon post mortem.
English: Among the women who were single at the time they first received assistance (n = 44), 61 percent (n = 27) experienced changes in their life that made getting off assistance possible.
French: Parmi les femmes qui étaient seules au moment de la première demande (n = 44), 61 p. 100 (n = 27) ont vécu des changements qui leur ont permis de s’affranchir de l’aide sociale.
English: Ambassador Kumalo undoubtedly approved when the UN General Assembly passed its resolution of September 30, 1974, against South Africa.
French: Nul doute que l’ambassadeur Kumalo était favorable à la résolution adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 30 septembre 1974 contre l’apartheid dans son pays.
English: Percentage of students and performance on the science scale, by time spent on learning Less than 2 hours a week percentage 15 26 19 30 28 24 26 28 19 17 24 Four hours a week or more percentage 63 61 66 60 39 63 58 54 69 59 57 Performance difference (4 hours or more-less than 2 hours) difference 80 62 55 48 90 53 63 63 60 67 65
French: Pourcentage d’élèves et rendement sur l’échelle des sciences selon le nombre d’heures consacrées à l’apprentissage Moins de 2 heures par semaine pourcentage Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada 15 26 19 30 28 24 26 28 19 17 24 4 heures ou plus par semaine pourcentage 63 61 66 60 39 63 58 54 69 59 57 Écarts quant au rendement (4 heures ou plus – moins de 2 heures) écart 80 62 55 48 90 53 63 63 60 67 65
English: "All persons are equal before the law.
French: «Toutes les personnes sont égales devant la loi.
English: 5 General Assembly resolution S/27-2, annex.
French: 5 Résolution S/27-2, annexe, de l'Assemblée générale.
English: On the other hand, other studies indicate that the significant increase in the fresh water flux into the deep North Atlantic Ocean over the past four decades (largely from higher latitudes and consistent with a slowdown of the thermohaline circulation system) may be linked to changes in NAO rather than warmer climates.
French: Par ailleurs, d'autres études ont montré que l'augmentation significative de l'apport d'eau douce dans les profondeurs de l'Atlantique Nord constatée depuis une quarantaine d'années (survenue surtout aux latitudes élevées et cohérente avec un ralentissement du système de circulation thermohaline) pourrait être liée à des changements de l'ONA plutôt qu'à un réchauffement du climat.
English: There may be public support for downplaying market success on the grounds that feature films are an art form.
French: Certains pourraient vouloir minimiser l’importance du succès sur le marché sous prétexte que les productions cinématographiques sont une forme d’art.
English: - Closing all outlets for terrorism and refusing any material or moral support for terrorists, in particular combating the emergence and spread of the networks that support terrorism directly or indirectly;
French: - Bloquer les voies qu'emprunte le terrorisme et interdire toute assistance matérielle ou morale aux terroristes, en particulier lutter contre l'émergence et la propagation des réseaux qui soutiennent le terrorisme de façon directe ou indirecte;