ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influential observations in weighted analyses: Examples from the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY).
French: Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: COP Decision(s) or equivalent
French: International Animal Health Code for Mammals, Birds and Bees (10th Edition)
English: (ii) To adopt a portfolio with a higher equity exposure.
French: ii) Le portefeuille doit comprendre un plus fort pourcentage de valeurs à revenu variable.
English: The PPCI, as member of the Council has also cooperated with Disable People organization, internationally or regionally.  This organization also participated in the International Abilympic conducted in India in 2003.
French: L'Association, membre de l'Indonesian National Council on Social Welfare, a également coopéré sur les plans régional et international avec l'Organisation des handicapés, qui a participé aux Jeux « abilympiques » internationaux, qui se sont déroulés en Inde en 2003.
English: That said, extra-provincial carriage of these services has raised important program rights, subscriber fee, and federal-provincial issues.
French: Cependant, la distribution extra-provinciale des ces services soulève des problèmes importants liés aux droits de programmation, aux frais d=abonnement et à d=autres questions fédérales-provinciales.
English: In this regard, there might be signs of a country progressing towards convergence through mobile connectivity. eGovernment supply in Italy is healthy, and for enterprises well above EU average.
French: À cet égard, des signes annoncent la possibilité d’une progression du pays vers la convergence par le biais de la connectivité mobile.
English: In Lithuania, the compensation varies from one to twelve average monthly wages, depending on the reason of termination and the length of work record with the present employer.
French: En Estonie, l’indemnisation en cas de licenciement couvre de un à quatre mois de salaire moyen.
English: Emphasis on Workshops The working party, therefore, decided to follow a programmatic approach which centres the investigation at this conference around a pathway leading from the macrocosm of context and systems level to the microcosm of the institution and of the actors therein.
French: •
English: Nation-wide, approximately 145 organizations were identified as partners in the 41 projects funded, with an average of about 3.5 partners collaborating on each project.
French: La liste des partenaires à travers le pays comprenait environ 145 organismes pour les 41 projets financés, une moyenne de 3,5 partenaires par projet.
English: The massive violation by the Georgian side of the Moscow Agreement with respect to the obligation to ensure the freedom of movement of peacekeepers warrants special discussion.
French: La violation massive par la partie géorgienne de l’Accord de Moscou en ce qui concerne l’obligation d’assurer la liberté de mouvement des soldats de la paix justifie un débat à cet égard.
English: It therefore seems entirely justified to retain the phrase “unless the treaty otherwise provides” in draft guideline 2.6.13 (Time period for formulating an objection), if only because it should depart as little as possible from the text of the Vienna Convention, which it reproduces almost word for word.
French: Dès lors, le maintien de la mention « à moins que le traité n'en dispose autrement » dans le projet de directive 2.6.13 (Délai de formulation d'une objection) paraît entièrement justifié ne fût-ce que parce qu'il convient de s'écarter le moins possible du texte de Vienne qu'il reproduit presque mot pour mot.
English: Autumn Clouds and the shelling on 8 November led to the destruction of a number of houses.
French: L'opération Nuages d'automne et le bombardement du 8 novembre ont provoqué la destruction de plusieurs maisons.
English: Indicators that the worker is an employee
French: Indicateurs que le travailleur est un employé
English: QOL Research Centre, Denmark [ Return ] ii International Society for the Quality of Life Studies, University of Virginia, Blacksburg, Virginia.
French: The International Experience, Centre de recherche sur la QV, Danemark [ Retour ] ii International Society for the Quality of Life Studies, University of Virginia, Blacksburg, Virginia.
English: I am sure that this is not a magical answer which will solve our problems, but I sincerely hope that it will be followed by some other financial institutions across Europe.
French: Je suis sûr que cette facilité n’est pas une réponse magique qui règlera nos problèmes, mais j’espère sincèrement qu’elle sera suivie par d’autres institutions financières en Europe.
English: Expresses its sincerest gratitude and thanks to the Kingdom of Morocco (Seat Country) and to its Sovereign, His Majesty King Mohammed VI, for kindly patronizing several ISESCO's activities in Morocco, for addressing messages to the participants therein, as well as for the constant support extended by His Majesty's Government to ISESCO to help it fulfil its mission in the best conditions.  The Committee thanks His Majesty also for charging His Royal Highness Prince Rachid to preside over the inauguration ceremony of ISESCO's permanent headquarters in Rabat on 3 May 2006.
French: Exprime ses sincères remerciements et sa profonde gratitude au Royaume du Maroc (pays du siège) et au Souverain marocain S. M. le Roi Mohammed VI qui a bien voulu placer sous son haut patronage de nombreuses activités de l'Organisation, tenues au Royaume du Maroc, et adresser des messages royaux aux participants ainsi que pour le soutien constant que Sa Majesté ne cesse d'apporter à l'ISESCO afin que celle-ci puisse accomplir ses missions dans les meilleures conditions et pour avoir chargé S. A. R. Moulaye Rachid de présider le 3 mai 2006 la cérémonie d'inauguration du siège permanent de l'ISESCO à Rabat.
English: 6.5.4 If both the BAT and the Athlete agree that none of the equipment is satisfactory, the BAT shall terminate the collection, and record the reasons.
French: Si aucun résultat n’a été obtenu, le sportif continuera le processus jusqu’à ce qu’il soit possible de lire un résultat sur l’instrument.
English: These funds were approved by Parliament through the 1997-98 Supplementary Estimates B. PWGSC referred to these funds in their 1997-98 Departmental Performance Report.
French: Ces fonds ont été approuvés par le Parlement dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) de 1997-1998. TPSGC a fait référence à ces fonds dans son Rapport sur le rendement 1997-1998.
English: Resource projections to support this vision
French: Prévisions concernant les ressources nécessaires à la réalisation du plan
English: Colloquy on Sustainable Development of the Adriatic: Co-operation between local and regional authorities: organised and took part in the Colloquy which looked at the sustainable development of the Adriatic (ecological situation and fisheries resources) and co-operation in the Adriatic region (governmental, parliamentary and regional), with the participation, inter alia, of:
French: Colloque "Pour une gestion durable de la mer Adriatique: la coopération entre les collectivités territoriales": ont organisé et pris part au colloque qui a traité du développement durable de la mer Adriatique (bilan écologique et ressources halieutiques) et de la coopération dans la région adriatique (gouvernementale, parlementaire et régionale) avec la participation, entre autres, de:
English: During 2000, the UNCJIN site received 294,523 visitors, requesting 73.3 giga-bytes of information.
French: En 2000, le site du réseau a accueilli 294 523 visiteurs qui ont demandé des informations représentant un volume de 73,3 giga-octets.
English: The answer to the second question must therefore be that Directive 73/148, properly construed, confers no right on a company to transfer its central management and control to another Member State.
French: Il y a donc lieu de répondre à la deuxième question que la directive 73/148 doit être interprétée en ce sens que ses dispositions ne confèrent pas à une société le droit de transférer son siège de direction dans un autre Etat membre.
English: That is the meaning of our vote.
French: C'est en tout cas la signification de notre vote.
English: Our behaviour as an organization and as individuals must at all times be based upon integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability.
French: Il s'agit de trouver des solutions qui réduisent la récidive, tiennent compte des victimes et atténuent la pression sur un appareil de justice débordé.
English: For international transport, alternative arrangement portable tanks shall be approved by the applicable competent authorities.
French: En cas de transport international, les citernes mobiles construites selon ces prescriptions spéciales devront être agréées par les autorités compétentes.
English: Reiterates the necessity of implementing all previous Islamic Resolutions on the preservation of the Islamic character and human heritage of Al-Quds.
French: Réaffirme la nécessité de mettre en œuvre l'ensemble des résolutions islamiques antérieures concernant la sauvegarde du cachet islamique de la ville d'Al Qods et de son patrimoine universel;
English: Significant progress has been made during this fiscal year to restructure the Industrial Security program to have a more client centric focus.
French: Ce secteur a accompli, pendant cet exercice financier, des progrès considérables dans la restructuration du programme de la sécurité industrielle, afin de mieux l'adapter aux besoins de la clientèle.
English: The judgment in Manninen provided the Court with a fresh opportunity to point out that, for an argument based on such justification to succeed, a direct link had to be established between the tax advantage concerned and the offsetting of that advantage by a particular tax deduction.
French: Il convient dans ces conditions, poursuit la Cour, de tenir compte, dans le calcul de l’avoir ﬁscal à octroyer à l’actionnaire ayant perçu des dividendes d’une société établie dans un autre État membre, de l’impôt effectivement payé par celle-ci dans cet État membre.
English: Development of the Proposed Policy Recommendations document follows from:
French: Le Projet de recommandations est le résultat de plusieurs initiatives :
English: The Parties shall encourage the relevant bodies in their respective territories to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers and to provide recommendations on mutual recognition to the Commission.
French: Les Parties encourageront les organismes compÃ©tents sur leurs territoires respectifs Ã Ã©laborer des normes et des critÃ¨res mutuellement acceptables relativement Ã l'autorisation d'exercer et Ã la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels, et Ã prÃ©senter Ã la Commission des recommandations en matiÃ¨re de reconnaissance mutuelle.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (see resolution 48/116).
French: Enfin, le HCR apporte protection et une aide humanitaire aux populations déplacées à l'intérieur de leur pays lorsque le Secrétaire général ou les organes principaux de l'ONU le lui demandent et avec l'assentiment de l'État intéressé (voir résolution 48/116).
English: Conditions attached The measure applies to investments by companies in shares of an Irish resident company to enable that company to undertake a renewable energy project involving solar power, windpower, hydro power or biomass and which has been certified by the Minister for Public Enterprise as a qualifying energy project.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux investissements réalisés par des sociétés sous la forme de prises de participation dans une société résidente irlandaise afin de permettre à celle-ci de mettre en œuvre un projet dans le domaine des énergies renouvelables faisant appel à l'énergie solaire, éolienne, hydraulique ou à la biomasse et qui a été certifié par le ministre des entreprises publiques comme remplissant les conditions requises.
English: The government of Upper Canada first became involved in coordinated health services in 1832.
French: Le gouvernement du Haut-Canada a participé pour la première fois à la coordination des services de santé en 1832.
English: J. Wainer and J. Chesters, "Rural Mental Health:
French: J. Kulig, « Community Resiliency:
English: To contribute to the personal, social and cultural transformation of its members and of groups, organizations, institutions and persons associated with it through various research, action/intervention, training, communication and/or dissemination projects, plans and/or programmes.
French: Objectif : Contribuer à la transformation personnelle, sociale et culturelle de ses membres ainsi que des groupes, organisations, institutions et personnes qui ont des liens avec l'association, dans le cadre de différents projets, plans et programmes de recherche, d'action-intervention, d'habilitation, de formation, de communication et de diffusion.
English: The establishment of dedicated capacity for monitoring and reporting is also planned.
French: Il prévoit aussi de se doter d'une unité spécialisée dans le suivi des programmes et l'établissement de rapports sur leur exécution.
English: There are many allegations and rumours denouncing certain real estate investments as dubious and connected with money laundering. 11. The level of corruption in Armenia is a matter for concern.
French: Le pays affiche une croissance économique à double chiffre - le PNB a augmenté de plus de 14 % au premier trimestre 2003.
English: Simplify things as much as possible, and be enthusiastic when working through the activities in this kit.
French: Lorsque vous ferez les activités de ce livret, tentez de simplifier les choses le plus possible et soyez enthousiaste.
English: (iii) Persons to have access to Confidential information Before a person is employed in a position requiring access to Confidential information, his name must be checked against the subversive records of the R.C.M. Police, and he must be the subject of a fingerprint check by the R.C.M. Police.
French: (iii) Personnes devant avoir accès à des informations classifiées Confidentiel Avant qu'une personne ne soit employée à un poste l'obligeant à avoir accès à des informations classifiées Confidentiel, il faut vérifier si son nom ne figure pas dans les dossiers de la G.R.C. relatifs à la subversion et ses empreintes digitales doivent également être vérifiées par la G.R.C. Ces deux formalités sont obligatoires.
English: • require additional seating for themselves, including those determined to be functionally disabled by obesity.
French: • nécessitent un siège additionnel pour elles-mêmes, y compris celles ayant une déficience fonctionnelle en raison de leur obésité.
English: In other areas, such as the professionalization of fish harvesters, the diversification of local fishing economies and management capacity-building in the industry, DFO should co-operate with other stakeholders in promoting these important initiatives, but it would not be a lead agency.
French: Dans tous les autres secteurs, notamment la professionnalisation des exploitants pêcheurs, la diversification des économies de pêche locales et le renforcement des capacités de gestion de l’industrie, le MPO devrait collaborer avec les intervenants pour promouvoir d’importantes initiatives, mais il ne ferait pas office d’organisme responsable.
English: No cardiovascular disturbances occur as the result of exposure to electromagnetic fields at relatively low levels (below 10 mW/cm2).
French: L'exposition à des champs magnétiques de niveau relativement faible (inférieur à 10 mW/cm2) ne provoque pas de troubles cardiovasculaires.
English: 2000/… Situation of human rights in China
French: 2000/Situation des droits de l'homme en Chine
English: Total Prescription Drug Claims: 7,825,187
French: Total des demandes de paiement pour médicaments d'ordonnance: 7 825 187
English: (j) Further strengthen inter-agency efforts to ensure a coherent approach to gender mainstreaming across the system, including through full operationalization of the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming;
French: j) Redoubler d'efforts au niveau interorganisations pour garantir l'adoption d'une approche cohérente de l'institutionnalisation de l'égalité des sexes dans l'ensemble du système, notamment en veillant à ce que la politique et la stratégie mises en œuvre à l'échelle du système dans ce domaine soient pleinement opérationnelles;
English: The launch was accompanied by a thorough promotional policy that included: – Exhibition stands:
French: Il peut cependant être utile de mentionner certaines données quantitatives: – Éducation & formation:
English: The Canadarm played a crucial role in the recent return to flight of the US National Aeronautics and Space Administration's space shuttle.
French: Le Canadarm a joué un rôle crucial lors du récent vol de retour de la navette spatiale de la NASA (National Aeronautics and Space Administration).
English: The Report of the first Special Session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (document SCT/S1/6) concluded that "[t]he majority of delegations expressed interest in according some protection to the names and acronyms of IGOs against abusive registration as domain names, but considered that further work was needed to identify the way in which any such protection might function.
French: Le rapport de la première session spéciale du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (document SCT/S1/6) indique en conclusion ce qui suit : "La majorité des délégations s’est montrée intéressée par une forme de protection des noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales contre leur enregistrement abusif en tant que noms de domaine mais a jugé nécessaire de poursuivre les travaux afin de déterminer les modalités d’application de cette protection.
English: The survey intends to target a cross section of end users of veterinary drugs, including food-producing animal veterinary practitioners, food animal producers, feed mill operators, and non-food-producing animal veterinary practitioners.
French: Le sondage vise un échantillon représentatif des utilisateurs finaux des médicaments à usage vétérinaire, dont les vétérinaires s’occupant d’animaux destinés à l’alimentation, les producteurs d’animaux destinés à l’alimentation, les exploitants de fabriques d’aliments et les vétérinaires soignant des animaux qui ne sont pas destinés à l’alimentation.
English: • Women may want to withdraw from treatment because they fear their newborn will be apprehended by child protection services.
French: • Les femmes pourraient désirer interrompre leur traitement par suite de leur crainte de voir les services de protection de l'enfance leur enlever leurs nouveau-nés.
English: Animal welfare Aid will be granted to farmers who undertake to improve the welfare of their farm animals, beyond the level required by normal good farming practice, based on the additional costs and loss of earnings.
French: Bien-être animal Des aides seront accordées aux agriculteurs qui s'engagent à améliorer le bien-être de leurs animaux d'élevage, au-delà des bonnes pratiques ordinaires, sur la base des coûts supplémentaires et du manque à gagner.
English: In this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Elastomeric yarn Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length. (b) Unbleached yarn Yarn which: (i) has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or (ii) is of indeterminate colour (''grey yarn''), manufactured from garnetted stock.
French: Dans la présente Section et, le cas échéant, dans la Nomenclature, on entend par : a) Fils d'élastomères Les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive. b) Fils écrus Les fils : 1°) présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression; ou 2°) sans couleur bien déterminée (dits «fils grisaille») fabriqués à partir d'effilochés.
English: The Committee was informed that necessary measures will be taken to meet perceived immediate threats pending completion of the project.
French: Il a été précisé au Comité que les mesures nécessaires seront prises pour faire face aux menaces apparentes immédiates en attendant l'achèvement du projet.
English: The new system allows children to access paediatric paramedics in a more equitable manner, and is much more flexible in its ability to adjust to changes.
French: Le nouveau système permet aux enfants d'avoir accès aux auxiliaires pédiatriques sur une base plus équitable et il peut s'adapter beaucoup plus souplement aux évolutions.
English: Almost 20 years after the entry into force of the Convention, very few States have actually exercised universal jurisdiction over torture offences in practice.
French: De fait, près de 20 ans après l'entrée en vigueur de la Convention, très peu d'États ont, dans la pratique, exercé leur compétence universelle pour des crimes de torture.
English: The arrests were apparently linked to the community’s campaign for the right of those affected by a planned hydroelectric dam in the area to be consulted about the project.
French: Il semble que ces arrestations aient été liées à la campagne menée par cette communauté pour défendre le droit des populations d'être consultées sur un projet de barrage hydroélectrique qui les concernait.
English: Kalirajan (2000) estimates the impact of the barriers to trade in food distribution services for 18 economies.
French: La mesure des restrictions non imposées par la prudence utilisée dans cette étude est celle des indices de restriction nationaux et étrangers élaborés par McGuire et Schuele (2001). Kalirajan et al. utilisent ensuite les coefficients estimatifs pour établir les écarts de prix pour des pays particuliers.
English: Table 1 After-tax income shares of families Source:
French: Tableau 1 Parts du revenu après impôt des familles Source :
English: This should provide a firm basis for identifying effective strategies for providing support to alleviate the burdens faced by those providing such care.
French: Ceci devrait être une base solide pour l'identification de stratégies d'aide efficaces afin de soulager les fardeaux de ceux qui fournissent de tels soins.
English: During its term, Finland has done its most significant work in secret for Germany. Finland has had bilateral talks with all the Member States on the possibility of awakening the dead within the context of the EU Constitutional Treaty.
French: Sous sa présidence, la Finlande a réalisé ses plus importants travaux en secret pour l'Allemagne, en organisant des négociations bilatérales avec tous les États membres sur la possibilité de ressusciter le traité constitutionnel européen.