ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 August 2006 CANADA’S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES FUNDING FOR THE 2009 CANADA SUMMER GAMES Charlottetown, Prince Edward Island
French: 21 août 2006 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN APPUI AUX JEUX D'ÉTÉ DU CANADA DE 2009 Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: A consideration of workloads should be made after more efficient management systems have been implemented.
French: Il devrait se pencher sur les charges de travail en jeu une fois adoptés des modes de gestion plus efficaces.
English: Because of this lack of mobility, and the lack of predation, EINP has seen the semi-wild bison herd spike as high as 1479 animals (in 1939).
French: L’absence de mobilité et de prédation dans le parc national Elk Island a eu pour effet de faire grimper en flèche la population du troupeau de bisons mi-sauvages qui a atteint 1479 bêtes en 1939.
English: Increasingly, citizens’ online interactions with the government are occurring through wireless devices such as cell phones and personal digital assistants (PDAs).
French: Le terme « folksonomie » vient de l’anglais folksonomy, qui a été créé et popularisé par Thomas Vander Wal.
English: Chromomycin A3 stained either the nucleolar organizer region or the adjacent heterochromatin or both in all three species.
French: Chez les trois espèces, la chromomycine A3 a coloré soit la région organisatrice des nucléoles, soit l'hétérochromatine, soit les deux à la fois.
English: In light of the foregoing, the Government of Canada is entitled to: a. request the resolution of contracts P-20 and P-21; b. request the resolution of contracts and/or directives P-24 to P-53 (inclusively); c. request repayment of the sum of $1,750,000.00 in production fees solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour/Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité (only $950,000.00 with respect to Joseph-Charles Guité [contract P-20); d. request repayment of the sum of $19,959,275.00 in sponsorships, including the 12% commissions, solidarily from Jacques Corriveau, Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Joseph-Charles Guité (regarding the latter, only for amounts attributable to contract P-20) (invoices P-23); e. request repayment of the sum of $534,625.00, representing 3% in agency commissions, solidarily from Média, Draft and Claude Boulay (invoice P-23); 2.
French: À la lumière de ce qui précède, le gouvernement du Canada est en droit de :   a. demander la résolution des contrats P-20 et P-21; b. demander la résolution des contrats et/ou directives P-24 à P-53 (inclusivement); c. demander le remboursement de la somme de 1 750 000,00 $ à titre d’honoraires de production solidairement à Groupaction, Jean Brault, Expour/ Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité (seulement 950 000,00 $ quant à ce dernier (contrat P-20)); d. demander le remboursement de la somme de 19 959 275 $ à titre de commandites y compris les commissions de 12 % solidairement à Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Joseph-Charles Guité (quant à ce dernier, seulement pour les montants attribuables au contrat P-20) (factures P-23); e. demander le remboursement de 534 625 $ à titre de commission d’agence de 3 % solidairement à Média, Draft et Claude Boulay (facture P-23); 1.
English: This latest amendment changed the provisions for using ATA carnets in the light of the need to amend the provisions for the ATA procedure to include references to the Convention on Temporary Admission of 26 June 1990 (the Istanbul Convention).
French: Cette dernière modification a changé les dispositions sur l'utilisation des carnets ATA en raison de la nécessité de modifier les dispositions relatives au régime ATA afin d'insérer des références à la convention relative à l'admission temporaire du 26 juin 1990 (convention d'Istanbul).
English: • Ensuring information on actual benefits received is entered into SIMSI for all completed projects.
French: • Veiller à ce que l'information sur les avantages réels soit saisie dans le SPGII pour tous les projets terminés.
English: First, they present Canadian programming to audiences.
French: Premièrement, ils présentent la programmation canadienne aux auditeurs.
English: During setup, Windows Live OneCare checks for the programs listed above and will notify you to uninstall any that are found.
French: Pendant l'installation, Windows Live OneCare recherche les programmes indiqués ci-dessus et vous demande de les désinstaller s'ils sont trouvés.
English: From this viewpoint the discussions among the panellists were found stimulating and provided a good basis for future work.
French: De ce point de vue, les discussions entre les intervenants ont été qualifiées de stimulantes et ont offert un point de départ pour les travaux à venir.
English: It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of
French: Avec le renforcement de la concurrence et des possibilité de choix, ceux-ci devraient cependant jouir d’une plus grande liberté dans la détermination du moyen le plus efficace et adéquat de garantir
English: In Rideau Hall, we have a glass case in the Monck Wing – our main hallway – that displays samples of earlier nominees and winners of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the Fine Crafts.
French: À Rideau Hall, dans l'aile Monck – dans notre corridor principal – nous avons une vitrine où sont exposés quelques-uns des objets créés par d'anciens finalistes et gagnants du Prix Saidye Bronfman d'excellence en métiers d'art.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 11/02/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 3G3
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 11/02/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3G3
English: According to the report, the diversity of the systems is striking: of the 124 countries examined, 120 have a unique electoral system adapted to their own political, sociological, historic and geographic needs.
French: Selon le rapport, la diversité des systèmes est remarquable : des 124 pays recensés, 120 ont un système électoral unique adapté à leurs propres besoins politiques, sociologiques, historiques et géographiques.
English: An additional difficult question concerns the value and recognition to be given to a permit of authorization granted by a country to an activity within its territory which produced excessively harmful effects in the neighbouring country.
French: Une autre question délicate concerne la valeur et la reconnaissance à accorder à une autorisation délivrée par un pays pour l'exercice sur son territoire d'une activité qui produit des effets dommageables excessifs dans le pays voisin.
English: Council Decision 2001/80/CFSP: OJ L 27, 30.1.2001; Bull.
French: Décision modifiée: décision 2001/80/PESC du Conseil - JO L 27 du 30.1.2001 et Bull.
English: It had offered new hope of a peaceful solution to the Palestinian-Israeli conflict, pursuant to the publication by the Quartet of the performance-based road map.
French: Elle a apporté un nouvel espoir de règlement pacifique du conflit israélo-palestinien, à la suite de la publication par le Quatuor de la Feuille de route, qui proposait une approche fondée sur les résultats.
English: If there are no comments, I shall take it that the Commission wishes to retain paragraph 15, as amended.
French: S'il n'y a pas d'observations, je considérerai que la Commission souhaite maintenir le paragraphe 15, tel qu'amendé.
English: This question, which involved a role play, assessed two abilities:" the ability to assess client needs and take appropriate action" and " the ability to make a decision" The appellant received the full 5 marks for the ability to make a decision.
French: La question, qui comprenait un jeu de rôle, portait sur deux capacités : [traduction] « la capacité d'évaluer les besoins des clients et de prendre des mesures appropriées » et « la capacité de prendre une décision ». L'appelant a mérité la note maximale (cinq points) relativement à la capacité de prendre une décision.
English: Protocol (19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992) -
French: Protocole (no 19) sur les statuts de l'Institut monétaire européen (1992) -
English: So this is ... again, this is something we're very, very proud of.
French: Encore une fois, il s'agit d'un programme dont je suis extrêmement fier.
English: Pressures/Challenges INAC is facing significant pressures across all investment categories over the next five years, including premature rust-out of existing assets; higher drinking water standards; regulatory changes; population and economic growth; claims settlements, self-government and devolution; improved information technology (IT) systems; contaminated sites; and supporting the Sustainable Development and Environmental Stewardship Strategies.
French: Les contraintes et les défis AINC sera aux prises avec d'importantes contraintes dans toutes les catégories d'investissement au cours des cinq prochaines années. Il faudra notamment remédier à la détérioration prématurée des biens existants, se conformer à des normes de qualité de l'eau potable plus élevées ainsi qu'à des changements d'ordre réglementaire, et composer avec la croissance démographique et économique, le règlement des revendications, l'autonomie gouvernementale et le transfert des responsabilités.
English: • reduced personal income taxes by lowering tax rates, eliminating the deficit reduction surtax, and restoring full indexation by 2004-05 (on average, federal personal income takes will be reduced by 21 per cent as a result of the plan);
French: • réduit l'impôt sur le revenu des particuliers grâce à la baisse des taux d'imposition, à l'élimination de la surtaxe pour la réduction du déficit et à la restauration de l'indexation intégrale du régime fiscal d'ici 2004-2005 (par suite de ces mesures, l'impôt fédéral sur le revenu sera réduit en moyenne de 21 p. 100);
English: The overall monitoring and follow-up is ensured by the ECE Joint Meeting on Transport and the Environment, comprising the members of the Bureaux of the Inland Transport Committee and the Committee on Environmental Policy, and representatives of other European and international institutions with lead roles in certain elements of the POJA calling for regional cooperation.
French: Le contrôle et le suivi à l'échelle globale sont assurés par la Réunion commune de la CEE sur les transports et l'environnement regroupant les membres des bureaux du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement, ainsi que des représentants d'autres institutions européennes et internationales ayant un rôle de chef de file pour certains éléments du Programme commun d'action réclamant une coopération régionale.
English: The total sum of investments for implementing the EE-21 project is $ 4 589 300.
French: Les investissements à engager dans le projet «Efficacité énergétique 21» totalisent 4 589 300 dollars.
English: The present paper concerns digeneans of the subfamilies Odhneriellinae Yamaguti, 1958 and Orthosplanchninae Yamaguti, 1958, family Campulidae Odhner, 1926, and is based mainly on specimens collected since 1949 from marine mammals from seas bordering Alaska.
French: On trouvera ici une étude des Digènes des sous-familles Odhneriellinae Yamaguti, 1958 et Orthosplanchninae Yamaguti, 1958, famille des Campulidae Odhner, 1926, étude basée principalement sur l'examen de spécimens recueillis depuis 1949 sur des mammifères marins des côtes de l'Alaska.
English: PCT/AI/DTD/5 page 207 --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 211 Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)>
English: A new National Housing Bank Scheme will provide interest-rate concessions for small borrowers.
French: Un nouveau Programme national de prêts bancaires au logement fournira des prêts à des taux avantageux aux petits emprunteurs.
English: As recalled by the ILC in its travaux préparatoires, the Italian judiciary has been in the forefront since the beginning of the last century in the development of the so-called restrictive immunity doctrine, now generally followed by State practice.
French: Comme l'a rappelé la Commission dans ses travaux préparatoires, les juristes italiens se sont trouvés dès le début du siècle dernier à l'avant-garde de l'élaboration de la doctrine de l'immunité restreinte à laquelle se conforme généralement aujourd'hui la pratique des États.
English: Perhaps regrettably, Hamilton River, named in the early 1800s for Sir Charles Hamilton, was changed to Churchill River by provincial legislation; now 2 major Canadian river systems have the same name.
French: Malheureusement peut-être, la rivière Hamilton, baptisée au début du XIXe siècle en l'honneur de sir Charles Hamilton, est devenue le fleuve Churchill par loi provinciale. Il existe maintenant deux importants cours d'eau portant le même nom.
English: Core Benefit Up to a maximum of $100.00 (taxes included).
French: Indemnité de base Jusqu'à concurrence de 100 $ (taxes comprises).
English: Similarly, Israel has a long-standing commitment to Africa and the least developed countries, having begun its first partnerships in Ghana in 1957.
French: De même, Israël s'est depuis longtemps engagé en faveur de l'Afrique et des pays les moins avancés; il a formé ses premiers partenariats au Ghana en 1957.
English: An economic unit for an Indian dryland farmer would require a minimum of 500 hectares.
French: L’unité économique pour un agriculteur indien pratiquant la culture sèche nécessiterait une superficie d’au moins 500 hectares.
English: Actions for failure to fulfil obligations: the Commission can bring such actions before the Court if it has reason to believe that a Member State is failing to fulfil its obligations under Community law.
French: Le recours en manquement : la Commission peut entamer cette procédure si elle a des raisons de penser qu'un État membre ne s'acquitte pas des obligations que lui impose le droit communautaire.
English: The glycogen content decreased during germ-tube formation (from 800 to 600 nmol glucose equivalent/mg dry weight) but increased (to 1000 nmol glucose equivalent/mg dry weight) in the control incubation of yeast cells.
French: La teneur en glycogène a diminué au cours de la formation des tubes germinaux de 800 à 600 nmol équivalent.de glucose/mg de poids sec, mais elle a augmenté de 1000 nmol équivalent de glucose/mg de poids sec lors de l'incubation de cellules-témoin de levure.
English: Africa has published results for consumption, excluding housing, for 48 countries.
French: L'Afrique a publié des résultats pour la consommation qui excluent le logement pour 48 pays.
English: In the territories, the Department provides funding support for both criminal and civil legal aid (as well as for Aboriginal Courtwork services and public legal education and information) through Access to Justice Services Agreements.
French: Dans les territoires, le Ministère finance l’aide juridique aussi bien dans les affaires pénales que civiles (ainsi que l’assistance parajudiciaire aux Autochtones et les services de vulgarisation et d’information juridiques), en vertu des Ententes sur l’accès aux services de justice.
English: We have tried, and continue to try, to do so.
French: Nous avons réalisé cet effort et continuons de le faire.
English: [Adopted by a roll-call vote of 35 votes to 11, with 5 abstentions.
French: [Adoptée par 35 voix contre 11, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: Resources of plant genes allowed us to breed new crop varieties resistant to diseases and pests and of high quality.
French: D1 ci-dessus), et à fournir des services de prévention et de traitement médical pour relever le niveau de santé et la qualité de vie de la mère et du bébé.
English: Canada is an observer to ICH and, where possible, applies their standards.
French: Le Canada participe à la CIH à titre d'observateur et, lorsque cela est possible, il applique ses normes.
English: The main objectives of the Equality Institute include developing appropriate surveys and statistical tools, coordinating responsibilities and resources in the area of gender equality, formulating recommendations to public authorities, raising public awareness and taking legal action in relation to gender-based discrimination.
French: Parmi les principales missions de l'Institut, figurent celles de développer des études et instruments statistiques pertinents, de coordonner les diverses compétences et ressources relevant du domaine de l'égalité hommes-femmes, de produire des recommandations à l'intention des autorités publiques, d'assurer l'information du public et d'agir en justice dans le cadre de discriminations sur la base du sexe.
English: I don't care what your spiritual religious beliefs are.
French: Je ne m'occupe pas de vos croyances spirituelles religieuse.
English: The high school syllabus was reviewed to integrate cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, environmental issues, democracy and human rights, gender issues, and population and family life education.
French: Le programme sera révisé pour y intégrer l'enseignement de questions interdisciplinaires, comme le VIH/sida, l'environnement, la démocratie et les droits de l'homme, les rapports sociaux entre les sexes, l'éducation en matière de population et la préparation à la vie familiale.
English: In making the following recommendations, the Working Group recognizes that some of them relate to the activities of other international organizations and, therefore, agrees that its role, as a part of its mandate as a follow-up mechanism to contribute to making further progress towards the realization of the right to development, is to draw the attention of those organizations to the importance of including the right to development perspective in the following:
French: En formulant les recommandations qui suivent, le Groupe de travail reconnaît que certaines d'entre elles ont trait aux activités d'autres organisations internationales et, par conséquent, convient que son rôle, dans le cadre de son mandat de mécanisme de suivi appelé à contribuer à la mise en œuvre progressive du droit au développement, consiste à appeler l'attention de ces organisations sur la nécessité de prendre en compte le droit au développement:
English: The use of optimization arguments in evolutionary biology has been criticized because the methodology requires an assumption about what is being maximized by natural selection.
French: On a critique l'argument d'optimisation utilisé en biologie évolutive parce que la méthodologie doit supposer ce que la sélection naturelle porte au maximum.
English: Darin Hancott Address:
French: Darin Hancott Adresse :
English: the price for Pop'n Music 14 Fever drops.
French: Le prix de Pop'n Music 14 Fever sera en baisse.
English: These issues are dealt with through a better implementation of gender equality legislation, as well as within the context of the National Action Plans on social inclusion . As stated in the 2005 Joint report on social protection and social inclusion, pension schemes should be adapted to the evolving needs of the individuals and they need to take account the greater diversity of employment patterns and the desire for greater gender equality.
French: La pauvreté des femmes en Europe Saisine du PE - CESE 1074/2005 - Septembre 2005 DG EMPL – M. Spidla Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission Les femmes, en particulier celles qui sont identifiées dans l’avis comme étant soumises à un risque accru de pauvreté et d’exclusion sociale, constituent l’un des groupes les plus vulnérables abordés dans le contexte de la coordination ouverte sur l’inclusion sociale.
English: Hewson report; and letter, LGen Belzile to CDS, Annex A, p.
French: Rapport Hewson; et lettre du lgen Belzile au CEMD, annexe A, p.
English: It is a positive sign that Finland has started off with concrete proposals.
French: On peut se féliciter que la Finlande présente des propositions concrètes.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: Neurobiology of Cocaine Addiction:
English: British Columbia’s Hydrogen Highway™ — led by Hydrogen & Fuel Cells Canada and Natural Resources Canada’s Canadian Transportation Fuel Cell Alliance — is an integral component of NRC’s cluster strategy.
French: le ravitaillement en hydrogène ainsi que la démonstration de projets dans le secteur des transports, des piles à combustible stationnaires et des micropiles à combustible. UNE OCCASION UNIQUE POUR LES PME
English: Your SD project does not have to be a large, funded exercise.
French: Votre projet de développement durable n’a pas à être un exercice à grand déploiement et à large budget.
English: The government announced a list that clearly excludes China.
French: Le gouvernement a publie une liste qui exclut clairement la Chine.
English: Luanda was chosen to lead this year's celebrations because it was hoped that this would "show the world how the country, after years of conflict, is progressing in the establishment of harmonious cities through improvements in urban infrastructure and services, and a new urban development strategy.
French: Luanda a été choisie pour accueillir les principales célébrations cette année afin, espérait-on, de « montrer au monde que le pays, après des années de conflit, progresse dans la mise en place de villes harmonieuses grâce à des améliorations dans les infrastructures urbaines et les services ainsi qu’à une nouvelle stratégie de développement urbain.
English: Service standards are included in the new "PBDA Process for Compensation Advisors" and the "Contact Sheet" for clients.
French: Les normes de services ont été intégrées dans le nouveau « Processus lié à la LPPR pour les conseillers en rémunération » et sur la « Fiche de renseignements » des clients.
English: This amount will be transferred to the artist, minus bank fees.
French: Ce montant sera directement reversé à l'artiste, moins les frais bancaires.
English: Copyright/Source New Brunswick Railway, 1881, cover, frontispiece and title page
French: Droit d'auteur/Source New Brunswick Railway, 1881, couverture, frontispice et page de titre
English: Clinically apparent infection with JE virus is seen only rarely in travellers.
French: Il y a peu de cas d'infection clinique apparente chez les voyageurs qui se rendent dans ce continent.
English: The exception is Section 3.4, which provides estimates of the percentage of Canadians living in households experiencing conditions of food security or insecurity.
French: Les estimations présentées à la section 3.4 font exception puisqu'il s'agit de pourcentages de personnes vivant dans des ménages en situation de sécurité ou d'insécurité alimentaire au Canada.
English: Efforts to better reflect diversity in the Public Service will increase the pace of external recruitment and transform the composition of the management cadre.
French: Les efforts pour mieux refléter la diversité dans la fonction publique amèneront à intensifier les activités de recrutement externe et à transformer la composition du groupe des gestionnaires.
English: The European Union is obliged to do without new rules for its shipyard policy, until an international OECD agreement is produced.
French: L'Union européenne doit s'abstenir de nouvelles régulations de sa politique de construction navale tant qu'un traité international avec l'OCDE n'aura pas été conclu.
English: In accordance with the request of the Bureau, contained in its list of decisions taken at its meeting on 20 February 2004 (TRANS/BUR.2004/5), the secretariat has prepared the following report that highlights:
French: Conformément à la demande du Bureau, qui figure dans le relevé des décisions qu'il a prises à sa réunion du 20 février 2004 (TRANS/BUR.2004/5), le secrétariat a établi un rapport, reproduit ci-après, mettant en lumière:
English: However, they do create substantial hurdles, especially for germplasm held by CGIAR institutes.
French: Cependant, elles dressent bel et bien des obstacles importants, en particulier pour le germoplasme détenu par les instituts du GCRAI.