ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently a technical support structure is being designed for the National Centre for Coordination of Campaigns against Self-Defence Groups.  That body is responsible for coordinating activities being conducted against those groups by the military, police, judicial and civil authorities of the State in order to provide them with machinery for the centralization of efforts and the necessary coordination with the Risk Evaluation Committees in the protection programmes attached to the Ministry of the Interior, the Early Warning System and the Departmental Committees for the Care of Displaced Populations.
French: Actuellement, on est en train d'élaborer une structure technique visant à appuyer le Centre national de coordination de la lutte contre les groupes d'autodéfense, centre qui est chargé d'harmoniser les activités menées contre ces groupes par les autorités militaires, de police, judiciaires et civiles de l'État, afin de le doter de mécanismes permettant la centralisation des efforts et la nécessaire coordination avec les comités d'évaluation des risques des programmes de protection confiés au Ministère de l'intérieur, avec le système d'alertes avancées et avec les comités départementaux de protection de la population déplacée.
English: However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
French: Toutefois, le niveau de l’influence de l’activité accrue d’investisseurs non commerciaux sur les prix du pétrole n’est pas encore clair à ce stade.
English: The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a sample dryer shall be monitored.
French: Le point de rosée, Tdew, et la pression absolue, ptotal, en aval d'un sécheur d'échantillon doivent être maintenus sous contrôle.
English: You will find attached a subscription form for the year 1999.
French: On trouvera ci-joint un formulaire d’abonnement pour l’année 1999.
English: The review brings diverse evaluation findings into a common focus. It also draws evaluation lessons about what works and what does not work.
French: L’étude regroupe les résultats de diverses évaluations sous une thématique commune et établit des conclusions au sujet de ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
English: File Link RTWEAC-CrsePkg_e.doc File Size 202 KB File Type DOC [Microsoft Word] Last Updated: 2003-10-10 Important notices
French: Lien du fichier RTWEAC-CrsePkg_f.doc Grosseur du fichier 210 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-10-10 Avis important
English: If 60 lung cancers occurred among the exposed workers while they were under study, this would result in an IR of 60 cases/40 000 PYs, i.e., 1.5 per 1000 PYs.
French: Si 60 cancers du poumon ont été enregistrés parmi les travailleurs exposés tandis qu'ils faisaient partie de l'étude, cela se traduirait par un taux d'incidence de 60 cas/40 000 personnes-années, c'est-à-dire 1,5 par milliers de personnes-années.
English: While some stakeholders consulted saw this as critical, several other stakeholders questioned the continued relevance of this aspect of the Centre's mandate.
French: Certains intervenants consultés le considéraient comme essentiel, alors que plusieurs autres en ont remis en question la pertinence continue.
English: You have raised an issue that would require much debate at this time to be made clear.
French: Vous soulevez une question qui mérite une discussion approfondie.
English: Treasury Board Secretariat and the Government Contingencies Vote.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le crédit pour éventualités du gouvernement.
English: A Handbook For Families Table of Contents Hospitalization Your relative's doctor or psychiatrist may have recommended hospitalization for diagnosis early on in the assessment.
French: Hospitalisation La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Hospitalisation Le médecin ou le psychiatre de votre parent peut avoir recommandé son hospitalisation à des fins diagnostiques au début du processus d'évaluation.
English: A/RES/58/1 B Item 124 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/58/1 B Point 124 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Police Detachment Location Attawapiskat Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Attawapiskat Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Our intermodal door-to-door transportation solutions and distribution centers can meet your needs.
French: Nos services de transport intermodaux porte à porte et nos centres de distribution répondront peut-être à vos besoins.
English: The current leadership, which has signed peace agreements with one hand while signing checks to terrorists with the other, has proved again and again that it is not, and cannot be, a partner for peace.
French: La direction actuelle, qui signe d'une main les accords de paix et de l'autre, des chèques aux terroristes, a montré maintes et maintes fois qu'elle n'était pas, et ne pouvait être, un partenaire de paix.
English: However, it is a practice to reduce capital punishment to life imprisonment on special occasions such as the celebration of the King's Birthday anniversary.
French: Cependant, il est d'usage de commuer la peine capitale en une peine d'emprisonnement à vie à l'occasion d'événements marquants tels que la célébration de l'anniversaire de naissance du Roi.
English: Pulse and Special Crops Outlook Historical Data PDF Version PDF Help 2007-03-12 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, total Canadian exports and carry-out stocks of pulse and special crops are forecast to decrease from 2005-06 due to lower supply and higher domestic use.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales Données historiques version PDF Aide PDF 2007-03-12 | ISSN 1499-9781 Selon les prévisions pour 2006-2007, les exportations et les stocks de fin de campagne des légumineuses et des cultures spéciales du Canada devraient diminuer par rapport aux valeurs de 2005-2006, en raison d'une offre réduite et d'une utilisation intérieure accrue.
English: The European Commission and Israel have furthermore agreed to strengthen their cooperation in fighting against cyber-crimes, by definition borderless, inter alia through the
French: Transports, énergie, société de l'information, environnement et sciences et technologies Transports Israël applique actuellement une politique des transports axée sur le développement durable, dans un contexte de forte augmentation du trafic.
English: All of the 14 reported ABO incompatibility cases reported were unintended.
French: ■ La même bactérie est décelée chez le transfusé et dans le produit sanguin.
English: • safeguard measures for no more than six months in the event of serious difficulties for the operation of economic and monetary union,
French: • prendre des mesures de sauvegarde pour six mois au plus en cas de difficultés graves pour le fonctionnement de l'Union économique et monétaire,
English: The Delegation also thanked the Secretariat for the documents which had been sent.
French: Elle a également remercié le Secrétariat pour les documents qui ont été envoyés.
English: In all cases the EDO or First Nation Administrator is responsible for implementing any economic plans.
French: Dans tous les cas, l'agent de développement économique ou l'administrateur des Premières nations est chargé d'appliquer tous les plans économiques.
English: issues.
French: ANNEXE B MANDAT DE LA COMMISSION COMMISSION D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DU PROJET DE MINE DE DIAMANT DE BHP MINERALS AND LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: We have also successfully pursued far-reaching political and human rights reforms that have ushered in, for the first time in the history of our nation, the most cherished values of democracy and fundamental freedoms.
French: Le pays avait poursuivi avec succès des réformes à long terme dans le domaine politique et dans celui des droits de l'homme qui l'avaient fait accéder, pour la première fois de son histoire, aux valeurs vénérées de la démocratie et des libertés fondamentales.
English: One significant disadvantage is that retired migrants resident in their country of origin cannot obtain health benefits there, despite having paid employee contributions for health coverage while working in France and even though since 1998 foreigners receiving a French retirement pension equivalent to fifteen or more years of retirement contributions are required to pay social contributions out of their pension. c.
French: La responsabilité du financement de la formation professionnelle est endossée conjointement par l’Etat, les employeurs, les organisations patronales et les syndicats. Tous les employeurs sont obligés de verser un certain pourcentage de la masse salariale annuelle au titre du financement de la formation de leurs employés, y compris des travailleurs migrants2.
English: It is known that sunlight is scattered or absorbed by dust, moisture, pollution and acidic haze, but it is very difficult to estimate the extent with any great precision.
French: Comme on le sait, la lumière solaire est dispersée ou absorbée par la poussière, l'humidité, la pollution et la brume acide, mais il est très difficile d'estimer ses effets avec précision.
English: Meter manufacturer representatives have informed Measurement Canada that this is completely opposite to the situation in Europe where the use of multi-jet meters is customary.
French: Des représentants des fabricants de compteurs ont informé Mesures Canada que la situation contraire existe en Europe où l’utilisation de compteurs multi-jets est chose courante.
English: Other countries are considering tabling similar resolutions.
French: Plusieurs pays envisagent d’adopter des résolutions allant dans le même sens.
English: By notice of assessment of 24 May 1994, the Finanzamt Fürstenfeldbruck held that the sale of the car by Mr Bakcsi had to be subject to VAT, taking as the taxable amount the sale price, that is to say, DEM 19 000, less the VAT amount included in that sum, namely DEM 2 334.
French: Par décision du 24 mai 1994, le Finanzamt Fürstenfeldbruck a considéré que la vente de la voiture par M. Bakcsi devait être assujettie à la TVA, en prenant comme base d'imposition le prix de vente, soit la somme de 19 000 DEM, diminué du montant de la TVA incluse, à savoir 2 334 DEM.
English: It provides $39 billion in additional funding over seven years.
French: Il prévoit des fonds additionnels de 39 milliards de dollars sur les sept prochaines années.
English: Obviously you will not have the same lightness and the same performance (for this you have to wait for Firefox 3.1 by the end of the year).
French: Il est évident que vous n'aurez pas la même légèreté et la même performance (pour ce que vous devez attendre pour Firefox 3.1 avant la fin de l'année).
English: Saudi Arabia is the world's largest feed barley importer, importing more than 50% of world trade.
French: L'Arabie saoudite est le plus grand importateur d'orge fourragère du monde, puisqu'elle importe plus de 50 p.
English: • modification of the notion of significant market power;
French: • la modification de la notion de puissance sur le marché;
English: The BC College of Family Physicians 2005 Conference will also be held as part of Family Medicine Forum 2005, December 9-11, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre. For details of the program (and program changes) for FMF 2005, click here:
French: L’Assemblée scientifique annuelle du Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique se tiendra également dans le cadre du Forum 2005 en médecine familiale, du 9 au 11 décembre 2005, au Centre des congrès et des expositions de Vancouver . Pour les détails du programme (et des changements au programme) du FMF 2005, cliquez ici :
English: Legal education differs from country to country and in some cases (like Canada) within the same country.
French: La formation juridique diffÃ¨re d'un pays Ã l'autre et, dans certains cas (comme au Canada), Ã l'intÃ©rieur mÃªme du pays.
English: Furthermore, the material or any data derived using same is subject to interpretation.
French: De plus, le matériel ou toutes données tirées de celui-ci font l’objet d’interprétation.
English: Omar Khadr was only 15 years old when taken into US custody.
French: Omar Khadr n’avait que quinze ans lorsqu’il a été placé en détention sous la responsabilité des États-Unis.
English: Now we have a situation whereby far too much is permitted, and the argument that the industry would obviously not use all these additives is really rather feeble.
French: Dans la situation actuelle, beaucoup trop peu de substances peuvent être autorisées et l'argument selon lequel l'industrie n'utilisera évidemment pas tous ces additifs est relativement peu probant.
English: Those people answering these initial calls were asked if this was the correct telephone number for the historic site and if not they were asked for the correct number and the name of the person responsible for operations management.
French: On a demandé aux personnes qui ont répondu à ces premiers appels dans les lieux historiques si le numéro composé était bien le bon et, lorsque ce n'était pas le cas, on leur a demandé le bon numéro et le nom de la personne responsable de la gestion des activités d'exploitation.
English: I learned a lot from the whites, both in work terms and personally.
French: J'ai appris beaucoup moi chez les Blancs, du côté professionnel puis personnel.
English: Headquartered in Montreal, the company is currently presently 11 resident and touring shows around the world and counts as part of its team more than 3000 employees and artists.
French: Depuis 1984, plus de cinquante créateurs provenant de partout sur la planète ont mis à profit leur talent à cette fin.
English: Proposals on reducing burdens in company law will be made before summer. The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
French: – La Commission invite le Conseil et le Parlement européen à adopter les propositions d'actions accélérées pendantes avant le Conseil européen et à donner la priorité aux propositions d'actions accélérées que la Commission présentera en 2008.
English: The force-feeding of competent detainees violates the right to health as well as the ethical duties of any health professionals who may be involved.
French: L'alimentation forcée de détenus informés constitue une violation du droit à la santé ainsi que des obligations éthiques de tout professionnel de la santé qui peut y avoir participé.
English: These handsome, naked guys test these toys for you!
French: Il lui dévoile alors toute sa technique de langue. Il chope la grosse bite / queue de Nicolas.
English: INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND The new Employment Equity Act requires employers to carry out specific steps in implementing their Employment Equity (EE) program.
French: INTRODUCTION 1.1 contexte En vertu de la nouvelle Loi sur l’équité en matière d’emploi, les employeurs sont tenus de prendre des mesures précises lorsqu’ils mettent en œuvre leur programme d’équité en matière d’emploi.
English: There is a freely accessible, public database of studying opportunities at universities, as well as e-learning options. http://www.scio.cz [CS][EN] Socrates Increase the European dimension of your education!
French: Le site comporte une base de données librement accessible qui regroupe des possibilités d’études dans les universités et des options d’apprentissage électronique. http://www.scio.cz [CS][EN] Socrates Accroissez la dimension européenne de votre formation!
English: Alex Himelfarb, Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of
French: Comparative Perspective » dans Lindquist, Government Restructuring and Career Public Service in Canada, p.
English: She read out a number of minor revisions to the text.
French: Elle donne lecture d'un certain nombre de révisions mineures apportées au texte.
English: Between 1994/95 to 2003/04, 135 grants totalling $8.0 million helped ensure that significant objects were prevented from leaving, or brought to, Canada (Table 4).
French: Entre 1994-1995 et 2003-2004, 135 subventions totalisant 8 millions de dollars ont permis d'empêcher que des objets importants ne quittent le Canada et de faire entrer des objets importants au Canada (tableau 4).
English: That would make the guidelines more effective and would enhance the international community's efforts to ensure the progressive realization of the right to food.
French: Cela les rendrait plus efficaces et stimulerait les efforts de la communauté internationale visant à réaliser progressivement le droit à l'alimentation.
English: 1. edition 1995" Transparency International (TI) Report 1996, 5153.
French: Tendances des indices de corruption dans quelques pays européens
English: They must enter into operation immediately because, given climate change, these events will unfortunately occur again and again, particularly in the poorest regions of Europe, as they are the ones that experience torrential rain and extreme drought during the summer.
French: Ils doivent être immédiatement opérationnels parce que, compte tenu du changement climatique, de tels événements vont malheureusement se répéter, en particulier dans les régions les plus pauvres d'Europe, vu que ce sont elles qui connaissent des pluies torrentielles et une sécheresse extrême pendant l'été.
English: Summary of Findings and Recommendations Management Framework and Documentation for Year 2000 Senior management established Year 2000 organizations and responsibilities in headquarters and in regions.
French: Sommaire des conclusions et des recommandations Cadre de gestion et documentation pour l'an 2000 Les cadres supérieurs ont établi les organisations et défini les responsabilités liées à l'an 2000, tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: It describes what records must be kept, who is responsible for their management, how they are to be disposed of, and also why these "rules" exist.
French: Elle précise les documents qui doivent être tenus, les personnes responsables de leur gestion, la façon dont ils sont détruits ainsi que les raisons pour lesquelles ces règles existent.
English: However, they may be possible only if the tunnel lies near the surface and, in any case, their maximum height should not be over 30 metres with stairs of about 1.20 metres.
French: La hauteur maximale des sorties et des accès ne saurait en aucun cas dépasser 30 mètres pour une cage d'escalier d'environ 1,20 mètre de diamètre.
English: We hope, therefore, that cooperation can go much further.
French: Nous espérons, dès lors, que la coopération pourra aller beaucoup plus loin.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IPPH Home About IPPH Who We Are What We Do Research Workshops and Symposia Financial Overview IPPH Funding IPPH Knowledge Translation IPPH Partnerships IPPH Publications & Resources Contact IPPH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPP À propos de l'ISPP Qui nous sommes Ce que nous faisons Recherche Ateliers et colloques Aperçu de la situation financière Financement de l'ISPP Application des connaissances de l'ISPP Partenariats de l'ISPP Publications et ressources de l'ISPP Contactez l'ISPP
English: Add 10 mL PBS solution to the gel of STEP 6, and slowly pour the gel on top of the 2 mL uncharged gel in the syringe barrel (STEP 7) so as not to disturb the bottom gel.
French: Ajouter 10 mL du tampon PBS au gel de l'ÉTAPE 6 et verser lentement le gel sur les 2 mL de gel non chargé qui se trouve dans l'ampoule de la seringue (ÉTAPE 7) de façon à ne pas perturber le gel du fond.
English: Getting Started The Dock Primer Getting Started
French: Par où commencer L'abc des quais Par où commencer
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, I wish to begin by welcoming the Commissioner's clear commitment to producing the new directive as soon as possible and by thanking him for outlining a number of important measures on which he and his departments are already working.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma satisfaction vis-à-vis de l'engagement clair pris par le commissaire de présenter le plus rapidement possible la nouvelle directive et de le remercier pour avoir souligné un certain nombre de mesures importantes sur lesquelles lui-même et ses services travaillent déjà.
English: There is also that immense body of doctrine and procedure, which was brought into being amid high hopes after the first world war, I mean the League of Nations.
French: Il y a eu aussi cette organisation colossale de doctrine et de procédure, qui fut créée après la première guerre et à laquelle s'attachèrent tant d'espoirs, je veux parler de la Société des Nations.
English: A person under 65 years of age is not entitled to retirement pension if she/he is in gainful employment and earnings exceed the minimum wage.
French: Une personne de mois de 65 ans n'a pas droit à une pension de retraite si elle a un emploi rémunéré et si ces rémunérations excèdent le salaire minimal.
English: The Madrid Express database includes all international registrations that are currently in force or have expired within the past six months.
French: La base de données de Madrid Express contient tout enregistrement international actuellement en vigueur ou ayant expiré dans les six derniers mois.
English: Is it right, is it really moral, that more than 14 000 people have died trying to reach the coast of Europe in recent years?
French: Est-il normal, est-il vraiment moral que plus de 14 000 personnes aient péri ces dernières années en essayant d'atteindre les côtes européennes?
English: I, in Australia, can write an essay and email it to a friend of mine in the country of Pretendistan, where - due to a trade embargo - Microsoft does not currently permit its products to be used or sold. I am using someone else�s method of storing information, and I am relying on a third party (Microsoft) to provide a method for my friend to receive it.
French: Et cela restera le cas � jamais, car Adobe ne peut pas r�tracter ce g�n�reux don.
English: In 2004, we made great progress on our six- to eight-year Action Agenda to trans-form Schering-Plough into a new kind of health care company.
French: En 2004, nous avons r�alis� d'importants progr�s dans le cadre de notre programme de transformation de Schering-Plough en un nouveau type d'entreprise active dans le secteur des soins de sant�, d'ici 6 � 8 ans.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement, and requested that a single vote be taken on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 of draft resolution A/C.5/55/L.11.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis a fait une déclaration et a demandé qu'un vote unique ait lieu sur le quatrième alinéa et les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif du projet de résolution A/C.5/55/L.11.
English: Ms. Veronica Cruz Sanchez President Sto.
French: Mme Veronica Cruz Sanchez Présidente Sto.
English: Participants are entitled to make matchable deposits based on eligible net sales (ENS), which are limited to $250,000 per individual.
French: Pour l’année de stabilisation de 1999, l’entente permettait des dépôts maximums de 3 p. 100 des VNA pour la plupart des produits admissibles.
English: Instead it is used primarily in herbal and health food applications in powder or pill form.
French: Il est surtout consommé sous forme de médecine douce, d'aliments de santé et de produits de beauté, en poudre ou en comprimés.