ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These measures have been complemented by administrative steps such as improving the guidance notes for financial institutions and the procedures relating to the reporting and investigation of suspicious transaction reports, improving feedback to financial institutions, and increasing the awareness of money laundering for non-financial businesses.[24] Unlike most countries that established a stand-alone FIU, in the United Kingdom, this function was integrated into the existing National Criminal Intelligence Service (NCIS), is a national agency that provides criminal intelligence support services to the National Crime Squad and numerous other police agencies in the UK.
French: Ces mesures ont été complétées par d’autres mesures de nature administrative, notamment l’amélioration des notes d’orientation à l’intention des institutions financières et de la procédure de déclaration et d’enquête au sujet des déclarations d’opérations douteuses, l’amélioration de la rétroaction aux institutions financières et la sensibilisation accrue des entreprises non financières au blanchiment d’argent.[24] Contrairement à la plupart des pays qui ont établi des URF autonomes, au Royaume-Uni cette fonction a été intégrée au National Criminal Intelligence Service (NCIS), un organisme national qui offre des services de soutien au titre du renseignement criminel à la National Crime Squad et à divers autres corps policiers du Royaume-Uni.
English: Monetizing women's work efforts through reducing the tax load on paid work could possibly overcome the effects of social expectations and bring women's overall work weeks into closer alignment with men's.27 The net result of this might be that women might come to enjoy shorter work weeks and increased leisure time (Hamdad 2003).
French: Monnayer les efforts de travail des femmes en réduisant le fardeau fiscal imposé au travail rémunéré pourrait sans doute faire échec au joug social des attentes à leur endroit et rétrécir l'écart entre leur semaine de travail et celle des hommes27. Au final, cette avenue pourrait bien signifier des semaines de travail plus courtes et plus de temps libre pour les femmes (Hamdad 2003).
English: • a scoping study for an ethnic media industry profile;
French: • une étude de délimitation en vue de l’établissement d’un profil de l’industrie des médias ethniques;
English: For each area of risk, an assessment is made as to the likelihood of the risk occurring, the potential consequences, and the approaches to manage the risks.
French: élaborer des options de gestion d’un risque dont le niveau a été jugé inacceptable et mettre en œuvre l’option retenue; surveiller et gérer les secteurs de risque et présenter des rapports sur ceux-ci.
English: These initiatives are part of a renewed emphasis on the establishment and communication of force protection guidelines.
French: Ainsi, les personnes affectées à des fonctions de sécurité pourront maintenir leurs compétences et leurs connaissances relatives au groupe professionnel de la police militaire.
English: The Government of Azerbaijan was also cooperating with the Council of Europe, of which it hoped to become a full member in the near future, and the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), with which a memorandum of understanding had been signed in 1998.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais coopère également avec le Conseil de l'Europe, organisation dont la République d'Azerbaïdjan espère devenir membre à part entière dans un proche avenir, et le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), avec lequel un mémorandum d'accord a été signé en 1998.
English: In 2002, auditees demonstrated a significant advance over recent years in the timeliness and completeness of the actions taken to address audit recommendations.
French: En 2002, les entités vérifiées ont appliqué beaucoup plus rapidement et plus complètement les recommandations formulées à l'issue des audits que ces dernières années.
English: Caribbean societies will be able to concentrate on collective management matters in their start-up period rather than applying resources to solving technical data processing problems.
French: Les sociétés des Caraïbes pourront dès le départ se concentrer sur les questions liées à la gestion collective, plutôt que de consacrer leurs ressources à la résolution des problèmes techniques de traitement de données.
English: In light of point 11.8.4 above, the Panel is satisfied that there is in fact adequate time to consider other options.
French: En même temps, cette piste courte serait limitée aux avions plus petits et plus silencieux ce qui aurait pour résultat une réduction de la dimension de l’empreinte du niveau sonore d’exposition : ce fait, ajouté à son emplacement entraînerait un impact sonore beaucoup moindre sur les zones résidentielles.
English: Matters concerning the Middle East, the Balkans, African States such as Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo, and East Timor have been the subject of briefings and debates in public meetings in the Council Chamber, with the wider membership in attendance, rather than in informal consultations of the Council.
French: Des questions concernant le Moyen-Orient, les Balkans, des États africains tels que la Sierra Leone et la République démocratique du Congo, et le Timor oriental ont fait l'objet de réunions d'information et de débats publics dans la salle du Conseil, avec tous les Membres de l'Organisation présents, plutôt qu'au niveau des consultations officieuses du Conseil.
English: V. Inter-agency collaboration in the area of management
French: V. Collaboration interinstitutions dans le domaine de la gestion
English: There also exists a position of Chief Government Whip, the party whip for the political party which holds power or leads government.
French: Pas tous les partis de frange se consacrent à une seule issue, cependant beaucoup parmi eux ont relativement réussi, en se portant candidats à chaque élection. Il faut se rappeler que pour un parti politique soit officiellement enregistrée, il doit avoir un candidat dans une circumscription au minimum.
English: 4.2 Physician Workload in Saskatchewan/Manitoba An important aspect to any physician workforce study is the ability to quantify the types of activities physicians engage in and the number of hours spent in each activity.
French: 4.2 Charge de travail en Saskatchewan et au Manitoba La capacité de quantifier le type d’activités médicales dans lesquelles s’engagent les MF ainsi que le nombre d’heures consacrées à chacune constitue un aspect important de toute étude portant sur les effectifs médicaux.
English: Retrieved on December 7, 2007, from http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/familyviolence/initiative_e.html 331 Statistics Canada.
French: Extrait le 7 décembre 2007, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/ violencefamiliale/initiative_f.html. 331 STATISTIQUE CANADA.
English: Instead, the focus is on reporting about in situ visits already undertaken or requested and on exploring some of the most significant issues that have arisen in the implementation of the mandate.
French: Il vise plutôt à rendre compte des visites in situ déjà entreprises ou demandées et à exposer certains des principaux problèmes rencontrés dans l'exécution de ce mandat.
English: The Secretariat will continue to work closely with departments over the next fiscal year to assist with the continuing implementation of the MRRS.
French: Le Secrétariat continuera de travailler étroitement avec les ministères au cours du prochain exercice pour les aider dans la mise en oeuvre continue de la SGRR.
English: In 2000, the number of child victims of commercial sexual exploitation of children (CSEC) was estimated at 16,000.
French: En 2000, le nombre d'enfants victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été estimé à 16 000.
English: The European fishing fleet quite reasonably needs to know what prospects there are for this activity.
French: La flotte de pêche européenne nécessite, avec raison, de connaître les perspectives d'avenir de son activité.
English: At the same time as the parties request the constitution of a Conciliation Commission by agreement, each party shall notify the Registrar of the name of the conciliator or conciliators whom it has appointed to sit on the Commission.
French: Lorsque la constitution d'une commission de conciliation est demandée par voie d'accord, chaque partie notifie au Greffier le nom du conciliateur ou des conciliateurs nommés par elle pour siéger au sein de la commission.
English: Haisla carry out limited traditional activities within the ROW corridor to Emsley Cove.
French: Les Haisla exercent peu d'activités traditionnelles dans le couloir de l'emprise vers Emsley Cove.
English: The specs. are needed to meet stringent data acquisition and processing requirements of a major NRC/USAF/DND joint research program on high angle-of-attack aerodynamics.
French: Voici un extrait de la réponse : [TRADUCTION] Les spécifications applicables au système que comprend la demande d'achat correspondent à nos besoins minimaux.
English: Find a document Related pages Commission Communication shows euro introduction in Cyprus and Malta was a success Slovenia joins the euro area Related publications The euro in an enlarged Europe (pdf) One currency for one Europe.
French: Chercher un document Publications connexes La place de l'euro au sein d'une Union européenne élargie (pdf) Une Europe, une monnaie.
English: A number of phenomena have been observed within the eurozone, such as persistent differences in the rate of economic growth.
French: Dans le cadre de la zone euro, on constate certains phénomènes tels que des écarts persistants dans les rythmes de développement économique.
English: As the House may know, the Commission is currently finalizing a proposal on updating the Community's minimum excise duty on energy products in which we will ensure that CO2 emission limitation is deal with in all its relevant sectors, including transport.
French: L'Assemblée sait probablement que la Commission met actuellement la dernière main à une proposition de mise à jour des droits de régie sur les produits énergétiques. Elle veillera à ce que la limitation des émissions de CO2 soit prise en compte dans tous les secteurs pertinents y compris les transports.
English: The pricing situation may change with the apparent entry of German discounters Aldi and Lidl, both of whom are planning to open stores in Switzerland in 2005 or 2006.
French: Cette situation pourrait cependant changer avec l'entrée des détaillants minimarge allemands Aldi et Lidl qui prévoient tous deux ouvrir des magasins en Suisse en 2005 ou en 2006.
English: Every year, the house holds a wide range of events, such as traditional celebrations for the four-day Autumn Festival (Durga Puja), the Festival of Light (Deepavali), the celebration of students (Saraswati Puja) and Children’s Day.
French: Par ailleurs, elle propose chaque année une riche programmation, ponctuée de célébrations traditionnelles comme la Fête de l’Automne (Durga Puja) qui s’étend sur quatre jours, la Fête des Lumières (Deepavali), la Journée internationale des étudiants (Saraswati Puja), la Journée internationale des enfants, etc.
English: SUBSECTION 2 PAYMENT, DISTRIBUTION, RECOVERY AND GUARANTEES Article 36 Payment and distribution 1.
French: SOUS-SECTION 2 PAIEMENT, REPARTITION, RECOUVREMENT ET GARANTIES Article 36 Paiement et répartition 1.
English: The players in China’s translation market comprise state-owned translation institutions, universities, freelance translators, and commercial translation entities.
French: Les acteurs du marché de la traduction en Chine sont constitués d'établissements de traduction gérés par l'État, d'universités, de traducteurs indépendants et d'entités de traduction commerciales.
English: As an initial step, a few items of information relevant to that publication are included within this national report, in particular a note about geopolitical terminology and an outline of the current administrative divisions of the United Kingdom.
French: Dans un premier temps, on trouvera dans le présent rapport national quelques éléments d'information relatifs à ladite publication, dont une note sur la terminologie géopolitique et un aperçu des divisions administratives actuelles du pays.
English: With regard to monetary union, let me say the following: we must not begin monetary union by lying to the people.
French: Laissez-moi dire ceci dans le cadre de l'union monétaire: nous ne souhaitons pas et ne devons pas commencer à mentir à propos de l'union monétaire à nos citoyens.
English: (Afghanistan) conducting healthcare environment improvement projects with main focus on tuberculosis treatment in cooperation with World Health Organization (Herat province).
French: Programme de secours aux réfugiés : En Iran, cours de formation professionnelle à l'intention des réfugiés; réunions hebdomadaires d'échange d'informations avec le HCR (Mashhad).
English: The results of the review will be provided to an interdepartmental committee with representatives from Environment Canada, the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency and PWGSC.
French: La Direction remettra les résultats de l'examen à un comité interministériel composé de représentants d'Environnement Canada, du ministère des Finances, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et de TPSGC.
English: Adopted on 29 March.
French: Qualité des produits agricoles 1.17.3.
English: We might evolve in the future to the establishment of conflict-avoiding operations.
French: Nous pourrions progresser à l'avenir vers la mise en place d'opérations destinées à éviter les conflits.
English: Such cooperation would help to assure developing countries that venturing into information and communication technology would not be a risky endeavour or a leap into the dark, but a well-prepared and safe journey to building a global knowledge society.
French: Une telle coopération contribuerait à rassurer les pays en développement en leur montrant qu'ils ne prennent pas un risque et ne font pas un saut dans l'inconnu en s'aventurant dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, mais qu'ils empruntent au contraire une route bien balisée et sûre qui débouchera sur une société de savoir mondial.
English: When the path is narrow and steep, it is better to move forward in small steps than not to move forward at all.
French: Quand le sentier est étroit et escarpé, mieux vaut avancer à petits pas que de ne pas avancer du tout.
English: Unlike most public servants, they are not required to volunteer for or agree to a move before being posted.
French: Contrairement à la plupart des fonctionnaires, les personnes ne doivent pas se porter volontaires ni être d'accord avec un déménagement avant d'être affectées.
English: Progress in that regard has been significant, as evidenced by 14 rounds of technical-level talks and one summit-level meeting held in 2006.
French: Les progrès sont manifestes, avec 14 séries de pourparlers techniques et une réunion au sommet en 2006.
English: Coordinate standards with other Parks Canada canals.
French: Coordonner les normes avec d’autres canaux de Parcs Canada.
English: Option 1:Apply the evaluation framework to one of the six ecosystem initiatives This option would be to test the developed framework to one of the six existing Ecosystem initiatives.
French: 1re Option :Appliquer le cadre d’évaluation à l’une des six initiatives axées sur les écosystèmes. Cette option consiste à comparer le nouveau cadre à l’une des six initiatives axées sur les écosystèmes.
English: 234 See Rafael Biermann, SOE-Monitor, Task Force Südosteuropa, Centre for European Integration Studies, University of Bonn, Juli 2002, p.
French: 235 See Rafael Biermann, SOE-Monitor, Task Force Südosteuropa, Centre for European Integration Studies, University of Bonn, Juli 2002, p.
English: When it happens, your response may determine someone’s future learning options.
French: • Certains apprenants sont des technophobes : ils rejettent instinctivement toute solution technologique sans lui donner la moindre chance.
English: Cantata Urbana (University Chamber Singers, 1967), La Tourangelle (Canadian Broadcasting Corporation, 1975), Thisness (Vancouver New Music Society, 1985), Simulacrum (National Arts Centre Orchestra, 1987), SparkskrapS (Esprit Orchestra, 1988) and Twilight Fire (Kingston Symphony Orchestra, 2002).
French: Cantata Urbana (University Chamber Singers, 1967), La Tourangelle (Société Radio-Canada, 1975), Thisness (Vancouver New Music Society, 1985), Simulacrum (National Arts Centre Orchestra, 1987), SparkskrapS (Esprit Orchestra, 1988) et Twilight Fire (Kingston Symphony Orchestra, 2002).
English: Health insurance is regulated by the Health Care and Health Insurance Act (ZZVZZ, Ur. l. RS, 9/92, 56/99, 60/2002).
French: L'assurance maladie est régie par la loi sur les soins de santé et l'assurance maladie (Ur. 1. RS, 9/92, 56/99, 60/2002).
English: Gdansk What started as a network between German merchants developed into an impressive league of cities that for several centuries kept power and control over trade and markets related to the Baltic Sea.
French: Itinéraires culturels La Hanse Date d’insertion dans le programme : octobre 1991 Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 9 décembre 2004 Gdansk D’un simple réseau de marchands germaniques est née au fil du temps une impressionnante ligue de cités qui, durant plusieurs siècles, a exercé le pouvoir et le contrôle sur les échanges et les marchés autour de la mer Baltique.
English: "The continued growth of our exports, especially to areas other than the United States, proves the quality and the success of our seafood industry," says MacDonald.
French: Nos ventes se répartissent presque également entre le Canada, les États-Unis, l’Europe et l’Asie. Nous sommes donc très diversifiés.
English: Many fish traps are still used around the world, like the Japanese salmon trap and the Newfoundland cod trap.
French: De nombreuses trappes à poisson sont toujours utilisées dans le monde, notamment la trappe à saumon japonaise et la trappe à morue terreneuvienne.
English: ◦ Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population (2007) This is a small and secretive salamander, with aquatic larvae, that inhabits forested brooks, cascades, springs, or seeps where there is abundant cover in the form of crevices between stones, leaf litter, or logs.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (2007) Il s’agit d’une espèce discrète et de petite taille, dont les larves sont aquatiques, présente dans des ruisseaux, des cascades, des sources ou des eaux d’infiltration qui se trouvent dans un milieu forestier où ...
English: Five First Nations are in Stage 5 negotiations to finalize a treaty: the Maa-nulth First Nations, Lheidli T'enneh Band, Sechelt Indian Band, Sliammon Indian Band and Tsawwassen First Nation.
French: Cinq Premières Nations sont à l'étape 5 des négociations pour conclure un traité, ce sont: les Premières Nations Maa-nulth, les Lheidli T'enneh, les Sechelt, les Sliammon et les Tsawwassen.
English: Thank you again for making vital contribution to the project.
French: Je vous remercie encore de votre contribution essentielle a` ce projet.
English: It lets you directly address the credit card clearing houses via your *nix box, modem and/or internet connection (bypassing the need for an additional service such as Authorize.Net or Pay Flow Pro).
French: Elle vous permet d'interroger l'établissement bancaire gérant la carte de crédit à partir de votre machine *nix, de votre modem ou de votre connexion Internet (en ne passant pas par des services supplémentaires comme Authorize.Net ou Pay Flow Pro).
English: By fulfilling those common goals, we will also be creating a world fit for children.
French: Atteindre ces objectifs communs nous permettra également de créer un monde digne des enfants.
English: To implement these action plans, each branch, region, and operational function within the CRA has appointed an SD Representative and an SD Coordinator.
French: Afin de mettre en œuvre ces plans d’action, chaque direction générale, région et fonction opérationnelle de l’ARC a nommé un représentant du développement durable et un coordinateur du développement durable.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/3.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/3.
English: Contraceptives are provided to mothers on request when they attend post-natal clinics.
French: Des moyens contraceptifs sont fournis sur demande aux mères qui se rendent dans les dispensaires postnatals.
English: Unfortunately, delivery outside of Canada is not available.
French: Nous ne livrons malheureusement pas à l'extérieur du Canada.
English: He is now resident in the United States.
French: Il est à présent résident aux États-Unis.
English: Objectives To meet the needs of research in emerging areas identiﬁed above, CIHR-INMHA will:
French: Objectifs Pour répondre aux besoins de recherche dans les domaines émergents susmentionnés, l’INSMT des IRSC :
English: Malone AirCharter, Inc. carrying on business as Leapfrog Airlines (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Malone AirCharter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Leapfrog Airlines (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: c) à trous multiples comme décrit sous le point SP au paragraphe A.3.1.3;
English: Each medical control included a virginity test.
French: Tous les contrôles comprenaient un test de virginité.
English: Japanese-Canadian names are added to a Second World War memorial, thus helping to lesson the painful memories of internment, relocation, and prejudice against this minority during the war.
French: Ce survol raconte brièvement les faits saillants de la participation du Canada à la guerre et fournit les noms des récipiendaires de la Croix de Victoria ainsi que la Croix-Rouge royale.
English: There is consensus among the various stakeholders that further guidance is needed regarding the use of allergen precautionary labelling.
French: Le besoin de directives supplémentaires concernant l'utilisation de l'étiquetage de mise en garde pour les allergènes alimentaires fait consensus parmi les diverses parties prenantes et intervenants.
English: A police mechanism for tracking attacks on police, judges, prosecutors and witnesses is needed.
French: Il est nécessaire de mettre en place un dispositif permettant de retrouver la trace des individus qui attaquent les policiers, les juges, les procureurs et les témoins.
English: Just like all other independent authorities, the Authority possesses all the necessary guarantees for independence and transparence during its operation and the fulfillment of its duties.
French: Comme les autres organismes indépendants, l'Autorité bénéficie de toutes les garanties d'indépendance et de transparence nécessaires pour ce qui est de son fonctionnement et du respect de son mandat.
English: The balance of $21,882 was written off (see para.
French: Le solde (21 882 dollars) avait été passé par profits et pertes (voir plus haut, par.