ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rickert, W.S. and M.J. Kaiserman, "Level of Lead, Cadmium and Mercury in Canadian Cigarette Tobacco as Indicators of Environmental Change:
French: Philipp, R., A.O. Hughes, M.C. Robertson et T.F. Mitchell, «Malignant melanoma incidence and association with arsenic», Bristol Med.
English: Usually, the amount of compensation payable to the individual is determined by mutual agreement between the First Nation council and the individual.
French: Une enquête approfondie doit alors être effectuée dès que possible aux fins d'établir les améliorations qui ont été apportées à la propriété visée.
English: Fraser Cedar started with the production of cedar shingles.
French: Fraser Cedar a débuté ses opérations avec la production de bardeaux de cèdre.
English: The third element of our vision is improving democratic governance.
French: Le troisième volet de notre vision consiste à améliorer la gouvernance démocratique.
English: Completed reports can be found at: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm Source:
French: •
English: There are concerns, however, that in a small number of countries, not all individuals have equal access to the application process. CSFP & GCA Improve the timeliness of the process for both students and stakeholders overseas.
French: Réponse de la gestion Nous convenons que la convergence des programmes de l’ACDI et du MAECI pourrait cibler les bourses plus efficacement, mais craignons que l’objectif stratégique différent de chaque organisation et le petit nombre de pays où il y a chevauchement des programmes limiteront les avantages de la coopération.
English: Noting the reluctance of Guyanese women to seek legal redress in the civil courts, he asked whether the Government intended to extend its outreach legal services beyond Administrative Region 2.
French: Notant que les Guyaniennes sont peu enclines à demander justice aux tribunaux civils, il demande s'il est question d'étendre à d'autres régions que la Région administrative 2 le bénéfice des services d'assistance juridique.
English: By acquiring a “controlled foreign corporation” status, companies may utilize section 901 of the tax code, which imposes federal taxes on profits only when they are transferred back to the 50 states.
French: L'acquisition du statut de sociétés étrangères contrôlées leur permet de tirer parti de l'article 901 du Code des impôts, qui n'impose des taxes fédérales sur les bénéfices que lorsque ceux-ci sont rapatriés dans les 50 États des États-Unis.
English: Who Provides Assistance with Daily Activities?
French: Certaines personnes ont mentionné plus d’une source de paiement.
English: • Have a "N/A" option for answers. Make sure people choose N/A if the question is not applicable to them.
French: • Introduire un option " S/O " pour les réponses; faire en sorte que les répondants choisiront S/O s'ils ne sont pas visés par la question
English: Document UNEP/GC.21/INF/2, annex III (A) presents a summary of 2000-2001 estimated trust fund expenditure under UNEP's seven subprogrammes, divided into the same three broad categories as those used in annex II (A) of the same document.
French: L'annexe III A du document UNEP/GC.21/INF/2 récapitule les dépenses prévues au titre des fonds d'affectation spéciale pour 2000-2001 dans le cadre des sept sous-programmes du PNUE, en les répartissant entre les mêmes trois grandes catégories que celles qui sont utilisées à l'annexe II A de ce document.
English: Powers of financial officers Authorising officer
French: Les gestionnaires sont des agents soumis au Statut, qui assistent l'ordonnateur au sens de l'article 59, 4e point, du RF.
English: RCAP Recommendations on Family Violence
French: Recommandations de la CRPA sur la violence familiale
English: The Commission considered item 7 of its agenda at its 7th meeting, on 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 7 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 29 février 2008.
English: KnowTech submitted in its complaint that "According to the RFP the results were supposed to be mailed to each bidder.
French: [Traduction] Know Tech a soutenu dans sa plainte que « selon la DP, les résultats devaient être postés à chaque soumissionnaire.
English: The Mannich base was prepared in one step from 2,4-dihydroxyacetophenone, formaldehyde, and morpholine.
French: La base de Mannich a été préparée en une étape à partir de la 2,4-dihydroxyacétophénone, du formaldéhyde et de la morpholine.
English: A fat imposing Mistress invites her slave to a session at her place.
French: Deux acteurs de x sont à la recherche de deux créatures pour se taper un plan cul au vu de tous les visiteurs du salon.
English: We call once again for the end to an embargo that has preserved a state of tension between two neighbouring countries and generated concern, disquiet and discomfort throughout the Caribbean.
French: Nous demandons encore une fois qu'il soit mis fin à un blocus qui maintient un climat de tension entre deux États voisins et génère des préoccupations, des inquiétudes et un malaise dans toute la région des Caraïbes.
English: (b) In the case of compassionate or family reunion travel, the employee is required to show evidence of travel within 30 days of completion of travel.
French: Le fonctionnaire aura alors le choix soit de retourner la partie non justifiée de l'indemnité ou de modifier le plan afin d'utiliser l'indemnité dans le cadre d'un déplacement futur, normalement avant la fin de l'exercice.
English: author. - (CS) Ladies and gentlemen, in spite of the strongly critical tone of the contributions I am happy to say that we have at least two positive aspects here.
French: auteur. - (CS) Mesdames et messieurs, malgré le ton très critique des interventions, je suis heureux de dire que la question comporte au moins deux aspects positifs.
English: But without aid its economic growth would have been less impressive.
French: Mais sans aide, sa croissance économique aurait été moins impressionnante.
English: Collection of authorized contributions will be done only on a specified collection period during the school year.
French: L'encaissement de contributions autorisées ne doit être effectué que pendant des périodes spécifiées au cours de l'année scolaire.
English: Ascension was discovered by the Portuguese in 1501 and “found” again on Ascension Day in 1503 by Alphonse d'Albuquerque, who named the uninhabited island.  Ascension covers an area of 90 square kilometres and is of volcanic origin.
French: Île d'origine volcanique d'une superficie de 90 kilomètres carrés, Ascension fut découverte par les Portugais en 1501, puis « redécouverte » en 1503, le jour de l'Ascension, par Alphonse d'Albuquerque, qui a donné ce nom à cette terre inhabitée.
English: Under the terms of Directive 94/45/EC, the Commission proposes that the social partners give their opinion on possible amendment of the directive on European works councils.
French: Conformément aux termes de la directive 94/45/CE, la Commission propose aux partenaires sociaux de se prononcer sur une modification éventuelle de cette même directive sur les comités d'entreprises européens.
English: All those who have turned into a job of theirs the launching of one ‘RSF’ after another in the capital city, only feed their own ego, and their masters’ ego with vain chimeras which can no longer deceive the common sense of the Romanians, or the public opinion.
French: Ceux qui se sont fait un métier par le lancement de divers sur des FSR dans la capitale, ne font que satisfaire leur propres vanités et de leurs supérieurs avec des chimères qui vaines ne peuvent tromper ni le bon sens du citoyen Roumain et ni opinion publique.
English: In the same year 18 000 unemployed persons with disabilities registered with the employment services and 3 500 jobseekers with disabilities took up a job.
French: Le Comité relève également dans une autre source que la définition CIF 2001 est désormais utilisée pour l’évaluation des personnes handicapées1.
English: Here, production is exclusively reserved to terracotta floor tiles of varying dimensions and shapes.
French: Ici, on fabrique exclusivement des terres cuites de sol, mais qui peuvent être de dimensions et de formes très variées.
English: A salaried employee, just like a self-employed worker, who owns or purchases an income-producing property property, will be able to use a, different form of cash damming so that he, too, can convert non-deductible interest from his residential mortgage into deductible interest.
French: Un salarié, tout comme un travailleur autonome, qui possède ou acquiert un immeuble à revenus, pourra utiliser une version différente de la mise à part de l'argent afin de, lui aussi, transformer les intérêts non déductibles de son hypothèque résidentielle, en intérêts déductibles.
English: Single European Act The Single European Act was signed on 28 February 1986 and came into force on 1 July 1987.
French: L’Acte unique européen L’Acte unique européen a été signé le 28 février 1986 et est entré en vigueur le 1er juillet 1987.
English: Seven strategic priorities were adopted and integrated into the Agency's business planning process.
French: Sept priorités stratégiques ont été adoptées et intégrées au processus de planification opérationnelle de l'Agence.
English: This results in a document being distributed as a draft but with the expectation that it will be treated as an authoritative guidance.
French: En conséquence, un document est distribué sous forme de projet mais l'on s'attend tout de même à ce qu'il soit traité comme une directive officielle.
English: The South Route option will require one bridge located at the Redman River which could affect stream flow within the project area.
French: Perturbation du régime d’écoulement des eaux en raison des travaux de construction de la route La route proposée traversera des basses terres humides, des cours d’eau intermittents et des ruisseaux.
English: Lastly, the maintenance of Puerto Rico's colonial status was one of the main reasons for the General Assembly's proclamation of the period 2001-2010 as the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Enfin, le maintien du statut colonial de Porto Rico est l'une des principales raisons pour lesquelles l'Assemblée générale a proclamé la deuxième Décennie internationale d'élimination du colonialisme pour la période 2001-2010.
English: That is a distortion of the truth.
French: Cela revient à travestir la réalité.
English: UNESCO presently addresses these concerns and challenges within the framework of the Draft recommendation concerning the promotion and use of multilingualism and universal access to cyberspace.
French: L'UNESCO s'attaque à présent à ces préoccupations et à ces enjeux dans le cadre du Projet de recommandation sur la promotion et l'usage du multilinguisme et l'accès universel au cyberespace.
English: within each store type, stores with ads now carried more than two ads, on average, per store.
French: à l'échelle nationale, aucune marque ne fait de publicité dans plus d’un tiers de ces commerces.
English: The Representative of ICSID informed the Committee that ICSID represents industrial designers in the broadest sense, who are increasingly SMEs from developing countries.
French: Le représentant de l'ICSID a déclaré au comité que l'ICSID représente le design industriel au sens le plus large, secteur dans lequel les PME de pays en développement prennent une part de plus en plus importante.
English: Reaffirming also the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s adopted by the World Summit for Children, held in New York on 29 and 30 September 1990, and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Réaffirmant également la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, adoptés par le Sommet mondial pour les enfants tenu à New York les 29 et 30 septembre 1990, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: As well, Industry Canada has made available and licensed the use of new spectrum for fixed wireless services, allocated orbital position for advanced satellite services, and funded a range of broadband initiatives for the purpose of research and application.
French: De même, Industrie Canada a ouvert et permis l'utilisation du nouveau spectre pour les services sans fil fixes, alloué une position orbitale pour les services satellites de pointe et financé un certain nombre d'initiatives à large bande dans un but de recherche et d'application.
English: 6156th meeting, held on 7 July 2009.
French: 6156e séance, tenue le 7 juillet 2009.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Grand City Central Hotel Berlin Airport located on the street Kögelstrasse 12-13, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Apartments in Neukölln situé sur la rue Jonasstr. 68, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: (b) Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council  of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment;
French: b) Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2001 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement;
English: The biological laboratory at BOMVIC performed initial screening of samples taken during inspection looking for undeclared activities involving biological threat agents.
French: Le laboratoire d'analyses biologiques du Centre de Bagdad a procédé aux premières analyses d'échantillons recueillis lors des inspections visant à détecter des activités non déclarées portant sur des agents biologiques.
English: The additional strategies for post-secondary education for 2005–06 to 2008–09 complement the projects approved under the Auxiliary Agreement regarding the merger of the two institutions (2002–03 to 2006–07).
French: Les stratégies additionnelles pour l’éducation postsecondaire de 2005–2006 à 2008–2009 sont complémentaires aux projets approuvés dans le cadre de l’entente auxiliaire concernant le financement des deux établissements (de 2002–2003 à 2006–2007).
English: Although the effective implementation of the right to housing may require time, given the urgency of the housing situation of Roma families a time frame of six years (1999-2005) should had been enough to realise significant improvements.
French: Même si la mise en œuvre effective du droit au logement peut prendre du temps, compte tenu de l’urgence de la situation des familles Roms sur le plan du logement, les six années qui se sont écoulées (1999-2005) auraient dû être employées en vue d’y apporter des améliorations significatives.
English: It is my hope that the discussion today will build on past open debates in the Security Council and lead to concrete steps towards the further enhancement of such cooperation.
French: J'ai bon espoir que la discussion d'aujourd'hui s'inspirera des débats publics précédents du Conseil de sécurité et aboutira à des mesures concrètes pour intensifier encore cette coopération.
English: The exception is that residents of Quebec are more likely to seek information from their local hospital and less from a community health nurse.
French: À une exception près : les résidants du Québec sont plus susceptibles de s’adresser à leur hôpital local pour obtenir de l’information qu’à une infirmière en santé communautaire.
English: Fortunately, we had already been able to meet once before in February to get to know each other and to agree upon the detailed method we would use to come up with a model for training modules for the development of intercultural competencies.
French: Heureusement, nous avions déjà pu nous réunir une fois auparavant, au mois de février, pour faire connaissance et nous mettre d'accord sur la méthode détaillée que nous utiliserons afin de concevoir un modèle concernant les modules de formation pour le développement des compétences interculturelles.
English: The province's contribution will consist of technical expertise of provincial staff.
French: La contribution de la province consistera en une expertise technique fournie par le personnel provincial.
English: Short and medium term loans (up to 5 years), and a range of other debt products.
French: Financement de projets  Des prêts à court terme et à moyen terme (jusqu'à 5 ans) et toute une variété d'autres produits sont disponibles.
English: Under Licence No. 880171, Art Latto Air Service Ltd.
French: Aux termes de la licence no 880171, Art Latto Air Service Ltd.
English: However, they expressed the need for more step-by-step guidance on the practical implementation of policies.
French: Ils ont néanmoins fait valoir la nécessité d'indications plus détaillées sur la marche à suivre pour appliquer les règles.
English: In Azerbaijan, OHCHR Handbook of International Standards relating to Pre-trial Detention was translated into Azeri.
French: En Azerbaïdjan, le Manuel de normes internationales en matière de détention provisoire du HCDH a été traduit en azéri.
English: The refund provision was replaced by subsection 23(3) of the Act of 1986, which stated as follows: 44(7.1) No refund of moneys paid or overpaid in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and taken into account as taxes imposed by this Act shall be granted under this section unless application in writing therefor is made to the Minister by the person entitled to the refund within two years after the time the moneys were paid or overpaid.
French: Le nouveau paragraphe se lisait comme suit : 44(7.1) Il n'est accordé en vertu du présent article aucune remise des deniers payés ou payés en trop par erreur, que ce soit en raison d'une erreur de fait ou de droit ou autrement, et dont il a été tenu compte à titre de taxes imposées par la présente loi, à moins que la personne y ayant droit n'en fasse la demande par écrit au Ministre dans les deux ans de la date à laquelle les deniers ont été payés ou payés en trop.
English: The Danish Veterinary and Food Administration has prepared a campaign aimed at reducing the number of diseases caused by campylobactor bacteria (a bacterium causing food poisoning).
French: L'administration danoise pour les questions vétérinaires et alimentaires a préparé une campagne visant à réduire le nombre de maladies dues à une bactérie (campylobactor) qui est cause d'intoxication alimentaire.
English: Although the picture varies widely, Latin America as a whole is now the most unequal part of the world.
French: Tout cela provoque violence, désagrégation et anomie sociale et compromet la crédibilité des institutions et du système démocratique.
English: The Parliament offers nearly the same aspect since 1919.
French: Lorsque l'un d'entre eux gagne dix sièges ou qu'un autre en perd cinq, on parle presque de raz-de-marée.
English: Those who already had a place in the productive machine developed a network of relationships and had easier access to information than newcomers, who were the young.
French: Ceux qui ont déjà une place dans l'appareil productif ont développé un réseau de relations et accèdent plus facilement à l'information que les nouveaux venus, les jeunes.
English: It was mentioned that an ECMO trial conducted in Britain, gave controversial results.
French: On mentionne que l’essai sur l’ECMO mené en Grande-Bretagne a donné des résultats contradictoires.
English: These boats, the majority of which are intended for tuna fishing, have during the same period caught fish, according to the assessment, to the value of EUR 13.7 million.
French: L'évaluation indique que ces navires, dont la plupart sont destinés à la pêche au thon, ont, durant la même période, attrapé du poisson pour une valeur de 13,7 millions d'euros.
English: The wish of some governments in PPPs may be to move the underlying financial obligations for public service assets `off the balance sheet', i.e. the obligation for Government is moved from the capital to the current account.
French: Dans certains pays, les pouvoirs publics participant à des PPP peuvent vouloir que leurs engagements financiers futurs figurent «hors bilan», c'est-à-dire qu'ils passent du compte de capital au compte des paiements courants.
English: The overall objective of the audit was to provide Departmental senior management with:
French: La vérification visait globalement à fournir à la haute direction du Ministère :
English: Introducing new information and communication technologies in two rural schools of central Chile: an ethnographic approximation français - Español
French: Introducing new information and communication technologies in two rural schools of central Chile: an ethnographic approximation English - Español
English: It reproduces all its elements, with the exception of the time element, for the reasons indicated above.
French: Elle en reprend tous les éléments, à l'exception de l'élément temporel pour les raisons indiquées ci-dessus.
English: The Committee believes that the administrations should continue to introduce and strengthen effective monitoring tools as well as to assign responsibility at the highest level of their management structure for implementation and follow-up of the Board's recommendations.
French: Le Comité consultatif considère que les administrations devraient continuer à adopter des outils de suivi efficaces et à renforcer ceux qui existent déjà, ainsi qu'à confier l'application et le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes à un responsable occupant le plus haut niveau de la hiérarchie.
English: Case Study—Helping Individuals Achieve Health Goals Jane is a 45-year-old woman who wants to reduce her risk of developing osteoporosis.
French: Étude de cas – Pour aider les individus à atteindre leurs objectifs en matière de santé Jeanne est une femme de 45 ans qui veut être moins à risque de développer l’ostéoporose.
English: Transport Canada Report TP 12927E, Transportation Development Centre, Montreal Mitchell C.G.B. (1997b) Intelligent Transport Systems (ITS) - Applications for improving transportation for elderly and disabled travellers.
French: Transports Canada TP 12927E, Centre de développement des transports, Montréal. Mitchell, C.G.B. (1997b) Intelligent Transport Systems (ITS) - Applications for improving transportation for elderly and disabled travellers.
English: Since the function of "master" bags is to serve as containers for the manual phase of the operation, they cannot be said to be integrally connected with "machinery for filling" or "machinery for bagging" (emphasis added) within the meaning of the above tariff item and therefore do not qualify for tariff relief under this tariff item.
French: Étant donné que la fonction des sacs « principaux » est de servir de contenant pour la phase manuelle de l'opération, on ne peut pas dire qu'ils sont connectés intégralement à « une machine pour remplir » ou « une machine à ensacher » au sens du numéro tarifaire ci-dessus et, par conséquent, ils ne sont pas admissibles à l'allégement tarifaire aux termes de ce numéro tarifaire.
English: Garage Barrington 14, Rue Loudéac, 22210 La Chèze, Brittany, France Opening Hours: Monday - Friday 08.30 - 17.30 Saturday morning by appointment only Land_Rover_BBC ...
French: Garage Barrington 14, Rue Loudéac, 22210 La Chèze, Bretagne Heures d'Ouverture: Lundi - Vendredi 08.30 - 17.30 Samedi matin par rendez-vous seulement Land_Rover_BBC ...
English: The thick, stout taproots are present at all stages.
French: La racine pivotante est robuste et persistante.