ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-03-28 to 2008-04-07 Attend the International Forum on Civil Society and Aid Effectiveness in Paris; accompany the Minister to the G8 Summit in Tokyo $19,007.32
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-03-28 au 2008-04-07 Participer au Forum international sur la Société civile et l'efficacité de l'aide. 19 007.32 $
English: Ensuring That Canadians Get The Benefits They Deserve The Child Rearing Drop-Out (CRDO) provision of CPP may increase a person's CPP benefit by recognizing the lower income that can happen when caring for young children.
French: Veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes touchent les prestations qu'ils méritent La clause d'exclusion pour élever des enfants (CEEE) du RPC peut avoir pour effet d'augmenter le montant de la pension de retraite en reconnaissant qu'une personne qui s'occupe de jeunes enfants peut afficher un revenu moins élevé.
English: (r) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus (resolution 63/61);
French: r) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61);
English: Her defiant stance in that regard justified the imposition of disciplinary leave without pay.
French: L'attitude provocante de cette dernière à cet égard justifiait l'imposition d'une suspension disciplinaire sans solde.
English: Responses were received from Austria, Bangladesh, Brazil, Brunei Darussalam, Colombia, Costa Rica, Denmark, Egypt, Estonia, Honduras, Kazakhstan, the Republic of Korea, Mexico, Portugal, Slovakia, Sweden, Tonga, Turkey and Uruguay.
French: Les pays suivants ont répondu : Autriche, Bangladesh, Brésil, Brunéi Darussalam, Colombie, Corée, Costa Rica, Danemark, Égypte, Estonie, Honduras, Kazakhstan, Mexique, Portugal, Slovaquie, Suède, Tonga, Turquie et Uruguay.
English: Improvements in the environment, i.e. traffic calming measures in residential areas and the creation of neighbourhoods that are considerably relieved of /substantially free of traffic and safe (Living Streets, Home Zones) are crucial prerequisites for children's healthy development of motor skills and adequate independence.
French: Les améliorations apportées à son environnement, autrement dit la modération du trafic dans les zones résidentielles et la création d'abords où la circulation est considérablement réduite et qui sont par conséquent plus sûrs (rues à vivre ou zones refuges) sont des conditions préalables indispensables au bon développement de la motricité des enfants et à l'acquisition d'une indépendance suffisante.
English: This agreement has since been superseded by a new Agreement between the Czech Republic and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, signed in Vienna on 18 September 1996.
French: Cet accord a depuis été remplacé par un nouvel accord entre la République tchèque et l'AIEA pour l'application des garanties dans le cadre du TNP, signé à Vienne le 18 septembre 1996 et ratifié par le Président de la République tchèque le 10 juillet 1997.
English: Almost all of the island’s inhabitants can play musical instruments - the lyre, the lute, the mandolin, the guitar, the violin, which here in the east has a long tradition.
French: Tous les habitants de l’île jouent de l’instrument de musique, comme la viole crétoise, la lyre, la mandoline, la guitare, le violon, dont il y a une grande tradition à la Crète de l’Est.
English: When they assumed that only the one commercial hake species was involved, increasing the fur seal harvest resulted in increased catches.
French: Lorsqu'ils ont supposé que seule l'espèce commerciale de merlu était en cause, l'accroissement des prises d'otarie menait à celle des prises de merlu.
English: If I correctly recorded the questions raised, there was a question from Norway concerning information on alleged Bin Laden network activities in Sierra Leone.
French: Si mes notes sont justes quant aux questions qui ont été posées, je crois que la Norvège a posé une question à propos d'informations relatives aux prétendues activités de ben Laden en Sierra Leone.
English: No adverse effects have been reported to be associated with this enzyme.
French: On n'a signalé aucun effet indésirable lié à cette enzyme.
English: Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System was prepared by Dr. Chris Higgins, Professor, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario, Dr. Linda Duxbury, Professor, Sprott School of Business, Carleton University and Karen Johnson, PhD Candidate, Sprott School of Business, Carleton University, for the Healthy Communities Division, Public Health Agency of Canada.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien a été préparé par Chris Higgins, PhD, Professeur, Richard Ivey School of Business, université de Western Ontario, Linda Duxbury, PhD, Professeure, Sprott School of Business, université Carleton et Karen Johnson, aspirante au doctorat, Sprott School of Business, université Carleton pour le compte de la Division des collectivités en bonne santé, Santé Canada.
English: The ban on factory ships such as the ‘Atlantic Dawn', for example, is a prerequisite for reaching such an agreement.
French: L’interdiction de bateaux-usines comme «l’Atlantic Dawn», par exemple, en est une condition préalable.
English: He called on the Committee to treat all forms of racism and discrimination equally in its resolutions.
French: Il appelle la Commission à traiter de façon égale toutes les formes de racisme et de discrimination dans ses résolutions.
English: In a 2005 study commissioned by the CTC, 76 percent of CTC marketing partners rated the Commission as "good" or "excellent".
French: La campagne s’est efficacement appuyée sur une marque non traditionnelle bien connue et sur des contributions de l’industrie pour des prix à gagner.
English: Key words: dam failure, breach erosion, earth-fill dam breach, overtopped earth dam, numerical model.
French: Mots clés : rupture de barrage, érosion de brèche, brèche de barrage en terre, submersion de barrage en terre, modèle numérique.
English: 392-393).46 The guidelines include a step-by-step evaluation procedure for establishing whether a material can be considered de minimis for the purpose of the London Convention (and can therefore be dumped) or whether further evaluations are needed.
French: Les Directives consistent en une procédure d'évaluation étape par étape pour déterminer si une matière peut être considérée comme relevant de la notion de minimis aux fins de la Convention de Londres (et peut donc être immergée) ou si des évaluations supplémentaires sont nécessaires.
English: The most widely sought protection has been that of patent rights, although strong arguments have been made in favour of copyright protection(42) and a hybrid or sui generis protection(43).
French: La formule qui a rallié le plus de suffrages est celle du brevet, encore qu'on ait avancé des arguments convaincants en faveur de la protection par le droit d'auteur(42), ou d'une formule hybride ou sui generis(43).
English: The post-marketing database (up to August 2007) contains a total of 246 adverse reactions possibly related to bleeding with at least 39 considered serious.
French: La base de données post‑commercialisation (jusqu'en août 2007) fait état de 246 événements indésirables possiblement liés à une hémorragie, dont au moins 39 sont jugés graves.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B. The Licensee is restricted in its operations to the period between May 10 and October 15 or freeze-up of each year.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre les 10 mai et 15 octobre ou jusqu'au gel de chaque année.
English: Several speakers noted that they were pleased with the outcome of the Meeting of the Group of Experts on Crime Prevention, held in Vancouver, Canada, from 21 to 24 January 2002.
French: Plusieurs participants ont dit qu'ils étaient satisfaits des conclusions de la Réunion du Groupe d'experts sur la prévention du crime, tenue à Vancouver (Canada) du 21 au 24 janvier 2002.
English: They also make a distinction between an evidentiary and a legal burden of proof, which goes to the difference between raising a legal issue and proving a fact.
French: Ils établissent également une distinction entre le fardeau « de présentation » et le fardeau « ultime », c'est-à-dire entre soulever une question de droit et prouver un fait.
English: Security remains one of the most fundamental aspirations of humankind.
French: La sécurité reste l'une des aspirations les plus fondamentales de l'humanité.
English: Early Childhood Development The 2002 Speech from the Throne once again confirmed the government's commitment to addressing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le développement des jeunes enfants Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement confirmait de nouveau son engagement à réduire l'écart qui existe entre les perspectives d'avenir des enfants autochtones et celles des enfants non autochtones.
English: LOCATION CODE, POST, DEPARTURE AIRPORT, ADULT VTA RATE).
French: IL EST EN VIGUEUR LE 1ER JAN 07 (LIRE EN QUARTRE COL:
English: The proportion of the population with access to a health centre within a 5-kilometre radius rose from 45 per cent in 1995 to 65 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de 5 kilomètres est passé de 45 % en 1995 à 65 % en 2000.
English: These failures in enforcement are likely due to a lack of capacity in the departments and agencies to monitor activities on an ongoing basis.
French: Ces échecs de la mise en application sont probablement dûs, dans les ministères et organismes, à un manque de capacité à surveiller les activités avec régularité.
English: Invitation Lifelong Learners at the Canadian War Museum
French: Invitation Formation continue au Musée canadien de la guerre
English: Throughout the Gaza Strip, land levelling increased in 2004.
French: En 2004, les opérations de nivellement de terrain se sont intensifiées dans toute la bande de Gaza.
English: I would like, once again, to thank Mrs Jackson for the open and inclusive way she corresponded with the shadow raporteurs.
French: J'aimerais de nouveau remercier Mme Jackson pour l'esprit d'ouverture dont elle a fait preuve dans ses échanges avec les rapporteurs fictifs.
English: We were not notified in any way that we would be receiving any benefits to which the union workers are entitled.
French: Nous n'avons d'aucune façon été informés que nous obtiendrions des avantages auxquels les travailleurs syndiqués avaient droit.
English: They contain an object, context and orientation, as follows:
French: Ils comportent un objet, un contexte et une orientation, comme suit :
English: You are going to come back."
French: Vous devez mériter cette chose qu’est la confiance, vous devez mériter le respect.
English: In 1971 he reunited his Québec national party and became national leader, a post he held until ill health forced him to yield it to André Fortin in 1976.
French: En 1971, il refait l'unité de son parti au Québec et en devient le chef national. Il conserve ce poste jusqu'à ce que la maladie l'oblige, en 1976, à céder sa place à André Fortin.
English: The play also stimulated a strong interest in Canadian theatre, resulting in several other productions and readings being staged in Washington theatres that season.
French: saluée par des critiques élogieuses, à telle enseigne qu’elle a suscité un vif intérêt pour le théâtre canadien et que plusieurs théâtres de Washington ont eu d’autres productions et des lectures à leur programme cette saison-là.
English: It includes information about personal characteristics such as culture, age, religion and social status, as well as their life experiences and educational, medical or employment histories."
French: Ces renseignements englobent des caractéristiques personnelles (âge, culture, religion, situation sociale), ainsi que les expériences de vie ou les antécédents dans divers domaines (éducation, emploi, santé).
English: Breast cancer is the second most common cause of death among women in Nicaragua, with a 23-per-cent mortality rate among cases admitted to hospitals between 1992 and 1999.
French: Au Nicaragua, le cancer du sein constitue la seconde cause de mortalité chez les femmes, avec un taux de létalité de 23 % des hospitalisées pendant les années 1992 à 1999.
English: Next, we followed each other and finally, we progressed to close formation.
French: Au début, nous avons exécuté toute la série de manœuvres à bord d’un seul avion.
English: Use "document specified" fonts (records use Lucida Console); if you have problems with these fonts, try Courier New, size 10 You can upgrade your browser by downloading a free copy at www.download.com Also, you can use character-based browsers, like Lynx, to access AMICUS.
French: Utilisez les polices « spécifiques au document » (l'affichage des notices est Lucida Console); si vous éprouvez des difficultés, essayez Courier New, taille 10 comme police par défaut Vous pouvez augmenter la puissance de votre navigateur en téléchargeant gratuitement une version supérieure à l'adresse suivante : www.download.com. De plus, vous pouvez utiliser un navigateur en mode texte, tel Lynx, pour accéder à AMICUS.
English: It also presents an overall picture of the humanitarian situation and the humanitarian assistance activities of United Nations agencies and their partners, as well as my observations regarding the possibility of establishing a United Nations post-conflict peace-building presence in Somalia.
French: Il passe en revue la situation humanitaire et les activités d'aide humanitaire menées par les organismes des Nations Unies et leurs partenaires, et présente aussi mes observations concernant la possibilité d'établir en Somalie une opération de consolidation de la paix après les conflits.
English: Adoption of the agenda and organization of work (E/C.19/2009/1 and E/C.19/2009/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et organisation des travaux (E/C.19/2009/1 et E/C.19/2009/L.1)
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2008 Economic and monetary policy (17/18) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2008 Politique économique et monétaire (17/18) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The Commission may wish to consider reaffirming this practice.
French: La Commission souhaitera peut-être envisager de réaffirmer cette pratique.
English: Joint commercial ventures between universities and biotech companies are unusual.
French: Les coentreprises commerciales entre les universités et les entreprises de biotechnologie sont rares.
English: A 25-year-struggle for truth and justice
French: L'affaire Simón Riquelo: un combat de vingt-cinq ans pour la vérité et la justice
English: Released microorganisms may have the potential to upset the ecosystem by out-competing indigenous microorganisms and spreading to other ecosystems....
French: Les microorganismes peuvent déséquilibrer l'écosystème dans lequel ils sont libérés en supplantant des espèces microbiennes indigènes; ils peuvent aussi se propager dans d'autres écosystèmes...
English: From 400 to 450 vessels a year will use the Marine Terminal: 325 to 375 being tankers and 75 bulk carriers.
French: Entre 400 et 450 navires par année utiliseront le terminal portuaire : entre 325 et 375 pétroliers et 75 vraquiers.
English: 10230 E US Highway 36 Avon IN 46123-7769 317-271-0453 Belmont Beverage Store Andy Gernhardt, Manager 3237 Saint Joe Center Rd Fort Wayne IN 46835-2045 260-485-8164 C'Est Cheese
French: 10230 E US Highway 36 Avon IN 46123-7769 317-271-0453 Belmont Beverage Store Andy Gernhardt, directeur 3237 Saint Joe Center Rd Fort Wayne IN 46835-2045 260-485-8164 C'Est Cheese
English: Between 1 July 1995 (when the daily quota was increased) and 31 December 1999, some 246,500 people from the Mainland settled in Hong Kong.
French: Entre le 1er juillet 1995 (date à laquelle le quota journalier a été relevé) et le 31 décembre 1999, quelque 246 500 personnes venant de Chine continentale se sont installées à Hong-kong.
English: Ground Transportation A person who uses an electric wheelchair filed a complaint about accessible ground transportation service at the Fredericton Airport.
French: L’aéroport de Dorval a installé des salles de toilette accessibles partout sauf dans le hall des départs intérieurs de l’aéroquai; l’Office a estimé que cette carence représente un obstacle abusif pour les voyageurs ayant une déficience.
English: The modules : Le detailed list of training courses (in french).
French: Les modules : La liste détaillée de toutes les formations; et en cliquant sur un module, le contenu du cours, le lieu, le coût.
English: The website does not collect personal information from users unless they provide it voluntarily in order to fill in a form, such as the form to become a subscriber and the form to receive or download copies of CADTH’s publications.
French: Ce site Web ne recueille aucun renseignement personnel des utilisateurs à moins que ces derniers ne fournissent de tels renseignements volontairement en remplissant un formulaire, par exemple le formulaire d’abonnement en vue de recevoir ou télécharger des exemplaires des publications de l’ACMTS.
English: Before this study was released, it was generally believed that sometribove could exert no physiological effects in humans because it is species specific and furthermore, would be degraded in the gastrointestinal tract along with other peptides.
French: Avant la publication de cette étude, on croyait généralement que le Sometribove n'exercerait aucun effet physiologique chez les humains parce qu'il est spécifique à l'espèce et qu'il serait, en outre, dégradé dans le tube gastro-intestinal avec les autres peptides.
English: The UN Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, the Council of Europe' s Social Charter and the European Parliament' s resolution on the declaration fundamental rights and freedoms clearly conclude that there is a special need to protect the family.
French: La déclaration universelle des droits de l' homme de l' ONU, la Convention sur les droits des enfants, la Charte sociale européenne et la résolution du Parlement européen sur les libertés et les droits fondamentaux formulent en termes clairs la nécessité particulière de protéger la famille.
English: The Council decided to transmit the agreed conclusions to the General Assembly as an input into the preparations and outcome of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha, 29 November to 2 December 2008).
French: Le Conseil décide de transmettre les conclusions concertées à l'Assemblée générale en tant que contribution aux préparatifs et conclusions de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du consensus de Monterrey (Doha, 29 novembre-2 décembre 2008).
English: The applicants' submissions to the effect that the methods used by the Commission were inappropriate must now be examined.
French: A ce stade du raisonnement, il y a lieu d'examiner les griefs des requérants relatifs à l'inadéquation de la méthode employée par la Commission.
English: Manage the server IP-addresses that can be allocated to users.
French: Configuration de modèles pour la création d’utilisateurs (tarifs).
English: The Global Environment Facility guide for ``national capacity needs self-assessments'' of capacity development needs
French: Guide de l'auto-évaluation nationale des capacités à renforcer pour gérer l'environnement mondial
English: Small to trace amounts of tetra-, hexa-, and nonadecanal, tetra- and pentadec-2-, and pentadec-6-enal, and heptadec-8,11 -dienal were also present, together with a mono- and a di-unsaturated C16 aldehyde.
French: Des traces ou de petites quantités de tétra-, d'hexa- et de nonadécanal, de tétra-, de pentadec-2- et de pentadec-6-énal, ainsi que d'heptadec 8,11-diénal furent présentes, de même qu'un aldéhyde C16 mono-insaturé et un autre di-insaturé.
English: the customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods;
French: ont informé la personne qui a déposé la déclaration sommaire d'entrée qu'elles ont l'intention d'examiner les marchandises;
English: Support for microcredit schemes will be provided by this appropriation.
French: Il sert aussi à financer un soutien à des programmes de microcrédit.
English: Implementing the Modern Comptrollership Action Plan referred to above; Preparing a multi-year functional plan for Human Resource Management in the upcoming fiscal year; Preparing multi-year functional plans for Information Management, Information Technology and communications during the program period; and Extending the training program given to investigators to functional specialists to provide them with an understanding of the investigation process.
French: (La Colombie-Britannique et l’Alberta ont adopté des lois sur la protection des renseignements personnels qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004). Les initiatives visant à harmoniser les activités de traitement des plaintes liées à la LPRPDÉ au CPVP avec celles de commissariats provinciaux se poursuivront tout au cours de 2004-2005.
English: The report illustrates how, since 1997, women and girls have been raped by government forces and non-State actors, by police responsible for their protection, by refugee camp and border guards, by neighbours, local politicians, and sometimes family members under threat of death.
French: Le présent rapport donne un aperçu des viols de femmes et de filles commis depuis 1997 par des membres des forces gouvernementales, des individus échappant au contrôle de l'État, des policiers responsables de leur protection, des surveillants de camps de réfugiés et des gardes frontière, des voisins, des hommes politiques locaux et, parfois, des membres de leur famille, sous menace de mort.
English: With our 54 contemporary bedrooms offering impregnable views of the forest or the golf course that will charm golf buffs and nature lovers alike. Our bar and restaurant offer subtle flavors, gastronomic delights and impeccable service.
French: Avec nos 54 chambres contemporaines offrant des vues imprenables sur la forêt et le parcours de golf, les amateurs de golf et les amoureux de la nature sont sous le charme.Notre bar et restaurant offrent des saveurs subtiles, des délices gastronomiques et un service impeccable.
English: Overall satisfaction of 82% includes 42% who are very satisfied and 40% who are somewhat satisfied with the level of service provided by the Pay Administration.
French: Le niveau global de satisfaction (82 %) prend en compte les personnes qui étaient très satisfaites (42 %) et celles qui étaient assez satisfaites (40 %) du niveau de service fourni par l’Administration de la paie.