ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of ranking by total exploration expenditures, Ontario ranked first with $263 million, followed by Québec ($240 million), Saskatchewan ($233 million), British Columbia ($222 million), and Nunavut ($184 million).
French: travail réalisé et décrit dans les questionnaires d’enquête portent à croire qu’une partie croissante et considérable du travail d’exploration se fait vers la fin de l’étape de l’exploration et le début de l’étape de la mise en valeur de gisements.
English: • development, supply, and access to vaccines and antivirals; and
French: • la mise au point de vaccins et d'antiviraux, leur approvisionnement et leur accès;
English: • writing new rules,11 for each tribunal of the IRB.
French: • rédiger de nouvelles règles11, pour chaque tribunal de la CISR.
English: Government and industry need to pursue an appropriate balance in consultation.
French: Différentes administrations ont adopté différentes approches en matière de responsabilité.
English: The UNCDF financial sector development approach builds the capacity of national policymakers to develop national strategies for inclusive financial sectors.
French: La démarche du FENU visant au développement du secteur financier renforce la capacité des décideurs nationaux d'élaborer des stratégies nationales pour la mise en place de secteurs financiers accessibles à tous.
English: The regional development banks have yet to show strong support for sustainable soil management and desertification control operations.
French: Les banques régionales de développement n'ont pas encore manifesté un soutien fort aux opérations de gestion durable des sols et de LCD.
English: Community Resilient Outcomes Physical Environment Environment Infrastructure/ transportation Housing
French: Résultats d’adaptation Milieu physique Environnement Infrastructure et transports Habitation
English: First, it can cooperate with EBRD, EIB and the EU in capacity-building programmes by providing a platform for Governments to exchange their experience and best practice.
French: Premièrement, il peut coopérer avec la BERD, la BEI et l'UE à l'exécution de programmes de renforcement des capacités en offrant aux gouvernements un cadre d'échange des données d'expérience et des pratiques optimales.
English: (c) Each organization performs these comparisons and determines whether it is in its own interest to outsource services to ICC or not, taking into account its own strategic and operational requirements.
French: c) Chaque organisme procède à ses propres études comparatives et décide, en fonction de ses besoins stratégiques et opérationnels, de confier ou non certains services au Centre.
English: In this paper, I develop a general method for estimating the relative impact of harvests at different times of year on populations, using stage-based matrix population modelling techniques (Caswell 1989).
French: Dans cet article, j’élabore une méthode générale visant à évaluer l’incidence relative des prises sur les populations, à différentes époques de l’année, en utilisant des techniques de modélisation de la population avec une matrice séquentielle (Caswell, 1989).
English: Christmas Santa Claus Parade, Toronto, [ca.
French: La Parade du Père Noël, Toronto, [vers 1907] Fonds T. Eatons Co.
English: The government has implemented the International Ship and Port Facility Security Code, a different port and ship security model.[87] The International Ship and Port Facility Security Code came into effect on 1 July 2004.
French: Il a mis en oeuvre un modèle différent[169], sous la forme du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS), qui est entré en vigueur le 1er juillet 2004.
English: A procedural motion should not be used to thwart the Third Committee in its efforts to engage in debate or express concerns on the human-rights situation in any country.
French: Une motion de procédure ne devrait pas être employée pour empêcher la Troisième Commission d'entamer un débat ou d'exprimer des inquiétudes à l'égard de la situation des droits de l'homme dans un pays particulier.
English: Or. en Justification The EU is in need of a sustainable and advanced investment in the development of new high speed networks.
French: Or. en Justification L'Union a besoin d'un investissement durable et avancé dans le développement de nouveaux réseaux à haut débit.
English: In the second step, a tetrahydrofuran solution of naphthalene is added to the sodium sand in the fluid at ambient temperature forming the soluble greenish-black sodium naphthalide reagent.
French: On ajoute en deuxième étape une solution de naphtalène au tétrahydrofuranne au sable de sodium dans le liquide à température ambiante, obtenant ainsi le réactif naphthalide de sodium de couleur noir verdâtre.
English: Henry Kissinger is a German-born American politician, and 1973 Nobel Peace Prize laureate.
French: Henry Kissinger est un diplomate américain.
English: The Kaskawulsh / Dezadeash Confluence to Campsite 9 above Lowell Lake Camping within this zone is restricted to one night.
French: Du confluent des rivières Kaskawulsh et Dezadeash jusqu’à l’emplacement no 9, en amont du lac Lowell Il est interdit de camper plus d’une nuit dans ce secteur.
English: Legislation to be introduced today would make Ontario's pesticide rules among the toughest in North America.
French: Le projet de loi, qui sera présenté aujourd’hui, fera en sorte que l’Ontario applique les lois les plus sévères en Amérique du Nord.
English: We would also like to welcome the appointment by the Secretary-General of a special representative for the Kashmir dispute.
French: Nous voudrions également nous féliciter de la nomination par le Secrétaire général d'un représentant spécial pour le différend du Cachemire.
English: This study examines the relationships between housing, neighbourhoods and social networks among visible minority immigrants in metropolitan Toronto and Montréal.
French: • l'Alberta-Northwest Territories Network of Immigrant Women; • le Philippine Women Centre de Vancouver;
English: The leaders reviewed developments in the situation in the international arena after the events of 11 September 2001 and the emergence of a global counter-terrorism campaign on the basis of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Les dirigeants ont examiné l'évolution de la situation sur la scène internationale après les événements du 11 septembre 2001 et le lancement d'une campagne mondiale de lutte contre le terrorisme sur la base de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The report advocated two principles: (1) The level of scrutiny afforded a device should be dependent upon the hazard that the device presents; and (2) The safety and effectiveness of the device can best be assured through a balance of quality systems requirements, premarket scrutiny and postmarket surveillance.
French: Ce rapport mettait de l’avant deux principes : 1) le niveau d'examen doit dépendre des dangers que représente l’instrument; 2) la meilleure façon d'assurer la sûreté et l'efficacité de l'instrument est d'obtenir un équilibre entre les exigences des systèmes de qualité, l'examen de précommercialisation et la surveillance postcommercialisation.
English: Finding new ways to help people salivate There is new hope for the more than 170,000 Canadians who have difficulty swallowing and suffer severe tooth decay and infections as a result of a permanently dry mouth.
French: Trouver de nouvelles façons d'aider les gens à saliver Un nouvel espoir s'offre aux plus de 170 000 Canadiens qui ont de la difficulté à avaler et qui sont sujets aux caries et aux infections dentaires graves parce qu'ils ont toujours la bouche sèche.
English: The list of approved projects is then posted on the NSS website.
French: Une fois approuvée, la liste des projets est affichée au site Web du SNRS.
English: We anticipate speedy action by UNMIK's leadership, who should take the initiative here.
French: Nous comptons sur la direction de la MINUK pour prendre des initiatives rapides en ce sens car c'est bien à elle qu'incombe cette initiative.
English: L’Occitane offers a new interpretation of bergamot tea with a fresh yet intense, limited-edition fragrance that will delight both men and women alike.
French: L’Occitane réinterprète le thé à la bergamote dans un parfum à la fois frais et intense en édition limitée, qui séduira les hommes comme les femmes.
English: Before making a request under paragraph 28, the Minister will: a) attempt to obtain the information under an agreement under paragraph 26.a); and b) provide Yale First Nation with sufficient information to enable it to be adequately informed of the conservation purpose for the request.
French: Avant de présenter une demande d’information aux termes de l'article 28, le Ministre : a) tentera d'obtenir l’information en question aux termes de l’entente conclue conformément au paragraphe 26.a) ; b) fournira à la Première nation Yale suffisamment d’information sur les motifs de sa demande de renseignements pour lui permettre de bien comprendre que la demande a pour motif la conservation.
English: Thirty-three years ago, Israel uprooted half a million Syrians from their towns and villages in the Golan.
French: Il y a 33 ans, Israël a déraciné un demi-million de Syriens du Golan de leurs villes et de leurs villages.
English: We all were surprised how many languages we used that day Organiser:
French: We all were surprised how many languages we used that da Organisateur:
English: Furthermore, an Office of the Special Ombudsman for Persons with Disabilities has been established to provide support, and, at the same time, to promote, oversee and defend human rights.
French: Quant au Bureau du Défenseur des handicapés, il est chargé de prendre en charge les handicapés tout en veillant à promouvoir et à défendre leurs droits fondamentaux.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Interstate Aviation Inc. carrying on business as Interstate Air - Licence Nos. 880437, 880438 and 880439.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Interstate Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Interstate Air - Licences nos 880437, 880438 et 880439.
English: This gives Canada a unique and historic opportunity to turn its fiscal advantage into a competitive advantage.
French: Cela confère au Canada l’occasion unique et sans précédent de transformer cet avantage fiscal en avantage concurrentiel.
English: As concluded in the CEPA PSL assessment report, it cannot be precluded that there is some probability of occurrence of effects at any level of exposure and the environmental objective is to reduce uncontrolled human exposure to 2-ME to the greatest extent possible.
French: Comme l'a conclu le Rapport d'évaluation de la LSIP de la LCPE, on ne peut écarter d'emblée la possibilité qu'un taux d'exposition quelconque donne lieu à des effets nocifs, et l'objectif environnemental est de réduire au maximum l'exposition humaine non contrôlée au 2-ME.
English: The chemical shifts of the ring and of the side-chain protons are consistent with the conformer populations deduced from the long-range coupling constants and also with the indications that the side chains do not, on average, deviate from "coplanarity" with the ring by much more or less than in the parent compounds.
French: Les déplacements chimiques des protons du cycle et de la chaîne latérale sont en accord avec les populations de conformères déduites à partir des constantes de couplage à longue distance ainsi qu'avec les indications à l'effet que, en moyenne, les chaînes latérales ne dévient pas plus de la «coplanéité» avec le cycle que les composés parents.
English: I am sure that you have studied this in depth and know very well that when the European Union rapid reaction force is established, it will be working on crisis management with three types of possibilities.
French: Vous avez étudié le problème de près, je n’en doute pas, et vous savez fort bien qu’une fois mise sur pied, la force de réaction rapide de l’Union européenne pourra intervenir dans la gestion des crises de trois manières.
English: The Delegation of Brazil noted that Members had expressed many doubts and inquiries concerning not only the term of protection, but also the wording of the connection between such provision and Article 3 on the scope of application.
French: La délégation du Brésil note que les Membres ont exprimé de nombreux doutes et posée de nombreuses questions concernant non seulement la durée de la protection mais aussi le libellé du rapport entre cette disposition et celui de l’article 3 sur le champ d’application.
English: Appellant Carbone's resume demonstrated that he had primarily worked with worker clients and had been responsible for the administrative processing of program documentation and internal office clerical support.
French: Le curriculum vitae de l'appelant Carbone a démontré qu'il avait principalement travaillé avec des clients-travailleurs et avait été responsable du traitement administratif de la documentation du programme et du soutien interne de bureau.
English: The walk becomes an adventure when you want to discover what lies beyond the dense wood or the other side of the mountain.
French: La promenade devient une aventure quand on veut savoir ce qu’il y a au-delà du bois touffu ou de l’autre côté de la montagne.
English: What does the "Factsheet summaries of legislation" website offer?
French: Que propose le site web Fiches de synthèse de la législation ?
English: There are currently more than 3,000 satellites circling the globe, studying the universe, monitoring the earth’s atmosphere, mapping the land, examining the oceans, enabling and listening to world-wide communications and photographing as much of it as possible.
French: Bien que chaque ministère du gouvernement contrôle ses propres programmes internationaux de sensibilisation du public, nous ne savons pas toujours précisément combien d’efforts sont consacrés aux questions de sécurité et de défense.
English: 1.2 By its resolution 60/248, the Assembly approved a new scale of staff assessment for professional and higher categories, effective 1 January 2006.
French: 1.2 Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2006, le barème révisé des contributions du personnel applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: • PrÃ©lats et prÃªtres prÃ©sents Ã la bÃ©nÃ©diction de l'HÃ´tel-Dieu de LÃ©vis Go to page:
French: • PrÃ©lats et prÃªtres prÃ©sents Ã la bÃ©nÃ©diction de l'HÃ´tel-Dieu de LÃ©vis Aller Ã la page:
English: (1) Opinion No 7/2004 on the inclusion of biometric elements in residence permits and visas taking account of the establishment of the European information system on visas (VIS) (Markt/11487/04/EN - WP 96) and Working document on biometrics (MARKT/10595/03/EN - WP 80).
French: (1) Avis no 7/2004 sur l'insertion d'éléments biométriques dans les visas et titres de séjour en tenant compte de la création du système d'information Visas (VIS) (doc. MARKT/11487/04/FR — WP 96) et document de travail sur la biométrie (doc.
English: Withdrawal of reservation (1) Any dispute between two or more countries of the Union concerning the interpretation or application of this Convention, not settled by negotiation, may, by any one of the countries concerned, be brought before the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court, unless the countries concerned agree on some other method of settlement.
French: Retrait de la réserve (1) Tout différend entre deux ou plusieurs pays de l’Union concernant l’interprétation ou l’application de la présente Convention, qui ne sera pas réglé par voie de négociation, peut être porté par l’un quelconque des pays en cause devant la Cour internationale de Justice par voie de requête conforme au Statut de la Cour, à moins que les pays en cause ne conviennent d’un autre mode de règlement.
English: Agence France-Presse and French agency relaxnews have launched a global leisure newswire in Asia that they hope will become the world's leading source for lifestyle news. Aimed at the media, industry brands, PR agencies and telecommunications companies, the service will offer stories and multimedia reports on tourism, home life, entertainment, health and well-being.
French: L’Agence France-Presse présente en images les temps forts de l’actualité mondiale 2008 sur les grilles du Palais-Royal, en partenariat avec le Ministère de la Culture.
English: Responsibilities are currently divided between the Chief of the Financial Services Section (for participant contribution income and benefit entitlement expenditure), the Chief of Operations of the Investment Management Service (for all investment-related activities) and the Executive Officer of the Fund (for administrative expenses).
French: Un montant de 186 600 dollars, calculé en fonction des sommes actuellement facturées à la Caisse, est prévu pour couvrir les frais d'assurance maladie après la cessation de service de 10 retraités de la Section de la gestion des investissements.
English: Allow me to add a few words on competition policy as a whole.
French: Permettez-moi d'ajouter un mot au sujet de la politique de la concurrence dans son ensemble.
English: (1999), pp. 314-320.
French: (1999) note 226, p. 314 à 320.
English: The domestic industry claimed that importers and traders that are constantly seeking new sources of low-cost supplies would facilitate these imports.
French: La branche de production nationale a soutenu que les activités des importateurs et des commerçants qui sont constamment à la recherche de nouvelles sources d'approvisionnement à bas prix faciliteront ces importations.
English: MacBride-King, J. L. (1999).
French: Kids, Not Jobs, Are Raising Men’s Blood Pressure, 1993, Harvard Business Review, vol.
English: (1) A framework agreement procedure is a procurement conducted in two stages: a first stage to select supplier(s) or contractor(s) to be the party or parties to a framework agreement with a procuring entity, and a second stage to award procurement contracts under the framework agreement to one or more of those supplier(s) or contractor(s).,
French: Une procédure d'accord-cadre est une passation de marché qui se déroule en deux étapes: une première pour la sélection du (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) devant être partie(s) à un accord-cadre avec une entité adjudicatrice, et une deuxième pour l'attribution des marchés au titre de l'accord-cadre à un ou plusieurs de ces fournisseurs ou entrepreneurs, .
English: Net income was higher than plan by $38.1 million due to higher net interest income, lower provision for credit losses and an increase in other income.
French: 100 de plus que le plan.
English: I. "Shift tables" - These tables show the number of patients who are low, normal, or high at baseline and then at selected time intervals.
French: I. Les «tableaux de décalage» qui illustrent le nombre de patients dont les valeurs de base sont faibles, normales ou élevées, et illustrent ensuite ces nombres à des intervalles de temps donnés.
English: As regards the object of protection, most delegations would consider traditional ways of transmission, namely overthe-air broadcasting and perhaps cable transmission.
French: En ce qui concerne l’objet de la protection, la plupart des délégations pencheraient plutôt pour l’examen des moyens de transmission traditionnels, tels que la radiodiffusion sans fil et, éventuellement, la transmission par câble.
English: All such requests should be received in the Division at least four weeks prior to the expiry date of the export permit.
French: Elle doit parvenir à la Direction au moins quatre semaines avant la date d’expiration de la licence d’exportation.
English: In close cooperation with a number of countries and international organizations, Gabon has been consistently working to strengthen its national human rights promotion and protection system.
French: Le Gabon n'a de cesse de travailler en étroite coopération avec plusieurs pays et organisations internationales en vue de renforcer son système national de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Five States have introduced specific legislation to suppress recruitment for terrorism and prohibit the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against other States or their citizens.
French: Cinq États ont adopté une législation visant spécifiquement à réprimer le recrutement aux fins du terrorisme et à interdire l'utilisation de leur territoire pour commettre ou préparer des actes terroristes dirigés contre d'autres États ou leurs citoyens.
English: Wordpress provides documentation to access subversion if you have a client command-line.
French: Wordpress fournit une doc pour accéder à subversion si vous possédez un client en ligne de commande.
English: "It is hereby declared that the Parliament of Canada may from time to time make laws in relation to old age pensions in Canada, but no law made by the Parliament of Canada in relation to old age pensions shall affect the operation of any law present or future, of a provincial legislature in relation to old age pensions."
French: [Traduction] « Il est déclaré par la présente que le Parlement du Canada peut, à l’occasion, adopter des lois relatives aux pensions de vieillesse au Canada, mais qu’aucune loi promulguée par le Parlement du Canada relativement aux pensions de vieillesse ne doit influer sur l’application de toute loi actuelle ou future d’une assemblée législative provinciale relativement aux pensions de vieillesse.
English: He claimed to be the victim of a violation of article 27 of the Covenant.
French: Il affirmait être victime d'une violation de l'article 27 du Pacte.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION
French: par la prestation de services de poursuites et de services connexes aux ministères