ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the assignment to a government official or independent consultant of the responsibility for coordinating the processes leading to the different components of the regulatory and benefits package in order to capitalize on opportunities and minimize risks resulting from strategic linkages and spill-over effects among processes.
French: • désignation d’un porte-parole du gouvernement ou d’un expert-conseil indépendant chargé de coordonner les processus menant aux divers éléments du cadre de règlements et d’avantages, afin de tirer profit des liens stratégiques tout en réduisant les risques d’effets nuisibles d’un processus sur l’autre.
English: The President's Decree of 1 April 2002 extending the employment rights of citizens who have attained the age of 16 called upon all ministries and departments and regional, city and district administrations to develop special programmes to provide employment for persons who have attained the age of 16.
French: Le décret présidentiel du 1er avril 2002 élargissant les droits professionnels des personnes ayant atteint l'âge de 16 ans engage tous les ministères et départements, ainsi que les administrations régionales, municipales et de district, à élaborer des programmes spéciaux pour offrir des emplois aux personnes ayant atteint l'âge de 16 ans.
English: UNDP will also continue its support to the United Nations system through the resident coordinator system and through providing services to the United Nations system at the country level.
French: Le PNUD continuera aussi à appuyer les autres organismes des Nations Unies dans le cadre du système des coordonnateurs résidents et en leur fournissant des services au niveau du pays.
English: Here I must note that my country recently proposed legislation that creates a register of those who fail to make support payments and establishes penalties for such failure.
French: Je signale qu'en Argentine, une nouvelle loi a été proposée tendant à dresser la liste de ceux qui négligent de payer les pensions alimentaires et à prévoir des sanctions pour leur non-paiement.
English: Where the application to join the Plan is received concurrently or within 60 days of the request for cessation of coverage, coverage will commence effective the first day of the month following the month in which their spouse’s coverage ceased.
French: Lorsque la demande d’adhésion au régime est reçue en même temps ou dans les 60 jours suivant la demande de cessation de protection, la protection prend effet le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la protection du conjoint a pris fin.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensiunea Ambient .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensiunea Ambient .
English: • A new aquaculture governance regime is developed
French: • Nouveau régime de gouvernance de l'aquaculture élaboré
English: Et dire qu'il fait une nouvelle date au Zénith de Toulouse le 29 novembre 2009 !
French: Yeeaaah ! ce best of est niquel !
English: These considerations are especially important in a region characterized by rapid population growth, conflicts and scarcity of water resources.
French: Ces questions revêtent une acuité particulière dans une région caractérisée par un rapide taux de croissance démographique, de nombreux conflits et la rareté des ressources en eau.
English: (c) Robustness of the source-receptor relationships used in the GAINS model
French: c) Fiabilité des relations source-récepteur utilisées dans le modèle GAINS
English: Later, you can enter your assigned "Save Number" and password to quickly recall the saved information and complete the application and payment.
French: Plus tard, vous pourrez inscrire le « Numéro de sauvegarde » qui vous aura été assigné et votre mot de passe pour accéder rapidement à l'information sauvegardée, terminer la demande, et payer les frais exigés.
English: An example code would be 1-90.
French: Un exemple serait 1-90.
English: • Must engage government, providers, employers, planners, and the people who use the system
French: • Doit faire participer le gouvernement, les fournisseurs, les employeurs, les planificateurs et les personnes qui utilisent le système
English: It recommends that an overall strategy be developed, possibly through the newly established Ministerial Advisory Committee on Rural Health and similar bodies.
French: Il recommande d’élaborer une stratégie générale, peut-être par l’intermédiaire du nouveau Comité consultatif ministériel sur la santé en milieu rural et d’organismes analogues.
English: Required Attribute(s):
French: Indique un renvoi à une formule ou à un groupe de formules dans du texte.
English: • Common-service agreements were completed with the Province of Ontario for the creation of several trade offices at missions located in New York, Shanghai and Munich, as well as with the Government of Alberta to establish a provincial presence in Mexico City and Munich.
French: • Des ententes de services communs ont été conclues avec la province de l’Ontario pour la création de plusieurs bureaux commerciaux dans les missions de New York, de Shanghai et de Munich, ainsi qu’avec le gouvernement de l’Alberta pour assurer une présence de la province à Mexico et à Munich.
English: A further difficulty in assessing future demand for teachers is its dependence, to a large extent, on the development of Irish in Northern Ireland.
French: 330. Un autre facteur rend plus difficiles les projections concernant les besoins en enseignants : cette demande dépend dans une large mesure de l’évolution de l’irlandais en Irlande du Nord.
English: The use of scavengers (e.g., urea) to chemically remove unreacted formaldehyde while the curing process is taking place has been investigated as a control measure.
French: On a étudié la possibilité d’utiliser des entraîneurs chimiques (p. ex., l’urée) pour éliminer le formaldéhyde qui ne réagit pas pendant le processus de durcissement afin de réduire les émissions de cette substance.
English: Language kumanov-polovtsev was the main language providing safety of a caravan in Asia, well and for trade in Europe protection of the Pope was necessary.
French: Une principale langue assurant la sГ©curitГ© de la caravane en Asie, Г©tait la langue des kumanov-Polovets, eh bien, mais le commerce en Europe demandait la protection le Pape.
English: A child who died of malnutrition in an area where landmines prevented access to vital agricultural land was as much a mine victim as the child who was struck down directly.
French: Un enfant qui meurt de malnutrition dans des zones où les mines terrestres empêchent l'accès aux terres agricoles vitales est une victime des mines de la même manière qu'un enfant frappé directement.
English: Requester/Textile Input Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
French: Australian Outback Collection (Canada) Ltd.
English: Winnipeg’s Biomedical Devices Industry Gets $5.7 Million Boost from Government of Canada  [ 2008-02-11 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Decisive Action on Afghanistan Panel Recommendations  [ 2008-02-11 ] Public Safety Canada:
French: Coup de pouce de 5,7 millions de dollars du gouvernement canadien à l’industrie des dispositifs biomédicaux de Winnipeg  [ 2008-02-11 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan  [ 2008-02-11 ] Sécurité publique Canada :
English: The threat-sensitive predator avoidance model predicts that prey should balance the intensity of antipredator responses against perceived predation risk, resulting in a graded response pattern.
French: Le modèle d'évitement des prédateurs par sensibilité aux menaces prédit que la proie devrait ajuster l'intensité de ses réactions aux prédateurs au risque perçu de prédation, ce qui génère un pattern graduel de réactions.
English: Under the Export Internships for Trade Graduates (EITG) program, the Agency, in partnership with Atlantic Canadian post-secondary institutions, placed 54 university students (who completed formal training in the area of trade) with companies actively pursuing new export markets.
French: Dans le cadre du Programme de stages en exportation pour les diplômés en commerce, l’Agence, en partenariat avec des établissements d’enseignement postsecondaire de la région de l’Atlantique, a placé 54 étudiants de niveau universitaire (ayant achevé une formation officielle dans le domaine du commerce) dans des sociétés en recherche active de nouveaux marchés d’exportation.
English: As an administrative tribunal — the largest in Canada — the IRB is independent, yet fully accountable to Parliament for its performance.
French: À titre de tribunal administratif — le plus grand au Canada — la CISR est indépendante, et pourtant pleinement responsable de son rendement devant le Parlement.
English: In addition to authored and co-authored judgments of the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Canada, Mr. Iacobucci has written and spoken extensively on a wide variety of legal and policy subjects.
French: En plus d’être auteur et coauteur de jugements de la Cour suprême du Canada et de la Cour fédérale du Canada, M. Iacobucci a beaucoup parlé et écrit sur une foule de questions de droit et de principe.
English: Chanterelles in this class must be of good quality.
French: Les chanterelles classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The Panel recommends no compensation for unrefunded deposits in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and are, therefore, outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité pour les dépôts non restitués concernant les travaux effectués avant le 2 mai 1990, car ces sommes correspondent à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et échappent, de ce fait, à la compétence de la Commission.
English: The applicant is also required to describe the activities being undertaken in pursuit of project objectives and results, the process by which products/results will be disseminated, an estimate of expenditures to be incurred, and the strategy for ensuring the financial viability and sustainability of the project in the post‑federal funding period.
French: Le demandeur doit également décrire les activités entreprises en vue d'atteindre les objectifs et les résultats visés du projet, le processus par lequel les produits ou les résultats seront diffusés, une estimation des dépenses qui seront engagées et la stratégie visant à assurer la viabilité financière et la durabilité du projet après la période de financement fédéral.
English: The Discussion Cards This is a series of cards on a range of different issues relating to civil rights, social and economic rights, cultural rights and children’s rights.
French: Les fiches de discussion Il s’agit d’une série de fiches qui proposent différentes questions relatives aux droits civils, aux droits sociaux et économiques, aux droits culturels et aux droits de l’enfant.
English: Major reports have appeared in our newspapers which indicate that Russian military death squads are operating in Chechnya and that one village turned to the United Nations for help as it had been visited a total of 33 times for "cleansing operations".
French: Nos journaux contiennent de longs reportages selon lesquels il existe des escadrons de la mort appartenant à l'armée russe en Tchétchénie, tandis qu'un village aurait dû faire appel à l'ONU après avoir fait l'objet de fouilles à 33 reprises, en vue de procéder à des épurations.
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/25.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2006/25.
English: Positive developments were noted in the area of regional cooperation and commitment to reinforce the protection framework for refugees in Africa.
French: Des faits nouveaux encourageants sont à noter du point de vue de la coopération régionale et de la volonté de renforcer la protection des réfugiés en Afrique.
English: To treat your lease this way, complete one of the following forms and file it with your income tax and benefit return for the year you make the lease agreement:
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir et annexer l'un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus et de prestations pour l'année où vous avez conclu le contrat de location :
English: International Officials By gender: type, certification level, training/competition opportunities.
French: Officiels internationaux - Par sexe : catégorie, niveau de certification, possibilités de formation et de compétition.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) held its thirty-first session from 5-7 June 2007.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) a tenu sa trente et unième session du 5 au 7 juin 2007.
English: In addition, that person is required by the regulations to prepare, test and implement the environmental emergency plan if: (1) the maximum expected quantity reported of a flammable substance that is not part of a mixture, and the maximum capacity of the container in which the flammable substance is stored, are equal to or exceed the threshold quantity; or (2) in cases where the flammable substance is a component of a mixture not listed by the regulations, the quantity of the mixture and the maximum capacity of the container in which the mixture is stored are equal to or exceed 4.5 tonnes; or (3) the maximum expected quantity reported of a hazardous substance that is not part of a mixture, and the maximum capacity of the container in which the hazardous substance is stored, are equal to or exceed the threshold quantity.
French: En outre, cette personne doit, en vertu du règlement, élaborer, mettre à l'essai et exécuter le plan d'urgence environnementale : (1) lorsque la quantité maximale prévue et déclarée d'une substance inflammable qui ne fait pas partie d'un mélange et la capacité maximale du contenant où la substance inflammable est stockée sont égales ou supérieures à la quantité seuil; (2) lorsque, si la substance inflammable fait partie d'un mélange qui n'est pas mentionné par le règlement, la quantité du mélange et la capacité maximale du contenant où le mélange est stocké sont égales ou supérieures à 4,5 tonnes; (3) lorsque la quantité maximale prévue et déclarée d'une substance dangereuse qui ne fait pas partie d'un mélange et la capacité maximale du contenant où la substance dangereuse est stockée sont égales ou supérieures à la quantité seuil.
English: The project started in March 2005.
French: Le projet a débuté en mars 2005.
English: Welded pipe manufacturing systems and profile manufacturing systems.
French: Systèmes de fabrication de tube soudé et systèmes de fabrication de profilés.
English: The Health Transition Fund also funded projects intended for Anglophones in Quebec and Francophone communities outside Quebec.
French: Le FASS a aussi financé des projets destinés aux anglophones du Québec et aux communautés francophones vivant à l'extérieur du Québec.
English: The Directive sets up a system of operating permits for landfill sites.
French: La directive fixe les conditions d'exploitation des sites de décharges.
English: The Advisory Committee recommended that a seventh focus group be convened to review the findings once data analysis was completed.
French: Le Comité consultatif a recommandé qu'on réunisse un septième groupe de discussion pour examiner les conclusions après l'achèvement de l'analyse des données.
English: In the process, it will map the file names to names that fit the limitations of the standard ISO 9660 file system, and will exclude files that have names uncharacteristic of ISO file systems.
French: Durant le processus de création, les noms de fichiers seront modifiés de façon à respecter les limitations de la norme ISO 9660, et rejettera les fichiers ayant des noms non acceptables pour un système de fichiers ISO.
English: In fact, Argentina is now an important platform from which to develop opportunities in other Latin American markets.
French: Les auteurs argentins, latino-américains et espagnols, ainsi que les traducteurs des écrivains internationaux, choisissent les éditeurs argentins.
English: L’Africaine (The African) adopts a meditative mood established by an ostinato bass riff switching between 6- and 7-beat bars.
French: L’Africaine propose un climat méditatif établi par une riff de basse en ostinato alternant les mesures de 6 et de 7.
English: As explained in Chapter 3, typical emotional reactions during the acute phases of a disaster (warning, impact, inventory, and rescue) can include intense fear and anxiety, horror, shock, numbness, denial, anger, feelings of helplessness, hopelessness, and vulnerability, of isolation and abandonment.
French: Comme nous l’avons expliqué au chapitre 3, les réactions émotives caractéristiques qui se manifestent au cours des phases aiguës du sinistre (avertissement, impact, inventaire et sauvetage) peuvent être les craintes et les angoisses très fortes, la terreur, la stupeur, la torpeur, la négation, la colère, les sentiments d’impuissance, de désespoir, de vulnérabilité, d’isolement et d’abandon.
English: (a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies;
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organes publiquement élus;
English: Positive efforts were also made by Minister Rasim Ljajić, President of the National Council for Cooperation with the Tribunal, in complying with requests for assistance, and fruitful cooperation on war crimes issues was achieved with Prosecutor Vukčević, who also served as coordinator of the action plan on fugitives.
French: Il convient aussi d'évoquer les efforts louables déployés par le Ministre Rasim Ljajić, Président du Conseil national de coopération avec le Tribunal, pour répondre aux demandes d'assistance, et la collaboration fructueuse avec le Procureur Vukčević, qui est également coordonnateur du plan d'action pour retrouver les fugitifs.
English: The SMB also directed Science to develop a five-year research plan that supports the strategic agenda of the department and the government of Canada.
French: Le CGS a également demandé au secteur des Sciences d’établir un plan de recherche quinquennal qui soutient le plan d’action stratégique du ministère et du gouvernement du Canada.
English: When the special operating agency was set up, why didn't it have the power then to make the decisions and conduct the transactions that were necessary to ensure that things started moving right away?
French: Quand on a créé l'organisme de service spécial, pourquoi n'avait-il pas à ce moment-là le pouvoir de prendre les décisions et de compléter les transactions voulues pour amorcer immédiatement le processus?
English: Social structures and processes outside work can influence health and wellbeing in the work setting as well as outside it.
French: Les structures et processus sociaux non professionnels peuvent influer sur la santé et le bienêtre sur le lieu de travail comme au-dehors.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/63/L.63
French: Examen du projet de résolution A/C.5/63/L.63
English: Right to An Adequate Standard of Living Measures to reduce poverty 1.
French: Droit à un niveau de vie suffisant Mesures visant à réduire la pauvreté 1.
English: All regions have improved access to safe drinking water, especially in urban areas, but 2.6 billion people worldwide still have no access to improved sanitation.
French: L’accès à l’eau potable s’améliore dans toutes les régions, en particulier dans les zones urbaines, mais il y a encore 2,6 milliards de personnes dans le monde qui ne disposent pas de meilleurs services d’assainissement qu’auparavant.
English: It ‘resides’ (is saved in) in the STB and is used to enable interactive functions.
French: Ce logiciel répartit aussi les ressources de mémoire et de traitement du boîtier entre les multiples applications du boîtier agissant simultanément.
English: • if the payment is a reimbursement of expenditures made by the recipient by March 31, the amount is determined either by reference to a payment claiming document or by an estimate made on the basis of consultation with the recipient or program officer.
French: • si le paiement constitue le remboursement d'une dépense engagée par le bénéficiaire au plus tard le 31 mars, le montant est déterminé au moyen soit d'une pièce justificative, soit d'une estimation fournie par le bénéficiaire ou l'agent de programme.
English: Other Requests During this same period, the Secretariat responded to 12 Privacy Act consultation requests from other departments involving Secretariat records or issues.
French: Autres demandes Au cours de la même période, le Secrétariat a répondu à 12 demandes de consultation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels en provenance d'autres ministères concernant des documents ou des questions relevant du Secrétariat.
English: PSMA; Public Service Modernization Act Loi sur la modernisation de la fonction publique (n.f.); LMFP (n.f.)
French: Employment Equity Program for Executives Programme de recrutement des leaders en politiques (n.m.)
English: • Wear light-coloured clothing with full length pant legs and sleeves; and use insect repellent on exposed skin.
French: • Il faut porter des vêtements de couleurs pâles, avec pantalons longs et manches longues, et appliquer un insectifuge aux parties exposées de la peau.
English: Consumers should contact Playskool toll-free at (800) 509-9554, or log onto www.playskool.com
French: Les consommateurs doivent contacter Playskool, Inc. au numéro sans frais (800) 509-9554, ou consulter le site Web de la firme à l'adresse www.playskool.com.
English: I argue that the current state of economic research�both empirical and theoretical�provides little basis for believing in significant observable benefits of low inflation such as an increase in the growth rate of real GDP.
French: 1998 98-15 98-14 98-13 98-12 98-11 98-10 98-9 98-8 98-7 98-6 98-5 98-4 98-3 98-2 98-1 On the Believable Beneﬁts of Low Inﬂation Non-Linearities in the Output-Inﬂation Relationship: Some Empirical Results for Canada Le PIB potentiel des États-Unis et ses déterminants : la productivité de la main-d’oeuvre et le taux d’activité Un examen de la crédibilité de la politique monétaire au Canada Liquidity Effects and Market Frictions Fundamentals, Contagion and Currency Crises:
English: To make sure the Supreme Court files are prepared and ready to schedule for trial, I have to prepare indictments and the pre-trial conference reports, and obtain witness availability from the RCMP."
French: Afin d’assurer que les dossiers de la Cour suprême soient prêts pour la date des procès, je dois préparer des mises en accusation et des rapports de conférence pré-procès, et obtenir de la Gendarmerie royale du Canada des renseignements sur la disponibilité des témoins.
English: More effective compensation mechanisms mean that the costs of antitrust infringements would be borne by the infringers, and not by the victims and law-abiding businesses.
French: Une efficacité accrue des mécanismes d'indemnisation suppose que les coûts induits par les infractions aux règles de concurrence soient supportés par les auteurs de ces infractions, et non par les victimes ni par les entreprises respectueuses de la législation.
English: Based on the French experience, we propose to extend this model on cross-border traffics under the sponsoring of UN-ECE who could replicate it all over Europe.
French: Sur la base de l'expérience française, nous entendons étendre ce modèle aux trafics transfrontières, sous l'égide de la CEE-ONU, qui pourrait transposer l'initiative dans toute l'Europe.