ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A search by Accession number allows you to find descriptions of films, videos or sound records acquired by the National Archives at a specific time period.
French: Une recherche par N° d'acquisition permet de retrouver des descriptions de films, de vidéos et d'enregistrements sonores acquis par les Archives en un moment bien précis.
English: The Decision-Making Framework Policy Development Process
French: Le cadre du processus décisionnel Processus d'élaboration des politiques
English: The Government of Canada Names the Building Located at 401 Burrard in Vancouver  [ 2007-09-10 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada donne un nom à l’immeuble situé au 401, rue Burrard, à Vancouver  [ 2007-09-10 ] Transports Canada :
English: Due to the diverging positions, the Board could not come to a common proposal, which leaves the decision on the cash distribution and its amount to the proposal by shareholders from the free float at the Annual General Meeting.
French: Les positions divergentes n’ont pas permis au Conseil d’administration de s’accorder sur une proposition commune, ce qui a laissé la décision d’une distribution du dividende et de son montant aux actionnaires du flottant qui se sont prononcés à l’Assemblée générale des actionnaires.
English: To improve the accuracy of tax deductions on lump-sum payments when using the 25% or 29% tax brackets, reduce the tax you calculate by the proportion of the constant that applies.
French: Pour accroître le degré d’exactitude des retenues d’impôt sur les paiements forfaitaires de la tranche d’imposition de 25 % ou 29 %, réduisez l’impôt calculé proportionnellement à la constante.
English: Made of T-iron, 50 x 25 x 4 mm, height 140 cm, with lock and square key, to be cemented or dug in, hot-dip galvanised finish, weight approx.
French: En profilé en T de 50 x 25 x 4 mm, hauteur 140 cm, avec serrure et clé carrée, pour bétonnage ou enfouissement, galvanisé à chaud, poids env.
English: We try to buy things that give us satisfaction, is concerned about our new house, go on sydentur or focusing on what we can achieve.
French: Nous essayons d'acheter des choses qui nous donnent satisfaction, est préoccupé par notre nouvelle maison, allez sur sydentur ou se concentrant sur ce que nous pouvons atteindre.
English: Canada exported $1.5 billion in services and imported $1.9 billion in 2000.
French: Le Canada a exportÃ© pour 1,5 milliard de dollars en services et importÃ© pour 1,9 milliard en 2000.
English: How can the concepts of subsidiarity and proportionality be developed in an intelligent manner?
French: Comment donner aux concepts de subsidiarité et de proportionnalité un contenu intelligent?
English: Information on these lines of evidence has been reviewed previously (WHO, 1997; Savory, 2000) and is summarized below.
French: Aucune de ces études n’a permis d’observer une association significative entre la maladie d’Alzheimer et l’exposition professionnelle à l’aluminium présent dans l’air.
English: Consequently, we have made every effort to situate the options we include in this volume in the larger context of international, national and community law, and policy developments and debates.
French: Le présent volume démontre, entre autres, que la plupart des lois et des principes juridiques dont disposent les responsables politiques à l’heure actuelle n’appuient guère les objectifs visant à maximiser l’accès, les échanges et l’utilisation novatrice des ressources génétiques.
English: But there is more yet to be done, and in its Clean Air for Europe programme the Commission has identified particulates and ozone as two priorities for action.
French: Mais il reste du travail à accomplir et, dans son programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE), la Commission a identifié les problèmes posés par les particules et l'ozone comme des domaines d'action prioritaires.
English: As well, our system is becoming increasingly privatized; services such as home care, speech pathology and various types of testing are now performed by private companies.
French: Par ailleurs, notre régime se privatise de plus en plus; ainsi, des firmes privées dispensent actuellement les soins à domicile, les services de phoniatre ainsi que divers types de tests.
English: Management and Administration The Health Products and Food Branch - Veterinary Drugs Directorate primary contact are the Project Managers, who can be reached as follows:
French: Gestion et administration Les principales personnes-ressources au sein de la Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments sont les gestionnaires de projet suivants:
English: 8.1.2 Dilute to volume with Type I water. 8.2 Sorbate Calibration Standards 8.2.1 Take appropriate volumes (0.050 to 1.0 mL) of the sorbate primary stock solution and dilute to 10 mL with Type I water to give calibration standards with approximate sorbate concentrations in the ranges 5-100 ppm.
French: 8.1.2 Diluer avec de l'eau de type I. 8.2 Étalons de travail 8.2.1 Prélever des volumes appropriés (de 0,05 à 1,0 mL) de solution étalon primaire de sorbate et diluer jusqu'à 10 mL avec de l'eau de type 1, pour obtenir des étalons de travail dont la concentration approximative de sorbate se situe dans la plage de 5 - 100 ppm.
English: Even if there is a very small risk that confiscated animals have been infected by exotic pathogens, the potential effects of introduced diseases on wild populations are so great that this will often preclude returning confiscated animals to the wild.
French: Même s'il est très peu probable que les animaux confisqués aient été infectés par des agents pathogènes, les conséquences des maladies introduites peuvent être si graves pour les populations sauvages que la solution du renvoi dans la nature doit souvent être écartée.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on May 6, 1995, listed the subject of the claims bearing Registry Numbers 3650 and 3651 to be the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 6 mai 1995 mentionne que les demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 3650 et 3651 visent la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: • Expand Canada's global commerce network in China, India and the Americas (particularly Brazil and the Andean region) to meet growing business demands and opportunities.
French: • Élargir le réseau commercial mondial du Canada en Chine, en Inde et dans les Amériques (particulièrement au Brésil et la région andine) pour répondre aux demandes et aux possibilités commerciales croissantes.
English: • Card Blocking (MCC, Supplier, Country, etc)
French: • Blocage de carte (codes de catégorie de commerçants, fournisseurs, pays, etc.)
English: "Like all Symantec products and services, the Symantec Data Recovery Group was designed to help ensure a safer computing environment for businesses.
French: "Comme tous les produits et services de Symantec, Symantec Data Recovery Service Group a été conçu pour assurer une plus grande fiabilité de l'environnement informatique.
English: Several experimental seedings are carried out each year.
French: Plusieurs ensemencements expérimentaux sont réalisés chaque année.
English: November 30, 2005 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : December 15, 2005 to December 14, 2006 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 75057-05-0001 Date du contrat : 30 novembre 2005 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 15 décembre 2005 au 14 décembre 2006 Date de livraison : 15 décembre 2005 Valeur du contrat : 88 553,31 $ Commentaires :
English: Canada helps to bring peace, stability to Darfur region
French: Le Canada fait sa part pour ramener la paix et à la stabilité à la région du Darfour au Soudan occidental.
English: The proposed mechanism of action is the binding of varenicline to the "4ß2 subtype of the nicotinic acetylcholine receptor (the subtype believed to be associated with nicotine addiction).
French: Le mécanisme d’action proposé est la liaison de la varénicline au sous-type "4ß2 du récepteur de l’acétylcholine nicotinique (sous-type vraisemblablement associé à la dépendance à la nicotine).
English: • broadcast of a cartoon series, "Intelligence City," on IP protection;
French: • diffusion d'une série de dessins animés, Intelligence City, sur la protection de la propriété intellectuelle;
English: The word 'exclusively' must be given its full effect.
French: Il faut donner au terme « exclusivement » tout son effet.
English: Environment Canada has also partnered with Ontario and Alberta in their development of regulations for electronic product stewardship.
French: Environnement Canada a également collaboré avec l'Ontario et l'Alberta dans l'élaboration de leurs règlements pour l'intendance des produits électroniques.
English: Deputy Superintendent of Financial Institutions
French: Surintendant adjoint des institutions financières
English: We wonder, however, whether this would be the best solution.
French: Nous nous demandons, toutefois, si c'est là la meilleure solution.
English: Another common case is that of the parts, fittings and components, integrated in composite industrial products, such as machines, installations and the like.
French: Pièces, composants et équipements
English: The concentration of fatty acids in the blood or perfusate is a major determinant of the extent of myocardial fatty acid oxidation.
French: La concentration d’acides gras dans le sang ou le perfusat est un déterminant majeur de l’étendue de l’oxydation des acides gras myocardiques.
English: Join the international community in Brunei!
French: Rejoignez la communauté internationale en Brunei!
English: • a properly completed policy on official languages;
French: • une politique sur les langues officielles en bonne et due forme;
English: 1.7 Action to combat racism on the Internet
French: 1.7 La lutte contre le racisme sur Internet
English: In one program, formal training was waived for this reason, and replaced with one-on-one coaching.
French: Dans un programme, on a éliminé pour cette raison la formation structurée et on l’a remplacée par un encadrement individuel.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 23rd meeting on Thursday, 11 November 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 23e séance le jeudi 11 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Playfulness and intimacy fill the classic French top cuisine with a modern twist, just as ...
French: Cuisine française fantaisiste, intime et moderne dans un cadre design, comme la partie tea...
English: The suggested approach includes more information-sharing and discussion throughout the process.
French: Les membres ont ensuite fait part de recommandations et ont proposé quelques modifications mineures.
English: When known toxic degradation products are formed, analytical results from a comparative stability study under accelerated and/or long-term conditions of the subsequent entry drug product against the Canadian reference product should be provided.
French: Résultats analytiques d'une étude de stabilité comparative menée dans des conditions accélérées et/ou à long terme sur le produit pharmaceutique mis en marché par rapport à un produit de référence canadien, lorsque des produits de dégradation toxiques connus sont formés.
English: Improvements could be made to ensure that there is clear evidence of sufficient options analysis, frank examination of risk factors, and realistic risk mitigation strategies in Memoranda to Cabinet.
French: Il serait possible d’améliorer certains points, c’est-à-dire de mieux montrer que les options ont été bien analysées, que les facteurs de risque ont été examinés objectivement et que des stratégies d’atténuation des risques réalistes ont été prévues dans les mémoires au Cabinet.
English: Reports of Amnesty International and other organizations are provided by counsel in support of this argument.
French: Le conseil fournit des rapports d'Amnesty International et d'autres organisations à l'appui de ces affirmations.  Khan c.
English: For example, what exactly do we mean by conservation?
French: Ainsi, qu’entendons-nous exactement par conservation?
English: So is the final question posed by this materialist and dialectic critique necessarily this: How does the work stay vis-à-vis the social relations of production of its time?
French: Ainsi, la dernière question posée par cette critique matérialiste et dialectique doit nécessairement être la suivante: quelle est la position de l'oeuvre vis-à-vis des rapports sociaux de production de son époque?
English: Suggested Reading Francine Allaire and Pierre Véronneau, Cinémathèque québécoise. 25 ans (1988).
French: Bibliographie Francine Allaire et Pierre Véronneau, Cinémathèque québécoise : 25 ans (1988).
English: As the table illustrates, the proportion of seats held by women varies from as low as 12,5 in 1996 to just 22% in 2003.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, la proportion de sièges occupés par les femmes est passée de 12,5 % en 1996 à 22 % en 2003.
English: It also co-operates closely with federal and provincial cultural agencies and departments.
French: En tant qu'organe du gouvernement fédéral pour la passation de contrats d'exportation, la CCC a comme mandat :
English: • Overall 1 109 persons met the conditions to be considered for priority appointment in 2005-2006.
French: • Dans l'ensemble, 1 109 personnes répondaient aux conditions pour obtenir une priorité de nomination en 2005-2006.
English: Intersectoral conference on the Global Development Plan (Revitalizing Quebec’s Anglophone communities) Representatives from Quebec’s Anglophone community met in Montreal on May 2 and 3 for an intersectoral conference on its long-term development.
French: Conférence intersectorielle sur le plan de développement global (Revitaliser les communautés anglophones du Québec) Des représentants de la communauté anglophone du Québec se sont réunis à Montréal les 2 et 3 mai dernier lors d’une conférence intersectorielle sur la planification du développement global.
English: APPLICATION by Christopher S. McLean carrying on business as McLean & McLean Air Services pursuant to subsection 72(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Christopher S. McLean exerçant son activité sous le nom de McLean & McLean Air Services conformément au paragraphe 72(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Toronto– March 31 to April 3, 2004 Wednesday, March 31 7:00 p.m. C.B. Macpherson Lecture (University of Toronto Residence, 89 Chestnut Street) The Governor General will give the C.B. Macpherson Lecture entitled "A Forgiving Society". Please contact Ken Lavin at (416) 946-5759 for further details about the Macpherson Lecture.
French: Toronto – du 31 mars au 3 avril 2004 Mercredi 31 mars 19 h 00 Conférence C.B. Macpherson (Résidence de l'université de Toronto, 89, rue Chestnut). La Gouverneure générale donnera la conférence C.B. Macpherson intitulée Une société qui pardonne. Pour de l'information, prière de communiquer avec Ken Levin au (416) 946-5759.
English: Section 1 is deemed to have come into force on November 14, 2005.
French: L'article 1 est réputé être entré en vigueur le 14 novembre 2005.
English: In East Germany, where GDP growth only reached 1.1%, the number of people in employment decreased slightly.
French: Le chômage global a baissé pour atteindre 7,9%, mais il est deux fois plus élevé à l’est qu’à l’ouest du pays.
English: In Alberta, changes to its habitat and over-fishing depleted the bull trout and in 1995 a catch-and-release program was instituted as a conservation measure.
French: En Alberta, la surpêche et des changements dans l’habitat de l’espèce ont entraîné l’appauvrissement des stocks d’omble à tête plate. En 1995, comme mesure de conservation, on a lancé un programme de pêche avec remise à l’eau.
English: In both fields, the European Parliament has the power to determine where those jobs will be created, in Europe or elsewhere in the world.
French: Dans ces deux domaines, le Parlement européen a le pouvoir de déterminer où seront générés les emplois. En Europe ou ailleurs dans le monde?
English: It is thus imperative to dream up a new vision, to recast the mandate and to upgrade the structure of the Organization if it is to become an efficient and meaningful instrument for global peace and development in the new world order.
French: Il est donc impératif d'inventer une nouvelle vision, de restructurer le mandat et d'améliorer la structure de l'Organisation si elle doit devenir un instrument efficace et significatif pour la paix et le développement mondiaux dans un nouvel ordre international.
English: 2004/225, p.14): the following text should be added after the text under agenda item 113 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations):
French: 16) : le texte ci-après doit être ajouté après le texte relatif au point 113 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies) :
English: E/CN.16/2005/4 and Corr.1.
French: Voir A/58/76.
English: I mention this parallel because we run a real risk, today, of getting used to the endemic poverty that kills thousands every day, particularly in sub-Saharan Africa.
French: J'ai tenu à tracer ce parallèle car le risque est réel, de nos jours, de s'accommoder de la pauvreté endémique qui tue chaque jour par milliers, particulièrement en Afrique sub-saharienne.
English: Innovative capital markets will be crucial to Canada’s future economic success.
French: La prospérité économique future du Canada dépendra de la capacité d’innover des marchés de capitaux.
English: Kendra Mayfield, United States Environment Protection Agency, “Old computers no longer junk”, Wired News, 3 June 2002.
French: Kendra Mayfield, United States Environment Protection Agency, «Old computers no longer junk», Wired News, 3 June 2002.
English: In light of our survey results, the minimum controls in place for applications and infrastructure (only recently introduced) and the absence of controls to address post-compliant changes in facilities, and desktop, we are unable to provide assurance that compliant assets have remained compliant and will withstand the implications of Year 2000.
French: Ces processus fourniraient un cadre pour veiller à ce que les changements apportés aux biens conformes soient approuvés et subissent une analyse et un essai rigoureux (au moment de notre examen la section de l’infrastructure de l’an 2000 avait ébauché des lignes directrices de GC à l’intention des responsables de l’infrastructure).
English: Otolith growth increments were deposited daily in the period between hatching and emergence.
French: Au cours de cette période, les cercles de croissance se sont déposés tous les jours sur les otolithes.
English: The Zell am See/Kaprun golf course, the largest in the Alps, is 10 km away from the hotel.
French: Le parcours de golf de Zell am See-Kaprun, le plus grand des Alpes, se trouve à dix kilomètres de l'hôtel.
English: We must try to ensure that those who are currently in prison are provided with proper conditions from the perspective of health and dignified treatment, wherever they are in the world.
French: Nous devons tenter de veiller à ce que ceux qui sont actuellement emprisonnés jouissent de conditions appropriées en termes de santé et de traitement digne, où qu'ils soient.
English: For more information on these RFAs, please refer to the following web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: Evaluation and testing ISO 14971-1: 2000 Medical devices - Application of risk management to medical devices IEC 60601-1-1 Medical electrical equipment Part 1-1:
French: 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes Au moment de la conception de l'appareil, on s'est fondé en tout ou en partie sur les normes suivantes :
English: Public opinion in Canada remained hostile to Trudeau and the Liberals from 1981 on.
French: L'opinion publique au Canada demeure hostile à Trudeau et aux libéraux à compter de 1981.
English: • National Emergency Telecommunications Symposium
French: • Symposium du Comité national des télécommunications d'urgence
English: ◦ Sustaining and Improving Canada's Health Care System.
French: ◦ Améliorer et maintenir le système de santé au Canada.
English: The goal of BLESSED is to secure the basic necessities of people in need of nutrition, clothing and medical aid and thus enabling them to lead a life with perspectives for their future.
French: BLESSED s'est fixé pour but de garantir les besoins vitaux de personnes dans le besoin sous forme de nourriture, vêtements et soins médicaux, et de leur redonner des perspectives d'avenir.
English: Also, there is a need to strengthen the protection system for intellectual property in the region, in view of the important position that the region may assume and, to some extent is already assuming, with regard to innovation and the generation of intellectual property in the world.
French: Enfin, force est de renforcer le système de protection de la propriété intellectuelle dans la région de la CESAP, compte tenu du rôle important que cette région peut jouer, et joue déjà, dans une certaine mesure, en matière d'innovation et de génération de propriété intellectuelle dans le monde.
English: The appellant's suppliers, not the appellant, were required to remit these amounts to the Department of National Revenue, and such moneys, when remitted, would be taken into account as taxes.
French: Les fournisseurs de l'appelant, et non l'appelant, devaient remettre ces sommes au ministère du Revenu national, et il aurait été tenu compte de ces sommes d'argent à titre de taxes, lorsqu'elles auraient été remises.
English: • Speech by Luzius Wildhaber, former President
French: • Discours de Luzius Wildhaber
English: The organization is receiving funding for the second time under the Partnership Fund of Canadian Heritage's Canadian Culture Online program.
French: C'est la seconde fois que l'organisme reçoit un financement du Fonds des partenariats, un des volets du programme Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien.
English: This settlement must be on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and of the bedrock principle of land for peace.
French: Ce règlement doit se faire dans le cadre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le principe de base de « terre contre paix ».
English: People with dementia may not be able to perform necessary functions without assistance. Professionals often assess a person’s ADLs to determine what type of care is needed.
French: Les gènes contiennent le code déterminant le mode d'assemblage, sous la forme de protéines, des 20 acides aminés nécessaires au développement et au fonctionnement du corps humain.
English: Review of implementation by States of the region of the recommendations adopted by the Twelfth Thirteenth Meeting of HONLEA, Africa (UNODC/HONLAF//3)
French: Application, par les États de la région, des recommandations adoptées à la treizième Réunion des HONLEA, Afrique (UNODC/HONLAF/2005/3)
English: Or. en Justification The plural is used here to describe both maximum residue limits and environmental limits.
French: Dans les cas où les projets de règlement ne PE400.626v01-00
English: · which are mobile communication networks [2008.01] N 60/86
French: · qui sont des réseaux de communication mobile [2008.01] N 60/86
English: Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcomes information on the pharmaceutical research-anddevelopment expenditures of patentees in Canada Activities
French: tendances, les niveaux de prix et les facteurs de coût pour les différents régimes publics d’assurance-médicaments prix des médicaments pratiqués dans les différentes provinces