ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With CIDA’s support, partner countries will improve the capacity and coordination of the education sector’s response to HIV/AIDS, increase the integration of HIV/AIDS into national education sector plans, and increase the number of HIV/AIDS education policies and programs.
French: Avec l’aide de l’ACDI, des pays partenaires ont amélioré la capacité et la coordination des interventions du secteur de l’éducation dans la lutte contre le VIH/sida, fait une plus large place au VIH/sida dans les plans d’action nationaux de ce secteur et accru le nombre de politiques et de programmes d’éducation dans le domaine.
English: A survey was carried out among member states in order to obtain an overview of the main developments and trends concerning language requirements, including tests and language training.
French: Une enquête a été menée au sein des Etats membres afin d’obtenir une vue d’ensemble des principaux développements et des tendances concernant les exigences linguistiques, incluant les tests et la formation en langues.
English: Acinetobacter calcoaceticus, lipase, secretion, stabilization, inert additives.
French: Acinetobacter calcoaceticus, lipase, sécrétion, stabilisation, additifs inertes
English: Make double duty out of your exercise by moving your arms and legs at the same time.
French: Faites d'une pierre deux coups lors de vos exercices en bougeant simultanément vos bras et vos jambes.
English: Here we have the types of service that do not count towards your 35 years of service Please note that authorized LWOP counts Also note that for unpurchased LWOP; this refers to the period after the initial 3 months.
French: Voici les catégories de service qui ne sont pas admises dans le calcul de la période de 35 années de service ouvrant droit à pension. Veuillez noter que les congés non payés autorisés en font partie.
English: Minister's Message Canada's development as an independent country with a unique identity stems in no small measure from the sacrifices and achievements of Canadian veterans and peacekeepers who courageously served in times of war and peace.
French: Message du Ministre C'est, dans une large mesure, grâce aux sacrifices et aux réalisations des anciens combattants et des casques bleus canadiens qui ont servi leur pays avec courage, en temps de guerre comme en temps de paix, que le Canada est devenu un pays indépendant ayant sa propre identité.
English: In Table A the two main factors affecting the estimation of risk - the severity and probability of injury - are combined.
French: Dans le Tableau A, deux principaux facteurs combinés influent sur l’évaluation du risque : la gravité et la probabilité de la blessure.
English: However, countries benefited from an extensive system of special treatment rules under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 and the General Agreement on Trade and Services.
French: Toutefois, les pays bénéficiaient d'un système étendu de règles offrant un traitement spécial en vertu de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et de l'Accord général sur le commerce des services.
English: Like other fundamental human rights, the right to freedom of religion remains primarily an individual right.
French: Comme les autres droits de l'homme fondamentaux, la liberté de religion est essentiellement un droit individuel.
English: • This process could lead to increased funding; and
French: • Cette démarche pourrait entraîner une augmentation des crédits ; et
English: In Hibberd J., & Kyle M. (Eds.), Nursing Management in Canada Toronto ON:
French: Analysis Toronto, University of Toronto Faculty of Nursing Monograph Series, 1992.
English: (b) When any written disclosure refers to an oral disclosure, use, exhibition, or other means whereby the contents of the written disclosure were made available to the public, and such making available to the public occurred on a date prior to the international filing date, the international search report shall separately mention that fact and the date on which it occurred if the making available to the public of the written disclosure occurred on a date which is the same as, or later than, the international filing date. (c) Any published application or any patent whose publication date is the same as, or later than, but whose filing date, or, where applicable, claimed priority date, is earlier than the international filing date of the international application searched, and which would constitute relevant prior art for the purposes of Article 15(2) had it been published prior to the international filing date, shall be specially mentioned in the international search report.
French: 33.2 Domaines que la recherche internationale doit couvrir a) La recherche internationale doit couvrir tous les domaines techniques qui peuvent contenir des éléments pertinents vis-à-vis de l’objet de l’invention et doit être effectuée dans toutes les classes de la documentation qui peuvent contenir de tels éléments. b) Par conséquent, la recherche ne doit pas porter seulement sur le domaine de la technique dans lequel l’invention peut être classée mais également sur des domaines analogues, sans tenir compte de leur classement. c) La détermination des domaines de la technique qui doivent, dans un cas donné, être considérés comme analogues, doit être étudiée à la lumière de ce qui semble constituer la fonction ou l’utilisation nécessaires essentielles de l’invention, et non pas en tenant seulement compte des fonctions spécifiques expressément indiquées dans la demande internationale. d) La recherche internationale doit embrasser tous les éléments que l’on considère généralement comme équivalant aux éléments de l’invention dont la protection est demandée pour toutes ou certaines de ses caractéristiques, même si, dans ses détails, l’invention telle que décrite dans la demande internationale est différente.
English: Foreword Preface Glossary of Terms Chapter 1:
French: Avant-propos  Préface  Glossaire  Chapitre 1:
English: The current system emphasizes scientific rigour in the pre-market phase.
French: Le système actuel met l'accent sur la rigueur scientifique au cours de la phase préalable à la mise en marché.
English: The Cable Television Community Channel Standards, (Public Notice 1992-39 dated 1 June 1992), as amended from time to time and approved by the Commission.
French: Les Normes concernant les canaux communautaires de télévision par câble (avis public CRTC 1992-39 du 1 juin 1992), compte tenu des modifications successives approuvées par le Conseil.
English: • Domestic Debt (Canadian currency denominated),
French: • La dette intérieure (en devises canadiennes)
English: They also call on the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
French: Ils invitent également la Commission à reconnaître la légalité de mesures favorisant la présence d'un nombre minimum de joueurs formés localement.
English: Seven recommendations were made at the time of the 2003 ORPEX evaluation.
French: Sept recommandations avaient été formulées lors de l'évaluation des ORPEX en 2003.
English: Project Offset bought by Intel, so what?
French: Project Offset acheté par Intel, et alors ?
English: In 1812, the government gave the college permission to operate a ferry on the Saint John River and keep the profits, on the proviso that a penny a year be paid to His Majesty the King.
French: En 1812, le collÃ¨ge reÃ§ut du gouvernement la permission d'exploiter un traversier sur le fleuve Saint-Jean comme bon leur semblait et de recueillir tous les profits qui pouvaient rÃ©sulter de cette activitÃ© en Ã©change du versement de la somme d'un penny par annÃ©e Ã Sa MajestÃ© le roi.
English: To have given "any officer or employee" of his Commission, as the ministerial order did, the power of the head of a government institution, even for a specific and possibly admirable purpose, seems to be a use of the powers of delegation not contemplated by Parliament in this Act.
French: Le fait d’avoir donnk, comme I’a fait I’ordonnance minist&ielle, "a tout cadre ou employe" de sa Commission le pouvoir du responsable d’une institution fed&ale, meme dans un but p&is et possiblement admirable, semble constituer un usage des pouvoirs de delegation non envisage par le Parlement dans la presente Loi.
English: The Committee stresses that the concept of delegation of authority should not be compromised.
French: Le Comité souligne qu'il importe de ne pas porter atteinte au concept de la délégation de pouvoir.
English: Unfortunately when estimates of variability are given for laboratory results, published data or databases, the manner in which the individual units were combined may not be clear.
French: Malheureusement, lorsque des estimations de la variabilité sont données pour des résultats de laboratoire, des données publiées ou des bases de données, la manière dont on a combiné les unités individuelles n'est pas toujours clairement indiquée.
English: When assessing students for higher education, additional points may be awarded for applicants of the gender that is clearly under-represented.
French: Lors de l'évaluation des candidats à l'enseignement supérieur, des points supplémentaires peuvent être attribués aux personnes appartenant à un sexe clairement sous-représenté.
English: Borderline Insecure There are two problems here.
French: Deux problèmes se posent ici.
English: Both of these aims bring together into one common element the need for a strong structure that adds strategic value to the work of other departmental branches and coordinates in an appropriate and balanced way the policy linkages between the Department and the Portfolio Agencies.
French: Ces deux objectifs rassemblent en un élément commun la nécessité d'une structure forte qui ajoute une valeur stratégique au travail des autres directions générales du Ministère et qui coordonne d'une manière adéquate et équilibrée les liens stratégiques entre le Ministère et les organismes du Portefeuille.
English: The total terms of imprisonment summed to 62 years.
French: Au total, les durées d’emprisonnement s’élevaient à 62 ans.
English: In Maldives, waste management programmes have included clean-up of hazardous waste (asbestos, oils and health-care waste) and tsunami debris and construction of new waste management centres.
French: Aux Maldives, dans le cadre de programmes de gestion des déchets, les déchets dangereux (amiante, hydrocarbures, déchets sanitaires) et les débris laissés par le raz-de-marée ont été nettoyés et de nouveaux centres construits.
English: The GATS is an agreement that is still very much in the making.
French: L'Accord général sur le commerce des services est encore en gestation pour une bonne part.
English: 1.88 We are not aware of another government or institution that has implemented a version of a secure channel that incorporates privacy and authentication features similar to the Canadian government’s system.
French: 1.88 Nous ne connaissons pas d’autres gouvernements ou d’autres institutions qui aient mis en œuvre un modèle de voie de communication protégée intégrant des fonctions d’authentification et de protection des renseignements personnels semblables à celles du système du gouvernement canadien.
English: Greg Charlie, 867-966-3261 Vuntut Gwitchin First Nation
French: Greg Charlie, (867) 966-3261 Première nation Vuntut Gwitchin
English: Indeed, should that proposal be approved, the United States would have very little interest in becoming a party to the convention.
French: En effet, si cette proposition était approuvée, les États-Unis auraient peu d'intérêt à devenir partie à la convention.
English: In response to these calls for proposals, the interested trade organisations shall submit their programme proposals to the competent authorities by the stated deadline: 30 November for the internal market (Article 7 of Regulation (EC) No 1071/2005) and 31 March for third countries (Article 7 of Regulation (EC) No 1346/2005).
French: En réponse aux appels à propositions, les propositions de programme sont transmises aux autorités compétentes par les organisations professionnelles intéressées dans les délais impartis : 30 novembre pour le marché intérieur (art. 7 du règlement 1071/2005 et 31 mars pour les pays tiers (art.
English: • Maintain investor confidence in Canada's publicly-traded companies and capital markets through effective oversight and enhanced coordination among partners in the IMETs initiative - start date 2003-04, ongoing
French: • Maintenir la confiance des investisseurs dans les sociétés cotées en bourse et les marchés financiers au Canada au moyen de la surveillance efficace et de l'amélioration de la coordination entre les partenaires de l'initiative des EIALM - Date de début : 2003-2004, activité continue
English: ON BEHALF OF CANADA Liza Frulla ________________________________ Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women IN THE PRESENCE OF Jonathan Nagle ________________________________ Witness
French: AU NOM DU CANADA Liza Frulla _________________________________ Ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine EN PRÉSENCE DE : Jonathan Nagle _________________________________ Témoin
English: Smooth muscle also appears to be a determinant of interspecies differences in both sensitivity and maximal responses to methacholine.
French: Le muscle lisse semble aussi être un déterminant des différences interespèces, tant pour ce qui est de la sensibilité que des réponses maximales à la méthacholine.
English: The monoliths, created from friable rock over 450 million years old, are prey to erosive agents which continue to sculpture and model them, bit by bit.
French: Ces blocs d'une roche friable, vieille de plus de 450 millions d'années, subissent toujours l'attaque de nombreux agents d'érosion, sculptant et transformant toujours un peu plus les monolithes.
English: Flavin fluorescence titration experiments indicated a single type of binding site for glycerol 3-phosphate whose affinity was unaffected by the presence of amphipath; apparent Kd values of 19.5 and 17.1 mM were measured in the presence and absence of amphipath, respectively.
French: Les expériences de titration de la flavine par fluorescence indiquent un seul site de liaison pour le glycerol 3-phosphate et son affinité n'est pas affectée par la présence d'un amphipathique; en présence de l'amphipathique, la valeur du Kd apparent est de 19,5 mM et elle est de 17,1 mM en son absence.
English: Comments and analysis from the consultation will guide the development of the proposed regulatory amendments, expected to be prepublished in Canada Gazette, Part I during 2005.
French: L'analyse et les commentaires consécutifs à la consultation orienteront l'élaboration des modifications proposées au Règlement, dont la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada est prévue pour 2005.
English: Requests the Committee to continue to exert all efforts to promote the realization of the inalienable rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and authorizes the Committee to make such adjustments in its approved programme of work as it may consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session and thereafter;
French: Prie le Comité de continuer à ne ménager aucun effort pour promouvoir la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, appuyer le processus de paix au Moyen-Orient et mobiliser l'aide et l'appui de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien, et l'autorise à apporter à son programme de travail approuvé les aménagements qu'il jugera appropriés et nécessaires au vu de l'évolution de la situation et de lui rendre compte à sa soixantième session et par la suite;
English: We covered five major themes, which were developed based on information contained in the report published by the Solicitor General of Canada (1998).
French: Nous avons couvert cinq grands thèmes. Ces thèmes ont été développés à partir des informations contenues dans le rapport publié par le Solliciteur général du Canada (1998).
English: Safety of Others - The work requires ensuring that the staff use proper working methods to prevent injury to themselves or guests, that recognized safety precautions be observed by both staff and guests, and that normal accident-prevention measures be taken.
French: Conditions de travail Milieu - Ce travail s'accomplit dans un milieu surveillé oû existent peu de conditions désagréables.
English: For its part, Canada committed to reducing its emissions to six percent below 1990 levels by 2008–2012.
French: Pour sa part, le Canada s’est engagé à réduire ses émissions à six pour cent sous les niveaux de 1990 d’ici 2008–2012.
English: Our own car park consists of new and comfortable cars and buses, which allows You to relax and enjoy exciting views of Switzerland, without loosing any details.
French: Pour votre confort notre autopark contiens seulement des nouveaux et confortables voitures, vous pouvez vous détendre et jouir des magnifiques vues de la Suisse., vous n’allez manque même une détail.
English: Investment in improving the global environment is investment in jobs and prosperity and it is high time this was given more credibility by finance ministers.
French: Investir dans l'amélioration de l'environnement global, c'est investir dans l'emploi et la prospérité et il est grand temps que les ministres des Finances accordent davantage de crédibilité à ce point de vue.
English: We hope that, with the development of that project, Afghanistan will be able to take full advantage of its INTERPOL membership, which of course has the greatest relevance in combating the international problem of drugs.
French: Nous espérons qu'avec la mise en œuvre de ce projet, l'Afghanistan sera en mesure de tirer pleinement parti de son adhésion à INTERPOL ce qui, bien sûr, est tout à fait important pour la lutte contre les stupéfiants, qui est un problème international.
English: Add conclusions and, if appropriate, suggest a remedy for the complainant.
French: Ajouter des conclusions et, s'il y a lieu, proposer un mode de règlement.
English: This suggests that previous estimates of zooplankton richness, based on single samples in individual lakes, are too low.
French: Cela laisse penser que les estimations antérieures de la diversité du zooplancton, fondées sur des échantillons simples prélevés dans un lac, sont trop faibles.
English: Through the integration of tactical and analytical capabilities, users will for the first time be able to carry out tactical situation monitoring as well as complex GIS analyses for decision making, within one application.
French: L’intégration de capacités tactiques et analytiques permettra pour la première fois à l’utilisateur d’effectuer non seulement un contrôle tactique de la situation mais aussi une analyse complexe de l’information géographique pour préparer la prise de décision. Cette solution offre ainsi un outil optimal pour réagir aux menaces asymétriques, accélérer la prise de décision et développer une supériorité informationnelle grâce à des capacités d’analyse plus complexes.
English: Investigators work in close partnership with the Ontario Provincial Police and all municipal police services in the area.
French: Les enquêteurs travaillent en étroite collaboration avec la Police provinciale de l’Ontario et tous les services de police municipaux de la région.
English: Health of the Indigenous Peoples (English/Spanish), HSP/HSO, HSP/D No. 1, 1993.a
French: Health of the Indigenous Peoples (anglais/espagnol), HSP/HSO, HSP/D no 1, 1993.
English: At the 4302nd meeting of the Security Council, held on 22 March 2001 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa — Letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/185)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4302e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 mars 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point intitulé « Assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique - Lettre datée du 28 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/185) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Gathering preliminary information does not constitute an additional study requirement but instead represents a step in the planning process before collecting baseline information.
French: La cueillette dâ€™informations prÃ©liminaires ne constitue pas une exigence dâ€™Ã©tude supplÃ©mentaire, mais plutÃ´t une Ã©tape du processus de planification prÃ©alable Ã la cueillette de donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence.
English: Proceedings at the poll—Section 125125 Each poll clerk shall (b) indicate on the prescribed form opposite the name of each elector, as soon as the elector’s ballot paper has been deposited in the ballot box, that the elector has voted.
French: Formalités au bureau de scrutin – article 125 125 Le greffier du scrutin : b) indique, sur la formule prescrite, à côté du nom de chaque électeur, le fait qu’il ait voté, aussitôt que son bulletin de vote a été déposé dans l’urne.
English: Up to 200 of these DVDs were distributed to young Atlantic Canadians.
French: Jusqu'à 200 de ces DVD ont été remis à des jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique.
English: Mr. Urquhart gives generously of his time to allow veterans to connect with the next generation of Koreans, and to provide a friendly reception and continued support to newly arrived immigrants.
French: M. Urquhart donne généreusement de son temps pour permettre à des vétérans d'entretenir des liens avec la prochaine génération de Coréens et pour offrir un accueil amical et un soutien continu à de nouveaux immigrants.
English: The Delegation supported further development of the IPC in line with the proposed strategic goals.
French: La délégation a appuyé la poursuite du développement de la CIB conformément aux objectifs stratégiques proposés.
English: The political and social participation of immigrants has been an important issue in Sweden for the last twenty years.
French: La participation politique et sociale des immigrants a joué un rôle important en Suède au cours de ces vingt dernières années.
English: Therefore, it seems appropriate to recommend that the Ministry of Youth, Women and Sports take steps to address the lack of data with a renewed emphasis on communication between the Ministry and the many and varied participatory organizations devoted to young people in Solomon Islands.
French: Il semble donc opportun de recommander au Ministère de la jeunesse, des affaires féminines et des sports de prendre des mesures pour remédier à ce manque de données en privilégiant de nouveau la communication avec les nombreuses et diverses organisations participatives vouées aux jeunes des Îles Salomon.
English: Additionally, she is President of the International Society of Nurses in Cancer Care.  Among many awards, Dr. Fitch was presented with the Award of Excellence, Canadian Association of Psychosocial Oncology (2004).
French: Qui plus est, elle est présidente de l'International Society of Nurses in Cancer Care.  Du reste, parmi les nombreux prix qu'on lui a décernés, la Dre Fitch a été lauréate en 2004 du prix d'excellence de l'Association canadienne d'oncologie psychosociale.