ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs. Johanne Veenstra indicates the approach sounds acceptable and would be controlled through regular inspections carried out by the Inspectorate.
French: Mme Johanne Veenstra indique que la méthode en question semble acceptable et qu'elle serait contrôlée dans le cadre d'inspections régulières effectuées par l'Inspectorat.
English: For these and a number of other purposes, sections 6700 and 6701 list "prescribed venture capital corporations" and "prescribed labour-sponsored venture capital corporations".
French: C'est pour cette raison notamment que les articles 6700 et 6701 du Règlement dressent la liste des sociétés qui constituent des sociétés à capital de risque ou des sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Canadians need to be aware of what's required, have that information and supply it accurately and on a timely basis.
French: Les Canadiens doivent savoir ce qu'on exige d'eux, avoir l'information voulue en main et la présenter avec exactitude et au moment voulu.
English: The concerns voiced by the FCFA were consistent with the objectives set out in the CRTC's 2004-2005 Action Plan for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Les préoccupations soulevées par la FCFA rejoignent les objectifs fixés par le plan d'action 2004-2005 du CRTC pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the President of the Inter-American Association of Intellectual Property (ASIPI), Mr. Martín Michaus, met at WIPO’s Geneva headquarters on June 12, 2007 to review bilateral cooperation and outline a program of joint activities for ASIPI member states.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, et le président de l’Association interaméricaine de la propriété intellectuelle (ASIPI), M. Martín Michaus, se sont rencontrés le 12 juin 2007 au siège de l’OMPI à Genève, pour étudier les possibilités de coopération bilatérale et définir un programme d’activités communes à l’intention des États membres de l’ASIPI.
English: • To communicate park and site messages to through travellers and visitors.
French: • Transmettre les messages des parcs et du lieu historique aux voyageurs de passage et aux visiteurs.
English: • The Clearinghouse is not a repository.
French: • Le Centre d'échange n'est pas un service d'archivage.
English: In addition, foreign publications (especially materials in Russian) are freely available throughout the country.
French: Il convient d'ajouter à ce propos que l'on peut librement se procurer dans tout le pays les publications étrangères, notamment en langue russe.
English: To an elder we offer tobacco because tobacco is what the Creator appreciates.
French: On offre du tabac à l’Aîné car le tabac est ce que le Créateur apprécie.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 97/67/EC) Obligations and requirements referred to in the first indent and in Article 3 may only be imposed on designated universal service providers.
French: Amendement déposé par Paweł Bartłomiej Piskorski Amendement 28 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 3 (Directive 97/67/EC) Les obligations et exigences visées au premier tiret ainsi qu'à l'article 3 ne peuvent être imposées qu'aux prestataires du service universel désignés.
English: An increase in the median age — the age that divides the population into two equal halves — is used as an indicator of the shift of the population age distribution towards older ages, which is known as “population ageing”.
French: L'accroissement de l'âge médian, soit l'âge qui divise une population en deux groupes numériquement égaux, est un indicateur du vieillissement de la population.
English: Terms of reference for the study are currently being finalized, and the study will commence in the fall.
French: Le cahier des charges de cette mission d'étude, qui commencera à l'automne, sera bientôt prêt.
English: Within just a few years it became one of the most influential European web and tech conferences.
French: Comme une belle voisine insoupçonnée remarquée seulement après des années de cohabitation, la région piémontaise, injustement boudée des voyageurs, se révèle merveilleuse cuisinière – chez qui on aimerait s’inviter tous les jours.
English: With respect to the use of overrides of the SRS, the Ontario region (16.9%) reported the lowest rate of medium or maximum-rated offenders overridden to minimum-security.
French: Pour ce qui est des dérogations aux cotes attribuées au moyen de l’ERNS, la région de l’Ontario rapporte le plus bas taux (16,9%) de dérogations aux classements de sécurité moyenne ou maximale, en faveur d’un classement de sécurité minimale.
English: • Dan Kumpf, director, Claims and Indian Government
French: • Don Krumpf, directeur, Direction générale des revendications et des gouvernements indiens
English: However, to make progress, there is a need to identify critical areas and to set priorities.
French: Toutefois, pour obtenir des progrès, il fallait cerner les domaines cruciaux et définir des priorités.
English: It stresses the importance of hope and optimism, open communication, and normalization of lives.
French: On y souligne l'importance de l'espoir et de l'optimisme, de la communication ouverte et de mener une vie normale.
English: For the purposes of this Agreement, travelling time is compensated for only in the circumstances and to the extent provided for in this Article.
French: Aux fins de la présente convention, le temps de déplacement n’est rémunéré que dans les circonstances et dans les limites prévues par le présent article.
English: No change is required to the English version.
French: Aucun changement n'est nécessaire dans la version anglaise.
English: The records of interrogation shall be included in the investigation file in the original language irrespective of the normal language of documents in the file.
French: Les comptes rendus d'interrogatoires doivent être versés au dossier dans la langue originale, quelle que soit la langue normalement utilisée dans les pièces du dossier.
English: The crew was conducting a Search and Rescue (SAR) mission about 100 nautical miles from Goose Bay when Rescue Coordination Centre Halifax cancelled the mission because the target had been located.
French: L'équipage effectuait une mission de recherche et de sauvetage (SAR) à quelque 100 miles nautiques de Goose Bay quand le Centre de coordination des opérations de sauvetage (CCOS) de Halifax a annulé la mission parce que l'objectif avait été localisé.
English:    – Ladies and gentlemen, today is an important day for Europe.
French:    - Mesdames et Messieurs, aujourd’hui est un jour important pour l’Europe.
English: Nurturing quality throughout the education system, from basic skills to science doctorates, Latvia is improving access to general education and vocational education for all social groups. This includes boosting lifelong learning while attracting more students on to courses that are key to economic performance.
French: En privilégiant la qualité de l’ensemble du système éducatif, de l’enseignement de base aux doctorats scientiﬁques, la Lettonie améliore l’accès de tous les groupes sociaux à l’enseignement général et professionnel, notamment en renforçant la formation tout au long de la vie et en encourageant davantage d’étudiants à s’inscrire à des cours essentiels à la performance économique.
English: Montreal, QC H2Y 1X4 Phone: (514) 284-5075 Fax: (514) 284-5087 E-mail:
French: Montreal, QC H2Y 1X4 Téléphone : (514) 284-5075 Télécopies : (514) 284-5087 Courrier électronique :
English: Like the smallmouth bass, it is one of the major sport fishes in eastern Canada.
French: Comme l’achigan à petite bouche, il compte parmi les principaux poissons de sport de l’Est du Canada.
English: The Committee expressed its deep concern at the deterioration in the military and security situation in the Democratic Republic of the Congo, particularly:
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la détérioration de la situation militaire et en matière de sécurité dans l'est de la République démocratique du Congo et notamment :
English: Nepal, opposed as it is to anti-personnel landmines, has actively participated in the evolution of the Convention to control them, and our moral commitment to the Convention remains strong.
French: Le Népal, qui est pleinement opposé aux mines terrestres antipersonnel, a participé activement à l'élaboration de la Convention visant leur interdiction et son engagement moral à l'égard de la Convention demeure très fort.
English: • 2007-06-04 GST106 Schedule 2 - Information on Claims Paid or Credited for Foreign Conventions and Tour Packages
French: • 2007-06-04 GST106 Annexe 2 - Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés
English: A Guide to Understanding the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Guide explicatif de la Loi sur la protection de l'environnement (1999).
English: Net experience gains are used to pay for indexation of pensions above the minimum up to the maximum annual amount.
French: Les gains actuariels nets servent à payer l’indexation des rentes supérieure au minimum, et ce, jusqu’au montant maximal annuel.
English: While the managers in Prince George, Nanaimo, Chilliwack and Surrey showed a good knowledge of their linguistic obligations, others had only a limited knowledge.
French: Alors que les gestionnaires à Prince George, Nanaimo, Chilliwack et Surrey ont démontré une bonne connaissance de leurs obligations linguistiques, d'autres en avaient une connaissance limitée.
English: The cantonal authorities were being consulted and the consultations should be completed in 2007.
French: Des consultations sont en cours auprès des autorités cantonales et devraient aboutir en 2007.
English: Where there are serious problems and bottlenecks, for example the past six months in Bulgaria, it has been the European Union. while recognizing the repercussions of certain necessary economic measures, that has provided two ECU 20 million social programmes to try to alleviate the hardship for the most needy.
French: Lorsque des pays sont confrontés à de graves problèmes et se retrouvent dans des goulots d'étranglement, comme ce fut le cas de la Bulgarie ces six derniers mois, l'Union européenne intervient, tout en reconnaissant les répercussions de certaines mesures économiques indispensables. Dans le cas de la Bulgarie, elle a mis sur pied deux programmes sociaux de 20 millions d'écus pour essayer de soulager les plus démunis.
English: Gender equality is our focus.
French: Ce qui nous intéresse, c’est l’égalité entre les sexes.
English: (1999) neurofunctional test effect on performance of increase in value SPES finger tapping, dominant hand or non-dominant hand increase = improvement SPES symbol digit, mean increase = worsening SPES symbol digit, standard deviation
French: (1999) Test neurofonctionnel effet sur la performance d'une augmentation de la valeur SPES vitesse de frappe avec les doigts, main dominante o. non-dominante augmentation = amélioration SPES codes-chiffres, moyenne augmentation = détérioration SPES codes-chiffres, écart-type
English: Fourthly, the proposed sanctions must not interfere with the possible development of a solution that may be negotiated with the help of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Quatrièmement, les mesures proposées ne doivent pas gêner le possible développement d'une solution négociée avec l'aide de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Nevertheless, if a group member wants to try quitting, do not hold them back.
French: Néanmoins, si un membre d’un groupe veut tenter d’arrêter, ne l’en empêchez pas.
English: We greatly deplore the court’s decision to sentence her to receive a flogging and applaud the King’s speedy intervention to set the sentence aside.
French: Nous déplorons vivement le fait que la cour l'ait condamnée à être flagellée et nous applaudissons la diligence dont le roi a fait preuve pour annuler la peine.
English: - Cabin crew should enter into a dialogue with passengers with special needs on board the aircraft to determine the assistance required in addition to the individual safety briefing.
French: - Le personnel de cabine doit entamer un dialogue avec les passagers ayant des besoins spéciaux à bord de l'aéronef pour déterminer l'aide requise en plus des consignes de sécurité individuelles.
English: If the respondent did not speak English or French, an attempt was made to schedule an interview with an interviewer who could speak the respondent's language.
French: Lorsque les répondants ne parlaient ni le français ni l'anglais, on essayait d'organiser un rendez-vous avec un intervieweur capable de s'exprimer dans leur langue.
English: It has not been determined that the existing data sources can adequately meet surveillance needs.
French: Résumé La santé mentale est une priorité émergente dans la surveillance de la santé.
English: • develop a model license agreement including incorporation of copyright principles (Canada Consortia, CISTI)
French: • Établir une entente sur un modèle de licence qui comprend l'incorporation des principes de droits d'auteur (Consortia Canada, ICIST)
English: Following an appropriate intervention, the provider can re-submit the rejected claims with the CPhA intervention code "MT" or "ND".
French: Lorsque le pharmacien aura agi de façon appropriée par rapport à la situation, il peut soumettre de nouveau la demande de paiement rejetée en utilisant le code d'intervention normalisée « MT » ou « ND » de l'APC.
English: These people are respected in the community.
French: Ces personnes sont respectées dans la collectivité.
English: A strong commitment to human rights informs every UNFPA action.
French: Un engagement ferme pour les droits de l'homme inspire toute action menée par le FNUAP.
English: This report identifies several opportunities to reduce the demands of the process, such as the duplication of submissions to Cabinet, in consultation requirements, and in Justice reviews.
French: Le présent rapport relève plusieurs possibilités de réduire les exigences du processus, notamment à l'égard des deux présentations au Cabinet, de la redondance des exigences en matière de consultation et du double examen fait par le ministère de la Justice.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and offers for the use of Canadian vessels available to perform the proposed activities were filed by six operators.
French: L'Office a effectué une recherche auprès des principaux intéressés de l'industrie du transport maritime, et six exploitants ont présenté des offres pour exercer les activités proposées à l'aide de navires canadiens.
English: • First CC-177 Arrives in Canada - Large and in Charge (5 September 2007)
French: • Le premier CC-177 est arrivé en sol canadien - Massif et maître à bord (5 septembre 2007)
English: So there ought to be a category for islands in Objective 1, applying greater flexibility to the GDP parameters.
French: Il est, dès lors, souhaitable d'intégrer les îles dans le cadre de l'objectif 1, grâce à une plus grande flexibilité des paramètres relatifs au PIB.
English: The new indication is fordecolonization of pathogenic bacteria such as methicillin-resistant Staphyloccocus aureus (MRSA) in the nose.
French: La nouvelle indication porte sur la décolonisation de bactéries pathogènes nasales telles que le Staphyloccocus aureus (MRSA) résistant à la méthicilline.
English: • Under your contact of employment, you had to provide and pay for the supplies;
French: • selon votre contrat de travail, vous deviez acheter et payer pour les fournitures;
English: The Canadian Central Facility and the withdrawing member undertake the termination procedures.
French: L'Installation centrale canadienne et le membre qui désire se retirer entreprennent les procédures de résiliation.
English: There are insufficient removal-efficiency data for the other three classes of substances.
French: Les données sur l'efficacité de traitement des trois autres catégories de substances sont incomplètes.
English: The foreman, Mr. Ennis, was present, as well as the claimant.
French: Le contremaître, M. Ennis, de même que le prestataire étaient présents.
English: I am particularly glad that micro-credits are being named as one means of empowerment, of liberating women.
French: Je suis particulièrement ravi que les microcrédits soient cités comme un moyen d'autonomisation, de libération des femmes.
English: • creation of a joint Yukon - First Nation wildlife committee for the greater Whitehorse and Southern Lakes area
French: • la création d'un comité mixte (Yukon - Première nation) de la faune qui régirait la collectivité élargie de Whitehorse et le secteur des lacs du sud;
English: This Self-Sufficiency Task Force was given a mandate to: stimulate a debate about the future direction of the province; inform New Brunswickers of the deeper issues affecting the province’s capacity for growth; analyze the public’s appetite for change; introduce the public to the wider ideas behind self-sufficiency; and advise the Premier on a series of reforms to direct the Self-Sufficiency Agenda.
French: Ce groupe de travail sur l’autosuffisance a reçu le mandat de susciter un débat sur l’orientation future de la province, d’informer les Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises des questions plus profondes qui touchent la capacité de croissance de la province, d’analyser l’appétit du public pour le changement, de familiariser le public avec les idées plus générales qui sous-tendent l’autosuffisance et de conseiller le premier ministre sur une série de réformes en vue de diriger le programme de l’autosuffisance.
English: Agenda item 109: Programme planning (continued) (A/59/6 (Part One) and Corr.1, A/59/6 (Part Two (Progs.  1-26)), A/59/16, A/59/69, A/59/79 and A/59/878; A/C.5/59/13, A/C.5/59/14 and A/C.5/59/15)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Planification des programmes (suite) [A/59/6 (Part I)] et Corr.1, A/59/6 [(Part II) (Programmes 1 à 26)], A/59/16, A/59/69, A/59/79 et A/59/878; A/C.5/59/13, A/C.5/59/14 et A/C.5/59/15)
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) was established in 1988 by the World Meteorological Organization (WMO) and the United Nations Environment Programme (UNEP). The IPCC's mandate is to assess scientific, technical and socio- economic information relevant for the understanding of climate change, its potential impacts, and options for adaptation and mitigation.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), mis sur pied en 1988 par l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement, a pour mandat d'évaluer l'information scientifique, technique et socio économique qui permet de comprendre les changements climatiques, ses impacts potentiels, et les mesures d'adaptation et d'atténuation possibles.
English: Iceland had advocated the inclusion in the outcome document of a provision for appropriate treatment and rehabilitation of child victims of drug and alcohol abuse.
French: L'Islande a préconisé l'insertion, dans les conclusions de la session extraordinaire, d'une disposition portant sur le traitement adéquat et la réadaptation des enfants victimes de l'abus de drogues ou d'alcool.
English: However, all the ministries, agencies and local governments, based on the provisions of law and their purview of State management, take part in the prevention and combat of terrorism and are subject to the direction of the Prime Minister in this regard.
French: Cependant, tous les ministères, organismes et administrations locales, selon les prescriptions de la loi et chacun dans son domaine de compétence, concourent à la prévention du terrorisme et à la lutte antiterroriste, sous la direction du Premier Ministre.
English: (g) Gaps in legislation, especially in penal and administrative law, despite progress made in those scenarios;
French: g) Certaines lacunes dans la législation, notamment en matière pénale et administrative, en dépit des progrès réalisés dans ces domaines;
English: Tunisian courts, including administrative courts, ensure that the rights embodied in international conventions are respected.
French: Le juge tunisien, dont le juge administratif, veille au respect des droits consacrés par les conventions internationales.
English: The preferred option is generally to define the operating methods of the monitoring/assessment equipment starting from a single scheme, and in many cases to build the assessment system using non-exhaustive criteria.
French: Les choix qui sont généralement retenus consistent à définir les modalités de fonctionnement des dispositifs de suivi/évaluation en partant d'un schéma individuel et dans beaucoup de cas à bâtir le système d'évaluation sur des critères non exhaustifs.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Working Party "Brussels 1952" (GTB) in order to remove an ambiguity in corrections to the text of Regulation No. 19 presented by the expert from Germany in ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 and adopted during the sixty-first session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling.
French: Le texte reproduit ci-dessous, établi par l'expert du Groupe de travail «Bruxelles 1952» (GTB), vise à éliminer une ambigüité dans les corrections au texte du Règlement no 19 présentées par l'expert de l'Allemagne dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/29 et adoptées à la soixante et unième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: A model of parental behavior change: a qualitative study Second place:
French: A model of parental behavior change: a qualitative study Deuxième place :
English: I am also happy to be able to confirm to you that Berlin has finally paved the way for a trade and cooperation agreement with South Africa.
French: Je me réjouis aussi de pouvoir vous confirmer qu'à la suite de ce Sommet, la voie d'un accord de commerce et de coopération avec l'Afrique du Sud est enfin dégagée.
English: George Corona is executive vice president and chief operating officer for Kelly Services, Inc. (NASDAQ: KELYA, KELYB).
French: George Corona est vice-président principal de Kelly Services, Inc. pour la région des Amériques (NASDAQ : KELYA, KELYB) Kelly Services, Inc. est un fournisseur de solutions de premier plan en ressources humaines.
English: The Word of God foretells that shortly before the return of Jesus Christ, we will see an alliance between the Papacy and the United States, leading men to worship the Papacy.
French: La Parole de Dieu annonce que, peu de temps avant le retour de Jésus-Christ, nous assisterons à une forme d’alliance entre la papauté et les États-Unis, amenant les hommes à adorer la papauté.
English: Canadian Association of Fire Chiefs - President (ON)
French: Association canadienne des chefs de pompiers - président (Ont.)
English: • the rights provided for under the contract are not materially different from those provided for under the RPP;
French: • les droits prévus par le contrat ne diffèrent pas sensiblement de ceux prévus par le RPA;
English: Substantial humanitarian and development assistance to the people of Iraq was necessary.
French: Il fallait apporter une aide humanitaire et au développement importante à la population de ce pays.
English: Furthermore, national capacity-building could hardly be said to be encouraged when over 70 per cent of official development assistance (ODA) to Haiti passed through NGOs on the ground and when United Nations agencies and NGOs themselves regularly poached the few qualified officials in Haiti's civil service.
French: De plus, il est difficile de dire que le renforcement des capacités nationales est encouragé quand plus de 70 % de l'aide publique au développement (APD) d'Haïti passe par des ONG sur le terrain et quand les organismes des Nations Unies et les ONG s'approprient régulièrement les rares employés qualifiés de la fonction publique d'Haïti.