ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The word "expense" in paragraph 497(3)(s) should be replaced by "return" in the English version.
French: Le mot « expense » à l'alinéa 497(3)s) devrait être remplacé par « return » dans la version anglaise.
English: Food security, energy security and health security are important goals.
French: La sécurité alimentaire, la sécurité énergétique et la sécurité sanitaire sont des objectifs majeurs.
English: When, in December, we tried to find a common approach at first reading, it proved incapable of talking with us at all.
French: En décembre, lorsque nous avons tenté de dégager une ligne commune en première lecture, il s'est montré incapable ne fût-ce que de discuter avec nous.
English: As an ongoing service, the Canadian Embassy continues to manage a Japanese language Web site that offers a wealth of material on Canada's commercial capabilities in all our priority sectors, as well as information on the wide range of embassy services available.
French: Dans le cadre de ses services permanents, l'Ambassade du Canada assure la tenue d'un site Web en langue japonaise contenant une mine de renseignements sur les capacitÃ©s commerciales de tous les secteurs prioritaires du Canada ainsi que de l'information sur le vaste Ã©ventail des services d'ambassade.
English: The Environmental Management Group is such an instrument and should be charged with reporting annually to the Forum, taking into account the provisions of General Assembly resolution 54/217, as well as on specific issues arising from the work of the United Nations system in the environmental area on which the Forum could make recommendations on the work of the Environmental Management Group.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement peut être cet instrument et devrait être chargé de faire rapport chaque année au Forum, compte tenu des dispositions de la résolution 54/217 de l'Assemblée générale, ainsi que de faire rapport sur des questions spécifiques découlant des activités du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et au sujet desquelles le Forum pourrait faire des recommandations concernant les travaux du Groupe de la gestion de l'environnement.
English: Some of the legislated requirements for measuring instruments cannot practically be verified once the device (i.e., the measuring instrument) has been installed and is ready for use in trade.
French: Certaines des exigences juridiques visant les appareils de mesure ne peuvent être vérifiées une fois l'appareil installé en vue de son utilisation dans le commerce.
English: A large measure of pragmatism can also be found in the principles and guidelines of the Charter on built heritage, as they do not try to enforce a rigid doctrine of conservation principles that would only result in the loss of this type of heritage in the long run.
French: Une bonne dose de pragmatisme transparaît aussi dans les principes et directives de la Charte sur le patrimoine bâti vernaculaire. L’objectif recherché n’est pas de faire appliquer une doctrine rigide en matière de conservation qui, à long terme, ne pourrait qu’aboutir à la perte de ce type de patrimoine.
English: ‘Knowledge management’ was thought to be broader than ‘knowledge transfer,’ and is outside the scope of the day’s discussion.
French: « La gestion du savoir » a été considérée comme étant plus vaste que « la transmission du savoir » et elle se situe à l’extérieur du cadre de la discussion de la journée.
English: Speaking of which, what are the next steps in SMA’s development?
French: Justement, quelles sont les prochaines étapes du développement de SMA ?
English: The new Directive does not apply, however, to special purpose vehicles (armoured vehicles, ambulances, etc.), to multi-stage built light-duty vehicles (provided that the base vehicle complies with this Directive), or to vehicles produced in small series (fewer than 500 vehicles a year in each Member State).
French: La nouvelle directive ne s'applique cependant pas aux véhicules à usage spécial (véhicules blindés, ambulances, etc.), aux véhicules utilitaires légers construits en plusieurs étapes (sous réserve que le véhicule de base soit conforme à la directive), ni aux véhicules produits en petite série (moins de 500 véhicules par an dans chaque État membre).
English: What locations could provide similar or comparable seed quality?
French: Quels autres endroits renferment du naissain de moule de qualité semblable?
English: The restriction in favor of a monopoly position affects the freedom of trade, not the freedom to constitute associations.
French: C’est la liberté du commerce et non la liberté de créer des associations qui est affectée par la restriction en faveur d’une position de monopole.
English: Next steps will be to evaluate the selection process, examine costs, consider issues related to preservation/metadata, assess the ability of the software to process a large volume of material, tackle copyright and plan subsequent projects.
French: Les prochaines étapes sont les suivantes : l'évaluation du processus de sélection, l'examen des coûts, la considération de questions liées à la conservation et aux métadonnées, l'évaluation de la capacité du logiciel de traiter un grand volume de matériel, les droits d'auteur et la planification de projets subséquents.
English: Since many districts only have the Auxiliary to provide a specialized emergency readiness and response service within close proximity, Auxiliary absence would result in mariners being exposed to unnecessary risk and being placed in serious jeopardy.
French: Puisque de nombreux districts ne peuvent compter que sur la Garde côtière auxiliaire pour obtenir des services spécialisés d'intervention d'urgence et en cas de sinistre basés à proximité, l'absence de la Garde côtière auxiliaire ferait en sorte que les navigateurs seraient exposés à des risques inutiles et verraient leur sécurité gravement compromise.
English: This community-led program provides police officers with the tools to identify young offenders who are at low or moderate risk to re-offend.
French: Ce programme donne aux policiers les outils nécessaires pour déterminer si un jeune contrevenant présente un risque faible ou moyen de récidive.
English: The membership also requested that the proper investigation be undertaken to ensure that the proposed system be "affordable, flexible and effective" in meeting the needs of the Canadian sheep industry.
French: Ils ont également demandé que l'on mène les études nécessaires pour faire en sorte que le système proposé réponde aux besoins du secteur ovin canadien d'une manière qui soit « abordable, souple et efficace ».
English: A substantial commitment from the international community is indeed needed to help the people of the Democratic Republic of the Congo to build trust among themselves and to strive for national unity.
French: En effet, un engagement solide de la part de la communauté internationale est primordial pour permettre à la population de la République démocratique du Congo de rétablir la confiance entre ses différentes composantes et de rechercher l'unité nationale.
English: The lack of functioning courts has, so far, stifled the role of the legal community and its ability to generate adequate income.
French: L'absence de tribunaux en état de fonctionner a jusqu'à maintenant limité le rôle joué par la communauté juridique et l'a privée de moyens d'existence suffisants.
English: This initiative extends VIP HK & GM to a larger group of survivors who are most in need due to low income or disability.
French: L’initiative élargit les services d’EM et d’ET du PAAC à un plus grand groupe de survivants les plus nécessiteux en raison d’un faible revenu ou d’une invalidité.
English: However, the Pretoria Agreement provides a ray of hope that once the peace process is back on track, it can open a window of opportunity for the humanitarian and development community to continue their advocacy role and take concrete relief action on critical issues in the field:
French: Cela étant, l'Accord de Pretoria fait espérer qu'une fois le processus de paix remis en marche, les organismes humanitaires et les acteurs du développement pourront poursuivre leur action de sensibilisation et prendre des mesures concrètes d'assistance sur le terrain.
English: The Human Rights Committee has, on a few occasions, dealt with the question of accountability for acts by non-State actors.
French: Le Comité des droits de l'homme a abordé à plusieurs reprises la question de la responsabilité des États quant aux actes d'acteurs non étatiques.
English: Minister Axworthy To the extent we can influence the agenda, these meetings are an opportunity to advance the human security agenda I've just described.
French: Ministre Axworthy Dans la mesure où nous pouvons influencer les dossiers discutés, ces rencontres nous offrent la chance de faire avancer la question de la sécurité humaine.
English: Actions: ▪ develop guidelines for a conservation stocking program in Canadian waters, covering such elements as: objectives, desired outcomes, and end-points for stocking programs; best sizes for stocking; marking protocols; stocking densities; optimal areas for stocking; measures to monitor success of stocking.
French: On doit entre autres y énoncer les objectifs, les résultats souhaités et le point d’aboutissement des programmes d’ensemencement, ainsi que des éléments tels que la taille idéale pour l’ensemencement, des protocoles de marquage, les densités d’ensemencement, les zones d’ensemencement optimales et des mesures pour contrôler la réussite de l’ensemencement.
English: When would you like to stay at the Hyde Park Lane?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hyde Park Lane ?
English: He has extraordinary competence and effectiveness and is very bright.
French: M. Beattie est un élément extrêmement compétent, efficace et intelligent.
English: The treatment of the disabled by the Chilean Gendarmerie forms part of a solidly-based institutional policy in the field of readaptation, supported on the technical and theoretical sides by what is known as the General Model for the Treatment of Inmates of Penitentiaries.
French: Le traitement des personnes handicapées par la gendarmerie chilienne s'inscrit dans une solide politique institutionnelle en matière de réadaptation, qui s'inspire d'un cadre théorique et technique appelé «modèle général de traitement pénitentiaire».
English: Minister Oda will attend a luncheon meeting with the board members of the Fathers of Confederation Buildings Trust.
French: La ministre Oda participera à un déjeuner de travail avec les membres du conseil de direction du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Best practices in the area of HCMs should be emulated, where appropriate, and applied in a cooperative spirit.
French: Les meilleures pratiques devraient être généralisées, si nécessaire, et appliquées dans un esprit de coopération.
English: My view is that the accession of Turkey would overstretch the EU's capacity to integrate by means of its cohesion policy, and I am astonished that a majority in this House does not share it.
French: Je pense que l'adhésion de la Turquie solliciterait excessivement les capacités de l'UE à intégrer au moyen de sa politique de cohésion et je suis étonné qu'une majorité de cette Assemblée ne partage pas ce point de vue.
English: H. Addressing challenges of countries with special needs
French: S'attaquer aux problèmes des pays ayant des besoins particuliers
English: • Access to Information Entity managers should ensure that their staff understand that the PSC has the right of timely access to information and to entity staff.
French: • Accès à l'information  Les gestionnaires de l'entité veillent à ce que leur personnel comprenne bien que la CFP a le droit d'avoir un accès rapide à l'information et au personnel.
English: Alison Vanlerberghe, Genzyme Canada The product used in the pilot exercise was Fabrazyme (agalsidase beta), a biologic produced by Genzyme Corporation for use in the treatment of Fabry disease, a rare genetic disorder.
French: Il reste encore des questions à examiner, incluant celles qui concernent le calendrier et les ressources, la pertinence de la mise sur le marché (codes du CCPP et des Rx&D), les demandes d’accès à l’information (AI) et l’implication sur le plan générique.
English: She also urged the Government to deal with pervasive occupational segregation and resistance to the advancement of women into decision-making roles.
French: Elle demande instamment au Gouvernement de faire face à la ségrégation professionnelle qui ne cesse de se répandre et à la résistance à l'avancement des femmes dans les rôles de prises de décision.
English: During this reporting period (2004-2007), the Director and/or the staff of The Human Lactation Center organized and presented four side-events at the NGO Committee on the Status of Women (CONGO) conferences in New York, United States of America: “The Many Faces of Torture” on 8 March 2004; “Ritual Abuse & Torture: a Global Perspective in 2005,” on 7 March 2005; “When I Was a Girl” on 1 March 2007 and “Women on the Edge” on 26 February 2007.
French: Durant la période considérée (2004-2007), la Directrice et le personnel du Human Lactation Center ont organisé quatre débats en marge des conférences du Comité des ONG sur la condition de la femme tenues à New York : « Les multiples visages de la torture » le 8 mars 2004; « Sévices et tortures rituels : panorama mondial en 2005 », le 7 mars 2005; « Quand j'étais fille » le 1er mars 2007 et « Femmes au bord du précipice » le 26 février 2007.
English: The obligation shall not be in effect during the period that a Canadian designated airline blocks space and/or sells under its code on a third country carrier on service between Canada and the Czech Republic.
French: Cette obligation n'aura pas effet pour la période pendant laquelle une entreprise de transport aérien désignée du Canada bloque des places et/ou vend des titres de transport sous sa propre dénomination pour un service assuré par un transporteur d'un pays tiers entre le Canada et la République tchèque.
English: Bahraini women voted and stood for municipal elections in 2002, exercising their political rights granted under the NAC and Amended Constitution, the most salient such right being equality with men regarding political rights.
French: La femme bahreïnienne a participé aux élections municipales en 2002, exerçant ainsi ses droits politiques garantis par la Charte nationale d'action et par la Constitution modifiée, en particulier son égalité avec l'homme dans ce domaine.
English: And are there any questions that you would like to ask Francine here today, and in questions I'd urge you to focus not at the level of what's the content inside one particular module because that's best handled by visiting the booth, but if you have questions about its design, about the competencies, about the overall construct of the program or how it'll work, please do.
French: Pour ce qui est des questions, ne vous concentrez pas sur le contenu de chaque cours parce que ça, vous pouvez l'obtenir à son kiosque, mais plutôt pour -- j'aimerais que vous posiez des questions sur l'élaboration du programme, la structure du programme. Alors, prenez quelques minutes pour en parler entre vous, après quoi nous aurons une discussion en groupes.
English: The Act sets up a Commission to ensure that the law is complied with.
French: La Loi prévoit la formation d'une Commission pour s'assurer que la Loi est respectée.
English: • If the activity is a new component to an existing activity, the added value of the new component must be clear.
French: • Si l'activité est un nouvel élément d'une activité actuelle, la valeur ajoutée de ce nouvel élément doit être précisée.
English: Social workers and their immediate supervisors participated in the second phase of a certified education training programme, developed in collaboration with Southern Illinois University, Carbondale, United States of America, in order to learn how to implement a best practice generalist approach to social work.
French: Les travailleurs sociaux et leurs supérieurs immédiats ont participé à la deuxième étape d'un programme éducatif agréé, mis au point en collaboration avec la Southern Illinois University de Carbondale (États-Unis d'Amérique), et destiné à leur apprendre comment mettre en application une approche généraliste des pratiques optimales du service social.
English: As in Sermaya, the horizontal–oblique annulus consists of two rows of interfingering cells and is interrupted at one side by a narrow band of longitudinally oriented, thin-walled cells that presumably acts as a zone of dehiscence.
French: Tout comme chez le Sermaya, l'annulus horizontal à oblique consiste en deux rangées de cellules qui s'entrecoupent et est interrompu d'un côté par une mince bande de cellules orientées longitudinalement; cette bande est constituée de cellules à parois minces qui fonctionnent présumément comme zone de déhiscence.
English: % Propose amendments to the HMIRR to make it easier for claimants to demonstrate that certain information pertaining to their products is, in fact, a legitimate trade secret that should remain confidential.
French: % Nous proposerons des modifications au Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRMD) afin de faciliter la tâche aux demandeurs lorsqu’ils démontrent que certains renseignements concernant leurs produits sont effectivement des secrets commerciaux légitimes qui devraient demeurer confidentiels.
English: However, there will still be a very small minority who, despite interest relief, cannot cope with their debts.
French: Il restera quand même un petit nombre de personnes qui, malgré l'allégement d'intérêt, ne pourront pas faire face à leurs dettes.
English: Estadella-Yuste, Olga, “The Draft Directive of the European Community Regarding the Protection of Personal Data”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 41 (1992), pp. 170-179.
French: 41 (1992), pp. 170-179.
English: Photo Gallery « Photo Gallery 93rd edition of the Grey Cup « Previous 1 2 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, participates in awarding the 93rd edition of the Grey Cup in Vancouver, on November 27th 2005.
French: Photothèque « Photothèque 93e édition de la Coupe Grey « Précédent 1 2 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, participe à la remise de la 93e Coupe Grey, à Vancouver, le 27 novembre 2005.
English: This includes old-growth conditions, forest-understorey type, serial stages, community types and types of adjacent habitats.
French: Ces conditions incluent les peuplements anciens, le type de sous-étage-forêt, les stades de succession, les types de communautés et les types d’habitat adjacents.
English: © Copyright 2006 - 2010 Ivalua Inc. All rights reserved.
French: © Copyright 2006 - 2010 Ivalua. Tous droits réservés.
English: Solidarity is something we should all be aware of – it is one of the values that shapes who we are and who we will become.
French: Le savoir, c’est important. Cela fait partie des valeurs qui construisent la personne que tu es et que tu deviendras.
English: The Canada Manitoba Health Policy Dialogue is a partnership between Health Canada's Manitoba Region and Manitoba Health to provide continuous learning opportunities for staff and to foster new networks and collaborations across programs.
French: Le dialogue sur la politique de la santé est un partenariat entre le bureau régional de Santé Canada au Manitoba et Manitoba Health visant à fournir à leurs employés des occasions de perfectionnement professionnel et à favoriser de nouveaux liens et partenariats dans l'ensemble des programmes.
English: A delayed decision causes further delay in the preparatory work by the Secretariat, and by the many Governments concerned, on the substance.
French: Tout report de décision risque de retarder les travaux préparatoires du Secrétariat, et de nombreux gouvernements intéressés, sur cette question.
English: Submission of false invoices by the senior staff member
French: Présentation de fausses factures par le haut fonctionnaire
English: Those similarities may be an indication of the fact that in efforts against corruption common problems have been confronted and the negotiation process has produced comparable solutions, despite the different contexts in which the solutions have been hammered out.
French: Celles-ci traduisent peut-être le fait que les efforts de lutte contre la corruption se sont heurtés à des problèmes communs et que les négociateurs sont parvenus à des solutions comparables, bien qu'élaborées dans différents contextes.
English: Steps were being taken to improve the way juvenile delinquents were treated.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le traitement des délinquants juvéniles.
English: Disincentives to car use (e.g. traffic calming or deviations) can also discourage cars in the proximity of urban centres when the same locations can be reached via public transport or walking/cycling.
French: Des mesures de freinage de l'utilisation des voitures (par le biais de la modération de la circulation ou de déviations, par exemple) peuvent également dissuader les habitants de rouler en voiture à proximité des centres urbains lorsqu'il est possible de se rendre au lieu voulu en transports publics, à pied ou à vélo.
English: Yet many of these health and hunger problems could be prevented through quality health care, affordable medicine, safe drinking water, and proper sanitation facilities.
French: Pourtant, beaucoup de ces pertes pourraient être évitées par la mise en place d’un système de soins de qualité, la distribution de médicaments génériques, un accès à une eau potable et grâce à des services d’assainissement adéquats.
English: Scope of project will be posted when available.
French: La portée du projet sera ajoutée lors de sa disponibilité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Giornata Europea delle Lingue 2006 Presentation of the European Language Day Presentation of the LABEL Award Presentation of 5 school projects concerning languages learning Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Giornata Europea delle Lingue 2006 Presentation of the European Language Day Presentation of the LABEL Award Presentation of 5 school projects concerning languages learning Organisateur:
English: Computer Aided Function Allocation Evaluation System-Computer Aided Design Acronym:
French: Système d'évaluation de l'affectation des fonctions assisté par ordinateur - Conception assistée par ordinateur Acronyme :
English: ▪ The Canadian Immunology Advisory Committee (IAC) oversees the scientific/clinical merits and priorities of all NLHI projects.
French: ▪ Le Comité consultatif canadien de l'immunologie (CCI) examine le mérite scientifique et clinique et le caractère prioritaire de tous les projets en cours au LNIV.
English: With respect to the 2005 audit of shipping and handling of UNICEF-procured supplies in Supply Division, one recommendation, related to the assignment of authorities, remains open.
French: Pour ce qui est de l'audit réalisé en 2005 des activités d'envoi et de manutention des fournitures achetées par l'UNICEF au sein de la Division des approvisionnements, il n'a toujours pas été donné suite à une recommandation liée à l'attribution des pouvoirs.
English: List of attachments: * Manufacturers, packagers, labelers, importers and distributors must treat all sterile natural health products in the same manner as any other sterile health product.
French: Liste des pièces jointes : * Les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs doivent traiter tous les produits de santé naturels stériles de la même manière que les autres produits de santé stériles.
English: In the coming weeks Venus will appear again, this time in the eastern sky before dawn.
French: Bientôt elle réapparaîtra peu avant l'aube, à l'est cette fois.