ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Familiarity with suppliers and trade contractors with experience in built heritage projects.
French: • Familiarité avec les fournisseurs et les entrepreneurs spécialisés ayant de l’expérience dans les projets du patrimoine bâti
English: The basic aim of United Nations actions should be to ensure human security, with security being physical, economic and social, rather than legal.
French: L'objectif de base des actions des Nations Unies devrait être d'assurer la sécurité des êtres humains, en mettant l'accent sur les aspects physiques, économiques et sociaux, plutôt que légaux.
English: My delegation urges all nuclear-weapon States to make their political decisions for the total elimination of nuclear weapons and, as a first step towards that, to commit themselves unconditionally, through internationally binding instruments, not to resort to first use or threat of use of nuclear weapons.
French: Ma délégation prie instamment tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre les décisions politiques qui s'imposent pour éliminer totalement les armes nucléaires et, en tant que première étape dans ce sens, s'engager de manière inconditionnelle, par le biais d'instruments juridiquement contraignants, à ne pas recourir en premier à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires.
English: Discover this city's traditions and culture by experiencing the friendly, direct contact our members offer their guests and choose the area you're most interested in by using the search filter.
French: Découvrez les traditions et la culture de cette ville en vivant un contact direct et familial offert par nos associés et choisissez le quartier qui vous intéresse le plus en utilisant le moteur de recherche.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC, noting that the Committee's Guidelines were available on the Government's website, failed to see why it had not followed them in drafting the report.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC remarque que les directives du Comité sont disponibles sur le site Web du gouvernement chilien et ne voit donc pas pourquoi il ne les a pas suivies dans la rédaction du rapport.
English: For instructions, read the document: How to start the computer in Safe Mode.
French: Pour des instructions détaillées, consultez le document intitulé : Comment démarrer l'ordinateur en mode sans échec .
English: Women were more likely to exhibit depression (OR = 3.5; 95% CI: 1.4-8.8) than men, and those with dementia more likely to exhibit depression than those without (OR = 2.4; 95% CI: 0.9–3.1).
French: Les femmes étaient plus sujettes à la dépression que les hommes (RC = 3,5; IC à 95 % = 1,4 à 8,8), et celles atteintes de démence étaient plus nombreuses à souffrir de dépression que celles non atteintes (RC = 2,4 %; IC à 95 % = 0,9 à 3,1).
English: • Literary Translators' Association of Canada
French: Literary Translators' Association of Canada 8.
English: In 1999, Ahmed Seif El-Islam Hamad founded with other human rights defenders the Hisham Mubarak Law Centre (HMLC). They named it after Hisham Mubarak, an Egyptian human rights lawyer who in 1994 decided to focus on providing legal assistance to victims of human rights violations.
French: En 1999, Ahmed Seif El Islam Hamad a fondé, au côté d'autres défenseurs des droits humains, le Centre Hisham Mubarak pour le droit, ainsi nommé en l'honneur d'Hisham Mubarak, un avocat égyptien spécialisé dans les droits humains, qui a décidé en 1994 de consacrer sa carrière à fournir une assistance juridique aux victimes de violations des droits fondamentaux.
English: In co-operation with the Vancouver Aquarium Marine Sciences Centre (VAMSC), DFO is working with universities and the eco-tourism industry on a range of projects related to the humpback whale, including public education through displays at the Vancouver Aquarium Marine Science Centre, a web site and other media.
French: En coopération avec le Centre des sciences de l’Aquarium de Vancouver (VAMSC), Pêches et Océans travaille avec les universités et l’industrie éco-touristique sur une variété de projets reliés au rorqual à bosse, incluant un programme d’éducation du public par des présentations au Centre des sciences de l’Aquarium de Vancouver, un site Web et d’autres médias.
English: Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), Report on the Post-implementation Audit of the
French: Rapport sur la vérification après mise en ouvre du Système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: To date, almost all cases have been linked to close contact with diseased household poultry flocks; there has been no evidence of direct transmission to humans from wild birds.
French: Jusqu’à maintenant, presque tous les cas humains ont été liés à un contact étroit avec des volailles malades dans des bandes domestiques; il n'y a pas de preuve de transmission directe des humains à partir d’oiseaux sauvages.
English: The project also helps train student group leaders to deliver public engagement programming and develop more precise goals and methods for assessing public engagement impact and results.
French: Le projet contribue également à la formation de leaders de groupes d'étudiants qui sauront mettre en oeuvre une programmation axée sur l'engagement du public et élaborer des objectifs plus précis et des méthodes d'évaluation de l'impact et des résultats de l'engagement du public.
English: City sightseeing Touring Nature / outdoor activities Staying in a resort Culture/history/heritageactivities Aboriginal culture activities Summer sports Winter sports % OF MARKET WHO ARE INTERESTED IN THIS COMBINATION:
French: Visite de villes Tourisme itinérant Activités axées sur la nature et le plein air Séjour dans un lieu de villégiature Activités axées sur la culture, l’histoire et le patrimoine Activités axées sur la culture autochtone Sports d’été Sports d’hiver % DES VOYAGEURS DU MARCHÉ QUI S’INTÉRESSENT À CETTE COMBINAISON :
English: With regard to the Urban Aboriginal Strategy, the government was concerned that a significant investment of new money dedicated exclusively to this population would rekindle such federal-provincial discussions and detract from building the kind of intergovernmental partnerships required to effectively address the difficulties faced by a significant part of the urban Aboriginal population.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés avec certaines initiatives clés, principalement le résultat du travail effectué pour la composante autochtone de l’Initiative de partenariats en action communautaire, la période de 1998 à 2002 s’est révélée quelque peu frustrante pour les fonctionnaires responsables de la mise en place de la SAMU.
English: March May September November 1995 8 6 no meeting 7
French: Mars Mai Septembre Novembre 1995 8 6 aucune réunion 7
English: The Agency sees the documents released today as a first step towards the elimination of communications barriers that can deny access to transportation to persons with disabilities.
French: L'Office considère que les documents qui vous sont présentés aujourd'hui constituent une première étape en vue de l'élimination des obstacles à la communication qui peuvent empêcher les personnes ayant une déficience de voyager.
English: Canadian law is reinforced through a series of international copyright treaties to ensure your copyright is protected in more than 100 nations.
French: La loi canadienne reconnaît les traités internationaux sur le droit d'auteur, ce qui vous aide à protéger vos droits dans plus de cent pays.
English: This entailed erecting the walls, installing the windows and doors, roof, even shingling and siding!
French: Il fallait donc ériger les murs, installer les fenêtres et les portes, et recouvrir le tout d'un toit, sans compter la pose des bardeaux et du revêtement!
English: They include the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, the African Union Solemn Declaration on Gender Equality in Africa and the gender policy of the African Union, which was recently adopted.
French: Ils comprennent le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les sexes en Afrique et la politique de l'Union africaine en matière d'égalité des sexes, qui a récemment été adoptée.
English: Completion of action programme to promote the combined transport of goods Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Achèvement du programme d’action en faveur du transport combiné de marchandises Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Human Resource Management The Human Resource Management Sector is responsible for the identification, resolution and implementation of human resource activities and for providing interpretations of related policies, directives and guidelines.
French: Le Secteur est également responsable du Bureau sur les valeurs et l'éthique, lequel gère les activités reliées à la divulgation interne d'information concernant les actes fautifs au travail.
English: These can be found on the Guidance web site.
French: Ces directives se trouvent sur le site Web dont l’adresse est indiquée ci-dessous.
English: When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence exclusive dans un domaine
English: by express delivery company/ express courier to the following address, sent no later than 22 October 2008 (as evidenced by the date of the deposit slip):
French: soit par l'intermédiaire d'un service de messagerie privé/express à l'adresse mentionnée ci-dessous, envoyé au plus tard le 22/10/2008 (la date du récépissé de dépôt faisant foi):
English: Production from aquaculture exceeds marine and inland catches The fisheries sector includes aquaculture, marine and inland fishing activities, as well relating processing and marketing activities.
French: La production aquacole dépasse les prises en mer et en eaux continentales Le secteur des pêches comprend l'aquaculture, les pêches en mer et continentales ainsi que les activités de transformation et de commercialisation afférentes.
English: The fight against urban decay In 1996, the community of Cayo Hueso began an extensive project to improve housing and infrastructure in its neighbourhood.
French: La lutte contre la dégradation du milieu urbain En 1996, la collectivité de Cayo Hueso a entrepris un vaste projet d'amélioration des logements et de l'infrastructure du quartier.
English: Within the federal government, public service management is high on the political agenda, issues are compounded by demographic challenges, empowerment and engagement are key to achieving results, and there is a need to engage people in increased productivity.
French: Les problèmes sont aggravés par des défis démographiques, l'obtention de résultats passe par l'habilitation et la participation, et il faut obtenir la collaboration des gens pour augmenter la productivité.
English: The majority in this House may well turn a deaf ear to these concerns, but their doing so will mean that Europe will be doing the people of Austria a disservice.
French: La majorité de cette Assemblée peut ignorer ces préoccupations, mais si c'est le cas, l'Europe ne rendra pas service aux habitants de l'Autriche.
English: That exercise is also complicated and costly for the Electoral Tribunal, which must make available to the parties, both those being formed and those that are legally recognized, the required electoral registers and registrars in all registration offices and stations in the country, where such facilities have been requested.
French: De même, pour le Tribunal électoral, il s'agit d'une tâche délicate et coûteuse, car il faut mettre à la disposition des différents partis, tant ceux qui sont en voie de formation que ceux qui sont légalement constitués, les livres d'inscription d'adhérents et les registres électoraux dans chacun des bureaux du pays et dans les stations qui en ont fait la demande.
English: By using just the first three letters/digits of your postal code (ie.
French: Vous pouvez également inscrire le code postal pour votre région et faire apparaître la liste des installations déclarantes ayant ce code postal.
English: On 11 April 2000:
French: Le 11 avril 2000 :
English: ◦ Proactive Disclosure BLG00 - Provide policy advice and secretariat support to Cabinet and Cabinet committees Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLG00 - Fournir des conseils sur les politique et des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités Numéro:
English: As a user clicks on these activities, the correct classification code , in this case, 323114, 323115, 323119, respectively are shown, along with their class definitions.
French: Lorsqu'un utilisateur clique sur chacune de ces activités, le bon code de classification est déployé ainsi que la définition. Dans ce cas, l'on verra respectivement les codes 323115, 323114 et 323119
English: National Centre for the Development of Women and the Family (CMF).
French: Plan national pour le suivi et la prévention de la violence familiale.
English: Tanzania has striven to offer a solution that seeks to offer protection to civilians by providing shelter in the countries generating refugees through the establishment of safe havens.
French: La Tanzanie s'efforce de trouver un moyen de protéger les civils en créant des « zones protégées » à l'intérieur des pays à l'origine d'un exode de réfugiés afin de fournir un abri à ces derniers.
English: ‘The mass expulsion of ethnic Albanians from Kosovo demanded the notice o the rest of the world. f But it does make a difference that this is taking place in such a combustible part of Europe.’115 Equally, when the United Kingdom decided to intervene in Sierra Leone, the British Prime Minister said:
French: Mais la différence est qu’elle ait eu lieu dans une région aussi explosive de l’Europe »115 . De même, lorsque le Royaume-Uni a décidé d’intervenir en Sierra Leone, le Premier ministre britannique a affirmé : « Il est également dans notre intérêt national de faire ce que nous pouvons pour soutenir les Nations unies et pour lutter contre les instabilités dans le monde chaque fois que nous le pouvons.
English: The narwhals made daily dives to depths of more than 500 m and frequently dived to 1000 m or more.
French: Les narvals faisaient chaque jour des plongées de profondeur supérieure à 500 m, souvent de 1000 m ou plus.
English: Statement of the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region on the first anniversary of the signing of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region
French: Message de la Secrétaire exécutive de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs à l'occasion du premier anniversaire de la signature du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs
English: In a recently completed but unpublished clinical study, 11 "healthy" men were exposed to barium (as barium chloride) in drinking water: 0 mg/L for two weeks, 5 mg/L for the next four weeks and 10 mg/L for the last four weeks.30 Attempts were made to control several of the risk factors for cardiovascular disease, including diet, exercise, smoking and alcohol consumption throughout the study period (although study subjects were not continuously monitored in this regard).
French: Dans une étude récente, terminée mais non publiée, onze hommes «sains» ont été exposés à du baryum (sous forme de chlorure de baryum) dans l'eau potable selon le calendrier d'exposition suivant : 0 mg/L pendant deux semaines, 5 mg/L pendant les quatre semaines suivantes et 10 mg/L pendant les quatre dernières semaines.30 On a tenté de contrôler plusieurs facteurs de risque pour les maladies cardio-vasculaires, notamment le régime alimentaire, l'exercice physique, le tabagisme et la consommation d'alcool, pendant toute la durée de l'étude (bien que les sujets n'aient pas fait l'objet d'une surveillance continue à ces égards).
English: Shimizu states that it sent two of its staff from its Tokyo head office to Amman on 25 August 1990 to assist in the repatriation process.
French: Shimizu déclare avoir envoyé deux de ses employés de son siège de Tokyo à Amman le 25 août 1990 pour "aider au rapatriement des employés de pays tiers".
English: How would you rate your skills with using email? 9.
French: Comment évaluez-vous vos compétences quant à l'utilisation du courrier électronique? 9.
English: The majority of spa travellers live in New South Wales, Victoria or Queensland.
French: La majorité des voyageurs adeptes des spas vivent en Nouvelle-Galles du Sud, au Victoria ou au Queensland.
English: Slovenia Ministry of Environment and Spatial Planning
French: Slovénie Ministère de l’Environnement et de l’aménagement du territoire
English: Special Assistance to Client Publishers of GDS To offset the cash flow difficulties that many publishers experienced as a result of the failure of GDS.
French: Aide spéciale aux éditeurs clients de GDS Pallier les problèmes de liquidités auxquels de nombreux éditeurs font face à cause de la faillite de GDS.
English: The audit criteria are presented in Section 4 below.
French: Les critères de vérification sont présentés plus loin à la section 4.0.
English: One can share only what one has.
French: Si nous prenons le temps de penser à ces trois qualités, nous pouvons facilement voir comment elles sont reliées entre elles et se complètent les unes les autres. Tout comme les mesures de sécurité avant le décollage d'un avion insistent sur l'importance de mettre son propre masque à oxygène avant d'aider toute autre personne, on doit aussi se développer en premier avant d'aider les autres.
English: Apropos what Mr Kelly raised, and that is the implementation of the Floods Directive: as you know, it has to be transposed into national law this year, 2010, in all 27 Member States.
French: (EN) Je voudrais rebondir sur ce que vient de dire M. Kelly à propos de la mise en œuvre de la directive "Inondations": comme vous le savez, cette directive doit être transposée dans le droit national des 27 États membres dès cette année, en 2010.
English: The installation of components designed to provide a workspace that is functional and user-friendly, while reflecting the heritage aspects of the Justice Building, is underway.
French: On est en train d’installer les éléments devant assurer un lieu de travail à la fois fonctionnel et convivial qui reflète les éléments patrimoniaux de cet édifice.
English: During our 20 years of existence, many distinguished Canadians have given of their time to serve as members of the Review Committee, from all parts of the country and
French: Les membres du Comité ont par la suite témoigné au sujet de cette affaire pendant plus de 16 heures devant le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité nationale.
English: Much of Creighton's great appeal in the 1940s and 1950s was due to the way his works artfully combined initiative and will with social and economic factors, in his words "Character" with "Circumstance."
French: Une grande partie de l'intérêt de l'oeuvre de D. Creighton, durant les années 40 et 50, vient de ce qu'il réussit à combiner avec habileté les manifestations d'initiative et de volonté avec les facteurs sociaux et économiques ou, pour employer ses termes, à combiner le « caractère » avec les « circonstances ».
English: In order to download the pdf files, click on the correspondent link (the system will open the file) or click with the right button of the mouse and select the option “save as....” and then select the folder in which you want to save the file.
French: Au lieu de télécharger les documents PDF, Cliquez sur le lien correspondant (Le système ouvrira le fichier) ou avec le clic droit de votre souris, sélectionnez la commande : “enregistrer sous” ensuite, sélectionnez le dossier dans lequel vous désirez sauvegarder le document.
English: The apartment concerns the ground and first floors of a nice little house with own entrance.
French: L'appartement s'étend sur le rez-de-chaussée et le premier étage d'une jolie petite maison avec sa propre entrée.
English: With reference to paragraphs 169-186 of the State party's report on the judicial reform, please comment on the findings of the Human Rights Committee concerning irregularities during the selection of judges as well as lack of security of tenure of judges.
French: En ce qui concerne les paragraphes 169 à 186 du rapport de l'État partie, où il est question de la réforme judiciaire, commenter les conclusions du Comité des droits de l'homme faisant état d'irrégularités au cours de la sélection des juges et selon lesquelles le principe de l'inamovibilité des juges n'est pas appliqué.
English: Should investment arrangements be separate from trade arrangements?
French: Les accords d'investissement devraient-ils être distincts des accords commerciaux ?
English: Collections: to acquire, preserve, research and document historic and contemporary works of art in order to represent and present arts heritage.
French: Collection: acquérir, préserver, étudier et documenter des oeuvres anciennes et contemporaines afin d'illustrer et de présenter le patrimoine des arts visuels.
English: Inadvertent inclusion of biologic products within the scope of the Natural Health Products Regulations (NHPR). (See Chapter 4 & Appendix A)  5.
French: Inclusion par mégarde de produits biologiques dans la portée du Règlement sur les produits de santé naturels. (Voir le chapitre 4 et l'annexe A)   5.
English: Inaccuracy and high failure rate make them unacceptable for use in civilian areas.
French: Leur emploi dans des zones où se trouvent des civils est inadmissible, en raison de leur manque de précision et de leur taux de défaillance élevé.
English: Plan d'action stratégique pour le développement économique des métiers d'art.
French: Catalogs Keeping up with Demand, The Crafts Report, novembre 1997b.
English: Furthermore, WestJet asserts that a stay will serve to further and not hinder the expeditious determination of the issue before the Agency which is the extent of the accommodation of disabilities consistent with the national transportation policy and the circumstances both of the individuals affected and of the aviation industry.
French: En outre, WestJet affirme qu'un sursis contribuera à accélérer et non pas à entraver une décision rapide sur le point litigieux dont est saisi l'Office, à savoir la prise en considération des déficiences conformément à la Politique nationale des transports et aux circonstances qui touchent à la fois les personnes concernées et l'industrie du transport aérien.
English: This preparatory action is intended to support exchanges between European and Indian business executives and scientists in universities and research institutions.
French: Cette action préparatoire est destinée à soutenir des échanges entre cadres d'entreprise européens et indiens et scientifiques travaillant dans des universités et des établissements de recherche.
English: It was pointed out that, although national security and hence the level of defence spending were not directly within the purview of the Fund, such spending had economic implications and in some situations had a bearing on fiscal transparency and governance.
French: On a signalé que bien que la sécurité nationale et, partant, le niveau des dépenses militaires, ne relèvent pas directement de la compétence du Fonds, ces dépenses avaient des incidences économiques et, dans certaines situations, un impact sur la transparence fiscale et la gouvernance.