ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only four provincial mental health acts (British Columbia, Manitoba, Ontario and Saskatchewan) do not allow a person to be on CTO unless appropriate supports exist in the community.
French: Voici ce que Gray et O’Reilly (2001) disent à ce sujet dans leur examen des lois provinciales et territoriales sur la santé mentale :
English: The necessary amendment of agricultural policy and structural funds alone places the current Member States before well nigh insurmountable problems.
French: La nécessaire adaptation de la politique agricole et des fonds structurels suffit déjà à poser aux États membres actuels des problèmes quasi insurmontables.
English: It will assist operations, including operations in Kosovo (Serbia and Montenegro) and Timor-Leste, which have already developed legislation on human trafficking but face challenges in implementation, as well as operations, such as the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), which support capacity-building of national actors on this issue.
French: Elles prêteront un appui aux missions, dont la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Serbie-et-Monténégro) et la Mission des Nations Unies au Timor oriental, qui se sont déjà dotées d'une législation sur la traite des êtres humains mais ont des difficultés à l'appliquer, et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) qui aide à renforcer les capacités des partenaires nationaux en la matière.
English: the members of a worker's family referred to in Article 10(1)(a) of the Regulation, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State.
French: les membres de la famille d'un travailleur visés à l'article 10, paragraphe 1, point a), du règlement, qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à la date de l'adhésion ont immédiatement accès au marché du travail de cet État membre à compter de cette date.
English: (a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns, as well as activities and initiatives of States aimed at the elimination of all other forms of violence against women;
French: a) Les activités menées et les initiatives prises par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements aux lois nationales régissant ce type de crime, l'application effective de ces lois, et les mesures prises en matière d'éducation, d'action sociale et autre, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation ainsi que les activités menées et initiatives prises par les États en vue d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: The Assembly has the power to make laws on any subject.
French: L'Assemblée est habilitée à légiférer sur toute question.
English: • A Financial Consumer Agency to strengthen oversight of consumer protection measures and expand consumer education activities.
French: • en mettant sur pied une agence des consommateurs de produits et services financiers, pour renforcer la surveillance des mesures de protection des consommateurs et étendre la portée des activités d'éducation des consommateurs;
English: In some cases, unemployment rates reach up to 60%.
French: Les disparités intra-urbaines Le paradoxe urbain est également visible dans les disparités entre quartiers.
English: Another consequence of the reforms was a concerted effort to shorten and simplify the GEF project cycle to ensure that funding was provided in an expeditious manner.
French: Ces réformes avaient aussi donné lieu à une action concertée visant à raccourcir et à simplifier son cycle de projets pour que les fonds qu'il verse soient débloqués rapidement.
English: By its very nature, NPS encourages national cohesiveness across jurisdictions by providing an integrated group of police information, technical and training services to the law enforcement communities throughout Canada and around the world.
French: De par leur nature, les SNP encouragent la cohésion nationale et plurigouvernementale en fournissant un groupe intégré de services de police (information, technologie et formation) à des organismes d’application de la loi, au Canada et partout dans le monde.
English: Report of national activities related to near-Earth objects 2004-2005: Italian Space Agency
French: Rapport sur les activités nationales consacrées aux objets géocroiseurs en 2004-2005: Agence spatiale italienne
English: • loss of tax revenue for governments and unfair tax distribution Enables criminal groups to self-fund, engage in research and development and underwrite new and more sophisticated types of activity Future management strategies may include:
French: • entraîne des pertes fiscales pour les administrations publiques et une répartition inéquitable du fardeau fiscal Permet aux groupes criminels de s'autofinancer, d'entreprendre des activités de recherche et de développement et de soutenir de nouveaux types d'activités plus complexes Stratégies de gestion possibles pourraient effectuer les tâches suivantes
English: Are the timetable and workplan clear, appropriate and realistic? b) Partnership 14.
French: Le calendrier et le plan de travail sont-ils clairs, adaptés et réalistes ? b) Partenariat 14.
English: • before filing Form 11:
French: • préalablement au dépôt des clauses de prorogation
English: Therefore, this edition - City Eletronika - dialogue with the architecture, design, urban ecology.
French: Par conséquent, la présente édition - Ville Eletronika - le dialogue avec l'architecture, le design, l'écologie urbaine.
English: The Care Close to Home strategy will improve care locally.
French: La stratégie de prestation des soins à proximité du domicile permettra d'améliorer localement les soins de santé.
English: In its initial submission to the CCRA, the MCGA alleged that the major subsidy programs fall into two principal categories: non-recourse marketing assistance loans and loan deficiency payments; and various ethanol support programs.
French: Dans son exposé initial à l'ADRC, la MCGA a allégué que les principaux programmes de subventions peuvent être répartis en deux grandes catégories : d'une part, les prêts à forfait d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêts et, d'autre part, les divers programmes d'encouragement à la production d'éthanol.
English: In that connection, he noted that, within the context of the review of General Assembly resolution 56/253, the African Group had expressed a special interest in strengthening that Branch, stressing that developing countries, particularly those in Africa, would need considerable assistance in order to be able to contribute effectively to anti-terrorism efforts.
French: Il rappelle à cet égard que, dans le contexte de l'examen de la résolution 56/253 de l'Assemblée générale, le Groupe africain avait manifesté un intérêt particulier pour le renforcement de ce service, soulignant que les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique, ont besoin de recevoir une aide importante pour pouvoir contribuer efficacement à la lutte antiterroriste.
English: But we all know what happens in practice.
French: Néanmoins, nous savons tous également ce qu'il en est dans la pratique.
English: Stationery and forms (e.g., letterheads, business cards and envelopes) See the design standards in the Federal Identity Program Manual.
French: Papeterie et formulaires (p. ex., cartes de visite, papier à en-tête et enveloppes) Consultez les normes de conception exposées dans le Manuel du Programme de coordination de l'image de marque.
English: We will take action to reduce the backlog of responses to user requests for government information received under the Access to Information Act and the Privacy Act , and improve the effectiveness and efficiency of our processes for responding to new requests.
French: Nous prendrons des mesures pour réduire l'arriéré de travail de traitement des demandes de renseignements gouvernementaux présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et pour améliorer l'efficacité et l'efficience de nos processus de traitement des nouvelles demandes.
English: The important thing to recognize is that at times we all need help, and that there is no dishonour in asking for it.
French: Il est important de reconnaître que, parfois, nous avons tous besoin d’aide et qu’il n’y a pas de honte à en demander.
English: Health Canada has been active not only in the international area, but in the federal- provincial-territorial one as well.
French: Santé Canada a été actif non seulement à l'échelle internationale, mais également à l'échelle fédérale-provinciale-territoriale.
English: LCol Barry Southern: appointed colonel (AWSE) in the position of Military Staff Officer, Task Force Jerusalem.
French: Lcol Barry Southern : nommé colonel (GIDA) pour le poste d’officier d'état-major militaire de la Force opérationnelle à Jérusalem.
English: Mr. Sun (Cambodia): On behalf of the Cambodian delegation, I would like to begin my statement by congratulating the Secretary-General on his comprehensive report entitled “Assistance in mine action” (A/55/542).
French: M. Sun (Cambodge) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Cambodge, je voudrais commencer mon intervention en remerciant le Secrétaire général de son rapport exhaustif intitulé « Assistance au déminage » (A/55/542).
English: Epiphyseal dysplasia was noted in all males treated with bevacizumab.
French: Aucun changement dysplasique n’a été observé chez les femelles recevant une dose de 2 mg/kg de médicament.
English: Concern was expressed that reviewing cases while a criminal investigation 33
French: Les recommandations formulées par le Coroner en chef sont comprises dans le rapport annuel publié par son Bureau.
English: A notice of every CD will be published in the CPOR along with a summary except for applications filed prior to October 1, 1989 that were subsequently refused by the Commissioner.
French: Un avis de toute décision du commissaire sera publié accompagné d'un résumé dans la Gazette du Bureau des brevets, sauf dans le cas des demandes déposées avant le 1er octobre 1989 qui sont refusées dans une décision du commissaire.
English: For example, 1,2-dichloroethane was not detected above the detection limit of 0.08 µg/L in 351 samples from Lake St. Clair, Lake Ontario, and the St. Lawrence, Niagara, and Detroit rivers (Kaiser and Comba, 1986; Kaiser et al., 1983; Lum and Kaiser, 1986; Comba and Kaiser, 1985).
French: Ainsi, on n'a décelé aucune concentration supérieure à la limite de détection de 0,08 µg/L dans 351 échantillons prélevés dans le lac Sainte-Claire, le lac Ontario, le fleuve Saint-Laurent et les rivières Niagara et Détroit (Kaiser et Comba, 1986; Kaiser et al., 1983; Lum et Kaiser, 1986; Comba et Kaiser, 1985).
English: The federal government's role in protecting health and safety is well recognized and supported by Canadians.
French: La population canadienne reconnaît bien et appuie le rôle du gouvernement fédéral en matière de protection de la santé et de la sécurité.
English: If we genuinely wish, as the Declaration by the Fifteen stated, to use citizens' expectations as the main theme of our imminent reflections, then, in my view, the debate cannot fail to include the institutional questions of the European project, the political guidelines that the institutions are supposed to implement.
French: S'il s'agit réellement, comme le dit la déclaration des Quinze, de se servir des attentes des citoyens comme fil conducteur de la réflexion qui va s'engager, alors le débat ne peut pas dissocier, à mes yeux, les questions institutionnelles du projet européen, des orientations politiques que ces institutions sont censées mettre en uvre.
English: In some disciplines, however, higher female representation resulted from increases of women combined with decreases in the number of men.
French: Dans certaines disciplines, la progression de la représentation féminine résulte toutefois de la hausse du nombre de femmes et de la baisse du nombre d'hommes.
English: The delegation of France said that the number of informal documents received for this session had been very high with some documents available only on the Friday before the session.
French: La délégation française a relevé qu'il y avait eu pour la session en cours un grand nombre de documents informels dont certains n'avaient été disponibles que le vendredi avant l'ouverture de la session.
English: • Enhancing corporate responsibility and accountability through such initiatives as the global compact and the global reporting initiative, and such tools as environmental management accounting and environmental reporting;
French: • Accroître la responsabilisation des entreprises grâce à des initiatives comme le Pacte mondial et l'Initiative mondiale sur les rapports de performance et à des outils comme la comptabilité de la gestion de l'environnement et l'établissement de rapports sur l'environnement;
English: The following letter was attached to the Complainant's application:
French: Elle a joint la lettre suivante à sa demande de subvention :
English: Rather, control of child labour outside Europe can better be supported through international cooperation to support integrated control programmes combining upgrading of education, legislative reform, poverty alleviation and social mobilisation strategies.
French: Il est préférable de limiter le travail des enfants, en-dehors de l'Europe, en instaurant une coopération internationale qui permette de mettre en place des programmes de contrôle intégré, associant une amélioration de l'éducation, des réformes législatives, des mesures destinées à atténuer la pauvreté et des stratégies de mobilisation sociale.
English: Notes with appreciation the important guidance provided in the Executive Committee conclusion on children at risk to address issues of identification of these individuals and action to be taken in prevention, response and solutions;
French: Note avec satisfaction les directives importantes figurant dans la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque en ce qui concerne leur identification et en matière de prévention, de réponse et de solutions;
English: The manner in which they link the red and the blue of the saltire refers to the goals of the Council, linking Canada (the colours of which are red and white) and Quebec (the colours of which are blue and white).
French: En reliant le rouge et le bleu du sautoir, les chaînons expriment la volonté du Conseil d'unir le Canada (aux couleurs rouge et blanc) et le Québec (aux couleurs bleu et blanc).
English: Positions of the parties NSG submits that an advisory, received late on a Friday, of an unexpected schedule change that would come into effect the following Monday, was insufficient advance notice to alter its processing operations.
French: Positions des parties NSG soutient que recevoir un avis le vendredi en fin de journée pour se faire dire qu'un changement d'horaire inattendu entre en vigueur dès le lundi suivant n'est pas un préavis suffisant pour qu'elle puisse modifier ses opérations de traitement en conséquence.
English: Their first child was born in Galway, Ireland in November 1843.
French: Leur premier enfant est né à Galway, en Irlande, en novembre 1843.
English: In the wonderful scenery of the Cilento Coast, in a natural creek, between Casalvelino and Pioppi, is located Zio Attilio Boarding House.
French: Dans un cadre magnifique sur la côte du Cilento, entre une baie naturelle, on trouve la pension Zio Attilio.
English: • Build a service excellence culture The evolution of on-line services such as My Account will effectively complement new transformation initiatives such as Service Canada.
French: Des initiatives comme le service Mon dossier[5] de l'Agence du revenu du Canada évoluent de façon à répondre au désir des Canadiens d'avoir un accès ininterrompu, sécurisé et commode à l'information et aux services gouvernementaux.
English: Can my computer get a virus on the Internet?
French: Dois-je changer mon mot de passe régulièrement ?
English: • Allows viewers to select from a list of program titles and to choose when they view the program 
French: • Permet aux téléspectateurs de choisir parmi une liste de titres d’émissions et de déterminer le moment qui leur convient pour regarder l’émission
English: The Second Chamber of Parliament amended and subsequently adopted the proposal.
French: La seconde chambre du Parlement a adopté cette proposition après l’avoir modifiée.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective and appropriate remedy, including the investigation of his claims of ill-treatment, and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et approprié, et notamment d'enquêter sur ses allégations de mauvais traitements, ainsi qu'une réparation.
English: There is lack of professionals and human resource to give the community based services of mental health.
French: On ne dispose pas de ressources humaines et professionnelles suffisantes pour organiser des services de santé mentale de proximité.
English: Within the larger Settlement Area outside Labrador Inuit Lands, developers of large-scale developments will be required to negotiate an impacts and benefits agreement with Labrador Inuit, and Inuit will receive 50% of the first $2 million and 5% of additional provincial revenues from subsurface developments.
French: Dans la partie plus vaste de la région visée par l'entente qui est située à l'extérieur des terres des Inuits du Labrador, les promoteurs de projets de grande envergure devront négocier une entente sur les répercussions et les avantages avec les Inuits du Labrador et les Inuits recevront 50 pour 100 des recettes de la première tranche de 2 millions de dollars et 5 pour 100 des recettes provinciales additionnelles provenant des projets d'exploitation du sous-sol.
English: Furthermore, it is important that the liberalisation of network industries is completed and measures taken to raise Hungary’s relatively low employment rate, for example by lowering the high tax burden on labour, increasing labour mobility and making education more responsive to market demand.
French: De plus, il convient de mener à terme la libéralisation des activités de réseau et de prendre les mesures nécessaires pour relever le taux d’emploi relativement bas affiché par ce pays, par exemple en allégeant la charge fiscale élevée pesant sur le travail, en BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: Remembrance Day (Totengedenken) - Remembrance Day (Totengedenken) is a choral-like piece in memory of those who have died.
French: Remembrance Day (Totengedenken) - Remembrance Day (“Le Jour du Souvenir”) est une pièce en forme de choral à la mémoire des morts.
English: The work requires developing new techniques and procedures using known approaches and existing precedents.
French: Le travail est caractérisé par l'absence de précédent.
English: The meeting opened at 15.00 on Monday 11 June 2007, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 11 juin 2007 à 15 heures, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: The purpose of this bank is to enable the Review Board to make determinations concerning the certification of cultural property for income tax purposes, and to issue cultural property income tax certificates.
French: Ce fichier a pour objet de permettre à la Commission de prendre toutes les décisions relatives à l'attestation des qualités d'un bien culturel aux fins de l'impôt et de délivrer des certificats fiscaux visant des biens culturels.
English: The suites are pleasantly furnished and inviting and will help to make your stay an unforgettable experience.
French: L’aménagement confortable et agréable des suites contribuera certainement à la réussite de votre séjour.
English: We also need to learn how to teach young people about conflict resolution, as this is something that we would expect schools to include in their lessons on culture and is a prerequisite for achieving the goals set in Lisbon which have been mentioned many times already today.
French: Nous devons également apprendre la manière d’enseigner la résolution de conflits aux jeunes, car c’est un élément que nous souhaitons que les écoles intègrent dans leurs programmes culturels. C’est aussi une condition préalable à la réalisation des objectifs de Lisbonne, déjà cités à de nombreuses reprises aujourd’hui.
English: Of special interest to naturalists are the marshes formed at the mouths of rivers and streams draining into the lakes.
French: Les naturalistes portent d'ailleurs un intérêt tout particulier aux marais formés à l'embouchure des cours d'eau qui se jettent dans les lacs.
English: This report is discussed with the company at a closing meeting.
French: Il discute de ce rapport avec les représentants de l'entreprise au cours d'une dernière rencontre.
English: You can contact your local Alzheimer Society to find professionals in your community.
French: Vous pouvez communiquer avec la Société Alzheimer de votre région pour obtenir le nom de professionnels dans votre localité.
English: In SaguenayLac-Saint-Jean, the number of college diplomas in technical training as a percentage of the total number of diplomas is significantly higher than for Quebec (52 percent vs. 39.15 percent; 1998 data), placing the region third out of 17.
French: La proportion des diplômés collégiaux en formation technique, en pourcentage du nombre total des diplômés, était nettement plus élevée par rapport à celle de l'ensemble du Québec (52 p. 100 contre 39,15 p.
English: I believe that to be an extemely important point, particularly with regard to the future.
French: Je pense que ce point est d'une importance exceptionnelle, notamment pour l'avenir.
English: We may take legal action against users who violate Microsoft's systems or network security, this contract or any additional terms incorporated or referenced in this contract.
French: Nous sommes susceptibles de poursuivre en justice tout utilisateur enfreignant les systèmes ou la sécurité réseau de Microsoft, ce contrat ou toute autre condition mentionnée dans ce contrat.
English: Key words: metabolites, PHB biosynthesis, regulation, Alcaligenes eutrophus, molecular weight.
French: Mots clés : métabolites, biosynthèse de PHB, régulation, Alcaligenes eutrophus, poids moléculaire.
English: Department F remains accountable for the overall implementation of the program while Department S will carry out the activities in accordance with the terms and conditions of this MOU.
French: Le ministère D demeure responsable de la mise en œuvre complète du programme alors que le ministère C assume les activités conformément aux conditions de ce protocole d'entente.
English: Get a FREE home value report!
French: Obtenir un rapport LIBRE de valeur de maison!
English: The Hungarian President refused to sign it, referring it instead to the Hungarian Constitutional Court for review.
French: Le président hongrois a refusé de la signer et l’a plutôt renvoyée devant la cour constitutionnelle de Hongrie pour réexamen.