ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chechen war showed that clearly, and there will be more colonial wars.
French: La guerre de Tchétchénie nous l'a clairement prouvé, et il y aura encore d'autres guerres coloniales.
English: The Commission will continue to promote the regional dimension of the partnership with significant financial support.
French: La Commission continuera à promouvoir la dimension régionale du partenariat en y consacrant un appui financier significatif.
English: Seigneuries were perpendicular to waterways and included, among other things, a windmill, a chapel, and the house of the seigneur, the owner of the land.
French: Les seigneuries étaient perpendiculaires au cours d'eau et comprenaient entre autres, un moulin, une chapelle ainsi que la demeure du seigneur, le propriétaire des terres.
English: Designed to provide maximum comfort, our unique service levels mean that even your check in will be in the privacy of your suite.
French: Le décor digne des plus grands palais dépasse toutes les notions du luxe, avec ascenseur particulier, salle de projection privée, lits tournants, majlis (salle de réunion arabe) et dressings plus spacieux qu’une chambre d’hôtel ordinaire.
English: Training of military, civilian police and civilian peacekeeping personnel on the protection, rights and particular needs of women, as well as the importance of involving women in all peacekeeping functions, has received considerable attention from Member States, the United Nations and civil society.
French: Les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et la société civile ont accordé une attention soutenue aux activités visant à sensibiliser la composante militaire, la police civile et le personnel civil affecté au maintien de la paix, aux problèmes de protection, aux droits et aux besoins particuliers des femmes ainsi qu'à la nécessité d'associer ces dernières à tous les efforts de maintien de la paix.
English: Nevertheless, in the pages that follow, we will see that Southwestern Nova Scotia remains a peripheral region from the structural standpoint.
French: Nous allons voir dans les pages qui suivent que cette région reste néanmoins périphérique dans sa structure.
English: At the world economic summit of La Francophonie, Franco-Manitobans also discovered the potential for and benefits of partnerships with business people from Francophone countries.
French: De plus, lors du Sommet économique mondial de la francophonie, les Franco-Manitobains ont pu découvrir le potentiel et les bénéfices des partenariats entre gens d'affaires de pays francophones.
English: On Land: as armoured tank drivers, as infantry, as engineers, as signallers, as artists.
French: Sur la mer : à bord de corvettes, de frégates ou de destroyers.
English: Find more stories in Art , Culture , Photo , Photo & Graphics , Portfolio , Tech , Use your D-SLR .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Photo & graphique , Portfolio , Technique , Utiliser son reflex , Vie culturelle , photo .
English: Table 5.3-1 Potential Interactions between Project Activities and Environmental and Socioeconomic Components (under Normal Operations) Socioeconomic Components Land and Resource Use
French: Tableau 5.3-1 Interactions potentielles entre les activités de projet et les composantes environnementales et socio-économiques (conditions normales d’exploitation) Composantes socioéconomiques Hydrologie des eaux de surface Utilisation des terres et des ressources Terrain et topographie Ressources culturelles et patrimoniales Qualité des eaux de surface Habitats fauniques
English: His delegation hoped that corrective measures would be taken to improve the transparency of information in that context.
French: La délégation cubaine espère que des mesures correctives seront prises pour améliorer la transparence des informations relatives à cette question.
English: Interestingly, both DEA and DND opted for a cautious approach and recommended the first option, believing that the risks (assessed as medium to high at the time) were still too uncertain and that the issue needed further exploration and assessment.57 However, PCO recommended option three.58 On August 13, 1992, Prime Minister Mulroney wrote to the Secretary-General of the United Nations confirming Canada's support for UN efforts to bring humanitarian assistance and peace to Somalia, offered to provide a military transport aircraft for the delivery of humanitarian relief, and reiterated Canada's pledge to participate in a sanctioned operation involving the deployment of a larger security force to ensure the delivery of humanitarian aid.59 Once the Prime Minister made the decision regarding the airlift, planning began in earnest at DEA and NDHQ.
French: Cette note apportait un point final à l'entente conclue entre le Canada et les Nations Unies, et contenait le texte dans lequel le Canada acceptait de fournir le personnel d'état-major demandé86. Facteurs clés ayant joué dans le processus de décision Contrairement a la décision du Canada de participer a la FIU, a quelques jours près de la décision des Nations Unies autorisant une opération d'imposition de la paix en vertu du chapitre VII de la Charte, opération qui allait être dirigée par les États-Unis, la décision de participer à l'ONUSOM a été prise après plusieurs mois de négociations avec des représentants des Nations Unies, et par suite de rapports concernant deux missions techniques des Nations Unies.
English: At Citadines, we'll help you live the life you want, anywhere in the world.
French: Chez Citadines, vous pourrez vivre à votre façon partout dans le monde.
English: The information that you are required to give park staff during the registration process, such as a detailed description of your itinerary and equipment, will become very important for rescuers trying to locate you.
French: L'information que vous devez fournir aux employés du parc lors de l'inscription, notamment la description détaillée de votre itinéraire et de votre matériel, devient très importante pour les secouristes qui essaient de vous trouver.
English: Perhaps the most ambitious and unique project underway is in the middle of the Emirate of Abu Dhabi's desert, where fledgling caviar farmers are breaking ground for a new production facility.
French: Le projet le plus ambitieux et le plus original présentement en marche est sans doute celui qui se trouve en plein désert de l'Émirat d'Abu Dhabi: des producteurs de caviar apprennent leur métier en y construisant de nouvelles installations.
English: The reactions of terminal alkenes in the presence of ketones or aldehydes with a variety of borane reagents have been investigated.
French: On a étudié les réactions des alcènes terminaux, en présence de cétones ou d'aldéhydes, avec une variété de boranes comme réactifs.
English: This claim shall apply without prejudice to the term "low fat" as provided for in Article 5 26/36 PA\558962EN.doc
French: Amendement 42 Annexe, Faible teneur en matières grasses, alinéa 1.
English: > - 12 Further, the respondent was free to call as a witness the branch manager, Mr Rajotte, and/ or the person who was then regional director.
French: .../ 12 > - 12 De plus, l’intimée aurait eu le loisir de faire témoigner le gérant de la succursale M. Rajotte, et ou, le directeur régional de l’époque.
English: 4.3.1 Locomotive Control System (LCS, also known as Beltpack) Handheld remote control device for moving locomotives in yards; reduces verbal communication required in traditional switching, and has reduced related accidents and injuries by 50%.
French: 4.3.1 Système de télécommande des locomotives (LCS, aussi désigné Loco-commande) Il s’agit d’un pupitre de conduite portable utilisé pour la manœuvre à distance des locomotives dans les triages et qui permet de réduire les communications vocales nécessaires dans les opérations de manœuvres ordinaires.
English: "Once I started doing the wheelie, I thought, 'OK, here I go.'"
French: « Quand je me suis mis à faire des cabrés, je me suis dit, « Ça y est, je l'ai ».
English: At 3.2%, it is currently well above the 2% target, and this is a worrying development, a development that is stimulated by pay increases, as in the Netherlands.
French: À 3,2 %, elle est actuellement bien au-dessus de l'objectif de 2 %, ce qui est une évolution préoccupante, stimulée par les hausses salariales, comme dans le cas des Pays-Bas.
English: That is the position the EU supports.
French: Telle est la position que l’UE soutient.
English: An application through which inspectors and analysts can search a series of past interviews and discussions with Iraqi personnel.
French: Application qui permet aux inspecteurs et analystes de faire des recherches concernant des entretiens ou échanges avec des Iraquiens.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization was established in 1992, at a time when the world in general and Europe in particular were being shaken by great political changes.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire a été créée en 1992, à un moment où le monde en général et l'Europe en particulier étaient agités par de grands changements politiques.
English: Interpretation and implementation of the Bulletin's standards of conduct
French: Interprétation et application des normes de conduite définies dans la circulaire
English: Budget 2007 - Preserving our Environment and Modernizing our Health Care System  3.
French: Programme Sur la route du transport durable (SRTD)  13.
English: On 30 June 2006 the Human Rights Council adopted its decision 2006/102 by which it extended exceptionally for one year, subject to the review to be undertaken by the Council in conformity with Assembly resolution 60/251, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Le 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté sa décision 2006/102, par laquelle il a prolongé à titre exceptionnel d'un an la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, sous réserve de l'examen qui doit être entrepris par le Conseil conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée.
English: Energy efficiency improvements, however, reduce emissions while cutting energy bills and creating jobs.
French: Nous devons cependant réduire l'impact de la consommation d'énergie sur l'environnement.
English: Characteristics of Soilless Media Ingredients Peat Moss Peat moss is composed of partially decomposed sphagnum or other mosses.
French: Propriétés des ingrédients pour la culture hors-sol Mousse de tourbe La mousse de tourbe est composée de mousse de sphaigne ou d’autres végétaux partiellement décomposée.
English: Immigrants now represent 60% of the seasonal labour force: 40% of these possess a residence permit, and about 50% work in conditions of total or partial irregularity.
French: Les immigrés représentent aujourd'hui 60% de la force de travail saisonnière, dont 40% possèdent un permis de séjour; environ la moitié travaille dans des conditions d'irrégularité totale ou partielle.
English: Strongly influenced by the work being done in parallel consultation processes, the group focused on:
French: Fortement influencé par les consultations effectuées en parallèle, le groupe s'est concentré sur les points suivants :
English: On behalf of my group, I recognise and welcome the fact that for the first time in the urgency debates we have enjoyed the involvement and contribution of the Council.
French: Au nom de mon groupe, je reconnais et je salue la première participation et la première contribution du Conseil aux débats d'urgence.
English: On-going and future projects and activities in the region which may affect marine water quality include: vessel traffic; the SOEP (existing and future development); offshore petroleum exploration drilling activity and seismic exploration; commercial fishing; and potentially, the future Blue Atlantic, Neptune and Hudson Energy projects.
French: Bien qu’on prévoie que le benthos puisse subir des effets progressifs entraînés par les futures activités d’exploration dans la zone à l’étude, les projets actuels ou futurs le long de la bordure de la plate-forme Scotian (y compris les projets proposés Blue Atlantic et Hudson Energy) ne devraient pas entraîner d’effets cumulatifs.
English: Together these three objectives were seen as responding to "the human security needs of war-torn societies" (GOC 1996, p. 6).
French: Ensemble, ces trois objectifs sont considérés comme répon-dant aux « besoins de la sécurité humaine dans des sociétés déchirées par la guerre » ( Gouvernement du Canada, 1996 ).
English: TRQ products increased 7% over last year.
French: Ils ont augmenté de 7 % par rapport à l'année précédente.
English: The translation of cuts of meat is generally very difficult and I haven’t managed to find a good English to French glossary on this subject.
French: La traduction des morceaux de viande est généralement très difficile ; je n’ai pas réussi à trouver un bon glossaire anglais-français à ce sujet.
English: My own country of Saint Lucia, as a neighbouring Windward Island State, takes special pride in the fact that Saint Vincent and the Grenadines has become the most recent of our small island countries to offer itself as the venue for these proceedings.
French: Mon pays, Sainte-Lucie, État voisin appartenant aux îles du Vent, est particulièrement fier que Saint-Vincent-et-les Grenadines soit devenu celui de nos petits pays insulaires qui s'est fait l'hôte le plus récent de ces travaux.
English: Should we be able to meet your needs, your organization will be contacted directly.
French: Si nous pouvons répondre à vos besoins, nous communiquerons directement avec votre organisme.
English: This was related to the high dust concentration in the textile factory.
French: -- Anne Kamoto Puta, Organisation zambienne de la santé et de la sécurité au travail, Ndola (Zambie)
English: Notification may be a negative event such as a late shipment or out-of-stock item or an opportunity such as a profitable rush order.
French: L'avis peut être un événement négatif tel qu'un envoi en retard ou la pénurie d'un article ou une possibilité telle qu'une commande urgente rentable.
English: 2.0 Profile of the Canada Student Loans Program This section provides a profile of the CSLP based on program administrative data.
French: 2.0 Profil du Programme canadien de prêts aux étudiants La présente section donne un profil du PCPE, basé sur les données administratives du Programme.
English: The key features of the CFPP, provided for inspection priorities and frequencies set according to the degree of risk.
French: L'ACIA devrait modifier sa procédure d'échantillonnage pour détecter Listeria monocytogenes en :
English: A few women with risk factors such as a history of 2 or more family members having breast or ovarian cancer under age 40 may also have the disease at a younger age.
French: Certaines femmes ayant des facteurs de risque, par exemple avoir deux proches parentes ou plus atteintes d’un cancer du sein ou de l’ovaire avant l’âge de 40 ans, pourront avoir un cancer du sein à plus bas âge.
English: Original receipts are required for all Capital Improvements.
French: Les preuves de paiement originales sont nécessaires.
English: The three judgements were rendered in the cases of The Prosecutor v.  Georges Anderson Rutaganda, The Prosecutor v.  Alfred Musema and The Prosecutor v.
French: Les trois jugements en question ont été prononcés dans les affaires Le Procureur c. Georges Anderson Rutaganda, Le Procureur c. Alfred Musema et Le Procureur c. Georges Ruggiu.
English: In the first six months of 2004, a trend of improved reporting was noted, with 23.5 per cent of reports having multiple references to gender issues.
French: Les résultats de l'analyse ont été mis à jour au mois de juillet 2004 et révèlent une amélioration de la situation sur les six premiers mois de l'année, puisque 23,5 % des rapports comportaient un examen approfondi des problèmes propres aux deux sexes.
English: PMTCT will be expanded to include early identification and ARV treatment for HIV-positive children.
French: Cet effort de prévention couvrira également le dépistage précoce et le traitement antirétroviral des enfants séropositifs.
English: CEDA supported all 20 economic zone boards in the development and implementation of their strategic economic plans, providing both operational and project‑specific support.
French: Au moins la moitié de ces produits et processus ont maintenant atteint la phase du développement précommercial et de la production.
English: The Netherlands, Sijthoff Noordhoff Publishers, 1980, at 37.
French: Pays-Bas, Sijthoff Noordhoff Publishers, 1980, p. 37.
English: EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement (vote)
French: Accord de partenariat Cariforum - CE (vote)
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (partner) 4.
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (partenaire) 4.
English: A Job Hazard Analysis, an SOP and/or Safe Work Method are required.
French: Une analyse du risque professionnel, une IPO ou une méthode de travail sécuritaire est nécessaire.
English: VIA VIA advises that it is not familiar with the various dimensions of all personal wheelchairs and scooters and comments, "...suffice it to say that any personal wheelchair or scooter with a dimension greater than those provided for the accessible suite doors and wheelchair tie-down area would be precluded from using these areas."
French: VIA VIA indique qu'elle ne connaît pas bien les diverses dimensions de tous les fauteuils roulants personnels et triporteurs et fait observer que, en gros, tout fauteuil personnel ou triporteur dont les dimensions sont supérieures à celles que prévoient les portes de la suite accessible et la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ne pourrait utiliser ces mêmes zones.
English: The appropriate population size for the effective management of an integrated health funding arrangement: < minimum size for non-NIHB programs to limit risk and incorporate economies of scale < the minimum size for a NIHB program to limit risk < creation of health networks for purchasing, shared services, standard setting etc.
French: Au nombre des variables dont il faudra débattre, citons : Allocation de base par habitant égale rajustée en fonction : < d'indicateurs de l'état de santé (par exemple le taux de mortalité); < de la structure démographique (âge et sexe); < du facteur socio-économique; < de l'emplacement géographique; < de la taille de la communauté.
English: As other speakers have mentioned, it has a very unusual clause to the effect that the Council should delay the implementation of this decision until the EU Court of Justice has issued its decision on the case brought by certain French fishermen.
French: Comme l'ont souligné d'autres intervenants, la clause demandant au Conseil de reporter l'application de la décision dans l'attente de l'arrêt de la Cour de justice concernant le recours introduit par certains pêcheurs français est pour le moins incongrue.
English: Invites the Secretary-General to include in his report to the General Assembly any views he may wish to express on the matters referred to in paragraph 13 above;
French: Invite le Secrétaire général à indiquer dans le rapport qu'il lui présentera les vues qu'il souhaiterait exprimer sur les questions visées au paragraphe 13 ci-dessus;
English: Further delegations had joined the list of sponsors, which showed the high level of worldwide interest in the issue of reliable and stable energy transportation, especially in the light of current difficulties in the world economy.
French: D'autres délégations se sont portées co-auteurs, témoignant ainsi du vif intérêt que suscite au niveau mondial la question de la stabilité et de la fiabilité du transport des ressources énergétiques, en particulier au regard des difficultés qui se posent à l'heure de la séance en cours dans l'économie mondiale.
English: In 1981, after further training in family medicine, anaesthesia, and surgery, he and his family moved from Bella Bella to Bella Coola, B.C., a small community of 2,500 people located 115 kilometres away on the mainland central coast.
French: En 1981, après avoir poursuivi sa formation en médecine familiale, anesthésie et chirurgie, il a déménagé sa famille de Bella Bella à Bella Coola, C.-B., une petite communauté de 2 500 habitants située à 115 kilomètres de distance sur la côte continentale centrale.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il est essentiel qu’un homme politique accusé d’un délit soit jugé par un tribunal et non par une cour assujettie à une influence militaire.
English: As far as residentially qualified persons are concerned, the best guide to the number of individuals and families who are considered to live in substandard or overcrowded conditions, or are in need of rehousing for urgent medical reasons, are the urgent categories on the States rental waiting list.
French: Parmi les personnes au bénéfice d'un permis de résidence, le meilleur moyen de connaître le nombre de personnes et de familles qui sont considérées comme ne disposant pas d'un logement suffisant ou comme vivant dans des conditions de surpeuplement, ou ayant besoin d'être relogées pour des raisons médicales urgentes, est de consulter les cas urgents qui sont inscrits sur la liste d'attente des logements en location tenue par les États.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting as well as to solving the problem of backlog of reports of States parties in an effective manner, including by identifying efficiencies and maximizing the use of their resources as well as learning and sharing best practices and experiences in this regard;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions intercomités annuelles et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue, notamment, de mieux coordonner les activités du système des mécanismes conventionnels et d'uniformiser l'établissement des rapports et de régler le problème de l'accumulation des rapports des États parties de manière efficace, notamment en recensant les gains d'efficacité et en tirant le meilleur parti de leurs ressources, ainsi qu'en apprenant à connaître et en échangeant les pratiques optimales et les données d'expériences dans ce domaine;
English: • feed farmed animals other than fur animals with catering waste;
French: • d'alimenter des animaux d'élevage autres que ceux à fourrure à l'aide de déchets de cuisine et de table;
English: Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act
French: Rapport annuel sur la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapport déposé par le président du Conseil du Trésor 2003-2004
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Water Management Project Introduction In May 1997, the Natural Resources Conservation Board (NRCB) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) agreed to operate a Joint Review Panel for the Little Bow Project/Highwood Diversion Plan Water Management Project.
French: Projet de gestion de l'eau et du détournement des eaux de la rivière Highwood vers la rivière Little Bow Introduction En mai 1997, le Natural Resources Conservation Board (NRCB) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ont convenu d'effectuer un examen conjoint du projet de gestion de l'eau et du détournement des eaux de la rivière Highwood vers la rivière Little Bow.
English: To obtain the benefit of the MT when imports have not reached the annual quota, importers will account for their goods using the appropriate tariff item, the related Schedule II code and tariff treatment 11 (MT).
French: Pour bénéficier du TM lorsque les importations n'ont pas atteint le contingent annuel, les importateurs déclareront en détail leurs marchandises en se servant du numéro tarifaire pertinent, du code de l'annexe II qui s'y rattache et du traitement tarifaire 11 (TM).