ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope to see you on our pick-up days !!
French: Dodentocht voudrait vous faire un geste : les médailles de 2009 en fonction du nombre de participations, pourront être collectés gratuitement (jours et lieu seront communiqués dans une lettre personnelle) mais également pendant le Dodentocht, les 13 et 14 août 2010 . Sur demande, ces médailles pourront également être envoyées par la poste moyennant un coût de 6 euro par médaille.
English: So in respect of what objectives should be achieved, the Delegation considered that the draft objectives proposed in WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), specially (xiv) the grant of improper IP rights to unauthorized parties and Articles 6 and 7 of the Annex to that document represented an adequate basis to discuss this issue.
French: S’agissant des objectifs à réaliser, la délégation estimait que le projet d’objectifs proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c), en particulier l’alinéa xiv) "Empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle indus à des tiers non autorisés", et les articles 6 et 7 de l’annexe à ce document représentaient une base de discussion adéquate de cette question.
English: It is therefore permissible for priorities to be established by the Member States.
French: Justification Cet amendement complète celui introduit à l'article 1 (point d bis) nouveau).
English: Civil sector: control and security systems, training simulators for Aeronautics, Inspection and dismantling Systems for the nuclear industry...
French: Du domaine civil : Systèmes de contrôle/sécurité et simulateurs d’entraînement pour l’Aéronautique, Systèmes d’inspection et de démantèlement pour le nucléaire, simulateurs terrestres, etc.
English: It is also based on the ICPD Programme of Action, the Millennium Development Goals, and the Beijing Platform for Action.
French: Il tient également compte du Programme d'action de la CIPD, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Programme d'action de Beijing.
English: If they are integrated into the public system, will the expense and the effort create a backlash among the dominant culture population?
French: S'ils sont intégrés dans le système public, les coûts et les efforts déclencheront-ils des réactions défavorables parmi la population de la culture dominante?
English: Agree to implement programmes in the areas of health and education in order to combat marginalisation, social exclusion and extreme poverty.
French: Convenir d'implanter des programmes dans les domaines de la santé et de l'éducation afin de lutter contre la marginalisation, l'exclusion sociale et l'extrême pauvreté.
English: What about reporting ARs to the Market Authorization Holder (manufacturer)?
French: Qu'en est-il de la déclaration des EI au détenteur de l'autorisation de mise en marché (fabricant)?
English: (3) An individual who is the subject of information referred to in subsection (1) may ask a custodian for access to and a copy of the information, and Part 2 applies to the request.
French: (3) Le particulier auquel se rapporte le renseignement visé au paragraphe (1) peut demander au dépositaire d'avoir accès au renseignement et d'en obtenir copie, la demande étant régie par la partie 2.
English: “(b) If the requested State Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests;
French: b) Si l'État Partie requis estime que l'exécution de la demande est susceptible de porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: Summary of PHAC Procurement Specialists (PGs) Location Winnipeg Ottawa Role Direct procurement, shipping & receiving, warehousing and asset management support to the National Microbiology Laboratory Direct procurement, shipping & receiving, warehousing and asset management support to the National Emergency Stockpile System (NESS).
French: Aperçu de l’affectation des spécialistes de l’approvisionnement (PG) à l’ASPC Emplacement Winnipeg Ottawa Rôle Approvisionnement direct, expédition et réception, entreposage et soutien de la gestion des biens au Laboratoire national de microbiologie. Approvisionnement direct, expédition et réception, entreposage et soutien de la gestion des biens pour le Système de la réserve nationale d’urgence (SRNU).
English: ◦ Substances in transit through Canada
French: ◦ Substances en transit au Canada
English: We believe that the main priorities for the next decade are to: i. ii. foster awareness of the importance of mental well-being; collectively tackle stigma, discrimination and inequality, and empower and support people with mental health problems and their families to be actively engaged in this process; design and implement comprehensive, integrated and efficient mental health systems that cover promotion, prevention, treatment and rehabilitation, care and recovery;
French: Nous devons mener, dans la Région européenne de l’OMS, des initiatives inspirées des efforts de réforme et de modernisation, tirer les enseignements d’un échange des données d’expérience et tenir compte des caractéristiques spécifiques aux différents pays. Nous estimons que les principales priorités de la prochaine décennie sont les suivantes : i. ii.
English: (b) Invites the Economic and Social Council to invite the President of the Trade and Development Board to present the outcomes of such reviews to the Council;
French: b) Invite le Conseil économique et social à inviter le Président du Conseil du commerce et du développement à lui présenter les conclusions de ces examens ;
English: There must be no mistake in Tehran about the resolve of the international community.
French: Téhéran ne doit pas se méprendre sur la détermination de la communauté internationale.
English: Considered the world's pre-eminent men's team tennis tournament, the Davis Cup made its debut in 1900 when a Harvard student named Dwight Filley Davis donated the silver trophy as the prize for a team tournament that summer at the Longwood Cricket Club in Boston.
French: Considérée comme le plus important tournoi de tennis masculin par équipes du monde, la Coupe Davis est créée en 1900 lorsqu'un étudiant de l'Université Harvard, Dwight Filley Davis, fait don d'un trophée d'argent devant servir de prix à un tournoi par équipes qui a lieu cet été-là au club de cricket Longwood de Boston.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries (SCIAN 3113) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Our problem is, that the national federations don’t have the financial means, so that it would be necessary that the associations share these costs.
French: Or nos fédérations nationales n’ont pas les moyens financiers, ce serait donc aux associations locales de se partager les frais.
English: The Ontario Medical Association, the Ministry of Health, the Institute for Clinical Evaluative Sciences and local providers are working together on this project.  4.
French: L'Ontario Medical Association, le ministère de la Santé, l'Institute for Clinical Evaluative Sciences et des praticiens locaux collaborent à ce projet.   4.
English: The FMCS also administered the Labour-Management Partnerships Program (LMPP), a contribution program that provides seed funding for joint labour-management relations and cooperation in Canadian workplaces.
French: Il s'est également chargé de l'administration du Programme de partenariat syndical-patronal (PPSP), un programme de contributions qui offre du financement initial en faveur des relations et de la coopération syndicales-partronales dans les milieux de travail canadiens.
English: Overall, the average time to receive an IOR was 45 days.
French: À un certain moment, le 3 PPCLI avait plus de 200 BOI en suspens.
English: These initiatives, in and of themselves, are all cause for deep concern because of the way they violate our privacy.
French: Ces initiatives, en soi, suscitent de profondes inquiétudes en raison de la façon dont elles portent atteinte à la vie privée.
English: Traditional technique based books on acrylics cover traditional methods of painting.
French: Les livres basés sur la technique traditionnelle sur les peintures acryliques traitent des méthodes traditionnelles de peinture.
English: The tool is primarily geared towards HR professionals.
French: Il s’adresse principalement aux professionnels des RH.
English: Extraradical mycelia of mycorrhizal fungi are normally the hidden half of the symbiosis, but they are powerful underground influences upon biogeochemical cycling, the composition of plant communities, and agroecosystem functioning.
French: Sauf exception, les mycéliums extra-racinaires des champignons mycorhiziens constituent la face cachée de la symbiose, mais ils exercent de puissantes influences sur le cyclage biogéochimique, la composition des communautés végétales et le fonctionnement des écosystèmes.
English: 3.7.2 Separation pay Separation pay may be paid at the discretion of the Minister or the Minister of State when the employee’s services are ended.
French: 3.7.2 Indemnité de cessation d’emploi Le ministre ou le ministre d’État peut verser une indemnité de cessation d’emploi lorsque les services d’un employé prennent fin.
English: The United Nations has generously offered its assistance to find a solution to this problem through possible future visits by the United Nations Mine Action Service.
French: L'ONU a généreusement offert son concours au règlement de ce problème, en prévoyant éventuellement d'envoyer des missions du Service de la lutte antimines des Nations Unies.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Venezuela.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est la représentante du Venezuela.
English: Item 6: Effects of heavy metals; review of ongoing activities and their results
French: Point 6 : Effets des métaux lourds : examen des activités en cours et de leurs résultats
English: Parliament and Council have adjusted the Commission's proposal on mergers, master-feeder-structures, fund notification and key investor information, but the high-level ambitions set by the Commission in its original proposal was fully respected.
French: Le Parlement et le Conseil ont ajusté la proposition de la Commission sur les fusions, les structures maître-nourricier, la notification du fonds et les informations clés pour l'investisseur, mais les grandes ambitions nourries par la Commission dans sa proposition originale ont été entièrement respectées.
English: He said that his delegation's reasoning and that advanced by the Chairman were not incompatible, and that the secretariat could take them into account.
French: Il pense les arguments de sa délégation et ceux du Président ne sont pas inconciliables et que le secrétariat pourrait les prendre en considération.
English: On April 15, the Carrot River near The Pas rose to near-1997 flood levels, five times its normal volume.
French: Le 15 avril, la rivière Carrot près de The Pas a atteint un niveau proche de celui de l'inondation de 1997, cinq fois son volume normal.
English: Its location is fantastic for enjoyable walks along the river side. Also, you will find the most famous restaurants of the city around the hotel.
French: Situé en face de la rivière, l'hôtel vous offre une jolie vue et l'opportunité de faire de belles balades le long de ce cours d'eau.
English: Issues Related to the Prohibited Subsidies Category:
French: Enjeux liés à la catégorie des subventions interdites
English: • Concern for the biological and social environment. There is no point in discussing equitable agreements, just compensation, and TRR/IPR if biological diversity is not conserved and ecological concerns are not a priority for all partners.
French: • Souci de l’environnement biologique et social Il est insensé de discuter d’accord équitable, d’indemnisation juste ou de DRT et de DPI si la diversité biologique n’est pas conservée et si les préoccupations écologiques ne sont pas une priorité pour tous les partenaires.
English: Under article 22 of the same law, those who had acquired the Moroccan nationality within the last 10 years could be deprived of it under the following specific circumstances: assaulting or insulting the King or a member of the royal family (subject to a judgement); committing a felony or a crime against international or national security; committing a crime carrying penalty of over five years' imprisonment; avoiding military obligations; and committing actions against Morocco for the benefit of another State.
French: L'article 22 dispose que toute personne ayant acquis la nationalité marocaine au cours des 10 dernières années peut en être déchue pour les raisons précises ci-après: attentat ou offense contre le Souverain ou les membres de la famille royale (après jugement); acte qualifié de crime ou de délit contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État; acte qualifié de crime passible d'une peine de plus de cinq ans d'emprisonnement; le fait de se soustraire aux obligations militaires; et actes préjudiciables aux intérêts du Maroc au profit d'un État étranger.
English: It has succeeded in including disciplines on food aid as a subject for discussion at the DDA (export competition).
French: Elle est parvenue à faire inscrire ces disciplines à l'ordre du jour des débats dans le cadre du PDD (concurrence à l'exportation).
English: Click below to see a detailed agenda for the morning briefing on Automating Search and for the afternoon briefing on Creating Relevant Dialogue in your website. Remember spaces are limited so register at your nearest location before they are gone!
French: Nous organisons deux séminaires cet automne qui vous montreront comment engager une relation individualisée avec vos internautes et rendre vos échanges plus pertinents et profitables.
English: In addition to the traditional competition featuring the most beautiful flowers, horticultural experts will be on hand to offer valuable advice on growing many varieties of ranunculus.
French: En plus du traditionnel concours qui mettra en vedette les plus belles fleurs, des experts du milieu horticole offriront leurs précieux conseils sur la culture de nombreuses variétés de renonculacées.
English: Sadly, it is not possible to go any further today without radically reforming the own-resources system.
French: Il n’est malheureusement pas possible d’aller plus loin aujourd’hui sans une réforme profonde du système des ressources propres.
English: Other industrial operations may have PCB equipment remaining in service, but no specific information is available.
French: Il se peut que de l'équipement contenant des BPC soit toujours en circulation dans le cadre d'autres activités, mais aucune donnée précise n'existe à ce sujet.
English: • Dedicate an annual memorial day on July 23rd as International Komagata Maru day; 
French: • Dédier un jour du souvenir annuel, le 23 juillet, à titre de Journée internationale du Komagata Maru;
English: Age and Growth Aging of witch flounder is usually determined by counting annual growth rings on scales or otoliths (ear bones) where one narrow ring represents a winter's growth (when growth is slower) and one wide ring represents a summer's growth.
French: Âge et croissance L'âge de la plie grise s'observe par la lecture des anneaux de croissance annuelle des écailles ou des otolithes (os de l'oreille), où un anneau étroit représente la croissance pendant l'hiver (quand elle est plus lente) et un large anneau représente la croissance pendant l'été.
English: The RMF further allows Program resources and efforts to be re-allocated from the review of routine, low risk, predictable reviews towards the review of those projects that pose the highest risk to fish habitat across the country.
French: De surcroît, le CGR permet de réaffecter les ressources et les efforts du Programme consacrés à l'examen des projets courants, prévisibles et peu risqués à l'examen des projets présentant des risques élevés pour l'habitat du poisson à l'échelle du pays.
English: During your mission in the country you had the opportunity to talk to experts, teachers, pupils and ordinary citizens.
French: Durant votre séjour en Afrique du Sud, vous avez eu l’occasion de discuter avec des spécialistes, des enseignants, des élèves et des citoyens ordinaires dans le cadre de votre mission.
English: Within Canada, CN ships from and to the Ports of Vancouver, Montreal, Saint John and Halifax.
French: Au Canada, le CN offre le transport à destination et en provenance des ports de Vancouver, Montréal, Saint John et Halifax.
English: Absorption capacity problems already encountered will have to be addressed so that the resources available to new Member States can be gradually increased.
French: Les problèmes de capacité d'absorption déjà rencontrés devront être résolus de sorte que les ressources mises à la disposition des nouveaux États membres puissent être graduellement augmentées.
English: Reiterates the importance of applying the “know-your-client” principle referred to in its resolution 2003/39 of 22 July 2003, and stresses the necessity of strengthening the use of the mechanism of pre-export notifications, including by providing timely responses, especially through the efficient sharing of information;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer le principe “connaissez votre client”, mentionné dans sa résolution 2003/39 du 22 juillet 2003, et souligne la nécessité de renforcer l'utilisation du mécanisme des notifications préalables à l'exportation, ce qui suppose, notamment, l'envoi d'une réponse dans les délais voulus et l'échange efficace d'informations;
English: The Framework Agreement sets out the subject-matters, the rules regarding the process, including information sharing with third parties, and the order and time frame of negotiations.
French: Celle-ci établit les sujets et les règles du processus de négociation, notamment les règles qui concernent la divulgation de l'information à des tierces parties, l'ordre et l'échéancier des négociations.
English: ·¾åýL‚÷ÂVvrÝ‰ "Û°Yã‹4eŽÑ¸cxm¦œq NÖ~ñ50n1néòü_Ü,?/‘|è òGæµ®óæ…Æî˜Æüs
French: •yÒ_ÊŠU¡ÎP@P@ÅðGþ@W?õû'þx‡ñøO¯Èÿ„ÿÆÿô˜—ˆ(çßŠŸò6Iÿ\#¯¨Áæ~}š¼?H˜šF5å¸¸™mí ÚF¾fÎÕU^XœÞ¥N_u.frÑ£Î›nÐ‰nO ¹‚;k¨d¶¸Ve˜’¡Bd¾õ?2‘øðÖ~ÛGu¬MžT"RRûCo´d²kí>ínb‰ÕeKgiùºƒ´Ñ®ü­r":—žçQÿ
English: • The $6 billion Canada Child Tax Benefit (CCTB) was introduced in 1997 and subsequently augmented.
French: • · La Prestation fiscale pour enfants, qui représente six milliards de dollars, a été créée en 1997 et augmentée par la suite.
English: Certainly, getting a university education is an expensive undertaking.
French: Sans aucun doute, entreprendre des études universitaires coûte cher.
English: With regard to housing for Aboriginal people who do not live on Indian reserves, the provincial Department of Municipalities and Housing does target the off-reserve Aboriginal population in the delivery of its social housing programs.
French: En ce qui concerne le logement des Autochtones qui vivent hors-réserve, le ministère des Municipalités et de l'Habitation cible la population autochtone hors-réserve par la prestation de ses programmes de logements sociaux.
English: Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than 2015 4.
French: Éliminer les disparités fondées sur le sexe dans l'éducation de niveaux primaire et secondaire, d'ici à 2005 si possible, et à tous les autres niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard.
English: Rather, many of these offices operate in difficult circumstances and require a corporate mechanism to address the problems noted by audits.
French: En fait, la plupart de ces bureaux opèrent dans des circonstances difficiles et ont besoin d'un mécanisme au sein de l'organisation pour résoudre les problèmes relevés par les audits.
English: Her confidence was reduced by the Board's conduct and her ability to deal effectively with matters which arose during the hearing was prejudiced.
French: Sa confiance en elle-même s'est trouvée amoindrie en raison de la conduite du conseil arbitral, ce qui a porté préjudice à sa capacité de faire face aux arguments soulevés dans le cours de l'audience.
English: However, this would not help in the case of a raw materials' shortage. It must be determined whether all options to remedy the drug shortage or risk of drug shortage have been pursued and whether the shortage or risk of shortage persists or is likely to persist.
French: Toutefois, une telle mesure serait inutile dans le cas d'une pénurie de matière première.  On doit s'assurer que toutes les options pour remédier à une pénurie de médicaments ou à un risque de pénurie ont été examinées et déterminer si la pénurie ou le risque de pénurie persiste ou devrait persister.
English: HOSPITALS  Central Médica Huatulco (Private) Dr. Jorge A. Blanco Cordova Framboyant # 205 La Crucecita Bahías de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tel: (958) 587-0104 Fax: (958) 587-0743 Emergency: (958) 587-6550
French: HOPITAUX  Central Médica Huatulco (Private) Dr. Jorge A. Blanco Cordova Framboyant # 205 La Crucecita Bahías de Huatulco, Oaxaca, 70989 Tél: (958) 587-0104 Télécopieur: (958) 587-0743 Urgences: (958) 587-6550
English: These two approaches produced comparable results and indicated that both measures would be needed to increase the treatment rate by 20%.
French: Les deux approches ont fourni des résultats comparables et ont indiqué que les deux mesures seraient nécessaires pour augmenter le taux de traitement de 20 %.
English: There are a number of contributions to the text.
French: Nombreuses sont les contributions que l’on y trouve.
English: Otherwise, how will a judge be able to enforce it, should that become necessary?
French: Autrement, comment un juge sera-t-il capable de le faire exécuter, si besoin il y avait ?
English: Express Request under Article 23(2) prior to International Publication Rule 48 :
French: Requête expresse selon l'article 23.2) avant la publication internationale Règle 48:
English: care, medical supplies and equipment, crisis intervention mental health services, medical premiums in selected provinces and transportation to access medically required health services.
French: Le cadre contient des lignes directrices pour l’approbation des prestations et assure l’application uniforme des conditions relatives aux prestations de transport pour raison médicale, dans toutes les régions.
English: (5) The Selection Board acted in a dubious and irregular fashion when it marked the tests, as well as in the way in which it followed up on references.
French: (5) le comité de sélection a agi de façon douteuse et irrégulière lors de la correction de ses examens et aussi dans la manière qu’il a adressé ses références.
English: For details on where motorized scooters can be used, and for age restrictions or recommendations, please consult your provincial/territorial Ministry of Transportation.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation des trottinettes motorisées et sur les restrictions quant à l'âge ou les recommandations, veuillez consulter le ministère des Transports de votre province ou de votre territoire.
English: We have to embark on a general expansion of the information services, and we have to change our priorities.
French: Nous devons entamer un développement généralisé des services d’information et redéfinir nos priorités.
English: • To contribute to hand searching in specialised journals in order to find studies published in French.
French: • Élaborer de nouvelles approches méthodologiques des revues systématiques et du transfert de connaissances.