ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committees had also been formed to raise awareness of the provisions of the Convention among childcarers.
French: Il a créé des comités chargés de sensibiliser les prestataires de soins aux enfants aux dispositions de la Convention.
English: Download the best of indie music, in MP3 without DRM !
French: 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique indépendante en MP3 sans DRM !
English: The heat energy released by the coal is transferred to water causing it to boil.
French: L'énergie calorifique libérée par le charbon est transférée à l'eau le causant à l'ébullition.
English: Canadian Institute for Health Information, "More Than Half of All Alcohol-Related Severe Injuries Due to Motor Vehicle Collisions," News release, 22 June 2005.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Plus de la moitié de toutes les blessures graves liées à l’alcool ont pour cause une collision impliquant un véhicule à moteur, communiqué, 22 juin 2005.
English: The Committee reviewed and adopted its programme of work for 2009-2010.
French: Le Comité a examiné et adopté son programme de travail pour 2009-2010.
English: • TECHNICAL SECURITY ENGINEERING (1) • WEST COAST MARINE - NANAIMO (1)
French: • VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ DU PERSONNEL - RÉGION DU NORD-OUEST (1)
English: While the finances are attractive it is not certain that this project component will be implemented, because the apartment buildings are privately owned and the Romanian authorities do not want to finance the planned improvements.
French: Certes, le financement est intéressant, mais il n'est pas sûr que cette composante sera mise à exécution car les bâtiments résidentiels sont propriété privée et les autorités roumaines ne souhaitent pas financer les améliorations prévues.
English: Reviewing the drug and/or device information and material provided by the manufacturer and providing a recommendation to HC-TPD on the authorization to market a drug and/or device;  3.
French: Examiner les renseignements et le matériel fournis par le fabricant relativement au médicament ou à l'instrument et présenter une recommandation à la DPT de SC au sujet de l'autorisation de mise sur le marché du médicament et ou de l'instrument;  3.
English: (12) See also the notice on the application of Article 81(3) EC (OJ L 101, 27.4.2004, p.
French: (12) Voir également la communication sur l'application de l'article 81, paragraphe 3 CE (JO C 101 du 27.4.2004, p.
English: Why, when transporting our own troops in our own country, did we have to hire aircraft from the Ukraine?
French: Pourquoi avons-nous dû louer des avions ukrainiens pour transporter nos propres soldats dans notre propre pays ?
English: The Commission would also welcome comments from all interested parties.
French: Elle accueillera en outre favorablement les observations de toutes les parties intéressées.
English: Lastly, I hope that Parliament will make a firm commitment to implementing increasingly effective measures to combat terrorism, for the message which must be sent out by the European Parliament is that none of the European peoples are going to let themselves be intimidated by these cowardly attacks.
French: Enfin, je voudrais faire part de mon espoir d’un engagement total de ce Parlement dans le sens de la mise en œuvre de politiques de lutte contre le terrorisme de plus en plus strictes, parce que le signal que doit lancer le Parlement européen est qu’aucun peuple européen ne se laissera jamais intimider par ces attentats lâches.
English: The GBS is the first of its kind.
French: La plate-forme gravitaire est la première de son type.
English: Avoid idealizing life back home.
French:  Faites un effort pour rencontrer des gens.
English: • $256 million in transactions of suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada compared to $180 million in 2004-05 FINTRAC’s commitment to the global effort to combat crime and terrorism is reflected in our signing 10 memoranda of understanding achieving a total of 30 such agreements enabling us to receive information from, and share information with, our counterpart organizations in those countries.
French: • 256 millions de dollars en opérations soupçonnées d’être reliées au financement d’activités terroristes et à d’autres menaces à la sécurité du Canada, comparativement à 180 millions de dollars en 2004-2005. L’engagement qu’a pris CANAFE envers les efforts mondiaux visant à lutter contre le crime et le terrorisme se trouve reflété par la signature de 10 nouveaux protocoles d’entente, dont le nombre s’élève maintenant à 30, nous permettant de recevoir des renseignements de nos homologues étrangers et d’échanger de tels renseignements avec eux.
English: 2.2 The inter-agency committee has access to the Committee's web site on which all relevant information on available assistance is posted.  It will certainly consult it in due course in order to identify assistance and cooperation mechanisms.
French: 2.2 La Commission interinstitutions n'ignore pas que le site Web du Comité contient toutes les informations voulues sur l'assistance disponible dans ce domaine et elle le consulte pour des renseignements concrets sur les dispositifs d'aide et de coopération.
English: Some of the Etruscan villages (Roselle e Sovana) were saved and developed, others were burned and destroyed (Ghiaccio Forte a Scansano).
French: En beaucoup de cas, les habitations étaient brûler ou abattez (p. es. Ghiaccio Forte a Scansano) autres étaient conservez (Sovana).
English: Earmarking certain assets for development
French: Utilisation de certains avoirs aux fins du développement
English: Most data that do exist for persons with disabilities concern employment/unemployment rates or access to social security support systems in industrialized countries.
French: La plupart des données relatives aux personnes handicapées informent sur les taux d'emploi et de chômage et sur l'accès aux systèmes de soutien et de sécurité sociale dans les pays industrialisés.
English: The conclusion was that there is hardly room for the driver to override the CMBS, because under pre-crash condition where collision is no longer avoidable, there is hardly possibility for him/her to manoeuvre the vehicle in a safer direction.
French: La conclusion tirée était qu'il n'est pratiquement pas possible au conducteur d'intervenir prioritairement dans le fonctionnement du système, parce que dans les conditions précédant immédiatement une collision devenue inévitable, il n'a pratiquement aucune possibilité de manœuvrer le véhicule dans une direction où le risque serait moindre.
English: Each time a relationship of father/mother is selected, an additional window displays a secondary question asking whether the person is the birth or step-parent.
French: Après avoir consigné l'âge, le sexe et l'état matrimonial de tous les membres du ménage, on recueille les renseignements sur les liens entre membres du ménage.
English: One of the elements in Ethiopia's complaints is that Eritrea is guilty of the same obstruction.
French: L'un des éléments de la plainte de l'Éthiopie est que l'Érythrée fait elle aussi de l'obstruction.
English: The challenge facing most developing countries would be their limited ability to predict the associated flows and size of the entry and exit of capital.
French: La plupart des pays en développement ont du mal à prévoir les flux et le volume des entrées et sorties de capitaux.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): I would like to thank you, Mr. President, Ambassador Jurica and Ambassador Grauls for your briefings and for your joint statement on cooperation among the three Security Council Committees that deal with the issues of terrorism and non-proliferation.
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'Ambassadeur Jurica et l'Ambassadeur Grauls, pour vos exposés et votre déclaration conjointe sur la coopération entre les trois comités du Conseil de sécurité chargés des questions de terrorisme et de non-prolifération.
English: Well one thing I know is that my installation as the first Black Governor General of Canada would not have been possible if it were not for the struggle of your ancestors.
French: Et bien, moi, je sais ceci : sans les luttes menées par vos ancêtres, je n’aurais pu devenir la première femme noire à être nommée gouverneure générale du Canada.
English: Deslauriers and Amistad, a thoroughbred, were the Canadian Show Jumping Team alternates for the 1998 World Championships at Rome, Italy.
French: Deslauriers et Amistad, un pur-sang anglais, sont les remplaçants de l'équipe canadienne de saut d'obstacles au Championnat du monde de 1998 à Rome (Italie).
English: It also noted that a number of further measures had been announced, aimed at further reducing the deficit in 2005.
French: Il note également que des mesures supplémentaires ont été annoncées, destinées à réduire encore le déficit en 2005.
English: According to this view, unilateral acts could be divided into a number of categories.
French: Selon ce même point de vue, les actes unilatéraux pouvaient être classés en plusieurs catégories.
English: (c) Continue to undertake awareness-raising campaigns on sexual abuse and commercial sexual exploitation perpetrated against children, on their causes, extent and negative impact on the development of the child;
French: c) De continuer d'organiser des campagnes de sensibilisation sur les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales perpétrés à l'encontre des enfants, sur leurs causes, leur portée et leur effet négatif sur le développement de l'enfant;
English: Roads are the backbone of Ottawa’s transportation system, and significantly affect Ottawa’s economic vitality.
French: Le réseau routier constitue l'élément fondamental du système de transport d'Ottawa et il influence considérablement la vitalité économique de la région.
English: We have been advised that "ships which are sent to the Republic of Turkey for dismantling must comply with the prior notification and consent procedure under the Basel Convention".
French: Nous avons été informés que : "les bateaux qui sont envoyés en République turque pour démantèlement doivent être conformes avec la notification et le consentement éclairé préalable sous la Convention de Bâle".
English: The Claimant additionally seeks SYP 80,000,000 as compensation for losses sustained at certain unidentified irrigation and land reclamation projects in the Euphrates basin.
French: Le requérant réclame également LS 80 000 000 à titre d'indemnité pour des pertes subies dans le cadre de projets non spécifiés d'irrigation et de mise en valeur des terres dans le bassin de l'Euphrate.
English: Person - B.VII-06
French: - d'embarquement B.V-14
English: In our 1200 sqm oriental wellness area "Shehrazade" we offer a swimming pool, tepidarium, Ottoman steam bath, laconium, ice grotto, amethyst sauna, modern fitness area and much more.
French: S’étendant sur une superficie de 1200 m², notre espace de bien-être Shehrazade vous attend avec de telles installations que piscine, tepidarium, hammam, laconium, grotte de glace, sauna améthyste, salle de musculation et bien plus encore.
English: I give you the floor, Mr President.
French: La Charte constitutionnelle du pays a également été amendée.
English: • 25 cargo with material handling crane variant vehicles (of which eight will be gun tractors for the M777);
French: • 25 véhicules de transport de fret avec grue de manutention de matériel (dont huit pourront remorquer un M777);
English: We recommend that you upgrade your dietlibc packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets dietlibc immédiatement.
English: • Private label market shares increased to 16% in 2004 with over $42 billion in sales.
French: • La part du marché des marques maison a augmenté à 16 % en 2004, la valeur des ventes de ces produits ayant dépassé 42 milliards de dollars.
English: Council members called on all States in the region to refrain from any interference in the affairs of their neighbours, particularly through the movement of arms or mercenaries.
French: Les membres du Conseil ont appelé tous les États de la région à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires de leurs voisins, notamment au travers de la circulation d'armes ou de mercenaires.
English: It follows those held in Brighton, England (1994) and Windhoek, Namibia (1998).
French: Cette conférence fait suite aux conférences de Brighton, en Angleterre, en 1994 et de Windhoek, en Namibie, en 1998.
English: EU enlargement, bringing in countries experiencing totally unprecedented situations, calls for a reform of this policy, which, although tried and tested, has also shown some weaknesses.
French: L'élargissement de l'Union à des pays qui connaissent des situations tout à fait inédites appelle la réforme de cette politique qui a fait ses épreuves, mais qui a révélé aussi ses faiblesses.
English: Most researchers surveyed indicated a focus of at least 50% on applied science.
French: importante de la recherche consiste à déterminer la biodisponibilité des probiotiques (à savoir, seront-ils vivants une fois dans l’intestin et maintiendront-ils leur viabilité?).
English: (c) Damaging a structure, signboard, sign or notice 200
French: c) Endommager une structure, un écriteau, un panneau ou un avis 200
English: As we are developing electronic information-based services the first step is for each organization to present information about themselves according to the ways in which they have organized their own internal activities.
French: L’autre facette, dont on n’entend pas autant parler, ce sont les obstacles institutionnels qui se dressent dans la panoplie actuelle des fournisseurs d’information sur la santé et des dispensateurs de soins de santé.
English: The Republic of Serbia will ensure access to the Report to the broadest public.
French: La République de Serbie fera en sorte que l'accès au rapport soit garanti au public le plus large.
English: The free movements facilitated by the European Union have no doubt contributed to some convergence.
French: La libre circulation facilitée par l'Union européenne a indéniablement contribué à une certaine convergence.
English: The first way was the traditional full examination procedure, resulting in a "normal patent"; the procedure was performed by the Croatian Intellectual Property Office in cooperation with the elected Offices, such as the Austrian Patent Office.
French: La première est la procédure traditionnelle complète comportant un examen, qui aboutit à la délivrance d’ "brevet normal"; cette procédure est exécutée par l’ un Office croate de la propriété intellectuelle en coopération avec les offices élus, tels que l’ Office autrichien des brevets.
English: UNICEF will offer technical support and financing to orient local development budgets towards basic social services, including integrated early childhood development (IECD) and water and sanitation.
French: L'UNICEF fournira un appui technique et financier afin d'orienter les budgets locaux de développement vers les services sociaux de base, y compris les services intégrés consacrés au développement du jeune enfant, l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: » Thanks to support from the Canadian Feature Film Preservation Fund, we were able to improve the condition of 138 films, produce video and audio masters for certain collections, and treat certain films such as those from the 1940s of the Royal Canadian Mounted Police, and those of the Canadian Government Motion Picture Bureau, including Lest We Forget, a compilation of First World War productions.
French: » Grâce au Fonds de financement de longs métrages canadiens, on a pu améliorer l’état de 138 films, produire des bandes maîtresses vidéo et audio de certaines collections et traiter certains films, comme ceux de la Gendarmerie royale du Canada, datant des années 1940, et ceux du Bureau de cinématographie du gouvernement canadien, dont Lest We Forget, une compilation des productions réalisées sur la Première Guerre mondiale.
English: The annual meeting of the Regional Coordination Mechanism for the Latin American and the Caribbean region was organized by ECLAC in Santiago, on 3 November 2008.
French: La réunion annuelle du Mécanisme de coordination régionale pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été organisée le 3 novembre 2008 par la CEPALC à Santiago.
English: Justification A well functioning stock exchange, on which roaming minutes and/or bits are traded anonymously, would create a level playing field for all operators without discrimination against smaller operators or operators that are in direct competition with each other.
French: Justification L'existence d'une bourse efficace, sur laquelle échanger de manière anonyme des minutes et/ou bits d'itinérance, placerait tous les opérateurs dans une situation comparable, où aucune discrimination ne serait faite à l'encontre d'opérateurs plus petits ou d'opérateurs se trouvant en concurrence directe avec d'autres.
English: Reference to seeing Aboriginals or Aboriginal products in Australian advertising are very common.
French: La publicité australienne fait très souvent référence aux Aborigènes ou aux produits aborigènes.
English: This view of the importance of public service shaped our discussions and deliberations.
French: Ces convictions quant à l'importance de la fonction publique ont guidé nos discussions et nos délibérations.
English: In a world connected by state-of-the-art technology, no hazard is too remote, no danger too obscure for any responsible health care system to ignore.
French: Dans un monde où la technologique nous unit, aucun système de santé responsable ne peut négliger le moindre risque, le moindre danger.
English: It is therefore necessary for Member States, the United Nations, and civil society organizations to consider the challenges of the interaction of such organizations with Member States and the United Nations.
French: C'est pourquoi il faut que les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organisations de la société civile se penchent sur les difficultés d'une interaction entre eux.
English: The strategy, therefore, will be aimed primarily at strengthening the capacity of African countries to design, implement and monitor policies and programmes for reducing poverty and addressing social development issues such as inequality and the marginalization of vulnerable groups of African society.
French: Par conséquent, la stratégie consistera essentiellement à renforcer la capacité des pays africains d'élaborer, exécuter et superviser les politiques et programmes visant à réduire la pauvreté et à traiter des questions touchant au développement social telles que les inégalités et la marginalisation des groupes vulnérables de la société africaine.
English: The appellants’ second allegation was withdrawn and the remaining five allegations read, in part, as follows: 1.)
French: La deuxième allégation des appelants a été retirée. Voici, en partie, les cinq autres allégations : 1.)
English: We shall have pressures in agriculture, not only because we are using codecision for the first time, but, above all, because we are intending to use it through Parliament and we will not agree to further cuts to the agricultural budget to fund other areas.
French: Nous allons avoir des pressions dans l'agriculture, non seulement parce que nous recourons à la codécision pour la première fois, mais surtout parce que nous entendons nous en servir au Parlement et nous n'accepterons pas de nouvelles coupes dans le budget agricole pour financer d'autres secteurs.
English: Online and open for business since 1997, they have won new customers year after year by having excellent customer service 24/7 available by chat, phone or email.
French: GoldenPalace a gagné pratiquement chaque récompense dans l'industrie, incluant : Les meilleures slots, le meilleur video poker, et l'un des meilleurs bonus d'accueil. GoldenPalace emploie la dernière version du grand logiciel de PlayTech.
English: The principal measure for avoiding the excessive use of force is the application of the rules and regulations on the use of force and firearms by the police and the military, including: the rights set forth in the Constitution; Act No. 228 on the National Police, and its regulations; the Principles of Policing; the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials; and the Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Le principal moyen d'éviter le recours excessif à la force consiste à appliquer les dispositions et règlements qui régissent l'emploi de la force et l'usage des armes à feu par la police et le personnel militaire, en particulier: la Constitution politique, la Loi No 228 sur la police nationale et son règlement d'application, la doctrine policière, les Principes de base de l'Organisation des Nations Unies sur l'emploi de la force et des armes à feu par les agents responsables de l'application de la loi et le Code de conduite des fonctionnaires chargés de l'application de la loi.  La Loi No 228 sur la police nationale règlemente le recours à la force et l'usage des armes à feu dans son article 7 qui prévoit en général que les membres de la police doivent:
English: This programme will contribute to ensuring timely and close monitoring of the situation of children and women in Iraq, and the integration of children's and women's concerns in the national development planning process.
French: Le programme « planification et statistiques sociales » vise à assurer un suivi régulier de la situation des enfants et des femmes en Iraq et de veiller à ce que leurs problèmes soient pris en compte dans le processus national de planification du développement.
English: Should it be decided to reconvene the diplomatic conference during the 2002-2003 biennium, additional revenues would be allocated for this purpose.
French: Si l’on décidait de convoquer à nouveau cette conférence diplomatique en 2002-2003, des ressources supplémentaires seraient allouées à cette fin.
English: While not “enforcement” officers, they have been effective in helping organizations remain conscious of their responsibilities with regard to non-discrimination.
French: Sans être, à proprement parler, chargés de "l'application de la loi", ils contribuent largement à aider les entreprises à garder conscience de leurs responsabilités en matière de non-discrimination.
English: When an autonomous entity has been established, the principles of equality and non-discrimination must be respected.
French: Lorsqu’une autonomie est établie, les principes d’égalité et de non-discrimination doivent être respectés.
English: As the conditions for the entry into force of amendments are not stipulated in the ADR, the Parties may decide to establish a non-objection acceptance method of entry into force.
French: Comme les conditions régissant l'entrée en vigueur des amendements ne sont pas indiquées dans l'ADR, les Parties peuvent décider de mettre en place une méthode d'acceptation de l'entrée en vigueur fondée sur le principe de la non-objection.
English: Progress in the implementation of Pan-European transport corridors and areas
French: a) État d'avancement de la réalisation des corridors et des zones de transport paneuropéens
English: 1191) (General Order E-4) (SOR/80-748) (General Order E-11) (C.R.C., c.
French: 1191) Ordonnance générale E-4 (DORS/80-748) Ordonnance générale E-11 (C.R.C., ch.
English: While significant progress had been made in harmonizing travel conditions throughout the system, disparities still existed.
French: Bien que des avancées de taille aient été réalisées dans l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système, il reste des disparités.