ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this theme, we will look for instance to better understand how municipal and local government services are being provided through the use of ICTs and whether these services are adapted to local languages, traditions and cultures.
French: Sous ce thème, nous tentons de mieux comprendre comment les services locaux publics et municipaux sont fournis par le biais des TIC et si ces services sont adaptés aux langues, traditions et cultures.
English: Here too, experience in recent years on the ADB and ESCAP sites has confirmed that the logistical costs of conferences are almost nil and the costs of participation by eligible experts very low, since the latter come essentially from within the region.
French: Là aussi, les expériences de ces dernières années sur les sites de la BAD et d' ESCAP ont confirmé que les coûts logistiques des conférences sont quasi nuls et les coûts liés à la participation des experts éligibles sont très réduits, car ilsces derniers viennent essentiellement de la région.
English: Idling When should you turn off your car engine instead of idling?
French: Eteindre votre moteur Quand devriez-vous éteindre le moteur de votre véhicule plutôt que de le laisser tourner au ralenti?
English: The Vienna Conventions did not contain such an expression and there seemed no justification for the creation of what was a novel legal concept.
French: Les Conventions de Vienne ne contiennent pas ce terme et il ne semble pas justifié de créer ce qui apparaît comme une nouvelle notion juridique.
English: Visit to Russia by Ms Ferrero-Waldner on 9 November. [ IP/05/1381 ] Top
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, en Russie, le 9 novembre. [ IP/05/1381 ] Retour en haut
English: Process by which additional traplines may be designated as Category 1 Traplines KFN Registered holder of trapline, DKRRC, Yukon
French: Processus de désignation de lignes de piégeage supplémentaires à titre de lignes de piégeage de catégorie 1 PNK Détenteur inscrit, CRRDK, Yukon
English: Ryan Driscoll (20), of no fixed address was arrested under Section 32(1) of the Excise Act 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act 2001) and was held for a Bail Hearing on March 9th, 2006 in Cornwall, Ontario.
French: Ryan Driscoll (20 ans), sans domicile fixe, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il est demeuré en détention en attendant la tenue de l’enquête sur le cautionnement qui a eu lieu le 9 mars, à Cornwall, en Ontario.
English: Linotype’s Hamada™ typeface is a powerfully built script design bringing the work of English calligrapher Gaynor Goffe into the digital workflow.
French: La fonte Hamada™ de Linotype est un dessin script puissant qui fait entrer l’œuvre de la calligraphe anglaise Gaynor Goffe dans l’ère numérique.
English: It remains to be seen what effect the downturn in the US economy – including in its ‘new economy’ sector – will have on that of the world.
French: Il reste à voir quel sera l’effet du ralentissement de l’économie américaine – y compris dans son secteur de la « nouvelle économie »- sur celui du monde.
English: Identifying and supporting individuals with friends or relatives that have committed suicide?
French: Recherche des personnes dont un parent ou un ami a commis un suicide afin de leur offrir le soutien dont elles ont besoin :
English: The statements about my country in paragraph 41 of the Secretary-General's report are inaccurate, and we do not understand the reasons for them.
French: Les affirmations du paragraphe 41 du rapport du Secrétaire général au sujet de mon pays sont inexactes et nous ne comprenons pas d'où elles proviennent.
English: Following the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA), Peerless established itself as an international manufacturing and marketing company with a significant presence in the U.S. market.
French: Depuis l'adoption de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis (ALÉ), Peerless est devenue une entreprise manufacturière et de marketing d'envergure internationale ayant une présence importante sur le marché des États-Unis.
English: Investing in Northwest Territories, Yukon, and Nunavut's projects to develop Patient Wait Times Guarantees for Primary Health Care, Mammography, and Diagnostic Imaging Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Northwest Territories, Yukon, and Nunavut's projects to develop Patient Wait Times Guarantees for Primary Health Care, Mammography, and Diagnostic Imaging April 11, 2007 Yellowknife, NWT Check against delivery Good day everyone.
French: Investir dans les projets des Territoires du Nord-ouest, du Yukon et du Nunavut visant à établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients dans les secteurs des soins de santé primaires, de la mammographie et de l'imagerie diagnostique Notes pour une allocution de de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario Investir dans les projets des Territoires du Nord-ouest, du Yukon et du Nunavut visant à établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients dans les secteurs des soins de santé primaires, de la mammographie et de l'imagerie diagnostique Le 11 avril 2007 Yellowknife, T.N.-O Seul le texte prononcé fait foi.
English: The repair shall be done expediently, within a reasonable time after delivery of the vehicle.
French: Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.
English: By the early 18th century, skirmishes had already erupted around Lake George (New York) in relation to the War of the Spanish Succession (1701-1714).
French: Dès le début du 18e siècle, à l'occasion de la guerre de Succession d'Espagne (1701-1714), des escarmouches éclatent au lac George.
English: Those efforts enabled delegations to discharge their responsibilities in a more effective manner.
French: Cela a permis aux délégations de s'acquitter de leurs responsabilités avec une plus grande efficacité.
English: In this context it is important to mention at least some concrete outputs e.g. the drafting and issuing of four separate methodological publications for the teachers in areas with high concentrations of Roma children published by the Methodology Centre at Prešov; the methodological material “Development of Mental Capacities and Social Communication of Children from Ethnically Mixed Territories” for primary school teachers drafted and issued by the Research Institute of Child Psychology and Patopsychology”.
French: Il est important de mentionner, à ce sujet, au moins quelques résultats concrets, par exemple l'élaboration et la publication, par le Centre de méthodologie de Prešov de quatre brochures séparées à caractère méthodologique pour les enseignants des zones à forte densité d'enfants roms ; le document méthodologique “Développement des capacités mentales et de la communication sociale des enfants issus des territoires à population mixte”, élaboré et publié, à l'intention des enseignants d'écoles primaires, par l'Institut de recherche sur la psychologie et la pathopsychologie de l'enfant.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had continued to consider, as a regular item of its agenda, matters relating to the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of ITU.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué d'examiner, en tant que question ordinaire inscrite à son ordre du jour, la définition et la délimitation de l'espace ainsi que les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Glyph of Barbaric Insults: Increases threat on Mocking Blow by 100%.
French: Glyphe de lancer mortel augmente la réduction de la vitesse de 10%.
English: ❏ Small group work because it is a little less intimidating.
French: ❏ Un petit groupe fonctionne parce qu’il intimide moins.
English: 72 - 36 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM En fr.
English: It is also recommended that practitioners seek informed consent from their patients.
French: Il est également recommandé qu'il demande au patient de fournir un consentement éclairé.
English: The General Assembly should similarly review all such reports and recommendations, either under an agenda item of the plenary or by holding a biennial high-level intergovernmental dialogue.
French: L'Assemblée générale devrait de même examiner tous ces rapports et recommandations, soit au titre d'un point de l'ordre du jour de la session plénière, soit en organisant une concertation intergouvernementale de haut niveau tous les deux ans.
English: The largest-ever national anti-racism campaign was launched, bringing together over 20 partners with a wide range of interests, and reaching over 22 million television viewers with advertisements under the banner "Unite Against Racism".
French: Toutefois, la Loi régissant l'Office d'investissement renferme des exigences strictes en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte, y compris la présentation d'un rapport annuel détaillé qui doit être mis à la disposition du public.
English: The authority files of the authentic versions (English and French) of the IPC will be produced by the new IPC management and information system RIPCIS and will be made available from the special downloadable area of the WIPO IPC website.
French: Les fichiers sources dans les versions faisant foi (en français et en anglais) de la CIB seront mis au point par le RIPCIS, nouveau système de gestion et d’information de la CIB, et disponibles dans une zone réservée au téléchargement de la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB.
English: These projects are aimed at implementing practical, innovatory solutions with special emphasis on local issues.
French: En mettant l’accent notamment sur les réalités locales, ces projets visent à mettre en place des solutions pratiques et innovantes.
English: Training workshops on activity/income-generation planning, marketing, processing and implementation have taken place in selected female-headed households.
French: La base de données recense deux projets mis en œuvre au Tadjikistan pour aider les femmes rurales (voir par. 4 ci-dessus), qui concernent la santé des femmes et le microfinancement.
English: This enables them further isolation from law enforcement.
French: En procédant ainsi, ces groupes peuvent agir dans l'ombre et se protéger contre la police.
English: Recently Grzesik and Pluta (Gr 83) studied the hearing of 55 ultrasonic cleaner and welder operators.
French: Récemment, Grzesik et Pluta (Gr 83) ont étudié l'ouïe de 55 opérateurs d'appareils à nettoyer et à souder ultrasonores.
English: Following the recent amendments to the Central Bank of Malta Act, the Central Bank of Malta’s statutes are compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: À la suite des récents amendements apportés à la loi relative à la Central Bank of Malta, les statuts de celle-ci sont compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts concernant la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: However, for the Division's technical assistance to remain sustainable, it must diversify its extrabudgetary funding base.
French: Toutefois, pour pouvoir poursuivre ses activités de coopération technique, la Division doit trouver de nouvelles sources de financement extrabudgétaire stables.
English: In response to the Working Party's commentaries, a New Zealand author, Mrs. Mara Fischer, proposed a different approach.
French: En réaction aux commentaires du Groupe de travail, une auteure de la Nouvelle-Zélande a proposé une autre approche.
English: Health Canada is examining bovine containing products that we regulate, what would be the appropriate response now that Canada has a low level of BSE in Canada.
French: Santé Canada examine les produits contenant des dérivés du boeuf que nous réglementons; quelle serait la réaction appropriée maintenant que le Canada possède un faible taux d’infection à l’EBS?
English: • NRTEE communications could expand their reach across a broader range of federal decision makers.
French: • Les conseils et recommandations de la TRNEE sont pris en compte dans l’évaluation des diverses politiques envisagées.
English: South African Department of Education, National Strategy for Reading at Foundation Phase (draft), Pretoria, 2004.
French: South African Department of Education, National Strategy for Reading at Foundation Phase (draft), Prétoria, 2004.
English: · A photocopy of a document proving the status in Canada of your host (e.g. Canadian passport, citizenship certificate or permanent resident card).
French: · Une copie d’un document indiquant le statut de la personne qui vous invite au Canada (ex : copie du passeport canadien, certificat de citoyenneté ou carte de résidence permanente).
English: Since the benchmark tax structure includes various rollover provisions that permit the deferral of capital gains when a corporate structure is changed, this item is identified separately for information purposes.
French: Puisque la structure de référence comprend différentes dispositions de roulement qui permettent de différer la réalisation d'un gain en capital lorsqu'une société modifie sa structure, ce poste est présenté à part afin de renseigner le lecteur.
English: But there have never been so few people without education.
French: Mais il n'y a jamais eu si peu de gens sans éducation.
English: The process of developing an FAO policy on indigenous peoples began in 2002, when this recommendation was first articulated.
French: La FAO a commencé à élaborer une politique relative aux peuples autochtones en 2002, lorsque cette recommandation a été énoncée pour la première fois.
English: However, he stated that the board believed some approaches to the situational question would be more effective than others.
French: Il a toutefois indiqué que le jury de sélection croyait que certaines approches seraient plus efficaces que d'autres par rapport à ces situations.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Organizations, Associations and Collections Organizations, Associations and Collections Tshikapisk Foundation The Tshikapisk Foundation was set up by a group of Innu in 1997 to promote their culture and safeguard their land.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organismes, associations et collections Organismes, associations et collections Tshikapisk Foundation (en anglais seulement) La Fondation Tshikapisk a pour vocation de faire connaître à de jeunes adultes Innu leur histoire et les savoir-faire de la chasse traditionnelle innue.
English: It is felt that this would ensure that the operator has the knowledge and experience necessary to be a commercial operator.
French: Ils estiment que cela contribuerait au savoir et à l'expérience que les exploitants doivent acquérir pour être des professionnels du domaine.
English: To the extent that funds are available, the consultancy requirements for the biodiversity conservation and funding mechanism ($44,000) would be financed from extrabudgetary resources.
French: Les dépenses se rapportant à la préservation de la biodiversité et au mécanisme de financement (44 000 dollars) seraient financées à l'aide de fonds extrabudgétaires dans la mesure où ces fonds pourront être trouvés.
English: Do some sectors still not have a good understanding of their role and responsibilities? 5.
French: Y a-t-il encore des secteurs qui comprennent mal leur rôle et leurs responsabilités? 5.
English: It is important to note that for many of the smaller organizations, data was provided for only one or two positions.
French: Il ne faut surtout pas oublier qu’un bon nombre d’organisations plus petites ont entrées des données pour un poste ou deux seulement.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) coordinates the Government of Canada response to major natural disasters abroad.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) coordonne l'intervention du gouvernement du Canada lors de graves catastrophes naturelles à l'étranger.
English: The advantages of early receipt of section 13 notices are considerable.
French: Le fait de recevoir le plus tôt possible les préavis prévus à l'article 13 comporte des avantages considérables.
English: As parents, you are responsible for the quality and not the quantity of food consumed in your home.
French: Comme parents, vous êtes responsables de la « qualité » des aliments servis et non de la « quantité » consommée.
English: 1.1.1 User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.* 1.1.2 Public awareness of the importance and relevance of the natural resources sector, its issues, and NRCan's S&T.
French: 1.1.1 Clients satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information.* 1.1.2 Degré de sensibilisation du public à l'importance et à la pertinence des secteurs des ressources naturelles, des questions soulevées à leur propos et des activités de S-T que poursuit RNCan dans ce domaine.
English: Sample Group Who are the women who agreed to meet with the interviewers?
French: L'échantillon Qui sont donc les femmes qui ont accepté de rencontrer les intervieweuses?
English: In Africa's Great Lakes region (Burundi, Rwanda, Tanzania, Democratic Republic of Congo, Congo-Brazzaville), much of the assistance to over 2 million victims of the fighting, refugees and displaced persons was financed by ECHO under an overall plan totalling ECU 172 million (14).
French: Dans la région des Grands Lacs africains (Burundi, Rwanda, Tanzanie, République démocratique du Congo et Congo-Brazzaville ), ECHO a largement financé l'assistance humanitaire à plus de 2 millions de personnes affectées par les conflits, réfugiées et déplacées, pour un montant total de 172 millions d'écus (14).
English: They will be re-interviewed at two and four years after their arrival.
French: Ils seront interrogés de nouveau au bout de deux ans puis de quatre ans.
English: The ACTA negotiations concern sensitive European legislative issues such as guaranteeing the application of intellectual property rights, data transmission and data protection, and this is why we are once again requesting greater transparency.
French: Les négociations ACTA/ACAC concernent des questions législatives sensibles au niveau européen comme la protection des droits de la propriété intellectuelle, la transmission et la protection des données. C'est la raison pour laquelle nous réclamons à nouveau une plus grande transparence.
English: In this case we recommend to use a cassette for Shimano 9 speed. Campagnolo 9 speed tolerates the small difference in spacing if you adjust the RD exactly to the fifth sprocket.
French: Vous souhaitez utiliser une cassette Campagnolo 9 vitesses sur un moyeux Shimano ?
English: While France is the [official] language of the Republic under the Constitution, multilingualism is officially encouraged.
French: Si la langue de la République est le français en vertu de la Constitution, le plurilinguisme est officiellement encouragé.
English: The election of active athletes, chosen by all athletes participating in the Olympic Games, to the IOC membership and its Executive Board, is a fundamental innovation.
French: L’élection d’athlètes actifs, choisis par tous les athlètes participant aux Jeux Olympiques, comme membres du CIO et de sa commission exécutive, constitue une innovation fondamentale.
English: The Working Party considered document TRANS/WP.30/2004/26, prepared by the secretariat, containing a revised proposal for amendment of Annex 2 and Annex 7 of the Convention to allow for the use of fastening cables containing fibre-optics.
French: Le Groupe de travail a adopté une version légèrement modifiée du texte figurant en annexe 1 au présent rapport et décidé de la transmettre au Comité de gestion pour adoption à sa trente-septième session en octobre 2004.
English: Focusing on limiting the risk of acquiring contaminated site liabilities may sometimes overshadow the main purpose of the investment - running a viable and sustainable business that meets high environmental and occupational health and safety standards.
French: En effet, le fait de vouloir limiter les risques de responsabilité en cas d'acquisition d'un site pollué peut parfois occulter l'objectif principal de l'investissement, c'est-à-dire gérer une entreprise viable , durable et respectueuse des exigences environnementales et de santé et de sécurité en vigueur.
English: Boatswains spend most of their career at sea where they are exposed to such environmental conditions as high noise levels, limited living and working space, lack of privacy, and a rotating shift or watch system resulting in irregular meal hours and rest periods.
French: Ils passent la plus grande partie de leur carriÃ¨re en mer oÃ¹ ils sont exposÃ©s Ã diverses conditions comme des niveaux de bruit Ã©levÃ©s, des lieux de sÃ©jour et des espaces de travail limitÃ©s, lâ€™absence dâ€™intimitÃ© et le travail par quarts entraÃ®nant des heures de repas et des pÃ©riodes de repos irrÃ©guliÃ¨res.
English: I am convinced that this cooperation should also have its place in all possible arrangements, and I am ready to contribute in whatever form necessary.
French: Je suis persuadé que cette coopération devrait aussi trouver sa place dans le plus grand nombre possible d'accords et je suis disposé à y apporter ma contribution selon la forme qui sera jugée opportune.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The university was the first in Canada to establish a PhD program in physical education.
French: Avec la ville d'Edmonton, elle accueille les JEUX MONDIAUX UNIVERSITAIRES en 1983, les deuxièmes en importance après les Jeux olympiques.
English: • Add, change, or delete publisher information
French: • Ajouter, changer ou supprimer des renseignements sur l'éditeur
English: The package also includes a heritage discovery visit.
French: Une excursion était prévue pour partir à la découverte du patrimoine.
English: With regard to Afro-West Indian persons mentioned in paragraph 10 of the report, he asked whether they lived in separate areas by choice or because they were not accepted elsewhere.
French: M. Lindgren Alves s'interroge en outre sur le point de savoir si les Afro-Anglo-Antillais mentionnés au paragraphe 10 du rapport à l'examen vivent dans des zones séparées par choix ou si cela est dû au fait qu'ils ne sont pas acceptés ailleurs.
English: Welcomes the adoption of the consolidated Maritime Labour Convention by the International Labour Conference on 23 February 2006, and encourages States to become parties to that Convention;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention générale sur le travail en mer par la Conférence internationale du Travail, le 23 février 2006, et encourage les États à devenir parties à ladite convention;