ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirm our commitment to sustainable human development as a universal concept incorporating interdependent and mutually reinforcing pillars, which include economic development, social development and environmental protection at the local, national, regional and global levels, as well as our continued commitment to the indivisibility of human rights and human dignity for all, and to democratic systems and democratic global governance with more effective and accountable international and multilateral institutions;
French: Réaffirmons notre volonté de promouvoir un développement humain durable en tant que principe universel reposant sur des piliers interdépendants et complémentaires, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement aux niveaux local, national, régional et mondial, ainsi que notre attachement indéfectible à l'indivisibilité des droits de l'homme et de la dignité humaine qui doit être reconnue à tous, ainsi qu'à la démocratie et à une gouvernance mondiale démocratique avec des institutions internationales et multilatérales plus efficaces et responsables,
English: The honourable Member is absolutely right to highlight this important issue.
French: L'honorable parlementaire a tout à fait raison de soulever cette importante question.
English: • Increase harmonization of Clean and secure water for international international emission reduction people, marine and reduction efforts efforts through Transport Canada freshwater ecosystems. as evidenced by participation in international forums the ratification of such as ICAO, IMO, etc. by Goal 2 - Clean Air – Clean international 2008-2009. air for people to breathe and regulations of ecosystems to function well. emission reductions and Goal 3 - Reduce greenhouse codes of practices gas emissions. and guidelines endorsed by international bodies.
French: • Compte rendu émissions de gaz à effet de annuel des serre. résultats.
English: Spousal and Other Amounts (11) That, (a) for the 2007 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be $8,929; (b) for the 2008 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding $200 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (a)) for each those amounts for the 2008 taxation year; (c) for the 2009 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding the greater of $600 and the amount required to bring each of those amounts to $10,000, to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (b)) for each those amounts for the 2009 taxation year; (d) for the 2010 and subsequent taxation years, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by applying indexation to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (c)) to be each of those amounts for the immediately preceding taxation year; and (e) for the 2007 and subsequent taxation years, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be reduced by the income of the spouse, common-law partner or dependant.
French: Montant pour conjoint et autres montants (11) La loi sera modifiée comme suit : a) pour l’année d’imposition 2007, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge correspondront chacun à 8 929 $; b) pour l’année d’imposition 2008, la somme qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa a)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2008 sera majorée de 200 $; c) pour l’année d’imposition 2009, la somme qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa b)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2009 sera majorée de 600 $ ou, si elle est plus élevée, de la somme qui porte ces montants à 10 000 $ chacun; d) pour les années d’imposition 2010 et suivantes, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge seront chacun fonction de l’indexation de la somme qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa c)) au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition précédente;
English: In addition to his position in the hospital, after 32 years of marriage, he works at the airport to support his wife.
French: Outre ses fonctions au centre hospitalier, Gaétan appuie celle qu’il a épousée il y a 32 ans dans son travail à l’aéroport de Gaspé.
English: People between the ages of 15 and 24 are most likely to die from suicide, car and truck crashes, and drowning.
French: Les personnes entre 15 et 24 ans sont plus susceptibles d’être victimes d’un suicide, d’un accident de voiture ou de camion ou d’une noyade.
English: Differing views were expressed, however, as to whether an ordinary-course-of-business non-exclusive licensee should also take the licence free of the security right (see paras.
French: Différentes vues, toutefois, ont été exprimées quant au point de savoir si un preneur de licence non exclusive dans le cours normal des affaires devrait également prendre la licence libre de la sûreté (voir par.
English: Europe is Canada's strongest investment partner after the United States.
French: L'Europe est le plus important partenaire d'investissement du Canada après les États-Unis.
English: Respondents further emphasized the continued need for private/public partnerships - e.g. a role for government in assisting with access to capital for younger multimedia companies - and the development of a national strategy on the future of skills in the Software and Database Industries.
French: Les participants ont aussi mis l'accent sur l'importance de la création d'un plus grand nombre de partenariats public-privé (soit sur le rôle que doit jouer le gouvernement en facilitant l'accès aux capitaux des jeunes entreprises de multimédia) et de l'élaboration d'une stratégie nationale destinée à assurer l'offre de main-d'œuvre qualifiée au sein des industries des logiciels et des bases de données.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.32  Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: Katimavik-OPCAN had not responded to the recommendation of an earlier evaluation to regularly collect data on participants some time after their projects, to enable long-term outcome measurement, as well as on community partners before, immediately after and sometime after their projects.
French: Les sondages auprès des participants effectués par Katimavik-OPCAN devraient fournir des renseignements sur les caractéristiques des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, ce qui permettrait de mieux suivre l’évolution du rendement du programme dans ce domaine.
English: Three bombings kill at least 30 people and injure more than 200 others in Lahore , Pakistan .
French: La désinfection solaire de l’eau est une méthode peu coûteuse et fiable de désinfection par exposition aux rayons solaires d’eau contenue dans des bouteilles en plastique . Soutenue par l’ OMS , elle est employée par de nombreux pays en développement .
English: (a) forward transactions in securities shall be recorded in off-balance-sheet accounts from the trade date to the settlement date at the forward price of the forward transaction.
French: a) les opérations à terme sur titres sont comptabilisées dans des comptes hors bilan à partir de la date d'opération jusqu'à la date de règlement, au prix à terme de transaction.
English: Don't wait until the first draft of the policy is completed!
French: N'attendez pas que la première ébauche de la politique ait été rédigée!
English: Algeria includes a number of remote and desert areas that are cut off from adequate health services.
French: Résumé L'Algérie comporte des régions rurales et désertiques éloignées et coupées des services de santé adéquats.
English: More Info / Press Info Resolution on the Middle East:
French: Services publics : la clarté juridique s'impose - par le service de presse du Parlement européen.
English: Precise recommendations, efficient equipment and persuasive incentives made it one of the most ambitious programs of its kind in Europe.
French: Des recommandations précises, des équipements performants et des incitations convaincantes en on fait l'un des plus ambitieux programmes de ce genre en Europe.
English: The history of our countries in the decade just past has been marked by a plethora of bloody national and civil conflicts and an unprecedented intensification of ethnic, political and social enmity, xenophobia and alienation.
French: L'histoire de nos pays au cours de la décennie qui s'achève a été marquée par une multitude de conflits nationaux et d'affrontements civils sanglants, d'une montée sans précédent des haines ethniques, politiques et sociales, de la xénophobie et de l'aliénation.
English: Each element of the collage must symbolize the history, geography and people of the region.
French: Chaque élément du collage doit être représentatif de l’histoire, de la géographie ou des habitants de la région.
English: Finance and Administration Provides strong leadership regarding new finance and administration responsibilities associated with the creation of the Agency while providing direction in the provision of existing financial and resource management services, resource utilization, office systems, security and laboratory services.
French: Finances et administration Fait preuve d'un vigoureux leadership en ce qui concerne les nouvelles responsabilités financières et administratives liées à la création de l'Agence, tout en orientant la prestation des services existants de gestion des finances et des ressources, l'utilisation des ressources, les systèmes de bureau, la sécurité et les services de laboratoire.
English: Injection drug use is now the most significant exposure route for HCV in Canada, accounting for around 60 per cent of all HCV infections.
French: L'utilisation de drogue par injection est aujourd'hui la principale cause d'infection par le VHC au Canada, représentant environ 60 % de tous les cas.
English: MTN Rwanda recently joined this roaming agreement, which now covers 15 million subscribers on four networks.
French: MTN Rwanda s’est récemment associé à cette entente qui touche désormais 15 millions d’abonnés dans quatre réseaux.
English: The NAS committee recommended a two-pronged approach to ecological monitoring: the use of existing networks of trained observers (for example, personnel from the Agricultural Extension Service and the Animal and Plant Health Inspection Service), other federal and state resource professionals, crop consultants, and farmers, and the development of biological indicators as sentinels of ecosystem change.
French: Le comité de la NAS recommande une attaque sur deux fronts en matière de surveillance écologique : l’utilisation des réseaux existants d’observateurs formés (p. ex., le personnel de l’Agricultural Extension Service et de l’Animal and Plant Health Inspection Service), d’autres spécialistes de l’administration fédérale et de chaque État, les agronomes et les agriculteurs eux-mêmes; ainsi que l’élaboration d’indicateurs biologiques qui serviront de sentinelles à l’affût de tout changement dans les écosystèmes.
English: This is a principle which should apply to all consumer protection, but particularly protection in relation to children.
French: C'est là un principe qui s'applique d'une façon générale à la protection des consommateurs, et tout particulièrement quand les enfants sont concernés.
English: This discussion document is organized into three main parts: 1. DFO roles and responsibilities in fresh waters; 2.
French: Le présent document de discussion comprend trois grandes sections : 1. les rôles et les responsabilités du MPO concernant l'eau douce; 2. les principes, les objectifs et les buts du MPO visant l'eau douce; 3. les principaux enjeux liés à l'eau douce et les orientations futures.
English: - Another example of the effectiveness of the project relates to the acquisition methods.
French: D’autre part, les participants provenant du chômage ne dépendront plus des indemnités une fois qu’ils auront créé leur propre emploi.
English: The actual process of CBP is both explicitly and implicitly designed to reduce the risk of failing to deliver the defence capability required by Canada within the resources allocated.
French: La PFC est explicitement et implicitement conçue de manière à réduire le risque que les capacités de défense dont le Canada a besoin ne soient pas obtenues avec les ressources affectées.
English: Article 5 Cash/settlement approach The cash or settlement approach shall be used as the basis for recording data in the accounting system of the ECB, without prejudice to the application of Article 5 of Guideline ECB/2002/10 of 5 December 2002 on the legal framework for accounting and financial reporting in the ESCB.
French: Article 5 Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/ décaissement Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement ou de décaissement des fonds dans les systèmes comptables de la BCE, sans préjudice de l'application de l'article 5 de l'orientation BCE/2002/10 du 5 décembre 2002 concernant le cadre juridique des procédures comptables et d'information financière dans le Système européen de banques centrales (2).
English: SEVENTEENTH ALLEGATION [50] The sixteenth allegation having been dismissed from the bench by the undersigned by reason of its lack of relevance, the appellant alleged that the Selection Board evaluated him on the basis of relative merit whereas the Public Service Employment Act requires that priority persons be evaluated against the Statement of Qualifications.
French: DIX-SEPTIÈME ALLÉGATION [50] La seizième allégation ayant été rejetée à l'audience par le soussigné en raison de son manque de pertinence, l'appelant a allégué que le jury de sélection l'avait évalué en fonction du mérite relatif alors que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que les prioritaires soient évalués par rapport à l'énoncé de qualités.
English: At the end of a long day, our contemporary bar welcomes you for a drink or two.
French: Vous pourrez prendre un verre au bar après une longue journée.
English: The TBS Occupational Safety and Health Directive of January 1, 2006, indicates, "In office accommodation, air (dry bulb) temperatures during working hours should be maintained within the 20oC-26oC range, which is the ideal temperature operating range."  
French: La Directive du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé au travail du 1er janvier 2006 précise : « Dans les bureaux, la température (thermomètre sec) pendant les heures de travail devrait être maintenue entre 20 °C et 26 °C, température idéale pour le travail ».
English: Recently she accepted a one-year-contract with the Environmental Adaptation Research Group (EARG) located at the University of Toronto in association with the Institute of Environmental Studies.
French: Elle a accepté récemment un contrat d'un an avec le Groupe de recherche sur l'adaptation de l'environnement (GRAE), qui se trouve à l'Université de Toronto, en collaboration avecl'Institut pour l'étude de l'environnement.
English: Invites the appropriate human rights mechanisms to address the issue of secret detention and unlawful transfers in their reports and to make recommendations on ways to prevent the practice of secret detention and unlawful transfers;
French: Invite les mécanismes des droits de l'homme compétents à traiter la question de la détention secrète et des transferts illicites dans leurs rapports et à formuler des recommandations sur les moyens de prévenir la pratique de la détention secrète et des transferts illicites;
English: Under the pressure of liberalisation and global markets, the prices of the main agricultural products have been in steady decline, so much so that some production lines are beginning to look non-cost-effective.
French: Sous la pression de la libéralisation et des marchés mondiaux, les prix des principaux produits agricoles ont baissé régulièrement jusqu’à menacer la rentabilité de certaines filières.
English: Whether established voluntarily or by agreement, a security interest generally includes, but is not necessarily limited to, mortgages, pledges, charges and liens.”
French: Qu'elles soient constituées volontairement par convention ou involontairement par l'effet de la loi, les sûretés réelles incluent généralement - sans nécessairement s'y limiter - l'hypothèque, le gage, la charge et le privilège.”
English: Theory and research indicate that participation in change decisions results in increased satisfaction, better quality decisions when creative ideas are being sought, greater support for decisions, and the professional development of those involved.
French: Selon les recherches et la théorie, lorsque les gens participent à la prise de décisions concernant un changement, ils sont davantage satisfaits, de meilleures décisions sont prises lorsqu’on sollicite des idées innovatrices, les décisions sont davantage appuyées et les personnes impliquées dans le processus y trouvent une occasion de se perfectionner professionnellement.
English: Ms. Somaia S. Barghouti, Representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations
French: Mme Somaia S. Barghouti, représentante de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So that agreement sets out the current process and arrangement for the environmental assessments of the Eastmain 1A and Rupert Diversion Project.
French: l'évaluation environnementale pour ce projet de la centrale de l'Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The Committee noted that such statements should be provided through the designated national authority of the Party where the production occurred.
French: Le Comité a signalé que ces déclarations devraient être fournies par l'autorité nationale désignée de la Partie productrice.
English: Mould: mould filaments visible to the naked eye, either on the inside or on the outside of the fruit or kernel.
French: Moisissure: filaments de moisissure visibles à l'oeil nu, à l'intérieur ou l'extérieur du fruit ou de l'amande.
English: This option has only been tested with the Apache web server, and relies on Apache to set the non-standard CGI environment variable REDIRECT_STATUS on redirected requests.
French: Cette option a uniquement été testée avec Apache et compte sur Apache pour affecter la variable d'environnement non-standard REDIRECT_STATUS pour les requêtes redirigées.
English: As someone interested in building a home for yourself in Canada, you have a number of options when applying for permanent residence status.
French: Plusieurs options s'offrent à vous si vous désirez présenter une demande de résidence permanente.
English: Articling members, and all persons admitted to the CIPA Prescribed Course of Study for the 1997-98 academic year will be transferred automatically into the NIQP with no loss of credits.
French: Les membres stagiaires et toutes les personnes admises au programme d'études obligatoire de l'ACPI pour l'année scolaire 1997-1998 seront automatiquement transférés au PNRPI, sans perte de crédits.
English: Teleworking can play a role here.
French: Le télétravail a un rôle non négligeable à jouer à cet égard.
English: This ongoing open dialogue is important to the collective advancement of research and development in this critical area.
French: Ce dialogue ouvert permanent est important pour l'avancement collectif de la recherche et du développement dans ce secteur vital.
English: Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick who is currently also responsible for dealing with children’s rights issues, responded to a question concerning how often the New Brunswick public civil service and legislature used or even knew of the Convention:
French: Voici ce que Bernard Richard, ombudsman du Nouveau-Brunswick et responsable des dossiers relatifs aux droits de l’enfant, avait à dire sur la mesure dans laquelle la fonction publique et l’Assemblé législative du Nouveau-Brunswick employaient ou même connaissaient la Convention : Rarement ou jamais.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > COHRED Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > COHRED Explorateur
English: Dr. Finlay is co-founder of Inimex Pharmaceuticals Inc., a Fellow of the Royal Society of Canada and is the recipient of numerous awards, including four Howard Hughes Medical Institute International Research Scholar awards.
French: Le Dr Brett Finlay est le cofondateur d'Inimex Pharmaceuticals Inc. Il est également membre de la Société royale du Canada et lauréat de nombreux prix, dont quatre bourses de recherche internationale du Howard Hughes Medical Institute.
English: • stability reducing the level of production risk
French: • stabilité -- réduction du risque lié à la production
English: The representative of the United States of America said that the strategies of the past were not sufficient to reform, diversify and energize African economies.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que les stratégies du passé n'avaient pas permis de réformer, de diversifier et de stimuler l'économie des pays africains.
English: Means the selection of Recordings made by the Fan, under his sole responsibility, allowing the corresponding Samples to be listened to via the Online Service to which the Playlist is incorporated, and the Downloading of the Recordings via all or part of the Online Services edited by or on behalf of Zaploop, including the Site.
French: Désigne la sélection d'Enregistrements effectuée par le Fan, sous sa seule responsabilité, permettant l'écoute des Extraits correspondant depuis le Service en ligne dans lequel la Playlist est intégrée, et le Téléchargement des Enregistrements depuis tout ou partie des Services en ligne édités par ou pour le compte de ZAPLOOP, y incluant le Site.
English: are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Décomposition des débris végétaux (catégorie 4.D.4 du CUPR)
English: Strategic planning leading practices criteria were reviewed and approved by the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: Les critères relatifs à ces pratiques de pointe ont été examinés et approuvés par le Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: Trospium chloride demonstrated statistically significant improvement for the key secondary efficacy variables of change in average volume voided and change in average urgency severity at Weeks 1, 4, and 12 when compared with placebo.
French: Selon les résultats, le chlorure de trospium produit une amélioration significative des variables secondaires clés de l'efficacité, c.-à-d. le volume moyen uriné par miction et l'intensité moyenne du besoin impérieux d'uriner, aux semaines 1, 4 et 12, comparativement au placebo.
English: Ontario (Update) The source of the Legionnaires' disease outbreak in a nursing home has been identified as the air conditioning cooling tower on the roof of the home.
French: Ontario (Mise à jour) On a déterminé que la source de l'éclosion de la maladie des légionnaires dans une maison de soins infirmiers est le refroidisseur atmosphérique pour la climatisation, situé sur le toit de la maison.