ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope, therefore, that we can look forward to substantial and speedy progress with the necessary improvements for all the reasons that have been outlined in such an effective way by Members who have contributed to the debate tonight.
French: J'espère dès lors que nous accomplirons des progrès considérables et rapides et apporterons les améliorations nécessaires pour toutes les raisons excellemment évoquées par les intervenants au débat de ce soir.
English: A significance test applied to the fits obtained for each of the six static models tested indicate that the best single representation of the molecule has a chair conformation, although a mixture containing other conformations could not be definitely eliminated.
French: Un test significatif appliqué aux ajustements obtenus sur chacun des six modèles statiques montre que l'unique et la meilleure représentation de la molécule possède une conformation chaise, bien qu'un mélange d'autres types de conformations n'ait pu être écarté définitivement.
English: Facilitate participant energy conservation, e.g. bike racks, car-pool parking privileges and car-pooling information
French: Faciliter la conservation de l'énergie aux participants, p. ex. fournir des supports à bicyclettes, accorder des privilèges de stationnement pour le covoiturage et donner de l'information sur le covoiturage
English: Preparing and responding to such challenges would be a priority for all societies, and it is thus vitally important to know what changes could occur and what their consequences would be.
French: Il serait alors prioritaire pour toutes les sociétés de se préparer et de réagir à ces défis; c’est pourquoi il faut absolument savoir quels pourraient être les changements, et quelles en seraient les conséquences.
English: This means that all companies who wish to tender for the right to advertise on Government buses, bus shelters or publications must adhere to the Code.
French: Cela signifie que toutes les sociétés qui souhaitent soumissionner pour obtenir le droit de faire de la publicité sur les autobus, les abris d'autobus ou les publications du Gouvernement doivent observer ce code de conduite.
English: For shale oil it shows a rate of 122 and 139g of CO2 per megajoule.
French: Quant au schiste bitumineux, il produirait un taux de 122g et 139 g de CO2 par mégajoule.
English: The new vehicle sales in Peru fell 16.8 percent last year, totaling 76.932 units sold, compared to 92.539 units registered in 2008, informed the Association of Automotive Representatives of Peru ...
French: Les ventes de véhicules neufs au Pérou est tombé 16,8 pour cent l'an dernier, pour un total de 76.932 unités vendues, contre 92.539 unités immatriculées en 2008, a informé l'Association des Représentants Automotive du Pérou ...
English: Preliminary arrangements for the workshop are presented in annex I.
French: On trouvera à l'annexe 1 les dispositions préliminaires en vue de cet atelier.
English: Turning to the topic of reservations to treaties, he said that his delegation supported the progress made at the recent session and commended the Special Rapporteur for having reconsidered the need for additional guidelines on conditional interpretative declarations.  On previous occasions, it had expressed real doubt as to whether a category of conditional interpretative declarations could truly be said to exist independently of reservations, and it had urged the Special Rapporteur to consider the question of definition in substantive rather than formal terms.
French: Pour ce qui est des réserves aux traités, le Royaume-Uni se félicite des progrès réalisés à la session précédente et se félicite aussi que M. Pellet, Rapporteur spécial, ait reconsidéré la nécessité de nouvelles directives sur les déclarations interprétatives conditionnelles, et comme il l'a déjà dit, qu'il doute que l'on puisse distinguer, en dehors des réserves, une catégorie de «déclarations interprétatives conditionnelles» et souhaiterait que le Rapporteur spécial se penche cette question de définition du point de vue du fond et non simplement de celui de la forme.
English: In the latest reform of its Penal Code, contained in Law No. 1768 of 15 January 1997, Bolivia incorporated administrative penal provisions on the laundering of the proceeds of crimes relating to drug trafficking, corruption of public officials and crimes committed by criminal organizations.
French: Dans le cadre de la dernière réforme en date de son Code pénal, dont fait état la loi No 1768 du 15 janvier 1997, la Bolivie y a incorporé des dispositions pénales et administratives concernant le blanchiment du produit du crime en rapport avec le trafic de drogues, la corruption d'agents de la fonction publique et les délits commis par des organisations criminelles.
English: I have been involved in this field for several years, previously at the Rwanda Tribunal.
French: J'ai travaillé dans ce domaine pendant plusieurs années, précédemment au Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: He asserted that he sought clarification so as to be able to address the question appropriately, even to the point of referring to a map which happened to be in the interview room.
French: Il a affirmé avoir tenté d'obtenir des précisions afin d'être en mesure de répondre à la question convenablement, et est même allé jusqu'à faire référence à une carte qui se trouvait alors affichée au mur, dans la salle d'entrevue.
English: Sources: any process or mechanism which release a greenhouse gas in the atmosphere.
French: Tout processus ou mécanisme qui libère un gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Our ultimate goal is to build the institutional capacity of the IECI – and to learn from them in turn.
French: Nous avons pour but ultime de renforcer la capacité institutionnelle de la CEII et, ce faisant, d’accroître nos propres connaissances.
English: FCCC/SBI/2006/L.24 and FCCC/SBI/2006/L.25.
French: FCCC/SBI/2006/L.24 et FCCC/SBI/2006/L.25.
English: The Tribunal rescinds the order in respect of these countries.
French: Le Tribunal annule l’ordonnance en ce qui concerne ces pays.
English: Download vidéo : Instead of trimming the hedge, let's have some trim!
French: Telecharger la video : Oups ! Mais que fais tu ?
English: ◦ 9 Many of these advances are charged to departmental appropriations in the Authority codes at the time the advance is made, and then recorded at year–end as an asset in the Financial Reporting Accounts (if it has not been re–paid).
French: ◦ 9 Plusieurs avances sont imputées aux crédits ministériels dans les codes d’autorisation au moment où l’avance est faite, et inscrites comme actif dans les comptes de rapports financiers à la fin de l’exercice. (si l’avance n’a pas été remboursée).
English: I think Mr Diamandouros knows this.
French: Je pense que M. Diamandouros en a conscience.
English: It therefore builds on the public process, but it is not an alternative to the public process.
French: Voilà pourquoi ce forum est une base du processus public, mais il n'est pas une solution alternative au processus public.
English: As regards paragraph 13.1 concerning the European Convention on Transfrontier Television, the CDMC has welcomed the recent (27 September 2006) call by the Committee of Ministers to Council of Europe member states to ratify the Convention if they have not yet done so.
French: Pour ce qui concerne le paragraphe 13.1 relatif à la Convention européenne sur la télévision transfrontière, le CDMC s’est félicité que le Comité des Ministres ait appelé récemment (le 27 septembre 2006) les Etats membres du Conseil de l’Europe qui ne l’avaient pas encore fait à ratifier la Convention.
English: On October 23, 2006, the CBSA informed SCA that the complaint was properly documented and notified the Government of France that a properly documented complaint had been filed.  2.
French: Le 23 octobre 2006, l’ASFC a informé SCA que le dossier de plainte était complet et a notifié le gouvernement de la France qu’un dossier complet de plainte avait été reçu.  2.
English: The provinces and territories can then more clearly identify how they will relate to this mandate and develop provincial policies, programs and plans.
French: Il sera alors plus facile pour les provinces et les territoires de déterminer leurs liens avec ce mandat et d'élaborer des politiques, des programmes et des plans à l'échelon provincial.
English: The Group was worried about the present threats to the beach and adopted a draft recommendation on the conservation status of the nesting beaches of marine turtles in Turkey.
French: Le représentant de DHKD a souligné les difficultés importantes qu’ entraîne la répartition des compétences et des responsabilités entre les ministères de l’ Environnement et de la Culture, d’ une part, et de l’ Agriculture et du Tourisme, d’ autre part, pour la mise en œ uvre effective des mesures de conservation prévues par la réglementation en matière de protection.
English: Thus the experience and expertise of Northern Affairs staff has resulted in the Northern Affairs Program (NAP) assuming an expanded delivery role for both the northern and First nation/Inuit components of the department's northern contaminants programs, climate change and the implementation of the INAC sustainable development strategy.
French: Compte tenu de l’expérience et du savoir-faire du personnel affecté aux affaires du Nord, le Programme des affaires du Nord s’est vu confier davantage de responsabilités dans la mise en œuvre des volets rattachés au Nord, aux Premières nations et aux Inuit de divers programmes du Ministère, soit le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord ainsi que la Stratégie de développement durable.
English: The consultation brought together about 60 participants from 18 countries of the Asian region.
French: Cette réunion de consultation a rassemblé environ 60 participants provenant de 18 pays asiatiques.
English: Gaspard Côté, Q.C., and Carole Bureau, for the appellants.
French: Gaspard Côté, c.r., et Carole Bureau, pour les appelants.
English: It is not a new problem, as Members of Parliament will know - particularly Members who have been on delegation visits to other countries.
French: Le problème n'est pas nouveau, comme le savent les députés, surtout les députés qui sont déjà allés en délégation dans d'autres pays.
English: The Seventh International Conference on Advanced Manufacturing Technologies June 4, 2007 – June 6, 2007 London Convention Centre, London, Ontario, Canada You are invited to attend the seventh international conference on advanced manufacturing technologies (AMT 2007) organized by the National Research Council – Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI).
French: La septième conférence internationale sur les technologies de fabrication de pointe Le 4 juin 2007 – Le 6 juin 2007 Au Centre des congrès de London, London (Ontario) Canada Nous vous invitons à assister à la septième conférence internationale sur les technologies de fabrication de pointe ( AMT 2007), organisée par l'Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada ( ITFI-CNRC ).
English: 2005 http://europa.eu.int/newsletter/index_en.htm European Commission, Economic Forecasts, Autumn 2005-2007, Also available on European Economy 5/2005 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/for ecasts_en.htm
French: 2005 http://europa.eu.int/newsletter/index_fr.htm Commission européenne, Prévisions économiques d’automne pour 2005-2007, Disponible (E) sur European Economy 5/2005 http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/for ecasts_en.htm
English: Closing the Southern hemisphere F1 tour, the South African Grand Prix in Kyalami was the site of the third round of the 1979 World Drivers’ Championship.
French: Le Grand Prix de Monaco marquait la fin de la première moitié de saison du championnat F1 1979. Une étape cruciale dans la saison du fait du règlement si particulier de cette saison, les pilotes ne conservant que les 4 meilleurs résultats de chaque demi-saison.
English: • A privately sponsored permanent national exhibition of small manufacturers' products tours the country each year, exhibiting the best that the sector can offer.
French: • Une exposition nationale permanente parrainée par des intérêts privés fait, chaque année, la tournée des villes du pays, où elle présente un échantillonnage des meilleurs produits des petites entreprises.
English: This is a vital document in so far as the determination of children's rights in Swaziland are concerned because it is the main determinant of the nature of rights that any social group will have/enjoy or not.
French: Cet instrument est essentiel pour déterminer les droits de l'enfant au Swaziland puisqu'il représente la principale source permettant d'établir la nature des droits conférés à chaque groupe social.
English: The international community did its best to assist the Soviet Union financially and otherwise in the aftermath of the catastrophe.
French: La communauté internationale a fait de son mieux pour aider l’Union soviétique financièrement et par d’autres moyens dans la période qui a suivi la catastrophe.
English: No changes to this Act and Regulations were introduced during 2002-2003.
French: Aucun changement n’a été apporté à la Loi ou au Règlement en 2002-2003.
English: The system RF bandwidth is equal to the channel bandwidth multiplied by the number of channels in the hopset.
French: La largeur de bande RF du système est égale à la largeur de bande des canaux multipliée par le nombre de fréquences contenu dans l'ensemble de sauts.
English: Trace Element Exposure and Health of Eiders Mark Wayland (EC) $29,200 Retrospective Survey of Organochlorines and Mercury in Arctic Seabirds Birgit Braune (EC) $41,000 Role of Contaminants in Seaduck Population Decline:
French: Conseil consultatif sur la gestion de la faune 18 291 $ Surveillance de la santé des résidents et des écosystèmes de l'Arctique/projets internationaux Tendances temporelles des organochlorés, des organobromes et des métaux lourds (Hg, As, Se) chez la lotte à Fort Good Hope (T.N. O.)
English: Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account The RCA was established by the Special Retirement Arrangements Act (SRAA) to provide pension benefits for federal employees under retirement compensation arrangements.
French: Compte des régimes compensatoires (RC) Le RC a été établi par la Loi sur les régimes de retraite particuliers (LRRP), afin de fournir des prestations de retraite aux employés du secteur public en vertu de conventions de retraite.
English: We used acrylic casts of the vascular system of the limbs to assess the pattern of vascularization.
French: Nous avons utilisé des moulages acryliques du système vasculaire des membres pour examiner la configuration de la vascularisation.
English: We shall vote in favour of the draft resolution for reasons of unanimity and the unity of the Council.
French: Nous allons voter pour ce projet de résolution, pour assurer l'unanimité et l'unité du Conseil.
English: Invites Member States to strengthen their efforts to review and improve data collection tools in order to attain an objective, scientific, balanced and transparent assessment of the progress made and the obstacles encountered in implementing the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted during the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, and of all other relevant aspects of the world drug situation;
French: Invite les États Membres à redoubler d'efforts pour revoir et améliorer leurs outils de collecte de données en vue de parvenir à une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue, adoptés lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, ainsi que de tous les autres aspects pertinents de la situation mondiale en matière de drogue;
English: Article 11 of the aforementioned law stipulates that, in services or activities considered essential, trade unions, employers and workers are obliged to guarantee, during the strike, to provide the essential services to meet the pressing needs of the community.
French: L'article 11 de la loi susmentionnée stipule que, des les activités et services jugés essentiels, les syndicats, les employeurs et les salariés s'engagent à assurer pendant la grève les services dont la communauté a besoin pour satisfaire ses besoins pressants.
English: As the aging population continues to grow and modern medicine provides the means to prolong the life of individuals with a variety of life-limiting diseases and conditions, society struggles with ethical and legal issues around "appropriate" utilization of health care resources and quality-of-care issues toward and at the end of life.
French: À mesure que la population vieillit et que la médecine moderne fournit les moyens de prolonger la vie de personnes atteintes de diverses maladies mortelles, la société est confrontée à des questions éthiques et juridiques touchant l'utilisation « convenable » des ressources de soins de santé et à des questions de qualité des soins vers la fin de la vie.
English: These gases are important for absorbing short wave solar radiation and play a significant part in the greenhouse effect as well as air quality.
French: Ces gaz jouent un rôle important en absorbant les rayons solaires de courte longueur d'onde, car ils contribuent à réduire l'effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: She wondered whether at the local level, there might be an inadvertent tendency to prosecute some groups of persons rather than others, and whether the Government had drawn up statistics with the aim of remedying any imbalance.
French: Elle se demande s'il serait possible qu'il existe, au niveau local, une tendance involontaire à engager des poursuites contre certains groupes de personnes plutôt que d'autres, et si le Gouvernement a établi des statistiques en vue de corriger tout éventuel déséquilibre.
English: Jenkins Laboratories ' W3XK station begins broadcasting on 6.42 MHz using 48 lines.
French: 9 février : Offensive sandiniste au Nicaragua . Les troupes de Sandino atteignent 6000 hommes et parviennent par la guérilla à contrôler près des trois quart du pays en infligeant de lourdes pertes aux troupes d’occupation américaines.
English: Interim results from the study for the 300mg dosing group are expected in mid-2006.
French: Les résultats provisoires du groupe de dosage à 300 mg devraient être connus au milieu de 2006.
English: At the end of the Second World War, Wladimir fled the Soviet Union with his wife and young daughter.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, il fuit l'Union soviétique avec son épouse et leur fillette.
English: In addition to the investment of the State of Rio de Janeiro, the Federal Government is also investing resources for the construction of new prison units, in an attempt to cover the deficit of over 9,000 vacancies for the penitentiary system.
French: Le gouvernement fédéral complète d'ailleurs les crédits que consacre cet Etat à la construction de nouvelles unités pénitentiaires afin de remédier à l'insuffisance des places vacantes, dont le nombre est estimé à 9 000.
English: Since this massive amount of information is difficult for schools to work with, smaller representative systematic samples were extracted to produce one national and 10 provincial files containing from 800 to 1,000 records.
French: Comme il peut être difficile pour les établissements d’enseignement de traiter une quantité aussi importante d’information, on a produit des échantillons représentatifs systématiques plus petits afin de pouvoir créer un fichier national et dix fichiers provinciaux, qui renferment entre 800 à 1 000 enregistrements.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Transport Statistics on its fifty-second session (14-16 November 2001) (TRANS/WP.6/141) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des statistiques des transports sur sa cinquante-deuxième session (14-16 novembre 2001) (TRANS/WP.6/141).
English: Bearing in mind the overriding objective that we share of creating the conditions for a much-needed reform of the United Nations, we did not object to the adoption of the resolution without a vote.
French: Ayant à l'esprit l'objectif ultime, que nous partageons, de créer des conditions propices à la mise en place d'une réforme indispensable de l'ONU, nous ne nous sommes pas opposés au fait que cette résolution soit adoptée sans être mise aux voix.
English: The current definition for Class I vehicles does not give a real distinction between the two classes and could allow Class II vehicles with large areas for standing passenger.
French: La définition actuelle applicable aux véhicules de la classe I n'établit pas de véritable distinction entre les deux classes et pourrait autoriser des véhicules de la classe II avec des emplacements plus grands pour les voyageurs debout.
English: LowestObserved-Adverse-Effect Level (LOAEL), No-Observed-AdverseEffect Level (NOAEL), Reference Dose.
French: Chaîne d’événements dont chacun est lié à une fréquence et à une conséquence.
English: Its first project, supporting the elections in Ukraine in December 2004, was highly successful.
French: Le premier projet qu'il a entrepris, aider au déroulement des élections en Ukraine en décembre 2004, a été couronné de succès.
English: This clause supersedes the Retroactive Remuneration Directives.
French: Le présent paragraphe remplace les directives sur la rémunération avec effet rétroactif.
English: It also asks the Moldovan authorities, with regard to the rule of law, to revise the legislation with regard to civil and criminal procedures, judicial organisation, the status of judges and the strengthening of the independence of the judiciary.
French: nelle (ministère de la Justice, Conseil supérieur de la magistrature, Barreau des avocats) devrait également être entreprise. Les autorités moldaves sont appelées à ratifier la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197).
English: CARICOM member States have been consistent over the years in their opposition to the embargo, which has caused untold hardship to the people of Cuba.
French: Les États membres de la CARICOM se sont invariablement opposés au fil des années au blocus qui a causé des souffrances indicibles au peuple cubain.
English: The subject here is the protection of minors and human dignity in new audiovisual and information services.
French: Ici, le thème est celui de la protection des mineurs et de la dignité humaine dans les nouveaux services audiovisuels et d'information.
English: Three letters of support were filed with the Agency.
French: Trois lettres d'appui ont été déposées auprès de l'Office.
English: However, they could serve as a basis for discussions between the parties on such a regime, which I hope can be developed and finalized without delay, with the strong encouragement of the Security Council.
French: Toutefois, ils pourraient servir de base de discussions entre les parties sur un tel régime qui, comme je l'espère, pourra être établi et arrêté sans retard, avec le vif encouragement du Conseil de sécurité.
English: Draft resolution A/C.6/64/L.5 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/64/L.5 est adopté.
English: Please join FWB if you share our mission, vision and values.
French: L’idée de créer un réseau de Fermiers Sans Frontières a germé à la fin de l’année 2007 et vient tout juste de commencer à faire ses premières feuilles.
English: 18 Hill A, Roberts J. Body mass index: a comparison between self-reported and measured height and weight.
French: Expert Panel of the National Institutes of Health, « Clinical guidelines on the identification, evaluation and treatment of overweight and obesity in adults: