ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we begin to see modest improvements in growth and employment, the task before us today is to finish the work begun last year.
French: Alors que nous commençons à observer de modestes améliorations au chapitre de la croissance et de l’emploi, notre tâche consiste maintenant à achever les travaux entrepris l’année dernière.
English: Other benefits (4) An Assistant Privacy Commissioner is deemed to be employed in the public service of Canada for the purposes of the Government Employees Compensation Act and any regulations made under section 9 of the Aeronautics Act.
French: Autres avantages (4) L'adjoint est réputé faire partie de l'administration publique fédérale pour l'application de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et des règlements pris en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'aéronautique.
English: • Aegean inhabitants gather in permanent farming communities and domesticate plants and animals.
French: • Des habitants de l’Égée se rassemblent dans des collectivités agricoles permanentes et domestiquent des plantes et des animaux.
English: Themes for the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council
French: Thèmes devant être examinés par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001
English: Refer to the policy Equity/Investments for Commercial Ventures for more information. 
French: Veuillez consulter la politique d'Entreprise autochtone Canada concernant les Capitaux propres et les investissements pour les entreprises commerciales.
English: The open-ended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet, was reconstituted on 11 May 2005.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre séances les 11 et 18 mai, 1er juin et 25 juillet 2005.
English: Machinery and motor vehicles exhibit the largest constant market share effect; if Canada had kept its initial market share in these categories, the increase in U.S. imports would have been more than double the actual increase experienced.
French: Ce sont les machines et les véhicules automobiles qui montrent le plus important effet lié à la part de marché constante; si le Canada avait conservé sa part de marché initiale dans ces catégories, l’augmentation des importations américaines aurait été plus du double de celle observée.
English: Linguistic links between the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Department of Canadian Heritage One effective way of promoting official languages is to work co-operatively across federal organizations.
French: Maillage linguistique entre l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Patrimoine canadien Réunir les efforts de deux organismes fédéraux demeure une manière efficace de faire avancer le dossier des langues officielles.
English: 21. The European Council recalls that the objective of proposing a regulatory framework on carbon capture Bull.
French: Le Conseil européen insiste en outre sur la nécessité de faire preuve de souplesse pour atteindre les objectifs fixés au niveau national pour ce qui est des énergies 15
English: However, some results were disseminated at a workshop held in November 1985 on ""Kenya's Sugar Industry".
French: Plus spécifiquement, les chercheurs entreprendront une évaluation globale des tendances démographiques au Kenya, surtout en fonction des changements dans l'agriculture, des niveaux de revenus et de la disponibilité des services sociaux.
English: It was suggested that United Nations entities should develop a list of standard questions on issues relating to their mandates, although some concerns were raised that this might lead to greater uniformity, rather than country specificity, of recommendations.
French: Il a été proposé que les organismes des Nations Unies dressent une liste de questions types relatives aux domaines de leurs mandats respectifs, au risque, selon certains, que les recommandations deviennent plus uniformes et moins adaptées aux particularités de chaque pays.
English: • Members, staff and others connected to the business of the House of Commons;
French: • les députés, leur personnel et les autres personnes associées aux activités de la Chambre des communes;
English: Remember that Alzheimer's disease will continue to progress regardless of where the person lives.
French: Rappelez-vous que la maladie d'Alzheimer continuera à évoluer, peu importe le lieu de résidence de la personne.
English: In that regard, he reiterated that the defence of and respect for the right of self-determination should form the basis of all such activities.
French: Il rappelle à cet égard que la défense et le respect du droit à l'autodétermination doivent constituer la base de toutes les activités dans ce domaine.
English: Fourteen members (58%) of the delegation were women, including a government representative.
French: Quatorze membres de la délégation étaient des femmes (58 pour cent), y compris la représentante du Gouvernement.
English: Poland supports endeavours for peace everywhere.
French: La Pologne soutient donc les efforts de paix partout dans le monde.
English: • The germ can become active at any time in your life.
French: • Le microbe peut devenir actif à n’importe quel moment de la vie.
English: We prepared a conjugate QD with an internalizing antibody and demonstrated that the QD–antibody conjugate is efficiently internalized into cells and is visible even after multiple divisions.
French: Nous avons préparé un conjugué avec des QD et un anticorps internalisant et avons démontré que le conjugué QD–anticorps était internalisé efficacement par les cellules et était même visible après de multiples divisions.
English: A comprehensive analysis of the social development and poverty situation of children had led to the drafting of a national policy with nine main objectives: to give priority to the policy for children, optimize their legal protection, provide health care, focus on early childhood, provide access to quality education, eliminate violence, malnutrition and exploitation, protect children and youth from HIV/AIDS, and tackle poverty.
French: À la suite d'une analyse détaillée du développement social et de la condition de pauvreté des enfants, un projet de politique nationale a été élaboré qui comporte neuf principaux objectifs : accorder la priorité aux mesures et politiques générales visant les enfants, maximiser leur protection juridique, fournir des soins de santé, focaliser les efforts sur les tous jeunes enfants, offrir l'accès à un enseignement de qualité, éliminer la violence, la malnutrition et l'exploitation, protéger les enfants et les jeunes du VIH/sida et s'attaquer à la pauvreté.
English: • reunification applications for minors to be submitted only before they have reached fifteen years of age;
French: • un dépôt des demandes de regroupement d'enfants mineurs avant que ceux-ci n'aient atteint l'âge de 15 ans;
English: On May 3, 2006, the Tribunal allowed Statistics Canada to file one of the affidavits.
French: Le 3 mai 2006, le Tribunal a autorisé Statistique Canada à déposer un des affidavits susmentionnés.
English: I congratulate him on the fact that the British Presidency now wholeheartedly agrees with what we have been requesting here for so long.
French: Je le félicite également du fait que la présidence britannique accepte à présent de tout cur ce que nous demandons depuis si longtemps.
English: The major funders of CIHR's Summer Institute are the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the Institute of Population and Public Health (IPPH), with other co-funders presently being formalized.
French: Les principaux partenaires financiers en seront l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP); la participation financière d'autres partenaires sera bientôt officialisée.
English: In addition, the Agency can also order parties to remove undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federally regulated transportation network.
French: De plus, il est habilité à contraindre les parties à lever les obstacles abusifs qui subsistent dans le réseau de transport de compétence fédérale et qui entravent les déplacements des personnes ayant une déficience.
English: The European Union once again emphasises its firm rejection of the death penalty.
French: L'Union européenne souligne à nouveau son rejet absolu de la peine de mort.
English: This is referenced in Article 37.2.6 of the NLCA and The Memorandum of Understanding (MOU) on Comprehensive Land Claim Implementation between the Government of Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT), dated July 7, 1992.
French: Cela est documenté à l’article 37.2.6 de l’ARTN et dans le protocole d’entente (PE) sur la mise en œuvre de l’entente sur les revendications territoriales globales entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO), en date du 7 juillet 1992.
English: One participant said they wanted to see a reference to multi-staged intervention, given that FASD-affected children, for example, have no understanding of consequence.
French: Un participant mentionne que l'on devrait tenir compte des interventions échelonnées sur de multiples stades, étant donné que les enfants atteints de l'ETCAF, par exemple, n'en comprennent pas les conséquences.
English: • Support the work of the Health Promotion Research Centres and the Centres of Excellence in the regions.
French: • Soutenir le travail des centres de recherche en promotion de la santé et des centres d'excellence dans les régions.
English: Can it be Achieved on a Large Scale?, Davis Jenkins, Seminar on Access and Equity, Community College Research Center, Teachers College, Columbia University, March 26, 2003 24.
French: Can it be Achieved on a Large Scale? Community College Research Center, Teachers College, Columbia University, le 26 mars 2003.
English: 7 Footnote 1   SOR/94-688 Footnote 2  See January 2005 NEWSletter and Notice and Comment respectively at http://www.pmprb-cepmb.gc.ca, under Publications, NEWSletter; and Consultations, Notice and Comments. You can also click on http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/View.asp?x=287&mp=68 and http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/english/View.asp?x=400&mp=68
French: 7 Référence 1  DORS/94-688 Référence 2  Voir la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle et Avis et commentaires (http://www.pmprb-cepmb.gc.ca) sous les rubrique « Publications », « La Nouvelle » et sous les rubriques « Consultations », « Avis et commentaires »; ou cliquer sur http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/View.asp?x=559&mp=287 pour La Nouvelle et sur http://www.pmprb-cepmb.gc.ca/francais/view.asp?x=400 pour l’Avis et commentaires
English: This choice is not neutral from a data protection point of view and should be adequately justified.
French: Ce choix, qui n'est pas neutre du point de vue de la protection des données, devrait être dûment justifié.
English: • Multiple DFO and Environment Canada Deputy Minister Service Commendations, Recognition Awards and Certificates of Appreciation (1993-2006) including EC Departmental Diversity Award as part of NWRI Senior Management Team (2003).
French: • Détenteur de plusieurs mentions élogieuses, prix de mérite et certificats d'appréciation du sous-ministre ou du ministère (MPO et Environnement Canada) (1993 - 2006), dont le prix du leadership en diversité d’Environnement Canada à titre de membre de l’équipe de la haute direction de l’INRE (2003).
English:  http://europa.eu.int/constitution/ Youth Discussion - the Union's values  Which values are the most relevant to you as young Europeans?
French:  http://europa.eu.int/constitution/ Forum des jeunes - Les valeurs de l'Union  Quelles sont les valeurs les plus importantes à vos yeux, en tant que jeunes Européens ?
English: This reflection process is taking place within a working group, which met for the first time last week.
French: Ce processus de réflexion a lieu au sein d’un groupe de travail qui s’est réuni pour la première fois la semaine dernière.
English: A recent tribunal decision, Singh v. Statistics Canada, has recognized that older qualified candidates have much to offer the workplace and that qualified candidates should not be refused a promotion simply because of age.
French: Statistique Canada, un tribunal des droits de la personne vient de reconnaître que les candidats qualifiés les moins jeunes ont beaucoup à offrir et qu’ils ne devraient pas être privés d’avancement sur la base de leur âge.
English: In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
French: sont en général celles des autorités publiques ne constitue pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE. La Commission a confirmé cette position dans sa décision «N 309/2002 France, Sûreté aérienne – compensation des coûts à la suite des attentats du 11 septembre 2001».
English: However, the Ombudsman does not consider that the available evidence justifies a finding of maladministration in this regard.
French: Cependant, le Médiateur estime que les éléments de preuve dont il dispose ne justifient pas le constat d’un cas de mauvaise administration à cet égard.
English: At a UNFPA-supported conference attended by the Prime Minister of Bangladesh, imams expressed strong support for reproductive health, safe motherhood and gender issues, and many later incorporated these topics into their sermons.
French: Lors d'une conférence soutenue par le FNUAP, à laquelle a assisté le Premier Ministre du Bangladesh, des imams ont exprimé sans ambiguïté leur appui à la santé reproductive, à la maternité sans risques et à la parité des sexes; par la suite, nombre d'entre eux ont inclus ces sujets dans leurs sermons.
English: NAFTA Secretariat Web Site In an effort led by the Canadian Section, the tri-national NAFTA Secretariat Web site was upgraded substantially during 2003-2004 (see www.nafta-sec-alena.org). In 2004-2005, improvements will be concentrated on users' feedback and Treasury Board of Canada's other common look and feel requirements.
French: Site Web du Secrétariat de l'ALÉNA Dans un effort dont la Section canadienne a été à l'origine, le site Web trinational du Secrétariat de l'ALÉNA a été considérablement amélioré durant l'exercice 2003-2004 (voir www.nafta-sec-alena.org). En 2004-2005, les améliorations qu'on y apportera répondront aux commentaires des usagers aux exigences du Conseil du Trésor relatives à l'uniformité de la présentation et de l'exploitation d'Internet.
English: The settlement provides good benefit to the Crown for mitigating the collection risk and helping to ensure the continued operation of the plant in Canada.
French: Le Règlement profite à la Couronne dans une bonne mesure, car il atténue le risque de recouvrement et aide à assurer l’exploitation continue de l’usine au Canada.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) CIHR frequently participates in the development of horizontal initiatives in which it is responsible for the research component.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Les ISRC participent régulièrement à l'élaboration d'initiatives horizontales dans le cadre desquelles ils assument la responsabilité de la composante recherche.
English: My name’s Pamela and I’m an escort girl based in Geneva.
French: Je suis Pamela et je suis une escort basée à Genève.
English: Many new great products were added to the menu in 2006 such as the Chicken Salad Wrap and the hot Breakfast Sandwich (eggs, sausage or bacon, processed cheese on a toasted homestyle biscuit).
French: En 2003, le sandwich Club à la Tim et la danoise pacanes-érable ont été lancés avec grand succès et, en 2005, le Yogourt et fruits des champs, les brioches à la cannelle et le VelouTim sont venus s’ajouter au menu de la chaîne.
English: The RGSS encompasses several changes to the Receiver General processes and systems, with the first step being changes to the cheque.
French: Le PRMRRG apportera plusieurs changements aux processus et aux systèmes du receveur général, dont la première étape sera la modification des chèques.
English: In the United States, it is estimated to be a matter of around 380 000, but the Americans themselves say this figure is an underestimate.
French: Aux États-Unis, on estime le chiffre à environ 380 000, une statistique qui, d'après les Américains eux-mêmes, serait sous-estimée.
English: • Enter the new position data into the departmental human resources information system in a timely manner.
French: • Saisir les nouvelles données sur le poste dans le système ministériel d’information sur les ressources humaines au fur et à mesure.
English: The 22% objective does not detail the penetration of the different sources of RES-E.
French: L'objectif des 22 % ne fait pas de ventilation selon les sources renouvelables utilisées pour produire de l'électricité.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 7 July 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Calgary Stampede Breakfast
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 7 juillet 2006 Le Premier ministre Stephen Harper se rend au déjeuner Stampede de Calgary
English: Description: This bank contains information on business and professional people who are registered as counsellors under BDC's Consulting Services Group (formerly, the CASE counselling program) .
French: Description : Ce fichier contient des noms, adresses et numéros de téléphone de participants à nos séminaires et ateliers par les programmes de consultation, de formation et de mentorat fournis par le Groupe-consultation (auparavant le Service de gestion-conseil).
English: • Modern Comptrollership at HRDC: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/
French: • Fonction moderne de contrôleur à DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/modernmanagement/
English: Second, at the village level communities and food aid recipients know which donor has provided food aid and development assistance.
French: En second lieu, les communautés au niveau des villages et les bénéficiaires de l'aide alimentaire savent quel donateur a fourni une aide alimentaire et une assistance au développement.
English: Lira Resident District Commissioner Joan Pacotoo has suspended the operations of the Alliance for Christians in Development (ACID) Trust, an NGO, over allegations of fleecing the public and forgery.
French: A Thiénaba, une communauté rurale située dans l'ouest du Sénégal, "tout le monde est jaloux de ses terres", se désole Louty Sow, présidente d'un groupement de 250 femmes qui n'ont que cinq hectares pour faire du maraîchage.
English: Should the Convention enter into force during the biennium 2008-2009, the Committee on Enforced Disappearances would be established in accordance with article 26 of the Convention.
French: Si la Convention entrait en vigueur au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Comité des disparitions forcées serait mis en place conformément à l'article 26 de la Convention.
English: Regarding the constitutional obstacles referred to by some delegations, the delegation of the Netherlands stated that this should not be a problem because the protocol was optional.
French: En ce qui concerne les obstacles constitutionnels évoqués par certaines délégations, la délégation néerlandaise a déclaré que cela ne devrait pas être un problème car le protocole était facultatif.
English: In that regard, the main challenges ahead are taken up in the draft resolution before us today, which we fully support.
French: À cet égard, les principales tâches qui nous attendent dans ce contexte sont abordées dans le projet de résolution examiné aujourd'hui, que nous appuyons de tout notre poids.
English: Where the approving authority, having regard to the report of the Lands Officer, is not satisfied with the validity of the transfer document, Ministerial approval will be withheld.
French: Lorsque, après avoir examiné le rapport de l'agent des terres, l'autorité responsable juge que le document de transfert n'est pas valide, l'approbation ministérielle est refusée.
English: The Senior Advisor to the Senior Vice-President and Chief Economist, World Bank, made a presentation on the Global Monitoring Report 2009.
French: Le Conseiller principal auprès du Premier Vice-Président et Économiste en chef de la Banque mondiale fait un exposé sur le Rapport mondial de suivi pour 2009.
English: A grief support worker would escort the family to the hospital where another grief support team would be waiting to provide help.
French: Celles qui proviennent directement de la région sinistrée devraient être prises en charge dès leur arrivée au centre.
English: The car industry itself admits - and none of us can be happy about this - that it has not been proactive in the past 22 years.
French: L'industrie automobile admet elle-même - et personne ne s'en réjouira - qu'elle n'a pas été proactive au cours de ces 22 dernières années.
English: Markings - All controls, meters, lights and other indicators relevant to the operation of the equipment must be readily discernible and clearly labelled or marked as to function.
French: Marques d'identification - Tous les dispositifs de commande, compteurs, voyants et autres indicateurs associés au fonctionnement de l'appareil doivent porter une marque d'identification claire et visible.
English: In that case, culture will be left behind, and I do not think that culture in Europe will have the best opportunities if it is closed into the old technologies.
French: Dans ce cas, la culture sera laissée pour compte et, à mon avis, la culture européenne ne pourra pas saisir sa chance au mieux si elle est enfermée dans les anciennes technologies.
English: The grounds of refusal must be stated and full reasons must be given.
French: La décision doit exposer les motifs du rejet et être motivée de façon détaillée.
English: • To identify and formulate proprietary topical Phage preparations from discovery through pre-clinical trials, with an initial focus on anti-Pseudomonas therapeutics, and
French: • l'examen des questions relatives aux répercussions des nouveaux produits et technologies alimentaires sur l'éthique, la politique publique et le cadre juridique/réglementaire et la sécurité.
English: They have two tasks to perform: household assistance and nursing at home.
French: BPC est payée pour le temps passé avec les clients, alors qu’elle était payée par client.
English: · Showing major changes in behaviour.
French: · Changement radical de comportement.
English: Following special hearings on the High Arctic relocation and the release of our report on the matter in July 1994, we stated that the Royal Commission on Aboriginal Peoples would have more to say on the subject of relocation.
French: Après les audiences spéciales que nous avons consacrées à la réinstallation dans l'Extrême-Arctique et la publication de notre rapport spécial sur la question, en juillet 1994, nous avons indiqué que la Commission royale sur les peuples autochtones poursuivrait sa réflexion sur le sujet.
English: CSC, Report of the Commissioners, 1908, p.
French: C.S.C., Report of the Commissioners, 1908, p.
English: Smith, a Yale graduate (1745), succeeded his father as a judge in New York (1767) and was subsequently chief justice there (1780).
French: Diplômé de Yale en 1745, Smith succède à son père comme juge à New York en 1767 où il deviendra juge en chef en 1780.
English: Brazil Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview Fortunately, the economic recession in Brazil has officially ended.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Brésil, T2 2004 Aperçu économique Heureusement, la récession économique au Brésil est officiellement terminée.