ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER VII DECISIONS AND COMMUNICATIONS OF THE OFFICE Article 38 Form of decisions 1.
French: CHAPITRE VII DÉCISIONS ET COMMUNICATIONS DE L’OFFICE Article 38 Forme des décisions 1.
English: In the sentinel site, Giardia appears to be endemic in untreated surface water.
French: • Dans le site sentinelle, Giardia semble être un organisme constamment présent dans les eaux de surface non traitées.
English: The pipeline(s) will traverse a region of Sable Island Bank noted for its heterogeneous surficial geological characteristics.
French: Le ou les pipelines traverseront un secteur du banc de l’île de Sable dont l’hétérogénéité des caractéristiques géologiques de surface est remarquable.
English: On 26 October 2005, the Chairman informed the Security Council of the progress achieved and of the programme of work of the Committee for the period 1 October to 31 December.
French: Le 26 octobre 2005, le Président du Comité a informé le Conseil de sécurité des progrès réalisés et du programme de travail du Comité pour la période allant du 1er octobre au 31 décembre.
English: Si la microficha está destinada a intercambios internacionales de documentos de patente completos, no debe filmarse más de un documento por microficha.
French: Las dimensiones de los fotogramas y el emplazamiento de las imágenes en las disposiciones 2, 3, 4 y 5 deben estar en concordancia con las figuras 1, 2, 3 y 4 respectivamente.
English: © Parks Canada In winter, a local snowmobile tour of the area offers a unique look at the arctic tundra.
French: © Parcs Canada En hiver, une visite de la région en motoneige permet d'admirer la toundra arctique.
English: Indeed, Turkey has begun to implement the reforms expected on that basis, develop good neighbourly relations and gradually bring itself into line with the EU membership criteria.
French: La Turquie a effectivement commencé à mettre en œuvre les réformes attendues dans cette perspective, elle améliore ses relations de voisinage et s'aligne progressivement sur les critères d'adhésion à l'Union européenne.
English: They were apparently open to children of all denominations.
French: On y admet, semble-t-il, des enfants de toutes religions.
English: Culture is in reach of all social sectors and all citizens, including those living in rural areas, are offered equal opportunities for developing their full potential.
French: La culture est à la portée de tous les secteurs sociaux et tous les citoyens, y compris ceux vivant en zone rurale, jouissent des mêmes chances pour développer leurs potentialités.
English: For example, during the ups and downs of the market, it maintained its market share and its prices, as well as a relatively strong financial performance.
French: Par exemple, durant les remontées et les replis du marché, elle a maintenu sa part de marché et ses prix, tout comme elle a maintenu un rendement financier relativement robuste.
English: Refer to the Government of Canada publication Fuel Consumption Guide.
French: Assurez-vous que votre véhicule est bien chaussé en tout temps. Consommation : données obtenues selon les critères et méthodes d’essais approuvés par le gouvernement du Canada et fournies à titre d’estimation seulement.
English: At this moment, there are five different NanoMods.
French: A l'heure actuelle, il existe cinq NanoMods différents.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Patients, visitors and staff of the hospital "La Timone" Organizer:
French: Enfants et personnes hospitalises, visiteurs, personnel de l’hôpital, Organisateur:
English: ◦ the name, telephone number and office address of the returning officer for that electoral district.
French: ◦ le nom du directeur du scrutin de la circonscription, accompagné du numéro de téléphone et de l'adresse de son bureau.
English: While he welcomed innovative steps such as the multi-year funding frameworks, they must also be given a more solid legal foundation.
French: M. Keller accueille favorablement les mesures novatrices, par exemple les cadres de financement pluriannuels, mais souligne qu'ils doivent recevoir un fondement juridique plus solide
English: He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit:
English: A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
French: Un Etat membre peut refuser de renouveler ou retirer l'agrément d'un organisme de recherche qui ne remplit plus les conditions prévues aux paragraphes 2 à 7 ou qui a signé une convention d'accueil avec un ressortissant de pays tiers à l'égard duquel il a fait usage de l'article 8, paragraphe 1er.
English: The new advertising campaign delivers hard-hitting and compelling messages.
French: La nouvelle campagne publicitaire livre des messages-chocs et convaincants.
English: The European Convention can make an important contribution by giving impetus to the debate on Parliament's seat so that change really can come about.
French: Dans ce contexte, la Convention européenne peut jouer un rôle important en faisant avancer le débat autour du siège du Parlement, afin qu'un changement voie réellement le jour.
English: The Kingdom of Morocco has taken action to promote international humanitarian law by setting up the national committee referred to above and by stepping up its cooperation with international bodies involved in promoting such law, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with which a headquarters agreement has been signed.
French: Le Royaume du Maroc déploie des efforts pour promouvoir le Droit international humanitaire, en mettant en place la commission nationale, précédemment citée, et en renforçant sa coopération avec les instances internationales concernées par ce droit, notamment le Haut Commissariat pour les Réfugiés (HCR), avec lequel un accord de siège a été signé.
English: However, there is enough data on spending trends over time within each country to draw provisional conclusions about the factors that contribute to greater attention being paid to mental health funding needs, and on ways of ensuring the sustainability of that funding.
French: Toutefois, il existe suffisamment de données sur les tendances que présentent ces dépenses dans le temps, dans chaque pays, pour qu’on puisse tirer certaines conclusions a priori relativement aux facteurs qui méritent qu’on accorde plus d’attention aux besoins de financement de la santé mentale et sur les façons de garantir la pérennité de ce financement.
English: Does a correction entail the payment of a fee?
French: Une correction entraîne-t-elle le paiement d’une taxe?
English: At its inception, a very detailed questionnaire covering the uses of various ICTs and electronic commerce (sales and purchases) was designed.
French: Au départ, un questionnaire très détaillé avait été élaboré pour évaluer l'utilisation des diverses TIC et du commerce électronique (achats et ventes).
English: A/RES/62/248 Item 133 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/RES/62/248 Point 133 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: 13 Limitations may also result from the general provisions of the Convention itself.
French: 13 . Des limitations peuvent également résulter des dispositions générales de la Convention elle-même.
English: Furthermore, this Initiative is based on the equitable distribution of the fruits of development among all regions and social strata.
French: Conforme à la philosophie et aux objectifs du Millénaire, ce chantier procède d'une vision globale fondée sur les principes de démocratie politique, d'efficacité économique et de cohésion sociale.
English: Duties fees can be added to the reception of your order when this one is outside the United States.
French: Des frais de douanes peuvent s'ajouter à la réception de votre commande lorsque celle-ci est à l'extérieur des États-Unis.
English: Corrigendum to the summary of the 27th meeting of the Committee on Non-Governmental Organizations (see Journal No.  2009/100, p. 15): The summary should read as follows:
French: Rectificatif à l'aperçu de la 27e séance du Comité chargé des organisations non gouvernementales (voir Journal No 2009/100, p. 15) : L'aperçu doit se lire comme suit :
English: (d) To assess the amount of $22,377,100 gross ($22,022,200 net), for the maintenance of MONUC for the period from 16 to 30 June 2002 should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 15 June 2002.
French: d) Mettre en recouvrement le montant brut de 22 377 100 dollars (montant net : 22 022 200 dollars) au titre du fonctionnement de la MONUC pour la période du 16 au 30 juin 2002 au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 15 juin 2002.
English: It was reported by one administrator that it took about two years to develop awareness and understanding of the issue at hand before good/useful input was received from the community members sitting on a program advisory committee.
French: Un administrateur expliq ue qu'il lui a fallu deux ans pour faire comprendre aux membres de la communauté siégeant à un comité consultatif de programme les questions à traiter et pour les sensibiliser à ces dernières avant de recevoir d'eux des commentaires judicieux ou utiles.
English: The International Bureau also observed that there have been in the past "agreed statements" or understandings by the Diplomatic Conference on matters not included in the Treaty.
French: Le Bureau international a aussi fait observer que, par le passé, la conférence diplomatique a aussi adopté des "déclarations communes" ou des accords portant sur des questions qui ne figuraient pas dans le traité.
English: The independent expert recommends that, whatever the constraints, the international community must engage with the Government and the opposition in order to prevent another crisis in the country.
French: L'expert indépendant recommande que, quelles que soient les contraintes, la communauté internationale agisse auprès du Gouvernement et de l'opposition afin d'éviter une autre crise dans le pays.
English: For more information The Students Commission Sharing Resources II 23 Isabella Street Toronto, Ontario M4Y 1M7
French: • Jeunesse Canada au travail pour une carrière en français et en anglais :
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Secondary Environmental Studies
French: Années d'études et sujets suggérés Cycle secondaire Études environnementales
English: New efforts were required to raise the number of Committee members from 10 to 18 as quickly as possible.
French: De nouveaux efforts s'imposent donc pour que le nombre des membres du Comité soit enfin porté de 10 à 18 et ce au plus tôt.
English: Report on the urban dimension in the context of enlargement, rapporteur :
French: Rapport du Parlement européen sur la dimension urbaine dans le contexte de l’élargissement, rapporteur :
English: CRC welcomed the 20/20 initiative for budgeting and the National Plan of Action against Poverty.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'adoption de l'initiative budgétaire 20/20 et du Plan d'action national contre la pauvreté.
English: When John joined the Canadian Expeditionary Force in 1914, he was already a veteran.
French: Lorsqu’il a joint le Corps expéditionnaire canadien en 1914, John Mould était déjà un ancien combattant.
English: The applicant's argument therefore cannot succeed.
French: Dès lors, cet argument de la requérante ne peut prospérer.
English: It includes the former operations of fONOROLA Inc.
French: Elle englobe les systèmes antérieurement exploités par fONOROLA Inc.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D’autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante.
English: The IRU representative informed of his organization's position on a new proposal introduced by the European Commission for the internalization of external impacts of road transport in the 27 member States of the European Union (EU).
French: Le représentant de l'IRU a indiqué la position de son organisation sur la nouvelle proposition de la Commission européenne relative à l'internalisation des effets externes du transport routier dans les 27 États membres de l'Union européenne (UE).
English: It is essential sectorial policies be drawn up at public level.
French: Une élaboration de politiques de secteur au niveau public s'impose donc.
English: Prosecution – mandatory or discretionary?
French: Légalité/Opportunité.
English: FCCC/SBI/2006/14 Report of the United Nations Board of Auditors.
French: Questions administratives, financières et institutionnelles
English: At a time when the Palestinian people are facing an unprecedented humanitarian crisis, the Committee will remain engaged on issues relating to the state of the Palestinian economy and the urgency of providing international emergency relief and assistance to the Palestinian people.
French: Le peuple palestinien faisant face à une crise humanitaire sans précédent, le Comité continuera à s'occuper des questions touchant la situation économique du territoire palestinien et à s'efforcer d'obtenir de la communauté internationale des secours et une aide d'urgence en faveur du peuple palestinien.
English: To that he gave no clear response; on the contrary, indeed, we have discovered that the members of this commission have been subject to duress and that some of them have fled abroad.
French: Il ne nous a donné aucune réponse claire à ce sujet; au contraire, nous avons en effet découvert que les membres de cette commission ont été menacés et que certains d'entre eux ont fui le pays.
English: "This secondary wood processing project is perfectly in line with the various objectives Canada’s new government has set out for the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, particularly the one aimed at supporting regions and communities in their efforts to diversify their economies and adjust to globalization.
French: « Ce projet de seconde transformation du bois répond parfaitement aux différents objectifs du nouveau gouvernement du Canada pour la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean et particulièrement celui visant à appuyer les régions et les collectivités dans leurs efforts de diversification économique et d’adaptation au nouveau contexte de globalisation.
English: The other alternative is that we delete reference to verification mechanisms and leave the rest of the proposal as “practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”.
French: L'autre possibilité est que nous supprimions la référence aux mécanismes de vérification et que nous maintenions le reste de la proposition sous la forme « mesures pratiques de renforcement de la confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: The text of the Charter has been published, inter alia, in the collection of texts compiled by the Federal Centre for Political Education (BpB) and entitled "Human Rights - Documentation and Declaration".
French: Parmi toutes les mesures prises par les différents Länder à titre d’information sur la Charte, il faut citer en particulier les initiatives suivantes, qui concernent le Mecklembourg-Poméranie occidentale et le Schleswig-Holstein :
English: Such a register would also provide a better overview of the situation, and a means of quickly locating asbestos insulation in the future.
French: Afin de faire un suivi plus adéquat des travaux sur l’ amiante et pour avoir une vue rapide de la situation et de l’ emplacement de l’ isolation à base d’ amiante au fil du temps, un registre des rénovations devrait être intégré au SGE.
English: During the Kosovo conflict, a few sites outside Kosovo, in Serbia and Montenegro, had also been targeted with ordnance containing depleted uranium.
French: Pendant le conflit au Kosovo, quelques sites situés à l'extérieur de cette région, en Serbie et au Monténégro, ont également été la cible de munitions contenant de l'uranium appauvri.
English: The agent and manager will look at established touring routes, and devise a tour schedule which accommodates a band's stronger markets, favorite venues, travel tolerances and the like.
French: L’agent et l’imprésario examineront les circuits traditionnels de tournées et élaboreront un programme tenant compte des meilleurs marchés de leur groupe, de ses lieux de spectacles préférés, de sa disposition à voyager et ainsi de suite.
English: In 2007, the Governments of Canada and Saskatchewan provided an additional $14.9 million to the fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: En 2007, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont versé un montant supplémentaire de 14,9 millions de dollars au FIMR, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructures.
English: There are essentially no data available for APE concentrations in Canadian soils.
French: Les NPE et les NPEC solubles dans l’eau sont présents dans la phase aqueuse (tableau 5).
English: Truro, NS
French: Truro (NouvelleÉcosse)
English: Preliminary results of an IMO research study to establish the nature and extent of unlawful practices associated with certificates of competency has revealed 12,635 cases of forgery in certificates of competency and equivalent endorsements.21 The study, being carried out by the Seafarers International Research Centre, Cardiff, United Kingdom, is in its final stages, having completed the data collection phase, and a final report is being produced.
French: Les premiers résultats d'une étude entreprise par l'OMI pour déterminer la nature des pratiques illégales liées aux brevets d'aptitude et leur incidence signalent 12 635 cas de faux brevets d'aptitude ou visas.  L'étude, qui a été exécutée par le Seafarers International Research Centre (SIRC) de l'Université de Cardiff, au Royaume-Uni, a achevé la dernière phase du rassemblement des données et procède actuellement à l'établissement du rapport final.
English: Of all the German states, Baden-Württemberg is one of Switzerland’s key suppliers and is also one of its most important customers.
French: Sur l'ensemble des Länder allemands, le Bade-Wurtemberg est non seulement l'un des premiers fournisseurs de la Suisse, mais aussi l'un de ses principaux acheteurs.
English: the price for The Devil Wears Prada Poster drops.
French: Le prix de The Devil Wears Prada Poster sera en baisse.
English: In this example, the release is 1.5.0, which corresponds to 50000.
French: Dans cet exemple, la version est 1.5.0, ce qui correspond à 50000.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 23 Paragraph 7 b (new) 7b. Observes that it is necessary to provide SMEs with improved access to funding, enabling them to make the necessary sectoral changes depending on the amount of funding granted.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 21 Paragraphe 7 7. incite la Commission à coopérer avec les États membres en vue de doter les PME d'un cadre d'assistance structurel qui leur permettra de valoriser leur gestion de la connaissance et leurs ressources technologiques, et de jouer ainsi un rôle actif sur un marché de l'innovation régi par la loi de la demande et de s'impliquer activement dans la recherche et le développement technologiques; Or. en
English: The General Assembly itself provided valuable guidance regarding one important way of ensuring that the report of the Secretary-General serves the above purposes while at the same time enhancing international coordination and cooperation in oceans and seas.
French: L'Assemblée générale elle-même a donné des orientations précieuses quant à la manière d'assurer que le rapport du Secrétaire général serve bien les objectifs visés tout en renforçant la coordination et la coopération internationales dans le domaine maritime.
English: • Contribution to the international profile of Canada and Canadian audiovisual products and promotion of access by Canadian audiences to a window onto the cultural diversity of La Francophonie.
French: Ces programmes visent à encourager la pleine participation des Autochtones à la vie au Canada et à continuer de mettre en valeur les cultures autochtones vivantes en tant qu’éléments principaux du paysage culturel canadien.
English: The Corporation’s most important current priority is maintenance of the CWM so that its collections may be preserved, and so that it is able to maintain programming which attracts a viable number of visitors.
French: Les visiteurs ont la possibilité d’interagir avec des comédiens membres de la compagnie de théâtre du Musée, d’observer des artisans à l’œuvre, d’échanger avec des membres de divers groupes culturels et d’assister à des spectacles de danse et de musique traditionnelles, et ce, de façon régulière, dans le cadre des expositions permanentes et temporaires.
English: An effort has been made in the descriptive notes to indicate as far as possible the bibliographic priority of the items displayed.
French: Les notes descriptives ont été rédigées avec un soin particulier afin d'indiquer, dans la mesure du possible, la priorité bibliographique accordée aux articles exposés.
English: But I think that it is good that we are entering new territory and my group supports liability for ecological damage, even though we are all aware that it will be difficult to put actual figures on this in practice.
French: Mais j'estime qu'il est juste que nous abordions ce terrain nouveau et mon groupe défend le principe de responsabilité pour les dommages écologiques, même si nous savons tous qu'il sera difficile, en fin de compte, d'effectuer une évaluation concrète de ceux-ci.
English: Manager Self-Serve will allow supervisors to access financial, administrative, and HR information and initiate processes.
French: Le libre-service des gestionnaires permettra aux superviseurs d’accéder aux données financières et administratives ainsi qu’aux données sur les RH, et lancer des processus.
English: He also comments on issues pertaining to artists, among which are selling of paintings, and of course, frauds.
French: Il y fait entre autre des commentaires sur les sujets d’intérêt pour les artistes, dont la vente de tableaux et aussi, la fraude.
English: • maintain a nationwide registry of divorce applications and prevent duplicate proceedings in different courts Garnishment, Attachment and Pension Diversion Registry service
French: • Tiennent un registre national des demandes de divorce et préviennent le chevauchement des procédures dans des juridictions différentes Services du Bureau de saisie-arrêt et de distraction de pensions
English: The preparations for the five-year review started immediately after the Beijing Conference with the multi-year work programme of the Commission on the Status of Women for the period 1996 to 1999.
French: Les préparatifs en vue de l'examen au bout de cinq ans ont commencé dès la clôture de la Conférence de Beijing avec le programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme pour la période de 1996 à 1999.
English: [2] Subsection [1] does not apply in respect of the deployment of an employee who is in the executive group or who occupies a position in an occupational group or part thereof in respect of which regulations have been made under subsection 37.1[2].
French: [2] Le paragraphe [1] ne s'applique pas à la mutation d'un fonctionnaire du groupe de la direction ni à celle d'un fonctionnaire d'un groupe professionnel ou d'un secteur de ce groupe visés par les règlements d'application du paragraphe 37.1[2].
English: Human rights cases that come before the Tribunal may not all be well-suited for mediation.
French: Les affaires dont le Tribunal est saisi ne se prêtent peut-être pas toutes à la médiation.