ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also discussion with Mr. McLarty that the priorities referred to in question 2 referred specifically to the answers sought for Question 1.
French: A aussi été abordée avec M. McLarty la question selon laquelle les priorités de la question 2 faisaient expressément référence aux réponses souhaitées à la question 1.
English: The complainant was therefore correct to point out the error in the information supplied in English by the Commission.
French: C’est donc à juste titre que le plaignant a relevé l’information erronée figurant dans le texte anglais.
English: The expectations of greater global security and a just and nondiscriminatory international economic and social order have not been realized.
French: Les attentes quant à un renforcement de la sécurité mondiale et à l'instauration d'un ordre économique et social international juste et non discriminatoire sont restées vaines.
English: Seniors will not have to report it on their income tax forms.
French: Les aînés n'auront pas à l'indiquer dans leur déclaration de revenus.
English: • the effects are likely to be significant.
French: • si les effets sont susceptibles d'être importants.
English: Informal conflict resolution services:
French: Services de résolution des conflits à l’amiable :
English: (g) Appeals and disciplinary matters:
French: g) Recours et affaires disciplinaires :
English: The counterculture associated with the different types of inmates is often evoked as a substitute for what has long been commonly referred to as the prison subculture, which has split the prison world into two separate parts: those responsible for guarding inmates and those who were guarded.
French: La contre-culture, liée aux différentes typologies de détenus, se voit souvent évoquée pour remplacer ce qui pendant longtemps fut communément désigné comme relevant de la sous-culture carcérale. Sous-culture qui scindait en deux parties distinctes l'univers pénitentiaire.
English: The prosecutor appealed to the Borgarting Court of Appeal, where Mr. Sjolie was convicted of a violation of section 135a, because of the references in his speech to Jews.
French: Le ministère public a fait appel du jugement devant la cour d'appel de Borgarting, qui a reconnu M. Sjolie coupable d'une violation de l'article 135a, à cause de ce qu'il avait dit des Juifs dans son discours.
English: Web addresses in laws on e-Laws may or may not be up to date.
French: Les adresses Web qui se trouvent dans les textes législatifs de Lois-en-ligne ne sont pas nécessairement à jour.
English: As a result, the government introduced the directly financed loan regime (Direct Loans) to be administered by third party service providers.
French: Par conséquent, le gouvernement a adopté le programme de prêts à financement direct (prêts directs), qui sera administré par des tiers fournisseurs de services.
English: We are particularly anxious about the fate of the nun Ngawang Sangdrol.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du sort de la nonne Ngawang Sangdrol.
English: A few even enjoyed watching the game, or catching the morning news on satellite TV right in the mess tent. The MSS involvement in BF was mutually beneficial, as it also provided an opportunity for them to meet and work together and train their new members on a field exercise deployment.
French: Ainsi, pendant que le 14 EGA s’employait à exécuter jour et nuit des tâches en petits groupes, le personnel de l’ESM s’entraînait aux opérations d’aménagement d’un camp et d’installation de la force, aux techniques de campagne et de survie de base, au maniement des armes, aux communications radio, à la fouille de véhicules et à la navigation terrestre à l’aide d’un appareil GPS.
English: Allow me to say that it is strange to see that the Member States that are in favour of further enlargement (and here I am thinking in particular of Turkey) are also those that are the least in favour of adequate funding.
French: Permettez-moi une remarque: il est curieux de constater que les États membres qui sont favorables à un élargissement ultérieur (et je pense en particulier à la Turquie) sont aussi ceux qui sont les moins disposés à un financement adéquat.
English: Case C-266/96 Corsica Ferries France [1998] ECR I-3949 §59
French: Arrêt du 18.6.1998 - Affaire 266/96, Corsica Ferries France, n° 59
English: While this newest update was designed specifically for Microsoft Office users, it may be safely used to update Microsoft Jet 3.51 [4.0] files without the presence of Office files.
French: Même si cette mise à jour a été spécifiquement développée pour les utilisateurs de Microsoft Office, elle peut être utilisée en toute sécurité pour mettre à jour les fichiers Microsoft Jet 3.51 [4.0] sans la présence de fichiers Office.
English: The Garda definition is “any incident which is perceived to be racially motivated by:
French: La police nationale définit l'incident racial comme «tout incident perçu comme étant motivé par la race par:
English: It should be noted that adoption proceedings are extremely time-consuming because the competent Senegalese State agencies must screen applicants carefully to prevent any abuse, neglect or exploitation of adopted children.
French: Il est à préciser que les procédures d'adoption sont très longues du fait que les services de l'Etat du Sénégal en charge de la procédure doivent faire des vérifications minutieuses pour éviter tout abus, négligence et ou exploitation des enfants adoptés.
English: Map showing the location of permit for this activity was issued, Environment Canada Mosquito Cove,Newfoundland concluded that any negative environmental effects of the project could be mitigated and that disposal would have no long-term effect on the area.
French: Carte montrant l’emplacement permis pour cette activité a été délivré en 1994, de l’anse Mosquito (Terre-Neuve) Environnement Canada a conclu que tout effet néfaste du projet sur l’environnement pourrait être atténué et que l’immersion n’aurait aucun effet à long terme sur la zone.
English: Personal, Social and Health Education (PSHE) is also available to all children.
French: Tous les enfants ont également accès à un enseignement à caractère individuel, social et sanitaire.
English: - Normalizing relations between the Republic of Chad and the Republic of the Sudan and strengthening brotherly relations between them;
French: - La normalisation des relations entre la République du Tchad et la République du Soudan et du renforcement de ces relations entre les deux pays frères;
English: This mandate was renewed in the same terms by the General Assembly in 2005.
French: Ce mandat a été renouvelé dans les mêmes termes par l’Assemblée générale en 2005.
English: [35] Cryopreservation of embryos refers to freezing them at extremely low temperatures, allowing long term storage.
French: [35] La cryoconservation des embryons est une technique de refroidisement à de très basses températures dans le but d’en obtenir une longue conservation.
English: Searchresult: Se Vende casa en San Vicente de la Barquera.
French: résultats de la recherche: Se Vende casa en San Vicente de la Barquera.
English: Judicial Reform in the Americas.
French: « Judicial Reform in the Americas ».
English: It is clear that, in this framework, the law must act as the law of our time, ie it must necessarily be coercive.
French: Il est clair que, dans ce cadre, le droit doit agir comme droit de notre temps, c'est-à-dire en étant, par nécessité, coactif et coercitlf.
English: • With regard to these tests and results, Health Canada has raised two questions with the Expert Advisory Panel:
French: • Santé Canada a posé deux questions au Groupe sur ces tests et les résultats :
English: As noted in the Secretary-General's report of 21 September, the Government of the Democratic Republic of the Congo has yet to implement an acceptable arrangement to permit unimpeded movement of United Nations officials.
French: Comme le mentionne le rapport du Secrétaire général daté du 21 septembre, le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit encore mettre en œuvre un accord acceptable pour permettre la libre circulation des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: No tea making facilities in the rooms.
French: Parking. Ménage fait sommairement, serviettes pas changées, verre d'eau pas vidé sur table de nuit????
English: • ITC vote to keep quotas on steel plate August 21, 2003 107 Producer 31 pages P Supplemental information submitted by Algoma Steel Inc.
French: • La ITC vote en faveur de garder les quotas sur les tôles. 12 août 2003 107 Producteur 31 pages P Renseignements supplémentaires fournis par Algoma Steel Inc.
English: Crustaceans - Crabs, Lobsters, Shrimp & Others! Crabs Crab is the common name for any Arthropod (hard shelled invertebrate) of two crustacean groups: 1.
French: Crustacés - Crabes, Homards, Crevettes & autres Les crabes Le crabe est le nom commun des Arthropodes (invertébrés à carapace dure) des deux groupes de crustacés: 1.
English: Despite this improvement, studies on economic indicators by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) show that the average standard of living of Canadians remains about 20 per cent below that of Americans when measured in the same currency and adjusted to reflect differing prices in the two countries.
French: 100 par an au cours de la première moitié de la décennie. En dépit de cette amélioration, les études portant sur les indicateurs économiques de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) montrent que le niveau de vie moyen de la population canadienne est toujours inférieur d'environ 20 p.
English: Establishment of a working group on asset recovery
French: Constitution d'un groupe de travail sur le recouvrement d'avoirs
English: Please refer to this area in Chapter 4 for any changes.
French: Lorsque la correction entraîne un changement du solde dû ou de remboursement, les préparateurs doivent en AVISER LEURS CLIENTS PAR ÉCRIT.
English: YITS for the cohort aged 15 explores early employment experiences of youth including employment during the summer and during the school year.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans contiennent des questions sur l'expérience de travail des jeunes, y compris les emplois d'été et le travail à temps partiel durant l'année scolaire.
English: Through this fund, at least in primary education, measures were taken in 1996 to distribute books and manuals free to all pupils and teachers.
French: Grâce à ce Fonds, tout au moins dans l'enseignement primaire, des mesures ont été prises en 1996 pour distribuer livres et manuels gratuitement à tous les élèves et aux professeurs.
English: Sections 7 and 8 deal with unregistered restricted firearms, and provide for a period of six months for them to be turned in or registered.
French: Les articles 7 et 8 du décret traitent des armes à feu à autorisation restreinte non enregistrées et accordent une période de six mois pour rendre ou faire enregistrer ces armes.
English: Novell SecureLogin "adschema" Utility and AD Password Modification Security Issues Novell SecureLogin "adschema" Utility and AD Password Modification Security Issues
French: Problèmes de sécurité dans l’utilitaire Novell SecureLogin « adschema » et la fonction de modification du mot de passe dans Active Directory Problèmes de sécurité dans l’utilitaire Novell SecureLogin « adschema » et la fonction de modification du mot de passe dans Active Directory
English: Also, the Ontario Hospital Association obtained the services of an independent microbiology laboratory to conduct sterility testing of used handpieces submitted by hospitals.
French: De plus, l'Association des hôpitaux de l'Ontario a demandé les services d'un laboratoire de microbiologie indépendant pour effectuer des tests de stérilité sur des pièces à mains utilisées par des hôpitaux.
English: Description The United Nations Eritrea Regulations and the United Nations Ethiopia Regulations were made to implement United Nations Security Council resolution 1298 (2000) which imposed a comprehensive arms embargo on Eritrea and Ethiopia to enforce the Security Council's demand for an immediate cease-fire and the resumption of peace talks between Eritrea and Ethiopia.
French: Description Le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée et le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie ont été pris afin de mettre en oeuvre la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui imposait un embargo complet sur les armes visant l'Érythrée et l'Éthiopie afin de faire respecter l'exigence du Conseil de sécurité relative à un cessez-le-feu immédiat et à la reprise des pourparlers de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Explanation on Article 52 — Scope and interpretation of rights and principles The purpose of Article 52 is to set the scope of the rights and principles of the Charter, and to lay down rules for their interpretation.
French: Explication ad article 52 — Portée et interprétation des droits et des principes L'objet de l'article 52 est de fixer la portée des droits et des principes de la Charte et d'arrêter des règles pour leur interprétation.
English: When the complainant called again later that day and spoke to another agent, the block was still not lifted because the complainant continued to refuse to provide her telephone number.
French: La plaignante a rappelé dans la journée et a parlé à un autre représentant, mais puisqu’elle refusait toujours de fournir un numéro de téléphone, son compte est demeuré bloqué.
English: While it is absolutely necessary for community stakeholders to participate, their efforts are often interrupted by uncontrollable factors such as changing responsibilities within their organizations.
French: Même s'il est absolument nécessaire que les intéressés participent, leurs efforts sont souvent interrompus par des facteurs incontrôlables, comme l'évolution de leurs responsabilités au sein de leur organisation.
English: • Functionality can be verified
French: • Fonctionnalité qui peut être vérifiée
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Therefore, these audit findings do not represent DND’s management practices for all contracts.
French: Les constatations issues de la vérification ne sont donc pas représentatives des pratiques de gestion du MDN à l’égard de tous les contrats.
English: FINAL PROVISIONS The Directive requires Member States to:
French: DISPOSITIONS FINALES La présente directive prévoit que les États membres :
English: A large part of the feedback received from Parties at CRIC 7 suggested improvements to the RBM methodology, and related information can be found in documents ICCD/CRIC(8)/2 and ICCD/COP(9)/2.
French: Bon nombre des observations formulées par les Parties lors de la septième session du CRIC concernaient l'amélioration de la méthode de gestion axée sur les résultats (voir ICCD/CRIC(8)/2 et ICCD/COP(9)/2).
English: Want to start a franchise for Costasur in Tangier?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Tanger?
English: In addition to subparagraph (f) of article 273 of the Criminal Code, which criminalized the act of inciting a child to prostitution, it was important to note subparagraph (b) of article 248, which provided for the punishment of clients of child prostitutes.
French: Outre l'alinéa f de l'article 273 du Code pénal, qui incrimine le fait d'inciter un enfant à se prostituer, il convient de signaler l'alinéa b de l'article 248, qui punit les clients d'enfants prostitués.
English: For the purposes of article 5 (e) (i), it would be necessary to demonstrate discrimination on the basis of a person's particular national origin - in this case, the author's Indian national origin.
French: Aux fins de cet article, il faudrait prouver qu'il y a discrimination fondée sur l'origine nationale particulière d'une personne - en l'espèce l'origine nationale indienne de l'auteur.
English: If the shop steward does not represent a posted worker, authorisation of the worker would be needed for the clarification.
French: Dans le cas où le délégué syndical ne représenterait pas le travailleur détaché, ces informations ne peuvent être transmises sans l’autorisation du travailleur.
English: In her most recent annual report, the Privacy Commissioner of Canada referred to the PIA Policy, stating that "no other government initiative since the enactment of the Privacy Act itself has made as significant a contribution to fostering a privacy-sensitive culture within the federal public service".
French: Dans son rapport annuel le plus récent, la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a évoqué la politique d’ÉFVP, en affirmant qu’« aucune initiative gouvernementale, depuis la promulgation de la Loi sur la protection des renseignements personnels n’a contribué autant à favoriser une culture respectueuse de la vie privée dans la fonction publique fédérale ».
English: Mandatory service (service obligatoire) — an activity of a CSO to supply goods or services that departments must obtain from the CSO. Mandatory services are mandated either in legislation or policy.
French: Une liste d’exemples de services facultatifs figure à l’appendice F. service obligatoire (mandatory service) – une activité d’un organisme de services communs visant à fournir aux ministères des biens et services qu’ils doivent obtenir d’un OSC.
English: If account is taken of the fact that, under Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC), the Court of First Instance must confine itself to a review of the legality of the contested decision on the basis of the reasons set out in that measure, the Commission's argument concerning the principle fraus omnia corrumpit cannot be upheld.
French: Eu égard au fait que, en vertu de l'article 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE), le Tribunal doit se limiter à un contrôle de légalité de la décision attaquée sur la base des motifs contenus dans cet acte, l'argumentation de la Commission relative au principe fraus omnia corrumpit ne peut pas être accueillie.
English: Ensure that education at all levels promotes all human rights and fundamental freedoms, tolerance, peace, understanding of and respect for cultural diversity and solidarity in a globally interdependent world, as expressed in the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, as well as in the context of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations (2001), the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) and the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Veiller à ce que l'enseignement à tous les niveaux vise à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales, la tolérance, la paix, la compréhension et le respect de la diversité culturelle et de la solidarité dans un monde entièrement interdépendant, comme exprimé dans la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de la paix, de même que dans le contexte de l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001), de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: It is essential that we have the right tools and processes in place to successfully implement the tenets of Strategy 2020 and provide the CF/DND a dynamic operational perspective.
French: Nous devons absolument disposer des méthodes et des outils appropriés pour réussir la mise en œuvre des principes de la Stratégie 2020 et fournir aux FC et au MDN une perpective opérationnelle dynamique.
English: Drivers from Outside North America are advised to apply for an International Driving Permit from the automobile association in their country of origin which will allow them to drive in Canada.
French: Il est conseillé aux conducteurs de l'extérieur de l'Amérique du Nord de se procurer un Permis de conduire international auprès des autorités compétentes.
English: One speaker cautioned against the growing tendency to automatically link terrorism with other types of crime as it was not sufficiently evidence-based and called on UNODC to remain focused on its mandated areas of work.
French: Un orateur a mis en garde contre la tendance croissante à lier automatiquement le terrorisme à d'autres types de criminalité, car on ne disposait pas pour cela de données factuelles suffisantes, et il a appelé l'ONUDC à continuer de se concentrer sur les domaines relevant de son mandat.
English: This fantastic location is perfect to get easily to the many attractions of the city.
French: Son emplacement rêvé permet de rejoindre facilement les innombrables attractions culturelles de la ville.
English: Personal scope of the regulations The report does not indicate any changes in the situation, which the Committee previously considered to be in conformity.
French: Champ d’application personnel Le rapport ne fait état d’aucun changement de la situation, que le Comité a précédemment jugée conforme.
English: He echoed Mr Mikkelsen in commending WADA’s work to get FIFA on board.
French: Il fait écho aux félicitations de M. Mikkelsen sur le travail de l’AMA pour obtenir que la FIFA la rejoigne.
English: It is pointed out that these equations do not necessarily imply that the local driving field is perfectly coherent even if the external field is.
French: On fait remarquer que ces équations n'impliquant pas nécessairement que le champ local d'excitation est parfaitement cohérent, même si le champ extérieur est lui-même parfaitement cohérent.
English: Bill Fisher Michel and I are participating in our third planning forum.
French:  Bill Fisher M. Fisher précise que M. Boivin et lui-même en sont à leur troisième forum de planification.
English: As far as the legal area is concerned, a special indigenous jurisdiction is recognized, which is significant progress compared with that made by other countries in the region.
French: En ce qui concerne l'aspect judiciaire, la compétence spéciale autochtone est reconnue, ce qui est un progrès considérable par rapport à d'autres pays de la région.
English: As Internet development progresses in Côte d’Ivoire, the issue of replacing the present hourly rate system with a flat-rate pay structure becomes more pressing.
French: Plus Internet se développera, plus il faudra étudier le paiement utilisation au forfait plutôt qu'au temps passé.
English: 2.8 Appearance at normal transport temperatures, including colour and odour  White, long needle-like crystals that are odourless, less than 1% of particles are less than 100 microns in lengh
French: 2.8 Aspect aux températures de transport normales, couleur, odeur, etc.: Cristaux blancs et longs en forme d'aiguilles; sans odeur; moins de 1 % des particules ont une longueur inférieure à 100 microns
English: A higher weight on economic factors is given to domestic and U.S. travel because a higher percentage of the travel that occurs in these markets is for non-leisure purposes, which tend to be more closely linked to economic motivations.
French: Une pondération supérieure sur les facteurs économiques est accordée aux voyages intérieurs et aux É.-U., étant donné le pourcentage plus élevé de voyages qui ne sont pas des voyages d'agrément dans ces marchés, et qui tendent à être plus étroitement liés à des motivations économiques.
English: The government to date, has paid out one billion dollars in retroactivity and ongoing pay equity compensation adjustments.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a versé près d'un milliard de dollars en rajustements paritaires et il continue d'accorder des rajustements annuels à cette fin.
English: But by doing so, it also limits uncertainty and reduces contingencies.
French: Mais ce faisant, ils limitent également l'incertitude et réduisent les impondérables.