ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both years, these expenses comprised approximately forty percent of the total amount expended for advertising and promotion.
French: By far, the industry’s largest expenditures in 1996 and 1997 were on promotional allowances – that is, discounts and other incentives given to retailers to encourage cigar sales.
English: This year my sweetie and I decided to do away with the traditional holiday meal and host our friends for a wine and cheese tasting instead.
French: Pour sortir du traditionnel souper du temps des fêtes, mon chum et moi avons pensé se faire un vins et fromages entre amis.
English: The courts do not make any orders relating to work or service for persons under detention.
French: Les tribunaux ne donnent pas d'ordres concernant le travail ou le service des personnes en détention.
English: • A loan loss reserve was funded and maintained to an amount equivalent to 10% of the total amount of loans approved, or a maximum of $2 million.
French: • une réserve pour pertes sur prêts était alimentée et maintenue pour un montant équivalent à 10 % du montant des prêts autorisés jusqu'au maximum de 2 millions $.
English: In indicator of achievement (b) (ii), replace the words “related to drug abuse” with “as related to injecting drug users”.
French: Au sous-alinéa b) ii), remplacer les mots « chez les usagers de drogues » par « chez les usagers de drogues injectables ».
English: 9.47 The Division for the Advancement of Women reports to the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs through the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: 9.47 La Division de la promotion de la femme rend compte au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales par l'intermédiaire de la Conseillère spéciale.
English: The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The government debt burden is declining.
French: Le fardeau de la dette publique diminue.
English: West Virginia University Books, Morgantown, WV.
French: American chestnut in Spooky Hollow, Wood Duck (Hamilton Naturalists’ Club) 55(4): 77-78.
English: • Provide funding for research grants.
French: • Assurer le financement des subventions de recherche.
English: (b) Note by the Secretariat entitled “National legislation and practice relating to the definition and delimitation of outer space” (A/AC.105/865/Add.4);
French: b) Note du Secrétariat intitulée “Législation et pratique nationales concernant la définition et la délimitation de l'espace” (A/AC.105/865/Add.4);
English: Bandim DSS basic outputs Demographic indicators The Bandim DSS site has more than 100 000 people under continuous surveillance (75 000 urban and 28 000 rural).
French: Données de base produites par le SSD de Bandim Indicateurs démographiques Le site du SSD de Bandim suit en permanence plus de 100 000 habitants (75 000 en secteur urbain et 28 000 en secteur rural).
English: A prisoner awaiting trial may send out as many letters as he or she likes.
French: Une personne en détention avant jugement peut envoyer autant de lettres qu'elle le souhaite.
English: If the claim is verified, the company will be entitled to use the ETV Verification Certificate and logo in their marketing activities, a Fact Sheet defining conditions of performance, as well as a report prepared by independent experts.
French: Si l'allégation est confirmée, l'entreprise pourra, dans ses activités de commercialisation, faire valoir son Certificat de VTE, ainsi qu'une fiche signalétique exposant les conditions de rendement et un rapport sommaire préparé par des experts indépendants.
English: 2.1 Children as a Percentage of the Total Population, 1921-2000 and Projections to 2051 2.2 Children Under Age 15 as a Percentage of the Population, by Province and Territory, 2000 2.3 Percentage of All Families With Children Under Age 24 Living at Home, 1971-1996 2.4 Average Number of Children per Family, 1971-1996 2.5 Children in Families by Family Structure, Canada, 1996 2.6 Average Number of Children Living at Home per Family, by Family Type, 1996 2.7 Percentage of Families With Children Under Age 6, by Family Type, 1996 2.8 Percentage of Families With at Least One Child Living at Home, by Province and Territory, 1996
French: 2.1 Les enfants en pourcentage de l’ensemble de la population, 1921-2000 et projections jusqu’en 2051 2.2 Les enfants de moins de 15 ans en pourcentage de l’ensemble de la population, selon la province et le territoire, 2000 2.3 Pourcentage des familles comptant des enfants de moins de 24 ans qui vivent à la maison, 1971-1996 2.4 Nombre moyen d’enfants par famille, 1971-1996 2.5 Enfants dans les familles selon la structure familiale, Canada, 1996 2.6 Nombre moyen d’enfants vivant à la maison par famille, selon le type de famille, 1996 2.7 Pourcentage des familles comptant des enfants de moins de six ans, selon le type de famille, 1996 2.8 Pourcentage des familles ayant au moins un enfant vivant à la maison, selon la province et le territoire, 1996
English: from article: Construction engineers undergo foreign military training Students use the hydraulic stake driver to drive aluminum anchor stakes for the MAAS.
French: tirée de l'article Des officiers du génie de construction suivent une formation militaire à l’étranger Les étudiants utilisent un chasse-pieux hydraulique pour planter les piquets d’ancrage du système mobile d’arrêt d’aéronef.
English: A particular problem in the aftermath of a conflict is the integration of women and girls in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Un problème particulier qui se pose après un conflit est celui de la prise en compte des femmes et des filles dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: This move amalgamated three service lines within CGSB under one manager, Penny Silberhorn.
French: Ainsi, trois secteurs de service de l'ONGC ont été réunis sous la direction d'une seule gestionnaire, Penny Silberhorn.
English: · Be especially wary of attachments.
French: · Méfiez-vous particulièrement des pièces jointes.
English: The outcome of this component is improved utilization of high-quality, equitable reproductive health services focusing on poor, rural and vulnerable populations.
French: Le résultat escompté de cette composante est une meilleure utilisation de services de santé en matière de procréation équitables et de qualité axés sur les populations rurales, pauvres et vulnérables.
English: • improved ability to be accountable to government by standardizing a method of file selection and prioritization, as well as reporting during and at the conclusion of cases
French: • amélioration de notre capacité à rendre compte au gouvernement en uniformisant notre méthode de sélection et de priorisation des dossiers et en établissant des rapports d'étape et finaux sur les cas;
English: Nearly 1% of the labour force would lose their jobs.
French: Près de 1 % de la main-d'œuvre perdrait son emploi.
English: 51 The first part of Article 39.3 of the TRIPS Agreement reads:
French: Voir l’article 7 de la directive 96/9/CE, journal officiel L077, 27/03/96..
English: However, a 2006 WHO report noted that both infant and neonatal mortality rates in Ukraine are well below average rates.
French: Toutefois, il est ressorti d'un rapport publié par l'OMS en 2006 que les taux de mortalité infantile et néonatale sont très inférieurs en Ukraine aux taux moyens.
English: The beautifully furnished apartments are ideal for short-term rentals and you will have a convenient access to metro and taxi stations.
French: Magnifiquement décorés, ces appartements conviennent parfaitement pour les séjours courts. Ils offrent en outre un accès facile au réseaux de métro et aux stations de taxis.
English: Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 16 May 1994.
French: Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 16 mai 1994.
English: The aim of the Government's policies towards the Saami is to enable the Saami people to preserve and develop their language, culture and way of life.
French: L'objectif de la politique gouvernementale dans ce domaine consiste à préserver et développer la langue, la culture et le mode de vie samis.
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT L’INNOCUITÉ D’UN MÉDICAMENT
English: The Chief Public Health Officer (CPHO) has sent several emails and bulletins to all PHAC employees to reinforce the importance of public service values and ethics.
French: L’administrateur en chef de la santé publique (ACSP) a envoyé de nombreux courriels et bulletins à tous les employés de l’ASPC pour faire ressortir l’importance des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique.
English: Im Mittelpunkt von eTEN stehen öffentliche Dienste. Das Programm fördert die innovative Nutzung elektronischer Dienste über das Netz und trägt gleichzeitig zur Erarbeitung tragfähiger Geschäftsmodelle für derartige Dienste bei.
French: Ziel des Aktionsplans ist die Schaffung eines „europäischen Raums der elektronischen Gesundheitsdienste", der praktische Maßnahmen zu dessen Umsetzung beinhaltet, zum Beispiel durch Anwendung elektronischer Hilfsmittel bei den Verschreibungen, den medizinischen Akten, bei der Bestimmung des Patienten und der Gesundheitskarten sowie bei der Weiterentwicklung des Hochgeschwindigkeits-Internets für die Gesundheitssysteme.
English: An international organisation has said that, at the pace things are moving, we could achieve equality in four or five centuries, and I do not think that any of us here are prepared to wait such a long time.
French: Une organisation internationale a déclaré que, au rythme où vont les choses, nous devrions atteindre l'égalité dans quatre ou cinq siècles et je pense qu'aucun d'entre nous n'est disposé à attendre tout ce temps.
English: Several clients have a minimal balance in their administered account, which could put them at risk of depleting their funds.
French: Plusieurs clients ont un solde minime dans leur compte administré qui pourrait facilement être à découvert.
English: In 1995, His Majesty's Government made a beginning with regard to social protection.
French: Le Gouvernement a adopté en 1995 les premières mesures de protection sociale.
English: Issue 3 The applicant must satisfy four requirements to establish that the para.
French: Question no 3 La demanderesse doit satisfaire aux quatre conditions prévues à l'al.
English: (2) The time referred to in subsection (1) may be extended by a judge of the Court.
French: (2) Le délai prévu au paragraphe (1) peut être prolongé par un juge de la Cour.
English: • Patients should be educated about these possible adverse reactions with gatifloxacin.
French: • Il faut informer les patients de ces effets indésirables possibles avec la gatifloxacine.
English: We use aggregated and de-identified survey and feedback information for the purposes of monitoring and improving the use and features of the Website, and for any other specified purposes relating to such survey or request for feedback.
French: Nos utilisons des données globales et anonymisées provenant de sondages et de commentaires reçus, qui nous permettent de surveiller et d'améliorer l'utilisation des sites Web ainsi que leurs caractéristiques, et nous les utilisons aussi à toute autre fin utile au regard de ces sondages et demandes d'opinion.
English: Interculturalism (NCCRI) + Equality Authority (EA)
French: du racisme et de l’antisémitisme (CEDRA) National Consultative Commission on Racism and Interculturalism (NCCRI) +
English: The subsidiary bodies of the Committee are: Energy Security Forum, Working Party on Gas, Ad Hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas, Gas Centre, Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation, Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development, Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology, Ad Hoc Group of Experts on Electric Power, and Joint Energy and Environment Task Force on Reforming Energy Prices for Sustainable Energy Development.
French: Les organes subsidiaires du Comité sont les suivants: le Forum de la sécurité énergétique, le Groupe de travail du gaz, le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz, le Centre du gaz, le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21», le Groupe spécial d’experts des investissements dans l’efficacité énergétique en vue d’atténuer les changements climatiques, le Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable, le Groupe spécial d’experts du méthane provenant des mines de charbon, le Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales, le Groupe spécial d’experts de l’électricité et l’Équipe spéciale mixte de l’énergie et de l’environnement sur la réforme des tarifs de l’énergie pour le développement énergétique durable.
English: This will enable the European Commission to monitor the development of the projects and to evaluate and publish their results at the beginning of 2001.
French: Les projets sélectionnés sont d’une durée moyenne de douze mois, ce qui permettra à la Commission européenne de suivre leur évolution, d’évaluer et de publier leurs résultats au début de l’année 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Executive Offices and Office of the Chief Scientist 21 79 34 Communications Branch 21 79 8
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Bureaux de la haute direction et Bureau du scientifique principal 21 79 34 Direction des communications 21 79 8
English: This program supports access to post-secondary training, supported employment and community-based employment support services.
French: Ce programme appuie l'accès à la formation postsecondaire, l'emploi et les services communautaires de soutien à l'emploi.
English: DGSC staff may also be able to provide valuable lessons-learned information from previous ASD initiatives.
French: Le personnel du DGCS peut
English: Human knowledge is insufficient and the conclusions of science cannot indicate by themselves the path towards integral human development. There is always a need to push further ahead: this is what is required by charity in truth [76] .
French: Le morcellement excessif du savoir [80] , la fermeture des sciences humaines à la métaphysique [81] , les difficultés du dialogue entre les sciences et la théologie portent préjudice non seulement au développement du savoir, mais aussi au développement des peuples car, quand cela se vérifie, il devient plus difficile de distinguer le bien intégral de l’homme dans les différentes dimensions qui le caractérisent.
English: Business risk management (BRM) programming is designed to help ensure producers have the capacity needed to mitigate risks by providing the necessary tools.
French: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) visent à doter les producteurs de la capacité et des outils nécessaires pour gérer les risques.
English: Although most S. Newport isolates were susceptible to all antimicrobials tested, resistant isolates were generally resistant to five or more antimicrobials (22/27 of the resistant isolates; 81%).
French: Les résultats sur la RA concernant S. Typhi sont présentés au Tableau 7, au Tableau 10 et au Tableau 25 en annexe.
English: It is especially cost-effective to undertake skills audits shortly after the arrival of the asylum-seeker in the host country following an application for asylum, as they ensure that human and financial resources are not wasted.
French: Il est tout spÃ©cialement rentable d'entreprendre un audit de compÃ©tences peu aprÃ¨s l'arrivÃ©e du demandeur d'asile dans le pays d'accueil et du dÃ©pÃ´t de sa demande d'asile car cela permet d'Ã©viter un gaspillage de ressources humaines et financiÃ¨res.
English: In addition to the client planning process on communications outreach activities, the Department provides an array of other services to United Nations system offices.
French: Outre le processus de ciblage des clients effectué dans le cadre des activités de communication, le Département offre toute une gamme d'autres services aux bureaux des entités du système des Nations Unies.
English: As such, it is vital that measures are adopted to reinforce the fight against these illegal activities, in particular by reinforcing control mechanisms in each Member State.
French: Il est par conséquent essentiel que des mesures soient adoptées afin de renforcer la lutte contre ces activités illicites, notamment en renforçant les mécanismes de contrôle dans chaque État membre.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% Gonzo hardcore ! Fellations et Ejacs faciales bien juteuses !
English: To assist the Territory to work towards fulfilling the vision, principles and action plan set out in the Accord, for its general population.
French: Aider le Territoire à réaliser la vision, les principes et le plan d'action exposé dans l'Entente, pour toute sa population.
English: There are no restrictions on assembly and association so long as these activities do not infringe upon the law and order, and the peace and security of others and the country.
French: Il n'y a pas de restrictions à l'assemblée et à l'association aussi longtemps que ces activités ne portent pas atteinte à la loi ni à l'ordre établi ainsi qu'à la paix et à la sécurité des autres et du pays.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: The registry entry is used to enable the auto-update notification dialog on machine startup.
French: Cette entrée de registre est destinée à activer la boîte de dialogue de notification de mise à jour automatique au démarrage de l'ordinateur.
English: Our plan sets mandatory reduction targets for major industries that produce greenhouse gases.
French: Notre plan établit des cibles de réduction obligatoires pour les grandes industries qui produisent des gaz à effet de serre.
English: (a) Report of the Secretary-General on the follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/62/122);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/122);
English: At the time of importation, the equipment, official paraphernalia and souvenirs are documented on Form E29Bs.
French: Au moment de l’importation, le matériel, les accessoires officiels et les souvenirs doivent être consignés sur un formulaire E29B.
English: m3/GJ m3/kg-mol m3/s MJ/h MJ/MWh MJ/s MW MWh ng/J NO2 NOX O2 OEM OTP ppm Pstd QA QA/QC QC RA RATA RM Sm3/GJ Sm3/h Sm3/MJ Sm3/MWh SO2 U.S. EPA v/v WSm3/GJ WSm3/h WSm3/h/MW WSm3/MJ
French: m/s m3/GJ m3/kmol m3/s MJ/h MJ/MWh MJ/s MR MW MWh ng/J NO2 NOX O2 PCS PEO ppm Pref PU Rm3S/GJ Rm3S/MJ Rm3/GJ Rm3/h Rm3/MJ Rm3/MWh Rm3H/GJ Rm3H/h Rm3H/h/MW Rm3H/MJ SCE SO2 SPE v/v VER
English: They are responsible for maintaining effective relations with the employees and the union representatives. They are also responsible for providing the Treasury Board Secretariat with timely and accurate reports.
French: Ils sont également chargées de maintenir des relations efficaces avec les employés et les représentants syndicaux et de fournir des rapports précis et opportuns au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: (Signed) Mrs. Janine Elizabeth Coye-Felson Chargé d'affaires Permanent Mission of Belize to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Collin Beck
English: You should add some information about maintaining the package, the upstream situation and maybe a reason why you want to give the package away.
French: Vous devriez ajouter quelques informations concernant la maintenance du paquet, la situation amont et peut-être une raison pour laquelle vous abandonnez le paquet.
English: (a) Provision and dissemination of information on legal matters,
French: a) D'information et de vulgarisation de la loi,
English: This assertion is largely a product of certain forms of political philosophy or theologico-political history.
French: L’un des lieux communs de l’histoire des idées européennes, affirme que le monde européen tire son unité culturelle de ses origines gréco-latines.
English:  As for Ms Ralko, firstly I rejected Ms Drennar's argument about the fact Ms McCutchon was not her supervisor.
French: En ce qui concerne Mme Ralko, j'ai d'abord rejeté l'argument de Mme Drennar au sujet du fait que Mme McCutchon n'était pas sa superviseure.
English: On-site retrievals Many older government records and private sector records as well as all library material are stored on-site at 77 Grenville Street in Toronto.
French: Un grand nombre de documents gouvernementaux les plus anciens et de documents privés, de même que tous les documents de bibliothèque, sont entreposés sur place, au 77, rue Grenville, à Toronto.
English: « The Beethoven International Festival in Bonn programmed five premieres for string quartet by young French composers, the most interesting two were those by Ivan Bellocq and Thierry Escaich.
French: "Je viens de lire la pièce pour clarinette. Elle me plaît beaucoup.
English: In 1999, a total of 1,352 reports were received from 108 countries.
French: En 1999, 108 pays ont envoyé un total de 1 352 rapports de vérification.
English: In response to this question, Lebanon indicated that it needed urgent support for alternative development.
French: Le Liban a signalé qu'il avait besoin d'une aide d'urgence pour le développement alternatif.