ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakdown of the various sectors in the eastern provinces emitting PM2.5 inventory from HFO use is presented in Figure 4.9.
French: On estime que les provinces de l'Ouest émettent 286 tonnes de PM10 annuellement par la combustion de mazouts légers, le secteur des pâtes et papiers est l’émetteur le plus important.
English: DRAFT REPORT on Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'élaboration d'une politique européenne en matière de large bande (2006/2273(INI)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: Code Remarks Crown Assets Disposal Corporation CAD In 1985, integrated into Department of Supply and Services (DSS).
French: Observations Société de disposition des biens de la Couronne CAD En 1985, a été intégrée au Ministère d'approvisionnements et services (DSS).
English: pump.  Filling shall be effected within 30 minutes.
French: Le remplissage doit pouvoir être effectué en moins de 30 minutes.
English: In order to respect the confidentiality of the TPR footwear production, the exact size of the total apparent market cannot be released publicly.
French: Afin de respecter la confidentialité des statistiques sur la production de chaussures en TPR, les données exactes relatives au marché apparent total ne peuvent pas être divulguées.
English: Mr. RAJ PAUDYAL (Nepal) was disappointed to hear the statement by the representative of Bhutan about the Bhutanese refugees living in camps in eastern Nepal.
French: M. RAJ PAUDYAL (Népal) se dit déçu par la déclaration de la représentante du Bhoutan au sujet des réfugiés bhoutanais vivant dans les camps de l'est du Népal.
English: Ms. Moosa (Oman) 71
French: Mme Moosa (Oman) 71
English: MP32-28/01-12-1E-IN n General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-28/01-12-1F-IN n Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: CAVCO-Certified Productions Published reports disagree as to the extent to which CAVCO-certified productions make use of Canadians in the key creative positions.
French: Productions certifiÃ©es par le BCPAC Les rapports publiÃ©s ne sâ€™accordent pas tous sur le degrÃ© auquel les productions certifiÃ©es par le BCPAC recourent Ã des Canadiens pour occuper les fonctions de crÃ©ation clefs.
English: These attitudes are fuelled by an often equally ill-informed and ill-advised media which, when reporting on cases of criminal justice, focus almost exclusively on unrepresentative individual violent events.
French: Cette attitude est favorisée par des médias souvent mal informés et mal inspirés qui, lorsqu'ils rendent compte d'affaires pénales, se concentrent presque exclusivement sur des actes violents isolés non représentatifs.
English: Article 103 of the Charter of the United Nations.
French: Article 103 de la Charte des Nations Unies.
English: Ambassador Greenberg of Finland, the coordinator of the Conference, will brief the First Committee on the details of the Conference during the upcoming thematic debate.
French: L'Ambassadeur Greenberg de la Finlande, coordinateur de la Conférence, fournira à la Première Commission les détails de la Conférence au cours des prochains débats thématiques.
English: Chapter 6 (former 7) Special rules relating to two-wheeled vehicles (to be checked and expanded)
French: Chapitre 6 (ex 7) Règles particulières liées aux véhicules à deux roues (à vérifier et à compléter)
English: The way that the vision and mission are communicated is important.
French: De plus, il est important que la vision et la mission soient bien communiquées.
English: A set of indicators will be developed to monitor DOTS expansion and political commitment.
French: Mettre au point une série d’indicateurs pour suivre l’extension de la stratégie DOTS et l’engagement politique dans ce domaine.
English: It is for this reason that this report makes concrete demands, among other things for action to prevent and counteract people-trafficking to be implemented across the EU as part of its Neighbourhood Policy, its development policy, its foreign policy and of many other potential horizontal policy areas.
French: C’est pour cette raison que ce rapport pose des demandes concrètes, notamment en matière d’actions de prévention et de lutte contre la traite des personnes mises en œuvre dans l’ensemble de l’Union européenne dans le cadre de sa politique de voisinage, de sa politique de développement, de sa politique extérieure et de nombreux autres domaines politiques horizontaux potentiels.
English: United Nations-wide mandatory assessment system, in compliance with the instructions provided by the General Assembly and Headquarters; and UNECE biennial performance evaluations to be implemented by each Sectoral Committee at the request of the Commission.
French: a) Le système obligatoire d'évaluation à l'échelle de l'ONU, conformément aux instructions données par l'Assemblée générale et le Siège; et  b) Les évaluations biennales des résultats à l'échelle de la CEE auxquelles chaque comité sectoriel doit procéder à la demande de la Commission.
English: Four randomized dietary intervention trials have been conducted in the past few years with patients diagnosed with adenomatous polyps, presumed precursors of colorectal cancer, and several cohort studies have been completed.
French: Quatre études randomisées d'intervention alimentaire ont été réalisées au cours des dernières années auprès de patients présentant des polypes adénomateux, présumés être des précurseurs du cancer colorectal. Plusieurs études de cohortes ont aussi été menées.
English: Note: G77 proposes to replace para.
French: - Union européenne]
English: Therefore, experts were invited to discuss the newly developed public-private sector partnership models, and especially how these could facilitate SME access to vocational training or to other meso-level support measures.
French: Les experts ont donc été invités à examiner les nouveaux modèles de partenariat et, en particulier, la manière dont ceux-ci pouvaient faciliter l'accès des PME à la formation professionnelle ou à d'autres mesures d'appui au niveau intermédiaire.
English: The claimant, after being disentitled to benefits, filed a number of documents in which she explained that, basically, she had been retained as a clerical data clerk, that the character of her employment had substantially changed, leading to her terminating her employment.
French: La prestataire, suite au refus du versement de prestations, a présenté un bon nombre de documents dans lesquels elle expliquait que, fondamentalement, elle avait été embauchée à titre de préposée à l'entrée des données et que la description de ses fonctions avait été considérablement modifiée, ce qui l'a menée à mettre fin à son emploi.
English: Only U.S. dollars can be exchanged, and only at official exchange houses.
French: Seuls les dollars américains peuvent être échangés et uniquement dans les établissements de change officiels.
English: • Notice - 2008-H-05 - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening regarding the intent to proceed with the decommissioning of the Heavy Water Upgrading Plant
French: • Avis - 2008-H-05 - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Examen environnemental prÃ©alable du projet concernant le dÃ©classement de l'usine de reconcentration de l'eau lourde
English: The goal of the CCME as outlined in the Strategy is to make pollution prevention the strategy of choice for protecting the environment and improving economic competitiveness.
French: Le but du CCME comme l'évoque la Stratégie est d'ériger la prévention de la pollution en stratégie de prédilection en matière de protection de l'environnement et de relèvement de la compétitivité économique.
English: • Display by quarter 2006-2007 - 2nd Quarter Please select the vendor name for contract details
French: • Recherche par trimestre 2006-2007 - 2e Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Marcus Leroy (Belgium), on the draft resolution entitled “Report of the Committee for Development Policy on its tenth session”, will continue today, 15 July 2008, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6; and tomorrow, 16 July, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room D.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Marcus Leroy (Belgique), sur le projet de résolution intitulé “Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session”, se poursuivront aujourd'hui 15 juillet 2008 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6; et demain 16 juillet de 10 heures à midi dans la salle de conférence D.
English: The Government of Canada is convinced that the most effective way to prevent and reduce tobacco use in Canada is to address the problem at all levels of society.
French: Le gouvernement du Canada est convaincu que la meilleure façon de prévenir et de réduire l'usage du tabac au Canada consiste à s'attaquer au problème à tous les niveaux de la société.
English: (c) Where the receiving Office has sent to the applicant an invitation under paragraph (a) or (b) and the applicant has not, within the time limit referred to in that paragraph, paid in full the amount due, including, where applicable, the late payment fee under Rule 16bis.2, the receiving Office shall, subject to paragraph (d):
French: c) Si l’office récepteur a adressé au déposant une invitation conformément à l’alinéa a) ou à l’alinéa b) et si le déposant n’a pas, dans le délai mentionné dans cet alinéa, payé intégralement le montant dû, y compris, le cas échéant, la taxe pour paiement tardif visée à la règle 16bis.2, l’office récepteur, sous réserve de l’alinéa d),
English: At the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to invite a number of experts, special rapporteurs, special representatives, chairpersons-rapporteurs of working groups, chairpersons of treaty bodies, if they so wished and were available, and other persons, to participate in the meetings at which their reports were to be considered.
French: À la même séance, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'inviter un certain nombre d'experts, de rapporteurs spéciaux, de représentants spéciaux, de présidents-rapporteurs de groupes de travail, de présidents d'organes de suivi des traités, ainsi que d'autres personnes, à participer, s'ils le souhaitent et s'ils sont disponibles, aux séances au cours desquelles leurs rapports seront examinés.
English: I have concluded that the submission she makes in this regard applies, in the main, to the claimant's refusal to work on March 5, 1992.
French: J'en ai conclu que l'argument invoqué par la prestataire porte essentiellement sur son refus de travailler le 5 mars 1992.
English: Institute staff is already working to compile the reports and request any outstanding ones that relate to this Institute Action:
French: Le personnel de l'institut a déjà commencé à compiler les rapports et il demande tous rapports en suspens qui présentent de l'intérêt pour l'institut.
English: With the creation of a national commission stemming from the peace negotiation, however, it became clear to many observers (including R&D) that civil society in Guatemala needed support to articulate its demands and facilitate its participation in the peace commissions set up to negotiate the specifics of the peace accords.
French: Toutefois, à la suite de la création d’une commission nationale issue des négociations de paix, de nombreux observateurs (y compris Droits et Démocratie) ont clairement compris que la société civile au Guatemala avait besoin d’aide pour formuler ses demandes et faciliter sa participation aux commissions pour la paix établies en vue de négocier les détails des accords de paix.
English: I am therefore quite unable to understand why the Commission is setting the scene for such a drastic difference in treatment as is the case, particularly in category 2, structural measures, with an allocation of ECU 38 billion for the countries which are admitted first and only ECU 7 billion for the rest.
French: C'est la raison pour laquelle je ne puis absolument pas comprendre pourquoi la Commission, dans les actions structurelles, traite de façon aussi différente les pays candidats, en particulier ceux qui entrent dans la catégorie 2, attribuant 38 milliards d'écus aux pays qui seront acceptés les premiers, et seulement 7 milliards aux autres.
English: The first chart (Figure 28) shows the distribution by value of companies’ spending on exploration and deposit appraisal.
French: Les trois années font apparaître une distribution trimodale coïncidente, où les dépenses des sociétés peuvent être rangées dans trois plages semi-discrètes : de 1 $ à 25 000 $, de 100 000 $ à 500 000 $ et de 1 à 5 millions de dollars.
English: After all, that is what a speech is – a conversation with others.
French: Prononcer un discours, n’est‑ce pas simplement engager une conversation avec d’autres.
English: Providing information FEHAP keeps its membership informed, on a regular basis, about developments in the sector, changing and innovative practice within its network. Lobbying As a body officially recognised by the public authorities, FEHAP takes part in Ministry of Health and Solidarity pilot projects with a view to consolidating its members’ position in the healthcare system.
French: - 249 établissements d’hospitalisation, de soins, de cure, des structures d’accueil pour l’enfance, les personnes handicapées et les personnes âgées, des services sociaux consacrés à la protection de l’enfance, à l’accueil, l’hébergement et la réadaptation sociale.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/images/gallery/bcrd/bcrd_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: With that, labour income growth exceeded output growth, modestly boosting labour costs per unit of output to a level 1.7% higher than a year earlier, down from a year-over-year increase of 3.2% in the first quarter.
French: La croissance du revenu du travail a continué de dépasser celle de la production, faisant grimper légèrement les coûts unitaires de main-d’œuvre par unité de production à un niveau de 1,7 % de plus qu’un an auparavant, ce qui constitue une baisse après l’augmentation de 3,2 % d’une année sur l’autre enregistrée au premier trimestre.
English: Users simply log in with the password you provide.
French: L'usager n'a qu'à s'identifier avec le mot de passe qui lui a été fourni.
English: Plants Used for Medicine by NWT Gwich'in Mackay, Glen Master's 2 Anthropology A Subarctic Athapaskan Hunting Lookout Marinakis, Aliki Master's 2 Linguistics Dogrib Dictionary
French: Plants Used for Medicine by NWT Gwich'in Mackay, Glen Maîtrise 2 Anthropologie A Subarctic Athapaskan Hunting Lookout Marinakis, Aliki Maîtrise 2 Linguistique Dogrib Dictionary
English: The HRTC applies to eligible expenses of more than $1,000, but not more than $10,000, resulting in a maximum non-refundable tax credit of $1,350 [($10,000 − $1,000) × 15%].
French: Le CIRD s’applique au montant total des dépenses admissibles qui dépassent 1 000 $, sans dépasser 10 000 $, ce qui donne un crédit d’impôt non remboursable maximal de 1 350 $ [(10 000 $ - 1 000 $) × 15 %].
English: The capacity development effort In a transition economy such as Viet Nam’s, organizational capabilities and academic skills in social sciences are particularly limited.
French: L’effort de renforcement des capacités Dans une économie de transition comme celle du Vietnam, les capacités organisationnelles et les connaissances théoriques en sciences sociales sont particulièrement limitées.
English: Although the discounted cash flow method can seem academic, and entails making many assumptions, each of which can contribute to an ever-widening margin for error, using this method can still be a valuable exercise.
French: Même si cette méthode peut paraître très théorique et qu’elle oblige à faire de nombreuses hypothèses, dont chacune contribue à élargir davantage la marge d’erreur, son application peut s’avérer valable.
English: All staff in the medical practice should be reminded of good personal health information management.
French: Il serait bon de rappeler à tout le personnel de la pratique médicale les principes d'une saine gestion des renseignements personnels sur la santé.
English: The Nunavut PRC is comprised of business leaders nominated by the three regional Inuit associations (Kitikmeot Inuit Association, Kivalliq Inuit Association and Qikitani Inuit Association), along with Nunavut Tunngavik Inc.
French: Ce comité est formé de chefs d'entreprise nommés par les trois associations inuites régionales (Kitikmeot Inuit Association, Kivalliq Inuit Association et Qikitani Inuit Association) et la société Nunavut Tunngavik Inc.
English: With regard to the restructuring of the steel industry, in March 2004 Bulgaria presented a national programme for restructuring and developing the steel industry by 2007, the adoption of which is dependent on a European Council decision.
French: En ce qui concerne la restructuration de l'industrie sidérurgique, la Bulgarie a présenté, en mars 2004, un programme national de restructuration et de développement de l'industrie sidérurgique pour 2007, dont l'adoption dépend d'une décision du Conseil européen.
English: In this context, the Delegation stressed the need to promote a balanced vision of intellectual property where intellectual property protection was not seen as an end in itself but as a means for development.
French: Dans ce contexte, la délégation a souligné la nécessité de promouvoir une conception équilibrée de la propriété intellectuelle selon laquelle la protection de cette dernière ne serait pas considérée comme une fin en soi mais comme un moyen de développement.
English: It was organized by the United Nations to mark the International Year -- and the Third Decade -- for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Les Nations Unies organisaient cette conférence pour marquer l'Année internationale -- et la troisième décennie -- de la lutte contre la discrimination raciale.
English: region contains the name of an administrative unit such as a state, province, or county, larger than a settlement, but smaller than a country.
French: region (région) contient le nom d'une unité administrative comme un état, une province ou un comté, plus grande qu'un lieu de peuplement, mais plus petite qu'un pays.
English: The representative of Italy also stressed the difficulties of ensuring compliance with distances unless automatic systems were available.
French: Le représentant de l'Italie a également souligné les difficultés de contrôler le respect des distances à moins d'avoir des systèmes automatiques.
English: April 2002 to June 2004 (Meetings #1- 8) ― Advising the Minister on the Canada Music Fund.
French: D’avril 2002 à juin 2004 (tenue des huit premières réunions) ― Conseiller la ministre au sujet du Fonds de la musique du Canada.
English: Second Panel (10 minutes by its counsel)a) Peter R. Cresswell, President and CEO, Algoma Central Corporation b) Greg D. Wright, Vice-President, Finance, Algoma Central Corporation c) Marcel J. Rivard, president and CEO, Upper Lakes Group Inc. d) Pat Loduca, Treasurer and Chief Financial Officer, Upper Lakes Group Inc. e) Wayne A. Smith, Vice-President and General Manager, Seaway Marine Transport 3.
French: Deuxième groupe (10 minutes - par son procureur) a) Peter R. Cresswell, président-directeur général - Algoma Central Corporation b) Greg D. Wright, vice-président aux Finances - Algoma Central Corporation c) Marcel J. Rivard, président-directeur général - Upper Lakes Group Inc. d) Pat Loduca, trésorier et chef des finances - Upper Lakes Group Inc. e) Wayne A. Smith, vice-président et directeur général - Seaway Marine Transport  3.
English: (a) Establishing inventories using the Object-ID standard as a minimum level of identification;
French: a) Établir des inventaires en utilisant la norme Object-ID comme niveau minimal d'identification;
English: As far as education is concerned, one of the first measures announced by our Government when it came to power was to declare that primary education would be free for all children without any discrimination whatsoever, as an effective way to ensure that they have a better future.
French: S'agissant de l'éducation, l'une des premières mesures prises par notre gouvernement a été de déclarer la gratuité de l'éducation primaire pour tous les garçons et filles sans discrimination, afin de leur assurer un meilleur avenir.
English: Part-time employment was not a new phenomenon and had arisen partly because Iceland's economy had for a long time been heavily based on fishing and farming.
French: Le travail a temps partiel n'est pas un phénomène nouveau en Islande, en partie du fait que l'économie islandaise a longtemps reposé de manière importante sur la pêche et l'agriculture.
English: 30 Narrative Text [OBSOLETE] UNDEFINED
French: LA BNC ATTRIBUERA LE CODE # AUX NOTICES TRAITANT DE NORMES OFFICIELLES OU DE DOSSIERS D'EXAMENS (AUCUNE PRÉCISION QUANT À LA NATURE DU CONTENU).
English: • The Next Navy – is being designed and built to exist within the window from five to approximately fifteen years (Horizon 2).
French: • La prochaine marine – cette marine est en cours de conception et d’élaboration en vue de sa mise en place d’ici cinq ou dix ans environ (deuxième horizon).
English: Surface needs and interests – exhibits an understanding of the importance of surfacing needs and interest and – conveys this importance to the parties – exhibits an ability to identify symptoms – asks probing questions directed to uncover potential needs and interests – asks open ended questions directed to uncover potential needs and interests – encourages candid responses – holds caucuses focused on uncovering needs and interests
French: Fait ressortir les besoins et intérêts – montre qu’il comprend l’importance de faire ressortir les besoins et intérêts – sait communiquer cette importance aux parties – démontre sa capacité à reconnaître les signaux envoyés – pose des questions d’approfondissement visant à révéler d’éventuels besoins et intérêts – pose des questions ouvertes visant à révéler d’éventuels besoins et intérêts – encourage les réponses franches – tient au besoin des caucus axés sur le dévoilement des besoins et des intérêts
English: Candidates for each competition will take exactly the same tests irrespective of the test centre.
French: Les examens oraux auront lieu à Bruxelles à une date ultérieure.
English: In addition, nominal and non-nominal HIV testing and counselling are available through physicians at Public Health sexual health centres and provincial correctional institutions, and anonymous testing is available at Public Health sexual health centres and correctional institutions in the province.13 Quebec:
French: En outre, des services nominatifs et non nominatifs de dépistage du VIH et de counselling sont offerts par les médecins aux centres de santé sexuelle et aux établissements correctionnels provinciaux, et des tests anonymes peuvent être effectués dans les centres de santé sexuelle et les établissements correctionnels de la province13.
English: It is true that aid was adopted in the past to tackle great difficulties facing the industry, but the problem is that today, ten years later and through no fault of the producers, the circumstances that led to the approval of that aid have not changed.
French: Il est vrai que les aides ont été adoptées par le passé pour faire face aux grandes difficultés que connaissait le secteur, mais le fait est qu'aujourd'hui, dix ans après, et les producteurs n'y sont pour rien, les conditions qui ont motivé l'adoption de ces aides subsistent.