ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amendment adopted by a majority of the States parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly for approval.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États présents et votants à la conférence est soumis pour approbation à l'Assemblée générale.
English: I very much welcome this opportunity to meet with you today, to discuss privacy in the post-9/11 environment.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous rencontrer aujourd'hui pour m'entretenir de la protection de la vie privée dans la foulée du 11 septembre.
English: Net employee pay may be increased at no cost to the company.
French: En remplacement d'une augmentation salariale annuelle.
English: All governmental institutions at the national, regional and local levels must take this into account and contribute to the achievement of these goals within their particular spheres of competence.
French: Dans cette mesure, toutes les institutions gouvernementales aux niveaux national, régional et local doivent consulter cet outil et fournir leur expertise pour la réussite des objectifs proposés.
English: The problem of asset titles is not confined to the agricultural sector.  A high proportion of small-scale and artisanal miners in developing countries are women.
French: Dans les pays en développement, une forte proportion de femmes travaillent dans des exploitations minières de petite taille et artisanales.
English: I would say that we are, therefore, facing a serious problem, which we must start to resolve.
French: Je considère que nous nous trouvons donc face à un grave problème auquel nous devons nous attaquer.
English: At this point introduce the puppets one by one using the rhyme.
French: À ce moment, on présente les marionnettes une à une, à l'aide de la comptine.
English: Since these funds are made available through voluntary contributions, we urge the donor nations to bridge the gap that exists in the overwhelming majority of demining operations in various countries, especially Afghanistan, and the scarce resources available for the realization of these tasks.
French: Dans la mesure -où ces fonds sont octroyés au moyen de contributions volontaires, nous exhortons les nations donatrices à combler l'écart existant entre l'écrasante majorité des opérations de déminage dans divers pays, notamment l'Afghanistan, et les maigres ressources consacrées à l'exécution des tâches.
English: The Peacebuilding Commission provides valuable support for long-term democratic consolidation and sustained economic development.
French: La Commission de consolidation de la paix fournit un appui précieux à la consolidation démocratique à long terme et au développement économique durable.
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance information on the measures undertaken by Member States against neo-Nazi activities and other ideologies and practices based on racial or ethnic intolerance or discrimination, hatred and terror.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son rapport à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée des renseignements sur les mesures prises par les États Membres contre les activités néonazies et les autres idéologies et pratiques fondées sur l'intolérance ou la discrimination raciale ou ethnique, la haine et la terreur.
English: The star Artist always receives royalties.
French: L’Artiste vedette reçoit toujours des redevances.
English: Its recovery, particularly in Poland and in parts of the Baltic States, since the mid-1990s resulted in its being in slightly better condition than in 1990.
French: Son rétablissement, en particulier en Pologne et dans certaines régions des États baltes depuis le milieu des années 90, a fait que son état est un peu meilleur qu'en 1990.
English: • Definitions of arts vary across countries;
French: • tous les pays ne définissent pas les arts de la même façon;
English: The LAG has successfully cooperated with other neighbouring regions to find out if they have suffered from similar climatic experiences relating to crop production.
French: Le GAL a coopéré avec les autres régions voisines pour déterminer si elles avaient souffert de mauvaises conditions climatiques similaires, défavorables aux récoltes.
English: It's great news for business travellers on both sides of the border.
French: Il s'agit là de bonnes nouvelles pour les voyageurs d'affaires des deux côtés de la frontière.
English: There was also a call for expanding the scope of traditional surveillance data to non-health areas (e.g., driving time, car ownership, recreation patterns, macro-level trends in the food industry) and, again, this is consistent with the theme of closer engagement with these non-health sectors generally, and an ecological prevention model.
French: On a aussi mentionné que les données de surveillance devraient s'étendre à des aspects extérieurs à la santé (p. ex. temps de conduite automobile, possession d'une voiture, habitudes récréatives et tendances macro-économiques de l'industrie de l'alimentation); cela rejoint l'idée de rapprochement avec les secteurs autres que la santé et cadre avec un modèle de prévention écologique.
English: Signs, symptoms and how to deal Sept/Oct Stress:
French: • Vous essayez d'entrer votre mot de passe sur le micro-onde.
English: The province’s mining recorder explains this increase by the fact that a number of junior companies had acquired the rights to large areas of land in their search for heavy minerals and titanium, but have since dropped many of these claims.
French: D’après le registraire minier de cette province, cette hausse est attribuable au fait que de nombreuses petites sociétés ont aquis les droits s’appliquant à de vastes superficies de terrain dans le but d’y chercher des minéraux lourds et du titane mais elles ont par la suite abandonné un bon nombre de ces claims.
English: If these data suggest that there will be significant exposure to the food from a genetically modified source or change in use and/or exposure for a related traditional food product this would be considered in the safety assessment.
French: Tout changement dans la régulation ou l'expression de gènes non visés chez l'hôte devrait être pris en considération dans l'évaluation de l'innocuité et de la valeur nutritionnelle des aliments produits à l'aide de plantes modifiées.
English: After all, the primary purposes of defence policy are — or should be — to produce military capabilities and put them to proper use.
French: Après tout, l’objet principal de cette politique est (ou devrait être) de créer des capacités militaires et de s’en servir judicieusement.
English: This is also the case of article 1 of the French Code of Military Justice:
French: C'est aussi le cas de l'article premier du Code de justice militaire français:
English: Apportionment: $6,167,700; expenditure: $4,782,500; variance: $1,385,200
French: Montant réparti : 6 167 700 dollars; dépenses : 4 782 500 dollars; écart : 1 385 200 dollars
English: Inspired by this general comment, the Special Rapporteur defines the right to food as:
French: S'inspirant de cette observation générale, le Rapporteur spécial donne du droit à l'alimentation la définition suivante:
English: The retention period is of 30 days after the notice is given47.
French: Le paragraphe 12(2) prévoit certaines exceptions à l'obligation de déclaration.
English: Ottawa, Ontario — February 15, 2006 Westin Hotel Max Berdowski Danny Chalifour Daniel Cross Sarolta Csete Kate Hanley Elizabeth McDonald Mark Melymick Karen Pare Maureen Parker Margarita Ramon Carole Whiteman Regrets Kathryn Emslie Jean-Marc Hébert Susan Millican Paul Moreau Canadian Screen Training Centre Telefilm Canada Eye Steel Films CFTPA-NMP WIFT Telefilm Canada CHRC, Live Performing Arts & Sheridan College Telefilm Canada Writers Guild of Canada Yukon Film Commission Creative Women Workshops
French: Ottawa, Ontario — le 15 février 2006 Westin Hotel Max Berdowski Danny Chalifour Daniel Cross Sarolta Csete Kate Hanley Elizabeth McDonald Mark Melymick Karen Pare Maureen Parker Margarita Ramon Carole Whiteman Absences anticipées Kathryn Emslie Jean-Marc Hébert Susan Millican Paul Moreau Canadian Screen Training Centre Telefilm Canada Eye Steel Films CFTPA-NMP WIFT Telefilm Canada CHRC, Live Performing Arts & Sheridan College Telefilm Canada Writers Guild of Canada Yukon Film Commission Creative Women Workshops
English: • Maple Products, Mont Saint-Hilaire, Quebec; McDonalds Corners, Ontario; Plessisville, Quebec
French: • Les produits de l’érable, Mont Saint-Hilaire (Québec); McDonalds Corners (Ontario); Plessisville (Québec)
English: It has been working with the OLA, Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to guide developments related to the involvement of children in the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court for Sierra Leone.
French: Il a collaboré avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) à la mise au point de procédures faisant appel à la participation des enfants lors de la création de la Commission vérité et conciliation et du Tribunal spécial en Sierra Leone.
English: Mr. Cloutier, witness for the applicant, admitted under cross-examination that "the branch line is closed today, yes" (translation) and that statement was reiterated.
French: M. Cloutier, témoin de la demanderesse, a admis en contre-interrogatoire que "le tronçon est fermé aujourd'hui, oui" et cette assertion a été réitérée.
English: They provide a pool of personnel with previous military service who could be recalled in an emergency.
French: Le Cadre des instructeurs des cadets est l’élément Réserve de l’Organisation des cadets du Canada à travers lequel est exécuté le Programme des cadets du Canada.
English: National security has become a paramount concern to European nations, and an irregular population that lives in the shadows is more likely to escape detection if involved in criminal activities.
French: La sécurité nationale est devenue l’une des préoccupations majeures des nations européennes ; or, une population clandestine qui vit dans l’ombre est plus susceptible d’échapper à la détection dans les cas d’implication criminelle.
English: • Potential loss of ability to negotiate cost-effective derivatives and hedging strategies
French: • Les Emprunteurs pourraient perdre leur capacité de négocier des dérivés rentables et des stratégies de couverture.
English: Q.Will Simple Pleasures Lavender Serenity Sheets irritate my skin or cause allergic reactions?
French: Q.Est-ce que les feuilles assouplissantes Downy Simples Plaisirs peuvent irriter la peau ou causer des réactions allergiques?
English: You can use the built in MP3 player and transmitter to play your music on any device ... ...
French: Vous pouvez utiliser le lecteur MP3 intégré et l'émetteur FM pur écouter de la musique sur n'importe quel lectuer de ...
English: 1) Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Nutrition pour une grossesse en santé (1999).
English: A public works scheme is under development to provide temporary employment for uneducated and unskilled people.
French: Un programme de travaux publics est également en cours d'examen afin de fournir des emplois temporaires à des personnes sans éducation et sans qualification particulière.
English: Telecom companies may well use the data for commercial purposes.
French: Les entreprises de télécommunications peuvent effectivement utiliser les données à des fins commerciales.
English: The food received during the later stages of detention was monotonous and inadequate.
French: La nourriture qu'ils recevaient à la fin de leur détention était monotone et inappropriée.
English: The initial decision whether or not to proceed with a charge is made by a CO or superior commander.
French: La décision initiale de déférer ou non à un tribunal l'accusation qui a été portée contre vous appartient au commandant ou à un commandant supérieur.
English: • - solid and hazardous waste
French: • - les déchets solides et dangereux;
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate and proportionate measures to:
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées et proportionnées:
English: • Scientists demonstrated that proper land application of liquid municipal bio-solids reduced by several orders of magnitude the net export of contaminants derived from the waste to tile and groundwater; herein reducing the potential risk related to valorizing municipal bio-solids in agriculture.
French: • Les scientifiques ont constaté que l'application adéquate sur les terres de biosolides liquides provenant des municipalités a considérablement réduit l'exportation nette de contaminants issus des déchets vers les champs d'épuration et les eaux souterraines, ce qui permet de réduire le risque potentiel lié à la valorisation des biosolides provenant des municipalités par le secteur agricole.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM En fr.
English: Improvements in both revenue and payment services outside Canada were initiated.
French: Nous avons commencé à apporter des améliorations aux services de gestion des recettes et des paiements hors du Canada.
English: To Top Overview 4.1b.1 The Capability Investment Database (CID) is an information management tool designed to increase the efficiency and effectiveness of communicating project and program information within the department. It assists project staff in communicating project information within their own office and to other NDHQ matrix staff, including senior management, and provides program information and reports to senior management and program analysts.
French: Elle permet aux membres du personnel de transmettre des renseignements sur les projets au sein de leur propre bureau mais aussi aux autres membres du personnel matriciel du QGDN, notamment aux cadres supérieurs, et procure de l'information sur les programmes et des compte-rendus aux cadres et aux analystes de programme.
English: A new simulation architecture — the High Level Architecture (HLA) — provides a distributed interactive framework for bringing users, near and far, together through computer networking in a shared, synthetic workspace.
French: Une nouvelle architecture de simulation, l’Architecture de niveau élevé (ANÉ), fournit un contexte interactif permettant de regrouper, grâce à un réseau informatique, les utilisateurs dans un espace de travail synthétique partagé, peu importe la distance qui les sépare.
English: Philippe Martineau: (613) 992-9383 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Philippe Martineau : (613) 992-9383 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: On May 28, 2010, in Beijing, Bignon Lebray (Jacques Goyet, Bruno Lefébure, Xiao Lin Fu-Bourgne and Xiaofei Guo) and Wine Bankers will conduct a presentation on the following topic : “The acquisition of French vineyards: Modus Operandi”.
French: Le 28 mai 2010, à Beijing, Bignon Lebray (Jacques Goyet, Bruno Lefébure, Xiao Lin Fu-Bourgne et Xiaofei Guo) et Wine Bankers animeront une présentation sur le thème suivant : « Acquisition de vignobles français : exemples et mode d’emploi ».
English: These are tasks which materially affect First Nation and Crown interests.
French: Soit celles qui ont un effet appréciable sur les droits des Premières Nations et ceux de la Couronne.
English: The purpose of this lesson is to make the connection between the Spirit of Sport values and doping.
French: En 1976, le Comité international olympique les interdit.
English: The details of this consultation are set out in the Regulatory Impact Analysis Statement published in the Canada Gazette, Part II, on February 23, 1994, at page 1108.
French: Les détails de ces consultations figurent dans le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation publié dans la Gazette du Canada Partie II, le 23 février 1994, à la page 1108.
English: Noted that huge potential for energy savings is recognized by oil and gas producing countries; consuming countries and countries of energy transit also have potential for enhanced rational use of energy;
French: c) A noté que les pays producteurs de pétrole et de gaz reconnaissaient l'énorme potentiel d'économies d'énergie et que les pays consommateurs et les pays de transit d'énergie étaient également en mesure d'améliorer l'utilisation rationnelle de l'énergie;
English: There is hardly any need for this parameter.
French: Ce paramètre est inutile dans la plupart des cas.
English: Saskatchewan will provide an update on the Introductions and Transfers Task Group, which is now preparing its final report, due next September.
French: La Saskatchewan, pour sa part, fera le point sur les progrès réalisés par le Groupe de travail sur les introductions et les transferts, qui prépare en ce moment son rapport final, attendu en septembre prochain.
English: • Supporting reforms of social protection policies (social security and assistance)
French: • les réformes des politiques de protection sociale (sécurité et assistance sociale);
English: Since the end of the eighteenth century, legal opinion has considered European public law to be a law having a universal vocation, applicable even to `oriental nations'.(3) This Eurocentric view of international law persisted up to the beginning of the twentieth century, when in America(4) the debate began on the juridical rules appropriate for that continent.
French: Depuis la fin du XVIIIe siècle, le droit public européen était considéré comme un droit à vocation universelle, applicable même aux "nations orientales"(3). Cette vision eurocentrique du droit international persista jusqu'au début du XXe siècle, alors qu'en Amérique(4) s'ouvrait le débat sur les règles juridiques propres à ce continent.
English: In 2006-2007, the Board provided mediation services in 279 cases.
French: Les parties ont réussi à régler 247 (89 %) de ces cas avec l’aide des médiateurs qu’elle a nommés.
English: For that reason, we commend the continued work of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace and the United Nations Office on Sport for Development and Peace, in Geneva.
French: C'est pour cette raison que nous saluons la poursuite des travaux du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix à New York et du Bureau des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix à Genève.
English: We then put the focus on staff who deliver direct services on which many Canadians depend on a daily basis, particularly in areas such as health and safety and income security.
French: Ensuite, nous avons mis l'accent sur les employés qui offrent des services directs desquels la population canadienne dépend quotidiennement, en particulier dans les domaines de la santé et de la sécurité, et celui de la sécurité du revenu.
English: OXFAM-QUÉBEC Humanitarian assistance and international development work   2330 Notre-Dame Street West, Suite 200 Montréal, Québec H3J 2Y2 tel. : (514) 937-1614 fax: (514) 937-9452 e-mail: info@oxfam.qc.ca Description :
French: Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) / Canadian Executive Services Organization (CESO)  Conseillers bénévoles 700 rue Bay Suite 700, Box 328 Toronto, ON M5G 1Z6 tél.
English: Focus Cities Research Initiative News 4 of 8
French: Focus Cities Research Initiative Nouvelle(s) 4 de 8
English: • 2.1 Collection of data  2.2 Discussion of the method  3.
French: • 2.1 Collecte des données  2.2 Analyse de la méthode  3.
English: This is part of the preventive health policy for the population at large, and especially for children and women of reproductive age.
French: Il participe de la politique sanitaire de protection de la population en général, des enfants et des femmes en âge de procréer, en particulier.
English: The Belfast Bar and Grill offers a menu featuring innovative Irish cuisine. The hotel's 120 luxurious en suite rooms are perfect for both the business and leisure traveller.
French: Les personnes en voyages d?affaires pourront profiter des salles de conférence et de banquet de l?hôtel, qui sont les plus grandes de Belfast.
English: My delegation is pleased to join the observance of the fifty-fifth anniversary of the promulgation and adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ma délégation est heureuse de participer à la célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la promulgation et de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: It was important to bear in mind that a binding unilateral declaration was even more far-reaching than a treaty.
French: Il importe de se souvenir qu'une déclaration unilatérale contraignante a des effets encore plus radicaux qu'un traité.
English: Their results suggest that substituting pre-apprenticeship education and training during apprenticeship for required hours of work experience might make adjustment more rapid.
French: Ils laissent entendre aussi que le fait de remplacer un nombre établi d'heures de pratique par des études effectuées avant l'apprentissage et la formation durant l'apprentissage pourrait accélérer l'adaptation.
English: The CRA is also a much more efficient and effective organization then it was as Revenue Canada.
French: En outre, l’ARC est une organisation beaucoup plus efficiente et efficace que ne l’était Revenu Canada.
English: They talked my employer into a work hardening program part-time hrs until I was strong enough to return full-time.
French: Ils ont parlé à mon employeur d'un programme de conditionnement au travail à temps partiel jusqu'à ce que j'aie repris les forces nécessaires pour travailler à plein temps.
English: Accident Analysis and Prevention 1990; 22(5): 499-508.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques denquête, 18(2), 1992, p.
English: The new association agreements will expand the trade provisions under the partnership and cooperation agreements.
French: Les nouveaux accords d'association étendront les dispositions commerciales prévues par les accords de partenariat et de coopération.
English: It is no secret that Sauber has been reluctant to change its BMW Sauber F1 badge due to both commercial rights reasons and the search for a title sponsor. Now Peter has openly spoken about it, reveali...
French: La nouvelle section du circuit de Sakhir est loin de faire l'unanimité auprès des pilotes mais particulièrement ceux de BMW Sauber : c'est cette portion parsemée de bosses qui soumet à la torture la C...
English: Governments should cooperate at the international level and enact and enforce legislation protecting girls and young women from all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, genital mutilation, incest, sexual abuse, sexual exploitation, child prostitution and child pornography.
French: Les gouvernements devraient coopérer au niveau international pour promulguer et mettre en oeuvre des lois protégeant les petites filles et les jeunes femmes de toutes les formes de violence, y compris l’infanticide et la sélection prénatale selon le sexe, les mutilations génitales, l’inceste, les sévices sexuels, l’exploitation sexuelle, la prostitution d’enfants et la pornographie enfantine.
English: It will make it easier to assess risk management capacity.
French: Il sera plus facile d’évaluer la capacité de gestion du risque.