ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dissolved solids (TDS)
French: • Les matières totales dissoutes (MTD)
English: BXI ( Bell Canada )30Mar07-102 is being filed in confidence  Document: 798393.zip - 75KB 2007-07-31 - Blue Sky Net Description:
French: BXI ( Bell Canada )30Mar07-102 is being filed in confidence  Document: 798393.zip - 75KO 2007-07-31 - Blue Sky Net Description:
English: The fraternity is called to help the brothers and sisters in this journey by means of a warm welcome, prayer, and example.
French: La Fraternité est appelée à aider les frères dans cette démarche par l'accueil, la prière et l'exemple.
English: In its proposals, however, the European Parliament is, as usual, going too far in its ambition to develop policy areas at EU level within every possible subject area.
French: Toutefois, comme à son habitude, le Parlement européen va beaucoup trop loin dans sa volonté de créer des domaines d’action communautaires pour chaque thème potentiel.
English: Annex 1 and Annex 1, Appendix 2, paragraph 29
French: Annexe 1 et paragraphe 29 de l'appendice 2 de l'annexe 1*
English: The Diocese is now in the process of strengthening its own Diocesan Pastoral Ministry for Women and Children (PMWC).
French: Le diocèse s'emploie actuellement à renforcer son propre ministère pastoral diocésain pour les femmes et les enfants.
English: We continue to believe that, despite all its constraints, the oil-for-food programme was successful in alleviating the humanitarian crisis in Iraq over a number of years.
French: Nous restons convaincus que, malgré tous ces inconvénients, le programme « pétrole contre nourriture » a réussi, pendant un certain nombre d'années, à atténuer la crise humanitaire en Iraq.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Guatemala.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Guatemala.
English: AAFC also managed ongoing trade issues such as BSE, avian influenza, wheat disputes, live swine, country-oforigin labelling, and bio-terrorism.
French: Ainsi, au cours de 2004-2005, le Canada : • est intervenu pour résoudre les irritants commerciaux en vue de conserver et de protéger l’accès aux principaux marchés;
English: Aortic segments were cultured in medium containing a broad concentration range of the ACE inhibitor enalaprilat (0-100 µM).
French: Des segments d'aortes ont été cultivés dans un milieu contenant une vaste plage de concentrations de l'inhibiteur de l'ECA, énalaprilat (0-100 µM).
English: Either party can decide to appeal the decision of the Federal Court to the Federal Court of Appeal if they are not satisfied with the Court’s ruling.
French: Tant le demandeur que la partie intimée peuvent interjeter appel de la décision de la Cour fédérale à la Cour d’appel fédérale s’ils ne sont pas satisfaits du jugement rendu.
English: The aeroplane must be flown in the configurations, at the speeds, and following the procedures recommended in the Aeroplane Flight Manual for the relevant stage of flight, that correspond to the applicable performance requirements that are critical to cooling.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1391 Minimum Intensities in the Horizontal Plane of Position Lights Each position light intensity must equal or exceed the applicable values in Table below.
English: The per capita sales of frozen red meat reached 56 gm. in 2005 compared to 112 gm. in 1998.
French: Les ventes de viande rouge congelée par habitant se sont chiffrées à 56 grammes en 2005 par rapport à 112 grammes en 1998.
English: • an evaluation seminar with pilot project organisers; 
French: • un séminaire d’évaluation, réunissant les organisateurs de projets pilotes;
English: Indeed, they are among the first victims of armed conflict and are often reduced to the role of human shields in the hands of belligerents.
French: Elles sont en effet parmi les premières victimes des conflits armés, souvent réduites à l'état de boucliers humains entre les mains des belligérants.
English: With a little experimentation, honey can replace all the sugar in some recipes.
French: Dans certaines recettes, l'expérience aidant, vous pourrez en venir à remplacer tout le sucre.
English: Of ideas and union now unfurled,
French: Monde de concept et d'union,
English: Violence against women in armed conflict (AI Index:
French: La violence contre les femmes lors des conflits armés, index AI :
English: Pitseolak Ashoona 1974 Journey Through Ice Fields
French: Pitseolak Ashoona 1974 Journey Through Ice Fields [Voyage parmi les champs de glace]
English: In addition, she is studying how insulin-like signalling controls the cell's response to stress and aging.   Stringham's research is not only contributing to our knowledge of the role of cell signalling in normal development, but also teaching us about the molecular basis of many diseases, and so offering hope for new targets for therapeutic intervention.
French: Mme Stringham se penche aussi sur la façon dont des voies de signalisation semblables à celles de l'insuline contrôlent la réponse cellulaire au stress et au vieillissement.  La recherche de Mme Stringham non seulement améliore notre connaissance du rôle de la signalisation cellulaire dans le développement normal, mais aussi nous fait connaître les fondements moléculaires de nombreuses maladies, ce qui nous laisse entrevoir la détermination de nouvelles cibles thérapeutiques.
English: Land Force Reserve restructure is a two-phase process.
French: La RRFT se fera en deux phases.
English: However, in recent years, bilateral North-South trade agreements have proliferated.
French: Cependant, les accords commerciaux bilatéraux Nord-Sud se sont multipliés au cours des dernières années.
English: I welcome what is said on that subject in the report.
French: Je me félicite de ce qui a été dit à ce sujet dans le rapport.
English: The past several years have seen an increase in emergencies caused by terrorism, the environment or humans.
French: Au cours des dernières années, on a pu constater une augmentation du nombre d’urgences d’origine terroriste, environnementale ou humaine.
English: As at the end of 2000 Croatia had an estimated 15,000 drug addicts, including at least 13,000 heroin addicts, plus 40,000-50,000 occasional consumers of narcotic drugs.
French: A la fin de 2000, la Croatie comptait, selon les estimations, 15 000 toxicomanes, dont au moins 13 000 héroïnomanes, ainsi que de 40 000 à 50 000 consommateurs occasionnels de stupéfiants.
English: ALPHA TRAVEL & TOURISM is a Travel Agency situated in the city center of Aleppo , close to the main shopping districts.
French: ALPHA TRAVEL & TOURISM est une Agence de Voyage située au coeur de la ville d'Alep, tout près des principaux centres d'achats.
English: For more information, please visit: the Freedom, Security and Justice site of Directorate-General JLS of the European Commission:
French: Pour plus d'information, veuillez consulter : Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JLS de la Commission européenne :
English: These experts examine proposals with respect to their significance in advancing knowledge and promoting the health of Canadians.
French: Ces experts examinent l'importance de chaque proposition pour l'amélioration des connaissances et la promotion de la santé des Canadiens.
English: 4.4.1.1 Government of Canada constraint Terms must be selected from a registered controlled vocabulary.
French: 4.4.1.1 Contrainte du gouvernement du Canada Les termes doivent être sélectionnés dans un vocabulaire contrôlé enregistré.
English: 1(a)(ii), 3(d) and 4; Decision VIII/10, par.
French: 1 a) ii), 3 d) et 4; décision VIII/10, par.
English: Suggestions for preventing corruption in prisons
French: Conseils pour éviter la corruption dans les prisons
English: Import prices, driven largely by the prices of electronic components, fluctuations in oil prices and the Maltese lira US dollar exchange rate, have been volatile. This was especially the case in 2000 and 2001.
French: Les prix des importations, déterminés dans une large mesure par les prix des composants électroniques, les fluctuations des cours du pétrole et l’évolution du taux de change de la livre maltaise contre dollar, ont été volatils, tout particulièrement en 2000 et 2001.
English: This Action Plan also proposes a national invasive alien plants and plant pests surveillance program based on those existing within the CFIA and partner agencies but with an inter-agency focus and the entrenchment of a dedicated network to allow for a more systematic approach to surveillance, earlier detection of new introductions, and a broadening of the types of surveys which are conducted.
French: Il est également proposé en vertu du présent plan d’action d’instituer un programme national de surveillance des végétaux et phytoravageurs exotiques envahissants, inspiré des programmes établis de l’ACIA et d’organismes partenaires, mais avec un accent interagences et l’intégration d’un réseau spécialisé pour permettre une approche plus systématique de la surveillance, une détection plus précoce des nouvelles introductions, et un élargissement des types de relevés effectués.
English: • Singapore ranked 3rd in the 2007 Networked Readiness Index
French: • Singapour se classe au 3e rang en matière de préparation au réseautage selon le 2007 Networked Readiness Index.
English: Loss or destruction of standing grain crops:
French: V. Perte ou destruction des cultures céréalières sur pied :
English: • PARLIAMENTARY SECRETARY WAYNE EASTER TO MAKE TWO ANNOUNCEMENTS IMPACTING RURAL COMMUNITY DEVELOPMENT OTTAWA, Ontario - April 26, 2005 - The Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development will be in Brandon, Manitoba, Friday, April 29 to make two important announcements concerning rural community development.
French: • DEUX ANNONCES AYANT UNE INCIDENCE SUR LE DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS RURALES SONT PRÉVUES OTTAWA (Ontario) - Le 26 avril 2005 - M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, qui se consacre tout particulièrement au développement rural, sera à Brandon, au Manitoba, le vendredi 29 avril pour faire deux annonces importantes concernant le développement des collectivités rurales.
English: 11) - Interpretation of Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ 1992 L 391, p.
French: 11) - Interprétation de l'art. 11 du règlement (CEE) n( 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 391, p.
English: Light ID Spectroscopy is the science of measuring the emission and absorption of different wavelengths (spectra) of visible and non-visible light.
French: La carte d'identité lumière La spectroscopie est la science de la mesure de l'émission et de l'absorption de différentes longueurs d'onde (spectres) de lumière visible et invisible.
English: We are gratified by the excellent relations between MONUC and our Government and we take this opportunity to welcome the efforts made by the Special Representative of the Secretary-General to the Democratic Republic of the Congo, Ambassador Kamel Morjane, to restore lasting peace in our country.
French: Nous nous félicitons de l'excellence des relations qui existent entre la MONUC et notre Gouvernement et profitons de l'occasion pour saluer les efforts entrepris par le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, l'Ambassadeur Kamel Morjane, en vue du rétablissement d'une paix durable dans notre pays.
English: Is everything sorted out, then?
French: Est-ce que tout est réglé pour autant?
English: While Canada has since dispensed with using the term misbranding, because it was not truly descriptive of the offenses included in the definition13 the US has continued to use it.
French: Le Canada a cessé d'utiliser le terme « misbranding » parce qu'il ne décrivait pas véritablement les infractions contenues dans la définition13, mais les États-Unis continuent de l'utiliser.
English: Hamilton, Bob, Senior Assistant Deputy Minister, Tax Policy Purpose:
French: Hamilton, Bob, Sous-ministre adjoint principal, Politique de l'impôt But :
English: All the Arab countries, and first and foremost our allies, are against this.
French: Tous les pays arabes, et en premier lieu nos alliés, sont contre.
English: If a gas other than SF6 is used at the facility and it is a GHG, the methodology described here for SF6 emissions can also be used to estimate emissions from the use of this gas.
French: Si un gaz, autre que l'anhydride sulfureux est utilisé à l'installation et s'il s'agit d'un GES, la méthode décrite ci-dessus pour l'estimation des émissions de SF6 peut également être utilisée pour estimer les émissions résultant de l'utilisation de ce gaz.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Mr Nazaré Pereira, Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Nazaré Pereira, rapporteur
English: • Processed 210,000 requests for linguistic services from departments and other government organizations.
French: • Le Bureau a traité 210 000 demandes pour des services linguistiques provenant des ministères et d’autres organisations gouvernementales.
English: WIPO Magazine (at the above address) Copyright ©2005 World Intellectual Property Organization All rights reserved. Articles contained herein may be reproduced for educational purposes.
French: Adresse: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone: +41 22 338 91 11 Télécopieur: +41 22 740 18 12 Messagerie électronique: wipo.mail@wipo.int ou avec son Bureau de coordination à New York:
English: It should be noted that decision-making at the community level must still be informed by sound information (for example, scientific research to understand causes and environmental effects and development of management options) on which to base decisions, and that funding for this purpose can be a significant burden for many communities.
French: Il convient de préciser que la prise de décisions à l'échelon local doit s'appuyer sur une information fiable (études scientifiques permettant d'établir les causes des phénomènes et d'évaluer les répercussions écologiques, élaboration de systèmes de gestion, etc.) et qu'il peut en résulter des charges financières importantes pour de nombreuses communautés.
English: Israel has even prevented an international delegation headed by Mary Robinson, the High Commissioner for Human Rights, from going to the occupied territories in accordance with a resolution adopted by the Commission on Human Rights, which is currently in session in Geneva.
French: Israël a empêché la délégation conduite par Mary Robinson, Haut Commissaire aux droits de l'homme, de se rendre dans les territoires occupés, conformément à une résolution adoptée par la Commission des droits de l'homme, actuellement en session à Genève.
English: • Public Enquiries Contact Centre
French: • Demandes de renseignements des médias - Communications
English: The Seattle area hosts a market of nearly four million consumers, of which over 300 000 originate from Canada.
French: La région de Seattle constitue un marché de près de quatre millions de consommateurs, parmi lesquels plus de 300 000 sont originaires du Canada.
English: And I think that that is a part, but because we are doing it as a foreign policy, it should also be a domestic policy.
French: Mais comme il s'agit d'une politique étrangère, il faudrait également que ce soit une politique nationale.
English: The surrender has procedural and substantive effects.
French: La renonciation a des effets sur le plan procédural et sur le plan substantiel.
English: The Working Party will have before it a non-paper containing the first draft of UNCTAD's work programme for the 2002-2003 biennium, prepared in accordance with the instructions of the Secretary-General of the United Nations, as well as the results of the ex ante survey of proposed publications for the 2002-2003 biennium conducted among member States in the autumn of 2000.
French: Le Groupe de travail sera saisi d'un document informel contenant un avant-projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2002-2003, établi conformément aux instructions du Secrétaire général de l'ONU, ainsi que des résultats de l'enquête préliminaire réalisée auprès des États membres à l'automne 2000 sur les publications envisagées pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Co-Chairperson of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, H.E. Mr. Göran Persson, Prime Minister of Sweden, declared the Meeting open.
French: Le Coprésident de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, S.E.  M. Göran Persson, Premier Ministre de la Suède, prononce l'ouverture de la Réunion.
English: But it is even more important that we begin to think about another restructuring, a restructuring of the system of values that forms the basis of today’s civilization.
French: Mais il est encore plus important que nous commencions à penser à une autre restructuration, la restructuration du système de valeurs qui constitue le fondement de la civilisation actuelle.
English: Placed in Midtown Manhattan, steps from Grand Central Station and the Rockefeller Center, this hotel offers relaxing spa services, comfortable guestrooms and an on-site restaurant.
French: Situé au cœur de Midtown Manhattan, à quelques pas de la gare Grand Central et du centre Rockefeller, cet hôtel offre des services de spa pour la détente, des chambres confortables et un restaurant sur place.
English: Main characters of the male are a large, protuberant precloacal lip containing a copulatory cement gland duct, a peloderan bursa with u 2 () 4 + 1 + 3 arrangement of genital papillae, of which 7 open al the margin, and linear spicules, 40–48 μm long, which are fused distally along a fifth of their length.
French: Le mâle se caractérise par une lèvre précloacale importante et protubérante contenant le canal d'une glande copulatrice cémentaire, il se caractérise également par une bourse pélodère où l'arrangement des papilles génitales est de type 2 () 4 + 1 + 3 (7 de ces papilles s'ouvrent le long de la bordure), par des spicules linéaires de 40 à 48 μm de longueur fusionnés distalement sur un cinquième de leur longueur.
English: The leading case in the United States is Bundy vs  Jackson, 641F.
French: La cause américaine qui fait jurisprudence en la matière est celle de Bundy vs Jackson, 641F.
English: The experiment raised concerns that a similar effect could be reproduced in related viruses, including smallpox.
French: On a craint que des effets similaires puissent être reproduits dans des virus apparentés, notamment celui de la variole.
English: Acoustical and Physical Disturbance Investigate short-term effects of chronic forms of disturbance Investigate short-term effects of acute forms of disturbance Investigate long-term effects of chronic forms of disturbance Investigate long-term effects of acute forms of disturbance Determine baseline ambient and anthropogenic noise profiles Develop measures to reduce physical disturbance
French: Perturbations acoustiques et physiques Étudier les effets à court terme de formes chroniques de perturbation Étudier les effets à court terme de formes aiguës de perturbation Étudier les effets à long terme de formes chroniques de perturbation Étudier les effets à long terme de formes aiguës de perturbation Déterminer les profils de bruit ambiant et anthropique en tant que valeurs de référence
English: The organization was designed with assistance from outside consultants and was approved by the Regional Management Team.
French: L’organisation a été créée avec l’aide de conseillers externes et a été approuvée par l’équipe de gestion régionale.
English: The rhetoric of our Organization has evolved to respond to those changes.
French: La rhétorique de notre Organisation a évolué face à ces changements.
English: With its two storeys housing separate dining rooms, it is ideal for you to enjoy family celebrations, business lunches, romantic dinners, parties, etc.
French: Il dispose, pour cela, de salles à manger indépendantes réparties sur deux étages.
English: • Streams that receive carcasses are referred to as "treatment" streams and those that provide carcasses are referred to as "donor" streams.
French: Les cours d’eau qui reçoivent les carcasses sont désignés comme étant des cours d’eau expérimentaux et ceux qui fournissent les carcasses sont désignés comme étant des cours d’eau donneurs.
English: Eff. date = 06.11.03 2003-450 2003-11-07 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 18 October 2001 and amended on 26 August 2003, to add item 121, Optical Link Arrangements, to its Access Services Tariff. Reference:
French: Entrée en vigueur = 06.11.03 2003-450 2003-11-07 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 18 octobre 2001 et modifiée le 26 août 2003, en vue d'ajouter à son Tarif de services d'accès l'article 121, Arrangements de liaison optique.
English: Addressing current challenges in the area of disarmament and non-proliferation demands renewed multilateral attention, understanding and cooperation.
French: Faire face aux défis actuels du désarmement et de la non-prolifération exige une attention, une entente et une coopération multilatérales accrues.
English: Perhaps the greatest challenge faced by fringe festivals is their own popularity.
French: Le plus grand défi auquel sont confrontés les festivals marginaux pourrait être leur propre popularité.
English: (c) As a percentage of GDP.
French: (c) En pourcentage du PIB.
English: About 88 per cent said that having a family doctor allows them to feel much more confident in their ability to access appropriate and timely care in the health-care system.
French: Environ 88 pour cent sont d’avis que d’avoir un médecin de famille leur permet d’avoir davantage confiance dans l’accès à des soins appropriés et en temps opportun au sein du système de santé.
English: It is based on document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 (see also report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 32).
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/18 (voir également le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par. 32).
English: Background Research on ELS issues in studies involving pregnant women and children deserves closer attention in Canada.
French: Contexte La recherche sur les QEJS dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants mérite d'être examinée de plus près au Canada.
English: The NHPD recently held a conference to identify research priorities in this area (de Bruyn 2002).
French: Certains participants craignaient que les membres des comités d’éthique pour la recherche puissent ne pas posséder les connaissances suffisantes sur les PSN et puissent être trop conservateurs lors de l’évaluation de méthodologies innovatrices de recherche.
English: Indeed the same word may be used for both.
French: En fait, on peut utiliser la même terminologie pour les deux.
English: With its informal, friendly atmosphere, the Best Western Westley Hotel is a good choice for visiting this vibrant city.
French: Avec son atmosphère simple et amicale, le Best Western Westley Hotel est un bon choix pour visiter cette ville animée.
English: The fact that eighth extra weeks had in this way been added to the preparatory work clearly illustrated the complexities of the issues being considered.
French: Les huit semaines de travail supplémentaires consacrées aux travaux préparatoires faisaient clairement ressortir la complexité des questions à l'examen.
English: However, we are not dealing with any of that today.
French: Mais ce n'est pas cela qui nous occupe aujourd'hui.