ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an audit of 100% of supporting documents is not justified by a risk analysis.
French: Cependant, la vérification de 100 % des pièces justificatives n’est pas appuyée par une analyse de risque qui le justifie.
English: * Decision status: refugee status granted (6), humanitarian status granted (2), refused (3), voluntarily withdrawn (1), pending (18)
French: * Suite donnée: octroi du statut de réfugié (6), octroi du statut humanitaire (2), demandes rejetées (3), retrait volontaire de la demande (1), demandes en suspens (18).
English: Can I reinforce that the Copenhagen criteria are non-negotiable, especially when it comes to minority rights and human rights, and Macedonia and Croatia are therefore failing to reflect the Community acquis, especially as regards non-discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Je tiens à souligner que les critères de Copenhague ne sont pas négociables, notamment en ce qui concerne les droits des minorités et les droits de l'homme. À ce titre la Macédoine et la Croatie ne se conforment pas encore à l'acquis communautaire, notamment en ce qui concerne l'interdiction des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
English: In implementing the country-specific strategies referred to above, States should set verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring.
French: Pour mettre en œuvre les stratégies de pays visées ci-dessus, les États devraient établir des critères pour le suivi aux échelons national et international.
English: • Most integrated planning processes being advanced across Canada incorporate protected areas planning; however, some governments are advancing integrated planning separately from their protected areas planning.
French: • La plupart des processus intégrés de planification en progression au Canada intègrent la planification des aires protégées, mais certains gouvernements font avancer la planification intégrée indépendamment de leur planification des aires protégées.
English: The cost to the livestock industry of a FMD outbreak would be so substantial that an investment of this nature is well justified.
French: Étant donné qu'une émergence de fièvre aphteuse serait extrêmement néfaste pour l'industrie du bétail, les coûts de vérification sont pleinement justifiés.
English: SWNDHA is responsible for delivering a wide range of health services and programs to more than 65,000 residents in Digby, Shelburne and Yarmouth Counties.
French: Cette dernière est chargée de fournir un éventail important de services et de programmes aux 65 000 habitants des comtés de Digby, de Shelburne et de Yarmouth.
English: This application package is used for Licence of Occupation.
French: Trousse à utiliser pour faire une demande de permis d’occupation.
English: There is no easy way to ascertain how knowledge is spread through outreach strategies or whether people who receive the information actually attend to it.
French: En réalité, l’évaluation de la sélection et de l’exploitation des connaissances dans des domaines précis est quelque peu artiﬁcielle, puisque chaque groupe d’intervenants n’a que peu de latitude, sinon aucune, sur les questions qui débordent son mandat.
English: The band yet promising did only 3 concerts before separating.
French: Le groupe pourtant prometteur ne fit que 3 concerts avant de se séparer.
English: The largest share of operations concerns cleaning up operations in the disaster stricken area as well as the immediate restoration to working order of water and transport infrastructure.
French: 158,2 millions d'euros et a été ventilé par type d'action. La plupart de ces actions concernent le nettoyage de la zone sinistrée et la remise en fonction immédiate des infrastructures de transport et de distribution d'eau.
English: Fisheries are at the same time an important economic activity for food and income.
French: Les pêcheries sont par ailleurs une activité économique importante génératrice de moyens de subsistance et de revenus.
English: The amendments will reinstate some remission benefits for 2008 and 2009 to bring them to the level they were in 2007 (i.e., 75% of the amount of customs duties paid or payable that can be remitted under the existing Orders).
French: En vertu des présentes modifications, les bénéfices reliés à la remise des droits de douane pour les années 2008 et 2009 sont rétablis à leur niveau de 2007 (c’est-à-dire 75 % du montant des droits de douane payés ou payables pouvant être remis en vertu des décrets existants).
English: Changing the nature of the land surface affects its interactions with the other elements of the climate system.
French: Changer la nature de la surface terrestre affecte ses interactions avec les autres Ã©lÃ©ments du systÃ¨me climatique.
English: Since Mexico's accession to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in 1994, Mexican parliamentary delegations taken part in the Assembly's annual debates on the activities of the OECD and, since 1996, in the debates on the activities of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), institution of which Mexico is also a member.
French: Depuis l'adhésion du pays à l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) en 1994, des délégations parlementaires mexicaines participent aux débats annuels de l'Assemblée sur les activités de l'OCDE, ainsi que, depuis 1996, aux débats sur les activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), institution dont le Mexique fait également partie.
English: The Examination Board is well aware that several amendments to this first set of Implementing Regulations have not yet been made public nor is it likely that they will be adopted by the Administrative Council until the end of this year.
French: Le jury d'examen n'ignore pas que plusieurs modifications apportées à cette première série de règles n'ont pas encore été communiquées au public et qu'il est peu probable qu'elles soient adoptées par le Conseil d'administration d'ici la fin de l'année.
English: 4.3.2 Marketed drugs with compliance actions The SAP will consider authorizing access to drugs following compliance action provided that:
French: 4.3.2 Médicament commercialisé faisant l'objet de mesures de conformité Le PAS pourrait autoriser l'accès à des médicaments ayant fait l'objet de mesures réglementaires dans les cas suivants :
English: Through the enactment of Act XLVI of 1973, married women were given the right to contract and to sue and be sued in their own name.
French: C'est l'adoption en 1973 de la loi XLVI qui a donné aux femmes mariées le droit de passer contrat, d'intenter une action en justice et d'être poursuivies en justice en leur nom.
English: Health Canada.
French: Institute of Medicine . Otten JJ, Pitzi Hellwig J, Meyers LD, éditeurs.
English: As the appellant is a manufacturer of a chemical, the goods sold by it constitute a regular line of production.
French: Comme l'appelant fabrique un produit chimique, les marchandises qu'il vend font partie des marchandises qu'il fabrique régulièrement.
English: One important point to note, however, is that one out of four citizens in the accession and candidate countries (and 36% of respondents in Lithuania) either had no opinion on this question or did not wish to express a view.
French: Une remarque importante doit néanmoins être faite : un citoyen sur quatre (et en Lituanie 36 % des sondés) des pays candidats était sans opinion ou n’a pas souhaité s’exprimer sur ce sujet.
English: The Forum for Young Canadians, Encounters with Canada, the Rotary Club’s Adventures in Citizenship program, and the National Youth Parliament Association are just some of the groups that are discovering Parliament on site.
French: Le Forum pour jeunes Canadiens, Rencontres du Canada, le programme Aventures de citoyenneté des clubs Rotary et l’Association du parlement jeunesse national ne sont que quelques-uns des groupes qui découvrent de l’intérieur ce qu’est le Parlement.
English: By reducing the consumption of fossil fuels, the solarwall will reduce greenhouse gases by about 10 tonnes of carbon dioxide per year.
French: En réduisant la consommation de combustibles fossiles, le panneau Solarwall diminuera de 10 tonnes par année l’émission de dioxyde de carbone, un gaz à effet de serre.
English: The contracts fulfil the conditions laid down by the relevant legislation in so far as the goods are sold at the minimum price, as fixed by the Community rules, and that price was fixed by agreement between the contracting parties, on the date chosen by them.
French: À cet égard, les contrats remplissent les conditions prévues par la législation pertinente dans la mesure où les marchandises sont vendues au prix minimal tel qu'il résulte de la réglementation communautaire et que ce prix a été fixé, d'un commun accord par les parties contractantes, à la date choisie par ces dernières.
English: Accountability Finance Human Resources Information Management Information Systems Information Technology Infrastructure Management Purchasing Technology Date published: 2005-06-08 Date modified: 2005-06-01 Date reviewed: 2005-06-01 Top of Page Important Notices
French: Achat Finances Gestion Gestion de l'information Imputabilité Infrastructure Ressources humaines Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Date de publication : 2005-06-08 Date de modification : 2005-06-01 Date de révision : 2005-06-01 Haut de la page Avis importants
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial soumis par l'État partie et les renseignements supplémentaires fournis par la délégation.
English: In support of the appellant's position that pads are used for purposes different from panty liners, counsel for the appellant filed a confidential study prepared for Kimberly-Clark Canada Inc. by ISL International Survey Limited entitled Usage Diary Study:
French: Pour appuyer l'allégation de l'appelant selon laquelle les serviettes sont utilisées à des fins différentes de celles des protections légères, l'avocat de ce dernier a présenté en preuve une étude confidentielle menée pour le compte de Kimberly-Clark Canada Inc. par ISL International Survey Limited et intitulée Usage Diary Study:
English: By ensuring that cross-border sections would be completed, stumbling blocks would turn into incentives.
French: En garantissant l’achèvement des sections transfrontalières, les pierres d’achoppement deviendraient des tremplins.
English: A person who spoke for the picketers was introduced to me by the police as (name of Strike Captain).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{At that time I approached the west front door with (Name), (Name), who are exclusions, and two others who are not, (Name) and (Name).
French: Un porte-parole des piquets de grève me fut présenté par la police comme étant (nom du meneur de la grève).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{À ce moment-là, je me suis approché de la porte d'entrée extérieure du côté ouest en compagnie de deux employés exclus, MM. (noms), et de deux employés non exclus, MM. (noms).
English: In 2001, through Decree No. 66, Afghanistan abolished all regulations, decrees, and laws contrary to Bonn Agreement.
French: En 2001, par le Décret No. 66, l'Afghanistan a aboli tous les règlements, décrets et lois contraires à l'Accord de Bonn.
English: New Product Trends, Information Resources Inc., 2001 Meeting the Challenge: Canada’s Seafood Processing Industry Market in the 21st Century, 2004
French: Canada’s Seafood Processing Industry Labour Market in the 21st Century (Le marché du travail dans l’industrie canadienne de la transformation des produits de la mer au XXIe siècle) Transports Canada, 2003 (http://www.tc.gc.ca/pol/fr/brochuref/default.htm)
English: • other wireless communication and recording devices Visitors who have any of these items in their possession will have to leave them with security staff on arrival.
French: • autres appareils de communication d’enregistrement sans fil Les visiteurs munis de tels appareils devront les laisser en consigne avec le personnel de sécurité.
English: That part of the Rideau Canal from a point off the northeast end of Scott Island to a point off the southwest end of Scott Island at the isthmus (km 141.93–142.27)
French: La partie du canal Rideau à partir d’un point situé au-delà de l’extrémité nord-est de l’île Scott jusqu’à un point situé au-delà de l’extrémité sud-ouest de l’île Scott à l’isthme (km 141,93 — 142,27)
English: Thus, all persons who have been caused suffering or damage may receive victim support (for more detail see paragraphs 298-304 of the report).
French: Ainsi, toutes les personnes qui ont souffert ou subi des dommages peuvent percevoir cette aide (pour plus de détails, voir les paragraphes 298-304 du rapport).
English: Or would you be willing to structure your departure in a way that might provide you with a longer-term reward? 
French: Ou seriez-vous prêt à organiser votre départ de façon à recevoir une gratification à plus long terme ?
English: Vulnerabilities remediation measures will be documented (along with any successful exploitation).
French: Ils documentent les mesures à prendre vis-à-vis des vulnérabilités rencontrées, y compris les tentatives réussies de les exploiter.
English: Pension fund As for pension fund compensation, the Tribunal having established a  compensation period of five years for damages resulting from the  discriminatory practice, the possibility of damages related to the pension  fund must be analyzed.
French: Fonds de pension Quant à l'indemnité pour fonds de pension, le tribunal ayant déterminé  une période d'indemnité de cinq ans quant aux dommages reliés à l'acte  discriminatoire, il y a lieu d'analyser les dommages reliés au fonds de  pension, le cas échéant.
English: 3.6.4 Reporting Criteria With the exception of wood preservation using creosote (see below), PAH reporting is based on the quantities of the substances released, disposed of or transferred for recycling from incidental manufacture.
French: 3.6.4 Critères de déclaration À l’exception des activités de préservation du bois à base de créosote (voir ci-dessous), la déclaration des HAP est fondée sur les quantités fabriquées fortuitement, rejetées, éliminées ou transférées en vue de leur recyclage.
English: A third questionnaire will go to medical, pastoral, and other CF service providers in 2003.
French: Un troisième questionnaire sera envoyé aux prestataires de services médicaux, de pastorale et autres services des FC en 2003.
English: By virtue of the powers that would then be given to the Twelve in this domain, is there not the risk that one removes the substance of the concerted action based on the modified Brussels Treaty?
French: A force de compétences données aux Douze en la matière, ne risque-t-on pas en effet de vider de sa substance le volet concertation impliqué par le Traité de l’UEO ?
English: Any amendments to this chapter related to the constitutional protection for self-government in whole or in part shall be by agreement of Canada and the Yukon First Nations.
French: Les modifications qu'on envisage d'apporter au présent chapitre et qui se rapportent, pour tout ou partie, à la protection garantie par la constitution en matière d'autonomie gouvernementale doivent être apportées d'un commun accord par le Canada et les Premières nations du Yukon.
English: Another important fact is that the resolution has made it possible to restore the Council's collective capacity to agree on a process of political, economic and social reconstruction for Iraq.
French: Un autre fait très important est que la résolution permet de rétablir la capacité collective du Conseil de sécurité de se mettre d'accord sur les éléments du processus de reconstruction économique, social et politique de l'Iraq.
English: Nunavut, Inuktitut for "our land," will occupy the eastern part of what is presently the Northwest Territories.
French: territoire au plus tard en 1999. Le Nunavut, mot inuktitut qui signifie «notre terre», correspondra à la partie est des anciens Territoires du Nord-Ouest.
English: Notwithstanding the increase in workload, the fee charged by the Passport Office has remained unchanged since January 1991.
French: Bien que la charge de travail se soit alourdie, le tarif exigé par le Bureau des passeports n'a pas changé depuis janvier 1991.
English: What was everybody's business was nobody's business.
French: Ce qui était l'affaire de tous n'a été l'affaire de personne.
English: • Field Strength - The magnitude of the electric or magnetic field, normally a root-mean-square value.
French: • Grand public - Toute personne qui n'est pas engagée comme travailleur exposé à des champs RF et à des micro-ondes ou travaillant dans des milieux contrôlés (régions).
English: • Critical sectors and issues: biodiversity, forests, arid land, mountain areas, wetlands and coastal zones, natural disasters, and rural-urban interactions;
French: • Les secteurs et problèmes cruciaux : la biodiversité, les forêts, les terres arides et les zones montagneuses, les zones humides et côtières, les désastres naturels et les interactions urbaines et rurales;
English: If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well.
French: Si M. Chirac tombe, le chancelier allemand, Gerhard Schröeder, perdra également la face.
English: Dr. Linda Aiken, who spoke here last evening, has done extensive work on the positive impact of nurses on patient care.
French: Mme Linda Aiken, que vous avez entendue hier soir, a fait des recherches exhaustives sur l'incidence positive des infirmières sur le soin des malades.
English: An Index of Social Health for Canada," paper presented at the Centre for the Study of Living Standards session "Beyond GDP" at the annual meeting of the Canadian Economics Association, Memorial University, St. John's, Newfoundland, June 2.
French: «La mesure du développement durable : étude des pratiques en vigueur», hors-série no 17, Industrie Canada, novembre 1997. Hayward, Steve, et Laura Jones (1998).
English: 12.34 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.34 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: 229/1987, Reynolds v.  Jamaica, Views adopted on 8 April 1991; communication No.  253/1987, Kelly v.  Jamaica, Views adopted on 8 April 1991; communication No.  240/1987, Collins v.  Jamaica, Views adopted on 1 November 1991.
French: À ce sujet, l'auteur mentionne les communications no 229/1987, Reynolds c. Jamaïque, constatations adoptées le 8 avril 1991; no 253/1987, Kelly c. Jamaïque, constatations adoptées le 8 avril 1991; no 240/1987, Collins c. Jamaïque, constatations adoptées le 1er novembre 1991.
English: The degree to which loons use different lakes can affect their probability of exposure to contaminants, including lead sinkers, because even adjacent lakes can differ widely in water chemistry (Piper et al.
French: 100, respectivement). Le degré d'utilisation des différents lacs par les plongeons peut influencer la probabilité d'exposition à des contaminants, y compris les pesées de plomb, parce que la chimie de l'eau (Piper et coll.
English: • Members may ship additional red ball boxes however, the cost in excess of the Core entitlement shall be funded through the Customized Component.
French: • Les militaires peuvent expédier des boîtes prioritaires supplémentaires, mais ils doivent financer le coût qui excède le montant de base autorisé en puisant dans la composante sur mesure.
English: They'll be conducting static line jumps with full gear into confined areas - areas often surrounded by towering trees.
French: Ils effectueront des sauts à ouverture automatique avec tout leur matériel et au-dessus de zones confinées - des secteurs bien souvent entourés d'arbres géants.
English: But now we must turn our eyes and energies to the future.
French: Mais aujourd'hui, nous devons diriger nos regards et nos énergies vers l'avenir.
English: Client Outreach, Contact and Engagement
French: Dépistage, prise de contact et engagement
English: If it were to focus on price discrimination as it should, it would be inconclusive with respect to welfare consequences and the practice would be subject to challenge even less frequently than it now is.
French: Il est très difficile de respecter les conditions applicables à une exclusion efficace.
English: Health Canada recommends that if you have children six years of age or under, you should remove these blinds from your home. They should also be removed from schools and child care centres.
French: Si vous avez des enfants de six ans ou moins, Santé Canada vous recommande d'enlever ces stores de la maison; ceux-ci devraient également être retirés des écoles et des garderies.
English: This function supports the results outlined in the extended strategic plan in the chapter on Managing for results: accountability, risks, and resources.
French: La fonction 16 concourt à la réalisation des résultats décrits dans le plan stratégique à la rubrique Gestion axée sur les résultats : responsabilités, risques et ressources.
English: 3.5 Foreign exchange rate fluctuations
French: 3.5 Fluctuations des taux de change
English: The Riads are old palaces that belonged to noble families.
French: Il s’agit d’une maison luxueuse entourée de jardins.
English: This system covered 200 million acres and is the world's largest survey grid laid down in a single integrated system. It led to the creation of more than 1.25 million homesteads.
French: Ce système couvre 200 million d'acres et représente la plus grande grille de levés au monde faisant partie d'un seul système intégré; la création de plus de 1,25 millions de propriétés familiales rurales en résulte.
English: As regards state aids, the undertaking by the Commission of an inventory of aids in the energy sector, providing a solid and objective base for proposals, is welcomed.
French: En ce qui concerne les aides d'État, l'initiative de la Commission de dresser un inventaire des aides existant dans le secteur de l'énergie, qui constitue une base de propositions solide et objective, est bien accueillie.
English: While recalling that marriage should be entered into only with the free and full consent of the intending spouses, the EU expresses concern with regard to the negative implications that may result from early marriages, in particular with reference to early child-bearing and maternal mortality.
French: Tout en rappelant que le mariage ne devrait être contracté qu'avec le libre et plein consentement des futurs conjoints, l'UE exprime sa préoccupation concernant les conséquences négatives que pourraient entraîner les mariages précoces, en particulier pour ce qui est de la maternité précoce et de la mortalité maternelle.
English: Ohne die Perspektive der europäischen Einigung wären Richtung und Zielstrebigkeit der politischen und wirtschaftlichen Reformen nicht so klar und deutlich gewesen.
French: - Merci beaucoup, Monsieur Prodi. Avant de céder la parole à M. Verheugen, je voudrais aborder le problème des documents.
English: The Syrian government runs a kindergarten outside of Ain Tell.
French: Le gouvernement syrien gère une maternelle à l'extérieur du camp d'Aïn Tell.
English: Taillon describes how in Britain an Imperial policing heritage brought an early understanding of how authorities could use military force as an adjunct to police action to maintain stability in the colonies.
French: Taillon montre que, en Grande-Bretagne, l’héritage du maintien de l’ordre dans l’Empire a fait rapidement comprendre aux autorités comment elles pourraient utiliser la force militaire en appui aux activités policières pour maintenir la stabilité dans les colonies.
English: The result is modifications to its business procedures to meet new international trade requirements in response to the changing global research environment.
French: C'est ainsi que PTC a modifié ses pratiques commerciales afin de se conformer aux nouvelles exigences du commerce international imposées par la mondialisation des activités de recherche.