ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament will gain co-decision rights in approximately 75 % of real EU legislation and influence over the financing of foreign policy.
French: Le Parlement européen obtient un droit de co-décision pour environ 75 % des questions sur lesquelles l'UE légifère réellement, ainsi qu'une influence sur le financement de la politique étrangère.
English: It has already reduced life expectancy rates in some parts of the continent and left millions of children without parents.
French: Il a déjà abaissé les taux d'espérance de vie dans certaines régions du continent et fait des millions d'orphelins.
English: To raise awareness that trade can be an effective tool in ensuring peace and encouraging stability;
French: Sensibiliser le public au fait que le commerce peut être un instrument efficace pour ce qui est d'assurer la paix et d'encourager la stabilité;
English: • Review the chemical-specific health concerns summarized in the guidance document for each substance identified at the site.
French: • examiner les préoccupations concernant l'effet des produits chimiques sur la santé résumées dans le document d'orientation pour chaque substance présente sur le lieu;
English: There is another one, known as “The Atabal’s Street Vendor’s Cry” which may date from 1541-1545.
French: Il en existe un autre connu sous le titre de « The Atabal’s Street Vendor’s Cry » qui pourrait remonter à la période entre 1541 et 1545.
English: Both the amount and the type of information collected shall be limited to that which is necessary to fulfil the purposes identified.
French: Les organisations doivent faire un effort raisonnable pour s’assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements seront utilisés.
English: This Volume offers guidance for public health professionals in conducting HIAs and presents examples of the application of HIA to development projects in the various economic sectors.
French: Le présent volume offre des conseils aux professionnels de la santé publique pour réaliser des ÉIS et présente des exemples de l'application des ÉIS aux projets de développement dans les divers secteurs économiques.
English: - No vessel with a history of IUU fishing is given an authorisation to fish, or is able to register to fly the Namibia flag.
French: Coopération avec les autres États côtiers et avec les organisations régionales de gestion de la pêche
English: An interim evaluation in 2002 identified a number of issues and challenges for the Strategy, and recommended that it be better aligned with the 2000 Lisbon European Council goals of sustained economic development.
French: Une évaluation provisoire produite en 2002 identifiait un certain nombre de questions et de défis pour cette Stratégie et recommandait un alignement de celle-ci sur les objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne de 2000 visant un développement économique durable.
English: In this respect, the recommendation to create a European Migration Agency could be used for the generation of projects in this field and could be a partner in the implementation of such projects.
French: A cet égard, un Observatoire ou Agence des migrations européennes, dont la création a été recommandée, pourrait contribuer à générer des projets dans ce domaine et agir en partenaire dans leur mise en œuvre.
English: Some members of the Commission and representatives of States have already supported this approach.
French: Certains membres de la Commission et des représentants des États se sont déjà prononcés pour cette approche.
English: As a result, the majority of the displaced persons have flooded the provincial cities (mainly Diyarbakir, Batman, Sirta, Hakkari) crowding into homes of relatives, sometimes with more than thirty people residing in dwellings intended for a single family and setting up shanty towns in the outskirts.
French: C'est pourquoi la plupart de ces personnes déplacées ont afflué dans les capitales provinciales (principalement Diyarbakir, Batman, Sirta et Hakkari) et se sont entassées chez des parents, quelquefois avec plus de trente personnes dans un logement destiné à une seule famille, ou dans des bidonvilles de banlieues.
English: Beneath the cuticle is a layer of pear-shaped epithelial cells.
French: Sous la cuticule se trouve une couche de cellules épithéliales piriformes.
English: Canada’s actions have an international impact and it is important to ensure that social problems are not simply transferred to other parts of the world.
French: Les mesures que prend notre pays ont un impact international, et il est important de s’assurer que les problèmes sociaux ne sont pas simplement transférés dans d’autres parties du monde. • Les buts doivent être mesurables.
English: Guarantees of a secure energy supply must form an integral part of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
French: La garantie de l'approvisionnement en énergie de toute l'Union européenne devrait faire partie intégrante de l'accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la Russie.
English: The program also allows the Board to detect children with possible learning disabilities.
French: Le programme permet aussi à la Commission de mieux dépister les jeunes avec des problèmes d’apprentissage.
English: Furthermore, it is also a big challenge for NPC and the African Refugee Commission to ensure that children of refugees and foreigners born in Nigeria are fully registered.
French: Il est également extrêmement difficile pour la Commission nationale de la population et la Commission africaine pour les réfugiés d'assurer l'enregistrement de tous les enfants de réfugiés et d'étrangers nés au Nigéria.
English: Independent monitoring or assistance to internally displaced persons has not so far been authorized.
French: Les autorités n'ont toujours pas accepté que des acteurs indépendants suivent la situation des personnes déplacées ou leur prêtent assistance.
English: The roofed Veranda consists a cook corner with gas cooker, sink, fridge, table-ware and cook implements for 4 persons, table and chairs.
French: La véranda est couverte et équipée d'un coin cuisine avec cuisinière à gaz, évier, frigo, vaiselle et utensile de cusine pour 4 personnes, table et chaises.
English: They are also used to cover illicit transactions.
French: Le hawala sert aussi à dissimuler des transactions illicites.
English: However, the debate is sterile because it does not lead to any practical conclusions.
French: Mais ce débat est stérile en ce qu'il aboutit à des conclusions pratiques mitigées.
English: As a Reservist, they had experienced the CF and the Army environment as a welcoming and inclusive environment.
French: En tant que réservistes, elles avaient été bien accueillies et acceptées dans le milieu des FC et de l’Armée de terre.
English: What funding is available? $3.356 million in each of 2003–04, 2004–05 and 2005–06.
French: Une somme de 3,356 millions de dollars au cours de chacun des exercices 2003-2004 et 2004-2005 et 2005-2006.
English: Europe’s Blame Game by Olivier Blanchard The European Union’s leaders have just met to draw the lessons from the failed referenda on the Constitutional Treaty.
French: Le jeu des accusations de l’Europe by Olivier Blanchard Les dirigeants de l’Union européenne viennent juste de se rencontrer pour tirer les leçons des référanda manqués sur le Traité constitutionnel.
English: Some countries reported that, according to legislation aimed at implementing the third subparagraph of the provision, court decisions concerning refusals of information requests are binding on the public authorities and that reasons are stated in writing (e.g. Bulgaria, Italy, Ukraine).
French: Certains pays ont indiqué que, conformément à la législation visant à donner effet au troisième alinéa du paragraphe 1 de l'article 9, les décisions judiciaires concernant le rejet d'une demande d'informations s'imposent aux autorités publiques et que les raisons du rejet doivent être données par écrit (Bulgarie, Italie et Ukraine par exemple).
English: Experts from Member States assisted by OLAF undertook 20 training seminars on anti-fraud topics for civil servants involved in the protection of the Funds and for law enforcement authorities.
French: Des experts des États membres assistés de l'OLAF ont organisé 20 séminaires de formation sur les questions antifraudes pour les fonctionnaires
English: Ltd.) carrying on business as Japan Airlines JAL requesting special permission to increase fuel surcharges on not less than one day's notice.
French: Ltd.) exerçant son activité sous le nom de Japan Airlines JAL en vue d'obtenir une permission spéciale à l'égard d'augmentations de suppléments pour le carburant sur préavis d'au moins un jour.
English: Step 6 - What to do when your cellphone bill arrives After receiving a few phone bills, carefully go over each line.
French: Étape 6 - Ce qu'il faut faire lorsque vous recevez votre facture de cellulaire Après avoir reçu quelques factures de cellulaire, lisez attentivement chaque ligne de celles-ci.
English: The European Union encourages the parties to move forward resolutely in implementing the roadmap on the basis of these principles.
French: Le Conseil européen encourage les parties à progresser résolument dans la mise en œuvre de la feuille de route sur la base de ces principes.
English: Recent analysis shows that global economic growth is a necessary but insufficient condition for achieving poverty reduction.
French: Il ressort d'une analyse récente que la croissance économique mondiale est en soi une condition nécessaire mais pas suffisante pour réduire la pauvreté.
English: Furthermore, on 11.06.2004, the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus announced the intention of Cyprus to participate in the initiative.
French: En outre, le 11 juin 2004, le Ministre des affaires étrangères de la République de Chypre a annoncé que son pays avait l'intention de participer à cette initiative.
English: Because of cuts in the budgetary allocations, the training of staff on budgetary finance has been reduced and 152 kindergartens with deteriorated facilities and 196 pre-school institutions suspended their activity for the cold period of the year.
French: En raison de la baisse de ces crédits, la formation de personnel financée par le budget a été réduite et 152 jardins d'enfants aux installations dégradées et 196 autres établissements préscolaires ont suspendu leur activité pendant la saison froide.
English: ( VOY : " Drone ") Assimilated infants and juveniles would be placed in maturation chambers until adulthood.
French: ( VOY : " Drone ") Des nourrissons et enfants assimilés peuvent être placés dans une chambre de maturation jusqu'à l'âge adulte.
English: The principle of equality is based on the equal rights of both genders, their responsibilities and opportunities in all the areas of life - public authorities, professional activities, business.
French: Le principe d'égalité est fondé sur le droit égal des hommes et des femmes, leurs responsabilités et leurs chances dans tous les domaines − administration, vie publique, vie professionnelle.
English: Technology Early Action Measures (TEAM) established.
French: Établissement des Mesures d’action précoces en matière de technologie (TEAM).
English: Then destroyed except documents pertaining to capital assets which are retained indefinitely. RDA Number: 72/019 Related PR#:
French: Conserver 7 ans après dénouement, ensuite conserver en permanence. No. ADD : 72/019 Renvoi au dossier # :
English: This strategy is driven by the CNSC’s operational business needs.
French: Ressources humaines La CCSN a poursuivi la mise en œuvre des éléments clés de sa stratégie de maintien de l’effectif, axée sur les besoins opérationnels de la CCSN.
English: This draft will be made available on the ILO website in February 2007, together with a summary of the main changes, and will be provided as a conference room document for the information of the members of the Commission.
French: Il affichera le projet de structure sur son site Web en février 2007, avec un récapitulatif des principaux changements apportés, et le publiera sous forme de document de séance qui sera distribué aux membres de la Commission à titre d'information.
English: It is a multi-year strategy that is national in scope and responsive to regional needs.
French: Il s'agit d'une stratégie pluriannuelle, nationale par son mandat et qui tient compte des besoins régionaux.
English: Four Decades of Prints traces the Aboriginal artist’s creative arc from powerful, groundbreaking experimentation to graceful, mature expression.
French: Quatre décennies de gravures témoigne de l’évolution de cette grande artiste autochtone, dont le style est passé d’un art exploratoire avant-gardiste et fécond à l’expression d’une maturité touchée par la grâce.
English: Transport: the Commission adopts a communication on the state of progress of the Galileo programme (-> point 1.4.47).
French: Transports: adoption par la Commission d'une communication sur l'état d'avancement du programme Galileo (-> point 1.4.47).
English: MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION Statement of Cash Flow (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in dollars) 2007 Operating Activities Net cost of operations Non-cash items: Amortization of tangible capital assets Services provided without charge (note 7) Variations in Statement of Financial Position:
French: COMMISSION D’EXAMEN DES PLAINTES CONCERNANT LA POLICE MILITAIRE État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en dollars) 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement (note 7) Variations de l’état de la situation financière Augmentation (diminution) des débiteurs et avances, et des charges payées d’avance Diminution (augmentation) du passif Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d’investissement en immobilisations Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada 2006
English: Remember the Napster and the New Tell cases.
French: Nous avons eu le cas de Napster, le cas de New Tell.
English: According to other cases, if an arbitration agreement was incorporated in a document and if it was proven that the parties were bound by a contract, which included the terms of that document, no further proof of the arbitration agreement was required.
French: Dans d'autres affaires, on a estimé que si une convention d'arbitrage était incorporée dans un document et s'il était démontré que les parties étaient liées par un contrat, qui contenait les clauses de ce document, aucune preuve supplémentaire de la convention d'arbitrage n'était nécessaire.
English: • Meet other governments’ science-based food safety requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon operational methods
French: Hygiène de la viande, Poissons et produits de la mer, Produits transformés, Oeufs, Produits laitiers et Miel.
English: Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request. The Access to Information Act provides more details.
French: Un avis de prorogation de délai doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande. La Loi sur l'accès à l'information fournit plus de détails.
English: Social polarization is an ongoing process, especially in terms of ethnicity.
French: La polarisation de la société est un phénomène persistant, du point de vue ethnique en particulier.
English: '  “The costs related to the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, including any subsequent meetings that might be held in accordance with positions and recommendations made by the sixth Review Conference, would be borne by the States parties and States non-parties to the Convention participating in such meetings, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Les coûts liés à l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris de toute réunion qui serait organisée ultérieurement conformément aux positions et recommandations de la sixième Conférence d'examen, seraient assumés par les États parties et les États non parties à la Convention qui participent à ces réunions, selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: In this respect, during the drawing-up of the Charter of Fundamental Rights of the EU, though the arguments presented by the Assembly were absolutely right at that time, it was obvious for political reasons that the idea of asking the EU to limit itself to signing the European Convention on Human Rights (ECHR) was doomed as the EU leadership was resolutely committed to giving a human and social rights dimension to the European Union.
French: S’il est acceptable que les attentes soient élevées au départ, elles doivent néanmoins rester dans des limites contrôlables et réalisables. 14. A cet égard, lors de l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, bien que les arguments avancés alors par l'Assemblée aient été absolument justes, il était évident, pour des raisons politiques, que le fait de demander à l'Union européenne de se limiter à signer la Convention européenne des Droits de l’homme était voué à l’échec puisque les responsables de l’Union européenne étaient résolument engagés à donner une dimension « droits de l’homme et droits sociaux » à l'Union européenne.
English: Additional Guidelines for Rehabilitation Projects Recommended REHABILITATING landforms, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de réhabilitation Conseillé RÉHABILITER les reliefs si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation.
English: The no observable adverse effects level (NOAEL) and lowest observable adverse effects level (LOAEL) for this outcome are 615 and 1,230 μg/m3 , respectively.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) et la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) pour ces effets s'établissent à 615 et 1 230 μg/m3 , respectivement.
English: However, there are two major anxieties which I wish to express.
French: Cependant, j'ai deux grandes inquiétudes à exprimer.
English: As Honorary Patron of the Canadian Bible Society in Nova Scotia, Lieutenant Governor Francis brought greetings to the 195th Annual Meeting of the Society’s Nova Scotia District held in Liverpool.
French: À titre de présidente d’honneur de la Société biblique canadienne en Nouvelle-Écosse, la lieutenante gouverneure Mayann E. Francis offre ses voeux lors de la 195e assemblée annuelle du district de la Nouvelle-Écosse qui se déroule à Liverpool.
English: Programme de formation pour les CMC du Sénégal Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Programme de formation pour les CMC du Sénégal Responsable Alioune Camara Nom:
English: Challenges and Prospects of Early-Stage Venture Capital Investment in Canada  IV. Concluding Remarks All professional managers interviewed for this report – Canadian angels and venture fund managers, as well as American VC industry practitioners – agreed there was a very strong business case for seed, startup and other early-stage investments in the Canadian market, now and in future.
French: Les investissements en capital de risque dans les entreprises en début de croissance au Canada – obstacles et perspectives  IV. Conclusion Tous les professionnels interviewés – investisseurs providentiels et gestionnaires de fonds de CR canadiens, et membres de l'industrie américaine – ont convenu que la rentabilité des investissements en début de croissance (prédémarrage, démarrage, etc.) sur le marché canadien est et sera excellente.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - Industrial Processes, Solvent and Other Product Use Click to view Table A7-14 TABLE A7-15:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions des procédés industriels, de l'utilisation de solvants et autres produits - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-14 TABLEAU A7-15 :
English: Parliament emphasised that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate the creation, research and utilisation of information and should not consist merely of a digital catalogue of European works.
French: Le Parlement souligne l’intérêt de concevoir et d’organiser la bibliothèque numérique européenne à partir d’un ensemble de ressources et de capacités techniques propres à faciliter la création, la recherche et l’utilisation de l’information et de ne pas la résumer à un catalogue numérisé des œuvres européennes.
English: “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux
English: König, H.P., U. Heinrich, H. Kock, and L. Peters, "Effect of Photocorrosion on Cadmium Sulphide Suspensions Applied in Animal Inhalation Studies with CdS Particles", Arch.
French: König, H.P., U. Heinrich, H. Kock et L. Peters, «Effect of Photocorrosion on Cadmium Sulphide Suspensions Applied in Animal Inhalation Studies with CdS Particles», Arch.
English: Between 1995-1999, the amount of total aid given to Asian countries reached the amount of 1.612 bn Euros.
French: Pour la pérode comprise entre 1995 et 1999, l'aide globale octroyée aux pays asiatiques s'est élevée à 1,612 milliard d'euros.
English: Financing organisations systematically integrate the cost of social restructuring in their evaluation of restructuring plans.
French: Lorsqu'ils évaluent les plans de restructuration, les organismes de financement intègrent systématiquement le coût social.
English: 1974 International Conference on Prostaglandin F2a, New Delhi (India) -Member of a task force of the World Health Organization (WHO)
French: 1974 Conférence internationale sur la prostaglandine F2a, Nouvelle Delhi (Inde) -Membre du groupe de travail de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: A Goal Statement Working Group (GSWG) was formed in July 2005 for the express purpose of drafting high level, aspirational public health goal statements.
French: Un groupe de travail sur les objectifs de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a été mis sur pied en juillet 2005 avec la mission explicite de rédiger l’ébauche d’énoncés d’objectifs reflétant l’aspiration de la population canadienne.
English: A number of delegations requested the addition of a representative of their office to the list of task force members.
French: Plusieurs délégations ont demandé l'adjonction d'un représentant de leur office à la liste des membres de l'équipe d'experts.
English: Under the AHR Act, the Agency may issue two kinds of licences: a licence to undertake a controlled activity, and a licence to permit the use of premises for a controlled activity.
French: En vertu de la Loi, l'Agence peut délivrer deux types d'autorisation : une autorisation d'exercer une activité réglementée et une autorisation permettant l'usage d'un établissement pour une activité réglementée.
English: April/02 - March/03 Civil society and business were engaged throughout the preparations for the WSSD and participated actively at the WSSD itself, including as part of the official Canadian delegation which contained a significant number of NGO and business representatives.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 La société civile et le milieu des affaires ont joué un rôle tout au long des préparatifs du SMDD et ils ont participé activement au SMDD comme tel, notamment à titre de membres de la délégation canadienne, composée d'un nombre important de représentants d'ONG et du monde des affaires.
English: While you are pregnant, you can probably keep up a light exercise program.
French: Vous pourrez ensuite maintenir un programme d’exercices légers.