ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want to reinforce the importance of performing a Display Check as recommended in the first section of the User Guide: "Important Information - Getting to Know Your Monitor's Features" section.
French: Nous désirons également rappeler l'importance d'effectuer une vérification de l'affichage, tel que recommandé dans la première section du manuel de l'utilisateur intitulée « Renseignements importants - Apprendre à connaître les caractéristiques de votre lecteur ».
English: When consulted, the WTO secretariat provided information on steps taken by the WTO General Council to improve transparency and promote the capacity of poorer countries within WTO.
French: Après avoir été consulté, le secrétariat de l'OMC a fourni des informations sur les mesures prises par son Conseil général pour accroître la transparence et promouvoir la capacité des pays les plus pauvres à agir au sein de l'organisation.
English: GRAHL software does not associate this information with any person.
French: GRAHL software design ne considère pas ces informations comme propres à des personnes particulières.
English: Here’s an example: Running the tap while you brush your teeth is a big waste of water so … when you brush your teeth, turn off the water until it’s time to rinse!
French: En voici un exemple : Laisser couler le robinet quand on se brosse les dents gaspille beaucoup d’eau... Il vaut mieux fermer le robinet jusqu’au moment de se rincer la bouche.
English: The primary roles of the Reserve Force are to augment, sustain and support deployed forces and to perform tasks not performed by Regular Force members.
French: Les principaux rôles de la Force de réserve consistent à renforcer, soutenir et maintenir en puissance les forces déployées et à exécuter des tâches dont les membres de la Force régulière ne se chargent pas.
English: Amendment 115 David Hammerstein Proposal for a directive – amending act Article 11 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1); Amendment (a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1); Or. en Justification Information which comes from sources other than formal monitoring may also be taken into account by the competent authority.
French: Amendement 115 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 11 – paragraphe 3 – point a Texte proposé par la Commission (a) lorsque des irrégularités notables ou des fuites ont été portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; Amendement (a) lorsque des irrégularités notables ou des fuites ont été notifiées ou portées à sa connaissance conformément à l'article 16, paragraphe 1; Or. en Justification L'autorité compétente peut aussi prendre en compte une information qui lui parvient d'une AM\729033FR.doc 61/88 PE407.924v01-00
English: I am satisfied on the evidence that the hotel room incident took place, as alleged by the
French: Je suis convaincu au regard de la preuve que l’incident dans la chambre d’hôtel a eu lieu,
English: The Director of the Division for the Advancement of Women continued her efforts to encourage universal ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceptance of the Optional Protocol to the Convention and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme a continué d'encourager tous les États à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et à adopter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: Let us remember that this form of coordination had resulted in the collection of ten million signatures for peace.
French: Cette coordination avait, rappelons-le, recueilli 10 millions de signatures pour la paix.
English: This course is designed to allow potential screening officers to strengthen their skills, and to facilitate recruitment of security personnel by screening contractors.
French: Le cours est conçu de façon à permettre aux candidats éventuels au poste d’agent de contrôle de perfectionner leurs compétences et à faciliter le travail de recrutement des fournisseurs de services de contrôle.
English: Contact with health professionals should stress the link between air quality and health, and between climate change and broader social and environmental issues.
French: Les communications avec les professionnels de la santé doivent mettre l’accent sur les liens entre la qualité de l’air et la santé, et entre le changement climatique et les grandes questions sociales et écologiques.
English: "We’re in a good position to manage the contract quality and to mitigate any potential risks — we’re really excited to have this opportunity, and we look forward to successful projects."
French: Nous sommes bien placés pour gérer la qualité du marché et pour limiter les risques éventuels. Nous sommes très excités à l’idée d’avoir cette opportunité et nous sommes impatients de participer à des projets réussis.
English: In many instances, the time allotted to discuss a particular item is too short.
French: Très souvent, le temps imparti pour examiner les points de l'ordre du jour est trop court.
English: In homogeneous rock, breakouts formed in this way should lengthen the diameter by no more than 8–10%.
French: Dans la roche homogène, les ruptures formées de cette manière devraient augmenter le diamètre de moins de 8–10%.
English: Estimates will be reassessed and adjusted annually to recognize technological advances, inflation and progress toward remediation as appropriate.
French: Les estimations seront réévaluées et revues tous les ans pour tenir compte des progrès technologiques, de l'inflation et de l'avancement des travaux de remise en état, s'il y a lieu.
English: (i) Trigger for the disclosure requirement
French: i) Fondement de l’exigence de divulgation
English: This report will draw on an extensive review of previous studies (both in the United States and Canada), which have employed both quantitative and qualitative methods.
French: Ce rapport se fonde sur un examen approfondi des études faites par le passé (autant aux États-Unis qu'au Canada) à l'aide de méthodes quantitatives et qualitatives.
English: All the work is done for you saving you a lot of time.
French: Tout le travail est fait pour vous.
English: 7.3 Utilize public health ethics to manage self, others, information and resources.
French: 7.3 Référer des principes éthiques de la santé publique pour gérer les personnes, l'information, les ressources ainsi que soi-même.
English: The CEB has learned from its long experience in this field - spanning fifty years - that particular importance must be attached to a rapid response capacity and the preparedness of the relevant bodies to cope with natural disasters.
French: En conséquence de sa longue expérience de sa longue expérience, 50 ans, la CEB a pu constater l’importance de la capacité rapide de réponse et le niveau de préparation des différentes institutions pour faire face aux catastrophes naturelles.
English: According to statistical data from the Ministry of Labour and Social Affairs (Department on Employment Policies), the employment situation is as follows:
French: Selon les statistiques du Ministère du travail et des affaires sociales (Département des politiques de l'emploi), la situation est la suivante dans le domaine de l'emploi :
English: French presence is quite diversified, covering almost all sectors of finance, business and personal services, and industry (with the exception of automobile construction).
French: La présence française est très diversifiée, touchant pratiquement tous les secteurs de la finance, des services aux entreprises et à la personne et de l’industrie (à l’exception de la construction automobile).
English: Principles for mainstreaming a gender perspective in the United Nations system
French: Principes applicables à l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies
English: It also supports development and peace initiatives.
French: Le projet permet en outre de soutenir des initiatives de paix et de développement.
English: In order to make Brazilian humanitarian officials better acquainted with the United Nations system and practices, Brazil hosted in March 2007 a seminar on international humanitarian assistance, with the presence of the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Deputy Emergency Relief Coordinator and the President of the White Helmets Initiative from Argentina, who exchanged valuable information with our civil defence and federal and regional authorities.
French: Pour que les responsables brésiliens des questions humanitaires connaissent mieux le système et les pratiques des Nations Unies, le Brésil a organisé, en mars 2007, un séminaire sur l'assistance humanitaire internationale auquel ont assisté le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, le Coordonnateur adjoint des secours d'urgence et le Président du Projet « Casques blancs » de l'Argentine, qui ont échangé de précieuses informations avec nos autorités fédérales et régionales et avec nos services de protection civile.
English: Indeed, much of the impact of TRIPS, for example, will depend on how countries and institutions respond five components of innovation listed above, in addition to the evolving IP regime.
French: En fait, les incidences de l’Accord sur les ADPIC dépendront pour une large part de la manière dont se comportent les pays et les institutions, en plus de développer leur régime de propriété intellectuelle, à l’égard des cinq éléments de l’innovation ci‑dessus.
English: Welcoming, in this context, the decision of the Executive Council of the African Union, adopted in January 2009 in Addis Ababa, approving the action plan for the implementation of the Great Green Wall initiative for the Sahara and the Sahel;
French: Se félicitant à cet égard de la décision adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine en janvier 2009 à Addis-Abeba, par laquelle il a approuvé le plan d'action pour la mise en œuvre de l'Initiative concernant la grande muraille verte pour le Sahara et le Sahel,
English: Recalling all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular resolution 61/163 of 19 December 2006, and Human Rights Council resolution 6/2 of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier sa résolution 61/163 du 19 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: Progress clearing contaminated lands continues, yet the billions of stockpiled cluster sub-munitions currently stockpiled in more than 75 countries represent a grave threat to future generations.
French: En RDP Lao, par exemple, les opérations de déminage se poursuivent toujours plus de 30 ans après le conflit, qui a laissé 75 millions de bombes à sous-munitions non explosées dans tout le pays.
English: Operation Nanook 07 is a Canada Command sovereignty operation taking place in the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from 7 to 17 August 2007.
French: L'Op Nanook 07 est une opération d'affirmation de la souveraineté de Commandement Canada qui se déroule sur les côtes de l'île de Baffin ainsi que dans le détroit d'Hudson entre le 7 et le 17 août 2007.
English: Ms Zwerver, I am never quite sure whether you have been able to read the report that I have written.
French: Pour répondre aux accusations agressives de la délégation russe, l'oratrice pense que le mieux est de citer les termes d'un message envoyé par ces réfugiés.
English: Canada and the Slovak Republic are to notify each other of the completion of the procedures required for bringing the Agreement into force, and it will enter into force on the day the last notification is received.
French: Le Canada et la République slovaque s’aviseront l’un et l’autre de l’achèvement des mesures requises pour la mise en œuvre de la Convention qui entrera en vigueur le jour où le dernier avis sera reçu.
English: Attendance and participation in meetings and seminars
French: Présence et participation à des réunions et séminaires
English: 6 equalization modes: Normal, Rock, Pop, Classic, Jazz and compatible with Microsoft® MSPlayFX .
French: 7 modes de répétition et 2 modes de lecture : Normal et Hasard.
English: A family purchasing a new $200,000 home will save $1,280 in GST.
French: Une famille qui achète une habitation neuve de 200 000 $ économisera 1 280 $ en TPS.
English: We explore how growth, mortality, habitat use, and size influence the replacement of Orconectes sanborni by O. rusticus.
French: Nous examinons comment le croissance, la mortalité, l'utilisation de l'habitat et la taille influent sur la substitution d'Orconectes sanborni par O. rusticus.
English: When formulating the indictment or in a preliminary hearing, the attorney may request the suspension of the power of disposal of assets and resources for confiscation, which shall be maintained until final resolution of the matter or the assets are returned.
French: Lors de la formulation de l'accusation ou d'une audience préliminaire, le procureur pourra demander la suspension du pouvoir dispositif des biens et des fonds aux fins de l'appropriation, laquelle se maintiendra jusqu'au moment où un arrêt définitif sera prononcé sur celui-ci ou lorsqu'il sera convenu de sa restitution.
English: Netherlands, Communication No. 182, 1984 Official Records of the General Assembly Forty-second Session, supplement No. 48 (A/42/40), annex VIII, sections B and D: because article 26 lays down a general principle of non-discrimination, the full range of this non-discrimination signifies that the Committee has competence to review any differential treatment, even in the field of economic, social and cultural rights, in order to determine if it amounts to discrimination.
French: Broeks c. Pays-Bas, communication No 172/1984, Zwaan-de Vries c. Pays-Bas, communication No 182/1984, Assemblée générale, documents officiels de la quarante-deuxième session, Supplément No 48, (A/42/40), annexe VIII, sections B et D : étant donné que l'article 26 énonce un principe général de non-discrimination, la portée de ce principe signifie que le Comité a compétence pour examiner toute différence de traitement, même dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, en vue de déterminer si elle constitue une discrimination.
English: One simple feature turned this into a much better game than Vegas 1.
French: Je trouve que ce Jeu s'annonce pas mal du tout ! J'avais bien accroché au premier, mis à part le fait que nos coéquipiers passaient plus de temps par terre que debout ( Rageant !
English: Therefore, Member States may allow differences of treatment on grounds of age other than those listed in Article 5, in accordance with their legal traditions and political priorities, provided that they are appropriate and necessary to attain a legitimate aim.
French: En conséquence, les États membres peuvent autoriser des différences de traitement pour des raisons liées à l'âge autres que celles qui sont énumérées à l'article 5, conformément à leurs traditions juridiques et à leurs priorités politiques, pour autant que ces raisons sont appropriées et nécessaires pour atteindre un objectif légitime.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Industry Profiles Telecommunications Equipment Value Chain Study Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Profils industriels des TIC Étude sur la chaîne de valeur du secteur du matériel de télécommunication Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Respondent Opinions Challenges and Gaps 2
French: Opinions des répondants Défis et lacunes 2
English: Application respecting Telecom Decision 2005-6 - Location of Competitor Point of Presence 2005-07-26 - Commission Letter File #: 8640-C12-200505076 Description:
French: Demande concernant la Décision de télécom 2005-6 - Emplacement du point de présence propre aux concurrents 2005-07-28 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-T66-200508038 Description:
English: The component will also aim to close the gap in primary school retention and completion, especially for indigenous populations, eliminating exclusion tied to gender, disability and child labour.
French: L'élément visera aussi à réduire l'écart dans l'enseignement primaire, spécialement pour les populations indigènes, en supprimant l'exclusion liée au sexe, au handicap et au travail des enfants.
English: [38] CPSLC affirms that a number of decisions made by the Authority over the years could explain its current financial situation: an additional fee increase for CPBSL; reduced recruitment of apprentice pilots; and the approval of increases exceeding the CPI for Districts 2 and 1-1.
French: [38] La CPSLC affirme que plusieurs décisions prises par l'Administration au cours des ans peuvent expliquer sa situation financière actuelle : une augmentation additionnelle d'honoraires accordée à la CPBSL; la réduction du recrutement d'apprentis pilotes; et l'octroi d'augmentations supérieures à l'IPC pour les circonscriptions 2 et 1-1.
English: In the appeal, he referred to article 228 of the new Criminal Code which decriminalized the possession of “small” amounts of marijuana.
French: Dans son appel, il a mentionné l'article 228 du nouveau Code pénal qui dépénalisait la possession de «petites» quantités de marijuana.
English: For the 2006-2010 cycle, actions at the regional and community levels will be carried out by decentralized services in accordance with fixed goals and objectives, and will be managed by the respective programmes, together with departmental and subprefectural partners.
French: Pour le cycle 2006-2010, les actions aux niveaux régional et communautaire seront prises en main par les services décentralisés, en fonction des buts et objectifs fixés, et gérés par les programmes respectifs avec les partenaires aux niveaux départemental et sous-préfectoral.
English: Non-qualifying operations – To ensure that a good is not considered to be originating because of mere dilution with water or another substance or because of a production or pricing practice designed to circumvent the rules of origin as set out in Chapter 4 of the NAFTA.
French: Opérations non admissibles – S’assurer qu’un produit n’est pas considéré comme originaire du seul fait qu’il a subi une simple dilution dans l’eau, ou dans une autre substance, ou qu’il a été soumis à un mode de production ou de tarification visant à contourner les règles d’origine énoncées au chapitre 4 de l’ALENA.
English: 21 February  International Mother Language Day 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > The language barrier The language barrier Can you answer these questions?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La barrière de la langue La barrière de la langue Pouvez-vous répondre aux questions de ce formulaire?
English: • • Be aware of the risks; educate yourself.
French: ● Ne télécharger que des programmes provenant de sites fiables.
English: By virtue of its constitutional espousal of human rights principles, Morocco is committed to continuous compliance with internationally recognized principles and to the legal safeguarding of such principles by defining the rights involved and by securing respect for them through the imposition of criminal penalties for all violations.
French: Pour honorer son engagement constitutionnel vis-à-vis des principes des droits de l'homme, le Maroc veille de façon permanente à garantir les principes reconnus à l'échelle mondiale et à les protéger sur le plan juridique, en les inscrivant dans un cadre juridique et en sanctionnant toute violation de ces droits afin qu'ils soient dûment respectés.
English: The results of this study indicate that cannabinoids modulate excitatory cholinergic and inhibitory NANC neurotransmission in the rat gastric fundus.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les cannabinoïdes modulent la neurotransmission NANC inhibitrice et cholinergique excitatrice dans le fundus du rat.
English: All Advisory Boards and PHACs Advisory Council should encourage a continuance of this Summer Institute and overtime open its availability to public health practitioners and policy makers at large.
French: Tous les Conseils consultatifs et le Conseil consultatif de l’ASPC devraient encourager la poursuite de cet Institut d’été et, avec le temps, l’ouvrir à l’ensemble des praticiens et décideurs de la santé publique.
English: "In John, we get to see how a person can be good and yet make mistakes.
French: « Dans John, on retrouve une bonne personne, mais qui fait tout de même des erreurs.
English: See also “Les inégalités historiques et certains faits (prospection de pétrole et de gaz) plus récents menaçant le mode de vie et la culture de la bande du Lac Lubican violant les droits des minorités (article 27: affaire Lubicon c. Canada)”, Revue universelle des droits de l'homme, 28 March 1991, No. 3, paras.  2.2 and 33, pp. 69-70.  For example: minority (Belgium, art.  11; Hungary, Act of 1993; India, art.  29); ethnic origin (Bulgaria, art.  6; Togo, art.
French: Voir aussi "Les inégalités historiques et certains faits (prospection de pétrole et de gaz) plus récents menaçant le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon violant les droits des minorités (art. 27) : affaire Lubicon c. Canada", in Revue universelle des droits de l'homme, 28 mars 1991, No 3, par. 2.2 et 33, p. 69 et 70.
English: Document on Delivering energy efficiency: developments and priorities
French: Document relatif à la mise en œuvre de l'efficacité énergétique: développements et priorités
English: INTRODUCTION Phoenix SPI was commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to undertake a survey of Canadian businesses on issues related to foreign government procurement access.
French: INTRODUCTION Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a confié à Phoenix SPI le soin de réaliser un sondage auprès des entreprises canadiennes sur des questions relatives à l’accès aux marchés publics étrangers.
English: Admission to the occupation of road transport operator:
French: Accès à la profession de transporteur par route:
English: It is advisable to handle the discs with tweezers, NEVER touch disc with bare hands.
French: Remarque : Il est recommandé de manipuler les disques avec des pinces.
English: Neither the Mexican peso crisis or the implementation of NAFTA both in 1994, seem to have had a major impact on Canada-Mexico trade.
French: Ni la crise du peso mexicain ni la mise en Å"uvre de l’ALENA, qui ont toutes deux eu lieu en 1994, ne semblent avoir eu une incidence majeure sur les Ã©changes commerciaux rÃ©alisÃ©s entre le Canada et le Mexique.
English: Should it be impossible to reach them, send a list of their names and local addresses to DFAIT's emergency email address: sos@dfait-maeci.gc.ca (telephone: 613- 996-8885).
French: S'il est impossible de les joindre, envoyez la liste de leurs noms et adresses locales à l'adresse électronique d'urgence du MAÉCI : sos@dfait-maeci.gc.ca (téléphone : 613 996-8885).
English: Implementation of innovative ways of doing business (e.g. leadership initiatives, risk management philosophy and shared common services with other federal departments).
French: Adopter des façons novatrices de faire (p. ex. initiatives sur le leadership, philosophie de gestion du risque et services communs partagés avec d’autres ministères fédéraux).