ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office for Democratic Institutions and Human Rights Warsaw
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme Varsovie
English: Every treaty in force is binding upon the parties to it and must be performed by them in good faith.
French: Chaque traité en vigueur a force de loi pour les parties et doit être réellement appliqué par elles.
English: While the provincial legislation is not included in the YSS data, it is readily available and could easily be incorporated into the YSS data.
French: Bien que les lois provinciales ne comptent pas au nombre des sujets visés par l'ETJ, il s'agit d'information accessible qui pourrait très bien être intégrée aux données de l'enquête.
English: • other Helpdesk-related duties as required.
French: • En remplissant d’autres missions, selon les besoins.
English: Implementation Tasks This section outlines tasks that you should to bear in mind when developing a Web initiative.
French: Tâches liées à la mise en oeuvre La présente section souligne les tâches que votre équipe devrait avoir à l'esprit lorsqu'elle développe une initiative Web.
English: With respect to the issue of on-board wheelchairs, Olympic advised that it has purchased new aircraft (Airbus A340) and that all of them are equipped with on-board folding wheelchairs.
French: En ce qui concerne la question des fauteuils roulants de bord, Olympic a précisé qu'il avait fait l'acquisition de nouveaux aéronefs, en l'occurrence des Airbus A340, et que ces appareils avaient tous des fauteuils roulants pliants de bord.
English: The nominal amounts of these swaps are booked as off-balance sheet items at the date of the transaction.
French: Produits dérivés La Banque a recours aux produits dérivés, principalement des contrats d’échange de monnaies et de taux d’intérêt, dans le cadre de ses activités de gestion actif-passif, à des fins de couverture de positions de taux d’intérêt et de change, y compris pour la couverture de transactions prévues.
English: There is no differentiation for leave entitlements between male and female public servants.
French: Il n'existe pas de différence entre les droits à congé des fonctionnaires hommes et femmes.
English: MONDAINO The surrounding countryside, farmland and Mediterranean scrub, is very green and peaceful, attractive in every season.
French: MONDAINO Le paysage de Mondaino est fait de campagnes et de zones sauvages, est encore intact et rural, prêt à etre apprécié en toutes saisons.
English: I am asking Members to vote in favour of Amendment 36 to encourage student mobility.
French: Je demande aux collègues de voter en faveur de l'amendement 36, pour encourager la mobilité des étudiants.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, China, Cuba, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia (on behalf of the European Union), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie (au nom de l'Union européenne);
English: On November 10, 2008, the Minister of Finance of Canada released legislative proposals to implement changes to the rules of the Income Tax Act concerning reporting of income in a functional currency; Quebec's tax legislation and regulations will be amended to incorporate these measures.
French: Le 10 novembre 2008, le ministre des Finances du Canada rendait publiques des propositions législatives visant à mettre en œuvre des modifications aux règles de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant la déclaration de l'impôt dans une monnaie fonctionnelle; la législation et la réglementation fiscales québécoises seront modifiées afin d'y intégrer ces mesures.
English: 2004 . Advice on controlled storage of analog and digital media.
French: Care, Handling and Storage of Removable Media [Soin, manipulation et entreposage de supports amovibles], Archives nationales du Royaume-Uni, 2003.
English: Strategic risks relate to the Department’s ability to carry out its mandate and ensure the coherence of its strategic objectives.
French: Les risques stratégiques sont liés à la capacité du Ministère de s’acquitter de son mandat et de veiller à la cohérence de ses objectifs stratégiques.
English: The main cause of death in this age group was accidents.
French: Les accidents représentent la principale cause de mortalité pour ce groupe d'âge.
English: “In summary, the autopsy report reveals that this man died as the result of the forceful insertion of a foreign object at least 6 inches into the anus.
French: Pour résumer, le rapport d'autopsie révèle que cet homme est mort des suites de l'introduction forcée dans l'anus d'un corps étranger sur une longueur d'au moins 15 centimètres.
English: Additional penalties applicable to legal entities are set forth in article 53 of the Regulations.
French: Des sanctions complémentaires applicables aux personnes morales sont prévues à l'article 53 du même Règlement.
English: The Department also works to increase access to that content.
French: Il contribue également à l'élargissement de l'accès à ce contenu.
English: Unique split-level suites delivering the luxury and space demanded by modern travelers.
French: Ces suites sur deux niveaux proposent tout le luxe et l'espace nécessaire aux voyageurs d'aujourd'hui.
English: Three documents have been issued and implemented on the treatment of women who arrive at health units with abortion complications or who require post-abortion care.
French: On a publié et appliqué trois documents qui traitent du traitement des femmes se présentant dans les unités de santé pour l'avortement ou après un avortement.
English: Le chant, que l'on pouvait qualifier de "burzumien" auparavant, s'est modifié légèrement sur cette démo, l'avez-vous ressenti ?
French: Le chant, que l'on pouvait qualifier de "burzumien" auparavant, s'est modifi� l�g�rement sur cette d�mo, l'avez-vous ressenti ?
English: Delivery of weighing services and programs is an integral component of the ongoing provision of the CGC mandate.
French: La prestation des services de pesée est une partie intégrante de la réalisation du mandat de la CCG.
English: In the event the Canadian Coast Guard is managing the response, volunteers and volunteer groups must be trained for the work they do prior to any consideration for the use of their services.
French: TRANSPORTS CANADA - SÉCURITÉ MARITIME Transports Canada est responsable des enquêtes effectuées à bord du navire à l’origine d’un incident de pollution. Le Ministère fournira l’expertise technique concernant le navire et les activités de bord susceptibles d’atténuer le déversement.
English: In a room of our house, following your choice and their availability, you can benefit from services of the one or from the other one.
French: Dans une pièce de notre maison, suivant votre choix et leur disponibilité, vous pourrez bénéficier des services de l'une ou de l'autre.
English: 199) Critique of the Generalization of School Underachievement All the studies in various countries show that gaps between boys and girls occur mainly in mother-tongue language arts and are non-existent or very small in mathematics, science and other subjects.
French: La critique de la généralisation des difficultés scolaires Toutes les études, dans différents contextes nationaux, montrent que les écarts entre garçons et filles se situent principalement en langue maternelle alors qu’ils n’existent pas, ou à peine, en mathématiques, en sciences ou dans d’autres matières.
English: N/A indicates not available as it was not considered appropriate to present aggregated data as the length of the interim period varied significantly from company to company. Source:
French: Le volume des ventes de chaussures de sécurité en cuir originaires de la Chine a augmenté de 32,2 p. 100 de 1998 à 2000, passant de 1,24 million de paires à 1,64 million de paires.
English: 500 m3 Every 2-3 years, as required Approximately 3 days are required to complete work.
French: Déblais de dragage chargés dans des camions et transportés vers une décharge autorisée.
English: After one month has elapsed from the day on which the adoption decision becomes final, the new name of the adopted child will, at the request of the public prosecutor or of a court, be recorded in the margin of the child's birth certificate (article 228 of the Code).
French: 228 du Code).
English: (a) Review of information from national and regional space agencies on the content of relevant national (including bilateral and multilateral) space NPS programmes and applications planned or currently foreseeable;
French: a) Passer en revue les informations communiquées par les agences spatiales nationales et régionales sur le contenu des programmes nationaux, bilatéraux et multilatéraux relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace ainsi que sur les applications prévues ou prévisibles de ces sources;
English: The Board's decision should be made by reference to the facts of this case and from its knowledge of the community, or communities like Bearskin Lake.
French: Le conseil devrait rendre sa décision en se reportant aux faits de cette affaire et d'après sa connaissance de la collectivité de Bearskin Lake ou de collectivités semblables.
English: Invites the United Nations development system and the Bretton Woods institutions to intensify cooperation, collaboration and coordination, in full accordance with Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations and the priorities of recipient Governments;
French: Invite les organismes de développement des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods à renforcer leur coopération, leur collaboration et leur coordination, en totale conformité avec les Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies et en fonction des priorités des pays bénéficiaires;
English: Wed like to describe this unacceptable position to you in the reminder of this letter.
French: Nous essaierons d'exposer les raisons de cette situation inacceptable dans la suite de la présente lettre.
English: APPROVED – Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at North Battleford, expiring 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à North Battleford d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2005.
English: During the reporting period, Manitoba continued to operate its government-run Maintenance Enforcement Program.
French: Au cours de la période observée, le Manitoba a continué de faire fonctionner son Programme d’exécution des ordonnances alimentaires.
English: It is encouraging to observe that since 2006 progress in containing the HIV epidemic is now being made in nearly all the regions of the world.
French: Il est encourageant d'observer que, depuis 2006, des progrès pour contenir l'épidémie de VIH sont maintenant enregistrés dans pratiquement toutes les régions du monde.
English: Universidad Nacional Agraria La Molina, del 14 al 18 de julio de 1999.
French: Curso Taller Internacional de la maca.
English: Nestled in the heart of a park overlooking the ocean, the Hotel Residence Ker Juliette is located very near to Pornichet, not far from the famous La Baule beaches.
French: Niché au coeur d'un splendide parc, adossé à l'océan, l'Hôtel Résidence Ker Juliette est situé tout près de Pornichet, pas loin des fameuses plages de La Baule.
English: The Government of the Russian Federation, in addition to cancelling bilateral debt to African countries worth $11.3 billion in the past few years, is expected to cancel a further $700 million in bilateral debts in 2006.
French: La Fédération de Russie, qui a déjà annulé la dette extérieure bilatérale de pays africains à hauteur de 11,3 milliards de dollars au cours des dernières années, devrait procéder, en 2006, à de nouvelles annulations de dettes bilatérales pour un montant de 700 millions de dollars.
English: Other than these changes, the analysis is as described in Brasnett (1999).
French: À part ces nouveautés, l’analyse de neige régionale est telle que décrite par Brasnett (1999).
English: The law stipulates that the Constitutional Court may appoint a judge to whom the detainee may resort to appeal against detention.
French: La loi dispose que le Tribunal constitutionnel peut désigner un juge auquel le détenu peut s'adresser pour faire appel de sa détention.
English: Calls on the Range States involved, whether or not a Party to CMS, to support further the development of the America Pacific Flyway Program;
French: Invite les Etats de l'aire de répartition concernés, qu'ils soient ou non Parties à la CMS, à continuer à appuyer l'élaboration du Programme relatif aux voies de migration Amérique - Pacifique;
English: RAED succeeded in the reporting period to participate in most of the international, regional and national events relating to the environment and sustainable development organized by different United Nations organizations and programmes.
French: Durant la période considérée, le RAED a réussi à participer à la plupart des rencontres internationales, régionales et nationales organisées par les différents organismes et programmes des Nations Unies sur le thème de l'environnement et du développement durable.
English: Based on the regulatory requirements explained above, the costs associated with recording identification numbers and notifying the operator in case of a spill that occurs during petroleum product transfer is expected to be negligible.
French: Selon les exigences réglementaires expliquées plus haut, les coûts associés à l’enregistrement des numéros d’identification et à la notification de l’exploitant en cas de déversement lors du transfert de produits pétroliers devraient être négligeables.
English: A member of the Assembly may not be criminally prosecuted without the authorization of the Assembly (article 73 of the Constitution).
French: Un parlementaire ne peut être poursuivi pénalement sans autorisation de l'Assemblée (art. 73 de la Constitution).
English: Reducing the Risk of Sudden Infant Death Syndrome Working with the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths, the Canadian Institute of Child Health and the Canadian Paediatric Society, Health Canada has embarked on activities aimed at raising public and professional awareness of sudden infant death syndrome (SIDS) and how to reduce babies' risk.
French: Réduction du risque de mort subite du nourrisson En collaboration avec la Fondation canadienne pour l'étude de la mortalité infantile, l'Institut canadien de la santé infantile et la Société canadienne de pédiatrie, Santé Canada a entrepris des activités de sensibilisation du public et des professionnels de la santé au syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN) et aux moyens de réduire ce risque.
English: • Submit forms via postal mail to:
French: • Envoyer votre demande par la poste à l’adresse ci-dessous :
English: Presented in the Senate on June 19, 2003, the Fourteenth Report regarding Occupational Stress Injuries:
French: Le 19 juin 2003, ce comité a présenté au Sénat le quatorzième rapport concernant le rapport intitulé Traumatismes liés au stress :
English: It provides an opportunity for the people who will be involved with the management of new programs to discuss the issues, obtain clarification, and produce a tool that can be consistently applied by each department.
French: Il donne aux personnes qui auront à faire la gestion de nouveaux programmes l'occasion de discuter des problèmes, d'obtenir des clarifications et de produire un outil qui peut être uniformément appliqué par chacun des ministères.
English: Unfortunately, the pro-integrationist militia has not yet been disarmed.
French: Malheureusement, la milice intégrationniste n'a toujours pas été désarmée.
English: While this has certainly improved the performance of EFA, officials regard donor programming and budgeting cycles as its biggest difficulty – as of January 2004, only $6 million of the first $170 million committed had actually been spent.
French: Si cela a sans aucun doute amélioré la performance du programme EPT, les responsables trouvent que la programmation et les cycles de budgétisation des donneurs constituent la principale difficulté – en janvier 2004, seuls 6 millions des premiers 170 millions de dollars promis avaient été réellement dépensés.
English: The Convention has not been directly invoked in any domestic courts to date.
French: À ce jour, la Convention n'a jamais été invoquée directement devant des tribunaux nationaux.
English: In conclusion, it is the Tribunal's view that the jumbo drills are not extracting machinery.
French: En conclusion, le Tribunal est d'avis que les perforatrices montées sur jumbo ne sont pas des machines d'extraction.
English: CIDA will also support the Government of Senegal's decentralization efforts, including local governments' ability to deliver services.
French: L'ACDI appuiera les efforts de décentralisation du gouvernement du Sénégal en aidant notamment les administrations locales à fournir des services.
English: In the absence of such provisions, what steps does the People's Republic of China intend to take in order to comply fully with this provision of the resolution?
French: En l'absence de telles dispositions, quelles mesures la Chine entend-elle prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution?
English: To date, the CWM Passing the Torch campaign has raised $2.7 million in cash and pledges from a number of sources. c.
French: À ce jour, la campagne Passons le flambeau du MCG a permis de recueillir 2,7 millions de dollars en espèces et en promesses de dons de diverses sources. c.
English: B 2.91¢/kg but not less than 11% 0808.20.21 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 24 weeks in any 12 month period ending 31st March B 3.14¢/kg but not less than 11.9% 08.09 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh.
French: B 2,91 ¢/kg mais pas moins de 11 % 0808.20.21 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excédant pas 24 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 3,14 ¢/kg mais pas moins de 11,9 % 08.09 Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines), prunes et prunelles, frais.
English: Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States for which it will act: (a) Finland; (b) any other Contracting State in accordance with the obligations of the Authority within the framework of the European Patent Organisation; the following languages which it will accept:
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : a) Finlande; b) tout autre État contractant, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; les langues suivantes qu’elle acceptera : finnois, suédois, anglais.
English: Our Sixth Report recommended that the terms and conditions for Governor in Council appointees continue to parallel those of executives and be amended to provide one day of personal leave per year to be taken at their discretion but which cannot be carried over from year to year.
French: Dans son sixième rapport, le Comité recommandait que les conditions d'emploi des personnes nommées par le gouverneur en Conseil continuent de refléter celles du Groupe de la direction et qu'on y ajoute un jour par année de congé personnel, à prendre à leur discrétion, sans possibilité d'accumulation d'une année à l'autre.
English: However, the regional office’s 1998 report on phone-ins by commercial fishers revealed low compliance for seines (49 percent) and gillnets (43 percent).
French: 20.43 La base de données du bureau régional sur les échappées de saumon est une source primaire d’information pour évaluer la force d’un stock.
English: • Français Competition Policy Review Panel > Budget Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Budget Liens institutionnels
English: ConferTech also filed additional comments with the Tribunal on May 1 and 9, 1997.
French: ConferTech a aussi déposé des observations supplémentaires auprès du Tribunal, les 1er et 9 mai 1997.
English: Most parents read to their children every day.
French: La plupart des parents font la lecture à leurs enfants chaque jour.
English: It had adopted General Comment No. 29 on derogations from the provisions of the Covenant in times of public emergency (article 4 of the Covenant), and General Comment No. 30 on the reporting obligations of States parties under the Covenant, which superseded General Comment No. 1 on the same subject.
French: Il a adopté l'observation générale No 29 sur les mesures dérogeant aux obligations prévues dans le Pacte en cas d'état d'urgence (art. 4 du Pacte) et l'observation générale No 30 sur les obligations des États parties en matière de présentation des rapports en vertu du Pacte, qui a remplacé l'observation générale No 1 sur le même sujet.
English: • Asia is the primary source of new immigrants to Toronto.
French: • Les nouveaux arrivants vivant à Toronto sont surtout originaires de l'Asie.
English: Applicants who file electronically are entitled to certain PCT fee reductions – the highest reductions are applicable when the filing format is XML.
French: Les déposants qui effectuent un dépôt électronique ont droit à certaines réductions de taxes PCT, les plus fortes baisses étant consenties lorsque le format de dépôt est le XML.
English: Mr. AL-DEHAIMI (Qatar) said that although several important international instruments aimed at protecting children's rights had been adopted in recent years, Qatar was deeply concerned about the scale of violence against children, sexual exploitation of children and child trafficking throughout the world.
French: M. AL-DEHAIMI (Qatar) dit que, bien que plusieurs instruments internationaux importants pour la protection des droits des enfants aient été adoptés au cours des dernières années, le Qatar est vivement préoccupé par l'ampleur de la violence contre les enfants, de l'exploitation sexuelle des enfants et de la traite des enfants à travers le monde.
English: Above, setting FS to " " tells awk that each field appears on its own line.
French: Ci-dessus, assigner " " à FS indique à Awk que chaque champ apparaît sur une ligne séparée.
English: Digital Distribution Maps of the Birds of the Western Hemisphere, version 1.0.
French: Partners in Flight North American Landbird Conservation Plan, Cornell Lab of Ornithology, Ithaca (État de New Yoir), Partners in Flight.
English: A brief overview of the nature of the information that is available and issues pertaining to the challenges experienced in attempting to track and report on this data is, however, discussed later in this report.
French: Un bref aperçu de la nature de l'information disponible et des difficultés entourant la recherche et la communication de ces données est néanmoins donné plus loin dans ce rapport.
English: Test Fisheries Test fisheries exist for certain Pacific fisheries to collect data for use by DFO in fisheries management decisions.
French: Pêches expérimentales Des pêches expérimentales sont menées dans le Pacifique pour la collecte de données qui serviront au MPO dans la prise de décisions relatives à la gestion des pêches.
English: [...]Wind power is a homegrown resource and energy source.
French: [...]L'énergie éolienne est une ressource et de l'énergie qu'on a chez nous.