ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political leaders became victims of their own slogans and promises of the advantages that would follow political autonomy after independence.
French: Dans leur bilan dressé en 1982 des deux décennies de développement politique qui ont suivi l’indépendance en Afrique, Jackson et Rosberg (1982 : 16) s’exprimaient ‘ainsi :
English: Registry of the Competition Tribunal Statement of Equity of Canada (Unaudited) At March 31 (in dollars)
French: Greffe du Tribunal de la concurrence Bilan de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en dollars)
English: The Taiwanese-Canadian Community Service Association was founded in 1998 as a non-profit social service organization.
French: La Taiwanese-Canadian Community Service Association a été fondée en 1998 en tant qu'organisme de service social à but non lucratif.
English: Thus, more detailed information is required on marital status, which will allow for a better determination of the bankrupt's family obligations and personal situation.  11.
French: Ainsi, il faut fournir plus de détails sur l'état civil, ce qui permettra de mieux déterminer les obligations familiales et la situation personnelle du failli.  11.
English: Moreover, we should evaluate how seriously the multiple searches are necessary.
French: En outre, il conviendrait d’évaluer dans quelle mesure les recherches multiples sont véritablement nécessaires.
English: But this sort of omission may exist elsewhere, and Estey suggested that it would be important to look at text carefully in order to be certain that it actually does cover all of the things that you expect to be covered in a Human Rights Convention.
French: Cette omission peut se retrouver ailleurs aussi. C'est pourquoi, M. Estey a suggéré que nous examinions attentivement le texte afin de nous assurer qu'il intègre tous les éléments que nous nous attendons à retrouver dans une Convention sur les droits de la personne.
English: Indeed, one of the greatest problems with self-assessment processes is that people base their conclusions on previously held beliefs.
French: L’un des plus gros problèmes rencontrés lors des auto-évaluations est en effet la tendance des gens à fonder leurs conclusions sur leurs convictions antérieures.
English: It is key to remember that our individual decisions affect that future, that our individual decisions play out on a timeline that is much longer than, say, the terms of our present employment.
French: Il faut absolument se rappeler que nos décisions personnelles influent sur lavenir, que leur portée est bien plus vaste, par exemple, que la durée de notre emploi actuel.
English: The Chief Commissioner and the Deputy Chief Commissioner are full-time members appointed for a term not exceeding seven years; other members are appointed for a term not exceeding three years.
French: La présidente et le vice-président sont des membres à plein temps nommés pour une durée ne dépassant pas sept ans; les autres commissaires sont nommés pour une durée maximale de trois ans.
English: These products are made of twisted and woven silica yarns.
French: Ces produits sont manufacturés à partir de filaments en silicate calcique texturés et tordus.
English: He studied music theory and jazz in Nice, became a musician and a teacher, played all over France in various bands.
French: Après des études de musicologie et de jazz à Nice, il entreprend le métier de musicien et d'enseignant, joue partout en France et dans diverses formations.
English: Emissions of greenhouse gases for Belgium in the base year
French: Émissions de gaz à effet de serre de la Belgique pendant l'année de référence
English: This clause applies to MT employees engaged in shift work only:
French: Afin de répondre aux nécessités de service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé, mais doit faire tout effort raisonnable pour :
English: CUB 13534 suggests that the origin and basis for the payment are the critical factors.
French: Si l'on se fie à la décision CUB 13534, les raisons du paiement sont les facteurs à prendre en compte.
English: 1990.06.17 Prime Minister Brian Mulroney sends Senator Lowell Murray and other parliamentary officers to negotiate with the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: 1990.06.17 Le Premier ministre Brian Mulroney dÃ©pÃªche le sÃ©nateur Lowell Murray et d'autres hauts parlementaires afin de nÃ©gocier avec l'AssemblÃ©e des Chefs du Manitoba.
English: We think that, regardless of all these efforts, the idea of holding an international conference on this issue would be very much welcomed because the consequences of such fires are not just bad for the countries where they occur but for all humanity.
French: Indépendamment de ces différentes initiatives, nous pensons que l'idée d'une conférence internationale consacrée à ce problème ne pourrait mieux tomber, car ces incendies n'ont pas seulement des conséquences néfastes pour les pays où ils se produisent, mais pour l'humanité tout entière.
English: Like other Canadian Parliamentarians, I am working hard to ensure that these resources are allocated in a fair and appropriate manner.
French: Comme d'autres parlementaires canadiens, je m'efforce de veiller à ce que ces ressources soient réparties équitablement et judicieusement.
English: Post-displacement wages were lower among younger and less-educated workers.
French: Les salaires de réembauchage sont moins élevés pour les jeunes travailleurs et les travailleurs moins instruits.
English: The objectives of the mission were to assess the development of the human rights situation since the Special Rapporteur's visit in August 2008 and to discuss with the relevant authorities the implementation of the four core human rights elements.
French: Sa mission avait pour objectif d'évaluer l'évolution de la situation des droits de l'homme depuis sa dernière visite en août 2008 et de s'entretenir avec les autorités pertinentes au sujet de l'application des quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme.
English: For the sake of clarity and for the benefit of members, I would like to refer to that resolution.
French: Dans un souci de clarté et dans l'intérêt des membres de la Commission, je voudrais me référer à ce projet de résolution.
English: URGES the OIC Member States to take the necessary organizational measures to organize annual expositions on scientific and technological achievements, to hold annual competitions among Ummah, at the level of national, regional and Muslim World, in the selected field of science and technology on the basis of which the OIC Prestigious Award will be conferred; to hold regular meetings of women to discuss their contributions in the field of science and technology, and organizing regular meetings of Muslim expatriate scientists for them to contribute to Joint Action of the Ummah;
French: Exhorte les États membres de l'OCI à prendre les mesures nécessaires pour organiser des expositions annuelles des réalisations scientifiques et technologiques ainsi que des compétitions au sein de l'Oumma, aux niveaux national, régional et du monde islamique, dans des domaines scientifiques et technologiques choisis sur la base desquels le prix prestigieux de l'OCI sera attribué; à organiser des réunions périodiques sur les femmes pour discuter de leur contribution dans le domaine et de la technologie ainsi que des réunions périodiques des scientifiques expatriés musulmans pour leur permettre de contribuer à l'action commune de l'Oumma;
English: Still Mr. Hoogzaad suggested that the prospects for CMM projects are good with the high global warming potential of methane and comparatively strong returns on investment. (e) Part V:
French: Cependant, M. Hoogzaad a donné à entendre que les perspectives pour les projets relatifs au méthane provenant de mines de charbon étaient bonnes vu le grand potentiel de réchauffement de la planète dû au méthane et la rentabilité relativement forte du capital investi. e) Cinquième partie:
English: ◦ has been found guilty of an offence that is a corrupt practice at an election for the period of seven years after the date of being convicted;
French: ◦ a été reconnu coupable d'une infraction qui constitue une manœuvre frauduleuse à une élection au cours des sept années qui suivent la date où il a été reconnu coupable;
English: Working with community groups, businesses, municipalities and the public, SmartGrowth advocates for the creation of more livable communities in BC.
French: Travaillant de concert avec les groupes communautaires, les entreprises, les municipalités et les citoyens, l'organisme fait la promotion de collectivités plus viables en Colombie-Britannique . Tél.
English: Hotel in Bad Oeynhausen: The Mercure Hotel Bad Oeynhausen City is in a central location and has 57 contemporary rooms.
French: hôtel à Bad Oeynhausen: L'hôtel Mercure Bad Oeynhausen City occupe une position centrale et dispose de 57 chambres modernes.
English: QUÉBEC CITY -- Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to inform the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to pollution, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, informe la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé:
English: It welcomed the government's decision to announce a general amnesty, establish a fund for peace and national reconciliation and to organise free elections in 2002.
French: Il se félicite de la décision du gouvernement d'annoncer une amnistie générale, d'établir un fonds pour la paix et la réconciliation nationale et d'organiser des élections libres en 2002.
English: The First Hundred Years -- A Documentary Fantasy on November 19.
French: A Portrait for Radio, diffusée le 15 janvier, et Schoenberg:
English: "We are not only supporting exciting new break-throughs in health science but are encouraging the potential for further scientific research, for further education and for further job creation," Industry and Resources Minister Eldon Lautermilch said.
French: « Non seulement nous appuyons d'intéressantes recherches de pointe dans les sciences de la santé, mais aussi nous favorisons d'autres possibilités de recherche scientifique, de formation et de création d'emplois », a souligné le ministre de l'Industrie et des ressources Eldon Lautermilch.
English: We should, therefore, take every opportunity to praise the objectives that have led to the creation of the Court, and these objectives should not be disparaged under any circumstances.
French: Dès lors, toutes les occasions sont bonnes pour exalter les objectifs qui ont présidé à la création de la Cour, objectifs qui ne pourront être dénaturés sous aucun prétexte.
English: Even though the Board of Referees is an administrative tribunal, it must apply the principles of natural justice.
French: Le conseil arbitral même s'il est un tribunal administratif, se doit d'appliquer les principes de justice naturelle.
English: No explosives will be stored on or in proximity to the marine terminal.
French: Basé sur des commentaires des FA, l’approche préventive et les méthodes d’atténuation mises en place par le promoteur, les risques d’accidents et de défaillances ayant un impact négatif sur la qualité de l'eau ne sont pas significatifs.
English: Mr. Smith and Ms. Lucas were willing to acknowledge that there may have been a
French: 16 [66] M. Smith et Mme Lucas étaient prêts à admettre qu’il y avait peut-être eu des problèmes
English: At present, there are about fifteen of these officers with whom we closely cooperate.
French: À ce jour, on dénombre quelque quinze délégués avec lesquels nous travaillons en étroite coopération.
English: S. 10(1) A trustee must take reasonable steps to ensure that the trustee is able to inform an individual about any disclosures of that individual's personal health information made without the individual's consent after the coming into force of this section.
French: (2) Lorsqu'un renseignement personnel sur la santé est communiqué à un dépositaire et versé aux archives de ce dernier, le dépositaire auquel le renseignement est communiqué a les mêmes obligations vis-à-vis du renseignement que le dépositaire qui le lui a communiqué. 21.
English: Should it emerge that EGF objectives are not being met with available annual appropriations the Commission shall recommend that they be adjusted.
French: S'il est constaté que les objectifs du FEM ne sont pas atteints sur la base du montant annuel disponible, la Commission propose une adaptation de celui-ci. Or. el
English: S.3.5. Surface Gauge. - When properly engaged with its bracket and set to its lowest position, a surface gauge shall not touch the bottom of the tank.
French: S.3.5. Jauge de surface - Lorsque la jauge de surface est correctement engagée dans son support en position inférieure, elle ne doit pas toucher au fond du réservoir.
English: Experiments on lead-core wick candles carried out by the U.S. Consumer Product Safety Commission found no reliable correlation between the lead content of the wicks and the amount of lead vapour released when the candles are burned.
French: Des expériences sur des chandelles à âme en plomb menées aux États-Unis par la Consumer Product Safety Commission n’ont pas permis d’établir de façon certaine une corrélation entre la teneur en plomb des mèches et la quantité de vapeurs de plomb produite par la combustion des chandelles.
English: The Committee considered that the second condition related to the final decision of 28 December 2007 on Phase II of the Project.
French: Le Comité a estimé que la deuxième condition concernait la décision définitive du 28 décembre 2007 relative à la phase II du projet.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 44,041,200 dollars at a monthly rate of 3,670,100 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres le montant de 44 041 200 dollars, à raison de 3 670 100 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: You may have sold farmland at a time when you had restricted farm losses that you did not claim.
French: Vous déduisez ce montant à la ligne 252 de votre déclaration de revenus.
English: EXAMPLE TO ILLUSTRATE A CITATION OF AN ELECTRONIC DOCUMENT (CHANGE OF URL)
French: EXEMPLE DESTINÉ À ILLUSTRER UNE CITATION DE DOCUMENT ÉLECTRONIQUE (CHANGEMENT D’URL)
English: 2.2 On 13 February 1979, after Ayatollah Khomeini became President of Iran, he was arrested and kept in Q'asr prison in Tehran for almost three months.
French: 2.2 Le 13 février 1979, l'ayatollah Khomeiny étant devenu Président de l'Iran, le requérant a été arrêté et incarcéré à la prison de Qasr à Téhéran pendant près de trois mois.
English: • To amend section 28 of the Canadian Wheat Board Regulations so that The Canadian Wheat Board may harmonize its grades of selected and accepted barley with the proposed amendments to the selected malting barley grades set out in Schedule 3 of the Canada Grain Regulations.
French: • Modifier l’article 28 du Règlement sur la Commission canadienne du blé pour que la Commission canadienne du blé puisse harmoniser ses grades d’orge choisie et acceptée avec les modifications proposées pour les grades d’orge brassicole sélectionné visés à l’annexe 3 du Règlement sur les grains du Canada.
English: Any subject is open and, believe me, when we were overseas we talked about everything," he continued.
French: Aucun sujet n'est tabou et croyez-moi, lors de notre mission outremer, nous avons discuté de tout », a-t-il ajouté.
English: For example, in the United States, substantial emission reductions have been achieved using a combination of other approaches for both source categories.
French: Par exemple, aux États-Unis, d'importantes réductions des émissions avaient été possibles grâce à l'effet conjugué d'autres formules, et ce pour les deux catégories de sources.
English: • jobs created, transformed or maintained 582 Notes 1 The results are presented in line with the type of beneficiaries supported by the Agency.
French: • emplois créés, transformés ou maintenus. 582 Notes 1 Les résultats sont présentés en fonction des types de bénéficiaires appuyés par l'agence.
English: So far there is only one private Romani secondary social school in Kolín.
French: Pour l'instant, il y a seulement un établissement secondaire privé rom à Kolín.
English: The project also helped raise awareness of the Francophone community, provide the participants with information on activities available outside the workplace, establish dialogue between the participants and the community, and contribute to the retention of French skills.
French: Le projet a aussi permis d’accroître la sensibilisation à la communauté francophone; de renseigner les participants sur les activités qui leur sont offertes hors du milieu de travail; d’établir un dialogue entre les participants et la communauté et de permettre le maintien des acquis en français.
English: More and more institutions worked with other levels of government to develop innovative models (single windows, for example) for delivering citizen-focussed services.[17] 2001–05:
French: De plus en plus d'institutions collaborent avec d'autres ordres de gouvernement afin de mettre au point des modèles innovateurs (par exemple, les guichets uniques) pour assurer la prestation de services axés sur les citoyens[17].
English: The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
French: Les dispositions du pr sent article ne s’appliquent ni aux r mun rations, ni au droit d’association, ni au droit de gr ve, ni au droit de lock-out.
English: The Administration had accepted the recommendation but explained that it did not have sufficient financial or human resources to implement it.
French: L'Administration l'a acceptée, mais a expliqué qu'elle ne disposait pas de ressources financières ou humaines suffisantes pour l'appliquer.
English: The U.S. National Park Service provides additional examples of sample point allocation (see Appendix 1).
French: Le U.S. National Park Service fournit d’autres exemples (annexe 1) pour la répartition des stations d’échantillonnage.
English: Please indicate whether there is legislation in Hungary aimed at preventing and prohibiting the production, trade, export and use of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Indiquer s'il existe en Hongrie une législation ayant pour objet de prévenir et d'interdire la production, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We anticipate that, when manufacturers fortify their products (within the safe limits set by Health Canada), the nutrients available in our food supply would increase.
French: L'on peut prévoir que l'enrichissement des produits par les fabricants (selon les limites sécuritaires fixées par Santé Canada) aura pour effet d'accroître les éléments nutritifs présents dans l'approvisionnement alimentaire.
English: We are facing various crises.
French: Nous traversons différentes crises.
English: Prisoners' physical health is often compromised by lack of sufficient food and water, poor personal hygiene and lack of exercise and fresh air.
French: Le manque de nourriture et d'eau, en quantités suffisantes, la médiocrité de l'hygiène personnelle et l'absence d'exercice et d'air frais se répercutent souvent sur l'état de santé des prisonniers.
English: It must be noted, however, that the criminalisation of corruption is limited to the public sector and that no corporate criminal liability exists.
French: Il convient toutefois de noter que celle-ci est limitée au secteur public et que la responsabilité pénale des personnes morales n’est pas prévue.
English: The second meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development took place in Geneva from 14 to 18 November 2005 and submitted its conclusions and recommendations contained in its report (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3) for the consideration of the Working Group.
French: L'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a tenu sa deuxième réunion à Genève du 14 au 18 novembre 2005 et a soumis au Groupe de travail, pour examen, les conclusions et recommandations figurant dans son rapport (E/CN.4/2005/WG.18/TF/3).
English: The H1N1 Flu Virus can spread easily among young people, the Public Health Agency of Canada has developed guidelines for daycares and K-12 schools as well as postsecondary institutions and board schools to help reduce the risk of transmission within school settings.
French: Le virus de la grippe H1N1 peut se propager facilement chez les jeunes. L'Agence de la santé publique du Canada ASPC a établi des lignes directrices pour les garderies et les écoles K-12 , ainsi que pour les établissements postsecondaires et les écoles communales , afin d'aider à réduire le risque de transmission en contextes scolaires.
English: Furthermore, tension in the occupied Syrian Golan had increased owing to the arrival of new settlers.
French: Il faut également signaler que dans le Golan syrien occupé, les tensions ont augmenté en raison de l'installation de nouveaux colons.
English: But at the same time, 610,000 billion electronic messages were also sent.9 Those 610,000 billion e-mail represented about 11,285 terabytes of data.
French: Ces 610 000 milliards de courriels représentaient environ 11 285 teraoctets de données.
English: See Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions.
French: Finalement, cliquez sur le pays applicable pour voir les dispositions et modalités de la convention).
English: The liberal priorities are freer world trade and the emphasis on economic development.
French: Les priorités libérales sont un commerce mondial plus libre et la mise en évidence du développement économique.
English: Note that consultations on the Evaluation Plan are being undertaken in February and March 2005, with the Plan being presented to and approved by Transport Canada’s Management Executive Committee in April.
French: Notez que des consultations sur le plan d'évaluation sont entreprises en février et mars 2005, pour que le plan soit présenté à et approuvé par le Comité de gestion exécutif de Transports Canada en avril.
English: In 1999, those teams were deployed on 12 occasions.
French: En 1999, ces équipes ont été déployées 12 fois.
English: Public Opinion Research Print Ads - July 2005 (PDF Version - 135 K) Overview This paper provides a summary of qualitative public opinion research conducted on print advertisements (newspaper and magazine ads).
French: Recherche sur l'opinion publique Les publicités imprimées - Juillet 2005 (Version PDF - 137 Ko) Survol Ce document présente un résumé de la recherche qualitative sur l'opinion publique réalisée sur des publicités imprimées (publicités dans les journaux et magazines).
English: Word spread fast about its excellent reputation.
French: Grâce à sa compétence, sa renommée s'étend rapidement.