ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, orders related to matters of nationality are issued by the government of the federal province, where the concerned person's main place of residence is located.
French: En général, les décrets concernant les questions de nationalité émanent du gouvernement de la province où se situe la résidence principale de la personne concernée.
English: Seek departmental approvals (including Minister’s approval) in accordance with departmental process Have the draft MC translated in accordance with the departmental process Organize interdepartmental meeting and circulate the draft MC to all departments concerned
French: Solliciter les approbations internes nécessaires, dont celle du ministre (selon les usages ministériels). Faire traduire le mémoire au Cabinet (selon les usages ministériels).
English: Having cleared the ground of issues that were of minor importance or were premature, such as the number of Members and their election by universal suffrage, Mr Kopf addressed the core issue of the Parliament’s role which, under the heads of delegation proposals would be a minor one, given in particular that it would not have the power to discuss general policy.
French: Les deux nouveaux exécutifs occupent une position moins forte que celle de la Haute Autorité, tandis que le Conseil de ministres joue un rôle éminent et ne vote à l’unanimité que dans un nombre limité de cas.
English: Keep jewelry simple so it enhances rather than detracts.
French: Portez des bijoux simples qui rehausseront votre tenue plutôt que d’attirer l’attention.
English: The Committee members also had access to the annual reports of the Jalisco State Human Rights Commission, to which reference will be made in this chapter.
French: Les membres du Comité ont eu également accès aux rapports annuels de la Commission des droits de l'homme de l'Etat de Jalisco dont il sera question dans le présent chapitre.
English: III, para.  Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the study of the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination (A/C.3/58/L.33/Rev.1, para.
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'étude relative à la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/C.3/58/L.33/Rev.1, par. 4)
English: Moreover, the packaging guideline provides that the name, address and telephone number of the local representative may be included in the information contained in the blue box (section C, point 5).
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler également que les lignes directrices sur l'emballage prévoient que le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du représentant local peuvent faire partie des informations figurant dans le cadre bleu (section C, point 5).
English: declaration or the revocation of a power of attorney, the signature of a representative shall not have the effect of the signature of the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: d’ déclaration ou en cas de révocation d’ pouvoir, la signature d’ mandataire n’ pas une un un a l’ effet de la signature du déposant, du titulaire ou d’ autre personne intéressée ayant une constitué ce mandataire.
English: Indicate on the cover of your investment proposal "confidential" and account for each copy in circulation.
French: Vous devez donc inscrire clairement sur le document la mention « Confidentiel » et exercer un contrôle sur la distribution de chaque exemplaire.
English: In this regard, the Agency notes that VIA has indicated that it intends to provide the same services which it presently gives to all passengers with disabilities to those travelling on the Renaissance trains and that it has trained its employees to assist in lifting, while noting that some passengers with disabilities will be travelling with assistants who may be able to assist with this.
French: À ce sujet, l'Office note que VIA a indiqué qu'elle entend fournir les mêmes services qu'elle fournit présentement à tous les voyageurs ayant une déficience à ceux qui prendront les trains Renaissance et qu'elle a formé ses employés pour aider à lever les voyageurs, tout en signalant que certaines personnes ayant une déficience voyageront avec des accompagnateurs qui pourraient prêter leur concours aux transferts.
English: In all these places, CNM staff and the provincial offices ran information booths on the topic and distributed a survey to gauge public awareness of the scourge of gender violence.
French: Dans tous ces endroits, des membres du personnel du CNM et des services provinciaux des affaires féminines ont organisé des campagnes d'information sur les questions en jeu et distribué un questionnaire pour évaluer la conscience que le public avait du fléau qu'est la violence à l'égard des femmes.
English: Economic and Financial Committee: a consultative Community body set up at the start of Stage Three, when the Monetary Committee was dissolved.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des 15 banques centrales nationales de l’UE.
English: CONCLUSION In recent years, the federal government has created and funded an increasing number of foundations to deliver public policy.
French: CONCLUSION Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral a créé un grand nombre de fondations qu’il a chargées de la réalisation de politiques publiques.
English: Community Police Centres Crime prevention information and programs are available from an officer or volunteer at a Community Police Centre (CPC) near you.
French: Centres de police communautaire Vous pouvez obtenir des renseignements au sujet de la prévention du crime ou de nos programmes connexes en vous adressant à un agent ou à un bénévole du centre de police communautaire (CPC) le plus près.
English: Following the consultations, the Council President read a statement to the press in which Council members expressed appreciation for the ongoing efforts of MINUSTAH in supporting the Haitian National Police in the fight against gang violence, and encouraged further efforts to advance the reform of the justice system.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres se sont félicités des efforts déployés par la MINUSTAH pour aider la Police nationale d'Haïti en matière de lutte contre la violence des bandes armées et ont recommandé de redoubler d'efforts pour promouvoir la réforme du système judiciaire.
English: It had thus been considered reasonable to enter a reservation.
French: Il a donc été jugé raisonnable d'émettre une réserve.
English: The survey identified that 83.6% of ACOA's clients were satisfied with the overall service they received.
French: Selon le sondage, 83,6 p. 100 des clients étaient satisfaits du service global reçu.
English: Plans for joint research projects should be submitted simultaneously by eligible candidates for review by their respective Council (CNPq or CIHR).
French: Les candidats admissibles doivent faire parvenir simultanément à leur conseil respectif (le CNPq et les IRSC) leurs projets de coopération, afin de les faire étudier.
English: The new policy provides for four categories of use, which will better guide commanding officers on when disciplinary action as opposed to administrative action is appropriate in dealing with breaches of the order by CF members.
French: Déclarations des victimes Tel que mentionné dans le dernier rapport annuel du JAG, une initiative a été entreprise en vue d’élaborer un règlement concernant l’utilisation des déclarations des victimes lors des cours martiales afin de s’assurer que le processus de justice militaire inclut un mécanisme permettant aux victimes de décrire les répercussions de la perpétration de l’infraction militaire sur elles.
English: The World Trade Organization should make the concerns of developing countries the focus of the following round of multilateral trade negotiations.
French: L'Organisation mondiale du commerce devrait placer les préoccupations des pays en développement au centre de la prochaine série de négociations commerciales multilatérales.
English: Mexico's "Our Phone", initiated in August 1996, has the same operational arrangements and aims as the Spanish service.
French: Au Mexique, un service identique a été inauguré en août 1996 et il fonctionne selon les mêmes principes.
English: The most comprehensive of these projects is the one focusing on schoolchildren's health.
French: Le plus détaillé de ces projets porte surtout sur la santé des enfants en milieu scolaire.
English: A sub-office was established in New Brunswick which employed a community health educator to focus on New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Un bureau secondaire a été ouvert au Nouveau-Brunswick où un éducateur en santé communautaire a été embauché pour le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To obtain the data while it is more current, you can contact the facility operator at the site that you are concerned about and ask them to give you the information at the same time as they give it to Environment Canada.
French: Les rapports sommaires de l’INRP comparent les fluctuations annuelles de la quantité de substances rejetées et transférées hors site pour toutes les installations canadiennes, par province ou territoire et par secteur d’activité. Ces comparaisons sont faites également pour les substances toxiques et cancérigènes.
English: Retired from Fisheries and Oceans Canada, Dr. Parsons is Professor Emeritus at the University of British Columbia and an Honorary Research Scientist at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, British Columbia.
French: Retraité de Pêches et Océans Canada, M. Parsons est professeur émérite à l’Université de Colombie-Britannique et chercheur honoraire à l’Institut des sciences de la mer de Sidney, en Colombie-Britannique.
English: Dan Busby recorded 102 Song Sparrows on his Amherst route and Sandy Burnett, while patrolling his Joggins route, discovered six Nelsonâ€™s Sharp-tailed Sparrows.
French: Dan Busby a consignÃ© 102 Bruants chanteurs sur son parcours Amherst et Sandy Burnett a dÃ©couvert six Bruants de Nelson en patrouillant son parcours Joggins.
English: Sixty-second session
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-deuxième session
English: National Council of Aboriginal Federal Employees GENERAL MEETING Edmonton, Alberta Radisson Hotel October 28th – 30th, 2008 REGISTRATION FORM Your registration will not be processed if mandatory fields (identified by *) are incomplete.
French: Conseil national des employés fédéraux autochtones ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Edmonton (Alberta) Hôtel Radisson 28 au 30 octobre 2008 FORMULAIRE D’INSCRIPTION Votre inscription ne sera pas traitée si les champs obligatoires (indiqués par *) sont incomplets.
English: As a number of speakers have stressed, there is no need to dismantle existing organisations, each of which has its own special focus, its soul; but nor should new assemblies be set up, notwithstanding some positive initiatives such as Bulgaria’s organisation of a conference of women members of parliament.
French: Plusieurs orateurs l’ont souligné : il ne faut pas détruire les organisations existantes ; chacune a sa spécialité, son âme, mais il ne faut pas non plus créer de nouvelles assemblées, même si certaines initiatives sont bonnes, comme celle de la Bulgarie de réunir une conférence des femmes parlementaires.
English: If Increased, by what percent did they increase? _____________% 43.
French: Si elles ont augmenté, de quel pourcentage ont-elles augmenté? _____________% 43.
English: The Sport Funding and Accountability Framework (SFAF) is the process used by Canadian Heritage to identify which organizations are eligible for Sport Canada contributions under the Sport Support Program.
French: Le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport est l'outil qui permet au ministère du Patrimoine canadien de déterminer quels organismes sont admissibles à l'aide financière offerte par Sport Canada dans le cadre du Programme de soutien au sport.
English: A successful tricentennial celebration would benefit the city and its people, they said, adding that Champlain, not Wolfe, would be the leading figure.
French: Le premier objectif de la Commission est atteint.
English: • In 1899 and 1921, representatives of the Indians living in the Mackenzie Valley signed Treaties 8 and 11 respectively.
French: • En 1899 et en 1921, les représentants des Indiens demeurant dans la Vallée du Mackenzie signent les traités no 8 et no 11 respectivement.
English: High rates of anaemia have also been observed in many operations and will require concerted efforts.
French: Des taux élevés d'anémie ont également été observés dans bon nombre d'interventions et ils nécessiteront une bonne concertation des efforts.
English: 1444. Childcare fee subsidies provide financial assistance towards the cost of licensed childcare for parents deemed to be ‘in need’ and parents of children with special needs.
French: Des subventions pour frais de garde d’enfants sont offertes aux parents considérés dans le besoin et les parents dont les enfants ont des besoins particuliers pour les aider à payer les frais de garde dans un service de garde autorisé.
English: In a recent book, astronomer Carl Sagan examined the increasing effectiveness of operant conditioning in producing soldiers willing to fire their weapons in combat, which has resulted in a decrease in instances of combat inaction from approximately 85-90 percent during the First World War to less than 40 percent during the Vietnam War.
French: Dans un livre paru récemment, l'astronome Carl Sagan a étudié l'efficacité du conditionnement opérant dans la formation de soldats faisant feu volontairement au combat; selon ce livre, l'inaction en cours de combat est passée de 85-90 % pendant la première Guerre mondiale à moins de 40 % pendant la guerre du Vietnam.
English: The Eel City Beats is one offshoot of the school’s music program, students write their own songs using computer technology, and create their own original compositions that they post on the web.
French: Eel City Beats est un volet du programme de musique de l’école. Les élèves écrivent leurs propres chansons au moyen des technologies informatiques et créent leurs propres arrangements, pour ensuite les diffuser dans le Web.
English: Tavis Ormandy of the Google Security Team discovered a denial of service vulnerability in the mitigation code against complexity attacks, which might lead to increased CPU consumption until a timeout is triggered.
French: Tavis Ormandy de l'équipe de sécurité de Google a découvert une vulnérabilité par déni de service dans le code de substitution contre les attaques de complexité, cela peut conduire à une consommation accrue du microprocesseur jusqu'au déclenchement d'une temporisation.
English: The Legislative Assembly is coordinating implementation of the Human Rights Act.
French: L'Assemblée législative en coordonne l'application.
English: Wynyard and area residents benefit from more than $54,000 for community facilities January 18, 2008 Wynyard, Saskatchewan The Residents of Wynyard and Markinch will benefit from over $54,000 in combined federal and provincial funding for infrastructure projects through the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Les résidants de Wynyard et de la région bénéficieront d’un un investissement de plus de 54 000 dollars pour des installations communautaires 18 janvier 2008 Wynyard (Saskatchewan) Les résidants de Wynyard et de Markinch bénéficieront d'un investissement de plus de 54 000 que les gouvernements fédéral et provincial ieffectuent conjointement dans des projets d'infrastructure aux termes du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan.
English: The MTSP priority on early childhood is based on the idea that giving a child the best start to life requires many interventions — in health, nutrition, water, sanitation, psychosocial care, early education and protection — all working together and delivered at the right age.
French: Si le plan stratégique à moyen terme fait de la petite enfance une de ses priorités, c'est que, pour donner à un enfant le meilleur départ dans la vie, il faut intervenir dans de nombreux domaines : la santé, la nutrition, l'eau, l'assainissement, les soins psychosociaux, l'éducation et la protection, les services correspondants devant être fournis simultanément et à l'âge approprié.
English: The software will return to the EG-12 Regulation Test control panel.
French: Le logiciel retournera au panneau de commande EG-12 Regulation Test.
English: 23.3 It is understood that this agreement ends on March 31, 2009 and that the Northwest Territories will cover expenses in fiscal year 2008-09.
French: 23.3 Il est entendu que cette entente se termine le 31 mars 2009 et que les Territoires du NordOuest couvriront les dépenses liées à l’exercice financier 2008-2009.
English: Employers can play an important role in facilitating the physical and emotional recovery of employees, whether the traumatic event occurs in the workplace, at home or in the community.
French: Les employeurs peuvent jouer un rôle important en facilitant le rétablissement physique et émotif des employés, que l'événement traumatique se déroule au lieu de travail, à la maison ou dans la communauté.
English: We shone that day and the public saw a whole new face of Alzheimer Disease.
French: Rendu possible grâce à une subvention à l’éducation de :
English: In accordance with ICAO's Technical Report on the audit, the civil aviation authority in Brazil has made notable efforts and has made progress in the application of all standards and recommended practices from Annex 17.
French: Selon le rapport technique établi par l'OACI à l'issue de l'audit, l'Agence brésilienne de l'aviation civile a fait des efforts appréciables et a progressé dans l'application de toutes les normes et pratiques recommandées de l'annexe 17.
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Please refer to the French description for further information.
French: Oscillateurs de précision.3 - 2 - 5Coefficient : 8
English: (4) Conformity assessment procedures that will be mutually recognized.
French: 4) Procédures d'évaluation de la conformité qui doivent faire l'objet d'une reconnaissance mutuelle;
English: In Freetown, this exercise led to the death of a government official who was supervising the exercise; he was reportedly abducted and killed by persons believed to be affected property owners.
French: À Freetown, ces opérations ont été à l'origine du décès d'un des fonctionnaires qui en supervisait le déroulement, qui aurait été enlevé et tué par des inconnus − probablement des propriétaires des biens concernés.
English: Flight to Zurich APPENDIX III COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS ________ STATUTORY RESOLUTION (93) 26 ON OBSERVER STATUS (Adopted by the Committee of Ministers on 14 May 1993  at its 92nd Session) The Committee of Ministers, under the terms of Articles 15.a and 16 of the Statute of the Council of Europe, Having regard to the Parliamentary Assembly's proposals for institutional reforms within the Council of Europe; Bearing in mind the changed political situation in Europe and the world; Convinced that this situation requires increased co-operation between the Council of Europe and non-member states sharing the Organisation's ideals and values; Considering that an institutional framework should be given to such co-operation; Considering that the provisions hereinafter set out are not inconsistent with the Statute of the Council of Europe, Resolves as follows :
French: Vol pour Zurich ANNEXE III CONSEIL DE L'EUROPE COMITÉ DES MINISTRES ________ RÉSOLUTION STATUTAIRE (93) 26 RELATIVE AU STATUT D'OBSERVATEUR (adoptée par le Comité des Ministres le 14 mai 1993,  lors de sa 92e Session) Le Comité des Ministres, en vertu des articles 15.a et 16 du Statut du Conseil de l'Europe, Vu les propositions de l'Assemblée parlementaire relatives à des réformes institutionnelles au sein du Conseil de l'Europe; Ayant à l'esprit la situation politique nouvelle en Europe et dans le monde; Convaincu que cette situation nécessite une coopération accrue entre le Conseil de l'Europe et les Etats non membres qui partagent les idéaux et les valeurs de l'Organisation; Considérant qu'il faudrait donner un cadre institutionnel à une telle coopération; Considérant que les dispositions énoncées ci-dessous ne sont pas incompatibles avec le Statut du Conseil de l'Europe, Décide ce qui suit:
English: Canada's Health Infostructure National Forum on Health The National Forum on Health was an advisory body established by the Prime Minister of Canada in October 1994 to advise the federal government on innovative ways to improve Canada's health system and the health of Canadians.
French: Infostructure canadienne de la santé Forum national sur la santé Le FNS était un organisme consultatif qu'avait mis sur pied le Premier ministre du Canada en octobre 1994 pour fournir au gouvernement fédéral des conseils relativement à des moyens innovateurs d'améliorer le système national de santé et la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: Urge governments who have not signed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) to refuse to do so, and encourage those governments who have already signed to protest against any provisions which facilitate the expropriation of indigenous peoples’ knowledge and resources and the patenting of life forms.
French: Presser les gouvernements qui n’ont pas signé l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ) de refuser de le faire et encourager ces gouvernements qui l’ont déjà signé à protester contre toute disposition facilitant l’expropriation des connaissances et des ressources des peuples autochtones et le brevetage des formes de vie.
English: In view of this inconsistency with the objectives that you yourselves have proposed, the EP rejected your proposal by a large majority.
French: C'est cette incohérence majeure avec les objectifs que vous aviez vous-mêmes proposés qui a valu à votre proposition d'être rejetée à une large majorité par le Parlement.
English: (former), renumber as paragraphs 12.2.1., 12.2.1.1., 12.2.1.2. and 12.2.2.
French: Les paragraphes 12.1.2.5 à 12.1.2.71 deviennent les paragraphes 12.2.3, 12.2.4 et 12.2.5.
English: • receiving or paying funds (other than those received or paid for professional fees, disbursements, expenses or bail);
French: • la réception ou le paiement de fonds (autres que ceux que vous recevez ou payez à titre d’honoraires, de débours, de dépenses ou de cautionnement);
English: QUALITY ASSURANCE IN THE PROVISION OF LANGUAGE EDUCATION AND TRAINING FOR ADULT MIGRANTS – GUIDELINES AND OPTIONS
French: L’ASSURANCE QUALITÉ DANS L’OFFRE D’ENSEIGNEMENT ET LA FORMATION LINGUISTIQUES DES MIGRANTS ADULTES – LIGNES DIRECTRICES ET OPTIONS
English: His two most successful later films develop their energy from their critical perspective on "family values," through broad comedy in Keep It In The Family (1977) and claustrophobic melodrama in Mothers and Daughters (1992).
French: Ses deux derniers films ayant obtenu le plus de succès sont surtout intéressants pour le regard critique qu'ils posent sur les « valeurs familiales » : Keep It In The Family (1977) s'inspire de la comédie et Mothers and Daughters (1992) du mélodrame.