ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any questions regarding the application process should be directed to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Top of Page
French: Toutes questions concernant la présentation de la demande doivent être adressées à : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: My experience as Minister for Finance, and previously as Minister for Trade and Tourism, has given me many insights into the complex issue of competitiveness which I believe I can bring to my job as Commissioner for the Internal Market and Services.
French: Mon expérience en tant que ministre des finances et, avant cela, de ministre du commerce et du tourisme, m'a permis d'aborder les nombreuses facettes de la question complexe de la compétitivité et cette expérience me semble utile dans la perspective de mes fonctions de commissaire du marché intérieur et des services.
English: The Member States should be reliable for 80% of the financial consequences of non-recovery, whereas 20% of them should be seen as administrative costs in order to undertake the recovery.
French: Les États membres devraient se voir imputer 80% des conséquences financières du non-recouvrement, tandis que 20 % de celles-ci devraient être considérés comme des coûts administratifs liés à la procédure de recouvrement.
English: Although it can be calculated at any age, LE at birth is the most useful summary measure of the level of mortality for comparing populations as it is sensitive to differences in mortality among infants and the very young.
French: L’espérance de vie pondérée par la qualité de l’existence (EVPQE) est une mesure plus vaste de l’espérance de santé qui fait progresser la mesure en ajustant l’espérance de vie pour la qualité de vie vécue à un fonctionnement déficient sur le plan physique, mental Niveau et causes de la mortalité : ou social.
English: $15,000 N/A N/A Priority #4 Align Tribunal’s record management systems with government information management policy.
French: 15 000 $ S.o. S.o. Priorité no 4 Harmoniser les systèmes de gestion des dossiers du Tribunal avec la politique gouvernemen-tale de gestion de l’information.
English: • Camouflage sampling is a technique used in B.C. to preserve individual privacy
French: • La Colombie-Britannique utilise la technique de l'échantillonnage par camouflage pour assurer la protection de la vie privée.
English: ‘Value for Money’ considerations:
French: Considérations relatives à l’« optimisation des ressources » :
English: The Special Rapporteur received over 1,700 communications from a variety of sources: international, regional, national and local non-governmental organizations, associations of media professionals, trade unions, members of opposition political parties, human rights defenders and activists, concerned individuals and others.
French: Le Rapporteur spécial a reçu plus de 1 700 communications de sources diverses : organisations non gouvernementales internationales, régionales, nationales et locales; associations de professionnels des médias; syndicats; membres de partis politiques d'opposition; défenseurs et militants des droits de l'homme; personnes concernées et autres.
English: The regional free trade agreements, in most cases, are fully consistent with WTO rules and may act as a catalyst in the global trade liberalization process.
French: Les accords régionaux de libre-échange sont dans la plupart des cas entièrement compatibles avec les règles de l’OMC et peuvent jouer un rôle catalyseur dans le processus mondial de libéralisation du commerce.
English: Takes note of the request of the Human Rights Council to its Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit that study to the Council at its twelfth session;
French: Prend note que le Conseil des droits de l'homme a demandé à son Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la lui soumettre à sa douzième session;
English: CIHR's Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC
English: "Inclusiveness of the definition depends on your targets."
French: Selon eux, la définition ne peut être déterminée en vase clos.
English: Aspects relating to the physical nature of the adhesives or to the effects produced, as defined in group C09J 9/00, if clearly and explicitly stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des adhésifs ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe C09J 9/00, s'ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: The Convention on the Future of Europe starts its work with the objective of drafting a Constitutional Treaty to the European Union.
French: La Convention sur l'Avenir de l'Europe débute ses travaux visant à rédiger un traité en vue d'une Constitution européenne.
English: It consists predominantly of unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C11 and boiling in the range of approximately 35 °C to 190 °C (95 °F to 374 °F).)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C8-C10 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 135 °C et 210 °C.]
English: Oxychlordane not detected in any foods Parathion G10 Cucumbers 0.7 0.66 < 0.1 G11 Lettuce 0.7 0.48 < 0.1 Phosalone H01 Apple juice, canned
French: Oxychlordane non détecté en aucune nourriture Parathion G10 Concombres 0.7 0.66 < 0.1 G11 Laitue 0.7 0.48 < 0.1 Phosalone H01 Jus de pomme, en boîte
English: Women report they too get a better break inside WUAs.
French: Les femmes aussi indiquent que leur participation aux AUE leur facilite la tâche.
English: The first report is now being prepared.
French: Le premier rapport est en cours d’élaboration.
English: I say that because most of us in the United Kingdom are immigrants of long standing.
French: Un comportement ferme des autorités devrait permettre de faire reculer ces pratiques d’un autre âge, sachant qu’il faut d’abord changer les cœurs et les esprits pour changer la société.
English: (i) The Government of Lebanon, in cooperation with United Nations agencies and NGOs, must ensure that transitional measures are available to guarantee the access to food for all vulnerable groups and that the right to food is not compromised while long-term measures are put in place.
French: i) Le Gouvernement libanais, en coopération avec les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, doit faire en sorte que des mesures transitoires soient mises en place pour garantir l'accès à l'alimentation de tous les groupes vulnérables et que le droit à l'alimentation ne soit pas compromis en attendant que des mesures à long terme soient adoptées.
English: The Institute of Multicultural Development (FORUM), the National Bureau against Racial Discrimination (LBR) and the National Ethnic Minorities Consultative Committee (LOM) have notified companies and municipalities that have failed to fulfil their legal obligations.  The purpose of this action was to improve compliance with and implementation of the Act.
French: L'Institut du développement multiculturel (FORUM), le Bureau national contre la discrimination raciale (LBR) et le Comité consultatif national pour les minorités ethniques (LOM) ont adressé un avertissement aux entreprises et aux municipalités qui n'ont pas rempli leurs obligations légales, le but étant de faire mieux respecter et appliquer la loi.
English: It would not be practical for departments with sizeable inventories to do a physical count every year for the purpose of determining ending inventory.
French: Il ne serait pas pratique pour les ministères et organismes ayant des stocks importants de procéder chaque année à un inventaire physique des stocks pour déterminer le stock de clôture.
English: We can do so with a view to reaching general agreement, ruling out alternatives that would promote voting on exclusive and partisan positions reflective of interests that we believe are not the general interests of the Assembly.
French: Nous pouvons le faire en vue de parvenir à un accord général, en écartant les options qui privilégieraient le vote sur des positions exclusives et partisanes reflétant des intérêts dont nous estimons qu'ils ne sont pas ceux de l'Assemblée.
English: Both used the following equation: % Change in Revenue = (1 - Price Elasticity of Demand) × % Change in Price [655] Professor Lazar and Dr. Lewis projected that the percentage increase in price would be of sufficient magnitude to deter about as many trips as the 1P1F policy is expected to induce.
French: Ils ont tous deux utilisé l'équation suivante : % de la variation des revenus = (1 - élasticité de la demande par rapport au prix) x % de la variation du prix [655] Le professeur Lazar et M. Lewis ont prévu que le pourcentage d'augmentation du prix serait suffisant pour décourager environ autant de voyages que la politique 1P1T devrait en occasionner.
English: The other element meets stiff resistance on the shore and suffers casualties.
French: Seul ce dernier subit des pertes.
English: The appellant disagreed with the selection board's statement that she would have received higher marks if she had "communicated the additional complexity in pre-production environments", arguing that the question asked the candidates to make a presentation for a non-specialized audience.
French: L'appelante n'est pas d'accord avec la déclaration du jury de sélection selon laquelle elle aurait obtenu une note supérieure si elle avait [traduction] « mentionné la complexité supplémentaire des environnements préalables à la production », le jury ayant précisé que l'on demandait aux candidats et candidates de présenter un exposé à un public non spécialisé.
English: Allow a person to vote if you are not satisfied that he or she is qualified to do so.
French: Autoriser une personne à voter lorsqu'on n'est pas certain qu'elle a le droit de vote.
English: The Consumer Food Products Program’s work specification for importer inspections indicated that sampling is important because the samples can reflect the conditions under which the product was grown or packaged.
French: Les spécifications de travail du Programme des produits alimentaires de consommation qui s’appliquent aux inspections des importateurs faisaient état de l’importance de l’échantillonnage en raison du fait que les échantillons peuvent refléter les conditions en vertu desquelles le produit a été cultivé ou emballé.
English: I should like to finish by agreeing with what Commissioner Verheugen said; that we must, and that it is a major priority for the European Union to develop relations with India in particular in the areas of research, technology and the information society, where India has truly made tremendous progress, as confirmed by the thousands of Indians working in software and IT companies in Europe.
French: Je conclurai en disant que je partage l’avis du commissaire Verheugen selon lequel nous devons, et c’est une priorité majeure pour l’Union européenne, développer des relations avec l’Inde, en particulier dans les domaines de la recherche, de la technologie, de la société de l’information, où l’Inde a vraiment fait de gigantesques progrès, comme le confirment les milliers d’Indiens qui travaillent dans des sociétés informatiques en Europe.
English: A vast array of social services assess and treat emotional, behavioural or social concerns that could interfere with school attendance and performance.
French: Les services de santé et les services sociaux encouragent, en outre, un développement précoce sain et, autrement dit, s’assurent que les enfants sont prêts à fréquenter l’école.
English: The experts believe that from time to time random checks should be carried out.
French: Les experts estime la nécessité de procéder périodiquement à des vérifications inopinées.
English: Certainly that was the view expressed in the report of the Efficiency Committee that I released and endorsed enthusiastically two weeks ago.
French: C'est bien sûr le point de vue exprimé dans le rapport du Comité sur l'efficacité que j'ai publié et appuyé avec enthousiasme il y a deux semaines.
English: "CIHR-IAPH FAS/FAE Strategic Initiative" Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation of Grants Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To facilitate and advance national research excellence in the area of FAS or FAE in Aboriginal communities
French: «Projet stratégique de l'ISA sur le SIFA/EAF» Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Objectifs du programme Résultats escomptés Mesures des résultats Soutenir et faire progresser l'excellence de la recherche nationale dans le domaine du SIFA/EAF dans les communautés Autochtones
English: (a) Progressive development of the law of international trade: Thirty-eighth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (Vienna, 4-15 July 2005)
French: a) Développement progressif du droit commercial international : trente-huitième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Vienne, 4-15 juillet 2005)
English: MB has always firmly believed in the importance of ongoing interaction with the public and in providing the right solution for customers’ needs.
French: Depuis toujours, MB capitalise sur l'interaction permanente avec ses utilisateurs et sur la satisfaction de leurs besoins.
English: 46 THE USITC’S CONCLUSION REGARDING CAUSAL RELATIONSHIP................... 46 THE USITC’S CONCLUSION REGARDING "OTHER FACTORS" ............................
French: 79 COMMUNICATION ECRITE PRESENTEE PAR LA CHINE EN TANT QUE TIERCE PARTIE ................
English: In any event, I am satisfied that the appellants have perceived, and continue to perceive, that they are at a disadvantage in being assessed for the position under appeal.
French: Quoiqu'il en soit, je suis convaincue que les appelants avaient, et ont toujours, l'impression d'avoir été défavorisés pendant leur évaluation relative au poste faisant l'objet de l'appel.
English: The low volume of imports into Canada subsequent to the time when SIMA duties were first imposed supports this conclusion.
French: Le faible volume des importations au Canada à la suite de la première imposition de droits LMSI confirme cette conclusion.
English: It further noted that the report would give special consideration to cooperation between UN-SPIDER and relevant initiatives that made available space-based information and proposed solutions for risk and disaster management, and to coordination with entities of the United Nations system, as well as with regional and international organizations that had a mandate in the area of risk and disaster management.
French: Il a en outre noté que le rapport accorderait une attention particulière non seulement à la coopération entre UN-SPIDER et les initiatives pertinentes qui fournissent des données spatiales et proposent des solutions pour la gestion des risques et des catastrophes, mais aussi à la coordination avec les organes et organismes des Nations Unies et les organisations régionales et internationales qui ont un mandat dans le domaine de la gestion des risques et des catastrophes.
English: The proposed additional phrase in the third sentence should be retained in its entirety or deleted, although it did not appear to limit the Committee to any particular interpretation.
French: Quant au membre de phrase que l'on a proposé d'ajouter dans la troisième phrase, il doit être retenu dans son entièreté ou supprimé, même s'il ne semble pas asservir le Comité à telle ou telle interprétation.
English: I ascertained that the person was an adult member of the household by means of (State how it was ascertained that the person was an adult member of the household.). (for personal service by mail) 1.
French: J'ai vérifié que la personne était un adulte habitant sous le même toit au moyen de (indiquer le moyen de vérification utilisé). [Signification à personne par la poste] 1.
English: 1 P-4 Investigator
French: 1 enquêteur (P-4)
English: There was no attempt to be comprehensive - the goal was to invite and capture the views of a diverse range of organizations as a first step in learning about activity, experience and knowledge in broad terms across civil society.
French: Le Groupe n’a pas tenté d’inclure tous les intervenant; l’objectif de cette première étape était d’inviter un éventail diversifié d’organismes et de recueillir leur point de vue afin de s’informer sur les activités, les expériences et les connaissances générales de la société civile.
English: There should also be a name/team/unit or service next to each of these specific activities as well as a deadline.
French: Insister sur une approche transfrontalière lors des enquêtes et des poursuites liées à la criminalité organisée grave afin de :
English: Byron, Gberdao G. Kam and Vagn Joensen
French: M. Byron, Gberdao G. Kam et Vagn Joensen
English: The proportion of the workforce exposed to the risk factor.
French: La proportion de la population active exposée au facteur de risque.
English: The Managing for Results Self-assessment Tool has also been developed.
French: L’outil d’autoévaluation de la gestion axée sur les résultats a également été élaboré.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between these two types of movements.  (b) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible de faire une différence entre ces deux types de mouvement.  (b) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Having recovered ownership of the country's natural resources, he hoped to export more at a better price and help support the solution of the social and cultural problems of his nation.
French: Il a souhaité "avoir des alliés" pour "mettre un terme à cette haine, à ce racisme" dont serait victime son pays.
English: Iceland In October Eurojust was visited by a delegation from Iceland to monitor the progress of the co-operation between Iceland and Eurojust.
French: Islande En octobre, une délégation islandaise a rendu visite à Eurojust afin d’évaluer notre coopération avec l’Islande.
English: The Ark Foundation is led by a Foundation Board, which provides strategic management and a consistent approach to the Foundation’s initiatives.
French: La Fondation The Ark est conduite par un Conseil de Fondation qui assure le management stratégique et la cohérence des actions menées.
English: In recognition of this, industrial gas companies are specifying MPMs for all new acetylene cylinders and this form of mass is the norm for the industry.
French: C'est pourquoi les entreprises de gaz industriels préconisent les MPM pour toutes les nouvelles bouteilles d'acétylène et, dans l'industrie, ce type de masses est la norme.
English: Mr. Lubbers has a lot of questions to address, and I give him the floor.
French: M. Lubbers a à répondre à beaucoup de questions, et je lui redonne la parole.
English: Introduction, Background, Partners, Specific Objectives and Eligible Research Areas, Timeline.
French: Introduction, Contexte, Partenaires, Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles, Échéancier.
English: It efficiently interconnects major generating facilities and consumers on both sides of the Canada–U.S. border.
French: Le système énergétique nord-américain est un réseau très intégré et complexe de lignes de transport.
English: Strategic Planning, Policy and Evaluation Research and Analysis Regional Co-ordination
French: Planification stratégique, politiques et évaluation Recherche et analyse Coordination régionale
English: Adult FvB mice were given atorvastatin or rosuvastatin (5 mg/kg) daily by i.p. injections for 1, 2, or 3 weeks.
French: Nous avons administré quotidiennement de l’atorvastatine ou de la rosuvastatine (5 mg/kg), par voie i.p., à des souris FvB adultes durant 1, 2 ou 3 semaines.
English: Soil respiration at the Fletcher location is consistently higher than at Spencer, which is the expected relationship between dry and wet sites.
French: La respiration du sol à la station Fletcher est régulièrement plus élevée qu’à la station Spencer, ce qui constitue une relation prévisible entre des sites secs et humides.
English: Ambassador Paul-Henri Lapointe took up his duties as Permanent Representative of Canada to the OECD on 11 April 2007.
French: L’Ambassadeur Paul-Henri Lapointe a pris ses fonctions de Représentant permanent du Canada auprès de l’OCDE le 11 avril 2007.
English: Should risk management be mandatory for all projects, or only for those with higher risks?
French: La gestion des risques devrait-elle être obligatoire pour tous les projets, ou seulement pour ceux qui présentent des risques particulièrement élevés?
English: We all know (although some of the Framework’s users tend to forget this) that its various levels are not equidistant in terms of the effort and time needed to progress from one to the next: a learner has to work longer and harder to advance from B2 to C1, than from B1 to B2.
French: On sait bien, mais nombre d’utilisateurs du Cadre de référence tendent à l’oublier, que les « échelons » où se placent les différents niveaux ne sont pas équidistants quant à l’investissement et au temps requis pour passer de l’un au suivant : un apprenant aura besoin de plus de plus d’heures et d’efforts pour passer de B 2 à C 1 que pour passer de B 1 à B 2.
English: A complete course lasted six months, and cost around $85 for tuition and books.
French: Un cours complet durait six mois et coûtait environ 85 $ pour la scolarité et les manuels.
English: In order to establish a level playing field for the different modes of transport, and for companies, in particular, transparency is crucial in this case.
French: La transparence est essentielle dans tous les cas, dans l' intérêt de l' égalité des conditions applicables aux modes de transport et, surtout, des entreprises.
English: First of all, countries with small cities have a specific position within the larger spatial context.
French: Premièrement, les pays ayant de petites villes occupent une position particulière dans le contexte spatial plus général.
English: Given that the Member States are responsible for implementing these common rules at operational level, Community policy will clearly benefit from increased coordination of their activities as regards the control and surveillance of external borders.
French: Étant donné que les États membres sont compétents pour mettre en œuvre, au niveau opérationnel, ces règles communes, la politique communautaire bénéficiera manifestement d'une coordination accrue de leurs activités en matière de contrôle et de surveillance des frontières extérieures.
English: Can I lease Crown Land?
French: Puis-je louer une terre de la Comment présenter une demande?
English: (iii) Exhibit for the Fifth Asian and Pacific Population Conference (1);
French: iii) Exposition à la cinquième Conférence sur la population pour l'Asie et le Pacifique (1);
English: THEMES Shared leadership 24.
French: THÈMES CLÉS ET Leadership partagé 24.