ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, relevant articles from the Universal Declaration of Human Rights and all conventions, based on the chart of congruence in the substantive provisions of the seven core international human rights treaties, were also used for reading the normative content of these four rights.
French: On s'est aussi appuyé, pour l'interprétation du contenu normatif de ces quatre droits, sur les articles pertinents de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de toutes les conventions, en utilisant à cet effet le tableau des points de recoupement entre les dispositions de fond des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The manufacturers and several Contracting Parties (CPs) argue that the best default modes for each drive configuration are not necessarily the ones with the highest margin of compliance relative to the stability performance requirement in paragraph 5.1., but the ones that manufacturers specify based on their own analysis.
French: Les constructeurs, ainsi que plusieurs Parties contractantes, font valoir que les modes par défaut optimaux pour chaque configuration de transmission ne sont pas nécessairement ceux qui offrent la plus grande marge d'efficacité par rapport aux prescriptions de stabilité du paragraphe 5.1, mais ceux que les constructeurs désignent sur la base de leurs propres analyses.
English: And it’s self fulfilling: only a certain type is portrayed therefore only that certain type feels welcome… so only a certain type becomes physicists.
French: On pourra aussi adapter notre présentation sur l’App Store, par exemple au niveau des catégories et des mots clés. On se rend compte que ce n’est pas évident de se démarquer parmi plus de 100.000 applications !
English: The expanded role of private traders is expected to increase farm incomes, improve the quality of the crops being produced, and increase private investment in India's grain handling and transportation system.
French: L'élargissement du rôle du secteur privé devrait se traduire par une hausse du revenu des exploitations agricoles, de la qualité des récoltes et des investissements privés dans le système de manutention et de transport du grain.
English: A Private Member's Bill was introduced in Ontario in 2001 but has not yet been passed.
French: En 2001, on a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire en Ontario, mais il n'a pas encore été adopté.
English: Human security and the prevention of violations of human rights in general, and children's rights in particular, have thus become integral parts of contemporary security doctrine.
French: La sécurité humaine et la prévention des violations des droits de l'homme en général, et des droits des enfants en particulier, font donc partie intégrante de la doctrine de sécurité contemporaine.
English: You are quite right, Mr Provan.
French: Monsieur Provan, vous avez raison.
English: Presentation and analysis of the activities of civil society organizations in the field of ageing
French: Présentation et analyse des activités des organisations de la société civile dans le domaine du vieillissement
English: • Solutions will be tailored to departmental requirements
French: • Les solutions seront adaptées aux besoins ministériels.
English: The updated return will include the sources of funds that have not already been disclosed and an auditor's report.
French: Le rapport révisé doit comprendre la source des fonds n'ayant pas encore été divulguée, et être accompagné du rapport d'un vérificateur.
English: GPS buffer circuit, tested, sealed and ready to use but without connectors.
French: Circuit de tampon pour GPS, complet et prêt à l'emploi mais sans connecteurs.
English: In the case of a financial institution that is not related to another financial institution at the end of the year, the "Capital Deduction claimed by this institution" is amount (33) calculated above.
French: Dans le cas d'une institution financière qui n'est liée à aucune autre institution financière à la fin de l'année, l'«abattement de capital demandé par l'institution» est le montant 33 calculé ci-dessus.
English: Takes note with interest of the Quito Framework for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, which serves as a basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner, aimed at strengthening national capacities for the promotion of human rights in Latin America and the Caribbean, and in this regard welcomes the meeting on the enforcement of the system of treaty bodies held in Quito in August 2002;
French: Prend note avec intérêt du Cadre de Quito pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, qui sert de base à la stratégie régionale du Haut Commissariat et vise à renforcer les capacités nationales de promotion des droits de l'homme en Amérique latine et dans les Caraïbes, et, à cet égard, prend note avec satisfaction de la réunion consacrée à l'application du régime des organes créés en vertu d'instruments internationaux qui s'est tenue en août 2002 à Quito (Équateur);
English: Walp.) that probably share a similar genetic pool.
French: Walp.), lesquelles variétés partagent vraisemblablement un bagage génétique similaire.
English: (d) All Member States shall, in accordance with their respective legal processes, freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources which are on their territories at the date of the adoption of this resolution or at any time thereafter, that are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons or entities designated by the Committee or by the Security Council as being engaged in or providing support for, including through other illicit means, DPRK's nuclear-related, other weapons of mass destruction-related and ballistic missile-related programmes, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, and ensure that any funds, financial assets or economic resources are prevented from being made available by their nationals or by any persons or entities within their territories, to or for the benefit of such persons or entities;
French: d) Tous les États Membres devront, agissant dans le respect de leurs procédures légales respectives, geler immédiatement fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur leur territoire à la date de l'adoption de la présente résolution ou par la suite, qui sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect des personnes ou d'entités désignées par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme participant ou apportant un appui, y compris par d'autres moyens illicites, aux programmes en rapport avec les armes nucléaires, les missiles balistiques et autres armes de destruction massive de la République populaire démocratique de Corée, ou par des personnes ou entités agissant en leur nom ou sur leurs instructions, et ils devront veiller à empêcher leurs ressortissants ou toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre à la disposition de ces personnes ou entités des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou d'en permettre l'utilisation à leur profit;
English: Events Date Event 2008/4/13 National Victims of Crime Awareness Week 2008/4/20 National Immunization Awareness Week (NIAW) 2008/4/27 National Volunteer Week (NVW) 2008/4/28 National Day of Mourning:
French: Activités Date Activité 2008/4/13 Semaine nationale de sensibilisation aux victimes d'actes criminels 2008/4/20 Semaine nationale de promotion de la vaccination (SNPV) 2008/4/27 Semaine de l’action bénévole (SAB) 2008/4/28 Jour de deuil national :
English: A special committee was set up to consider and discuss issues arising from the STCW 1995 amendments.
French: Un comité spécial a été mis sur pied afin de discuter des questions découlant des modifications à la Convention STCW de 1995.
English: The aim ultimately is to establish a circle of friends around the European Union in which the essential task of promoting and enhancing prosperity, stability and security is carried out in partnership and to mutual advantage.
French: L’objectif final est de créer un cercle d’amis autour de l’Union européenne, dans lequel la tâche essentielle consiste à promouvoir et à améliorer la prospérité, la stabilité et la sécurité dans le cadre d’un partenariat et pour le bénéfice de toutes les parties.
English: It was used as the basis for the development of appropriate risk management options that could minimize the contamination of sprouted seeds and beans.
French: On s’est inspiré de ces démarches pour produire des options appropriées de gestion du risque qui pourraient réduire au minimum la contamination de graines et de fèves germées.
English: Article 141 of the Criminal Code makes violating citizens' equality a punishable offence.
French: L'article 141 du Code pénal réprime le fait de porter atteinte à l'égalité en droits des citoyens.
English: [We emphasize that the goal of international competitiveness of domestic industry is not in contradiction with the objective of achieving sustainable development and of decoupling national economic growth from environmental pressures.
French: [Nous soulignons que l'objectif de la compétitivité internationale des industries locales n'est pas en contradiction avec l'objectif du développement durable et de la dissociation de la croissance de l'économie et des pressions environnementales.
English: 9) 150 mL screw capped dilution bottles.
French: 9) Bouteilles de dilution de 150 mL, à bouchon qui visse.
English: 27) The Directors of Conservation and Protection in all DMP Regions should ensure that a comprehensive audit strategy is developed to regularly monitor the performance of Dockside Observers and related DMP dockside practices.
French: 27) Les directeurs de C et P de toutes les régions qui appliquent le PVQ devraient veiller à ce qu’on élabore une stratégie de vérification détaillée pour surveiller régulièrement le rendement des observateurs à quai et les pratiques à quai connexes du PVQ.
English: The review focused on Fraser River sockeye management with particular emphasis on conservation objectives, consultation processes, risk management, adequacy of data, decision-making processes, enforcement, and management processes.
French: L’examen était axé sur la gestion des saumons rouges du Fraser et en particulier sur les objectifs de conservation, les processus de consultation, la gestion des risques, la pertinence des données, les processus de prises de décisions, d’application de la loi et de gestion.
English: Interviews with some of the parents indicated that they saw placement in a residential setting as being to the benefit of their child.
French: Certains des parents interrogés ont déclaré qu'ils pensaient que le placement dans un centre d'hébergement servait les intérêts de leur enfant.
English: However, a party could (and sometimes, did) "block" the adoption of a panel report.
French: Cependant, une partie pouvait (et cela s'est produit) « bloquer » l'adoption du rapport d'un groupe spécial.
English: The dwellings of prisoners must be in conformity with the requirements of construction technology, health and hygiene.
French: Le logement doit répondre aux exigences de la technologie du bâtiment et de l'hygiène.
English: Such a body is less stable than one consisting of a solid and homogenous structure.
French: Un tel ensemble est évidemment moins stable qu'une structure solide et homogène.
English: However, owing to tax reforms, the underlying structural budgetary position is unlikely to improve over the entire programme period, and the German Government should therefore implement these reforms with the greatest caution in order not to risk a lasting deterioration in the structural government deficit.
French: Cependant, en raison des réformes fiscales, la position budgétaire structurelle sous-jacente ne connaîtra pas d'amélioration durant toute la période de prévision, le gouvernement allemand devra donc mener ces réformes avec la plus grande prudence, afin de ne pas risquer de détérioration durable du déficit structurel des finances publiques.
English: You have the right to make a complaint to the Federal Privacy Commission in respect of this time limit.
French: Vous avez le droit de vous plaindre au commissariat à la protection de la vie privée du Canada concernant ce délai limite de 30 jours.
English: On 31 December 2003, the acquisition value of non-expendable property recorded was $385,546,690 and the depreciated value was $120,307,163.
French: Au 31 décembre 2003, la valeur d'acquisition des biens durables comptabilisée était de 385 546 690 dollars, et leur valeur après amortissement de 120 307 163 dollars.
English: For example, GFCF tends to be much more volatile than GVA and therefore would normally be reliable only for larger territorial units.
French: Par exemple, le FBCF est généralement beaucoup plus volatil que la valeur ajoutée brute et ne serait normalement fiable que pour des unités territoriales relativement grandes.
English: This article conflicts with the provisions of article 16 (1) (c) of the Convention,8 which gives equal rights and responsibilities to spouses during marriage.
French: Cet article est en contradiction avec l'article 16 al.  1 [c]8 de la CEDEF qui accorde les mêmes droits et responsabilités aux deux époux pendant le mariage.
English: This release replaces Pension Reform Update 92-8.
French: Ce bulletin remplace le bulletin Réforme en matière de pensions - nouvelles 92-8.
English: Technology continues to play a central role in our society and its presence is pervasive.
French: La technologie, omniprésente, continue de jouer un rôle de premier plan dans la société.
English: The right of veto granted to the Member States by the Treaty of Amsterdam has thus been abolished.
French: Le droit de veto dont disposaient les États membres en vertu des dispositions introduites par le traité d'Amsterdam a donc été supprimé.
English: This information is released solely in the interests of Flight Safety under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, Ottawa.
French: L’information fournie est soumise dans ce but par autorité du Directeur de la sécurité des vols du quartier général de la Défence nationale à Ottawa.
English: He wished to know whether the Government planned to involve local authorities and NGOs in data collection since, without their support, it might be difficult to collect sensitive data.
French: Il souhaite savoir si le Gouvernement prévoit d'impliquer les autorités locales et les ONG dans le recueil des données, car sans leur aide, il sera plus difficile de recueillir des données pertinentes.
English: The salmon / herring landing rights issue involved an export restriction imposed by the Canadian Department of Fisheries on US fisheries, wherein a 100 per cent landing requirement was placed on all Pacific salmon and roe herring caught in Canadian waters.
French: La question des droits de débarquement du saumon et du hareng mettait en cause une restriction aux exportations imposées par le ministère canadien des Pêches sur les prises américaines : la totalité des prises de saumon du Pacifique et de hareng rogué capturées dans les eaux canadiennes devait être débarquée au pays.
English: (h) Act No. 85-05 of 16 February 1985 on health promotion and protection;
French: h) Loi no 85-05 du 16 février 1985 relative à la protection et à la promotion de la santé;
English: Forest protection practices and strategies should encourage landowners and forest managers to protect forests that are particularly valuable from the biodiversity point of view.
French: Les méthodes et stratégies de protection des forêts devraient encourager les propriétaires et les gestionnaires forestiers à protéger les forêts qui présentent un intérêt particulier sur le plan de la diversité biologique.
English: Finally, the Human Rights Commission has also access to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Finalement, la Commission des droits de la personne a accès au Comité de la justice et des droits de la personne.
English: In 1985, the Bureau applied for orders under section 17 requiring the production of documents and oral examination of certain senior officials.
French: En 1985, le Bureau a demandé des ordonnances, en vertu de l’article 17, pour la production de documents et l’interrogatoire oral de certains cadres supérieurs.
English: The partners to the common services agreement include the United Nations Secretariat, UNDP, UNICEF and ILO.
French: Les partenaires de l'accord sur l'établissement d'un service commun sont le Secrétariat de l'ONU, le PNUD, l'UNICEF et l'OIT.
English: Other Considerations Soft water can lead to corrosion of pipes,(30,37) and, consequently, certain heavy metals such as copper, zinc, lead and cadmium may be present in the distributed water.(38–41) The degree to which this occurs is also a function of pH, alkalinity and dissolved oxygen concentration (see also review of pH).
French: Autres considérations L’eau douce peut corroder les canalisations;(30,37) en conséquence, certains métaux lourds comme le cuivre, le zinc, le plomb et le cadmium peuvent se retrouver dans l’eau du réseau de distribution.(38-41) Ce phénomène est également fonction du pH, de l’alcalinité et de la concentration d’oxygène dissous (voir aussi le document concernant le pH).
English: Initially SBDs for negative outcomes would be available for internal purposes only and would not be made public through website posting.2 In addition to the fact that Notifiable Changes (NCs) are not defined as submissions in the Food and Drug Regulations, exclusion of NCs is recommended due to the high volume received annually and consequently the significant additional burden their inclusion would pose on resources.
French: Au début, on ne chercherait les SMD à résultats négatifs qu’à des fins internes, puis on afficherait ces résultats dans le site Web pour le public.2 En plus des préavis de modification (PM) qui ne sont pas définis au cours des présentations dans le Règlement sur les aliments et drogues, on recommande l’exclusion des PM en raison du haut volume reçu annuellement et de la charge de travail additionnelle qu’ils représentent lorsqu’on les inclut.
English: False Statements in Prior Years 67.
French: Faux énoncés dans des années antérieures 67.
English: Hartford Insurance Company of Canada 20 York Mills Rd.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée à l'administration des polices existantes.
English: This is all the more remarkable because, by concentrating only on blacks, the clinical trials now under way can have little or nothing compelling to say about comparative results according to supposed racial differences between humans.
French: Ceci est d'autant plus remarquable que, se concentrant exclusivement sur les Noirs, les essais cliniques actuellement en cours peuvent très bien n'avoir que peu à révéler d'important sur les résultats comparatifs selon des différences raciales supposées entre êtres humains.
English: 3.89 Our inquiries revealed that the extent of data broker usage within the RCMP varies depending on the mandate of the operational unit.
French: 3.89 Nos démarches ont révélé que la GRC a recours à des courtiers en données selon le mandat confié à la section opérationnelle.
English: Health: life expectancy, health status, infant mortality and physical activity.
French: La santé : l'espérance de vie, l'état de santé, la mortalité infantile et l'activité physique.
English: Check this with the created_tmp_disk_tables value.
French: Vérifiez cela avec la valeur created_tmp_disk_tables.
English: The situation of garment homeworkers in Quebec has also been the object of study, and the conclusions coincide in large part with the studies done in other provinces (Ordre professionnel 1997; Grant and Rose 1985).
French: La situation des travailleuses et travailleurs à domicile du secteur du vêtement au Québec a également fait l’objet d’études et les conclusions coïncident largement avec celles des études effectuées dans d’autres provinces (Ordre professionnel 1997; Grant et Rose 1985).
English: In order to be entitled to supplementary pension, you must have earned pensionable income for at
French: Celui ou celle qui le souhaite peut liquider sa pension de ´ facon anticipee ou la reporter. à
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Hector Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Hector Pour imprimer
English: You can easily choose to spend your holiday in Pianosa finding the hotel in Pianosa that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Pianosa trouver l'hôtel à Pianosa qui répondent à vos besoins.
English: Early studies confirmed the proof-of-concept, and recent large-scale controlled-challenge field studies show the vaccine to be very effective in achieving its goal – to reduce the amount of E. coli shed by cattle in their manure.
French: Les études initiales ont validé le principe, et de récentes études de provocation in vivo à grande échelle ont confirmé la grande efficacité du vaccin à atteindre son objectif, soit réduire les quantités d'E. coli excrétées par les bovins.
English: Please take care to see if these issues have already been filed.
French: Vérifiez aussi que ces problèmes n'ont pas déjà été signalés.
English: William Notman was a man of his time; his output was colossal and his insight remarkable.
French: William Notman a été un homme de son temps. D'une remarquable perspicacité, il a fait un travail colossal.
English: References for the sixty-third session (agenda item 60 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 60 a) de l'ordre du jour)
English: Ms. Bernadette S.  Cruz
French: Mme Bernadette S. Cruz
English: CHOVA is an organization of government valuation experts who provide real property valuation and appraisal services in support of property taxation and acquisition, disposal and portfolio management.
French:  Centre de conférence La 10e conférence des chefs des agences d'évaluation du Commonwealth (Conference of the Commonwealth Heads Of Valuation Agencies (CHOVA)) du 13 au 17 juillet 20.
English: Vinylphosphonates 11, readily prepared from diethyl carbomethoxymethyl phosphonate (10) react with α-mercaptocarbonyl compounds to afford substituted 3-carbomethoxy-2,5-dihydrothiophenes in excellent yields.
French: Les vinylphosphonates 11 qui peuvent être préparés facilement à partir du phosphonate de carbométhoxyméthyle et de diéthyle (10), réagissent avec des composés α-mercaptocarbonyle pour conduire aux carbométhoxy-3 dihydro-2,5 thiophènes substitués et ceci avec d'excellents rendements.
English: Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages [Official Journal C 1 of 03.01.1998].
French: Résolution du Conseil, du 16 décembre 1997, concernant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne [Journal officiel C 1 du 03.01.1998].
English: The $250 million Cheviot mine will provide about 600 person-years of work during construction and 450 jobs each year over the 20-year life of the mine.
French: Le projet de complexe minier de Cheviot a une valeur de 250 millions de dollars; il fournira de l’emploi pour l’équivalent de 600 années-personnes durant la construction, puis 450 emplois chaque année pendant les 20 ans de durée de vie de la mine.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Langtry Rooms .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Langtry Rooms .
English: Without targeted investments, the development of those areas will remain jeopardised, causing serious regional differences and providing a basis for future political instabilities.
French: En l'absence d'investissements ciblés, le bon développement de ces zones sera compromis et provoquera des disparités régionales graves qui risquent d'alimenter de futures instabilités politiques.
English: While the future holds the promise of improved data for mental illness surveillance in Canada, much more needs to be done.
French: Bien que l’avenir nous promet de meilleures données pour la surveillance des maladies mentales au Canada, il reste beaucoup à faire.