ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problems gradually resolved after the divalproex was discontinued; the drug was not reintroduced.The patient had not been treated for depression or other psychiatric disorders before starting the anticonvulsant therapy. The safe use of products containing acetaminophen In an effort to inform consumers about the risks of taking multiple acetaminophen-containing preparations simultaneously, Health Canada has issued a Public Advisory (www.hc-sc.gc.ca/english/protection /warnings/2003/2003_06.htm). In addition, Health Canada has posted an "It's Your Health" document that outlines the safe use of all medications  ( www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/medical/safe_medicine.html ).
French: Utilisation sécuritaire de produits contenant de l'acétaminophène Afin d'informer les consommateurs au sujet des risques que présente la prise simultanée de multiples préparations contenant de l'acétaminophène, Santé Canada a diffusé un avis public (www.hc-sc.gc.ca/francais/protection /mises_garde/2003/2003_06.htm). Santé Canada a aussi affiché sur son site web un document «Votre santé et vous» qui décrit l'utilisation sécuritaire de tous les médicaments  (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/aspect_medical/risques_medicaments.html).  Ces documents conseillent aux consommateurs des façons de réduire au minimum le risque d'effets indésirables associés aux médicaments et ils recommandent notamment de lire attentivement les étiquettes de tous les médicaments et de consulter leur professionnel de la santé.
English: Typically, this concerns any local company with 15 to 150 employees whose computer system must operate correctly as a matter of necessity.
French: Typiquement, toute entreprise locale dont la bonne marche du système informatique est vitale et dont le nombre des utilisateurs se situe entre 15 et 150, est concernée.
English: Reference for a preliminary ruling - Krajský sud v Prešove (Slovakia) - Interpretation of Article 6 of the EU Treaty and Article 1 of the Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Paris on 20 March 1952 - Right to property - National legislation under which electrical installations may be placed on private land without the owners being entitled to compensation
French: 6 du traité UE ainsi que de l'art. 1er du Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, signé à Paris le 20 mars 1952 - Droit de propriété - Législation nationale permettant l'implantation des constructions électriques sur des terrains privés sans que les propriétaires aient droit à une compensation
English: The Indian Taxation Advisory Board and The Research and Analysis Directorate Policy and Strategic Direction Branch of The Department of Indian Affairs and Northern Development  Prepared By:
French: Commission consultative de la fiscalité indienne et Direction de la recherche et de l’analyse, Direction générale des politiques et de l’orientation stratégique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Préparé par :
English: However, I should like to add that this is not just the Commission’s responsibility.
French: Je voudrais toutefois ajouter que ce n’est pas la responsabilité exclusive de la Commission.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/56/L.41 and A/C.2/56/L.77
French: Examen des projets de résolution A/C.2/56/L.41 et A/C.2/56/L.77
English: It is alleged that CIDA improperly rejected the bid proposed by a consortium comprising PricewaterhouseCoopers Consulting (PwC Consulting) and the Carleton University Centre for Trade Policy and Law because the pending change in ownership of PwC Consulting meant that IBM or an entity within IBM's group would sign any resultant contract.
French: Il est allégué que l'ACDI a incorrectement rejeté la soumission présentée par un consortium dont font partie PricewaterhouseCoopers Consulting (PwC Consulting) et Carleton University Centre for Trade Policy and Law au motif que l'aliénation d'entreprise en instance de PwC Consulting signifiait que IBM ou une entité faisant partie du groupe IBM signerait tout contrat résultant.
English: When the front surface of the head restraint is impacted in accordance with Annex 7, the deceleration of the headform shall not exceed 785 m/s2 (80g) continuously for more than 3 milliseconds.
French: Lorsque la face avant de l'appuie-tête subit un essai de choc conformément à l'annexe 7, la décélération de l'élément tête ne doit pas dépasser 785 m/s2 (80g) de manière continue pendant plus de 3 millisecondes.
English: A sixth session is scheduled for February 2006.
French: Une sixième session est programmée pour le mois de février 2006.
English: The Government of India has enacted “Right to Information Act 2005” to secure access to its citizens to information under the control of public authorities in order to promote transparency and accountability in the working of any public authority.
French: Si, passé ce délai de 15 jours, le demandeur d'emploi n'a pas reçu de travail, il a droit à une indemnité journalière de chômage pendant une période pouvant atteindre 100 jours dans l'année fiscale.
English: Each country's national strategy and policies for achieving the objectives set for us by the World Summit for Social Development can be made more effective if they are attuned to the current situation of the country.
French: La stratégie et les politiques nationales de chaque pays conçues pour réaliser les objectifs énoncés par le Sommet mondial du développement social peuvent se révéler plus efficaces si elles sont en harmonie avec la situation actuelle du pays.
English: These include, for instance, opinions on the practical application of provisions of the conventions, national guides on the procedures to follow for judicial co-operation and lists of bilateral agreements.
French: Il s’agit, par exemple, d’avis sur l’application concrète des dispositions des conventions, de guides
English: Mr. Onischenko (Ukraine): Ukraine associates itself with those delegations that are opposed to the request of a group of Member States to include in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly a supplementary item relating to representation of Taiwan in the United Nations.
French: M. Onischenko (Ukraine) (parle en anglais) : L'Ukraine s'associe aux délégations qui ont rejeté la requête adressée par un groupe d'États Membres en vue de faire inscrire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale une question supplémentaire relative à la représentation de Taiwan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the United Kingdom cases, for example, the liability of legal persons is based on the doctrine of identification.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, la jurisprudence fonde la responsabilité des personnes morales sur la théorie dite de l'identification.
English: ◦ FCC Business Planning Award ▪ How can your business plan get you cash ▪ FAQs ▪ Rules ▪ > Award Winners ▪ Prepare Your Business Plan
French: ◦ Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Comment votre plan d'entreprise peut-il vous procurer de l'argent ▪ F.A.Q. ▪ Règles ▪ > Gagnants et gagnantes 2004-2005 du Prix d’excellence en planification des affaires de FAC ▪ Préparez votre plan d’entreprise
English: In the above-mentioned Indian Arts and Crafts Act, for example, the Indian Arts and Crafts Board has a specific role in monitoring violations of this law.
French: Ainsi, la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens contient des dispositions détaillées sur l’application des droits, qui constituent l’un des dispositifs les plus stricts parmi les lois sui generis sur les savoirs traditionnels dont le comité a connaissance22.
English: In 2007, the PSC will provide HR specialists with a comprehensive volume management guide to assist in the design and implementation of high volume appointment processes.
French: En 2007, la CFP fournira un guide de gestion du volume de candidatures aux spécialistes des RH pour les aider dans la conception et la mise en œuvre de processus de nomination qui suscitent un grand nombre de candidatures.
English: • the ability to take on the obligations of membership, including support for the aims of the Union.
French: • l'aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion, et notamment à soutenir les objectifs de l'Union.
English: Product Grouping Summary
French: Stratégie sur le plomb - Résultats des consultations publiques
English: Judgements will be rendered in the Muhimana, Simba and Seromba Cases.
French: Un jugement sera rendu dans les affaires Muhimana, Simba et Seromba.
English: information in the organization are sources, systems or services.
French: information dans l'organisation sont des sources, systèmes ou services.
English: This will facilitate the elaboration of coherent and comprehensive policies and plans of action by National Societies.
French: Cela facilitera l'élaboration de politiques cohérentes et globales et de plans d'action par les sociétés nationales;
English: According to economists, women were the driving force in economic development, but it was difficult to see how they could play that role if women could not even travel freely without the permission of their father or spouse.
French: D'après les économistes, les femmes seront les principaux acteurs du développement économique; or, on voit mal comment elles pourraient l'être si elles ne peuvent même pas se déplacer librement, sans l'autorisation de leur père ou de leur époux.
English: The use of baby walkers has resulted in serious injuries.
French: Il s'agit d'un jouet fait de plastique extrêmement mou et malléable qui se présente sous la forme d'une boule ou d'un objet de toute autre forme auquel est fixé un cordon extensible (pouvant atteindre une longueur minimale de 50 cm) dont l'extrémité opposée à la boule peut être dotée d'un anneau de retenue. Le cordon extensible peut s'enrouler autour du cou d'un enfant qui s'amuse à faire tourner la balle au-dessus de sa tête et ainsi présenter un risque d'étranglement.
English: (d) Developments within the Commonwealth of Independent States (CIS) 65.
French: (d) Développements au sein de la Communauté des Etats indépendants (CEI) 65.
English: However, the activities coming within the scope of the present draft principles are already the subject of the requirement of prior authorization under the draft articles on prevention.
French: Toutefois, les activités entrant dans le champ d'application des présents projets de principes sont déjà soumises à la procédure de l'autorisation préalable en vertu du projet d'articles sur la prévention.
English: HCol Cochrane took over the appointment from HCol Mark Little.
French: Le colonel Cochrane remplace le colonel Mark Little.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - Recent evidence of Employment Renewal in the Public Service
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Indices récents du renouvellement de l'emploi dans la fonction publique
English: They are the expression, at the level of each genotype from the ecodema selected by climate, of the existence (or absence) of regulating systems allowing the adjustment of the forms to abrupt variations (natural or artificial) in external conditions.
French: Elles sont l'expression, au niveau de chaque génotype de l'écodème sélectionné par le climat, de l'existence (ou la non existence) de systèmes de régulation permettant le réajustement des formes lors de variations brusques (naturelles ou artificielles) des conditions externes.
English: The crown condition survey is considered a valuable early warning system for many stress factors for forest health.
French: L'étude de l'état du houppier peut être considérée comme un système d'alerte avancée, précieux en ce qui concerne les nombreux facteurs de contrainte pour la santé forestière.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Under these pillars fall a vast array of Government initiatives which aim to further Canada’s interests in virtually all policy areas, including trade, agriculture, innovation, defence and security, public safety, environment, education, labour, governance, cultural relations, information and communications technologies, energy, and transportation.
French: Sous ces piliers s’inscrivent une multitude d’initiatives du gouvernement visant à promouvoir les intérêts du Canada dans presque tous les domaines, y compris le commerce, l’agriculture, l’innovation, la défense et la sécurité, la sécurité publique, l’environnement, l’éducation, le travail, la gouvernance, les relations culturelles, les technologies de l’information et des communications, l’énergie et les transports.
English: Our activities are, hence, in complete sync with the theme for the 2006 high level segment of the Economic and Social Council-namely-”Conducive to generating full and productive employment and decent work for all and its impact on sustainable development”.
French: Nos activités sont donc en parfait accord avec le thème retenu pour le débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable ».
English: It is gratifying to see the number of countries that have shown a keen interest in the role our Public Service plays in advancing the public good within the context of social cohesion and shared citizenship.
French: Il est gratifiant de constater que bon nombre de pays ont manifesté un intérêt sincère pour le rôle que notre fonction publique joue comme moyen de promotion du bien public dans un contexte de cohésion sociale et de citoyenneté partagée.
English: A Comprehensive Model", Harvey Kolodny and Associates, Faculty of Management, University of Toronto).
French: A Comprehensive Model, Harvey Kolodny and Associates, faculté de gestion, université de Toronto).
English: operation of the Centre and preparing and delivering briefings at all levels across the country to ensure a high level of awareness of the services available.
French: Conclusions et recommandations 3.34 Le Centre dispose donc de renseignements qualitatifs et subjectifs indiquant qu’il a une influence dans la vie de la clientèle visée.
English: As a result of this program, the children have not only improved their grades, but some have won awards at school in academic competitions.
French: Ce programme a porté des fruits : non seulement les enfants ont de meilleures notes, mais certains ont mérité des prix à l'école dans le cadre de concours scolaires.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 5 February 2009.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 5 février 2009.
English: Figure 2 shows the distribution, by jurisdiction, of all the facilities subject to the MMER in 2005, as well as the number of facilities for which exceedances were reported.
French: La figure 2 présente la répartition par province ou territoire de toutes les installations assujetties au REMM en 2005, ainsi que le nombre d’installations où des dépassements ont été relevés.
English: The Agency has 36 regional and field offices in cities and towns across the four Atlantic provinces.
French: C'est donc dire que les décisions financières et stratégiques de l'APECA sont prises par des gens de la région atlantique et dans leur intérêt.
English: RENÉ DION, applicant, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA, respondent.
French: RENÉ DION, demandeur, - et - PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, défendeur.
English: Public knowledge about the determinants of health and actions to take to maintain and improve health; access to tools to improve health; and enhanced community capacity to deal with individual and collective health issues.
French: Résultats stratégiques (RS) et réalisations Population sensibilisée aux déterminants de la santé et aux mesures à prendre pour maintenir et améliorer son état de santé; accès à des instruments permettant d'améliorer l'état de santé; capacités communautaires accrues de régler des problèmes individuels et collectifs en matière de santé.
English: For more information visit the Web site: http://www.foodaustralia.com.au/, or contact Ilsa Embleton, Trade Commissioner, Canadian High Commission in Australia, Tel.: 011-61-2-6270-4000, or by E-mail: ilsa.embleton@international.gc.ca Food Ingredients (Fi) Asia 2008( Annual) Bankok, Thailand – September 17-20, 2008 If you’re in the food ingredients business, exhibiting at Fi Asia 2008 will open up a huge range of opportunities for you.
French: Participez à ce salon – votre passeport pour le Japon, qui est maintenant le troisième en importance au monde, et on s’attend à ce qu’il prenne rapidement de l’ampleur au cours des prochaines années. Pour répondre à la demande croissante, on s’attend à une augmentation de 30 % de la superficie du hall d’exposition pour accueillir les exposant de 20 pays.
English: Overview The level of activity in Member States in the field of reconciliation between work and family life is encouraging.
French: Cependant, dans de nombreux États membres, les structures d’accueil des enfants semblent encore insuffisantes pour répondre à la demande.
English: Table of Contents Next Table of Contents Introduction
French: Table des matières Suivant Table des matières Introduction
English: • clarity and understanding of the Program mandate;
French: • clarté et compréhension du mandat du Programme;
English: It is for these reasons that I have been unable to vote in favour of these reports today.
French: Voilà pourquoi je n'ai pas pu voter pour ces rapports aujourd'hui.
English: No one has the right to abuse you, physically or emotionally, not even another kid.
French: Personne n’a le droit de vous harceler, physiquement ou émotionnellement, même pas un autre enfant.
English: Contact each organization that provided the identity thief with unauthorized credit, money, information, goods or services in your name, and ask them to investigate the occurrence as well as cancel and close all fraudulent or affected cards or accounts.
French: Communiquez avec chaque organisme qui a fourni du crédit non autorisé, de l'argent, de l'information, des biens ou des services au voleur qui s'est emparé de votre identité, et demandez à leurs représentants de faire enquête sur l'incident et d'annuler toutes les cartes qui auraient été touchées et de fermer tous les comptes frauduleux.
English: The number of pardon applications received increased by 17.7% in 2008/09, to 35,784, the highest number of applications received since the inception of the pardon program.
French: Le nombre de demandes de pardon reçues a augmenté de 17,7 % en 2008-2009, pour atteindre 35 784, de sorte qu'il était à son plus haut niveau depuis la création du programme de pardon.
English: Further activities on autism include the "Special Needs Information Services Online" and "Distance Learning on Special Needs for ECE Workers in Aboriginal Communities".
French: Le service d'information en ligne sur les besoins spéciaux et la formation en ligne sur les besoins spéciaux à l'intention des éducateurs en garderies des collectivités autochtones sont au nombre des autres activités axées sur l'autisme.
English: Up until now, furniture in health homes has been slave to the demands of efficiency, essentially translating into a principle of furniture that is to be "as functional as absolutely necessary, at the lowest possible price".
French: Jusqu'à ce jour le leitmotiv de l'ameublement des maison de retraite était l'effi cacité: 'fonctionnel à moindre frais'.
English: The Committee remains concerned about the permissible length of detention as a “temporary preventive measure” (up to 72 hours) in the custody of law enforcement authorities and before detainees are informed of charges brought against them, and about the practice of extending the period of such detention for up to 10 days in certain cases on the initiative of a prosecutor.
French: Le Comité reste préoccupé par la longueur (jusqu'à 72 heures) de la période pendant laquelle il est permis de placer une personne en détention à titre de «mesure préventive temporaire» sous la responsabilité des autorités chargées de l'application des lois, avant de l'informer des charges qui sont portées contre elle, ainsi que par la pratique consistant dans certains cas à prolonger cette détention jusqu'à 10 jours à l'initiative d'un procureur.
English: Escape device (suitable): add the text in bold
French: Dispositif de sauvetage (approprié): ajouter texte en gras
English: UNIFEM supports stronger gender equality capacity in the institutions that contribute to peace-building, as well as those that are critical to post-conflict reconstruction, especially the United Nations integrated missions and needs assessment teams, Ministries of Justice, electoral commissions and truth and reconciliation commissions.
French: UNIFEM s'emploie à renforcer le souci de l'égalité des sexes dans les institutions qui participent à la consolidation de la paix et à la reconstruction après conflit, notamment les missions intégrées des Nations Unies et les équipes d'évaluation des besoins, les ministères de la justice, les commissions électorales et les commissions vérité et réconciliation.
English: The studio used by artist Napoléon Bourassa and the fresco-style drawings and paintings will also be preserved.
French: Le local de l’atelier du peintre Napoléon Bourassa et les épures peintes à la fresque seront en outre protégés.
English: Well, beyond that they like it or not what you max, we are in a free world, nobody has put a gun to the head to these girls, if subjected to tremendous humiliation, were with their consent and were paid by this logic, personally, I find grotesque, I saw a couple of videos and really gave me a bit of anger, not the old but for those girls who want nothing and let someone who can be her grandfather the worst case that a stray dog, but we are nobody to judge the sadism of the old master, or low self-esteem of those whores.
French: Eh bien, au-delà ils les aiment ou non ce que vous max, nous sommes dans un monde libre, personne n'a mis un pistolet sur la tête à ces filles, si elle est soumise à l'humiliation énorme, étaient avec leur consentement et ont été payées par cette logique, Personnellement, je trouve grotesque, j'ai vu quelques vidéos et m'a donné un peu de colère, pas l'ancien mais pour les filles qui veulent rien faire et laisser quelqu'un qui peut être son grand-père le pire des cas qu'un chien errant, mais nous ne sommes personne pour juger le sadisme du vieux maître, ou faible estime de soi de ces putains.
English: The Centre’s first Corporate Program Framework reflects this appointment and articulates new directions in research, planning, dissemination, and decision-making.
French: 1991 — Le CRDI crée une section spéciale et lui confie la mission de resserrer les liens entre les chercheurs du Sud et le milieu de la recherche au Canada.
English: The graphic links, while consideredimportant, seemed erratic to respondents and the lists of text links seemed dull to them.
French: Bien que jugés importants, les liens graphiques leur ont semblé erratiques et les listes de liens de texte, ennuyeux.
English: 2 CWAD
French: Blé CWAD n° 2
English: Population of Major Brazilian Cities (2004) City Region Population São Paulo Southeast 10 838 581 Rio de Janeiro Southeast 6 051 399 Salvador Northeast 2 631 831 Belo Horizonte Southeast 2 350 564 Fortaleza Northeast 2 332 65 Brasilia West-Center 2 282 049 Curitiba South 1 727 010 Manaus North 1 592 555 Recife Northeast 1 486 869 Porto Alegre South 1 413 363 Source:
French: Grandes villes brésiliennes Population en 2004 Ville Région Population São Paulo Sud-Est 10 838 581 Rio de Janeiro Sud-Est 6 051 399 Salvador Nord-Est 2 631 831 Belo Horizonte Sud-Est 2 350 564 Fortaleza Nord-Est 2 332 65 Brasilia Centre-Ouest 2 282 049 Curitiba Sud 1 727 010 Manaus Nord 1 592 555 Recife Nord-Est 1 486 869 Porto Alegre Sud 1 413 363 Source :