ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Australia, (2) Austria, (2) B Belgium, (2) C Canada, (2) Czech Republic, (2) D Denmark, (2) F Finland, (2) France, (2) G Germany, (2) H Hungary, (2) I Ireland, (2) Italy, (2) J Japan, (3) K Korea, (2) L Luxembourg, (2) M Mexico, (2) N Netherlands, (2) New Zealand, (2) Norway, (2) P Poland, (2) Portugal, (2) S Slovak Republic, (2) Spain, (2) Sweden, (2) Switzerland, (2) T Turkey, (2) U United Kingdom, (2) United States, (2) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Allemagne, (2) Australie, (2) Autriche, (2) B Belgique, (2) C Canada, (2) Corée, (2) D Danemark, (2) E Espagne, (2) Etats-Unis, (2) F Finlande, (2) France, (2) H Hongrie, (2) I Irlande, (2) Italie, (2) J Japon, (3) L Luxembourg, (2) M Mexique, (2) N Norvège, (2) Nouvelle-Zélande, (2) P Pays-Bas, (2) Pologne, (2) Portugal, (2) R Royaume-Uni, (2) République slovaque, (2) République tchèque, (2) S Suisse, (2) Suède, (2) T Turquie, (2) Ne manquez pas
English: The overall NAPS objective in relation to migrants and members of ethnic minority groups is to ensure that they are not more likely to experience poverty than majority group members.
French: L'objectif global de la NAPS concernant les migrants et les membres des groupes minoritaires ethniques est de veiller à ce que ces derniers ne soient pas exposés à des risques de pauvreté plus élevés que les membres du groupe majoritaire.
English: In those and other conflicts, large numbers of civilians — women, girls, boys and men — suffer unimaginable violations of international humanitarian law and international human rights law.
French: Dans ces conflits ainsi que dans d'autres, un grand nombre de civils - des femmes, des fillettes, des jeunes garçons et des hommes - sont victimes de violations inadmissibles du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Moreover, how can “executions of hundreds of persons” take place in so tiny a country as Togo without being widely publicized in the national media and the international media present in the country, particularly in the capital, when the accusations of a mere journalist raise such an uproar?
French: Par ailleurs, comment peut-on «exécuter des centaines de personnes» dans un petit pays comme le Togo sans que les médias nationaux et internationaux présents dans le pays et particulièrement dans la capitale, n'en fassent largement écho, alors que les simples interpellations d'un journaliste provoquent une levée de boucliers ?
English: The African Union stated that approximately 40 ceasefire violations had been committed by both sides since mid-August, culminating in the fighting in Tawilla.
French: L'Union africaine a déclaré qu'une quarantaine de violations du cessez-le-feu avaient été commises par les deux parties depuis la mi-août, et que la violence avait atteint son apogée à Tawilla.
English: Does the Commission believe that it is right for these countries to be left to take that decision on their own, or does the Commission believe that it is acceptable to intervene politically and financially in that decision?
French: La Commission pense-t-elle qu'il est juste de laisser ces pays prendre cette décision seuls, ou la Commission estime-t-elle qu'il est acceptable d'intervenir politiquement et financièrement ?
English: The community-based approach to CEAI project approval, first through the local CFDC and then through the community-based Steering committee, worked well.
French: L'approche communautaire face à l'approbation de projets dans le cadre de l'IAEC, d'abord par le truchement de la SADC locale puis du comité directeur dans la collectivité, s'est révélée efficace.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TES GHA LA 7A TES GHA LA 7A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TES GHA LA 7A TES GHA LA 7A Réserve :
English: • to all forms of information and all expressions of knowledge, creativity and intellectual activity
French: • toutes sortes de renseignements et à toutes les manifestations de connaissance, de créativité et d'activité intellectuelle
English: To begin discussions on the Acute Toxicity hazard class using the Situational Analysis and discussion guide.
French: • Amorcer les discussions concernant la catégorie du danger d’intoxication aiguë, à l’aide du guide de discussion et de l’analyse situationnelle.
English: Nevertheless, our work on this project will not end with tomorrow's vote.
French: Cependant, le vote de demain ne mettra pas un terme à notre travail sur ce projet.
English: Development of national action plans provides an opportunity to initiate strategic actions, identify priorities and resources and determine responsibilities and time frames that will guide and measure implementation.
French: La mise au point de plans d'action permet aux États de mettre en place des mesures stratégiques, de cerner les priorités et les ressources et de déterminer les responsabilités et les échéanciers qui permettront d'orienter et d'évaluer la mise en œuvre de la résolution.
English: • Publications of Potential Interest (MC Publications.doc)
French: • Publications d’intérêt potentiel (MC Publications.doc)
English: MGen Bastien has served the Air Force exceptionally well throughout his career and helped guide the organization through some very challenging times.
French: à l’exécution de ses fonctions en tant que membre de la Force aérienne; si l’organisation a réussi à traverser certaines périodes difficiles, c’est en partie grâce à lui.
English: THE D AIR PROG 6-5-2 POSITION EXISTS TO ASSIST WITH THE MGT OF OP REQR OF THE AVIATION LIFE SUPPORT EQUIPMENT (ALSE) PROGRAM OF THE CF.
French: LE D PROG (AIR 6-5-2) EST CHARGE D AIDER A LA GESTION DES BESOINS OP DU PROGRAMME D EQPT DE SURVIE D AVIATION (ESA) DES FC.
English: This is distinct from, although it may be close to, the more argumentative process characteristic of debate.
French: Cela est different, meme si ˆ c’est tout de meme proche, du processus d’argumentation qui ˆ ´ ´ ` caracterise les debats.
English: Booking.com: hotel Premier Inn Gatwick Airport Central, Gatwick, United Kingdom - 508 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Premier Inn Gatwick Airport Central, Gatwick, Royaume-Uni - 502 Commentaires Clients.
English: Industry There will be increased costs to industry resulting from the revised section 138 which prohibits non-ambulatory animals from being transported.
French: Industrie La version modifiée de l'article 138 qui interdit le transport des animaux non ambulatoires occasionnera une hausse des coûts de l'industrie.
English: The secretariat will present a document, for information, calling to the attention of the Committee the most important elements relevant to its decision making on the activities of WP.8 (TRADE/2004/8).
French: Le secrétariat présentera, pour information, un document appelant l'attention du Comité sur les éléments les plus importants touchant les décisions à prendre au sujet des activités du WP.8 (TRADE/2004/8).
English: • 4 locations in Minnesota, 1 location in Nebraska and 1 location in Iowa Cub Foods (Consumers United for Buying) 421 South 3rd Street Stillwater, Minnesota 55082 cub.com/
French: • 4 emplacements au Minnesota, 1 emplacement au Nebraska et 1 emplacement en Iowa Cub Foods (Consumers United for Buying) 421 South 3rd Street Stillwater, Minnesota 55082 cub.com/
English: The State also took steps during the period 2006-2008 to increase development spending on poverty reduction and the lowering of unemployment rates by increasing funds for intensive employment projects by 2 billion rials, an increase of 0.5 per cent compared with the previous period, supporting technical education with a sum of 17 billion rials, an increase of 3.7 per cent, creating 17,000 jobs and replacing foreign employees with local staff in 362 posts.
French: L'État a également pris des mesures durant la période 2006-2008 pour augmenter les dépenses de développement en faveur de la réduction de la pauvreté et de l'abaissement des taux de chômage en augmentant de 2 milliards de rials les fonds assignés aux projets d'emploi intensif, soit une augmentation de 0,5 % par rapport à la période précédente, en soutenant l'enseignement technique avec une somme de 17 milliards de rials (soit une augmentation de 3,7 %), en créant 17 000 emplois et en remplaçant les employés étrangers par du personnel local dans 362 postes.
English: If the annual report were no longer to cover the activities the EU inherits from Western European Union, this would raise the question of direct links between the Assembly and European Union bodies.
French: Si le rapport annuel ne devait plus couvrir les activités de l’Union européenne héritées de l’Union de l’Europe occidentale, la question des liens directs entre l’Assemblée et les organes de l’Union européenne se poserait.
English: Looking to buy a ps3 console?
French: In search of a ps3 console?
English: Blueprint for Change (strategic plan) Workplan (operational plan based on the Blueprint for Change) Information Bulletins 1, 2, 3 and 4 Form 1—Claim for Exemption Guide to Completing a Claim for Exemption Form Guidelines for Toxicological Summary Requirements Statement of Appeal Form 1 List of Legislation and Regulations The following statutes and regulations comprise the regulatory framework within which the Commission carries out its mission.
French: La trame du renouveau (plan stratégique) Plan de travail (plan opérationnel de La trame du renouveau) Bulletins d’information 1, 2, 3 et 4 Formule 1—Demande de dérogation Guide sur la façon de remplir la formule de demande de dérogation Règles concernant les résumés d’études toxicologiques Formule de déclaration 1 Liste des lois et des règlements Les lois et les règlements suivants comprennent le cadre réglementaire qui permet au Conseil de mener à bien sa mission.
English: Dissemination of information on decolonization during the period from June 2000 to May 2001
French: Diffusion d'informations sur la décolonisation entre juin 2000 et mai 2001
English: The Ministry for Housing has no statutory duty to provide accommodation to persons who are homeless or likely to become homeless.
French: Le Ministère du logement n'a pas l'obligation légale d'accorder un logement aux personnes sans abri ou susceptibles de le devenir.
English: Failure to retain good people once they are hired means that:
French: The New Business Case for Employee Retention, CLC, Washington, DC, 1998, p.
English: The survival rate of the companies after 5 years is 82 %.
French: Le taux de pérennité de ces entreprises à 5 ans est de 82%.
English: The countries reporting the largest volumes of such seizures over that period were China (9.5 tons in 2005), the United States (5.8 tons in 2006), Saudi Arabia (3.3 tons in 2005), Indonesia (2.6 tons in 2006) and Thailand (2.3 tons in 2005).
French: Les pays qui ont signalé les plus grosses saisies d'amphétamines au cours de cette période étaient la Chine (9,5 tonnes en 2005), les États-Unis (5,8 tonnes en 2006), l'Arabie saoudite (3,3 tonnes en 2005), l'Indonésie (2,6 tonnes en 2006) et la Thaïlande (2,3 tonnes en 2005).
English: Bull. 11-2002, point 1.6.84 Decision on negotiating directives adopted by the Council on 14 November.
French: 11-2002, point 1.6.84 Adoption par le Conseil d'une décision relative à des directives de négociations, le 14 novembre.
English: However, there is no reason why it should ever come to that, because each intervention by the Central Bank in support of a currency can be sterilized.
French: Mais il n'y a pas de raison pour que les choses en arrivent à ce point, puisque chaque intervention de la Banque centrale pour le soutien d'une monnaie peut être «neutralisée».
English: (f) services rendered in connection with the issue of travellers' cheques and letters of credit;
French: f) les services rendus en rapport avec l'émission de chèques de voyage et de lettres de crédit;
English: Other delegations believed that more priority should be given to implementation of the Convention, including reporting on implementation, as well as to access to justice, and proposed some presentational changes.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il faudrait accorder un plus haut rang de priorité à l'application de la Convention, notamment l'établissement de rapports d'exécution ainsi qu'à l'accès à la justice.  Elles ont proposé des modifications de forme.
English: Activities monitored using GlancePlus Software
French: Activités suivies avec logiciel GlancePlus
English: 1 BP Statistical Review of World Energy, June 2006
French: BP Statistical Review of World Energy, juin 2006.
English: The United Nations Development Group and the Executive Committee on Humanitarian Affairs have created a joint working group on transition issues which recently issued a report.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires ont créé un groupe de travail conjoint sur la transition, qui a récemment publié un rapport.
English: Nevertheless, the Committee on Budgetary Control will be familiar with this report when approval of the 1997 discharge comes before the House.
French: Toutefois, la commission du contrôle budgétaire aura pris connaissance de ce rapport lorsque nous procéderons à l'approbation de la décharge 1997.
English: A seat that folds out of the way when not in use shall not be designated as a priority seat.
French: Un strapontin repliable lorsqu'il n'est pas utilisé ne peut pas être désigné comme siège réservé.
English: She noted that “Delivering as One” had helped to strengthen the inclusion of the ICPD agenda in the United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Elle a rappelé que l'initiative « Unis dans l'action » avait facilité l'inclusion du programme d'action de la CIPD dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At the hearing, Mr. Holinski stated that inappropriate attention to detail on his part was the reason for indicating "managing" instead of "directing" procurement in his assessment of the selected candidate and that, in his mind, he did not distinguish between the two.
French: À l'audience, M. Holinski mentionne que c'est parce qu'il n'a pas porté attention aux détails qu'il a inscrit « gestion » plutôt que « direction » des activités d'approvisionnement dans son évaluation de la candidate retenue; par ailleurs, dans son esprit, il ne fait pas la distinction entre les deux.
English: Coming in black, premium carbon, champagne gold or hand-painted Bordeaux, the basic model starts at $2,299, and the high-end model goes for $3,000.
French: Disponible en noir, carbone, champagne ou Bordeaux, le modèle de base s'échange contre 2299$ et le montant grimpe jusqu'à 3000$.
English: • The parties are not within the bounds prohibited by consanguinity and affinity;
French: • Les membres du couple ne sont pas parents par alliance ou consanguinité.
English: Donors should be ready to provide funding first and ask questions later.
French: Il faudrait que les donateurs soient disposés à verser des fonds d'abord et à ne poser les questions qu'après.
English: Hutchinson, P., Pedlar, A., Dunn, P., Lord, J., and Arai, S. 2000.
French: Hutchinson, P., Pedlar, A., Dunn, P., Lord, J. et Arai, S. 2000.
English: A database management system, Base, which lets you make reports and forms with very easy access to data.
French: Un système d’administration de base de données, Base, avec lequel vous pourrez effectuer des rapports et des formulaires avec un accès aux données très simple.
English: Recommends that all States utilize the Legislative Guide to assess the economic efficiency of their insolvency law regimes and give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to insolvency, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
French: Recommande à tous les États d'utiliser le Guide législatif pour évaluer l'efficacité économique de leur régime de l'insolvabilité et d'en tenir compte lorsqu'ils modifieront leur législation sur l'insolvabilité ou en adopteront une, et invite les États qui ont utilisé le Guide législatif à l'en informer;
English: Mr Rudolf Bindig, Germany, Socialist Group) Rec 1478 (2000), Res 1227 (2000) Conflict in the Chechen Republic: recent developments (follow-up to Recommendations 1444 (2000) and 1456 (2000) of the Parliamentary Assembly) Doc 8840 (Rapporteur:
French: M Rudolf Bindig, Allemagne, Groupe socialiste) Rec 1478 (2000), Res 1227 (2000) Conflit en République tchétchène: récents développements (suivi des recommandation 1444 (2000) et 1456 (2000) de l'Assemblée parlementaire Doc 8840 (Rapporteur:
English: I have directed returning officers to consult MP’s, as well as political parties through their local associations.
French: J'ai donné comme directive aux directeurs du scrutin de consulter les députés et les partis politiques par l'entremise de leurs associations locales.
English: Native to the Mediterranean, kales are now more common in northern temperate parts of the Eastern Hemisphere.
French: Originaire de la Méditerranée, le chou frisé est maintenant commun aux régions tempérées du Nord de l'hémisphère oriental.
English: • (ii) 12 copies of all other volumes of the record, and
French: • (ii) douze copies de tous les autres volumes de son dossier,
English: Should your business be sued or go bankrupt, all your non-business assets are protected.
French: Vous assumez cependant encore certaines responsabilités en tant que dirigeant de la société, et devez respecter certaines normes de conduite.
English: Meanwhile, within the Gaza Strip, the situation remains tense.
French: Pendant ce temps, les tensions demeurent dans la bande de Gaza.
English: The lichen must therefore reproduce mainly through fragmentation of the thallus.
French: Le lichen doit donc se reproduire principalement par la fragmentation du thalle.
English: Consumption per person was increasing slowly and the price was increasing rapidly.
French: La consommation par personne a augmenté lentement, et le prix a augmenté rapidement.
English: For example, a common liability limit for an auto insurance policy is $1 million.
French: À titre d’exemple, la limite de responsabilité en assurance automobile est habituellement de un million de dollars.
English: The necessary e-recruitment technology will require further investment.
French: La technologie de recrutement électronique exigera qu'on y investisse davantage.
English: • Increased financial capacity
French: • Accroissement de la capacité financière des établissements.
English: 1.3 Tawash.com may change, suspend or discontinue any aspect of its services at any time.
French: 1.3 Tawash.com peut changer, suspendre, or interrompre tout aspect de ses services a à tout moment.
English: I usually see Commissioner Diamantopoulou desperately tearing her hair out, bit by bit, because the elderly live too long, leading to problems with pension payments.
French: D'ordinaire, je vois la commissaire Diamantopoulou s'arracher les cheveux un à un, en proie au désespoir parce que les personnes âgées vivent trop longtemps, ce qui pose problème au niveau du paiement des pensions.
English: The families were seeking compensation from local officials because they believed corruption led to poor construction standards.
French: Les familles demandaient réparation aux responsables locaux car elles estimaient que des pratiques entachées de corruption expliquaient la piètre qualité de la construction.
English: It's based on the assumption that the male and the females are– The Chairman:
French: Ils partent du principe que les hommes et les femmes sont...
English: Contribution of the Organization to the Work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation aux activités de l'ONU
English: Increase in knowledge throughout the critical infrastructure
French: Augmentation des connaissances, au sein du secteur des IE, des risques
English: The international community must signal that it will no longer tolerate the actions of the sponsors and abettors of terrorism, including States which wilfully fail to prevent terrorists from utilizing their territory.
French: La communauté internationale doit indiquer qu'elle ne tolérera plus les actions des commanditaires et des instigateurs du terrorisme, notamment les États qui n'empêchent pas délibérément les terroristes d'utiliser leur territoire.
English: Prince Edward Island completed the first stage of consolidation in 1994 and is expected to sign a single consolidated agreement in fiscal 1996-97.
French: La première étape du regroupement des ententes à l'Île-du-Prince-Édouard a été achevée en 1994, et l'entente unique devrait être signée au cours de l'exercice 1996-1997.
English: In cases where there is a large number of creditors, the formation of a creditor committee can provide a mechanism to facilitate creditor participation in the administration of the case, whether it is liquidation or reorganization proceedings.
French: Lorsque les créanciers sont nombreux, la constitution d'un comité des créanciers peut être un moyen de faciliter leur participation à l'administration de la procédure, qu'il s'agisse d'une liquidation ou d'un redressement.
English: Cecile de la Rambelje Department of Economic Affairs E : c.rambelje@Zaanstad.nl Mind4steps Polderpeil 312 2408 SE Alphen aan den Rijn E: info@mind4steps.nl T: +31 6 23363960 W: http://www.mind4steps.nl Contact:
French: Cecile de la Rambelje Department of Economic Affairs E-mail : c.rambelje@Zaanstad.nl Mind4steps Polderpeil 312 2408 SE Alphen aan den Rijn E-mail: info@mind4steps.nl Tel: +31 6 23363960 Poratil internet: http://www.mind4steps.nl Contact:
English: It is essential that you draw up a cash budget to forecast the organization's revenue and expenditures in order to avoid unpleasant surprises during a fiscal year.
French: Il est essentiel de préparer un budget de caisse pour prévoir les rentrées et les sorties d’argent de l’entreprise afin d’éviter les mauvaises surprises pendant un exercice.
English: Vehicle seat fixture (VSF) means a fixture, complying to dimensions shown in figures 1 and 2 of annex 7 appendix 2 of Regulation No. 16, used by a child restraint manufacturer to determine the appropriate dimensions of an ISOFIX child restraint system and the location of its ISOFIX attachments .
French: 2.31 Par “appareil de siège véhicule (ASV)”, on entend un dispositif, ayant les dimensions indiquées dans les figures 1 et 2 de l'appendice 2 de l'annexe 7 du Règlement n° 16, utilisé par un fabricant de retenues pour enfants pour déterminer les dimensions appropriées d'un système de retenue pour enfants ISOFIX et les emplacements de ses attaches ISOFIX.
English: For additional guidance, refer to the Health Canada’s document entitled "Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Testers, Distributors and Importers (GUI-0042)".
French: 1.3.1 Cette preuve inclut les dossiers produits en vertu du paragraphe C.02.012(2) et les preuves de validation.
English: Two ZIP committees (north and south shores of the estuary) are working together to implement an interpretation and awareness network on the situation of species at risk in the St. Lawrence marine estuary.
French: Deux comités ZIP (rive nord et rive sud de l'estuaire), unissent leurs efforts pour mettre en place un réseau d'interprétation et de sensibilisation concernant la situation des espèces en péril de l'estuaire maritime du Saint-Laurent.
English: Home / Commentaries / Missiles, Mickey Mouse, and North Korea Article available in:
French: Home / Commentaries / Les missiles, MickeyMouse et la Corée du Nord Article available in:
English: Table 4 – Alberta Medical Services Provided by Family Physicians in Alberta Medical Service % of FPs  Engaged in Service Adult health care 86.1 Care of the elderly 84.5 Child health care 83.5 Adolescent health care 79.6
French: Tableau 4 -- Alberta Services médicaux dispensés par les médecins de famille en Alberta Services médicaux % de MF impliqués dans ce service Santé des adultes 86,1 Soins aux personnes âgées 84,5 Soins aux enfants 83,5 Médecine de l’adolescence 79,6