ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more on this story, check out the full version on the Navy’s Web site, www.navy.forces.gc.ca. A/Slt Graham works for Maritime Forces Pacific PA.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la version complète de l’article sur le site Web de la Marine (www.marine.forces.gc.ca). L’Ens 2 Graham travaille aux AP des Forces maritimes du Pacifique.
English: The right to vote and run in elections is denied to persons who are incapacitated, either partly or fully, by a binding decision of a court of law due to mental illness or retardation, who are deprived of public rights, or who by decision of the Tribunal of State are deprived of the right to vote.
French: Le droit de voter et d’etre élu lors des élections est refusé aux personnes qui ont partiellement ou pleinement perdu leur capacité juridique par une décision définitive d’une cour de justice en raison d’une maladie ou d’un retard mental, qui ont été privées de leurs droits civils ou qui par décision d’un Tribunal d’Etat sont privées du droit de vote.
English: A 500% to 600% increase in abrasion can be realized using the TABER abrasion machine.
French: Augmentation de la résistance à l’abrasion de 500 % à 600 %.
English: CANADA-MANITOBA WATER SUPPLY EXPANSION PROGRAM 2005/06 APPLICATION FOR ASSISTANCE FOR TIER 2 MULTI-USER INFRASTRUCTURE AND TIER 3 STRATEGIC WORK NOTE:
French: PROGRAMME NATIONAL D'APPROVISIONNEMENT EN EAU CANADA-MANITOBA 2005-2006 DEMANDE D'AIDE POUR LE NIVEAU 2 - INFRASTRUCTURES MULTIUTILISATEURS ET LE NIVEAU 3 - TRAVAUX STRATÉIQUES REMARQUE :
English: Easy to reach from and to Lisbon Airport. Very clean rooms.
French: Le petit déjeuner buffet, le bon rapport qualité prix, son emplacement à 50 mètres d'une station de métro et d'un arrêt de bus direct pour l'aéroport (15 mn).
English: • As noted in Table 2, the average number of days to complete cases was 214 in 2002.
French: • Comme on peut le voir au tableau 2, la durée moyenne des instances a été de 214 jours en 2002.
English: This article does not preclude the application of the principle of contractual freedom.
French: Cela n'empêche pas les prestataires de services de prévoir des différences dans les AM\572702FR.doc
English: With the moratorium on cod fishing during the early 90s and the resulting loss of jobs in and around the fishing industry, many people have had to go elsewhere in Canada to look for better opportunities.
French: En raison du moratoire de la pêche à la morue imposé au début des années 90 et des pertes demploi qui en ont résulté dans lindustrie de la pêche, de nombreuses personnes ont dû déménager ailleurs au Canada pour trouver de lemploi.
English: In particular, the Québec Public Health Laboratory, the Screening Expertise Centre, and the Québec Toxicology Centre offer important expertise in public health.
French: Agence de protection et de promotion de la santé de l’Ontario Deux examens distincts de l’expérience ontarienne avec la flambée du SRAS ont été entrepris par la province.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts has agreed with the recommendation to include the effect(s) of currency fluctuation starting the next financial report.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a souscrit à la recommandation selon laquelle les futurs rapports financiers devraient fournir des indications sur les effets des variations des taux de change.
English: A part of the life cycle of a building is its lifelong maintenance.
French: Le cycle de vie d'un bâtiment comprend son entretien à vie.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, supra note 335.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, précité note 335.
English: • Dr. Allan Becker, University of Manitoba, Origins of asthma in childhood: the role of gene environment interactions;
French: • Dr Allan Becker, Université du Manitoba, Origines de l'asthme chez les enfants : rôle des interactions gènes-environnement
English: Warm rains quickly warm the water to cause these feeding periods.
French: Une pluie chaude réchauffe rapidement l'eau causant ces périodes d'activité.
English: The majority of NPAs make reference to the Convention or to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on the respective state party reports.
French: La majorité des plans d'action nationaux en faveur des enfants font référence à la Convention ou aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur les rapports des États parties respectifs.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (MIRRORS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (MIROIRS) MODIFICATION 1.
English: Despite the difficulties encountered, the national observation also contributed.
French: En dépit des difficultés rencontrées, l`observation nationale y a également contribué.
English: Article 35 of the Nigerian constitution confirms this right.
French: L'article 35 de la constitution nigériane confirme ce droit.
English: Imposition of sanctions on countries that allow the illegal trafficking in small arms and light weapons, munitions and explosives following the end of armed conflicts.
French: • Imposition de sanctions aux pays permettant le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs après la fin d'un conflit armé.
English: We have often met to talk about women in the middle of the night, and with you in the chair I believe.
French: Nous nous sommes réunis à de nombreuses reprises tard dans la soirée pour débattre des femmes, et avec vous à la présidence si mes souvenirs sont bons.
English: • growth in access to the collection resulting in increased ownership by Canadians of the NFB, its collection, the Mediatheque, CineRobotheque and other offerings;
French: • croissance de l'accès à la collection et, de ce fait, la population canadienne s'appropriera davantage l'ONF, sa collection, sa Médiathèque, sa CinéRobothèque et ses autres ressources;
English: Although there is no existing system capable of containing all the information relating to each CF member, all of the files will one day be electronic.
French: gestion des dossiers soient créées ou mises à jour. S’il est vrai qu’aucun système ne peut actuellement englober la totalité des informations relatives à chaque membre des FC, on peut affirmer qu’un jour tous les dossiers seront électroniques.
English: Changes in the permeability of human endothelial monolayers in response to activated human neutrophils were examined in a novel, in vitro model of vasopermeability changes.
French: On a examiné les variations de la perméabilité de monocouches endothéliales d'humains en réponse à des neutrophiles activés d'humains, dans un nouveau modèle in vitro de variations de vasoperméabilité.
English: The accounting instructions in this UCA set out certain minimum amounts which are used as a guide to appropriate accounting procedures in specific circumstances.
French: La CUC fixe des montants minimums qui doivent servir de guide pour certaines pratiques comptables dans des cas précis.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise
English: The third time he ran fast and jumped and then in the middle of the stream the parents of the little birds flew out and scared Wesakychak and he fell splat into the water!
French: La troisième fois, il courut très vite et sauta; au moment où il se trouva audessus du ruisseau, les parents des petits oiseaux s'envolèrent du nid et firent peur à Wesakychak, qui tomba dans l'eau!
English: ANNEX III – DECLARATION ON IRAN The European Council expresses its concern about the negative impact of Iranian policies on stability and security in the Middle East.
French: ANNEXE III – DÉCLARATION SUR L’IRAN Le Conseil européen se déclare préoccupé par l’incidence négative qu’ont les politiques de l’Iran sur la stabilité et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Peace is the primary condition if any progress and development are to be achieved.
French: La paix est une condition première au progrès et au développement.
English: to determine specific performance indicators to help provinces achieve the national standards set out in the CHA.
French: Établir des indicateurs de performance spécifiques pour aider les provinces à atteindre les normes nationales énoncées dans la LCS.
English: Any increase in the social duties and responsibilities that the EU wishes to impose on the Member States must be accompanied by an increase in the Community resources allocated, which raises issues and problems that are far from easy to resolve and which are quite serious.
French: Toute augmentation des charges et responsabilités sociales que l’UE veut imposer aux États membres doit s’accompagner d’une augmentation des ressources communautaires allouées, ce qui pose des questions et des problèmes très sérieux et qui ne sont pas simples à résoudre.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Foxair Héliservice Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Foxair Héliservice Inc.
English: The arrest took place in the gendarmerie post of Adjengré, a village south of the Sokodé, where he had been ordered to present himself.
French: L'arrestation a eu lieu au poste de gendarmerie d'Adjengré, un village situé au sud de Sokodé, où il avait été convoqué.
English: • increase of access to resources, services, and the means of securing livelihood.5
French: • d’améliorer l’accès aux ressources, aux services et aux moyens leur permettant de s’assurer des modes de subsistance.5
English: Between 1684 and 1691, an important excavation was carried out: the Coulat Gallery.
French: Entre 1684 et 1691, un abaissement de grande envergure fut réalisé: l'étage du Coulat.
English: Comfort Mains drainage, fireplace, double glazing, alarm, water softener, air-conditioned rooms, home automation, CMV (mechanical ventilation).
French: Confort Tout à l'égoût, cheminée, double vitrage, alarme, adoucisseur d'eau, chambres climatisées, domotique, VMC.
English: Acid dissociation constants are reported for (RNH2)5MOH23+ (R = H or CH3; M = Rh or Co), and these, combined with spectral data, show CH3NH2 to be a poorer electron donor than NH3 in complexes of this type, contrary to expectations.
French: On rapporte les constantes de dissociation acide pour (RNH2)5MOH23+ (R = H ou CH3; M = Rh ou Co) et ces valeurs, combinées avec des données spectrales, montrent que le CH3NH2 est un plus mauvais donneur d'électron que le NH3 dans des complexes de ce type et ceci contrairement aux anticipations.
English: 1.4 Overview Introduction The Report on Plans and Priorities is Health Canada's key planning and priority-setting document.
French: 1.4 Survol Introduction Le Rapport sur les plans et les priorités est le document de planification et de définition clé des priorités de Santé Canada.
English: Of those who believe that a change would improve their health, the percentage that intend to make the change in the next year is also shown in the table.
French: Parmi ceux qui croient qu'un changement améliorerait leur état de santé, le pourcentage de ceux qui ont l'intention d'apporter le changement au cours de la prochaine année est également illustré dans le tableau.
English: Another important challenge is to ensure that local perspectives, needs and issues are fairly and effectively included in the planning and formulation of mountain development programmes.
French: Il est également important de veiller à ce que le point de vue des collectivités locales, leurs besoins et leurs problèmes, soient bien pris en compte dans les programmes de mise en valeur des montagnes.
English: However, I welcome the success in the area of improving the protection of minorities and cultural rights.
French: Toutefois, je me félicite des résultats positifs obtenus dans le domaine de l'amélioration de la protection des minorités et des droits culturels.
English: They call on the Commission "to ensure that any revised agreement takes appropriate account of the interests not only of consumers and EU companies but also of textile producers in developing countries which have suffered from the expiry of the agreement on textiles and clothing".
French: Ils demandent « à la Commission d’assurer que tout accord révisé tienne compte de façon appropriée des intérêts non seulement des consommateurs et sociétés européens mais aussi des intérêts des producteurs de textiles dans les pays en voie de développement qui ont été défavorablement touchés par l’expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements »
English: • (n) evidence of prior sexual behaviour;
French: • n) la preuve de comportement sexuel antérieur;
English: • changes in research investment by Canadian companies related to innovations in food ingredients and finished food products with relevance to health.
French: • les changements au niveau des investissements dans la recherche de la part d'entreprises canadiennes en ce qui a trait aux innovations touchant les ingrédients alimentaires et les produits alimentaires finis par rapport à la santé.
English: For the evaluation of medications, all articles that used double-blind randomized control procedures were selected as the basis for making best practice statements.
French: Pour l'évaluation des médicaments, tous les articles fondés sur des méthodes de contrôle randomisées à double insu ont été choisis comme base pour la formulation des énoncés sur les meilleures pratiques.
English: Copyright transfer forms are available from the Editors, in the first issue of the volume, or on the Web site of the journal (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_e.pdf). Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press, Roxanne Landriault (tel.: 613-990-2254; e-mail: roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Les auteurs peuvent obtenir ces formulaires auprès des directeurs scientifiques, dans le premier numéro d’un volume ou dans le site Web de la Revue (http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/rp/rptemp/copyright_f.pdf). Toute demande de permission de reproduction ou de republication partielle ou intégrale d’un manuscrit doit être adressée à Roxanne Landriault, des Presses scientifiques du CNRC (téléphone : 613 990-2254; courriel : roxanne.landriault@nrc-cnrc.gc.ca).
English: Within a short period of time, a large number of companies were exploring for diamonds in many parts of Canada.
French: En peu de temps, un grand nombre de sociétés avaient entrepris des travaux d'exploration à la recherche de diamants dans de nombreuses régions du pays.
English: One area of concern was awareness on the part of the judiciary of the seriousness of the threat posed by trafficking in fauna and flora.
French: L'une des préoccupations tenait à la sensibilisation du pouvoir judiciaire à la gravité de la menace représentée par le trafic d'espèces de faune et de flore.
English: Payment of fees: additional safeguards for applicants 1.
French: Paiement des taxes : garanties pour les déposants 1.
English: An organization that has entered into a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement (including: an Indian Band, a district or tribal council, an Indian health board, an Indian organization, or a corporation).
French: Organisation qui a signé une entente de financement Canada- Premières Nations des services de santé (y compris : une bande indienne, un district ou un conseil tribal, un conseil de santé indien, une organisation ou une société indienne).
English: Information on military compensation and benefits in relation to comparable benefits available outside the military. Topics:
French: Écoles - outre-mer; enseignants - écoles outre-mer; recrutement d'enseignants - écoles outre-mer; nominations des enseignants - écoles outre-mer; finances; rapports et statistiques; frais d'inscription pour non-résidents - Canada; et traitement des enseignants - écoles au Canada. Format :
English: In 2006-07, the revenues from ancillary enterprises at Canadian universities totalled almost $1.7 billion.
French: Fonds auxiliaire Le fonds auxiliaire est alimenté principalement par les ventes de biens et de services (librairies, résidences universitaires, stationnements, presse universitaire, services de location d’installations universitaires et services d’alimentation).
English: [NATUROPATHS ONLY] Are you licensed to prescribe medications? - Yes - No - Don' t know/No answer 61.
French: [NATUROPATHES UNIQUEMENT] Êtes-vous autorisé à prescrire des médicaments? - Oui - Non - Ne sait pas/pas de réponse 61.
English: Also organized outdoors activities: boat sailing, golf practicing, scuba diving, windsurf, horse riding (very close to the hotel).
French: Des activités en plein air sont aussi organisées: faire de la voile, du golf, de la plongée sous-marine, de la planche à voile et faire du cheval (tout près de lhôtel).
English: To Top SCIP Investment Annexes 1.5.7 The SCIP overview makes direct reference to (or implies) several annexes which, once developed, will be updated annually to coordinate and implement strategic capability investment.
French: On peut trouver d'autres caractéristiques par le biais d'un processus de gestion du changement, qui sera évalué par le Comité de surveillance de la BIC.
English: Gather information and views through listening activities such as workbooks, focus groups and interactive web sites.
French: Rechercher de l'information et recueillir les points de vue à l'aide d'activités favorisant les échanges, comme des cahiers d'exercices, des groupes de discussion et des sites Web interactifs.
English: If the Commission decides to consider the complaint, it has to take a decision on the admissibility.
French: Si la Commission décide d’examiner le recours, elle doit prendre une décision sur sa recevabilité.
English: Having said all this, I would once again like to thank Mr Rapkay and everyone who contributed to the report that we are considering.
French: Tout ceci étant dit, je voudrais une fois encore remercier M. Rapkay et tous ceux qui ont contribué au rapport dont nous débattons.
English: SOME, SUCH AS MANY GENERAL CONCERNS ABOUT PAROLE, ARE DISCUSSED IN OTHER WORKING PAPERS.
French: Certaines questions, qui ont trait, par exemple, à la libération conditionnelle, font l’objet d’un autre document de travail.
English: Description The Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 1999-5, removes the tariffs on certain imported cotton-spandex and polyester-rayon fabrics for use in the manufacture of apparel.
French: Description Le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 1999-5 abolit les droits de douane à l'égard de l'importation de certains tissus de coton et de spandex et de polyester et de rayonne utilisés pour la fabrication de vêtements.
English: At its 1st meeting, on 30 September 2004, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 20, 79, 80, 81 and 82.
French: À sa 1re séance, le 30 septembre 2004, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 20, 79, 80, 81 et 82 de l'ordre du jour.
English: Such access causes some people to fear trespassers and to feel unsafe.
French: Pour certaines personnes, cet accès suscite la crainte de l’intrus et un sentiment d’insécurité.
English: The aqua privy (similar to the septic tank) is the main system used, but over the years, poor maintenance and faulty design have given rise to problems with these systems.
French: Des questionnaires ont été élaborés en vue de recueillir des données sur les systèmes sanitaires et sur l'attitude des habitants face à ces installations.
English: (Views adopted on 3 November 1999, sixty-seventh session)*
French: Date de la décision concernant la recevabilité : 16 octobre 1997
English: For control use unsupplemented base.
French: Pour le témoin, utiliser le milieu de base sans supplément.
English: Quite rightly, the Council in Edinburgh blew the whistle on the Commission.
French: Le Conseil d'Édimbourg a eu raison de rappeler la Commission à l'ordre.
English: The war on terrorism would only be credible and effective, however, if the human rights of all people and the rule of law were fully respected.
French: Toutefois, la guerre contre le terrorisme ne sera crédible et efficace que si les droits de l'homme et l'état de droit sont totalement respectés.
English: Since those mines had killed hundreds of Libyan citizens, the international community must demand that the countries responsible for laying the mines take the necessary measures to remove them and compensate the victims.
French: Ces mines ayant tué et handicapé des centaines de citoyens libyens, la communauté internationale doit exiger des pays qui ont posé ces mines de prendre les mesures nécessaires pour les enlever et indemniser les victimes.
English: • Currently employed in a career-oriented job
French: • J'occupe présentement un emploi axé sur la carrière
English: To that end, it will be necessary to improve the investment environment and to perfect the processes of banking, customs and fiscal restructuring and of creating and developing financial markets.
French: Pour cela, il sera nécessaire d'améliorer l'environnement de l'investissement et de parachever les processus de restructuration bancaire, douanière et fiscale, et de création et de développement des marchés financiers.
English: AP I Art 51 (5) (b)
French: PA I Art 51 (5) (b)
English: the national IP Offices represented by their Directors at the meeting, as well as the representatives of the Secretariats of the two sub-regional organizations;
French: les offices nationaux de propriété industrielle représentés à la réunion par leur directeur, ainsi que les représentants du secrétariat des deux organisations sous‑régionales;
English: It was a struggle to bring up the guns onto the crest of the ridge after the battle.
French: Après la bataille, ce ne fut pas une mince affaire que de hisser les canons au sommet de la crête.
English: The principal indicators are:
French: Les principaux chiffres sont les suivants:
English: (4) The Minister may refuse to make available information from the records of a person if the Minister has reasonable grounds to believe it would not be in the best interest of the person to make available that information or if the information could otherwise be refused pursuant to the Freedom of Information Act. [...]
French: (4) Le ministre peut refuser de permettre l'accès à des renseignements tirés des dossiers d'une personne, lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que cet accès ne serait pas dans l'intérêt de la personne concernée ou qu'il pourrait par ailleurs être refusé au titre de la Loi sur l'accès à l'information. (...)
English: We welcome any ideas and efforts conducive to conducting talks, breaking the stalemate and reaching compromises.
French: Nous sommes favorables à toutes les idées et tous les efforts qui pourraient se prêter à ouvrir à des pourparlers, à sortir de l'impasse et à atteindre des compromis.
English: DIAND also needs to work to better understand how First Nations and Inuit organizations work.
French: Il faudrait aussi que le MAINC essaie de mieux comprendre le fonctionnement des organisations inuites et des Premières Nations.
English: Next you will be prompted for the background spectrum.
French: Ensuite, on vous demandera de collecter le spectre de fond.
English: In its next report, and in any event no later than 31 December 2010, the Commission should include an assessment of the effectiveness of the financing methods proposed in Directive 97/67/EC and the appropriateness to user needs of the universal service scope, based on broad consultation with interested parties and appropriate studies.
French: Amendement 18 CONSIDÉRANT 34 (34) Afin de tenir le Parlement européen et le Conseil informés de l’état de développement du marché intérieur des services postaux, la Commission devrait leur soumettre des rapports réguliers concernant l’application de la directive 97/67/CE.