ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the majority of countries currently have less than 10 per cent of their populations aged 60 or over, this will shift considerably by 2025, when older persons will constitute at least 10 per cent of the populations of most countries, and more than 20 per cent in a rapidly growing number of countries.
French: Si, dans la majorité des pays, moins de 10 % des habitants ont plus de 60 ans, cette situation changera considérablement d'ici à 2025, lorsque les personnes âgées constitueront au moins 10 % de la population dans la plupart des pays et plus de 20 % dans un nombre croissant de pays.
English: WIPO ENFORCEMENT WEBSITE:
French: SITE WEB DE L’OMPI CONSACRÉ À L’APPLICATION DES DROITS :
English: [430] In her expert report, Ms. Ringaert, also provided support for the demographic factors raised by Ms. Furrie that would impact on the propensity of this target population to travel by air.
French: » (traduction) [430] Dans son rapport d'expert, Mme Ringaert a également fourni des éléments d'appui aux facteurs démographiques mentionnés par Mme Furrie qui auraient une incidence sur la propension à voyager par avion de cette population cible.
English: The Secretary-General shall invite to any conference convened in pursuance of this article all the countries referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement, and also the countries which have become Contracting Parties under the said article 9, paragraph 2.
French: Le Secrétaire général invitera à toute conférence convoquée conformément au présent article tous les États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord ainsi que les États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 dudit article 9.
English: Participants from the public and private sectors and ccTLD administrators.
French: Des représentants des secteurs public et privé et des administrateurs de ccTLD.
English: Mark Buell, National Aboriginal Health Organization, Evidence, November 27, 2006.
French: Anne Martin-Matthews, Institut du vieillissement Témoignages, 11 décembre 2006.
English: However, counts of marriages based on survey data may show small differences between men and women because, for example, some spouses reside outside the country, or because the amount of adjustment for census net undercoverage is different for men and women.
French: Néanmoins, on peut constater de légères différences entre les hommes et les femmes si le nombre de mariages repose sur des données denquête, car certains conjoints habitent hors du Canada, par exemple, ou le rajustement qui résulte du sousdénombrement net du recensement nest pas le même pour chaque sexe.
English: HIV incidence among participants in this age category was reported as 2.96 for males and 5.69 for females per 100 person years (PY).3
French: Jusqu’à présent, un petit nombre d’études au Canada ont examiné la prévalence ou l’incidence du VIH chez les jeunes, bien que la plupart des recherches se soient intéressées aux populations à risque plus élevé :
English: A decision on a challenge shall must be in writing and, upon dismissal of a challenge, a decision on a challenge shall must be reasoned and contain an explanation concerning the filing of an actions with before an administrative court.
French: Une décision portant sur une contestation doit être notifiée par écrit et, lorsque la contestation est rejetée, la décision doit être argumentée et comprendre des explications sur l'engagement d'une action auprès d'un tribunal administratif.
English: / / « .( » « » ) / /
French: Le terme "organisme" a été remplacé par l’expression « Organisme islamique », en vertu de l’article 8 de la Décision Intermédiaire No 9437 du 20 octobre 2006 (Circulaire Intermédiaire No 120).
English: Theatrical & Photographic Equipment
French: lions, tigres, ours, costumes, rampes, voitures et camions gigantesques, motocyclettes, aéronefs
English: NOTE: The Working Group agreed that the designation "any flammable components" did not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances, because according to representatives of the aerosol industry, such components are never used as aerosol contents (ST/SG/AC.10/C.3/36, Annex 4).
French: NOTE : Le Groupe de travail est convenu que les matières pyrophoriques, autoréactives ou hydroréactives n'étaient pas visées par l'expression "un composant inflammable" car, selon les représentants de l'industrie des aérosols, de tels composants n'étaient jamais utilisés comme contenus de boîtes à aérosols (ST/SG/AC.10/C.3/36, annexe 4).
English: Opening times : Midday and evenings, 7 days a week, closed Sunday evenings.
French: Ouverture : Tous les soir, 7 jours sur 7 et le dimanche midi.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Morocco: Cannabis Survey 2005, Executive Summary (January 2007).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Maroc: enquête sur le cannabis 2005 (janvier 2007).
English: Ships already carrying their life rafts and inflatable rescue platforms placed in deep chock may become compliant at no cost by removing the lashings which now secure these in place.
French: Les navires transportant leurs radeaux de sauvetage et leurs plates-formes de sauvetage pneumatiques au moyen de chantiers profonds pourront se conformer sans rien débourser en enlevant simplement l'amarrage qui les maintient en place.
English: And with perfectly cured pepperoni and real mozzarella cheese, it's tastes great.
French: Et maintenant avec du pepperoni séché à point constitué d'ingrédients simples et de la vraie mozzarella, elle est tout simplement délicieuse.
English: Description : rigid rod, rubber 60a, the last stock.
French: Description : tringle rigide, gomme 60a, le dernier en stock.
English: Examples Text GoC - English eng Outside of GoC en-AU XML GoC - English
French: Exemples Texte GdC - Français fre Extérieur au GdC en-AU XML GdC - Français
English: But the magic behind the four-part harmony will be each province's individual appeal.
French: Toutefois, c'est l'attrait particulier de chaque province qui soutiendra l'harmonie à quatre voix.
English: The infant mortality rate was estimated at 35 per 1,000 in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile était estimé à 35 pour 1 000 en 2003.
English: Taking account of the Committee’s statement on reservations adopted at its nineteenth session (see A/53/38/Rev.1, part two, chap.
French: Compte tenu de la déclaration du Comité au sujet des réserves adoptée à sa dix-neuvième session (voir A/53/38/Rev.1, deuxième partie, chap.
English: Both Whirligig Lake (47º 22’ N, 80º 38’ W) and Whitepine Lake (47º 23’ N, 80º 38’ W) are located approximately 110 km north of Sudbury, Ontario within North Bay District (Figure 1).
French: Les lacs Whirligig (47º 22’ N, 80º 38’ O) et Whitepine (47º 23’ N, 80º 38’ O) sont situés à environ 110 Km au nord de Sudbury en Ontario, dans le district de North Bay (figure 1).
English: She indicated that the proposed cut-off of 3.66 was due to the high quality of applications which could be funded within the funding envelope available.
French: Elle indique que le seuil proposé de 3,66 est attribuable à la grande qualité des demandes que l'on pourrait financer dans le contexte de l'enveloppe budgétaire disponible.
English: The Meeting reviewed a wide range of traditional knowledge-related periodicals1 and agreed that thirteen of these should be added to the list of published items of non-patent literature forming part of the PCT minimum documentation under Rule 34.
French: La réunion des administrations internationales a examiné un large éventail de périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels1 et est convenu que 13 de ces périodiques doivent être ajoutés à la liste des éléments de littérature non-brevet publiés faisant partie de la documentation minimale du PCT en vertu de la règle 34.
English: In those few cases where case management is more complex, units have taken advantage of professional case managers for assistance.
French: Lorsque la gestion des dossiers est plus complexe, les groupes ont eu recours aux services de gestionnaires de cas professionnels.
English: Is your firm located in an urban centre or a rural area?
French: Est-ce que votre entreprise est installée dans un centre urbain ou une région rurale?
English: See also, Greg Donaghy, "The Politics of Indecision:
French: Voir également Greg Donaghy, « The Politics of Indecision:
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 05.III.Q.1.
English: Our analyses imply that agricultural watersheds with high slopes impact mussel abundance and richness through siltation and destabilization of stream substrate.
French: Nos analyses permettent de croire que les bassins versants agricoles à forte pente ont d'importantes répercussions sur l'abondance et la richesse des moules à cause de l'envasement et de la déstabilisation des cours d'eau.
English: Proceedings, evidence presented by Vice-Admiral Brodeur, Section 1:37.
French: Minutes of Proceedings, témoignage du vice-amiral Brodeur, section 1:37.
English: On the other hand, the image of the man inculcated during the counselling ceremonies and traditional rituals masculine, a person capable of controlling the sex, household and other life of his wife and a disciplinarian for her and their children.
French: De l'autre côté, l'image de l'homme inculquée au cours des cérémonies et rites traditionnels et celle d'une personne capable de maîtriser les services sexuels, familiales et autres de sa femme et de la discipliner ainsi que les enfants.
English: The Committee also recommends that the State party conduct awareness-raising campaigns to ensure that alternative forms of discipline are used, in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially article 28, paragraph 2, while taking due account of general comment No. 8 of the Committee on the Right of the Child to Protection from Corporal Punishment and Other Cruel or Degrading Forms of Punishment (2006).
French: Il lui recommande également d'organiser des campagnes de sensibilisation en faveur d'autres formes de sanctions, respectueuses de la dignité de l'enfant et conformes aux dispositions de la Convention, en particulier le paragraphe 2 de l'article 28, compte étant dûment tenu de l'Observation générale no 8 du Comité concernant le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments (2006).
English: For one of the participants, TV5 has the right "packaging" to accommodate sharing of programs and reporting with an international dimension.
French: Pour l'un des intervenants, TV5 a « l'habillage » voulu pour faire partager des émissions et des reportages de pointure internationale.
English: Different from much systematic review work that focusses on scientific inquiry, this study utilizes statistical methods to summarize and integrate evidence from a safety perspective, in support of risk management decisions and the policy development process.
French: Contrairement à la plupart des revues systématiques axées sur l'enquête scientifique, la présente étude s'appuie sur des méthodes statistiques pour résumer et intégrer les données scientifiques qui ont trait à la sécurité, afin de faciliter la prise de décisions en matière de gestion du risque ainsi que l'élaboration de politiques.
English: ILC (International Labour Conference).
French: Revealing Homeworking Within Southwestern British Columbia.
English: There is a crowd of 70 000 and all eyes are on the pitch and on the players.
French: Avec 70 000 personnes, le stade est bondé, et tous les regards sont rivés sur le terrain et sur les joueurs.
English: The endangered Jayhawk began using the wetland as a resting place in its annual migration, since its habitat elsewhere in the province had been destroyed by land development years earlier.
French: Le Jayhawk menacé d'extinction commence à utiliser la terre humide comme lieu de repos pendant sa migration annuelle, puisque son habitat partout ailleurs dans la province a été détruit par les aménagements de terre des années auparavant.
English: The Secretary-General welcomed the Security Council's support for his good offices and political efforts in Myanmar.
French: Il s'est félicité du soutien apporté par le Conseil de sécurité à sa mission de bons offices et à ses efforts politiques au Myanmar.
English: But the increasing interdependence of the world's economies continuously poses new challenges for our member countries and for the IMF.
French: Mais l'interdépendance croissante des économies du monde continue de poser de nouveaux défis à nos pays membres et au FMI.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on Monday, 27 August 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on the UNDP strategic plan and related matters (to be continued in the afternoon if needed); and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on programming arrangements for the period 2008-2011 of UNDP.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses le lundi 27 août 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur le plan stratégique du PNUD et questions connexes (suite dans l'après-midi si nécessaire); et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur les arrangements en matière de programmation pour la période 2008-2011 du PNUD.
English: 7.3.2 How the focus is placed on the health of populations The purpose of the ACHF operational fund is to support both continuing local and provincial community-based responses to the existing and emerging issues associated with HIV, while the project fund supports unmet HIV needs and priorities.
French: 7.3.2 Comment on a mis l'accent sur la santé de la population Le but du financement opérationnel de l'ACHF est d'appuyer la réaction communautaire continue locale et provinciale aux questions, existantes et nouvelles, associées au VIH, alors que le financement des projets appuie les besoins et les priorités non satisfaits relatifs au VHF.
English: • Priority setting needs to be done at various levels and scientists need to be encouraged to come forward with their ideas.
French: • Il faut établir les priorités à divers niveaux et encourager les scientifiques à soumettre leurs idées.
English: About 60 students from all over the world attend the Master Classes.
French: Une soixantaine d'élèves du monde entier assistent à ces Master Classes.
English: Scope of the DBT (Article 1(1)) Background The DBT’s aim is to protect investment in databases.
French: Champ d’application du TBD (article1.1)) Contexte L’objet du TBD est de protéger l’investissement dans les bases de données.
English: • Canadian Patient Safety Institute
French: • Institut Canadien sur la sécurité des patients
English: Another objective was to hear the private sector’s opinions on the process and to create a fruitful dialogue between agency officials and the private sector.
French: L’atelier visait en outre à recueillir l’avis du secteur privé sur ce processus et à susciter un dialogue fructueux entre les agents des autorités et le secteur privé.
English: Linkages to the NISA Program and Environmental Initiatives 28.1.12 the status of the linkages with the NISA program, including, but not limited to the mechanisms put in place and data sharing; 28.1.13 the size of the overlap eliminated (reduced payments) due to the linkages between the NISA program and production insurance; 28.1.14 the average increase in eligible net sales or production margin for those with production insurance and those without production insurance; 28.1.15 the identification of specific insurance plans that contribute directly to environmental sustainability; 28.1.16 the magnitude of production insurance premium discounts and/or changes in insurance coverage resulting from environmentally sustainable practices; Program Performance Criteria 28.1.17 the provincial participation rate compared with the target level of 70 per cent of crop acres or crop value insured;
French: Pratiques dassurance et principes actuariels judicieux 28.1.10 Les pratiques dassurance et les principes actuariels judicieux comprennent les certifications indépendantes opportunes et exactes des taux des primes, des rendements durables et probables et des tests du prix unitaire, et ils seront évaluées, en tout ou en partie, en fonction des éléments suivants : 28.1.10.1 le nombre de lacunes ou de limitations majeures enregistrées dans les certifications; 28.1.10.2 le nombre dannées où le programme a été déficitaire ou excédentaire depuis sa création; 28.1.10.3 la probabilité que le programme soit déficitaire ou comble son déficit dans les cinq prochaines années; 28.1.10.4 les marchandises touchées et lampleur des retenues fédérales dues à des certifications ou à des tests en retard (faisant lobjet dun rapport seulement aux trois à cinq ans); 28.1.10.5 le changement probable maximal (hausse ou baisse) des taux annuels des primes (stabilité ou sensibilité); 28.1.10.6 le changement probable maximal (hausse ou baisse) des rendements annuels probables ou de la valeur de lassurance.
English: I voted in favour of the recommendation for a decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de décision autorisant une coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
English: There are only three procedures for dissolving a trade union: voluntary, statutory and by court decision (article L.411-9);
French: Il n'y a que trois modes de dissolution : volontaire, statutaire et judiciaire (art.
English: Walls, Re British Columbia Master  Master Baker Citation: 2005 CarswellBC 3155 Facts:
French: Dans l'affaire Walls Protonotaire de la Colombie-Britannique  Master Baker Référence : 2005 CarswellBC 3155 Faits :
English: The equipment at the establishments needs to be improved.
French: Il faut également améliorer l'infrastructure matérielle et technique des établissements.
English: The objective of the workshop is to familiarize the delegates based in New York with the critical importance of issues related to world intellectual property and its impact on societies and development at the international, national and local levels.
French: Cet atelier a pour objectif de faire mieux mesurer aux délégués qui se trouvent à New York l'importance critique des questions que pose la propriété intellectuelle mondiale et son influence sur les sociétés et le développement aux niveaux international, national et local.
English: public service/sector should be transformed.
French: Development Programme » (Programme de reconstruction et de développement).
English: The Conference also adopted resolutions on compulsory insurance certificates under existing maritime liability conventions and on the promotion of technical cooperation and assistance.
French: La Conférence a également adopté des résolutions sur les certificats d'assurances obligatoires dans le cadre des conventions en vigueur sur la responsabilité maritime, et sur la promotion de la coopération et de l'assistance techniques.
English: Of these, 86.25 (77.7%) were direct service workers, while 24.75 positions (22.3%) were filled by those providing indirect services.
French: Vu les taux de roulement signalés, il n’est pas surprenant que les répondants aient indiqué un impact négatif ou très négatif.
English: Nutrition is also taught in some secondary schools (where it is compulsory for Forms 1 and 2, and optional in forms 3 and 5).
French: La nutrition est aussi enseignée dans certaines écoles secondaires (où elle est une matière obligatoire en 1ère et 2e années et une matière à option en 3e et 5e années).
English: I agree that there is a need to devote more resources to the development of new vaccines.
French: Je conviens qu'il est nécessaire d'accorder plus de ressources au développement de nouveaux vaccins.
English: Mammals Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 193 Small White Lady's-slipper Cypripedium candidum
French: MammifÃ¨res Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 193 CypripÃ¨de blanc Cypripedium candidum
English: Enhance CSC's Training and Development Capacity In order to be able to attract, develop and retain a qualified, motivated and adaptable workforce, CSC must provide its workforce with the training and development essential to meet current and future needs.
French: Accroître la capacité du SCC d’offrir des activités de formation et de perfectionnement Afin d`être en mesure d’attirer et de conserver un effectif compétent, motivé et souple, le SCC doit offrir à ses employés la formation et le perfectionnement qui leur permettront de répondre aux besoins actuels et futurs.
English: As Regulation No 7 provides that the Commission may impose a fine of between EUR 00 and EUR 5 000 if the undertaking supplies incorrect information in response to a request for information, the Court of First Instance decided to take the applicant’s serious negligence into account and to increase the fine by the maximum amount provided for in that provision.
French: Le Tribunal juge qu’il importe à cet égard de savoir si le comportement de la requérante a obligé la Commission, contre toute attente qu’elle pouvait raisonnablement fonder sur la coopération de la requérante pendant la procédure administrative, à élaborer et à présenter une défense devant le Tribunal ciblée sur la contestation de faits infractionnels dont elle avait considéré à bon droit que la 30
English: In spite of the progress made since the fall of the Taliban regime, the situation of women continues to be a matter of concern in many parts of the country.
French: En dépit des progrès réalisés depuis la chute des Taliban, la situation des femmes continue d'être préoccupante dans bien des régions du pays.
English: In coal deposits, CH4 is either trapped under pressure in porous void spaces within the coal formation or adsorbed to the coal.
French: Dans les gisements de houille, le CH4 est soit piégé sous pression dans les cavités poreuses à l'intérieur du gisement, soit adsorbé par le charbon.
English: The Delegation of Brazil expressed its support for the admission of the South Centre, as an IGO observer, given the support provided to developing countries by the South Centre.
French: La délégation du Brésil s’est dite favorable à l’admission de l’organisation intergouvernementale Centre Sud en qualité d’observateur.
English: Potable water samples are collected from every village both from the source and from the public main system at fixed consumer outlets.
French: Des échantillons sont prélevés dans tous les villages à la source et aussi dans le principal système d'alimentation publique en des points fixes d'alimentation des consommateurs.
English: With the still-recent reorganization of much of Environment Canada’s science and technology (S&T) into a new S&T Branch, the department has continued to advance its work on the strategic management of its S&T, the strengthening of linkages between science and policy, and the integration of federal S&T.
French: En vue d’améliorer la collaboration avec ceux qui font avancer la science ou en bénéficient, le Ministère poursuit le développement du Réseau des sciences de l’environnement dans l’Atlantique (RSEA) et continue de faire participer activement les autres ministères à vocation scientifique aux enjeux stratégiques en gestion et en sciences par l’entremise de Conseil 138 Autres Sujets D’intérêt
English: Services of procurement and implementation of secondary raw material / Waste Management Services ...
French: La recherche et le choix du personnel, le racolage ...
English: Lastly, he was of the view that performance evaluation, an integral part of the employer-employee relationship, is a condition of employment to which the complainants gave implicit consent when they agreed to work for the company.
French: Enfin, il était d'avis que l'évaluation du rendement, une partie intégrante de la relation employeur-employé, est une condition d'emploi à laquelle les plaignants ont consenti explicitement lorsqu'ils ont accepté de travailler pour l'entreprise.