ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When administered intravenously, Zevalin (90Y ibritumomab tiuxetan) selectively targets tumour cells with the delivery of a localized radiation dose resulting in significant tumour shrinkage.
French: 3 3.1 MOTIFS D’ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE Motifs d’ordre qualitatif 3.1.1 Substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Description L’ingrédient actif de Zevalin, l’ibritumomab tiuxétan, est formé de l’anticorps monoclonal murin ibritumomab combiné au chélateur tiuxétan, qui lie le radio-isotope 90Y.
English: ◦ Purchase, design and placement of advertisements in print and electronic media;  
French: ◦ Les dépenses liées à l’achat, à la conception et à l’insertion d’annonces publicitaires dans les médias écrits et électroniques;
English: It is desirable to expand this program to take advantage of both the large pool of observers in Ontario and the increasing knowledge of habitat availability.
French: Il serait souhaitable de développer davantage ce programme pour tirer profit du grand nombre d’ornithologues amateurs ontariens et de l’accroissement de nos connaissances concernant les habitats que peuvent fréquenter les limicoles.
English: That may entail some expense in the short term, but with dividends in the long run.
French: Malgré les frais induits à court terme, nous en retirions des dividendes sur le long terme.
English: We thank the Russian presidency for having given us an opportunity to reaffirm our commitment in a presidential statement, which we fully support.
French: Nous remercions la présidence russe de nous avoir donné l'occasion de réaffirmer notre engagement dans une déclaration présidentielle à laquelle nous souscrivons sans réserve.
English: This research lends itself to a clinically oriented approach, combining the delivery of treatment with the advancement of knowledge in the science of obesity treatment.
French: Ce type de recherche ouvre la porte à une démarche orientée vers la clinique, associant la prestation du traitement à la prise en compte de l'évolution des connaissances dans la science du traitement de l'obésité.
English: Nor that each form of state resolves the problem posed by the former.
French: Il ne faut pas croire non plus que chaque forme d’État venait résoudre le problème posé par le précédent.
English: Cuba Dominican Republic Germany Italy
French: République dominicaine Allemagne Italie Pays-Bas Chine Espagne
English: Within the RCs, communication, both formal and informal, between on-site partners is viewed as integral to RC operations.
French: On juge qu'au sein du CR, la communication formelle et informelle entre les partenaires sur place est indispensable aux activités du CR.
English: Prior to the current interglacial period, which has lasted about 10,000 years, the last interglacial period was during the Eemian era.
French: Avant la période interglaciaire actuelle, qui dure depuis 10 000 ans, la dernière période interglaciaire a eu lieu au cours de l’ère eemienne.
English: Government and the Ontario bar will need to monitor improvements on accessibility jointly and systematically, and plan for steps towards full accessibility.
French: Le gouvernement et le Barreau de l’Ontario devront suivre conjointement et systématiquement les progrès accomplis, et planifier les mesures qui restent à prendre pour atteindre la pleine accessibilité.
English: Some evidence was provided of demonstrated value from information technology investments - the approval to move forward with the multi-year five-phase Server Consolidation and Co-Location initiative.
French: On a fourni des preuves quant à la valeur manifeste des investissements en matière de technologie de l'information – l'approbation de l'initiative de consolidation des serveurs et de partage des locaux s'étendant sur plusieurs années et cinq étapes.
English: Rule 50 states that, during the discussion of any matter, a representative of a State Party may move the suspension or the adjournment of the meeting; however, it does not state that the reason for suspension or adjournment should be indicated.
French: L'article 50 dispose qu'au cours de la discussion d'une question, le représentant d'un État Partie peut demander la suspension ou l'ajournement de la séance; toutefois il ne précise pas que le motif de la suspension ou de l'ajournement devrait être indiqué.
English: Pakistan was elected a member of the Commission on Population and Development.
French: Le Pakistan est élu membre de la Commission de la population et du développement.
English: These are Mr. Ordzhonikidze and Mr. Román-Morey, who have such an important role to play in ensuring that our club works and that its rules are properly applied, as well as their excellent assistants, Patricia Lewis and Christophe Carle, who have made UNIDIR the impressive body that it is today.
French: Mes collègues représentants permanents, en particulier celui qui achève sa présidence − je l'ai déjà dit − ainsi que leurs collaborateurs et collaboratrices, M. Ordzhonikidze et M. Román-Morey, dont le rôle est si important pour que le club fonctionne et que son règlement soit bien appliqué, ainsi que leurs excellents collaborateurs, Patricia Lewis et Christophe Carle, qui ont fait de l'UNIDIR ce qu'il est aujourd'hui, ce qui n'est pas rien.
English: It informed the Office that, effective immediately, it will maintain positive information for 20 years.
French: Elle a ensuite informé le Commissariat que désormais, elle conserverait les renseignements favorables pendant 20 ans.
English: At present, the CPP has a fund equal to over three years of benefits and this is expected to grow to about four or five years of benefits over the next two decades.
French: Ce changement a été appliqué rétroactivement et les états financiers ont été redressés en conséquence.
English: Pour chacune des affirmations suivantes, pouvez vous me dire si vous pensez qu'elle est vraie ou fausse : f) Les citoyens de l'Union européenne qui résident en (NOTRE PAYS) ont le droit de voter aux élections européennes.
French: Selon vous, quels sont les droits d'un citoyen de l'Union ?
English: SPACE Section 20(10) The requirements of subsection 9(1) for indoor space shall apply to an occasional child care centre and shall be observed by the licensee.
French: ESPACE Paragraphe 20(10) Les exigences du paragraphe 9(1) quant à l'espace intérieur s'appliquent à la garderie occasionnelle, et chaque titulaire de licence doit les respecter.
English: On the issue of human resources, it pointed out an upward trend in staff recruitment with the overall number of budgetary posts increasing from 803 in 2002 to 1,009 in the current biennium.
French: S’agissant des ressources humaines, il a souligné une tendance à la hausse du recrutement de personnel, avec une augmentation du nombre total de postes budgétaires qui passe de 803 en 2002 à 1009 pour l’exercice en cours.
English: Steering Group 5 aims to provide recommendations on effective approaches for information gathering initiatives and regulatory frameworks.
French: Ce groupe directeur doit fournir des recommandations de démarches efficaces pour les initiatives de collecte de données et les cadres réglementaires.
English: The disproportionate representation of Aboriginal people in federal custody reflects longstanding systemic issues that go well beyond the capacity of CSC.
French: les délinquants autochtones, qu’elles soient urbaines ou rurales, ne sont pas toutes capables de leur fournir tout le soutien socioculturel dont ils ont besoin pendant leur période de surveillance et un suivi une fois leur peine terminée.
English: (g) Paragraph 104 (c) was revised to read as follows:
French: g) Le paragraphe 104 c) est modifié comme suit :
English: It is presumable that at least in Finland the differences in size will remain quite large also in the future so that there is no need to strive for a common practice (Tuomioistuinlaitoksen kehittämiskomitean mietintö 2003, 335, Finland).
French: On peut présumer qu’en Finlande, au moins, les différences de taille demeureront très importantes également à l’avenir, si bien que point n’est besoin de s’évertuer à instituer une pratique commune (Tuomioistuinlaitoksen kehittämiskomitean mietintö 2003, 335, Finlande).
English: The report shows, for example, that some governments have a virtual monopoly and that in some countries television, the private sector or the press are highly concentrated.
French: Ce rapport montre, par exemple, qu’il existe un quasi-monopole exercé par certaines autorités et qu’il y a une grande concentration, dans certains pays, de la télévision, du secteur privé ou de la presse écrite.
English: The Committee urges the State party to establish, as soon as possible and based on reliable data, a policy for the allocation of resources in favour of children, including resources provided by international agencies or through bilateral assistance, and to establish how these resources will be used in future, ensuring that priority is given to the alleviation of poverty.
French: Le Comité exhorte l'État partie à se doter, le plus rapidement possible, sur la base de données fiables, d'une stratégie pour l'allocation de ressources, y compris de fonds provenant d'organismes internationaux ou de l'assistance bilatérale, en faveur des enfants, et à déterminer la façon dont ces ressources seront utilisées dans l'avenir, en veillant à ce qu'elles soient consacrées en priorité à la lutte contre la pauvreté.
English: Moreover, UNHCR was keen to see Kakuma refugees return to southern Sudan, as soon as the dry season returned.
French: Le HCR reste en outre très attaché au retour des réfugiés de Kakuma dans le sud du Soudan, dès le retour de la saison sèche.
English: • the Des Places report (A4-0216/98) and the Cunha report (A4-0219/98) [4] drawn up on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development. These reports were followed up by a series of sectoral resolutions drawn up by the relevant committees:
French: Ces rapports ont été suivis d'une série de résolutions sectorielles de la commission compétente: - rapport Garot ( A4-0212/99 et A4-0494/98), viande bovine; - rapport Görlach (A4-0405/98) développement rural; - rapport Sonneveld (A4-0383/98) PECO; - rapport Mulder (A4-0444/98) financement de la PAC; - rapport Graefe zu Baringdorf (A4-0480/98) régime de soutien direct; - rapport Goepel Lutz (A4-0446/98) lait et produits laitiers; - rapports Martin (A4-0223/99 et A4-0046/99) vin; - rapport Fantuzzi (A4-0215/99 et A4-0496/98) céréales.
English: Operational costs for all regulated marine facilities are anticipated to total $58.1 million in year 1 and $45.9 million thereafter.
French: On a estimé que les coûts d'exploitation de toutes les installations maritimes visées par la réglementation seraient de 58,1 millions de dollars en tout pour la première année et de 45,9 millions de dollars par la suite.
English: The increase of variance with size between stages I–IV followed the same progression as that observed between stages V–XIII, allowing prediction of the variance associated with mean size at each stage.
French: L'augmentation de variance avec la taille au cours des stades I–IV suivait la même progression que celle calculée pour les stades V–XIII, permettant de prédire la variance associée à la taille moyenne à chaque stade.
English: Select by Year... 2008-09 2007-08 2006-07 National Men's Under-18 Team UNDER-18 TEAM The National Women’s Under-18 Team introduces young female players to international competition, including the IIHF World Women’s Under-18 Championship.
French: Sélectionner par anneé... 2008-09 2007-08 2006-07 Équipe nationale masculine des moins de 18 ans ÉQUIPE DES M18 L’équipe nationale féminine des moins de 18 ans initie les futures vedettes du hockey féminin canadien au jeu international et participe au Championnat mondial féminin des m18 ans de l’IIHF.
English: Concrete actions are needed to prove that he is doing more than paying lip service to reforms and that his statements amount to more than window dressing," Irene Khan said.
French: Il doit maintenant prendre des mesures concrètes pour démontrer qu'il ne se contente pas de soutenir les réformes du bout des lèvres et que ses déclarations ne se résument pas à de la poudre aux yeux », a conclu Irene Khan.
English: More specific references to methodologies could be made in a guidance document rather than in the protocol itself.
French: Des références plus explicites aux méthodes pourraient être faites dans un document d'orientation plutôt que dans le protocole lui-même.
English: The recording of expenditure commitments is inconsistent across the Region, resulting in the lack of complete and timely information available in RAMS for analysis and decision-making.
French: Pour cette raison, il n'y a pas assez de renseignements complets et à jour dans le Système de gestion comptable des ressources (SGCR) pour les analyses et la prise de décisions.
English: Population estimates for 1995, 1996 and 1997 at the health region level12 were adjusted for net census undercount and incomplete enumeration of some Indian reserves (see Limitations).
French: Bien que l’espérance de vie en l’absence d’une cause et la mortalité par cause soient des mesures utiles pour évaluer l’effet relatif des maladies cliniques, elles ont tendance à refléter
English: Ask the economists: Made in China. Is the game changing?
French: Politiques sur les biocarburants dans les pays de l’OCDE : quelle efficacité?
English: It must also be noted that, according to the case-law of the Court, Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination on grounds of nationality against providers of services who are established in another Member State, but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to national providers of services and to those of other Member States, which is liable to prohibit or further impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services (see Case C-76/90 Säger, paragraph 12; Case C-43/93 Vander Elst, paragraph 14).
French: Il convient également de rappeler que, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services établi dans un autre État membre en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber ou à gêner davantage les activités du prestataire établi dans un autre État membre, où il fournit légalement des services analogues (voir arrêts du 25 juillet 1991, Säger, C-76/90, point 12, et du 9 août 1994, Vander Elst, C-43/93, point 14).
English: This exemption is a tax incentive to encourage donations of certified cultural property to designated institutions and does not apply to regular charitable donations.  Gifts of certified cultural property by individuals are also eligible for a tax credit whose calculation is not limited to a percentage of net income as in the case of a regular charitable tax receipt, where the tax credit is calculated on the fair market value up to 75% of net income in a given year.
French: Cette exemption est une incitation fiscale pour encourager les dons de biens culturels attestés à des établissements désignés et ne s’applique pas aux dons de charité courants.  Les dons de biens culturels attestés faits par des particuliers sont aussi admissibles à un crédit d’impôt dont le montant n’est pas limité à un pourcentage du revenu net comme dans le cas d’un reçu pour don de charité, où le crédit d’impôt est calculé en fonction de la juste valeur marchande jusqu’à concurrence de 75% du revenu net pour une année donnée.
English: V Reactions of the General Officers Commanding I have already described how Lieutenant-General Reyno had sent a copy of Major-General Pollard’s letter and study to the GOCs, presumably with his comments. However, I did not say that shortly before, General Allard had personally written the GOCs on the same subject.
French: V Réactions des généraux commandants J’ai déjà raconté comment le lieutenant-général Reyno avait fait parvenir une copie de la lettre et de l’étude Pollard aux généraux commandants, probablement avec ses commentaires, mais je n’avais pas dit, qu’un peu avant, le général Allard avait personnellement écrit à ces messieurs sur le même sujet.
English: THE ROLE OF SOCIAL SERVICES IN SUSTAINABLE SOCIAL DEVELOPMENT Berlin Conference, 25 - 26 October 2001 About 180 officials, practitioners and experts came to Berlin last October for a Conference on the role of social services in sustainable social development.
French: Près de 180 responsables politiques, praticiens et experts se sont réunis à Berlin, en octobre dernier, pour une conférence sur le rôle des services sociaux dans le développement social durable.
English: Appointment is normally hereditary but is subject to confirmation by the President.
French: La chefferie est héréditaire, sous réserve de l'aval du Président.
English: Considering these factors, it is highly unlikely that the proposed subsea pipeline, where unburied, would constitute a significant concern as a physical barrier to migration of crustaceans on the Scotian Shelf.
French: À la lumière de ces facteurs, il est très peu probable que le pipeline sous-marin proposé, aux endroits où il n’est pas enfoui, constitue une inquiétude importante à titre de barrière physique à la migration des crustacés dans la plate-forme Scotian.
English: Then we will be able to establish a true partnership with Russia.
French: Nous serons alors en mesure d'instaurer un véritable partenariat avec la Russie.
English: Furthermore, there were large differences in the magnitude of growth enhancement by increased levels of CO2 between species, so it seems reasonable to predict that one consequence of rising levels of CO2 may be to increase the competitive ability of some species relative to others.
French: De plus, les concentrations de CO2 plus élevées ont causé des augmentations de croissance très différentes selon l'espèce, de telle sorte qu'il semble approprié de prédire qu'une des conséquences de l'augmentation du niveau de CO2 serait d'augmenter la compétitivité de certaines espèces par rapport à d'autres.
English: 70-room hotel with 3 rooms accessible to physically-handicapped people.Personel sensitive to the needs of disabled people.
French: 3 chambres accessibles aux personnes handicapées motrices. Personnel sensibilisé.
English: "Rotary table on coordinate measuring machines.")
French: Définitions de termes utilisés dans les Groupe 3 et 4.
English: But it is not clear what these resources are meant to be.
French: Mais ces ressources sont mal définies.
English: Types M1, M4 and M2 are the most common FAB types.
French: Les types M1, M4 et M2 sont les types FAB les plus courants.
English: Mr. Olanguena Awono (Cameroon) (spoke in French): I am honoured to address the General Assembly on behalf of His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, whose great political commitment and energy have lent dynamism to the fight against AIDS in our country.
French: M. Olanguena Awono (Cameroun) : C'est un honneur pour moi que de prendre la parole au nom du Président de la République du Cameroun, S. E. Paul Biya, dont la haute impulsion et l'engagement politique ont accéléré la lutte contre le sida dans notre pays.
English: If repatriated, the worker maintains the social security and insurance rights collected until that moment.
French: En cas de rapatriement, il conserve les droits qu'il a acquis jusqu'alors en matière de sécurité sociale et d'assurance.
English: “Cognizant of the importance of the Caribbean Sea to present and future generations and its importance to the heritage, the continuing economic well-being and sustenance of people living in the area, and the urgent need for the countries of the region to take appropriate steps for its preservation and protection, with the support of the international community,
French: Consciente de l'importance que la mer des Caraïbes revêt pour les générations présentes et futures et de sa valeur comme élément du patrimoine et comme source régulière de moyens de subsistance et de bien-être économique pour les gens qui y vivent, ainsi que de la nécessité pour les pays de la région de prendre d'urgence les mesures voulues pour en assurer la préservation et la protection, avec l'appui de la communauté internationale,
English: Efforts have been concentrated in two primary areas: reporting on individual programmes and on horizontal initiatives.
French: Les efforts ont surtout porté sur deux domaines principaux, à savoir les rapports sur les programmes particuliers et sur les initiatives horizontales.
English: Patterns of morphological variation were examined among pistillate and staminate plants of Antennaria rosea Greene s.l. and northwestern microspecies in section Dioicae which are often placed in synonomy with A. rosea.
French: Les patrons de la variation morphologique ont été étudiés chez les individus pistillés et staminés du Antennaria rosea Greene s.l., et chez les microespèses du nord-ouest appartenant à la section Dioicae et qui sont souvent placés en synonymie avec le A. rosea.
English: Wildberry Hut and Restaurant, Mississauga TOTAL: $154.61
French: Wildberry Hut et Restaurant, Mississauga TOTAL : 154,61 $
English: CSC also has Exchange of Service Agreements with provincial/territorial jurisdictions, allowing it the flexibility to provide offenders with accommodation services that can better address their needs in a more cost-effective manner.
French: Le SCC a aussi conclu des accords d'échange de services avec les provinces et les territoires, qui lui permettent d'offrir aux délinquants des services de logement qui répondent mieux à leurs besoins et d'une manière plus économique.
English: There are situations though, where KLM wants to be able to anticipate on a trip and monitor the trip.
French: Cependant, il y a des situations où KLM veut pouvoir anticiper les besoins lors d'un voyage et superviser le voyage.
English: Modern, bold shapes contrast with the Baroque structure of the building, with red elm wood and royal blue fabrics providing a colourful environment.
French: Des lignes audacieuses et modernes contrastent avec la structure baroque de la façade. Le mobilier en bois d'orme et les tissus bleu roi créent un environnement coloré.
English: Made of Green Jade tile and ref brick, this sweet-water swimming-pool is the heart of the resort.
French: Faites de Tuiles Jade et Brique rouge, cette piscine d’eau douce est le cœur de l’hôtel.
English: The reduced binding may be explained by receptor occupancy by residual oxazepam.
French: La fixation réduite pourrait être expliquée par l'infiltration des récepteurs par l'oxazépam résiduel.
English: reduce aviation fuel burn by up to 12%. Therefore the Commission should vigorously pursue the Single European Sky policy by proper funding and a timely implementation of the SESAR Project.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Selon les rapports d'expertise disponibles, le système d'échange de quotas d'émission doit être considéré comme l'instrument le plus approprié pour réduire l'incidence de l'aviation sur le climat.
English: • To participate with the Pilotage Review Panel with reference given to those items outlined in the Canada Marine Act; and
French: Le ministre des Transports a également demandé à VIA Rail d'établir un plan d'entreprise quinquennal expliquant de façon détaillée la manière dont les nouveaux fonds seront dépensés.
English: Nigeria shares the conclusions and recommendations of the Secretary-General.
French: Le Nigéria fait siennes les conclusions et les recommandations du Secrétaire général.
English: Records arranged by alpha-numeric order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre alphanumérique. Numéro du dossier :