ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 225 Recital K K. whereas in May 2003 the European Union and its neighbour Russia decided on a Strategic Partnership and the hoped-for establishment of four common spaces,
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 224 Considérant K K. considérant qu'en mai 2003 l'Union européenne a conclu avec son voisin la Russie un partenariat stratégique reposant sur les mêmes valeurs que la PEV et décidé la création de quatre espaces communs,
English: This website addresses the African as well as European entrepreneurs, as it concerns everybody wishing to develop an economic activity in Africa and who should be able to undertake the financial risk thereof.
French: Ce guide s'adresse aussi bien aux entrepreneurs africains qu'européens, puisqu'il concerne toutes les personnes souhaitant développer une activité économique en Afrique et devant pouvoir en assumer le risque financier.
English: This problem remains an alarming one in a number of countries, despite the fact that article 18 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights explicitly provides that freedom of thought, conscience and religion includes freedom to change religion or belief.
French: Ce problème reste alarmant dans plusieurs pays, alors que l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose explicitement que la liberté de pensée, de conscience et de religion implique la liberté de changer de religion ou de conviction.
English: One of the two abandoned his claim due to insufficient funds.
French: L’un d’eux a abandonné, faute de fonds.
English: It is expected to facilitate new collaborative interactions, both within NRC and with external stakeholders.
French: On s'attend aussi à ce qu'il favorise de nouvelles collaborations, tant au CNRC qu'avec des intervenants de l'extérieur.
English: Nevertheless, there is a need to be careful about the implied costs for the Member States and a proper schedule for achieving harmonisation in practice.
French: Cependant, il convient d'agir avec prudence en matière de coûts induits pour les États membres et de calendrier approprié pour parvenir à une harmonisation dans les faits.
English: NMID data entry points have the capability to input information directly into the NMID and, assuming all the necessary information is available and entered correctly, assign MMSIs on the spot.
French: Les points d'entrée des données dans la BDNIM peuvent verser des données directement dans la BDNIM et, si toutes les données nécessaires sont disponibles et versées correctement, assigner une ISMM sur place.
English: 88 In both developed and developing countries, considerable effort is required to rapidly improve literacy rates and general education levels, as well as to equip those in the informal economy with skills for which there is a demand – or to create demand for the skills that informal workers have to offer.
French: Tant dans les pays développés que dans les pays en développement, il faut faire des efforts considérables pour améliorer rapidement les taux d’alphabétisation et les niveaux d’éducation générale et pour doter ceux qui sont dans l’économie informelle de compétences pour lesquelles il existe une demande, ou pour créer la demande en ce qui concerne les compétences que les travailleurs informels ont à offrir 89.
English: The Fédération noted that it was preparing a document to be shared with the elected Government, including proposals on improving the business environment and promoting economic recovery and the long-term political stability of the Democratic Republic of the Congo, including the establishment of an impartial judiciary, investment in infrastructure and the promotion of good governance.
French: La Fédération a expliqué qu'elle allait remettre au Gouvernement un document dans lequel elle lui faisait part de propositions visant à améliorer les conditions de l'activité économique et à promouvoir la reprise économique et la stabilité politique à long terme, entre autres en instaurant un appareil judiciaire impartial, en investissant dans les infrastructures et en encourageant la bonne gouvernance.
English: It will also provide channels for the greater involvement of national parliaments.
French: Le traité prévoit également des mécanismes pour une implication accrue des parlements nationaux.
English: Meet the eligibility criteria listed in paragraph 1 above, are country-driven and are endorsed by the Parties concerned; Assist eligible Parties in meeting their obligations under the Stockholm Convention and are in conformity with, and supportive of, the priorities identified in their respective national implementation plans; Are in conformity with the programme priorities as reflected in the relevant guidance and guidelines developed and/or adopted by the Conference of the Parties, as appropriate; Build capacity and promote the utilization of local and regional expertise; Promote sustainable national socio-economic development, poverty reduction and activities consistent with existing national sound environmental management programmes geared towards the protection of human health and the environment.
French: Aident les Parties remplissant les conditions requises à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention de Stockholm et sont en conformité avec les priorités énoncées dans les plans nationaux de mise en oeuvre qu'elles appuient; Sont en conformité avec les priorités du programme telles que figurant dans les orientations et directives pertinentes élaborées et/ou adoptées par la Conférence des Parties, selon que de besoin; Renforcent les capacités et favorisent l'utilisation des compétences locales et; Favorisent un développement socio-économique national durable, l'atténuation de la pauvreté et des activités compatibles avec les programmes nationaux de gestion rationnelle de l'environnement existants ayant pour objet de protéger la santé des personnes et l'environnement.
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 7 GS (OL), 2 NS
French: 1 D-1, 1 GS (AC)
English: As a technology transfer centre, it welcomes a Junior company and regional technical advisors in its laboratories.
French: Et enfin, un Centre de transfert de technologies qui accueille dans ses laboratoires une Junior entreprise et des Conseillers Techniques Régionaux.
English: The community of interest model is potentially applicable in either an urban or a rural context.
French: Le modèle de gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts est applicable dans un contexte urbain ou rural.
English: Higher unemployment rates may persist for some time.
French: Des taux de chômage élevés peuvent persister un certain temps.
English: The officials have taken this approach because they "regard water from fog as an unreliable, irregular, and insufficient source for providing drinking water for Chungungo," she writes.
French: S’ils privilégient cette solution, c’est que le brouillard leur semble être « une source d’eau peu fiable, irrégulière et insuffisante pour les besoins en eau potable de Chungungo », écrit-elle.
English: It is, of course, Commr Zaccardelli's attitude and demeanour that influenced the RCMP during the period relevant to this report, as has been the case for every Commissioner before him.
French: Il va donc de soi que l'attitude et le comportement du comm. Zaccardelli ont influencé la GRC durant la période visée par le présent rapport, et la même chose vaut pour ces prédécesseurs par le passé.
English: In addition, Aboriginal offenders continue to be disproportionately represented and assessed as higher risk and higher need, and women offenders require different types of interventions and accommodation strategies.
French: En outre, les délinquants autochtones continuent d'être surreprésentés et d'être classés comme des délinquants à risque et besoins plus élevés, et les délinquantes nécessitent des stratégies d`intervention différentes.
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of India, on behalf of Bhutan, Costa Rica, Fiji, India, Kenya, Mauritius, the Sudan, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Reducing nuclear danger” (A/C.1/55/L.32).
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant de l'Inde, au nom du Bhoutan, du Costa Rica, des Fidji, de l'Inde, du Kenya, de Maurice, du Soudan, de la Zambie et du Zimbabwe, a présenté un projet de résolution intitulé « Réduction du danger nucléaire » (A/C.1/55/L.32).
English: On Mac OS: Launch QuarkXPress, press the Option key, and choose QuarkXPress > About QuarkXPress®.
French: Sous Mac OS : Lancez QuarkXPress, appuyez sur la touche Option et choisissez QuarkXPress > À propos de QuarkXPress®.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TAHLO LAKE 24 TAHLO LAKE 24 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TAHLO LAKE 24 TAHLO LAKE 24 Réserve :
English: Since this amendment also makes provision for any future updates to that method, it will eliminate the need for repeated changes to section 3 of the Regulations to reflect such updates.
French: Étant donné que cette modification prévoit également toutes les prochaines mises à jour de cette méthode, cela éliminera la nécessité de modifier très souvent l'article 3 du Règlement pour tenir compte de telles mises à jour.
English: Establishment, including initial implementation, of regulatory, taxation and other regimes necessary to capture community economic benefits but excluding the establishment of selfgovernment regimes; and f.
French: L’établissement, y compris la mise en oeuvre initiale, des régimes de réglementation, d’imposition et autres visant à procurer des avantages économiques à la communauté, mais excluant la création de régimes d’autonomie gouvernementale; f.
English: It defines a number of very concrete goals that, if achieved, would bring the world closer to that societal context.
French: La Déclaration définit un certain nombre d'objectifs très concrets qui, s'ils sont réalisés, rapprocheront le monde de cet idéal.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Turkey took places at the Committee table.
French: Sur invitation de la Présidente, la délégation de la Turquie prend place à la table du Comité.
English: This issue has been raised in several of the jurisdictions studied.
French: Cette question a été soulevée dans certaines provinces étudiées.
English: Cultural and linguistic barriers have been broken down.
French: Les barrières culturelles et linguistiques sont tombées.
English: In the center you can find apartments to enjoy the party from within.
French: Dans le centre, vous pouvez trouver des appartements à profiter de la fête de l'intérieur.
English: There's some very technical and important terminology as well as complex thoughts and feelings in the brief.
French: Il y a une certaine terminologie très technique et importante, de même que des pensées et des sentiments complexes dans le document.
English: On this topic, we are now at the stage of defining the degree and the quality of our engagement.
French: À ce sujet, nous en sommes maintenant au stade de la définition du niveau et de la qualité de notre engagement.
English: Sydney Truelove, 15 years old "One Impact" Stratford Central Secondary High Stratford, Ontario
French: Sydney Truelove, 15 ans « One Impact » Stratford Central Secondary High Stratford (Ontario)
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00028595 Position Title Criminal Intelligence Information Processor, Senior Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032208 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00028595 Titre du poste Renseignements criminels, Traiteur de renseignement supérieur Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032208 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "Our local educators have co-operated fully and the RCMP Drug Awareness Service, through its National Coordinator, S/Sgt.
French: « Nos éducateurs locaux ont pleinement collaboré, et le coordonnateur national du Service de la sensibilisation aux drogues de la GRC, le s.é. m.
English: He explicitly stated that the Union Presidency would take steps to lay the foundations for legislative measures to combat discrimination, producing, in practice, a directive protecting the independence and equal rights of millions of people with disabilities in all aspects of daily life in the new Europe, giving them genuine hope for the future.
French: Il a explicitement déclaré que la présidence de l’Union s’attellerait à jeter les bases de mesures législatives visant à combattre les discriminations, en produisant, dans la pratique, une directive qui garantit l’indépendance et l’égalité des droits des millions de personnes handicapées sous tous les aspects de la vie quotidienne de la nouvelle Europe, en leur assurant un véritable avenir teinté d’espoir.
English: The Government is well aware of the herpetological interest of the area, where a number of wildlife protection projects are being carried out, including awareness activities and ecological survey (through a specific GEF project).
French: Le gouvernement turc est tout à fait conscient de l’intérêt erpétologique de la région où divers projets de protection de la vie sauvage sont en cours, notamment des activités de sensibilisation et une étude écologique (par le biais d’un projet GEF).
English: Amnesty International, “Israel and the Occupied Territories — conflicts, occupation and patriarchy — women carry the burden” (31 March 2005).
French: Amnesty International, Israël et territoires occupés.  Les femmes face au conflit, à l'occupation et au patriarcat, 31 mars 2005.
English: • 80% Program Overview – Tax and Regulatory Affairs For taxpayers, our Tax and Regulatory Affairs sub-activity publishes advance income tax rulings relating to the tax consequences of proposed transactions, as well as technical interpretations of income tax law.
French: • 80 % Aperçu du programme – Affaires fiscales et réglementaires Pour les contribuables, notre sous-activité des Affaires fiscales et réglementaires publie des décisions anticipées en matière d’impôts sur le revenu qui se rapportent aux conséquences fiscales des opérations proposées, ainsi que des interprétations techniques des lois d’impôt sur le revenu.
English: From this information, it may be possible to make some assessment of the aspects of this type of employment that are likely to present barriers impeding access to income support programs, such as Employment Insurance and public pensions.
French: Ces renseignements peuvent servir à évaluer, dans une certaine mesure, les aspects de ce genre d’emploi qui risquent d’empêcher les travailleuses et travailleurs d’avoir accès à des programmes de soutien du revenu tels que l’assurance-emploi et les pensions gouvernementales.
English: May Apsassin Elder, Oral Historian May Apsassin, Montney, 2005.
French: May Apsassin Aînée, historienne orale May Apsassin, Montney, 2005.
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 The term for exploration licences issued from the 2008 Central Mackenzie Valley Call for Bids will be eight (8) years consisting of two consecutive periods of four years each.
French: 14.3(c) Les permis de prospection délivrés dans le cadre de l’appel d’offres 2008 pour la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie sont valides pour huit (8) ans divisés en deux (2) périodes consécutives de quatre (4) ans chacune.
English: From 2000 to 2008, the Human Rights Committee, which scrutinizes Government commitments under the International Covenant on Civil and Political Rights, considered 124 State reports.
French: Entre 2000 et 2008, le Comité des droits de l'homme, qui examine la façon dont les gouvernements respectent leurs engagements en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a examiné 124 rapports d'États.
English: Management tools for agriculture and aquaculture through the development of a phosphorus ecozone environmental quality guideline, nitrate guideline, and three priority pesticide guidelines.
French: Outils de gestion pour l’agriculture et l’aquiculture par l’élaboration d’un guide sur la qualité de l’environnement de l’écozone du phosphore, d’un guide sur les nitrates et de trois guides sur les pesticides prioritaires.
English: The more countries adhere to these Conventions, the more road safety will prevail.
French: Plus les pays adhéreront à ces instruments et plus la sécurité routière y gagnera.
English: Also, penalty Point deductions might apply whenever a change is made to an Award.
French: En outre, une pénalité en Points pourra être appliquée pour chaque modification de Prime.
English: PAM, MG12, B1, No. 427, Copy of a Report of a Committee of the Honourable the Privy Council, on the 30th April 1875. Canada, Department of Indian Affairs, Annual Report, 1876, p. vii (hereafter cited as DIA 1876).
French: Aujourd'hui, toutes les revendications et les litiges concernant l'interprétation et l'exécution des traités nos 1 et 2 sont présentés par les Autochtones et évalués par le Bureau des revendications des Autochtones, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, conformément à la politique des revendications particulières énoncée par le Ministère dans Dossier en souffrance:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $44,250.92 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $40,633.25 Task authorization - 5500000401 2004-09-30 Ridge Falls House Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 44 250,92 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 40 633,25 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000401 2004-09-30 Ridge Falls House Inc.
English: Many middle-class women worked as volunteers in these groups.
French: De nombreuses femmes issues de la bourgeoisie oeuvrent bénévolement au sein de ces groupes.
English: National Atlas of Canada GROUND THERMAL REGIME A typical example of ground temperatures in a permafrost region is shown in Figure 2 (from Yellowknife, Northwest Territories).
French: LE RÃ‰GIME THERMIQUE DU SOL Un exemple reprÃ©sentatif du rÃ©gime thermique d'une rÃ©gion soumise au pergÃ©lisol est prÃ©sentÃ© Ã la figure 2 (pour la rÃ©gion de Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest).
English: (c) Joining with other United Nations agencies in monitoring and evaluation training efforts;
French: c) Participation avec d'autres organismes des Nations Unies à des programmes de formation en matière de suivi et d'évaluation;
English: International development cooperation and coordination
French: Coopération et coordination internationales en faveur du développement.
English: Transgenic GH animals, including livestock, show numerous defects that we have attributed to relative energetic stress associated with excessive allocation to lean growth.
French: Les animaux GH transgéniques, y compris le bétail, comptent de nombreuses tares que l'on peut attribuer au stress énergétique relatif associé à l'allocation excessive d'énergie à la croissance en tissus non graisseux.
English: As part of the third phase of restructuring the sector, a Law has been adopted.
French:  Dans le cadre de la troisième phase de restructuration du secteur, une loi a été adoptée.
English: You can comfortably stay at "La Gioia" with 10 people (in five rooms with two beds each).
French: Le samedi d'abitude est le jour d'arrivée (après 15:00h) et de départ (avant 9:00h).
English: Although the federal government increased its contributions between 1998 and 2005, this has not undone the harm.
French: Malgré la hausse de la contribution du fédéral de 1998 à 2005, on n'a pas réussi à réparer les dommages.
English: In BiH, there exist 148 pre-school institutions, out of which 105 are located in the Federation of BiH (nursery and kindergarten, two of which are private), are attended by 8% of children and employ 749 teachers.
French: La Bosnie-Herzégovine compte 148 établissements d'enseignement préscolaire, dont 105 en Fédération de Bosnie-Herzégovine (garderies et jardins d'enfants, dont deux privés) qui accueillent 8 % des enfants et emploient 749 enseignants.
English: The provinces and territories also regulate emissions from the sector.
French: Les centrales électriques émettent aussi du dioxyde de carbone, un gaz qui contribue au changement climatique.
English: While we may not achieve consensus on all the broad elements, we must necessarily be cautious in proceeding with a partial approach that does not seek to address the most glaring inequities in the structure and operations of the Council.
French: S'il se peut que nous ne parvenions pas au consensus sur tous les grands éléments, ne devons nécessairement faire preuve de prudence avant de nous lancer dans une approche partielle qui ne chercherait pas à remédier aux injustices les plus flagrantes dans la structure et le fonctionnement du Conseil.
English: This exemption will not apply to pensions and annuities paid in Singapore to WIPO’s former officials or to their beneficiaries;
French: Cette exonération ne s’applique pas aux pensions et rentes versées à Singapour aux anciens fonctionnaires de l’OMPI ou à leurs ayants droit;
English: MONUC could also establish a small civilian police cell to begin planning assistance, which could be provided by the international community either through MONUC or bilaterally, in the formation of an integrated police element to be introduced to Ituri.
French: La MONUC pourrait aussi mettre en place une petite cellule de police civile chargée de planifier l'aide que la communauté internationale pourrait apporter, soit par le truchement de la MONUC soit dans un cadre bilatéral, à la constitution d'une composante de police intégrée à déployer dans l'Ituri.
English: He also said that he wanted to make all things Canadian, and I never get tired of quoting him.
French: Mais il a aussi déclaré qu'il voulait « canadianiser » les choses.
English: The reserve holdings of banks fluctuated between €63.0 billion and €126.4 billion in the course of the year without producing significant stress in the prevailing market rates, indicating that the liquidity buffers provided by the system were never exhausted.
French: En 1999, l’Eurosystème a effectué au total 52 opérations principales de refinancement.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa Total: $200.25 * * Amended January 2008
French: Cour suprême du Canada, Ottawa Total : 200,25 $ * * Modifié en janvier 2008
English: • Claudette Langdon - Manager, Strategic Relations Division
French: • Claudette Langdon - Gestionnaire, Division des relations stratégiques