ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the discussion, GRE concluded that the installation of automatic headlamp levelling and cleaning devices should be mandatory for headlamps with an objective luminous flux of less than 2,000 lm.
French: À l'issue du débat, le GRE a conclu que l'installation de nettoie-projecteurs automatiques et de dispositifs de réglage automatique de la portée des projecteurs devrait être obligatoire pour les projecteurs émettant un flux lumineux objectif inférieur à 2 000 lm.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums. Main Expected Outcomes
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: Health-Based Tolerable Daily Intakes/Concentrations and Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances.
French: Guidance on Site Specific Risk Assessment for Use at Contaminated Sites in Ontario.
English: The analysis of the nine urban reserves in this report estimates that at least 52 new businesses have been established since 1982.
French: Après analyse des neuf réserves urbaines qui font l’objet du présent rapport, on estime qu’au moins 52 entreprises ont été créées depuis 1982.
English: The core of this initiative lies in giving cooperation partners, who do not always use EU funds, an instrument which will make it easier for them to organise different activities, including cross-border public services.
French: Au cœur de cette initiative se trouve la nécessité de donner aux partenaires de coopération, qui n’ont pas toujours recours aux fonds communautaires, un instrument qui leur facilitera l’organisation de différentes activités, y compris des services publics transfrontaliers.
English: Specifically, in its resolution 1355 (2001) it called upon all relevant parties to ensure that urgent child protection concerns were addressed in all national, bilateral and regional dialogues, and that child soldiers were expeditiously demobilized, and called upon Member States to ensure the resources required for long-term reintegration.
French: Spécifiquement, dans sa résolution 1355 (2001), il a demandé à toutes les parties concernées de faire en sorte que les questions urgentes concernant la protection des enfants soient abordées dans le cadre de tous les dialogues nationaux, bilatéraux et régionaux et que les enfants soldats soient démobilisés rapidement, et prié instamment les États Membres de veiller à l'apport des ressources nécessaires pour assurer leur réintégration à long terme.
English: (41) In any event, it seems clear that there was no intention, in the Baby-Dry judgment, to depart from the view in Windsurfing Chiemsee that it is in the public interest that descriptive signs may be freely used by all.
French: En tout cas, il semble clair que la Cour n'avait pas l'intention, dans l'arrêt Baby-Dry, de s'écarter du point de vue adopté dans l'affaire Windsurfing Chiemsee selon lequel il est de l'intérêt général que des signes descriptifs puissent être librement utilisés par tous.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mrs Hulthén on her work on this report.
French: Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter Mme Hulthén pour le travail qu'elle a abattu afin de rédiger ce rapport. Des actions ont déjà été menées en vue de résoudre le problème de la couche d'ozone.
English: The face of HIV/AIDS has changed dramatically in Canada over the past quarter century.
French: Le VIH/sida a énormément changé de visage au Canada depuis un quart de siècle.
English: On 1 May 2002 the Communications Unit was transferred to the Minister´s Secretariat.
French: Le 1er mai 2002, le service des communications a été transféré au secrétariat du Ministre.
English: Recalls the affirmations of the recent Resolution 999 (1993) on the situation in Bosnia-Herzegovina; 3.
French: Rappelle les affirmations de la récente Résolution 999 (1993) relative à la situation en Bosnie-Herzégovine; 3.
English: Ronnie Cummins, director of Via Organic and Organic Consumers Association of the United States, who will explain how the global transition from conventional to organic agriculture and practices, including the kidnapping of dangerous carbon dioxide, methane and can reduce emissions while producing healthy crops resistant to drought or rain.
French: Ronnie Cummins, directeur de Via organique et Organic Consumers Association des États-Unis, qui vous expliquera comment la transition mondiale des classiques à l'agriculture biologique et les pratiques, y compris l'enlèvement de dioxyde de carbone dangereux, de méthane et peut réduire les émissions tout en produisant des cultures saines résistantes à la sécheresse ou la pluie.
English: Also, since there was no other candidate waiting to be interviewed, the Selection Board was able to discuss her replies and arrive at a consensus mark right then.
French: En outre, comme il n'y avait plus personne à interviewer après l'appelante, le jury a pu discuter de ses réponses sur-le-champs et parvenir à un consensus.
English: We have a garage with limited space.
French: Juste derrière notre hôtel se trouve un centre de remise.
English: While there is no formal relationship between EMG and other existing formal or informal interagency groups, the group will ensure that its work is consistent with the work of other relevant bodies, in particular the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group.
French: Bien qu'il n'existe aucun rapport officiel entre le Groupe de la gestion de l'environnement et d'autres groupes interinstitutions formels ou informels, le Groupe veillera à ce que ses travaux soient compatibles avec ceux d'autres organismes compétents, en particulier le Comité de coordination des Chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: How the autoregulation of tubulin expression may contribute to the changes in β-tubulin isotype expression after injury is discussed.
French: Nous discutons du mécanisme par lequel l'autorégulation de l'expression de la tubuline contribuerait aux changements de l'expression des isotypes de la β-tubuline après la lésion.
English: Depending upon local conditions,  persons applying outside their country of citizenship or  permanent residence should be interviewed and the Visa  Officer should normally check with the post in the  applicant's country of residence to determine if there is an  adverse record on the individual."
French:   Les personnes qui présentent des demandes de visa à l'extérieur du   pays dont elles sont citoyens ou résidents permanents, compte tenu des   conditions locales, devraient subir une entrevue, et l'agent des visas   devrait vérifier auprès du bureau du pays de résidence du requérant si   un dossier défavorable a été établi au nom de l'intéressé.
English: In the post-11-September world, this is not acceptable.
French: Dans le monde marqué par la tragédie du 11 septembre, cela n'est pas acceptable.
English: Gordon Miller | Biography: Bill Holm | Credits
French: Biographie de Gordon Miller | Biographie de Bill Holm | Générique
English: Top and middle exterior and interior, female length 60 mm.
French: La surface extérieure est lisse, sauf les bourrelets de croissance concentriques.
English: Mr Duff remarked that two Member States, Spain and Poland, were opposed to the Convention's proposed definition of a qualified majority (a double majority), although a very large number of Member States were in favour of it.
French: M. DUFF rappelle que deux États membres, l'Espagne et la Pologne, s'opposent à la proposition de la Convention concernant la définition de la majorité qualifiée, (la double majorité) alors qu'un très grand nombre d'États membres est favorable à celle -ci.
English: Efforts to improve raptor monitoring are underway, but until there are enough data from these renewed efforts, much of our information on raptors is generated by work on species at risk.
French: Des initiatives visant Ã amÃ©liorer la surveillance des rapaces sont en cours, mais jusqu'Ã ce que ce regain d'activitÃ© ait produit suffisamment de donnÃ©es, une bonne partie de notre information sur les rapaces continuera Ã provenir des travaux sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Is research part of your curriculum?
French: La recherche fait-elle partie de votre programme de cours?
English: You deserve your place in this House and I know that you will be back with your friends here to continue the good work.
French: Vous méritez de siéger dans cette Assemblée et je sais que vous reviendrez ici avec vos amis pour poursuivre votre travail.
English: A bar and a TV room are also at guests' disposal.
French: Un bar et une salle TV sont également à la disposition des résidents.
English: She asked what action had been taken to educate women about emergency contraception and to ensure the free distribution of emergency contraceptives, especially among rural women and teenage girls.
French: Elle souhaite en outre savoir ce qui a été fait pour éduquer les femmes, s'agissant de la contraception d'urgence, et pour garantir la distribution gratuite de contraceptifs d'urgence, spécialement parmi les femmes et les adolescentes vivant en zones rurales.
English: Causality assessment of these cases is difficult because of confounding factors or the complexity of the cases.
French: Quatre patients (âgés de 70 à 90 ans) prenant de la ciprofloxacine (1), de la gatifloxacine (2) et de la lévofloxacine (1) sont décédés.
English: Thank you, Commissioner Barnier.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Barnier.
English: The special appointment of these and other officers by the Minister of Militia at about this time, most of them with ill-defined spheres of action and responsible only to him, led not infrequently to the confusion and delay which he was
French: La nomination spéciale des susnommés et d’autres officiers par le ministre de la Milice vers cette époque, la plupart d’entre eux ayant des fonctions mal définies et étant responsables envers lui seulement, produisit fréquemment la confusion et les retards qu’il désirait tant éviter.
English: The conventions date from 1961, 1971 and 1988.
French: Ces conventions remontent à 1961, 1971 et 1988.
English: As the legislator intended that the investigation of objections to a tariff increase be based on the concept of public interest, specifically the concept of public interest that is in line with the definition of the national transportation policy set out in section 5 of the CTA, it is completely logical that the legislator conferred the mandate of assessing the relevance of that definition on the tribunal that specializes in the application of this policy, namely the Agency.
French: En effet, puisque le législateur a prévu que l'enquête découlant d'une opposition à une augmentation tarifaire soit fondée sur la notion d'intérêt public, et notamment sur celle qui est compatible avec la notion d'intérêt public au sens de la politique nationale des transports énoncée à l'article 5 de la LTC, il est tout à fait logique que le législateur ait confié le mandat d'en évaluer la pertinence au tribunal spécialisé dans la mise en application de cette même politique sur les transports, en l'occurrence l'Office.
English: During the reporting period, the Mission conducted four one-day patrols to the Kodori valley, in February, March and April, to observe the security and humanitarian situation.
French: Durant la période à l'examen, la Mission a effectué en février, mars et avril quatre patrouilles d'une journée dans la vallée de la Kodori pour observer l'état de la sécurité et la situation humanitaire.
English: The NPRI substance(s) that you may need to report to the NPRI for 2003:
French: (Prière de fournir une brève description) La ou les substances de l’INRP pour lesquelles vous devriez peut-être faire une déclaration pour l’année 2003.
English: Similarly, TK holders are affected by an increasing number of factors, especially when it comes to their IP needs and expectations.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels subissent, eux aussi, le contrecoup d’un nombre croissant de facteurs, notamment lorsqu’il est question de leurs besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): $1,324,377.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 324 377 dollars.
English: Each group may then revise its list, if appropriate.
French: Chaque équipe peut ensuite corriger sa liste au besoin.
English: He noted and noted the progress they achieved by those countries had made in creating democratic institutions and transforming their centrally planned economies to more market- oriented ones.
French: Il a noté les progrès qu'ils avaient accomplis en créant des institutions démocratiques et en transformant leur économie planifiée en économie de marché.
English: There is one hunter for every sixty people. iv.
French: On privilégie une approche professionnelle du management de l’habitat et du gibier.
English: A. Nehlig, J. L. Daval and G. Debry, "Caffeine and the central nervous system: mechanisms of action, biochemical, metabolic and psychostimulant effects."
French: A. Nehlig, J. L. Daval et G. Debry, « Caffeine and the central nervous system: mechanisms of action, biochemical, metabolic and psychostimulant effects », Brain Res Brain Res Rev., numéro 17, 1992, p.
English: The primary legal basis for implementing the Convention's provisions regarding information to and participation of the public is the Law on natural and anthropogenic emergencies.
French: Le principal fondement juridique de la mise en œuvre des dispositions de la Convention concernant la participation du public est la loi sur les situations d'urgence d'origine naturelle ou anthropique.
English: PLANS DEPOSITED UMA Engineering Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société UMA Engineering Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Sewage Sludge Incineration Emissions generated from the incineration of sewage sludge are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Incinération des boues d'épuration Les émissions produites par l'incinération des boues d'épuration dépendent de la quantité de solides séchés incinérée.
English: Spread across the 4 floors, each accessible with the lift, you will find comfortable single, double, triple and quadruple rooms.
French: Sur quatre étages desservis par un ascenseur, vous trouverez des chambres simples, doubles, triples et quadruples confortables.
English: In total, 17,276 individuals from 1994/95 were eligible for re-interview in 1996/97 (Table 2).
French: Pour corriger ce déséquilibre éventuel, au premier cycle, on a appliqué une méthode d’exclusion en vue d’accroître la représentation des parents et des enfants dans l’échantillon.
English: In the present international climate it is easy for a State to justify its repressive measures as a response to terrorism - and to expect a sympathetic hearing.
French: Dans le climat international actuel, il est facile pour un État de présenter ses mesures de répression comme une réponse au terrorisme − en comptant trouver une oreille compatissante.
English: It contains guidelines which set out the criteria for participation in the programmes and eligibility criteria for projects applying for funding.
French: Elle contient des lignes directrices qui précisent les critères de participation aux programmes et les critères d'éligibilité des projets candidats au financement.
English: He offers an example of those in government who are running social programs will often do CEA, in contrast CBA will tend to be located in areas where there are large capital investments - where the benefits extend over a long period of time.
French: À titre d'exemple, il indique que ceux qui exécutent les programmes sociaux au gouvernement effectueront en général des ACE, tandis que les ACA seront plutôt réalisées dans des domaines comportant des investissements majeurs, là où les avantages s'étendent sur une longue période.
English: That reclaiming of their histories, cultures and identities has been a source of empowerment, pride and hope for indigenous peoples, forming a basis for their human and sustainable development.
French: La revendication de leur histoire, de leur culture et de leur identité a été pour eux une source d'émancipation, de fierté et d'espoir, qui ouvre la voie à un développement humain durable.
English: (c) Reasonable time to be determined by the Employer shall be allowed to the employee in order to take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work, and such time shall be paid at the overtime rate where applicable.
French: 50.01 Indemnité de directeur d'école À compter de la date de signature de la présente convention, tout directeur d'école touche une indemnité en contrepartie des responsabilités d'administration et de surveillance.
English: The process for determining the correct labelling has also been simplified.
French: La méthode employée pour déterminer l'étiquetage qui convient a également été simplifiée.
English: The third specification sheet also indicates that the end use of the steel tubing is a "greenhouse," but, as pointed out by Mr. Paulino, there are no welding specifications since the steel tubing is to be used in the irrigation process within the greenhouse and not in the building of the greenhouse itself.
French: [Traduction] La troisième fiche indique également que les tubes d'acier sont utilisés dans des serres, mais, comme l'a fait remarquer M. Paulino, il n'existe aucune spécification concernant la soudure parce que les tubes d'acier sont destinés au processus d'irrigation de la serre et non à la construction de la serre proprement dite.
English: Departments must ascertain the environmental condition of the property prior to disposing of it.
French: Avant d'aliéner des biens immobiliers, les ministères doivent en vérifier l'état en ce qui a trait à l'environnement.
English: They also emphasized the need for trade and investment regimes to promote social and employment transition programmes that ensured that intended programmes did not aggravate obstacles to, or hinder, the implementation of the social dimension of sustainable development.
French: Ils ont mis en vedette également la nécessité de régimes d'échanges et d'investissement qui favorisent les programmes de transition sociale pour l'emploi, qui permettent d'éviter que les programmes prévus fassent obstacle à la mise en oeuvre de la dimension sociale du développement durable.
English: The AUC∞ levels indicate what is left of the infusion circulating in the blood.
French: Les concentrations de l'ASC∞ correspondent à ce qui reste de la perfusion en circulation dans le sang.
English: Article 1 Relation to the Berne Convention (1) This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: Article premier Rapports avec la Convention de Berne 1) Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l'article 20 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l'Union instituée par cette convention.
English: The doctrine should provide for the inclusion of political and economic aspects from the beginning and allow commanders room for flexibility and initiative.
French: La doctrine devrait prévoir au stade initial l'inclusion d'aspects politiques et économiques et ménager au commandement une certaine souplesse et initiative.
English: Enhesa will help you get off to a good start.
French: Enhesa vous aide à prendre un bon départ.
English: Unfortunately, Parliament also chose to support a proposal under which the spraying of opium fields, which are to be found over large parts of the country, would cease.
French: Malheureusement, le Parlement a également choisi de soutenir une proposition appelant à l'arrêt définitif des pulvérisations aériennes des champs d'opium, qui s'étendent sur de vastes parties du territoire afghan.
English: It is also a time to reflect on what has been done, what is being done and what should be done for young people around the world.
French: C'est aussi le moment de réfléchir à ce qui s'est fait, à ce qui se fait aujourd'hui et à ce qui devrait se faire au profit des jeunes dans le monde.
English: The draft study reviewed patent law provisions on disclosure relevant to genetic resources and associated TK, and isolated some key issues as the basis for further study and discussion.
French: Ce projet d’étude analyse les dispositions du droit des brevets relatives à la divulgation que l’on peut appliquer aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels qui leur sont associés, et dégage quelques questions essentielles sur lesquelles fonder la poursuite du débat.
English: Chakotay's knowledge of nature and his Maquis training helped the crew survive. He rescued Kes from the primitive tribe that inhabited the planet.
French: Chakotay ne partageait pas les convictions de son père, ni son attachement à leurs traditions.
English: Through education Christian leaders and responsible citizens have been formed and Christian moral values have shaped society.
French: Par l'éducation, des élites chrétiennes et des citoyens responsables ont été formés, et les valeurs morales chrétiennes ont façonné la société.
English: The evaluation team conducted document reviews and interviews with Dairy Program staff to determine if the Dairy Program:  
French: L'équipe d'évaluation a examiné des documents et réalisé des entrevues auprès du personnel du Programme des produits laitiers afin de déterminer si le Programme des produits laitiers :
English: They have admitted the real and pressing need described in section 4 of the Tobacco Act.
French: Elles ont admis l’objectif urgent et réel décrit à l’article 4 de la loi sur le tabac.
English: Your computer supports RAID level 0 and RAID level 1.
French: Votre ordinateur prend en charge les niveaux de RAID 0 et 1.
English: • Improved service for new vehicles shipped to Newfoundland markets more news Contact Us eBusiness Services 1-800-361-0198 Email eBusiness Sales Services 1-888-668-4626 Email Sales More Contacts Related Links
French: • Amélioration du service pour l’expédition de véhicules automobiles neufs vers les marchés de Terre-Neuve plus de nouvelles Contactez-nous Service des Affaires électroniques 1 800 361-0198 Écrire au service des Affaires électroniques Service des ventes 1 888 668-4626 Écrire à l'équipe des ventes Contactez d'autres services Liens connexes
English: Statistics Canada and projections of the Bureau de la statistique du Québec
French: Statistique Canada et projections du Bureau de la statistique du Québec