ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as organist and choirmaster at Christ Church Cathedral and was known for his collection of wildflowers and his skill in decorating programs for the Cathedral services.
French: Il fut organiste et chef de chorale Ã la cathÃ©drale Christ Church et il Ã©tait connu pour sa collection de fleurs sauvages et son talent pour la dÃ©coration des programmes des offices de la cathÃ©drale.
English: Despite the temporary disruption of the ceasefire negotiations, my delegation is convinced that the Machakos Protocol signed between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and Army, remains a viable framework for the realization of durable peace in the Sudan.
French: En dépit de l'interruption temporaire des négociations du cessez-le-feu, ma délégation est convaincue que le Protocole de Machakos signé entre le Gouvernement soudanais et la Sudan People's Liberation Movement and Army demeure un cadre viable pour la réalisation d'une paix durable au Soudan.
English: Streptopelia turtur turtur: Senegal stressed the serious nature of the threats to this bird and its habitats in Senegal.
French: Streptopelia turtur turtur : Le Sénégal a souligné le caractère grave des menaces qui pèsent sur cet oiseau et ses habitats au Sénégal.
English: Pure tax-financed National Health Service (NHS) countries have been Denmark, Finland, Ireland, Italy, Portugal, Sweden, Spain and the UK.
French: Dans l’UE-15, les systèmes financés par l’impôt et ceux financés par les prélèvements sociaux se répartissent en proportions à peu près égales pour ce qui est du nombre de pays et de la population couverte.
English: Before getting into detail, I want to ask you, Mr Fischler, and perhaps you too, Mrs Bonino, whether you believe competition between these bodies is now, at last, at an end, and that the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee are both giving equal priority to health policy and preventive consumer protection?
French: Avant d'entrer dans les détails, je vous demanderai, M. Fischler, et peut-être vous aussi, Mme Bonino, si vous croyez qu'il n'existe vraiment plus aucune concurrence entre ces comités, que le Comité scientifique directeur et le Comité vétérinaire permanent placent tous deux la politique de santé et la protection des consommateurs en première place?
English: In its resolution 2004/10, the Sub-Commission invited Ms. Françoise Hampson to update her working paper on the human rights situation of indigenous peoples in States and other territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1), and to submit a further working paper to its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2004/10, la Sous-Commission a invité Mme Françoise Hampson à actualiser son document de travail sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition par des facteurs d'ordre environnemental (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2004/CRP.1) et à lui soumettre un autre document de travail à sa cinquante-septième session.
English: ◦ seeking a practical approach to refining Defence program activity architecture, and
French: ◦ envisager une façon pratique d'améliorer la structure des activités du programme de la Défense;
English: • Site Map Home > Government Initiatives > National Events List 2008 - Government of Canada Events Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Initiatives du gouvernement > Liste des événements nationaux 2008 - Événements du gouvernement du Canada Institutional links
English: After the discussion, the circles can be glued or taped down to finalize the diagram.
French: Une fois les discussions terminées, les cercles peuvent être collés pour finaliser le diagramme.
English: With respect to the Almaty Programme of Action, he said it was regrettable that the landlocked developing countries were generally among the poorest.
French: S'agissant du Programme d'action d'Almaty, il est à déplorer que les pays en développement sans littoral figurent généralement parmi les pays les plus pauvres.
English: Simply put, it's built for speed, thanks to such innovations as a cutting-edge mass-balancing system with double countershafts for limiting vibrations, not to mention the Pneumatic Power Clutch to control rear wheel bounce.
French: En somme, il est bâti pour la vitesse, grâce à des innovations tel un système d'équilibrage statique de pointe, avec double arbre intermédiaire, qui limite les vibrations. Sans compter son embrayage pneumatique protégeant la roue arrière des soubresauts de la route.
English: It is important that it should pilot a European energy strategy for the next 10 years.
French: Il est important, car il définit une stratégie énergétique européenne pour la prochaine décennie.
English: Die Schrift Eurostile ist seit Jahrzehnten fester Bestandteil unseres Schriften-Portfolios.
French: Eurostile nous accompagne désormais depuis des décennies.
English: In Rafah, a large number of Israeli military armoured vehicles, tanks and bulldozers occupied Gaza International Airport on Tuesday, 31 October 2006, and Israeli soldiers called on residents to evacuate their homes.
French: À Rafah, un grand nombre de blindés, de chars et de bulldozers de l'armée israélienne ont occupé l'aéroport international de Gaza mardi 31 octobre 2006, et des soldats israéliens ont demandé à des résidents d'évacuer leur habitation.
English: Furthermore, the Notifier shall inform the Minister of the Environment immediately by contacting an enforcement officer, designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the closest Department of the Environment Regional Office to where the release occurred.
French: De plus, il avise le ministre de l’Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l’autorité désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) au bureau régional du ministère de l’Environnement le plus près du lieu du rejet.
English: Canadian Parents for French encourages Canadians to participate in the ninth annual Les Rendez-vous de la Francophonie activities taking place in communities across Canada , beginning today and running until March 25.
French: Canadian Parents for French invite les Canadiens à participer à la neuvième édition annuelle des Rendez-vous de la Francophonie, qui se tient à compter d'aujourd'hui, et ce, jusqu'au 25 mars, dans les collectivités de tout le Canada.
English: The footbridge, located near the entrance of the park.
French: « Le lac des truites » est un sentier à pied ou en voiturette peuplé de daims. Vous pourrez nourrir les truites et accéder à de magnifiques points de vue sur la rivière des Outaouais.
English: – This is a small technical point: we should also ensure that the families of victims are compensated for their losses.
French: – L'amendement n° 25, présenté par MM. Gross, Pourgourides, Bindig, Cilevičs, Mme Vermot‑Mangold, tend, à la fin du paragraphe 13.11, à insérer les mots suivants: «et veiller à ce que les victimes ou leur famille obtiennent réparation».
English: This is not evident in the process undertaken to allocate the contribution funding from the CCG to the associations, as two members of the National CCGA Association play a key role in determining the funding allocation for all regional associations, including their own.
French: Il en va autrement cependant, car au cours du processus d’affectation des fonds aux associations par la GCC, deux membres de l’association nationale de la GCAC sont au cœur des décisions concernant la répartition des fonds entre les associations régionales, y compris la leur.
English: The Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) referred to its 1994 decision on principles governing non-proliferation, in which participating States had agreed to prevent the spread of weapons of mass destruction.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) s'est référée à sa décision de 1994 sur les Principes régissant la non-prolifération, dans laquelle les États participants sont convenus d'empêcher la propagation des armes de destruction massive.
English: Some members of the Commission, however, spoke in support of the existence of such a right.
French: Certains membres de la Commission se sont cependant prononcés en faveur de l'existence d'un tel droit.
English: Only in this way, it was felt, would developing countries be able to make needed progress towards sustained economic growth, as well as improvements in the areas of health, education and poverty eradication.
French: On a estimé que c'était la seule manière pour les pays en développement de progresser vers une croissance économique durable, d'améliorer les domaines de la santé et de l'éducation, et de lutter contre la pauvreté.
English: (vi) to establish the obligation of declaring in the entry point of the national territory of an amount of national or foreign currency equivalent to one million Capeverdean escudos,
French: vi) De rendre obligatoire la déclaration à l'entrée sur le territoire national de tout montant en monnaie nationale ou en devises étrangères équivalant à 1 million d'escudos cap-verdiens;
English: Hotel in Lantau Island: With 400 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Lantau Island: L'hôtel et ses 400 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: When that period concluded, he was not informed of his right to meet with an attorney.
French: Ensuite, il n'a pas été informé qu'il avait le droit de s'entretenir avec un avocat.
English: • des répertoires des organismes d’intervention d’urgence canadiens (organismes fédéraux, provinciaux, installations médicales et spécialistes de la santé);
French: CANUTEC constitue l’un des principaux programmes élaborés par Transports Canada afin de promouvoir la sécurité lors du déplacement des personnes et des marchandises au Canada.
English: Jordan University of Science and Technology; Kenya:
French: Université de sciences et de technologie de la Jordanie; Kenya :
English: Acting in contravention of section 156 is an offence punishable with imprisonment for up to two years.
French: Tout acte contraire à cet article constitue une infraction punie d'une peine pouvant aller jusqu'à deux ans d'emprisonnement.
English: The regulations should also build consumer confidence by ensuring that the products are reviewed for safety, efficacy, and quality.
French: Si les produits de santé naturels étaient réglementés comme des aliments, les étiquettes ne renseignaient pas suffisamment les consommateurs sur les risques et les avantages avant qu’ils ne les utilisent.
English: (collectivité) "designated area" means the area or areas of land specified in a timber harvesting permit in accordance with subparagraph 9(1)(f)(iii).
French: (superintendent) « directeur général » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: The exploration work phase, which has experienced steady improvement since 2000, is expected to account for 76% ($521 million) of this $684 million total while the remaining 24% ($163 million) is expected to be incurred for deposit appraisal activities.
French: Les dépenses enregistrées à l'étape de l'exploration, qui sont en progression depuis 2000, devraient représenter 76 % (521 M$) du total prévu de 684 M$ tandis que l'autre 24 % (163 M$) sera consacré à des travaux de mise en valeur de gisements.
English: F. Phasing and swing space
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: A month ago, Finland celebrated a hundred years since the right to vote was given to women.
French: Il y a un mois, la Finlande célébrait le centenaire du droit de vote des femmes.
English: Equations to estimate energy requirements
French: Formules servant au calcul du besoin énergétique estimatif
English: Tandem Studios is among the favorite photography studios for event planners and wedding coordinators.
French: Le portfolio des Studios Tandem déborde de photographies de mariage qui démontrent plein d’émotion, de moments de plaisirs entre amis et famille, de souvenirs d’une journée de mariage inoubliable et d’une atmosphère éléctrique.
English: • they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the awarding authority can justify;
French: Conformément aux articles 93 à 96 du règlement financier, des sanctions administratives et financières pourront être prises à l’encontre des candidats qui se seront rendus coupables de fausses déclarations, ou dont il s’avérera qu’ils ont gravement manqué à leurs obligations contractuelles dans le cadre d’une précédente procédure de passation de marché.
English: Additional research and monitoring priorities have been developed for Aulavik and Tuktut Nogait national parks through consultation with Inuvialuit, co-management and government organizations.
French: D’autres priorités en matière de recherche et de surveillance ont été établies pour les parcs nationaux Aulavik et Tuktut Nogait par l’entremise de consultations avec des organisations Inuvialuit, de cogestion et gouvernementales.
English: Union shall belong to a class, and shall pay its annual contribution on the basis of the number of units assigned to that class (----).
French: dans une classe et paie sa contribution annuelle sur la base (----) du nombre d’unités attribuées à cette classe (----).
English: On behalf of himself and all the other members of his union, appellant appealed the Commission's decision to the Board of Referees.
French: En son propre nom et au nom de tous les autres membres de son syndicat, l'appelant a porté la décision de la Commission en appel devant un conseil arbitral.
English: During its first nine years, the Initiative has allocated more than $86 million to 287 different breast cancer research projects.
French: Durant les neuf premières années d'existence de l'Initiative, 287 projets de recherche sur le cancer du sein ont reçu plus de 86 millions de dollars.
English: The procedure is very similar to that under the Aarhus Convention.
French: La procédure est très similaire à celle qui est prévue par la Convention d'Aarhus.
English: • Launched reserVIATM, a new, full featured Internet booking system in December 2001.
French: • recettes accrues de 13 millions de dollars avec des ventes de billets en ligne de 11 millions de dollars;
English: Even if articles of the Civil and Penal Code that are contrary to the object and purpose of the Constitution are considered as having been revoked, this revoking is implied, rather than explicit.
French: Même si les articles des Codes civil et pénal contraires à l'objet et au but de la Constitution sont considérés comme ayant été révoqués, cette révocation est implicite et non explicite.
English: Finding While some progress has been made during the past six months, a documented framework to effectively integrate CIPO's financial, business and information technology planning efforts remains absent.
French: Constatation (se reporter à la section 2.2) Malgré les quelques progrès réalisés au cours des six derniers mois, il n'existe toujours aucun cadre documenté visant à intégrer efficacement les efforts de planification financière, opérationnelle et de TI de l'OPIC.
English: The second part of Candidate Dwyer's response touched on elements of the first objective of the policy but did not fully cover the policy objective.
French: La deuxième partie de la réponse de la candidate Dwyer faisait état d'éléments du premier objectif de la politique, mais elle ne couvrait pas complètement l'objectif de la politique.
English: It also contains the outlines of a proposal for the content, the structure and the setting up of a Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) that should enable the Commission to meet the requirements on the reports to the European Parliament and the Council, as set out in article 10b (4) of the said directive.
French: Elle contient aussi l'ébauche d'une proposition concernant le contenu, la structure et la création d'un Système de surveillance du marché ferroviaire (RMMS) qui devrait permettre à la Commission de satisfaire aux conditions fixées pour la présentation des rapports au Parlement européen et au Conseil, telles qu'elles sont énoncées dans l'article 10b (4) de ladite directive.
English: In these circumstances I am satisfied that the decision of the majority of the Board should be confirmed as the claimant was in a very difficult position which may have resulted in her being unemployed at any time and the opportunity for work at a much higher paying salary than elsewhere.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis convaincu que la décision rendue par la majorité du conseil doit être confirmée, car la prestataire se trouvait dans une situation très difficile où elle risquait de tomber en chômage n'importe quand, alors que la possibilité se présentait de travailler ailleurs pour un salaire nettement plus élevé.
English: In view of what I have just said, the Commission is able to accept Amendments 1, 8, 9, 18, 23, 24, 27, 28 and 32 and is able in part to accept Amendment 35.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, la Commission peut accepter les amendements 1, 8, 9, 18, 23, 24, 27, 28 et 32 et elle peut accepter en partie l’amendement 35.
English: To upgrade evaluation resources and planning:
French: Mise à niveau des ressources et de la planification en matière d'évaluation :
English:  News Release and Backgrounder - February 5, 2002
French:  Communiqué et document d'information - 5 février 2002
English: It is not a lobby group, but it does appear before the Standing Committee on Finance.
French: Elle n'est pas vraiment un groupe exerçant des pressions, mais elle comparaît devant le Comité permanent des finances.
English: Driver & guide complimentary.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et le guide.
English: The priority of minimizing infant mortality rates requires preventing preterm birth as much as possible.
French: La prématurité fait référence à la naissance vivante d’un enfant dont l’âge gestationnel est inférieur ou égal à 37 semaines.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=F2563E77-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=F2563E77-1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: •). The ratio of products from the unsymmetric compounds is dependent upon the redox potentials of the fragment radicals and carbocations.
French: • Le rapport des produits provenant des composés asymétriques dépend des potentiels rédox respectifs des fragments radicalaire et carbocationique.
English: #3-5 (13/30) In the Board's opinion the answer provided by Barron warranted the marks given as it clearly showed a Satisfactory understanding of the Life Saving Equipment Regulations although not providing the exact title of the regulation.
French: Nº 3-5 (13/30) De l'avis du jury de sélection, la réponse de M. Barron justifie la note attribuée, car elle démontre clairement une compréhension satisfaisante du Règlement sur l'équipement de sauvetage, même si le titre proposé n'est pas le titre exact.
English: An average of 80% of asylum requests are rejected in Europe.
French: Au niveau européen les demandes d’asile atteignent, en moyenne, un taux de rejet de 80%.
English: Recent Growth in the Number of Insolvencies The good performance of the economy has translated in to falling bankruptcy numbers since the beginning of the year.
French: Croissance récente de l'insolvabilité La bonne tenue de l'économie canadienne s'est traduite par une diminution du nombre de dossiers d'insolvabilité depuis le début de l'année.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,320.00 2006-12-18 PUBLICMETRICS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $21,041.00 2006-12-18 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $10,763.03 2006-12-18 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $16,243.81 2006-12-18 SASCO 0630 - OFFICE BUILDINGS $20,670.00 2006-12-18 POSTAGE ON CALL 0212 - POSTAGE AND PARCEL POST $21,200.00 2006-12-18 ARCTIC SURVIVAL 0220 - TELEPHONE AND OTHER VOICE SERVICES $11,617.60 2006-12-19 BYRON MARKETING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 320,00 $ 2006-12-18 PUBLICMETRICS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 041,00 $ 2006-12-18 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 10 763,03 $ 2006-12-18 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 16 243,81 $ 2006-12-18 SASCO 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 20 670,00 $ 2006-12-18 POSTAGE ON CALL 0212 - AFFRANCHISSEMENT ET COLIS POSTAL 21 200,00 $ 2006-12-18 ARCTIC SURVIVAL 0220 - SERVICES DE BASE DE TRANSMISSION DE DONNÉES, (SAUF LES SERVICES AMÉLI) 11 617,60 $ 2006-12-19 BYRON MARKETING INC.
English: The activity of hexosaminidase in the serum (determined by hydrolysis of a methylumbelliferyl substrate at pH 4.6) was up to 80% lower in sera obtained after the use of T-61 compared with sera obtained after the use of Euthanyl or without euthanasia drugs.
French: L'activité de l'hexosaminidase (déterminée par l'hydrolyse d'un substrat du méthylumbelliferyl, à un pH de 4,6) a été jusqu'à 80% plus faible dans le sérum obtenu après l'utilisation de T-61 qu'après l'utilisation d'Euthanyl, ou en l'absence de drogue euthanasique.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Members of The House Of Commons Biographical Information Political (Federal, Provincial / Territorial, Municipal) Information Officers and Officials of Parliament Procedure Sitting Days of by Calendar Year Duration of Sittings, Recesses and Adjournments Recorded Votes Where the Cabinet did not Vote with the Majority Substantive Reports of Committees Representation Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes Renseignements biographiques Renseignements politiques (au fÃ©dÃ©ral, provincial / territorial, municipal) Hauts fonctionnaires et officiels du Parlement ProcÃ©dure Jours de sÃ©ances par annÃ©e civile DurÃ©e des sÃ©ances, vacances et ajournements Votes par appel nominal lorsque le Cabinet n'a pas votÃ© comme la majoritÃ© Rapports de fond des comitÃ©s ReprÃ©sentation Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: With reference to the possibility that the responsibility of international organizations be entailed by a failure to act, UNESCO shares the view expressed by the International Monetary Fund (see A/CN.4/545, p. 13) as to the necessity to take into account the fact that omissions may simply result from the application of the decision-making process provided under the constitutive act of the international organization concerned.
French: En ce qui concerne la possibilité que la responsabilité d'une organisation internationale soit engagée parce qu'elle n'a pas agi, l'UNESCO partage l'opinion exprimée par le Fonds monétaire international (FMI) (voir A/CN.4/545, p. 13) quant à la nécessité de tenir compte du fait que les omissions peuvent tout simplement résulter de la mise en œuvre du processus de prise de décisions prévu dans l'acte constitutif de l'organisation internationale concernée.
English: Responsibility centre managers with delegated authority have all received formal training in exercising spending authority (Section 34 FAA).
French: Les gestionnaires de centres de responsabilité investis d’un pouvoir délégué ont tous reçu une formation officielle dans l’exercice du pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP).