ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious freedom is one important element, together with freedom of speech, freedom of movement and the right to non-discrimination.
French: La liberté religieuse fait partie de ces droits fondamentaux, mais aussi la liberté d'expression, la liberté de mouvement et la non-discrimination.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir WebGate from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir WebGate depuis cette page.
English: Gerry Ritz, P.C., M.P., Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board Management Representation Statement We submit for tabling in Parliament the 2008-09 Report on Plans and Priorities for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Gerry Ritz, député, membre du C.P. Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé Déclaration de la haute direction Nous soumettons le Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en vue de son dépôt au Parlement.
English: In the Ontario Ministry of Environment presentation at a Health and Welfare Canada workshop (November, 1985) the observed general downward trend for PCB levels in fish previously mentioned was also reported for rainbow trout from the Ganaraska R., (L.
French: On relève que c'est chez les poissons capturés dans la partie inférieure des Grands Lacs surtout qu'on a retrouvé des teneurs élevées en BPC, et que la teneur arbitraire n'a été dépassée que dans deux des lacs intérieurs, bien que les campagnes d'échantillonnage aient été aussi intensives.
English: Ms. Ronaldi subsequently advised that she had no further comments.
French: Mme Ronaldi a par la suite mentionné qu'elle n'avait pas d'autres commentaires.
English: Fereidoon Shahidi Biochemistry Halifax, Nova Scotia Fereidoon Shahidi, Ph.D, FACS, FCIC, FCIST, FIAFoST, FIFT, FRSC has reached the highest academic level, university research professor, in the Department of Biochemistry at Memorial University in Newfoundland (MUN).
French: Fereidoon Shahidi Biochimie Halifax (Nouvelle-Écosse) Fereidoon Shahidi, Ph.D, FACS, FCIC, FCIST, FIAFoST, FIFT, FRSC, est un éminent professeur-chercheur universitaire au département de biochimie de l'Université Memorial de Terre-Neuve (MUN).
English: There had been many developments since the adoption of the Business Plan four years previously which must be taken into account.
French: Il convient en effet de tenir compte des nombreux faits nouveaux intervenus au cours des quatre dernières années, depuis que le Plan de travail a été adopté.
English: Cited in G. Godin and F. Michaud (1998). "STD and AIDS Prevention among \bung People."
French: « Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants », Maladies chroniques au Canada, vol.
English: Compact Flash (CF) and Secure Digital (SD) cards are currently the best options.
French: Les cartes Compact Flash (CF) et Secure Digital (SD) sont présentement les meilleurs choix.
English: • Guiyang, China (Guizho Provincial Institute of Parasitic Diseases)
French: • Guiyang, Chine (Institut provincial des maladies parasitaires de Guizho)
English: What is striking is that it seems to me that in some situations the team representing ideals refuses to play the game.
French: Ce qui est frappant, c'est qu'il me semble que, dans certaines situations, l'équipe qui représente les idéaux refuse de jouer la partie.
English: Economic growth in least developed countries has not translated effectively into poverty eradication and improved human well-being of our people.
French: La croissance économique dans les pays les moins avancés ne s'est pas traduite dans les faits par l'élimination de la pauvreté et l'amélioration du bien-être de nos populations.
English: Over the past century and a half, some 99 per cent of British Columbia's Garry oak ecosystems have been cleared for logging, farming and urban development.
French: Au cours des 150 dernières années, 99 p. 100 des écosystèmes de chênes de Garry de Colombie-Britannique ont été défrichés au profit de l'exploitation forestière, de l'agriculture et du développement urbain.
English: "Requirement for Independent Action" measures the degree of freedom to act within such constraints as supervision or direction, operating manuals, policies and regulations.
French: 215/ 9 Gest, régional, Fin, et adm.
English: Mining Labour Market Transition In an effort to meet growing HR needs, MiHR recently completed a research project that examined the potential for transitioning workers from declining sectors into the minerals and metals sector.
French: Transition au marchÃ© du travail de lâ€™industrie miniÃ¨re Dans le but de répondre aux besoins croissants en matière de ressources humaines, le RHiM a récemment achevé un projet de recherche visant à étudier la possibilité que des travailleurs de secteurs en déclin puissent faire la transition au secteur des minéraux et des métaux.
English: They also provided services that helped to ensure the employability of people, including job information services, career information resource materials, job advertisements, online access to job sites, and books on how to prepare curriculum vitae.
French: Les bibliothèques et les services d'information offraient des services permettant de garantir des perspectives d'emploi, notamment des services d'information sur l'emploi et les carrières, des petites annonces, l'accès en ligne à des sites d'emploi et des monographies sur la façon de rédiger un curriculum vitae.
English: Betrachtungen zur politischen Theorie des Friedens’, Aus Politik und Zeitgeschichte, B 44/87 ❙ Rosecrance, Richard, Turbulence in World Politics.
French: Betrachtungen zur politischen Theorie des Friedens », Aus Politik und Zeitgeschichte, B 44/87 ❚ Richard Rosecrance, Turbulence in World Politics.
English: A comprehensive review and rewrite of the Narcotic Control Regulations and relevant parts of the Food and Drug Regulations as part of a consolidation of all controlled drugs and substances Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act is tentatively planned for the 2000-2001 fiscal year.
French: Le Règlement sur les stupéfiants et les parties pertinentes du Règlement sur les aliments et drogues seront examinés à fond, et leur libellé entièrement repris, dans le cadre de l'harmonisation des règlements sur les drogues et substances contrôlés pris en application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Paragraph 23 states something completely new, as it says that "the Assembly asks the Political Affairs Committee to explore the possibilities of initiating a meaningful dialogue on a parliamentary level with the Parliaments of the broader region."
French: Il rappelle qu’il a passé dix ans au sein de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN et qu’il connaît bien, par conséquent, les préoccupations qui viennent d’être exposées.
English: This position is conditioned chiefly by coal prices that are low (as compared with oil and gas prices) and stable, by large coal deposits, and by the possibility of importing from many stable sources.
French: Cette position est essentiellement due au faible niveau (par rapport au prix du pétrole et du gaz) et à la stabilité des prix du charbon, à l'importance des gisements charbonniers, à la possibilité de recourir à des importations en provenance de nombreuses sources stables.
English: “Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/818)”.
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix (A/62/818) ».
English: No differences between the sexes were recorded in either species studied.
French: Aucune différence inter-sexe n’a été relevée chez les espèces étudiées.
English: Therefore, no contractual provisions, option clauses or agreement between the parties existed to cover the provision of the subject services for the period from April 1, 2000, to March 31, 2001, and the amendments to the R&O and AAS contracts, in fact, amount to the conduct of a new procurement on a sole source basis.
French: Ainsi, aucune disposition contractuelle, clause d'option ou entente entre les parties n'existait pour assurer la prestation des services en question du 1er avril 2000 au 31 mars 2001, et les modifications apportées aux marchés de R et R et d'AAS représentent, en fait, un nouveau marché octroyé à un fournisseur unique.
English: What can be controlled, however, or resolved or even prevented, is not the flow of arms, but the conflicts themselves.
French: Toutefois, on peut, à défaut des armes, maîtriser les conflits eux-mêmes ou les régler ou même les prévenir.
English: Promoting global partnership for development - Malaysia will increasingly play a leading role among middle-income countries in supporting the development of Africa, of poorer countries within the OIC, the Non-Aligned Movement and ASEAN, as well as in sub-regional growth including neighbouring countries such as Indonesia and the Philippines.
French: Promotion du partenariat mondial pour le développement - La Malaisie jouera un rôle de plus en plus important parmi les pays à revenu moyen dans l'aide au développement de l'Afrique, des pays pauvres qui sont membres de l'OCI, du Mouvement des non-alignés et de l'ASEAN, et pour la croissance au niveau sous-régional, y compris pour des pays voisins tels que l'Indonésie et les Philippines.
English: In the health and education sectors, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and Médecins sans frontières continued to provide medicines, testing kits and equipment to Abkhaz hospitals, free health services and a tuberculosis treatment programme.
French: En matière de santé et d'éducation, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et Médecins sans frontières ont continué à assurer médicaments, trousses de tests et matériel aux hôpitaux abkhazes, des services sanitaires gratuits et un programme de traitement de la tuberculose.
English: 5 Liabilities to non-euro area residents denominated in euro 137,533 59,999 0 0 135 30 904 198,601 1,925 0 0 0 43 -5 -227 1,736 6 Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency 7 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 7.1 Deposits, balances and other liabilities 7.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
French: 5 Engagements en euro envers des non-résidents de la zone euro 6 Engagements en devises envers des résidents de la zone euro 7 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 7.1 Dépôts, comptes et autres engagements 7.2 Facilité de crédit contractée dans le cadre du MCE II
English: Generally, the authors searched relevant electronic databases and hand-searched key journals, covering literature published in the 10 to 15 years preceding 2004. The literature in English and French was reviewed.
French: Au moment où les travaux ont débuté, une synthèse de la littérature entourant le « poids santé » était déjà en cours, dans le cadre d’un processus supervisé par l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS)†.
English: There were several differences in ratings about the prescription of MPH between physicians who had ever treated an ADHD patient with MPH and those who had not.
French: Il y eut plusieurs différences dans les cotes attribuées quant à la prescription du MPH entre les médecins qui ont déjà traité le THADA avec le MPH et ceux qui ne l’ont pas fait.
English: Summary On average, people work longer for the same employer today than 15 years ago.
French: Résumé Les gens travaillent en moyenne plus longtemps pour le même employeur aujourd'hui qu'il y a quinze ans.
English: • a policy manual for home care nurses; a policy manual for home support workers; and an orientation manual for home care nurses and their supervisors A "Use of Volunteers" booklet was developed and distributed to communities to demonstrate practical ways of incorporating volunteers in the Home and Community Care program.
French: • un guide des politiques à l’intention des préposés au soutien à domicile; • un guide d’orientation à l’intention des infirmières en soins à domicile et de leurs superviseurs Une brochure sur le recours au bénévolat a été rédigée et distribuée aux collectivités afin de leur présenter des moyens pratiques d’intégrer les bénévoles au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: was subsequently expanded to include two university administrators responsible for research.
French: Deux administrateurs de la recherche universitaire ont été intégrés ultérieurement au groupe de chercheurs.
English: July 28, 1998 Allowed AP-96-096 to AP-96-103 Style-Kraft Sportswear Limited July 28, 1998 Allowed AP-97-056 P & S Filtration Inc.
French: Le 28 juillet 1998 Admis AP-96-096 à AP-96-103 Style-Kraft Sportswear Limited Le 28 juillet 1998 Admis AP-97-056 P & S Filtration Inc.
English: Fourteen new narrowband frequency assignments combined with three sub-audible tones have been used to create the forty-two channels.
French: Quatorze nouvelles assignations en bande étroite avec trois tonalités infravocales ont été utilisées pour créer les quarante-deux canaux.
English: All of the major media outlets were surveyed and report that they feature news stories that deal with issues related to multiculturalism, racism, the elimination of racism and promotion of multicultural events through public service announcements.
French: Une enquête menée auprès de tous les grands médias révèle que ceux-ci présentent des reportages sur des questions liées au multiculturalisme, au racisme, à l'élimination du racisme et à la promotion des événements multiculturels au moyen de messages d'intérêt public.
English: The Committee was informed that, as all staff assigned to a non-family mission, including those on assignment from Headquarters, will be installed and will receive the same rates of post adjustment and other allowances, there will be greater equity in the compensation of mission staff.
French: Le Comité a appris que, comme tous les fonctionnaires affectés à une mission familles non autorisées, y compris s'ils sont détachés du Siège, se verront appliquer les mêmes conditions d'installation et recevront les mêmes indemnités, notamment de poste, les rémunérations seront plus équitables.
English: In 2000-2001, an additional $100 was given to beneficiaries of the Senior’s Pioneer Utility Grant.
French: En 2000-2001, un montant supplémentaire de 100 $ aux bénéficiaires de Subventions aux pionniers.
English: Thereafter, the lender makes funds available to Wingflora for onward disbursement to the growers.
French: Le produit de toutes les ventes est cédé au prêteur et versé sur un compte extraterritorial spécial nanti à son profit, à la suite de quoi ledit prêteur met les fonds à la disposition de Wingflora pour des versements ultérieurs aux producteurs.
English: Process: input output Distribution: input output Management: input output
French: Produit : intrant extrant Distribution : intrant extrant Gestion : intrant extrant
English: Thomas T. Pedersen [cited 30 May 2006].
French: Disponible de : http://www.eki.ee/wgrs/rom1_2.pdf. Omniglot:
English: 12.0 Review Time Comment: How will this policy initiative impact overall drug submission review times in Canada?
French: 12.0 Durée de l’évaluation Commentaire Quelle sera l’incidence de cette initiative stratégique sur la durée globale de l’évaluation des présentations de drogues au Canada?
English: This complements the overall purpose of the political tax credit of encouraging individuals to participate in the political process.
French: En effet, si on englobait dans l’exemption des cotisations plus importantes, on créerait un mécanisme de financement des partis enregistrés échappant au contrôle de la Loi, et on ouvrirait la voie au trafic d’influence.
English: Torula thermophila produced typical chlamydospores either as intercalary chains within prostrate hyphae or as terminal swellings on short, lateral, hyphal branches.
French: Torula thermophila produit des chlamydospores typiques, soit en chaînes intercalaires à l'intérieur d'hyphes prostrés, soit en renflements terminaux sur des ramifications d'hyphes latérales et courtes.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS), which accompanied the regulatory amendments, Health Canada committed to assessing the impact of the regulatory changes within three to five years.
French: Dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (REIR) qui accompagnait les modifications réglementaires de 2001, Santé Canada s’est engagé à revoir l’impact des changements réglementaires après trois à cinq années.
English: 3.5.1 Pension Benefits Division Regulations allow a spouse or former spouse to request information relating to a member's Supplementary Death Benefit (SDB) coverage in certain circumstances.
French: 3.5.1 Le Règlement sur le partage des prestations de retraite permet à un conjoint ou une conjointe ou à un ancien conjoint ou à une ancienne conjointe de présenter une demande de renseignements concernant les prestations supplémentaires de décès (PSD) dans certaines circonstances.
English: Our hotel with its beautiful garden is centrally and quietly located on one of Vienna's oldest shopping streets. Our frequent guests appreciate the friendly and attentive service of our staff.
French: Notre hôtel est entouré d'un beau jardin et situé en centre-ville, au calme, dans l'une des plus anciennes rues commerçantes de Vienne.
English: The applicant is proposing a Christian music service (specialty format).
French: La requérante propose un service de musique chrétienne (formule spécialisée).
English: Le tarif aérien moyen international s'établissait à 370 $ en 1999, en hausse de 2,3 % par rapport à 1998, mais en baisse de 3,2 % comparativement au tarif moyen international record observé en 1994 (382 $).
French: Les revenus pour le secteur des services de comptabilité et de tenue de livres ont connu une croissance de 12 % en 1999 pour atteindre 7,5 milliards de dollars.
English: Her main focus is on confidence measures for statistical machine translation.
French: Son principal sujet de recherche porte sur l'estimation de confiance pour la traduction automatique statistique.
English: Virus-like particles have been found in the female reproductive tracts of all Apanteles spp. thus far examined.
French: Des particules qui ressemblent aux viruses ont été trouvées dans les appareils reproductives chez toutes les espèces d'Apanteles examinées jusqu'ici.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Assembly took note of the status report on PCT and Patent Statistics Activities contained in document PCT/A/33/4.
French: AUTONUM L’assemblée a pris note du rapport sur les activités relatives aux statistiques du PCT et des brevets qui figure dans le document PCT/A/33/4.
English: Participants might be amused to know that Pakistan has a gross domestic product of about $150 billion a year, and $150 billion is what we spent or shared with Afghanistan over these many years.
French: Les participants seraient peut-être amusés d'apprendre que le Pakistan a un produit intérieur brut d'environ 150 milliards de dollars par an, somme qui équivaut à ce que nous avons dépensé ou partagé avec l'Afghanistan au cours de ces nombreuses années.
English: As an example of how such an initiative can be evaluated, we shall consider a WID-specific health project whose principal focus is "safe motherhood," i.e., prenatal care and delivery, postpartum care, and family-planning services.
French: La population visée habite dans une région isolée où les taux de mortalité et de morbidité des femmes et des enfants sont d'environ 50 % supérieurs à ceux des autres régions du pays.
English: damaged, excessive air leakage excessive discharge of oil from compressor insecure/inadequate mounting discharge of hydraulic brake fluid defective isolation taps or self-sealing valve insecure/inadequate mounting excessive leaks damaged, corroded, leaking drain device inoperative insecure/inadequate mounting
French: Endommagées, étanchéité insuffisante (fuites d'air) Pertes d'huile trop importantes au niveau du compresseur Fixation ou support défectueux Pertes de liquide de frein
English: Those are, generally speaking, lower cost houses, less furnished, along with smaller swimming-pools, garden and surroundings less charming.
French: Ce sont en général, pour cette catégorie, des locations moins coûteuses, plus modestement équipées, comportant de plus petites piscines, des terrains et situations moins favorables.
English: Generally-- Many states have laws that address predatory pricing and related issues.
French: L'expérience générale Ä Beaucoup d'États américains ont légiféré en matière de prix d'éviction et de questions connexes (51) .
English: In 1990 he devoted himself to drums, studying alongside Philippe Keyser.
French: Il se dévoue entièrement à la batterie dès 1990 qu'il étudie auprès de Philippe Keyser.
English: Discover more that 700 peoples on the 5 continents.
French: Découvrez plus de 700 peuples sur les 5 continents.
English: People have begun to feel the benefits of essential structural reforms.
French: Les gens ont commencé à ressentir les bienfaits de réformes structurelles indispensables.
English: Minutes are not taken.
French: On ne rédige pas de comptes rendus.
English: The Spanish parliamentary model – and I will speak particularly about the Senate – is subject to highly original criteria.
French: Le modele parlementaire espagnol – je vais parler ici en premier lieu du Sénat – est soumis a des criteres tres spécifiques.
English: Agent Occupancy is the amount of time an agent spends in direct face-to-face customer service.
French: Le Taux d'occupation des agents correspond au temps que consacre un agent pour donner un service en personne à un client.
English: The legislation uses "gender-neutral" definitions such as "relative".
French: Le résultat de ce scrutin est donc loin d’être acquis.
English: The next task was to examine how Indonesia could build a more responsive and competent disaster management system.
French: La tâche suivante consistera à déterminer comment l'Indonésie pourrait mettre en place un système de gestion des catastrophes plus sensible et plus compétent.
English: And as Sen points out, our true ends are not to increase GDP per capita, nor increase trade, nor to create international labour standards, for their own sake.
French: C’est là un point crucial, comme nous l’a récemment et fermement rappelé Amartya Sen, lauréat du prix Nobel, dans son important ouvrage Development as Freedom4.
English: As the country's supreme law, the Constitution confers equality of rights and duties on men and women in the following articles:
French: La Constitution, en tant que norme supérieure nationale, confère l'égalité des droits et des devoirs entre hommes et femmes par les articles suivants :
English: The author, being ordinarily resident outside of Ireland (Australia) is unable to vote in elections for the Irish Parliament, for the Presidency and in referenda.
French: Résidant d'ordinaire à l'extérieur de l'Irlande (en Australie), l'auteur ne peut pas voter aux élections législatives et présidentielles ni participer aux référendums.
English: He did not monitor their work after that.
French: L'appelant ne les a plus supervisées ensuite.
English: Drugs Phase 1: Drugs A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: médicaments Première phase : médicaments A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: • "National Strategies and Policies for Innovation" (Monday, July 2, 2007)
French: • "Stratégies nationales et politiques générales en faveur de l'innovation" (lundi 2 juillet 2007)