ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council, the Secretary-General and other concerned States or international institutions should help Mr. Haekkerup and General Cabigiosu carry out successfully this important task of stopping Kosovo from being a source of tensions and an exporter of security troubles and should help the province become a place of development and democracy and a multi-ethnic society of equals.
French: Le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et les autres États ou organisations internationales concernés devraient aider M. Haekkerup et le général Cabigiosu à mener à bien l'importante tâche qui consiste à faire que le Kosovo cesse d'être une source de tensions et un exportateur de troubles.  Ils devraient aussi aider la province à devenir une terre de développement et de démocratie, ainsi qu'une société multiethnique où tous sont égaux.
English: e~ ~~~.~~~c~ I~ ABSTRACT T'hc I1J11Cr C .1~IIlInCS fafal Cana~isu ruilitar~ air clisplayi acciclcnts uc~~urrin~h hctwecn I ti1 ;rr~~lt . l+?~(, ;tncl 1 11 .rrch . I~)7~ . Thcv arc clis~~ussccl in clctail Irunr ;r Irunra n f~e~t + trs 1 w~tnt ul . ~ ~ vicw . Il vvus fuun~ that sinrle ancl scharatccl il+rts tcndc~ to hc at hi~h risk cunt~arcd witlt tllClr nlarrl~ll ~c,untcrh ;~rts and m+tst +,I thc fatallv~ injurccl riluts hacl Icss than ~,()K)0 . Ir+,urs tutal Ilvin~ timc, Tinte un tv ~e was sltuwn t+> he Iess iht.
French: -
English: Clearly, the similarities between our countries exceed our differences, and the spirit of cooperation among delegates is a clear indication of the desire to work together to address common concerns."
French: Notre sécurité énergétique future dépend du développement et de l’application de nouvelles technologies.
English: FAD provides strategic support to Resources Branch and to the Centre, in the form of expert assistance and guidance on operational issues, and comprehensive financial information using state-of-the-art information systems.
French: La DFA apporte un soutien stratégique à la Direction générale des ressources et au CRDI sous forme d’aide spécialisée et d’orientation sur les questions opérationnelles, et leur fait bénéficier d’une gamme complète de renseignements financiers qu’elle tire de systèmes d’information de pointe.
English: Engaged in diverse activities including micro-credit, healthcare, non-formal education, women's empowerment, and advocacy on human rights and governance, NGOs and community-based organisations contribute significantly to the promotion and protection of civil and political rights.
French: Intervenant dans diverses activités portant notamment sur le microcrédit, les soins de santé, l'éducation non formelle, l'émancipation des femmes et le plaidoyer en faveur des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, les ONG et les organisations communautaires apportent une contribution importante à la promotion et la protection des droits civils et politiques.
English: 6.6 Intellectual Property (a) The Proponent represents and warrants that it either owns the Background Intellectual Property or holds sufficient rights in the same to permit the Project to be carried out and the Foreground Intellectual Property to be exploited by the Proponent.
French:   6.6 Propriété intellectuelle  (a) Le promoteur déclare et garantit soit qu'il possède la propriété intellectuelle de base, soit qu'il détient suffisamment de droits dans ladite propriété pour permettre l'exécution du projet et pour lui permettre d'exploiter la propriété intellectuelle appliquée.
English: OHCHR, through its National Institutions Team and the Research and Right to Development Branch, and UNAIDS have developed terms of reference for an activity which relates to the drafting of a handbook on the role of national institutions in the prevention of HIV/AIDS and in combating HIV/AIDS-related discrimination.
French: D. VIH/sida  Le HCDH, par l'entremise de l'Équipe chargée des institutions nationales et du Service de la recherche et du droit au développement, a élaboré avec ONUSIDA un mandat d'activité concernant la rédaction d'un manuel sur le rôle des institutions nationales dans la prévention du VIH/sida et dans la lutte contre la discrimination liée au VIH/sida.
English: Projects have been executed in five consecutive tranches with many projects now completed.
French: À chacune des cinq tranches correspond un thème particulier.
English: Broadening the CHA would also promote the kind of seamless coverage we need to make sure everyone gets the right care at the right time.
French: L’élargissement du champ d’application de la LCS contribuerait également à l’obtention de la couverture uniforme nécessaire pour s’assurer que chacun obtient des soins adéquats en temps opportun.
English: Local quality scorecard assessed by quality assurance review of outbound mail plus 'write backs' - One or more subsequent mail receipts for same applications.
French: Carte de pointage locale de la qualité évaluée par le mécanisme d'assurance de la qualité du courrier sortant, plus la « correspondance à répétition » (c'est-à-dire réception d'une ou plusieurs lettres subséquentes pour un même dossier).
English: We like to make sure we move it around so that the various industry representatives from large and small companies have the opportunity to participate.
French: Nous nous assurons de nous déplacer afin que les différents représentants de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, aient la chance de participer.
English: Discourage species introductions Necessary Necessary Ensure data and samples can be revisited if necessary.
French: Prendre part à des collaborations à l’échelle internationale GR5.
English: Capt(N) K.M. Carle: to continue on the advanced training list to undertake language training, and the Brazilian National Defence College, Brazil.
French: Capv K.M. Carle : inscrit aux effectifs en formation avancée pour suivre des cours de langue ainsi qu’au collège de la défense nationale brésilienne, Brésil.
English: USA. DAISY DAISY = Digital Audio-based Information System Mission:
French: États-Unis. DAISY DAISY = Digital Audio-based Information System Mission :
English: ◗ http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/nature/ecosyste ms/nei-ien/dh00s00.en.html
French: ◗ http://www.pnrrpn.ec.gc.ca/nature/ecosyste ms/nei-ien/dh00s00.fr.html
English: [13] Air Canada did not comment on the specific incident involving Mr. Gibson. ii) The adequacy of the supply of oxygen provided by Air Canada during the flight [14] The Agency found that the supply of oxygen provided by Air Canada to Ms. Fulton during her flights from Toronto to San Diego and from San Francisco to Vancouver and to Ms. Rafferty during her flight from Toronto to Vancouver constituted obstacles to their mobility.
French: [13] Air Canada n’a pas formulé de commentaires sur l’incident concernant M. Gibson. ii) La pertinence de la réserve d’oxygène fourni par Air Canada en cours de vol [14] L’Office a conclu que la quantité d’oxygène fournie par Air Canada à Mme Fulton, à bord de ses vols entre Toronto et San Diego et entre San Francisco et Vancouver ainsi qu’à Mme Rafferty, lors de son vol entre Toronto et Vancouver, a constitué un obstacle à leurs possibilités de déplacement.
English: L’Union des consommateurs, Option consommateurs et le Public Interest Advocacy Centre (les demandeurs) dans l’affaire citée ci-haut voudrait aviser la Commission que les négociations avec les ESLT et les ESL se poursuivent, mais que les demandeurs souhaitent redémarrer le processus officiel, tout en donnant suffisamment de temps aux ESLT et ESL pour répondre adéquatement Document: 041006.doc - 127KB 2004-07-30 - Commission Letter Description:
French: L’Union des consommateurs, Option consommateurs et le Public Interest Advocacy Centre (les demandeurs) dans l’affaire citée ci-haut voudrait aviser la Commission que les négociations avec les ESLT et les ESL se poursuivent, mais que les demandeurs souhaitent redémarrer le processus officiel, tout en donnant suffisamment de temps aux ESLT et ESL pour répondre adéquatement Document: 041006.doc - 127KO 2004-07-30 - Lettre du Conseil Description:
English: As indicated in general question G.13, you may submit, a written request that the submitted information be treated as confidential.
French: Comme l’indique la question générale G.13, vous pouvez soumettre une demande écrite pour que l’information présentée soit traitée comme confidentielle.
English: The government is working to ensure that this interdependence is reflected in policy decisions and that the different and unique challenges of urban and rural communities are acknowledged and approached in a coordinated fashion.
French: Le gouvernement s'efforce de voir à ce que cette interdépendance soit prise en compte dans les décisions d'ordre stratégique et à ce que les défis divers et uniques des collectivités urbaines et rurales soient reconnus et abordés d'une façon coordonnée.
English: Mr. Chandra (India) asked whether the Chairman of the Advisory Committee could confirm that the proposal being made was in accordance with the programme planning and budgetary procedures of the United Nations.
French: M. Chandra (Inde) demande au Président du Comité consultatif de bien vouloir confirmer que la proposition avancée est conforme à la planification du programme et aux procédures budgétaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Furthermore, dividing the analysts into three groups helped to provide a degree of cross-checking: analysts in the corporate team were each responsible for assessing progress made in one or two regions for all goals; the bureaux examined progress towards all goals in their respective regions; and the specialized sub-teams analysed the progress in selected sub-goals that address governance, poverty and UNDP support for the United Nations in all regions.
French: En outre, en séparant les analystes en trois groupes, on a pu dans une certaine mesure confronter les résultats : chaque analyste de l'équipe principale était chargé d'évaluer les progrès accomplis dans une ou deux régions pour tous les objectifs fixés; le Bureau des politiques de développement a examiné les progrès accomplis dans tous les domaines dans toutes les régions; les sous-équipes spécialisées ont analysé les progrès accomplis vers la réalisation de certains sous-objectifs touchant à la gouvernance, la pauvreté et l'appui du PNUD dans toutes les régions.
English: Meanwhile, women under the FOA have been able to organize themselves to form co-operatives, and they have been actively involved in economic projects.
French: De leur côté, les femmes ont pu, par l'intermédiaire de la FOA, s'organiser en coopératives et elles se sont beaucoup impliquées dans des projets économiques.
English: It has also been the long-standing view of the United Kingdom that none of its remaining overseas Territories, including Gibraltar, should remain on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, despite the different circumstances affecting Gibraltar (namely the stated position of the United Kingdom that independence is not an option without Spanish consent, by virtue of the Treaty of Utrecht).
French: Le Royaume-Uni a également pendant longtemps estimé qu'aucun de ses territoires d'outre-mer restants, y compris Gibraltar, ne devait continuer à figurer sur la liste des territoires non autonomes de l'ONU, en dépit de la situation particulière qui caractérise Gibraltar (à savoir la position énoncée par le Royaume-Uni, selon laquelle l'indépendance n'est pas une option sans le consentement de l'Espagne, en vertu du Traité d'Utrecht).
English: His deep commitment as a volunteer and fundraiser in numerous endeavours has facilitated the purchase of much-needed medical equipment for the Dr. Everett Chalmers Hospital, and improved health care accessibility for the people of New Brunswick.
French: M. Clark est un bénévole et un collecteur de fonds passionné. Sa participation à de nombreuses campagnes de financement a facilité l’achat d’équipement médical essentiel au fonctionnement de l’hôpital Dr Everett Chalmers et a amélioré l’accessibilité aux services de santé pour les habitants du Nouveau-Brunswick.
English: The resolution of today's international conflicts calls for new approaches and the Canadian Forces have demonstrated an excellent capacity to employ new strategies and technologies in dealing with these complex and dangerous situations.
French: La résolution des conflits internationaux actuels exige l'adoption de nouvelles méthodes et les Forces canadiennes ont démontré qu'elles étaient parfaitement en mesure d'employer de nouvelles stratégies et technologies pour faire face à ces situations complexes et dangereuses.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Mexico.
French: Le représentant du Mexique a présenté une explication de vote après le vote.
English: • Royalty and deemed income rebate
French: • Dégrèvement au titre de redevances et du revenu réputé
English: Telehealth2 has emerged as a key application area of Canada's health info-structure and is perhaps the most mature.
French: La télésanté2 est devenue le principal domaine d'application de l’infostructure canadienne de la santé et est peut-Ltre la plus avancée.
English: In its resolution 1631 (2005), the Council expressed its determination to take appropriate steps to the further development of cooperation between the United Nations and partner organizations in maintaining peace and security.
French: Dans sa résolution 1631 (2005), le Conseil s'est déclaré résolu à prendre les mesures appropriées pour renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et a prévu des mesures précises dans les domaines suivants :
English: Notwithstanding current changes in the world, the great humanist ideals of the United Nations and the principles of its Charter should continue to serve as the moral and legal pillar of the international order.
French: Malgré les changements actuels dans le monde, les grands idéaux humanistes de l'Organisation des Nations Unies et les principes de sa Charte doivent continuer à servir de piliers moraux et juridiques à l'ordre international.
English: In addition, some country reports understood workplace training also as practical training for students, or apprenticeship training (Malta, Bulgaria and Slovenia) by expressing an interest to develop such training in combination with school attendance, or in the context of preparation for state exams and diploma thesis (Latvia).
French: En outre, certains rapports nationaux incluent la formation pratique pour les élèves ou la formation en apprentissage dans la formation sur le lieu de travail (Malte, Bulgarie, Slovénie) et se disent intéressés à développer ces formations en combinaison avec la fréquentation de l’école ou dans le cadre de la préparation des examens et des thèses d’Etat.
English: Judd, Jim 2004-1323 Canadian Security Intelligence Service
French: Judd, Jim 2004-1323 Service canadien du renseignement de sécurité
English: Offer your costumer the perfect cup of hot chocolate in your establishment.
French: Offrez à vos clients la tasse de chocolat chaud parfaite dans votre établissement.
English: COMMON ASSEMBLY Motion for a resolution addressed to the Governments of the Member States of the ECSC
French: COMMOn ASSEMBLY Motion for a resolution addressed to the Governments of the Member States of the ECSC
English: SUBTASk Follow established policies Monitor for violations of established policies Report incidents Monitor for crew substance abuse Report substance abuse incidents Administer collective agreements Enforce work rules
French: SouS-tâcheS A4.01 A4.02 A4.03 A4.04 A4.05 A4.06 A4.07 Suivre les politiques établies Surveiller les manquements aux politiques établies Signaler les incidents Surveiller l’abus d’alcool ou d’autres drogues chez les membres de l’équipe Signaler les incidents d’abus d’alcool et d’autres drogues Administrer les conventions collectives Appliquer les règles de travail
English: If the purchaser was entitled to claim a GST/HST transitional rebate in respect of the purchase as a result of the reduction in the GST/HST rate, the amount of the NRRP rebate will be adjusted to take into consideration the transitional rebate.
French: Si l'acheteur avait le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH relativement à l'achat en raison de la réduction du taux de la TPS/TVH, le montant du remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs sera redressé afin de tenir compte du remboursement transitoire.
English: Some of these had returned to school.
French: Enquête nationale auprès des diplômés et Suivi auprès des diplômés de 1982
English: Moreover, Lebanon’s security and independence hinges on Syria, and Syria is one of the main actors in the conflict between Israel and its Arab neighbors.
French: En outre, la sécurité et l’indépendance du Liban dépendent de la Syrie, qui est l’un des principaux acteurs du conflit entre Israël et ses voisins arabes.
English: The influence of these factors on stroke incidence and mortality rates is widely recognized around the world.1–3,9,11–18 There is also an association between stroke and a number of factors connected with the health system.
French: Cette maladie représente ainsi un véritable fardeau pour la société, d’autant plus que ses séquelles entraînent souvent des incapacités et handicaps importants et parfois très graves pour la moitié des personnes atteintes5,6.
English: A feasibility study was followed by the commencement of work to plan the rationalization of the ERP environment into an integrated whole, shifting the focus away from customizing applications to using common processes whenever possible.
French: Après avoir fait une étude de faisabilité, on a commencé à planifier la rationalisation de l'environnement de PRE pour en faire un tout intégré et abandonner les applications sur mesure au profit de processus communs.
English: By September, the harvest had lowered market food prices in most areas.
French: En septembre, les prix des denrées alimentaires avaient de ce fait baissé dans la plupart des régions.
English: SS -Other - - -Mercury oxides; Tin oxide
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If, for example, the model forest territory has a detailed database on resource and socio-economic conditions that can be made available to the partnership there will be considerable cost and time savings.
French: Si par exemple, le territoire de la forêt modèle possède une base de données détaillées sur les ressources et la conjoncture socio-économique accessibles aux membres du partenariat, cela autorise des économies de temps et d'argent considérables.
English: In this context, a designated offence means most serious offences under the Criminal Code or any other federal Act. It includes those relating to illegal drug trafficking, bribery, fraud, forgery, murder, robbery, counterfeit money, stock manipulation, etc.
French: Dans ce contexte, une infraction désignée englobe la plupart des infractions graves stipulées dans le Code criminel ou dans une autre loi fédérale, dont le trafic illégal de stupéfiants, la corruption, la fraude, la falsification, le meurtre, le vol qualifié, la contrefaçon, la manipulation d’opérations boursières, etc.
English: In order to avoid duplication of work for enterprises and authorities, all those substances used in products governed by specific Community legislation should be exempt from the scope of the titles on Registration, Evaluation, Authorisation, Data Sharing, Information in the supply chain and Downstream user obligations.
French: Afin d'éviter un double travail pour les entreprises et les pouvoirs publics, toutes les substances utilisées dans des produits régis par des dispositions législatives communautaires particulières devraient être exclues du champ d'application des titres concernant l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation, le partage des données, l'information à l'intérieur de la chaîne d'approvisionnement et les obligations des utilisateurs en aval.
English: These colours are used in fullcolour commercial printing.
French: Les principaux formats multimedias sont ´ ´ acceptes.
English: Reminder for Monthly Reporting 2008-09-30
French: Rappel concernant les rapports mensuels 2008-09-30
English: 2.3.2 The three countries each opted for a different approach as regards the organisation and regulation of the markets for foreign issues.
French: Cependant, cette deuxième phase a été différée jusqu'à l'an 2000, à la demande de la direction de la Banque, afin que l'on puisse auparavant dresser le bilan de la première phase.
English: In the light of the consultations and the contributions submitted to the secretariat, the Secretary-General created a multi-stakeholder advisory group to assist him in his task.
French: Eu égard aux consultations qui ont eu lieu et aux contributions soumises au secrétariat, le Secrétaire général a créé un groupe consultatif multipartite pour l'aider dans sa tâche.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: Toutefois, si les illustrations sont dans un format que les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas, les auteurs peuvent fournir les illustrations dans des fichiers Post´ ` ´ Script ou PDF de haute qualite et a haute resolution.
English: Vehicles used for road missions are being equipped with ballistic blankets.
French: Les véhicules 4 x 4 utilisés pour les missions vont être équipés de bâches antiprojectiles.
English: It was the first time "tubbing" for Mr. Francis, who represented the unit successfully in spite of the challenging conditions.
French: M. Francis, qui en était à sa première expérience de « marin de baignoire », a très bien représenté l’unité malgré les conditions difficiles.
English: Founding Member, African Association of International Law.
French: Membre fondateur de l'Association africaine de droit international
English: The principal allocation methods are "applied tariffs", "first come, first served", "licenses on demand", "auctioning", "historical importers", "imports undertaken by state trading entities", "producer groups or associations" and some "other" mixed or not clearly specified methods, WTO Secretariat, G/AG/NG/S/8/Rev.1, 2001.
French: Les principales méthodes d'attribution des contingents sont fondées sur l'application effective des tarifs, l'ordre de présentation des demandes, la présentation de demandes, l'adjudication, les parts de marché détenues traditionnellement, le fait que les importations soient effectuées par des entreprises commerciales d'État ou des groupes ou associations de producteurs.
English: He admits that he has not submitted an application for amparo (enforcement of constitutional rights) to the Constitutional Court, maintaining that this option is pointless in the light of the Constitutional Court's consistently held position that an appeal in cassation complies with the requirement for a review established under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il reconnaît qu'il n'a pas formé de recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.  À son avis, ce recours était inutile étant donné la jurisprudence constante du Tribunal constitutionnel pour lequel le recours en cassation satisfait au droit de révision visé au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Other members are the (Amicale des Femmes Forestières du Burkina - AMIFOB) and the Burkina Faso Consumers Organization (Organisation des Consommateurs du Burkina - OCB).
French: Parmi les autres membres, on peut citer l'Amicale des Femmes Forestières du Burkina - AMIFOB et l'Organisation des Consommateurs du Burkina - OCB.