ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also notes that The Canadian Oxford Dictionary defines "area" as "the extent or measure of a surface, a region or tract, or a space allocated for a specific purpose".
French: L'Office note également que dans le dictionnaire The Canadian Oxford Dictionary, le terme « area » désigne « l'étendue ou la mesure d'une surface, d'une région ou d'un secteur, ou un espace alloué à une activité précise.» [traduction].
English: However, replacement demand will still remain a major challenge in all major ﬁelds, as the number of faculty aged 55 or older is higher than it was over the last decade.
French: Quinze pour cent et de maintenir en poste un nombre accru de provenaient du Royaume-Uni (de l’Angleterre, professeurs au cours de la prochaine décennie de l’Écosse et de l’Irlande du Nord), et près de sera la même dans les deux pays.
English: Their religious practices take place normally.
French: L'exercice de leurs cultes se fait dans des conditions plutôt normales.
English: In 2006-2007, the opening and closing dates for each split season are retained in Management Districts 1, 3 and 8.
French: En 2006-2007, les dates actuelles dâ€™ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisÃ©e sont maintenues dans les Districts de gestion no 1, no 3 et no 8.
English: All Parties should [make submissions] [report] [regularly] [through national communications] to the COP on their implementation of this framework.
French: Toutes les Parties devraient [communiquer des informations] [rendre compte] [régulièrement] [dans leur communication nationale] à la Conférence des Parties [sur] [de] la façon dont elles appliquent le présent cadre.
English: We must all feel once again that we are involved in combating death on European roads by seeking effective and sustained solutions for applying the new technologies to the road transport sector.
French: Nous devons une fois de plus nous attacher à éviter tous ces morts inutiles sur les routes européennes en cherchant des solutions efficaces et durables concernant l'application des nouvelles technologies au secteur du transport par route.
English: At the 1st meeting, on 8 September, the President outlined the modalities for the general debate following the statement of the High Commissioner for Human Rights, which would be 5 minutes for statements by States members of the Council and 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance, le 8 septembre, le Président a présenté les modalités relatives au débat général faisant suite à la déclaration de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme: le temps de parole serait de cinq minutes pour les représentants des États membres du Conseil et de trois minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Dimension order and nesting, item selections, column widths, decimal settings, and time series aggregation are all examples of attributes that are stored in a view.
French: L'ordre et l'emboîtement des dimensions, la sélection des articles, la largeur des colonnes, les valeurs décimales et la fréquence des données sont sauvegardés dans la présentation
English: But more important, legislative measures have been introduced to ensure unhindered and equitable access to land and property by women, irrespective of their marital status.
French: Mais surtout, des mesures législatives ont été introduites pour assurer l'accès équitable et sans entrave des femmes, indépendamment de leur situation familiale, à la terre et à la propriété.
English: The developers room is well on its way with five confirmed talks already, but for the booth, more people are required.
French: La salle des développeurs est bien partie avec cinq présentations déjà confirmées, mais pour le stand, il faudrait plus de personnes.
English: What measures are in place to ensure that the land use and physical development of non-Jewish communities are proportionate to their needs, taking into consideration factors such as natural population growth, infrastructure maintenance and past restrictions?
French: Qu'est-il fait pour que l'utilisation des terres et l'aménagement du territoire des communautés non juives soient adaptés à leurs besoins, compte tenu de facteurs tels que la croissance démographique naturelle, l'entretien des infrastructures et les restrictions en vigueur dans le passé?
English: As we can see, audio-visual entertainment is exerting more pull on the Canadians surveyed than is reading.
French: Comme nous pouvons le constater, les divertissements audiovisuels attirent davantage les Canadiens interrogés que la lecture.
English: Tuesday, 20 October, 4.30 - 6 p.m.
French: Mardi 20 octobre, 16 h 30-18 heures.
English: The organization has implemented significant restructuring and budget reallocations to address these changes and to ensure the efficient and effective use of resources.
French: L'organisation a procédé à des restructurations et à des réaffectations de budget importantes afin de s'adapter à ces changements et d'assurer l'utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: (1) A letter of credit required by this Part shall be an irrevocable, unconditional standby letter of credit that (a) is in accordance with the rules of International Standby Practices 1998 (publication No. 590 of the International Chamber of Commerce), as amended from time to time; (b) is payable only in Canadian currency; (c) is issued or confirmed by an issuer who is a member of the Canadian Payments Association that has been assigned an acceptable rating; and (d) provides that (i) the letter of credit is made out to the holder's benefit, (ii) the issuer will pay the face amount of the letter of credit on demand from the holder without inquiring whether the holder has a right to make the demand, (iii) the bankruptcy of the employer shall have no effect on the rights and obligations of the issuer and the holder set out in the letter of credit, (iv) the letter of credit will expire on the day on which the plan's year ends, (v) the letter of credit will automatically be renewed for the full face amount for further one-year periods on the expiry date referred to in subparagraph (iv) unless the issuer notifies the holder, in writing, of the non-renewal not less than 90 days before the expiry date, and (vi) the letter of credit may not be amended during the term of the letter of credit and may not be assigned except to another holder.
French: (1) La lettre de crédit exigée en vertu de la présente partie est une lettre de crédit de soutien irrévocable et inconditionnelle qui : a) est conforme aux Règles et pratiques internationales relatives aux standby, 1998 (publication no 590 de la Chambre de commerce internationale) avec leurs modifications successives; b) est libellée en dollars canadiens; c) est émise ou confirmée par un émetteur membre de l'Association canadienne des paiements qui a obtenu une note acceptable; d) prévoit les modalités suivantes : (i) la lettre de crédit est libellée au bénéfice du détenteur, (ii) l'émetteur verse la valeur nominale de la lettre de crédit à la demande du détenteur sans s'enquérir du bien-fondé de la demande, (iii) la faillite de l'employeur n'a aucune incidence sur les obligations et les droits de l'émetteur et du détenteur qui sont mentionnés dans la lettre de crédit, (iv) la lettre de crédit vient à échéance à la date où l'exercice prend fin, (v) la lettre de crédit est renouvelée automatiquement pour sa valeur nominale totale à la date d'échéance visée au sous-alinéa (iv) pour des périodes supplémentaires d'un an à moins que l'émetteur avise le détenteur par écrit, au moins quatre-vingt-dix jours avant la date d'échéance, que la lettre de crédit ne sera pas renouvelée, (vi) la lettre de crédit ne peut pas être modifiée au cours de la période visée et ne peut être cédée qu'à un autre détenteur.
English: Electors who wish to vote before election day may do so on Friday, June 18, Saturday, June 19, and Monday, June 21, 2004.
French: Les électeurs qui préfèrent voter avant le jour d'élection pourront voter par anticipation le vendredi 18 juin, le samedi 19 juin et le lundi 21 juin 2004.
English: It is Statistics Canada's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Il est de pratique courante pour Statistique Canada de ne pas tenir compte des frais d'utilisation par demande de moins de 25 $.
English: Josée Verner Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Canadian Heritage.
French: Josée Verner Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006–2007 du ministère du Patrimoine canadien.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.56 est adopté.
English: Only full-time attendance qualifies for the tuition amount and the course cannot be taught through distance learning or over the Internet (such course may, however, qualify for the education amount).
French: Pour pouvoir demander ses frais de scolarité, l'étudiant doit fréquenter l'université à temps plein et le cours ne doit pas être une formation à distance ou par Internet; un tel cours peut cependant donner droit au montant relatif aux études.
English: The European Union currently provided 57 percent of official development assistance and was determined to reach the goal of 0.7 per cent of Gross National Income (GNI) prior to 2015.
French: L'Union européenne, qui fournit actuellement 57 % de l'aide publique au développement est résolue à atteindre avant 2015 l'objectif de 0,7 % du revenu national brut (RNB).
English: And therefore we must take the utmost care to prevent the recurrence of a similar situation.
French: C'est pour cette raison que nous devons accorder une attention toute particulière à ce problème afin d'éviter, dans la mesure du possible, qu'une situation de ce genre ne se reproduise.
English: (e) To approve the report and programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas.
French: e) Approuver le rapport et le programme de travail du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz.
English: Members were informed that a trial has initially started in the US but due to too many complications, was stopped.
French: Les membres du comité sont informés qu'un essai a été initialement organisé aux É.-U., mais qu'il a été interrompu en raison de l'apparition de trop nombreuses complications.
English: The Community funding for BPNs is limited to 80% of direct costs.
French: La Commission organisera, le cas échéant, des "réunions de regroupement" des RMP dans chaque domaine cible
English: The Organization should also fully implement the 2004 Triennial Comprehensive Policy Review.
French: L'Organisation doit également s'attacher à réaliser pleinement l'examen triennal complet de 2004.
English: The chromosomal location of lactate dehydrogenease (LDH) genes in rye, barley, and wheat was investigated using the disomic standard addition sets of 'Chinese Spring' – 'Imperial' (wheat–rye) and 'Chinese Spring' – 'Betzes (wheat–barley) and the monosomic rye–wheat additions, respectively.
French: La localisation chromosomique des gènes de la lactate déshydrogénase (LDH) a été investiguée chez le seigle, le blé et l'orge à l'aide, respectivement, d'additions disomiques standard de cv. Chinese Spring – cv.
English: A member has $1,000 remaining in customized account, but the CMHC fees are $2,000.
French: Il reste au militaire encore 1 000 $ dans son compte sur mesure, mais les droits de la SCHL sont de 2 000 $.
English: Case C-99/00 Kenny Roland Lyckeskog v Åklagarkammaren i Uddevalla
French: C-99/00 Kenny Roland Lyckeskog et Åklagarkammaren i Uddevalla
English: AND WHEREAS public notice of the application was given by the applicant;
French: ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis public de sa demande;
English: Adoption of the tentative work plan for the annual session 2007 (DP/2007/CRP.1)
French: Adoption du plan de travail provisoire pour la session annuelle de 2007 (DP/2007/CRP.1)
English: 1 D-1, 1 P
French: 1 à Sect.
English: A record will be kept of the date of enrolment for the candidate under the integrated course and an enrolment certificate will be provided to each trainee stating the date upon which the course began. (b) In addition to qualifying for a CPL(A) the graduate of an integrated course will receive from the FTU at which the course was conducted a course completion certificate issued by the FTU with the details of the training certified by the chief flight instructor for that course of training.
French: La date d'inscription du candidat au cours intégré sera consignée dans un dossier et chaque élève recevra un certificat d'inscription précisant la date de début du cours. b) En plus d'être admissible à une licence CPL(A), le diplômé d'un cours intégré recevra de l'UFP, où il a suivi son cours, un certificat de réussite au cours délivré par l'UFP, renfermant les détails de la formation, certifiés par le chef-instructeur de vol responsable de ce cours de formation. c) Pour s'inscrire à un cours intégré, le candidat doit détenir un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent.
English: Advance ruling requests should be submitted in both hard copy and in diskette (WORD 6.0).
French: Les demandes de décision anticipée doivent être soumises sur papier et sur disquette (WORD 6.0).
English: (note 79 above), Nos. 522 et seq.
French: (supra, note 79), n° 522 et suiv.
English: Despite this fact, these products are disinfected but not sterile, so some bacteria (usually innocuous) are present. In addition, manufacturers filter the source water to remove the presence of parasites (Giardia and Cryptosporidium) from the final product.
French: Une eau minérale naturelle gazéifiée naturellement est une eau minérale naturelle qui, après un traitement acceptable, le remplacement du gaz et l'emballage, contient la même quantité de gaz qu'à la source.
English: There is currently a global deficit of technical expertise and States need to be able to train (and retain) qualified stockpile management staff.
French: On constate actuellement au niveau mondial une pénurie de connaissances spécialisées et les États doivent être en mesure de former (et de garder) du personnel compétent pour la gestion des stocks.
English: • contact names and telephone numbers at the delivery site, and
French: • Le nom et numéro de téléphone de personne ressources aux sites de livraison
English: The cutworm is occasionally a pest in carrot.
French: Il arrive que le ver gris s’attaque aux carottes.
English: The point at which the system is sufficiently mature for RDS not to occur varies widely from one baby to another.
French: Le point à partir duquel la maturation du système est suffisante pour éviter l’apparition du SDR varie considérablement d’un bébé à un autre.
English: The ionic composition was atypical of Diptera, as potassium and calcium were relatively high.
French: La composition ionique est atypique des diptères, le potassium et le calcium y élan en concentrations relativement élevées.
English: It will be followed by further workshops in Malaysia and Trinidad and Tobago in October and November 2004 and by workshops in 2005 in locations still to be confirmed.
French: D'autres ateliers auront lieu en octobre et novembre 2004, en Malaisie et à Trinité-et-Tobago ainsi qu'en 2005, dans des endroits qui n'ont pas encore été confirmés.
English: (v) Peacekeeping operations established, functioning or terminated;
French: v) Opérations de maintien de la paix créées, en cours ou achevées;
English: At the preparatory committee for the Review Conference on the Programme of Action, Canada proposed that the Review Conference mandate an informal, low-cost intersessional process to do practical work to facilitate implementation of the commitments on illicit flows of small arms between formal meetings of UN member states.
French: À la réunion du comité préparatoire à la Conférence d'examen du Programme d'action, le Canada a proposé que la Conférence d'examen mette en place un processus intersessions informel et peu coûteux visant à faciliter, par des moyens concrets, le respect des engagements pris en regard de l'acheminement illicite d'armes légères, dans l'intervalle qui sépare les réunions officielles des pays membres des Nations Unies.
English: Cooperation between the governments of Canada and France in the health sector is already rich and varied.
French: La coopération entre les gouvernements du Canada et de la France en matière de santé est déjà riche et diversifiée.
English: Mr. Penner asks if there would be any benefit to participants having an in-depth understanding of the mediation process.
French: M. Penner demande s'il serait profitable que les participants possèdent une connaissance approfondie du processus de médiation.
English: The reasons given by the Board of Referees do contain a misconception about the meaning of the word "know", as it is used in subsection 33(1).
French: Les motifs énoncés par le Conseil arbitral font état d'une conception erronée du sens du mot «sciemment» utilisé au paragraphe 33(l).
English: The unutilized balance of $265,400 was a combination of savings and additional requirements under various line items.
French: Le solde inutilisé, soit 265 400 dollars, résulte des économies réalisées et des dépenses supplémentaires au titre de différentes rubriques du budget.
English: I also wish to thank Under-Secretary-General Pascoe for his briefing.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint Pascoe pour son exposé.
English: With the internalization of production this is no longer true.
French: À l'ère de l'internalisation de la production, il n'en va plus de même.
English: On 8 January 2003, the Commission upheld the validity of the f irst three applicants’ titles.
French: Le 8 janvier 2003, la commission conf irma la validité des titres de propriété des trois premiers requérants.
English: Draft resolutions A/C.2/61/L.7 and A/C.2/61/L.56
French: Projets de résolution A/C.2/61/L.7 et A/C.2/61/L.56
English: In larger areas, such as Skunks’ Misery, St. Williams and Backus Woods, only enough of the site was sampled to get a sense of the impact of dogwood anthracnose on the population.
French: Dans les secteurs plus vastes, comme les bois de Skunks’ Misery et de St. Williams et le bois Backus, l’échantillonnage n’a porté que sur une portion du site suffisante pour évaluer l’incidence de l’anthracnose du cornouiller sur la population.
English: Elements of Port Security Assessments 369.
French: Éléments des évaluations de la sûreté du port 369.
English: It is hoped that a resolution will be achieved through a related initiative under the new Canada-Brazil MOU on Agricultural Cooperation.
French: On espÃ¨re parvenir Ã une rÃ©solution, au moyen d'une initiative connexe en vertu du nouveau PE Canada-BrÃ©sil sur la coopÃ©ration agricole.
English: It used a standard of "sufficient risk," based on the likelihood and seriousness of injury, and held that the likelihood of anyone being injured by a kirpan on an aircraft was low.
French: Il s'est servi d'une norme de «risque suffisant» fondée sur la probabilité et la gravité des blessures possibles, aboutissant à la conclusion qu'il est peu probable qu'une personne soit blessée par un kirpan à bord d'un avion.
English: If a drug substance consists of more than one component, the physicochemical characterization of the components and their relative proportions should be submitted.
French: Les caractéristiques physico-chimiques des composantes et de leurs quantités relatives doivent être mentionnées, si le produit pharmaceutique contient plus d'un composant.
English: The view was expressed that if the environmental agenda is market driven, customers should be educated about agriculture. Correspondingly, if consumers set higher environmental standards, they need to know that there will be a cost.
French: Mesures de mise en oeuvre Les participants estiment que le CSA devrait garantir que les programmes de surveillance du gouvernement seront fondés sur des principes scientifiques reconnus, que les règles seront appliquées de GPC – Rapport de réunion Saint John’s (T.-N.) – 12 juin 2002 6
English: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 890068 Total amount CAD$334,100 Duration 36 months 21.
French: Fuelwood Plantations (Botswana) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890068 Budget total CAD$334,100 Durée 36 mois 21.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Civil Society - 12/12/2007 2007 Top Ten This year, the EU's 50th, the top ten achievements include leading the fight against climate change and the treaty of Lisbon.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Société civile - 12/12/2007 Union européenne: hit-parade 2007 La lutte contre le changement climatique et le traité de Lisbonne figurent parmi les dix grandes réalisations de l'Union européenne en 2007, année du 50e anniversaire de la construction européenne.
English: Milestones to be pursued include: establish or identify a North American food safety coordinating mechanism to facilitate the co-operative design and development of common standards, where appropriate; the review of existing food safety standards to identify and assess, on a scientific basis, differences with a view to removing, where warranted and appropriate, those identified differences; and the sharing of information on food safety matters to protect and advance public health in North America.
French: Les projets pilotes de modernisation du cadre réglementaire des semences et des engrais ont montré très clairement les avantages qui peuvent découler du dialogue permanent entre les intervenants eux‑mêmes et entre les intervenants et les gouvernements pour améliorer l’efficacité et l’efficience en matière de réglementation. La circulation bidirectionnelle de l’information améliore l’information et la compréhension entre les parties et contribue à une plus grande transparence, prévisibilité et pertinence du processus réglementaire, en plus d’accroître le sentiment d’appartenance de la part des intervenants.
English: It was debated at second reading on February 21, 2003, however, Parliament prorogued later that year in November and as a result, Bill C-23 was not passed.
French: Puisque la session de la législature a pris fin en novembre de la même année, le projet de loi C-23 a été abandonné mais on a proposé de le rétablir au début de 2004.
English: This domestic-only scenario is no longer relevant given the agreement in Bonn and Marrakech.
French: Ce scénario fondé seulement sur des paramètres nationaux n'est plus pertinent depuis l'accord survenu à Bonn et à Marrakech.