ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPR came to own luxurious hotels, fleets of cruise ships and an airline, all the while promoting Canada and its own services relentlessly.
French: En effet, le CFCP en est venu à posséder des hôtels de luxe, des flottes de bateaux de croisière et une ligne aérienne, tout en faisant sans relâche la promotion du Canada et de ses propres services.
English: When a State party has a well-established national authority and good comprehensive laws and regulations, we all feel safer and reassured.
French: Lorsqu'un État partie a une autorité nationale bien en place et s'est doté de lois et de règlements détaillés et de qualité, nous nous sentons tous plus en sécurité et rassurés.
English: • costs incurred before a funding decision is made.  FUNDING LEVEL, DURATION & MECHANISMS
French: • Coûts engagés avant l'approbation du projet ÉCHELLE DE FINANCEMENT, DURÉE ET MÉCANISMES
English: Recently in Britain, a man was a prime suspect in seven different rape cases over a period of years.
French: Le débat a aussi montré que l’Assemblée devait s’attacher à traduire dans ses textes les recommandations du Commissaire, sous peine qu’elles ne restent lettre morte.
English: Its lack of democratic institutions and its position on certain human rights matters makes it a special case." with the following words: "participates according to its specific nature and mission; it is not covered by the Statutory Resolution and was not required to give any undertakings."
French: – Sur cet amendement, MM. Wilshire, Greenway, MacShane, McIntosh et Evans, ont présenté un sous-amendement n° 1 qui tend, à supprimer simplement les mots « et des droits de l’homme» dans le paragraphe 9.
English: (iii) Subordinated to the orphan's pension, if, at the above date of death, the widow was under 45 with children entitled to such a pension.  (f) Orphan's pension
French: iii) Si elle a moins de 45 ans avec des enfants allocataires d'une pension d'orphelin, la pension de veuvage est subordonnée à celle d'orphelin.
English: (3) A public place shall mean any place to which the public has access, either implicitly or explicitly, whether against payment or not, even where the right of admission is reserved.
French: 3) On entend par lieu public tout lieu dont l’accès est ouvert, de façon implicite ou explicite, contre ou sans versement d’une rémunération, même si le droit d’admission est réservé.
English: The Agency shall be responsible for checking the information provided as well as imposing any relevant conditions.
French: L'agence sera responsable de la vérification des informations fournies et de l'imposition de toutes conditions pertinentes.
English: The three main manufacturing sectors that imported the bulk of the silica are the foundry, well drilling, and organic chemicals sectors.
French: Les trois principaux secteurs de la fabrication auxquels on attribue la majeure partie des importations de silice sont ceux de la fusion, du forage de puits et de la synthèse de produits chimiques organiques.
English: The term “gender” does not indicate any meaning different from the above.
French: Le terme «sexe» n'a pas de signification différente de celle qui est susmentionnée.
English: Toward the middle of the 1860s, however, William grew tired of business; as he approached his forties, he made a career change and became an immigration official for the Dominion of Canada.
French: Vers le milieu des années 1860, William se désintéresse cependant de sa carrière d'homme d'affaires; à l'aube de la quarantaine, il devient agent d'immigration pour le compte du Dominion du Canada.
English: Results are shared widely with other federal government divisions, federal and provincial organizations, industry and producer associations, and representatives of the scientific community and the public.
French: Les résultats sont partagés à grande échelle avec d’autres divisions du gouvernement fédéral, avec des organismes fédéraux et provinciaux, avec l’industrie et les associations de producteurs ainsi qu’avec des représentants de la communauté scientifique et du public.
English: Analysis of the client’s requirements in terms of brand image, website structure, and programming.
French: Analyse des besoins du client en termes d'image de marque, de la structure du site web et de la programmation.
English: Also consider Clément Vigneault, a horticultural researcher who is responsible for more than 60 major innovations involving winter storage of plants, the transportation of horticulture products, and the electrical eradication of weeds, among other things.
French: Il y a également Clément Vigneault, chercheur en horticulture, qui est à l’origine de plus d'une soixantaine d'innovations très importantes dans des domaines comme l'entreposage hivernal et le transport de produits horticoles, et l'éradication électrique des mauvaises herbes.
English: As was indicated in the document from Ms. Boucher, Mr. Fontaine was to receive acting pay at the GL-PCF-09 C4 level until March 31, 2004.
French: Or, comme l'indique le document de Mme Boucher, M. Fontaine doit recevoir de l'intérim au niveau GL-PCF-09 C4 jusqu'au 31 mars 2004.
English: Grants received in a taxation year to enable a taxpayer to carry on research or any similar work are included under paragraph 56(1)(o).
French: Les subventions reçues au cours d'une année d'imposition pour permettre à un contribuable de poursuivre des recherches ou des travaux similaires sont incluses en vertu de l'alinéa 56(1)o).
English: These amounts are reflected under the corporate administration business line in the 2004-05 Public Accounts of Canada.
French: Ces sommes sont indiquées dans le secteur d'activité de l'administration générale des Comptes publics du Canada pour 2004-2005.
English: For the same year, the life expectancy at birth for females was estimated to be approximately 83, and 78 for males.19 Anguilla has had a social security scheme since 1982.
French: Pour la même année, le taux d'espérance de vie à la naissance est estimé à environ 83 % pour les femmes et 78 ans pour les hommes.  Depuis 1982, le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale.
English: Industrial goods are the main products exported, with Carrier Corporation and Bristol-Myers Squibb being the powerhouses of international trade in Syracuse.
French: En effet, elle compte plus de 150 entreprises qui exportent des marchandises vers diverses régions du monde.
English: Basic Principle Federal, provincial and territorial laws adopt various definitions of what constitutes "archaeological interest."
French: Principe fondamental La définition de « l'intérêt archéologique » varie selon les lois, qu'elles soient fédérales, provinciales ou territoriales.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Warren, Kenneth, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-08 to 08-11 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic $1,445.25 08-02 to 08-04 Commuting expenses - Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic. $1,425.85 *Total: $2,871.10
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Warren, Kenneth, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût 08-08 à 08-11 Aide au transport quotidien - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique 1 445,25 $ 08-02 à 08-04 Aide au transport quotidien - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique 1 425,85 $ *Total : 2 871,10 $
English: For example, by adjusting which axles are lifting and which are lowering, the Hydraulic Lifting System is capable of "tilting" the Transporters loading platform attitudinally (i.e., from side to side) or longitudinally (i.e., from front to back).
French: Cette capacité « basculante », appliquée sur la base de plusieurs niveaux sur l’ensemble des séries d’essieu, permet à l’opérateur du système hydraulique de levage de garder la plateforme de chargement du transporteur de niveau sur toutes les surfaces (c.-à-d. qu’elles soient inclinées ou en pente ou que le terrain soit cahoteux ou inégal).
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that, unfortunately, the Palestinian people continued to suffer from the Israeli occupation and policies and practices.
French: M. Al-Kidwa (Observateur de la Palestine) déplore que le peuple palestinien continue d'être victime de l'occupation et des politiques et pratiques israéliennes.
English: I wish Ambassador Motoc and the Romanian delegation all the best as they assume the presidency tomorrow.
French: Je souhaite plein succès à l'Ambassadeur Motoc et à la délégation roumaine pour leur accession à la présidence demain.
English: Event "Learning sciences in the Europe of knowledge" "Encounters with History" and "Annual Book Fair" "European Forum for Architectural Policies" "From the European Company to the European Private Company" "Young Europeans and the Europe of tomorrow" "Europe of Health: Serving patients" "European Road Safety Days" "Combating illegal employment practices" Round table on poverty and social exclusion" "Industrial Property and the Internal Market" "Youth Employment in Europe" (The Committee for National and International Relations for Youth and Popular Education Associations – European Youth Forum) "Biomarine Forum: the situation of ports and maritime transport (Biovision) Euro-African Conference on "Migration and Development" "The quality of European public services" "EU-UN Cooperation in Security and Crisis Management" Conference on sustainable development (Eurocities) "Accelerating innovation in Europe" (Europe INNOVA) "Which European Contract Law for the European Union?"
French: Evènement « Open Days » (Comité des régions) « Apprentissage des sciences dans l'Europe de la connaissance » « Les Rendez-vous de l’Histoire » et « Les rencontres annuelles du livre » « Forum européen des politiques architecturales » « De la société européenne à la société privée européenne » « La rentrée des jeunes européens » « L’Europe de la santé au service des patients » « Journées européennes de sécurité routière » « Lutte contre les pratiques illicites de l'emploi » Table-ronde sur la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale « Propriété industrielle et marché intérieur » « L'emploi des jeunes en Europe » (Comité pour les relations nationales et internationales des associations de jeunesse et d'éducation populaire - Forum européen de la jeunesse) « Manifestation Biomarine : la situation des ports et du transport maritime » (Biovision) Conférence euro-africaine sur « Migration et développement » « La qualité des services publics européens » « La coopération entre les Nations Unies et l'Union européenne en matière de gestion de crises et de sécurité » Conférence sur le développement durable (Eurocités) « Accélérer l'innovation en Europe » (Europe INNOVA) « Quel droit européen des contrats pour l'Union européenne ? »
English: BHM Medical Inc. is a leader in the manufacturing of Home Care Devices and Home Care Equipment for improved Home Mobility. Home Care Devices and Home Care Equipment include Care systems such as Home Care Lift, Transfer Lift, Floor Lift, Portable Lift, Portable Ceiling Lift and Seated Transfer Device.
French: Membre du groupe GETINGE, BHM Médical Inc. contribue à la mission globale du groupe par son implication à développer, produire et distribuer des systèmes et des solutions destinées à améliorer la qualité de vie de personnes, patients et accompagnateurs, ayant des besoins spécifiques en terme d'aide à la mobilite reduite.
English: Apparently, release on bail pending trial was a rarity in Uzbekistan, although provision was nominally made for it.
French: Apparemment, la mise en liberté sous caution est rare en Ouzbékistan, bien qu'elle soit officiellement prévue.
English: The second part focuses almost entirely on hands-on activities based on all phases of ATV operations.
French: La deuxième partie comprend presque uniquement des activités nécessitant la participation des candidats et reflétant toutes les étapes d’une mission du VTA.
English: Although the mandate of the workshop focused on the identification of reporting methodologies, discussions also covered other related information, such as descriptions of mitigation policies and measures by Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), as well as elements relating to a possible implementation process in accordance withof Article 3, paragraph , of the Kyoto Protocol (Article 3.14).
French: Bien que les participants à l'atelier se soient essentiellement occupés d'établir des méthodes de notification, ils ont également examiné des éléments connexes, par exemple des descriptions des politiques et des mesures d'atténuation adoptées par les Parties à l'annexe I ainsi que les éléments d'un éventuel processus d'application des dispositions du paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (art. 3.14).
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/61/295), and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/480).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/61/295) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/480).
English: The Present Force and the Future Force.
French: La force actuelle et celle de l’avenir.
English: SSHRC's main clientele are university-based researchers and students: 19,000 full-time professors (53 per cent of all full-time faculty) and 49,000 full-time graduate students (55 per cent of all full-time graduate students).
French: Sa clientèle principale – des chercheurs universitaires et des étudiants des cycles supérieurs – représente 19 000 professeurs à temps plein (53 p. 100 de tous les profes-seurs à temps plein) et 49 000 étudiants des cycles supérieurs à temps plein (55 p.
English: 'Nevertheless, the Commission is of the view that the characteristics of your NGO may have changed sufficiently so that the reasons which justified the decision of ineligibility no longer apply‘.
French: «Nonobstant, la Commission est d'avis que les caractéristiques de votre ONG peuvent avoir suffisamment changé pour entraîner la caducité des raisons ayant justifié la décision d'inéligibilité.»
English: B. Degree 2 - (i) Degree 2 - Results of the work and recommendations affect the management and cropping practices and economic return from the farming operations of individual farmers with environmental and economic effects on the regional agricultural sector and on the attitude toward conservations practices. (ii) Degree 2 - Results of the work contribute to the conservation and long term productivity of prairie soil resources.
French: B. Degré 2 - i) Degré 2 - Les résultats du travail et les recommandations influent sur la gestion et les méthodes de culture ainsi que sur le rendement économique des exploitations agricoles individuelles; ils ont des effets sur l'environnement et l'économie du secteur agricole régional et sur l'attitude à l'égard des méthodes de conservation. ii) Degré 2 - Les résultats du travail contribuent à la conservation et à la productivité à long terme des ressources du sol des Prairies. iii) Aucune répercussion importante. iv) Aucune autre répercussion importante.
English: Respendable revenue is used to cover health care insurance plan costs from revolving funds and from departments and agencies that pay for employee benefit plans from a non-statutory appropriation.
French: Les revenus disponibles servent à assumer le coût des régimes d'assurance-santé à même les fonds renouvelables et auprès des ministères et organismes qui acquittent le coût des régimes d'avantages sociaux des employés au moyen de crédits non législatifs.
English: • From the time of the first publication of an initiative opinion survey until the end of the initiative petition period or initiative vote period, as applicable, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia, the sponsor must provide on request a copy of a written report on the results of the survey, including the following information to the extent that the information is applicable to the survey:
French: • À compter de la première publication d'un sondage d'opinion concernant une initiative, et jusqu'à la fin, selon le cas, de la période de pétition ou de la période de vote, que cette publication soit faite à l'intérieur ou à l'extérieur de la Colombie-Britannique, le commanditaire doit fournir sur demande une exemplaire d'un rapport écrit au sujet des résultats du sondage, comportant notamment les renseignements suivants dans la mesure où ces exigences peuvent s'appliquer au sondage :
English: Take whatever action is needed to reduce the effect of risk before it happens.
French: Prenez toutes les mesures nécessaires pour atténuer les effets d’un risque avant qu’il ne se produise.
English: It would be interesting to know, and to discuss the matter. Perhaps it could constitute the next phase of the reform.
French: Il y a également lieu d’étudier la possible mise en œuvre rapide des propositions du Comité des Sages, d’octroyer à la Cour des moyens budgétaires et humains supplémentaires.
English: The proposed overall increase reflects a 79.7 per cent increase in military personnel costs, a 71.6 per cent increase in civilian personnel costs, a 78.6 per cent increase in other programmes and an 83.3 per cent increase in staff assessment.  This is offset by a 39.9 per cent decrease in operational requirements.
French: Cette augmentation globale est imputable à une augmentation des dépenses afférentes au personnel militaire (79,7 %), au personnel civil (71,6 %) et aux autres programmes (78,6 %) et à une augmentation des contributions du personnel (83,3 %), qui sont compensées par une diminution de 39,9 % des dépenses opérationnelles.
English: The actions that we take must have a significant impact, without which the procedures for sanctions must themselves be reviewed.
French: Les mesures que nous prenons doivent avoir un impact significatif, faute de quoi les procédures de sanctions elles-mêmes doivent être réexaminées.
English: All correspondence relating to Workers'Compensation Claims must be attached to the Claim for Disability Insurance.
French: Toute correspondance relative à la demande d'indemnités de la Commission des accidents de travail doit être jointe à la demande de prestations d'assurance-invalidité.
English: • Facilitated, presented and set up booth exhibits at numerous events to reach First Nations communities, leadership and organizations. Attended national health related conferences to raise awareness on First Nations health issues and priorities to the general Canadian health community;
French: • Monté et pris en charge des kiosques à l’occasion de nombreux événements afin de resserrer les liens avec les collectivités, les dirigeants et les organismes des Premières nations; assisté à des conférences nationales sur la santé pour sensibiliser l’ensemble du secteur canadien de la santé aux questions et priorités liées à la santé des Premières nations;
English: The Controller of Certifying Authorities has so far issued four CA licences to:
French: Le Central Board of Excise and Customs se prépare aussi à présenter une demande de licence d’AC.
English: Stephen Clarke Compassion Canada Telephone: (519) 668-0224 E-mail: sclarke@compassion.ca
French: Stephen Clarke Compassion Canada Téléphone : (519) 668-0224 Courriel : sclarke@compassion.ca
English: Compulsory and voluntary private forms of insurance will also be developed.
French: Des régimes privés obligatoires et facultatifs seront aussi créés.
English: He spoke on behalf of the Government of a country that suffered from no unemployment, homelessness, illiteracy or drug abuse and in which all people were equal and no one had to worry about the future, even though they did not live in great luxury.
French: Il s'exprime au nom d'un pays qui ne souffre pas du chômage, de l'analphabétisme ou de la toxicomanie, un pays qui n'a pas de sans-abri, où tous les citoyens sont égaux, où nul ne doit se préoccuper du lendemain, même s'ils ne vivent pas dans le luxe.
English: % of Time Maintains daily log of computer and terminal usage - by recording data concerning processing time on jobs processed, - by recording information on computer down-time and usage, and - by typing credit requests to supplier for system malfunctions.
French: • enregistrer des renseignements relatif a la durée d'utilisation et au temps de panne de l'ordinateur, et • dactylographier des demandes de crédit au fournisseur par suite des défaillances du systeme.
English: In her report16 to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur highlighted the situation of migrant women and, in particular, of women heads of household who seek work elsewhere in order to help raise their children.
French: Dans son rapport à la vingt-septième session de la Commission des droits de l'homme, la Rapporteuse spéciale a appelé l'attention sur la situation des migrantes, et en particulier celle de la femme chef de famille qui va chercher du travail ailleurs pour pouvoir élever ses enfants.
English: CH-124A404 Sea King DATE: 19 July 1999 LOCATION:
French: CH-124A404 Sea King DATE le 19 juillet 1999 ENDROIT :
English: The talks in Abuja were preceded by workshops that took place from 15 to 21 September 2005, on power-sharing, wealth-sharing and security arrangements.
French: Les pourparlers d'Abuja ont été précédés par des ateliers qui se sont déroulés du 15 au 21 septembre 2005 sur le partage du pouvoir et des richesses et les arrangements de sécurité.
English: Concerning my staff, I am pleased to state that I was excellently equipped, and that, in general, a fine spirit existed amongst its members; of some of them I cannot speak too highly.
French: Relativement à mon personnel, j'ai le plaisir de dire que j'étais excellemment monté, et que généralement il existait une grande finesse d'esprit parmi les membres du personnel; je ne puis parler en termes trop chaleureux de quelques-uns d'entre eux.
English: Abuse and neglect including physical and psychological recovery and social reintegration (arts.
French: Brutalité et négligence, réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: • more than $440,000 in new money came into CPNP projects from community sources in 1996-97 — $3,000 per project on average — not including the discounts on goods and services given by many local businesses 897 in-kind contributions were recorded — among them, 426 donations of space, 211 of materials and 130 of food/supplements.
French: • En 1996-1997, les organismes communautaires ont versé plus de 440 000 $ en nouvelles contributions financières aux projets du PCNP, soit 3 000 $ par projet en moyenne, sans compter les rabais sur les biens et services offerts par plusieurs entreprises locales. On note également 897 contributions en espèces, entre autres 426 dons d’espace, 211 dons de matériel et 130 dons d’aliments ou de suppléments alimentaires.
English: It will not therefore be sufficient to complete implementation of the programmes as stipulated in Article 149(3) of the new Financial Regulation.
French: Par conséquent, elle ne permet pas de compléter l'exécution des programmes, comme l'article 149, paragraphe 3, du nouveau règlement financier le stipule.
English: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity Edited by Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton, and Luis Ovares Ian Randle/IDRC 2006 Home to more than 30 insular and continental countries and an approximate population of 35 million, the Caribbean Sea is the second largest sea in the world.
French: COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity sous la direction de Yvan Breton, David Brown, Brian Davy, Milton Haughton et Luis Ovares Ian Randle/CRDI 2006 La mer des Caraïbes est la deuxième au monde pour sa superficie et sa région englobe plus de 30 pays insulaires et continentaux où vivent près de 35 millions d'habitants.