ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Decisions of form examiners may be appealed against in the same way as those of the competent member of the Patent Office staff.
French: 4) Les décisions des examinateurs de forme peuvent être attaquées de la même manière que celles du membre compétent de l’Office des brevets.
English: An apparent reversibility of the HRP-II–NADH reaction was observed.
French: Nous avons observé une réversibilité apparente de la réaction HRP-II–NADH.
English: Madam Chair, in the age in which we live today the things that we are doing here and now as we speak can be seen and heard anywhere in this global village.
French: Madame la Présidente, à l'époque où nous vivons, ce que nous faisons et ce que nous disons ici peut être vu et entendu dans n'importe quel coin du village mondial.
English: Nanaimo, August 8, 2002 ROBERTA STEVENSON  Shellfish Coordinator  On behalf of the Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h First Nation [33-1-o] THE KINGSTON AND PEMBROKE RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Kingston and Pembroke Railway Company will be held on Tuesday, September 10, 2002, at 9:45 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Nanaimo, le 8 août 2002 La coordonnatrice en conchyliculture  ROBERTA STEVENSON  Au nom de la Première nation Ka:yu'k't'h'/Che:k'tles7et'h [33-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE KINGSTON À PEMBROKE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 10 septembre 2002, à 9 h 45, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: Intellectual property - Canada.
French: Propriété intellectuelle - Licences - Canada.
English: Le clavier, et ses touches sont très agréables...Non, pour ce qui est du Design, il n'y a rien à redire, ce Vaio X est un vrai succès!
French: Ce Netbook est sympa, bien foutu, très classe, notamment avec sa coque en Aluminium et fibre de Carbonne... Le clavier, et ses touches sont très agréables...Non, pour ce qui est du Design, il n'y a rien à redire, ce Vaio X est un vrai succès!
English: Windsor ON/Detroit MI 6.
French: Windsor (ON)/Detroit (MI) 6.
English: Copyright The protection of intellectual property rights or copyright have both economic, social and cultural aspects.
French: Droit d'auteur La protection du droit de propriété intellectuelle ou du droit d'auteur revêt à la fois des aspects économiques, sociaux et culturels.
English: 1.5.3 When the employer and the employee are unable to resolve barriers affecting persons with disabilities that may flow from the application of this Directive, the employer and the employee shall consult with the appropriate departmental and/or Union Employment Equity professional.
French: e) vérifier et approuver les demandes d’indemnité de déplacement avant que les frais ne soient remboursés; et f) faire en sorte que tous les préparatifs de voyage respectent les lois fédérales et les politiques de l’employeur qui s’appliquent, telles que la Loi sur l’équité en matière d’emploi et la Loi sur les langues officielles.
English: This development energized the signing, on 18 August in Accra, Republic of Ghana, of a Comprehensive Peace Agreement.
French: Cela a facilité la signature, le 18 août à Accra, en République du Ghana, d'un Accord général de paix.
English: The first implementation plan governing the operation of network (IP1) was signed in 1990.
French: Le premier plan de mise en oeuvre régissant l'opération du réseau (PMO1) a été signé en 1990.
English: • any support panels required for installation of signs on rough surfaces (refer to section 4.4).
French: • le nombre de panneaux de support nécessaires, s’il y a lieu, pour l’installation des panneaux tactiles sur des surfaces rugueuses (voir le point 4.4);
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (item 163).
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (point 163).
English: The Central Patent Office shall be entitled to require that the translation be checked and certified by the Italian authorities.
French: Si le dépôt à l’étranger a été effectué par un tiers, le demandeur doit également prouver qu’il est le successeur ou l’ayant cause du premier demandeur.
English: Nothing in particular for this device.
French: Pour utiliser le DVD / graveur, il n'y a rien à faire de particulier.
English: • Food stalls that use beef in the menus, e.g. beef noodles, Malay, Indonesian and Taiwanese food outlets.
French: • Les kiosques alimentaires qui servent des plats à base de boeuf, p. ex., des nouilles au boeuf, et les magasins d'alimentation malaisiens, indonésiens et taïwanais.
English: Canada is a consistently strong supporter and promoter of democracy.
French: Le Canada a toujours fermement appuyé et défendu la démocratie.
English: In Georgia, in addition to a substantial small arms and light weapons-destruction programme, OSCE has carried out several activities, at the request of the host Government, that have helped reduce the illicit availability of means to deliver WMD.
French: En Géorgie, s'ajoutant à un programme important de destruction d'armes légères, l'OSCE a réalisé à la demande du gouvernement hôte plusieurs activités qui ont contribué à rendre moins facile l'accès aux vecteurs d'armes de destruction massive.
English: In addition, ODCCP and the Organization for Security and Cooperation in Europe would co-host a conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia, to be held in Tashkent on 19 and 20 October 2000.
French: Par ailleurs, l'OCDPC et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe accueilleront une conférence sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, qui aura lieu à Tachkent les 19 et 20 octobre 2000.
English: It is also more common with subglandular placement (behind the mammary gland and on top of the chest muscle).
French: La contracture capsulaire est également plus fréquente si l’implant est en position rétro-glandulaire (derrière la glande mammaire et au-dessus du muscle pectoral).
English: Although the share of the total number of prosecuted persons is not especially significant (2.9 per cent in 1994, 3.1 per cent in 1995, 3.6 per cent in 1996 and 4.2 per cent in 1997), it is not possible to overlook a clearly rising trend in the number of persons criminal proceedings against whom have been terminated conditionally.
French: Sur le nombre total de personnes poursuivies, la proportion n'est pas très importante (2,9 % en 1994, 3,1 % en 1995, 3,6 % en 1996 et 4,2 % en 1997) mais elle indique manifestement une augmentation du nombre des personnes qui ont bénéficié de cette mesure.
English: Or. en Justification Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 do not cover centralised infrastructure.
French: Or. en Justification Le règlement de la Commission (CE) 1794/2006 du 6 décembre 2006 et la directive du Conseil 96/67/CE du 15 octobre 1996 ne s'appliquent pas aux infrastructures centralisées.
English: There is place for several cars inside the property.
French: Place pour plusieures voitures à l'intérieur de la propriété.
English: UN Chronicle, “Judicial independence as conflict prevention and resolution: The recent case of Ecuador's High Court”, available at: http://www.un.org/Pubs/chronicle/2006/ issue1/0106p21.htm.
French: UN Chronicle, «Judicial Independence as conflict prevention and resolution: The recent case of Ecuador's High Court», consultable à l'adresse: http://www.un.org/Pubs/chronicle/2006/ issue1/0106p21.htm.
English: This led to the convening of two Inter-Governmental Conferences, one on EMU and the other on political union.
French: Ces éléments ont conduit à la convocation de deux conférences intergouvernementales, l'une pour l'UEM et l'autre pour l'union politique.
English: Comments were also expressed concerning the drafting of the proposal.
French: Des observations ont aussi été présentées sur le libellé de la proposition.
English: Simulated diets that followed the food intake pattern, which includes the statements, yielded satisfactory results across all nutrients and macronutrients examined as well as energy.
French: correspondait à peu près à l’AS. La teneur en vitamine D des diètes simulées est présentée au Tableau 7.
English: Delegations Rule 5:
French: Délégations Article 5 :
English: This could give the impression that many theatres were run by individuals with no regard for the law, public safety, or morals.
French: Cela pourrait donner l'impression que bon nombre de gérants de salles cinéma n'avaient aucun respect de la loi, de la sécurité publique ni de la morale.
English: Comer also made these extraordinary plaster-cast life masks so that we can actually see their faces in 3D.
French: Comer était reconnaissant de tels gestes.
English: I am outraged by the massacres, the crimes against humanity and acts of sexual violence against women and girls in the eastern province of DRC, and I call on all relevant national and international authorities to bring the perpetrators to justice.
French: Je suis scandalisé par les massacres, les crimes contre l'humanité et les violences sexuelles contre les femmes et les jeunes filles dont cette province de l'Est de la RDC est le théâtre, et j'enjoins toutes les autorités nationales et internationales compétentes à traduire les responsables en justice.
English: "7.5.1.2 The loading shall not be carried out if:
French: "7.5.1.2 Le chargement ne doit pas être effectué s'il s'avère:
English: The Secretariat has begun discussing with the United Nations agencies ways to address their specific needs.
French: Le Secrétariat a entrepris d'examiner avec les institutions des Nations Unies les moyens de traiter leurs besoins spécifiques.
English: The paragraphs below contain the guidelines and recommendations requested by the General Assembly in its resolution.
French: Les paragraphes qui suivent énoncent les directives et recommandations demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution.
English: 2.3.1 The Memory of the World Programme is proceeding on the assumption that some items, collections , holdings or fonds of documentary heritage are a part of the inheritance of the world, in the same way as are the sites of outstanding universal value listed on the UNESCO World Heritage List.
French: 2.3.1 Le programme "Mémoire du monde" repose sur l'idée que certains documents, collections ou fonds appartiennent au patrimoine commun de l'humanité, à l'instar des sites présentant un intérêt universel exceptionnel qui sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The problem, often referred to as antimicrobial resistance or AMR, costs lives and money and threatens our ability to treat infections in both humans and animals.
French: Le problème, appelé souvent résistance aux antimicrobiens, met la vie en péril, coûte de l'argent et menace notre capacité de traiter les infections chez les humains et les animaux.
English: Carriers and other parties involved in the transport chain such as terminals and forwarders want to be able to receive and deliver the goods on behalf of their clients with the minimum of complication.
French: 1.1.9 Les entreprises de transport et autres parties intervenant dans la chaîne de transport, telles que les exploitants de terminal et les transitaires veulent être en mesure de recevoir et de livrer les marchandises pour le compte de leurs clients avec le minimum de complications.
English: respond to emergencies which pose major risks to health, safety, the environment or security;
French: les règlements urgents qui visent à enrayer des risques majeurs liés à la santé, à la sécurité ou à l=environnement;
English: Specific results derived from the CRF funding only are unavailable.
French: Les résultats exclusivement liés au Trésor ne sont pas disponibles.
English: The United Kingdom regional initiative, aimed at raising awareness of freshwater issues, included competitions in photography, essays and art.
French: Dans le cadre de l'initiative régionale britannique qui visait à sensibiliser le public aux questions relatives à l'eau, ont été organisés des concours de photographie, d'essai littéraire et de dessin.
English: The services balance also deteriorated in 1999, compared with 1998, reaching a deficit of €6.6 billion by the end of last year.
French: Parallèlement à cette amélioration de la croissance, les taux d’intérêt nominaux à long terme au Japon sont remontés par rapport aux bas niveaux, moins de 1 %, qu’ils avaient atteints au second semestre de 1998, pour s’établir aux alentours de 1,8 % à la fin de l’année.
English: Despite this national increase, Lilongwe, Dedza, Salima, and Mangochi still experienced food shortages.
French: Malgré cet accroissement national, Lilongwe, Dedza, Salima, et Mangochi ont encore connu des pénuries alimentaires.
English: Remember that it is your responsibility to ensure your nomination form is submitted on time and that your documents are accurate and complete.
French: Rappelez-vous que c’est à vous qu’il incombe de veiller à ce que votre déclaration de candidature soit présentée à temps et que vos documents soient exacts et complets.
English: This information will be used by the CBSA to determine whether or not the expiry of the findings concerning certain hot-rolled steel sheet is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing.
French: Toutefois, si l'ASFC détermine qu'il est probable que le dumping et/ou le subventionnement se poursuivent ou reprennent, le réexamen continuera et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: CSC must therefore work in partnership to dispel myths and develop approaches to community capacity building that reduce the potential for crime, increase the support for offenders to safely reintegrate, reduce the communities' administrative burden, ensure that initiatives are driven by and respond to community needs as defined by those communities and achieve economies of scale.
French: Le SCC doit travailler en partenariat afin de détruire certains mythes et de mettre au point des approches qui permettront de doter les collectivités des moyens requis pour réduire le crime, d'accroître l'aide fournie aux délinquants pour se réinsérer de façon sûre dans la société, de réduire le fardeau administratif des collectivités, d'axer les initiatives sur les besoins des collectivités pour qu'elles y répondent et de réaliser des économies d'échelle.
English: CANADIAN COAST GUARD INVOLVEMENT IN SAR INCIDENTS OCCURRING OUTSIDE THE CANADIAN SAR AREA OF RESPONSIBILITY AREA (REGION) NEWFOUNDLAND (999) MARITIMES (053) (055) (057) (058) (060) (061) (520) LAURENTIAN (056) (059) CENTRAL & ARCTIC (160) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (500) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) PACIFIC (351) (352) (353) (354) (355) (358) (359) (400) (530) (531) TOTAL INCIDENTS 13 34 31 20 9 14 1 15 3 9 LIVES SAVED 9 145 19 10 8 238 1 1 1 8 LIVES MOST COMMON LOST DISTRESS CAUSE 1 1 6 2 6 2 0 0 0 2 ILLNESS ILLNESS / INJURY OTHER OTHER OTHER ILLNESS OTHER VARIOUS VARIOUS ILLNESS / INJURY MOST COMMON DISTRESS TYPE CRASH/MEDICAL MEDICAL AIRBORNE EMERGENCY MEDICAL CRASH MEDICAL NONE MEDICAL NONE MEDICAL MOST COMMON VESSEL ASSISTED FISHING VESSEL OTHER OTHER OTHER OTHER OTHER OTHER FISHING VESSEL OTHER OTHER
French: TERRE-NEUVE 999 MARITIMES (053) (055) (057) (058) (060) (520) LAURENTIENNE (056) (059) CENTRE & ARCTIQUE (160) (251) (252) (253) (254) (255) (256) (257) (500) (504) (505) (506) (507) (508) (509) (510) PACIFIQUE (351) (352) (353) (354) (355) (358) (359) (400) (530) (531) 34 95 38 10 18 24 71 4 37 5 41 28 20 2 16 22 45 0 51 0 0 2 6 0 0 5 6 4 2 0 INCONNU INCONNU INCONNU INCONNU AÉRONEF PANNE DE MOTEUR MALADIE INCONNU INCONNU INCONNU N/A ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT MÉDICAL ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT CHAVIREMENT NIL AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF AÉRONEF / AUTRE AÉRONEF AUTRE AÉRONEF AÉRONEF BATEAU PLAISANCE AUTRE / BATEAU DE PÊCHE 3 9 1 8 0 2 DIVERS MALADIE/BLESSURE NIL MÉDICAL AUTRE AUTRE 34 31 20 9 14 15 145 19 10 8 238 1 1 6 2 6 2 0 MALADIE/BLESSURE AUTRE AUTRE AUTRE MALADIE DIVERS MÉDICAL URGENCEEN VOL MÉDICAL ÉCRASEMENT MÉDICAL MÉDICAL AUTRE AUTRE AUTRE AUTRE AUTRE BATEAU DE PÊCHE 13 9 1 MALADIE ÉCRASEMENT/MÉDICAL BATEAU DE PÊCHE
English: In 2001, 128 persons were convicted for pimping (1 fined, 127 sentenced to prison) and 148  persons were convicted for prostitution (7 fined, 141 sentenced to prison).
French: • En 2001, 128 personnes ont été condamnées pour proxénétisme (1 personne à une amende et 127 à une peine de prison) et 148 personnes ont été condamnées pour prostitution (7 à une amende et 141 à une peine de prison).
English: The sector contributed $1.12 billion to the Canadian economy (about 0.15% to the national Gross Domestic Product).
French: • Ententes, législation, règlements et comités • Science et recherche
English: The applicant should also describe why he/she wishes to do the residency, and what particular perspective he/she will bring to the program
French: Expliquez aussi pourquoi vous désirez profiter de ce programme et la perspective particulière que vous entendez y apporter.
English: Mainstreaming does add value but must be supported by underlying equality instruments such as the new equal treatment legislation or positive action policies.
French: L'intégration dans les politiques constitue indéniablement une valeur ajoutée, mais elle doit s'appuyer sur des instruments d'égalité sous-jacents, tels que la nouvelle législation sur l'égalité de traitement ou les politiques d'action positive.
English: If your application has been assigned a number by the Office of the Registrar of Topographies, please indicate the number on all correspondence relating to your application.
French: Si le Bureau du registraire des topographies a déjà assigné un numéro à votre demande, veuillez l'indiquer sur toute correspondance relative à votre demande.
English: 813 Temporary Help Services $18,530.69 2006-05-09 GREG S.ARASON 491 Management Consulting $10,700.00 2006-05-09 FIXAIR INC 656 Heating_ Air-conditioning and Refrigeration Equipment $12,230.54 2006-05-09 POTATO CENTRE 430 Scientific Services $10,914.00 2006-05-10 BLUESKY STRATEGY GROUP INC 491 Management Consulting $22,737.50 2006-05-10 MOUNT ALLISON UNIVERSITY 352 Public Relations Services $21,011.59 2006-05-10 ROBERT HALF CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 530,69 $ 2006-05-09 GREG S.ARASON 491 Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2006-05-09 FIXAIR INC 656 Appareils de chauffage_ de climatisation et de réfrigération 12 230,54 $ 2006-05-09 POTATO CENTRE 430 Services scientifiques 10 914,00 $ 2006-05-10 BLUESKY STRATEGY GROUP INC 491 Services de conseillers en gestion 22 737,50 $ 2006-05-10 MOUNT ALLISON UNIVERSITY 352 Services de relations publiques 21 011,59 $ 2006-05-10 ROBERT HALF CANADA INC.
English: In addition, unlike the Mirabel flights, the Agency is convinced that there is an adequate need for these flights from Canadian seafood producers to justify pre-approving a series of flights.
French: De plus, contrairement aux vols à destination et en provenance de Mirabel, l'Office est convaincu que le besoin de ces vols chez les producteurs canadiens de fruits de mer est suffisant pour justifier l'approbation préalable d'une série de vols.
English: 20.6.2.4 A Nunavik Inuit burial site on Nunavik Inuit Lands may be disturbed by police, where authorized by legislation, without the consent of the MDO, if such disturbance is required in relation to a police investigation.
French: 20.6.2.4 Si cela est nécessaire dans le cadre d’une enquête policière, un lieu de sépulture des Inuit du Nunavik situé dans les terres des Inuit du Nunavik peut être dérangé par la police sans le consentement de l’ODM si cela est par ailleurs autorisé par une mesure législative.
English: A prominent UCPMB commander (Lleshi) of the Veliki Trnovac/Breznica faction was shot dead, apparently accidentally, by Serb forces and, despite fears of retaliation, his funeral took place on 25 May without incident.
French: L'un des principaux commandants de l'UCPMB (Lleshi) de la faction de Veliki Trnovac/Breznica a été tué, apparemment accidentellement, par les forces serbes et, en dépit des risques de représailles, ses funérailles se sont déroulées le 25 mai sans incident.
English: The Rwandan authorities were providing all possible assistance for children whose parents had died of AIDS.
French: Le représentant du Rwanda précise par ailleurs que les autorités rwandaises s'efforcent de venir en aide aux enfants dont les parents sont morts du sida.
English: Readers are therefore encouraged to forward to the Commissioner their comments and suggestions for additions or corrections to this Investigators' Manual.
French: Nous encourageons les lecteurs à nous faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions en vue d’améliorer le Manuel des enquêteurs.
English: The focus on ownership allows the role of the private sector and privatization schemes to be distinguished from the broader issues of entrepreneurial behaviour within the health sector.
French: Le fait de porter son attention sur la propriété permet d’établir une distinction entre le rôle du secteur privé et les programmes de privatisation et les questions plus générales de comportement d’entrepreneur au sein du secteur de santé.
English: (1994-06-23) (visite de l'installation) sole source 1.
French: (1994-06-23) (strict liability) responsable de l'inspection La personne désignée comme tel dans le contrat.
English: ◦ Exceptions to the direct use test - borrowed money used to make interest-free loans and contributions of capital (¶ 25)
French: ◦ Exceptions en ce qui a trait au critère d'utilisation directe - argent emprunté pour consentir des prêts sans intérêt et effectuer un apport de capital (25)
English: SERVICE DE MINI-LOADER AVEC OPÉRATEUR Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SERVICE DE MINI-LOADER AVEC OPÉRATEUR Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: The Government of the Republic of Serbia demands from the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo and Metohija to undertake all the actions at his disposal under Security Council resolution 1244 (1999), as well as under the other relevant acts of the said United Nations body, in order to prevent violation of the Charter of the United Nations and Security Council resolution 1244 (1999) and to immediately annul all the acts and actions concerning the Province's unilateral declaration of independence as well as to preclude any further violation of the mentioned resolution, the other relevant acts of the Security Council, the Charter of the United Nations and the rules and principles of the international law in force.
French: Il demande avec insistance au Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Kosovo-Metohija de prendre toutes les mesures que l'habilitent à prendre la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ainsi que toutes les autres décisions pertinentes dudit organe de l'Organisation des Nations Unies, afin de prévenir toute violation de la Charte des Nations Unies et de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et d'annuler immédiatement tous les actes et décisions concernant la déclaration unilatérale d'indépendance de la province et de prévenir toute autre violation de ladite résolution, des autres décisions pertinentes du Conseil de sécurité, de la Charte des Nations Unies et des règles et principes de droit international en vigueur.