ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4) Specific legislation Methadone has been used in Belgium for several years now.
French: 3) Législation spécifique La méthadone est utilisée en Belgique depuis plusieurs années maintenant.
English: Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
French: Collaborons tous avec le gouvernement danois afin de continuer les progrès au cours des six mois à venir.
English: And I spent the whole winter without a coat.… Yes, without a coat, and if I’d known that there were places where I could have found a coat….
French: Donc, j’ai passé tout l’hiver sans manteau... Oui, sans manteau et si j’avais su qu’il y avait des endroits où je pouvais trouver un manteau,
English: And people with low or fixed incomes and no insurance often can't afford basic care, let alone costly restorative treatment.
French: Les gens à revenu peu élevé ou fixe et sans assurance souvent ne peuvent se permettre des soins de base, encore moins des traitements de restaurateur coûteux.
English: MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS Technical equipment and installations New purchases of technical equipment and installations
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2004 - Dépenses - Titre 2 - Version du 26 novembre 2003
English: The Québec National Library, located here, has copies of all works published in the province.
French: S'y trouve aussi la Bibliothèque nationale du Québec qui conserve des exemplaires de toutes les œuvres publiées dans la province.
English: The Technical Cooperation Program (TTCP) Awards June 2, 2000 MA-00.031 (Ottawa ) Dr. John Leggat, ADM (S&T), Defence R&D Canada, will present six Defence R&D Canada scientists with international awards for excellence.
French: Certificats d'excellence PCT MA-00.031 le 2 juin 2000 (Ottawa) M. John Leggat, SMA(S-T), R et D pour la défense Canada, remettra un certificat d'excellence à six scientifiques de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Amendment 6 Article 15, paragraph 3 Particular attention shall be paid to the situation of vulnerable persons.
French: Amendement 6 Article 15, paragraphe 2, alinéa 2 Une attention particulière sera accordée à la situation des personnes vulnérables. Les PE 367.949v01-00 6/7
English: Such quality nearly for free ? My god, xdux.net, you are crazy !
French: "The marathon of female pleasure (4-video mega pack)" vous montre des bombes sexuelles excitants qui se masturbent comme des cochonnes !
English: The best protection for society is widely acknowledged to be the re-integration of offenders into the community as law-abiding citizens.
French: La meilleure protection de la société, la plus largement reconnue, est la réintégration des détenus au sein de la société comme citoyens respectueux de la loi.
English: lindsay yates title: seeing canada Regal Road Public School Toronto, Ontario
French: Lindsay Yates titre: seeing canada École publique Regal Road Toronto (Ontario)
English: ACHIEVEMENTS I. ABUSE OF A DOMINANT POSITION A. Basic Treaty provision Article 82 of the EC Treaty does not prohibit dominant positions as such, merely the abuse of such a position in a specific market when it is likely to affect trade between Member States.
French: RÉALISATIONS I. L'ABUS DE POSITION DOMINANTE A. Le dispositif de fond du traité Le traité CE (article 82) ne réprime pas la position dominante en tant que telle, mais seulement l'abus de cette position sur un marché déterminé lorsque cet abus est susceptible d'affecter le commerce entre États membres.
English: Therefore despite the changes made, the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Le Comité estime par conséquent qu’en dépit des changements intervenus, la situation n’est pas conforme à la Charte révisée.
English: Once again, the figures speak for themselves: as a result of the reduction in working hours, there has been an increase in growth and jobs in the French economy.
French: Encore une fois, les chiffres de l'économie française sont là pour vous démontrer que ce pays, avec la réduction du temps de travail, a connu plus de croissance et plus d'emplois.
English: Miloš Koterec, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, Mr Drabbe (Commission) Miloš Koterec (PSE)
French: Miloš Koterec, Grażyna Staniszewska, Catherine Stihler, M. Drabbe (Commission) Miloš Koterec (PSE)
English: Today's important debate, as well as earlier work done by the Security Council on this topic, will provide an essential input for our deliberations in June.
French: L'important débat de ce jour ainsi que d'autres actions du Conseil de sécurité sur ce thème contribueront substantiellement à nos délibérations du mois de juin.
English: The EU would welcome it if it were to be able to develop its relations with Iran on the basis of trust and cooperation.
French: L’UE serait heureuse de pouvoir développer ses relations avec l’Iran sur la base de la confiance et de la coopération.
English: A food bag purchased with Canadian funds at a World Food Programme distribution site.
French: Un sac de nourriture acquis avec des fonds canadiens à un site du Programme alimentaire mondial.
English:    . Mr President, the restructuring of firms in Europe is due to an increase in manufacturing capacity, the implementation of new technology and the globalisation of the whole economy.
French:    . - Monsieur le Président, la restructuration des entreprises en Europe est due à une augmentation de la capacité de production, à la mise en œuvre de nouvelles technologies et à la mondialisation de l’économie dans son ensemble.
English: These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
French: Il est estimé que ces coûts représentent actuellement 3,5% du PIB de l'Union.
English: And, although it took over 400 years to unite Thoiry's 1200 acres into a unique estate, an instant enchantment carries you away to another world.
French: Et s'il a fallu 430 ans pour rassembler 450 hectares en une propriété d'un seul tenant, il ne vous suffira que d'un instant pour être conquis et transporté, du côté de la féerie.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.52, draft resolution A/C.2/62/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.52 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/62/L.26 ont retiré ce dernier.
English: Global environmental degradation:
French: La dégradation environnementale à l'échelle mondiale :
English: The Chair presented the report on the work of the Contact Group on a compliance mechanism and rules of procedure on behalf of the facilitator of that group, Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom).  Mr. Thomson had sent his apologies.
French: Le Président a présenté le rapport sur les activités du groupe de contact chargé du mécanisme d'examen du respect des dispositions et du Règlement intérieur, au nom du coordonnateur de ce groupe, M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni), qui s'était fait excuser.
English: Offences by corporations 50E.—(1) Where an offence under this Act which has been committed by a body corporate is proved to have been committed with the consent or connivance of, or to be attributable to any neglect on the part of, a director, manager, secretary or other similar officer of the body corporate, or any person who was purporting to act in any such capacity, he as well as the body corporate, shall be guilty of that offence and shall be liable to be proceeded against and punished accordingly.
French: — 1) Lorsqu’une infraction au sens de la présente loi est commise par une personne morale et qu’il est prouvé qu’elle l’a été avec le consentement ou la complicité d’un directeur, administrateur, secrétaire ou autre employé exerçant une fonction analogue, ou de toute personne qui prétendait agir à l’un de ces titres, ou qu’elle est imputable à une négligence de l’un de ceux-ci, la personne en cause est coupable de cette infraction au même titre que la personne morale et est passible des poursuites et sanctions correspondantes.
English: As a troop contributor to the operation since its establishment, with some 110 troops currently serving within EUFOR, Austria is committed to maintaining that contribution.
French: En tant que fournisseur de troupes à l'opération depuis sa création, avec quelque 110 soldats qui servent actuellement au sein de l'EUFOR, l'Autriche s'engage à maintenir cette contribution.
English: Ding Zilin has said she fears massive construction in preparation for the 2008 Olympics would make it "extremely difficult to find even one more trace" of those killed by the armed forces in 1989.
French: Ding Zilin a déclaré qu’elle craignait que les importants travaux de construction en préparation des Jeux olympiques de 2008 ne rendent «extrêmement difficile de retrouver la moindre trace supplémentaire» des personnes abattues par les forces armées en 1989.
English: The Government also supports efforts to improve disciplines on the use of subsidies, including the elimination of agricultural export subsidies.
French: Le gouvernement est également favorable à l'amélioration des disciplines sur le recours aux subventions (y compris l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles).
English: Letter dated 8 October 2002 from the Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative has a dedicated budget from the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada which will plateau at $22.6 million annually by 2008-9.
French: L’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC a son propre budget dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/ sida au Canada, lequel se stabilisera à 22,6 millions de dollars par année d’ici 2008 & 2009.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, each generation has a duty and responsibility to do its bit for progress.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, chaque génération a le devoir et la responsabilité d'apporter sa contribution au progrès.
English: • Beyond 2010: creating a sustainable legacy
French: • Des sentiers à l’image du riche héritage de la côte ouest
English: I shall conclude by saying, with an appeal that I think is important, that talks must continue to persuade the Mexican Congress to support the law on indigenous peoples reached in the San Andrés Agreements.
French: Pour terminer, je lancerai un appel qui nous semble important, un appel à la poursuite des conversations pour que le congrès mexicain soutienne la loi des indigènes qui a été approuvée lors des accords de San Andrés.
English: The higher expenditure for May 2008 was attributable to the obligation of funds for reimbursement of troop cost for military contingents, and acquisition of equipment and services under the facilities and infrastructure, communications, medical and special equipment classes of expenditure.
French: En mai 2008, les dépenses ont été élevées car il a fallu procéder au remboursement du coût des contingents et acheter du matériel et des services au titre des installations et infrastructures, des transmissions, des services médicaux et du matériel spécial.
English: Table 17 - Economic Value of nature-related activities for Manitoba in 1996 Nature-related activities Average value per participant ($) Yearly Daily Outdoor activities in natural areas 143.5 8.7 Wildlife viewing1 68.6 7.2 Recreational fishing1 123.0 14.6 Hunting1,2 Large mammals Small mammals Waterfowl Other birds All hunting
French: Tableau 17 - Valeur Économique des activités reliées à la nature au Manitoba en 1996 Activités reliées à la nature Valeur moyenne par participants ($) par année par jour Activités de plein air en zones naturelles 143,5 8,7 Déplacements d'intérêt faunique1 68,6 7,2 Pêche récréative1 123,0 14,6 Chasse1,2 Grands mammifères Petits mammifères Sauvagine Autres oiseaux Total pour la chasse
English: Now we are looking primarily at the ability to enforce and apply it in full.
French: La capacité à le mettre en uvre et à l' appliquer pleinement accède aujourd' hui au devant de la scène.
English: However, with respect to cellular service, slightly more than half of the respondents were aware that their cellular number would have to change when changing providers.
French: Toutefois, en ce qui concerne le service cellulaire, un peu plus de la moitié des répondants savaient qu'ils devraient avoir un nouveau numéro de téléphone s'ils changeaient de fournisseur.
English: Decentralization and Participatory Irrigation Management Document(s) 8 of 9 Bayoumi Attia
French: Decentralization and Participatory Irrigation Management Document(s) 8 de 9 Bayoumi Attia
English: Commencing at the summit of Neptuak Mountain in approximate latitude 51°18′29″ and approximate longitude 116°15′25″, said summit being on the easterly boundary of the Province of British Columbia; Thence southerly along the said Interprovincial boundary to monument numbered 14-C;
French: Commençant au sommet du mont Neptuak, à environ 51°18′29″ de latitude et à environ 116°15′25″ de longitude, ledit sommet étant à la limite orientale de la province de la Colombie-Britannique; De là, vers le sud le long de la limite interprovinciale, jusqu’à la borne no 14-C;
English: F. - No country of the Union may refuse a priority or a patent application on the ground that the applicant claims multiple priorities, even if they originate in different countries, or on the ground that an application claiming one or more priorities contains one or more elements that were not included in the application or applications whose priority is claimed, provided that, in both cases, there is unity of invention within the meaning of the law of the country.
French: F. - Aucun pays de l’Union ne pourra refuser une priorité ou une demande de brevet pour le motif que le déposant revendique des priorités multiples, même provenant de pays différents, ou pour le motif qu’une demande revendiquant une ou plusieurs priorités contient un ou plusieurs éléments qui n’étaient pas compris dans la ou les demandes dont la priorité est revendiquée, à la condition, dans les deux cas, qu’il y ait unité d’invention, au sens de la loi du pays.
English: For details on CCA, see Chapter 3.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la DPA, lisez le chapitre 3.
English: Paragraph 3 (b)  Develop and maintain appropriate effective physical protection measures.
French: Paragraphe 3 b) Élaborer et instituer des mesures de protection physique appropriées et efficaces;
English: The lack of finances was often used as a major reason for not supporting public participation in MEAs.
French: Les dispositions des Lignes directrices concernant l'accès à la justice sont celles dont la mise en œuvre a le moins progressé;
English: 2007. Wildlife hunting practices and bushmeat dynamics of the Banyangi and Mbo people of Southwestern Cameroon.
French: Lycianthes moziniana (Solanaceae): an underutilized Mexican food plant with "new" crop potential.
English: The necessary interdisciplinarity of modern research threw many footbridges between the Technical Directions.
French: L'interdisciplinarité nécessaire de la recherche moderne a jeté de nombreuses passerelles entre ces directions techniques.
English: The Programme is intended to protect documentary heritage, and helps networks of experts to exchange information and raise resources for preservation of and access to documentary material.
French: Créé pour protéger le patrimoine documentaire, le programme Mémoire du monde aide les réseaux d’experts à échanger des informations et trouver des ressources pour la conservation et la diffusion des biens documentaires.
English: Each apartment is of 60 m² and has 3 bedrooms with 6 beds, 2 bathrooms with shower/WC, a fully equipped kitchen, dining table, and a large living room with TV and telephone.
French: Il y a 2 chambres à coucher avec des lits superposés et 1 chambre avec un lit double. Chaque appartement possède aussi 2 salles de bains avec douche et WC, une cuisine entièrement équipée (cuisinière, lave-vaisselle, machine à café, réfrigérateur avec congélateur, etc.) et un salon-salle de séjour avec une table, un coin canapé, la télévision et le téléphone.
English: Tokia Saïfi, chair of the Committee on Political Affairs, announced that the Egyptian delegation had decided not to attend, "thereby showing its disapproval of the urgent resolution adopted by Parliament" at its Strasbourg plenary session in January.
French: Tokia Saïfi, présidente de la commission politique, a fait part de la volonté de la délégation de égyptienne de ne pas être présente, "manifestant ainsi son mécontentement vis-à-vis de la résolution d'urgence votée par le Parlement", à Strasbourg lors de la plénière de janvier.
English: Industry stakeholders are consulted and give advice within particular fisheries, but have a limited role in the wider policy process.
French: Les intervenants de l’industrie sont consultés et expriment leur opinion relativement à des pêches données, mais ils n’ont qu’un rôle restreint dans le processus d’élaboration des politiques.
English: We congratulate the people and the Government of Nepal on the successful conclusion of the Constituent Assembly election and on the progress made towards a democratic, representative process and the creation of a federal democratic republic.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple népalais d'avoir mené à bien les élections à l'Assemblée constituante et d'avoir progressé sur la voie d'un processus démocratique et représentatif et la création d'une république fédérale démocratique.
English: The objective of these pilot projects was to test different delivery methods and capacity building concepts in First Nations and Inuit community settings in the Atlantic Region and the provinces of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: L'objectif de ces projets pilotes était de vérifier différentes méthodes de prestation et des concepts de mise en valeur des ressources dans les communautés des Premières nations et des Inuits vivant dans la région de l'Atlantique et les provinces de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The Council must contribute to the full and complete implementation of the Quartet's road map.
French: Il doit, de ce fait, contribuer à l'application pleine et entière de la Feuille de route du Quatuor.
English: that the instrument was universal and guaranteed protection for the greatest possible number of people, however, the delegation could accept a review clause if it led to the adoption of a convention with its own committee.
French: Toutefois, afin que l'instrument soit universel et garantisse la protection du plus grand nombre de personnes possible, l'Argentine pouvait accepter une telle clause si cela permettait l'adoption d'une convention avec un comité autonome.
English: We have welcomed this decision.
French: Nous avons salué cette décision.
English: It is also possible further to deepen intergovernmental cooperation in this area.
French: Il est également possible de renforcer la coopération entre les États dans ce domaine.
English: Key recommendation Members States in close cooperation with social partners should adopt national strategies for lifelong learning by 2005, in order to address the rapid technological change, to raise labour market participation, to reduce unemployment and to enable people to work longer.
French: Recommandation clé Les États membres, en étroite coopération avec les partenaires sociaux, devraient adopter, d’ici à 2005, des stratégies nationales pour l’éducation et la formation tout au long de la vie, afin de faire face à l’évolution technologique rapide, d’augmenter la participation au marché du travail, de réduire le chômage et de permettre aux personnes de travailler plus longtemps.
English: With active participation by the community, this project collects, sorts and recycles garbage, then makes briquettes out of recycled paper, which are then sold.
French: Ce projet consiste en effet, avec la participation active de la communauté, à collecter, trier et recycler les déchets, puis à fabriquer des briquettes de papier recyclé.
English: Do antibiotics affect the use of the birth control pill and/or Misoprostol?
French: Quelle marque de Misoprostol devrais-je utiliser et puis-je utiliser différentes marques ensemble?
English: The contributions could also describe the experiences with Enterprises Application Integration.
French: Les contributions devraient également décrire l'expérience acquise de l'utilisation d'Enterprises Application Integration.
English: The IMF work is based on those same budget document economic forecasts.
French: L'analyse du FMI repose sur les mêmes prévisions économiques exposées dans les documents budgétaires.
English: The last sub-paragraph provides that, where appropriate, appropriate follow-up be available for the person whose authorisation is required, in order to allow him or her to deal with the implications of the test and its results.
French: Le dernier alinéa prévoit que, le cas échéant, la personne dont l’autorisation est requise puisse bénéficier d’un accompagnement approprié, afin de lui permettre de « gérer » les implications du test et de ses résultats.
English: They are used to provide water for drinking, household uses, livestock watering, crop spraying and aquaculture.
French: On s'en sert pour l'alimentation en eau potable et en eau à usage domestique, pour l'abreuvement du bétail, la pulvérisation agricole et l'aquaculture.
English: François Labris had been appointed to this position, but he had refused the assignment.
French: François Labris avait alors été nommé à ce poste mais il avait ensuite refusé l’affectation.
English: This program, offered in partnership by the IG, the Canadian Gene Cure Foundation (CGCF) and the Canadian Genetic Diseases Network (CGDN), provides support for students enrolled in MD/PhD programs with a research focus in one of the following areas: genetics and genetic-related diseases (including medical genetics, bioinformatics, and bioethics of medical genetics); population genetics; translational genetics; and fundamental biochemical research in healthy and disease states.
French: Ce programme, qui est offert en partenariat par l'IG, la Fondation canadienne Gène Cure (FCGC) et le Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG), vient en aide aux étudiants inscrits à des programmes de M.D./Ph.D. qui s'intéressent à la recherche dans l'un des domaines suivants : génétique et maladies génétiques (y compris la génétique médicale, la bioinformatique et la bioéthique de la génétique médicale); génétique des populations; génétique translationnelle; recherche biochimique fondamentale en présence ou en l'absence de maladies.
English: Author Ken Bennett is with the Education, Culture and Tourism Division of Statistics Canada.
French: Auteur Ken Bennett est au service de la Division de l'éducation, culture et tourisme de Statistique Canada.
English: E. Collection and dissemination of information
French: Collecte et diffusion d'informations
English: Health Canada is proposing draft attestation criteria to represent a minimal standard that agencies should meet to successfully perform in an advertising preclearance capacity.
French: Santé Canada propose une ébauche des critères d’attestation qui représentent la norme minimale que les agences devraient respecter pour fonctionner de façon adéquate en tant qu’agence de pré-approbation.
English: Preparations for the withdrawal of the armoured personnel carriers and replacement with contingent-owned carriers are ongoing.
French: Les préparatifs concernant le retrait de ces véhicules et leur remplacement par des véhicules appartenant aux contingents sont en cours.