ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chloroform and halothane depressed microsomal and mitochondrial calcium uptake and binding in a parallel fashion.
French: Le chloroforme et l'halothane diminuent l'absorption microsomale et mitochondriale de calcium, ainsi que de manière comparable, leur agglutination.
English: 51.0 x 24.0, Earthenware, wheel thrown and banded with engobes
French: 51,0 x 24,0, Argile, fabriquée au tour et rayée à l'aide d'engobes
English: Also, he argues that, contrary to what B.E.S.T.E. contends, expertise in local governance is primarily the job of the CSA, since it is the CSA, and not the monitor/advisor, that is responsible for providing services directly to the Moroccan stakeholders.
French: De plus, il soumet que contrairement à ce qu’affirme B.E.S.T.E., l’expertise en gouvernance locale est principalement le lot de l’ACA car c’est à elle que revient la prestation de services directement aux acteurs marocains, et non au conseiller chargé de faire le suivi.
English: Giblets stuffing To the stuffing add finely chopped giblets that have been sautéed in butter.
French: Farce aux abattis de volaille Ajouter à la farce les abattis hachés finement et sautés dans du beurre.
English: Thank you to participating schools, neighbourhood associations, community organizations, businesses, families, friends and individuals who participated in the challenge.
French: Un grand merci à tous les participants, écoles, associations de quartier, organisations communautaires, entreprises, familles, groupes d’amis et personnes seules qui ont relevé le défi.
English: To develop the modalities for intensive police force restructuring, the Mission has carried out a detailed pilot audit of one canton, to be followed by comprehensive audits of all law enforcement institutions in 2002.
French: En vue d'élaborer les modalités de la restructuration intensive des forces de police, la MINUBH a effectué dans un canton un audit pilote détaillé, qui sera suivi en 2002 par des audits complets de tous les organismes chargés du maintien de l'ordre.
English: In effect, Ottawa was becoming concerned by what it saw as the over investment in provincial infrastructure, essentially the bricks-and-mortar of provincial community colleges, which also tended to be disproportionately concentrated in the better off provinces.
French: Dans les faits, Ottawa s’inquiétait de plus en plus de ce qu’il considérait comme un surinvestissement dans l’infrastructure provinciale, essentiellement la construction des collèges communautaires provinciaux, qui était généralement concentré de façon disproportionnée dans les provinces mieux nanties.
English: A distinction should be drawn between the occasional expenses in relation to the raising of capital referred to here, which are not an acceptable cost, and the normal recurring expenses associated with the day-to-day management and recording of capital transactions, which are an acceptable cost.
French: Il est indispensable d'établir ici une distinction entre les dépenses occasionnelles engagées afin de réunir des fonds, dont il est question ci-dessus, et qui ne sont pas admissibles, et les dépenses normales périodiquement effectuées sur une base quotidienne pour la gestion et l'inscription des opérations financières, lesquelles sont jugées des coûts admissibles.
English: See 2006 Proceedings - From Lab to Practice- Research and Tools for Characterization of Microbe-Based Bioproducts and Monitoring their Release into the Environment
French: Forum scientifique 2006 - Du laboratoire à la pratique : recherche et outils pour la caractérisation des sous-produits microbiens et la surveillance de leur rejet dans l'environnement
English: During the last three months no one has been able to find out what had happened to him, but his news agency took a very pro-opposition line. I will not relate all the stories coming to us from Belarus, but it is a sad collection of atrocities of all kinds perpetrated against journalists, some of whom are put in prison.
French: Cette réunion a permis aux autorités maltaises de présenter leur programme qui s’articule autour des points suivants: premièrement, la promotion et la protection de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme; deuxièmement, l’engagement pour les droits sociaux en tant que composante essentielle de la gouvernance en Europe; troisièmement, le renforcement de la dimension méditerranéenne de la construction européenne, en soulignant combien il est important de renforcer les relations du Conseil de l’Europe avec les pays du Maghreb.
English: Fed a supply of Hopi pictograms, the machine goes berserk and crosses worlds and epochs, losing its bearings like a broken clock.
French: Nourrie de pictogrammes hopi, la machine s'emballe et traverse les mondes et les époques, démontée comme on le dit d'une horloge.
English: Markets reacted immediately to the tax news with Income Trusts incurring a one day drop of 12.5% on November 1st.
French: Les marchés ont réagi immédiatement à l'annonce fiscale avec une baisse journalière de 12,5 % des fiducies de revenu le 1er novembre.
English: Welcomes the seventh quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (E/2005/3), submitted in accordance with Economic and Social Council resolutions 1745 (LIV) of 16 May 1973, 1995/57 of 28 July 1995 and Council decision 2004/242 of 21 July 2004, which concludes that there is an encouraging trend towards the abolition and restriction of the use of the death penalty in most countries, but that much remains to be done in the implementation of the aforementioned safeguards in those countries that retain it; 5.
French: • e) De veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d’exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ; • f) De veiller à ce que la notion de «crimes les plus graves» ne s’entende que des crimes intentionnels ayant des conséquences fatales ou extrêmement graves et à ce que la peine de mort ne soit pas imposée pour des actes non violents comme les infractions financières, la pratique religieuse ou l’expression de convictions et les relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire ;
English: Odours alone are slight sensations; they affect the imagination rather than the senses, and they work mainly through the anticipations they arouse.
French: Les odeurs par elles-mêmes sont des sensations faibles; elles ébranlent plus limagination que le sens, et naffectent pas tant par ce quelles donnent que par ce quelles font attendre.
English: I sincerely congratulate you and the Commission on that excellent package of four bold and ambitious papers.
French: Je vous félicite chaleureusement, vous et la Commission, pour cet excellent paquet, qui contient quatre documents audacieux et ambitieux.
English: The representative of Transfrigoroute International informed the Working Party that his organization's annual general meeting had been held in Brussels on 17 and 18 September 2009.
French: Le représentant de Transfrigoroute International a informé le Groupe de travail que la réunion générale annuelle de son organisation s'était tenue à Bruxelles, les 17 et 18 septembre 2009.
English: Management and staff must be prepared to spend days, even weeks away from home developing your foreign market and recruiting/networking with foreign companies or individuals who will help deliver your product or service.
French: La direction et le personnel doivent être prêts à passer des jours, voire des semaines, à l'extérieur pour créer des débouchés sur le marché étranger, pour recruter, pour réseauter avec les personnes ou entreprises étrangères qui participeront à la commercialisation du produit ou service exporté.
English: Sound Stewardship Supply Operations Stewardship Activity Results Performance Indicators Acquisition Policy; Contract Quality Assurance; Professional Development; and Vendor Performance and Review and other management and administrative activities to support program delivery.
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance des opérations d'approvisionnement Activité Résultats Indicateurs de rendement Politique d'approvisionnement, assurance de la qualité des contrats, perfectionnement professionnel, évaluation du rendement des fournisseurs et autres activités de gestion et d'administration à l'appui de l'exécution du programme.
English: Form TL11C Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States Use Form TL11C to certify eligible tuition fees and the number of months that qualify for the education amount of a student living in Canada throughout the year near the United States border who regularly commutes to (and is enrolled in) an educational institution that is a university, college, or other
French: Montant relatif aux études – Formulaire TL11C Pour qu’un mois quelconque soit admissible pour le montant relatif aux études à temps plein ou à temps partiel et enregistré sur le formulaire TL11C pour un étudiant canadien qui fait la navette aux États-Unis, les conditions suivantes doivent être remplies : ■
English: Cubs and younger Scouting sections could visit a local nature trail as part of a weekend camp. A Scout Troop might check out a hiking trail while working on badge requirements.
French: Les louveteaux et les autres branches scoutes plus jeunes pourraient visiter un sentier nature dans leur région lors d'un camp d'une fin de semaine.
English: The main difficulty was that most CCA/UNDAFs focused on issues other than the economic and trade components of development, minimizing in particular the interface between the domestic and the international economic environments.
French: La principale difficulté tient à ce que la plupart de ces bilans communs de pays et de ces plans-cadres portent principalement sur des questions autres que les aspects économiques et commerciaux du développement, minimisant en particulier l'interface entre les conditions économiques nationales et internationales.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 132 to 147); not an agent of Her Majesty.
French: Siège social 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : (613) 748-2000 Télécopieur : (613) 748-2067 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca
English: A world order comprising illegitimate governments would be a world order of gangsters and murderers.
French: Lord JUDD (Royaume-Uni) (Interprétation) dit qu'il ne fait aucun doute que le régime irakien est cruel et impitoyable.
English: The representative expressed her appreciation of WIPO’s efforts in undertaking a survey among its Member States with regard to trademark office practice concerning the examination of applications for trademark registrations as to possible conflicts with International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs).
French: Elle s’est félicitée de l’initiative de l’OMPI de mener une enquête auprès de ses États membres sur la pratique des offices des marques en ce qui concerne l’examen des demandes d’enregistrement de marques quant aux conflits éventuels avec des dénominations communes internationales de substances pharmaceutiques (DCI).
English: Stefan Davidson is a versatile artist, having mastered a wide range of sophisticated techniques.
French: Stefan Davidson est un artiste polyvalent, qui maîtrise bon nombre de techniques sophistiquées.
English: Our hotel staff will be happy to help you.
French: Le personnel de notre hôtel vous renseignera avec plaisir.
English: The atmosphere is expected to be the predominant environmental sink for 1,2dichloroethane because this substance has a high vapour pressure (Archer, 1979).
French: Comme le 1,2-dichloroéthane a une tension de vapeur élevée, on s'attend à ce que l'atmosphère en soit le principal réservoir dans l'environnement (Archer, 1979).
English: In this context, the Joint Inspection Unit report is seen as a valuable contribution to such ongoing initiatives, which are focused on improving international environmental governance.
French: Dans ce contexte, les membres du CCS mesurent l'utilité du rapport du Corps commun d'inspection, qui contribue aux initiatives visant à améliorer la gouvernance environnementale internationale.
English: 9 października 2006 w Krakowie) – polski piosenkarz, poeta i kompozytor, z wykształcenia architekt.
French: 9 paÅºdziernika 2006 w Krakowie) – polski piosenkarz, poeta i kompozytor, z wyksztaÅ‚cenia architekt.
English: Citizen involvement in public policy embraces a wide range of activities and instruments from communications, to consultation, to engagement.
French: La participation des citoyens à l’élaboration des politiques gouvernementales englobe un grand nombre d’activités et d’instruments, allant de la communication et la consultation à la mobilisation.
English: 4) Were you provided with sufficient time to quote on this particular class of insurance?
French: 4) Avez-vous eu suffisamment de temps pour établir le prix de cette catégorie d'assurance particulière?
English: The establishment and authorization of human rights organizations should also be an indicator of the results of activities provided for in the project as support for civil society.
French: De même, les activités prévues en ce qui concerne la société civile devraient aboutir à la création et à la reconnaissance officielle des organisations de défense des droits de l'homme.
English: The concept of "recipient" should also cover third country nationals who already benefit from rights conferred upon them by Community acts such as Regulation (EEC) No 1408/71, Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15, Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality16 and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States17.
French: La notion de "destinataire" devrait comprendre également les ressortissants de pays tiers qui bénéficient déjà de droits qui leur sont conférés par des actes communautaires tels que le règlement (CEE) n° 1408/71, la directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée15, le règlement (CE) n° 859/2003 du Conseil du 14 mai 2003 visant à étendre les dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 et du règlement (CEE) n° 574/72 aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas déjà couverts par ces dispositions uniquement en raison de leur nationalité16 et la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres17.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Pacific Railway has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of New Westminster, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BT364932, a description of the site and plans of a proposed box culvert in Katzie Slough, at Pitt Meadows, British Columbia, in Section 26, Block 6N, Range 1E and in Section 27, Block 6N, Range 1E.
French: Le Chemin de fer Canadien Pacifique a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de New Westminster, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BT364932, une description de l'emplacement et les plans d'un projet de dalot dans le faux chenal Katzie, à Pitt Meadows (Colombie-Britannique), dans la section 26, bloc 6N, rang 1E et dans la section 27, bloc 6N, rang 1E.
English: Holistic, non-Western paradigms of health care, the feminization of medicine and collaborative research to influence social policies and practices pertaining to women's health offer opportunities to transform old paradigms and practices.
French: Les paradigmes holistiques non conventionnels des soins de santé, la féminisation de la médecine et les recherches concertées visant à influencer les politiques sociales et les pratiques liées à la santé des femmes offrent des possibilités de transformer les vieux paradigmes et pratiques.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright, patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process or other intangible property, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning, industrial, commercial or scientific experience, and includes payments of any kind in respect of motion picture films and works on film, videotape or other means of reproduction for use in connection with television.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l’usage ou la concession de l’usage d’un droit d’auteur, d’un brevet, d’une marque de fabrique ou de commerce, d’un dessin ou d’un modèle, d’un plan, d’une formule ou d’un procédé secrets ou de tout autre bien incorporel, ou pour l’usage ou la concession de l’usage d’un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique; ce terme comprend aussi les rémunérations de toute nature relatives à des films cinématographiques et des œuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision.
English: Furthermore, the main themes which we will address are crucial both for the world at large and for our profession.
French: Par ailleurs, les thèmes principaux que nous traiterons sont capitaux à l’échelle mondiale et pour notre profession.
English: In single-marker analysis, 9 SSR and 4 RAPD markers associated with mite resistance were identified.
French: Sur la base d’analyses ponctuelles, neuf marqueurs SSR et 4 marqueurs RAPD associés à la résistance aux acariens ont été identifiés.
English: Alternatively, departments have until December 31 to table in Parliament their own documents containing all the information required by the UFA.
French: Par ailleurs, le ministère a jusqu’au 31 décembre pour déposer devant le Parlement ses propres documents renfermant toute l’information exigée en vertu de la loi.
English: We're creating the program framework around this realization, and will be in touch sometime in May with a survey that asks for your feedback on our approach.
French: Ceci dit, nous voulons créer le cadre de programmation en fonction de cela et nous vous contacterons en mai avec un questionnaire pour avoir votre avis afin d’assurer son efficacité.
English: A Bill would be tabled in Parliament to establish a unified and autonomous intellectual property organization, thus providing a more integrated and effective management of IP in Pakistan.
French: Un projet de loi sera présenté au Parlement à l’effet de créer un organisme de propriété intellectuelle unifié et autonome en vue de parvenir à une gestion plus cohérente et plus efficace de la propriété intellectuelle au Pakistan.
English: Contact Us Canada Foundation for Innovation 450-230 Queen Street Ottawa ON K1P 5E4 Tel.: 613-947-6496 Fax: 613-943-0923 E-mail: info@innovation.ca Corporate website: www.innovation.ca Online magazine: www.InnovationCanada.ca
French: Pour communiquer avec nous Fondation canadienne pour l’innovation 230, rue Queen, bureau 450 Ottawa (ON) K1P 5E4 Tél. : 613-947-6496 Téléc.
English: Dont be mislead by the wellness spa photos which give you the impression that the hotel has a wellness spa. There is a public wellness adjacent to the hotel which is not part of the hotel.
French: Foor at the restaurant was excellent.
English: Therefore, the modern applications of TK should be included therein as well.
French: Par conséquent, il faut tenir compte, dans la législation, des applications modernes des savoirs traditionnels.
English: While the current reporting format provides an overview of legal and administrative measures that have been adopted, it may be useful to have more specific information.
French: Bien que le formulaire actuel d'établissement des rapports donne un aperçu général des mesures juridiques et administratives adoptées par les Parties, il serait sans doute utile d'y inclure un plus grand nombre d'informations spécifiques.
English: Measurement Method Compilation of trouble report data gathered at each repair bureau.
French: Méthode d’évaluation Compilation des données de rapports de pannes recueillies à chaque bureau de réparation.
English: Every time a challenge has arisen, it has been met, and the Report on Plans and Priorities 2000-2001 assures our clients and my colleagues, the Members, that they will always be able to count on a dedicated organization that is continuously adapting itself ever closer to their unique needs.
French: À chaque occasion qui s’est présentée, le défi aura été relevé et le présent Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 assure à nos clients les députés qu’ils pourront continuer à compter sur une organisation dévouée et toujours de mieux en mieux adaptée à leurs besoins particuliers.
English: The review finds highly experienced, "competent" staff heading up the various HR functions.
French: On constate qu'un personnel de grande expérience et « compétent » est à la tête des différentes fonctions des RH.
English: No Working copy of the Complainant’s Income Tax Return was tendered in evidence but a computer print- out obtained from Revenue Canada was tendered as Exhibit C- 1, Tab 10. The print- out shows that the Complainant’s total employment income for 1986 was $9,391.00.
French: Aucune copie de travail de la déclaration de revenus du plaignant n’a été déposée en preuve, mais un imprimé informatique a été obtenu auprès de Revenu Canada et déposé à titre de pièce C- 1 étiquette 10.
English: terminals and fuel stations
French: gares terminus et postes d'alimentation en carburant
English: By consolidating their presence and clinging to the helm of the trade unions, they have strongly contributed to integrating their organizations to the capitalist system and the bourgeois state apparatus with the massive retirement funds, investment funds and risk capital at their disposal.
French: En consolidant leur présence et leur direction au sein du mouvement syndical, ces couches, qui sont aussi celles qui soutiennent les gros fonds de pension, les fonds d'investissement et de capital de risque qui pullulent depuis quelques années dans le mouvement ouvrier, ont fortement contribué à son intégration à l'intérieur du système capitaliste et de l'appareil d'État bourgeois.