ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, made an introductory statement on the medium-term plan (A/55/6 (Prog.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, fait une déclaration liminaire sur le plan à moyen terme (A/55/6 (Prog.
English: It also demonstrated an even larger gap in the understanding of parental preferences by health-care providers.
French: Elle a également mis au jour une divergence encore plus grande dans la perception que les professionnels de la santé ont des préférences des parents.
English: The role of national parliaments in the European Union and more specifically in the ESDP -  a contribution from the Assembly to the Convention 12.
French: Le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et plus particulièrement dans la PESD – Contribution de l’Assemblée à la Convention 12.
English: Spawning begins when the water temperature rises above 10°C.
French: La fraye débute lorsque la température de l'eau s'élève au-dessus de 10 °C.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording of investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: La règle de gestion financière 9.3 relative à la comptabilisation du revenu des placements prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: On 12 February ( 1 ), the Commission presented an action plan to aid commodity-dependent developing countries and their producers, who were particularly vulnerable to poverty.
French: Le 12 février ( 1 ), la Commission a présenté un plan d'action destiné à aider les pays tributaires des produits de base agricoles ainsi que leurs producteurs, particulièrement vulnérables au phénomène de la pauvreté.
English: 8, 2007 the Chiefs of the Maliseet and Mi’kmaq Peoples of New Brunswick met in Assembly at Metepenagiag and unanimously resolved to work in partnership and good faith with the Province so as "…to invigorate the Treaty relationship and develop an equitable and meaningful Bilateral Process that will address issues of mutual concern for the betterment of the First Nations Peoples in New Brunswick and for the betterment of the people of New Brunswick and Canada."
French: Le 8 février 2007, les chefs des peuples malécites et mi’kmaq du Nouveau-Brunswick ont tenu une assemblée à Metepenagiag, décidant à l’unanimité de collaborer de bonne foi avec le gouvernement provincial de manière à revigorer les rapports fondés sur les traités et de mettre en place un processus bilatéral équitable et fructueux qui permettra d’aborder les questions d'intérêt mutuel pour le mieux-être des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick et des gens du Nouveau-Brunswick et du Canada.
English: Related policies should be administered in consultation with the Designated Inuit Organisation (in this case, NTI); 
French: Les politiques afférentes devraient être administrées en consultation avec une organisation inuite désignée (la NTI dans le cas présent);
English: In 2002, 384 primary schools with 147,701 pupils were involved in this programme while in 2005, the figure increased to 281,977 pupils from 517 primary schools.
French: En 2002, ce programme couvrait 384 écoles primaires, soit 147 701 élèves, contre 281 977 élèves de 517 écoles primaires en 2005.
English: Recent comprehensive reviews of the effectiveness of population-level interventions to improve the public's health, such as that by the U.S. Institute of Medicine, released this year, have emphasized that the best strategies are those that tackle a health problem simultaneously on several fronts.
French: Des examens détaillés récents concernant l'efficacité des interventions à l'échelle de la population en vue d'améliorer la santé publique, comme celui de l'Institute of Medicine des États-Unis publié cette année, démontrent de façon marquée que les meilleures stratégies sont celles qui permettent d'affronter un problème de santé sur plusieurs plans à la fois.
English: The guest rooms are completely open-plan and only a folding screen separates them from the bathroom, the goal being simplicity throughout.
French: L'intérieur de ces dernières a été " libéré " le plus possible et seul un paravent pour respecter l'intimité sépare l’espace chambre de la salle de bains. L'objectif est " la simplicité du plafond jusqu'au tapis ".
English: Before departments or agencies acquire or dispose of real property, they must ascertain the environmental condition of the real property in accordance with the requirements of the Treasury Board Real Property Environmental Policy, Sections 5(b) and 5(c).
French: Avant que les ministères ou les organismes procèdent à l'acquisition ou à l'aliénation des biens immobiliers, ils doivent établir précisément l'état du bien immobilier conformément aux exigences des paragraphes 5 (b) et (c) de la Politique environnementale relative aux biens immobiliers du Conseil du Trésor.
English: However we have to check your order first to make sure that the shipping information is correct, after that the product you have ordered is packed and only then it is sent out. All these procedures take about 1-2 days.
French: Pensez à noter sur votre cheque tous les informations nécessaires ainsi qu'un numéro de téléphone afin que nous puissions vous contacter en cas de problème de livraison.
English: The Presidency, on its own responsibility, will prepare a summary of important and new suggestions advanced during the Council's debate and will circulate it subsequently.
French: La présidence prendra la responsabilité de résumer les nouvelles propositions importantes qui auront été faites au cours du débat et les distribuera ultérieurement.
English: The second was the replacement of the existing 25% resource allowance by a new deduction for actual provincial and Crown royalties and mining taxes.
French: 100 relative aux ressources par une nouvelle déduction au titre des redevances et impôts sur l’exploitation minière versée à l’État, y compris aux provinces.
English: For what we’ve heard, go to “What You’re Saying – Greenhouse Gas Emissions” and “What You’re Saying – Innovation” .
French: Ce que nous faisons… Les entreprises œuvrant dans le secteur des sables bitumineux investissent de façon agressive dans le développement et l’implantation de nouveaux processus et de nouvelles technologies visant à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre. Bien que les émissions de gaz à effet de serre totales aient augmenté avec l’augmentation de la production, les émissions par baril de production ont diminué de façon significative grâce à l’amélioration de l’efficacité et de la technologie.
English: Energy and land constraints in food protein production.
French: Food, energy, and society.
English: In December 2003 Jordan and certain other Euro-Med partners signed a Declaration of Intent on Euro Mashrek cooperation in the field of natural gas.
French: La Jordanie et certains autres partenaires Euro-Med ont signé, en décembre 2003, une déclaration d’intention concernant une coopération Euro-Machrek dans le domaine du gaz naturel.
English: If applicable, the method of shipment together with date, case numbers and part or reference numbers, item, quantity, unit of issue, unit price, and additional charges will be shown on the invoice.
French: Le mode d'expédition, ainsi que la date, le numéro de cas et de pièce ou de référence, le nom des articles et leur quantité, l'unité de distribution, le prix unitaire et les frais supplémentaires seront indiqués dans les factures, s'il y a lieu.
English: Always inspect a vehicle in the daylight before you buy it. Kicking the tires isn't enough.
French: Inspectez toujours un véhicule en plein jour avant de l'acheter. Un coup d'œil rapide ne suffit pas.
English: On comitology and whether the Commission should be allowed to decide the future details, we are firmly, unanimously against.
French: En ce qui concerne la comitologie et la possibilité de permettre à la Commission de décider des futurs détails, nous sommes fermement, unanimement contre.
English: I am thinking in particular of Finland and Italy which were not, of course, a part of ERM2 for two years.
French: Je pense plus particulièrement à la Finlande et à l'Italie qui ne faisaient pas partie du MCE II depuis deux ans.
English: All I can hope for is that someone buys NetNewsWire back when NewsGator goes out of business before year’s end (no matter what they claim ).
French: Tout ce que j’espère, c’est que quelqu’un rachètera NetNewsWire quand NewsGator fera faillite avant la fin de l’année (et peu importent leurs protestations ).
English: The net financial balance includes foreign exchange transactions, which represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Le solde financier net comprend les opérations de change, soit l’ensemble des opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information on events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière survenus durant les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: I highly recommend this album to any fan of death metal. Similar bands are Kataklysm or Carcass .
French: A écouter avec modération tout de même, car un abus de GOATWHORE peut rapidement vous donner envie de dégommer du curé à tour de bras... Avec de telles prières, z'ont encore de beaux jours devant elles les armées de Satan !
English:    . Madam President, I must congratulate Mr Berman and thank him for his work, because his political position has been very constructive and realistic and has enabled us to reach an agreement amongst the different positions expressed by Members.
French:    . - Madame la Présidente, je dois féliciter M. Berman et le remercier pour son travail, car sa position politique a été très constructive et très réaliste et nous a permis de nous accorder sur un compromis entre les différentes positions exprimées par mes collègues.
English: (c) What kind of human resources are available?
French: c) Quels types de ressources humaines sont disponibles?
English: Tax reform should also seek to adjust market signals through graduated tariffs to encourage sustainable behavior (e.g., water and energy conservation), rather than impose flat rates that promote excessive consumption.
French: La réforme fiscale devrait également chercher à ajuster les signaux du marché grâce à des tarifs progressifs pour encourager un comportement durable (par exemple la conservation de l'eau et de l'énergie), plutôt que d'avoir recours à des prix forfaitaires qui encouragent une consommation excessive.
English: Consultation question What are the expected political and individual "results" of intercultural dialogue?
French: Question pour la consultation Quels sont les « résultats » politiques et individuels escomptés du dialogue interculturel ?
English: Implemented the on-line British Columbia tidal waters sport fishing licence system.
French: Mis en oeuvre le système de délivrance en ligne de permis de pêche sportive dans les eaux maréales de la Colombie-Britannique.
English: This quest to mend the broken world is grounded in the ideals that constitute the core of the United Nations.
French: Cette volonté de corriger le monde repose sur les idéaux qui constituent le fondement de l'ONU.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
French: Valeur ajoutée de l’intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergies éventuelles Les objectifs de la proposition ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres pour la ou les raisons suivantes.
English: • VANOC authorized only expenditures that are related to the Contribution Agreements and the expenses were captured under the appropriate distinct project codes except for the following:
French: • Le COVAN a autorisé seulement des dépenses liées aux accords de contribution et ces dépenses ont été enregistrées sous le code de projet distinct approprié, sauf les exceptions suivantes :
English: Your complete response must be received by December 20,2006.
French: DATE LIMITE POUR LA R~PONSE Votre rCponse complete A la prksente doit &re reque : d'ici le 20 dCcembre 2006.
English: February 12, 2001 Decision rendered on May 7, 2001 Complaint valid PR-2000-065 Cifelli Systems Corporation February 16, 2001 Decision rendered on June 21, 2001 Complaint valid PR-2000-067 Foundry Networks Inc.
French: Le 12 février 2001 Décision rendue le 7 mai 2001 Plainte fondée PR-2000-065 Cifelli Systems Corporation Le 16 février 2001 Décision rendue le 21 juin 2001 Plainte fondée PR-2000-067 Foundry Networks Inc.
English: Although building audiences was not the primary goal of this program, these films have contributed to the overall audience objective.
French: Bien que l'accroissement des audiences n'ait pas été un but principal de ce programme, ces films ont contribué à l'objectif général relativement à l'augmentation de la part de marché occupée par les films canadiens.
English: Promoting venture capital investment and entrepreneurship
French: Favoriser les investissements de capital de risque et l’entrepreneuriat
English: It must be understood that Sergeant Cayer’s conduct was denounced before his peers and that he was subsequently convicted by court martial.
French: Il faut comprendre que le sergent Cayer a vu son comportement dénoncé auprès des ses pairs et qu'il a été, par la suite, condamné par une cour martiale.
English: The idea of organising a meeting in Lithuania of the chairmen of the Baltic and Caucasian legislative bodies – so-called formula 3+3 – was very openly received by our colleagues in south Caucasus.
French: L'idée d'organiser une réunion des présidents des organes législatifs de ces pays en Lituanie (formule 3+3) a trouvé un écho favorable auprès de nos collègues du Sud-Caucase.
English: Adopts the following amendments to the Convention:
French: Adopte les amendements à la Convention suivants:
English: Yellowknife is very much the Hub of the North and the connector to the south.
French: C’est un lien essentiel avec Edmonton pour les urgences médicales et les services qui ne sont pas offerts dans le Nord.
English: In keeping the vertical columns at four, it was decided that the issue of reach (beneficiaries or target groups) should be an integral part of the Narrative Summary and/or Expected Results.
French: En gardant quatre colonnes verticales, il a été décidé que l'atteinte des objectifs (bénéficiaires ou autres groupes cibles) devrait être partie intégrante du sommaire ou des résultats escomptés.
English: – only be certified in special cases, such as the surrender of a registration.
French: – être certifiées conformes dans des cas particuliers uniquement, p. ex. en cas de renonciation à un enregistrement. ii) Utilisation de moyens de transmission électroniques
English: You can perform a global search on the website of the Office de Promotion de Wallonie et de Bruxelles .
French: Vous pouvez effectuer une recherche globale sur le site Web de l'Office de Promotion de Wallonie et de Bruxelles .
English: She would also welcome separate indicators of women's health for rural and urban areas, given that nearly 54 per cent of the population lived in rural areas.
French: Elle apprécierait des indicateurs séparés de santé des femmes en régions rurales et urbaines, vu que près de 54 % le la population vit en régions rurales.
English: 2006 State of the Park Report NEW Printable Version (PDF, 2.5 Mb)
French: Rapport sur l’état du parc 2006 Nouveau Version imprimable (PDF, 2.5 Mo)
English: Within the United Nations family, in addition to our participation in the financing of the Global Fund, we are currently contributing to programmes run by UNICEF and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Au sein de la famille des Nations Unies, outre notre participation au financement du Fonds mondial, nous contribuons actuellement à des programmes exécutés par l'UNICEF et par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Several capacity-building workshops on SEA had been held for States of Eastern Europe and the Caucasus intending to become Parties to the Convention's Protocol on SEA.
French: Ces travaux avaient bénéficié de l'appui d'un comité d'application de plus en plus actif qui avait procédé à des examens du respect de la Convention.
English: Woman is a great person in our land, and she is dignified, whether she is Jewish, Christian or Muslim, although she probably faced injustice because of men.
French: La femme est une personne importante sur notre terre, et on lui donne de la dignité, qu'elle soit juive, chrétienne ou musulmane, même si elle a probablement connu l'injustice à cause des hommes.
English: In her inaugural speech in January, the 67-year-old mother of four told the Liberian people that their ballot was "a vote for healing and leadership."
French: À 67 ans, cette mère de quatre enfants a déclaré aux Libériens, en janvier, lors de son discours inaugural, qu’ils avaient « voté en faveur du rétablissement et du leadership ».
English: As the Moscovici report shows, today these areas still require a great deal of work.
French: Comme l’indique le rapport Moscovici, à l’heure actuelle, de nombreux efforts doivent encore être fournis dans ces domaines.
English: I am pleased that Parliament has amended them so as to eliminate the kind of problem faced here.
French: Je suis heureux que le Parlement les ait modifiés de façon à éliminer le gendre de problème auquel on avait à faire face.
English: Archives Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Archives Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Further priority claims are indicated on the following sheet:
French: Date de dépôt de la demande antérieure (jour/mois/année)
English: The authority granted herein does not exempt Icelandair ehf from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Icelandair ehf à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The meeting was attended by delegations from the following Parties to the Convention and other UNECE member States: Albania, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Uzbekistan.
French: Y ont participé des délégations des Parties à la Convention et des autres États membres de la CEE ci-après: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie et Ukraine.
English: It was the second major blizzard in less than two weeks.
French: Il s'agissait du deuxième fort blizzard en moins de deux semaines.
English: The Screening and Selection Board consisted of Walter Combden, Director of Central District, Jim Grant, Director of Western District, Randy Williams, Director of Avalon District and myself, Heather Sharpe, Human Resources Consultant.
French: Le jury de présélection et de sélection était composé de Walter Combden, directeur du district du Centre; Jim Grant, directeur du district de l'Ouest; Randy Williams, directeur du district d'Avalon, et moi-même, Heather Sharpe, conseillère en ressources humaines.
English: Most food products are subject to a 5% import duty.
French: Un peu de viande de bœuf. 4 Australie 3,94 Viande de bœuf essentiellement.
English: The panellists will include H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the General Assembly; H.E. Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Chairman of the Commission for Social Development; H.E. Ms. Eva Tomič, Vice-Chaireperson of the Commission on Sustainable Development; and Ms. Mililani Trask, Vice-Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les intervenants seront S.E.  M. Julian Robert Hunte, Président de l'Assemblée générale; S.E.  M. Dumisani Shadrack Kumalo, Président de la Commission du développement social; S.E.
English: • Hematopoietic Stem Cell Transplant
French: • une greffe de cellules souches hématopoïétiques
English: The panellist proposed that Third World debt be cancelled completely and unconditionally to reduce poverty and achieve the Millennium Development Goals, that initiatives for debt relief of heavily indebted poor countries and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) be unlinked and that a fair and transparent arbitration mechanism be established within the United Nations to seek redress for illegitimate debts.
French: Elle a proposé d'annuler la dette du Tiers Monde totalement et inconditionnellement, en vue de réduire la pauvreté et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; de dissocier l'Initiative PPTE des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); de créer à l'intérieur du système des Nations Unies un mécanisme d'arbitrage équitable et transparent, pour demander réparation de dettes illégitimes.
English: Part-time employee If you give a part-time employee a reasonable allowance or reimbursement for travelling expenses incurred by the employee going to and from a part-time job, and you and the part-time employee are dealing at arm’s length, you do not have to include the amount in the employee’s income. This applies to: ■
French: Repas Prestations d’assurance-invalidité collective – Assureur insolvable En vertu du paragraphe 6(17) de la Loi de l’impôt sur le revenu, un paiement compensatoire pour invalidité inclut un paiement que vous faites directement à un particulier en remplacement de la totalité ou d’une partie des sommes qui, en raison de l’insolvabilité d’un assureur, ne lui sont plus versées périodiquement dans le cadre d’une police d’assurance-invalidité à laquelle vous versiez des cotisations.