ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also want assurances that it is produced in an environmentally-responsible manner.
French: Ils veulent de plus l’assurance que ces aliments sont produits d’une manière respectueuse de l’environnement.
English: 2, 14 November 2007 at 165; Tribunal Exhibit RR-2007-001-28.25, Administrative Record, Vol.
French: 254; pièce du Tribunal RR-2007-001-28.25, dossier administratif, vol.
English: You can complete this part to show all the credits available for a carryforward period of 10 years, by year of origin.
French: Remplissez cette section pour indiquer les crédits disponibles pour un report prospectif sur 10 ans, selon l'année d'origine.
English: The primacy of Community law is not in fact laid down either in the Treaty or anywhere else.
French: La primauté du droit communautaire n'est toutefois établie ni dans le traité ni ailleurs.
English: Canada Development Investment Corporation’s operations focus on the ongoing management of its assets in a commercial manner; assisting the government in carrying out new policy directions suited to Canada Development Investment Corporation’s capabilities, and maintaining the capacity to divest the Corporation’s existing holdings, and any other government interests assigned to it for divestiture, upon the direction of the Minister of Finance.
French: Son mandat consiste également à seconder le gouvernement dans l’application des nouvelles orientations adaptées aux capacités de la Corporation de développement des investissements du Canada et à maintenir la capacité de la Corporation à se départir de ses avoirs actuels et des autres intérêts du gouvernement en vertu de la directive du ministre des Finances.
English: As part of a three-phase plan, 100 Canadian police officers have been deployed, staggered throughout July, September and October 2004.
French: Il s'agit d'un plan en trois étapes, comportant le déploiement échelonné de cent policiers canadiens en juillet, en août et en septembre 2004.
English: This site should be based on:
French: Ce site devrait comprendre les éléments suivants :
English: The UNDP office will support capacity-building for institutions and programmes working to reduce poverty and improve access to economic opportunities and basic social services for the poor.
French: Le Bureau du PNUD appuiera l'accroissement des capacités institutionnelles et programmatiques qui visent à éliminer la pauvreté et qui améliorent les perspectives économiques des pauvres et leur accès aux services sociaux essentiels.
English: To implementing the Programme for the Renovation of Imprisonment Places and Humanization of Imprisonment Conditions for 2004-2009, which was adopted by Decree No. 619 of the government of the Republic of Lithuania on 24 May 2004, and to improve the living conditions of convicts, the following results have been achieved:
French: Afin de mettre en œuvre le Programme de rénovation des locaux de détention et d'humanisation des conditions de détention durant la période 2004-2009, qui a été adopté par le Décret No. 619 du Gouvernement de la République de Lituanie daté du 24 mai 2004, et afin d'améliorer les conditions de vie des détenus, on a pris les mesures suivantes :
English: It is important to note that disaster relief organizations must meet the same essential requirements as all other applicants for charitable registration.
French: Il est important de noter, qu'en dépit de l'urgence de la situation, les organismes de secours d'urgence doivent rencontrer les mêmes critères que les autres demandeurs du statut d'organisme de bienfaisance.
English: There has to be strong political will from all Member States to cooperate, assist and contribute.
French: Les États Membres doivent donc faire preuve d'une volonté politique vigoureuse en faveur de la coopération, de l'assistance et de la contribution.
English: The rights of indigenous peoples in their collective knowledge neither expire nor lapse.
French: Les droits des peuples autochtones sur leurs savoirs collectifs sont imprescriptibles.
English: Immediately rush the file by courier to a print shop.
French: Envoyer tout de suite le dossier à un service d'imprimerie par messager.
English: Stepwise regression was used to model rates of revegetation, increases in vascular species richness, and pre- and post-burn similarity of species composition as a function of the environmental variables.
French: La régression par degrés a été utilisée pour modéliser le taux de végétalisation, l’augmentation de la richesse en espèces vasculaires et la similitude de la composition en espèces avant et après le brûlage en fonction des variables environnementales.
English: In order to further build on this trendsetting ... More...
French: Afin de conforter sa position d’innovateur... Plus...
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S247B, at Lacelle Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-247B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-247B située aux abords du lac Lacelle et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-247B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: In this contemplation, inspired by genuine love, Mary appears to us as a figure of the Church which, nourished by hope, acknowledges the saving and merciful action of God, in whose light she reads her own journey and all of history.
French: Dans cette contemplation, animée par un amour authentique, Marie nous apparaît comme la figure de l'Église qui, nourrie par l'espérance, reconnaît l'action salvifique et miséricordieuse de Dieu, à la lumière duquel elle lit son propre chemin et toute l'histoire.
English: The first draft of the new glossary was presented to UNGEGN in 1989 with 286 entries, compared to 175 in glossary No. 330.
French: La première version du nouveau glossaire, qui a été présentée au GENUNG en 1989, comportait 286 rubriques, contre 175 dans le glossaire No 330.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly allocated 17 items to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 17 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: According to the Appendix to Article 13§3, states that have ratified the Charter but are not parties to the Convention may accept Article 13§4, "provided that they grant to nationals of other [states that have ratified the Charter] a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention".
French: L’annexe à l’article 13§4 prévoit que les Etats ayant ratifié la Charte qui ne sont pas parties à la convention peuvent accepter l'article 13§4, «sous réserve qu'ils accordent aux ressortissants des autres [Etats ayant ratifié la Charte] un traitement conforme aux dispositions de ladite convention».
English: Introduction of prices will also allow the International Bureau to control the authenticity of the data made available to the users.
French: La mise en œuvre de ces tarifs permettrait également au Bureau international de contrôler l’authenticité des données mises à la disposition des utilisateurs.
English: He then examined the Tribunal's reasoning in those cases and noted many factual differences in the evidence, which, he submitted, distinguished those cases from this one.
French: Il a ensuite revu le raisonnement du Tribunal dans les affaires susmentionnées et a souligné beaucoup de différences entre les éléments probants factuels qui, a-t-il fait valoir, distinguaient les affaires antérieures de la présente affaire.
English: CMHA is a registered charity and will thus benefit from the commitments made by the federal government.
French: L’ACSM est un organisme de bienfaisance enregistré et va donc bénéficier des engagements pris par le gouvernement fédéral.
English: • Taking into account the growing number of aid workers in the field, however, the global incidence rate of violence in the field has increased only slightly, and has actually fallen in the most violent contexts.
French: • Si l'on tient toutefois compte de l'augmentation du nombre d'agents d'organisations humanitaires présents sur le terrain, le taux mondial d'incidence de la violence sur le terrain n'a augmenté que très légèrement et a en fait reculé pour ce qui est des actes d'extrême violence;
English: For those who support one or the other reading, Sharon will forever hold the benefit of the doubt.
French: Pour ceux qui soutiennent l’une ou l’autre de ces interprétations, M. Sharon se verra attribuer à jamais le bénéfice du doute.
English: • Ministry of Finance and the following Agencies:
French: • Ministère des Finances et les organismes suivants :
English: In 2000, two way trade in services totalled $249 million, with Canada registering a $37 million surplus.
French: ■ Continuer de jouer un rôle actif, par l’intermédiaire d’organismes comme l’APEC et de programmes bilatéraux, dans la mise en place d’un programme de renforcement des capacités en matière de politique commerciale et économique.
English: For analytic purposes, this report utilizes a consistent approach to adjust CPI data internationally based on the difference between the U.S.-based HEPI and the U.S.-based CPI.
French: Puisque le Canada n’a pas encore créé son propre IPES, nous avons calculé, aux fins du présent rapport, la différence entre l’IPES et l’IPC américains, différence que nous avons ensuite appliquée à l’IPC canadien afin d’évaluer l’évolution des coûts auxquels doivent faire face les universités canadiennes.
English: the staff were very polite and helpful..
French: Nous avons apprécié la localisation de l'hôtel (Près de l'université et des musées).
English: On the other hand, the Court considered that the requirement of an establishment, which represented the very negation of the freedom to provide services, exceeded what was necessary to attain the objective pursued and that, accordingly, that requirement was contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: 3793), la Cour a constaté qu'il existe, dans le secteur de l'assurance en général, des raisons impérieuses tenant à la protection des consommateurs en tant que preneurs d'assurances et assurés qui peuvent justifier des restrictions à la libre prestation des services.
English: 77(2) If any of the aforesaid authenticated copies purport to be sealed or signed as hereinbefore respectively directed, the same shall respectively be admitted in evidence in every case in which the original document could have been received in evidence without proof of the seal, where a seal is attached, or of the truth of the statement attached thereto or thereon where no seal is attached, and without proof of the signature or the judicial character of the person purporting to have signed the statement where no seal is attached.
French: 1966, c.10, s.51. 53(1) Where any person has received public money and has not paid it over, accounted for it or applied it as required, the Minister may notify such person in accordance with the regulations (a) to pay over, account for or apply such money as the case may be, and (b) to transmit to the Minister proper vouchers that he has done so.
English: Duplicate slips – If you issue a slip to replace one that a client lost or destroyed, print the word "DUPLICATE" at the top of the replacement slip you are sending to the recipient.
French: Feuillets produits en double – Si vous émettez un feuillet pour remplacer un feuillet perdu ou détruit par le bénéficiaire, inscrivez les mots « EN DOUBLE » en haut du feuillet que vous lui envoyez.
English: For the Eucharist is a mode of being, which passes from Jesus into each Christian, through whose testimony it is meant to spread throughout society and culture.... Incarnating the Eucharistic ‘plan’ in daily life, wherever people live and work—in families, schools, the workplace, in all of life's settings—means bearing witness that human reality cannot be justified without reference to the Creator: ‘Without the Creator the creature would disappear’.” 106 Pope John Paul II defined all this as a “Eucharistic attitude” which ought to spur Christians to bear witness more forcefully to God’s presence in the world, to not be afraid to speak about God and proudly to bear the signs of our faith in witness and dialogue with all.
French: […] Incarner le projet eucharistique dans la vie quotidienne, dans les milieux de travail et de vie – en famille, à l'école, à l'usine, dans les conditions de vie les plus diverses – signifie, entre autre chose, témoigner que la réalité humaine ne se justifie pas sans la référence au Créateur : ‘La créature sans son Créateur s'évanouit’». [106] Tout cela est défini comme «attitude eucharistique», attitude qui doit encourager les chrétiens à témoigner plus intensément la présence de Dieu dans le monde, à ne pas avoir peur de parler de Dieu et de porter les signes de la foi la tête haute, dans le témoignage et dans le dialogue avec tous les autres hommes.
English: In fact, certified products are competitively priced and dependable.
French: En fait, les produits certifiés sont vendus à des prix concurrentiels en plus d’être fiables.
English: The consultation will also enable SSHRC to identify potential new partners for funding critical research initiatives under its Joint Initiatives Program.
French: Elle permettra également au CRSH de pressentir des partenaires éventuels qui pourraient contribuer au financement d'ini-tiatives de recherche essentielles dans le cadre du programme des initiatives conjointes.
English: Through their daily contacts with nascent and new entrepreneurs who were looking for different kinds of support, they were able to select, and convince, entrepreneurs to take part in the student project.
French: SIRE - Scandinavian Institute for Research in Entrepreneurship - organise la recherche dans trois universités (outre l’Université de Växjö, celles de Halmstad et de Lund) et "The Greenhouse (La Serre)" est un bureau de liaison des étudiants pour de nouveaux projets.
English: But all the members of the delegation and all the political groups faced up to it with intelligence, persistence and great determination.
French: Elle a toutefois été menée avec intelligence, avec obstination et avec beaucoup de volonté de la part de tous les membres de la délégation et de tous les groupes politiques.
English: The Working Group invites the Board of Trustees of the Fund to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group, or the future expert advice mechanism, of individuals and organizations from as large a number of countries as possible and to contribute to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail invite le Conseil d'administration du Fonds à continuer de promouvoir la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail ou au futur mécanisme consultatif d'experts, d'individus et d'organisations issus du plus grand nombre possible de pays et de contribuer à des projets communautaires qui apportent une assistance directe aux victimes des formes contemporaines d'esclavage.
English: Concerning the ultimate result of the Commission's work on the topic, the scope of criminal immunity should first be clarified with a view to codification, while the form that should be taken by such clarification or codification could be discussed at a later stage.
French: S'agissant du résultat final des travaux de la CDI sur le sujet, l'étendue de l'immunité pénale devrait d'abord être clarifiée en vue de la codification, et l'on pourrait à un stade ultérieur discuter de la forme que cette clarification ou codification devrait prendre.
English: Microfungi in all zones were distributed in aggregate pattern, as evidenced by significant t values (P > 0.001) and F ratios (P > 0.001) of the variance–mean test and Morisita's index.
French: E. Dans toutes les zones, les micromycètes se distribuent selon un patron d'aggégation, comme le démontre la valeur-t (P > 0,001) et le rapport-F (P > 0,001) significatifs du rapport variance–moyenne et de l'index Morisita.
English: We recognize the need for economy and for an exit strategy.
French: Nous reconnaissons la nécessité des économies et d'une stratégie de sortie.
English: Medicinal Ingredient Alglucosidase alfa International Non-proprietary Name Alglucosidase alfa Strength 50 mg/vial Dosage form Powder for solution Route of Administration Intravenous DIN 02284863 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Enzyme Replacement Therapy Non-medicinal Ingredients Mannitol, polysorbate 80, sodium phosphate dibasic heptahydrate, and sodium phosphate monobasic monohydrate Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 103381 Date of Submission 2005/12/29 Date of Authorization 2006/08/14 2 NOTICE OF DECISION On August 14, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Genzyme Canada Inc. for the drug product Myozyme®.
French: Ingrédient médicinal Alfa alglucosidase Nom générique international Alfa alglucosidase Concentration 50 mg/flacon Forme posologique Poudre pour solution Voie d'administration Intraveineuse DIN 02284863 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Traitement enzymatique substitutif Ingrédients non médicinaux Mannitol, polysorbate 80, hydrogénophosphate de disodium heptahydraté et monohydrate monobasique de phosphate de sodium Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, nº de contrôle 103381 Date de la présentation 2005/12/29 Date de l'autorisation 2006/08/14 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 août 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Genzyme Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique MyozymeMD.
English: (iv) simplifying the way documents / products may be requested from IPOs.
French: iv) Simplifier l’obtention de documents ou de produits auprès des offices de propriété industrielle.
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: L'hôtel vous donne la possibilité de louer un véhicule sur place à prix avantageux.
English: These issues were discussed in notes prepared for those sessions by the Secretariat (FAO/UNEP/PIC/INC.8/16 and FAO/UNEP/PIC/INC.9/18) that set out specific issues and provided a framework for their discussion by the Negotiating Committee.
French: Ces questions ont été analysées dans des notes établies pour ces sessions par le secrétariat (FAO/UNEP/PIC/INC.8/16 et FAO/UNEP/PIC/INC.9/18), qui énonçaient les différentes questions posées et fournissaient un cadre pour leur examen par le Comité de négociation.
English: · Third railway package to make rail more attractive, adopted 2004, including COM(2004) 140. http://europa.eu.int/comm/transport/rail/package2003/new_en.htm 6. FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT Overall objectives
French: · Livre Blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010: l’heure des choix et révision à mi-parcours, COM(2001) 370, http://europa.eu.int/comm/energy_transport/library/lb_texte_complet_fr.pdf
English: It further supports the promotion of self-help rural livelihood opportunities for persons with disabilities, building individuals’ self-esteem as rural entrepreneurs.
French: Elle appuie en outre la promotion des possibilités pour les handicapés des zones rurales de gagner leur vie de façon autonome, en renforçant leur confiance en leur propre valeur en tant qu’entrepreneurs ruraux.
English: All officers who are being promoted to the EX level are to be advised that the language requirements are to be met within a two year period following their appointments. c) Non-imperative appointments For institutions for which the Treasury Board is the employer: the Working Group of the Departmental Advisory Committee on Official Languages has reviewed the reasons why public servants appointed on a non-imperative basis did not meet the language requirements of their positions within the prescribed time limits.
French: On devra aviser tous les agents promus au niveau EX qu'ils devront satisfaire aux exigences linguistiques dans les deux ans qui suivront leur nomination. c) Nominations non impératives Pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur : le Groupe de travail du Comité consultatif des ministères sur les langues officielles a examiné les raisons pour lesquelles les fonctionnaires nommés de façon non impérative ne satisfaisaient pas aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits.
English: The latter gave high priority to health issues, which is entirely understandable, as health is the greatest gift a human being can be blessed with during his or her lifetime.
French: Cette dernière avait accordé beaucoup d'intérêt aux questions de santé, ce qui est tout à fait compréhensible puisque la santé est le bien le plus précieux dont peut disposer tout être humain durant sa vie.
English: They told me I didn't have to pay for health care, and that was true.
French: Et puis ils m'avaient dit qu'on ne paie pas pour la santé et puis c'était vrai.
English: It was apparent that it would not be feasible nor warranted, to heavily invest resources until we knew what the Court would decide.
French: Il était évident qu'il n'était ni souhaitable, ni justifié de consacrer d'importantes ressources à ces discussions tant que nous ne connaîtrions pas la décision de la Cour suprême.
English: Can we dictate the composition of the UN?
French: Pouvons-nous dicter la composition des Nations unies?
English: • Enhancing the capacity of the Fund to manage and resolve financial crises.
French: • l’accroissement de la capacité du Fonds de gérer et de résoudre les crises financières;
English: The working group held 19 meetings during the period from 15 to 26 September 2003.
French: Le groupe de travail a tenu 19 séances entre le 15 et le 26 septembre 2003.
English: In particular, residential development, road construction, and talus/gravel extraction associated with increasing human populations are a major threat.
French: Le lotissement résidentiel, la construction de routes et l’extraction du gravier dans les éboulis sont de sérieuses menaces.
English: Under this Decree conditions may also be established for the collection of specific material with the aim of preventing its extinction.
French: Le présent instrument fournira donc le cadre nécessaire à l’établissement de conditions régissant la collecte de certaines ressources afin de prévenir leur extinction.
English: In that regard, my delegation wishes to commend the efforts of the Office of the Emergency Relief Coordinator over the past year, as outlined in his reports.
French: À cet égard, ma délégation loue les efforts du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence au cours de l'année écoulée, comme l'indiquent les rapports.
English: Reporting the benefit Report the benefit for current employees on a T4 slip.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d’impôt, mais pas de cotisations à l’AE.
English: To task the OSCE Centre in Dushanbe, with regard to existing economic, social and environmental threats to the security in Tajikistan, to develop further - in co-operation with the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities and the Government of the Republic of Tajikistan - the Centre's activities in the economic and environmental dimension.
French: De charger le Centre de l’OSCE à Douchanbé, compte tenu des menaces économiques, sociales et environnementales à la sécurité au Tadjikistan, de développer plus avant - en coopération avec le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE et le Gouvernement de la République du Tadjikistan - les activités du Centre ayant trait aux dimensions économique et environnementale.