ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) 1998, p. 342.  The uncertainties surrounding this criterion have been noted (and criticized with varying degrees of harshness) in all the scholarly writing: see, for example, A. Aust, op.
French: Les incertitudes liées à ce critère sont unanimement relevées (et critiquées avec plus ou moins de virulence) par la doctrine : voir par exemples A. Aust, op. cit.
English: Look around there are a number of companies, businesses, etc. looking to get rid of batteries, you may be able to form a partnership.
French: Plusieurs entreprises cherchent à se débarrasser de leurs piles; vous pourriez peut-être former un partenariat avec elles.
English: The Canadian Journal of Public Health is published every two months by the Canadian Public Health Association.
French: La Revue canadienne de santé publique est publiée tous les deux mois par l’Association canadienne de santé publique.
English: There is uncertainty about the long existence of various units, and the uncertainty about housing has been prolonged for almost two full years.
French: Il y a l'incertitude relative au maintien ou non à long terme des différentes unités, et l'incertitude relative au logement, qui dure depuis près de deux ans.
English: (a) To support innovative and experimental activities benefiting women, in line with national and regional priorities;
French: a) Appuyer des activité novatrices et expérimentales en faveur des femmes dans le cadre des priorités nationales et régionales;
English: Over the years we have maintained peacekeeping troops in the region, first, under the ambit of the African Union and now under the African Union-United Nations hybrid peacekeeping force.
French: Au fil des ans, nous avons maintenu des troupes de maintien de la paix dans la région, d'abord sous l'égide de l'Union africaine et maintenant dans le cadre de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies.
English: What are the challenges or barriers to achieving the objectives?
French: Quels défis et obstacles se présentent dans la poursuite des objectifs?
English: The unique morphology characterizing this extinct form of caribou may have been of recent origin, either from local selection pressures or from environmentally induced phenotypic plasticity.
French: La morphologie particulière qui caractérise cette forme disparue du caribou peut être d'origine récente, à la suite de pressions de sélection locales ou à cause de la plasticité phéno typique suscitée par l'environnement.
English: Morgen hangt er nogal wat bewolking. Toch schijnt soms ook de zon.
French: Morgen is het bewolkt, maar 's middags breekt vooral in het zuidoosten en het noorden ook af en toe de zon door.
English: It means supporting the Government's overall agenda:
French: Cela signifie qu'il faut appuyer l'agenda gouvernemental dans son ensemble :
English: 1 Deputy Head and senior management have only limited knowledge of the comptrollership focus.
French: 1 L’administrateur général et la haute direction n'ont qu'une connaissance partielle de la place importante de la fonction de contrôle.
English: As shown in table 5, the number of children and young persons in care rose from approximately 12,000 in 1993 to approximately 14,000 in 2001.
French: Cette hausse recouvre certaines variations, le nombre d'enfants placés sous protection retombant à 11 500 environ en 1997.
English: It is anyway possible to obtain good results with reasonable antenna designs.
French: Mais tout n'est pas perdu, et il est n�anmoins possible d'obtenir de bons r�sultats avec des moyens raisonnables.
English: Although this proposal was supported by some delegations, other delegations were of the view that such a step would create more difficulties than it would resolve.
French: Bien que cette proposition ait reçu l'appui de quelques délégations, d'autres délégations ont estimé qu'en procédant de la sorte on créerait plus de difficultés qu'on n'en résoudrait.
English: • Discussion with Joaquín ALMUNIA, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
French: • Échange de vues avec Joaquín ALMUNIA, commissaire chargé des affaires économiques et monétaires
English: Once the employer has come forward, however, the burden rests with the Complainant to prove, on the balance of probabilities, that the explanation put forward is false and pretextual".
French: Cependant, une fois que l’employeur s’est acquitté de son obligation, c’est au plaignant qu’il appartient d’établir, par prépondérance des probabilités, que l’explication offerte s’écarte de la vérité et est pur prétexte.
English: The S&T User Face Policy advisors, decision makers, regulators public, educators, youth, seniors, media, communities User Face Public Business Businesses that need S&T for innovation and growth Scientists, managers, professionals, specialists
French: Le visage du l'utilisateur des S-T Conseiller en politiques, décideurs, aurorités de réglementation public, éducateurs, jeunesse, cadres, média, collectivités Visage de l'utilisateur Public Entreprises Entreprises qui ont besoin de S-T pour l'innovation et la croissance Chercheurs, gestionnaires, professionnels et spécialistes
English: Exception 10.7 Article 10.5 does not apply to a commercial fishing vessel which is loading, or unloading or where the Licensee is conducting minor repairs to the Vessel, or where the Licensee is conducting some activity which is directly related to its commercial fishing enterprise.
French: Exception 10.7 L'article 10.5 ne s'applique pas à un navire de pêche commerciale au moment du chargement ou du déchargement ou lorsque le titulaire s'acquitte de réparations mineures sur le navire ou lorsqu'il exerce certaines activités qui sont liées directement à une entreprise de pêche commerciale.
English: It is wholly made of UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente section) et est fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: The Government informed the Special Rapporteur that it had not been possible to find reliable evidence of crimes of coercion and attempted murder committed against Luis Villanueva López.
French: Il a informé le Rapporteur spécial qu'il n'avait pas été possible d'établir d'éléments de preuve solides du délit de contraintes illégales et de tentative de meurtre perpétrés à l'encontre de Luis Villanueva López.
English: If a large number of applications is received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified candidates based on a review of qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: Si elles sont particulièrement nombreuses, ce dernier se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats qui paraissent les plus qualifiés au vu des qualifications dépassant le minimum exigé en vertu du paragraphe 4.
English: Food companies should also consider the use of allergen test kits for the investigation of consumer complaints.
French: Les entreprises alimentaires devraient aussi envisager d'employer des trousses de détection d'allergènes pour donner suite à des plaintes déposées par des consommateurs.
English: A rising generics industry in developing nations is helping secure access to cheap drugs for the world's poor.
French: L’industrie naissante de génériques dans les pays en développement aide à assurer l’accès des pauvres aux médicaments moins chers.
English: - A Knowledge of both the English language and the French language is essential for this position.
French: QUALITES ESSENTIELLES Capacités - Capacité de calculer les salaires et les retenues, d'imprimer les chèques et de traiter les feuilles de paie.
English: • Regional Setting of the Chilkoot Trail
French: • Carte géographique de la piste Chilkoot
English: The expenses saved from this activity were used to advance to 1995 a group of experts on threatened marine and coastal species of the Mediterranean, an activity which was organised with the Secretariat of the Barcelona Convention.
French: Les économies ainsi réalisées ont permis d'avancer à 1995 les travaux du Groupe d'experts sur les espèces maritimes et côtières menacées de la Méditerranée, une initiative organisée en collaboration avec le Secrétariat de la Convention de Barcelone.
English: Is leave granted? Hon. Madeleine Plamondon:
French: La permission ´ ` ´ ˆ ´ ` est-elle accordee? ´ L’honorable Madeleine Plamondon :
English: Services are the major source of economic growth, though two-thirds of the workforce is in agriculture.
French: Ce sont les services qui constituent la principale source de la croissance économique, quoique les deux tiers de la population active travaille dans le domaine de l’agriculture.
English: For 2006-2007, prices for No.1 grade of all types of mustard seed are expected to average significantly higher than for 2005-2006, because of the lower supply.
French: Pour 2006-2007, on s’attend à ce que les prix de tous les types de graine de moutarde classée grade Canada no 1 soient sensiblement supérieurs en moyenne à ceux de 2005-2006, en raison de l’offre plus faible.
English: This is an important testimony of the history of collecting between the 1930s and 1940s.
French: Les œuvres proviennent de la collection newyorkaise, où se distinguent des artistes comme Cézanne, Georges, Seurat, Braque, Matisse....
English: • 5.1 Amendments to this Agreement may be made upon written notice by a Party to the other Party and upon the mutual consent of the Chairman of the Board and the Minister of the Environment.
French: • 5.1 La présente Entente peut être modifiée par l'envoi d'un avis écrit d'une partie à l'autre partie et sous réserve d'un consentement mutuel du président de l'Office et du ministre de l'Environnement.
English: I should be grateful if you would bring the letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil.
English: Towards this end, Malaysia had, for the tenth consecutive year, at the sixty-first session of the United Nations General Assembly, introduced a resolution concerning the Follow-up to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, which continues to receive overwhelming support from a majority of Member States.
French: À cet égard, elle a, pour la dixième année consécutive, déposé à la soixante et unième session de l'Assemblée générale un projet de résolution concernant la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, qui a été adopté en tant que résolution 61/83 avec le soutien massif de la majorité des États Membres.
English: • Public opinion research - Executive summaries Message Testing for Proposed Compliance Advertising Campaign Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Test de messages pour la campagne publicitaire proposée sur le respect des lois Rapport établi pour la :
English: Your beauty is expressed through your own perception of the world and of yourself.
French: Votre beauté s'exprime donc par votre façon de percevoir le monde et de vous percevoir.
English: The reduction of transaction costs through networking has been a central research topic of the Uppsala 42 43 School , . Transaction costs are the costs involved in establishing a transaction: ex ante costs to search for the product/service, and to establish the transaction; the costs of the transaction itself (contract/agreement), as well as the costs involved in monitoring and enforcing the contract.
French: L'Uppsala School42,43 a principalement étudié comment parvenir à une réduction des coûts de transaction grâce au travail en réseau. Les coûts de transaction sont ceux liés à la création d'une transaction : les coûts ex ante pour la recherche du produit/service et pour lancer la transaction ; les coûts de la transaction elle-même (contrat/accord), ainsi que les coûts liés au suivi et à l'exécution du contrat.
English: National Library Strategic Outcomes Access for Canadians to their archival heritage
French: Résultats stratégiques de la Bibliothèque nationale L'accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique
English: A Darfur staff security cooperation mechanism would be established to ensure cooperation among organizations with security capacities in order to promote a safe and secure environment for mandate implementation and programme delivery activities.
French: Un mécanisme de coopération pour la sécurité du personnel sera créé afin d'assurer la coopération entre les diverses organisations dotées de moyens de sécurité et de favoriser ainsi l'instauration d'un environnement sûr pour exécuter le mandat confié et les activités prévues par le programme.
English: Speaker Kinsella noted that "although trade between the two countries is relatively modest, Canadian investments in Yemen have increased in the last ten years by virtue of Canada’s role in the oil and gas sector."
French: Le Président Kinsella a rappelé que « même si le commerce entre les deux pays est relativement modeste, depuis dix ans, les intérêts économiques canadiens au Yémen ont augmenté dû à la participation du Canada au secteur pétrolier et gazier.
English: We believe that it is absolutely crucial that we understand the economic realities in Europe.
French: Nous pensons qu'il est absolument essentiel de tenir compte de la réalité économique européenne.
English: • Sharing the Agenda Initiative / Partnership with the Canada School of Public Service A part-time Language Training Counsellor/Coordinator was hired for the period January 2005 to March 2005 as part of a pilot project with the Canada School of Public Service.
French: • Communication de l’ordre du jour – Partenariat avec l’École de la fonction publique du Canada Un conseiller et coordonnateur de la formation linguistique a été embauché à temps partiel pour la période de janvier à mars 2005 dans le cadre d’un projet pilote mené avec l’École de la fonction publique du Canada.
English: You may need to gradually reduce the dose.
French: Vous devrez peut-être réduire la dose graduellement.
English: 16. development and delivery of voter education programs.
French: L’élaboration et l’exécution de programmes d’éducation de l’électorat.
English: Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (vote)
French: La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne (vote)
English: Were that not enough, on 19 August, Israel added to its violations with a land operation deep in Lebanon, close to the city of Baalbek in eastern Lebanon, thereby subjecting this fragile calm to great instability and committing an act of aggression against the sovereignty of the Lebanese State.
French: Pour couronner le tout, Israël a mené, le 19 août, une opération terrestre loin à l'intérieur du Liban, à proximité de la ville de Baalbek, dans l'est du pays.  En commettant cet acte d'agression contre la souveraineté de l'État libanais, il a fortement compromis le calme précaire.
English: 11; and Protected Pre-hearing Staff Report, March 2, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-005-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 11; et Rapport protégé préalable à l'audience, le 2 mars 1999, pièce du Tribunal RR-98-005-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: "This program will give the general public an opportunity to see some of those hidden treasures that are part of our collective heritage.
French: Ce programme permettra au grand public d'admirer des trésors cachés qui font partie de notre patrimoine commun.
English: The United States has participated actively in a range of regimes.
French: Les États-Unis ont participé activement à une série de régimes.
English: The CSTA concludes that success in solving the government's S&T HR challenges requires efforts related to all four of these dimensions.
French: Le CEST conclut que pour relever avec succès les défis des RH en S-T, le gouvernement devra agir sur les quatre fronts.
English: The consultants involved for this type of service are technical architects who know how to improve your knowledge on the product’s administration.
French: Les consultants qui interviennent pour ce type de prestation sont des architectes techniques qui sauront mettre à jour votre niveau de connaissance sur l’administration du produit.
English: Code des frais de construction (construction costs broken down into 9 groups.)
French: Par ailleurs, les volumes envisagés dans les documents accompagnant ce budget sont théoriques et ne tiennent pas compte des solutions architecturales pouvant modifier le coût.
English: Following violent attacks against the relatively peaceful south-eastern region in February and early March 2008, reportedly by LRA infiltrators, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs organized a joint assessment mission from 22 to 25 March, with United Nations Children's Fund (UNICEF), BONUCA and the Department of Safety and Security security and protection officers.
French: À la suite de violentes attaques dans la région relativement calme du sud-est en février et au début de mars 2008, qui auraient été commises par des éléments infiltrés de la LRA, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé du 22 au 25 mars une mission d'évaluation conjointe avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le BONUCA et des agents de sécurité et de protection du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: and has already submitted reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which are relevant to the provisions of article 7 you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et s'il a déjà présenté des rapports à la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: Azerbaijan's claims for the “restoration of its territorial integrity” are legally and historically deficient since Nagorno Karabagh has never been part of independent Azerbaijan.
French: Les prétentions de l'Azerbaïdjan au « rétablissement de son intégrité territoriale » n'ont aucun fondement juridique ni historique puisque le Haut-Karabagh n'a jamais fait partie de l'Azerbaïdjan indépendant.
English: Betaine aldehyde dehydrogenation is an important function in the metabolism of choline to betaine, a major osmolyte.
French: La déshydrogénation de l'aldéhyde de la bétaïne est importante dans le métabolisme de la choline en bétaïne, un important osmolyte.
English: The Renewed HIV/AIDS Strategy has allowed CSC to improve surveillance of infectious diseases, integration of programming for all infectious diseases, and initiate a safe tattooing pilot program.
French: La Stratégie de lutte contre le VIH/sida renouvelée a permis au SCC d'améliorer la surveillance des maladies infectieuses, d'intégrer les programmes pour toutes les maladies infectieuses et de mettre en œuvre un programme de pratiques de tatouage sécuritaires.
English: • 2005-A-611 — Suspension/show cause - Air Europe S.p.A.
French: • 2005-A-611 — Suspension/sommation - Air Europe S.p.A.
English: Coordinated response to emerging issues in a timely manner
French: Coordination des interventions rapides en réaction aux enjeux nouveaux
English: The Chairman introduced the draft report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly with oral amendments.
French: Le Président présente le projet de rapport du Comité spécial, qui sera présenté à l'Assemblée générale, avec des amendements oraux.
English: That is why international and regional organizations have supported our just claims that these countries should take responsibility for clearing these mines and for paying compensation to the victims.
French: C'est la raison pour laquelle les organisations internationales et régionales ont appuyé nos revendications légitimes en déclarant que ces pays doivent assumer leurs responsabilités en procédant au déminage et en versant des compensations aux victimes.
English: A certificate issued to users (e.g. clients and servers) by a CA, securely binding the owner of the certificate to its public keys.
French: Quand les abonnés désirent utiliser leurs clés, ils accèdent à leur profil en utilisant leur nom d’utilisateur et leur mot de passe, qu’ils sont les seuls à connaître.
English: (b) The International Searching Authority may, subject to paragraphs (c) to (f), invite the applicant to furnish to it, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances: (i) a copy of the earlier application concerned; (ii) where the earlier application is in a language which is not accepted by the International Searching Authority, a translation of the earlier application into a language which is accepted by that Authority; (iii) where the results of the earlier search are in a language which is not accepted by the International Searching Authority, a translation of those results into a language which is accepted by that Authority; (iv) a copy of any document cited in the results of the earlier search.
French: b) L’administration chargée de la recherche internationale peut, sous réserve des alinéas c) à f), inviter le déposant à lui remettre, dans un délai raisonnable en l’espèce, i) une copie de la demande antérieure concernée; ii) lorsque la demande antérieure est rédigée dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de la demande antérieure dans une langue acceptée par cette administration; iii) lorsque les résultats de la recherche antérieure sont rédigés dans une langue qui n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale, une traduction de ces résultats dans une langue acceptée par cette administration; iv) une copie de tout document cité dans les résultats de la recherche antérieure. c) Si la recherche antérieure a été effectuée par l’office qui agit en qualité d’office récepteur, le déposant peut, au lieu de remettre les copies visées aux alinéas a) et b)i) et iv), demander à l’office récepteur que celui-ci les établisse et les transmette à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Rescue effect Although there is no direct evidence of immigration from the U.S., some immigration almost certainly takes place, particularly from Louisiana Waterthrush breeding stations in nearby Michigan, Ohio, Pennsylvania, and New York.
French: Effet d’une immigration de source externe Bien qu’on n’ait constaté aucun signe direct d’une immigration en provenance des États-Unis, on est pratiquement certain qu’il en existe une, particulièrement en provenance des aires de reproduction de la Paruline hochequeue près de Michigan (Ohio), en Pennsylvanie, et dans l’État de New York.
English: We have to halt the rise - around 16% in the last year - that has been recorded in cases of child abuse on the Internet, which is worsened by the worrying trend towards ever younger children being involved.
French: Nous devons mettre un terme à l'augmentation constatée du nombre de cas d'abus d'enfants sur l'internet - 16 % l'année dernière - rendue plus grave encore par la tendance à impliquer des enfants toujours plus jeunes.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Community Plant Variety Office (CPVO) WOLLERSEN Thomas
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office communautaire des variétés végétales (OCVV) WOLLERSEN Thomas