ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Information and reception services: information and reception services for delegates, staff and visitors in the Delegates' Lounge and lobbies at Headquarters; handling telephone requests for information from the public, diplomatic mission personnel and staff;
French: iii) Services d'information et de réception : services d'information et de réception fournis aux représentants, aux fonctionnaires et aux visiteurs dans les halls du Siège et dans le salon des délégués; traitement des demandes de renseignements par téléphone émanant du public, du personnel des missions diplomatiques et des fonctionnaires;
English: The Prime Minister then stated that a second division would be sent overseas "as soon as may be possible".
French: Le premier ministre indiquait alors que la 2e division serait envoyée outre-mer aussitôt que possible.
English: Entry of foreign institutions is subject only to prudential regulation.
French: L’entrée d’institutions étrangères n’est assujettie qu’aux règles de prudence.
English: These are used in the event of sporadic incidence of one of the six diseases regarded as particularly dangerous (plague, botulism, smallpox, tularaemia, anthrax, viral hemorrhagic fevers).
French: Celles-ci sont mises en œuvre en cas d'incidence sporadique de l'une des six maladies considérées comme particulièrement dangereuses (peste, botulisme, variole, tularémie, anthrax, fièvres hémorragiques virales).
English: But other dissidents remain free.
French: Mais d'autres dissidents sont restés en liberté.
English: There is an ongoing debate in the caselaw as to whether or not a fiancée-bride may benefit from the equitable jurisdiction of the Immigration Board to which a spouse is entitled.349 3.5.3 Marriages of Convenience Unlike a spouse, a fiancée who has undertaken to marry for convenience remains a "member of the family class" within the meaning of the Act.350 If the immigration officer does not believe that the marriage is genuine, the process of sponsorship of the bride by the consumer-husband is interrupted.
French: Un débat jurisprudentiel sévit au sujet de la possibilité ou non de la promise-fiancée de bénéficier de la juridiction en équité de la Commission d'immigration à laquelle l'épouse a droit349 . 3.5.3 Le mariage de convenance  Contrairement au sort réservé à l'épouse, une fiancée qui a contracté un mariage de convenance demeure admise dans la catégorie « parent » au sens de la Loi350.
English: Pavillon de la jeunesse 250 Wilfrid-Hamel Boulevard Québec, Quebec
French: Pavillon de la jeunesse 250, boulevard Wilfrid-Hamel Québec (Québec)
English: Genetic diversity of 33 Elymus caninus accessions was investigated using isozyme, RAPD, and microsatellite markers.
French: La diversité génétique parmi 33 accessions de l'Elymus caninus a été étudiée au moyen de marqueurs isoenzymatiques, RAPD et microsatellites.
English: Since resolution 57/9 pertains to the activities of the IAEA, we voted in its favour.
French: Étant donné que la résolution 57/9 porte sur les activités de l'AIEA, nous avons voté en sa faveur.
English: The representative added that Indigenous Peoples have been the custodians of TK and therefore could contribute to the protection, preservation, and the development of TK to benefit all peoples.
French: Les peuples autochtones sont les gardiens des savoirs traditionnels et peuvent, à ce titre, contribuer à leur protection, leur conservation et leur développement dans l’intérêt de tous les peuples.
English: Mrs. Vanessa M. Kenilorea
French: Mme Julia Tavares de Álvarez
English: Once a leading cause of maternal death in Canada and still a leading cause of maternal death worldwide,22 this finding is emblematic of the progress in reducing maternal mortality in many developed countries, including Canada.
French: Une autre étude a déjà observé la prédominance de l'HIC parmi les morts dues à l'affection hypertensive et a attribuée ce phénomène à une lacune dans la gestion efficace du traitement antihypertenseur6.
English: The report notes that "[t]o properly compare prices, conversion factors must be tailored to the measurement system used in order to adjust for any bias that may have developed."
French: Le rapport note que "pour bien comparer les prix, des facteurs de conversion doivent être adaptés au système de mesure utilisé afin de corriger toute distorsion qui a pu survenir".
English: Initially it might appear that development concerns only lower- and middle-income countries, but that would be a short-sighted way of understanding the significance of the interrelatedness of countries, cultures and individuals.
French: À première vue, on pourrait penser que le développement ne concerne que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, mais ce serait faire preuve de myopie face à la relation très étroite qu'entretiennent pays, cultures et individus.
English: On the international stage — Members have a role to play internationally by representing Canada’s interests, promoting democratic institutions and strengthening ties with other countries.
French: Sur la scène internationale — Les députés ont un rôle à jouer sur la scène internationale où ils défendent les intérêts du Canada, font la promotion des institutions démocratiques et renforcent les liens avec d’autres pays.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.  Ont voté contre :  Néant.
English: Secondly, when European elections take place, political parties are generally considered to pursue the interests of their national state and not the interests of Europe as a whole.
French: Deuxièmement, lors des élections européennes, on considère que les partis politiques défendent des intérêts de l'État national, et non des intérêts européens.
English: Military training preferably takes place within the framework of a company, corps, or group, or in training facilities maintained by the armed forces.
French: L'entraînement militaire se déroule de préférence dans le cadre d'une compagnie, d'un corps ou d'un groupe, ou dans des installations d'entraînement gérées par les forces armées.
English: According to paragraph 291 of the report, a civil association and the Ministry of Education are jointly preparing a programme to introduce reproductive health into the curriculum.
French: Selon le paragraphe 291 du rapport, une association civile et le Ministère de la santé collaborent afin de préparer un programme qui aura pour objet d'incorporer les notions d'hygiène procréative dans les programmes d'enseignement.
English: As the discussion on the authorisation on GMO shows there is no scientifically based procedure to evaluate impacts on biodiversity as a whole.
French: Comme le montrent les débats sur l'autorisation des OGM, il n'existe pas de procédure fondée sur des connaissances scientifiques qui permette d'évaluer les effets sur la biodiversité dans son ensemble.
English: The Committee expresses its satisfaction at the fact that the Constitution gives international human rights instruments a status equal to that of the Constitution itself.
French: Le Comité se félicite du rang constitutionnel attribué par la Constitution aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: APPROVED – Decrease of the average effective radiated power from 435,000 watts to 308,000 watts and change of the antenna on the tower in Manotick from non-directional to directional of the authorized contours of its transmitter CJMT-TV-2 Ottawa 2004-432 2004-09-30 Canadian Broadcasting Corporation, Sainte-Famille, Quebec.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée moyenne de 435 000 watts à 308 000 watts et changement de l’antenne de la tour à Manotick de non directionnelle à directionnelle du périmètre de rayonnement autorisé de l’émetteur CJMT-TV-2 Ottawa 2004-432 2004-09-30 Société Radio-Canada, Sainte-Famille (Québec).
English: These goals also form the basis for evaluating organizational performance.
French: Ces objectifs forment également le fondement de l'évaluation de la performance organisationnelle.
English: In this particular case, there are many factors that contributed to the lengthy period of remand, including changes in plea and questions concerning their fitness to plea.
French: De nombreux facteurs, en l'occurrence, ont contribué à cette situation, dont des changements dans la stratégie de défense et des questions s'agissant de savoir s'ils étaient judicieux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Accumulated research experience points to a set of simple recommendations for governments that have made the decision to work with UA rather than against it.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95366-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Il y a de cela plus de 20 ans, le CRDI devenait le premier organisme international à soutenir officiellement la recherche en matière d’agriculture urbaine. Nombre de leçons importantes ont découlé de cette expérience avant-gardiste.
English: CSC and NPB FEDERAL RELEASES from INSTITUTIONS by GENDER (between 2002/03 and 2006/07) Release Type Male Female # % # % Day Parole 10093 27 943 48 Full Parole 924 2 125 6 Statutory Release 24878 67 866 44 Warrant Expiry 1108 3 20 1 WED (to Long Term Supervision) 109 0 0 0 Total 37112
French: SCC et CNLC MISES en LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE INCARCÉRÉS dans des ÉTABLISSEMENTS, selon le SEXE (entre 2002-2003 et 2006-2007) Type de libération Hommes Femmes Nbre % Nbre % Semi‑liberté 10 093 27 943 48 Libération cond. totale 924 2 125 6 Libération d’office 24 878 67 866 44 Expiration du mandat 1 108 3 20 1 Expiration du mandat (surveillance de longue durée) 109 0 0 0 Total 37 112
English: It is also likely that men experience abuse of authority and discrimination within the combat arms.
French: De plus, il se peut que les hommes soient victimes d’abus de pouvoir et de discrimination dans les armes de combat.
English: • if the matter remains unresolved, the minister refer the matter to the Treasury Board for a decision; and
French: • si le désaccord persiste, le ministre soumet la question au Conseil du Trésor en vue de la prise d'une décision;
English: Switzerland considers United Nations peacekeeping operations as an important means of maintaining international peace and security.
French: La Suisse estime que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont un moyen important pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: (b) Collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels; 14.
French: b) En assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organisations internationales en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux;
English: On 13 May 2005, several young people close to the ruling party prevented the Ligue Togolaise des Droits de l’Homme (LTDH), Togolese Human Rights League, from holding a press conference where the organisation was going to list human rights violations since 5 February 2005.
French: Ainsi, le 13 mai 2005, plusieurs jeunes gens proches du parti au pouvoir ont empêché la Ligue Togolaise des Droits de l'Homme (LTDH) de tenir une conférence de presse au cours de laquelle l'organisation devait annoncer notamment le bilan des violations des droits humains depuis le 5 février 2005.
English: The NRC-IIT group's job is to create the first high-resolution archival quality 3D digital model of the masterpiece.
French: Le groupe de l'ITI-CNRC a reçu pour mission de réaliser le premier modèle numérique 3D à haute résolution du chef-d'oeuvre d'une qualité suffisante pour avoir une valeur d'archives.
English: • In 2002, despite a slight rise in transfers for general services provided to agriculture, these accounted for only 23% of the total support estimate, compared with 25% in 2001.
French: • L'ESP en pourcentage pour la catégorie "Autres grains" a augmenté de 10 points en raison d'une hausse des paiements au niveau de l'assurance-récolte conjuguée à une diminution de la valeur de production ajustée.
English: An anti-corruption commission had been established as one such initiative.
French: C'est ainsi qu'une commission anti-corruption a été créée.
English: We are most grateful to You for giving us Your prophetic Word, showing us that You will always give Your people victory over their oppressors.
French: Nous Te sommes reconnaissants de nous avoir donné Ta Parole prophétique, qui nous montre que Ton peuple sera toujours victorieux contre ses oppresseurs.
English: To comply with this prescribed condition as it relates to subsection 8506(4), such a plan would have to include a term requiring that the amount of variable benefits to be paid each year in respect of a member’s account not be less than the minimum amount specified for the purpose of that subsection.
French: Par exemple, si la valeur du taux fixe prévu par un régime passe de 1 500 $ à 1 833 $ en 2004, l’alinéa 8303(5)f.1) ne permettrait pas d’exclure la partie de l’augmentation qui sert à porter la valeur du taux à un niveau égal au plafond des prestations déterminées pour l’année de services passés.
English: The exhibition Renoir Landscapes, 1865–1883 demonstrates how his distinctive style evolved throughout the 1860s and early 1870s.
French: L'exposition Les paysages de Renoir montre comment son style très original a évolué tout au long des années 1860 jusqu'au début des années 1870.
English: This may take the form of integrated regional meetings to produce a comprehensive and homogeneous map of regional capacities and a concrete statement of the different stages (a road map) necessary to the implementation of the 10-year plan.
French: Cela peut passer par l'organisation de réunions régionales harmonisées, afin d'avoir une cartographie complète et homogène des capacités régionales et un schéma concret des différentes étapes (feuille de route) nécessaires à la mise en œuvre du Plan décennal.
English: Participants could then be recruited through their general practitioners, medical specialists, or other health care providers.
French: Les participants pourraient ensuite être recrutés par le biais de leurs médecins de famille ou médecins spécialistes ou par d'autres prestateurs de soins de santé.
English: The educational policy in Syria emanates from the constitutional principles consecrated in article 25 of the Constitution which establishes the following principles:
French: La politique de la Syrie en matière d'éducation repose sur les principes constitutionnels énoncés dans l'article 25 de la Constitution, les principaux étant les suivants:
English: The noble aim of this Convention is to create a world free of these weapons.
French: Le noble objectif de la Convention est de créer un monde exempt de telles armes.
English: Transcontinental database subscribers, interested in books about news & current events
French: Transcontinental (base de données) abonnés intéressés aux livres qui traitent de nouvelles et d’actualité
English: We know that this requires us to change the mindset, still all too common and deep-seated, that violence against women is acceptable.
French: Nous savons que cela suppose de lutter contre l’idée, encore trop répandue et trop ancrée, selon laquelle la violence à l’égard des femmes est acceptable.
English: No salts were toxic at 25 meq/liter.
French: Aucun sel n'était toxique à la concentration de 25 meq/litre.
English: • $1.1 million in labour savings in the first four months
French: • $1.1 Million in labour savings in the first 4 months
English: • April 2006 Final Report - Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Pilot Project
French: • Avril 2006 Rapport final - Projet pilote d’un Centre national de documentation électronique pour la production de médias substituts
English: However, according to Article 8(2), "[a] lawful user of a database which is made available to the public in whatever manner may not perform acts which conflict with normal exploitation of the database or unreasonably prejudice the legitimate interests of the maker of the database," and he "may not cause prejudice to the holder of a copyright or related right in respect of the works or subject matter contained in the database" (Article 8(3)).
French: Cela étant, en vertu de l'article 8.2, "[l]'utilisateur légitime d'une base de données qui est mise à la disposition du public de quelque manière que ce soit ne peut pas effectuer des actes qui sont en conflit avec l'exploitation normale de cette base, ou qui lèsent de manière injustifiée les intérêts légitimes du fabricant de la base" et il "ne peut porter préjudice au titulaire d'un droit d'auteur ou d'un droit voisin portant sur des œuvres ou des prestations contenues dans cette base" (article 8.3).
English: Between 1996 and 2002, the amounts invested increased 433 percent, the number of deals grew 121 percent and the average share of total VC investment expanded 123 percent.
French: 100, le nombre de transactions, de 121 p. 100 et la part moyenne du total des investissements en CR, de 123 p.
English: One of the most prominent expressions of democracy is a general election.
French: Tenir une élection générale est un des plus importants moyens dont dispose une démocratie pour s’exprimer.
English: The reform of the United Nations in and of itself should not, however, be our ultimate goal.
French: La réforme de l'ONU en tant que tel ne devrait cependant pas être notre objectif ultime.
English: “We should get rid of the ones who are not Israeli citizens the same way you get rid of lice.
French: « Nous devons nous débarrasser de ceux qui ne sont pas citoyens israéliens de la même manière qu'on se débarrasse des poux.
English: The Organization runs a plethora of programmes in each dimension. A small sampling of the work accomplished during the year is outlined below:
French: Renforcement de la sécurité dans toutes ses dimensions Partant du principe que la sécurité touche à de nombreux aspects de nos vies et de la façon dont nous sommes gouvernés, l’OSCE traite d’une vaste gamme de questions qu’elle
English: The siting of all wind test towers situated within a Licence of Occupation for Wind Exploration and wind turbines situated within a wind farm lease, shall conform to the prescribed location constraints and setbacks as indicated in the table below.
French: Le lieu d’implantation de toutes les tours éoliennes d’essai à l’intérieur de la zone assujettie au permis d’occupation pour l’exploration éolienne, et de toutes les tours éoliennes faisant partie d’un parc éolien, doit concorder avec les contraintes et les marges de retrait réglementaires indiquées dans le tableau suivant.
English: "Associates should be shown how the direct help they get from their mentors, the skills and knowledge they gain from training sessions, and the study they do on their own all fit together into an overall career development plan."
French: « Il faudrait montrer aux protégés comment l'aide directe qu'ils obtiennent de leur mentor, les compétences et le savoir qu'ils acquièrent au moyen des séances de formation et l'étude qu'ils font par eux-mêmes font tous partie d'un plan général de perfectionnement professionnel.
English: In the developed countries, the ageing population has largely been shielded from poverty in old age by protective umbrella schemes: pensions; social security; and social welfare services.
French: Dans les pays développés, la pauvreté des personnes âgées a été en grande partie éliminée grâce au filet de protection qu'offrent les régimes de pension et de sécurité sociale et les services de protection sociale.
English: [500] The Act also enables a court to impose additional penalties once a person has been convicted, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: [500] La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: Under these circumstances the competition results cannot be regarded as valid or in conformity with the merit principle.
French: Compte tenu des circonstances, les résultats du concours ne peuvent pas être considérés comme valides ni conformes au principe du mérite.
English: Symphony of Light The Symphony of Light is Itchiku Kubota's life-work and will consist of a series of 75 works representing the four seasons and the universe.
French: Symphonie de lumière La Symphonie de lumière est l'œuvre de toute la vie d'Itchiku Kubota et comptera, une fois terminée, soixante-quinze pièces représentant les quatre saisons et l'univers.
English: - Please provide a more detailed explanation of legislation aimed at prohibiting the establishment of paramilitary groups in the Syrian Arab Republic and of any legislation aimed at prohibiting or limiting the acquisition or possession of weapons both within and outside the Syrian Arab Republic.
French: Alinéa a)  Veuillez donner plus de précisions sur les lois visant à prévenir la constitution de groupes paramilitaires en Syrie, ainsi que sur les lois visant à prévenir ou à limiter la détention ou la possession d'armes sur le territoire syrien ou à l'étranger.
English: The important document adopted last Friday by the High-level Meeting testifies to this reform effort.
French: L'important document adopté vendredi dernier par la Réunion plénière de haut niveau témoigne de cet effort.
English: The authorities dealing with refugees and displaced persons must therefore take action to put an end to these violations of human rights, inform the victims of their rights and encourage them to lodge complaints.
French: La rapporteuse pense que les autorités qui s’occupent des personnes réfugiées et déplacées doivent intervenir pour faire cesser ces violations des droits de la personne humaine, les informer de leurs droits et les inciter à porter plainte.