ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1998 the OSCE Assembly set up an ad hoc committee on Belarus chaired by Mr Severin (a Romanian member of parliament) to assist development of democracy in Belarus, help establish dialogue and facilitate national reconciliation. On 10 July 1999 the Parliamentary Assembly of the OSCE adopted a Resolution on Belarus stressing the importance of political dialogue leading to free elections for the re-establishment of democracy in Belarus.
French: Le Conseil de l’Europe a participé à la préparation de cette initiative et la Direction générale des affaires politiques du Conseil de l’Europe entretient des contacts avec le groupe afin d’étudier les possibilités de coopération. 71. Les activités de l’AGM comportent trois volets principaux : l’assistance pour l’élaboration d’une nouvelle législation et pour sa mise en œuvre, l’éducation aux droits de l’homme et l’établissement d’institutions démocratiques. 72. Il est nécessaire de souligner le rôle essentiel que l’AMG a joué, et continue de jouer, dans l’acceptation par les deux parties du concept et des principes des négociations actuelles entre le gouvernement et l’opposition et dans leur mise en œuvre. 73. A sa session de 1997, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a réaffirmé la légitimité du dernier parlement démocratiquement élu du Bélarus (13ème Soviet) et la reconnaissance de la délégation parlementaire qui le représente officiellement au sein de cette Assemblée. 74. Lors de sa session de juillet 1998 tenue à Copenhague, ne voyant « aucune raison » de modifier sa position à l’égard du 13ème Soviet, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE a confirmé sa décision de 1997. 75. En octobre 1998, l’Assemblée de l’OSCE a établi une commission ad hoc sur le Bélarus, présidée par M. Severin (député roumain), dans le but d’assister le développement de la démocratie au Bélarus, de contribuer à établir un dialogue et de faciliter la réconciliation nationale.
English: The demarcation at any given time between the open water and sea, lake, or river ice whether fast or drifting.
French: Passage entre la banquise et une banquise côtière accessible aux navires de surface.
English: Occupational issues should not be included.
French: Il ne faudrait pas y inclure des questions de travail.
English: In his professional opinion as a pilot, he felt the situation posed in the exercise presented a risk to the safety of the aircraft’s four crew members as well as to the plane itself.
French: En tant que pilote professionnel, il estime que la situation décrite dans le cadre de l’exercice pouvait présenter un risque pour la sécurité de l’aéronef ainsi que pour celle des quatre membres d’équipage.
English: • Providing flexible delivery mechanisms (i.e. unilateral, joint or third-party delivery); and
French: • La préservation du caractère public du projet qui ne doit pas être réalisé par des entreprises commerciales ou pour elles.
English: More significantly, a system that does not have authority to finally determine rights and appropriate remedies is inconsistent with the rule of law.
French: Plus grave encore, un système qui n'a pas autorité pour déterminer en dernière instance les droits et les réparations appropriées est incompatible avec la règle de la primauté du droit.
English: Why is it not invoked?
French: Pourquoi n'est-elle pas rappelée ici ?
English: Their movements beyond the perimeter may also be traced should infection be discovered at a later date.
French: Si une infection se manifeste plus tard, il sera aussi possible de retracer les animaux qui se sont déplacés hors du périmètre.
English: In this way, it was claimed, they would learn their profession and acquire the prevailing outlook more quickly.
French: En effet, s’ils sont sous la gouverne du programme de formation des officiers de la régulière (PFOR), ils font une phase par été et ont plus facilement accès à un long apprentissage en douceur de l’anglais (surtout s’ils viennent des collèges militaires).
English: • 1999 12 20 Access to Compensation Sector Publications via the Internet  
French: • 1999 12 20 Accès aux publications du Secteur de la rémunération via Internet
English: Furthermore, a comparison of the performance of American clearing-house associations in 1907 with that of the Fed in the period 1929 to 1932 hardly favours the latter.
French: En outre, lorsqu'on évalue la feuille de route des associations américaines de compensation en 1907 et celle de la Réserve fédérale entre 1929 et 1932, force est de reconnaître que cette dernière soutient mal la comparaison.
English: Companies have to offer jobs equivalent to 3% of its workforce to young people within six months after leaving school.
French: De plus, ces entreprises bénéficient d’une réduction des charges sociales patronales dans le cas où ces jeunes ont peu de qualifications.
English: Abrupt cessation of flow left discontinuous gravel–boulder deposits, and ice sheet loading formed small-scale glaciotectonic features as the ice recoupled to its bed.
French: L'arrêt drastique de l'écoulement a entraîné la sédimentation des dépôts discontinus de gravier–bloc grossier, et le poids de la nappe glaciaire, au fur et à mesure que le glacier réintégrait son lit, a créé des structures glaciotectoniques à petite échelle.
English: • The integration of results from public consultation is a useful tool in determining relevant regional issues to be included in the CEA.
French: • L’intégration des résultats de la consultation auprès du public permet de déterminer les questions régionales pertinentes devant faire partie de l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Senior Level The responsibility of a senior level arborist advances from diagnosing tree health problems to planning and managing projects including budgets.
French: Au niveau supérieur, les responsabilités de l'arboriste ne se limitent plus au diagnostic de probl èmes de sant é des arbres car il doit désormais planifier et gérer des projets, notamment au niveau des budgets.
English: Customers always order sections of paper-making machines that include a walkway system.
French: Les clients commandent toujours des sections de machine à papier qui comprennent un système de passerelle.
English: These flies are tied on Partridge Salar hooks including singles, which are excellent and once the ...
French: We returned to the river at 2.30pm to ...
English: Developing countries should draw from the experience of the EU's `Marco Polo' programme.
French: Les pays en développement devraient tirer parti de l'expérience acquise par l'UE dans le cadre du programme «Marco Polo».
English: Grouping E: No dangerous goods (except those which require no special marking on the vehicle).
French: Groupe E: Pas de marchandises dangereuses (sauf celles pour lesquelles aucun marquage spécial n'est exigé sur les véhicules).
English: No one working in post-conflict situations, no citizen of a country trying to emerge from months or years of fighting cares at all about United Nations lines of authority or the institutional breakdown of seats around the conference room table.
French: Ni ceux qui travaillent dans des situations d'après conflit, ni les citoyens des pays qui tentent d'émerger de mois ou d'années d'affrontements ne se préoccupent beaucoup de la hiérarchie à l'ONU ou de la répartition institutionnelle des sièges autour de la table de la salle de conférence.
English: National projects must comply with the conditions set out in the basic act.
French: Les projets nationaux doivent satisfaire aux conditions fixées dans l'acte de base; les appels à propositions ultérieurs pourront prévoir des critères d'admission supplémentaires.
English: El TLCAN es el bloque comercial más grande del mundo, con un producto nacional bruto de aproximadamente 11 mil millones de dólares.
French: L’ALÉNA constitue le bloc commercial le plus vaste du monde, avec un produit national brut de quelque 11 milliards de dollars.
English: Agency website: www@OCI-BEC.gc.ca
French: Le site internet de du Bureau: www@OCI-BEC.gc.ca
English: • In June 2006 a regulatory change was made to the compassionate care benefit which broadened the definition of family member to ensure siblings, grandparents, grandchildren, in-laws, aunts, uncles, nieces, nephews, foster parents, wards or any individuals considered by the gravely ill person or his or her representative to be family members are eligible for compassionate care benefits.
French: • En juin 2006, un article du règlement relatif aux prestations de compassion a été modifié afin d’élargir la définition de membre de la famille afin que les frères et sœurs, les grands-parents, les petits-enfants, les membres de la belle-famille, les tantes, les oncles, les nièces, les neveux, les parents adoptifs, les tuteurs ou toute personne considérée par la personne gravement malade ou son représentant comme un membre de la famille soient admissibles à des prestations de compassion.
English: Q: What is formaldehyde and where is it found?
French: Q: Qu’est-ce que le formaldéhyde et où est-il contenu ?
English: Fresh ideas would be all well and good, Mr Pronk, but in some areas, we can detect very clear retrograde steps, starting with the involvement of the national parliaments.
French: De nouvelles idées seraient acceptables, Monsieur Pronk, mais nous constatons dans certains domaines des reculs très nets, à commencer par l'implication des parlements nationaux.
English: When the herring fleet quotas have been reached, the maximum herring by-catch permitted is 10% by weight of the mackerel catch.
French: Lorsque les quotas de la flottille de pêche du hareng auront été récoltés, les prises accessoires maximales de hareng autorisées ne devront se chiffrer qu'à 10 % en poids des prises de maquereau.
English: Other methods of manual picking are: collecting the stripped beans on cloths or in baskets, which have the advantage of reducing the impurities in the coffee.
French: Les autres méthodes de cueillette manuelle sont: Le rassemblement des baies démontées sur des tissus ou dans des paniers qui ont l'avantage de réduire les impuretés dans le café.
English: Human settlements construction and maintenance, as well as reconstruction after natural disasters, require a stable supply of materials, equipment and capital, which is seriously affected by the embargo.
French: La construction et l'entretien des établissements humains, ainsi que la reconstruction après les catastrophes naturelles, nécessitent un approvisionnement régulier en matériaux et équipements, approvisionnement qui est gravement perturbé par le blocus.
English: In Bangladesh, a static proportion of around 25 per cent of women receive antenatal care from trained health personnel, and 13 per cent of births are attended by trained personnel, an increase of only 3 per cent from 1993.
French: Au Bangladesh, une proportion stable d'environ 25 % des femmes bénéficient de soins prénatals dispensés par un personnel de santé qualifié et 13 % des naissances ont lieu en présence d'un personnel correctement formé, soit une augmentation de 3 % seulement par rapport à 1993.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of job control language, computer terminology and computer code systems.
French: EXIGENCES COTEES Connaissances Connaissance du langage de contrôle des travaux, de la terminologie et des codes informatiques.
English: The NRTEE plans to monitor the usefulness and relevance of the various elements of the framework and to make adjustments as required to ensure its ongoing value.
French: 2.5 Plans pour 2008–2009 et pour les années suivantes La TRNEE formule des conseils à l’intention des décideurs sur des enjeux relevant à la fois de l’environnement et de l’économie, et elle en assure la diffusion.
English: Germany and Norway have shown some interest in this.
French: Réunissant plus de 400 personnes venues de 39 pays avec des représentants de 26 gouvernements, ainsi que des différents réseaux de l’engagement citoyen dans l’économie au niveau européen, ce forum a été l’occasion de débattre les grandes questions qui se posent aujourd’hui pour un dialogue entre les pouvoirs publics et les citoyens ainsi que des idées et des propositions pour une articulation des politiques publiques avec l’action citoyenne. Notamment ont été présentés et discutés les nouveaux concepts, les différentes expériences existantes de dialogue entre les pouvoirs publics et initiatives citoyennes, ainsi que des projets plus immédiats, tels que la création d’un fond d’expérimentation et l’introduction dans le cadre de l’année 2005, année de l’éducation pour la citoyenneté démocratique, lancée par le Conseil de l’Europe, de l’idée d’une sensibilisation des citoyens à l’engagement solidaire et responsable dans l’économie.
English: Branding: o In order to benefit from the advantages of branding, firms can decide to produce their own lines of products that will be grouped under a single brand.
French: La mise en place d'une stratégie de marque: o Afin de profiter des avantages de la création d'une marque, les entreprises peuvent décider de fabriquer leurs propres lignes de produits qui seront regroupées sous une marque unique.
English: 2 – LeaseCo, assigns the lease to FinanceCo, effective January 1 the following year.
French: 2 – LeaseCo cède la location à FinanceCo à compter du 1er janvier de l'année suivante.
English: This report, which touches too on issues relevant to the other institutions, is the subject of close consultation with these other institutions, and Parliament in particular.
French: Ce rapport, qui touche à des questions concernant aussi les autres institutions, fait l'objet de concertations étroites avec celles-ci et en particulier le Parlement.
English: Calgary Police Service Identification Unit Sarah Riddell remembers the exact moment she became interested in a career as a police officer.
French: Groupe de l’identité du Service de police de Calgary  Sarah Riddell se rappelle du moment exact où elle s’est intéressée à une carrière de policière.
English: No longer in use in Canada or the U. S.; it is still used in Mexico and Latin America, subject to long-range transport.
French: Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédits qui le prévoit reçoit la sanction royale.
English: GLOBAL CONNECTIONS FOR CANADA The long-term advantages for Canada of development investments are widespread.
French: • la diversité des liens unissant les intervenants du CRSN (An image was removed.)
English: SG.19 Patents Forms 45 (2004), 46 (2004) and 47 (2004) are to be used to request for time extensions for applications with a date of filing on or after 1 July 2004.
French: brevets, de demander l’autorisation de faire une déclaration tardive de priorité pour toute demande internationale déposée et dont la date de dépôt internationale est le 1er avril 2007 ou une date ultérieure.
English: The Commission will do everything within its power to ensure that these goals become a reality.
French: La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à réaliser ces objectifs.
English: For more information on the consultations and to view the Plan, please visit: www.climatechange.gc.ca/plan_for_canada/climate/kyoto.html Other select accomplishments include:
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement affecte 2 milliards sur cinq ans à la réalisation de ce plan.
English: E. Fifth Committee: administrative and budgetary
French: Cinquième Commission : questions administratives et budgétaires
English: Judicial member of the Competition Tribunal, May 31, 1993 – January 20, 1999.
French: Membre judiciaire du Tribunal de la concurrence, 31 mai 1993 – 20 janvier 1999.
English: Mining strikes a vital note in the music industry as well.
French: Les mines sont aussi au diapason de l'industrie de la musique.
English: Convince yourself of the large variety of our projects!
French: Convainquez-vous de la grande diversité de nos projets réalisés!
English: Question 4 - Does Mattel care about the community of players?
French: Question 4 - Quelle est la différence entre la salle " Entraînement " et la salle " Compétition " ?
English: Table 8 Delays in approval
French: Tableau 8 Délais d'approbation
English: Also notes that the Commission has issued a basic flow chart on the preparation of submissions and has adopted an outline for a five-day training course on the delineation of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and for the preparation of submissions, and encourages concerned States and relevant international organizations and institutions to consider developing and making available such training courses;
French: Note que la Commission a fait paraître un diagramme illustrant la préparation des dossiers et adopté le plan d'un cours de formation de cinq jours consacré à la délimitation de la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins et à la préparation des dossiers, et encourage les États et les organisations et institutions internationales compétentes à concevoir et proposer des stages du même genre;
English: Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 ($ in millions) Space Knowledge, Applications and Industry Development
French: Recettes disponibles Prévision des dépenses 2001-2002 (en millions) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel
English: A line was then passed, the junk boarded and its crew of five, armed with rifles, automatic weapons and grenades, taken prisoner.
French: Le canot se rapprocha alors de la jonque à portée de voix, pendant que l’officier de liaison coréen du Nootka informait l’ennemi qu’il était dans une position intenable et qu’il avait tout intérêt à se rendre.
English: Whatever the placement setting, this right may not be restricted for reasons of discipline within the institution and should be based on positive reinforcement of good behaviour and respect for the human dignity of the child.
French: Quel que soit le lieu d’accueil, ce droit ne peut pas être restreint pour les besoins de discipline et doit s’appuyer sur les principes d’encouragement de comportements positifs et de respect pour la dignité humaine de l’enfant.
English: ARRANGEMENT The apex of the rear marking shall be directed upwards.
French: 6.17.3 SCHÉMA DE MONTAGE: Le sommet d'une plaque d'identification arrière doit être dirigé vers le haut.
English: The Commission looks forward to receiving the Committee’s comments on the design of the system for the period 2006 to 2015.
French: Le CESE accueille favorablement l’intention de la Commission de renforcer le régime spécial d’encouragement à la protection des droits des travailleurs, et donne son approbation à ce changement.
English: Entropic Twilights is a rejection of music’s pervasive tameness, via velocity and scale.
French: Entropic Twilights exprime le rejet de la fadeur pernicieuse de la musique, par le truchement de la vitesse et de l’échelle.
English: Modern societies view protection of the environment as an essential objective.
French: Les sociétés modernes considèrent la protection de l’environnement comme un objectif primordial.
English: In this regard, Air Ontario's service patterns were examined for the 1985 to 1987 period.
French: À cet égard, nous avons examiné les indicateurs de ce dernier pour la période de 1985 à 1987.
English: CERSAIE 2008 - New Collections 2009 "LE MURRINE GOLD", "TWEEDS", "ZEN-SATION", "VISIONNAIRE".
French: CERSAIE 2008 - Nuovelles Collections 2009 "LE MURRINE GOLD", "TWEEDS", "ZEN-SATION", "VISIONNAIRE".
English: On the other hand, just these few issues caused huge problems, owing to differences in approach.
French: Par ailleurs, d'importants problèmes affectaient ces quelques points. Ils trouvaient déjà leur origine dans les divergences concernant la méthode d'approche.
English: • About one in three caregivers support two or more persons needing care.
French: • Environ un soignant sur trois aide deux personnes ou plus nécessitant des soins.
English: Beginning in October 2003, Alberta has posted the results of the Aboriginal Labour Force Survey for off-reserve Aboriginal people on its Web site.
French: Depuis octobre 2003, l’Alberta publie sur son site Web les résultats de l’enquête sur la main-d’œuvre autochtone pour les Autochtones vivant hors réserve.
English: 202 Subclause 69(2) Life Insurance Policies – Annuity Contracts ITA 146(11.1) Provisions incorporated by reference in subsection 146(11) of the Act deem the acquisition of a life insurance policy by an RRSP trust not to be the acquisition of a "non-qualified investment" in certain cases.
French: Paragraphe 69(2) Polices d’assurance-vie LIR 146(11.1) L’acquisition d’une police d’assurance-vie par une fiducie régie par un REER est réputée, par l’effet des dispositions auxquelles il est renvoyé au paragraphe 146(11) de la Loi, ne pas être une acquisition de « placement non admissible » dans certains cas.
English: To this end, Mr Daems, Commissioner Liikanen, allow me to illustrate an amendment which I tabled together with 51 Members from different political groups precisely to Mr Paasilinna' s directive. Mr Paasilinna has worked very hard on his proposal on the framework directive on telecommunications.
French: Dans cette optique, je me permets, Monsieur le Président Daems, Monsieur le Commissaire Liikanen, de vous exposer un amendement, que j'ai déposé avec 51 collègues de différents groupes politiques, à la directive de M. Paasilinna, qui a si bien travaillé sur cette proposition concernant la directive-cadre des télécommunications.
English: In 1986 Canada's first Background Air Pollution Monitoring Laboratory was inaugurated 8 km south of Alert and become the most northerly permanent research station in the world.
French: En 1986, le premier Laboratoire de surveillance de la pollution atmosphérique de fond est inauguré à 8 km au sud d'Alert et devient la station de recherche permanente la plus septentrionale du monde.
English: A rich variety of ferns and mosses carpets the forest floor.
French: Une riche diversité de fougères et de mousses recouvrent le tapis forestier.
English: The prisons are grouped in three categories: for persons held awaiting trial; for persons serving custodial sentences; and semi-open prisons for persons found guilty of ordinary offences, which are authorized to organize agricultural labour.
French: Les prisons sont classées en trois catégories: celles pour les personnes détenues à titre préventif; celles d'exécution pour les personnes condamnées à des peines privatives de liberté; et celles semi-ouvertes pour les personnes condamnées pour cause de délit, habilitées au travail agricole.
English: Click this button to print the entire application.
French: Cliquez sur ce bouton pour imprimer tout le formulaire.
English: Where chapter and article titles were missing, language has been proposed for the consideration of the Working Group.
French: Pour les chapitres et les articles sans titre, un intitulé a été proposé au Groupe de travail pour examen.
English: You also taste the soup as you go along. After tasting you decide the soup needs more seasoning, and a few more ingredients to give it more flavor.
French: Vous goûtez également votre préparation au fur et à mesure de sa cuisson et décidez alors qu'il faut davantage d'assaisonnement et quelques ingrédients supplémentaires pour lui donner plus de goût.
English: Recognizing that acts of deportation or forcible transfer of populations which, inter alia, lead to or result from mass exoduses and displacements are included as crimes against humanity in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), and recognizing also the importance of ending impunity for perpetrators of such crimes,
French: Considérant que, dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9), les déportations ou les transferts forcés de populations qui, notamment, aboutissent à des exodes et déplacements massifs ou en résultent sont cités parmi les crimes contre l'humanité, et considérant également qu'il importe de mettre fin à l'impunité des auteurs de tels crimes,