ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the date of the exchange rate that was applied to calculate the recommended amount is described in paragraphs 343 to 349 of this report.
French: Le choix de la date du taux de change appliqué pour calculer le montant recommandé est décrit aux paragraphes 343 à 349 du présent rapport.
English: On a limited basis, the Association provides assistance to activities in other countries: Cambodia, Cameroon, Mali, Mauritania, Nepal, Romania, Viet Nam.
French: Celle-ci vient, de manière ponctuelle, en aide à des actions entreprises dans d'autres pays, qui sont le Cambodge, le Cameroun, le Mali, la Mauritanie, le Népal, la Roumanie et le Viet Nam.
English: These are difficult subjects, subjects relating to institutional policy and mechanisms which are not always easy to explain.
French: Ce sont des thèmes difficiles. Ce sont des sujets de politique et de mécanique institutionnelle qui ne sont pas toujours faciles à expliquer.
English: Moreover, some parents now take their vacation to correspond with when the children will be on vacation from school.
French: Il arrive même que certains parents fassent correspondre leurs dates de congés avec les vacances scolaires de leurs enfants.
English: In 1996, Branduardi produced what was the first of the Futuro Antico.
French: En 1996, Branduardi produit ce qui fut le premier des Futuro Antico.
English: We also review CSIS decisions made pursuant to Ministerial directions.
French: Le Comité examine en outre les décisions prises par le SCRS en vertu d'instructions du ministre.
English: "In the case of controls pursuant to Title II Chapter 1 the rules laid down shall provide for regular and sufficient advance notice of on-the-spot checks where this does not jeopardise the objective of the inspections.
French: "Dans le cas de contrôles relevant du titre 2, chapitre 1, les dispositions prévoient une notification préalable régulière et suffisante des contrôles sur place lorsque cela ne compromet pas l’objectif des contrôles.
English: 10.0 PUBLIC INVOLVEMENT 10.1 The Parties involved in a cooperative environmental assessment will facilitate public participation, where consistent with their policies and legislation, which may include providing access to information, technical expertise, and participation at public meetings.
French: Les registres publics seront conservés par les deux parties, conformément aux dispositions de leurs lois respectives.
English: Being the fifth wife does not give you confidence and security that your husband will not leave you.
French: Le fait d’être la cinquième épouse ne vous donne pas la confiance et l’assurance que votre mari ne vous quittera pas.
English: Team members take part in these courses, available at no charge, to develop the skills and knowledge they need to take their careers to the next level.
French: Les membres de l’équipe suivent ces cours, qui sont gratuits, pour perfectionner les compétences et les connaissances dont ils ont besoin pour exercer un poste à un échelon supérieur.
English: In pursuance of each of our goals, we have set ourselves targets to be achieved by the end of 2003.
French: Dans la poursuite de chacun de nos buts, nous nous sommes fixés des objectifs à atteindre d'ici la fin de 2003.
English: Please note I did send an E-Mail dated 19th October 2009 in which I stated my findings of your excellent property.
French: Appartement très bien situé et spacieux. Vue magnifique sur la cathédrale.
English: The evaluators note a change in priorities which may mean that this situation will change.
French: Les évaluateurs notent un changement de priorités qui signifie peut-être que cette situation va évoluer.
English: In the Commission’s view, the approach used by AFCon was also acceptable but not more justified than GFA’s approach.
French: Du point de vue de la Commission, la démarche différente d’AFCON était elle aussi acceptable, mais n’était pas plus justifiée que celle adoptée par GFA.
English: The bank reviewed the on-site disposal process for waste, recyclables and shredding, and conducted an on-site inspection of the premises.
French: La banque a examiné son processus d’élimination des ordures, des produits recyclables et des documents déchiquetés et a mené une inspection de ses bureaux.
English: Action Plan Item - Trade and Promotion Continue to deliver the Canadian Environmental Industry Strategy and its 22 initiatives, review its success and consider the development of a follow-up strategy.
French: Élément du plan d'action - Promotion du commerce et investissement Poursuivre la mise en oeuvre de la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement et des 22 initiatives qu'elle englobe, en examiner l'efficacité et envisager l'élaboration d'une stratégie de suivi.
English: Audience: producers, providers and users of career and labour market information.
French: Producteurs, fournisseurs et utilisateurs d’information sur les carrières et le marché du travail
English: Madam President, allow me just a couple of seconds to welcome, in this regard, both the establishment of the Euro-Mediterranean Forum and Malta's return to the process of European integration. I should like to see Malta in our midst as soon as possible to make up for lost time.
French: Madame le Président, quelques petites secondes encore pour saluer avec satisfaction, à ce propos, l'avènement du forum europarlementaire méditerranéen ainsi que le retour de Malte dans le processus d'intégration européenne, intégration que je souhaite la plus rapide possible pour récupérer le temps désormais perdu et précédemment non acquis.
English: Cette maison / villa de 136,8 m², construite en 1973, avec un terrain de 2431 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cette maison / villa (domaine) de 80 m², construite en 2010, avec un terrain de 138 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Common Services (High Priority Clusters - Multi-jurisdictional)
French: Services communs (regroupements hautement prioritaires - plurigouvernementaux)
English: Obvious targets for early investment are surge capacity to deal with infectious outbreaks and other emergencies, a major program to build human resources in public health, reinforcement of the public health laboratory network (see Chapter 6), and creation of business process agreements to facilitate coordinated F/P/T responses to outbreaks.
French: La capacité d'appoint permettant de réagir aux poussées infectieuses et autres urgences, un programme majeur visant à augmenter les ressources humaines en santé publique, le renforcement du réseau des laboratoires en santé publique (voir le chapitre 6) et la création d'ententes sur les processus opérationnels afin de faciliter une réaction F/P/T coordonnée aux épidémies constituent des cibles évidentes d'investissements immédiats.
English: More generally, the child and family can benefit from all the measures available for support and assistance relating to child protection -- and, since the Law of 5 March 2007, these expressly include a component on the prevention of difficulties for parents in the exercise of their responsibilities for their children's upbringing -- and from the measures put in place by voluntary sector associations.
French: D'une manière plus générale, l'enfant et sa famille peuvent bénéficier de toutes les mesures d'accompagnement et d'aide relevant de la protection de l'enfance qui comprend expressément, depuis la loi précitée du 5 mars 2007, un volet prévention des difficultés des parents dans l'exercice de leur responsabilité éducative, ou celles mises en place par le secteur associatif.  L'action de la France dans le monde
English: • Relevance and description of the proposed research and scientific and/or technical requirements to move the invention/discovery toward commercialization.
French: • Pertinence et description de la recherche proposée et exigences scientifiques ou techniques permettant de faciliter la commercialisation des inventions ou des découvertes.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Canadian International Development Agency undertake negotiations with Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa with a view to awarding it the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande à l'Agence canadienne de développement international d'entamer des négociations avec le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa en vue de lui attribuer le contrat.
English: With successive layers of gesso, the objects not only grew, but changed their shapes radically as a result of the chemical processes of drying and the mechanical processes of brushing on the paint.
French: En effet, avec chaque nouvelle couche d'enduit, le volume de l'objet a non seulement augmenté, mais sa forme a changé radicalement en raison des processus chimiques survenant lors du séchage, ainsi que du processus mécanique d'étalement de la peinture au pinceau.
English: For the full report, see the World Bank Web site at http://www.worldbank.org/research/aid/aidtoc.htm. [Return]
French: On peut consulter le texte intégral du rapport sur le site Web de la Banque mondiale, à l’adresse http://www.worldbank.org/research/aid/aidtoc.htm. [Retour] - Table des matières - Précédent -
English: Still with the same aim, with the same political approach, as a group we are strongly opposed to the creation of reserves, which are not genuine resources immediately available to citizens.
French: Conformément à cet objectif et à cette approche politique, notre groupe s'oppose fermement à la création de réserves qui ne sont pas de vraies ressources directement accessibles aux citoyens.
English: On 5 May 2003, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sent notes verbales to States, United Nations bodies, specialized agencies, regional organizations and non-governmental organizations requesting information on follow-up and implementation activities undertaken in the context of the World Conference.
French: Le 5 mai 2003, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé des notes verbales aux États, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux organisations régionales et aux organisations non gouvernementales, demandant des informations sur les activités de mise en oeuvre et de suivi entreprises dans le contexte de la Conférence mondiale.
English: The Commission acknowledges the importance of the issue of political and cultural identities of European citizens.
French: This issue will be appropriately addressed, in terms of research, within Theme 8 of FP7 ("Socio-Economic Sciences and the Humanities").
English: Pursuant to requests by the General Assembly,2 the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts in 1994 and 1997, respectively, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development.
French: Comme suite aux demandes de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux, a élaboré deux rapports sur la tenue du Registre et des modifications à y apporter, l'un en 1994, l'autre en 1997.
English: Nonpharmacologic Interventions – Notify the provincial or territorial Department of Health of clients whose Mantoux tests have recently converted to positive, as well as all new cases of active TB – Carry out contact tracing: all close family, friends and job contacts should undergo screening Mantoux test, repeated 3 months later if the initial result is negative – Guidelines for contact tracing may vary according to provincial or territorial guidelines: check with the TB control officer in the province or territory of residence for additional information – Adequate balanced nutrition, which aids healing and may help prevent active TB in those with latent infection – Adequate rest, especially in active disease
French: – Formule sanguine – Radiographie pulmonaire – Trois échantillons d’expectorations en vue de cultures de bacilles acidorésistants et de M. tuberculosis – Trois échantillons d’urine en vue de cultures de bacilles acidorésistants TRAITEMENT Objectifs – Empêcher l’infection latente d’évoluer en maladie active – Assurer le traitement adéquat de la maladie active – Empêcher la transmission de la maladie Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous soupçonnez une tuberculose active ou si les résultats au test de Mantoux sont positifs pour la première fois.
English: Information on implementation of mandates, through the biennial programme budget, is contained in the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2000-2001 (A/57/62), especially in tables 1 and 4.
French: Les renseignements sur l'exécution des mandats, par le biais du budget-programme biennal, figurent dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des Programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62), en particulier les tableaux 1 et 4.
English: You’ve Got Better Things to do with Your Life.
French: Ta vie vaut cent fois mieux que ça!
English: Indications and Clinical Use VELCADE is indicated for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: Indications et utilisation clinique VELCADE est indiqué dans le traitement des patients atteints de myélome multiple qui ont fait une rechute après la thérapie de première intention et sont réfractaires à leur toute dernière thérapie.
English: In any case, the Community financing should basically concern coordination and the promotion of this general coordination.
French: De toute façon, le financement communautaire doit porter essentiellement sur la coordination et encourager une coordination générale.
English: Therefore The Bahamas is able under the provisions of the Extradition Act 1994 to extradite persons found to be in The Bahamas accused of extraditable offences in foreign jurisdictions.
French: Ainsi, en vertu des dispositions de la loi de 1994 sur l'extradition, les Bahamas sont en mesure d'extrader de leur territoire les personnes accusées d'infractions passibles d'extradition dans une juridiction étrangère.
English: Please also indicate whether specific training programs on the Convention are implemented for relevant public officials, such as border police officers and social workers, but also judges, prosecutors and relevant government officials.
French: Préciser aussi si des programmes spéciaux de formation à la Convention sont organisés à l'intention des fonctionnaires concernés, tels que les agents de la police des frontières et les travailleurs sociaux, mais aussi les juges, les procureurs et autres agents de l'État concernés.
English: Among the courts of the provinces and the City of Kigali, the High Court of the Republic, and the Supreme Court, 45 of 129 judges (35 percent) are women.
French: Dans les tribunaux des provinces et de la ville de Kigali, à la Cour supérieure de la République et à la Cour suprême, 45 des 129 juges (35 %) sont des femmes.
English: The document signed on July 10th, which is in the form of a  memo to file, reads as follows: 1.
French: Voici le texte du document signé le 10 juillet, qui est présenté  sous forme de note au dossier : [TRADUCTION] 1.
English: This program is an evolutionary refinement of the Defence Research and Development program.
French: Ce programme est un raffinement évolutif du Programme de recherche et développement pour la défense.
English: Lazulite Francophone community in Yukon Flag
French: Épilobe à feuilles étroites
English: "flood" means temporary covering by water of land not normally covered by water.
French: Une «inondation» est la submersion temporaire par l’eau d’une terre normalement non immergée.
English: Say that you don’t have all the answers.
French: Particulièrement pour ceux qui arrivent de l=extérieur, l=apprentissage est immense.
English: However, the Commission discussed critical issues such as the sustainability and the size of the Republic of Sierra Leone's Armed Forces, improvement of relations between community and police and advancement in the living and working conditions of the armed forces still must be addressed;  (c) Democracy consolidation and good governance.
French: La Commission a toutefois examiné des questions critiques telles que la viabilité et les effectifs des forces armées sierra-léonaises, mais celles concernant l'amélioration des relations entre les populations et la police, ainsi que l'amélioration des conditions de vie et de travail des forces armées ne sont toujours pas abordées;
English: These laboratories shall be encouraged to: a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff; b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance; c. publish and circulate promptly new data from their research. The anti-doping laboratory at Utrecht failed to obtain re-accreditation from the IOC in 1993 and 1995, but continued some research activities until 2003, when it was shut down.
French: Chaque Partie s'engage:  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  Le laboratoire antidopage d’Utrecht n’a pas réussi à être ré-accrédité par le CIO en 1993 et 1995, mais il a poursuivi ses travaux de recherche jusqu’à sa fermeture en 2003.
English: The schools aim at imparting agricultural knowledge, entrepreneurial skills and life skills to orphans and vulnerable children between 12 and 18 years of age, to enable them to grow up as independent, conscientious and enterprising citizens.
French: Il s'agit d'inculquer des connaissances agricoles, des compétences commerciales et des compétences pratiques aux orphelins et aux enfants vulnérables âgés de 12 à 18 ans pour leur permettre de devenir des citoyens indépendants, consciencieux et dynamiques.
English: The scale of environmental rehabilitation from major road and rail construction projects may be underestimated.
French: L’ampleur de la tâche que représente la remise en état de l’environnement après les travaux de construction routiers et ferroviaires est peut-être sous-estimée.
English: If all the approvals necessary for shipment have been granted, the competent authorities of the Member State of origin shall be entitled to authorise the holder to carry out the shipment and shall inform the competent authorities of the country of destination and of the country or countries of transit, if any, accordingly.
French: Si toutes les approbations nécessaires pour le transfert ont été données, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes du pays de destination et, le cas échéant, du ou des pays de transit.
English: They may, for example, lay down special conditions relating to the quality, performance and availability of the activity, AM\660670EN.doc
French: Par exemple, elles peuvent fixer des conditions spéciales en matière de qualité, de AM\660670FR.doc
English: Throughout the period he filed the usual bi-weekly report cards on all of which relevant ones he answered the question "Did you attend a school or training course during the period of this report?" in the negative The claimant maintained he was available for work while attending Queen's University and that he would have quit the university if a job became available.
French: Au cours de la période, il a présenté les déclarations habituelles toutes les deux semaines, et il a répondu par la négative à la question "Étiez-vous aux études, ou suiviez-vous un cours de formation au cours de la période couverte par cette déclaration?" qui s'y trouve. Le prestataire a soutenu qu'il était disponible pour travailler pendant qu'il fréquentait l'université Queen's, et qu'il aurait quitté l'université si un emploi s'était présenté.
English: The Professional and Businesswomen's Association of Albania reported that there were over 10,000 women business owners; 80 per cent owned small businesses, 15 per cent medium businesses and 4 per cent large companies.
French: L'Association des femmes professionnelles et femmes d'affaires d'Albanie signale l'existence de 10 000 femmes chefs d'entreprise, dont 80 pour cent de petites entreprises, 15 pour cent d'entreprises moyennes et 4 pour cent de grosses entreprises.
English: Letter dated 10 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: For example, there are no means by which to help families rehabilitate young offenders, and the family may not perceive its role as important in the rehabilitation process.
French: Par exemple, il n'existe aucun moyen d'aider les familles à réadapter les jeunes délinquants, et la famille peut ne pas percevoir l'importance de son rôle dans le processus de réadaptation.
English: The Occupied Palestinian Territory experienced economic decline owing to the boycott imposed by many countries on the Hamas-led Palestinian Authority.
French: Le territoire palestinien occupé connaît une récession en raison du boycott imposé par de nombreux pays à l'encontre de l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas.
English: Maureen O’Neil, President of IDRC 2001-02-08 Address by Mrs. O'Neil to the Kroeger College Leadership Forum at Carleton Unviersity.
French: Maureen O’Neil, President of IDRC 2001-02-08 Discours prononcé par Maureen O'Neil, Présidente, Centre de recherches pour le développement international (CRDI) au cours du Forum sur le leadership du Kroeger College, Université Carleton
English: The first successful certification is a milestone and will encourage more enterprises to participate", said Kirsten Bock, EuroPriSe Project Manager.
French: La première certification complétée avec succès représente un jalon et encouragera d'autres entreprises à participer au programme, » a déclaré Kirsten Bock, gestionnaire de projet chez EuroPriSe.
English: Assistance will be focused on States along the major routes involved in drug trafficking, precursor diversion and money-laundering.
French: L'assistance sera ciblée sur les États situés le long des grands itinéraires du trafic des drogues, de détournement des précurseurs et de blanchiment de l'argent.