ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Local committees made up of primary school staff, local school boards and local community groups are formed in 50 of the 250 primary school districts to jointly set educational objectives aimed at improving the quality of primary education and increasing enrolment rates, particularly for girls, by Year 6.
French: 3.2 Des comités locaux composés des membres du personnel d’écoles primaires, de conseils scolaires locaux et de groupes communautaires locaux sont formés dans 50 des 250 districts d’écoles primaires pour établir conjointement des objectifs d’éducation visant l’amélioration de la qualité de l’éducation primaire et l’accroissement du taux d’inscription, particulièrement pour les filles, d’ici l’année 6.
English: (1) Hot drink cups include cups for coffee, tea and specialty beverages.
French: En 2009, Tim Hortons a reçu le prix « Ontario Waste Minimization Award » du Conseil du recyclage de l’Ontario . Ce prix reconnaît nos efforts en matière de réacheminement des déchets, notamment notre programme de recyclage amélioré et d’autres initiatives comme nos programmes de réacheminement des grains de café et des déchets de nourriture.
English: This committee will oversee and monitor the implementation of the treaty.
French: L’entente déﬁnitive deviendra un traité lorsqu’elle aura été mise en œuvre par le biais d’une loi.
English: Der Seebezirk besteht zur Zeit aus 26 Gemeinden und zählt rund 31'000 Einwohner.
French: Le district du Lac compte à ce jour 26 communes et env. 31'000 habitants.
English: 4.1.2 Sport and active participation among public In terms of answering the second question of the framework, sport is considered by most to be an important part of Canada’s cultural life.
French: les JAAN, doivent avoir des retombées sociales et culturelles, ce qui appuie massivement les objectifs stratégiques de PCH.
English: Ineligible costs The following costs are not considered eligible: return on capital debts and debt service charges provisions for losses or potential future liabilities interest owed doubtful debts exchange rate losses VAT, unless the beneficiary shows that it cannot be recovered costs declared and covered in connection with another action or work programme receiving a Community grant inordinate or ill-considered costs costs for replacing staff participating in the action contributions in kind costs incurred by associated partners, unless these costs are directly paid or refunded by the coordinator and/or the co-organisers of the action 10.
French: Coûts inéligibles Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants: la rémunération du capital; les dettes et les charges de dette; les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire; les dépenses démesurées ou inconsidérées; les coûts de remplacement des personnes qui participent à l'action; les apports en nature; les coûts encourus par des partenaires associés, à moins qu'ils ne soient directement payés ou remboursés par le coordinateur et/ou les coorganisateurs de l'action.
English: Please elaborate on who provided these trainings and what is the methodology of evaluation of such programmes.
French: Dans l'affirmative préciser qui a donné cette formation et quelle est la méthode appliquée pour évaluer les programmes.
English: Social security (federal level)
French: La sécurité sociale (niveau fédéral)
English: 7.2 As regards the issues under article 6 of the Covenant, and basing itself on the examination of the applicable law in Guyana, the Committee presumes that the death sentence was passed automatically by the trial court, once the jury had rendered its verdict that the authors were guilty of murder, in application of section 101 of the Criminal Law (Offences) Act.
French: 7.2 En ce qui concerne les questions soulevées au regard de l'article 6 du Pacte, le Comité, se fondant sur l'examen du droit applicable au Guyana, suppose que la juridiction de jugement a imposé automatiquement la peine capitale dès lors que le jury avait rendu son verdict par lequel il avait déclaré les auteurs coupables de meurtre, conformément à l'article 101 du Code pénal («Des infractions»).
English: If you wish to designate a representative to collect your passport on your behalf, please ensure that your representative has a written authority to do so.
French: Si vous désirez qu'un(e) représentant(e) retire votre passeport, veullez vous assurer qu'il ou elle dispose d'une procuration écrite pour le faire.
English: The United Nations should resolve to come to the rescue of people confronted with genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: L'ONU doit décider de venir au secours des personnes confrontées au génocide, au nettoyage ethnique et aux crimes contre l'humanité.
English: and shall meet as required to consider matters pertaining to this Chapter, such as:
French: l'article 1204 et se réunissent au besoin pour examiner des questions relatives au présent chapitre, telles que les suivantes :
English: Nongovernmental organizations (NGOs) as partners in policymaking and practice Meeting room Fennia I Chairperson:
French: Jeudi 13 janvier 2005 (suite) Étude de cas :
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 190 Paragraph 18 a (new) 18a. Calls the Commission and the Member States to use biomass first where it is the most energy efficient; 54/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 190 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. demande à la Commission et aux États membres d’utiliser la biomasse premièrement là où elle est la plus rentable énergétiquement; PE 390.519v02-00 56/79 AM\672403FR.doc
English: We do not know how any of us would respond in those split seconds, or whether we have the nerve, the spontaneity, the courage to risk our lives to save another’s, to try and make the difference between life and death.
French: Nous ne savons pas combien d'entre nous réagiraient en une fraction de seconde, ou si nous aurions l'audace, la spontanéité, le courage de risquer notre vie pour sauver celle d'un autre, d’être la personne grâce à qui la vie l’emportera sur la mort.
English: CPCL filed documents which indicate that it has investigated these options but conclude that transporting by truck would be unsatisfactory.
French: La CPCL a déposé des documents indiquant qu'après examen de ces solutions, le transport des marchandises par camion ne représente pas une solution acceptable.
English: The latter has always had a lower average age than the other groups.
French: En début de législature, 15 députés du Bundestag avaient moins de 30 ans.
English: The second factor is political in nature and influences community development.
French: Le deuxième facteur est d'ordre politique et influe sur le développement communautaire.
English: His Government called upon donor countries and the international financial institutions to give more generously to UNRWA to enable it to maintain and expand its humanitarian services.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis demande aux pays donateurs et aux institutions financières internationales de verser des contributions plus généreuses à l'UNRWA pour lui permettre de maintenir et de développer ses services humanitaires.
English: In any case, the title of the study, Indicators of Commercial Fraud, seems inconsistent with its purpose if it deals only with commercial fraud having a major impact.
French: En tout état de cause, le titre des travaux (“Projet d'indicateurs de fraude commerciale”) ne semble pas concorder avec l'objet même de l'étude, si seules les fraudes commerciales ayant un impact important en sont l'objet.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Metalworking Machinery Manufacturing (NAICS 3335) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 28 37 0 0 British Columbia 54 34 3 0 Manitoba 4 9 0 0 New Brunswick 3 1 0 0 Newfoundland and Labrador 1 2 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 4 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 347 589 57 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 96 101 6 0 Saskatchewan 5 5 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 28 37 0 0 Colombie-Britannique 54 34 3 0 Manitoba 4 9 0 0 Nouveau-Brunswick 3 1 0 0 Nouvelle-Écosse 4 2 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 347 589 57 0 Québec 96 101 6 0 Saskatchewan 5 5 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 1 2 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: The issue was discussed at the September 1997 meeting, and the manufacturers agreed among themselves that the hardware should be factory-installed for at least two anchorages.
French: La question a été discutée à la réunion de septembre 1997, et les fabricants ont convenu du fait que l'accessoire devrait être installé en usine pour au moins deux ancrages.
English: The same day, the European Commission hit back with a strong criticism of the proposal, saying that it would create rival bureaucracies and a sense of confusion.
French: Le même jour, la Commission européenne a riposté en critiquant vigoureusement la proposition, affirmant qu'elle créerait des bureaucraties rivales ainsi qu'un sentiment de confusion.
English: The observed proton second moments of the adsorbed molecules at liquid helium temperatures are 9 × 10−8 T2.
French: Les deuxièmes moments de résonance du proton dans les molécules adsorbées, aux températures de l'hélium liquide, sont 9 × 10 −8 T2.
English: I’m tackled just as hard as the next guy and the coach rips into me like he would to any other player if he thinks I’m not running as hard as the rest.
French: Je me fais bousculer avec autant de force que mon voisin et l’entraîneur émet autant de critiques à mon endroit qu’il le ferait pour n’importe quel joueur, s’il croit que je me traîne les pieds.
English: (d) International Conference on Ways and Means of Attracting External Finance for New Innovative Enterprises, Astana, Kazakhstan, 21 and 22 May 2009.
French: d) Conférence internationale sur les moyens de faire bénéficier les nouvelles entreprises innovantes de financements extérieurs, tenue à Astana les 21 et 22 mai 2009.
English: Since March 1990, most cases relating to freedom of expression have involved the defamation of public officials, affecting 16 journalists and 8 politicians.
French: Depuis mars 1990, la majeure partie des différents liés à la liberté d'expression relevaient de la diffamation de fonctionnaires de l'État, et mettaient en cause 16 journalistes et huit hommes politiques.
English: • monitor diseases and vectors affected by climate change; and
French: • à surveiller les maladies et les vecteurs influencés par les changements climatiques;
English: Description: The hostel is situated in the heart of the city it is just in front of the Cathedral and the Giralda and a few meters is the Real ...
French: Description: L’hôtel est situé en plein coeur de la ville, juste en face de la Cathédrale et de la Giralda et à quelques mètres du quartier Santa ...
English: Through a new "Making Services Work for People" initiative, government is working with community groups, service agencies, volunteers, families and parents to improve Ontario's system of services for children and people with developmental disabilities.
French: Grâce au projet Pour des services au services des gens, le gouvernement collabore avec des groupes communautaires, des organismes de services, des bénévoles, des familles et des parents en vue d'améliorer le système de services à l'enfance et aux personnes soufrant de retard mental ou physique de l'Ontario.
English: Unless we take action now, an average of between 200,000 and 400,000 more children will die each year between 2009 and 2015.
French: Sans l'adoption de mesures immédiates, entre 200 000 et 400 000 enfants et davantage mourront chaque année entre 2009 et 2015.
English: When searching for food, D. iris crawls forward, waving its head and large rhinophore stalks.
French: En cherchant sa nourriture, le mollusque se déplace vers l'avant, agitant sa tête et les pédoncules de son grand rhinophore.
English: The total number of dedicated posts under the regular budget would increase from 34 to 113.
French: Le nombre total de postes devant être imputés au budget ordinaire passerait de 34 à 113.
English: The oil gland, tail, and meat adjacent to the ilium (oyster meat) may or may not be present.
French: La glande uropygienne, le croupion et la viande contiguë à l'ilion (sot-l'y-laisse) peuvent ou non être enlevés.
English: The resolution was designed to give as much support as we possibly could to the work of the African Union.
French: La résolution était destinée à donner autant d'appui que possible aux travaux de l'Union africaine.
English: Dr. Smith stated that a modesty barrier "enhances, just a little bit, if you will, the self- worth and dignity of the incarcerated individual".
French: Dr Smith a déclaré qu’une cloison (TRADUCTION) > - 38 " rehausse à peine, si l’on veut, la confiance en soi et la dignité de l’individu incarcéré".
English: During its meetings held from 5 February to 5 April 2002, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions considered the financial performance reports for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the proposed budgets for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the peacekeeping operations listed below.
French: Au cours des réunions qu'il a tenues du 5 février au 5 avril 2002, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports sur l'exécution du budget de l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et les projets de budget pour l'exercice du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 des opérations de maintien de la paix énumérées ci-après.
English: • Members are entitled to return to their place of enrolment in order to assist their relocating dependants (refer to Addendum 4, Sections 2 and 3).  Members without dependants
French: • sont autorisés à retourner au lieu de leur enrôlement afin d'aider au déménagement des personnes à leur charge (voir l’addenda 4, sections 2 et 3).  Les militaires sans personne à charge qui
English: Truth be told, too many members of parliament, especially in developing countries, do not have the capacities to exercise that role fully or have not yet fully grasped the technical complexities of the ODA machinery.
French: Il faut dire, pour être franc, que trop de parlements, en particulier dans les pays en développement, ne disposent pas des compétences leur permettant de s'acquitter pleinement de leurs fonctions ou n'ont pas encore maîtrisé totalement les subtilités techniques du système de l'APD.
English: Following the contested legislative elections in November 2003, the Rose Revolution movement brought a team of young government leaders to power and a sense of hope and optimism to the people of Georgia.
French: À la suite des élections législatives contestées de novembre 2003, la « révolution des roses » a porté au pouvoir une jeune équipe gouvernementale qui a redonné espoir et confiance au peuple de Géorgie.
English: Poverty Profile of the Philippines Document(s) 2 of 12 Celia M. Reyes
French: Poverty Profile of the Philippines Document(s) 2 de 12 Celia M. Reyes
English: AI stated that in addition to proposing an expansion in the scope of application of the death penalty, the new draft legislation would decrease further the few safeguards provided in the Penal Code.
French: Amnesty International indique que les nouveaux projets de loi prévoient non seulement d'élargir le champ d'application de la peine de mort, mais aussi de réduire encore le nombre déjà restreint de garanties définies dans le Code pénal.
English: Meditation uses the disciplined mind to contact the soul and know the will of God.
French: La méditation utilise le mental discipliné pour contacter l’âme et connaître la volonté de Dieu.
English: According to data from the National Statistical Institute on live births by age of the mother in 2002, the proportion of babies born to adolescents is 21.06 per cent; it is estimated that 1.01 per cent of births are to adolescents aged under 15 years, and 20.05 per cent are to mothers aged between 15 and 19 years.
French: Selon les estimations, 1,01 % des enfants ont une mère âgée de moins de 15 ans et 20,05 % ont une mère âgée de 15 à 19 ans.
English: This was particularly relevant for some areas of the Convention that fall within the exclusive community competence, namely the social security schemes' coordination, flowing from Regulation 1408/71/EEC of 14 June 1971 on the application of social security system schemes to employed persons and their families moving within the Community adopted pursuant to Article 42 of the EC Treaty. Regulation 1408/71 of 14 June 1971 has been replaced by Regulation 883/2004/EC and its application has been extended to third country nationals by Regulation 859/2003.
French: Cette démarche s'est révélée particulièrement utile pour certains domaines de la convention relevant de la compétence communautaire exclusive, c'est-à-dire la coordination des régimes de sécurité sociale, qui découle du règlement n° 1408/71/CEE du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, adopté sur la base de l'article 42 du traité CE.
English: We must break the vicious cycle of violence and reprisals, and return to the negotiating table on the basis of the conclusions of the Mitchell report and signed agreements between Israel and the Palestinians.
French: Le Maroc ne cesse de demander la levée du blocus imposé aux villes et villages palestiniens, la cessation des démolitions des habitations et des récoltes ainsi que l'arrêt de la politique des colonies de peuplement dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967.
English: The Security Council reiterates its strong support for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and calls on the parties to cooperate fully with UNMEE.
French: Le Conseil de sécurité réitère son ferme appui à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et demande aux parties de coopérer sans réserve avec la Mission.
English: By negotiating and concluding comprehensive land claims and self-government negotiations, Aboriginal groups and both federal and provincial/territorial governments are provided the opportunity to define their relationships instead of leaving it to the courts.
French: En obtenant par la négociation des ententes territoriales globales et des ententes sur l'autonomie gouvernementale, les groupes autochtones et les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux se donnent l'occasion de définir les liens qu'ils souhaitent entretenir les uns avec les autres plutôt que de confier cette responsabilité aux tribunaux.
English: The overall effect would be a reduction of biological diversity.
French: L'effet global serait une réduction de la diversité biologique.
English: Contrary to AH, the authentication in ESP is only applied to the ESP "packet" (header + payload + trailer) and includes neither the IP header nor the authentication field.
French: Contrairement à AH, l'authentification dans ESP est appliquée uniquement sur le "paquet" (en-tête + charge utile + trailer) ESP et n'inclut ni l'en-tête IP ni le champ d'authentification.
English: return to search The Description and natural history of the coasts of North America (Acadia) The Description and natural history of the coasts of North America (Acadia) Description geographique et historique des costes de l'Amerique septentrionale avec l'histoire naturelle du paÃ¯s Description geographique et historique des costes de l'Amerique septentrionale avec l'histoire naturelle du paÃ¯s Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l'AmÃ©rique septentrionale & de ses divers climats avec une description exacte de la pÃªche des molues, tant sur le Grand-Banc qu'a la coste, et de tout ce qui s'y pratique de plus particulier, &c.
French: Retour Ã la page de recherche The Description and natural history of the coasts of North America (Acadia) The Description and natural history of the coasts of North America (Acadia) Description geographique et historique des costes de l'Amerique septentrionale avec l'histoire naturelle du paÃ¯s Description geographique et historique des costes de l'Amerique septentrionale avec l'histoire naturelle du paÃ¯s Histoire naturelle des peuples, des animaux, des arbres & plantes de l'AmÃ©rique septentrionale & de ses divers climats avec une description exacte de la pÃªche des molues, tant sur le Grand-Banc qu'a la coste, et de tout ce qui s'y pratique de plus particulier, &c.
English: In the absence of those data, the level of contamination continues to remain uncertain.
French: Sans ces données, on ne peut déterminer avec certitude le niveau de contamination.
English: Although First Nations were consulted, these Regulations only apply to recreational fishing and not to Aboriginal fishing.
French: Bien que les Premières nations aient été consultées, ce règlement s'applique seulement aux pêcheurs sportifs et non à la pêche par les autochtones.
English: Government of Canada Assessment of progress in regards to federal responsibilities is much more complicated.
French: Gouvernement du Canada L'évaluation des progrès réalisés relativement aux responsabilités fédérales est beaucoup plus complexe.
English: Captain Murphy's Puffin Island And Whale Tour Contact:
French: Captain Murphy's Puffin Island And Whale Tour Contact d'affaires :
English: Sustainable Development Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Accélérez et décélérez graduellement; conduisez à une vitesse constante.
English: Such an attitude, which could be qualified as "victor’s justice", would polarise the society instead of bringing reconciliation. It would be particularly damaging in a case of a civil war, where both sides have "their own truths".
French: Ce type d’attitude, que l'on peut qualifier de « justice du vainqueur », polarise la société, au lieu de la réconcilier, et serait particulièrement néfaste dans le contexte d'une guerre civile où les deux camps détiennent leur propre vérité.
English: Loss of leaders While the debate over "brain drain" or "brain gain" may never be resolved, it is certain that Canadian universities are losing some highly qualified faculty and these tend to be the leaders.
French: La perte de chefs de file Même si le débat sur l'exode ou l'accueil des cerveaux risque de ne jamais se terminer, il est certain que les universités canadiennes perdent des enseignants hautement qualifiés, qui sont généralement des chefs de file.
English: Really, I can't recommend the DiMage viewer software from Minolta.
French: vraiment, je ne peux pas recommander le logiciel DiMage Viewer de Minolta.
English: Marketing Costs for advertising, promotional programs, etc.; and
French: • Immobilisations — terrains, bâtiments, équipement, etc., nécessaires à votre croissance;
English: The Natural Health Products Research Program has been developed over the past 2 years through active dialogue with all relevant stakeholder groups.
French: Un dialogue dynamique avec tous les groupes d'intervenants pertinents au cours des deux dernières années a permis de mettre au point ce programme.