ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Specify the 'proceeds' to be distributed among partners and the timing of their distribution (e.g., as each project is completed or sale is made, at the end of the partnership, or when the entire portfolio has been liquidated, etc.). The proportionate sharing of proceeds may mirror the share of risks assumed by the partners or the level of their contribution to the partnership.
French: • Spécifier les « produits » (recettes) devant être répartis entre les partenaires et préciser à quel moment ils doivent l'être (p. ex., au moment où chaque projet est terminé ou au moment où la vente est effectuée ou encore à la fin du partenariat ou lorsque l'ensemble du portefeuille a été liquidé, etc.). Le partage proportionnel du produit peut correspondre à la part de risques prise en charge par les partenaires ou au niveau de leur contribution au partenariat.
English: What lessons can be learned from the rest of Africa?
French: Quelles leçons le reste de l'Afrique peut-il enseigner ?
English: A diskette must contain the appropriate data, including the text of the abstract, and be readable if the appropriate fee reduction related to the use the PCT-SAFE software is to apply.
French: Une disquette doit contenir les données appropriées, dont le texte de l’abrégé, et être déchiffrable pour que la réduction de taxe appropriée liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE soit applicable.
English: Brian Nelson Vice-President N.A. Health Care Business SCA North America – Canada, Inc.
French: Brian Nelson Vice-président Affaires de soins de santé, Amérique du Nord SCA North America – Canada, Inc.
English: It also noted Georgia's payment of $300,000 in May 2001 and welcomed its commitment to the steady reduction of its arrears to the United Nations.
French: Il a également pris note du versement de 300 000 dollars que la Géorgie avait effectué en mai 2001 et a accueilli avec satisfaction l'engagement de ce pays à réduire progressivement ses arriérés de contribution.
English: Canada is very well situated to advance in this area.
French: Le Canada est très bien placé pour faire évoluer ce domaine.
English: While responding to these needs is important, one can also argue that the likelihood of responding to these needs is higher when the mentor has certain attributes.
French: Il est important de satisfaire à ceux-ci, et l'on peut soutenir que la probabilité de le faire est plus grande lorsque le mentor possède certaines qualités.
English: On this question, Mr. Reid asserted that he had not considered whether the PSC was the best organization to fulfill this function.
French: À ce propos, monsieur Reid a affirmé qu'il n'avait pas examiné la question de savoir si la Commission était la meilleure organisation pour s'acquitter de cette fonction.
English: With regard to women's access to loans, the National Mortgage Loan Bank of Guatemala (CHN), as a decentralized and autonomous State financial institution with legal personality, equity capital and full capacity to acquire rights and enter into obligations, promotes the granting of credit to women.
French: Au sujet des prêts destinés aux femmes, le Crédito Hipotecario National de Guatemala (CHN), à titre d'institution financière du Guatemala, décentralisée et autonome, ayant la personnalité juridique, un patrimoine propre et la pleine capacité pour acquérir des droits et contracter des obligations, accorde des crédits à l'intention des femmes.
English: Human History We are currently developing a human history collection.
French: Histoire humaine We are currently developing a human history collection.
English: Report by the Director-General (PBC.25/5-IDB.36/5)
French: Rapport du Directeur général (PBC.25/5-IDB.36/5)
English: Under this Article, Member States must consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the common market being affected by such measures.The measures taken must be proportionate,however.
French: • un État membre doit notifier à la Commission ses mesures dérogatoires nationales avant la fin de la période de transposition de la mesure d'harmonisation ou avant l'entrée en vigueur de celle-ci, de sor te que la Commission peut en examiner le contenu avant la mise en œuvre de la mesure d'harmonisation;
English: Regularized migrants usually receive temporary work or residence permits, which they may have the possibility of renewing.
French: Les migrants régularisés obtiennent des permis temporaires de travail ou de résidence qui sont renouvelables.
English: The average score for union representatives on this question was 4.0 on a 5-point scale.
French: 100 des employés interrogés étaient d'avis qu'ils avaient peu d'influence sur les décisions et les actions affectant leur travail; 45 p.
English: They will be shown in the European Parliament in Brussels from 15 September -17 October 2008.
French: Ils seront projetés au Parlement européen à Bruxelles du 15 septembre au 17 octobre 2008.
English: R&D should have relevance to genetic make-up.
French: La R.et D. devrait se rattacher à la constitution génétique.
English: 7.4.3 Is there an existing procedure for imposition of penalties for sports organisations officials?
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: Combine this with the fact that more nurses are working part time, and the overall result is fewer "nursing hours" employed in the health system.
French: Jumelé au fait qu'un plus grand nombre d'infirmières et infirmiers travaillent aujourd'hui à temps partiel, on comprend que le système utilise moins « d'heures en soins infirmiers ».
English: In Isle Madame, several participants observed that the best way to publicize an event is by word of mouth.
French: À l'Isle Madame, plusieurs participants ont fait remarquer que le meilleur moyen d'annoncer une activité est de le faire de bouche à oreille.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 71 Paragraph 21 deleted Or. fr Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 72 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 72 Paragraphe 21 21. observe que des délais raisonnables peuvent être fixés, sur la base de l'expérience acquise, pour le démantèlement de centrales nucléaires de puissance dans les États membres; Or. sl
English: 8472.30.00 00 -Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 8472.90 -Other
French: 8473.10 -Parties et accessoires des machines du no 84.69 - - -Parties : 8473.10.11 00 - - - -Des machines pour le traitement des textes de la sous-position 8469.11
English: Whilst there was no contract with the complainant, nonetheless the Commission did benefit from the amended English text (tracked changes).
French: Leur accord quant au rapport final était on ne peut plus clair, comme l’avait été leur accord sur le rapport intérimaire.
English: HMCS Cornerbrook Acceptance Trials 1992 (all photographs courtesy of SCLE Project Office)
French: Essais d’acceptation du NCSM Cornerbrook (1992) (photos reproduites avec l’autorisation du Bureau du PPDVSM)
English: Partnership management structures Steering groups, management committees, advisory bodies, task forces, monitoring committees, etc. are used to let members of the partnerships participate at different levels of operations and with different levels of authority.
French: Structures de gestion du partenariat Les groupes de pilotage, les comités de gestion, les organismes consultatifs, les groupes de travail, les comités de suivi, etc. sont utilisés pour promouvoir la participation des membres du partenariat aux différents niveaux de fonctionnement et aux différents niveaux de pouvoir.
English: Going beyond legislation, Ecover carries out research on the impact of its activities at a local level to limit pressures on the environment.
French: Allant au-delà des exigences légales, Ecover procède à des recherches sur l’incidence de ses activités à l’échelon local, afin de limiter les pressions sur le milieu naturel.
English: Nevertheless, given the socio-economic and environmental risks, guidelines for sustainable bio-fuel production need to be developed.
French: Néanmoins, étant donné les risques socioéconomiques et environnementaux liés à ce type de produit, il convient d'élaborer des lignes directrices pour la production durable de biocarburants;
English: The term nursing sisters, has been replaced by nursing officer, and indeed all members of the profession in the CF are officer rank and hold a degree from a recognized university program.
French: C’est à ce moment que le terme de « sœur infirmière » est remplacé par « (officier) infirmier » et, en effet, la totalité des membres de la profession dans les FC sont des infirmières et infirmiers diplômés d’une université reconnue et possèdent le grade d’officier.
English: But this does not mean that they are supported by the Indonesian armed forces, as such material can be easily acquired on the black market.
French: Mais cela ne signifie pas qu'elles sont soutenues par les forces armées indonésiennes, étant donné que ces équipements peuvent être facilement obtenus au marché noir.
English: ** 6.1.5 If a reasonable job offer which does not require a relocation is made at any time during the 120-day opting period and prior to the written acceptance of the Transition Support Measure or the Education Allowance Option, the employee is ineligible for the TSM, the pay in lieu of unfulfilled surplus period or the Education Allowance.
French: ** 6.1.5 Si une offre d’emploi raisonnable qui ne requiert pas de réinstallation est faite au cours de la période de 120 jours de réflexion et avant l’acceptation par écrit de la mesure de soutien à la transition (MST) ou de l’indemnité d’études, l’employé-e est inadmissible à ces options.
English: The former division was divided into six departmental units and the latter contained three functional units designed to handle clerical and related classes, technical and scientific classes, and general professional classes such as finance officers and statisticians.
French: La première se partageait en six groupes ministériels, tandis que la seconde comprenait trois groupes fonctionnels chargés d’administrer la clas se des commis et autres classes connexes, les classes techniques et scientifiques, ainsi que les classes générales de spécialistes, comme celle des cadres financiers et celle des statisticiens.
English: (i) If a Type III test is to be carried out, it shall be conducted on all vehicles selected for the Type I COP test.
French: (i) Si l'on doit procéder à un essai du type III, il est effectué sur tous les véhicules sélectionnés pour l'essai de conformité du type I.
English: A progress report on these matters is tabled in Parliament every year.
French: Un rapport est déposé annuellement au Parlement sur l'état d'avancement de ces questions.
English: Therefore, a proposal was made that in certain situations, where employers preferred survey approaches that were not necessarily as transparent as those currently applied (such as a one-person interview, a telephone conference or electronic mail exchange), the technical exigencies of the exercise should take precedence over considerations of ensuring transparency.
French: Il a donc été proposé que, dans certains cas, lorsque les employeurs préféraient s'en tenir à des méthodes d'enquête qui n'étaient pas forcément aussi transparentes que la méthode en vigueur (comme par exemple des entretiens particuliers, des conférences téléphoniques ou des échanges de courrier électronique), les considérations techniques l'emportent sur l'exigence de transparence.
English: ▪ Alternatively, records can be kept of the total number of birds of each species in each distance band for each segment along the transect.
French: ▪ On peut Ã©galement consigner le nombre total dâ€™oiseaux de chaque espÃ¨ce dans chaque bande de distance pour chaque segment le long du transect.
English: The respondents state that this cost is based on the assumption that CN would provide registerable instruments to the purchasers and that the lands are free and clear of encumbrances.
French: Ils ont indiqué que ces frais avaient été calculés en supposant que le CN fournirait des documents enregistrables aux acheteurs et que les terres seraient libres de toutes charges.
English: He that leads into captivity shall go into captivity.
French: Si quelqu’un mène en captivité, il ira en captivité.
English: It bears repeating that the Special Rapporteur's mandate is oriented towards progressive implementation of compulsory education free of charge.
French: Il convient de répéter que le mandat de la Rapporteuse spéciale est axé sur l'application progressive du principe de l'enseignement obligatoire gratuit.
English: Main office number: [tbc]; one can also contact the Ritz-Carlton Hotel at (852) 2531 5709.
French: Numéro de téléphone principal : [tbc]; on peut aussi communiquer avec l'hôtel Ritz-Carlton, au (852) 2531 5709.
English: We welcome the Secretary-General's initiative to approach those institutions to make them aware of the particularly fragile situation in the Central African Republic.
French: Nous saluons l'initiative du Secrétaire général en direction de ces institutions pour les sensibiliser à la situation particulièrement délicate de la République centrafricaine.
English: Browse the directory where you want to save the back-up file.
French: Dirigez-vous dans le répertoire où vous désirez conserver la copie de sauvegarde.
English: Provinces and territories that are interested in moving to a tax-on-income system are free to do so.
French: Les provinces et les territoires qui désirent adopter un système d'impôt calculé sur le revenu seront libres de le faire.
English: Alison Gray, executive director of AWE says, "We are excited about helping more Alberta women entrepreneurs reach their business goals!"
French: Comme le dit si bien Alison Gray, directrice exécutive de l’AWE, « nous sommes très enthousiastes à l’idée d’aider plus de femmes entrepreneurs de l’Alberta à atteindre leurs objectifs d’affaires! »
English: • 12 equipment and maintenance grants rated 4.16 and above for a success rate of 67%. Motion Carried.
French: • 12 subventions d'appareils et d'entretien évaluées à 4,16 et plus, soit un taux d'acceptation de 67 %.
English: The Networks of Centres of Excellence Program is intended to mobilize the most distinguished Canadian researchers from universities and the private and public sectors to ensure economic development and a better quality of life for Canadians.
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence vise à mobiliser les meilleurs chercheurs canadiens dans les secteurs universitaire, privé et public pour le développement de l’économie et l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: The list was considered to provide users with a direct approach to the destination information, as well as a helpful overview of the scope of the site.
French: Ils étaient d'avis qu'elle fournissait aux utilisateurs une approche directe à l'information recherchée, en plus de donner un aperçu utile de la portée du site.
English: • (ii) the villages of Kaslo, New Denver, Salmo, Silverton and Slocan;
French: • (ii) des villages de Kaslo, New Denver, Salmo, Silverton et de Slocan;
English: Although cost effective, IFO 180 is less environmentally friendly than diesel fuel.
French: 2.4 Sécurité – Nationale et organisationnelle Marine Atlantique maintient son engagement d’assurer un transport sûr et efficace de ses passagers.
English: I would like to observe, in order to give the full picture, that the five-year rule I have just mentioned applies only to the 2000-2006 programming period.
French: Par souci d'exhaustivité, je voudrais préciser que la disposition mentionnée relative aux cinq ans ne concerne que la période de programmation 2000-2006.
English: However, I do not find them helpful with regard to determining whether or not Mr. Shaw being on the board offended the merit principle.
French: Cependant, je ne les considère pas utiles pour ce qui est de trancher la question de savoir si la présence de M. Shaw a bafoué le principe du mérite.
English: Science, technology and communication have broadened man' s knowledge and expertise and abilities beyond belief.
French: Science, technologie et communication...nous savons et pouvons toujours davantage.
English: The draft articles on transboundary aquifers constitute a balance between the principles of sovereignty of States over natural resources, their reasonable and equitable utilization, their preservation and protection and the obligation not to cause significant harm.
French: Le projet d'articles sur les aquifères transfrontières traduit un équilibre entre les principes de la souveraineté des États sur les ressources naturelles, de leur utilisation raisonnable et équitable, de leur préservation et protection, et l'obligation de ne pas causer de dommage significatif.
English: Treasury Board has approved funding based on EPA to 2006-2007.
French: Projet de restauration des monuments commémoratifs canadiens de champs de bataille (APP) Total *
English: To achieve a consistent definition of a "bowser" across all ADR Contracting Parties, leading to increased freedom of trade and consistency of enforcement.
French: Disposer d'une définition uniforme d'un bowser pour toutes les Parties contractantes à l'ADR ce qui contribuera à accroître la liberté des échanges et rendra plus cohérente l'application du règlement.
English: Member States may exclude certain transactions other than those Article 24(3), referred to in paragraph 1 from the arrangements provided for in second subparaparagraph 2 this Section. graph, first sentence (77/388/EEC) Adapted
French: Article 22, paragraphe 3, point a), 9ème alinéa, 1ère et 2ème phrases, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE) Adapté
English: The FIMCLA program provides producers with access to credit to improve farm assets, strengthen production, and improve the financial viability of their farms.
French: La LPAACFC permet également aux producteurs d'accéder au crédit dont ils ont besoin pour améliorer leurs actifs agricoles, renforcer leur production et accroître la viabilité financière de leurs exploitations.
English: Ceremony Honours "Protectors of the Community"  [ 2006-10-23 ] National Defence:
French: Cérémonie honore des « protecteurs de la collectivité »  [ 2006-10-23 ] Défense nationale :
English: Special segment: interactive dialogue sessions  (Agenda item 16)
French: Débat spécial: séances de dialogue (point 16 de l'ordre du jour)
English: The exception was living in a single-parent family.
French: Le fait de vivre dans une famille monoparentale constituait ici l’exception.
English: A vocal minority of Iceland’s scientific and medical community, including the Icelandic Medical Association, the Association of Icelanders for Ethical Science and the Icelandic Mental Health Alliance oppose implementation of the law and are advising doctors and their patients to refuse participation in the collection of DNA samples.87 Opponents believe that the bill violates principles of privacy and informed consent and they object to a single company gaining exclusive rights to a valuable scientific resource.
French: Une minorité agissante de scientifiques et de médecins islandais y compris l’Association islandaise des médecins, l’Association islandaise pour la morale dans les sciences et l’Association islandaise pour la santé mentale, s’opposent à la mise en œuvre de la loi et conseillent aux médecins et à leurs patients de refuser de participer à la collecte des échantillons d’ADN.87 Les adversaires de la loi croient qu’elle viole les principes de droit à la vie privée et de consentement éclairé et ils s’opposent à ce que l’on accorde à une seule compagnie le droit exclusif d’accéder à une ressource scientifique précieuse.
English: The country's domestic air traffic, in particular, can be managed very flexibly alone.
French: La gestion fluide du trafic aérien intérieur, en particulier, n'y requiert aucune aide.
English: Let us know what makes sense and what doesn't.
French: Dites-nous ce qui a du sens et ce qui n'en a pas.
English: According to the Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency as annexed to the EP resolution of 22 April 2004 on DAB No 6/2004, and as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004, the Commission shall inform the budgetary authority six weeks before it takes the final decision to set up the
French: On supprime donc la ligne 08 01 04 30, pour prendre en compte la procédure définie dans le code de conduite. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Currently, its scope is limited to air transport between Community airports. This means that, for traffic between the Community and third countries, the Commission has only limited powers to enforce the competition rules.
French: Actuellement, son champ d’application est limité aux transports aériens entre les aéroports de la Communauté, ce qui signifie que, pour le trafic entre celle-ci et les pays tiers, la Commission ne dispose que de pouvoirs limités pour veiller au respect des règles de concurrence.
English: Various groups of delegations thus expressed strong arguments against a reduction in the intervention price for grain, removal of the monthly grain supplement, abolition of the intervention scheme as far as rye is concerned, the proposed changes to the arrangements for durum wheat and the proposed environmentally-friendly agricultural set-aside, as well as the Commission's proposed adjustment of subsidies for energy crops.
French: Différents groupes de délégations ont présenté des arguments forts contre la réduction du prix d'intervention pour les céréales, la suppression des paiements mensuels supplémentaires pour les céréales, l'élimination du régime d'intervention pour le seigle, les propositions de modification du régime du blé dur, la proposition de gel des terres environnemental et la proposition de modification de l'aide aux cultures énergétiques.
English: Production capacity and supply Issues 4.
French: Questions liées à la capacité de production et à l'approvisionnement 4.
English: (e) (iii) Debt-rescheduling agreement
French: e iii) Accord de rééchelonnement de la dette
English: The research results will feed into the current debate on the need to re-evaluate the mandate of the Kenyan Wildlife Services, and the lobbying by communities for a greater say in the management of tourist sites and a greater share in the benefits accruing from tourism.
French: Les résultats de recherche serviront au débat en cours sur la nécessité de réévaluer le mandat des Services de la faune du Kenya et les pressions exercées par les collectivités qui veulent intervenir davantage dans la gestion des lieux touristiques et en tirer une plus grande part des bénéfices qui en découlent.
English: Postal Clerk UNIT: 14 Wing Administration YEARS IN THE CF: 16 ANY PREVIOUS OCCUPATIONS:
French: Administration de la 14e Escadre NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 16 AFFECTATIONS ANTÉRIEURES:
English: One solution might be to offer training that covers IP in addition to other issues that may be of immediate relevance to SMEs.
French: d) Des services chargés d'apparier l'offre et la demande (entre bailleurs de licences et concessionnaires); et
English: This code accounted for 46 percent (or $5.2 million) and 58 percent (or $2.8 million), respectively, of the total duty paid over the same periods.
French: Ce code a représenté 46 (ou 5,2 millions de dollars) et 58 p. 100 (ou 2,8 millions de dollars), respectivement, du total des droits de douane prélevés pendant ces mêmes périodes.
English: The limits on these rights may be direct or indirect.
French: Les limites imposées à ces droits peuvent être directes ou indirectes.
English: You must enter a name for the report and click the Update button to add the summary information to the report.
French: Vous devez alors entrer un nom pour l'état et cliquer le bouton Mettre à jour pour ajouter ces informations à l'état.
English: Surveillance activities provide important information on food consumption by Canadians.
French: Les activités de surveillance fournissent des informations importantes sur l'alimentation des Canadiens.