ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survivors Spain Entitlement to widow's or widower's pension (Pensión de viudedad) ceases on remarriage. the pension will not be extinguished when:
French: Survivants Espagne Le droit à la pension de veuve ou de veuf (Pensión de viudedad) s'éteint avec le remariage. Le droit ne s'éteint pas si:
English: We must encourage the leaders of political parties fighting to be represented in the parliament to form a strong pro-European front, so we can count on a good partner for the next four years.
French: Nous devons encourager les dirigeants des partis politiques qui luttent pour une représentation au parlement dans le but de constituer un front pro-européen solide, afin que nous puissions compter sur un partenaire sérieux durant ces quatre prochaines années.
English: One group suggested that comments from fishermen are not used by the CNSOPB as it reviews or modifies a project and that an activity will go ahead regardless of the input from fishermen.
French: Un groupe a prétendu que les commentaires des pêcheurs ne sont pas pris en compte par l'OCNEHE lorsqu'il examine ou modifie un projet, et que les travaux seront réalisés sans égard aux observations des pêcheurs.
English: We have all seen the damage done when perfectly reasonable people suddenly decide the government has some nefarious purpose.
French: Nous avons tous vu les dommages infligés quand des gens tout à fait raisonnables décident soudain que le gouvernement a quelque visée sinistre à leur égard.
English: With respect to maternal mortality, the information available comes from the National Demographic and Health Survey (ENDSA) for the year 1994, showing that between 1989 and 1994 maternal deaths went down from 416 per 100,000 live births to 390 per 100,000 live births, representing a reduction of only 6 per cent and a major setback to achievement of the target of a 50 per cent reduction.
French: Ils constituent la base à partir de laquelle l'on réalisera les futures mesures.  Quant à la mortalité maternelle, les éléments dont on dispose proviennent de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA) de 1994 selon laquelle, de 1989 à 1994, le nombre des décès a baissé de 416 pour 100 000 enfants nés vivants à 390 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: As railcars are a major source of exotic plants, particular attention to the CPR lands is required. 
French: Comme les wagons sont souvent mis en cause dans la dispersion des plantes exotiques, une attention toute particulière devra être accordée aux terrains de CP Rail;
English: He also pointed out the study group’s inadequate mandate.
French: La marine avait demandé, en mars 1973, qu’on se penche sur les classifications et métiers navals.87 Le 24 mai, la directive formant un groupe de recherche à cet effet est publiée par le SMA(Per).
English: The goal here is for the population to immediately enjoy the benefits of peace.
French: L'objectif est que la population ressente immédiatement les bénéfices de la paix.
English: This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
French: La présente proposition complète le cadre juridique communautaire existant, qui ne prohibe la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle qu'en ce qui concerne l'emploi, le travail et la formation professionnelle1.
English: This suggests that a well-defined and reproducible structure is being prepared.
French: Ceci indique la préparation d'une structure bien définie et reproductible.
English: There are currently ten Canadian Research Chairs working in areas related to ASD.
French: On dénombre actuellement au Canada dix chaires de recherche qui se consacrent à des domaines liés aux TSA.
English: The Court, its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
French: La Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de toute forme de juridiction, sauf si la Cour a dans une affaire particulière expressément renoncé à son immunité.
English: The mechanisms used by these vending companies are either currently capable of being programmed to recognize the new plated coins, or are capable of being programmed with some modifications to the existing mechanisms.
French: Les mécanismes utilisés à l'heure actuelle par les compagnies de distributrices automatiques peuvent soit être programmés pour reconnaître les nouvelles pièces plaquées sans avoir à être modifiés, soit être programmés après certaines modifications.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): I wish to begin, as other speakers in this general exchange of views have, by conveying congratulations to Mr. Javad Zarif on his election to chair the Disarmament Commission at its 2000 substantive session.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : Je souhaite tout d'abord m'associer aux orateurs qui, au cours de cet échange de vues général, ont adressé leurs félicitations à M. Javad Zarif pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de fond de 2000.
English: The secretariat, in cooperation with the UN/ECE Regional Adviser on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the UN/ECE secretariat, is currently studying a request for technical assistance for establishing a CIS Quality Centre to be based on the existing Information Centre of the CIS Interstate Council.
French: Le secrétariat, en coopération avec le Conseiller régional de la CEE/ONU pour l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME), étudie actuellement une demande d'assistance technique en vue de la mise en place d'un centre CEI de la qualité, qui serait constitué à partir du Centre d'information actuel du Conseil inter-États de la CEI.
English: Allan Rock — Minister of Industry 2003-11-18 Broadband Announcement in New Brunswick 2003-11-12 Address to the Conference Board of Canada 2003-10-09 Standing Committee on Industry, Science and Technology 2003-09-16 Speech to the Standing Committee on the Environment and Sustainable Development 2003-06-24 Luncheon Speech at the Canadian American Business Council 2003-06-22 Address to the Global Biotechnology Forum 2003-05-31 Sixty-Sixth Annual Conference of the Federation of Canadian Municipalities 2003-05-22 Canadian Youth Business Foundation — Spring Gala 2003 2003-05-08 Innovation Day at the Conférence de Montréal: Innovating in an Uncertain World 2003-05-06 Address to the Meeting of the Standing Committee of Industry, Science and Technology 2003-03-26 Keynote for the Canadian Wireless Telecommunications Association Awards Dinner 2003-01-24 World Economic Forum 2003
French: Allan Rock — ministre de l'Industrie 2003-11-18 Annonce relative aux services à large bande au Nouveau-Brunswick 2003-11-12 Allocution devant le Conference Board du Canada 2003-10-09 Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie 2003-09-16 Discours devant le Comité permanent de l'environnement et du développement durable 2003-06-24 Discours prononcé à l'occasion du déjeuner du Canadian American Business Council 2003-06-22 Forum mondial sur la biotechnologie 2003-05-31 Soixante-sixième Congrès annuel de la Fédération canadienne des municipalités 2003-05-22 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs — Gala du printemps 2003 2003-05-08 Journée de l'innovation à la Conférence de Montréal sur l'innovation dans un monde incertain 2003-05-06 Allocution à l'occasion de la réunion du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie 2003-03-26 Dîner de remise des prix de l'Association canadienne des télécommunications sans fil 2003-01-24 Forum économique mondial 2003
English: The transparency provisions in Article III could be relevant, depending on whether the effect of the financial assistance on trade in services is significant.
French: Les dispositions relatives Ã la transparence de l'article III pourraient Ãªtre pertinentes, si l’aide financiÃ¨re a un effet notable sur le commerce des services.
English: The CFIA established the Executive Sub-Committee on Regulations and MOU’s (ESCRM) whose mandate includes the review and approval of all contracts and MOUs, subject to limited exceptions.
French: L'ACIA a mis sur pied le Sous-comité de la direction chargé de la réglementation et des protocoles d'entente (PE) qui a pour mandat, entre autres, d'examiner et d'approuver tous les marchés et les PE, sous réserve de quelques exceptions.
English: Motion carried (by majority vote - 8 /15)  2. Review of Strategic Initiative - New Discoveries - High Risk Grants The objective of this strategic initiative is to support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and, address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Évaluation de l'initiative stratégique « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » Le but de cette initiative stratégique est de soutenir la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: WORKING DOCUMENT AGRICULTURE TRADE NEGOTIATIONS AUGUST 2004:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AGRICOLES, AOÛT 2004:
English: In his implementation report, the Secretary-General indicated his agreement with the recommendation of the Panel (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude, le Secrétaire général s'est déclaré favorable à la recommandation du Groupe d'étude (A/55/305-S/2000/809, par.
English: This waiver allows the application to reach the examining division more quickly, and may be made when filing the European patent application, or later by separate communication to the EPO.
French: Cette renonciation, qui permet une transmission plus rapide de la demande à la division d'examen, peut être faite lors du dépôt de la demande de brevet européen ou ultérieurement dans une notification séparée adressée à l'OEB.
English: Pursuant to section 60(1) of the CRA Act, the unexpended balance at the end of the fiscal year can be carried forward to the following year.
French: En vertu de l’alinéa 60(1) de la Loi sur l’Agence du revenu du Canada, le solde inutilisé à la fin de l’exercice peut être reporté à l’exercice subséquent.
English: http://200.130.7.5/spmu/docs/inst_int.pdf
French: <http://200.130.7.5/spmu/docs/inst_int.pdf>
English: As of 14 March, UNMAS estimated that approximately 11.5 million square metres of the currently estimated 34.7 million square metres of contaminated land has been cleared of UXOs.
French: Au 14 mars, selon les estimations du Service de la lutte antimines de l'ONU, quelque 11,5 millions de mètres carrés, sur les 34,7 millions de mètres carrés de terrain miné, avaient été débarrassés de ces engins.
English: But LG has been able to offer an extremely elegant phone at a reasonable price anyway.
French: Mais LG a réussi à offrir un téléphone extrêmement élégant à un prix quand même raisonnable.
English: Long live the people of Honduras!
French: Vive le peuple du Honduras!
English: Indeed the gorge crossing the mountains constitutes a zone of climatic transition between the northern slope and the southern slope of the chain from the Rhodopes with a possible penetration from Mediterranean elements by the bottom of the gorge whose totality of the 18 km is located below 400 m altitude (chart 5).
French: Une première approche permet d’ expliquer cette diversité spécifique exceptionnelle comportant de nombreuses éléments méditerranéens.
English: However, they suggest that further research is needed in areas with high populations exposed to high noise levels.
French: Toutefois, ils portent à croire qu'il est nécessaire d'effectuer des recher-ches supplémentaires dans les zones très peuplées et exposées à des niveaux de bruit élevés.
English: In many of these cases, Charter issues may be raised.
French: Dans plusieurs de ces cas, des questions portant sur des dispositions de la Charte peuvent être soulevées.
English: • Research Grants Program - Phase II, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation Non-governmental
French: • Programme de vérification de l'Initiative des langues autochtones, 2004-2005, détails, une vérification
English: Key components that need to be in place include:
French: Voici quels sont les principaux éléments qui doivent être mis en place :
English: Differences are not statistically significant.
French: 100 des répondants sont d’accord (60 p.
English: It does not satisfy the requirement that the competition has been influenced by an irregularity.
French: La crainte raisonnable de partialité implique la possibilité de l’existence de la partialité.
English: These workshops led to the development of a table of contents for the assessment as well as the following ten science questions that articulate the information needs of the science and policy communities: 1.
French: La tenue de ces ateliers a mené à la création de la table des matières de l'évaluation présente et à la formulation de dix questions touchant les besoins en information des communités scientifique et politique : 1.
English: The applicant’s application is still for the registration of the mark in question for the goods in Class 29 of the Nice Agreement, as it indeed confirmed during the hearing. 38 It follows that the plea of inadmissibility put forward by OHIM must be rejected.
French: S’agissant du bien-fondé de la critique de la requérante relative à la définition du public pertinent identifié par la chambre de recours aux fins de l’examen du caractère distinctif du signe dont l’enregistrement est demandé, il convient d’examiner si ladite chambre a commis une erreur de droit en considérant que ledit public est le consommateur moyen.
English: The machine size has been reduced, therefore, the roll path is shorter.
French: Très indiquée pour vérifier les tissus de tricot et élasticisés.
English: As the only 5-star-hotel in town, the hotel is simply the best address to stay at. Enjoy our exclusive, charming atmosphere.
French: Le Meilerhof in Reith bei Seefeld, situé à quelques kilomètres de Seefeld, est un restaurant doté d'une guesthouse adjacente nouvellement construite qui offre des chambres confortables meublées en...
English: [40] Ms. Saladini argued that subsection 16(1) of the Public Service Employment Act (the "Act") provides the selection board with the authority to determine how it will evaluate candidates and what selection tools it will use.
French: [40] Mme Saladini a allégué que le paragraphe 16(1) de la Loi sur la fonction publique (la « Loi ») accorde au jury de sélection le pouvoir de déterminer la façon d'évaluer les candidats et les candidates ainsi que les outils de sélection qu'il utilisera.
English: These butterflies like warmth and sunshine and can be found in meadows, woodlands, fields and around drying puddles of water.
French: Ces papillons préfèrent la chaleur et le soleil et fréquentent les prés, les boisés, les champs et les mares d'eau qui se dessèchent.
English: CSC policies and procedures can have an impact on if, how, when and where religious ceremonies take place in its institutions; on which religious articles may be kept in rooms/cells; and on who may and may not associate together in a group context.
French: Les politiques et les procédures du SCC peuvent avoir une incidence sur la possibilité et la manière d'organiser des cérémonies religieuses, l'endroit et le moment où elles peuvent avoir lieu, les articles religieux que les détenus peuvent garder dans leur chambre ou leur cellule ainsi que sur l'autorisation des personnes qui demandent de se réunir en groupe.
English: All are pressurized cabins and capable of flying over most weather.
French: Tous sont sous pression, cabines et capable de voler sur la plupart des conditions m�t�orologiques.
English: This omission is deliberate, as it would be unfair to use criminal sanctions for failing to meet a requirement that is not set out in the Act.
French: Cette omission est voulue, car il serait injuste de recourir à des sanctions criminelles pour ne pas avoir respecté une exigence qui n'est pas décrite dans la loi.
English: However, the Commission has in the past sometimes kept projects on international organizations apart (in particular the projects on the law of treaties and on international responsibility).
French: Reports 1971, p.  Case Concerning Delimitation of the Maritime Boundary in the Gulf of Maine Area (Canada v. United States of America), Judgment of 12 October 1984, I.C.J.
English: They are translated into the working languages of the Committee and are available on the ODS.
French: Elles sont traduites dans les langues de travail du Comité et sont disponibles sur l'ODS.
English: • Ocean Programs Activity Tracking System, Integrated Watershed
French: • Mon compte de pensions - demande, visualisation et mise à jour
English: This Guide is part of a series of Practitioners Guides that support the Habitat Management Program (HMP) in making transparent and consistent decisions during the regulatory review of works or undertakings that affect fish and fish habitat across Canada.
French: Ce document fait partie d'une série de guides à l'intention du praticien à l'appui du Programme de gestion de l'habitat dans le but de rendre la prise décisions transparentes et uniformes lors de « l'examen réglementaire » des ouvrages ou entreprises qui affectent le poisson et l'habitat du poisson d'un bout à l'autre du Canada.
English: Furthermore, 3,000 copies annually of a pamphlet on the use of non-sexist language have been distributed and there have been 96 radio and television programmes dealing with such topics as women as persons in their own right and non-sexist language.
French: Trois mille exemplaires annuels d'un dépliant promouvant un langage non sexiste ont été distribués.  En outre, 96 émissions de radio et de télévision ont été produites sur des thèmes comme le refus de la femme objet et les discours non sexistes.
English: In markets with less than eight commercial stations operating in a given language, a person may be permitted to own or control as many as three stations operating in that language, with a maximum of two stations in any one frequency band.
French: Dans les marchés où moins de huit stations commerciales sont exploitées dans une langue donnée, une personne peut être autorisée à posséder ou contrôler jusqu'à concurrence de trois stations dans cette langue, et au plus deux stations dans la même bande de fréquences.
English: In May 2004, Manitoba hosted a national conference, called Moving Primary Health Care Forward:
French: En mai 2004, le Manitoba a accueilli la conférence nationale « Avançons les soins de santé primaires :
English: The Finance Committee recommends the continuation of the voluntary trust fund.
French: Le fonds d'affectation spéciale volontaire sera maintenu.
English: Significant differences appeared between isolates for each parameter examined.
French: Pour chacun des paramètres examinés il y a des différences significatives.
English: When the rock was roasted to release the gold, the arsenic was also released in the form of arsenic trioxide.
French: Quand la pierre était grillée pour libérer l'or, l'arsenic était également libéré sous la forme de trioxyde de diarsenic.
English: Both the General Assembly and the Council have repeatedly called for stronger interactions among the bodies, and for more focused inputs from them for the Council's deliberations, in ways that would contribute to a more integrated treatment of issues and help ensure that follow-up processes and their policy prescription support and reinforce each other.
French: L'Assemblée générale et le Conseil ont à plusieurs reprises préconisé une concertation plus étroite entre ces organes et demandé que les contributions qu'ils apportent aux débats du Conseil soient mieux ciblées, de manière que les questions puissent être traitées de façon plus intégrée et afin que les processus de suivi et les mesures nécessaires s'étayent et se renforcent mutuellement.
English: United States Committee for the United Nations Population Fund (2002)
French: Society of Catholic Medical Missionaries (2000)
English: We believe that the intellectual property system makes a unique contribution to that potential for good and, without exaggeration, for peace, by encouraging and fueling the upward creative spiral.
French: Nous sommes convaincus que le système de la propriété intellectuelle est à cet égard un atout incomparable et, sans exagération, un facteur de paix, en favorisant et en entretenant la progression de la spirale créatrice.
English: Provisional agenda for the 5340th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5340e séance du Conseil de sécurité
English: Make added entries to parallel titles and added title page titles (cf. 1) General above) but make further additional title added entries only in the language of cataloguing.
French: On crée une vedette secondaire à l'aide du titre parallèle et du titre de la page de titre supplémentaire (voir 1) Généralités ci-dessus), mais on ne crée de vedettes secondaires de titre additionnelles que dans la langue de catalogage.
English: After less than 1 year, as a result of participatory processes, disputes have been diffused, and the Chortis are better organized and equipped to advocate their interests in local and national forums.
French: Après moins d’un an, la démarche participative a contribué à dissiper les différends et les Chorti s’en trouvent mieux organisés et équipés pour défendre leurs intérêts dans les forums locaux et nationaux.
English: Similarly, primary health care renewal is key - to ensure early identification of illness and risk factors and to provide the comprehensive care that patients deserve.
French: De la même manière, le renouvellement des soins de santé primaires est crucial, pour garantir le dépistage rapide des maladies et des facteurs de risque et pour fournir les soins complets que les patients méritent.
English: Western countries describe country-specific procedures as a “driving force” for dialogue and cooperation in the area of human rights.
French: Pour les pays occidentaux, ces procédures sont «la force motrice» du dialogue et de la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: Most are relentlessly happy scenes (except "The Empty Cradle"), perhaps explaining his continuing popularity.
French: A popular assembly elected a new liberal king, Louis Phillipe, the former Duke of Orleans. Now Delacroix could express his passions and the result was his masterpiece--"Liberty Leading the People" (1830).
English: Outcome of the third inter-committee meeting and sixteenth
French: Le Comité a tenu neuf séances plénières.
English: It calls for the establishment of new structures, such as National Commission for Children, the Ombudsman for children, and other community-based child protection structures including strengthening of child Welfare Committees.
French: Elle prévoit la mise en place de nouvelles structures, telles que la commission nationale pour l'enfance, le médiateur pour les enfants et d'autres structures locales de protection de l'enfance, notamment le renforcement des comités pour la protection de l'enfance.
English: No doubt, the European Council will be looking at those questions in the next few days.
French: Mais il est certain que l’Union européenne a l’intention d’adhérer à la Convention des droits de l’homme.