ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > M.S. Swaminathan > > 05 M.S. Swaminathan on meeting people's needs:
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > M.S. Swaminathan > > 05 Comment rendre les gens heureux
English: Over the years, SCI has successfully managed numerous ERP integration projects, enabling clients to generate a rapid and attractive return on their investment.
French: Au fil des ans, le Groupe SCI a géré avec succès de nombreux projets d’intégration de planification des ressources de l’entreprise, permettant à ceux ci de générer rapidement un rendement intéressant sur le capital investi.
English: Appendix C ROLES AND RESPONSIBILITIES Responsibility for the effective and acceptable use of IT resources and electronic networks rests with authorized users, managers, and departmental officials who are designated to undertake specific tasks under this policy.
French: Annexe C RÔLES ET RESPONSABILITÉS La responsabilité de l'utilisation efficace et acceptable des ressources informatiques et des réseaux électroniques incombe aux utilisateurs autorisés, aux gestionnaires et aux fonctionnaires auxquels la présente politique confie des tâches précises.
English: And of course we place the highest value on the quality of our materials and on the processing .
French: Par une structure maigre de notre entreprise et la vente directe de nous produits nous sommes en mesure de vous les offrir à un prix exeptionnel.
English: Researchers and educators from developing and developed countries from all regions were invited by the United Nations, ESA, NASA, JAXA and the Korea Astronomy and Space Science Institute to participate in the Workshop.
French: L'ONU, l'ESA, la NASA, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et le Korea Astronomy and Space Science Institute ont invité des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de toutes les régions économiques à participer à l'Atelier.
English: Action Research on Nat...
French: PNEUMOCONICOSIS (INDIA) Status and Prospects o...
English: Rescue effect Dispersal abilities for Satyrium butterflies are thought to be quite small, a few kilometres and generally less.
French: Effet d’une immigration de source externe On croit que les capacités de dispersion des papillons Satyrium sont assez minimes, sur quelques kilomètres, généralement moins.
English: Naturally, States party to the Berne Convention cannot delay the application of their obligations provided for in the Berne Convention.
French: Il va de soi que les États parties à la Convention de Berne ne peuvent pas différer le respect des obligations qui leur incombent en vertu de cette convention.
English: The deduction was made to reflect the risk that the debt was for unpaid stock that was included in the non-Kuwaiti claimant's stock claim.
French: La raison pour laquelle cette déduction a été opérée est que la dette en question pouvait correspondre au stock impayé mentionné dans la réclamation du requérant non koweïtien relative à des marchandises en stock.
English: Funding in this area of research has so far been inadequate.
French: Ces travaux n'ont pas jusqu'ici bénéficié d'un financement adéquat.
English: Recognizing this important relationship, the Canada-Peru Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) was signed on November 2006.
French: Reconnaissant l’importance de cette relation, le Canada et le PÃ©rou ont signÃ© en novembre 2006 un accord sur la protection et la promotion des investissements Ã©trangers (APIE).
English: Situated on the border between France and l'Italie, the Limone ski resort is a nice place.
French: Situé à la frontière entre la France et l'Italie, la station de sport d'hiver de Limone est très bien située.
English: Guy Carleton, 1st Baron Dorchester, army officer, twice governor at Québec, 1768-78 and 1785-95, British commander in chief at New York, 1782-83 (b at Strabane, Ire 3 Sept 1724; d near Maidenhead, Eng 10 Nov 1808).
French: Guy Carleton, 1er baron Dorchester, officier de l'armée, deux fois gouverneur du Québec, 1768-1778 et 1785-1795, commandant britannique en chef à New York, 1782-1783 (Strabane, Irlande, 3 sept. 1724 -- près de Maidenhead, Angl., 10 nov.
English: For example, women are the majority of the Supreme Court justices in Honduras and Nicaragua.
French: C'est ainsi qu'elles constituent la majorité des juges de la Cour suprême au Honduras et au Nicaragua.
English: Named Anchors Aweigh, the newsletter includes news about the region, relevant contact information and a section called "Kathan's Korner" for articles from Alan Kathan, Western Area Manager.
French: La communication entre les membres du Conseil et les différents secteurs représente l'un des principaux défis auquel fait face le Conseil.
English: Rep. East Timor Niger Swaziland Laos P. Dem.
French: Timor Oriental Niger Swaziland Laos, rép. dm p.
English: Note: The secretariat reproduces below a communication transmitted by the International Touring Alliance/International Automobile Federation (AIT/FIA).
French: Note: Le secrétariat reproduit ci-après une communication de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA).
English: Counsel Rafai Far submitted that even though the claimant indeed suffered from alcoholism, he would have been guilty of misconduct because he had been absent from or late for work on numerous occasions, in spite of numerous warnings from his employer, and because he reportedly did not make the necessary efforts to avoid being late.
French: Me Rafai Far a soumis qu'effectivement, même si M. Di Donato souffrait d'alcoolisme, il se serait rendu coupable de cette inconduite à cause de ses nombreuses absences ou nombreux retards au travail après de multiples avertissements de son employeur et parce qu'il n'aurait pas fait les efforts nécessaires pour éviter d'être absent au travail.
English: Located in the hills, between Nice and Monaco, 2 km from Eze village, the Les Terrasses d'Eze hotel welcomes you in the French Riviera.
French: Situé dans les hauteurs, entre Nice et Monaco, à 2 km du village d’Eze, l'hôtel Les Terrasses d'Eze vous accueille sur la Côte d'Azur.
English: Separatists had detonated bombs outside two shopping malls, a hotel, a pub and a cinema, taking the lives of innocent civilians.
French: Des separatistes ´ avaient fait exploser des bombes a l’exterieur de deux centres ` ´ commerciaux, un hotel, un bar et un cinema, tuant des civils ˆ ´ ` innocents.
English: - viral transmission is possible despite careful donor selection and laboratory screening procedures;
French: - risque de contamination virale malgré une sélection rigoureuse des donneurs et les techniques de dépistage ;
English: Professionals have not done very well.
French: Une telle amélioration mérite d'être apportée.
English: As a result, the prudence of $4.0 billion set aside in the Economic Statement and Budget Update was not required.
French: De la sorte, les 4,0 milliards de dollars réservés aux fins de prudence dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire n’ont pas eu à être utilisés.
English: Estimation of Youth Smoking Behaviours in Canada .........119 William Pickett, Anita Koushik, Taron Faelker and K Stephen Brown
French: No 4, 2000 Compte rendu d’un atelier sur l’activité physique et la prévention du cancer ..........................................................153 Loraine D Marrett, Beth Theis, Frederick D Ashbury et un groupe d’experts
English: The.shorezone.footprint.measure.is.assessed.to.be.in.poor. condition.due.to.the.high.density.of.footprint.relative.to. the.Greater.Park.Ecosystem ...The.shorezone.footprint. measure.is.assessed.to.be.declining.based.on.the.increase. in.population.density.between.1991.and.2001 ...
French: Scinque pentaligne
English: A jacuzzi is located on the solarium terrace and a gorgeous pool is set in the former cloister providing superb settings for rest and relaxation.
French: Le solarium et son jacuzzi de même que la superbe piscine, installée dans ce qui auparavant faisait office de cloître, favorisent le repos et la relaxation.
English: • Consumer Redress (completed)
French: • Moyen de recours des consommateurs (terminé)
English: In the event no objections are received within the stipulated period, all the non-governmental organizations in this category will be automatically allowed to participate in all the future sessions of the Working Group;
French: En l'absence d'objection au cours de la période prescrite, toutes les ONG de cette catégorie seront automatiquement autorisées à participer à toutes les futures sessions du Groupe de travail;
English: Adding plants to the diet altered the selective milieu because plants approached using visual cues can be evaluated using chemical cues, allowing the evolution of the ability to discriminate between plant-food chemicals.
French: L'addition de plantes au régime alimentaire modifie le milieu de sélection parce que les plantes approchées par stimulation visuelle peuvent être évaluées par des stimulus chimiques, ce qui favorise l'évolution de la discrimination chimique des plantes alimentaires.
English: For action by the Council at its substantive session, under agenda item 8, see section A above, paragraphs 3-5.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil à sa session d'organisation au titre du point 8 de l'ordre du jour, voir paragraphes 3 à 5 de la section A ci-dessus.
English: The implications of selective influences on this locus for estimates of gene flow among Atlantic salmon populations are discussed.
French: Les répercussions des influences sélectives sur ce locus pour les estimations du flux génétique entre les populations de saumon de l'Atlantique font l'objet de discussions.
English: It was much helped by the decision of the World Food Programme to provide about 4 kg of edible oil per month to girls who attend school regularly.
French: La décision du programme alimentaire mondial de fournir environ 4 kilos d'huile comestible par mois aux filles qui suivent l'école régulièrement a beaucoup aidé ce progrès.
English: Above all, my Government attaches special importance to the ownership by African countries of development in Africa.
French: Par dessus tout, mon gouvernement attache une importance particulière à ce que les pays africains assument la responsabilité du développement en Afrique.
English: This Regulation applies to direction indicators for vehicles of categories L, M, N, O, and T.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux indicateurs de direction pour véhicules des catégories L, M, N, O et T.».
English: Cyrus Sundar Singh reunites former classmates, many of them immigrants, who were members of a high school film club;
French: Cyrus Sundar Singh a réuni d'anciens camarades de classe, dont bon nombre d'immigrants, qui étaient membres du même club de cinéma à l'école secondaire;
English: The treaty should include mandatory exceptions, at least equivalent in scope to those in the Rome Convention and the TRIPS Agreement, including a non-exhaustive and enumerated list of exceptions related to freedom of expression and the ability to create appropriate new exceptions.
French: Le traité devrait comporter des exceptions obligatoires, d’une portée au moins équivalente à celles que prévoyaient la Convention de Rome et l’Accord sur les ADPIC, y compris une liste non exhaustive d’exceptions lies à la liberté d’expression et la possibilité de créer de nouvelles exceptions appropriées.
English: In light of pending, current and planned reviews, the Commission will not specifically comment on proposals for regulatory change to its various regulatory frameworks for existing broadcast undertakings.
French: Compte tenu des révisions planifiées, en cours et en attente, le Conseil ne commentera pas précisément les propositions de changements à apporter à ses divers cadres de réglementation applicables aux entreprises de radiodiffusion existantes.
English: In obese (fa/fa) Zucker rats (an animal model for non-insulin-dependent diabetes mellitus), there was an ~4.7-fold lower liver particulate NMT activity as compared with control lean rat livers.
French: Chez les rats Zucker obèses (fa/fa) (un modèle animal de diabète non insulinodépendant), l'activité NMT de la fraction particulaire hépatique a été ~4,7 fois plus faible que celle des rats maigres témoins.
English: In politics, there is sometimes a conflict between what is politically possible and what is desirable.
French: En politique, il y a parfois un conflit entre ce qui est politiquement possible et ce qui est souhaitable.
English: Show Cause The Agency expressed its preliminary opinion that fourteen obstacles are undue obstacles to the mobility of persons with disabilities; however, prior to finalizing its decision, the Agency has determined that it is prepared to provide VIA with a final opportunity to provide specific evidence to "show cause" to the Agency within 60 days why these obstacles are not undue.
French: Justification L'Office est à première vue d'avis que 14 obstacles sont abusifs et qu'ils gênent les déplacements des personnes ayant une déficience. Cependant, avant de rendre une décision finale, l'Office est prêt à donner à VIA une dernière occasion de fournir des preuves précises, dans un délai de 60 jours, pour justifier pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que ces obstacles sont abusifs.
English: At the time of our audit, OCIPEP had compiled one integrated annual report on the critical infrastructure protection program of the public safety and anti-terrorism initiative, as required.
French: Lors de notre vérification, le BPIEPC avait préparé un rapport annuel intégré sur le programme de protection des infrastructures essentielles mis en place par l’initiative gouvernementale en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme, comme il se devait de le faire.
English: This agreement came about as a result of an official visit by a Chinese delegation from The Commission for Physical Culture and Sports.
French: Cet accord a été conclu à la suite d’une visite officielle d’une délégation de la Commission chinoise pour l’éducation physique et sportive.
English: The goal could not be achieved without good governance, respect for the rule of law and policies and structures designed to unlock the creative energies of the people and promote internal as well as foreign direct investment.
French: Cet objectif ne peut être atteint sans une bonne gouvernance, le respect de la primauté du droit et des politiques et structures conçues pour libérer les énergies créatrices de la population et promouvoir l'investissement intérieur ainsi que l'investissement étranger direct.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Council Regulation (EC) No 814/2000 on information measures relating to the common agricultural policy.
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application du règlement (CE) n° 814/2000 du Conseil relatif aux actions d'information dans le domaine de la politique agricole commune.
English: For more information on reporting requirements, consult the DIAND regional office.
French: Pour obtenir des précisions sur les rapports exigés, s’adresser au bureau régional du MAINC.
English: In Belgium, the Indictment Division issues an opinion on the admissibility and advisability of the extradition request.
French: En Belgique, c'est la Chambre des mises en accusation qui émet un avis sur l'admissibilité et l'opportunité de l'extradition.
English: In Decision No. LET-C-A-43-2005, dated February 2, 2005, the Agency granted Kelowna's request and the carrier was required to file with the Agency, and concurrently serve on Mr. Pedneault, its further pleadings on or before February 18, 2005.
French: Dans la décision no LET-C-A-43-2005 du 2 février 2005, l'Office a accepté la demande de Kelowna et le transporteur a été tenu de déposer ses plaidoiries auprès de l'Office avant le 18 février 2005, en signifiant concurremment copie à M. Pedneault.
English: This claim can only come from foreign businesses that provide liberalized services set out by the Canadian Schedule.
French: Notons que cette prétention ne peut qu'être celle des entreprises étrangères, fournisseurs des services libéralisés prévus par la Liste canadienne.
English: Donors who restrict or eliminate development through easements have in many cases received donation receipts ranging from 30 to 80 percent of the unencumbered value of their property.
French: Les Almack ont également eu droit à un traitement ﬁscal avantageux – les dons écologiques effectués à compter du 2 mai 2006 ne seront plus assujettis à l’impôt sur les gains en capital en lien avec la propriété.
English: This is taking place under the DFO Communications Strategy where a closer working relationship has been established at HQ with Policy to define and address expectations related to consultations while regions assess, quantify and prioritize communications involvement in outreach.
French: Cela a lieu en vertu de la Stratégie de communication du MPO, dans laquelle on a établi un lien plus étroit entre l'AC et les Politiques pour définir et examiner les attentes liées aux consultations, tandis que les régions sont chargées d'évaluer, de quantifier et de hiérarchiser la participation des Communications aux activités de sensibilisation.
English: Report of the Task Force on Access to Information for PrintDisabled Canadians.
French: ♦ Élaborer, pour la Bibliothèque nationale, un plan de gestion d’information / technologie d’information (GI / TI) qui tient compte du programme du gouvernement dans les domaines telles que : l’accès pour les citoyen(ne)s aux services du gouvernement, l’alphabétisation, l’apprentissage continu, l’innovation, l’accès aux ressources de savoir pour les jeunes, et un accès amélioré a l’information pour des personnes ayant une faiblesse a utiliser les formats imprimes.
English: During the Seminar the mission presented a summary and provisional data analysis of findings from the FFM and held discussions with numerous seminar participants from various Asian countries on the intellectual property needs, rights and expectations of traditional knowledge holders in those countries.
French: La mission a également rencontré M. S. Chaudhuri, directeur du Archive and Research Centre for Ethnomusicology à l’American Institute of Indian Studies, et débattu des activités de ce centre dans la diffusion des œuvres musicales traditionnelles indiennes et de certaines dispositions de propriété intellectuelle relatives aux contrats de licence pour l’exploitation des ressources du centre.
English: The Surveillance Working Group has completed a study and pilot project to develop a core data set and method for data collection to provide a baseline and comparative data for surveillance purposes at all levels of governance.
French: Le Groupe de travail de surveillance a terminé une étude et un projet pilote ayant pour but de créer un ensemble de données de base et une méthode de collecte de données pour établir un point de repère et des données comparatives à des fins de surveillance à tous les niveaux de gouvernance.
English: My reasons follow.
French: Les motifs de ma décision sont présentés ci-dessous.
English: The session was opened at 10.15 a.m. on Monday, 2 February 2004 by Mr. Reiner Arndt (Germany), Chair of the Committee, who welcomed all participants.
French: Elle a été ouverte le lundi 2 février 2004, à 10 h 15, par M. Reiner Arndt (Allemagne), Président du Comité, qui a souhaité la bienvenue à tous les participants.
English: The choice and presentation of the programmes do not represent any commitment on the part of the Organization.
French: Le choix et la présentation de ces programmes n’impliquent aucun engagement de la part de l’Organisation.
English: This section focussed on the interpretation of ongoing innovations in the spheres of production management and work organization.
French: Nous nous sommes intéressés, dans cette section, à la signification des innovations systématiques dans les sphères de la gestion de la production et de l'organisation du travail.
English: The need for a more integrated process to deal with these unique challenges is clear.
French: Il est clair qu’il y a lieu d’élaborer un processus intégré pour traiter ces problèmes uniques.
English: The Declaration articulates strategies and measurable goals to reverse the epidemic, includes targets in several key areas, calls for resources commensurate with the challenge and specifies follow-up at national, regional, and global levels.
French: La Déclaration formule des stratégies et des objectifs mesurables pour enrayer l’épidémie, énonce des objectifs dans plusieurs domaines clés, demande des ressources à la hauteur du défi et précise les mesures de suivi aux niveaux national, régional et mondial.
English: A supplementary question is whether the enactment of section 107.1 of the Customs Act and the coming into force of the Passenger Information (Customs) Regulation constitute a deprivation of liberty or security in a manner consistent with principles of fundamental justice.
French: Une autre question consiste à savoir si la promulgation de l'article 107.1 de la Loi sur les douanes et l'entrée en vigueur du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) portent atteinte à la liberté ou à la sécurité d'une manière conforme aux principes de la justice fondamentale.
English: During the period extending from March 2002 until the present date, the center undertook numerous activities and provided diverse services, in collaboration with a joint committee including members from the development services centers of the Ministry of Social Affairs at Nabatieh, as well as members representing 10 active organizations at the governorate level.
French: De mars 2002 à ce jour, le centre a mené nombre d'activités et fourni divers services en collaboration avec un comité mixte composé de membres des centres de services au développement du Ministère des affaires sociales en place dans le gouvernorat de Nabatiyé et de représentants de 10 organisations actives à l'échelon du gouvernorat.
English: Background colour 8. a:link, a:visited, a:hover 9. background-color 10.
French: Couleur d'arrière-plan 8. a:link, a:visited, a:hover 9. background-color 10.
English: Switzerland case, the European Court of Human Rights had declared discriminatory the practice of imposing a military service exemption tax on persons exempt from military or civilian service on medical grounds, who, without those health problems, would have been willing to perform their service.
French: Suisse, la Cour européenne des droits de l'homme a déclaré discriminatoire la pratique consistant à imposer une taxe d'exemption de l'obligation de servir aux personnes exemptées du service militaire ou civil pour des raisons médicales qui, sans ces problèmes de santé, auraient été disposées à effectuer leur service.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] FC 1217 (CA) 2.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.) 2. Scarrizzi c.
English: The MTR also emphasized that the country programme must continue its efforts to broaden partnerships with NGOs, community-based organizations, media, churches and the private sector to further strengthen the development of a national movement for children.
French: L'examen à mi-parcours a également souligné que le programme de pays devait poursuivre ses efforts pour élargir les partenariats avec les ONG, les organisations communautaires, les médias, les églises et le secteur privé afin de renforcer davantage le développement d'un mouvement national en faveur des enfants.
English: Timbuktu is steeped in history and dates back to the 12th Century.
French: Tombouctou est une cité imprégnée d’histoire et son rayonnement remonte au XIIe siècle.
English: Cooperation with current and future EU projects is needed to retain the momentum (especially on flux, VOCs and POPs);
French: d) Une coopération avec les projets actuels et futurs de l'UE était nécessaire pour maintenir la dynamique (en particulier en ce qui concernait les flux, les COV et les POP);
English: CEPA-toxic substances are underlined
French: Les substances toxiques de la LCPE sont soulignées