ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SJV decided to proceed with a US$30 million underground exploration program at the Norman (now Podolsky) deposit, including a ramp and shaft.
French: Impala Platinum Holdings Limited Inco Limitée Independence Group NL Jaguar Nickel Inc. Jervois Mining Limited Jilin JIEN Nickel Industry Co., Ltd.
English: That’s why those companies that sell insurance for homes, cars and businesses in Canada joined forces to create and fund PACICC as your protection if an insurer becomes insolvent.
French: C'est pourquoi les compagnies qui vendent de l'assurance habitation, automobile et entreprise au Canada se sont réunies pour créer et financer la SIMA-IARD, votre protection en cas d'insolvabilité de votre assureur.
English: Marquis of Lorne, Governor-General of Canada, 1878-1883, travelled by wagon across Western Canada in 1881.
French: Marquis de Lorne, Gouverneur-général du Canada, 1878-1883, parcourut les Territoires du Nord-Ouest en charrette en 1888
English: Hobson, K.A., L.I. Wassenaar and O.R. Taylor.
French: Hobson, K. A., L. I. Wassenaar et O. R. Taylor.
English: Every citizen can do something to contribute to reversing the trend, what can the EP do to reduce greenhouse gas emissions?
French: Chacun d’entre nous doit agir pour inverser la tendance ; que fait le Parlement européen lui-même pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre ?
English: CESAG is part of this movement and has in fact developed some highly original programs for training entrepreneurs.
French: Le CESAG n'est pas en reste ; de fait, il se distingue par l'originalité des programmes qu'il a mis au point pour former les entrepreneurs.
English: The public dissemination of research results would be a useful criterion for further distinguishing between scholarly research and non-academic research.
French: La diffusion publique des résultats de la recherche serait un critère utile pour mieux distinguer la recherche érudite de celle qui ne l’est pas.
English: Consequently, my delegation has, on various occasions, underlined the need for the creation of a system of more meaningful consultations between TCCs and the Council during all phases of peacekeeping operations, from conceptualization to termination.
French: Par conséquent, ma délégation a souligné, à diverses occasions, la nécessité de créer un système de consultations plus étroit entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil à toutes les étapes des opérations de maintien de la paix, de leur conceptualisation à leur fin.
English: "The sky's the limit".
French: Il n'y a pas de limite à ce qu'on peut accomplir.
English: It is the default item if you haven't manually configured it differently, so all you have to do is simply wait a few seconds – you will see a countdown at the bottom of the screen – or press Enter, and Mandrake Linux will start loading.
French: Si vous ne le configurez pas différemment, c'est l'item par défaut. Donc, tout ce que vous avez à faire est d'attendre quelques secondes –– vous verrez un compte à rebours au bas de l'écran –– ou d'appuyer sur Enter, et Mandrake Linux sera chargé.
English: The representative of Costa Rica also recalled that, in accordance with a mandate from the Legislative Assembly of Costa Rica, her delegation had co-sponsored all relevant General Assembly resolutions on strengthening cooperation with IPU.
French: La représentante du Costa Rica a rappelé qu'en application d'un mandat qu'elle tenait de l'Assemblée législative de son pays, la délégation costa-ricienne avait coparrainé toutes les résolutions de l'Assemblée générale relatives au renforcement de la coopération avec l'Union interparlementaire.
English: Please note that as part of the scope of this study, we reviewed whether incentives and other measures (e.g. funding) for the new media industry had been established, even though they would likely be outside the direct purview of the individual regulatory bodies.
French: Veuillez noter que, conformément aux paramètres mêmes de l’étude, nous avons cherché à déterminer si des mesures incitatives ou autres (p. ex., du financement) de l’industrie des nouveaux médias avaient été établies, même s’il est probable qu’elles ne ressortissent pas directement des organismes de réglementation individuels.
English: If one asked them, how much they were paying in equalization, they would include the $1.3 billion in that total, too; so they counted it twice but paid it once.
French: Quand on demandait au gouvernement combien il payait en ´ ´ perequation, ce meme montant de 1,3 milliard de dollars e´ tait aussi ˆ ´ ´ ´ inclus dans le total. Il etait donc compte deux fois, mais verse une seule fois.
English: "Based on the fact that loss trends have stayed in the $1 to $1.5 million range for the last 10 years and in the same time the industry dollar value has grown from $79 million to $142 million, it would seem to indicate that the relative interactions have reduced over time." 4.13.5 Prevention techniques Preventative measures are thoroughly reviewed by Anon.
French: B. Hill (NB DAFA, comm. pers.) déclare qu'en se basant sur le fait que les pertes sont restées dans l'ordre de 1 à 1,5 million de dollars au cours des dix dernières années et, qu'en même temps, la valeur monétaire de l'industrie a augmenté de 79 à 142 millions de dollars, il semblerait que les interactions relatives aient diminué au fil du temps.
English: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement and the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par l’Entente Canada-Saskatchewan sur le Plan vert en agriculture et par le Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: Ensure that Canadians are knowledgeable and understand of the issues Parks Canada addresses and why they matter.
French: Les Canadiens, les visiteurs et les intervenants apprécient et comprennent l'importance des lieux patrimoniaux et appuient leur protection.
English: The Court notes further that the transitional measure referred to above may also give rise to inequality among ad hoc judges sitting in the same case, depending on their date of nomination.
French: La Cour note en outre que la mesure transitoire évoquée plus haut peut aussi engendrer une inégalité entre les juges ad hoc siégeant dans la même affaire selon leur date de nomination.
English: These include the following:[19] • setting the "general direction" for priorities, both policy and administrative, and the "specific direction" in the department for key priorities;
French: • donner « l'orientation générale » concernant les priorités, tant stratégiques qu'administratives, ainsi que « l'orientation spécifique » du ministère en ce qui a trait aux priorités clés;
English: Product of conception of at least 500 grams, or at least 20 weeks gestation, that has issued from its mother, but did not after birth breathe or show other signs of life.
French: Naissance multiple :
English: The program focussed on acquiring records of key organizations and individuals who had a long-term, nationally significant impact on Canada's development, as well as on specialized media records that have assisted in defining the Canadian identity.
French: Le programme est axé sur l'acquisition de documents de particuliers et d'organismes qui ont eu une influence majeure à long terme et d'envergure nationale sur l'évolution du Canada, ainsi que sur l'acquisition de documents consignés sur des supports spécialisés et qui ont contribué à définir l'identité canadienne.
English: Ms. Gabr asked whether there was any prospect of withdrawal of the reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, so that Jordanian women married to non-Jordanians could transmit their nationality to their children.
French: Mme Gabr voudrait savoir s'il y a des chances que la réserve à l'égard du paragraphe de l'article 9 de la Convention sera retirée de manière à ce que des Jordaniennes mariées avec des non-Jordaniens puissent transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: • Proactive Disclosure Search Box
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER SYSTÈME DE SURVEILLANCE DES INCIDENTS TRANSFUSIONNELS RAPPORT D'ÉTAPE 2001-2002
English: The authors assess which, if either, of these two contrasting perspectives is correct and closely examine Canada’s obligations under NAFTA to determine what constraints it might impose on various proposals for the reform of medicare.
French: Les auteures se demandent laquelle, le cas échéant, des deux perspectives est correcte et passent au peigne fin les obligations du Canada en vertu de l’ALENA afin de déterminer les contraintes auxquelles elles pourraient assujettir les propositions de réforme du régime d’assurance-maladie.
English: • A national social program that incurs added expenses due to false claims;
French: • un programme social national qui doit engager des dépenses supplémentaires en raison de fausses demandes de prestations;
English: 1 UNICEF.2004.“A Child-Rights Approach on International Migration and Trafficking: A UNICEF Perspective.” United Nations Children’s Fund, (UN/POP/MIG/2004/9) October 18, 2004. p. 56.
French: 2004. “A Child-Rights Approach on International Migration and Trafficking: A UNICEF Perspective.” Fonds des Nations Unies pour ­l’enfance (UN/POP/MIG/2004/9), 18 octobre 2004. p. 56.
English: If there is only one certificate, enter the certificate number on line 821 of Schedule 5.
French: Inscrivez aux lignes 821 de l’annexe 5 le numéro du certificat, s’il n’y en a qu’un.
English: There was one incident of unclear aggression reported in which the bear was "at a distance but growling".
French: L’un des rapports décrit une agression en termes peu clairs, évoquant un animal « grognant, mais à distance ».
English: • Natural Health Product Raw Material Policy Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Pursuant to its resolution 1/1, the Forum holds a multi-stakeholder dialogue as a common element of every session.
French: Conformément à sa résolution 1/1, le Forum tient un dialogue multipartite à chacune de ses sessions.
English: The delegations confirmed the new concept for the list of varieties agreed upon at the May session of the Specialized Section.
French: Les délégations ont confirmé la nouvelle liste de variétés qu'elles avaient adoptée lors de la session de mai de la Section spécialisée.
English: Melony O'Neill Director of Communications Department of Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928
French: Melony O'Neill Directrice des Communications Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs (709) 729-0928
English: I would also have preferred that the paragraph added by the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats had requested the same from Cuba as is requested from other countries with which the European Union cooperates.
French: Moi aussi j' aurais préféré que le chapitre ajouté par le Groupe du parti populaire européen l' ait été pour exiger de Cuba la même chose que pour les autres pays avec lesquels l' Union européenne coopère.
English: As at 31 July 2008, 103 Member States have responded to the Committee's letter and 155 States have submitted at least one report since 2004.
French: Au 31 juillet 2008, 103 États Membres avaient répondu à la lettre du Comité et 155 États avaient présenté au moins un rapport depuis 2004.
English: (c) They do in fact prosecute such suspects, to which end any other State must provide such cooperation as is necessary and compatible with human rights law; and
French: c) Ils poursuivent effectivement ces personnes, ce en vue de quoi tout autre État devra fournir la coopération qui sera nécessaire et compatible avec le droit relatif aux droits de l'homme;
English: Similarly, a coastal bay may be studied for its own dynamics, as part of a coastal shelf, or as part of a large marine ecosystem where migratory whales live.
French: De la même façon, on peut étudier une baie littorale pour sa propre dynamique ou en tant que partie d’une plate-forme littorale ou d’un vaste écosystème marin où vivent les baleines migratrices.
English: While on duty at a checkpoint that came under attack by the Taliban he was taken hostage, but was later released after handing over his weapon to the assailants.
French: Pris en otage par ces derniers, il a été relâché après avoir donné son arme aux assaillants.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/severn-sound-e.htm l
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-13 Last Reviewed: 2001-08-13 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/coa/severn-sound-f.htm l
English: This contributes to the complexity and the ‘catch up’ nature of planning to date, within evolving circumstances, as stakeholders try to move themselves out ahead of the issues and targets, to better anticipate them.
French: Grâce à cette analyse, on peut déterminer l’offre actuelle selon la discipline, le pays, la province, la région et, dans certaines régions géographiques désignées, selon certaines combinaisons de tranches de population, de statuts économiques ou d’autres indicateurs démographiques.
English: • A Funding Framework for Appropriation-dependent Crown Corporations;
French: • un cadre de financement pour les sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires;
English: In 2003, he received the Commemorative Medal for the Golden Jubilee of Her Majesty Queen Elizabeth II for the leadership he exercised on three major security cases and for his assistance in implementing the danger portion of the pre-removal risk assessment procedure under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: En 2003, il s’est mérité la Médaille commémorative du Jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II pour le leadership dont il a fait preuve dans trois importants dossiers de sécurité, et pour sa participation à la mise en œuvre du volet danger de la procédure d’examen des risques avant renvoi, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: • Weak human resources, as measured by a composite index (Augmented Physical Quality of Life Index) based on indicators of life expectancy at birth, per capita daily calorie intake, combined primary and secondary school enrolment, and adult literacy;
French: • Insuffisance des ressources humaines, par rapport à l'indicateur révisé de la qualité physique de la vie (indice composite), qui tient compte de l'espérance de vie à la naissance, de l'apport calorique individuel moyen par an, du taux global de scolarisation dans les enseignements primaire et secondaire et du taux d'alphabétisation des adultes;
English: With renewal print jobs, this kind of thing happens all the time, because you’ll probably be reprinting a few months’ or a year’s worth of various materials fairly often.
French: Assurez-vous que les propositions de prix prévoient les épreuves prépresse et prenez soin d’indiquer dans vos directives si des épreuves ont été ou non fournies et si elles doivent être suivies.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Allow me first to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee at the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: for the period 2006 to 2008
French: Mesures prises par l'administration pour donner suite aux évaluations indépendantes conduites de 2006 à 2008
English: The separation wall in the West Bank, which had been deemed illegitimate in the advisory opinion of the International Court of Justice, was causing similarly adverse repercussions, having created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services to Palestinian refugee families, in particular those living between the wall and the 1949 truce line.
French: Le mur de séparation en Cisjordanie, qui est illégal conformément à un avis consultatif de la Cour internationale de Justice, a entraîné des conséquences néfastes en créant un nouvel obstacle à l'acheminement des services essentiels de l'Office aux familles des réfugiés palestiniens, en particulier à ceux qui vivent entre le mur et la ligne de la trêve de 1949.
English: Footnote 8 Industry Canada, The Competitiveness of the Canadian Automotive Sector (February 1998, also available at the following Web site: http://strategis.ic.gc.ca). The relative high ratio of production relative to Canadian sales is an indication that the indust Footnote a S.C. 1999, c.
French: On peut obtenir le rapport à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca. Le rapport de Harbour and Associates est le document de référence qui fait le plus autorité en matière de productivité dans Référence 8 The Competitiveness of the Canadian Automotive Sector, Industrie Canada, (février 1998, également disponible sur le site http://strategis.ic.gc.ca). Le ratio de production relativement élevé par rapport aux ventes canadiennes indique que l'industrie est Référence a L.C. 1999, ch.
English: She was momentarily unconscious but when she  regained consciousness, she still had her contact lenses intact.
French: La plaignante  offrait alors ses services à titre d'agent de bord.
English: • Electronic communications:
French: Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme L’Italie a un nouveau gouvernement et le PNR a été révisé en accord avec les nouveaux objectifs : gouvernement électronique, innovation, adoption par les PME et fracture numérique.
English: Recent infringement cases concern:
French: Les derniers dossiers d'infraction concernent :
English: Subject matter: Alleged bias of judges because of their professional link to colleagues of the lawyer of one of the parties to the proceedings - Right to a reasoned judgment
French: Objet: Partialité des juges en raison de leurs liens professionnels avec des collègues de l'avocat d'une des parties à la procédure; droit à un jugement motivé
English: Mr Pieper, can you explain why it is a dream?
French: Monsieur Pieper, pouvez-vous nous expliquer pourquoi c'est un rêve?
English: · which the manufacturer and authorisation holder is replacing with a new preparation Y [which it] is placing on the market in Member State A on the basis of a separate authorisation, and,
French: · que le fabricant et titulaire de l'autorisation remplace par une nouvelle préparation Y qui est mise sur le marché de l'État membre A sous le couvert d'une autorisation spécifique, et
English: Over one hundred years have passed since the trophy was first awarded and in that time it has grown substantially, now standing nearly three feet tall.
French: Plus d'un siècle s'est écoulé depuis la première attribution du trophée ; avec le temps, la coupe a beaucoup grandi et elle fait maintenant presque trois pieds.
English: Significant deviations from Hardy–Weinberg frequencies occurred in several populations that had excesses of heterozygotes at several loci.
French: On observe des déviations significatives des fréquences de Hardy–Weinberg dans plusieurs populations qui montrent des excès d'hétérozygotes pour plusieurs lieux.
English: 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack is available.
French: 3D Dot Game Heroes Original Soundtrack sera disponible.
English: Renewal Date March 31, 2005 Evaluation Performed 1998: - Formative Evaluation 2002: - Summative Evaluation. Evaluation Scheduled 2004-2005: - Summative Evaluation.
French: Grandes étapes de réalisation : → Date de renouvellement Le 31 mars 2005 → Évaluation effectuée 1998 : - Évaluation formative 2002 : - Évaluation sommative → Évaluation prévue 2004-2005 : - Évaluation sommative Note:
English: For example, according to a study commissioned by WIPO and undertaken in member countries of the Southern Common Market (MERCOSUR) and Chile, the value added by the copyright industries to the GDP of Argentina was 6.6 per cent in 1993; it was 6.7 per cent for Brazil in 1998 and 6 per cent for Uruguay in 1997 5 . In todays world of globalization and Internet-based information dissemination, strong brands are important in attracting FDI, in marketing national products and services and in retaining within a country the best and brightest of its national talent.
French: Par exemple, selon une étude réalisée pour le compte de l'OMPI et menée dans les pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et au Chili, la part des industries du droit d'auteur dans le PIB de l'Argentine s'élevait à 6,6% en 1993; au Brésil, elle s'élevait à 6,7% en 1998 et en Uruguay, à 6% en 1997 5 . Dans le monde actuel, caractérisé par la mondialisation et la diffusion de l'information par l'Internet, il est essentiel de disposer d'une image de marque solide pour attirer les investissements étrangers directs, commercialiser les produits et services nationaux et retenir dans un pays ses ressortissants les plus compétents et les plus brillants.
English: The CGC continued to monitor standards being developed by CODEX for pesticide residues, mycotoxins and heavy metals in grain to determine potential implications for international grain trading.
French: La CCG a continué de surveiller les normes établies au titre du Codex concernant les résidus de pesticides, les mycotoxines et les métaux lourds dans le grain, afin de déterminer les répercussions possibles sur le commerce international du grain.
English: In order to address the total amount of produced renewable and useful heat, the final energy input has to be deduced from the shallow geothermal heating and cooling production.
French: Afin d'évaluer la quantité totale de chaleur renouvelable et utile qui est produite, l'apport en énergie finale doit être déduit de la production géothermique superficielle de chauffage et de refroidissement.
English: As Europeans, we try systematically to promote values and principles which, for us, are fundamental and inalienable. This quite often meets with a lack of understanding from our partners.
French: En tant qu'Européens, nous nous efforçons systématiquement de promouvoir des valeurs et des principes qui sont pour nous fondamentaux et inaliénables, mais ils sont souvent accueillis avec incompréhension par nos partenaires.
English: Greece fully associates itself with the statement to be made later on by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration que fera la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Strong, supportive relationships are paramount to your ability to remain mission-focussed.
French: Les relations qui sont unies et sources de réconfort sont primordiales à votre capacité de demeurer concentré sur les missions.
English: Would you like to try the quiz again?
French: • Tenez compte de votre stratégie de marketing lorsque vous sélectionnez les pays.
English: Sockeye salmon (O. nerka) had the highest levels of T4, with coho (O. kisutch), chum (O. keta), and chinook salmon (O. tshawytscha) having similar total T4 content.
French: C'est chez le Saumon rouge (O. nerka) qu'on a mesuré la plus forte quantité de T4, les saumons coho (O. kisutch), kéta (O. keta) et quinnat (O. tshawytscha) ayant quant à eux une teneur totale en T4 similaire.