ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All research results must be effectively communicated to industry, government agencies and the public if the program is to continue to achieve the desired results.
French: Tous les résultats de recherche doivent être communiqués efficacement à l'industrie, aux organismes gouvernementaux et au public, pour que le programme continue d'atteindre les buts recherchés.
English: We've made it easy to pack up your number with Simple Switch™.
French: Nous avons simplifié le transfert de numéros avec Simple TransitMC.
English: Store frozen and thaw before use.
French: Entreposer au congélateur et décongeler avant l’utilisation
English: This assistance consists fundamentally of the availability to technical departments of a complete content management system based on eduCommons , an Open Source project developed by The Center for Open and Sustainable Learning at the Utah State University , specifically for the creation of OCW projects.
French: Il s’agit principalement de la mise à disposition des départements techniques d’un système complet de gestion de contenus basé sur eduCommons , projet Open Source développé spécifiquement pour la création de projets OCW par le The Center for Open and Sustainable Learning de la Utah State University .
English: • Coordinate mechanisms for information-sharing, collective decision-making and policy development;
French: • coordonner les mécanismes de mise en commun de l’information, de prise des décisions collectives et d’élaboration des politiques;
English: STAR was adopted by the department as a standard technology for all networks and desktops with the goal of providing employees with an "any data, anywhere, any time" standard environment.
French: Le Ministère a adopté le MATS à titre de technologie standard pour tous les réseaux et micro-ordinateurs dans le but de procurer aux employés un environnement standard « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand ».
English: Area of occupancy encompassed known or suspected presence in open dune habitats within C. longipenne’s Canadian range measured using a 1 km grid overlaid on Landsat satellite imagery from 2000; grid squares with open sand dunes were considered occupied habitat.
French: La zone d’occupation englobe les zones de dunes dénudées abritant ou soupçonnées d’abriter des populations comprises à l’intérieur de l’aire de répartition canadienne de l’espèce, telle que mesurée à l’aide d’une grille de 1 km superposée à une image satellitaire Landsat acquise en 2000; les carreaux de grille incluant des dunes exposées ont été considérés comme occupés.
English: Delegations asked the Office to include funding needs for 2006 as soon as possible and sought clarification of how funds would be raised, notably for what appeared to be a $10 million gap in funding.
French: Les délégations réaffirment l'importance qu'elles accordent à la sécurité du personnel du HCR et particulièrement ceux qui travaillent dans des lieux d'affectation éloignés et dangereux ; les délégations demandent au HCR d'inclure les besoins financiers pour 2006 aussi vite que possible et demandent des précisions sur la façon dont les fonds seront recueillis, notamment sur ce qui semble un déficit de 10 millions de dollars E.-U.
English: The modalities of the data collection will be based on the assessment of the 2006 pilot to ensure a high data quality.
French: Le défi consiste à publier les données pertinentes en temps utile et à adapter le système aux exigences changeantes des décideurs, sans alourdir la charge imposée aux répondants.
English: We are gratified by the increased efforts of the Security Council and the serious attention paid by the international community to Sierra Leone, which have now started to pay off.
French: Nous sommes heureux des efforts accrus du Conseil de sécurité et de l'attention sérieuse accordée par la communauté internationale à la Sierra Leone, des faits qui commencent à porter leurs fruits.
English: Even if you’ve never had a job before, you still have valuable skills that employers are looking for.
French: Pourtant, même si vous n’avez jamais occupé d’emploi, vous possédez sans doute certaines précieuses compétences recherchées par les employeurs.
English: More could be done, however, to address the problem of some EU requirements, and the uncertainty created by overlap between EU and Member State requirements which are simultaneously applicable to some products.
French: Il devrait cependant être possible d'aller plus loin en ce qui concerne le problème de certaines exigences de l'UE et l'incertitude créée par les chevauchements entre les exigences de l'UE et celles des États membres, qui sont applicables simultanément à certains produits.
English: • Susceptibility to magnetism test (if necessary)
French: • Essais de sensibilité au magnétisme (au besoin)
English: • and for the duration of night work.
French: • pour la durée du travail de nuit.
English: (4) A study undertaken last year by the Canadian Chamber of Commerce The results are presented in a Report on Foreign Investment Barriers released on March 31, 2000.
French: (4) Une étude menée l'an dernier par la Chambre de commerce du Canada, avec la collaboration d'Industrie Canada, nous documente sur une foule de restrictions précises auxquelles se sont heurtées des entreprises canadiennes faisant affaires à l'étranger.
English: Finally, the Committee must take a closer look at the process of globalization and how its less attractive effects could be mitigated, including the growing “digital divide”.
French: Enfin, la Commission doit examiner de plus près le processus de la mondialisation et les moyens d'en atténuer les effets moins positifs, notamment l'élargissement du « fossé » numérique.
English: Services received without charge from other government departments (Note 11) Amortization of tangible capital assets (Note 6) (771,535) (531,572) (13,513,023) (12,869,833)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (Note 11) Amortissement des immobilisations corporelles (Note 6) (13 513 023) (771 535) (12 869 833) (531 572)
English: Introduction Importance of the problem 1.
French: Introduction Importance du problème 1.
English: We fully endorse the principle of “standards before status”, which remains indisputable.
French: Nous souscrivons pleinement au respect du principe des « normes avant le statut » qui demeure incontournable.
English: Action plans need to be comprehensive and focused on outcomes.
French: Les plans d'action doivent être exhaustifs et axés sur les résultats.
English: (k) Express our deep concern on the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and other contagious diseases all over the world, particularly in developing countries and sub-Saharan Africa.
French: k) Exprimons notre profonde préoccupation devant la progression du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et d'autres maladies contagieuses dans le monde entier, et en particulier dans les pays en développement et l'Afrique subsaharienne.
English: The delegation also stressed that trafficking is an offence in Malta.
French: La délégation a aussi fait valoir que la traite des êtres humains est un délit à Malte.
English: Lastly, to guarantee that processing is carried out completely fairly, it is desirable that point (f) (legal basis of the processing operation, time-limits for storing the data, the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor), which appears in both Article 11 and Article 12, should be added.
French: Enfin pour assurer que la loyauté du traitement est parfaitement respectée, le point f) (base juridique du traitement, délais de conservation des données, droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données) mentionné tant l'article 11 que l'article 12 devrait être ajouté.
English: The agent would then have then been in a position to contact the responsible personnel to assist Mr. Porsborg to board both the bus and the aircraft.
French: L'agent aurait pu ainsi être en mesure de communiquer avec le personnel responsable pour aider M. Porsborg à monter à bord de l'autobus et de l'aéronef.
English: The considerable increase in familiarity with the Neighbourhood Policy in Finland could be also explained by the fact that the country held the EU presidency during the second half of 2006.
French: La hausse considérable de la notoriété de la politique de voisinage en Finlande pourrait également être expliquée par le fait que le pays a tenu la présidence de l’UE pendant la seconde moitié de l’année 2006.
English: L’Oréal Produits Professionnels declares that, considering the characteristics of the Internet network, such as the free acquisition of information put on-line and the difficulty if not the impossibility to monitor the possible use made by third parties, it shall not be held liable for any misuse of this information.
French: Dans de telles circonstances, L’Oréal Produits Professionnel mettra en place les moyens techniques raisonnables pour en informer les Utilisateurs sur le Site.
English: You can find out how a company will use your information — go to their privacy policy.
French: Vous pouvez savoir comment une entreprise utilisera vos renseignements personnels en consultant sa politique de protection de la vie privée.
English: Several softening additives have been developed that are able to modify the chemical reactions that, together with the inherent CO2 generated by the primary reactants, are able to form foams with varying softness.
French: Plusieurs agents plastifiants ont été mis au point pour modifier les réactions chimiques et réagir avec le CO2 produit par les réactifs primaires pour donner des mousses de différentes densités.
English: In general the definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation and in addition for the purpose of this Regulation:
French: DÉFINITIONS  Sur le plan général, les définitions présentées dans le Règlement No 48 et sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type s'appliquent au présent Règlement.
English: That ﬁrst Board of Railway Commissioners, with jurisdiction over railway freight rates, construction and abandonment, among other things, was quite regimented in its approach.
French: Au ﬁl du temps, des institutions tout à fait canadiennes seront créées aﬁn de veiller à la protection du bien collectif au fur et à mesure que nos systèmes de transport se développeront.
English: CAT/C/CHE/CO/4/Add.2
French: CAT/C/CHE/CO/4/Add.1
English: Yet another demon is nationalism, which is never really dead, but which is gaining new impetus and spreading.
French: Autre démon encore: le nationalisme, jamais vraiment mort, mais qui prend une vigueur nouvelle et s'étend.
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations in matters relating to the maintenance of peace and security and consistent with chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security,
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales dans ce domaine, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, peut améliorer la sécurité collective.
English: The programs are administered by the USDA and the US Agency for International Development (AID).
French: Les programmes sont administrés par le USDA et la US Agency for International Development (AID).
English: ______________________ Country or regional Office or PCT receiving Office ________________________
French: pays ou office régional ou office récepteur du PCT _______________________
English: The correlation between the IL and WAnT was highly significant (r = 0.82; P < 0.001), although the absolute PPO values were markedly higher for the IL test (1268 ± 41 W vs. 786 ± 27 W; P < 0.001).
French: La corrélation entre IL et WAnT est hautement significative (r = 0,82; P < 0,001) même si les valeurs absolues de PPO sont nettement supérieures lorsque mesurées par IL (1268 ± 41 vs. 786 ± 27 W; P < 0,001).
English: Cerivastatin (Baycol) and gemfibrozil - increased risk of rhabdomyolysis -- concomitant use contraindicated
French: Cérivastatine (Baycol) et gemfibrozil : risque accru de rhabdomyolyse - utilisation concomitante contre-indiquée
English: Take advantage of one of our open days to visit the school and find out about all the technological and educational innovations now within your reach in your own region.
French: Venez nous rencontrer lors de l'une ou de plusieurs de nos manifestations publiques afin de découvrir l'ensemble de nos innovations technologiques et pédagogiques.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Parents, Tourism, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Parents, Tourisme, Médias Champ d'action:
English: Furthermore, throughout the duration of the programme, awareness raising operations will be conducted for the benefit of the local population and the authorities.
French: Par ailleurs, pendant toute la durée du programme, des activités de sensibilisation seront menées auprès de la population et des autorités.
English: 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $51820.68 2008-02-14 SAMSON & ASSOCIES, ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 51820.68 $ 2008-02-14 SAMSON & ASSOCIES, ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 84715.00 $ 2008-02-14 SNC-LAVALIN ENVIRONNEMENT INC.
English: It expressed appreciation for the implementation of wireless Internet access in United Nations conference rooms, and for the possibilities offered by the Official Documents System.
French: Les auteurs du projet se félicitent de l'installation d'un système d'accès sans fil à l'Internet dans les salles de conférence de l'Organisation ainsi que des possibilités offertes par le Système de diffusion électronique des documents.
English: Rather, the purpose of shin-guards is to protect the player.
French: Plutôt, l’objet des protège-tibias est de protéger le joueur.
English: In part A, point 71(b) (Germany – Greece) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 71, sous b) (Allemagne – Grèce), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: For example, First Nations with lower 1981 CWB scores improved less, on average, between 1981 and 2001 than did other communities with lower 1981 CWB scores.
French: Premièrement, plus la valeur de l’IBC d’une collectivité est faible au début de la période intercensitaire, plus elle tend à s’améliorer au cours de la période.
English: We are sure that an all-inclusive approach, with the voluntary return of the refugees, will further consolidate fraternity and will help in the nation-building in East Timor.
French: Nous sommes certains qu'une approche globale, avec le retour volontaire des réfugiés, renforcera la fraternité, et contribuera à transformer le Timor oriental en nation.
English: There is also collaboration between the Department of Tourism, Culture and Recreation and the Trinity Historical Society to access historic sites.
French: Mentionnons également la collaboration entre le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs et de la Trinity Historical Society pour assurer l'accès aux lieux historiques.
English: Departmental Portfolios of ADM Advisors ADM Resourcing Key Leadership Competencies Career and Learning Support ADM Events ADM Collective Management (Archived) Other Related Information Contact Us Printable Version Message from the President  May 31, 2007 To:
French: Portefeuilles des conseiller(ère)s auprès des SMA Renouvellement des SMA Compétences clés en leadership Soutien de carrière et d'apprentissage Activités pour les SMA Gestion collective des SMA (Archivé) Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Message de la Présidente  Le 31 mai 2007 Aux :
English: This is a situation in which the two universes that would be reached by this program are identifiable and, therefore, it is possible to reach those people.
French: ´ Dans le cas present, deux groupes identifiables profiteront de ce programme parce qu’il est possible de les rejoindre.
English: The strongest influence on life satisfaction was students' relationship with parents.
French: La plus forte influence sur le niveau de satisfaction au regard de la vie était la relation qu'entretiennent les élèves avec leurs parents.
English: Library Collections Videos Contact Us Resources for Projects Search Tools The IDRC Digital Library
French: Bibliothèque Bibliothèque numérique Collections Vidéos Outils de recherche Qui sommes-nous? Services aux projets
English: ICTR reported difficulties securing cooperation from States in this regard and, as of 2002, was not able to conclude any agreements with States, having recourse instead to ad hoc arrangements.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a indiqué avoir des difficultés à obtenir la coopération des États à cet égard: en 2002, il n'avait pu conclure aucun accord avec les États et avait eu recours à la place à des arrangements ad hoc.
English: CURRENT INPUT FORMS -- The following table lists the commonly used personnel-pay input forms and shows the sections of the manual in which the detailed description appears:
French: FORMULAIRES D'ENTRÉE COURANTS -- La liste ci-dessus énumère les formulaires d'entrée personnel-paye communément utilisés et indique la section du guide dans laquelle la description détaillée apparaît :
English: • provide an annual report to the parties on the level, status and effectiveness of cooperation undertaken under this agreement.
French: • présenter annuellement aux parties un rapport sur le niveau, l'état et l'efficacité des activités de coopération menées au titre du présent accord.
English: I cannot decide alone to withdraw this request.
French: Je ne suis pas le seul à décider pour renoncer à cette demande.
English: management of the NFB’s PAA)
French: activité : gestion des collections dans le cadre de l’architecture des activités des programmes de l’ONF).
English: Such increase has come at the cost of health care, food, education, adequate housing and other projects in the human development sectors further adding to the sufferings of the common people.
French: Et cet accroissement s'est fait aux dépens des soins de santé, de l'alimentation, de l'éducation, du logement et d'autres projets dans le secteur du développement humain, ajoutant encore aux souffrances de la population.
English: Based on the above, it is the Secretariat’s view that it is in the Organization’s best financial interest to invest in the construction of its own administrative building on the basis of the Revised Project, rather than continuing to rent office space.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat estime qu’il est dans l’intérêt financier de l’Organisation d’investir dans la construction de son propre bâtiment administratif, sur la base du projet révisé, plutôt que de continuer de louer des locaux à usage de bureaux.
English: In its resolution 21/2 of 20 April 2007 pertaining to the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013, the Governing Council requested the Executive Director, among other things, to consult the Committee of Permanent Representatives on the “need to review the efficiency and effectiveness of the governance structure of UN-Habitat”.
French: Dans sa résolution 21/2 du 20 avril 2007 relative au Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013, le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive, entre autres, d'instaurer un processus de dialogue avec le Comité des représentants permanents au sujet de « la nécessité de réexaminer l'efficacité et la viabilité de la structure de gouvernance d'ONU-Habitat ».
English: The nature of risks faced by the United Nations has changed in the past decade owing in part to climate change, globalization, the current geo-political order, and a growing dependency on highly technological systems.
French: La nature des risques auxquels l'Organisation des Nations Unies doit faire face a évolué au cours de la dernière décennie en raison notamment des changements climatiques, de la mondialisation, de l'ordre géopolitique actuel et de la dépendance croissante de systèmes hautement technologiques.
English: The most common packages included "tickets and transportation" for Ontarians — most likely same-day charter bus trips — "tickets, transportation and accommodation" for Quebeckers, and "tickets, transportation, accommodation and meals" for Americans. x The study provides different types of spending and economic impact estimates.
French: Les forfaits les plus courants comportaient les billets et le transport (dans le cas des Ontariens) — très probablement un aller-retour le même jour en autocar nolisé — , les billets, le transport et l'hébergement (dans le cas des Québécois) et les billets, le transport, l'hébergement et les repas (dans le cas des Américains).
English: A Consumer's Guide Consumer Info Consumers - Canadian Consumer Handbook Contacts by Industrial Sector Copyright Office (CIPO) Copyrights: Electronic Service Delivery Corporate and Insolvency Law Policy Corporate Social Responsibility Corporations - Federal Corporations Data Online Corporations Canada Corporations Canada Electronic Filing Centre Crafts - Giftware and Crafts CRM - Customer Relationship Management (SME Direct) Customer relationship management (SME Direct) CyberWise [Back to Top] D Database:
French: Prestation de services électroniques Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique Bulletin mensuel du commerce Bureau canadien des brevets (OPIC) Bureau canadien des marques de commerce (OPIC) Bureau de la concurrence Bureau de la consommation du Canada Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels Bureau des dessins industriels (OPIC) Bureau du droit d'auteur (OPIC) Bureau du surintendant des faillites Bureau du surintendant des faillites :
English: (d) A staff member called for military service who is placed on special leave without pay shall have the terms of appointment maintained as they were on the last day of service before the staff member went on leave without pay.
French: d) Le fonctionnaire appelé à servir dans les forces armées qui est mis en congé spécial sans traitement conserve le statut qu'il avait le dernier jour où il a été employé par l'Organisation avant de partir en congé sans traitement.
English: • Canadian English-language (Canadian Music Industry Database (CMID)) and French-language (Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ)) recordings produced and released in 2004
French: • Statistiques sur les enregistrements sonores canadiens produits et diffusés en 2004, en anglais (Canadian Music Industry Database (CMID)) et en français (Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ))
English: On the 1st day in vitro, neuropeptide Y (200 ng/200 nL; 47 pmol) was applied as a microdrop to the suprachiasmatic nuclei region at various times.
French: Le premier jour in vitro, le neuropeptide Y (200 ng/200 nL; 47 pmol) a été appliqué sous forme de microgroutte sur la région des noyaux suprachiasmatiques à divers moments de la journée.
English: The cost–benefit analysis is complex as a result, and difficult for consumers to fully assess.
French: L'analyse coût-avantage est donc complexe et, pour les consommateurs, difficile à évaluer pleinement.