ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Oversee the smooth operation of the toll-free line for bird band recoveries, sightings.
French: • Maladies chez les espèces sauvages • Pour nous joindre
English: Key elements of a systematic integrated water resource management process may include the following actions: (a) establishing a national mechanism for the preparation of the plan, for example an inter-ministerial committee; (b) aligning national water management objectives and priorities with national development programmes and translating international commitments into the national context; and (c) strengthening national capacities, as required, to prepare the plan.
French: Pour que le processus de gestion intégrée des ressources en eau puisse être systématisé, il faudrait notamment que soient adoptées les mesures ci-après : a) création d'un mécanisme national chargé d'élaborer le plan, par exemple un comité interministériel; b) harmonisation des priorités et des objectifs nationaux en matière de gestion des ressources en eau avec ceux des programmes nationaux de développement et concrétisation des engagements internationaux au niveau national; et c) renforcement des capacités nationales, le cas échéant, en vue d'élaborer le plan.
English: I do not want to shut the door between the Council of Europe and our ambassadors, so I have therefore proposed the sub-amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) dit que le sous-amendement tend à préserver la possibilité d’un dialogue entre l’Assemblée et le Comité des Ministres.
English: Increasing the access of refugee children to schooling, in particular for girls, remains one of the main priorities of UNHCR.
French: Accroître l'accès des enfants réfugiés à l'école, en particulier pour les filles, demeure l'une des principales priorités du HCR.
English: Moreover, such Israeli restrictions caused shortages of medical supplies, water and electricity and affected access to medical care services.
French: De plus, ces restrictions imposées par les Israéliens ont provoqué une pénurie de fournitures médicales, d'eau et d'électricité et ont entravé l'accès aux soins de santé.
English: They do not, you know the last delivery that happened in the community they were involved in was probably at least eight years ago so…so they have no experience delivering (Town 01 - 001 : 889 -- 895).
French: Un membre d’une collectivité ayant une formation médicale était à ce point préoccupé par les qualifications du personnel ambulancier qu’il a offert ses services, dans l’espoir que ceci réduise les risques d’issue négative durant le transfert vers un autre établissement.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-second session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa soixante-deuxième session.
English: Transitional provisions have been included based on document TRANS/WP.29/2003/95 that was agreed at the last session for Regulation No. 13.
French: Des dispositions transitoires relatives au Règlement n° 13 ont été ajoutées sur la base du document TRANS/WP.29/2003/95 adopté à la dernière session.
English: Indeed, what is at stake in Madrid is the fundamental credibility of this whole process.
French: En effet, ce qui est en jeu à Madrid n'est rien d'autre que la crédibilité de l'ensemble du processus.
English: I wish to take this opportunity to express my appreciation to the delegation of Singapore, which has worked tirelessly in drafting the annual report of the Council both in format and content.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour dire toute mon appréciation à la délégation singapourienne, qui s'est engagée sans relâche pour faire évoluer le rapport annuel de notre Conseil dans le format et dans le contenu.
English: In our view, reviving the peace process could mean reinvigorating the road map, which contains the elements of a lasting peace, and restoring it to its right track, implementing relevant Security Council resolutions, namely, resolution 242 (1967) up to resolution 1515 (2003) and the principle of land for peace, as well as implementing the Arab initiative, while, at the same time, devising a new and carefully developed mechanism to implement the road map and put the peace process back on track.
French: D'après nous, redonner vie au processus de paix peut signifier relancer la Feuille de route, qui contient les éléments d'une paix durable, et la remettre sur la bonne voie.  Cela signifie appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de la résolution 242 (1967) à la résolution 1515 (2003), concrétiser le principe de l'échange de terres contre la paix et mettre en œuvre l'Initiative de paix arabe, tout en élaborant un nouveau mécanisme soigneusement conçu qui permette de réaliser la Feuille de route et de remettre le processus de paix sur les rails.
English: As a part of creating more uniform conditions for the Members, it was important to establish that having any other parliamentary seat at the same time is incompatible with being a Member of the European Parliament.
French: La volonté d'harmonisation des conditions d'élection des députés exigeait en outre que l'on établisse la règle de non-cumul entre un mandat de député européen et un autre mandat parlementaire.
English: Civil society, religious communities and the Bashingantahe institution
French: La société civile, les confessions religieuses et l'institution des Bashingantahe
English: The Court also ruled that the decision to refer the project to a panel was not supported by a valid head of federal jurisdiction.
French: La Cour a aussi jugé que la décision de renvoyer le projet à une commission n’était pas justifiée par une rubrique valide de compétence fédérale.
English: Some, however, occur as unintended side-effects of the way each party regulates, and may be unnecessary or harmful to business and consumers.
French: D'autres en revanche constituent des effets secondaires non désirés du mode de réglementation de chaque partie et peuvent être inutiles voire néfastes pour les entreprises et les consommateurs.
English: Please explain how Guatemalan legislation deals with the exchange of information to prevent the commission of terrorist acts as distinct from money-laundering.
French: Veuillez indiquer également comment la législation guatémaltèque traite l'échange de renseignements liés à la prévention des actes terroristes en rapport avec le blanchiment d'argent.
English: This study documents activity patterns and diving behaviour of four bearded seal (Erignathus barbatus) mothers during the lactation period.
French: On trouvera ici les résultats d'une étude sur l'activité et le comportement de plongée de quatre femelles nourricières du Phoque barbu (Erignathus barbatus) durant la période de l'allaitement.
English: If the work is made available to the public in such prejudicial form as is stated in the second paragraph, the author, even if he has given valid consent to the use of the work, shall have the right to demand either that he is not to be named as the author, or that it is stated in a satisfactory manner that the alterations made do not derive from him.
French: Si l’œuvre a été rendue accessible au public sous une forme préjudiciable au sens du deuxième alinéa, l’auteur, même s’il a valablement consenti à l’utilisation de l’œuvre, a le droit d’exiger qu’il ne soit pas fait mention de son nom, ou bien qu’il soit indiqué de manière satisfaisante que les modifications apportées à l’œuvre ne sont pas de son fait.
English: For UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, N.O.S.
French: ­ Pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux liquéfiés, n.s.a.
English: You can make a more detailed profile available by going to the My Profile/Web Profile section.
French: Vous pouvez rendre disponible un profil beaucoup plus détaillé, en allant dans la section Mon profil / Profil Web.
English: Additionally it states that in evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this framework Convention the Committee of Minis ters shall be assisted by an advisory committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protec tion of national minorities.
French: Elle précise par ailleurs que, lorsqu’il évalue l’adéquation des mesures prises par les Parties pour donner effet aux principes énoncés dans la Convention-cadre, le Comité des Ministres se fait assister par un comité consultatif dont les membres possèdent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: Assessing agricultural products The strategies related to this sub-activity focus on assessing and approving new agricultural products to determine whether or not they meet standards set by federal acts and regulations.
French: Évaluer les produits agricoles Les stratégies se rapportant à cette sous‑activité mettent l’accent sur l’évaluation et l’approbation de nouveaux produits agricoles pour déterminer s’ils respectent ou non les normes établies par les lois et règlements fédéraux.
English: While the Special Rapporteur's fifth report (A/CN.4/583) had been logically structured, the few examples of practice he had quoted were irrelevant.
French: Le cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/583) a une structure logique, mais les quelques exemples de pratique qu'il a mentionnés ne sont pas pertinents.
English: This increase occurs only when the application of high potassium took place in the presence of calmidazolium, which is an inhibitor of protein kinase C. One possible explanation for these results is that the entry of Ca2 + to activate the internal cellular enzyme cascades different, depending on what happens through NMDA receptors or through genetic channels Ca2 +-dependent voltage.
French: Cette augmentation ne se produit que lorsque la demande élevée de potassium a eu lieu en présence de calmidazolium, qui est un inhibiteur de la protéine kinase C. Une explication possible de ces résultats est que l'entrée de Ca2 + pour activer l'intérieur de l'enzyme de cascades cellulaires différents, en fonction Sur ce qui se passe par le biais de récepteurs NMDA génétiques ou à travers les canaux Ca2 + voltage-dépendants.
English: Similar courses, on leadership and electoral campaigns, are organised by the Academy for the Development of a Democratic Environment (AZAD), a non-governmental adult education agency.
French: Des stages analogues, sur les qualités de chef et la conduite de campagnes électorales, sont organisés par l'Académie pour le développement d'un environnement démocratique, une agence non gouvernementale chargée de l'enseignement des adultes.
English: In general, for the information disclosed on the Internet, many countries responded that the test to determine "public availability" or "public accessibility" to the information concerned should be the same as the test applicable to other types of disclosures.
French: D’une manière générale, en ce qui concerne les divulgations sur l’Internet, de nombreux pays ont répondu que les critères applicables pour déterminer si l’information considérée est disponible ou accessible pour le public doivent être les mêmes que pour d’autres types de divulgation.
English: Blazon Arms Azure on a fess Or, its upper edge dancetty, three lozenges Sable; Crest A coal car Azure bearing coal Sable resting thereon a mining pick Argent; Supporters Dexter a grizzly bear Or gorged with a collar of cedar Vert holding in its dexter paw a trout Argent, sinister an elk Or gorged with a like collar, its sinister foreleg resting on a crosscut saw Argent, handles Sable, the supporters standing on a grassy mound Vert set with snowflakes and dogwood flowers Argent; Motto IN MONTIBUS AD FLUMEN; Flag A banner of the Arms; Flag Or the Badge of The Corporation of the City of Fernie, a canton of the Arms; Badge / Insignia A lozenge Sable charged with an elk's head in trian aspect Or;
French: Blason Armoiries D'azur à la fasce d'or, sa ligne supérieure vivrée, chargée de trois losanges de sable; Cimier Un chariot à charbon d'azur, le charbon de sable sommé d'un pic de minier d'argent; Supports À dextre, un grizzli d'or colleté d'un collier de cèdre de sinople, tenant de sa patte dextre une truite d'argent, à senestre, un wapiti d'or pareillement colleté, sa patte antérieure senestre reposant sur une scie à tronçonner d'argent, les poignées de sable, les supports debout sur un monticule herbeux de sinople orné de flocons de neige et de fleurs de cornouiller, le tout d'argent; Devise IN MONTIBUS AD FLUMEN; Drapeau Une bannière aux armes; Drapeau D'or à l'insigne de The Corporation of the City of Fernie, au canton aux armes; Insigne Un losange de sable chargé d'une tête de wapiti d'or posée de trois-quarts;
English: A further point in this connection is the more general problem of the need to adapt or readapt to a different sociocultural situation, which is in most cases unknown, since the repatriated children have never lived in their country of origin.
French: À cela, il convient d'ajouter le problème plus général d'adaptation ou de réadaptation à un contexte socioculturel différent, méconnu dans la plupart des cas, car les enfants rapatriés n'ont jamais vécu dans leur pays d'origine.
English: • Breast augmentation for women at least 22 years old.
French: • une augmentation mammaire – Intervention chirurgicale qui consiste à rendre les seins plus volumineux.
English: These so-called “block grants” are fixed by acts of the Danish Parliament for three-year periods, and the amount is provided for annually in the Danish budget.
French: L'enveloppe des crédits alloués par le Danemark est fixée par des lois du Parlement danois pour des périodes triennales, et le montant correspondant est inscrit chaque année au budget du Danemark.
English: The evidence revealed that candidates were assessed according to a schedule for each segment of the selection process.
French: La preuve a révélé que les candidats et candidates avaient été évalués selon un horaire établi pour chaque étape du processus de sélection.
English: HE Mr. Norio HATTORI CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Norio HATTORI CV Image en haute résolution Réf.:
English: Within the Programme of Study, the `importance statement' makes clear that `Education for citizenship equips young people with the knowledge, skills and understanding to play an effective role in public life' .
French: Dans le cadre du programme d'enseignement, la « déclaration d'importance » énonce clairement que l'éducation à la citoyenneté prépare les jeunes à jouer un rôle efficace dans la vie publique en leur donnant les connaissances et les aptitudes nécessaires.
English: [4] Hearings were held on January 15 and 16, 2002 and on January 22, 23 and 24, 2002.
French: [4] Des auditions ont été tenues les 15 et 16 janvier 2002 ainsi que les 22, 23 et 24 janvier 2002.
English: Planned spending for 2001-2002 is approximately $354 million.
French: Les dépenses prévues pour 2001-2002 s'élèvent à environ 354 millions de dollars.
English: ($ Thousands) Net Planned Spending Full Time Equivalents
French: (milliers de dollars) Total des dépenses prévues Équivalents temps plein
English: We have to wait for the US and other stakeholders in the process to inform us of their plans, and that is what we intend to find out about at the meeting with Mr Obama's Administration in Prague in early April.
French: Nous devons attendre que les États-Unis et les autres parties prenantes à ce processus nous informent de leurs intentions. Cela fait partie des informations que nous espérons obtenir lors de notre réunion avec le gouvernement de M. Obama à Prague début avril.
English: "I know he was the backbone of our team in Buffalo", said Imlach.
French: « Je sais qu'il faisait la force de notre équipe de Buffalo » dit-il.
English: This appeal board is therefore precluded from substituting its opinion for that of the selection board in this case unless there was no evidence to support the board's findings or the board was simply wrong in its conclusions. Having considered all of the evidence and argument presented at the hearing of this appeal, I have concluded that my intervention in this selection process is warranted with respect to the assessment of knowledge questions K1(b) [6], and K1(c) [7], K2(a) [8] and K2(b) [9], as it relates to the manner in which the answers of successful candidate Marshall and perhaps others were scored.
French: Le comité d'appel n'est donc pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en l'espèce, à moins qu'il n'existe aucune preuve pour soutenir les notes du jury ou que le jury se soit simplement trompé dans ses conclusions.  Ayant considéré toute la preuve et les arguments présentés à l'audition, j'ai conclu que mon intervention dans le processus de sélection est justifiée, au sujet de l'évaluation des connaissances, en ce qui concerne la manière dont les réponses de la candidate reçue et peut-être des autres, ont été notées pour les questions Co1(b) [6], et Co1(c) [7], Co2(a) [8] et Co2(b) [9].
English: Analysis of Market Access Commitments for Modes 1, 2, and 3 in Educational Services Sectors Number of countries * Cross-Border Supply Consumption Abroad Commercial Presence full partial none full partial none full partial none Primary Education 21 48% 19% 33% 81% 5% 14% 29% 57% 14% Secondary Education 22 50% 27% 13% 82% 14% 5% 27% 64% 9% Higher Education 21 76% 14% 10% 86% 5% 10% 33% 57% 10% Adult Education 19 84% 11% 5% 95% 5% - 74% 21% 55% Other Education 12 83% 17% - 100% - - 50% 33% 17% Notes: 1.
French: Ce sont les listes comportant un engagement entier pour les trois premiers modes de prestation que l'on retrouve le plus fréquemment dans les sous-secteurs de l'« éducation des adultes » et des « autres services d'éducation », où plus de la moitié des listes ne renferment aucune limitation. Par contre, le quart seulement des listes d'engagements montrent un engagement entier pour ces modes de prestation dans les sous-secteurs de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: (iii) The major financial and troop contributors involved in the recovery effort;
French: iii) Des représentants des principaux pays fournisseurs de ressources financières et de contingents participant aux efforts de relèvement;
English: It is also meant to complement assistance under the Community instruments for external assistance and the Partnership Agreement with the African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
French: • des organisations intergouvernementales, régionales et internationales; • des personnes physiques, lorsque leur concours est nécessaire pour atteindre les objectifs de ce règlement.
English: While children have a legal right to free healthcare in all countries of the region, this right is sometimes limited in practice.
French: Même si les enfants ont un droit légal à bénéficier d'un accès gratuit aux soins dans tous les pays de la région, dans la pratique, l'exercice de ce droit est souvent limité.
English: A suspended charity will be prohibited from issuing official receipts and from receiving funds from qualified donees—that is, other organizations that can also issue official receipts—for a period of one year.
French: L’organisme de bienfaisance touché par cette mesure ne pourra émettre de reçu officiel ni recevoir de fonds de donataires reconnus (c.-à-d., d’autres organismes pouvant également émettre des reçus officiels) pendant une période d’un an.
English: In that event, the period referred to in point (b) may be prolonged for 30 days; (e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in PR\581170EN.doc 13/19 PE 362.794v01-00
French: La déclaration prend effet 30 jours à compter de la date de cette réunion; c) au cours de cette période, la Commission ou les États membres peuvent demander à l'État membre ayant notifié la déclaration des précisions ou PR\581170FR.doc 13/20 PE 362.794v01-00
English: NCBs must flag the series if ‘combined’ recording is adopted.
French: Si des informations séparées sur les sociétés d’assurance ne sont pas disponibles, cet indicateur peut être combiné avec l’indicateur «total des actifs gérés par les fonds de pension» de façon à former un seul indicateur.
English: However, the convention creates a distinction between citizens and non-citizens when it comes to voting rights.
French: Comme on le voit, ces directives n’étendent pas l’égalité de traitement aux droits électoraux des ressortissants de pays tiers disposant d’une résidence légale dans l’UE.
English: The co-pilot maintained control, despite the stick-shaker.
French: La tour a répondu « négatif » et m’a informé qu’elle avait déjà dérouté des
English: AIR SUPPLY - there is a significant difference in the amount of air supplied for combustion.
French: ALIMENTATION EN AIR - On note un écart appréciable en ce qui touche la quantité d'air fournie pour la combustion.
English: The editor must be congratulated on combining stunning photographic reproductions with a wealth of geoscience information.
French: L'éditeur mérite des félicitations pour avoir su marier de saisissantes reproductions photographiques et une abondante information géoscientifique.
English: Creating a Supportive Work Environment A supportive work environment is a key component of continuous learning.
French: Créer un milieu de travail habilitant L'apprentissage continu exige un milieu de travail habilitant.
English: has been appointed earlier and represents the applicant(s) also for international preliminary examination. is hereby appointed and any earlier appointment of (an) agent(s)/common representative is hereby revoked. is hereby appointed, specifically for the procedure before the International Preliminary Examining Authority, in addition to the agent(s)/common representative appointed earlier.
French: a été désignée à une date antérieure; elle représente aussi le ou les déposants pour l’examen préliminaire international. est désignée par la présente; toute désignation antérieure de mandataires ou d’un représentant commun est de ce fait révoquée. est désignée par la présente, spécialement pour la procédure devant l’administration chargée de l’examen préliminaire international, en sus du ou des mandataires ou du représentant commun désignés antérieurement.
English: So I would concur with the rapporteur that a new piece of legislation - some kind of new initiative - is required to regulate the mining industry in particular.
French: Je voudrais dès lors dire que je suis d' accord avec le rapporteur quant à la nécessité d'une nouvelle législation - c' est à dire une nouvelle forme d' initiative - pour réglementer l' industrie minière en particulier.
English: Building on the work of the National Crime Prevention Council, Phase II of the NCPS aims to increase individual and community safety by equipping Canadians with the knowledge, skills, and resources they need to advance crime prevention efforts in their communities.
French: En tablant sur le travail du Conseil national de prévention du crime, la Phase II de la SNPC vise à améliorer le niveau de sécurité dont jouissent les individus et les collectivités, en procurant aux Canadiennes et aux Canadiens les connaissances, les compétences et les ressources dont ils ont besoin pour faire progresser les efforts de prévention du crime dans leurs collectivités.
English: It is shown that in the zero-slope limit, the amplitude for emission of massless bosons agrees with results of point-field calculations for the coupling of scalar fields to gravity.
French: On montre qu'à la limite de pente zéro, l'amplitude pour l'émission des bosons sans masse est en accord avec les résultats des calculs de champs ponctuels pour le couplage de champs scalaires à la gravité.
English: For interpretation of the biochemical profiles for A. salmonicida consult the papers by Paterson (1974) and Paterson et al.
French: Préparer u f ts er nsr n l ed vr por ls r éhr l ie n r t d e u ue a oi i m e e e rpe a s sce à ’ r t r , ie a fixer pendant 5 à 8 m nt dn l ct e 2 oC.