ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also gives a consumer who has signed a distance contract a cooling-off period or the right of withdrawal for 14 days, or 30 days in the case of life insurance and personal pension operations.
French:  En outre, elle permet au consommateur qui a signé un contrat à distance de disposer d'une période de réflexion de 14 jours et d'un droit de rétractation de 14 jours qui peut être de 30 jours en certains cas qui concernent les assurances vie et les opérations de retraites individuelles.
English: Since there is a general lack of recognition for the value of gender mainstreaming work, limited resources (financial and human) are allocated for this work at different levels.
French: - Étant donné que, d'une façon générale, on ne reconnaît pas l'importance des tâches d'intégration d'une approche sexospécifique, peu de ressources (financières et humaines) sont affectées à ces activités, à divers niveaux.
English: Graduate Student Placement Opportunities In addition to the Public Health Officer positions, the CPHS is currently piloting numerous opportunities for graduate students to receive support and gain applied public health experience in public-health-related Master's and PhD programs.
French: Possibilités d’emploi offertes aux diplômés Outre des postes d’agent de santé publique, le SSPC offre aux titulaires de maîtrise ou de doctorat dans des domaines connexes de nombreuses possibilités d’obtenir un soutien financier et d’acquérir de l’expérience pratique en santé publique.
English: Because any shortfall could jeopardize such programmes, the Group called on the Secretary-General to make every effort to resolve the matter.
French: Sachant que le manque de fonds peut compromettre l'exécution de ces programmes, il demande au Secrétaire général de tout mettre en oeuvre pour résoudre ce problème.
English: This is a little trick to encrypt Quickly ...
French: Ceci est un petit truc pour chiffrer rapidement ...
English: 12 February 2007 INTERNATIONAL MUSIC INDUSTRY REPRESENTATIVES TO PARTICIPATE IN EAST COAST MUSIC AWARDS Fredericton, New Brunswick
French: 12 février 2007 DES REPRÉSENTANTS INTERNATIONAUX DU SECTEUR DE LA MUSIQUE PARTICIPERONT À LA CONFÉRENCE DES ECMA Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: For a minority of participants, outsiders were detrimental to their situation.
French: Je tremblais de peur, pensant que mon mari allait me tuer s'il était condamné.
English: The Compressed limits allow users to achieve in effect an LQL of 1% level of conformity with LQL = 3.15% sample sizes.
French: Les limites resserrées permettent aux utilisateurs d’atteindre en réalité un niveau de conformité de NQT = 1 % avec des effectifs de NQT = 3,15 %.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Public Workshop and Lecture on the Asian Financial Crisis français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Atelier et conférence sur la crise économique en Asie English - Español
English: At the beginning of this year, someone asked me whether there were any problems ahead for the 2004 budget.
French: Au début de cette année, quelqu'un m'a demandé si nous prévoyions des problèmes pour le budget 2004.
English: If the dispute has still not been resolved by the end of the agreed schedule pursuant to section 4, Canada’s and Quebec’s representatives may, if they consider it advisable in order to facilitate a resolution, refer the matter to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and to the Deputy Minister of the Ministère de l’Environnement du Québec.
French: Si le différend n’a toujours pas été réglé au terme de l’échéancier convenu conformément à l’article 4, le représentant du Canada et le représentant du Québec peuvent, s’ils l’estiment opportun afin de faciliter un règlement, renvoyer l’affaire au président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et au sous-ministre du Ministère de l’Environnement du Québec.
English: This is not fair in social terms, nor is it fair in inter-generational terms, and it has no connection with reality and the real economy.
French: Ce n'est équitable ni en matière sociale, ni en matière de liens intergénérationnels, et cela est sans rapport avec la réalité et l'économie réelle.
English: Such provocative acts are aimed at bringing to naught the constructive work of the Co-Chairmen and all the members of the Minsk Group of OSCE carried out in the name of peace.
French: De tels agissements ont pour but de faire échouer l'activité prospective des Coprésidents et de tous les membres du Groupe de Minsk de l'OSCE, qui est au service de la paix.
English: We hope that the Secretary-General will avoid such a trend in the future, that he will draw international attention to the problems posed by mines planted in the past and that he will attach as much importance to this problem as to mines that were planted recently.
French: Nous espérons que le Secrétaire général éliminera cette carence à l'avenir, qu'il attirera l'attention de la communauté internationale sur les problèmes créés par les mines installées dans le passé et qu'il leur accordera la même importance que celle qu'il accorde aux problèmes posés par les mines posées récemment.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST - Not applicable unaccompanied post SECTION 6:
French: ENSEIGNEMENT CATHOLIQUE À LA MISSION - DSE 34.03C) Non-applicable, affectation non-accompagnée SECTION 5 :
English: Why do you say that? 5.
French: Pourquoi? 5.
English: Positive effect of parenthood on men's employment rates.
French: Effet positif de la condition de parent sur les taux d'emploi des hommes.
English: The conjectural variation of the price reaction of the railways to a change in terminal elevator tariffs.
French: (1 $ NT $ - 4) La variation conjecturale de la réaction des silos terminaux lorsque les compagnies de chemin de fer modifient leurs droits.
English: Most people using antimalarial chemoprophylaxis will have no or only minor adverse reactions, which can be minimized by careful adherence to dosing guidelines, precautions, and contraindications.
French: Dans la plupart des cas, la chimio-prophylaxie antipaludéenne n'entraîne pas d'effets indésirables, ou seulement des réactions mineures, qu'on peut atténuer à en respectant scrupuleusement la posologie prescrite, les précautions recommandées et les contre-indications.
English: Since 1975, WIPO has been operating a special program to provide users in developing countries with technical information such as that contained in patent literature. This program is known as the WPIS.
French: Depuis 1975, l’OMPI poursuit un programme spécial qui vise à mettre à la disposition des utilisateurs des pays en développement des informations techniques, comme celles contenues dans la documentation en matière de brevets et qui porte le nom de services d’information en matière de brevets de l’OMPI pour les pays en développement.
English: • (vii) the site history for a proposed loading site.
French: • (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: Luis Enrique Ferrer García, member of the Christian Liberation Movement, coordinator of the Varela Project in Las Tunas, 28 years' imprisonment.
French: Luis Enrique Ferrer García, membre du Mouvement chrétien de libération, coordonnateur du projet Varela à Las Tunas, 28 ans d'emprisonnement.
English: (1) After an application for a license has been submitted, the titleholder shall be notified to submit comments within a period of 60 (sixty) days, at the end of which, if the titleholder has not submitted comments, the proposal shall be deemed to have been accepted under the conditions offered.
French: 1) Une fois la demande de licence déposée, le titulaire du brevet est invité à soumettre ses observations dans un délai de 60 jours, faute de quoi la proposition est réputée acceptée aux conditions offertes.
English: Center at the Ministry of Environment.
French: Décision sur les normes temporaires d'émission dans l'atmosphère
English: By 17, she was performing in RadioCanada television productions, and later studied theatre in France and Quebec.
French: qui abordent les questions d’identité, d’exil culturel et d’inégalité entre les sexes. Une des auteures, Abla Farhoud, s’est ﬁxée au Québec dans les années 1950.
English: However, it was not up to this Committee to discuss such matters but to the Fifth Commission and to the General Assembly of the United Nations.
French: Toutefois, il ne revient pas à ce comité d’examiner ces questions; cela relève de la compétence de la Cinquième Commission et de l’Assemblée générale de l’ONU.
English: I appeal to the Council and Commission to bring greater pressure to bear on both sides in this conflict, but particularly on the Palestinian Authority.
French: J’appelle le Conseil et la Commission à exercer davantage de pression sur les deux parties à ce confit, mais particulièrement sur l’Autorité palestinienne.
English: The project will increase awareness and knowledge of hepatitis C and HIV/AIDS within the Aboriginal youth population in Central Alberta through the creation and implementation of a dramatic-entertainment presentation in at least fourteen junior and senior high schools in the region.
French: Le projet sensibilisera davantage et augmentera le niveau de connaissances sur l'hépatite C et le VIH/SIDA de la population de jeunes Autochtones du Centre de l'Alberta par la création et la mise en oeuvr e d'une présentation dramatique divertissante dans au moins quatorze écoles primaires et secondaires de la région.
English: Despite their numbers – the Urban Institute estimates that more than nine million undocumented immigrants live in the US, a number that exceeds the entire populations of countries like Costa Rica and Nicaragua – the undocumented worker has long been North America’s favorite punching bag.
French: Malgré leur nombre (l'Institut urbain estime que plus de neuf millions d'immigrants sans papiers vivent aux Etats-Unis, un nombre qui dépasse les populations entières de pays comme le Costa Rica et le Nicaragua), le travailleur sans papiers joue depuis longtemps le rôle de punching-ball favori de l'Amérique.
English: The sprinklers went off at night and made quite a lot of noise.
French: la localisation de l'hotell'adresse nest pas suffisant pour s'y rendre.Peut être qu'il faudrait indiqué la route a prendre pour y rejoindre mon GPS carte 2008 ne connaissait pas l'adresse la ville indiqué est à 10 km du site.Les coordonnés GPS du site serait une aide non négligeable pour certains touristes équipés de GPS. ?
English: Today, Coteau-du-Lac offers visitors an enjoyable place in which to relax and contemplate their surroundings.
French: Profitez de cette aire boisée en bordure de fleuve, qui offre aux visiteurs un espace agréable, propice à la détente et à la contemplation.
English: Katimavik’s unit cost has risen since 2002-03.
French: Les coûts unitaires de Katimavik ont augmenté depuis 2002-2003.
English: Opérations de reconnaissance allemandes, [américaines, etc.]
French: Fires and fire prevention [May Subd Geog] Inspection [se subd. géogr.]
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/63/L.13?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/63/L.13?
English: These services are available at a cost to you.
French: Ces services seront à votre charge.
English: It is recognized that HAV and B19 are highly resistant to physico-chemical methods of inactivation.
French: Il est connu que le VHA et le virus B19 résistent très bien à l'inactivation physico-chimique.
English: A verification system for forex payment (imports) and forex receipt (exports) had also been adopted.
French: Enfin, un système de vérification des sommes à payer en devises (importations) et des sommes à recevoir en devises (exportations) avait été mis en place.
English: Brunswick Pipeline Project   Federal Funding Awarded to Assist the Public in Participating in the Environmental Assessment of the Brunswick Pipeline Gas Project OTTAWA, July 18, 2006 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded a total of $91,900 to five applicants to support their participation in the review by the National Energy Board (NEB) of the Brunswick Pipeline gas project.
French:   Aide financière accordée pour permettre au public de participer à l’évaluation environnementale du projet de gazoduc Brunswick OTTAWA, le 18 juillet 2006 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a accordé 91 900 $ à cinq demandeurs pour appuyer leur participation à l’examen par l’Office national de l’énergie (ONE) du projet de gazoduc Brunswick.
English: Although transparency still leaves much to be desired, it appears to be improving.147 There is also considerable variation in corporate performance.
French: Même si la transparence laisse encore beaucoup à désirer, elle semble s’améliorer147. Elle varie considérablement, aussi, d’une institution à l’autre.
English: 264 Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum 2006/04/29 Vascular Plants
French: 772 Polystic de Lemmon Polystichum lemmonii 2003/05/01 Vascular Plants
English: Moscow proposes a total of 34 competition venues, 23 of which exist.
French: Moscou propose en tout 34 sites de compétition, dont 23 existent déjà.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 8 (8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 8 (8) Les activités de recherche menées dans le cadre du présent programme devraient respecter des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: A. The Labrador Inuit number approximately 5,300 Inuit and Kablunangâjuit (individuals of partial Inuit ancestry) who live primarily in five coastal communities (Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet) and the upper Lake Melville area in Labrador.
French: R. Les Inuit du Labrador comprennent environ 5 300 Inuit et Kablunangâjuit (personnes d'ascendance partiellement inuite), qui résident pour la plupart dans cinq collectivités côtières (Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet) et dans la région supérieure de Lake Melville au Labrador.
English: (2) Anyone who conspires with another person to jointly execute the punishable acts defined in paragraph 1 above shall be punished by a prison term of between 1 and 10 years.
French: 2) Quiconque conspire en vue d'exécuter avec d'autres les infractions définies au paragraphe 1 ci-dessus est passible d'une peine de prison de un à dix ans.  "
English: The complaint procedure for ill-treatment involves notifying a prison service superior officer who may relay the complaint to a prison committee or directly to the police.
French: La plainte pour mauvais traitement doit être adressée à un gardien chef qui la transmet à une commission ou directement à la police.
English: According to New Zealand import data, in the year ending October 2002, Canadian exports declined 21% over the previous year.
French: Selon les données néo-zélandaises sur l'importation, les exportations canadiennes ont chuté de 21 % pendant l'année qui a pris fin en octobre 2002 par rapport à l'année précédente.
English: ◦ Tobacco Paradox: Is There Ever Too Much Evidence?
French: ◦ Le paradoxe du tabac : peut-il y avoir trop de preuves?
English: The study notes that also other considerations than price are also important for vehicles and that it is not clear to what extent purchases of parallel imports will enjoy service, guarantees etc.
French: L'étude note que d'autres considérations que le prix sont également importantes pour les véhicules et qu'il n'est pas évident que les acquisitions d'importations parallèles bénéficient du même service, des mêmes garanties, etc.
English: The Task Force, whose mandate ended on August 31, 2000, has been credited with starting a dialogue about the federal Public Service's corporate culture and how to improve it.
French: Le mandat du Groupe de travail a pris fin le 31 août 2000, et on a attribué à celui-ci le mérite du lancement d'un dialogue sur la culture organisationnelle de la fonction publique fédérale et sur les moyens de l'améliorer.
English: Auditor Considerations
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: As a 90 year old organization, WILPF reaffirms its commitment to work for collective human security and sustainable peace in collaboration with civil society, governmental and international actors, including within the United Nations system.
French: Quatre-vingt-dix ans après sa création, la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté réaffirme sa volonté d'œuvrer en faveur de la sécurité humaine collective et de la paix durable en collaboration avec la société civile et les acteurs gouvernementaux et internationaux, y compris à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Sponsoring organizations, provinces, municipalities, and local businesses all benefit from such "winners."
French: Les organismes commanditaires, les provinces, les municipalités et les entreprises locales tirent tous profit de ces manifestations « gagnantes ».
English: • Job Readiness Skills - presented by Carey Calder A summary of each of the information and training workshops, including the results of the workshop evaluation forms are included in the section Workshop Report. top of the page Forum Theatre A forum theatre presentation was developed and staged by youth attending the national workshop (who had been identified by the workshop planning committee).
French: • Compétences de préparation à l'emploi - Carey Calder. La rubrique consacrée aux ateliers fournit un résumé de chacun des ateliers de formation et d'information ainsi que les résultats de leurs évaluations. haut de la page Théâtre forum Un spectacle a été préparé et mis en scène par de jeunes participants à l'atelier national (qui avaient préalablement été choisis par le Comité de planification).
English: 17.14.2.2 Government shall provide written notice to the Little Salmon/Carmacks First Nation of any public tender for contracts associated with Forest Resources Management within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: 17.14.2.2 Le gouvernement avise par écrit la première nation de Little Salmon/Carmacks de tout appel d'offres public concernant des marchés relatifs à des activités de gestion de ressources forestières dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: In collaboration with UNFPA, the maternal health project will strengthen antenatal services and the referral system for obstetric emergencies, and link facility-based services with community health care.
French: En collaboration avec le FNUAP, le projet sur la santé maternelle renforcera les services anténataux et le système de recours pour les urgences en obstétrique et reliera les services axés sur les établissements aux soins de santé communautaires.
English: A/62/510 Items 128 and 140 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Information and communications technology -- Enterprise systems for the United Nations Secretariat worldwide -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/510 Points 128 et 140 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Technologies de l'information et des communications -- Mise en place au Secrétariat de systèmes informatiques et télématiques intégrés à l'échelle mondiale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The principles of natural justice dictate that within certain reasonable limits, a person identified as a wrongdoer in an allegation may have the right to know the identity of the person making the allegation.
French: Les principes de justice naturelle stipulent qu'une personne touchée par une allégation pourrait avoir le droit de connaître l'identité de ceux qui émettent des allégations à son propos, dans certains contextes où cela semble raisonnable.
English: Frustrated with the Canadian government, especially the provision of food rations Kah-Paypamhchukwao also know as Wandering Spirit and other warriors take control of Mistahimaskwa’s also Why you Will love it!
French: Frustrés par l’attitude du gouvernement canadien, notamment au titre de la distribution des rations alimentaires, Kah-Paypamhchukwao aussi connu sous le nom de Wandering Spirit et d’autres guerriers prennent la tête de la bande crie Mistahimaskwa
English: The Spanish government justified its plan and quantified it at EUR 540 million, 240 from the FIFG and 300 of additional funding.
French: Le gouvernement espagnol justifiait son plan et le chiffrait à 540 millions d'euros, dont 240 à charge de l'IFOP et 300 d'un financement supplémentaire.
English: This includes ensuring that when Equifax destroys old information and records, it does so in a safe and secure way.
French: Cela comprend s'assurer que lorsque Equifax détruit de l'information et des dossiers, elle le fait de façon sûre et sécuritaire.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW The Agency was created on December 22, 1994 in anticipation of the coming into force of the Canadian Environmental Assessment Act on January 19, 1995.
French: APERÇU DU MINISTÈRE L’Agence a été créée le 22 décembre 1994, en prévision de l’entrée en vigueur de laLoi canadienne sur l’évaluation environnementale le 19 janvier 1995.
English: I had told Clinton the previous year that the United States anti-drug policy was an aggravating factor in Colombia's historical violence.
French: J'avais dit à Clinton l'année précédente que la politique antidrogue des États-Unis aggravait funestement la violence historique en Colombie.
English: Prophylactic therapy for opportunistic infections CD4 count <0.2 x 109 /L (<200 cells/µL) Opportunistic infection Pneumocystis jiroveci (formerly carinii) pneumonia Prophylactic therapy Preferred: trimethoprimsulfamethoxazole PO once daily or three times per week • Alternate: dapsone PO once daily, atovaquone PO once daily, aerosolized pentamidine once monthly – Also indicated with oral candidiasis or prior P jiroveci, regardless of CD4 count
French: • Transmission : – rarement dans le cadre de relations sexuelles, le plus souvent par contact de personne à personne (p. ex., au sein de familles ou dans des institutions) 4; – peut se faire par le partage d’articles personnels (vêtements, literie); – la transmission sexuelle est possible, mais le contact doit durer un certain temps.
English: Crew members must be constantly alert for hand signals being sent by other mariners that are not standard distress signals, but that may be attempts to indicate an emergency situation.
French: Certains, pour signaler une détresse, utiliseront des signaux qui n’entrent pas dans la catégorie des signaux manuels d’urgence.
English: The conditions are set out in questions 4.2 and 4.3.
French: Les conditions sont décrites aux questions 4.2 et 4.3.
English: But let me begin by acknowledging that there is no doubt that piracy in Somali waters has caught the world's attention.
French: Je commencerai par souligner qu'indéniablement, la piraterie dans les eaux somaliennes a attiré l'attention mondiale.
English: The technology for the "digital computers" and related equipment is determined by 1045.
French: V = ______________ 1 3* t x Voir Notes X, Z.
English: Keep your computer's operating system up-to-date by installing updates or patches, such as by using the Windows Update service.
French: Le système d'exploitation de votre ordinateur doit être mis à jour en installant les correctifs ou les mises à jour, par exemple en utilisant le service Windows Update .