ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests all Governments to continue to cooperate fully with both Special Rapporteurs in the performance of their tasks and mandated duties and to furnish all information requested, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteurs;
French: Engage tous les gouvernements à continuer de coopérer sans réserve avec les deux Rapporteurs spéciaux dans l'accomplissement des tâches et fonctions qui leur incombent et à leur fournir toutes les informations qu'elles demandent, notamment en répondant rapidement à leurs appels urgents ;
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > Federal Government announces a $10 million infrastructure investment to the Herzberg Institute of Astrophysics (Saanich Observatory in Victoria, B.C.) ( June 17, 1999 – Victoria, B.C.) – On behalf of the Federal government the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans announced today a $10 million infrastructure investment to upgrade and expand the facilities at its Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) – Saanich Observatory in Victoria, British Columbia.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le Gouvernement fédéral annonce un investissement d'infrastructure de 10 millions de dollars à l'Institut Herzberg d'astrophysique - Observatoire de Saanichà Victoria, en C.B. (Le 17 juin 1999 – Victoria, C.-B.) – Au nom du Gouvernement fédéral l'Honorable David Anderson, ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui un investissement de 10 millions de dollars pour la rénovation et l'agrandissement des installations de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) --Observatoire de Saanich à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: Thus, it will be essential for the NCBs to be independent in the performance of their ESCB-related tasks vis- -vis external bodies.
French: Il sera dès lors essentiel que celles-ci soient indépendantes vis-à-vis d’organes extérieurs pour l’accomplissement de leurs missions relatives au SEBC.
English: Aparente ausência de apoio nos espaços exteriores do hotel e apenas razoavel ao nível de serviço de bares e espaços de lazer interiores.
French: Se não fosse pelo supermercado, era necessário viajar km, para fazer almoço e jantar.
English: Obtain the Department of Fisheries and Oceans (DFO) consent before commencing work.
French: Obtenir l’approbation du ministère des Pêches et des Océans (MPO) avant de commencer les travaux.
English: The Birds of Alberta, p.
French: Shorebirds of the Pacific Northwest, University of Washington Press et Seattle Audubon Society, Seattle (Washington).
English: The Privacy Commissioner was not involved in this Application.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée n’était pas partie à cette demande.
English: > Research results and recommendations.
French: > Résultats et recommandations à la suite de recherches.
English: Of course, final discussions on the province's status could have led to violent reactions and the partial exodus of the remaining Serb communities living in the Albanian zone.
French: Bien évidemment, les discussions finales sur le statut pourraient entraîner quelques réactions violentes et un exode des dernières communautés serbes vivant en zone albanaise.
English: Manual of Tests and Criteria", Fourth Revised Edition, 2003, published by the United Nations (UN) 31 (32) MIL-D-23119G MIL-D-23119G, "Military Specification:
French: Laboratory Manual, Physical/Chemical Methods », 3e édition, SW-846, novembre 1986, publiées par la United States Environmental Protection Agency (EPA) 32 (31) MIL-D-23119G MIL-D-23119G, « Military Specification:
English: (b) Measures for the protection of TCEs/EoF could allow, in accordance with custom and traditional practice, unrestricted use of the TCEs/EoF, or certain of them so specified, by all members of a community, including all nationals of a country.
French: La Colombie et le Conseil Same en particulier ont exprimé de sérieuses réserves quant à toute administration ou autorité agissant au nom des peuples autochtones. Cela souligne combien il importe que toute administration ou autorité tire son droit d’agir de la volonté et du pouvoir de décision exprès de la communauté concernée.
English: Besides, we should be aware that long-distance heating is environmentally friendly, and since individual heating is in any case exempt from all climate taxes, I think the funds created should go towards updating the long-distance heating systems.
French: En outre, nous devrions être conscients que le chauffage à distance est respectueux de l'environnement et, puisque le chauffage individuel est de toute manière exonéré de toutes les taxes climat-énergie, je pense que les fonds générés devraient servir à moderniser les systèmes de chauffage à distance.
English: The Belarus authorities submitted an application for membership of the Council of Europe on 12 March 1993.
French: Les autorités du Bélarus ont déposé une demande d’adhésion au Conseil de l'Europe le 12 mars 1993.
English: For instance, Ecuador, Mongolia, Panama, Georgia and Jordan are entitled to the de minimis limit of 10 per cent, while for Bulgaria, Kyrgyz Republic and Estonia the de minimis limit is 5 per cent.
French: L'Équateur, la Mongolie, le Panama, la Géorgie et la Jordanie ont ainsi été autorisés à fixer le seuil de minimis à 10 %, contre 5 % pour la Bulgarie, la République kirghize et l'Estonie.
English: No activities were carried out during the reporting period.
French: Aucune activité n'a été menée au cours de la période considérée.
English: The term "schizophrenia" was introduced in 1911 by a Swiss psychiatrist, Eugen Bleuler.
French: Le terme « schizophrénie » a été utilisé pour la première fois en 1911 par un psychiatre suisse nommé Eugen Bleuler.
English: The new Coasting Trade Guidelines were in place for the ﬁrst full year during 2004.
French: L’année 2004 fut la première année complète d’application des nouvelles Lignes directrices relatives au cabotage.
English: The amount shown hereunder represents 3 hours’ pay of the EL-5 maximum hourly rate plus five dollars ($5.00) rounded up to the nearest five cents (5 cents). (a) (b) (c) September 1, 2004 - $103.80 September 1, 2005 - $106.15 September 1, 2006 - $108.65
French: Le montant suivant représente trois (3) heures de rémunération au taux horaire maximum du niveau EL-5 plus cinq dollars (5 $) arrondi au multiple de cinq cents (5 ¢) le plus élevé. a) b) c) 8. le 1er septembre 2004 – 103,80 $ le 1er septembre 2005 – 106,15 $ le 1er septembre 2006 – 108,65 $
English: These larger organizations are buttressed by a huge number of small groups that get involved in disseminating hate, xenophobia and bigotry through music, comic books, marches, rallies, leaflets, active recruitment, the Internet and numerous other ingenious methods.
French: Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.
English: I am glad that the decision has now been made to conduct a usability and feasibility study before the Ecolabel is applied to food, so as to avoid any confusion among consumers between the Ecolabel and organic labelling for organically produced food.
French: Je suis heureuse qu'il ait aujourd'hui été décidé de mener une étude d'utilité et de faisabilité avant d'appliquer le label écologique aux denrées alimentaires, afin d'éviter toute confusion dans l'esprit des consommateurs entre le label écologique, d'une part, et le label organique (bio) octroyé aux aliments produits par des moyens organiques.
English: How Canada Nurtures and Exports Terrorism Around the World By Stewart Bell John Wiley & Sons Canada Ltd., 2004 ISBN: 0-470-83463-3 You’ve been writing about terrorism for 12 years, so why write a book about the subject now?
French: How Canada Nurtures and Exports Terrorism Around the World Par Stewart Bell John Wiley & Sons Canada Ltd., 2004 ISBN: 0-470-83463-3 Vous écrivez sur le terrorisme depuis 12 ans, pourquoi faire un livre sur le sujet maintenant?
English: • Why are younger and older women the most frequent drinkers?
French: • Pourquoi les femmes les plus jeunes et les femmes les plus âgées sont-elles celles qui consomment le plus fréquemment?
English: Edited by Susan Brittain Ganong, B.Sc., LL.D., Monographic Series No. 3, The New Brunswick Museum, Saint John, N.B. 1945. 18"… ad fluvium vulgo nominee Sanctae Crucis appellatum...", in Ganong, "A Monograph of the Evolution of the Boundaries of the Province of New Brunswick", Transactions of the Royal Society of Canada, Section II, 1901, p.
French: Édité par Susan Brittain Ganong, B.Sc., LL.D., Monographic Series No. 3, The New Brunswick Museum, Saint John, N.-B. 1945.  18« …ad fluvium vulgo nominee Sanctae Crucis appellatum... », dans Ganong, « A Monograph of the Evolution of the Boundaries of the Province of New Brunswick », Transactions of the Royal Society of Canada, Section II, 1901, p.
English: (b) $1,890,000 relates to extrabudgetary resources, which, in accordance with related agreements and memorandums of understanding, should be reprogrammed or returned to donors;
French: b) Un montant de 1 890 000 dollars de ressources extrabudgétaires qui, conformément aux accords et mémorandums d'accord connexes, doivent être reprogrammées ou reversées aux donateurs;
English: The education of girls and the empowerment of women was an extremely effective tool for increasing economic productivity, lowering infant and maternal mortality, and improving nutrition and health, including through HIV/AIDS prevention.
French: L'instruction des filles et l'autonomisation des femmes sont des moyens extrêmement efficaces pour augmenter la productivité économique, réduire la mortalité infantile et maternelle et améliorer la nutrition et la santé, notamment par la prévention du VIH/sida.
English: It is very unfortunate that, even though several delegations have declared that they welcome the convening of the fourth special session of the General Assembly on disarmament, the open-ended working group that was given the mandate to consider, among other things, the objectives and agenda for the session, failed to reach consensus and expressed the need for the issue to be referred back to the General Assembly.
French: Alors que plusieurs délégations se sont dites favorables à la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, il est vraiment regrettable que le groupe de travail à composition non limitée, qui a notamment reçu pour mandat d'étudier les objectifs et l'ordre du jour de la session, n'ait pu dégager de consensus et qu'il ait souligné la nécessité de renvoyer la question à l'Assemblée générale.
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-eighth session agreed on a detailed budget for the costs of core activities for 2010 (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2) (see table 8) totalling $1,850,000 (equal to $1,905,500 when programme support costs of 3 per cent are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-huitième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2010 (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/2) (voir le tableau 8) d'un montant total de 1 850 000 dollars (soit 1 905 500 dollars après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: They provide organizations with the tools to assess and control the environmental impact of their activities, products or services.
French: Elles mettent à la disposition des organisations des outils pour évaluer et régir les retombées environnementales de leurs activités, de leurs produits ou de leurs services.
English: DISTRIBUTION OF GROSS HEALTH EXPENDITURES, NATIONAL HEALTH AND WELFARE, FISCAL YEARS 1969-70 TO 1973-74 1.
French: RÉPARTITION DES DÉPENSES BRUTES EN MATIÈRE DE SANTÉ, SANTÉ NATIONALE ET BIEN-ÊTRE SOCIAL, ANNÉES FINANCIÈRES 1969-1970 À 1973-1974 1.
English: on the report of the Panel on Peace Operations)
French: du Groupe sur les opérations de la paix)
English: However, any benefits for age-related vascular dysfunction remain to be demonstrated.
French: Cependant, les effets de cet exercice sur la dysfonction vasculaire liée à l’avancée en âge demandent des investigations supplémentaires.
English: 18 As explained above, Exhibit US-1 mistakenly included a different submission made by the applicant on the same date, and the United States is now providing the correct record document to the Panel as Exhibit US-60. The Random Lengths letter in question is at Fiche 22, Frame 79.
French: En ce qui concerne ce groupe d'essences, l'éditeur de Random Lengths indique que, bien que sa publication "reçoive" des informations relatives à l'EPS d'usines de Nouvelle -Angleterre, les "règles de classement en vigueur" exigent que le produit venant de Nouvelle -Angleterre soit désigné comme EPSS (pour sud), tandis que "[la rédaction] concentre ses activités de collecte de renseignements et d'information en matière de prix sur l'EPS de l'est venant de l'est du Canada".
English: Lowering the price of schooling 8.
French: Baisse du coût de la scolarité 8.
English: This type of figure is also associated with the practice of collecting body fluids — by suspending the body from a pole — from high-ranking lilwa members.
French: Ce type de sculpture peut aussi évoquer la pratique qui consistait à récolter les fluides exsudant du corps pendu à une poutre des défunts membres de grade supérieur du lilwa.
English: uuu - Other mp3 download by interlope.
French: Give Me Shelter - Drum & Bass téléchargement mp3 par Electro Voice Phenomina.
English: Also in West Africa, Nigeria and Cameroon are being assisted to maximize the potential of the oil palm.
French: Toujours en Afrique de l'Ouest, le Nigeria et le Cameroun bénéficient d'une assistance pour maximiser le potentiel du palmier à huile.
English: Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC)
French: Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC)
English: A variety of methods could have been used to select sampling locations, including random, systematic (grid), targeted (at known or suspected ‘hot spots’ or in locations of frequent/ continuous receptor occupation), etc.
French: On a pu utiliser plusieurs méthodes de sélection des points d’échantillonnage, comme la sélection aléatoire, la sélection systématique (en grillage) ou ciblée (dans des « points chauds » connus ou supposés ou dans des endroits servant souvent ou continuellement de récepteurs), etc.
English: The Conference programme reﬂected these different aspects of the organisation and provision of care.
French: Une mise en oeuvre pilote de la recommandation dans un ou plusieurs Etats membres a été proposée.
English: For other examples and for a discussion of the permissibility of this practice, see below.
French: Pour d'autres exemples et sur la licéité de cette pratique, voir infra.
English: Adjusted multivariate model for a positive result on the CAGE questionnaire, by sex, by age, by region, and by education, current drinkers age 15+, Canada, 1994 Adjusted odds ratio Male Female Age 15–17 Age 18–19 Age 20–24 Age 25–34 Age 35–44 Age 45–54 Age 55–64 Age 65+ Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Less than secondary Secondary completed Some post-secondary University completed Not stated 1.72 1.00 0.67 0.73 1.07 0.88 1.00 0.96 0.62 0.32 2.09 2.90 1.00 2.17 1.64 2.01 1.29 1.22 1.00 1.00
French: Résultats du modèle ajusté danalyse multivariée. Probabilité dobtenir un résultat positif au questionnaire CAGE selon le sexe, lâge, la région et le niveau dinstruction, buveurs actuels de 15 ans ou plus, Canada 1994 Rapport de cotes Hommes Femmes 15 à 17 ans 18 à 19 ans 20 à 24 ans 25 à 34 ans 35 à 44 ans 45 à 54 ans 55 à 64 ans 65 ans et + Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Inférieur au secondaire Secondaire Collégial Universitaire Non déclaré 1,72 1,00 0,67 0,73 1,07 0,88 1,00 0,96 0,62 0,32 2,09 2,90 1,00 2,17 1,64 2,01 1,29 1,22 1,00 1,00
English: However, problems may arise when the atmospheric concentration of greenhouse gases increases, as they have done since the mid-19th century.
French: Qu’est-ce que le changement climatique?
English: To adapt Portuguese industries to ESA activities, an ESA/Portugal task force was established; it is planned to last for a six-year transition period.
French: Une équipe spéciale ESA/Portugal a été instituée pour une période de transition de six ans afin d'adapter l'industrie portugaise aux activités de l'ESA.
English: This institution regulates the exercise of rights by individual Montagnais members and delivers trapper assistance, safety and communications programs.
French: Cette institution réglemente l'exercice des droits individuels des Montagnais et offre des programmes de sécurité, de communications et d'aide aux trappeurs.
English: This suggestion ties in with the dissatisfaction some respondents felt concerning the quality of employees referred to them, and their work attitudes.
French: On a demandé aux employeurs qui ont embauché par l’entremise du volet Formation de transition de préciser dans quelle mesure ils ont contribué à la rémunération horaire des participants (c.-à-d. en sus de la subvention salariale).
English: There is no minimum membership requirement nor a need to submit financial reports in applications for registration of chartered locals.
French: Les prescriptions relatives au nombre minimum d'adhérents et à la présentation des rapports financiers ne s'appliquent pas à l'homologation des sections affiliées.
English: I wish to congratulate in advance those who are about to be elected Vice-Presidents.
French: Je tiens à féliciter à l'avance les vice-présidents qui vont être élus.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board ministers and is the basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: As we know, the immediate cause of its resignation was the report of the Committee of Independent Experts on the responsibility of the Commission and individual members of the Commission for cases of fraud, mismanagement and nepotism which had occurred over a number of years.
French: Comme chacun sait, le motif de la démission était le rapport du comité d'experts indépendants sur la responsabilité de la Commission et de membres de la Commission dans les cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme qui sont apparus au cours des années.
English: I sincerely believe that we must invest more in qualifications for young people, given that finding work is particularly difficult for those with the lowest level of skilling.
French: Je crois sincèrement que nous devons investir davantage dans les qualifications de ces jeunes, puisque trouver du travail est particulièrement difficile pour ceux qui ont les plus faibles compétences.
English: Conceived as part of a collaboration between Robert Wyatt and Daniel Yvinec specially for the ONJ, this programme pays homage to the universe and protean personality of the singer.
French: Conçu autour d’une collaboration inédite entre Robert Wyatt et Daniel Yvinec, spécialement pour l’Orchestre national de jazz, ce programme plonge dans l'univers du chanteur à la personnalité protéiforme.
English: ◦ Make Your Own Paper Dolls
French: ◦ Confection d'une poupée de papier
English: Also, the majority of stakeholders do not see the need for a major overhaul of the TDI system. Neither does the Commission.
French: De plus, la majorité des parties prenantes ne voient pas la nécessité d'un remaniement majeur du système des IDC, rejoignant en cela l'avis de la Commission.
English: British Columbia Emerald Lake 08-01-39877 Emerald Lake Lodge Wastewater Treatment Plant Upgrade Golden 07-01-24748 Blaeberry River Small Hydro Project Kicking Horse River 08-01-40937 KICKING HORSE RIVER BAR SCALPING Yoho National Park of Canada 04-01-2245 Amiskwi Meadow Prescribed Burn 06-01-23721 Ottertail Pit Sewage Lagoons Decommissioning. 08-01-42304 Canadian Pacific Railway Toe Berm Construction - Mile 15.2 Mountain Subdivision, Yoho National Park
French: Colombie-Britannique 08-01-40937 SCALPAGE DE BARRES DANS LA RIVIÈRE KICKING HORSE Emerald Lake 08-01-39877 Modernisation de la station d'épuration des eaux usées de l'auberge Emerald Lake Lodge Golden 07-01-24748 Projet indépendant de centrale hydro-électrique, ruisseau Blaeberry Yoho National Park of Canada 04-01-2245 Amiskwi Meadow Prescribed Burn 06-01-23721 Désaffectation des bassins de stabilisation des eaux usées de la fosse Ottertail 08-01-42304 Construction d'une berne par le Chemin de fer Canadien Pacifique - point milliaire 15,2 de la subdivision Mountain, parc national Yoho
English: At the initiative of the Natural Environment and Education Ministries, the National Strategy of Environmental Education was formed.
French: C'est à l'initiative du Ministère de la protection de l'environnement et du Ministère de l'éducation qu'a été formulée la Stratégie nationale d'éducation en matière d'écologie.
English: ASSEMBLY Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEE Trente quatrième session (15e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: The effects of the ongoing insurgency, sectarian violence, revenge attacks and militia activities are alarming.
French: Les conséquences de la rébellion actuelle, des violences confessionnelles, des représailles et des activités des milices sont alarmantes.
English: 2. Roles and responsibilities a) Roles and responsibilities of co-chairs:
French: Rôles et tâches a) Tâches des coprésidents : planifier les réunions et élaborer les ordres du jour en consultation avec Patrimoine canadien.
English: • Global Health Research - Joint Priority Announcement
French: • Recherche en santé mondiale - Priorité de recherche conjointe
English: Assigned 11 LOC 22 ' + +
French: De multiples réponses peuvent être envoyées pour un groupe
English: The choice of appropriate goggles or masks shall correspond to the dangers likely to arise.
French: Le choix des habits appropriés doit correspondre aux dangers susceptibles de survenir.
English: It may also provide the Minister with its advice about the general administration and enforcement of the program legislation (section 33).
French: Le conseil, par règlement administratif, régit ses propres activités; il peut aussi conseiller le ministre sur l’application et le contrôle d’application, en général, de la législation relative aux programmes (article 33).
English: Total number of AIDS cases in children (< 15 years) by exposure category and age group up to June 30, 2001 15A.
French: Nombre total de cas de sida chez les enfants (< 15 ans) par catégorie d'exposition et groupe d'âge jusqu'au 30 juin 2001 15A.
English: • MPs usually represent political parties and vote according to party position
French: ANNEXE III : Ressources supplémentaires Documents AUCOIN Peter, SMITH Jennifer et DINSDALE Geoff.
English: The sign was made up of the components BIO and MILD.
French: Le signe est composé des composantes BIO et MILD.
English: throughout the United Nations system
French: Traite des femmes et des petites filles
English: Soon after, Kamprad made the decision to discontinue the sale of all other products.
French: Peu après, Ingvar Kamprad décida d’abandonner la vente de tous les autres produits.
English: (CTV) indicated that consumers and the new centre of power, acting as creators, programmers, aggregators and distributors.
French: (CTV) indique que le consommateur exerce dorénavant le pouvoir; il est à la fois le créateur, le programmeur, le revendeur et le distributeur.