ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities for international collaboration in CINDI policy consultations include: policy development, legislation, coordination, marketing and organizational development, practice guidelines, public education and mass media involvement, monitoring and evaluation, and research.
French: Voici quelles sont les priorités en matière de collaboration internationale en ce qui concerne les consultations sur l'orientation du CINDI : formulation de politiques, mesures législatives, coordination, marketing et développement organisationnel, lignes directrices en matière de pratiques, éducation publique et participation des médias de masse, surveillance et évaluation et recherche.
English: I hope that I have not been too provocative or unkind to my parliamentary colleagues on the Political Committee who took decisions in my absence.
French: Ensuite, il traite de ce qui va rester de l’UEO, de l’UEO « résiduelle », donc de l’avenir de cette Organisation.
English: What concerned me a little was the fact that, through the special events, priority has been given almost exclusively to the subsidiarity principle.
French: J’ai été quelque peu préoccupée par le fait qu’au travers des événements spéciaux, la priorité a été accordée presque exclusivement au principe de subsidiarité.
English: The essential of this study is to see how this evolution has influenced the restructuring of the European arms industry.
French: Ces différences d’ actionnariat peuvent notamment jouer sur les droits de vote et les modes de prises de décision en cas de regroupement des entreprises.
English: You agree to indemnify and hold us harmless, our subsidiaries, affiliates, related parties, officers, directors, employees, agents, independent contractors, advertisers, partners, and co-branders from any claim or demand, including reasonable attorney's fees, that may be made by any third party, that is due to or arising out of your conduct or connection with this web site or service, your provision of Content, your violation of this Terms of Use or any other violation of the rights of another person or party.
French: Vous acceptez d'idemniser et de nous tenir à l'abris, nous, nos filiales, affiliés, apparentés, officiers, directeurs, employés, agents, entrepreneurs indépendents, publicitaires, et partenaires pour toute réclamation ou demande, incluant des honoraires raisonables d'avocat, qui pourrait être demandée par n'importe quel partie tierce, qui serait due ou issue de votre comportement ou connexion à ce site ou service, votre fourniture de contenu, votre violation de ces Conditions d'utilisation ou toute autre violation des droits d'une autre personne ou tierce partie.
English: Indeed, it may even be used to guarantee the system itself.
French: L’issue d’une telle action ne serait pas sans intérêt, comme l’a indiqué Gibson.
English: Therefore, one often finds stronger criticism of companies like Tailisman Oil in religious publications than in the secular press.
French: Par conséquent, des publications religieuses publient souvent des critiques plus acerbes envers des entreprises comme Tailisman Oil que la presse laïque.
English: In Mongolia, for instance, FreeBalance won a World Bank-funded contract—against stiff international competition from Russian, South Korean, European and North American bidders—to set up a financial management system for the newly democratic government. eFinancials is also employed in Guyana and in Antigua and Barbuda to manage public-sector budgets, appropriations and expenditures.
French: En Mongolie, par exemple, FreeBalance a décroché, devant de féroces concurrents de Russie, de Corée du Sud, d'Europe et d'Amérique du Nord, un contrat, financé par la Banque mondiale, qui prévoit la mise en place d'un système de gestion financière pour le nouveau gouvernement démocratique. eFinancials est également utilisé au Guyana et à Antigua-et-Barbuda pour gérer les budgets, les achats et les dépenses du secteur public.
English: Statutory – Loan guarantees under the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (R.S.C. 1985, c.
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 20 Crédit 20 Crédit 25 Crédit 25 Crédit 25 Crédit L30 Crédit L35 Législatif 5,206 1,800 116,000 20,000 18,450 .....
English: The group consulted specialists to assist in identifying appropriate actions on the non-medical determinants of health.
French: Il a consulté des spécialistes pour trouver des moyens d'agir sur les déterminants non médicaux de la santé.
English: Shop for Men's Sandals at the Spring Shoes Online Store.
French: Magasinez des sandales pour femmes au magasin en ligne Spring.
English: All the necessary chemical analyses for soil treatment having been completed, it appeared that out of 104 containers with contaminated soil, 91 had a contamination level higher than the MEFQ C criteria for mineral oils and grease (5,000 ppm).
French: Quarante-cinq conteneurs étaient remplis de graviers mélangés à de l’argile, 46 autres étaient remplis de graviers.
English: All holiday flats have fully equipped kitchen with dishwasher, washer, drier and many other facilities and services .
French: Les appartements de vacation à louer sont équipés d'une cuisine moderne complète avec lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge.
English: The appellant was neither present nor represented at the appeal hearing.
French: L’appelant n’était ni présent ni représenté à l’audience.
English: The requirements may also vary depending on various clinical parameters such as therapeutic index, the type and number of indications for which SEB sponsors apply.
French: Les exigences peuvent également varier en fonction de divers paramètres cliniques, comme l'index thérapeutique et le type et le nombre d'indications que les promoteurs de PBU incluent dans leur demande.
English: The absolute spectra in the visible region of the two reductases were identical with maxima at 376 and 452 nm, typical of a flavoprotein.
French: Dans la région visible, les spectres absolus des deux réductases sont identiques avec des maxima à 376 et 452 nm, ce qui est typique d'une flavoprotéine.
English: Environment Canada recognizes the value and necessity of these science partnering relationships and has worked with others to provide opportunities and incentives for greater collaboration.9 In addition, collaboration is the primary concern of the ADM S&T Integration Board,10 which will launch a coordinated effort around several integration themes and develop a unified picture of all federal S&T to help identify potential areas for collaboration.
French: Les collaborations scientifiques sont essentielles à la résolution des problèmes environnementaux d'aujourd'hui, qui se distinguent par leur complexité et leur interdépendance. Environnement Canada reconnaît la valeur et la nécessité de ces partenariats dans le domaine scientifique et s'est employé, de concert avec d'autres intervenants, à ouvrir davantage de possibilités de collaboration et à créer des encouragements en ce sens.9 Par ailleurs, le Conseil des sous-ministres adjoints pour l'intégration des S-T10 s'intéresse en premier lieu à la collaboration.
English: With regard to the ludicrous assertion that Eritrea was holding Ethiopians in labour camps or other camps in its territory, he pointed out that the representative of the International Committee of the Red Cross in Eritrea had categorically stated that there were two Ethiopian camps in Eritrea, that the Red Cross had full access to those camps, and that they held only about 300 persons.
French: Pour ce qui est de l'affirmation ridicule que l'Érythrée retiendrait des Éthiopiens sur son territoire dans des camps de travail ou autres, il suffit de rappeler que le représentant du CICR en Érythrée a déclaré catégoriquement qu'il existe deux camps éthiopiens en Érythrée auxquels la Croix-Rouge a pleinement accès et que ces camps ne comptent que 300 personnes environ.
English: Subclass Index WEIGHING APPARATUS CHARACTERISED BY THE MEANS USED Mechanical ......................................................
French: Schéma général APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR LEUR PRINCIPE D’ACTION Mécanique .......................................................
English: Number of successful appeals based on inadequate public consultation There were no successful appeals based on inadequate public consultation during 2004-2005.
French: Le nombre d'appels qui sont accueillis au motif qu'il y a eu consultation inadéquate du public. En 2004-2005, aucun appel n'a été logé avec succès pour cause de consultation inadéquate du public.
English: Ceratocystis fimbriata, flavan-3-ols, Platanus × acerifolia, proanthocyanidins.
French: Ceratocystis fimbriata, flavanes-3-ols, Platanus × acerifolia, proanthocyanidines.
English: I welcome this proposal, since I firmly support rapid enlargement of the European Union.
French: Je suis favorable à cette proposition, car je souhaite un élargissement rapide de l'Union européenne.
English: We voted against the present resolution by way of expressing our dissatisfaction regarding the conduct of the European Parliament delegation during the UN General Assembly.
French: Nous avons voté contre cette résolution pour exprimer notre mécontentement concernant le comportement de la délégation du Parlement européen lors de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Mr President, there is no doubt that we need this legislation: we are absolutely drowning in a sea of milk cartons, hair sprays, coke cans, pizza boxes, bottles of wine and shampoo.
French: Monsieur le Président, nous avons incontestablement besoin de cette législation car nous nous noyons littéralement dans un océan de cartons de lait, de sprays pour les cheveux, de canettes de cola, de boîtes de pizza, de bouteilles de vin et de flacons de shampooing.
English: Today it serves people of both sexes and all ages, walks of life, races and religions.
French: Aujourd'hui, le YMCA est ouvert aux hommes et aux femmes de tous âges, de toutes conditions sociales, de toutes races et de toutes religions.
English: As the Ideological kernel of regular generalisation of knowledge of the Earth presence interpenetrating, cause and effect, relative and sinergeticheskih communications between each component of a planet and as a whole, between the subject of knowledge (person) and object of knowledge (a planet the Earth) serves.
French: La prГ©sence vzaimopronikajushchih, prichinno-d'instruction, relatif et sinergeticheskih des liens entre chaque composant de la planГЁte et en tout, entre le sujet de la connaissance par (la personne) et l'objet de la connaissance (la planГЁte la Terre) sert du noyau IdГ©ologique de la gГ©nГ©ralisation systГ©matique des connaissances selon la Terre.
English: Among the dissatisfied (notably in the National Capital Region and New Brunswick), they would like to triple the amount of time they spend speaking French.
French: Parmi les mécontents (surtout dans la région de la capitale nationale et au Nouveau-Brunswick), certains aimeraient parler français trois fois plus qu'ils ne le font actuellement.
English: Spherion Reference Number: 45140518 Contract Date: 2004/11/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/11/01 to 2005/03/18 Delivery Date: 2005/03/18 Contract Value: $15 393,90 Comments:
French: Spherion Numéro de référence : 45140518 Date du contrat : 2004/11/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/11/01 à 2005/03/18 Date de livraison : 2005/03/18 Valeur du contrat : 15 393,90 $ Commentaires :
English: The Carpathian region — which spans the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia and Ukraine — hosts one of Europe's largest mountain ranges, harbouring a unique natural and cultural heritage, providing a haven for wildlife and acting as an ecological link within Europe.
French: La région des Carpates, qui s'étend en République tchèque, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, en Serbie-et-Monténégro, en Slovaquie et en Ukraine, abrite l'une des plus grandes chaînes montagneuses d'Europe, qui est riche d'un patrimoine naturel et culturel exceptionnel et constitue un refuge pour la faune et la flore sauvages et un lien écologique à l'intérieur de l'Europe.
English: Have additional terms been added to the Lexicon as needed?
French: A-t-on ajouté, au besoin, des termes supplémentaires au lexique?
English: In November this year, the States parties to the Convention will gather in Zagreb for the Convention's Sixth Meeting of States Parties.
French: En novembre dernier, les États parties à la Convention se sont réunis à Zagreb à l'occasion de la sixième réunion des États parties à la Convention.
English: This book was written to be read by all who are concerned by the profound challenges facing our society and the way in which economic actors both lie at the origin of these problems and can provide solutions to them.
French: Le livre est destiné à être lu par toute personne intéressée par les enjeux profonds de notre société et la manière dont les acteurs économiques sont à la fois initiateurs et solution des problèmes.
English: Mr. Allen, the 2nd mate, who had been very kind to all Number 21
French: M. Allen, le second lieutenant, qui avait été si aimable envers nous tous, et surtout envers M. et Numéro 21
English: This is an important part of the unit as it builds bridges of understanding among cultures, and shows that although practices vary from culture to culture, there are elements which are similar. This increases empathy and understanding.
French: Cela constitue un élément important du présent programme puisqu’il jette des ponts qui favorisent la compréhension entre les cultures et, bien que les pratiques diffèrent d’une culture à l’autre, il montre qu’il y a des éléments semblables, ce qui a comme effet d’accroître l’empathie et la compréhension.
English: Arrangements are also under way to provide some information centres with recording devices, most of them used or from United Nations Radio stock, to enable them to produce radio programmes more effectively at the local level, and to contribute them to United Nations Radio's internationally distributed programmes.
French: Le Département de l'information a de plus entrepris de fournir à certains centres des appareils d'enregistrement, pour la plupart usagés ou provenant du stock de la Radio des Nations Unies, afin de leur permettre de produire plus efficacement des émissions radiophoniques locales et d'inclure celles-ci dans les programmes diffusés par la Radio des Nations Unies partout dans le monde.
English: Improvements in the nutritional status of vulnerable groups of the population through action to provide dietary and nutritional support, by monitoring the nutritional status of the children benefiting from the institutional programmes provided under the National Food and Nutrition Plan.
French: - Contribution à l'amélioration de la situation nutritionnelle de groupes vulnérables de la population par des actions d'aide alimentaire et nutritionnelle ainsi qu'une surveillance et un suivi de l'état nutritionnel des enfants des deux sexes qui bénéficient des programmes institutionnels dans le cadre du Plan national d'alimentation et de nutrition; 2 246 255 enfants scolarisés et adolescents ont bénéficié de l'aide nutritionnelle de l'Institut;
English: fourth report on economic and social cohesion
French: quatrieme rapport sur la cohesion economique et sociale
English: This provision explicitly grants grandparents, or any third party that can prove a special emotional link to the child, the right to maintain a personal relationship with the child.
French: Cette disposition octroie expressément aux grands-parents ou à tout tiers qui justifie avoir noué avec l'enfant un lien d'affection particulier le droit d'entretenir des relations personnelles avec l'enfant.
English: • Ensure optimal distribution of the Annotated Language Laws of Canada prepared by the Official Languages Law Group, and update the text.
French: • Participer à des conférences, séminaires et autres activités d'enseignement et de formation en matière de droits linguistiques.
English: It has been noted that GESAMP has the mandate and capacity to participate in both the “assessment of assessments” and the regular process.
French: Il a été noté que le GESAMP avait l'obligation et la capacité de participer tant à « l'évaluation des évaluations » qu'au mécanisme proprement dit.
English: The working system that is not usable by persons with disabilities is a system with a requirements bug - the most expensive kind.
French: Le système opérationnel qui ne peut être utilisé par des personnes handicapées comporte un bogue au niveau des exigences, soit la catégorie de bogue la plus coûteuse.
English: Without regular review periods, the incentive for the innovation of safer alternatives will be lost.
French: À défaut de périodes de réexamen régulières, l'incitation à l'innovation en faveur de solutions de remplacement plus sûres n'opérera pas.
English: We are all anxious to see how effective it is an evaluation Tool!.........Lynne
French: Nous avons tous hâte de constater l’efficacité de cet outil d’évaluation!.........Lynne
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Nursing > Employment Opportunities > Bonuses & Benefits Bonuses and Benefits The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) offers the following bonuses and benefits for nurses working in First Nations and Inuit communities:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Soins infirmiers > Des emplois > Primes et avantages sociaux Primes et avantages sociaux La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) offre les primes et indemnités suivantes au personnel infirmier qui travaille dans les communautés inuites et des Premières nations.
English: The image of women on radio and television meetings with directors and reporters a book with contributions from female experts research
French: L'image des femmes à la radio et la télévision: réunions avec des réalisateurs et journalistes; livre avec experts féminins, recherche.
English: That is why what I have to say to Turkey is very simple: 'of course we will pay attention to the criteria'.
French: C'est pourquoi je dis très simplement à l'adresse de la Turquie : "Bien entendu, nous veillerons au respect des critères."
English: The real military capability of EU Member States is estimated at about 10 per cent of that in the US4.
French: La capacité militaire réelle des États membres de l’UE est estimée à 10 % environ de celle des États-Unis4.
English: That is, tax will be payable on the amount held back on the earlier of the day that the holdback is paid out and the day the holdback period expires.
French: Cela veut dire que la taxe est payable sur le montant retenu le premier en date du jour où la retenue est payée ou du jour où la période de retenue prend fin.
English: The Government of Cuba stated that the terrorist attacks of 11 September 2001 in New York, which Cuba strongly condemned, could have served as a catalyst for genuine international cooperation in the struggle against terrorism.
French: Le Gouvernement cubain a déclaré que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York, que Cuba a énergiquement condamnées, auraient pu servir de catalyseur d'une véritable coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Recourse to sanctions, particularly arms embargoes in areas affected by conflict, is still the preferred instrument for action by the Security Council.
French: Le recours aux sanctions, et en particulier aux embargos sur les armes dans les régions touchées par les conflits, demeure l'instrument privilégié de l'action du Conseil de sécurité.
English: In addition, we have been impressed by the range of programs, both new and existing, for developing future leaders.
French: De plus, nous avons été impressionnés par l’éventail de programmes actuels et nouveaux de développement des leaders de demain, en particulier le Programme avancé en leadership pour les hauts fonctionnaires.
English: The speaker is absolutely right: I thought the answer from the Council was not sufficient.
French: L'intervenant a tout à fait raison: j'ai pensé que la réponse du Conseil n'était pas suffisante.
English: 10 Re Complaint Filed by Envoy Relocation Services (16 May 2005), PR-2004-054 (CITT) at para.
French: 10 Re plainte déposée par Envoy Relocation Services (16 mai 2005), PR-2004-054 (TCCE) au para.
English: Effects on non-target aquatic species:
French: Effets sur les espèces aquatiques non visées :
English: The conception of two complementary poles, opposed only in appearance, is far more widespread than one would like to believe, in the West as well, notwithstanding the modern Western obsession with interpreting every archaic polarity in the Manichean sense.
French: Il faudrait pouvoir établir si les enlumineurs, qui travaillaient sur le texte des copistes, s'appuyaient sur des données certaines, provenant de l'armée, comme cela est très probable 27 , ou bien si le programme iconographique était parfois décidé par l'administration, pour distinguer les troupes. De toute façon, l'important, c'est que, dans le cadre de l'élite impériale occidentale, le "yin-yang" était connu.
English: As Mr. Smith noted in his briefing, CTED today spends less time focusing on whether States understand the threat of terrorism and more on assessing their capacities and capabilities.
French: Ainsi que M. Smith l'a fait observer dans son exposé, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme consacre désormais moins de temps à se demander si les États ont bien compris la menace que représente le terrorisme et se concentre davantage sur l'évaluation de leurs capacités et de leurs moyens.
English: In any event, we should remember that the national parliaments in the Member States will still have to ratify these agreements, thereby giving them the necessary democratic legitimacy.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de rappeler que les parlements nationaux des États membres devront toujours ratifier ces accords, leur conférant ainsi la légitimité démocratique nécessaire.
English: Disability and survivor benefits contain a fixed-rate or flat-rate portion in addition to an earnings-related portion.
French: Les prestations d’invalidité et les prestations de survivant se fondent en partie sur les gains, et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: The exceptions for persons raising a child and persons unable to earn a living within the limits laid down by the RMG Act (i.e. persons unable to find a job on the ordinary labour market) are maintained.
French: Les dérogations pour les personnes qui élèvent un enfant et pour les personnes qui sont inaptes à gagner leur vie dans les limites prévues par la loi RMG (c'est-à-dire les personnes incapables de trouver une place sur le marché normal du travail) sont maintenues.
English: CPR provided empirical evidence to support its claim that the transportation of grain had essentially the same characteristics as the transportation of other commodities.
French: CPR a fourni des preuves concrètes montrant que les caractéristiques afférentes au transport du grain sont essentiellement les mêmes que celles d'autres produits de base.
English: A national registration system could be used to record the issuance of all permits or licences, on the basis of duly completed application forms.
French: Tous les permis ou licences, délivrés sur la base de formulaires de demande dûment remplis, peuvent être répertoriés par un système d’enregistrement national.
English: Your previous experience at the United Nations ensures that under your guidance the Assembly will continue to promote the values and principles of our Organization.
French: Votre expérience passée au sein de l'Organisation des Nations Unies nous garantit que, sous votre direction, l'Assemblée continuera de promouvoir les valeurs et les principes de notre Organisation.