ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • compliance remains at acceptable levels;
French: • que la conformité demeure à des niveaux acceptables;
English: Baseline population studies in a number of lakes and rivers in Banff, Kootenay and Waterton Lakes National Parks are reassessing species distribution and abundance.
French: Des études démographiques de référence effectuées dans un certain nombre de lacs et de rivières des parcs nationaux Banff, Kootenay et des Lacs-Waterton réévaluent la répartition et l’abondance de l’espèce.
English: Article Seven committed the Indians to rescue shipwrecked people, and Article Eight provided the Shubenacadies with equal status with His Majesty's other subjects before the courts.67 The crux of the treaty, however, was Article Four.
French: L'article sept engageait les Indiens à se porter au secours des naufragés, et l'article huit accordait aux Shubenacadies un statut égal à celui des autres sujets de Sa Majesté devant les tribunaux.67 Le coeur du traité se trouvait cependant à l'article quatre.
English: • Representing Canadian transportation interests in bilateral and multilateral trade negotiations; and
French: • représenter les intérêts des transports canadiens au cours de négociations commerciales bilatérales ou multilatérales;
English: The first is through the reporting and analysis of large, suspicious and other financial transactions (and the provision of resulting disclosures to various Initiative partners) as stipulated under Part I of the Act.
French: D’abord, il y a la déclaration et l’analyse des opérations douteuses, des opérations de fort montant et de certaines autres opérations financières (et la communication ultérieure de renseignements aux différents partenaires dans le cadre de l’Initiative), ainsi que cela est prévu à la partie I de la Loi.
English: E. In this section of the questionnaire, the information professionals were given the opportunity to comment, in their own words, on EUROPA and how they use it.
French: E. Dans cette section du questionnaire, les professionnels de l'information avaient l'occasion de faire part - librement - de leurs remarques, commentaires et habitudes à propos de l'utilisation d'EUROPA.
English: The outcome of these outreach activities can already be seen by the increase in the number of CCW States parties from 103 last year to 108 as of this month.
French: Le résultat de ces activités peut déjà être constaté par l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention, qui est passé de 103 l'année dernière à 108 depuis le début de ce mois.
English: Representatives of the following 52 States members of the Legal Subcommittee attended the session: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Des représentants des 52 États membres du Sous-Comité juridique ci-après ont participé à la session: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: In addition to the crossing at mileage 58.84, there is another crossing at mileage 58.75 of the St. Hyacinthe Subdivision.
French: En plus du passage situé au point milliaire 58,84, il existe également un autre franchissement à la hauteur du point milliaire 58,75 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: DND engineers initially had a different interpretation of the data.
French: Après son analyse initiale de juillet 1989, Boeing a présenté un domaine de vent révisé qui permettait un vent horizontal maximal de 30 nœuds et une intensité maximale des rafales de 21 nœuds (annexe C).
English: The various transport processes that contribute to human endurance performance, such as oxygen intake, elimination of carbon dioxide, lactate and heat, and the delivery of metabolic fuels, can all be represented by conductance analogues.
French: On peut représenter les systèmes du transport supportant le consommation d'oxygène, l'élimination de l'acide carbonique, l'acide lactique et l'énergie thermique, et le livraison des matières nutritives par analogie éléctrique.
English: OMIK’s co-operation with KFOR led to a joint capacity-building eﬀort to raise qualitative standards of local radio and TV stations.
French: La décla- ration a été accueillie avec satisfaction par les chefs d'Etat et de gouvernement lors du troisième Sommet du Conseil de l'Europe (Varsovie, 16 et 17 mai).
English: They love tourismegay.com, and want you to know : « Wooooow!!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Je vis à Clichy et j'aimerais bien rencontrer des keums comme ça.
English: Even after the Gulf war, he failed to realize that the Iraqi officials, who were again assuring the UN that they were hiding nothing, were but consummate liars.
French: Même après la guerre du Golfe, il ne parvint pas à déceler que les officiels irakiens qui, une fois de plus, assuraient l'ONU qu'ils n'avaient rien à cacher, n'étaient que d'éhontés menteurs.
English: The investment manager of the Birla Sun Life Mutual Fund, one of the India's leading mutual funds houses, was awarded Star Fund House of the Year by ICRA Mutual Fund Awards 2009 in the debt category.
French: Le gestionnaire du fonds commun de placement Birla Sun Life, l’un des plus importants gestionnaires de fonds communs de placement en Inde, a remporté le prix 2009 «Star Fund House of the Year» de l’ICRA dans la catégorie des fonds investissant dans des titres de créance.
English: It also applies to areas covered by Title VI relating to police and judicial cooperation in criminal matters (the third pillar).
French: Elle s’applique également aux domaines couverts par le Titre VI du TUE, relatif à la coopération policière et judiciaire en matière pénale (pilier III).
English: Key words: unsaturated, elastic–plastic, triaxial, matric suction, state boundary surface, sand-bentonite.
French: Mots clés : non saturé, élasto-plastique, triaxial, matrice de succion, surface frontière d'état, sable-bentonite.
English: This view is based on discussions with LCdr Richard Gimblett, and on his excellent analysis contained in his unpublished PhD Thesis, Gunboat Diplomacy, Mutiny and National Identity in the Postwar Royal Canadian Navy:
French: Cette opinion repose sur une discussion avec le lcol Richard Gimblett et sur l’excellente analyse qui se trouve dans sa thèse de doctorat non publiée, Gunboat Diplomacy, Mutiny and National Identity in the Postwar Royal Canadian Navy:
English: The Privacy Commissioner's priorities are to encourage the implementation of fair information management practices by government institutions and private sector organizations involved in commercial activity, to be pro-active and service oriented, and to pre-empt problems through consultation and assistance to government staff, with less emphasis on formal compliance reviews.
French: Les priorités du Commissaire à la protection de la vie privée sont d'encourager l'adoption de pratiques justes en matière de traitement de l'information dans les institutions gouvernementales et les entreprises du secteur privé menant des activités commerciales, de se montrer proactif et de privilégier le service et d'anticiper les problèmes en procédant à des consultations et en aidant le personnel gouvernemental tout en insistant moins sur les examens officiels de la conformité.
English: Also, make sure you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Trader or Investor as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: Ayez soin de fournir les renseignements nÃ©cessaires pour prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie «NÃ©gociants et investisseurs» dÃ©finie dans l'ALENA, comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique «De quels documents ai-je besoin Ã la frontiÃ¨re?».
English: PLAYING-COURTS, RINKS, BOWLING GREENS OR AREAS FOR WATER-SKIING, COVERS THEREFOR A63C 19/00
French: TERRAINS DE JEUX, p.ex. POUR JEUX DE BOULES, PATINOIRES OU PLANS D'EAU POUR SKI NAUTIQUE, LEURS COUVERTURES A63C 19/00
English: Our National Water Strategy will also help support the sustainable development and protection of our oceans.
French: Notre stratégie nationale sur l’eau appuiera également le développement durable et la protection de nos océans.
English: Thus far, 60 participants have attended the course.
French: Jusqu'à maintenant, 60 participants y ont assisté.
English: All 7 subjects who began the study completed the 2-week protocol.
French: Les 7 sujets ont complété le protocole de deux semaines.
English: is a program that enables one to generate a Debian CD images using the files from a "normal" mirror, plus a few extra jigdo template files.
French: est un programme qui permet de fabriquer des images de cédérom de Debian à l'aide des fichiers d'un miroir « classique », ainsi que de quelques fichiers supplémentaires à l'usage de jigdo.
English: This document has been developed to provide guidance to countries and assist them in the process of developing a NIP.
French: Le présent document a été établi pour que les pays disposent de directives de nature à les aider à concevoir leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English:    Mr President, the Commission’s campaign is now beginning for transferring EU taxes and more funds from the taxpayers to the EU.
French:    - Monsieur le Président, la campagne de la Commission en faveur du transfert des taxes de l’UE et de fonds plus importants des contribuables à l’UE a maintenant commencé.
English: I must therefore appeal to our German friends. Please understand that, in arguing in favour of a European tax, in the long term you are betraying that very desire for economy which you defend so ferociously in the short term.
French: Je lance donc un appel à nos amis allemands: comprenez bien qu'en plaidant pour un impôt européen, vous cassez à terme le souci d'économie que vous défendez pourtant dans l'immédiat avec acharnement.
English: The list of participants is attached to this report.symbol 42 \f "Symbol" \s 12
French: La liste des participants est jointe au présent rapport*.
English: 35 In the passages from the contested decision set out above, the Board of Appeal did not introduce new facts, whether well known or not, but specified and applied the criterion which, according to settled case-law, is relevant for assessing whether there is a likelihood of confusion between the marks concerned, namely the presumed perception by the average consumer, reasonably observant and circumspect, of the category of goods or services in question (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23; Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I-4657, paragraph 31; and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraphs 25 and 26).
French: 35 Dans les passages de la décision attaquée reproduits ci-dessus, la chambre de recours n’a pas introduit de nouveaux faits, notoires ou non, mais elle a précisé et appliqué le critère pertinent, selon une jurisprudence constante, pour évaluer l’existence d’un risque de confusion entre les marques concernées, à savoir la perception présumée, par un consommateur moyen raisonnablement attentif et avisé, de la catégorie des produits ou services en cause (arrêts de la Cour du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p. I-6191, point 23; du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: Lucie Gélineau, who holds a Ph. D. in applied social studies, is the FQRSC postdoctoral researcher at the Chaire d’études Claire-Bonenfant sur la condition des femmes at l’Université Laval.
French: Titulaire d’un Ph.D. en sciences humaines appliquées, Lucie Gélineau est rattachée, à titre de chercheure postdoctorale FQRSC, à la Chaire d’étude Claire-Bonenfant sur la condition des femmes de l’Université Laval.
English: With respect to service delivery, AAFC is at the forefront in the lead-up to the new Public Service Employment Act (PSEA), with policies in place prior to the coming into force of the PSEA, managers having received sub-delegated training and additional training delivered to more than 1,100 employees and managers.
French: Pour ce qui est de la prestation de services, AAC est à l'avant-garde en ce qui concerne la préparation à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). Des politiques ont été mises en place avant l'entrée en vigueur de la LEFP, des gestionnaires ont reçu une formation connexe par des subdélégués, et plus de 1 100 employés et gestionnaires ont reçu une formation additionnelle.
English: Recommends, however, in order to protect consumers and increase their confidence in the markets the introduction of collective redress as a specific remedy for settling mass actions in consumer law; Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 103 Paragraphe 20 20. préconise cependant, afin de protéger les consommateurs et de renforcer leur confiance envers les marchés, l'introduction de l'action de groupe ("collective redress"), recours spécifique de règlement des contentieux de masse en matière de droit de la consommation; Or. el
English: The Congress encouraged IUCN to make greater use of existing human rights instruments and mechanisms to protect the environment and the rights of those who defend it.
French: L'UICN a été encouragée à s'appuyer davantage sur les instruments et mécanismes existants dans le domaine des droits de l'homme pour protéger l'environnement et les droits de ses défenseurs.
English: CHAPTER 1 — Science in Health Canada
French: CHAPITRE 1 — La science à Santé Canada
English: • among Canadian children, the prevalence of obesity increased from 2% in 1981 to nearly 10% in 1996;
French: • chez les enfants du Canada, le taux de prévalence de l'obésité s'est accru pour passer de 2 % en 1981 à près de 10 % en 1996;
English: • Ensure that the Canadian Television and Cable Broadcasting Fund, created to support the production of high-quality television programs, encourages productions originating from the official-language minority communities.
French: • S’assurer que le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d’émissions canadiennes, créé pour appuyer la production d’émissions télévisuelles de grande qualité, encourage les productions émanant des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Postal Code Postal Code of the Canadian headquarters or head office of the company / institution.
French: Code postal Code postal du siège social ou du bureau principal au Canada de l'entreprise ou de l'établissement.
English: Canadarm  In 1975 Canada signed an agreement with the US to participate in the Space Transportation System (shuttle) by providing a unique remote-manipulator system, later named the CANADARM, to be mounted on the space shuttle to move payloads in and out of the shuttle bay.
French: Bras spatial canadien (Canadarm) En 1975, le Canada signe une entente avec les États-Unis pour participer au système de transport spatial par l'apport d'un télémanipulateur unique, nommé CANADARM, qui doit être installé sur la navette spatiale pour déplacer les charges hors de la soute.
English: Els Capellans restaurant is characterized by the eclectic trend of its cuisine which includes typically Mediterranean dishes along with imaginative recipes with a different style.
French: Le Restaurant Els Capellans possède une cuisine éclectique, avec des plats typiquement méditerranéens et des recettes pleines d’imagination et des signes différents.
English: • development of a pan-Canadian supply-based minimum dataset that identifies and validates health human resources priority information needs, related indicators, and data elements collected in a standardized fashion across Canada
French: • la préparation d’un ensemble pancanadien minimal de données sur l’offre établissant et validant les besoins prioritaires en matière de renseignements sur les ressources humaines en santé, les indicateurs pertinents et les éléments de données recueillies de façon normalisée dans l’ensemble du Canada.
English: Countries were urged to contribute to the OAS registry as well as comply with article 7 of the Ottawa Convention.
French: On a incité les pays à contribuer au registre de l’OEA et à se conformer à l’article 7 de la Convention d’Ottawa.
English: • providing advice and guidance to Senior Management on the establishment and attainment of Departmental learning objectives;
French: • à conseiller la haute direction quant à l'établissement et l'atteinte des objectifs d'apprentissage du ministère;
English: Peak Holding, claiming that the conditions of marketing chosen by Factory Outlet, in particular its advertisements, infringed Peak Holding’s trade mark rights, brought an action in the Lunds tingsrätt (Lund District Court) (Sweden) on 9 October 2000.
French: Soutenant que les modalit és de commercialisation choisies par Factory Outlet, en particulier ses annonces publicitaires, portaient atteinte à ses droits de marque, Peak Holding a, le 9 octobre 2000, introduit une procédure devant le Lunds tingsrätt (Suède).
English: Documentation and record-keeping Blood establishments must maintain:
French: Concernant les documents et l'archivage des données, les établissements de transfusion sanguine doivent tenir à jour:
English: ◦ Proactive Disclosure Japan: Land of rising opportunities for Canadian companies
French: ◦ Divulgation proactive Le Japon : terre fertile pour les sociÃ©tÃ©s canadiennes
English: An International Driving Permit (IDP) is required.
French: Les services réguliers de taxibus permettent un déplacement rapide et peu coûteux. Il est possible de prendre un taxi à partir des aéroports et des endroits de villégiature; il est conseillé de confirmer le tarif auprès du chauffeur avant le départ.
English: For applicants who already benefit from either the 75% reduction of the international fee for PCT applications filed by natural persons from certain States or the reduction of the international fee for using the PCT-EASY software (see items 4 and 5 in the Schedule of Fees), the proposed fee reduction would further reduce the overall cost of obtaining patent protection using the PCT.
French: Pour les déposants qui profitent déjà soit de la réduction de taxe de 75% concernant les demandes internationales déposées par les personnes physiques ressortissantes de certains États, soit de la réduction de taxes liée à l’utilisation du logiciel PCT-EASY (voir les points 4 et 5 du barème de taxes), la réduction de taxe proposée diminuera encore le coût global de l’obtention d’une protection par brevet lorsque l’on utilise le PCT.
English: 9.3 Having considered that the facts described by the complainants constitute acts within the meaning of article 16, paragraph 1, of the Convention, the Committee will analyse other alleged violations in the light of that finding.
French: 9.3 Ayant considéré que les faits décrits par les requérants sont constitutifs d'actes visés au paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention, le Comité analysera les autres violations présumées à la lumière de cette constatation.
English: • The National Air Pollution Surveillance Network (NAPS) web based mapping application was made available to the public in April 2003.
French: • L’application cartographique Web du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA) a été mise à la disposition du public en avril 2003.
English: Such a cooling could increase the formation of polar stratospheric clouds, causing Arctic ozone depletion to become even more severe.
French: Un tel refroidissement pourrait intensifier la formation de nuages stratosphériques polaires, ce qui aggraverait encore la perte d'ozone au-dessus de l'Arctique.
English: That will be possible only if we proceed to adopt a series of common and mandatory measures.
French: Cela ne sera possible que si nous décidons de mettre tout en œuvre pour adopter un ensemble de mesures communes et obligatoires.
English: Clorazepate (7-chloro-2,3-dihydro-2,2-dihydroxy-5-phenyl-1H-1,4-benzodiazepine-3-carboxylic acid) 24.
French: Clorazépate (acide chloro-7 dihydro-2,3 dihydroxy-2,2 phényl-5 1H-benzodiazépine-1,4 carboxylique-3) 24.
English: 283) had been submitted by women and approved for grants and how many jobs they had created for women; and if the Government had assessed the impact on women's lives of the 2003 SAPARD programme for rural entrepreneurs (report, para.
French: 283) ont été soumis par des femmes et ont obtenu le droit à une subvention et combien d'emplois ont été créés pour des femmes grâce à ces projets; et si le gouvernement a évalué l'impact sur la vie des femmes du programme SAPARD utilisé en 2003 en faveur des entrepreneurs ruraux (rapport, par.
English: However, hazelnuts are grown exclusively on very steep inclines, where it is impossible to grow anything else, and production is on an extremely small scale.
French: La production est en excédent permanent. Les programmes qui ont été élaborés et financés par les institutions financières mondiales soutiennent diverses mesures destinées à réduire cette culture.
English: Stakeholder Organizations Stakeholder organizations stressed the need to invest in people to ensure Canada’s long-term prosperity, including national strategies for workforce development to address skills and labour shortages and encourage labour force participation.
French: Organismes d’intervenants Pour les organismes d’intervenants, il est essentiel d’investir dans l’élément humain afin d’assurer au Canada une prospérité à long terme, cet investissement devant se traduire par des stratégies nationales de perfectionnement de la main-d'oeuvre destinées à combler la pénurie de travailleurs qualifiés ainsi qu’à encourager la participation à la vie active.
English: Difficulties with the finalization and implementation of land claim and self-government agreements in the Yukon and western N.W.T. could also affect progress on devolution and western constitutional development.
French: Des difficultés à surmonter pour mener à bon terme le règlement de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale au Yukon et dans la région ouest des Territoires du Nord-Ouest pourrait aussi enrayer les progrès à réaliser pour le transfert des responsabilités et le développement constitutionnel de cette région ouest.
English: (c) Slavery or practices similar to slavery; and/or
French: c) L'esclavage ou les pratiques analogues à l'esclavage; et/ou
English: Research has now shown that from one year to the next, the occurrence of the spring bloom of phytoplankton can vary by several weeks.
French: Les recherches ont permis d’établir que le moment de la survenue de la poussée printanière d’une année à l’autre peut varier de plusieurs semaines.
English: ILI activity remained at low levels until week 53 (week ending 1 January, 2005).
French: Le SG est demeuré à des niveaux relativement faibles jusqu'à la semaine 53 (semaine se terminant le 1er janvier 2005).
English: Statement by the High Commissioner for Human Rights, followed by question time
French: Déclaration du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, suivie d'une séance de questions