ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This discrimination, she claims, is also reflected in the fact that her prospective employer did not take into account the experience she had acquired in her homeland.
French: La discrimination dont elle a été victime est, selon elle, également mise en évidence par le fait que son employeur prospectif n'a pas tenu compte de l'expérience qu'elle avait acquise dans son pays d'origine.
English: The plot is touching the sea and is appropriate for a tourist development all year long, due to its position.
French: En raison de son exceptionnel emplacement il est ideal pour une activite touristique durant toute l’annee.
English: Of course, we would also be interested in hearing any of Mr. Haekkerup's views or comments.
French: Bien entendu, nous aimerions également entendre les opinions et commentaires éventuels de M. Haekkerup.
English: As far as judicial co-operation in civil and criminal matters is concerned, legislation has been further aligned with the acquis but Romania still needs to comply with some instruments such as the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Pour ce qui est de la coopération judiciaire en matière pénale et civile, la législation a été davantage alignée sur l’acquis, mais la Roumanie doit encore se conformer à certains instruments tels que la convention de la Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: While her delegation agreed that the United Nations was an important actor in the international development community, it did not support automatic funding for United Nations development activities.
French: Tout en reconnaissant que l'Organisation des Nations Unies est un acteur important dans la communauté du développement international, la délégation des Etats-Unis n'est pas favorable au financement automatique des activités de développement du système.
English: future alignment of acquis to the relevant provisions of the Lisbon Treaty.
French: ne doit en aucune façon constituer un précédent pour l'alignement ultérieur de l'acquis sur les dispositions pertinentes du traité de Lisbonne.
English: Disposition of Requests  Requests received 961,115 Requests completed 960,609 Disposition of Completed Requests  Requests where all information was disclosed 52.6% 505,508 Requests where information was disclosed in part 31.9% 306,548 Requests where all information was excluded 0.1% 509 Requests where all information was exempted 0.8% 7,627 Requests which could not be processed (by reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist and abandonment by applicant) 14.6% 140,417 Total
French: Disposition des demandes complétées  Demandes reçues 961 115 Demandes complétées 960 609 Disposition des demandes complétées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 52,6 % 505 508 Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie 31,9 % 306 548 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,1 % 509 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 0,8 % 7 627 Demandes n'ayant pu être traitées (notamment, en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur) 14,6 % 140 417 Total
English: Because it is your calm and your opinions and commitments which will shape society - not abstract, inevitable forces.
French: C'est votre calme et vos opinions et vos engagements qui façonneront la société - non des forces abstraites et inévitables.
English: The Working Group approved the following set of notes to be used to indicate how to classify chemical mixtures or compositions:
French: Le groupe de travail a approuvé la série de notes ci-après à utiliser pour indiquer comment classer les mélanges ou les compositions chimiques :
English: He was also happy with the department’s explanation of how the information is safeguarded and agreed that the case could be considered settled during the investigation.
French: Les explications données par le service au sujet des mesures de protection des renseignements ont également satisfait le plaignant ; celui-ci a consenti à considérer la plainte comme réglée en cours d’enquête.
English: Historical overview of parameters and methods for assessing quality For as long as humans have been using medicinal plants, undoubtedly they have also been assessing the quality of these medicines.
French: Aperçu historique des paramètres et méthodes d’évaluation de la qualité Depuis que les humains utilisent des plantes médicinales, ils en évaluent à n’en pas douter de leur qualité.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I would like to first thank Mr. Pascoe for his briefing.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier M. Pascoe pour sa présentation.
English: A country’s continuing prosperity is more dependent now than ever on how well it plays the international trade game.
French: La prospérité continue d’un pays dépend plus que jamais de son adresse au jeu du commerce international.
English: Also, over time, a larger proportion of participants and beneficiaries have become more proficient in the use of tools such as e-mail and the Internet.
French: De plus en plus de participants et de bénéficiaires maîtrisent l'outil informatique, notamment le courrier électronique et l'Internet.
English: volume of activity, e.g. responses or information requests satisfied, on an annual basis? response times for various types of requests? number of user complaints or problems?
French: volume d'activité - p. ex., réponses ou demandes de renseignements fournies - sur une base annuelle? temps de réponse à divers types de demandes? nombre de plaintes d'utilisateurs ou de problèmes?
English: Indeed, we need this sense of identity to make sense of our worlds.
French: En fait, nous avons besoin de ce sentiment identitaire pour donner un sens à notre univers.
English: Continue to control ground squirrels in proximity to archaeological sites.
French: Continuer de réguler la population de spermophiles à proximité des sites archéologiques.
English: Afrimex, which is run by the Kotecha family and has been based in Bukavu for decades, purchased 832 tons of cassiterite in 2007 through Muyeye.
French: Afrimex, qui est dirigée par la famille Kotecha et possède des bureaux à Bukavu depuis des décennies, a acheté 832 tonnes de cassitérite en 2007 par l'intermédiaire de l'Établissement Muyeye.
English: Two percent are former smokers, while the majority, 83%, are classified as non-smokers (those who have smoked fewer than 100 cigarettes in their lifetime).
French: Échantillon et taux de réponse Il convient de mentionner que, lorsque l’on examine les facteurs liés aux tentatives d’abandon du tabac, les échantillons destinés à l’analyse sont souvent de taille relativement faible.
English: The decline seems to be very steep, probably due to acidic processes in soil.
French: La diminution semble être très prononcée. On croit que cela est dû à des processus d'acidification du sol.
English: Once your spouse has been examined, unless he or she is inadmissible, we will issue the visa(s).
French: Une fois que votre conjoint aura été examiné et dans la mesure où il n’est pas inadmissible, nous pourrons vous émettre le(s) visa(s).
English: The Plan strongly reflects and contributes to Environment Canada's mandate to:
French: Le Plan met clairement en évidence le mandat d'EC et contribue à celui-ci, c'est-à-dire :
English: In the area of juvenile justice, UNMIL is working closely with the Juvenile Court Judge in Monrovia, the Probation Service and social welfare officers.
French: Dans le domaine de la justice pour mineurs, la MINUL travaille en étroite collaboration avec le juge du tribunal pour enfants de Monrovia, le service de contrôle judiciaire et les agents des services de protection sociale.
English: I applaud the fact that we are going to develop a European Security and Defence Policy without weakening transatlantic relations and the link with NATO.
French: Je suis profondément satisfait que l'Europe se dote d'une politique de sécurité et de défense qui n'entrave ni les relations transatlantiques ni les rapports avec l'OTAN.
English: See to it that domestic difficulties do not sap your stride.
French: Veillez à ce que les difficultés intérieures ne sapent pas votre progression.
English: The Italian delegation agrees, however, that UNCITRAL is the proper forum for drawing up such an agreement and suggests that it be simply included, by way of an additional article to the existing text discussed at the thirty-ninth session of the Working Group, in the draft convention on electronic contracting presently under consideration.
French: Cependant, la délégation italienne convient que la CNUDCI est l'instance appropriée pour élaborer un tel accord et propose que celui-ci soit simplement ajouté, sous la forme d'un article additionnel au texte qui a été examiné à la trente-neuvième session du Groupe de travail, dans le projet de convention sur les contrats électroniques actuellement à l'examen.
English: Pandemic influenza risk communications Strategy ongoing $1.8M Provide citizens, governments and key stakeholders with appropriate information to make effective decisions about health and safety before and during an influenza pandemic.
French: Stratégie de communication du risque de pandémie de grippe Continu 1,8 M$ Fournit aux citoyens, aux gouvernements et aux intervenants clés l’information nécessaire à la prise de décisions efficaces en matière de santé et de sécurité avant et pendant une pandémie de grippe.
English: This has been a longstanding, contentious issue within CITES, especially among African countries themselves.
French: C'est une question litigieuse de longue date au sein de la CITES, en particulier entre les pays africains eux-mêmes.
English: Since it began operating, CETAC-WEST has reviewed over 400 project opportunities throughout Western Canada. Eligible Region(s) British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Eligible Recipients Private Company or Individual (SMEs) Overall Fund Size Not specified.
French: Depuis le début de ses opérations, CETAC-WEST a aidé plus de 400 projets de l'Ouest du Canada Région(s) éligible(s) Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier (PMEs) Montant total des fonds Non indiqué.
English: Figure 3.17 Measured obesity by educational attainment and sex, household population aged 19-45 years, Canada (excluding territories), 2004 Percentage of population
French: Figure 3,17 Obésité mesurée selon le niveau de scolarité et le sexe, population à domicile âgée de 19 à 45 ans, Canada (territoires non compris), 2004 Pourcentage de la population
English: The participants explored the question of partnerships and discussion led to the identification of partnership possibilities and how they might work.
French: Les participants ont exploré la question des partenariats et la discussion a mené au recensement des possibilités de partenariats et à un examen de la façon dont ils pourraient fonctionner.
English: In the light of the text of former Article 46, paragraph 2, the Court used to endorse friendly settlements through judgments and not – as provided for in former Article 39 of the Convention – through decisions, whose execution was not subject to supervision by the Committee of Ministers.
French: En effet, à la lumière du libellé de l’article 46, paragraphe 2, la Cour rendait un arrêt entérinant ce règlement amiable et non – comme cela était prévu par l’ancien article 39 de la Convention – une décision, qui, en tant que telle, n’était pas soumise à la surveillance du Comité des Ministres.
English: Watch, pause, and rewind live TV on your Mac.
French: Regardez, mettez en pause et effectuez un retour rapide de la télévision en direct sur votre Mac.
English: This type of reproduction is perfect for projects requesting as few as 1 copy and in a very short delay.
French: Nous vous proposons ce moyen de reproduction pour tous projets qui requièrent des quantités aussi petites que 1 ou pour obtenir un produit dans des délais très courts.
English: Performance on time %PRV first crossing %PRV next crossing
French: Respect des horaires % VT à bord de la première traversée % VT à bord de la traversée suivante
English: CLOUT case No. 301 [Arbitration—International Chamber of Commerce No. 7585 1992].
French: Ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585 1992].
English: On 1 March 1990, the Consulate rejected the author's complaint.
French: Le 1er mars 1990, le consulat a rejeté la réclamation de l'auteur.
English: In paragraph 7 of its resolution 48/216 B of 23 December 1993, the General Assembly requested the executive heads of the United Nations funds and programmes, at the same time as the recommendations of the Board of Auditors were submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to provide the Assembly with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables.
French: Au paragraphe 7 de sa résolution 48/216 B du 2 décembre 1993, l'Assemblée générale a prié les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle est saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leurs réactions auxdites recommandations et les mesures qu'ils envisagent de prendre pour les appliquer, en incluant dans les rapports présentés à cette fin des calendriers d'application appropriés.
English: ) — the penitence of the God whose Vicar sentenced them to not ‘sleeping in a bed for seven years’ because they read ‘in the hands of the people’ (‘ D’ognuno sulla mano, leggiamo l’avvenire ’), before joining, via Vincent’s Valabregue, in the church of Saintes Maries de la Mer, their patroness Sarah, the servant of the Three Marie who knew the Lord Jesus.
French: ) — la pénitence du Dieu dont le Vicaire les condamna à ne pas “dormir en lit pendant sept ans” parce qu’ils lisaient “ès mains des gens” (“ D’ognuno sulla mano, leggiamo l’avvenire ”) avant de retrouver, via le Valabrègue de Vincent, en l’église des Saintes Maries de la Mer, leur patronne Sarah, la servante des Trois Marie qui connurent le Seigneur Jésus.
English: • Enterprises in pre-startup phase
French: • Entreprises en prédémarrage
English: Consistent with this vision, we are endeavouring to restore Iraq's natural role in the international community.
French: Conformément à cette vision, nous nous efforçons de rétablir le rôle qui revient à l'Iraq dans la communauté internationale.
English: Although States are increasingly aware of their obligations under the arms embargo, most continue to view this measure largely as a requirement to control their arms exports through licensing, and to supplement such measures with general domestic arms regulations without any need to tailor them to the Al-Qaida/Taliban arms embargo.
French: Bien que les États soient de plus en plus conscients des obligations qui leur incombent au titre de l'embargo sur les armes, la plupart continuent de considérer cette mesure essentiellement comme une disposition visant à contrôler leurs exportations d'armes au moyen d'autorisations, et à compléter les dispositions internes de caractère général relatives aux armes sans qu'il soit nécessaire d'adapter ces dispositions à l'embargo sur les armes visant Al-Qaida et les Taliban.
English: He was sentenced on 29 March to 5 years and 10 months in prison, and ordered to repay more than 21 million dollars.
French: Il a été condamné le 29 mars à 5 ans et 10 mois de prison, ainsi qu'à la restitution de plus de 21 millions de dollars.
English: The Confederation and the Cantons shall encourage understanding and exchanges between the language communities.
French: La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: Pairs 1, 9, and 10, which were lost in 56, 33, and 44% of cases, respectively, may be considered to be differentially affected.
French: Les paires 1, 9 et 10, avec des pourcentages de 56, 33 et 44% respectivement, peuvent être considérées comme préférentiellement affectées.
English: In accordance with the agreement between the States Parties and the GICHD, the Voluntary Trust Fund's 2004 financial statement was independently audited (by PriceWaterhouseCoopers).
French: Conformément au même accord, l'état financier de 2004 du Fonds pour l'Unité a été vérifié à l'extérieur (par PriceWaterhouseCoopers).
English: Welcomes the activity of the Shanghai Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in various areas, such as trade and economic development, energy, transport, agriculture and agro-industry, regulation of migration, banking and finances, communications, education, public health, environmental protection, reducing the danger of natural disasters, and in other related areas;
French: Se félicite des activités menées par l'Organisation de Shanghai pour la coopération en vue de renforcer la coopération régionale dans divers domaines tels que le développement commercial et économique, l'énergie, les transports, l'agriculture et l'agro-industrie, la régulation des migrations, la banque et la finance, les communications, l'éducation, la santé publique, la protection de l'environnement, la réduction des risques de catastrophes naturelles ou tout autre domaine connexe;
English: WHO has issued a consensus document on the epidemiology of SARS.
French: L'OMS a publié un document unanime sur l'épidémiologie du SRAS.
English: The temporary movement of women abroad would tend to increase the return on education and would send a positive signal to young women for investing in human capital in the home economy and, thus, ensuring the continued availability of skills domestically, which is an important factor in the area of health services.
French: Le mouvement temporaire de femmes à l'étranger tendrait à accroître la rentabilité de l'éducation et inciterait à investir dans les ressources humaines du pays et donc à accroître les compétences disponibles localement, ce qui est un facteur essentiel dans le secteur des services de santé.
English: 22 The New York Times, 10 March 2003, “Guam, Hurt by Slump, Hopes for Economic Help from Military”.
French: The New York Times, 10 mars 2003, « Guam, Hurt by Slump, Hopes for Economic Help from Military » (Guam, touchée par la crise, espère une aide économique de l'armée).
English: This broader deﬁnition captured the "store of value" property of money.
French: Elles ont donc commencé à publier des statistiques sur deux types de moyen d’échange : i) la monnaie hors banques; ii) les dépôts à vue tenus dans les banques1.
English: At present, the Agreement on the Protection of Species applies to some 30 000 species.
French: Actuellement, l’Accord sur la protection des espèces concerne environ 30 000 espèces.
English: The Special Rapporteur was also requested to submit an updated report to the fifty-second session.
French: Celle-ci était aussi priée de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-deuxième session, une mise à jour de l'information fournie à la session précédente.
English: Prison personnel should be discouraged from tolerating the presence of drugs in penal institutions.
French: Toute tolérance par le personnel pénitentiaire de la présence de drogues dans les établissements de détention devrait être découragée.
English: Through the bi-annual APF Joint Coordination Committee regular dialogue with key actors on political challenges and implementation of concrete actions in Peace and Security takes place.
French: Le comité mixte de coordination de la facilité de soutien pour l'Afrique, qui se tient semestriellement, a permis d'instaurer un dialogue régulier avec les principaux acteurs en ce qui concerne les défis politiques et la mise en oeuvre d'actions concrètes en matière de paix et de sécurité.
English: • Colorectal Cancer Association of Canada
French: X. Cancer de la prostate Cancer du col utérin
English: Some support was expressed for that reformulation although it was suggested that it be modified to indicate that the carrier must not only prove the loss or damage but also that the shipper was in breach of its obligations.
French: Cette reformulation a bénéficié d'un certain soutien, bien que l'on ait suggéré de la modifier pour indiquer que le transporteur devait non seulement prouver le préjudice ou le dommage, mais aussi que le chargeur avait manqué à ses obligations.
English: The Ministry of Education and Science has ensured, with the entry into force of the Education Degrees, the General Education Minimum and Curriculum Act, the financing and organization of education in the mother tongue within the compulsory curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences assure le financement et l'organisation de l'enseignement des langues maternelles au sein du programme obligatoire depuis l'entrée en vigueur de la loi relative aux degrés d'enseignement, à l'enseignement général minimum et aux programmes scolaires.
English: * The Assistant Deputy Ministers of Human Resources and Service Innovation (HRSI) and Policy and Communications (P&C) co-lead the Management, Administration and Policy Business Line.
French: * Les sous-ministres adjoints de Ressources humaines et de l'innovation des services (RHIS) et de Politiques et des communications (P&C) sont conjointement responsables du secteur d'activité Gestion, administration et politiques.
English: While influenced by discussions within the United Nations around the initiative to develop an indigenous rights declaration, the development of Convention No. 169 in 1989 contributed in turn to the process that led finally to the adoption of the United Nations Declaration on 13 September 2007.
French: L'élaboration de la Convention (no 169) de l'OIT adoptée en 1989, tout en ayant été influencée par les débats qui avaient eu lieu au sein des organismes des Nations Unies à propos de l'initiative tendant à mettre au point une déclaration des droits des autochtones, a, à son tour, contribué au processus qui a finalement abouti à l'adoption, le 13 septembre 2007, de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Counsel for Francosteel and Dillinger submitted that the determination of likelihood of resumed dumping should not be based on conjecture and that the Tribunal should focus on circumstances in the next year or two and place considerably less weight on the possibility of dumping sometime later.
French: L’avocat de Francosteel et de Dillinger a soutenu que la détermination de la probabilité de reprise du dumping ne doit pas se fonder sur des conjectures, et que le Tribunal doit surtout examiner ce qui se passera d’ici à un an ou deux, en accordant considérablement moins d’importance à la possibilité de dumping sur un horizon plus lointain.
English: After paragraph 66, insert a new paragraph 67 reading
French: Après le paragraphe 66, insérer un nouveau paragraphe 67 se lisant comme suit :
English: He asked how they could be advising in that sense.
French: Il a demandé quels avis ils pouvaient bien donner.
English: HiXANCE Patrimoine is a diversified Fund, the stocks part can go up to 30 %, now it represents 3,6% of the portfolio.
French: Au cours de la semaine, le CAC 40 recule de 2,0% en raison notamment de la correction opérée sur les valeurs bancaires mais aussi en raison du recul de certains titres pour des raisons propres.
English: • (a) the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance at the place of arrival, other than to be transferred under customs control directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and
French: • a) qu'ils ne soient pas enlevés du moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada, sauf pour être directement acheminés sous contrôle douanier vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane;