ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It introduces a new Child Disability Benefit for low- and modest-income families with disabled children.
French: Il propose une nouvelle Prestation pour enfants handicapés destinée aux familles à revenu faible ou modeste ayant un enfant handicapé.
English: For example, a study done by Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) for the Minister of National Defence in August 2003 when the Canadian recruiting process was assessed at seven weeks for a clean file, showed the time requirements for the recruiting processes for other country’s Armed Forces as follows:
French: Par exemple, en août 2003, le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a mené une étude pour le ministre de la Défense nationale dans laquelle il a été établi, alors qu’il fallait compter sept semaines au Canada pour traiter un dossier « conforme », que le temps requis dans les forces armées d’autres pays était le suivant :
English: Apps made his retirement official in the summer of 1948, after which he entered politics full time.
French: Apps prend officiellement sa retraite à l'été de 1948, après quoi il entre en politique à temps plein.
English: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $20,000.00 2006-05-16 SCRIPT SERVICES CORPORATION 0813 Temporary help services $20,475.00 2006-05-16 STRATOS 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $30,000.00 2006-05-16 THE AIM GROUP INC 0813 Temporary help services $26,266.50 2006-05-16 W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $22,320.00 2006-05-15 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
French: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $20,000.00 2006-05-16 SCRIPT SERVICES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $20,475.00 2006-05-16 STRATOS 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) $30,000.00 2006-05-16 THE AIM GROUP INC 0813 Services d'aide temporaire $26,266.50 2006-05-16 W.R. DAVIS ENGINEERING LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $22,320.00 2006-05-15 AECON CONSTRUCTION GROUP INC.
English: In a two-week period in February 1988, a team of dedicated researchers from the NRC and the Department of Fisheries and Oceans discovered the source of the problem.
French: Après deux semaines de recherche, en février 1988, une équipe de scientifiques du CNRC et du ministère des Pêches et des Océans a finalement élucidé le mystère.
English: Various bodies are currently at work on measures to prevent forced marriage and to provide support for its victims.
French: Diverses entités sont en train de travailler sur des mesures visant à prévenir les mariages forcés et à soutenir ses victimes.
English: This would not only run counter to the very principle of the agreements, but would also run counter to the concept of moral sanction sought by the Department, which could be perceived as being attentive to the needs of the community only when this is convenient.
French: Dans ce contexte, l’indépendance et la fiabilité des analyses effectuées par le Ministère avant l’examen des dossiers en comité conjoint s’avèrent cruciales et pourraient renforcer la crédibilité du Ministère.
English: Bolduc v. Côté, [1994] CAI 219; Rioux v. Recyclage Kebec inc., [2000] CAI 117; Papaeconomou v. Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41.
French: Recyclage Kebec inc., [2000] CAI 117; Papaeconomou c. Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41.
English: The Committee would point out that, under Article 13§1 of the Revised Charter, all persons residing lawfully within the territory of a state party have the same right to social and medical assistance as nationals. The definition of "residence" is left to national legislation and a length of residence condition may be applied so long as it is not manifestly
French: Le Comité relève qu’en dehors des circonstances liées au
English: • I am pleased to be here to help everyone in this hall to salute and expand the work that Canadian ORBIS volunteers are doing in many countries.
French: • C’est un plaisir pour moi de me joindre à vous tous pour saluer le travail accompli par les bénévoles canadiens d’ORBIS dans de nombreux pays. •
English: Organized in cooperation with the Consejo Consultivo de Ciencias of the Presidency of Mexico, it will be followed by a European Commission-UNESCO conference of experts and members of national bioethics committees from around the world from 26 to 28 November.
French: Organisée en coopération avec le Consejo Consultivo de Ciencias de la Présidence du Mexique, elle sera suivie, du 26 au 28 novembre, d’une conférence Commission européenne-UNESCO qui réunira des experts et des membres de comités nationaux de bioéthique du monde entier.
English: Mobilization of pRK415 and pLAFR3 from E. coli strain S17.1 into several Acidiphilium strains was achieved following incubation for 3 h on nutrient agar medium (pH 7.0).
French: Le transfert des plasmides pRK415 et pLAFR3 de la souche d'E. coli S17.1 dans plusieurs souches d'Acidiphilium a été accompli après 3 h d'incubation sur une gélose nutritive (pH 7,0).
English: (b) Date and place of the next session
French: Point 10 b) Date et lieu de la prochaine session
English:   "    *  .   .  +   
French: Il faut mettre sur pied un programme de mentorat pour aider les entreprises à obtenir des prêts auprès de sociétés d’État et des banques.
English: Such a review should focus on: the role and activities of cities and local authorities; the role and activities of other partners, such as non-governmental organizations and their national and international associations, the private sector, global parliamentarians, the academic field, trade unions and community groups; and the legal status of partners, to ensure their increased participation in the work of the Commission on Human Settlements.
French: Cet examen devrait être axé sur : le rôle et les activités des municipalités et des autorités locales; le rôle et les activités des autres partenaires, comme les organisations non gouvernementales et leurs associations nationales et internationales, le secteur privé, les associations mondiales de parlementaires, les établissements d'enseignement, les syndicats et les groupes communautaires; et le statut juridique des partenaires, afin de veiller à accroître leur participation aux travaux de la Commission des établissements humains.
English: The statistics concerning the number of passports issued to non-nationals - nearly 700,000 - were not relevant, since passports were valid for a compartatively short period and were renewed frequently.
French: Les données chiffrées concernant le nombre de passeports délivrés aux non-ressortissants - près de 700 000 - ne sont pas pertinentes en la matière car ces passeports ont une période de validité comparativement plus courte et sont fréquemment renouvelés.
English: In many ways, politically and economically, the country started from scratch in 1998.  The crisis of 1997–98 left a deeper mark on Indonesia than on any other country.
French: À plusieurs égards, sur les plans politique et économique, le pays est reparti de zéro en 1998.  La crise de 1997-1998 a eu plus de répercussions en Indonésie que dans n’importe quel autre pays.
English: Activities listed in Schedule 2, Part 5 of the Canada Gazette notice:
French: Activités indiquées dans la partie 5 de l’annexe 2 de l’avis de la Gazette du Canada :
English: • Translated, signed, dated, printed copy of the final draft of the HPC (DHCPL, NtoH, etc.) and PC;
French: • Exemplaire traduit, signé et imprimé de l'ébauche finale de la CPS (APS, AH, etc.) et de la CP;
English: Wood Bison Wood bison are listed as Threatened under the Species at Risk Act and (in designated areas only) as At Risk/Endangered.
French: Bison des bois Le bison des bois figure parmi les espèces menacées protégées par la Loi sur les espèces en péril et (uniquement dans les zones désignées) les espèces en péril ou en danger.
English: I think we all agree with that.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Shinglers install and replace shingles, tiles and similar coverings on sloped roofs.
French: Exemples de titres : poseur de plafonds acoustiques, poseur de plafonds, poseur de cloisons sèches, finisseur de panneaux muraux secs, apprenti poseur-finisseur de panneaux muraux secs, jointoyeur de cloisons sèches, mécanicien de systèmes intérieurs, latteur, apprenti latteur, plâtrier, apprenti plâtrier, poseur de panneaux de gypse, poseur de lattes en bois.
English: Appendix A - Ventilation for locker rooms, shower spaces and toilet spaces Column 1 Type of location Column 2 Minimum requirements 1.
French: Appendice A - Ventilation des salles de casiers, des salles de douches et des lieux d'aisances Colonne 1 Lieux Colonne 2 Normes minimales 1.
English: Many measures in this report relate to how effective Environment Canada has been in mobilizing others to act.
French: Lorsque les mesures nécessaires ont été prises, il s’agit alors de repérer ces mesures et de faire rapport de leur efficacité.
English: CGIAR Challenge Programme on Water and Food (http://www.waterandfood.org/).
French: Challenge Programme for Water and Food (http://www.waterandfood.org/).
English: To this end, the following COSAC meetings are requested to approve a list of legislative proposals which are to be subjected to a coordinated subsidiarity and proportionality check.
French: A cette fin, les prochaines réunions de la COSAC doivent approuver une liste de propositions législatives devant être soumises à un examen coordonné au titre de la subsidiarité et de la proportionnalité.
English: Noting with satisfaction that Governments, where such practices exist, national women's organizations, non-governmental organizations, specialized agencies, such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, as well as the Commission on Human Rights and its Submission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, remain seized of the issue having particularly recognized that such traditional practices as female circumcision have serious health and other consequences for women and children,
French: Notant avec satisfaction que les gouvernements des pays où ces pratiques existent, des organisations féminines nationales, des organisations non gouvernementales, des organismes du système des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que la Commission des droits de l'homme et son organe subsidiaire, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, demeurent saisis de la question et ont notamment reconnu que des pratiques traditionnelles telles que l'excision ont des conséquences graves, notamment sur le plan de la santé, pour les femmes et les enfants,
English: Initiatives have included rural microfinance, cooperative production and marketing, and increasing the value added onto rural production through local skills training.
French: De nombreuses communautés rurales ont recours à des stratégies de prévention sophistiquées pour leur permettre de vivre et de prospérer dans des environnements potentiellement dangereux.
English: (6) The European Commission should be responsible, during a trial period to end at the latest in 2010, for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
French: (6) La Commission européenne sera chargée, pendant la phase d'expérimentation qui prendra fin au plus tard en 2010, de la mise en oeuvre du présent programme spécifique et sera garante de l’autonomie et de l’intégrité du Conseil européen de la recherche, ainsi que de son efficacité fonctionnelle.
English: CCP key activities Activities Program administration
French: Activités clés du PCJ Activités Administration du programme
English: European Parliament Text (Provisional) Internet  International and European Policy Issues
French: Texte (provisoire) du Parlement européen sur les questions de politique internationale et européenne relatives à lInternet
English: Coupled with usability enhancements, this drastically improves the efficiencies of field technicians in their day-to-day operations.
French: Combinées à une plus grande convivialité, ces améliorations augmentent l’efficacité des techniciens de terrain dans leurs tâches quotidiennes.
English: Each member and alternate member shall take, and agree to respect, a written oath of service before assuming his or her service.
French: Chaque membre et membre suppléant font sous serment une déclaration écrite qu'ils s'engagent à respecter avant de prendre leurs fonctions.
English: • Departmental online services attracted 18,562,086 visits during the year, representing a 15.25-percent increase in utilization compared with the previous period.
French: • Les services électroniques du Ministère ont fait l’objet de 18 562 086 consultations durant l’année, ce qui représente une hausse de 15,25 p. 100 par rapport à l’année précédente.
English: D.R., Pringle, E.A. and Shelton, I.J. (editors) 2002.
French: Soil and Water Conservation Society Annual Meeting, 912 August, Des Moines, IA.
English: • section 33: payment issued by an authorized official.
French: • article 33 : le paiement autorisé par une personne habilitée à le faire.
English: KeyPurposeID ::= OBJECT IDENTIFIER id-kp-serverAuth OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 1} -- TLS Web server authentication -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, keyEncipherment, or -- keyAgreement id-kp-clientAuth OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 2} -- TLS Web client authentication -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature and/or keyAgreement id-kp-codeSigning OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 3} -- Signing of downloadable executable code -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature id-kp-emailProtection OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 4} -- E-mail protection -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, nonRepudiation, and/or -- keyEncipherment or keyAgreement id-kp-profileKeyEncryption OBJECT IDENTIFIER ::= {1 2 840 113533 7 74 1} -- Profile server key encryption -- Key usage bits that may be consistent: digitalSignature, nonRepudiation, and/or -- keyEncipherment or keyAgreement id-kp-timeStamping OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 8} -- Binding the hash of an object to a time from an agreed-upon time source.
French: -ÉBAUCHE-- Bits d'utilisation des clé qui peuvent être uniformes : digitalSignature id-kp-emailProtection OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 4} -- Protection du courrier électronique -- Bits d'utilisation de clés possiblement compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et (ou) -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-profileKeyEncryption OBJECT IDENTIFIER ::= {1 2 840 113533 7 74 1} -- Chiffrement de clé de serveur de profil -- Bits d'utilisation de clé possiblement compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et (ou) -- keyEncipherment ou keyAgreement id-kp-timeStamping OBJECT IDENTIFIER ::= {id-kp 8} -- Liaison du hachage d'un objet à une heure obtenue d'une source convenue -- Bits d'utilisation de clé possiblement compatibles : digitalSignature, nonRepudiation, et (ou) -- keyEncipherment ou keyAgreement 2.3.4.2 Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Le champ extKeyUsage peut être établi en utilisant d'autres paramètres ou les normes PKIX-CMP.
English: The Government will continue to follow a prudent approach to budget planning as set out in its Debt Repayment Plan.
French: Comme il est indiqué dans le Plan de remboursement de la dette, le gouvernement continuera de faire preuve de prudence dans le cadre de ses activités de planification budgétaire.
English: The contested legislation stipulated that any Sámi who practised another profession for more than three years was no longer considered a member of the Sámi community.
French: La législation contestée stipulait que tout Sami qui pratiquerait pendant plus de trois ans une autre profession ne serait plus considéré comme membre de la communauté sami.
English: In other cases where the designable unit is certain or threats are known, existing conservation measures are often already in place.
French: Dans d'autres cas où on connaît l'existence de l'espèce ou des menaces qui la concernent, les mesures de conservations sont souvent déjà en place.
English: The detection ability of the OVA varies with the probe that is used:
French: La capacité de détection de l'AVO varie selon la sonde utilisée :
English: In the first legislative period, between 1998 and 2002, she was successful in increasing the S&T Budget by 25% . However, the reality of the downturn in the economy is now catching up with Germany and certain plans announced before the election need to be adjusted.
French: Au cours de la première période législative, entre 1998 et 2002, elle a réussi à accroître de 25 % le budget de la S-T. Toutefois, la réalité du ralentissement économique rattrape l’Allemagne et certains projets qui avaient été annoncés avant les élections doivent être revus.
English: MANAGING GUARD RESOURCES Supervision, developing post orders, dealing with problem guards and monitoring/auditing the guard contract are critical components to the success of guard services as an effective security measure. The intent of this chapter is to concentrate on these components.
French: LA GESTION DES GARDIENS La supervision, la rédaction des consignes de poste, les mesures à prendre à l'égard des gardiens causant des problèmes et le suivi des marchés sont autant d’éléments cruciaux à prendre en considération pour assurer l'efficacité des mesures de sécurité.
English: We provide advice before, during and after your stay in The City and surroundings.
French: Nous fournissons le conseil auparavant, pendant et après votre séjour dans la Ville et les environs.
English: The UNOPS report presents information on the activities relating to internal audit, management advisory and investigation services provided by OAPR for the year ended 31 December 2005.
French: Le rapport de l'UNOPS présente les activités ayant trait aux services d'audit et de contrôle internes, ainsi qu'aux conseils en matière de gestion, entreprises par l'UNOPS pendant l'exercice clos le 31 décembre 2005.
English: The Rapporteur fully supports EBRD’s commitment to address corruption as a global problem which requires solutions based on international co-operation and collaboration.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les personnes ou entités politiquement exposées.
English: UV and Ozone Layer The ozone layer, in the upper atmosphere, is the Earth's natural sunscreen.
French: Les UV et la couche d'ozone La couche ozone, dans la haute atmosphère, est l'écran solaire naturel de la Terre.
English: • 1994-R-114 — Reconstruction of John Street (CN) - City of Brampton
French: • 1994-R-114 — Reconstruction de la rue John (CN) - Ville de Brampton
English: Should you wish to sub-delegate authorities to persons other than those specified above, you must make a specific arrangement with the PSC.
French: Si vous désirez subdéléguer des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes à des personnes autres que celles mentionnées plus haut, des dispositions particulières devront être prises avec la CFP.
English: [There will be a live Web cast of the meeting at www.un.org/webcast/index.asp.
French: [La réunion sera retransmise directement sur le site www.un.org/webcast/index.asp.
English: Europe has the highest percentage of travelers visiting for sightseeing (as main reason).
French: Quant à l’Europe, le coût total du voyage est plus élevé que celui d’un voyage au Canada.
English: "We also started a revolving loan fund which helped more than 200 locals, mostly women, develop microenterprises in and around Baucau.
French: Nous avons aussi lancé des prêts renouvelables qui ont permis à plus de 200 habitants, pour la plupart des femmes, de monter des petites entreprises dans la région de Baucau.
English: In fact, I invite you to consult our website (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat) for a comprehensive overview of Canada's oceans-related activities, both domestically and internationally.
French: En fait, je vous invite à consulter notre site Web (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat) pour un aperçu complet des activités canadiennes concernant les océans sur les plans national et international.
English: 14 October Creation of EADS In Strasbourg, Gerhard Schröder, Jacques Chirac, Jean-Luc Lagardère and Jürgen Schrempp announce the merger of DASA and Matra-Aérospatiale, creating the European Aeronautic, Defence and Space company (EADS).
French: 20 juillet Sommet italo-britannique de Londres Lancement de l’Initiative sur les moyens de défense européen (EDCI) 14 octobre Création d’EADS A Strasbourg, Gerhard Schröder, Jacques Chirac, Jean Luc-Lagardère et Jürgen Schrempp annoncent la fusion de Dasa et Matra-Aérospatiale.
English: I also found opportunities for exchanging support with each other.
French: J'ai aussi découvert des occasions d'échanger du soutien les uns avec les autres.
English: 131 and 139-140).
French: 131, 139 et 140).
English: The lack of federal regulation and inspection may cause problems to women's health and therefore regulation is necessary to be implemented.
French: L'absence de réglementation et d'inspection fédérales peut porter préjudice à la santé des femmes, d'où la nécessité de mettre en place une réglementation.
English: "The Government of Canada's response will be rapid, responsible and provide the leadership Canadians want and need" indicated Minister McLellan.
French: « La réaction du gouvernement canadien sera rapide, responsable et démontrera le leadership que recherchent les Canadiens et les Canadiennes », a ajouté la ministre McLellan.
English: My delegation welcomes the inclusion of commitments to fight poverty, disease, ignorance, injustice, violence and degradation of the environment, among others.
French: Ma délégation se réjouit qu'on y inclue des engagements à lutter contre la pauvreté, la maladie, l'ignorance, l'injustice, la violence et la dégradation de l'environnement, entre autres.
English: First Nations University of Canada offers its university programs and services on three campuses - Regina Campus, Saskatoon Campus and Northern Campus - as well as in First Nations communities across Saskatchewan and Canada.
French: La First Nations University of Canada offre ses programmes et services universitaires dans trois campus – le campus de Regina, le campus de Saskatoon et le campus du Nord – ainsi que dans les collectivités des Premières nations partout en Saskatchewan et au Canada.
English: As will become evident, respondents' self-assessments were largely consistent with their exhibited knowledge (at least with respect to the issues explored through this research).
French: Les autoévaluations des répondants correspondent assez bien aux connaissances qu'ils ont pu démontrer (du moins en ce qui concerne les questions à l'étude dans le cadre de la présente recherche).
English: Monique Leyrac has acted in several films and plays, including Paul ALMOND's film Act of the Heart, The Threepenny Opera at the STRATFORD FESTIVAL, and the THÉÂTRE DU NOUVEAU-MONDE's 1995 production of Michel-Marc Bouchard's Le voyage de couronnement.
French: Monique Leyrac joue dans plusieurs films et pièces de théâtre, entre autres Act of the Heart (v.f. L'acte du cœur), un film de Paul ALMOND, The Threepenny Opera au FESTIVAL DE STRATFORD et Le voyage du couronnement de Michel-Marc Bouchard au THÉÂTRE DU NOUVEAU-MONDE en 1995.
English: Vocational programmes where gender distribution is fairly equal were the programmes for Business and administration, Hotel restaurant and catering, Food, Media and Natural resource use.
French: Les filières professionnelles «commerce et administration», «hôtellerie et restauration», «alimentation», «médias» et «exploitation des ressources naturelles» comptaient une proportion à peu près égale de filles et de garçons.