ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Disabled Welfare Act was revised in 1989 to indirectly support income with the disability allowance, support allowance, children's education expenses, medical expenses, loan for independent fund, etc.
French: La loi sur la protection sociale des handicapés a été révisée en 1989 afin de soutenir indirectement leurs revenus par le biais de l'allocation pour personne handicapée, l'allocation de soutien, la prise en charge des frais médicaux et des frais scolaires des enfants, les prêts de soutien à l'indépendance, etc.
English: • Meaningful consultations with other fleets or interest groups who might be impacted by the decisions; 5.3 The Future Outlook Under the current Fisheries Act DFO is limited in its abilities to formally delegate fisheries management responsibilities and authority.
French: • des consultations valables avec les autres flottilles ou groupes d’intérêts qui pourraient être touchés par les décisions. 5.3 Perspectives d’avenir Dans le cadre de l’actuelle Loi sur les pêches, le MPO dispose d’une marge de manœuvre restreinte pour ce qui est de déléguer officiellement ses responsabilités et pouvoirs en matière de gestion des pêches.
English: With regard to the issue of a law on quotas, she explained that a proposal to reserve 30 per cent of candidacies for all political parties, and 30 per cent of posts in public administration, for women, had been declared unconstitutional by the Constitutional Council.
French: S'agissant d'une loi instaurant des quotas, il convient de signaler que le Conseil constitutionnel a déclaré contraire à la Constitution une proposition tendant à réserver aux femmes 30 % des candidatures dans tous les partis politiques et 30 % des postes de l'administration publique.
English: Social care is not limited to financial assistance but goes as far as providing other services.
French: La protection sociale ne se limite pas à une aide financière, mais s'étend à tout un ensemble d'autres services.
English: IF THERE WAS NO PREVIOUS REQUEST FOR INFORMATION, OR THE APPLICANT MEETS THE ABOVE CONDITIONS, GO TO STEP 5.
French: S'IL N'Y A PAS EU DE DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS PRÉCÉDENTE, OU SI L'AUTEUR DE LA DEMANDE RÉPOND AUX CONDITIONS CI-DESSUS, PASSER À L'ÉTAPE 5.
English: To utilize the point of contact designated by States Parties to the Implementation Support Unit established within the UN-DDA to facilitate coordination among States Parties;
French: iii) À faire appel au point de contact indiqué par les États parties au Service d'appui à la mise en œuvre établi au sein du Département des affaires de désarmement de l'ONU pour faciliter la coordination entre les États parties;
English: Regulations in respect of the FVPSTC concern, generally, whether the genre of a production may be certified by that Minister as an "accredited production" eligible for the FVPSTC.
French: De façon générale, les dispositions réglementaires concernant le CISPCM permettent de déterminer si une production est de nature à être attestée par la ministre du Patrimoine canadien à titre de « production agréée » donnant droit au CISPCM.
English: The acknowledgements may note the specific contributions in terms of technical assistance, financial and/or material support or be a general statement made at the beginning of the list (e.g. "The authors thank the following for their assistance: ...").
French: Cette section offre également l’occasion de mentionner une précieuse aide technique dont on a pu bénéficier ou des contributions particulières comme des conseils techniques, une aide financière ou matérielle. On peut également faire précéder d’un bref énoncé la liste des personnes ou organismes que l’on souhaite remercier (p. ex.
English: 90 Gaffen, Forgotten Soldiers (cited in note 16), pp. 69-70.
French: 90 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, pp. 69-70.
English: It is assumed that the release rate constant corresponds to release half-lives of 2 weeks, 1 year and 5 years.
French: On suppose que la constante de vitesse de la libération du DCE correspond à des demi-vies de 2 semaines, de 1 an et de 5 ans
English: Still on the subject of communicable diseases, you will recall that poliomyelitis was eradicated from the European Region last year.
French: Toujours dans le cadre des maladies transmissibles, comme vous vous en souvenez, la poliomyélite a été éradiquée de la Région l’année dernière.
English: • Increase the presence of Aboriginal staff and faculty.
French: • Accroître la présence d’Autochtones au sein du personnel et du corps professoral.
English: This business line also ensures that the government legislates in a consistent manner and within the law and provides legal direction and advice to government departments and agencies to facilitate the accomplishment of their policy and program objectives within the framework of the law.
French: Ce secteur veille également à ce que le gouvernement légifère de manière uniforme et conforme à la loi et fournisse des conseils et des orientations en droit aux ministères et organismes du gouvernement afin de les aider à atteindre leurs objectifs en matière de politique et de programme tout en respectant la loi.
English: - Historical costs of accommodation [61] The Agency determined that historical general costs of accommodation of all persons with disabilities were not relevant to its determination of whether the cost of a particular accommodation for certain persons with disabilities would be undue.
French: - Coûts historiques des mesures d'accommodement [61] L'Office a déterminé que les coûts généraux historiques des mesures d'accommodement pour toutes les personnes ayant une déficience n'étaient pas pertinents pour déterminer si le coût d'une mesure d'accommodement en particulier pour certaines personnes ayant une déficience était abusive.
English: That made international cooperation even more essential and urgent.
French: Aussi la coopération internationale est-elle plus essentielle et urgente que jamais.
English: I would like to thank them both for all their good work over the years.
French: Je tiens Ã les remercier tous les deux pour le travail quâ€™ils ont accompli pendant toutes ces annÃ©es.
English: • Exceptionally strong employment growth (the highest in the Group of Seven) and improved productivity growth have given Canada the fastest rate of increase in living standards among G-7 countries since balancing the budget in 1997.
French: • Sous l’effet d’une croissance exceptionnellement forte de l’emploi (la plus élevée du Groupe des Sept ou G-7) et d’une hausse accrue de la productivité, le Canada a enregistré le taux d’augmentation du niveau de vie le plus élevé parmi les pays du G-7 depuis qu’il est revenu à l’équilibre budgétaire en 1997.
English: For near patient in vitro devices, if the application contains a summary of the investigational testing conducted on the device using human subjects representative of intended users and under conditions similar to the conditions of use of the device enter $440 in line 307.
French: Si la demande contient une copie de l'étiquette de l'instrument médical, entrer 170 $ sur la ligne 306. Dans le cas d'instruments in vitro utilisés sur des patients, si la demande contient un résumé des tests effectués sur l'instrument à l'aide de sujets humains représentatifs des utilisateurs visés et dans des conditions d'utilisation similaires à celles de l'instrument, entrer 440 $ sur la ligne 307.
English: FOR STUDENTS TO BE ENROLLED IN AFNORTH OR SHAPE CANADIAN SECTIONS PLEASE REFER TO OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION Canadian Principal at AFNORTH school: 011-31-455-27-8200 Canadian Principal at SHAPE school: 011-32-65-44-5985
French: POUR LES ÉTUDIANTS QUI SERONT INSCRITS AUX ÉCOLES D’AFNORTH OU DE SHAPE (SECTIONS CANADIENNES), VEUILLEZ VOIR LE HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/osap/frgraph/osap_200_14_3_f.asp" PAÉO 200.14.3 – ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école d’ AFNORTH: 011-31-455-27-8200 Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école du SHAPE: 011-32-65-44-5985
English: Therefore, the purely domestic applications are 550 thousand (i.e., 728 thousand minus 178 thousand).
French: Par conséquent, le nombre des demandes strictement nationales s’élève à 550 000 (c’est-à-dire 728 000 - 178 000).
English: The Panel considers that where goods have been shipped to Kuwait and secured by a letter of credit, the claimant has a potential claim under both the letter of credit and the contract.
French: Le Comité considère que, si les marchandises expédiées au Koweït étaient garanties par une lettre de crédit, le requérant peut faire valoir les droits qui sont les siens en vertu tant de la lettre de crédit que du contrat.
English: The reaction will therefore be recorded as negative for staphylococcal TNase.
French: La réaction sera donc négative pour ce qui est de la TNase staphylococcique.
English: High-speed scanner saves time and money Sharing best practices, services and technology makes Government of Canada departments and agencies more efficient and cost effective.
French: Un scanner à grande vitesse fait économiser temps et argent L'échange de pratiques exemplaires, de services et de technologie rend les ministères et les organismes du gouvernement du Canada plus efficaces et rentables.
English: Allegations 11, 12 and 13 Allegation 11 concerns appellant Torraville and the assessment of the Working With Others component of personal suitability qualification for which she was characterized by the selection board as mid-Fair and assigned a numerical score of 66 of 100 points.
French:  Allégations nos 11, 12 et 13  L'allégation no 11 concerne l'appelante Torraville et l'évaluation du facteur « Esprit d'équipe » des qualités personnelles, où le jury de sélection a jugé sa réponse « moyennement bonne » et lui a accordé une note de 66 points sur 100.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle its status and to determine the application of the Convention.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu’une personne physique est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d’un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d’application de la Convention.
English: Under Licence No. 990103, B Four Flying, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990103, B Four Flying, Inc.
English: This combination of climate and habitat encouraged the growth of bison, elk and mountain-sheep herds.
French: Le climat et l'habitat ont stimulé la croissance des bisons, des wapitis et des mouflons de montagne.
English: History has shown us that the introduction of free elections sooner or later leads to the rise of political parties.
French: Je reprends d’ailleurs cette heureuse expression du rapport de M. Van den Brande, mon président de groupe.
English: For example, medical devices are often controlled by software programs through complicated sampling and feed back reporting.
French: Par exemple, les instruments médicaux sont souvent contrôlés par des logiciels au moyen d'un échantillonnage compliqué et d'un retour d'information.
English: We compare them against the data from previous years and question CSIS about any anomalies or new trends that we identify.
French: • la définition des personnes visées par la condition touchant les relations entre un avocat et son client a aussi été élargie;
English: A variety of activities have been funded through this component and include parenting workshops, parenting training programs (for example, the "Nobody's Perfect" parenting program) and a support group for parents of children with Attention Deficit Hyperactivity Disorder.
French: Diverses activités ont été financées grâce à cette composante, dont des ateliers sur le rôle parental, des programmes de formation sur l'art d'être parent (par exemple, le programme d'acquisition de compétences parentales « Y a personne de parfait » et un groupe de soutien à l'intention des parents d'enfants souffrant d'un trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention.
English: The clearest example is found in the decision adopted by the Economic and Social Council in July last year to create an Ad Hoc Advisory Group On African Countries emerging from conflict.
French: L'exemple le plus manifeste est la décision adoptée en juillet dernier par le Conseil économique et social de créer un Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: • Export Development Canada (EDC) Links to Canadian Cultural Sites
French: • Exportation et développement Canada (EDC) Autres sites culturels sur Internet
English: Estimated total production in the UNECE region: European Union - 15,000 tons per year (Euro-Chlor, 1994); United States - 20,000 tons per year (2001 survey).
French: Union européenne: 15 000 tonnes par an (Eurochlore, 1994); États-Unis: 20 000 tonnes par an (enquête réalisée en 2001);  Les estimations concernant le volume total utilisé dans la région de la CEE sont les suivantes:
English: The table also shows the number of recommendations reported by clients where implementation is in progress or has not yet started.
French: Ce tableau indique également le nombre de recommandations au sujet desquelles les clients ont fait savoir que leur application était en cours ou n'avait pas encore commencé.
English: The latter is to some extent about whether, as some participants put it, the CRA "is doing its job", but even more it is about whether it makes people feel good about being compliant on the grounds that those who do cheat are getting caught.
French: Dans le deuxième cas, il s'agit non seulement d'établir, comme l'ont mentionné certains participants, si l'ARC « fait son travail », mais surtout de valoriser les gens qui se conforment étant donné que ceux qui fraudent se font prendre.
English: Generally speaking, there is a need for more consultation among the European Union bodies concerned, including Parliament and the Council, on analysis and active prevention skills at Union level.
French: La défense et la promotion des droits de l'Homme constituent également un instrument de prévention des flux migratoires massifs générés par des situations de crise ou de conflits dans les pays d'origine.
English: (c) Promotion of new innovations, alliances and other good practices through reports, video, audio and other mediums to highlight the positive impact of microcredit and microfinance on empowering clients; the results of microcredit and microfinance performance assessments; and the contribution of microcredit and microfinance to achieving the Millennium Development Goals;
French: c) Favoriser les innovations, alliances et autres pratiques efficaces en utilisant les rapports, moyens vidéo ou audio ou autres supports pour mettre en valeur l'impact positif du microcrédit et du microfinancement sur l'autonomisation, les résultats des évaluations de l'efficacité du microcrédit et du microfinancement, et la contribution du microcrédit et du microfinancement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Back A small museum with gift shop.
French: Précédent A small museum with gift shop.
English: Even the commonly practiced `kaingin system’ which is falsely regarded as destructive actually allows the soil to regenerate when it is abandoned for some time.
French: Même le système de culture kaingin (agriculture itinérante sur brûlis), couramment utilisé, qui est considéré à tort comme une méthode destructive, permet en fait au sol de se régénérer lorsqu’il est laissé à l’abandon pendant un certain temps.
English: It has been in operation since December 1984 and has so far produced six completed grant-aided projects creating 16 units of accommodation together with a further scheme recently approved to create a further five units of accommodation.
French: Six projets subventionnés sont aujourd'hui achevés, soit 16 appartements, auxquels viendront s'ajouter les 5 autres d'un programme complémentaire qui vient d'être approuvé. Les subventions sont octroyées selon les modalités décrites ci-après.
English: This is the single-largest concern facing this sub-sector.
French: Un effort national concerté visant à réduire les coûts (ou une participation au financement des ressources à long terme, fondée sur la valeur présente nette de l’équipement, puisque les frais d’exploitation peuvent être sensiblement plus bas) dans ce sous-secteur entraînerait une augmentation substantielle de la part de marché.
English: UNODC, through its Global Programme against Trafficking in Human Beings, offers Member States legislative and advisory services, assisting national authorities in developing comprehensive national strategies.
French: Dans le cadre de son Programme mondial contre la traite des personnes, l'ONUDC offre aux États Membres des services législatifs et des services consultatifs afin d'aider les autorités nationales à élaborer des stratégies nationales intégrées pour combattre ce phénomène.
English: The Constitution of UNESCO and the practice of various member states suggest that a National Commission to perform its functions properly must, as we have said, keep in close touch with all interested voluntary organizations and must keep them in touch with each other, with the government of the country, and with UNESCO.
French: La constitution de l'UNESCO et la pratique des divers États membres nous portent à croire qu'une commission nationale, pour remplir les fonctions qui lui sont propres, ainsi que nous l'avons noté, doit établir des rapports étroits avec toutes les sociétés bénévoles intéressées et organiser des contacts entre elles, ainsi qu'entre ces sociétés, le gouvernement du pays et l'UNESCO.
English: If Delta Cable and the Grantor, each acting reasonably, cannot agree on a work plan within 30 days of receipt by the Grantor of the work plan proposed by Delta Cable, then either party may refer the disagreement to dispute resolution under section 17.1 of this Agreement; and C. in the event that any damage to the Lands results from the implementation of the work plan by Delta Cable, Delta Cable will repair and restore the damaged portion of the Lands as near as is reasonably feasible, to their condition prior to the implementation of the work plan or, at Delta Cable’s discretion, pay to the Grantor appropriate compensation in respect of such damage.
French: Si Delta Cable et le cédant, agissant tous deux de manière raisonnable, n’arrivent pas à s’entendre sur le plan de travail proposé par Delta Cable dans les 30 jours suivant la réception, par le cédant, du plan, une des parties peut soumettre le différend à la procédure de règlement des différends en vertu du paragraphe 17.1 de l’Accord, C. si des dommages sont causés aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail par Delta Cable, celle-ci répare les parties endommagées des terres et les remette, dans la mesure du possible, dans le même état que celui dans lequel elles étaient avant la mise en œuvre du plan de travail ou, au gré de Delta Cable, verse au cédant une indemnité convenable à l’égard des dommages.
English: All directorates throughout the country have now been covered.
French: Toutes les directions du pays sont à présent couvertes.
English: The current study, based on the 2001 Census, is the third in a series of Census studies to look at post-secondary educational attainment among Canada's Aboriginal population.
French: Cette étude, réalisée à partir des données du Recensement de 2001, est la troisième d'une série d'études qui analyse le niveau de scolarité atteint à l'enseignement postsecondaire par les populations autochtones du Canada.
English: We fully support such assessments.
French: Nous partageons pleinement ces analyses.
English: • o Develop and implement Electronic Export Certificate (E-Cert) Systems:
French: • o Développement et mise en œuvre d’un système électronique de certification des exportations :
English: This can be achieved by stipulating that no more than 70% of the aid is to go to the actual acreage, a target that can be reached by removing the higher amount of aid for protein crops and by promoting extensification by setting an upper limit of 0.5 units of livestock per hectare.
French: Pour ce faire, on pourrait fixer la limite à un maximum de 70% de l'aide par hectare, par surface. Un objectif qui pourrait être atteint en supprimant les aides élevées en faveur des cultures protéagineuses ainsi qu'en promouvant une extensification en fixant la limite maximale à 0,5 unité animale par hectare.
English: • There is no need to develop additional interventions at this time.
French: • Il n'est pas nécessaire de mettre au point des interventions additionnelles en ce moment.
English: FIN FPR 210 Federal Provincial Relations Description:
French: FIN IER 550 Tarifs Description :
English: Draw an outline within every object with the color you have chosen for it.
French: Tracez un contour avec la couleur choisie en dedans de chaque objet que vous voulez coloriser.
English: PCV tempts you to experiment with rich, sophisticated colour, as it also demonstrates the dimensional beauty of a specialty finish - all without commitment or a colour investment of which you are unsure.
French: Le Visualiseur de couleurs personnel vous invite à expérimenter parmi les riches couleurs sophistiquées et vous révèle également la beauté dimensionnelle d'une finition spéciale, le tout sans engagement ni investissement dans une couleur pour laquelle vous hésitez encore.
English: Legacy Land Forces radio and area communications equipment is deficient in several areas, largely due to obsolescence.
French: Le matériel actuel de communications radio et de communications régionales de la Force terrestre présente plusieurs lacunes essentiellement dues à son obsolescence.
English: Subsequently, the National Electoral Commission set 9 October 2009 as the election date.
French: Par la suite, la Commission électorale nationale a fixé la date des élections au 9 octobre 2009.
English: The legislation also established a holding company regime, which provides Canadian banks and insurance companies with increased flexibility in structuring their organizations.
French: En outre, elle accorde aux particuliers le droit d’accéder aux renseignements que ces organismes peuvent avoir recueillis sur eux et de corriger ces renseignements.
English: All farm infrastructure and livestock access control projects are located on agricultural lands that currently support livestock.
French: Toutes les infrastructures agricoles et les projets de contrôle des déplacements du bétail sont situés sur des terres agricoles qui hébergent actuellement des animaux de ferme.
English: The Web site plays an important role in the preservation and promotion of Kwakiutl culture and heritage. www.kwakiutl.bc.ca Mi'kmaq Confederacy of Prince Edward Island Inc.
French: Le site Web joue un rôle important dans la préservation et la promotion de la culture et du patrimoine Kwakiutl.
English: Part II focuses mainly on the country experience of three aspects of the health-research process: promoting community participation (Chapter 4), translating research into action and policy (Chapter 5), and strengthening the capacities of national health-research systems (Chapter 6).
French: La deuxième partie met surtout l’accent sur les expériences des pays en ce qui concerne trois aspects du processus de recherche en santé : participation communautaire (chapitre 4), utilisation de la recherche pour l’adoption de mesures concrètes et de politiques (chapitre 5) et renforcement des capacités des réseaux nationaux de recherche en santé (chapitre 6).
English: I strongly believe that no country represented in this room would do otherwise.
French: Je suis intimement convaincu qu'aucun pays représenté dans cette salle ne ferait autrement.