ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transition to organic-rich silt and peat and an aerophile diatom assemblage marks channel abandonment.
French: Le délaissement des chenaux est marqué par la transition vers le silt riche en matière organique, à la tourbe et à l'assemblage de diatomées aérien.
English: Ghana Social policy reform in Africa Ernest Aryeetey and Markus Goldstein 1999
French: Réforme des politiques sociales en Afrique Ernest Aryeetey and Markus Goldstein 2000
English: 7. Details on APP advances 7.1 Advance Cycles Advances will be accessible at any one time during the production period, according to the producer=s need and his/her agricultural product eligibility, until the next Advance Guarantee Agreement is in effect.
French: Advenant que toute avance déjà émise excède ce nouveau calcul, le producteur aura trente jours pour rembourser la portion de l’écart qui excède 6 000 $ ou 10 % du montant de l’avance émise (le plus élevé des deux montants étant retenu) ou couvrir l’écart au complet avec une avance visant un autre produit agricole.
English: 2.2.7.7.1.2 Excepted packages
French: 2.2.7.7.1.2 Colis exceptés
English: I would like to conclude by emphasising the importance of vocational training, a symbol of excellence in our nations.
French: En conclusion, je voudrais insister sur l'importance de la formation professionnelle, symbole d'excellence dans nos nations.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Blonde mature baisée en prison" est une belle vidéo où la fellation est à l'honneur.
English: SSF has implemented the majority of the twelve recommendations contained in the previous audit report.
French: La SSF a mis en oeuvre la grande majorité des douze recommandations contenues dans le rapport de vérification précédent.
English: The failure to do so was regrettable, as was the lack of transparency in the conduct of the recruitment process.
French: Il est regrettable que cela n'ait pas été le cas et que la procédure de recrutement n'ait pas été transparente.
English: 7.08 ** (c) to post shift schedules at least twenty-one (21) days in advance; ** 7.10 The Employer shall set up a shift schedule, which shall cover a period not exceeding two (2) months and not less than twenty-eight (28) consecutive days. ** 7.12 (a) If an employee is given less than seven (7) days' advance notice of a change in the employee's shift schedule, the employee will receive compensation at the rate of time and one half (1 1/2) for work performed on the first (1st) shift changed.
French: ** 7.07 L'Employeur tâchera, dans la mesure du possible, de prendre en considération les désirs des employés quand il établit les postes à l'intérieur d'un horaire de travail par postes 7.08 L'Employeur fait tout effort raisonnable : ** c) pour afficher les horaires de postes au moins vingt et un (21) jours à l'avance; ** 7.10 L'Employeur établit le calendrier des postes qui doit porter sur une période qui ne dépasse pas deux (2) mois et n'est pas inférieure à vingt-huit (28) jours consécutifs.
English: 17/ 00 Electrographic processes using patterns other than charge patterns, e.g. an electric conductivity pattern; Processes involving a migration; e.g. photoelectrophoresis, photoelectrosolography; Processes involving a selective transfer, e.g. electrophoto-adhesive processes; Apparatus essentially involving a single such process [5] 17/ 02 . with electrolytic development [2] 17/ 04 . using photoelectrophoresis [2] 17/ 06 . . Apparatus therefor [5] 17/ 08 . using an electrophoto-adhesive process, e.g. manifold imaging [5] 17/ 10 . using migration imaging, e.g. photoelectrosolography (G 03 G 17/04 takes precedence) [5]
French: 17/ 00 Procédés électrographiques utilisant des dessins autres que des dessins de charge, p.ex. un dessin de conductivité électrique; Procédés faisant appel à une migration, p.ex. photo-électrophorèse, photo-électrosolographie; Procédés faisant appel à un transfert sélectif, p.ex. procédés d'électrophoto-adhésion; Appareils faisant essentiellement appel à un seul de ces procédés [5] 17/ 02 . avec développement électrolytique [2] 17/ 04 . utilisant la photo-électrophorèse [2] 17/ 06 . . Appareils à cet effet [5] 17/ 08 . utilisant un procédé électrophoto-adhésif, p.ex. formation d'images en plusieurs exemplaires par détachement [5] 17/ 10 . utilisant un procédé de formation d'images par migration, p.ex. la photo-électrosolographie (G 03 G 17/04 a priorité) [5]
English: This represents all remuneration that you pay before you make any deductions, such as income tax.
French: Méthodes de versement Par voie électronique Vous pouvez peut-être utiliser les services bancaires par téléphone ou par Internet qu’offre votre institution financière pour verser vos déductions par voie électronique.
English: The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
French: La Commission propose que dans leur décision visant à reprofiler les programmes GNSS européens, le Conseil et le Parlement européen tiennent compte des retombées macroéconomiques de ces programmes et de leurs avantages pour le public; des avantages directs de Galileo en termes de nouveaux services et de nouveaux marchés, de performances accrues et de complémentarité avec le GPS; et du fait qu'il existe des motifs raisonnables d'espérer les recettes d'exploitation estimées pour Galileo.
English: This can only benefit the organization in terms of retaining talent, preserving continuity and organizational "memory", and increasing employee loyalty.
French: Ceci ne peut être que bénéfique pour l’organisation dans la mesure où elle maintient ses effectifs, assure la continuité et la mémoire organisationnelle et augmente la loyauté des employés.
English: Our contention is that it was suggested that Johanna was the winner in the May 12 (2003) email... ...I am suggesting the missing tape would reflect discrepancies in scoring.
French: Nous prétendons que le courriel du 12 mai (2003) laissait supposer que Johanna était arrivée au premier rang... ... Mon opinion est que l'enregistrement manquant refléterait les irrégularités dans la notation.
English: We must redouble our efforts to promote sustainable peace and development in the region.
French: Nous devons redoubler d'efforts afin de favoriser une paix et un développement durables dans la région.
English: Haultain's main challenge was to convince Wilfrid Laurier's government to make the Northwest Territories a single province and to abolish party lines in the Legislative Assembly.
French: Il se bat principalement pour tenter de convaincre le gouvernement de Wilfrid Laurier de créer une seule province avec les Territoires du Nord-Ouest et pour faire abolir les lignes de partis à l'Assemblée législative.
English: Cultural Heritage 2.1 Sacred and Historic Sites 2.2 Sacred and Secular Artifacts 2.3 Intellectual Property 3.
French: Patrimoine culturel 2.1 Lieux sacrés et historiques 2.2 Objets sacrés et profanes 2.3 Propriété intellectuelle 3.
English: Transfers from European residents are another possible source of funding, suggested Thierry Cornillet (ALDE, FR).
French: Les transferts des résidents européens sont une autre source possible de financement, a estimé Thierry Cornillet (ADLE, FR).
English: It also affirms the importance of speedily completing the study on the harmonization of Member States' laws and of giving practical effect to the proposals set out in the report of the Group of Experts on Drugs.
French: À cette exigence s'ajoute la nécessité d'accélérer les études sur l'harmonisation des légioslations des États membres et de traduire dans la pratique les propositions contenues dans le rapport du groupe d'experts en matière de drogue.
English: The Youth Hostel has 269 beds and facilities include meals, tv room, common rooms, tourist information, luggage store for members, lockers.
French: Une fois que vous restez 2 nuits au HI hôtel vous devenez un membre HI, et aucun coût extra ne sera appliqué lors de votre futur séjour et rappelez vous que cette carte peut être utilisée dans 120 auberges en Italie et dans mille hôtels dans le monde entier !!! !
English: A breakdown of industrial injuries in establishments and units supervised by the State Committee in 2000-2005 is given in Annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 le détail des accidents survenus dans les entreprises et unités placées sous la surveillance du Comité d'État pendant la période 2000-2005.
English: Introduction meeting for new members
French: Réunion d'orientation à l'intention des nouveaux membres
English: Format of the Convention-specific document J.1. The format of the Convention-specific document should be in accordance with paragraphs 19 to 23 of the harmonized reporting guidelines. The initial report should not exceed 60 pages, and subsequent Convention-specific documents should be limited to 40 pages.
French: Mode de présentation du rapport sur l’application de la Convention J.1 Le rapport devrait suivre la présentation décrite aux paragraphes 19 à 23 des directives harmonisées concernant l’établissement des rapports (le rapport initial ne devrait pas dépasser 60 pages; les rapports ultérieurs, 40 pages).
English: The Ministry of the Environment has also drafted new regulations for pollution prevention from power generating stations.
French: Il a aussi rédigé de nouveaux règlements pour prévenir la pollution provoquée par les centrales thermiques.
English: From its inception to the time of the audit, CSPS issued, on an annual basis, approximately 1000 contracts for a total value of $12 million.
French: Depuis sa création et jusqu'au moment de la vérification, l'EFPC a émis annuellement environ 1 000 contrats pour une valeur totale de 12 millions de dollars.
English: But the average rate of economic expansion will remain considerably above the average of western Europe.
French: Toutefois, le taux de croissance moyen demeurera bien au-dessus de la moyenne de l'Europe occidentale.
English: Data from 2004/05 TDHS indicate that children from poorest households have less secondary school attendance ratio compared to children from well-off households
French: Les données de l'EDST 2004-2005 indiquent que le taux de scolarisation secondaire des enfants des ménages les plus pauvres est inférieur à celui des enfants des ménages plus prospères.
English: Other trainers and professionals coming from the United Nations, non-governmental organizations and private enterprises, provide the necessary tools - notably for the setup of public-private partnerships.
French: D'autres formateurs et spécialistes issus de l'Organisation des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'entreprises privées, fournissent les instruments nécessaires - en vue notamment de l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: Trends in tobacco use among men and women, particularly adolescent girls, differ across socio-economic circumstances and reflect, in part, gender differences in social pressures that promote tobacco use.
French: Les tendances au chapitre du tabagisme chez les hommes et les femmes, en particulier les adolescentes, diffèrent selon les situations socio-économiques et reflètent, en partie, les différences sexuelles qui marquent les pressions sociales en faveur du tabagisme.
English: In its resolution 2000/23, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1992/58, for a further year, and requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 2000/23, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-cinquième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.
English: The Committee wishes to be informed of developments relating to this bill.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de ce projet de loi.
English: • Archive news Survive Style: short film contest This contest is open to young filmmakers between 18 and 30 years from the EU, South East Europe, Turkey and Caucasus countries. The film should cover the topic:
French: • Actualités des archives Survive Style : concours de court-métrages Ce concours est destiné aux jeunes réalisateurs de 18 à 30 ans ressortissants des pays de l’UE, de l’Europe du Sud-Est, de Turquie et des pays du Caucase.
English: However, the information to be collected is also needed in Member States.
French: Elles ont démontré de manière convaincante que les données peuvent être collectées, que les statistiques peuvent être élaborées de façon rentable et que les résultats présentent un grand intérêt pour les utilisateurs au sein et à l’extérieur de la Commission européenne.
English: In all cases the flag State should consider what legal action, including fines, against the company may be appropriate.
French: Dans tous les cas, l'État du pavillon doit déterminer les actions juridiques, y compris les amendes, qu'il convient de prendre à l'encontre de la compagnie.
English: Non-registrants will continue to file a separate return to account for tax payable on imported taxable supplies.
French: Les non-inscrits continueront à produire une déclaration distincte pour faire état de la taxe payable sur les fournitures taxables importées.
English: As a preamble to your visit, discover, through a film, the story of this famous collection and the founding of the museum with all the excitement it aroused.
French: En introduction à la visite, découvrez l'histoire de la célèbre collection et de la création du musée avec les passions qu'elle a suscité.
English: Staff redeployment/reduction to achieve these levels may not be achieved until 2010/2011.
French: Il se peut qu’il faille attendre jusqu’en 2010-2011 pour qu’un redéploiement ou une réduction du personnel permette d’y arriver.
English: As a result, an acute food shortage is foreseen in the coming months.
French: On prévoit en conséquence une pénurie alimentaire importante au cours des mois prochains.
English: The council will install kiosks in housing offices for people without Web access.
French: Celui-ci installera des kiosques dans les offices d'habitation pour les personnes qui n'ont pas d'accès au Web.
English: At the beginning of WWI, the best of these weapons could unleash 600 rounds per minute.6 Combined with heavy artillery (which actually caused more casualties than bullets during the course of the war), these weapons radically increased the offensive power of an army while affording no proportional gains to the individual soldier in his defense.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, une mitrailleuse tirait 600 coups la minute6. Utilisées avec l'artillerie lourde (qui a fait plus de victimes que les balles de fusil pendant toute la guerre), ces armes ont augmenté radicalement la puissance offensive des armées, sans offrir aucun avantage proportionnel au soldat pour sa défense.
English: In addition, equilibrium under the principle of relative stability is calculated on data and periods when some fleets saw their opportunities of fishing in Community waters reduced as a result, amongst other factors, of the extension of fishing limits to 200 miles in 1976, which also changed historical access to the fishing grounds.
French: En outre, l'équilibre de départ du principe de la stabilité relative est calculé sur la base de données et d'époques où certaines flottes ont vu se réduire leurs possibilités de pêche dans les eaux communautaires à la suite, entre autres facteurs, de l'extension en 1976 de la zone des 200 milles aux zones de pêche qui a également modifié l'accès historique aux fonds de pêche.
English: Current projects focus mainly on human rights advocacy, especially protection of children and youth; reintegration of displaced people; education of war-affected children; training for adolescents in resolving conflict; Former child soldiers visit a home for the elderly in Colombia. mine risk education; community environmental projects; greater access to the justice system; and gender equality.
French: Les projets en cours portent essentiellement sur la promotion des droits de la personne, surtout la protection des jeunes et des enfants; la réintégration des personnes déplacées; l’éducation des enfants touchés par la guerre; la formation données aux adolescents en matière de résolution de conflits; la sensibilisation aux dangers des mines; les projets environnementaux communautaires; l’accès accru au système de justice; et l’égalité entre les sexes.
English: At that time, an allocation holder may be permitted to transfer an export allocation to an entity within the same corporate structure in the same province.
French: À ce moment, un détenteur de ces parts peut obtenir l’autorisation de transférer une part du contingent à une entité faisant partie de la même structure organisationnelle et de la même province.
English: Attention to these areas should yield huge dividends for both employers and employees, as focusing on increasing flexibility in these areas will have the added benefit of helping employees cope with role overload.
French: Tant les employeurs que les employés retireront d'énormes avantages d'une souplesse accrue sur ce point, car elle aidera également les employés à composer avec la surcharge de rôles.
English: It is agreed that the general conditions governing grants and awards in the Grants and Awards Guides, as well as the statement "Meaning of Signatures on Application Forms?" apply to any grant or award made pursuant to this application and are hereby accepted by the organization.
French: Il est entendu que les conditions générales régissant les subventions et bourses dans les Guides de subventions et bourses, de même que l’énoncé « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demandes », s’appliquent à toute subvention ou bourse accordée par suite de cette demande, et que l’établissement s’engage à les accepter par les présentes.
English: The specific numbers proposed start at 20 but none exceeds 30.
French: En effet, les chiffres proposés par les États Membres se situent entre un minimum de 20 et un maximum de 30 membres.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Death of Corporal Kevin Megeney [ News Release - 6 March 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale au sujet du décès du caporal Kevin Megeney [ Communiqué - le 6 mars 2007 ]
English: The global conferences convened by the UN during this decade saw an extraordinary mobilization of women from all parts of the world.
French: Les conférences mondiales organisées par l’ONU durant cette période ont été le théâtre d’une mobilisation extraordinaire des femmes de tous les coins de la planète.
English: To enhance and build upon existing animal health initiatives, ministers have supported the development of a National Animal Health Strategy for Canada, in collaboration with the private sector, to address animal and human health interactions, and to manage various impacts associated with disease outbreaks.
French: Pour renforcer et exploiter les initiatives en cours dans le domaine de la santé animale, les ministres ont donné leur appui à l'élaboration d'une Stratégie nationale sur la santé des animaux au Canada, en collaboration avec le secteur privé, pour réagir aux interactions entre la santé des animaux et la santé des humains et pour faire face à l'apparition de foyers de maladies.
English: No silver was detected in the individual’s urine.
French: On a relevé des apports quotidiens bien plus élevés:
English: Many jobs in the sector are fast-paced and require hard working, quick thinking employees who can handle frequent change.
French: De nombreux postes en tourisme exigent du dynamisme, du cœur à l’ouvrage, de la vivacité d’esprit et une forte capacité d’adaptation.
English: This Committee, when requested by the Prime Minister, selects candidates for appointment to the Office of the Director and then informs the Prime Minister of the candidates selected for such appointment.
French: Ses fonctions incluent : donner des avis sur la constitutionnalité des propositions législatives, faire des propositions sur des projets de loi, sur l’ interprétation de la loi, le traitement des cas d’ extradition de cas civils avec l’ Etat.
English: These measures can limit opportunities for Canadian firms competing in a global economy to attract expertise, strengthen their networks and pursue new business opportunities.
French: Ces mesures peuvent empêcher les entreprises canadiennes actives dans un contexte de mondialisation d’attirer le savoir-faire, de renforcer leurs réseaux et d’exploiter de nouveaux débouchés commerciaux.
English: This project united three German Federal States in the creation of a cluster of 20 companies and a research centre to create a win-win situation for everyone.
French: Ce projet a rÃ©uni trois Etats FÃ©dÃ©raux allemands dans la crÃ©ation d'un groupe de 20 entreprises et d'un centre de recherche en vue de crÃ©er une situation oÃ¹ tout le monde est gagnant.
English: Furthermore, there is the National Council on Women Affairs and Youth Development, which is the highest policy-making body on children.
French: De plus, le Conseil national des affaires féminines et de la jeunesse est la plus haute instance décisionnelle pour tout ce qui concerne l'enfance.
English: A short walk will take you into the village.
French: De l'hôtel, il vous suffira de quelques minutes à pied pour rejoindre le village.
English: The EAC supports this as both projects can benefit from each other and both have similar goals.
French: Le CCE appuie l'initiative, étant donné que les deux projets peuvent être mutuellement profitables et qu'ils comportent des objectifs similaires.
English: Items that require follow-up action are highlighted in bold.
French: Les points qui requièrent une mesure de suivi sont mis en relief en caractères gras.
English: In today’s world there were a great many positive developments.
French: Il importe de tirer les enseignements de ces scrutins.
English: They can use the principle of "planning gain," whereby they allow private development on condition the company makes some social investment in roads, education, etc.
French: Ils peuvent recourir au principe des « bénéfices associés à la planification », selon lesquels ils autorisent tel ou tel projet d'une société privée de développement à la condition que celle-ci consente à investir dans la construction des routes, dans l'éducation, etc.
English: Facilities: In the complex you can find day bar, out door and in door pool children room, hairdresser, exchange, SPA center, billiard.
French: Sports & Récréation: parc, fitness centre, piscine intérieure, piscine extérieure, piscine à eau thermale, bain à vapeur, solarium, sauna, massage, jacuzzi, hydrojet, médical and spa centre, rehabilitation, soins spa et climatiques, traitement à l'électricité et lumière, soin à boue curative, traitement à la paraffine, acuponcture and acupressure, cosmétique médicale, programmes d'amaigrissement, programme anti - stress.
English: Only one interviewee (CBSC), referred to the cost-recovery policy, and not as an impediment to the arrangement per se, but as an impediment to commercialization.
French: Un seul répondant (CSEC) a qualifié d’obstacle la politique de recouvrement des coûts, et encore seulement d’obstacle à la commercialisation, pas au partenariat comme tel.