ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technological surveillance: we have a bibliographical researches and library management in animal nutrition (technical and scientific documents).
French: Veille technologique : recherche bibliographique et gestion d’une bibliothèque sur la nutrition animale (documents techniques et scientifiques).
English: Visit a trained guidance or career counsellor and discuss any research you've gathered so that they can fill in the missing pieces.
French: Voyez un conseiller ou un orienteur professionnel avec qui discuter du fruit de vos recherches pour qu'il vous aide à les compléter s'il y a lieu.
English: [emphasis added] The Supply Policy Manual (SPM) Directive 3005 ("Government Procurement Under Canada-U.S. Free Trade Agreement") introduces a priority grouping system for bid responses received, based on the origin of the goods being offered in those responses: 15.
French: [les caractères gras sont de nous] La directive 3005 du Guide de la politique des approvisionnements (GPA) («Marchés publics assujettis à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis») précise les modalités d'un système de groupement prioritaire des soumissions faites en réponse aux appels d'offres, système fondé sur l'origine des marchandises offertes : 15.
English: OTTAWA, Ontario 2004-07-09 425204-7 CENTRE DE FORMATION LA ROCAILLE CITY OF MONTREAL, Quebec 2004-07-29 425164-4 CHINA CHILDREN AND TEENAGERS' FUND OF CANADA RICHMOND, British Columbia 2004-07-26 424404-4 Canadian Council for Threat Assessment and Trauma Response LETHBRIDGE, Alberta 2004-06-11 425108-3 Canadian Earth Institute - L'Institut Canadien de la Terre VICTORIA, British Columbia 2004-07-21 422623-2 Canadian Logistics Skills Council / Conseil canadien des compétences en logistique GREATER TORONTO, Ontario 2004-03-10 425042-7 Centre for Collaborative Achievement OTTAWA, Ontario 2004-07-15 424444-3 Des yeux pour lire inc.
French: OTTAWA, Ontario 2004-07-09 425204-7 CENTRE DE FORMATION LA ROCAILLE CITY OF MONTREAL, Québec 2004-07-29 425164-4 CHINA CHILDREN AND TEENAGERS' FUND OF CANADA RICHMOND, Colombie-Britannique 2004-07-26 424404-4 Canadian Council for Threat Assessment and Trauma Response LETHBRIDGE, Alberta 2004-06-11 425108-3 Canadian Earth Institute - L'Institut Canadien de la Terre VICTORIA, Colombie-Britannique 2004-07-21 422623-2 Canadian Logistics Skills Council / Conseil canadien des compétences en logistique GREATER TORONTO, Ontario 2004-03-10 425042-7 Centre for Collaborative Achievement OTTAWA, Ontario 2004-07-15 424444-3 Des yeux pour lire inc.
English: We are more than just a railroad.
French: Nous sommes plus qu'un simple chemin de fer.
English: We have used the model to structure our review of indicators of the costs and benefits of workforce diversity policies.
French: Amélioration de la performance à court/moyen terme
English: The deliberate and unprovoked attacks by RUF fighters on United Nations peacekeepers and the detention of large numbers of United Nations personnel are unacceptable acts which have been unequivocally condemned by the international community.
French: Les attaques délibérées et non provoquées lancées par les combattants du RUF contre les soldats chargés du maintien de la paix et la détention d'un grand nombre d'entre eux constituent des actes inacceptables que la communauté internationale a condamnés sans réserve.
English: The Delegation considered that the proposals in the Casablanca statement did not show any progress compared to the discussions at the last meeting of the WIPO Assemblies.
French: La délégation a estimé que les propositions figurant dans la déclaration de Casablanca ne marquent aucun progrès par rapport aux délibérations de la dernière série de réunions des assemblées de l’OMPI.
English: The best market opportunities for Canadian companies lie with the current food trends (e.g. private label, health and organic foods) and Canadian specialty products (e.g. wild rice, specialty meats, confectionery goods).
French: Les meilleurs débouchés pour les entreprises canadiennes résident dans les tendances alimentaires actuelles (p. ex., les marques privées, les aliments santé et organiques) et les produits de spécialité canadiens (p. ex., le riz sauvage, les viandes de spécialités, les confiseries).
English: Before and after these dates, interviews for Pte O’Rourke can be coordinated with CFB Petawawa, Public Affairs at 613-687-5511-7532.
French: Avant et après ces dates, les entrevues du Sdt O’Rourke peuvent être coordonnées avec la BFC Petawawa (Affaires publiques, 613 687 5511, poste 7532).
English: (2) Every person who commits an offence under subsection (1) is liable (a) on conviction on indictment, to a fine of not more than $1,000,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed knowingly; (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed knowingly; (c) on conviction on indictment, to a fine of not more than $500,000 or to imprisonment for a term of not more than three years, or to both, if the offence is committed negligently; and (d) on summary conviction, to a fine of not more than $200,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both, if the offence is committed negligently.
French: (2) L'auteur de l'infraction encourt sur déclaration de culpabilité, selon le cas : a) par mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment; b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise sciemment; c) par mise en accusation, une amende maximale de cinq cent mille dollars et un emprisonnement maximal de trois ans, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence; d) par procédure sommaire, une amende maximale de deux cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, si l'infraction a été commise par négligence.
English: " This is especially true when it comes to product safety certification.
French: C’est particulièrement vrai quand on parle de certification de sécurité produit.
English: Against the background of 1 billion of the world's people living in extreme poverty, there is an urgent need to generate more forest-related scientific knowledge about the linkage between forests and poverty and forests' contribution to poverty alleviation.
French: Avec 1 milliard de personnes vivant dans la misère de par le monde, il est urgent d'arriver à définir de manière scientifique le lien entre les forêts et la pauvreté et le rôle des forêts dans la lutte contre la pauvreté.
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: L'allaitement maternel au Canada : pratiques et tendances actuelles.
English: What are the specific goals of the project, and how are they related to the general objectives of the APC program?
French: Quels sont les buts précis du projet et quels liens ont-ils avec les objectifs généraux du programme PAC?
English: However, it does not resolve entirely the problem of inequality of treatment between the old and new Member States and this is an issue that I will endeavour to address.
French: Toutefois, elle ne résoud pas entièrement le problème de l’inégalité de traitement entre les anciens et les nouveaux États membres et c’est là une question que je m’efforcerai donc de régler.
English: The authorising officer shall keep appropriate records of contacts with applicants during the procedure.30 Applicants are invited to consult the website of Directorate Energy and Transport regularly until the deadline for submission.
French: L'ordonnateur conserve une trace appropriée des contacts qu'il a eus avec les demandeurs au cours de la procédure.
English: The first Chair and Members were appointed by His Excellency the Governor General on November 30, 1984.
French: Ses premiers président et membres ont été nommés par le gouverneur général en conseil le 30 novembre 1984.
English: Lovely big pool, unfortunately closed from September 1st.
French: Très bon acceuil. Les chambres sont propres et munies d'un réfrigirateur et micro-ondes.
English: Be sure to ask if you can use their name when contacting this new network.
French: N’oubliez pas de demander la permission d’utiliser le nom de votre référence si telle est votre intention.
English: The Alternative Payments for Standing Programs are a recovery from the Province of Quebec for an additional tax point transfer (13.5 points) above and beyond the Canada Health Transfer and Canada Social Transfer tax point transfer; in the 1960s, Quebec chose to use the federal government’s contracting-out arrangements for certain federal-provincial programs.
French: Les Paiements de remplacement au titre des programmes permanents sont des sommes à recouvrer du Québec en contrepartie du transfert de points d’impôt (13,5) en sus de ceux du Transfert canadien en matière de santé et du Transfert canadien en matière de programmes sociaux. Dans les années 1960, le Québec s’est prévalu des modalités d’impartition de certains programmes fédéraux-provinciaux offertes par le gouvernement fédéral.
English: * You can change the name, path, operator and favorite category of the station.
French: * Vous pouvez changer le nom, le chemin, et l'opérateur de la catégorie préférée de la station.
English: At the time of writing, too little was publicly available for the Special Rapporteur to be able to comprehensively analyse the fate of the right to education in these strategies, and she will provide further information to the Commission as soon as sufficient documentation becomes available for drawing preliminary conclusions.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les informations accessibles au public étaient insuffisantes pour que la Rapporteuse spéciale soit en mesure d'analyser de manière approfondie le sort qui était réservé au droit à l'éducation dans ces stratégies; elle soumettra donc des informations complémentaires à la Commission dès qu'elle disposera d'une documentation suffisante pour tirer des conclusions préliminaires.
English: • enhanced communication and relationships with stakeholders and governments
French: • Améliorer la communication et les relations avec les intervenants et les gouvernements
English: Arlene McCarthy (PES, UK) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Arlene McCarthy (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The automotive industry is a major consumer of cold-rolled steel sheet products.
French: L'industrie automobile est un grand consommateur de produits de tôle d'acier laminés à froid.
English: It looks as if in different national markets exclusivity can be maintained in a position which could be anti-competitive.
French: On dirait que sur différents marchés nationaux, l'exclusivité peut être maintenue à un niveau qui pourrait s'avérer anticoncurrentiel.
English: In its resolution 2001/66, the Commission decided to examine the matter at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2001/66, la Commission a décidé d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session.
English: For the most part, the agencies and the institutions have reached consensus about the guidelines on "roles and responsibilities" for most of the issues addressed in the draft Phase 2 MOU.
French: Dans l’ensemble, les organismes s’entendent à propos des lignes directrices sur les « rôles et responsabilités » pour la plupart des sujets abordés dans la version préliminaire de la phase 2 du Protocole d’entente.
English: Moreover, the Santa Lucia railway station is just 5 minutes away while other major sights such as the Rialto Bridge and St. Mark's Square can quickly and easily be reached with a 15 to 20 minutes' walk.
French: En outre, l'hôtel se trouve à seulement 5 minutes à pieds de la gare des trains de Santa Lucia. D'autres lieux de grand intérêt come le Ponte di Rialto et Piazza San Marco peuvent être facilement atteints avec une promenade de 15-20 minutes.
English: While refraining from any political analysis of the current situation in Kosovo which has been already undertaken by the Political Affairs Committee in September 200623 and January 2007, the Rapporteur reiterates the position of UNHCR24 : 82.
French: S’il s’abstient de toute analyse politique sur la situation actuelle du Kosovo, déjà entreprise par la Commission des questions politiques en septembre 200623 et janvier 2007, le Rapporteur rappelle la position du HCR24 : 82.
English: We have cut out medical and social services and services of general interest, as well as all references to the temporary posting of workers.
French: Nous avons supprimé les services médicaux et sociaux ainsi que les services d'intérêt général, en plus de toutes les références au détachement temporaire de travailleurs.
English: In this connection, I wish to request you to use your good offices and urge MLC to put an end to these unwarranted activities and contribute positively to efforts aimed at bringing about peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet égard, je voudrais vous prier de mettre en oeuvre vos bons offices afin d'exhorter le MLC à mettre fin à ces activités injustifiées et à contribuer positivement aux efforts visant à instaurer la paix en République démocratique du Congo.
English: A Sonatrach fully owned subsidiary, HYPROC SC is a decisive link for strategic valorisation and marketing of Sonatrach Group hydrocarbons.
French: Filiale à 100% de Sonatrach, HYPROC SC s'est imposée comme maillon décisif de la stratégie de valorisation et de commercialisation des hydrocarbures du groupe Sonatrach.
English: Succumbing to pressure to wrap things up quickly, project groups can be tempted to make definitive claims/statements too early on.
French: Accablés par la pression de conclure rapidement, les groupes de projet peuvent être tentés d'avancer trop tôt des allégations ou des énoncés définitifs.
English: The MOD alleges that the actions of its Air Force intensified based on intelligence analyses regarding the launch of Iraqi ballistic missiles and the penetration of Iraqi aircraft into Israeli airspace.
French: Selon le Ministère, l'armée de l'air aurait intensifié ses activités au vu des analyses du service de renseignement concernant le lancement de missiles balistiques iraquiens et la pénétration d'avions iraquiens dans l'espace aérien israélien.
English: Increased costs to the Government would be minimal and would include a redesign of Form 2 to incorporate the additional column for reporting explanatory codes for calculating net price or net sales.
French: Elle comprendra une révision en profondeur du formulaire 2, notamment l'ajout d'une colonne offrant un choix de codes explicatifs pour le calcul du prix net ou de la valeur nette des ventes.
English: As you may recall, this government’s inaugural budget in 2006 adopted a new strategy to address Aboriginal issues: targeted investments to resolve quality-of-life issues.
French: Vous vous souviendrez peut-être que le budget initial de 2006 de notre gouvernement comportait une nouvelle stratégie afin de régler les difficultés des Autochtones : des investissements ciblés visant à résoudre les problèmes qui minent la qualité de vie.
English: Shane will discuss how FSFE's legal project and its European Legal Network have engaged with this issue by producing generic market knowledge for supply and purchasing contracts, work flow documents and deployment methodology.
French: Shane expliquera comment la FSFE, à travers son projet juridique et son réseau juridique européen, contribue à cela en produisant des connaissances commerciales génériques sur les contrats de fourniture et d'acquisition, les documents de travail et les méthodologies de déploiement.
English: Prime Minister Stephen Harper, joined by Minister of Health, Tony Clement and Minister of Public Safety, Stockwell Day, today unveiled Canada’s new National Anti-Drug Strategy.
French: En compagnie du ministre de la Santé, Tony Clement, et du ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, le Premier ministre Stephen Harper a aujourd’hui dévoilé sa nouvelle stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: • collect reliable data on internal and external training in key areas (including language training) and
French: • recueillir des données fiables sur la formation interne et externe dans des domaines clés (incluant la formation linguistique)
English: It has been noted that while 100 per cent of the bilateral debt of the poorest countries has been cancelled by many donors, in practice relief of multilateral debt has not exceeded 50 per cent.
French: On a constaté que, si de nombreux donateurs ont annulé la totalité de la dette bilatérale des pays les plus pauvres, dans la pratique, l'allégement de la dette multilatérale n'a pas dépassé 50 %.
English: A/C.5/52/42 and A/53/7/Add.9.
French: A/C.5/52/42 et A/53/7/Add.9.
English: • 8,100 new water points, 8,000 latrine blocks (benefiting 3 million people)
French: • 8 100 nouveaux points d’eau et 8 000 latrines ont été aménagés (au profit de 3 millions de personnes).
English: PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) N° 2
French: PARTIE C: avis faisant l’objet d’un autre type de réponse a) N°
English: (a) Conduct a comprehensive study on the magnitude of the problem in the State party, including by ensuring the collection and the use of adequately disaggregated and comprehensive data;
French: a) De mener une étude approfondie sur l'ampleur du problème sur son territoire, donnant lieu notamment à la collecte et à l'utilisation de données très complètes et dûment ventilées;
English: Importer’s Exhibit C-09, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l’importateur C-09, dossier administratif, vol.
English: The appellants were part of the Port of Entry staff at the Bridge, where they worked shifts.
French: Les appelantes faisaient partie de l'effectif du point d'entrée situé au pont, où elles travaillaient par postes.
English: This would have eliminated the uncertainty on the subject and made it quite clear that a Member State may take that decision.
English: It is not about freedom of choice, because those who become sick have not chosen it at all.
French: Il n'est pas question ici de liberté de choix, parce que ceux qui tombent malades ne l'ont pas du tout choisi.
English: Since the issuance of its interim report, prepared in accordance with paragraph 8 (f) of Security Council resolution 1579 (2004) (ibid.), the Panel has been able to confirm that a mining cooperatives support/mineral purchase agreement between the Republic of Liberia and West Africa Mining Corporation Limited was signed in four copies on 19 January 2005, despite repeated denials to the contrary by the Minister of Lands, Mines and Energy.
French: Depuis qu'il a établi son rapport préliminaire, en application de l'alinéa f) du paragraphe 8 de la résolution 1579 (2004) du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a pu confirmer que l'Accord entre la République du Libéria et la West Africa Mining Corporation Limited sur l'appui aux coopératives minières et les achats de ressources minérales avait bel et bien été signé le 19 janvier 2005, en quatre exemplaires, malgré les démentis répétés de Jonathan A. Mason, Ministre des ressources foncières, des mines et de l'énergie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC) Calgary, Alberta Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC) Calgary (Alberta) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: You should feel comfortable with us and it is very important to me that your stay in Stay2Munich is as pleasant as possible.
French: Vous devez vous sentir bien chez nous et je fais en sorte que votre séjour au Stay2Munich soit aussi agréable que possible.
English: For crying out loud, it's Bomberman!!! As long as I can jump into the game and go on Live and play with all my friends, sending those guys to kingdom come and trash talkin all the while, then sign me up.
French: Ouai le jeu perd beaucoup de charme avec ce nouveau design, c'est triste.
English: These products are 100% hand made and they are 100% natural too.
French: Ces produits sont 100% fait main, et ils sont 100% naturels aussi.
English: Just before the operation, Brigadier Walton told Lieutenant-Colonel Tilly that the purpose of the crossing had changed:
French: Juste avant l’opération, le brigadier Walton a déclaré au lieutenant-colonel Tilly que la traversée avait un nouveau but :
English: I hope that my update will give the Council a clear understanding of the overall situation.
French: J'espère que mon exposé permettra au Conseil de mieux comprendre la situation générale.
English: Additional Protocol to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts;
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux;
English: The Moon Illusion by Maurice Hershenson Few would argue that the Moon is more wondrous and enchanting than when it is near the horizon, appearing closer and looming larger than when it is high in the sky.
French: L'illusion de la Lune by Maurice Hershenson Tout le monde s'accorde Ã dire que la Lune est plus merveilleuse et plus magnifique lorsqu'elle s'approche de l'horizon, apparaissant plus proche et plus grosse que lorsqu'elle est haute dans le ciel.
English: As the United Nations Trust Fund approached the completion of its 2005-2008 strategy, an independent external evaluation was commissioned through a public competitive bid won by Universalia Management Group, which initiated the process late in 2008 and completed its task in November 2009.
French: Lorsque la stratégie du Fonds d'affectation spéciale pour 2005-2008 a touché à sa fin, Universalia Management Group a été chargé, à l'issue d'un appel d'offres, de mener une évaluation externe indépendante qui a débuté fin 2008 et s'est terminée en novembre 2009.
English: Improving service to clients 3.
French: Améliorer les services aux visiteurs 3.
English: This approach, however, does not exclude the strict application of relevant regulations.
French: Elle n’exclut toutefois pas l’application rigoureuse des règles pertinentes.
English: A precision sound level meter, or equivalent measuring system, as defined in paragraph 1.1. of this Annex shall be used for the measurements.
French: Un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent conforme à la définition du paragraphe 1.1 de la présente annexe doit être utilisé pour les mesures.
English: The texts of two individual opinions, one signed by Committee members Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Christine Chanet and Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, and one signed by Ms. Ruth Wedgwood and Sir Nigel Rodley, are appended to the present decision.
French: Le texte de deux opinions individuelles, l'une signée de M. Rajsoomer Lallah, Mme Christine Chanet et M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, et l'autre signée de Mme Ruth Wedgwood et Sir Nigel Rodley, est joint à la présente décision.
English: With respect to the first condition, the Tribunal notes that, in previous decisions, it has interpreted the phrase "all or almost all" to represent at least 80 percent.15 In this regard, the Tribunal also notes that, over the period of review, although sales of B.C. potatoes to other provinces were on an upward trend, sales of B.C. potatoes in the B.C. market represented well over 80 percent,16 thus satisfying the first condition.
French: En ce qui a trait au critère relatif à la concentration des importations sous-évaluées, il ressort des éléments de preuve que, durant la période visée par le réexamen, entre 24 et 33 p. 100 des importations totales au Canada en provenance des États-Unis ont été destinées au marché de la Colombie-Britannique18, ces importations provenant, dans une proportion d’environ 80 p.