ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the author of that section has provided his own perspectives on key information gaps and associated recommendations.
French: Le spécialiste donne également son point de vue personnel sur les principales lacunes à combler en matière d’information et formule des recommandations à cet effet. Il définit
English: The House Rules of institutions determine criteria, so number of visits to convicted persons is defined by a type of institution a person servers the sentence and depends on success of treatment implementation.
French: Ainsi, le nombre de visites peut être déterminé en fonction du type d'établissement où la personne exécute sa peine et de la mesure dans laquelle le comportement du prisonnier donne satisfaction.
English: How can we ensure that both the state and the market are guided by those they affect, that is, by the citizenry, and that human beings become active agents, both in their own eyes and vis-à-vis society?
French: Comment pouvons-nous faire en sorte que l’État et le marché soient guidés par les personnes concernées, c’est-à-dire par l’ensemble des citoyens, et que les êtres humains deviennent des agents actifs, tant à leurs propres yeux que vis-à-vis de la société ?
English: 4.4 INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC The National Parole Board is responsible under the CCRA for the provision of information to victims of crime and assistance to those who wish to observe NPB hearings or to gain access to the decision registry.
French: 4.4 PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC Aux termes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Commission nationale des libérations conditionnelles est tenue de fournir des renseignements aux victimes d’actes criminels et de l’aide aux personnes qui souhaitent assister à ses audiences à titre d’observateurs ou consulter le registre des décisions.
English: One RP-UNESCO fellowship in support of priority programme areas in the field of higher education (educational administration) for one month at the Zayed University, Dubai, United Arab Emirates (value US$ 4,500) was awarded to a woman scientist.
French: • Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le domaine de l'enseignement supérieur (administration de l'éducation) a été attribuée à une scientifique pour lui permettre d'étudier pendant un mois à l'Université Zayed, à Dubaï (Émirats arabes unis) (montant : 4 500 dollars).
English: During the whole morning a lot was said with regard to the economic pillar, to prosperity.
French: Pendant toute la matinée, beaucoup a été dit sur le pilier économique, sur la prospérité.
English: DND CLD 595 Incentive Award Plan Description:
French: MDN DOA 275 Sécurité des armes aériennes Description :
English: Pas d'autres ayants-droits que Voris sur toutes ces chansons et musiques. Les textes et les compositions musicales sont de Voris sauf cas flagrants d'emprunts à de grands compositeurs : Mozart, et Fernando Sor (un titre sur l'album "Amours médiévales").
French: Je suis auteur-compositeur et je recherche des interprètes pour mes chansons car je ne suis pas chanteur.
English: The P.A.C.E. Program was introduced two years ago and is provided to seven out of 22 schools due to a limited number of specially trained officers.
French: Mis en place il y a deux ans, le programme P.A.C.E. est donné dans sept des 22 écoles à cause du nombre limité d’agents ayant reçu la formation spéciale appropriée.
English: The final ceremonies for the completion of the Relay 2000 of the Trans Canada Trail were held in Hull, Quebec on September 9, 2000.
French: Les cérémonies de clôture du Relais 2000 du Sentier transcanadien ont eu lieu à Hull, au Québec.
English: Canada believes that the Summit will provide an opportunity to strengthen international consensus concerning the need for effective, timely, and comprehensive international responses to prevent nuclear terrorism through improved physical security of nuclear materials and enhanced efforts to detect and deter illicit nuclear trafficking.
French: Le Canada est convaincu que cette rencontre sera l'occasion de renforcer le consensus sur la nécessité d'une action internationale efficace, rapide et globale visant à prévenir le terrorisme nucléaire.  Il s'agira en outre d'améliorer la protection physique des matières nucléaires et de renforcer les efforts visant à détecter et à décourager le trafic nucléaire illicite.
English: The Tribunal first reviewed the outlook for the construction industry in Canada.
French: Le Tribunal s’est d’abord penché sur les perspectives qui s’offrent à la branche de la construction au Canada.
English: The most interesting aspects of the electronic design are described and some representative data from SAPPHIRE SOUTH are presented.
French: Les aspects les plus intéressants des dispositifs électroniques sont décrits dans l'article. On présente aussi quelques résultats typiques provenant de SAPPHIRE SUD.
English: For that reason, the TIRExB requested the secretariat to further elaborate its proposal for an Explanatory Note to Article 1 (o) of the Convention, for discussion at its next session.
French: C'est pourquoi elle a demandé au secrétariat de remettre sur le métier sa proposition de note explicative à l'article 1 o) de la Convention, pour examen à sa prochaine session.  AGRÉMENT DES VÉHICULES ROUTIERS
English: J. Provincial support expected
French: K. Appui prévu de la part du gouvernement fédéral
English: I can sing it for you backwards and forwards.
French: Je peux vous le chanter à l'endroit et à l'envers.
English: • Appear before the court when required to do so;
French: • de répondre aux convocations du tribunal;
English: Any person who undertakes such action intentionally or negligently shall be liable for compensation to the injured party for the damage suffered therefrom.
French: 4) La demande en radiation de la topographie fondée sur les alinéas 1) à 3) doit être présentée par écrit à l’office des brevets.
English: 10 a.m. 95th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 95e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: This type of employment concept would have been impossible with young soldiers.
French: Une telle utilisation du personnel n’aurait pas été possible s’il s’était agi de jeunes soldats.
English: Windows Vista® Home Premium is the preferred edition of Windows Vista for home desktop and mobile PCs.
French: Windows Vista® Edition Familiale Premium est l'édition convenant le mieux aux ordinateurs personnels et mobiles.
English: 339; and Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights - 1978 (OEA/SER.L/II.47, Doc.  13, Rev. 1), 29 June 1979, p. 23.
French: 339; and Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights - 1978 (OEA/SER.L/II.47, Doc. 13, Rev. 1), 29 June 1979, p. 23.
English: Project Management 101 Project management is a systematic and more structured way of doing what we do all the time.
French: Gestion de projet 101 La gestion de projet est une façon structurée et systématique d’accomplir nos tâches quotidiennes.
English: The Centre will monitor and publicize crime trends and newly emerging challenges to criminal justice, using both traditional means and new information technologies, and will provide assistance to the competent intergovernmental bodies in developing adequate policy responses to them.
French: Le Centre surveillera et fera connaître les tendances de la criminalité et les nouveaux problèmes qui se posent en matière de justice pénale au moyen tant de techniques classiques que des nouvelles technologies de l'information, et il aidera les organes intergouvernementaux compétents à réagir par des politiques adaptées.
English: Ugandan businessmen do not trade in arms and therefore have no arms to give to the armed groups in Ituri.
French: Les hommes d'affaires ougandais ne se livrent pas au commerce des armes et ne sont donc pas en mesure de fournir des armes à des groupes armés dans l'Ituri.
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité juge encourageant le dialogue constructif et ouvert qu'il a eu avec l'État partie, et se félicite de sa réaction favorable aux suggestions et recommandations qu'il a formulées au cours du débat.
English: Eligibility for Allowance Under Current Wording of the Act Section 435.01 of the Act provides that a registered party that obtains at least 2 percent of all valid votes cast at a general election or at least 5 percent of the valid votes cast in the electoral districts in which it ran a candidate in a general election is eligible for an annual allowance.39
French: Admissibilité en vertu de la Loi dans sa version actuelle L’article 435.01 de la Loi prévoit qu’un parti enregistré dont les candidats ont obtenu au moins 2 % de tous les votes validement exprimés lors de l’élection, ou au moins 5 % du nombre des votes validement exprimés dans les circonscriptions dans lesquelles le parti a soutenu un candidat, ont droit à une allocation annuelle39.
English: Yet, despite this good news, the continent’s politics have turned upside down, calling into question whether economic success can be sustained.
French: Cependant, malgré ces bonnes nouvelles, la politique du continent est sens dessus dessous et pose la question de savoir si le succès économique va durer.
English: Whether in Africa, the Asia-Pacific or other regions, more opportunities could be presented under a more liberalized multilateral trade regime of the World Trade Organization.
French: Que ce soit en Afrique, dans la région Asie-Pacifique ou dans d'autres régions, une libéralisation accrue du système commercial multilatéral de l'OMC élargirait les perspectives.
English: The requirement to register will arise if the activities in question are those set out in the Act.
French: L'enregistrement est nécessaire si ces activités sont telles que précisées dans la Loi.
English: The project involves installing service connections to 353 households, as well as installing a trunk sewer, lift stations and a force main.
French: Le projet comprend le raccordement de 353 habitations au réseau ainsi que l’installation d’un collecteur principal, de stations de pompage et d’une conduite de refoulement.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00036433 Position Title Administrative Services , in charge Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000000986 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00036433 Titre du poste Services administratifs, Responsable Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000000986 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Breaches of international humanitarian law may have occurred during the conflict.
French: Des atteintes au droit international humanitaire ont peut-être été commises pendant le conflit.
English: Neimeyer, R. A., Fortner, B., & Melby, D. (2001).
French: PRÉVENTION DU SUICIDE CHEZ LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS
English: Approximately 30% of tagged shoots lost their leaves by 25 September in both V. angustifolium and V. myrtilloides.
French: Environ 30% des pousses marquées avaient perdu leurs feuilles rendu au 25 septembre chez le V. angustifolium et le V. myrtilloides.
English: Sorbitol - Bile salts Broth Basal Medium Sodium phosphate dibasic anhydrous (Na2HPO4) 8.23 g Sodium phosphate, monobasic, monohydrate ( NaH2PO4 - H2O ) 1.2 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Bile salts ( No. 3 Difco ) 1.5 g D-Sorbitol 10.0 g Distilled water 1.0 L pH
French: Sorbitol - Bile salts Broth [Bouillon au sorbitol et sels biliaires] Milieu de base Phosphate disodique, anhydre (Na2HPO4) 8,23 g Phosphate monosodique, monohydrate (NaH2PO4 - H2O ) 1,2 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Sels biliaires (Difco no 3) 1,5 g D-sorbitol 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH
English: Violence also caused psychological trauma, and many women were living in fear and anxiety.
French: L'intervenante fait observer que la violence entraîne aussi des traumatismes psychologiques et que les femmes sont nombreuses à vivre dans la peur et l'angoisse.
English: In general, the evaluation should indicate whether the interim safety data are representative of the cumulative experience to date and the manufacturer's Canadian labelling.
French: • indiquer tout nouveau EIM et facteur de risque associé à l'utilisation du médicament (au cours de la période de 12 mois ou de toute autre période précisée dans la demande);
English: This hotel is officially London's most central.
French: Cet hôtel 5 étoiles chic et contemporain propose de superbes chambres de luxe.
English: 2 Milsana giant knotweed extract KHH 8 Pepper, Greenhouse Powdery mildew A 1 Switch cyprodinil + fludioxonil Syngenta
French: 2 Milsana Extrait de renouée de Sakhaline KHH BioScience 8 poivron de serre Blanc A 1 Switch cyprodinil + fludioxonil Syngenta
English: The plenary agreed to move to a risk-based approach to monitoring future exports of rough diamonds from Ghana, with continued support of fellow Participants and the World Diamond Council.
French: La plénière a convenu de passer à une approche fondée sur le risque pour la surveillance des exportations futures de diamants bruts en provenance du Ghana, avec le soutien permanent d'autres participants et du Conseil mondial du diamant.
English: "Just like other political prisoners, they are at risk of torture and other ill-treatment.
French: « Comme les autres prisonniers politiques, ils risquent de subir des actes de torture ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: After the dump tube extension installation, one trial run with water was conducted using an ideal dump flight profile (straight, level, 70-80 KIAS) which indicated little fuselage contamination with the tubes not extended.
French: Une fois les tubes rallongés du vide-vite posés, un essai, utilisant de l'eau, a été effectué dans un profil idéal de largage en vol (trajectoire rectiligne en palier, vitesse de 70-80 KIAS), essai qui a montré une légère contamination du fuselage en présence de tubes non sortis.
English: Mission Responses 5.4.9 It is not practical to translate all invoices.
French: Réponses de la mission 5.4.9 D’un point de vue pratique, la mission ne peut envisager de faire traduire toutes les factures.
English:  2005-04-15 - Telecom Order CRTC 2005-146 The Commission approves on a final basis, with an amendment, an application by Bell Canada dated 20 October 2004, Special Facilities Tariff item 736.3 relating to services provided under customer specific arrangement (CSA) contract number P3A-14.
French:  2005-04-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-146 Le Conseil approuve de manière définitive, sous réserve d'une modification, la demande présentée par Bell Canada le 20 octobre 2004, à l'article 736.3 du Tarif des montages spéciaux, sur les services fournis dans le cadre de l'arrangement personnalisé (AP) dont le numéro de contrat est P3A-14.
English: An idea that spread from Britain to the continent was the Vauxhall, a pleasure garden with an open-air café where concerts and dramatic performances were given, named after the first location of its kind that opened in London in 1660.
French: Le «Vaux-hall», un jardin d'agrément avec café, concerts et représentations en plein air, est une idée qui voit le jour en Grande-Bretagne et qui s'étend ensuite sur le continent. Le nom «Vaux-hall» remonte au premier jardin de ce genre mis en place à Londres en 1660.
English: The application is risk assessed by the customs and immigration services of both countries.
French: La demande fait l'objet d'une évaluation des risques par le services des douanes et de l'immigration des deux pays.
English: Priority resource allocation should aim to finalize and/or adapt the national action programmes (NAPs), subregional action programmes (SRAPs) and regional action programmes (RAPs) as required, and to foster participatory local area development through the early disbursement of on-the-ground investments in the context of projects identified under the NAPs.
French: Des ressources devraient être affectées à titre prioritaire à la finalisation et/ou à l'adaptation des programmes d'action nationaux, des programmes d'action sous-régionaux et des programmes d'action régionaux, selon que de besoin, ainsi qu'à la promotion d'un développement local participatif grâce à la réalisation rapide d'investissements de terrain au titre des projets définis dans les programmes d'action nationaux.
English: What do the data of the resolution in DPI mean?
French: Qu´est ce que signifie la donnée de résolution dans DPI?
English: In order to carry out macro-prudential analysis of the European Union banking system, a reporting scheme is required for the provision of balance sheet data on credit institutions.
French: Pour la réalisation des analyses macroprudentielles du système bancaire de l'Union européenne, il est nécessaire de disposer d'un dispositif de déclaration pour la remise des données de bilan des établissements de crédit.
English: CAT - INTERIM APPROVAL of the contribution and direct toll rates.
French: TSAE - APPROBATION PROVISOIRE des taux de contribution et d'interurbain direct.
English: In order to prevent further contamination of the area with nerve agents from damaged rockets, Iraq, under the supervision of United Nations inspectors, sealed the structure with reinforced concrete and brick walls covered with earth.
French: Pour éviter que la zone ne soit contaminée davantage par les agents neurotoxiques émanant des roquettes endommagées, l'Iraq, agissant sous le contrôle des inspecteurs des Nations Unies, a scellé l'ouvrage par un revêtement en béton armé et en briques, le tout recouvert de terre.
English: In the EU Member States AUSTRIA Bundeswettbewerbsbehörde
French: Dans les États membres de l’UE BELGIQUE Conseil de la concurrence/ Raad voor Mededinging
English: Habitat loss is the major threat facing southern flying squirrels.
French: La perte d’habitat est la principale menace qui pèse sur les petits polatouches.
English: Send your completed Form T1013 to your tax centre where you send your tax return.
French: Envoyez le formulaire T1013 dûment rempli à votre centre fiscal où vous envoyez votre déclaration de revenus.
English: Assessment of the draft Constitution: the Gil-Robles - Tsatsos report
French: CHAPITRE VIII LES PRISES DE POSITION DU PARLEMENT EUROPEEN 1.
English: The main fields of work of the integration official are:
French: L'agent chargé de l'intégration a pour tâches principales :
English: The Advisory Committee points out that in most reports the summary of follow-up actions to implement requests and recommendations of the oversight bodies and the Advisory Committee is incomplete, and a discussion on the impact of the recommendations in both the short and the long term has been omitted.
French: Le Comité consultatif observe que dans la plupart des cas le récapitulatif des mesures prises pour donner suite à ses demandes et recommandations et à celles des organes de contrôle est incomplet et ne contient aucune indication sur les incidences à court terme et à long terme des recommandations.
English: For this reason, we now examine this decline in VQ take-up using the COEP data.
French: Pour cette raison, nous allons maintenant nous pencher sur cette diminution du taux de présentation de demandes par des personnes ayant quitté volontairement leur emploi en utilisant des données de l’EPCC.
English: Makes that pressing TPS report at work seem kinda insignificant, no?
French: En ce moment, la rédaction d’un rapport urgent pour le bureau semble une tâche parfaitement insignifiante!
English: (h) In Rajasthan, India, UNODC contributed to an initiative, together with the Massachusetts Institute of Technology Poverty Action Lab, to train police officers to respond effectively to violence against women.
French: h) Au Rajasthan (Inde), l'ONUDC a apporté sa contribution à une initiative, de concert avec le Massachusetts Institute of Technology Poverty Action Lab, pour former des fonctionnaires de police afin qu'ils interviennent efficacement face à la violence à l'encontre des femmes.
English: The Agency also suspended the certiﬁcate of the Waterloo-St.
French: Il a suspendu le certiﬁcat de la Waterloo-St.
English: There are no political points to be made in spending money on these groups. (…) The rights issue is on our list of things that should be dealt with.
French: Quand vient le temps de mettre en équilibre les droits et la prise obligatoire de médicaments, en tant que parents, vous êtes très préoccupés par la vie et le bien-être de votre enfant, et ce n'est donc pas une question de droits.
English: Our relations with both of these countries must attach greater importance not only to economic interests but also, in particular, to human rights.
French: Nos relations avec ces deux pays doivent attacher une plus grande importance non seulement aux intérêts économiques, mais aussi, en particulier, aux droits de l'homme.
English: GC institutions should indicate N/A.
French: Les institutions fédérales préciseraient S/O.
English: The buildings, landscape, engineering structures, archaeological resources, and historic objects are protected, maintained and presented in a manner page 16
French: 4.2 ORIENTATION STRATÉGIQUE POUR CONCRÉTISER LA VISION Les orientations stratégiques suivantes ont été utilisées pour élaborer le plan directeur et
English: In pursuance of his mandate, the Coordinator maintained close contacts with the leadership of the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference (see A/56/474, para.
French: Conformément à son mandat, le Coordonnateur a maintenu des contacts étroits avec les dirigeants de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique (voir A/56/474, par.
English: However, the claim level for non-traditional products is further divided into two sub-claim levels, level A and level B, based on the best available scientific evidence.
French: Il a aussi été proposé que les produits dont les doses sont inférieures B la dose soutenue par la preuve doit permettre des allégations de « maintien de la santé ».
English: CAPC and CPNP projects continue this tradition, by mobilizing the community to deliver innovative, successful programs.
French: Les projets du PACE et du PCNP maintiennent cette tradition en mobilisant la communauté de façon à diffuser des programmes novateurs et fructueux.
English: The MTHFR C677T polymorphism and postpartum mental illness in at-risk women
French: Assessment of biomechanics and early cartilage degeneration at the hip using MRI:
English: DURATION OF THE REVIEW The duration of the review, from the time the impact statement is submitted by the proponents, and excluding the time required for the proponents to prepare any additional information, should not normally exceed 15 months.
French: DURÉE DE L'EXAMEN La durée de l'examen, à partir du dépôt de l'étude d'impact par les promoteurs, à l'exclusion du temps de préparation de renseignements additionnels à être préparés par les promoteurs, ne devrait pas normalement excéder 15 mois.