ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2005/835 Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/835 Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Toolkit for Your Industrial Employee Awareness Program - Energy Efficiency Employee Awareness for Industry Lists
French: • Trousse de votre programme industriel de sensibilisation des employés - Sensibilisation des employés à l'efficacité énergétique dans le secteur industriel Listes
English: Lots of vocoder, lots of synths (watch out for the 2:00 mark), lots of visual effects.
French: Trop de vocoders, trop de gros claviers (on aime bien vers 2:00), trop d’effets visuels trop, bref, essayez pas: I’m so 3008.
English: Expresses appreciation of the efforts made by the Kingdom of Saudi Arabia, its specialized institutions, the UNEP and the ISESCO for convening, preparing and organizing the First International Forum on the Environment from an Islamic Perspective.
French: APPRÉCIE les efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite et ses instances spécialisées, ainsi que par le PNUE et l'ISESCO, pour convoquer, préparer et organiser le Premier Symposium mondial sur l'environnement vu sous l'angle islamique.
English: (adapted from the Canadian Health Services Research Foundation). Data:
French: (définition adaptée du glossaire de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé). Données :
English: I have repeated, on a number of occasions, that the participation of the Government of the Sudan in the process is important to ensure an impartial investigation and a view of the events in Darfur that is as balanced as possible.
French: J'ai répété à maintes reprises qu'il est important que le Gouvernement soudanais participe à ce processus afin de garantir une enquête impartiale et une vision aussi équilibrée que possible des événements au Darfour.
English: In addition, Syncrude’s Aurora oilsands mine entered production, an additional $4 billion expansion was approved by the Syncrude Board, and negotiations have resumed on the longstalled Voisey’s Bay nickel-copper-cobalt project in Labrador.
French: -6phase de production. De plus, son conseil de direction a débloqué quatre milliards de dollars supplémentaires pour des travaux d'expansion.
English: Or. en Justification Financing of the universal service should be guaranteed by a national action plan of the Member State.
French: mesures qui s'imposent pour s'assurer que le financement du service universel soit garanti, même si tous les droits spéciaux ou exclusifs pour l'établissement et la prestation des services postaux sont supprimés sur son territoire.
English: Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infection with HAV and HEV OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to HAV and HEV, including § the number of exposed/infected HCWs, § the number of HCWs that received prophylaxis, § time lost due to infections.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur le VHA et le VHE conformément aux recommandations figurant à la Section A-3 et englobant de l’information sur les bonnes pratiques de manipulation des aliments et précisant qu’il ne faut pas partager des aliments, des chocolats et des boissons avec les patients.
English: With this approach some insight was gained into how these markets will be affected by alternate CWB roles.
French: Cette approche nous a permis de mieux comprendre l’incidence qu’auraient les divers rôles possibles de la CCB sur ces marchés.
English: The proposed budget represents a 2.4 per cent decrease ($747,300) in gross terms in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2003.
French: Par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours, s'achevant le 30 juin 2003, les dépenses prévues font apparaître une diminution de 2,4 % en chiffres bruts (soit 747 300 dollars).
English: Language technologies most in demand in this market segment will include enterprise management solutions, wireless document transmission solutions and VoIP applications.
French: Sur l'ensemble, on prévoit une augmentation de 16 p. 100 des investissements des sociétés brésiliennes dans les TI à la fin de 2006.
English: Jellyfish (mostly), sometimes seaweed, sea urchins, squid, and molluscs Range:
French: Des méduses (surtout), parfois des algues, des oursins, des calmars et des mollusques Aire de répartition:
English: The instrument of this strategy is the posting of qualified personnel in premises suitable for reception, care and transfer to the children's places of origin.
French: Dans cette optique, ils sont accueillis dans des installations adaptées et dotées de personnel qualifié, pris en charge et dirigés vers leurs lieux d'origine; divers cours de formation ont été dispensés à cette fin aux agents des services du DIF dans les États et les municipalités et à des membres d'organisations de la société civile.
English: CAMI argued that consumers perceive a difference in quality at different price points.
French: L’ICMV a soutenu que les consommateurs perçoivent une différence de qualité à différents prix.
English: Similar studies have been undertaken for methane and nitrous oxide, which also indicate a major human contribution.
French: Des études semblables, entreprises pour le méthane et l'oxyde nitreux, révèlent également une forte contribution humaine.
English: The Native Women’s Association of Canada was pleased to participate in this consultation and consensus building process in partnership with the Assembly of First Nations and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) that was aimed at identifying solutions for MRP issues.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) a été heureuse de participer à l’établissement de ce processus de consultation et de recherche de consensus en partenariat avec l’Assemblée des Premières nations et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) qui ont œuvré à l’identification des solutions aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux.
English: He also mentioned that the mission had met with the Minister for Gender and Family Affairs and he urged the Prime Minister to support the work of her Ministry.
French: Il a également indiqué que la mission avait rencontré le Ministre de la parité des sexes et des affaires familiales et a instamment prié le Premier Ministre de soutenir les activités de ce ministère.
English: ·min–1 and higher ionophore ratio, defined as the ratio of Vmax measured with and without the Ca2+-ionophore A23187, (2.3 ± 0.3 vs. 4.4 ± 0.3 µmol
French: ·min–1) et un rapport plus élevé de l'ionophore, défini comme le rapport de Vmax, mesuré avec/sans l'ionophore Ca2+ A23187, (2,3 ± 0,3 vs. 4,4 ± 0,3 µmol
English: Very well, Mr Lindqvist, we shall do just that.
French: Très bien, Monsieur Lindqvist, nous ferons ainsi.
English: When the exercise on Security Council reform began more than eight years ago, shortly after the end of the cold war, there were those who thought that it should amount to little more than an alteration in the composition of the Council through the creation of new permanent members.
French: Lorsque l'entreprise de réformer le Conseil de sécurité a commencé, il y a plus de huit ans, peu après la fin de la guerre froide, certains pensaient qu'elle n'apporterait rien d'autre qu'un changement dans la composition du Conseil par l'admission de nouveaux membres permanents.
English: These infrastructure projects promote safe drinking water, effective wastewater management, safer communities, and sound environmental practices that serve to benefit businesses, families and tourism in the province.
French: Les projets d'infrastructures favorisent la salubrité de l'eau potable, l'efficacité de la gestion des eaux usées, communautés plus sûres, et de bonnes pratiques écologiques qui profitent aux entreprises, aux familles et au tourisme dans la province.
English: c Approximately represents the EU average
French: c Représente approximativement la moyenne pour l'UE.
English: Conducting workshops also receives considerable interest on the part of survey respondents, with the exception of respondents from the humanities.
French: L'animation d'ateliers est également jugée importante par les répondants aux sondages, à l'exception de ceux faisant partie de la catégorie des sciences humaines.
English: This is why I have voted in favour of the Capoulas Santos report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport Capoulas Santos.
English: Integration of Benefits with the Canada and Quebec Pension Plans (CPP/QPP) When the CPP and QPP came into effect on January 1, 1966, the contribution rates under the federal employee pension plan were integrated with those under the CPP/QPP, rather than added to them.
French: Intégration des prestations avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC)et du Régime de rentes du Québec (RRQ) Lorsque le RPC et le RRQ sont entrés en vigueur le 1er janvier 1966, on a intégré les taux de cotisation du régime de pension de la fonction publique avec ceux du RPC/RRQ au lieu de les ajouter à ces régimes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Quartier Saint Michel in Bordeaux « Previous 1 2 3 4 The Governor General meets with local residents in Bordeaux, France.
French: Photothèque « Photothèque Visite du Quartier Saint Michel à Bordeaux « Précédent 1 2 3 4 La gouverneure générale rencontre des citoyens de Bordeaux en France.
English: What is a competitive contract?
French: Qu’est-ce qu’un marché concurrentiel?
English: Description of the Research: This section should answer the questions:
French: Description de la recherche Cette section doit répondre aux questions suivantes :
English: Please provide information about the programmes, referred to in paragraph 243, to prepare young fathers for family life (sources of finance, contents).
French: Fournir des renseignements sur les programmes destinés à préparer les futurs parents à la vie de famille dont il est question au paragraphe 243 du rapport (sources de financement et teneur de ces programmes).
English: One expert explained that, during its first 50 years after independence, telecommunications constituted a government monopoly in India.
French: Un expert a expliqué que pendant les cinquante années qui avaient suivi l'indépendance, les télécommunications étaient en Inde un monopole d'État.
English: It would be appreciated if the contents of this Note could be placed formally on record and brought to the attention of the other Parties to the Treaty.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir prendre acte du contenu de la présente note et de le porter à l’attention des autres parties au traité.
English: Fresenius, W., Quentin, K.E. and Schneider, W. (eds.). Water analysis:
French: Fresenius, W., Quentin, K.E. et Schneider, W. (dir. de publ.). Water analysis:
English: To account for the topographical effect, an EFBASE was estimated at a P/PE = 1 (0.012 kg N2O-N/kg N) for the lower sections of the landscapes.
French: Pour tenir compte de l'effet topographique, un CEBASE a été estimé à un P/EP = 1 (0,012 kg N2O-N/kg N) pour les sections inférieures des paysages.
English: One wonders how such progress can be overlooked.
French: Comment un tel progrès peut-il être méconnu?
English: (c) Ensure that adequate regulatory, inspection and investigative powers exist to monitor legitimate financial activities in order to detect and identify money-laundering activities;
French: c) Se dotera des moyens nécessaires en matière de réglementation, d'inspection et d'enquêtes pour surveiller les activités financières légitimes et détecter et identifier les opérations de blanchiment d'argent;
English: Corporate customers would like to see a single standard for electronic payment initiation, enabling them to send all payments in one file and one format regardless of where the beneficiary is situated in the euro area.
French: Les entreprises aimeraient disposer d’une norme unique pour l’exécution des paiements électroniques qui leur permettrait d’envoyer l’ensemble de leurs paiements en un seul fichier et sous un seul format où que soit situé le bénéficiaire dans la zone euro.
English: This can include the cost of Canadian fees and travel to the El Salvador related to training or consultancy activities, as well as the cost of training in Canada for El Salvador participants (travel, accommodation costs, meal allowances, etc.). It can also include translation and interpretation costs.
French: Cela peut comprendre les honoraires du personnel canadien et les frais de déplacement liés à des activités de formation ou de consultation en El Salvador, ainsi que le coût de la formation de participants salvadoriens au Canada (déplacements, frais d'hébergement, indemnités de repas, etc.). Les frais de traduction et d'interprétation sont également admissibles.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/7; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: The lead counsel would have to set out a stage plan setting out: the work that had to be undertaken; the timetable for work that was going to be undertaken; the personnel to be used by the defence; the role to be undertaken by the members of the defence team; the use to be made of experts; and their roles in what they were undertaking.
French: Le conseil principal devrait établir un plan indiquant : les tâches à accomplir, le calendrier prévu pour leur accomplissement, le personnel devant être utilisé par la défense, le rôle des divers membres de l'équipe de la défense, le recours éventuel à des experts et la mission de ceux-ci.
English: Activities designed to develop or contribute to knowledge, e.g., theories, principles, relationships, or the information on which these are based.
French: Promotion de la santé : Processus consistant à permettre aux personnes d’accroître leur pouvoir sur leur santé et d’améliorer leur santé.
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary resources and to the outcome of discussions at the second session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its information-gathering mechanism, an open-ended intergovernmental meeting of experts, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to the fourth category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, namely, those relating primarily to the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel, building on the experience gained from the information-gathering exercises completed to date, in particular in relation to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption, and ensuring that there is no duplication or overlap between the information-gathering instrument and the work covered by existing mechanisms and working groups;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et en fonction de l'issue des discussions de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa deuxième session concernant son mécanisme de collecte d'informations, une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, en coopération avec les instituts composant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations se rapportant à la quatrième catégorie de règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir celles qui portent principalement sur l'indépendance de la magistrature et l'intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale, en se fondant sur l'expérience acquise lors des collectes d'informations achevées à ce jour, en particulier en relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en veillant à éviter les doubles emplois ou les chevauchements avec tout mécanisme ou groupe de travail en place;
English: However, the buffer stock scheme had never become operational and the issue of price volatility remained unresolved.
French: Cependant, cette notion de stocks régulateurs n'a jamais été appliquée de façon opérationnelle et la question de l'instabilité des cours reste donc actuellement sans solution.
English: The Agency provided scientific, program, policy, information dissemination, coordination and administrative support to the federal, provincial and territorial Canadian Immunization Committee (NACI), and the National Advisory Committee on Immunization under the auspices of the Pan-Canadian Public Health Network.
French: Dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, l’Agence a fourni une aide au Comité canadien de l’immunisation (comité fédéral-provincial-territorial) et au Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) à l’égard des questions scientifiques, des programmes, des politiques, de la diffusion de l’information, de la coordination et du soutien administratif.
English: In such instances, transportation can proceed if the equipment is placed in a leakproof container.
French: 100 la contenance théorique de l'équipement. Le bac doit contenir suffisamment de matière absorbante pour absorber 110 p.
English: The Office of Internal Audit stated that with these measures in place it expected further improvements in the timeliness of audit reports during 2000.
French: Il a déclaré qu'après la mise en application de ces mesures, il comptait sur de nouvelles améliorations quant au respect des délais de distribution des rapports de vérification des comptes en 2000.
English: National Election for the Rights of Youth, taking place in approximately 2 000 schools across Canada this week.
French: Élection nationale sur les droits des jeunes, à laquelle participeront environ 2 000 écoles canadiennes cette semaine.
English: The old town walls but also those of Geneva and Lausanne were constructed with stone blocks originating from the Roman town of Nyon.
French: Les pièces issues de cette production font aujourd’hui partie des collections du Musée historique et des porcelaines, installé au sein même du Château de Nyon, qui a été entièrement restauré de 1999 à 2006, mais dont l’aspect date des années 1574 – 1583.
English: "Francophone communities have expressed to us the importance of developing tools to better communicate their realities to other Francophone communities across the country.
French: « Les communautés francophones de toutes les régions ont fait valoir la nécessité de multiplier les outils qui permettent de faire connaître leurs réalités aux autres communautés francophones.
English: The report points to the EU’s Stabilisation and Association Process with the countries of Southeastern Europe.
French: Le rapport fait mention du processus de stabilisation et d’association de l’UE relativement aux pays de l’Europe du Sud-Est.
English: REASONS FOR DECISION [1] Two issues were raised at this hearing.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il y a deux points en litige dans la présente audience.
English: Therefore, the complainant initially asked to be reimbursed by the Commission up to 70% of its total eligible costs and was convinced that an adjustment would be made by the Commission at the end of the project.
French: C'est pourquoi le plaignant avait initialement demandé à la Commission un remboursement à concurrence de 70% du total des coûts éligibles, convaincu qu'un ajustement serait fait par la Commission en fin de projet.
English: As regards aviation, the study was brought to completion in 2004.
French: Pour ce qui concerne l’aviation, l’étude a été menée à terme dès 2004.
English: My problem is that the announcements we have heard over recent days and the announcements we have heard over recent weeks are very similar to those made in 2007.
French: Je regrette que les communications que nous avons entendues ces derniers jours et celles que nous avons entendues ces dernières semaines soient très semblables aux annonces faites en 2007.
English: The national currency coordinator is notified and an interdepartmental settlement is done to transfer the funds to PWGSC.
French: Le coordonnateur national de la déclaration des espèces est avisé et un règlement interministériel est effectué en vue de transférer les fonds à TPSGC.
English: C = total value of agricultural production;
French: Article 706 - Accès aux marchés de la volaille et des oeufs
English: Council members can seek information from the Secretariat and take advantage of the presence of Special Representatives of the Secretary-General in the Council to hold them accountable and ask them for information on the situation of women and girls and on ways of enhancing the protection of civilians.
French: Les membres du Conseil peuvent demander des informations au Secrétariat et tirer parti de l'intervention des représentants spéciaux du Secrétaire général en ce lieu pour leur demander de rendre compte de ces aspects de leur mission et pour leur demander des informations sur la situation des femmes et des petites filles ainsi que sur les mesures en place pour renforcer la protection des civils.
English: The European Union also has competence in environmental matters under Article 130 of the Maastricht Treaty.
French: L'Union européenne a également une compétence dans les questions environnementales conformément à l'article 130 du traité de Maastricht.
English: • the filing and handling of grievances in the employee's language of choice;
French: • la présentation et le traitement des griefs dans la langue de son choix;
English: Third, abnormal MEA is often associated with reduced or absent OAE, so when MEA is abnormal, absence of OAE has little diagnostic value in assessment of possible AN.
French: Troisièmement, l'AOM présentant une anomalie est fréquemment associée à une EOA absente ou réduite, donc lorsque l'AOM est anormale, l'absence d'EOA n'a qu'une faible valeur diagnostique dans l'évaluation d'une probable NA.
English: Even in countries where anti-retroviral treatment options are severely limited, important contributions to health can be achieved through the diagnosis and treatment of sexually transmitted diseases, tuberculosis and other opportunistic infections among HIV-infected persons.
French: Même dans les pays où la disponibilité des traitements antirétroviraux est fortement limitée, le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles, de la tuberculose et d'autres maladies opportunistes chez les patients séropositifs peuvent contribuer de façon significative à la santé publique.
English: Statutory heirs are relatives who have the right to inheritance in cases where the deceased did not leave a will.
French: Les héritiers statutaires sont les parents qui ont droit d'hériter lorsque la personne décédée n'a pas laissé de testament.
English: Status reexamined and confirmed in November 2000.
French: Espèce désignée « disparue » en avril 1999.