ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr C.K. Clarke was appointed Medical Director, and Dr. C.M. Hincks was appointed Associate Medical Director and Secretary.
French: Le Dr C.K. Clarke a été nommé directeur médical et le Dr C.M. Hincks a été nommé directeur médical adjoint et secrétaire.
English: The callus formed was dense, yellowish-green in color, and had what appeared to be meristematic protuberances.
French: Le callus formé était dense, vert jaunâtre et semblait présenter des protubérances méristématiques.
English: Framework programme in support of culture — Expenditure on administrative management Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Programme-cadre en faveur de la culture — Dépenses pour la gestion administrative Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Polysaccharide vaccine to be administered as per general guidelines for non-pregnant women.
French: Vaccin polysaccharidique à administrer conformément aux lignes directrices générales pour les femmes non enceintes.
English: It attests to the high degree of Council activity during the past year.
French: Elle témoigne du haut degré d'activité du Conseil durant l'année écoulée.
English: Genetic correlations between size or condition factors measured at different ages were all positive, so selection at one stage should improve size or condition factor at another.
French: Les corrélations génétiques entre la grosseur ou les facteurs de conditions, mesurées à des âges différents, furent toutes positives, ce qui veut dire que la sélection à un stade donné devrait améliorer la grosseur ou le facteur de la condition à un autre stade.
English: CMC IV-D-2212 For some men and women, hunting, trapping, and fishing remain important activities.
French: MCC IV-D-2212 La chasse, la chasse au piège et la pêche demeurent des activités importantes pour un certain nombre d'hommes et de femmes.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Employment Insurance EI Benefits 13,595.4 14,133.4 n/a d Claims Processing 301.5 301.2 301.2 Appeals 38.7 38.6 38.6 Investigation and Control 84.0 83.9 83.9 Program Management and Service Improvement 20.9 20.9 20.9 Employment Insurance Premium Collection 103.2 103.2 103.2 Allocated Corporate Services a 260.7 265.4 266.3 Other b 66.9 64.1 61.1 Employment Programs Employment Benefits and Support Measures c 1,329.9 1,329.9 74.9 d Labour Market Development Agreements c 988.3 988.3 97.7 d Aboriginal Human Resources Development Strategy 257.4 251.4 251.4 Youth Employment Strategy g 313.5 315.5 315.5 Aboriginal Skills and Employment Partnerships 38.2 25.0 20.0 Labour Market Adjustments and Official Language Minority Communities 24.3 24.3 24.1 Allocated Corporate Services a 126.7 124.4 124.6 Other b 19.8 9.6 e 9.6 e Total f 17,569.4 18,079.1 1,793.0 d Human Resources Full Time Equivalents 10,510 10,057 10,056 a. Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services from Social Development Canada (SDC) have been prorated to each Strategic Outcome. b.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières (en millions de dollars) Assurance-emploi Prestations d'assurance-emploi 13 595,4 14 133,4 n.d.d Traitement des demandes 301,5 301,2 301,2 Appels 38,7 38,6 38,6 Enquêtes et contrôle 84,0 83,9 83,9 Gestion des programmes et amélioration des services 20,9 20,9 20,9 Perception des cotisations d'assurance-emploi 103,2 103,2 103,2 Répartition des services ministérielsa 260,7 265,4 266,3 Autreb 66,9 64,1 61,1 Programmes d'emploi Prestations d'emploi et mesures de soutien c 1 329,9 1 329,9 74,9d Ententes sur le développement du marché du travailc 988,3 988,3 97,7d Stratégie de développement des ressources humaines autochtones 257,4 251,4 251,4 Stratégie emploi jeunesseg 313,5 315,5 315,5 Partenariats sur les compétences et l'emploi des autochtones 38,2 25,0 20,0 Adaptation au marché du travail et Communautés minoritaires de langue officielle 24,3 24,3 24,1 Répartition des services ministérielsa 126,7 124,4 124,6 Autresb 19,8 9,6e 9,6e Totalf 17 569,4 18 079,1 1 793,0d Ressources humaines Équivalents temps plein 10 510 10 057 10 056 a Les ressources pour les Services ministériels associées au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada (DSC) ont été réparties entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées. c Ces montants comprennent toutes les ressources liées aux activités pan-canadiennes de la Partie II de l'assurance-emploi.
English: The mission believes that the Security Council, as agreed in resolution 1478 (2003), should consider ways of promoting regional compliance by following up its demand that such interference, particularly the provision of weapons to armed groups in neighbouring countries, must cease.
French: De l'avis de la mission, le Conseil de sécurité devrait, conformément à la résolution 1478 (2003), envisager les moyens de favoriser le respect des obligations au niveau régional en s'assurant qu'il est donné suite à son exigence de mettre un terme à cette ingérence, en particulier la fourniture d'armes à des groupes armés dans des pays voisins.
English: It follows that the Commission was bound to examine the eligibility of the applicant before taking a decision on the co-financing of the 1996 and 1997 projects.
French: Il s'ensuit que la Commission devait examiner l'éligibilité de la requérante avant de prendre une décision sur le cofinancement des projets de 1996 et de 1997.
English: The economics of CCS are likely to be broadly comparable with those of other options, such as renewables.
French: Il est probable que leur rentabilité est grosso modo comparable à celle d'autres options, telles que les sources d'énergie renouvelables.
English: "This agreement will ensure the federal and provincial environmental assessment processes are coordinated, while maintaining the highest level of environmental protection," Minister Belanger said.
French: « Cette entente fera en sorte que les processus d'évaluation environnementale fédéraux et provinciaux seront coordonnés, tout en conservant le plus niveau de protection de l'environnement, » a dit le ministre Belanger.
English: As we express our total rejection and condemnation of those subversive phenomena — in all their forms and manifestations, and regardless of their sources or motivations — we reaffirm that we stand by the side of the international community and that we support whatever efforts and measures are required to eliminate terrorism and to strengthen the foundations of security and stability.
French: En exprimant notre rejet total et notre condamnation de ces phénomènes subversifs dans toutes leurs formes et manifestations, et quelles que soient leurs sources et motivations, nous réaffirmons notre appui à la communauté internationale et à tous les efforts et mesures qui sont nécessaires pour éliminer le terrorisme et pour renforcer les fondements de la sécurité et de la stabilité.
English: On an earlier occasion, the Committee has considered that:
French: Dans une décision antérieure, le Comité a fait la remarque suivante:
English: Apartment in the first line of the beach with great views to the sea, and big terrace, 14m². Views to the sea, the dunes and the pool.
French: Appartements neufs et modernes situés en première ligne de la plage de Los Lances Tarifa avec une chambre,salon et cuisine américaine équipée.
English: Humans are also exposed to kaolin on a daily basis in products such as antiperspirants, toothpaste and cosmetics.
French: Les humains sont exposés quotidiennement au kaolin, qu'on retrouve dans les produits antisudorifiques, les dentifrices et les cosmétiques.
English: For submissions subject to the provisions of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, Health Canada will ensure that all relevant patents have been satisfactorily addressed through the filing of a Form V - Declaration Re:
French: En ce qui concerne les présentations assujetties aux dispositions du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), Santé Canada veillera à ce que tous les brevets pertinents aient été traités de manière satisfaisante en remplissant un formulaire V :
English: Results of previous research efforts include significant reductions in the cost of energy from renewable sources, such as wind, photovoltaics and solar thermal, and in traditional energy areas such as electricity generation from coal, and the discovery and development of oil reserves.
French: Parmi les résultats des activités de recherche antérieures figurent des baisses importantes du coût de l'énergie provenant de sources d'énergie renouvelables (éolienne, photovoltaïque et héliothermique) et du coût de l'énergie provenant des sources classiques (p. ex. production d'électricité à partir du charbon) ainsi que la découverte et la mise en valeur des réserves pétrolières.
English: Another popular cooperative program not shown in Box A.1 is the Christmas Bird Count (see Appendix 1).
French: Un autre programme coopératif populaire non inscrit dans l’encadré A.1 est le Recensement des oiseaux de Noël (annexe 1).
English: CAULFIELD Timothy University of Alberta
French: CAULFIELD Timothy Université de l’Alberta
English: That is why, as we look forward to the development of new policies, without in any way anticipating what the outcome of the referendum in Ireland will be - which I hope will be positive towards the adoption and ratification of the Lisbon Treaty - we must remember always that unless the Member States, acting collectively, can agree to common positions and to moving forward, fine words will be spoken but action will fail.
French: C'est pourquoi, à l'heure où nous envisageons d'élaborer de nouvelles politiques, sans préjuger des résultats du référendum irlandais - qui, je l'espère, iront dans le sens d'une adoption et d'une ratification du traité de Lisbonne - nous devons toujours nous souvenir qu'à moins que les États membres, agissant collectivement, puissent convenir de positions communes et avancer, tous les plus beaux discours resteront lettre morte.
English: Numbered points correspond to the population numbers from Table 2.
French: Les numéros sont ceux qui désignent les populations dans le tableau 2.
English: Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch.
French: MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: Black and mallard duck wings were collected from northern Ontario and northern Saskatchewan during the fall of 1975, and primary flight feathers were analyzed for Cu, Ni, and Zn by X-ray fluorescence spectrometry.
French: Des canards noirs et des canards malards ont été capturés dans le nord de l'Ontario et de la Saskatchewan, à l'automne de 1975. Les contenus en Cu, en Ni, en Zn des rémiges primaires de ces oiseaux ont été déterminés par spectrofluorométrie aux rayons-X.
English: This section elaborates on what has been achieved through activities aimed at fostering policy dialogue, public-private partnerships for private-sector development, and efforts to transform the Special Unit for South-South Cooperation into a knowledge management centre for South-South cooperation.
French: On trouvera dans cette section une présentation des activités entreprises pour favoriser la concertation et les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de renforcer le secteur privé, ainsi que les mesures prises pour transformer le Groupe spécial en un centre de maîtrise du savoir relatif à la coopération Sud-Sud.
English: Both of these countries have dollarized, with differing degrees of success.
French: En outre, il est plus facile de mettre ﬁn à une caisse d’émission qu’à une dollarisation intégrale.
English: • There is a distinct lack of information on the wide range of anthropogenic environmental contaminants to which transient killer whales and their prey are exposed.
French: On n’a pas encore établi les profils des acides gras et des contaminants qui pourraient nous fournir des renseignements supplémentaires sur l’éventail complet des proies de l’épaulard migrateur de la côte Ouest.
English: If the taxpayer is affiliated with one or both of the funds, but is not the transferee, clause 132.2(3)(g)(iv)(C) provides that, for the purpose of computing any gain or loss of the taxpayer from the taxpayer’s first disposition of each of those units, the proceeds of disposition of the unit will depend on whether the disposition is a renunciation or surrender of the unit or some other disposition.
French: Si le contribuable est affilié à l’un des organismes de placement cullectif, ou aux deux, mais n’est pas le cessionnaire, la division 132.2(3)g)(iv)(C) prévoit que, pour ce qui est du calcul du gain ou de la perte du contribuable provenant de la première disposition par lui de chacune de ces unités, le produit de disposition de l’unité varie selon que la disposition constitue une renonciation ou une cession de l’unité ou une autre forme de disposition.
English: It gives me great pleasure to be here today to unveil our new version of the Food Guide.
French: Et je suis très heureux d'être ici pour dévoiler la nouvelle version du Guide alimentaire.
English: When election dates are fixed, so too is the length of tenure (the term) of governments and assemblies.
French: En fixant les dates des élections, on fixe également le mandat des gouvernements et des assemblées.
English: Let me give you just one example from Parliament.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple lié au Parlement.
English: No 8 Within Chapter 11 "Staff in active employment" From article 119 From item 1190 To article 111 To item 1115 To article 114 To item 1141 To article 118 To item 1184 "Adjustments to the remuneration of officials and other staff" "Salary weightings" "Other staff" "Contract agents" "Miscellaneous allowances and grants" "Annual leave travel expenses from place of employment to place of origin" "Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer" "Temporary daily subsistence allowances"
French: VIREMENTS DE CREDITS Nº 8 ET 9 RECAPITULATIF Nº 8 A l'intérieur du chapitre 11 "Personnel en activité" de l'article 119 "Adaptations des rémunérations des fonctionnaires et autres agents" du poste 1190 "Coefficients correcteurs" à l'article 111 "Autres agents" au poste 1115 "Agents contractuels" à l'article 114 "Allocations et indemnités diverses" au poste 1141 "Frais de voyages annuels du lieu d'affectation au lieu d'origine" à l'article 118 "Indemnités et frais relatifs à l'entrée en fonctions, à la cessation de fonctions et aux mutations" au poste 1184 "Indemnités journalières temporaires"
English: I would appreciate Mr. Oshima's comments in this regard.
French: J'apprécierais les commentaires de M. Oshima à ce sujet.
English: Percentile Classes Record Dry Extremely Low (0-10) Very Low (10-20) Low (20-40) Mid-Range (40-60) High (60-80) Very High (80-90) Extremely High (90-100) Record Wet Extent of Agricultural Land Jasper
French: Classes de centile sécheresse record extrèmement faibles (0 - 10) Jasper Whitecourt Edson Cold Lake Meadow Lake Prince Albert Lloydminster Red Deer Coronation Banff Hanna North Battleford Hudson Bay Melfort Wynyard Rosetown Melville Swift Current Moose Jaw Dauphin Swan River
English: Although it has been 20 years since the disaster, its economic, social and environmental effects still linger in Ukraine, the Russian Federation and Belarus.
French: Bien que 20 années se soient écoulées depuis cette catastrophe, ses répercussions économiques, sociales et environnementales subsistent en Ukraine, dans la Fédération de Russie et au Bélarus.
English: Turning to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, we commend the further steps proposed by the working group on speeding up trials, chaired by Judge Bonomy.
French: Concernant à présent le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), nous nous félicitons des nouvelles mesures proposées par le groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance, que préside le Juge Bonomy.
English: CCME Task Force on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels - Attachment 2 - Reporting Structure of the Deputy Ministers' Task Force
French: Véhicules et carburants moins polluants - Annexe 2 - Structure fonctionnelle du Groupe d'études des sous-ministres
English: According to the Classified Installations Inspectorate of the ministère d’Environnement (MOE, Ministry of Environment), which is responsible for industrial waste-management policy, there are two types of industrial waste:
French: Selon le Service d'inspection des installations classées du ministère de l'Environnement, qui est responsable de la politique de gestion des déchets industriels, il existe deux types de déchets industriels:
English: It should be noted that this does not apply when the party, who has to pay the security deposit, receives legal aid.
French: Cette disposition n’est pas applicable lorsque la partie débitrice d’une provision bénéficie de l’assistance judiciaire.
English: Estimates of woody crown volume index and herbaceous percent cover were generated for 5 × 5 m plots by calibrating photo measurements to a limited ground-truth sample.
French: Les estimations de l'indice du volume de couronne des ligneux et du pourcentage du couvert herbacé ont été produites pour des parcelles de 5 × 5 m en étalonnant les mesures photographiques à un échantillon limité de réalité-terrain.
English: Micafungin was inactive against Cryptococcus neoformans, Trochosporon cutaneum, Trichosporon asahii, Pseudallescheria boydii and the zygomycetes including Absidia corymbifera, Cunninghamella elegans, Rhizopus oryzae and Rhizopus microsporus.
French: La micafungine était cependant inactive contre Cryptococcus neoformans, Trochosporon cutaneum, Trichosporon asahii, Pseudallescheria boydii et les zygomycètes, notamment Absidia corymbifera, Cunninghamella elegans, Rhizopus oryzae et Rhizopus microsporus.
English: • Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders;
French: • La capacité accrue d'intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières Nations et des délinquants métis et inuits;
English: May 1, 1998 BY-LAW AMENDING THE QUEBEC HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: Le 1er mai 1998 RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE QUÉBEC MODIFICATIONS 1.
English: IPG alleges that, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its shareholders decided to establish a new company domiciled in the Bahamas.
French: Il fait valoir qu'en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ses actionnaires ont décidé de créer une nouvelle société, établie aux Bahamas.
English: [80] Finally, as PG submitted, and as stated in Agency Decision No. 457-R-1997, in the case of Eagle Forest Products Limited Partnership against CN, the Agency did confirm a shipper's fundamental right to determine the routing of its traffic and, in so doing, to obtain the best price for the movements.
French: [80] Finalement, comme l'a soutenu PG et tel qu'énoncé par l'Office dans la décision no 457-R-1997 sur l'affaire Eagle Forest Products Limited Partnership contre CN, l'Office a confirmé qu'un expéditeur jouit d'un droit fondamental de choisir l'itinéraire d'acheminement de son grain et d'obtenir ainsi le meilleur prix de transport du grain.
English: "(d) On back doors only, not separate when a vertical load of 9,000 N is applied.
French: «d) Supporter une force verticale de 9 000 N (portes arrière seulement)
English: Poor housing conditions have a direct effect on injuries because many substandard houses are often in a poor state of repair.
French: À mesure que les enfants grandissent, ils passent moins de temps à la maison et les statistiques révèlent que les blessures se produisent plus souvent à l’extérieur de la maison.
English: How can we claim to be in the driver's seat if we fail to convince others of our ambitions and of the destination?
French: Comment pouvons-nous revendiquer notre place de leader si nous ne parvenons pas à convaincre les autres de nos ambitions et de la direction à prendre?
English: CCC President Hugh O’Donnell, who participated in the trade mission, was excited to see Canadian companies taking a good hard look at the potential of this market.
French: Le président de la CCC, M. Hugh O’Donnell, qui a également participé à cette mission, s’est réjoui de voir les sociétés canadiennes examiner attentivement le potentiel de ce marché.
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: Resources and Facilities Accessed by Students as Part of Research Project S41 - Facilities and resources to which students gained access (simple frequencies) S42 - Facilities and resources to which students gained access, by program type S43 - Facilities and resources to which students gained access, by degree pursued by student S44 - Facilities and resources to which students gained access, by project discipline category
French: Ressources et installations mises à la disposition des étudiants dans le cadre du projet de recherche S41 - Installations et ressources mises à la disposition des étudiants (fréquences simples) S42 - Installations et ressources mises à la disposition des étudiants, par type de programme S43 - Installations et ressources mises à la disposition des étudiants, par diplôme visé S44 - Installations et ressources mises à la disposition des étudiants, par catégorie de discipline du projet GOSS GILROY INC.
English: The Commission has undertaken to explore the merits of the 26th regime concept in its recent Green Paper on Financial Services Policy.
French: · La Commission devrait-elle envisager d’imposer aux États membres l’obligation de veiller à l’existence de ces autres moyens de recours dans le domaine du crédit hypothécaire?
English: • 52005PC0171(01) Proposal for a Council Directive on Community measures for the control of Avian Influenza {SEC(2005)549}
French: • 52005PC0171(01) Proposition de Directive du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l’influenza aviaire {SEC(2005)549 }
English: Parliament has not clearly expressed its intentions.
French: Le Parlement n'a pas exprimé clairement ses intentions.
English: We are deeply troubled by the increased market based approach to education.
French: Nous sommes profondément troublés par l'approche de plus en plus mercantile de l'éducation.
English: But if the Commission now decides not to refer to any specific date, then we will accept its decision.
French: Mais si la Commission décide maintenant de ne pas préciser d'année, alors nous accepterons sa décision.
English: Neither the co-investigators, nor the Social Sciences and Humanities Research Council, nor the Institute for Social Research bear any responsibility for the analyses and conclusions presented here.
French: Les chercheurs, le Conseil de recherches en sciences humaines et l’Institut de recherche sociale ne sont aucunement responsables des analyses et des conclusions présentées ici.
English: Everyone wants to achieve the targets in their own way.
French: Tout le monde souhaite atteindre les objectifs à sa manière.
English: • Notice of Application for leave to Appeal in the Supreme Court of Canada - March 28, 2002
French: • Notice of Application for leave to Appeal in the Supreme Court of Canada - 28 mars 2002
English: Water Science Integrated Modelling of the St. Lawrence River The St. Lawrence is one of the largest rivers in North America; its watershed includes nearly all of southern Quebec.
French: Science des eaux Modélisation intégrée du fleuve Saint-Laurent Le Saint-Laurent est l'un des plus grands fleuves d'Amérique du Nord, son bassin hydrographique couvrant presque tout le sud du Québec.