ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, to be more pro-active fathers, 40% of Dutch engineers would like to work fewer hours, but, due to various barriers, do not act accordingly.
French: Par exemple, afin d'être des pères plus proactifs, 40% des ingénieurs néerlandais aimeraient travailler moins d'heures mais, à cause de diverses barrières, ils n'agissent pas en ce sens.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: de mouvements transfrontières de déchets dangereux
English: Duration of therapy was 5 to 14 days.
French: Le traitement a duré entre 5 et 14 jours.
English: Price performance of CN and CPR has allowed shippers' rail freight costs to be reduced by an estimated $530 million since 1994 as a result of an average annual decline in rates of 0.8 per cent in nominal terms, or 2.3 per cent in real terms.
French: L'évolution des prix du CN et de CPL a permis une réduction des frais de transport ferroviaire d'environ 530 millions de dollars depuis 1994 en raison d'une réduction annuelle moyenne des droits de 0,8 % en valeur nominale, ou de 2,3 % en valeur réelle.
English: Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
French: Les registres des États membres créés conformément à l'article 6 de la décision n° 280/2004/CE garantissent la comptabilisation précise des transactions au titre de la présente décision.
English: When I got to the airport it felt like a bad dream.
French: En arrivant à l'aéroport, j'ai eu l'impression de vivre un cauchemar.
English: Spacecraft Attitude Using Dyad Method provides an improved method resulting in greater accuracy and improved robustness for spacecraft attitude determination.
French: La méthode de la dyade appliquée à la détermination de l’attitude d’engins spatiaux se caractérise par une plus grande précision et une robustesse accrue.
English: Waste materials should be disposed of and good housekeeping practices should be applied.
French: Jeter les déchets et prendre des habitudes d'ordre et de propreté.
English: Ensure that government policy is a reaction to real environmental issues, not interest group agendas or public perceptions.
French: S’assurer que la politique gouvernementale répond à de véritables questions environnementales, et non pas aux attentes de groupes d’intérêts ou à des perceptions du public.
English: The recent internal reorganization, whereby the Chief of the Situation/Communication Room reports to Head of the Operations Centre rather than to the Deputy Director of the Conflict Prevention Centre, allows for a combined effort in early warning assessments and a joint approach to their liaison tasks and networks.
French: Aux termes de la récente réorganisation interne, le chef du Centre de situation et de communications fait rapport plutôt au chef du Centre d’opérations qu’au Directeur adjoint du Centre de prévention des conflits, ce qui permet un regroupement des efforts concernant les évaluations d’alerte précoce et une approche commune dans les tâches et réseaux de liaison.
English: Though exports are below the 2008 level, we expect them still to be much higher than in 2007.
French: Si les exportations restent certes inférieures au niveau de 2008, elles devraient tout de même atteindre un niveau nettement supérieur à celui de 2007.
English: Anywhere in the world by a simple phone call, thanks to Tourizoom, you can confirm a flight or hotel room, find a place to stay, a restaurant or a last minute show; and even get assistance with the most unusual of requests: find an interpreter for massage therapy sessions in Berlin, get turn by turn directions to find the train station and catch your train just in time in Figueras, get your backpack back after you forgot it in a London cab, have the hotel open the french doors from the inside because you locked yourself outside while smoking a cigarette in Naples, and many other services our smart and talented operators are happy to provide.
French: Partout dans le monde, avec Tourizoom, sur un simple coup de fil, le voyageur peut confirmer son vol ou son hôtel, choisir un hébergement, un restaurant ou un spectacle de dernière minute, et même obtenir les aides les plus folles : trouver une interprète pour des séances de kinésithérapie à Berlin, se faire guider pour rejoindre la gare de Figueras et arriver à l'heure pour prendre son train, retrouver son sac à dos oublié dans un taxi à Londres, se faire ouvrir la porte accidentellement refermée sur la terrasse d'un hôtel à Naples et bien d'autres services encore que les opérateurs bilingues (BTS Tourisme + 1 langue) se font un véritable plaisir de rendre aux voyageurs.
English: The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above-mentioned written statements.
French: La Mission permanente de Sri Lanka joint à la présente les observations du Gouvernement sri-lankais sur la teneur des déclarations mentionnées ci-dessus.
English: Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities.
French: Les entreprises amies américaines et européennes, bien au fait des conditions locales, gaspillent du temps, des subventions et des occasions.
English: • anticipating and responding to the health needs of Canadians;
French: • appréhender les besoins sanitaires des Canadiens et y pourvoir ;
English: Mr President, over the last few days we in this House have seen exciting things happening.
French: Monsieur le Président, nous avons assisté à des événements passionnants au cours de ces derniers jours.
English: When we talk about CCA, a reference is often made to class.
French: • une municipalité du Canada ou, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada;
English: It also does not separate sales of bills in the cash market and sales of the coincident-towhen-issued bill.
French: Le Tableau n’établit pas non plus de distinction entre les ventes de bons sur le marché au comptant et les ventes de bons à échéance concordante.
English: The lake area and 2 golf courses are further attractions offering great sport facilities. Do not miss to visit Salzburg with its historic centre, the water fountains of Hellbrunn or the zoo.
French: En été, vos pouvez monter sur le plus beau sommet de Salzbourg, suivre à vélo le « chemin de Mozart » (vous obtiendrez les cartes des chemins de randonnée à la réception), profiter des lacs et de 2 parcours de golf, visiter le centre historique de Salzbourg, les jeux d’eau du château de Hellbrunn ou le zoo.
English: The role of ICT in the economy
French: LE RÔLE DES TIC DANS L'ÉCONOMIE
English: I therefore make this appeal: let us not allow the Shipyard to collapse, let us not destroy the birthplace of 'Solidarity', and let us not measure the historical value of the Shipyard in euros.
French: Je lance donc l'appel suivant: ne laissons pas le chantier naval péricliter, ne détruisons pas le berceau de Solidarité, et ne mesurons pas la valeur historique du chantier en euros.
English: In such cases, Europe must stand up for its values and its convictions.
French: En pareil cas, l’Europe doit soutenir ses valeurs et ses convictions!
English: These behavioral changes and decreased ICSS lasted several weeks after cessation of chronic MAP treatment and seemed to suggest post-MAP chronic psychosis and (or) anhedonia, two of the negative symptoms of schizophrenia.
French: Ces variations de comportement et la diminution de l'ASIC ont duré plusieurs semaines après la fin du traitement et ont suggéré une psychose chronique post-MAP et (ou) une anhédonie, qui est un des symptômes négatifs de la schizophrénie.
English: • Ask team members for feedback on your contribution to your work group.
French: • Demandez aux membres de l'équipe une rétroaction sur votre apport à votre groupe de travail.
English: In this context, Canadian Heritage will review how effectively its Canadian periodical programs and policy serve Canadians, and make any necessary adjustments to ensure that they are effective in assuring Canadian Heritage policy goals.
French: Patrimoine canadien déterminera si ses programmes et sa politique en matière de périodiques servent efficacement les Canadiens et les Canadiennes et prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'ils permettent de concrétiser les résultats stratégiques du Ministère.
English: Has the Financial Services Action Plan and the secondary legislation been adopted taking into account all interests at stake according to your national perspective?
French: Le Plan d’action pour les services financiers et le droit dérivé ont-ils été adoptés en prenant en compte tous les intérêts en jeu en fonction de votre contexte national?
English: In the event that a product is produced at a foreign site that is not listed on the importer's site licence, the product could be stopped at the border and refused entry into Canada.
French: Dans le cas où un produit serait fabriqué à un site étranger qui ne figure pas sur la licence d'exploitation de l'importateur, le produit pourrait être intercepté à la frontière et se voir interdire l'entrée au Canada.
English: Accounts Receivable Accounts Payable and Accrued Liabilities
French: Créances Créditeurs et charges à payer
English: We attach high priority to the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and we welcome the adoption of this resolution by consensus.
French: Nous attachons une grande priorité à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et nous saluons l'adoption de cette résolution par consensus.
English: Article R2 Obligations of manufacturers 1.
French: Article R2 Obligations des fabricants 1.
English: Staff doing difficult work (drafting, correcting, bookkeeping or of a technical nature).
French: Article 52 (91) (96) La durée effective de l'engagement d'un agent auxiliaire, y compris la durée du renouvellement éventuel de son contrat, ne peut excéder trois ans ni se prolonger au-delà du 31 décembre 2007.
English: The cellular handset industry provides an example of dynamic competition and changing market shares.
French: L’industrie des combinés de téléphones cellulaires offre un exemple de concurrence dynamique et d’évolution des parts de marché.
English: The Directive amends the following legislative acts:
French: La directive modifie les actes législatifs suivants :
English: PCT/AI/ANF/2 page 82 Compromise The unauthorized disclosure, modification, substitution, or use of sensitive data (including plain text cryptographic keys and other critical security parameters).
French: L’autorité de certification recourt à ses propres serveurs ou systèmes informatiques et respecte les politiques et les procédures applicables à l’exploitation de ces serveurs.
English: C 5 1 x tel: (709)772-45 13 fax: (709) 772-3578 email: peir?pen~@dfo-mp0.gc.a
French: : ( 0 )772-3578 79 counier CIectr : peppervsdh-mpo.gc.ca 1,racien Poirler klilmistkre de Zlg~cuIture.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 28 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Instead, it proposes to refer this question to the Committee on Economic Affairs and Development for report, if possible to be debated during the October 2007 part-session.
French: Le Bureau propose de saisir pour avis la commission des questions politiques ainsi que la commission des questions économiques et du développement.
English: It is now known that parental social capital, such as being integrated into a strong help network or seeing close friends frequently, remain significantly related to youth outcomes even after controlling for youth's earlier transition outcomes (Furstenberg and Hughes 1995).
French: On sait aujourd'hui que le capital social des parents, par exemple l'appartenance à un réseau d'entraide solide ou la fréquentation de bons amis, a une incidence considérable sur les résultats obtenus par les jeunes, même une fois pris en considération les résultats de leurs transitions antérieures (Furstenberg et Hughes, 1995).
English: It urges crewmembers to ask passengers how best they can help.
French: Elle incite les membres de l'équipage à demander aux passagers la meilleure façon de les aider.
English: P-9 15) Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: P-9 15) Loi sur l’indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. 1985, ch.
English: In other cases, prominent Congolese officials are direct minority shareholders in the joint ventures.
French: Dans d'autres cas, des responsables congolais de premier rang deviennent des actionnaires minoritaires directs de certaines coentreprises.
English: All the nerves were paired except the pharyngeal nerve which was single.
French: Tous les nerfs sont pairs, à l'exception du nerf pharyngien.
English: Almost 8,000 tons of potassium permanganate were tracked, and 32 shipments totalling 2,200 tons were stopped at the source or seized by the importing country.
French: Près de 8 000 tonnes de permanganate de potassium ont été suivies et 32 envois représentant une quantité totale de 2 200 tonnes ont été stoppés à la source ou saisis par le pays importateur.
English: By 1996, the proportion of single lone parents increased to 24%, those widowed decreased to 20% and separated or divorced loneparent women remained relatively unchanged at 54%.
French: Les statistiques tirées de l’Enquête sur la population active indiquent en outre que l’emploi chez les mères seules a connu une diminution pendant la récession du début des années 1990, alors que le contraire s’est produit pour les femmes faisant partie de familles biparentales.
English: We're helping Canadians live a more eco-friendly lifestyle.
French: Nous aidons les Canadiens à avoir un style de vie plus écologique.
English: The families´ survival now depended on the sale of labourpower that in times of economic recession, diseases and wars meant even more insecurity for larger number of children than ever before.
French: La très grande pauvreté et l’incapacité qui en résultait pour les familles de prendre soin de leurs enfants, exigeait une réaction de la société.
English: The verdict in the trial of human rights defender François-Xavier Byuma is reportedly due to be given on 27 May.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 47/008/2007 – ÉFAI.
English: Robertson, D. Alternative Methods of Health Care Delivery for Canada’s Aging Population.
French: Robertson, D. Méthodes de prestation des soins de santé et vieillissement de la population au Canada.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (ES) The truth is that I am speaking not just on my own behalf but also on behalf of Antonio López-Istúriz, who was the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs on the Savary report.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (ES) Je ne m'exprime pas uniquement en mon nom personnel, je m'exprime aussi au nom d'Antonio López-Istúriz, qui était rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques pour le rapport Savary.
English: N P Boreal conifer forest (mature jack pine on podzolic soil) Input
French: Azote Phosphore Forêt coniférienne boréale (pins gris parvenus à maturité croissant dans un sol podzolique) Apports
English: Both Sirsi and NRC-CISTI look forward to participating in other similar joint initiatives in the future.
French: Sirsi et l'ICIST-CNRC espèrent avoir encore la chance d'unir leurs efforts pour tout autre projet éventuel du genre.
English: Precious stones and metals are covered by customs legislation and have to be declared.
French: Quatre personnes ont été arrêtées pour terrorisme ou facilitation d'actes de terrorisme depuis 2001.
English: In general, these sources of freshwater are used for municipal consumption, for agriculture and for power generation in areas that do not have access to large lakes.
French: En général, ces sources d’eau douce alimentent les aqueducs municipaux ou servent pour l’agriculture et la production d’énergie dans les régions où il est impossible d’avoir accès à de grands lacs.
English: The President stated that, as the Convention provided for a balance of interests and equitable solutions for all peaceful uses of the oceans, it was the responsibility of States parties to use the legal framework of the Convention to its fullest potential.
French: Le Président a déclaré que dans la mesure où la Convention prévoyait un équilibre des intérêts et des solutions équitables pour tous les usages pacifiques des océans, il appartenait aux États parties de tirer le meilleur parti du cadre juridique qu'elle offrait.
English: What about the situation that arises when sanctions lead to deaths on a serious scale?
French: Qu'en est-il de la situation découlant de sanctions qui entraînent la mort à grande échelle?
English: However, in many countries where there are no legal requirements for counselling, there are still accreditation requirements for clinics or professional practice guidelines that provide some direction respecting the provision of AHR counselling services.
French: Cependant, dans de nombreux pays oϕ il n’existe pas de prescriptions juridiques, une certaine orientation relative Β la prestation de services de counseling en matiΠre de procréation assistée est fournie par les normes d’agrément des cliniques ou les lignes directrices régissant la pratique professionnelle.
English: or 00 32 70 66 77 88 (international rate).
French: soit le 00 32 70 66 77 88 (tarif international).
English: Another achievement was the establishment of a Group of Governmental Experts to consider further measures to address the issues of “Explosive remnants of war”, “Mines other than anti-personnel mines”, and “Options to promote compliance with the CCW”.
French: Une autre réalisation a été la création d'un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'envisager de nouvelles mesures afin d'examiner les questions des « débris de guerre explosifs », des « mines autres que les mines antipersonnel » et des « options pour promouvoir l'application de la Convention sur les armes classiques ».
English: Most of the fluorides enter the process as minor impurities in some of the raw materials.
French: La plupart des fluorures entrent dans les établissements dans certaines matières d'alimentation en tant qu'impuretés secondaires.
English: As at 19 April 2004, annual reports had been received from all seven contractors: Deep Ocean Resources Development, Ltd. (DORD), the Government of the Republic of Korea, COMRA, Yuzhmorgeologiya, Interoceanmetal Joint Organization (IOM), IFREMER/AFERNOD, and the Government of India.
French: Au 19 avril 2004, sept l'avaient fait : Deep Ocean Resources Development, Ltd.  (DORD), le Gouvernement de la République de Corée, la COMRA, la Yuzhmorgeologiya, l'Organisation mixte Interoceanmetal (IOM), l'IFREMER/AFERNOD et le Gouvernement indien.
English: With this proviso, I warmly recommend approval of the document on behalf of the GUE/NGL Group.
French: Avec cette réserve, je recommande vivement l'adoption de ce document au nom du groupe GUE/NGL.
English: Enhanced economic and technical cooperation is essential if we are to lift our peoples into prosperity, and narrow the development gap among Asia/Pacific economies.
French: Une meilleure coopération économique et technique est essentielle si l'on veut apporter la prospérité à nos populations et réduire les écarts de développement des économies de l'Asie- Pacifique.
English: Without the national standards contained in the amendment and complementary provincial requirements where authorized under provincial legislation, inefficient energy-using equipment could be dumped into provinces or territories that do not have performance requirements.
French: Sans les normes nationales contenues dans la modification et les exigences provinciales complémentaires, lorsqu'elles sont autorisées par une loi provinciale, les matériels énergivores pourraient être écoulés sur le marché des provinces et des territoires qui n'ont pas d'exigences en matière de rendement énergétique.
English: Methylsulfonylmethane, dimethyl sulfone, sulfonylbismethane (ChemIDplus 2008; O'Neil et al.
French: Méthylsulfonylméthane, sulfone de diméthyl, (bis)méthanesulfonyle (ChemIDplus 2008; O'Neil et al.
English: The Commissioner and departmental sustainable development strategies are cornerstones of the government’s efforts to implement sustainable development.
French: Les stratégies de développement durable du commissaire et des ministères constituent la pierre angulaire de la mise en œuvre du développement durable par le gouvernement.
English: Key words: concrete, compressive strength, dry cast, early age properties, ground granulated blast-furnace slag (GGBFS), ultrasonic pulse velocity (UPV).
French: Mots-clés : béton, résistance en compression, procédé à sec, propriétés béton jeune, laitier granulé moulu de haut-fourneau (« GGBFS »), vitesse d'impulsion ultrasonique (« UPV »).
English: Our task is to respond quickly and effectively.
French: Notre tâche consiste à réagir rapidement et efficacement.
English: At the twenty-fourth session of its Committee of the Whole, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean approved the following draft resolution for adoption by the Economic and Social Council:
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a approuvé à la vingt-quatrième session de son Comité plénier le projet de résolution ci-après pour adoption par le Conseil :
English: A statement was made by the Chairman of the Dublin Conference on Cluster Munitions.
French: Une déclaration est faite par le Président de la Conférence de Dublin sur les armes à sous-munitions.
English: The Revised Family Law has brought what may be considered a revolutionary change to parts of the Civil Code dealing with marriage and by abolishing most of the discriminatory provisions of the 1960 Civil Code.
French: Le Code de la famille révisé a "révolutionné" certaines sections du Code civil ayant trait au mariage, abolissant la majorité des dispositions discriminatoires du Code civil de 1960.
English: After the intro, follows a passionate anal scene.
French: Après l'intro, le corps du sujet, où Jamel se fait copieusement enculer par Sammy.
English: As stated before, the derogating State may take only such measures as strictly required by the exigencies of the situation.
French: Comme mentionné précédemment, l'État qui déroge aux droits doit agir dans la stricte mesure où la situation l'exige.
English: As to that, Philips submits that if, contrary to its argument relating to the first question, there is a category of marks which can be shown to have acquired a distinctive character, but which are nevertheless incapable of distinguishing goods, it is not appropriate to use the capricious addition test formulated by the referring court in order to ascertain which marks come within that category.
French: À cet égard, le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu'il n'est pas utile d'examiner si un signe constitué par une forme comporte quelque addition arbitraire ou décoration pour déterminer s'il est propre à distinguer les produits aux fins de l'article 2 de la directive.
English: In the case of Kosovo and the FYR of Macedonia, there are a range of political, economic and military measures that they could consider for both the short and the longer term.
French: S'agissant du Kosovo et de l'ARY de Macédoine, il existe tout un éventail de mesures politiques, économiques et militaires qu'elles pourraient juger utiles sur le court et sur le long terme.