ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It acknowledged the magnitude of the crimes committed and provided additional details regarding the war crimes committed in and around Srebrenica in July 1995.
French: Il a reconnu l'ampleur des crimes commis et fourni d'autres détails sur les crimes de guerre commis à Srebrenica et dans ses environs en juillet 1995.
English: A frequency check was performed on the numerical data provided in the forms to examine the distribution among responses and to identify outliers. There are 23 fields within the Chairholder reporting form3 in which numerical information is requested (there are none within the institutional report).
French: L’équipe était constituée de l’agente principale du rendement et de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects (PCRC/PCI) et de l’analyste de rendement pour le PCRC/PCI, les deux faisant partie de la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: Women and children have also suffered during the years of war and violence in Nepal.
French: Les femmes et les enfants ont également souffert pendant les années de guerre et de violence au Népal.
English: TOTAL NUMBER OF APPLICATIONS RECEIVED, BY REGION
French: NOMBRE TOTAL DE DEMANDES REÇUES, VENTILATION PAR RÉGION
English: During the winter and spring trapping periods, all P. leucopus on the islands were males.
French: À l'hiver et au printemps, les pièges n'ont donné que des mâles de P. leucopus dans les bois.
English: In the Atlantic provinces, rural areas which fare worse than the national average - in terms of net gains of youth population - do so not because they have a higher than average percentage of leavers but rather because they are unable to attract a sufficiently high proportion of individuals into their communities.
French: Les régions rurales des provinces de l’Atlantique qui obtiennent des résultats inférieurs à la moyenne nationale, en termes de gains nets de la population de jeunes, enregistrent ces pertes non pas parce qu’elles perdent une proportion de jeunes plus élevée que la moyenne nationale, mais parce qu’elles ne parviennent pas à attirer assez de jeunes personnes à venir vivre chez elles.
English: Thus to preserve a higher level of productivity, it will be essential to invest more in research and development.
French: Selon les projections, le taux de croissance annuel moyen potentiel du PIB reculera au cours des décennies à venir.
English: Such notices are sent as a courtesy only and the Patent Office takes no responsibility for failure to send a notice in a particular situation.
French: Ces avis constituent simplement une forme de courtoisie, et le Bureau des brevets décline toute responsabilité quant à l'absence d'avis dans un cas particulier.
English: Against this background, developing country papers presented at the Expert Meeting also covered issues such as Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) requirements and SPS measures, such as maximum residue levels (MRLs) for pesticides.
French: Dans ce contexte, les documents présentés par les pays en développement à la Réunion d'experts traitaient aussi de questions telles que les prescriptions relatives à l'analyse des risques aux points critiques (HACCP) et aux mesures sanitaires et phytosanitaires comme les concentrations maximales de résidus de pesticides.
English: Duration, which is often used by other sovereign issuers, is another measure of the average length of time before refinancing risk occurs.
French: La durée, que d’autres émetteurs souverains utilisent souvent, est une autre mesure du délai moyen avant la survenance du risque de refinancement.
English: When people within a given geographic-economic region use different languages, this might be referred to as a case of systems compatibility failure.
French: La pratique de langues différentes dans une même région géographique ou économique s'apparente au défaut de compatibilité de systèmes.
English: The increased democracy, clarity and visibility, and the strengthening of the European Union's effectiveness have been highlighted by our rapporteurs as the major advances of the Treaty of Lisbon.
French: L'accroissement de la démocratie, de la clarté, de la visibilité et le renforcement de l'efficacité de l'Union européenne ont été soulignés par nos rapporteurs, comme les avancées majeures du traité de Lisbonne.
English: Another possible use in human-computer interfacing may be in allowing a user to log on from any computer or workstation on the network and have their customized desktop and applications available without having to be tied to their computer.
French: Une autre utilisation possible dans l'interface homme-machine consisterait à permettre à un utilisateur d'ouvrir une session à partir de n'importe quel ordinateur ou poste de travail sur le réseau et d'avoir accès à son bureau et à ses programmes sans être relié à son ordinateur.
English: Therefore, it is not possible to purchase a photo or video of your performance on stage.
French: Ainsi, il est impossible d'acheter une photo ou un enregistrement vidéo de votre présence sur scène.
English: Entry Level Scheme (ELS) is a whole farm scheme with no advisory visits.
French: Le Programme de base (Entry Level Scheme) est un programme agricole global, sans visites de consultation.
English: It also includes strategies to prevent unemployment among young people and long-term unemployment.
French: Le décret définit des stratégies préventives contre le chômage des jeunes et des chômeurs de longue durée.
English: The former member must be certified by a competent authority, (normally a physician), as fit to return to work.
French: L’ancien membre doit être certifié par une autorité compétente (un médecin, en principe) comme étant apte à retourner au travail.
English: The Fund does not provide financial compensation to victims.
French: Le Fonds n'accorde pas d'indemnités financières aux victimes.
English: No attempt was made to alter the motion to disagree with amendments 6, 28, 30 and 31, which would weaken the Conflict of Interest Act.
French: Rien n’a ete fait pour modifier la motion rejetant les amendements 6, 28, 30 et 31, qui affaibliraient la Loi sur les conflits ´ ˆ ´ ´ ´ d’interets.
English: If such measures prove satisfactory, they could be extended to other United Nations missions.
French: Si ces mesures s'avéraient satisfaisantes, elles devraient être, à notre sens, étendues à d'autres missions des Nations Unies.
English: The two sites with high outflows of Pb (CZ02 and DE01) were both located in the highlands at the Czech-German border.
French: Les deux sites présentant de forts rejets de plomb (CZ02 et DE01) étaient tous deux situés dans les hautes terres à la frontière entre la République tchèque et l'Allemagne.
English: • Dr. Aaron J. Cohen Principal Scientist Health Effects Institute Cambridge, Massachusetts, USA Workshop Topic:
French: • Dr Aaron J. Cohen Scientifique principal Health Effects Institute Cambridge, Massachusetts, États-Unis Sujet de l'atelier :
English: ARAD has also developed a data dissemination system to give Health Canada and the Public Health Agency of Canada analysts single-tool access to core data from a wide variety of sources.
French: La DRAA a également élaboré un système de diffusion des données qui offre aux analystes de Santé Canada et de l'Agence de la santé publique du Canada un accès à des données fondamentales provenant d'un large éventail de sources, et ce, à l'aide d'un seul outil.
English: - or you may use the website Submission Form which interfaces directly with the database.
French: - utiliser le formulaire en ligne directement interfacé à la base de données.
English: Whether you are looking for a touristic excursion in Paris or attending an event at the Parc des Expositions at Porte de Versailles, our hotel is the right choice for you.
French: Vous venez pour une escapade loisirs à Paris, ou pour vous rendre à un salon au Parc des expositions de la Porte de Versailles, notre hôtel est fait pour vous ! !
English: His goal is to determine the radiative forcing capacity – the change in the balance of solar radiation coming into the atmosphere and radiation going out – of each harmful gas which contributes to changes in climate.
French: Son but est de déterminer la capacité de forçage radioactif – le changement dans l'équilibre entre le rayonnement solaire pénétrant dans l'atmosphère et les rayons qui en sortent – de chacun des gaz nocifs qui contribuent au changement climatique.
English: "One year ago, the Supreme Court of Canada ruled that the Métis community in and around Sault Ste. Marie, Ontario, have an Aboriginal right to harvest for food and allowed for the possibility that such rights might exist elsewhere in Canada.
French: Il y a un an, la Cour suprême du Canada statuait que la communauté des Métis de Sault Ste-Marie et des environs, en Ontario, avait des droits ancestraux de chasser pour se nourrir et permettait que de tels droits puissent exister ailleurs au Canada.
English: Copenhagen) with the following pattern:
French: Résistance aux antimicrobiens :
English: Warren Law, Senior Vice-President, Corporate Operations and General Counsel; Bill Dennison, Chief Anti-Money Laundering Compliance Officer, BMO Corporate Compliance; Stephen Harvey, Senior Director, Global Head, Anti-Money Laundering Programs & Group Money Laundering Reporting Officer, CIBC.
French: Warren Law, premier vice-président, Opérations générales et chef du contentieux ; Bill Dennison, Chef de la conformité en matière de lutte contre le blanchiment de fonds, Conformité des entreprises, Banque de Montréal; Stephen Harvey, Directeur principal, Responsable, Rapports et programmes de lutte contre le blanchiment de fonds, Banque CIBC.
English: In the northwest Atlantic, capelin can be found along the coasts of Newfoundland and Labrador, on the Grand Banks as well as in the Estuary and the Gulf of St. Lawrence.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, on le retrouve le long des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, sur les Grands Bancs ainsi que dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Bureau of European Policy Advisers Regional Policy
French: Bureau des Conseillers de Politique européenne Recherche
English: The development of electronic signatures and information technology security was a highly competitive market, which exacerbated the information imbalance between providers and users.
French: Le développement des signatures électroniques et de la sécurité des technologies de l'information se poursuit sur un marché hautement concurrentiel, ce qui aggrave le déséquilibre entre prestataires et utilisateurs en matière d'information.
English: In rabbit small intestine the response profile of DINECA action differed from that of established adenosine receptor agonists and, in contrast with the latter, its relaxant effect was only partially reversed by the antagonist 8-p-sulfophenyltheophylline.
French: Dans l'intestine grêle de lapin, le profil des réponses à la DINECA différa de celui d'agonistes établis des récepteurs d'adénosine et, par opposition à ces derniers, son effet relaxant ne fut que partiellement renversé par l'antagoniste 8-p-sulfophénylthéophylline.
English: The labels must carry a cautionary statement to the effect that there is enough fluoride in the package to seriously harm a child and that the NHP should be kept out of the reach of children.
French: Les étiquettes doivent comporter une mise en garde indiquant que le produit contient suffisamment d'ion fluorure pouvant causer des torts sérieux à un enfant et que le PSN doit être gardé hors de la portée des enfants.
English: But before she contacted an expert she did some investigation on her own.
French: Mais avant d'entrer en contact avec un expert, elle a mené ses propres recherches.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The accumulated governmental and administrative records of the defunct Federation of Rhodesia and Nyasaland (1953-1963) have been organized and preserved and are presently being held in the National Archives of Zimbabwe.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Entre mars 1984 et juin 1990, les Archives nationales du Zimbabwe ont microfilmé et transféré les documents publics de l'ancienne Fédération Rhodésies-Nyasaland aux archives nationales du Malawi, de la Zambie et du Zimbabwe respectivement.
English: Common organisation of the markets in the sugar sector AGRI/6/49444 * 2007/0086(CNS) COM(2007)0227[02] – C6-0177/2007 Rapporteur:
French: · Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 18 juillet 2007 à 12 heures
English: However, the information available indicates that the difference between the wholesale selling prices of the cycling jerseys produced from each of the two fabrics is marginal.
French: Cependant, selon les renseignements disponibles, la différence entre les prix de vente de gros des jerseys pour le cyclisme produits à partir de chacun des deux tissus est marginale.
English: This course explains how to plan, schedule, execute, control and deliver a product in accordance with established timelines.
French: Ce cours présente les cinq étapes proposées par le comité consultatif interministériel sur la planification des RH dans sa trousse d’outils de la planification intégrée des RH et des activités.
English: Members, and any corporations owned by them, are prohibited from entering into federal government contracts.(4) All Members are required to file statements with the Commissioner disclosing the assets and liabilities belonging to themselves and their families.
French: Un député ou une société dont il est propriétaire ne peuvent passer des contrats avec le gouvernement fédéral(4). Le député est tenu de remettre au commissaire une déclaration des éléments d’actif et de passif que sa famille et lui possèdent.
English: • Proforma detailing these payments, including periods of LWOP, will be issued at the same time and will be forwarded to departmental personnel for verification.
French: • Des formules imprimées détaillant ces paiements (incluant les périodes de congé non payés) seront produites en même temps que les paiements et envoyées aux bureaux de personnel des ministères, pour fins de vérification.
English: So with absolutely small children all the same it is better to go to Evpatoria or on the north from it.
French: De sorte qu'avec de tout Г fait petits enfants il vaut mieux partir quand mГЄme pour Evpatoria ou sur le nord d'elle.
English: Such is the case for the designated indigenous conservation areas in Bolivia, where indigenous people retain the control and administration of the protected areas on the basis of full recognition of their land rights, thus yoking together the objectives of conservation, development and land control.
French: En Bolivie, dans le cadre du programme de conservation des territoires autochtones, les communautés autochtones assument le contrôle et la gestion des zones protégées selon des modalités qui reconnaissent pleinement leurs droits territoriaux, ce qui permet de concilier les objectifs de conservation, de développement et de contrôle territorial.
English: Selena Beattie  Office of Allan Rock  (613) 995-9001 Conrad Bellehumeur  Canadian Biotechnology Secretariat  (613) 954-7059
French: Selena Beattie  Cabinet d'Allan Rock  (613) 995-9001 Conrad Bellehumeur  Secrétariat canadien de la biotechnologie  (613) 954-7059
English: Specifications for the collection and early processing systems will be finalized and development will be undertaken in preparation for the Census Test to be conducted with the Census of Population in May of 2009.
French: La mise au point des spécifications pour la collecte et pour les systèmes de premier dépouillement sera terminée et on entreprendra les travaux préparatoires au test du recensement devant être conduit concurremment avec celui du recensement de la population en mai 2009.
English: There is no recommendation to change the employment relationship.
French: Aucune recommandation n’indique de modifier les relations de travail.
English: More importantly, by tackling the ongoing challenges of contamination, this technology is helping ensure the safety of Canada's drinking water.
French: Plus important encore, en s'attaquant aux problèmes constants de la contamination, cette technologie nous aide à garantir l'innocuité des réserves canadiennes d'eau potable.
English: Department of Energy, Mines and Resources (EMR).
French: Ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources (EMR).
English: As part of the effort to improve the recruitment of students from minority backgrounds, Oslo University College has established cooperation with a number of immigrant organisations in order to be able to come into contact with families as well.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour améliorer le recrutement d'élèves d'origine minoritaire, le Collège universitaire d'Oslo est entré en coopération avec des associations d'immigrants en vue d'établir un contact avec les familles aussi.
English: • Retention of clients/patients is necessary for any changes to occur.
French: • Il est nécessaire de garder les client(e)s ou patient(e)s en traitement suffisamment longtemps pour que des changements se produisent.
English: INAC will be working toward developing and implementing a priority-ranking framework for custodial assets/ projects.
French: AINC travaillera à l'élaboration et à la mise en œuvre d'un cadre d'établissement des priorités pour les projets liés aux biens en dépôt.
English: As in previous elections, about 20 reserves barred the enumerators and, in these cases, returning officers had to have special cards printed during the electoral period to tell electors that they had not been enumerated and that they could still register and vote at a polling place, the address of which was given on the card.
French: Dans ces cas, les directeurs du scrutin concernés ont dû faire imprimer, durant la période électorale, des cartes spéciales indiquant aux destinataires qu’ils n’avaient pas encore été recensés et qu’ils pouvaient encore s’inscrire et voter à un lieu de scrutin dont l’adresse figurait sur la carte.
English: One delegate said that the discussions on reform of UNCTAD should also deal with the issue of scheduling of meetings; future intergovernmental meetings should avoid overlapping with other processes in Geneva in order to increase participation.
French: Un représentant a dit que les discussions portant sur la réforme de la CNUCED devaient aussi traiter de l'organisation des réunions.  En effet, il fallait éviter que les futures réunions intergouvernementales coïncident avec d'autres réunions organisées à Genève, afin de garantir une meilleure participation.
English: The lab for testing night-vision goggles is literally a step away from the large hangar housing a range of different aircraft fully instrumented for testing.
French: Le laboratoire d'essais des lunettes de vision nocturne est situé littéralement à un pas du grand hangar qui abrite une gamme de différents aéronefs complètement équipés d'instruments à des fins d'essais.
English: This right is ensured by the implementation of a series of measures designed to prevent irradiation of the human organism and the exceeding of the ionizing radiation limits laid down in rules, regulations and standards, and by compliance with the radiation safety requirements by citizens and organizations engaged in activities that involve the use of sources of ionizing radiation.
French: Ce droit est garanti par une série de mesures conçues pour prévenir l'irradiation de l'organisme humain et les dépassements des seuils applicables aux rayonnements ionisants fixés dans les règles, règlements et normes, ainsi que par le respect des prescriptions en vigueur en matière de radioprotection par les citoyens et les organisations se livrant à des activités liées à l'utilisation de sources de rayonnements ionisants.
English: A new formula for a lively debate To organise this ‘open space’ debate, the EESC and the Commission have chosen a new approach which gives participants a great deal of freedom to decide on the agenda and hold discussions in a constructive and flexible atmosphere.
French: Une nouvelle formule pour un débat vif Le Comité et la Commission ont choisi une nouvelle approche pour organiser ce débat dit «open space», qui donne une très grande liberté aux participants pour déterminer l'agenda et débattre dans une atmosphère constructive et flexible.
English: 6.2.3 Recommendation It is recommended that the Director General, International Affairs Branch consult with the Centre of Expertise, Grants and Contributions and the Director General Arts Policy to determine the most appropriate mechanism to provide funding to the Coalition for Cultural Diversity beyond March 31, 2005 that results in clear accountabilities within PCH.
French: 6.2.3 Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Direction générale des affaires internationales consulte les spécialistes du Centre d'expertise des subventions et contributions et le directeur général de la politique des arts afin de déterminer le mécanisme pouvant le mieux assurer le financement de la Coalition pour la diversité culturelle au-delà du 31 mars 2005, de manière à ce que les responsabilités soient définies clairement à PCH.
English: Only when achieving some additional progress can we speak of a truly balanced FTA that is acceptable and has a real and positive impact as a precedent for future FTAs.
French: Nous ne pourrons parler d'ALE véritablement équilibré, acceptable et ayant un impact réel, positif et constituant un précédent pour de futurs ALE que lorsque nous aurons accompli quelques progrès supplémentaires.
English: You are absolutely right to think that way and to not eating any. This practice is unsafe and could cause food poisoning.
French: Les tomates cerises devraient être jetées après avoir été laissées à la température de la pièce pour plus de deux heures.
English: As discussed in the Framework paper, in order to promote voluntary compliance with the law, we must take into consideration not only the competing interests in corrections but the point at which interests overlap and converge.
French: Ainsi que nous l’avons vu dans le document de travail consacré au cadre de la révision du droit correctionnel, nous devons, pour promouvoir le respect volontaire de la loi, tenir compte non seulement des intérêts antagonistes en présence dans notre société, mais aussi du point vers lequel ces intérêts convergent et de leurs chevauchements.
English: Local flooding can occur during the rainy season.
French: Des inondations peuvent se produire pendant la saison des pluies.
English: Advancing Health and Environment initiatives to protect health and adapt to our changing climate.
French: Faire progresser les initiatives sur la santé et l'environnement afin de protéger la santé de la population et de s'adapter au changement climatique.
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and, under the authority of the President, to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que, sous l'autorité du Président, le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.  Annexe I
English: The "designated" positions are:
French: Les postes « désignés » sont les suivants :
English: • A National Liaison Committee, which included representation from federal government departments, the CRTC, the CBC, and representatives of the Aboriginal broadcasters; and 
French: • un Comité de liaison national, formé de représentants de ministères du gouvernement fédéral, du CRTC, de la SRC et des radiodiffuseurs autochtones;