ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding health information privacy, both patient and physician remain concerned about who has access to the patient’s information, even when it is anonymized.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels, les patients tout comme les médecins sont préoccupés par la question de savoir qui a accès à ces données, même si elles sont anonymes.
English: In many cases, staff security is clearly limited by the amount of resources for security.
French: Dans de nombreux cas, la sécurité du personnel ne peut être adéquatement assurée du fait des ressources qui y sont consacrées.
English: In this regard, it encourages the State party to include “disability” as a legally unacceptable ground for discrimination in the new constitution currently under consideration.
French: Il l'encourage à cet égard à inclure le handicap dans les motifs de discrimination juridiquement inacceptables qui figureront dans la nouvelle constitution en cours d'élaboration.
English: The documents for the session will be published in English, French and Russian and will be posted on the UNECE website as soon as they become available, at the following address: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
French: Les documents établis pour la session seront publiés en anglais, en français et en russe et affichés aussitôt sur le site Web de la CEE à l'adresse: http://www.unece.org/ie/se/com.html.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Libération lente, Topique, orale, libération vaginale, rectale prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Capsule, gélule Orale
English: The Government of Canada consulted with domestic stakeholders prior to and following the Seattle WTO Ministerial meeting.
French: Le gouvernement du Canada a consulté des parties concernées au pays avant et suite à la rencontre ministérielle de l'OMC à Seattle.
English: The economic impact of this aid on investment levels is, however, difficult to quantify.
French: En revanche, l'impact économique de cette aide sur les niveaux d'investissement est difficile à quantifier.
English: A broad range of actions were undertaken by Member States, including social support measures to lower the risk of poverty for rural women; improvement to infrastructure such as water supplies and transport systems; increased access to education and training; and efforts to combat HIV/AIDS and prevent the trafficking of women.
French: Bon nombre de mesures ont été adoptées par les États Membres, notamment des mesures d'assistance sociale pour réduire le risque de pauvreté qui guette les femmes rurales; l'amélioration des infrastructures, telles que le système d'approvisionnement en eau et le réseau de transport; un grand accès à l'éducation et à la formation; et des efforts visant à lutter contre le VIH/sida et à prévenir la traite des femmes.
English: Its recommendations ranged from developing human resources to strengthening the operational capacity of the West African Joint Operations (WAJO) initiative.
French: Ces recommandations allaient du développement des ressources humaines au renforcement des capacités opérationnelles de l'Initiative pour des opérations conjointes en Afrique de l'Ouest (OCAO).
English: Under section 5 of the CEAA, an environmental assessment is required for this Project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: En vertu de l’article 5 de la LCEE, ce projet doit faire l’objet d’une évaluation environnementale puisque Pêches et Océans Canada pourrait délivrer un permis ou une licence en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait émettre une approbation en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Political extremism in this new situation is not less but rather more hazardous.
French: Dans ce contexte, l’extrémisme politique n’est pas moins dangereux, bien au contraire.
English: The Olympic Parties shall respect the Rules Concerning Conflicts of Interests Affecting the Behaviour of Olympic Parties.
French: Les parties olympiques respecteront le Règlement relatif aux conflits d’intérêts affectant le comportement des parties olympiques.
English: administrative tasks concerning this Treaty.
French: secrétariat de l’Assemblée et des comités d’experts et groupes de travail qu’elle peut créer.
English: Ravi Menon, PhD (Chair) Scientist University of Western Ontario / Robarts Research Institute
French: Ravi Menon, (Président) Ph.D. Chercheur Université Western Ontario Institut de recherche Robarts
English: This Memorandum of Understanding will form part of all collective agreements to which the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board are parties, with effect from December 13, 1981.
French: À compter du 13 décembre 1981, le présent protocole d’accord fera partie intégrante de toutes les conventions collectives auxquelles l’Alliance de la Fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor seront parties.
English: Head teachers and college principals are asked to take immediate action in response to such situations:
French: Il est demandé aux directeurs d'école et chefs d'établissement de réagir à de telles situations par des mesures concrètes immédiates:
English: B. Concrete X-Ray Tube Voltage (kVp) Effective Workload (mA-sec/week) Shielding in centimetres of concrete required at a source distance of 1 m 1.5 m 2 m 3 m 4 m 70 1000 3.5 2.5 2.0 1.0
French: B. Béton Haute tension radiogène (kVp) Charge de travail réelle (mA-sec./sem.) Blindage en centimètres de béton requis à une distance de la source de 1 m 1,5 m 2 m 3 m 4 m 70 1000 3,5 2,5 2,0 1,0
English: At that time, there were other priorities within the CBSA that caused further delays to these amendments.
French: Par ailleurs, d'autres initiatives prioritaires ont entraîné un retard dans la publication des modifications aux divers règlements décrits ci-dessous.
English: Improper use of electoral information is an offence.
French: L’utilisation de ces renseignements à mauvais escient constitue une infraction.
English: • Situational Analysis for Chronic Disease Surveillance Systems and Networks in Canada More information is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ pphb-dgspsp/csc-ccs/ or by calling (877) 430-9995
French: Pour en savoir plus long à ce sujet, consultez le site Internet suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ csc-ccs/index_f.html ou composez le numéro de téléphone suivant : (877) 430-9995.
English: In the last three years the number of 9th class school leavers entering vocational establishments and lycées has remained constant at about 22 per cent.
French: Au cours des trois dernières années, la proportion d'élèves sortis des classes de neuvième année entrant dans les établissements d'enseignement professionnel et les lycées techniques est restée stable autour de 22 %.
English: Similarly, I call for financial and technical support from the international community for the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Dans le même ordre d'idées, je sollicite l'appui financier et technique de la communauté internationale pour le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion.
English: Clustering experiments on surfaces are of fundamental interest to verify theoretical concepts for phase-separation processes such as statistical self-similarity and scaling behaviour.
French: Les expériences de formation d'amas sur les surfaces présentent un intérêt fondamental pour la vérification de concepts théoriques concernant les processus de séparation de phases tels que l'autosimilarité statistique et le comportement d'échelle.
English: It is likely that another one-year extension will be agreed to by the province, until such time that a new ESA can be negotiated.
French: Il est probable que la province acceptera une autre prolongation d'une année, avant qu'un nouvel accord soit négocié.
English: It's always possible to opt-out of those mailings; see the choice/opt-out section below.
French: Ne vous faites pas de soucis: en tant que surfeur, vous restez anonyme, car on ne peut jamais savoir qui se trouve à l'ordinateur.
English: The purpose of this call for proposals is to support the functioning of European associations composed of national, regional or local associations and active at European level in the field of education and training.
French: L’objet de cet appel à propositions est de soutenir le fonctionnement des associations européennes composées d'associations nationales, régionales ou locales et actives dans le domaine de l'éducation et de la formation à l'échelle européenne.
English: May Long Weekend To encourage safety and a quality family experience, there will be a liquor ban at Snaring Campground from May 18 (Friday) at 9:00 a.m. until May 21 (Monday) at 6:00 p.m. For information on alternative campgrounds, contact the information centre at 780-852-6176 or email jnp.info @pc.gc.ca
French: Alcool interdit au camping Snaring : longue fin de semaine de mai Il sera interdit de consommer de l’alcool au camping Snaring du vendredi 18 mai à 9 h jusqu’au lundi 21 mai à 18 h. Cette mesure vise à assurer la sécurité des campeurs et à offrir une expérience de qualité aux familles.
English: In paragraph 17 of General Assembly resolution 59/275, the General Assembly requested detailed information on reasons for the less-than-full implementation of programmed outputs, or the postponement and termination thereof.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 59/275*, l'Assemblée générale a demandé des détails sur les raisons pour lesquelles des produits inscrits aux programmes n'auraient pas été entièrement exécutés, auraient été reportés ou auraient été supprimés.
English: Question No 3 by Ulla Sandbæk (H-0856/96)
French: J'appelle la question n- 3 de Mme Ulla Sandbæk (H-0856/96):
English: Since the 1970s, members of the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) have engaged in over 2,600 international development projects and have trained more than 265,000 people in the developing world.2 During this time, Canadian universities have cemented strong linkages with developing country institutions, many of which have grown from initial partnerships that addressed development challenges to include other forms of interaction.
French: Depuis les années 1970, les établissements membres de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) ont pris part à plus de 2 600 projets de développement international et formé plus de 265 000 personnes dans les pays en développement 2. Au cours de cette période, ils ont cimenté leurs relations avec les établissements de ces pays, en élargissant à d’autres secteurs des activités au départ axées sur des projets de développement.
English: • A strategy of healthy practices relating to sexual and reproductive health has been developed.
French: • L'on a mis au point une stratégie de pratiques salutaires relatives à la santé sexuelle et génésique.
English: Some of the prior art may have been located.
French: Peut-être qu'elles ont trouvé une partie de la technique antérieure.
English: Recognized less regularly than other childhood communicable diseases, such as measles or chickenpox, mumps has a period of communicability similar to that of influenza and rubella.
French: Cette affection, moins fréquemment reconnue que d'autres maladies de l'enfance comme la rougeole ou la varicelle, est transmissible pendant une période semblable à celle de l'influenza ou de la rubéole.
English: The Action plan presented in the Budapest Conference is not based entirely on research but it includes initiatives on how to better understand the environment-health link and establish how environmental exposure leads to epidemiological effects.
French: Le plan d’action présenté lors de la conférence de Budapest n’est pas uniquement basé sur la recherche, mais comprend des initiatives visant à mieux comprendre les liens entre environnement et santé et à déterminer de quelle manière l’exposition environnementale débouche sur des effets épidémiologiques.
English: 4 Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, General (C.01.001), C.R.C., c.
French: 4 Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 1, Dispositions générales (C.01.001), C.R.C., ch.
English: The twelfth ICE meeting for the Subregional Office for Southern Africa (SRO-SA) took place from 10 to 12 April 2006 in Manzini, Swaziland.  The meeting was convened under the theme “Job Creation for Poverty Reduction”.
French: La douzième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique australe s'est tenue du 10 au 12 avril 2006 à Manzini (Swaziland), sur le thème: «Création d'emplois pour la réduction de la pauvreté».
English: The Committee asks whether it is possible to derogate from the provisions of the Labour Code regarding maximum working hours by collective agreement.
French: régime des heures supplémentaires. Il demande que le prochain rapport explique quelles tâches sont ici visées et quelle réglementation leur est applicable.
English: Four Coast Salish First Nations, Beecher Bay, T'souke, Songhees and Esquimalt Nations, claim the eastern end of the Strait of Juan de Fuca as part of their traditional territory.
French: Quatre Premières nations Salish du littoral soit Beecher Bay, T'souke, Songhees et Esquimalt revendiquent la partie est du détroit de Juan de Fuca comme leur territoire traditionnel.
English: Recalling the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et leurs Protocoles additionnels de 1977, les autres instruments applicables du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: (a) Carrier means both the contracting carrier and the actual carrier.
French: a) Transporteur, aussi bien le transporteur contractuel que le transporteur de fait.
English: polybrominated diphenyl ethers ≡ polybromodiphenyl ethers - PBDPEs
French: éthers diphényliques polybromés = polybromodiphényléthers - PBDPE
English: The populations located within the Department of National Defense property contain more plants and are probably more protected, as gaining access to this property is difficult.
French: Les populations situées sur le terrain du ministère de la Défense nationale sont plus abondantes et probablement mieux protégées, du fait que l’accès à ce terrain est restreint.
English: [221] Dr. Payne’s diagnoses must be taken with some reserve, from a facts perspective.
French: [221] D’ailleurs, les diagnostics du docteur Payne doivent être pris avec une certaine réserve sur le plan factuel.
English: These new programmes include security research.
French: La recherche sur la sécurité figure au nombre de ces nouveaux programmes.
English: The Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers was adopted by acclamation.
French: Le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants a été adopté par acclamation.
English: The majority (81 per cent) reported that they have used the Internet in this time frame.
French: La majorité (81 p. 100) ont répondu s'être servis d'Internet durant cette période.
English: (e) The employment of children in other than vocational training activities is prohibited.
French: e) Il est interdit de faire travailler des enfants en dehors des activités de formation professionnelle.
English: Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
French: Dans ce contexte, l'objectif de la proposition à l'examen est de mettre en place un programme stratégique exhaustif pour les statistiques communautaires officielles.
English: This limit to scientific experimentation would take place without the benefit of public or scientific dialogue balancing the medical benefits of this research, in particular the promise of autologous transplantation, with the moral costs associated with the creation of embryos for research purposes.
French: Cette limite de l´expérimentation scientifique aurait lieu sans profiter du dialogue scientifique ou public pesant les avantages médicaux de cette recherche, en particulier l´espérance de la transplantation autologue, et les coûts sociaux associés à la création d´embryons à des fins de recherche.
English: Data Quality Quality and timeliness of data is the ongoing challenge of provincial registries.
French: Qualité des données  La qualité et l’actualité des données constituent les défis permanents pour les registres provinciaux.
English: Our challenge is to serve the public interest by maintaining a balance between the cultural, social and economic goals of the legislation on broadcasting and telecommunications, taking into account the wants and needs of Canadian citizens, industries and various interest groups.
French: Notre défi est de servir l'intérêt public tout en maintenant l'équilibre entre les objectifs culturels, sociaux et économiques des lois sur la radiodiffusion et les télécommunications en tenant compte des désirs et des besoins des citoyens canadiens, de l'industrie et de tout autre groupe intéressé.
English: Thus, Idomeneo must be performed, and Salman Rushdie must be published.
French: Idoménée doit donc être joué et Salman Rushdie publié.
English: Despite their apparent similarities, CEAs demand a greater level of technical detail and certainty in the analysis and the description and likelihood of other actions and environmental effects to meet the requirements of regulatory reviewers.
French: Malgré l’apparente similitude avec ces études, l’évaluation des effets cumulatifs exige un haut niveau de détails techniques et de certitude dans l’analyse, la description et la probabilité des autres actions et les effets environnementaux pour respecter les exigences des organismes de réglementation.
English: In the area of international trade, progress was needed in negotiations on agriculture, non-agricultural market access and services, taking into account the special needs of developing countries.
French: Dans le domaine du commerce international, il faut aller de l'avant dans les négociations sur l'agriculture, l'accès aux marchés non agricoles et aux services, compte tenu des besoins particuliers des pays en développement.
English: • The two focus groups discussed scenarios based on proposed best practices for recruiting participants and for informing participants about future uses of their information for general research purposes.
French: • Les deux groupes de discussion ont abordé des scénarios fondés sur les pratiques exemplaires proposées pour recruter des participants et les informer au sujet des utilisations futures de leurs renseignements dans la recherche générale.
English: The proposals of Argentina, the European Community, the Federated States of Micronesia and Mauritius and the co-chairs of the contact group on destruction can be found in sections A, C and E of chapter I of document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
French: Les propositions de l'Argentine, de la Communautée européenne, des Etats fédérés de Micronésie et de Maurice, et des coprésidents du groupe de contact sur la destruction se trouvent aux sections A, C et E du chapitre I du document UNEP/OzL.Conv.8/3-UNEP/OzL.Pro.20/3.
English: All Nippon Airways (ANA) is the first airline to officially announce its choice...
French: All Nippon Airways (ANA) est la première compagnie à officialiser son...
English: (fonctionnaire public) "trucker" means any truck company or truck owner operator whose commercial transportation activities within the national transportation system involve moving containers into or out of ports.
French: (designated period) « ports » Les ports ci-après de la Colombie-Britannique : a) le port de Vancouver; b) le port de North Fraser; c) le port du fleuve Fraser.
English: F. Degree 2 - Advice is provided to the Chief Park Warden and park staff on the impact of park operations and development on plant vegetation and on other matters related to park ecology management.
French: F. Degré 2 - Il faut donner des conseils au chef des gardiens du parc et au personnel sur les effets de l'exploitation et du développement du parc sur la végétation et sur d'autres aspects concernant la gestion de l'écologie du parc.
English: The requirements established for DND and the CF on behalf of the Minister of National Defence for the management of nuclear-related activities were consistent with the requirements for health, safety, security, and the protection of the environment established under the Act, and provided the flexibility required to achieve operational effectiveness in Canada and abroad.
French: Les exigences établies pour le MDN et les FC au nom du ministre de la Défense nationale en ce qui concerne la gestion des activités nucléaires étaient conformes aux exigences en matière de santé, de sécurité, de sûreté et de protection de l’environnement établies en vertu de la Loi, et ont permis d’atteindre l’efficacité opérationnelle au Canada et à l’étranger.
English: • Canadians enjoying better access to diverse Canadian music through existing and emerging delivery channels.
French: • un meilleur accès pour les Canadiens à une musique canadienne diversifiée par le biais des moyens de distribution actuels et nouveaux.
English: The Tribunal process for certificates awarded by the designated organization is similar to the one currently in place for appeals of decisions respecting Canadian aviation documents.
French: La décision du Ministre est sans appel; il peut ordonner à l’organisme désigné de modifier le montant des redevances et de rembourser, le cas échéant, le trop-perçu.
English: KIA asserts that it sold assets from the FGF (“Liquidated Assets”, giving rise via “liquidations” to “Amounts Liquidated”) and borrowed money on the international money markets (via “borrowings”, giving rise to “Funds Borrowed”) to provide funds for the reconstruction of Kuwait's infrastructure and to support the Kuwaiti people.
French: Il a en outre fait valoir que les montants réclamés par la KIA ne comprenaient pas les fonds levés et utilisés par des organismes publics pour «la reconstruction ou d'autres activités de l'État», que l'emploi des fonds levés ne devait donc pas entrer en ligne de compte et que les réclamations devraient donner lieu à indemnisation en tant que demandes distinctes pour manque à gagner.
English: Building codes Building codes, the rule-books for construction of indoor environments, are the first place to look for standards that may address environmental sensitivities.
French: Codes du bâtiment Les codes du bâtiment, ces manuels qui contiennent les règles à suivre pour construire les environnements intérieurs, sont les premières sources à consulter pour trouver des normes susceptibles d’aborder l’hypersensibilité environnementale.