ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada in producing and disseminating data on health and the health care system.
French: Soutenir l’Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada dans la production et la diffusion de données sur la santé et le système de soins de santé.
English: Hop Hop Hop jewels are unobtrusive and easy to wear, each jewel has to give the ability to revive the princess in each of us!
French: Les bijoux Hop Hop Hop sont discrets et faciles à porter, chacun des modèles doit donner la possibilité de réveiller la princesse qui est en chacune d’entre nous!
English: Madam President, for the new Commission - and I warmly welcome Commissioner Füle - now is the time to renew the EU's commitment to enlargement by completing accession negotiations with Croatia by the end of this year and starting negotiations with Macedonia.
French: (EN) Madame la Présidente, pour la nouvelle Commission - et je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. le commissaire Füle - l'heure est venue de renouveler l'engagement de l'UE en faveur de l'élargissement, en achevant les négociations d'adhésion avec la Croatie d'ici la fin de cette année et en lançant les négociations avec la Macédoine.
English: Endoplasmic reticulum (ER) elements and finely granular electron-dense material also seen in contact with nucleocapsids seemed to be involved in the formation of the classical single-membrane spherule-containing vacuoles.
French: Des éléments du réticulum endoplasmique ainsi qu'un matériel finement granuleux—que l'on retrouve au contact de nucléocapsides—semblent impliqués dans la formation des vacuoles à sphérules classiques à simple membrane limitante.
English: A systematic review is a synthesis of all known published controlled clinical trials and gives the best estimate of health benefits and side effects of a particular therapy.
French: L'examen systématique est une synthèse de tous les résultats d'essais cliniques publiés connus. Il procure la meilleure évaluation des avantages et des répercussions d'un traitement particulier sur la santé.
English: Finally, the last section discusses the remaining challenges faced by industry in the candidate countries and the policy tools that have been developed to meet these challenges.
French: Finalement, la dernière section aborde les défis qui se posent encore aux entreprises des pays candidats et les outils politiques qui ont été mis en place pour les relever.
English: But for me is not a problem because it is the way we appreciate having / making this script is a way to make backlinks to them.
French: Mais pour moi n'est pas un problème parce que c'est la façon dont nous nous félicitons d'avoir / rendre ce script est une façon de faire pour les backlinks.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.h The Committee also recalls from general comment No. 1 that considerable weight will be given, to exercising the Committee's jurisdiction pursuant to article 3 of the Convention, to findings of fact that are made by organs of the State party concerned; but that the Committee is not bound by such findings and instead has the power, provided by article 22, paragraph 4, of the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case.
French: À ce propos, le Comité a conclu dans de précédentes décisions que le risque de torture devait être prévisible, réel et personnelh.  Il rappelle également que, conformément à son Observation générale no 1, il accorde un poids considérable aux constatations factuelles des organes de l'État partie intéressé lorsqu'il exerce ses compétences en application de l'article 3 de la Convention; toutefois, il n'est pas lié par de telles constatations et est au contraire habilité, en vertu du paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention, à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire.
English: • Recycler's World — Refractories and Abrasives Recycling Category Asbestos Products
French: • Recycler's World < Refractories and Abrasives Recycling Category (en anglais seulement) Produits en amiante
English: Names of partner(s) or shareholder(s): (attach separate page if necessary) First Name First Name First Name First Name Address Village/Town/City Province Postal Code Email Address Last Name Last Name Last Name Last Name Business/GST Number
French: Noms des partenaires, des actionnaires ou des membres : (joindre une page séparée au besoin) Prénom Prénom Prénom Prénom Adresse Village/ville Province Code postal Adresse de courriel Nom de famille Nom de famille Nom de famille Nom de famille Numéro d'entreprise/de TPS
English: To sum up: although well-formulated policies and successful measures exist in many Member States, on the whole there is a failure to copy them and exploit their results in other Member States.
French: En conclusion, bien qu'il existe des politiques bien conçues et des mesures efficaces dans de nombreux Etats membres, dans l'ensemble, il n'est pas possible de les copier et d'exploiter leurs résultats dans d'autres Etats membres.
English: A is the remaining amount of the shortfall; B is the value of the payment items that the given direct clearer or group clearer or the Bank of Canada entered into the ACSS during the ACSS cycle prior to the default that are drawn on or payable by the direct clearer or group clearer that is in default; and C is the total value of payment items that were entered into the ACSS during that cycle by all direct clearers and group clearers that are not in default and by the Bank of Canada and that are drawn on or payable by the direct clearer or group clearer that is in default.
French: A représente le reliquat du solde débiteur; B la valeur des instruments de paiement tirés sur l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut, ou à payer par lui, que l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe donné ou la Banque du Canada a entrés dans le SACR pendant le cycle du SACR qui précède le défaut; C la valeur totale des instruments de paiement tirés sur l'adhérent ou adhérent-correspondant de groupe qui est en défaut entrés dans le SACR pendant ce cycle par tous les adhérents et adhérents-correspondants de groupe qui ne sont pas en défaut et la Banque du Canada.
English: The United Nations Secretariat, not the Fund, is responsible for 3 of the recommendations under implementation and 1 of those not implemented.
French: C'est au Secrétariat, et non à la Caisse, que s'adressaient trois des recommandations en cours d'application et une de celles qui n'ont pas été appliquées.
English: The fact is, the WTO's work is crucial to the global economic recovery.
French: Or, l'activité de l'OMC est essentielle pour la reprise économique au niveau mondial.
English: The Privacy Commissioner will be informed of every PIA when we receive it.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée sera informé de toute analyse des facteurs relatifs à la vie privée dès sa réception à notre bureau.
English: As you look around this community you will see what our youth have done to it because they are not proud of this life.
French: Mais lorsque vous voyez ces enfants sur la terre, pendant nos vacances de deux semaines de goose break, ils ne font pas ça à nos tipis, aux tentes, aux motoneiges, au territoire de chasse.
English: CIDA has improved its ability to communicate electronically with its posts abroad and with its development partners.
French: L’ACDI a réalisé des progrès marqués en ce qui concerne la communication par voie électronique avec ses bureaux à l'étranger et ses partenaires.
English: In 1880, an American, Major A.B. Rogers was hired to find the shortest route between Moose Jaw, Saskatchewan and British Columbia.
French: En 1880, un Américain, le major A.B. Rogers, est engagé pour trouver le plus court chemin entre Moose Jaw, en Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: In that connection, she welcomed the useful suggestions that the experts had made for achieving that goal.
French: À cet égard, elle se réjouit des bonnes suggestions faites par les experts pour atteindre ces objectifs.
English: With reference to paragraph 9 of the report, it was regrettable that even Arabic-speaking staff members of ESCWA, which did not have any non-Arabic-speaking member States, did not submit draft documents in Arabic.
French: Se référant au paragraphe 9 du rapport, l'intervenant dit regretter que même les fonctionnaires arabophones de la CESAO ne rédigent pas leurs documents en arabe alors que cette langue est pratiquée dans tous les États Membres de la Commission.
English: Standards of service The following schedule is based on the date that the client provides Supply and Services Canada (i.e. Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre) with a completed order form or a funded requisition (as applicable):
French: Normes de service Les délais de livraison indiqués ci-après sont fonction de la date à laquelle le client transmet une formule de commande dûment remplie ou, le cas échéant, une requête provisionnée à Approvisionnements et Services Canada (c.-à-d. Centre des expositions et de l’audio-visuel du gouvernement canadien) :
English: • Scalp: a good site in infants, as veins are close to the surface and are more easily seen than in the extremities; useful for administration of fluid or medication when the child's condition is stable, but rarely useful during full resuscitation efforts
French: • Cuir chevelu : il s'agit d'un bon choix chez les nourrissons, car les veines sont situées près de la surface et sont plus faciles à voir que dans les membres. Voie d'accès utile pour l'administration de liquides ou de médicaments aux enfants dont l'état est stable, mais rarement utile pendant des manœuvres de réanimation complète.
English: For evidence, just look at the order of business for the session before us.
French: Une solution semble avoir été trouvée pour permettre l’adhésion de Monaco en tant que quarante‑sixième Etat membre.
English: The expenditure directly related to the event.
French: Les dépenses directement liées à la manifestation.
English: I like the thing that they also say the things they can't do with motion capture.
French: Dire que j'ai ce studio dans ma ville...
English: It is obvious from the wording of the telex to R.L. Williams that the policy decision to charge $2.00 per acre per year was based on the application of ss.59(2.1). Subsection 59(2.1) applies only to the renewal of leases which have already been renewed at least once (second renewals and subsequent renewals).
French: Il ressort clairement du libellé du télex adressé à R.L. Williams que la décision de politique d'exiger 2,00 $ l'acre par année était fondée sur l'application du paragraphe 59(2.1). Le paragraphe 59(2.1) ne s'applique qu'au renouvellement de concessions qui ont déjà été renouvelées au moins une fois (deuxième renouvellement ou renouvellements subséquents).
English: Fireplace in living room.Basement is very functional and well planned with 2 bedrooms and two den areas as well as a comfortable large family room/media area.
French: Six appliances are included. Two parkings stalls-one under ground and one surface stall.
English: Attend the announcement of The Initiative to Save a Million Lives **Governement of Canada aircraft used for a portion of the trip.
French: Participer à l'annonce de l'Initiative pour sauver un million de vie ** Utilisation d'un avion appartenant au gouvernement du Canada pour une partie du voyage.
English: We voted against Amendment No 9 because the amounts are too low and there should be at least 30 % for SMEs.
French: Amendement 9 «contre», car les montants sont trop faibles, minimum 30 % pour les PME.
English: We must certainly all agree that we need a flexible tool that allows for quick action to repair damage caused by major disasters.
French: Nous devons certainement tous convenir que nous avons besoin d'un instrument flexible permettant de réagir rapidement pour réparer les dégâts causés par les catastrophes majeures.
English: William Brymner The Ravine in Summer (circa 1900) Konstantin Pavlovich Golovkin Crossing at Zhiguli (1901)
French: William Brymner Le Ravin en été (vers 1900) Constantin Pavlovitch Golovkine La Traversée de Jigouli (1901)
English: 17 04 08 01 Food Safety Authority — Subsidy for Titles 1 and 2 3
French: 17 04 08 01 Autorité européenne de sécurité des aliments — Subvention aux titres 1 et 2 3
English: Articles 358 to 371 of the Federation Criminal Code deal with offences against official duty or other responsible duty.
French: Les articles 358 à 371 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine concernent les atteintes à l'intégrité d'une fonction officielle ou autre charge publique.
English: Summer camps and play centres, winter camps, scout camps, sightseeing tours, sports and recreation activities were also co-financed.
French: Des colonies de vacances et des centres de jeux, des séjours aux sports d'hiver, des camps scouts, des voyages touristiques, des activités sportives et récréatives étaient également cofinancés.
English: Canadian exhibitors will benefit from a package of services featuring:
French: Les exposants canadiens profiteront d'un ensemble de services, notamment :
English: General Corporate Income Tax Rate (21) That, for taxation years that end after 2007, a deduction be provided from the tax otherwise payable under Part I of the Act by a corporation (other than a corporation that is throughout the year an investment corporation, a mortgage investment corporation or a mutual fund corporation), equal to the designated percentage (0.5 per cent for 2008, 1 per cent for 2009, and 1.5 per cent after 2009, with proration for taxation years that include days in more than one calendar year) of the amount by which the corporation’s taxable income for the year that is subject to the rate of corporate income tax applicable under section 123 of the Act (or, if the corporation is non-resident, its taxable income earned in Canada for the year) exceeds the total of (a) if the corporation is throughout the year a Canadian-controlled private corporation, the total of
French: • (i) la proportion de 300 000 $ que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont en 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition, (ii) la proportion de 400 000 $ que représente le rapport entre le nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2006 et le nombre total de jours de l’année d’imposition; b) pour l’application du paragraphe 125(3) de la loi, le plafond des affaires de SPCC associées sera attribué pour les années d’imposition commençant après 2006 en fonction d’un plafond des affaires total de 400 000 $.
English: Documentation: (http://border.unece.org - Legal Instruments); Informal document No. 1 (2006).
French: Documents: (http://border.unece.org − Legal Instruments); document informel no 1 (2006).
English: We are not able to avoid natural disasters but, at the same time, we must not simply allow them always to have such tragic effects on the lives of the people.
French: Nous ne sommes pas en mesure d'éviter les catastrophes naturelles mais nous devons parallèlement éviter qu'elles aient toujours des conséquences aussi tragiques sur la vie des gens.
English: For this reason, the Commission has provided ongoing financial support for the development of European standardisation, since otherwise this policy could not have developed so quickly and with the success it has known in 20 or so industrial sectors.
French: Pour cette raison, la Commission a constamment soutenu financièrement le développement de la normalisation européenne, faute de quoi cette politique n’aurait pas pu se développer aussi rapidement et avec le succès qu’elle a connu dans une vingtaine de secteurs industriels.
English: Element Content (if supplied) Segment TAG (3-Alpha fixed) followed by + Transmit only significant data between plus signs + Transmit only significant data between colons:
French: Les règles syntaxiques applicables de la norme EDIFACT traitent du cas de la non-transmission d’un qualificatif lorsque l’élément de données connexes n’est pas fourni.
English: The members of the Council noted the recent Taliban decree banning opium poppy cultivation, but demanded that it be translated into practical action.
French: Ils ont pris note du récent décret des Taliban portant interdiction de la culture du pavot somnifère, mais ont exigé que les dispositions de ce décret soient traduites dans les faits.
English: Key elements in the strategy will include: i.
French: • Dresser un inventaire des ressources culturelles de base du Parc national du Mont-Riding.
English: The system, discovered virtually intact, was subjected to a thorough study, which entailed coping with two kinds of problems.
French: Le système, découvert pratiquement intact a donné lieu à une étude complète, pour laquelle nous nous sommes heurtés à deux catégories de problèmes.
English: • and promoting economic activity, including tourism.
French: • et à promouvoir l'activité économique, y compris le tourisme.
English: I know that you are determined to preserve your heritage and history.
French: Votre volonté de préserver votre patrimoine et votre histoire pour les générations à venir.
English: PW#1 (TW03-1), PW#2 (PH-5) and PW#3A or PW#3B (PH-7 and PH-8, respectively).
French: PW#1 (TW03-1), PW#2 (PH-5) et PW#3A ou PW#3B (PH-7 et PH-8, respectivement).
English: [ANTI] PT Rede Universitária do Caribe (n.f.); CUNet (f.)
French: FR coût de la main-d'oeuvre (n.m.); frais de main-d'oeuvre (n.m.)
English: The balance at March 31, 2006 consists of $14,600 million in odd issue bills; $36,200 million in three-month bills; $27,600 million in six-month bills; and, $53,200 million in 364-day bills.
French: Au 31 mars 2006, le solde de ce compte représente des bons ayant des échéances irrégulières pour 14 600 millions de dollars; des bons de trois mois pour 36 200 millions de dollars; des bons à six mois pour 27 600 millions de dollars; et, des bons à 364 jours pour 53 200 millions de dollars.
English: Shade was named Vocal Jazz Album of the Year at the 2004 JUNO AWARDS.
French: Shade a été nommé Vocal Jazz Album of the Year au gala des prix Juno en 2004.
English: At the same time, as was seen in Yasir Arafat’s Palestine Authority, a corrupt regime encourages people to turn to radical Islamists, who work hard to present themselves as honest.
French: En même temps, comme cela était le cas pour l’Autorité palestinienne de Yasser Arafat, la corruption du régime encourage les gens à se tourner vers l’Islamisme radical, en essayant tant bien que mal d’avoir l’air honnêtes.
English: Preclinical study Currently there are at least 18 preclinical studies that examine the beneficial effects of TCM products on clinically significant conditions or diseases, such as cancer, inflammatory diseases, loss of various organ structure and function (Table 2).
French: -6Études précliniques Au moins 18 études précliniques sont actuellement consacrées aux effets bénéfiques des produits de la MCT sur des conditions ou des maladies cliniquement significatives, comme le cancer, les maladies inflammatoires ou la perte de structure et de fonction d’organes (Tableau 2).
English: renegotiate, discard or denounce any sections of international agreements and rules of international private law contrary to the fundamental principles of human rights, particularly as regards personal status;
French: de renégocier, écarter ou dénoncer les chapitres des accords internationaux et les règles de droit international privé qui portent atteinte aux principes fondamentaux des droits de l’homme, en particulier en matière de statut personnel ;
English: • the distinction between direct and indirect costs is eliminated
French: • la distinction entre les frais directs ou indirects est effacée
English: Other straddle plants will send C3+ mix up to Edmonton for shipping by pipeline to other places in Eastern Canada where it will be fractionated into spec products.
French: D'autres usines de chevauchement envoient un mélange C3+ à Edmonton pour expédition par pipeline à d'autres endroits de l'Est canadien où il est fractionné en produits purs.
English: It broadly outlines the operations of the Exchange Fund Account (EFA), the main account in which Canada’s reserves are held.
French: Il donne un aperçu des opérations du Compte du Fonds des changes (CFC), principal compte où sont conservées les réserves du Canada.
English: Such proposed designs should be addressed with the appropriate regulatory agencies on a site specific basis.
French: On doit approcher les instances de réglementation pertinentes pour envisager l'utilisation de ces autres installations selon le site.
English: 4.5 Accountability and reporting Several of the departments are using evaluation recommendations to strengthen accountability and reporting regimes.
French: 4.5 Reddition de comptes et relations hiérarchiques Plusieurs ministères se sont appuyés sur les recommandations des évaluations pour renforcer leurs mécanismes de reddition de comptes et leurs relations hiérarchiques.
English: Its Conditions of Work and Employment Programme, in collaboration with the ILO Bureau for Employers' Activities, had developed a workplace training module which aimed to change perceptions concerning the employment of older workers.
French: Le Programme sur les conditions de travail et d'emploi, en collaboration avec le Bureau des activités pour les employeurs, a créé un module de formation sur le lieu de travail qui vise à changer les mentalités concernant l'emploi des personnes âgées.
English: On the whole, there are encouraging indications that, with sustained long-term support from international partners, the Sierra Leone security sector can gradually overcome remaining challenges.
French: Dans l'ensemble, des signes encourageants donnent à penser que les forces de sécurité de la Sierra Leone peuvent progressivement surmonter les difficultés qui restent, à condition de bénéficier d'un appui à long terme durable de la part des partenaires internationaux.
English: • the number and diversity of artistic experiences facilitated by presenters; and/or
French: • le nombre et la diversité d’expériences artistiques fournies par les diffuseurs;
English: The master bedroom has French doors that lead out onto the veranda with wonderful sea views of the coastline.
French: Le terrain est viabilise et facile d'acces.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Elizabeth Simcoe - The Early Years
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > Elizabeth Simcoe - Les premières années
English: Storm drains often lead directly to local streams.
French: Ltd. a plaidé coupable d’avoir nuit à l’habitat du poisson.
English: Measures adopted to combat ill-treatment of children and situations of family, non-family and gender-based violence, as well as violence in schools.
French: Mesures prises pour combattre la maltraitance des enfants et la violence familiale, extrafamiliale et fondée sur le sexe, ainsi que la violence dans les établissements scolaires.
English: The impact on government debt levels and/or overall tax burdens would likely be unsustainable, while the ability of initiatives of this type to bring about the emissions reductions required in such a short period of time is doubtful.
French: Les niveaux d’endettement et/ou l’ensemble du fardeau fiscal du gouvernement seraient probablement intenables, alors qu’il est peu probable que des initiatives de ce genre puissent provoquer les réductions d’émissions requises à l’intérieur d’un si court laps de temps.