ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (e) are radioluminescent; (enseigne de sortie) "legend" means each of the following words displayed on an exit sign, namely, "EXIT" and "SORTIE"; (légende) "10 CFR Appendix C" means Appendix C to subpart B, part 430, title 10 to the United States Code of Federal Regulations, as amended by Vol.
French: (exit sign) « entrée inférieure » S'entend, dans le cas des chauffe-eau, de l'entrée d'eau froide située dans la partie inférieure du réservoir, à l'exception des réservoirs munis d'un tube d'arrivée profond. (bottom inlet) « laveuse-sécheuse combinée » Appareil ménager doté :
English: My thanks to the Commission President, Mr Romano Prodi, to Commissioner Kinnock and to all the Members of the European Parliament who have spoken.
French: Je remercie M. le président Romano Prodi. Je remercie M. le commissaire Kinnock, et tous les collègues qui sont intervenus.
English: The amount of organic in the hands of consumers) and packaging used residues that are produced by and that leave a for shipping (pallets, straps, film for packaging given plant can be easily estimated from the pallets, shipping crates, etc).
French: L’estimation de la portion réutilisée (s’il y a lieu) peut être plus compliquée; toutefois, il est possible de trouver une excellente approximation en évaluant les achats faits pour remplacer ces articles au cours d’une période donnée.
English: • One of the Parties resorts to mediation;
French: • une des parties recourt à la médiation;
English: Accordingly, the Government had assigned priority to combating domestic and sexual violence as a token of its political will to address discrimination and violence against women.
French: En conséquence, le Gouvernement a accordé la priorité à la lutte contre la violence domestique et sexuelle comme preuve de sa volonté politique de remédier à la discrimination et à la violence à l'égard des femmes.
English: Article 27(1) submits for prior checking, processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes.
French: L'article 27, paragraphe 1 soumet à un contrôle préalable les traitements susceptibles de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités.
English: 3.3.3 or if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.  Figure 1
French: 3.3.3 ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: May 29, 1999 ROBERT D. SCOTT  Chief Agent for Canada [22-4-o] THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON PLANS DEPOSITED The County of Lennox and Addington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 mai 1999 L'agent principal au Canada  ROBERT D. SCOTT [22-4-o] THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON DÉPÔT DE PLANS The County of Lennox and Addington donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An electronic Valid Transaction file will be provided to the CRA and will be loaded to the CRA Corporate Administrative System (CAS).
French: Un fichier électronique de mouvement valide sera fourni à l'ARC et téléchargé dans le système administratif d'entreprise (SAE) de l'ARC.
English: Non-Discrimination and Equitable Representation 5.1.
French: Non-discrimination et représentation équitable 5.1.
English: This increase has been the result of:
French: Cette augmentation est le résultat de plusieurs facteurs:
English: A portion of land that once formed part of a "residential complex" does not fall within the definition of "residential complex" if such land is not part of the complex immediately prior to the sale.
French: La partie d'un fonds qui faisait déjà partie d'un immeuble d'habitation n'est pas visée par la définition d'immeuble d'habitation si un tel fonds ne fait pas partie de l'immeuble immédiatement avant la vente.
English: She wondered whether the Government was making any attempts to persuade the members of that organization to overcome that lack of understanding.
French: Elle voudrait savoir si le Gouvernement danois fait des tentatives pour persuader les membres de cet organisme qu'ils devaient venir à bout de cette incompréhension.
English: The committees, which are described below, will deal with the technical and financial aspects of the health assistance scheme in the light of the Government's overall objectives.
French: Ces dernières s'occuperont des aspects techniques et financiers des activités du RAMED tout en tenant compte des orientations générales fixées par l'État.  La composition et les tâches de ces commissions sont comme suit:
English: The next representative of Europe 2000 to the United Nations in New York participated at the meeting of the NGO Section of the United Nations in October 2002.
French: Le représentant suivant d'Europe 2000 auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York a participé à la réunion de la Section des organisations non gouvernementales en octobre 2002.
English: The schedule should include the proposed start date, critical schedule dates, completion date of the implementation phase, supported by the planned timephasing of the work.
French: Le calendrier devrait inclure la date de début proposée, les dates critiques et la date d’achèvement de la mise en œuvre, appuyées par l’échelonnement prévu des travaux.
English: One of the implications of the demand for a skilled workforce is the need to develop flexible learning cultures.
French: La nécessité de développer des cultures d’apprentissage souples est l’une des conséquences de la demande de main-d’œuvre qualifiée.
English: However, the impacts of these releases, if any, are generally not known.
French: Toutefois, les effets de ces dÃ©versements, s'il en est, sont gÃ©nÃ©ralement mÃ©connus.
English: • status of revisions to RMAF (as per rec.
French: • État des corrections apportées au CGRR (selon la deuxième recommandation issue de l’évaluation formative).
English: Starr is known for his reliable, steady drumming and innovative fills.
French: Il entre dans la formation en 1962 jusqu'à la séparation du groupe en 1970.
English: In recognition of those perceived needs , and the outcomes they have had, we can usefully articulate a principle of necessity as a way of organising a certain type of normative regulation which has an important role in a coherent framework for employment-specific data protection.
French: En reconnaissant ce besoin et les conséquences qu'il entraîne, nous pouvons formuler tout à fait utilement un principe de nécessité, en tant que moyen d'organiser un certain type de réglementation normative jouissant d'un rôle important dans un cadre cohérent de la protection des données dans le secteur de l'emploi.
English: However, under this system, the Law Commissioner may authorize the State Registrar to provide information if, according to the Minors' Service, such information would prove useful and/or necessary to the balanced development or the psychophysical health of the minor.
French: Le système prévoit néanmoins qu'un commissaire juridique (juge) peut autoriser un officier de l'état civil à communiquer des informations si le Service des mineurs estime qu'elles peuvent être utiles ou nécessaires au développement harmonieux du mineur ou à sa santé physique et mentale.
English: Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador Applicable federal legislation:
French: Québec, Nouveau−Brunswick, Nouvelle−Écosse, l'Île−du−Prince−Edouard, Terre−Neuve et Labrador Lois fédérales applicables:
English: In April 2000, Kim arranges to obtain credit under his new employer’s defined benefit RPP for the 6 years of previous RPP service.
French: En avril 2000, Kim prend des mesures pour que les six années de services passés accomplis dans le cadre du RPA de son ancien employeur soient portées à son crédit dans le cadre du RPA à prestations déterminées de son nouvel employeur.
English: From 2000 to 2005 FPSC implemented 55 projects as part of a Strategic Plan called “Strategy for the Development of the Mediterranean Area”, co-funded by the Spanish Agency for International Cooperation and Development (AECID).
French: De 2000 à 2005, la FPSC a exécuté 55 projets dans le cadre d'un plan stratégique intitulé « Stratégie pour le développement de la région de la Méditerranée », cofinancé par l'Agence espagnole pour la coopération internationale et le développement international.
English: It is committed to working in collaboration as a single Aboriginal voice to help reduce the impact of HIV/AIDS in Aboriginal communities across Canada.
French: Il s'est donné pour mission d'être le porte-parole de tous ces peuples et de travailler en collaboration afin de réduire l'incidence du VIH/sida dans les communautés autochtones à travers le Canada.
English: (5) No person shall operate a power-driven vessel or a vessel driven by electrical propulsion in the waters described in columns 1 to 3 of Schedule 5 or 6 in excess of the maximum speed set out in column 4 of that Schedule, except as indicated in that Schedule.
French: (5) Il est interdit d’utiliser dans les eaux indiquées aux colonnes 1 à 3 des annexes 5 ou 6 un bâtiment à propulsion mécanique ou à propulsion électrique à une vitesse supérieure à la vitesse maximale mentionnée à la colonne 4, sauf en conformité avec celles-ci.
English: This respondent was contacted by phone and advised to follow up his query with a phone call in the unlikely event that his e-mail did not get a reply.
French: Nous avons communiqué avec le répondant et lui avons conseillé de faire le suivi de sa demande par téléphone dans le cas fort improbable qu'une réponse n'ait pas été formulée à son courriel.
English: Changing the behaviour of adults is something else that will enable us to protect our most vulnerable fellow citizens effectively.
French: Mais c'est aussi en changeant les comportements des adultes que nous protégerons efficacement les plus vulnérables de nos concitoyens.
English: A Proposed New  Canada Health Protection Act Reproduced by permission of the Health Protection Legislative Renewal Team, Health Canada Health Canada will be conducting public consultations this fall on proposed new legislation in the area of health protection.
French: Une nouvelle loi sur la protection de la santé est proposée Reproduit avec la permission de l'équipe du Renouveau de la législation sur la protection de la santé, Santé Canada Santé Canada entreprend des consultations publiques concernant le renouveau de la législation dans le domaine de la protection de la santé.
English: 10-1996, point 1.3.78 Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008):
French: 10-1996, point 1.3.78 Décision n° 2317/2003/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers ("Erasmus Mundus") (2004-2008) - JO L 345 du 31.12.2003 et Bull.
English: Until routine practical methods to identify human-infectious strains of Giardia and Cryptosporidium are available, it is desirable, from a health protection perspective, to assume that all viable (oo)cysts recovered from drinking water are infectious to humans unless evidence to the contrary exists.
French: Jusqu’à ce que des méthodes systématiques pratiques soient disponibles pour l’identification des souches de Giardia et de Cryptosporidium infectieuses pour les humains, il est préférable, pour la protection de la santé, de présumer, jusqu’à preuve du contraire, que tous les kystes et oocystes viables récupérés dans l’eau potable sont infectieux pour les êtres humains.
English: In doing so, we benefit from a wide range of perspectives that nourish creativity, foster innovation and represent the views of an increasingly diverse society.
French: Nous bénéficions ainsi d’une vaste gamme de points de vue qui alimentent la créativité, favorisent l’innovation et représentent les opinions d’une société de plus en plus diversifiée.
English: Mr. Dawe shared that information with his fellow Selection Board members and the Selection Board concluded, based upon the use of all of the selection tools, that the appellant warranted a rating of eight marks against PS3 and seven marks against PS4.
French: M. Dawe a fait part de cette information à ses collègues du jury de sélection et ce jury a conclu, à partir de tous les outils de sélection qu’il a utilisés, que l’appelante mérite une note de huit points pour le sous-facteur QP3 et de sept points pour le sous-facteur QP4.
English: The effect of intravenous administration of propranolol and/or epinephrine on glycogen stores in the dog gastrocnemius-plantaris muscle group was assessed at rest and following 30 min of contractions.
French: Chez le chien, nous avons étudié les effets de l'infusion intraveineuse de propranolol et/ou d'épinéphrine sur les réserves en glycogène du groupe de muscles gastrocnemius-plantaris au repos et après 30 min de contraction.
English: Societies aiming to attain full employment and sustained economic growth therefore need to invest in education and human resources development.
French: Les sociétés qui recherchent le plein emploi et une croissance économique durable doivent donc investir dans l'éducation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: • Supported the infrastructure, committee and logistic mechanisms
French: • Soutien des mécanismes de l'infrastructure, du comité et de la logistique.
English: Projected significant growth in population, economic activity, motor vehicle use, and other transportation sources in Vancouver, Seattle and surrounding areas will increase air pollution if this growth is not well managed.
French: L'importante augmentation prévue de la population, de l'activité économique et de l'utilisation des véhicules motorisés et d'autres moyens de transport à Vancouver, à Seattle et dans les environs aggravera la pollution atmosphérique si la croissance est mal gérée.
English: Within the context of this new agreement, special attention is paid to supporting the fisheries policy of Kiribati.
French: Dans le cadre de ce nouvel accord de partenariat, une attention particulière est accordée à l'appui de la politique de la pêche de Kiribati.
English: The districts referred to above are Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå.
French: Les districts en question sont Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala et Övertorneå.
English: There is an icon on every desktop computer that links to a central information site, so every employee in every region is a click away from the latest news on policy, teams, management issues, etc.
French: Sur chaque ordinateur personnel, l'utilisateur peut cliquer sur une icône le menant à un site d'information central, de sorte que les employés de toutes les régions peuvent obtenir les plus récentes nouvelles sur les politiques, les équipes, les questions de gestion, etc.
English: It bears repeating that because the existing gap respecting the enforcement of laws on reserves is much bigger than that off reserves, there is a great need to move on access to justice initiatives in family law with a sense of urgency and immediacy.
French: Il importe de répéter qu’étant donné que la lacune existante en matière d’application des lois dans les réserves est beaucoup plus importante qu’à l’extérieur des réserves; il y a un besoin important, voire urgent et immédiat, de mettre en place des initiatives pour accéder à des services de justice en matière de droit familial.
English: The real estate site House sell abroad offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier House sell abroad vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: enfin bref.... qu'importe après tout.... la virtualité amène rarement à la réalité... alors bon... on s'en fout non...??
French: aah n'interprète pas.... je posais une simple question!!
English: * Final candidates were nominated by the Economic and Social Council on 26 July 2002.
French: * Les dernières candidatures ont été présentées par le Conseil économique et social le 26 juillet 2002.
English: It is important to recall that the management of claims and the information to be provided by Customs authorities to authorized associations (under Article 42ter and an international organization (under Article 6.2bis) as provided for by Annex 10 of the TIR Convention are outside the scope of the eTIR project (see figure below).
French: Il est important de rappeler que la gestion des réclamations et les renseignements que les autorités douanières doivent communiquer aux associations agréées (en vertu de l'article 42 ter) et à une organisation internationale (en vertu de l'article 6.2 bis), comme stipulé par l'annexe 10 de la Convention TIR, n'entrent pas dans le cadre du système eTIR (voir schéma ci-dessous).
English: Pilot and implement language portfolios in French immersion and FSL classrooms.
French: Faire la mise à l’essai et mettre en œuvre ces portfolios dans les classes d’immersion et de français langue seconde.
English: The provisions may also specify the procedure to be followed to achieve this cooperation, including, for example, holding an initial meeting, at which the insolvency representatives should discuss all actions already taken concerning the debtor's assets and develop a work plan, followed by meetings on a regular basis.
French: Les dispositions peuvent également préciser la procédure à suivre pour réaliser cette coopération, par exemple, la tenue d'une réunion initiale, au cours de laquelle les représentants de l'insolvabilité devraient examiner toutes les mesures qui ont déjà été prises à l'égard des actifs du débiteur et élaborer un plan de travail, suivie par des réunions régulières.
English: Paragraph 16 casts the spotlight on collected weapons and ammunition.
French: Le paragraphe 16 donne un coup de phare sur les armes et munitions récupérées.
English: Not everyone, however, is convinced of the existence of the problem.
French: On trouverait des [163] gens qui ne croient pas à l'existence d'un tel problème.
English: This new draft bill includes a provision that could lead to the imprisonment for up to three years of anyone, including heterosexual people, who fails to report within 24 hours the identities of everyone they know who is lesbian, gay, bisexual, or transgender, or who supports human rights for people who are.
French: Ce nouveau projet de loi prévoit une peine allant jusqu'à trois ans de prison pour sanctionner quiconque, y compris les hétérosexuels, ne signale pas dans les vingt-quatre heures les noms des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres qu'il connaît, ou des personnes qui défendent leurs droits fondamentaux.
English: Inspection seems possible, yet the provision requiring the employer to provide safe equipment is ambiguous when it comes to applying it to a home-based worker.
French: L’inspection semble possible, mais la disposition exigeant que l’employeur fournisse de l’équipement sécuritaire est ambiguë quand vient le temps de l’appliquer à une travailleuse ou à un travailleur à domicile.
English: To request the Executive Committee to therefore make it clear that its funding decisions are always without prejudice to a Party's duty to meet its obligations under the Protocol, and are also without prejudice to the operation of the mechanisms in the Protocol that exist for the treatment of Parties in non-compliance.
French: De prier en conséquence le Comité exécutif de préciser clairement que ses décisions en matière de financement ne dispensent en aucun cas les Parties de respecter leurs obligations en vertu du Protocole et ne sauraient par ailleurs en aucun cas entraver le fonctionnement des mécanismes institués par le Protocole pour traiter des cas de non-respect.
English: Example of vapour diffusion Example of liquid-liquid diffusion (Alexander McPherson_Crystallisation of biological macromolecules)
French: </td> <td width="40%"><img border="0" src="/asc/img/cholesterol.jpg" alt="Cristal de la prot&eacute;ine de cholesterol oxidase "></td> </tr> </table>
English: The average necessary monthly income for tenants is substantially below the Low Income Cut-Off (for example, $1,167 for a two-bedroom apartment versus a 1998 LICO of $2,365 for a three-person family).
French: Le revenu mensuel moyen des locataires doit être substantiellement au-dessous du seuil de faible revenu (SFR) (p. ex. 1 167 $ pour un appartement à deux chambres à coucher versus un SFR (1998) de 2 365 $ pour une famille de trois membres).
English: CRC Press Inc.
French: Facultatively anaerobic Gram-negative rods, Family II.
English: Substances and preparations which are characterized by subsidiary risks shall be classified according to the precedence of hazard table in 2.1.3.9 with the assignment of appropriate packing groups.
French: Les substances et les préparations qui présentent des risques subsidiaires doivent être classées selon le tableau d'ordre de prépondérance des caractéristiques de danger du 2.1.3.9 et relever du groupe d'emballage approprié.
English: He later reported from Niagara that while at Toronto, after the Lake Simcoe and Port Hope Indians arrived, he called all the chiefs into a council and proposed that they surrender the land between Toronto and the Bay of Quinte, "as far back as Lake La Clay (Simcoe) and the Rice Lake."22 Having secured their agreement, "after 2 or 3 meetings," he then proposed that the depth be a straight line beginning 15 or 16 miles back from Toronto.
French: De Niagara, il rapporta plus tard qu'après l'arrivée à Toronto des Indiens du lac Simcoe et de Port Hope, il avait convoqué tous les chefs à un conseil et leur avait proposé de céder les terres entre Toronto et la baie de Quinte "en remontant jusqu'au lac la Clay (Simcoe) et au lac Rice."22 Ayant obtenu leur consentement "après deux ou trois rencontres", il leur proposa que la profondeur soit une ligne droite partant à 15 ou 16 milles de distance de Toronto.
English: This gives the franchisees access to the results of research and development that they may not be able to afford on their own.
French: À mesure que le franchiseur élabore des techniques nouvelles ou améliorées de gestion des unités de franchise, il partage ces informations avec les franchisés.
English: Under article 42 of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, the United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States are expected to promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up the effectiveness of the Declaration.
French: Aux termes de l'article 42 de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité.
English: In general, language capacity is good, since as at March 31, 2006, 87.5% of the incumbents of positions that are bilingual for service to the public met the language requirements of their position.
French: En général, la capacité linguistique est bonne puisqu'au 31 mars 2006, 87,5 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Which activities do you think are the most fun?
French: Quelles activités te semblent les plus amusantes?