ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: approval and payment of PGRP funding is conditional upon the outcome of the federal environmental assessment process. applicants must agree to adhere to mitigation requirements as may be specified in the Environmental Assessment Report. applicants must ensure that construction-related mitigation as may be specified in the Environmental Assessment Report will be incorporated into engineering and construction tender documents and contracts. commencement of construction prior to completion of the Environmental Assessment Report may result in conditional funding being withdrawn or payment withheld.
French: l’approbation et le versement du financement dans le cadre du PRTGP dépendront des résultats du processus fédéral d’évaluation environnementale. les demandeurs doivent accepter de mettre en oeuvre les mesures d’atténuation précisées dans le Rapport d’évaluation environnementale. les demandeurs doivent veiller à ce que les mesures d’atténuation liées à la construction qui sont précisées dans le Rapport d’évaluation environnementale fassent partie des documents de soumission et des contrats d’ingénierie et de construction. si les travaux de construction débutent avant l’achèvement du Rapport d’évaluation environnementale, le financement conditionnel pourrait être retiré ou le paiement pourrait être retenu.
English: And of the serious reactions reported, less than 1/4 are "probably" or "likely" vaccine-related.
French: Et parmi ces réactions sérieuses de signalées, moins du quart sont «probablement» ou «sans doute» liées aux vaccins.
English: The Board conducts objective and transparent reviews of grievances with due respect to fairness and equity for each individual member of the Canadian Forces, regardless of rank or position.
French: Le Comité procède à l’examen objectif et transparent des griefs dont il est saisi, en veillant à traiter équitablement chaque militaire, sans égard à son grade ou à son poste.
English: The Rwanda Government is working with the Tribunal, particularly the prosecution, to prepare for these transfers, including by addressing several legal and procedural issues.
French: Le Gouvernement rwandais travaille avec le Tribunal, et en particulier avec le Bureau du Procureur, à la préparation de ces transferts, notamment en examinant plusieurs questions juridiques et de procédure.
English: In such cases, it is important to change sample vendors at each visit.
French: Il est important ici de changer de vendeur échantillon à chaque passage.
English: Differences in the treatment of offenders between provinces and between the provinces and the federal government would be subject to Charter challenges but not to detailed federal prescription.
French: Les différences dans le traitement des infracteurs entre les diverses provinces et entre les gouvernements fédéral et provinciaux pourraient être contestées en vertu de la Charte, mais elles ne seraient pas assujetties à des directives détaillées du gouvernement fédéral.
English: We shall closely follow the reform, its application and its effectiveness in terms of good development and, above all, in terms of human rights.
French: Nous suivrons de près cette réforme, son application et son efficacité sur le plan du développement et, surtout, sur le plan des droits de l’homme.
English: The UNCTAD secretariat's report on “Energy-related issues from the trade and development perspective” (TD/B/C.I/2) provided the analysis for the deliberations.
French: Le rapport du secrétariat de la CNUCED, intitulé «Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement» (TD/B/C.I/2), a servi de fondement au débat.
English: The result might be that a contract other than, for example, a sales contract governed by the United Nations Sales Convention would benefit from an internationally harmonized regime when it was concluded by electronic means but not if it was concluded by other means, such as by paper-based communications.
French: Il pourrait en résulter qu'un contrat qui ne serait pas, par exemple, un contrat de vente régi par la Convention des Nations Unies sur les ventes, bénéficierait d'un régime harmonisé à l'échelon international s'il était conclu par des moyens électroniques, alors qu'il n'en bénéficierait pas s'il était conclu par d'autres moyens, par exemple des communications sur papier.
English: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), late 1960s.
French: Hanás̱ Saahgéʔ (Doig River), fin des années soixante.
English: Third, it is also worth mentioning the activities of the Berie foar it Frysk (see section 5.13).
French: Troisièmement, il convient également de mentionner les activités du Berie foar it Frysk (voir la section 5.13).
English: Subprogramme 3  Strengthening development management
French: Sous-programme 3 Renforcement de la gestion du développement
English: One is to request a further review of the programmes and activities of the United Nations in the region with a view to better coordinating those activities.
French: L'une a trait à la demande d'une étude plus approfondie des programmes et des activités des Nations Unies dans la région en vue d'améliorer la coordination des activités.
English: Those who care for their spouse or partner (10%) are less likely than those caring for other family members (25%) or non-relatives (25%) to say they provide additional care to others.
French: Ceux qui s'occupent de leur conjoint(e) ou partenaire (10 %) sont moins susceptibles de s'occuper d'une personne supplémentaire que ceux qui s'occupent d'un autre membre de leur famille (25 %) ou d'une personne avec qui ils n'ont aucun lien de parenté (25%).
English: Marie-France Therrien, Panel Co-Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca  Jodie Smith, Panel Co-Manager Alberta Energy and Utilities Board 640 5th Avenue S.W. Calgary, AB T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca The EIS, along with more information on this project are available on the Panel’s web site or on the Canadian Environmental Assessment Registry under registry # 05-05-15620.
French: Marie-France Therrien Cogestionnaire de la Commission Agence canadienne d’évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tel.: 613-957-0324 Fax: 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca  Jodie Smith Cogestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 3G4 Tel.: 403-297-3541 Fax: 403-297-4117 comments@SuffieldReview.ca L’EIE et d’autres renseignements concernant ce projet peuvent être consultés sur le site Web de la Commission ou dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: The secretary to the governor general is the senior official in the Office and, in addition to having overall responsibility for all aspects of the management and operations of the OSGG, acts as the senior advisor to the governor general.
French: Le secrétaire du gouverneur général est le cadre supérieur du Bureau. En plus d'être responsable de tous les aspects de la gestion et des opérations du BSGG, le secrétaire agit en tant que conseiller principal du gouverneur général.
English: • broad definition of sustainability, includes materials of construction
French: • Définition de la viabilité au sens large, qui englobe les matériaux de construction.
English: All of us within this Hall subscribe to the importance of Security Council reform, yet, as the years of the reform process attest, it is one thing to agree on the need for reform, and another to agree on the nature of the reform.
French: Nous tous présents dans cette salle souscrivons à l'importance d'une réforme du Conseil de sécurité; pourtant, comme l'indiquent les années occupées par le processus de réforme, c'est une chose de convenir de la nécessité de la réforme, mais c'en est une autre de convenir de la nature de cette réforme.
English: The Roundtable took place on March 21-22, 2007 in Ottawa, Ontario.
French: La Table ronde s'est déroulée les 21 et 22 mars 2007 à Ottawa, Ontario.
English: In addition to giving advice in self-defense techniques in response to a request from victims based on the Law to Control Stalking, various damage prevention measures are taken in an appropriate manner, including equipping of portable automatic notification devices and other forms of support.
French: En plus des conseils en matière de techniques d'autodéfense donnés à la victime sur sa demande en vertu de la loi sur la répression des assiduités intempestives, on prend une variété de mesures de prévention du préjudice, entre autres en fournissant des dispositifs d'alerte automatique et d'autres formes de soutien.
English: The life raft doors had been removed, repaired and then installed without a rigging check or an independent inspection being carried out.
French: Les trappes des radeaux de sauvetage avaient été déposées, réparées puis reposées sans qu’une vérification de l’alignement ni une inspection indépendante n’ait suivi.
English: The kinetics of the reaction were studied by stopped-flow mixing techniques.
French: On a étudié la cinétique de la réaction par les techniques de mélange à flux stoppé.
English: The least-developed countries in particular are still beginning to build up the public institutions needed to manage both contributions to the social expenditure pool and their distribution to those in need.
French: Les pays les moins développés en sont encore au stade initial de la création des institutions publiques requises pour gérer, d’une part, les cotisations destinées à financer l’ensemble des dépenses sociales et, d’autre part, la délivrance des prestations aux personnes démunies.
English: In response to criticism the parliament included a new article guaranteeing residence and work permits to any alien who had settled in Estonia before 1 July 1990 and registered as a permanent resident in the former Estonian SSR.
French: En réponse aux critiques, le parlement inclut un nouvel article garantissant les permis de séjour et de travail à tout étranger installé en Estonie avant le 1er juillet 1990 et enregistré en tant que résident permanent dans l'ex-République socialiste soviétique d'Estonie.
English: IPCC (1996a), 1995 Summary for Policy Makers – A Report of Working Group I of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: GIEC, Résumé à l’intention des décideurs 1995 – Un rapport du Groupe de travail I du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat, 1996a.
English: • Helping low-income Canadians over the welfare wall by implementing a Working Income Tax Benefit.
French: • Aider les Canadiens à revenu faible à se libérer du piège de l’aide sociale en instaurant une prestation fiscale pour le revenu gagné.
English: 30.38 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the member organizations and their governing bodies commit themselves and make timely contributions to the issues addressed by CEB.
French: 30.38 Le programme devrait atteindre ses objectifs et livrer les réalisations escomptées sous réserve que les organisations membres et leurs organes dirigeants aient la détermination voulue et apportent en temps utile leur concours au CCS face aux problèmes dont il s'occupe.
English: The registration of any domain is annual and it has to be renewed every year.
French: Le registre du domaine est annuel. Pour conserver le domaine il doit être renouvelé chaque année.
English: I recently enjoyed some night walks in the streets of Tokyo.
French: Dernièrement j'ai fait quelques bonnes promenades dans la nuit Tokyoà¯te.
English: In June 2000, in a communication to the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations, the CEO/Secretary recalled the past developments related to the proposed agreement and expressed the view that an internal approach, involving supplements to the national pensions that bore no relation to the sums transmitted on behalf of the former Fund participants, would not be adequate to address the political and legal implications of the issues and therefore would not end the current protests and legal challenges to the earlier confiscatory action.
French: Il a ajouté que le paragraphe 4 du système contenait « le membre de phrase qui donne lieu à des interprétations contradictoires : “Sauf indication contraire, le système d'ajustement s'applique aux pensions de retraite différée” (C'est le Tribunal qui souligne.
English: First, it is clear that same-sex harassment is actionable, as long as the harassment is based upon sex.
French: Dans une série d'arrêts, la Cour suprême a fixé les principes afférents à l'application de ces lois au harcèlement sexuel.
English: On difficult nuclear issues, such as North Korea and Iran, Bush has pursued multilateral consultation and coordination with other powers.
French: Sur des questions nucléaires difficiles comme en Corée du Nord et en Iran, Bush a mis en oeuvre une politique de consultation et de coordination multilatérales avec d'autres puissances.
English: However, due to the emergence of a wide variety of new platforms that allow consumers to personalize, customize and distribute their own programming, local and regional programming may be on the decline.
French: Cependant, en raison de l’arrivée d’une grande variété de nouvelles plateformes permettant au consommateur de personnaliser, d’individualiser et de distribuer sa propre programmation, la programmation locale et régionale peut subir un déclin.
English: Such plans are also prepared by regional authorities (16 regions - voivodships), district authorities (there are approximately 380 districts - poviats) and communal authorities (there are approximately 2,500 communes - gminas).
French: Les autorités régionales (16 régions − voïvodats), les autorités de district (380 districts environ − powiats) et les autorités communales (2 500 communes environ − gminas), elles aussi, établissent des plans dans ce domaine.
English: This new way of leading, living and progressing is currently more a governance in reaction to the crisis than a governance to prevent it. Are we building a curative governance to face the crisis instead of a positive and preventive one ?
French: On s’interrogera dans cet atelier sur la pertinence et les risques d’une telle évolution : alors que les méfaits d’un progrès trop prédateur de ressources sont en accusation, sommes-nous capables de mettre le génie de l’invention au service du bien-être ?
English: From west to east, the country can be divided into five major geographical regions:
French: D'ouest en est se détachent cinq (5) grands ensembles :
English: The Committee was informed that the status of voluntary contributions to the World Conference is as follows: contributions amount to $7,902,461 and expenditures to $7,621,840, leaving a balance of $280,621.
French: Le Comité consultatif a été informé de l'état des contributions volontaires à la Conférence mondiale, qui est le suivant : les contributions s'élèvent à 7 902 461 dollars, les dépenses à 7 621 840 dollars et le solde, par conséquent, à 280 621 dollars.
English: • Chapter I - UNITED NATIONS AND OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
French: • Chapitre I - NATIONS UNIES ET AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: Project name Service & information for multipliers in schools and training centres Project duration November 2001 - October 2004 ESF Priority Area Social inclusion Country Germany ESF Funding € 549,318 Total Funding €858,722 ESF Funding Type Objective 3 Target Group Trainers of young people Name of coordinating organisation Miteinander e.V. Contact Name Georg Rohde Address Erich - Weinert Strasse 30, 39104 Magdeburg Telephone +49 391 6207750 Fax +49 620 7740 E-mail info.xenos@miteinander-ev.de Website www.servicestelle-miteinander.de
French: Nom du projet Service & information pour les multiplicateurs travaillant dans les écoles et les centres de formation Durée du projet Novembre 2001 - octobre 2004 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Allemagne Financement du FSE 549.318 Financement total 858.722 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Formateurs des jeunes Nom de l'organisme coordinateur Miteinander e.V. Personne de contact Georg Rohde Adresse Erich - Weinert Strasse 30, 39104 Magdeburg Téléphone +49 391 6207750 Fax +49 391 6207740 E-mail info.xenos@miteinander-ev.de Site Internet www.servicestelle-miteinander.de
English: • As an initial meeting, we were provided with a large amount of information.
French: • Pour une première rencontre, nous avons reçu une grande quantité d’information.
English: It is time to abandon neoliberalism and the Washington Consensus.
French: Il est temps aujourd'hui de laisser tomber le néolibéralisme et le consensus de Washington.
English: Participants also had the opportunity to engage with the Executive Committee of the United Nations Development Group - composed of the Executive Directors of UNFPA and UNICEF, the Programme Director of the World Food Programme and the United Nations High Commissioner for Human Rights - and the Deputy Secretary-General.
French: Les participants ont également eu l'occasion de discuter avec le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement, composé de la Directrice exécutive du FNUAP, de la Directrice générale de l'UNICEF, du Directeur du Programme alimentaire mondial et du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'avec la Vice-Secrétaire générale.
English: S/2003/840 Letter dated 27 August 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/840 Lettre datée du 27 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The occurrence of seabirds in the coastal region of California.
French: Dans le cas où le concept s’applique, disposer de méthodes permettant de désigner l’habitat essentiel marin.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks April 14, 1891, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at The Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Nice on June 15, 1957 and at Stockholm on July 14, 1967 and amended on September 28, 1979.
French: Accord de Madrid concernant l'enregistrement international des marques en date du 14 avril 1891, tel que révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900, à Washington le 2 juin 1911, à La Haye le 6 novembre 1925, à Londres le 2 juin 1934, à Nice le 15 juin 1957 et à Stockholm le 14 juillet 1967, et amendé le 28 septembre 1979.
English: We must recognise that we still have a lot of work to do to improve women's position in the field of gender equality, in the labour market and in politics.
French: Nous devons comprendre qu'il reste beaucoup de travail à faire pour améliorer la situation des femmes dans le domaine de l'égalité entre les sexes, sur le marché du travail et en politique.
English: Agenda item 9 Approval of Recommendations
French: Point 9 de l'ordre du jour − Adoption de recommandations
English: For further information and to contribute your ideas to the debate, please visit the website:
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples informations ou participer au débat, nous vous invitons à consulter le site:
English: The issue should be examined first by the governing body of each agency and then by the agencies working in the same sector, with a view to a better division of labour and a mutually supportive relationship in the field.
French: La question doit d'abord être examinée par le conseil d'administration de chaque organisme, puis par les organismes qui travaillent dans le même secteur, en vue d'améliorer la division du travail et de fonder leurs relations sur le terrain sur un soutien mutuel.
English: Eurosystem/ESCB Communications Committee (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Comité de la communication externe (ECCO) Elisabeth Ardaillon-Poirier
English: The second CCF will start during the preparations for the sixth national development plan (2001-2005) with UNDP support.
French: Le deuxième cadre de coopération commencera par la préparation, avec lappui du PNUD, du sixième plan national de développement (2001-2005).
English: Trade can't bring all that but it can still play an important role in generating economic activity and building healthy economies.
French: Toutefois, si le commerce n'est pas la panacÃ©e, il peut nÃ©anmoins contribuer fortement Ã gÃ©nÃ©rer une activitÃ© Ã©conomique et Ã bÃ¢tir des Ã©conomies durables.
English: Service in both official languages Comparability of services Burnaby:
French: Service dans les deux langues officielles Comparabilité des services :
English: • Enjoy lower-fat and complex-carbohydrate foods more often
French: • Choisissez de préférence des aliments moins gras et riches en glucides complexes.
English: The Union for the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the common foreign policy in relation to the south are all excellent and legitimate tools that can be used to carve out a stronger, more significant and credible role for Europe.
French: L'Union pour la Méditerranée, l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne et la politique étrangère commune à l'égard du Sud sont autant d'instruments excellents et légitimes qui peuvent être utilisés pour renforcer, étoffer et crédibiliser le rôle de l'Europe.
English: As a result of restrictions on movement, including curfews and closures and more recently the construction of the barrier around the city, this rate has fallen to 44.7 per cent.
French: Comme suite aux restrictions à la liberté de mouvement, y compris les couvre-feux et les bouclages, et tout récemment à la construction de la barrière autour de la ville, ce taux est tombé à 44,7 % seulement.
English:  The October 2002 Report emphasized that Estonia had made progress in harmonising with the acquis in the energy field, particularly in terms of abolishing price distortions and opening up the gas market.
French: Le rapport d'octobre 2002 souligne que l'Estonie a progressé dans la transposition de l'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie, notamment en ce qui concerne la suppression des distorsions tarifaires et l'ouverture du marché du gaz.
English: ◦ Canadian Heritage Contributes to Restoration of Saint George's Church
French: ◦ Patrimoine canadien contribue Ã la reconstruction de l'Ã©glise Saint George