ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, in addition, 249 charitable societies, several of which are exclusively for women.  These societies offer a range of services, providing care for male and female disabled children, dispensing assistance to needy families and raising the level of women by providing training in handicrafts and organizing educational talks and discussions.
French: On compte aussi 249 associations de bienfaisance dont certaines sont consacrées aux femmes qui offrent de nombreux services et soins aux enfants handicapés des deux sexes, apportent une aide financière aux familles nécessiteuses, améliorent la situation des femmes en les formant aux travaux manuels et organisent des conférences et des colloques culturels.
English: ◦ explicit "printing terms and conditions" on page
French: ◦ Mention explicite de « conditions et modalités d'impression » sur la page
English: 226 Some have instituted guidelines regarding research and health information227 or more specifically on research databases.228 The handling of genetic information and health databases are primarily regulated by these general privacy laws.
French: La manipulation des renseignements génétiques et des bases de données de santé est réglementée principalement par ces législations générales sur la protection de la vie privée.
English: Archive (by date) : 2003 Meningitis Activity in Africa Updated: March 27, 2003 Health Canada continues to monitor meningitis activity in and around the "Meningitis Belt" in Africa, where the disease is known to occur.
French: Archive (par le date) : 2003 Activité de méningite en Afrique Mise à jour: le 27 mars 2003 Santé Canada continue de surveiller l'activité de méningite dans la traditionnelle « ceinture africaine de méningite » et dans les régions périphériques, où cette maladie sévit.
English: The study measures the level of job satisfaction among public health nurses.
French: L’étude mesure le niveau de satisfaction professionnelle chez les infirmières en santé publique.
English: Labour market reforms Giuseppe Carone Sect.1:
French: Martin Hallet Sect.2:
English: Access “shall be on mutually agreed terms” and “shall be subject to Prior Informed Consent”.
French: L'accès “est régi par des conditions convenues d'un commun accord” et “est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause”.
English: A flight into these communities from southern Canada can easily cost a few thousand dollars.
French: Un vol vers ces collectivités à partir du sud du Canada peut facilement coûter quelques milliers de dollars.
English: Fortunately, the final declaration of Beijing + 10 reaffirms the Beijing Platform for Action in full.
French: Fort heureusement, la déclaration finale de Pékin + 10 maintient dans sa totalité la plate-forme d’action de Pékin.
English: To discuss the implementation of agreement Date(s): December 11, 2006 Attendee(s): 2 (0 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur la mise en œuvre de l'entente Date(s) : 11 décembre 2006 Présence(s) : 2 (0 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Participants in the marketplace for private placements must comply with provincial security legislation.
French: En bref, il paraît improbable que l’expansion des fonds de capital de risque de travailleurs se poursuivra au même rythme que récemment.
English: Importance of Aboriginal Programming "How would you describe the importance of having a television station that gives you access to a range of Aboriginal languages?
French: Importance d’une programmation autochtone « Comment décririez-vous l’importance d’avoir une chaîne de télévision qui vous donne accès à diverses langues autochtones? »
English: “Recalling further the adoption of the United Nations Millennium Declaration, in September 2000 and the 2005 World Summit Outcome in September 2005 by heads of State and Government, stressing the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities, and recognizing the importance of incorporating the disability perspective in the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, with a view to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre l'adoption par les chefs d'État et de gouvernement de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000 et du Document final du Sommet mondial de 2005 en septembre 2005, soulignant qu'il importe de défendre et protéger la pleine réalisation de tous les droits humains et libertés fondamentales des personnes handicapées, et considérant qu'il importe d'intégrer la problématique des personnes handicapées dans la suite donnée aux conclusions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: that are subject to such agreements apply, shall not at
French: et de 20 000 $ du crédit 1 (Anciens Combattants) de
English: In the case of a multiple registration, the transfer of a design right may be entered only in respect of all of the designs.
French: Une licence obligatoire ne peut être transmise qu’avec l’entreprise dans le cadre de laquelle elle est utilisée ou destinée à être utilisée.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKRP-FM Fahler, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A, CKRP-FM Fahler, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Furthermore, this Law contains major innovations such as the introduction of an actio popularis, the reversal of the burden of proof and the creation of an administrative authority at national level - which should be operational in 2005 - to oversee the application of the law.
French: Cette loi contient en outre des innovations majeures telles que l'introduction d'une action populaire, le renversement de la charge de la preuve ou encore la création d'une autorité administrative ayant une compétence nationale - qui devrait être fonctionnelle en 2005 - pour superviser la mise en œuvre de cette loi.
English: This is a huge difference compared to two years ago; the technique has improved with giant steps.
French: Le temps de latence au déclenchement est presque inexistant.
English: GLENN ANDREWS BSc, PhD C Eng PRINCIPAL SAFETY ENGINEER 11.
French: GLENN ANDREWS B. Sc., Ph. D., C. Eng. INGÉNIEUR PRINCIPAL EN SÉCURITÉ 11.
English: • Other youth related domestic programs, activities or events (up to $50,000).
French: • autres programmes, activités ou manifestations nationaux s'adressant aux jeunes (jusqu'à 50 000 $).
English: Special Operations Forces Who Has Seen the Wind?  an Historical Overview of Canadian Special Operations by Dr. Sean M. Maloney Who has seen the wind?
French: Survol historique des op´rations spÉciales canadiennes par Sean M. Maloney Ph. D. Qui a vu le vent? Ni vous ni moi.
English: Club presidents and secretaries: When processing the Membership Data form for a transferring member, use the member’s existing membership identification number to retain membership history and avoid duplicate records.
French: Présidents et secrétaires de club : Lorsque vous recevez un formulaire de changement de données pour un membre en transfert, veuillez utiliser le numéro du Rotarien afin de conserver son historique et éviter les dossiers en double.
English: The overall objective of security sector reform is to ensure the discharge by the security institutions of their statutory functions, including providing security and justice for the people efficiently and effectively in an environment consistent with the principles of democracy, good governance and the rule of law, in order to achieve a state of laws.
French: L'objectif global de la réforme du secteur de la sécurité est de veiller à ce que les institutions chargées de la sécurité s'acquittent de leurs fonctions officielles, qui consistent à garantir au peuple la sécurité et la justice, d'une manière efficace et efficiente, dans un climat compatible avec les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de l'état de droit, de manière à aboutir à un état de droit.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 139 Recital B B. considering the subsequent ESDP development agenda as expressed during the European Council Summits in Cologne (3-4 June 1999), (deletion) Helsinki (10-11 December 1999) and Nice (7-9 December 2000), Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 139 Considérant B B. considérant l'évolution ultérieure de l'Agenda de la PESD tel qu'exprimé au cours des Conseils européens de Cologne des 3 et 4 juin 1999, d'Helsinki des 10 et 11 décembre 1999 et de Nice des 7, 8 et 9 décembre 2000, Or. el
English: (157) Reference re Public Schools Act (Manitoba), s.
French: (157) Renvoi relatif à la Loi sur les écoles publiques (Manitoba), art.
English: Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Overview Organizational Components NORTHWEST TERRITORIES REGION   October - December 2004
French: Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST  Octobre à décembre 2004
English: Since some or all of the GalN–GalN bonds in this molecule link positions 1 and 4, and are in the α-configuration, we are probably dealing with an endo-α-(1 → 4)-galactosaminidase, but this characterization is only tentative because the few bonds cleaved by the enzyme could have a different structure.
French: Comme dans cette molécule, plusieurs ou toutes les liaisons GalN–GalN relient les positions 1 et 4 et sont de configuration α, il s'agit probablement d'une endo-α-(1 → 4)-galactosaminidase. Toutefois, cette caractérisation n'est qu'hypothétique, car les rares liaisons séparées par l'enzyme pourraient avoir une structure différente.
English: In addition to the natural hazard risk, there are rising social tensions in the northeast among population groups that have settled in the region.
French: Outre les risques de catastrophes naturelles, les tensions sociales montent dans le nord-est entre les groupes de population qui se sont établis dans la région.
English: High risk sites demand significant resources, both human and financial.
French: • s’engage à adopter un régime vigoureux de gestion des programmes et d’intendance.
English: This unused portion was due to lower than expected performance payments to some screening contractors and maintenance contractors, difficulties encountered in staffing screening officer positions in some regions, delays in some airport expansion projects and favourable Canada-US exchange rates.
French: 100) provenant de ses crédits parlementaires approuvés, en raison du paiement au rendement plus faible que prévu pour certains fournisseurs de services de contrôle et d’entretien, de difficultés éprouvées durant la dotation de postes d’agent de contrôle dans certaines régions, de retards dans les projets d’agrandissement de certains aéroports et d’un taux de change favorable entre le Canada et les États-Unis.
English: Back-up is provided by the PERPA Assistant/Researcher.
French: L’assistant/chercheur du Programme PERPA leur apporte un bon soutien.
English: F3. What type of amenities does the project offer? [multiple mention] Common dining room(s) Indoor activity room(s) Library/reading room(s) Lounges for socializing Private dining area for family special occasions Overnight accommodation for visiting family members Outdoor common space or garden Access to private yard or balcony for each unit Other amenities (Please describe)_____________________________ G. Location G1.
French: Quels types de commodités sont offerts dans ce projet? (cocher toutes les cases pertinentes) Salle à manger commune Salle d'activités intérieures Bibliothèque/salle de lecture Salons pour rencontres sociales Salle à manger privée pour accueillir les membres de la famille dans le cadre d'occasions spéciales Hébergement de nuit pour les membres de la famille qui visitent un résident Aire extérieure commune ou jardin Accès à une cour privée ou à un balcon pour chaque cellule Autres commodités (préciser)_____________________________ G. Emplacement géographique G1.
English: Liquid food is strained through hairs and acanthae of the preoral chamber while being drawn into the cibarium by contraction of powerful cibarial dilators.
French: La nourriture liquide est filtrée à travers les poils et les acanthus de la cavité préorale et est propulsée dans le cibarium par la contraction des puissants muscles dilatateurs du cibarium.
English: Ever since the COSPAS-SARSAT* satellite system for search and rescue (SAR) started operating more than 20 years ago, it has been continually enhanced to provide better, quicker service for aviators, mariners and land users in distress.
French: Depuis les tout débuts, il y a plus de 20 ans, le système de satellites de R-S COSPAS-SARSAT* a fait l’objet d’améliorations constantes afin de pouvoir fournir plus rapidement de meilleurs services aux aviateurs, aux marins et aux utilisateurs à terre.
English: To facilitate the tasks of the Commission, the Chairman, in consultation with the Bureau, had designated the following as coordinators of the working groups:
French: Afin de faciliter la tâche de la Commission, le Président, en consultation avec le Bureau, a nommé les Coordonnateurs de groupes de travail dont les noms suivent :
English: "Tread softly because you tread on my dreams" William Butler YeadsFaire un rêve baroque ...
French: "Marche doucement car tu marches sur mes rêves" William Butler Yeats. Faire un rêve baroque ...
English: Reinforcing cooperation between the United Nations and regional organizations demands innovative and pragmatic efforts to pool together all stabilization resources available to make optimal and rational use of them in any given situation.
French: Pour renforcer la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, il est indispensable d'agir de façon novatrice et pragmatique en vue de mettre en commun toutes les ressources nécessaires à la stabilisation dans le but d'en tirer le meilleur parti en toutes circonstances.
English: The propagule bank in the different soil layers represents an in situ potential for regeneration of the vegetation after different degrees of disturbance in the forest floor.
French: La banque de propagules dans les différentes couches de sol représente un potentiel in situ de régénération de la végétation après des perturbations de différentes intensités du parterre forestier.
English: The inspecting State will prepare a report of its inspection and will provide a copy of that report to all participating States without delay.
French: L'Etat inspecteur établira un rapport sur son inspection et en adressera copie à tous les Etats participants sans délai.
English: By working together, we can have clean, safe water for every community. And move towards a brighter future for all Canadians.
French: En unissant nos efforts, nous pouvons procurer de l’eau potable salubre et sécuritaire à toutes les communautés et cheminer vers un avenir plus prometteur pour tous les Canadiens.
English: According to section 127 of the Constitution of Finland (731/1999), every Finnish citizen is obligated to participate or assist in national defence, as provided by a legislative act.
French: Selon l'article 127 de la Constitution finlandaise (731/1999), tout citoyen finlandais est tenu de participer à la défense de la nation ou d'y contribuer, conformément aux dispositions fixées dans une loi.
English: Departments are to have implemented these improvements by March 1999, and have a plan in place to move to their next Plateau.
French: C’est aussi au Plateau 1 que l’on prendra les mesures requises pour garantir que les gestionnaires de projet possèdent les connaissances, l’expérience et les outils nécessaires pour appuyer le projet. Les ministères devraient avoir atteint ces objectifs d’ici mars 1999.
English: We also see in post-conflict situations, in the context of fragile peace efforts, that if these phenomena are not overcome in time, they remain an ongoing impediment to strategies for peace, demobilization and the reintegration of ex-combatants.
French: Nous voyons aussi dans les situations de postconflit, dans le contexte d'efforts très fragiles de paix que ces phénomènes, s'ils ne sont pas maîtrisés à temps, sont un obstacle durable aux stratégies de paix et à la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants.
English: Archaeological evidence indicates that coastal Native people settled at Locarno Beach by 500 BC and at Marpole about 400 BC. The English sailor Captain George VANCOUVER and the Spaniards Dionisio Alcalá-Galiano and Cayetano Valdés met off Point Grey in 1792.
French: Les recherches archéologiques indiquent que les Amérindiens de la côte s'établissent à Locarno Beach dès 500 avant J.-C. et à Marpole vers 400 avant J.-C. Le capitaine George VANCOUVER, un navigateur anglais, et les Espagnols Dionisio Alcalá-Galiano et Cayetano Valdès se rencontrent à Point Grey en 1792.
English: When this process identifies a new substance that may pose a risk to health or the environment, the Act empowers the Minister of the Environment to intervene prior to or during the earliest stages of its introduction into Canada.
French: Lorsque, après le déroulement de ce processus, on constate qu'une substance nouvelle peut présenter un danger pour la santé ou pour l'environnement, la loi donne au ministre de l'Environnement l'autorité nécessaire pour intervenir avant l'introduction de cette substance au pays ou dès les premières étapes de son entrée au Canada.
English: Drago Nikolić surrendered on 15 March 2005 and was subsequently transferred to the custody of the Tribunal on 17 March 2005.
French: Drago Nikolić s'est livré le 15 mars 2005 et a été transféré au Tribunal le 17 mars 2005.
English: CMA Management, Dec/Jan, p.12-13. de Visscher, F. M., Aronoff, C. E., & Ward, J. J. (1995).
French: CMA Management, déc.-janv., p.12-13. de Visscher, F. M., Aronoff, C. E., et Ward, J. J. (1995).
English: All border crossing points and Border Guard stations providing border control service will be equipped with Money Checker (30 pieces).
French: Tous les points de passage de la frontière et tous les postes de gardes frontière assurant des services de contrôle aux frontières seront équipés de systèmes Money Checker (30 unités).
English: • 1995-R-396 — Abandonment of the Newmarket Subd.
French: • 1995-R-396 — Abandon d'un tronçon de la subd.
English: I have outlined what our government is doing, now it's your turn to seize the moment.
French: J'ai donné un aperçu des interventions du gouvernement; maintenant, c'est à votre tour de saisir l'occasion.
English: Alex Gambal's wines are elegant, and hearty at the same time.
French: Les vins d'Alex Gambal sont à la fois élégants, fins et gourmands.
English: The Tribunal has also requested the CBSA to collect separate information on the dumping and subsidizing of these four potential classes of goods.
French: Le Tribunal a aussi demandé à l’ASFC de recueillir des données séparées sur le dumping et le subventionnement de ces quatre catégories possibles de marchandises.
English: Seizing the opportunities of the global recovery, this document sets out updated forecasts for the economy and public finances, reports on how the Government's policies are helping to deliver its long-term goals, and describes the reforms that the Government is considering ahead of Budget 2004 and on which it will be consulting in the months ahead.
French: Seizing the opportunities of the global recovery » renferme des prévisions mises à jour pour l'économie et les finances publiques, indique comment les politiques gouvernementales contribuent à l'atteinte des objectifs à long terme et décrit les réformes que le gouvernement envisage avant le dépôt du budget de 2004 et les questions pour lesquelles il tiendra des consultations au cours des prochains mois.
English: As at 31 August 2004, expenditure amounted to $9,669,200 (gross).
French: Au 31 août 2004, les dépenses s'élevaient à un montant brut de 9 669 200 dollars.
English: • Concerns on daily supervised dose Conditions necessary to support authorization for sale a) The need for trained pharmacists b) Off-Label and Double Doctoring
French: • Préoccupations au sujet de la dose quotidienne supervisée Conditions nécessaires pour accorder l’autorisation de vente a) L’obligation d’avoir des pharmaciens formés b) Prescription à des fins non indiquées et les multiples ordonnances médicales :
English: Enhancing the rule of law
French: Renforcer la primauté du droit
English: In this regard, the responses to the Lineamenta request that significant thought be given to the proper location of the tabernacle in Churches, with due attention to canonical norms.
French: À ce propos, les réponses aux Lineamenta demandent une réflexion plus approfondie sur le juste emplacement du tabernacle dans les églises, conformément aux dispositions canoniques.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Air Creebec Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Air Creebec Inc.
English: • NRC Institute for Biological Sciences
French: • Laboratoire national de microbiologie
English: Cases brought before the International Court of Justice, whatever the rationale of their sponsors, concerned issues relevant to all Member States.
French: Les affaires portées devant la Cour internationale de Justice, quelle que soit la raison de ceux qui en ont pris l'initiative, concernent des problèmes intéressant tous les États Membres.
English: Stuttgart’s Musicalcenter and the ballet of the Stuttgart Opera enjoy a worldwide reputation. The hotel is set in an elevated position and provides excellent transport connections.
French: Notre établissement offre tout le nécessaire pour passer agréablement une nuit, une semaine ou un plus long séjour Toutes les chambres comprennent salle de bains, WC, télévision par satellite avec Pay-TV, minibar, radioréveil, téléphone RNIS avec prise modem, cafetière et bureau.
English: However, the everyday reality there is different.
French: Pourtant, la réalité dans nos Etats est différente.
English: By way of a general remark, it was reiterated that sanctions should not be regarded as one of the means of settlement of disputes under Chapter VI of the Charter but rather as a tool aimed at modifying the behaviour of a target party.
French: À titre d'observation générale, il a été répété que les sanctions ne devraient pas être considérées comme un des moyens de règlement des différends relevant du Chapitre VI de la Charte, mais comme un moyen d'amener la partie visée à modifier son comportement.
English: ¶ 25 (¶ 16 of IT-268R3) has been revised to reflect that subsection 70(9.8) is no longer relevant to subsection 73(3) because of amendments to the latter subsection in Bill C-92.
French: Le numéro 25 (ancien numéro 16) a été révisé et indique que le paragraphe 70(9.8) n'est plus pertinent pour l'application du paragraphe 73(3) par suite de modifications apportées par le projet de loi C-92.
English: Scientists will be fine-tuning the AMDAR systems to ensure that the data quality meets the standards of the existing upper air network.
French: Les scientifiques procéderont au réglage des systèmes AMDAR afin que la qualité des données soit conforme aux normes du réseau aérologique existant.
English: 3 - CIHR must develop and implement more comprehensive systems and processes to make sure that service to the public is made in both official languages.
French: 3 - Les IRSC doivent élaborer et mettre en oeuvre des systèmes et des processus plus globaux pour s'assurer que le service au public est dans les deux langues officielles.