ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC is documenting these and many other ICT applications to learn how they can improve the lives of otherwise marginalized people.
French: Le CRDI réunit des données sur ces applications des TIC et sur bien d'autres, pour comprendre comment elles peuvent améliorer la vie de personnes qui sont à maints égards marginalisées.
English: PCN Seminar
French: Séminaire des Infirmière praticienne en soins primaires (IPSP)
English: Consult your allergist before reintroducing soy products.
French: Consultez votre allergologiste avant de réintroduire des produits qui contiennent du soja.
English: The EU, as signatory to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities reflects the core elements - of anti-discrimination, equal opportunities and active inclusion measures - in its own disability strategy.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, l'Union européenne en reflète les éléments clés - en matière de lutte contre la discrimination, d'égalité des chances et d'inclusion active - dans sa propre stratégie en faveur des handicapés.
English: He has a Master's Degree in Engineering, specializing in satellite communications.
French: Il détient une maîtrise en ingénierie, avec une spécialité en communications par satellite.
English: A responsible member of the laboratory must have attended a theoretical course.
French: Un responsable du laboratoire doit avoir participé à un cours théorique.
English: To succeed, we will need to achieve the proper synergy between diplomatic action and the scientific and technological approach — a concept that is now beginning to emerge in various forums, debates and study centres.
French: Pour réussir, nous devrons réaliser la synergie adéquate entre l'action diplomatique et l'approche scientifique et technologique - concept qui commence maintenant à émerger dans divers forums, débats et centres d'étude.
English: We really do not know how to help Africa, and the report does not provide a solution, either.
French: En vérité, nous ne savons pas comment aider l'Afrique et le rapport ne fournit pas de solution non plus.
English: Send full applications by courier to:
French: Envoi de la demande par messager (et non par la poste) à :
English: Following the assassination, Israeli forces launched a major incursion into Palestinian-controlled areas.
French: À la suite de l'assassinat, les forces israéliennes ont lancé une incursion majeure dans les zones placées sous l'autorité des Palestiniens.
English: CBM could offer consumers additional clean fuel and sustain the quality of the environment.
French: Le MGH offrirait aux consommateurs un approvisionnement supplémentaire de carburant propre et contribuerait à la qualité de l'environnement.
English: At the same time, FINTRAC has been focusing on developing information technology to assist in the analysis of the reports received from reporting entities.
French: En outre, FINTRAC a concentré ses efforts sur la technologie de l’information dont il aura besoin pour analyser les déclarations émanant des entités déclarantes.
English: Whereas in the OECD area as a whole it stands at around 7% in 2004, it varies between around 6% for the United States and 8.5% for the euro area (and even more, of course between individual countries).
French: Alors que dans l'ensemble de la zone OCDE, il tourne autour des 7% en 2004, il varie entre près de 6% aux Etats-Unis et 8,5% dans la zone euro (l'écart pouvant être parfois plus prononcé encore entre divers pays).
English: So on this day the United Nations stands at a critical juncture in the Middle East.
French: C'est pourquoi l'ONU se trouve actuellement à une croisée des chemins au Moyen-Orient.
English: At present, the situation is that if any sweeteners or other additives are added to a yoghurt, it is not covered by Annex I to the Treaty.
French: On y voit en effet également combien un système peut être illogique. À l'heure actuelle, il se trouve que le yaourt est un produit hors annexe I lorsque des édulcorants ou d'autres additifs y sont ajoutés.
English: Immigration is perceived, from differing point of views, either as integration or as assimilation.
French: Les réponses à ces questions varient énormément d'un pays à l'autre en Europe.
English: This does not constitute a valid licence.
French: Nota : la présente demande ne constitue pas un agrément valide
English: • Describe the unit of service provided.
French: • Décrire l'unité de service fournie.
English: According to our information, we estimate over 98% of payments (34 million CCTB payments and 33 million GST/HST credit payments) were accurately calculated and over 99% were issued on time during 2000-2001.
French: D’après nos renseignements, nous estimons que plus de 98 % des paiements (34 millions pour la PFCE et 33 millions pour le crédit pour la TPS/TVH) ont été calculés correctement, et plus de 99 % ont été faits à temps en 2000-2001.
English: Conclusion In the reference scenario, we estimate a decline in the federal tax expenditure on RPP/RRSP saving of 0.14% of GDP or $1.5 billion in 2001 dollars.
French: Conclusion Dans le scénario de référence, nous établissons une estimation de baisse des dépenses fiscales fédérales relatives à l’épargne d’un RPA/REÉR de 0,14 % du PIB ou de 1,5 milliard de dollars en dollars de 2001.
English: As with option 1, a comprehensive capacity-building and partnership development component can be accommodated.
French: Comme avec l'option 1, une composante à part entière sur le renforcement des capacités et le développement des partenariats peut être mise en place.
English: Implementation of the Eurojust Decision Eurojust was established by the Council Decision of 28 February 2002 that requires implementation at domestic level by each Member State.
French: Transposition de la décision instituant Eurojust Eurojust a été créée par la décision du 28 février 2002 du Conseil, qui prévoit la transposition de la décision dans la législation nationale des Etats membres.
English: Telephone: +(33-1) 44-43-21-90 Facsimile: +(33-1) 44-43-21-99 www.canada-culture.org
French: Mme Hawa Ouattara Agente de programme Affaires politiques, économiques et publiques Hawa.Ouattara@international.gc.ca
English: Reliance on expressions of formal equality, or on legal prohibition of discrimination, obscures the real issues of inequality - institutional discrimination and unequal power relationships that result in oppression and exclusion.
French: Le recours à des expressions d'égalité théorique ou à l'interdiction légale de la discrimination masque les vrais problèmes d'inégalité, à savoir la discrimination institutionnelle et le déséquilibre dans les relations de pouvoir qui entraînent l'oppression et l'exclusion.
English: Notice of seizure 45(1) Within 48 hours after seizing or repossessing collateral under a credit agreement, the credit grantor must give the borrower a written notice of seizure setting out the following: (a) a description of the collateral and the date that it was seized or repossessed; (b) the place where the collateral is or will be kept; (c) a description of the borrower's default, and the sums in arrears, ignoring the operation of any acceleration clause in the agreement; (d) the amount that will be charged to the borrower in accordance with this Part because of the default or, if the amount has not been determined, a reasonable estimate of that amount; (e) the outstanding balance under the agreement, excluding the amount referred to in clause (d); (f) if the borrower is entitled to cure the default and reinstate the credit agreement, (i) the action that the borrower must take to cure the default, and (ii) a statement that the borrower may cure the default and reinstate the credit agreement by taking that action at any time before the collateral is sold or retained by the credit grantor in satisfaction of the obligation secured by it; (g) a statement that the collateral will not be sold for at least 20 days.
French: Avis de saisie ou de reprise 45(1) Dans les 48 heures suivant la saisie ou la reprise de possession des biens grevés au titre d'un contrat de crédit, le prêteur remet à l'emprunteur un avis écrit donnant les renseignements suivants : a) une mention des biens grevés et la date de la saisie ou de la reprise de possession; b) le lieu où ils sont gardés ou doivent l'être; c) une indication du défaut de l'emprunteur accompagnée de la mention des sommes en souffrance, compte non tenu de toute clause d'exigibilité anticipée prévue par le contrat; d) les sommes que l'emprunteur sera tenu de payer au titre de la présente partie en raison du défaut ou, si elles n'ont pas encore été calculées, une estimation raisonnable de leur montant; e) le solde impayé au titre du contrat, à l'exclusion des sommes visées à l'alinéa d); f) si l'emprunteur a le droit de remédier au défaut et de rétablir le contrat de crédit, la mention des mesures qu'il doit prendre et du fait qu'elles doivent l'être avant que les biens grevés ne soient vendus ou conservés par le prêteur en exécution des obligations qu'ils garantissent; g) la mention que les biens grevés ne seront pas vendus avant l'expiration d'une période minimale de 20 jours.
English: Also decides, taking into account the amount of 41,586,600 dollars already apportioned under the terms of resolution 61/287, to apportion among Member States the additional amount of 2,517,200 dollars for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2007 and 2008, as set out in Assembly resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également, compte tenu du crédit de 41 586 600 dollars qu'elle a ouvert dans la résolution 61/287, de répartir entre les États Membres un montant additionnel de 2 517 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006 et selon le barème des quotes-parts pour 2007 et 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Develop a Sport Event Hosting Strategy
French: Élaborer une stratégie d’accueil d’événements sportifs
English: Gold Cyanidation Consortia Successful consortia with gold mining operations supported a combination of plant-specific work and shared fundamental research to better understand and improve the operations.
French: Avec l'appui de l'Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST), les LMSM-CANMET achèvent un projet qui permet d'évaluer la possibilité d'utiliser, dans les mines souterraines, des moteurs hybrides qui sont alimentés autant au diesel qu'à l'électricité.
English: (e) Avoid duplication of efforts in developing and maintaining standards for the processing of statistical information;
French: e) Permettent d'éviter les doublons dans la définition et la mise à jour de normes applicables au traitement des informations statistiques;
English: In particular they indicate the potential impact of process improvement and enhanced use of technology.
French: Elles montrent en particulier l’impact potentiel de l’amélioration des procédures utilisées et du recours accru à la technologie.
English: In the Johannesburg Plan of Implementation, it was recognized that the implementation of the outcomes of the Summit should benefit all, in particular women, youth, children and vulnerable groups.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg stipule que l’action engagée sur la base des conclusions du Sommet doit bénéficier à tous, et en particulier aux femmes, aux jeunes, aux enfants et aux groupes vulnérables.
English: A significant number agreed that an advisory body to the Minister might help create a more transparent process, while others were opposed to the creation of another body on the grounds that too many already exist and a board would simply add yet another tier to the bureaucratic hierarchy.
French: De nombreux intervenants trouvent que la création d'un conseil consultatif du Ministre contribuerait à rendre le processus plus transparent, alors que d'autres s'opposent à la formation d'un autre organe, qui ne ferait qu'ajouter un niveau supplémentaire à la hiérarchie bureaucratique.
English: Before tackling the content of the proposals I should like to say this, with some emphasis.
French: Avant d'aborder le contenu des propositions, je désirais le dire et le souligner.
English: Fellfab Ltd. of Hamilton, Ontario has been awarded a contract to supply DND with the Tactical Vest (TV).
French: Fellfab Ltd. de Hamilton, Ontario s'est vu octroyer le contrat pour fournir la veste tactique au MDN.
English: Sliammon will provide Sliammon Annual Fish Plans to the Minister in a timely fashion.
French: Les Sliammon fournissent au ministre des plans annuels de pêche des Sliammon en temps opportun.
English: Similarly the Palliative and End of Life Care Initiative would have been much reduced in size and scope without the support of the seven other CIHR Institutes, the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA), NCIC, the Heart and Stroke Foundation, the National Ovarian Cancer Association and Health Canada.
French: Ainsi, ce sont les partenariats établis avec l’INCC, ACO, Cancer Care Nova Scotia, l’Alberta Cancer Board, la SRC, la Newton Foundation et la Fondation canadienne Gène Cure qui ont rendu possible la deuxième série de subventions de programmes de formation, dans le cadre de laquelle sept nouveaux programmes de formation en recherche sur le cancer ont été financés.
English: This enhanced role has enabled OSFI to use its broad knowledge of financial sector issues to more effectively support government policy initiatives that can have a significant impact on how OSFI carries out its mandate.
French: Jusqu’ici, les résultats du projet pilote montrent que le BSIF est prêt à administrer le nouveau mécanisme de présomption d’agrément, qui accroîtra la transparence des exigences en matière d’information et accélérera le traitement des demandes.
English: Health Canada.s decision not to approve its use in Canada is based on the presence of an unacceptable risk to the health of milk-producing cows (MacDonald, 2000).
French: La décision de Santé Canada de ne pas approuver son utilisation sur le territoire canadien est fondée sur l’existence d’un risque inacceptable pour la santé des vaches laitières (MacDonald, 2000).
English: 2.1 On 29 January 2001, the author's son and his brother in law, Annenkov, were arrested as suspects in relation to the murder and robbery, on 27 January 2001, of their acquaintance M. and his companion S.
French: 2.1 Le 29 janvier 2001, le fils de l'auteur et son beau-frère, Annenkov, ont été arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés du meurtre avec vol qualifié, le 27 janvier 2001, d'une connaissance, M., ainsi que de la personne qui était avec lui, S.
English: On the morning of Thursday, 2 November 2000, the General Assembly will take up, as the second item, agenda item 179, entitled “Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects”, which was postponed from 3 October 2000.
French: Dans la matinée du jeudi 2 novembre 2000, l'Assemblée générale examinera, comme deuxième question, le point 179 de l'ordre du jour, intitulé « Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects », dont l'examen avait été remis le 3 octobre 2000.
English: ACAP Funding Approaches are: Creating Supportive Environments; Health Promotion for People Living With HIV/AIDS; Prevention Initiatives; and Strengthening Community-based Organizations.
French: Les approches de financement préconisées par le PACS sont les suivantes : création de milieux favorables, promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida, initiatives de prévention et consolidation des organismes communautaires (voir Annexe 2).
English: Her son proved his innocence in court.
French: Son fils a prouvé son innocence à l'audience.
English: (Spectacular Science Projects) ISBN 0-471-03231-X (4-6) Walker, Sally M. Water up, water down : the hydrologic cycle. Minneapolis, MN :
French: (Spectacular Science Projects) ISBN 0-471-03231-X (4-6) Walker, Sally M. Water up, water down : the hydrologic cycle.
English: The Advisory Committee notes that the provision for travel of staff includes requirements for the recruitment and testing of language staff and for coordinating with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Comité consultatif note que le crédit demandé au titre des frais de voyage du personnel doit permettre de recruter du personnel linguistique et de faire passer des tests aux intéressés ainsi que d'assurer la coordination avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: I shall abstain if the PPE's amendments are accepted.
French: Je m'abstiendrai si les amendements du PPE sont acceptés.
English: Feedback from participants from each region indicates they are applying these strategies in their communities and in dialogue with Governments and other partners at the local level and in international fora.
French: Dans les régions dont sont originaires les anciens stagiaires, il semble que ceux-ci utilisent ces méthodes dans leur communauté et dans leurs relations avec les pouvoirs publics et d'autres interlocuteurs, au niveau local et dans les instances internationales.
English: The opening ceremony was launched with a welcome prayer, given by Elder Reverend Stan Cuthand, and Aboriginal drumming by the Sweetgrass Singers and each academic session was initiated by a Sweet Grass ceremony.
French: Une prière de bienvenue et des roulements de tambours autochtones ont marqué le lancement de la cérémonie d'ouverture lors de la réception du colloque, et chaque séance universitaire a débuté par une cérémonie de purification (sweet grass).
English: Members of the Canadian Forces do not contribute to the QPP even when they work in Quebec.
French: Pension d’invalidité : ceux qui y ont souscrit et leurs enfants à charge sont admissibles.
English: In attending the trial of peace activists in Baltimore just before going to Vieques, she had learned about the dangers of depleted uranium weapons, which caused heavy metal toxicity to the body and combined with DNA to cause cell mutations leading to cancer and birth defects.
French: En assistant au procès de militants pour la paix à Baltimore avant de se rendra Vieques, elle a appris quel était le danger posé par les armes à l'uranium appauvri, qui empoisonnent le corps aux métaux lourds et se combinent avec l'ADN pour causer des mutations cellulaires aboutissant à des cancers et des malformations congénitales.
English: Apart from neutralising mines, however, they need to pay greater attention to education, research and more general information in connection with the danger and how to prevent it.
French: Mais en plus de neutraliser les mines, ces pays doivent accorder une plus grande attention à l’éducation, à la recherche et à une information plus générale concernant le danger et la manière de le prévenir.
English: A considerable number of objectives set for 2006 were achieved.
French: Un nombre important d’objectifs définis pour 2006 ont été atteints.
English: A3 Pasteurized juice and cider have been treated to kill harmful bacteria and prolong shelf-life and do not pose a risk to health.
French: R3 Le jus pasteurisé a subi un procédé qui permet de détruire les bactéries nocives et de prolonger la durée de conservation; il ne présente aucun risque pour la santé.
English: UN-Habitat, the United Nations Human Settlements Programme, has the lead role within the United Nations system for coordinating activities in the field of human settlements.
French: Dans le système des Nations Unies, ONU-Habitat, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, joue le rôle de chef de file en matière de coordination des activités dans le domaine des établissements humains.
English: The Standing Committee, at its meeting in November 2006, instructed the Bureau to treat this item in relation with the informations that would be provided by France.
French: A sa réunion de novembre 2006, le Comité permanent a chargé le Bureau de traiter ce point à la lumière des informations qui seraient fournies par la France.
English: Symptomatic !
French: La survenue d’un nombre de cas supérieur aux attentes au sein d’une communauté
English: Article VI has also been used in conjunction with nuclear power source principles to provide emergency information concerning the impending decay of nuclear-powered space objects Cosmos-1402 (see ST/SG/SER.E/72 and Add.1-4) and Cosmos-1900 (see ST/SG/SER.E/176 and Add.1-6), as well as the Mars-96 probe (see ST/SG/SER.E/320, A/AC.105/647 and A/AC.105/648).
French: L'article IV a également été utilisé en parallèle avec les principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires pour communiquer des informations urgentes concernant la désintégration imminente des objets spatiaux à propulsion nucléaire Cosmos-1402 (voir ST/SG/SER.E/72 et Add.1 à 4) et Cosmos-1900 (voir ST/SG/SER.E/176 et Add.1 à 6), ainsi que de la sonde Mars-96 (voir ST/SG/SER.E/320, A/AC.105/647 et A/AC.105/648).
English: • In 2007, you may have been a CPP participant and either turned 18 or 70, or received a CPP retirement or disability pension.
French: • en 2007, vous avez cotisé au RPC et vous avez soit atteint 18 ou 70 ans, soit reçu des prestations de retraite ou d'invalidité du RPC;
English: 1982 Cohort % 1986 Cohort % 1990 Cohort % All 50 52 54 No Specialization 49 51 50 Elem./Secon. Teaching 79 73 72 Other Education 66 64 65 Fine Arts & Humanities 63 63 61 Commerce 38 44 47 Economics 21 33 28 Law 43 46 52 Other Social Sciences 57 67 64 Agric. & Bio.
French: Cohorte de 1982 % Cohorte de 1986 % Cohorte de 1990 % Total 50 52 54 Aucune spécialisation 49 51 50 Enseignement au niveau élém./secon. 79 73 72 Autres sciences de l'éducation 66 64 65 Beaux-arts et sciences humaines 63 63 61 Commerce 38 44 47 Économie 21 33 28 Droit 43 46 52 Autre sciences sociales 57 67 64 Sciences agric. et biolog.
English: If you provide us with personal information through a Third Party Site, we may share such information with such Third Party Site for their internal business purposes and we generally require such Third Party Sites to comply with this Policy.
French: i vous nous communiquez des renseignements personnels par l'intermédiaire d'un site tiers, nous pouvons les partager avec ce site tiers à des fins concernant leurs activités internes et nous exigeons généralement qu'un tel site tiers respecte la présente politique.
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Opportunités: augmentation de la capacité de penser stratégiquement à long terme, préfigurant des parcours de développement local intégré et diversifié ; création de partenariats, agences et réseaux d’agents de développement local, qui stimulent une active collaboration entre public et privé ; capacité d’innovation et de reconversion d’un secteur productif traditionnel de Bretagne.
English: The Department is concerned about the protection of fish habitat and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act or regulations.
French: Le Ministère est très préoccupé par la situation de l’habitat du poisson et demande aux citoyens de lui signaler toute activité qui est de nature à perturber le milieu ou qui contrevient à la Loi sur les pêches ou à son règlement d’application.
English: each other to resolve the matter in the framework of the Stabilisation and Association Committee set up by the Stabilisation and Association Council.
French: consultent dans le cadre du comité de stabilisation et d'association institué par le conseil de stabilisation et de coopération.