ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any producer or importer of articles shall notify the Agency of any substance contained in those articles in accordance with paragraph 3, if all the following deleted
French: (b) il existe une concordance avec l’article 54 septies; ou (c) la substance est considérée par l’Agence comme soumise à l’obligation d’enregistrement sur la base des indications d’enregistrement préalable.
English: In February 2001, the federal government launched a process to develop a broad federal position on the application of the precautionary principle.
French: En février 2001, le gouvernement fédéral a lancé un processus visant à établir une vaste position fédérale sur l'application du principe de la précaution.
English: The Last Interventionist by David Rieff David Rieff
French: Le dernier interventionniste by David Rieff David Rieff
English: Adapted from a story by Varsha Makhija in the February 2008 issue of Rotary News/Rotary Samachar, the regional magazine serving districts in Bangladesh, India, Nepal, and Sri Lanka.
French: Adapté d'un article de Varsha Makhija paru dans le numéro de février 2008 de Rotary News/Rotary Samachar, le magazine régional des districts du Bangladesh, d'Inde, du Népal, et du Sri Lanka.
English: (Corporate Finance and  Administration/Comptroller's Branch) and  the FIS Implementation Group Task  Leaders/Team Updates Easy access to the information related to FIS and on-going communications will be vital to the success of FIS.
French: (Finances intégrées et administration /Direction générale du contrôleur) et dirigeants des groupes de travail/équipe de mise en œuvre de la SIF. Actualités Le succès du projet de la SIF dépend de l'accessibilité de l'information liée à cette première ainsi que sur la continuité des communications.
English: Guests may wish to take woodland and garden walks in the beautiful grounds, which host a diverse range of wildlife.
French: De nombreux chemins de randonnée de bois et jardins s'offrent à vous, peuplés de nombreuses d'espèces, pic vert, geai, pigeon, faisan, perdrix, bécassine, martin pêcheur, héron, renard, lapin, blaireaux et quelques cerfs occasionnels. Sur la propriété on tourve un court de tennis, bassin de poissons, lac de truites, terrain de croquet, espace barbecue, stationnement et beaucoup d'espace pour les enfants.
English: They, therefore, requested UNDP to revise the report on its contribution to the United Nations strategic plan for AIDS in light of the decisions taken at the UNGASS and to resubmit the report for the consideration of the Executive Board at its first regular session 2002.
French: Ces délégations ont donc demandé au PNUD de réviser le rapport sur sa contribution au plan stratégique du système des Nations Unies pour le VIH/sida à la lumière des décisions qui seraient adoptées lors de la session extraordinaire et de soumettre à nouveau ce rapport à l'examen du Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2002.
English: The absolute numbers of employed are not significant compared to the size of the labour force.
French: Par rapport aux chiffres de la main-d'œuvre, les emplois créés ne sont pas très nombreux.
English: This program has a dual purpose: to teach entrepreneurial skills, and to teach technical skills related to the production, processing and marketing of agri-food products.
French: Ce programme vise l’acquisition de compétences entrepreneuriales d’une part, et de compétences liées à la technique de production, de transformation et de mise en marché des produits agroalimentaires d’autre part.
English: (2) An application to amend the site licence for the purposes of subsection (1) shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. a document, signed and dated by the licensee, that sets out the site licence number and that specifies each activity or, by address, each building, in respect of which the authorization is requested to be relinquished; and 2. an attestation, signed and dated by a quality assurance person, stating that after the relinquishment, the buildings, equipment, practices and procedures used in respect of each activity conducted by the licensee will remain in compliance with the requirements set out in Part 3.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la demande de modification de la licence est présentée au ministre et contient les renseignements et documents suivants : 1. un document, signé et daté par le titulaire, indiquant le numéro de sa licence de même que chacune des activités ou l'adresse de chacun des bâtiments faisant l'objet de la renonciation; 2. une attestation, signée et datée par un préposé à l'assurance de la qualité, indiquant que, suite à cette renonciation, les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés utilisés à l'égard de chacune des activités exercées par le titulaire demeurent conformes aux exigences prévues à la partie 3.
English: Countries providing military observers (as at 1 July 2003)
French: Pays fournissant des observateurs militaires (au 1er juillet 2003)
English: One estimator, used traditionally, uses only the trees sampled at time 1, while the second estimator, originally presented by Roesch and coauthors (F.A. Roesch, Jr., E.J. Green, and C.T. Scott.
French: Un estimateur traditionnel utilise seulement les arbres-échantillons au temps 1 alors que le second, présenté originalement par Roesch etal. (F.A. Roesch, Jr., E.J. Green, and C.T. Scott.
English: (a) International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: a) La Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: Fortunately, in the opinion of the PPE, only 10 were approved.
French: Heureusement, de l'avis du PPE, seul dix ont été approuvés.
English: Policies to reduce market distortions would promote energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out of harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts.
French: Des politiques de nature à réduire les distorsions du marché faciliteraient l'introduction de pratiques énergétiques allant dans le sens du développement durable, grâce à une meilleure interprétation des signaux provenant du marché, une réorganisation des régimes d'imposition et un abandon progressif des subventions ayant un effet pernicieux, ce qui permettrait de connaître l'incidence réelle des différentes pratiques énergétiques sur l'environnement.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated in document SPLOS/81.
French: Les curriculum vitae des candidats seront publiés dans le document SPLOS/81.
English: The longer-term objective of actions in mobilizing financial resources for LDCs' development by LDCs and their partners will be to foster, over the decade, a greater reliance on domestic savings and investment, earnings from exports, and improved private capital flows, including FDI.
French: Les efforts déployés par les PMA et leurs partenaires pour mobiliser des ressources financières en faveur du développement viseront à encourager, pendant la décennie, une augmentation de l'épargne et de l'investissement intérieurs, des recettes d'exportation et des flux de capitaux privés, y compris l'investissement étranger direct (IED).
English: In late 2000 and early 2001, the British Financial Services Authority and the Swiss Federal Banking Commission found “severe control weaknesses” in many of the banks involved in handling the monies diverted from Nigeria.
French: C'est ainsi qu'à la fin de l'année 2000 et au début de 2001, la British Financial Services Authority et la Commission fédérale suisse des banques ont constaté de graves lacunes en matière de contrôle dans bon nombre des banques qui géraient les fonds détournés du Nigéria.
English: Savings and Cost-Effective Solutions - We save taxpayers dollars and provide cost-effective services by: applying government-wide economies of scale and expertise; acting as a catalyst to bring multiple customer organizations and suppliers together to reduce duplication; promoting common standards; applying risk management frameworks for sound decision making; and, providing a check and balance on administrative expenditures across government.
French: Économies et solutions efficientes - Nous épargnons l'argent des contribuables et nous fournissons des services efficients en appliquant des économies d'échelle et une expertise à l'échelle du gouvernement; en agissant comme un catalyseur pour amener des organisations clientes et des fournisseurs à se concerter afin de réduire les chevauchements; en promouvant des normes communes; en appliquant des cadres de gestion des risques favorisant la prise de décisions sensées; et en fournissant des mécanismes de contrôle des dépenses administratives dans l'ensemble du gouvernement.
English: Raymond Lavigne Raymond Lavigne, former MP for the riding of Verdun – Saint-Henri – Saint-Paul – Pointe Saint-Charles (Quebec), was first elected to the House of Commons in 1993, and was re-elected in 1997 and 2000.
French:   Raymond Lavigne M. Raymond Lavigne, ex-député de Verdun – Saint-Henri – Saint-Paul – Pointe Saint-Charles (Québec), a été élu à la Chambre des communes pour la première fois en 1993, puis réélu en 1997 et 2000.
English: Among the newer agreements, some call for harmonization processes with the provinces in such areas as environmental protection (e.g. Land Management and Westbank); others are not explicit on this point.
French: Les anciennes ententes tendent à ne pas traiter cette question.
English: In liver cells, cytoskeletal components (intermediate filaments followed by microfilaments) are affected, which may result in reduced contact with other cells.100,115 The inhibition of protein phosphatase 2A by microcystin-LR can be effectively reversed in the presence of polyclonal antibodies against microcystin-LR.116 The implications for low-level chronic exposure to microcystins in humans are not known.
French: Dans les cellules hépa-tiques, les composants du cytosquelette (filaments moyens suivis de microfilaments) sont atteints, ce qui peut entraîner une diminution du contact avec les autres cellules100,115. L'inhibition de la protéine phosphatase 2A par la microcystine-LR peut être inversée de façon effi-cace en présence d'anticorps polyclonaux contre la microcystine-LR116.
English: It gives details of the people to write to if you would like to join the campaign.
French: Il contient les coordonnées des personnes à contacter si vous désirez vous joindre à cette campagne.
English: How long is a registered trademark protected?
French: Quel est le délai d’enregistrement d’une marque?
English: Lecture at the Workshop on International Protection of Human Rights and Brazil, organized by the National Superior Court and the State Secretariat for Human Rights.
French: Conférence à l'Atelier sur la protection internationale des droits de l'homme et le Brésil, organisé par la Cour supérieure nationale et le Secrétariat d'État pour les droits de l'homme.
English: MotherCARE, a program of research for pain in critically ill infants and toddlers
French: Role of th-2 associated transcription factors HUSSAIN, Sabah N Université McGill Hôpital Royal Victoria Molecular targets of nitric oxide in the ventilatory muscles
English: Article 100 of the Civil Code (Protection of honour, dignity and business reputation) stipulates that a citizen is entitled to ask a court to refute information that brings into disrepute his honour, dignity or business reputation, unless the person who disseminated the information can show that it corresponds to reality.
French: L'article 100 du Code civil intitulé «Protection de l'honneur, de la dignité et de la réputation commerciale» dispose qu'un citoyen a le droit de solliciter auprès d'un tribunal démenti des informations attaquant son honneur, sa dignité ou sa réputation commerciale à moins que la personne qui a répandu ces informations ne prouve qu'elles correspondent à la réalité.
English: • where the teaching of that language is concerned, or • if the particular character, organisation or quality of the education, or the origin of the participants, requires as much, in accordance with a code of conduct approved by the competent authority.
French: 6.107 La section 4.46 du premier rapport périodique des Pays-Bas au Conseil de l’Europe qui avait le 1er mars 1998 comme date de référence - signalait l’absence d’obstacle légal à l’utilisation du frison comme langue d’enseignement dans les écoles secondaires de la province de Frise, que ce soit au cours du premier cycle de l’enseignement secondaire ou plus tard.
English: A long-neglected question deserving closer attention and expeditious response is the large number of persons abducted from the Republic of Korea.
French: La question longtemps négligée du grand nombre de personnes enlevées sur le territoire de la République de Corée mérite d'être traitée avec plus d'attention et d'être réglée sans attendre.
English: The service will be available in the area of Ottawa for the beginning, but it will be available in all the large Canadian cities by the end of the year 2007.
French: Le service sera disponible dans la région d\'Ottawa pour le début, mais il sera disponible dans toutes les grandes villes Canadiennes d\'ici la fin de l\'année 2007.
English: Additionally, LFC will adhere to the army Managed Readiness Plan (MRP), which will continue to be refined as lessons are learned and efficiencies revealed, to ensure predictability of employment and maximum efficiency in the conduct of training, personnel employment, and resource expenditure.
French: L’orientation qui figure dans Engagés, vers l’avant et le Plan quinquennal, les Directives stratégiques sur les opérations et les ressources (DSOR) donneront un cadre à la prise des décisions stratégiques selon lesquelles les exigences de chacune des lignes d’opération de l’Armée de terre devront être rationalisées.
English: We would like to thank him and to wish him well in his new work.
French: Nous voudrions le remercier et lui souhaitons plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The Directive has a clear social objective : that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the EU Member State to which they are posted.
French: Elle a un objectif social clair : que les travailleurs détachés en mission se voient garantir par leur employeur pendant la période de leur mission le respect de certaines règles de protection de l'État membre de l'UE dans laquelle ils exécutent leur mission.
English: Above all the Church known that her message is in harmony with the most secret desires of the human heart when she champions the dignity of the human vocation, restoring hope to those who have already despaired of anything higher than their present lot.
French: L’Église tient que la reconnaissance de Dieu ne s’oppose en aucune façon à la dignité de l’homme, puisque cette dignité trouve en Dieu lui-même ce qui la fonde et ce qui l’achève. Car l’homme a été établi en société, intelligent et libre, par Dieu son Créateur.
English: Although it is known how the firms performed as a growth category, there may be firms that alter their growth path over the period.
French: Bien que nous connaissions les résultats globaux des différentes catégories de croissance, il est possible que la croissance de certaines entreprises ait évolué différemment du groupe.
English: You may also be provided with preference questions or preference boxes allowing you to indicate that you do not want Abbott Web Sites to use tracking technologies, such as cookies, to "remember" your personal information, such as user IDs or mailing addresses, on return visits.
French: Vous pouvez également être invité à répondre à des questions ou à cocher des boîtes sur vos préférences qui serviront à indiquer aux sites Web d’Abbott que vous ne désirez pas que des technologies de suivi, comme des fichiers de témoins (« cookies »), puissent se « souvenir » de vos renseignements personnels tels que votre nom d’utilisateur ou votre adresse postale lors de prochaines visites.
English: • Resource levels and operations are being reviewed on a Mountain Park basis through the Sustainable Financial Strategy exercise to align resources and define consistent service levels.
French: Les pertes récentes attribuables aux feux de forêt devraient être évaluées et consignées correctement dans les dossiers.
English: Service provision and advocacy are closely linked.
French: Elles ont aussi un rôle à jouer pour ce qui est de faire connaître les défauts de fonctionnement des services publics et des administrations publiques.
English: 3 star hotel in the village of Woughton on the Green with central Milton Keynes just 5 minutes away.
French: Hôtel 3*, dans le village de Woughton on the Green, à 5 mn du centre de Milton Keynes.
English: They took a great deal of time, effort and planning to arrange.
French: Les questions clés suivantes ont été posées dans cette étude :
English: Official website of the Château de Beloeil.
French: Site officiel du Château de Beloeil.
English: – I am speaking to this proposal because it contradicts the introductory paragraph, which instructs the state in what it should do, one way or another, about euthanasia.
French: – L’amendement n° 19, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, Mme Grosskost tend, au paragraphe 6.ii, à remplacer les mots "représentant thérapeutique" par les mots: "personne de confiance".
English: We encourage you to visit the CFLC site for more information on why supporting Reservists is worthwhile and to find out how many other Canadian businesses have proudly declared their support to Reservists.
French: Nous vous encourageons à visiter le site du CLFC pour obtenir de plus amples renseignements sur la raison pour laquelle appuyer les réservistes en vaut le coût et pour savoir combien d’autres entreprises canadiennes appuient ouvertement les réservistes.
English: An order or direction made in connection with the production of confidential information in any legal proceedings may be appealed by the Minister or the person against whom the order or direction is made, and the order or direction is suspended pending the determination of the appeal (subsections (9) to (11)).
French: Le ministre ou la personne contre laquelle une ordonnance est rendue, ou à l’égard de laquelle une directive est donnée, dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner, ou de produire quoi que ce soit, relativement à un renseignement confidentiel, peut interjeter appel de l’ordonnance ou de la directive, et l’application de l’ordonnance ou de la directive objet d’un appel est différée jusqu’au prononcé du jugement (paragraphes (9) à (11)).
English: Several participants stated that capacity-building required active community involvement.
French: Plusieurs participants ont fait observer que le renforcement des capacités nécessitait une participation communautaire active.
English: Among the most important measures in place to achieve these objectives and to fight international illicit traffic in cultural property is the Cultural Property Export and Import Act.
French: Parmi les principales mesures mises en place pour atteindre cet objectif et lutter contre le trafic international illicite des biens culturels, on compte la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: 29.32 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only.
French: 29.32 Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'oxygène exclusivement.
English: The By-Law creates certain committees contemplated by the Canadian Institutes of Health Research Act which are required to be created by By-Law.
French: Il établit certains comités envisagés dans la loi sur les IRSC qui doivent être créés par règlement.  Effet
English: Are the new laws more egalitarian?
French: Les nouvelles lois sont-elles plus égalitaires?
English: The EU acknowledges the progress made towards the universalization of the Chemical Weapons Convention (CWC), a unique disarmament and non-proliferation instrument.
French: L'UE reconnaît les progrès accomplis en direction de l'universalisation de la Convention sur les armes chimiques, instrument unique en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: • the phasing out of fossil fuel.
French: • l’abandon progressif des énergies fossiles ;
English: Chart 6 Percentage of hospitalized AMI patients who died in hospital, by age group and sex, Canada excluding territories, 1993/94 % 60 50 40 30 20 10 0 Women Men
French: Une étude plus récente faisait état d’une augmentation de 30 % (par rapport à 1993) du nombre de patients qui auront besoin d’une revascularisation cardiaque (intervention chirurgicale qui augmente l’irrigation sanguine du myocarde) d’ici 201021.
English: DENIED - Revisions to provide for Centrex service for a very large inter-provincial customer on a Special Assembly Tariff.
French: REFUSÉES - Modifications en vue de faire approuver des Tarifs des montages spéciaux semblables pour le service Centrex à l'égard d'un très gros client interprovincial.
English: A few days earlier, Canadian inspectors had apparently boarded a Spanish freezer trawler, which was also fishing in international waters.
French: Quelques jours auparavant, les inspecteurs canadiens avaient abordé un navire congélateur espagnol qui pêchait également dans les eaux internationales.
English: However, only 4% of nurses said they actually planned to leave nursing in the next year, and most of these nurses were retiring.
French: Cependant, seulement 4 % des infirmières ont déclaré qu’elles prévoyaient quitter les soins infirmiers dans la prochaine année, et la plupart d’entre elles prenaient leur retraite.
English: Fees 5.—(1) All acts relating to the filing of patent applications, proceedings before the Patent Office, grant, publication and maintenance of patents shall be subject to fees payable in accordance with the tariff established by the Council of Ministers.
French: — 1) Tous les actes relatifs au dépôt de demandes de brevet, aux procédures engagées devant l’Office des brevets, à la délivrance, à la publication et au maintien en vigueur des brevets donnent lieu au paiement de taxes selon le barème fixé par le Conseil des ministres.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolutions 1808 (2008), 1839 (2008) and 1866 (2009) (S/2009/254)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des résolutions 1808 (2008), 1839 (2008) et 1866 (2009) (S/2009/254)
English: The project will also aim to facilitate access to microcredit for at least 10 per cent of all women who complete basic literacy and life skills courses.
French: Le projet visera également à faciliter l'accès au microcrédit d'au moins 10 % de toutes les femmes qui auront achevé le cours d'alphabétisation et d'apprentissage de compétences pratiques.
English: Both sections of the old pit head's winding gear were manufacted by Schneider-Le Creusot, who was one of the main shareholders in these mines.
French: Les machines d'extraction du vieux chevalement sont toutes deux d'origine et de fabrication "Schneider - Le Creusot", qui était l'un des principaux actionnaires de ces charbonnages.
English: 22 And now I say unto you, a tarry with him, and he shall journey with you; forsake him not, and surely these things shall be fulfilled.
French: 22 Et maintenant, je a te le dis, demeure avec lui, et il voyagera avec toi; ne l'abandonne pas, et tout cela s'accomplira certainement.
English: The length of the reports varies from one to 40 pages.
French: La longueur des rapports varie de 1 à 40 pages.
English: In 2002, three more of the 89 Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA) recommendations were completed bringing the total completed to 71.
French: En 2002, les autorités ont donné suite à trois autres des 89 recommandations du CPDNAC, pour porter à 71 le total de celles qui ont été mises en œuvre.