ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This we shall do on the authority granted us through the negotiations process when, as we were defining the political principles of engagement, it was first indicated that we — as the Regional Initiative and the African Union and, of course, through the facilitation — would continue to be guarantors of the process for the search for peace in Burundi until that had been achieved.
French: Et nous le ferons forts de l'autorité qui nous a été reconnue par le biais du processus de négociations, lorsqu'il avait été initialement indiqué, alors que nous étions en train de définir les principes d'engagement politiques, que c'était à nous, l'Initiative régionale et l'Union africaine par le biais, bien sûr, de la facilitation, qu'il revenait de continuer à garantir la poursuite du processus de paix au Burundi jusqu'à l'instauration de la paix.
English: Culex pipiens, polytene chromosomes, Malpighian tubules, banding pattern, photomap.
French: Culex pipiens, chromosomes polytènes, tubules de Malpighi, motifs de bandes, carte chromosomique.[Traduit par la Rédaction]
English: Triticale, Grain Legumes (Algeria) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 730033 Total amount CAD$182,800 Duration 24 months Project(s) 7 of 14
French: Development of the Mountain Zones (Algeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900179 Budget total CAD$197,600 Durée 36 mois Projet(s) 7 de 14
English: His Royal Highness the Governor General received a telegraphic despatch from the Secretary of State for the Colonies at 8.45 this evening, announcing that war has broken out with Germany.23 The reply of the Governor General to the despatch was sent on the same day:– Great exhibition of genuine patriotism here.
French: Aussi le gouverneur général en conseil prenait-il, sans attendre la réunion des Chambres, des mesures d’urgence pourvoyant à des avances par l’État aux banques à charte (C.P. 2032 du 3. viii. 14 et C.P. 2243 du 29. viii.
English: The lack of an external monitor compounded the difficulty both CIDA and the CEA demonstrated in applying lessons learned from development experience.  Cost effectiveness  The GFF earns high marks on all the indicators of cost effectiveness.
French: L'absence d'un agent de suivi externe a contribué à la difficulté que l'ACDI et l'ACE ont démontré dans l'application des leçons apprises durant cette expérience.  Rentabilité  Le GFF atteint de très bons résultats sur tous les indicateurs liés à la rentabilité.
English: Reported and calculated based on data from various sources including:
French: Déclarées et calculées à partir des données de divers sources, dont :
English: Vaccines and immunization supplies remained the largest commodity group at $376 million, followed by educational supplies and medical equipment.
French: Les vaccins et le matériel de vaccination ont représenté comme précédemment la plus grosse part des approvisionnements en termes de valeur, avec 376 millions de dollars, suivis par les fournitures scolaires et l'équipement médical.
English: There exist many measures to decrease the number and seriousness of accidents.
French: Il existe de nombreuses mesures pour diminuer le nombre et la gravité des accidents.
English: Another positive development is that the State and independent broadcasting and print media, as well as foreign media organizations present in Guinea-Bissau, are functioning normally, national radio and television reflecting a wider spectrum of political opinion.
French: Autres faits positifs, les organes de télédiffusion et de presse publics et indépendants et les organisations étrangères de médias représentées en Guinée-Bissau fonctionnent normalement, et la radio et la télévision nationales se font l'écho d'opinions politiques très diverses.
English: • providing a work environment that fosters personal growth and job satisfaction
French: • fournir un environnement de travail qui favorise la croissance personnelle et la satisfaction professionnelle.
English: De-escalation, that is to say calming the situation and reducing tension, is an absolute priority for the European Union at this time.
French: L'apaisement, à savoir calmer la situation et réduire les tensions, est une priorité absolue de l'Union européenne à l'heure actuelle.
English: Assuming normal moisture conditions return to western Canada this spring and summer, yields are expected to rise by 31%, but remain slightly below normal due to the poor subsoil moisture reserves in the droughtaffected regions.
French: Si les conditions d’humidité reviennent à la normale dans l’Ouest canadien ce printemps et cet été, les rendements devraient s’améliorer de 33 %, mais demeurer légèrement inférieurs à la normale en raison des piètres réserves d’humidité du sous-sol dans les régions touchées par la sécheresse.
English: These networks provide the backbone of our understanding of ozone and UV, and involve many nations around the world.
French: C'est sur ces réseaux, auxquels participent de nombreuses nations du monde entier, que repose notre compréhension de l'ozone et du rayonnement UV.
English: Inside the Thalassotherapy Centre you will find a beauty salon that uses products with marine extracts and offers a complete range of facial and body treatments, as well as a hair salon featuring a team of qualified professionals trained in the latest techniques and styles.
French: Vous trouverez, au sein du Centre de Thalassothérapie, un cabinet d'esthétique utilisant des produits à base d'actifs marins et proposant une gamme complète de traitements pour le visage et le corps. Vous y découvrirez également un salon de coiffure doté d’une équipe de professionnels compétents et actualisés.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage IV, 4th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J9 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-8584 E-mail: research@spg.org http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/
French: Développement des ressources humaines Canada Centre des publications 140 Promenade du Portage, Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/arb-dgra
English: Discussion on the barriers and obstacles to practise in these settings cited studies that indicated that physicians who are trained (clinical rotations) in rural settings or are from rural areas are more likely to continue to practise in rural communities.
French: Dans la discussion sur les entraves et les obstacles à l'exercice de la profession dans ces milieux, on a cité des études indiquant que les médecins qui sont formés (rotations cliniques) dans les milieux ruraux ou qui proviennent de ces milieux sont plus susceptibles de continuer à y exercer leur profession.
English: New paragraph 12.2.5., renumber as paragraph 12.2.7. and replace the text "the series" to read "Supplement 2 to the 11 series" (2 times).
French: Nouveau paragraphe 12.1.8, remplacer «la série » par «complément 2 à la série 11» (à deux reprises).
English: He added that other Latin American professionals had been warned that if they travelled to Cuba they would not be allowed to enter the United States for six months;
French: Il a ajouté que d'autres professionnels latino-américains ont aussi été menacés; il leur a été dit que, s'ils se rendaient à Cuba, l'accès au territoire des États-Unis leur serait refusé pendant une période de six mois;
English: The appellant neither filed a brief nor appeared at the hearing in the appeal.
French: L'appelant n'a ni déposé de mémoire ni comparu à l'audience tenue dans le cadre du présent appel.
English: Written guidance from Secretary 16.5 (1) Where the appropriate minister and the accounting officer for a department named in Part I or II of Schedule VI are unable to agree on the interpretation or application of a policy, directive or standard issued by the Treasury Board, the accounting officer shall seek guidance in writing on the matter from the Secretary of the Treasury Board.
French: Avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor 16.5 (1) Si le ministre compétent et l'administrateur des comptes d'un ministère mentionné aux parties I ou II de l'annexe VI ne s'entendent pas sur l'interprétation ou l'application de quelque politique, directive ou norme établie par le Conseil du Trésor, l'administrateur des comptes demande l'avis écrit du secrétaire du Conseil du Trésor sur la question.
English: The Delegation of Tunisia, speaking on behalf of the Arab Group, emphasized the vital importance it attached to discussions on the Development Agenda, and stated that the fact that so many proposals had been presented reflected the importance they attached to it.
French: PCDA/2/4 page 23 70. La délégation de la Tunisie, s’exprimant au nom du groupe des pays arabes, a souligné l’importance vitale qu’elle accordait aux discussions sur le plan d’action pour le développement et déclaré que la présentation d’un nombre aussi élevé de propositions traduisait l’importance qu’ils y attachaient.
English: • continued care and maintenance at high-priority contaminated sites;
French: • la poursuite des activités d’entretien et de suivi sur les sites contaminés de haute priorité;
English: The violation committed shall be publicized and reported by the National Competent Authority to the secretariats of relevant international agreements.
French: La violation commise sera rendue publique et communiquée par l’autorité nationale compétente aux secrétariats des accords internationaux concernés.
English: • 90% of Cataract Surgeries Completed Within
French: • 90 % des chirurgies de la cataracte ont été réalisées en :
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) 3.
French: Ministère responsable Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) 3.
English: The search does not usually extend to disclosures other than publications, and in particular does often not include an examination of whether disclosure has taken place by public use.
French: Généralement, la recherche ne s’intéresse pas à des moyens de divulgation autres que les publications. En particulier, elle renonce souvent à savoir si la divulgation a eu lieu par utilisation publique.
English: (e) Assisting in the strengthening of national capabilities in the collection and dissemination of relevant information in areas of trade and investment opportunities, industry and technology availability and uses, as well as organizing trade fairs and exhibitions;
French: e) Aider les pays à renforcer les moyens dont ils disposent pour la collecte et la diffusion d'informations sur les débouchés commerciaux et les possibilités d'investissement, les industries, les technologies disponibles et leurs applications, ainsi qu'à organiser des foires et des expositions;
English: Other times, a breakthrough occurs and with that, hope for recovery of a species.
French: Parfois, on fait une percée et l’adrénaline fait surgir l’espoir d’un rétablissement pour une espèce.
English: The project will not seek consensus on a single model but rather will help to define and understand each model.
French: Le projet ne va pas aller chercher un consensus sur un seul modèle, il va plutôt aider à définir et à comprendre chacun des modèles.
English: In the coming months, the department will further integrate and link the PAA to resources.
French: Au cours des mois à venir, le Ministère intégrera et liera davantage l’AAP aux ressources.
English: "Consultation rights must be accompanied by guarantees that they can be exercised in practice.
French: «Le droit de consultation doit être assorti de garanties propres à en assurer l’exercice effectif.
English: In my earlier decision I said:
French: Dans ma décision antérieure, j'ai déclaré ce qui suit :
English: In combination with these shortcomings, the high number of misdemeanour and enforcement cases which the courts have to deal with results in a huge backlog of cases, which also has an impact on the proper functioning of the judiciary.
French: Se conjuguant à ces carences, le nombre élevé de cas de délit et de mesures d’exécution dont doivent s’occuper les tribunaux donne lieu à un arriéré judiciaire considérable, ce qui influe également sur le bon fonctionnement du système judiciaire.
English: The sowing season is often wet, and consequently, so are the rice fields.
French: La saison des semailles est souvent humide et, en conséquence, les rizières le sont aussi.
English: A/C.5/58/L.90 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Reports of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.90 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Rapports du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: The NHPR also contain a six-year transition period for product licensing, from January 1, 2004 to December 31, 2009, with respect to the packaging and sale of NHPs with DINs.
French: Le RPSN prévoit également une période de transition de six ans, soit du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2009 en ce qui a trait à l’obtention d’une licence de mise en marché pour l’emballage et la vente de PSN détenant un DIN.
English: And bigger is even better.
French: Et si le quai est plus gros, c’est encore mieux.
English: UMAYC funds one staff person.
French: L'Initiative des CUPJA finance un membre du personnel.
English: Thirdly, the Council should also be an organ in which the various regional groups continue to play a role in such a way as to make its composition more geographically equitable, thus guaranteeing better representation for developing countries.
French: Troisièmement, le Conseil doit également être un organe où les différents groupes régionaux continuent de jouer un rôle de sorte que sa composition soit plus équitable sur le plan géographique, garantissant ainsi une meilleure représentation des pays en développement.
English: Pursuant to the Panel's enquiries, and as discussed in paragraphs 90 and 93 below, Ferrostaal reduced the total amount of compensation sought as set out in table 6 below.
French: Suite aux demandes d'informations du Comité, elle a réduit le montant total réclamé comme le montre le tableau 6 ci-après (voir aussi les paragraphes 90 et 93).
English: Formative Evaluation Substudies
French: 2007-2008 Évaluation formative Études secondaires
English: I trust this Report on Performance demonstrates that in 1999-2000 the Board continued to rise to the challenges it faced in providing results to Canadians and contributed in a significant way to our nation's well being.
French: J'estime que notre Rapport sur le rendement démontre que l'Office, en 1999-2000, a continué à relever le défi de procurer des résultats concrets à la population canadienne et de contribuer véritablement au bien-être du pays.
English: One has to expect that over the next 10 years or possibly even longer, work on languages and their relationship to economies will continue to lack unity.
French: Au cours des dix prochaines années et peut-être au-delà, il faut s'attendre à ce que les travaux sur les langues et leur rapports avec l'économie continuent à manquer d'unité.
English: WIPO’s cooperation for development activities were organized in close cooperation and consultation with a number of regional and subregional offices (such as ARIPO and OAPI) and economic or political groups (such as ASEAN, BIMSTEC, Mercosur, SADC, SAARC and OAU) covering common areas of concern and sharing experiences and resources.
French: AUTONUM Les activités de l’OMPI en matière de coopération pour le développement ont été organisées en étroite coopération et en consultation avec un certain nombre d’offices régionaux et sous‑régionaux (tels que l’ARIPO et l’OAPI) et de groupements économiques ou politiques (tels que l’ANASE, le BIMSTEC, le Mercosur, la Communauté pour le développement de l’Afrique australe, la SAARC et l’OUA). Ces activités ont porté sur des domaines d’intérêt partagé et la mise en commun de l’expérience acquise ainsi que des ressources.
English: Let us never forget the often unequal battle fought by the trade unions.
French: N'oublions jamais le combat souvent inégal qu'ont dû mener les syndicats.
English: The role of cooperation with international organizations in economic development
French: Le rôle de la coopération avec les organisations internationales dans le développement économique du pays
English: November 30, 1999 - Speaker Announces Signing of Co-Operation Agreement Between Elections Canada and Provincial Electoral Office for the Sharing of Updates of Voters Lists
French: le 30 novembre 1999 - Le président de l'Assemblée législative annonce la signature d'une entente de coopération entre Élections Canada et le Bureau électoral provincial concernant le partage de mises à jour à la liste électorale
English: National legislation transposing Directives 76/207 and 97/80 Directive 76/207 was implemented by the Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen bij de arbeid (WGB, 1976), Section 1637ij of the Burgerlijk Wetboek (Civil Code) and the Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de burgerlijke openbare dienst (WGBbod,1980). The WGB was an equal treatment Act for non-civil servants, Section 1637ij introduced equal treatment in the labour law paragraphs of the Civil Code, and the WGBbod was an equal treatment Act for civil servants.
French: Il semble toutefois que le deuxième paragraphe de l’article 19 n’assure pas la transposition complète de la directive, dans la mesure où l’on peut faire valoir qu’il faudrait uniquement requérir de la partie demanderesse qu’elle prouve les éléments essentiels présumant l’existence d’une discrimination apparemment fondée sur le sexe ou les responsabilités familiales, et qu’il devrait ensuite appartenir à la partie défenderesse de prouver qu’il n’y a pas eu discrimination ou que des raisons valables, autres que le sexe ou les responsabilités familiales, sont en jeu, plutôt que d’exiger au départ de la partie demanderesse qu’elle ne prouve pas seulement le fait présumant de l’existence d’un traitement moins favorable, mais également que celui-ci se fonde sur le sexe ou les responsabilités familiales.
English: On the same day, the EDPS requested an explanation as to why the processing operation deserves a prior check, but received no answer.
French: Le même jour, le CEPD a demandé que lui soit expliqué en quoi ce traitement demandait un contrôle préalable, mais n'a pas obtenu de réponse.
English: Then fold in rocket and season with the remaining ingredients.
French: A la fin, y mélanger la roquette, et ajouter les autres ingrédients selon les goûts de chacun.
English: In contrast to the 2002 outcomes, analyses of the 1994 data revealed no patterns in relation to the category of smoker (Table 8-4b).
French: À ce chapitre, le rappel des problèmes de santé était à son niveau le plus élevé chez les jeunes n’ayant jamais fumé et à son niveau le plus bas chez ceux qui avaient pris plus que quelques bouffées (tableau 8-4a).
English: there are new images or links available for Turning Point: Fall of Liberty.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Turning Point: Fall of Liberty.
English: d) the Nuclear Suppliers Group;
French: d) Le groupe des fournisseurs nucléaires;
English: GCMS is a five-year program designed to replace CIC’s
French: L’initiative de gestion des coûts est une activité maîtresse du plan d’action de CIC en matière
English: Draft resolution (A/55/L.30)
French: Projet de résolution (A/55/L.30)
English: – Thank you. I must now interrupt the list of speakers.
French: – La parole est à M. Lapid, observateur d'Israël, autorisé par le Bureau à prendre la parole conformément à l'article 60.3 du Règlement.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (resolution 61/204), A/62/276.
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (résolution 61/204), A/62/276.
English: Every school will be connected to the Internet by Telecom Eireann;
French: Toutes les écoles seront connectées à l'Internet par Telecom Eireann;
English: We want to be clear on this point: the enlargement process can only succeed if there is enough political support.
French: Nous voulons que, sur ce point, les choses soient claires : le processus d'élargissement ne pourra réussir que s'il fait l'objet d'un soutien politique suffisant.
English: The infostructure will allow the general public, patients and caregivers, as well as health professionals to obtain and provide information and data faster, thus facilitating more informed and timely decisions about one's health, medical interventions, or health services.
French: L'infostructure permettra au grand public, aux patients et aux fournisseurs de soins ainsi qu'aux professionnels de la santé d'obtenir et de transmettre plus rapidement des informations et des données, ce qui facilitera la prise de décisions plus rapides et plus éclairées concernant la santé d'une personne, une intervention médicale ou des services de santé.
English: The antigen-presenting cells (i.e. dendritic cells, B cells) present antigen (e.g. vaccine antigen) to T cells.
French: recrutement d’une variété de lymphocytes T exerçant une fonction inductrice, suppressive ou cytotoxique.
English: Traditionally, imams are community leaders, as well as religious leaders and spiritual counsellors.
French: Traditionnellement, les imams sont des dirigeants communautaires, des dirigeants religieux et des conseillers spirituels.
English: It's been two weeks since I started the GSoC on Gajim.
French: Beaucoup de nouveaux paquets entrent dans debian chaque mois, et malgré tout, très peu retiennent mon attention.
English: Prolific: abundant or very productive.
French: Prolifique : qui produit beaucoup.
English: In some cases, relocation of information centre premises is required based on the recommendations of the Department of Safety and Security.
French: Selon les recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité, certains centres d'information devraient carrément déménager.
English: • a self-employed insurance salesman working for the campaign free of charge doing door-to-door canvassing, and 
French: • un assureur qui travaille à son compte et qui fait gratuitement de la sollicitation à domicile dans le cadre de la campagne
English: Bill C-12, An Act to amend the Criminal Code (protection of children and other vulnerable persons) and the Canada Evidence Act, was awaiting Second Reading in the Senate when it died on the Order Paper with the dissolution of Parliament in May 2004.
French: Le projet de loi C-12, Loi modifiant le Code criminel (protection des enfants et d’autres personnes vulnérables) et la Loi sur la preuve au Canada, devait faire l’objet d’une deuxième lecture au Sénat lorsqu’il est mort au Feuilleton à la suite de la dissolution du Parlement en mai 2004.
English: As part of this reform, the Commission promulgated a new job evaluation system6 for the professional and higher categories, developed in consultation with the common system, that places special emphasis on the value of the contribution of the individual.
French: Dans le cadre de cette réforme, la Commission a promulgué un nouveau système d'évaluation des emplois pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur, établi en consultation avec les organisations appliquant le régime commun, et qui met tout particulièrement l'accent sur la valeur de la contribution apportée par l'individu.