ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vase with Copper Collar, 1987 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase à col en cuivre, 1987 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: • to achieve measurable progress at the NonProliferation Treaty Review Conference (RevCon) in May 2005; • to work with international groups such as the UN Commission on Narcotic Drugs, the OAS and the OECD in anti-crime activities;
French: • Établir un fonds pour la paix et la sécurité mondiales, afin de permettre au Canada de résoudre plus rapidement et plus efficacement les problèmes posés par des États défaillants ou en voie de l’être (comme il est mentionné dans le budget fédéral de février 2005).
English: If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75 % of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community.
French: Si le conseil d'administration accepte ces propositions à la majorité de 75 % des voix, la Commission propose au Conseil leur adoption conformément à la procédure prévue à l'article 172, premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne.
English: That is why we are prepared to accept in principle Amendments 17 and 57 and the related Amendments 30, 31 34, 69, 70 and 71.
French: C’est pourquoi nous sommes disposés à accepter en principe les amendements 17 et 57, ainsi que les amendements connexes, 30, 31, 34, 69, 70 et 71.
English: At the WTO, we recognize that we will continue to face significant pressure with regard to interests that are important to supply management.
French: À l'OMC, nous reconnaissons que nous devrons continuer à relever des défis de taille, notamment en ce qui concerne les intérêts qui sont au cœur de la gestion de l'offre.
English: Despite prohibitions regarding marriage of children less than 18 years of age, including fines those performing such marriages are liable to pay, under-age marriages have continued to occur.
French: Malgré l'interdiction de mariages des mineurs de moins de 18 ans et les amendes dont sont passibles les personnes qui célèbrent de tels mariages, ceux-ci continuent d'avoir lieu.
English: NOTE:
French: : rkapil@wasmeinfo.org). Le programme provisoire est disponible en ligne.
English: Can Quark Licence Administrator manage QuarkXPress® XTensions® licences?
French: Quark License Administrator peut-il contrôler l'ensemble des licences de ma société même si cette dernière compte plusieurs bureaux ?
English: However, examples of clear mandates with adequate resources are not overly abundant in the recent history of peacekeeping.
French: Il faut évidemment tenir compte d’éléments comme la volonté des belligérants de s’engager dans le processus de paix, les garanties de sécurité données par les parties au conflit, la situation sanitaire, etc.
English: We see this happening through a number of avenues.
French: Cela se fera, d'après nous, de différentes façons.
English: At the same time, the authorities sharply increased the expansion of Israeli settlements on illegally confiscated Palestinian land, in violation of international law.
French: Simultanément, les autorités ont considérablement développé l’expansion des colonies israéliennes sur des terres palestiniennes saisies illégalement, en violation du droit international.
English: Millions of users guarantee the trajectory of Transfer Costa Brava and convert it into one of the companies of reference of the sector.
French: Des millions d'utilisateurs avalisent la trajectoire de Transfer Costa Brava et la convertissent en une des entreprises de référence du secteur.
English: The contributions of international partners to the peace process are set out in the section on the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government and FNL.
French: Les contributions des partenaires internationaux au processus de paix sont surtout rapportées dans la partie du document consacrée à l'Accord de cessez-le-feu.
English: • Transferring the Native Friendship Centres Program to the National Association of Friendship Centres
French: • confiant le Programme des centres d'amitié autochtones à l'Association nationale des centres d'amitié;
English: e de l’alimentation, to test for Cesium 137 and Strontium 90 radioactivity and guarantee that the maximum authorised level will not be exceeded in products such as meat, raw foodstuffs, products made from beef, pork or chicken, milk and dairy products, fishery and fish farming products.
French: n terrain de 1,3 hectare. L’investissement devrait s’accompagner de la création de cinq à sept postes supplémentaires pour l’entreprise qui compte aujourd’hui 67 salariés.
English: In 1997, in the Prince Edward Island (PEI) Provincial Judges reference case, the Supreme Court of Canada established new constitutional requirements for determining judicial salaries to guarantee the financial security of judges, including the requirement for an independent, objective and effective body, such as a commission, to give prior consideration to any changes made by governments to judges' salaries.
French: En 1997, dans le Renvoi relatif à la rémunération des juges de la Cour provinciale de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.), la Cour suprême du Canada a établi de nouvelles exigences constitutionnelles permettant de déterminer la rémunération de la magistrature afin de garantir la sécurité financière des juges, notamment l'exigence touchant la création d'un organisme indépendant, objectif et efficace, comme une commission, qui serait chargé d'examiner au préalable tout changement que les gouvernements voudraient apporter au traitement des juges.
English: (2) For the purposes of subsection (1), changes in respect of a natural health product are 1. a change to the information submitted under any of paragraphs 5(a) to (e); 2. an addition or substitution of any of its non-medicinal ingredients, the addition or substitution of which does not affect its safety or efficacy; 3. its sale under a brand name other than one submitted under paragraph 5(h); 4. a change of the common or proper name of any of its medicinal ingredients; and 5. the addition of risk information to any of its labels, including the addition of a caution, warning, contra-indication or known adverse reaction associated with its use.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les changements visés sont les suivants : 1. un changement des renseignements fournis aux termes des alinéas 5a) à e); 2. une adjonction ou une substitution d'ingrédients non médicinaux qui n'a aucune incidence sur l'innocuité ou l'efficacité du produit; 3. la vente du produit sous une marque nominative autre que les marques fournies aux termes de l'alinéa 5h); 4. un changement du nom propre ou du nom usuel de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 5. l'adjonction d'une mention de risque sur l'une des étiquettes, notamment d'une précaution, mise en garde, contre-indication ou réaction indésirable connue liée à l'utilisation du produit.
English: Decision: The draft resolution (S/2003/1034) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1513 (2003).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2003/1034) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1513 (2003).
English: Our customer stays in constant communication with us, so that we can buy the needed lumber and ensure that the inventory mix and level fit our customer's needs.
French: Le client consent � tenir inform� son repr�sentant, chez Boscus, de ce qui a �t� utilis� ainsi que de ses besoins � venir. � l'aide de ces informations, Boscus s'assure que le contenu et le niveau de l'inventaire correspondent aux besoins du client.
English: For example, Volkswagen operates a plant near here.
French: Par exemple, Volkswagen exploite une usine à proximité de la ville.
English: Flagrant and intentional misuse of disclosure mechanisms should be subject to disciplinary action, up to and including dismissal.
French: L'usage intentionnel des mécanismes de divulgation à des fins clairement inappropriées devrait être sujet à des mesures disciplinaires, ces dernières pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: Policies and systems should be instituted to recover the investment and operation.
French: Des mesures et des moyens devraient être adoptés pour récupérer les dépenses d'investissement et les frais de fonctionnement.
English: Sexual violence against children cannot be tolerated, and we must do all that we can to prevent it and to deal with its impacts.
French: La violence sexuelle contre les enfants ne saurait être tolérée et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour l'empêcher et pour faire face à ses conséquences.
English: Furthermore, this is an area where the Albanian authorities consider anti-corruption measures to be very important.
French: Il s’agit en outre d’un domaine dans lequel les autorités albanaises considèrent les mesures anti-corruption comme particulièrement importantes.
English: • Departure point for many excursions during the summer.
French: • Lieu de départ de nombreuses excursions l’été.
English: We now come to Amendment No. 3, tabled by Mr Surján, Mr Toshev, Mrs Zapfl-Helbling, Mr Frunda, Mr Spindelegger, Mr Glesener and Mr Enright, which is, in the draft resolution, in paragraph 16, line 4, after "joint committee" delete "must be considered" and insert "is essential".
French: L'Assemblée est convaincue que la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne devrait être étendue à tous les domaines où elle apporte une valeur ajoutée aux deux parties et renforce la complémentarité de leur action.»
English: Three sets of factors that can be discerned in analysing ethnic conflicts are: historical factors, predisposing factors and triggering factors.
French: Les trois ensembles de facteurs qui peuvent être dégagés de l'analyse des conflits ethniques sont les facteurs historiques, les facteurs de prédisposition et les facteurs déclenchants.
English: Canadian dairy sector (Dairy year) 1997 Total Milk Production (Mhl) P9 Milk Price ($/hl) Fluid Sector Supply-Disposition (Mhl) Production Standard Milk Sales Low-Fat Milk Sales1 2 Cream Sales Skim-off cream to industrial sector Fluid Price - Ontario ($/hl) Industrial Milk Supply (Mhl) Market Share Quota - Butterfat Basis - Solids non-fat Basis Milk for Export - Subsidized Exports (5D) - Unsubsidized Exports Gross Target Return ($/hl) Direct Subsidy ($/hl) Assumed Processing Margin ($/hl) Butter Supply-Disposition (kt) Production Imports Disappearance Exports Ending Stocks Wholesale Butter Support Price ($/kg) 79.4 54.1 31.0 4.5 22.3 6.8 9.4 61.0 48.4 42.9 42.9 42.3 5.5 0.0 0.0 55.0 3.4 8.2
French: Secteur laitier du Canada (campagne laitière) 1997 Production totale de lait (Mhl) 79.4 54.1 Prix du lait P9 ($/hl) Offre et utilisation de lait de consommation (Mhl) Production 31.0 Ventes de lait ordinaire 4.5 1 Ventes de lait allégé 22.3 2 Ventes de crème 6.8 Ventes de l'écrémage au secteur industriel 9.4 61.0 Prix du lait de consommation, Ontario ($/hl) Offre de lait de transformation (Mhl) Contingent de mise en marché Matière grasse Extraits solides dégraissés Lait pour exportation Exportations subventionnées (5D) Exportations non-subventionnées Prix brut d'objectif ($/hl) Subvention directe ($/hl) Marge bénéficiaire présumée à la transformation ($/hl) Offre et utilisation de beurre (kt) Production Importations Consommation Exportations Stock de fermeture Prix-plancher de vente en gros ($/kg) 48.4 42.9 42.9 42.3 5.5 0.0 0.0 55.0 3.4 8.2 86.2 2.8 85.3 11.0 17.1 5.36
English: The European Union is the last window of hope in the eyes of many people.
French: L’Union européenne constitue la dernière lueur d’espoir aux yeux de nombreuses personnes.
English: Additionally, training opportunities should be consistent across departments; currently departmental resource limitations impact on training opportunities for managers.
French: Ce système permettrait aux gestionnaires d’extraire rapidement de l’information sans avoir à consulter des sources multiples.
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Tout congé accordé en vertu du présent paragraphe est d’une durée minimale de trois (3) semaines.
English: Did you ever visit one of our stores and have a teddy bear birth certificate made with your picture?
French: Avez-vous déjà visité un de nos magasins et avez obtenu un certificat de naissance de toutou avec votre photo?
English: Measures in the education system to enhance individual approach to the specific needs of children belonging to minorities, especially the Roma minority
French: Mesures prises dans le cadre du système éducatif pour faire face au cas par cas aux besoins propres aux enfants appartenant à une minorité, en particulier la minorité rom
English: S 7.2.5 Monitor Readiness of Individual Reservists.
French: S 7.2.5 Examiner la disponibilité opérationnelle de chaque réserviste.
English: [13] Northwest and KLM submit that CSTAR's assertion that the Canadian government has assumed complete responsibility for costs associated with security is incorrect.
French: [13] Northwest et KLM prétendent que l'assertion de CSTAR voulant que le gouvernement du Canada soit entièrement responsable des coûts relatifs à la sécurité est inexacte.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Canada Day Celebration Parliament Hill, Tuesday, July 1st, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY I am thrilled to be here with you on this day of celebration, as our hearts are filled with joy.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la célébration de la fête du Canada Colline du Parlement, le mardi 1er juillet 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Quelle joie d’être parmi vous en ce jour où tous les Canadiens et les Canadiennes ont le cœur à la fête.
English: Indeed, as discussed in annex I to the present report, two other appeals raising similar claims are currently on hold in the European Court of Justice pending the resolution of the appeals by Qadi and Barakaat International Foundation (Cases C-402/05 and C-415/05).
French: En effet, comme indiqué dans l'annexe I au présent rapport, deux autres recours analogues ont été opposés au régime de sanctions et sont en attente de la résolution des recours introduits par Qadi et Barakaat International Foundation auprès de la Cour de justice des Communautés européennes (affaires C-402/05 et C-415/05).
English: The Environmental Protection Act contains a duty for owners and users of real estate property to inform the inspection authority immediately if they cause or ascertain pollution of the property''s soil or subsurface.
French: La loi relative à la protection de l'environnement impose aux propriétaires et aux usagers de biens immobiliers d'informer immédiatement l'inspection responsable s'ils causent ou constatent une pollution du sol ou du sous-sol des biens en question.
English: For his part, Commissioner Špidla pointed out that "error" did not mean "fraud".
French: Le Commissaire Špidla a pour sa part rappelé qu'"erreur" ne signifiait pas "fraude".
English: In connection with the Act of 16 November 2000 on Counteracting the Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism, the General Inspector of Financial Information was responsible for obtaining, gathering, processing and analysing information with the aim, inter alia, of counteracting the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne la loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme, l'Inspection générale du renseignement financier était chargée d'obtenir, de recueillir, de traiter et d'analyser les informations dans le but, notamment, de lutter contre le financement du terrorisme.
English: Recently, butadiene was one of the VOCs identified in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment as part of the Multi-Stakeholder NOX/VOC Science Program (Dann and Summers, 1997).
French: Récemment, le butadiène a été l'un des composés organiques volatils identifiés lors de l'Évaluation scientifiques des NOX et des COV au Canada en 1996, dans le cadre du Programme scientifique multipartite sur les NOXet les COV (Dann et Summers, 1997).
English: In Canada, estimates suggest that 80% or more of the native prairie landscape has been converted into agricultural use (Gauthier and Patino 1993), while about 70% of the North American Great Plains has been lost.
French: L’espèce est particulièrement bien adaptée à la prairie, comme en témoigne sa stratégie d’alimentation opportuniste et l’usage qu’elle fait des terriers pour s’abriter et se protéger des prédateurs (Pruss, 1999; Allardyce et Sovada, 2003; Harrison et Whitaker-Hoagland, 2003; Tannerfeldt et al., 2003).
English: For IOFs which are related to infrastructure projects involving two or more eligible institutions, the institution acting as the administrative centre for the infrastructure project must report the actual expenditures from all institutions.
French: Pour les fonds liés à des projets d’infrastructure faisant intervenir deux ou plusieurs établissements, l’établissement agissant à titre de centre administratif doit présenter les dépenses réelles de tous les établissements.
English: As a result, 1 Canadian Field Hospital from Petawawa, Ontario, joined the British land forces and was deployed in the Saudi Arabian desert behind 1 (UK) Armoured Division. The hospital became fully operational on February 25, 1991, only a few days before the hostilities ceased; it stopped operating on March 4, 1991.
French: Le 1er Hôpital de campagne du Canada de Petawawa en Ontario a donc rallié les Forces terrestres britanniques pour se déployer dans le désert d'Arabie saoudite derrière la Première division blindée du R.-U. L'hôpital est devenu pleinement opérationnel le 25 février 1991, seulement quelques jours avant la cessation des hostilités; il a mis fin à ses activités le 4 mars 1991.
English: At the Grand Festivals and other celebrations you will see giant figures -gegants - parading and dancing, amid their jovial following of capgrossos (dwarfs). Another traditional way of expressing the joy and friendship of popular festivals is by dancing the sardana , the Catalan national dance with is performed to the sound of the cobla , a group of wind instruments accompanied by a double bass.
French: La fête a lieu au milieu du fracas des pétards et des feux d'artifices, tandis que les Catalans, tout en dégustant la coca traditionnelle, célèbrent jusqu'à l'aube le solstice d'été.
English: As seen, the AS Roma and Napoli anyway suppressed for decades.
French: Comme on le voit, l'AS Roma et Napoli de toute façon été supprimées pour des décennies.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress/technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: In our opinion, the CPC did not respect the merit principle under the PSEA and did not demonstrate respect for the staffing values enunciated in its Staffing Delegation and Accountability Agreement with the PSC.
French: À notre avis, la CPP n'a pas respecté le principe du mérite prescrit par la LEFP ni les valeurs en dotation énoncées dans son Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation conclue avec la CFP.
English: Working Group The group suggested that there is a need for a Health Canada working group on education, research and information.
French: Groupe de travail Le groupe a suggéré qu’il était nécessaire de former un groupe de travail au sein de Santé Canada sur l’éducation, la recherche et l’information.
English: The season ends May 31 for the offshore areas and June 15 for inshore area 10A.
French: La saison fermera le 31 mai pour les zones extracôtières et le 15 juin pour la zone 10A.
English: Engineering Section/DPKO is responsible for implementing the GIS pilot project at three missions and at DPKO.
French: C'est la Section du génie du Département des opérations de maintien de la paix qui est responsable de l'exécution du projet pilote de SIG dans les trois missions et au Département.
English: The Foundation regularly co-operates with other financial supporters such as the state, the community, associations of communities, the church, landmark owners, etc.
French: La Fondation coopère habituellement avec d'autres partenaires financiers comme l'Etat, les collectivités, les groupements communautaires, l'église, les propriétaires fonciers.
English: Institutional venture capital firms invest larger amounts, usually more than $1 million, in firms that are further along in their development cycles.
French: Les sociétés en capital de risque investissent habituellement des sommes plus importantes (supérieures à un million de dollars) dans les entreprises à un stade de développement plus avancé.
English: CRC expressed concern at the lack of specific legislation criminalizing the compulsory recruitment of persons under 18 or any other violations of the OP-AC.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par l'inexistence dans les lois de l'État partie de dispositions qui criminalisent expressément l'enrôlement obligatoire d'une personne de moins de 18 ans ou toute autre violation des dispositions du Protocole facultatif.
English: In order to take into account the various demands on Member States’ exercise planning capacity responsible for input into both EU, national and multinational and NATO programmes, close co-ordination not only of programming but also of planning meetings will be essential.
French: Afin de tenir compte des nombreuses exigences qui pèsent sur les États membres, leur structure de planification étant responsable des contributions aux programmes nationaux, multinationaux, de l’UE et de l’OTAN, il sera essentiel d’assurer une coordination étroite non seulement des réunions de programmation, mais aussi des réunions de planification.
English: Hostel is located at Jagatganj i.e. city centre in varanasi.
French: L'auberge se trouve à Jagatganj, d'est-à-dire dans le centre ville de Varanasi.
English: Almost all respondents commented on the complexity of the TFW application process, including as it does applications through two different federal ministries, and in Alberta credential recognition by the province.
French: La quasi-totalité des répondants n’a pas manqué de souligner que la procédure relative aux TÉT est complexe. Les demandes doivent être traitées par deux ministères fédéraux et être soumises à la reconnaissance des titres de compétences en Alberta.
English: On the contrary, it is demonstrating willingness and carrying out a positive analysis of the Commission's proposal, of the proposals in the White Paper, and we believe that the enormous majority of its offers and analysis can be perfectly endorsed by this Parliament.
French: Au contraire, il s'est montré de bonne composition et a réalisé une analyse positive de la proposition de la Commission, des propositions du Livre blanc, et nous pensons que la plupart des offres et analyses peuvent parfaitement être soutenues par ce Parlement.
English: Taking two minutes to remember HALIFAX, Nova Scotia â€" Singer-songwriter Terry Kelly feels deeply about the two minutes of silence that all Canadians share on Remembrance Day, and his song and the video is a tribute to this gesture.
French: Prendre deux minutes pour se souvenir HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — Les deux minutes de silence que tous les Canadiens observent le jour du Souvenir représentent un geste qui tient à cœur à Terry Kelly. La chanson et la vidéo de l'auteur-compositeur-interprète sont un hommage à ce geste.