ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary General to follow up the matter in coordination with the government of the Union of Comoros and speedily dispatch a delegation from the General Secretariat to take stock of the situation in the Union of Comoros to enable the Secretary General to take appropriate steps.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre de près cette question en coordination avec le gouvernement de l'Union des Comores, et de dépêcher dans ce pays une délégation du Secrétariat général afin de s'enquérir de la situation qui prévaut dans l'Union des Comores, et ce de manière à prendre les mesures qui s'imposent.
English: Agreement (forty hours per week).
French: Les salariés de certaines entreprises publiques (télécommunications, compagnies aériennes, etc.) bénéficient également de ces dispositions.
English: It has also submitted a project proposal to help implement infrastructure projects on a PPP basis in Stability Pact countries.
French: Il a également proposé de faciliter la mise en œuvre de projets d'infrastructures fondés sur un partenariat public-privé dans des pays parties au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: 121 The Commission states that, even though the Airtours decision has been annulled, its capacity to benefit from the advice of its services would be jeopardised by the disclosure of the documents at issue, since the College of Commissioners may overrule that advice and take a different decision.
French: 121 La Commission précise que, même si la décision Airtours a été annulée, sa capacité à bénéficier de l’avis de ses services serait compromise par la divulgation des documents litigieux, dès lors que le collège de ses membres peut outrepasser ces avis et prendre une décision différente.
English: For this purpose, a meeting of the Compliance Committee was envisaged at the time when the synthesis report would be in its draft stage.
French: À cette fin, une réunion du Comité d’examen du respect des dispositions était envisagée lorsque le rapport de synthèse aurait été établi sous sa forme provisoire.
English: The choice of treatment is influenced by the amount of spread to distant sites in the body, the type of tumour including the hormone receptor status of the cancer, and the age, menopausal status and general health of the woman15.Early stage cancers (Stage 1) are often managed with breast-conserving surgery followed by radiotherapy; however, the exact management, such as the addition of hormone therapy or chemotherapy may be modified by specific patient factors15.
French: Le choix du traitement dépend du degré d'essaimage à distance des cellules cancéreuses, du type de tumeur, y compris de la présence de récepteurs hormonaux, ainsi que de l'âge, du statut ménopausé et de l'état de santé général de la patiente15. Les cancers à un stade primaire (stade 1) font le plus souvent l'objet d'un traitement chirurgical conservateur suivi d'une radiothérapie; toutefois, les modalités exactes de traitement, telles que l'ajout de l'hormonothérapie ou de la chimiothérapie peuvent différer selon des caractéristiques particulières des patientes15.
English: WD works with partners from a range of government, industry and other organizations to strengthen the western innovation system.
French: DEO travaille avec des partenaires du gouvernement, de l’industrie et d’autres organisations à renforcer le système d’innovation de l’Ouest.
English: Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: 1 334 7 085 Débiteurs de l’extérieur 214 248 Avances aux employés 3 3 Provision pour créances douteuses sur les débiteurs de l’extérieur (9) (18) Total 1 542 7 318
English: Raymond Barbeau, J’ai choisi l’indépendance (Montreal, 1961); Le Québec est-il une colonie?
French: R. Rumilly, Le problème national des Canadiens français, Montréal, Fides, 1961.
English: At the 2nd meeting, on 11 June, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica, Brazil, the United States of America, Switzerland, the Russian Federation, Canada, China, New Zealand, Japan, Norway, Cuba, Australia, Mexico, Fiji (on behalf of States members of the Pacific Islands Forum), Egypt, Nigeria and Ghana.
French: À la 2e séance, le 11 juin, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica, du Brésil, des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de la Fédération de Russie, du Canada, de la Chine, de la Nouvelle-Zélande, du Japon, de la Norvège, de Cuba, de l'Australie, du Mexique, de Fidji (au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique), de l'Égypte, du Nigéria et du Ghana.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > EEPSEA - CALL FOR PROPOSALS:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > EEPSEA - CALL FOR PROPOSALS:
English: Holland simply lifted the gun off the carriage, slid the hot barrel under his arm and rode off to safety.
French: Le Sergent Holland a tout simplement soulevé la mitrailleuse de l’affût, glissé le canon brûlant sous son bras et couru se mettre à l’abri.
English: in writing. - The GUE/NGL Group has abstained in the vote on the number of interparliamentary delegations, due to the reference to 'Kosovo' in the formation of a 'Delegation for relations with Albania, Bosnia-Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo'.
French: par écrit. - (EN) Le groupe GUE/NGL s'est abstenu lors du vote sur le nombre de délégations interparlementaires en raison de la référence au "Kosovo" dans la formation d'une "Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo".
English: Paul presented awards to his university's six Industrial Research Chairs in light metals casting, alternate fuels, mechanical design, polymerization catalysis, and the tribology of light materials.
French: M. Ross Paul, président de la University of Windsor, et M. John Strasser, président du St. Clair College of Applied Arts and Technology, ont ensuite présenté quelques-uns des plus grands innovateurs de la région.
English: For example, young Americans aged 20-25 with a completed college or university education demonstrate an average level of literacy ability, a level comparable to that of college — educated young adults in Australia, Canada, Ireland, New Zealand and Portugal.
French: Par exemple, les jeunes Américains de 20 à 25 ans ayant obtenu un diplôme d'études collégiales ou universitaires possèdent un niveau de littératie moyen, comparable à celui des jeunes adultes ayant fait des études collégiales en Australie, au Canada, en Irlande, en Nouvelle-Zélande et au Portugal.
English: In late 2005, as part of its non-formal education programmes, Morocco signed cooperation agreements with 157 associations, which have benefited 34,950 girls and boys.
French: À la fin de 2005, dans le cadre des programmes d'éducation non formelle, le Maroc avait signé des conventions de collaboration avec 157 associations; elles ont bénéficié à 34 950 filles ou garçons.
English: You will (in the majority of cases) be actually purchasing the vehicle from the original selling dealership – not the original lessee or the leasing company.
French: Dans la majorité des cas, vous achèterez en fait le véhicule du concessionnaires qui a vendu le véhicule à l’origine et non du locataire d’origine ou de la compagnie de location.
English: For example, a potential reduction in fee by thousands of dollars would justify requesting a greater degree of proof than a reduction of tens of dollars.
French: Par exemple, une éventuelle réduction des frais de milliers de dollars justifierait l'exigence d'un plus grand degré de preuve qu'une réduction de dizaines de dollars.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I have listened with great interest to the statements on Mr Kellett-Bowman's report and on behalf of the Commission I want to sincerely thank all the speakers for their important political contribution to the debate.
French: Madame le Président, Messieurs les députés, Monsieur le Président du Conseil, j'ai suivi avec grand intérêt les interventions sur le rapport Kellett-Bowman et je voudrais, au nom de la Commission, remercier sincèrement tous les orateurs qui ont apporté une importante contribution politique au débat.
English: • Sea bird restoration project (in conjunction with the UK RSPB and Foreign and Colonial Office);
French: • Projet de réinsertion des oiseaux de mer (conjointement avec la Royal Society for the Protection of Birds et le Bureau des Affaires étrangères et coloniales) ;
English: InfluvacTM is a surface antigen, trivalent, inactivated subunit vaccine.
French: InfluvacMC est un vaccin sous-unitaire inactivé trivalent à base d'antigènes de surface.
English: Consequently, although the conventional rules concerning assessments, reassessments, objections and appeals apply in the context of determinations and redeterminations of losses, the Minister is relieved of an obligation to initiate the procedure.
French: Par conséquent, bien que les règles conventionnelles concernant les cotisations, les nouvelles cotisations, les oppositions et les appels s'appliquent dans le contexte des déterminations et des nouvelles déterminations de pertes, le ministre n'est pas tenu d'entamer la procédure.
English: Cohesion policy should not be transformed into 25 or 27 "blank cheques", but must rather form part of a coherent approach to the achievement of Europe's major strategic objectives: solidarity, competitiveness and sustainable development.
French: La politique de cohésion ne saurait se traduire par 25 ou 27 "chèques en blanc"; elle doit s'inscrire dans une approche cohérente de la réalisation des grands objectifs stratégiques de l'Europe: solidarité, compétitivité et développement durable.
English: Full justification and analysis should be included in future submissions in order to allow more informed consideration of the resources proposed.
French: À l'avenir, les prévisions devront être accompagnées de justificatifs et d'une analyse détaillés pour que l'examen des demandes repose sur une information plus complète.
English: L'Etoile Guesthouse is looking for 1 motivated trainee, with contract of training course, between May 1 and October 1 (at least 2 months).
French: Le Gîte de L'Etoile recherche une stagiaire avec contrat sous convention entre le 1er mai et le 1er octobre pour 2 mois minimum.
English: It is estimated that by 2026, more than 6 million Canadians over the age of 15 will have arthritis.
French: On estime qu'en 2026, plus de six millions de Canadiens âgés de 15 ans et plus souffriront d'arthrite.
English: APPROVED – Addition of a transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of CIFM-FM Kamloops.
French: APPROUVÉ – Ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CIFM-FM Kamloops.
English: The present report is based on the responses of six Member States and inputs received from 12 entities of the United Nations system.
French: Le présent rapport a été établi à partir des réponses communiquées par six États Membres et des contributions de 12 organismes des Nations Unies.
English: Rediscover pop classics as interpreted for you by guitarist Alain Lefebvre on Thursdays from 5 p.m. to 11 p.m. and on Fridays from 5 p.m. to 9 p.m., throughout March.
French: Redécouvrez les classiques de la chanson populaire, interprétés pour vous par le guitariste Alain Lefebvre les jeudis, de 17 h à 23 h, et les vendredis, de 17 h à 21 h, durant tout le mois de mars.
English: It was convenient location, right beside the beach and near the downtown area with all the bars and clubs. it was good value for money and adequate for our needs on a relatively short stay.
French: Ce que je regrette c'est la nourriture qui est de qualité moyenne.
English: The bar is open 24 hours a day. It offers a tasty selection of snacks and an excellent selection of spirits and liqueurs, including 52 whiskeys.
French: Ce bar est ouvert 24h/24 et propose une délicieuse sélection d'en-cas, de spiritueux et de liqueurs, dont 52 whiskeys.
English: Reports of seizures and convulsions accounted for 3.6%, 1.4% and 0.9% of the total number of adverse reactions (ARs) reported with loratadine, cetirizine and fexofenadine respectively.
French: Les notifications de crises d'épilepsie et de convulsions ont représenté 3,6 %, 1,4 % et 0,9 % du nombre total d'effets indésirables (EI) signalés dans le cas de la loratadine, de la cétirizine et de la fexofénadine respectivement.
English: Small and medium-sized enterprises at present account for more than 60 per cent of EU jobs.
French: Les petites et moyennes entreprises représentent aujourd'hui, en Europe, plus de 60 % des emplois.
English: Mr BAUMEL (France) (Translation) – Thank you, Minister, for your excellent and extremely clear account of the situation.
French: Celles-ci pourraient être engagées soit de façon autonome, soit en ayant recours aux moyens et ressources de l’OTAN.
English: However, this was not exceptional since all departments completing staffing actions governed by the old PSEA were faced with the same problem.
French: Cependant, cette situation n’est pas exceptionnelle, car tous les ministères qui exécutent des mesures de dotation en personnel régies par l’ancienne LEFP doivent faire face au même problème.
English: • Galbraith, J.K. (1973) Economics and the Public Purpose, Houghton Mifflin, Boston.
French: • Galbraith, J.K. (1974) La science économique et l'intérêt général, Gallimard, Paris.
English: Specifically, the following Conferences of Representatives comprising the following States (the Act of the treaty to which each State is party is given in parentheses after the name of the State) still exist:
French: Concrètement, il existe encore les conférences de représentants suivantes, qui ont pour membres les États suivants (l’acte du traité auquel chaque État est partie est indiqué entre parenthèses après le nom de l’État) :
English: Terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries
French: Mandat relatif au deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement
English: UNOPS: Annual report of the Executive Director
French: - UNOPS : Rapport annuel du Directeur exécutif
English: More Than a Quarter May Not Be Diagnosed At a Glance ö There were an estimated 58,000 people living with HIV infection (including AIDS) in Canada at the end of 2005. ö Of these, approximately 15,800 or 27% are not aware of their infection. ö Given the new treatments for HIV, it is more important than ever that all Canadians are able to access HIV testing.
French: Points saillants ö On estimait à 58 000 le nombre de personnes vivant avec l’infection à VIH (y compris le sida) à la fin de 2005. ö De ce nombre, environ 15 800 ou 27 % ne savaient pas qu’elles étaient infectées. ö Étant donné les nouveaux traitements offerts contre le VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès aux tests de dépistage du VIH.
English: Mr. Mathew BALDWIN, Acting Director responsible for transatlantic relations in DG Trade (European Commission) 3.
French: M. Mathew BALDWIN, directeur par intérim responsable des relations transatlantiques à la DG Commerce (Commission européenne) 3.
English: By contrast the Tamil immigrants from South India, South Africa, Singapore and Malaysia have established quite a different pattern. They emphasize the purity of the building and its rituals on a pattern that parallels exactly the traditional practice of South India.
French: Par contre, les immigrants tamouls du Sud de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de Singapour et de la Malaisie ont adopté une pratique très différente : ils insistent sur la pureté du bâtiment et des rites qui s'y déroulent en observant strictement les pratiques traditionnelles du Sud de l'Inde.
English: Department Fisheries and Oceans Québec Region and Department Fisheries and Oceans Québec Region Coast Guard Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec et Ministère des Pêches et des Océans Région du Québec Garde côtière canadienne Table des matières 1.
English: Article 1: The Company Vivendi Universal Games International S.A., which head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 11th of February to the 26th of February (included).
French: Article 1: La société Vivendi Universal Games International S.A. dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard organise deux jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 11 février 2006 au 26 février 2006 inclus.
English: Joint draft motion for a resolution on the situation of prisoners at Guantanamo Info – all
French: En savoir plus: sur la situation des prisonniers à Guantanamo Info - tous
English: Mr Dehaene stressed that these meetings would be even more useful if, during the initial period of listening ending in July, they resulted in written contributions.
French: Ces réunions, précise M. DEHAENE, seront encore plus utiles, si elles se traduisent, pendant la première phase d'écoute qui s'achèvera en juillet, par des contributions écrites.
English: The turnaround time was met 97 percent of the time for the over-the-counter applicationsand 94.6 percent of the time for the mail-in applications.
French: Le délai d'exécution a été respecté dans 97 % des cas pour les demandes soumises au comptoir et dans 94,6 % des cas pour les demandes reçues par la poste.
English: This program activity is sub-divided into five key programs or sub-activities.
French: Cette activité est subdivisée en cinq programmes clés ou sous-activités.
English: Federally, C. c. mormon assessed as ‘Not at Risk’ in Canada (COSEWIC 1991) thus it is not currently protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: Au niveau fédéral, le C. c. mormon a été désigné comme « non en péril » au Canada en 1991.
English: Accordingly, the sections in this report about The Faroe Islands and Greenland have been prepared by The Home Rule Authorities.
French: C'est ainsi que les sections du présent rapport qui concernent les îles Féroé et le Groenland ont été préparées par les autorités de ces territoires.
English: Products that are manufactured in genetically unmodified MRC-5 or WI-38 cells do not need characterization of these cell substrates by karyology or tumorigenicity since extensive characterization has already been performed and published for these cell lines.
French: Toutefois, pour chaque BCT préparée à partir de cellules MRC-5 ou de cellules WI-38, le fabricant doit confirmer une fois seulement, que les cellules, lorsqu’elles sont cultivées par la méthode devant être utilisée pour la production sont bel et bien diploïdes et ont la durée de vie prévue.
English: Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: For a project to be successful, the partners should have relevant project and technology expertise.
French: Analyser et quantifier les coûts et avantages externes spécifiques de la transition vers un système sans papier.
English: In conducting its evaluation, the Working Group would draw on information and expertise developed by other OECD bodies, particularly the Committee on Fiscal Affairs, the Development Assistance Committee, and the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees, on implementation of elements of the Revised Recommendation in their respective fields.
French: Lors de son évaluation, le Groupe de travail s’appuiera sur les informations et la compétence émanant d’autres organes de l’OCDE, notamment le Comité des affaires fiscales, le Comité d’aide au développement et le Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation, sur la mise en œuvre des éléments de la Recommandation révisée relevant de leur champ de compétence respectif.
English:    . The banking system is one of the key pillars of our market economy, and it is the duty of the public authorities to ensure that its functioning observes clear rules, is transparent and safeguards the customers’ interests.
French:    . - Le système bancaire est l’un des principaux piliers de notre économie de marché, et les pouvoirs publics ont le devoir de garantir qu’il fonctionne sur la base de règles claires, qu’il soit transparent et qu’il préserve les intérêts des consommateurs.
English: Their first exposure draft has been presented.
French: Leur premier exposé-sondage a été présenté.
English: In short, the National Human Rights Commission based its report on the complaints it had received but failed to mention the outcome.
French: Bref, la Commission nationale de droits de la personne avaient fait le rapport sur les déclarations plaintes reçues et a omis d'en mentionner l'issue.
English: • Fish Habitat Protection and Pollution Prevention
French: • Protection de l'habitat du poisson et prévention de la pollution
English: In other words, he would have about the same capacity as a left-handed person.
French: En d’autres termes, M. Ward se trouve à peu près dans la même situation qu’une personne gauchère.
English: This amendment applies to transfers made after Announcement Date.
French: Cette modification s’applique aux transferts effectués après la date de publication.
English: Limitations and exceptions to copyright protection strive to balance the rights of copyright owners with the access considerations of certain users.
French: Les restrictions et les exceptions associées à la protection du droit d'auteur sont destinées à parvenir à un juste équilibre entre les droits des titulaires d'un droit d'auteur et les considérations relatives à l'accès de certains utilisateurs.
English: Table of Contents Introduction 1.
French: Table des matières Introduction 1.Une analyse économique de la langue Albert Breton
English: [to] ascend to the North along the Channel called Portland Channel, as far as the point of the Continent where it strikes the 56 th degree of North latitude; from this last-mentioned Point, the line of demarcation shall follow the summit of the mountains situated parallel to the Coast, as far as the point of intersection of the 141 st degree of West longitude (of the same Meridian); and, finally, from the said point of intersection, the said Meridian Line of the 141 st degree, in the prolongation as far as the Frozen Ocean, shall form the limit between Russian and British Possessions on the Continent of America to the North-West."19
French: « monter vers le nord le long du chenal appelé la passe Portland jusqu’au point du continent où elle rencontre le 56 e degré de latitude Nord; à partir de ce point, la ligne de démarcation suivra le sommet des montagnes parallèles à la côte jusqu’au point d’intersection du 141 e degré de longitude Ouest (du même méridien); enfin, à partir dudit point d’intersection, la méridienne du 141 e degré, dans le prolongement jusqu’à l’océan gelé, formera la frontière entre les possessions russes et britanniques sur le nord-ouest du continent américain19.