ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, if the whole of the work is published within the 20 years following the year of publication of the first installment, the copyright in the whole work shall expire after 60 years counted from January 1 of the year following that of the publication of the last such installment.
French: Toutefois, si la totalité de l’œuvre est publiée dans un délai de 20 ans à compter de la publication de sa première livraison, le droit d’auteur sur l’ensemble de l’œuvre s’éteint au bout de 60 ans à compter du 1er janvier de l’année suivant celle de la publication de sa dernière livraison.
English: My country, the Sultanate of Oman, was one of the first countries to have welcomed the peace process, considering that the only civilized and natural approach to settling disputes was through dialogue and negotiation.
French: Mon pays, le Sultanat d'Oman, a été l'un des premiers pays à se féliciter du processus de paix, car il estime qu'il s'agit de la seule démarche civilisée et naturelle à adopter pour régler les différends par le dialogue et la négociation.
English: As this growing field continues to evolve in domains such as research, best practices and specialized areas, CIHR-IAPH is committed to working with Aboriginal stakeholders to further define Aboriginal or indigenous understandings and methodologies for effective knowledge translation.
French: L’application des connaissances continuant à évoluer dans des sphères comme la recherche, les meilleures pratiques et des domaines spécialisés, l’ISA des IRSC est résolu à travailler avec les intervenants autochtones pour mieux définir les connaissances et les méthodologies autochtones ou indigènes pour une application efficace des connaissances. recherche de chaque centre.
English: Transfer of Health Canada's real property assets to the Weeneebayko area Health Authority.
French: Transfert de tous les biens immobiliers appartenant a Santé Canada sur île Moose Factory a L'organisme Weeneebayko area Heatlh Authority.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources are made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui confèrent la Convention et ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour s'en acquitter ;
English: The printed versions of those brochures would also be revised in the near future.
French: Les versions imprimées de ces brochures seront également révisées dans un proche avenir.
English: Despite the fact that it went along with the main stream in its fight against terrorism, the relationship between Washington and Budapest became lukewarm at about the same time.
French: Cette référence aux intérêts nationaux est la bienvenue puisque la coalition libérale-socialiste du gouvernement précédent (1994-98) ne l’avait jamais faite, laissant ainsi un grand vide dans le vocabulaire politique.
English: The plan will be assisted by a special Health Canada Secretariat headquartered in Alberta.
French: Un secrétariat spécial de Santé Canada, situé en Alberta, aidera à la mise en oeuvre du plan.
English: October 2005 1.4 1.4.1 When a CTA Does Not Need to Be Submitted to Health Canada Observational studies
French: Une étude est observationnelle lorsque les chercheurs ne livrent pas ou ne manipulent pas l’utilisation d’une intervention (par exemple, les
English: Within the framework of the EMG, issue-specific working groups have been established to address cross-cutting issues of common concern to organizations of the United Nations system.
French: Des groupes de travail ont été créés dans le cadre de ce groupe pour s'occuper des questions intersectorielles présentant un intérêt commun pour tous les organismes des Nations Unies.
English: Also, on Thursday, 10 October 2002, Israeli tank fire killed a 12-year-old and an 18-year-old boy during an Israeli raid into the Rafah refugee camp.
French: En outre, le jeudi 10 octobre 2002, un char israélien a tiré sur deux garçons de 12 et 18 ans lors d'un raid israélien dans le camp de réfugiés de Rafah.
English: An offender may be detained only if the case has been referred by Corrections Service Canada and if the National Parole Board is satisfied that the offender is likely to commit an offence causing serious harm, or death, prior to the expiry of the sentence.
French: L'octroi de la libération conditionnelle est une décision discrétionnaire qui incombe à une commission de libération conditionnelle.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, altered the way of calculating the benefits and costs of intelligence liaison and sharing relationships.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont modifié le calcul des bénéfices et des coûts en ce qui concerne les liaisons en matière de renseignements et les relations de partage.
English: They were pressed hard, defending the castle with their backs to the wall.
French: Nous vous demandons de créer un roman-photo en utilisant soit des images réelles (photographies) ou des images de jeu (captures d’écran), et qui racontera vos préparatifs et aventures pour l’avènement du chapitre III –The Elder Kingdoms !
English: The CARB rule for Aerosol Coatings sets VOC content limits and reactivity limits for several types of automotive coatings, including auto body primers, automotive bumper and trim products, and exact match finishes.
French: Conformément à l'engagement de l'EPA en matière d'uniformité relativement aux mesures touchant les revêtements de surface, selon les articles 112 et 183(e) de la Clean Air Act, il est prévu que les contrôles de la masse des COV seront semblables aux contrôles des NESHAP pour ces catégories.
English: On 11 December, the Council decided to close down the Transatlantic Forum and its activities within WEU as of 31 December, and to request the WEU Secretary-General and EU High representative for the CFSP to entrust the Institute for Security Studies with undertaking similar activities concerning European security and defence policy in 2001, during the phase of transition of this WEU body to a European Union agency.
French: Le 11 décembre, le Conseil a décidé de mettre définitivement un terme à l’existence et aux activités du Forum transatlantique de l’UEO à compter du 31 décembre et de demander au Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant de l’UE pour la PESC de confier à l’Institut d’études de sécurité des activités similaires en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense en 2001, pendant la phase de transition de cet organisme de l’UEO vers le statut d’agence de l’Union européenne.
English: Professional Cleaning of Former/New Residence ($100) X X Rent and Lease Liability X
French: Nettoyage professionnel de l'ancienne/nouvelle résidence (100 $) X X Responsabilité relative au bail X
English: The population includes any member who received a payment in 2001.
French: La population comprend tous les militaires qui ont reçu un paiement en 2001.
English: Many mills diligently reported nine substances which were not listed on the questionnaire, including three NPEs which could not be precisely identified with a CAS number or a name and the two aforementioned octylphenyl compounds.
French: Plusieurs usines ont même recensé neuf substances ne faisant pas partie de la liste qui se trouvait dans le questionnaire, dont trois NPE qui ne pouvaient pas être identifiés par un numéro de CAS ou un nom précis, en plus des deux composés d'octylphényle.
English: On September 29, 1997, the Department sent a letter to Wang requesting clarification on the pricing that it submitted in connection with, inter alia, the "Component Per Incident" service option as follows: a) Do the rates submitted in Attachment E.1 - Component Per Incident - include the cost of parts, labour, and travel and living (when applicable)?
French: Le 29 septembre 1997, le Ministère a envoyé à Wang une lettre pour lui demander des éclaircissements sur les prix qu’elle a proposés relativement en particulier à l’option de service « Composant par incident ». Elle se lisait, en partie, comme suit : a) Les tarifs présentés à la pièce E.1 - Composant par incident - comprennent-ils les frais pour les pièces, la main-d’œuvre, les déplacements et la subsistance (s’il y a lieu)?
English: The immediate priority for the international community must therefore be to strengthen AMIS, so that it can move ahead with implementing the agreement and providing real security for civilians.
French: Dans l'immédiat, la communauté internationale doit donc s'attacher en priorité à renforcer la MUAS, afin que celle-ci puisse faire progresser l'application de l'Accord de paix et protéger efficacement les civils.
English: The Special Rapporteur noted further that there had been some, albeit little, support for the proposal to include within the scope of the study the exercise of diplomatic protection by a State which administered, controlled or occupied a territory.
French: Le Rapporteur spécial a noté également que la proposition tendant à inclure dans le champ de l'étude l'exercice de la protection diplomatique par un État qui administrait, contrôlait ou occupait un territoire avait recueilli un soutien au sein de la Commission, encore que ce soutien fût faible.
English: Banking secrecy:Extreme confidentiality from the bank towards their clients’ accounts. Banks don’t give any information about their clients’ business and accounts to fiscal administration, it’s written in the law.
French: Base : différence de points entre taux long et taux court d’intérêt sur la période de l’opération à terme envisagée.
English: (2) The sale or importation of a laboratory sample of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(a) or 14(a) of the Act in respect of the requirement to disclose the chemical identity of an ingredient of the controlled product on a material safety data sheet if 1. the laboratory sample is intended solely to be tested for research and development purposes; and 2. the generic chemical identity of the ingredient is disclosed on the material safety data sheet.
French: (2) La vente ou l'importation d'un échantillon pour laboratoire d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13a) ou 14a) de la Loi quant à l'obligation de divulguer sur la fiche signalétique la dénomination chimique d'un ingrédient du produit contrôlé, si : 1. d'une part, l'échantillon pour laboratoire est destiné uniquement à la mise à l’essai à des fins de recherche et de développement; [DORS/2001-254; art. 1] 2. d'autre part, la dénomination chimique générique de l'ingrédient est divulguée sur la fiche signalétique.
English: The Institute should become more viable and thus attract old and new donors alike, and the Czech Republic was willing to consider voluntary contributions in the future.
French: L'Institut devrait être plus viable et donc attirer des donateurs, anciens ou nouveaux, et la République tchèque est prête à envisager de faire des contributions volontaires à l'avenir.
English: That is why the changes are necessary, and I am counting on your support and on that of the rapporteur.
French: C’est la raison pour laquelle ces amendements sont nécessaires et je compte sur votre soutien, ainsi que sur celui du rapporteur!
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Dead Sea is still alive but ailing.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5201-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mer Morte est vivante mais dépérissante.
English: If potential resources noted during earth movement, work to be halted in area and Archaeologist to determine significance and disposition of material.
French: Si on découvre des ressources archéologiques durant le mouvement du terrain, les travaux seront interrompus et l’archéologue devra déterminer l’importance et la disposition des découvertes.
English: All inquiries from Central Offices and Intergroups.
French: Pour toutes les demandes des comités de Collaboration avec les milieux professionnels des É.-U. et du Canada.
English: The Tribunal also received confidential submissions from the Deputy Minister and D & L. On February 26, 1998, the Tribunal notified counsel and parties that it would hold a public hearing in Vancouver, British Columbia, on May 4, 1998.
French: Le Tribunal a aussi reçu des exposés confidentiels du Sous-ministre et de D & L. Le 26 février 1998, le Tribunal a informé les avocats et les parties qu’il tiendrait une audience publique à Vancouver (Colombie-Britannique) le 4 mai 1998.
English: BOOK REVIEWS troops of the British Empire lost more than 250,000 men in order to advance several kilometres?
French: Dans leur étude sur la troisième bataille d’Ypres, Prior et Wilson rappellent l’inefficacité du bombardement anglais contre les positions allemandes.
English: Against the background of what has been said so far, certain other words of Jesus, shocking and disturbing ones, become easier to understand.
French: Compte tenu de ce que nous avons dit jusqu'à maintenant, certaines autres paroles impressionnantes et saisissantes de Jésus deviennent plus compréhensibles.
English: The Government is simply using September 11 as an excuse for measures that have no place in a free and democratic society.
French: Le gouvernement utilise simplement les événements du 11 septembre comme excuse pour justifier des mesures qui n'ont pas leur place dans une société libre et démocratique.
English: Since 1995, five AD actions have been initiated and definitive duties imposed on four mostly paper products - self-copy paper (SCP) or non-carbon-required paper (NCR), corrugated medium paper (CMP) and plaster/gypsum boards.
French: Depuis 1995, cinq procédures antidumping ont été engagées et des droits définitifs ont été imposés sur quatre produits constitués essentiellement de papier - papier autocopiant (SCP) ou papier autocopiant sans carbone (NCR), papier ondulé (CMP) et planches en plâtre.
English: If your privacy is to be protected, you cannot afford to wait to vindicate it only after it has been violated.
French: Si l'on veut protéger le droit à la vie privée, on ne peut pas se permettre d'attendre qu'il ait été bafoué.
English: O’Neil spoke of IDRC’s mandate, its diverse areas of work, and how research in developing countries can foster democratic development.
French: À cette occasion, Mme O’Neil a exposé le mandat du CRDI, décrivant ses nombreux domaines d’intervention et expliquant comment la recherche dans les pays en développement peut y stimuler le développement démocratique.
English: The author examines the financial considerations regarding magnesium recycling and reviews some of the methods currently used for refining and recycling magnesium die-casting scrap.
French: L’auteur examine les considérations d’ordre financier liées au recyclage du magnésium et quelques-unes des méthodes actuellement utilisées pour l’affinage et le recyclage des rebuts de la coulée sous pression de pièces en magnésium.
English: Over the years he had collected fieldstone from his fields and the Pheasant Creek coulee.
French: Motherwell était prêt à construire sa propriété et l'héritage des ses enfants.
English: In May 2004, the Treasury Board Secretariat introduced new security standards, which federal departments and agencies are required to meet to ensure the security of information and information technology (IT) assets under their control.
French: En mai 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor a adopté de nouvelles normes en matière de sécurité, que les ministères et organismes fédéraux sont tenus de respecter pour garantir la sécurité des renseignements et des biens liés à la technologie de l’information (TI) dont ils ont le contrôle.
English: This interdisciplinary basic and applied research combines Dr. Forbes' vast expertise with that of top researchers from Carleton's Department of Biology, Environment Canada's National Wildlife Research Centre, and other leading regional and international institutions.
French: Le projet de recherche interdisciplinaire fondamentale et appliquée table à la fois sur sa grande expertise et sur celle d'autres éminents chercheurs du département de biologie de la Carleton University, du Centre national de la recherche faunique d'Environnement Canada et d'autres établissements régionaux et internationaux de premier plan.
English: The Tribunal suggests that SCA follow-up with PWGSC and request a response to its August 26, 2004 letter, at the same time giving them a reasonable deadline to respond, for example within 10 days.
French: Le Tribunal suggère à SCA de faire un suivi auprès de TPSGC et de demander à ce dernier de répondre à sa lettre du 26 août 2004, tout en lui donnant un délai raisonnable pour répondre, par exemple 10 jours.
English: In consequence thereof, the Parties declare that, during the period of the candidature of the city, they will refrain from becoming a party to or approving or consenting to any act, contract, commitment or any other action contrary to or which might affect any of the obligations stipulated in the Host City Contract.
French: Dès lors, les parties déclarent que pendant la candidature de la ville, elles s'abstiendront de signer, d'approuver ou d'accepter tout acte juridique, contrat, engagement ou toute autre action qui seraient contraires ou pourraient porter préjudice aux obligations stipulées dans le Contrat ville hôte.
English: This article does not apply to the FR, LI and SC Groups.
French: Les groupes FR, LI et SC sont exclus de l’application du présent article.
English: It can be downloaded, free of charge, from Adobe's web site.
French: Il peut Ãªtre tÃ©lÃ©chargÃ©, gratuitement, du site Web d'Adobe.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 196 practices and clauses would not be mandatory.
French: À long terme en réalité, les différentes options n’en formaient plus que deux.
English: • Lobster Fishery Violations in Lobster Fishing Area (LFA) 25 March 31, 2006 - Tracadie-Sheila, New Brunswick Top of Page Maritimes Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Infractions aux règlements sur la pêche au homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 25 Le 31 mars 2006 - Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) Maritimes Haut de la page Pacifique
English: Thirdly, there is the question of political dialogue.
French: Troisième chose: la question du dialogue politique est posée.
English: Says Zernicke, "It's a tremendous experience for basic scientists, engineers and others to work with a clinician-scientist, because he/she really can relate to both worlds.
French: Le Dr Zernicke poursuit, « C'est une expérience formidable pour le spécialiste des sciences fondamentales, l'ingénieur et autres, que de travailler avec un clinicien-chercheur, car il peut vraiment s'identifier aux deux mondes.
English: • Give visibility and recognition to women as creators of business and promoters of the economy
French: • Accroître la visibilité et la reconnaissance des femmes comme chefs d'entreprises et promoteurs de l'économie.
English: The representative of Argentina made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.31.
French: Le représentant de l'Argentine fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.31.
English: THE FULL SCOPE OF THE WORK REQUIRED IS DETAILED IN THE FOLLOWING DOCUMENTS: 1) THE REQUEST FOR PROPOSAL DOCUMENT, 2) ANNEX "A" ATTACHED - BIDDER REQUIREMENTS.
French: TOUTE LA PORTÉE DU TRAVAIL NÉCESSAIRE EST DÉCRITE EN DÉTAIL DANS LES DOCUMENTS SUIVANTS : 1) LE DOCUMENT DE DEMANDE DE PROPOSITIONS, 2) L'ANNEXE « A » CI-JOINTE - LES EXIGENCES CONCERNANT LE SOUMISSIONNAIRE.
English: The Room was very small and quite old.
French: Our comfortable room was in the original section of the building - brighter decoration would not go amiss!
English: For the Council The President F. BODEN
French: Par le Conseil Le président F. BODEN
English: AnyDVD comes with its own UDF 2.5 file ripper, no need to install 3rd party UDF 2.5 filesystem under Windows XP.
French: AnyDVD HD intégre un rippeur de fichiers UDF 2.5, inutile donc d'installer un système de fichiers UDF 2.5 tiers sous Windows XP.
English: South African researchers are using nanotechnology to develop novel health tools, including inexpensive tests for diagnosing malaria.
French: Des chercheurs sud-africains ont recours aux nanotechnologies pour développer de nouveaux outils de santé, notamment des tests peu onéreux diagnostiquant le paludisme.
English: "Best possible" means research with potential for high impact.
French: On entend par « susceptibles d’être les meilleures » les recherches qui ont un impact potentiel.
English: AAFC has already trained existing contracting staff as of 2005 (annual)
French: AAC forme ses employés chargés de la passation des marchés depuis 2005 (résultat annuel)
English: In February 1997, the federal Minister of the Environment announced that regulations would be developed under CEPA, as recommended in the Report, to reduce total Canadian consumption of TCE and PERC used in solvent degreasing operations.
French: En février 1997, le ministre fédéral de l’Environnement a annoncé qu’un règlement de la LCPE visant à réduire la consommation totale de TCE et de PERC au Canada dans les activités de dégraissage au solvant serait élaboré, comme le recommandent les intervenants dans leur rapport.
English: Examples of possible research areas within each of the ten research themes that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: Des exemples de recherches qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications
French: 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales
English: As the Committee had not yet issued all of its reports for hearings held in 2002–03, results were partial.
French: Ce résultat vient de notre Rapport sur le rendement de 2003-2004 (page 30).
English: (ii) Trade and Development Board: substantive servicing of meetings: mid-term review of the implementation of the São Paulo Consensus and its preparatory process (10); substantive servicing of annual and executive sessions of the Trade and Development Board (40);
French: ii) Conseil du commerce et du développement : services fonctionnels destinés aux réunions.  Examen à mi-parcours de la mise en œuvre du consensus de São Paulo et préparatifs de l'examen (10); services fonctionnels nécessaires aux sessions annuelles et aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement (40);
English: Also, because of technical limitations, the HS could not be used to help organize and manage hospitality events taking place outside of Ottawa and internationally.
French: De plus, en raison de limitations techniques, on ne pouvait pas utiliser le SA pour faciliter l’organisation et la gestion d’événements d’accueil se tenant à l’extérieur d’Ottawa et dans le monde.
English: (a) The first review shall be carried out no later than in ;
French: a) Le premier examen sera effectué au plus tard en ;
English: In 2004-–2005, CIC issued a call for nominations for the Citation for Citizenship Award. The call was distributed among communities, Members of Parliament, Senators, municipalities and the ethnic media.
French: Destinées aux enseignants de la quatrième à la huitième année et aux animateurs de groupes de jeunes âgés de neuf à quatorze ans, ces ressources visent à faire connaître les principes de la citoyenneté active, de l’engagement social, ainsi que les valeurs communes qui ont façonné le Canada.
English: Let us not give them the impression that a deal on the WTO means that we are going to be weak on human rights - it should be the reverse.
French: Ne laissons pas l' impression à Pékin qu' un accord sur l' OMC signifie que nous allons baisser la garde en matière de droits de l' homme.