ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brief from the Justice Ministers prompted the Secretariat to envisage dialogue between public authorities and citizen initiatives as one of the best means of identifying solutions to this problem of society.
French: Ce mandat des Ministres de la Justice conduit à envisager le dialogue entre pouvoirs publics et initiatives citoyennes comme une des formes priviligées de recherche de solutions à ce problème de société.
English: As the Sub-Commission is aware, there are thousands of voluntary initiatives, most notably the OECD Guidelines and the Global Compact.
French: Nous sommes donc convaincus de la nécessité d'élaborer un instrument international sur l'extrême pauvreté et les droits de l'Homme.
English: Reduce the ecological footprint of park operations, and demonstrate leadership by implementing a progressive environmental management plan.
French: Réduire l'empreinte écologique des opérations du parc, et faire preuve de leadership en mettant en oeuvre un plan progressif de gestion environnementale.
English: The occupancy of the Administration building requires support of an additional building maintenance technician.
French: La mise en service du bâtiment réservé à l'Administration nécessite l'emploi d'un technicien supplémentaire affecté à l'entretien des bâtiments.
English: The Sex Discrimination Act 1984 exempts the Australian Defence Forces from the operation of the Act so far as it relates to women being prohibited from serving in combat duties which are defined by the Sex Discrimination Regulations as `duties requiring a person to commit, or participate directly in the commission of, an act of violence against an adversary in time of war.
French: La Loi de 1984 sur la discrimination sexuelle exempte les forces de défense australiennes de son application dans la mesure où il est interdit aux femmes de servir dans des unités de combat, où leur devoir tel que défini par la réglementation de la discrimination sexuelle exigerait qu'une personne commette ou participe directement à un acte de violence contre un adversaire en temps de guerre.
English: In this way the company checks and controls training quality.
French: Ainsi, l'entreprise surveille et contrôle la qualité de la formation.
English: It is reported that the trial was unfair and mainly based on circumstantial evidence, and that the two did not have access to a lawyer during the trial.
French: D'après les renseignements reçus, le procès s'était déroulé dans des conditions inéquitables, l'accusation ne reposait que sur des preuves indirectes, et les deux accusés n'avaient pas bénéficié de l'assistance d'un avocat lors de leur procès.
English: Art. 94(3) EPC R. 108(3) EPC Art. 2(3b), (7) RFees
French: Art. 94(3) CBE R. 108(3) CBE Art. 2, points 3ter. et 7.
English: CD/1840 is a compromise, but a lopsided compromise, among broadly like-minded countries.
French: C'est certes un compromis, mais un compromis bancal, entre pays globalement animés du même esprit.
English: Due to rapid population growth and accelerated economic development, groundwater resources are being over extracted and polluted.
French: En raison de la croissance démographique rapide et de l'accélération du développement économique, les ressources en eaux souterraines font l'objet d'une exploitation et d'une pollution excessives.
English: What it means is the opportunity for everyone to have recourse to the values of justice and solidarity which are the basis of a humane society and of democracy.
French: La responsabilité de l’environnement est collective. Le détériorer, c’est agresser l’humanité dans l’une de ses dimensions essentielles.
English: Whereas a BCA seeks to ascertain whether a given project would improve the welfare of society as a whole, a life-cycle cost analysis measures the impact of a project, over its lifetime, on the cash expenditures of the federal government.
French: Dans les coûts d'un projet sont inclus les coûts en capital, les coûts main­d'oeuvre et les coûts des autres ressources requises aux fins de planification et de mise en oeuvre, au même titre que les coûts requis pour le maintien de l'investissement durant sa durée de vie économique.
English: Not only does chapter I expressly secure to every person in Gibraltar, without permitting any such distinction, the particular fundamental rights and freedoms of the individual that are covered by the separate provisions of that chapter - though it must be recognized that these do not cover all the rights referred to in article 5, particularly the economic, social and cultural rights - but, as has been explained above, section 14 of the Constitution additionally prohibits the making of any discriminatory law or the discriminatory treatment of any person by any public authority or person exercising public functions conferred by law, which of course includes any court or other authority or person empowered to enforce rights - including rights in the economic, social and cultural fields - or to assure or administer their enjoyment.
French: Outre que ce chapitre garantit expressément à toute personne vivant à Gibraltar, sans qu'aucune des distinctions énumérées plus haut, les différents droits et libertés fondamentaux visés par chacune des dispositions figurant dans ce chapitre - bien qu'il faille admettre que celles-ci ne couvrent pas tous les droits visés à l'article 5, notamment les droits économiques, sociaux et culturels - l'article 14 de la Constitution, comme on l'a expliqué plus haut, interdit l'élaboration de toute loi discriminatoire ou tout comportement discriminatoire de la part d'autorités publiques ou de personnes agissant dans l'exercice des fonctions publiques qui leur sont conférées par la loi, et donc, bien entendu, de la part des tribunaux ou autres autorités ou personnes habilitées à faire appliquer les droits -  y compris dans les domaines économiques, sociaux et culturels - ou à en assurer ou administrer la jouissance.
English: It may be more difficult to obtain such consent in ethnocultural communities that have multiple subgroups and no elected community representatives (Bowen, 1999).
French: Il peut être plus difficile d'obtenir un tel consentement dans les communautés ethnoculturelles constituées de plusieurs sous-groupes et n'ayant aucun représentant élu (Bowen, 1999).
English: Report the areas only once, even if more than one crop will be harvested in 2006.
French: Inscrire les superficies une seule fois, même s’il doit y avoir plusieurs récoltes en 2006.
English: The Iraqi politico-military elite must be both targeted and approached.
French: L'élite politico-militaire iraquienne doit être à la fois ciblée et approchée.
English: During injection, be sure that no sample or standard is lost through back pressure.
French: Pendant l'injection, s'assurer qu'il n'y a aucune perte d'échantillon ou d'étalon par contre-pression.
English: The statement is also inspired by Recommendation 2/2001 on certain minimum requirements for collecting personal data on-line in the European Union, and intended to identify the concrete measures to be put in place by the players concerned for ensuring that processing is fair and lawful, which was adopted on 17.05.2001 by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data (set up in accordance with article 29 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data), comprising the representatives of the Data Protection Supervisory Authorities appointed by each Member State.
French: Cette notice informative s’inspire aussi de la Recommandation n°2/2001, visant la protection des données personnelles, qui a été adoptée par les Autorités Européennes le 17/05/2001, lors de leur Réunion au sein du Groupe des garants institué en vertu de l’ art.29 de la Directive n°95/46/CE , pour le repérage des prescriptions minimales à activer dans le but de sauvegarder la collecte de données personnelles en ligne, ainsi que pour l’élaboration des mesures minimales à mettre eu œuvre pour protéger les personnes qui se connectent à des pages web dans le but de garantir la loyauté et la licéité du traitement des données subséquent.
English: The President: I thank the representative of Italy for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Italie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Asia Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Asie Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: Adoption of agenda The agenda was adopted without change.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel quel.
English: Hip fractures related to osteoporosis result in death in 12% to 20% of cases and in disability in up to 75% of surviving patients (1987 data) In 1977, 335 seniors committed suicide (about 10% of all suicides) In 1986, 473 seniors committed suicide (about 13% of all suicides) (the rate is three times greater among men than among women)
French: Les fractures de la hanche dues à l'ostéoporose causent le décès dans 12 % à 20 % des cas et un handicap chez 75 % des survivantes (données de 1987) En 1977, 335 aîné-e-s se sont suicidés (environ 10 % de tous les suicides) En 1986, 473 aîné-e-s se sont suicidés (environ 13 % de tous les suicides) (le taux de suicide est trois fois -plus élevé chez les hommes)
English: In a democracy, the majority ought to choose the rules it wants to live by, and in recent years, the majority of Canadians, have demonstrated that they want less violence, both in real life and in the media.
French: Dans une démocratie, c'est à la majorité qu'il incombe de choisir les règles auxquelles elle souhaite adhérer et, au cours de ces dernières années, les Canadiens ont, dans leur majorité, montré qu'ils souhaitaient moins de violence, tant dans la vie réelle que dans les médias.
English: In recent years economic activity and income have recovered modestly, thanks mainly to oil exports and access to essential imports under the oil-for-food programme.
French: On a enregistré ces dernières années un modeste rebond de l'activité économique et des revenus, dû principalement aux exportations de pétrole et aux importations de biens de première nécessité rendues possibles par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Paul E. Mason Diaz, Reus, Rolff & Targ/Global Expansion Group Miami, FL English
French: Clive Duncan Thorne Arnold & Porter (UK) LLP Londres Anglais
English: In particular help with training and the development of a presence on the Internet is something that needs to be considered by the Publications Assistance Program.
French: En particulier, l’un des aspects que le Programme d’aide aux publications doit envisager, est l’aide à la formation et le renforcement d’une présence sur Internet.
English: Article 29 (e) of the 2004 Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period states that the Iraqi Transitional Government shall respect and implement Iraq's international obligations regarding the non-proliferation, non-development, non-production, and non-use of nuclear, chemical and biological weapons, and associated equipment, materiel, technologies and delivery systems.
French: a) La loi de 2004 sur la gestion des affaires de l'État durant la période de transition : d'après l'alinéa e) de l'article 27 de cette loi, le Gouvernement iraquien de transition doit s'acquitter des obligations internationales de l'Iraq concernant la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, l'interdiction de mettre au point, de produire ou d'utiliser ces types d'armes, et l'interdiction d'employer les équipements, les matières, les technologies ou les vecteurs liés à la mise au point, à la fabrication, à la production ou à l'utilisation de telles armes;
English: The reports on category D claims are concerned with the review of individual claims for damages above US$ 100,000, the report on category E2 claims is concerned with the review of claims filed on behalf of corporations and other business entities not incorporated in Kuwait, and the report on category E3 claims is concerned with the review of non-Kuwaiti construction and engineering claims.
French: Les rapports sur les réclamations de la catégorie D concernent l'examen des réclamations individuelles; le rapport sur les réclamations de la catégorie E2 concerne l'examen des réclamations émanant de sociétés ou d'autres entités commerciales non koweïtiennes; les rapports sur les réclamations de la catégorie E3 portent sur l'examen des réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées par des sociétés non koweïtiennes.
English: IHSPR transition update As of 1 September 2006, the new home of the Institute of Health Services and Policy Research will be at the University of Toronto, led by Scientific Director, Dr Colleen Flood.
French: Le point sur la transition de l’ISPS À compter du 1er septembre 2006, l’Institut des services et des politiques de la santé emménagera à l’Université de Toronto, sous la gouverne de la Dre Colleen Flood, directrice scientifique.
English: The animals showed reduced growth and appetite as well as unspecified micropatho-logical changes in the liver, kidney, spleen or testes at the highest dose.
French: Les animaux ont présenté une réduction de la croissance et de l'appétit, ainsi que des changements d'ordre micropathologique dans le foie, les reins, la rate ou les testicules à la dose la plus élevée.
English: Again, I stress the importance for members of the Canadian Textiles Institute to use the CITT as the forum for such discussions and to ensure that their concerns are thoroughly documented in their written submissions.
French: Une fois encore, je souligne qu’il importe que les membres de l’Institut canadien des textiles se servent du TCCE en tant que tribune où mener de telles discussions et fassent en sorte de documenter pleinement leurs préoccupations dans leurs exposés écrits.
English: There is strong supporting evidence that CAHC and NHPs are a large and generally increasing part of the Canadian health care reality.4 For example, the Berger Population Health Monitor recently reported that the proportion of Canadians using one or more NHPs in the previous six months rose from 70 percent in 1999 to 75 percent in 2001.5 Millar’s 2001 analysis of National Population Health Survey data estimated that 19 percent of Canadians made use of CAHC practitioners in 1998 to 1999 (an increase of four percentage points from 1994 to 1995) for services ranging from chiropractic, yoga and massage to acupuncture, homeopathy and meditation.6,7 A 1998 survey by the Fraser Institute estimated that Canadians spent $3.8 billion on CAHC and NHPs between 1996 and 1997.
French: Le récent sondage Berger de la santé publique, par exemple, révélait que le pourcentage de Canadiennes et de Canadiens ayant utilisé un ou plusieurs PSN au cours des six mois préalables était passé de 70 pour cent en 1999 à 75 pour cent en 20015. Selon l’analyse de l’Enquête nationale sur la santé de la population effectuée par Millar en 2001, il appert que 19 pour cent environ des Canadiennes et des Canadiens ont eu recours aux services de praticiens d’ACPS entre 1998 et 1999 (une hausse de quatre points depuis 1994–1995) pour obtenir divers services, de la chiropratique au yoga, du massage à l’acupuncture, de l’homéopathie à la méditation6,7.
English: • On 21 September 2001, the Cuban Foreign Ministry issued Diplomatic Note 1613, which contained the reply to a request for information made by the United States Interests Section (USIS) concerning a list of 25 individuals who might have entered Cuba as tourists and were considered to be terrorists by the United States authorities.
French: • Le 21 septembre 2001, le Ministère des relations extérieures a remis la note diplomatique 1613 contenant la réponse cubaine à la demande d'information adressée par la Section des intérêts des États-Unis (SINA) à La Havane au sujet de 25 personnes censément venues à Cuba comme touristes et considérées par les autorités nord-américaines comme des terroristes.
English: Receive our latest news about the Slovak Republic Just published Jobs for Youth:
French: Recevez nos dernières actualités sur la République slovaque Vient de paraître Des emplois pour les jeunes :
English: As to the suggestion that a general creditor should rely on the representations of the debtor, several countervailing considerations were mentioned.
French: Des réserves ont été exprimées à l'égard de l'idée selon laquelle un créancier garanti ordinaire devrait s'en remettre aux déclarations du débiteur.
English: In order to ensure that Health Canada is fulfilling its public health responsibilities, the Board agreed that it would be useful to have national health goals.
French: Pour faire en sorte que Santé Canada s’acquitte de ses responsabilités en santé publique, le Conseil convient qu’il serait favorable d’avoir des objectifs de santé nationaux.
English: 31.1(4) A member of the school personnel shall immediately report to the superintendent concerned the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct. 31.1(5) A professional person who is not a member of the school personnel shall immediately report to the Minister the name of any member of the school personnel who he or she has reasonable grounds to believe has engaged in non-professional conduct.
French: 31.1(3) Le directeur général rapporte au Ministre le nom de tout enseignant ou autre membre du personnel scolaire a) qui est reconnu coupable d’une infraction criminelle en vertu du Code criminel (Canada), b) lorsque le directeur général a des motifs raisonnables de croire, dans le cas d’un enseignant, que celui-ci est responsable d’un comportement pouvant mener à la suspension ou à la révocation de son certificat d’enseignement, ou c) qui est sous enquête, qui démissionne ou qui se voit imposer des mesures disciplinaires en raison d’une inconduite réelle ou alléguée.
English: Hospital palliative care teams, which usually comprise at least one physician and one nurse specialising in palliative care, but often include other professionals too (social worker, psychologist, chaplain, etc), act as consultants at the request of care staff, the hospitalised patient and his or her relatives.
French: Les équipes de soins palliatifs en hôpital se composent habituellement d'au moins un médecin et un(e) infirmier(ère) spécialisés dans les soins palliatifs, mais souvent aussi d’autres professionnels (travailleur social, psychologue, aumônier, etc.). Ces équipes interviennent en tant que consultants à la demande des équipes soignantes, du malade hospitalisé et des proches.
English: Any person affected by a Tribunal report in a safeguard inquiry can make application for judicial review in the Federal Court of Appeal.
French: Les personnes touchées par un rapport du Tribunal après une enquête sur les mesures de sauvegarde peuvent demander un renvoi judiciaire à la Cour d'appel fédérale.
English: If the original act has been consolidated, a link to the consolidated version is displayed.
French: Si un acte de base a fait l’objet d’une consolidation, un lien vers la version consolidée est indiqué.
English: Between Windsor and Sarnia, east of Lake St. Clair, where lake breezes converge, there is a large amount of lightning activity.
French: Entre Windsor et Sarnia, à l'est du lac Sainte-Claire, où les brises du lac convergent, la foudre se produit fréquemment.
English: Coordination of both sides no yes no no yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes
French: a,q a,q q q a/m/q m/q
English: The least developed countries, in particular, have remained marginalized in international trade and production chains.
French: Les pays les moins avancés, en particulier, sont restés à l'écart des chaînes internationales d'échanges et de production.
English: With respect to the cross-border provision of services, Canada continues to seek a level playing field in securities, and it continues bilateral discussions with the United States on this issue.
French: En ce qui a trait à la prestation de services de part et d'autre de la frontière, le Canada poursuit ses efforts pour faire en sorte que les règles du jeu dans le secteur des valeurs mobilières soient équitables, et poursuit ses discussions bilatérales avec les États Unis à ce chapitre.
English: A study in Kenya compared cost effectiveness of seven CBD models serving rural and urban areas, examining both the cost per client met or visited and cost per CYP.
French: Une étude réalisée au Kenya a comparé le rapport coût-efficacité de sept modèles de DBC desservant des zones rurales et urbaines, en examinant à la fois le coût par client et le coût de l'indice d'années-couples de protection.
English: • Any patient with hepatitis B infection believed to have been acquired parenterally should be considered to be at risk for HIV and HCV, and should be offered testing for both.
French: « Effectiveness of female controlled barrier methods in preventing sexually transmitted infections and HIV: Current evidence and future research directions », Sexually Transmitted Infections, vol.
English: (b) renegotiate the term of the loan to a maximum of 4 years, with no change in interest rate. (c) renegotiate the loan to reflect a higher loan payment with a corresponding decrease in the term of the loan, with no change in interest.
French: La somme additionnelle serait accordée au taux d'intérêt courant pour les prêts d'affectation. b) renégocier la durée du prêt jusqu'à concurrence de quatre ans au même taux d'intérêt. c) renégocier le prêt de manière à augmenter les paiements et à réduire la durée du prêt, et ce, au même taux d'intérêt.
English: That largely explains the dearth of figures we get, because as you can understand, we cannot form opinions based on the paroles d'honneur of various Commissioners to the Committee on Budgetary Control, for example 'there has been no deception' or 'the matter was investigated but no figures are available' , etcetera. In my view, the issue ought to be tackled by adding something to the interinstitutional agreement between the three institutional bodies, which as we all know, happened in the case of the investigative committees.
French: Vous comprendrez aisément, chers collègues, que nous ne sommes pas en mesure de donner un avis en nous fiant sur les paroles d'honneur que les divers commissaires fournissent à la commission du contrôle budgétaire, du type «il n'y a pas eu de fraude», ou «l'enquête qui a été effectué n'a rien donné», etc. À mon sens, cette question doit être résolue en complétant l'accord interinstitutionnel entre les trois institutions, comme on l'a fait - et nous le savons tous - avec les commissions d'enquête.
English: This pair of activities will prompt participants to create images of their own inspired by works in the Musée Collection.
French: Ces activités proposeront aux participants de réaliser des images inspirées des œuvres de la Collection du Musée.
English: A "pooled" approach may be used for groups of similar items where it is not practical to track individual rates and useful lives.
French: Au Ministère, en l’absence d’un chapitre du MAF sur les articles réparables, il n’existe aucune ligne directrice concernant l’inclusion, par exemple, des frais d’installation, de transport et d’assurance, ni le traitement des améliorations.
English: Prevention is regarded as a very broad concept, that is used for describing a whole range of measures aimed both at preventing an unwanted situation to become a reality (to prevent the consequences of a certain risk) and at the promotion of well being of children (a positive or pro-active approach).
French: La prévention doit être délibérée et systématique et suppose une approche méthodique.