ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report therefore identifies the key areas where it falls to the Security Council to make decisions, in particular on which potential residual functions are to be transferred to the residual mechanism(s); presents very tentative rough estimates of the staffing requirements and costs on the basis of illustrative examples of a possible mechanism or mechanisms; and provides some objective information regarding the feasibility and costs of 14 potential locations for the mechanism(s) and/or archives with United Nations offices, or offices of other international organizations.
French: Le rapport recense donc les principales questions sur lesquelles le Conseil a à se prononcer, en particulier celle des fonctions résiduelles qui devront être transférées au mécanisme ou aux mécanismes à créer; il présente à titre tout à fait indicatif un devis des effectifs et des coûts de divers mécanismes pris pour exemples et fournit des informations objectives sur la faisabilité et le coût de l'implantation du ou des mécanismes et des archives dans 14 villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions internationales ont déjà un bureau.
English: Subsection 79(1) refers to subsection 78(4), which requires licensed manufacturers to file monthly returns in respect of taxable sales.
French: Le paragraphe 79(1) renvoie au paragraphe 78(4), qui oblige les fabricants titulaires de licence à produire des déclarations mensuelles à l'égard des ventes taxables.
English: I was aware of Weegee in the fifties, I was turned on by Brassai and by Dr. Salomon.
French: Dans les années 50, j'avais une passion pour Weegee, comme j'en avais eu pour Brassaï et pour Salomon.
English: 3225) 416-926-4744 http://fcis.oise.utoronto.ca/~camera/ tlam@oise.utoronto.ca Dr. Tony Lam
French: Recherche en évaluation (publications sur l’évaluation, octroi de subventions) 11
English: For this reason, I would ask that we await the results of that analysis and not pre-empt our future proposals, because that could affect the Commission's right of initiative. In the face of the great debate currently taking place in the context of the IGC, I believe that Parliament too would not wish to restrict the Commission's right of initiative.
French: C'est pourquoi je vous invite à attendre les résultats de notre analyse pour ne pas préjuger de nos propositions futures, ce qui pourrait atteindre ou restreindre le pouvoir d'initiative de la Commission et n'est sans doute pas dans les intentions du Parlement, vu le grand débat qui se déroule actuellement dans le cadre de la Conférence intergouvernementale.
English: Concerns have been raised around barriers that prevent refugees being accepted under the quota system, and also around the use of profiling techniques.
French: Des inquiétudes ont été exprimées concernant les obstacles qui empêcheraient des réfugiés d'être acceptés dans le cadre du système de contingents, ainsi que l'utilisation de techniques de profilage.
English: • CRC participation in Industry Canada and other government industrial support programs as technical experts
French: • Participation du CRC aux programmes d’aide industrielle d’Industrie Canada et d’autres ministères à titre d’expert technique
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany, proposing the introduction of two additional, optional end-outline marker lamps at the lower rear side of vehicles and trailers.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par l'expert de l'Allemagne, qui propose d'introduire deux feux d'encombrement facultatifs supplémentaires au bas de la partie arrière des véhicules et remorques.
English: which the Commission is expected to take action 134
French: Liste des études et rapports 134
English: In the legal-linguistic finalisation of the text of the common position certain recitals and articles have been renumbered.
French: Lors de la mise au point du texte de la position commune par les juristes-linguistes, certains considérants et articles ont été renumérotés.
English: (Cleyn & Tinker) argued that it produced a wide range of identical or substitutable fabrics of worsted wool, while Victor Woolen Products, Ltd.
French: (Cleyn & Tinker) a prétendu qu'elle produisait une vaste gamme de tissus de laine peignée identiques ou substituables, et Victor Woolen Products, Ltd.
English: Why not have candidates themselves clarify the status of their credentials prior to the end of the staffing process?
French: Pourquoi ne pas demander aux candidats eux-mêmes de clarifier l’état de leurs titres de compétences avant même que le processus de dotation ne prenne fin?
English: Together, organized the workshop WT 35 on systems and sustainable agro-food sectors, on the occasion of the second China-Europe Forum organized by the Charles Leopold Mayer Foundation for the Human Progress (October 2007).
French: Ensemble, ils ont organisé l'atelier WT 35 sur les systèmes et filières agro-alimentaires durables, à l’occasion du second Forum Chine–Europe organisé par la Fondation Charles-Léopold Mayer pour le Progrès de l’Homme (Octobre 2007).
English: These of course are really familiar questions and problems to any heritage manager, but we consider it essential to give a more systematic exemplification of the demands which each individual argument poses, with regard to form of protection, care and documentation.
French: On peut souvent classer les différents critères par ordre d'importance, ce qui est naturellement nécessaire parce que les arguments de base détermineront la manière dont l'édifice sera considéré à l'avenir.
English: 9.30-12.30 p.m. 29th meeting Conference Room 2
French: 9 h 30 à midi 30 29e séance Salle de conférence 2
English: 1.3 Summary Information Industry Canada's Mandate The Department's mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledge-based economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: 1.3 Renseignements sommaires Le mandat d’Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie dans le pays.
English: One aspect of her complaint are the events surrounding the dismantling of her electric wheelchair both at the check-in counter and boarding area for flight CP699 from Winnipeg to Vancouver on August 12, 1996.  Routine procedures for dismantling wheelchairs at the Winnipeg airport:
French: Procédures habituelles de démontage des fauteuils roulants à l'aéroport de Winnipeg Le personnel de l'Office veut savoir la façon dont les choses se déroulent habituellement ou la procédure courante qui est appliquée quand une personne en fauteuil roulant se présente au comptoir d'enregistrement.
English: Print Version Youth Zone - CIDA Youth Programs - International Youth Internship Program - Organizations - Objectives Objectives
French: Version imprimable Zone jeunesse - Programmes de l'ACDI pour les jeunes - Programmes de stages internationaux pour les jeunes - organisations - Objectifs Objectifs
English: The Overseas Territories had been invited to review and propose ways of modernizing their Constitutions, and such discussions were under way with representatives of Montserrat, the British Virgin Islands and the Cayman Islands.
French: Les territoires d'outre-mer ont été invités à examiner et à proposer des moyens de moderniser leurs constitutions et des discussions sur ce sujet sont en cours avec les représentants de Montserrat, des îles Vierges britanniques et des îles Caïmanes.
English: 13 Consequently, access to French-language health care services in Francophone minority communities is becoming even more problematic and will not be attainable unless all possible avenues for increasing the number of professionals able to provide these services in French are explored.
French: L'accès à des services de santé en français pour les communautés francophones vivant en situation minoritaire devient par conséquent encore plus problématique et ne sera donc réalisable que si toutes les avenues susceptibles d'augmenter le nombre de professionnels capables d'offrir ces services en français sont envisagées.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) continues to be the bargaining agent of the unit of employees of Securicor Canada Ltd. operating as Securicor Cash Services.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE,le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de Securicor Canada Ltd. exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs.
English: Overview e) Budget 2006 In keeping with the commitments made in the Speech from the Throne, the Government earmarked significant funding specifically for the purpose of tackling crime.
French: En outre, le gouvernement travaillera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider les collectivités à offrir des perspectives d’avenir aux jeunes et à mettre fin au cycle de violence qui détruit tant de vies et de collectivités.
English: • Exports of ICT goods from British Columbia grew by 7.3% in 2005, just below the 8.7% growth in overall goods exports, to reach $1.2 billion.
French: • Les exportations de produits des TIC de la Colombie-Britannique ont augmenté de 7,3 % en 2005 pour se chiffrer à 1,2 milliard $.
English: It is my view that citizenship derives in the first instance from a sense of responsibility which comes from within a moral framework - I am not talking specifically about a religious framework, but a moral framework of how one sees the world and one's place in the world.
French: Je suis d'avis que la citoyenneté dérive en premier lieu d'un sens de la responsabilité venant d'un cadre moral - je ne parle pas spécialement d'un cadre religieux, mais d'un cadre moral de la manière dont on voit le monde et de la place qu'on occupe dans le monde.
English: F6808-07-0501A Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 0201 Travel - public servants Contract Period: 2006-08-30 - 2006-08-29 Delivery Date:
French: F6808-07-0501A Date du contrat: 2006-08-30 Devis descriptif: 0201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat: 2006-08-30 - 2006-08-29 Date de livraison:
English: At this moment, the main link is the Via Baltica...
French: À l'heure actuelle, la principale liaison est la Via Baltica...
English: Etisalat has extensive mobile network coverage in Abu Dhabi and across the entire UAE.
French: Etisalat possède un très vaste réseau de téléphonie mobile à Abu Dhabi et dans tous les Émirats Arabes Unis.
English: (d) National programme on financial services and micro-credit;
French: d) Programme national de services financiers et de micro-crédits;
English: A presidential commission for science and technology had been established, and the creation of an advisory body for the development of science and technology as it impinged on economic development and national security was also under consideration.
French: Il a créé une commission présidentielle pour la science et la technique et il envisage de créer un organe consultatif pour le développement de la science et de la technique, car il conditionne le développement économique et la sécurité nationale.
English: In response to this challenge, the CSA strengthened both its external and in-house R&D programs to help industry develop and demonstrate innovative technologies and advanced systems.
French: Afin de relever ce défi, l'ASC a consolidé ses programmes de R-D à l'interne et à l'externe pour aider l'industrie à mettre au point des technologies novatrices et des systèmes perfectionnés, et à en faire la démonstration.
English: She claims that the sum deducted should be more detailed and the parents should be informed of any changes.
French: Elle demande que le montant déduit soit davantage détaillé et que les parents soient avertis de toute modification.
English: In the Tadic jurisdiction decision, the Appeals Chamber noted that an extensive body of customary international law applicable to non-international armed conflict had developed.
French: Dans son arrêt sur la compétence dans l'affaire Tadic, la Chambre d'appel a noté que tout un ensemble de règles de droit international coutumier applicables aux conflits armés non internationaux s'était constitué.
English: The public authorities, institutions and organisations shall be represented as a party in the proceedings by their steering bodies, which act within their ambit of competence granted to them under the law, or by their representatives.
French: - Les autorites publiques, les institutions et les organisations sont representees en qualite de partie au proces par leur organes administratifs, charges dans les limites des competences determines par la loi, du secteur en cause ou par des representants.
English: That report gets sent back to headquarters in Khartoum.
French: Le rapport est renvoyé au quartier général à Khartoum.
English: Canada on the Move, funded by INMD and its partners, is an initiative that involves the creation of a national research database about physical activity and pedometer use.
French: Canada en mouvement est une initiative financée par l'INMD et ses partenaires qui implique la création d'une base de données expérimentale nationale concernant l'activité physique et l'utilisation des podomètres.
English: Léo Touligny of Victoriaville, who holds his own pilot's licence, particularly enjoyed the wide diversity of aircraft on the ground and the flying show.
French: Léo Touligny, de Victoriaville, qui a sa licence de pilote, a particulièrement aimé la diversité des avions au sol et le spectacle.
English: 4.7 According to the State party, neither the risk of being tried by a Bangladeshi court nor the fact that he might be imprisoned, and could therefore be subject to ill-treatment, are reasons to prevent the author's expulsion on the basis of article 3 of the Convention.
French: 4.7 Selon l'État partie, ni le risque d'être jugé par une juridiction du Bangladesh ni le fait qu'il puisse être emprisonné - auquel cas il pourrait subir de mauvais traitements - ne sont susceptibles d'empêcher l'expulsion de l'auteur sur la base de l'article 3 de la Convention.
English: 3.4 Labour Unions 3.5 Professional Organizations 3.6 Other Stakeholders 4.
French: Symboles et occasions spéciales 7.
English: Newer cards such as the GeForce 9, 8, 7, and 6 series should use the latest drivers.
French: Les cartes récentes, telles que les séries GeForce 9, 8, 7 et 6 doivent utiliser les derniers pilotes.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr.  Steve Dick Tennyson Matenje, chairman of the delegation of Malawi.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Steve Dick Tennyson Matenje, Chef de la délégation du Malawi.
English: Norway is pleased to note that both Tribunals are fully committed to meeting the completion strategy targets approved by the Security Council.
French: La Norvège note avec satisfaction que les deux Tribunaux s'emploient pleinement à respecter les objectifs de la stratégie de fin de mandat approuvés par le Conseil de sécurité.
English: In 2005, 834 babies born out of wedlock or deprived of parental care were referred to the National Child Protection Institute, and another 88 babies were entrusted to foster care centres managed by non-governmental organizations (NGOs).
French: En 2005, 834 bébés nés hors mariage ou privés d'attention parentale ont été confiés à l'Institut national pour la protection de l'enfance, et 88 autres nourrissons à des centres de placement en famille d'accueil gérés par des organisations non gouvernementales.
English: (b) That this decision may be reviewed under rule 109 of the Committee's rules of procedure upon receipt of a request by or on behalf of the petitioner containing information to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;
French: b) Que la présente décision pourra être reconsidérée en vertu de l'article 109 du règlement intérieur, si le Comité est saisi par le requérant, ou en son nom, d'une demande contenant des renseignements d'où il ressort que les motifs d'irrecevabilité ne sont plus applicables;
English: All of them embody the OECD principles and, while advocates might argue about the strictness of one regime or the other, none of them have proven deficient in practice.
French: Du point de vue des entreprises, il serait préférable d’avoir une situation semblable au statu quo, c’est-à-dire où les institutions sont pour l’essentiel responsables de l’application du dispositif et où les plaintes sont le plus souvent traitées dans le cadre du règlement interne.
English: 14 This number includes assessments performed for provincial governments and for access to nuclear facilities.
French: 14 Comprend les évaluations effectuées pour les gouvernements provinciaux et pour l'accès aux centrales nucléaires.
English: Summers are beginning earlier and they are warmer and drier, especially in the south, and the risk of fires is therefore growing.
French: Les étés commencent plus tôt et sont plus chauds et plus secs, surtout dans le sud, ce qui accroît le risque d'incendies.
English: Programme of the Forum (PDF)   List of Participants (PDF)   Draft European Manifesto on Multiple Cultural Affiliation (PDF)   Draft Handbook on Values for Life in a Democracy (PDF)   Photo Galery
French: Programme du Forum (PDF)   Liste des participants (PDF)   Projet de Manifeste (PDF)   Projet de Petit guide des valeurs pour la vie en démocratie (PDF)   Galerie photos
English: However, your collective agreement may include the reimbursement of professional membership fees.
French: Il se peut également que votre convention collective prévoit le remboursement de tels frais.
English: She also stated that the EIDHR currently did not have a separate legal instrument.
French: Elle affirme également que l’IEDDH ne dispose pas actuellement d’un instrument juridique distinct.
English: • To increase the broadcast presence of high quality Canadian television programs in all regions of Canada, in both official languages, created by both the majority and minority official-language sectors.
French: • Augmenter la présence, sur l'ensemble du système de radiodiffusion, d'émissions canadiennes de grande qualité, ce qui implique des émissions dans les deux langues officielles et des émissions produites par les secteurs de production de la majorité et de la minorité linguistiques.
English: The proposed regulations have been reviewed by Justice Canada and are being circulated for final departmental review before being submitted to the Minister and Special Committee of Council for review and approval.
French: Le projet de règlement a été révisé par le ministère de la Justice et distribué au sein du Ministère pour faire l’objet d’un examen final avant d’être remis au Ministre et au comité spécial du Conseil pour fins d’examen et d’approbation.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Stationery Product Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The department has entered into an agreement to purchase the vehicles, and has committed funds to acquire these goods.
French: Le ministère a conclu une entente prévoyant l'achat des véhicules en question, et il a engagé des fonds à cette fin.
English: (*) Human resources figures for Title 27 ‘Budget’ include staff (126 in 2008, and 150 in 2009) currently not allocated to a specific policy area or awaiting reallocation, and attributed for technical reasons to the policy area ‘Budget’.
French: (*) Les chiffres des ressources humaines pour le titre 27 «Budget» comprennent des postes (126 en 2008 et 150 en 2009) qui ne sont actuellement pas affectés à un domaine politique spécifique ou qui attendent d’être réaffectés, et qui sont attribués pour des raisons techniques au domaine politique «Budget».
English: It would be rather difficult for an international organization to suspend its compliance with such obligations in view of their public and functional nature.
French: Compte tenu du caractère public et fonctionnel de telles obligations, il serait assez malaisé pour une organisation internationale de suspendre l'exécution de celles-ci.
English: During the course of your career in the public service, you may decide to take an unpaid absence from work for personal or other reasons.
French: Pendant votre carrière au sein de la fonction publique, vous pouvez prendre un congé non payé (CNP) pour des raisons personnelles ou pour d'autres raisons.
English: • See How turning 71 affects Home Buyers' Plan repayments
French: • voir Si vous participiez au Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: A sectoral pension fund of the kind at issue in the main proceedings may therefore be regarded as occupying a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.
French: Un fonds sectoriel de pension, tel que celui en cause au principal peut dès lors être considéré comme occupant une position dominante au sens de l'article 86 du traité.
English: Components of the psychological/ psychiatric evaluation
French: Éléments de l’évaluation psychologique/psychiatrique 275.
English: Such decisions may concern the relations of the Union with a specific country or region or may be thematic in approach.
French: Le Conseil des ministres et la Commission, assistés par le ministre des Affaires étrangères de l'Union, assurent cette cohérence et coopèrent à cet effet.
English: The delegation indicated that Japan did not object in principle to an independent body as a national visiting mechanism.
French: Le Japon n'avait pas d'objection de principe à ce qu'un organe indépendant fasse office de mécanisme de visite national.
English: That was consistent with the provisions of General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Cela est conforme aux dispositions de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: The Group also wished to pay a final tribute to Mr. Roberto Castelo for all the support given during the years in which he was responsible for the cooperation sector, and to wish him every success in his professional and personal endeavors.
French: Le groupe a aussi souhaité rendre hommage à M. Roberto Castelo pour sa collaboration totale au cours des années pendant lesquelles il a été responsable du secteur de la coopération et lui a adressé tous ses vœux de succès pour ses futures activités aux niveaux professionnel et personnel.
English: Name of First Nation, Province Type or title of claim Outcome
French: Date et nature du rapport de la CRPI