ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with this decision, the Commission is required to draw up annual work programmes as part of the 'Safer Internet' programme, which is designed to promote safer use of the Internet and new communications technologies.
French: Sur la base de cette décision, il appartient à la Commission d'élaborer un programme de travail annuel dans le cadre du programme "pour un internet plus sûr". L'objectif de ce programme est de promouvoir une utilisation sans risque d'internet et des nouvelles technologies de communication.
English: Industry-led collaboration Whilst government-to-government relationships have been dogged by problems, industry-to-industry collaborative arrangements became increasingly common in the 1990s.
French: La coopération d’origine industrielle Alors que les projets intergouvernementaux étaient problématiques, les coopérations d’origine industrielle se sont, quant à elles, multipliées pendant les années 1990.
English: Europe’s responsibilities towards the developing world
French: ResponsabilitØs de l’Europe vis-à-vis du monde en dØveloppement
English: Furthermore, in August 2002, a programme against drugs and crime was launched for the Southern African Development Community (SADC), representing 11 States.
French: En outre, en août 2002, un programme contre la drogue et le crime a été lancé pour la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), représentant 11 États.
English: Allogrooming can also be affected by dominance/subordination and (or) agonistic relationships.
French: Souvent, ces zones paraissent également impliquées dans le toilettage interindividuel qui semble, d'autre part, être influencé aussi par les relations de dominance/subordinance et par les comportements agonistiques.
English: Homes for children deprived of proper parental care (1,138 placed by end of 2001); Homes for children with behavioural disorders (1,060 placed by end of 2001); Homes for children with special needs (1,888 placed by end of 2001).
French: Homes pour enfants privés de soins parentaux corrects (1 138 enfants placés au 31 décembre 2001) ; Homes pour enfants présentant des troubles du comportement (1 060 enfants placés au 31 décembre 2001) ; Homes pour enfants ayant des besoins spéciaux (1 188 enfants placés au 31 décembre 2001).
English: Parks Canada/1984/12.121.10.01(06) (Code: 4NU) Seal, Auyuittuq NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1984/12.121.10.01(06) (Code: 4NU) PNC Auyuittuq, phoque Ajouter des images au bon de commande
English:    My question, Question No 8, also deals with xenophobia.
French:    - Ma question, la question n° 8, porte également sur la xénophobie.
English: Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in collaboration with States, observers, relevant United Nations bodies, within their respective mandates, other international organizations and relevant non-governmental organizations, to continue to intensify the implementation of programmes, activities and projects aimed at the promotion and protection of the world cultural heritage;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en collaboration avec les États, les observateurs, les organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes, à continuer d'intensifier l'application des programmes, activités et projets destinés à assurer la mise en valeur et la protection du patrimoine culturel mondial;
English: Select the Friend you wish to delete from your list.
French: Sélectionnez l'ami que vous désirez supprimer de votre liste.
English: Any culling of migratory waterfowl would have to be authorized under permit by the Migratory Birds Convention Act.
French: Toute élimination des espèces de sauvagine migratrice devra être autorisée au moyen d'un permis en vertu de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: They would like to stress, however, that in their opinion, alternative 1 represents the best course of action to be pursued for the most efficient budgetary process.
French: Ils tiennent toutefois à souligner que l'option 1 représente à leurs yeux la meilleure ligne de conduite pour mettre en place un processus budgétaire d'une efficacité optimale.
English: Unfazed by bad weather Friday, February 03, 2006 Project Number:
French: Imperturbables face au mauvais temps vendredi 3 février 2006 Numéro du projet :
English: Visibility of the official languages symbol at all times There was a symbol at the commissionaire's reception desk, but not at the reception counter of the Canada Industrial Relations Board.
French: Visibilité du pictogramme des langues officielles en tout temps Il y avait un pictogramme à la réception du bureau du commissionnaire mais il n'y en avait pas à la réception du Conseil canadien des relations industrielles.
English: (a) Follow-up procedure of the Committee against Torture
French: a) La procédure de suivi du Comité contre la torture
English: But, as I said, if that is too specific to answer now, you can also let me have a written reply.
French: Mais comme je l'ai dit, si cette question est trop spécifique, vous pouvez y répondre par écrit.
English: In comparison to 1991, the real value of contributions has actually decreased.
French: Par rapport à 1991, la valeur réelle des contributions a de fait diminué.
English: Allegedly, Francisco Levi da Costa was beaten on his head and lost consciousness, but police accused him of faking in order to be released.
French: Francisco Levi da Costa aurait été frappé à la tête et aurait perdu connaissance, mais la police l'a accusé d'avoir simulé le malaise pour être libéré.
English: Late maturing varieties with disease resistance may not provide a yield advantage in years with early frost.
French: Par ailleurs, les variétés à maturité tardive et à bonne résistance aux maladies ne présentent pas nécessairement d'avantage au point de vue du rendement au cours des années où la gelée survient à une date précoce.
English: Considering that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Council of Europe concluded the Agreement on Technical Arrangements in connection with the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of and National Minorities in August 2004 and that the first monitoring cycle relating to the implementation of the Convention in Kosovo and Metohija was completed by the adoption of a resolution by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 21 June 2006, it is of vital importance to take the appropriate measures contained in the conclusions and recommendations of the resolution.
French: Étant donné que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et le Conseil de l'Europe ont conclu l'Accord sur les dispositions techniques au sujet de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe en 2004 et que le premier cycle de supervision relatif à la mise en œuvre de la Convention au Kosovo-Metohija s'est achevé par l'adoption d'une résolution par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 21 juin 2006, il est d'une importance vitale de prendre les mesures appropriées énoncées dans les conclusions et recommandations de la résolution.
English: There is no difference in how long it takes product-based firms and service-based firms to enter foreign markets.
French: Les entreprises de produits et les entreprises de services prennent autant de temps pour pénétrer les marchés extérieurs.
English: For senators, the accrual rate is 3 per cent per year of service to a maximum of 75 per cent of the average sessional indemnity.
French: 100 par année de service à compter du 1er janvier 2001 jusqu'à un maximum de 75 p. 100 de l'indemnité de session moyenne.
English: Australian Defence Preparedness, Alan Hinge, Australian Defence Studies Centre, Canberra, 2000.
French: Ministère de la Défense, Operations in Iraq – First Reflections, juillet 2003.
English: (i) Capacity, resources and development;
French: Capacités, ressources et développement;
English: Contact Raynald Chartrand Deputy Head and Registrar Competition Tribunal 90 Sparks Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: 613-957-7851 Email: raynald.chartrand@ct-tc.gc.ca Footnote a  R.S., c.
French: Personne-ressource Raynald Chartrand Sous-chef et registraire Tribunal de la concurrence 90, rue Sparks, Bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : 613-957-7851 Courriel : raynald.chartrand@ct-tc.gc.ca Référence a  L.R., ch.
English: - Bring same-level groups together for teaching sessions so that real-life scenarios can be discussed and explored in terms of how the principles affect their specific type of work.
French: • réunir les groupes de même niveau dans le cadre de séances d'apprentissage afin que des scénarios de la vie réelle puissent être discutés et analysés et que l'on puisse déterminer dans quelle mesure les principes ont une incidence sur un type de travail spécifique.
English: • The Czech Republic, Slovenia, and the Slovak Republic made commitments in sewage, refuse, and sanitation and similar services.
French: • La République tchèque, la Slovénie et la République slovaque ont pris des engagements à l'égard des services de traitement des eaux usées, d'élimination des déchets et d'hygiène publique et des services semblables.
English: Advertising of products for conditions listed in Schedule A of the Food and Drugs Act is not permitted.
French: La publicité de produits pour des maladies de l’Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues est aussi interdite.
English:    – The next item is the report (Α5-0257/2004) by Mr Sterckx, on behalf of the Temporary Committee on improving safety at sea, on improving safety at sea. (2003/2235(INI).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (Α5-0257/2004) de M. Sterckx, au nom de la commission temporaire sur le renforcement de la sécurité maritime, sur le renforcement de la sécurité maritime - [2003/2235(INI)].
English: Dr. Sessle's latest research in animals and humans will further examine these cortical mechanisms by recording cortical nerve cell activity or bymicrostimulation in this region of the cerebral cortex.
French: Les dernières recherches du Dr Sessle chez des animaux et des humains permettront d'approfondir ces mécanismes corticaux en enregistrant l'activité des cellules nerveuses du cortex ou en effectuant une microstimulation dans cette région du cortex cérébral.
English: The player window has a CWBonus area that offers four modes of additional content – and they’re all tied to the story timeline.
French: La fenêtre du lecteur comporte une zone CWBonus qui offre quatre modes d'accès au contenu supplémentaire, qui sont d'ailleurs tous liés au déroulement linéaire de l'histoire.
English: PRELIMINARY MATTERS Mediation [3] Trackside made a request to the Agency for mediation to resolve this complaint.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES Médiation [3] Trackside a présenté une demande à l’Office en vue d’obtenir les services de médiation pour résoudre cette plainte.
English: However, the Spanish procedural system has recently been updated substantially, with the introduction of the new 2000 Spanish Code of Civil Procedure of 7 January, which came into force in 2001.
French: Cette législation a vécu, pour une bonne part, en marge de l’ancien code de procédure civile (Ley de enjuiciamiento civil, LEC) de 1881 qui définissait les procédures dans le système espagnol.
English: A short Imageclip for the Nuremberg State Theater for the ballet piece "Benditos Malditos".
French: Un bref Imageclip pour le théâtre national de Nuremberg pour le Ballet de la pièce "Benditos malditos".
English:  Glen Newman clarified that when the Band hires in senior  positions, it's important that the person hired is compatible with the  interests of the ten Reserves.
French: Glen Newman a précisé que, lorsque la bande attribuait un poste  de cadre, il était important que la personne engagée corresponde aux  intérêts des dix réserves.
English: However the Canada Day festivities have not ended in one day celebration, it has only started with the premier of the play "Tough!" from the famous Canadian author George F. Walker to be presented for the first time in Brazil.
French: Remarquons que ceci n'est que le début des commémorations de la culture et de l'histoire canadienne qui continuera a être célébrée pendant les prochains six mois avec la présentation de la pièce de théâtre "Tough!"du renommé auteur canadien George F. Walker.
English: Two Indian communication satellites (INSAT-4B and INSAT-4CR) had been launched in March and September 2007, respectively; and in April 2007, India's Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV-C8) had launched the Italian Space Agency's 350-kg AGILE satellite.
French: Deux satellites de communication indiens (INSAT-4B et INSAT-4CR) ont été lancés en mars et septembre 2007, respectivement et, en avril 2007, le lanceur de satellites sur orbite polaire de l'Inde (PSLV-C8) a lancé le satellite AGILE de 350 kg de l'Agence spatiale italienne.
English: For the first time, at its thirty-sixth session in 1992, ICSC considered a study on the overall scheme of the special occupational rates.
French: C'est en 1992 que la CFPI a examiné, lors de sa trente-sixième session, pour la première fois, une étude relative à un système général de barèmes professionnels spéciaux.
English: To what extent will these networks form a space of cooperation, and to what extent a space of intensified control?
French: A quel point ces réseaux formeront-ils un espace de coopération, et à quel point un espace de contrôle accru ?
English: Thismeantthat not only did I have to find a new area to work in but also I had to find another research assistant.
French: Je devais donc trouver non seulement une nouvelle région où faire mon travail, mais aussi une nouvelle recherchiste.»
English: In 1976, the Tunis Model Law on Copyright for Developing Countries was developed with the assistance of UNESCO and WIPO.
French: En 1976, la Loi type de Tunis sur le droit d'auteur à l'usage des pays en développement a été élaborée avec l'aide de l'UNESCO et de l'OMPI.
English: As well, accountability and transparency have reached a new level of importance and permeate all activities.
French: La reddition de comptes et la transparence ont également plus d’importance que jamais et s’appliquent à toutes les activités.
English: They know that nothing will be done and that the Security Council will not listen to them.
French: Ils savent qu'on ne fera rien et que le Conseil de sécurité ne les écoutera pas.
English: ◦ Specific Actions Enhance the Point-of-Sale system for pharmacies under the NIHB Program. 
French: ◦ Mesures particulières Amélioration du système de terminaux de point de vente pour les pharmacies dans le cadre du Programme des SSNA.
English: Indeed, some of their reactions say that the draft regulation does not go far enough.
French: Certaines de leurs réactions affirment en vérité que la proposition de règlement n'est pas assez courageuse.
English: This government will provide more help to new Canadians to get started.
French: Le gouvernement va augmenter son aide aux nouveaux Canadiens pour leur faciliter la tâche.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of Governments to paragraph 9 of Commission resolution 2000/48.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à appeler l'attention des gouvernements sur le paragraphe 9 de la résolution 2000/48 de la Commission.
English: Its independence is guaranteed by its membership (Decree No. 78-1136 of 6 December 1978).
French: Son indépendance est garantie par sa composition, (décret 78-1136 du 6 décembre 1978).
English: In accordance with the Constitution, a single system of continuous education is in operation.
French: Conformément à la Constitution, un système unique d'éducation continue est en vigueur.
English: Traders in a landlocked country will naturally often assign high priority to the facilitation of transit trade even for international trade that transits their own territory, hoping to receive similar or reciprocal favourable treatment from neighbouring coastal territories.
French: Les opérateurs dans un pays sans littoral sont naturellement souvent amenés à accorder un rang de priorité élevé à la facilitation du commerce de transit, y compris pour le commerce international qui transite par leur propre territoire, dans l'espoir de bénéficier d'un traitement favorable réciproque de la part des pays côtiers voisins.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE).
English: (i) Food, nutrition and health 290 (ii) Control of infectious diseases 300 (iii) The cell factory 400 (iv) Environment and health 160 (v) Sustainable agriculture, fisheries and forestry and integrated development of rural areas including mountain areas 520 (vi) The ageing population and disabilities 190 (b) Research and technological development activities of a generic nature 483 (c) Support for research infrastructures 70 Total 2 413 Previous Page Table of Contents Next Page
French: (i) Alimentation, nutrition et santé 290 (ii) Maîtrise des maladies infectieuses 300 (iii) L'«usine cellulaire» 400 (iv) Environnement et santé 160 (v) Gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture et développement intégré des zones rurales, y compris des zones montagneuses 520 (vi) Vieillissement de la population et handicaps 190 (b) Activités de recherche et de développement technologique à caractère générique 483 (c) Soutien aux infrastructures de recherche 70 Total 2 413 Page Précédente Table des matières Page Suivante
English: Flemish Community Ms Hilde VANDERHEYDEN, Advisor, Curriculum Department / Departement Onderwijs en Vorming, Hendrik Consciencegebouw, Koning Albert II laan 15 (2 B 05), B-1210 BRUSSELS Tel: +32 2 553 88 30 / Fax: +32 2 553 88 35 / e-mail:
French: Communauté flamande Ms Hilde VANDERHEYDEN, Advisor, Curriculum Department / Departement Onderwijs en Vorming, Hendrik Consciencegebouw, Koning Albert II laan 15 (2 B 05), B-1210 BRUSSELS Tel: +32 2 553 88 30 / Fax: +32 2 553 88 35 / e-mail:
English: OFFICE PRESENTING THE REQUEST (if applicable) Name of the Office:
French: OFFICE PRESENTANT LA DEMANDE (le cas échéant) Nom de l’Office :
English: • Does a statement on internationalization constitute a strategic plan?
French: Un document stratégique constitue-t-il un plan stratégique?
English: Referring also to the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference, held in Barcelona in November 1995, and to the work programme annexed thereto, aimed at connecting the Mediterranean transport networks to the trans-European transport network so as to ensure their inter-operability,
French: Se référant également à la Déclaration de Barcelone, issue de la Conférence euroméditerranéenne, tenue à Barcelone en novembre 1995, et au programme de travail y annexé, qui vise, dans le domaine des transports, la connexion des réseaux méditerranéens au réseau transeuropéen, de manière à assurer leur interopérabilité,
English: The UNCTAD Least Developed Countries Report of 2002 had provided a preliminary analysis of the goals and targets of the Programme of Action and their relationship with the Millennium Development Goals.
French: Le rapport 2002 de la CNUCED sur les pays les moins avancés a fourni une analyse préliminaire des buts et objectifs du Programme d'action et de leurs relations avec les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: I consider, therefore, taking this resolution, an act of utmost importance, in order to demonstrate the unbroken spirit and determination of the EU as the leading force in the world in combating climate change.
French: Je pense donc qu'adopter cette résolution est un acte particulièrement important, qui montrera que l'UE est plus que jamais déterminée à jouer un rôle moteur sur le plan mondial dans la lutte contre le changement climatique.
English: Preparation, Identification and Transmittal of Copies of International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables
French: Préparation, identification et transmission des copies de demandes internationales contenant des listages de séquences ou des tableaux
English: In 1923 publisher Édouard Garand decided to fight the success of the American "dime novel" in Québec by bringing out a collection of his own.
French: En 1923, l'éditeur Édouard Garand décide de disputer le succès que connaissent au Québec les romans bon marché américains en lançant sa propre collection.
English: In controlled clinical trials, one dose of mumps vaccine was 95% efficacious in preventing mumps disease12.
French: Dans des essais cliniques contrôlés, une dose du vaccin contre les oreillons prévenait dans 95 % des cas la maladie12.
English: Mentoring program: Recent graduates, students, and social workers new to the province, are matched with experienced social workers for advice and consultation.
French: Programme de mentorat : les récents diplômés, les étudiants, et les travailleuses et travailleurs sociaux sont assortis à des travailleuses et travailleurs sociaux chevronnés qui leur fourniront conseils et consultations.
English: The meeting was opened by one of the Vice-Chairpersons of the Working Group, Mr. Michel Amand (Belgium) who informed the meeting that Mr. Karel Blaha, the Chairperson, was unavoidably absent and had sent his apologies.
French: L'un des vice-présidents du Groupe de travail, M. Michel Amand (Belgique), a ouvert la réunion.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in El Salvador (ONUSAL) (including the United Nations Observer Group in Central America (ONUCA)) as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador (ONUSAL) [compte tenu du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale (ONUCA)]
English: However, an anti-viral medication, called Tamiflu (oseltamavir), may be effective in treating infection with the H5N1 virus.  Should I begin taking antiviral medications, such as Tamiflu, if I am planning to visit regions already affected by avian influenza A (H5N1)?
French: Toutefois, il existe un médicament antiviral appelé Tamiflu (oseltamavir), qui pourrait être efficace contre ce virus.  Devrais-je prendre des médicaments antiviraux tels que le Tamiflu si je prévois me rendre dans des régions déjà touchées par la grippe aviaire A (H5N1)?
English: Given the circumstances, it is proposed that € 3 900 000 be transferred from Item 2009 (Provisional appropriation to cover the Institution's property investments) and € 3 200 000 from Chapter 101 (Contingency reserve) to Item 2008 (Other expenditure on buildings).
French: 3 900 000 euros sont disponibles au titre du poste 2009 «Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l’institution», le reste pouvant provenir du chapitre 101 «Réserve pour imprévus».
English: The suggested mechanism was that Fe3+ available to the Fusarium was reduced by competition with EDDHA and that such competition in soil may give selective advantage to siderophore-producing antagonists such as P. putida.
French: Le mécanisme suggéré était que le Fe3+ disponible pour le Fusarium était réduit par compétition avec le EDDHA et qu'une telle compétition dans le sol pouvait donner un avantage sélectif aux antagonistes producteurs de sidérophores comme P. putida.
English: This enhanced visibility solution gives you a customized interface to simplify shipping tasks and manage the related costs within your organisation.
French: Ce système d'amélioration de la visibilité vous propose une interface personnalisée pour simplifier vos tâches d'expédition et gérer les coûts afférents au sein de votre entreprise.
English: Students taking the combined training will also require a basic Nitrox certification to enrol onto the Advanced Nitrox course.
French: Les candidats ayant choisis le cours combiné obtiendrons également le certificat de base Nitrox qui leur permettra d’acquérir le Advanced Nitrox.
English: J.E. DUBÉ UMPIRE OTTAWA  August 21, 1995
French: J.E.DUBÉ Juge-arbitre OTTAWA  le 21 août 1995