ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent the spread of HIV, the Strategy is supporting new research that examines what puts people at risk of getting HIV and widely sharing the knowledge gained from this research; providing funding for innovative prevention projects for populations that are most at risk of HIV/AIDS; increasing the public’s understanding of HIV/AIDS; disseminating information and knowledge about prevention activities that have been proved to work well; distributing scientific information regarding populations that are affected or vulnerable to infection, so that the necessary prevention initiatives can be undertaken; and supporting the education of health, social service and education professionals on HIV/AIDS prevention issues.
French: Pour empêcher la propagation du VIH, la Stratégie appuie des nouvelles recherches visant à déterminer ce qui fait que des personnes risquent d’être infectées par le VIH, et elle s’efforce de diffuser largement les connaissances découlant de ces recherches; elle subventionne des projets de prévention novateurs ciblant les populations pour qui le risque de VIH/sida est le plus élevé; elle fait des efforts pour améliorer la compréhension que possède le public du VIH/sida; elle diffuse des informations et des connaissances en rapport avec les activités de prévention qui se sont révélées efficaces; elle diffuse des informations scientifiques au sujet des populations qui sont affectées ou susceptibles d’être touchées, de façon à ce que les initiatives de prévention nécessaires puissent être lancées; et elle soutient l’éducation des professionnels des secteurs de la santé, des services sociaux et de l’enseignement en matière de prévention du VIH/sida.
English: At least 25 percent of the designated area shall overlap with the notified area.
French: (T) Le terme "quota passif d'inspection par défiance" signifie le nombre maximal d'inspections par défiance dans des zones spécifiées en vertu de la Section VIII du présent Protocole que chaque Etat Partie dont tout ou partie du territoire est situé dans la zone d'application est tenu de recevoir au cours de chaque année d’application du Traité.
English: The suspension of Licence Nos. 900168 and 900169 imposed by Decision 81-A-19931 dated February 12, 1993 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 900168 et 900169 imposée par la décision no 81-A-1993 du 12 février 1993.
English: The first CFSA is expected to be operational by the summer of 1998.
French: La première administration devrait être fonctionnelle au cours de l'été 1998.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS CYPRUS 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 6
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Taux d’intérêt à long terme (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et de hausse des prix à la consommation (IPCH) par rapport à la zone euro
English: • The GAO BEI DIAN Sewerage treatment plant
French: • Usine de traitement des eaux usées de GAO BEI DIAN
English: • Mr. Marino Porzio, Senior Advisor on Intellectual Property, Ministry of External Relations of Chile, Santiago Speakers:
French: • M. Marino Porzio, conseiller principal en propriété intellectuelle, Ministère des affaires étrangères du Chili, Santiago Conférenciers :
English: Chapter I  Financial highlights for the year ended 31 December 2008
French: Chapitre I Principales données financières de l'exercice clos le 31 décembre 2008
English: If it were a pre-enlistment condition, but aggravated as a function of military service, then a partial entitlement award might be made.
French: • 0950   On ne réglera pas le problème de la discipline dans les forces armées en retirant ce pouvoir aux militaires.
English: However, the employer will also be deemed to have made taxable supplies of all such eligible inputs to the pension trust.
French: En revanche, ils seront réputés avoir effectué des fournitures taxables de tous ces intrants admissibles au profit de la fiducie de pension.
English: The course was attended by 25 professionals from the MWRCDFW, the Mauritius Police Child Protection Unit, the Ministry of Education, Ministry of Health, the Probation Service, the State Law Office, Save the Children and S.O.S Children's Village.
French: Ce cours a été suivi par 25 professionnels provenant du MWRCDFW, de l'Unité de protection de l'enfant de la police mauricienne, du Ministère de l'éducation, du Ministère de la santé, du Service de probation, du bureau du procureur, de Save the Children et de S.O.S Village d'enfants.
English: Boaters should be able to communicate with local authorities to report any problems that they might (or other might) encounter while navigating in the Miami waters.
French: Vous devez être en mesure de communiquer avec les autorités locales pour leur signaler tout problème lors de votre excursion dans les eaux de Miami.
English: (New) Bank Street Building The purpose of this project is to construct a new Parliamentary Precinct building of about 20,500 square metres, to include 39 offices for Senators, 12 modern committee rooms for the House of Commons, and support spaces, plus an additional 10,000 square metres for a 300-car underground parking garage.
French: (Nouvel) édifice de la rue Bank Ce projet consiste à construire un nouvel édifice qui s'étendra sur une superficie d'environ 20 500 mètres carrés dans la Cité parlementaire et qui comprendra 39 bureaux pour les sénateurs, 12 salles modernes pour les réunions des comités de la Chambre des communes, des locaux auxiliaires et un garage de stationnement souterrain pour 300 voitures, d'une superficie d'environ 10 000.
English: However, Article 12 (2) (barring discrimination on grounds of sex, caste, religion, language, race, political opinion and place of birth) and Article 14 (the freedom of speech, the freedom of peaceful assembly, freedom of association, the freedom, either by himself or in association with others, and either in public or in private to manifest his religious belief in worship, observance, practice and teaching and the freedom by himself or in association with others to enjoy and promote his own culture and to use his own language, the freedom to engage by himself or in association with others in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise, the freedom of movement and of choosing his residence within Sri Lanka and the freedom to return to Sri Lanka) restricts its ambit of application to Sri Lankan citizens and to individuals for a period of ten years from the date of promulgation of the constitution , who were permanently and legally resident in Sri Lanka immediately prior to the promulgation of the constitution and who were not citizens of any other country at that time.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 (qui interdit la discrimination pour des motifs de sexe, de caste, de religion, de langue, de race, d'opinion politique et de lieu de naissance) et l'article 14 (liberté d'expression, liberté de réunion pacifique, liberté d'association, liberté de manifester, individuellement ou en association avec d'autres et en public ou en privé, ses convictions religieuses dans l'observation, la pratique et l'enseignement du culte et droit de promouvoir, individuellement ou en association avec d'autres, sa propre culture et d'utiliser sa propre langue, droit de se livrer, individuellement ou en association avec d'autres, à une occupation, une profession, un commerce, un métier ou une entreprise licite, liberté de déplacement, droit de choisir sa propre résidence à Sri Lanka et droit de retourner à Sri Lanka) ne s'appliquent cependant qu'aux citoyens sri lankais et, pendant une période de dix ans suivant la date de promulgation de la Constitution, aux personnes qui avaient légalement leur résidence permanente à Sri Lanka immédiatement avant la promulgation de la Constitution et qui, à l'époque, n'étaient pas ressortissants d'un autre pays.
English: In a bittersweet achievement, it has introduced our talent to larger and richer countries; and we have lined up with the world to watch our own telling the stories of others.
French: L’ironie du sort a voulu que notre production dramatique fasse connaître nos talents dans des pays plus grands et plus riches et nous devons aujourd’hui nous mettre en ligne comme tout le monde pour avoir le privilège de regarder les nôtres faire le récit des histoires des autres.
English: In the 1995 Quebec sovereignty referendum, both the committees for the "yes" and for the "no" side were limited to referendum expenses of $5.1 million.
French: Lors du référendum de 1995 sur la souveraineté du Québec, le plafond des dépenses référendaires des deux comités nationaux, celui du « oui » et celui du « non », était de 5,1 millions de dollars.
English: As indicated earlier, funding regulations of all jurisdictions allow plans to promise benefits beyond the value of their accumulated assets, and to fund the shortfall over 4
French: Compte tenu du niveau des cotisations et des conseils actuariels, l'administrateur (habituellement un conseil d'administration formé de représentants de l'employeur et des syndicats) détermine ensuite le niveau des prestations offertes par le régime.
English: Twelve young Canadians will be placed on year-long assignments, including orientation and training.
French: Douze jeunes Canadiens profiteront ainsi d'une affectation d'un an, y compris des séances d'orientation et de formation.
English: All ITRs for the EU and the euro area are calculated as arithmetic averages.
French: Tous les TII pour l'UE et la zone euro sont calculés en tant que moyennes arithmétiques.
English: He forecasts the creation of more agencies and a health portfolio model for the Department.
French: Il prévoit la création d'autres agences et d'un modèle de portefeuille de la santé pour le Ministère.
English: Act of 10 May 2007 to combat certain forms of discrimination (M.B., 30 May 2007); Act of 10 May 2007 amending the Act of 30 July to suppress certain acts motivated by racism or xenophobia (M.B., 30 May 2007); Act of 10 May 2007 to combat discrimination between men and women (M.B., 30 May 2007); and Act of 10 May 2007 adapting the Judicial Code to legislation designed to combat discrimination and suppress certain acts motivated by racism or xenophobia (M.B., 30 May 2007).
French: La loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre certaines formes de discrimination (M.B., 30 mai 2007); La loi du 10 mai 2007 modifiant la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie (M.B., 30 mai 2007); La loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les femmes et les hommes (M.B., 30 mai 2007); et La loi du 10 mai 2007 adaptant le Code judiciaire à la législation tendant à lutter contre les discriminations et réprimant certains actes inspirés par le racisme ou la xénophobie (M.B., 30 mai 2007).
English: Today's Argentina had not existed.
French: L'Argentine d'aujourd'hui n'existait pas.
English: • to prevent hunting, killing, trapping, taking or capturing of a species or type of wildlife beyond the specific terms and conditions of a permit, wildlife certificate or licence; and
French: • pour prévenir la chasse, la mise à mort, le piégeage ou la capture d'une espèce sauvage au-delà des termes d'un permis, d'un certificat faunique ou d'une licence;
English: 121.5/243 MHz beacon owners and users should begin taking steps to replace their beacons with a 406 MHz beacon as soon as possible.
French: Les propriétaires et les utilisateurs de balises de détresse émettant sur 121.5/243 MHz devraient commencer à prendre des dispositions pour remplacer dès que possible leurs balises de détresse par des balises émettant sur 406 MHz.
English: Those decisions are not therefore covered by the procedure laid down by that article, even though it contains no indication in that regard.
French: Ces décisions ne relèvent donc pas de la procédure définie par cet article, bien que celui-ci ne contienne aucune indication à cet égard.
English: At the same time it requires them to take their own responsibility for dealing with risks and crises whose effects in the past have been absorbed by market and price support policies.
French: En même temps, il les oblige à prendre leurs responsabilités face aux risques et aux crises dont les effets étaient autrefois absorbés par les politiques de soutien des marchés et des prix.
English: COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUÉBEC, Quebec QC 2003-06-19 367822-9 Omni Technology Solutions Inc.
French: COMMUNAUTÉ URBAINE DE QUÉBEC, Québec QC 2003-06-19 367822-9 Omni Technology Solutions Inc.
English: The President: The result of the voting is as follows: 11 votes in favour, 1 against and 3 abstentions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 11 voix pour, une voix contre et 3 abstentions.
English: " For the third consecutive year, we are seriously concerned about persons with disabilities being recruited below their labour market availability.
French: " Pour la troisième année consécutive, le fait que le taux de recrutement des personnes handicapées est inférieur à leur représentation sur le marché du travail constitue un sujet de vive inquiétude.
English: Traditions and Celebrations. Fort Wellington's Christmas programme provides an ideal opportunity for students to learn about the holiday traditions of the settlers and soldiers at the fort during the early to mid-nineteenth century.
French: Les traditions et les coutumes. Le programme de Noël du fort Wellington offre aux élèves l'occasion idéale d'en apprendre davantage sur les traditions de Noël des pionniers et des soldats vivant au fort durant la première moitié du XIXe siècle.
English: The main responsibilities of the Committee are to establish a unified set of ethical standards and policies of the United Nations Secretariat and of the separately administered organs and programmes, and to consult on certain important and particularly complex cases and issues having United Nations-wide implications raised by any Ethics Office or the Chairperson of the Ethics Committee.
French: Ses principales attributions consistent à uniformiser les normes et politiques du Secrétariat de l'ONU et des organes et programmes dotés d'une administration distincte et à procéder aux consultations nécessaires au sujet de certaines des affaires et questions importantes et particulièrement complexes, intéressant l'ensemble du système, soulevées par tel bureau de la déontologie ou le Président du Comité de déontologie.
English: Sharing and documenting good practices.
French: Partage et mise en évidence des bonnes pratiques.
English: It was, however, a matter of concern that there seemed to be no clear limitations on the confinement of persons suspected of acts of terrorism, and he asked the delegation to clarify the situation of such suspects.
French: Toutefois, il se préoccupe du fait qu'il semble ne pas y avoir de limites bien définies à l'isolement de personnes soupçonnées d'actes de terrorisme et demande à la délégation de clarifier la situation de ces suspects.
English: This would have immediate application to the situation in the former Yugoslavia and the Caucasus.
French: Ce compte trouverait une utilité immédiate dans le cas de l'ex-Yougoslavie et du Caucase.
English: It was also deplorable that Canada, together with two or three other countries, was using the Committee for political purposes and continued to apply double standards — patent proof that they were not in the least concerned about the human rights situation in other countries.
French: Il est également à déplorer que le Canada, ainsi que deux ou trois autres pays, utilisent la Troisième Commission à des fins politiques et continuent d'appliquer une politique du deux poids, deux mesures, preuve patente qu'ils ne se soucient nullement de la situation des droits de l'homme dans divers pays.
English: The fact that in 2007, the Chilean parliament renewed for a further year the detachment of almost 600 soldiers to MINUSTAH illustrates the importance Chile attaches to the political and economic reconstruction of Haiti.
French: Le fait qu'en 2007 le Parlement chilien a renouvelé pour un an le détachement de près de 600 soldats auprès de la MINUSTAH illustre l'intérêt que le Chili attache à la reconstruction politique et économique d'Haïti.
English: The introduction of the automatic discharge resulted in significant relief for bankruptcy courts, which then dealt with the discharges of first-time bankrupts only when an opposition was filed.
French: L'introduction de la libération automatique a allégé de façon appréciable la tâche des tribunaux de la faillite, qui ne statuent sur la libération des faillis déclarant faillite pour la première fois que lorsqu'une opposition est introduite.
English: Not commercial will include Intrinsically commercial.
French: La dernière subdivision, «non commerciales», recouvre les ressources intrinsèquement commerciales.
English: Worse, the Commission has decided to move from zero tolerance to tolerable risk.
French: Pire encore, la Commission a décidé de passer de la tolérance zéro au risque tolérable.
English: It can be prevented by vaccination.
French: La vaccination peut prévenir la polio.
English: It is my hope that we will be in a position to finalize the presidential statement early next week and that the statement will demonstrate the commitment of the Security Council to support Somalia and the Somali people.
French: J'espère que nous pourrons mettre au point cette déclaration du Président au début de la semaine prochaine, et que cette déclaration exprimera la volonté du Conseil de sécurité d'aider la Somalie et le peuple somalien.
English: I was in Minneapolis several years ago, and I met a fellow, a Christian man, and they built an Aboriginal healing lodge.
French: J’étais à Minneapolis il y a plusieurs années et j’y ai rencontré un type, un chrétien; ils avaient construit un pavillon de ressourcement autochtone.
English: This apparatus shall be capable of the performance specified in paragraph 8.
French: Le demandeur choisit d'utiliser l'un des deux dispositifs suivants:
English: At the same time, they recommended that IDA show greater flexibility with respect to allocations to post-conflict countries where there has been little opportunity to establish policy track records.
French: Parallèlement, ils ont recommandé que l’IDA fasse preuve d’une plus grande souplesse en ce qui a trait aux allocations attribuées à des pays qui relèvent d’un conflit et dont les politiques antérieures n’ont encore pu être répertoriées comme il se doit.
English: Unemployment is relatively low at 7.8% (in 2002), though it may increase due to the ongoing restructuring of the economy.
French: Le chômage est relativement faible (7,8% en 2002), mais il pourrait augmenter par suite de la restructuration en cours de l'économie.
English: PLANS DEPOSITED Francois Aquafarms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Francois Aquafarms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The geographical entity's help-wanted index is also useful in Canada, Quebec, Ontario and Alberta.
French: L'indice d'offre d'emploi régional est également utile dans le cas du Canada, du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta.
English: Complaints by Domestic Producers One or more domestic producers may file a written complaint with the Tribunal alleging that the goods are being imported from China in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption.
French: Plaintes par des producteurs nationaux Un producteur national — ou plusieurs — peut déposer auprès du Tribunal une plainte écrite alléguant que les marchandises sont importées de Chine en quantités tellement accrues ou dans des conditions telles que leur importation cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché.
English: The Delegation of Argentina stated that it had followed the WIPO Internet Domain Name Process with great interest and mentioned that the complex relation that domain names bore to trademarks had been dealt with in the regional consultations organized by WIPO in Buenos Aires.
French: La délégation de l'Argentine a déclaré avoir suivi avec beaucoup d'intérêt le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet. Elle a indiqué que les relations complexes qui existent entre les noms de domaine et les marques ont été abordées lors de la consultation régionale organisée par l'OMPI à Buenos Aires.
English: • supporting community and parental involvement
French: • améliorer la qualité de l’enseignement magistral
English: Mechanical digital values, electronic digital values having different verification scale intervals, and combined digital and analogue values must agree within 0.6 times the value of the largest verification scale interval.
French: Les valeurs numériques obtenues d'éléments mécaniques, les valeurs numériques obtenues d'éléments électroniques ayant différents échelons de vérification, et les valeurs numériques et analogiques combinés doivent concorder à l'intérieur de 0,6 fois la valeur de l'échelon de vérification le plus grand.
English: GRRF agreed with the Chairman's proposal to set up a joint GRRF/GRB informal group on special tyre definitions, subject to the consent by WP.29 at its March 2009 session.
French: Le Groupe de travail a accepté la proposition du Président de créer un groupe informel mixte GRRF/GRB sur la définition des pneumatiques spéciaux, sous réserve d'approbation par le WP.29 à sa session de mars 2009.
English: Since January, the Internal Audit Board has been in charge of financial management and control.
French: Depuis janvier, le bureau d'audit interne est chargé de la gestion et du contrôle financiers.
English: 34.07 Where, in respect of any period of vacation leave, an employee: (a) is granted bereavement leave, or (b) is granted leave with pay because of illness in the immediate family, or (c) is granted sick leave on production of a medical certificate, the period of vacation leave so displaced shall either be added to the vacation period, if requested by the employee and approved by the Employer, or reinstated for use at a later date.
French: 34.07 Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel, un employé-e obtient : a) un congé de deuil, ou b) un congé payé pour cause de maladie dans la proche famille, ou c) un congé de maladie sur production d'un certificat médical, la période de congé annuel ainsi remplacée est, soit ajoutée à la période de congé annuel si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit réinscrite pour utilisation ultérieure.
English: • Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund;
French: • Abandon de prêts du Steel Development Fund;
English: Errors were small when maternal age effects reduced the reproductive potential of only the very youngest spawners, at ages when a small fraction of females are mature.
French: Les erreurs sont faibles lorsque les effets de l'âge maternel réduisent le potentiel reproductif de seulement les tout jeunes reproducteurs, aux âges où seulement une petite fraction des femelles sont matures.
English: (See: http://www.humansecurity.gc.ca/psh-en.asp.)
French: 44 Affaires étrangères et Commerce international Canada