ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these benefits are available at the touch of a button, which means that you can choose the care your body and mind need each day.
French: Tous ces avantages sont disponibles en appuyant sur une touche de telle sorte que vous pouvez choisir, chaque jour, les soins dont ont besoin votre corps et votre esprit.
English: Operations are now moving from relief to recovery efforts.
French: Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.
English: Any attempt to reach out to former Taliban elements should totally exclude individuals or entities on the 1267 Committee's consolidated list.
French: Toute tentative d'ouverture vers les anciens membres des Taliban doit totalement exclure les personnes et entités inscrites sur la liste récapitulative du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: In the case of the Baltic Republics in particular, it is important to emphasize the position adopted by States that had never recognized their annexation by the Soviet Union.
French: S'agissant plus précisément des Républiques baltes, on notera en outre la position adoptée par les États qui n'ont jamais reconnu leur annexion par l'Union soviétique.
English: We are convinced that the resumption of on-site inspections will open the way to a peaceful diffusion of tension.
French: Nous sommes convaincus que la reprise des inspections sur place ouvrira la voie à une résolution pacifique des tensions.
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad Industrial para Miembros del Poder Judicial (OMPI/PI/JU/MAN/98) Jul 6, 1998 (Managua, Nicaragua)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad Industrial para Miembros del Poder Judicial (OMPI/PI/JU/MAN/98) 6 juil.
English: The assessment of PM science presents a concise and comprehensive discussion of the current understanding of airborne particulate matter among atmospheric scientists.
French: (Exception faite des sites marqués d’un astérisque (*), pour lesquels la période s’étend de 1995 à 1997.
English: Or, if you must, do not leave the war - which hypocritical rhetoric will help to justify and unleash - to the usual brave British cannon fodder: 18-year-old boys from the Mersey and the Thames and the Tyne.
French: Et si vous devez, ne laissez pas la guerre - qu'une rhétorique hypocrite contribuera à justifier et à déclencher - à la traditionnelle et docile chair à canon britannique: des garçons de 18 ans du Mersey ou du Thames-and-Tyne.
English: I enjoy personalizing each and every meal, so we can work together to prepare courses that interest you.
French: d'avoir une meilleure idée de ma cuisine.
English: Posts of Linux and other things more.
French: Posts de Linux et d'autres choses plus.
English: 4.8 The State party argues that the present communication is inadmissible.
French: 4.8 L'État partie affirme que la communication est irrecevable.
English: In this confusing situation, it also feels necessary to appeal to the hunger strikers and their families to react so that no human life is lost.
French: Dans une situation aussi désespérée, il apparaît également nécessaire de demander aux grévistes de la faim et à leurs familles d'agir de façon à éviter que des vies humaines ne soient gaspillées.
English: Statements were made by the representatives of Maldives, Canada, Singapore, Guyana, Norway, Bahrain, Cape Verde, Ethiopia and Ukraine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Maldives, Canada, Singapour, Guyana, Norvège, Bahreïn, Cap-Vert, Éthiopie et Ukraine.
English: The city of Houston was located in Texas. For much of 20th and early 21st centuries, manned spaceflight, especially for the United States of America , was controlled from Houston.
French: Le Texas était un Etat des Etats-Unis d'Amérique sur Terre .
English: The movement of a Royal Moroccan Army logistics convoy on 14 November 2008 and of troops and equipment on four separate occasions in January 2009 without prior notification of MINURSO also constituted violations of military agreement No. 1.
French: Les déplacements d'un convoi logistique de l'Armée royale marocaine le 14 novembre 2008 et de troupes et de matériel à quatre reprises en janvier 2009 sans notification préalable de la MINURSO contrevenaient aussi aux dispositions de l'accord militaire no 1.
English: Where the examination referred to in the preceding Section reveals that the specification is incomplete or includes restrictions or reservations, the procedure shall be suspended and the interested party shall be given a period of two months to make good the omissions or errors notified to him.
French: Lorsqu’un brevet a été délivré pour une invention dont l’objet est un monopole de l’Etat, celui-ci peut l’exploiter en l’acquérant du titulaire, la durée légale du brevet étant interrompue en cas de non-exploitation.
English: In response to a call for initial comments, participants requested that the costing be made more transparent, and asked whether international comparisons had taken into account product classification, regulation frameworks, and data protection.
French: En réponse à un appel de commentaires préliminaires, les participants ont demandé que l'établissement des coûts soit plus transparent et ont également demandé si les comparaisons internationales prenaient en considération la classification des produits, les cadres réglementaires et la protection des données.
English: LGen Findley is Deputy Commander in Chief of NORAD and the head of the Bi-National Planning Group.
French: Le Lgén Findley est le commandant en chef adjoint et le chef du Groupe de planification binational.
English: Two Indo-Canadian community leaders from Manitoba and Nova Scotia each attended a meeting and the Town Hall in Toronto.
French: Deux leaders de la communauté indo-canadienne du Manitoba et de la Nouvelle-Écosse ont tous deux assisté à une réunion et à la séance de discussion ouverte tenue à Toronto.
English: Teleshopping is as such considered as advertising and will therefore respect the general rules on advertising.
French: Le volume de publicité à l'intérieur d'une période donnée d'une heure ne peut être supérieur à 20%).
English: [français] [Back] Goderich, Lake Huron, November 1, 2002 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Goderich, lac Huron,le 1 novembre 2002 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Women can transmit HPV to their new-borns during delivery, who might develop respiratory laryngeal papillomatosis (RLP).
French: Les femmes peuvent transmettre le VPH à leur nouveau-né au cours de l'accouchement et ces derniers peuvent présenter une papillomatose laryngée.
English: The Terms and Conditions for the application of these ISDAs remain in effect.
French: Les modalités afférentes à ces autorisations spécifiques demeurent en vigueur.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the findings of material injury of the Anti-dumping Tribunal dated December 7, 1983, and January 26, 1984, which were continued, with amendment, by the Canadian Import Tribunal in a review finding dated September 16, 1988, respecting certain carbon and alloy steel plates.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé, en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), au réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 7 décembre 1983 et le 26 janvier 1984, qui ont été prorogées, avec modification, par le Tribunal canadien des importations dans le cadre des conclusions de réexamen rendues le 16 septembre 1988 concernant certaines tôles d'acier au carbone et allié.
English: The meeting also welcomed the first Regional Framework for Action for Children 2008-2015, adopted at the twelfth special meeting of the CARICOM Council for Human and Social Development.
French: La réunion s'est également félicitée de la mise en place du premier Cadre d'action régional pour les enfants (2008-2015), adopté à la douzième réunion spéciale du Conseil de la CARICOM pour le développement humain et social.
English: In its resolution 2006/18, the Economic and Social Council decided to include the agenda item entitled “Emerging issues” in the programme of work of the Commission.
French: Dans sa résolution 2006/18, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire le point de l'ordre du jour intitulé « Nouvelles questions » au programme de travail de la Commission.
English: The fact that the rules in question concern not the employment of such players, on which there is no restriction, but the extent to which their clubs may field them in official matches is irrelevant.
French: La circonstance que les règles en question ne concernent pas l'emploi de ces joueurs, qui n'est pas limité, mais la possibilité pour leurs clubs de les aligner lors d'un match officiel, est indifférente.
English: 4.2 - Success Issue Before examining the various aspects of the success issue, each of the interviewed sponsors was asked how they defined "success" with regards to NIF, as well as the barriers.
French: 4.2 - Succès Avant d'examiner les divers aspects de l'enjeu du succès, nous avons demandé à chaque parrain interviewé de définir le « succès », en ce qui a trait au FNI, aussi bien que les obstacles à son atteinte.
English: Osakwe, P. and L. Schembri  99-10 Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
French: Osakwe, P. et L. Schembri  99-10 Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: The strategic plan, 2008-2011, is aligned with the four-year programme budget (known as the programming arrangements) and the two-year support budget (known as the biennial support budget).
French: Le plan stratégique 2008-2011 est aligné sur le budget-programme de quatre ans (programmation) et sur le budget d'appui de deux ans (budget d'appui biennal).
English: The disclosing individual is expected to provide full and accurate reporting of all previously inaccurate, incomplete, or unreported information.
French: On s'attend à ce que le particulier divulgateur communique complètement et exactement tous les renseignements qui étaient auparavant inexacts, incomplets ou non déclarés.
English: Expenditure review is often seen as a "one-off" exercise, whereas evaluation is more long term in its emphasis and utility.
French: L'examen des dépenses est souvent vu comme étant un exercice «unique» alors que l'évaluation est jugée comme ayant une portée à plus long terme à cause de son importance et de son utilité.
English: The certificate speaks to the regulatory and marketing status of the natural health product in Canada, but is not a guarantee of a product's safety or quality.
French: Le certificat indique le statut réglementaire et de commercialisation du produit de santé naturel au Canada, mais il n'est pas une garantie de la sécurité ni de la qualité du produit.
English: Nine countries have reached decision points and are receiving debt relief under the new framework which should total more than US$15 billion in nominal terms (US$8.6 billion in net present value) . Up to eleven further countries could reach the decision points by the end of this year.
French: Neuf pays ont atteint des points de décision et touchent, en vertu du nouveau cadre, une aide en vue de la réduction de la dette qui devrait totaliser plus de 15 milliards de dollars US sur une base nominale (8,6 milliards de dollars US selon la valeur actualisée nette). Jusqu'à 11 autres pays pourraient atteindre le point de décision d'ici la fin de l'année.
English: • 333  Human Drugs Clinical Review Allowance
French: • 333  Allocation d'études cliniques sur les médicaments pour usage humain
English: Domestic production volumes for ABS resins (powder and pellets) followed the same general trend as the overall market, rising from levels recorded in 1985 to higher levels in 1989, before falling in 1990.
French: Les volumes de la production nationale de résines de ABS (en poudre et en pastilles) ont suivi la même tendance générale que le marché global, augmentant par rapport aux niveaux enregistrés en 1985 pour atteindre des niveaux plus élevés en 1989, avant de chuter en 1990.
English: References The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Ils mettront l’accent sur la synthese, l’inter´ ´ ´ ´ pretation et la presentation de generalisations et de principes largement applicables.
English: Due to an enormous outpouring of support within Canada and around the world, the government decided to provide funding in its March 1996 budget specifically for the operations of RCI for an additional year.
French: À la suite d’un appui massif provenant du Canada et d’ailleurs, le gouvernement décidait, dans son budget de mars 1996, de financer pour une autre année les activités de RCI.
English: As OO teachers, we tell for many years that a good OO design does not need so much 'if' statements!
French: En tant que professeurs OO, nous expliquons depuis des années qu'un bon design OO n'a pas besoin d'instruction 'if'!
English: More importantly, increased international competition will continue to push prices down, regardless of the level of government support.
French: Plus important encore, la concurrence internationale accrue continuera de maintenir les prix à un bas niveau et ce, quel que soit le niveau de soutien gouvernemental.
English: On February 12, 1992, upon reviewing the complaints, the Board accepted the complaints for investigation as, on their face, they met the criteria for acceptance (subsection 28(1) of the Regulations).
French: Le 12 février 1992, la Commission, après avoir examiné les plaintes, a accepté ces dernières pour enquête, attendu qu'elles répondaient manifestement aux conditions d'acceptation posées par le paragraphe 28(1) du Règlement.
English: The aim of the workshop is to create awareness regarding implementation of the TRIPS Agreement and various enforcement measures being taken by the Government of Pakistan in order to check the flow of counterfeit goods at exit/entry points.
French: Cet atelier a pour but de mieux faire connaître les questions relatives à la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et les diverses mesures prises par le Gouvernement pakistanais afin de stopper le flux de marchandises de contrefaçon aux points d'entrée et de sortie du territoire.
English: Group 1 - To answer need more data; if guideline then that may set guideline; 2003 retrospective 2004 - season issue (how to plan how to finance)?; West Nile not cronic; Cost quality of life determination; Data not certain; Provincial funding not Fed; Opportunity cost of testing; Political issue; Can hit just one province (cost issue); Should we share at national level (yes) but risk ; Organ move between provinces - reduce; Payback for Fed.
French: Groupe 1 - Pour répondre, il faudrait plus de données; avec une orientation, on pourrait établir des lignes directrices; rétrospective de 2003; 2004 - question de saison (comment planifier les mécanismes de financement)?; infection par le VNO non chronique; soupeser les coûts et la qualité de vie; données incertaines; financement provincial et non fédéral; coûts de renonciation liés au dépistage; question politique; pourrait ne frapper qu'une seule province (question des coûts); devrions-nous partager à l'échelon national (oui) mais existence d'un risque; les organes se déplacent d'une province à l'autre - réduire; récupération pour le fonds fédéral - coordonner les données nationales.
English: Top Distribution and Population The Bathurst Aster is found only in New Brunswick.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'aster subulÃ© est retrouvÃ© uniquement au Nouveau-Brunswick.
English: How then can the Complainant be expected to demonstrate that she is not overqualified when, based on these facts, there is no readily apparent point beyond which a job applicant ends up becoming overqualified for a TelNat position?
French: Comment peut-on alors s’attendre à ce que la plaignante démontre qu’elle n’est pas surqualifiée alors que, compte tenu de ces faits, il n’y a pas de point vraiment apparent au-delà duquel un candidat devient surqualifié pour occuper un poste chez TelNat?
English: In response to this trend, ESCWA is helping develop tools for monitoring, assessing and managing shared groundwater resources in Euro-Mediterranean Partnership countries.
French: Face à cette tendance, la CESAO aide à développer des outils de suivi, d'évaluation et de gestion des ressources en eau souterraines partagées par les pays du partenariat euroméditerranéen.
English: The BC FAS Resource Society are developing a Community Planning Guide.
French: La connaissance des pratiques traditionnelles concernant la conception, la grossesse et la naissance est une ressource d’une valeur inestimable lorsqu’on veut élaborer une stratégie de prévention du SAF/EAF au niveau communautaire.
English: Seen mostly with freight trains throughout the Maritimes, the 'Caboose' was used by the train crew as a place to sleep, eat and rest while working on the railway line.
French: Le wagon anti-choc servait aussi à entreposer le matériel nécessaire à la grue, comme les pièces détachées, matériaux de construction, outils, câbles, traverses de chemin de fer et rails.
English: Development of a low-power television policy for communities that are not remote or underserved The Commission considers that it is now appropriate to develop a policy framework for low-power community stations that would operate alongside existing over-the-air television stations in urban areas or in other markets not covered by the policy for remote stations.
French: Élaboration d'une politique relative à la télévision de faible puissance visant les localités qui ne sont ni éloignées, ni mal desservies Le Conseil estime qu'il y a lieu maintenant d'élaborer un cadre de politique visant les stations communautaires de faible puissance exploitées en parallèle avec les stations de télévision en direct, qui sont en place dans des zones urbaines ou dans d'autres marchés où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas.
English: Stem Description Is the part of a plant which is between the leaves and the root.
French: Stem (Anglais) Description (Anglais) Is the part of a plant which is between the leaves and the root.
English: • Chef Jean-Charles Piétacho, Conseil des Innu de Ekuanitshit, Assemblée Mamu Pakatatau Mamit
French: • Chef Jean-Charles Piétacho, Conseil des Innus de Ekuanitshit, Assemblée Mamu Pakatatau Mamit
English: What I can, and want to talk about right now, though, is values.
French: Ce dont je peux et veux parler maintenant, cependant, c'est des valeurs.
English: Health Canada works closely with partners in the health portfolio including PHAC, the Canadian Institutes for Health Research, and the Pest Management Regulatory Agency, and it collaborates with provinces and territories on initiatives such as the development of a Canadian health technology strategy.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires du portefeuille de la santé dont l’APSC, les Instituts de recherche en santé du Canada et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ainsi qu’avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, afin de concevoir une stratégie canadienne en technologie de la santé.
English: In the ensuing discussion, delegates commended the SCRC on the work it had done during the year.
French: Enfin, le président du CPCR a fait part au Comité des critères qu’il avait décidé d’appliquer pour l’examen des candidatures à divers organes.
English: Khady Bassène has also had great difficulties paying her rent.
French: Khady Bassène a également éprouvé de grandes difficultés à payer le loyer de son logement.
English: • Chlorobiphenyl Regulations No. 1 (1977);
French: • Règlement nº 1 sur les biphényles chlorés (utilisation) (1977)
English: The protection is in effect whenever the work has a literary aspect without regard to its merit or status.
French: La protection est offerte dès qu’une oeuvre a un caractère littéraire qu’importe le mérite ou le statut de celle-ci.
English: Barrier: Students with special education needs may face barriers in their level of achievement due to the lack of effective instructional strategies using differentiated instruction and assessment.
French: Obstacle : Les élèves ayant des besoins particuliers en matière d'éducation peuvent se heurter à des obstacles en ce qui a trait à leur rendement en raison d'un manque de stratégies pédagogiques efficaces utilisant l'enseignement et l'évaluation différenciés.
English: Two alternatives for arriving at the new legal regime are currently under consideration: either the accession of States not members of the CCNR to the Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI) elaborated in the framework of the CCNR or the drawing up of a new Pan-European instrument.
French: Deux méthodes sont envisagées pour y parvenir: soit l'adhésion d'États non membres de la CCNR à la Convention sur la limitation de la responsabilité civile des propriétaires de bateaux de navigation intérieure (CLNI) élaborée dans le cadre de la CCNR, soit l'élaboration d'un nouvel instrument paneuropéen.
English: • Adequate power to identify clinically significant differences,
French: • Puissance suffisante pour relever les différences significatives sur le plan clinique.
English: That leads me to the second point: as we are clearly going to approve this overwhelmingly tomorrow, it is now important to tell the Commissioner that we want to see this transposed as quickly and effectively as possible. Under its 'better regulation' proposals, the Commission has new mechanisms to coordinate and push through transposition as quickly as possible.
French: En tant que sociaux-démocrates, nous pouvons toutefois nous montrer extrêmement satisfaits de la manière dont nous sommes parvenus - manifestement par de larges majorités tant au Conseil qu’au sein de cette Assemblée - à expédier les dispositions prévues relatives au principe du pays d’origine.
English: Maintenant que nous avons récupéré Rosa, nous partons en direction de Fabul. En chemin, nos héros doivent traverser une montagne, montagne dans laquelle ils vont rencontrer les moine...
French: Jacob/Bella/Edward the love triangle in Twilight New Moon.
English: Social contributions Other current transfers Disposable income, net Code B.5 D.62 D.7 Resources 10.
French: 0 (sauf exportations) 0 (sauf dépense de consommation finale des ménages) 0 (sauf dépense de consommation finale des ménages et exportations)
English: I have given a misimpression, honourable senators, and I wish to correct it.
French: J’ai donne une fausse impression, honorables ´ senateurs, et je veux corriger mes propos.
English: In the meantime, some of the young kids will be posted from one unit to the next and may be back on a rotation in 12 to 18 months.
French: Dans l'intervalle, certains de nos jeunes gars pourraient être affectés d'une unité à l'autre et y retourner dans 12 à 18 mois.
English: I am one of those people who make recommendations.
French: Je suis un des gars qui font des recommandations.
English: Third floor, no elevator, it is really hard to get there carrying a lot of luggage.
French: chambre assez spacieuse et beaucoup de rangements.
English: CLOUT case No. 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Switzerland, 3 December 1997].
French: Décision No. 220 [Kantonsgericht Nidwalden, Suisse, 3 décembre 1997].