ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training of health workers and health education are ongoing projects, Through a cooperation program with Cuba, medical doctors will be permanently stationed in some clinics in the interior.
French: Un programme de coopération avec Cuba permettra d'assurer à terme une présence permanente de médecins dans certains dispensaires de l'intérieur.
English: I offer my apology to Parliament.
French: Je présente mes excuses au Parlement.
English: WOMAN ON TOP: Nasty NEIGHBOR celebrates its World Premiere at Fantasia with Director Robert Masciantonio + cast members in person!
French: LA FEMME PREND LE DESSUS: NEIGHBOR célèbre sa première mondiale à Fantasia avec le réalisateur Robert Masciantonio + certains acteurs du film en personne!
English: Maj Dan McNeil Phone : (613) 992-5595 Fax : 613-992-5484 E-mail: mcneil.dr@forces.gc.ca To Top DSAB - DEFENCE SCIENCE ADVISORY BOARD Responsibilities: 1.
French: Maj Dan McNeil Tél. : (613) 992-5595 Télec. : 613-992-5484 Courriel : mcneil.dr@forces.gc.ca Vers le haut CCSAD - CONSEIL CONSULTATIF SUR LES SCIENCES APPLIQUÉES À LA DÉFENSE Responsabilités : 1.
English: A non-paper on the information technology global initiative was circulated, highlighting the major findings of a study conducted across the four duty stations with the help of a consultancy firm.
French: Un document interne sur l'initiative globale relative aux technologies de l'information a été distribué, soulignant les principales conclusions d'une étude réalisée dans les quatre lieux d'affectation, avec le concours d'une société de conseil.
English: (cc) Sustainable and comprehensive programmes should be developed and introduced in judicial and law enforcement institutions.
French: cc) Des programmes durables et complets devraient être mis au point et adoptés par les institutions judiciaires et les services de détection et de répression.
English: Negotiations continued with the provinces for the signing of a multilateral protocol on official languages in education with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Collaboration intergouvernementale Les négociations avec les provinces se sont poursuivies en 1995 afin de conclure un protocole multilatéral sur les langues officielles dans l’enseignement avec le Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC).
English: The evaluation team comprised three members - an external consultant and two representatives from Geneva-based Missions who are familiar with UNCTAD's intergovernmental mandates and programmes.
French: L'équipe d'évaluation se composait de trois membres, à savoir un consultant externe et deux représentants de missions sises à Genève qui avaient une connaissance approfondie des mandats et programmes intergouvernementaux de la CNUCED.
English: Table IV.5 Cash and term deposits as at 31 December 2000
French: Tableau IV.5 Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2000
English: REGULATIONS AMENDING THE CONTRAVENTIONS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATION 1.
English: Note: Data on actual assistance for 2007 are provisional; data for 2008 are estimates; and data for 2009 are projections.
French: Note: Les données pour 2007 sont provisoires; les données pour 2008 sont des estimations; et les données pour 2009 sont des projections.
English: Non-Fee Paying Students AFNORTH Pupils Pupils English French
French: Élèves qui ne paient pas de frais de scolarité AFNORTH Élèves Élèves Total des Niveau anglais français élèves Pré0 maternelle Maternelle
English: The CDS specifically raised this point during his 22 September address entitled "The Role of Canada’s Military in the New World Order" for the 2005 Judy Bell Lecture at Carleton University. DND, Assistant Deputy Minister of Public Affairs, media transcript 05092208.
French: Hillier a expressément évoqué cette question dans un discours sur le rôle des forces armées du Canada dans le nouvel ordre mondial, prononcé le 22 septembre lors de la conférence Judy Bell 2005 à l’université Carleton (Défense nationale, sous-ministre adjoint [Affaires publiques], transcription 05092208).
English: Provincial health expenditures -- and federal transfers which support these provincial services -- were restrained.
French: Les dépenses provinciales en santé -- et les transferts fédéraux qui financent la prestation de ces services provinciaux -- ont été réduites.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Sector Goods and Services Producing Industries December 2003 NAICS Code Sector (Goods-Producing Industries) Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 43,548 15,678 287 8 21 Mining and Oil and Gas Extraction 4,737 3,056 308 50 22 Utilities 527 551 84 39 23 Construction 73,631 36,607 1,180 63 31-33 Manufacturing 27,291 30,835 4,499 440
French: Nombre d'établissements au Canada par catégorie d'effectif et par secteur Industries produisant des biens et industries produisant des services décembre 2003 Code du SCIAN Secteur (industries produisant des biens) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyenne 100-499 Grandes 500+ 11 Agriculture, forestrie, pêche et chasse 43 548 15 678 287 8 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 4 737 3 056 308 50 22 Services publics 527 551 84 39 23 Construction 73 631 36 607 1 180 63 31-33 Fabrication 27 291 30 835 4 499 440
English: The zone of impact of road salts on susceptible plants extends generally up to 80 m from the edge of multi-lane highways or freeways and up to 35 m from two-lane highways.
French: (1976) rapportent quant à eux une augmentation de la distribution de Carex praegracilis, une espèce de carex de l’ouest qui tolère les alcalis, depuis l’année (1973) où cette espèce a été observée pour la première fois en Ontario.
English: Structural works, such as canals, dikes and dams, built in the context of this project, would have short- and long-term negative environmental effects.  Mitigation measures have been proposed for possible negative environmental effects.
French: Dans le cadre de ce projet, certains gros ouvrages, tels la construction de canaux, de digues, de barrages, etc., pourraient se matérialiser et avoir des effets environnementaux négatifs à court et à long terme.
English: Because so many of the factors that make indigenous communities particularly vulnerable to HIV relate not to health status but to their subordinate social, economic and political status within the broader societies in which they live, any policies on HIV in indigenous communities need to be seen in that context.
French: Il faut envisager toute stratégie de lutte contre le VIH dans les communautés autochtones en tenant compte du fait qu'un grand nombre des facteurs qui rendent ces communautés particulièrement vulnérables au VIH tiennent beaucoup moins à leur état de santé qu'à leur situation politique, économique et sociale au sein des sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: They see no unity of purpose among the governments of Europe.
French: Ils constatent que les gouvernements européens n'ont pas un seul et même objectif.
English: Continuing dialogue on measures to promote and consolidate democracy  Report of the High Commissioner for Human Rights submitted
French: Poursuite du dialogue sur des mesures visant à promouvoir et à consolider la démocratie
English: ◦ the more efficient exploitation of fishery resources and for the exploration for, and development of, new fishery resources and new fisheries; ◦ the introduction and demonstration to fishermen of new types of fishing vessels and fishing equipment and new fishing techniques; and,
French: Le Ministre peut, avec l’approbation du gouverneur en conseil, conclure avec toute province une entente prévoyant le versement à cette dernière de contributions aux frais de tout programme mentionné au point 1 et mis sur pied par le gouvernement de la province ou l’un de ses organismes.
English: Most of these efforts have been related to agricultural development, including:
French: La majorité des efforts déployés ont été axés sur le développement agricole, y compris :
English: This ocean ‘continuum’ offers an opportunity to understand the impact of climate change on Arctic ice cover, ocean properties and marine life in an integrated way.
French: Cet ensemble fournit l’occasion de comprendre, d’une façon intégrée, les conséquences des changements climatiques sur la concentration de glace de l’Arctique, les propriétés océaniques et la vie marine.
English: The fact nevertheless remains that such a statement constitutes evidence of the fact that, on 14 January 1994, Acerinox had in any event expressed its intention to apply an alloy surcharge in Spain in line with the terms agreed by the undertakings concerned at the Madrid meeting and had thus complied with that agreement.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une telle déclaration constitue la preuve de ce que, à la date du 14 janvier 1994, Acerinox avait, en tout état de cause, manifesté son intention d'appliquer un extra d'alliage en Espagne, selon les modalités convenues par les entreprises concernées lors de la réunion de Madrid, et avait donc adhéré à l'entente.
English: This logically leads to the proposition that, in addition to the above-named factors, there has also been implicit caution added to the explicit contingency reserve and prudence, which has been a hallmark of budgets of the last decade.
French: La conclusion logique qui se dégage de tout cela est que, outre les facteurs mentionnés précédemment, on a également appliqué un facteur de prudence implicite en sus de la réserve pour éventualités et de la marge de prudence explicite qui ont constitué l'une des caractéristiques des budgets de la dernière décennie.
English: Paragraph 251(2)(a) provides that individuals are related if they are connected by blood relationship, marriage, common-law partnership or adoption. Subsection 251(6) defines a connection by blood relationship, marriage, common-law partnership or adoption for the purposes of the Act.
French: Aux termes de l'alinéa 251(2)a), les particuliers unis par les liens du sang, du mariage, de l'union de fait ou de l'adoption, lesquels liens sont définis au paragraphe 251(6 ) pour l'application de la Loi, sont des « personnes liées ».
English: Complaints about baggage issues, which accounted for only 7 per cent of the total, increased nevertheless by 69 per cent.
French: Les plaintes ayant trait à la manutention des bagages, qui ne représentent que 7 % du total des plaintes, ont néanmoins fait un bond de 69 %.
English: The Controller explained to the Committee that by 30 June 2009, UNHCR had obtained over 50 per cent of the required audit certificates: an improved performance over prior years.
French: Le Contrôleur explique au Comité que d'ici au 30 juin 2009, le HCR a obtenu plus de 50 pour cent des attestations d'audit nécessaires : une amélioration par rapport aux années précédentes.
English: However, their creation and effects as security rights are made subject to an integrated set of rules, while they may continue to have their full title effects for other purposes (e.g, taxation or accounting).
French: Toutefois, leur création et leurs effets en tant que sûretés seraient régis par un ensemble de règles intégré, tandis qu'ils pourraient continuer de produire pleinement leurs effets sur le droit de propriété à d'autres fins (par exemple fiscales ou comptables).
English: Do you have access to the Internet?
French: Avez-vous accès à Internet?
English: These calls are transferred to the Immigration Section, which has no receptionist but rather an electronic information system.
French: Ces appels sont transférés à la Section de l'immigration, qui n'a pas de réceptionniste, mais un système d'information électronique.
English: Within the framework of working towards meeting that goal, the parliament passed a law against corruption, thus creating a legal environment in which to remove the shackles that this phenomenon imposes on development.
French: Dans le cadre de la réalisation de cet objectif, le Parlement a voté une loi contre la corruption, instaurant ainsi un environnement juridique qui permettra d'éliminer les entraves que ce phénomène impose au développement.
English: The Ugandan authorities are obliged, in accordance with the Cotonou Agreement, to observe international and human rights, and the Commission, the Council of the European Union and the External Action Service should also make full use of the toolkit for promoting and protecting the enjoyment of human rights by all LGBT people.
French: L'accord de Cotonou impose aux autorités ougandaises de respecter le droit international et les droits de l'homme. La Commission, le Conseil de l'Union européenne et le service européen pour l'action extérieure doivent aussi utiliser tous les outils dont ils disposent pour promouvoir et protéger les droits humains de toutes les personnes LGBT.
English: The Kiev Secretariat will submit the list of approved side events for review by the Working Group.
French: Le secrétariat de Kiev présentera la liste des activités parallèles approuvées, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: Intermediate Testing - Studies conducted at 30°C/65% RH and designed to moderately increase the rate of chemical degradation or physical changes for a drug substance or drug product intended to be stored long term at 25°C.
French: Ces données, en plus des études de stabilité de longue durée, peuvent également être utilisées pour évaluer les effets chimiques à plus long terme sous des conditions de dégradation non accélérée et pour évaluer l'impact des écarts de courte durée par rapport aux conditions d'entreposage indiquées sur l'étiquette, comme ceux qui peuvent se produire lors de l'expédition.
English: Cardiff Blues have announced that Ben Blair has extended his contract until 2012, but former captain Xavier Rush has decided to move to Ulster to pursue another challenge.
French: Les Cardiff Blues se sont qualifiés pour les quarts de finale de l'Amlin Challenge Cup et affronteront les Newcastle Falcons. Le centre des Blues Tom Shanklin évoque sur ERC TV les ambitions du club pour la fin de la saison.
English: In a process in which, since Seattle, there is great social interest, it appears essential to emphasise the role that democratic Parliaments must play as an expression of the citizens’ views within international fora such as the WTO and, in the case of this Parliament, as a body responsible for democratic control of the Union’s trade policy and a future co-legislator in this field, once the European Constitution enters into force.
French: Dans un processus où, depuis Seattle, l’intérêt social est grand, il semble essentiel d’insister sur le rôle que les parlements démocratiques doivent jouer en tant qu’expression de l’opinion des citoyens au sein de forums internationaux comme l’OMC et, dans le cas de ce Parlement, en tant qu’entité chargée du contrôle démocratique de la politique commerciale de l’Union et que futur colégislateur en la matière, une fois que la Constitution européenne entrera en vigueur.
English: Matthews is an asteroseismologist; that is, he specializes in the study of the vibrations (pulsations) that shake stars.
French: Matthews est astéroséismologue, c'est-à-dire qu'il est spécialiste de l'étude des vibrations qui secouent les étoiles.
English: Although the most common risks that poor women face are prostitution and sexual and physical abuse, the poorest communities usually lack the formal structures to protect them.
French: Les dangers les plus fréquents pour les femmes pauvres sont la prostitution ainsi que les violences sexuelles et physiques, mais les collectivités les plus démunies ne possèdent généralement pas les structures formelles nécessaires pour les protéger.
English: This explanation offered in the Soncino is important to the traditions in placing the time forward to sunset. It is understood as being at �approaching dark� (cf.
French: connecté avec tsel, 'ombre' et signifie 'quand les portes commençaient à avoir des ombres sur elles' ou 'à projeter de longues ombres (voir Soncino n. au v. 19).
English: Change in allowance for claims and litigation 148,783 (438,178) Legal services from Justice Canada not charged to appropriations (16,776) (20,810) Services provided without charge (6,469) (5,316) Amortization of tangible capital assets (522) (534) Refund of previous year's expenditures 120 448 Employee severance benefits (729) (1,049) Other adjustment (14) 3
French: Augmentation des indemnités de réclamations et de litiges 148,783 (438,178) Services juridiques reçus de Justice Canada qui n'ont pas d'incidence sur les crédits (16,776) (20,810) Services fournis gratuitement (6,469) (5,316) Amortissement des immobilisations corporelles (522) (534) Remboursements des charges d'exercices antérieurs 120 448 Indemnités de départ (729) (1,049) Autres rajustements (14) 3
English: Access to the booklet is available by calling 1 800 O-Canada toll-free phone line and also via "www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_e.html" web site. While the number of Canadians who have quit smoking is now higher than the number of current smokers, there are still about 5.4 million smokers in Canada.
French: Vous pouvez obtenir une copie de la brochure en composant le numéro sans frais 1 800 O-Canada ou en consultant le site Web www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/quit-cesser/index_f.html. Même si le nombre de Canadiens qui ont arrêté de fumer est maintenant plus élevé que le nombre de fumeurs actuels, il y a encore 5,4 millions de fumeurs au Canada.
English: Strict spatial and investment planning regulations were introduced in 2004 for zones within one kilometre of the coast, 300 metres offshore and all islands.
French: En 2004, des dispositions strictes ont été adoptées en matière d’aménagement du territoire et d’investissement pour les zones situées dans une bande d’un kilomètre le long des côtes, à 300 mètres des côtes et pour toutes les villes.
English: Both financial and results reporting requirements have been strengthened in the contribution agreements that are concluded with recipients.
French: Les lignes directrices du programme ont été révisées de manière à fournir plus de renseignements sur la comptabilité générale.
English: • endorsing and expanding support for the International EA Effectiveness Study
French: • appuyer l'Étude sur l'efficacité de l'évaluation environnementale et accroître le concours dont elle bénéficie
English: Crabs can only grow by periodic shedding of their shell in a process called moulting, and individuals typically increase in size by about 15 to 25 per cent with each moult.
French: Les jeunes crabes, qui investissent l'ensemble de leurs réserves d'énergie dans la croissance somatique, muent plus fréquemment et à un taux de croissance relativement plus élevé que les adultes, qui consacrent une plus grande partie de leur énergie à la reproduction.
English: We are thankful for the special report of the Secretary-General (S/2003/243) and for the briefing by Mr. Guéhenno on the question of the adjustment of the programme envisaged for downsizing the Mission.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général de son rapport spécial (S/2003/243) et à M. Guéhenno de son exposé sur la question du réaménagement du programme qui prévoit la réduction des effectifs de la Mission.
English: Relationship With Area Graphical Area Forecast (GFA)  An AIRMET is the only tool for amending GFAs. AIRMETs, as do SIGMETs, shall have a one to one correspondence with the GFA area.
French: Rapport entre les AIRMET et les prévisions de zone graphique (GFA)  Un AIRMET est le seul moyen de modifier une GFA. Les AIRMET, comme les SIGMET, correspondent respectivement à des zones GFA.
English: Be quick and generous with praise, but only if it’s sincere.
French: N’hésitez pas à faire beaucoup d’éloges, mais seulement s’ils sont sincères.
English: In a few cases, and consistent with the approaches applied in previous reviews, a pragmatic approach had been adopted to accommodate special situations or cost considerations.
French: Dans un petit nombre de cas, on avait, comme lors des examens précédents, adopté une démarche pragmatique pour déterminer le montant de l'indemnité dans certaines situations particulières ou en raison de considérations de coût.
English: European Parliament resolution on budget aid for developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur l'aide budgétaire aux pays en développement.
English: (ii) the types and approximate number of explosive ordnance used in the targeted areas;
French: ii) Types et nombre approximatif de munitions explosives employées dans les zones prises pour cibles;
English: b) INAC will develop an action plan to improve coordination based upon the results of research.
French: b) En fonction des résultats de la recherche, AINC élaborera un plan d'action pour améliorer la coordination.
English: The first such activity is planned to take place in Argentina in June 2003.
French: La première de ces activités doit se tenir en Argentine en juin 2003.
English: They will accompany posting of related product specific information concerning issuance of market authorization.
French: Les SMD accompagneront l'affichage de l'information sur un produit en particulier relativement à la parution d'une autorisation de mise en marché.
English: (c) Establish concrete goals, targets and benchmarks for achieving equal participation of women and men in decision-making bodies at all levels and in all areas, especially in areas of macroeconomic policy, trade, labour, budgets, defence and foreign affairs, media, judiciary, including through positive actions and temporary special measures, as appropriate;
French: c) Fixer des objectifs, des buts et des critères d'évaluation concrets, en vue de promouvoir la participation des femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes, aux activités des instances de prise de décisions à tous les niveaux et dans tous les domaines, particulièrement en ce qui concerne la politique macroéconomique, le commerce, le travail, le budget, la défense, les affaires étrangères, les médias et le système judiciaire, notamment par le truchement de mesures positives et de mesures spéciales temporaires, selon qu'il conviendra;
English: Ms. WARZAZI said she had reservations about that proposal, which did not take into account her wish to be able to speak at greater length on subjects she felt strongly about.
French: Mme WARZAZI émet des réserves à cette proposition, qui ne tient pas compte de son désir de pouvoir intervenir longuement sur les sujets qui lui tiennent à cœur.
English: SE.05 TRANSLATION (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: SE.05 TRADUCTION (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: (b) Broaden adherence as far as possible to the controls stipulated by existing multilateral agreements and initiatives dealing with man-portable air defence systems.
French: b) Élargir dans toute la mesure possible l'adhésion aux limitations fixées dans les accords et initiatives multilatéraux en vigueur dans le domaine des systèmes portatifs de défense aérienne.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the relevant paragraphs of the report of the International Atomic Energy Agency should be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 85.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de porter les passages pertinents du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 85.
English: Promotion of solidarity, friendship and good neighbor relations among Asian states leading to a friendship pact in Asia.
French: • Promouvoir la solidarité, l'amitié et le bon voisinage entre les États asiatiques dans la perspective de la conclusion d'un pacte d'amitié entre ces derniers;