ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) This Agreement supersedes, as from its date of entry into force, the Agreement which was concluded on September 28, 1992.
French: 2) À compter de la date de son entrée en vigueur, le présent accord remplace l’accord conclu le 28 septembre 1992.
English: • Gather, analyze, and provide clients with foreign market information;
French: • rassembler et analyser de l'information sur les marchés étrangers et communiquer celle-ci aux clients;
English: In new ¶ 2, a sixth condition has been added, which provides that IT-426R applies only to persons resident in Canada.
French: Le mot « calculable » aux numéros 3 et suivants a été remplacé par le mot « déterminable » pour fins de précision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Jazz > Wheeler, Kenneth Vincent John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens de jazz > Wheeler, Kenneth Vincent John Pour imprimer
English: The reduction in the number of infested trees found would suggest that the CFIA and its partners are reducing the overall populations of BSLB within the quarantine area and progress is being made towards the goal of eradication of this invasive, introduced forest pest.
French: La réduction du nombre d'arbres infestés découverts donne à penser que l'Agence et ses partenaires réussissent à réduire les populations globales du LBE dans la zone en quarantaine et progressent vers l'atteinte de leur objectif, soit d'éliminer ce ravageur forestier envahissant introduit au pays.
English: Harbour Authority Of Ming's Bight Contact:
French: Harbour Authority Of Ming's Bight Contact d'affaires :
English: The State does everything in its power to promote these goals so that the benefits of democracy may be shared as widely as possible.
French: L'État fait tout ce qui est en son pouvoir pour promouvoir ces objectifs afin que les bienfaits de la démocratie touchent le plus grand nombre possible de personnes.
English: • And that's been further focused with my appointment in April as chief operating officer - to provide long-term commitment and direction, and solidify the Agency team.
French: • Cette volonté s'est manifestée à nouveau avec ma nomination, en avril dernier, au poste de chef des opérations, dans le but d'affermir l'équipe de l'agence et de garantir un engagement et une orientation à long terme.
English: His study revealed that 1 in 250 firearm robberies resulted in a death.
French: Dans son étude, il a révélé qu'un décès sur 250 était provoqué dans un vol perpétré avec une arme à feu.
English: May I take it that the General Assembly wishes to consider sub-item (g) of agenda item 99 directly in plenary meeting?  It was so decided.
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite examiner directement le point 99 g) de l'ordre du jour en séance plénière?
English: At the Summit itself in Copenhagen, the Chancellor of Austria issued an invitation for a meeting at the European level, to be convened in Vienna in 1997, which would review the progress made towards fulfilling the outcome of the Summit.
French: Lors du sommet de Copenhague, le Chancelier de l’Autriche a demandé qu’une réunion soit organisée au niveau européen, à Vienne, en 1997, pour étudier les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: • The purpose of this communiqué is to remind compensation advisors of the roles and responsibilities of the Pay Policies and Training Services Directorate (PPTSD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC) relating to inquiries on the Public Service Dental Care Plan (DCP).
French: • Ce communiqué vise à rappeler aux conseillers en rémunération les rôles et les responsabilités de la Direction des politiques de la paye et des services de formation (DPPSF) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en ce qui a trait aux enquêtes reliées au Régime de soins dentaires (RSD) de la fonction publique.
English: Under the theme “Invest in peace project in Sri Lanka”, a presentation was made by Mr. Miguel Bermeo, United Nations Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in Sri Lanka.
French: Sous le thème “Investir dans le projet de paix à Sri Lanka”, M. Miguel Bermeo, Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD à Sri Lanka, fait un exposé.
English: So, for example, in Exhibit 1, which shows participation levels for Partners, we see that the total number of Partners interventions (2,234) coincides with the total number of Partners interventions as presented in Exhibit 3.5 (in the main body of the document).
French: Par exemple, à la pièce 1 qui concerne le niveau de participation au Programme Tandem, on voit que le nombre total d’interventions (2 234) coïncide avec le nombre total d’interventions faites dans le cadre de Tandem, comme le montre la pièce 3.5 (dans le corps du document).
English: Infant Mortality Rate
French: Premières nations et population canadienne, 1979-1993
English: Such support is obviously essential.
French: Ce soutien est évidemment essentiel.
English: The European Union looked forward to identifying key issues that had arisen from the changing development cooperation landscape since the adoption of the Monterrey Consensus, and to further considerations on the content of the final outcome of the Review Conference in due time.
French: L'Union européenne compte également sur l'identification des questions clefs qui sont apparues dans le paysage changeant de la coopération au développement depuis l'adoption du Consensus de Monterrey et sur la poursuite de l'examen en temps voulu de la teneur du texte final de la Conférence d'examen.
English: We consider an 18-month moving average because it takes, on average, about 18 to 24 months for monetary policy to affect the economy.
French: Le graphique du haut montre que les chocs de politique monétaire étaient pour la plupart plus expansionnistes que prévu au cours des première et troisième sous-périodes, 17.
English: Invites all States to support, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action to implement the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;
French: Invite tous les États à appuyer, par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en apportant une assistance technique pour l'exécution des engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures définies dans les plans d'action prévus pour l'application de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle;
English: ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT I ACKNOWLEDGE that I have received a copy of the following documents:
French: ACCUSÉ DE RÉCEPTION J'ACCUSE RÉCEPTION d'une copie des documents suivants :
English: Planning/Orientation Phase The planning phase establishes the framework of the project.
French: L’examen se fera en quatre étapes :
English: It’s very clear that there are still important issues to resolve, but we are seeing progress toward objectives that are important for Canada, particularly our producers and exporters — including significant reductions in trade-distorting domestic support, improvements to market access, and the elimination of all forms of export subsidies.
French: Il est bien évident qu’il y a toujours de grandes questions à régler, mais nous faisons des progrès dans la réalisation d’importants objectifs pour le Canada, plus particulièrement pour nos producteurs et nos exportateurs. Nous voulons notamment obtenir des réductions considérables du soutien interne ayant un effet de distorsion sur le commerce, des améliorations en matière d’accès au marché et l’élimination de toute forme de subventions à l’exportation.
English: In some ministries (Agriculture, Foreign Affairs) there were no women at all among the senior officials.
French: Dans certains ministères, comme ceux de l'agriculture et des affaires étrangères, il n'y a pas de femmes du tout aux échelons supérieurs.
English: The results would be presented at a meeting to be held in February 2005, the aim of which was to assist the countries of the region to prepare the second phase of the Summit in Tunis.
French: Les résultats des travaux seront présentés à l'occasion d'une réunion qui se tiendra en février 2005, l'objectif étant d'aider les États de la région à préparer la deuxième phase du Sommet qui se déroulera à Tunis.
English: The study identified the most common causes of such errors.
French: L'étude identifiait les causes d'erreur les plus communes.
English: Though it was called a period of reflection, its effect was to stop votes in sceptical countries.
French: Bien qu’on ait appelé cela une période de réflexion, son effet a été d’arrêter les votes dans les pays sceptiques.
English: A process of reform of the PCT was commenced by the PCT Assembly in October 2000, and the Committee on Reform of the PCT was convened in May 2001.
French: Une procédure de réforme du PCT a été engagée par l’Assemblée du PCT en octobre 2000, et le Comité sur la réforme du traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été créé en mai 2001.
English: We have committed to addressing these risks, including in the WSSD.
French: Nous avons pris des engagements visant à s’attaquer à ces risques, notamment au SMDD.
English: The Holy See has the following agreement within the Council of Europe: It enjoys observer status in the European Commission for Democracy through Law, also known as the Venice Commission, and is also a member of the Council of Europe Development Bank, CEB, and a member of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity.
French: Le Saint-Siège a conclu l’accord ci-après avec le Conseil de l’Europe: il jouit du statut d’observateur auprès de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, dite également Commission de Venise, et est également membre de la Banque de développement du Conseil de l’Europe, ainsi que du Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales.
English: • Healthy Living - Drug Prevention
French: ◦ L'impuissance et le tabagisme
English: The report has indicated that even in the absence of foreign troops, the illegal extraction of natural resources by an elite criminal network is still operational and functioning.
French: Le Rapport indiquait que même en l'absence de troupes étrangères, l'exploitation illégale de ces ressources naturelles par un réseau criminel de spécialistes fonctionne toujours et se poursuit.
English: Except to the limited extent provided in recommendations 16 and 37 relating to a personal or property right that secures a receivable, negotiable instrument or other obligation that is within the scope of the Guide, the law should not apply to security rights in [see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7].
French: Sauf dans la mesure limitée prévue dans les recommandations 16 et 37 relatives à une sûreté personnelle ou réelle garantissant une créance, un instrument négociable ou une autre obligation qui entre dans le champ d'application du Guide, la loi ne devrait pas s'appliquer aux sûretés réelles mobilières portant sur [voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7].
English: Most evaluations include components from each level.
French: Nous allons nous concentrer sur les modèles d’évaluation des résultats.
English: It was through the Committee’s collective efforts that progress could be made toward achieving concrete, equitable and acceptable results.
French: C’était par le biais des efforts collectifs du comité que l’on pouvait avancer sur la voie de l’obtention de résultats concrets, équitables et acceptables.
English: The European Union also calls on the international community to step up its support for Somali institutions in order to take on challenges and opportunities to further consolidate reconciliation, restore peace and rebuild the country.
French: L'Union européenne demande également à la communauté internationale de renforcer son appui aux institutions somaliennes afin de relever les défis et de saisir les possibilités qui s'offrent de consolider davantage la réconciliation, rétablir la paix et reconstruire le pays.
English: • Embedded Training Team (ETT) of Combined Joint Task Force (CJTF) Phoenix, Kabul; qualifying service began October 1, 2003
French: • L’Équipe d’entraînement intégrée (EEI) de la Force opérationnelle interarmée combinée (FOIC) Phœnix, Kaboul; le service admissible débutant le 1er octobre 2003
English: The move to our new, state-of-the-art facility in 2009 will greatly enhance our ability to manage and preserve our collections and make them accessible to our customers.
French: Nous allons emménager en 2009 dans un nouveau bâtiment à la pointe de la technologie, ce qui améliorera considérablement notre capacité à gérer et préserver nos collections et à les rendre accessibles à nos clients.
English: During the 50 years of its existence, UNHCR had made a decisive contribution to peace and stability.
French: Depuis 50 ans qu'il existe, le HCR a grandement contribué à la paix et à la stabilité.
English: Ms. Fonck (Belgium) (spoke in French): The United Nations deserves praise for planning this High-level Meeting.
French: Mme Fonck (Belgique) : Les Nations Unies, qui ont programmé ce débat de haut niveau, doivent être saluées.
English: In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which freedom of establishment and the free movement of services are ensured.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la liberté d'établissement ainsi que la libre circulation des services sont assurées.
English: Individual workers have the right to refuse to undertake work that is considered to be unsafe.
French: Les travailleurs ont le droit de refuser d'exécuter un travail considéré comme étant non sécuritaire.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Committee on Contributions”.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité des contributions ».
English: The Board agreed with UNOPS that it might no longer be of benefit to perform imprest account reconciliation at the fund level as UNOPS had implemented alternate control procedures.
French: Le Comité et l'UNOPS sont convenus qu'il n'y aurait sans doute plus lieu de procéder à un rapprochement des comptes d'avances temporaires au niveau des fonds étant donné que l'UNOPS avait mis en place d'autres procédures de contrôle.
English: In a number of relevant resolutions, the General Assembly has requested that pre-session documents for meetings are distributed in all official languages not less than six weeks before meetings.
French: Dans un certain nombre de résolutions pertinentes, l'Assemblée générale a demandé que les documents présession pour les réunions soient distribués dans toutes les langues officielles au moins six semaines avant les réunions.
English: The view was expressed that it was not solely the responsibility of the Special Rapporteur to find a way of furthering the progress of work on the topic and that the Commission as a whole should endeavour in assisting him to find a suitable approach for developing a set of rules on unilateral acts.
French: On a fait observer qu'il n'appartenait pas au seul Rapporteur spécial de trouver un moyen de faire avancer les travaux sur le sujet et que la Commission dans son ensemble devrait s'efforcer de l'aider à définir une démarche qui permettrait d'élaborer un ensemble de règles applicables aux actes unilatéraux.
English: It is estimated that forest loss and degradation in the Congo River basin can release into the atmosphere 34.4 billion tons of carbon dioxide by 2050, more than any other land use practice on the continent.
French: D'après les estimations, la perte et la dégradation du couvert forestier dans le bassin du Congo pourraient entraîner le rejet de 34,4 milliards de tonnes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère d'ici à 2050, plus que pour aucune autre exploitation sur le continent.
English: September 9, 2008 MEENA BALLANTYNE Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [38-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Provisions currently exist in the Food and Drug Regulations for the use of sodium diacetate as a preservative in bread and unstandardized foods at a maximum level of use of 3 000 ppm.
French: Le 9 septembre 2008 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  MEENA BALLANTYNE [38-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au Règlement sur les aliments et drogues autorisant l’utilisation du diacétate de sodium comme agent de conservation dans le pain et les aliments non normalisés à une limite de tolérance de 3 000 ppm.
English: Ms. Sveaass said that she had not received any reply to her question concerning allegations about the use of psychiatric internment as a means of silencing persons who filed complaints about violations against themselves or other persons and she hoped that the delegation would be able to furnish a reply.
French: Mme Sveaass dit qu'elle n'a pas entendu de réponse à sa question sur les allégations relatives au recours à l'internement psychiatrique comme moyen de réduire au silence des personnes qui dénoncent les violations dont elles-mêmes ou d'autres personnes ont été victimes et espère que la délégation pourra y répondre.
English: Signal theft should not be addressed at the expense of copyright owners.
French: La protection contre le vol du signal ne doit pas être au détriment des titulaires de droits d’auteur.
English: In that connection, DPKO should determine the optimum division of responsibilities with regional and subregional arrangements.
French: À ce propos, l'orateur invite le Département des opérations de maintien de la paix à déterminer la répartition optimale des fonctions entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales.
English: If officers do not board, the master or ship’s agent must deliver the crew list to the nearest CBSA office immediately after the vessel’s arrival.
French: Advenant qu’aucun agent ne monte à bord du navire, le capitaine ou le représentant du navire doit livrer, immédiatement après l’arrivée du navire, la liste des membres d’équipage au bureau de l’ASFC le plus proche.
English: Signs of decline in species or landscapes, because of pollution or other unnatural influences, demand action so future generations can experience as healthy and whole a park as we enjoy today.
French: Si certaines espèces montrent des signes de déclin ou si des paysages deviennent insalubres à cause de la pollution ou d’autres influences artificielles, il faut prendre des mesures pour que les générations futures puissent à leur tour découvrir un parc en santé qui conserve le même degré d’intégrité qu’aujourd’hui.
English: First Nations and Inuit children are a case in point.
French: Les enfants inuits et des Premières nations en constituent un exemple concret.
English: It is critical to acknowledge power, control, and abuse issues between partners in a way that ensures women’s safety.
French: Il est essentiel de reconnaître les questions liées au jeu des pouvoirs, au contrôle et à la violence entre les partenaires en protégeant la sécurité de la femme.
English: Accordingly, the Monitor’s calculation of the producer netback for both wheat and durum can no longer incorporate these prices.
French: En conséquence, le calcul par le Surveillant du revenu net des producteurs pour le blé et le blé dur ne peut plus tenir compte de ces prix.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum July 25, 1998 JAN SKORA  Director General  Radiocommunication and  Broadcasting Regulatory Branch [30-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-007-98 — Interference-Causing Equipment Standard (ICES) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre Le 25 juillet 1998 Le directeur général Direction de la réglementation de la  radiocommunication et de la radiodiffusion  JAN SKORA [30-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-007-98 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada procède actuellement à la publication, aux fins d'observations, du document suivant :
English: Even if these activities are not directly performed by the accredited organization, the organization should address the activities as part of their quality management system.
French: Il incombe à l’organisme d’indiquer comment le sous-contractant sera évalué. Les sous-contractants peuvent également faire l’objet d’un audit de Mesures Canada.
English: The world today is confronted by a menace not envisaged at the time the Geneva Conventions were drafted — terrorist organizations and their foot soldiers, like those captured in Afghanistan, who bear arms on a battlefield but pay no heed to the laws of war, fight for no regular army, wear no uniform and bear no recognizable insignia.
French: Le monde aujourd'hui doit faire face à une menace qui n'était pas envisageable lors de l'élaboration des Conventions de Genève, à savoir celle des organisations terroristes et de leurs fantassins, tels ceux capturés en Afghanistan, qui portent les armes sur le champ de bataille mais ne respectent pas les lois de la guerre, ne combattent pour aucune armée régulière et ne portent aucun uniforme ni aucun insigne reconnaissable.
English: paragraph 7 of the Bali Action Plan
French: Résumé des points de vue exprimés au cours de la première session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention au sujet de l'élaboration du programme de travail biennal prescrit au paragraphe 7 du Plan d'action de Bali
English: November 12 6:00 PM Nelson RCMP Detachment 1010 Second Avenue Nelson, BC Doors open 30 minutes prior to start time.
French: : 30 personnes 12 novembre 18h00 Détachement de la GRC de Nelson 1010, ave. 2e Nelson (CB) Les portes ouvriront 30 minutes avant l'exposé.
English: If compliance with any of those conditions is subject to review by legal counsel, evidence of compliance also includes an opinion of legal counsel that those conditions have been complied with.
French: En outre, si l'acte prévoit qu'un conseiller juridique doit se prononcer sur l'observation de certaines conditions qui y sont prévues, la preuve consiste en une opinion du conseiller qui en atteste l'observation.
English: The Kuwait Fund for Arab Economic Development conducted studies, organized symposiums and issued textbooks for children containing chapters on respect for human rights and for the culture of others.
French: Le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe réalise des études, organise des colloques et édite des manuels scolaires contenant des chapitres sur le respect des droits de l'homme et de la culture des autres peuples.