ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the representative of Cyprus, the President agreed to defer to the next meeting of the General Committee the consideration of the requests by the Secretary-General for the inclusion of the two additional items in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Sur la proposition du représentant de Chypre, le Président accepte de reporter à la séance suivante du Bureau l'examen des demandes d'inscription de deux questions additionnelles à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, présentées par le Secrétaire général.
English: • nurturing and managing the professional development of the financial community, including establishing accreditation and certification standards and advising on the financial management modules of the public service learning curriculum; and
French: • favoriser et gérer le perfectionnement professionnel de la collectivité financière, et notamment établir des normes d'accréditation et de certification, et fournir des conseils sur les modules de gestion financière du programme d'apprentissage de la fonction publique;
English: Already been at Le Taha'a Island Resort & Spa?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Le Taha'a Island Resort & Spa?
English: They understand that life under the treaty will not be easy.
French: Ils savent que la vie dans le nouveau régime créé par le traité ne sera pas facile.
English: The act empowers the National Human Rights Commission to monitor the implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to review legislation to ensure that human rights are adequately protected.
French: La loi habilite la Commission nationale des droits de l'homme à suivre l'application des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation et à examiner la législation pour veiller à la protection adéquate des droits de la personne.
English: That is one group that seems to have gone backwards.
French: C’est un groupe qui semble marquer un recul.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Sources of Business Advisory Services Sources of Business Advisory Services < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Sources de services-conseils à l'entreprise Sources de services-conseils à l'entreprise < précédénte l'index suivante >
English: Implement a Complaint Management System to deal with service complaints.
French: Mise en oeuvre d’un système de gestion des plaintes relatives au service.
English: At present, there are eight communitybased organizations (CBOs) managing SHC units in the north.
French: À l'heure actuelle, on compte huit organismes communautaires (OC) chargés de gérer les unités de logement de la SLS dans le Nord de la province.
English: L 301 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories L 3011 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories Wholesaling L 3012 Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts and Accessories, Integrated Operations
French: L 301 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles L 3011 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles, commerce de gros L 3012 Véhicules automobiles et pièces et accessoires pour véhicules automobiles, opérations intégrées
English: However, women's share of top management positions in firms (i.e. membership of the daily executive bodies of top companies) was 10%.
French: However, women’s share of top management positions in firms (i.e. membership of the daily executive bodies of top companies) was 10%.
English: A program evaluation is to be undertaken by Treasury Board and DIAND by March 31, 2001, to assess the effectiveness of the Strategy in enhancing Aboriginal business access to and success in federal government contracting.
French: Le Conseil du Trésor et le MAINC doivent procéder à une évaluation du programme d’ici au 31 mars 2001, pour déterminer si la Stratégie a permis aux entreprises autochtones d’accéder aux marchés du gouvernement fédéral, et pour évaluer la réussite dans ce domaine.
English: These proceedings included courts martial, appeals from courts martial, reviews of pre-trial custody and mental health review board. Courts Martial During the present reporting period, the DMP received 109 applications for disposal of a charge or charges from various referral authorities (see figures1 and 2).
French: Les cours martiales font partie de ces tribunaux.
English: This report, drawn up by Mrs Merkies, proposes an Innovation Union as a means of preparing Europe for the world in the wake of the current economic and financial crisis.
French: Ce rapport, élaboré par Mme Merkies, propose une Union pour l'innovation afin de permettre de préparer l'Europe pour le monde tel qu'il sera après la crise économique et financière actuelle.
English: 9 1944 Magnitude: 5.6 map  Eastern Ontario-New York border / September / Widely felt.
French: Dégâts importants le long de la côte Est de l'île.
English: Through a series of colourfully illustrated and informative Tip Sheets, the program equips seniors and health care professionals with the knowledge and support necessary to prevent a debilitating fall.
French: Au moyen d’une série de feuillets-conseils colorés et bourrés de renseignements, le programme offre aux aînés et aux professionnels de la santé les connaissances et l’appui nécessaires pour prévenir les chutes qui peuvent littéralement vous « mettre à terre ».
English: F7048-5-0007/OFRVP3 Contract Date: 2007-10-30 Description of Work: 0202 Travel - non-public servants Contract Period:
French: F7048-5-0007/OFRVP3 Date du contrat: 2007-10-30 Devis descriptif: 0202 Voyage - autres que les employés de la fonction publique Durée du contrat:
English: • dredging and sediment disposal, where necessary;
French: • dragage et mise en dépôt de sédiments, le cas échéant;
English: AMENDMENT The Broadcasting Arbitrator shall send his guidelines to the CRTC not later than 2 days after the issue of the writs.
French: MODIFICATION L’arbitre en matière de radiodiffusion doit faire parvenir ses lignes directrices au CRTC au plus tard deux jours après l’émission des brefs (art.
English: The EUR B region shows an urban – rural gap of 97% to 72% in access to an improved water supply, and 90% to 41% in access to improved sanitation.
French: Dans cette région, on constate un écart entre les zones urbaines et rurales, où, respectivement, 97 % et 72 % des habitants ont accès à une source d’eau meilleure, et 90 % et 41 % à un système d’assainissement amélioré.
English: Ecuador has the data of the National Programme for the Prevention and Control of STIs-HIV/AIDS of the Ministry of Public Health, the institution which since 1984 has maintained the national register of persons diagnosed with HIV/AIDS and persons who died of the disease.
French: L'Équateur dispose des données du Programme national de prévention et de lutte contre les MST et le VIH/sida du Ministère de la santé publique, qui tient depuis 1984 un registre national des personnes diagnostiquées comme infectées par le VIH/sida et des décès causés par ce fléau.
English: Peel District School Board; Peel Health Dept.; Parents; Centre for Addiction & Mental Health; YMCA-Youth Substance Abuse Program; Peel Addiction, Assessment & Referral Center.
French: Conseil scolaire du district de Peel; régie de la santé de Peel; parents; centre de toxicomanie et de santé mentale; programme antidrogue du YMCA; centre d’évaluation et d’orientation en toxicomanie de Peel.
English: The status "Free" is even free and that is okay.
French: Le status libre "free" montre que tout est en ordre.
English: The breadth of Canada’s contributions to world peace and security is reflected in the highly diverse clientele served by VAC.
French: La diversité de la clientèle desservie par ACC témoigne de l’éventail des contributions du Canada à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: The BDP is designed to help SMEs establish, expand or modernize by offering access to capital in the form of interest-free, unsecured loans.
French: Le PDE vise à aider les PME à établir, à agrandir ou à moderniser leurs installations, en leur donnant accès à des capitaux sous forme de contributions remboursables et sans intérêt, sans exiger de garantie.
English: But the conference failed.
French: Malheureusement la conférence a échoué.
English: A new kimberlite pipe was discovered in Québec adjacent to this area.
French: Pele Mountain Resources Inc. a découvert une kimberlite à mica renfermant des macrodiamants dans sa propriété de la région de Wawa.
English: The Charter of the United Nations refers to prevention in Article 1, when it points out that the first of its purposes is “to take effective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: La Charte des Nations Unies fait référence à la prévention dans son Article 1, en indiquant comme le premier de ses buts « de prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): At the outset, Mr. President, I would like to congratulate you for successfully conducting the presidency of the Security Council during the month of July.  I express special gratitude for holding this open meeting on the situation in Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, du succès avec lequel vous avez dirigé les travaux du Conseil pendant le mois de juillet, en vous remerciant particulièrement d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation en Afghanistan.
English: The highest percentage of germination (about 100%) was obtained at 0, 100, and 200 mmol/L NaCl at 20:30 °C, and a further increase in salinity resulted in a gradual decrease in germination. Less than 5% of seeds germinated at 500 mmol/L NaCl.
French: On observe la plus forte germination (près de 100 %) en présence de NaCl 0, 100 et 200 mmol/L, et à 20:30 °C; une augmentation plus poussée de la salinité conduit à une diminution graduelle de la germination, seulement 5 % des graines germant en présence NaCl 500 mmol/L.
English: Another is to use it to reduce debt. Another is to use it to reduce taxes.
French: Une deuxième serait de réduire la dette et une troisième, de réduire les impôts et les taxes.
English: • Wood: above 5%.
French: • Le bois : un peu plus que 5% des ventes totales.
English: Officers from the Commercial Affairs Department (CAD) receive domestic and international training on terrorism financing typologies through attendance at annual Financial Action Task Force (FATF) and Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG) Typologies Workshops.
French: Aux niveaux national et international, les agents du Département des affaires commerciales reçoivent une formation sur les typologies de financement du terrorisme, en participant aux Ateliers du Groupe d'action financière et du Groupe Asie-Pacifique sur les typologies du blanchiment d'argent.
English: v. Contribution payments should be consistent with the level of funding approved and adequate internal financial controls must be in place.
French: v. Les sommes versées à titre contributif devraient être calculées en fonction du niveau de financement approuvé et des contrôles financiers internes adéquats devraient être appliqués.
English: Only those students with complete data for the nine items were included for this measure.
French: Seuls les élèves pour lesquels nous disposions de données complètes pour les neuf éléments ont été retenus pour faire partie de l’échelle.
English: (d) At an `early stage' (Denmark);
French: d) À un «stade précoce» (Danemark);
English: When is there going to be a decision to allow the federalism that the North has been asking for for so long?
French: Quand tombera donc la décision permettant le fédéralisme que le Nord demande depuis si longtemps?
English: Quality of Service 2002/06/18 - Commission Letter File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Qualité du service 2002/06/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-46/01 Description:
English: Mr. Wishloff emphasized that the immigration legislation has recently changed so among the goals of the selection board was to assess the applicants' grasp of the legislation.
French: Il a insisté sur le fait que la loi sur l'immigration a récemment changé et que, par conséquent, le jury de sélection avait entre autres pour objectif d'évaluer la compréhension de la législation.
English: This article uses a panel data set covering the period from 1977 to 1995 to analyze technical efficiency, technical change, and total factor productivity growth in the logging industries for six boreal provinces.
French: Cet article utilise des données en panel couvrant la période de 1977 à 1995 afin d'analyser l'efficience technique, les changements technologiques et le gain global de productivité de l'industrie de la récolte dans six provinces de la zone boréale.
English: Developing countries now face the challenge of reaping the benefits associated with more efficient resource allocation, while alleviating the plight of small producers.
French: Les pays en d�veloppement doivent maintenant faire face au d�fi qui consiste � recueillir les bienfaits associ�s � une allocation des ressources plus efficace, tout en venant en aide aux petits producteurs.
English: 3 See A/55/514, para.
French: Voir A/55/514, par. 10.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 54 Paragraph -8 a (new) -8a. Is in favour of certain cross-cutting principles, applicable to all consumer contracts, being included in the horizontal instrument if they make it more coherent, e.g. common definitions and the way the law on termination and withdrawal operates; Or. de
French: Amendement déposé par Diana Wallis Amendement 53 Paragraphe -8 (nouveau) -8. considère que la majorité des questions abordées sous cette rubrique sont complexes du point de vue juridique ou liées à des aspects plus larges du droit européen des contrats; craint qu'il ne s'avère difficile à court terme de dégager un accord acceptable sur un degré suffisant d'harmonisation sans compromettre dans certains cas le niveau de protection plus élevé assuré par les dispositions nationales;
English: An aircraft flying through these eddies experiences mechanical turbulence.
French: Un appareil qui les traverse connaÎtra de la turbulence mécanique.
English: • An advertising documentation standard for project files along with an advertising e-Handbook to assist departments with government advertising process; and
French: • l'élaboration de normes relatives à la documentation sur la publicité visant les documents de projet et l'élaboration d'un manuel électronique sur la publicité pour aider les ministères à respecter le processus gouvernemental concernant la publicité;
English: Possess fish of a size that does not comply with the size limit 19(3) $50 plus $25 for each fish to a maximum of $1,000 18.
French: Avoir en sa possession du poisson dont la taille ne respecte pas la limite de taille 19(3) 50 $, plus 25 $ pour chaque poisson, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 18.
English: Governments should work with industry to educate the public so that decision-making was based on sound science, not on fear or emotion.
French: Les gouvernements devraient collaborer avec l'industrie pour renseigner le public afin que le processus décisionnel repose sur des principes scientifiques objectifs plutôt que sur la peur et les émotions.
English: Mr. Tirado Mejia, invoking the principle of a rotating chairmanship, so dear to United Nations committees, nominated Mr. Marchán Romero as the Chairperson of the Committee, since his regional group had yet to be represented in that role.
French: M. TIRADO MEJIA, invoquant le principe de roulement de la présidence des comités cher à l'Organisation des Nations Unies (ONU), propose d'élire M. Marchan Romero à la présidence du Comité, compte tenu qu'aucun membre de ce groupe régional n'a encore assumé cette fonction.
English: According to the records, nothing was said about land surrender at Qu’Appelle although it was the principal term of the Treaty from the Government’s point of view.
French: Par conséquent, ses réponses étaient sans nuances et se limitaient à la portée littérale des questions plutôt qu'à leur sens réel plus large.
English: Official Export Stamp (5)
French: Official Export Stamp (5) Cachet d’exportation officiel (5)
English: Ten (10/712) were influenza B viruses, including two B/Hong Kong/330/2001-like and eight B/Sichuan/379/99-like.
French: Dix (10/712) parmi ceux-ci étaient de type B, dont deux similaires à B/Hong Kong/330/2001 et huit similaires à B/Sichuan/379/99.
English: Measures to be taken include inspection of documents, fishing gear and catches and port states may also adopt regulations to prohibit landings and transshipments where it is established that the catch has been taken on the high seas in violation of RFO measures.
French: L’ANUP propose également l’adoption de mesures non discriminatoires à l’État portuaire, lorsque des bateaux de pêche sont dans ses ports, comme par exemple l’inspection des documents, des engins de pêche et des captures, et l’État du port peut adopter des règlements visant l’interdiction des débarquements et des transbordements lorsqu’il a été établi que la capture en haute mer a été effectuée en violation des mesures des ORGP.
English: Well, largely because it's a lead-in to "pricing" and availability at the retail level.
French: Et bien, surtout en raison du fait que c'est un préambule à « l'établissement des prix » et à l'accessibilité de l'aspect de la vente au détail.
English: CEDAW urged Barbados to address the gender dimensions of HIV/AIDS, including the power differential between women and men, which often prevented women from insisting on safe and responsible sex practices.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a demandé instamment à la Barbade de s'intéresser aux dimensions sexospécifiques du VIH/sida, notamment aux rapports de force entre les hommes et les femmes, qui empêchent souvent ces dernières d'exiger des pratiques sexuelles responsables et sans risques.
English: 1998/12/07 - Northern - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 1998/11/12 - Northern - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: Adults and young are relatively conspicuous because of their tendency to be active during the day, foraging from elevated mounds or fenceposts in open, prairie habitats.
French: Jeunes et adultes sont relativement faciles à observer, car ils sont en général actifs le jour et chassent leurs proies à partir de buttes ou de poteaux de clôture dans les habitats de prairie ouverte.
English: More broadly, the Reports are now incorporating volunteers and volunteer-involving organizations as contributors to addressing multifaceted economic and social issues, for example in Belarus, Bhutan, China, Croatia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Timor-Leste and Uruguay.
French: De façon plus générale, les rapports présentent les volontaires et les organisations faisant appel à des volontaires comme pouvant contribuer au règlement des divers problèmes économiques et sociaux, ce qui est le cas des rapports sur le Bélarus, le Bhoutan, la Chine, la Croatie, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Roumanie, le Timor-Leste et l'Uruguay.
English: It is the task of penal institutions and bodies not only to enforce the sentences handed down by the courts and keep convicted prisoners separate from the outside world, but also to reform convicted prisoners, to create conditions for them to re-evaluate their reference points in life, and so on.
French: La tâche des établissements et des organes chargés de l'exécution des peines ne consiste pas seulement à faire exécuter la décision d'un tribunal et à maintenir les condamnés à l'écart du monde extérieur, mais aussi à garantir le processus de réhabilitation des condamnés et la mise en place des conditions nécessaires à la revalorisation de points de repère existentiels, etc.
English: The Arrangement sets out the most generous terms and conditions permitted for official export credit business and hence serves to prevent a destructive and costly export credit race among governments seeking to promote their national exports.
French: Cet arrangement fixe les conditions les plus généreuses que peut offrir à une entreprise un organisme officiel de crédit à l’exportation et, par conséquent, sert à empêcher les gouvernements des pays membres de se livrer à une surenchère destructrice et onéreuse dans le but de promouvoir leurs exportations nationales.
English: The increase breaks down as follows:
French: Cette augmentation s'explique ainsi :
English: Through an exchange of information, the Working Party has been regularly informed by the CIS Interstate Council of member State initiatives and proposals with regard to the Working Party's activities.
French: Grâce à cet échange d'informations, le Groupe de travail a été régulièrement informé par le Conseil inter-États de la CEI de l'intérêt des États membres de celle-ci pour les activités du Groupe de travail.
English: PCH CCP 060 Exchanges Canada Description:
French: PCH TEP 042 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Description :
English: Accordingly, 1.8.7.2.4 was transcribed with minor adaptations into a new paragraph 6.8.2.3.3 which applies only to tanks not subject to special provision TA4 of section 6.8.4.
French: En conséquence, le contenu du paragraphe 1.8.7.2.4 a été transcrit avec quelques adaptations mineures dans le nouveau paragraphe 6.8.2.3.3, qui s'applique seulement aux citernes non soumises à la disposition spéciale TA4 de la section 6.8.4.
English: Breakfast is not included in the room rate.
French: No free Internet, should be a must in a modern hotel nowadays.
English: According to the Mid-Term review of this RBA, the senior parties on both sides generally agreed that poor communication between them was at the heart of the many problems facing the agreement.
French: Comme il a été constaté dans l’examen à mi-parcours de cette EBR, les principaux responsables des deux côtés ont généralement reconnu que la mauvaise communication entre les deux parties avait été au cœur de bon nombre de problèmes auxquels ils se sont heurtés dans le cadre de l’entente.
English: In recent years it has been used by food and confectionary industries in a number of countries, sometimes marketed as a low-calorie sweetener.
French: L'inventeur qui n'est pas intéressé à obtenir un brevet, et qui ne veut pas qu'une autre personne puisse en obtenir un, peut publier une description complète de la méthode à suivre pour réaliser l'invention.
English: States Parties shall develop and encourage best practices and policies aimed at preventing corruption and shall develop and improve national projects in this regard.
French: Les États Parties mettent en place et encouragent les meilleures pratiques et politiques pour prévenir la corruption et, à cette fin, élaborent des projets nationaux ou améliorent les projets existants.
English: It takes until 1963, the year of his own death, for Cocteau to speak publicly of the tragedy on the TV documentary Portrait-souvenir.
French: C’est seulement en 1963, année de sa propre mort, que Cocteau, au cours d’une émission télévisée, Portrait-souvenir, parlera publiquement de ce drame.
English: A basic goal of the alliance is to make it possible for an end user to log on at one Web site and then have that log-in transferred automatically to other Web sites selected by the user.
French: L'un des objectifs de base de l'alliance est de permettre à un utilisateur final d'entrer en communication à un site Web et puis de transférer cette entrée en communication automatiquement à d'autres sites Web sélectionnés par l'utilisateur.