ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we support the Secretary-General's efforts to ensure that the United Nations moves from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: Deuxièmement, nous appuyons les efforts du Secrétaire général visant à faire évoluer l'ONU d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: (a) The Executive Director is responsible and accountable for planning the use of resources administered by UNOPS and issuing allocations and allotments effectively and efficiently in furtherance of the policies, aims and activities of UNOPS;
French: a) Le Directeur exécutif planifie l'utilisation des ressources administrées par l'UNOPS et délivre les allocations et attributions de crédits, efficacement et dans un souci d'économie, aux fins de la réalisation des objectifs et activités de l'organisation et de l'application de ses politiques, et il rend compte de son action dans ces domaines.
English: It was also an area where it was imperative for the United Nations system to engage civil society and the private sector in constructive partnerships.
French: Toujours dans ce secteur, il importait au plus haut point que le système des Nations Unies noue des partenariats constructifs avec la société civile et le secteur privé.
English: The Chairperson: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/63/L.16*.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.16*.
English: In addition, my delegation wishes to congratulate Ambassador Sergio Duarte on his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ma délégation désire également saluer l'Ambassadeur Sergio Duarte dans ses nouvelles fonctions en tant que Haut Représentant pour le désarmement.
English: Travellers who do not declare restricted or prohibited items are subject to prosecution or administrative penalties of up to $400.
French: Les Canadiens qui ne déclarent pas des produits faisant l'objet d'une restriction ou d'une interdiction s'exposent à une poursuite ou à une amende pouvant aller jusqu'à 400 $.
English: Modified ITT population (MITT):
French: 10 l’étude, étaient des porteurs confirmés de H. pylori5. Population évaluable ou population traitée selon le protocole (Per Protocol Population) :
English: In some sites (especially the North End Woods), many of the nuclear genotypes were electrophoretically determined from larvae and juveniles whose sex was not known.
French: Pour certains sites (en particulier le bois North End), nombre des génotypes nucléaires ont été établis par électrophorèse avec du matériel de larves et de juvéniles de sexe inconnu.
English: Fruits are bitter but good in jelly; those of S. argentea were used by native people to flavour buffalo meat.
French: Les fruits sont amers, mais bons en gelée. Ceux de la shépherdie argentée étaient utilisés par les autochtones pour assaisonner la viande de bison.
English: To calculate the economic and social cost of drug abuse The objective was to complete the testing of the methodology to calculate the social cost of drug abuse developed in 2000 and to disseminate it.
French: Evaluer les coût économiques et sociaux de l’abus de drogues L’objectif était d’achever l’expérimentation de la méthodologie développée en 2000 pour le calcul des coûts sociaux de l’abus de drogues, afin de pouvoir le diffuser.
English: Inter-jurisdictional Planning  Recommendation #10  That FNIHB regional offices and First Nations and Inuit communities work with provincial/territorial health departments to establish permanent planning forums to encourage and complement planning and service delivery partnerships at the district/health region level.
French: Planification entre les divers secteurs de compétence  Recommandation No 10  Que les bureaux régionaux de la DGSPNI et les collectivités inuites et des Premières nations travaillent de concert avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires à établir des forums permanents de planification pour encourager et compléter les partenariats de planification et de prestation des services au niveau des districts et des régions sanitaires.
English: The letters were identical, except for their subject lines, one of which referred to a numbered loan application and the other to a numbered mortgage, both relating to the complainants.
French: Les lettres étaient presque identiques, seules les lignes de mention objet les distinguaient, l'une indiquant un numéro de demande de prêt et l'autre, un numéro de prêt hypothécaire, toutes deux concernaient les deux plaignants.
English: According to the Minister of Finance, in 2002 the Government will focus on planning for the rehabilitation and upgrading of the facilities of the Albena Lake-Hodge Comprehensive secondary school and the expansion of educational service delivery to include tertiary-level programmes, especially in tourism and technical and commercial occupations and subjects.
French: Selon le Ministère des finances, en 2002, le Gouvernement accordera la priorité à la remise en état et à la modernisation de l'école secondaire polyvalente d'Albena Lake-Hodge et à l'extension de l'enseignement à des programmes de niveau tertiaire dans le domaine du tourisme, et à la formation technique et commerciale.
English: 5. develop and implement on-going, valid and timely systems to monitor addiction related, high risk behaviours such as smoking rates, alcohol and illicit drug use, gambling as well as stress and depression in the CF (oPi: dFhP, CmP), 1 april 09.
French: La diffusion de politiques et de directives favorisant la création et l’appui d’un environnement alimentaire plus sain au canada et à l’étranger, surtout dans les théâtres où la fourniture des denrées alimentaires est souvent une responsabilité multinationale (BpR :
English: The oversight for this group was provided by the Assistant Deputy Minister of Infrastructure and Environment (ADMIE) and by the Vice Chief of Defence Staff (VCDS).
French: Ce groupe était supervisé par le sous-ministre délégué de l'Infrastructure et l'Environnement (SMDIE) et par le vice-chef du personnel de la Défense (VCPD).
English: Alien vs Predator 2 innovated with its new types of weapon.
French: Avec de nouveaux types d'armes, Alien vs Predator 2 innovait.
English: Producers Rice Mill Inc 518 E Harrison St Stuttgart, AR 72160 Telephone: (870) 6734444 Details:
French: Producers Rice Mill Inc 518 E Harrison St Stuttgart, AR 72160 Téléphone : (870) 6734444 Genre d'entreprise :
English: Operationally effective special and differential provisions for developing country Members will be an integral part of all elements.
French: Des dispositions spéciales et différenciées effectives d'un point de vue opérationnel pour les pays en développement membres feront partie intégrante de tous les éléments.
English: Finally, the principle that transfrontier broadcasting does not relieve States of their obligation to facilitate domestically produced broadcasting is derived from Article 9 of the Framework Convention.
French: Enfin, le principe selon lequel la radiodiffusion transfrontière n’annule pas l’obligation incombant à l’État de faciliter la radiodiffusion nationale produite dans cette langue découle de l’article 9 de la Convention-cadre.
English: The discussion led to a consensus on the need to obtain technical, material and financial assistance throughout the process, from ratification to domestic implementation.
French: Ce débat a fait ressortir un consensus sur la nécessité d'obtenir un accompagnement technique, matériel et financier tout au long du processus (de la ratification à l'application interne).
English: This iswhat we call Money serving people.
French: Voilà ce qu'on appelle mettre l'argent au service des gens.
English: A/59/287 and Add.1.
French: A/59/287/Add.1.
English: The middle management of the Directorate-General and its desk officers will be regularly associated to policy debate and other discussions on a case-by-case basis.
French: L'encadrement intermédiaire de la direction générale et ses responsables géographiques seront régulièrement associés au débat concernant les politiques et à d'autres discussions, au cas par cas.
English: Bayberry Its root nodules fix nitrogen from the air.
French: ~yrique de Pennsylvanie Ses racines nodulees fixent l'azote de l'air.
English: Canada is not the first country in the world to address whether and how to legally recognize same-sex unions.
French: Le Canada n’est pas le premier pays du monde à aborder la question de savoir s’il faut reconnaître juridiquement les unions de conjoints de même sexe et comment.
English: Mr. Wieruszewski remained Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Article 40 and Mr. Yalden was elected Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications, which was open-ended and welcomed the participation of all members.
French: M. Wieruszewski a conservé la fonction de Président-Rapporteur du Groupe de travail de l'article 40, et M. Yalden a été élu Président-Rapporteur du Groupe de travail des communications, groupe à composition non limitée ouvert à la participation de tous les membres.
English: Federal Partners Fourteen federal departments and agencies, including INAC, offer programs for Aboriginal people, with total expenditures of approximately $8.8 billion in 2004-05 (see Figure 1).
French: Partenaires fédéraux dans la prestation de programmes et de services Quatorze ministères ou organismes fédéraux, dont AINC, offrent des programmes à l'intention des Autochtones, et leurs dépenses totales se chiffrent à environ 8,8 milliards de dollars pour 2004-2005 (voir la figure 1).
English: DCC will implement the strategy developed in 2006–07 by designing messaging and using media and communications methods.
French: L’initiative de formation et de perfectionnement de CDC, lancée en 2005, représente une entreprise considérable qui s’échelonne sur plusieurs années pour la Société.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Bureau of Microbial Hazards Research Division The Food Microbiology Research Division studies the safety of foods with respect to infectious and toxigenic organisms, defines the conditions leading to survival, growth and toxin production of these organisms and recommends measures of control.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Division de la Recherche Microbiologique La Division de la recherche microbiologique dans les aliments étudie l'innocuité des aliments à l'égard des organismes infectieux et des toxigènes, définit les conditions menant à la survie, à la croissance et à la production de toxines de ces organismes et recommande des mesures de contrôle.
English: The outstanding amount is therefore EUR 17 096 556,47, which results from multiplying the ECB's subscribed capital (EUR 5 760 652 402,58) by Banka Slovenije's capital key weighting (0,3194 %), minus the share of its subscription that has already been paid up, thereby taking into account the expansion of the ECB's capital key as a result of the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României joining the ESCB.
French: Le montant restant dû s'élève par conséquent à 17 096 556,47 EUR, ce chiffre résultant de la multiplication du capital souscrit de la BCE (5 760 652 402,58 EUR) par la pondération de la Banka Slovenije dans la clé de répartition du capital (0,3194 %), moins la partie de sa souscription qui a déjà été libérée, compte étant tenu de l'élargissement de la clé de répartition du capital de la BCE à la suite de l'entrée de la
English: Appendix 1 lists the addresses and telephone numbers for the regional CBSA SIMA liaison officer.
French: L'annexe 1 fournit les adresses et les numéros de téléphone des agents de liaison LMSI de l'ASFC.
English: • providing feedback to departments on their internal audit plans.
French: • donner de la rétroaction aux ministères sur leurs plans de vérification interne.
English: This privilege only extends to what is said during a meeting and not before the meeting begins or after its adjournment.
French: Ce privilège s’applique uniquement à ce qui est dit durant la séance, donc pas avant la séance ni après son ajournement.
English: At its 47th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.43, as orally revised, by a recorded vote of 173 to none, with 3 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.43 tel que révisé oralement, par 173 voix contre zéro, avec 3 abstentions (voir par. 102, projet de résolution XIII).
English: <Qg U^V_bSU]U^d Q^T S_bbUSdY_^Q\ VQSY\Ydi _VVYSUbc
French: @Ubc_^^U\ SXQbW} TU \µQ``\YSQdY_^ TU \Q \_Y Ud U]`\_i}c TUc }dQR\YccU]U^dc
English: Industry also produces a range of health-related products, which increase life expectancy and reduce infant mortality.
French: L'industrie est également susceptible de produire une gamme de produits liés à la santé qui permettent d'accroître l'espérance de vie et de réduire la mortalité infantile.
English: The GEF Secretariat and the COP should provide incentives for all stakeholders to discontinue projects that are less than viable.
French: Le sSecrétariat et les agences du FEM The GEF Secretariat and the COP should provide incentives for all stakeholders to discontinue projects that are less than viable.
English: The technician describes the symptoms of the fault and the case-based reasoning engine searches for all case histories that have characteristics that are similar to the problem at hand.
French: Le technicien décrit les symptômes de la panne et le moteur de recherche faisant appel au raisonnement sur des cas recherche tous les cas ayant eu des caractéristiques comparables.
English: (13) Noting that the IPCC has predicted that by 2100, the global average sea level will have risen by 9 to 88 centimetres, submerging coastal communities of both developed and developing countries,
French: 13) Notant que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit que d'ici à 2100 le niveau moyen de la mer se sera élevé de 9 à 88 centimètres et que des localités côtières de pays tant développés qu'en développement seront submergées,
English: Pursuant to Article 3 of the Act, a threat to the constitutional order of Estonia may originate from: an attempt to violently overthrow the constitutional order of Estonia; terrorist activity; violent collective attempt to exert pressure; large-scale violent conflict between groups of persons; or violent isolation of an area in the Republic of Estonia.
French: En vertu de l'article 3 de la loi, une menace contre l'ordre constitutionnel en Estonie peut provenir : d'une tentative de le renverser par la force, d'une activité terroriste, d'une tentative collective de faire pression par la violence, d'un conflit violent de grande ampleur entre des groupes de personnes ou de l'isolement par la violence d'une partie du territoire estonien.
English: She therefore urged the members of the Council to vote in favour of paragraph (d) of draft decision I.
French: Elle demande donc instamment aux membres du Conseil de voter en faveur de l'adoption du paragraphe d) du projet de décision I.
English: Data will be disaggregated by relevant variables.
French: Les données seront ventilées par variable pertinente.
English: One representative said that it was important not to disengage from the main challenge of ensuring implementation of current activities when considering whether to add new activities to the Plan and that priority should be given to identifying means of implementing those activities in developing countries.
French: Un représentant a déclaré qu'en envisageant d'ajouter de nouvelles activités au Plan, il ne faudrait pas perdre de vue d'objectif principal, à savoir assurer la mise en œuvre des activités en cours ni oublier que la priorité devait être accordée à la recherche de moyens visant à mener à bien ces activités dans les pays en développement.
English: A financial planner can provide a structured action plan to help you meet your personal and financial objectives.
French: Un planificateur financier pourra vous proposer un plan d'action structuré afin de vous permettre d'atteindre vos objectifs financiers et personnels.
English: A civil service law was adopted in 1993, supplemented by subsequent secondary legislation.
French: Une loi sur la fonction publique a été adoptée en 1993 et a été complétée ensuite par des dispositions d'application.
English: The issue of whether caching should constitute copyright infringement has taken on even more importance following the decision of the Copyright Board in the Tariff 22 case concerning the public performance of music on the Internet and the judicial review of the Board decision by the Federal Court of Appeal (see (http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/m27101999-b.pdf and http://decisions.fct-cf.gc.ca/fct/2002/2002fct166.html. The Federal Court of Appeal, at paragraph 134 of the decision, determined that the Copyright Board "did err in law when it held that an Internet intermediary who caches material is thereby providing the means necessary for another to communicate it.
French: La question de savoir si la mise en antémémoire devrait constituer une violation du droit d’auteur prend encore plus d’importance à la lumière de la décision de la Commission du droit d’auteur dans l’affaire du tarif 22 concernant l’exécution publique de musique sur l’Internet et l’examen judiciaire de la décision de la Commission par la Cour d’appel fédérale (voir http://www.cb-cda.gc.ca/decisions/m27101999-b.pdf et http://decisions.fct-cf.gc.ca/cf/2002/2002cfpi166.html). Au paragraphe 134 de la dé cision, la Cour d’appel fédérale détermine que la Commission du droit d’auteur « a commis une erreur de droit en maintenant qu’un intermédiaire qui met des documents en antémémoire fournit ainsi les moyens nécessaires à quelqu’un d’autre pour transmettre ces documents ».
English: 5.3.2 Financial Instability has Adversely Impacted the GCEP's Cost-Effectiveness There is substantial evidence that the recent lack of financial stability has adversely affected the cost-effectiveness of the GCEP.
French: 5.3.2 L'instabilité financière a eu des conséquences négatives sur la rentabilité du PEGC Il existe d'importantes preuves que le manque récent de stabilité financière a eu des conséquences négatives sur la rentabilité du PEGC.
English: The World Bank’s education portfolio stands at US$8.5 billion for projects in 86 countries.
French: Le portefeuille de la Banque mondiale à l’égard de l’enseignement se situe à 8,5 milliards de dollars US répartis dans 86 pays.
English: A/C.5/61/SR.55 Meeting held on 1 June 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.55 Séance tenue le 1er juin 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: 1 of these Directives). To monitor and verify compliance with EU legislation, MS have to put supervisory systems for the import controls in place.
French: Pour suivre et vérifier la conformité à la législation européenne, les EM doivent mettre en place des systèmes de supervision concernant les contrôles des importations.
English: Message from the Chair Corporate Strategies Agency Management To further our corporate agenda, the Agency will focus on:
French: Message de la présidente Stratégies d’entreprise Gestion de l’Agence Pour faire progresser nos plans d’activités, l’Agence se focalisera sur :
English: These recommendations may be used by police forces or governing bodies to inform policy-making and training procedures.
French: Les services de police ou les organes directeurs peuvent ensuite s’inspirer de ces recommandations pour l’établissement de politiques et de modalités de formation.
English: Methadone's oral use eliminates the hazards of injection drug use.
French: La prise orale de la méthadone élimine les risques d'infection associés à l'usage des drogues intraveineuses.
English: Table tennis, volleyball, fishing, horse-riding, cycling, summer skating, archery, crazy golf, shooting or skittles all provide great entertainment for the whole family.
French: Vous pourrez aussi pratiquer le tennis de table, le volleyball, la pêche, l'équitation, le vélo, la patinoire d'été, le tir à l'arc, le golf miniature, le tir ou le bowling, seul ou en famille.
English: Ideal for seminars and conferences, the hotel features 15 meeting rooms, including a large auditorium, as well as a gym to unwind in.
French: Idéal pour l'organisation d'un séminaire ou d'une convention, l'hôtel offre 15 salles de réunion dont un amphithéâtre. Pour votre détente, il y a une salle fitness.
English: The following guidelines offer both an introduction as well as practical support on the use of this interactive space.
French: Ce guide propose une introduction et un support pratique pour l’utilisation de cet espace interactif.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment ALLAN ROCK  Minister of Health Annex Summary of the Report of the Assessment of the substance Inorganic Chloramines specified on the Priority Substances List Inorganic chloramines consist of three chemicals that are formed when chlorine and ammonia are combined in water: monochloramine (NH2Cl), dichloramine (NHCl2) and trichloramine (NCl3).
French: DAVID ANDERSON  Ministre de l'Environnement ALLAN ROCK  Ministre de la Santé Annexe Résumé du rapport d'évaluation de la substance chloramines inorganiques, inscrite sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire Les chloramines inorganiques comprennent trois substances chimiques formées par la combinaison du chlore et de l'ammoniaque dans l'eau : la monochloramine (NH2Cl), la dichloramine (NHCl2) et la trichloramine (NCl3).
English: It is logically structured, organized by the program activity architecture.
French: Il est structuré logiquement et présenté selon l’architecture des activités des programmes.
English: Authorized disclosures of information obtained in the performance of CSIS's duties and functions—subject to sections 19(2)(a) through (d) of the CSIS Act— are another means by which RAP disseminates intelligence product.
French: Les communications autorisées d'informations acquises par le Service dans l'exercice de ses fonctions – en vertu des alinéas 19(2)a) à d) de la Loi sur le SCRS – sont pour la RAP un autre moyen de faire rayonner le renseignement élaboré.
English: In addition, it also offered the Indians some protection from the consequences of settlement and some assistance in adapting to new ways of living as the old way became less feasible.
French: En outre, le traité avait pour effet de fournir aux Indiens une certaine protection contre les répercussions de la colonisation et une aide dans l'adaptation à un nouveau mode de vie, alors que le mode de vie ancestral devenait de moins en moins possible.
English: At present, the C-NGO’s North Baffin Quaternary project represents the only regional mapping program with active fieldwork in 2003. Within the study area (NTS map sheets 37E, 37F, 37G and 37H), Archean volcanic rocks of the Mary River Group are thought to have a high potential for gold, nickel, zinc and PGEs; the kimberlite potential of the area is also considered significant.
French: De plus, on ne peut actuellement se procurer de données géoscientifiques complémentaires pertinentes.
English: The person on board in charge of bunkering must be identified, together with the time, method of delivery (hose from shore, bunker barge, etc.
French: La personne qui, à bord, est responsable du soutage doit être identifiée, avec indication de l'heure, de la méthode de livraison (flexible depuis la terre, barge de soutage, etc.) et l'emplacement du raccordement de soutage à bord.
English: PWGSC will use its existing scanner to archive more than two million documents on behalf of the Canada Firearms Centre (CAFC) by 2006.
French: En effet, TPSGC utilisera son scanner actuel pour archiver, d'ici 2006, plus de deux millions de documents du Centre canadien des armes à feu (CCAF).