ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap. I, sect.
French: 3 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I, sect. D.
English: • Define the CDC’s roles in mental health in relation to other organizations providing mental health services — define mental health as it relates to the work of the CDC — define the role of the developmental therapist in relation to providing mental health services — define the roles of other staff in relation to providing mental health serivces
French: • Situer le rôle du CDC en matière de santé mentale par rapport aux autres organisations qui fournissent des services dans ce domaine : – définir la santé mentale dans le cadre du travail du CDC; – définir le rôle du thérapeute du développement dans la prestation de services de santé mentale; – définir le rôle des autres membres du personnel dans la prestation de services de santé mentale.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Algonquin Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Algonquin Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: California’s Healthy Cities: governance in action.
French: California's Healthy Cities: governance in action.
English:  *************************************** PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
French:  ****************************************** PRINCIPAL(S)/PRINCIPAUX:
English: It can also happen if the governing elite sees no distinction between the political and religious spheres or when the governing elite only allows people to be citizens – to be politically equal - if they meet certain criteria such as the same nationality, ethnicity, religion or culture.
French: Cette situation peut également survenir si l’élite au pouvoir ne fait aucune distinction entre sphère politique et religieuse, ou si elle n’autorise les individus à être des citoyens – politiquement égaux – que s’ils répondent à certains critères de nationalité, d’appartenance ethnique, de religion ou de culture.
English: Improved sense of the intrinsic value of Canadian citizenship and an increased sense of belonging among Canadians and newcomers.
French: Une prise de conscience de la valeur intrinsèque de la citoyenneté canadienne et renforcement du sentiment d’appartenance chez les Canadiens et les nouveaux arrivants.
English: RESPONSE OF CN TO THE INTERVENTIONS ENVIRONMENTAL ISSUES CN in responding to the concerns on the environment raised in the intervention by Mr. Opryshko et al. stated that the adverse environmental effects of the selected route are insignificant and will have insignificant negative impact on wildlife in the region.
French: RÉPONSE DU CN À LA SUITE DES INTERVENTIONS QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES Dans sa réponse aux préoccupations environnementales soulevées dans l'intervention de M. Opryshko et al., le CN a déclaré que les répercussions environnementales négatives du parcours choisi sont minimes et n'auront que peu d'incidences négatives sur la faune de la région.
English: The guide further outlines steps that should be taken by exporters to adequately protect their own intellectual property assets in target markets in a timely and cost-effective manner. Such measures will enhance their competitive advantage in those markets.
French: Le guide indique en outre les mesures que devraient prendre les exportateurs afin de protéger, de façon à la fois efficace et économique, leurs propres actifs de propriété intellectuelle sur les marchés cibles et renforcer ainsi leur avantage comparatif sur ces marchés.
English: Harm reduction via product modification Harm reduction in the tobacco context has two meanings; one broad, which includes issues in prevention, protection and cessation; and the other more narrowly focused on the tobacco product itself.
French: Le premier est très large et touche les enjeux relatifs à la prévention, à la protection et au renoncement; tandis que le second est plus étroit et porte principalement sur les produits du tabac.
English: The original two-tier collateral framework was adopted by the Eurosystem to ensure a smooth transition to the euro.
French: Le dispositif initial de garanties à deux niveaux avait été adopté par l’Eurosystème afin de garantir le bon déroulement du passage à l’euro.
English: ….plywood boards 20 ± 2 mm….  "
French: «2.2 … contreplaqué en bon état de 20 ± 2 mm…».
English: The second reason is that, as other elections will be held in Africa in 1998, this kind of moderation with regard to countries moving from a single party to a multipartite system should be extended to other countries and Frenchspeaking countries should not treated more harshly by this House than English-speaking countries.
French: La deuxième raison est que, puisque d'autres élections doivent avoir lieu en Afrique en 1998, cette grande modération à l'égard des pays qui passent du parti unique au pluripartisme saura être accordée à tous et que les pays francophones ne seront pas plus maltraités par notre Assemblée que les pays anglophones.
English: The Spanish government, in its document on the IGC, states that if matters relating to economic and social cohesion are included on the agenda, the following aspects should be discussed: complete elimination of the regressive effects of the third resource (VAT); increases in the Structural Funds and the Cohesion Fund; introduction of a progressive fifth resource; and, possibly, new instruments such as a financial equalization mechanism.
French: Dans son document sur la Conférence Intergouvernementale le Gouvernement espagnol déclare que si les questions relatives à la cohésion économique et sociale sont inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, il faudrait prendre en compte les questions suivantes: éliminer complètement les effets régressifs de la 3ème ressource TVA, l'augmentation des Fonds structurels et du Fonds de Cohésion, l'introduction d'une 5ème ressource de nature progressive ainsi que l'étude éventuelle de nouveaux instruments tels que, par exemple, un mécanisme de péréquation fiscale.
English: Economic Development through SR&ED Tax Incentives. Summary report prepared for the Canada Customs and Revenue Agency by The Conference Board of Canada [2001-10-16] SR&ED Steering Committee - Report from May 2001 Conference [2001-06-01] Speech by the Honourable Martin Cauchon at the conference entitled Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives [2001-05-30] Slideshows from the conference "Working Together to Deliver Research and Development Tax Incentives:
French: Conférences et comités [2002-07-04] Comité de partenariat de la RS&DE [2002-02-07] Comité directeur du plan d'action [2001-10-16] Les encouragements à la recherche et au développement : un travail d'équipe - Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE Rapport sommaire préparé pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada par Le Conference Board du Canada [2001-10-16] Comité de partenariat de la RS&DE - Rapport de la Conférence de mai 2001 [2001-06-01] Discours de l'honorable Martin Cauchon à la conférence intitulée Un travail d'équipe -- Stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Le ministre Cauchon souligne le rôle joué par le secteur privé dans l'amélioration du programme d'encouragements fiscaux à la RS&DE [2001-05-30] Les diapositives des présentations à la Conférence « Les encouragements à la R&D : un travail d'équipe - stimuler le développement économique au moyen d'encouragements fiscaux de la RS&DE » [2000-01-28] Rapport sur la conférence « Poursuivre le partenariat » [2000-01-27] Poursuivre le partenariat :
English: 5.3 (An additional $7.2 million was transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada to pursue Health Canada and AAFC Strategic Outcomes) 0 (AAFC transferred $2.5 million to CFIA for work done by CFIA to pursue CFIA and AAFC Strategic Outcomes) 0 (AAFC transferred $118,000 to CGC for work done by CGC to pursue CGC and AAFC Strategic Outcomes)
French: 5,3 (Un montant supplémentaire de 7,2 millions de dollars a été transféré par AAC à Santé Canada, qui a effectué des travaux en vue d’obtenir des résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC a transféré 2,5 millions de dollars à l’ACIA, qui a effectué des travaux en vue d’obtenir des résultats stratégiques pour les deux organismes) 0 (AAC a transféré 118 000 $ à la CCG, qui a effectué des travaux en vue d’obtenir des résultats stratégiques pour les deux organismes)
English: Was there an injury or illness to personnel engaged in or supporting air operations? b.
French: Y a-t-il eu blessures ou maladie du personnel engagé dans les opérations aériennes ou les appuyant? b.
English: Discussion on possible themes was deferred to the end of the day when agenda items for the next NHAAC meeting would be discussed.
French: La discussion sur les thèmes possibles est reportée à la fin de la journée, lorsqu'on abordera les questions à mettre à l'ordre du jour de la prochaine réunion du CCNAP.
English: The cross-sectional design involves taking a representative sample of a whole population available at one point in time and interviewing sampled subjects (i.e., a survey) about prevalent health conditions and exposures.
French: Le modèle transversal consiste à prélever un échantillon représentatif de toute une population disponible à un point dans le temps et d'interviewer les sujets échantillonnés (c.-à-d. un sondage) sur l'état de santé et les expositions du moment.
English: Applications refused after March 31, 2003 and before June 20, 2003, under the existing transitional requirements of the IRPR.
French: Les demandes refusées après le 31 mars 2003 et avant le 20 juin 2003, sous le régime des actuelles dispositions transitoires du RIPR.
English: The following are some quotes from the meeting evaluations - we feel they strongly support that this annual event be continued.
French: Voici certains commentaires tirés des évaluations des réunions - nous avons le sentiment qu'ils appuient fortement la poursuite de cet événement annuel.
English: Of these, 157 (63%) self-reported being HIV-positive.
French: De ceux-ci, 157 (63 %) se sont déclaré séropositifs pour le VIH.
English: Young Photographer Breaks the Rules, ...New York Times » Looking for success as a photographer, Todd Selby bet on his Web site, not traditional magazines. It has paid ...
French: Oui, la droite sait être ...Liberation » Le 20 juillet, dans le cadre du dossier Terra Nova, trois responsables socialistes, Daniel Goldberg, Sandrine Mazetier et Mehdi ...
English: Instead we took a pragmatic approach, attempting to deliver guidance on some essential issues a coordinator should consider at the start of a project.
French: Au contraire, nous avons adopté une approche pragmatique en essayant de guider le coordinateur dans les points essentiels au démarrage d’un projet.
English: HIV/AIDS continues to grow in Canada People with HIV/AIDS are living longer due to the availability of treatments.
French: Néanmoins, les taux d'infection demeurent trop éléves, et il reste plusieurs défis à relever.
English: C. Political Parties and the Roles of the Member D. Continuing the Tradition E. Concluding Remarks
French: C. Les partis politiques et les fonctions du député D. Poursuivre la tradition E. Conclusion
French: Elle estime que le taux de chômage élevé dans l'Union européenne nécessite une approche commune.
English: Jean-Claude Robichaud Address:
French: Jean-Claude Robichaud Adresse :
English: • Getting a seat refitted may be impossible, however other methods can be used such as rolling up a coat for use as a lumbar roll.
French: • Il est parfois impossible de faire réaménager un siège, mais d’autres méthodes peuvent être envisagées, par exemple rouler un manteau pour en faire un soutien pour la région lombaire.
English: Employees who, in the course of one calendar year, become entitled to leave for two employment years may take the leaves for the employment years together or separately during that calendar year.
French: Les salariés qui ont droit, au cours d'une année civile, aux congés correspondant à deux années de travail peuvent prendre ces congés, soit consécutivement, soit séparément, au cours de l'année civile en question.
English: Finally, the symmtries of the effective field theories are used to find relations between the non-perturbative matrix elements involved in "heavy to light currents".
French: Enfin, le symmtries du domaine des théories efficaces sont utilisés pour trouver des relations entre la matrice non perturbatives éléments impliqués dans "lourds à la lumière des courants".
English: - To set up and strengthen early warning and rapid response systems in relation to natural disasters, with the consent of the Governments of the countries concerned.
French: • Mettre en place et à renforcer les dispositifs d'alerte et d'intervention rapide en matière de catastrophes naturelles avec l'accord des gouvernements des pays concernés.
English: “The food riots did not come as a surprise,” says Javier Escobedo, FAO’s Emergency Coordinator for Latin America and the Caribbean.
French: “Les émeutes n’ont surpris personne”, explique Javier Escobedo, Coordonnateur des urgences de la FAO pour l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: In a welcome sign of progress in the area of human rights, the Special Criminal Court on the Events in Darfur (Special Criminal Court), which was established by the Government in June 2005, delivered its first conviction for a serious human rights violation on 15 August.
French: Signe encourageant des progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme, le Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour (Tribunal pénal spécial), créé par le Gouvernement en juin 2005, a prononcé sa première condamnation le 15 août dans un cas de violation grave des droits de l'homme.
English: Canada is the largest source of foreign direct investment in Arizona.
French: Le Canada est sa plus importante source d'investissements étrangers directs.
English: Parties included in Annex II to the Convention
French: Parties visées à l'annexe II de la Convention
English: There is a moral and operational imperative to maximize the impact of humanitarian assistance.
French: Faire en sorte que l'assistance humanitaire ait un effet maximal constitue un impératif à la fois moral et opérationnel.
English: Leaving the motorway (A2), you come to the A22.
French: En sortant de l’autoroute A2, vous trouverez l’autoroute A22.
English: • Common foreign and security policy
French: • Politique étrangère et de sécurité commune
English: The initiative provides support through two key options:
French: L’initiative offre deux services principaux :
English: The international community often disregarded that important aspect of the work of the Conference.
French: La communauté internationale néglige souvent cet aspect important des travaux de la Conférence.
English: For example, it fails to reflect the fact that non-first use of nuclear weapons and the prevention of an arms race in outer space would help to promote the nuclear disarmament process.
French: Il ne reflète pas, par exemple, le fait que le non-recours en premier à des armes nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace favoriseraient le processus de désarmement nucléaire.
English: The "Food Purchased from Stores" index increased in the same period by 4.7 percent, [95] which is equivalent to about a 1.9 cents per jar increase in the price of CPBF.
French: L’indice des « Aliments achetés au magasin » a augmenté durant la même période de 4,7 p. 100 [95] , ce qui équivaut à une augmentation du prix des CPAB d’environ 1,9 ¢ le pot.
English: ◦ 6.2.3 Ensuring that requestors' identities are protected and only disclosed when authorized by virtue of the Act and where there is a clear need to know in order to perform duties and functions related to the Act.
French: ◦ 6.2.3 Veiller à ce que l'identité du requérant soit protégée, et à ce qu'elle ne soit divulguée qu'aux fins autorisées par la Loi et uniquement lorsque des personnes on absolument besoin de la connaître pour exercer des fonctions et des attributions dans le cadre de la Loi.
English: Fourteen users who were interviewed when exiting the telecentre claimed to share information with 68 other people.
French: Le cercle était élargi et couvrait des amis, des collègues et des parents, entre autres.
English: TPC approved repayable R&D investment: $9.5 million HALEY INDUSTRIES LIMITED Today's sophisticated aero-engines and other aerospace components require large, complex, thin-walled light alloy castings to accommodate the many internal oil passages they contain.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 9,5 millions de dollars HALEY INDUSTRIES LIMITED Pour fabriquer les moteurs et autres composants d'aéronefs d'aujourd'hui, fort perfectionnés, il faut des matrices de moulage en alliage léger de grande dimension, complexes et à paroi mince, afin de laisser l'espace nécessaire aux nombreux circuits d'huile internes.
English: Watch this video to learn what a personalized portal can do for you!
French: Regardez ce video pour apprendre ce que le portail personnalisé peut faire pour vous!
English: If you change the language to English, only the links that are available in English will appear. The same applies if you click on Spanish. http://www.globalportalen.org/templates/template_28.asp [EN][ES][SV] Guide for Refugees If you live in Gothenburg you may join this project and help a refugee to enter Swedish society.
French: Le site suédois est plus complet que sa version anglaise, à laquelle vous accédez en cliquant sur « International ». http://www.val.se [EN][SV] Conseil national des organisations suédoises pour jeunes (LSU) Ce site vous permet de connaître le calendrier des évènements et de consulter le bulletin publié par l’organisation à propos des actualités politiques suédoises dans le domaine de la jeunesse.
English: REGULATION No. 66 (Strength of superstructure) (Agenda item 2)
French: Règlement no 66 (Résistance mécanique de la superstructure) (point 2 de l'ordre du jour)
English: • The federal government and Industry Canada also have a huge continuing opportunity in building and promoting green procurement principles and practices for electronic product purchases – requiring firms that it purchases from to comply with Canadian and international standards for SD management and reporting.
French: • Pour le gouvernement fédéral et pour Industrie Canada, il y a là une occasion permanente et extraordinaire d’instaurer et de promouvoir des principes et des pratiques d’approvisionnement écologique en produits électroniques; en effet, ils pourraient exiger de leurs fournisseurs qu’ils respectent des normes canadiennes et internationales en matière de gestion et de production de rapports concernant le DD.
English: With Trophy FT you will not only receive multiple additional functions but the system can also be operated from home or the office. Read more .
French: Avec Trophy FT, vous obtenez également de nombreuses autres fonctionnalités et le système peut être commandé depuis la maison ou le bureau.
English: They could exit the system at any point.
French: Les requérants pouvaient raccrocher à n'importe quel moment.
English: In order to expand Canada’s presence in France, the Embassy therefore decided to strengthen its role as intermediary between French and Canadian stakeholders.
French: C’est le cas des organisateurs culturels Croque–Musique–SARL–Magic Blues qui ont mis sur pied un événement musical s’intitulant « Les nuit acadiennes », où des artistes de la région étaient à l’honneur.
English: (c) Reduction in the perinatal and infant mortality rates
French: c) Réduction des taux de mortalité périnatale et infantile
English: (b) While addressing the elements defined in paragraph 1 (a) above, the Forum will consider the following overall themes (incorporating the themes provided in the appendix):
French: b) Outre les questions visées à l'alinéa a) du point 1 ci-dessus, le Forum examinera les thèmes généraux ci-après (incorporant les thèmes présentés dans l'appendice) :
English: Establishing a think tank; 5. Monitoring and tracking of research, trends, health statistics; 6.
French: Après avoir déterminé les problèmes et établi des stratégies pour résoudre ces problèmes, les trois sous-groupes ont fait les commentaires suivants :
English: (1) All figures are in NOK millions.
French: Tous les chiffres sont exprimés en millions de couronnes.
English: The report is in two parts: – the ﬁrst considers the criteria established by the European Court of Human Rights for determining whether a reasonable time has elapsed; – the second is concerned with the reasons for delays, as they emerge from Court judgments, Commission decisions and Committee of Ministers 9.
French: 6-1)10». L’auteur du présent rapport, néanmoins soucieuse de fournir à la CEPEJ des éléments concrets d’analyse, a pris le parti de présenter en plusieurs tableaux synthétiques des types d’affaires qui présentent entre elles certains traits communs, permettant de comparer les durées des procédures et le verdict de la Cour.
English: Date(s) Purpose Cost 4/11/2008 Advanced Leadership Program Block 2 (International) delivery $17079.27
French: Date(s) But du voyage Coût 4/11/2008 Block 2, livraision du programme de leadership avancé (International) 17079,27 $
English: Local Contact Address E-Mail: nm@michaelstoncollege.cardiff.sch.uk Phone: +44 02920632264
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: nm@michaelstoncollege.cardiff.sch.uk Téléphone: +44 02920632264
English: [LAC will…] be a gathering place (real and virtual), that will engage everyone to learn, create and reflect on the shared understanding of who we are as Canadians.
French: [BAC…] sera un lieu de rassemblement (physique et virtuel) qui invitera chacun et chacune à apprendre, à créer et à réfléchir sur le sens de notre identité commune en tant que Canadiens.
English: The exhaust gas temperature is a good indicator of the carburation.
French: La température des gaz d'échappements est un bon indicateur de la carburation.
English: The Panel is not convinced that this method is beneficial compared to the original approach, and recommends to Fisheries and Oceans Canada that it ensure the mitigation measures required of the proponent are effective, or that it propose new mitigation measures.
French: La commission n’est toutefois pas convaincue que cette nouvelle méthode est avantageuse par rapport à l’approche initiale et elle recommande que Pêches et Océans Canada s’assure de l’efficacité des mesures d’atténuation qu’il exige du promoteur ou en propose d’autres.
English: In lieu, it is agreed that employees employed by the Department of Fisheries and Oceans at a Fish Hatchery to which paragraph 1 refers will receive the following compensation for standby status: 2.01
French: À la place, il est convenu que les employé-e-s du ministère des Pêches et des Océans travaillant dans un établissement piscicole et qui sont visés au paragraphe 1 sont rémunérés selon les modalités suivantes pendant leur période de disponibilité : 2.01
English: In passing Bill C-23, Canada will honour its international commitments with regard to civil and political rights.
French: En adoptant le projet de loi C-23, le Canada honorera ses engagements internationaux envers les droits civils et politiques.
English: The English word “chagrin,” meaning distress caused by humiliation or disappointment, is akin to “shagreen” and refers to the rough surface of the leather.
French: Si le « chagrin » renvoie à la douleur causée par l’humiliation ou la déception, il est aussi ce cuir travaillé de façon à le rendre grenu… Ne dit-on pas une « peau de chagrin »?