ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In low light your "uninvited guests" look quite real!
French: Dans la demi-obscurité, ces « intrus » sembleront réels.
English: For more information on the Hamilton CN station, visit the Cultural Landmarks of Hamilton-Wentworth/Canadian National Railway Station (C.N.R.) Web site.
French: Pour plus d'information sur la gare du CN à Hamilton, visitez le site Web Cultural landmarks of Hamilton-Wentworth/Canadian National Railway Station (C.N.R.). Pour plus d'information sur l'immigration, voyez l'article sur Les épouses de guerre dans Cette semaine en histoire.
English: Mix eggs, milk and sugar, coat a mold with caramel, pour the mixture into the mold, heat and then chill.
French: Mélangez des œufs, du lait et du sucre, chemisez un moule avec du caramel, versez votre mélange dans le moule, faites cuire puis mettez au froid.
English: He did not indicate in his resume that he had liaised with suppliers with respect to accommodation services.
French: L'appelant n'a pas indiqué dans son curriculum vitae qu'il assumait la liaison avec des fournisseurs, en ce qui concerne les services d'hébergement.
English: Key words: site, seismic, ductility, structure, foundation, factor, base, shear, amplification, soil, period.
French: Mots clés : site, sismique, ductilité, structure, fondation, coefficient, base, cisaillement, amplification, sol, période.
English:    Madam President, Commissioner, while I do agree with many of the views expressed in the report by our Slovene Member Mr Brejc, I am not with him every step of the way.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis d’accord avec un grand nombre des avis exprimés dans le rapport de notre collègue slovène M. Brejc, mais je ne peux le suivre sur toute la ligne.
English: But if this process in the end is going to determine, as it has for numerous projects, and it will go through.
French: Mais le temps passé à partager l'importance de ces rivières qui nous ont donné vie, pour moi, c'est quelque chose qu'on ne fait pas de façon futile.
English: Amendment 687 Umberto Guidoni Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
French: Amendement 687 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Dans le cas de la biomasse, les États membres encouragent les technologies de conversion présentant un rendement de conversion d'au moins 85% pour les applications résidentielles et commerciales et d'au moins 70% pour les applications industrielles.
English: At the same _____________________________________________________________________________________________
French: Par ailleurs, l’Agence a continué d’affermir son savoir-faire relatif aux fonctions stratégiques comme les communications, la gestion financière, la vérification interne, la planification stratégique et la gestion des RH.
English: Reiterates its request to the Committee to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibility of a joint approach to the drafting of a convention on multimodal international transport of dangerous goods, or any other possibility of improving simultaneous implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade;”
French: Réitère sa demande au Comité d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, et les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'une convention sur le transport multimodal international de marchandises dangereuses, ou tout autre moyen d'améliorer la simultanéité de la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays, en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international; »
English: The Committee agreed that such a size of the core level would be the most appropriate and would satisfy the needs of both users searching international patent collections and users searching only smaller national collections.
French: Le comité a estimé que cette taille du niveau de base serait la plus appropriée et qu’elle répondrait à la fois aux besoins des utilisateurs qui effectuent des recherches dans des collections de documents de brevet internationales et de ceux qui font des recherches dans des collections nationales moins volumineuses.
English: In the latter case, such declarations contained erga omnes undertakings.
French: En tel cas, ces déclarations comportent un engagement erga omnes.
English: It should be noted that the application of protective measures is the responsibility of the protection agencies of the autonomous communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla.
French: De même, il convient de noter que l'application de la mesure de protection incombe aux services de protection des Communautés autonomes et des villes autonomes de Ceuta et Melilla.
English: Brochures on humanized childbirth and violence-free family relations, 12,000 copies of each.
French: Brochures concernant l'accouchement humain et des rapports familiaux exempts de violence; 12 000 exemplaires dans chaque cas.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-590 September 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Nordstar Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-590 le 24 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Nordstar Airlines, Inc.
English: There are numerous currency exchange offices in various parts of the city.
French: Les chèques ne sont pas couramment utilisés.
English: This second-class society in patent legislation cannot be what we want in the European Union.
French: Nous ne pouvons aspirer à l’instauration dans l’Union européenne d’une telle société à deux classes en matière de législation sur les brevets.
English: It is therefore also a considerable geopolitical problem.
French: C'est donc aussi un problème majeur de géopolitique.
English: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
French: Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques FAO
English: NWPA approvals may be required for a number of the seven structures; and
French: Des approbations en vertu de la LPEN peuvent être requises pour certaines des sept structures.
English: The letter was re-sent to her on May 10th , 2004.
French: La lettre lui a été envoyée de nouveau le 10 mai 2004.
English: Perhaps most memorable were the few years they lived in Spain, on a military base outside of Madrid.
French: Peut-être que les plus mémorables étaient les quelques années durant lesquelles ils ont vécu en Espagne, dans une base militaire en dehors de Madrid.
English: Made from 70% Chardonnay and 30% Pinot Noir, this Champagne is the result from a blend of reserve wines and from 2003 and 2004 vintage wines.
French: Issu d’un assemblage des vendanges de 2 et 3 ans.
English: In order to prevent their citizens' rights being violated, some countries of origin have taken drastic measures, such as prohibiting the recruitment of female nationals for domestic service or establishing a minimum age for domestic service abroad.
French: Certains pays d'origine, afin d'empêcher les violations des droits de leurs citoyennes, ont pris des mesures draconiennes comme l'interdiction de recruter leurs propres ressortissantes pour travailler comme domestiques ou la fixation d'un âge minimum pour travailler comme domestique à l'étranger.
English: Performance measures for Icebreaking’s contribution to CCG’s strategic effectiveness are currently being developed.
French: On procède actuellement à l’élaboration de mesures du rendement des activités de déglaçage contribuant à l’efficacité stratégique de la GCC.
English: Examine spectrum at 670 cm
French: Examen du spectre à 670 cm
English: If the seats and head restraint are adjustable, they shall be placed in the position recommended specified by the car manufacturer as specified by the paragraph 11. of this Regulation.
French: 6.6.3 Si les sièges et les appuis-tête sont réglables, ils doivent être placés dans la position définie par le constructeur du véhicule, comme indiqué au paragraphe 11 du présent Règlement.
English: Article 7 Article 7 sets out the export notification procedure.
French: Article 7 L'article 7 décrit la procédure de notification d'exportation.
English: This series is a work in progress and many other paintings will be created over the years.
French: Cette série est un travail en cours qui devrait générer plusieurs autres tableaux au fil des ans.
English: ◦ Recovery Strategy for the Horsetail Spike-rush (Eleocharis equisetoides) in Canada (2006) The horsetail spike-rush (Eleocharis equisetoides) is under the management jurisdiction of Environment Canada (Canadian Wildlife Service â€" Ontario Region).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) au Canada (2006) La gestion de lâ€™Ã©lÃ©ocharide fausse-prÃªle (Eleocharis equisetoides) relÃ¨ve de la compÃ©tence dâ€™Environnement Canada (Service canadien de la faune, RÃ©gion de lâ€™Ontario).
English: Decisions : 2003 Decision No. 489-A-2003 August 27, 2003 APPLICATION by Westpoint Airlines Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 489-A-2003 le 27 août 2003 DEMANDE présentée par Westpoint Airlines Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In order to meet increasing security needs, it is proposed to increase security staff by one Field Service post for a security officer and one Local level post for a security assistant.
French: Pour répondre aux besoins croissants en matière de sécurité, il est proposé d'augmenter les effectifs du personnel de sécurité en créant un poste d'agent de sécurité du Service mobile et un poste local d'assistant de sécurité.
English: The Armenian Minister claims that the Armenian presence in this region has been long and extensive, no less than 2,000 years.
French: Le Ministre arménien prétend que la présence arménienne dans cette région est ancienne et remonte à pas moins de 2 000 ans.
English: and banking systems and for which eligibility criteria are established by the NCBs, subject to approval by the ECB.
French: majeure partie de ce montant (96 %) a été composée d’actifs de niveau 1.
English: Deposit reductions diminished with distance in most instances.
French: Dans la plupart des cas, les réductions du dépôt diminuaient avec la distance.
English: The need for large outcomes studies, with indicators such as mortality also highlights the need for a national clinical trials infrastructure.The Canadian respiratory community is well-positioned to take a leadership role in identifying guideline recommendations which are not supported by Level 1 randomized controlled trial data and developing protocols to address these deficiencies.
French: Le besoin de mener de grandes études sur les résultats, accompagnées de divers indicateurs dont celui de la mortalité, met aussi en évidence la nécessité de disposer d'une infrastructure nationale pour des essais cliniques. La communauté en santé respiratoire au Canada est bien placée pour jouer un rôle de premier plan en recommandant des lignes directrices non appuyées par des données d'essais contrôlés et randomisés de niveau 1 et en mettant au point des protocoles destinés à combler de telles lacunes.
English: They are regularly inspected.
French: Ils font l'objet d'inspections régulières.
English: Different documents on a single subject used different terminology.
French: Des documents différents portant sur un même sujet utilisent des terminologies différentes.
English: In response, JIU has submitted three reports on the issue (A/41/640, A/55/57 and A/57/441).
French: En réponse, le Corps commun d'inspection a présenté trois rapports sur la question (A/41/640, A/55/57 et A/57/441).
English: This will help to clarify the circumstances under which evidence can be legally obtained and used in legal proceedings.
French: Cela permettrait de préciser les conditions dans lesquelles des preuves pouvaient être obtenues légalement et utilisées dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • scoping broad global and domestic social and economic trends that influence directly or indirectly the health of Canadians;
French: • préciser la portée des tendances sociales et économiques générales à l'échelle mondiale et nationale qui ont des incidences directes ou indirectes sur la santé des Canadiens ;
English: Therefore, just as I cannot anticipate dumping complaints – some Members were complaining that I do not show enough foresight, as if I have a crystal ball before me that is going to reveal where the next dumping complaint is going to come from – I cannot pre-empt proper procedures and investigations that are laid out in our regulations and which I am obliged to follow in detail.
French: C’est pourquoi, tout comme je ne peux prévoir les plaintes antidumping - certains députés se plaignaient que je ne fasse pas preuve de suffisamment de prévoyance, comme si j’avais une boule de cristal qui m’indiquerait d’où viendrait la prochaine plainte antidumping -, je ne peux anticiper les procédures adéquates et les enquêtes qui sont définies dans nos règlements et que je suis obligé de suivre en détail.
English: According to the report, in 2005-2006 there were 487 vocational polytechnics and 539 university faculties offering vocational education.
French: Selon le rapport, il existe 487 écoles supérieures d’enseignement professionnel contre 539 facultés de l’enseignement supérieur dispensant un enseignement professionnel pour les années 2005-2006.
English: She asked if that policy contained measures against violence.
French: Elle demande si dans cette politique figurent des mesures contre la violence.
English: The Provincial Secondary School Literacy Test – must successfully complete the provincial secondary school literacy test in order to earn a secondary diploma.
French: Les 12 autres crédits sont optionnels, c’est-à-dire qu’ils sont obtenus pour des cours que les élèves peuvent choisir parmi toute la gamme des cours offerts par l’école.
English: Although the problems of disabled people across the European Union are comparable, the Member States must take into account climatic, territorial, traditional and other specific conditions in their efforts to procure a real place in their midst for disabled people.
French: Bien que leurs problèmes soient sensiblement identiques dans toute l'Union européenne, les États membres doivent pouvoir également tenir compte des composantes climatiques, territoriales, traditionnelles et autres dans leurs efforts pour donner aux personnes handicapées une véritable place dans la société.
English: In the view of the Panel, the key issues for decision in connection with the claims in the third “F4” instalment are: (a) whether the environmental damage for which compensation is sought resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait; (b) whether measures already taken by a claimant to remediate environmental damage were “reasonable”; and (c) whether measures proposed to be undertaken by a claimant qualify as “future measures which can be documented as reasonably necessary to clean and restore the environment”.
French: De l'avis du Comité, les principales questions à trancher pour les réclamations de la troisième tranche «F4» sont de savoir: a) si les dommages à l'environnement pour lesquels une indemnisation est demandée résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq; b) si les mesures déjà prises par le requérant pour remédier aux dommages à l'environnement étaient «raisonnables»; c) si les mesures que le requérant se propose de prendre peuvent être considérées comme «des mesures dont il est raisonnable de penser, preuves à l'appui, qu'elles seront nécessaires pour [nettoyer l'environnement et le remettre en état]».
English: E2(9) report, paragraph 122.
French: Rapport E2(9), par. 122.
English: And to engage Canadians in the political life of the nation.
French: Et à intéresser à nouveau les Canadiens à la vie politique du pays.
English: Negotiating without a clear "cut off" point, or criteria for abandonment can lead to situations where negotiations are abandoned without adherence to an agreed-to and public set of criteria, or where negotiations continue where progress is clearly not being made.
French: Négocier sans critère précis pour l'abandon peut mener à des situations où les négociations sont abandonnées sans adhésion à un ensemble de critères convenu et publiquement énoncé, ou encore entraîner la poursuite des négociations même en l'absence manifeste de progrès.
English: Draws up reports on production progress and on up date for follow-up and control.
French: Rédige, selon les demandes, des rapports sur l'avancement de la production et les maintient à jour aux fins de suivi et de contrôle.
English: However, it wishes to assure this Assembly that The Bahamas' action in respect of the Prestige was fully in accordance with its respect for the marine environment and its responsibility as flag State.
French: Le Commonwealth des Bahamas tient toutefois à assurer l'Assemblée que les actes qu'il a posés concernant le Prestige cadraient parfaitement avec son respect du milieu marin et sa responsabilité en tant qu'État du pavillon.
English: The CFIA conducted more than 16 000 recall effectiveness checks in 2002–03 to verify whether recalled products had been removed from the marketplace.
French: L’ACIA a procédé à plus de 16 000 contrôles de l’efﬁcacité des rappels en 2002-2003 aﬁn de vériﬁer si les produits rappelés avaient bien été retirés du marché.
English: The introduction of cultural change through public awareness, knowledge and training in the rights of children;
French: - Provoquer un changement culturel en faisant connaître les droits de l'enfant à la population et en lui faisant prendre conscience de leur importance;
English: The reports should provide a comprehensive but succinct picture of the department's endeavors and accomplishments over the reporting period.
French: Les rapports doivent présenter de manière concise l'éventail des initiatives et des réalisations du ministère pendant la période visée.
English: It also assisted 122 poor families to develop business ideas and feasibility studies.
French: Il a aussi aidé 122 familles pauvres à élaborer des propositions et à mener des études de faisabilité concernant des activités rémunératrices.
English: Reaction coordinate motions and 13C kinetic isotope effects at 25 °C have been calculated for the SN2 reactions of methyl iodide with iodide, cyanide, and chloride ions and for the SN2 reaction of benzyl bromide with hydroxide ion using transition state models characterized by single interaction force constant, F12, between the bond being formed and the bond being broken.
French: On a calculé les mouvements des coordonnées de la réaction et les effets isotopiques cinétiques du 13C à 25 °C pour les réactions SN2 de l'iodure de méthyle avec les ions iodure, cyanure et chlorure et pour la réaction SN2 du bromure de benzyle avec l'ion hydroxyde en utilisant des modèles d'états de transition caractérisés par une constante de force pour une seule interaction, F12, entre le lien qui se forme et le lien qui se brise.
English: Freedom of speech is also guaranteed by the Federal Constitution, in particular articles 16, 17, 20 and 21.
French: La liberté d'expression est elle aussi garantie par la Constitution fédérale, notamment dans ses articles 16, 17, 20 et 21.
English: • Requires only a minimal hardware investment per vehicle and for the control center.
French: • Investissement minimal dans le hardware par véhicule et pour les centres de contrôle.
English: New federal funding - 5.2 Billion Funding for the APF - 3.4 billion  Bridge income assistance - 1.2 billion Accelerating the benefits of the APF - 589 million Drought measures Environmental action Tools to improve global market access for Canadian products Innovation Rural development and cooperatives Provincial matching - 2.9 billion Total package worth - 8.1 Billion
French: Nouveaux fonds fédéraux - 5,2 milliards Fonds pour le CSA - 3,4 milliards  Aide pour faciliter la transition - 1,2 milliard Bénéficier plus rapidement - 589 millions des avantages du CSA • Lutte à la sécheresse
English: The allowance has been fixed at a level at which the incentive to seek employment is considerably enhanced.
French: Le niveau qui a été fixé pour l'allocation est tel que l'incitation à rechercher un emploi s'en voit considérablement renforcée.
English: Norman A. Robertson stayed in London as High Commissioner to the United Kingdom until May 1957, when he replaced Arnold Heeney in Washington as Ambassador to the United States.
French: Norman A. Robertson était resté à Londres en qualité de Haut-commissaire du Canada en Grande-Bretagne jusqu'en mai 1957, lorsqu'il avait remplacé Arnold Heeney au poste d'ambassadeur à Washington.
English: Only the boat master may leave the boat until authorization is given by the CBSA.
French: Sauf le maître à bord, personne ne peut quitter l’embarcation avant d’en avoir obtenu l'autorisation de l'ASFC.
English: (e) Conference room paper containing information on the national legislation of Japan relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
French: e) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale du Japon relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
English: There is also an opportunity to strengthen trade finance support entities.
French: On pourrait également renforcer les organismes d'appui au financement du commerce.
English: A single senior with an income of $15,000 will have their net personal income taxes reduced by 84 per cent or $228.
French: D’ici 2004, grâce au Plan quinquennal de réduction des impôts : " une personne âgée célibataire ayant un revenu de 15 000 $ verra son fardeau fiscal net diminuer de 84 %, soit une économie de 228 $; " un couple âgé gagnant un revenu de 30 000 $ verra son fardeau fiscal net diminuer de 45 %, soit une économie de 546 $;
English: There are five branches of the Department for Disarmament Affairs:
French: Le Département des affaires de désarmement compte cinq services :
English: Follow that line across to the column on the right that refers to Class 8, Packing Group II (L for liquid) . The class that takes precedence is the one at the point where the lines intersect in the column.
French: Il faut alors trouver au tableau la classe 3, groupe d'emballage I, dans la colonne de gauche, et suivre la ligne jusqu'à la colonne de droite où se trouve la classe 8, groupe d'emballage II (L pour liquide).
English: IAPSO has also established long-term agreements for first-line anti-tuberculosis drugs in its role as appointed procurement agent for the Global Drug Facility Stop TB programme hosted by the World Health Organization (WHO) in Geneva.
French: En sa qualité de centrale d'achats agréée du Dispositif mondial pour l'approvisionnement en médicaments antituberculeux (établi dans le cadre du programme Halte à la tuberculose dirigé par l'Organisation mondiale de la santé à Genève), le Bureau a également conclu des accords à long terme pour l'achat de médicaments antituberculeux de première ligne;