ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — the remote NCB shall grant intraday credit to entities in its Member State participating in the host NCB’s RTGS system in accordance with the requirements of Article 3(f), — payments between entities in the remote NCB’s Member State and between such entities and other participants in the host NCB’s RTGS system shall be considered as domestic payments for the purposes of pricing and other relevant matters, while payments between entities in the remote NCB's Member State and participants in an RTGS system other than the host NCB's RTGS system shall be considered as cross-border payments for such purposes, — the remote NCB may appoint its representatives to the bodies referred to in Article 7(2) and may nominate a person or persons to undertake the functions specified in Article 7(3).’
French: — la BCN participant à distance consent un crédit intrajournalier aux entités situées dans son État membre, participant au système RBTR de la BCN d’accueil conformément aux exigences de l’article 3, point f), — les paiements entre entités situées dans l’État membre de la BCN participant à distance ainsi qu’entre ces entités et d’autres participants au système RBTR de la BCN d’accueil sont considérés comme des paiements domestiques aux fins de la tarification et des autres questions pertinentes, tandis que les paiements entre entités situées dans l’État membre de la BCN participant à distance et les participants à un système RBTR autre que le système RBTR de la BCN d’accueil sont considérés comme des paiements transfrontaliers à ces fins, — la BCN participant à distance peut nommer ses représentants aux organes visés à l’article 7, paragraphe 2, et peut désigner une ou plusieurs personnes pour assumer les fonctions précisées à l’article 7, paragraphe 3.»
English: Judgments of 13 July 2006 in C-4/03, Gat v Luk C-4/03 and C-539/03, Roche v. Primus Articles 98 and 99 of Regulation 40/94 and Articles 89 and 90 of Regulation 6/02
French: 17 Article 99, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et article 90, paragraphe 3, du règlement n° 6/02. 18 Arrêts du 13 juillet 2006 Gat v. Luk C-4/03 et Roche v. Primus C-539/03.
English: The Microgravity Workshop in the area of Life Sciences, held in Rio de Janeiro on 17 and 18 July 2001, was another important initiative taken by Brazil.
French: Le Brésil a par ailleurs organisé à Rio de Janeiro les 17 et 18 juillet 2001 un atelier consacré aux sciences de la vie en microgravité.
English: Therefore, until the actual trial workload was determined, it was not possible to estimate the number of staff required to prosecute them.
French: On ne pouvait donc estimer les effectifs nécessaires pour engager des poursuites que lorsque le volume de travail réel avait été déterminé.
English: Although sales taxes add to the Canadian advantage overall, they put the five provinces that levy retail sales taxes at a disadvantage relative to most US states—the average effective sales tax rate on capital goods is 3.5% in the five Canadian provinces compared to 2.8% on average in the US.
French: Bien que les taxes de vente ajoutent à l’avantage du Canada en général, elles placent les cinq provinces qui perçoivent les taxes de vente au détail en situation de désavantage par rapport à la plupart des États américains – le taux effectif moyen de la taxe sur les biens d’équipement est de 3,5 % dans les cinq provinces canadiennes, comparativement à 2,8 % en moyenne aux États-Unis.
English: Finally - I think I am still within the five minutes, Mr President - I also believe it is very important to find the right balance, as it were, between European policies and action at local level.
French: Finalement -et ceci, M. le Président, n'ira pas au-delà de mes cinq minutes de temps de parole - j'accorde également une grande importance à l'équilibre à trouver entre les politiques européennes et l'action sur le terrain.
English: For the past year, the Office of the High Commissioner has been ably led by Bertrand Ramcharan, following the tragic death on 19 August 2003 of Sergio Vieira de Mello, the High Commissioner for Human Rights and my Special Representative in Iraq, who was killed, along with 21 colleagues, in a terrorist attack on the United Nations headquarters in Baghdad.
French: Avant cette date, le Haut Commissariat était très efficacement dirigé par M. Bertrand Ramcharan, que j'avais chargé de l'intérim à la suite de la disparition tragique, le 19 août 2003, du précédent Haut Commissaire, M. Sergio Vieira de Mello, qui était aussi mon Représentant spécial en Iraq, tué avec 21 de ses collègues lors de l'attentat terroriste perpétré contre le bureau des Nations Unies à Bagdad.
English: 4.2 Prescribing physicians are the obvious primary source of ADR information.
French: 4.2 Les médecins prescripteurs constituent de toute évidence la première source de renseignements sur l’effet indésirable d’un médicament (EIM).
English: What are the acceptable currencies and methods of payment in Seychelles?
French: Quels sont les devises et les moyens de paiement acceptés aux Seychelles?
English: He would also like to know the scope of human-rights education at the university level and in law-enforcement agencies.
French: Il aimerait aussi connaître la portée de l'enseignement des droits de l'homme au niveau de l'université et dans les services de maintien de l'ordre.
English: 7.2.1 Hints on How to Use the TDB At Sign On 1) From the Pay Benefits Menu, press the "Inquiry" function key.
French: 7.2.1 Conseils sur la manière d'utiliser la BDM En entrant en communication avec le système 1) Dans le Menu paye et avantages, appuyer sur la touche de fonction « Enquête ».
English: A further alternative has been added.
French: Une autre variante a été ajoutée.
English: • Strengthened existing partnerships and developed new partnerships with the public and private sectors to increase the Centre's access to the necessary funding to improve the actual condition of the buildings as well as the programming; and
French: • renforcement des partenariats actuels et établissement de nouveaux partenariats avec des organismes des secteurs public et privé pour permettre au Centre d'avoir accès au financement nécessaire afin d'améliorer l'état actuel des édifices aussi bien que les programmes;
English: Canadian wells contaminated with tetrachloroethylene, in some cases probably as a result of microbial dechlorination of the parent compound.8,9
French: Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) recommandée pour le tétrachloroéthylène dans l*eau potable est de 0,03 mg/L (30 Fg/L).
English: Shift work Cyclic changes over a period of time are a property of all organic life and as such of great evolutionary importance.
French: Travail posté Les changements cycliques sur une certaine durée sont une propriété de toute vie organique et, à ce titre, revêtent une grande importance sur le plan de l'évolution.
English: Using Continuous Process Improvement methodology, Revenue Canada is developing a simplified process to handle ATIP processes to increase quality, decrease cycle time, and reduce costs.
French: À l'aide de la méthodologie d'amélioration continue des processus, Revenu Canada élabore un processus simplifié de traitement des processus d'AIPRP afin d'accroître la qualité, d'abréger les cycles et de réduire le coût par une plus grande efficience des processus.
English: The volume of new FIMCLA loans has been steadily decreasing from 16,250 in 1996-1997 to 4,722 in 2002-2003. Since 1999-2000, the value of claims paid has been rising, while revenue from registration fees has been falling.
French: En ce qui concerne les résultats à long terme, il serait logique de s’attendre à ce que la LPAACFC ait contribué à toute une gamme d’initiatives d’agrandissement et de modernisation/innovation grâce à son portefeuille de prêts.
English: (25-27 March 2009)
French: (25-27 mars 2009)
English: Mr Kuhne mentioned the European Security Strategy.
French: M. Kuhne a mentionné la stratégie européenne de sécurité.
English: (a) Ms. Steiner, a federal judge for more than seven years in the Federal Court of Appeals of São Paulo, and formerly a federal prosecutor of the same court for 13 years, is a person of high moral character and integrity who possesses the qualifications required by the Brazilian Constitution for appointment to the highest judicial courts (article 36.3 (a)).
French: a) Mme Steiner, juge fédéral à la Cour fédérale d'appel de São Paulo pendant plus de sept ans et précédemment procureur fédéral à la même Cour pendant 13 ans, est une personne de moralité et d'intégrité élevées qui possède les qualifications requises par la Constitution brésilienne pour être nommée aux plus hautes fonctions judiciaires [art. 36.3 a)].
English: Six years later, the Dominion Bureau of Statistics was created.
French: Six ans plus tard, le Bureau fédéral de la statistique était créé.
English: The Tribunal also recognized that this was not the preferred option for the people of Enewetak.
French: Le tribunal a également reconnu que ce n'était pas là l'option que préférait la population d'Enewetak.
English: Theme 1 ‘General statistics’ Paper: EUR 42 PDF:
French: Thème 1 «Statistiques générales» Papier : 42 EUR PDF: 30 EUR Combiné: 54 EUR
English: [8] The candidates had to pass one stage to continue on to the next.
French: [8] Les candidats devaient réussir une étape pour pouvoir passer à la seconde.
English: In some cases, based on the project documentation, the evaluation teams had to reject the stated objective of some projects as unachievable (e.g. the provision of office space as an instrument of economic development).
French: Il est arrivé que des équipes d'évaluation, se fondant sur la documentation de certains projets, aient dû en rejeter l'objectif déclaré, jugé irréalisable (par exemple, la construction d'immeubles de bureaux comme instrument de développement économique).
English: Respondents observed that economic development can have negative social and economic impacts as well as the positive impact of increased employment.
French: Les répondants ont indiqué que le développement économique, outre ses effets positifs sur l’emploi, peut avoir des répercussions sociales et économiques négatives.
English: Metabolic rate and excretion could alter the actual value considerably from the theoretical value, resulting in lower BAFs measured in both laboratory and field studies.
French: La vitesse du métabolisme et l'excrétion pourraient modifier la valeur réelle de façon qu'elle soit bien différente de la valeur théorique, ce qui donnerait des FBA plus faibles dans les études en laboratoire et sur le terrain.
English: An electronic template (in Word Perfect format) for a Subsequent Entry Product monograph is provided with this guidance document and should be used when preparing a product monograph.
French: Un modèle électronique (en format WordPerfect) de monographie pour un produit de mise en marché subséquent fait partie des présentes lignes directrices et doit être utilisé au moment de rédiger une monographie pour un tel produit.
English: Regarding country names, the General Assembly noted that a number of issues remained outstanding, and reverted those to the SCT for further discussion 
French: En ce qui concerne les noms de pays, l'Assemblée générale a noté qu'un certain nombre de questions restaient en suspens et a renvoyé ces questions au SCT pour complément d'examen.
English: By definition, in cases of necessity the peril will not yet have occurred.
French: Par définition, l'état de nécessité suppose que le péril ne s'est pas encore matérialisé.
English: Decentralization and Women's Rights in sub-Saharan Africa
French: Décentralisation et droits de la femme en Afrique subsaharienne
English: The aim was make it possible for WEU to carry out a Petersberg-type action with complete autonomy.
French: L’objectif était de donner à l’UEO les moyens de réaliser de manière entièrement autonome une action conforme aux missions de Petersberg.
English: Managers have access to various analytical models and techniques (e.g., project management) and decision making support tools that integrate financial and non-financial information.
French: Ils ont accès à divers modèles et techniques d'analyse (par exemple la gestion de projets) et à des outils de soutien de la prise de décisions qui intègrent les données financières et non financières.
English: 15 votes | 2185 views | 4 com.
French: 15 votes | 2183 views | 4 com.
English: • Sulphur in Diesel Regulations published in CG II – July 2002 
French: • Règlement sur le soufre dans le carburant diesel publié dans la Partie II de la Gazette du Canada– juillet 2002
English: Potential Role of Shallow Aquifers in the Badia (Jordan) All Basic Detail
French: Potential Role of Shallow Aquifers in the Badia (Jordan) Toute l'information Données générales Précisions
English: Preparing for Transnational Co-operation ‘The real transnational builders have this little extra, you know.They are not nine- to-five workers, they invest a huge amount of time and energy in it.
French: Se préparer à la coopération transnationale «Ceux qui pensent vraiment en termes de coopération transnationale ont ce petit quelque chose en plus. Ils n'ont pas les yeux rivés à leur montre, ils investissent énormément de temps et d'énergie dans leur projet.
English: IMF had a leading role to play in guaranteeing the stability of the world economy; it was particularly important for it to monitor the macroeconomic policies of the industrialized countries, for they had a huge impact on the world economy and on the developing countries in particular.
French: Le FMI a un rôle de chef de file à jouer pour garantir la stabilité de l'économie mondiale; il est particulièrement important qu'il contrôle les politiques macroéconomiques des pays industrialisés, car celles-ci ont des incidences immenses sur l'économie mondiale et sur les pays en développement en particulier.
English: If foreign investors lack confidence in Canada’s system of securities regulation, they will be less likely to invest in Canadian firms, depriving Canadian issuers of an important source of capital.
French: Si les investisseurs étrangers manquent de confiance à l’égard du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada, ils auront moins tendance à investir dans des sociétés canadiennes, ce qui privera les émetteurs canadiens d’une importante source de capitaux.
English: Russia submitted a revised services offer in February 2001 and another in January 2002.
French: La Russie a soumis une offre révisée concernant les services en février 2001 et une deuxième en janvier 2002.
English: In Edwards v. AG for Canada (The "Persons" Case) [1928] S.C.R. 276, the Supreme Court of Canada decides that a woman is not a "qualified person" and therefore cannot be appointed to the Senate of Canada.
French: Dans Edwards v. AG for Canada (l'affaire « personne ») [1928] S.C.R. 276, la Cour suprême du Canada déclare qu'une femme n'est pas une « personne » et ne peut donc être nommée au Sénat du Canada.
English: Unconfirmed, but recurrent, reports also suggest that Libya has attempted to purchase Nodong technology from the DPRK, which would give it a capability against nearly all of Europe’s Mediterranean coastline.
French: 264 ; « The DPRK : Pyongyang and Tehran Discussing Missile Purchase », NTI Newswire, 6 août 2003, http://www.nti.org /d_newswire/issues/this week/2003_8_8_misp.html. 29.
English: You and your witnesses may also bring your own holy books. Several people may be present at the hearing.
French: L’agent du greffe aura une bible à sa disposition, mais vos témoins ou vous-même pouvez apporter votre propre objet vénéré.
English: We and all the countries of the region hope that, in due course, the Republic of Serbia will also join in the efforts to establish an environment of cooperation and understanding in the region, including the normalization of relations with the Republic of Kosovo.
French: Comme tous les pays de la région, nous espérons qu'en temps voulu, la République de Serbie se joindra également aux initiatives visant à établir un cadre de coopération et d'entente dans la région, y compris la normalisation des relations avec la République du Kosovo.
English: Zain (second session) Director, Directorate of Technical Development and Information Technology National Security Division, Prime Minister's Department Malaysia
French: Zain (deuxième session) Directeur Direction du développement technique et des technologies de l'information Division de la sécurité nationale Cabinet du Premier Ministre Malaisie
English: In their submissions in response to the request for their views on the relationship between armed violence and development, a number of Member States highlighted critical entry-points to address armed violence.
French: Dans leurs soumissions répondant à la demande de communication relative à leurs points de vue sur l'interrelation entre la violence armée et le développement, un certain nombre d'États ont fait ressortir les points de départ critiques pour remédier à la violence armée.
English: Jefferson Plantilla of the Asia-Pacific Human Rights Information Centre (Osaka) introduced the revised draft plan for action for the first phase (2005-2007) of the proposed World Programme for Human Rights Education (General Assembly resolution 59/113 B).
French: M. Jefferson Plantilla, de l'Asia-Pacific Human Rights Information Center (Osaka), a présenté le projet révisé de plan d'action pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (résolution 59/113 B de l'Assemblée générale).
English: Cumulative performance Since 1997, the federal government has made $5.3 billion in direct investments in the environment.
French: Historique des réalisations Depuis 1997, le gouvernement fédéral a fait des investissements direct de 5,3 milliards de dollars dans l'environnement.
English: Smoking by teens also varies widely, from 24% in British Columbia to 36% in Quebec (Figure 4-2). In the three provinces where teen smoking is most common, the teen smoking prevalence rates clearly exceed those of the general population.
French: Les femmes qui sont titulaires d’un diplôme universitaire affichent l’un des plus faibles taux d’usage du tabac au pays (14 %).
English: She urged the Working Group to engage actively in its work the Department of Political Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights, and the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'oratrice exhorte le Groupe de travail à associer à ses activités le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: We will provide you with a complete explanation and, if changes are needed, we will process a re-assessment or re-determination.
French: Nous vous donnerons des explications complètes et, si des changements sont nécessaires, nous établirons une nouvelle cotisation ou une nouvelle détermination.
English: On the same day, he gave a lecture on the theme “Combating torture” at Columbia Law School in New York.
French: Ce même jour, il a fait un exposé sur le thème de la lutte contre la torture à la faculté de droit de l'Université Columbia, à New York.
English: In Canada, photography and coin production are the major uses of silver.(3) Occurrence Silver occurs in soils as a result of geochemical processes at concentrations ranging from less than 0.01 to 5 mg/kg, with an average concentration of 0.1 mg/kg.(2) In New Brunswick, however, "normal" soils contain 1.6 mg/kg in the surface horizons.(4) Little information is available on the levels of silver in food.
French: Au Canada, il sert surtout en photographie et pour la frappe de la monnaie.(3) Présence dans l’environnement L’argent existe dans le sol à la suite de processus géochimiques, à une teneur moyenne de 0,1 mg/kg, dans une plage de moins de 0,01 à 5 mg/kg.(2) Au Nouveau-Brunswick, cependant, l’horizon A des sols "normaux" contient 1,6 mg d’argent par kilogramme.(4) On n’a recueilli que peu de données sur les teneurs en argent des aliments.
English: All six provinces listed above are involved in outreach activities aimed at improving Canada's food safety infrastructure by increasing the industry's awareness and knowledge of food safety systems.
French: Les six provinces nommées ci-dessus participent à des activités de diffusion qui visent à améliorer l'infrastructure canadienne relative à la salubrité des aliments en accroissant la sensibilisation et les connaissances de l'industrie en ce qui concerne les systèmes de salubrité des aliments.
English: APA remained detectable throughout the summer but declined in mid-August as a result of upwelling events.
French: L'APA est demeurée détectable durant tout l'été mais a diminué à la mi-août à cause d'une remontée des eaux.
English: Centres with a strong commercialization orientation will be expected to become self-sufficient by the end of the funding period.
French: Les centres fortement axés sur la commercialisation devraient avoir atteint l’autonomie à la fin de la période de financement.
English: As far as possible, the protocol should take into account the rules of procedure of those treaty bodies with an existing complaints procedure, as well as the practices established by the treaty bodies' implied powers.
French: Le protocole devrait être inspiré autant que possible des règlements intérieurs des organes conventionnels appliquant une procédure d'examen de communications, ainsi que des pratiques établies par les organes conventionnels dans l'exercice de leurs fonctions.
English: These instruments can be classed as:
French: Par exemple, dans le plan d’action e-Europe 2002, chaque action spécifique se focalise sur un instrument particulier ou sur une combinaison de ceux-ci pour réaliser l’objectif de l’e-accessibilité.
English: As an input for this purpose the Contracting Parties to the extent necessary shall provide connecting data which are sufficiently comparable through the application of the harmonized methodology.
French: À cette fin, et dans la mesure nécessaire, les parties contractantes fournissent des données corrélatives suffisamment comparables grâce à l'harmonisation de la méthodologie.
English: For the service sector, major commitments include full market access and national treatment in financial services as well as allowing foreign majority stakeholding control in telecommunications.
French: De plus, la dépréciation de la monnaie de nombreux pays producteurs a incité ces pays à accroître leur production, ce qui a maintenu la pression à la baisse sur les cours mondiaux.
English: In April, he spent  days visiting six African countries in pursuit of a plan to work with African governments to build lasting peace and security, strengthen democratic governance, address health and education issues, and open trade and investment.
French: En avril, pendant dix jours, il s’est rendu dans six pays africains afin d’arrêter avec les gouvernements de ces pays un plan de travail en vue d’édifier une paix et une sécurité durables, de renforcer la gouvernance démocratique, d’aborder les problèmes de santé et d’éducation, ainsi que de libéraliser le commerce et l’investissement.
English: They may indicate their actions using sound signals.”
French: Ils peuvent indiquer leurs manœuvres par des signaux sonores.».
English: The activity coefficients of NaCl in the NaCl–NiCl2–H2O system were estimated at 25, 35, and 45 °C and total ionic strengths of 0.5, 1.0, 2.0, and 3.0 m by an EMF method using a Na-ion selective electrode and a silver–silver chloride reference electrode.
French: Opérant à des températures de 25, 35 et 45 °C et à des forces ioniques totales de 0,5, 1,0, 2,0 et 3,0 m et faisant appel à une méthode de FEM utilisant une électrode sélective à l'ion Na et une électrode de référence d'argent/chlorure d'argent, on a évalué les coefficients d'activité du NaCl dans le système NaCl–NiCl2–H2O.