ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  NRC's contribution to the Canadian European Research Initiative on Nanostructures (CERION) agreement covers research in nano-electronics with ten international organizations including eight Canadian universities, with links to European researchers through exchange visits, joint projects and annual workshops.
French:  La contribution du CNRC à l'Initiative de recherche canado-européenne sur les nanostructures (CERION) concerne l'exécution de travaux de recherche en nanoélectronique de concert avec dix rganismes internationaux, dont huit universités canadiennes, l'établissement de liens avec des chercheurs européens moyennant des programmes d'échanges, l'exécution de projets conjoints et l'organisation d'ateliers annuels.
English: It has been used as an etching or pickling agent, a swelling agent and a solvent in plastics and in textile finishing (Koenig et al., 2002).
French: On l’a utilisé comme agent de mordançage ou décapant, agent de gonflement et solvant dans l’industrie plastique et la finition de textiles (Koenig et coll., 2002).
English: Takes note of work already undertaken to implement Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, and strongly urges continued efforts towards its full implementation;
French: Prend note des travaux déjà entrepris en vue de donner effet à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, relative aux femmes et à la paix et à la sécurité, et demande avec la plus grande insistance que l'on continue d'œuvrer en vue de son application intégrale;
English: Each step in the value-added chain uses capital and labour to create employment.
French: À toutes les étapes de la chaîne de la valeur ajoutée, on utilise du capital et de la main-d'œuvre pour créer de l'emploi.
English: Click here to open your default mail program and send KingPin Bowling to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer KingPin Bowling à vos amis.
English: The outlook is fairly consistent for both group leisure travel and the independent (FIT) leisure travel.
French: Les voyages à destination du Moyen-Orient et en particulier d’Israël ont sensiblement diminué.
English: The digital image is not scanned in color.
French: L’image numérique n’est pas numérisée en couleur.
English: Policy Objectives and Provisions Participants suggested removing the reference to the "life cycle" of information in Section 5.1 and inserting it into sections 5.2.5 and 5.2.7.
French: Objectifs et dispositions de la Politique Les participants proposent de supprimer le renvoi au « cycle de vie » de l'information au paragraphe 5.1 et de l'insérer dans les paragraphes 5.2.5 et 5.2.7.
English: That meant that it should allocate appropriate resources, or obtain international assistance, to compile gender-disaggregated data.
French: Cela signifie qu'il doit allouer les ressources nécessaires ou obtenir une assistance internationale en vue de l'établissement de statistiques ventilées par sexe.
English: The mission of the Human Rights Program is to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada.
French: Le Programme a la mission suivante :
English: San Pedro is the second largest port of Côte d'Ivoire.
French: San Pedro est le deuxième port de la Côte d'Ivoire.
English: Kuwait also alleges that the chemical and physical effects of the oil lakes have had adverse impacts on wildlife.
French: Le Koweït affirme aussi que la formation des lacs de pétrole a eu des effets chimiques et physiques néfastes à la faune et à la flore.
English: Click on objects around the game screen to make events happen.
French: Cliquez sur les objets autour de l'écran de jeu afin que les événements se produisent.
English: The Panel agreed, for the purposes of this report, to review first the air traffic control systems in West Africa, and then the ones that prevail in the Roberts FIR and the countries under its jurisdiction.
French: Le groupe d'experts a décidé d'examiner, aux fins du présent rapport, d'abord les systèmes de contrôle de la circulation aérienne dans les pays d'Afrique de l'Ouest, puis ceux qui prévalent dans la FIR de Roberts et les pays qu'elle englobe.
English: Governments may permit the export of systems and components specified in 6-3.A.5. as part of a satellite.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes et de composants visés en 6-3.A.5. s’ils sont dans un satellite.
English: These results suggested that abiotic losses and adsorption played only a minimal role in the fate of the pharmaceuticals in the river biofilm reactors.
French: Ces résultats suggèrent que, dans les réacteurs à pellicule biologique de la rivière, les pertes abiotiques et l'adsorption ne jouaient qu'un rôle peu important dans le devenir des composés pharmaceutiques.
English: The principles and recommendations outlined in the present report seek to address both the need to take immediate action to resuscitate the global economy as well as the need to act to resolve underlying structural problems.
French: Les principes et recommandations qui figurent dans le présent rapport visent à la fois la nécessité d'agir immédiatement pour ressusciter l'économie mondiale et la nécessité d'agir pour résoudre les problèmes structurels sous-jacents.
English: More detailed questions are available based on the number of minutes per day spent on different activities.
French: On aurait pu poser d’autres questions plus détaillées reposant sur le nombre de minutes consacrées à différentes activités par jour.
English: Libya has now met those requirements.
French: La Libye a maintenant satisfait à ces obligations.
English: Regarding fiscal policies, the intentions reflected in the latest round of stability programmes imply a rise in the euro area general government deficit ratio in 2008.
French: S'agissant des politiques budgétaires, les intentions dont font état les dernières livraisons des programmes de stabilité impliquent une augmentation du ratio de déficit des administrations publiques de la zone euro en 2008.
English: The user can manipulate multiple audio samples simultaneously,moulding them like putty, whilst the Jungulator keeps them in perfect time. It also has sophisticated generative algorithms that allow the software to take creative decisions itself.
French: L'utilisateur peut manipuler quatre fichiers audio simultanément et dispose aussi d'algorithmes générateurs qui permettent au logiciel de prendre des décisions créatives par lui-même.
English: Yellow Rail Designated Special Concern in April 1999.
French: Yucca glauque Espèce désignée « préoccupante » en avril 1985.
English: These figures demonstrate that finished water turbidity values for the Rossdale experienced greater fluctuations (within 0.2 NTU) than those originating from the E.L. Smith plant.
French: Ces chiffres démontrent que les valeurs de turbidité de l'eau prête au débit de la station Rossdale ont subi des fluctuations plus grandes (dans les 0,2 unités NTU) que celles de la station E.L. Smith.
English: 143 staff members on normal contractual basis, plus subcontracted external solicitors.267
French: 143 membres du personnel sur une base contractuelle normale plus des conseils externes sous-traités.267
English: 11 Eurostat, Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts (Luxembourg, 2001).
French: EUROSTAT, Manuel de la mesure des prix et des volumes dans les comptes nationaux (Luxembourg, 2001).
English: TEMPORARY RESIDENT VISA QUESTIONNAIRE This form must be completed and submitted with your "Application for Temporary Entry to Canada" (Visitor/Student/Employment).
French: QUESTIONNAIRE DE VISA DE RÉSIDENT TEMPORAIRE Ce formulaire doit être complété et remis en même temps que votre "Demande d'autorisation de séjour temporaire" (statut de visiteur/étudiant/travailleur).
English: Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of a carrier against any other carrier.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte à tout droit de recours d'un transporteur contre tout autre transporteur.
English: CANADA - SASKATCHEWAN AGREEMENT FOR THE CONSTRUCTION AND RENOVATION OF SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES IN SASKATOON 2006-07 TO 2007-08
French: ENTENTE CANADA – SASKATCHEWAN RELATIVE À LA CONSTRUCTION ET À LA RÉNOVATION DES CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES À SASKATOON 2006-2007 À 2007-2008
English: The present report highlights the issues selected for special attention in resolution GC.9/Res.2 and summarizes the principal measures taken in response.
French: Le rapport donne un aperçu des points évoqués dans la résolution GC-9/Res.2 et résume les principales mesures prises en conséquence.
English: Restrictions associated with the wall, such as internal and external closures, curfews and other repressive measures imposed by the Israeli authorities in the West Bank and the Gaza Strip, had seriously affected the ability of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) UNRWA to move staff and humanitarian assistance to those in urgent need, and should be removed.
French: Il convient donc de mettre un terme aux obstacles créés par le mur, à savoir les bouclages internes et externes, les couvre-feux et les autres restrictions imposées par les autorités israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, qui empêchent le personnel de l'UNRWA de se déplacer librement et d'apporter une assistance humanitaire à ceux qui en ont besoin d'urgence.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre acte du rapport de la Deuxième Commission?
English: It is apparent from the documents before the Court that one of the two applicants in the main proceedings calculated the areas concerned by its application using maps drawn by the Ordnance Survey ('OS maps‘).
French: Il ressort du dossier que l'une des deux requérantes au principal a calculé les surfaces concernées par sa demande d'aides en se servant des cartes établies par l'Ordnance Survey (ci-après les «cartes OS»).
English: · Greater visibility in legal community, among law students Increased public awareness of and access to the Department of Justice
French: · Visibilité accrue dans le milieu juridique, du côté des étudiants en droit Sensibilisation et accès du public au ministère de la Justice
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1983, Supplement No. 3 and corrigendum (E/1983/13 and Corr.1), chap. XXVII, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1983, Supplément no 3 et rectificatif (E/1983/13 et Corr.  1), chap. XXVII, sect. A.
English: (i) Recurrent publications: study on the competitiveness of the industrial sector in selected countries of the subregion (1); study on trends and challenges in the agricultural sector in selected countries of the subregion (1); study on trends in integration and trade agreements in selected countries of the subregion (1); reports on economic developments in the countries of the subregion in 2007 and the outlook for 2008, to be completed in 2008 (10); reports on economic developments in the countries of the subregion in 2008 and the outlook for 2009, to be completed in 2009 (10); studies on recent economic developments and the prospects for the Central American subregion in 2007-2008 and 2008-2009 (2);
French: i) Publications en série : étude sur la compétitivité du secteur industriel dans certains pays de la sous-région (1); étude sur les tendances et les difficultés du secteur agricole dans certains pays de la sous-région (1); étude sur les tendances en matière d'intégration et d'accords commerciaux dans certains pays de la sous-région (1); établissement de rapports sur l'évolution de la situation économique dans les pays de la sous-région en 2007 et les perspectives pour 2008, activité qui doit être achevée en 2008 (10); établissement de rapports sur l'évolution de la situation économique dans les pays de la sous-région en 2008 et les perspectives pour 2009, activité qui doit être achevée en 2009 (10); études sur les faits économiques récents et les perspectives dans la sous-région de l'Amérique centrale en 2007-2008 et 2008-2009 (2);
English: If, during a championship, clubs start to buy players left, right and centre, they are upsetting the balance of the championship.
French: Si les clubs commencent à acheter, pendant le championnat, des joueurs à gauche et à droite, eh bien ils faussent l'équilibre du championnat.
English: Buyers can choose from a selection of four different cars ( Civic , Accord , Fit and the sporty S2000 ) and two SUVs ( CR-V , Pilot ).
French: S’ajoutent deux VUS ( CR-V , Pilot ) et une camionnette ( Ridgeline ).
English: Paragraph 5(c) of the Constitution is replaced by the following: (c) accepting any nomination for appointments as Companion, Officer, Member, or honorary Companion, Officer or Member.
French: L'alinéa 5c) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : c) recevoir les candidatures à titre de compagnon, d'officier et de membre ou de compagnon, d'officier et de membre honoraires; 3.
English: In the Sachunterricht curriculum, there is an explicit reference to methods of reading texts in order to unveil their meaning.
French: Le programme de Sachunterricht fait explicitement référence aux méthodes de lecture permettant d’extraire le sens des textes.
English: Avec le temps, il pourra dégager des tendances grâce à ces données, mais, dans un contexte plus immédiat, il pourra commencer à établir des points de repère qui lui permettront de mieux dire quand (et sur quel plan) il y a lieu d'apporter des rajustements pour apporter les meilleurs résultats possibles aux Canadiens.
French: • poursuites en matière réglementaire. Système de gestion des dossiers iCase Nouveaux dossiers avec intervention avant inculpation et dans lesquels des poursuites ont été approuvées Pourcentage des nouveaux dossiers où des conseils ont été donnés avant inculpation et où des poursuites ont été approuvées.
English: 3,480 teachers provided with classroom assistance;
French: -- 3 480 enseignants ayant bénéficié d'une assistance technique.
English: Classrooms are very small and modest.
French: Les salles de classe sont très modestes et petites.
English: Participants are listed in Annex A. The discussion took into account previous initiatives, including the industry's National Partnership Committee 2001 report, Breaking Through, and the Industry Canada response, A New Policy Framework for Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry - Focussing on Opportunities.
French: La liste des participants figure à l'annexe A. Lors de la réunion de mai, les débats ont tenu compte d'initiatives antérieures, notamment le rapport sectoriel du Comité de partenariat national (2001) intitulé Vaincre les obstacles vers la prospérité, et la réponse d'Industrie Canada, Cap sur les nouveaux débouchés – Un nouveau cadre stratégique du gouvernement du Canada pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: [24] Major Holman contacted Ms. Springer by e-mail on October 17, 2006, to acknowledge receipt of the information requested on September 25, 2006, and here we have a discrepancy.
French: [24] Le major Holman communique avec madame Springer par courriel le 17 octobre 2006 accusant réception de l'information demandée le 25 septembre 2006, or, là un décalage.
English: to encourage member states to sign and ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings for its rapid entry into force, and encourage them to participate actively in the Council of Europe Campaign to Combat Trafficking in Human Beings; to adopt the Recommendation on Gender Equality Standards and Mechanisms, the Recommendation on the Role of Women and Men in Conflict Prevention and Resolution and in Peace Building and the Recommendation on Gender Mainstreaming in Education; to start preparing a recommendation on gender budgeting; to continue monitoring implementation of Recommendation Rec(2002)5 on the protection of women against violence and Recommendation Rec(2003)3 on balanced participation of women and men in political and public decision making; to support and participate in the work of the Task Force to Combat Violence against Women, including Domestic Violence and encourage member states to participate actively in the Council of Europe’s Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence ; to enhance co-operation with other international intergovernmental organisations for achieving gender equality; to encourage co-operation with non-governmental organisations, social partners and other representatives of civil society with a view to establishing a strategic partnership aimed at achieving de facto gender equality.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes, partie intégrante des droits de la personne humaine dans une société démocratique Cadre juridique et politiques d’égalité entre les femmes et les hommes Les gouvernements sont invités à : a. b. c. d. e. ratifier tous les instruments juridiques internationaux pertinents relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes ; réviser, si nécessaire, leur législation nationale afin d’inclure l’égalité entre les femmes et les hommes comme partie intégrante des droits de la personne humaine ; adopter une législation nationale ou la réviser si nécessaire afin d’éliminer toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe ; adopter des plans d’actions nationaux relatifs à l’égalité entre les femmes et les hommes ; adopter et promouvoir une stratégie double pour la mise en œuvre de l’égalité entre les femmes et les hommes, en appliquant à la fois des politiques et mesures spécifiques en matière d’égalité entre les femmes et les hommes et l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et dans tous les programmes.
English: Display your largesse with a donation for a replacement copy.
French: Si vous avez laissé tomber un livre dans la baignoire, soyez généreux : contribuez spontanément à son remplacement !
English: The BOC document should be available as early in the process as possible.
French: Le document des critères de certification devrait être disponible dès le début du processus.
English: Called as a witness, Selection Board member Lisa Kobel stated that she recalled Ms. Varosky asking if she could use a calculator, however that request was denied as only paper, pen, highlighter, background material and the test itself were made available to candidates.
French: Appelée comme témoin, Lisa Kobel, membre du jury de sélection, mentionne se rappeler que Mme Varosky a demandé si elle pouvait utiliser une calculatrice. Toutefois, cette demande a été rejetée, car les candidats n'avaient accès qu'à du papier, des stylos, des surligneurs, de la documentation et à l'examen proprement dit.
English: This agreement for the first time includes a political dimension dealing with issues that were hitherto not considered part of the development agenda, such as enhanced political dialogue, peace building policies, conflict prevention and resolution, human rights, democratic principles and rule of law.
French: Il est recommandé, par exemple, de maintenir la prévention des conflits comme priorité de l’action extérieure de l’UE, d’établir et de renforcer les priorités dans ce domaine et d’« avancer la séquence de l’action de l’UE en adoptant une approche progressivement anticipatoire moins réactive »82.
English: • The situation and prospects of agriculture in mountainous regions - Vote on report by Michl EBNER (EPP-ED, IT)
French: • Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses - Adoption du projet de rapport de Michel EBNER (PPE-DE, IT)
English: They should be transparently implemented and terminated once their goals had been achieved.
French: Elles doivent être appliquées dans la transparence et levées une fois que leurs objectifs ont été réalisés.
English: Or. en Justification If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
French: Or. en Justification Si le libre jeu de la concurrence s'exerce sur ce marché, le règlement ne sera plus nécessaire.
English: When a contracting authority has entered into a contract, it may amend the contract without the approval of the Treasury Board, if the cumulative value of the amendments, which includes all applicable taxes (including GST or HST), does not exceed the limit set out in Columns III, V, VII of Schedules 1, 2, or 3.
French: L'autorité contractante qui a conclu un marché peut modifier celui-ci sans l'approbation du Conseil du Trésor si la valeur cumulative des modifications, qui inclut toutes les taxes applicables (y compris la TPS ou la TVH), ne dépasse pas la limite indiquée aux colonnes III, V et VII des annexes 1, 2 ou 3.
English: Consular officers better trained to deal with cases of child abduction, death and arrest/detention
French: Les Canadiens ont utilisé nos renseignements près de 6 millions de fois Grâce à des programmes d’information améliorés, 100 000 Canadiens de plus ont consulté les renseignements consulaires entre 1999 et l’an 2000 et l’accès est devenu plus rentable 7 6 5 4 3 2 1 0 1999 2000 autres (courriel, rapports) publications distribuées site des Affaires consulaires
English: • successor corporation — proposed corporation will carry on business of existing corporation
French: • société qui succède : la société proposée prendra en main les activités de la société existante;
English: In the above-mentioned Supreme Court's case concerning Mogens Glitrup, the court found that Glistrup's statements could not objectively be justified and the extensive freedom of expression for politicians could not lead to acquittal in this case.
French: Dans l'affaire Mogens Glistrup susmentionnée, la Cour suprême a estimé que les déclarations de Glistrup ne pouvaient être objectivement justifiées et que la liberté d'expression étendue dont bénéficiaient les politiciens ne pouvait conduire à un acquittement en l'espèce.
English: I am pleased that the new Members have settled in so well over the last few months.
French: Je suis heureux que les nouveaux députés se soient si bien intégrés ces derniers mois.
English: That is the right way to go about things – so fight!
French: C’est ce qu’il faut faire - alors battez-vous!
English: 3.1 The EEA-CC welcomes the Commission’s efforts, by setting out this Agenda, to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy, and to forge a political agreement, which mobilises all key actors to work jointly towards the new strategic goal, set out in Lisbon.
French: 3.1 Le Comité consultatif EEE se félicite qu'avec l'élaboration de ce document, la Commission cherche à garantir une interaction positive et dynamique des politiques menées dans le domaine économique, social et celui de l'emploi et à mettre en place un consensus politique qui mobilise tous les acteurs clés pour qu'ils travaillent conjointement à la réalisation du nouvel objectif stratégique défini à Lisbonne.
English: Following 2007's phenomenal success when $1 041 000 was raised - the organizers are hoping to do as well, if not better, this year! Don't miss this opportunity to start your winter season in the best possible way with these three days of festivities, when there's an unbeatable atmosphere in the resort and all kinds of free concerts create an incredibly exciting vibe at the base of the slopes.
French: En effet, la Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau sera bénéficiaire de l'événement pour une 6e année et la Fondation des Sénateurs d'Ottawa s'associe à nouveau au 24h, pour une troisième année, et la Fondation Tremblant sera de la partie pour une 8e année pour donner encore plus aux enfants.