ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Governments have started linkage programmes that include some of the elements discussed during the Expert Meeting, such as providing information on subcontracting, assisting buyer firms seeking network sourcing and helping small and medium-sized enterprises (SMEs) achieve the quality standards necessary for entering subcontracting programmes.
French: Pour renforcer ces relations, certains pays ont pris des mesures reprenant des éléments examinés pendant la Réunion d'experts: information sur la sous-traitance, assistance aux entreprises à la recherche de réseaux d'approvisionnement, aide aux petites et moyennes entreprises afin de leur permettre de satisfaire aux normes de qualité requises pour pouvoir travailler en sous-traitance, etc.
English: Europe, a continent made up of highly industrialised and developed countries, has an unprecedented population of elderly, very elderly and even extremely elderly persons.
French: L’ Europe, continent de pays fortement industrialisés et développés, connaît un taux sans précédent de personnes âgées et même de personnes d’ grand et très un grand âge.
English: Information provided to any authority or disclosed by legal provision by the person in lawful possession of it shall not be considered public property if that person supplies the information for the purpose of obtaining licenses, permits, authorizations, registrations, or any other legal acts.
French: Ne sont pas considérées comme étant du domaine public ou comme divulguées en vertu de dispositions légales les informations communiquées à une autorité par la personne qui les détient afin d’obtenir une licence, un permis, une autorisation, un enregistrement ou aux fins de tous autres actes d’autorité.
English: Tonga embarked on a public sector and economic reform programme in 2002.
French: Les Tonga ont engagé en 2002 un programme de réforme économique et du secteur public.
English: Please indicate whether any existing legislation prohibits recruitment to terrorist groups.
French: Alinéa a) - Veuillez indiquer si des lois en vigueur répriment le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: To encourage the continued dynamism of the South it was therefore necessary to enhance South-South trade cooperation, including through a successful outcome of the Doha Round.
French: Afin d'encourager le dynamisme du Sud, il fallait donc renforcer la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce, notamment en veillant à ce que le cycle de Doha aboutisse.
English: This advantage, however, may need to be weighed against the advantages to be derived, particularly in the case of reorganization and also where the business is to be sold as a going concern in liquidation, from having all assets of the debtor available to the insolvency proceedings from the time of commencement.
French: Toutefois, il faut peut-être mettre, en face de cet avantage, ceux qui peuvent découler de la soumission de tous les actifs du débiteur à la procédure dès son ouverture, en particulier dans le cas d'un redressement mais également lorsque l'entreprise doit être cédée en tant qu'entreprise viable dans le cadre d'une liquidation.
English: Address Galerie Saw Gallery
French: Adresse Galerie Saw Gallery
English: The parties own the process With the help of the mediator, the parties themselves determine both the flow and the outcome of the process, and are therefore more likely to be satisfied with the process as a whole, and the results, in particular.
French: Le processus appartient aux parties Avec l’aide du médiateur, les parties déterminent elles-mêmes le déroulement de la médiation et l’issue du processus. Par conséquent, elles ont plus de chances d’être satisfaites du processus dans son ensemble, et des résultats en particulier.
English: Therefore, distinguished delegates, I propose that such appointments of Deputy Directors General and Assistant Directors General should be for the period from December 1, 2001, to November 30, 2003.
French: C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs les délégués, je propose que les vice-directeurs généraux et sous-directeurs généraux soient nommés pour la période allant du 1er décembre 2001 au 30 novembre 2003.
English: Furthermore, the Winnipeg Airports Authority is required to submit to the Agency, no later than April 30, 2000, a written confirmation that the installation of the above-noted TTYs has been completed and a report on related signage, describing all existing and proposed signage, including the location of such.
French: De plus, l'Administration aéroportuaire de Winnipeg est tenue de fournir à l'Office, au plus tard le 30 avril 2000, la confirmation que ces ATS ont été installés ainsi qu'un rapport sur la signalisation existante et proposée, y compris son emplacement.
English: Ottawa, Monday, March 1, 2004 File No. PR-2002-074 IN THE MATTER OF a complaint filed by Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 1er mars 2004 Dossier no PR-2002-074 EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar - M3E - Université d'Ottawa, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: - Ability to determine personnel and material requirements and prepare budget estimates.
French: Capacité de déterminer les besoins en personnel et en équipement et de préparer les prévisions budgétaires.
English: A tourist and recreational trail designed along an old railroad between Bois-des-Filion and Mont-Laurier, this 230 km (143 mi) corridor provides a north-south crossing through the magnificent Laurentian region.
French: Sentier récréotouristique aménagé sur une ancienne emprise ferroviaire, entre Bois-des-Filion et Mont-Laurier. Long de 230 km, il traverse, dans l'axe nord-sud, la magnifique région des Laurentides.
English: In fact, the decision taken by the General Assembly in resolution 55/5 A to make a net to net instead of a gross to net comparison in determining arrears under Article 19 was more consistent with the spirit of the Charter.
French: En fait, la décision prise par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 A de retenir les montants nets des quotes-parts plutôt que les montants bruts pour la détermination des arriérés aux fins de l'application de l'Article 19 est plus fidèle à l'esprit de la Charte.
English: NOTE: the hotel swimming pool will be closed between November 1 - May 15.
French: VEUILLEZ NOTER que la piscine de l'hôtel sera fermée du 1er novembre 2009 au 15 mai 2010.
English: It is important to note several factors about the estimates.
French: Il est important de noter plusieurs facteurs se rapportant aux estimations.
English: We believe that our ultimate response to the challenges of 11 September is thus to rededicate ourselves to our beliefs and to the principles upon which the United Nations was founded.
French: Nous croyons que le meilleur moyen de réagir aux événements du 11 septembre consiste donc à renouveler notre attachement à nos convictions et aux principes sur lesquels les Nations Unies ont été fondées.
English: At a time when estimates suggest a considerable increase in the demand for fish and when one of the objectives must be the balanced management of fisheries stocks, aquaculture has a genuine supplementary role to play in supplying the markets.
French: À l'heure où les prévisions font état d'une augmentation considérable de la demande en poisson et où la gestion raisonnée des stocks halieutiques doit être un objectif, l'aquaculture a, de facto, un rôle complémentaire à jouer dans l'approvisionnement des marchés.
English: Thank you, Mr. President, for making this discussion possible, and thanks to those who have spoken thus far for making it so interesting.
French: Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir organisé cette discussion et je remercie ceux qui sont déjà intervenus, rendant le débat si intéressant.
English: Une brunette peut enfin réaliser son fantasme de se faire lécher et manger les pieds pendant qu'elle se fait baiser solidement par un mec bien membré.
French: Une brunette peut enfin réaliser son fantasme de se faire sucer et manger les pieds pendant qu'elle se fait niquer solidement par un mec bien membré.
English: In any event, I believe that in the time available we shall be able only to prepare the ground for next year's session.
French: Quoi qu'il en soit, je suis convaincu que durant le peu de temps qu'il nous reste, nous ne pourrons que préparer le terrain en vue de la session de l'année prochaine.
English: I also welcomed the holding of Iraqi elections on 30 January 2005 and formation of the interim Iraqi government as a significant step toward launching an effective political process in which all elements of the Iraqi people will participate and which will initiate a wide-ranging process of reconstruction and development and prepare the way for the departure of foreign forces.
French: J'ai également accueilli avec satisfaction l'organisation de la consultation électorale en Iraq le 30 janvier 2005 et la formation du gouvernement iraquien provisoire, étape importante du lancement d'un processus politique effectif dans lequel tous les éléments du peuple iraquien seront présents, qui amorcera un vaste effort de reconstruction et de développement et préparera le départ des forces étrangères.
English: The Management Accountability Framework alone, however, will not suffice to provide the guidance and standards various levels and functions of management require.
French: Toutefois, le Cadre de responsabilisation de gestion ne suffira pas à lui seul à fournir l'orientation et les normes nécessaires aux différents niveaux de gestion.
English: These features include the declaration of intent of use in applications designating the United States of America (as from November 2003), seniority claims and language requirements under the European Community Trade Mark in applications designating the European Community (as from October 2004) and the use of Spanish as an additional language of the Madrid Protocol (as from April 2004).
French: Il s’agit notamment de la déclaration d’intention d’usage dans les demandes désignant les États-Unis d’Amérique (à compter de novembre 2003), des revendications d’ancienneté et au prescriptions d’ordre linguistique en vertu du système de la marque communautaire dans les demandes désignant la Communauté européenne (à compter d’octobre 2004) et de l’utilisation de l’espagnol en tant que langue supplémentaire du Protocole de Madrid (à compter d’avril 2004).
English: This fund will be an important step toward implementing a partnership and results based successor to the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS).
French: Le Fonds constituera un important premier pas en vue de la mise en œuvre d’un programme de partenariat axé sur les résultats qui succédera à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA).
English: It was a lack of accuracy in the disclosure material which ignited this appeal.
French: Le manque d’exactitude dans les documents divulgués est à l’origine du présent appel.
English: he would have my support.
French: Il s’agit de la loi antidiscriminatoire fe´ derale.
English: 28 and 29)
French: (article 28 et 29)
English: Let us give it a try.
French: Procédons à un essai.
English: You can then apply for an account for the PEAR website unless you already have one.
French: Vous pouvez ensuite demander un compte pour le site web PEAR si vous n'en avez pas déjà un.
English: Individuals or groups of indigenous people who have been nominated for the Northern Science Award and individuals that have submitted nominations. Purpose:
French: Cette information est utilisée pour déterminer l'admissibilité de la personne qui demande des services juridiques, formuler des recommandations au sujet du financement aux membres de la haute direction d'AINC, et vérifier que l'admissibilité est toujours en vigueur.
English: The 1997 reform, under Act no. 22 of 14 of 1997 July, introduced a series of significant changes and has been the most important national reform to this date.
French: La réforme de 1997, qui a été la plus importante à ce jour, a produit une série de réformes significatives par le biais de la loi nº 22 du 14 juillet 1997.
English: It should be noted, however, that their refusal to participate in these programs could delay their return to the community.
French: Il convient de signaler cependant que leur refus peut retarder leur retour dans la collectivité.
English: The site covers topics such as the Jay Treaty, crossborder labour migrations, and efforts to maintain tribal relations though cultural events such as canoe journeys and cultural gatherings. http://www.acrosstheline.ca/index2.php
French: Le site couvre des sujets comme le Traité de Jay, les migrations transfrontalières de la main-d’œuvre et les efforts pour maintenir les relations de la tribu par des événements culturels comme des expéditions en canot et des rassemblements culturels.
English: In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2001/6 to the attention of all Governments, by a note verbale dated 31 May 2001.
French: En réponse aux demandes de la Commission, le Secrétaire général a porté la résolution 2001/6 à l'attention de tous les gouvernements, par une note verbale datée du 31 mai 2001.
English: For the Nominated Principal Applicant, and each Principal Applicant and Co-Applicant.
French: Page couverture :
English: If the users concerned find no replacements available, in the worst case there is a risk of production ceasing, of production being relocated or of plants being closed down, entailing job losses within the European Union1.
French: En résumé, le système de seuils quantitatifs proposé par la Commission est faussement séduisant sous l'angle de la sélection étant donné qu'il repose sur les coûts d'enregistrement et non sur le risque présenté par les substances.
English: Dr. Michael Gross, chairperson; Dr. Francois Auger, Dr. Michele Bailey, Dr. Paul Jolicoeur, Dr. Jutta Preiksaitis, Dr. Bhagirath Singh, Dr. Rosalie Starzomski, Ad Hoc member:
French: Dr Michael Gross, président; Dr Francois Auger, Dre Michele Bailey, Dr Paul Jolicoeur, Dre Jutta Preiksaitis, Dr Bhagirath Singh, Dre Rosalie Starzomski. Membres ad hoc :
English: We have considered all the arguments presented and have carefully reviewed the application in an effort to find a description of subject-matter which can be considered as an invention.
French: [TRADUCTION] Nous avons étudié tous les arguments invoqués et examiné attentivement la demande pour trouver une description d'un objet qui pourrait être considéré comme une invention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program  (Agriculture and Agri-Food Canada) Objectives The objectives of the ACAAF program are to:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA)  (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Objectifs Le PASCAA vise ce qui suit :
English: It is the ultimate hypocrisy.
French: C'est le comble de l'hypocrisie.
English: • conclusions of internal and external practice reviews on whether our Quality Management Framework reflects recognized standards of professional practice and is operating effectively In 2006–07, we will begin to improve our performance measurement and reporting system to allow us to better monitor, assess, and report our performance against these indicators in the near future.
French: • conclusions des examens des pratiques internes et externes visant à vérifier si notre cadre de gestion de la qualité tient compte des normes reconnues en matière de pratiques professionnelles et s'il est efficace. En 2006-2007, nous commencerons à améliorer notre système de mesure et de compte rendu du rendement afin de pouvoir, dans un proche avenir, mieux surveiller, évaluer et communiquer notre rendement par rapport aux indicateurs.
English: The Unit disseminates information on the list to all police departments and formations for necessary action.
French: Il diffuse les renseignements figurant sur la Liste à tous les services et groupes de police à toutes fins utiles.
English: The role of the committees on contracts is further defined in financial rule 105.13, which states that the Under-Secretary-General for Management shall establish review committees, at Headquarters and other locations, to render written advice to the Under-Secretary-General for Management on procurement actions leading to the award or amendment of procurement contracts, which, for purposes of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, include agreements or other written instruments such as purchase orders and contracts that involve income to the United Nations.
French: Le rôle des comités des marchés est défini plus précisément par la règle de gestion financière 105.13, aux termes de laquelle le Secrétaire général adjoint à la gestion crée, au Siège et en d'autres lieux, des comités d'examen chargés de lui donner par écrit des avis sur les actes relatifs à la passation ou la révision des marchés, un terme comprenant, aux fins du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, les accords et autres instruments écrits, comme les bons de commande, et les contrats générateurs de recettes pour l'Organisation.
English: In November 2002, SRD advised that they had no long term plans to construct housing on the Lagos Chancery compound.
French: En novembre 2002, SRD a déclaré qu’il n’y avait pas de plan à long terme pour la construction de logements dans le complexe immobilier de la chancellerie de Lagos.
English: He was one of Canada's most important public servants during the Second World War.
French: Il est un des fonctionnaires canadiens les plus importants de la Deuxième Guerre mondiale.
English: You may contact the Prayer Army and get the newest information via this homepage.
French: Nous croyons dans la puissance de l’intercession, de la prière prophétique pour libérer les plans de Dieu.
English: The proposers have to present an evaluation method for their project with result indicators for the proposed objectives. Only applications with a total score of 70% or higher and of at least 60% for each individual criterion will be taken into consideration for Community funding.
French: Les proposants doivent présenter une méthode d'évaluation pour leur projet avec des indicateurs de résultat pour les objectifs proposés.Seules les propositions ayant obtenu un score total de 70% ou plus et un minimum de 60% à chaque critère individuellement seront prises en considération pour un éventuel financement communautaire.
English: That observation had never been truer.
French: Jamais cette observation n'a été aussi vraie.
English: However, these relationships declined in higher grade levels.
French: Dans ce dernier cas, toutefois, les pourcentages d’élèves qui ont de bonnes relations avec leurs parents diminuent dans les classes des niveaux supérieurs.
English: In order to assist their efforts, banks consistently ask their regulatory and other authorities for guidance on the patterns of activity they should look for.
French: Pour être plus efficaces dans leur action, les banques demandent régulièrement à leurs autorités de contrôle s'il y a des types d'activités qu'elles devraient surveiller en priorité.
English: Increase PR activities concerning certification of sustainable forest management where appropriate.
French: Organisation d’une série de forums européens sur la forêt et la société.
English: In the absence of a compromise, his delegation suggested that any party could present agreements before a judge seeking enforcement.
French: En l'absence de compromis, sa délégation propose que toute partie puisse présenter des accords à un juge aux fins d'exécution.
English: (10) EUPOL COPPS will implement its mandate in the context of a situation which poses a threat to law and order, the security and safety of individuals, and to the stability of the area and which could harm the objectives of the Common Foreign and Security Policy as set out in Article 11 of the Treaty.
French: (10) EUPOL COPPS exécutera son mandat sur fond d’une situation dans laquelle l’ordre public, la sécurité et la sûreté des personnes, ainsi que la stabilité de la région sont menacés et où la réalisation des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune, énoncés à l’article 11 du traité, pourrait être compromise.
English: Legally speaking, there seems to be little doubt that the Baltic Republics remained proprietors of the buildings concerned.
French: Juridiquement parlant, il ne fait guère de doute que les républiques baltes sont restées propriétaires des immeubles concernés.
English: The PMPI measures average year-over-year changes in the transaction prices of patented drug products sold in Canada based on the price and sales information reported by patentees.
French: L'IPMB mesure les changements moyens année par année dans les prix des transactions de produits de médicaments brevetés vendus au Canada, en fonction de l'information sur les prix et les ventes signalées par les titulaires de brevets.
English: A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
French: Il y a peu, l'Iran avait rejeté sans grande cérémonie une proposition similaire faite par la Russie.
English: The replies of 16 States to the communications sent in the context of the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session namely, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, China, Côte d'Ivoire, Georgia, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Lao People's Democratic Republic, Russian Federation, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uzbekistan and Viet Nam, are reflected in the annex to the present report.
French: Les réponses de 16 États à des communications adressées dans le cadre du rapport à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session, à savoir, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Chine, Côte d'Ivoire, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Ouzbékistan, République démocratique populaire lao, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine et Viet Nam, sont reflétées en annexe du présent rapport.
English: In addition to teaching, what are some of the tasks of a schoolteacher in a rural village? a) Write letters, read farmers the instructions for new farm products 1.
French: En plus de l’enseignement, quelles autres tâches figuraient parmi les responsabilités des maîtresses d’école dans un village rural? a) Écrire des lettres, lire aux fermiers le mode d’emploi des nouveaux produits agricoles 1.
English: My Skills and Careers NOTE:
French: Mes compétences et ma carrière NOTE:
English: These procedures do not stimulate the sort of discipline expected from promoters taking on bank loans rather than receiving grants.
French: Les décaissements au sein de l’UE ont également été libellés dans un cocktail de monnaies, ce qui s’est traduit par un grand nombre de lignes de crédit : par exemple, un projet de traitement des eaux usées a été financé dans le cadre de 3 « tranches », représentant 22 décaissements dans huit devises différentes.
English: Each partner brings a unique contribution and specialized expertise to the project.
French: De par son expertise, chaque partenaire apporte une contribution unique au projet.
English: Building on the existing inter-agency cooperation arrangements and accountability systems, the following concrete actions are proposed for the purpose of strengthening United Nations capacity for the implementation of resolution 1325 (2000) and related presidential statements:
French: En s'appuyant sur les accords de coopération interorganisations et les systèmes de responsabilisation qui existent actuellement, il est proposé de prendre les mesures concrètes ci-après en vue de donner à l'ONU les moyens de mieux appliquer la résolution 1325 (2000) et les déclarations présidentielles connexes :