ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2006 a federal court in Australia ruled that the indigenous Noonger people were the traditional owners of an area covering the city of Perth and its surroundings and concluded that the community had maintained its culture and customs since the European colonization era.
French: En septembre 2006, une cour fédérale australienne a énoncé que les peuples autochtones Noongar étaient les propriétaires traditionnels d'une zone couvrant la ville de Perth et ses environs, en concluant que la communauté avait maintenu sa culture et ses coutumes après la colonisation européenne.
English: (e) A statement of the quantity of polymetallic sulphides and cobalt crusts recovered as samples or for the purpose of testing.
French: e) Un état de la quantité de sulfures polymétalliques et d'encroûtements cobaltifères prélevés à titre d'échantillons ou aux fins d'expérimentation.
English: An external TV tuner that can be plugged into an available USB port or IEEE 1394 port.
French: Un tuner TV externe qui peut être connecté à un port USB ou à un port IEEE 1394 disponible.
English: Public Performance of Music Appendix 6.
French: Les droits d'exécution publique de la musique Annexe 6.
English: It also encourages youth participation through the Groove Series and the All-Star Project and program master classes and workshops.
French: On y encourage aussi la participation des jeunes dans le cadre des Groove Series et du All-Star Project et en offrant des cours et des ateliers animés par des professionnels.
English: Currently, untreated municipal wastewater from the Town of Stephenville is being discharged directly into the environment through outfalls at two separate locations – at St. George’s Bay and Blanche Brook.
French: À l’heure actuelle, les eaux usées non traitées de Stephenville sont déchargées à deux points de déversement, soit dans la baie St. George’s et dans le ruisseau Blanche.
English: Negotiations on draft points of agreement would continue during informal consultations.
French: Les négociations sur les projets de points d'accord se poursuivront dans le cadre de consultations officieuses.
English: • Enter your email address on ballots and surveys (both online and paper-based).
French: • En inscrivant votre adresse sur un bulletin de vote et à des sondages (tant en ligne que sur papier).
English: On the other hand, the Council and Commission are to cooperate closely in formulating the proposals that we can present to the Russian side at the forthcoming meeting.
French: D'autre part, le Conseil et la Commission doivent travailler en étroite coopération pour fixer le contenu des propositions que nous pouvons soumettre à la partie russe lors de la prochaine rencontre.
English: 3 These criteria are in the form of questions since they do not lend themselves to a strictly empirical measure.
French: 3 Ces critères sont sous forme de questions, car ils ne se prêtent pas à une mesure strictement empirique.
English: The starting date will be represented by a point defined by its 2n components, n relative to volume and n to prices.
French: La date de départ sera représentée par un point défini par ses 2n composantes, n relatives aux volumes et n aux prix.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 3 Paragraph 3 a (new) 3a. Recalls that this proposal is covered by Article 3, paragraph 1, of the implementing rules in respect of the Financial Regulation; Article 105 of those implementing rules distinguishes between pre-financing, interim payments and closure of the expenditure; a distinction is also made between pre-financing paid to Member States in performance of a contract within the meaning of Article 88 of the Financial Regulation or under pre-accession instruments and advances pursuant to Article 265 of the implementing rules in respect of the Financial Regulation; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 3 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que la présente proposition a pour base l'article 3, paragraphe 1, des modalités d'exécution du règlement financier et que l'article 105 de ces modalités d'exécution fait la distinction entre préfinancement, paiements intermédiaires et clôture de la dépense; qu'une distinction est également faite entre les préfinancements effectués en exécution d'un marché au sens de l'article 88 du règlement financier, aux États membres ou dans le cadre des instruments de préadhésion, ainsi qu'entre les avances prévues par l'article 265 des modalités d'exécution du règlement financier; Or. de
English: All Nichol's writing forms a unity, but his long ongoing poem, The Martyrology, Books 1-9 (1972-1992), was the central work of both exploration and consolidation.
French: L'ensemble de ses oeuvres forment un tout, mais son long poème continu, The Martyrology, Book 1-9 (1972-1992), constitue son oeuvre principale, tant pour ce qui est de l'exploration que de la consolidation.
English: We must not expect too much of reports on human rights, even of those originating from this House.
French: Nous ne devons pas attendre trop des rapports sur les droits de l’homme, même de ceux émanant de cette Assemblée.
English: In addition, the recent outbreak of political and armed conflict in Côte d'Ivoire — the world's largest producer of cocoa, with approximately 40 per cent of global output — following a 19 September botched coup attempt generated concerns about the stability of global cocoa supply and resulted in cocoa prices hitting a 17-year high in October.
French: En outre, le conflit politique et armé qui a éclaté récemment en Côte d'Ivoire - le principal producteur mondial de cacao avec environ 40 % de la production mondiale -, à la suite d'une tentative de coup d'État avortée le 19 septembre, a suscité des préoccupations quant à la stabilité de l'offre mondiale de cacao dont les cours ont atteint en octobre un niveau record qui n'avait pas été vu depuis 17 ans.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) subsequently made a preliminary determination of dumping on February 1, 2001.
French: Le 1er février 2001, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a rendu une décision provisoire de dumping.
English: While the numbers moving in either direction were about the same, the study concluded that the women who became eligible under EI were, on average, more affluent, better educated, more likely to be aged 25 to 34, more likely to be employed by a large firm and more likely to have held more than one job in the period preceding the birth (HRDC 2001b: 7).
French: Alors que le nombre de personnes qui étaient déplacées dans l’une ou l’autre direction étaient à peu près les mêmes, l’étude concluait que les femmes qui devenaient admissibles en vertu de l’AE étaient, en moyenne, mieux nanties, plus instruites, plus susceptibles d'avoir entre 25 et 34 ans, plus susceptibles d'être employées par une grande entreprise et d'avoir occupé plus d'un emploi au cours de la période précédant la naissance (DRHC 2001b : 7).
English: The Commission has prepared a report40 on the Member States’ measures to comply with the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: Concernant l’égalité entre les sexes, l’IEDDH était axée en 2006 sur des thèmes tels que l’égalité de traitement et l’intégrité physique des femmes, notamment sur les pratiques traditionnelles néfastes comme la mutilation génitale des femmes et la violence fondée sur le sexe dans les zones en conﬂit.
English: 5.11 Off Duty Periods - Absences
French: 5.11 Gardiens qui quittent le phare pendant les périodes de repos
English: He will report to the Canadian Government through the Chief of the Defence Staff.
French: Il fera rapport au gouvernement canadien par l'intermédiaire du Chef d'état-major de la Défense.
English: (f) NGO Committee on UNICEF, Working Group on Girls (New York), regular meetings in 1998, 1999 and 2000;
French: f) Comité d'organisations non gouvernementales auprès de l'UNICEF, Groupe de travail sur la situation des petites filles, New York, réunions ordinaires, en 1998, 1999 et 2000;
English: This working group was tasked with the revision of Chapter Nine of the AIT to make it inclusive of all technical measures, while ensuring the protection of orderly marketing system.
French: Ce groupe de travail s'est vu confier le mandat de réviser le chapitre neuf de l'ACI afin d'y intégrer l'ensemble des mesures techniques, tout en protégeant le système ordonné de commercialisation.
English: Poland is engaged in the activities of Organization for Security and Cooperation in Europe, whose Office for Democratic Institutions and Human Rights is based in Warsaw.
French: Elle prend part aux activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, dont le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme est établi à Varsovie.
English: Amendment 37 Mikel Irujo Amezaga Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Calls for emphasis to be given to the need for joint European doctoral programmes promoting doctoral student mobility and the creation of a framework for a European doctorate; Or. es
French: Amendement 37 Mikel Irujo Amezaga Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. demande que l'accent soit mis sur la nécessité d'instaurer des programmes européens communs au niveau du doctorat, sur le soutien à la mobilité des étudiants en doctorat et sur la création d'un "doctorat européen";
English: The team met with the general manager and asked about the nature of the enterprise and its activities.
French: Les membres de l'équipe se sont entretenus avec le Directeur général de l'entreprise auquel ils ont demandé des éclaircissements concernant la nature des travaux et des activités menés.
English: It is for this purpose that India has since 1989 brought before this Committee, along with our co-sponsors, a resolution entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: C'est la raison pour laquelle l'Inde, depuis 1989, soumet à cette Commission, avec d'autres coauteurs, un projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du développement ».
English: In its evaluation, the commitments by the CBSA (the annex of the Commission decision) play an important role.
French: Les engagements souscrits par l'ASFC (qui figurent à l'annexe de la décision de la Commission) ont joué un rôle important dans son évaluation.
English: You can also download an order form, complete and fax it to us (along with your prescription if required by your country of current residence).
French: Vous pouvez également télécharger un bon de commande, le remplir et nous le faxer (avec votre ordonnance si elle est obligatoire dans votre pays de résidence actuel).
English: The main recommendations favoured a new approach of “interlocking dialogues” that would determine and refine priorities and foster effective coordination and harmonization as well as lead to targeted resource mobilization.
French: Les principales recommandations du rapport ont préconisé une démarche nouvelle fondée sur des concertations, permettant de déterminer et de préciser les priorités, de promouvoir la coordination et l'harmonisation efficaces des activités et d'encourager une mobilisation ciblée des ressources.
English: The Summit made a major decision (Assembly/AU/Dec.
French: La Conférence a pris une décision majeure (Assembly/AU/Dec.
English: A progress report might be made available on the implementation of the Environmental Performance Review Programme for countries in transition.
French: Un rapport intérimaire sur l'application du programme d'étude des performances environnementales dans les pays en transition pourrait être distribué.
English: Therefore, the time is now right to enable everybody to participate effectively in a universal system based on a just multilateralism that guarantees collective work towards achieving common goals.
French: C'est pourquoi le moment présent est propice pour permettre à tous de participer efficacement à un système universel fondé sur un multilatéralisme juste qui garantisse une action collective en vue d'atteindre des objectifs communs.
English: • (a) in the case of an annual fee or a fee paid every two years, apply an amount equal to the fee paid for the number of days remaining in the fee period against the fees payable by the applicant or licensee to the Commission; and
French: • a) dans le cas de droits annuels ou de droits exigibles tous les deux ans, applique les droits versés pour le nombre de jours qui restent dans la période d'application des droits aux droits à payer, à la Commission, par le demandeur ou le titulaire de permis;
English: The freedom to contract also covers the freedom of specifying the content of the contract.
French: La liberté de conclure un contrat couvre également la liberté de spécifier la teneur du contrat.
English: Large open-plan room with sweeping views of Kenmare Bay and terraced gardens with lounge and dining facilities.
French: Spacious and luxurious rooms with sea view - many with terrace or verandah.
English: We would like to emphasize that we did not protest when construction began, as the wall then generally followed the Green Line, although it did stray into Palestinian territory at some points.
French: Nous voudrions insister sur le fait que nous n'avons pas protesté lorsque la construction du mur a commencé, puisqu'il suivait alors globalement le tracé de la Ligne verte, bien qu'il empiétât, par endroits, sur le territoire palestinien.
English: We attach great importance to this forum, which allows us to hold a genuine dialogue.
French: Je voudrais au passage remercier aussi chaleureusement du travail accompli jusqu'à maintenant.
English: In this regard, there are certain technical requirements which I should like to outline briefly.
French: Il y a une nécessité objective que je vais expliquer brièvement.
English: These included an age survey to estimate ages of adults and children or improve the unreliable data collected on these during the census.
French: Il s’agissait, entre autres, d’une enquête sur l’âge en vue d’estimer l’âge des adultes et des enfants ou améliorer les données non fiables sur ces sujets obtenues lors du recensement.
English: Net pensionable salary is the total net salary less the non-pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salaries.
French: Rémunération totale nette : La rémunération totale nette est la somme de l'élément n'ouvrant pas droit à pension et du traitement net considéré aux fins de la pension.
English: Noting with concern the non-cooperation of the Myanmar authorities with the Council and its Special Rapporteur,
French: Notant avec préoccupation que les autorités du Myanmar ne coopèrent pas avec le Conseil et son Rapporteur spécial,
English: But you do if you are holding a dance or concert, since this is considered a public performance.
French: Toutefois, si vous organisez une soirée de danse ou un concert au cours duquel vous faites jouer ce disque, vous devrez payer une redevance puisqu'il s'agira alors d'une utilisation publique.
English: Coralia guarantees you the type of flat reserved.
French: Coralia vous garantit seulement le type de logement réservé.
English: Financial authorities in the Programme Manager System document authorization table
French: Pouvoirs financiers dans la liste des autorisations accordées pour les documents du Système de gestion des programmes
English: The effective dosage that resulted in acceptable induction and recovery times for most adult muskoxen was 7–8 mg M99 and 25–30 mg Rompun.
French: Le dosage idéal pour produire une immobilisation satisfaisante sans que la durée de la récupération soit excessive est de 7–8 mg de M99 combinés à 25–30 mg de Rompun pour la plupart des adultes.
English: This is, I think, an important point.
French: Je pense que c'est un point important.
English: • Every printed advertisement, handbill, placard or poster that promotes or opposes the election of a registered political party or candidate and that is displayed or distributed during an election by or on behalf of a registered party or a candidate must indicate that it was authorized by the registered agent of the party or by the official agent of the candidate, as the case may be, and bear the registered agent's or official agent's name.
French: • Tout imprimé de la nature d'une annonce, d'un placard, d'une affiche ou d'une circulaire qui indique un soutien ou une opposition à l'élection d'un parti enregistré ou d'un candidat et qui est mis en évidence ou distribué pendant une élection par un parti enregistré ou un candidat ou en leur nom doit porter le nom et l'autorisation de l'agent enregistré du parti ou de l'agent officiel du candidat, selon le cas.
English: Again, this was seen as relatively low cost but potentially highly effective in facilitating international outsourcing. ,QWHJUDWLRQ RI QDWLRQDO OHYHO VXSSRUW VWUXFWXUHV HJ &KDPEHUV RI &RPPHUFH :
French: Une fois de plus, cette idée a été considérée comme peu onéreuse, mais potentiellement très efficace pour faciliter l’externalisation au niveau international.
English: It is obviously vital that the code of ethical behaviour should lay down sanctions in the case of impropriety and make financial disclosure mandatory.
French: Il est clairement essentiel que le code de comportement éthique prévoie des sanctions en cas d'irrégularité et qu'il rende la divulgation des financements obligatoire.
English: About 70 projects improved policies and procedures for key museological functions and enhanced professional competencies in areas such as collections management and programming, digitization of collections, Web dissemination; and training in museological practices.
French: Environ 70 projets ont permis d'améliorer les politiques et procédures associées à d'importantes fonctions muséologiques et d'accroître les compétences professionnelles dans des domaines tels que la gestion et la programmation des collections, la numérisation des collections, la diffusion sur Internet et la formation en pratiques muséologiques.
English: For Additional information contact AAFC’s Canadian Agri-Renewal Services offices:
French: Services canadiens pour le renouveau en agriculture Tél.
English: Of course, the poor slaves could not go far since they were either shot by the guards or devoured by the sharks.
French: Ces pauvres ne pouvaient pas aller loin parce qu'abattus par les gardiens ou d�vor�s par les requins.
English: Total E NISA Non-Qualifying Commodity Purchases X 9765 Machinery lease/rental
French: Total E Achats de produits non admissibles au CSRN X 9765 Location de machines
English: They can be satisfactorily nurtured only as long as the peaceful settlement of disputes, diplomatic negotiations and dialogue prevail over violence, the use of military force and confrontation.
French: Ils ne peuvent progresser de manière satisfaisante que si le règlement pacifique des différends, les négociations diplomatiques et le dialogue l'emportent sur la violence, le recours à la force militaire et l'affrontement.
English: The Commission has also supported the call from the "General Affairs' Council held on 8 and 9 June, demanding the release of Xanana Gusmão and all other political prisoners, a visit by the troika to East Timor and an immediate resumption of the discussions under the auspices of the United Nations.
French: La Commission a également appuyé l'appel du Conseil «affaires générales» des 8 et 9 juin, demandant la libération de Xanana Gusmão et de tous les autres prisonniers politiques, une visite de la troïka au Timor oriental ainsi qu'une reprise immédiate des discussions sous l'égide des Nations unies.
English: The treated soils can then be used as landfill or for civil engineering works, if the residual contamination permits.
French: Les sols traités peuvent ensuite être utilisés comme matériel de remplissage ou pour des ouvrages de génie civil, si la contamination résiduelle le permet.
English: Influencing the broadedeterminants of health and theiimpacts requires a strong alliance with othecommunity organizations and government departments.
French: Pour contrer les principaux déterminants de la santé et leurs effets, il faut qu’une étroite alliance soit établie avec d’autres organisations communautaires et des ministères gouvernementaux.
English: For halon 1211 the Panel noted that while adequate supplies of recycled halon 1211 appeared to be currently available in all regions there were strong indications that outside of China there might not be sufficient quantities to meet future demand.
French: S'agissant du halon 1211, le Groupe a indiqué que, s'il semble bien qu'à l'heure actuelle toutes les régions étaient approvisionnées de manière satisfaisante en halon 1211 recyclé, certaines données indiquaient sans conteste qu'hors de Chine, les quantités ne pourraient ne pas être suffisantes pour répondre à la demande future.
English: Where workload measurement systems do not exist, they should be implemented by June 2003.   2.
French: Là où il n'y a pas de systèmes de mesure de la charge de travail, il faudrait en mettre sur pied avant juin 2003.  2.
English: Committee on the Rights of Persons with Disabilities
French: COMITÉ DES DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES
English: With the approval of the Minister of Education, the curriculum and the programme may be also implemented in the language of the national minority or bilingually for less than 15 students (art.
French: Avec l'autorisation du Ministre de l'éducation, le plan d'études et le programme peuvent aussi être suivis dans la langue de la minorité nationale ou dans les deux langues s'il y a moins de 15 élèves (art. 5, par. 2).
English: Upon review the Recipient provided documentation supporting all expenditures.
French: À la suite d'un examen, le bénéficiaire a fourni la documentation à l'appui de toutes les dépenses.
English: The PNP POP stresses that in all police matters, respect for human rights is of paramount importance.
French: Les règles d'opérations soulignent que dans toutes les affaires il est primordial de respecter les droits de l'homme.
English: Many other people are involved, including resource users, fishers, ranchers, farmers, Aboriginal organizations, educational institutions, and community organizations.
French: De nombreux autres particuliers participent, notamment des utilisateurs des ressources, des pÃªcheurs, des Ã©leveurs, des agriculteurs, des organisations autochtones, des Ã©tablissements d'enseignement et des organisations communautaires.
English: Everyone shall be free to leave any country, including his own.
French: Toute personne est libre de quitter n'importe quel pays, y compris le sien.
English: In some States, increased economic insecurity has become part of a compounding process of deepening social divisions and increasing political instability.
French: Dans certains pays, l'insécurité économique grandissante a abouti à un processus compliqué d'exacerbation des divisions sociales et d'aggravation de l'instabilité politique.
English: Invites Member States, the Secretary-General and the United Nations system, within their respective mandates, to strengthen the capacities of regional and subregional organizations, where applicable, in the context of the response to complex humanitarian crises;
French: Invite les États Membres, le Secrétaire général et le système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer, le cas échéant, la capacité d'intervention des organisations régionales et sous-régionales, en cas de crises humanitaires complexes;
English: The expansion of these non-rail transportation services, in combination with the Company’s rail service, will give the Company the opportunity to strengthen its transportation service offerings and provide more seamless solutions to its customers.
French: L’expansion de ces services de transport non ferroviaires, combinée à la desserte ferroviaire de la Compagnie, permettra à la Compagnie de renforcer sa gamme de services de transport et d’offrir aux clients plus de solutions de transport sans rupture.