ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan 2001 Status Report dramatically due to poor metal prices, a poor short- to medium-term outlook, and a draw on financial resources to meet the needs of the consolidation surge among transnational mining corporations.
French: État de la situation PRINCIPALES CONSTATATIONS Depuis 1997, les dépenses d’exploration des grandes compagnies productrices de minéraux ont diminué considérablement partout dans le monde, en raison de la faiblesse des prix des métaux, des piètres perspectives à court et à moyen terme, et des obligations financières découlant des consolidations entre sociétés minières transnationales.
English: Performance Measuring and Reporting Recommendation 28:
French: Mesure du rendement et établissement de rapports Recommandation no 28 :
English: Issue ads are not subject to federal regulation.
French: Elles ne sont pas réglementées par la législation fédérale.
English: The two categories of buildings were different not only with respect to formaldehyde, but also with ventilation.
French: Les deux catégories différaient donc non seulement par leurs concentrations de formaldéhyde mais par leur ventilation.
English: The Arab side seeks a complete and comprehensive peace that restores the Palestinian people's inalienable rights and guarantees stability and security for all in that unstable part of the world.
French: Le camp arabe recherche une paix complète et globale qui rétablisse les droits inaliénables du peuple palestinien et garantisse à tous la stabilité et la sécurité dans cette partie instable du monde.
English: There was also a need for a neutral, transparent monitoring process for sustainable production.
French: Un processus de suivi neutre et transparent en vue d'une production durable est également nécessaire.
English: The participating States encourage the Mission to persevere in its efforts to promote political dialogue between all parties to the conflict, thus contributing to reconciliation and the preparation of a broader political framework in which a lasting settlement of the Georgian-Ossetian conflict can be achieved on the basis of CSCE principles and commitments.
French: Les Etats participants engagent la mission à poursuivre ses efforts visant à promouvoir le dialogue politique entre toutes les parties au conflit, et contribuer ainsi à la réconciliation et à l'élaboration d'un cadre politique plus large aux fins d'un règlement durable du conflit entre Géorgiens et Ossètes sur la base des principes et engagements de la CSCE.
English: Dion Rochette, Mona — Sainte-Foy 2000-965 Massé, Raoul — Laval 2000-964 Environmental Impact Screening Committee
French: Dion Rochette, Mona — Sainte-Foy 2000-965 Massé, Raoul — Laval 2000-964 Comité d'étude des répercussions nvironnementales
English: Noting with satisfaction that the Committee could reach consensus on the GHS after consideration of a draft consolidated by IOMC on the basis of inputs from the TDG Sub-Committee, ILO and OECD;
French: Notant avec satisfaction que le Comité pourrait parvenir à un consensus sur le SGH après examen d'un projet établi par l'IOMC à partir de contributions du Sous-Comité du TMD, du BIT et de l'OCDE,
English: On a point of information, the table which follows gives the overall tonnage of dangerous goods carried by the SCNB in the last three years.
French: A toutes fins utiles, le tableau suivant fournit, pour les trois dernières années, les tonnages globaux de marchandises dangereuses transportées par la SNCB.
English: Budget management strengthened.
French: La gestion du budget s'est améliorée.
English: "Person" means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual, a government or a body that is a society, a union, a club, an association, a commission, or another organization of any kind.
French: Page 2 de 2 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA PRODUCTION ET AU PAIEMENT Général « Personne » signifie un particulier, une société de personnes, une personne morale, une fiducie, un gouvernement ou une succession ainsi qu'un organisme qui est un syndicat, un cercle, une association, une commission ou une autre organisation.
English: In the summer there are also tours available at Eurocan Pulp and Paper and Alcan Smelters.
French: Au cours de l’été, des visites à la fonderie Alcan et à l’usine de pâtes Eurocan sont offertes.
English: The theory that the “rules of the organization” are part of international law has been expounded particularly by Matteo Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padova: Cedam, 1962) and G. Balladore Pallieri, “Le droit interne des organisations internationales”, Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. 1.
French: La théorie qui considère que les «règles de l'organisation» font partie du droit international a été exposée en particulier par Matteo Decleva, Il diritto interno delle Unioni internazionali (Padoue, Cedam, 1962), et G. Balladore Pallieri, «Le droit interne des organisations internationales», Recueil des cours de l'Académie de droit international de La Haye, vol. 127 (1969-II), p. 1.
English: The Civil Marriage Act raises the marriageable age, which was previously 12 for girls and 14 for boys, to 16 for both sexes, without distinction.
French: La nouvelle loi élève l'âge minimum du consentement au mariage, qui était de 12 ans pour les femmes et de 14 ans pour les hommes, à 16 ans pour les hommes et les femmes indistinctement.
English: In addition, the 14 training centres for rural girls run by the Tunisian Agency for Vocational Training, which have space for 1,200 trainees, are providing diversified training adapted to the different educational levels of rural girls as well as to the regional economic situation and potential.
French: Par ailleurs, les 14 centres de formation de la jeune fille rurale, relevant de l'Agence tunisienne de la formation professionnelle, dont la capacité d'accueil est de 1 200 places, dispensent une formation diversifiée et adaptée aux différents niveaux scolaires des jeunes filles rurales, ainsi qu'aux spécificités et potentialités économiques régionales.
English: This section is structured in accordance with the list of 29 negotiating chapters, and incorporates an assessment of Romania’s administrative capacity to implement the acquis in its various aspects.
French: Outre l'examen des progrès notables réalisés depuis le rapport régulier 2003, cette section entend fournir une évaluation globale de l'aptitude de la Roumanie à assumer les obligations résultant de l'adhésion, et du chemin qu'il lui reste à parcourir.
English: Use Adobe Dreamweaver® CS5 to develop with content management systems, including WordPress, Joomla!, and Drupal, and powerful CSS tools.
French: Utilisez Adobe DreamweaverMD CS5 pour développer vos projets en vous servant de systèmes de gestion du contenu, y compris WordPress, Joomla!
English: Implementing the framework will require the identification of key data sources and the development of data collection systems where data do not already exist.
French: L’application du cadre nécessite la reconnaissance des principales sources d’information et la création de systèmes de collecte de données là où il n’en existe pas.
English: EXAMPLES OF SUSPECTED MONEY LAUNDERING AND TERRORIST ACTIVITY FINANCING
French: EXEMPLES DE CAS PRÉSUMÉS DE RECYCLAGE DE PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET DE FINANCEMENT D’ACTIVITÉS TERRORISTES
English: In the Botanical Garden, she reveals her magic remedies to treat minor ailments and high fevers.
French: Dans le Jardin des Simples, elle vous révèle ses remèdes magiques pour soigner petits maux et grandes fièvres.
English: 13 January 2003 INFRASTRUCTURE PROGRAM DIRECTS $386,040 TO TRACADIE-SHEILA Tracadie-Sheila, New Brunswick
French: 13 janvier 2003 OCTROI DE 386 040 $ À TRACADIE-SHEILA DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES Tracadie-Sheila, Nouveau-Brunswick
English: The FTC is the main body responsible for the administration and enforcement of the FCA.
French: La FTC est le principal organe chargé d'administrer et de faire appliquer la loi sur la concurrence.
English: The Committee, following an articleby-article review of the draft revised International Standard for Testing, supported the current proposal in the standard as relates to whereabouts and missed tests, including mutual recognition between Code signatories of whereabouts failures such as missed tests and failures to provide or update whereabouts information.
French: Ils ont appuyé les amendements proposés concernant les informations sur la localisation des sportifs et les contrôles manqués, y compris la reconnaissance mutuelle par les signataires du Code des contrôles manqués et des manquements à l’obligation de transmettre des informations actualisées sur la localisation.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.67 Mb) Printable Version 2006-2007 Parts I and II - Main Estimates Previous Table of Contents Next Natural Resources National Energy Board Strategic Outcome Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within the National Energy Board's jurisdiction.
French: Description des activités de programme Programmation Programmation des arts de la scène dans le domaine de la musique, du théâtre français, du théâtre anglais, de la danse et autres formes de programmation, ainsi que les services de soutien à la programmation.
English: NOTE Amount of money provided that is not repayable.
French: Le pluriel de « procédure » est dans cette acception un anglicisme.
English: Contact Mr. Bruce Levy, Director, United States Transboundary Division (NUE), Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2, (613) 944-6909 (Telephone), (613) 943-2423 (Facsimile), bruce.levy@ dfait-maeci.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Bruce Levy, Directeur, Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis (NUE), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2, (613) 944-6909 (téléphone), (613) 943-2423 (télécopieur), bruce.levy@dfait-maeci.gc.ca (courriel).
English: Because firms spend a substantial proportion of their budgets on information technologies, managers need to know the full value of this major expenditure.
French: Par ailleurs, l'analyse coûts-avantages (ou la méthode du budget des investissements) fait appel à des estimations des coûts et des avantages associés à l'installation et à l'exploitation d'un SIG.
English: Similarly, when organisations working with disabled young people were in the house, we had to face the problem of how difficult it was at that time in Budapest to find a restaurant with facilities for the disabled.
French: De même, lors de la venue au Centre d'organisations travaillant avec des jeunes handicapés, nous constations à quel point il était difficile de trouver à Budapest un restaurant accessible aux handicapés.
English: If the previously filed application is any of the above, then a copy will be automatically included in the file by the EPO.
French: Si la demande déposée antérieurement est l'une des demandes désignées ci-dessus, une copie sera automatiquement versée au dossier par l'OEB.
English: The means of reaching our national goals may change as a result of the new information technologies, but the goals of maintaining a healthy economy, a high standard of living, a civil society, strong democratic institutions, and a rich cultural heritage remain the same.
French: Les moyens d'atteindre nos objectifs nationaux peuvent en effet être différents à cause des technologies de l'information; mais les objectifs fondamentaux eux-mêmes ne changent pas, qu'il s'agisse de la préservation d'une saine économie, d'un haut niveau de vie, d'une société civile, de solides institutions démocratiques ou d'un riche patrimoine culturel.
English: The experience of FP6 shows that dispersed activities resulted in short-term, low-financed projects, involving not all interested stakeholders and lacking in impact.
French: L'expérience du PC6 montre que la dispersion des activités a abouti à des projets à court terme, faiblement financés, ne regroupant pas tous les acteurs intéressés et manquant d'impact.
English: The Equipment was to be supplied on the terms of an order dated 5 April 1990 issued by the Employer's office in Beirut, Lebanon, for a price of FRF 550,000.
French: Le matériel devait être fourni selon les termes d'un ordre daté du 5 avril 1990, émis par le bureau du maître d'ouvrage à Beyrouth (Liban), pour un montant de FRF 550 000.
English: • Overview Countries of Operations How the EBRD Works Canada’s EBRD Priorities
French: • Aperçu Pays où la BERD effectue des opérations Les rouages de la BERD Les priorités du Canada au sein de la BERD
English: Nonlinear finite element analysis was also performed to identify the cause of the connection failure prior to testing.
French: Une analyse non linéaire par éléments finis a également été réalisée pour identifier la cause des défaillances du raccordement avant les essais.
English: Convenience stores(18) are growing slowly in all respects (see Table 17) and in 2006 had a market share of 20.89%.
French: Les dépanneurs(19) connaissent une croissance lente à tous les points de vue (voir le tableau 17). En 2006, leur part du marché s'établissait à 20,89 %.
English: Enter France and you’ll see; you’ll be searched.
French: Entrez en France et vous verrez; on vous fouillera.
English: These are goods-only agreements.
French: Il s'agit d'accords goods only, basés exclusivement sur les marchandises.
English: The Victoria Cross Production Planning Group consulted many stakeholders, including active and veteran military personnel and organizations, metallurgists, historians and other specialists.
French: Le Comité a consulté de nombreux intervenants y compris des militaires actifs, des anciens combattants ainsi que leurs associations, des métallurgistes, des historiens et d’autres spécialistes.
English: We can of course question the justification of projects such as 'frog conservation in Provence' .
French: On peut bien sûr s'interroger sur le bienfondé de projets tels que «Sauver les grenouilles en Provence».
English: The third and final point on which the Board wishes to comment involves a statement by the government in its comments on the Preliminary Investigation Report:
French: Le troisième et dernier point sur lequel la Commission souhaite faire une observation a trait à une déclaration faite par le gouvernement dans le cadre de ses observations sur le Rapport préliminaire d'enquête :
English: A/62/955 Items 21 and 71 (a) -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Letter dated 8 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/955 Points 21 et 71 a) -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Lettre datée du 8 septembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This includes: • introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone; boosting the democratic legitimacy of economic, social and monetary policies by involving the European Parliament and the EESC more; bringing priorities up to date and simplifying the instruments for economic, social and territorial cohesion; making common foreign, defence and security policy more democratically accountable and making it more consistent and effective; defining more precisely the scope and arrangements for putting into practice the principle of participatory democracy, so as to give tangible expression to civil dialogue and the tasks of the European Economic and Social Committee in this context; expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
French: • En renforçant les modalités de mise en œuvre des politiques économiques et sociales de l'Union et en améliorant la gouvernance de la zone Euro; En accroissant la légitimité démocratique des politiques économiques, sociales et m onétaires par une implication accrue du Parlement européen et du CESE; En rénovant les priorités et en simplifiant les instruments des politiques de cohésion économique, sociale et territoriale; En démocratisant la politique étrangère et de sécurité commune et en en améliorant la cohérence et l'efficacité; En définissant mieux le champ de compétences et les modalités de mise en œuvre du principe de la démocratie participative, afin de concrétiser le dialogue civil, et les fonctions du Comité économique et social européen dans ce contexte; En élargissant le champ de consultation obligatoire du CESE à la politique commune en matière d'asile et d'immigration, à l'application du principe de non-discrimination et à la culture;
English: The Chairperson will inform the Specialized Section on the outcome of the November 2007 Rapporteurs meeting held in Moscow that dealt with the standards for eggs and egg products and duck meat and on the April 2008 meeting in Rennes that initiated work on the standard for veal.
French: Le Président informera la Section spécialisée des résultats de la réunion des rapporteurs, tenue à Moscou en novembre 2007, qui portait sur les normes relatives aux œufs, aux ovoproduits et à la viande de canard, ainsi que de la réunion, tenue à Rennes en avril 2008, qui a lancé les travaux sur la norme relative à la viande de veau.
English: This reappointment ensures that the Commission will continue to move ahead with work being done to enhance the safeguarding of both workers and trade secrets in Canada’s chemical industry," said Minister Clement.
French: La reconduction de son mandat permettra au Conseil de poursuivre les travaux visant à mieux protéger les travailleurs et les secrets commerciaux de l'industrie chimique canadienne », a déclaré le ministre Clement.
English: Although usually out of the limelight, the three batteries saw much action.
French: Même si elles sont rarement sous les feux de la rampe, les trois batteries sont engagées dans plusieurs combats.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 64.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 64 c) de l'ordre du jour.
English: And its conclusions are clear: Still no sign for a "nuclear revival" and a sharp decline in the number of operating plants to be expected after 2020.
French: Les conclusions sont claires : aucun signe d'une "renaissance du nucléaire" et une diminution radicale du nombre de centrales en activité après 2020.
English: Although the State party, in its third periodic report to the Human Rights Committee (CCPR/C/76/Add.7, para.  94), has declared that “France is a country in which there are no [ethnic, religious or linguistic] minorities”, it is obvious that France is characterized by great ethnic and cultural richness.
French: Alors que dans son troisième rapport périodique au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/76/Add.7, par. 94) la France indique être "un pays où il n'y a pas de minorités [ethniques, religieuses ou linguistiques]", elle se caractérise à l'évidence par une grande richesse ethnique et culturelle.
English: However, let me underline that Turkey has already destroyed the fuses of all the stockpiled anti-personnel mines, which means that they are no longer usable.
French: Cependant, je tiens à souligner que toutes les mines antipersonnel stockées ont été désamorcées ce qui signifie que ces explosifs ne sont plus utilisables.
English: "The Declaration reflects our shared vision of safe, healthy communities in every region of Canada - communities where women are not exposed to violence or to the threat of violence," Dr. Fry said.
French: « La Déclaration est le reflet de notre vision commune : des collectivités sûres et saines dans toutes les régions du Canada - des collectivités où les femmes ne sont pas exposées à la violence ou à la menace de violence », a déclaré Mme Fry.
English: Maintenance and Donning at Drills There have been occurrences where immersion suit zippers have not operated properly in an emergency.
French: Entretien et utilisation lors des exercices Il s’est produit des cas où la fermeture à glissière d’une combinaison a bloqué au moment de s’en servir pendant une urgence.
English: The agreement between the House of Commons and CPAC provided that the latter would distribute all signals to the cable companies.
French: L’entente conclue entre la Chambre des communes et CPAC prévoyait que celle-ci devait distribuer l’ensemble des signaux aux EDR.
English: Others may be normal migrants on the relatively short migration legs between Newfoundland and Nova Scotia or New England (Thomson et al.
French: Les rejets courants, tels que les eaux usées et l’eau de drainage des ponts, ou de petits déversements chroniques, qui peuvent contenir du pétrole, sont susceptibles de mazouter les oiseaux, car de fines couches d’hydrocarbures sont souvent observées autour des plates-formes.
English: Brendan has also appeared in With Honors, Gods and Monsters and "Blast from the Past.
French: Il est devenu célèbre avec George de la Jungle en 1997.
English: Its accomplishments included the discovery of Lougheed, Borden, Meighen and Brock Islands and much valuable scientific work done by the zoologist R.M. Anderson, second in command, and by the ethnographer Diamond JENNESS.
French: L'expédition mena à la découverte des îles Lougheed, Borden, Meighen et Brock, et à la réalisation d'une somme appréciable de travaux scientifiques de valeur par le zoologiste R.M. Anderson, commandant adjoint, et par l'ethnographe Diamond JENNESS.
English: Some delegates expressed their support for the periodic review of the use and application of standards and norms undertaken by the Commission to exchange information on the implementation of those instruments so as to make further progress in that regard.
French: Certains représentants se sont déclarés favorables à l'examen périodique par la Commission de l'utilisation et de l'application des règles et normes pour échanger des informations sur la mise en œuvre de ces instruments et faire de nouveaux progrès à cet égard.
English: Program dostępny dla osób na minimum średnim poziomie zaawansowania.
French: Biorąc pod uwagę zagadnienia poruszane na kursie tylko uczniowie ze średniozaawansowaną znajomością języka francuskiego mogą ubiegać się o przyjęcie na kurs.
English: In the English version in INF.24, in formulae amend "vessels" to read "tanks" (twice)
French: TE12: ne concerne que la version anglaise du INF.24
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: Cet édifice de six étages a été construit en 1925 par La Métropolitaine, Compagnie d'assurance-vie.
English: • Discusses the chemical and mechanical control of dog-strangling vine (Cynanchum spp.), also known as pale swallowwort.
French: • Cette publication traite de la lutte chimique et mécanique contre le dompte-venin (Cynanchum spp.). Collins, S.L., and L.L. Wallace (eds.). 1990.