ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, in the era of ‘global transport’, it makes little sense to treat the seas as a national matter, thus preventing the European legislature from coordinating efforts to develop and improve maritime safety.
French: D'autre part, à l'époque de la mondialisation des transports, il semble hors de propos de préserver le caractère national du transport maritime, empêchant le législateur européen de coordonner le développement et le renforcement de la sécurité maritime.
English: The International Bureau informed the SCT that under the WIPO Program and Budget for the 2000/01 biennium, there was the possibility for the SCT to set up working groups dealing with specific issues if the SCT so wished and decided.
French: Le Bureau international a rappelé que, selon le programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2000-2001, le SCT peut, s’il le souhaite, décider de créer des groupes de travail pour traiter de questions précises.
English: Public health officials and veterinarians should be aware of this finding and consider HGE in the differential diagnosis of patients or clients with relevant clinical presentations.
French: Les agents de l'hygiène publique et les vétérinaires doivent être au courant de cette découverte et doivent prendre en considération l'EGH dans le diagnostic différentiel de patients ou de clients présentant des signes cliniques correspondants.
English: A New Blue Book covering Benin has been launched at the Citizen's House for Water in Istanbul!
French: Le Forum qui s'est terminé dimanche le 22 mars, journée mondiale de l'eau, a réussi à attirer plus de 25 000 visiteurs! Le SIE y a contribué avec la même intensité qu'aux forums précédents.
English: Firstly, the Sacconi package is better than the current regulatory system that we have in place.
French: Premièrement, le paquet Sacconi est préférable à l'actuel système réglementaire en place.
English: By 1850, Lemuel Shattuck's "Report of the Massachusetts Sanitary Commission" also related living conditions to infant and maternal mortality and morbidity rates.
French: En 1850, Lemuel Shattuck, dans son « Report of the Massachusetts Sanitary Commission » reliait également les conditions de vie à la mortalité infantile et maternelle ainsi qu'aux taux de morbidité.
English: Our support and love go to the United Nations and to his team.
French: Nous exprimons notre appui et notre amour à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à son équipe.
English: Sustainable Development Strategies, pages 20 and 22.
French: Les stratégies de développement durable, pages 20 et 22.
English: Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system Repeal for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications Revision of Directive Undertakings' 2001/23/EC 'Transfer of Revision
French: L'objectif principal est de clarifier et de simplifier l'application de la directive 2001/23/CE aux opérations transfrontalières et d'introduire d'éventuelles modifications, après consultation des États membres et des partenaires sociaux.
English: Working Environment Armoured Soldiers in training and deployed on operations work long hours (both by day and by night), and can expect to be out of doors in all weathers, often in physically demanding conditions that include frequent exposure to loud noise, and to contaminants such as dust and combustion fumes.
French: Environnement de travail Les soldats des blindÃ©s travaillent de longues heures (de nuit comme de jour) quand ils sâ€™entraÃ®nent et quand ils participent Ã des opÃ©rations; ils peuvent en outre sâ€™attendre Ã travailler Ã lâ€™extÃ©rieur, souvent dans des conditions qui nÃ©cessitent un effort physique, Ã Ãªtre parfois exposÃ©s aux intempÃ©ries et souvent au bruit intense et Ã des agents de contamination, tels que la poussiÃ¨re et la fumÃ©e de combustion.
English: Effects on reproductive ability or capacity, and on development, are considered as separate issues.
French: Les effets sur la capacité de reproduction et sur le développement sont traités séparément.
English: Yet particularly this class consciousness is the consciousness of the universality of the working class as class, or of its role in world history respectively: by suspending itself through the revolution, it abolishes the class relationship as such and thus all classes.
French: L’homme noir apparut comme l’extérieur de l’universalité occidentale, dont il révéla la nature particulière, autrement dit : sa nature blanche et raciste. Il n’en alla pas autrement avec l’universalité proclamée du prolétariat : elle aussi révéla sa dominante masculine et patriarcale, qui excluait les femmes.
English: Resolving such pressing and other related issues is the only way to ensure that the 36-month transitional period is a success.
French: Ce n'est qu'une fois que ces questions urgentes et d'autres questions connexes auront été réglées que l'on pourra considérer que la période transitoire de 36 mois a été un succès.
English: Also, Milstreet Country Park is well worth a visit.
French: Le parc Milstreet Country Park vaut également le détour.
English: The trend is now to preserve existing capital infrastructure rather than letting it deteriorate and incur premature replacement costs.
French: Désormais, on tâche de protéger l’infrastructure existante des immobilisations, au lieu de la laisser se détériorer et d’engager des frais de remplacement prématuré.
English: (a) Reduce the large number of children placed in alternative care by parents by developing a comprehensive policy for the provision of assistance to families and a complimentary community-based service and protection system;
French: a) De faire baisser le nombre élevé d'enfants placés par leurs parents dans une institution qui offre une protection de remplacement en élaborant une politique globale d'assistance aux familles et en mettant en place un système de services et de protection complémentaire à l'échelon local;
English: Q. Should any changes be made in the retroactive provisions of the DNA scheme?
French: Q. Des changements devraient-ils être apportés aux dispositions relatives à l’effet rétroactif de prélèvements d’échantillons d’ADN?
English: Furthermore, stainless steel round bar producers around the world, including producers in the subject countries, have been faced with increasing restrictions on export sales of stainless steel round bar and similar stainless steel products.
French: De plus, les producteurs de barres rondes en acier inoxydable du monde, y compris les producteurs des pays en question, ont été confrontés à des restrictions croissantes sur les ventes à l'exportation de barres rondes en acier inoxydable et de produits similaires en acier inoxydable.
English: However, as is apparent from the description of the detailed rules for issuing import licences, the division of the procedure relating to the import of bananas into four quarters but without that entailing any definitive loss of operators' rights falls within the Commission's power to modify the conditions of access of bananas originating in third countries to the Community without, however, restricting them.
French: Il convient cependant de constater que, ainsi qu'il ressort de la description des modalités de délivrance des certificats d'importation, le fractionnement en quatre trimestres de la procédure relative à l'importation des bananes, sans qu'il y soit attaché de perte définitive de droits des opérateurs, relève du pouvoir de la Commission de moduler les conditions d'accès des bananes originaires des pays tiers dans la Communauté, sans pour autant les restreindre.
English: The secretariat will circulate a proposal for decision-making prepared at the request of the Working Group (ECE/CEP/AC.10/2006, para.
French: Le secrétariat diffusera une proposition pour la prise de décisions élaborée à la demande du Groupe de travail (ECE/CEP/AC.10/2006/2, par.
English: Most of the other activities in the strategy were to be implemented in 2004-2005 and 2005-2006 and continued in subsequent years.
French: En majorité, les autres activités de la stratégie ont été mises en oeuvre en 2004-2005 et 2005-2006 et se sont poursuivies dans les années subséquentes.
English: Its open, fair and transparent contracting processes for both goods and services support Canadian economic growth.
French: Le MAECI participera à ce processus et en adoptera les recommandations dans la mesure du possible.
English: But unless this happens, Mr President, ladies and gentlemen, the aim is to reach an agreement with Mercosur.
French: Mais à moins que cela n'arrive, M. le Président, mesdames et messieurs, le but est d'arriver à un accord avec le Mercosur.
English: Complete Part I of DSS-MAS 2019 in quintuplicate and indicate when deductions of current PSSA contributions will cease.
French: Remplir la partie I du DSS-MAS 2019 en cinq exemplaires et indiquer quand les cotisations de pension doivent cesser.
English: The international community must now firmly support the TFG and leave no stone unturned in preventing extremist elements from frustrating this unique opportunity to stabilize Somalia.
French: C'est l'occasion pour la communauté internationale de soutenir fermement le Gouvernement fédéral de transition et de mettre tout en œuvre pour éviter que les éléments extrémistes ne viennent empêcher cette possibilité unique de stabilisation en Somalie.
English: 2008 Meeting
French: Réunion de 2008 Genève, 1er-5 décembre 2008
English: Mr Manolis MAVROMMATIS MEP drafted the Committee’s Report on the Ombudsman’s activities for 2004.
French: M. Manolis MAVROMMATIS, député européen, rédige le rapport de la commission sur les activités du Médiateur en 2004.
English: ◦ provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country;
French: • fournit une expertise et des services d'analyse de drogues aux organismes d'application la loi de l'ensemble du pays;
English: We want guaranteed, fully paid maternity leave.
French: Nous voulons un congé de maternité garanti et totalement rémunéré.
English: The Court very clearly stated that information may be personal and yet still fall under the rubric of section 3(j) where it reveals general characteristics associated with the position or functions held by an officer or employee of a federal institution.
French: La Cour a très clairement déclaré que l"information peut être personnelle et néanmoins être visée par la rubrique de l"alinéa 3 j) qui précise les caractéristiques générales associées au poste ou fonctions d"un agent ou d"un fonctionnaire d"une institution fédérale.
English: PREVENTING YOUTH SUICIDE IN FIRST NATIONS.
French: Cochez la description la plus appropriée à la collectivité : q q q
English: A batch record or a description of controls that are in place during manufacturing to ensure the labelled amount of medicinal ingredient should be provided in the product licence application.
French: Un dossier de lot ou une description des mesures de contrôle mises en place pendant la fabrication pour garantir que la quantité d'ingrédient médicinal paraissant sur l'étiquette est exacte doit être joint à la DLMM.
English: There needs to be recognition that the forest is not the only potential source of wood energy and that, for example, urban areas and non woodland trees can be important sources of wood fuel.
French: Il convient de reconnaître que la forêt ne constitue pas la seule source potentielle d'énergie provenant du bois et que, par exemple, les zones urbaines et les arbres non forestiers peuvent être d'importantes sources de bois de chauffage.
English: Children's right to life is recognized in Burkina Faso.
French: Le droit à la vie est reconnu à l'enfant au Burkina Faso.
English: The debates and questions have focused on minor issues and on the progress we need to make on these issues in the future.
French: Les discussions et les questions ont porté sur des problèmes connexes et sur les progrès que nous devons faire à l'avenir.
English: Even an initial review, however, indicated that improved security would require significant increases in resources even beyond the budget allocations that had already been agreed to for the current biennium.
French: Un examen initial révèle déjà qu'un renforcement de la sécurité exigera une augmentation sensible des ressources qui y sont consacrées par rapport à l'effort déjà consenti pour l'exercice en cours.
English: Charming restaurants, the Halberstädter Straße high street and public transport are only a stroll form the hotel.
French: Nous vous proposons également un garage souterrain, une salle de conférences et une terrasse dans le jardin. Notre hôtel 4 étoiles se distingue par son atmosphère intime, ainsi que par son service aussi chaleureux qu’attentionné.
English: The growth in protein meal production and trade is directly linked to the optimistic economic outlook which is creating new demand for protein meals through increased consumption of livestock products in many developing economies.
French: La croissance de la production de tourteau de protéines et du commerce est liée directement aux perspectives économiques optimistes qui créent une nouvelle demande de tourteaux de protéines en raison de l'élevage accru du bétail dans nombre de pays en développement.
English: Learn how organisms are classified and explore ecological monitoring.
French: Apprenez comment les organismes sont classifiés et découvrez en quoi consiste la surveillance écologique.
English: Radzi (Malaysia): Let me join others in expressing our appreciation to you, Mr. President, and your delegation for convening this open debate of the Council on the important question of women and peace and security, especially in the context of the fifth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) concerning the participation of women in peace processes.
French: Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de m'associer à ceux qui vous ont remercié, ainsi que votre délégation, d'avoir organisé ce débat public sur le thème important des femmes, de la paix et de la sécurité, surtout en ce cinquième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) sur la participation des femmes aux processus de paix.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the implementation of the Culture 2000 programme has been a constant concern of the parliamentary committee of which I am a member.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la mise en uvre du programme Culture 2000 a été l'une des préoccupations constantes de la commission parlementaire à laquelle j'appartiens.
English: TECHNICAL CENTRES ADIV - Association for Research and Development in the Meat and Meat Products Industries
French: CENTRES TECHNIQUES ADIV : Association pour le Développement de l'Institut de la Viande
English: In 2006, under the auspices of the OECD Export Credit and Credit Guarantees Group, EDC worked with export credit agencies to enhance the OECD Action Statement on Bribery.
French: En 2006, sous les auspices du Groupe des crédits à l'exportation et des garanties de crédit de l’OCDE, EDC a coopéré avec les institutions de crédit à l’exportation pour renforcer la Déclaration d’action sur la corruption.
English: Rule of law and human security
French: L'état de droit et la sécurité humaine
English: How much strain can we place on public disaffection, without running the risk of alienating our citizens once and for all from the centres of decision-making?
French: Jusqu'où pouvons-nous brandir le spectre du désintéressement, sans courir le risque d'éloigner définitivement le citoyen des centres décisionnels?
English: Environmental Components: Fundamental elements of the natural and human environment.
French: Effet direct : un effet présentant un lien de causalité établi sans effet intermédiaire.
English: Molecular genetic analyses can be used to help scientists assess the presence and extent of interbreeding between aquaculture salmon and wild salmon.
French: Les scientifiques peuvent se baser sur les analyses de génétique moléculaire pour déterminer s’il y a eu croisement entre des saumons d’élevage et des saumons sauvages et, le cas échéant, pour évaluer le degré de croisement.
English: Nevertheless, I am of the view that the Appeal Board's determination that the Selection Board was not obliged to look any further than the requested document results in the exclusion of relevant evidence, undermines the merit principle and therefore, was patently unreasonable.
French: Néanmoins, je suis d'avis que la décision du Comité d'appel selon laquelle le jury de sélection n'avait [traduction] « pas l'obligation de tenir compte d'autres documents que ceux dont il a fait la demande » entraîne l'exclusion de preuve pertinente, mine le principe du mérite et qu'elle était par conséquent manifestement déraisonnable.
English: The Ministry of Education, Youth and Sports takes full account of their needs and provides a wide range of support services to assist them in achieving standard education.
French: Le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports tient pleinement compte de leurs besoins et fournit un large éventail de services de soutien pour les aider à acquérir le degré normal d'instruction.
English: Eleventh periodic report of Bangladesh (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: These practices are outlined in The NRC Archives Acquisitions Policy, which is available from NIS.
French: On peut se procurer la politique d'acquisition des Archives du CNRC auprès des SIC.
English: The outside activities of judges and deputy judges are also published on the internet.
French: Les activités extrajudiciaires des juges et juges-adjoints sont aussi publiées sur Internet.
English: The Paradox of INDIAN ACT Reform In the 1960s the Hawthorn report on Indian conditions in Canada observed that until the Second World War, "Indian reserves existed in lonely splendour as isolated federal islands surrounded by provincial territory."13 In a real as well as a metaphorical sense, Indian communities were not part of Canada.
French: Le paradoxe de la réforme de la LOI SUR LES INDIENS Le rapport Hawthorn sur les conditions de vie des Indiens au Canada, publié au milieu des années 60, soulignait que, jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, «les réserves indiennes constituaient, au milieu des territoires relevant des gouvernements provinciaux, des splendeurs solitaires ou des groupes isolés soumis à la juridiction du gouvernement fédéral13».
English: To assess seasonal and site variation in foliar nitrate reductase activity and its utility as a biochemical marker for the uptake of nitrogen oxide pollutants in high-elevation forests, we measured nitrate reductase activity in current-year needles of red spruce (Picearubens Sarg.) saplings at two high-elevation stands (1935 and 1720 m) in the Great Smoky Mountains, North Carolina.
French: L'activité de la nitrate réductase dans les aiguilles de l'année courante de jeunes tiges d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) a été mesurée dans deux peuplements situés à haute altitude (1935 et 1720 m) dans les montagnes Great Smoky, en Caroline du Nord. Cette étude avait pour but d'évaluer la variation de l'activité de la nitrate réductase dans les feuilles en fonction des saisons et des stations, ainsi que son utilité comme indicateur biochimique de l'absorption des polluants sous forme d'oxyde d'azote par les forêts situées à haute altitude.
English: This class of STE includes: i) Export STE that face competition in export markets from private traders or other national STE (where the proportion of world export market sales/product controlled by the STE is less than thirty-three percent). ii) As above, and the STE does not have a single desk role in the domestic market. iii) As (i) above, and in addition the STE does have a single desk role in the domestic market, but the border is fully open to imports. iv) Import STE that compete with private importers (i.e. do not have single desk authority) and control sales of less than thirty-three percent of the domestic market.
French: Entrent dans cette catégorie les ECE suivantes : i) ECE d'exportation qui subit la concurrence des négociants privés ou des autres ECE nationales sur les marchés d'exportation (et qui contrôle moins de 33 % des ventes sur ces marchés). ii) Comme ci-dessus, et pas de comptoir unique sur le marché intérieur. iii) Comme i ci-dessus, plus comptoir unique sur le marché intérieur, mais la frontière est totalement ouverte aux importations. iv) ECE d'importation qui concurrence les importateurs privés (c.-à-d. pas de comptoir unique) et qui contrôle moins de 33 % des ventes sur le marché intérieur.
English: Bidders’ conferences are usually held shortly after the posting of the competitive documents to give proponents ample time to craft responses based on the information given at the bidders’ conference.
French: Les réunions de soumissionnaires ont généralement lieu peu après la publication des documents d’approvisionnement, ce qui donne suffisamment de temps aux soumissionnaires pour rédiger leurs soumissions en fonction des renseignements présentés à la réunion.
English: Participants recognized that leadership could take many faces--a facilitator, a catalyst, an example--but overall, EC was encouraged to embrace this special responsibility.
French: Les participants ont reconnu que le leadership pourrait prendre plusieurs aspects - un agent de facilitation, un catalyseur, un exemple - mais dans l'ensemble, on a encouragé EC à adopter cette responsabilité particulière.
English: Note: The ASU is not intended to provide sustaining support to institutions, nor is it intended as an alternative to SSHRC's national grants programs.
French: Remarque : L'APU ne doit pas servir de soutien continu aux établissements ni servir de substitut à d'autres formes de financement du CRSH.
English: For additional information on the Junior Canadian Rangers visit: http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_e.asp Contribute to the International Community, in Accordance with Canadian Interests and Values Defence continued to support Government of Canada efforts to contribute to a more secure international environment by supporting organizations such as the UN and NATO through operational, personnel and financial contributions.
French: De plus amples renseignements se trouvent sur le site Web des Rangers juniors canadiens à l’adresse http://www.rangers.forces.gc.ca/intro_f.asp Apporter une contribution à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs des Canadiens La Défense a continué à appuyer les efforts que déploie le gouvernement du Canada pour contribuer à un environnement international plus sécuritaire en prêtant main forte à des organisations comme l’ONU et l’OTAN en leur fournissant du personnel et un soutien opérationnel et financier.
English: N and P are typically lost from agricultural lands in particulate forms that are not readily available to plants.
French: Seule une portion de la charge totale se présente sous des formes susceptibles de causer l'eutrophisation ou, dans le cas de l'azote, des effets toxiques.
English: I N N O VAT I O N DCC has a strong tradition of taking a leading role in the development of new and unique practices.
French: INNOVATION CDC jouit d’une solide tradition en matière de rôle de direction dans l’élaboration de pratiques nouvelles et uniques.
English: The program has a federal funding commitment of $105 million, over three years.
French: Ce programme dispose d'un financement de 105 millions de dollars échelonné sur trois ans.
English: Already some committees are now so large that, with the presence of special guests and observers, they have become difficult to manage.
French: Certaines commissions ont déjà des effectifs si nombreux -avec les invités spéciaux et les observateurs - que le déroulement des travaux s'en ressent.
English: The Directorate-General for Traffic of the Royal Oman Police established in 2006 the Road Safety Institute, whose mission is to train traffic officers.
French: La Direction générale de la circulation routière de la Police royale d'Oman a créé, en 2006, l'Institut de la sécurité routière, dont la mission est de former les agents de la circulation.