ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the unclear differentiation between “voluntary prostitution”, forced prostitution and trafficking for the purposes for sexual exploitation of children, there is also a definition of “anti-social” children that social services often use in their practice that requires further clarification in the law.
French: Outre la distinction imprécise entre «prostitution volontaire», prostitution forcée et traite aux fins de l'exploitation sexuelle des enfants, on a aussi affaire à une définition fréquemment utilisée par les services sociaux dans le cadre de leur activité: celle des enfants «antisociaux», laquelle mérite d'être précisée au regard de la loi.
English: India's growing biotech research capabilities, coupled with its established IT infrastructure(7), has provided to be an ideal environment for the development of bioinformatic tools.
French: 100 au cours de la même période. Les compétences sans cesse croissantes dans le domaine de la recherche biotechnologique en Inde, combinées à l'infrastructure TI7 existante, ont offert un environnement idéal pour le développement d'outils de bioinformatique.
English: Gero, David, Flights of Terror - Aerial Hijack and Sabotage Since 1930 (1997) 1948 ▪ Hijacking of CSA flight from Prague to Bratislava.
French: David Gero, Flights of Terror - Aerial Hijack and Sabotage Since 1930, 1997 1948 ▪ Détournement d'un vol de la CSA assurant la liaison entre Prague et Bratislava.
English: The fact that, in future, the Peacebuilding Commission would be involved in the administration of post-conflict situations did not mean that peacekeeping operations should cease to be involved, as such operations were essential factors in the creation of durable peace in countries emerging from conflict.
French: Le fait que, à l'avenir, la Commission de consolidation de la paix va être associée à l'administration des situations qui existent après un conflit ne signifie pas que les opérations de maintien de la paix devraient cesser d'y être associées, car ces opérations sont des facteurs essentiels dans la création d'une paix durable dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: It encourages students aged 9 to 18 to explore the diversity that has shaped our nation's history.
French: En 2002-2003, les élèves ont présenté 376 textes et 192 œuvres d’art dans le cadre de ce programme.
English: Complaints Resolution The Commission has established a series of plans to achieve its priorities, but it is important to set out the operating environment, both external and internal, in which the Commission manages itself.
French: Règlement des plaintes La Commission s’est dotée d’une série de plans en fonction de ses priorités, mais il convient tout d’abord d’en exposer le contexte opérationnel et ses composantes externes aussi bien qu’internes.
English: … law-making treaties are tending to develop in a number of historical, functional and regional groups which are separate from each other and whose mutual relationships are in some respects analogous to those of separate systems of municipal law.
French: … les traités normatifs tendent-ils à la multiplication de groupes régionaux, historiques et fonctionnels, distincts les uns des autres et dont les relations mutuelles sont à certains égards analogues à celles de systèmes de droit interne séparés.
English: The Council also requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session on the implementation of the resolution.
French: Il a également prié le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session.
English: Article III of GATT 1994 cannot address the competitive relationship between service-providers such as the authors and artists contributing to the intellectual material contained in periodicals.
French: L'article III du GATT de 1994 ne pouvait pas viser le rapport concurrentiel entre des fournisseurs de services tels que les auteurs et les artistes contribuant au contenu intellectuel des périodiques.
English: He took part in the REBELLIONS OF 1837, and was forced into exile in the US until 1842, when he returned to Montréal and resumed publication of La Minerve.
French: Il prend part aux RÉBELLIONS DE 1837 et il est forcé de s'exiler aux États-Unis jusqu'en 1842. Lorsqu'il revient à Montréal, il reprend la publication de La Minerve.
English: The Saskatchewan government maintains a resource center on waste reduction and other environmental issues.
French: Elle permet aussi de recourir à des sanctions administratives, des ordonnances d’information et des instruments économiques pour atteindre la conformité.
English: Australian and Canadian Expeditionary Forces and the British and American Empires".
French: Australian and Canadian Expeditionary Forces and the British and American Empires.
English: It is equally important that scientists, policy analysts and decision makers effectively communicate with the public and stakeholders.
French: Il est tout aussi important que les scientifiques, les analystes de politiques et les décideurs sachent communiquer avec le public et les intervenants.
English: Please Read the Following work guidelines and requests so we can better serve you.
French: Lire attentivement nos directives pour que nous puissions vous servir le mieux possible.
English: The Millennium Declaration had served to advance coordination and to give the system a clear set of objectives and goals and provided essential common benchmarks against which the accountability of the system as a whole could be assessed.
French: La Déclaration du Millénaire a servi à accroître la coordination et à donner au système une série de buts sans ambiguïté et elle a défini des étapes communes essentielles par rapport auxquelles pourra être évaluée l'aptitude du système dans son ensemble à se montrer responsable.
English: Background: It may not be reasonable to expect that munitions will never become ERW; and even if possible, it is important to consider what we can do about the humanitarian impact of ERW that occur in the time it may take States to work towards preventing munitions from becoming ERW.
French: Il n'est peut-être pas raisonnable de s'attendre que les munitions ne deviennent jamais des restes explosifs de guerre et, même si c'est possible, il importe d'envisager ce que nous pouvons faire pour réduire l'impact humanitaire des restes explosifs de guerre en attendant que les États fassent le nécessaire pour empêcher les munitions de devenir des restes explosifs.
English: Similarly, on a reciprocal basis, a separate, permanent EU Cell is attached to SHAPE, NATO’s military HQ at Mons, with responsibility for the preparation of EU operations undertaken with NATO assets, in the framework of the Berlin Plus agreements.
French: Elle est chargée d’améliorer la préparation des opérations de l’UE menées avec les moyens de l’OTAN, dans le cadre de la mise en oeuvre des arrangements permanents dits « Berlin plus ».
English: Industrial and Commercial Property Office of Morocco
French: Office marocain de la propriété industrielle et commerciale
English: While I would likely not have arrived at a much different figure in quantifying the plaintiff's damages by using the approach used in the Zamulinski and Hopson cases (supra), it is my opinion that because in the case at bar, there was no dismissal of the plaintiff by the defendant, neither of those cases which both deal with damages for the breach of a statutory right nor the multitude of cases dealing with damages for wrongful dismissal can apply to the factual situation here present.
French: Je ne serais probablement pas parvenu à un chiffre très différent en m'inspirant de la méthode de calcul utilisée dans les affaires Zamulinski et Hopson (précitées) pour évaluer les dommages subis par le demandeur; je suis toutefois d'avis que puisque dans le cas présent, il n'y a pas eu congédiement du demandeur par la défenderesse, aucune de ces affaires qui portent sur des dommages-intérêts pour la violation d'un droit conféré par la loi, ni aucun des nombreux arrêts relatifs aux dommages-intérêts pour renvoi illégal ne peuvent s'appliquer à la situation de fait actuelle.
English: A few stakeholders also expressed concern about "spill-over" from US ads, and noted that TV advertising is brand placement and this requirement should not be isolated to other mediums.
French: Le groupe a discuté du manque de connaissance des risques des produits de santé naturels (PSN) et s'est interrogé sur ce qui doit être considéré comme une quantité d'information suffisante.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Development has been working in partnership with First Nations to develop mutually acceptable frameworks to guide the implementation and development of NCB reinvestment initiatives on reserves.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien travaille déjà en collaboration avec les Premières nations en vue de l'élaboration de structures acceptables pour les deux parties destinées à guider le lancement et la mise en oeuvre des initiatives de réinvestissement de la PNE dans les réserves.
English: Specific Claims Branch Department of Indian Affairs and Northern Development Suite 2700, 650 West Georgia Street VANCOUVER, B.C. V6B 4N9  Telephone: (604) 666-8711 FAX: (604) 666-6535 Return to Press Release Back to Index Page
French: Direction générale des revendications particulières Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 650, rue Georgia Ouest, bureau 2700 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 4N9  Tél. : (604) 666-8711 Téléc. : (604) 666-6535 Retournez au communiqué de presse Retournez à la page index
English: Following the presentations, the participants exchanged views over what should be taken into account to approach space surveillance and monitoring:
French: Après les exposés, les participants ont échangé leurs vues sur les éléments dont il faudrait tenir compte en abordant la question de la veille spatiale et de la surveillance de l'espace.
English: The Committee recommends that further research be carried out to identify the causes of the spread of homelessness, particularly among children, and any links between homelessness and child abuse, child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Le Comité recommande que de nouvelles études soient réalisées pour identifier les causes de l’augmentation du nombre des sans-abri, en particulier parmi les enfants, et établir toute corrélation entre cette situation et la maltraitance d’enfants, la prostitution d’enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la traite d’enfants.
English: Procedure 2 Once a grievance has been filed, there may be an attempt to resolve the matter informally, without reference to the grievance resolution committee.
French: Lorsqu’un grief a été déposé, on peut essayer de résoudre l’affaire de manière informelle, sans la porter à la connaissance du Comité de règlement des griefs.
English: Increasing air pollutant exposure reduced overstory stem density, but abundance of vegetation in other strata tended to increase along the same gradient.
French: Ce gradient s'accompagnait d'une réduction de la densité de tiges de l'étage dominant, mais l'abondance de la végétation dans les autres strates avait tendance à augmenter en fonction du même gradient.
English: Common conference services for the Special Committee and the Consultative Committee as well as for all their subsidiary bodies (including seminars) will be provided by an Executive Secretary to be nominated by the host country.
French: Des services de conférence communs au Comité spécial et au Comité consultatif, ainsi qu'à tous leurs organes subsidiaires (y compris les séminaires), seront fournis par un secrétaire exécutif désigné par le pays hôte.
English: 80% of this indicator for incomes beyond the average wage.
French: de leur salaire moyen) et 80 % (pour ceux dont lesdits revenus dépassent le salaire moyen).
English: • needs of family members, such as health, housing, education and employment.
French: • les besoins des familles des militaires, comme la santé, le logement, l’éducation et l’emploit.
English: Documentation: CES/2000/7 and 7/Add.1
French: Documentation : CES/2000/7 et 7/Add.1
English: CANADA TRUSTCO MORTGAGE CORPORATION PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: To ensure good management of your group insurance plan, you will find in this section the administrative forms that you need to inform us of your changes.
French: Pour assurer une bonne gestion de votre régime d'assurance collective, vous trouverez dans cette section les formulaires administratifs dont vous avez besoin pour nous transmettre différents changements et/ou informations.
English: Bell Canada Tariff Notice 6864 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: Avis de modification tarifaire 6864 de Bell Canada - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels
English: Saint-Georges also offers 7 hotels, a conference center at the Georgesville Hotel, and numerous bed and breakfasts such as the beautiful Gîte de la Rivière.
French: À Saint-Georges, il y a sept hôtels, un centre de congrès situé à l’hôtel Georgesville, ainsi que plusieurs établissements « couette et café » tels que le superbe Gîte de la Rivière.
English: Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities Protection should reflect the aspirations and expectations of indigenous peoples and traditional and other cultural communities; in particular, it should recognize and apply indigenous and customary laws and protocols as far as possible, promote complementary use of positive and defensive protection, address cultural and economic aspects of development, address insulting, derogatory and offensive acts, enable full and effective participation by these communities, and recognize the inseparable quality of traditional knowledge and TCEs/EoF for many communities. Measures for the legal protection of TCEs/EoF should also be recognized as voluntary from the viewpoint of indigenous peoples and other communities who would always be entitled to rely exclusively or in addition upon their own customary and traditional forms of protection against unwanted access and use of their TCEs/EoF.
French: Principe de sensibilité aux aspirations et aux attentes des communautés concernées La protection doit refléter les aspirations et les attentes des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles; elle doit notamment prendre en compte et appliquer dans la mesure du possible les lois et protocoles indigènes et coutumiers, encourager l’usage complémentaire de mesures de protection positive et défensive, tenir compte des aspects culturels et économiques du développement, s’attaquer aux actes insultants, dégradants et offensants, permettre une participation pleine et entière des communautés concernées, et reconnaître le caractère indissociable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pour de nombreuses communautés.
English: Top of page "We need to collectively take stock of our key contacts in the US administration and then activate these connections when appropriate."
French: « Il faut dresser un inventaire collectif de nos personnes-ressources clés à l'administration des États-Unis et ensuite utiliser ces relations lorsque c'est nécessaire.
English: It is urgently necessary in order to provide the world's population with sufficient quantities of food.
French: C'est vraiment indispensable pour suffisamment approvisionner en nourriture la population mondiale.
English: His delegation was particularly pleased that a number of the Special Committee's recommendations had already been implemented, particularly those pertaining to the integrated planning and management of peacekeeping operations.
French: L'orateur note avec une satisfaction particulière que plusieurs recommandations du Comité spécial ont déjà été appliquées, en particulier celle concernant la planification d'ensemble des opérations et leur gestion.
English: • New Wave Technology Will Help Improve Response to Oil Spills at Sea August 25, 2004 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Contribution d'une nouvelle technologie de simulation des vagues à la rémédiation des déversements pétroliers en mer 25 août 2004 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/44.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/44).
English: Tsleil-Waututh First Nation
French: POISSON DE FOND FLÉTAN HARENG OEUFS DE HARENG SUR VARECH MORUE CHARBONNIÈRE SAUMON QUINNAT SAUMON KÉTA SAUMON COHO
English: These may hinder the achievement of the MTO by the target year 2010. In terms of the long-term sustainability of public finances, Malta is at medium risk.
French: Référence: avis du Conseil, conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil, concernant le programme de convergence actualisé de la Lituanie pour la période 2006-2009 — JO C 71 du 28.3.2007 et Bull.
English: He began by expressing his satisfaction at the results achieved. He welcomed in particular the G8's agreement on a long-term climate-change goal of reducing greenhouse gas emissions by at least 50% by 2050, together with mid-term targets.
French: Il se félicite en particulier de ce que le G8 se soit accordé, en ce qui concerne la lutte contre le changement climatique, sur un objectif à long terme d’au moins 50% de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2050, couplé à des objectifs de moyen terme.
English: Text adopted by the Assembly on 26 September 1995 (27th Sitting).
French: Texte adopté par l'Assemblée le 26 septembre 1995 (27e séance).
English: I suggest that INSRCC be authorized to receive submissions from the public and to consult with other agencies within and outside government as it deems appropriate in furtherance of its mandate to report on accountability and the effects of national security practices on human rights and freedoms.
French: 2.25.6 Les forces policières provinciales et municipales Il ressort des témoignages entendus par la Commission que les forces policières provinciales et municipales interviennent de plus en plus dans les enquêtes d’application de la loi relatives à la sécurité nationale.
English: Seven to ten days should be adequate for employees to hand in the questionnaire.
French: On peut accorder aux employés un délai de sept à dix jours pour remettre le document.
English: For substances that are not classified as SVHC but nonetheless are found to pose an unacceptable risk, the regulations allow for restrictions or a ban on the substance or particular uses.(16) For chemicals in products, REACH would require registration of substances intended to be released from articles.
French: Pour les substances qui ne sont pas classées comme extrêmement préoccupantes, mais qui présentent néanmoins un risque inacceptable, le règlement prévoit des restrictions ou une interdiction de la substance ou de certains de ses usages(16).
English: With retirements accelerating, it is expected that filling positions within the industry will present some unique challenges, especially with no post-secondary textile training programs currently in Canada.
French: Avec l'accélération de la retraite, on s'attend à ce que combler des postes au sein de l'industrie présente des défis uniques, d'autant plus qu'il n'existe pas actuellement au Canada des programmes de formation postsecondaire dans le domaine des textiles.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 206.8 million worth from: Denmark (CAD 44.4 million); the USA (CAD 39.6 million); the Netherlands (CAD 30.0 million); Germany (CAD 26.7 million) and; Canada (CAD 18.6 million).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 206,8 millions de $CAN du Danemark (44,4 millions de $CAN), des États-Unis (39,6 millions de $CAN), des Pays-Bas (30,0 millions de $CAN), de l'Allemagne (26,7 millions de $CAN) et du Canada (18,6 millions de $CAN).
English: Canada is an international leader on disability issues and participation in these fora will enhance our national reputation.
French: Le Canada est un chef de file international en ce qui a trait aux enjeux des personnes avec des déficiences; toute participation à ces tribunes accroîtra notre réputation nationale.
English: So it’s very difficult to make a government publication.
French: Il est donc très difficile de produire une publication gouvernementale.
English: Gravel's last years reveal a serious author, viewing contemporary society dominated by materialism, human contempt, and nothingness, without illusions.
French: Les dernières années de la vie de Gravel révèlent un auteur grave, posant un regard sans illusion sur la société contemporaine, dominée par l'argent, le mépris de l'autre, le néant.
English: The Communist Party of Kazakhstan did not submit a candidate list in protest of the change from a majoritarian to a proportional election system.
French: Le Parti communiste du Kazakhstan n’a pas proposé de liste en signe de protestation contre le scrutin proportionnel qui remplace le scrutin majoritaire.
English: Each jurisdiction retains licensing and regulatory control of water within its boundaries.
French: Chaque partie maintient ses pouvoirs en matière de délivrance de permis et de réglementation des eaux à l'intérieur de ses frontières.
English: Brasseur, G. P., Schultz, M., Granier, C., Saunois, M., Diehl, T., Botzet, M. and Roeckner, E. 2006.
French: Brasseur, G. P., Schultz, M., Granier, C., Saunois, M., Diehl, T., Botzet, M., et Roeckner, E. 2006.
English: Establish targets, indicators, and federalprovincial/territorial collaborative actions to increase participation in sport (March 31, 2003).
French: Déﬁnir des cibles, des indicateurs et des mesures de concertation fédérale-provinciale/ territoriale aﬁn d’accroître la participation sportive (31 mars 2003).
English: The notification for prior checking and the draft note to DGA III staff on the processing of personal data within the PersonaGrata application describe the right of access and mention the possibility of staff rectifying personal data concerning them.
French: La décision du Conseil du 13 septembre 2004 portant adoption de dispositions d'application en ce qui concerne le règlement prévoit, en sa section 5, les modalités d'exercice des droits de la personne concernée.
English: The national law of Ukraine, or of the Member States or Community law shall apply to issues not covered by the provisions of this Agreement, such as the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures.
French: Le droit national de l'Ukraine ou des États membres, ou le droit communautaire, s'applique aux questions qui ne relèvent pas des dispositions du présent accord, comme le refus de délivrer un visa, la reconnaissance des documents de voyage, la preuve de moyens de subsistance suffisants, le refus d'entrée et les mesures d'expulsion.
English: A. Interministerial Committee for the Prohibition of Chemical Weapons;
French: Commission interministérielle pour l'interdiction des armes chimiques;
English: The report states that the proposals of the Parliamentary committee previously referred to have not led to any amendments to the Act.
French: Il ressort du rapport que les propositions de la commission parlementaire qui avaient été évoquées n’ont conduit à aucune modification de la loi.
English: We have therefore come to the conclusion that, whenever assistance is granted, it is reasonable to expect something in return — something which the concerned person is able to provide within his or her abilities and possibilities.
French: Par conséquent, nous en sommes arrivés à la conclusion que, lorsqu'une aide est accordée, il est raisonnable d'attendre quelque chose en retour, quelque chose que la personne intéressée est en mesure de fournir, compte tenu de ses capacités et de ses possibilités.