ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, models of state feminism have emerged in other countries that form the basis of the paradigm being promoted by international agencies.
French: Troisièmement, on note l’apparition, dans d’autres pays, d’autres formes de féminisme d’État, qui sont au coeur du paradigme prôné par les organismes internationaux.
English: The Working Group will have before it a note, prepared by the secretariat, on the financing of effect-oriented activities, summarizing the voluntary contributions received in 2001 and 2002, reviewing the use of the contributions in 2001 and presenting plans for their use in 2002/2003 (EB.AIR/WG.1/2001/6).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat sur le financement des activités relatives aux effets qui récapitule les contributions volontaires reçues en 2001 et en 2002 et qui précise comment les contributions ont été utilisées en 2001 et comment il est prévu de les utiliser en 2002 et 2003 (EB.AIR/WG.1/2001/6).
English: Resistant cultivars are available; York is resistant to most races, while Kingston is resistant to all races.
French: Il existe des variétés résistantes. York résiste à la plupart des races, tandis que Kingston résiste à toutes.
English: For more information, please contact the NCE Secretariat at:
French: de pages indiqué plus haut. Tout excédent sera supprimé.
English: Prime Minister Brown focused on Darfur over the weekend, yesterday with President Bush and today with the Secretary-General.
French: Le Premier Ministre Brown a attiré l'attention sur le Darfour durant le week-end, hier encore avec le Président Bush et aujourd'hui avec le Secrétaire général.
English: The new data on retirement, while derived from the LFS, are based on a cumulation of events over time.
French: Les nouvelles données sur la retraite, quoique tirées de lEPA, sont fondées sur un cumul dévénements au fil du temps.
English: Diane Crocker holds a Ph.D. in sociology from York University and teaches in the Department of Sociology and Criminology at Saint Mary's University.
French: Diane Crocker est détentrice d'un doctorat en sociologie de l'Université York. Elle enseigne au département de sociologie et de criminologie de l'Université Saint Mary's.
English: • The sale of high-class or luxury villas and/or apartments including the most modern equipments to provide you with every convenience.
French: • La vente de villas et/ou appartements de luxe ou de standing, avec des équipements des plus modernes afin de vous apporter tout le confort.
English: Epizootiology consensus statement Current Text:
French: Protocole d’accord sur l’épizootiologie Texte actuel :
English: Decision: The draft resolution (S/2006/583) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1697 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/583) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1697 (2006).
English: Envelopes can be reused too: paste a clean piece of paper or label over the old address and you’ve got a new envelope.
French: Les enveloppes peuvent aussi être réutilisées : collez un morceau de papier sur l'adresse qui s'y trouve déjà et vous avez une autre enveloppe.
English: • Emergency Provisions Act (1950)
French: • Loi sur les dispositions en cas d'urgence (1950)
English: • The income statement must include a general statement of revenues and total expenditures and indicate, in addition:
French: • L’état des résultats doit comporter un relevé général des revenus et le total des dépenses et indiquer en outre :
English: Commission decision on aid to System Microelectronic Innovation GmbH (SMI), a microelectronics firm located in Brandenburg.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société System Microelectronic Innovation GmbH (SMI), appartenant au secteur de la microélectronique et établie dans le Land de Brandebourg.
English: Justice and home affairs cooperation Asylum, external borders and immigration 1.5.1.
French: Coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures Asile, frontières extérieures, immigration 1.5.1.
English: SEAL (EC 99607) SEAL (EC 99606) SEAL (EC 99606)
French: SCEAU (EC 99607) SCEAU (EC 99606) SCEAU (EC 99606)
English: Despite the considerable effort made by the Ministry of Humanitarian Affairs, national volunteer work assumes an important role in such crises.
French: Venant s'ajouter au travail considérable accompli par le Ministère des affaires humanitaires, l'action bénévole entreprise au niveau national devrait jouer un rôle essentiel durant des crises comme celle du Darfour.
English: Not all machines support booting from the network.
French: Toutes les machines ne gèrent pas l'amorçage à partir du réseau.
English: For the 2004 CAP reform with regard to raw tobacco, the Commission conducted an extended impact assessment while an external party carried out a detailed evaluation of the Common Market Organisation for Raw Tobacco.
French: En ce qui concerne le volet de la réforme 2004 de la PAC consacré au tabac brut, la Commission a réalisé une étude d'incidence approfondie tandis qu'une entité extérieure a procédé à une évaluation détaillée de l'organisation commune des marchés du tabac brut.
English: Dr. Wiktor Askanas is currently a Professor with the Faculty of Business Administration at the University of New Brunswick (UNB).
French: » M. Wiktor Askanas est présentement professeur à la Faculté d'administration des affaires de l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB).
English: The present value of a bromochloromethane reduction as a result of the amendment is estimated to be in the order of $12,600.
French: La valeur actualisée due à la réduction du bromochlorométhane qui résulte de la modification est de l'ordre de 12 600 $.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 48/162 of 20 December 1993, 54/192 of 17 December 1999 and 54/233 of 22 December 1999):1
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (résolutions 48/162, 54/192 et 54/233, en date respectivement du 20 décembre 1993, du 17 décembre 1999 et du 22 décembre 1999)1 :
English: "Report on the 1994-1995 National Population Health Survey:
French: « Protective effect of breastfeeding against infection », Br.
English: Apparent digestibilities of 83.7 ± 10.3% for dietary protein, 97.3 ± 2.1% for dietary fat, and an assimilation of dietary energy of 91.7 ± 5.8% were found for the five diets.
French: Aux cinq régimes habituels de l'ours, la digestibilité apparente des protéines alimentaires a été évaluée à 83,7 ± 10,3%, celle des graisses alimentaires, à 97,3 ± 2,1% et l'assimilation de l'énergie alimentaire a été évaluée à 91,7 ± 5,8%.
English: Considering the financial and economic pressures facing most countries, as well as recent trends in information and communications technologies, in labour markets, and globalization more generally, there seems to be an emerging consensus that Governments would be well advised to consider a gradual move towards the development of more open and flexible employment frameworks, while ensuring that they are also equitable and well structured and promote the maintenance of traditional ethos and a high level of accountability in the public service, including the impartiality, professionalism and long-term perspective of civil servants.
French: Étant donné les pressions économiques et financières auxquelles se trouvent confrontés la plupart des pays sur le marché de l'emploi et dans le contexte général de la mondialisation, et compte tenu de l'évolution récente des techniques d'information et de communication, on s'accorde généralement à penser que les gouvernements auraient intérêt à envisager de s'orienter progressivement vers des structures d'emploi plus souples, tout en veillant à ce qu'elles restent équitables et bien structurées, et à ce que la fonction publique conserve ses valeurs éthiques traditionnelles, à savoir impartialité, professionnalisme et vision à long terme, ainsi qu'un sens aigu des responsabilités.
English: In this context, Amnesty International continues to be gravely concerned at reports of an ongoing pattern of political killings of members of legal leftist organisations in various provinces nationwide.
French: Dans ce contexte, Amnesty International continue d’être sérieusement préoccupée par les informations faisant état de nombreux homicides politiques de membres d’organisations de gauche légales, dans plusieurs provinces du pays.
English: Enhancing the capacity of public administration to implement
French: Renforcement de la capacité de l'administration publique
English: Bring a family photo and make a fabric picture frame inspired by African designs.
French: Apportez une photo de famille et fabriquez un cadre en tissu en vous inspirant de motifs africains.
English: In that context, she called for States to give the right to adequate housing the same priority given to the current rescue of their financial systems, by immediately adopting measures to help those left homeless by that crisis.
French: À ce propos, l'orateur invite les États à accorder au droit à un logement convenable la même priorité qu'ils accordent au sauvetage de leur système financier en adoptant immédiatement des mesures destinées à aider les personnes que la crise a laissées sans abri.
English: And they are happening because the Afghans themselves want these developments.
French: Et c’est possible parce que les Afghans eux mêmes veulent ces améliorations.
English: Larvae must hatch in soil to become infectious.
French: 7 jours (l'excrétion peut être plus longue chez les nourrissons)
English: But after Nov 2005, when the award was announced, it took the province 1 year to sign the letter saying they were going to match the funds....
French: Ces indications confirment l’importance des résultats dont il a été fait état plus haut sur le temps nécessaire à la mise en œuvre des projets, comme en font foi les données administratives :
English: Smoking also leads to substantially increased health care costs in many countries.
French: Le tabagisme implique aussi une forte augmentation des soins de santé dans de nombreux pays.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Pacific 28 62 7 2 0 0 243 Real Property Professional and Technical Programs 23 60 13 4 0 0 92
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Pacifique 28 62 7 2 0 0 243 Biens immobiliers programmes techniques et professionnels 23 60 13 4 0 0 92
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Fuerteventura. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Fuerteventura hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Fuerteventura, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Fuerteventura, 1 ou 2 étoiles.
English: The European Court of Human Rights recently concluded that a secular university could restrict women students in the use of a traditional hijab, consisting of a scarf covering the hair and neck, because of the “impact” on other women students.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a conclu dans une affaire récente qu'une université laïque pouvait restreindre le port par les étudiantes du hijab traditionnel, c'est-à-dire un foulard couvrant la tête et le cou, à cause des effets que cela pouvait avoir sur les autres femmes.
English: "All of the services and programs - new and established - will help to build an even stronger, better-equipped small business community."
French: « Tous ces services et ces programmes - les nouveaux comme les biens établis - aideront à édifier une communauté de petites entreprises plus forte et mieux outillée.
English: FEMIP also continued to support major energy, transport and water infrastructure projects to improve everyday life in the regions and develop the conditions for economic growth.
French: La FEMIP a également continué de soutenir les grandes infrastructures d’énergie, de transport et d’eau, pour améliorer la vie quotidienne dans les régions et développer les conditions de croissance économique.
English: The City of Dryden proposes to construct a new larger capacity sewage treatment plant to replace its current facility.
French: La ville de Dryden projette de construire une nouvelle installation de plus grande capacité pour le traitement des effluents en vue de remplacer l'usine existante.
English: The SEM 2000 programme is a programme comprising three successive phases - although there may be some overlapping in terms of time - and which has a multi-faceted structure since it attempts to tackle all the aspects relating to financial management.
French: Le programme S.E.M. 2000 se développe en trois étapes successives - bien qu'il puisse y avoir des chevauchements temporaires - et qui possède une structure à facettes multiples, car il essaie d'aborder l'ensemble des aspects relatifs à la gestion financière.
English: 7/8-2007, point 1.26.4 European Parliament assent:
French: 7/8-2007, point 1.26.4 Avis conforme du Parlement européen:
English: Two transport malls are proposed, one for the Youth Olympic Village and the other for the Main Media Centre (MMC).
French: Deux antennes de transport sont proposées, l’une au village olympique de la jeunesse et l’autre au Centre Principal des Médias (CPM).
English: • Dual, all-hazards mandate
French: • Double mandat avec approche tous risques
English: Decisions : 2008 Decision No. 281-A-2008 May 22, 2008 APPLICATION by AirBridgeCargo Airlines LLC carrying on business as AirBridgeCargo Airlines, as AirBridge Cargo and as ABC pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 281-A-2008 le 22 mai 2008 DEMANDE présentée par AirBridgeCargo Airlines LLC exerçant son activité sous les noms d’AirBridgeCargo Airlines, d’AirBridge Cargo et d’ABC conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Upon the death of the insured, beneficiary receives a non-taxable lump sum benefit.
French: Au décès de l'assuré, le montant est versé au bénéficiaire en un seul versement non imposable.
English: • Capacity-development initiatives for effectiveness of regional and national institutions dealing with such issues as agriculture, private sector development, water, land, regulatory affairs, financial stability, legal and judicial reform, economic development, social development (including health, education and child protection), trade, human rights, gender equality, indigenous peoples, resource management, conflict resolution, and security sector reforms.
French: · Initiatives de développement de la capacité des institutions régionales et nationales qui traitent de questions telles que l’agriculture, le développement du secteur privé, l’eau, le sol, les affaires réglementaires, la stabilité financière, la réforme juridique et judiciaire, le développement économique, le développement social (notamment la santé, l’éducation, la protection des enfants), le commerce, les droits de la personne, l’égalité entre les sexes, les peuples autochtones ou indigènes, la gestion des ressources, la résolution des conflits et les réformes des services de sécurité.
English: Blank lines and white space occurring before a directive are ignored, so you may indent directives for clarity.
French: Les lignes commençant par le caractère dièse "#" sont traitées comme des commentaires et sont ignorés; vous pouvez les utiliser pour indenter les directives et rendre leur lecture plus facile.
English: An amendment is required to permit the activities allowed under section 29.5 to take place at a distance.
French: Il y a lieu de modifier la Loi pour que les activités permises en vertu de l'article 29.5 puissent se dérouler à distance.
English: PEG TOP, Trimmed nailed wood box (50), Factory 2 IRD 17 Series of 1915, L.O. Grothé , Montreal, Que., CMC 2003.46.59
French: PEG TOP, Boîte clouée en bois décorée (50), Fabrique 2 IRD 17 Série de 1915, L.O. Grothé , Montréal (QC), MCC 2003.46.59
English: • Proactive Disclosure Backgrounder The Four-Day March at Nijmegen 2000 BG-00.037 - July 13, 2000 The 84th annual international Nijmegen Four-Day March will take place in Holland from 18 to 21 July 2000, on the 55th anniversary of the liberation of the Netherlands.
French: • Divulgation proactive Documentation La marche de quatre jours à Nimège 2000 BG-00.037 - le 13 juillet 2000 La 84e marche annuelle internationale de Nimège aura lieu en Hollande, du 18 au 21 juillet 2000, lors du 55e anniversaire de la libération des Pays-Bas.
English: Will I be cross-examined after I speak?
French: Est-ce que je vais être contre-interrogé après mon intervention?
English: ADM Fisheries Management Immediate 2) The Directors General of Pacific, Gulf, Quebec and Newfoundland Regions should ensure that a DMP Working Group is established to address all DMP related issues in the Region.
French: Immédiate. 2) Les directeurs généraux des régions du Pacifique, du Golfe, de Québec et de Terre-Neuve devraient veiller à la création d'un groupe de travail sur le PVQ qui serait chargé de s'occuper de toutes les questions relatives au PVQ dans leur région.
English: The ultrastructure of the cysts is compared with the resting spore and encysted primary zoospore of Plasmodiophora brassicae.
French: Les auteurs comparent l'ultrastructure du kyste avec la spore de repos et la zoospore primaire enkystée du Plasmodiophora brassicae.
English: Labinal has been selected by Airbus France for the design, development, production, manufacture and testing of nose fuselage and cockpit electrical harnesses for the A400M military transport aircraft.
French: La société Labinal a été sélectionnée par AIRBUS France pour les études, le développement, l'industrialisation, la fabrication et le test des harnais électriques pour la pointe avant et le poste de pilotage de l’avion militaire de transport A400M.
English: This includes what is generally called databases, data structures, and data algorithms.
French: Est ici visé l'ensemble de ce qu'on appelle normalement les bases de données, les structures de données et les algorithmes.
English: The expenditures of the United Nations system for operational activities saw a nominal increase of 8.4 per cent over 2006 and an average annual increase of 9 per cent since 2003 (see table 17).
French: Les dépenses que les organismes des Nations Unies consacrent aux activités opérationnelles ont augmenté de 8,4 % en valeur nominale par rapport à 2006 et ont connu une hausse annuelle moyenne de 9 % depuis 2003 (voir tableau 17).
English: B. Departmental Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision-making, promotes changes in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports education and training.
French: B. Objectif Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur l'hygiène et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décisions responsables, favorise l'évolution du milieu de travail, sensibilise les intéressés à la nécessité d'assurer un milieu de travail sain et sécuritaire et forme les assises des programmes d'éducation et de formation.
English: E3 Partnerships / Mutual Agreements with OGIs FI initiates partnerships and/or mutual agreements with OGIs for the benefit of OLMCs (delivery of services, joint projects or other initiatives related to the development of OLMCs); agreements are sometimes signed with other levels of government (memoranda of understanding, cooperation agreements, etc.). FI has well-established partnerships; provides strong leadership in joint projects for OLMCs; FI actively works in partnerships and signs mutual agreements with OGIs; sometimes concludes agreements with other levels of government (for example, cross-OGI service centres in remote areas); FI does not need IPOLC to maximize impact of funding.
French: E3 Partenariats / Ententes avec d’autres institutions gouvernementlales L’IF établit des partenariats et signe des ententes avec d’autres insitutions gouvernementales (prestation de services, financement conjoint ou autres initiatives liées au développement des CLOSM); elle signe parfois des accords avec d’autres ordres de gouvernement (protocole d’entente, accord de coopération, etc.). L’IF a mis en place des partenariats bien établis; elle exerce un leadership fort à l’égard de projets conjoints associés aux CLOSM; elle travaille activement en partenariat et signe des ententes avec d’autres institutions gouvernementales; elle conclut parfois des ententes avec d’autres ordres de gouvernement (p. ex. centres de services dans les régions éloignées); l’IF n’a pas à faire appel au PICLO pour maximiser l’impact de son financement.
English: GHG projections for the European Community
French: Projections des émissions de GES pour la Communauté européenne
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 May 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mai 2002, les données déjà fournies.
English: References for the sixty-second session (agenda item 31)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 31 de l'ordre du jour)
English: That coincided with a serious discussion concerning a review of the common agricultural policy.
French: Cela a coïncidé avec une discussion sérieuse sur une révision de la politique agricole commune.
English: The Government of the Dominican Republic supports that draft resolution because it believes that it contains valid elements that, when subjected to thorough analysis and negotiation in the Security Council, would make it possible for the Council to reach a consensus decision facilitating a peaceful resolution of the Iraq crisis in conformity with the Charter and within a viable and reasonable time-frame, avoiding the use of force and preventing division in the United Nations and the international community, which would be undesirable.
French: Le Gouvernement dominicain soutient ce projet de résolution car il contient des éléments valides, qui, s'ils sont soumis à une analyse et à une négociation approfondies au Conseil de sécurité, peut permettre d'adopter une résolution de consensus, par laquelle on pourrait parvenir, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, à un règlement pacifique de la crise iraquienne, dans un délai viable et raisonnable, évitant ainsi le recours à la force et la division non souhaitable au sein des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: As a result, Cloutier and Allakariallak became instant celebrities were repeatedly approached by local residents who complimented them for their show.
French: Cloutier et Allakariallak sont ainsi devenues célèbres en un rien de temps, de nombreux résidents les abordant pour les féliciter de leur spectacle. [ photo galerie ]
English: Rates in some other developed countries included 578 cases per million people in France; 426 cases per million in Italy; 302 cases in Australia; 173 in the United Kingdom; and 7 cases for every million people in Japan.
French: Voici les taux enregistrés dans certains autres pays développés : 578 cas pour un million d’habitants en France, 426 pour un million en Italie, 302 pour un million en Australie, 173 pour un million au Royaume-Uni et 7 pour un million au Japon.
English: Exceptions are the projects in Cape Verde (financed by the Government of Luxembourg) and Niger (financed by the World Bank).
French: Font exception le projet du Cap-Vert (financé par le Gouvernement luxembourgeois) et celui du Niger (financé par la Banque mondiale).