ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring Topics Our Programs and Services Intercomparison Program Results Forms for Submitting Results Joining the Programs Service Standards Client Feedback National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring The National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring (NCRC) was established in 1982 within the Radiation Protection Bureau (RPB), Health Canada, to assist in improving workplace safety by providing high quality intercomparison programs for the measurement of internal radiation exposures of workers.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) Sujets Notre programme et nos services Résultats des programmes de comparaisons interlaboratoires Formulaires de présentation des résultats Participation aux programmes Normes de service Commentaires des clients Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) a été créé en 1982 au sein du Bureau de la radioprotection, Santé Canada, afin d’améliorer la sécurité du milieu de travail en fournissant des programmes de comparaisons interlaboratoires de haute qualité pour la mesure de l'exposition des travailleurs aux rayonnements internes.
English: These sectors were selected for the sake of comparison with average salaries of the advanced wood products manufacturing sector.
French: Il existe de grandes différences dans le taux horaire des travailleurs à l’intérieur des segments et entre ces derniers dans l’industrie du meuble.
English: Another problem immediately presents itself: even if we accept, for the sake of argument, that human suffering can be classified according to the scale of atrocities, it would still be inadmissible that the international community, with its impressive array of human rights and international humanitarian law norms and standards, remain silent, inactive or inefficient in confronting the very early signs of what is likely to become massive human rights violations, in any part of the world.
French: Un autre problème se pose immédiatement: même si l'on accepte, aux fins du débat, que les souffrances humaines puissent être classées suivant l'échelle des atrocités, il n'en demeurerait pas moins inadmissible que la communauté internationale, avec son arsenal impressionnant de normes relatives aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, reste silencieuse, passive ou inefficace face aux tout premiers signes de ce qui risque de se transformer en violations massives des droits de l'homme, en quelque partie du monde que ce soit.
English: The parties agree that MD employees who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions:
French: Les parties conviennent que les employés MD qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après :
English: Former international and local members of the Advisory and Monitoring Group in Belarus can not be integrated in the work of the OSCE Office in Minsk.
French: Les anciens membres internationaux et locaux du Groupe de conseil et d’observation en Biélorussie ne peuvent participer aux travaux du Bureau de l’OSCE à Minsk.
English: Lottie would have learned ten-finger typing by the "touch" method, that is, typing without looking at the keyboard.
French: Lottie a dû apprendre à taper avec la méthode des dix doigts, et donc à le faire sans regarder le clavier.
English: Course Name (History of Modern Design ) Code 051.308 Description 051.308 History of Modern Design (3-0:3-0)6 credit hours The approaches, experimentation, and visual statements of 19th and 20th century art, architecture, interior design and furniture.
French: Nom du cours (Histoire de la conception moderne ) Code 051.308 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Tribunal, therefore, finds that the complaint is unfounded and in consequence we will make no order for the payment of lost wages.
French: C’est pourquoi le tribunal juge la plainte non fondée et, en conséquence, ne rend pas d’ordonnance pour le versement du salaire perdu.
English: In two common-garden environments, we evaluated genotypes of 208 parent trees from 114 locations in a 17 000-ha area.
French: Dans deux environnements de jardins communs ont été évalués les génotypes de 208 parents provenant de 114 localités réparties sur une superficie de 17 000 ha.
English: They compared it unfavourably with the previous hierarchical culture with its rigid, functional structure, secure status, and predictable promotional opportunities.
French: Ils l’ont comparé de manière défavorable à l’ancienne culture hiérarchique avec sa structure fonctionnelle rigide, ses statuts sûrs et ses possibilités de promotion prévisibles.
English: The major challenges related to the Institute's extremely broad domain comprising all organ systems and both the physiologic and psychologic aspects of health and disease, and to the rapidly changing developmental landscape spanning fertility, embryonic and fetal development, pregnancy, birth, infancy, childhood, and adolescence.
French: Les principaux défis proviennent du caractère extrêmement vaste du domaine de l'Institut, qui comprend tous les systèmes organiques et les aspects tant physiologiques que psychologiques de la santé et de la maladie, et à l'univers rapidement changeant du développement, qui englobe la fertilité, le développement embryonnaire et fotal, la grossesse, la naissance, la petite enfance, l'enfance et l'adolescence.
English: Should all Debian developers be required to agree with the DFSG?
French: Faudrait-il que tous les développeurs Debian soient nécessairement d'accord avec les principes du logiciel libre selon Debian ?
English: Tensions remain high especially in north-eastern Katanga, where several clashes have occurred between FARDC units and Mayi-Mayi groups.
French: Les tensions demeurent vives, en particulier dans le nord-est du Katanga, où plusieurs accrochages ont eu lieu entre des unités des forces régulières (les FARDC) et les groupes maï maï.
English: A/60/719 Items 46, 50, 57, 116, 118 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Macroeconomic policy questions -- Operational activities for development -- Revitalization of the work of the General Assembly -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 8 March 2006 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/719 Points 46, 50, 57, 116, 118 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Questions de politique macroéconomique -- Activités opérationnelles de développement -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 8 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Prokhorov (Russian Federation) expressed concern at the increase in the proposed 2009/10 support account budget (A/63/767 and Corr.1) relative to the level approved for 2008/09, and at the request for new posts, particularly in view of the unencumbered balance and post vacancy rates indicated in the performance report on the support account budget for 2007/08 (A/63/698).
French: M. Prokhorov (Fédération de Russie) se dit préoccupé par l'augmentation du budget du compte d'appui prévue pour l'exercice 2009/10 (A/63/767 et Corr.1) par rapport au montant approuvé pour 2008/09, et par le nombre de nouveaux postes demandés, en particulier eu égard au solde inutilisé et aux taux de vacance de postes mentionnés dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08 (A/63/698).
English: Responses during real or perceived crises or emergency situations.
French: • la divulgation de l'information au public.
English: Furthermore, residence of foreign nationals in Monaco requires the prior approval of the French authorities; pursuant to the Convention on good-neighbourliness between France and Monaco of 18 May 1963, as amended, for a residence permit to be granted to an alien, prior consultation with the French authorities is required.
French: Par ailleurs, le séjour des ressortissants étrangers à Monaco est subordonné à l'accord préalable des autorités françaises : en application de la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963, modifiée, la remise d'une carte de séjour à un étranger nécessite la consultation préalable des autorités françaises.
English: RWMC Radioactive Waste Management Committee (NEA) SA IFED South America Investment, Finance and Enterprise Development Programme SADC Southern African Development Community (Angola, Democratic Republic of Congo, Lesotho, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, Seychelles, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe) SAEN
French: SA IFED Programme pour l'investissement, le financement et le développement des entreprises en Amérique du Sud SADC Communauté de développement de l'Afrique australe (Afrique du Sud, Angola, Ile Maurice, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibie, Seychelles, Swaziland, République démocratique du Congo, République unie de Tanzanie, Zambie et Zimbabwe) SAH
English: The report included recommendations with directions for creating the preconditions to achieving a better environment in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) countries.
French: Le rapport comportait des recommandations indiquant la voie à suivre pour instaurer les conditions préalables propices à l’amélioration de l’environnement dans les pays d’Europe orientale, du Caucase et d’Asie centrale (EOCAC) et les pays d’Europe du Sud-Est (ESE).
English: ◦ Support for Aboriginal Languages
French: ◦ Fonds canadien de télévision
English: [26] The Agency notes that the foregoing is consistent with the Code of Practice which, under the heading "Telecommunication Systems for Reservations and Information", provides that:
French: [26] L'Office souligne que les principes énoncés ci-dessus rejoignent ceux du code de pratiques, lequel, à la rubrique « Systèmes de télécommunication », dispose ce qui suit :
English: Main Types of Habitats Secured in Quebec (Data based on 12/15 ecogifts tracked according to habitat types secured)
French: Principaux types d’habitats acquis au Québec grâce à des dons écologiques (Les données s’appuient sur 12 des 15 dons annotés selon les types d’habitats)
English: The list represents the Committee's key instrument for the implementation of its mandate and serves as the fundamental tool available to States in implementing the sanctions measures.
French: Cette liste est le principal instrument dont dispose le Comité pour remplir son mandat et constitue un outil essentiel mis à la disposition des États pour les aider à appliquer ces sanctions.
English: See the communication by the High Commissioner, Ms. Mary Robinson, of 26 August 2002, that mentions concerns related to the establishment by the new Government of a network of informers and the recruitment of peasants.
French: Voir la communication de la Haut-Commissaire, Mme Mary Robinson, en date du 26 août 2002, qui fait état de ses préoccupations face à la création, par le nouveau gouvernement, d'un réseau d'informateurs et au recrutement de paysans.
English: The prospect of the successful implementation of the New Delhi Action Plan is intimately linked to the resolution of the problems and issues surrounding the sustainable, equitable and participatory development of transport, communications and other infrastructure within countries of the region, in support of their economic growth and social well-being.
French: Le succès de la mise en oeuvre du plan d'action de New Delhi est intiment lié à la résolution de la problématique du développement durable, équitable et participatif des transports, des communications et des autres infrastructures dans les pays de la région, à l'appui de la croissance économique et du bien-être social.
English: The expert from Hungary, Chairman of the informal group on developing Regulation No. 66, reported to GRSG about the progress made during the meeting, which had been held in Barcelona on 13 and 14 May 2002 (informal document No. 5).
French: L'expert de la Hongrie, Président du groupe informel sur l'actualisation du Règlement no 66, a rendu compte des progrès accomplis lors de la réunion tenue à Barcelone les 13 et 14 mai 2002 (document informel no 5).
English: Different pathologies are involved here, and while these are numerous, the facts and the links between pollution and health have still not been properly established.
French: Différentes pathologies sont en cause. Elles sont nombreuses, sans que les faits ou les liens entre pollution et santé soient toujours bien établis.
English: History, signs or symptoms of injectable drug abuse such as skin punctures, scars or sharing needles to inject drugs 9.
French: Antécédents, signes ou symptômes d'abus de drogues injectables tels que traces de piqûres, cicatrices ou partage d'aiguilles pour l'injection de drogues 9.
English: The same is true for the targets for immunization, with rare exceptions.
French: Il en est de même pour les objectifs fixés en matière de vaccination, à de rares exceptions.
English: The Corrections and Conditional Release Act requires the NPB to maintain a repository of decisions and allow access to decisions by the public under specific circumstances.
French: Registre que la CNLC doit tenir en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et qui permet aux membres du public d'avoir accès à ses décisions dans des circonstances déterminées.
English: A commuting accident is an accident which occurs during the normal journey between the home, the place of work and the usual place where meals are taken.
French: Un accident du trajet est un accident intervenant pendant le trajet normal entre le domicile, le lieu de travail et l'endroit où sont pris habituellement les repas.
English: A new impetus to the process of gender mainstreaming was provided by the recommendations which resulted from the visit to ECE of a representative of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Les recommandations qui ont été formulées à l'issue de la visite à la CEE d'un représentant du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme ont donné un nouvel élan au processus d'intégration des sexospécificités.
English: Firstly, it has been definitely established that forces made available to the EU are shared with the Atlantic Alliance.
French: Premier point, il est acquis que les forces mises à la disposition de l’UE sont partagées avec l’Alliance atlantique.
English: I agree that that is a terrible problem.
French: Je conviens qu'il s'agit d'un problème considérable.
English: • Departmental Biotechnology Committee
French: • le Comité ministériel de la biotechnologie;
English: The Advisory Committee was informed that, given the increase in the workload resulting from the rearrangement of priorities in the Office, a new post requiring expertise and experience in space technology applications is proposed to assist in the work related to the use of space technology in disaster management in connection with the programme established in General Assembly resolution 61/110.
French: Le Comité consultatif a appris qu'en raison de l'augmentation de la charge de travail entraînée par la réorganisation des priorités du Bureau, un nouveau poste (nécessitant connaissances spécialisées et expérience des techniques spatiales) était proposé pour faciliter les travaux visant à appliquer les techniques spatiales à la gestion des catastrophes dans le cadre du programme créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/110.
English: / N° identité __0123456 Continue Benefits: member absent without leave/authority.
French: If yes, indicate/ Si oui, indiquez:
English: 8.2 Either party may, by notice in writing to the other, specify another address for service of notices under this license and after another address has been specified under this section, notices shall be mailed to that address in accordance with this Article.
French: ARTICLE 8.1
English: Are there information gaps in the sector studies?
French: Y a-t-il des lacunes dans les renseignements des études sectorielles?
English: We have all lost a great spiritual leader, a world leader known for his tireless call to uphold human dignity and for his fight against social injustice.
French: Nous avons tous perdu un grand chef spirituel, un dirigeant de stature mondiale connu pour ses appels inlassables à la défense de la dignité humaine et pour sa lutte contre l'injustice sociale.
English: Survey Results [ << ] [ Table of Contents ] [ >> ] This section deals with issues related to the application process, including the Statement of Intent.
French: Résultats du sondage [ << ] [ Table des matières ] [ >> ] Cette section porte sur les questions relatives au processus de demande, y compris la déclaration d'intention.
English: Recalling that the Commission's most recent session had acknowledged that, in order to increase the resources available for social development, current levels of official development assistance (ODA) must be raised as soon as possible in order to reach the 0.7 per cent target by 2015, he recognized the Monterrey Consensus and welcomed the recent initiative by the Group of Eight (G8) to cancel the debt of some of the poorest nations.
French: Rappelant que, lors de sa dernière session, la Commission du développement social a reconnu que, pour accroître les ressources disponibles pour le développement social, les niveaux actuels de l'aide publique au développement (APD) doivent être relevés aussitôt que possible pour atteindre l'objectif de 0,7 % d'ici à 2015, M. Quiroga fait état du Consensus de Monterrey et se félicite de l'initiative récente du Groupe des Huit (G-8) d'annuler la dette de certaines des nations les plus pauvres.
English: The Delegation concluded that GRULAC and other regional groups had said the same thing, and it therefore invited members to adopt the schedule suggested by Brazil.
French: Pour conclure, la délégation a rappelé que le GRULAC et d’autres groupes régionaux avaient déclaré cela et qu’il conviendrait d’adopter le calendrier proposé par le Brésil.
English: - This seems at least partly related to the founding of the Phoenix Development Fund (in 2000), which is a central government fund distributed to a myriad of micro-projects across England (Friess 2005: 19).
French: - Cela semble se rapporter au moins partiellement au financement du Fonds de Développement Phoenix (en 2000), qui est un fond gouvernemental central distribué à une myriade de micro-projets à travers l’Angleterre (Friess 2005: 19).
English: Only .6% of lawyers are Aboriginal, compared to 1.4% of the population.
French: Il n'y a que 0,6 % des avocats qui sont autochtones, par rapport à 1,4 % de la population.
English: At a general level, the rapporteur recalls the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution and restated in paragraph 5 of the mandate report.
French: De manière générale, le rapporteur rappelle les priorités définies au paragraphe 6 de la résolution sur la SPA et réitérées au paragraphe 5 du rapport de mandat.
English: Now, after various concessions have been made by the Arab side, and in light of the international consensus on the implementation of the road map as a practical option to reach a peaceful solution to the Palestinian question, the Government of Israel had to pretend to accept the solution included in the road map.
French: Maintenant, après que diverses concessions eurent été faites du côté arabe et à la lumière du consensus international sur la mise en oeuvre de la Feuille de route en tant qu'option concrète pour arriver à une solution pacifique de la question palestinienne, le Gouvernement israélien a dû faire semblant d'accepter la solution, y compris la Feuille de route.
English: I also have a question for Mr Verheugen: does he believe in the light of his experience that, by the time Romania and Bulgaria join in 2007, Croatia will be ready with these countries to become a member of the European Union?
French: J’ai également une question pour M. Verheugen: croit-il, à la lumière de son expérience, que lorsque la Roumanie et la Bulgarie entreront dans l’Union en 2007, la Croatie sera prête, à l’instar de ces deux pays, à devenir un membre à part entière de l’Union européenne?
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), made a statement.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Selwin Charles Hart (Barbade), fait une déclaration.
English: of the Centre for Sustainable Community Development of the Federation of Canadian Municipalities, was blunt about FCM’s assessment of its own importance to the process:
French: Recommandation 13 Le Comité recommande que le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux imposent une surtaxe sur l’énergie comme moyen de générer un financement stable et à long terme pour les programmes d’efficacité énergétique.
English: A too detailed description of the safe conditions of use restricts the necessary flexibility of PE 357.851v02-00 62/174 AD\580429EN.doc
French: Amendement 94 Article 13, paragraphe 5, point b) b) dans des produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil 1.
English: Conversely, if they are exonerated, they should be reinstated and given a full apology.
French: À l'inverse, s'ils sont exonérés, ils doivent être rétablis dans leurs fonctions et obtenir toutes les excuses qui s'imposent.
English: In the Philippines, political assassinations, including the killings of dozens of indigenous leaders and activists, have captured the attention of international human rights mechanisms.
French: Aux Philippines, les assassinats politiques, notamment de dizaines de dirigeants et de militants autochtones, ont attiré l'attention des mécanismes internationaux des droits de l'homme.
English: Meeting with the Clerk of the Senate, Mr. Paul Bélisle (Salon) 2:00 PM
French: Réunion avec le Greffier du Sénat, M. Paul Bélisle (Salon du Président) 14h00
English: This year, with Armenia's membership in the Council of Europe, these processes will become irreversible.
French: Ces processus deviendront irrévocables grâce à notre adhésion, cette année, au Conseil de l'Europe.
English: My vote on the Andrejevs report on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 is a vote in favour of a coherent strategy aimed at tackling such a large and tragic problem.
French: par écrit. - (MT) Mon vote sur le rapport de M. Andrejevs concernant la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009 est un vote en faveur d'une stratégie cohérente visant à résoudre ce si vaste et tragique problème.
English: Program expenses rose by $3.2 billion, or 7.6 per cent, reflecting an increase in transfer payments and operating expenses of departments and agencies, including National Defence.
French: Les charges de programmes ont progressé de 3,2 milliards (7,6 %), en raison de l’augmentation des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et organismes, dont la Défense nationale.