ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European industrial policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Politique industrielle européenne
English: (b) A joint examination by a forensic physician and a physician chosen by the detainee held incommunicado.
French: b) L'examen conjoint du détenu par un médecin expert près les tribunaux et par un médecin de son choix.
English: Sharon Huang Age: 15 Home: British Columbia (Richmond) Mr. Ron Cannan, M.P., Kelowna - Lake County and Mr. Kelly Ip, Director of the Vancouver/Richmond area of the Celebrate Canada Committee for British Columbia congratulate Sharon Huang for her title of Provincial Finalist.
French: Sharon Huang 15 ans  Colombie-Britannique (Richmond) M. Ron Cannan, député du compté de Kelowna-Lake et M. Kelly Ip, Directeur du secteur de Vancouver/Richmond du Comité des célébrations de la Colombie-Britannique félicitent Sharon Huang pour son titre de finaliste provinciale.
English: The Ad Hoc Working Group of the Whole, having considered the report on the results of the assessment of assessments transmitted by UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission in accordance with paragraph 94 (d) of General Assembly resolution 60/30, as well as the outcome of the fourth meeting of the Ad Hoc Steering Group, recommends to the Assembly the following course of action on the regular process:
French: Après examen du rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations communiqué par le PNUE et par la Commission océanographique intergouvernementale conformément à l'alinéa d) du paragraphe 94 de la résolution 60/30, ainsi que des documents issus de la quatrième réunion du Groupe de travail spécial plénier, celui-ci recommande à l'Assemblée le plan d'action ci-après en ce qui concerne le mécanisme.
English: But the data do not support this view.
French: Toutefois, les données ne soutiennent pas cette optique.
English: From these bus stations, you can join nearly all destinations.
French: De ces gares de bus, vous rejoindrez presque toutes les destinations.
English:   RADARSAT International is training 40 individuals on data acquisition, processing, and interpretation at its B.C. headquarters.They are to visit RSI’s ground station in Gatineau, Quebec, where the satellite data is received and processed.
French:   RADARSAT International dispense de la formation, à son siège social en Colombie-Britannique, à 40 personnes sur la manière d'obtenir, de traiter et d'interpréter les données liées à cette technologie de télédétection. Ces individus auront aussi la chance de visiter la station au sol de RADARSAT International à Gatineau (Québec), où les données transmises par satellite sont reçues et traitées.
English: Of the seven international airports in Madagascar, not to mention other border posts such as Fort-Dauphin, Nosy Be and Sainte Marie, only four have electronic means for searching list data.
French: Sur les sept aéroports internationaux qui existent à Madagascar, sans parler des autres postes frontaliers tels que Fort-Dauphin, Nosy Be et Sainte-Marie, quatre d'entre eux seulement possèdent des moyens électroniques d'examen des données, à savoir les aéroports internationaux de Ivato (Antananarivo), Amborovy (Mahajanga), Ambalamanasa (Toamasina) et Arachard (Antsiranana), mais ils ne sont pas en réseau.
English: 4-1998, point 1.3.20 Notice of initiation of review:
French: 4-1998, point 1.3.20 Avis d'ouverture d'un réexamen - JO C 64 du 6.3.1999 et Bull.
English: • RUGGED LANDSCAPE- to weave and climb through.
French: • UN TERRAIN ACCIDENTÉ - dans lequel il doit circuler tant bien que mal
English: 5 General Assembly resolution S-23/3 of 10 June 2000, annex.
French: Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, en date du 10 juin 2000, annexe.
English: Habitat Management and Environmental Science
French: Loi sur la marine marchande du Canada
English: The motion to close the debate had thus been defeated.
French: La motion de clôture avait donc été rejetée.
English: Moreover, since the department’s missions represent Canada abroad, the department is well placed to represent and defend Canada’s interests and positions with other governments, and to liaise with them in the event of a pandemic or other type of international health emergency.
French: De plus, les missions du Ministère assurant déjà une représentation du Canada à l’étranger, le Ministère est le mieux placé pour représenter et défendre les intérêts et les positions du Canada auprès d’autres gouvernements, mais aussi pour assurer une liaison avec eux dans le cas d’une pandémie ou d’un autre type d’urgence sanitaire.
English: Further UNDP assistance will concentrate on consolidating results achieved thus far in the areas of human rights and language training through policy dialogue aimed at securing sustainability of these initiatives.
French: À l'avenir, l'assistance du PNUD aura pour principal objectif de consolider les résultats obtenus à ce jour dans les domaines des droits de l'homme et de l'enseignement du letton grâce à un dialogue sur les politiques visant à garantir la viabilité à long terme de ces initiatives.
English: On the initiative of the Committee on Employment and Social Affairs, a draft Parliamentary resolution was drawn up, which the Committee approved on 21 March by an overwhelming majority.
French: Sur l’initiative de la commission de l’emploi et des affaires sociales, un projet de résolution parlementaire a été établi et ensuite adopté à une écrasante majorité par la commission le 21 mars.
English: The program also includes safety guidelines for some offduty activities where hazardous occurrences, if they occur, could result in direct or indirect departmental costs such as sick leave, additional training, replacement, etc.
French: Le Programme comprend également des lignes directrices de sécurité à l’égard des activités accomplies après les heures de travail et au cours desquelles il pourrait survenir des accidents susceptibles d’entraîner des coûts directs et indirects pour le Ministère, notamment des congés de maladie, de la formation supplémentaire, du personnel de remplacement, etc.
English: In addition, the names of the port authorities are added to Schedule III to the Municipal Grants Act to allow them to make payments in lieu of taxes.
French: En plus, les noms de ces administrations portuaires sont ajoutés à l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités afin de leur permettre de verser des paiements en remplacement de l'impôt.
English: Significant progress was achieved on a North America pandemic preparedness plan to deal with issues such as avian influenza.
French: Des progrès significatifs ont été accomplis en matière de prévention en cas de pandémie en Amérique du Nord afin de pouvoir faire face à des problèmes tels que la grippe aviaire.
English: Less than half of survey respondents say that senior leaders place a very high or high priority on knowledge management.”
French: Moins de la moitié d'entre elles disent que la direction accorde une priorité élevée, voire très élevée, à la gestion des savoirs ».
English: However, mention should also be made of trademarks.
French: La délégation a remercié la délégation du Brésil de ses commentaires sur la notion de protection du domaine public.
English: WLAN is also available in the lobby.
French: Un accès Internet Wifi est disponible dans le salon.
English: The idea, simply described, goes like this:
French: Décrite simplement, l'idée va comme suit :
English: Thus France set up "Piratox" (to deal with chemical substances) and "Biotox" (for biological toxins).
French: L’attentat dans le métro de Tokyo, en 1995, a provoqué un regain d’intérêt des autorités pour cette question.
English: - On October 29, 2004, Elysium Wealth Management Inc. entered into a settlement agreement with the Executive Director.
French: – Le 29 octobre 2004, Elysium Wealth Management Inc. a conclu un règlement à l’amiable avec le directeur exécutif.
English: In addition, the NFB advises the government and offers filmmaking advice and services to the industry.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette activité de programme, l'ONF, en plus de la recherche et de l'innovation technologique, conseille le gouvernement et offre des services-conseils en cinématographie à l'industrie.
English: By its second question, it is asking essentially whether the Commission's 'favourable decision‘ obliges the competent national authority to give its 'consent in writing‘, notwithstanding any irregularities which might be found by a court in the conduct of the examination of the notification by that authority and which are such as to call in question the legality of the decision to forward the dossier with a favourable opinion to the Commission.
French: Par sa seconde question, la juridiction nationale demande, en substance, si la «décision favorable» de la Commission fait obligation à l'autorité nationale compétente de donner son «consentement par écrit», nonobstant d'éventuelles irrégularités qui pourraient être constatées par une juridiction dans le déroulement de l'examen de la notification par cette autorité et qui sont de nature à mettre en cause la légalité de la décision de transmettre le dossier avec avis favorable à la Commission.
English: The elected position of the Prosecutor General and the clause of conscience provide guarantees for the professional independence of prosecutors.
French: L’EEG relève à cet égard qu’il n’existe aucune garantie en cas de destitution, et même si elle a été informée que des procureurs de haut rang déplacés continueraient à rester membres du HPPS et que ces derniers peuvent être renommés à des postes équivalents, ou, s’ils le souhaitent, à un poste inférieur.
English: The international community's efforts to restore confidence and jump-start the global economy cannot succeed in the long run if they fail to tackle the systemic causes of the crisis and the structural problems that led to it.
French: Les efforts de la communauté internationale visant à restaurer la confiance et à relancer l'économie mondiale ne peuvent réussir durablement sans s'attaquer aux causes systémiques et aux problèmes structurels qui ont conduit à la crise.
English: I am not proposing that there should be any change to that.
French: Je ne propose pas de changer la situation.
English: Before these latest military operations, half a million people had already been displaced by the fighting, according to the most recent figures from the United Nations refugee agency, UNHCR.
French: Avant ces dernières opérations, 500 000 personnes avaient déjà été déplacées en raison des affrontements, selon les tout derniers chiffres du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR).
English: Unit R/4 is responsible for information and communication to the general public.
French: L'Unité R/4 est responsable de l'information et de la communication au grand public.
English: Appendix B - Criteria In the Fall of 2001, Environment Canada’s Audit and Evaluation Branch developed an audit strategy on departmental financial controls.
French: Appendice B - Critères À l’automne 2001, la Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada a élaboré une stratégie de vérification des contrôles financiers du Ministère.
English: This document is a report on the progress achieved by governments, the Advisory Committee on Health Human Resources, and other stakeholders on the 11 strategies.
French: Le présent document constitue un rapport sur les progrès réalisés par les gouvernements, le Comité consultatif des ressources humaines en santé et les autres intervenants dans les 11 stratégies.
English: Agency staff provided advice and analyses concerning the revenue cap regime as part of the Canadian team in defence of the country's transportation and handling policies affecting the Western grain industry.
French: Le personnel de l'Office a prêté conseils et expertise au sujet du régime de plafond des recettes dans le cadre du mandat de l'équipe canadienne à la défense des politiques relatives à la manutention et au transport touchant l'industrie du grain de l'Ouest.
English: Federal Initiative Canadian HIV Vaccine Initiative Global Engagement HIV/AIDS Research and Surveillance Reports and Publications Populations at Risk Guidelines Funding Useful Links About Us HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division  Office of HIV Vaccines  National HIV and Retrovirology Laboratories  Surveillance and Risk Assessment Division  Community Acquired Infections Division  Regional Offices  Our Partners  Contact Us Site Map Community Acquired Infections Division PHAC's Community Acquired Infections Division (CAID) works with the provinces and territories, non-governmental organizations and health care providers to improve and maintain sexual health and well-being, prevent hepatitis C infection, support people infected with or affected by hepatitis C and prevent and control tuberculosis . Such efforts are undertaken through knowledge development and transfer, prevention and health promotion policy and program development, and through the collection and analysis of epidemiological and surveillance data.
French: L'Initiative fédérale L'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH Engagement international Recherche et surveillance Rapports et publications Populations à risque Directives Financement Liens utiles À propos de nous Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida  Bureau de vaccin contre le VIH  Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie  Division de la surveillance et de l'évaluation du risque  Division des infections contractées dans la collectivité  Les bureaux régionaux  Nos partenaires  Contactez-nous Plan du site Division des infections acquises dans la collectivité La Division des infections acquises dans la collectivité (DIAC) de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) travaille de concert avec les provinces et les territoires, les organismes non gouvernementaux et les fournisseurs de soins de santé afin d'améliorer et de maintenir la santé sexuelle et le bien-être, de prévenir l'infection à l'hépatite C, d'offrir du soutien aux personnes infectées ou touchées par l'hépatite C, ainsi que de prévenir et de réduire la prévalence de la tuberculose. Ces objectifs sont atteints grâce au développement et au transfert des connaissances, à l'élaboration de programmes et de politiques de prévention et de promotion de la santé, ainsi qu'à la collecte et à l'analyse de données épidémiologiques et de surveillance.
English: This major mining industry event will attract more than 12,000 delegates from Canada and around the world.
French: Cet événement d'une grande importance pour l'industrie minière devrait attirer quelque 12 000 délégués du Canada et de partout dans le monde.
English: The Security Council thus condemned the North Koreans and called on UN members "to render every assistance" to the beleaguered south.
French: Le Conseil de sécurité condamne alors les Nord-Coréens et exhortent les États membres de l'ONU « à accorder toute leur aide » à la Corée du Sud assiégée.
English: We are discussing the principle of subsidiarity.
French: Nous discutons du principe de subsidiarité.
English: We women, united in the Federation of Cuban Women (FMC), (an NGO in Consultative Status with ECOSOC), a mass organization that has more than 3 800 000 affiliated women, organized in 76 000 grassroot organizations all over the country, fight for the equal opportunities and for a better world with more justice.
French: Nous luttons pour l'égalité d'opportunités et pour un monde plus juste et équitable, regroupées dans la Fédération des Femmes Cubaines (FMC), ONG avec statut consultatif auprès de l'ECOSOC, qui est une organisation de masse avec plus de 3 800 000 femmes affiliées, réparties dans 76 000 organisations de base, tout au long du pays.
English: You may not have enough bandwidth to support your chosen connection speed.
French: Vous n'avez peut-être pas assez de largeur de bande pour appuyer la vitesse de connexion choisie.
English: 13-H and 24 1/.  (In the case of the latter Regulation the corrected absorption coefficient is 1.30 m-1).
French: (Dans le cas de ce dernier Règlement, la valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m-1.
English: A companion aspect of this exercise involves reviewing the classification of SIRC’s employees.
French: Un élément qui va de pair avec cette étude est l’examen de la classification des employés du CSARS.
English: It focuses on delivering programming within its time frame and contains no provisions for ongoing support or monitoring of participants.
French: IDP est une initiative pilote qui ne prévoit aucun suivi ou soutien continu des participants une fois que les projets prennent fin au bout de la période prévue de deux ans.
English: With this powerful tool, there are many customisation options which can be performed easily and efficiently.
French: Il permet de démarrer le PC et offre la possibilité de résoudre de nombreux problèmes car il possède un pack d'utilitaires assez complet.
English: • Although recent years have been marked by severe drought on the Prairies, long-term data do not show that droughts are occurring more often.
French: Dans le nord du Canada, la saison des glaces étant plus courte et moins prévisible, les déplacements hivernaux, la chasse et la pêche sont plus problématiques et plus hasardeux.
English: The Chair of the CGE stated that it was her belief that many of the technical issues, problems and constraints identified in the preparation of initial national communications, and recommendations made by the CGE, would form the basis upon which financial and technical support would be made available for the preparation of subsequent national communications from non-Annex I Parties.
French: La Présidente du GCE a déclaré être convaincue que nombre des problèmes et difficultés techniques recensés et des recommandations formulées par le GCE seraient pris en compte lorsque serait déterminé le soutien financier et technique à apporter pour l'établissement des communications ultérieures des Parties non visées à l'annexe I.
English: The main crustal layer is 27 km thick, with seismic velocity of 6.3 km/s increasing to about 6.5 km/s in the lowest few kilometres.
French: La plus grande épaisseur de la couche crustale est 27 km, avec une vitesse sismique de 6,3 km/s augmentant avec la profondeur à 6,5 km/s dans les quelques derniers kilomètres.
English: The training mobilization for community members and leaders has greatly improved the level of awareness on birth registration.
French: La mobilisation et la formation des chefs et des membres des communautés a fortement fait progresser la prise de conscience de l'utilité de l'enregistrement des naissances.
English: In one communication firm, 23.3% of its part-time employees are from visible minority groups.
French: Dans une société uvrant dans le domaine des communications, 23,3 % des salariés à temps partiel appartiennent à des minorités visibles.
English: Ulf Härnhammar from the Debian Security Audit Project discovered a format string vulnerability in weex, a non-interactive FTP client for updating web pages, that could be exploited to execute arbitrary code on the clients machine.
French: Ulf Härnhammar du projet d'audit de sécurité de Debian a découvert une vulnérabilité de format de chaînes de caractères dans weex, un client FTP non interactif pour la mise à jour de pages web, qui pouvait être exploitée afin d'exécuter du code arbitraire sur les machines clientes.
English: Drugs delivered with the assistance of a device (e.g., inhalers, transdermal patches) 2.
French: Médicaments délivrés à l'aide d'un dispositif (ex. : inhalateurs, timbres transdermiques) 2.
English: These reports facilitate the preparation of a five-year replacement plan.
French: Ces rapports facilitent l'établissement d'un plan quinquennal pour le remplacement des véhicules.
English: Klöber ensures this by means of a pneumatic spring with rubber dampening.
French: Pour ce faire, nous utilisons chez Klöber des vérins pneumatiques spéciaux avec amortissement Vulcollan. Le choc lors de l'assise en position de butée inférieure est absorbé, ce qui soulage les disques intervertébraux.
English: The Land Government takes a positive approach to the use of Low German in pre-school education.
French: Le gouvernement du Land est favorable à l'utilisation du bas-allemand dans ces écoles.
English: If the volume of dumped goods from a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods released into Canada from all countries during the period of investigation, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume global des marchandises similaires qui ont été dédouanées et sont entrées au Canada en provenance de tous les pays pendant la période d'enquête, le volume est considéré négligeable.
English: ·day). Although not based on actual data on concentrations in air, water or food, this estimated average daily intake is considerably less (by approximately 45 000 times) than the Tolerable Daily Intake previously derived.
French: ·j). Bien qu'elle ne soit pas fondée sur des concentrations réellement mesurées dans l'air, dans l'eau ou dans les aliments, cette dose journalière moyenne estimée est largement inférieure (d'environ 45 000 fois) à la dose journalière admissible déjà établie.
English: Efectos citostáticos del extracto etanólico de Lepidium meyenii W. en células meristemáticas de Allium cepa L. En:
French: Retuerto, F., De los Santos, M., Barreto, T. y Lezama, M. 1996.
English: Using an example based on a proposed hydro-electric facility in Northern Ontario, this section considered several different methods that could be used to address the uncertainties arising from climate change in impact assessments.
French: À l'aide d'un exemple reposant sur un projet de centrale hydroélectrique dans le nord de l'Ontario, nous avons envisagé dans cette section plusieurs méthodes utilisables pour tenir compte des incertitudes liées au changement climatique dans les évaluations d'impacts.
English: It is not written in stone that people can just at any moment give notice and come back if they so choose.
French: Il n'est pas gravé dans la pierre que les employées peuvent tout simplement donner cet avis à tout moment et revenir au travail quand elles le veulent.
English: PSHCP Employer-Paid Coverage DURATION: approximately 0.5 day OBJECTIVE:
French: RSSFP protection payée par l'employeur DURÉE : approximativement 0,5 jour OBJECTIF :
English: • A Regional Executive Committee meeting was held in February 2002 to reinforce the Regional accountabilities in SD.
French: • Une réunion du Comité de direction régional a eu lieu en février 2002 afin de renforcer la responsabilité régionale en matière de DD.
English: • A reformed regulatory regime will be developed to support entry into force of the CSA 2001
French: • Un régime de réglementation sera élaboré pour appuyer l'entrée en vigueur de la LMMC 2001.
English: Mr President, International Consumers' Day was celebrated in March, with the theme of electronic commerce and consumer protection.
French: Monsieur le Président, la journée internationale des consommateurs, qui s'est tenue en mars, a eu pour thème le commerce électronique et la protection des consommateurs.