ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the high specificity of current EIAs in the detection of anti-HCV, false positive reactions occur in populations with a low prevalence of infection. Therefore, all screening algorithms must include supplemental testing.
French: Bien que les tests de détection des anticorps anti-VHC par la méthode EIA utilisés actuellement soient très spécifiques, on peut obtenir des résultats faussement positifs dans des populations à faible prévalence d’hépatite C. Par conséquent, tous les algorithmes de dépistage doivent inclure un test complémentaire.
English: It was also asserted that WFP has records of 3.5 million registrations for the northern governorates.
French: Par ailleurs, le Programme alimentaire mondial avait, selon eux, les dossiers de 3,5 millions de personnes figurant sur les registres des gouvernorats du nord.
English: Increased taxes on high sulphur fuels should also be introduced to offset revenue losses.
French: Des taxes accrûes sur les carburants à haute teneur en soufre devraient être introduites également afin de compenser les pertes de revenus.
English: As described in the next section, these inspections and the determination of compliance with Drug GMP requirements are the basis for the issuance of ELs to domestic sites.
French: Tel qu’indiqué ci-après, la délivrance des LE aux établissements canadiens est fondée sur ces inspections ainsi que sur la détermination de la conformité aux BPF.
English: Similarly, the contribution of RCF II to capacity development for trade negotiations had enabled the effective participation and forging of common positions in trade negotiations by African countries.
French: De même, sa contribution au développement des capacités pour les négociations commerciales a permis aux pays africains de participer de manière effective à des négociations commerciales et d'arrêter des positions communes.
English: Scientific evidence cannot be the only thing that politicians consider in making policy, says UK chief scientific adviser John Beddington.
French: Pour John Beddington, conseiller scientifique en chef du Royaume-Uni, la preuve scientifique ne saurait être le seul critère pris en compte par les décideurs dans l'élaboration des politiques.
English: This partnership literally propelled a plan to create a show in Acadia into the ranks of one of the major productions to be seen last summer.
French: Ce partenariat a littéralement propulsé un projet de création de spectacle en Acadie au rang des grandes productions à voir au cours de l’été.
English: 9.5. Funding of research should as a general rule be subject to independent expert evaluation.
French: 9.5 Le financement de la recherche devrait en règle générale faire l'objet d'une évaluation indépendante par des experts.
English: Recent sightings of suspicious groups, the discovery of caches of weapons in rural areas and increases in thefts of food and cattle all seem to support such concerns.
French: Le fait que l'on ait récemment observé des groupes suspects, la découverte de caches d'armes dans des zones rurales et l'augmentation des vols de nourriture et de bétail semblent confirmer ces craintes.
English: I too would like to thank Mrs Bonino – whom I trust, even though we disagree on many issues, such as the Middle East, but in whose democratic nature I have total faith – for her presence in Afghanistan, and I am delighted that the European Union was able to play so positive a role.
French: Je tiens également à remercier Mme Bonino - en qui j’ai toute confiance, même si nous sommes en désaccord sur de nombreux sujets, tels que le Moyen Orient, mais en qui j’ai une totale confiance quant à ses convictions démocratiques - pour sa présence en Afghanistan, et je me réjouis que l’Union européenne ait été en mesure de jouer un rôle aussi positif.
English: For example, if in an international application relating to a rubber composition comprising several ingredients the applicant seeks to introduce the information that a further ingredient might be added, then this amendment should normally be regarded as going beyond the disclosure in the application as originally filed.
French: Si, par exemple, dans une demande internationale se rapportant à une composition à base de caoutchouc comportant plusieurs ingrédients, le déposant veut introduire l’information selon laquelle un autre ingrédient pourrait être ajouté, la modification sera normalement considérée comme allant au-delà de la divulgation faite dans la demande initialement déposée.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that he agreed that any country attacked by another country must respond.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) convient que tout pays attaqué par un autre doit riposter.
English: But in the face of the inadequacy and ineffectiveness of the range of means available within the UN framework and through other international organisations or agreements, demand for more effective preventive measures is stacking up.
French: Cette clause prévoit, entre autres, la mobilisation des moyens militaires pour prévenir la menace terroriste sur le territoire de l’un des pays membres et prêter assistance aux Etats membres victimes d’une attaque terroriste.
English: The main objective of the evaluation is to ascertain whether a project is economically justified or not.
French: L'évaluation a pour objectif principal de vérifier si un projet est économiquement justifié ou non.
English: The Global Joint Monitoring Committee shall be composed of two members nominated by management, two nominated by the staff and a chairperson appointed after staff consultation by the President of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Il se compose de deux membres désignés par l'Administration et de deux membres désignés par le personnel auxquels s'ajoute un président nommé par le Président du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel après consultation du personnel.
English: 2210 - Engagement Objectives Objectives should be established for each engagement.
French: 2210 - Objectifs de la mission Les objectifs doivent être précisés pour chaque mission.
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) For employees with level 1 coverage, continued coverage under this plan is automatic.
French: Après les trois premiers mois, vous devrez payer à l’avance mensuellement ou trimestriellement la part de l’employé et celle de l’employeur de la prime totale.
English: There is a significant shortage of judges with 480 vacancies among the declared 4 312 positions.
French: Le nombre de juges demeure très insuffisant, avec 480 postes vacants sur les 4312 postes recensés.
English: 7.6 The objective of this subprogramme is to advance the role of the United Nations in the economic and social field by: (a) coordinating substantive support provided to relevant aspects of the work of the Second and Third Committees of the General Assembly; (b) supporting the further strengthening of the Economic and Social Council to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations, in conformity with the rules of procedure of the Economic and Social Council, including by providing new opportunities for interaction among the diverse institutional stakeholders in development; and (c) by reinforcing the capacity of the Economic and Social Council in the exercise of its overall guidance and coordination roles and in the promotion of policy dialogue on interrelated economic and social issues, including the advancement of the socio-economic goals and targets of the United Nations Millennium Declaration, as well as through the use of information and communication technologies for development, the coordinated follow-up of the outcomes of major United Nations conferences and summits, the special meetings with financial and trade institutions and the preparation and follow-up of triennial policy reviews of operational activities for development.
French: 7.6 L'objectif du sous-programme consiste à promouvoir le rôle de l'ONU dans les domaines économique et social : a) en coordonnant l'appui fonctionnel fourni aux aspects pertinents des travaux des Deuxième et Troisième Commissions de l'Assemblée générale; b) en aidant à continuer de renforcer le Conseil économique et social pour qu'il soit mieux à même de s'acquitter du rôle que lui confie la Charte des Nations Unies, conformément au Règlement intérieur du Conseil économique et social, notamment en créant de nouvelles occasions d'interaction entre les divers groupes institutionnels associés aux travaux sur le développement; et c) en renforçant les capacités du Conseil économique et social à s'acquitter de ses rôles généraux d'orientation et de coordination et à promouvoir la concertation sur les questions économiques et sociales interdépendantes, notamment à favoriser la réalisation des buts et objectifs socioéconomiques fixés dans la Déclaration du Millénaire et le recours à l'informatique aux fins du développement, à coordonner le suivi des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies, des réunions spéciales avec les institutions financières et commerciales et à assurer la préparation et le suivi des examens triennaux des activités opérationnelles de développement.
English: In the United States, about 11 percent of AIDS cases occur among people ages 50 years and older, with that number reaching 15 percent in some parts of the country.
French: Aux Etats-Unis, environ 11 % des personnes atteintes du sida sont âgées de 50 ans ou plus et cette proportion atteint 15 % dans certaines régions du pays.
English: Pursuant to the Constitution of Suriname the judiciary is in charge of the administration of justice in the State.
French: Conformément à la Constitution du Suriname, le pouvoir judiciaire est chargé d'administrer la justice sur le territoire de l'État.
English: It seems that it therefore did not consider that London was the place of performance of the (plaintiff' s) obligation in kind and this is precisely why it was not the second part of Article 59(1) of the Uniform Law but the first part which was applied.
French: Il semble qu' elle n' a pas considéré, par conséquent, que Londres était le lieu d' exécution de la prestation (de la demanderesse) et que c' est précisément pour ce motif que ce n' est pas l' article 59, paragraphe 1, deuxième membre de phrase, mais le premier membre de phrase de cette disposition qui s' est appliqué.
English: 23.0 IMPLEMENTATION 23.1 The Parties shall conclude as soon as practicable an implementation plan for this Agreement which shall be coordinated to the extent practicable with the Final Agreement Implementation Plan.
French: 23.0 MISE EN OUVRE 23.1 Les parties s'entendent dès que possible sur un plan de mise en ouvre de la présente entente qui sera coordonné autant que faire se peut avec le plan de mise en ouvre de l'entente définitive.
English: • Measure the effect of the NCB on the incidence, depth and duration of child poverty.
French: • à mesurer l'incidence de la PNE sur la fréquence, l'ampleur et la durée du phénomène de la pauvreté chez les enfants;
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS We concluded that the Rural Secretariat is predominantly administering the Pilot Project component of the Canadian Rural Partnership Initiative (CRP) in accordance with approved terms and conditions as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES Nous avons conclu que le Secrétariat rural administre essentiellement le volet « projet pilote » de l'Initiative du Partenariat rural canadien (PRC) conformément aux modalités approuvées ainsi qu'à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts.
English: The corresponding GHG emissions and (utility and industrial) electricity generation data are also presented.
French: Les émissions correspondantes de GES et les données sur la production d'électricité par les services publics et l'industrie sont également présentées.
English: A funding strategy will also be developed to ensure additional technical expertise will be available at the development stage.
French: Une stratégie de financement sera également élaborée pour garantir la disponibilité d’une expertise technique supplémentaire à l’étape du développement de ces fonctionnalités.
English: Some United Nations organizations may be in a position to contribute resources, as was the case, to some degree, in the servicing of the first session of the Permanent Forum.
French: Certains organismes des Nations Unies pourraient peut-être fournir des ressources, comme cela a été le cas, dans une certaine mesure, pour le service de la première session de l'Instance.
English: Introduction of two other new products: the dermatological health soap containing natural cider vinegar and palmarosa and, the energy drink Perform+ with natural cider vinegar, apple juice and cranberry.
French: Introduction de deux autres nouveaux produits : le savon dermatologique à base de vinaigre de cidre et palmarosa et, la boisson énergisante Perform+ à base également de vinaigre de cidre artisanal, jus de pomme et canneberge.
English: This section applies only to travellers and postal shipments.
French: Cet article s’applique seulement aux expéditions importées par la poste et par les voyageurs.
English: Decisions by the Director of Public Prosecutions may be appealed to the Minister of Justice (section 98 (4) of the Administration of Justice Act), i.e. a system of two instances.
French: Les décisions du Procureur général doivent être contestées auprès du Ministre de la Justice (section 98 (4) de la Loi d’administration judiciaire), c’est-à-dire, un système à deux instances.
English: How we pursue our long-term outcome demonstrates the linkage between departmental activities, outputs and strategic outcomes.
French: Moyen d'atteindre notre objectif à long terme fait ressortir les liens qui existent entre les activités, les extrants et les objectifs stratégiques du Ministère.
English: The thematic areas are as follows: territory, identity, socio-economic issues, autonomy, self-government and participation and prior consultation.
French: Les grands thèmes sont le territoire, l'identité, le domaine socioéconomique, l'autonomie, l'auto-administration, la participation et la consultation préalable.
English: The Regulations were approved and added to Part II of Schedule I to the Act in May 2005.
French: Le Règlement a été approuvé et ajouté à la partie II de l’annexe I de la Loi en mai 2005.
English: Defrayal of travel and child-care costs
French: Frais de voyage et de garde d'enfants
English: CONTRACT METHODS OF PAYMENT The various methods of payment available in contracting are listed below, each has its own particular characteristics and in some cases should be used only in rare situations.
French: MODES DE PAIEMENT POUR LES MARCHÉS Les divers modes de paiement disponibles pour la passation de marchés sont présentés ci-après. Tous ces modes ont des caractéristiques particulières et, pour certains, ne devraient être utilisés qu'exceptionnellement.
English: Soldiers were entertained by songs, skits, and cross-dressing vaudeville acts.
French: Les divertissements offerts aux soldats comprenaient des chansons, des satires et des scènes de vaudeville travesties.
English: Team Canada Inc; TCI ECI (n.f.); Équipe Canada inc (n.f.) teamwork travail d'équipe (n.m.); travail en équipe (n.m.)
French: Corporate Management System; CMS Système de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.); Système de gestion des salaires (n.m.) (app. ant.); SGS (n.m.) (app. ant.)
English: Apprenticeship usually relates to the learning of a craft or trades occupation.
French: En général, l’apprentissage est surtout relié aux corps de métiers et à l’artisanat.
English: If you receive a request to disclose such data, make sure to check the authenticity of the request and that it is made by a competent authority in accordance with the law.
French: Si l’on vous demande de divulguer des données, veillez à authentifier la demande qui doit provenir d’une autorité compétente conformément à la loi.
English: Review of the CSIS Counter Espionage Investigations Desk (TOP SECRET) (SIRC 2006-09)
French: Review of the CSIS Counter Espionage Investigations Desk (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-09)
English: Blue whales are a widespread species, found in the Atlantic, Pacific and Antarctic oceans.
French: Le rorqual bleu est une espèce répandue. On le retrouve dans les océans Atlantique, Pacifique et Antarctique.
English: While control and ownership does not exist between or among any of these entities, the two levels of societies work closely together to alleviate the personal and social consequences of Alzheimer’s disease.
French: Les diverses sociétés Alzheimer provinciales du Canada font partie de la Société.
English: Stewart $798 $798 to Terrace * Stony Rapids $468 $280
French: Stewart $798 $798 à Terrace * Stony Rapids $468 $280
English: One of these lakes, Lake 223 (L223), has been experimentally acidified since 1976.
French: On acidifie expérimentalement un de ces lacs, le lac 223 (L223), depuis 1976.
English: Non parametric estimation in DAD français - Español
French: Non parametric estimation in DAD English - Español
English: Archived and recent company assessment reports are now available digitally and can be accessed via the Gateway portal at the NTGO’s web site.
French: Des rapports de société récents et archivés sont maintenant disponibles en format numérique, par le biais du portail (Gateway) Web du NTGO.
English: Within the context of this international multilateral agreement, non-automatic weighing instruments (e.g. retail scales in grocery stores) approved by international laboratories that are ISO 17025–registered (or peer-assessed by OIML) and by signatories to the MAA will be approved for use in Canada without further testing.
French: Dans le contexte de cet accord multilatéral, les instruments de pesage non automatiques (p. ex., les balances pour la vente de marchandises au détail dans les épiceries) approuvés par des laboratoires internationaux homologués ISO 17025 (ou ayant fait l’objet d’une évaluation par les pairs de l’OIML) signataires de l’accord seront approuvés pour utilisation au Canada sans autre contrôle.
English: The first is that we continue to take an inconsistent line in dealing with the economic crisis and the difficulties of the euro.
French: Le premier est que nous continuons à adopter une position incohérente face à la crise économique et aux difficultés de l'euro.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all the honourable Members of Parliament for their contributions.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier l'ensemble des députés du Parlement pour leurs contributions.
English: The open plan stairs rise from the living area directly into the bedroom.
French: L’escalier ouvert s’élève dans le salon et nous conduit directement à la chambre.
English: At 1755 hours an Israeli gunboat in Israeli territorial waters off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the sea.
French: - À 17 h 55, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré une fusée éclairante au large, face à la côte de Ras Naqoura, à l'intérieur des eaux territoriales israéliennes.
English: Armenia, Azerbaijan, Benin, Burkina Faso, Indonesia, Kazakhstan, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Mali, Mongolia, Nigeria, Slovenia and Switzerland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Burkina Faso, Indonésie, Kazakhstan, Libéria, Liechtenstein, Malawi, Mali, Mongolie, Nigéria, Slovénie et Suisse.
English: The Sudan was among the first to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Le Soudan a été un des premiers pays signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction et de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of criteria (ii), (iv) and (v), considering that the Costiera Amalfitana is an outstanding example of a Mediterranean landscape, with exceptional cultural and natural scenic values resulting from its dramatic topography and historical evolution.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce site sur la base des critères (ii), (iv) et (v). Avec ses exceptionnelles valeurs culturelles et naturelles issues d’une topographie très accidentée et de l’évolution historique, la côte amalfitaine constitue un exemple exceptionnel de paysage méditerranéen.
English: The international community should not waver in its support to least developed countries.
French: Le soutien de la communauté internationale ne devrait pas faire défaut à ces pays les moins avancés.
English: Solicit and assess songs Assess creator’s business and earning potential Define and understand the nature of contracts Negotiate contracts Execute contracts Register works Negotiate adaptations and translations Obtain or issue sampling clearances Monitor use of copyright
French: Solliciter et évaluer des chansons Évaluer les affaires et le potentiel de gains des créateurs Définir et comprendre la nature des contrats Négocier des contrats Conclure des contrats Enregistrer des œuvres Négocier des adaptations et des traductions Obtenir ou verser des droits d’affranchissement Contrôler l’utilisation des droits d’auteur
English: 2001/7 Consideration on the establishment of an operational reserve
French: 2001/7 Considérations concernant la création d'une réserve opérationnelle
English: Description of Goods
French: 4403.92.00 00 - -De hêtre (Fagus spp.)
English: SAGE brings together cohorts of Aboriginal doctoral students approximately once a month to network, share experiences, skills and insights, to listen to guest speakers and to reinforce the cultural elements of being an Aboriginal scholar.
French: Environ une fois par mois, le programme permet aux Autochtones titulaires d’un doctorat de se réunir, de coopérer, de partager, d’échanger au sujet de leurs expériences, de leurs compétences et de leurs idées, d’écouter des conférenciers invités et de renforcer la dimension culturelle de l’expérience universitaire du point de vue autochtone.
English: The comparative literature (Highton 1997, Oliver 1996, Patterson and Caldeira 1985, Karp and Banducci 2001, Neeley and Richardson 2001, Stein and Garcia-Monet 1997, Stein 1998) has demonstrated that these factors are often important predictors of the decision both to vote and to vote in advance.
French: Les études comparatives (Highton 1997; Oliver 1996, Patterson et Caldeira 1985; Karp et Banducci 2001; Neeley et Richardson 2001; Stein et Garcia-Monet 1997; Stein 1998) ont démontré que ces facteurs sont souvent de bons critères pour prévoir la décision, tant de voter que de voter par anticipation.
English: • To strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs and, in particular, to ensure compliance by Member States with the decisions of the International Court of Justice, in compliance with the Charter of the United Nations, in cases to which they are parties.
French: • De mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant internationales que nationales, en particulier de veiller à ce que les États Membres appliquent les règles et les décisions de la Cour internationale de Justice, conformément à la Charte des Nations Unies, dans les litiges auxquels ils sont parties.
English: The GSP Foundation will channel its resources into a variety of community interests and charitable causes, with a special emphasis in those efforts to impact the lives of at-risk youth.
French: La fondation GSP va canaliser ses ressources vers une variété d'intérêts communautaires et d'activités caritatives, tout en privilégiant la cause des jeunes à risque.