ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many instances in which the Israeli military forces targeted and executed a person or a number of persons, without taking into consideration the lives of other people who were present at the scene.
French: Cette politique a été brièvement suspendue en février 2005, mais elle a officiellement repris en juin de la même année, pour s’intensifier début 2006. A la suite de récents assassinats ciblés, le Premier Ministre Ehud Olmert a déclaré :
English: Cool the digest and make up to volume with distilled water.
French: Laisser refroidir la solution digérée et remplir la fiole d’eau distillée jusqu’à la marque.
English: Calls on the Commission and the Member States under the programme to improve law-making to cooperate constantly with the social partners, with a view to simplifying administrative procedures, bureaucracy and administrative obstacles facing small and medium-sized undertakings in particular, making their financial situation easier and providing tax incentives, to increase their competitiveness; Or. el
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 455 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. rappelle l'importance des négociations collectives, lesquelles jouent un rôle de force motrice régulatrice dans le domaine des relations de travail et de l'organisation du travail, ainsi qu'un rôle en tant que processus démocratique et participatif pour la modernisation et le changement des marchés du travail; Or. en
English: With the emergence of ICR, there is a critical need to enhance the capacity of Canadian cancer research and, in collaboration with the National Cancer Institute of Canada (NCIC), Health Canada (HC), provincial cancer agencies, and other funders, to coordinate our research initiatives.
French: Avec l’avènement de l’IC, il est indispensable de renforcer les capacités de recherche canadiennes sur le cancer et de coordonner les initiatives de recherche avec l’Institut national du cancer du Canada (INCC), Santé Canada (SC), les organismes provinciaux de lutte contre le cancer et autres bailleurs de fonds.
English: Different people have different beliefs about relationships.
French: Différentes personnes ont différentes opinions sur les relations de couple.
English: The seller who has failed to perform its obligation cannot force the buyer to accept a later performance.
French: Le vendeur qui ne s'est pas acquitté de ses obligations ne peut pas obliger l'acheteur à accepter une exécution ultérieure.
English: In its preamble, the guidelines, which are an outline of basic principles that should be adopted by Governments, state that the recommendations also take into account the changes in the nature of armed conflicts; the steadily increasing numbers of the resulting civilian victims of war, especially women and children; and the problems that persons serving in the United Nations peacekeeping forces are facing.
French: Ces Principes directeurs, qui constituent une synthèse des principes de base que les gouvernements devraient adopter, stipulent dans leur préambule que les recommandations doivent également prendre en compte les changements intervenus dans la nature des conflits armés; le nombre croissant de victimes civiles, en particulier de femmes et d'enfants; et les problèmes qui se posent au personnel des forces de maintien de la paix de l'ONU.
English: If line 28 is $100 or less Enter the trust's total contributions from line 28.
French: Si la ligne 28 ne dépasse pas 100 $ Inscrivez le total des contributions versées par la fiducie selon la ligne 28.
English: Finally, the Iraqi police force has also continued to grow, to approximately 75,000 personnel — about 10,000 more than in November.
French: Enfin, la police iraquienne a également continué à s'étoffer pour atteindre un effectif approximatif de 75 000 hommes - soit quelque 10 000 de plus qu'en novembre.
English: It also considered that paragraphs 10 and 20 of the document, relating to evaluation of the humanitarian consequences, were redundant.
French: Il constate également que les paragraphes 10 et 20 du même document, où il est question de l'évaluation des conséquences humanitaires, font double emploi.
English: A non-resident manufacturer supplies goods by way of sale on a worldwide basis, including in Canada.
French: Un fabricant non résident fournit des produits par vente partout dans le monde, y compris au Canada.
English: The case against the police officers was originally discharged without further investigation but Sergio appealed to the Provincial Criminal Court of Barcelona which ordered the lower court to open an investigation into a possible crime of torture.
French: La plainte déposée contre les policiers a tout d'abord été annulée sans autre forme d'investigation, mais Sergio a fait appel auprès du tribunal provincial de Barcelone, qui a ordonné au tribunal de première instance d'ouvrir une enquête sur un éventuel crime de torture.
English: Also at the same meeting, the Committee took note of the report of the Bureau of the Committee (A/AC.257/6).
French: À la même séance, le Comité a pris note du rapport de son Bureau (A/AC.257/6).
English: The detachment was erected in the fall of 1901.
French: Le détachement a été construit à l’automne de 1901.
English: ◦ (i) each of the following is deemed to be nil: ▪ (A) the carrying value of each ▪ (I) participating interest held, at the time (referred to in this paragraph as the "specified time") that is the end of the particular non-resident entity’s last taxation year that ends in the particular taxation year, by the specified entity in the other entity, and (II) debt owing at the specified time to the specified entity by the other entity (other than a debt acquired in the ordinary course of a business that is not at the specified time an investment business carried on by the specified entity), and ▪ (B) the net accounting income of the specified entity at the specified time derived from property of the specified entity the carrying value of which is deemed to be nil under clause (A),
French: ◦ (i) chacun des éléments suivants est réputé nul : ▪ (A) la valeur comptable de ce qui suit : ▪ (I) chaque participation déterminée que l’entité considérée détient dans l’autre entité au moment (appelé « moment déterminé » au présent alinéa) qui marque la fin de la dernière année d’imposition de l’entité donnée se terminant dans l’année donnée, (II) chaque dette de l’autre entité au moment déterminé envers l’entité considérée, sauf une dette acquise dans le cours normal des activités d’une entreprise qui n’est pas, au moment déterminé, une entreprise de placement exploitée par l’entité considérée, ▪ (B) le résultat comptable net de l’entité considérée au moment déterminé provenant d’un bien lui appartenant dont la valeur comptable est réputée être nulle par l’effet de la division (A),
English: "The system is intended to meet certain important needs of antidoping organizations, and I am very pleased by the overwhelming response ADAMS has received from a number of these organizations."
French: ADAMS étant un système modulaire, une organisation antidopage disposant déjà d'un système performant de collecte des informations sur la localisation des sportifs, par exemple, peut choisir de n'utiliser que les modules qui lui conviennent pour compléter son propre système.
English: • The Clerk of the Privy Council, for ensuring that communications fully reflect government-wide policies, themes and priorities, and that the communications function is fully integrated into the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: • au greffier du Conseil privé, de la pertinence des communications de leur institution à l’égard des politiques, des thèmes et des priorités du gouvernement, de même que de l’intégration sans réserve de la fonction de communication à la planification, à la gestion et à l’évaluation des politiques, des programmes, des services et des initiatives;
English: Aboriginal Youth Training Program "J" Division hired three post-secondary students interested in a career in law enforcement.
French: Programme de formation l’intention des jeunes Autochtones La Division J a embauché trois étudiants du niveau postsecondaire qui songent faire carri re dans le domaine de l’application de la loi.
English: Supreme Court, People (DPP) v Quilligan I.R.
French: Cour suprême, Le Peuple (Procureur général) c. Quilligan I.R.
English: (d) Adopted and to be submitted to WP.29
French: d) Adopté et à soumettre au WP.29.
English: September 3, 2009: Insufficient hygiene favors intestinal complaints.
French: 22.08.2009: Le manque d’hygiène favorise les maladies intestinales.
English: - Registers or lists of the environmental information held by public authorities or information points, with clear indications of where such information can be found.
French: • des registres ou des listes des informations environnementales détenues par les autorités publiques ou par les centres d'information, avec des indications claires sur l'endroit où ces informations sont mises à disposition.
English: In addition, the difference between the unemployment rates of those without a high school diploma and university graduates was 4.6 percentage points in 1976 and reached 11.1 percentage points in 1995.
French: En outre, l’écart entre le taux de chômage de ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires et celui des diplômés universitaires était de 4,6 unités de pourcentage en 1976 et a atteint 11,1 unités de pourcentage en 1995.
English: Human welfare options are projected well beyond economic welfare.
French: Les options disponibles en matière de bien-être des individus vont bien au-delà du bien-être économique.
English: Proof of Principle Program Keywords:
French: Programme de démonstration des principes Mots clés :
English: Add that rate multiplied by the percentage increase in the average wage from the year in which the rate you chose was first effective (or 1984 if later) to the year of the increase.
French: On obtiendra donc un FESP nul pour chaque année précédant le moment de la retraite, et de même pour l’année suivant le début du versement des prestations de retraite.
English: DrukInfo, the national version of DevInfo, established within the National Statistical Bureau for maintaining databases and monitoring the Millennium Development Goals in partnership with the United Nations country team, was used in the generation of all statistical information for the country's report on the Goals.
French: Le système DrukInfo, version nationale de DevInfo, mis en place au Bureau nationale de statistique pour tenir à jour les bases de données et surveiller la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en partenariat avec l'équipe de pays des Nations Unies, a servi à élaborer toutes les informations statistiques figurant dans le rapport du Bhoutan sur les progrès réalisés dans l'application de ces objectifs.
English: In September, Habitat for Humanity delivered a plaque of appreciation and a letter from the families detailing their experiences in their new homes.
French: En septembre, Habitat pour l’humanité a offert une plaque d’appréciation et une lettre des familles donnant des détails sur leur expérience dans leur nouvelle maison.
English: Error vs Accident: examples Error:
French: Erreur et accident : exemples Erreur
English: Bhutan remains comfortably on track to achieve the MDG target of reducing U5MR by two- thirds.
French: Le Bhoutan est en bonne voie d'atteindre l'un des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est de réduire ce taux de deux tiers.
English: Created and written during a five-day process facilitated by The Chaos Factory, I Have a Dream!.. is an ebullient, physical production that sets the festival's 2008 theme, "The Art of Determination," in the realm of hope and belief:
French: Créée et écrite au cours d'un processus de cinq jours animé par The Chaos Factory, la pièce I Have a Dream!.. est une production pleine de vie qui situe le thème du festival de 2008, « The Art of Determination », dans le domaine de l'espoir et de la conviction :
English: The essential features of the current draft policy are as follows.
French: Les principaux éléments de la version actuelle du projet de règlement sont énumérés ci-dessous.
English: Develop education programs and media campaigns on substance abuse (l)
French: Lancer des programmes d’éducation et des campagnes médiatiques sur les toxicomanies (l)
English: Choose and investigate one period and geographic area in the history of the fur trade in Canada:
French: Choisissez et découvrez une période et une région de l'histoire du commerce de la fourrure au Canada :
English: The number of immigrants drops sharply in the few years after landing, and declines at a more modest rate after that.21 Eighty-eight per cent of those who landed after 1990 were still living in Canada in 1996.
French: However, migration of refugees who settled in seven cities in Alberta has been documented in a recent study [Baha Abu-Laban et al].
English: Codex limits must guarantee, if not an identical, at least a comparable level of safety.
French: Les valeurs du Codex doivent assurer un niveau de sécurité, sinon identique, au moins comparable.
English: Results from consultations on whether or not to list this species under SARA resulted in opposition against listing.
French: Les résultats des consultations visant à déterminer s'il faut inscrire ou non cette espèce en vertu de la LEP ont mené à l'opposition à l'inscription.
English: The provision of paragraph 14.2.4. shall not apply if the vehicle is approved according to Regulations Nos. 94 and 95, nonetheless, no uncontrolled release of hydrogen is permitted.
French: 14.2.5 Les dispositions du paragraphe 14.2.4 ne s'appliquent pas si le véhicule est homologué conformément aux Règlements nos 94 et 95.  Dans ces cas toutefois, aucune fuite intempestive d'hydrogène ne reste admise.
English: Boulton, Henry John Henry John Boulton, lawyer, politician, judge (b at Kensington, Eng 1790; d at Toronto 18 June 1870).
French: Boulton, Henry John Boulton, Henry John, avocat, homme politique et juge (Kensington, Angl., 1790 -- Toronto, 18 juin 1870).
English: Ferrari's Fernando Alonso topped the time in today's sole practice session, ahead of Rosberg, Webber, Schumacher, Vettel, Massa, Button, Kubica, Liuzzi and Hulkenberg....
French: Pour la dernière journée d'essais sur le circuit de Jerez, Jenson Button signe le meilleur chrono. Il devance Robert Kubica et Kamui Kobayashi....
English: Almost half of the EU retailers (48%) consider they are prepared to sell to consumers in different Member States.
French: Près de la moitié des détaillants européens (48 %) se considèrent préparés à vendre à des consommateurs dans différents États membres.
English: They also indicate a low incidence of technical assistance and, while some collaboration with United Nations institutions is taking place, there is clearly room for much greater collaboration.
French: Elles indiquent également un faible niveau d'assistance technique et même s'il existe une certaine collaboration avec les organismes des Nations Unies, il est évident que celle-ci pourrait être encore renforcée.
English: • Person cohabiting: 100% (basic rate).
French: • Cohabitant: 100 % (taux de base).
English: This MFA will most likely take the form of a combination of grants and loans taking into account Lebanon’s high indebtedness.
French: The financing package would consist of €50 million in loans with an additional amount of €30 million in grants necessary to offset the interest payments carried by the loan.
English: It can be argued that this retail sales tax is a tax on tax; however, it can only be eliminated if a broad-based tax on value added is introduced.
French: On peut sans doute prétendre que cette taxe est une taxe cumulée, mais elle ne pourra être supprimée qu'en la remplaçant par une taxe à la valeur ajoutée bénéficiant d'une large assise.
English: The Competition Authority is responsible for the investigation of competition cases; The Competition Authority may institute civil proceedings (in which it acts as the plaintiff) and/ the Competition Authority and/or the DPP may prosecute criminal competition cases.
French: L'autorité de la concurrence est responsable de l'enquête dans les affaires de concurrence; l'autorité de la concurrence peut engager une procédure au civil (dans laquelle elle agit en tant que plaignante) et/ l'autorité de la concurrence et/ou le DPP peuvent engager des procédures au pénal dans les affaires de concurrence.
English: No-one realizes - or perhaps they just pretend not to understand - the extent to which this exaggerated regionalism, based on socio-economic self-interest, may have the devastating effect of triggering all kinds of regionalist irredentism in Europe.
French: Personne ne se rend compte - ou bien on fait semblant de ne pas s'en rendre compte - du fait que ce régionalisme exacerbé, fondé sur des égoïsmes socioéconomiques, peut être un détonateur dévastateur pour tous les régionalismes irrédentistes d'Europe.
English: DOL staff continues to study and assess the effectiveness of language services provided to families.
French: Le personnel de la DLO continue d’étudier et d’évaluer l’efficacité des services fournis aux familles du point de vue de la langue.
English: This facility will help support innovation and the commercialization of technologies in growing industries.
French: Ce centre appuiera l'innovation ainsi que la commercialisation des technologies des entreprises en pleine croissance.
English: The Commission will make proposals, accordingly and will report back to the budgetary authority about the activities financed by the EIB, the EIF and the EBRD (relevant in the case of new Member States) to support investment in all those areas.
French: La Commission présentera des propositions en conséquence et fera rapport à l'autorité budgétaire sur les activités financées par la BEI, le FEI et la BERD (dans le cas des nouveaux États membres) pour soutenir l'investissement dans tous ces secteurs. DT\603833FR.doc 3/7 PE 370.128v01-00
English: It is my view that it is the application of the original legislation and not the legislation itself that is the problem.
French: Selon moi, c'est l'application du texte initial et non du texte proprement dit qui pose problème.
English: There was no such legislative authority for what was done.
French: Or, les mesures prises ne s'appuyaient sur aucune autorisation législative.
English: A harmonised European approach could improve the situation if carefully designed while respecting the balance between all interests and affected parties.
French: Une approche européenne harmonisée pourrait améliorer la situation si elle était soigneusement conçue tout en respectant l'équilibre entre tous les intérêts en présence et les parties concernées.
English: Civil society organisations would welcome better and broader consultations with the Commission in Brussels and in the field on policies, strategies and programmes.
French: Les organisations de la société civile apprécieraient des consultations plus approfondies et plus larges avec la Commission, à Bruxelles et sur le terrain, sur les politiques, stratégies et programmes.
English: • 097 - Receiver General 85 CONSOLIDATION OF ACCOUNTS RECEIVABLE AND ACCRUAL OF OTHER RELATED REVENUE Description:
French: • 097 - Receveur général 85 CONSOLIDATION DES COMPTES DÉBITEURS ET AUTRES REVENUS CONNEXES COURUES Description:
English: Defining managed care in public-sector psychiatry.
French: Frank, R. G., Cost effectiveness, accountability and their relationship to alternative fiscal mechanisms:
English: Coordinated by RCMP HQ, the review was initiated in February 2006 and was substantially completed by August 2007 – as we were completing our audit.
French: Coordonné par des responsables du quartier général de la GRC, l’examen a débuté en février 2006 et a essentiellement pris fin en août 2007—au moment où nous terminions notre vérification.
English: In Canada's North, mining, especially diamond mines, and oil and gas extraction, along with pipeline development, represent some of the greatest opportunities for economic development that will also benefit southern economies.
French: Dans le Nord canadien, les mines, en particulier les mines de diamant, l'extraction du pétrole et du gaz ainsi que l'aménagement de pipelines représentent certaines des plus grandes avenues économiques, qui apporteront également des avantages à l'économie du Sud.
English: Agenda item 35: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) *
French: Point 35 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)*
English: For the first time since 1936, the Olympic Programme Commission made a full review of the sports programme and presented its report to the 114 th IOC Session in Mexico City where the principal decision of capping the number of sports at 28, the number of events at 300 and the number of athletes at 10,500 for the Games of the Olympiad was unanimously adopted.
French: Pour la première fois depuis 1936, la commission du programme olympique a procédé à un réexamen total du programme des sports et a présenté son rapport à la 114e Session du CIO à Mexico où la décision principale de limiter le nombre des sports à 28, celui des épreuves à 300 et celui des athlètes à 10 500 pour les Jeux de l’Olympiade a été adoptée à l’unanimité.
English: Table of Contents Chapter 1 - Introduction and Overview.
French: Table des matières Chapitre 1 - Introduction et aperçu.
English: In accordance with this structure, a Commission on Equal Opportunity was created, which represents women's concerns at the University of Applied Sciences and takes positions on women's issues.
French: Conformément à cette structure, on a créé une commission de l'égalité des chances qui représente les préoccupations des femmes à cette université et prend position sur des questions intéressant les femmes.
English: The CGC has created a User Fees Committee which consists of representatives from various divisions of the organization.
French: Lorsque les frais d’utilisation sont matériels, les organisations devraient apporter des améliorations importantes à la qualité des renseignements publics sur les frais d’utilisation, afin que les parlementaires et le public comprennent la stratégie, les principes, les plans et le rendement des frais d’utilisation de l’organisation.
English: Edith Young  Swampy Cree Tribal Council Thompson, Manitoba, 31 May 1993 The chain reaction of addiction hurts many people….It can cripple individuals, families in our society, and even make [a whole] region dysfunctional….Myself, I am a sober alcoholic and drug addict.
French: Edith Young  Conseil tribal des Cris de la savane  Thompson (Manitoba), 31 mai 1993 [TRADUCTION] La réaction en chaîne que déclenche la toxicomanie touche bien des gens. […] Elle peut paralyser des individus et des familles au sein de notre société, et même rendre toute une région dysfonctionnelle.
English: Work continued on the potential impact of foreign ballast water on Regional marine biodiversity.
French: On a poursuivi les travaux sur l’impact éventuel des eaux de lest étrangères sur la biodiversité marine régionale.
English: It approved aid in about 96 % of cases while, in the remaining 4 %, it took a negative decision after concluding that the measures did not comply with State aid rules or the common market.
French: Elle a autorisé les aides dans environ 96 % des cas, tandis que, dans les 4 % de cas restants, elle a adopté une décision négative après avoir conclu à l’incompatibilité des mesures en cause avec la réglementation sur les aides d’État et avec le marché commun.
English: There needed to be corroborating information in the résumé.
French: Elles devaient être corroborées par les renseignements contenus dans les curriculum vitae.
English: Develops an integrated plan and schedule for the implementation of recommendations accepted by management.
French: Élaborer un plan et un calendrier détaillés pour mettre en oeuvre les recommandations approuvées par les gestionnaires.