ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Average Number of Weeks of Benefit Entitlement for a Worker Employed x Hours Per Week, Low Unemployment Rate Region . . . . . . . . . 6 Average Number of Weeks of Benefit Entitlement for a Worker Employed x Hours Per Week, Medium Employment Rate Region . . . . . . . . 7 Average Number of Weeks of Benefit Entitlement for a Worker Employed x Hours Per Week, High Unemployment Rate Region . . . . . . . . . 7 Change in Average Number of Weeks of Benefit Entitlement for a Worker Employed x Hours Per Week under Switch to EI . . . . . . . . . . . . . . 8 Hours Density Functions (Proportion of Jobs Entailing Exactly x Hours Per Week, June, Various Years) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Estimated Change in Density Functions (Proportion of Jobs Requiring Exactly x Hours/Week) in Reponse to EI Program . . . . . . . . . . . 13 Estimated Change in Cumulative Distribution Function (Proportion of Jobs Requiring Fewer than x Hours/Week) in Response to EI Program, Raw Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
French: Liste des figures Figure 1 Nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations d’un travailleur faisant x heures par semaine, dans une région où le taux de chômage est faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations d’un travailleur faisant x heures par semaine, dans une région où le taux de chômage est moyen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations d’un travailleur faisant x heures par semaine, dans une région où le taux de chômage est élevé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Différence dans le nombre moyen de semaines d’admissibilité aux prestations d’un travailleur faisant x heures par semaine, après le passage à l’AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonctions de densité des heures (proportion des emplois comptant précisément x heures par semaine, au mois de juin de diverses années) . . 14 Estimation du changement dans les fonctions de densité (proportion des emplois nécessitant précisément x heures par semaine) après l’entrée en vigueur du régime d’AE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English: Haida Tribal Society 20.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature 20.
English: In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
French: Dans d'autres cas, les administrations nationales s'appuient souvent sur des législations dépassées, certaines d'entre elles remontant à l'époque coloniale, et qu'il est donc urgent de remettre à jour pour répondre aux exigences d'une économie mondialisée.
English: As reported by Vasari, Piero also created other works in San Ciriaco (Ancona). Hence, Piero stayed in Marche on several occasions, independently of his commitments in Urbino.
French: Les représentants du monde grec défilaient dans les rues de la ville en apportant toute une série de suggestions, de coutumes et de couleurs qui marquèrent Piero pour toujours.
English: The Program also offers debt management measures to help borrowers with repayment.
French: Le Programme offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer leurs reimboursements.
English: • Since acquiring responsibility for the Anti-Drug Information Program in April 2001, the Bureau has incorporated the anti-drug message, including the consequences of drug use or possession abroad, into its outreach and safe-travel activities.
French: • Depuis qu'on lui a confié la responsabilité du Programme d'information antidrogue, en avril 2001, le secteur a intégré le message antidrogue, y compris l'information sur les conséquences de la consommation et de la possession de drogues à l'étranger, à ses activités de communication et à celles relatives à la sécurité en voyage.
English: Apart from that the report is much too broad, because the title says 'marketing and advertising', when it also concerns school books, TV, the Internet, video games and much else besides.
French: Ce rapport est par ailleurs beaucoup trop vaste. Alors que son titre ne mentionne que le marketing et la publicité, il aborde également les manuels scolaires, la télévision, Internet, les jeux vidéo et bien d'autres choses encore.
English: Without getting into all the specifics and details, they sent a clear and simple message that should be repeated until our arms control and disarmament goals are achieved and people throughout the world can live in peace and security.
French: Sans entrer dans le détail, ils ont lancé un message clair et simple qui devrait être répété jusqu'à ce que nos objectifs en matière de maîtrise des armements et de désarmement soient atteints et que tous les peuples de par le monde puissent vivre en paix et en sécurité.
English: They are located on major transportation routes and on water bodies that can provide cooling water (e.g., Great Lakes connecting channels, Lower Fraser River, Saskatchewan rivers, and the Atlantic coast).
French: Ces installations sont situées le long des principales voies de transport et des plans d'eau pouvant fournir l'eau de refroidissement (p. ex., les voies interlacustres des Grands Lacs, le bas-Fraser, les rivières de la Saskatchewan et la 49 côte de l'Atlantique).
English: “(a) A calendar of planned visits to heads of State or Government in all regions with a view to deepening the dialogue and enhancing political will on the global drive for the total elimination of racism, as well as securing tangible commitments for the funding of anti-racism programmes within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Un calendrier de visites à des chefs d'État ou de gouvernement de toutes les régions en vue d'approfondir le dialogue et de renforcer la volonté politique en matière d'effort mondial pour l'élimination totale du racisme, ainsi que d'obtenir des engagements concrets pour le financement de programmes de lutte contre le racisme au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Employment injuries and occupational diseases All measures of the general system are applicable, except for the farmers for whom specific rules exist:
French: Accidents du travail et les maladies professionnelles Toutes les dispositions du régime général sont applicables, sauf pour les agriculteurs pour lesquels il existe des règles spécifiques:
English: Project Goals and Objectives Aboriginal and ethno-cultural community leaders have indicated that there is a general belief that the CPC can be of assistance in the complaint and review processes.
French: Revoir le formulaire de plainte pour veiller à ce qu’il reflète de manière adéquate les besoins linguistiques et culturels des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: DIDP - Diisodecyl phthalate The sum of the area between 10.20 min and 11.20 min is used to evaluate the concentration of DIDP.
French: DIDP - phtalate de diisodécyle La somme des pics situés entre 10,20 et 11,20 min sert à évaluer la concentration de DIDP.
English: That is why I welcome the fact, Commissioner, that the Commission is making this issue such a high priority.
French: C'est pourquoi je salue le fait, Monsieur le Commissaire, que la Commission donne à ce thème une place si importante.
English: The First Board of Appeal composed of S. Mandel (Chairperson), W. Peeters (Rapporteur) and J. L. Soares Curado (Member) Registrar:
French: La première chambre de recours composée de S. Mandel (président), W. Peeters (rapporteur) et J. L. Soares Curado (membre) Greffier:
English: More effort is required by the management team to set priorities, agree to action and monitor and follow up on results.
French: L'équipe de gestion doit redoubler d'efforts pour fixer les priorités, convenir d'un mode opératoire pour la mission, et s'intéresser aux résultats et au suivi des initiatives.
English: The Dalai Lama Themes Complexity Group size Time Overview Related rights Objectives Peace and Violence, Human security, General human rights Level 3 Any 60 minutes This is a discussion activity in which people explore their experiences of inter-personal violence.
French: Le Dalai Lama Thèmes Complexité Taille du groupe Durée Aperçu Droits corrélés Paix et violence, Sécurité humaine, Droits de l’homme en général Niveau 3 Indifférente 60 minutes Cette activité de débat permet à chacun d’analyser son expérience de la violence interpersonnelle.
English: rines at Ostend, Zeebrugge and Bruges, railway centres, and air bases used for raids against Britain.
French: France pendant toute la durée de la guerre.
English: Multilateral Consultations on criminal policy with international crossborder implications CLPS’s participation in international forums ensures that Canada’s position is reflected in international work and often contributes to bridging knowledge gaps between US and other countries Ongoing ad hoc contact with DOJ counterparts who specialize in relevant criminal law fields; Regular contact within international bodies such as the G-8 and the UN DOJ, Computer Crime and Intellectual Property Section and DOS, among others CLPS (collaboration with RCMP, Industry Canada, PSEPC, and FAC)
French: Relations multilatérales Consultations au sujet des politiques pénales ayant des implications internationales ou transfrontalières La participation de la Section de la politique en matière de droit pénal aux instances internationales permet de faire valoir la position du Canada dans les travaux internationaux et permet souvent de combler les écarts de savoir entre les États-Unis et d’autres pays Contacts constants et ponctuels avec des homologues du US Department of Justice spécialisés dans des domaines pertinents du droit pénal; contacts réguliers au sein d’instances internationales tels le G-8 et l’ONU US Dept of Justice (International Affairs, Computer Crime and Intellectual Property Section); Department of State; entre autres Section de la politique en matière de droit pénal, MJ; avec la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada, d’Industrie Canada, de Sécurité publique et Protection civile Canada et d’Affaires étrangères Canada
English: •
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars Proportion des paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars 88,1 % 89,2 % 90,6 % 91,1 % 91,0 %
English: The two wings include 136 rooms and are connected by a glass-enclosed hallway that gives onto a patio shaded by the branches of a magnificent cedar tree, symbol of that country.
French: Les deux ailes sont reliées entre elles par un hall vitré donnant sur un patio où trône un cèdre, symbole du Liban.
English: Game #78 is the AAA conference final.
French: La partie #78 est la finale de la conférence AAA.
English: The system as a whole is realigning mechanisms such as the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), and their policy orientations, to the new paradigm, which applies to all organizations.
French: L'ensemble du système procède à un réalignement des mécanismes tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que des politiques, compte tenu de la nouvelle conception qui s'applique à toutes les organisations.
English: Diet of the common wolffish Anarhichas lupus in the North Sea.
French: J. Mar.
English: Verification will start in 2008 by a third party and conducted annually for every year this agreement is in effect.
French: Les vérifications commenceront en 2008; elles seront menées par une tierce partie et auront lieu chaque année où cette entente sera en vigueur.
English: The Council shall be made up of one nominee of the Council for Yukon Indians, one nominee of Yukon and one nominee of Canada.
French: Le Conseil est compose d’un candidat propose par le Conseil des Indiens du Yukon, d’un candidat propose par le Yukon et d’un candidat propose par le Canada.
English: The law provides for taxpayers to appeal if they believe the tax system has treated them unfairly.
French: La loi prévoit un processus d’appel pour les contribuables croyant que le fisc ne les a pas traités équitablement.
English: It was to be hoped that UNIDO could play a role in those negotiations.
French: L'Organisation, espère-t-on, pourra jouer un rôle dans ces négociations.
English: New Horizons funding is available to seniors’ organizations and their partners.
French: Lavènement dAlliances pour lautonomie, en 1993, élargissait Nouveaux Horizons, à la page 6
English: On 20 October, the Commission took a decision, following a notification from Italy, concerning the delivery limit for five cruise ships produced by Fincantieri, an Italian shipbuilding group.
French: Le 20 octobre, la Commission a pris une décision, suivant une notification de l’Italie, au sujet de la date limite de fourniture de cinq navires construits par Fincantieri, un groupe italien de construction navale.
English: Please provide information on what measures are in place or planned to reduce maternal mortality, especially for women in the rural areas.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures actuelles ou prévues destinées à réduire la mortalité maternelle, en particulier pour les femmes vivant dans des zones rurales.
English: It reiterated the need for policy-neutral, user-friendly information to be made available to all Parties and stakeholders to assist them in making informed decisions when evaluating alternatives to ozone-depleting substances while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); The SBSTA noted with appreciation the information provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol (FCCC/SBSTA/2002/MISC.23), in response to the invitation of the SBSTA, at its sixteenth session, to develop such an information package.
French: Il a réaffirmé qu'il était nécessaire de mettre à la disposition de toutes les Parties à la Convention et de toutes les parties prenantes des informations neutres sur le plan des orientations et faciles à consulter pour les aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les solutions de rechange aux substances appauvrissant la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: And we will be leading the world indeed.
French: Et nous serons un chef de file mondial.
English: Clients/patients should participate in the decision making.
French: Les client(e)s ou patient(e)s devraient participer à la prise de décisions.
English: (e) Fifth tranche (2006-2007) — supporting progress towards the internationally agreed development goals through knowledge management, networking and partnerships;
French: e) La cinquième tranche (2006-2007) a porté sur l'appui à la réalisation des objectifs de développement arrêtés à l'échelon international, moyennant la gestion des connaissances et la création de réseaux et de partenariats;
English: However, in order to ensure equal treatment of Danish nationals and foreign nationals living in Denmark in comparable situations, the legislation specifies that an exemption from the condition of ties will also apply to persons who have not held Danish nationality for 28 years, but were born and grew up in Denmark, or arrived in Denmark as small children and grew up in Denmark, when they have resided lawfully in Denmark for 28 years.
French: Cependant, afin d'assurer l'égalité de traitement des citoyens danois et des étrangers vivant au Danemark dans des situations comparables, la loi précise que l'exemption de l'obligation de remplir la condition de l'existence de liens s'applique également aux personnes qui n'ont pas eu la nationalité danoise pendant vingt-huit ans mais qui sont nées, ou arrivées très jeunes, et ont grandi au Danemark, lorsqu'elles ont résidé légalement dans le pays pendant vingt-huit ans.
English: Should an outbreak span regional boundaries or have serious human health implications, a leadership role in investigation may be assumed by the P/T Chief Medical Officer of Health.
French: Si une éclosion se propage à l’intérieur d’une région ou entraîne des risques graves pour la santé humaine, le médecin hygiéniste de la province ou du territoire peut prendre en charge l’enquête.
English: d) Issues generating demand for statistics
French: d) Éléments donnant naissance à une demande de statistiques
English: The UK was one of the first countries to sign the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, and its Optional Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: C'est un de premiers pays à avoir signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: In that framework, study visits were carried out to Romania and Bulgaria in order to collect information on the variety testing systems in those countries.
French: Dans ce contexte, des visites d’étude ont eu lieu en Roumanie et en Bulgarie afin de rassembler des données sur les systèmes d’essais variétaux de ces pays.
English: A comparison of urchins from the St. Lawrence Estuary and from Nova Scotia, both acclimated to 24‰, showed that for the three larger size classes, the salinity at which there was a significant increase in righting time was lower for urchins from an estuarine environment than for urchins from the oceanic environment.
French: Une comparaison des oursins de la Nouvelle-Écosse et de l'estuaire du Saint-Laurent indique qu'après une acclimatation préalable à 24‰, la salinité pour laquelle le temps de redressement augmente significativement est plus élevée pour les oursins du milieu marin que pour ceux du milieu estuarien; ces résultats s'appliquent à tous les groupes de taille sauf les plus petits oursins.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating both the rapporteur, Mrs Vălean, and the rapporteur for the first regulation on roaming, Mr Rübig, on the excellent cooperation which we had in the Committee on Culture and Education, for which I acted as draftsman, on a matter which is naturally of interest to 150 million consumers and to the telecommunications industry.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par féliciter la rapporteure, Mme Vălean, et le rapporteur sur le premier règlement sur l'itinérance, M. Rübig, pour l'excellente ambiance de coopération qui a régné en commission de la culture et de l'éducation, dont j'étais le rapporteur pour avis sur un sujet qui touche naturellement 150 millions de consommateurs et le secteur des télécommunications.
English: · Experience and Expertise of Proposed Resources8 PWGSC further submitted that, once the specific requirements of this stage of the MSC initiative were known, the RFP properly included rated evaluation criteria for experience and expertise that were more exigent and which expanded upon the threshold requirements set out in the RFSA.
French: · Expérience et compétences des ressources proposées8 TPSGC a également soutenu que, une fois qu'on avait eu connaissance des besoins spécifiques de l'initiative MSC à cette étape, la DP avait correctement inclus des critères d'évaluation cotés portant sur l'expérience et les compétences qui étaient plus contraignants et qui allaient au-delà des exigences minimales établies dans la DAMA.
English: in writing. - I would like to thank the rapporteur for his excellent work.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: I do not think that it is helpful to anyone, and certainly not the poorer countries.
French: Je ne pense pas que cela apporte grand chose à qui que ce soit, et certainement pas aux pays pauvres.
English: Both the City of Montréal and the Royal Canadian Mounted Police are using the paper to develop policy positions on safe injection sites.
French: En 2001-2002, le Réseau juridique canadien VIH/sida s’est penché sur les questions juridiques et éthiques associées au développement des vaccins et à la planiﬁcation entourant leur distribution.
English: Nova Scotia (Update) Testing in Canada and Austria has confirmed that a patient at a hospital in Halifax does not have Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) as had been suspected.
French: Nouvelle-Écosse (mise à jour) Les analyses effectuées au Canada et en Autriche ont confirmé qu'un patient d'un hôpital d'Halifax n'est pas atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) comme on avait présumé.
English: • Canada's continued support for international agencies helped provide immediate emergency relief to millions of vulnerable people in a number of ongoing "forgotten" crises.
French: • L'appui constant du Canada aux organismes internationaux a contribué à apporter un soutien d'urgence immédiat aux millions de victimes d'un certain nombre de situations de crise « oubliées ».
English: In recognition of the widespread applications of ionizing radiation to mankind worldwide and the potential adverse human health effects, the International Commission on Radiological Protection (ICRP 1991)(3) has recommended a system of radiological protection which, when followed, would ensure that the risks from ionizing radiation use remain low.
French: Consciente des nombreuses utilisations des rayonnements ion-isants partout dans le monde, mais reconnaissant par ailleurs les risques qu'ils présentent pour la santé des humains, la Commission internationale de protection contre les radiations (CIPR)(3) a recommandé la mise en place d'un système de radioprotection qui, s'il était appliqué, permettrait de limiter ces risques à des limites raisonnables.
English: The Children Act, Section 17 provides leisure, play and participation in cultural and artistic activities for the child and also spells out the penalties for those who infringe on this right.
French: La loi sur l'enfant, à la section 17, dispose que l'enfant a droit aux loisirs, au jeu et à la participation aux activités culturelles et artistiques, et définit également les sanctions applicables à quiconque porte atteinte à ce droit.
English: On national TV, when asked about the legislation I introduced to modernize the 138-year-old Fisheries Act, Mr. LeBlanc said the following:
French: À la télévision nationale, quand on lui a demandé ce qu'il pensait du projet de loi que j'ai déposé pour moderniser la Loi sur les pêches vieille de 138 ans, M. LeBlanc a répondu :
English: For the upcoming stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 0.8.6i-3.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.6i-3.
English: Neither the PMRA nor the government’s balance sheet derive any advantage or disadvantage from a PMRA decision on whether or not to register a pesticide.
French: Ni l’Agence ni le solde budgétaire du gouvernement ne tirent avantage ou ne sont affectés par une décision de l’ARLA relative à l’homologation d’un pesticide.
English: Garrett James Mulrooney of Jerseyside was fined $500 for the unauthorized use of a vessel, and $500 for failure to complete a log book.
French: Garrett James Mulrooney, également de Jerseyside, a quant à lui écopé d’une amende de 500 $ pour usage non autorisé d’un bateau et d’une amende de 500 $ pour n’avoir pas rempli de journal de bord.
English: I also want to recall that our agreements have a wide range of policy goals.
French: Je rappellerai également que nos accords comptent une multitude d’objectifs politiques.