ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 61 of the studies commissioned by the Royal Commission on the Economic Union and Development Prospects for Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1985, p.
French: 61 des études commandées par la Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, Ottawa, Commission royale sur l’union économique et les perspectives de développement du Canada, 1985, p.
English: in legislative debates, Parliament's rapporteurs have more speaking time and will have the last word in debate, with four minutes to speak at the start of the debate and two minutes at the end; each debate now includes a five-minute "catch-the-eye" session to enable MEPs not on the pre-arranged speaking list to take part in the discussion; the plenary agenda is now organised in clear sections: major legislative items are grouped on Tuesday, the week's priority debate on Wednesday morning and Wednesday afternoon devoted to items of topical political interest; the Conference of Presidents can choose to include short speeches from group leaders on key items just before they are put to the vote; when the Chamber is not full, the President is able to invite Members to participate in the debate from the front rows of the chamber rather then from their assigned places.
French: pendant les débats législatifs, les rapporteurs du Parlement disposent dorénavant d'un temps de parole plus long et ont le dernier mot de la discussion (soit 4 minutes en ouverture du débat et du minute en clôture); il est maintenant prévu pour chaque débat une période de cinq minutes d'interventions à la demande dite "catch-the-eye" afin de permettre aux députés ne figurant pas sur la liste d'orateurs prévue à l'avance de prendre part à la discussion; l'agenda de la plénière est dorénavant organisé en sections claires: les principaux dossiers législatifs sont regroupés le mardi, le débat prioritaire de la semaine a lieu le mercredi matin et le mercredi après-midi est consacré aux sujets d'actualité politique; la Conférence des Présidents peut décider d'autoriser des interventions courtes des chefs des groupes politiques sur des dossiers clé juste avant que ceux-ci soient mis au vote; lorsque l'assemblée n'est pas au complet, le Président peut demander aux membres de venir débattre dans les premiers rangs l'hémicycle plutôt que de rester aux places qui leur sont assignées.
English: Then you will have a successful British Presidency.
French: Vous aurez alors une présidence britannique réussie.
English: I am aware that oil magnates are very unhappy with last week's unanimous vote from the Committee on the Environment last week.
French: Quant aux pétroliers, je sais bien qu'ils sont fort mécontents du vote, intervenu à l'unanimité, à la commission de l'environnement, la semaine dernière.
English: Recommendation #2 The Information Management Branch should develop a communication program to be used to inform staff across the department.
French: Recommandation no 2 La Direction de la gestion de l’information devrait mettre au point un programme de communication qui servirait à informer le personnel de tous les secteurs du Ministère.
English: Other public service managers must also lead by example, the Minister said.
French: La ministre a ajouté que les chefs de file de la fonction publique doivent aussi évaluer à quel point ils incarnent l'exemple.
English: The Council elected the following States by acclamation for a three-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's eighteenth session and expiring at the close of the Commission's twentieth session in 2012: Antigua and Barbuda, Australia, China, Colombia, Cuba, Eritrea, Ethiopia, Kyrgyzstan, Mauritius, Nigeria, Philippines, Russian Federation, Ukraine and United States of America.
French: Par acclamation, le Conseil élit les États suivants pour un mandat de trois ans prenant effet à la première séance (en 2009) de la dix-huitième session de la Commission et expirant à la clôture de la vingtième session de la Commission en 2012 : Antigua et Barbuda, Australie, Chine, Colombie, Cuba, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Kirghizistan, Maurice, Nigéria, Philippines et Ukraine.
English: The Tribunal then requested a copy of the first amending agreement, together with the portions of the licence agreement and assignment agreement that were not made public.
French: Le Tribunal a alors demandé une copie du premier accord modificateur, ainsi que les parties du contrat de licence et de l'accord modificateur qui n'avaient pas été rendues publiques.
English: The State shall organize the education system for which it shall create the necessary institutions and services.
French: l'État organise le système éducatif et crée les institutions et services nécessaires à cette fin.
English: CHARACTERISTICS OF THE HEALTH INFO-STRUCTURE Canada's technological infrastructure is ready for the development of the Health Info-structure, with universal telephone service coverage with a penetration rate of 98% national fibre-optics routes, and 95% digitization of telecom networks.
French: CARACTÉRISTIQUES DE L’INFOSTRUCTURE DE LA SANTÉ L’infrastructure technologique canadienne est prête pour soutenir l’élaboration de l’infostructure de la santé, comme en fait foi le taux de pénétration de 98 % de son rayonnement téléphonique universel, son réseau national à fibres optiques et la numérisation (95 %) des réseaux de télécommunications.
English: Service Can­ada pursued its commitmen­t to use the best approaches possible to provide services on­ behalf of partn­ers.
French: Service Canada a continué résolument d’utiliser les meilleures approches possibles pour offrir des services pour le compte de ses partenaires.
English: This will be done in partnership with the Government of Kenya as well as with civil society and the private sector.
French: Cela se fera en partenariat avec le Gouvernement du Kenya ainsi qu'avec la société civile et le secteur privé.
English: Contamination of drinking water Since municipalities treat and disinfect water used for drinking, explosive outbreaks of water-borne disease are rare in Canada (Health Canada 1995a,b).
French: Contamination de l’eau potable Étant donné que les municipalités traitent et désinfectent l’eau destinée à la consommation, les éclosions fulgurantes de maladies d’origine hydrique sont rares au Canada (Santé Canada, 1995a,b).
English: Because order reigns in Beijing.
French: Car l'ordre règne à Pékin.
English: It is the subject of a separate Commission report published at the same time as the notice of the accession application.
French: Elle fait l'objet d'un rapport séparé de la Commission et publié lors de l'émission de l'avis sur sa demande d'adhésion.
English: In that regard, the forthcoming visit by Mr. Cumaraswamy, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, would undoubtedly be beneficial.
French: À cet égard, la visite imminente de M. Kumaraswamy, Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, jouera certainement un rôle bénéfique.
English: Final Cut Express now includes AVCHD Easy Setups to support ingesting AVCHD footage using the Apple Intermediate Codec.
French: Final Cut Express comprend désormais des configurations simplifiées AVCHD destinées à prendre en charge la capture de métrage AVCHD à l’aide du codec Apple Intermediate Codec.
English: Copyright and intellectual property are guaranteed by the law.
French: Les droits d'auteur et de propriété intellectuelle sont garantis par la loi.
English: In respect of the first point, it might be said that there has been some progress in this area.
French: Pour ce qui est du premier point, l'on peut dire que des progrès ont été consentis dans ce domaine.
English: Work-plan for 2004.
French: Plan de travail pour 2004.
English: Following the Commission's guidelines , the future Member States have finalised the 2004-06 regional programmes, which have been receiving support from the Structural Funds since January 2004.
French: Avec les orientations de la Commission , les futurs États membres ont finalisé les programmes régionaux 2004-2006 qui bénéficient du soutien des Fonds structurels depuis janvier 2004.
English: Or the Schubertiade with its superb singers and instrumentalists in Angelika Kauffmann’s village of Schwarzenberg.
French: La Schubertiade, réunissant les meilleurs interprètes de lieder et d’instruments à Schwarzenberg, le village d'Angelika Kauffmann.
English: During the period January 1999-March 2000, the Government channelled some 225,722,457,843 rupiahs in humanitarian assistance, inter alia, in the form of food and medicine, health services, education, shelter and sanitation.
French: Pendant la période allant de janvier 1999 à mars 2000, le Gouvernement a affecté quelque 225 722 457 843 rupiahs à l'aide humanitaire, notamment sous forme d'aliments et de médicaments, de services de santé, d'éducation, d'abris et d'équipements sanitaires.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that Contracting State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of head or main office, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État contractant, est assujettie à l'impôt dans cet État contractant, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège social ou de son siège du principal établissement, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: Surety : for the rental you will have to give a surety of 150 € on the day of your arrival, which will be given back to you on the day of your departure (except for possible deduction of the accomodation repairing fees, and of the refund for missing or broken accessories).
French: Taxe de séjour : Le vacancier et ses ayant droits devront supporter, en sus de la location, la taxe de séjour due à la communauté de communes de "La Tournette". La taxe de séjour est imposable, par nuit et par personne.
English: Besides old Portage 1.5 sources he put together a snapshot of the Portage tree from March 24 2001, just the day after Daniel Robbins added Portage 1.5 to tree.
French: En plus des sources du vieux Portage 1.5, il a rassemblé une image de l'arbre de Portage du 24 mars 2001, le jour juste après lequel Daniel Robbins a ajouté Portage 1.5 à l'arbre.
English: Try one of the tips below ---- or one of your own -- each month over the next yearand see what a difference a small change can make.
French: Essayez un des trucs proposés plus bas ou un de vos propres trucs à chaque mois au cours de la prochaine année.
English: Aldehyde 15 underwent condensation with p-azidoacetophenone to give azide 21.
French: L'aldéhyde 15, par condensation sur le p-azidoacétophénone, conduit à l'azoture 21.
English: Unlike Yushchenko, he was denied.
French: Mais contrairement à Iouchtchenko, il n’a pas eu gain de cause.
English: The rate of registration has hardly changed since 2001, when it was 55 per cent.
French: Ce taux n'a presque pas évolué car il était de 55 % en 2001.
English: … have developed awareness of the cultural aspects of group facilitation 12.
French: … auront développé leur conscience des aspects culturels de l'animation de groupe 12.
English: These state-of-the-art technologies are less intrusive, expensive and time consuming than traditional inspection methods.
French: Ces technologies de pointe sont moins gênantes, moins coûteuses et plus rapides que les méthodes d'inspection traditionnelles.
English: Many producers, for instance those in small island countries, also face specific constraints on productivity growth and diversification owing to climatic, geographical and demographic reasons.
French: De nombreux producteurs, par exemple dans les petits pays insulaires, étaient également confrontés à des difficultés spécifiques d'accroissement de la productivité et de diversification en raison de facteurs climatiques, géographiques et démographiques.
English: This will also include investments that bring about increased Aboriginal involvement in forestry, oil and gas, and culture and tourism sectors; increase education and skill development of Aboriginal youth; and increase Aboriginal participation in the British Columbia workforce. Funding for initiatives under the agreement will be based on detailed project analysis and completion of due-diligence requirements.
French: Ce thème comprend également les investissements qui favorisent la participation accrue des Autochtones aux secteurs de la foresterie, de l'exploitation gazière et pétrolière, de la culture et du tourisme, qui permettent aux jeunes Autochtones de s'instruire davantage et de perfectionner leurs compétences, et qui accroissent la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la province En vertu de cette entente, le financement des projets sera conditionnel à une analyse détaillée et au respect des conditions en matière de diligence raisonnable.
English: Over the coming year, the Government will continue to look for opportunities to reduce overall program delivery costs.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement continuera de chercher des façons de réduire les coûts globaux d’exécution de ce programme.
English: Key prefix to use for the user cache entry generated by rfc1867 upload progress functionality.
French: Préfixe de la clé à utiliser pour l'entrée de cache utilisateur généré par la fonctionnalité de progression de téléchargement RFC1867.
English: Standardization of the nomenclature for describing the genetic characteristics of wild-type measles viruses.
French: Nomenclature relative à la description des caractéristiques génétiques des virus rougeoleux sauvages : standardisation.
English: Process changes in 1999 have resulted in significant reductions in Se loadings from 1995 levels.
French: 3,9 – 1,7 4,76 – – 2,4 – – – 6,2 – 2,8 – – – – – – –
English: When looking at regular drinking among young people, 5% of 11-year-olds, 12% of 13-year-olds and 29% of 15-year-olds report drinking alcohol on a weekly basis (8).
French: En ce qui concerne la consommation régulière d’alcool chez les jeunes, 5 % des enfants âgés de 11 ans, 12 % des enfants âgés de 13 ans et 29 % des enfants âgés de 15 ans déclarent qu’ils boivent de l’alcool chaque semaine (8).
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Patti Negrave (613) 759-6216 ou http://www.agr.ca/misb/aisd/redmeat/redmsece.html Source:
English: • Existence of MOU delineating TBS/PWGSC accountabilities
French: • Existence de protocole d'entente définissant les obligations de rendre compte du SCT et de TPSGC
English: As a starting point, we would suggest an end to all settlement activities, the removal of all outposts, release of Palestinian prisoners, and a complete halt to the construction of the separation wall, the embargo, the blockades and the checkpoints that are affecting the Palestinian people.
French: Pour commencer, nous suggérons de mettre fin aux implantations, de démanteler tous les postes avancés, de relâcher les prisonniers palestiniens et de cesser complètement la construction du mur de séparation, l'embargo, les blocages et l'activité des points de passage qui nuisent à la population palestinienne.
English: Comparison with a 1-year diet record.
French: Folic acid: the vitamin that helps protect against neural tube (birth) defects.
English: • Dried baby food increased from $322.7 million to $411.0 million Main Producers and their Brazilian Brands:
French: • Les ventes d'aliments secs pour bébés sont passées de 322,7 à 411,0 millions de dollars. Principaux fabricants et leurs marques au Brésil
English: Report of the Secretary-General (S/2007/757)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757)
English: The first is that there is a big difference in terms of IT and Internet capability in the various schools in the European Union.
French: Le premier concerne le fait qu'il existe aujourd'hui des disparités énormes entre les écoles de l'Union européenne quant aux possibilités dont elles disposent en matière d'informatique et d'accès au réseau Internet.
English: Half the population in rural Tajikistan, and one-third in Moldova, lack access to clean water.
French: La moitié de la population rurale du Tadjikistan, et un tiers de celle de la Moldova, n'ont pas accès à de l'eau salubre.
English: Also emphasizes the importance of regional health and environment inter-ministerial processes as a springboard for effective intersectoral actions;
French: Souligne également l'importance des processus interministériels régionaux sur la santé et l'environnement en tant que tremplin pour des actions intersectorielles efficaces;
English: The Chairperson of the Working Group stressed the importance of compulsory primary education, especially for girls.
French: La Présidente du Groupe de travail a rappelé l'importance de l'enseignement primaire obligatoire, en particulier pour les filles.
English: -Terminate this arrangement upon giving such notice as the Department deems  appropriate if other remedial action procedures are unsuccessful," see Exhibit A-12, page 112-113.
French: - Mettre fin au présent accord par un préavis que le Ministère   estime convenable si les autres mesures de redressement n'ont   produit aucun résultat.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a également achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: The pre valence and the risk behaviours associated with the transmission of hepatitis C virus in Australian correctional facilities.
French: The prevalence and the risk behaviours associated with the transmission of hepatitis C virus in Australian correctional facilities.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04736 December 2004 December 1-2, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinfo.com/conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC04736 Décembre 2004 1-2 décembre 2004.
English: Risks associated with the proliferation of weapons of mass destruction have usually been defined by US authors or by US authorities.
French: Ce sont en général les autorités ou les auteurs américains qui ont défini les risques associés à la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Fast data retrieval and transfer speeds from CD-ROM and the fact that the user generally has full access to the CD-ROM workstation (microcomputer) makes it possible to use the text "browsing" tools and sophisticated links between text and images.
French: Grâce à la vitesse d'extraction et de transfert qu'offre le CD-ROM et au fait que l'usager a généralement accès au poste de travail CD-ROM (micro-ordinateur), il est possible d'utiliser des outils de "balayage" de texte, des liens sophistiqués entre le texte et les images, etc.
English: Employees (end of period) Employees (average for the period) Productivity Operating ratio (%) Rail freight revenue per RTM (cents) Rail freight revenue per carload ($) Operating expenses per GTM (cents) Labor and fringe benefits expense per GTM (cents) GTMs per average number of employees (thousands) Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators Injury frequency rate per 200,000 person hours (2) Accident rate per million train miles (2) Financial ratio Debt to total capitalization ratio (% at end of period) (1) Includes data relating to companies acquired as of the date of acquisition.
French: Pour les trois mois
English: The Branch's efforts to increase the volume of unearmarked contributions in relation to contributions for specific technical assistance projects have not yet been successful.
French: Les efforts qu'il fait en vue d'augmenter la proportion des contributions à des fins non spécifiées par rapport à celles versées spécifiquement pour certains projets d'assistance technique n'ont pas encore été fructueux.
English: Consequently, such recommendations remain valid.
French: En conséquence, ces recommandations restent valables.
English: Specific Provision "Hereditary Chief" has the same meaning as in the Ta'an Kwach'an Council Constitution.
French: « espèce exotique » Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: I rang in the New Year with Peruvian friends in Ica, where people celebrated and danced until 6:00 a.m. We spent the following day by the pool and had lunch at an oasis.
French: Journal de janvier J'ai fêté le Nouvel An avec des amis péruviens à Ica, où les gens ont célébré et dansé jusqu'à six heures. Le lendemain, nous avons passé la journée à la piscine et avons déjeuné dans une oasis.
English: Such efforts should not constrain or hinder progress in addressing climate change.
French: d) Présenter un rapport périodique à la Conférence des Parties sur ses activités.
English: Tax transfers provide a significant source of revenue for provinces and territories since they increase in value over time with growth in their respective economies.
French: Les transferts de points d'impôt représentent une source importante de recettes pour les provinces et les territoires car ils augmentent en fonction de la croissance de leur économie respective.
English: Accordingly, he argued, Anderson is being condemned for wrongdoing which he definitely did not commit (see note 1 below).
French: Anderson serait donc condamné pour une faute qu'il n'a certainement pas commise (voir note 1 au-dessous).
English: • willingness to make initial extra investment in time Structural Readiness
French: • désir de faire, au départ, un investissement supplémentaire en temps Préparation structurelle
English: Marc A. Giroux Acting Commissioner for Federal Judicial Affairs Summary Information Department's Raison d'être Mission Statement We are a federal agency statutorily created to support, promote and support judicial independence for the benefit of the public by providing a wide range of services to the Canadian judiciary.
French: Marc A. Giroux Commissaire à la magistrature fédérale par intérim Renseignements sommaires Raison d'être du ministère Énoncé de mission Nous sommes une agence fédérale créée par la loi pour la soutenir et promouvoir l'indépendance des juges dans l'intérêt public en offrant une vaste gamme de services à la magistrature canadienne.
English: These are entered into a communities skills database, which contains nearly 1000 names of people who have expressed an interest in working for DDMI.
French: Elle a entré les noms de ces personnes dans une base de données qui contient maintenant près de 1 000 noms de personnes intéressées à travailler pour elle.
English: Province House National Historic Site of Canada 2, Palmer's Lane Charlottetown, PE Canada C1A 5V6 Tel : 902-566-7626 Fax: 902-566-8295 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-13 To the top Important Notices
French: Lieu historique national Province House 2, Palmers Lane Charlottetown (Île-du-Prince- Édouard) Canada C1A 5V6 Tél : 902-566-7626 Téléc : 902-566-8295 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-13 Haut de la page Avis importants
English: While the producers can influence the characteristics of the lu mber produced, the principal determinates are the characteristics of the log processed, which, among others, include the quality of the fibre, the length and the diameter.
French: Les producteurs peuvent avoir une influence sur les caractéristiques des bois d'œuvre qui sont produits, mais les principaux facteurs déterminants sont les caractéristiques de la grume qui est transformée, lesquelles comprennent, entre autres choses, la qualité de la fibre, la longueur et le diamètre.