ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 budget of the European Agency for Safety and Health at Work because I think that, despite some inconsistencies identified by the Court of Auditors in the management of some funds and irregularities with respect to a procurement procedure, it can be said that the management on the whole has been good.
French: J'ai voté pour la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2009 parce que je pense que, malgré certaines incohérences identifiées par la Cour des comptes dans la gestion de certains fonds et une irrégularité en matière de procédure de passation de marchés, l'on peut dire que la gestion a été satisfaisante dans l'ensemble.
English: It was explained that a recall does not always result in removal of the product from the market.
French: On explique qu'un rappel n'est pas automatiquement suivi d'un retrait du produit.
English: Environment is only one factor to consider in financing water or wastewater treatment facilities - project design and appraisal is a fine balance
French: Outre qu’elle procède à l’instruction conjointe des projets BEI-ISPA dans la plupart des pays d’Europe centrale et orientale, la Banque apporte son expertise à plusieurs groupes de travail importants Station d’épuration, Turquie
English: Therefore, against the backdrop of ongoing political and peacekeeping activities in Liberia, the policies and priorities of many potential contributors with regard to future humanitarian relief and reconstruction efforts in the country will be strongly influenced by the performance of the Transitional Government during its first few months in office.
French: Compte tenu de l'évolution politique et de l'opération de maintien de la paix en cours au Libéria, les politiques et priorités de nombreux contribuants potentiels en matière d'aide humanitaire et de reconstruction seront largement influencées par les résultats obtenus par le de transition au cours des premiers mois.
English: Since, however, freedom of expression is an important aspect of public access to administration and the smooth operation of the administration, the rules on the status of public servants (Royal Decree dated 26 September 1994) now grant them considerably greater freedom of expression, accepting that they can speak about matters they have learned about in the course of their official functions and doing away with any prior interference from their hierarchical superiors in such an event.
French: Toutefois, compte tenu de ce que la liberté d'expression constitue un aspect important de la publicité de l'administration ainsi que de son bon fonctionnement, la réglementation du statut des agents publics (arrêté royal du 26 septembre 1994) a considérablement élargi leur liberté d'expression, en leur reconnaissant cette liberté pour les faits dont ils ont connaissance dans l'exercice de leurs fonctions, et en supprimant toute intervention préalable de leur supérieur hiérarchique à cet égard.
English: It is within the professional purview of the medical practitioner to decide to support an application to access marihuana for medical purposes.
French: Il est du ressort des compétences professionnelles du médecin de décider d'appuyer une demande pour l'accès à la marihuana à des fins médicales.
English: It also lowered the amount of the fines and penalties imposed on companies found guilty of infringement.
French: Il souhaite également abaisser le montant des amendes et astreintes infligées aux compagnies en infraction.
English: Of course the key is valid for more than one Ajax request.
French: Je n'ai rien inventé. C'est un système similaire à tramline .
English: Stabilization rates from 1944 to 1996 in the Elbow Sand Hills have ranged from 0.4 to 1.9 ha/yr (Hugenholtz and Wolfe in press).
French: La moitié du secteur sud des dunes Brandon était active en 1947, alors qu’un quart seulement était toujours actif en 1990.
English: The delegates expressed their support for this initiative and encouraged the Statistics Division to continue organizing such briefings for new Commission participants on the Monday before the start of the session.
French: Les représentants ont appuyé cette initiative et ont prié la Division de statistique de continuer d'organiser de telles réunions pour les nouveaux participants le lundi qui précède le début de la session.
English: Given the need to make a long-distance spawning migration, reduced swimming performance could be a significant sub-lethal effect of this parasite.
French: Compte tenu de la nécessité pour l’anguille d’entreprendre une longue migration de reproduction, une diminution de la performance natatoire pourrait être un effet sublétal important de ce parasite.
English: Other uses of HCE noted in earlier reports were in military pyrotechnics, in the metallurgical industry, as a plasticizer, as an ignition suppressant, as a processing aid in various industrial processes, as a component of fungicidal and insecticidal formulations and (formerly) as an anthelmintic in veterinary medicine (IARC, 1979; Kirk-Othmer, 1993; ATSDR, 1997; NLM, 1999).
French: Des rapports antérieurs signalent d'autres utilisations du HCE dans le domaine de la pyrotechnie militaire ou de la métallurgie, de même que des emplois comme plastifiant ou agent extincteur, comme agent technologique dans divers procédés industriels, comme composante de préparations fongicides ou insecticides et (anciennement) comme anthelminthique en médecine vétérinaire (CIRC, 1979; Kirk-Othmer, 1993; ATSDR, 1997; NLM, 1999).
English: The portion of Form 21(1)(b) of Schedule I to the Rules before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le passage de la formule 21(1)b) de l’annexe I des mêmes règles précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: In all projects of this type, the new private companies have dramatically cut operating costs, covered unmet demand, improved the quality and reliability of services and increased investment efficiency.
French: Dans tous les projets de ce type, les nouvelles sociétés privées ont spectaculairement réduit les charges d’exploitation, répondu aux demandes insatisfaites, accru la qualité et la fiabilité des services et renforcé l’efficience de l’investissement.
English: Since 1990, Belcastel has been elected as one of the "Plus Beaux Village de France" (most beautiful French Villages).
French: Depuis 1990, Belcastel a également été reconnu comme l'un des "plus beaux villages de France".
English: • Even with excellent fluency or interpretation, verbal communication can cause problems.
French: • Quelles que soient votre aisance linguistique ou la qualité de l’interprète, la communication verbale reste une source de mésentente.
English: For consideration of an application for quality assurance accreditation for the operation of a health monitored hatchery 160.00 4.
French: Étude d'une demande de permis d'exploitation d'un couvoir contrôlé, présentée conformément à l'article 79.19 du Règlement 320,00 3.
English: UNCED United Nations Conference on Environment and Development
French: PME Partenariat mondial pour l'eau
English: The Commission regretted that this way children of employees in other institutions are excluded.
French: Toutefois, elle estime que tout changement de cette pratique serait déraisonnable et contraire aux principes de proportionnalité et de coût-efficacité.
English: Please contact us for further information, a meeting or a demonstration.
French: Veuillez nous contacter pour plus d’informations, ou demander une rencontre pour une démonstration.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report to review the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: children over the age of two, and $10.00 per day for after-school care.
French: Le taux de subvention est passé de 15 000 dollars à 22 000 dollars.
English: In this respect, approximately 5 000 cases were dealt with in 1997 involving ECU 1 400 million.
French: Ainsi, environ 5 000 cas ont été traités en 1997 pour un montant de 1, 4 milliards d'écus.
English: At its 56th meeting, held on 29 November 2002, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its twenty-eighth and twenty-ninth sessions (E/C.12/2002/CRP.1 and Add.1 and CRP.2).
French: À sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions (E/C.12/2002/CRP.1 et Add.1 et CRP.2).
English: Published reports indicate that 6% to 7% of surgical personnel and 18% to 40% of spinal bifida patients are sensitive to latex (5).
French: Selon des rapports publiés à ce sujet, 6 à 7 p. 100 du personnel chirurgical et 18 à 40 p.
English: Greece (Landline): Calls to this number will be charged at 0.25 € a minute.
French: Grèce (mobile): Les communications seront facturées de 1,52 € par minute par votre opérateur.
English: The purpose of the proposed CSA Standard on Environmental Assessment (the Standard) is to develop a framework that would bring greater consistency among environmental assessments in Canada, while being sufficiently flexible to accommodate the existing legislative requirements across the country.
French: L’objet de la norme d’évaluation environnementale proposée par la CSA (la Norme) est de créer un cadre qui permettrait une plus grande cohérence dans les évaluations environnementales au Canada, tout en étant suffisamment flexible pour respecter les exigences des lois existantes à l’échelle nationale.
English: Approval of the oral question on VAT (Possibly) Financial Services Policy Exchange of views with M McCREEVY, Commissioner for the Internal Market and Services.
French: Adoption de la question orale sur la taxe sur la valeur ajoutée (éventuellement) Politique des services financiers Échange de vues avec M. McCREEVY, commissaire en charge du marché intérieur et des services.
English: The Commissioner also referred to the Court's statements concerning actual use as opposed to intended use.
French: Le commissaire a aussi renvoyé aux déclarations de la Cour sur l'utilisation effective par opposition à l'utilisation prévue.
English: Health businesses may be established and run since 1989 as provided in detail by relevant legislation, however, the frequent changes to the legislative landscape as well as that of economic indicators did not favour the quick spreading of such businesses.
French: Il est possible de créer et de gérer des entreprises de santé depuis 1989, comme le prévoit en détail la législation pertinente, mais les modifications fréquentes apportées au cadre législatif ainsi que la situation des indicateurs économiques n'ont pas favorisé l'extension rapide de telles entreprises.
English: These initiatives, which include: (i) comprehensive changes in human resources (HR) management and systems; (ii) new financial regulations and rules; (iii) an ERP system; (iv) outsourcing of certain activities; and, (v) a modern IT platform (document WO/GA/32/2, paragraph 11(a) to (e)) have both substantial challenges and risks, which will need careful management. A further level of complexity is imposed by the need to integrate each of these modules with each other.
French: Le comité est d’avis que l’OMPI ne pourra fonctionner efficacement en tant qu’organisation dans l’avenir ni comme une série de compartiments étanches ni sans une direction et un personnel présentant le juste équilibre de responsabilités et de compétences, étayées par une culture d’entreprise ouverte, soucieuse d’équité et fondée sur la communication, opérant dans un cadre de gestion avisée des risques et de contrôle interne.
English: The Green Paper invites comments on a range of options for the future development of EU policy in this area.
French: Le livre vert invite à formuler des commentaires sur un éventail d'options pour l'évolution future de la politique communautaire dans ce domaine.
English: Accordingly, it must be a genuinely European mission, and as such we welcome the news of the solid participation of various Member States led by Germany and including my country, Portugal.
French: En conséquence, il doit s’agir d’une véritable mission européenne et, à ce titre, nous nous réjouissons de l’annonce de la participation de plusieurs États membres sous la houlette de l’Allemagne, et notamment de mon pays, le Portugal.
English: This was also the main concern mentioned by several of the 11 other participants (34%) who gave the slogan a rating of 3 out of 5.
French: C’est aussi cette question que se posaient plusieurs des 11 autres participants (34 %) qui ont donné 3 sur 5 au slogan.
English: Pointing to the key role to be played by the Chair of the convention, Parliament considered that the position should be held by a distinguished European political figure with parliamentary experience.
French: Il juge essentiel le rôle qui revient au président de la Convention et, pour cette raison, estime qu'il doit s'agir d'une personnalité politique d'envergure et jouissant d'un grand prestige au niveau européen et dotée d'une expérience parlementaire.
English: He was fined $15,112, which represents 75% of the taxes he sought to evade.
French: Il s'est vu imposer une amende de 15 112 $, ce qui représente 75 % des paiements auxquels il a tenté de se soustraire.
English: Although designed for the operational theatre, Mr. Helps indicated that once the trial was complete the Air Force would be interested in adopting it domestically.
French: Bien que le système soit conçu pour le théâtre des opérations, M. Helps indique que la Force aérienne est intéressée à l’utiliser au pays une fois sa mise à l’essai terminée.
English: However, as discussed above, the evaluation process established by the RFP did not permit PWGSC to follow this approach when evaluating bids.
French: Toutefois, comme il en a déjà été discuté, la procédure d'évaluation établie par la DP ne permettait pas à TPSGC d'appliquer une telle démarche dans l'évaluation des soumissions.
English: Disclosure to law enforcement agencies of designated information suspected to be relevant to the prosecution of a money laundering offence.
French: Mise en œuvre d’une stratégie d’information visant à mieux faire connaître et comprendre les questions liées au blanchiment d’argent.
English: How about a car seat cover or other on-the-road travel gear to make your pets' and your life easier?
French: Vous y découvrirez aussi imperméables et manteaux qui sont essentiels pour protéger les chiens fragiles, très jeunes ou âgés, des intempéries.
English: It would be unfair to imply that this was simply a frolic of her own by Mrs Oomen-Ruijten.
French: Il serait injuste de laisser sous-entendre qu'il s'agissait d'une pure fantaisie de Mme Oomen-Ruijten.
English: These definitions describe different aspects of the same phenomenon – in one case the condition and in the second an ideal response – however, in both cases, there are no set parameters for groups to be included in diversity considerations.
French: Ces définitions décrivent différents aspects du même phénomène – dans un cas, la condition, et dans l’autre, une réponse idéale – néanmoins, dans un cas comme dans l’autre, il n’y a pas d’ensemble établi de paramètres pour déterminer les groupes à prendre en compte dans les réflexions sur la diversité.
English: By extension, data on women’s labour force participation are most likely to be incomplete, unreliable and underestimates.
French: Cette enquête montre par ailleurs que les femmes assument 51 % du fardeau total du travail dans les pays industrialisés, et 53 % dans les pays en développement.
English: Even if this were not the case, the lack of diversity of provincial economies and the inherent characteristics of stumpage would provide the reason.
French: Même si cela n'était pas le cas, l'absence de diversité des économies provinciales et les caractéristiques inhérentes au bois sur pied fourniraient le motif.
English: Thus, the Law on Child Rights states that “the right of a child to freedom of thought, opinion and religion cannot be violated in any way”.
French: Ainsi, la loi relative aux droits de l'enfant dispose que «le droit de l'enfant à la liberté de pensée, d'opinion et de religion ne peut en aucun cas être violé».
English: Rauch finds that a worker's wages are 3.1% higher for each additional year of SMSA average education.
French: Rauch constate que le salaire d'un travailleur est de 3,1 % plus élevé pour chaque année supplémentaire de scolarité moyenne dans la SMSA.
English: The collaboration and support of all development partners would greatly increase the effectiveness of the endeavour.
French: La collaboration et le soutien de tous les partenaires de développement donneraient à cette entreprise beaucoup plus d'efficacité.
English: We have now submitted two amendments in plenary.
French: Nous avons à présent soumis deux amendements en plénière.
English: The Afghan people, weary of 23 years of war, were impatient to embrace democracy, human rights and the rule of law.  The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), too, needed international support to succeed in its important mission.
French: Le peuple afghan, lassé par 23 années de guerre, est impatient d'embrasser la démocratie, l'état de droit et les droits de l'homme, et la MINUA a elle aussi besoin du soutien international pour mener à bien l'importante mission qui est la sienne.
English: • Canadian registered charities;
French: • les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens;
English: He, of all people, should surely realise what disastrous effects this project could have.
French: De tous, il est la personne qui devrait certainement se rendre compte des effets désastreux que ce projet pourrait occasionner.
English: For three days, the House of the Lithuanian Government looked as the United Nations building does today.
French: Pendant trois jours, la Chambre du Gouvernement lituanien a ressemblé au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: They include control surface systems, propulsion control systems, landing gear systems and interior environmental control systems.
French: Ils comprennent les gouvernes, les commandes de la propulsion, le train d'atterrissage et les circuits de conditionnement d'air.
English: Mr. John Ritter of SPE, Vice Chairman of the Ad Hoc Group of Experts and Leader of the Task Force on Petroleum, provided the update on the activities of the Task Force on Petroleum to the Group of Experts.
French: M. John Ritter de la SPE, Vice-Président du Groupe spécial d'experts et dirigeant de l'Équipe spéciale des hydrocarbures, a présenté au Groupe d'experts les activités les plus récentes de l'Équipe spéciale.
English: J. Helen Beck   Patricia Lawrence   Counsel for the Canadian Human Rights Commission Kimberley Franke, Complainant Darlene Patrick   Jean Marie Dugas   Counsel for the Canadian Armed Forces DATES OF HEARING: October 28 - 31, November 1, 18-22, December 9 -12, 1996   February 10 - 14, April 29-30, May 1, 1997 LOCATION  OF HEARING:
French: Donna M. Gillis Présidente Hervé H. Durocher Membre Jane S. Shackell Membre Patricia Lawrence avocates de la Commission canadienne des droits de la personne Kimberley Franke, plaignante Darlene Patrick et Jean-Marie Dugas avocats des Forces armées canadiennes DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE : du 28 au 31octobre, le 1er et les 18 au 22 novembre, du 9 au 12 décembre 1996, du 10 au 14 février, les 29 et 30, avril et le 1er mai 1997 Courtenay, C.-B. DÉCISION MAJORITAIRE :
English: I have the honour to speak on behalf of both New Zealand and Australia.
French: J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: May also be used to ice cakes.
French: Verser lentement le sirop bouillant sur les blancs d’oeufs et continuer à battre.
English: Loose rock on scree slopes and near steep drops is especially dangerous.
French: Les roches instables des talus d'éboulis et près des dénivellations abrupts sont particulièrement dangereuses.
English: The Inspectorate's main partners within HPFB are the BGTD and the TPD.
French: Les principaux partenaires de l'Inspectorat au sein de la DGPSA sont la DPBTG et la DPT.
English: Rules of Engagement may further restrict the use of force even if the property is being used for a military purpose.
French: PORTÉE DE LA PROTECTION n Les biens culturels et religieux ne devraient pas être pris pour cibles.
English: 4.4.1 Specify work health staff is expected to do Inform health staff about the tasks they will be expected to do and the functions they will support.
French: 4.4.1 Spécifier les tâches qui incombent au personnel de santé Le personnel de santé devra être informé des tâches qu’il est censé accomplir et des fonctions qu’il doit appuyer.
English: I see no reason to conclude that, without a finding of future injury, imports of dumped goods from that source would not increase.
French: Rien ne permet de conclure que si des conclusions de préjudice futur ne sont pas rendues, les importations de marchandises sous-évaluées en provenance de ce pays n'augmenteront pas.
English: Advancing the Environmental Industry Sector in Atlantic Canada.
French: C Grâce à son Programme de développement des entreprises, l’APECA a fourni un appui financier à des entreprises de l’industrie environnementale.
English: Gee, that's quiet.
French: Voilà pour le silence.
English: Three portfolios are formed for each market using the median price for the 12-month period.
French: Trois portefeuilles sont formés pour chaque marché au moyen du prix médian pour la période de 12 mois.
English: (Mark 10:14b) Follow the traditional form of the sacrament:
French: (Marc 10,14b) Observez la cérémonie sacramentelle traditionnelle: le signe de croix; « Bénissez-moi mon Père parce que j’ai péché.
English: [40] Turning to the appellant’s third allegation, I find that the Selection Board’s use of "personal knowledge" resulted in a contravention of the merit principle.
French: [40] Quant à la troisième allégation de l’appelant, j’estime que le jury de sélection a enfreint le principe du mérite en ayant recours à la « connaissance personnelle ».
English: Ontario Region Drummond Fuels Drummond Fuels Nepean, Ontario Offence Date and Location Spring and Summer, 1992 Nepean, Ontario Charged Date 1992-Nov-17 Section / Offence 4 counts Gasoline Regulations Charges laid for illegal sale of two types of leaded fuel Trial Date 1993-Jan-15 Court Decision Charges stayed Fine & Court Order
French: Région de l'Ontario Drummond Fuels Drummond Fuels Nepean (Ontario) Date et lieu de l'infraction Printemps et été, 1992 Nepean (Ontario) Date de mise en accusation 1992-nov-17 Infraction et article pertinent 4 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur l’essence pour vente illégale de deux sortes d'essence au plomb Date du procès 1993-jan-15 Décision du tribunal Maintien des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: Tsvangirai is currently visiting North America and Europe to reach the necessary agreements.
French: Les milieux militaires américains ont lancé depuis un certain temps des projets qui vont dans ce sens.
English: The overall human resources strategy at this company seems to value commitment to the organization and shop-acquired experience over high degrees of specialization.
French: La stratégie globale des ressources humaines de cette société multinationale de fabrication de pièces d’automobile semble valoriser l’engagement envers l’entreprise et l’acquisition de compétences sur le tas, plutôt que de hauts niveaux de spécialisation.
English: Furthermore, opportunities for the intensification and verticalisation of production can present major risks for human and animal health, which must be monitored so as to prevent any type of 'mad cow disease' for fish.
French: Par ailleurs, les possibilités d'intensification et de verticalisation de la production peuvent donner lieu à des risques importants pour la santé humaine et animale, qui doivent être contrôlés afin de prévenir tout épisode du genre "vaches folles" au niveau des poissons.