ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The duration of the first three larval stages estimated from field data was of 24 d compared with 21 d calculated from previous laboratory studies.
French: Les résultats de terrain indiquent que la durée de vie du premier au troisième stade serait de 24 jours, tandis que les travaux en laboratoire rapportent une durée correspondante de 21 jours.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area   Review Panel Issues Revised Procedures for Public Hearing to be held in October 2008 for Proposed EnCana Shallow Gas Infill Development Project OTTAWA and CALGARY – April 23, 2008 – The Joint Panel reviewing the proposed EnCana Shallow Gas Infill Development project and EUB Application No. 1435831 for three well licenses in the Suffield National Wildlife Area in Alberta, today issued the revised procedures for the public hearing to begin on October 6, 2008 in Calgary and Medicine Hat.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana   La Commission d'examen publie les procédures révisées concernant la tenue de l'audience publique en octobre 2008 du projet de forage intercalaire du puits de gaz peu profonds EnCana OTTAWA et CALGARY – Le 23 avril 2008 – La commission chargée de l’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana et de la demande portant le numéro 1435831 de l’EUB pour trois (3) licences visant des puits dans la réserve nationale de faune de Suffield, en Alberta, a publié aujourd’hui les procédures révisées concernant l’audience publique qui commencera le 6 octobre 2008, à Calgary et à Medicine Hat.
English: The Para la vida (“For life”) campaign has been characterized by its aesthetic quality and treatment of serious issues; this program is coordinated by the Ministry of Education, the Cuban Radio and Television Institute, the Federation of Cuban Women and other institutions.
French: Elles se sont distinguées par leur qualité esthétique et par la profondeur du traitement des thèmes de la campagne Pour la vie, coordonnée avec le Ministère de l'éducation, l'Institut cubain de ratio et de télévision, la Fédération des femmes cubaines et d'autres institutions.
English: It will also maintain a network communication and exchange with evaluation officers, and provide them with updates on evaluation findings, events and methodologies on an ongoing basis.
French: Il gérera également un réseau de communication et d'échanges avec les évaluateurs et leur fournira, de façon permanente, des informations actualisées sur les conclusions des évaluations et sur les manifestations et les méthodologies relatives à l'évaluation.
English: They are called returns or remittance vouchers.
French: D'autres formulaires, appelés déclarations ou pièces de versement, servent à verser un montant de taxe.
English: 2006 was the year of the 10 Megapixel digital SLR camera.
French: 2006 aura vraiment été l'année des reflex 10 mégapixels.
English: Racquetball A-F A English
French: Racquetball A-F A Français
English: When the information structure is populated with well-written content, the site encourages a positive response from visitors.
French: Lorsque le contenu de la structure de l'information est bien écrit, les visiteurs réagissent positivement.
English: Ten Question Drinking History (TQDH) is reliable in pregnant women and there is some evidence of validity.
French: Le Ten Question Drinking History (TQDH) est fiable chez les femmes enceintes, et il existe certaines preuves de sa validité.
English: Beyond responding to these specific issues, however, the main purpose of this submission is to underscore the importance of one key issue – the need to remove the constraints on the ability of Canadians to obtain insurance services, products and advice from banks.
French: Mais plutôt que de répondre à ces points spécifiques, ce mémoire vise à souligner l’importance d’une question clé – la nécessité de lever les contraintes qui empêchent les Canadiens d’obtenir des banques des services, des produits et des conseils en matière d’assurance.
English: The Institute participates regularly in the Ibero-American meetings of ministers and persons responsible for equal opportunity policies.
French: L'Institut de la femme participe régulièrement aux réunions ibéroaméricaines des ministres et responsables des politiques de promotion de l'égalité des chances.
English: Only names previously suggested to the zone’s nominating committee may be submitted.
French: Seules les candidatures précédemment soumises à la commission peuvent être maintenues en opposition.
English: The list of product groups shall be adapted periodically by the Commission in consultation with the Committee referred to in Article 15.
French: La liste des groupes de produits est adaptée périodiquement par la Commission, en consultation avec le comité visé à l'article 15.
English: Hotel in Castagnito: Business hours of reception: 24 hours The new three-star Casta Hotel is located in the heart of the vineyards and gastronomic countryside of Langhe Piemontesi, just outside the town gates of Alba. The hotel offers 84 spacious rooms, which come equipped with air conditioning, TV, pay-TV, telephone, internet access, WLAN, desk, and a bathroom with shower and hairdryer.
French: hôtel à Castagnito: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: • An integrated team approach, including health care professionals from various community and external agencies, was essential in providing comprehensive care and treatment.
French: • Une approche d'équipe intégrée, incluant des professionnels de la santé de divers organismes communautaires et externes était essentielle pour assurer des soins et des traitements complets.
English: I believe that over and above guaranteeing that the Member States abide by these principles, it is important for the European Union as a whole to act as guarantor of respect for such freedom and of compliance with the rule of law.
French: Je crois que nous ne devons pas uniquement garantir que les États membres respectent ces principes, il importe aussi que l’Union européenne opère en tant que garante du respect de cette liberté et de l’accomplissement de l’État de droit.
English: The Committee considers that, in substance, the complaint includes the following aspects: alleged violation of Article 31§2, because of the eviction procedures and their application; alleged violation of Article 31§3: . because of the inadequate supply of affordable housing, . because of the methods used to allocate social housing to the least well off, . because of the inadequate remedies in response to excessive waiting times for allocation of housing; alleged violation of Article 31 in conjunction with Article E; alleged violation of Article 16; alleged violation of Article 30; alleged violation of Article 30 in conjunction with Article E.
French: Le Comité considère que la réclamation porte, en substance, sur les aspects suivants : une allégation de violation de l’article 31§2 en raison des procédures d’expulsion et de leur mise en œuvre ; une allégation de violation de l’article 31§3 : . en raison de l’insuffisance de l’offre de logements d’un coût accessible ; . en raison des modalités d’attribution des logements sociaux aux personnes les plus pauvres et de l’insuffisance des voies de recours en cas de délais d’attribution trop longs ; une allégation de violation de l’article 31 combiné avec l’article E ; une allégation de violation de l’article 16 ; une allégation de violation de l’article 30 ; une allégation de violation de l’article 30 combiné avec l’article E.
English: 5.1 Broader State Obligations and Rights of States Parties
French: 5.1 Obligations générales des États et droits des États Parties
English: Within the framework of the International Year of Ecotourism, 2002, the World Tourism Organization organized three conferences on ecotourism in 2001.
French: Dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale de l'écotourisme, 2002, l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) a organisé trois conférences sur l'écotourisme en 2001.
English: Paper and electronic. Program Record Number:
French: BDC REC 076 Département des Relations internationales Banque des règlements internationaux (BRI) Description :
English: Several broadcasters and producers made the point that the CTF should also support more than 13 episodes of a drama series in a given funding cycle.
French: Certains télédiffuseurs et producteurs allèguent que le FCT devrait également subventionner plus que 13 épisodes d’une série dramatique correspondant à un cycle de financement donné.
English: Moreover, it is important that the administrative system be able to distinguish international migrants from all other international travellers.  This is usually possible if the system is able to match individual registrations at successive time points and at different locations.
French: De plus, il importe que le système administratif permette d'établir une distinction entre les migrants internationaux et tous les autres voyageurs internationaux, ce qui est habituellement possible s'il permet d'établir une correspondance entre des enregistrements individuels à des moments successifs et dans des lieux différents.
English: The producer, nevertheless, faces financial obligations during shooting; crew salaries must be paid every two weeks, for example.
French: Le producteur fait néanmoins face à des obligations financières durant le tournage : l'équipe doit être rémunérée aux deux semaines par exemple.
English: Poland welcomes the completion of the first reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers and aquifer systems.
French: La Pologne se réjouit de l'adoption, en première lecture, du projet d'articles sur le droit des aquifères et systèmes aquifères transfrontières.
English: IIP: Injury investigation period
French: GATT: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: It recommended inter alia that Cameroon take measures to prevent and combat the sale and trafficking of children, including an awareness-raising campaign and educational programmes, particularly for parents; facilitate the reunification of child victims with their families and provide adequate care and rehabilitation for them and ratify the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Il a recommandé notamment à l'État de prendre des mesures pour prévenir et combattre la vente et la traite des enfants et notamment de mettre sur pied une campagne de sensibilisation et des programmes éducatifs, en particulier à l'intention des parents, de faciliter la réunion des enfants victimes avec leurs familles et de les faire bénéficier de soins adéquats et d'activités de réadaptation et de ratifier la Convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: The Group looked forward to discussing the various draft resolutions that would be submitted under the item, while seeking to retain a focus on poverty eradication as a prerequisite for sustained economic growth and sustainable development in developing countries.
French: Le Groupe des 77 et la Chine attendent avec intérêt l'examen des divers projets de résolutions qui seront soumis au titre de ce point, tout en essayant de maintenir l'accent sur l'élimination de la pauvreté en tant que condition préalable d'une croissance économique soutenue et du développement durable dans les pays en développement.
English: The results achieved demonstrate the advantages in using a nonparametric representation of stem profiles, which, moreover, is well suited to computer calculation constraints.
French: Cette méthode est illustrée par des résultats obtenus avec le cèdre du Maroc (Cedrusatlantica Manetti) qui mettent en évidence l'intérêt d'utiliser des modèles non paramètriques qui sont, de plus, très bien adaptés aux contraintes du calcul sur ordinateur.
English: And Holland College has not agreed to assign facilitators to their current students.
French: Et le collège Holland n'a pas accepté d'affecter les facilitateurs à leurs apprenants actuels.
English: However, with more lead time to plan for IYV, marketing strategies would have been more effective.
French: Cependant, elles auraient été plus efficaces si la période de planification de l’AIV avait été plus longue.
English: While this flexibility contributes to the success of the Initiative according to key informants, it also severely limits evaluators' capacity to gather consistent data from different project sites, or to compare the effectiveness and efficiency of various management models.
French: Si cette souplesse contribue au succès de l'Initiative, selon les informateurs occupant des postes clés, elle limite grandement la collecte de données comparables aux différents sites de projets ou la comparaison de l'efficacité et de l'efficience des différents modèles de gestion.
English: However, if it is the wish of the honourable senator to take the adjournment, I will yield to that wisdom.
French: Cependant, si ´ ´ ` madame le senateur souhaite ajourner le debat, je m’en remettrai a ´ sa decision.
English: 2.2.9.1 On-line Screen Fields to be Renamed
French: 2.2.9.1 Zones des écrans en direct à renommer
English: In cases in which this is not an option, all islands in the Netherlands Antilles have detention facilities where minors may be held.
French: Dans les cas où il n'y a pas d'autre option que la détention, toutes les îles des Antilles néerlandaises disposent d'un établissement pénitentiaire dans lequel des mineurs peuvent être détenus.
English: · What is your overall impression of the extent to which graduates remain in Canada versus go abroad to work?  
French: • Quelle est votre impression générale de la mesure avec laquelle les diplômés demeurent au Canada au lieu d'aller travailler à l'étranger?
English: This will help to ensure that the relief provided by the 1976 Convention will go only to those persons for whom it is intended.
French: Ceci contribuera à faire en sorte que les réductions d'impôt accordées en vertu de la Convention de 1976 soient obtenues seulement par les personnes qui sont visées.
English: June 12, 2007 Attendee(s): 165 Gov't Employees Location: 269 Laurier, 18th floor, Ottawa/Caterer - Farm Boy Inc.
French: Date(s): juin 12, 2007 Présence(s): 165 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, 18th floor, Ottawa/Traiteur - Farm Boy Inc.
English: government laboratories across Canada and abroad."
French: Canada et de l’étranger.
English: • specify the relief you are seeking, expressed as the amount of a change in the income, taxable income, loss, taxes payable, refundable amounts, and overpayments or balance of unclaimed outlays, expenses, or other amounts of the corporation; and
French: • des précisions sur le redressement demandé, soit le montant qui représente la modification du revenu, du revenu imposable, d'une perte, de l'impôt à payer, d'un montant remboursable ou payé en trop, ou d'un solde de dépenses ou autres montants non déduits applicables à la société;
English: Its role in translating our aspirations into reality should be strengthened.
French: Son rôle, qui consiste à traduire nos aspirations dans la réalité, doit être renforcé.
English: He was not available at the time and Mark Lewis took the call.
French: Comme il n’était pas disponible, c’est Mark Lewis qui a pris l’appel.
English: The federal government’s roles and responsibilities include its obligations under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act 1999, and the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Outre les rôles et les responsabilités, le gouvernement fédéral a aussi des obligations en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by Execaire with the application of sections 33.2 and 103.3 and paragraphs 33.1(b) and 73(2)(c) of the ATR, in respect of the use of Challenger CL601, CL604 and Cessna 750 aircraft for international flights (including transborder flights), is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, Execaire se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des articles 33.2 et 103.3 et des alinéas 33.1b) et 73(2)c) du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604 et Cessna 750 dans le cadre de vols internationaux (y compris les vols transfrontaliers).
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 1,000,577,700 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 958,350,200 dollars for the maintenance of the Mission, 35,143,600 dollars for the support account for peacekeeping operations and 7,083,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, un crédit de 1 000 577 700 dollars, dont 958 350 200 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 35 143 600 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 7 083 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: Credit cards are not accepted at most hotels, restaurants, shops, or other facilities.
French: La plupart des hôtels, des restaurants, des boutiques et des autres établissements n'acceptent pas les cartes de crédit.
English: A receipt for the expense should be stapled to the voucher.
French: Il faut agrafer le reçu au bordereau.
English: The briefing sessions at the beginning of every month, in addition to providing indispensable information for keeping abreast of the issues included in the monthly programme of work of the Council, provide an opportunity to establish a dialogue and express concerns to the country in the presidency.
French: Les séances d'information au début de chaque mois, en plus d'offrir un guide indispensable pour le suivi du programme de travail mensuel du Conseil, permettent d'établir un dialogue et de faire part de ses inquiétudes au pays qui exerce la présidence.
English: Mining resumed on July 2, about one month earlier than originally anticipated.
French: Le 2 juillet 2003, environ un mois plus tôt que prévu, on reprenait l’exploitation de la mine.
English: Generally, respondents from the Innu communities defined collaboration as part of the decision-making process and, as a result, having some control over the implementation of the Healing Strategy.
French: Les répondants des collectivités innues considèrent en général que la collaboration est un volet du processus de prise de décisions et qu'elle permet d'exercer un contrôle relatif sur l'application de la Stratégie de guérison.
English: First, the Opposition is unable to compel something to happen.
French: Le mérite de ce principe semble toutefois rester lettre morte, ce qui n’est pas étonnant.
English: The Public Service Commission (PSC) introduces the Business/Government Executive Exchange Program and the Accelerated Economist Training Program 1988
French: La Commission de la fonction publique (CFP) crée le Programme d'échanges de cadres de direction entre les milieux d'affaires et l'administration fédérale ainsi que le Programme de formation accélérée pour les économistes.
English: The Delegation of Belgium reserved its position on item (i), and the Delegation of Austria reserved its position on items (i) and (iv).
French: La délégation de la Belgique a réservé sa position en ce qui concerne le point i) et la délégation de l'Autriche en ce qui concerne les points i) et iv).
English: No hard and fast conclusion emerges.
French: Aucune conclusion dure n'émerge.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) Payment systems and Market Infrastructure Pricing scheme and various ways of participation in TARGET2 On 20 July 2006 the Governing Council, following extensive consultation with the banking community and on the basis of updated information on the estimated traffic at the start of TARGET2, amended slightly the pricing scheme for TARGET2.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Systèmes de paiement et infrastructure de marché Grille de tarification et différents modes de participation à TARGET2 Le 20 juillet 2006, au terme d’une large consultation au sein de la communauté bancaire et sur la base d’informations mises à jour sur l’estimation des flux de paiements au démarrage de TARGET2, le Conseil des gouverneurs a légèrement modifié la grille de tarification de TARGET2.
English: The speedy growth of imports relative to exports has led Canada's trade deficit with Mexico to balloon from $4.2 billion in 1995 to $11.3 billion in 2005.
French: La croissance effrénée des importations par rapport aux exportations a eu pour effet d'alourdir le déficit commercial du Canada avec le Mexique. Ce déficit est passé de 4,2 milliards de dollars à 11,3 milliards de dollars entre 1995 et 2005.
English: This would reduce administrative burden and complexity for small businesses.
French: Cela réduirait le fardeau administratif des petites entreprises et le degré de complexité de la nouvelle taxe.
English: Secure Borders and Open Doors in the Information Age," News Release, 17 January 2006.
French: Secure Borders and Open Doors in the Information Age, communiqué, 17 janvier 2006.
English: Future research should seek to clarify specific mechanisms affecting δ values during the transfer of elements through food webs.
French: Dans l'avenir, la recherche devrait tenter de clarifier les mécanismes affectant les valeurs δ durant le transfert d'éléments par la chaîne alimentaire.
English: March 31, 2002 34,029 Net change 927 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 672 Banks headquartered in Canada 250 Of which: located abroad 250
French: Banques ayant leur siège à l’étranger 2 414 dont : installées au Canada 450 _____
English: • the frustrations and drawbacks being experienced by a number of First Nations in the implementation of RLAP and 53/60. 
French: • Les frustrations et désavantages éprouvés par de nombreuses Premières Nations lors de la mise en oeuvre du PRAT et du PDGF.
English: As declared in the Convention, to ensure the privacy of juveniles involved in legal proceedings, the Juvenile Act provides that the trial shall not be public and those details or persons by which the juvenile under protection or trial may be identified shall not be made public by newspaper or broadcast media.
French: Comme le prévoit la Convention, pour garantir le respect de la vie privée des mineurs au cours d'une procédure judiciaire, la loi sur la délinquance juvénile prévoit que le procès doit se dérouler à huis clos et que la qualité des personnes ou les détails permettant d'identifier le mineur placé sous la protection de la loi ou participant à un procès ne doivent pas être rendus publics ni par la presse, ni par les autres médias.
English: Estimated Terminal Elevator Costs Terminal Elevator Costs ($/tonne) Depreciation 0.65 Interest 0.1 Insurance 0.3 Taxes 0.25 Total Fixed Costs 1.3 Labour 2.25 Utilities 0.35 Repairs and Maintenance 1.6 Other 0.65 Total Variable Costs 4.85 Total Costs 6.15 6 ATKearney estimates 7.19 IBI estimates 7.5 Source:
French: Les silos appartenant B des intérLts locaux et les autres sociétés de stockage de grain qui ne possPdent pas de silos terminaux paient des frais de manutention.