ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is collaboration between the Rising Tide Theatre and the Trinity Historical Society and provincial historic sites to stage the New Founde Lande pageant—which visits several historic buildings.
French: Le RisingTideTheatre, laTrinity Historical Society et les lieux historiques provinciaux collaborent à l'organisation du New Founde Lande Pageant — visites de plusieurs bâtiments historiques.
English: Proposal related to a Canadian position at ‘International Forum on Management of Rivers within the Americas’.
French: Projet lié à une position du Canada à un « Forum international sur la gestion des fleuves dans les Amériques ».
English: No act of downloading or otherwise copying from this Site will transfer title to any software or other material to you.
French: Le fait de télécharger ou de copier, par quelque autre procédé que ce soit, des éléments du site ne nous donne aucun droit sur le logiciel ou d'autres matériels.
English: The Public Key Infrastructure Policy will be amended to become a technology standard under the authority of the Government Security Policy.
French: On modifiera la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada afin d'en faire une norme régie par la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: If Article 7 applies to farmers in a new Member State, the percentage applicable under Article 7(1) shall be limited to the difference between the level of direct payments applicable to it under Article 110 and the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
French: L’article 7 ne s’applique aux agriculteurs d’un nouvel État membre pour une année civile donnée que si le niveau des paiements directs résultant de l’application de l’article 110 dans cet État membre pour l’année civile considérée n’est pas inférieur au niveau des paiements directs observé dans les États membres autres que les nouveaux États membres, compte tenu de toute réduction effectuée conformément à l’article 7, paragraphe 1.
English: The discussions in this context are highlighted in the box below.
French: Le débat qui a cours dans ce contexte est mis en relief dans l'encadré ci-après.
English: I hope our vote in favour will help make it possible to make good the deficiencies and improve the text as soon as the opportunity arises to revise it.
French: J'espère que notre vote favorable contribue à faire en sorte qu'il soit possible de réparer les lacunes et d'améliorer le texte dès lors que les conditions de sa révision sont réunies.
English: At its 31st meeting, on 30 March 2007, the Human Rights Council, recalling resolution 2005/14 of 14 April 2005 of the Commission on Human Rights and General Assembly resolution 61/170 of 19 December 2006, and taking note of the report of the Secretary-General on this issue (E/CN.4/2006/37 and A/HRC/4/61), decided by a recorded vote of 32 to 12, with 1 abstention:
French: À sa 31e séance, le 30 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 2005/14 de la Commission des droits de l'homme en date du 14 avril 2005 et la résolution 61/170 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2006, et prenant acte du rapport du Secrétaire général sur cette question (E/CN.4/2006/37), a décidé, à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre 12, avec une abstention:
English: • http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2007/mar15-eng.htm
French: • http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/npress-communique/2007/mar15-fra.htm
English: In 2001, the balance of trade for this sector increased to $37 billion, surpassing the Forestry Sector’s balance of trade (at $35 billion) and the Minerals Sector’s (at $1.5 billion.)
French: En 2001, la balance commerciale de ce secteur a atteint 37 milliards de dollars, dépassant ainsi le secteur forestier (35 milliards de dollars) et le secteur minier (1,5 milliard de dollars).
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Operating expenditures) 50,000
French: (Patrimoine canadien ) pour le développement des
English: • supporting the national trend, compliance in the majority of cites was lowest when the youngest clerks (i.e., those closest of age to the minor) were behind the tobacco counter.
French: • tout comme la tendance nationale, la conformité dans la majorité des villes était la plus faible lorsque de jeunes commis (c’est-à-dire dont l’âge était près de celui du mineur) se trouvaient au comptoir de tabac.
English: Description: Étudiant à Bordeaux, recherche mec sympa... les folles et +50ans passez votre chemin.
French: Sa description: Étudiant à Bordeaux, recherche mec sympa... les folles et +50ans passez votre chemin.
English: (b) Initiates criminal trials in every case when the component elements of a crime are discovered and in the cases stipulated by law, and investigates crimes;
French: iii) à ce que les services chargés de l'enquête préliminaire et de l'instruction respectent dûment la loi;
English: Managed Distributed Environment[Footnote 2] 8,740 18 9,015 18 8,675
French: Environnement réparti contrôlé[note 2] 8 740 18 9 015 18 8 675
English: As some of you will know, the Society for the Protection of Ancient Buildings has been carrying out a survey of traditional barns in England and Wales, we now think there are between 50,000 and 100,000 of them, and that is only one type of traditional farm building.
French: Au cours de la dernière guerre et de la période qui a suivi, la nécessité de parvenir 2 l'autosuffisance agricole obligea à accroître la production alimentaire et la productivité agricole et conduisit à mettre hors circuit ces bâtiments désormais abandonnés.
English: In 1994, the province introduced the First Time Home Buyers’ program, which exempts qualified homebuyers from paying the property transfer tax, a land registration tax that is normally payable when an application is made at any Land Title Office in British Columbia to register changes to a certificate of title.
French: En 1998, le maximum du revenu net pour être admissible aux divers niveaux de subvention a été relevé, de sorte que des milliers de Britanno-Colombiens de plus ont reçu des subventions. En mars 1999, 29 pour 100 des habitants de la province recevaient un certain niveau d’aide au titre de leurs cotisations au régime.
English: (b) Regulations governing transport often specify containers of a certain quality (e.g., 16-gauge steel coated on the inside with epoxy); consequently, containers used for storage should meet transport requirements given that they may be transported in the future;
French: Les réglementations portant sur leur transport spécifient souvent la qualité exigée pour les conteneurs (par exemple, conteneur en acier de calibre 16 recouvert d'un revêtement époxy à l'intérieur).
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential to eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental d'éliminer la pauvreté et la faim, de combattre la maladie et de favoriser un développement réellement durable,
English: Consult a health care provider if symptoms persist.
French: (Boon et Smith 1999) Consulter un fournisseur de soins si les symptômes persistent.
English: the paper Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No. 159) ).
French: Dans ce Jubilé, le Messie établira son système Millénaire et le gouvernement de la planète conformément aux Lois de Dieu.
English: This height-prediction model was fitted by weighted nonlinear regression for spruce and unweighted nonlinear regression for aspen.
French: Le modèle de prédiction de la hauteur a été ajusté par régression non linéaire pondérée pour l'épinette et par régression non linéaire non pondérée pour le peuplier.
English: The Working Group made recommendations concerning the following features of the Common Regulations: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Rule 3(1), concerning representation before the International Bureau, Rule 32(3), concerning the paper form of the yearly index, Rules 19 to 21, concerning the date of recording of certain communications, Rule 20(3), concerning the recording of restrictions, and Rule 28(2), concerning corrections.
French: Le groupe de travail a formulé des recommandations en ce qui concerne les éléments ci-après du règlement d’exécution commun : i) ii) iii) iv) v) règle 3.1), relative à la représentation devant le Bureau international, règle 32.3), relative à l’index annuel sur support papier, règles 19 à 21, relativement à la date d’inscription de certaines communications, règle 20.3), relative à l’inscription de restrictions, et règle 28.2), relative aux rectifications.
English: Individual Canadians are seeking post-secondary education and training opportunities like never before.
French: Les Canadiens s’intéressent comme jamais auparavant aux possibilités de formation et d’études postsecondaires.
English: If you own a 2G iPod Nano, here are 8 stickers to customize it.
French: Si vous possédez un iPod Nano 2G, voici pour vous 8 stickers pour le personnaliser selon vos goûts.
English: Complete patent documents should be used for Category 3.
French: Les documents de brevet complets doivent être utilisés pour la catégorie 3.
English:   The exception to this rule is an operational field unit, where Nursing Officers encounter the same hazards and conditions as the troops with whom they serve.
French:  Lâ€™exception Ã cette rÃ¨gle concerne lâ€™unitÃ© opÃ©rationnelle de campagne oÃ¹ les infirmiers militaires font face aux mÃªmes dangers et conditions que les soldats avec qui ils servent.
English: The Missinaibi, a small log-pulling tugboat used by Canadian International Paper, became a Canadian icon when it was depicted on the back of the one-dollar bill from 1973 to 1987.
French: Le Missinaibi, petit remorqueur de rondins ('pitounes') de la Canadian International Paper, est passé à la postérité en illustrant le verso de l'ancien billet de 1 $, de 1973 à 1987.
English: This environment brings along increased demands for more information but also pressure to influence what is measured and how the results are presented.
French: Cette évolution a généralement pour effet de renforcer le prestige et le rôle des services nationaux de statistique.
English: Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Director, Contaminants and Assessment Branch * Environment Emergency Coordinator, CEPA Sr. Investigator Manager, Environmental Impact Assessment Program Senior Physical Scientist and Risk Analyst PC-3 Environmental Assessment Officer PC-2 Coordinator, Federal Referrals & FREMP Project Review Process (EN-ENG-04) Environmental Assessment Registrar (CR-04) Referral Clerk (CR-03)
French: Directeur régional, Protection de l'environnement, Pacifique e t Yukon Directeur, Direction générale de l'évaluation et des agents contaminants, * Coordinateur des interventions d'urgence, Enquêteur principal, Loi canadienne sur la protection de l'environnement Gestionnaire, Programme de l'évaluation des répercussions sur l'environnement Scientifique principal et Analyste des risques PC-3 Agent d'évaluation de l'environnement PC-2 Coordinateur, Renvois fédéraux et procédure d'examen du projet RFEMP (EN-ENG-04) Registrateur des évaluations de l'environnement (CR-04) Agent de renvois (CR-03)
English: Campobello Island Article also available en français and Youth Edition
French: Campobello, île Version anglaise de cet article
English: As a result, it may be desirable to amend the CTMA or CTMR to indicate what the effect of such a declaration would be.
French: Il pourrait donc être souhaitable de modifier la LMCC ou le RMCC afin d'indiquer quel serait l'effet d'une telle déclaration.
English: The entire structure should be fixed in place with adequate support so that the floor section is longitudinally and transversely leveled, and channel sides will not buckle or distort under high flow conditions.
French: Cette accélération du flux s’accompagne d’effet de décapage des surfaces du canal, ce qui prévient l’accumulation de sédiments. La mesure de la charge hydraulique se fait dans la section convergente immédiatement en amont du col ou rétrécissement.
English: • Targeted Wage Subsidies to encourage employers to hire individuals who they would not normally hire in the absence of a subsidy.
French: • Subventions salariales ciblées – Pour inciter les employeurs à recruter des personnes qu’ils ne recruteraient pas normalement s’ils ne disposaient pas d’une subvention.
English: His delegation also supported the emphasis on South-South cooperation, which was becoming an effective tool in the development process.
French: La délégation indonésienne se déclare également satisfaite de l'accent mis sur la coopération Sud-Sud, qui devient un outil efficace dans le processus de développement.
English: in writing. - (SV) The rapporteur requires that an organisation for actors from civil society at European level should have a clear added value compared with national, regional and local civil society organisations.
French: par écrit. - (SV) Le rapporteur réclame qu'une organisation destinée aux acteurs de la société civile, opérant au niveau européen, apporte une valeur ajoutée substantielle par rapport aux organisations nationales, régionales et locales de la société civile.
English: Even more disturbing are manifestations of covert terrorism carried out under the pretext of defending and protecting democracy and human rights.
French: Plus importantes encore sont les manifestations d'un terrorisme qui s'abrite sous le prétexte de la défense et de la protection de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Among others, he taught phonetics and set up the Department of Linguistics at Cambridge University, lectured and conducted seminars in some 40 countries, and acted as director of CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research, United Kingdom).
French: Il a, entre autres, enseigné la phonétique, mis en place le Département de linguistique de l’université de Cambridge, tenu des conférences et conduit des séminaires dans quelque quarante pays et dirigé le CILT (Centre for Information on Language Teaching and Research, Royaume-Uni).
English: Bulgarians are the least likely (13%) to hold a similar opinion.
French: Au Portugal, les chiffres respectifs sont de 46 % et 43 %.
English: Accordingly, I want to express my appreciation to the members of this Roundtable for their commitment to share their perspectives and expertise in developing a principled approach to the relationship between security and rights," said Minister Cotler.
French: Par conséquent, je souhaite exprimer ma reconnaissance aux membres de la Table ronde à l’égard de leur engagement à partager leur point de vue et leur expertise en vue de jeter les bases d’une approche équilibrée entre la sécurité et les droits », a déclaré M. Cotler.
English: While there is a general submission phone line, it was agreed that it would be better to go through a direct contact for specific product approval inquiries.
French: Bien qu'il y ait une ligne téléphonique pour les demandes générales, il est convenu qu'il serait préférable de passer directement par un intermédiaire pour des renseignements sur des produits particuliers.
English: Jeffrey Preston Bezos (born January 12 , 1964 ) is the president, chief executive officer, and chairman of the board of Amazon.com . Bezos, a Phi Beta Kappa graduate of Princeton University , worked as a financial analyst for D.E.
French: Jeffrey Preston Bezos ( 12 janvier 1964 - ) est le fondateur et le PDG d' Amazon.com .
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization h.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture h.
English: "By keeping a common goal in mind, we can remove the impediments to market-based adjustments and be successful in our efforts to defuse the danger of global imbalances."
French: En visant un objectif commun, nous pouvons éliminer les obstacles aux ajustements de marché et réussir à écarter le danger que représentent les déséquilibres mondiaux.
English: The document ECE/TRANS/SC.1/2006/9 continues to be the reference with respect to the detailed description of the steps to be taken in implementing the digital tachograph.
French: Le document ECE/TRANS/SC.1/2006/9, qui contient une description détaillée des mesures à prendre pour cette mise en œuvre, reste le document de référence en la matière.
English: Technology Tools Document(s) 3 of 7
French: Technology Tools Document(s) 3 de 7
English: • Instruments for measuring electrical quantities, manufacturing
French: • Détecteur et moniteur de radiation, instruments de, fabrication
English: (a) Scaling-up of ODA by adhering to previous commitments and specifying a clear road map to reach ODA targets by 2010 and 2015;
French: a) Faire passer l'APD à l'échelle supérieure en respectant les engagements antérieurs et définir l'itinéraire précis par lequel on atteindra les OMD avant 2010 et 2015;
English: Beyond this area, it is restricted to isolated occurrences in Maryland (S1) and Virginia (S2) and has disjunct populations in Nova Scotia (S2) and North Carolina (S1) (NatureServe Explorer, 2003).
French: À l’extérieur de cette région, l’espèce compte quelques sites isolés au Maryland (S1) et en Virginie (S2) ainsi que des populations disjointes en Nouvelle-Écosse (S2) et en Caroline du Nord (S1) (NatureServe Explorer, 2003).
English: Any materials downloaded from this web site is subject to these restrictions: you may not decompile, reverse engineer, or disassemble software materials or remove any copyright or other proprietary notices from the materials.
French: Tout matériel téléchargé de ce site est sujet à ces restrictions: vous ne pouvez pas décompiler, faire de l'ingénierie inverse, ou désassembler les matériels logiciels ou encore enlever la mention de droit d'auteur ou toute autre notice de propriété intellectuelle des matériels.
English: Cephalic display organs in the form of long tusks have also evolved twice in the Odobenidae (walruses).
French: Les organes céphaliques de parade en forme de défenses sont apparus deux fois chez les odobenidés (morses).
English: However, the vast majority of workers in the latter fields are men.
French: Pour déterminer si une société est « sexualisée », il faut évaluer dans quelle mesure les activités se répartissent entre les sexes.
English: The general debate of the high-level segment was held on 11 and 12 March.
French: Le débat général a eu lieu les 11 et 12 mars.
English: A "claim period" is the period during which tax becomes payable by an NPO.
French: DEMANDE DE REMBOURSEMENT Période de demande 27.
English: The organization works to promote children's interests internationally, by promoting education, the reduction of illness and death, protection in war and disaster, and working with governments and non-governmental organizations to expand children's programs.
French: L'organisme est voué à la promotion des intérêts des enfants à l'échelle internationale, qu'il s'agisse d'éducation, de réduction de la maladie et de la mortalité, de protection en période de guerre ou de catastrophe ou d'intervention auprès d'organisations gouvernementales et non gouvernementales pour élargir les programmes destinés aux enfants.
English: Most recently, the Commission has published a communication on the taxation of aircraft fuel (COM(2000)110), which outlines five possible systems ranging from taxing national flights only to the taxation of all flights for all carriers to all destinations.
French: Tout récemment, la Commission a fait paraître une communication sur la taxation du carburant d'aviation (COM(2000) 110), laquelle présente succinctement cinq champs d'application possibles de la fiscalité, allant de la taxation des vols nationaux uniquement à celle de tous les vols offerts par tous les transporteurs vers toutes les destinations du monde.
English: Therefore, the adjustment factor for the TC amount for July 1, 2000, is 1.014.
French: Par conséquent, le facteur de redressement pour le montant du 1er juillet 2000 est de 1,014.
English: In paragraph 332, the Board recommended that the Administration ensure that the firefighting system in server rooms is functional and that the staff responsible for it have the sufficient skills to operate it.
French: Au paragraphe 332, le Comité a recommandé à l'Administration de s'assurer que le système de lutte contre les incendies dans les salles des serveurs est fonctionnel et que le personnel qui en est responsable possède les connaissances nécessaires pour le faire fonctionner.
English: The proposed Human Reproductive and Genetic Technologies Act, included a ban on creating embryos for research, contrary to the recommendation of the Royal Commission.
French: La Loi sur les techniques de reproduction humaine et les manipulations génétiques proposée interdisait la création d’embryons aux fins de la recherche, contrairement à la recommandation de la Commission royale.
English: It was important to determine whether or not subsidies were really trade distorting.
French: Il importe de déterminer si les subventions créent effectivement des distorsions commerciales.
English: This would be consistent with the federal government's "Government On-Line" initiative.
French: Ce règlement est conforme au projet actuel du gouvernement fédéral « Gouvernement en direct ».
English: The African Group wished to underscore that the Committee’s work, of a principal importance in the Committee itself, should not impede other similar work in other contexts.
French: Le groupe des pays africains souhaite souligner que les travaux du comité, qui sont d’une importance cruciale pour le comité lui-même, ne doivent pas empiéter sur des travaux similaires menés dans d’autres contextes.
English: Management's Response Management does not accept the recommendation, at this time.
French: Réponse de la direction La direction n'accepte pas la recommandation, pour le moment.
English: Documentation: ECE/CES/2008/20; ECE/CES/2008/39; ECE/CES/2008/40; supporting papers: ECE/CES/2008/35; ECE/CES/2008/36; ECE/CES/2008/45
French: Documentation: ECE/CES/2008/20, ECE/CES/2008/39, ECE/CES/2008/40; documents d'appui: ECE/CES/2008/35, ECE/CES/2008/36, ECE/CES/2008/45.
English: We start with the romantic comedy "The Ex Hunter" translated into English (The Bounty Haunted) starring Gerard Butler unprecedented torque (Milo Boyd) and Jennifer Aniston (Nicole Hurly).
French: Nous commençons avec la comédie romantique "The Ex Hunter" traduit en anglais (The Haunted Bounty) mettant en vedette Gerard Butler couple sans précédent (Milo Boyd) et Jennifer Aniston (Nicole Hurly).
English: Many Year 2 project descriptions can be found on the HSP web site at: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/ descriptions/index_e.cfm. Further information on the Habitat Stewardship Program for Species at Risk, and on Canada’s Strategy for the Protection of Species at Risk, can be found on the Internet at: http://www.speciesatrisk.gc.ca/species/sar/ programs/index.htm; or call Environment Canada’s Inquiry Centre at: 1 800 668-6767.
French: Vous trouverez la description de nombreux projets sur le site du PIH : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/descriptions/ index_f.cfm. De plus amples renseignements sur le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril et la stratégie du Canada pour la protection des espèces en péril se trouvent sur le site suivant : http://www.speciesatrisk.gc.ca/ species/eep/strategie/index.htm ou téléphonez à l’Informathèque d’Environnement Canada au 1 800 668-6767.
English: Honourable senators know, I think, that I tend to be a busy person.
French: Les honorables senateurs savent sans doute que je suis plutot active.