ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Household transmission through sharing of razors, toothbrushes, scissors and nail clippers is possible.
French: ▪ La transmission par voie sexuelle est rare, mais peut se produire s'il y a présence de sang.
English: It is now known that Farhod Islamov managed to escape arrest and is in hiding in Kazakstan.
French: On ignore si Farhod Islamov a réussi à échapper à une arrestation et se cache actuellement au Kazakhstan.
English: As there is no label for this element, leave the field blank.
French: Comme aucune désignation alphabétique ne correspond à cet élément, n'inscrivez rien dans cette partie.
English: Measuring Access Much published research that attempts to measure, rather than describe, access of underserved populations has used utilization as a measure of access.
French: Mesure de l'accès Une bonne partie des recherches visant à mesurer, plutôt qu'à décrire, l'accès des populations insuffisamment servies, est basée sur l'utilisation.
English: The appellant's case was presented by Tanya Galenzoski, her representative, who called the appellant as her witness.
French: Les arguments de l'appelante ont été présentés par Tanya Galenzoski, sa représentante, qui l'a appelée comme témoin.
English: It is possible that the decrease in Canadian PSE attainment from 1996 to 1999 could be accounted for by a reduction in PSE enrollment in the 1990s.
French: Il est possible que la diminution du niveau d’ÉPS au Canada, de 1996 à 1999, dépende d’une réduction de l’effectif des ÉPS dans les années 90.
English: Kobra Babaei, an Iranian woman, is feared to be at imminent risk of stoning to death after her husband Rahim Mohammadi was hanged for “sodomy” on 5 October. The ...
French: La peine de mort prononcée contre un homme qui risque d'être exécuté au Texas après que les jurés de son procès ont consulté la Bible lors de leurs délibérations ...
English: The three provinces of Sichuan, Yunnan and Guizhou, plus Chongqing, the new municipality which is the world's largest city by area and a population of 31 million, have a population of 200 million but only 10% of China's GDP.
French: Les trois provinces de Sichuan, Yunnan et Guizhou, ainsi que Chongqing, -- la nouvelle municipalité qui est la plus grande ville du monde par sa superficie et par sa population de 31 millions d'habitants, comptent 200 millions d'habitants, mais ne présentent que 10 % du PIB de la Chine.
English: A numeric grid was used as a guide to determine the mark depending on the quality and thoroughness of answers compared to pre-established criteria.
French: La grille numérique servait de guide pour la détermination de la cote selon la qualité et l’exhaustivité de la réponse comparativement aux critères préétablis.
English: The dialogue in this conference is essential to this effort.
French: Et le dialogue entamé dans le cadre de la conférence d'aujourd'hui est une condition sine qua non à la réussite de ces efforts.
English: The hotel restaurant serves regional specialties.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des spécialités régionales.
English: Unlike some contries' visas, the application for a Kenyan visa is short (1 page) and not very detailed and will be returned in 10 days, except 12-16 days during the busy May-August season.
French: Toutefois, le danger réel est plutôt la circulation très dense et assez agressive, jour et nuit.
English: In the latter case, any licence given by the grantor of the security right would be unauthorized and constitute an event of both default and infringement.
French: Dans le second cas, une licence concédée par le constituant ne serait pas autorisée et constituerait à la fois un cas de défaillance et une atteinte à la propriété intellectuelle.
English: • Ontario, British Columbia and Quebec were chosen.
French: • Les provinces choisies étaient l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec.
English: Parties generally agreed that price is a major factor that influences buying decisions for copper pipe fittings.
French: Effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix 94.
English: Significant opportunities lie ahead for smart regulations, federal-provincial relationships and other partnerships.
French: Des occasions importantes s’offrent à nous pour établir des règlements intelligents, des relations fédérales-provinciales et d’autres partenariats.
English: The OIC Secretary-General was also in attendance.  The Meeting was chaired by the Honourable Dato' Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia as the Chairman of the 10th Islamic Summit Conference.
French: Le Secrétaire général de l'OCI a participé également à cette réunion, qui a été présidée par l'Honorable Dato'Seri Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie, pays qui assume la présidence de la dixième Conférence au sommet islamique.
English: However, the provision does not completely exclude prohibitions of use, which can be justified, particularly in cases of bad-faith use, such as cybersquatting.
French: Cependant, cette disposition n’exclut pas complètement les interdictions d’utilisation, qui peuvent être justifiées, notamment en cas d’utilisation de mauvaise foi, comme le cybersquattage.
English: In the context of integrated ecosystem planning and development of sustainability measures, data are frequently fragmented, anecdotal, and sparse.
French: Dans le contexte de la planification intÃ©grÃ©e des Ã©cosystÃ¨mes et de l'Ã©laboration de mesures axÃ©es sur la pÃ©rennitÃ© de l'environnement, les donnÃ©es disponibles sont souvent fragmentÃ©es, anecdotiques et Ã©parses.
English: The United Nations strategy against international terrorism has largely focused on efforts to create a legal framework.
French: La stratégie de l'ONU contre le terrorisme international s'est, dans une grande mesure, concentrée sur la mise en place d'un cadre juridique.
English: Salmon, Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR), Nipigon District, Nipigon, ON, personal communication 2003; T. Todd, United States Geological Survey (USGS), Ann Arbour, MI, personal communications 2003, 2005).
French: Clarke (1973) et Scott et Crossman (1973) ont avancé que ces poissons étaient probablement le C. artedii; alors que Nelson et al.
English: Offences relevant to attempted acts of torture, the commission of torture, complicity in the commission of torture and the ordering of torture by a person in authority attract penalties of imprisonment in all jurisdictions.
French: Les infractions constitutives d'actes ou tentatives d'acte de torture, de complicité d'acte de torture ou à d'ordre de torture par une personne détentrice de l'autorité sont punies de peines d'emprisonnement dans toutes les juridictions.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l''homme
English: The exceptional survival appears to be related to improved ocean productivity caused by changes in the intensity of the Aleutian Low.
French: Ce taux de survie exceptionnel semble être lié à une amélioration de la productivité marine causée par la modification de l'intensité de la dépression des Aléoutiennes.
English: Can I still earn my frequent flyer points?
French: Puis-je accumuler des points de ma société aérienne quand même?
English: BCE's Position BCE submitted that TELUS's proposal was properly found to be non-compliant with Article B.13.4.4 of the RFP.
French: Position de BCE BCE a soutenu que la proposition de TELUS a correctement été jugée non conforme à l'article B.13.4.4 de la DP.
English: 391 L is the amount determined under paragraph 5907(2.81)(a) in respect of the particular amount of interest in respect of the second affiliate, M is the amount determined when the amount determined under paragraph 5907(2.81)(b) in respect of the particular amount of interest in respect of the third affiliate is divided by the amount determined for C in the formula in that paragraph, and N is the amount determined when the amount determined under paragraph 5907(2.81)(c) in respect of the particular amount of interest in respect of the group foreign affiliate is divided by the amount determined for D in the formula in that paragraph.
French: RIR 5907(2.01) Le nouveau paragraphe 5907(2.01) du Règlement prévoit que, malgré les autres dispositions du Règlement, pour déterminer les gains d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada, le coût d’un bien acquis par une personne donnée ou par une société de personnes donnée d’une autre personne ou société de personnes (le « vendeur ») à l’égard de laquelle l’un des alinéas 5907(2)c.2), d), e), e.3) à e.5) et f.4) du Règlement s’applique relativement à la disposition du bien en faveur de la personne donnée ou de la société de personnes donnée est déterminé selon les règles énoncées à ces alinéas. Le nouveau paragraphe 5907(2.01) du Règlement s’applique aux dispositions effectuées par une société étrangère affiliée après le 20 décembre 2002, mais non aux dispositions effectuées après cette date aux termes d’une convention écrite conclue par la société affiliée avant le 20 décembre 2002.
English: The non-observance by Belarus of the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention (ILO Convention No 87) and the Right to Organise and Collective Bargaining Convention (ILO Convention No 98) are of particular concern.
French: Le non-respect par ce pays de la convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (convention n° 87 de l’OIT) et de la convention sur le droit d’organisation et de négociation collective (convention n° 98 de l’OIT) est particulièrement inquiétant.
English: The CRTC should review, update and consolidate its Telecommunications Rules of Procedure. The updated Rules should include changes required as a result of implementing the recommendations of this report.
French: Que le CRTC examine les Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications en vue de les mettre à jour et de les consolider, et qu'il y inclue les modifications requises à la suite de la mise en uvre des recommandations formulées dans le présent rapport.
English: There is an obvious need to provide training for national and local authorities on the various aspects of water management.
French: Il est nécessaire d'assurer aux autorités nationales et locales une formation aux divers aspects de la gestion de l'eau.
English: WIPO INTERNAL AUDIT CHARTER**
French: CHARTE DE L’AUDIT INTERNE DE L’OMPI **
English: SG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE OF SINGAPORE CONTINUATION SHEET 4
French: SG PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG Annexe SG.III, page 3
English: If yes, the national treatment requirement in Article 1202, MFN requirement in Article 1203 and local presence requirement in Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: • Dans l’affirmative, l’obligation du traitement national énoncée à l’article 1202, l’obligation NPF énoncée à l’article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l’article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées au paragraphe 1206(1).
English: Program evaluation completed by March 31, 2007.
French: Entreprendre l’évaluation du programme (le 31 mars 2007).
English: First of all, it is clear that each organization has different strengths and that these need to be complemented and mutually reinforced.
French: Tout d'abord, chaque organisation a, de toute évidence, ses propres atouts qu'il importe de compléter et de renforcer mutuellement.
English: The diversity of the developing world presents huge challenges for us all.
French: La diversité du monde en développement représente d'immenses défis pour nous tous.
English: These facts make validation of the analysis more difficult and result in delays.
French: Ces faits rendent la validation de l'analyse plus difficile et occasionnent des délais.
English: Successful economic and employment policies can benefit both women and men and that has been true in the case of Ireland, the Netherlands and Denmark since the early 1990s.
French: Les évolutions des deux prochaines années seront suivies avec intérêt.
English: FIN IER 570 International Economic and Financial Relations Description:
French: FIN FPR 240 Transfert visant la réforme des soins de santé Description :
English: Items 5.6.1.1. to 5.6.1.4., amend to read:
French: Points 5.6.1.1 à 5.6.1.4, modifier comme suit:
English: Marian Robson, Canadian Transportation Agency
French: Marian Robson, Office des transports du Canada
English: The first letter containing National's claim was sent to the State Organization on 16 March 1985.
French: La première lettre, portant demande de règlement de la société National, a été envoyée à l'Office national le 16 mars 1985.
English: • applicable Environmental Studies Research Fund levies • term of licence: maximum nine (9) years under legislation.
French: • les droits applicables relativement au Fonds pour l'étude de l'environnement; le terme de la licence : neuf (9) ans maximum, selon la loi;
English: The Vienna Convention on the Law of Treaties, in article 73, used the wording “outbreak of hostilities between States”.
French: L'article 73 de la Convention de Vienne sur le droit des traités emploie l'expression « déclenchement des hostilités entre États ».
English: Consultation and Comments on New and Amended Rules
French: Intervalle entre la publication et l'entrée en vigueur.
English: Reaffirming that the identity of the Americas cannot be disassociated from its multiracial, multi-ethnic, multicultural and pluralist nature, and that the wide diversity of our societies is a contribution to human coexistence and to the creation of cultures of mutual respect and democratic political systems,
French: Réaffirmant que l'identité des Amériques est indissociable du caractère multiracial, multiethnique, multiculturel et pluraliste de cette région, et que la grande diversité des sociétés qui y vivent contribue à la coexistence entre les hommes et à l'instauration de cultures de respect mutuel et de systèmes politiques démocratiques,
English: • Human rights and gender equity
French: • respect des droits de la personne et de léquité entre les sexes;
English: The order was against two Detroit dealers.
French: L’ordonnance a été rendue à l’encontre de deux trafiquants de Détroit.
English: Home - Canadian Culture Online 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Culture canadienne en ligne 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: In such cases, you can use either Form 5.6 or Form 5.10, depending on the details of the import or manufacture.
French: Dans un tel cas, vous pouvez soumettre votre demande en remplissant le formulaire 5.6 ou le formulaire 5.10, selon les caractéristiques particulières de l’importation ou de la fabrication.
English: These services are optional for departments to use when required for purposes other than in support of diplomatic and consular missions abroad.
French: Les ministères peuvent utiliser ces services de façon facultative lorsqu'ils sont requis à des fins autres que pour appuyer les missions diplomatiques et consulaires à l'étranger.
English: x x International Intellectual Property Alliance (IIPA)
French: x x x Internet Association of Japan
English: A draft will be completed and circulated by the end of June.
French: Une ébauche sera rédigée et distribuée vers la fin de juin.
English: In a landmark decision in 1997, the Supreme Court of Canada ruled that while the Access to Information Act and the Privacy Act have equal status and must be given equal effect, both statutes recognize that privacy takes precedence over access.
French: Dans un arrêt marquant rendu en 1997, la Cour suprême du Canada a jugé que, même si la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels jouissaient d'un statut équivalent et devaient être appliquées également, les deux textes reconnaissaient que la protection de la vie privée l'emporte sur l'accès à l'information.
English: Regional Offices Acronym Organization Contact OAPI African Intellectual Property Organization ARIPO African Regional Intellectual Property Organization ASBU Arab States Broadcasting Union BOIP Benelux Organization for Intellectual Property EAPO Eurasian Patent Organization EPO European Patent Organisation UPOV International Union for the Protection of New Varieties of Plants ICPIP Interstate Council on the Protection of Industrial Property OHIM Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) GCC Patent Office Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf RSS | Contact us | Terms of use
French: Offices régionaux Acronyme Organisation Contact OAPI Organisation africaine de la propriété intellectuelle ARIPO Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle ASBU Union des radiodiffusions des États arabes OBPI Organisation Benelux pour la Propriété intellectuelle OEAB Organisation eurasienne des brevets OEB Organisation européenne des brevets UPOV Union internationale pour la protection des obtentions végétale CIPPI Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle OHMI Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) CCG Office des brevets du Conseil de coopération des États arabes du Golfe RSS | Contact | Avertissement
English: Annuity Contracts as Qualified Investments Amendments are proposed to allow certain annuity contracts to qualify as investments for trusts governed by registered retirement savings plans and registered retirement income funds.
French: Contrats de rente en tant que placements admissibles Il est proposé de modifier la législation fiscale de sorte que certains contrats de rente puissent constituer des placements admissibles de fiducies régies par des régimes enregistrés d'épargne-retraite ou des fonds enregistrés de revenu de retraite.
English: This service responds to the needs of young Filipino emigrants by helping them cope with change in their social environment.
French: Ce service répond aux besoins des jeunes émigrants philippins en les aidant à s'adapter à leur nouvel environnement social.
English: In such areas, the Bank could play an important role in ensuring that growth would remain high even when energy prices came down in the future.
French: Et puis nous gérons aussi un projet très important qui est le projet de Tchernobyl sur lequel des progrès ont été réalisés cette année, notamment pour la construction de l’abri qui se mettra au-dessus de celui qui existe aujourd’hui.
English: First, Pittsburgh must be able to attract talented, skilled, biomedical managers.
French: D'abord, Pittsburgh doit avoir les moyens d'attirer les gestionnaires de talent en sciences biologiques.
English: • give the Commission the power to propose and put to the vote, in the two Conciliation Committee delegations, a compromise between conflicting positions;
French: • conférer à la Commission le pouvoir de proposer et de mettre aux voix dans les deux délégations du comité de conciliation un compromis entre les positions en conflit;
English: LaMoisson (in reference to a famous painting, with which - do I have to specify ?
French: LaMoisson (en référence à une célèbre toile, avec laquelle - dois-je le préciser ?
English: • General secondary education — classes 10-11.
French: • Enseignement secondaire général : 10e et 11e classes.
English: Each type is evaluated using different tests.
French: Chaque type est évalué en utilisant différents tests.
English: Another 190 Open Care Centres for the Elderly (“KAPI”) will be established and financed under the Third European Support Framework.
French: Cent quatre-vingts dix autres Centres de soins de jour pour personnes âgées (« KAPI ») seront crées et financés au titre du Troisième cadre communautaire d'appui.
English: Hotel Noviz will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Noviz sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Draft resolution II Investigation into sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa
French: Projet de résolution II Enquête sur l'exploitation sexuelle de réfugiés du fait d'agents des services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest
English: We are in the process of creating a legal obligation for the Union to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas.
French: Nous sommes en train de créer une obligation juridique pour l’Union de garantir la promotion active des droits fondamentaux dans tous les domaines politiques.
English: Resources are also required to address the structural vulnerabilities of the region's economies, including production and export diversification, infrastructure development, regional security and the rehabilitation and reconstruction of war-ravaged economies.
French: Des ressources sont aussi nécessaires pour remédier aux faiblesses structurelles des économies de la région et favoriser notamment la diversification de la production et des exportations, le développement de l'infrastructure, la promotion de la sécurité régionale et le relèvement et la reconstruction des économies durement touchées par les conflits.
English: The development of various forms of media within diaspora networks also harnesses many benefits for all concerned and should be examined and exploited to the highest possible degree.
French: L’apparition de diverses formes de médias dans les réseaux diasporiques promet également de nombreux avantages qu’il faudrait examiner et exploiter au maximum.
English: We were particularly keen to hear the first-hand perspectives of the screening officers.
French: Nous avions particulièrement hâte d'entendre les points de vue des agents de contrôle.
English: • * CF officers bring IWD ideals to life 2/04 – 25 February
French: • * Les officiers des FC donnent le souffle de vie aux principes de la JIF 2/04 – 25 février
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 21 Paragraph 5, point (g) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 21 Paragraphe 5, point (g) supprimé Or. en
English: Based on work by Jani Patokallio , Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Amita Chollate , Jose Ramos and Mark Sheffield , Wikitravel user(s) Shaunnyshiz , Texugo and Abendstrom , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Gaël et Yann Forget , Utilisateur(s) DorganBot , Texugo , Episteme , Rikouman , Mnd et Rinaldum et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: However, the majority of ground icing procedures have been developed for fixedwing aircraft and have limited transferability to helicopters.
French: Le texte suivant est tiré du chapitre 4 de ce document (avec de légères modifications) pour souligner les dangers, les techniques Un soldat de la US Army déneigeant un hélicoptère Apache. et les mesures Source :
English: The Act include an absolute prohibition against actions that place a woman or a man in a weaker position than the person concerned would have experienced due to the exercise of leave-of-absence entitlements.
French: Cette loi énonce l'interdiction absolue de toute mesure qui défavoriserait une femme ou un homme parce qu'il ou elle aurait exercé son droit à des congés.
English: Performance Standards During regular business hours (08:00-17:00 Eastern Standard Time), the Export and Import Controls Bureau of International Trade Canada will:
French: Normes de rendement Durant les heures régulières de bureau (de 8 h à 17 h, heure normale de l'Est), la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation de Commerce international Canada s'engage à accomplir les tâches suivantes:
English: "They don’t buy at home health stores.
French: Ils n’achètent pas les produits annoncés sur ces chaînes.