ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Austria, Bhutan, Cyprus, Egypt, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Kuwait, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Allemagne, Autriche, Bhoutan, Chypre, Égypte, Espagne, Finlande, Hongrie, Irlande, Italie, Koweït, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède et Turquie
English: Hot-rolled sheet is sold directly to end users, steel service centres, and pipe and tube manufacturers.
French: Les tôles laminées à chaud sont vendues directement aux utilisateurs finals, aux centres de service et aux fabricants de tuyaux et tubes.
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to make the necessary arrangements for the provision of transitional office accommodation and other support to the President-elect of the General Assembly from within existing resources, beginning with the fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour mettre des bureaux provisoires et autres moyens d'appui à la disposition du Président élu de l'Assemblée, dans les limites des ressources existantes, à compter de la cinquante-neuvième session.
English: To do this, it is important that we work together to take the following actions:
French: Pour ce faire, il est important de travailler tous ensemble à l'instauration des mesures suivantes :
English: We explain the CCA charts in Chapter 5.
French: Dans un tel cas, nous considérons que : ■ ■
English: Under clause 6.3 of the Ethylene Contract: (a) the third instalment fell due “30 days after successful demonstration test (as defined in Article 12)”; and (b) the fourth instalment fell due “30 days after the plant has attained design capacity in a production mode (excluding the acceptance test) or 54 months after the date of signing the contract, whichever comes first”.
French: Selon la clause 6.3 de ce contrat, a) la troisième tranche était exigible "30 jours après exécution d'un essai de démonstration concluant (tel que défini à l'article 12)" et b) la quatrième "30 jours après que l'unité a atteint sa capacité nominale en mode de production (non compris l'essai de réception) ou 54 mois après la date de signature du contrat, selon que l'un ou l'autre se produit le premier".
English: (The Patricias were still under command of the Commonwealth Brigade.)
French: (Les Patricias étaient toujours sous le commandement de la Brigade du Commonwealth.)
English: Still, the main rule is that the parties and the witness are simultaneously present at the trial.
French: Toutefois, la règle principale demeure que parties et témoins soient présents simultanément au procès.
English: "New management plans for Jasper, Yoho, Kootenay and Waterton Lakes National Parks, as well as community plans for each of the park communities, will be approved in the near future."
French: « De nouveaux plans de gestion pour les parcs nationaux Jasper, Yoho, Kootenay et des Lacs Waterton, ainsi que de nouveaux plans communautaires pour chacune des collectivités de parc seront très bientôt approuvés.
English: If there is a problem with documentation, the railcar is stopped away from the border until the corrections are made.
French: Si la documentation pose des problèmes, le wagon est mis à l'arrêt loin de la frontière jusqu'à ce que les corrections soient apportées.
English: The Executive Body may wish, inter alia: To take note of the draft outline strategy prepared by the Bureau and agree that a strategy for the Convention would provide a useful basis for its future work;
French: a) Prendre note de l'avant-projet de stratégie préparé par le Bureau et convenir qu'une stratégie constituerait une base utile pour les activités futures exécutées au titre de la Convention;
English: • The official documents required are:
French: • Les documents officiels requis sont :
English: 6.5.3 Premixes proposed for concurrent use (if applicable) pg 69
French: 6.5.3 Pré-mélanges proposés en vue d'une utilisation concomitante (S'il y a lieu) pg 75
English: The project will lay the groundwork for the future publication of an Arab democracy report.
French: Ce projet servira de base à la publication d'un rapport sur la démocratie dans le monde arabe.
English: The third phase will hopefully consist of public hearings.
French: La troisième phase comprendra, espérons-le, des audiences publiques.
English: B 1 - Providing legal advisory, litigation and legislative services to government
French: B1 - Dispenser à l’état des services juridiques en matière de conseil, de contentieux et de législation
English: Standardize procedures for the removal, transportation, handling, care, storage and testing of the TC modules.
French: Méthodes normalisées d’enlèvement, de transport, de manutention, d’entretien, d’entreposage et d’essai des modules de CT.
English: It also is known that women usually play a significant role in seed selection and storage. However, litle research actually has examined the nature of women's knowledge about seed genetic resources and management.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Bon nombre de recherches ont démontré l'importance des femmes pour l'agriculture de subsistance dans la plupart des sociétés africaines, et l'on sait également que les femmes jouent habituellement un rôle de premier plan dans la sélection et l'entreposage des graines, mais l'on connaît très peu la nature des connaissances qu'elles ont des ressources génétiques et de la gestion des graines.
English: The Giulietta found willing buyers around the world and indeed spearheaded Alfa’s export activity.
French: La Giulietta a séduit des acheteurs aux quatre coins du monde et a permis l’essor des exportations d’Alfa Romeo.
English: Fixed to the handlebars of your bicycle, Cyclopédia ® is going to drive you on a portion of the Loire registered on the world heritage of the humanity.
French: Fixé au guidon de votre bicyclette, Cyclopédia ® va vous guider sur une portion de la Loire inscrite au patrimoine mondial de l'humanité.
English: We wish him all the best for Christmas and the New Year.
French: Je lui souhaite de très bonnes fêtes et je lui présente mes meilleurs voeux pour l'année prochaine.
English: Repeat: When turned on, the playlist will continue to play over and over again.
French: Ce bouton restera activé après avoir été appuyé. Quand ce bouton est activé, Pocket Tunes continuera à jouer les musiques de vos listes de lecture depuis le début jusqu'à la fin puis il recommencera indéfiniment.
English: As a result, officers spend too much of their time doing low level activities such as setting up their appointments, researching and doing the administration required for out calls.
French: Par conséquent, les agents consacrent trop de temps à l’exécution d’activités de bas niveau, comme la prise de rendez-vous et le travail de recherche et d’administration requis pour les appels sortants.
English: In paragraph 38 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that procurement processes are conducted in a transparent manner and in full compliance with relevant Assembly resolutions.
French: Au paragraphe 38 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les procédures de passation des marchés soient appliquées dans la transparence et dans le strict respect de ses résolutions pertinentes.
English: DCC’s ChanGinG WoRkfoRCe DCC’s workforce has grown substantially in the past few years.
French: ChanGemenTs au sein de la main‑d’œuvre de CdC L’effectif de CDC a considérablement augmenté au cours des dernières années.
English: The program has generated partnerships with over 150 organizations.
French: Le Programme a créé des partenariats avec plus de 150 organismes.
English: We are talking about justice, basic rights, life and death, defending those that must be defended against their attackers, and, most importantly, not having to regret the fact that 2 500 women every year are victims of the legal lethargy in which we are all immersed.
French: Nous parlons de justice, de droits fondamentaux, de vie et de mort, nous défendons ceux qui doivent l'être contre leurs agresseurs, et, plus important, nous ne voulons pas déplorer le fait que 2 500 femmes, chaque année, soient victimes de la léthargie juridique dans laquelle nous sommes tous plongés.
English: It is a pleasure for me to address the Council for the first time in my capacity as Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), which I have headed since April.
French: C'est un plaisir pour moi de prendre la parole pour la première fois devant le Conseil en tant que Président du Comité contre le terrorisme, fonction que j'assume depuis avril dernier.
English: After you learn these rules, you'll realize that most pictures with good composition are the result of careful planning, patient waiting, or a quick sensing of the best moment to take the picture.
French: Une fois que vous connaîtrez ces règles, vous comprendrez que la plupart des photos bien composées sont le fruit d'un travail planifié et consciencieux, d'une attente patiente ou encore d'une analyse rapide de la situation pour déterminer le meilleur moment de prendre la photo.
English: (Toronto), operator of Canada's largest private umbilical cord blood storage bank and a leading stem cell research company and Protana Inc. announced that they have entered into an agreement to collaborate on a project related to biomarker identification in stem cells isolated from umbilical cord blood.
French: (Toronto), une société chef de file en recherche sur les cellules souches qui exploite la plus grande banque privée de sang ombilical au Canada, et Protana Inc., ont annoncé la signature d’un accord de collaboration relatif à un projet d’identification d’un biomarqueur de cellules souches isolées du sang ombilical.
English: 5.7.3. in the case of failure it must be possible to obtain automatically a passing beam or a state with respect to the photometric conditions which yields values not exceeding 1.5 lx in the zone III b as defined in Annex 3 to this Regulation and at least 4 lx in a point of "segment Emax", by such means as e.g. switching off, dimming, aiming downwards, and/or functional substitution;
French: 5.7.3 Qu'en cas de panne, le système se mette automatiquement en faisceau de croisement ou dans un état tel que les valeurs photométriques ne soient pas supérieures à 1,5 lx dans la zone IIIb définie à l'annexe 3 du présent règlement ni inférieures à 4 lx en un point du "segment Emax", par des moyens tels, par exemple, que l'extinction, l'affaiblissement ou l'abaissement du faisceau et/ou une substitution de fonction;
English: Being proactive Therefore intercultural urban policy is encouraged by the Council of Europe because it is predicated upon the notion of different cultures mixing and exchanging, disputing and 10
French: Agir en amont Le Conseil de l’Europe encourage les politiques urbaines interculturelles car elles sont fondées sur une démarche où les notions clés sont mélange et échange des cultures, contestation et débat, coopération et apprentissage, adaptation et amélioration.
English: As a result, when several Member States have criminal jurisdiction for the same case, their competent authorities are free to start respective prosecutions. This contrasts with the domestic level where national criminal laws usually prohibit parallel prosecutions on the same case.
French: En conséquence, lorsque plusieurs États membres disposent d’une compétence pénale à l’égard de la même affaire, leurs autorités compétentes sont libres d'engager des poursuites chacune de leur côté, alors qu’au niveau national, les législations pénales nationales interdisent habituellement les poursuites parallèles concernant la même affaire.
English: Minister Prentice recently announced a one-time investment of $6 million for 2006-07 to address the immediate needs of existing shelters and help First Nations communities improve family violence prevention programs and services.
French: Le ministre Prentice a récemment annoncé un investissement ponctuel de 6 millions pour 20062007, afin de répondre aux besoins immédiats des refuges actuels et d’aider les collectivités des Premières Nations à améliorer leurs programmes et services de prévention de la violence familiale.
English: Table 1 Cuba trade flows (2000-2001)
French: Tableau 1 Échanges commerciaux de Cuba (2000-2001)
English: A small but growing number of people are rejecting being labeled male or female.
French: A la conférence sur le sida de Vienne, rencontre avec cette avocate camerounaise qui défend avec courage les homos dans son pays. Elle fait le lien entre répression de l'homosexualité et risques sanitaires.
English: There, the Appellate Body found that in determining whether the financial contribution conferred a benefit on the recipient, the "marketplace is the appropriate basis for comparison."
French: Dans cette affaire, l'Organe d'appel a constaté que pour déterminer si la contribution financière conférait un avantage au bénéficiaire, le "marché constitu[ait] [la] bonne base de comparaison".
English: We therefore also think it is important to support this research and guarantee that the scientific work continues across Europe.
French: C'est également notre rôle d'encourager et de garantir la poursuite de ces efforts scientifiques au niveau européen.
English: I hope that will get a faithful following.
French: J'espère qu'il en sera de nouveau ainsi.
English: The Human Rights Office raised specific observations and concerns with relevant authorities, notably, prolonged detention without judicial oversight and limited or no access to legal counsel.
French: Ils ont formulé des observations concrètes et fait part de leurs inquiétudes aux autorités compétentes, notamment en ce qui concerne les cas de détention prolongée sans contrôle judiciaire ou avec un accès limité, voire inexistant, à un conseil juridique.
English: Seven additional posts relate to the immediate Office of the Prosecutor (1 Under-Secretary-General, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level) and 1 Field Service), thus bringing the total number of posts in that Office to 10 (1 Under-Secretary-General, 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 General Service (Other level) and 1 Field Service).
French: Sept de ces postes sont destinés au Cabinet du Procureur (1 poste de secrétaire général adjoint, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent du service mobile), ce qui porte l'effectif total du Cabinet à 10 postes (1 poste de secrétaire général adjoint, 1 D-2, 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 2 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent du service mobile).
English: You will have to authenticate again if you step outside the authenticated directory, but SimpleTest is smart enough to merge subdirectories into a common realm.
French: De plus cette entête ne sera pas envoyée aux sous requêtes si vous la définissez avec une URL absolue. Par contre si vous naviguez avec des URL relatives, l'information d'authentification sera préservée.
English: Having said this, however, we must not forget the collective expression and artistic creation dimension which the draft UNESCO Convention on cultural diversity aims to defend.
French: Mais, si on le comprend, ce n’est pas au prix d’oublier toute cette dimension d’expression des collectivités et des créateurs que veut défendre le projet de Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle.
English: • Canadian and Australian Reservists agree on Foreign Service
French: • Après 40 ans de service, l’Adjum Ernie Comeau aime toujours son travail
English: • the initial restructuring of government institutions.
French: • amorcer la restructuration de l'appareil d'État.
English: There will not be a visit to the Mission in fiscal year 2004-05.
French: On n’organisera pas de visite à la mission pendant l’exercice 2004-2005.
English: Annex to the identical letters dated 15 November 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 15 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: No such system has the right to exist.
French: Aucun système de ce type n'a le droit d'exister.
English: The review found general support for revamping this current approach.
French: L’examen a constaté un appui général pour le réaménagement de cette approche actuelle.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room DC2-1282
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence DC2-1282
English: In order to combat the trafficking in newborn infants, the Assembly recommends that the registration of all children at birth be an obligation totally free of charge for parents; provision could be made for incentive measures for such registration, for example by means of a grant paid on the birth of the child.
French: Pour lutter contre le trafic d’enfants nouveau-nés, l’Assemblée recommande que l’enregistrement de tous les enfants à la naissance soit une obligation totalement gratuite pour les parents; des mesures incitatives pour une telle déclaration peuvent être prévues comme par exemple l’octroi de primes à la naissance.
English: (a) All politicians recognize that there have been many human rights abuses, although some of them try to blame it on the war;
French: a) Dans le milieu politique, dont tous les représentants reconnaissent les nombreux abus dans ce domaine, même si certains tentent de les expliquer par une situation de guerre;
English: In compliance with an invitation from the SDWG, four members submitted the latest information on their application number formats and the IB accordingly issued the revised version of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C. Comments on the draft proposal was submitted by one member.
French: – la norme ST.6 de l’OMPI intitulée "Recommandation concernant la numérotation des documents de brevets publiés"; – la norme ST.16 de l’OMPI intitulée "Code normalisé recommandé pour l’identification de différents types de documents de brevet"; – la norme internationale ISO 3166-2. AUTONUM L’appendice 2 du présent rapport contient une analyse détaillée de ces documents.
English: Hotel Description:The hotel offers a total of 72 rooms spread over 3 floors, which includes 11 single rooms and 61 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel compte en tout 72 chambres, dont 11 chambres simples et 61 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: Another referee was alleged to be biased.
French: Toutefois, il n'a formulé aucune demande en ce sens au jury de sélection.
English: 5.13.3 The complementary agreements provided for in this chapter shall provide for the creation of a joint committee with equal representation, in charge of overseeing their implementation.
French: 5.13.3 Les ententes complémentaires prévues au présent chapitre devront prévoir la mise sur pied d'un comité conjoint paritaire chargé de voir à leur mise en ouvre.
English: Mizell and the other two members of Run-DMC, the MCs Darryl "DMC" McDaniels, and Joseph "Reverend Run" Simmons, were natives of the middle-class black neighborhood of Hollis, Queens.
French: Jam Master Jay, tout comme les deux autres membres de Run-DMC, Darryl "DMC" McDaniels et Joseph "DJ Run" Simmons, était issu de la classe moyenne du Queens.
English: Annex D – Minutes of Committee of Adjustments - Format 38.
French: Annexe D – Gabarit du procès-verbal du comité de règlement 38.
English: At the very least, a company in Canada that outsources information processing in this way should notify its customers that the information may be available to the US government or its agencies under a lawful order made in that country.
French: À tout le moins, une entreprise au Canada qui sous-traite de cette manière le traitement de données devrait informer ses clients que les données pourraient devenir accessibles au gouvernement des États-Unis ou à ses organismes en vertu d’ordonnances rendues par les tribunaux de ce pays.
English: There was an increasing tendency to confuse asylum-seekers fleeing human rights violations and people seeking better economic opportunities, resulting in the tendency of Governments to make it increasingly more difficult for asylum-seekers to find a home.
French: On a de plus en plus tendance à confondre les demandeurs d'asile qui fuient des violations des droits de l'homme et ceux qui sont à la recherche de meilleures perspectives économiques, d'où la tendance des gouvernements à rendre toujours plus difficile l'accueil des demandeurs d'asile.
English: An effective approvals system permits the department to manage news releases with fewer problems than many departments, and the system of spokespersons conforms to preferred practice.
French: Grâce à un système d'approbation efficace, Industrie Canada peut gérer les communiqués beaucoup plus facilement que de nombreux autres ministères. Son système de porte-parole est conforme aux meilleures pratiques en vigueur à l'échelle de l'administration fédérale.
English: Members of staff seconded at the Bank’s request shall be entitled to a differential remuneration, when the remuneration carried by the post to which they are seconded is less than that which they would receive from the Bank.
French: Les membres du personnel détachés à la demande de la Banque ont droit à une rémunération différentielle, au cas où l’emploi de détachement comporte une rémunération inférieure à celle qu’ils recevraient de la Banque.
English: Instead, the Command suggested waiting until the primary and secondary schools had produced a large number of young bilinguals, whom the Forces would recruit in a generation.
French: La suggestion du Commandement serait plutôt d’attendre que les écoles primaires et secondaires aient produit un grand nombre de jeunes bilingues que les Forces recruteront dans une génération.
English: The hotel’s team at the reception are happy to assist you in booking concert or theatre tickets.
French: Adressez-vous au personnel de la réception si vous souhaitez acheter des places de concert ou de théâtre.
English: And we know very well that, in certain of our Member States, as some have just mentioned, illegal trafficking, which is certainly of a nature that will shake not only our confidence but that of the consumers, is still deplorable.
French: Et nous savons très bien que, dans certains de nos États membres, comme d'aucuns l'ont d'ailleurs évoqué, pas plus tard que dans les dernières interventions, il faut encore déplorer des trafics illicites, qui sont certainement de nature à ébranler aussi bien notre propre confiance que celle des consommateurs.
English: 166, 529 P.2d 590 53 Cambridge Water Company v. Eastern Counties Leather, [1994] 1 All E.R. 53 Canada Deposit Insurance Corp. v. Canadian Commercial Bank (1989), 64 Alta.
French: Dun (1891), 18 S.C.R. 22 Dominion Stores c. La Reine, [1980] 1 R.C.S. 844 Duchess of Argyll c. duke or Argyll [1967], Ch.D. 302 Farm Products Marketing Act [1957], R.C.S. 198
English: To support the CRR3 resource framework requirements, the EBRD administrative budget for 2006 was set at a226.6 million.
French: Afin de fournir les ressources nécessaires à l’ERC 3, le budget administratif de la BERD pour 2006 a été fixé à 226,6 millions d’euros.
English: Even so, shortcomings persist.
French: Il est à noter, toutefois, que des insuffisances persistent.
English: In the first case (Judgment No 303), the Cour d'appel ordered the applicant to pay the Banque Socredo a sum equivalent to EUR 537 191 in respect of the disputed loans.
French: Dans la première affaire (arrêt n° 303), la cour d‘appel a condamné le requérant à payer à la banque Socredo une somme équivalant à 537 191 euros au titre des emprunts litigieux.