ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its affiliation with the Economic and Social Council in 1995, the TRP has participated in several United Nations fora and focused its United Nations-related work on the promotion and ascertainment of civil and political rights; support for all bilateral and multilateral actions to promote democracy worldwide; support of the activities of the United Nations ad hoc and special Tribunals and for the establishment of an International Criminal Court; the support of the adoption by the United Nations General Assembly of a universal moratorium of capital executions; support for a reform of the United Nations Conventions on Narcotic and Psychotropic Substances; support for use of Internet Technologies the world over to foster civil liberties and democracy; as well as support for freedom of scientific research and for a civilian conversion of military expenses and linguistic rights.
French: Depuis l'obtention du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en 1995, le Parti radical transnational a participé à plusieurs colloques des Nations Unies et axé ses activités sur la promotion et le renforcement des droits civils et politiques, l'appui de toutes les activités bilatérales et multilatérales visant à promouvoir la démocratie dans le monde, le soutien de toutes les activités des Nations Unies et des tribunaux spéciaux ainsi que l'établissement d'une Cour pénale internationale, l'adoption d'un moratoire universel sur la peine de mort par l'Assemblée générale des Nations Unies, la réforme des conventions des Nations Unies relatives aux stupéfiants et aux substances psychotropes, le recours aux technologies de l'Internet dans le monde entier pour promouvoir les libertés publique et la démocratie ainsi que la liberté de la recherche scientifique et la reconversion au secteur civil des dépenses militaires ainsi que les droits linguistiques.
English: This mandate allows European harmonisation of technical standards to be continued for postal services, as required by the postal Directive.
French: Ce mandat permet la poursuite de l’harmonisation européenne des normes techniques en matière de services postaux, conformément à la directive postale.
English: Edenshaw was one of many artists who earned their reputations by carving argillite.
French: Davidson conclut le récit avec son masque doré en représentant le Corbeau comme porteur de la lumière et de la connaissance.
English: The consultation process concluded with the identification of a common set of priorities by all of the actors involved.
French: Le processus de consultation s'est achevé sur l'établissement d'un ensemble commun de priorités par toutes les parties intéressées.
English: In other parts of the farmhouse we have some other farmyard animals like: turkeys, peacocks, partridge, pheasants, turtledoves, and other types of poultry.
French: Dans la maison nous n'acceptons pas d'animaux de compagnie pour éviter des problèmes avec nos chiens et chats.
English: In east Africa, regional demand reduction activities will build on successful cooperation with several hundred non-governmental organizations in the region linked to the Nairobi resource centre, of which several were either trained or received grants for activities against drug abuse.
French: En Afrique de l'Est, les activités régionales de réduction de la demande s'inspireront du succès de la coopération avec plusieurs centaines d'organisations non gouvernementales de la région reliées au centre de ressources de Nairobi, dont plusieurs ont reçu une formation ou bien des subventions pour leurs activités de lutte contre l'abus des drogues.
English: In order to demonstrate that a restriction is required, local authorities applying to TC for a boating restriction must evaluate alternatives to regulations and show they have not been effective.
French: Afin de démontrer qu'une restriction est requise, les autorités locales demandant à TC une restriction à la conduite des bateaux doivent évaluer les solutions de rechange aux règlements et prouver qu'elles n'ont pas été efficaces.
English: The Preparatory Meeting invites the management of border police, customs offices and railway administrations to retain experts to prepare for and participate in Preparatory Meetings for the Conference; this will make for more effective preparations for the International Conference.
French: La Réunion prie les responsables de la surveillance des frontières, des douanes et des chemins de fer d'affecter des experts aux travaux des Réunions préparatoires de la Conférence, dans l'intérêt d'une plus grande efficacité des préparatifs de la Conférence internationale.
English: • Knowledge to Action (KTA), (Local Research-User Interaction) January 2008 Decisions
French: • Des connaissances à la pratique (CAP), (Interaction chercheurs-utilisateurs à l'échelon local) Décisions de janvier 2008
English: As for meetings with the large seiners and their owners, we did initiate two meetings with them in 2003.
French: En ce qui a trait à des rencontres avec les grands seineurs et leurs propriétaires, nous avons effectivement initié 2 rencontres avec eux en 2003.
English: In an in-depth discussion on the first topic, it was stated that the Commission supported and praised the initiative to present the issues for public discussion, with regard to both the substance and the timeliness of the project.
French: Le premier point a fait l’objet d’un débat approfondi au cours duquel il a été déclaré que la commission appuie et salue l’initiative visant à soumettre ces questions à un débat public, au regard tant du contenu que de l’actualité du projet.
English: Triplet sensitized irradiation of 3, which should specifically give a π* ← n transition of the azetidinocarbonyl function, leads to the highly strained anti-Bredt isomers 5 whose structures were determined by 1H and, especially, by 13C nmr measurements.
French: L'irradiation, sensibilisée par un triplet, du composé 3, qui devrait conduire d'une façon spécifique à une transition π* ← n de la fonction azétidinocarbonyle, conduit plutôt aux isomères 5 qui sont fortement tendus et qui n'obéissent pas à la règle de Bredt; on a déterminé leurs structures en faisant appel à la rmn du 1H et plus encore à la rmn du 13C.
English: 3.4 On 21 December 1995, the Supreme Court discussed the author's appeal and denied was rejected, with the Court also denying the request for a constitutional reference.
French: 3.4 Le 21 décembre 1995, la Cour suprême a rejeté le pourvoi de l'auteur ainsi que sa demande d'examen de la constitutionnalité.
English: Feeders should be positioned in the front of the pen and drinkers at the back above the slatted part of the floor.
French: Les auges devraient être positionnées devant le box et les abreuvoirs à l'arrière, au-dessus de la partie du sol en caillebotis.
English:  Top of Page 3C) Genetic Information and Privacy  As mentioned earlier, the vast new field of genomics promises many benefits but also raises concerns.
French:  Haut de la page 3C) Renseignements génétiques et protection de ces renseignements  Même si le vaste nouveau secteur de la génomique laisse entrevoir de nombreux avantages, il soulève néanmoins des préoccupations, tel qu'expliqué précédemment.
English: •  1. The Republic of Armenia applied to join the Council of Europe on 7 March 1996.
French: La République d’Arménie a déposé, le 7 mars 1996, une demande d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: "Structuring initiative" means a project or initiative intended to bring about a positive, structural and lasting change which will contribute to the development of the community; g.
French: « Initiative structurante » Projet ou initiative qui vise un changement positif et durable, pour l’ensemble de la communauté, contribuant ainsi à son développement; g.
English: (ii) Follow up from the joint survey with IMF on the implementation of methodological standards of foreign direct investment aiming to assess the implementation of recommendations included in the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment, 3rd edition and IMF Balance of Payments Manual, 5th edition.
French: ii) Suivi de l'enquête réalisée avec le FMI concernant la mise en œuvre des règles méthodologiques applicables aux investissements étrangers directs, le but étant d'évaluer la suite donnée aux recommandations figurant dans la troisième édition de la Définition de référence des investissements étrangers directs de l'OCDE et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements du FMI.
English: (b) March: After consultation with the members of the group, the Chairmen of the regional groups simultaneously submit to the President of the General Assembly the names of the countries and the candidate(s) for the vacant post(s).
French: b) Mars : À l'issue de consultations avec les membres du groupe, les présidents des groupes régionaux soumettent simultanément au Président de l'Assemblée générale les noms des pays et du ou des candidats au(x) poste(s) vacant(s).
English: The evaluations are reaching similar conclusions, which are being taken into account in the planning for MTSP implementation and the preparation of new funding proposals.
French: Des conclusions similaires sont tirées de ces évaluations et sont prises en compte dans la planification de la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme et l'élaboration de nouvelles propositions de financement.
English: Measured by income quintiles, that is, dividing total EI beneficiaries into five income groups from the lowest to the highest, the largest reduction in beneficiaries was found in the two lowest income quintiles for both women and men (Table 50).
French: Mesurée selon les quintiles de revenu, c’est-à-dire, en divisant l’ensemble des prestataires d’AE en cinq groupes de revenu, du plus bas au plus élevé, la réduction la plus importante du nombre des prestataires s’est produite dans les deux quintiles de revenu les plus bas, tant chez les femmes que chez les hommes (tableau 50).
English: To invest in publicly funded research facilities to support production and product development and innovation in techniques/processes.
French: Investir dans des installations de recherche financées par le public afin d'appuyer la production, le développement de produits et l'innovation dans les techniques et les processus.
English: This Act was superceded by the Prevention of Terrorism Act in 2005 which allowed the government to impose "control orders" that would restrict an individual’s liberty for the purpose of protecting members of the public from a risk of terrorism.
French: Cette loi a été remplacée en 2005 par le Prevention of Terrorism Act in 2005 qui permettait au gouvernement de rendre des « control orders (ordonnances de contrôle) » limitant la liberté d’un individu dans la perspective de protéger le public contre les risques terroristes.
English: Girona Association of Nurseries has been exibiting in the trade show Viveralia in Alicante from 21st to 23rd of January 2010, with the Catalan Federation of Nurserymen.
French: L'Association des Pépiniéristes de Gérone a participé à la foire Viveralia du 21 au 23 janvier 2010, à Alicante, avec la Fédération catalane des pépiniéristes.
English: In this regard, although the twentieth anniversary of the signing of the Convention was celebrated two years ago and there have been many changes relating to the oceans, it is remarkable how much of UNCLOS has remained current and how much in the Convention presaged current concerns.
French: À cet égard, bien que le vingtième anniversaire de la signature de la Convention ait été célébré il y a deux ans et qu'il y ait eu de nombreux changements dans le domaine des océans, il est remarquable de constater qu'une grande partie de la Convention est restée d'actualité et répond aux préoccupations actuelles.
English: Subsequent realignments brought the number of parties down to its current figure of 28;
French: La décantation qui s'est opérée par la suite a permis une nouvelle recomposition qui fait qu'il existe aujourd'hui 28 partis;
English: • Serge Gadbois, Corporate Director, and former Chief Financial Officer of Metro Inc., Montréal; and
French: • Serge Gadbois, administrateur et ancien chef des services financiers de Métro Inc., Montréal;
English: It was indeed striking that world leaders confirmed, at such a critical moment, the centrality of human rights and the importance of strengthening their promotion and protection.
French: Le fait que les dirigeants mondiaux aient réaffirmé, à un moment aussi crucial, la place centrale des droits de l'homme et la nécessité de renforcer leur promotion et leur protection mérite assurément d'être souligné.
English: We are also cooperating with the United Nations Development Programme in this area.
French: À cet égard, la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement gagne de l'ampleur.
English: In our day-to-day business, Veterans Affairs has made progress on a number of initiatives and projects which have improved the quality of our service to our Veterans and other clients, and increased awareness of Remembrance among all Canadians.
French: Dans ses affaires quotidiennes, Anciens Combattants a démontré un progrès sur un certain nombre d'initiatives et de projets qui ont amélioré la qualité de sa prestation de services aux anciens combattants et aux autres clients, et ont sensibilisé davantage la population canadienne à la commémoration.
English: The overall assessment of the Canada Pavilion at EXPO 2000 must be made with these constraints in mind.
French: Il convient donc de procéder à l'évaluation générale du pavillon du Canada à EXPO 2000 en tenant compte de ces contraintes.
English: Inflation is easing which will likely suggest an interest rate rise prior to the end of the year IMF stated "Australia is in its 16th year of uninterrupted economic growth" The A$ has strengthened noticeably against the US$ reaching US$.85 A Federal election is expected in late 2007
French: Le taux d’inflation annuel s’est résorbé en deçà de la cible de 2 à 3 % établie par la Reserve Bank of Australia (RBA), une situation largement attribuable à la baisse des prix des produits alimentaires ainsi que des biens et des services ménagers.
English: Our line up includes band saws for meat, bone and frozen, hydraulic sausage fillers, kneader mixers, mincers (grinders), bowl cutters, hamburguer and meatball moulders and slicers for cooked meats and fillets.
French: Notre gramme comprend des scies à os pour découper la viande, les os ou les surgelés, des poussoirs hydrauliques, des Pétrins - Mélangeurs, des hachoirs, des cutters, des Reconstructeur steak haché et à découper la charcuterie ou la viande en filets.
English: With regard to the flight simulation training devices referred to in Article 7(1), the Agency shall: (a) conduct, itself or through national aviation authorities or qualified entities, technical inspections of the devices it certifies; (b) issue and renew the certificates of: (i) flight simulation training devices used by training organisations certified by the Agency; or (ii) flight simulation training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; (iii) flight simulation training devices located outside the territory of the Member States;
French: En ce qui concerne les simulateurs d'entraînement au vol visés à l'article 7, paragraphe 1, l'Agence: a) procède elle-même ou par l'intermédiaire des autorités aéronautiques nationales ou d'entités qualifiées à des inspections techniques des équipements qu'elle certifie; b) délivre et renouvelle les certificats: i) des simulateurs d'entraînement au vol utilisés par les organismes de formation certifiés par l'Agence; ou ii) des simulateurs d'entraînement au vol situés sur le territoire des États membres, si elle a été sollicitée à cet effet par l'État membre concerné; ou iii) des simulateurs d'entraînement au vol situés hors du territoire des États membres;
English: Characteristics of High & Low Pressure Systems Directions:
French: Traits distinctifs de systèmes de haute et basse pressions Instructions :
English: On February 24, 1983 (when, I suppose, the file was reviewed) the Commission wrote the Centre d'accueil to verify the amount of the earnings received by Mrs. Laforest during the period in which benefits were paid to her.
French: Le 24 février 1983, (à l'occasion d'une révision du dossier, je suppose,) la Commission s'adressa au Centre d'accueil pour vérifier le montant des rémunérations qu'avait reçues madame Laforest pendant la période où des prestations lui avaient été versées.
English: • A study at ELA is attempting to determine if elevated mercury levels in fish are naturally occurring or the result of airborne mercury via coal-fired electricity plants.
French: • Une étude de la RLE a pour objectif de déterminer si les concentrations élevées de mercure dans le poisson sont de source naturelle ou si elles sont attribuables aux émissions de mercure aéroportées en provenance de centrales thermiques alimentées au charbon.
English: An intergovernmental approach means no, or hardly any, parliamentary legitimacy and results in a complete inability to act in many areas due to the requirement for unanimity.
French: Une approche intergouvernementale signifie peu ou pas de légitimité parlementaire et une incapacité totale d'agir dans de nombreux domaines, vu qu'elle requiert l'unanimité.
English: Neither of these texts is legally binding.
French: Aucun des documents cités ci-dessus n’est contraignant.
English: The Guiding Principles are intended to highlight the local and regional dimension of human rights and democracy.
French: Les Principes directeurs tentent de mettre en valeur la dimension territoriale des droits de l’homme et de la démocratie.
English: · 39 Full Parole Population (fed.) · 39 Incarcerated and Conditional Release Population by Region (fed.)
French:  Nombre de délinquants visés par une ordonnance de maintien en incarcération, par région, 107 Renvois, par région, 108 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés, 109 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés - Autochtones et race, 111 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés, selon le sexe, 112 Résultats des examens initiaux des cas renvoyés, selon le type d'infraction, 110 Résultats des réexamens annuels, 113 Taux de maintien en incarcération après l’examen initial, par région, 112 Taux de renvoi, 109
English: For example, to make a bracelet 13 cm long, you will need to repeat all the steps four times.
French: Par exemple, pour un bracelet de 13 cm, tu dois répéter toutes les opérations quatre fois.
English: -4The future treaty should therefore include a right to information, as this was a prerequisite for genuine democratic participation.
French: Un droit à l'information devrait donc être inscrit dans le futur traité car il s'agit d'une condition préalable à une véritable participation démocratique.
English: • IT-173, Capital Gains Derived in Canada by Residents of the United States;
French: • IT-173, Gains en capital réalisés au Canada par des résidents des États-Unis;
English: The explosion of Internet connectivity and technologies in Asia has led to a surge of interest in e-commerce.
French: Le commerce électronique en Asie retient beaucoup l'attention en raison de la prolifération des connexions Internet et des technologies connexes.
English: A public bank, a bank which can contribute to economic growth and the improvement of infrastructure with loans, is indispensable to the development of our neighbouring countries.
French: Une banque publique, une banque qui au moyen de prêts peut contribuer à la croissance économique et à l'amélioration des infrastructures est indispensable au développement de nos pays voisins.
English: Moreover, this provision applies to the planning for new industrial sites, for new housing zones, and does not retroactively apply to existing situations, such as Toulouse, where increasing density of population has led residential areas to continually spread closer to an industrial site that has existed since the 1920s.
French: En outre, si cette disposition s'applique à l'aménagement de nouveaux sites industriels, de nouvelles zones de logement, elle ne s'applique pas rétroactivement aux situations existantes, telles que celle de Toulouse, où, en raison de la croissance de la densité de population, les zones résidentielles n'ont eu de cesse de s'étendre et de se rapprocher d'un site industriel qui existe depuis les années 20.
English: Right there for you, seventeen minutes of urban assault in the heart of Mexico: the integral first level of Ghost Recon Advanced Warfighter.
French: Préparez-vous pour 17 minutes d'assaut urbain en plein Mexico, soit le premier niveau dans son intégralité.
English: Creating and strengthening an IP culture (policy and grass-root levels); Increased attention to social dimension of IP issues; Greater and more inclusive respect for IP
French: Création et renforcement d’une culture de la propriété intellectuelle (niveau de décision et niveau de base); Attention accrue à la dimension sociale des questions de propriété intellectuelle; Respect accru de la propriété intellectuelle
English: MISANE, Ilga University of Saskatchewan Free University of Amsterdam Regulation of temporal dynamics of heart rate in aversive conditioning by the 5hydroxytryptamine 1A and 2A receptor Subtypes in mice:
French: PEARSON, Terry W University of Victoria (British Columbia) Tsetse genomics and proteomics applied to trypanosome transmission
English: C. Elections and gender
French: Élections et égalité entre les sexes
English: • In the framework of fishing effort adjustment plans under article 23(a) first indent: – – – Permanent withdrawal premiums (article 25) ; temporary cessation premiums (article 26) ; socio-economic compensations (article 28).
French: • Dans le cadre des plans d’ajustement des efforts de pêche visés à l’article 23 paragraphe (a) premier tiret : – – – primes d’arrêt définitif (article 25), primes d’arrêt temporaire (article 26), compensations socio-économiques (article 28)
English: This species has a bipolar mating system in which the b genes are linked to genes required for pheromone production and response to form one large mating-type region (MAT locus) with two allelic specificities.
French: Cette espèce a un système d'accouplement bipolaire dans lequel les gènes b sont liés à des gènes nécessaires pour la production de phéromones et pour la réaction conduisant à la formation d'une grande région de type de compatibilité (lieu MAT) avec deux spécificités alléliques.
English: The difference between these perceptions should not be seen as a divergence, but rather as the expression of situational differences.
French: Les différences exprimées ne doivent pas être considérées comme des divergences d’opinion, mais comme l’expression de situations différentes.
English: AUTONUM Some 1,156 travel authorizations were handled by the Travel and Mission Support Section and cost savings amounted to 586,097 Swiss francs. This was due to special fares negotiated with airlines.
French: AUTONUM Environ 1156 autorisations de voyage ont été traitées par le Groupe des voyages et de l’administration des missions, et les économies réalisées se sont élevées à 586 097 francs suisses, grâce à des tarifs favorables négociés avec les compagnies aériennes.
English: Costs are also a consideration, but only to the extent that the ability to meet demand is not compromised.
French: Les coûts sont aussi pris en considération, mais seulement dans la mesure où la capacité de satisfaire la demande n'est pas compromise.
English: The disaggregation of health and socio-economic data according to sex is essential for identifying and remedying inequalities in health.
French: La ventilation par sexe des données sanitaires et socioéconomiques est essentielle pour déceler et éliminer les inégalités dans le domaine de la santé.