ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND THE INFORMATION AGE Four Global Scenarios for the Future of Information and Communication Technology > Appendix 2:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉVELOPPEMENT À L'ÂGE DE L'INFORMATION Quatre scénarios pour l'avenir des technologies de l'information et des communications > Annexe 2:
English: That is appropriate for a country of its size and state of economic development.
French: C'est là une évolution adéquate pour un pays de cette taille présentant ce niveau de développement économique.
English: To be effective, these systems must provide for universal coverage and solidarity and cover basic risks in an integrated way — in particular nutrition, health, ageing and unemployment.
French: Ces systèmes, pour être efficaces, doivent assurer une couverture universelle, être solidaires et faire face aux risques de base de manière intégrée en portant notamment sur l'alimentation, la santé, le vieillissement et le chômage.
English: The CRA assigns a two-digit category code to each registered charity.
French: Code de catégorie : l'ARC attribue un code de catégorie de deux chiffres à chaque organisme de bienfaisance enregistré.
English: Secondly, it is worth reflecting too on the possibility that the existence of a fund, rather than lowering the possibility of strikes, could actually contribute to the encouragement of disputes.
French: Deuxièmement, il vaut la peine de réfléchir également sur le fait qu'au lieu de limiter les possibilités de grève, l'existence d'un fonds pourrait en fait contribuer à les encourager.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the revitalization and strengthening of the Institute.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut.
English: • coordination of the drafting of the Agency’s 2008-2010 action plan for official languages (section 41, Part VII) and contribution to its content.
French: • coordination de l’élaboration du plan d’action 2008-2010 sur les langues officielles (article 41, partie VII) de l’Agence et contribution à son contenu.
English: The legitimate concern of the European agri-foodstuffs industry not to let a monopoly in biotechnology go to Ciba Geigy, Monsanto or Cargill is understandable.
French: On comprend le légitime souci de l'industrie agro-alimentaire européenne de ne pas laisser des monopoles biotechnologiques à Ciba Geigy, Monsanto ou Cargill.
English: Applications for Community trade marks filed within three months before the date referred to in paragraph 3 shall be deemed to have been filed on that date.
French: Les demandes de marque communautaire déposées dans les trois mois précédant la date visée au paragraphe 3 sont réputées avoir été déposées à cette date.
English: The disease rarely reduces yield, but can have significant effects on quality.
French: Il est rare que cette maladie réduise les rendements mais elle peut sérieusement compromettre la qualité des carottes.
English: Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2002, 2003, 2004 Report International Cooperation
French: Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport de 2002, 2003 et 2004 Collaboration internationale
English: It is estimated that releases from the commercial mixture PentaBDE are primarily associated with in-service use of polyurethane foam and to a lesser extent disposal of the foam at the end of its lifecycle.
French: On estime que les rejets du mélange commercial de PentaBDE sont principalement associés à l’utilisation des mousses de polyuréthane et, dans une moindre mesure, à l’élimination de la mousse à la fin de son cycle de vie.
English: Lukoil is a leading private Russian TNC.
French: Lukoil est une STN privée russe de premier plan qui possède des actifs importants dans le monde entier (voir le tableau 7).
English: The backcrosses were divided into two groups, i.e., those backcrossed with C. acanthoides (AH and HA) and those with C. nutans (NH and HN).
French: Les rétrocroisements ont été divisés en deux groupes, c'est-à-dire, les rétrocroisement avec C. acanthoides (AH et HA) et ceux avec C. nutans (NH et HN).
English: Several states made common efforts as to the translation of the Recommendation:
French: Certains Etats ont coopéré pour traduire la Recommandation : l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse.
English: The administered antibodies appeared to be located predominantly in plasma.
French: Les anticorps administrés semblaient se localiser principalement dans le plasma.
English: The shaded areas represent amounts that qualify as a refund of premiums if received by a qualified beneficiary.
French: Les parties ombrées indiquent les montants admissibles comme remboursements de primes s'ils sont versés à un bénéficiaire admissible.
English: The Disciplinary Court of the Šibenik-Knin Police Administration passed a sentence of suspension from the police force for all six police officers.
French: Le tribunal disciplinaire de la police de Šibenik-Knin a condamné tous les intéressés à être suspendus de leurs fonctions.
English: Submission to the Policy Committee: “Strengthening the Secretary-General's good offices and mediation capacity”, annex I.
French: Communication au Comité des politiques : Renforcement des fonctions de bons offices et de médiation du Secrétaire général, annexe 1.
English: EQUAL acts as a "melting pot" for good practices, from which projects can take and adapt approaches to apply in their own contexts.
French: EQUAL joue le rÃ´le de "creuset" rÃ©colteur de bonnes pratiques, dans lequel les projets peuvent venir puiser des idÃ©es qu'ils appliqueront, adaptÃ©es, Ã leur propre contexte.
English: After the meal I walked around in the direction of the "Begijnhof" (flemish) or "Béginage" (french), I walked in front of the Straffe Hendrik brewery, a guided tour was beginning so I joined the group.
French: Après le repas j'ai été me promener et en me dirigant vers le béginage j'ai passé devant la brasserie Straffe Hendrik, une visite guidée commencait et je me suis joint au groupe.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights and other universal and regional human rights instruments are important, particularly as they extend protection to both alien and national in the territory of States parties.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention européenne des droits de l'homme, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et les autres instruments universels et régionaux relatifs aux droits de l'homme sont importants, notamment en ce qu'ils étendent leur protection tant aux étrangers qu'aux nationaux résidant sur le territoire des États parties.
English: In addition, because of their relatively long history, the regulations suffer from having been amended on numerous occasions.
French: De plus, étant donné que le règlement est en vigueur depuis assez longtemps, il a été affaibli par de nombreuses modifications.
English: Scientific research also is improving our understanding of how forestry contributes to achieving all UN Millennium Development Goals, not only those pertaining to poverty, hunger and the environment.
French: La recherche scientifique nous aide aussi à mieux comprendre comment la foresterie contribue à la réalisation de tous les Objectifs du millénaire pour le développement des Nations Unies, et non pas seulement ceux concernant la pauvreté, la faim et l’environnement.
English: 3.43 As noted above, we found weaknesses in the record keeping relating to releases of personal information.
French: 3.43 Tel que mentionné précédemment, nous avons découvert des faiblesses dans la tenue de dossiers concernant la communication de renseignements personnels.
English: Together with other international organizations, the Mission also helped in the creation of a Business Incubator Centre in Knjazevac.
French: Associées à une série d’indicateurs mesurables de succès, ces tâches devraient constituer des « feuilles de route » pour résoudre les questions en suspens d’ici la fin de 2006.
English: Pope & Talbot found that access to market share, including though trade, was a protected right, noting in particular the key export component of its business.29 This same issue is still under consideration on the damages phase of the S.D. Myers case.30 This putative right would have a significant impact on the argument in S.D. Myers that an expropriation requires some form of transfer of benefit.
French: En vertu de la décision Pope & Talbot, on a conclu que l’accès à la part du marché, y compris par le biais du commerce, constituait un droit protégé, soulignant, en particulier, la composante principale d’exportation de son entreprise29. La même question est encore examinée dans le cadre de l’étape de la détermination des dommages-intérêts dans l’affaire S.D. Myers30.
English: B15. If your company was not successful in obtaining equity financing, what was the primary reason provided by potential investors?
French: B15. Si votre entreprise n'a pas réussi à obtenir un financement par capitaux propres, quelle était la raison principale fournie par les investisseurs potentiels?
English: • allows the most flexibility for all parties. can entail a lower risk of failure. can ensure that practical, substantive issues are dealt with before signing broad, overarching agreements.
French: • est la solution qui confère le plus de marge de manoeuvre aux parties; comporte un risque d'échec moindre; peut favoriser le traitement des questions pratiques d'importance avant la signature des ententes cadres.
English: The Canadian firm could then "employ" the individual to provide the services to the foreign firm and, assuming that the services are provided in connection with a qualifying activity, the individual could claim the OETC on the basis that his or her income came from a Canadian resident.
French: Afin de s’assurer que le crédit ne peut être obtenu dans un cas de ce genre, le budget propose de modifier l’article 122.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu afin que le CIEE ne puisse être obtenu à l’égard du revenu qu’un particulier tire d’un emploi si, n’eût été l’existence de l’employeur, les services que l’employeur s’est engagé à fournir par un contrat à une autre personne, auraient été fournis par le particulier à titre d’employé de cette autre personne.
English: The meeting was attended by senior officials and environment ministers from the member countries, including Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives and Sri Lanka.  UNEP assisted in organizing a ministerial forum and attended the meeting as an observer.
French: Elle a rassemblé les ministres de l'environnement et de hauts fonctionnaires des pays membres, dont les suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives et Sri Lanka Le PNUE a aidé à l'organisation d'un forum ministériel et a assisté à la réunion en tant qu'observateur.
English: Students will be able to access the course as a free standing module, and / or will be able to collect credits towards a European Masters once sufficient modules have been developed and accredited.
French: Les étudiants pourront suivre le cours en tant que module autonome et/ou rassembler des crédits en vue d’un master européen une fois que des modules auront été développés et accrédités en nombre suffisant.
English: 6.1 Which Collectives Would Benefit from the Extended Collective Licence?
French: 6.1 Quelles sociétés bénéficieraient du régime de licence étendue?
English: Dietary Exposure It is not anticipated that the dietary exposure to wheat-based products will increase as a result of the sale of imidazolinone-tolerant wheat.
French: Exposition alimentaire  On ne prévoit pas que la vente de blé tolérant l'imidazolinone augmentera l'exposition alimentaire aux produits à base de blé.
English: For those who preferred that laid-back Latino jazz sound, Sergeant Jeff Cooper performed Captain Kim Salkeld's arrangement of "Felicidade", and later in the program our "Air Force Rhythm in Blue" Big Band - performed jazz tunes by Johnny Richards, Gordon Goodwin, and featured Sgt van den Broek on another vocal favourite - "Save The Last Dance".
French: Pour les personnes qui préfèrent le rythme plus détendu du jazz espagnol, le Sgt Jeff Cooper a exécuté Felicidade, d'après un arrangement du Capitaine Kim Salkeld. Un peu plus tard dans la soirée, l'orchestre de danse « Air Force Rhythm in Blue » a joué des pièces de jazz de Johnny Richards et de Gordon Goodwin et a accompagné le Sgt van den Broek lorsqu'il a interprété une autre chanson populaire, Save The Last Dance.
English: As a result of these needs, the six main organizations engaged in international oil statistics embarked on an initiative to assess the monthly oil-reporting capability of their member countries.
French: Pour répondre à ces exigences, les six grands organismes producteurs de statistiques pétrolières internationales ont lancé une initiative visant à évaluer la capacité de leurs pays membres de communiquer chaque mois des données pétrolières.
English: Personal Factors Predisposing to Lead Poisoning We evaluated factors that might have promoted lead poisoning among the 12 children.
French: Facteurs personnels prédisposant à l'intoxication par le plomb Nous avons évalué les facteurs qui pouvaient avoir favorisé une intoxication par le plomb chez les 12 enfants.
English: Sustainable Development Strategy Table 11:
French: Stratégie de développement durable Tableau 11 :
English: Please feel free to call her with any questions or concerns you may have.
French: N’hésitez pas à communiquer avec elle si vous avez des questions ou des préoccupations.
English: 80% of departments/agencies are not using the policy - it is seen as a 'paper exercise' and doesn't support their decision-making 2.
French: 80 % des ministères et organismes n'ont pas recours à la politique - ils la jugent trop bureaucratique et croient qu'elle n'appuie pas leurs approches décisionnelles 2.
English: Currently, there are 12 prisoners in this category, which we explained in paragraphs 209 and 210 of the initial report.4 The Chief Executive has determined minimum terms for all of them, in accordance with section 67C of the Criminal Procedure Ordinance (Chapter 221).5
French: Le Chef de l'exécutif fixe les périodes minimales de détention de tous ces prisonniers conformément à la section 67 C de la Criminal Procedure Ordinance (Ordonnance relative à la procédure pénale) (chapitre 221) 5.
English: CANAL BY CANAL, HOUSE BY HOUSE After three months of holding the front line in the Netherlands, the Canadians joined the final push to liberate the country.
French: DE CANAL EN CANAL, DE MAISON EN MAISON Après avoir maintenu la ligne de front des Pays-Bas pendant trois mois, les Canadiens participent à l’assaut final visant à libérer le pays.
English: • The interest expressed by Aboriginal youth in the AYTP has remained consistently high since its inception and far exceeds the availability of positions to accommodate applications to the program. • The Commissioner’s National Aboriginal Advisory Committee has become more strategic in providing advice to the Commissioner to enhance the quality of service for Aboriginal communities.
French: Nous avons formé d’autres facilitateurs pour mettre sur pied et gérer les FJC dans les communautés autochtones, ce qui porte leur nombre à plus de 2 500. l La GRC a organisé 1 199 FJC au cours des 15 derniers mois. l 28 candidats ont participé à notre Programme de formation des jeunes autochtones (PFJA).
English: • Kobayashi, A., Moore, E., & Rosenberg, M. (1998).
French: • Kobayashi, A., Moore, E. et Rosenberg, M. (1998).
English: You must go through this procedure first.
French: Vous devez commencer par suivre cette procédure.
English: Follow-up to ACC decisions:
French: Suite donnée aux décisions du CAC :
English: Ask them to recreate their family in a specific year, such as 1920, 1940, 1960, or 1970.
French: Demandez-leur de recréer leur famille à une époque précise, par exemple, en 1920, en 1940, en 1960 ou en 1970.
English: This cash position is further supported by a €3.0 billion syndicated back-up facility.
French: Cette situation de trésorerie est en outre étayée par une facilité garantie de crédit syndiqué de 3,0 milliards d’euros.
English: Walker and Kreisel (1996: 69) maintain that the idea that civilian review is more independent and effective than internal review procedures involves four interrelated hypotheses: 1) Citizens will be more objective than sworn police officers and will thus conduct more thorough, accurate investigations.
French: L’argument premier est qu’une prise en charge non policière de l’instruction, de l’étude et du règlement des plaintes des citoyens contre la police (et des autres dossiers éventuels d’inconduite policière) sera plus indépendante, plus systématique et plus objective qu’une prise en charge au sein des services de police.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 1 Citation 1 a (new) – having regard to Council Regulation (EC) No 718/1999 of 29 March 1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport1, Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 1 Visa 1 bis (nouveau) – vu le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil, du 29 mars 1999, relatif à une politique de capacité des flottes communautaires dans la navigation intérieure en vue de promouvoir le transport par voie navigable1, Or. de
English: The College intends to establish a process to regularly review the schedules in the teachers' qualification regulation, and submissions like this will be considered as part of that review. As well, should there be a significant change to the curriculum, or to Ministry of Education policy about particular subject areas, the schedules and the related additional qualifications course guidelines will be reviewed to consider those changes.
French: Comment puis-je faire valoir mon point de vue?
English: In addition, the high number of compacting voids made it very difficult to interpret measurements of air-void characteristics made by examining ground sections under an optical microscope (ASTM C457).
French: La présence de très nombreux vides de compactage rend aussi très difficile l'interprétation des résultats de la mesure des caractéristiques des vides d'air par examen de sections polies au microscope optique selon la norme ASTM C457.
English: The records would show that Mr F. placed GFA ahead of AFCon in his evaluation. According to the complainant, the Commission had remained silent until it called for a second evaluation in May 2000.
French: Le plaignant renvoie par ailleurs aux copies, elles aussi jointes, des documents censés contenir la décomposition des prix et l’aperçu des apports en personnel soumis par GFA au pouvoir adjudicateur.
English: The operations of the Caribbean Development Bank (CDB) provide principally for the financing of specific projects, whether forming part of national, subregional or regional development programmes.
French: Les opérations de la Banque de développement des Caraïbes portent principalement sur le financement de projets précis intégrés dans des programmes de développement nationaux, sous-régionaux ou régionaux.
English: Interface habitats (along shorelines or ice edges) are key locations for alcids foraging for Arctic cod Boreogadus saida and various epontic invertebrates (Bradstreet 1979, 1980).
French: Les habitats d’interface (le long du littoral ou des lisières de glaces) sont des lieux très importants pour les alcidés qui se nourrissent de morue polaire (Boreogadus saida) et de divers invertébrés épontiques (Bradstreet, 1979, 1980).
English: •= VMS/SSP Utilities TSO/ Clist VSAM Concepts CICS Concepts DOS Introduction Introduction to 5870 Systems DMS Introduction Introduction to PC DOS Introduction to 123 Lotus Introduction to S/360 PI CSF PI
French: Formation complémentaire Cours de conducteur de chariot élévateur CP Rail Marchandises dangereuses École du Routier Professionnel du Québec 1990
English: The main areas of activity will be:
French: Les activités ci-après seront menées dans ce cadre:
English: Although examples exist of initiatives to identify skill shortages within specific areas, these are more rare.
French: Cf. également la section concernant la formation professionnelle continue de cette synthèse.
English: Countries that in the past liked to call for the protection of human rights are directly joining the current armed attack or are conniving at it.
French: Des pays qui se plaisaient autrefois à militer en faveur de la protection des droits de l'homme participent directement à la présente attaque armée ou s'en font les complices.
English: You could at least say so publicly.
French: Cela fait 3 %.
English: Prepare the population for welcoming the CSE and the spectators.
French: Objectifs Il s'agit d'imaginer et mettre en œuvre, quelques mois avant la manifestation, des actions préparatoires à la MCS.
English: The dramatic increase in the spread of HIV and AIDS among women and girls across the globe has brought home to me the desperate urgency of the struggle for women's rights.
French: L'augmentation tragique du taux de propagation du VIH et du sida parmi les femmes et les filles sur toute la planète m'a fait prendre conscience de l'importance et de l'urgence de se porter à la défense des droits des femmes.
English: Furthermore there is no mechanism for appealing an Appeals Officer's direction to a higher authority.
French: De plus, il n'existe aucun mécanisme permettant d'en appeler des instructions d'un agent d'appel auprès d'une instance supérieure.
English: What sort of good will must the Serbs demonstrate when their houses are set on fire, when they must go to work in armoured vehicles and when their children need armed escorts to go to school?
French: De quel type de bonne volonté les Serbes doivent-ils faire preuve quand leurs maisons sont incendiées, quand ils doivent aller au travail dans des véhicules blindés et quand leurs enfants ont besoin d'une escorte armée pour aller à l'école?
English: The highly qualified and experienced professional members of NORGESTION are the cornerstone of its past history, present and future.
French: Lhistoire, le présent et le future de NORGESTION ont un pilier fondamental: son équipe des professionnels qualifiées et expérimentées.
English: Indian and Northern Affairs Canada’s investment in this project, through its Strategic Investment in Northern Economic Development (SINED), is $470,000 over two years.
French: AINC a investi 470 000 $ sur deux ans dans ce projet par l’entremise des ISDEN.
English: The objective in developing metrics as a common tool was to establish the following:
French: • la terminologie relative aux paramètres Web communs;
English: The Final Document of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons consists of three parts:
French: Le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 comprend trois partie :