ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the legislative front, under the consultation procedure Parliament gave its opinion on the Synergy energy programme (-> point 1.3.76), the rules applicable to minced meat and other products of animal origin (-> point 1.3.110), fisheries and aquaculture (-> point 1.3.58), civil protection (-> point 1.3.101), support for producers of certain arable crops (-> point 1.3.116), assistance to the New Independent States and Mongolia (-> point 1.4.76), and the conclusion of agreements with Kazakhstan (-> point 1.4.73) and Nepal (-> point 1.4.86).
French: Dans le domaine législatif, et dans le cadre de la procédure de consultation, le Parlement s'est exprimé sur le programme énergétique Synergy (-> point 1.3.76), sur les règles applicables aux viandes hachées et autres produits d'origine animale (-> point 1.3.110), sur la pêche et l'aquaculture (-> point 1.3.58), sur la protection civile (-> point 1.3.101), sur le soutien aux producteurs de certaines cultures arables (-> point 1.3.116), sur l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (-> point 1.4.76) ainsi que sur la conclusion d'accords avec le Kazakhstan (-> point 1.4.73) et avec le Népal (-> point 1.4.86).
English: The current website provides information, including identifying the multiple access points by employees.
French: Le site Web actuel fournit de l’information et indique notamment quels sont les nombreux points d’accès pour les employés.
English: • awarding and paying grants and awards;
French: • accorder et payer des subventions et bourses;
English: However, the United States is not implementing the Agreed Framework in good faith.
French: Toutefois, les États-Unis n'appliquent pas le Cadre agréé de bonne foi.
English: In the case of Haiti, however, unlike its neighbours, a high degree of vulnerability — due to poverty, environmental degradation, political and social instability and heavy population density — creates scenarios for frequent large disasters.
French: Toutefois, dans le cas d'Haïti, contrairement à ses voisins, un degré élevé de vulnérabilité - du fait de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement, de l'instabilité politique et sociale, et de la forte densité de population - crée des scénarios pour de fréquentes catastrophes de grande envergure.
English: Raised by the Task Force Golan (TFG) Curling Club—no ice required—large sums of money were donated to local charities in both Israel and Syria through a variety of fundraisers.
French: Grâce à toute une gamme d’activités de financement, le club de curling – sans glace – de la Force opérationnelle du Golan (FOG) a réuni d’importantes sommes d’argent qui ont été remises à des organismes de charité d’Israël et de la Syrie.
English: The international community should therefore support the LLDCs financially and technologically, in a more predictable and sustainable manner.
French: La communauté internationale doit donc soutenir financièrement et technologiquement les pays en développement sans littoral de manière plus prévisible et plus durable.
English: • Will standardization lock-in production and profits in Canada?
French: • La normalisation permettra-t-elle de conserver la production et les profits au Canada?
English: NDS Elettronica is constantly committed to the research and development of solutions that are able to satisfy the growing requirements of our clients.
French: NDS Elettronica s’appuie sur un fort engagement dans la recherche et le développement de solutions en mesure de répondre aux exigences de ses clients.
English: Respect for adherence to international treaty obligations constitutes an important element of confidence-building processes.
French: Le respect des obligations nées de traités internationaux en constitue un aspect important.
English: Under these circumstances, the Commission might do well to adopt “model clauses” (as it expressed the intention to do in 1995), indicating to States and international organizations the type of provisions which it might be useful to include in a treaty in order to avoid any ambiguity in this regard.
French: Peut-être, dans ces conditions, serait-il bon que la Commission adopte, comme elle en a exprimé l'intention en 1995, des « clauses types » indiquant aux États et aux organisations internationales le genre de dispositions qu'il y aurait intérêt à faire figurer dans un traité pour éviter toute ambiguïté à cet égard.
English: The new facility provides sufficient space to accommodate 20 training aircraft and increased BCIT's capacity to train an additional 1,000 students.
French: La nouvelle installation est suffisamment spacieuse pour abriter 20 aéronefs de formation et tout l’équipement de l’ITCB nécessaire pour former 1 000 étudiants.
English: His analysis included face-to-face discussions with the project co-ordinators based upon a pre-defined questionnaire. It also included a number of on-site visits to see the projects in situ (refer to Annex C).
French: Son analyse comprenait des entretiens face à face avec les coordinateurs des projets sur la base d’un questionnaire prédéfini, ainsi qu’un certain nombre de visites sur le terrain pour étudier les projets in situ (voir l’annexe C).
English: • Conduct audits per risk based audit plan that is awaiting audit committee approval.
French: • Réalisation de vérifications selon un plan de vérification fondé sur les risques qui est en attente de l’approbation du comité de vérification.
English: Certain kinds of radio-nuclides have been released to the environment through atmospheric testing of nuclear weapons, nuclear waste dumping and uranium mining.
French: (Voir chaîne alimentaire) RÉSISTANCE AUX MALADIES La résistance aux maladies est la capacité des animaux et des plantes de se défendre contre les maladies.
English: The rapporteur draws attention to the fact that, overall, appropriations proposed for the agencies are considerably increased in the PDB (+ EUR 46 million in heading 3).
French: Le rapporteur attire l’attention sur le fait que, globalement, les crédits proposés pour les agences font l’objet d’une hausse considérable dans l’APB (+ 46 millions d’euros dans la rubrique 3).
English: National Defence] 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally [Source:
French: Défense nationale] 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » [Source :
English: DRAFT CNSC Regulatory Document RD-346 "Site Evaluation for New Nuclear Reactors", Canadian Nuclear Safety Commission, Ottawa, 2007.
French: Document d’application de la réglementation provisoire RD-346 de la CCSN, Évaluation de l’emplacement pour les nouvelles centrales nucléaires, Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ottawa, 2007.
English: The railwaystation "Enge" is situated opposite the hotel and has a direct connection to the Airport.
French: La gare « Enge » est située en face de l’hôtel et relie directement l’hôtel à l’aéroport.
English: Women with low earnings may receive a provincial social assistance top-up to bring their total monthly income up to the legislated social assistance rate.
French: Les femmes à faible revenu peuvent recevoir un supplément d’aide sociale provinciale afin que leur revenu total mensuel soit au moins équivalent au montant de l’aide sociale prévu par la loi.
English: The Working Group deferred its consideration of this issue, including whether this procurement method should be included in chapter III as a method alternative to tendering rather than in chapter IV.
French: Le Groupe de travail a décidé de se prononcer ultérieurement sur ce point, et notamment sur la question de savoir si cette méthode de passation devrait figurer dans le chapitre III, comme solution de remplacement à l'appel d'offres, plutôt que dans le chapitre IV.
English: In June 2006, Parliament adopted legislation for a reform of the jury system.
French: En juin 2006, le Parlement a adopté des dispositions en vue d'une réforme du système de jugement par jury.
English: The 2005 round memorandum of understanding between the Global Office and Eurostat and OECD will be reviewed and enhanced for the 2011 round with the expectation that these offices will work even closer than was done previously and exchange technical expertise.
French: Le mémorandum d'accord sur le cycle de 2005 entre le Bureau mondial et EUROSTAT et l'OCDE sera revu et perfectionné pour le cycle de 2011, l'espoir étant que ces bureaux coopéreront encore plus étroitement qu'auparavant et échangeront des connaissances techniques spécialisées.
English: It also advises them on how to formulate tenders.
French: Il formule également des recommandations sur la manière de rédiger les appels d’offres.
English: A history of exclusion The history of voting in Australia can be traced back to the 1850s, when the Australian colonies became self-governing.
French: La représentation des intérêts des Aborigènes en Australie La représentation des intérêts des collectivités aborigènes en Australie offre un contraste saisissant avec
English: United States - ATLANTA, Consulate General of Canada Address: 1175 Peachtree Street N.E., 100 Colony Square, Suite 1700, Atlanta, Georgia 30361-6205 Tel.: (404) 532-2000 Emergency toll-free to Ottawa: 1-888-949-9993 Fax: (404) 532-2050 E-Mail: atnta@international.gc.ca Internet: http://www.atlanta.gc.ca Consular district:
French: États-Unis - ATLANTA, Consulat général du Canada Adresse : 1175 Peachtree Street N.E., 100 Colony Square, Suite 1700, Atlanta, Georgia 30361-6205 Téléphone : (404) 532-2000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Télécopieur : (404) 532-2050 Courriel : atnta@international.gc.ca Internet : http://www.atlanta.gc.ca Circonscription consulaire :
English: • Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment on the occasion of a panel discussion on climate change at the University of British Columbia [2003-01-10]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques University of British Columbia [2003-01-10]
English: (13) OECD (1993) Guidance Document for Aquatic Effects Assessment No.3 in the Series on Testing and Assessment.
French: (13) OCDE (1993) Guidance Document for Aquatic Effects Assessment No.3 in the Series on Testing and Assessment.
English: Firstly, the EP, no less than national parliaments, must be afforded better access to administrative information in the context of the third pillar. To this end, the Government is in favour of a Treaty provision stating that all draft decisions which would be binding on the Member States should be put before the EP prior to the decision-making procedure in the Council.
French: Tout d'abord, le Parlement européen, au même titre que les parlements nationaux, doit avoir un meilleur accès à l'information administrative dans le cadre du troisième pilier; à cette fin, le gouvernement néerlandais préconise d'insérer dans le traité une disposition énonçant que tous les projets de décision appelés à avoir force contraignante pour les États membres devraient être présentés au Parlement européen avant de passer devant le Conseil.
English: Chemical Waste Management Inc. 2131 Kingston Court S.E., Marietta, Georgia 30067  Contact:
French: Chemical Waste Management Inc. 2131 Kingston Court S.E. Marietta, Georgia 30067 Responsable:
English: More information can be found in Annex A. Human Resources Modernization Acquisitions centralized its professional development services and change management activities in order to provide a uniform approach to meeting future capacity requirements.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l’annexe A. Modernisation des ressources humaines Le secteur d’activité Approvisionnements a centralisé ses services de perfectionnement professionnel et ses activités de gestion du changement pour mettre en place une démarche uniforme lui permettant d’augmenter sa capacité afin de répondre aux exigences futures.
English: In its analysis of requests, the Department will take into consideration the proposals of the Committee regarding the allocation of funding.
French: Une fois établi, le Comité sera autonome dans ses analyses et ses décisions et visera le bien commun de l'ensemble du secteur communautaire.
English: Many other international NGOs are using the Principles as a monitoring and advocacy tool, including Amnesty International, HelpAge International, Human Rights Watch, Jesuit Refugee Services, Peace Brigades International, Refugees International, Save the Children, U.S. Committee for Refugees and the Women's Commission for Refugee Women and Children.
French: De nombreuses autres ONG internationales utilisent les Principes comme un outil de contrôle et de sensibilisation, telles qu'Amnesty International, HelpAge International, Human Rights Watch, le Service jésuite des réfugiés, les Brigades de paix internationales, Refugees International, Save the Children, le Comité américain des réfugiés ou encore la Women's Commission for Refugee Women and Children.
English: But clearly neither the person on lay off nor the person who has quit or been discharged is being given a vacation by the employer.
French: Mais, vraiment, ni la personne licenciée ni celle qui a quitté son emploi ou a été renvoyée ne se fait accorder des vacances par son employeur.
English: Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed.
French: En effet, comme vous le savez certainement, de nombreux animaux ont déjà été éliminés.
English: Certainly its return cannot be linked to the issue of Turkey implementing its firm commitment as an EU candidate state to open its ports to all Cypriot vessels, as agreed by Turkey under the Ankara Protocol on enlargement of the customs union, which must be extended to all EU Member States.
French: Bien entendu, la restitution de Varosha ne peut être liée à la question de l'engagement ferme de la Turquie, en tant que pays candidat à l'adhésion à l'UE, d'ouvrir ses portes à tous les navires chypriotes, comme convenu au titre du protocole d'Ankara sur l'élargissement de l'union douanière, qui doit être étendue à tous les États membres de l'UE.
English: 3(j)(i) to (iii) apply only to a public servant’s current position or to the position last held by a former public servant.
French: BULLETIN Question no 3 Après un examen attentif et la prise en compte des intérêts respectifs protégés par les deux textes législatifs, la Cour a conclu que la nature générale de l’al.
English: These prescribed organizations are charities or non-profit organizations whose primary purpose is the promotion of literacy.
French: Ces entités visées par règlement sont des organismes de bienfaisance ou des organismes sans but lucratif dont le but principal consiste à promouvoir l'alphabétisation.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 a, paragraph 3 c (new) (Regulation (EC) No 1290/2005) 3c.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 24 ARTICLE 1, POINT 3 Article 17 bis, paragraphe 3 quater (nouveau) (règlement (CE) n° 1290/2005) 3 quater.
English: The Delegation did not support the specific practical change set out in item (iii) of paragraph 4 of the New Zealand proposal, but supported all the other practical changes suggested.
French: La délégation n’a pas souscrit aux modifications pratiques apportées concrètement à l’alinéa iii) du paragraphe 4 de la proposition de la Nouvelle-Zélande, mais elle apporte son soutien à tous les autres amendements pratiques proposés.
English: The remainder of the soyoil is consumed among a widely dispersed number of countries.
French: De façon similaire, la production d’huile de soja est demeurée stable dans l’UE des 25, à environ 2,5 Mt par année.
English: Agreements on services and intellectual property are decided under the same qualified majority rule as applies to trade in goods.
French: L'AGCS est un accord souple et ne couvre pas les services fournis ni sur une base commerciale ni en concurrence avec d'autres prestataires de services.
English: While supplementary imports may be authorized when there are general market shortages as defined in Part A of this section, supplementary imports will not be authorized if shortages are the result of the applicant's own procurement problems. iii) Applications may be made for any controlled chicken or turkey product that is normally traded in Canada.
French: Cependant, des importations supplémentaires peuvent être autorisées s'il y a une pénurie générale sur le marché, telle qu'elle est définie dans la partie A de la présente section. Des importations supplémentaires ne seront pas autorisées si les difficultés d'approvisionnement du demandeur ne sont imputables qu'à lui seul. iii) On peut présenter une demande à l’égard de tout produit d'importation contrôlée de poulet ou de dindon qui est normalement vendu au Canada.
English: The proposal to new penalty provisions on genocide, crimes against humanity and war crimes was presented to Parliament in November 2007, see Proposition to the Odelsting (the lower house) No. 8 (2007-2008).
French: La proposition visant à instaurer de nouvelles dispositions relatives aux peines prononcées en répression des génocides, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre a été présentée au Parlement en novembre 2007 (voir la proposition à l'Odelsting N° 8 (2007-2008)).
English: In fact, the danger of not laying down precise rules is that we will fail to take the decisions necessary to ensure the management of spent fuel and radioactive waste.
French: En fait, nous courons le risque, en n'établissant pas de règles précises, de ne pas prendre les décisions nécessaires pour assurer la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs.
English: International Union of Anthropological and Ethnological Sciences (1974)
French: International Human Rights Association of American Minorities (1993)
English: By day he holds a senior management position with London-based General Dynamics Land Systems-Canada’s (GDLS-C) US Army Stryker program.
French: Lire plus À LA RECHERCHE DE PROFESSIONNELS DISCRETS À la suite de la diffusion du CANFORGEN 129/06110800Z, le Régiment des opérations spéciales du Canada accepte à nouveau des candidatures pour l’année d’entraînement 2007.
English: As well as discharging its ordinary legislative functions, the Assembly exercises a general oversight over the activities of the executive Government and could, for example, defeat it on an issue of confidence or withhold financial provision.
French: En plus de ses fonctions législatives normales, l'Assemblée exerce un contrôle général sur les activités de l'exécutif et pourrait, par exemple, le mettre en échec dans un vote sur une question de confiance ou refuser des autorisations de dépenses.
English: Inevitably, indigent people face great difficulties in affording bail, with the result that deprivation of liberty results not from any relevant factor in criminal justice but rather as a consequence of poverty.
French: Forcément, les indigents ont de grandes difficultés à verser la caution, de sorte que la privation de liberté ne résulte pas d'un facteur pertinent en matière de justice pénale, mais de la pauvreté.
English: Efforts are ongoing to continue providing this training to serving officers.
French: On s'efforce aussi d'assurer cette formation aux agents en exercice.
English: The album reached number ten on the Billboard 200, selling 69,000 copies in its first week. [19] The album has sold over two millions copies worldwide and is certified gold by the Recording Industry Association of America, denoting shipments to US retailers of over 500,000 units.
French: Sa mère, native de Guyane d'origine guyano-africaine, et son père, d'origine nicole scherzinger barbado-irlandaise[2] divorcent l'année de ses 14 ans.
English: The industry would never consider imposing any form of restriction.
French: Le secteur de l'industrie des périodiques ne songerait jamais à imposer quelque forme de restriction que ce soit.
English: With high nickel prices expected to continue in 2004,  re-examination of other Canadian nickel properties and former nickel mines should accelerate.
French: Les prix du nickel devraient demeurer élevés en 2004, si bien que l’on s’attend à ce que la réévaluation d’autres propriétés canadiennes et d’anciennes mines nickélifères s’accélère.
English: This innovative project celebrates the success that the Aboriginal Head Start (Urban/Northern) Program is witnessing amongst its participants.
French: Ce projet innovateur rend hommage au succès remporté par le PAPA auprès de ses participants, tant en milieu urbain que dans les collectivités nordiques.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Doha 66.00 85.00 118.00 269.00 86.08 355.08 Réunion - Currency: euro.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Jamestown * * * * 40,00 % * Sainte-Lucie - Unité monétaire : dollar (EC).
English: A number of indigenous representatives expressed support for the proposals made by Norway and New Zealand and called for the adoption of the article with those modifications.
French: Un certain nombre de représentants autochtones ont appuyé les propositions faites par la Norvège et la Nouvelle-Zélande et demandé que l'article soit adopté avec les modifications ainsi proposées.
English: improve its efficiency and effectiveness; calls therefore on the Commission and the Member States to closely monitor and increase the efficiency and effectiveness of the system of producers' operational programmes and to study the success factors of the more promising results and draw conclusions on that basis for better implementation at Member State level, especially in the less organized regions; Or. en
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 122 Paragraphe 162 162. prend acte (suppression) de l'évaluation prévue en 2009, mais rappelle à la Commission qu'après les réformes de 2008 il serait plus utile de préparer l'étude d'évaluation en 2011; et demande que la Commission mette en place un mécanisme de suivi et de contrôle approprié pour le secteur des fruits et légumes afin de veiller au respect des principes de bonne gestion financière; Or. en
English: Motor Vehicle Safety Regulations - replaces subparagraph 217(a)(i) in the French version to correct an editorial error created by SOR/98-524 of October 22, 1998 where the word "clé" in that subparagraph was erroneously replaced by "commutateur d'allumage".
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles - remplace le sous-alinéa 217a)(i) dans la version française pour corriger une erreur de rédaction créée par DORS/98-524 en date du 22 octobre 1998 où la référence à « clé » au sous-alinéa a été remplacée par erreur par « commutateur d'allumage ».
English: Accounts receivable - other is represented by:
French: Les autres comptes débiteurs comprennent:
English: LEGISLATIVE BACKGROUND FOR ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES The Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act) is the legislative authority for economic, trade and tariff inquiries.
French: DOCUMENTS LÉGISLATIFS RÉGISSANT LES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES La Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (La Loi sur le TCCE) confère au Tribunal son pouvoir de faire enquête sur des questions économiques, commerciales et tarifaires.
English: It is the Service's view that in such situations the applicant has the full responsibility for explaining the nature of his political activities and that the Service has no obligation to raise its concerns with the applicant.
French: D'après le Service, c'est au seul intéressé qu'il incombe d'expliquer la nature de ses activités politiques en pareille situation; lui-même n'est aucunement tenu de lui exposer ses craintes.
English: • Identifying realistic funding sources for human capital is and will remain a challenge.
French: • Il est toujours aussi difficile de trouver des sources de financement destinées aux ressources humaines.