ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government provided detailed information on the issue of access to treatment in the context of HIV/AIDS, as reflected in the report of the Secretary-General on access to medication.
French: Il a fourni des renseignements détaillés sur la question de l'accès aux traitements contre le VIH/sida, dont on trouvera un résumé dans le rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments.
English: As regards control of abuses in the form of unilateral anti-competitive behaviour, a few tried and tested provisions of German law, which have no equivalent in Article 82 EC, are being maintained.
French: C’est ainsi que pour le contrôle des abus dans le cas de comportements restreignant la concurrence de façon unilatérale, certaines dispositions du droit allemand, qui ont fait leurs preuves et qui ne ﬁgurent pas à l’article 82 du traité, seront conservées.
English: So far around 5,000 rural 51 access points have been established and there are plans for a further 5,000 in more urban locations by the first quarter of 2001.
French: Les points d'accès public à Internet jouent actuellement et de plus en plus un rôle important dans les stratégies de pénétration universelle des télécoms.
English: 5a Natural Resources – Capital expenditures – To authorize the transfer of $280,000 from
French: 60a Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital 5 856 815
English: Revitalized International S&T Strategy:
French: Quelques faits saillants Revitalisation de la stratégie internationale en S-T :
English: Valuation of Biodiversity All Basic Detail
French: Valuation of Biodiversity Toute l'information Données générales Précisions
English: • The forecast, for the Sea Surface Temperature (SST) field, for seasonal climate over Canada and the United States.
French: • État actuel du phénomène El Niño, prévision du champ, des températures de surface de la mer (TSM), conditions climatiques au Canada et aux États-Unis.
English: Annulment of the decision of the Commission refusing to pay interest on the sum paid to the applicant in the context of the execution of the judgment of the Court of First Instance of 7 October 1999 in Case T-228/97 which reduced the amount of the fine imposed on Irish Sugar plc by Commission Decision 97/624/EC of 14 May 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty
French: L'annulation de la décision de la Commission refusant de payer des intérêts sur le montant versé à la requérante dans le cadre de l'exécution de l'arrêt du Tribunal du 7 octobre 1999, rendu dans l'affaire T-228/97, ayant réduit le montant de l'amende infligée à Irish Sugar plc par décision de la Commission 97/624/EC, du 14 mai 1997, concernant une procédure d'application de l'article 81 du traité CE
English: Note that for products containing Table 1 NHP medicinal ingredients only:
French: Pour les produits contenant des ingrédients médicinaux de PSN figurant au tableau 1 :
English: The Coordinator and Head of the Secretariat of the United Nations Forum and Forests read out a statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and also made a statement on his own behalf.
French: Le Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts donne lecture d'une déclaration, au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, et également en son nom.
English: By its very nature, R&D, like any investment, carries an element of risk.
French: Rôle des collèges et universités du Canada Les établissements d'enseignement supérieur jouent un rôle à part entière dans la R-D et l'innovation au Canada.
English: On the subject of interaction with other institutions, the Ministry of Public Health signed a tripartite letter of agreement to address cases of family and gender-based violence with the College of Physicians and Surgeons of Guatemala and the Public Prosecutor's Office.
French: Ce formulaire sera mis en circulation sous peu.  D'autre part, le Ministère a signé un accord tripartite avec le Ministère public et l'Ordre des médecins et chirurgiens du Guatemala en vue de traiter le problème des violences dans la famille et des violences sexistes.
English: SCT/S2/8 page 28 disagreement with the interventions of the Delegations of Australia and the European Community and stated that, even if not explicit in international law, States had an implied right in their names.
French: La délégation a exprimé son désaccord avec les interventions des délégations de l’Australie et de la Communauté européenne et a déclaré que, même si cela n’apparaît pas explicitement en droit international, les États disposent d’un droit implicite sur leur nom.
English: • Summit of the Americas – Plan of Action (Chapter 17 on Cultural Diversity) 
French: • Plan d'action du Sommet des Amériques (chapitre 17 sur la diversité culturelle)
English: Following the attacks in New York, Italy implemented a number of changes to its counterterrorism policy to update its intelligence and response efficiency.
French: Après les attentats de New York, l’Italie a apporté diverses modifications à sa politique antiterroriste en vue de moderniser ses services de renseignement et d’accroître sa capacité de réaction.
English: However,the breakdown by sex varies greatly according to field of study. There is an over-representation in traditional areas such as the social sciences, health, education and the arts, and an under-representation in the applied sciences, especially engineering, computer sciences, physics and data processing (see Appendices 5 and 6).
French: On observe toutefois une répartition très inégale des étudiantes selon les secteurs d'étude, c'est-à-dire une sur-représentation dans les domaines traditionnels des sciences humaines et de la santé, de l'éducation et des arts et une sous-représentation dans les sciences appliquées particulièrement en génie et en informatique, dans les techniques physiques et en technique de l'informatique (Annexes 5 et 6).
English: Gonzague Langlois Pond 100 12 0
French: Gonzague Langlois Dépôt de résidus miniers 100 12 0
English: • fostering collaboration and partnership building with other units in Health Canada such as the Canadian Strategy on HIV/AIDS, CIHR and other health research foundations
French: • encourager l'établissement de collaborations et de partenariats avec d'autres unités de Santé Canada telles que la Stratégie canadienne sur le VIH/sida, les IRSC et d'autres fondations de recherche;
English: The Delegation referred to the extensive cooperation that has taken place between its Government and the International Bureau, from which the Government has benefited immensely.
French: La délégation a rappelé l’existence d’une large coopération entre le gouvernement de son pays et le Bureau international, dont son pays a grandement profité.
English: Key words: biological control, white mold, Epicoccum purpurascens, antibiosis.
French: Mots clés : contrôle biologique, moisissure blanche, Epicoccum purpurascens, antibiose.
English: • Acquisition Cards, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification financière du projet PRIME BC, 2005-2006, détails, une vérification
English: Commerce agreed with the panel that the log export restrictions were not de jure specific, but after reconsideration it found that they were de facto specific for substantially the same reasons given with respect to the stumpage program.
French: Le DOC souscrivait à l’opinion du groupe spécial comme quoi les restrictions à l’exportation de bois en grume n’étaient pas spécifiques en droit, mais son réexamen l’amenait à conclure qu’elles étaient spécifiques en fait, essentiellement pour les mêmes raisons que celles invoquées à propos des droits de coupe.
English: Canadian Manufacturers & Exporters Location:
French: Canadian Manufacturers & Exporters Endroit:
English: You are destroying the European Union in the eyes of the voters.
French: Vous détruisez vous-mêmes l'Union européenne aux yeux des électeurs.
English: The other important matter is that he has been able to place a lot of existing employees in new posts, whereas all the posts should have been made vacant.
French: L'autre élément important est qu'il a réussi à placer de nombreux anciens employés à de nouveaux postes alors que tous les postes auraient dû être libérés.
English: The new goals for the upcoming year are:
French: Les nouveaux objectifs pour l’année qui vient sont les suivants :
English: The United Nations inspection team, lead by the IAEA, searched the whole territory of Iraq for nearly 10 years, including the presidential palaces, but did not give any confirmation that Iraq had no weapons of mass destruction.
French: L'équipe d'inspection de l'ONU, dirigée par l'AIEA, a enquêté sur tout le territoire de l'Iraq pendant près de 10 ans, y compris les palais présidentiels, sans trouver confirmation que l'Iraq détenait des armes de destruction massive.
English: The force would be structured as an enhanced infantry brigade, including four infantry battalions.
French: La force aurait la structure d'une brigade d'infanterie renforcée, composée de quatre bataillons d'infanterie.
English: Post descriptions, worker evaluation and service systems
French: Systèmes de description de postes, d'évaluation des travailleurs et des services;
English: We hope therefore that readers will use the modules as starting points for their own thinking and planning.
French: Nous espérons donc que les lecteurs se serviront des modules comme de points de départ pour leur réflexion et l’organisation de leur enseignement.
English: The new programme will, I am sure, in terms of its structure and organisation based on transparency, efficiency and balance, prove to be an instrument as successful as it is essential to our measures.
French: Le nouveau programme, par sa structure, son organisation basée sur la transparence, l'efficacité et l'équilibre sera, j'en suis sûre, un instrument aussi performant qu'essentiel au service de notre action.
English: Moreover, failure to provide an effective mechanism to review those decisions could undermine the credibility of the Security Council and its effectiveness in maintaining international peace and security.
French: Par ailleurs, si l'on ne réussit pas à mettre en place un mécanisme de réexamen de ces décisions, la crédibilité du Conseil de sécurité et sa capacité à maintenir la paix et la sécurité internationales pourraient en souffrir.
English: WHICH POSITION FOR THE COUNCIL?
French: QUELLE PLACE POUR LE CONSEIL ?
English: Because the Commission, more than anyone else, has an interest in this matter being resolved.
French: La Commission tient en effet plus que quiconque à ce que ce problème soit résolu.
English: There are recognised opportunities for reducing emissions in the countries of Eastern Europe, Caucasus, and Central Asia (EECCA) through improvement in energy efficiency, however policy barriers, the lack of adequate financial engineering skills and inappropriate financing mechanisms are all thought to have delayed the uptake of such measures.
French: Il existe des possibilités avérées de réduire les émissions dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale grâce à l'amélioration de l'efficacité énergétique, mais des obstacles liés aux politiques, l'insuffisance des compétences en matière d'ingénierie financière et la déficience des mécanismes de financement ont sans doute retardé la prise de mesures allant dans ce sens.
English: Neither institution is an incorporated municipal body of the type enumerated in paragraph (a), and based on principles of statutory interpretation, neither institution is an "other incorporated municipal body however designated."
French: Ni l'une ni l'autre de ces institutions n'est un corps municipal constitué énuméré à l'alinéa a) et, conformément aux principes d'interprétation des lois, ni l'une ni l'autre n'est un «autre corps municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation».
English: Incomplete refusals refer to interviews during which the respondent refuses to continue part way through.
French: Enfin, nous donnons un aperçu de l’importance de la saisonnalité, en établissant un lien avec les demandes de prestations d’AE au Yukon.
English: Gods and mythical animals are skilfully represented in styles ranging from abstract to realist.
French: Divinités et animaux mythiques sont représentés avec une parfaite maîtrise dans des styles allant de l'abstraction au réalisme.
English: In addition to the focus group discussion reported earlier, we surveyed students on their opinions on having students approach employers directly as a way to market NS Links.
French: Les étudiants non inscrits à un programme d'alternance travail-études ont fait appel à une vaste gamme de techniques de recherche d'emploi. Des formes de contacts avec l'employeur sont à l'origine de 58 p.
English: Healthy Workplace Initiative (HWI) One of the objectives of the R&R initiative is a healthy work environment.
French: Initiative des milieux de travail sains (IMTS) L'un des objectifs de l'initiative RMP est un milieu de travail sain.
English: Finally, an urgent and peaceful settlement of the question of Iran's nuclear programme, in conformity with International Atomic Energy Agency norms and Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons obligations and respecting the right to the peaceful use of nuclear energy, remains high on Turkey's active diplomatic agenda.
French: Enfin, un règlement urgent et pacifique de la question du programme nucléaire iranien, conformément aux normes de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en respectant le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, demeure l'une des principales priorités du programme diplomatique actif de la Turquie.
English: These increases in international assistance recognize the need for developed and developing countries to work together to ensure adequate assistance is provided to countries able to use it most effectively.
French: Ces augmentations du budget de l’aide internationale tiennent compte de la nécessité pour les pays en développement et les pays industrialisés de travailler en collaboration afin qu’une aide suffisante soit fournie aux pays les plus susceptibles de l’utiliser à bon escient.
English: In a press release of 30 December 2004, the NSC, while "welcoming the decision to give a date to Turkey for the opening of accession talks", emphasised the "importance of eliminating some of the negative elements in the Conclusions of the Summit of December 2004 and of conducting the negotiation process aimed at membership on a sustainable basis, without conditions and discrimination against Turkey".
French: Dans un communiqué de presse du 30 décembre 2004, le CNS, tout en "se réjouissant de la décision de donner une date à la Turquie pour l’ouverture de négociations d’adhésion", a souligné l’ "importance que revêtent la suppression de certains éléments négatifs figurant dans les conclusions du sommet de décembre 2004 et le fait de mener le processus de négociation conduisant à l’adhésion de manière durable, sans conditions ni discrimination à l’égard de la Turquie".
English: To maintain and develop a comprehensive and integrated range of functional rehabilitation services including occupational, vocational, housing, recreational, educational, and associated assistive technology and management and a self-supportive system, and to ensure that such rehabilitation is in alignment and continuity with medical and paramedical rehabilitation.
French: Maintenir et mettre en œuvre un éventail complet et intégré de services de réadaptation fonctionnelle notamment de formation, de logement, de loisirs, d’enseignement, ainsi que la technologie de suppléance qui y est associée et la gestion d’un système permettant d’être autonome, et faire en sorte que cette réadaptation soit adaptée à la réadaptation médicale et paramédicale et qu’elle soit assurée dans la continuité de celle-ci.
English: Background At COP 9, the Kyoto Club, an Italian non-governmental organization (NGO), volunteered to estimate and offset the GHG emissions of the session.
French: À la neuvième session de la Conférence des Parties, le Kyoto Club, organisation non gouvernementale (ONG italienne) a proposé d'estimer et de compenser les émissions de GES de la session.
English: When would you like to stay at the Liv´In Serviced Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Liv´In Serviced Apartments ?
English: The Peace and Security Council of the African Union, at its 33rd meeting held on 24 June 2005, adopted the following decision on the situation in the Central African Republic:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, à sa 33e réunion, tenue le 24 juin 2005, a adopté la décision ci-après concernant la situation en République centrafricaine :
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Agency was cancelled effective February 1, 1991.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office a été annulée le 1er février 1991.
English: It was also suggested that the bracketed words “in the same court” should be substituted with the words “in different courts or in the same court” to ensure that joint administration would be permitted in both cases.
French: Il a également été proposé de remplacer les mots “devant le même tribunal” qui sont placés entre crochets par “devant des tribunaux différents ou devant le même tribunal” afin de faire en sorte que l'administration conjointe soit autorisée dans les deux cas.
English: "We found that family planning providers have the technical skills to do sexually transmitted infections management, and thus adding this service is feasible," says Rick Homan of FHI, who helped conduct the study.
French: « Nous avons constaté que les prestataires des services de planification familiale ont les compétences techniques nécessaires à la prise en charge des IST, et que, par suite, on pourrait l'ajouter à leurs responsabilités », explique Rick Homan (FHI) qui a collaboré à cette étude.
English: • replaced the instructional text behind the voting screen with graphics showing electors how to mark and fold their ballot papers
French: • a remplacé les instructions affichées dans l'isoloir par des images illustrant comment marquer et plier le bulletin de vote;
English: Heptachlor and heptachlor epoxide have been found in drinking-water at levels of nanograms per litre.
French: De plus, on a trouvÃ© ces produits dans l'eau de boisson, Ã des concentrations se mesurant en nanogrammes par litre.
English: The European Court of Human Rights
French: La Cour européenne des droits de l'homme
English: Though there are still many questions to be answered, he welcomes the study's findings as a first step in helping the two industries work together.
French: Malgré les questions en suspens, il voit les conclusions de l'étude comme une première étape qui permettra aux deux industries de travailler de concert.
English: Commercial mussel cultivation has operated since 1975 on Prince Edward Island in sheltered small river estuaries where salinity is 23-29 parts per thousand and water temperatures vary from -2°C in January to 23°C in late summer (Todd 1990).
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, la culture des moules se pratique à l'échelle commerciale depuis 1975 dans de petits estuaires riverains protégés où la salinité varie entre 23 et 29 parties par millier et la température de l'eau, entre -2°C en janvier et 23°C à la fin de l'été (Todd 1990).
English: The federal government undertakes program activities such as air quality forecasting to provide warnings that inform Canadians of health risks associated with smog and poor air quality.
French: Cet effort permet à la population canadienne de se préparer et de prendre des mesures qui atténuent les risques pour leur santé, ainsi que d’éviter de contribuer par inadvertance à l’aggravation de la pollution atmosphérique.
English: A natural link between the electron density on the one side and the shapes (not energies) of the highest occupied molecular orbital (HOMO) and lowest unoccupied molecular orbital (LUMO) on the other side is clarified.
French: On a clarifié un lien naturel entre d'une part la densité électronique et d'autre part les formes (non pas les énergies) de l'orbitale moléculaire haute occupée (OH) et de la basse vacance (BV).
English: Establishing performance indicators and a follow-up system to measure results will help to validate the Program’s efforts.
French: On pourra valider les efforts déployés par les responsables du programme en établissant des indicateurs de rendement et un système de suivi pour mesurer les résultats.
English: All other scholarships and bursaries receive a tax exemption on the first $500.
French: Tous les autres revenus de bourses d’études et d’entretien font l’objet d’une exonération sur la première tranche de 500 $.
English: If you are not sure if the ice is thick enough, stay off it.
French: Si vous n'êtes pas certain de l'épaisseur de la couche de glace, ne vous y aventurez pas.
English: (c) where appropriate, receive fair and reasonable compensation for any adverse impact on their use and enjoyment of the lands arising from such use or exploitation.
French: c) Selon qu'il conviendra, recevoir une indemnisation juste et raisonnable pour tout effet néfaste d'une telle utilisation ou exploitation sur leur utilisation et jouissance de ces terres.
English: In that resolution, the Council requested the Secretary-General to provide a report on the situation in Western Sahara before the end of the mandate period.
French: Dans cette résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui rendre compte de la situation au Sahara occidental avant la fin du mandat de la Mission.
English: Western Diversification Program & Western Economic Partnership Agreement:
French: En outre, les investissements de DEO ont permis de créer des emplois qui correspondent à environ 70 p.
English: • Alliance Atlantis Entertainment Group HTML format -- MS Word format 
French: • Alliance Atlantis Entertainment Group Format HTML -- Format MS Word
English: It is encouraging to note that the rivalry that had existed in the past between the Sierra Leone police and the Republic of Sierra Leone Armed Forces has continued to dissipate.
French: Il est encourageant de noter que les rivalités qui avaient existé par le passé entre la police sierra-léonaise et les forces armées de la République de Sierra Leone ont continué de s'amenuiser.
English: It is not necessary, moreover, that the invention be presented explicitly in problem and solution form.
French: De plus, il est inutile de présenter explicitement l’invention en exposant le problème puis la solution.
English: In an observation of 1998 on the Workers' Representatives Convention, 1971 (No. 135), the Committee noted comments made by the Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (UATUC) on the application of the Convention, and the Government's reply to these comments.
French: Dans une observation de 1998 concernant la Convention (n° 135) sur les représentants des travailleurs, de 1971, la Commission a pris note des commentaires formulés par l'Union des syndicats autonomes de la Croatie (UATUC) sur l'application de la Convention, ainsi que des observations transmises par le Gouvernement à cet égard.
English: Against this background, the Bank moved to reduce the amount of monetary stimulus in the economy by raising its target for the overnight rate to 2.25 per cent on 8 September and to 2.50 per cent on 19 October.
French: Dans ce contexte, la Banque a décidé de réduire le degré de détente monétaire au sein de l'économie en portant le taux cible du financement à un jour à 2,25 % le 8 septembre et à 2,50 % le 19 octobre.