ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this crucial juncture, all sides, including the Government of Macedonia, must exercise restraint and respect the ceasefire agreements.
French: En ce moment crucial, toutes les parties, y compris le Gouvernement macédonien, doivent faire preuve de retenue et respecter les accords de cessez-le-feu.
English: A volunteer network of employees dedicated to reducing resource consumption and raising awareness, the Green Citizenship Network, was successfully established.
French: Le Réseau d'écocivisme, qui réunit des fonctionnaires bénévoles dans le but de réduire la consommation des ressources et de sensibiliser l'opinion, a pu être établi.
English: To enable PSD to continue to fulfil its mandate in raising funds from the sale of cards and gift items and private sector fund-raising activities, the Executive Board approved for 2003 investment funds expenditures, a budget of $15 million, the objective being to increase the capacity of National Committees and UNICEF field offices to build a broader support base in raising funds from the private sector (see E/ICEF/1991/AB/L.6 and E/ICEF/1991/15, decision 1991/35) and for testing and evaluating new income-generating initiatives, with a primary focus on projects offering high rates of return.
French: Note 11 Dépenses au titre des fonds d'investissement  Pour permettre à la Division du secteur privé de continuer de remplir sa mission en mobilisant des ressources grâce à la vente des cartes de vœux et d'autres articles et à la collecte de fonds privés, le Conseil d'administration a approuvé une dotation de 15 millions de dollars pour les dépenses au titre des fonds d'investissement en 2003, l'objectif étant de renforcer la capacité des comités nationaux et des bureaux extérieurs de l'UNICEF d'élargir leur base de soutien dans le secteur privé (voir E/ICEF/1991/AB/L.6 et E/ICEF/1991/15, décision 1991/35) et de tester et d'évaluer de nouvelles initiatives lucratives, en mettant l'accent sur les projets offrant d'importantes perspectives de retour.
English: A finance product, for instance, falls under the category services.
French: Un produit financier, par exemple, entre dans la catégorie des services.
English: In addition to those primary duties as noted above, the Secretariat:
French: Outre les principales attributions décrites ci-dessus, le Secrétariat :
English: EN
French: Article 13 Clôture de l'exercice (Articles 122, 128, 129 du règlement financier) (Article 185 des modalités d'exécution) 1.
English: Similar arguments apply to access to water supply for domestic and productive uses and appropriate forms of transport.
French: Elles sont également laissées pour compte pour ce qui est de l'approvisionnement en eau à des fins ménagères ou agricoles et de moyens de transport adaptés.
English: Mr President, Commissioner Fischler, ladies and gentlemen, yesterday we dealt with an urgent motion in relation to energy policy here, and we tackled safety issues in the area of nuclear power.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, Mesdames et Messieurs, nous avons traité hier une question urgente pour la politique énergétique et nous avons réfléchi aux questions de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Enter a date into the "Date of Contribution to Political Entity" field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution à l'entité politique », comme suit :
English: From a more general perspective, the objectives of the CBS program are broad enough to be reflective of the needs of the federal biotechnology community.
French: Selon une perspective plus générale, les objectifs du programme de la SCB sont suffisamment généraux pour refléter les besoins de la collectivité fédérale de la biotechnologie.
English: During an emergency situation, females under thirty years of age are exempt from rescue work in conditions of dangerous radiation.
French: Dans une situation d'urgence, les femmes âgées de moins de trente ans sont dispensées des opérations de sauvetage comportant un risque d'exposition à des radiations dangereuses.
English: The Department of Field Support further explained that, due to the urgent operational requirement, there had been insufficient time to conduct market research or issue an expression of interest.
French: L'urgence des besoins opérationnels a fait qu'il ne restait pas suffisamment de temps pour mener une étude de marché ou publier un appel d'offres préliminaires.
English: The workshop was part of a partnership project entitled "Connect Africa", which was developed in partnership with the Centre for Information Technology of the State of GenevaMr.
French: L'atelier s'inscrivait dans le cadre d'un projet de partenariat intitulé «Connect Africa», qui a été conçu en collaboration avec le Centre des technologies de l'information du canton de Genève.
English: Noises that originate from outside the building such as aircraft, motorboats, motor vehicles, etc, shall be accounted for by the BSV.
French: Heures de travail normales (normal working hours) désigne le nombre d'heures et l'horaire de travail qu'un fonctionnaire à temps plein nommé pour une période indéterminée doit respecter en vertu de l'autorisation appropriée.
English: • Official body for representing minorities at government level
French: • Structure officielle de représentation des minorités au niveau du gouvernement
English: Previous CPDs 2006-2007 (.doc) or (.pdf)
French: PMD des autres années 2006-2007 (.doc) or (.pdf)
English: • Just over half the firms thought that changing compositional and labeling regulations to match US standards would have a positive impact on their domestic and export sales.
French: • Un peu plus de la moitié des entreprises pensent qu’une modification de la réglementation en matière de composition et d’étiquetage des produits pour l’apparier aux normes américaines aurait un effet positif sur leurs ventes sur les marchés intérieur et extérieur.
English: Broad internal consultations were held by regional representatives with the International Labour Organisation (ILO), the International Telecommunication Union (ITU), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), The United Nations Economic Commission for Europe (UNCE), the United Nations Environment Programme (UNEP), and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les représentants régionaux ont tenu des consultations internes à participation élargie avec l'Organisation internationale du travail (OIT), l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Liner Socks Temperate Socks Additional Photos Design How to Use It Project Documents Cold Weather Socks Wet Weather Boot Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Chaussettes doublures Chaussettes pour climat tempéré Autres photos Conception Consignes d’utilisation Documentation Chaussettes pour temps froid Bottes pour climat humide Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: Remember that the extended partition, that is, the primary partition holding the logical partitions, is not usable by itself.
French: Rappelez-vous que la partition étendue, c'est-à-dire la partition primaire contenant les partitions logiques, n'est pas utilisable en elle-même.
English: But he’s also liable to turn a 30-month ceremonial post as the EU’s figurehead into one with much more political clout than its 27 national leaders might like.
French: Mais il risque aussi de donner à ce mandat cérémoniel de 30 mois un tournant beaucoup plus politique que ne le souhaiteraient les 27 dirigeants nationaux.
English: Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de GroenKouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik
French: Edit Bauer, Johannes Blokland, Mihael Brejc, Kathalijne Maria Buitenweg, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de GroenKouwenhoven, Adeline Hazan, Lívia Járóka, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Romano Maria La Russa, Sarah Ludford, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber et Tatjana Ždanoka Frederika Brepoels, Panayiotis Demetriou, Gérard Deprez, Camiel Eurlings, Giovanni Claudio Fava, Ignasi Guardans Cambó, Jeanine Hennis-Plasschaert, Sophia in 't Veld, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud et Bogusław Sonik
English: Most of the projects are sponsored by the ODIHR (six); the other projects are sponsored by the High Commissioner on National Minorities (one) and the Representative on Freedom of the Media (one).
French: La plupart des projets sont parrainés par le BIDDH (six projets), les autres, par le Haut Commissaire pour les minorités nationales (un projet) et par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias (un projet).
English: Today is, indeed, a crucial moment in history, but it builds on a long history of growing interaction between Governments and civil society.
French: Si ce jour est un moment capital de l'histoire, il est également le fruit d'un long processus d'interaction croissante entre gouvernements et société civile.
English: As such, for any clear judgment to be made on Bill S-4, we need a complete picture of the statement made by the Prime Minister indicating an upcoming bill.
French: C’est pourquoi, afin ´ ´ ´ ´ de pouvoir porter un jugement clair sur le projet de loi S-4, nous devons connaıˆ tre dans le detail la declaration faite par le premier ´ ´ ` ministre pour annoncer un projet de loi a venir.
English: As Mr Davies has given a number of examples of this, I do not need to do likewise.
French: Monsieur Davies vous a fourni quelques exemples, il est donc inutile que je fasse de même.
English: In addition to the PHSI full application, applicants who are submitting an RCT application or include an RCT in their proposal are required to complete an RCT protocol which is to be submitted with the full application.
French: En plus de la demande détaillée PASS, les candidats dont la proposition comporte une demande ECR ou qui incluent un ECR doivent remplir un protocole ECR et le joindre à la demande détaillée.
English: The fight against corruption suffered a setback in January when the Anti-Corruption Forum was abolished on the grounds that the presidential decree establishing it was unconstitutional.
French: Un nouveau coup a été porté à la lutte contre la corruption avec la dissolution du Forum anti-corruption en janvier, après que le décret présidentiel par lequel il avait été créé eut été jugé non conforme à la Constitution.
English: This caused fears of supply shortages and a dramatic, if temporary, increase in oil prices.
French: Cela a fait craindre une rupture d'approvisionnement et les prix pétroliers ont augmenté de façon spectaculaire, même si cette hausse n'a été que temporaire.
English: No self-guided tours allowed.
French: Les visites sans guides ne sont pas permises.
English: Again, identification is hampered because sometimes the victims are not ready to share their experiences, especially with strangers and especially in cases in which they have suffered abuse or harm that is of a humiliating, dehumanizing or sexual nature, depending on their culture or moral background.
French: Ou encore, le processus d'identification est entravé parce que parfois, les victimes ne sont pas prêtes à partager leur expérience, surtout avec des étrangers, et surtout quand elles ont subi des sévices ou des préjudices qui ont un caractère humiliant, déshumanisant ou sexuel, selon leurs valeurs culturelles ou morales.
English: by Mr. John R. Dugard, Special Rapporteur
French: John Dugard, Rapporteur spécial
English: The survey did not address farms that decided not to apply fertilizer after soil testing.
French: L'enquête n'a pas porté sur les fermes qui ont décidé de ne pas épandre d'engrais après avoir fait analyser leur sol.
English: Signature: Antigua and Barbuda (26 September 2001)
French: Signature : Antigua-et-Barbuda (26 septembre 2001)
English: L Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction
French: L Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction
English: In the following limited circumstances, we may release Personal Information to third parties: (1) to comply with applicable legal requirements such as a law, regulation, search warrant, subpoena, discovery request, or court order; (2) in special cases, such as a physical threat to you or others.
French: Dans les circonstances limitées suivantes, il est possible que nous divulguions des informations personnelles à des tiers : (1) pour respecter des exigences juridiques en vigueur telles qu'une loi, un règlement, un mandat de perquisition, une citation à comparaître, une requête de communication préalable ou une injonction ; (2) des cas spéciaux tels que des menaces physiques envers vous ou autres.
English: The function of the Committee is to receive complaints of dereliction of duty, misconduct, or corruption of officials of the service by other officials of the service, inmates or members of their families, or private individuals, and conduct a preliminary investigation with a view to recommending to the Department administrative and/or criminal action to be taken in regard to each of the acts complained of.
French: La Commission est chargée de recevoir les plaintes concernant les manquements aux devoirs, les fautes de conduite ou les actes de corruption d'agents du Service pénitentiaire fédéral, qui sont soumises par d'autres agents du Service, par des détenus ou des membres de leur famille ou par des particuliers, et de procéder à une enquête préliminaire en vue de recommander au Secrétariat les actions administratives et judiciaires à engager pour chacun des faits dénoncés.
English: The counterparties' settlement accounts with the national central banks may be used as reserve accounts.
French: Le calendrier peut être modifié à titre exceptionnel, en fonction notamment des modifications apportées au calendrier des réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Much of the work examining materials involves the study of processes for their fabrication and also deterioration.
French: La majeure partie des travaux portant sur l’étude des matières impliquent l’étude de leurs processus de fabrication et de détérioration.
English: Agenda 1.3 Energy and Transport The JRC will focus its energy activities on a smooth transition to less carbon intensive and renewable sources and carriers of energy (including hydrogen), increased efficiency of energy systems and improved safety and security of energy supply.
French: Agenda 1.3 Énergie et transports Le CCR concentrera ses activités dans le domaine de l'énergie sur le passage en douceur à un système énergétique à intensité réduite en carbone, faisant appel à des sources et des vecteurs énergétiques renouvelables (y compris l'hydrogène), avec une efficacité accrue des systèmes, une sûreté améliorée et une plus grande sécurité d'approvisionnement.
English: I have been invited to talk to you now about Europe 2020, but looking in isolation at this package of measures for smart, sustainable and inclusive growth does not really make sense, because one of the key conclusions we can draw from the crisis we are now living is that we have to work together, at all levels and in all areas, to fill the gaps in the framework for regulation and supervision of the financial markets, to restore macroeconomic stability and sound public finances, to launch the structural reforms that can steer Europe to a path of sustainable growth and jobs.
French: On m'a demandé de vous entretenir d'Europe 2020, mais cela n'a pas vraiment beaucoup de sens de considérer de manière isolée ce paquet de mesures pour une croissance intelligente, durable et inclusive car l'une des conclusions essentielles que nous pouvons tirer de la crise que nous traversons est que nous devons collaborer à tous les niveaux et dans tous les domaines, pour remplir les vides de la régulation et de la surveillance des marchés financiers, pour restaurer la stabilité macroéconomique et retrouver des finances publiques saines, pour lancer les réformes structurelles qui peuvent conduire l'Europe sur la voie de la croissance durable et de l'emploi.
English: Dreaming in the language is another sign of a fluent speaker.
French: De même, rêver dans ce même idiome dénote qu'on le maîtrise.
English: ** 21.07 Except as may be required in a penitentiary emergency, the Employer shall: (a) grant a Correctional Officer a paid thirty (30) minute period, away from his work post, to have a meal within the institution, for every complete eight (8) hour period, and (b) notwithstanding paragraph (a) above, a Correctional Officer may exceptionally be required to eat his or her meal at their work post when the nature of the duties makes it necessary. (c) In the event that the Employer is unable to grant an employee a meal break, in lieu thereof the employee shall receive an additional one half (1/2) hour of compensation at time and one half (1 1/2).
French: ** 21.07 Sous réserve des cas d'urgence qui peuvent survenir dans un pénitencier, l'Employeur : a) accorde à l'agent correctionnel une période de trente (30) minutes payée à l'extérieur de son poste de travail pour prendre son repas à l'intérieur de l'établissement au cours de chaque période complète de huit (8) heures, et b) nonobstant le paragraphe a) ci-dessus, un agent correctionnel peut exceptionnellement être obligé de prendre son repas à son poste de travail lorsque la nature de ses fonctions le rend nécessaire. c) Lorsque l'Employeur ne peut pas accorder à l'employé-e une pause-repas ce dernier touche, en remplacement, une demi-heure (1/2) de rémunération à temps et demi (1 1/2).
English: To use air curtains without heat to maintain the cold temperature in cold storage is a sensible choice.
French: Opter pour des rideaux d'air ambiants (sans chauffage) pour confiner l'air frigorifique dans les chambres froides : voilà un choix judicieux.
English: It was intended to serve as a foundation for new marketing initiatives for the arts in Canada.
French: Il devait servir de fondement à de nouvelles initiatives de commercialisation des arts au Canada.
English: Pancreas cancer and smoking, beverage consumption, and past medical history.
French: A randomized controlled trial of anti-smoking advice: 10 year results.
English: "I am pleased to announce this funding which demonstrates our commitment to offer northern Canadians opportunities to celebrate their identity and to share with all of Canada the North's artistic and cultural treasures."
French: Je suis heureuse d'annoncer l'octroi ce financement qui montre clairement notre engagement à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes vivant dans le Nord l'occasion de célébrer leur identité et de faire connaître les trésors artistiques et culturels de leur région à l'ensemble de la population canadienne.
English: CATSA News Release Intercepted Items at PBS Checkpoints September 10, 2003 OTTAWA (Ontario) - From knives hidden in passengers' shoes to spiked bracelets and pepper spray, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) intercepted 238,710 items in the past three months at pre-board screening (PBS) checkpoints across the country.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Articles interceptés au points de CPE Le 10 septembre 2003 OTTAWA (Ontario) - Des couteaux cachés dans les chaussures des passagers, des bracelets à pics et du poivre de cayenne sont parmi les 238 710 objets interceptés au cours des 3 derniers mois par l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) aux points de contrôle préembarquement (CPE), partout au Canada.
English: The Task Force Rakkasan. soldiers were loaded down with After a drawn out arrival rucks containing a minimal in the theatre, the Pl spent the first amount of Gucci kit; however, several days shaking out kit and most were filled with 3 days of setting up.
French: So us le Force opérationnelle Rakkasan. commandement de l'O Tpt et de Après une arrivée dans le l'Adj Tpt du GT, les ressources de théâtre qui a traîné en longueur, les transport et de maintenance ont membres du peloton ont passé les été amalgamées afin de former premiers jours à organiser leur trois sections (-) pour remplir la fourniment et à s'installer.
English: This section presents in tablular format the key data obtained from Statistics Canada's Capital Expenditures and Repairs Survey - Actual, Preliminary Actual and Intentions for Canada's Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing(NAICS 3345) industry group from 1994 to 2003. The data shown below includes only actual expenditures.
French: Cette section offre des tableaux affichant les données principales provenant du Relevé sur les dépenses en immobilisations et en réparation de Statistique Canada pour le groupe industriel de la Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux (SCIAN 3345) au Canada de 1994 à 2003.
English: OCWA can directly retain and finance contractors and consultants on your behalf.
French: L’Agence engage et finance les entrepreneurs et les consultants au nom du client.
English: 12.– One and the same patent application may include: (1) in addition to an independent claim for a product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for the use of the product; or (2) in addition to an independent claim for a process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the process; or (3) in addition to an independent claim for a product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the process.
French: 12.– Une même demande de brevet peut inclure notamment : 1° outre une revendication indépendante pour un produit, une revendication indépendante pour un procédé conçu spécialement pour la fabrication de ce produit, et une revendication indépendante pour une utilisation de ce produit, ou 2° outre une revendication indépendante pour un procédé, une revendication indépendante pour un dispositif ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre de ce procédé, ou 3° outre une revendication indépendante pour un produit, une revendication indépendante pour un procédé conçu spécialement pour la fabrication de ce produit et une revendication indépendante pour un dispositif ou moyen spécialement conçu pour la mise en œuvre de ce procédé.