ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sports sector Council of Europe activities in the Sports sector began in 1967, with a farsighted resolution on doping, which was the kick-off point for a wide-reaching policy marked in 1989 by the presentation of the European Anti-Doping Convention.
French: Le service du Sport Les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine du sport débutent en 1967, avec une résolution prémonitoire sur le doping des athlètes, point de départ d’une politique de grande ampleur marquée, en 1989, par la présentation de la Convention européenne contre le dopage.
English: However, I would like to urge the Commission to come up with a more substantial review of the GSP scheme as soon as possible.
French: Cependant, je prie instamment la Commission de proposer dès que possible une révision plus importante du système SPG.
English: We had a unique and most memorable experience.
French: Nous avons eu une expérience unique des plus mémorables.
English: How often do you take vitamins, minerals or supplements?
French: À quelle fréquence prenez-vous des vitamines, des minéraux ou des suppléments?
English: ◦ clarify responsibilities and eliminate inefficiencies in the system, while retaining the core values of merit, non-partisanship, excellence, representativeness, and the ability to serve the public with integrity in their official language of choice;
French: ◦ de clarifier les responsabilités des intervenants et d'éliminer les pratiques non efficientes, tout en préservant les valeurs fondamentales de la fonction publique : la mérite, l'impartialité politique, l'excellence, la représentativité et la capacité de servir la population avec intégrité dans la langue officielle de son choix;
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2007 GSSTS - Stores Services Record: 1 Position Number 0000161248 Position Title LINE STORESPERSON Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2007 GSSTS - Services des magasins Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000161248 Titre du poste MAGASINIER Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Generally the people who live in the community are in the best position to determine which children are at greatest risk and what factors should be used to assess their vulnerability and to set priorities for local action.
French: En règle générale, les personnes qui vivent dans la collectivité dont l'enfant est originaire sont les mieux placées pour déterminer quels sont les enfants les plus en danger et quels facteurs doivent être utilisés pour mesurer leur vulnérabilité et établir les priorités à l'échelle locale.
English: The number of commissions of inquiries PCO supports varies from one year to another.
French: Le nombre de commissions d'enquête appuyées par le BCP varie d'un exercice à l'autre.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.2 est adopté sans vote.
English: The Joint Fisheries Committee will operate on a consensus basis.
French: Le comité mixte de gestion des pêches fonctionne par voie de consensus.
English: Backgrounder Nunavik Inuit Marine Region Agreement-In-Principle
French: Document d'information Accord de principe de la région marine du Nunavik
English: Occasionally, non-residents enter Canada on a temporary basis to carry out work on behalf of a Canadian or foreign-based employer. Various special provisions enable professional and commercial goods to be imported without payment of duties but only if certain conditions are met.
French: Les non-résidents qui entrent occasionnellement au Canada à titre temporaire pour y effectuer des travaux pour le compte d’un employeur établi au Canada ou à l’étranger peuvent, en vertu de dispositions spéciales, importer des outils professionnels et des marchandises commerciales en franchise de droits lorsque certaines conditions sont réunies.
English: Number of individuals receiving aid in kind in 1999 129,132 persons
French: - Nombre de bénéficiaires d'une aide en nature 129 132 personnes
English: There were three priority goals for the implementation of Amended Protocol II.
French: Trois objectifs sont prioritaires pour mettre en oeuvre le Protocole II modifié.
English: The suggestion in paragraph 148 of A/CN.9/510 to prepare alternative wording based on articles 12, 13 and 17 of the Hamburg Rules was noted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note de la suggestion faite au paragraphe 148 du document A/CN.9/510 d'établir un autre libellé reposant sur les articles 12, 13 et 17 des Règles de Hambourg.
English: The Secretary-General has taken note of the significant endeavour being embarked upon by the European Union.
French: Le Secrétaire général a pris note de la vaste entreprise engagée par l'Union européenne.
English: symbol 42 \f "Symbol" \s 11 The annex will be sent separately for written approval and distributed later.
French: * L’annexe sera communiquée séparément pour approbation écrite et distribuée ultérieurement.
English: Naphthalene is also used in the manufacture of various products such as construction materials, pharmaceuticals, agricultural products and other chemicals.
French: Il entre également dans la fabrication de divers produits, par exemple des matériaux de construction, des produits pharmaceutiques, des produits agricoles et d’autres produits chimiques.
English: The accepted papers will be presented in poster format.
French: Les communications accéptées seront présentées sous forme d'affiche.
English: we met some fab people there and everyone staying there were dead nice and freindly! the night porter wasnt exactly the most charming person we had ever met but that wasnt a major problem as we were there to enjoy ourselves but the rest of the staff were very nice and polite.
French: Le seul point négatif est la nourriture n’est pas terrible si vous êtes en formule tout compris, mais c’est votre choix, ses 18 € par jour et nous avons vidé bien plus que ça, aussi nous n’avions pas se soucier de la bouffe!!
English: He stated it would be hard to conclude that Mr. Corrigan has substantially different responsibilities from his own.
French: Il a déclaré qu'il serait difficile de conclure que les responsabilités de M. Corrigan diffèrent substantiellement des siennes.
English: Conclusion As I stated at the outset today, Bill C-24 introduces a number of significant changes to the rules governing political financing in this country.
French: Conclusion Comme je l’ai mentionné au début, le projet de loi C-24 propose des modifications importantes aux règles régissant le financement politique.
English: The Government is conducting an awareness-raising exercise among the younger generation, to foster among them respect for traditions and customs and to open their eyes to the dangers of fundamentalism and wahhabism.
French: Le Gouvernement mène une grande campagne de sensibilisation auprès des jeunes pour les inciter à respecter les traditions et les coutumes et pour leur faire prendre conscience des dangers du fondamentalisme religieux et du wahhabisme.
English: Leads cross-cutting efforts to improve quality at entry, including quality of logframes, results frameworks, output and outcome indicators, baseline data, standardization of sector indicators, and aggregated reporting on quality at entry.
French: mène des efforts transversaux d'amélioration dès le départ de la qualité, notamment en ce qui concerne la qualité des cadres logiques (logframes), les cadres de résultats, les indicateurs de réalisations et de résultats, les données de départ, la standardisation des indicateurs sectoriels, ainsi que les rapports regroupés sur la qualité dès le départ.
English: As part of the peer review process involves research productivity, it is not surprising that the numbers of grants per province reflects to some extent the numbers of key researchers as ascertained by citations.
French: Puisqu’une partie du processus d’évaluation par les pairs porte sur la productivité en matière de recherche, il n’est pas surprenant que le nombre de subventions par province reflète jusqu’à un certain point le nombre de principaux chercheurs trouvés dans la base de données de références (citations).
English: Sylvain Chemtob, Canada Research Chair in Perinatology at the Université de Montréal, is an internationally known researcher now embarking on his second five-year term.
French: Sylvain Chemtob, chercheur de l’Université de Montréal reconnu dans le monde entier, entame son deuxième mandat de cinq ans en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en périnatologie.
English: In the Nouvelle chanson Desjardins series, presented at 5 p.m., the Espace vert stage welcomes Cindy Doire (July 31), a Franco-Ontarian singer-songwriter with a jazzy, loungey, blues-roots vibe; Imbert Imbert (August 2), the Montpellier native known for his melodic poetry and poetic melodicism; and Éric Bélanger (August 4), a singer-songwriter whose joyous melancholy sounds like Schubert in a pop song on Bananaspleen.
French: Dans la série Nouvelle chanson Desjardins, présentée à 17 h, la scène de l’Espace vert sera foulée par les Cindy Doire (31 juillet), une auteure-compositrice-interprète franco-ontarienne à la fois jazzée et lounge, blues et roots ; Imbert Imbert (2 août), ce natif de Montpellier aux poèmes mélodiques et aux mélodies poétiques ; et Éric Bélanger (4 août), un psychoéducateur auteur-compositeur-interprète dont la mélancolie joyeuse distillée sur Bananaspleen ressemble drôlement à du Schubert qu’on aurait mis en chanson.
English: The present level of capital implies a ceiling of EUR 250 billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished currently totalling EUR 236 007 million and broken down as follows:
French: 5, des Statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne peut excéder 250 % du capital souscrit.
English: On August 18, 2004, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all interested parties.
French: Le 18 août 2004, le Tribunal a envoyé un avis de réexamen relatif à l'expiration2 à l'intention de toutes les parties intéressées.
English: This force, to which 20 countries, 19 of them European, have contributed some 5000 soldiers, has a strong German contingent10. Germany has formed a multinational battle group with Austria, Denmark and the Netherlands, with troops totalling some 1500 soldiers.
French: Cette force, à laquelle participent 20 Etats, dont 19 européens, a un effectif d’environ 5 000 soldats, et bénéficie d’une importante présence allemande9 au sein d’un groupement tactique multinational dont font partie l’Autriche, le Danemark et les Pays-Bas (1 500 soldats environ).
English: * Total includes all applicable taxes Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 No expense to report for the period
French: * Toutes taxes comprises Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The study found that a lower percentage of the sample practiced breast selfexamination than the general population.
French: L’étude a révélé que l’auto-examen des seins était pratiqué par un plus faible pourcentage des femmes dans l’échantillon que dans la population générale.
English: And the financial risks of innovation that a large firm could absorb might threaten the survival of a small firm.
French: De plus, les risques financiers des innovations qu'une grande entreprise peut assumer pourraient menacer la survie d'une petite entreprise.
English: On December 6, 2002, the Delegation of the United States of America submitted a document to the fourth session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Le 6 décembre 2002, la Délégation des États-Unis d’Amérique a soumis un document pour la quatrième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Release of Confidential Information 60.
French: Communication de renseignements confidentiels 60.
English: In considering the role of a common framework at more advanced stages of language learning it is necessary to take into account changes in the nature of needs of learners and the context in which they live, study and work.
French: Le Cadre donne des outils aux administratifs, aux concepteurs de programmes, aux enseignants, à leurs formateurs, aux jurys d’examens, etc., pour réfléchir à leur pratique habituelle afin de situer et de coordonner leurs efforts et de garantir qu’ils répondent aux besoins réels des apprenants dont ils ont la charge.
English: • The national meetings of Chairs are useful when they occur.
French: • Les réunions nationales des présidents sont utiles lorsqu'elles ont lieu.
English: A brief description of a typical applicant is provided below under the appropriate headings.
French: Voici, pour chacune des catégories, une courte description d’une requérante typique.
English: The Representative of CEIPI drew the attention of the Standing Committee to the fact that in the French version of the text, the word "type" was used with different meanings in new Rule 3(6), in the title of Article 2(2) and in new Article 3(1)(a)(x).
French: Le représentant du CEIPI a attiré l’attention du comité permanent sur le fait que dans la version française du texte, le mot "type" est utilisé dans un sens différent dans la nouvelle règle 3.6), dans le titre de l’article 2.2) et dans le nouvel article 3.1)a)x).
English: Geneva, 10 - 13 November 2009  Item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: The Corporate Strategic Communications Plan indicates that its foundations rest on Gathering Strength.
French: Il est indiqué dans le Plan de communication stratégique ministériel que celui-ci trouve son fondement dans Rassembler nos forces.
English: The Olympic Law confers rights on the Committee which greatly ease land purchases and provides legal priority for the bid across a range of activities.
French: La Loi olympique confère des droits au comité qui facilitent grandement l’achat de terrain et accorde la priorité à la candidature pour un grand nombre d’activités.
English: The Department also made progress in streamlining access to embassy and other mission Web sites in the United States, Latin America and Europe.
French: Le Ministère a également fait des progrès dans la rationalisation de l’accès aux sites des ambassades et autres missions aux États-Unis, en Amérique latine et en Europe.
English: The Swiss Rules of International Arbitration (“the Swiss Rules”), which are based on the UNCITRAL Rules, provides that “these Rules shall govern international arbitrations, where an agreement to arbitrate refers to these Rules (…)” (article 1, paragraph (1)).
French: Le Règlement suisse d'arbitrage international (ci-après dénommé le "Règlement suisse"), qui est fondé sur le Règlement de la CNUDCI, stipule que "Le présent règlement régit les arbitrages internationaux lorsque la convention d'arbitrage renvoie audit règlement " (paragraphe 1 de l'article premier).
English: The company has a research and development laboratory covering approximately 175 m2, with areas designed for physicists and chemists, analytical instruments, microbiology, a storage area for samples as well as one for incubators, and a laminar flow room.
French: Elle comprend un laboratoire de recherche-développement d'une superficie d'environ 175 m2 comprenant des secteurs consacrés aux produits physico-chimiques, aux instruments analytiques, à la microbiologie, au stockage de prélèvements et aux incubateurs, ainsi qu'une chambre à flux laminaire.
English: Therefore even if the department had ended Ms Huculiak's term employment after December 31, 2002, she would still have remained as the #1 candidate on the CPO Eligibility List and as such, the department would have been obliged to offer her the CPO position.
French: En conséquence, même si le ministère avait mis fin à l'emploi de durée déterminée de Mme Huculiak après le 31 décembre 2002, elle serait néanmoins demeurée au premier rang de la liste d'admissibilité en vue d'une nomination à un poste d'APC et en cela, le ministère aurait été tenu de lui offrir ce poste.
English: In this environment of financial sources, one of the key goals of federal debt management in recent years has been to maintain a liquid and well-functioning market for Government of Canada securities, in particular the domestic Treasury bill and bond programs that form the benchmarks for the Canadian fixed-income market.
French: Dans ce contexte de ressources financières, un des principaux objectifs de la gestion de la dette fédérale au cours des dernières années a été de maintenir la liquidité et le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada, notamment les émissions intérieures de bons du Trésor et d’obligations, qui servent d’étalons au marché canadien des titres à revenu fixe.
English: • Sydney Tar Ponds, NS (Peer Review of Sydney Tar Ponds Air Quality Report for temporary incinerator); Health Canada CEAA
French: • Étangs bitumineux de Sydney, N.-É. (examen par les pairs du rapport de qualité de l'air des étangs bitumineux de Sydney pour l'incinérateur temporaire); SC LCEE
English: Ms. Careddu went on to win many other prizes, before being awarded, again unanimously, the First Prize and the Public’s Prize at the Geneva Competition.
French: Sylvia Careddu a continué à remporter nombre d’autres prix, avant de recevoir, de nouveau à l’unanimité, le premier prix et le prix du public au Concours de Genève.
English: Mount the tyre-and-wheel assembly to a test axle and press it against the outer surface of a smooth wheel 1.70 m ± 1 per cent or 2.0 m ± 1 per cent in diameter.
French: 3.4 Monter la roue complète sur un essieu d'essai et plaquer celle-ci contre la face externe d'une roue lisse d'un diamètre de 1,70 m ± 1 % ou de 2,0 m ± 1 %.
English: A current example is its promotion of a "people first" approach by the OAS, consistent with Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy's foreign policy emphasis on human security.
French: Un exemple récent est la promotion à l'OEA d'une approche qui donne la prioritéaux personnes, conformément à l'accent que le ministre desAffaires étrangères Lloyd Axworthy met sur la sécurité humaine.
English: I believe this categorisation can be used to restrict aid awards.
French: Je pense que cette catégorisation peut être utilisée pour limiter les allocations d’aides.
English: Recently, the majority of individuals who have died in North America from bat rabies have not had a bite history or even, in several situations, a known bat exposure history.
French: Ces dernières années, la majorité des personnes qui sont mortes de la rage en Amérique du Nord à la suite d'une transmission par des chauves-souris n'avaient aucun antécédent de morsure, ni même, dans plusieurs cas, aucun antécédent connu d'exposition à des chauves-souris.
English: Because of its private nature, ADR affords parties the opportunity to exercise greater control over the way their dispute is resolved than would be the case in court litigation.
French: En raison de leur nature privée, les méthodes ADR offrent aux parties davantage de maîtrise sur le déroulement de la procédure que dans le cadre d'une action en justice.
English: The Chief Electoral Officer determined that he needs casual workers to prepare for and conduct an election, and to report on the election, for a minimum of 165 days.
French: Le directeur général des élections détermine qu'il a besoin, pour au moins cent soixante-cinq (165) jours, de travailleurs occasionnels affectés à la préparation et à la tenue d'une élection ainsi qu'à la production des rapports pertinents.
English: Reports No Additional Comments Data are collected under the authority of the Waste Management Ac, and the Federal/Provincial Water Quality Agreement.
French: Rapports Aucun Autres commentaires Les données sont recueillies en vertu de la Waste Management Act et de l'Accord fédéral-provincial relatif à la qualité de l'eau.
English: However, the proportion of deaths in OECD countries that can be attributed to the physical and chemical environment is small and does not explain a large percentage of the gradient.
French: Toutefois, dans les pays de l'OCDE, la proportion de décès que l'on peut attribuer à l'environnement physique ou chimique est peu élevée et ne représente pas un fort pourcentage du gradient.
English: That idea seems to be on track today, including on the Israeli side, judging from Ambassador Lancry's statement to the Council this morning.
French: Cette idée semble aujourd'hui faire son chemin, y compris du côté Israélien, à en juger par les propos que l'Ambassadeur Lancry a tenus devant le Conseil ce matin.
English: This evidence was not challenged by the complainant, i.e. the Equality Authority, which simply said that it pursued the matter through discussions with advertising managers and the issuing of guidelines.
French: Il a en outre indiqué :
English: Fifthly, seven additional members will be elected by the General Assembly, giving due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Committee, as I have already stated.
French: Cinquièmement, sept autres membres seront élus par l'Assemblée générale, l'attention voulue étant accordée à la représentation de tous les groupes régionaux au sein du Comité dans son ensemble, comme je l'ai déjà mentionné.
English: European taxpayers want to know how their taxes are spent.
French: Les contribuables européens veulent savoir comment leurs impôts sont dépensés.
English: I wasn't looking for it, I'll put it that way.
French: Disons que je ne cherchais pas à le savoir.
English: Mr. Seyed Morteza Mirmohammad
French: M. Seyed Morteza Mirmohammad
English: In conducting its analysis of grain volumes available in the catchment area described by Mr. Neil in his evidence, the Agency also reviewed recent grain deliveries and stocks publicly reported by the Canadian Grain Commission.
French: En procédant à sa propre analyse des volumes de grain disponibles dans la zone desservie décrits par M. Neil dans sa déposition, l'Office a également examiné les récentes livraisons de grain et les stocks rapportés publiquement par la Commission canadienne des grains.
English: I agree with a previous speaker that is not just an educational issue but a fundamental democratic one.
French: Je suis d’accord avec un orateur précédent qui a dit qu’il ne s’agissait pas seulement d’un problème éducatif, mais d’un problème démocratique fondamental.
English: The test results indicate existence of a unique relationship between the secondary creep rate, , and the time to the onset of the secondary creep stage, ts, which is dependent only on the soil type.
French: Les résultats d'essais indiquent l'existence d'une relation unique entre la vitesse de fluage secondaire, , et le temps jusqu'au début du stage de fluage secondaire, ts, qui ne dépend que du type de sol.
English: There are seven English-language and one bilingual Developmental community stations.
French: • La part totale d'écoute des services canadiens continuent d'augmenter chaque année, tant au Québec que dans l'ensemble des régions excluant le Québec.