ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as conveyed in the joint resolution, the Green Group wishes to express its sincere condolences to the families of the victims.
French: Monsieur le Président, comme on l'a fait dans la résolution commune, les verts désirent exprimer leurs plus profondes condoléances aux familles des victimes.
English: For example, an inflow of oil money often leads to currency appreciation - a phenomenon called the Dutch Disease . The Netherlands, after its discovery of North Sea gas and oil, found itself plagued with growing unemployment and workforce disability (many of those who could not get jobs found disability benefits to be more generous than unemployment benefits.)
French: Ainsi, par exemple, une affluence de fonds due au pétrole mène souvent à une réévaluation de la monnaie - un phénomène connu sous le nom de syndrome hollandais . Les Pays-Bas, après la découverte de leurs gisements de pétrole et de gaz naturel en mer du Nord, se trouvèrent en proie au chômage croissant et à une force de travail handicapée (nombre de ceux qui ne purent obtenir d'emploi trouvèrent les prestations reversées aux handicapés plus généreuses que celles versées aux chômeurs).
English: WIPO plans to create a complex of buildings of high architectural quality that will facilitate its activities and make use of 21st century technology.
French: L ‘OMPI se propose de réaliser un complexe de bâtiments de grande qualité architecturale qui facilitera ses activités et exploitera les techniques du XXIe siècle.
English: A/62/291 Item 110 of the provisional agenda -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 15 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/291 Point 110 de l'ordre du jour provisoire -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 15 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Governance involves the interactions among structures, processes and traditions that determine how power is exercised, how decisions are taken, and how citizens or other stakeholders have their say."(From a presentation by Rick Wilson, University of Toronto, Center for Health Promotion, during the Opening Plenary of the 2001 CAPC/CPNP Think Tank.)
French: Elle donne lieu à des interactions entre les structures, les processus et les traditions qui déterminent la manière d'exercer l'autorité, de prendre les décisions et de permettre aux citoyens ou à d'autres intervenants de s'exprimer.»2 1. Exposé de Rick Wilson, du Centre de promotion de la santé à l'Université de Toronto, au cours de la séance d'ouverture du Remue-Méninges de 2001.
English: In further legislative steps, individual Member States would be added to the list now attached to Council Regulation (EC) No 974/98.
French: Lors des futures étapes législatives, de nouveaux États membres seront individuellement ajoutés à la liste annexée au règlement (CE) n° 974/98 tel que modifié.
English: During the first half of the 1990s, there was a strong entry of young-age cohorts between 15-25 years into the labour market responding to the significant changes in the demand for skills due to massive restructuring which favoured young, skilled workers, employers shifted.
French: Au cours de la première moitié des années 1990, de nombreux jeunes âgés de 15 à 25 ans ont fait leur entrée sur le marché du travail pour répondre aux modifications considérables des compétences demandées dues à des restructurations massives qui favorisaient la mobilité de jeunes travailleurs qualifiés.
English: Nevertheless, there is a view that, in addition to the implementation of Basel II and actions to improve the information and disclosure practices expected from market participants, new regulations may be needed to induce parties to reveal information that they would not otherwise disclose.
French: Certains estiment cependant que la mise en œuvre de l'Accord de Bâle II et l'adoption de mesures visant à améliorer l'information et la communication financières devraient peut-être être complétées par de nouvelles réglementations qui obligeraient les établissements financiers à divulguer des informations qu'ils préféreraient garder pour eux.
English: The Committee has examined its provisions relating to equality below and considers that they are consistent with the Revised Charter.
French: La situation en droit vient d’être modifiée par la nouvelle loi du 24 avril 2002 relative à l’emploi.
English: There is nothing binding about any of that.
French: Il n'y a rien de contraignant dans tout cela.
English: Countries are invited to include in their delegation experts in these issues, particularly those in a position to bring together energy policy and forest sector policy in a cross-sectoral way.
French: Les pays sont invités à inclure des experts de ces questions dans leurs délégations, en particulier des personnes appelées à concilier les politiques énergétique et forestière dans une approche transsectorielle.
English: In the last electoral term, I was the shadow rapporteur for reform of the sugar market.
French: Au cours de la dernière législature, j'étais le rapporteur fictif d'une réforme du marché du sucre.
English: Reference is made to General Assembly resolutions 49/175, 53/137, 54/158, 55/88 and 56/145 and Commission on Human Rights resolutions 1995/21, 1999/45, 2000/49, 2001/53 and 2002/54, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”.
French: L'attention est appelée sur les résolutions 49/175, 53/137, 54/158, 55/88 et 56/145 de l'Assemblée générale et les résolutions 1995/21, 1999/45, 2000/49, 2001/53 et 2002/54 de la Commission des droits de l'homme, intitulées «Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille».
English: There is consensus in intergovernmental bodies of the United Nations, as well as in other relevant bodies, on the fact that public administration is critical to the development process, including the achievement of internationally agreed goals such as the Millennium Development Goals.
French: On s'accorde à dire, dans les organes intergouvernementaux des Nations Unies et d'autres instances compétentes, que les administrations publiques jouent un rôle déterminant dans le développement et notamment dans la réalisation des objectifs arrêtés à l'échelon international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: National Water Quality Data Bank (NAQUADAT).
French: Base de données nationales sur la qualité des eaux (NAQUADAT).
English: Il a réussi a saisir toute l�émotion de notre musique.
French: Il a réussi a saisir toute l’émotion de notre musique.
English: INFORMATION REQUIRED TO CALCULATE THE PA:
French: RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES POUR LE CALCUL DU FE :
English: Grozilla and Grasmera are officially back! Colossal explosive shells that have already been dubbed “Sauroshells” appeared all through the Dreggon Peninsula; evidence seems to link them to the reappearance of these ancient reptiles.
French: La sortie de DOFUS 2.0 est maintenant imminente !
English: It is up to the Minister to decide if the Commission’s report should be made public or
French: L’EEG pense que la Commission n’a pas les moyens de travailler efficacement et qu’il conviendrait donc de développer ses potentialités.
English: Quebec – To support the expansion and the modernization of the Musée de la
French: (L) Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien –
English: Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Spain - Tel.: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 139 173 Direct Lines: (+34) 965 139 153 - Fax: (+34) 965 139 159 Internet: http://oami.eu.int/
French: Conditions d’ admission Avenida de Europa, 4, Apartado de Correos 77, E - 03080 Alicante, Espagne - (: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 139 173 Lignes directes: (+34) 965 139 153 - Fax: (+34) 965 139 159 Internet: http://oami.eu.int/
English: Given the author's testimony about the traces of gunshot wounds on Mrs. Amirova' body, the investigator should have interrogated witnesses.
French: Eu égard au témoignage de l'auteur sur les marques des blessures par balle relevées sur le corps de Mme Amirova, l'enquêteur aurait dû avoir interrogé les témoins à ce sujet.
English: Generally, the assessment is based on the achievement of specific objectives established at the beginning of the year by the board and the CEO.
French: En général, l’évaluation est fondée sur la réalisation des objectifs précis que le conseil d’administration et le premier dirigeant ont fixés au début de l’année.
English: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD. http://www.mbr-nbs.gov/bbs/bbs.html; Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: The Christmas Bird Count Home Page, Version 95.1, Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland). http://www.mbr-nbs.gov/bbs/bbs.html; Sauer, J.R., J.E. Hines et J. Fallon.
English: Furthermore, the CH113 fleet is not equipped with a CVR/FDR system.
French: De plus, les appareils composant la flotte de CH113 ne sont équipés ni de CVR ni de FDR.
English: Figure 32 shows trends in the funding of Canadian university research in the NSE.
French: Au cours des trois dernières années, la part du gouvernement fédéral a augmenté.
English: OECD Organization for Economic Cooperation and Development
French: OCED Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques
English: Excellent wines and high-quality spirits complement each meal. The wellness area is the place to relax body and soul after an exciting day spent in the outdoors.
French: Pour que le plaisir soit complet, choisissez un bon cru parmi la vaste sélection dont nous disposons et pour finir, nous recommandons un bon digestif parmi nos spiritueux haut de gamme.
English: "excessive demand" « fardeau excessif » "excessive demand" means (a) a demand on health services or social services for which the anticipated costs would likely exceed average Canadian per capita health services and social services costs over a period of five consecutive years immediately following the medical examination, unless there is evidence that significant costs are likely to be incurred beyond that period, in which case the period is no more than 10 consecutive years; or (b) a demand on health services or social services that would add to existing waiting lists and would increase the rate of mortality and morbidity in Canada as a result of the denial of or delay in the provision of those services to Canadian citizens or permanent residents.
French: Définitions « fardeau excessif » Se dit : a) soit de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de 5 années consécutives suivant la visite médicale ou, s'il y a des preuves que des frais importants devront probablement être assumés après cette période, sur une période d'au plus 10 années consécutives; b) soit de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allourdir les listes d'attente existantes et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada du fait de l'empêchement ou du retard de la prestation de ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.
English: As regards a possible transitional period, the contested regulation must be assessed in relation to Regulation No 2568/91, which it amends and is therefore of the same legal nature.
French: En ce qui concerne une éventuelle période transitoire, le règlement litigieux doit être apprécié par rapport au règlement n
English: One should, above all, take advantage of the positive experiences of the concept of ND partnerships (environmental, social and health, information-technology).
French: Il faudrait surtout tirer profit des expériences positives du concept des partenariats de la DS (environnement, social et santé, technologie de l’information).
English: Researchers were also provided portions of the fecal material used to inoculate the blind water samples for their use as library material.
French: On a aussi fourni à ces chercheurs des portions du matériel fécal utilisé pour inoculer les échantillons d'eau susmentionnés pour qu'ils puissent les utiliser comme matériel de référence.
English: The angiographic presence of acute thrombus is noted and rated on a scale of 1 to 5.
French: Il faut noter la présence (détectée pendant l’examen angiographique) Date de la version provisoire : 8 avril 2004
English: I am sorry but I am not changing my opinion.
French: Je suis désolé, mais je ne changerai pas d'avis.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 05-02-16018 Canadian Environmental Assessment Registry Giant Picnic Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 05-02-16018 Registre canadien d'évaluation environnementale Pique-nique géant Projet sous un examen préalable type
English: Provinces must repay overpayments on fiscal transfers of $234 million over the next five years.
French: Au cours des cinq prochaines années, les provinces doivent rembourser des paiements excédentaires sur des transferts financiers de 234 millions de dollars.
English: UNDP will promote aid coordination by actively participating in donor coordination groups covering local governance and the environment.
French: Le PNUD favorisera la coordination de l'aide en participant activement aux travaux des groupes de coordination des donateurs dans les domaines de l'administration publique locale et de l'environnement.
English: Use chemical cleaners and disinfectants when areas are unoccupied. 
French: Utiliser les nettoyants qui contiennent des produits chimiques et les désinfectants lorsque les locaux sont libres.
English: Sign-up for information sessions throughout France.
French: Inscrivez-vous à des séances sur le Québec partout en France.
English: The first $1,800 of actual costs would be covered by the voucher.
French: Les premiers 1 800 $ de frais effectifs seraient couverts par l’allocation.
English: 2.1 On 16 September 1996, the author was forcibly arrested without warrant as a result of a complaint of rape filed by the biological father of the author's 12-year-old stepdaughter and transferred to a police station.
French: 2.1 Le 16 septembre 1996, l'auteur a été arrêté de force sans mandat suite à une plainte déposée pour viol par le père biologique de sa belle-fille de 12 ans, et conduit au commissariat de police.
English: Number of Patients Excluded from Efficacy Analysis 22.
French: Nombre de patients exclus de l'analyse de l'efficacité 22.
English: • Early-onset drinkers comprise approximately two-thirds of older problem drinkers, and late-onset drinkers comprise one-third.
French: • Les personnes ayant commencé à consommer de l'alcool à un jeune âge forment près des deux tiers des consommateurs excessifs d'alcool plus âgés, tandis que les personnes ayant commencé à consommer de l'alcool à un âge avancé en forment le tiers.
English: If they do not share in the benefits, to what degree do they concur that the problem is an appropriate area for government intervention?
French: Sinon, dans quelle mesure comprennent-ils que le problème appelle l'intervention du gouvernement?
English: Our future Constitution provides for the development of the common foreign and security policy, which means that we will need to carry out research in this field, some of which will be secret.
French: Notre future Constitution prévoit la définition d’une politique étrangère et de sécurité commune, ce qui signifie que nous devrons exécuter des recherches en la matière, dont une partie sera secrète.
English: Air Canada adds that this SPAT team is responsible for assisting all customers needing assistance on all departing and arriving transborder flights.
French: Air Canada ajoute que cette équipe d'intervention spéciale est chargée d'aider tous les clients qui ont besoin d'assistance sur tous les vols transfrontaliers au départ et à l'arrivée.
English: Health Canada sets strict limits on the amounts of lead and cadmium released from glazed ceramics and glassware when used for cooking or serving food and beverages.
French: Santé Canada fixe des limites rigoureuses aux quantités de plomb et de cadmium provenant des produits de céramique émaillés et produits de verres émaillés dans lesquels sont cuits ou servis des aliments et des boissons.
English: Bond – A security under which the issuer contracts to pay the lender a fixed amount at a stated date in the future, and a series of interest payments.
French: Billet – Écrit par lequel le signataire s’engage à payer, à une date déterminée, une somme d’argent à une autre personne, à son ordre ou au porteur.
English: Towards this end, NRCan is committed to bringing these diverse interests together in collectively establishing Canada's national and international natural resources agenda.
French: C'est pourquoi RNCan s'est engagé à rapprocher ces divers intérêts pour qu'ils constituent le programme national et international des ressources naturelles du Canada.
English: The Manager of Finance and Administration should have all airfare purchases made on the Designated Responsibility Centre Travel Card (DRCTC).
French: La gestionnaire, Finances et Administration, devrait exiger que tout achat de billets d'avion soit effectué avec la carte de voyage désignée de centre de responsabilité (CVDCR).
English: Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs
French: Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires
English: Administrative Court Efforts to Weigh Psycho-Social Impacts of Proposed Environmentally Hazardous Facilities."
French: Administrative Court Efforts to Weigh Psycho-Social Impacts of Proposed Environmentally Hazardous Facilities ».
English: • Personal information such as name, address, home and office phone numbers, fax number and e-mail address.
French: • Renseignements personnels de base tels que le nom, l'adresse, les numéros de téléphone au bureau et à la maison, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique
English: As part of the enrolment procedure you will need to request that official transcripts be sent directly from your current school to the one you are applying to enter.
French: En ce qui a trait aux modalités d'inscription, vous devrez demander à l'établissement que vous fréquentez actuellement d'envoyer votre relevé de notes officiel directement à celui auquel vous voulez vous inscrire.
English: Today it seems that the international community has finally recognized that the situation in Palestine is the source of many political and security problems that could at any moment endanger global peace and security.
French: Aujourd'hui, il semble que la communauté internationale ait finalement reconnu que la situation en Palestine est la source de nombreux problèmes politiques et de sécurité qui pourraient à tout moment mettre en danger la paix et la sécurité mondiales.
English: In 2005–06, the Capital Leasing Pilot Project enabled businesses to sign 452 capital leases, worth $39 million.
French: En 2005-2006, ce projet leur a permis de conclure 452 contrats de location-acquisition, d’une valeur globale de 39 millions de dollars.
English: The success of reconstruction efforts was heavily dependent on the assistance that United Nations agencies were supplying for the implementation of strategies and action plans against organized crime and trafficking, particularly as the persistence of this phenomenon was undermining efforts to consolidate peace and was at the same time facilitating the purchase of light weapons and supporting global terrorist networks.
French: Le succès des efforts de reconstruction est fortement tributaire de l'aide qu'apportent les organismes des Nations Unies aux fins de l'application de stratégies et de plans d'action de lutte contre la criminalité organisée et le trafic de drogues, d'autant que la persistance de ce phénomène entrave les efforts de consolidation de la paix et permet de financer l'achat d'armes légères et d'appuyer les réseaux terroristes mondiaux.
English: A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee.
French: Un programme-cadre pluriannuel, dans lequel est repris l’ensemble des actions de la Communauté, est arrêté par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251, après consultation du Comité économique et social.
English: • Pararescue Association Honour Roll - presented to the team with the best overall performance in the parachuting, supply drops and Ground Positioning System or GPS in the rescue event.
French: • Prix de l'esprit d'équipe - décerné à l'unité qui a manifesté le meilleur esprit de corps dans toutes les phases de l'exercice : remis par le Maj Bob Struthers, du Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada, au 444e Escadron de soutien au combat.
English: Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region Document(s) 18 of 39 Waad El Hadidy
French: Réflexions sur le développement participatif et les besoins existants en matière de renforcement des capacités en Égypte et dans la région arabe Document(s) 9 de 39 Waad El Hadidy, Égypte
English: The promise of doubling resources and of meeting the target for development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product are on the far side of the time scale, between 2010 and 2015, which is going to be too late to make a significant difference.
French: La promesse de doubler les ressources et de porter l'aide au développement à 0,7 % du produit intérieur brut est repoussée à 2010-2015, ce qui sera trop tard pour changer substantiellement la situation.
English: In accordance with the request of the SBSTA mentioned in paragraph 27 above, the secretariat has made the practitioners' guide available in English, French and Spanish at the UNFCCC website, TT:CLEAR and other websites.
French: Conformément à la demande formulée par le SBSTA (mentionnée au paragraphe 27 ci-dessus), le secrétariat a publié le guide pratique en langues anglaise, française et espagnole sur le site Web de la Convention, de TT:CLEAR et d'autres sites Web.
English: This question is for testing whether you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.
French: Cette question permet de vérifier si vous êtes un visiteur humain et ainsi prévenir les envois automatisés de pourriels (spam).
English: Ø Destruction of Paid Instruments Regulations: to recognize the electronic archiving of payment instruments, and changes to destruction methods.
French: • Le Conseil du Trésor a approuvé des modifications à son ensemble de politiques sur les biens immobiliers dans le but de mieux faciliter l'aliénation des terrains fédéraux.
English: Protection of groundwater against pollution and deterioration (debate)
French: Protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration (débat)
English: Also, give the approximate percentage of the corporation’s total revenue that each product or service represents.
French: les principaux produits qui sont extraits d’une mine ou qui sont fabriqués, vendus ou construits; les services que fournit la société.
English: Use the arrow keys to drive your truck, press Space Bar to fire.
French: Utilisez les touches fléchées pour conduire votre camion, appuyez sur Barre d'espace à l'incendie.
English: Over 40% of workers aged 25 to 44 used computers at work.
French: Cette proportion était de plus de 40% chez les travailleurs âgés de 25 à 44 ans.
English: We are asking for military activities to be definitively and transparently coordinated with civilian activities.
French: Nous demandons que les activités militaires soient définitivement, et de manière transparente, coordonnées également avec les activités civiles.