ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost one quarter of Auckland’s population are Maori, and almost 15 per cent of the Waikato region south of Auckland are Maori.
French: Près du quart de la population d’Auckland est maorie, et près de 15 % de la population de la région de Waikato, située au sud d’Auckland, est également maorie.
English: It is in the interests of our citizens that the 2020 programme succeeds in stimulating the creation of good jobs and rising living standards, and it is in the interests of the free world that the 2020 programme points the way to a stronger economic future for all our citizens.
French: C'est l'intérêt de nos concitoyens que le programme 2020 parvienne à stimuler la création d'emplois de qualité et à faire grimper les niveaux de vie, et c'est l'intérêt du monde libre que le programme 2020 montre la voie d'un avenir économique plus fort pour tous nos concitoyens.
English: A second priority for the Committee is reflected in its determination to eliminate the backlog of reports from States on their implementation of resolution 1373 (2001) by the end of the year.
French: Pour sa deuxième priorité, le Comité a la ferme volonté de faire disparaître avant la fin de l'année l'arriéré des rapports des États sur la suite donnée à la résolution 1373 (2001).
English: Governments Work Together to Build Fundy Civic Centre  [ 2007-07-10 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements collaborent pour la construction du « Fundy Civic Centre »  [ 2007-07-10 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: SCIENTIFIC PRODUCTS & EQUIPMENT Reference Number: 3000296774 Contract Date: 2007-01-24 Description of Work: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2007-01-24 to 2007-01-31 Delivery Date: 2007-01-24 Contract Value: $13,310.42 Comments:
French: SCIENTIFIC PRODUCTS & EQUIPMENT Numéro de référence : 3000296774 Date du contrat : 2007-01-24 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007-01-24 à 2007-01-31 Date de livraison : 2007-01-24 Valeur du contrat : 13 310,42 $ Commentaires :
English: The cornerstone of all of these efforts is the Species at Risk Act (SARA), which came into full force in June 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril (LEP) constitue le fondement de tous ces efforts.
English: I have worked in canned and aseptic packaged fruit processing, bakery products, developing ...
French: Gestion de projet, responsable matériel et personnel. Gestion d’évènements de 10000 personnes ...
English: Therefore, ensuring that violators are held accountable carries a critical deterrent effect.
French: C'est pourquoi faire en sorte que les contrevenants répondent de leurs actes est un facteur de dissuasion essentiel.
English: However, they provide information not necessarily available from Statistics Canada census data, other large-scale quantitative surveys, or qualitative research efforts.
French: Toutefois, ils fournissent des informations qu'on ne trouve pas nécessairement dans les recensements de Statistique Canada, dans d'autres grandes enquêtes quantitatives et dans les démarches de nature qualitative.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > Contact Us Contact Us ATRG-V Group Leader  Dr. David Loop National Research Council of Canada Herzberg Institute of Astrophysics 5071 West Saanich Road  Victoria , BC V9E 2E7  Phone: 250-363-0022 Fax: 250-363-0045 E-mail:
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Contactez-nous Contactez-nous Dr David Loop, Chef de groupe Conseil national de recherches Canada Institut Herzberg d'astrophysique 5071, chemin West Saanich Victoria (C.-B.)
English: Our Values We recognize the special need of the Prime Minister for timely advice and support.
French: Nos valeurs Nous sommes conscients de la nécessité de fournir au Premier ministre nos conseils et nos services en temps opportun.
English: In every corner of the peninsula's southernmost tip the destruction is visible but the pain of those who suffer most from it is silenced.
French: La destruction est visible partout dans le coin plus au sud de la péninsule, mais la douleur de ceux qui l'aperçoivent est en silence.
English: Source: Health Canada, Laboratory Centre for Disease Control, Bureau of Infectious Diseases.
French: Ces objectifs sont ambitieux mais mettent l'accent sur la nécessité de réduire encore plus les niveaux de MTS au Canada.
English: Mr Igor Chernyshenko), Mr Andreas Gross, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide Đncekara, Mr Lachezar Ivanov, Mr Igor Ivanovski, Mr József Kozma, Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mr Tomasz Markowski, Mr Bernard Marquet (Alternate :
French: M. Igor Chernyshenko), M. Andreas Gross, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide Đncekara, M. Lachezar Ivanov, M. Igor Ivanovski, M. József Kozma, JeanPierre Kucheida, M. Guy Lengagne, Mme Jagoda Majska-Martinčević, M. Tomasz Markowski, M. Bernard Marquet (remplaçant :
English: The principal deliverables of the effect-oriented activities planned for the 2003-2005 period, in particular those intended as a contribution to, and technical/scientific support for, the future review of the protocols to the Convention are summarized in the table.
French: Les principaux produits des activités relatives aux effets qui sont prévues pour la période 2003-2005, notamment ceux qui devraient constituer une contribution et apporter un appui technique/scientifique au futur examen des protocoles à la Convention, sont récapitulés dans le tableau.
English: Under these schemes, a variety of tradable emission or pollution documents are used, such as quotas, allowances, certiﬁcates and credits.
French: Premièrement, les crédits NOx échangeables contribuent directement à la norme d’émission absolue imposée par l’État à chaque entreprise.
English: For the sole purpose of crossborder cooperation, in order to establish the list of joint programmes referred to in Article 9(1), the indicative multiannual allocations and the territorial units eligible to participate in each programme, one or, if necessary, more specific strategy papers shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Dans le cadre exclusif de la coopération transfrontalière et en vue de l’établissement de la liste de programmes conjoints visés à l’article 9, paragraphe 1, de leur enveloppe indicative multiannuelle et des unités territoriales éligibles au bénéfice de chaque programme, l’adoption d’un ou, le cas échéant, de plusieurs documents de stratégie spécifiques intervient selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: In: Environmental Monitoring and Assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: In: Environmental Monitoring and Assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
English: · The obligations of PWGSC to circulate, to other bidders, answers to questions posed during the pre-closing phase of bidding With respect to the first question, PWGSC submits that both successful bidders indicated that they could meet the requirements of the RFSO and were evaluated as compliant with respect to these requirements.
French: · Les obligations de TPSGC de diffuser, aux autres soumissionnaires, les réponses aux questions posées à l'étape de la période de soumission qui a précédé la clôture de cette période En ce qui a trait à la première question, TPSGC a soutenu que les deux adjudicataires avaient indiqué pouvoir satisfaire aux exigences de la DOC et qu'ils avaient été évalués comme étant conformes à ces exigences.
English: Exchange of practices of taking samples for tuber inspection
French: Échange d'informations sur les pratiques de prélèvement d'échantillons pour l'inspection des tubercules
English: "Act" means the Canada Shipping Act.
French: (asphalt) « DCPV » Droits sur les produits pétroliers en vrac.
English: Naturally, sanctions are also needed for cases where controls disclose contravention of EU standards.
French: Bien entendu, il faut aussi que des sanctions soient prévues lorsque des infractions aux normes européennes sont constatées lors de ces contrôles.
English: Shortly after fertilization, this chromosome eliminates the paternal chromosome set leaving the maternal chromosomes and itself intact.
French: Peu après la fécondation, ce chromosome élimine le jeu de chromosomes paternels laissant intact le jeu maternel et lui-même.
English: A comprehensive approach is necessary to simultaneously address the interrelated humanitarian, socio-economic and political aspects of the problem.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche globale pour régler de front les aspects humanitaires, socioéconomiques et politiques du problème, liés les uns aux autres.
English: Key words: vibrational circular dichroism (VCD), menthol, conformational analysis.
French: Mots clés : dichroïsme circulaire vibrationnel (DCV), menthol, analyse conformationnelle.
English: The public relations team of la Villette developed advertising for "That’s Canada!" that was disseminated in several Parisian venues, including public transportation.
French: En effet, l’équipe de relations publiques de la Villette a développé un ensemble de produits publicitaires portant sur le « Canada Vraiment » diffusés dans plusieurs lieux parisiens, dont les réseaux de transport.
English: In the Philippines, UNICEF completed a participatory community appraisal of eight indigenous “Kabihug” communities in Camarines Norte, with extensive participation of indigenous youth as part of the research team (Indigenous Peoples Community Appraisal (Kabihug Study)).
French: Aux Philippines, l'UNICEF a mis la dernière main à une évaluation communautaire participative de huit communautés kabihug autochtones dans la province de Camarines Norte avec une forte participation de jeunes autochtones parmi les membres de l'équipe de recherche (Étude de kabihug, évaluation d'une communauté de peuples autochtones).
English: A gigantic group meditation is going on in many different phases upon our planet.
French: Nombreuses sont les phases par lesquelles passe la grande méditation de groupe qui se déroule actuellement dans toute l'humanité.
English: • Prisoners of Age, in collaboration with the Correctional Service of Canada, a compelling exhibition of photographs of inmates by photographer Ron Levine, encouraged viewers to consider the human dimension of doing time while growing old in prison.
French: En 2001-2002, les Archives ont prêté à 22 institutions culturelles canadiennes 328 documents tirés de leurs collections. Bien qu'il n'y ait pas eu de prêts au niveau international, le nombre de prêts est légèrement plus élevé que la moyenne des dernières années.
English: Mr. Beek chose to use an indirect means to submit his appeal documents believing that they would be received before the expiry of the appeal period.
French: M. Beek a choisi d’utiliser un moyen indirect pour soumettre ses documents d’appel en croyant qu’ils seraient reçus avant la date d’expiration de la période d’appel.
English: • marked increase in embryo-fetal lethality in preliminary studies.
French: • une augmentation importante de la létalité embryonnaire et foetale dans les études préliminaires.
English: Whereas we prefer careful research and deliberation, followed by a period of pilot and trial projects, we must speed up our deliberations," he said.
French: Nous préférerions examiner la situation avec soin et en discuter, puis mettre à l'essai nos solutions, mais nous devons accélérer les discussions.
English: PCBs have been reported to alter T4-dependent processes such as postnatal brain development (Visser 1996) and testicular growth and differentiation (Morse et al. 1996; Morse & Brouwer 1995; Cooke et al.
French: Des études ont révélé que les PCB influent sur les processus dépendant de la T4, comme le développement postnatal du cerveau (Visser, 1996) ainsi que la croissance et la différentiation des testicules (Morse et al., 1996; Morse et Brouwer, 1995; Cooke et al., 1996).
English: Reason for Existence In its administration of federal transportation legislation and government policies, the Canadian Transportation Agency helps create an efficient and accessible federal transportation system for the benefit of Canadians.
French: Raison d’être Par son administration de la législation fédérale en matière de transport et des politiques gouvernementales, l’Office des transports du Canada favorise la création d’un réseau de transport fédéral efficace et accessible au profit des Canadiens.
English: However, if individual technologies created some controversy and anxiety, their convergence will pose a major challenge to the research community as well as to policy-makers and society at large.
French: Toutefois, si les technologies individuelles ont suscité une certaine controverse et anxiété, leur convergence posera un défi important au milieu de la recherche ainsi qu'aux décideurs et à la société en général.
English: The RCF will also incorporate three cross-cutting themes: gender and development; information and communication technology for development; and human development at the local level.
French: Le CCR portera aussi sur l'étude de trois questions intersectorielles : la parité hommes-femmes et le développement; les technologies de l'information et de la communication pour le développement; enfin, le développement humain au niveau local.
English: In addition, results include only those individuals for whom sufficient sera, taken for the purposes of diagnostic testing, was available to send to the Public Health Agency of Canada and of these samples,
French: De plus, les résultats ne portent que sur les personnes à qui on a prélevé suffisamment de sérum à des fins de test pour en envoyer à l’Agence de santé publique du Canada et, parmi ces échantillons, le sous-ensemble sur lequel
English: Expand managerial and substantive training of women that better prepares them for managerial and/or technical positions.
French: Assurer aux femmes une formation plus large en matière de gestion et dans les domaines spécialisés, afin de mieux les préparer à occuper des postes d'encadrement et des emplois techniques.
English: "Native kids get Head Start – Eagle feathers symbol of proud young grads’ accomplishments" – Edmonton Journal, June 1997.
French: «Jusqu’à l’âge de trois ans, il ne parlait presque pas», déclare Kathleen à propos de son fils.
English: The active participation of immigrants rests on rights and obligations gradually being brought in line with those of nationals.
French: La participation active des immigrants repose sur l’alignement progressif de leurs droits et obligations sur ceux des citoyens du pays d’accueil.
English: Institutional Assessment conducted by WaDImena in Egypt, Jordan and Morocco to understand the capacity gaps impeding or accelerating WDM News 4 of 5
French: Institutional Assessment conducted by WaDImena in Egypt, Jordan and Morocco to understand the capacity gaps impeding or accelerating WDM Nouvelle(s) 4 de 5
English: TPD maintains an inventory of all information exchanges and communications.
French: La DPT tient un répertoire de l'ensemble des échanges de renseignements et des communications.
English: We are not convinced by the argument that an increase in the number of permanent members will create more space for the rest of the membership.
French: Nous ne sommes pas convaincus par l'argument selon lequel une augmentation du nombre des membres permanents donnerait plus d'importance au reste des Membres de l'Organisation.
English: Article 152 of the Constitution provides that the Higher Council of the Judicature shall be composed entirely of judges, whereas it was formerly presided and co-presided by the President of the Republic and the Minister of Justice.
French: L'article 152 de la Constitution prescrit que le Conseil supérieur de la magistrature est composé exclusivement de magistrats, alors qu'antérieurement il avait été présidé et coprésidé par le Président de la République et le Ministre de la justice.
English: It also expressed the will to build on the community of culture formed by a Europe enriched by its diversity, confident in its identity and open to the world.
French: Il a également exprimé sa volonté de tirer parti de la communauté culturelle que forme une Europe riche de sa diversité, sûre de son identité et ouverte au monde.
English: For the period 1993-2000, the total amount of mining capacity retired was 161 million t; the total amount of new capacity put into service was only 35 million t.
French: Entre 1993 et 2000, la fermeture de capacités de production a entraîné la perte de 161 millions de tonnes de charbon, que n'ont pas compensée les 35 millions de tonnes obtenues grâce aux nouvelles capacités.
English: TheNI PCMCIA-4050, with its size, weight, and low-power consumption,is ideal for portable measurements and data logging with handheldand notebook computers.
French: Le multimètre PCMCIA-4050 est idéal, grâce à sa petite taille, son poids réduit et sa consommation minime, pour les mesures portatives et l'enregistrement de données sur PC portables ou de poche.
English: This may partly involve initiatives relating to young people who are more or less excluded from the labour market; for example, initiatives directed at young people who have neither concluded their studies with complete grades nor have jobs.
French: Le Gouvernement a prévu, dans ce cadre, de lancer des initiatives ciblant les jeunes plus ou moins exclus du marché du travail, par exemple, les jeunes qui n'ont ni terminé leurs études, ni trouvé un emploi, et de prendre des mesures préventives concernant les jeunes qui sont dans une phase de transition entre études et vie professionnelle.
English: Broad Departmental program areas that are supportive of sustainable development include; work on communicable and non-communicable diseases; prenatal, infant and child health; active living; Aboriginal health; environmental contaminants; air and water quality; climate change; pest management; food quality and safety; radiation and workplace safety; and, health technologies and devices.
French: Le large éventail de programmes ministériels qui appuient le développement durable comprend les travaux sur les maladies transmissibles ou non transmissibles, la santé des fœtus, des nourrissons et des enfants, la vie active, la santé des Autochtones, les contaminants environnementaux, la qualité de l’air et de l’eau, le changement climatique, la lutte contre les pesticides, la qualité et la salubrité des aliments, la radioprotection et la sécurité du milieu de travail ainsi que les technologies et les appareils utilisés dans le domaine de la santé.
English: It concentrates on the impact of the directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, social partners and non-governmental organisations (NGOs) as well as including positive actions and recommendations for the future.
French: Il se concentre sur les effets de la directive, les problèmes liés à la transposition, la diffusion des informations, le respect des droits, le rôle des organismes chargés de promouvoir l'égalité, des partenaires sociaux et des organisations non gouvernementales (ONG) ainsi que sur des actions positives et des recommandations pour l'avenir.
English: II. What types of performance indicators should be used to monitor the sector?
French: II. Quels types d’indicateurs de performance devraient être utilisés pour surveiller le secteur?
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important c) News items...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important c) Nouvelles...
English: Existing ATSC Rates For domestic air travel acquired in Canada, where the GST/HST applies at the rate of 6% or 14% for the air transportation service, the ATSC is $4.67 for each chargeable emplanement, to a maximum $9.34.
French: Taux actuels Pour les voyages aériens intérieurs acquis au Canada dont le service de transport aérien est assujetti à la TPS/TVQ au taux de 6 % ou de 14 %, le DSPTA est de 4,67 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,34 $.
English: • the regulatory amendment and parliamentary review process; and
French: • processus de modification des règlements et d'examen parlementaire; et
English: The rationale is explained by the Canadian Environmental Assessment Agency, which supervises administration of the Canadian Environmental Assessment Act. [A] cultural heritage resource is a human work or a place that gives evidence of human activity or has spiritual or cultural meaning, and that has historic value....
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui contrôle l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, s’en explique ainsi : (…) une ressource du patrimoine culturel est une œuvre humaine, ou un endroit présentant des signes évidents d’activités humaines ou ayant une signification spirituelle ou culturelle, dont on a reconnu la valeur historique.
English: Geduld J, Gatali M, Remis R, Archibald CP.
French: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
English: There being no objection, so decided.
French: En l'absence d'objections, il en est ainsi décidé.
English: Following a request made by the Transition Government of Haiti, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/52 of 23 July 2004, decided to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti that was established in 1999 to help coordinate the development of a long-term programme of assistance to the country.
French: Suite à la demande du Gouvernement de transition d'Haïti, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2004/52 du 23 juillet 2004, a décidé de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti créé en 1999 pour aider à coordonner la mise en œuvre d'un programme d'assistance à long terme à ce pays.
English: Article 114.2 of the Labour Code authorizes children to work from age 12, provided that their tasks consist of light work which is not (a) likely to impair their health or development or (b) of such a kind as to affect their school attendance, their participation in programmes run by competent authorities, or their utilization of the education which they receive.
French: Le Code du travail autorise les mineurs à travailler à partir de 12 ans à condition qu'il s'agisse de travaux légers et que: a) ces travaux ne risquent pas de menacer leur santé ou leur développement; b) ne risquent pas de nuire à leur assiduité scolaire, à leur participation à des programmes mis en place par l'autorité compétente ou à l'enseignement qu'ils reçoivent (article 114, paragraphe deux).
English: 5/105 for GST purposes; or 13/113 for HST purposes.
French: Après le 30 juin 2006 et avant le 1 janvier 2008 ■ ■
English: Induced tetraploids produced 0.25 I, 29.21 II, 0.13 III, and 3.24 IV.
French: Les tétraploïdes induits ont produit 0,25 I, 29,21 II, 0,13 III et 3,24 IV.
English: New documents of licence bearing Licence Nos. 900185 and 900186 will be issued to Les Ailes de Charlevoix Inc.
French: Des nouvelles licences portant les numéros 900185 et 900186 seront délivrées à Les Ailes de Charlevoix Inc.
English: A Common Services Action Plan and concrete steps to be taken for the establishment of a “green” United Nations House in Hanoi were elaborated.
French: Un plan d'action relatif aux services communs et les mesures concrètes à prendre pour la mise en place d'une Maison des Nations Unies “écologique” à Hanoi ont été élaborés.