ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOUR DIRECTIONS INTERNATIONAL Reference Number: 6007491 Contract Date: 5/23/2006 Description of Work:
French: FOUR DIRECTIONS INTERNATIONAL Numéro de référence : 6007491 Date du contrat : 5/23/2006 Devis descriptif :
English: The program was otherwise well conducted by the Service.
French: Ce fait mis à part, le Service a bien administré le programme.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, President of the United States of America.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. William Jefferson Clinton, Président des États-Unis d'Amérique.
English: Three out of four, or 472 of them, qualified to compete in Sydney.
French: Trois boursiers sur quatre – soit 472 – se sont qualifiés pour concourir à Sydney.
English: As things stood, according to the National Statistical Institute, the private sector had substantially reduced its activities during the third quarter.
French: Quelles mesures ont donc été prises par le Gouvernement pour lutter efficacement contre le chômage et quel taux celui-ci a-t-il atteint en Bolivie au premier semestre de 2001 ?
English: The Technology directorate is responsible for the equipment implementation and maintenance in terms of technical delivery, procurement, deployment of screening equipment, equipment testing and evaluation, technical writing and technical support and compliance.
French: La Direction de la technologie est chargée de la mise en oeuvre et de la maintenance de l'équipement en ce qui a trait à la livraison technique, à l'acquisition, à la mise en place de l'équipement de contrôle, aux essais et à l'évaluation de l'équipement, à la rédaction technique, au soutien technique et à la conformité.
English: People have told me they have never seen an evaluation.
French: Des gens m’ont dit qu’ils n’ont jamais vu d’évaluation.
English: • Women who could become pregnant, as well as those who are pregnant or breastfeeding, need a daily multivitamin containing folic acid.
French: • Les femmes pouvant devenir enceintes, celles qui sont enceintes et celles qui allaitent doivent prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l'acide folique.
English: FAO, for its part, has worked with agricultural cooperatives for many years.
French: La FAO est pour sa part en relation de travail avec les coopératives depuis de nombreuses années.
English: It is therefore essential for it to develop very high-resolution optical, radar and infrared observations satellites by 2010. Infrared and decimetric imagery will not be provided by civil systems and will have to be developed solely to meet military requirements.
French: Si l’association avec ces sept pays n’est pas encore juridiquement définie, on peut cependant penser que dans les prochains mois des accords concrets seront signés, ce qui serait un pas de plus vers la constitution d’un grand système européen d’observation spatiale.
English: That became clear earlier, in the course of the voting on my proposals regarding substances harmful to health, such as asbestos and solvents in paint.
French: Ceci est apparu clairement précédemment, au cours du vote sur mes propositions concernant les substances dangereuses pour la santé, comme l’amiante et les solvants contenus dans les peintures.
English: This should be commodity specific, to deal with price fluctuations.
French: Ce programme serait propre aux secteurs afin de traiter de la fluctuation des prix.
English: In New Brunswick, the aquaculture industry has an annual value of $200 million.
French: Au Nouveau-Brunswick, l'industrie de l'aquaculture a une valeur annuelle de 200 millions $.
English: This paper presents the results of a study on the variability of the dynamic properties of an irregular high-rise building during its construction.
French: Cet article présente les résultats d'une étude sur la variabilité des propriétés dynamiques d'une tour irrégulière durant sa construction.
English: This includes inhibition of T-lymphocyte activation in a MLR, inhibition of T-lymphocyte activation with anti-CD3 antibodies, and inhibition of adhesion of T-lymphocytes to human keratinocytes and endothelial cells with subsequent inhibition of migration of T-lymphocytes through human endothelial cell monolayers.
French: L’activité pharmacologique de l’efalizumab chez le chimpanzé et de muM17 chez la souris favorise le mécanisme d’action prévu. Les deux produits bloquent les interactions entre le LFA-1 et l’ICAM, et par le fait même les fonctions dépendantes du LFA-1, en se liant spécifiquement aux molécules CD11a.
English: We hope that the international community will continue to support China's cause of peaceful reunification, support the Chinese people in opposing and repulsing separatist activities for “Taiwan independence” and work with us to maintain peace and stability across the Taiwan Straits and in the Asia-Pacific region.
French: Nous espérons que la communauté internationale continuera à soutenir la réunification pacifique de la Chine et à appuyer le peuple chinois dans sa lutte contre les activités sécessionnistes pour l'» indépendance de Taiwan » et se joindra à nous pour préserver la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan et dans la région Asie-Pacifique.
English: Endometriosis Commonly Occurs With Infertility In Women And Is Most Prevalent Between Ages 25 And 40 Years.
French: L'endométriose est généralement synonyme d'infertilité et survient plutôt entre 25 et 40 ans.
English: All WG members urge EC to move forward with the ATH framework.
French: Tous les membres du GT insistent pour qu’Environnement Canada poursuive la rédaction du document de travail sur les ASD.
English: • National Research Council of Canada (NRC) 
French: • Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC)
English: The increase in liver weights and blood clotting times, and the histopathology findings of hepatocyte hypertrophy and centrilobular necrosis in the liver are all indicative that the liver is a target organ of toxicity for sitaxsentan.
French: L'augmentation du poids du foie et du temps de coagulation et les observations histopathologiques, à savoir l'hypertrophie des hépatocytes et la nécrose centrolobulaire, dénotent que le foie est un organe cible de la toxicité du sitaxsentan.
English: Interest income and expense on trading portfolio assets are included in interest income or interest expense, respectively.
French: Les produits et charges d’intérêts sur les actifs du portefeuille de négociation sont enregistrés respectivement dans les produits d’intérêts et les charges d’intérêts.
English: Indices from the more appropriate groundfish synoptic surveys initiated in 2003 should describe abundance trends more reliably once the survey series cover longer time periods.
French: Les relevés synoptiques visant les poissons démersaux récemment entrepris devraient, d’ici quelques années, permettre de dégager des tendances beaucoup plus précises quant aux populations de cette paire d’espèces.
English: Activation is an anti-piracy technology designed to make sure that your copy of Windows XP is properly licensed.
French: L'activation est une technologie anti-piratage visant à vérifier que votre copie de Windows XP est bien sous licence.
English: The industry founded ICLR in 1998 to promote effective loss mitigation strategies by disseminating research results and influencing public policy change.
French: L'industrie a fondé l'IPSC en 1998 dans le but de promouvoir le recours à des stratégies efficaces d'atténuation des sinistres en diffusant des résultats de recherche et en suscitant des changements aux politiques publiques.
English: Assuring real research-extension-farmer linkages is a major concern in current development efforts, especially in efforts to introduce innovative technologies.
French: L'établissement de liens solides entre la recherche, la vulgarisation et les agriculteurs est l'une des principales préoccupations des efforts de développement actuels, notamment pour ce qui est de promouvoir les technologies novatrices.
English: This should be supported, and a proper evaluation of what has already been imposed conducted, before any new decisions are taken that will have a discriminatory effect on the Northern Ireland fishing fleet.
French: Cela devrait être soutenu et une évaluation correcte de ce qui a déjà été imposé devrait être menée avant qu'une nouvelle décision ne soit prise et n'ait des répercussions discriminatoires envers la flotte de pêche d'Irlande du Nord.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Bengoa, Mr. Decaux and Mr. Guissé.
French: M. Bengoa, M. Decaux et M. Guissé ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: The experimental results are reproduced by a simple model in which activation rate is increased 1.6-fold without any other changes in contractile parameters.
French: Les résultats expérimentaux sont reproduits par un modèle simple dans lequel la fréquence d’activation est augmentée d’un facteur 1,6 et constitue la seule modification dans les paramètres contractiles.
English: El Houdaïgui, R., ‘La crise de la pêche maroco-européenne (1994-1995)’, Revue Paix et Sécurité Internationales, n°1, 2003, Morocco, pp. 105-125.
French: El houdaïgui, R., « La crise de la pêche maroco-européenne (1994-1995) », Revue Paix et Sécurité Internationales, n°1, 2003, Maroc, pp. 105-125.
English: When would you like to stay at the Albergo Garnì Aurora?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Albergo Garnì Aurora ?
English: The UN/ECE secretariat and OCTI shall assign them an “INF” symbol which shall be transmitted to the author who shall be responsible for reproducing 100 copies of the document for distribution to the other delegations at the opening of the session.
French: Annexe 1  cote INF qui sera communiquée à l'auteur qui assurera la reproduction de 100 exemplaires du document qui sera distribué aux autres délégations à l'ouverture de la session.
English: Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in and expansion of its resource base on a continued, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle du système des Nations Unies pour le développement et de sa capacité à aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement exige une amélioration continue de son efficacité, de sa productivité, de sa cohérence et de son impact, parallèlement à une augmentation et un élargissement notables de sa base de ressources de manière continue, plus prévisible et sûre;
English: General Safe operating procedures must be strictly adhered to in any activity where health and safety may be at risk.
French: Généralités Les personnes engagées dans une activité susceptible de comporter des risques pour leur santé et leur sécurité doivent appliquer des procédures sécuritaires.
English: What I conclude — and this may be a wrong conclusion on my part — is that there really is no avenue for holding a meeting tomorrow afternoon, be it formal or informal.
French: J'en conclus, peut-être à tort, qu'il n'y a donc pas lieu de tenir une séance demain après-midi, qu'elle soit officielle ou officieuse.
English: The user-focused Session will address the special vulnerability of coastal regions to climate change and risk, by reviewing the coastal ocean information needs, and will discuss the capabilities of global ocean programmes to inform climate services, by making recommendations on how the ocean observing systems ought to be enhanced to best contribute to the urgent questions posed by science and policy.
French: Cette séance centrée sur l’utilisateur se penchera sur la vulnérabilité des zones côtières au changement climatique et aux catastrophes, en examinant les besoins en information des océans côtiers et débattra des capacités des programmes mondiaux des océans à informer les services climatiques, en faisant des recommandations sur la manière dont les systèmes d’observation de l’océan devraient être renforcés afin de mieux contribuer aux questions urgentes posées par la science et la politique.
English: Researchers involved through the Metropolis Project helped to identify key priorities through research and engagement sessions across the country.
French: Des chercheurs, dans le cadre du projet Metropolis, ont aidé à cerner des priorités importantes par la recherche et des séances d’engagement tenues dans l’ensemble du pays.
English: Rocheleau, Mr. Yves Trois-Rivières
French: Rocheleau, M. Yves Trois-Rivières
English: One implied consequence was to reduce the monitoring of the aid coming into the country.
French: L'une des conséquences attendues était une moindre surveillance de l'aide arrivant dans le pays.
English: I should like to make one final comment on the European constitution because we discussed it this morning: clearly, at all times in the procedure we must also ensure that Parliament’s right to shape and decide on legislative and budgetary matters is respected when drafting these definitive strategies.
French: Je voudrais faire une dernier commentaire sur la Constitution européenne, car nous en avons discuté ce matin: en clair, nous devons garantir à tout moment au cours de la procédure que le droit du Parlement de façonner et de se prononcer sur les questions législatives et budgétaires sera respecté lors de l’élaboration de ces stratégies définitives.
English: Previous sections of the present report have highlighted the role that various stakeholders can play in making the activities of the Special Rapporteur meaningful and effective, in particular as regards follow-up and the roles of Governments, civil society organizations, national institutions, the United Nations system, regional mechanisms for the protection of defenders, diplomatic communities and the media.
French: Plusieurs sections du présent rapport ont déjà mis en relief le rôle que diverses parties concernées peuvent jouer pour accroître l'influence et l'efficacité des activités de la Rapporteuse spéciale, en particulier en ce qui concerne le suivi et le rôle des gouvernements et des organisations de la société civile, des institutions nationales, du système des Nations Unies, des mécanismes régionaux de protection des défenseurs, du monde diplomatique et des médias.
English: The manager is accountable for accidental losses and should therefore set an example and establish objectives and policies that will influence the hazardous occurrence prevention effort and motivate subordinates to identify and eliminate potential safety hazards.
French: Le gestionnaire doit rendre compte des pertes causées par des accidents ainsi que donner l’exemple et établir les objectifs et les politiques qui permettront de prévenir les situations dangereuses et qui encourageront les subalternes à identifier et éliminer les risques.
English: Hotel in Bad Laasphe: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 Uhr Landhotel Doerr can be found on the southern edge of the Rothaargebirge nature preserve, in the Wittgensteiner Land region and nestled in the vast countryside of the source region of the Lahn, Sieg, Eder and Ilse rivers. The establishment is set in the picturesque town of Feudingen, which is characterised by many half-timbered houses.
French: hôtel à Bad Laasphe: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Le Landhotel Doerr est niché dans la partie sud de la réserve naturelle du Rothaargebirge, au cœur de la région du Wittgenstein, vaste pays des sources où les fleuves Lahn, Sieg, Eder et Ilse voient le jour, à Feudingen, un village pittoresque aux maisons à colombages.Nous vous proposons différents types de chambres, allant de la chambre individuelle confortable à la suite luxueuse avec bain à remous.
English: The impact of all these U.S. command changes on Canadian NORAD OUTCAN positions has yet to be determined.
French: Les incidences de ces changements de commandements aux É.-U. sur les postes canadiens du NORAD HORS-CAN ne sont toujours pas entièrement déterminées.
English: Addressing of sectors of the hard disk drive in use, called LBA , is linear.
French: L’adressage utilisé des secteurs du disque dur, nommé LBA est linéaire.
English: F e l c h Displaying page 5 of 17 Previous | Next
French: 100 Displaying page 5 of 16 Previous | Next
English: 13 and 14) and stated that the elaboration of a consolidated document was still pending, awaiting the final proposal for amendments to Regulation No. 51 and the amending European Union Directive on noise emissions.
French: 13 et 14) et a indiqué que l'élaboration d'un document de synthèse était encore en suspens, en attendant la proposition finale d'amendements au Règlement nº 51 et la modification de la directive de l'Union européenne sur les émissions sonores.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 1032 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, subtitle ‘Themes’, Point, 9.’Security and Space’, subtitle ‘Activities’, bullet 5 Security Systems Integration and interoperability: focusing on technologies to enhance the interoperability of systems, equipment, services and processes, including law enforcement information infrastructures, as well as on the reliability, organisational aspects, protection of confidentiality and integrity of information and traceability of all transactions and processing.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 1033 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 5 Intégration et interopérabilité des systèmes de sécurité: recherche centrée sur les technologies permettant d’améliorer l’interopérabilité des systèmes, des équipements, des services et des processus, notamment les infrastructures d’information des forces de l’ordre, ainsi que sur la fiabilité, l’organisation, la protection de la AM\607503FR.doc - Traduction externe 41/108
English: Observers:  Angola, Burundi, Cape Verde, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Haiti, Israel, Lesotho, Panama, Viet Nam, Holy See, Sovereign Military Order of Malta, European Community, International Committee of the Red Cross, International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Observateurs : Angola, Burundi, Cap-Vert, Comores, Érythrée, Haïti, Israël, Lesotho, Panama, République populaire démocratique de Corée, Saint-Siège, Viet Nam, Communauté européenne, Comité international de la Croix-Rouge, Ordre militaire souverain de Malte, Organisation internationale de police criminelle (Interpol)
English: The resistance of propagules to UV radiation is an important factor in the survival of a biocontrol agent.
French: La résistance des propagules aux rayons UV demeure aussi un facteur important pour la survie d'un microorganisme pour la lutte biologique.
English: Themes that arose in the introductions included: interest in understanding points of view of other stakeholders; learning from and influencing government; improving public confidence in responsible management of chemicals; keeping CMP decision-making transparent, successful and practical; understanding the international role of the CMP; making sure CMP is reliant on strong science; ensuring effective communication for the general public; ensuring due process for stakeholders; and scepticism about the influence of the Council.
French: Les points abordés durant cette séance d'introduction sont les suivants : un intérêt à connaître les points de vue des autres intervenants; apprendre du gouvernement et l'influencer; accroître la confiance du public envers une gestion responsable des produits chimiques; maintenir transparente, fructueuse et concrète la prise de décisions dans le cadre du PGPC; le rôle du PGPC à l'échelle internationale; s'assurer que le PGPC s'appuie sur des principes scientifiques solides; communication efficace avec le grand public; assurer une procédure équitable pour les intervenants; et le scepticisme au sujet de l'influence du Conseil.
English: The first two are still at the investigation stage; the third resulted in a sentence of 61 days' imprisonment for ill-treatment and suspension of the prison guard involved.
French: L'enquête est toujours en cours dans les deux premiers cas et dans le dernier cas la procédure a abouti à une condamnation pour brimades injustes à 61 jours d'emprisonnement assortis de la suspension de ses fonctions pour l'agent pénitentiaire en cause.
English: - the productivity crisis in the current economic and social fabric, which is reflected in employment and in inappropriate performance-related pressure in the education system.
French: - la crise de la productivité dans le tissu économique et social actuel qui se reflète sur l’emploi et la pression inappropriée sur le système d’éducation liée à la performance.
English: Right to Registration 14.—(1) Subject to this section, the right to registration of an industrial design shall be vested in the statutory creator, that is to say, the person who, whether or not he is the true creator, is the first to file, or validly to claim a foreign priority for, an application for registration of the design.
French: — 1) Sous réserve du présent article, le droit à l’enregistrement d’un dessin appartient à son créateur légal, c’est-à-dire à celui qui — qu’il soit ou non le véritable créateur — a le premier déposé une demande d’enregistrement du dessin ou a le premier valablement revendiqué une priorité étrangère pour une telle demande.
English: The Priorities program for 2003 required the Ministry of Education to perform an analysis of teaching systems, textbooks and teaching aids in the sense of how they contribute to creating and reproducing gender-based stereotypes and prejudices.
French: Conformément au programme « Priorités », le Ministère est censé procéder à l'analyse des systèmes d'enseignement, des livres scolaires et du matériel didactique pour déterminer de quelle manière ils contribuent à créer et à reproduire des stéréotypes et des préjugés fondés sur le sexe.
English: As Figure 1 shows, this measurement technique does not comply with TSB67 because the test must begin directly behind the first RJ45 connections, not two or three feet down the cable.
French: Tel qu'indiqué à la figure 1, cette technique de mesure n'est pas conforme à celle prévue dans le bulletin TSB67 puisque l'essai doit s'effectuer directement derrière les premières connexions RJ45 et non pas deux ou trois pieds plus loin sur le câble.
English: Universal Design International Consulting is a company that does audits, workshops and courses; consultation to designers and architects.
French: Universal Design International Consulting est une compagnie qui effectue des vérifications et qui offre des ateliers et des cours; elle fournit aussi des services de consultation aux ingénieurs et aux architectes.
English: Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: As commissioner, his impact on Canada’s national park system was profound.
French: À titre de commissaire, il aura une incidence profonde sur le réseau des parcs nationaux.
English: The minimum time between pairing and parturition was 25.5 days; postpartum gestation averaged 29.5 days.
French: Le temps minimum entre l'accouplement et la parturition est de 25,5 jours; il faut en moyenne 29,5 jours avant que ne se produise une gestation postpartum.