ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Inocencio F.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Direct access to green Line Metro (same as Usine C). Located in Downtown Montreal near China Town and Place des Arts.
French: Grandement appréciée jusqu'a la dernière goutte, nous sommes fiers de s'associer à cette brasserie Québécoise qui reflète les valeurs du festival.
English: We should set aside many of our differences and concentrate on a common goal: the global eradication of terrorism, once and for all.
French: Nous devrions mettre de côté un grand nombre de nos divergences, et nous concentrer sur un objectif commun : l'éradication du terrorisme dans le monde, une fois pour toutes.
English: Statistics Canada publishes the monthly industrial aggregate in Catalogue 72-002 called Employment, Earnings and Hours.
French: Lorsque le participant se retire du RPA, il transfère sa prestation de cessation de participation de 25 000 $ à son REER.
English: My country had the opportunity to attend the Second Forum of the Alliance of Civilizations, which took place in the great historic city of Istanbul, in which many dignitaries, high-ranking officials and scholars participated.
French: Mon pays a eu l'occasion de participer au deuxième forum de l'Alliance des civilisations qui s'est tenu dans la grande ville historique d'Istanbul, et auquel ont pris part de nombreux dignitaires, hauts responsables et éminents universitaires.
English: With the introduction of the new system, the kind-of-document codes A8 - B9 will also be used here.
French: Avec l'introduction du nouveau système, les nouveaux codes de type de document (A8 - B9) seront également utilisés ici à l'avenir.
English: We are very pleased to see a representative from Uruguay, a brotherly Latin American country, at the helm of our work.
French: Nous sommes extrêmement ravis de voir un représentant de l'Uruguay, un pays frère d'Amérique latine, diriger nos travaux.
English: According to Norway's National Plan of Action for Children, the Ministry of Children and Family Affairs has financed a project run by the Centre for Crisis Psychology, which aimed at developing permanent procedures for identifying exposure to traumatic events and psychological after-effects in refugee children.
French: En conformité avec le Plan national d'action en faveur des enfants élaboré par la Norvège, le Ministère de l'enfance et de la famille a financé un projet géré par le Centre de psychologie de crise qui vise à mettre au point des procédures permanentes permettant de détecter chez les enfants réfugiés une exposition à des événements traumatiques et des séquelles psychologiques.
English: Its projections for capacity utilization, gross profits and market shares were, therefore, unreasonable and unrealistic.
French: Les prévisions d’Exeltherm quant à l’utilisation de sa capacité, ses marges brutes et ses parts du marché ont été, par conséquent, déraisonnables et irréalistes.
English: Since the 1970s, they have turned much former "reserve" land (in fact, Crown land) into Aboriginal land under inalienable freehold title.
French: La décision Wik a provoqué des réactions négatives. On a allégué que cela créait trop d’incertitude sur le titre et nuisait aux investissements.
English: It includes emissions from gas conservation systems at oil batteries (i.e., dehydrators, compressors, and related piping) and excludes emissions that may be attributed to the handling, processing (e.g., stabilization, treating, and/or fractionation), or storage of NGLs at gas facilities.
French: Elle comprend les émissions des systèmes de conservation du gaz des installations pétrolières (à savoir, les déshydratateurs, les compresseurs et la tuyauterie connexe), et exclut les émissions qui peuvent être attribuées à la manutention, au traitement (p. ex. la stabilisation, le traitement ou le fractionnement) ou à l'entreposage des liquides du gaz naturel dans les locaux des entreprises gazières.
English: Discussion In this case-control study, we found a significant positive association between risk of bladder cancer and occupational exposure of Canadian men to specific chemicals: mineral, cutting or lubricating oil, asbestos, and benzidine.
French: Silverman et ses collègues22 ont laissé entendre que les travailleurs de l'amiante et les isolateurs peuvent courir un risque accru de cancer de la vessie, alors que d'autres chercheurs n'ont décelé aucune association23,24.
English: Procedure for adoption of Recommendations Furthermore, the Standing Committee may, on the basis of Article 21 (a) of the Convention, make Recommendations to the Parties concerning the application of the Convention.
French: Procédure d'adoption de Recommandations Par ailleurs, le Comité permanent peut, sur la base de l'article 21 (a) de la Convention, faire des Recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention.
English: CIHR will accept as additional documentation only notices of acceptance of publications, letters confirming academic appointment, and notices of any other support requested or received.
French: Les IRSC n'accepteront à titre de documentation additionnelle que les avis d'acceptation de publication, les lettres de confirmation de nomination au sein du corps professoral et les avis de tout appui demandé ou reçu.
English: (PL) Mr President, Commissioner, I do not know if the same sayings are used in other countries, but in Poland people say that the railways are a state within a state, or that no one has yet won a battle with the railways.
French: (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je ne sais pas si on utilise des dictons semblables dans d'autres pays mais, en Pologne, on dit que les chemins de fer sont un État dans un État, ou que personne n'a encore jamais remporté une bataille contre les chemins de fer.
English: ◦ Cynthia White Thornley, Director, Arts Financing and Legislation
French: ◦ Cynthia White Thornley, Directrice, Législation et financement des arts
English: The Ministers said that knowledge-sharing, peer-learning and experience-sharing were critical for innovations in policymaking but were underutilized.
French: Les ministres ont affirmé que le partage des connaissances, l'apprentissage entre pairs et le partage d'expériences étaient des éléments innovants essentiels en matière d'établissement de politiques, mais qu'ils étaient sous-utilisés.
English: • Descriptive research on horizontal collaboration across communities and sectors in health: what conditions in the community and in the individual organizations facilitate cooperative work?
French: Quels sont les facteurs qui encouragent ou découragent la collaboration? • Étude descriptive de la collaboration horizontale entre les collectivités et les secteurs de la santé.
English: I will also draw your attention to the fact that the directive should also include in its scope workers who are legally resident in the EU, in particular, citizens of the Member States which acceded to the EU in 2004 and 2007, and who are still subject to transitional provisions which restrict their access to legal work.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que la directive devrait également inclure dans son cadre les travailleurs qui résident légalement dans l'UE, en particulier les citoyens des États membres qui ont rejoint l'UE en 2004 et 2007 et qui continuent de faire l'objet de dispositions transitoires qui limitent leur accès au travail légal.
English: Home > School Showcase > Chestermere Lake Middle School
French: Accueil > Présentation des écoles > Chestermere Lake Middle School
English: This is a disease that can turn a person's life upside-down. The treatment is arduous and lengthy, and often stops sufferers from working or leading a normal life.
French: Le traitement est long et pénible, et il empêche souvent la malade de travailler ou de mener une vie normale.
English: For a brief résumé of the Vellore Citizens Welfare Forum case, Donald Kaniaru, Lal Kurululasuriya and P.D. Abeyegunawardene (eds.), Compendium of Summaries of Judicial Decisions in Environment Related Cases (with special reference to countries in South Asia) (South Asia Co-operative Environment Program, 1997).
French: Pour un bref résumé de l'affaire Vellore Citizens Welfare Forum, Donald Kaniaru, Lal Kurululasuriya et P. D. Abeyegunawardene (dir.
English: When showing compliance with sub-paragraphs (a)(1) and (a)(2) above, the Authority may exceptionally approve, when satisfied that there is a need (see Appendix 1), the use of Short Landing Operations, in accordance with Appendices 1 and 2 together with any other supplementary conditions that the Authority considers necessary in order to ensure an acceptable level of safety in the particular case.
French: lors de la démonstration de conformité avec les points a) 1) et a) 2), l'autorité peut exceptionnellement autoriser, lorsque le besoin en a été démontré (voir appendice 1), la mise en œuvre d'opérations d'atterrissage court, conformément aux appendices 1 et 2 et toute condition supplémentaire que l'autorité considère nécessaire pour assurer un niveau de sécurité acceptable dans ce cas particulier.
English: The IPMO reviewed and chose Nerac.com as a database research service which has been launched and actively used by the university researchers and associated entities such as Neureka, Mirarco and the Northeastern Ontario Cancer Research Centre.
French: Le BGPI a évalué et choisi Nerac.com comme base de données des services à la recherche; celle-ci a été inaugurée et est utilisée activement par les chercheurs de l’université et les organismes associés comme Neureka, Mirarco et le Centre régional de cancérologie du Nord-Est de l’Ontario.
English: If small- and medium-sized businesses are to thrive in the EU, which is vital for job creation, then the simple answer is to reduce EU regulation, not increase it. Otherwise, one day the only way to own a small business in Europe will be to buy a big one and wait.
French: Si l’on veut que les petites et les moyennes entreprises prospèrent au sein de l’Union, ce qui est capital pour la création d’emplois, la solution consiste tout bonnement à réduire le volume de législation communautaire et non à l'augmenter, faute de quoi, un jour, la seule manière d'être à la tête d’une petite entreprise en Europe sera d’en acheter une grande et d’attendre.
English: HQ estimates for the applicator and flagger were lower than the mixer/loader under aerial application methods and exceeded a value of 1.0 for 2,4,5-T; 2,4-D; paraquat; diquat, and dinoseb.
French: Les ID estimées pour les opérateurs et les marqueurs étaient inférieurs à ceux estimés pour les préposés au mélange ou au chargement lors des applications par voie aérienne et dépassaient 1,0 dans le cas du 2,4,5-T, du 2,4-D, du paraquat, du diquat et du dinoseb.
English: Five types of Endogone spores were found in the dune sand.
French: Cinq types de spores d'Endogone ont été trouvés dans le sable des dunes.
English: Since the objectives of the proposed action to tackle VAT evasion cannot be sufficiently achieved by the Member States, whose action in the matter depends on information collected by the other Member States, and can therefore, by reason of the need to involve all Member States, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de l’action envisagée en matière de lutte contre la fraude à la TVA ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, dont l'action en la matière dépend des informations collectées par les autres États membres, et peuvent donc, en raison de l'engagement nécessaire de tous les États membres, être
English: An applicant who, in response to the Notice of the President of the EPO concerning accelerated prosecution of European patent applications (OJ EPO 1989, 40), makes an express or implied request for accelerated examination, will be expected not to make any request for an extension of time (even in the period up to six months) unless exceptionally unexpected, circumstances arise (e.g. sudden serious illness).
French: Un demandeur qui, en application du Communiqué du Président de l'OEB relatif au traitement accéléré des demandes de brevet européen (JO OEB 1989, 40), présente une requête expresse ou implicite en traitement accéléré, ne devrait déposer aucune requête en prorogation du délai (même pour la période de six mois), sauf circonstances exceptionnelles inattendues (par exemple maladie grave et soudaine).
English: This novel training thrust could address some gaps in human resources related to clinical research, but certainly not all.
French: Cette orientation innovatrice de la formation pourrait combler certaines lacunes dans les ressources humaines liées à la recherche, mais certainement pas leur ensemble.
English: : (352) 46 66 44 66 05 / Fax : (352) 46 66 44 62 15 L’Institut assure régulièrement, dans son Bulletin des droits de l’homme, la publication des décisions rendues par la Cour européenne des Droits de l’Homme dans lesquelles le Luxembourg était l’Etat défendeur.
French: – La Nouvelle Charte Arabe – Dialogue Italo-Arabe – Peace Conference on "Sources of Conflict and prospects for Peace in the Mediterranean Basin – Within the North-South relations" – Les Actes du XXVe Cours international d’études sur « les systèmes de police locale » (mai 2006) sont en cours de publication.
English: It builds on the theory taught in Module 1 and introduces you to more advanced military communications and electronics theory and its applications.
French: Ce cours approfondit la matiÃ¨re enseignÃ©e pendant le Module 1 et prÃ©sente une thÃ©orie plus poussÃ©e de lâ€™Ã©lectronique et des communications militaires ainsi que les applications connexes.
English: Presentation by RFranceys_UK Document(s) 26 of 37
French: La Présentation de Rfrancyes UK (en Anglais) Document(s) 26 de 37
English: Hotels with 1-5* closer or further from the beach etc.
French: Hôtel de une, deux ou trois, quatre, cinq étoiles plus ou moins proche de la plage.
English: #d-i apt-setup/use_mirror boolean false # Select which update services to use; define the mirrors to be used. # Values shown below are the normal defaults.
French: #d-i apt-setup/use_mirror boolean false # Choisissez les services de mise à jour et les miroirs à utiliser.
English: The ECB shares the EU Mint Directors' positive view of the work that the ETSC has accomplished so far.
French: La BCE partage l'appréciation positive des directeurs des Monnaies de l'Union européenne sur le travail accompli jusqu'à présent par le CTSE.
English: For more information on the NIH study, contact:
French: Pour en savoir plus?
English: Planning Context Telecommunications and Informatics Common Services (TICS) delivers shared electronic infrastructure, such as the Secure Channel, through partnership arrangements with Treasury Board Secretariat/Chief Information Officer Branch (TBS/CIOB). We also provide information management and technology business solutions to departments on an optional basis.
French: Contexte de la planification Les SCTI offrent non seulement des services d'infrastructure électronique commune comme la Voie de communication protégée (VCP), par le biais d'ententes de partenariats avec la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) du SCT, mais également des solutions en GI-TI aux ministères dans un environnement de services entièrement optionnels.
English: Since, IDRC has been one contributor to rebuilding, and to setting up a more equitable and democratic political system.
French: Le CRDI a contribué à la reconstruction et à la mise en place d’un régime politique équitable et démocratique.
English: Item 66 (y) and (z) of the provisional agenda*
French: Point 66 y) et z) de l'ordre du jour provisoire*
English: ◦ a) illustrate an exceptional creative achievement in concept and design, technology and/or planning, or a significant stage in the development of Canada; or b) illustrate or symbolize in whole or in part a cultural tradition, a way of life, or ideas important in the development of Canada; or c) be most explicitly and meaningfully associated or identified with persons who are deemed of national historic importance; or d) be most explicitly and meaningfully associated or identified with events that are deemed of national historic importance.  2.
French: ◦ a) illustre une réalisation exceptionnelle par sa conception et son élaboration, sa technologie ou son aménagement, ou représente une période importante de l'évolution du Canada; ou b) met en évidence ou symbolise en tout ou en partie une tradition culturelle, une manière de vivre ou de penser qui sont importantes pour l'évolution du Canada; ou c) est surtout associée d'une manière évidente et importante à une ou plusieurs personnes considérées d'importance historique nationale; ou d) est surtout associée d'une manière évidente et importante à un ou plusieurs événements considérés d'importance historique nationale.
English: Caning remains the most common form of punishment mentioned by children.
French: L'administration des verges demeure la forme la plus commune de châtiment corporel que mentionnent les enfants.
English: 75 We had been threatened with being mobbed, from time to time, and this, too, by professors of religion.
French: 75 Nous avions de temps en temps été menacés d'être malmenés par la foule, et cela par des gens qui professaient une religion!
English: The copyright committee (Section 87) or one or several persons who have been selected by the parties and whose independence and impartiality are beyond reasonable doubt may act as mediators.
French: Le Comité du droit d’auteur (article 87), ou encore une ou plusieurs personnes désignées par les parties et dont l’indépendance et l’impartialité ne peuvent être mises en doute peuvent agir à titre de médiateur.
English: • Once the pilot electronic bulletin board system for government materiel managers is operational, it will include a permanent message reminding anyone trading or exchanging surplus assets to ensure they have been emptied of any sensitive information.
French: • Une fois opérationnel, le babillard électronique à l'intention des gestionnaires gouvernementaux du matériel comprendra un message permanent rappelant à quiconque vend ou échange des biens excédentaires de s'assurer qu'ils ne contiennent plus de renseignements de nature délicate.
English: The Canadian National Railway Company (hereinafter CN) was also a party to the proceedings but had no submissions with respect to the matter.
French: POSITION DE CIL CIL déclare qu'à son installation à West Carseland, on produit du nitrate d'ammonium destiné aux marchés agricoles et industriels de l'Est canadien et des États-Unis.
English: By drawing attention to the resource aspect of peacebuilding we were not ignoring or underestimating the advisory and coordinating functions of the Commission.
French: En appelant l'attention sur l'aspect « ressources » de la consolidation de la paix, nous ne cherchions ni à négliger ni à sous-estimer les fonctions consultatives et coordinatrices de la Commission.
English: Exercises delegated authority to manage 104 person years located at Customs offices at Winnipeg (Main, Air Commercial, Air Traffic and a Postal Sortation plant), at three full time offices in the Northwest Territories (Iqaluit, Inuvik and Yellowknife), and two seasonal air/marine offices (Churchill and Tuktoyaktuk).
French: Exercer les pouvoirs qui lui sont délégués pour gérer 104 années-personnes situées aux bureaux de douane de Winnipeg (bureau principal, secteur commercial - opérations aériennes, secteur du trafic - opérations aériennes et une station de tri du courrier), à trois bureaux ouverts toute l'année dans les Territoires du Nord-Ouest (Igaluit, Inuvik et Yellowknife) et à deux bureaux saisonniers pour opérations aériennes et maritimes (Churchill et Tuktoyaktuk).
English: Conversion would only need to occur once, and the result would fill an additional field in the data format.
French: La conversion ne devrait être effectuée qu'une seule fois et le résultat obtenu figurerait dans une case supplémentaire du format de données.
English: Within each priority theme, the Programme pursues the following main objectives: (a) capacity-building; and (b) building awareness among decision makers in order to strengthen local support for the operational use of space technologies.
French: Dans chaque domaine prioritaire, les deux principaux objectifs du Programme sont: a) le renforcement des capacités; et b) la sensibilisation des décideurs afin de renforcer l'appui local à l'utilisation opérationnelle des techniques spatiales.
English: 1993), as well as by other published national map sources, such as the Ecoclimate Regions of Canada (Ecoregions Working Group 1989), and the Physiographic Regions of Canada (Bostock 1970).
French: 1993) et sur d'autres cartes nationales publiÃ©es, comme RÃ©gions Ã©coclimatiques du Canada (Groupe de travail sur les Ã©corÃ©gions 1989) et Subdivisions physiographiques du Canada (Bostock 1970).
English: Calgary FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Telephone: 905-212-5364 Facsimile: 905-212-5505 Location(s) in Alberta:
French: Calgary FEDERAL EXPRESS CANADA LTD. 5985 Explorer Drive Mississauga ON L4W 5K6 Téléphone : 905-212-5364 Télécopieur : 905-212-5505 Bureau(x) à Alberta :
English: Is there any opposition to the request of these Committees to include these reports on the order paper?...
French: Le calendrier de la première partie de la Quarante-huitième session est adopté. 8.
English: • Furthermore, the CAC manages a common database into which data from the analyses of both counterfeit banknotes and coins are fed.
French: • En outre, le CAC gère une base de données commune dans laquelle sont stockées les informations tirées de l'analyse des billets et des pièces contrefaits.
English: This Forum is intended to discuss how human rights principles and values influence the debate on NGO accountability.
French: Ce forum vise à ouvrir la discussion sur la manière dont les principes et les valeurs des droits humains influencent le débat concernant la responsabilité économique des ONG.
English: Another change was proposed at the same time to improve the provision of French education to Francophone military personnel’s dependants, but it was not approved.
French: Un autre changement fut proposé simultanément afin d’améliorer la provision d’une éducation en français aux enfants des militaires francophones; il ne sera pas retenu.
English: Brantford, ON Air Fare: $388.65 Other Transportation: $694.00 Accommodation: $369.40 Meals and incidentals: $259.40 Other: $6.00 TOTAL: $1,717.45
French: Brantford, ON Tarifs aériens : $388.65 Autre transport : $694.00 Hébergement : $369.40 Repas et effets connexes : $259.40 Autre : $6.00 TOTAL : $1,717.45
English: • Update on the Species at Risk Act (SARA) and Bird Banding
French: • Le point sur la Loi sur les espèces en péril et le baguage des oiseaux
English: Advertising campaigns cannot begin since no direct to consumer advertising is permitted until descheduling occurs.
French: Les campagnes publicitaires ne peuvent pas être lancées, puisque aucune publicité adressée directement au consommateur n'est autorisée avant le retrait du produit de l'annexe.
English: The chaplain’s primary role in peace support operations is to support the mission by providing care to its soldiers.
French: Le rôle premier de l’aumônier au cours des opérations de soutien de la paix est d’appuyer la mission en fournissant un service spirituel aux soldats.
English: Microphones used to detect sniper´s location Valcartier, QC – Scientists test the Ferret, a sound-based system, that also detects ammunition.
French: Des microphones détectent les tireurs embusqués Valcartier (QC) – Essai d´un système basé sur le son et capable de déceler des munitions.