ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is more a matter of telling the parents where to reach out for the support they need to use other means of discipline.
French: Il s’agit plutot ˆ ` de dire aux parents a qui s’adresser pour obtenir l’aide dont ils ont ´ besoin pour adopter d’autres methodes de discipline.
English: 47 For example, UNESCO's 1997 Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the European Directive on the Legal Protection of Biotechnological Inventions and the Convention on Human Rights and Biomedicine all concur that the genome is the common heritage of humanity.
French: 47 Par exemple, la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme (1997) de l'UNESCO, la Directive de l'Union européenne relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques et la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine s'accordent pour dire que le génome humain est un élément fondamental du patrimoine collectif de l'humanité.
English: Missions/trade missions/fairs 17% A good free trade agreement 10% Education/provide more information 8% Building relationships/contacts abroad 7% Marketing/more promotion 7% Lower tariffs on free trade 3% Government financing 3% Better relations with China 3% Other 16% Don't know/Refused 19% Back to document
French: Missions/missions commerciales/foirés 17% Un bon accord de libre-échange 10% Sensibilisation/plus d'information 8% Établissement de liens/des contacts à l'étranger 7% Marketing/Plus de promotion 7% Réduction des tarifs du libre-échange 3% Financement du gouvernement 3% Meilleures relations avec la Chine 3% Autre 16% Ne sait pas/Pas de réponse 19% Retour au document
English: The purpose of this paper is to give a brief overview of the EDI systems in HCSO, and the plans to develop an EDI centre adapted to the needs of HCSO based on the experience gained in using the current systems.
French: Le présent document a pour objet de donner un bref aperçu des systèmes EDI qu'utilise l'OCSH et des plans de création d'un centre EDI adapté à ses besoins, compte tenu des enseignements tirés de l'usage des systèmes actuels.
English: • The city of Akrotiri had an estimated population of 30,000 people but after three decades of archaeological excavation human remains have yet to be uncovered.
French: • On estime à 30 000 habitants la population de la ville d'Akrotiri, mais aucun reste humain n'y a été trouvé, et on effectue des fouilles depuis 30 ans.
English: Several states wanted to adopt Arizona's draconian rulesA federal judge yesterday slapped down key elements of a controversial anti- immigration law in Arizona, handing a temporary victory to the Obama administration against a rising tide of ...
French: « Chaque année, notre famille essaie de trouver une façon marrante de lui souhaiter un bon anniversaire. » en lire plus...
English: These staff, most of whom were foreign service officers or management consular officers with mission experience, markedly reduced the burden on mission staff by assisting with consular work (including dealing with Canadian victims and their families), VIP visits, attendance at international meetings, and logistics and management.
French: Ces employés, dont la plupart étaient des agents des services extérieurs ou des agentsgestionnaires consulaires ayant de l’expérience dans le travail d’une mission, ont Le 27 mai, 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 34
English: < criteria developed for identifying and ranking key attributes for sustainable tourism communities < improved best practice guidelines for sustainable tourism development at the community level < more best practice missions and workshops with communities throughout Atlantic Canada to adopt the principles of best practices < return On Investment (ROI) of $10 per dollar of media campaign investment, and an economic impact of $21 million from the 2000 consumer marketing campaign
French: < Élaborer des critères permettant de déterminer et de classer par ordre d’importance les principaux attributs des collectivités touristiques durables < Améliorer les lignes directrices sur les pratiques exemplaires en tourisme durable à l’échelle des collectivités < Organiser d’autres missions et ateliers sur les pratiques exemplaires dans les collectivités de la région de l’Atlantique afin d’adopter les principes des pratiques exemplaires < Obtenir un rendement des investissements de 10 $ par dollar investi dans les campagnes médiatiques et des répercussions économiques de 21 millions de dollars de la campagne de marketing auprès des consommateurs en 2000
English: Korby requests that Kirk beam down alone, explaining that he has made discoveries that may require an extraordinary decision on Kirk's part.
French: Korby demande à Kirk de descendre seul parce qu'il a fait une grande découverte et qu'une grave décision sera sans doute nécessaire.
English: Three general trends emerge from this assessment of soil health:
French: Trois tendances générales se dégagent :
English: (b) Weak public sector forestry institutions in most countries, which do not have much impact on issues within and outside the forest sector;
French: b) Dans la plupart des pays, les institutions publiques du secteur forestier sont fragiles et ne peuvent guère résoudre les problèmes qui se posent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du secteur forestier;
English: (k) Information technology: A modern human resources information technology infrastructure will assist in the efficient management of the global human resources of the United Nations;
French: k) Technologies de l'information : une infrastructure informatique moderne aidera à assurer une gestion rationnelle des ressources humaines de l'Organisation à l'échelle mondiale;
English: Our 40 professionals are spread over many fields so that they can provide the best possible assistance in terms of creating your Internet strategy.
French: Procab Studio SA est une societe de referencement et positionnement genevoise, prestataire de services de référencement garanti top10 en Suisse Romande (Geneve, Vaud, Valais, Fribourg, Neuchatel), services de positionnement sur moteurs de recherche et web marketing internet.
English: - (FR) Madam President, Mrs Vassiliou, the storm called 'Klaus' in German, or 'Nicolas' in French, has devastated eight 'départements' in my south-west France constituency, and Landes in particular, hence the main impact being on the forest.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la tempête appelée "Klaus" en allemand, soit "Nicolas" en français, a dévasté huit départements de mon sud-ouest de la France, et plus spécialement les Landes, d'où la première conséquence sur la forêt.
English: The person who will act as prosecutor before the Judicial Council and the special Court is chosen by lot from among the state prosecutors at the Court of Cassation. 21
French: Le défaut de statistiques n’a pas permis de le vérifier.
English: EXECUTIVE SUMMARY The extent to which cropping choices impact on the environment depends on variables such as soil type, landscape and climate conditions.
French: RÉSUMÉ L’incidence sur l’environnement qu’entraîne le choix des cultures est plus ou moins importante selon le type de sol, le paysage et les conditions climatiques, entre autres.
English: To fix time on media (the proofs of time), then to penetrate it through slow motion, to experiment with duration (the test of time), to explore the depth of acoustic images; that’s all what justifies to me so many years of war in the studio.
French: La fixation du temps sur un support (les preuves du temps), puis sa pénétration par le ralenti, l’expérimentation des durées (l’épreuve du temps), l’exploration de la profondeur des images acoustiques, voilà ce qui, pour moi, justifie tant d’années de guerre dans un studio.
English: The New England genealogists had begun their tour in Saint John, proceeded to Saint Andrews, came to Fredericton, and concluded the stop here with a tour of Kings Landing.
French: Les généalogistes de la Nouvelle Angleterre ont commencé par visiter Saint John, puis ils se sont rendus à Saint Andrews et à Fredericton, après quoi ils ont visité Kings Landing, le Village acadien et enfin Moncton.
English: Limiting SJBP harvest has mostly been accomplished by restricting the bag in areas used by these geese during migration.
French: La limitation des prises d'individus de la population du sud de la baie James a Ã©tÃ© principalement accomplie par la restriction des prises dans les rÃ©gions utilisÃ©es par ces bernaches lors de la migration.
English: It was suggested that there is no well-developed and authoritative hierarchy of values in international law.
French: En droit international, n'y avait pas de hiérarchie bien établie et faisant autorité entre les diverses valeurs, par exemple les droits de l'homme par rapport à l'environnement.
English: In 1999 ad hoc investigations were carried out on two topics: the credit exposures of EU banks to emerging and developing countries and the possible implications of adjustments in asset prices for the stability of the banking sector.
French: En dépit de l’augmentation des coûts afférents au développement des activités non traditionnelles, la hausse des revenus de commissions semble également avoir été bénéfique pour la rentabilité des banques de l’UE ces dernières années, cette évolution ayant largement compensé l’amenuisement des marges sur les activités bancaires classiques.
English: Visit the OCLC Web site to find more learn more about WorldCat .
French: Plus d’informations sur WorldCat et ses nombreux outils sont disponibles au http://www.oclc.org/fr/fr/worldcat/ .
English: In a sub-pellicular space in the cap region lie about 27 elongate cylindrical structures, and beneath these about 50 microtubules ring the cytoplasm.
French: Un espace subpelliculaire, dans la région apicale, contient environ 27 structures cylindriques allongées et, en dessous de celles-ci, une cinquantaine de microtubules entourent le cytoplasme.
English: The prisons have clinics, areas for visits, schools, sports facilities, libraries, etc.
French: Les installations pénitentiaires ont des dispensaires, des espaces réservés aux visites, des salles de classe, des zones de sport, des bibliothèques, etc.
English: • Identifying and working with emerging talent and with culturally diverse and Aboriginal communities
French: • Repérer des talents issus de la relève, de diverses communautés culturelles ou autochtones et travailler avec eux
English: According to Article 43(3) CTMR, Paragraph 2 shall apply to earlier national trade marks referred to in Article 8(2)(a), by substituting use in the Member State in which the earlier national trade mark is protected for use in the Community.
French: Selon l’article 43, paragraphe 3, du RMC: «Le paragraphe 2 s’applique aux marques nationales antérieures visées à l’article 8 paragraphe 2 point a), étant entendu que l’usage dans la Communauté est remplacé par l’usage dans l’État membre où la marque nationale antérieure est protégée.»
English: Paragraph 2.16.4.2 : Amend to read as follows :
French: Paragraphe 2.16.4.2 − Modifier comme suit:
English: Algeria, Angola, Azerbaijan, Brazil, China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Cyprus, Greece, Myanmar, Namibia, Nigeria, the Philippines and Ukraine.
French: Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Brésil, Chine (Chine continentale et Région administrative spéciale de Macao), Chypre, Grèce, Myanmar, Namibie, Nigéria, Philippines et Ukraine.
English: For example, if a recipient agrees with a supplier that the supplier is to provide services worth $100, with $25 to be paid in advance and $75 to be paid after the completion of the service, tax would be payable on $25 at the time that payment is made or becomes due and tax would be payable on the $75 when that payment is made or becomes due.
French: Par exemple, si un acquéreur s'entend avec un fournisseur pour que ce dernier assure des services au prix de 100 $ dont 25 $ doit être payé d'avance et le solde de 75 $, une fois le service rendu, il faudra payer la taxe sur 25 $ au moment où cette somme sera payée ou due et celle sur le solde de 75 $ quand il sera payé ou dû.
English: Meeting hours will be from 9:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00, except on Monday, 24 September 2001, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: L'horaire de travail sera le suivant: 9 h 30 à 12 h 30 et 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 24 septembre 2001, où les travaux commenceront à 10 heures.
English: It would take all the questions back to consider at leisure and would give close attention to the Committee's recommendations on how to best implement the Convention in the hope that the next report would demonstrate substantial progress.
French: Elle a pris bonne note de toutes les questions posées, qui seront examinées avec toute l'attention voulue, de même que les recommandations du Comité sur les manières de mettre en œuvre la Convention dans l'espoir que le prochain rapport pourra faire état de progrès notables.
English: The Danish Social Democrats favour the idea that any such authority should contribute to effective standardization and harmonization and that it should address the need for coordination between the EU countries with respect to third countries.
French: Les sociaux-démocrates danois sont partisans d'une éventuelle autorité contribuant à une normalisation effective, à une harmonisation et subvenant à la nécessité d'orientations communes entre les pays de l'UE par rapport aux pays tiers.
English: The levels of abortion at three stages (ovule, seed, and flower–fruit) and biomass allocation to flowers, seeds, and fruits were determined in 231 species from five Venezuelan plant communities.
French: Chez 231 espèces provenant de 5 communautés végétales du Vénézuéla, les auteurs ont déterminé l'importance de l'avortement, à trois stades du développement (ovule, graine, fleur–fruit), et l'allocation de la biomasse aux fleurs, aux graines et aux fruits.
English: The interaction of clinically active and structurally related antitumor aziridinoquinones with DNA have been examined similarly.
French: On a examiné, de la même manière, l'interaction entre l'ADN et les aziridinoquinones de structures semblables, actives du point de vue clinique contre les tumeurs.
English: During these visits, they can assess the general state of morale and learn about individual worries, stresses, and personal problems.
French: Pendant ces visites, ils peuvent évaluer l’état général du moral des soldats et peuvent être mis au courant de leurs inquiétudes, tensions et problèmes personnels.
English: Who Identify yourself and give us some details about the type of business you operate.
French: Qui Identifiez-vous et donnez des détails sur le type d’entreprise que vous exploitez.
English: Maximum relative abundance of the dominant taxon at all sites was less than 30%, and most taxa did not dominate in more than one or two lakes.
French: L'abondance relative du taxon dominant dans chaque lac était toujours inférieure à 30%, et la majorité des taxons ne dominaient pas dans plus d'un ou deux lacs.
English: None Retention and Disposal Standards:
French: Aucune Normes de conservation et de destruction :
English: Home - Diversity and Multiculturalism - Women 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Diversité et Multiculturalisme - Femmes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: These expenses include services provided without charge of $11.02 million ($9.91 million in 2006) as described in note 7.
French: Ces charges comprennent des services fournis gratuitement de 11,02 millions de dollars (9,91 millions en 2006), comme le décrit la note 7.
English: 5.1.10 Action plans for European globally threatened birds.
French: Plans d'action pour les oiseaux d'Europe mondialement menacés.
English: Inuit Population of Nunavik, by place of residence (Registers of Cree, Inuit and Naskapi beneficiaries, JBNQA and NEQA, december 2002) Place of residence Akulivik Aupaluk Chisasibi 1 Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Outside the territory of communities Total 1 Chisasibi is outside Nunavik.
French: Population inuite au Nunavik, selon la collectivité de résidence (Registres des bénéficiaires cris, inuits et naskapis, CBJNQ et CNEQ, décembre 2002) Collectivité de résidence Akulivik Aupaluk Chisasibi 1 Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Puvirnituq Quaqtaq Salluit Tasiujaq Umiujaq Hors du territoire des collectivités Total 1 Chisasibi est à l'extérieur du Nunavik.
English: TARGET ANIMAL SAFETY STUDIES 3.1 Comprehensive summary 3.2 Sectional reports 3.2.1 Clinical pharmacology studies 3.2.2 Margin of safety studies 3.2.3 Safety under the proposed conditions of use 3.2.4 Topical drug studies 3.2.5 Inhalant drug studies 3.2.6 Tissue irritation studies 3.2.7 Udder irritation studies 3.2.8 Reproductive function studies 3.2.9 Clinical safety studies 3.2.10 Pharmacovigilance data 3.3 Curriculum vitae of investigators Appendix V. Main Section Headings for Part V:
French: ÉTUDES D'INNOCUITÉ ANIMALE CIBLÉES 3.1 Examen détaillé 3.2 Rapport de section 3.2.1 Études pharmacologiques cliniques 3.2.2 Limite des études d'innocuité 3.2.3 Innocuité selon les conditions proposées d'utilisation 3.2.4 Études de médicaments topiques 3.2.5 Études de médicaments administrés par inhalation 3.2.6 Études d'irritation des tissus 3.2.7 Études d'irritation des pieds 3.2.8 Études des fonctions de reproduction 3.2.9 Études d'innocuité clinique 3.2.10 Données de pharmacovigilance 3.3 Curriculum vitae des examinateurs Annexe V. Titre des sections principales de la partie V :
English: Each Arrow add-on aircraft comes with one main instrument panel and a number of secondary panels.
French: Chaque modèle d’avion Arrow comprend un tableau de bord principal et un certain nombre de tableaux de bord secondaires.
English: The weighted average margin of dumping was 69.14 per cent expressed as a percentage of export price.
French: La marge moyenne de dumping, après pondération, est de 64,14 p. 100, en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of trends and development in the administration and operation of information processing and telecommunications including the interrelationships of information processing, general management and research requirements of the Department, through reading of texts, journals and periodicals, consultations with manufacturers and attendance at various seminars, conferences and training courses.
French: Étant donné que les systèmes en direct sont conçus pour donner un meilleur service informatique aux utilisateurs dans les bureaux régionaux à travers le Canada, la respectabilité du Ministère dépendra dans une certaine mesure de l'efficacité du système et les décisions rela­tives à la coordination du rôle de ses différentes composantes joueront un rôle important.
English: One of the largest surveillance undertakings for Health Canada is the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), conducted under the auspices of Statistics Canada.
French: L'un des plus grands projets de surveillance de Santé Canada demeure l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC), menée sous les auspices de Statistique Canada.
English: • understanding the evolution of governance processes in the Public Service of Canada and its impact on individuals and their teams Course Duration: 5 days Cost: $3500.00 CAN.
French: • compréhension de l'évolution des processus de gouvernance dans la fonction publique du Canada et de son incidence sur les individus et leurs équipes Durée du cours : 5 jours Coût : 3 500,00 $ CAN.
English: This mark could be affixed only after the intermodal loading unit has been verified to be in conformity with the criteria in the relevant CEN standards (cf. chapter 2.4).
French: Ce marquage ne pourrait être apposé qu'après que l'UCI en cause aura fait l'objet d'une vérification de sa conformité aux critères des normes EN applicables (voir chapitre 2.4).
English: Some self-employed individuals may not have the means to pay the money back.
French: • on la considère plus coûteuse pour les personnes qui ont une grosse famille; de mauvais investissements pourraient épuiser les économies; ces régimes pourraient nuire aux affaires des compagnies d’assurance privées; certains travailleurs et travailleuses autonomes pourraient ne pas avoir les moyens de rembourser l’argent.
English: Potler C, Sharp V, Remick S (1994). Prisoners' access to HIV experimental trials: legal, ethical, and practical considerations.
French: L'étude continue en indiquant qu'un [Traduction] « système de santé publique en milieu carcéral qui fonctionne est nécessaire pour assurer la gestion et le contrôle appropriés des maladies infectieuses.
English: This attitude by the United States erodes the spirit, the intentions and the conclusions that prevailed among the nations of the entire world when they met in Switzerland and Tunisia during the World Summit on the Information Society.  The Summit strongly urged States, when building the information society, to take the necessary measures to avoid and refrain from adopting unilateral measures that were not in keeping with international law and the Charter of the United Nations, prevented the full achievement of the economic and social development of the population of the countries affected or adversely affected the well-being of their citizens.
French: Cette attitude des États-Unis sape l'esprit, la volonté et les résultats qui ont prévalu entre les nations du monde entier lorsqu'elles se sont réunies en Suisse et à Tunis pour le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui a exhorté énergiquement les États à adopter, dans la construction de la société de l'information, les dispositions nécessaires pour éviter, et pour s'abstenir d'adopter, toutes mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et de nature à nuire au développement économique et social complet de la population des pays affectés, et à réduire le bien-être de leurs citoyens.
English: Would the proposed fees prompt your organization to consider fee mitigation in the next three years?
French: Est-ce que les frais proposés inciteront votre organisation à tirer profit de la réduction des frais dans les trois prochaines années?
English: The members of the Commission, including the Special Rapporteur, were, however, inclined to abandon that categorical approach in favour of a simple presumption in order to bring the wording of this provision more into line with the Court's Advisory Opinion of 1951, which stated:
French: Les membres de la Commission, y compris le Rapporteur spécial, ont cependant été enclins à abandonner cette approche catégorique en faveur d'une simple présomption afin d'aligner davantage la rédaction de cette disposition sur l'avis consultatif de la Cour de 1951, dans lequel elle considérait :
English: III Events Meeting the Health Challenge of Prion Diseases:
French: Activités de l’IMII Relever le défi des maladies à prions :