ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux cibler son message et concentrer ses efforts et, dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de rétro-information et d'évaluation ;
English: Such anchoring of inflation expectations is a prerequisite for monetary policy to make an ongoing contribution towards supporting economic growth and job creation in the euro area.
French: Cet ancrage constitue une condition indispensable pour que la politique monétaire soutienne, dans la durée, la croissance économique et la création d’emplois dans la zone euro.
English: The Federal Office shall be notified of arrests and seizures.
French: L'office fédéral est avisé de l'arrestation et de la saisie.
English: The evaluation included six country studies conducted in Bangladesh, Burkina Faso, Egypt, Nicaragua, the United Republic of Tanzania and Viet Nam.
French: L'évaluation comprenait six études menées dans les pays suivants : Bangladesh, Burkina Faso, Égypte, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam.
English: Further, it was questioned why such an exemption should be limited to rail carriers.
French: Il a été demandé aussi pourquoi une telle exclusion devrait être limitée aux transporteurs ferroviaires.
English: ◦ Nodding Pogonia Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du triphore penchÃ© - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: The sub-cluster on education is supporting rapid advance towards universal primary education for both boys and girls, helping to establish database on education to facilitate monitoring of the Millennium Development Goals on education and documentation of best practice and exploring the establishment of inventory of African professionals working abroad.
French: Le sous-groupe sur l'éducation appuie l'accès rapide de tous - filles et garçons - à l'enseignement primaire en aidant à constituer des bases de données sur l'éducation afin de faciliter le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à l'éducation et le recensement des meilleures pratiques du secteur et en étudiant la possibilité d'établir un registre de spécialistes africains travaillant à l'étranger.
English: Presidency conclusions and storage (CCS) is to ensure that this novel technology is deployed in an environmentally safe way, which will be demonstrated through projects, as agreed in spring 2007.
French: Le Conseil européen rappelle que l’objectif poursuivi en proposant l’établissement d’un cadre réglementaire concernant le captage et le stockage du CO2 consiste à garantir que cette nouvelle technologie sera mise en œuvre d’une manière qui ne nuise pas à l’environnement, ce qui sera démontré dans le cadre de projets, conformément à ce qui a été convenu au printemps 2007.
English: While the ship is alongside in Hamilton, visitors can also visit a number of static displays that will be set up on the jetty. On display will be a Mercedes "G" Wagon (light utility vehicle), a Tudor aircraft cockpit display, a Navy Diving vehicle, and the Naval Display Bus.
French: Pendant l’escale du navire à Hamilton, les visiteurs auront également l’occasion de voir sur la jetée du matériel militaire tel qu’un G-Wagon de Mercedes (véhicule utilitaire léger), un poste de pilotage d’un aéronef Tudor, un véhicule d’équipement de plongée et l’autobus de promotion de la Marine.
English: If an attack fails, be sure to bring more players next time!
French: Si votre attaque échoue, emmenez plus de joueurs la prochaine fois !
English: The only extended collective license which includes such activities as scanning, printing, sending by e-mail, downloading and storage has been issued with regard to the use of works on the Internet in so-called teacher training colleges.
French: Comme le souligne le rapport Gowers, «il en résulte que les étudiants suivant un enseignement à distance sont désavantagés par rapport à ceux qui résident sur les campus, ces contraintes ayant une incidence disproportionnée sur les étudiants présentant des handicaps et qui pourraient travailler à distance.
English: Unfortunately, the factors associated with the acquisition and employment of such fleets are generally not well understood.
French: Malheureusement, on comprend généralement mal les facteurs liés à l’acquisition et à l’emploi de ces flottes.
English: However, actions may be observed and stated willingnessto-pay for information elicited.
French: Cependant, il est possible d'observer le comportement et de faire ressortir la volonté de payer déclarée pour l'information.
English: Whatever is done or not done regarding PIAs remains the sole responsibility and accountability of departments and agencies.
French: Tout ce qui est fait ou non en matière des ÉFVP relève de l'entière responsabilité des ministères et organismes.
English: The SPLT does not regulate the question of who should establish the abstract.
French: Le SPLT ne régit pas la question de savoir qui devrait établir l’abrégé.
English: The Delegation said that it would like the Chair to clarify the position regarding the report, as it had noticed that there was an item on the agenda called the adoption of the draft report, to be submitted to the General Assembly.
French: Elle souhaiterait que le président précise la position concernant le rapport à soumettre à l’Assemblée générale, ayant remarqué qu’un point de l’ordre du jour est intitulé Adoption du projet de rapport.
English: Figure 1 presents an overview of these events.
French: La Figure 1 donne un aperçu de ces événements.
English: Use the chart on page 11 to calculate your 2007 total instalment amount due and pay two-thirds of the total on December 31, 2007.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous devez calculer votre acompte provisionnel selon votre impôt net à payer pour 2007 et vos cotisations au RCP à payer pour 2007.
English: Line 485 – Balance owing.
French: Année d'imposition – Si vous êtes un particulier (autre qu'une fiducie), indiquez l'année d'imposition visée par la déclaration.
English: Unfortunately, the report does not breathe a word about this.
French: Malheureusement, le rapport n'en souffle mot.
English: At present, the Criminal Code prohibits slot machines and casino gambling on a cruise ship on an international voyage while it is in Canadian waters.
French: À l’heure actuelle, le Code criminel interdit les machines à sous et les casinos sur les bateaux de croisière effectuant un voyage international pendant qu’ils se trouvent en eaux canadiennes.
English: See http://www.go-opensource.org/campaign/general/oss_task_team_form_plan/ .
French: Voir http://www.go-opensource.org/campaign/general/oss_task_team_form_plan/.
English: This project has provided for references and methodological recommendations that can be used for measuring specific atmospheric compounds.
French: Les références et recommandations méthodologiques issues de ce projet pouvaient être utilisées pour mesurer des composants atmosphériques spécifiques.
English: In the aftermath of a disaster, it was important to provide thorough, practical and factual reporting on the situation to the local population, including families of victims.
French: Après une catastrophe, il est important que des données précises, pratiques et concrètes concernant la situation soient fournies à la population locale, notamment aux familles des victimes.
English: Support activities such as an electroplating facility and abrasive blasting facility also moved to Halifax.
French: Des services de soutien comme la galvanoplastie et le grenaillage à l'air comprimé ont également été réinstallés à Halifax.
English: Subject: Appropriateness of financing UNDCP programmes The UNDCP has published the results of an annual survey of opium production, which show that estimated total raw opium production in Afghanistan has more than doubled in a year, rising from 2,100 tonnes in 1998 to 4,600 tonnes in 1999.
French: Objet: Opportunité de financer le programme des Nations unies pour le contrôle international de la drogue (PNUCID) Il ressort de l' enquête annuelle sur la production d' opium, publiée par le PNUCID, que la quantité estimée d' opium produite en Afghanistan a plus que doublé en un an, passant de 2 100 tonnes en 1998 à 4 600 tonnes en 1999.
English: I felt stupid for my poor judgement and for my pressing….and for what?
French: Stupide en raison de mon manque de jugement et de la pression que je m’étais imposée… Et tout ça pourquoi ?
English: The Financial Information Session delivered to all new employees provides an overview to coding within the Field Unit and indicates that the coding is directly tied to all budget allotments.
French: La séance d’information financière présentée à tous les nouveaux employés fournit un aperçu du codage utilisé au sein de l’unité de gestion et montre que ce codage est directement lié à toutes les affectations budgétaires.
English: Some think that Deputy Ministers and Associate Deputy Ministers are too responsive to the personal-political agenda of the Prime Minister because he or she appoints them.
French: Cependant, il ne fait aucun doute que les députés sont loin d’être les principaux intervenants dans l’élaboration des lois mais plutôt des joueurs disciplinés de l’équipe du parti.
English: From: http://www.canadiana.org/hbc/education/act1_e.html
French: De: http://www.canadiana.org/hbc/education/act1_f.html
English: August 24, Brunton Theatre Blou is a French-Acadian group from Nova Scotia who perform folk, reggae and Cajun music.
French: Le 24 août, Brunton Theatre Blou est un groupe acadien de la Nouvelle-Écosse qui produit du folk, du reggae et de la musique Cajun.
English: Broken Pottu - a poem written by Mahesh Munasinghe inspired by the plight of children held inside camps for the displaced.
French: Ouvrez les camps au Sri Lanka (vidéo en anglais).
English: We are just beginning to learn more about the abuse of adult men.
French: Nous ne faisons que commencerà en savoir plus sur la violence envers les hommes adultes.
English: • Chart 7.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Processed since January 1, 2006.
French: • Graphique 7.0 - Débit des modifications et des notifications pour les licences de mise en marché qui ont été reçues et traitées depuis le 1er janvier 2006.
English: The Framework Decision makes provision, inter alia, for a common definition of terrorist acts and certain minimum criminal sanctions.
French: La décision-cadre prévoit, notamment, la mise au point d'une définition commune des actes terroristes et des sanctions pénales minimales qui leur sont applicables.
English: In such  circumstances, some degree of deference must still be given to the earlier  Decision particularly on issues of credibility.
French: En revanche, la preuve additionnelle que nous avons examinée se résume à 2 affidavits totalisant 12 pages.
English: Our intention above has been to correct and to add some details to some of the findings of the Committee.
French: Notre intention était d’apporter des corrections et d’ajouter quelques précisions à certaines des conclusions du Comité.
English: Role of Government in Addressing Human Resources Issues in the Cultural Industries Governments at both the federal and provincial level offer a wide range of programs to assist cultural industry SMEs in training their employees.
French: 5.3 Rôle du gouvernement quant à la question des ressources humaines dans les industries culturelles Les gouvernements, tant fédéral que provinciaux, offrent une variété de programmes pour aider les PME culturelles en matière de formation du personnel.
English: In its decision GC.9/Dec.19, the Conference elected two members and two alternate members of the UNIDO Staff Pension Committee for the biennium 2002-2003.
French: Dans sa décision GC.9/Dec.19, elle a élu deux membres et deux suppléants au Comité des pensions du personnel de l'ONUDI pour la période biennale 2002-2003.
English: President's Announcement on Bilingualism among Public Service Executives
French: Annonce de la Présidente sur le bilinguisme des cadres de la fonction publique
English: Mr. BETTAUER (United States) said that he had just received a communication about the estimated costs; at first glance, he had no objection to them.
French: M. BETTAUER (États-Unis d'Amérique) dit qu'il vient de recevoir communication des estimatifs considérés; à première vue, il pense n'avoir aucune objection à formuler à leur sujet.
English: You play a large chord in resonance pedal position.
French: Pédale en résonance, vous jouez un grand accord.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) on the third floor is expected to relocate from the Chancery shortly and this will allow for some rationalization of space.
French: La Commission canadienne du tourisme (CCT), logée au troisième étage de la chancellerie, devrait déménager sous peu, ce qui permettra d’y rationaliser dans une certaine mesure l’espace. Le personnel d’administration qui travaille au cinquième étage pourrait occuper l’espace vacant, ce qui permettrait à la Section commerciale d’occuper de l’espace additionnel sur cet étage.
English: Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) No person shall use, sell or offer for sale any HCFC imported or manufactured under a consumption allowance or a permit issued under paragraph 33(1)(d) for any sector other than the authorized sector set out in the consumption allowance or the permit.
French: L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Il est interdit d'utiliser, de vendre ou de mettre en vente des HCFC importés ou fabriqués au titre d'une allocation de consommation ou d'un permis délivré en vertu de l'alinéa 33(1)d) pour un domaine autre que le domaine autorisé par l'allocation de consommation ou le permis.
English: Chiaia Hotel de Charme. No views, but there's plenty of atmosphere in these converted first-floor apartments that occupy a spruce 18th-cen-tury palazzo, part of which includes a converted historic brothel.
French: A deux pas de la monumentale piazza del Plebiscito, un appartement bourgeois et un ancien bordel, ou premier étage d'un palazzo, ont été transformés en un hotel de charme à la forte personalité.
English: If the employer learns or is informed that an insured person has contracted an occupational disease; he shall inform the Social Insurance Institution within the following two days.
French: Le Conseil inspecte les lieux de travail de deux manières: travail non déclaré et accidents du travail et maladies professionnelles.
English: This involvement also reflects the importance which Parliament attaches to the link between governments, business and industry and ordinary people in Europe.
French: Cette implication traduit également l'intérêt porté par le Parlement aux relations entre les autorités, les entreprises et les citoyens de l'Europe.
English: Municipal courts were earmarked to act upon, and adjudicate, various types of legal matters falling within the purview of a municipal court in areas of the same district court.
French: Les chambres sont chargées de statuer dans les affaires qui relèvent de leur compétence et les départements d'harmoniser les avis des chambres dans le même domaine juridique.
English: Unfortunately, the day’s work had been marred by another serious mistake in bombing.
French: LA FOURNAISE Au cours de 1a journée du 12 août, l’armée du général Patton avance presque jusqu’à Argentan, où elle est arrêtée.
English: Member States reaffirmed the Committee's relevance as an integral part of the United Nations architecture for the promotion of peace and security in Central Africa.
French: Les États membres ont ainsi réaffirmé la pertinence du Comité, partie intégrante de l'architecture onusienne de promotion de la paix et de la sécurité en Afrique centrale.
English: On the one hand there was a desire to ensure compatibility between WTO rules and the trade obligations found in multilateral agreements and to reduce or eliminate tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: D'une part, les membres souhaitaient s'assurer de la compatibilité des règles de l'OMC et des obligations commerciales contractées dans des accords multilatéraux ainsi que réduire ou éliminer les obstacles tarifaires et non tarifaires aux biens et services environnementaux.
English: In its resolution on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity, the Assembly continued to note the desirability of closer coordination and cooperation among States in combating crime, including the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children (resolution 57/173).
French: Dans sa résolution relative au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique, l'Assemblée a continué de noter qu'il était souhaitable de resserrer la coordination et la coopération entre États pour combattre la criminalité, notamment le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 57/173).
English: • Upgrade, integrate, or replace existing hardware, software, and systems.
French: Améliorer, intégrer ou remplacer le matériel, le logiciel et les systèmes existants.
English: • When shopping or banking online, only send personal or financial information after ensuring there is a secure transaction system.
French: • Lorsque vous magasinez ou achetez en ligne, envoyez vos renseignements personnels seulement après vous être assuré qu’il s’agit d’un système de transaction sécurisé.
English: Adopting further measures for strengthening the Regional Coordination Mechanism and its cluster system
French: Adopter de nouvelles mesures de renforcement du Mécanisme de coordination régionale et de son système de groupes thématiques
English: According to the Commission, harmonisation is not necessary, as the current situation of mutual recognition of national rules functions satisfactorily.
French: Selon la Commission, l'harmonisation n'est pas nécessaire, puisque le dispositif actuel, reposant sur la reconnaissance mutuelle des règles nationales, donne satisfaction.
English: In terms of information and communication, we must use the media and new technologies to drive comprehension and dialogue among cultures and religions, to build a culture of peace and solidarity among people and to build a society of ever greater brotherhood to prepare for the coming of what Saint-Exupéry called “La Terre des Hommes”.
French: En matière d'information et de communication, il nous faut utiliser les médias et les nouvelles technologies pour véhiculer la compréhension et le dialogue entre les cultures et entre les religions, pour édifier une culture de la paix et de la solidarité entre les peuples, pour construire une société toujours plus fraternelle, pour l'avènement de la « Terre des hommes ».
English: Martinez provides two worldview commonalities that can ground the forthcoming analysis of differing discourses between Indigenous Peoples and Western societies. The two universals are (1) that all societies have a system of law (whatever it consists of) and (2) that all societies are rational (however this rationality is defined) (1992:13).
French: Divergences dans les visions du monde Martinez indique sept points de divergence importants entre les sociétés autochtones et occidentales, dimensions qui sont présentées à de multiples reprises dans Bell et Kahane : 1) le concept d'individualité; 2) la vie en tant qu'ensemble indivisible; 3) la notion du temps; 4) les modes d'organisation de la société, surtout dans leurs rapports aux liens de parenté; 5) le concept de tutelle-propriété des terres; 6) le leadership; 7) le principe de réciprocité10 (Martinez, 1992).
English: Other applications on the horizon for the SPY Imaging system include treating diabetic retinopathy, another prevalent eye condition, and monitoring organ transplant surgeries.
French: Parmi les autres applications envisagées pour le système d'imagerie SPY, mentionnons le traitement de la rétinopathie diabétique, autre maladie fréquente de l'oeil, et la surveillance des greffes d'organes.
English: ◦ Flax grown by farmers was woven into fine linen for clothing.
French: ◦ Le lin cultivé par les agriculteurs était tissé pour donner la toile fine avec laquelle on confectionnait les vêtements.
English: In clause 16 of its Recommendations, the Committee expresses i.a. its concern about the current definition of rape.
French: Au paragraphe 16 de ses recommandations, le Comité s'est déclaré préoccupé par la définition actuelle du viol.
English: National Governments should create an enabling environment guaranteeing the participation of children and youth in development and implementation of basic sanitation projects.
French: Les gouvernements nationaux devraient créer un environnement propice qui garantisse la participation des enfants et des jeunes à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets d'assainissement de base.
English: Sections 2, 3, 5, 6, and 7 shall survive any termination of these Program Terms.
French: Les articles 2, 3, 5, 6 et 7 demeurent en vigueur malgré toute résiliation des conditions de programme.
English: When it comes to security, we must remain vigilant.
French: Lorsqu’il est question de sûreté, nous devons demeurer vigilants.
English: If intervention research is going to contribute to the uptake of effective policies and practices, then intervention researchers will need a complex set of skills in relevant areas, such as policy analysis, communication, ethics and change dynamics.
French: Pour que la recherche interventionnelle puisse contribuer à l'efficacité des politiques et des programmes, les spécialistes de cette recherche ont besoin d'un éventail de compétences complexes dans des domaines pertinents, comme l'analyse de politiques, les communications, l'éthique et la dynamique du changement.
English: Some might think the tradition is outdated; we just think we got it right the first time.
French: Certains pourraient penser que la tradition est dépassée; nous pensons simplement avoir réussi du premier coup.
English: Patented Medicine Prices Review Board
French: Transports – Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de