ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That issue affected developing countries but not only them; all countries had a role to play to help to establish the conditions that would allow for the implementation of the Millennium Development Goals within the agreed time frame.
French: Cette question concerne les pays en développement mais pas seulement eux; tous les pays ont un rôle à jouer pour aider à instaurer les conditions qui rendront possible la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais convenus.
English: Article 32 of act No. 31 of 2006 provides that the given name, the last names and the gender of the infant and the date of birth shall be indispensable elements in birth registration.
French: Selon l'article 32 de la loi n° 31, il est indispensable d'indiquer les nom, prénom, sexe et date de naissance de l'enfant.
English: — bioflavonoid complex with the content of taxifolin (dihydroquercetin) over 90%.
French: — complexe bioflavonoïde à teneur en dihydroquercétine de plus de 90%.
English: For more information see the Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/sustain/strat.shtml
French: Vous trouverez d’autres renseignements dans le site Web: http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/sustain/strat.shtml
English: The people we collectively represent today will demand no less of us.
French: Les peuples que nous représentons collectivement aujourd'hui n'en exigeront pas moins de nous.
English: Continue to reduce the effects on the environment from communications with departments, employees, pensioners, unions and the general public by: (a) distributing materials related to human resources in electronic format; (b) reducing the paper consumption created by internal government and other TBS correspondence; and (c) increasing the proportion of employees and pension recipients receiving direct deposit payment.
French: Le SCT a mené une étude en 1995 pour évaluer le temps que les entreprises devaient consacrer à répondre aux demandes d'information du gouvernement fédéral.
English: ACTIVE BUSINESS BROKER is proactive in referring your business to the most qualified and suitable buyers over the period of your mandate.
French: ACTIF COURTIER D’ENTREPRISES adopte les moyens les plus dynamiques et proactifs pour référer votre entreprise auprès du plus grand nombre d’acheteurs potentiels.
English: Er = Employer cost; Ee = Employee cost Note:
French: Régime proposé à prestations déterminées Retraite en $ 1997 Coût total Coût Coût employeur employé
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2009/647, which had been submitted by Austria, Burkina Faso, Croatia, France, Japan, Mexico, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2009/647, présenté par les pays suivants : Autriche, Burkina Faso, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Japon, Mexique, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Turquie.
English: What would be the impact of patent protection (the operation would be carried out in a hospital and it would be difficult to take action against the doctors)?
French: Il y a une incidence juridique dans la mesure où le seul produit qui pourrait être protégé serait une composition de cellules souches définies par ex. par sa composition cellulaire.
English: The European Union welcomes today's public debate in the Security Council and the opportunity it provides to assess the situation in Somalia in the light of the Secretary-General's report and to focus our attention, for the second time in less than a week, on the Horn of Africa — a region of particular concern to the European Union.
French: L'Union européenne se félicite du débat public du Conseil de sécurité qui se déroule aujourd'hui, ainsi que de l'occasion qu'il offre d'examiner la situation en Somalie sur la base du rapport du Secrétaire général et afin de porter notre attention, pour la deuxième fois en moins d'une semaine, sur la corne de l'Afrique, région qui suscite une préoccupation particulière au sein de l'Union européenne.
English: If you have any questions about our franchise, we invite you to join us now!
French: Si vous avez des questions concernant notre franchise, nous vous invitons à nous joindre dès maintenant !
English: Recalling also the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Rappelant également les Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants,
English: > Rationale The replacement of natural vegetation with impervious surfaces contributes to disturbed runoff processes within urban watersheds (Booth, 1991; Booth et al., 1997; Booth, 2000; Knutson and Naef, 1997).
French: > Justification Le remplacement de la vÃ©gÃ©tation naturelle par des surfaces impermÃ©ables contribue Ã perturber le ruissellement dans les bassins hydrographiques urbains (Booth, 1991; Booth et al., 1997; Booth, 2000; Knutson et Naef, 1997).
English: Finally, the possibility that the Working Group of the Parties could play a larger role in relation to capacity-building during the forthcoming intersessional period than it has to date, by providing a forum for dialogue between countries in which capacity-building is required and governments and organizations that provide support, should be explored.
French: Enfin, il faudrait étudier la possibilité que le Groupe de travail des Parties joue pour le renforcement des capacités durant la prochaine période intersessions un rôle plus important que celui qu'il a eu jusqu'à présent en servant de cadre à un dialogue entre les pays où un renforcement des capacités est nécessaire et les gouvernements et organisations qui fournissent un appui.
English: In the early years, the infrastructure was sparse. Officers and men sought refuge under canvas while horses remained in open fields with little or no shelter.
French: Au début, les infrastructures étaient rudimentaires; les officiers et les hommes se réfugiaient sous des toiles tandis que les chevaux restaient dans le champ sans véritable abri.
English: Rationale This section deals with investigations of the affairs of the corporation, either at the request of a member, a debt obligation holder or the Director.
French: Justification Cette disposition a trait aux enquêtes sur les affaires internes d'une organisation effectuées à la demande d'un membre, du détenteur d'un titre de créance ou du directeur.
English: This market is forecast to total $2.2 billion to $2.8 billion by the year 2000.
French: Il est prévu que ce marché totalisera entre 2,2 et 2,8 milliards de dollars d'ici l'an 2000.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2004/40/CE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (champs électromagnétiques) (dix-huitième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE) (COM(2007)0669 – C6-0394/2007 – 2007/0230(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Xterra S offers the core equipment: a powerful 261-hp engine, 6-speed manual transmission, 4-wheel Limited Slip (ABLS), 4-wheel Anti-lock Braking System (ABS) with G-sensor, Traction Control System (TCS), Vehicle Dynamic Control (VDC), a tubular roof rack with covered gear box, crossbars, and air dam, power door locks and windows, 16" 5-spoke aluminium-alloy wheels, 8-way manual adjustable driver's seat, tubular step rails, and Easy Clean™ cargo area with Utili-track™ Cargo Channel System.
French: Le Xterra S offre l’équipement essentiel : un puissant moteur de 261 ch, une boîte de vitesses manuelle à 6 rapports, un dispositif d’antipatinage aux 4 roues, un dispositif de freinage antiblocage (ABS) aux 4 roues avec capteur G, un système de traction asservie, un contrôle dynamique du véhicule, une galerie de toit tubulaire avec boîte fermée, des barres transversales et déflecteur, le verrouillage des portières et lève-glaces électriques, des jantes en alliage d’aluminium de 16 po à 5 rayons, un siège du conducteur à 8 réglages manuels, un filet pour bagages, une trousse de premiers soins, des marchepieds tubulaires, une aire de chargement « Easy CleanMC » et un système de rails Utili-trackMC.
English: In order to remove this uncertainty, the Order shall provide that the Respondent must offer the Complainant the first position that becomes available in any of the above mentioned occupations.
French: Afin de lever cette incertitude, l’ordonnance devra disposer que les mises en cause sont tenues d’offrir au plaignant le premier poste disponible dans l’une ou l’autre des catégories évoquées plus haut.
English: The team has also had to provide intervention assistance, often after hours and on weekends.
French: Il nous a fallu aussi offrir un service d’intervention, souvent après les heures normales et en fin de semaine.
English: Scholarship and educational consulting  AUCC can provide guidance on educational issues and program management concerns you may have.
French: Consultation sur l’éducation et les bourses d’études L’AUCC peut vous fournir des conseils sur les questions touchant l’éducation et sur vos préoccupations relatives à la gestion du programme.
English: John C. Coleman ______ John C. Coleman Presiding Member
French: John C. Coleman ______ John C. Coleman Membre présidant
English: Therefore, the UNECE secretariat is looking at alternative dates for the two sessions.
French: Le secrétariat cherche donc d'autres dates pour les sessions de ces deux organes.
English: Bangladesh had reported CFC consumption data for 2006 of 196.2 ODP-tonnes, which was a reduction from 2005 when the Party had reported CFC consumption of 263 ODP-tonnes.
French: Le Bangladesh avait signalé une consommation de CFC pour l'année 2006 de 196,2 tonnes PDO, qui montrait une réduction par rapport à l'année 2005, pour laquelle il avait signalé une consommation de CFC de 263 tonnes PDO.
English: It will nevertheless be necessary to address a number of issues in conjunction with the closure of the power plant: immediate social consequences, persistent environmental and health hazards and the long-term socio-economic development needs of the region.
French: Il sera néanmoins nécessaire de faire face à un certain nombre de problèmes liés à la fermeture de la centrale nucléaire : conséquences sociales immédiates, persistance des risques environnementaux et sanitaires et besoins à long terme en vue du développement socioéconomique de la région.
English: As the main sponsor of the annual resolution on the international decade for a culture of peace and non-violence for the children of the world, his delegation hoped that the draft resolution would enjoy wide support.
French: En tant que principal coauteur de la résolution annuelle de la Décennie internationale pour une culture de paix et de non-violence en faveur des enfants du monde, sa délégation espère que le projet de résolution bénéficiera d'un large appui.
English: The national competitive examination is an important factor in the efforts made towards achieving geographic and gender targets.
French: Le concours national est un facteur important dans les efforts déployés pour parvenir aux objectifs de répartition géographique et de parité des sexes.
English: The memorandum especially draws to attention significant developments that have occurred after the issuance of the reports of the Special Rapporteur for Human Rights and the Special Envoy of the Secretary General respectively.
French: Le présent mémorandum appelle en particulier l'attention sur certains événements importants qui se sont produits après la publication des rapports établis par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et l'Envoyé spécial du Secrétaire général.
English: Credit counsellors estimate that gambling accounts for 1 in 10 personal bankruptcies.22,23 Up to twothirds of problem gamblers commit illegal acts in order to continue gambling.24 Families also experience serious financial, social, mental, emotional and physical harm because of gambling problems.
French: Les conseillers en crédit estiment qu’une faillite personnelle sur 10 est attribuable aux jeux de hasard22,23. Jusqu’aux deux tiers des joueurs pathologiques commettent des actes illégaux afin de continuer à jouer24.
English: "We seem to ignore every Israeli illegality but expect the Palestinians to behave like saints.
French: Ce nouveau cadre global vise à assurer une gestion plus efficace, plus flexible et moins bureaucratique.
English: At 15, he joined the Royal Shakespeare Company as an actor where his keen interest in sound began to blend with a theatrical context.
French: C'est à l'âge de 15 ans, foulant déjà les planches avec la Royal Shakespeare Company, qu'il mettra son intérêt pour le son au service du théâtre.
English: This new active ingredient optimizes a plant’s potential to produce a high-quality, high-yielding harvest.
French: Ce nouvel ingrédient actif optimise la capacité des plantes à produire des récoltes de haute qualité et à grand rendement.
English: Rwanda: Reports of extrajudicial executions in Mulindi military ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO. Les flux d'armes à ...
English: 6.1.1 6.1.2 These evaluations should be made as the information becomes available.
French: 6.1.1 6.1.2 Ces évaluations devraient être effectuées à mesure que l’information devient disponible.
English: The TIRExB pointed out that, in general, the Customs authorities are not aware of the national prices of TIR Carnets and, to obtain such information, will have to contact their national association.
French: Elle a fait observer qu'en général les autorités douanières ne sont pas au courant du prix des carnets TIR au niveau national et qu'elles devront prendre contact avec les associations nationales respectives pour obtenir cette information.
English: I would suggest that we leave it on our agenda.
French: Je suggère donc que l'on laisse ce rapport à l'ordre du jour.
English: This incites your Rapporteur to also call for the adoption of clear guidelines on treatment of asylum seekers at border points taking into account, inter alia, the need to ensure that the respective competences of border officials and determining authorities are clearly divided.
French: Ceci amène le Rapporteur à demander l’adoption de lignes directrices claires sur le traitement des demandeurs d’asile aux frontières, en tenant compte, notamment, de la nécessité d’assurer une séparation claire entre les compétences respectives de la police des frontières et celles de l’autorité chargée de la décision d’asile.
English: Malawi will support any Security Council actions with respect to States and organizations listed in the report.
French: Le Malawi appuiera toutes les mesures prises par le Conseil de sécurité à l'égard des États et des organisations énumérées dans le rapport.
English: Recommended programme cooperation, 2003-2007
French: Coopération recommandée au programme de 2003-2007
English: For both complaints the Assistant Commissioner also indicated that she would pursue the matter in accordance with the Act and referred the cases to her litigation counsel.
French: La commissaire adjointe a ajouté, au sujet des deux plaintes, qu'elle effectuerait le suivi nécessaire, conformément à la Loi, et qu'elle avait renvoyé les cas à son avocat plaidant.
English: ) (Political Declaration, para.
French: ) (Déclaration politique, par.
English: DAMJANOVIC, Daniela Pathology and Molecular Medicine McMaster University XING, Zhou
French: Regulation of IL-12 receptor expression on immune cells during mycobacterial infection
English: Trust the Aurora brand like other champions do.
French: Faites confiance à la marque Aurora de la même façon que les champions qui ont déjà décidé de le faire.
English: However, caustic dissolution analysis of a few hundred kilograms of this kimberlite suggests that the diamond potential of the dyke is low.
French: Cependant, l’analyse par dissolution caustique de quelques centaines de kilogrammes de matériaux issus de cette kimberlite laisse croire que ce dyke ne présente qu’un faible potentiel diamantifère.
English: At the intergovernmental level, the twenty-fourth special session of the General Assembly, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000, provided a broad mandate for a global campaign to eradicate poverty, with emphasis on the need for consolidation of the many ongoing initiatives.
French: À l'échelon intergouvernemental, la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a eu lieu à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000, a débouché sur un large mandat visant une campagne mondiale pour éliminer la pauvreté, soulignant la nécessité de regrouper nombre d'initiatives en cours.
English: Such suggestions will be added to the list contained in the report of the third Meeting of the Consultative Process (see A/57/80, part C).
French: Les questions proposées seront ajoutées à la liste publiée dans le rapport de la troisième Réunion du Processus consultatif (voir A/57/80, partie C).
English: Adding more cooling lines was not an option due to limited space available for drilling new cooling lines.
French: Ajouter d'autres canaux de refroidissement n'était pas la solution, à cause de l'espace limité disponible pour graver de nouveaux canaux avec une perceuse.
English: Ozone only otherwise).
French: 1 h, sauf avis contraire).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Australia on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1994/104/Add.21) at its 45th, 46th and 47th meetings, held on 24 and 25 August 2000, and adopted, at its 55th meeting, held on 31 August 2000, the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de l'Australie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1994/104/Add.22) à ses 45ème, 46ème et 47ème séances, les 24 et 25 août 2000, et a adopté, à sa 55ème séance, le 31 août 2000, les observations finales ci-après.
English: Canada’s 2004 Greenhouse gas inventory A Summary of Trends Background on the National GHG Inventory As an Annex I Party (Developed Countries) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Canada is required on an annual basis to prepare and submit a national inventory of anthropogenic sources and sinks of greenhouse gases not included in the Montreal Protocol.
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre pour 2004 Résumé des tendances Généralités sur l’inventaire canadien des gaz à effet de serre À titre de partie figurant à l’Annexe I (les pays développés) de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada est tenu de préparer et de déposer un inventaire national des sources et des puits de GES non compris dans le Protocole de Montréal.
English: Moreover, the Tanzanian courts had often applied the Covenant in preference to domestic legislation.
French: D'ailleurs, il est souvent arrivé que les tribunaux tanzaniens appliquent le Pacte de préférence à la législation nationale.
English: IMAGES (Go) Search the Photo Library
French: Recherche dans la photothèque
English: The protection of privacy is a fundamental right that is primarily protected by Article 8 European Convention on Human Rights and subsequent provisions within the framework of the European Union.
French: Le respect de la vie privée est un droit fondamental qui est protégé essentiellement par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme et les dispositions ultérieures adoptées dans le cadre de l'Union européenne.
English: When Cybertip!ca receives a report that it assesses to be potentially illegal, it refers the report to police.
French: Lorsque Cybertip!ca reçoit une plainte concernant une activité illicite dont la validité est crédible, la plainte est retransmise au service policier ayant la responsabilité pour l'enquête.
English: Unless otherwise indicated in the individual reporting or economic object, the nature of the transaction shall be specified in line objects, when the total estimated annual expenditures of any line objects to be charged to such an object are likely to exceed the following limits:
French: A moins d'indication contraire dans l'article de rapport ou l'article économique, il faut apporter cette précision quand il est probable que le total estimatif des dépenses annuelles inscrites à l'article d'exécution correspondant dépassera les limites suivantes :
English: Its purpose is to celebrate and disseminate information on Brazil’s African culture, history and linkages. OPEN TO MEDIA 11:15 a.m. Visit to Olodum School Olodum is an internationally acclaimed Afro-Brazilian cultural group from Salvador which highlights African heritage and black pride through music, dance, theatre and art.
French: Cette institution a pour mission de célébrer et de faire connaître la culture et l’histoire africaine du Brésil, et les liens avec la société contemporaine. OUVERT AUX MÉDIAS 11 h 15 Visite de l’école d’Olodum Olodum est un groupe culturel afro-brésilien de Salvador qui jouit d’une renommée internationale et qui met en valeur le patrimoine africain et la fierté noire à travers la musique, la danse, le théâtre et l’art.
English: On behalf of the Government of Canada, Sport Canada’s Program Officers are responsible for ensuring that decisions are based on complete, accurate, reliable and quality information.
French: Agissant au nom du gouvernement du Canada, les agents de Sport Canada doivent faire en sorte que les décisions reposent sur des renseignements de qualité, complets, exacts et fiables.
English: WMO CODE TABLE 4678 w'w' Significant present and forecast weather QUALIFIER WEATHER PHENOMENA INTENSITY OR PROXIMITY 1 DESCRIPTOR
French: 20-12 TABLEAU DE CODE 4678 DE L'OMM w'w' Temps significatif présent et prévu QUALIFICATIF PHÉNOMÈNES MÉTÉOROLOGIQUES INTENSITÉ OU PROXIMITÉ 1 DESCRIPTEUR
English: Indonesia remains one of Canada's largest export markets in Southeast Asia and was the third largest investment destination in Asia (after Japan and Singapore) in 2002.
French: L'Indonésie demeure l'un des plus grands marchés d'exportation du Canada en Asie du Sud-Est et se classait au troisième rang des destinations de l'investissement du Canada en Asie (après le Japon et Singapour) en 2003.
English: Fire protection is comprised of:
French: Le programme de protection contre les incendies comprend :
English: These complaints are often couched as breaches of regulations or terms of service.
French: Souvent, ces plaintes portent sur des contraventions aux règlements ou aux modalités de service.
English: Airport shuttle bus stop and supermarket is just around the corner.
French: Food is really good. Room is nice.
English: The representative of Finland said that some progress had been made on land issues since an act was passed in 1995 that gave linguistic and cultural autonomy to the Saami people.
French: L'observateur de la Finlande a dit que des progrès avaient été réalisés sur les questions territoriales depuis l'adoption, en 1995, d'une loi qui accordait l'autonomie linguistique et culturelle au peuple same.