ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well known for its fine architecture, the unique historic old town and for Krumlov Castle, Český Krumlov once was the home of the famous painter Egon Schiele and today visitors can admire his work in a museum dedicated to him.
French: Connue pour son architecture raffinée, son superbe quartier historique et son château, la ville de Český Krumlov a été le lieu de résidence du célèbre peintre Egon Schiele dont les œuvres sont aujourd'hui exposées dans le musée qui lui est consacré.
English: (b) Themes of exhibits must be specific to the activities and work of the organizations of the United Nations system and must be international or universal in character;
French: b) Les thèmes des expositions doivent se rapporter aux activités et à l'action des organismes du système des Nations Unies et avoir un caractère international ou universel;
English: His delegation hoped that when the Council returned to the issue of mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, it would be able to speak of the full implementation of the agreed conclusions 1997/2.
French: Il reste à espérer que, lorsque le Conseil réexaminera à nouveau la question de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, les conclusions concertées 1997/2 seront effectivement en voie d'être pleinement appliquées.
English: For more than 30 years, the name Scherrer has been guaranteeing highest quality and assured freshness what concerns Recklinghausen's gastronomy. Our restaurant stands out not only due to a weekly changing menu but also due to the food creations prepared of market-fresh and first-class ingredients.
French: hôtel à Recklinghausen: Cet hôtel moyen standing dispose de 12 chambres au total.
English: Craig Maclaughland, Executive Director, Nova Scotia EMO 8.
French: Craig Maclaughland, directeur exécutif, OMU de la N.-é. 8.
English: SADC encouraged the United Nations to continue mainstreaming the gender perspective in all policies and programmes under the 1997/2 agreed conclusions of the Economic and Social Council.  It also looked forward to an open and fruitful debate in the Security Council during the commemoration of the fourth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on Women and Peace and Security.
French: Elle encourage les Nations Unies à continuer d'œuvrer pour l'intégration de la perspective hommes-femmes à toutes ses politiques et tous ses programmes, conformément aux conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social, et espère un débat ouvert et fructueux au Conseil de sécurité, lors de la commémoration du quatrième anniversaire de l'approbation de la résolution 125 (2000) relative à la femme, la paix et la sécurité.
English: If the recipient died during or after the scheduled month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, please return it to us so that we can send the payment to the person's estate.
French: Si le bénéficiaire décède durant ou après le mois où nous faisons un paiement et que le paiement n'a pas été encaissé, veuillez nous le retourner pour que nous puissions l'envoyer à sa succession.
English: Alternative HH (1) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or
French: Variante HH 1) Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction
English: At its October 2006 meeting, the Extended Bureau considered the list of dispute situations compiled by France.
French: À sa réunion d'octobre 2006, le bureau élargi a examiné la liste des causes possibles de différends présentée par la France.
English: FR, CS, DE, EN, ES, EL, HU, IT, NL, PL, PT, SK, SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-212/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, EL, FR ,HU, IT, NL, PL,PT, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C212/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Group: Forms glass-plastic for fences (50) Full list ...
French: La groupe: Modèles de stratifié verre-résibe pour des palissades et clôtures (50) la pleine liste ...
English: Information Sheet 26 Treatment of Amounts Paid for Participation in a Leadership or Nomination Contest (Updated:
French: Fiche de renseignements 26 Frais de participation aux courses à l’investiture ou à la direction (Mise à jour le 5 mars 2007)
English: Canada’s documentary heritage is known, accessible and used.
French: Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: • Residence Rationale - Thread-leaved Sundew Comment Period: 2006-11-2 to 2006-12-2
French: • Justification de la rÃ©sidence - Sabatie de Kennedy PÃ©riode de consultation : du 2006-11-2 au 2006-12-2
English: When the employer became aware that the claimant had been buying and selling tax-free tobacco from the reserve, she was dismissed.
French: Lorsque l'employeur a appris que la prestataire vendait des produits de tabac qu'elle s'était procurés sur la réserve, sans qu'aucune taxe ne soit jamais perçue, il l'a congédiée.
English: It is located in the North East of the Iberian Peninsula, just a short distance from France.
French: La ville de Barcelone est située au Nord-Est de la péninsule ibérique, non loin de la France.
English: But, every once in a while, an article draws an exceptional response. Such was the case with Dave Gowers article The booming market for programmers in our Summer 1998 issue.
French: À loccasion, certains articles reçoivent même un accueil sans précédent, comme ce fut le cas avec larticle de Dave Gower «Programmeurs : un marché en plein essor», paru dans notre numéro dété 1998.
English: Be sure to write why you chose a particular option. a) There is an outbreak in an area that has had a very dry spring and where the ﬁre hazard is quite high.
French: Expliquez votre choix. a) Une infestation touche un secteur où le printemps a été très sec et où le risque de feu de forêt est élevé.
English: Practitioners can use this approach to: ▪ analyze development proposals and apply mitigation to minimize residual effects; ▪ assess residual effects and characterize the risk they pose to fish and fish habitat; ▪ use the risk characterization process to support management deci sions; and ▪ communicate the rationale for their decisions.
French: Les praticiens peuvent recourir à cette approche pour : ▪ analyser les propositions de projet et mettre en place des mesures d'atténuation afin de minimiser les effets résiduels; ▪ évaluer les effets résiduels et caractériser le risque qu'ils constituent pour le poisson et son habitat; ▪ recourir au processus de caractérisation du risque en vue de soutenir les décisions de gestion; ▪ communiquer les fondements sur lesquels se basent leurs décisions.
English: He is currently Director of Criminal Cases and Pardons in the Senegalese Ministry of Justice and attended all the meetings of the Preparatory Commission for the International Criminal Court and the Rome Conference, while continuing to make a valuable contribution to the development and implementation of Senegal's policy in the area of criminal law.
French: Exerçant présentement les fonctions de Directeur des affaires criminelles et des grâces au Ministère sénégalais de la justice, il a participé à toutes les réunions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale et à la Conférence diplomatique de Rome, tout en continuant d'apporter une contribution appréciée à l'élaboration et à la mise en oeuvre de la politique pénale du Sénégal.
English: So, the appellant had to file a harassment complaint to stop this behaviour by his supervisors.
French: L'appelant a donc dû déposer une plainte de harcèlement pour faire cesser ces comportements de la part de ses superviseurs.
English: In the interim, this update is intended to advise all affected organizations of the actions that Health Canada will take in the event that ORI is successful or is not successful in having its accreditation reinstated by the SCC.
French: Entre-temps, cette mise à jour vise à informer les organisations concernées des mesures que prendra Santé Canada si le CCN rétablit l'accréditation ou s'il refuse de la rétablir.
English: I should like to stress once more that within PROGRESS there needs to be room for small and new NGOs. They need to be encouraged to survive and to thrive.
French: Je voudrais également souligner une fois encore que le programme Progress doit accueillir de petites et nouvelles ONG, qui doivent être encouragées afin de survivre et réussir.
English: But as I said earlier, reducing jobs that prevent companies from being productive -and therefore competitive- is better than having no jobs at all.
French: Mais comme je l’ai dit plus tôt, il est préférable de diminuer les emplois qui empêchent les compagnies d’être productives – et par conséquent concurrentielles – plutôt que de ne pas en avoir du tout.
English: This is l or that use two directories list ...
French: Ceci est l ou qui utilisent deux répertoires liste ...
English: Without such a framework States are likely not to meet their obligation under human rights treaties to respect and ensure the effective enjoyment of human rights.
French: Sans ce cadre, les États ne pourront pas respecter leur obligation, en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, d'assurer la jouissance effective des droits fondamentaux.
English: The provinces with the largest declines since 1990—British Columbia (AAPC = -3.1%) and Saskatchewan (-3.4%)—have also achieved the highest rates of mammography through organized screening programs.
French: Depuis 1986, le taux de variation annuel moyen (TVAM) de la mortalité par cancer du sein fluctue entre -1 % et -2 % dans toutes les provinces, sauf à Terre-Neuve.
English: • When shopping for a new home, keep energy efficiency in mind.
French: • Au moment de l'achat d'une nouvelle résidence, tenez compte de l'efficacité énergétique.
English: Breakdown by sector (01/04/2003-31/12/2006) Services (incl. Tourism) 4% Transport & Telecoms 1%
French: Signatures cumulées : ventilation par secteur (01/04/2003 - 31/12/2006) Services (dont tourisme) 4 % Transports et télécommunications 1 %
English: How successful has the Public Lending Right Program been at increasing public recognition of writers?
French: Dans quelle mesure le programme a-t-il réussi à accroître la reconnaissance des écrivains?
English: Both chapters address desertification in the context of sustainable development, recognizing that desertification is not just a change of ecosystems, but has far-reaching social and economic implications.
French: Ces deux chapitres appréhendent la question de la désertification dans le contexte du développement durable, étant entendu que la désertification n'est pas qu'une modification des écosystèmes mais qu'elle a des répercussions sociales et économiques de vaste portée.
English: The annual report shall detail all disbursements made by the Fund and examine in detail the outcomes achieved, applying a results-based framework.
French: Le rapport annuel fait état de toutes les sommes versées par le Fonds et, au moyen d'un cadre axé sur les résultats, rend compte en détail des résultats obtenus.
English: Speaking invitations for the period from September 2006 to May 2007 will be considered in May 2006.
French: Les invitations qui concernent la période comprise entre septembre 2006 et mai 2007 seront prises en considération en mai 2006.
English: New Centre Improves Access in 100 Mile House (Interoperability) British Columbia: Touts Privacy Shield That Offers Protection From U.S. Patriot Act (Privacy) British Columbia:
French: Un nouveau centre facilite l'accès à 100 Mile House (interopérabilité) La Colombie-Britannique vante sa solution de protection des renseignements personnels, contre la Patriot Act des États‑Unis (protection des renseignements personnels) Colombie-Britannique : le Conseil rapporte des progrès en ce qui concerne le comblement du fossé numérique (services électroniques) Î.-P.-É. :
English: The City of Cornwall sits on the banks of the St. Lawrence River, a short hour's drive of Ottawa and Montreal.
French: À Cornwall, tout est possible. Notre collectivité en pleine croissance est belle, sûre et accueillante.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 11 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to examine on the basis of conversion cycle comparisons of various types of biomass in biogas plants the sustainability of these types with respect to the volume of greenhouse gas emissions and their effects on air quality, biodiversity, including natural vegetation (forests, meadowland, marshland), land management and food production; Or. pl
French: Amendement déposé par Kathalijne Maria Buitenweg Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. constate avec une profonde inquiétude que, dans de nombreux États membres, le secteur de l'énergie et la chaîne alimentaire se livrent une concurrence grandissante pour pouvoir utiliser certains produits agricoles tels que le maïs; souligne que cette concurrence, qui a conduit à une envolée du prix des denrées alimentaires, s'explique surtout par l'absence d'encadrement social et environnemental de la production d'agrocarburants et par une approche trop centralisée de la production de biogaz; Or. en
English: The development that has been achieved to date has completely changed the shape of the world, and we cannot compare yesterday's ICT to today's.
French: Le développement réalisé à ce jour a complètement changé la face du monde, et nous ne pouvons pas comparer les technologies de l'information et de la communication d'hier à celles d'aujourd'hui.
English: Uploading data from the 1991 Census is now in progress in this system.
French: Le transfert des données du recensement de 1991 dans le système est en cours.
English: Environmental Health Project (EHP) Read more...
French: Environmental Health Project (EHP) Continuer?
English: PA AYV00 2006-11-30 Modify The code is eliminated as per TBS.
French: PA AYV00 2006-11-30 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Creating, gathering and disseminating any documentation relating to human rights;
French: De créer, recueillir et diffuser toute documentation relative aux droits de l'homme;
English: By actively participating as fully-fledged members in activities of the Commission for Equal Opportunities for Women and Men which, inter alia, coordinates the elaboration and implementation of programmes, women organisations have their strong voice in defining the priorities of gender equality and management of financial means for these purposes, and organising the implementation thereof.
French: En participant activement, en tant qu'actrices à part entière dans les activités de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, qui, entre autres, coordonne l'élaboration et l'exécution des programmes, les organisations féminines pèsent de tout leur poids sur la définition des priorités en matière d'égalité entre les sexes, la gestion des ressources financières affectées à ces activités et leur exécution.
English: Protocols for the 1987-1992 and 1993-1998 periods were subsequently signed although interim or provisional measures were generally required, given the complexity of multi-party negotiations.
French: D’autres protocoles ont été signés pour1987-1992 et 1993-1998, mais il a généralement fallu prendre certaines mesures provisoires en raison de la complexité des négociations multipartites.
English: Over 115,000 Canadians have died during wars during the 20th century.
French: Plus de 115 000 Canadiens sont morts au cours de guerres au 20e siècle.
English: B. Aid mechanism 1. Scale of funding The level of funding is between 80 % and 85 % of public expenditure on a project, depending on the type of operation.
French: Taux de financement Il est compris entre 80 et 85 % des dépenses publiques relatives à un projet, en fonction de la nature des interventions à effectuer.
English: As reflected in the number of illicit laboratories dismantled, clandestine manufacturing of amphetamine is mainly concentrated in Europe.
French: Le nombre de laboratoires clandestins démantelés montre que la fabrication clandestine d'amphétamine est essentiellement concentrée en Europe.
English: The purpose of the statute of frauds according to the court “is to prevent a contracting party from creating a triable issue concerning the terms of the contract—or for that matter concerning whether a contract even exists—on the basis of his say-so alone.
French: Selon la cour, la loi sur les fraudes a pour but “d'empêcher une partie contractante de soulever, à propos des clauses du contrat - voire de l'existence même d'un contrat - une contestation donnant matière à procès sur le seul fondement de ses propres allégations.
English: Transfer to an RRSP Subject to limitations, the above payment is transferable to an RRSP.
French: Virement à un REER Sous réserve de certaines limites, les paiements mentionnés ci-dessus peuvent être virés à un REER.
English: B. Modern Comptrollership Modern comptrollership is a renewed emphasis on improving and modernizing management that focusses on sound resource management and effective decision making, underscores results and values, and makes comptrollership every manager’s responsibility.
French: B. Fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne met un nouvel accent sur l’amélioration et la modernisation d’une gestion qui se concentre sur les saines pratiques de gestion des ressources et la prise de décisions efficaces, qui souligne les résultats et les valeurs et qui place la fonction de contrôleur sous la responsabilité de chacun des gestionnaires.
English: Adult male carapace length averaged 200.8 mm and was not significantly different from that of females, but males had pigmented tomia.
French: La carapace des mâles adultes mesurait en moyenne 200,8 mm et cette longueur ne différait pas significativement de celle des femelles, mais les mâles avaient des tomies pigmentées.
English: Greg Sidwell, President, greg@gandj.com Gordon Food Service/Henry Lee - Distributor 3301 NW 125th Street Miami, FL 33167 Tel: (305)-685-5851 Fax: (305)-681-7752 www.gfs.com Type of products:
French: Greg Sidwell, président, greg@gandj.com Gordon Food Service/Henry Lee - Distributeur 3301 NW 125th Street Miami, FL 33167 Tél. : (305) 685-5851 Téléc. : (305) 681-7752 www.gfs.com Types de produits :
English: The President said this was a long-term challenge - yes, but for five years the Council has done nothing about it, and we must make progress.
French: Certes, c'est indéniable, mais le Conseil est resté les bras croisés pendant cinq ans. Nous devons nous y atteler dès à présent.
English: The Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act, 2002 has been enacted to give powers to Banks and Financial Institutions to enforce their claims on collateral for delinquent secured credit, without going through a long and cumbersome judicial process.
French: La loi de 2002 sur la titrisation, la reconstitution des actifs financiers et l'exécution des sûretés (The Securitisation and Reconstruction of Financial Assets and Enforcement of Security Interest Act) a été adoptée pour habiliter les banques et les organismes financiers à faire valoir leurs droits sur les sûretés réelles des débiteurs défaillants, sans avoir à passer par une procédure judiciaire longue et pesante.
English: Transcription The synthesis of an RNA copy from a sequence of DNA (a gene); the first step in gene expression.
French: Le matériel génétique peut également être de nature artificielle. Triploïde État caractérisé par la présence de trois jeux complets de chromosomes.
English: · An assessment of the achievements of the 6th Environmental Action Programme [Context:
French: The coordinators decided that studies on the following subjects should be requested:
English: The delegation cautioned that UNFPA should not become too deeply involved in project implementation in emergency/crisis situations and should focus instead on providing technical support to the relevant United Nations and other frontline humanitarian assistance agencies.
French: Le FNUAP ne devrait pas s’engager trop avant dans l’exécution de projets dans les situations d’urgence ou de crise, mais plutôt apporter une assistance technique aux organismes compétents des Nations Unies et aux autres organisations humanitaires présentes sur le terrain.
English: Provision is also made for the travel of the Force Commander to New York three times during the budget period.
French: Le Représentant spécial devrait faire quatre voyages de sept jours au Siège en compagnie de deux autres personnes et le commandant de la Force devrait se rendre trois fois à New York.
English: The Secretary made a statement, in which she drew the attention of the Committee to the corrigendum that had been issued to the report of the Committee on its 2008 resumed session (E/2008/32 (Part II)/Corr.1).
French: La Secrétaire fait une déclaration, au cours de laquelle elle appelle l'attention du Comité sur le rectificatif au rapport du Comité sur la reprise de sa session de 2008, publié sous la cote E/2008/32 (Part II)/Corr.1.
English: The President: I should like to inform members that the General Assembly will take action on draft resolutions under agenda item 19 after all the reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) have been considered.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que l'Assemblée générale se prononcera sur les projets de résolution au titre du point 19 de l'ordre du jour après que tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) auront été examinés.
English: Accordingly, on October 4, 1999, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of September 22, 1999.
French: Par conséquent, le 4 octobre 1999, le Tribunal a rendu une ordonnance d’annulation de son ordonnance de report d’adjudication du 22 septembre 1999.
English: Venezuela appreciates the solidarity of the Cuban people and of its historic leader, Commander Fidel Castro.
French: Le Venezuela sait gré de leur solidarité au peuple cubain et à son guide historique, le commandant Fidel Castro.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Models for Tumor Bank Programs in Canada (Note:
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Modèles pour les programmes de banques de tumeurs au Canada (Note :
English: Page 24
French: Quelques participants à l’étude ont indiqué que le type suggéré d’évaluation rigoureuse n’est pas possible à cause du manque de renseignements sérieux sur les coûts.
English: 2.20 Simple and Complex Tools for Prioritizing Substances on the Domestic Substances List on the Basis of Potential Hazard to Human Health E. Leinala 1, K. Hughes 1, J. Paterson 1, and M.E. Meek 1 Summary:
French: 2.20 Outils simples et complexes pour établir l'ordre de priorité des substances figurant sur la Liste intérieure des substances en fonction du danger potentiel pour la santé humaine E. Leinala1, K. Hughes1, J. Paterson1 et M.E. Meek1 Résumé :
English: 7.8 The author has invoked article 2 of the Covenant read together with articles 17 and 25 (c).  This raises the question as to whether the fact that he had no possibility to appeal the decision of the HJPC to another instance amounted to a violation of his right to an effective remedy as provided for by article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant.
French: Cela soulève la question de savoir si le fait que l'auteur n'a pas eu la possibilité de contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature devant un autre organe a constitué une violation du droit à un recours utile tel qu'il est garanti par les paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 du Pacte.