ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I fail to see whence or how the Selection Board could have concluded that this competition was only open to employees with CX-02, PW or PO experience.
French: Je ne vois pas où, ni comment, le Comité de sélection a pu conclure que ce concours n’était ouvert qu’aux employés démontrant une expérience de CX-02, IPL ou ALC.
English: The low-slung badger navigates not by climbing over obstacles but by digging under them. The concrete barriers that line highways can trap a badger on the road with no way off.
French: Trapu, l'animal passe en effet sous les obstacles au lieu de les surmonter, ce qui fait qu'il se retrouve parfois piégé sur la route par les parapets de béton qui bordent celle-ci.
English: Many of the large claims have been made by corporations whose core business is not software development.
French: Bon nombre des demandes de grande envergure ont été présentées par des sociétés dont la principale activité n’est pas la mise au point de logiciels.
English: The experience of the European Union shows the crucial importance of involving female personnel in the whole peace process.
French: L'expérience de l'Union européenne montre l'importance cruciale qu'il y a à impliquer du personnel féminin dans tout le processus de paix.
English: In order to encourage projects to address issues and produce results that would be relevant to decisionmakers, the HTF developed an evaluation framework consisting of six elements (access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability).
French: Chemin faisant, d’autres sujets importants sont apparus en plus des quatre thèmes originaux, notamment : la santé des Autochtones, la santé et la télésanté en milieu rural, la santé des personnes âgées, la santé mentale et la santé des enfants.
English: In matters dealing with the Public Service Employment Act, the Minister of Canadian Heritage is designated as spokesperson for the PSC in Parliament and is also the appropriate Minister within the context of the Financial Administration Act and for the PSC in its employer role under the Employment Equity Act.
French: Parlement
English: Implementation Plan Timeline Purpose This document was prepared to provide departments and agencies (henceforth referred to as departments) with guidance in developing plans for the implementation of the Integrated Risk Management Framework (Treasury Board Secretariat, April 2001) within their organization.
French: Calendrier de mise en oeuvre du plan But Le présent document est destiné à aider les ministères et les organismes (ci-après appelés « ministères ») à élaborer des plans d'action pour la mise en oeuvre du Cadre de gestion intégrée du risque (Secrétariat du Conseil du trésor, avril 2001) au sein de leur organisation.
English: This makes Basics & Trends a source of inspiration for its customers and enables them to implement the latest trends in their work.
French: Les tendances les plus récentes et les derniers développements sont suivis de manière continue. Ainsi, Basics &Trends peut être une source d'inspiration pour ses clients et permet aux clients de se préparer aux toutes dernières tendances.
English: I suggest that we become accustomed to the fact of starting votes every day at 12 noon; Parliament will only get into difficulties if, as yesterday, we do not start voting until 12.20 pm.
French: Je pense que nous devrions prendre l'habitude de démarrer les votes chaque jour à midi pile. Ce Parlement aura forcément des problèmes si, comme hier, nous ne commençons pas les votes avant midi vingt, car alors, plus personne ne respectera l'horaire et le début de la procédure.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Wallace Beggs Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01049 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Wallace Beggs against the outcome of closed competition 02-DND-CCID-OTTWA-978946 for CS-2 IM/IT Operations Officers with the Department of National Defence in the National Capital Region.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Wallace Beggs Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-01049 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Wallace Beggs à la suite du concours interne 02-DND-CCID-OTTWA-978946 en vue de doter des postes d'agent principal ou agente principale – Opérations de GI/TI (CS-2) au ministère de la Défense nationale dans la région de la capitale nationale.
English: During the period September 1999 to February 2002, VFAF provided at least $1,196,006 to Perry Fontaine through payments to him, or payments on his behalf.
French: Durant la période de septembre 1999 à février 2002, la VFAF a versé au moins 1 196 006 $ à Perry Fontaine sous forme de paiements à son intention ou de paiements en son nom.
English: For high quality government bonds an analysis of macroeconomic factors such as economic growth, inflation, and monetary and fiscal policy is done in order to position the maturity and credit quality for different stages in the business cycle.
French: Pour les obligations d'État de qualité supérieure, une analyse de facteurs macroéconomiques, tels la croissance économique, l'inflation et les politiques monétaires et fiscales, est effectuée afin d'établir l'échéance et la qualité du crédit à différentes étapes du cycle économique.
English: In addition, the links between exposure and health status may be tenuous and, as a result, findings must reflect this uncertainty.
French: De plus, les liens entre l'exposition et l'état de santé sont fragiles. Par conséquent, les résultats doivent être formulés de façon à refléter cette incertitude.
English: Although the Selection Board regarded the incident involving the appellant as important, the appellant had only received an oral reprimand for his role in it.
French: Le comité de sélection a considéré comme important l’incident impliquant l’appelant; cependant l’appelant n’a reçu qu’une réprimande verbale pour son implication dans l’événement.
English: There had appeared to be no choice but to accept the activity as such or reject it, without any possibility of giving an opinion on the prioritization of activities.
French: Apparemment, le seul choix possible est d'accepter l'activité en tant que telle ou de la refuser, sans pouvoir donner un avis sur l'ordre des priorités.
English: The comparator will depend on the relevant ground of discrimination: either men either members of the ethnic majority.
French: Le groupe de référence utilisé pour la comparaison dépendra du motif de discrimination considéré: soit des hommes, soit des membres de la majorité ethnique;
English: The approach being considered is to amend the Act to grant photographers ownership in commissioned photographs equal to those enjoyed by creators of other works.
French: La démarche envisagée consiste à amender la Loi afin d'accorder aux photographes une titularité des photographies commandées égale à celle dont bénéficient les créateurs des autres œuvres. Cependant, il se peut que les consommateurs qui commandent des
English: Had children heard of the Convention, and were they aware of their rights?
French: Les enfants ont-ils entendu parler de la Convention et connaissent-ils leurs droits ?
English: The contract award notice, in turn, is given to tenderers simultaneously, without delay, using electronic or telefax service.
French: L'avis d'attribution, de son côté, est transmis à tous les soumissionnaires simultanément, sans retard, par messagerie électronique ou télécopie.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Kingdom of Bahrain. Objection by the United Kingdom of the Great Britain and Northern Ireland to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession [Original:
French: Le Gouvernement suédois estime qu’en l’absence de plus amples précisions, cette réserve qui ne spécifie pas l’étendue de la dérogation envisagée par la République arabe syrienne concernant ces dispositions fait douter sérieusement de l’attachement de cette dernière à la réalisation de l’objet et du but de la Convention.
English: At this meeting, a decision was made to establish a steering committee. This committee examined the viability of establishing a cooperative approach to promote and facilitate action in the area of suicide prevention.
French: En effet, les participants à cette rencontre ont décidé d'établir un comité directeur, en le chargeant d'examiner la viabilité d'une approche coopérative afin de promouvoir et de faciliter les activités dans le domaine de la prévention du suicide.
English: 6.2 The Committee noted that the author's claims under article 5 (c) and (e) (i) against his former employers, the New South Wales Fire Brigade, which were reviewed by the Equal Opportunities Tribunal, dismissed the author's claims as far as they were related to racial discrimination.
French: 6.2 Le Comité a noté que les griefs de l'auteur contre son ancien employeur, la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud, au titre des alinéas c) et e) i) de l'article 5, avaient été examinés par le Tribunal pour l'égalité des chances qui avait rejeté les allégations de discrimination raciale de l'auteur.
English: Contribution to supporting a sectoral fisheries policy Min.
French: Contribution à la mise en place d’une politique sectorielle de la pêche Min.
English: We got up-country once or twice but that was later on in the tour."
French: Ce n’est que bien après que nous nous sommes aventurés plus loin.
English: International Approaches to Non-science Issues in Regulating the Products of Biotechnology, by Ozzie Silverman, Consulting Partner, Secor Conseil Inc.
French: Démarches adoptées par certains pays pour aborder les questions non scientifiques liées à la réglementation des produits de la biotechnologie, Ozzie Silverman, associé conseil, Secor Conseil Inc.
English: Automation
French: Le remplacement des postes de saisie des données dépassés par des ordinateurs individuels dotés de logiciels de traitement de texte de pointe et permettant une automatisation ultérieure plus poussée a été achevé.
English: Informed consent is agreement to a health care treatment given by a capable
French: Consentement éclairé (Informed consent) s’entend de l’acceptation
English: It is likely that such an action is secondary to effects on brain or pituitary hormone release.
French: Une action de ce genre est vraisemblablement connexe aux effets sur la libération de l'hormone hypophysaire ou cérébrale.
English: As this happens, section 19 should become a less significant problem.
French: L’article 19 devrait devenir un problkme moins aigu.
English: A training workshop for NHRIs in the Asian-Pacific Region on the economic, social and cultural rights of women is being prepared jointly with the Canadian Human Rights Foundation and the Philippines Commission on Human Rights.  It is expected to take place in early 2006.
French: Un atelier de formation à l'intention des institutions nationales de la région Asie-Pacifique consacré aux droits économiques, sociaux et culturels des femmes, préparé conjointement par la Canadian Human Rights Foundation et la Commission philippine des droits de l'homme, doit se tenir début 2006.
English: It was stated that work could first focus on goods, including inventory, and then possibly expand, if necessary, to other assets, such as receivables, provided that the main rules dealing with security rights in goods would not be affected.
French: Il a été indiqué que les travaux pourraient porter tout d'abord sur les biens meubles corporels, y compris les stocks, puis être élargis, si nécessaire, à d'autres biens, tels que les créances de somme d'argent, à condition que les règles principales régissant les sûretés sur les biens meubles corporels ne soient pas modifiées.
English: Systemically, access to health services is hampered by low health coverage, the cost of services, organizational shortcomings in the provision of care, and lack of integration of related programmes (Nutrition, the Expanded Programme on Immunization (EPI), STDs/AIDS).
French: Du point de vue systémique, l'accessibilité aux services est entravée par la faible couverture sanitaire, le coût des services, une carence au niveau de l'organisation des soins et le manque d'intégration des programmes connexes (Nutrition, Programme Elargi de Vaccination (PEV), IST/sida).
English: Only Latin America outranks Sub-Saharan Africa in the length of days (65, compared to 49) to complete a business start up, but in Latin America the process costs less and the minimum capital requirements is lower.
French: Seule l’Amérique latine fait moins bien en termes de durée (65 jours contre 49), mais les coûts et le niveau minimum de capital y sont moindres.
English: This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian
French: Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise,
English: • Seral stages, habitat types or stands that provide particularly important habitat (e.g., they contain high abundance, high diversity, priority species, or species at risk relative to other similar areas in the regional landscape) should be identified and described.
French: • On doit aussi identifier et dÃ©crire les stades biotiques, les types d'habitat ou les peuplements qui fournissent un habitat particuliÃ¨rement important (p. ex., parce qu'ils accueillent des espÃ¨ces prioritaires en grand nombre et trÃ¨s diversifiÃ©es ou des espÃ¨ces en pÃ©ril par rapport Ã d'autres secteurs semblables dans le paysage rÃ©gional).
English: A 1.5-fold increase in DNA single-strand breaks in cells from workers exposed to >2 mg ethylene oxide/m3 was not significantly different (i.e., p > 0.05) from the number observed in cells from workers exposed to <0.1 mg/m3.
French: La multiplication par 1,5 des ruptures des monobri ns d'ADN des cellules des travailleurs exposés à plus de 2 mg d'oxyde d'éthylène/m3 ne différait pas significativement (c'est-à-dire p > 0,05) du nombre observé dans les cellules de travailleurs exposés à moins de 0,1 mg/m3.
English: suspension is effective, the relevant applicable provision will be the Execution Procedure Act.
French: Le Comité relève aussi que la Cour constitutionnelle slovène a suspendu l’application de l'article 102, suspension durant laquelle l’instrument juridique en vigueur est la loi relative aux procédures d'exécution.
English: Therefore, the onus is on the proponent to adhere faithfully to the requirements.
French: Le promoteur n'a ainsi qu'à se conformer précisément aux exigences.
English: In Commission des droits de la personne et G.(G.
French: Dans les affaires Commission des droits de la personne et G.(G.
English: This does not mean that the Commission is abandoning having its own view on the Afghan problem and, in particular, the problem of the situation of women. However, we believe that, taking into account the situation in the country, and the war, it is much better to concentrate all efforts by using the guidelines that have just been set out by the United Nations as a basis.
French: Non pas que nous renoncions en tant que Commission à nous forger notre propre opinion quant au problème afghan, et particulièrement, quant au problème de la situation de la femme, mais nous estimons que, compte tenu de la situation du pays - l'état de guerre - il est de loin préférable que tous nos efforts soient fournis conformément aux directives qui viennent d'être présentées par les Nations unies.
English: Child victims and witnesses, their families and their legal representatives, from their first contact with the justice process and throughout that process, have the right to be promptly and adequately informed of, inter alia:
French: Depuis le tout premier contact avec le processus de justice et tout au long de celui-ci, les enfants victimes et témoins, leurs familles et leurs représentants légaux, ont le droit d'être dûment et rapidement informés, notamment:
English: (13) In order to retain their status, countries having been elected as new permanent members of the Council would either:
French: 13) Pour pouvoir conserver leur statut, les pays qui auraient été élus comme nouveaux membres permanents du Conseil pourraient :
English: While highly deferential to the copyright/neighboring rights policies of each territory for which rights are granted, the above approach has the significant disadvantage of unwieldiness and unpredictability.
French: Tout en respectant scrupuleusement la politique du droit d’auteur et des droits voisins de chaque territoire pour lequel des droits ont été accordés, la méthode susdite a le désavantage considérable d’être peu commode et imprévisible quant à ses résultats.
English: Key partners and relationships When necessary, the Commission convenes independent tripartite boards to address appeals or disputes from claimants or affected parties as early and effectively as possible.
French: Principaux partenaires et liens Au besoin, le Conseil convoque des commissions tripartites indépendantes pour traiter les appels ou les différends aussi rapidement et efficacement que possible.
English: For transfers to an RRSP or a RRIF, the member must be the annuitant under the respective RRSP or RRIF.
French: Pour les transferts à un REER ou un FERR, le participant doit être le rentier du REER ou FERR en question.
English: The unutilized balance resulted from reduced requirements under military personnel ($204,200), civilian personnel ($575,700) and operational requirements ($123,900), partially offset by over-expenditure under staff assessment ($85,700).
French: Cet écart est en partie comblé par le dépassement des dépenses au titre des contributions du personnel (85 700 dollars).
English: The European Union has become a factor for stability whose main achievement is to have put the wars between its member states behind it and to have evolved into an attractive, peaceful community which numerous accession candidates aspire to join.
French: L’Union européenne représente de nos jours un facteur de stabilité et son principal succès réside dans le fait que les conflits guerriers entre ses membres appartiennent au passé et qu’elle s’est transformée en une attirante communauté, vivant en paix et au sein de laquelle de nombreux pays candidats à l’adhésion souhaiteraient être intégrés.
English: Who's looking after the kids?
French: Qui s'occupe des enfants lorsque la mère travaille à l'extérieur?
English: In total, over 23 specific performance goals were included in PDUFA III, as well as numerous procedures, activities and proposals.
French: Au total, 23 objectifs de rendement spécifiques sont inclus dans la PDUFA III, ainsi que de nombreuses procédures, activités et propositions.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and must be addressed to Karen Reynolds, Therapeutics Products Programme, Department of Health, Address Locator 3102C5, Tower B, 2nd Floor, 1600 Scott Street, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 941-6458 (Facsimile), karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Karen Reynolds, Programme des produits thérapeutiques, Ministère de la Santé, Indice d'adresse 3102C5, Tour B, 2e étage, 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 941-6458 (télécopieur), karen_reynolds@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The ministers also identified technological innovation as another trend that holds great promise for Canada's cultural sector and cultural consumers.
French: Les ministres ont aussi constaté que l'innovation technologique offre un grand potentiel, tant pour le secteur de la culture que pour les citoyens et les consommateurs.
English: I must first of all thank you for the confidence you have shown in re-electing me President of this Assembly.
French: Je dois pour commencer vous remercier pour la confiance que vous m’avez témoignée en me réélisant à la Présidence de l’Assemblée.
English: Such options are likely to make it easier to take local needs into account in the process of drafting and implementing national action programmes.
French: De telles options sont susceptibles de faciliter la prise en compte des besoins locaux dans le processus d'élaboration et de mise en œuvre des PAN.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Michael Thomas, Senior Evaluation Manager
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada Michael Thomas, gestionnaire principal, Évaluation
English: Subtheme 2 - Coherence for development between national
French: Sous-thème 2 − L'harmonisation des stratégies nationales de développement et des processus économiques internationaux dans l'optique du développement
English: Madam President, when political changes point to restrictions on the rights of the opposition to free public expression, we should be on our guard.
French: Madame la Présidente, lorsque les changements politiques entraînent des restrictions des droits de l'opposition à s'exprimer librement en public, nous devons être sur nos gardes.
English: Less pronounced – but still considerable – were the effects on vocational skills: the use of modern information and communication media (41%) and the acquisition of vocational skills (52%).
French: De même, le bénéfice pour l’employeur est jugé légèrement moindre que le bénéfice personnel retiré.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: The process could be strengthened by involving experts in progress assessments.
French: Le processus pourrait être renforcé en associant des experts à l'évaluation des progrès accomplis.
English: The measurements are made using an impregnated filter mounted in a multi-stage filter pack.
French: Les mesures sont prises à l'aide d'un filtre indicateur imprégné, monté sur une cartouche filtrante multi-étages.
English: We must highlight the areas where the degree of public risk warrants a prior check on qualifications for the first provision of services.
French: Nous devons mettre l’accent sur les domaines dans lesquels le degré de risque public justifie une vérification préalable des qualifications pour la première prestation de services.
English: The TFOC currently offers export marketing, trade policy development and training, and investment promotion programs and services to over 130 client countries qualified to receive assistance from the Canadian International Development Agency.
French: Le BPCC offre actuellement des programmes et des services axés sur la commercialisation des exportations, l'élaboration de la politique commerciale, la formation en politique commerciale et la promotion des investissements à plus de 130 pays clients qui sont admissibles à l'aide de l'Agence canadienne de développement international.
English: Methods may be developed to better coordinate the funding efforts of all levels of government and stakeholders.
French: On pourrait élaborer des méthodes permettant de mieux coordonner les efforts de financement de tous les paliers de gouvernement et des parties intéressées.
English: I should be grateful if the text of the present letter and the enclosed report (without the annexes) could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport reproduit en annexe (sans les pièces jointes) comme document du Conseil de sécurité.