ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruitment can be more heavily weighted to the kinds of jobs where a department is expanding, and less weighted where the department is reducing its workforce.
French: Le recrutement peut se voir attribuer un coefficient de pondération plus élevé en regard des types d’emploi lorsqu’un ministère est Hara Associates
English: The terms are renewable but not always renewed.
French: Les mandats peuvent être renouvelés, mais ne le sont pas nécessairement.
English: The 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, which formally acknowledged the right to development as a human right, also called for such cooperation as an obligation of all States.
French: La Déclaration de Vienne de 1993 en reconnaissant formellement le droit au développement en tant que droit de l'homme, a imposé elle aussi ce devoir de coopération à tous les États.
English: A summary of current and projected activities of the Cities Feeding People Program is outlined below for Years 1, 2, and 3, organized by objective.
French: On trouvera ci-dessous un sommaire des activités actuelles et prévues dans le cadre du programme de l'agriculture urbaine pour les années 1,2 et 3, selon chaque objectif.
English: The difficulties in adopting a modern Electoral Code have delayed the setting up of a National Voters Register. 72. Since the constitutional amendments can be approved with no less than one third of all registered voters, it is far from certain that even a high turnout would make up for all the "missing souls".
French: Les difficultés pour adopter un Code électoral moderne ont retardé la mise en place d'un Registre central des électeurs.  72. Dans ces conditions, les amendements constitutionnels devant être approuvés par au moins un tiers de tous les électeurs inscrits, il est loin d'être certain que ce chiffre sera atteint, même avec une participation élevée.
English: Customs duties and preferential quotas are applied.
French: Des droits de douane et des contingents préférentiels sont appliqués.
English: * The original amount of $47,524 was increased by $5,000 in 2000-2001 and 2001-2002, then by $ 4,737 for the following years.
French: * Le montant original de 47 524 $ a été augmenté de 5 000$ en 2000-2001 et 2001-2002, puis ré-ajusté à 4,737$ pour les années ultérieurs.
English: Capital costs are costs incurred in connection with the financial commitments of the project over its lifetime.
French: Les coûts d'investissement correspondent aux dépenses encourues au titre des engagements financiers correspondant à la durée d'exécution du projet.
English: For SDN, WEPA and WUDA agreements may include several parties. CFDC and WEC delivered programs may involve agreements between WD and another department as well as the CFDC or WEC and the applicant.
French: Les SADC et les Centres pour les femmes entrepreneurs (CFE) exécutent des programmes qui peuvent impliquer des ententes entre DEO et un autre ministère, il en est de même pour les SADC et un autre ministère ainsi que les SADC ou les CFE et un autre requérant.
English: Table 5 - Financing of operations under the seventh and eighth EDFs (EUR) Count ry  code Country/regions Purpose Amount ER Eritrea Feasibility study for repairs to the  Nefasit Dekembare Tera Imni road  275 000 GW Guinea-Bissau Technical assistance for the office of  the national authorising officer  1 900 000 NE Niger Population and habitat census 1 100 000 PG Papua New Guinea Technical assistance for the Department  of Labour  175 000
French: Tableau 5 Financements d'opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant ER Érythrée Étude de faisabilité pour la réhabilitation de la  route Nefasit-Dekembare-Tera Imni  275 000 GW Guinée-Bissau Assistance technique au cabinet de  l'ordonnateur national  1 900 000 NE Niger Recensement de la population et de l'habitat  1 100 000 PG Papouasie - Nouvelle- Guinée Assistance technique au département du travail  175 000
English: Section VI - Other Information More information on ACOA’s programs and a full list of the Agency’s publications can be obtained either from the ACOA website (http://www.acoa-apeca.gc.ca) or upon request from:
French: PARTIE VI - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir d’autres renseignements sur les programmes de l’APECA et la liste complète des publications de l’Agence, visiter le site Web de l’APECA (http://www.acoaapeca.gc.ca) ou s’addresser à:
English: • transparency and notification (Article XVII:4), and
French: • transparence et notification (article XVII:4);
English: "CAUTION. CONTAINS PRODUCTS THAT MAY BE HARMFUL.
French: CONTIENT DES PRODUITS QUI PEUVENT ÊTRE NOCIFS.
English: The picker moves the cartridge(s) to the first available empty slot(s).
French: La plateau de chargement déplace la (les) cartouche(s) vers la (les) première(s) fente(s) vide(s).
English: The Musquash Estuary is highly valued by local residents, government agencies, and conservation organizations in the region.
French: L'estuaire de la Musquash revêt une grande importance pour les résidents locaux, les organismes gouvernementaux et ceux qui œuvrent à la conservation dans la région.
English: It was argued that no candidate had been given an unfair advantage since all of them were assessed in the exact same manner.
French: Le Ministère soutient que personne n'a eu un avantage indu puisque tous les candidats et les candidates ont été évalués exactement de la même manière.
English: Life on tour can be lonely at times but, at the end of the day, it’s so rewarding.
French: Parfois, en tournée, on se sent seul, mais en fin de compte, c’est très enrichissant.
English: The last two characters of the filename, not counting the extension, are used to illustrate the version number, e.g. x.y. ii.
French: Les deux derniers caractères du nom du fichier, sans compter l'extension, indiquent le numéro de la version, par exemple x.y. ii.
English: We think that growth has indeed recovered and the latest information to hand on the figures for the first quarter confirm that.
French: Nous pensons que la croissance a effectivement redémarré, et les dernières informations que nous possédons maintenant sur les chiffres du premier trimestre le confirment.
English: Investment funds are totally tax-transparent.
French: Les fonds de placement sont totalement transparents sur le plan fiscal.
English: In addition, the credit on duties refundable for losses provided under the Mining Duties Act is equal to 12% of the lesser of two amounts: the annual loss, or the exploration, deposit appraisal and mine development expenses.
French: Le remboursement augmente à 15 % si les dépenses d’exploration sont effectuées dans le Moyen-Nord et le Grand-Nord québécois, et si le crédit d’impôt relatif aux ressources n’a pas été réclamé à l’égard de ces mêmes dépenses.
English: The extent of both the gender analyses and level of detail reported is left up to the individual minister.
French: L’étendue des analyses de genre et le niveau de détails rapportés sont laissés à l’appréciation de chaque ministre.
English: Better citizen participation through public screenings and other appropriate means Enhanced quality visibility for the NFB and its productions on television, in festivals and schools, during industry activities and with the federal government.
French: Favoriser la participation citoyenne par des projections publiques ou d'autres moyens jugés appropriés; Améliorer la qualité de la présence de l'ONF et de ses productions à la télévision, dans les festivals, dans les écoles, au cours des activités de l'industrie et auprès du gouvernement fédéral.
English: Although promising technologies have been identified for several EOIs, these will generally depend on site-specific conditions.
French: Nous disposons maintenant de technologies prometteuses pour traiter plusieurs des éléments chimiques qui retiennent notre attention, mais ces technologies sont généralement tributaires des conditions propres au site.
English: The OECD Centre for Effective Learning Environments is pleased to welcome Alberta Education (Canada) as its latest Associate Member.
French: Le Centre pour des environnements pédagogiques efficaces de l’OCDE est heureux d’accueillir l’Alberta Education (ministère de l’Education de l’Alberta, Canada) parmi ses membres associés.
English: Success would have been substantial but for the enormous problems Africa faces.
French: Le succès aurait été de taille sans les problèmes énormes auxquels l'Afrique est confrontée.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico associated itself with previous speakers who had given their support to the proposal.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est associée aux orateurs précédents qui ont apporté leur appui à la proposition.
English: Information on processing times was given in the letter of acknowledgement sent to you to confirm receipt of your application at this office.
French: DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES CAS Comme les dispositions législatives du Canada concernant la protection des renseignements personnels ne nous autorisent pas à divulguer des renseignements sur un dossier par téléphone.
English: They reported that as a result of attending innovation-related workshops, participants generated outcomes, ideas were sparked, synergies were created, and the quality of networks were improved, as was the level of awareness regarding innovation.
French: Ils ont signalé qu’à la suite des ateliers concernant l’innovation, les participants ont obtenu des résultats, que des idées se font jour, que des synergies ont été crées et que la qualité des réseaux s’est améliorée, tout comme le degré de sensibilisation à l’égard de l’innovation.
English: See also Hugh W.A. Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989 Part Three”, British Year Book of International Law, vol. 62 (1991), p. 1, at p. 58.
French: Thirlway, «The Law and Procedure of the International Court of Justice 1960-1989 Part Three», British Yearbook of International Law, vol. 62 (1991), p. 58.
English: I say shame on them.
French: ` VISITEURS A LA TRIBUNE ´ Son Honneur le President :
English: Nokia said that SMS can be used anytime, anywhere, as long as the phone function, without the need to adjust the settings or the need for GPRS coverage.
French: Nokia a annoncé que le SMS peut être utilisé n'importe quand, n'importe où, tant que la fonction de téléphone, sans la nécessité d'ajuster les paramètres ou la nécessité d'une couverture GPRS.
English: • concentrate on the key features, objectives and results of the project.
French: • de vous concentrer sur les caractéristiques, les objectifs et les résultats du projet.
English: Elderly disabled women cannot hope to be adequately looked after by their families, as neither family nor society accepts them, nor can they expect care and rehabilitation services that are appropriate in terms of their type of disability and their age.
French: Les femmes âgées handicapées n'ont pas la protection familiale voulue, parce qu'elles ne sont pas acceptées dans la famille, ni dans la société, et ne bénéficient pas de services de réadaptation et autres qui soient adaptés à leur type de handicap et leur âge.
English: I believe that we are on the right track: the annual progress report on the Lisbon Strategy, the Green Paper on energy policy, biofuels, the European Institute of Technology and the road map in the field of gender equality are so many major initiatives that are already on the agenda.
French: Je crois que nous sommes en bonne voie: le rapport annuel sur l’état d’avancement de la stratégie de Lisbonne, le livre vert sur la politique de l’énergie, les biocarburants, l’institut européen de technologie, la feuille de route dans le domaine de l’égalité des genres sont autant d’initiatives majeures déjà à l’ordre du jour.
English: With regards to guidance on recording freight expenses versus including in the cost of capital assets or inventory, there is no implementable method available that would permit all affected parties to capture these costs as part of inventory in a uniform method.
French: En ce qui concerne des conseils relativement à la consignation des dépenses de transport par opposition à leur inclusion dans le coût des immobilisations ou des stocks, aucune méthode ne peut être mise en œuvre qui permettrait à toutes les parties touchées de saisir d’une manière uniforme tous ces coûts dans le cadre de l’inventaire.
English: I should first of all like to comment on the working methods of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
French: Ma première remarque porte sur la méthode suivie par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: The project is a part of a larger initiative, SafetyNet, which is the first health research initiative of its kind, investigating occupational health and safety in Atlantic Canadian marine, coastal, and offshore industry.
French: d’équipe de recherche au sol - La planification et l’organisation d’une affectation d’équipe » par l’entremise de l’Association canadienne des volontaires en recherche et sauvetage (ACNRS).
English: The draft decision therefore introduced a new regime for laboratory and analytical critical uses of methyl bromide, which mirrored the existing system for other substances.
French: Le projet de décision introduisait donc un nouveau régime pour les utilisations critiques du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse, qui constituait le pendant du système existant pour d'autres substances.
English: Le lundi 19 mars 2007 Produits chimiques industriels et résines synthétiques Janvier 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible d'obtenir les données de janvier sur les produits chimiques industriels et les résines synthétiques.
French: Le lundi 19 mars 2007 Enquête mensuelle sur les grands détaillants Janvier 2007 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de janvier pour l'Enquête mensuelle sur les grands détaillants.
English: Explosive bomblets that are specifically designed to be dispersed or released from dispensers affixed to aircraft are subject to the same prohibitions as cluster munitions.
French: Les petites bombes explosives qui sont spécifiquement conçues pour être dispersées ou libérées d'un disperseur fixé à un aéronef font l'objet des mêmes interdictions que les armes à sous-munitions.
English: The Court is in urgent need of a recognized counterpart in order to enhance the legitimacy of its preparatory work relating to the position of counsel, and support for ICB, especially in the legal profession, is widespread.
French: Il est urgent que la Cour puisse avoir une contrepartie reconnue afin de renforcer la légitimité de ses travaux préparatoires relatifs à la position des conseils et de pouvoir compter sur un vaste soutien, en particulier dans le milieu des avocats.
English: This initiative aims to strengthen Europe’s long-term growth potential through increased investment in TENs, as well as in research, development and innovation.
French: Cette initiative vise à renforcer le potentiel de croissance à long terme de l’Europe au travers d’un accroissement des investissements dans les RTE ainsi que dans la recherche-développement et l’innovation.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (3) The filing through the Internet shall consist of sending through the Internet the completed CTM application form or opposition form made available on the Office’s website under the following address: http://oami.europa.eu/en/default.htm (4) The filing may contain attachments in accordance with Article 4.
French: 1. À partir du 12 novembre 2002, les demandes de marque communautaire peuvent être déposées par voie électronique par le biais de l’Internet (ci-après les «demandes électroniques»).
English: SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) is a messaging network provider which facilitates the secure exchange of financial messages between financial institutions.
French: En 2004, la BCE a consacré l’essentiel de son activité de surveillance au renforcement de la robustesse du système et au développement d’un cadre objectif pour inclure de nouvelles devises dans CLS.
English: For an overview of past events, check out the archive.
French: Les événements plus anciens sont repris dans les archives.
English: This is the best way to respect the principle of subsidiarity.
French: C'est la meilleure manière de respecter le principe de subsidiarité.
English: Money & Politics Report is a daily electronic news report on campaign finance, lobbying, and government ethics published by the Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C., which has a Web site at www.bna.com/moneyandpolitics.
French: Money & Politics Report est un bulletin quotidien de nouvelles électroniques sur le financement des campagnes électorales, le lobbying et l'éthique gouvernementale publié par le Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C., dont le site Web est www.bna.com/moneyandpolitics.
English: Non-Rights Holders, provided they are holders of ENR accreditation, will have access, with equipment, to all official press conferences in the Main Press Centre ("MPC") as well as access, without equipment, to other Olympic venues.
French: Les non-détenteurs de droits, s’ils sont porteurs d’une accréditation ENR, auront accès, avec leur matériel, à toutes les conférences de presse officielles données dans le Centre Principal de Presse (CPP) et, sans leur matériel, à d'autres sites olympiques.
English: renew the existing authorities for the AWP within the context of a renewed Aboriginal Peoples’ Program framework.
French: L’amorce de discussions ou de négociations avec d’autres établissements fédéraux, à savoir Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et/ou Condition féminine Canada (CFC) pour transférer un ou deux volets du programme.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 5.4.4.5-1woody3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 5.4.4.5-1woody3.
English: 794 = Air Conveyance Inward Report Future Use:
French: 794 = déclaration de moyen de transport aérien entrée Usage futur:
English: • Vancouver Urban Search and Rescue - Vancouver Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Go back with the Previous Page button on your browser.
French: Retour par le bouton "Page Précedente" de votre navigateur.
English: I voted for Mrs Joly's report on Cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters, because, in line with the EU 2020 strategy, I believe it is essential to create global governance to support a global dialogue and international cooperation in the field of taxation.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Joly "Coopérer avec les pays en développement afin d'encourager la bonne gouvernance dans le domaine fiscal" car, conformément à la stratégie Europe 2020, je crois qu'il est essentiel de mettre en place une gouvernance mondiale afin de soutenir un dialogue mondial et une coopération internationale dans le domaine de la fiscalité.
English: Emergency Room Visits Total Sample Role Overload Work to Family Interference Family to Work Interference Caregiver Strain High Low High Low High Low Moderate/ High38 Low Prevalence (P) 58.0 12.3 28.0 35.2 9.6 58.8 25.9 74.1 # Emergency Room Visits 0.23 0.152 0.254 0.169 0.274 0.184 0.328 0.201 Relative Risk (RR)
French: Visites à l'urgence Échantillon total Surcharge de rôles Interférence du travail dans la famille Interférence de la famille dans le travail Pression sur le fournisseur de soins Élevée Faible Élevée Faible Élevée Faible Modérée/ Élevée38 Faible Prévalence (P) 58,0 12,3 28,0 35,2 9,6 58,8 25,9 74,1 Nombre de visites à l'urgence 0,23 0,152 0,254 0,169 0,274 0,184 0,328 0,201 Risque relatif - (RR)
English: • Traditionally used to promote stomach secretions (Felter and Lloyd 1983; Moerman 1998).
French: • Utilisé traditionnellement pour favoriser les sécrétions gastriques (Felter et Lloyd 1983; Moerman 1998).
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Convention de Rome sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion
English: Taking into account its previous work on the subject, the EESC believes that it is important to establish a clear, uniform and simple procedure to assess the representativeness of European civil society organisations. The procedure must provide for a criteria review that is tailored to the European Registry CESE 26/2006 FR-DE-IT-EN-PL/HA/MR/CAT/hn .../...
French: Tenant compte également de ses travaux antérieurs en la matière, le CESE estime qu'il importe de mettre en place une procédure claire, uniforme et simple d'évaluation de la représentativité des organisations européennes de la société civile, et qui permette de procéder à l'examen des critères de façon adaptée à la structure et aux modes opératoires existants des organisations européennes.
English: Es Murtar: the name of the house, derived from the word “murta” (myrtle), a Mediterranean bush which in ancient times was a symbol of love and beauty.
French: Es Murtar: nom de la maison et dérivé du mot espagnol “murta” (myrte), petit arbuste méditerranéen très célèbre dans l’Antiquité, considéré à l’époque comme le symbole de l’amour et de la beauté.
English: (c) The 1998 Law on Education, article 9, stipulates: “All citizens without distinction of ethnicity, religion, belief, sex, family origin, social or economic status are equal in learning opportunities.
French: c) L'article 9 de la Loi de 1998 sur l'éducation, qui dispose : « Tous les citoyens ont les mêmes possibilités de s'instruire, sans distinction d'ethnie, de religion, de croyance, de sexe, d'origine familiale, de statut social ou économique.
English: It has a staff of about 50 people and over 200 volunteers.
French: Le centre possède un personnel d’environ 50 personnes aidées de plus de 200 bénévoles.
English: Reference Number: 46E5653921 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2005-03-23 Contract Value: $24,597.80 Comments:
French: Numéro de référence : 46E5653921 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2005-03-23 Valeur du contrat : 24 597,80 $ Commentaires :
English: I was very pleased to see that the European Commission has already taken up one of the initiatives called for in my report.
French: Je me félicite de voir que la Commission européenne a déjà lancé une des initiatives que je réclame dans mon rapport.