ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every gate that is opened, should be closed again immediately.
French: Chaque fermeture qui a été ouverte doit être refermée aussitôt.
English: It also prohibits governments and armed groups from using children under the age of eighteen in hostilities, compulsory military services or voluntary recruitment.
French: Il interdit également aux gouvernements et aux groupes armés d'utiliser des enfants âgés de moins de 18 ans dans des conflits armés, ou dans le cadre de la conscription obligatoire, ou encore comme engagés volontaires.
English: The decimal point in all numbers between 1 and –1, except 0, must be preceded by a 0.
French: Directives pour les manuscrits Guides de style ´ ´ ´ Il est recommande d’utiliser, comme guide general dans le domaine de la biologie, The CSE Manual for Authors, Editors, ´ and Publishers :
English: Inter-agency task forces supported the incorporation of gender perspectives into intergovernmental processes.
French: L'équipe spéciale interinstitutions a contribué à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les processus intergouvernementaux.
English: (iv) Any other factor was deemed to warrant review.
French: iv) Pour lesquels le Comité a jugé qu'un autre facteur justifiait un examen.
English: Article 11 - The right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: The lateral line is black, and below it the colour lightens to silver-gray with a slight pink cast.
French: Sous la ligne latérale noire, la peau pâlit pour devenir argentée avec de légers reflets roses.
English: Although I am still waiting to receive from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs the list of 65 visa applications claimed to be pending, I am nevertheless pleased to inform you in this regard that my Government, with a view to addressing those issues, has today taken the following actions:
French: Bien que je n'ai pas encore reçu du Bureau de la coordination des affaires humanitaires la liste des 65 demandes de visa qui seraient encore en attente, j'ai le plaisir de vous informer à ce propos que mon gouvernement, en vue de résoudre ces questions, a décidé aujourd'hui de prendre les mesures suivantes :
English: The financial reference amount for implementing the programme, to run from 1 January 1997 to 31 December 2000, is fixed at ECU 1.7 million.
French: Le montant de référence financier pour l'exécution du programme, qui s'appliquera du 1er janvier 1997 au 31 décembre 2000, est fixé à 127 millions d'écus.
English: Our members speak with a common voice about the benefits of health research.
French: Nos membres affirment d'une seule voix les avantages qu'apporte la recherche en santé.
English: He also informed the Parties that they would have to select candidates for positions on the bureaux of the next meetings of the Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Il a également informé les Parties qu'elles devraient choisir des candidats pour siéger aux bureaux de la prochaine Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la prochaine Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: In my opinion, the EU's Data Retention Directive probably also needs to be assessed in the light of the list of fundamental rights contained in the Treaty of Lisbon.
French: À mon avis, la directive de l'Union européenne sur la conservation des données doit probablement être évaluée, également, à la lumière de la liste des droits fondamentaux contenue dans le traité de Lisbonne.
English: These devices are key to the information revolution that we are experiencing, a revolution that is transforming not only the way we communicate and entertain ourselves, but also the way we conduct science and how we think.
French: Ces dispositifs jouent un rôle clé dans la révolution que nous constatons dans le domaine de l'information, une révolution qui transforme non seulement la façon dont nous communiquons et nous nous divertissons, mais également notre perception du monde et la façon dont nous faisons des recherches scientifiques.
English: • If one company proposes two trademarks that are similar, the similar trademarks will be granted for both products.
French: Par exemple, Industrie Canada peut refuser l’enregistrement d’une marque de commerce mais ne peut empêcher que le nom soit utilisé sur le marché.
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 305,242,700 dollars at a monthly rate of 25,436,891 dollars, in accordance with the levels set out in resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236, and taking into account the scale of assessments for the year 2002 and 2003, as set out in its resolution 55/5 B, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 305 242 700 dollars, à raison de 25 436 891 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour les années 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B ;
English: The exceptions, specified in sections 2 and 3 of the Order are as follows: (a) remission is not granted under this Order in respect of alcoholic beverages, cigars, cigarettes, and manufactured tobacco, regardless of value; (b) this Order cannot be used in conjunction with tariff item No. 9816.00.00 of the Customs Tariff which provides an exemption from duties and taxes on gifts valued at CAN$60 or less; (c) remission is not granted under this Order in respect of books, newspapers, magazines, periodicals, and other similar publications shipped from suppliers abroad who are required to register with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), but are not so registered; and (d) this Order does not apply to commercial transactions in which goods are ordered by a Canadian consumer from a Canadian intermediary who, in turn, causes the goods to be shipped directly through the mail from the foreign supplier to the Canadian purchaser.
French: Les exceptions, qui figurent aux articles 2 et 3 du décret, sont les suivantes : a) en vertu de ce décret, aucune remise n'est accordée à l'égard des boissons alcoolisées, des cigares, des cigarettes et du tabac fabriqué, quelle que soit la valeur de ces articles; b) ce décret ne peut être appliqué conjointement avec le numéro tarifaire 9816.00.00 du Tarif des douanes, qui prévoit une exemption des droits et des taxes dans le cas des cadeaux dont la valeur en douane ne dépasse pas 60 $CAN; c) en vertu de ce décret, aucune remise n'est accordée à l'égard des livres, des journaux, des magazines, des périodiques et autres publications semblables expédiés par des fournisseurs de l'étranger qui sont tenus de s'inscrire à l'Agence de douanes et du revenu du Canada (ADRC), mais qui ne l'ont pas fait; d) ce décret ne s'applique pas aux transactions commerciales lorsqu'un consommateur canadien commande des marchandises à un intermédiaire canadien qui, à son tour, prend les dispositions nécessaires pour que les marchandises soient expédiées directement par la poste du fournisseur étranger à l'acheteur canadien.
English: Course Name (Pneumatics, Hydraulics and Mechanisms ) Code 241-517-92 Description
French: Nom du cours (Pneumatique, hydraulique et mécanismes ) Code 241-517-92 Description
English: There were five boards of inquiry in 2003, and one dealt with a complaint based on race or colour.
French: Cinq commissions d=enquête ont été formées en 2003 et l=une d=elles a examiné une plainte fondée sur la race ou la couleur.
English: for charging or discharging refrigerant; for combating corrosion or deposits F25B 45/00; F25B 47/00
French: pour introduction et évacuation du fluide frigorigène; lutte contre la corrosion et les dépôts F25B 45/00; F25B 47/00
English: A common list of terrorist organisations was brought to the attention of the Council.
French: Une liste commune d’organisations terroristes a été portée à l’attention du Conseil.
English: • When compared to pharmaceutical products there are relatively few marketed biotechnology products and due to their very specific limited indications, few patients are treated with these products, making rare adverse reactions more challenging to identify.
French: • Lorsqu'ils sont comparés aux produits pharmaceutiques, il n'existe qu'un nombre relativement restreint de produits biotechnologiques commercialisés et, en raison de leurs indications particulières très limitées, peu de patients sont traités avec ces produits, ce qui rend les effets indésirables rares plus difficiles à déterminer.
English: In May 1991, Iraq first identified Al Hakam as a legitimate biological facility intended for the future production of vaccines or other materials produced by micro-organisms such as single-cell proteins.
French: En mai 1991, l'Iraq a d'abord déclaré qu'Al-Hakam était une installation biologique légitime, destinée à produire à l'avenir des vaccins ou d'autres substances provenant de micro-organismes, comme les protéines monocellulaires.
English: I call Mr Christodoulides of the Group of the Unified European Left.
French: Qu'en pensent les populations d'Irlande, d'Espagne, des Balkans ou de Tchétchénie?
English: In consequence, the Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference decided, on an exceptional basis, that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should retain its present composition of 72 members.
French: En conséquence, l'Assemblée de l'Union de Paris, l'Assemblée de l'Union de Berne et la conférence de l'OMPI ont décidé, à titre exceptionnel, que, pour la période allant de la fin des présentes sessions des assemblées à la fin des prochaines sessions ordinaires des assemblées, le Comité de coordination de l'OMPI gardera sa composition actuelle de 72 membres.
English: The costs should be transferred to where they belong - those responsible for them, the producers.
French: Les coûts doivent être transférés à ceux qui en sont responsables, les producteurs.
English: Rule 9 of the draft rules of procedure being applied provides that: “In agreement with the President, the secretariat shall draft the provisional agenda of each session”.
French: L'article 9 du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué dispose ce qui suit: «Le secrétariat établit, en accord avec le Président, l'ordre du jour provisoire de chaque session.».
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption**
French: Projet révisé de Convention des Nations Unies contre la corruption∗∗
English: For $100, this is 111 + 35 + 20 or 166. For $50, this is 45 + 21 + 135 or 201.
French: La deuxième étape consiste à calculer les sommes confisquées de chaque coupure.
English: • using selection between two conditionally calculated carry or sum values
French: • utilisant la sélection entre deux valeurs de retenue ou de somme calculées de façon conditionnelle
English: The state of emergency is still in effect.
French: L'état d'urgence est encore en vigueur.
English: After some 18 months’ service, SEPs generally were released unconditionally to civilian life.
French: En Malaisie, le pouvoir politique local avait changé de main et défiait le régime colonial britannique.
English: On 6 June 2001, the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States adopted a decision appointing Members of the Court of First Instance of the European Communities for the period from 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: La conférence des représentants des gouvernements des États membres a adopté le 6 juin 2001 une décision portant nomination de membres du Tribunal de première instance des Communautés européennes pour la période du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: Table 13: Women's participation in literacy programs
French: Tableau 13 Participation des femmes aux programmes d'alphabétisation
English: Sound and lighting effects set the mood in each setting, evoking everything from the natural environment of a rural village to the dizzying pace of a modern city.
French: Les jeux de sons et de lumières créent une atmosphère particulière dans chacun des décors, évoquant aussi bien l’image d’un village rural que le rythme étourdissant d’une ville moderne.
English: By the same token, it is no use the rapporteurs gathering us together to vote for a European social model.
French: De la même manière, il est inutile que les rapporteurs nous rassemblent pour voter pour un modèle social européen.
English: Antithamnion plumula axial cells are either "cladomophoric" (bearing a lateral cladom) or "pleuridiophoric" (with pleuridia only).
French: Les cellules axiales d'Antithamnion plumula sont de deux types, soit « cladomophore » (qui porte un verticille comprenant un cladome latéral), soit « pleuridiophore » (qui ne porte que des pleuridies).
English: METAFORE CORPORATION Reference Number: 8016712 Contract Date: 2007-03-27 Description of work: 1226 COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME, MINI Delivery Date: 2007-03-27 Contract Value: $26,219.61 Comments:
French: METAFORE CORPORATION Numéro de référence : 8016712 Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1226 MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Date de livraison : 2007-03-27 Valeur du contrat : 26 219,61 $ Commentaires :
English: • durable, with a long service life?
French: • fabriqué à partir de matériaux recyclés?
English: To promote consistency in assessing the environmental issues, the EIIRP process has used the National Contaminated Sites Classification System (NCSCS), developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), as much as possible.
French: En vue de favoriser une évaluation cohérente des problèmes environnementaux, le processus découlant du RQE-PA s'est inspiré, dans la mesure du possible, du Système national de classement des lieux contaminés (SNCLC) élaboré par le Conseil des ministres de l'environnement (CME).
English: Once a standard or a group of standards have been agreed upon, it is not unusual for each participating organization to publish or disseminate information according to their own specific mechanisms and dissemination methods.
French: Une fois qu'une norme ou un ensemble de normes a été convenu, il n'est pas rare que chaque organisation participante publie ou diffuse des informations à ce sujet en utilisant ses propres mécanismes et méthodes.
English: We can only deal with this matter if we deal with it in an international fashion.
French: Nous ne pouvons résoudre ce problème que si nous le traitons globalement.
English: Course Name (Advanced Directed Studies ) Code HIE426 Description Special research on an approved subject, under the direction of an instructor, resulting in the submission of at least 2 major research papers.
French: Nom du cours (Études Dirigées Avançées ) Code HIE426 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: UNFPA faces challenges in its knowledge management programme.
French: Le FNUAP rencontre des difficultés dans la mise en œuvre de son programme de gestion des connaissances.
English: This does no credit to those who proposed them, those who voted for them or those who made them.
French: Ce n'est pas digne de ceux qui les ont proposées, de ceux qui les ont votées ou de ceux qui les ont promulguées.
English: The expert, who had visited the country in a different capacity three years' previously, noted positive developments in the work of such groups.
French: Lui qui s'était rendu à un autre titre en Somalie trois ans auparavant a pu constater une évolution positive de l'activité de ces groupes.
English: A record shall be made of every deposit of instruments of ratification, and a certified copy of that record shall be sent through diplomatic channels to each of the signatory States.
French: Il sera dressé de tout dépôt d'instruments de ratification un procès-verbal, dont une copie, certifiée conforme, sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des Etats signataires.
English: 5 Declaration adopted on 8 July 2004 by 12 states of the CIS, on a motion from the delegation of the Russian Federation.
French: 5 Déclaration adoptée le 8 juillet 2004 par 12 Etats de la CEI, sur proposition de la délégation de la Fédération de Russie.
English: More efforts are needed by the employment services to engage the Roma and Ashkali communities.
French: Des efforts supplémentaires de la part des services d’emploi sont nécessaires pour promouvoir l’embauche parmi les communautés rom et ashkali.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevators - Summarized by Railway Class
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de chemin de fer
English: In collaboration with an association of female paralegals in Abéché, advice was provided to facilitate the access to justice and psychosocial support for female prisoners.
French: En collaboration avec une association d'assistantes d'avocat d'Abéché, la Mission a formulé des avis sur la manière de faciliter l'accès des détenues à la justice et au soutien psychosocial.
English: Despite the recruitment of new personnel, the overall strength of the Sierra Leone police has not increased during the reporting period since more than 400 police officers, including the Special Constabulary, have retired since July.
French: Malgré le recrutement de personnel supplémentaire, l'effectif total de la police n'a pas augmenté au cours de la période considérée car plus de 400 policiers, dont le Special Constabulary, ont pris leur retraite depuis juillet.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests European Patent Office European Patent Office Currency:
French: Oui 3 Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de "diligence requise" Office européen des brevets Office européen des brevets Monnaie :
English: One contained unlawful amounts of lead and five other toys contained brominated flame retardants.
French: L'un contenait une quantité illégale de plomb et cinq autres jouets contenaient des produits ignifugeants au brome.
English: Trade and services with Pontaumur 4 kms.
French: Commerces et services à Pontaumur 4 kms.
English: The Act will provide enforcement mechanisms that will ensure compliance with its provisions.
French: La Loi intègrera des mécanismes d'exécution garantissant la conformité à ses dispositions.
English: Key words: clays, consolidation, ground improvement, numerical modelling and analysis, permeability, vertical drains.
French: Mots clés : argiles, consolidation, amélioration des terrains, modélisation et analyse numériques, perméabilité, drains verticaux.
English: Nova Scotia 2004-02-24 234863-2 NORR Martineau & Haar Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2004-02-24 234863-2 NORR Martineau & Haar Inc.
English: PIKA, for instance, is a database of Canadian children's literature; Virtual Gramophone features Canadian recordings dating back to 1900.
French: Par exemple, la base de données PIKA est une base de données sur la littérature canadienne pour la jeunesse et le Gramophone virtuel présente des enregistrements canadiens datant de 1900.
English: The dimensionless scaling parameter * combines information about pile porosity, pile size, effective reactive surface area, temperature dependence of the rate of pyrite oxidation, oxygen diffusion in the gas phase, heat of the pyrite oxidation reaction, thermal conductivity of waste rock, and ambient temperature.
French: Le paramètre d'échelle sans dimension * combine des informations sur la porosité de la halde, la taille de la halde, la superficie de réaction effective, l'effet de la température sur la vitesse d'oxydation de la pyrite, la diffusion de l'oxygène dans la phase gazeuse, la chaleur de réaction de l'oxydation de la pyrite, la conductivité thermique des stériles et la température ambiante.
English: To forward to the Twenty-First Meeting of the Parties for its consideration a draft decision incorporating the plan of action, as contained in annex I (section B) to the present report.
French: De présenter à la vingt et unième Réunion des Parties pour examen un projet de décision incorporant le plan d'action tel qu'il figure à l'annexe I (section B) du présent rapport.
English: 25.8 The overall regular budget resources required for the biennium 2008-2009 under this section amount to $37,449,500 before recosting, which reflects a net increase of $718,200 (or 2.0 per cent at 2006-2007 rates).
French: 25.8 Les ressources à prévoir à cette rubrique du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 37 449 500 dollars, avant actualisation des coûts, en hausse nette de 718 200 dollars (soit 2 % aux taux de 2006-2007).
English: The reproductive success of the Lake Erie colonies was intermediate among rates reported for other Great Lakes colonies but below those of most eastern North American or European colonies.
French: Le taux de succès de reproduction chez les colonies étudiées tombe dans la moyenne de celui d'autres colonies des Grands Lacs, mais est inférieur à celui de la plupart des colonies de l'est nord-américain ou des colonies européennes.
English: Fast-particle etching was used to remove this mucilage and also the organic coat that covers uncleaned diatoms, thereby allowing the identification of attached cells in situ.
French: Le décapage des particules attachées a été utilisé pour enlever ce mucilage ainsi que la couche organique qui recouvre les diatomées permettant ainsi l'identification des cellules attachées in situ.
English: The primary role of the Reserve Forces, as presented in the 1994 White Paper on Defence, is augmentation, sustainment and support of deployed forces and - in some cases- tasks that are not performed by Regular Forces.
French: La Force de réserve a pour rôles premiers, comme le précise le Livre blanc sur la défense de 1994, de renforcer et de soutenir les forces déployées et, dans certains cas, d'accomplir des tâches dont la Force régulière ne se charge pas.
English: The Netherlands referred in particular to the disappearance of opposition leader Ibni Omar Saleh after his arrest in February 2008 and looked forward to the outcome of the inquiry into the events in Ndjamena in February 2008.
French: Les Pays-Bas ont mentionné en particulier la disparition du chef de l'opposition Ibni Omar Saleh, après son arrestation en février 2008, et attendaient avec intérêt les résultats de l'enquête menée sur les événements qui s'étaient produits à N'Djamena en février 2008.
English: Max NO3- - 16 µg/m3 (Egbert, ON), 12 µg/m3 (Longwoods, ON) 17/20-Aug 94 Summer Magnitude / Duration.
French: : 12 ppb en Ontario et 18 ppb au Québec T° max.
English: I would like to say that in the 2010 budget, we have established systemic measures that can bring financial savings and reduce the pressure on our spending limits.
French: Je souhaiterais préciser que nous avons, dans le cadre du budget 2010, mis en place des mesures systémiques capables d'engendrer des économies financières et de soulager la pression qui s'exerce sur nos plafonds de dépenses.
English: The section of the Criminal Code on judicial review of the listing process refers to "any security or criminal intelligence reports considered in listing the applicant" (83.05 [6]a), but does not specify which Canadian department or agency might prepare those reports.
French: L'article du Code criminel, qui traite de l'examen judiciaire du processus d'inscription, fait état des « renseignements en matière de sécurité ou de criminalité qui ont été pris en considération pour l'inscription du demandeur » (83.05 (6)a), mais il ne précise pas quel ministère ou organisme canadien peut préparer ces rapports.