ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION Location:
French: ONTARIO NATIVE EDUCATION COUNSELLING ASSOCIATION Endroit :
English: The Conference population and reproductive health agenda is a means to both influence macrodemographic change and reduce poverty at the household level and help achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action sur la population et la santé en matière de procréation adopté à la Conférence est un moyen d'influencer l'évolution macrodémographique et de réduire la pauvreté au niveau des ménages tout en contribuant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2) Surface Access The objection of CN to the jurisdiction of the Agency requires an analysis of section 216 of the Railway Act. That section states: "216(1) The Commission may, on the application of any landowner, order the company to provide and construct a suitable farm crossing across the railway, wherever the Commission deems it necessary for the proper enjoyment of the landowner's land.
French: 2) Passage routier L'opposition du CN à la compétence de l'Office nécessite d'analyser l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer, qui se lit comme suit : 216(1) La Commission peut, sur demande de tout propriétaire foncier, ordonner à la compagnie de fournir et construire un bon passage de ferme en travers du chemin de fer chaque fois que, dans un cas particulier, la Commission juge ce passage nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: We have achieved an acceptable compromise solution on this, or so we believe, which I welcome.
French: Nous croyons que nous sommes parvenu à un compromis acceptable et je m' en félicite.
English: For example, librarians cannot agree about whether or not cataloguing is a core function.
French: Par exemple, les bibliothècaires n'arrivent pas à s'entendre entre eux si le catalogage est une fonction essentielle.
English: The report states that in addition to family leaves, different working time arrangements such as part-time work, telework etc. may be implemented with a view to facilitating the conciliation between work and family life and the Committee asks the next report to provide further details on the scope and implementation in practice of such measures.
French: – peuvent être mises en place pour contribuer à concilier vie familiale et vie professionnelle; le Comité demande que le prochain rapport fournisse des précisions sur la portée et l’application pratique de ces dispositifs.
English: Further information Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html The action plan for energy efﬁciency: http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_efﬁciency/index_en.htm Contacts for local and regional energy agencies: www.managenergy.net/emap/maphome.html ‘Sustainable energy Europe’ campaign: www.sustenergy.org ‘Intelligent energy Europe’ programme: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html The Energy Star scheme: http://www.eu-energystar.org/ http://www.energystar.gov/ The European Commission’s Joint Research Centre site on end-use energy efﬁciency: http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefﬁciency/index.htm
French: Informations complémentaires Direction générale de l’énergie et des transports: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html Plan d’action pour l’efficacité énergétique: http://ec.europa.eu/energy/action_plan_energy_efficiency/index_fr.htm Contacts avec les agences locales et régionales de l’énergie: http://www.managenergy.net/emap/maphome.html Campagne pour l’énergie durable en Europe: http://www.sustenergy.org Programme européen pour l’énergie intelligente: http://ec.europa.eu/energy/intelligent/index_en.html Programme «Energy Star»: http://www.eu-energystar.org/ http://www.energystar.gov/ Site du Centre commun de recherche de la Commission européenne sur l’efficacité énergétique dans les utilisations finales: http://re.jrc.ec.europa.eu/energyefficiency/index.htm
English: The impedance half plane is asymmetric, i.e., with different constant surface impedances at the upper and lower faces, respectively.
French: Le demi-plan d'impédance est asymétrique, l'impédance de surface ayant des valeurs constantes différentes sur la face supérieure et la face inférieure respectivement.
English: Plant or animal varieties and essentially biological processes for the production of plants or animals, other than microbiological processes and products.
French: Actes accomplis exclusivement à des fins raisonnablement liées à l’obtention, à l’établissement et à la présentation d’informations exigées par toute loi régissant la fabrication, la production, la distribution, l’utilisation et la vente de tout produit.
English: Policyholders of Maritime Insurance Company Limited opposing the release may file their opposition with the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 31, 2002.
French: Les titulaires de polices de Maritime Insurance Company Limited s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 31 décembre 2002.
English: • vineyards where soil erosion or biodiversity loss could be a problem,
French: • les vignobles où l'érosion des sols ou la perte de biodiversité pourraient devenir problématiques,
English: Sex or age group (years) 20-24 25+ 25-44 45+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 25-44 45+ Femmes (15+) 15-19 20-24 25+ 25-44 45+
English: Appointment of Women to Important Positions
French: Nomination de femmes à des postes clés
English: The result of our joint work can be seen in the reconstruction and equipping in 2005 of the first epidemiological control station at the national veterinary centre in Astana and the elimination of the major facility of the former Soviet Union for the production of anthrax as a weapon in Stepnogorsk.
French: Ce travail conjoint a conduit à la création, en 2005, du premier centre de surveillance épidémiologique, rattaché au centre vétérinaire d'Astana, ainsi qu'au démantèlement, à Stepnogorsk, du plus grand site soviétique de production de bacille du charbon à des fins militaires.
English: • any CANPASS authorization becomes lost, or stolen;
French: • de la perte ou le vol de toute autorisation CANPASS;
English: Canada's delegation to the CSW included Senator Mobina Jaffer, Chair of the Canadian Committee on Women, Peace and Security, and General Roméo Dallaire, Special Advisor to CIDA on War Affected Children.
French: Faisaient partie de la délégation canadienne la CCF la sénatrice Mobina Jaffer, présidente du Comité canadien sur les femmes, la paix et la sécurité, et le général Roméo Dallaire, conseiller spécial auprès de l'ACDI pour les enfants touchés par la guerre.
English: Book the best tours and activities in Austria with Hostelsclub.
French: réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes dans Autriche avec Hostelsclub.
English: Participants in this period were generally positive about the consultations, providing constructive comments on the APF.
French: Dans l’ensemble, les participants ont vu les consultations d’un bon œil et ont fourni des commentaires constructifs sur le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Ireland's commitment to peacekeeping, peacebuilding and conflict resolution extends to removing not only the causes of conflict, but also the means.
French: L'attachement de l'Irlande au maintien de la paix, à la consolidation de la paix et au règlement des différends signifie que nous voulons supprimer non seulement les causes des conflits, mais aussi leurs instruments.
English: The estimated extrabudgetary resources will ensure the provision by ECA of advisory services to member States, the utilization of expertise and consultancy services to ensure maximum efficiency in reaching and addressing the concerns expressed by African countries in such areas as industrial policy and capacity for macroeconomic analysis and forecasting in Africa, the holding of ad hoc expert group meetings, the undertaking of country assessment studies, the production of several publications, the substantive servicing of inter-agency meetings, and the organization of the annual conferences of African economists and of training workshops.
French: Le montant prévu des fonds extrabudgétaires permettra à la CEA de fournir des services consultatifs aux États membres; de s'appuyer sur des experts et des consultants pour comprendre et traiter le plus efficacement possible les préoccupations exprimées par les pays d'Afrique dans des domaines tels que la politique industrielle et l'amélioration des capacités d'analyse et des prévisions économiques; de tenir des réunions spéciales d'experts; d'évaluer la situation dans certains pays; de produire plusieurs publications; de fournir les services fonctionnels nécessaires lors des réunions interinstitutions; d'organiser des conférences annuelles d'économistes africains et des ateliers de formation.
English: Unfortunately, scientists in the US are running up against such barriers more and more often.
French: Malheureusement, les scientifiques aux Etats-Unis se heurtent de plus en plus souvent à ces barrières.
English: As a result of those changes, the allocation of funds to large civil works contracts for infrastructure development is decreasing, while the allocation of funds for small projects in the social sectors is increasing rapidly.
French: En conséquence, l'affectation de crédits à de gros contrats de génie civile destinés à développer l'infrastructure est en recul, tandis que les fonds affectés à des projets de petite envergure dans les secteurs sociaux augmentent rapidement.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Designated Export Office (EXPORT) Inland Customs Office (INLAND) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau d'exportation désigné (EXPORT) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • Financial Entity Business Client Report for Microsoft Excel
French: • Rapport dentit financire sur les entreprises de clients - Microsoft Excel
English: • CCGA regions occasionally complained they did not have sufficient funds at the start of a new FY. This may in part be attributable to a failure to submit accurate cash flow forecasts specifying their actual requirements to those who are empowered to authorize advances.
French: • Les régions de la GCAC se sont parfois plaintes de ne pas avoir suffisamment de fonds au début d’un nouvel exercice; cela pourrait être en partie imputable au fait qu’elles ne soumettent pas de prévisions précises de leurs besoins réels de trésorerie à ceux qui ont le pouvoir d’autoriser des paiements anticipés.
English: The appellant purchases its supply of flower pots from Gascan Ltd.
French: L'appelant achète des pots de fleurs à Gascan Ltd.
English: Before making any real property decision, practitioners should ask themselves these four simple questions:
French: Avant de prendre une décision en matière de biens immobiliers, il faut se poser les quatre simples questions suivantes :
English: Never take 2 tablets at once.
French: Il ne faut jamais prendre deux comprimés en même temps.
English: "On behalf of the Government of Canada, I congratulate every athlete and coach who competed at these Olympic Winter Games," said Minister Chong.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, j'applaudis chaque athlète et entraîneur qui a rivalisé de talent à ces Jeux olympiques d'hiver, a déclaré le ministre Chong.
English: SUPERIOR PROPANE INC Reference Number:
French: SUPERIOR PROPANE INC Numéro de référence:
English: • Located 16km from Wiltondale, west on route 431.
French: • Situé à l'ouest de Wiltondale sur la route 431.
English: This instrument can be administered, on average, in less than one minute.
French: Il est possible de réaliser un entretien à l’aide de ce questionnaire en moins d’une minute, en moyenne.
English: The businesses in the official-language communities, which are beginning to consolidate, contribute to the economic progress of the country.
French: Les entreprises des communautés de langue officielle, qui commencent à se solidifier, contribuent au progrès économique du pays.
English: The Ministry of Justice estimates that 10-20 per cent of the national prison population is HIV-positive, that scabies and tuberculosis are widespread in prisons, and that denial of first aid and other medical care sometimes is used as a form of punishment.
French: D'après le Ministère de la justice, 10 à 20 % de la population pénitentiaire nationale est séropositive, la gale et la tuberculose sont largement répandues dans les prisons, et il arrive que le refus d'une aide de premier secours et d'autres soins médicaux soit utilisé à titre de sanction.
English: - CN • 842-A-1994 — Non-scheduled international service - Aeroleasing Charter, Inc.
French: • 842-A-1994 — Service international à la demande - Aeroleasing Charter, Inc.
English: As requested by the Commission a core group of ministers responsible for human rights or participants of equivalent rank from all the regions will participate as panellists.
French: Comme l'a demandé la Commission, un groupe restreint de ministres chargés des droits de l'homme ou de participants de niveau équivalent originaires de toutes les régions prendront part au séminaire en tant qu'experts.
English: Settlement of Disputes Connected with Trade Names ..
French: Règlement des litiges relatifs aux noms commerciaux..
English: The competent minister shall have the right to prohibit the circulation of any newspaper, magazine or printed matter if its contents are inconsistent with the provisions of this Act.”
French: Le ministre compétent est habilité à interdire la diffusion de tout journal, écrit périodique ou imprimé dont le contenu est incompatible avec les dispositions de la présente loi».
English: There were more positive elements in the relationship, as shown in our discussion of the early contact period.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre survol historique, il y a eu des éléments plus positifs au début.
English: This moc-inspired loafer with contrast stitching, round toe and soft suede upper is designed for style and comfort.
French: Ce flâneur style mocassin à surpiqûres contrastées, bout rond et tige en suède souple est aussi stylisé que confortable.
English: The Board paid tribute to Klaus Töpfer, who had led the United Nations Environment Programme for the past eight years with great distinction and had made a major contribution to raising the profile of environmental issues on the global agenda.
French: Le Conseil a rendu hommage à Klaus Töpfer, qui avait dirigé avec beaucoup de talent le Programme des Nations unies pour l'environnement au cours des huit années précédentes et avait puissamment contribué à mettre mieux en évidence l'importance des questions d'environnement, devenues ainsi une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: Having concluded its consideration of communication No.682/1996 submitted to the Human Rights Committee on behalf of Paul Westerman, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication No 682/1996 présentée au nom de M. Paul Westerman en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: to guarantee a cost-effective emissions market, a transparent monitoring and compliance regime, and the value and validity of an allowance.
French: Comme dans le cas du programme d’échange concernant le SO2, toutes les sources visées sont tenues de surveiller les émissions à l’aide d’un SSCE ou d’une autre méthode de rigueur équivalente.
English: We have, however, to remember that whatever method we use, it can never generate prayer.
French: L’important est de nous souvenir qu’aucune méthode, quelle qu’elle soit, ne peut engendrer la prière.
English: In addition, the FOSPO has contributed substantially to the establishment of an anti-doping organisation in Luxembourg by holding training courses in Luxembourg and by letting Luxembourg use the Swiss information material.
French: La Suisse a également contribué de façon non négligeable à l’installation de l’AMA à Lausanne. Même après le transfert du siège principal à Montréal, le bureau européen restera à Lausanne et bénéficiera d’allégements fiscaux dans la capitale vaudoise.
English: SECOND LIFE FOR WOODEN BOXES OR PLASTIC.
French: Second Life pour bois ou en plastique BOITES.
English: All this to check whether any contagious diseases are being imported into the United States.
French: Tout cela, pour empêcher l'importation de maladies contagieuses aux États-Unis.
English: Introduction The relative applicability of the Sustainable Communities Agenda to a selection of countries in the regional groups, as listed below, is now presented.
French: Introduction Le présent chapitre est consacré à l’applicabilité relative du programme des communautés durables à une sélection de groupements régionaux de pays, telle que reprise dans la liste ci-dessous.
English: Deux ans que je consulte régulièrement Marmiton, en me disant que quand même, ça ne doit pas être SIIIII difficile que cela à réaliser.
French: Et là, c’est une occasion spéciale: Grignotte fête aujourd’hui son premier anniversaire… A l’heure où je tape ces mots (21h47, hier *19 Mars*), je contractais dur… crispant mon visage en silence. « Non non Chéri, ce n’est pas pour ce soir, j’ai juste un peu mal et oui, c’est juste un peu toutes les 4 minutes.
English: The amount necessary for implementation of the action provided for in Article 2 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be €437 million Or. en
French: En outre, il conviendrait de tenir dûment compte des efforts considérables que la Slovaquie a consentis entre 1993 et 2000 afin de mettre les unités devant être fermées en conformité avec l'ensemble des normes de sécurité applicables en la matière.
English: Industrial Research Assistance Program Atlantic Canada Opportunities Agency Canada Economic Development (Quebec Regions) Western Economic Diversification Office Other grant programs (specify): (specify):
French: Programmes d’Aide à la Recherche Industrielle Agence de promotion économique du Canada Atlantique Développement économique Canada (régions du Québec) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Autres programmes subventionnés (spécifiez) : (spécifiez) :
English: Seven years later, moments before workers were to leave the worksite, the cantilever arm at the bridge's south end broke and thundered down into the water.
French: Sept ans plus tard, quelques minutes avant que les ouvriers ne quittent le chantier, le bras cantilever sud s'effondre dans un fracas terrible.
English: Denmark Title: Restoration of large areas of natural forest for the benefit of endangered birds, plants and biotopes (LIFE95 NAT/DK/000216) The Danish government launched, in 1992, an ambitious 50-year national strategy for Denmark’s natural forests.
French: Des formes écologiquement durables d’utilisation des sols et d’exploitation des ressources doivent y être soutenues ou reprises (par exemple le pâturage sur les prairies périodiquement inondées), sans toutefois que cela soit formalisé de manière excessive, ce qui exposerait à une aliénation de la collectivité locale.
English: The secretariat was able to continue advisory services and training activities, in Geneva and in the field, under two closely related projects, namely Training programme in international commercial diplomacy Phase II and Bilateral and regional trade arrangements.
French: Le secrétariat a pu poursuivre ses services consultatifs et ses activités de formation, à Genève et sur le terrain, dans le cadre de deux projets étroitement liés, à savoir le Programme de formation à la diplomatie du commerce international (phase II) et les Arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: Moreover, Canada is the fourth most important importer of bulk tequila, after the United States, Germany and France.
French: Le Canada est le 4e importateur de tequila en vrac après les États-Unis, l’Allemagne et la France.
English:  The Beginnings Find out how the developing sciences of biology and chemistry led to a greater knowledge of medicinal plants and their effects.  Isolation of Active Ingredients Learn how chemists in the 1800s began to isolate and purify some of the chemical compounds found in medicinal plants.  Synthesis Discover how chemists began to create new medicines based on chemical compounds found in plants.  Test Your Vocabulary
French:  Les débuts L'essor de la biologie et de la chimie ont permis d'approfondir nos connaissances sur les plantes médicinales et leurs effets.  Isoler les ingrédients actifs Au XIXe siècle, des chimistes européens mettent au point des techniques qui permettent d'isoler et de purifier certaines des substances chimiques présentes dans les plantes médicinales.  Synthèse La fabrication de nouveaux médicaments à partir de substances chimiques présentes dans les plantes.  Test de vocabulaire
English: Construction and Operation Multiple activities or undertakings:
French: Construction et opération Activités ou ouvrages multiples :
English: In addition, pending completion of office and accommodation construction projects in eastern Chad, military liaison officers continued to operate from the Mission headquarters in N'Djamena and were paid the mission subsistence allowance at the rate applicable to N'Djamena compared with the lower rate of $72 used in the cost estimates for eastern Chad.
French: D'autre part, en attendant que soient menés à bien les projets de construction de bureaux et de logements dans l'est du Tchad, des officiers de liaison sont restés basés au quartier général de la Mission à N'Djamena et ont donc touché l'indemnité au taux de N'Djamena, et non à celui de l'est du Tchad (72 dollars par jour), qui avait été utilisé dans les prévisions de dépenses.
English: (Tabac Tremblay) should collect and remit the excise tax on its sales of cut tobacco to two purchasers, namely, Tabac Orléans and Les Emballages G.A.M. (G.A.M.). EVIDENCE The Minister and Tabac Tremblay filed an agreed statement of facts, dated October 10, 2003.
French: (Tabac Tremblay) devait percevoir et remettre la taxe d’accise sur le tabac haché qu’elle avait vendu à deux acheteurs, soit Tabac Orléans et Les Emballages G.A.M. (G.A.M.). PREUVE Le ministre et Tabac Tremblay ont déposé un énoncé conjoint des faits, daté du 10 octobre 2003.
English: c. Stability of the Analyte on the Medium An extension to the experiment described above may be performed to investigate potential stability problems early in the experimentation.
French: In the case of polychlorinated biphenyl (PCB), which accumulates in fatty tissue, the blood level of PCB reflects the amount stored in the body.
English: Each political group appoints a chairman, or in some cases two.
French: Chaque groupe politique désigne un président et, dans certains cas, deux présidents.
English: Suggestions This class of information may contain the names of persons, working at the Atlantic Canada Opportunities Agency, who have submitted suggestions either in hard copy or electronically regarding various facets of the workplace, such as internal communications, leadership, career development, teamwork, and business process.
French: Suggestions Cette catégorie de renseignements peut comprendre le nom des personnes au service de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique qui ont présenté des suggestions, par écrit ou en format électronique, relativement à divers aspects du milieu de travail, notamment quant aux communications internes, au leadership, au perfectionnement professionnel, à l'esprit d'équipe et aux activités administratives.