ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defenders continue to be arrested and detained, thereby preventing their travel.
French: Les défenseurs continuent de faire l'objet d'arrestations et de détentions qui empêchent leurs déplacements.
English: The Tribunal receives and decides complaints from Canadian, U.S. and Mexican suppliers that believe that the procurement process conducted by the Canadian federal government was not carried out in accordance with NAFTA, as well as complaints under the AIT and the AGP.
French: Le Tribunal reçoit des plaintes de fournisseurscanadiens, américains et mexicains qui estiment que le processus de passation des marchés publics du gouvernement fédéral canadien n'a pas respecté les dispositions de l'ALÉNA, ainsi que des plaintes déposées en vertu de l'ACI et de l'AMP.
English: Council of Europe Strasbourg: 29 – 30.
French: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT OF THE CZECH REPUBLIC (2005):
English: I hope to remain in the arctic and develop an adjunct status with a Canadian university.
French: J’espère demeurer dans l’Arctique et devenir membre auxiliaire du corps professoral d’une université canadienne.
English: • Tribute to the Navy by Senator Hugh Segal On December 13th the Honourable Hugh Segal delivered a tribute speech to the Canadian Senate describing the activities and accomplishments of the Canadian Navy over the past year.
French: • Le Sénateur Hugh Segal rend hommage à la Marine Discours prononcé par l'honorable Hugh Segal au sénat canadien le 13 décembre concernant les activités et les réalisations de la Marine canadienne au cours des dernières années.
English: Mr. Wang Yingfan (China), President of the Security Council (spoke in Chinese): Allow me first to thank the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the kind invitation extended to me, in my capacity as President of the Security Council for the month of November, to participate in this annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (Président du Conseil de sécurité) (parle en chinois) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien de m'avoir aimablement invité, en ma qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, à participer à cette célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: In July 2004, the PSC's senior management decided to have its F/S independently audited and asked the Office of the Auditor General (OAG) to conduct the work.
French: En juillet 2004, les cadres supérieurs de la CFP ont décidé de faire vérifier les états financiers de l'organisation par un organisme externe et ont demandé au Bureau du vérificateur général (BVG) d'effectuer le travail.
English: Towards this end, ASEAN looks forward to strengthening cooperation with UNODC and our other partners.
French: L'ASEAN se réjouit à la perspective de renforcer sa coopération avec l'UNODC et nos autres partenaires en vue d'atteindre cet objectif.
English: Agency requirements will align with the WCO and the United States to enhance security at the border.
French: Les exigences de l’Agence seront conformes à celles de l’OMD et des États‑Unis afin d’améliorer la sécurité à la frontière.
English: The surviving bacteria can recover and will be stronger and more resistant to the antibiotic.
French: Les bactéries qui survivent peuvent devenir plus fortes et plus résistantes aux antibiotiques.
English: The Commissioner visited Azerbaijan in September, with the intention of making contact with the Azerbaijani authorities and of helping to set up the new ombudsman’s office.
French: Le Commissaire s'est rendu en Azerbaïdjan en septembre dans l'intention de nouer des contacts avec les autorités azerbaïdjanaises et de contribuer à la création du nouveau Bureau de l’ombudsman.
English: Information to update the percentage obtained in 1999--00 was not available in 2000--01.
French: L'information pour mettre à jour le pourcentage obtenu en 1999-2000 n'était pas disponible en 2000-2001.
English: Pumping liquids, or liquids and elastic fluids, by rotary pumps (pumping liquids and elastic fluids at the same time F 04 D 31/00)
French: Pompage de liquides, ou de liquides et de fluides compressibles, par des pompes rotatives (pompage simultané de liquides et de fluides compressibles F 04 D 31/00)
English: The Committee urges Governments, civil society and women’s groups, and all individuals committed to equality between women and men to use the Convention to accelerate the achievement of substantive equality for women.
French: La Convention devrait continuer de jouer ce rôle pivot dans la lutte contre les formes anciennes et persistantes de discrimination à l’encontre des femmes, et face aux nouvelles formes d’inégalité, de subordination et de handicap.
English: • Red-tape in getting approval for funding - can't seem to get funding beyond one year.
French: • Chinoiseries administratives en vue d'obtenir l'approbation du financement- il semble impossible d'obtenir des fonds pour plus d'une année.
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 269540-5 "PMAC - HEALTH RESEARCH FOUNDATION (1990)/ ACIM - FONDATION POUR LA RECHERCHE EN SCIENCES DE LA SANTE (1990)" Rx&D Health Research Foundation/ Fondation pour la recherche en santé de Rx&D 2005-02-21 376549-1 Alliance for Higher Education and Enterprise in North America/ Alliance pour I'enseignement supérieur et I'entreprise en Amérique du Nord Foundation for Higher Education and Enterprise in North America / Fondation pour I'enseignement supérieur et l'entreprise en Amérique du Nord 2005-02-09 386816-8 CANADIAN ENVIRONMENTAL GRANTMAKERS' NETWORK/ RESEAU CANADIEN DES SUBVENTIONNEURS DE L'ENVIRONNEMENT Canadian Environmental Grantmakers' Network / Réseau canadien des subventionneurs en environnement 2005-03-02 035164-4 CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION (Association Canadienne des Ressources Hydriques) 2005-01-25 136756-1 Canadian Friends of WCFE-TV 57 and WCFE-Radio FM 91.9/ Les Amis Canadiens de WCFE-TV 57 et WCFE-Radio FM 91.9 The Canadian Friends of WCFE-TV 57/ Les Amis Canadiens de WCFE-TV 57 2005-01-06 323529-7 Coupe du monde de vélo de montagne Grouse inc./ Grouse Mountain Bike World Cup Inc.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 269540-5 "PMAC - HEALTH RESEARCH FOUNDATION (1990)/ ACIM - FONDATION POUR LA RECHERCHE EN SCIENCES DE LA SANTE (1990)" Rx&D Health Research Foundation/ Fondation pour la recherche en santé de Rx&D 2005-02-21 376549-1 Alliance for Higher Education and Enterprise in North America/ Alliance pour I'enseignement supérieur et I'entreprise en Amérique du Nord Foundation for Higher Education and Enterprise in North America / Fondation pour I'enseignement supérieur et l'entreprise en Amérique du Nord 2005-02-09 386816-8 CANADIAN ENVIRONMENTAL GRANTMAKERS' NETWORK/ RESEAU CANADIEN DES SUBVENTIONNEURS DE L'ENVIRONNEMENT Canadian Environmental Grantmakers' Network / Réseau canadien des subventionneurs en environnement 2005-03-02 035164-4 CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION CANADIAN WATER RESOURCES ASSOCIATION (Association Canadienne des Ressources Hydriques) 2005-01-25 136756-1 Canadian Friends of WCFE-TV 57 and WCFE-Radio FM 91.9/ Les Amis Canadiens de WCFE-TV 57 et WCFE-Radio FM 91.9 The Canadian Friends of WCFE-TV 57/ Les Amis Canadiens de WCFE-TV 57 2005-01-06 323529-7 Coupe du monde de vélo de montagne Grouse inc./ Grouse Mountain Bike World Cup Inc.
English: Maybe – could also be asked through survey of students every 2-3 years
French: Ces collaborations sont probablement à plus court terme que les collaborations de recherche.
English: The black bear, the serow and 87 species of birds can be found in this forest.
French: Ses forêts abritent l'ours noir, le serow et 87 espèces d'oiseaux.
English: However, I do not agree that the retirement age for workers should be raised.
French: Je suis toutefois contre le relèvement de l'âge de la retraite des travailleurs.
English: In 2000, close to three-quarters of a million Canadians aged 65 and over, 18% of the total senior population, participated in some kind of formal volunteer activities.
French: En 2000, près de 750 000 Canadiens de 65 ans et plus, soit 18 % de la population totale des personnes âgées, ont pris part à une activité bénévole structurée quelconque.
English: This was a remarkable confession: these officials evidently believed that their policies had wrecked nearly half of Russia's economic capacity in the space of just a few years--a level of destruction not even Hitler's Nazi armies had achieved.
French: Ces hauts fonctionnaires croyaient de toute évidence que leur politique avait eu pour effet de détruire prés de la moitié de la capacité de production de la Russie en seulement quelques années, un niveau de destruction auquel les Nazis eux-mêmes n'étaient pas parvenus.
English: (ii) Political assessments, research papers, compilations, background materials, briefs, talking points and statements on conventional arms issues;
French: ii) Bilans politiques, études, recueils, documents de référence, mémoires, listes de thèmes de discussion et déclarations concernant les questions relatives aux armes classiques;
English: The URL to order the FNIHB Non-Insured Health Benefits Pilot Projects Evaluation Report is: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/performance/eval/index-eng.html.
French: L'adresse URL pour télécharger le rapport d'évaluation des projets pilotes sur les services de santé non assurés de la DGSPNI est la suivante :
English: While the RCMP does have several French-speaking officers, few people stopped on the highway are prepared to wait for a French-speaking officer.
French: Quoique la Gendarmerie royale possède plusieurs agents bilingues, peu de personnes interpellées par un agent sur les autoroutes désirent attendre que l'on contacte un agent bilingue.
English: For example, the shelters for victims took in many more girls than boys.
French: On constate par exemple que les centres d'accueil pour victimes hébergent un nombre bien plus élevé de filles que de garçons.
English: Draft opinion (PE 376.670v01-00) Jan Christian Ehler Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (2006/2113(INI))
French: Projet d'avis (PE 376.670v01-00) Jan Christian Ehler Livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable (2006/2113(INI))
English: The department regularly engaged the provinces and territories on advocacy efforts related to WHTI.
French: Le Ministère a régulièrement fait participer les provinces et les territoires aux efforts de représentation relatifs à l’IVHO.
English: Impact of Job Type . . . . . . . . . . . . . . . Union Membership: Impact of Sector and Job Type . . . . . . . . . Use of Work Arrangement by Sector.
French: . . . Répartition de l’échantillon selon le sexe et la responsabilité des personnes à charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Répartition de l’échantillon selon le sexe et le secteur . . . . . . Répartition de l’échantillon selon l’âge.
English: Each vehicle, before it is placed in service or used on the network, shall have an entity in charge of maintenance assigned to it and this entity shall be registered in the NVR in accordance with Article 33 of the Railway Interoperability Directive.
French: Chaque véhicule, avant qu'il soit mis en service ou utilisé sur le réseau, se voit assigner une entité chargée de l'entretien et cette entité est inscrite dans le RNV conformément à l'article 33 de la directive sur l'interopérabilité du système ferroviaire.
English: With the establishment of the Loya Jirga Commission within the time frame mandated by Bonn, and with the Civil Service Commission on its way, two of the critical milestones in the peace process have been successfully met.
French: Avec la mise en place de la Commission de la loya jirga dans les délais prévus par l'Accord de Bonn, et avec la création prochaine de la commission de la fonction publique, deux des jalons essentiels du processus de paix ont été franchis avec succès.
English: We also believe that the distance of 250 km is too long to be used as a basis for EU legislation, as it means in practice that bus and coach passengers travelling from Luxembourg to Strasbourg or from Malmö to Växjö would not be protected by the legislation.
French: Nous pensons également que la distance de 250 km est trop importante pour servir de base à une législation européenne, puisque cela signifie qu'en pratique, cette législation ne protègera pas les voyageurs en autobus ou en autocar se rendant de Luxembourg à Strasbourg, ou de Malmö à Växjö.
English: An Official Method possesses the same attributes of and specifications of an HPB Method (see below).
French: Une méthode officielle a les mêmes attributs et caractéristiques techniques qu’une méthode de la DGPS (voir ci-dessous).
English: It constitutes an authentic expression of the fundamental rights protected by the Community legal framework.
French: Elle constitue une expression authentique des droits fondamentaux protégés par l’ordre juridique communautaire.
English: Exchange of views with Dennis Ross of the Washington Institute for Near East Policy. Visit to Washington by the Political Committee, 30 August-1 September 2004.
French: Echange de vues avec M. Dennis Ross, The Washington Institute for Near East Policy, Visite de la Commission politique, 30 août-1er septembre 2004, Washington.
English: It is difficult to know whether the persistent presence of coalition troops under these conditions is a help or a hindrance in the restoration of normality.
French: Difficile de savoir, dans de telles conditions, si le maintien des troupes de la coalition contribue ou nuit au retour à la normale.
English: It is regrettable that decisions of the Constitutional Court on the equality of citizens throughout Bosnia and Herzegovina have not yet been implemented and agreement has not been reached on a permanent Law on Elections.
French: Il est regrettable que les décisions de la Cour constitutionnelle sur l'égalité des citoyens dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine n'aient pas encore été appliquées et que l'accord ne se soit pas fait sur une loi permanente en matière d'élections.
English: Disposition, after waiver of referral to Joint Disciplinary Committee: a fine of $1,000.
French: Décision : après renonciation ou renvoi devant un comité paritaire de discipline : amende de 1 000 dollars.
English: However, a preliminary analysis indicates that actual disbursement was not in line with the Palestinian Development Plan.
French: Toutefois, une étude préliminaire indique que les fonds n'ont pas été versés conformément au Plan.
English: These agreements complement a range of activities to strengthen our response to CBRN threats such as: §
French: Ces accords s’ajoutent à un large éventail de mesures visant à renforcer notre intervention en cas de menace CBRN, comme : §
English: Second, we recommend that section 459.1 of the Bank Act be proclaimed after amendment in two respects.
French: En deuxième lieu, nous recommandons que l’article 459.1 de la Loi sur les banques soit mis en vigueur après avoir été modiﬁé à deux égards.
English: The health of children and young people was a source of serious concern, and immunization and improved nutrition should be given priority.
French: La santé des enfants et des adolescents est très préoccupante et les vaccinations et l'amélioration de la nutrition devraient être une priorité.
English: 1997-2000 Director, Second European Department
French: 1997-2000 Directeur du deuxième Département pour l'Europe
English: A UT who has been at the maximum rate of pay for his level for 12 months or more, and who has received a satisfactory or better performance rating for the academic year ending June 30, 2001, will move to the new maximum rate of pay effective July 1, 2002.
French: L’UT qui aura été rémunéré au maximum de son niveau depuis douze (12) mois ou plus, et qui aura obtenu une cote de rendement satisfaisant ou supérieur pour l’année universitaire prenant fin le 30 juin 2001, passe au nouvel échelon maximal de l’échelle de rémunération le 1er juillet 2002.
English: We have pointed out that many defenders of the device admit an error rate of ten per cent or more.
French: Nous avons mentionné que bon nombre des partisans de cette méthode admettent un taux d'erreur de dix pour cent ou plus.
English: Honourable senators, I will today highlight a few integral points of the committee’s report Out of the Shadows at Last, including the needs of the Canadian public dealing with mental illness and what the communities have proposed to remedy or deal with the situation.
French: ´ ` Honorables senateurs, aujourd’hui, je mets en lumiere quelques ´ ´ ´ ´ elements du rapport du comite, intitule De l’ombre a` la lumie`re, notamment les besoins des Canadiens aux prises avec une maladie ´ mentale et les solutions que proposent les collectivite´ s pour remedier a la situation.
English: Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 1995 (OJ L 168, 18.7.1995, p.
French: Les éléments nouveaux et les modifications substantielles apportées au cadre législatif des OPCVM sont explicitement indiqués.
English: The Permanent Representative of Cuba to the United Nations presents his compliments to the President of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly, and has the honour to make reference to the 81st meeting of the General Assembly, on 10 December 2001, by which Cuba was appointed to the Joint Inspection Unit for a five-year term starting 1 January 2003.
French: Le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa cinquante-sixième session, et a l'honneur de rappeler qu'à la 81e séance de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2001, Cuba a été nommée membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2003.
English: On site you will find an operational steam sawmill and railway, historic structures and vehicles.
French: Le moulin McLean, en exploitation de 1926 à 1965, vous permet de visiter le passé.
English: By Article 14 of the Criminal Code the person who committed a crime, is subject to criminal liability in accordance with the Code, irrespective of his status.
French: L'article 14 du Code pénal dispose que quiconque commet une infraction est pénalement responsable, quel que soit son statut.
English: 1-2, 9-11,.  19-21, 25, 27, para. 4, and 39) 105
French: Liberté d'expression (art. 13) 105
English: The organism carried the vanA resistance gene, which may have come from the vancomycin-resistant Enterococcus faecalis that was also isolated from the patient, who had received vancomycin for several weeks.
French: L'organisme était porteur d'un gène qui résiste à la souche de type vanA qui peut provenir de l'Enterococcus fæcalis résistant à la vancomycine qu'on a également isolé du patient qui avait reçu de la vancomycine pendant plusieurs semaines.
English: Curricula were defined by the central administration.
French: Les programmes scolaires sont quant à eux définis par l'administration centrale.
English: Chapter 2 of the draft restructured ADR
French: Partie 2 du projet d'ADR restructuré
English: Within a decade after Confederation, the women’s suffrage movement had taken root in the new Dominion of Canada.
French: En l’espace d’une décennie après la Confédération, le mouvement pour le suffrage des femmes s’implante dans le nouveau Dominion du Canada.
English: All had trouble finding strong and competent leaders, bringing in many officers from civilian life, but most of the senior leadership remained with those who had been in the military before war broke out.
French: Toutes eurent de la difficulté à trouver des chefs solides et compétents et eurent recours à de nombreux officiers venus du civil, mais la direction des forces demeura dans l'ensemble entre les mains de ceux qui s'y trouvaient déjà avant le déclenchement de la guerre.
English: Legislations, executive issuances, and administrative guidelines that have been approved from 1989 had taken the Convention on the Rights of the Child as the framework and rationale for the same;
French: Les lois, les décrets et les directives administratives adoptés depuis 1989 ont la Convention relative aux droits de l'enfant comme cadre et raison d'être;
English: OECD, Economic Surveys, Canada, 1997.
French: Études économiques de l’OCDE, Canada, 1997
English: Another round of talks scheduled for this month has not yet been held, following the announcement of Prime Minister's Olmert's decision not to take part in the Kadima party primary.
French: La série de pourparlers pour le mois en cours ne s'est pas encore tenue, le Premier Ministre Olmert ayant annoncé qu'il avait décidé de ne pas prendre part aux élections primaires du parti Kadima.
English: The distinctive features of the Faubourg du Temple extend to the Rues Volta and Gravilliers.
French: La particularité du Faubourg du Temple s'étend jusqu'aux rues Volta et des Gravilliers.
English: Recommendation #13 (R13) in Chapter 3.3 (Contracting) recommended that the Superintendent SWOFU ensures that LPOs are produced for purchases >$1,000 where acquisition card cannot be used.
French: Conformément à la recommandation nº 13 (R13) du chapitre 3.3 (passation de marchés), le directeur de l’UGSOO doit veiller à ce que des commandes d’achat local soient produites pour les achats de plus de 1 000 $ dans les cas où la carte d’achat ne peut être utilisée.
English: Article 17 Certain countries applying only the "fixation" criterion Any State which, on October 26, 1961, grants protection to producers of phonograms solely on the basis of the criterion of fixation may, by a notification deposited with the Secretary–General of the United Nations at the time of ratification, acceptance or accession, declare that it will apply, for the purposes of Article 5, the criterion of fixation alone and, for the purposes of paragraph 1(a)(iii) and (iv) of Article 16, the criterion of fixation instead of the criterion of nationality.
French: Article 17 Pays appliquant le seul critère de la fixation Tout État dont la législation nationale, en vigueur au 26 octobre 1961, accorde aux producteurs de phonogrammes une protection établie en fonction du seul critère de la fixation pourra, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies en même temps que son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, déclarer qu’il n’appliquera que ce critère de la fixation aux fins de l’article 5, et ce même critère de la fixation au lieu du critère de la nationalité du producteur aux fins du paragraphe 1, alinéa a) (iii) et (iv), de l’article 16.
English: Just 100 metres from Marble Arch, the smart and luxurious Hyatt Churchill is a short walk from Hyde Park and Oxford Street, and has a Michelin Star restaurant.
French: Situé à cent mètres seulement de Marble Arch, cet hôtel élégant et luxueux, l'Hyatt Regency London - The Churchill est à une courte distance de marche d'Hyde Park et d'Oxford Street. Il possède un restaurant étoilé par le Guide Michelin.
English: The survey covered a wide variety of issues that affect the work environment.
French: Le sondage abordait plusieurs aspects du milieu de travail.
English: UNEP Chemicals works directly with countries to build national capacity for the safe production, use, and disposal of chemicals, and to promote and disseminate state-of-the-art information on chemical safety.
French: Il travaille directement avec les pays pour renforcer les capacités nationales pour la production, l'utilisation et l'élimination sans risque des produits chimiques, et pour promouvoir et disséminer les informations les plus récentes sur la sécurité chimique.
English: RBLAC has submitted the highest number of evaluation plans (91 per cent), followed by RBAS (88 per cent).
French: C’est le BRALC qui a soumis le nombre le plus élevé de plans d’évaluation (91%), suivi du BREA (88%).