ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are local, regional and sectoral organizations that seek to bring together and mobilize local stakeholders to enable them better to stimulate development of their economy, organizations which enhance regional development assets or centres and institutes which conduct pre-commercial research and development and technology transfer activities.
French: Il s'agit d'organismes locaux, régionaux et sectoriels qui cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu pour leur permettre de mieux dynamiser le développement de leur économie, d'organismes qui mettent en valeur des atouts régionaux de développement ou des centres et des instituts qui réalisent des activités de recherche et développement précommerciales et de transfert technologique.
English: The Secretariat informs each new Party to the Convention of this obligation.
French: Le Secrétariat informe chaque nouvelle Partie à la Convention de cette obligation.
English: It should be possible to provide this project information in four pages or less.
French: L'information propre au projet ne devrait pas prendre plus de quatre pages.
English: Armenia has recently expressed her wish to participate to the Compendium.
French: L’Arménie a exprimé récemment son souhait de participer à ce Recueil.
English: Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic): Today, we are discussing a very important issue, the question of Palestine.
French: M. Almansoor (Bahreïn) (parle en arabe) : Aujourd'hui, nous débattons d'une question importante, à savoir celle de Palestine.
English: The hotel has external swimming pool and wide solarium with sight sea, inner thermal water swimming pool 36-40°, Turkish bath.
French: L' hotel dispose d'une piscine extérieure avec solarium et vue mer, d'une piscine interne d'eau thermal 36-40° et d'un « bain turc ».
English: Amendment 197 Annex I., Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 - Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
French: Amendement 197 Annexe I, titre I "Coopération", thème 7 "Transports (y compris aéronautique)", sous-titre "Activités", point 2, tiret 4 – Amélioration de la sécurité et de la sûreté :
English: Meeting basic needs was often equally problematic for host communities.
French: La satisfaction des besoins essentiels a également été souvent problématique pour les communautés hôtes.
English: Section 6 European Economic Area, relations with the EFTA countries European Economic Area (EEA) 750.
French: Section 6 Espace économique européen, relations avec les pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE) Espace économique européen (EEE) 750.
English: • keep in physical contact with their caregiver
French: • Il poursuit ses interactions avec son fournisseur de soins.
English: {TRANS/WP.30/204, para.  62}
French: {TRANS/WP.30/204, par. 62}
English: States should therefore review existing laws in order to facilitate access to funding.
French: Les États devraient donc examiner les lois existantes afin de faciliter l'accès à ce financement.
English: However, many other women in similar circumstances, who did not wish assistance, were also identified.
French: De nombreuses autres femmes victimes de la traite, qui ne souhaitaient pas recevoir une assistance ont également été recensées.
English: • It is driven by repeated applications of a tensile stress.
French: Lorsqu’un objet comme une barre est courbé, il y aura tension sur une surface de la barre et compression sur la surface opposée (voir le schéma à la page 25).
English: On 21 November 2001 Israeli warplanes overflew the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) in the South at high altitudes, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 21 novembre 2001, des avions militaires israéliens ont survolé la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) dans le Sud, à haute altitude, violant de ce fait l'espace aérien libanais.
English: The Commission has furthermore launched a contract on the preparation of reduction measures for CO2 emissions from N1 vehicles21.
French: La Commission a par ailleurs lancé une offre de contrat pour la préparation de mesures de réduction des émissions de CO2 dues aux véhicules de catégorie N121.
English: Optimize the degree of soil compaction to minimize erosion and where possible, allow for vegetation to re-establish.
French: Optimiser le degré de tassement du sol de façon à réduire l’érosion et, si possible, permettre à la végétation de repousser.
English: CPSI will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the priority areas above.
French: L'ICSP examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessus.
English: • Tax receipts available for Olympics tickets [05-10 23:19]
French: • Les spectateurs étrangers auront plus de billets que lors des JO précédents [04-30 19:50]
English: It recommended that, in order to achieve proper competition in future, the country office should circulate the bid documents as widely as possible, including by advertising in the press.
French: Il a recommandé qu'à l'avenir, afin d'obtenir de bonnes conditions de concurrence, le bureau de pays devrait assurer une diffusion aussi large que possible des documents d'adjudication, notamment en publiant des avis dans la presse.
English: • Licensees committed to take all steps necessary to adhere to standards – including the removal of channels.
French: • Les titulaires s'engagent à suivre toutes les étapes requises pour se conformer aux normes, y compris concernant le retrait des canaux.
English: I am disappointed that the Council is not sitting here today, listening to Parliament's debate with us.
French: Je suis déçu que le Conseil ne soit pas présent aujourd'hui, pour suivre le débat du Parlement avec nous.
English: False passports, visas and other travel documents, technical problems at borders, and scepticism, confusion and other deficiencies regarding the Consolidated List, all play their part.
French: La falsification des passeports, visas et autres documents de voyage, les problèmes techniques aux frontières ainsi que le scepticisme, la confusion et d'autres déficiences concernant la Liste récapitulative sont autant d'éléments qui contribuent à ces défaillances.
English: The guarantor, references and other information requested allow identity to be established with greater certainty.
French: Le rÃ©pondant, les rÃ©fÃ©rences et autres renseignements demandÃ©s permettent d'Ã©tablir l'identitÃ© avec plus de sÃ»retÃ©.
English: Doing Research with Large Databases: Opportunities and Challenges of the Swiss Recruits' Study.
French: Doing Research with Large Databases: Opportunities and Challenges of the Swiss Recruits' Study. Publication en ligne du nov.
English: The auditor’s report must be submitted to Environment Canada by May 31 of the year following the reporting period.
French: 3.5 Résultats des vérifications indépendantes Conformément à l’article 22 du Règlement, un fournisseur principal qui a opté pour une moyenne annuelle comme base de conformité doit faire vérifier, par un vérificateur indépendant, ses systèmes, pratiques et procédures ainsi que sa conformité réglementaire.
English: However, the benchmark received $11,900 under the Alberta Farm Income Assistance Program in 2000 and $3,800 in 2001.
French: céréales et d'oléagineux qui génère des ventes croissant régulièrement et qui engendre environ 3 p.
English: Tourism publications such as Where Magazine, and general interest publications such as Chatelaine, featured articles on the initiative.
French: Les publications du secteur du tourisme comme la revue Where et des publications d’intérêt général telles que Châtelaine ont publié des articles sur l’initiative.
English: revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of
French: l’autorisation de dépenser les recettes de l’exercice provenant des activités de la
English: It supports collaboration, innovation, and renewal in health care delivery through the use of information and communication technologies.
French: Le PPICS appuie la collaboration, l'innovation et le renouvellement dans la prestation des soins de santé au Canada au moyen des technologies de l'information et des communications.
English: in policing from one location to another.
French: des services de police entre un aéroport et l’autre.
English: He had launched the campaign for a certain form of inclusive democratic cooperation with the reformists of Upper Canada under Robert Baldwin, in 1840, when he published his Address to the Electors of Terrebonne.
French: En 1840, il avait lancé une campagne en faveur d'une certaine forme de coopération démocratique inclusive avec les réformistes du Haut-Canada sous la direction de Robert Baldwin, quand il publia son Adresse aux Électeurs de Terrebonne.
English: specific proposals of horizontal cooperation among the participating countries are formulated.
French: formulation de propositions spécifiques en matière de coopération horizontale entre les pays participants.
English: Together with the Parliamentary Forum on the Mediterranean, the seminars are ideal vehicles for exchanging ideas and experiences.
French: Ces séminaires sont, avec le Forum parlementaire euroméditerranéen, des véhicules idéaux d’échange d’idées et d’expériences.
English: The Values and Ethics Code The need for a federal government evaluation policy to make reference to values arises from the fact that the Values and Ethics Code covers all federal employees working in the regular departments and agencies of government.
French: Le Code de valeurs et d'éthique La politique d'évaluation du gouvernement fédéral doit renvoyer à des valeurs parce que le Code de valeurs et d'éthique vise l'ensemble des fonctionnaires fédéraux qui occupent un poste dans les ministères et organismes ordinaires du gouvernement.
English: Distrust of authority still surfaces and the "silence" is still felt.
French: La méfiance à l'égard de l'autorité refait encore surface et le « silence » se fait encore sentir.
English: Canada’s Arctic, including its Indigenous peoples and its unique geography, can only be fully understood in the context of the entire circumpolar region.
French: On ne peut comprendre parfaitement l’Arctique canadien, ses peuples autochtones et sa géographie unique que dans le contexte de la région circumpolaire tout entière.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Farmland values unchanged in Prince Edward Island Summerside, Prince Edward Island, April 2, 2007 – The average value of farmland in Prince Edward Island remained the same in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard demeure inchangée Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard est demeurée inchangée au cours du dernier semestre de 2006.
English: WHO should work with partners to encourage the development of globally accessible, open-source curriculum, education and training materials and programmes designed to improve the knowledge and skills of foreign policymakers and global health experts in global health and health diplomacy.
French: L'OMS, de concert avec ses partenaires, devrait encourager la production de programmes d'études, de matériel d'enseignement et de formation et de programmes libres, conçus pour améliorer le savoir et les compétences des responsables de la politique étrangère et des experts de la santé mondiale dans les domaines de la santé mondiale et de la diplomatie au service de la santé.
English: He contended he should have received a mark for this part of his answer.
French: Il prétendait qu'on aurait dû lui accorder un point pour cet élément de sa réponse.
English: On 20 July 2004, the General Assembly adopted resolution ES-10/15, which acknowledged the Court's advisory opinion, demanded that Israel comply with its legal obligations and called on all Member States to comply as well.
French: Le 20 juillet 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution ES-10/15, dans laquelle elle a pris acte de l'avis consultatif donné par la Cour, exigé qu'Israël s'acquitte de ses obligations juridiques et demandé à tous les États Membres d'en faire de même.
English: 813 Temporary Help Services $12,693.55 2004-11-29 PORTELANCE RESEARCH & 472 Information Technology Consultants $24,999.48 2004-11-29 CENTRE FOR INDIGENOUS 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $80,250.00 2004-11-29 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Scientific Services $64,200.00 2004-11-29 ROSE SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $34,234.65 2004-11-30 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 693,55 $ 2004-11-29 PORTELANCE RESEARCH & 472 Conseillers en technologie d'information 24 999,48 $ 2004-11-29 CENTRE FOR INDIGENOUS 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 80 250,00 $ 2004-11-29 UNIVERSITY OF GUELPH 430 Services scientifiques 64 200,00 $ 2004-11-29 ROSE SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 34 234,65 $ 2004-11-30 FAHRHALL MECHANICAL CONST.
English: Family members of the abducted men identified eight of them as their relatives.
French: Les membres des familles des hommes enlevés ont identifié huit d’entre eux comme ceux de leurs parents.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 6.3 - Metatags All GoC Web sites must adopt the following five metatags as a metadata standard for description of Web resources:
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 6.3 - Métabalises Tous les sites Web du GdC doivent adopter les cinq métabalises suivantes comme norme de métadonnées aux fins de la description des ressources du Web : titre, créateur, langue de la ressource, date et index idéologique normalisé.
English: (2) [Renewal Date in the Case of Subsequent Designations] The effective date of the renewal shall be the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
French: 1) [Inscription et date d’effet du renouvellement] Le renouvellement est inscrit au registre international et porte la date à laquelle il devait être effectué, même si les taxes requises sont payées pendant le délai de grâce visé à l’article 7.5) de l’Arrangement et à l’article 7.4) du Protocole.
English: The Czech Republic further stresses that nothing in the Charter may be interpreted as restricting or adversely affecting human rights and fundamental freedoms as recognised, in their respective field of application, by Union law and by international agreements to which the Union or all the Member States are party, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' Constitutions.
French: La République tchèque souligne en outre qu'aucune disposition de la Charte ne peut être interprétée comme limitant ou portant atteinte aux droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus, dans leur champ d'application respectif, par le droit de l'Union et les conventions internationales auxquelles sont parties l'Union, ou tous les États membres, et notamment la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que par les constitutions des États membres.
English: The purpose of the centre is also to offer the necessary help to victims of trafficking in human beings, help and assistance in their return to the country of origin, providing free advice to victims, encouraging and organising their co-operation with prosecution bodies and help in realising witness protection programmes.
French: Le Centre a également pour objectif d'offrir l'aide nécessaire aux victimes de la traite d'êtres humains, d'aider à leur retour dans le pays d'origine, de fournir des conseils gratuits aux victimes, d'encourager et de coordonner leur coopération avec les organes judiciaires et d'aider à réaliser des programmes de protection des témoins.
English: • Assess the perceived clarity and completeness of information and education programs offered by the CRA on GST/HST filing and remitting requirements.
French: • Évaluer la perception de la clarté et de l'exhaustivité des programmes d'information et de sensibilisation offerts par l'ARC sur les obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH.
English: There were also 39 cases, a tiny fraction of the total, which involved children under the age of 12, who are normally dealt with under provincial child welfare legislation.
French: De plus, dans 39 causes, soit une petite fraction du nombre total, les accusés étaient des enfants de moins de 12 ans habituellement régis par les lois provinciales de protection de l'enfance.
English: The European Parliament organized an open house on 18 May in Strasbourg in the context of a European Day.
French: Cette manifestation a remporté un vif succès, attirant de nombreux visiteurs.
English: The following Commemorative certificates were presented on the occasion of the Timber Committee's sixtieth session:
French: À l'occasion de la soixantième session du Comité du bois, des certificats ont été remis aux personnes suivantes:
English: ◦ Various investigations of the masonry walls and foundations have been completed.
French: ◦ Diverses inspections des murs en maçonnerie et des fondations ont été faites.
English: Clearance of Goods from Customs The goods already imported/shipped/arrived, in advance, but not cleared from Customs may also be cleared against the licence/ certificate/ permission issued subsequently.
French: Dédouanement des marchandises Les marchandises déjà importées, déjà expédiées ou arrivées à l'avance, mais qui ne sont pas encore dédouanées, peuvent être dédouanées au moyen de la licence, du certificat ou de la permission délivré par la suite.
English: As a result, we have seen the development of a more elaborate institutional support network for GATT proceedings, especially with the development of the Appellate Body and increased staffing for the Secretariat.
French: Nous avons donc assisté à la mise en place d’un réseau de soutien institutionnel plus élaboré pour les travaux du GATT, notamment avec la création de l’instance d’appel et l’augmentation du personnel du Secrétariat.
English: The images are mostly made in the Veneto area or neighboring regions and particularly in Vicenza, where I live.
French: Les images sont essentiellement réalisés dans la région de Vénétie, ou des régions voisines, et en particulier dans Vicence, où je réside.
English: Article 38 specifies that the parents shall undertake the duty to maintain a child until his/her majority and a child who has attained this age but who is not able to earn his/her living.
French: L'article 38 dispose que les parents ont l'obligation d'entretenir leur enfant jusqu'à sa majorité ainsi que l'enfant majeur incapable de subvenir à ses besoins.
English: What then say the pertinent provisions of the CHRA which maybe bear upon the matter at hand?
French: Mais que prévoient les dispositions de la LCDP applicables ici?
English: Letter dated 11 September 2000 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 11 septembre 2000, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: French architect Didier Lefort is creating an environment that demonstrates sensitivity to the Moorish architectural heritage of the area, while also incorporating the premium finishes that appeal to a discerning international clientele.
French: L'architecte français Didier Lefort vous a créé un environnement inspiré de la tradition architecturale mauresque, tout en intégrant la touche de raffinement et de modernité qui séduira une clientèle internationale exigeante.
English: Provided additional tax assistance for families caring for children with severe disabilities by introducing a $2,941 supplement amount for children eligible for the DTC.
French: Augmentation de l’aide fiscale aux familles qui prennent soin d’enfants ayant un handicap grave, en instaurant un supplément de 2 941 $ pour les enfants admissibles au CIPH.
English: Lastly, she expressed the hope that the Unit for the Promotion of Gender Equality, which had only one employee, would have additional human and financial resources made available to it.
French: En dernier lieu, elle exprime l'espoir que le Groupe pour la promotion de l'égalité entre les sexes, doté d'un seul fonctionnaire, obtiendra des ressources humaines et financières additionnelles.
English: Draft resolution on the World Summit on Sustainable Development (A/C.2/57/L.38)
French: Projet de résolution sur le Sommet mondial pour le développement durable (A/C.2/57/L.38)
English: Production varies across Canada The commodity mix varies across Canada.
French: La production varie selon les régions L'importance relative des secteurs de production varie d'une région à l'autre au Canada.
English: Innovation, analysis and integration To promote the improvement of the Canadian justice system among official language minority communities.
French: Créer des programmes bilingues de formation • Offrir des cours bilingues ou unilingues et de perfectionnement sur la consultation.
English: While law-abiding individuals have a right to telephone services, professional criminals who abuse the service for fraudulent activities should not.
French: Cependant, les criminels professionnels qui utilisent le service à des fins abusives pour commettre des activités frauduleuses ne devraient pas avoir un tel droit.
English: For example, on issues such as food safety, animal health and plant protection, Canada, the United States, Australia and New Zealand share many similar objectives.
French: En ce qui concerne la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux, par exemple, le Canada, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle-Zélande poursuivent de nombreux objectifs communs.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/16/Rev.1 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/16/Rev.1 (Allemagne).
English: Wind west 30 km/h.
French: • Unités impériales
English: CCTB Benefits1 by Income Level for a Two-Child Family (With one child under the age of 7) benefits (dollars)
French: Montant de la PFCE1 selon le revenu d’une famille de deux enfants (dont un enfant de moins de 7 ans) prestation ($)
English: It was recommended that all governments ensure that regulators and legislators work collaboratively with providers to develop regulations and legislation that allow collaborative maternal/newborn care practice to work effectively.
French: Il a été recommandé que tous les gouvernements s'assurent que les organismes de réglementation et les législateurs travaillent en collaboration avec les fournisseurs afin d'élaborer des règlements et des lois qui autorisent les soins obstétricaux et néo-nataux de collaboration pour que ces lois et règlements soient efficaces.
English: The increase in Parks Canada reflects its creation as an agency from Canadian Heritage in 1998–99.
French: L’augmentation accordée à Parcs Canada tient compte de son établissement à titre d’agence distincte du ministère du Patrimoine canadien en 1998-1999.
English: Among Shi’ites, however, 87% saw a better Iraq without Saddam.
French: Chez les chiites, cependant, 87 % considéraient que la situation de l’Irak était meilleure sans Saddam.