English: By resolution 1341 (2001), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, noted the recent progress made in achieving respect for the ceasefire; urgently called on all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement not to resume hostilities and to implement that Agreement, as well as the agreements reached in Kampala and Harare and the relevant Security Council resolutions; demanded once again that Ugandan and Rwandan forces and all other foreign forces withdraw from the territory of the Democratic Republic of the Congo in compliance with paragraph 4 of its resolution 1304 (2000) and the Lusaka Ceasefire Agreement; urged those forces to take urgent steps to accelerate the withdrawal; demanded that the parties implement fully the Kampala plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces without reservations within the 14-day period stipulated in the Harare Agreement, starting from 15 March 2001; welcomed the commitment by the Rwandan authorities in their letter of 18 February 2001 (S/2001/147) to withdraw their forces from Pweto in accordance with the Harare agreement; called on them to implement that commitment; and called on other parties to respect the withdrawal; welcomed also that commitment of the Ugandan authorities to reduce immediately by two battalions the strength of their forces in the territory of the Democratic Republic of the Congo; called on the Ugandan authorities to implement that commitment; and called on MONUC to verify it; urged the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement to prepare and adopt not later than 15 May 2001, in close liaison with MONUC, a precise plan and schedule which, in accordance with the Lusaka Ceasefire Agreement, would lead to the completion of the orderly withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo; and requested the Secretary-General to report to it by 15 April 2001 on the progress of those efforts; demanded that all the parties refrain from any offensive military action during the process of disengagement and withdrawal of foreign forces; urged all the parties to the conflict, in close liaison with MONUC, to prepare by 15 May 2001 for immediate implementation prioritized plans for the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement of all armed groups referred to in annex A, chapter 9.1, of the Lusaka Ceasefire Agreement; and demanded that all parties cease all forms of assistance and cooperation with those groups and use their influence to urge such groups to cease their activities; welcomed the expressed willingness of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to proceed with the inter-Congolese dialogue under the aegis of the neutral facilitator, Sir Ketumile Masire; called on all Congolese parties to take immediate concrete steps to take forward the inter-Congolese dialogue; called on all the parties to the conflict to cooperate fully in the deployment and operations of MONUC, including through full implementation of the provisions and the principles of the status-of-forces agreement throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo; requested the parties, as a follow-up to the discussions on the matter at the Lusaka Summit on 15 February 2001, to relocate the Joint Military Commission to Kinshasa, co-locating it at all levels with MONUC; called on the authorities of the Democratic Republic of the Congo to ensure the security of all the Commission members; reaffirmed the authorization contained in resolution 1291 (2000) and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of MONUC; endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001, with a view to the deployment of all the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans, stressing that the disengagement was a first step towards the full and definitive withdrawal of all foreign troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo; expressed its full support for the work of the panel of experts on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo; and once again urged the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the other parties concerned to cooperate fully with it; reaffirmed that it attached the highest importance to the cessation of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo; affirmed that it was ready to consider the necessary actions to put an end to that exploitation; reaffirmed also that an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, with participation by all the Governments of the region and all the other parties concerned, should be organized at the appropriate time under the aegis of the United Nations and OAU with a view to strengthening stability in the region and working out conditions that would enable everyone to enjoy the right to live peacefully within national borders; expressed its intention to monitor closely progress by the parties in implementing the requirements of the resolution and to undertake a mission to the region, possibly in May 2001, to monitor progress and discuss the way forward; and expressed its readiness to consider possible measures which could be imposed, in accordance with its responsibilities and obligations under the Charter, in case of failure by parties to comply fully with the resolution.
French: Par sa résolution 1341 (2001), le Conseil de sécurité, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte, a notamment pris note des progrès récents en matière de respect du cessez-le-feu; a appelé instamment toutes les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à ne pas reprendre les hostilités et à appliquer cet accord ainsi que les Accords de Kampala et d'Harare et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité; a exigé une nouvelle fois que les forces ougandaises et rwandaises, ainsi que toutes les autres forces étrangères, se retirent du territoire de la République démocratique du Congo, conformément au paragraphe 4 de sa résolution 1304 (2000) et à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; a exhorté ces forces à prendre sans délai les mesures nécessaires en vue d'accélérer leur retrait; a exigé des parties qu'elles mettent en oeuvre intégralement le plan de Kampala et les sous-plans d'Harare de désengagement et de redéploiement des forces sans réserve dans le délai de 14 jours prévu par l'Accord d'Harare à compter du 15 mars 2001; s'est félicité que les autorités rwandaises, dans leur lettre datée du 18 février 2001 (S/2001/147), se soient engagées à retirer leurs forces de Pweto conformément à l'Accord d'Harare; leur a demandé de tenir cet engagement; et a invité les autres parties à respecter ce retrait; s'est félicité également que les autorités ougandaises se soient engagées à réduire immédiatement de deux bataillons leurs effectifs se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo; a demandé aux autorités ougandaises d'honorer cet engagement; et a demandé à la MONUC de le vérifier; a demandé instamment aux parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de préparer et d'adopter, le 15 mai 2001 au plus tard et en étroite liaison avec la MONUC, un plan et un calendrier précis qui mèneraient, conformément à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à l'achèvement du retrait total et en bon ordre de toutes les troupes étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo; et a prié le Secrétaire général de lui faire rapport d'ici au 15 avril 2001 sur l'état d'avancement de ces travaux; a exigé de toutes les parties qu'elles s'abstiennent de toute action militaire offensive pendant le désengagement et le retrait des forces étrangères; a demandé instamment à toutes les parties au conflit, agissant en étroite liaison avec la MONUC, d'élaborer d'ici au 15 mai 2001, pour exécution immédiate, des plans établissant des priorités en vue du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation de tous les groupes armés visés au chapitre 9.1 de l'annexe A de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka; et a exigé que toutes les parties mettent fin à toute forme d'assistance et de coopération avec ces groupes et qu'elles usent de leur influence pour pousser ces derniers à mettre un terme à leurs activités; s'est félicité que les autorités de la République démocratique du Congo se soient déclarées disposées à poursuivre le dialogue national congolais sous l'égide du facilitateur neutre, Sir Ketumile Masire; a appelé toutes les parties congolaises à prendre immédiatement des mesures concrètes pour faire avancer le dialogue intercongolais; a invité toutes les parties au conflit à continuer à apporter leur plein concours au déploiement et aux opérations de la MONUC, y compris en appliquant intégralement les dispositions et les principes de l'accord sur le statut des forces dans tout le territoire de la République démocratique du Congo; a prié les parties, pour donner suite aux échanges de vues sur la question qui avaient eu lieu au Sommet de Lusaka le 15 février 2001, de transférer la Commission militaire mixte à Kinshasa, en lui faisant partager les locaux à tous les niveaux avec la MONUC; a demandé aux autorités de la République démocratique du Congo d'assurer la sécurité de tous les membres de la Commission; a réaffirmé l'autorisation formulée dans la résolution 1291 (2000) et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la MONUC; a accepté le nouveau concept d'opération présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 12 février 2001 en vue du déploiement de l'ensemble du personnel civil et militaire chargé de surveiller et de vérifier l'application, par les parties, du cessez-le-feu et des plans de désengagement, en soulignant que ce désengagement était une première étape sur le chemin du retrait total et définitif de toutes les forces étrangères se trouvant dans le territoire de la République démocratique du Congo; a exprimé son plein soutien aux travaux du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo; et a exhorté de nouveau les parties au conflit dans la République démocratique du Congo et les autres parties concernées à coopérer pleinement avec lui; a rappelé qu'il attachait la plus haute importance à ce que cesse l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo; a affirmé qu'il était prêt à envisager les actions nécessaires pour mettre fin à cette exploitation; a réaffirmé également qu'il importait d'organiser, au moment opportun, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'OUA, une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région et toutes les autres parties concernées, en vue de renforcer la stabilité dans la région et de définir les conditions permettant à chacun de jouir du droit de vivre en paix à l'intérieur de ses frontières nationales; a exprimé son intention de surveiller de près les progrès dans la mise en oeuvre par les parties des demandes de la résolution, et d'effectuer une mission dans la région, éventuellement en mai 2001, afin de surveiller les progrès et d'examiner les prochaines étapes; et s'est déclaré disposé à envisager, au cas où les parties ne se conformeraient pas intégralement aux dispositions de la résolution, des mesures qui pourraient être imposées conformément aux responsabilités que lui conférait la Charte et aux obligations qu'elle lui imposait.