ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, see the conclusions of the seminar on the role of the Internet in the light of the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (E/CN.4/1998/77/Add.2, paras.  145-159); see also Commission on Human Rights resolution 1999/64 entitled “United Nations Decade for Human Rights Education”.
French: Voir à cet égard les conclusions du Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, E/CN.4/1998/77/Add.2,paragraphes 145 à 159); voir aussi la résolution 1999/64 de la Commission des droits de l'homme intitulée "Décennie des Nations Unies pour l'éducation des droits de l'homme".
English: You must complete the NR7-R application if you do not have an NR4 tax slip issued in your name, or, if third parties participated in the transaction.
French: Vous devez remplir la demande NR7-R si aucun feuillet NR4 n'a été émis en votre nom ou si des tiers ont participé à la transaction.
English: 26.1.3 Interview the BCP co-ordinator and selected members of related senior management committees to confirm that different perspectives are taken into account.
French: 26.1.3 Interroger le coordonnateur du PPA et les membres des comités supérieurs concernés afin de vérifier si la diversité des points de vue est prise en compte.
English: Side effects associated with Generic Viagra tend to be mild; however as with any other medication they are not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Viagra générique sont plutôt bénins. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: If, with the help of their neighbours, Croatia and Macedonia achieve the objectives I have described this year, that would send out a positive signal to the rest of the Western Balkan states that the EU is serious about the promise given in Thessaloniki about the accession of all the Western Balkan states, by which the CDU also stands Mrs Beer.
French: Si, avec l'aide de leurs voisins, la Croatie et la Macédoine atteignent cette année les objectifs que j'ai décrits, cela enverrait au reste des États des Balkans occidentaux le signal positif que l'UE tient sérieusement la promesse qu'elle a donnée à Thessalonique à propos de l'adhésion de tous les États des Balkans occidentaux, une promesse à laquelle la CDU adhère également, Madame Beer.
English: For inspection contact Department of Supply and Services’ Woodstock Office at (506) 328-7891. $10,000 Map Photo Northumberland County File No.
French: Renseignements sur l'enregistrement : acte de transfert de gestion et de contrôle enregistré au bureau de l'enregistrement du comté de Northumberland le 28 février 2005, sous le numéro 19913368.
English: ‘SOCIAL DANGEROUSNESS’ The practice of using the criminal justice system to silence political dissidents and critics continued.
French: « DANGEROSITE SOCIALE » Cette année encore, le régime a utilisé le système judiciaire pour réduire au silence des opposants et des dissidents politiques.
English: We remain convinced that the only way to achieve a lasting settlement is through political dialogue.
French: Nous restons convaincus que le dialogue politique est l'unique voie vers un règlement durable de la situation.
English: Is the best way to influence the situation to routinely request another report from the Secretary-General?
French: Demander régulièrement un nouveau rapport au Secrétaire général constitue-t-il le meilleur moyen de changer les choses?
English: Meeting Needs Across Canada First Ministers agree that flexibility to direct increased funding amongst the priorities of this Accord is essential to meet the needs of Canadians from coast to coast to coast.
French: Répondre aux besoins partout au Canada  Les premiers ministres conviennent que la flexibilité nécessaire pour répartir les fonds accrus entre les priorités de cet accord est essentielle pour répondre aux besoins des Canadiens d’un océan à l’autre.
English: Activities will include: 6.11.1 Targeting of specific audiences and groups, both within and outside the sport system, for Sport Canada promotional materials.
French: Les activités inclueront : 6.11.1 Le choix de certains groupes-cibles tant au sein qu'à l'extérieur du système sportif, pour l'envoi de documents de promotion de Sport Canada.
English: No transaction which limits children's rights or impairs their interests is legally valid.
French: Tout arrangement qui limiterait les droits de l'enfant est considéré comme nul et non avenu.
English: This veterinary drug is manufactured by Fort Dodge Animal Health (FDAH).
French: Ce médicament vétérinaire est fabriqué par Fort Dodge Animal Health (FDAH).
English: Due to the impractical nature of ceasing a review once initiated, and in the interests of enhanced transparency, submission review will continue until such time as a NON/NOD is issued, regardless of the issuance of a NOC and subsequent marketing for a product with the same indication.
French: En raison des inconvénients que représente l'interruption d'un examen en cours, et par souci de transparence, l'examen d'une présentation se poursuivra jusqu'à ce qu'un AN-C ou un ADI soit délivré, peu importe si un AC est délivré et si un produit est ultérieurement mis sur le marché pour la même indication.
English: Environment Canada accepts the recommendation; however, it is noted that implementation of actions to fully respond to this recommendation is dependent upon the commitment of partners.
French: Environnement Canada cherchera ensuite à obtenir au cas par cas l’approbation de tous les partenaires concernés (Ontario, administrations locales et autres parties intéressées) et consignera les mesures approuvées à l’appendice des plans d’assainissement existants.
English: The vendors, in whose interest it is to maximize their turnover, are at the same time required to ensure that their customers do not exceed their purchase limits.
French: Le vendeur, qui a intérêt à atteindre un chiffre d'affaires aussi élevé que possible, doit également veiller à ce que ses clients ne dépassent pas les limites relatives à la vente.
English: Part 6 Once actions are written down, each group practices its pantomime to the music for approximately 15-20 minutes (play the music about 10 times).
French: Partie 6 Une fois les actions écrites, chaque groupe répète sa pantomime durant 15 ou 20 minutes (faire jouer la musique une dizaine de fois).
English: OLA is discharging the Secretariat's responsibilities under Article 102 of the Charter of the United Nations on the registration and publication of treaties and the Secretary-General's responsibilities as the depositary for multilateral conventions.
French: Il s'acquitte des responsabilités qui incombent au Secrétariat en vertu de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies relatif à l'enregistrement et à la publication des traités et de celles du Secrétaire général en tant que dépositaire des conventions multilatérales.
English: The judge considered that neither the blow from the lemon nor the consequence of a detached retina had been proved.
French: Le juge de la cause a estimé que ni le fait à l'origine du «coup de citron» ni sa conséquence, à savoir le décollement de rétine, n'avaient été établis.
English: P0600033 Contract Date: 2005-03-31 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified.
French: P0600033 Date du contrat : 2005-03-31 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs.
English: So my message to TPD is be prepared to change as we modify our review processes to achieve our performance objectives.
French: Ce que je tiens à dire à la DPT c'est d'être prête à changer à mesure que nous modifierons nos processus d'examen pour atteindre nos objectifs de rendement.
English: (b) Including the financial and energy sectors in future progress reports on the status of regional integration in Central Africa;
French: Inclure les secteurs financier et énergétique dans les futurs rapports d'activité sur la situation de l'intégration en Afrique centrale ;
English: The French Government has pledged a contribution through the UNDP of one Million Euros with immediate effect to be used to cover the following requirements: i) the safety net for 1,100 demobilised combatants in the entire Eastern region; ii) the repatriation of foreign combatants; and iii) equipment and staff.
French: Le Gouvernement français a pris l'engagement de verser par le biais du PNUD une contribution de 1 million d'euros, avec effet immédiat, pour financer les opérations ci-après : i) protection sociale pour 1 100 combattants démobilisés dans l'ensemble de la région orientale; ii) rapatriement des combattants étrangers; et iii) achat de matériel et recrutement de personnel.
English: Polypropylene rope should not be used because it has a low melting point and friction can cause fibres to melt and stick to the tool’s capstan.
French: Les cordes en polypropylène ne devraient pas être utilisées parce qu’elles ont un bas point de fusion, et la friction peut causer les fibres de fondre et de coller au cabestan de l’outil.
English: Promoting access to justice: a collective responsibility In concluding this address to you, I wish to stress that access to justice should be considered a collective responsibility.
French: La promotion de l’accès à la justice : une responsabilité collective En guise de conclusion, j’aimerais insister sur l’idée que l’accès à la justice est une responsabilité collective.
English: 2.6 above), he was required to perform forced or compulsory labour in violation of article 8, paragraph 3, of the Covenant.
French: 2.6), il a été contraint d'exécuter un travail forcé ou obligatoire en violation du paragraphe 3 de l'article 8 du Pacte.
English: Intensity of colonization, whether expressed as percentage of total A. pullulans cells associated with a particular leaf feature or as cell density per unit area, was also significantly greater (P < 0.05) over the veinal areas compared with the interveinal areas.
French: L'intensité de la colonisation, soit exprimée en pourcentage des cellules d'A. pullulans totales associées à une partie de la feuille ou en densité cellulaire par unité de superficie, était également significativement plus importante (P < 0,05) au-dessus des nervures que des régions inter-nervures.
English: Diversion of the Sault-aux-Cochons, Portneuf and Manouane Rivers to the Bersimis hydroelectric complex
French: Construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique, Hydro-Québec, Rivière Toulnustouc
English: STRENGTHENING DEPARTMENTAL MANAGEMENT CONTROL SYSTEMS ACTIONS TAKEN
French: RENFORCEMENT DES SYSTÈMES MINISTÉRIELS DE CONTRÔLE DE LA GESTION MESURES PRISES
English: Final consumers and businesses pay no tax on zero-rated goods and services.
French: Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et services détaxés.
English: Conduct new corporate reputation survey Score of 64
French: Indice de couverture favorable des médias
English: The members, despite the relentless pace of the work, managed to hold round tables for non-governmental organizations and any interested persons on some of the issues that concerned their mandates as special rapporteurs.
French: Des experts, en dépit du rythme de travail infernal, ont tenu, dans le cadre de certaines questions figurant dans leur mandat de rapporteurs spéciaux, à organiser des tables rondes à l'attention des ONG et de toutes les personnes intéressées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1998-12-10 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/index_e.html
French: Avis importants Création : 1998-12-10 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/index_f.html
English: This direct demand for WIPO services by the business community was what distinguished WIPO from other United Nations organizations and programs.
French: C'est précisément cette demande directe de services de l'OMPI de la part des milieux commerciaux qui distingue l'Organisation d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies.
English: Programmes to promote breastfeeding and to control diarrhoea, anaemia and iodine deficiency are being effectively implemented jointly with UNICEF.
French: Des programmes en vue de promouvoir l'allaitement et de maîtriser la diarrhée, l'anémie et les déficiences en iode sont efficacement mis en oeuvre en collaboration avec l'UNICEF.
English: Head Office 60 Queen Street, 10th floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7  Telephone: 613-996-8529 Fax: 613-996-6491 E-mail:
French: Siège social 269 avenue Laurier  10ieme étage  Ottawa, Canada K1A OR3 Téléphone : 1-800-622-6232 Fax :
English: Resolution A/60/1, paragraph 164(b), provided the mandate for “… an evaluation of the auditing and oversight system of the United Nations, including the specialized agencies, including the roles and responsibilities of management, with due regard to the nature of the auditing and oversight bodies in question.
French: Au paragraphe 164 b) de la résolution 60/1, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général « de présenter une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées, portant notamment sur les rôles et attributions des cadres et prenant dûment en considération la nature des organes d'audit et de contrôle.
English: 5402.41.13 00 - - - -Other, solely of nylon, partially oriented, unbleached or solution-dyed, measuring less than 50 tex 5402.41.14 00 - - - -Other, partially oriented
French: 5402.41.13 00 - - - -Autres, uniquement de nylon, partiellement orientés, écrus ou teint en solution, titrant moins de 50 tex 5402.41.14 00 - - - -Autres, partiellement orientés
English: At its 266th (organizational) meeting on 22 December 2004 and its resumed 266th (organizational) meeting between 18 and 26 July 2005, the Bureau of the Commission was elected as follows:
French: À la 266e séance (d'organisation) le 22 décembre 2004 et à la reprise de la 266e séance (d'organisation) entre le 18 et le 26 juillet 2005, les membres du Bureau ont été élus comme suit :
English: The partially submerged cars, which were carrying the biodegradable chemical ethylene glycol, are double-walled and divers have not found any evidence that either of the cars is leaking its cargo.
French: Les wagons qui sont partiellement dans l’eau transportaient de l’alcool éthylénique, un produit chimique biodégradable. Ces wagons sont munis d’une double paroi, et les plongeurs n’ont constaté aucune fuite de ces deux wagons.
English: The records of exchanges show that a considerable volume of information is provided directly to functional commands in the RCMP. The effect is to leave some RCMP liaison officers with an incomplete picture of what has or has not been provided.
French: Selon nos recherches, une quantité considérable d'informations va directement aux commandements fonctionnels de la GRC, ce qui a pour effet de donner à certains de ses agents de liaison un tableau incomplet de ce qui leur est fourni ou ne l'est pas.
English: The stabilisation and association process still constitutes the European Union's key policy framework in its relations with the western Balkans. Furthermore it has proved to be a major driving force behind the political, institutional and economic reforms carried out by countries in that region.
French: Le processus de stabilisation et d'association reste le cadre politique clé de l'Union européenne dans ses relations avec les Balkans occidentaux et s'est par ailleurs affirmé comme une force d'impulsion majeure dans le domaine des réformes politiques, institutionnelles et économiques entreprises par les pays concernés.
English: In addition, about 10% of Registered Indian men are in the primary industries and another 10% are in the manufacturing industry.
French: Pris ensemble, ces trois grandes industries emploient environ 47 % de tous les hommes Indiens inscrits ayant obtenu un certificat d’études postsecondaires.
English: Overall, in the 12 months before the May 15, 2001 Census, 22% of Aboriginal people moved, compared with only 14% of their non-Aboriginal counterparts.
French: Dans l'ensemble, au cours des 12 mois qui ont précédé le recensement du 15 mai 2001, 22 % des Autochtones ont déménagé, comparativement à seulement 14 % chez leurs homologues non autochtones.
English: He encouraged countries to work with Intergovernmental organizations on developing project proposals.
French: L'orateur a encouragé les pays à collaborer avec des organisations intergouvernementales pour élaborer des propositions de projet.
English: What was being done to raise awareness of the existence and functions of human rights bodies among the general public and detainees?
French: Qu'est-ce qui est fait pour sensibiliser l'opinion publique et la population carcérale à l'existence et aux attributions des organes de défense des droits de l'homme.
English: The first concerns the monitoring of the implementation of non-binding instruments prepared under the authority of the CDMC.
French: Le premier point concerne le suivi de la mise en œuvre d’instruments non contraignants préparés sous l’autorité du CDMC.
English: Spouses are allowed to work if students were granted leave to study for 12 months or more.
French: Les étudiants peuvent travailler pendant les cours de « sandwich » ou effectuer des stages sans obtenir la permission du DfEES Overseas Labour Service.
English: The operators are already working as hard as they can to make sure that what they present is attractive to viewers.
French: Les opérateurs font déjà tout ce qu'ils peuvent pour garantir que leurs programmes plairont aux téléspectateurs.
English: BE, DK, ES:
French: IT: personnel infirmier - accès réservé aux personnes physiques.
English: • Develop partnerships with national health care accreditation bodies, professional associations and health delivery associations to address barriers to service and promote GLBT health and wellness;
French: • à établir des partenariats avec des organismes nationaux d'accréditation des soins de santé, des associations professionnelles et des associations de prestation de soins de santé dans le but de surmonter les obstacles au service et promouvoir la santé et le mieux-être des GLBT;
English: Take a walk through the castle grounds and admire the overall natural landscape with its 700- year- old oak trees, pond, waterfalls and green spaces. The landscape has been extensively preserved and decorated with several antique columns, arches and other selected objects which have been carefully restored.
French: Le parc du château avec ses chênes de 700 ans, son étang, ses cours d’eau et sa végétation vaut bien une promenade pendant laquelle vous découvrirez les colonnes, les chapiteaux et autres vestiges soigneusement restaurés.
English: In some cases, however, these individual acts are the reflection of the ideological context, particularly where other forms of discrimination are present, such as institutionalized discriminatory practices.
French: Dans certains cas, cependant, ces actes individuels sont le reflet du contexte idéologique ambiant, en particulier lorsqu'il y a d'autres formes de discrimination comme des pratiques discriminatoires institutionnalisées.
English: What makes it even more heinous is the fact that the targeted building was clearly marked as a United Nations facility.
French: Ce qui rend ceci encore plus odieux, c'est que le bâtiment ciblé était clairement identifié comme un local de l'ONU.
English: Cf. Third Council of Constantinople: "and so His human will, though deified, is not destroyed": Denzinger 291 (556).
French: † Ego IOANNES titulo S. Silvestri in Capite Presbyter Cardinalis HEENAN, Archiepiscopus Vestmonasteriensis, Primas Angliae.
English: He currently performs staff work in Canada Command in support of domestic employment of CF SAR resources.
French: Il exerce actuellement la fonction du personnel au commandement du Canada à l'appui de l'emploi intérieur des ressources en R-S des Forces canadiennes.
English: The Company’s net deferred income tax liability at December 31, 2006 was $5,131 million ($4,752 million at December 31, 2005).
French: Les impôts sur les bénéfices reportés créditeurs nets de la Compagnie se sont établis à 5 131 M$ au 31 décembre 2006 (4 752 M$ au 31 décembre 2005).
English: Wide use of INN stems in registered trade-marks would be detrimental for a systematic creation of INNs for new substances that are constantly being developed and introduced into therapy.
French: Une large utilisation de segments clés de DCI dans des marques enregistrées porterait préjudice à la création systématique de DCI pour les nouvelles substances qui sont constamment en cours d’élaboration et d’utilisation thérapeutique.
English: The Government of Costa Rica believes that States must begin by investing the fruits of economic growth in education.
French: Pour le Gouvernement costa-ricien, le premier domaine dans lequel les États doivent investir les fruits de la croissance économique est l'éducation.
English: For a Ski-Doo BRP snowmobile , a Sea-Doo BRP watercraft or sport boat , a Can-Am ATV , a Honda motorcycle or ATV , a Suzuki motorcycle or even a Honda mechanical product (snowblower, lawn mower, trimmers, water pump, etc. ), you'll find all the information you need to help you make your choice in this section.
French: Que ce soit pour l'achat d'une motoneige Ski-Doo BRP , d'une motomarine Sea-Doo BRP ou d'un bateau sport Sea-Doo BRP , d'un VTT Can-Am , d'une moto ou VTT Honda , d'une moto Suzuki ou encore d'un produit mécanique Honda (souffleuse, tondeuse, débroussailleur, pompe à eau, etc.), vous y trouverez tous les renseignements pour faciliter votre choix dans cette section.
English: Gros Morne Mountain (James Callaghan) Trail Gros Morne Mountain © Parks Canada Gros Morne is the second highest peak on the island of Newfoundland, exceeded only by Lewis Hill.
French: Mont Gros-Morne © Parcs Canada Le mont Gros-Morne est le deuxième plus haut sommet de l'île de Terre-Neuve, après le mont Lewis.
English: C) Telephone checks Telephone directory listings We did not systematically verify the data on the 22 franchises that were subjected to telephone checks only, since we were not at the sites to determine whether they were listed in the local telephone directories.
French: C) Vérification téléphonique Inscriptions dans l'annuaire de téléphone Nous n'avons pas vérifié de façon systématique les données sur les 22 franchisés qui ont fait l'objet d'une vérification au téléphone seulement puisque nous n'étions pas sur les lieux pour vérifier s'ils étaient inscrits dans l'annuaire téléphonique local.
English: REQUESTS the Commission to convene a meeting of legal and finance experts to be followed by a Ministerial Conference to consider the draft Statutes;
French: Demande à la Commission de convoquer une réunion d'experts juridiques et financiers qui sera suivie d'une Conférence ministérielle pour examiner le projet de Statuts;
English: Later, it was the universities that served a wider readership with their knowledge and insight through occasional literary criticism.
French: Plus tard, ce sont les universitaires qui, prolongeant en quelque sorte leurs tâches professionnelles de quelques travaux pratiques de vulgarisation, ont mis au service d'un plus large public, leur savoir et leur perspicacité, en écrivant ça et là des articles critiques.