ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These respondents felt the use of third parties has been effective and has helped to ensure that programs are delivered well.
French: Les informateurs clés du gouvernement sont généralement d’avis que l’un des points forts de la mise en œuvre des PEMS est le lien qui existe entre DRHC et les contractants tiers, et se disent assez satisfaits de cet aspect de la prestation des services.
English: It is important to know the energy potential and storage feasibility of these sources, among other things, to define a realistic and pragmatic energy policy based on fact.
French: Leur potentiel énergétique et leur possibilité de stockage – entre autres – sont autant de facteurs à connaître pour définir ensuite, en connaissance de cause, une politique énergétique réaliste et pragmatique.
English: E/2006/55 Item 2 of the provisional agenda -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/55 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable -- Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable [A A C E F R]
English: • Federation of British Columbia Naturalists: http://www.naturalists.bc.ca/
French: • Federation of British Columbia Naturalists : http://www.naturalists.bc.ca/ (anglais seulement)
English: The observers for the Holy See (3rd) and Switzerland (1st) also made statements.
French: Les observateurs du Saint-Siège (3ème) et de la Suisse (3ème) ont également pris la parole.
English: Discoveries also help clarify thinking and create the building blocks for future discoveries, of critical importance in all scientific fields, but particularly in new and developing areas of research such as nanotechnology.
French: Elles permettent aussi de préciser nos pensées et de créer les éléments qui mèneront à d’autres découvertes d’importance stratégique dans tous les domaines scientifiques, mais surtout dans des domaines de recherche nouveaux et naissants comme la nanotechnologie.
English: • reliable, valid and hypothesis(es) driven (clinically important changes or differences)
French: • être fiables et valides et reposer sur une ou plusieurs hypothèses (changements ou écarts importants sur le plan clinique);
English: Nevertheless we have accepted our responsibility, and the Government of Saint Vincent and the Grenadines has made the HIV/AIDS issue a priority.
French: Néanmoins nous avons accepté notre responsabilité et le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines a fait du VIH/sida une priorité.
English: Morning1 4884th meeting (closed) Security Council Chamber
French: Matin1 4884e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: The purpose was also to provide strategic direction for the management of the Service's foreign liaison program.
French: Il devait en outre fournir des orientations stratégiques pour la gestion du programme de liaison avec l'étranger du Service.
English: The Canadian soldiers will train as two sections within two international platoons in a variety of peace support tasks such as the preparation and conduct of operating observation posts, check points, patrolling, medical evacuation, mine awareness, search operations, convoy escorts; and effectively interacting with the media, to name a few.
French: Les soldats canadiens s'entraîneront au sein de deux sections relevant de deux pelotons internationaux en exécutant diverses tâches de soutien de la paix comme la préparation et la conduite d'activités touchant les postes d'observation, les postes de contrôle, les patrouilles, les évacuations sanitaires, la sensibilisation aux mines, les opérations de recherche et les escortes de convoi; entre autres, les soldats devront entretenir de bons rapports avec les médias.
English: Needle length increased slightly in the 2nd year.
French: La longueur des aiguilles augmenta légèrement durant la 2e année.
English: The budget of the OSCE in 2000 currently amounts to a total of 210,432,765 euros, out of which nearly 80 per-cent is identified for the three large missions in Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Le budget de l'an 2000 s'élève actuellement à un total de 210 432 765 euros dont près de 80 pour cent sont destinés aux trois grandes missions au Kosovo, en Bosnie-Herzégovine et en Croatie.
English: One participant noted that this approach was helpful in understanding the rationale for nursing care and treatments and that it was also possible to backtrack from the indicator to find the gaps in services.
French: Un participant a signalé que cette approche permettait de comprendre la raison d'être des soins infirmiers et des traitements et qu’il était aussi possible de revenir en arrière à l'aide de l'indicateur afin de trouver les lacunes des services.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH). back to the graphic   Exports of ICT Goods by Product Group, 2007 (Total: $22.6 Billion) Product Group Percentage Instruments 18.7% Electronic Components 14.3% Wireless Communications Equipment 12.4% Wired Communications Equipment 21.4% Computer Equipment 17.7% Commercial Industry Machinery 10.7% Other ICT Goods and Services 4.7% *Source:
French: Statistique Canada, Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) retour au graphique   Exportations de biens des TIC par groupe de produits, 2007 (Total : 22,6 milliards $) Groupe de produits Pourcentage Instruments 18,7% Composants électroniques 14,3% Matériel de communication sans fil 12,4% Matériel de communication par fil 21,4% Matériel informatique 17,7% Machines pour le commerce 10,7% Autres biens et services des TIC 4,7% * Source :
English: Guidelines, standards for health; assessment of risk and risk management for water-related infectious disease.
French: Part V, Environmental Protection Agency, 40 CFR Parts 141 and 142.
English: his brochure discusses the tax advantages that result from the most common gifts made to registered charities.
French: ette brochure traite des avantages fiscaux liés aux dons les plus fréquents faits à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Commentors felt that this represented an excessive bureaucratic requirement and expense for material that is already in the system and gradually being reduced, as the goods are needed.
French: Ces intervenants ont fait valoir que c'était là une exigence excessive de paperasserie administrative et de dépenses pour des objets qui sont déjà en circulation et dont le nombre diminue au fur et à mesure de leur écoulement pour faire face à la demande.
English: Have we really learned nothing from our experience with asbestos?
French: N’avons-nous vraiment rien retenu de notre expérience de l’amiante?
English: The aim of that agreement is the increased liberalization and expansion of world trade.
French: Il vise à une plus grande libéralisation et expansion du commerce mondial.
English: There is nothing to indicate resistance, but neither is there anything outstanding."
French: Rien ne permet de conclure à une résistance, pas plus qu'on ne peut décrire l'approche comme exceptionnelle ».
English: • These critical flaws in the planning process imply that the staff assessments and 'estimations' that were completed at all levels of command, and especially those prepared for the CDS at NDHQ which he used to advise the government on whether to commit the CF to Somalia, were essentially subjective and unreliable.
French: • Ces graves imperfections du processus de planification laissent supposer que les évaluations et les « estimations » d'état-major qui ont été faites à tous les niveaux de commandement, notamment celles préparées à l'intention du CEMD au QGDN et dont ce dernier s'est servi pour conseiller le gouvernement sur le bien-fondé d'envoyer ou non les FC en Somalie, étaient essentiellement subjectives et qu'on ne pouvait s'y fier.
English: Normally includes a results and performance measurement strategy by they will be identified, measured and reported along with related accountabilities.
French: Il comprend normalement une stratégie de mesure des résultats et du rendement par laquelle ils seront déterminés, mesurés et rapportés, avec les responsabilités
English: There are three major institutions, organizations or projects that represent the basis for the provision of financial and technical support to non-Annex I Parties for the preparation of their national communications.
French: La fourniture d'un appui financier et technique aux Parties non visées à l'annexe I en vue de l'élaboration de leurs communications nationales repose essentiellement sur trois institutions, organismes ou projets.
English: Despite these improvements, more can be done to enhance university-private sector linkages (as well as those with the public and not-for-profit sectors), particularly in relation to knowledge transfer.
French: Ces améliorations sont certes encourageantes, mais nous pouvons faire davantage pour renforcer les liens entre les universités et le secteur privé (ainsi qu’avec les secteurs public et à but non lucratif), surtout en ce qui a trait à la transmission du savoir.
English: The Assistant Deputy Minister, Corporate Services, Human Resources and Communications Branch should reinforce, and regularly communicate, the requirement to ensure that adequate information is available to demonstrate that final selection decisions are compliant, appropriate and values-based.
French: La sous-ministre adjointe de la Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications devrait renforcer et communiquer régulièrement l'exigence visant à s'assurer que l'information adéquate est disponible et qu'elle permet de démontrer que les décisions de sélection finales sont conformes, appropriées et fondées sur les valeurs.
English: (PL) Mr President, I regret to inform you that the rights of people who leave the Catholic Church in Poland are being broken.
French: (PL) Monsieur le Président, je dois malheureusement vous informer que les droits des personnes qui quittent l'Église catholique de Pologne sont bafoués.
English: Combined third, fourth and fifth periodic reports of Cyprus (CEDAW/C/CYP/3-5)
French: Rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) de Chypre (CEDAW/C/CYP/3-5)
English: The OHA created a Medical Devices Committee in August 2004 in partnership with OHA and MOHLTC.
French: En août 2004, l’Association des hôpitaux de l’Ontario a créé un comité sur les matériels médicaux en partenariat avec le MSSLDO.
English: 3.1.1 Reimbursement of Candidates’ Expenses Direct funding for campaigns is provided in two ways – through the direct payment of a portion of auditors’ expenses and through the partial reimbursement of other campaign expenses.
French: 3.1.1 Remboursement des dépenses des candidats Le financement direct des campagnes est assuré de deux manières : par le paiement direct d’une partie des dépenses de vérification et par le remboursement partiel d’autres dépenses de campagne.
English: Police Detachment Location Dease River First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Dease River First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Since its launch in 1998, the TSRI has allocated over $7.2 million in funding 20 research projects in the area of Urban Air Pollutants.
French: Depuis son lance-ment en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques a alloué plus de 7,2 millions de dollars pour le financement de 20 projets de recherche ciblant le domaine des pol-luants atmosphériques.
English: Regarding transportability, Laerdal submitted that PWGSC has misunderstood the meaning of the term "transportability" as required by the SOW.
French: Quant à la transportabilité, Laerdal a soutenu que TPSGC avait mal interprété le mot « transportabilité » au sens de l'ÉT.
English: Terumo claims that the tip, which measures just 0.2 millimeters across – no wider than two strands of hair – is 20 percent thinner than conventional needles, and that it reduces discomfort to no more than a mosquito bite.
French: Aux dires de Terumo, la pointe, dont le diamètre mesure à peine 0,20 mm – l’épaisseur de deux cheveux – est plus fine de 20% que celle d’une aiguille conventionnelle et réduit la sensation ressentie à l’équivalent de celle que produit une piqûre de moustique.
English: Could you just elaborate a little on that?
French: Pourriez-vous préciser un peu?
English: Each NCB or authorized user appoints a security officer who ensures all aspects of the charter are fully implemented and that I-24/7 operates within an appropriate security environment.
French: Chaque BCN ou utilisateur autorisé désigne un agent de sécurité qui veille à l’application de tous les aspects de la charte et à ce que le I-24/7 soit exploité dans de bonnes conditions de sécurité.
English: HIV and AIDS in Canada:
French: Les chiffres excluent les cas de sida pour lequel le sexe est inconnu.
English: The Chairperson expressed satisfaction at the Niger's increased budget allocation for education, but wondered whether the impact of that measure had not been partially cancelled out by the high population growth.  Was it, in fact, a real increase?
French: La PRÉSIDENTE se félicite que le Niger ait accru la part du budget national consacré à l'éducation, mais se demande si la portée de cette mesure n'est pas atténuée par la forte progression démographique et s'il s'agit en définitive d'une hausse réelle.
English: Quality Seafoods Ltd. Contact:
French: Quality Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: Research methodology and investigative framework for social change: the case for African women. Association of African Women for Research on Development (AAWORD), ed., Seminar on research on African women: what type of methodology?
French: Research methodologyand investigative framework for social change: the case for African women.Association of African Women for Research on Development (AAWORD), ed.,Seminar on research on African women: what type of methodology?
English: It currently has an absolute majority in the Bavarian Land Assembly.
French: Elle a actuellement la majorité absolue au Landtag de Bavière.
English: Treasury Board Secretariat
French: Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 21 Recital 4 (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular car.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 21 Considérant 4 (4) Ces incitations fiscales pourraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: With the establishment of unified conference services under United Nations management on that date, translation and related documentation services were transferred from UNIDO in accordance with General Assembly resolution 49/237 of 31 March 1995.
French: À cette date, les services de conférence ont été unifiés et placés sous la direction de l'ONU.  Les services de traduction et de documentation ont été transférés de l'ONUDI à l'ONU, conformément à la résolution 49/237 de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1995.
English: Criminal law In 1967, total equality between heterosexuals and homosexuals was established in the Criminal Code with regard to prostitution and seduction (103).
French: Droit pénal En 1967, une égalité totale entre hétérosexuels et homosexuels a été établie dans le code pénal pour ce qui est de la prostitution et de la séduction (103).
English: 78, John T. Soma and Alexander J. Nuedeck, "The Internet and the single document rule: searching for the four corners of the electronic paper," pp. 751-788.
French: 78, John T. Soma and Alexander J. Nuedeck, "The Internet and the single document rule: searching for the four corners of the electronic paper", pages 751 à 788.
English: EU enlargement should offer opportunities for competitive reorganisation.
French: L'élargissement de l'UE devrait présenter l'avantage d'une réorganisation concurrentielle.
English: Faced with pressures on their budgets from the current weakness in economic activity, several provinces are already moving to take measures in order to meet their legislated balanced budget requirements.
French: Confrontées aux tensions que la faiblesse récente de l’activité économique exerce sur leurs budgets, plusieurs provinces ont déjà commencé à adopter des mesures pour s’acquitter de leurs engagements législatifs à présenter des budgets équilibrés.
English: However, it referred only those portions of the Complaints that alleged wage discrimination under s.
French: Toutefois, elle ne lui a renvoyé que les parties de ces plaintes qui alléguaient la discrimination salariale fondée sur l'art.
English: Peace-building and supporting reconciliation should result in finding new ways of creating governance and policy.
French: 4.1 LEÇONS À TIRER Le processus d'instauration de la paix en Irlande montre que la résolution d'un conflit fondamental dans une société pluraliste revêt un caractère global, participatif, pacifique et évolutif.
English: -30- The chapter entitled "Revenue Canada — International Tax Directorate: Human Resource Management" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca. Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Revenu Canada — Direction de l’impôt international : la gestion des ressources humaines » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: INAC’s Year-end Reporting Handbook (YERH) sets out the financial reporting requirements of First Nations.
French: Le Manuel des rapports de clôture d’exercice (MRCE) d’AINC précise les rapports financiers que doivent produire les Premières nations.
English: At the conclusion of the conference, members of the Southern Indian Ocean Deepwater Fisheries Association (SIODFA), who had been fishing in the Agreement Area since 1996, announced the voluntary closure to fishing by their vessels of 11 high seas areas representing 309,000 square kilometres.
French: Comme conclusion de conférence, les membres de l'Association des pêcheurs de grands fonds du sud de l'océan Indien (SIODFA), qui pêchent dans la zone réglementée depuis 1996, ont annoncé la fermeture volontaire de leurs navires à la pêche dans 11 zones de haute mer représentant 309 000 kilomètres carrés.
English: New medals for military valour presented Wednesday, February 28, 2007 Project Number:07-177
French: Remise de médailles de la vaillance militaire mercredi 28 février 2007 Numéro du projet : 07-177
English: For this reason it is recognized by the Government that simply banning the practice will not wipe it out.
French: Pour cette raison, les pouvoirs publics reconnaissent que se borner à interdire cette pratique ne la fera pas disparaître.
English: 3500 Principale Street Tracadie-Sheila, New Brunswick E1X 1C0 Services Provided in
French: 3500, rue Principale Tracadie-Sheila (Nouveau-Brunswick) E1X 1C0 Services offerts en
English: The proposed time period corresponds to the completion of an evaluation of special measures to-date for Lesser Snow Geese, as well as the expiry of the new 2005-2010 Action Plan for Sustainable Integrated Management of the Greater Snow Goose in QuÃ©bec (BÃ©langer and Lefebvre 2006).
French: La pÃ©riode proposÃ©e correspond Ã la fin de lâ€™Ã©valuation des mesures spÃ©ciales mises en place Ã ce jour pour la Petite Oie des neiges, de mÃªme quâ€™Ã lâ€™expiration du nouveau Plan dâ€™action 2005-2010 pour la Gestion durable intÃ©grÃ©e de la Grande Oie des neiges au QuÃ©bec (BÃ©langer et Lefebvre, 2006).
English: • Subjects which engage the NHPs Industry;
French: • Thèmes qui mobiliseront l'industrie des produits de santé naturels;
English: De Briganti, 'France Pursues Own Options For Wheeled Combat Vehicle', Defense News, 1 July 1996, p.
French: G. de Briganti, "France Pursues Own Options For Wheeled Combat Vehicle", Defense News, 1er juillet 1996, p.
English: When Odysseus was first created, the crater must have been deep with a high mountainous rim and towering central peak. Over time the crater floor relaxed to the spherical shape of the Tethys' surface, and the crater's rim and central peak collapsed.
French: This image in a south polar stereographic projection map of Tethys It covers latitudes 65 to 90 degrees and was made from images taken by the Voyager 2 spacecraft.
English: Gayle Halliwell PRINCIPAL, RUTH HOOKER SCHOOL SELKIRK, MANITOBA
French: Gayle Halliwell DIRECTRICE, ÉCOLE RUTH HOOKER, SELKIRK, MANITOBA
English: BC $4 984 000 Neptune Seismic Conversion of trawler into seismic survey vessel 2007-07-11
French: C.B. 4 984 000 $ Neptune Seismic Conversion d'un bateau de pêche à un bateau sismique 2007-07-11
English: Langues au Canada :recensement de 2001.
French: Languages in Canada : 2001 census.
English: I expect there will be some more fireworks with the Germans in the next six months!
French: J'espère que la présidence allemande de ces six prochains mois sera plus mouvementée!
English: The commitments also go much further: they lay down guidelines for an integrated approach to the issue of the public health of developing countries.
French: Ces engagements vont d'ailleurs bien plus loin: ils donnent des orientations pour l'élaboration d'une approche intégrée de la santé publique dans les pays en voie de développement.
English: They can be the perfect complement to a trip from our village.
French: Ils sont le complement idéal pour faire des excursions dès notre village.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): I would like to join others in formally congratulating you, Mr. Chairman, on your election and in welcoming the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Ambassador Nobuaki Tanaka.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je tiens à m'associer officiellement à tous ceux qui vous ont félicité, Monsieur le Président, pour votre élection, et pour souhaiter la bienvenue au nouveau Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, l'Ambassadeur Nobuaki Tanaka.
English: This allows businesses to prosper and contributes to economic growth.
French: • Administration des lois sur les sociétés
English: The Act strengthened and extended the statutory provisions relating to complaints by: elevating the statutory provisions from regulations to the primary legislation; extending the provisions to cover work centres and probation offices in addition to prisons and providing access beyond current prisoners to any person who is or was under the control or supervision of the Department; and providing a legislative basis to the existing protocol between the Chief Ombudsman and the Chief Executive of the Department.
French: a) En élevant les dispositions réglementaires au statut de dispositions législatives;  b) En élargissant le champ d'application de ces dispositions des prisons aux centres de travail et bureaux de probation et en autorisant l'accès aux recours non seulement aux détenus exécutant leur peine mais aussi à toute personne qui est ou qui a été sous le contrôle ou la supervision du Département; et