ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the last three years, American photographer William Eggleston has photographed the city of Paris as part of a commission for the Fondation Cartier pour l’art...
French: En réponse à une invitation de la Fondation Cartier, le photographe américain William Eggleston mène depuis trois ans un vaste travail...
English: Men and women agreed in their ranking of OC and the condom as to ease of use and spontaneity.
French: [21] Les hommes et les femmes s’accordent pour dire que les contraceptifs oraux et le préservatifs sont facile à utiliser de façon spontanée.
English: Unions, aboriginal organizations, religious groups, educational institutions, and economic development organizations are often the first responders to a closure crisis, providing immediate relief to displaced workers and their families even before governments have gotten involved.
French: Les syndicats, les organisations autochtones, les groupes religieux, les institutions d'enseignement et les organisations de développement économique sont souvent les premiers à répondre à une crise causée par la fermeture d'une industrie en offrant un soutien immédiat aux travailleurs licenciés et à leurs familles, avant-même que les gouvernements n'entrent en jeu.
English: This will assist in identifying each aspect or sub-project associated with the issue, each of which would likely have its own Action Plan.
French: Cela permettra de déterminer chaque aspect ou sous-projet associé à la question; chacun devra disposer de son propre plan d’action.
English: Royal Roads Corp. is exploring for polymetallic massive sulphide deposits on its Tulks North property in central Newfoundland.
French: Buchans River a signalé qu’en cherchant dans les archives d’Asarco Inc., l’ancien exploitant de la mine Buchans, elle a découvert une estimation des ressources non classées d’une zone de minéralisation reposant en périphérie de l’ancienne mine Lucky Strike.
English: Locality Kettle River, BC SU 37780 Warner Ck., Moscow, Idaho SU37790 Paradise Ck, Moscow, Idaho UBC 64-351 Snake River Canyon, USA UBC 77-2 Middle Fork, John Day R., Oregon UBC 64 –384 John Day R., 7 mi.
French: Données obtenues par électrophorèse Par électrophorèse sur des échantillons de R. osculus, on a testé l’individualité génétique de ce groupe par rapport au R. umatilla et au R. falcatus (voir Peden et Orchard, 1993ms).
English: There are fewer than 1,000 students, so classes are small and the atmosphere is friendly.
French: Elle compte moins de 1 000 étudiants et, de ce fait, les classes sont de petite taille et l’atmosphère, conviviale.
English: Just last week, two terrorist attacks in Ashdod claimed 10 innocent lives.
French: Rien que la semaine dernière, deux attaques terroristes à Ashdod ont coûté la vie à 10 innocents.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA > Explorateur
English: ◦ Increase funding to the federal research councils
French: ◦ Augmenter le financement des conseils de recherche fédéraux.
English: Members supported a clear, transparent access and allocation approach, with clear rules to allow fair decisions to be made.
French: Les membres appuient l’adoption d’une approche claire et transparente en matière d’accès et de répartition comportant des règles bien définies pour la prise de décisions justes.
English: An annual program will be designed to continually re-evaluate this distribution.
French: Un programme annuel sera élaboré afin de réévaluer cette distribution en permanence.
English: H.E. Mr. Teniola Olusegun Apata
French: M. Teniola Olusegun Apata
English: Nanofiltration: a low-pressure reverse osmosis process for the removal of larger cations (e.g., calcium and magnesium ions) and/or organic molecules;  3.
French: Nanofiltration : procédé à osmose inverse à faible pression servant à éliminer de gros cations (p. ex., ions de calcium et de magnésium) ou des molécules organiques.  3.
English: Many settled at once in ports, for example, in New York or Sydney.
French: Plusieurs s'affaissaient Г la fois dans les ports, par exemple, Г New York ou Sydney.
English: The appeal board found that intervention in this selection process was warranted because the actions of the selection board in delaying the successful candidate's interview for approximately twenty-four, after she had already viewed the eleven interview questions for over an hour, effectively comprised the integrity of the selection process and placed the relative merit of the selections for appointment in doubt.
French: Le comité d'appel a jugé que son intervention dans cette procédure de sélection était justifiée parce que la mesure prise par le jury de sélection qui a retardé l'entrevue de la candidate reçue pendant environ vingt-quatre heures, après qu'elle ait eu déjà pris connaissance des onze questions d'entrevue pendant plus d'une heure, a effectivement compromis l'intégrité de la procédure de sélection et mis en doute le mérite relatif des sélections en vue de la nomination.
English: In 2006, the ratio is one priest for every 1,636 Catholics.
French: En 2006, ce rapport s’établissait à un prêtre pour 1 636 catholiques.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session;  V. GÉNÉRALITÉS
English: The Union intends to continue to play an active and constructive role on this issue.
French: Pour sa part, l'Union se propose de continuer à jouer un rôle actif et constructif sur cette question.
English: Article 1 For the purposes of this Convention: 1.
French: Article premier Aux fins de la présente Convention: 1.
English: ◦ Accounting for your shipment
French: ◦ Responsabilité de votre expédition
English: Given that the Tribunal is still at its beginning stages, predicting caseload is all the more challenging.
French: Comme le Tribunal en est à ses débuts, il est encore plus difficile de prévoir sa charge de travail.
English: Temporary help services $10,785.60 2004-11-24 RANDSTAD INTERIM INC.
French: Services d'aide temporaire 10 785,60 $ 2004-11-24 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Chair (and Vice-Chair) would ideally rate highly against the above criteria and be a nationally recognized figure in the field of paediatrics with strong organization, facilitation and leadership skills.
French: Idéalement, le président (et vice-président) doit obtenir une note élevée par rapport aux critères susmentionnés et doit être reconnu comme une figure dominante à l'échelle nationale dans le domaine de la pédiatrie.
English: This is the result of KoFIU's efforts to provide financial institutions with up-to-date data such as reference typologies and work guides on suspicious transactions, and actively engage in the education and supervision of employees in financial institutions, as well as exchange ideas.
French: C'est le résultat des efforts déployés par le KoFIU pour fournir aux institutions financières des données actualisées comme des typologies de référence et des manuels de travail en cas d'opérations suspectes, ainsi que son engagement actif dans la formation et la supervision des employés des institutions financières et dans l'échange d'idées.
English: The GEF was initially designated to be the international entity entrusted with the operation of the financial mechanism, referred to in Article 11 of the Convention, on an interim basis (decision 9/CP.1).
French: Le FEM a été initialement désigné, à titre provisoire, comme l'entité internationale chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier visé à l'article 11 de la Convention (décision 9/CP.1).
English: 9 Control of the Class Contribution program (i.e., a manager, two staff, an operating budget of $376.5 and a Grants and Contributions budget of $8.7M in 2004-2005) was transferred to Parks Canada from Canadian Heritage in 2004-2005.
French: 9 La vérification du Programme de contributions (un gestionnaire, deux employés, un budget de fonctionnement de 376,5 M$ et un budget de subventions et contributions de 8,7 M$ en 2004-2005) a été transférée à Parcs Canada par Patrimoine canadien en 2004-2005.
English: According to the International Labour Organization (ILO), it is feasible to put in place a floor consisting of: a basic old-age pension plan; child support grants that are conditional on school attendance; a minimum health-care package focused on the big killer diseases; basic skills development and labour intensive infrastructure programmes.
French: Selon l'OIT, il est possible de mettre en place un tel système de protection comprenant un régime de retraite de base, des allocations pour enfants à charge sous réserve qu'ils soient scolarisés, un programme minimal de santé axé sur les principales maladies mortelles, des programmes de base de formation professionnelle et d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre.
English: The only reason that the aberrations nonetheless occurred lies in the well-known weakness (ignorance and greed) of man.
French: La seule raison pour laquelle ces voies dangereuses ont été tout de même empruntées par l'OEB et la BGH s'appelle Faiblesse (Ignorance et Envie) de l'Homme.
English: Tar levels are much lower than the counter-current type.
French: Une conception bien connue et fiable, adaptée aux applications à grande échelle.
English: These include some of the best-preserved assemblages of Pleistocene fauna and evidence of human occupation in the Beringia Region that dates from 20 - 40,000 years B.P..
French: On a ainsi mis au jour certains des ensembles les mieux conservés de vestiges de la faune du Pléistocène et de la présence humaine en Béringie, datant de 20 000 à 40 000 ans A.P.
English: This is of course not encouraging from a public access point of view, but on the other hand it serves in a way as a protection for the sites. Some attempts, however, have been made to conserve archaeological sites and make them more accessible, and here two different projects in this field will be presented.
French: '
English: Second, many legal systems are not familiar with the idea of relativity of title, that is, with the idea that property rights can be constituted as against one person (here, the grantor) and not against others (here, competing third- party claimants).
French: Deuxièmement, de nombreux systèmes juridiques n'incorporent pas la notion de la relativité des titres de propriété, c'est-à-dire l'idée que des droits réels puissent être constitués à l'égard d'une personne déterminée (en l'occurrence le constituant) et non à l'égard d'autres (en l'occurrence des réclamants tiers concurrents).
English: In addition, the Receiver General has worked closely with the Department of Finance in the preparation of regulations dealing with improved access to banking services such as bank account opening and cheque encashment.
French: En outre, le receveur général a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances dans la préparation de règlements portant sur l'amélioration de l'accès aux services bancaires, par exemple l'ouverture des comptes de banque et l'encaissement des chèques.
English: Prospects for trade contingent on economic developments in the United States and abroad.
French: Les perspectives commerciales dépendent de la conjoncture économique aux ÉtatsUnis et ailleurs dans le monde.
English: The fabrication delay varies depending on diameter and the availability of the Pyrex blank or fused glass (sandwich mirror). It usually varies between 2 and 3 months for diameters up to 16 inches and up to 12 months for larger diameters.
French: Un bulletin FigureXP seras remis avec le miroir terminé.
English: 12,947.0 100 5.2 Accountability * The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour's portfolio.
French: * Le Conseil canadien des relations industrielles est une agence relevant du portefeuille de la ministre du Travail.
English: • detains persons who pose a serious risk to Canadians or who would not appear for immigration proceedings; and
French: • gère les cas de Citoyenneté et Immigration Canada qui sont soumis à la CISR, à la Cour fédérale et à d’autres tribunaux;
English: (e) As a matter of Hong Kong constitutional law, if the powers in the Public Order Ordinance were exercised in ways inconsistent with article 21 of the Covenant as incorporated by article 17 of the Hong Kong Bill of Rights, the decision(s) in question would be unlawful and in breach of article 39 of the Basic Law.
French: (e) Selon la Constitution de Hong Kong, si les pouvoirs visés par la Public Order Ordinance s'exerçaient d'une manière incompatible avec l'article 21 du Pacte ainsi que le prévoit l'article 17 de la Hong Kong Bill of Rights, la ou les décisions en question n'auraient pas force de loi et seraient en violation de l'article 39 de la Loi fondamentale.
English: The role played by the Zangger Committee in the implementation of article III was therefore welcome.
French: Aussi le rôle du Comité Zangger dans l'application de l'article III est-il le bienvenu.
English: In the absence of agreement, the Steering Committee members will vote.
French: S'il n'y a pas d'entente possible, les membres du Comité directeur procéderont à un vote.
English: The construction of a new road along this route would be extremely expensive and is not planned for the next 10-15 years.
French: La construction d'une nouvelle route selon ce tracé serait extrêmement coûteuse et n'est pas envisagée au cours des 10 à 15 années à venir.
English: To improve services to visible minority and ethnically diverse Canadians, the CCRA has taken action to consult, employ and involve members of these communities.
French: Afin d'améliorer la prestation des services aux Canadiens des minorités visibles et des groupes ethnoculturels, l'ADRC a pris des mesures pour consulter, embaucher et intéresser des membres de ces communautés.
English: Cost of which is NOT covered by the reference amount.
French: Dont le coût n'est PAS couvert par le montant de référence.
English: DEL has been founded in 1975 by Alain Maupas with one main objective: manufacturing quality products within the best deadlines.
French: Depuis sa création en 1975 par Alain MAUPAS, DEL (Diffusion Equipement Loisirs) s'oblige à fabriquer de la qualité dans les meilleurs délais.
English: Modern and stylish, boutique hotel Beldes provides comfort and facilities in a great location just across the road from a Metro stop and a short walk from the Vatican.
French: L'hôtel de caractère moderne et élégant Beldes propose un hébergement confortable et des services de qualité dans une situation privilégiée, juste en face d'une station de métro et à une courte...
English: Broader impacts beyond the NUTS 3 regions Total regional impacts
French: Impacts plus larges au-delà des régions NUTS 3 Impacts régionaux totaux
English: It will require an agricultural policy that is defined in regional rather than sectoral terms and will require priority for the environment, rural development, vocational training and early retirement.
French: Elle passe par une politique agricole définie en termes régionaux et non sectoriels, elle passe par la priorité à l'environnement, au développement rural, à la formation professionnelle et à la retraite anticipée.
English: The powerful magnet in the scanners causes the nuclear magnetic moments within the atoms of the body to line themselves up in one direction, much like a compass needle aligns itself with the earth's magnetic field.
French: Le puissant aimant des scanneurs provoque l'alignement dans une direction des moments magnétiques nucléaires des atomes du corps, tout à fait comme l'aiguille de la boussole s'aligne avec le champ magnétique de la Terre.
English: CH4 emissions from sewage sludge incineration are dependent on the amount of dried solids incinerated.
French: Les émissions de CH4 attribuables à l'incinération des boues d'épuration sont fonction de la quantité de solides séchés incinérés.
English: This preference is also reflected in the number of respondents favouring a definition of poverty and social exclusion in terms of social rights, along the lines of the definition put forward by the European Union’s Observatory on Social Exclusion.’17 This concept of exclusion and poverty will also be used in this report.
French: entre les éléments suivants : existence d'un ensemble de discriminations dans plusieurs domaines de la vie individuelle et collective; position marginale par rapport aux processus de production; exclusion progressive des modes de vie généralement acceptés dans une société.
English: In Bulgaria' s balance of payments for 1999, a financial shortfall of approximately USD 500 million is anticipated.
French: Pour 1999, on prévoit un manque de financement d'environ 500 millions de dollars dans la balance commerciale bulgare.
English: MEDEC also expressed interest in seeing the stats by category to show the breakdown of reasons for screening deficiencies.
French: MEDEC a également exprimé son intérêt qu'on classe les statistiques par catégorie pour ainsi répartir les raisons des lacunes lors des examens préliminaires.
English: Additional emergency medical support was provided by four physicians in Baghdad, Amman and the regional medical centre in Germany in response to the explosion at the United Nations headquarters in Baghdad.
French: À Bagdad, Amman et dans le centre médical régional d’Allemagne, quatre médecins ont apporté un renfort aux services médicaux d’urgence à la suite de l’attentat contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad.
English: This will assist Canadian companies in providing a competitive advantage to using Canadian based products and systems and ensure a level playing field for all interested Canadian companies.
French: Elle aidera les entreprises canadiennes en conférant un avantage concurrentiel aux utilisateurs des produits et systèmes canadiens et à assurer des règles du jeu équitables pour toutes les entreprises canadiennes intéressées.
English: My delegation once again emphasizes the need for the parties concerned to exercise restraint, respect international law, including international human rights and humanitarian law, and cease all acts of violence.
French: Ma délégation insiste une fois de plus sur la nécessité pour les parties concernées de faire montre de retenue, de respecter le droit international, y compris le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, et de cesser tous les actes de violence.
English: Claims on non-euro area residents denominated in euro — claims arising from the credit facility under ERM II
French: Créances en euros sur des nonrésidents de la zone euro — facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: If there is a pattern of wage differences, then there is a violation.71 [193] This comparison cannot, according to Canada Post, be equated with the evaluation process which is either mandated or is commonly followed when one is dealing with "pay equity" issues.
French: Si on constate une tendance à la disparité salariale, alors il y a contravention71. [193] Selon Postes Canada, cette comparaison ne doit pas être confondue avec le processus d'évaluation, lequel est, soit obligatoire, soit suivi, lorsque l'on traite de questions de la « parité salariale ».
English: Plus de 1500 m2, 6500 références de vins, spiritueux, livres et accessoires sur le vin.
French: We ship in Florida state only.
English: The requests were not accompanied by additional funding and the deliverables were required within a relatively short time.
French: Ces demandes n’étaient assorties d’aucun apport financier supplémentaire, et le gouvernement exigeait qu’elles soient exécutées dans un délai relativement court.
English: (b) Specific innovation policy programmes should be treated as learning experiments and hence external monitoring and evaluation of programmes are crucial.
French: b) Les programmes d'innovation devraient être traités comme des expériences d'apprentissage et, par conséquent, faire l'objet d'une surveillance et d'une évaluation extérieures.
English: Am I to understand that the Prime Minister, Mr. Harper — Senator Rompkey:
French: Dois-je en conclure que le premier ministre, M. Harper... ´ ` Le senateur Rompkey :
English: It will take determination at national policy levels and large scale resources to make a major impact.
French: Une volonté politique au niveau des différents Etats et l'engagement de ressources conséquentes sont indispensables pour un effet de grande ampleur.
English: The Government of Turkey believes that all discriminatory practices against national, ethnical, racial or religious groups may carry the risk of genocide.
French: Le Gouvernement turc estime que toutes les pratiques discriminatoires contre les groupes nationaux, ethniques, raciaux ou religieux portent en elles le risque de génocide.
English: Operational cooperation with other United Nations entities is ongoing in areas related to arms monitoring and coordination for the intended discharge and rehabilitation of the disqualified minors and late recruits in the Maoist army.
French: La coopération opérationnelle avec d'autres organismes des Nations Unies se poursuit en ce qui concerne le contrôle des armements et la coordination en vue de la démobilisation et de la réinsertion des membres disqualifiés de l'armée maoïste (mineurs et recrues tardives).
English: It thus also helps to achieve the emission limits agreed on at the Rio Environmental Summit.
French: Elle contribue donc ainsi aussi à maintenir les émissions dans les normes fixées à Rio.
English: Ensuring close collaboration for implementation of the Millennium Development Goals was an ongoing agenda item for the UNDG and the Chief Executives Board (CEB) and its subsidiaries, for example the next meeting of the High-level Committee on Programmes.
French: Le renforcement de la collaboration entre le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et de ses organes subsidiaires au titre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement était toujours d'actualité, comme l'illustrerait la prochaine réunion du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: In addition, wielding soft power is difficult because many of America’s soft power resources lie outside of government in the private sector and civil society, in its bilateral alliances, multilateral institutions, and transnational contacts.
French: De plus, manier le pouvoir de convaincre peut se révéler compliqué, parce que les sources de ce pouvoir ne dépendent en général pas du gouvernement, mais du secteur privé et de la société civile, par le biais des alliances bilatérales, des institutions multilatérales et des liens transnationaux.
English: (d) Support family reunification programmes, when it is in the best interests of the child.
French: d) De soutenir les programmes de regroupement familial, si tel est l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Memorable encounters and lasting souvenirs guaranteed!
French: Rencontres mémorables et souvenirs impérissables garantis!
English: Communications Provide strategic communications advice to the Commissioner and undertake communications and outreach activities aimed at the public, parliamentarians, other stakeholders, and the media.
French: Communications Communications Conseiller la commissaire en matière de communications stratégiques et entreprendre des activités de communication et de sensibilisation à l'intention du public, des parlementaires, d'autres interlocuteurs et des médias.