ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amended Rape Law (An Act to Amend the New Penal Code, chapter 14, sections 1470-1471, and to Provide for Gang Rape), the drafting of which international NGOs and United Nations agencies had participated in an effort to ensure that international standards were observed, entered into force on 17 January 2006.
French: La loi modifiée sur le viol (loi portant modification des articles 1470 et 1471 du chapitre 14 du nouveau Code pénal et codification de l'infraction de viol collectif), à l'élaboration de laquelle des ONG internationales et des organismes des Nations Unies avaient participé afin de s'assurer que les normes internationales soient respectées, est entrée en vigueur le 17 janvier 2006.
English: empereur CHAUDAN Thibaud France 26/09/2007 Details... calimoxo win with coke
French: empereur CHAUDAN Thibaud France 26/09/2007 Détails... calimoxo win with coke
English: INTERPERSONAL COMPETENCIES
French: COMPÉTENCES INTERPERSONNELLES
English: Chill out or dine out in our attractive courtyard.
French: Chambres spacieuses, dont bon nombre de chambres à deux lits et doubles.
English: July 4, 2002 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : le 4 juillet 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Results of the Questionnaire Concerning Disclosure of Information on the Internet 177.
French: Résultats des questionnaires concernant la divulgation d’informations sur l’Internet et d’autres questions en rapport avec l’Internet 177.
English: However, 46 percent of diaphragm users discontinued the method within three months, compared with 29 percent of male condom users and 16 percent of oral contraceptive users.
French: Toutefois, 46 pour cent des utilisatrices du diaphragme ont abandonné la méthode dans les trois premiers mois, comparé à 29 pour cent chez les utilisatrices du préservatif masculin et 16 pour cent chez celles qui avaient choisi les contraceptifs oraux.
English: the information contained in Annex V. The trader shall provide this information in writing and free of charge.
French: Amendement 144 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Article 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 3 bis Informations précontractuelles 1.
English: When any inmate of a correctional institution claims that he has been tortured, he may file a petition with an investigative organ by using the criminal complaint procedure mentioned above and ask for prompt and fair examination, as well as file a civil or administrative lawsuit.
French: Un détenu qui affirme avoir fait l'objet de torture dans un établissement de détention a la possibilité de déposer une plainte auprès d'un organe d'investigation en suivant la procédure de dépôt de plainte mentionnée plus haut et de demander qu'une enquête impartiale soit menée dans les plus brefs délais, ainsi que d'intenter une action civile ou administrative.
English: Publication information St.Johns, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication St.Johns, QuÃ©bec:
English: The time-scales vary from country to country, but it is our declared aim to ensure that all of them will in due course be in a position to apply for membership of the European Union.
French: Chaque pays a un rythme différent, mais notre objectif évident est que tous ces pays puissent aspirer, un jour, à se présenter comme candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: There are no longer any areas of discrimination between men and women with respect to the areas outlined in Article 16.1.
French: Il n'existe désormais plus de domaines de discrimination entre les hommes et les femmes pour les questions énumérées au paragraphe 1 de l'article 16.
English: Great Bear boasts the All Tackle World Records for both trout and grayling, as well as dozens of line class records.
French: D’ailleurs, tous les records du monde en ce qui a trait à la grosseur de truites et d’ombres ont été établis dans ce lac, ainsi qu’une douzaine de records de pêche à la ligne.
English: (Text Story) Friday, February 02, 2007 Project Number:
French: (Document vidéo) mardi 19 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Vanuatu: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monténégro, Nauru, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay et Vanuatu : projet de résolution
English: The chiselmouth (Acrocheilus alutaceus) of BC has a chisel-like cutting edge to its lower jaw, used to scrape algae from rocks.
French: Le Bouche coupante (Acrocheilus alutaceus) de la Colombie-Britannique a une mâchoire inférieure dont la bordure est comme un ciseau et il l'utilise pour gratter les algues sur les roches.
English: Detailed Assessment 5.1 Collecting Information about Air Quality Indicators 5.1.1 Purpose of Measurements 5.1.2 Sampling Considerations 5.1.3 Overview of Monitoring Methods and Equipment 5.2 Individual Source Evaluation 5.2.1 Temperature and Humidity 5.2.2 Carbon Dioxide 5.2.3 Air Motion 5.2.4 Carbon Monoxide 5.2.5 Formaldehyde 5.2.6 Particulates 5.2.7 Volatile Organic Compounds 5.2.8 Microbials 5.3 Assessing the HVAC System 5.3.1 Collecting Background Information 5.3.2 Inspecting the HVAC System 6.
French: Évaluation détaillée 5.1 Collecte de l'information au sujet des indicateurs de la qualité de l'air 5.1.1 But des mesures 5.1.2 Considérations relatives à l'échantillonnage 5.1.3 Aperçu des méthodes et de l'équipement de surveillance 5.2 Évaluation des sources individuelles 5.2.1 Température et humidité 5.2.2 Dioxyde de carbone 5.2.3 Mouvement de l'air 5.2.4 Monoxyde de carbone 5.2.5 Formaldéhyde 5.2.6 Particules 5.2.7 Composés organiques volatils 5.2.8 Microbes 5.3 Évaluation du système de CVC 5.3.1 Collecte de l'information de base 5.3.2 Inspection du système de CVC 6.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Real Property 23 77 72 Real Property National Capital Area 21 79 29
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Biens immobiliers 23 77 72 Biens immobiliers région de la capitale nationale 21 79 29
English: Although most of this news may still seem out of immediate reach, progress has actually been made in some of these areas since 2003.
French: Si la plupart de ces nouvelles peuvent paraître encore hors de portée immédiate, des avancées ont bien eu lieu sur quelques fronts depuis 2003.
English: ∆ No leaks or signs of moisture found.
French: ∆ Aucune fuite ou indices d’humidité.
English: TR-97-007 be "of a weight not exceeding 62 g/m2;" • all the subject fabrics be for use in the manufacture of "bride’s" wedding gowns.
French: • que tous les tissus en question soient destinés à servir à la confection de « robes pour la mariée » [ [Note du réviseur : cette recommandation vient du fait que, en anglais, « wedding gowns » peut signifier « robes pour les mariages », problème qui n'existe pas en français.
English: The difficult issues concern the operationalization of the rights into a set of indicators, small enough to be feasible and allow good handling, but detailed enough to capture the essential rights.
French: Le plus difficile sera de traduire concrètement les droits en un ensemble d'indicateurs suffisamment restreint pour être d'une utilisation facile, mais assez détaillé pour incorporer les droits essentiels.
English: Construction of the existing ore and limestone storage and handling systems began in late 1971 and was completed in the spring of 1973.
French: La construction des systèmes actuels de manutention et de stockage du minerai et de la chaux commence à la fin de 1971 et est achevée au printemps de 1973.
English: Fishing fleets registered in the outermost regions (vote)
French: Flottes de pêche des régions ultrapériphériques (vote)
English: "The identification number issued for this tax shelter shall be included in any income tax return filed by the investor.
French: À moins d’avoir obtenu un numéro d’identification à l’avance, personne ne peut demander de déduction pour l’abri fiscal avant l’obtention du numéro, et le promoteur paie une pénalité.
English: Our media strategy is to approach closely the customers that are ready to buy and not to the mass customer.
French: Notre stratégie médias, c’est de s’adresser intimement aux clients prêts à l’action et non pas à la masse-client.
English: The issue of the establishment of the outer limits of a State's continental shelf beyond 200 nautical miles within the 10-year period of entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea for State parties is a pressing issue for Solomon Islands, which ratified the Convention in 1997.
French: La question du tracé des limites extérieures du plateau continental d'un État au-delà de 200 milles marins dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pour les États parties représente une question urgente pour les Îles Salomon, qui ont ratifié la Convention en 1997.
English: This is the first plant trial using this new catalyst.
French: Il s'agit du tout premier essai en usine de ce nouveau catalyseur.
English: Primary targets are the individuals and organizations that the deliverers (the four funding partners) aim in order to mobilize to achieve the expected results. University faculty and students, as well as public and private sector partners, play a significant role in achieving these results.
French: Il est administré conjointement par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec Industrie Canada.
English: After oral doses of THC, parent THC and its active metabolite, 11-OH-THC, are present in approximately equal concentrations in plasma140,141 . Concentrations of both parent drug and metabolite peak at approximately 2 to 4 hours after oral dosing and decline over several days.
French: Pour le CBN, ainsi que les métabolites 11-hydroxy, le dihydroxy -CBN, l’acide CBN-7oic et autres plus polaires sont signalés136 . On sait que les hydrocarbures polyaromatiques de la fumée de tabac et de cannabis induisent l’action du CYP1A2.
English: Wyndham Bristol Place Hotel - Sutton Hall 950 Dixon Road, Toronto ON
French: Hôtel Wyndham Bristol Place - Sutton Hall 950 Dixon Road, Toronto (ONT.)
English: Witness protection programmes for witnesses in abuse cases should be established.
French: Il faudrait élaborer des programmes de protection des témoins des cas de violence.
English: Note that for a kilo of rice (major food in India) they already pay INR 15.
French: A titre indicatif, un kilo de riz (aliment principal en Inde) coûte déjà 15 roupies.
English: CFIA continues its comprehensive and integrated approach to delivering effective and efficient federal inspection and related services for food, animals and plants.
French: L'ACIA continue d'employer une méthode intégrée et globale dans la prestation efficace et efficiente du service d'inspection fédéral et de services connexes concernant les aliments, les animaux et les végétaux.
English: My question is as follows: has the warning notice to importers had any effect on the Member States that have a rather casual approach to the rules of origin?
French: Ma question est la suivante: la note d’avertissement adressée aux importateurs a-t-elle eu un effet sur les États membres qui ont une approche plutôt désinvolte des règles d’origine?
English: The President: Draft resolution II, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”, was adopted by the Sixth Committee without a vote.
French: Le Président (parle en anglais) : La Sixième Commission a adopté le projet de résolution II, intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions », sans le mettre aux voix.
English: It also provides daily telephone updates of various statistical data.
French: Ce service est aussi chargé de communiquer par téléphone diverses données statistiques mises à jour quotidiennement.
English: April transactions have been excluded from the CAATTs developed for Phase III because this was the first month of operation of CSDN R2.
French: Les opérations d =avril ont été exclues des OTVAO mis au point pour la phase III car il s =agissait du premier mois d=application de la V2 du RPSC.
English: The Commission was represented by Mr. D.W. Groves, Insurance Officer of the Commission.
French: Pour sa part, la Commission était représentée par M. D.W. Groves, agent de l'assurancechômage.
English: Six areas of operation were examined to reveal specific characteristics of the successful company: i.
French: Ils ont recueilli les commentaires de deux représentants de chacune des entreprises, un cadre dirigeant de l'entreprise et un conseiller actif d'une organisation de service connexe.
English: It was crucial for African countries to be kept abreast of the key issues of priority to them in the multilateral trading system and to enhance their understanding of these issues.
French: Il est essentiel que les pays africains soient tenus au courant et améliorent leur compréhension des questions qui étaient prioritaires pour eux dans le système commercial multilatéral.
English: At this point I cannot help mentioning - please forgive me this personal comment - my family's mansion in Central Poland, built in 1740, with a beautiful columned porch at its front.
French: Je ne peux m'empocher ici - pardonnez-moi - de citer un exemple personnel, celui du manoir de ma famille situé au cœur de la Pologne : construit en 1740, il était orné d'un splendide porche à colonnes.
English: The assessment of candidates is not a mathematical function and a great deal is left to the subjectivity of the assessor.
French: L’évaluation des candidats n’est pas un exercice mathématique et elle dépend, en grande partie, de la subjectivité de l’évaluateur.
English: The observance of these rules appears to be an adequate means for ensuring both that the citizen is kept informed about the processing of his complaint and that the complaint will be processed without undue delay and within a maximum period of one year, unless there are special reasons.
French: En conséquence, le Médiateur a estimé que son enquête ne faisait pas apparaître de cas de mauvaise administration quant à cet aspect des choses.
English: Mobilitás's recent reorganisation, Zita Németh has been the Manager of the Mobilitás Information whereby the Training Unit of the institution Service since 2000.
French: Cette coopération prometteuse entre le CEJB Zita Németh est la directrice du service d'information Mobilitás et le secteur de la jeunesse hongrois peut depuis 2000.
English: At the request of UNOMIG, the leadership of the CIS peacekeeping force agreed to allow law enforcement personnel to carry side arms while on duty.
French: À la demande de la Mission, les dirigeants de la force de maintien de la paix de la CEI ont accepté d'autoriser le personnel de police à porter des armes de poing pendant le service.
English: However in 2000 there were six cases brought under the Act resulting in four convictions and two cases which were adjourned or otherwise disposed of.
French: Or, six actions en justice ont été engagées en 2000, aboutissant à quatre condamnations et à deux décisions qui comprenaient le renvoi ou une autre mesure.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " est ultra hard! A réserver aux fans de filles à partouzes !
English: 525 000 Sudan Humanitarian aid for south of country - medical aid for ICRC hospital at Lokichoggio
French: 454 000 Tchad Aide humanitaire d'urgence en faveur de la lutte contre l'épidémie de choléra
English: If the total sum was not used, the remaining funds should be made available for the reimbursement of Member States.
French: Si cette somme n'a pas été entièrement utilisée, le reliquat devra servir à rembourser les États Membres.
English: If the system works quite well among them amateur, but worth the price it will be well.
French: Si le système fonctionne très bien entre eux amateur, mais vaut le prix, il sera bien.
English: • French River and Lake Nipissing PWGSC > Ontario Region > Search
French: • Rivière des Français et lac Nipissing TPSGC > Région de l'Ontario > Recherche
English: In June he will become Editor-in-chief of "Dagens Nyheter", Sweden's largest daily newspaper.
French: En juin, il occupera le poste de rédacteur en chef du "Dagens Nyheter", le principal quotidien suédois.
English: If the amount can be categorized as a bad debt, the appellant is entitled to a refund of any sales tax paid in relation to this amount under subsection 68.21(2) [1] of the Excise Tax Act (the Act).
French: Dans l'affirmative, l'appelante a droit au remboursement de toute taxe de vente payée à l'égard de ce montant en vertu du paragraphe 68.21(2) [1] de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: I am glad that in Salzburg this has been very strongly recommended.
French: Je suis ravie que l’on se soit clairement exprimé en ce sens à Salzbourg.
English: You will find that everything has been reasonably priced and that the Hotel Armstrong Paris offers excellent value for its quality services. It is no wonder that many of the guests have visited before or come on the direct recommendation of their friends.
French: De bouche a oreille Hotel Armstrong Paris a gagné une réputation d’un des meilleurs hôtels a Paris pour son excellent rapport qualité prix.
English: It binds all political players.
French: Elle lie tous les acteurs politiques.
English: 'Wow, we have a lot more students on the list than I thought we had.
French: 'Hé, nous avons beaucoup plus d’élèves sur la liste que je le pensais.
English: Adoption of Accrual Accounting  It is the Government’s intention to implement full accrual accounting in the upcoming budget provided it is able to finalize and verify the accrual accounting amounts by late fall.
French: Adoption de la comptabilité d’exercice Le gouvernement a l’intention de mettre en œuvre la comptabilité d’exercice intégrale dans le prochain budget, pourvu qu’il puisse finaliser et vérifier d’ici la fin de l’automne les montants établis selon la comptabilité d’exercice.
English: When following a simple rule – "hold this egg end-to-end and try to crush it" – you discover that the thin layer of protection is almost indestructible.
French: En suivant une consigne toute simple – « tenez cet œuf par les deux bouts et essayez de l’écraser » –, vous découvrirez que la mince couche qui protège l’œuf est pratiquement indestructible.
English: Large Value Transfer System (LVTS) Guarantee The LVTS is a large-value payment system, owned and operated by the CPA.
French: Garantie relative au Système de transfert de paiements de grande valeur (STPGV) Le STPGV est un système de traitement de gros paiements, qui appartient à l’ACP et qui est exploité par elle.
English: The Revised Guidance Document for Industry will soon be posted on the Health Canada website.
French: On affichera bientôt la version révisée du document de référence pour l’industrie sur le site Web de Santé Canada.
English: This moth is a habitat specialist that needs dunes or blow-outs with populations of its sole larval host plant.
French: Ce papillon nocturne est un spécialiste de l’habitat qui requiert des dunes actives ou des creux de déflation avec des populations de sa seule plante hôte des chenilles.
English: May 5, 2005 Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, I'm pleased to join you for this session on the Government of Canada's priorities.
French:  Le 5 mai 2005 Le texte prononcé fait foi Mesdames et Messieurs, Je suis heureux de me joindre à vous pour cette séance sur les priorités du gouvernement du Canada.
English: Part I ¾ Document 1 Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., and Leduc, N. 1998.
French: Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S. et Leduc, N. 1998.
English: Click the '+' button to add a new filter.
French: Cliquez sur le bouton « + » pour ajouter un nouveau filtre.
English: The reason is that European potatoes and grain, as well as five hundred years of tradition, should define the value of this product.
French: Parce que ce sont les pommes de terre et les céréales européennes de même que cinq cent ans de tradition qui doivent définir la valeur de ce produit.
English: • Development of a clean, standardized, agreed-upon set of common variables for the determinants of health
French: • détermination d'un ensemble net, normalisé et accepté de variables communes pour les déterminants de la santé;
English: There is a call to prayer five times daily, and Muslim frequently speak the name of Allah when expressing gratitude or asking for guidance.
French: Les musulmans doivent réciter cinq prières par jour et ils utilisent souvent le nom d'Allah pour exprimer leur gratitude ou pour demander conseil.
English: $3,626.43 04-27 to 04-28 Accompany Minister to Chamber of Commerce Address and Media interviews.
French: 3 626,43 $ 04-27 à 04-28 Pour accompagner le Ministre à un discours prononcé devant la Chambre de Commerce et à des entrevues avec les médias.
English: Dirty - dates showing bird, rodent or other mammalian excrement or excreta ≥ 5 mm in length either singly or in aggregate or other attached extraneous material such as sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, fibres, paper, straw, string or plastic, etc.
French: Dattes souillées - dattes présentant des excréments d'oiseaux, de rongeurs ou d'autres mammifères, sous forme de particules ≥ 5 mm de longueur isolées ou groupées, ou souillées par d'autres matières étrangères telles que fragments de bois, cailloux, mottes de terres, poils, plumes, fibres, papier, paille, ficelle, fragments de plastique, etc.  5.
English: In order to attain this objective, we need not, however, confine ourselves to these draconian measures for limiting the number of days on which fishing is engaged in.
French: Mais pour atteindre cet objectif, il ne faut pas se borner à ces mesures draconiennes de limitation des jours de pêche.
English: A human rights complaint is initially filed with the Commission.
French: Au départ, le plaignant dépose une plainte relative aux droits de la personne à la Commission.