ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 ST/SGB/1998/19 of 1 January 1999 is hereby abolished.
French: 3.2 La circulaire ST/SGB/1998/19 du 1er janvier 1999 est annulée.
English: On page 49, in the first line of paragraph (f), please insert the following after "not relevant": as it appears that new disclosure requirements would not be effective in achieving their intended objectives of facilitating access to genetic resources and equitable benefit sharing or ensuring transparency.
French: WIPO/IP/GR/05/INF/5 Annexe, page 10 Page 49, première ligne de l’alinéa f) : veuillez incorporer après "n’est pas pertinent" ce qui suit : car il est apparu que de nouvelles exigences de divulgation ne permettraient pas d’atteindre les objectifs visés, à savoir faciliter l’accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages ou assurer une transparence.
English: Labour should also simplify the reporting structure for closed cases.
French: Bureau de vérification interne, DRHC
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/CN.18/2006/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/CN.18/2006/1)
English: Enter your keywords and click on the link beside.
French: Saisissez vos mots clés et cliquez sur le lien à côté.
English: They are simply not safe.
French: Les femmes sont donc toujours moins présentes que les hommes dans le monde de l’itinérance.
English: Linking fitness and holistic medicine:
French: Recherches Sociographiques XLVI(2): 281-299.
English: Can reward tickets be refunded or endorsed to other airlines?
French: Que se passe-t-il si je ne peux pas voyager avant la date d'expiration de mes miles Skywards ?
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Printers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Imprimantes Liens institutionnels
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Crédit d'impôt pour frais d'adoption
English: Target 2: Actions: (a) Children fed or given nutritional care = 13,963; (b) Expectant mothers given prenatal care = 96,117
French: Cible 2 : Actions : a) Nombre d'enfants nourris ou pris en charge sur le plan nutritionnel : 13 963; b) Futures mères ayant reçu des soins prénatals : 96 117;
English: A hand held out to us is in turn a hand held out to a fellow human being.
French: Une main tendue vers nous est une main que l’on tendra vers l’autre.
English: DOCTYPE switching Consistent browser support for W3C Standards had not yet been established when it was first introduced.
French: Commutation de DOCTYPE Lors de l'entrée en vigueur des normes du W3C, aucun soutien uniforme de ces critères pour les navigateurs n'avait encore été établi.
English: The President (spoke in Spanish): We turn next to the draft resolution contained in paragraph 6 of document A/63/648/Add.3.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous passons maintenant au projet de résolution figurant au paragraphe 6 du document A/63/648/Add.3.
English: The Programme engages with energy companies in donor and recipient countries.
French: Le Programme travaille en collaboration avec des sociétés productrices d'énergie situées dans les pays donateurs et bénéficiaires.
English: The report shall contain the results of the analysis and, if appropriate, recommendations how to improve nuclear export controls.
French: Le rapport contiendrait les résultats de l'analyse et, le cas échéant, des recommandations concernant les moyens d'améliorer le contrôle des exportations nucléaires.
English: The Commission has pledged that it will adopt a number of basic points from those amendments, but, as ever, the devil is in the detail, of course.
French: La Commission a certifié qu’elle adopterait un certain nombre de points fondamentaux de ces amendements, mais bien entendu, l’affaire se corse toujours quand on entre dans les détails.
English: If your organization is a non-registrant, its fiscal year end determines its claim periods for filing rebate applications.
French: L’organisme est ainsi considéré comme une municipalité aux fins de la TPS/TVH mais uniquement pour les activités énoncées dans la désignation.
English: The meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development was thus concluded.
French: L'Assemblée générale termine ainsi sa réunion consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Interactions between the abiotic and biotic components are easily identified by examining food chains and food webs.
French: On peut facilement identifier les interactions entre les composantes abiotiques et biotiques en examinant les chaînes alimentaires et les réseaux alimentaires.
English: Previous Newspaper Methodist Next Newspaper The Morning Freeman
French: journal prÃ©cÃ©dent Methodist prochain journal The Morning Freeman
English: • Promote Kidsport and programs similar to it. 
French: • Promouvoir Kidsport et les programmes semblables.
English: ◦ Service Integration Partnership:
French: • Élaboration du plan technologique des SI :
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, and the Honourable Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance, made the announcement today at the CIC laboratory, located in the University of Manitoba's Smartpark.
French: L’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et l’honorable Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba, ont fait cette annonce aujourd’hui au laboratoire du Composites Innovation Centre (CIC), qui est situé dans le Smartpark de l’Université du Manitoba.
English: In contrast, 73% of the tiller population produced by hexaploid plants set seed, with significantly greater seed set per fertile tiller.
French: À l'opposé, 73% de la population de talles produits par les plantes hexaploïdes ont formé des grains avec une production significativement supérieure par talle fertile.
English: Suddenly, we were given an alternative draft resolution — not in the form of amendments to our draft resolution, but rather in the form of a totally new, alternative draft resolution, which came with a lower ceiling and at a later stage.
French: On nous a soudain présenté un projet de résolution de remplacement - non pas sous forme d'amendements au nôtre, mais plutôt sous forme de projet de résolution de remplacement inédit, plus modeste et présenté plus tard.
English: For CYC Activity 21, CYC forum members were asked to participate in survey designed to evaluate the quality and the popularity of the new online games.
French: Dans le cadre de l’activité 21, les membres du CJC ont participé à un sondage où on leur demandait d’évaluer la qualité et la popularité des nouveaux jeux en ligne.
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): considered an outline for a report and authorised the rapporteur to visit Russia and Georgia; – The situation in Chechnya (Rapporteur:
French: Mme VermotMangold, Suisse, SOC): a examiné un schéma de rapport et autorisé la Rapporteuse à se rendre en Russie et en Géorgie; – La situation en Tchétchénie (Rapporteur:
English: The Repair and Maintenance Services' survey is the result of the merger of the Automotive Repair and Maintenance Survey and the Repair and Maintenance Services excluding Automotive Survey.
French: L'Enquête sur les services de réparation et d'entretien est le résultat de la fusion des deux enquêtes suivantes : Services de réparation et d'entretien de véhicules automobiles et Services de réparation et d'entretien excluant les véhicules automobiles.
English: Bicycle helmets reduce the severity of head injuries, and their ever-increasing use in the past decade represents a major improvement in the safety-related behaviour of Canadian children and youth (Health Canada, 1997a, p.
French: Les casques de cycliste ré duisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a é té en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une importante amé lioration au chapitre des comportements liés à la sécurité chez les enfants et les jeunes au Canada (Santé Canada, 1997a, p.
English: • Canadian Securities Administrators
French: • Autorités canadiennes en valeurs mobilières
English: With regard to questions of governance as well as fundamental principles of development policy, I am reasonably happy that our approach to good governance, that is to say one that is multidimensional and holistic, as well as the wording that we suggested, have been retained in the final declaration on Africa.
French: Pour ce qui est des questions de gouvernance ainsi que des principes essentiels de la politique de développement, je suis assez heureux que l'approche de la bonne gouvernance qui était la nôtre, à savoir, multidimensionnelle et holistique, ainsi que le langage que nous avons suggéré, aient été conservés dans la déclaration finale sur l'Afrique.
English: UNEP welcomes this interest and will work toward strengthening partnerships with other United Nations agencies by, among other things, highlighting their work more consciously and strategically in GEO-4.
French: Le PNUE se félicite de leur intérêt et œuvrera pour renforcer les partenariats avec d'autres organismes des Nations Unies en accordant, consciemment et à des fins précises, une plus large place à leurs travaux dans le quatrième rapport GEO.
English: 4)What can be done to make appropriate WNv tests for live and cadaveric donors available to all CTO establishments in 2004?
French: 58 4) Que peut-on faire pour assurer l’accès aux tests de dépistage du VNO pour les échantillons provenant de donneurs vivants ou décédés et de cadavres dans tous les établissements de CTO en 2004?
English: As a post-secondary student, why would I accept this condition?
French: En tant qu'étudiant au postsecondaire, pour quelles raisons accepterais-je cette condition?
English: Health Canada, 1996.URL: <http://www.hcsc.gc.ca/hppb/nhrdp/healthofcanadians/app-d-e.htm.> Accessed March 11, 2002.
French: Health Canada, 1996.URL: <http://www.hcsc.gc.ca/hppb/nhrdp/healthofcanadians/app-d-e.htm>. Accessed March 11, 2002.
English: • a Web designer for a one-year term.
French: • un poste de concepteur Web pour un an.
English: Approximately 5% of the ecozone includes additional protected areas where forestry, mining, and other activities may be permitted.
French: Environ 5 % de lâ€™Ã©cozone renferme dâ€™autres aires protÃ©gÃ©es oÃ¹ lâ€™exploitation forestiÃ¨re et miniÃ¨re et dâ€™autres activitÃ©s sont autorisÃ©es.
English: Any unnecessary delay in the preparation of interview notes can affect their accuracy.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer de prendre en note les renseignements décrits dans l’annexe 154.
English: The elimination of small arms is just a first step in that direction.
French: L'élimination des armes légères n'est qu'un premier pas dans cette direction.
English: It’s an undisputed fact that a correct diet is essential for our health and well being.
French: Une alimentation équilibrée est indispensable à notre santé et notre bien-être.
English: Such reforms could also entail establishing joint structures to coordinate activities and agreements with urban Aboriginal community of interest governments.
French: Ces caractéristiques seraient énoncées dans un document constitutif qui serait reconnu ou entériné par une loi d’un autre gouvernement, en vertu de laquelle certains pouvoirs seraient délégués au gouvernement.
English: starting at 3 p.m. on 25 April 2007
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: The Commission is also concerned at reported breaches of the presumption of innocence by means of the abuse of pre-trial detention and unjustified delays by members of the judiciary in proceedings that have affected the right to a fair trial.
French: La Commission s'inquiète des informations faisant état de violations du principe de la présomption d'innocence par l'imposition abusive de mesures de détention avant jugement et en raison de retards injustifiés dans la procédure judiciaire, qui portent atteinte au droit à un procès équitable.
English: What do judges and prosecutors need to know about the Basel Convention?
French: Que doivent savoir les juges, procureurs et autres juristes à propos de la Convention de Bâle?
English: The daffodils represent its floral riches, and the strawberry flowers allude to the market gardens as well as specialized agricultural production.
French: Les jonquilles reflètent l’abondance des fleurs et les fleurs de fraisier fait allusion aux maraîchers et à la production agricole spécialisée.
English: This framework describes target audiences as primary (sub-groups of the general public, or consumers) and secondary (sub-groups of intermediaries who will deliver nutrition labelling information to the primary target audience).
French: Dans le présent cadre stratégique, les groupes cibles se divisent en deux grandes catégories : les groupes primaires (sous-groupes du public en général, autrement dit les consommateurs) et les groupes secondaires (sous-groupes d'intermédiaires qui donneront de l'information sur l'étiquetage nutritionnel aux groupes primaires).
English: Volunteer psychologists and audiologists could provide valuable training to teachers in First Nation schools to help them identify the special needs of their students.
French: Des psychologues et des audiologistes bénévoles pourraient donner une formation précieuse à des enseignants des écoles des Premières nations pour les aider à distinguer les besoins spéciaux de leurs élèves.
English: Further requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information, taking into account the medium-term plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session, addressing, among other things:
French: Prie en outre le Secrétaire général de procéder à une étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information, compte tenu du plan à moyen terme, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session, cette étude devant notamment porter sur les questions ci-après :
English: The coefficient (R') is expressed in candelas per lux per m2 (cd.lx -1.m-2);
French: Le coefficient (R') est exprimé en candelas par lux par m2 (cd.1x-1.m-2);
English: We should be able to customise our policy more.
French: Nous devons être capables de personnaliser davantage notre politique.
English: To set himself up for landing, the pilot conducted the "very rapid pull-up," an aerobatic manoeuvre; aerobatic manoeuvres are prohibited within the Air Cadet Gliding Program.
French: Pour se préparer à l’atterrissage, le pilote a exécuté « une ressource très rapide », une manœuvre acrobatique. Les manœuvres acrobatiques sont interdites au sein du Programme de vol à voile des Cadets de l’Air.
English: In that context Lord Russell-Johnston clearly pointed to various problems and, in particular questioned the meaning of the term "international community".
French: Dans ce contexte, Lord Russell-Johnston a mis en évidence divers problèmes et il s'est notamment interrogé sur la signification de l'expression "communauté internationale".
English: Brazil@WSIS.ch Multimedia 2 of 10
French: Le Brésil au SMSI et dans l'univers des TIC fichier multimédia 5 de 10
English: European data protection laws require the collection and storage of data to be proportional and necessary.
French: Les lois européennes en matière de protection des données exigent que la collecte et le stockage des données soient proportionnels et nécessaires.
English: The term small business used in the questionnaires refers to the micro and small enterprises as defined by the Commission Recommendation of 3 April 1996 (OJ L 107 of 30/04/1996, p.4).
French: Le terme de petite entreprise utilisé dans les questionnaires fait référence aux micro et petites entreprises telles que définies par la recommandation de la Commission du 3 avril 1996 (JO L 107 du 30.4.1996, p.4).
English: It is a basic principle of medical ethics that each patient must receive the best possible health care currently available.
French: L’un des principes de base de l’éthique médicale veut que chaque patient reçoive les meilleurs soins de santé disponibles au moment où il en a besoin.
English: Potential housing developments are also assessed for health considerations.
French: Les ensembles résidentiels potentiels sont également évalués dans l'optique de la santé.
English: The National Committee is mandated to conduct studies and detailed research, establish programmes and implement plans and strategies to coordinate the concerned bodies.
French: Ce comité a pour mandat de mener des études et des recherches approfondies, d'élaborer des programmes et de mettre en œuvre des plans et des stratégies afin de coordonner les activités des organes compétents.
English: Does the Programme of Action aim to curb the legal trade in small arms and light weapons?
French: Le Programme d’action a-t-il pour objectif de mettre un frein au commerce licite des armes légères ?
English: Fees for basic services should ensure adequate cost-recovery but should be affordable for all.
French: Les tarifs des services de base doivent assurer une récupération adéquate des coûts et être dans le même temps d'un niveau abordable pour tous.
English: At later stages, the identification of all parties involved in a series of money-laundering transfers is usually essential to the prosecution of offenders, the forensic tracing of proceeds and derivative funds or assets and the establishment of linkages or continuity between the predicate offences and the ultimate form and location of the proceeds with sufficient certainty to support criminal confiscation.
French: À un stade ultérieur, il est généralement essentiel d'identifier toutes les parties impliquées dans une suite de transferts à des fins de blanchiment, de manière à poursuivre les auteurs, à tracer le produit et les fonds ou avoirs dérivés et à établir de façon suffisamment certaine les liens de causalité ou de continuité entre les infractions principales et la forme et le lieu finals du produit pour justifier une confiscation pénale.
English: Then, a cabinet shufﬂe put John Whitney Pickersgill in charge of the Transport portfolio. Jack Pickersgill had earned legendary stature on the Hill by the time he took over transportation policy in February 1964.
French: Le rapport entrevoyait un rôle réduit de la part des compagnies de chemin de fer et recommandait que celles-ci puissent uniquement livrer concurrence à d’autres modes de transport si le fardeau réglementaire était levé.
English: By performing certain simple processing operations on the corn, or mixing it with other ingredients, the resulting product could be claimed to be non-subject goods for the purposes of the assessment of provisional duties.
French: En transformant le maïs au moyen de procédés simples ou en le mélangeant à d'autres ingrédients, on pouvait prétendre que le produit final ne correspondait pas aux marchandises en question aux fins de l'application des droits provisoires.
English: How can I keep intervention low unless I immediately stop the fattening of young animals?
French: Comment contenir l'intervention, si ce n'est en cessant immédiatement de porter les veaux à l'engraissement?
English: These provincial and territorial sanctions and measures are invoked on conviction of a Criminal Code DWI offence.
French: Ces sanctions et mesures provinciales et territoriales sont invoquées lors d'une condamnation à une infraction de CFA au Code criminel.
English: Therefore, it is no longer appropriate to talk about public service broadcasting as if this debate were being held in the 1970s or 1980s.
French: Et pour cause, ils sont en réalité des traiteurs de contenus qu'ils diffuseront ensuite via une plateforme linéaire ou non, le tout sur la base d'une parfaite interaction entre ces deux domaines. Par conséquent, il est dès lors impensable de parler du service public de radiodiffusion comme si nous étions toujours dans les années 70 ou 80.
English: The Minister of Justice lifted their immunity and they are being tried now.
French: Le Ministre de la justice avait levé l'immunité des intéressés dont le procès est actuellement en cours.
English: Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The notice invites persons and governments to submit their views on whether the order or finding should be reviewed and gives direction on the issues that should be addressed in the submissions.
French: Le secrétaire publie dans la Gazette du Canada, au plus tard 10 mois avant la date d'expiration de l'ordonnance ou des conclusions, un avis d'expiration.
English: A variety of methods should be available to potential users.
French: Les utilisatrices potentielles doivent avoir accès à diverses méthodes.
English: Cannabis is now considerably more potent that it was a few decades ago, and evidence is mounting that its use can cause serious mental illness.
French: Le cannabis est actuellement beaucoup plus puissant qu'il y a quelques dizaines d'années, et de plus en plus d'éléments tendent à prouver que sa consommation peut être à l'origine de graves maladies mentales.
English:  6. A more general question arises as to who is running the country, considering that the incumbent President is away, and the newly appointed Prime Minister, Mr Ilham Aliyev, President Aliyev’s son, who is also a candidate, had to step down to comply with the existing legislation, and the previous Prime Minister is acting as the head of the Cabinet. 7. The composition of the Central Electoral Commission with the majority of its members belonging to the ruling party or its supporters is yet another source of grave concern.
French: Cette situation regrettable, avec une telle confusion politique et un électorat qui ne sait pas qui se présente vraiment pour diriger le pays, remet en question la possibilité même d’une élection normale. 6. Il se pose la question plus générale de savoir qui gère le pays, quand on sait que l’actuel président est absent, que le nouveau Premier ministre, M. Ilham Aliyev, fils du Président, qui est également candidat, a dû abandonner ses fonctions pour respecter la loi en vigueur, et que c’est l’ancien Premier ministre qui fait fonction de Chef du gouvernement. 7. La composition de la Commission électorale centrale, dont la majorité des membres sont membres ou sympathisant du parti au pouvoir est également très préoccupante.
English: (a) [Encourage the WTO Committee on Trade and Environment and the Committee on Trade and Development, within their respective mandates, to take all necessary steps to help achieve a sustainable outcome of the trade negotiations, in accordance with the commitments made under the Doha Ministerial Declaration, and advance the work and coordination on trade, environment and development of the WTO Committee on Trade and Environment [the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Environment Programme], involving other relevant international and regional organizations;]
French: a) [Encourager le Comité du commerce et de l'environnement et le Comité du commerce et du développement de l'OMC, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à prendre toutes les mesures voulues pour que les négociations commerciales aient des résultats durables, conformément aux engagements pris en vertu de la Déclaration ministérielle de Doha, et faire avancer les travaux et la coordination, dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement, du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC [de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et du Programme des Nations Unies pour l'environnement], en y associant d'autres organisations internationales et régionales concernées;]