ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just over one third of students believed that quitting smoking reduces damage even after years of smoking (37%).
French: Un peu plus du tiers des élèves estimaient qu'arrêter de fumer, même après de nombreuses années, permet de réduire les dommages pour la santé (37 %).
English: The entire banking community must now properly implement these decisions.
French: L’ensemble de la communauté bancaire doit désormais mettre en œuvre ces décisions.
English: 45.02 Except as provided in clause 45.04, the working day of a teacher working a school year shall be the same as that designated by the province, territory or school unit in which the teacher is working.
French: 45.02 Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.04, la journée de travail de tout enseignant travaillant au cours d'une année scolaire sera la même que celle désignée par la province, le territoire ou l'unité scolaire où l'enseignant travaille.
English: Sectorial policies and biodiversity conservation 4.1 Wind energy and biodiversity Contribution to wind energy and nature conservation ad hoc group Brussels: 2 meetings, 1 day Travel and subsistence expenses of experts 4.2 Elaboration of a Charter on Hunting and Biological Diversity Strasbourg, 1 day - Working group Terms of reference:
French: Autres Réunion du groupe de travail spécifique sur le Faucon sacre et l’hybridation (sous réserve de financement – coût estimatif : 9 000 €) Préparation de lignes directrices sur la conservation des champignons (sous réserve de financement – coût estimatif: 4 000 € ) 4.
English: Finally, the committee negotiated the second Interinstitutional Agreement and the new financial framework for the period 1993-1999.
French: Enfin, la commission négocia le deuxième accord interinstitutionnel et le nouveau cadre financier pour la période 1993-1999.
English: Intervention deadline: 12 August 2003 2003-35 2003-07-10 Exemption orders respecting certain classes of low-power and very low-power programming undertakings 2003-36 2003-07-11 Call for comments on proposals for the addition of non-Canadian satellite services to the list of services eligible for digital distribution.
French: Date limite d'intervention : le 12 août 2003 2003-35 2003-07-10 Ordonnances d’exemption relatives à certaines classes d’entreprises de programmation de faible et de très faible puissance 2003-36 2003-07-11 Appel d’observations sur des propositions en vue d’ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: It does NOT apply to people, organizations, institutions or businesses who respond to our surveys; their information is protected by the Statistics Act.
French: Il NE s'applique PAS aux personnes, aux organisations, aux établissements ni aux entreprises qui répondent à nos enquêtes; leurs renseignements sont protégés en vertu de la Loi sur la statistique.
English: The Commission then arranged through the Syrian authorities to interview Mr. Ramadan.
French: La Commission a ensuite pris les dispositions nécessaires, par l'intermédiaire des autorités syriennes, pour interroger M. Ramadan.
English: After you study this brochure, pass it along to family members and friends.
French: Après avoir lu le présent fascicule, passez-le aux membres de votre famille et à vos amis.
English: The critical financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) was most regrettable.
French: C'est avec un profond regret que les pays des Caraïbes constatent la situation financière critique dans laquelle se trouve l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Population trends of woodland and scrubland birds from the Canadian Breeding Bird Survey, 1966-94.
French: « Population trends of woodland and scrubland birds from the Canadian Breeding Bird Survey, 1966-94 », p.
English: All 18 of her medals are in the collection of the Canadian Museum of Civilization.
French: Ses 18 médailles figurent toutes dans la collection du Musée canadien des civilisations.
English: 1976-1979 Alternate Leader of the Uganda Delegation in the Law of the Sea Conference session
French: iii) 1976-1979 Chef de délégation suppléant aux sessions de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: Those respondents who felt that some form of education campaign beyond the label is necessary recommended a number of distribution points.
French: Les répondants qui estimaient qu'une forme quelconque de campagne d'éducation allant au-delà de l'étiquette est nécessaire ont recommandé un certain nombre de points de distribution.
English: The committee shall be established in accordance with the Rules of Procedure contained in Article 38".
French: Cette commission est constituée en conformité des règles de procédure prévues à l'article 38.»
English: Workload Management Work Processes Work Processes Support Support
French: Gestion de la charge de travail 3.1.1 Gestion de la charge de travail 3.1.2 Gestion de la charge de travail 3.1.3 Méthodes de travail 3.2.1
English: The Department will also meet with and assess submissions received from stakeholders on their recommended environmental budget initiatives.
French: Le Ministère rencontrera également des intervenants et évaluera leurs présentations concernant des initiatives budgétaires environnementales recommandées.
English: Purpose planning Purpose planning defines what the organization is trying to accomplish.
French: Planification de l'objet La planification de l'objet définit ce que l'organisation essaie d'accomplir.
English: First of all, uncertainty over the fulfilment of the convergence criteria in particular by the two central countries: Germany and France.
French: Incertitude, tout d'abord, en matière d'accomplissement des critères de convergence, surtout par les deux pays clés que sont la République fédérale allemande et la France.
English: Unproductive time was found to vary from 19 percent in Zimbabwe for an average clinic day to 46 percent in Bangladesh.
French: Au cours d'une journée de travail typique, les prestataires étaient inoccupés de 19 % du temps au Zimbabwe à 46 % au Bangladesh.
English: Each time the women pass through customs, the customs officers hold them to ransom for 5–10% of the money they are carrying (the going rate is 10% in Abidjan).
French: À chacun de leur passage à la douane, les douaniers les rançonnent à un taux variant entre 5 et 10 % sur le montant de FCFA qu'elles transportent sur elles ( à Abidjan, le taux est de 10 % ).
English: Cropping Systems (Bangladesh) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780064 Total amount CAD$397,000 Duration 36 months 78.
French: Cropping Systems (Bangladesh) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780064 Budget total CAD$397,000 Durée 36 mois 78.
English: Extradition procedure is governed by the provisions of Chapter XXIV of the Code of Criminal Procedure of the Slovak Republic (“Legal Contacts with Foreign Countries”).
French: La procédure d'extradition est décrite au chapitre 24 du Code de procédure pénale de la République slovaque (« Relations juridiques avec les pays étrangers »).
English: These include, above all, the coordination of financial support, not just between EU Member States and the European Commission, but among the Member States themselves, as well as coordination with other donors.
French: Il s'agit surtout de la coordination de l'aide financière, pas seulement entre les États membres de l'Union et la Commission européenne, mais aussi entre les États membres eux-mêmes, ainsi que la coordination avec les autres donateurs.
English: This expert advice has been obtained from members of the Athabasca University.
French: Ces conseils d'experts ont été fournis par des chercheurs de l'Université d'Athabasca.
English: • The certifications required for recovery units
French: • Certifications exigées pour les appareils de récupération
English: Follow-up information was available for 860 (92.7 percent) of 928 registered cases.
French: On disposait de données de suivi sur 860 (92,7 %) des 928 cas inscrits.
English: (4) If claimants have to pay interest, the same principle should apply to the Commission.
French: (4) Si les prestataires doivent payer de l'intérêt, le même principe devrait s'appliquer à la Commission.
English: For example, recent research has shown that they are the foremost actors in community-based disaster reduction activities.
French: Ainsi, des travaux de recherche récents ont montré qu'elles jouaient un rôle de premier plan dans les activités menées au niveau des communautés pour atténuer les conséquences des catastrophes.
English: That means more than anything, and I think everybody who was part of 2nd Battalion feels the exact same way.
French: C'est la chose la plus importante au monde pour moi, et je pense que tous ceux qui faisaient partie du 2e Bataillon pensent exactement la même chose.
English: In December, the three special rapporteurs on freedom of expression of the OSCE, the UN and the Organization of American States issued a joint declaration on the Internet and freedom of expression and on the need to protect civil liberties during the ﬁght against terrorism.
French: En décembre, les trois rapporteurs spéciaux pour la liberté des médias de l’OSCE, de l’ONU et de l’Organisation des Etats américains ont diffusé une déclaration commune sur l’Internet et la liberté d’expression, ainsi que sur la nécessité de protéger les libertés civiles dans la lutte contre le terrorisme.
English: In Newfoundland and Labrador, the Policy Committee:
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, le comité chargé des politiques :
English: One of the negative effects that can be associated with projects is related to physical health, such as mortality and morbidity from disease and injury.
French: L’un de ces effets négatifs a trait à la santé physique : le taux de mortalité ou de morbidi-té peut augmenter en raison des maladies et des accidents.
English: However, we are concerned by the continued attempts to heighten tensions over the issue.
French: Toutefois, nous sommes préoccupés par les tentatives perpétuelles d'exacerber les tensions que suscite cette question.
English: Much more N was recycled via fine root turnover than via aboveground litter fall (1.6 versus 0.9 g
French: Beaucoup plus de N était recyclé via le turnover des radicelles que par les litières de la portion épigée (1,6 versus 0,9 g
English: • This policy is effective June 1, 2001.
French: • La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: The maximum proposed human dose is 108 mg over 12 weeks.
French: La dose maximale proposée chez l’humain est de 108 mg en 12 semaines.
English: It is not possible to incorporate penalties in this draft regulation; nor do we want to delay it.
French: Il est impossible d'inclure les sanctions dans cette proposition de directive; nous ne voulons pas non plus la bloquer.
English: "Without this grant, we would not have been able to afford such a huge undertaking.
French: « Sans cette subvention, nous n'aurions pas pu entreprendre un projet aussi grand.
English: The GCI can accept project submissions from the following applicants:  a) A representative of A group of youths in a school in Macarao, Venezuela. the Canadian formal education sector.
French: Des propositions de projet peuvent être présentées pour l’IMC par :   a) un représentant du Un groupe de jeunes dans une école de Macarao, au Venezuela.
English: 102.1 Canadian Coast Guard On-Scene Commander:
French: 102.1 Commandant de la Garde côtière canadienne sur place :
English: Objective To have students understand that UV radiation, like visible light, can be reflected by various surfaces, and that reflective surfaces can increase oneâ€™s exposure to UV radiation and thus increase the risk to their health.
French: Objectif Amener les élèves à comprendre que le rayonnement UV, tout comme la lumière visible, peut se réfléchir sur diverses surfaces, et que ce phénomène peut faire accroître l’exposition aux UV, donc le risque pour la santé.
English: Encourages greater cooperation among the World Bank, regional development banks and all funds and programmes with a view to increased complementarity and better division of labour, as well as enhanced coherence in their sectoral activities, building on the existing arrangements and fully in accordance with the priorities of the recipient Government;
French: Engage la Banque mondiale, les banques de développement régionales et tous les fonds et programmes à coopérer plus étroitement pour accroître la complémentarité de leurs activités et assurer une meilleure répartition des tâches ainsi qu'une plus grande cohérence de leurs activités sectorielles, sur la base des arrangements en vigueur et en stricte conformité avec les priorités du gouvernement bénéficiaire;
English: & Br.) comb. nov., respectively, as well as T. pseudotsuga sp. nov. on Pseudotsuga meinziesii (Mirb.)
French: & Br.) comb, nov., respectivement, outre T. pseudotsuga sp. nov. sur Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would decide to invite the Eurasian Economic Community to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer.
French: Aux termes du projet de résolution, l'Assemblée déciderait d'inviter la Communauté économique eurasienne à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur.
English: The thematic debate also considered the results of UNODC activities in the field of alternative development and future directions.
French: Le débat thématique a également examiné les résultats des activités de l'ONUDC dans le domaine du développement alternatif et ses orientations futures.
English: PES – Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie (INI) (Lead:
French: PSE – Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie (INI) (Fond:
English: (e) The United Nations system has helped in the conceptual evolution of capacity-building from human resource development to institution-building and organizational development.
French: e) Le système des Nations Unies a contribué à faire évoluer la notion de renforcement des capacités; de la mise en valeur des ressources humaines on est passé au renforcement des institutions et à l'amélioration de l'organisation.
English: The Committee considers in the present case that the State party has not ensured that the author gave her fully informed consent to be sterilized and that consequently the rights of the author under article 12 were violated.
French: Le Comité estime en l'espèce que l'État partie n'avait pas fait en sorte que l'auteur donne son consentement en pleine connaissance de cause pour se faire stériliser et que les droits de l'auteur reconnus par l'article 12 avaient été violés.
English: · Who We Are
French: Programmes d'appui aux langues officielles Accueil
English: Road salts in urban stormwater: an emerging issue in stormwater management in cold climate, p.
French: « Road salts in urban stormwater: an emerging issue in stormwater management in cold climate », p.
English: The evangelical church made a mistake in opposing the law against discrimination based on a superficial analysis justuficar writing for their actions ... a serious analysis of the text discredit any possibility of discrimination against homosexuals but is not this according to their behavior.
French: L'église évangélique a fait une erreur en s'opposant à la loi contre la discrimination fondée sur une analyse superficielle justuficar écrit de leurs actes ... une analyse sérieuse du texte de discréditer toute possibilité de discrimination contre les homosexuels, mais n'est-ce pas en fonction de leur comportement.
English: Progress and cooperation under the MoU with the International Electro-technical Commission, the International Organization for Standardization, and the International Telecommunication Union
French: Progrès réalisés et coopération dans le cadre du Mémorandum d'accord avec la Commission électrotechnique internationale, l'Organisation internationale de normalisation et l'Union internationale des télécommunications
English: Community fund for research and information Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Fonds communautaire de recherche et d’information Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: I wish you well for your work in the United States, Mr Solana.
French: Je vous souhaite bonne chance pour vos travaux aux États-Unis, Monsieur Solana.
English: The SPC and the Council of Pacific Arts would like to gratefully acknowledge our partners, the Pacific Islands Forum Secretariat and the UNESCO Pacific Regional Office in the development of this Framework.
French: La CPS et le Conseil des arts du Pacifique tiennent à exprimer leur gratitude à leurs partenaires, le Secrétariat général du Forum des îles du Pacifique et le Bureau régional de l’UNESCO pour le Pacifique, pour leur contribution à l’élaboration de ce cadre juridique.
English: - 65 - IX THE CSCE AND REGIONAL AND TRANSFRONTIER CO-OPERATION (1) The participating States welcome the various regional co-operation activities among the CSCE participating States as well as transfrontier co-operation and consider them an effective form of promoting CSCE principles and objectives as well as implementing and developing CSCE commitments.
French: - 73 - IX LA CSCE ET LA COOPERATION REGIONALE ET TRANSFRONTALIERE (1) Les Etats participants notent avec satisfaction les diverses activités de coopération régionale entre les Etats participant à la CSCE, ainsi que la coopération transfrontalière, et ils considèrent que ces activités sont une façon efficace de promouvoir les principes et les objectifs de la CSCE et de mettre en oeuvre et de développer les engagements de la CSCE.
English: (e) Take steps to provide improved transportation facilities for persons with disabilities and in need of assistance, including through the provision of wheelchairs or other specialized equipment;
French: e) De prendre des mesures pour mettre des moyens de transport mieux adaptés à la disposition des personnes handicapées et nécessitant une assistance, y compris en fournissant des fauteuils roulants ou d'autres équipements spécialisés;
English: In the 18th century in Europe, people made erasers and waterproof silk for hydrogen inflated balloons out of it. Pierre-Joseph Macquer (1718 - 1784) invented rubber tubing: he coated wax moulds with a solution in oil of turpentine.
French: En Europe au XVIII ème s. on en fait des gommes à effacer, de la soie imperméable pour les aérostats gonflés à l'hydrogène et Pierre-Joseph Macquer (1718 - 1784) en fait des tuyaux en enduisant des formes de cire avec une solution dans l'essence de térébenthine.
English: However, the current financial situation may prevent us from funding the Foundation’s operations in this manner for the next several years. Therefore, at the request of the Trustees, Trustee Chair Jonathan Majiyagbe appointed a special committee to develop an equitable and effective multiyear plan to restore the Foundation’s reserves.
French: Au cours de cette même période, les administrateurs de la Fondation ont alloué prés de 100 millions de dollars de retours d’investissement à PolioPlus, aux subventions Opportunités pour les enfants et à d’autres programmes humanitaires.
English: (For more information on the definition "restricted property", see the commentary on that definition.) Under paragraph (a) of the definition, a transfer or loan will be an arm's length transfer only if it is reasonable to conclude that none of the reasons (determined by reference to all the circumstances including the terms of a trust, an intention, the laws of a country or the existence of an agreement, a memorandum, a letter of wishes or any other arrangement) for the transfer is the acquisition at any time by any entity of an interest as a beneficiary under a non-resident trust.
French: 89                                                 (ii) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) est inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année relativement à la participation :
English: Unaffiliated remanufacturers purchase lumber in arm’ s-length transactions from lumber producers.
French: Si l'hypothèse formulée dans la question se réalisait, cette exception deviendrait la seule règle empêchant de recourir à un instrument expressément prévu et réglementé par l'Accord antidumping.
English: The SLA expired two days before the petition was filed, i.e. at the end of the first quarter of 2001.
French: L'exécutif n'a ici absolument aucun pouvoir discrétionnaire d'appliquer ou non l'Amendement Byrd et, dans l'affirmative, de déterminer le moment où il le fera.
English: It should be noted that such a mechanism would entail the creation of an additional structure, which, as under ATIA, would require the development of an independent political and legal structure, vested with the requisite expertise in insurance, trade finance and banking, commercial law and economics.
French: Il y a lieu de signaler que l'adoption d'un tel mécanisme entraînerait la création d'une structure complémentaire qui, à l'instar de l'ATIA, nécessiterait la mise en place d'une entité politique et juridique indépendante, dotée des compétences techniques requises dans les domaines des assurances, de la banque et du financement du commerce, du droit commercial et de l'économie.
English: Members of the Council called upon all parties concerned in Lebanon to adhere to the Doha Agreement, transcend sectarian interests, and reconvene the National Dialogue.
French: Les membres du Conseil ont demandé à toutes les parties concernées au Liban d'adhérer à l'Accord de Doha, de dépasser les intérêts sectaires et de rouvrir le dialogue national.
English: The National Office of Child Welfare has been subjected to severe budget cuts in recent years.
French: Le Bureau national pour la protection de l'enfance a fait l'objet ces dernières années de sévères coupes budgétaires.
English: How can the question of burden-sharing and strategic leadership in the Union be resolved, knowing that the intra-European gaps in military capabilities are realities that are every bit as constraining as the principle of equality of member states?
French: Comment résoudre la question du burdensharing et du leadership stratégique au sein de l’Union, sachant que les « gaps » intra-européens en matière de capacités militaires sont des réalités tout aussi contraignantes que le principe d’égalité des Etats membres ?
English: ASTM Committee C-28 on Advanced Ceramics Committee Scope The promotion of knowledge, stimulation of research and the development of standards (classifications, specifications, nomenclature, test methods, guides, and practices) relating to processing, properties, characterization, and performance of advanced ceramic materials.
French: Comité C-28 de l'ASTM sur les céramiques de pointe Champ d'application La promotion de connaissances, la stimulation de la recherche et l'élaboration de normes (classifications, caractéristiques, nomenclature, méthodes d'essai, guides, et pratiques) concernant le traitement, les propriétés, la caractérisation, et la preformance des matériaux à base de céramiques de pointe.
English: Characters before and after the formatting string will be returned unchanged.
French: Les caractères avant et après la chaîne formatée seront retournés, inchangés.
English: Such sexual exploitation is a very real problem, not only in West Africa but elsewhere.
French: Cette exploitation sexuelle est un problème réel non seulement en Afrique occidentale mais ailleurs.
English: Rationale The sites of the offices of institutions subject to the Official Languages Act must reflect the official language obligations of the offices that use the sites.
French: Explication Les sites des bureaux des institutions qui sont assujetties à la Loi sur les langues officielles doivent refléter les obligations en matière de langues officielles des bureaux qui exploitent ces sites.