ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the reasons for not being allowed a move is the absence of the guarantee that my husband's on-the-job training from January to October will be in Kingston.
French: L'une des raisons qui justifient le refus du déménagement est qu'il n'est pas garanti que la formation sur les lieux de travail, qui se déroulera entre janvier et octobre, aura lieu à Kingston.
English: Mayors honoured would be given the means to carry out, in their rural districts, a microinvestment project important for the quality of life of their citizens.
French: Les maires distingués se verraient offrir le moyen de réaliser dans leurs communes rurales un microinvestissement mais cependant important pour la qualité de vie de leurs administrés.
English: • organ and tissue donation in Canada (40%)
French: • dons d’organes et de tissus au Canada (40 %)
English: An important role was also played by the initiative of a group of judges and juveniles accused of delinquency who come from respected social and political backgrounds, who formed the Society for the Protection of Juveniles in 1936, which has been regarded as an institution in the public service since 1939.
French: Un rôle important a aussi été joué par l'initiative d'un groupe de magistrats et de jeunes accusés de délinquance issus de milieux sociaux et politiques respectés, qui ont créé en 1936 la Société pour la protection de la jeunesse, considérée comme une institution du service public depuis 1939.
English: Although inevitably differentiation of regional centers of strength is to be expected (and encouraged through competition), to reach the height of international competitiveness, synergies must be achieved between large and small centres, and this interaction is best accomplished through deliberate "hub and spoke" relationships across the country.
French: Bien que l'on doive inévitablement s'attendre à des distinctions parmi des centres régionaux ayant chacun leur points forts (et que l'on encouragera par le jeu de la concurrence), pour atteindre des sommets de compétitivité internationale, il faut instituer des synergies entre petits et grands centres, une interaction qui se crée le plus facilement dans une structure en étoile à l'échelle du pays.
English: We found that the Secretariat’s management took the necessary steps to establish an appropriate framework, systems, and practices for managing its staffing activities.
French: Nous avons constaté que la direction du Secrétariat avait pris les mesures nécessaires pour mettre en place un cadre, des systèmes et des pratiques appropriés de gestion des activités de dotation.
English: Wifey catching goldfish : a popular game here, the "spoon" to catch them is made of a thin paper, so you have to be quick and careful to catch some fish before the paper si destroyed.
French: Madame essayant d'attraper un maximum de poissons à l'aide d'une épuisette faite de papier cigarette (enfin style), il s'agit d'être adroit et rapide avant que le papier ne se désintègre.
English: His contribution has made our country stronger and richer, and we deeply appreciate his services.
French: Il a contribué à la richesse culturelle et au dynamisme de notre pays. Nous n’oublierons jamais ses services distingués.
English: The plastic injection molds are mounted on the presses to produce the plastic parts necessary for our models.
French: Les moules à injection plastique sont ensuite montés sur des presses à injecter.
English: Equipment Failure during Construction Potential equipment failure during construction could lead to an accidental spill or release of fuels, hydrocarbons or antifreeze from construction machinery.
French: Défectuosités de l’équipement pendant la construction Des défectuosités de l’équipement utilisé pendant les travaux de construction pourraient entraîner le déversement ou le rejet accidentel de carburants, d’hydrocarbures ou d’antigel.
English: Entering North Huesca, pass the first and only roundabout go straight ahead 2ª exit.Go up the hill and turn to the right (c/ Pedro IV) follow on 400 M.s and you arrive directly at the Lizana plaza.
French: Entrant par North Huesca, nous avons passé le premier et seulement la rotonde tout le rectum, la sortie 2ª. Nous avons soulevé la colline et nous nous sommes tournés vers la droite (c/ Pedro IV).
English: Once again, this may indicate that current smokers are less likely than non-smokers to attribute smoking behaviour to influences from external sources.
French: Ainsi, si les cigarettes goûtaient le cigare, les jeunes qui font leurs premières expériences seraient peut-être moins tentés de continuer à fumer.
English: The Committee had welcomed the enhanced HIPC Initiative and the development of a debt sustainability framework for low-income countries.
French: Le Comité a bien accueilli l'Initiative renforcée en faveur des PPTE et l'élaboration d'un cadre concernant la viabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: He merely finds it very strange that someone should receive an invitation to spend some days on a yacht.
French: Il trouve seulement très étrange une invitation pour passer quelques jours en bateau.
English: The scheduling of applications for travel documents and the making of travel arrangements are critical components in ensuring that removal is effected rapidly in the event of a negative PRRA decision.
French: Il faudra donc porter une attention particulière à la planification des demandes de documents de voyage et des préparatifs de voyage si l'on veut que le renvoi s'effectue rapidement en cas de décision défavorable à la suite d'un ERAR.
English: That company submits that, in order to determine whether a sign is identical with the trade mark within the meaning of Article 5(1)(a) of the directive, it must be ascertained whether that sign forms a conceptual whole in which the mark loses its individuality, and therefore any distinctiveness, and blends in with that whole.
French: Cette société fait valoir que, afin de déterminer si un signe est identique à la marque au sens de larticle 5, paragraphe 1, sous a), de la directive, il convient de rechercher si ce signe forme un ensemble conceptuel dans lequel la marque perd son individualité et, partant, tout pouvoir distinctif pour se fondre dans ledit ensemble.
English: Board members are given training in cultural awareness and sensitivity. This training helps them to study files better, and to select the information they need to assess an offender's readiness for release.
French: Les membres de la Commission reçoivent donc une formation de sensibilisation aux questions culturelles qui les aide à mieux analyser les dossiers et à choisir les renseignements dont ils auront besoin afin de déterminer si les délinquants sont prêts pour une mise en liberté sous condition.
English: The Charter is part of the Canadian Constitution It is Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982,c.11., the supreme law of the country, and as such, it sets out rights and freedoms which are fundamental to Canadian society.
French: La Charte fait partie de la Constitution du Canada Il s'agit de la partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, qui est l'annexe B de la Loi sur le canada de 1982 (R.1982, c.11., qui est la loi suprême du pays et qui, à ce titre, énonce les droits et les libertés de nature fondamentale dans la société canadienne.
English: Last year there were six thousand fuel transhipments, more than ten thousand of them on the high seas, without the safety measures laid down in the Marpol Convention.
French: L'année dernière, il y eu six milles transbordements de carburant et plus de dix milles en haute mer, sans utiliser une seule mesure de sécurité prévue par la Convention Marpol.
English: • any tumour recurrence events (local, contra-lateral, secondary, lymph node, distal) should be accurately described and categorized - this has implications for type of therapy used
French: • du point de vue des patients, tout diagnostic du cancer est menaçant et significatif, même si l’événement est un deuxième cancer primaire du sein (avec peut-être un meilleur pronostic) au lieu de la récurrence.
English: It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer from deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à une rémunération équitable, les Parties s'engagent à n'autoriser des retenues sur les salaires que dans les conditions et limites prescrites par la législation ou la réglementation nationale, ou fixées par des conventions collectives ou des sentences arbitrales Annexe :
English: "The naming of Dr. Zhuo as the first ever EJLB-CIHR Michael Smith Chair in Neurosciences and Mental Health winner is a clear example of how increased investments in health research through the Canadian Institutes of Health Research are playing a key role in attracting top calibre health researchers to Canada," said CIHR President Dr. Alan Bernstein.
French: « La nomination du Dr Zhuo à titre de premier titulaire de La Chaire Michael Smith EJLB-IRSC en neurosciences et en santé mentale constitue un bon exemple de la façon dont des investissements accrus dans la recherche en santé, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, jouent un rôle important pour attirer en poste au Canada des chercheurs en santé de premier plan », a déclaré le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Subject goods imported into Canada have identical goods or similar goods produced in Canada.
French: S'il n'y a pas de marchandises identiques, les marchandises similaires sont des marchandises dont l'utilisation et les caractkristiques sont trks proches de celles des marchandises exportkes au Canada ou similaires - marchandises semblables.
English: In this regard, please explain the extent to which attention is paid to remedying the situation of the most disadvantaged and marginalized groups, the efforts undertaken or envisaged to promote their participation in the development of the strategy, as well as the efforts undertaken or envisaged to address the structural root causes of the problems now faced.
French: À cet égard, expliquer quelle attention est accordée à la situation des groupes les plus défavorisés et marginalisés, quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour promouvoir la participation de ces groupes à l'élaboration de la stratégie, et quelles mesures ont été prises ou sont envisagées pour s'attaquer aux causes structurelles des problèmes actuels.
English: A small number of The Group's insurance brokers earn higher commissions (between 2 and 5% depending on the brokers capabilities) for providing additional services for The Group -- such as underwriting, data entry and administrative roles.
French: Une petite partie des courtiers d'assurance du Groupe reçoivent une commission plus élevée (de 2 à 5 %, selon les capacités du courtier) pour services supplémentaires fournis au Groupe - souscription, entrée de données ou tâches administratives.
English: The Joint Inspection Unit was created by General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976 as a standing subsidiary organ and is responsible to the General Assembly and to the governing bodies of United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: Le Corps commun d'inspection a été créé par la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976 comme organe subsidiaire permanent responsable devant l'Assemblée générale et les organes directeurs des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Any one graphic or photographic reproduction may contain only one view. The applicant shall number each view using arabic numerals.
French: La représentation du dessin ou modèle consiste en une reproduction graphique ou photographique du dessin ou modèle en noir et blanc ou en couleur.
English: Secondly, it is necessary to overcome the arbitrary distinction between peacekeeping and peacebuilding.
French: Deuxièmement, il faut passer outre à la distinction arbitraire entre maintien et consolidation de la paix.
English: (e) Enacting and, where necessary, reinforcing or amending domestic legislation, including measures to enhance the protection of victims, in order to investigate, prosecute, punish and redress the wrongs done to women and girls subjected to any form of violence, whether in the home, the workplace, the community or society, in custody or in situations of armed conflict, and to ensure that it conforms to relevant international human rights instruments and humanitarian law, and taking action to investigate and punish persons who perpetrate acts of violence against women;
French: e) Adopter - ou le cas échéant la renforcer ou la modifier - une législation nationale, notamment des dispositions visant à renforcer la protection des victimes, à poursuivre, réprimer et réparer les torts causés aux femmes et aux filles victimes de la violence, quelle qu'en soit la forme, aussi bien dans le cadre familial, sur le lieu de travail, dans la communauté ou dans la société qu'en détention ou dans des situations de conflit armé, en veillant à ce que ces dispositions soient conformes aux instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, ainsi que prendre des mesures pour enquêter sur les personnes qui commettent des actes de violence contre les femmes et les punir;
English: In addition, the Canadian Cultural Centre in Paris, the cultural services of the Embassy of France in Ottawa and the various branches of the Alliance française as well as the educational institutions contracted to the Agence pour l'Enseignement du Français à l'Étranger across Canada, will continue to be the preferred means of dissemination and co-operation in this area.
French: De même, le Centre culturel canadien à Paris, les Services culturels de l'Ambassade de France à Ottawa et les différentes Alliances françaises et les établissements scolaires conventionnés avec l'Agence pour l'Enseignement du Français à l'Etranger répartis à travers le Canada, continueront d'être des instruments privilégiés de diffusion et de collaboration dans le domaine culturel.
English: In today’s meeting, we laid important groundwork for the Leaders’ meeting next week in Cancun.
French: Aujourd’hui, nous avons accompli un important travail prÃ©paratoire pour la rÃ©union des dirigeants qui aura lieu la semaine prochaine Ã CancÃºn.
English: The Committee was informed that observations, comments and recommendations on UNFIP contained in paragraphs 34 to 60 of the audit report would be transmitted to the Foundation by its secretariat.
French: Il a appris que les analyses qui figurent aux paragraphes 34 à 60 seront transmises à la Fondation par son secrétariat.
English: In addition, the stock location system had not been fully implemented and some items were stored in more than one location.
French: Par ailleurs, le système de localisation des stocks n'avait pas été entièrement mis en œuvre et certains articles étaient entreposés à plusieurs endroits.
English: (a) Principle of responsiveness to aspirations and expectations of relevant communities (b) Principle of balance (c) Principle of respect for and consistency with international and regional agreements and instruments (d) Principle of flexibility and comprehensiveness (e) Principle of recognition of the specific nature and characteristics of cultural expression (f) Principle of complementarity with protection of traditional knowledge (g) Principle of respect for rights of and obligations towards indigenous peoples and other traditional communities (h) Principle of respect for customary use and transmission of TCEs/EoF (i) Principle of effectiveness and accessibility of measures for protection
French: a) Principe de prise en considération des aspirations et des attentes des communautés concernées b) Principe d’équilibre c) Principe de respect des arrangements et instruments internationaux et régionaux et de mise en conformité avec ces arrangements et instruments d) Principe de souplesse et d’exhaustivité e) Principe de reconnaissance de la nature spécifique et des caractéristiques de l’expression culturelle f) Principe de complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels g) Principe du respect des droits des peuples autochtones et des autres communautés traditionnelles et des obligations à leur égard h) Principe de respect de l’usage et de la transmission coutumiers des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore i) Principe d’efficacité et d’accessibilité des mesures de protection
English: Or. en Justification EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and PE 376.641v01-00 48/58 AM\625034EN.doc
French: Or. pt Justification Il convient de fournir aux citoyens de l'UE une large information sur le FEM, de façon à permettre son application responsable et solidaire auprès des citoyens victimes de licenciements et en situation précaire.
English: The barrels of cider and other beverages had leaked, spilling their contents over much of the salt in the hold.
French: Les liquides s'étaient répandus et avaient gâté beaucoup de sel à fond de cale.
English: In order to establish a clear audit trail, the Mission should be making one entry to the system for each deposit made.
French: Afin d'établir une piste de vérification claire, la mission devrait passer des écritures dans le système pour chacun de ses dépôts.
English: • Elaborating annual reports for the Government on the operations of the authority and on experiences drawn from the application and enforcement of the Equal Treatment Act.
French: Dans le cadre de ses activités, l'Autorité doit coopérer avec les organisations gouvernementales et les organismes gouvernementaux compétents.
English: Council of Canadians with Disabilities Type:
French: Information organisationnelle :
English: Just like Raditz when he first saw Goku, this Saiyan understands that he let his tail go in order to look more human and live among them (en even if Goku didn't chose, he lost his tail exactly for this).
French: que tu te sentes visé ou pas je m'en tape royal, si tu ne sais pas encaisser la critique ne reponds pas tu ferais mieux ..
English: Recalling decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée,
English: to undertake to end the enlistment of children and their participation in armed conflicts for good in their own countries, by modifying their legislation and current practice if necessary; ii. to express this undertaking at international level by ratifying:
French: à s’engager, pour ce qui les concerne, à mettre définitivement fin aux possibilités de recrutement et de participation d’enfants dans les conflits armés en modifiant dans ce sens, si besoin est, leur législation et leur pratique,i ii.
English: $0.4 million—Transfer to the Canada School of Public Service to undertake a study of language training; $0.8 million—Re-profiling of funding related to the Employment Equity Program for the Embracing Change initiative ($550 thousand in 2005–06 and $200 thousand in 2006–07); and $0.8 million—Technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: 0,4 million de dollars – Transfert à l’École de la fonction publique du Canada pour une étude de la formation linguistique; 0,8 million de dollars – Nouvelle répartition des fonds du Programme d’équité en emploi – Faire place au changement (550 000 dollars en 2005-2006 et 200 000 dollars en 2006-2007); 0,8 million de dollars – Rajustement technique au poste législatif – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: The last time Ahmed had visited the company teamworking was still in evidence – but in name only.
French: La dernière fois qu'Ahmed avait visité l'entreprise, le travail d'équipe semblait toujours mis en exergue, mais il n'existait plus que nominalement.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 November 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 novembre 2008, à 10 heures.
English: The Report was tabled in the House of Commons by the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage.
French: Le Rapport a été déposé à la Chambre des communes par l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: If the loudspeaker moves, even in an imperceptible way (vibrations), it’s because there is energy loss.
French: Un peu de folie fait avancer les Utopies.
English: "42.1 (1) The Minister shall, as soon as possible after the end of the fiscal year, prepare and cause to be laid before Parliament a report on the administration and enforcement of the provisions of this Act relating to fish and fish habitat protection and pollution prevention for that year." "42.1 (2) The annual report shall include a statistical summary of convictions under section 40 for that year."
French: « 42.1 (1) Au début de chaque exercice, le ministre établit dans les meilleurs délais un rapport sur l'application des dispositions de la présente loi qui portent sur la protection de l'habitat des poissons et la prévention de la pollution au cours de l'exercice précédent et le fait déposer devant le Parlement. » « 42.1 (2) Le rapport comporte un résumé statistique des condamnations prononcées sous le régime de l'article 40 au cours de l'exercice visé.
English: -108- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: Through the Research and Development (R&D) Program and the leadership by DRDC of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), Defence supports the development of improved detection, identification, decontamination and physical protection against chemical, biological and radiological agents.
French: Grâce au programme de recherche et de développement (R & D) et au rôle de premier plan que joue RDDC dans l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), la Défense contribue à la création de meilleurs moyens de détection, d'identification, de décontamination et de protection.
English: In June 2001, identical activities commenced for the Baeumer Room and Room B. Total revision of the air-conditioning system in the ex-P&G building, that guaranteed the necessary constant temperatures to protect the computer network rooms, including the provision of a second complementary air conditioning system.
French: En juin 2001, des travaux du même type ont commencé pour la salle Baeumer et la salle B. Le système de climatisation de l’ex‑bâtiment P&G a été entièrement révisé pour garantir les températures constantes qui sont nécessaires à la protection des salles informatiques, ce qui a imposé l’installation d’un deuxième système de climatisation complémentaire.