ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, obesity affects mainly people from disadvantaged categories, all the more so as the price of staple foods has risen considerably; however, promoting a healthy lifestyle and healthy eating could prevent obesity and lead to a decrease in the number of obese persons, at the same time cutting costs in the health system by eliminating the need to treat all the complications related to obesity.
French: Malheureusement, force est de constater que l'obésité touche principalement les personnes des classes sociales défavorisées, d'autant que le prix des aliments de base s'est envolé. Cependant, promouvoir un mode de vie sain et une alimentation saine permettrait de prévenir l'obésité et d'entraîner une baisse du nombre de personnes obèses, sans compter les économies pour la sécurité sociale, qui ne devrait plus financer le traitement de toutes les complications liées à l'obésité.
English: There have been promising follow-up activities by Governments and NGOs during global meetings of experts and exchanges of minds on regional levels.
French: Il y a eu des activités de suivi prometteuses de la part des gouvernements et des ONG lors de réunions internationales d’experts et d’échanges de vues au niveau régional.
English: Concerning the situation in the armed forces, army policy did not permit the recruitment of children.
French: Pour ce qui est de la situation dans les forces armées, l'armée a pour politique d'interdire le recrutement des enfants.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Employment, Social Affairs & Equal Opportunities > Coordination of Social Security Schemes > Meeting the costs of healthcare abroad Contact | Search on EUROPA Does my health insurance institution cover the costs of my health care in other European States?
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Emploi, Affaires sociales & Egalité des chances > Coordination des systèmes de sécurité sociale > Prise en charge des frais de santé à l'étranger Contact | Recherche sur EUROPA Mon institution d'assurance maladie prend-elle en charge les dépenses correspondant à mes soins de santé dans un autre État européen?
English: For certain activities, however, the establishment of a workplan might not be logical or possible, or it might not assist in sub-project management and monitoring.
French: Pour certaines activités, cependant, l'établissement d'un plan de travail peut n'être ni logique ni possible, ou n'être d'aucune utilité pour la gestion et le suivi du sous-projet.
English: People share vital expertise with colleagues from other regions of the world to help overcome the many barriers to care, prevention and management of the epidemic.
French: Les exposés dureront cinq minutes et seront suivies d’un débat avec le public.
English: When such disclosure is given, it is in accordance with a strict undertaking of confidentiality and the CBSA's policy on disclosure of confidential information.
French: Lorsqu'une telle communication est accordée, elle se fait en conformité avec la politique de l'ASFC sur la communication de renseignements confidentiels et à la condition que l'avocat s'engage à en respecter rigoureusement la confidentialité.
English: In 2001/02, there were about 1.2 million discharge episodes from Hospital Authority hospitals, of which about 53% were female and 47% were male.
French: En 2001/02, il y a eu environ 1,2 million de sorties des hôpitaux gérés par la Direction des hôpitaux, dont 53 % étaient des femmes et 47 % des hommes.
English: International cooperation was crucial to the promotion of women's rights as an integral part of human rights.
French: La coopération internationale est indispensable pour promouvoir les droits des femmes en tant que partie intégrante des droits de l'homme.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for Gleevec.
French: Le patient doit être averti de la nature conditionnelle de l'autorisation de mise en marché de Gleevec.
English: Write a short description of your last trip, telling Touki where you went, by what means of transportation you got there, who you were with, …
French: Sur une feuille lignée, écris-lui où tu es allé, par quel moyen de transport t’y es-tu rendu, avec qui étais-tu, …
English: Even so, the instrument must establish that States, before authorizing a transfer, should adopt the necessary precautions and ensure that the risks associated with the transfer have been forestalled wherever possible.
French: Au demeurant, l'instrument doit disposer que les États, avant d'autoriser un transfert, doivent prendre les précautions qui s'imposent et veiller, chaque fois que cela est possible, à neutraliser les risques associés au transfert.
English: UNIVERSITIES | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS NETWORKS | INFORMATION NETWORKS | INTERNET
French: UNIVERSITÉS | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS | RÉSEAUX D'INFORMATION | INTERNET
English: Recent Project Highlights Using Social Values to Manage Water Better With renewable water resources amounting to less than 30 cubic metres a person, Egypt tops the UN Food and Agriculture Organization’s list of countries with water scarcity issues.
French: Projets récents Les valeurs sociales dans la bonne gestion de l’eau Avec moins de 30 m3 de ressources hydriques renouvelables par personne, l’Égypte ouvre la liste des pays connaissant des pénuries d’eau établie par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: The bureaucratic commitments that could hit the Member States and the farming community is in stark contrast to the common efforts to eliminate red tape.
French: Les responsabilités bureaucratiques qui pourraient toucher les États membres et la communauté agricole contraste vivement avec les efforts communs pour éliminer la paperasserie.
English: • calculating the corresponding percentages (for example, 45 per cent yes, 55 per cent no);
French: • calculer les pourcentages correspondants (par exemple, 45 % oui; 55 % non);
English: Article 1 The financial perspective set out in Annex I to Decision 2003/430/EC is revised as follows:
French: Article 1 Les perspectives financières présentées à l'annexe I de la décision 2003/430/CE sont révisées comme suit:
English: To date, transmission has been limited to specific transmission settings such as households, hospitals and specific community settings.
French: Jusqu'à présent, la transmission du SRAS s'est limitée à certains milieux, notamment les familles, les établissements de santé et des milieux communautaires particuliers.
English: With ﬁnancial markets around the world becoming much more open in recent years, the size of international ﬁnancial ﬂows has increased considerably.
French: Les marchés ﬁnanciers de par le monde étant devenus beaucoup plus ouverts au cours des dernières années, la taille des ﬂux ﬁnanciers internationaux a considérablement augmenté.
English: The European Community has funded successive programmes concerned with supporting research, technological development and demonstration (RTD).
French: En outre, la ADA000627FR01-05PP-Progr-travail-2005-TR.doc 21.1.2005
English: Shortcomings in relation to objectives and evaluation extended not only to field operations, but also to disaster preparedness.
French: L'insuffisance des objectifs et de l'évaluation comprend tant la préparation aux catastrophes que les opérations sur le terrain.
English: In order to save this form as a working copy Adobe Acrobat must be installed on your computer.  Alternate Formats:
French: Pour que vous puissiez sauvegarder ce dernier comme copie de travail, il faut qu’Adobe Acrobat soit installé dans votre ordinateur.
English: Conference Room B: A/C.2/56/L.17/Rev.1 (item 98 (c)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence B : A/C.2/56/L.17/Rev.1 (point 98 c)), de 10 heures à 13 heures;
English: Once children attain the age of 10, there are many official procedures in which their opinions have to be taken into consideration.
French: A l'âge de 10 ans, de nombreuses procédures officielles demandent que l'opinion de l'enfant soit prise en compte.
English: Women have been historically underrepresented in most peace negotiations.
French: Au cours de l’histoire, les femmes ont été sous-représentées dans la plupart des négociations de paix.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/19.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/19).
English: As for Newfoundland, the off-shore gas is presently being re-injected into the Hibernia formation to enhance the production of oil.
French: Pour ce qui est de Terre-Neuve, le gaz exploité au large des côtes est présentement réinjecté dans le projet Hibernia pour accroître la production de pétrole.
English: In sum, the company's position is that these materials form a sufficient basis for its customers' knowledge and consent.
French: En résumé, l'entreprise estime que ses documents et ses procédures permettent de renseigner convenablement les clients et d'obtenir leur consentement.
English: Based on her failure to prove that she had lost her reproductive capacity permanently and its causal relationship to the conduct of the doctors, the appellate court dismissed the appeal.
French: Étant donné qu'elle n'a pas apporté d'éléments prouvant qu'elle ne serait jamais plus en état de procréer, ni le lien de causalité avec la conduite suivie par les médecins, la cour d'appel a rejeté l'appel.
English: The developing countries, taking fully into account the fact that they bear the primary responsibility for their development, are working to create the necessary environment to allow for the mobilization of domestic and international resources for development.
French: Tenant pleinement compte du fait qu'ils portent la responsabilité principale de leur développement, les pays en développement s'emploient à créer les conditions permettant de mobiliser les ressources nationales et internationales au service du développement.
English: Thus, at community health centres in the Kayes region, staff members have been trained and now can offer basic health services.
French: Ainsi, les membres du personnel des centres de santé communautaire de la région de Kayes ont reçu une formation et peuvent maintenant offrir des services de santé de base.
English: information, and there are no agreed upon criteria against which one would assess the Program’s success.
French: La « capacité d’évaluation » du Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives pose un problème profond.
English: IPSCO further noted that weak domestic and global economic steel demand coupled with increases in Russian capacity, does not lend itself to Russian producers decreasing dependence on exporting steel at low, dumped prices.
French: IPSCO a de plus fait observer que le fléchissement de la demande d'acier sur son marché intérieur et dans l'économie mondiale, combiné avec les augmentations de la capacité russe, militent à l'encontre de la diminution de la dépendance des producteurs russes à l'endroit de l'exportation d'acier à bas prix, donc à prix de dumping.
English: In future versions, efforts will be made to simplify interpretations of the accounts.
French: Dans les versions futures, on s'emploiera à simplifier l'interprétation des comptes.
English: This no doubt reflects the high rates of moonlighting in farming communities. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe8942.htm (4 of 11) [6/4/01 9:13:26 AM]
French: Il ne fait aucun doute que c'est là le reflet du cumul d'emplois dans les collectivités agricoles.
English: ANNEX II Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following "Annex I CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS 1.
French: ANNEXE II Les annexes I et II de la directive 98/78/CE sont remplacées par le texte suivant: «Annexe I CALCUL DE LA SOLVABILITÉ AJUSTÉE DES ENTREPRISES D'ASSURANCE ET DE RÉASSURANCE 1.
English: Some people prefer to quit "cold turkey."
French: Certaines personnes préfèrent cesser de fumer par un sevrage brutal.
English: See draft guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.1.2 (Cases in which a reservation may be formulated) and the commentary to them in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 196-199 and 203-206.
French: Voir les projets de directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), p.
English: Finally, extensions of time limits may also be given for periods that are not full months.
French: Le délai de trois mois pour effectuer le paiement de la taxe d'opposition.
English: In carrying out their duties these bodies should consult ethnic minority communities and relevant organisations working in this field.
French: Ces mécanismes ou organismes devraient publier un rapport annuel rendant compte aux parlements nationaux de l’état de la mise en application des mesures adoptées.
English: The result was a strongly supported strategy that focuses almost exclusively on the non-medical determinants of health.
French: Cela a abouti par une stratégie bénéficiant d’un appui solide et principalement axée sur les déterminants de la santé non médicaux.
English: • For debt comparisons, the appropriate measures are market debt for Canada and publicly held debt for the U.S.
French: • Aux fins de comparaison de la dette, il convient d’utiliser la dette contractée sur les marchés pour le Canada et la dette détenue par le public pour les États-Unis.
English: Select the data on the Excel sheet. To the "Y / Preference data" correspond the ratings of the 8 clusters.
French: Sélectionnez dans "Y / Données de préférence" les notes des groupes de consommateurs.
English: All of us in this room are well aware of the multifaceted challenges that we face in the Middle East.
French: Dans cette salle, nous sommes tous conscients des défis multiformes que nous devons relever au Moyen-Orient.
English: Finally, Appendix A-6 presents a Sample TRA Work Plan with detailed instructions for its completion.
French: Enfin, l’appendice A-6 présente un exemple de plan de travail de l’EMR avec des instructions détaillées pour l’établir.
English: At the 20-24 October part-session, President Santer presented the Commission's work programme for 1998 (points 1144 and 1145) (21). The European Ombudsman, Jacob Söderman, presented his report for 1996 at the 14-18 July part-session (22).
French: Lors de la session du 20 au 24 octobre (22), le président Santer a présenté le programme de travail de la Commission pour 1998 ( nos 1144 et 1145) . Le médiateur européen, M. Söderman, a présenté son rapport pour l'année 1996 lors de la session du 14 au 18 juillet (23).
English: The Committee recommends that the national legislation be reviewed in order to eliminate penalties against persons having travelled abroad in quest of employment and better living conditions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa législation nationale en vue de supprimer les peines imposées aux personnes parties à l'étranger à la recherche d'un emploi ou de meilleures conditions de vie.
English: This route has the potential to target European consumer markets, in particular for high-purity white heroin.
French: Cette route permet de cibler les marchés européens, et en particulier de les ravitailler en héroïne blanche de qualité supérieure14.
English: • Fridays Closed from October 15 through to April 15th unless tours are requested.
French: • les vendredis Closed from October 15 through to April 15th unless tours are requested.
English: The current rate of reimbursement is approximately 20 percent of the funds provided through the research councils.
French: En 2006-2007, les universités ont reçu près de 1,1 milliard de dollars australiens par l’entremise de ces trois programmes.
English: SAIC Canada is currently looking for industrial partners interested in extending the techniques to field-scale, on-site demonstrations to further evaluate the systems before they can become commercially available.
French: SAIC Canada est actuellement à la recherche de partenaires industriels intéressés à faire la démonstration à l’échelle réelle de ces techniques (sur les lieux), pour mieux les évaluer avant l’étape de la commercialisation.
English: If not, he wished to learn of any other problems.
French: Si tel n'est pas le cas, il souhaiterait savoir quels sont les autres problèmes.
English: In my case, I took six to nine months to visit people even though I had some knowledge of the organization as a result of my previous appointment.
French: Dans mon cas, j=ai pris de 6 à 9 mois pour visiter les gens; pourtant, j=avais une certaine connaissance de cette organisation dans le cadre de mon affectation précédente.
English: Under Licence No. 990151, AeroMexico is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 990151, AeroMexico est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961 tel que modifié (l'Accord).
English: Seven were by National Guard aircraft, four by Turkish military aircraft, one by a civilian light aircraft from the south and five by civilian aircraft from the north.
French: Sept ont été commises par des appareils de la Garde nationale, quatre par des appareils militaires turcs, une par un aéronef léger civil venant du sud et cinq par des avions civils venant du nord.
English: This is a fundamental right which, when respected, allows citizens to act upon values which are rooted in their deepest beliefs, contributing thus to the well-being of society.
French: C’est un droit fondamental qui, lorsqu’il est respecté, permet aux habitants d’agir en s’appuyant sur des valeurs enracinées dans leurs convictions les plus profondes, contribuant ainsi au bien-être de la société tout entière.
English: Licking, eating, drinking, or sometimes smelling, this product can cause illness or death.
French: Ce produit peut causer une maladie ou la mort s’il est léché, ingéré ou bu et, parfois, s’il est simplement inhalé.
English: The man expresses various ways his feelings, his points of view of, his manner of mixing with the life: by the music, painting, poetry.
French: Le grand peintre argentin à Lyon Une exposition de ses oeuvres à la Galerie Anne-Marie et Roland Pallade - 35 rue Burdeau, 69001 Lyon.
English: We hope that the heads of state and government, as well as the ministers of foreign affairs, will be wise enough not to unravel the consensus reached within the Convention and will not modify the wording or the provisions in such a way as to compromise the institutional balance which has been achieved.
French: Nous espérons que les chefs d'État et de gouvernements, ainsi que les ministres des Affaires étrangères, auront la sagesse de ne pas mettre en cause le consensus qui s'est dégagé au sein de la Convention et de ne pas procéder à des modifications des formulations et des dispositions susceptibles de mettre en péril l'équilibre institutionnel qui a été trouvé.
English: Conclusions Canadian electric utilities will be faced with significant challenges in deciding on the levels of automation required to remain competitive.
French: La figure 4-1 indique lesdiverses étapes à suivre pour en arriver à cettevision.
English: However, many challenges remain due to the limited logistics budget and availability of training facilities.
French: Cependant, beaucoup de problèmes subsistent, en raison du caractère limité des moyens logistiques, du budget et de la formation.
English: Nuclear power plant technologies now are undergoing rapid evolution, mainly under the pressure of cost competition from fossil-fuelled generation systems.
French: Les technologies des usines de production d'énergie nucléaire sont en évolution rapide, notamment en raison des coûts des systèmes concurrents de génération à combustible fossile.
English: The trees are dressed with multicoloured lights, different designs and size, the Christmas lights are officially switched on 4th December but the main centre streets of Funchal are lit from mid November followed by great seasonal displays and entertainment leading up to the festivities.
French: Les arbres sont habillés de lumières multicolores, de tailles et de formes différentes. Les lumières de Noël scintillent officiellement à partir du 4 décembre, mais les rues principales du centre de Funchal sont illuminées à partir de mi-novembre ; s’ensuivent de superbes manifestations et animations jusqu’aux festivités.
English: "The foreign workers look at it as a career.
French: Chaque année, il embauche deux travailleurs étrangers pour l’aider pendant la saison
English: I conclude therefore that the decision of the Board of Referees was erroneous in law by failing to apply correct jurisprudence to the facts, and also in its appreciation of some of the pertinent facts, claimant's original application to his employer for parental leave and dismissal of his grievance for not being allowed it having no bearing on his rights under the Unemployment Insurance Act.
French: Je conclus donc que la décision du conseil arbitral était erronée en droit parce que le conseil a omis d'appliquer la jurisprudence pertinente aux faits, parce qu'il a également mal évalué certains faits pertinents, notamment la demande initiale de congé parental présentée à l'employeur par le prestataire et le dépôt d'un grief pour s'être vu refuser ce congé, faits qui n'ont aucune portée sur ses droits en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Increased sales, revenue, profitability, investment and wages 32.6 a.
French: Accroissement des ventes, des recettes, de la rentabilité, de l'investissement et des salaires 32,6 a.
English: • having practical and applicable skills in problem solving
French: • utiliser des compÃ©tences pratiques et applicables pour rÃ©gler des problÃ¨mes
English: The number of kidnappings has decreased dramatically in recent months.
French: Le nombre d'enlèvements a baissé de manière significative au cours des derniers mois.
English: Under Licence No. 040106, Charlie Alpha Air Ambulance, LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040106, Charlie Alpha Air Ambulance, LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • area designated as permanently protected from timber harvesting, with options ranging from four per cent to 22 per cent of the total Crown forest area ;
French: • les zones désignées comme protégées de façon permanente de la récolte du bois d’œuvre, avec des options allant de quatre pour cent à 22 pour cent de l’ensemble de la superficie forestière de la Couronne;
English: For example, in a peri-urban area of Burkina Faso, the program has contributed to the establishment of micro-credit facilities to help households access a community small-bore sewerage system.
French: Dans une région péri-urbaine du Burkina Faso, le programme a favorisé l'instauration de mécanismes de micro-crédit afin d'aider les ménages à avoir accès à un système communautaire d'égouts pour effluents liquides domestiques.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Career Resources > Fellowship Programs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Pour les professionnels > Programmes de bourses de recherche Liens institutionnels