ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president, Mr Rugova, to abandon his demand for autonomy before actual negotiations have even started.
French: À notre sens, demander que le président élu des Kosovars, M. Rugova, renonce à l'autonomie de son pays avant même que les négociations n'aient commencé, relève quasiment de l'insulte.
English: 20 June 2008 Video Vault - PM announces new bridge to complete ring road and ease traffic congestion in Saskatoon
French: 20 JUIN 2008 Banque de vidéos - Le PM annonce la construction d’un nouveau pont qui terminera la ceinture périphérique autour de Saskatoon et allégera ainsi la circulation
English: The sessions were videotaped and those videotapes have significantly informed the writing of this report.
French: Finalement, des versions simplifiées des scénarios utilisés dans le projet de dialogue ont été reprises dans le cahier de consultation de la Commission (disponible en versions électronique et imprimée).
English: This study builds upon that work.
French: Cette étude s’appuie sur ces travaux.
English: Higher concordance may limit the case specificity of the classification decision, but lower concordance may suggest imprecise use of the classification scale.
French: Un taux plus élevé de concordance peut limiter la possibilité de relier la décision relative au classement à un cas en particulier, mais un taux de concordance plus faible peut laisser croire que l’échelle de classement a été utilisée de manière imprécise.
English: The population trend has not been measured or tracked for Hotwater Physa.
French: On n’a pas mesuré ou suivi la tendance qu’affiche la population de physes d’eau chaude.
English: For example, to respond to concerns for environmental quality, permitted use patterns for atrazine have been changed, the original form of metalochlor removed from the market voluntarily by the manufacturers, and aldicarb removed from registration in Canada.
French: Par exemple, dans le but d'apaiser les craintes de contamination de l'environnement, le profil d'emploi autorisé pour l'atrazine a été modifié, la forme originale du métalochlore a été retirée volontairement du marché par les fabricants tandis que l'aldicarbe a été radié de la liste d'homologation au Canada.
English: Previous  European Events 2007 2006
French: Evénements européens précédents 2008 2007 2006
English: The Special Representative examined the impact of security legislation on the capacity of work of human rights defenders in her third report to the General Assembly (A/58/380).
French: La Représentante spéciale a examiné l'impact de la législation relative à la sécurité sur le travail des défenseurs des droits de l'homme dans son troisième rapport à l'Assemblée générale (A/58/380).
English: Battle of the Atlantic Sunday commemorates the sacrifices of sailors, merchant seaman, RCAF and Canadian Army personnel who gave their lives in the North Atlantic.
French: Le dimanche de la Bataille de l’Atlantique commémore le sacrifice des marines militaires et de la marine marchande, ainsi que les membres de l’Aviation Royale Canadienne et de l’Armée Canadienne qui ont donné leur vie dans l’Atlantique nord.
English: It was therefore proposed, as phase II of the work, to build three additional conference rooms for a total cost of $4.2 million.
French: On a donc envisagé de construire, au cours d'une deuxième tranche de travaux, trois salles de conférence supplémentaires pour un coût total de 4,2 millions de dollars.
English: The manager then took the description of the duties and identified the required competencies.
French: Par la suite, le gestionnaire a pris la description des fonctions et a identifié les compétences requises.
English: As we move forward in the 21st Century the Canadian telecom industry landscape is changing.
French: Plus nous avançons dans le XXIe siècle, plus le paysage des télécommunications canadiennes se transforme.
English: This caused a fall in reservoir pressure and a transfer of oil from the Iraqi side to the Kuwaiti side that is estimated in the reservoir studies conducted by Iraq at more than 50 million barrels at an annual rate of not less than 25 million barrels.
French: D'après les études techniques effectuées par la partie iraquienne, ce transfert serait estimé à 50 millions de barils, soit une moyenne de 25 millions de barils par an.
English: The report recommended disallowing the rate increase in these two areas.
French: Le rapport recommandait de rejeter l'augmentation tarifaire dans ces deux secteurs.
English: Concerning the mother, she has only to be consulted on all matters related to her child or children and must insure the physical, moral and mental integrity of the minor children.
French: Quant à la mère, on doit seulement la consulter en ce qui concerne toutes les questions relatives à ses enfants, et il lui incombe d'assurer l'intégrité physique, morale et mentale de ses enfants mineurs.
English: The Committee prepared draft findings and recommendations.
French: Il a élaboré un projet de conclusions et de recommandations.
English: Eleven workshops were conducted in eight of the nine Alberta health regions in the fall of 2004.
French: Onze ateliers se sont déroulés dans huit des neuf régions sanitaires de l'Alberta durant l'automne 2004.
English: In this landscape, badgers selectively used cork oak woodland with understory and riparian vegetation.
French: Dans ce paysage, les blaireaux choisissent de préférence des boisés de chênes-lièges avec une végétation au sol et une orée couverte de végétation.
English: Certain schools confer limited authority to representatives, whereas others are required to propose and implement educational projects.
French: Ils peuvent soit disposer d'une autorité limitée, soit être tenus de proposer et de réaliser des projets éducatifs.
English: Dancey estimates that the cost of the capital tax in raising new capital is in the range of 1.5 percent of every dollar of capital raised.114 Furthermore, capital held offshore is not taxed, and this creates incentives for institutions to hold capital abroad, which can make it more difﬁcult to access in times of ﬁnancial stress.
French: Dancey estime que le coût de l’impôt sur le capital, pour une institution qui mobilise de nouveaux fonds, est de l’ordre de 1,5 % de chaque dollar de capital obtenu114. De plus, le capital détenu hors du territoire n’est pas taxé, ce qui incite les institutions à détenir leur capital à l’étranger; ce capital pourrait donc être plus difﬁcilement accessible en cas de tension ﬁnancière.
English: They rejected 7,930 applications and authorized 82,801.
French: Les tribunaux ont rejeté 7 930 requêtes et fait droit à 82 801 autres.
English: A videotape of the two-day national meeting was also made. Copies of the video were provided to all participants.
French: En outre, tous se sont vu remettre copie d'une bande magnétoscopique contenant les travaux de la réunion nationale de deux jours.
English: International Trade Canada Bureau of the Chief Economist (CSE) Enquiries: tradestats.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
French: Commerce international Canada Bureau de l'économiste en chef (CSE) Nous joindre: statistiquescommerciales.cea@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
English: It is important to note that the Minister has stated that the Government’s announced increases will be added to the baseline of the Department’s budget.
French: Il convient de signaler, comme le Ministre l’a indiqué, que les augmentations annoncées par le gouvernement s’ajouteront au budget de base du Ministère.
English: The network addresses three dimensions of equity: in access to health resources, access to social and economic resources, and access to power.
French: Ce réseau s’intéresse à trois dimensions de l’équité : l’accès aux ressources en santé, l’accès aux ressources économiques et sociales, et l’accès au pouvoir.
English: • Organized technical media briefings prior to events.
French: • Le Ministère a organisé des points de presse techniques avant la tenue des activités.
English: The annual squabbling over the budgets between the European institutions leads to chaotic decision making and creates an acrimonious diversion, which could be so easily avoided through an own resources system, such as allocating part of the revenue from an EU financial transaction tax, a tax on aviation fuel or a carbon tax to fund the EU budget.
French: Les querelles annuelles entre les institutions européennes concernant les budgets conduisent à une prise de décision chaotique et crée une âpre controverse, qui pourrait être si facilement évitée si l'on disposait d'un système de ressources propres, comme l'imputation des recettes d'une taxe sur les transactions financières de l'UE, sur le carburant d'aviation, ou d'une taxe carbone pour financer le budget de l'UE.
English: This is why it is also important for there to be a dialogue between the church and science in the field of the history of religions.
French: D'où l'importance d'un dialogue entre l'Eglise et la Science dans le domaine religieux.
English: El Salvador considers that, given the nature of the different norms and provisions (penal, administrative and procedural) that must be implemented to combat the complex phenomenon of terrorism, special legislation should be enacted for this purpose, since it would otherwise be necessary and imperative to undertake a comprehensive review of all the various legal texts related to this area, such as the Banking Act, the Money-Laundering Act, the Penal Code, the Code of Penal Procedure, and a large number of financial and administrative laws, which will have to be amended or reformed.
French: El Salvador estime que, compte tenu de la nature des différentes règles et dispositions (pénales, administratives et de procédure) qui doivent être appliquées pour lutter contre un phénomène aussi complexe que le terrorisme, il est indiqué d'élaborer une législation spéciale pour éviter d'avoir à absolument réviser intégralement tous les textes juridiques en rapport avec ce thème, notamment la loi relative aux banques, la loi relative au blanchiment d'argent et de capitaux, le Code pénal, le Code de procédure pénale et de modifier ou réformer un grand nombre de lois financières et administratives.
English: Ballot papers marked “B” will be declared invalid if they contain the name of more than one State, as well as if they contain the name of a Member State which does not belong to that region.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils contiennent le nom de plus d'un État, ou le nom d'un État Membre n'appartenant pas à cette région.
English: • Informal discussion will focus on the assessment of the individual who has been eliminated – rather than on comparing the person who has been eliminated and the person selected.
French: • La discussion informelles porteront sur l’évaluation de la personne éliminée plutôt que sur la comparaison de celle-ci avec la personne dont la candidature a été retenue.
English: Also an analysis of availability of debt financing and of capital requirements by sector, by stage of development, as well as by size, with a particular focus on small and medium size co-operatives was performed.
French: Les auteurs ont effectué en outre une analyse des besoins en capitaux et de l'accessibilité du financement par emprunt en fonction du secteur, du stade de développement et de la taille, en s'attachant de façon particulière aux petites et moyennes coopératives.
English: Mrs Wohlwend, Liechstenstein, EPP): heard a statement by the Rapporteur on preparations for a seminar to be held in the United States of America;
French: Mme Wohlwend, Liechstentein, PPE) : a entendu un exposé de la rapporteuse sur les préparations d’un séminaire qui aura lieu aux Etats-Unis ;
English: Regarding the operating mechanism, it entails reforming the funding system, exploiting the technology market and overcoming the defects of relying on purely administrative means in science and technology management, with the state undertaking too much and exercising too rigid a control.
French: Au niveau du mécanisme de fonctionnement, il y a lieu de réformer le système de financement, d'exploiter le marché technologique et d'abandonner l'attitude préjudiciable qui consiste à compter sur des moyens purement administratifs pour gérer les sciences et la technologie, l'État prenant trop de projets en charge et exerçant un contrôle trop rigide.
English: Alternatively, in the afternoon we will return to Quang Uyen town to visit some villages of Tay and Nung An people where they make incense and local rough paper from mulberry trees to burn when praying to their ancestors.
French: Jour 12 : Quang Uyen � Chutes Ban Gioc � Quang Uyen.
English: YUKON TERRITORY, NORTHWEST TERRITORIES A) X) B) C) Effective 1 October 2000 Pay Harmonization - Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2001 Effective 1 October 2002
French: YUKON ET TERRITOIRES DU NORD-OUEST A) X) B) C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 Harmonisation salariale - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2001 En vigueur à compter du 1er octobre 2002
English: • to protect our security within a stable global framework; and 
French: • la protection de notre sécurité dans un monde stable;
English: The First Review Conference of countries parties to the Ottawa Convention on the prohibition of mines, which was to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, was a momentous event in that it would assess the progress made in mine clearance since the adoption of the Convention.
French: La première Conférence d'examen des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines, qui se tiendra à Nairobi du 29  novembre au 3 décembre 2004, aura une importance exceptionnelle dans la mesure où elle permettra d'évaluer les progrès accomplis dans les activités de déminage depuis l'adoption de la Convention.
English: We have also voted against paragraph 11 which concerns 'a common information policy' , since experience so far has shown that the EU's campaigns are not objective and only express one side of the issue.
French: Nous avons également voté contre le point 11, qui traite d'une «politique d'information commune», car l'expérience nous a montré que les campagnes de l'UE n'étaient pas objectives et qu'elles ne mettaient jamais en lumière qu'un aspect de la question.
English: With the exception of some indirect indication of kidney disease reported in a single study in a small number of nickel refinery workers, (Sunderman and Horak, 1981), no evidence of renal effects has been recorded in the various mortality studies of nickel-exposed workers discussed here, although such effects have not been extensively investigated.
French: À l'exception de certaines indications indirectes de maladies du rein signalées dans une seule étude portant sur un petit nombre de travailleurs d'une affinerie de nickel (Sunderman et Horak, 1981), on n'a enregistré aucune indication d'effets sur les reins dans les diverses études mentionnées précédemment qui portaient sur la mortalité chez les travailleurs exposés au nickel; toutefois, ces effets n'ont pas été étudiés de manière approfondie.
English: It noted with concern, however, that Ireland had not fully complied with Executive Body decision 2003/6, and in particular its paragraph 7.
French: Il a toutefois noté avec préoccupation que l'Irlande n'avait pas pleinement satisfait à la décision 2003/6 de l'Organe exécutif, en particulier à son paragraphe 7.
English: An unnamed actinian found only on the claw of Diogenes edwardsi responded to shells when detached but when already settled elsewhere it responded only to contact with its pagurid, detaching and settling quickly on the unoccupied chela.
French: Une actinie non identifiée, rencontrée seulement sur la pince de Diogenes edwardsi réagit à la présence d'une coquille, si elle n'est pas déjà attachée; si toutefois elle est déjà attachée, elle ne réagit qu'à un contact direct avec le paguridé; elle se détache alors de son substrat et s'empresse de se fixer sur la pince inoccupée.
English: C A N A D I A N E N V I R O N M E N TA L A S S E S S M E N T AC T
French: Bien que le processus doive demeurer ouvert et souple, une plus grande certitude peut promouvoir une planification de projet plus efficace tout en favorisant la position concurrentielle des sociétés canadiennes en réduisant les possibilités de retards du projet et d’augmentation des coûts.
English: The second example is Siemens Corporation.
French: des effectifs ont indiqué la date à laquelle ils prévoyaient prendre leur retraite (date qu’ils peuvent changer à tout moment).
English: Their small scale also places them at a disadvantage in finding a position for a Chairholder’s spouse, which may be a deciding factor in a Chair nominee’s decision to accept an award.
French: Certaines universités de petite taille disent cependant qu’elles ont perdu des membres de leur corps professoral, qui sont partis pour des établissements de plus grande taille qui cherchaient à combler des postes d’enseignement libérés par des chercheurs ayant accepté une chaire de recherche.
English: TSS values for July, November and December were corrected from the quarterly reports. Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les valeurs du TSS pour les mois de juillet, novembre et décembre ont été corrigées à partir des rapports trimestriels.
English: "The funding support offered by ICAP allows our member municipalities to take on needed infrastructure improvements," said Eugene Wauters on behalf of the AAMD&C.
French: « L'aide financière offerte par le PICA permet à nos municipalités membres d'entreprendre des travaux nécessaires de construction d'infrastructures, a expliqué Eugene Wauters au nom de l'AAMD&C.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, existing bridge over Trout Brook, N.S. Sale, Wilma E., reconstruction of Potato Island bridge in Georgian Bay, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont existant au-dessus du ruisseau Trout (N.-É.) Sale, Wilma E., reconstruction du pont de l'île Potato dans la baie Georgienne (Ont.)
English: Fifty years on, we once again witnessed war on Europe' s doorstep with the recent crisis in Yugoslavia.
French: Récemment, avec la crise yougoslave, nous avons vu la guerre, après 50 ans, revenir frapper aux confins de l'Europe.
English: It should go beyond the routine political declarations and should aim at achieving specific results.
French: Nous devrions aller au-delà des déclarations politiques habituelles et nous efforcer d'obtenir des résultats précis.
English: This Fact Sheet presents ideas from the Innovatech Conference "Practical Applications of e-Consultation" held in February 2004.
French: Ainsi, l'utilisateur peut créer un réseau grâce aux amis de ses amis, aux amis des amis de ses amis, et ainsi de suite.
English: A number of inappropriate expressions should be deleted from the text of the Convention before its final adoption.
French: Dans le texte du projet de Convention il faudrait éliminer certaines expressions inadaptées avant son adoption final.
English: Representative samples of groundwater can be collected without well purging if devices such as submersible bladder or inertial pumps are used.
French: Des échantillons représentatifs des eaux souterraines peuvent être recueillis sans purge de puits si l'on utilise des citernes submersibles ou des pompes inertielles.
English: Economic growth proves indispensable to fight poverty effectively.
French: La croissance économique s'avère indispensable pour lutter efficacement contre la pauvreté.
English: However, the establishment of such a decision by the ECB is delayed because of the pending Case (C-11/00 Commission v ECB) in which the European Commission is contesting Decision ECB/1999/5.
French: Cependant, l’adoption d’une telle décision par la BCE est retardée en raison de l’affaire pendante C-11/00, Commission/BCE, dans laquelle la Commission européenne conteste la décision BCE/1999/5.
English: Internal and external communications strategies have been developed to ensure that timely and pertinent information is made available to key stakeholders, clients, employees and the public in general, hence facilitating the change and adaptation to the new legislative framework.
French: Des stratégies de communications internes et externes ont été conçues pour permettre l'échange d'information opportune et pertinente avec les intervenants clés, les clients, les fonctionnaires et le public en général, ce qui facilitera le changement et l'adaptation au nouveau cadre législatif.
English: The programme also incorporates the social mobilization of families and the active participation of boys, girls and adolescents.
French: Le programme prévoit aussi la mobilisation sociale des familles et la participation active des garçons, des filles et des adolescents.
English: The five-year sentence now added is for an offence for which the sentence had been commuted and Mr. Mawdsley deported.
French: Or, la première peine de 5 ans avait été commuée et, M. Mawdsley avait été expulsé.
English: Notwithstanding the availability of significant funds, pledged at the Sharm el-Sheikh donor conference in March 2009, since the end of the fighting there has been little substantive relaxation on the very tight restrictions, stymieing recovery and reconstruction efforts.
French: Bien que des sommes importantes puissent être débloquées, suite aux promesses de contributions élevées faites par les donateurs lors de la conférence tenue à Charm el-Cheikh en mars 2009, depuis la fin des combats, aucun assouplissement réel de ces restrictions n'a été constaté, ce qui entrave les efforts de relèvement et de reconstruction.
English: • Compliance Date now in Effect for Priority 4 Natural Health Products of Natural Health Products
French: • Entrée en vigueur de l’application des mesures de conformité aux produits de santé naturels de priorité 4
English: We'll provide specifics on our campaign goals as each phase is launched.
French: Nous fournirons les informations spécifiques aux objectifs de notre campagne au fur et à mesure qu’une nouvelle phase est lancée.
English: We have our own brand of bindings, comb binding and laminating machines. Besides, since the beginning of year 2006, we have started a development policy focused on the modernisation of the company.
French: Nous commercialisons notre propre marque de reliures, perforelieuses et plastifieuses et avons enclenché depuis début 2006 une grande politique de modernisation de notre entreprise.
English: In general, non-resident Canadian and other anglers spent approximately 4% of their total fishing expenditures on these supplies.
French: De façon générale, les Canadiens non-résidents et autres pêcheurs consacrent environ 4 % de leurs dépenses totales afin d’acheter ces fournitures.
English: Our Privacy Policy governs Our use of any information about You that You submit to the Site and forms part of these Terms.
French: Notre Politique de confidentialité régit Nos pratiques en matière d’utilisation de toute information Vous concernant et que Vous nous communiquerez par l’intermédiaire du Site. Elle fait partie intégrante des présentes Conditions.
English: Amnesty International is concerned that even prisoners serving prison sentences for crimes under international humanitarian law have been integrated into the new army.
French: Amnesty International s'inquiète de ce que même des personnes condamnées pour des infractions au droit international humanitaire aient été incorporées à la nouvelle armée.
English: ◦ Assistance for Development of Health Care Co-operatives
French: ◦ Aide pour la création de coopératives de soins de santé
English: Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset.
French: Le microprogramme pour la console est stocké dans une ROM flash. Il est lancé lorsqu'un système Alpha est allumé ou remis à zéro.
English: See the full text of the Taxpayer Bill of Rights.
French: Visionnez le texte complet de la Charte des droits du contribuable.