ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second lesson to be learned is that the terrorist phenomenon cannot be effectively combated without a broad-based anti-terrorist fight; in other words, with international cooperation in all areas — political, economic, financial, legislative, legal and so forth.
French: La leçon à tirer, en deuxième lieu, est que le phénomène terroriste ne peut être efficacement combattu qu'à travers un large front de lutte antiterroriste, c'est-à-dire grâce à la coopération internationale sous tous les paramètres : politique, économique, financier, législatif, juridique.
English: The international use is currently dominated by English with other languages also playing this role.
French: A l’heure actuelle, l’anglais joue ce rôle international mais avec d’autres langues qui jouent aussi ce rôle dans des zones plus limitées.
English: Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories, File Report No. 82, 46 pp.
French: Department of Renewable Resources, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, File Report No. 82, 46 pp.
English: Predictions obtained with the model were in general agreement with the data without calibration, except for Na concentrations in the effluent at very long times.
French: Les prédictions obtenues avec le modèle étaient en concordance générale avec les données sans calibrage, sauf pour les concentrations de Na dans l'effluent à des temps très longs.
English: Our Council should send a message through its assumption of a clear and resolute stance against this shameless act that calls for the immediate cessation of all such inhuman violations of the rights of the Palestinian people.
French: Notre Conseil devrait, en s'opposant de façon claire et résolue à cet acte abject, envoyer un message en faveur de l'arrêt immédiat de toutes les violations abominables des droits du peuple palestinien.
English: This is not an appropriate means of settling a liability from the prior year.
French: Ce n’est pas une méthode adéquate de règlement des passifs de l’exercice écoulé.
English: I hope that it will prove possible to reach a consensus on strengthening the personnel of the OSCE monitoring mission and on expanding its area of competence.
French: La dernière mission s'est ouverte au Montenegro, dont je salue ici l’entrée au sein de notre organisation.
English: In April 2009, the International Astronomical Union named an asteroid after Tafelmusik.
French: En avril 2009, l’association internationale d’astronomie a nommé un astéroïde en l’honneur de Tafelmusik.
English: This is particularly relevant in view of the professional experience of its members and represents an added value that is indispensable.
French: Dans ce contexte vous avez un rôle particulier à jouer.
English: The same is true of us as of the other committees: sometimes our expectations are greater than the funds available to us, and that is why, rather than setting new priorities, we have tried at least to allocate the necessary funds to what has been agreed jointly by the Council, the Commission and Parliament, so that the public can have confidence that what you announce will then be done.
French: Ce qui vaut pour les autres commissions s’applique aussi à la nôtre: nos attentes sont parfois supérieures aux fonds disponibles et c’est pourquoi, plutôt que d’arrêter de nouvelles priorités, nous avons au moins tenté de réserver les moyens nécessaires à ce qui a été convenu par le Conseil, la Commission et le Parlement, afin que le grand public puisse savoir que ce qui est annoncé sera fait.
English: If you like, please set a link on your site to this Web page.
French: Si vous souhaitez, veuillez mettre un lien sur votre site à cette page de Web.
English: The provisional agenda and the documents presented show that the purpose of the e TIR project is to develop a system whereby the Customs manage the guarantees, disregarding existing Information Systems.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents présentés démontrent que le projet eTIR a pour objet d'élaborer un système dans lequel les services douaniers gèrent les garanties sans tenir compte des systèmes d'information existants.
English: • Also, in September 2000, the CIO published the report Issues and Challenges in Communicating with Less Literate Canadians [note 8].
French: • Le BIC a également publié en septembre 2000 le rapport Enjeux et défis de communications auprès des Canadiens et des Canadiennes peu alphabétisés [note 8].
English: 16.4 (a) Strengthened capacity of Member States to deliver policies, strategies and actions in line with the drug control conventions and the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session devoted to countering the world drug problem in the six key areas of: drug demand reduction; the production, trafficking and abuse of amphetamines; the control of precursors; judicial cooperation; money-laundering; and the elimination of illicit crops.
French: 16.4 a) Renforcement de la capacité des États Membres pour ce qui est d'appliquer des politiques, des stratégies et des mesures conformes aux conventions relatives au contrôle des drogues et à la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans six domaines clefs : la réduction de la demande de drogues; la production, le trafic et l'abus d'amphétamines; le contrôle des précurseurs; la coopération judiciaire; le blanchiment d'argent et l'éradication des cultures illicites.
English: One such idea offered by the IDP Unit that participants thought worthy of further discussion was the creation of an IDP “protection surge capacity” or “protection standby force”, which might involve a roster of qualified protection personnel who could be deployed to internal displacement situations where no individual United Nations agency would assume responsibility for the protection of internally displaced persons.
French: Quant à ce dernier point, le Groupe a avancé l'idée − qui, de l'avis des participants, méritait réflexion − de créer une «capacité d'accélération en période de pointe» ou une «force d'intervention en attente» qui pourrait consister en un fichier de personnes qualifiées susceptibles d'être déployées dans des situations de déplacements internes où aucun organisme des Nations Unies n'aurait à prendre à lui seul la responsabilité de la protection des personnes déplacées.
English: The report indicates that, since 2003, their amount corresponds to 85 % of the gross average wage and the necessary period of contribution was raised to ten months in the previous 12 months.
French: Le rapport indique qu’elles représentent, depuis 2003, 85 % de la rémunération brute moyenne et que la durée de cotisation requise a été portée à dix mois (sur les douze mois qui précèdent).
English: There is major debate over the degree of risk attributable to chrysotile, but for a comparison of chrysotile and crocidolite, studies have indicated that crocidolite is significantly more potent in elevating the risk of mesothelioma.
French: Le degré de risque attribuable au chrysotile est très contesté, mais pour ce qui est du risque que présente le chrysotile par rapport à la crocidolite, des études ont révélé que l’exposition à la crocidolite accroît beaucoup plus le risque de mésothéliome.
English: In the past, the authorities have requested more detailed information regarding these cases from the sources of the cases.
French: Précédemment, les autorités ont demandé aux sources de fournir des renseignements plus détaillés sur ces cas.
English: Electricity Disruptions.
French: Perturbations des services d’électricité.
English: The Smog Busters flew away into the air, leaving the new Smog Busters to continue the work of reducing pollution.
French: Sur ce, les dépollueurs s'envolèrent, laissant les nouveaux dépollueurs poursuivre la tâche de réduction de la pollution.
English: Other authorized locations could be acceptable if they meet the established standard.
French: D'autres établissements autorisés devraient être autorisés à le faire, s'ils respectent la norme établie.
English: Fortunately, you no longer need this prize today, since we no longer have an old and a new Europe.
French: Heureusement, tu n'a plus besoin de cette récompense aujourd'hui puisqu'il n'y a plus de vieille Europe et de nouvelle Europe.
English: First, neither Article 19 of Regulation No 1768/92, nor any other provision of that regulation, nor the recitals therein mentions, whether expressly or by implication, any authorisation other than that relating to provisions on medicinal products in accordance with Directive 65/65, and in particular no mention is made of any authorisation issued by the competent national authorities with regard to the fixing of prices or reimbursement for medicinal products.
French: En premier lieu, ni l'article 19 du règlement n° 1768/92, ni aucune autre disposition de ce règlement, ni les considérants de ce dernier ne font référence, de manière explicite ou même implicite, à une autre autorisation que celle afférente aux dispositions relatives aux médicaments au sens de la directive 65/65, et notamment pas à une autorisation des autorités nationales compétentes en matière de fixation du prix ou de remboursement des médicaments.
English: UNDP had not yet established benchmarks for performance for contract letting.
French: Le PNUD n'avait toujours pas défini ces points de référence.
English: Our approach is to bring the key stakeholders and different levels of government together on our program task forces, steering committees and working groups, in an atmosphere in which all views are treated with respect.
French: Notre démarche consiste à rassembler les intervenants clés et les différents paliers de gouvernement dans les groupes d'étude, les comités directeurs et les groupes de travail dans une atmosphère dans laquelle toutes les opinions sont traitées avec respect.
English: Fref Kin: Genial on these items, sec ...
French: Fref Kin: Genial sur ces points, sec ...
English: People have asked how we will deal with the implications of recovery efforts for species on people whose lands might be affected by those efforts.
French: On nous a demandé ce que nous avions l'intention de faire pour les gens dont les terres pouvaient d'être touchées par les efforts de rétablissement des espèces.
English: 214 respect of which section 94.2 applies to the interest) exceeds $500 (the cost amount of the interest),
French: Ces définitions sont également pertinentes pour l'application des articles 94.2 et 94.3.
English: United Nations Television covered various aspects of human rights and related issues in its current affairs, broadcast news magazine programme and its live and webcast footage of intergovernmental bodies and press conferences held at Headquarters.
French: La Télévision des Nations Unies a couvert plusieurs aspects des droits de l'homme et de questions connexes dans le cadre de son magazine d'actualité et de ses transmissions en direct et sur le Web des réunions des organes intergouvernementaux et des conférences de presse tenues au Siège.
English: Despite these limitations, the rapid intervention capacity performed well in containing acts of violence in Dili in August and September 2007.
French: Malgré ces insuffisances, l'unité a pu maîtriser les actes de violence survenus à Dili en août et septembre 2007.
English: In this area, United Nations system activities have underscored the view that access to information, education and training is of key importance to women's empowerment.
French: Dans ce domaine, l'action du système des Nations Unies a fait valoir qu'il était d'une importance vitale que les femmes aient accès à l'information, à l'éducation et à la formation pour qu'elles puissent réaliser leur potentiel.
English: She submits that the assessment of the answers of the successful candidates was inadequate, and that her answers were more comprehensive and thorough than those candidates.
French: Elle soutient que l'évaluation des réponses des candidats reçus était inappropriée et que ses réponses étaient plus complètes et détaillées que celles de ces candidats.
English: As part of that process, on 4 December in New York we will be convening a high-level conference on sexual exploitation and abuse by United Nations and nongovernmental organization personnel to take stock of achievements to date and challenges in stemming the problem.
French: déontologie et de discipline. Dans le cadre de ce processus, nous organiserons le 4 décembre à New York une conférence de haut niveau sur l’exploitation sexuelle et les sévices sexuels, qui réunira le personnel de l’ONU et des organisations non gouvernementales, pour faire le bilan de ce qui a déjà été accompli et des difficultés à surmonter pour endiguer le problème.
English: During this period, he was a representative of Spain to the Sixth Committee (Legal) of the United Nations General Assembly, where he took part in the elaboration of the Convention on Special Missions (1969) and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons (1973), and to various conferences on the codification and progressive development of international law, including the United Nations Conferences on the Law of Treaties (1969), on the Law of the Sea (1974-1977), on the Representation of States in their Relations with International Organizations (1975) and on the Succession of States in respect of treaties (1977), as well as the preparatory phase of the Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts, Geneva.
French: Pendant cette période, il a participé en tant que représentant de l'Espagne aux travaux de la Sixième Commission (Questions juridiques) de l'Assemblée générale des Nations Unies, où il a participé à l'élaboration des Conventions sur les missions spéciales (1969) et sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris des agents diplomatiques (1973), ainsi qu'à plusieurs conférences sur la codification et le développement progressif du droit international, y compris les Conférences des Nations Unies sur le droit des traités (1969), le droit de la mer (1974-1977), la représentation des États dans leurs relations avec les organisations internationales (1975) et la succession d'États en matière de traités (1977) et la phase préparatoire de la Conférence diplomatique de Genève sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire dans les conflits armés.
English: • deal at arm’s-length with the employer and any related corporation; and
French: • n’ont pas de lien de dépendance avec l’employeur ni avec une société liée à ce dernier;
English: Ultimately, it does not matter under which rules planes are flying or under which rules they are crashing.
French: En fin de compte, peu importe sous quelles règles les avions volent ou sous quelles règles ils s'écrasent.
English: Strengthening the innovation capacity of European SMEs and their contribution to the development of new technology based products and markets by helping them outsource research, increase their research efforts, access pre-seed funding, extend their networks, better exploit research results and acquire technological know
French: Renforcement de la capacité d’innovation des PME européennes et de leur contribution au développement de produits et de marchés fondés sur les nouvelles technologies, en les aidant à externaliser la recherche, à intensifier leurs efforts de recherche, à accéder au financement de prédémarrage, à étendre leurs réseaux, à mieux exploiter les résultats de la recherche et à acquérir un savoir-faire technologique.
English: There is agreement, however, that the major obstacles to self-evaluation are: an uneven commitment from programme managers; shortage of time and resources; and a lack of guidance, training and consistent monitoring of self-evaluation.
French: On s'accorde néanmoins sur les principaux obstacles à son développement : l'attitude des directeurs de programme qui ne sont pas tous également convaincus de son utilité; le manque de temps et de moyens; et l'absence de directives, de formation et de suivi.
English: The decline reflected progress in reducing inflation and, in the case of Spain, also the strength of the peseta.
French: Bien que reflétant en partie le fléchissement de l'activité économique, ce ralentissement de l'expansion monétaire indique que les politiques monétaires tendaient à peser sur l'inflation.
English: I have made my view clear in this Parliament that I believe the only way to tackle this serious problem, which faces us all, is at national level, and closer to the people.
French: Je pense avoir été clair à ce sujet en disant, devant ce Parlement, que, selon moi, ce n'est qu'au niveau national que ce problème peut être résolu, à un niveau plus proche des citoyens.
English: The Steering Committee embraces the following representatives of the various bodies involved in the Platform: the Committee of Ministers is represented by Ambassador Alexei Tulbure, Chair of the GR-SOC; the Congress of Local and Regional Authorities is represented by Ms Pauline Dee; the Parliamentary Assembly is represented by Ms Gratiela Iordache; the European Committee for Social Cohesion (CDCS) is represented by Ms Assia Cholashka; the INGO Liaison Committee is represented by Mr Jean-Marie Heydt; the emerging Internetwork represented at this meeting by the various participant networks, including Giovanni Acquati, INAISE Chair and INAISE and FEBEA representative, Christine Gent representing IFAT and the Fair Trade networks, Daniel Vuillon representing the AMAP/CSA URGENCI network, Klaus Melvin Jensen representing the ASECO network, Salvatore Vetro representing the ENSIE network and Erdmuthe Klaer representing the REVES network.
French: Rappelons que le Comité de Pilotage réunit les différentes instances participant à la plate-forme, à savoir : le Comité des Ministres, représenté par M. l’Ambassadeur Alexei Tulbure, Président du GR-SOC ; le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, représenté par Mme Pauline Dee ; l’Assemblée Parlementaire, représentée par Mme Gratiela Iordache ; le Comité Européen de C ohésion Sociale (CDCS) représenté par Mme Assia Tcholashka ; la Commission de Liaison des OING, représenté par M. Jean-Marie Heydt ; l’inter-réseau en cours de constitution, représenté dans cette réunion par les différents réseaux qui y participent, notamment par Giovanni Acquati, président de INAISE et représentant INAISE et FEBEA, Christine Gent représentante IFAT et les réseaux du Commerce Equitable, Daniel Vuillon représentant le réseau URGENCI des AMAP/CSA , Klaus Melvin Jensen représentant le réseau ASECO, Salvatore Vetro représentant le réseau ENSIE et Erdmuthe Klaer représentant le réseau REVES.
English: In that letter Mr. Talabani indicated the same timetable and programme for the drafting of a new constitution and the election of a new Government under that constitution set out in the 15 November agreement, though without reference to that document.
French: Le calendrier et le programme pour la rédaction d'une nouvelle constitution et l'élection d'un nouveau gouvernement qui étaient présentés dans cette lettre étaient ceux que prévoit l'accord du 15 novembre, bien qu'il ne soit pas fait référence à cet accord.
English: The alternative, reducing use, certainly sounds nice and simple - a 20% reduction overall - but it does not provide the best protection for the consumer because it can be looked at only in terms of quantities and not the final effect, the final risk.
French: L'alternative, une réduction de l'utilisation, a l'air attirante et simple - une réduction globale de 20 % - mais elle n'offre pas la meilleure des protections pour le consommateur car elle ne peut être considérée qu'en termes de quantités et non en termes d'effet final et de risque final.
English: The Panel notes that in at least two instances DOC – that is, with respect to Canfor and Tembec – decided not to use certain price data for sales to unaffiliated parties.
French: Le Groupe spécial note que le DOC a décidé, dans deux cas au moins – c'est-à-dire en ce qui concerne Canfor et Tembec – de ne pas utiliser certaines données relatives aux prix pour les ventes aux parties non affiliées.
English: Date report was issued to the Board of directors 8 July 2004 11 September 2007 25 July 2003 New Crown corporation created in 2006 3 March 2005
French: Date de communication du rapport au conseil d’administration 23 février 2004
English: Source: MoE, Eritrea: Essential Education Indicators, 2002/03-04/05.
French: Source: Ministère de l'éducation, Érythrée: Indicateurs essentiels de l'éducation 2002/03-2004/05.
English: It is particularly important to emphasize that the realms of trade, finance and investment are in no way exempt from these general principles and that the international organizations with specific responsibilities in those areas should play a positive and constructive role in relation to human rights.”47
French: Il importe tout particulièrement de souligner que les domaines du commerce, des finances et de l'investissement n'échappent en aucune façon à ces principes généraux, et que les organisations internationales ayant des responsabilités précises dans ces secteurs devraient jouer un rôle bénéfique et constructif en ce qui concerne les droits de l'homme. »
English: • develop content in areas of wide interest but not initial prority in the strategy country
French: • créer du contenu dans des domaines d'intérêt général mais qui ne constituent pas un priorité initiale de la stratégie nationale
English: However, this does not necessarily imply that the individual would be expelled, and not returned, once he or she has set foot on the territory.
French: Sentence partielle, Mauvais traitement des populations civiles, Réclamations de l'Érythrée nos 15, 16, 23 et 27 à 32, op.
English: The structures encourage interdisciplinary work and interaction between teams.
French: Les structures favorisent l’interdisciplinarité et les interactions entre équipes.
English: Personifying the best of the Olympic spirit, Canadian skiers were welcomed to Argentina for the second consecutive summer so they could continue their training for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Dans le plus pur esprit olympien, les skieurs canadiens ont été accueillis en Argentine pour un deuxième été de suite afin qu'ils puissent continuer à s'entraîner en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The Complaint Forms (Exhibits HRC-1, Tabs 1 and 2 set out the  particulars of the complaint as follows:
French: DÉCISION CONCLUSIONS DE FAIT Voici quel est l'objet de la plainte selon les formules produites  (pièces HRC-1, onglets 1 et 2) :
English: Selection board member Marie Jasmine Quirouette explained why the selection board found the appellant's response to Question 4 to be lacking.
French: La membre du jury de sélection Marie Jasmine Quirouette donne les raisons pour lesquelles le jury de sélection a jugé que la réponse de l'appelante à la question 4 était déficiente.
English: Experience unforgettable moments while enjoying a panoramic flight aboard a seaplane, at an affordable price, in the company of experienced and courteous bush pilots.
French: Vivez une expérience inoubliable en vous offrant un survol panoramique en hydravion, et ce, à prix abordable, en compagnie de pilotes de brousse expérimentés et courtois.
English: For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
French: Dans ce but, il est nécessaire qu'une politique européenne commune en matière d'asile et de migration vise, en parallèle, un traitement équitable pour les ressortissants de pays tiers et une meilleure gestion des flux migratoires.
English: Nous essayons d�avoir une interaction avec le public.
French: Nous essayons d’avoir une interaction avec le public.
English: A highline is just one of several methods of crossing a gap, which students learn during the course.
French: Si vous ignorez ce qu’est un ancrageà nœud de sangle, le Sergent Paton et son équipe vous diront volontiers qu’il fait partie du dispositif d’ancrage du câble aérien.