ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, if the current trend prevails, it is probable that future federal contributions will focus on the National Highway System, which expanded between 1988 and 2005 from roughly 27,000 kilometres to 38,000 kilometres.
French: De même, si la tendance actuelle se maintient, il est probable que les contributions fédérales futures seront concentrées sur le réseau routier national, dont l’étendue est passée d’environ 27 000 kilomètres en 1988 à 38 000 kilomètres en 2005.
English: Hotel in Ofterschwang: This comfortable establishment has won 3 stars (mid-class hotel).
French: hôtel à Ofterschwang: Cet établissement confortable est classé 3 étoiles (hôtel de moyen standing).
English: Come and find out about the course of this great battle from European history which pitted Napoleon’s troops against those of Wellington and Blücher.
French: Venez comprendre le déroulement de cette immense bataille de l’histoire européenne qui opposa les troupes de Napoléon à celles de Wellington et Blücher.
English: 2.2 It is expected that the first PAR reporting will be required by February 1999 for terminations in 1997 and 1998.
French: 2.2 On prévoit que la première déclaration de FR sera exigée d'ici février 1999, pour les cessations d'emploi de 1997 et 1998.
English: There are a number of possible combinations for multimedia files such as:
French: Il existe de nombreuses combinaisons possibles pour les fichiers multimédias :
English: The three-year SCRIPT study aims to advance the evidence base for interprofessional education through the use of research, learning and evaluation of interprofessional teamwork across the Toronto Academic Health Science Network.
French: Le programme triennal SCRIPT vise à renforcer la base de preuve en faveur de la formation interprofessionnelle, au moyen de la recherche, de l'apprentissage et de l'évaluation de l'équipe de travail interprofessionnelle dans l'ensemble du Toronto Academic Health Science Network.
English: After paragraph Utilisation of this appropriation is dependent on observance of the principles underpinning European Union action.
French: Après l'alinéa L’utilisation de ces crédits est soumise au respect des principes qui sous-tendent l’action de l’Union européenne.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) expressed her regret at the situation facing the Committee, which had arisen because of the Committee secretariat's failure to give neutral advice on a simple procedural matter.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) déplore la situation dans laquelle se trouve la Commission, qui tient au fait que le secrétariat de la Commission n'a pas su donner un avis neutre sur une simple question de procédure.
English: Produit de condensation de l'acide 4-cyclohexène-1,2-dicarboxylique, 3-(7-carboxyheptyl)-6-hexyle avec des polyamines COMING INTO FORCE 3.
French: Produit de condensation de l'acide 4-cyclohexène-1,2-dicarboxylique, 3-(7-carboxyheptyl)-6-hexyle avec des polyamines ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Had the scale in effect been reduced, or had the scale recommended by ICSC not been adopted, even if it reflected the best prevailing local conditions of employment?
French: Le rapport indique en effet que le barème des traitements recommandé est inférieur au barème en vigueur mais qu'aucune incidence financière ne devrait découler de son application.
English: In terms of provisions in the health, surveillance and research portion of the proposal, there is a need to consider how to balance the importance of individual privacy rights with the benefit of sharing information that will ultimately contribute to the health of the population (e.g., reporting adverse drug reactions).
French: Pour ce qui est des dispositions relatives à la section dans la proposition sur la santé, la surveillance et la recherche, il faut considérer la façon d'équilibrer l'importance des droits individuels à la vie privée et l'avantage d'échanger l'information qui peut, par la suite, favoriser la santé de la population (p. ex., la déclaration des effets indésirables).
English: Report of the First Committee (A/62/400)
French: Rapport de la Première Commission (A/62/400)
English: He agreed that the Millennium Development Goals could not be achieved through investment in the social sectors alone.
French: Il reconnaît que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent être réalisés par des investissements uniquement dans le secteur social.
English: We have demonstrated four distinct protein banding types in our material: a southeastern Canadian type (S), a northern Canadian type (N), a European type (E), and a hybrid between S and N. Subsequently, we have attempted to allocate populations to the correct seed protein type on the basis of seed morphology alone using discriminant analysis.
French: Nous avons trouvé quatre types de profils électrophorétiques dans notre matériel : un type sud-est canadien (S), un type nord canadien (N), un type européen (E) et un type hybride (X) entre S et N. Par la suite, nous avons tenté d'assigner les populations au type de profil en nous basant uniquement sur la morphologie des graines à l'aide d'une analyse discriminante.
English: (1-Dimethylaminonaphthalene-5-sulfonamidoethyl)-trimethylammonium perchlorate, a potent reversible inhibitor, appears to affect BuChE activity by binding to a peripheral site.
French: Le perchlorate de (1-diméthylaminonaphthalene-5-sulfonamidoéthyl)-triméthylammonium est un inhibiteur réversible de la BuChE qui agit en se fixant sur un site périphérique.
English: Pa/Pa attended the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in Bangkok in February 2000.
French: L'Association panaméricaine-panafricaine a assisté à la dixième session de la Conférence sur le commerce et le développement, tenue en février 2000 à Bangkok.
English: Notes for an Address by the Minister of Finance of Canada, Paul Martin, to the Interim Committee of the International Monetary Fund 1996-064 (September 29, 1996)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances du Canada, Paul Martin, devant le Comité intérimaire du Fonds monétaire international 1996-064 (le 29 septembre 1996)
English: This will, in the future, facilitate accessibility of traditional knowledge documentation and databases.
French: Cela facilitera à l’avenir l’accessibilité à la documentation et aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: We want the OAS to continue encouraging these groups’ active participation in priority issues on the inter-American agenda.
French: Nous souhaitons que l’OEAcontinue d’encourager ces groupes à participer activement aux questions prioritaires inscrites au programme interaméricain.
English: On the one hand, then, we are going to have to think about the information to be provided to the consumer, the citizen, the end user; and on the other hand we are going to have to think clearly about training the professional users who are going to present the euro: I am talking about the commercial retail sector, because it will be in the shops, the supermarkets, in the restaurants and the travel agencies that the consumer discovers the euro, and that is where he is going to have to find senior and junior staff and officials able to explain it to him and to help him understand how the single currency works.
French: Donc, il faudra d'une part penser à l'information des consommateurs, c'est-à-dire des citoyens, des utilisateurs finaux, et d'autre part réfléchir à la formation des utilisateurs professionnels qui présenteront l'euro. Je pense au système distributivo-commercial, puisque c'est dans les magasins, dans les supermarchés, dans les restaurants, dans les agences de voyages que le consommateur découvrira l'euro et c'est là qu'il devra trouver des employés, des collaborateurs, des fonctionnaires capables de lui expliquer et de lui faire comprendre comment fonctionne la monnaie unique.
English: This adapter can take up to four framed 35mm slides at once.
French: Ceci peut recevoir à la fois jusqu'à quatre diapositives encadrées.
English: The most significant items where estimates are used are the useful lives of capital assets, employee severance pay and the assessment of contingent liabilities.
French: La durée de vie utile des immobilisations, les indemnités de départ des employés et l'évaluation des passifs éventuels sont les éléments les plus importants qui ont fait l'objet d'estimations.
English: Brian Crowley said to President Klaus that the Irish wish for the Lisbon Treaty.
French: Brian Crowley a dit au président Klaus que les Irlandais souhaitaient le traité de Lisbonne.
English: In order to do this, a more efficient and effective United Nations is needed.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une Organisation des Nations Unies plus efficace et plus performante.
English: When the report says that Chinese expansion will bring enormous beneficial possibilities but also raises legislative concerns for European industry, I can only agree, and it is in precisely this balance that we have to act.
French: Je ne peux qu’approuver celui-ci lorsqu’il indique que l’expansion de la Chine représente d’énormes potentialités positives, mais qu’elle suscite également des préoccupations légitimes pour l’industrie européenne. Et c’est précisément dans cette optique équilibrée que nous devons agir.
English: Finally, my third consideration comes within the context of negotiations within the World Trade Organization.
French: Ma troisième considération se situe dans le cadre des négociations au sein de l'Organisation mondiale du Commerce.
English: This characteristic also allows cyanobacteria to migrate through thermal gradients and utilize nutrients confined to the cooler water below.
French: Cette caractéristique permet également aux cyanobactéries de migrer dans les gradients thermiques et d’utiliser les éléments nutritifs confinés dans la couche d’eau froide profonde.
English: Six Rotary clubs in as many countries are bringing hope to the people there.
French: Une action bénéficiant d’une subvention de contrepartie de 4 000 USD de la Fondation a permis à trois écoles publiques des quartiers défavorisés de Rio de Janeiro d’améliorer leurs classes de musique.
English: It’s your money, it’s your decision.
French: N’hésitez pas à poser des questions ni à consulter un avocat ou un représentant.
English: Features Closing report of the project One Laptop per Child (OLPC) Access the closing report of the project ‘One Laptop per Child (OLPC): Pilot Project Evaluation (Latin America)’ (104261) corresponding to the period:
French: En vedette L'égalité et l'équité dans le domaine des sciences et de la technologie: le cas ibéro-américain 2008-07-11 Un article de Gloria Bonder publié dans Arbor Magazine (Espagne) sur son projet de recherche avec le CRDI "La jeunesse, la sexospécificité et les TIC" (# 102197) - disponible en espagnol.
English: 532 2672 Ammonia solution containing not less than 10% but not more than 35% ammonia is a substance of Class 8.
French: 532 L'ammoniac en solution, contenant entre 10 % et 35 % d'ammoniac (2672) est une matière de la classe 8.
English: communicated that position to the Syrian foreign minister in January 2003 and the Prime Minister’s letter to the President of Syria requesting Mr. Arar’s release had also made this position clear.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: Employment Equity is too costly a program to implement, and the benefits are questionable.
French: L'équité en matière d'emploi est trop coûteuse pour être mise en oeuvre et ses avantages sont douteux.
English: The first band of freezing precipitation occurred late Sunday evening January 4 in the Kingston area, and spread northeast into southern Québec Sunday night.
French: La première bande de pluie verglaçante est arrivée dans la région de Kingston tard dans la soirée du dimanche 4 janvier.
English: In its view, to be credible the review should also cover top management, focusing on its composition, its modus operandi, its methods of appointment and any skills gap.
French: Selon le groupe, pour être crédible, l’évaluation devrait aussi concerner la haute direction de l’OMPI, en particulier sa composition, son mode de fonctionnement, ses méthodes de nomination et toute lacune en termes de compétences.
English: Routes for incoming deliveries, and garbage areas where refuse is stored for removal are separated, so that a person leaving with an asset cannot deposit it as waste, for later removal by an accomplice.
French: Établir des voies d'accès séparées pour la réception de colis et l'enlèvement des ordures, de sorte qu'une personne quittant les locaux avec un colis ne peut le déposer dans l'aire d'entreposage des déchets pour qu'un complice vienne ensuite le ramasser.
English: The meeting opened at 15.00 on Wednesday 23 November 2005, with Rosa Miguélez Ramos (Vice-Chairman) in the chair.
French: BRUXELLES La séance est ouverte à 15 heures le mercredi 23 novembre 2005, sous la présidence de Rosa Miguélez Ramos (vice-présidente).
English: Another all-children radio programme, C'est la Vie, run by children themselves, has been effective in sending out the message of peace across the country.
French: Un autre programme radio composé d'enfants C'est la vie, dirigé par les enfants eux-mêmes, a réussi à transmettre le message de paix dans le pays.
English: Adoption is the first level of appropriation.
French: L’adoption constitue le premier niveau d’appropriation.
English: The Commission deliberated about introducing a defined crime of torture.
French: Elle a examiné la possibilité d'introduire expressément le crime de torture.
English:  3.1 Committee of Senior Officials (COSO) 3.2 Treasury Board Secretariat: 3.3 The Public Service Commission: 3.4 The Canadian Centre for Management Development 3.5 Sponsor Organizations 3.6 Host Departments / Organizations 3.7 Public Service Commission Learning Advisors 3.8 Participants  3.1 Committee of Senior Officials (COSO) The Committee of Senior Officials, a Committee of Deputy Ministers, is responsible for overseeing the CAP program.
French: 3.1 Le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) 3.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT)  3.3 La Commission de la fonction publique (CFP)  3.4 Le Centre canadien de gestion (CCG)  3.5 Les organismes d’attache  3.6 Les ministères / organismes d’accueil  3.7 Les conseillers et conseillères en apprentissage de la Commission de la fonction publique  3.8 Les participants et participantes  3.1 Le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) Il revient au Comité des hauts fonctionnaires, composé de sous-ministres, de veiller à la bonne marche du programme CAP.
English: Policies to prevent and combat doping should include avoiding excessively busy sports calendars that put pressure on the athletes, say MEPs in the committee, who also call on professional clubs and sports organisations to adopt a pledge to combat doping and invite the Commission to consider treating trade in illicit doping substances in the same way as trade in illicit drugs.
French: Faisant allusion aux dernières élections en Russie, les députés condamnent les "restrictions de la durée des MOE UE imposées par certains États participant à l'OSCE, ainsi que leur refus de délivrer des visas aux observateurs, ou la délivrance retardée des visas, ce qui a empêché le BIDDH de remplir sa mission".
English: Revenue: — Title 1 ‘European subsidy’ — Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (OJ L 120, 11.5.1990, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel » — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CEE) no 1210/90 du Conseil du 7 mai 1990 relatif à la création de l’Agence européenne pour l’environnement et du réseau européen d’information et d’observation pour l’environnement (JO L 120 du 11.5.1990, p.
English: The issue of how the EC proposal compares to existing international registration systems managed by WIPO has been discussed.
French: L'objectif de cette obligation était qu'il fallait en faire un mécanisme permettant de se renseigner sur les conflits possibles avec des marques de fabrique ou de commerce.
English: The positive impact is if you're in a place where you want to be and you can dig some deeper roots, then it gives stability to the whole family.
French: L'impact négatif, c'est que si vous vous trouvez dans un endroit où vous voulez être et où vous pouvez vraiment vous enraciner, cela donne une certaine stabilité à toute la famille.
English: Concerns, nonetheless, have been expressed about certain aspects of the current process.
French: Certaines inquiétudes ont cependant été exprimées au sujet de différents aspects du processus constitutionnel en cours.
English: Given that in recent years a number of female civil servants have expressed their desire to return to work once their children have grown up, the new provision will allow them to return to their old jobs in their original areas.
French: Dans la mesure où, au cours des dernières années, un nombre important de fonctionnaires de sexe féminin concernés ont manifesté leur désir de reprendre le travail à un moment où leurs enfants ont atteint l'âge adulte, la nouvelle disposition leur permettra de réintégrer leurs anciennes fonctions dans leur administration d'origine.
English: In the current climate, there is little evidence to suggest the Azeri minority might play a destabilising role. In the future, however, the direction of Azerbaijan’s relations with Iran, and possible US involvement, could have an impact on the position of the Azeri minority.
French: Dans la situation actuelle, il serait difficile de prouver que la minorité azérie pourrait jouer un rôle déstabilisateur, mais à l’avenir une orientation nouvelle des relations entre l’Azerbaïdjan et l’Iran et un engagement possible des Etats-Unis pourraient avoir un impact sur la position de la minorité azérie.
English: This becomes increasingly important, as buildings become much more air tight to gain better control over energy use for space heating and cooling.
French: Ceci devient de plus en plus important au fur et à mesure que les immeubles deviennent de plus en plus étanches à l’air dans le but d’avoir un meilleur contrôle sur la consommation d’énergie en chauffage et en refroidissement de l’espace intérieur.
English: In line with the Commission's emphasis on the fight against illegal fishing, two amendments to this proposal are suggested, both of which are designed to complement this laudable objective and ensure that Communities´ budget is not used for support for illegal fisheries products.
French: Dans l'esprit de la lutte contre la pêche illicite à laquelle la Commission attache une grande importance, deux amendements sont proposés pour compléter cet objectif louable et veiller à ce que le budget communautaire ne serve pas à soutenir les produits de la pêche illicite.
English: These sessions, which are open to all registered charities, provide attendees with information on bookkeeping and record keeping, receipting, tax planning schemes, how to prepare for an audit, and sanctions.
French: Ces séances, ouvertes à tous les organismes de bienfaisance enregistrés, fournissent aux participants des renseignements sur la tenue de livres comptables, la production de reçus, les stratagèmes de planification fiscale, la façon de se préparer à une vérification et les sanctions.
English: We have several recommendations on potential modifications to this process.
French: Nous formulons plusieurs recommandations à l’égard des modifications potentielles de ce processus.
English: A/61/740-S/2007/82 Identical letters dated 12 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/740-S/2007/82 Lettres identiques datées du 12 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At its fifty-ninth session, in paragraph 22 of its resolution 59/250, the Assembly requested the Secretary-General to improve the annual statistical compendium to the operational activities segment of the Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics.
French: À sa cinquante-neuvième session, au paragraphe 22 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'améliorer son recueil annuel de statistique des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil en y ajoutant une perspective pluriannuelle et en intégrant l'information et les statistiques disponibles.
English: These trends can be expected to continue and suggest that forecasts of drug expenditures from historical rates will significantly underestimate actual use.
French: On s’attend à ce que ces tendances perdurent et l’on laisse entendre que les prévisions des coûts des médicaments fondées sur les données historiques sous-estimeront sensiblement l’usage réel.
English: • canada's tax system, including:
French: • Le régime fiscal canadien, y compris :
English: Preventive interventions will be supported in the areas of child disability, violence against women and girls, drug abuse, sexual exploitation and accidents related to landmines and unexploded ordnance.
French: Les interventions de prévention recevront un appui dans les domaines des handicaps chez les enfants, de la violence contre les femmes et les filles, de l'abus des drogues, de l'exploitation sexuelle et des accidents dus aux mines terrestres et aux munitions non explosées.
English: There are gaps in the rules of procedure and rules of evidence, which results in some of the indictees in custody waiting more than a year for trial.
French: Il y a des lacunes dans le Règlement de procédure et de preuve qui fait que certains accusés attendent plus d'un an avant d'être traduits en justice.
English: Condoning discriminatory practices and related violence, including for example honour crimes, represents a government’s abdication of responsibility and a denial of justice to victims.
French: Le fait d'admettre des pratiques discriminatoires et la violence qui en découle, par exemple dans le cas des crimes d'honneur, représente la renonciation d'un gouvernement à assumer ses responsabilités et un déni de justice pour les victimes.
English: A total of 337 regional and subregional entities participated in the events on disarmament and non-proliferation organized by the Office.
French: Au total, 337 entités régionales et sous-régionales ont participé aux réunions sur le désarmement et la non-prolifération organisées par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Particularly in the case of a small institution like the European Data Protection Supervisor, which is very important in connection with many of the debates that we are conducting at the moment on how to deal with data protection in the digital world - and this important institution is still in the process of being established - it is right to accommodate it to the extent of granting it two new positions.
French: En particulier dans le cas d'une petite institution comme le Contrôleur européen de la protection des données, qui est très important en cette période de débats multiples sur la manière de traiter de la protection des données dans le monde numérique - cette institution importante est toujours en cours de construction -, il convient d'adapter ses ressources en lui attribuant deux nouveaux postes budgétaires.
English: Senegal is developing a national programme on community-based rehabilitation.
French: Le Sénégal met au point un programme national de réadaptation en milieu communautaire.