ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special commission composed of representatives of the military, doctors and priests decided on the appropriate alternative military service.
French: Une commission spéciale composée de représentants de l'armée, de médecins et de prêtres décide de la forme du service à effectuer en remplacement du service militaire.
English: It is reduced by the same amount (i.e. 10% of the basic coverage) each year thereafter, during his employment, until it has been reduced to the greater of:
French: Par la suite, la même réduction (soit 10 % de la protection de base) est effectuée chaque année, tant que le participant travaille, jusqu'à ce que la prestation soit réduite du plus élevé des deux montants suivants :
English: In the Strategy, we have committed ourselves to ensuring that all measures taken to counter terrorism comply with our human rights obligations and the rule of law.
French: Aux termes de cette Stratégie, nous nous sommes engagés à veiller à ce que toutes les mesures antiterroristes soient conformes à nos obligations relatives aux droits de l'homme et à la primauté du droit.
English: It has already received 34 instruments of ratification or accession.
French: La Conférence a déjà reçu 34 instruments de ratification ou d'adhésion.
English: • eight national contribution projects were approved, for a total new funding commitment of $3.6 million.
French: • huit projets nationaux de contribution ont été approuvés, pour un nouvel engagement financier total de 3,6 millions de dollars.
English: • continued work on the Nordenskiold Management Plan, with substantial progress expected in the near future; and
French: Tr’ondëk Hwëch’in Le territoire traditionnel des Tr’ondëk Hwëch’in (TH), situé dans le Centre-Ouest du Yukon, couvre une superficie d’environ 64 700 kilomètres carrés (25 000 milles carrés).
English: The past year also saw the continuation of the efforts to build the capacity of Arab parliamentarians and legislators that began in late 2004 with the adoption of the Arab Decade for Persons with Disabilities.
French: Au cours de l'année écoulée, l'action menée pour renforcer la capacité des législateurs et parlementaires des pays arabes, dont le coup d'envoi avait été donné à la fin 2004 au moment de l'adoption de la Décennie arabe pour les personnes handicapées, s'est poursuivie.
English: (53) The law should establish the priority that may be accorded to post-commencement finance, ensuring at least the payment of the post-commencement finance provider ahead of ordinary unsecured creditors including those unsecured creditors with administrative priority.
French: 53) La loi devrait établir la priorité pouvant être accordée au financement postérieur à l'ouverture de la procédure, de sorte, au moins, que la personne fournissant ce financement soit remboursée avant les créanciers chirographaires ordinaires, y compris les créanciers chirographaires qui bénéficient d'un privilège d'administration.
English: 55% of Germany's wine consumption is imported, with imports increasing by 20% since 1995.
French: Quelque 55 % des vins consommés en Allemagne sont importés, et les importations ont augmenté de 20 % depuis 1995.
English: It is for those reasons that Mexico supports the creation of the new Council.
French: C'est pour ces raisons que le Mexique appuie la création du nouveau Conseil.
English: This helped determine transfer free energies of the transition state (X≠), values of lyate ion (S−) based on the TATB assumption are already known for all of these solvent systems.
French: On a ainsi pu déterminé les énergies libres de transfert de l'état de transition (X≠), , sous la forme de valeurs de de l'ion lyate (S−) qui sont basées sur l'hypothèse du TBTA et qui sont déjà connues pour tous ces systèmes de solvants.
English: Special resource management mechanisms within the CFITS framework ensure that cost implications are taken into account at each crucial decision-making stage, and at each level of responsibility.
French: Des mécanismes spéciaux de gestion des ressources au sein du SIIFC permettent de tenir compte des implications financières à chaque stade important de prise de décisions, ainsi qu'à chaque niveau de responsabilité.
English: This is how we believe the CTBT ought to be perceived.
French: C'est de cette façon qu'à notre avis, le Traité doit être compris.
English: For the purpose of promoting the equality of men and women in practice, particularly their representation in the system of State administration at the required level, a Presidential Decree on implementing State policy for women in the Republic of Azerbaijan was adopted on 6 March 2000.
French: Afin de parvenir à la réalisation de l'égalité des femmes et des hommes dans la pratique, notamment en qui concerne leur représentation équitable dans l'appareil de l'État, le Président de la République a promulgué un décret relatif à la politique de l'Azerbaïdjan concernant les femmes.
English: The China paper would be a good basis for a box on best innovation practices in a large and fast developing country, in part I.
French: Le document de la Chine constituerait une bonne base pour faire l'objet, dans la partie I, d'un encadré sur les meilleures pratiques en matière d'innovation dans un vaste pays en pleine mutation.
English: Independent potential causal variables included various measures of depth and breadth of management competency.
French: Les variables causales potentielles indépendantes incluent diverses mesures de la profondeur et de l'étendue des compétences en gestion.
English: Most of the commercial forests, including the plantation forests, are located on the dry western sides of the main islands.
French: La plupart des forêts commerciales, notamment plantées, se trouvent dans les zones occidentales plus sèches des principales îles.
English: Toll free: 1-800-267-7362 Or via e-mail:
French: Le 25 novembre 2002, le Comité a saisi le Sous-comité des anciens combattants de cette question.
English: Extent and purpose of publication of information on forthcoming procurement opportunities
French: Domaine et objet de la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir
English: If you are unsure how to proceed, you may want to consult chapter 11 now or seek some outside advice.
French: En cas de doute, se reporter au chapitre 11 maintenant ou demander des conseils à l'extérieur.
English: Those sections represent, by and large, the key concerns in today's world, as recognized by our heads of State just three years ago.
French: Ces sections reflètent dans l'ensemble les grandes préoccupations du monde d'aujourd'hui, telles qu'elles ont été définies par nos chefs d'État il y a tout juste trois ans.
English: In many ways, Member States are present or active in peace operations, carrying out very diverse tasks ranging from sending contingents to serve as Blue Helmets and working in multinational missions to setting up hospitals, caring for refugees, preparing for elections, institution-building, training, education, health programmes and so forth.
French: La communauté internationale ne ménage pas ses efforts : non seulement elle fournit des contingents aux missions de maintien de la paix, mais les États Membres accomplissent aussi des tâches très variées au sein des missions de maintien de la paix, qui vont de l'envoi de Casques bleus et de la participation à des missions multinationales, à l'établissement d'hôpitaux, à l'aide aux réfugiés, à la préparation des processus électoraux, à la mise en place des institutions, à des programmes d'entraînement, de formation, d'éducation, de santé, etc.
English: Several of these have been mentioned. They seem accurate to me.
French: On en a évoqué quelques-unes : elles me paraissent justes.
English: The process, the subject of the 2004 Nobel Prize in Chemistry, involves the addition of a protein called ubiquitin which, when present, sends a message that the ubiquitinated protein has finished its work and needs to be eliminated or "degraded".
French: Cette constatation a soulevé de nombreuses questions importantes à propos de la capacité de désubiquitination des protéines de cet enzyme et, en conséquence, d’interférence dans des fonctions cellulaires importantes.
English: In her keynote address, the Deputy Secretary-General stated that knowledge was the new global asset, the very premise of progress.
French: Dans son discours liminaire, la Vice-Secrétaire générale a déclaré que « le savoir est le nouveau bien mondial, la prémisse même du progrès ».
English: • 531-R-1996 — Construction wye-track between m.
French: • 531-R-1996 — Construction d'un triangle de virage entre p. m.
English: Therefore, the EU needs to stick to its commitments and maintain the geographical distribution of financial allocations, as laid down in the financial perspective for the years 2007-2013.
French: Celle-ci doit donc respecter ses engagements et, partant, la répartition géographique de l'aide financière telle que prévue dans les perspectives financières pour la période allant de 2007 à 2013.
English: Evidence of this could be seen yesterday when, in this very Hemicycle, we held a debate on the enlargement of the Union towards central and eastern Europe. It was a timely debate, because the London European Conference is now beginning and this precise criterion regarding respect for human rights, laid down in Copenhagen, is a criterion which the Treaty of Amsterdam has consolidated as one of the elements which forms the image of the European Union.
French: Preuve en est qu'hier, dans cet hémicycle, nous avons participé à un débat sur l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale et orientale; il s'agissait d'un débat opportun car la Conférence européenne de Londres se tient actuellement et, précisément, ce critère du respect des droits de l'homme, dit de Copenhague, est un critère que le traité d'Amsterdam a consolidé comme un des éléments faisant partie du frontispice de l'Union européenne.
English: However, these theoretical results should be interpreted with caution because, in practice, the consumption and savings patterns of individuals are not determined by optimizing behaviour.
French: Il convient cependant d'interpréter avec prudence ces résultats théoriques car, en pratique, les modes de consommation et d'épargne des individus ne sont pas régis par le principe d'optimisation du comportement.
English: PSO; provincial sport organization organisme provincial de sport (n.m.); OPS (n.m.)
French: National Coaching Certification Program; NCCP Programme national de formation de dirigeants et d'entraîneurs autochtones (n.m.)
English: The Special Rapporteur also takes this opportunity to note that even in those countries where there is currently a high level of tolerance for different communities of religion or belief, including the beliefs of religious minorities, there is a need to remain vigilant, and active steps should be taken to maintain high levels of tolerance.
French: La Rapporteuse spéciale saisit également cette occasion pour noter que, même dans les pays où il règne actuellement une grande tolérance à l'égard des différentes communautés religieuses ou communautés de foi, y compris les minorités religieuses, il convient de rester vigilant et de prendre des mesures concrètes pour sauvegarder cette tolérance.
English: I have no shortage of examples, but I am short of time to share more of them with you.
French: C’est avec plaisir que ´ ´ ´ ` ` je souligne cet evenement, qui celebre la profession a laquelle ` ` ´ j’appartiens.
English: Martha Daalman, * 10-7-1897 Graauw & Langendam, † 1-7-1963 Hulst, daughter of Franciscus Daalman & Aloisa Spiessens.
French: Martha Daalman, * 10-7-1897 Graauw & Langendam, † 1-7-1963 Hulst, fille de Franciscus Daalman & Aloisa Spiessens.
English: Recognizes that, while globalization, by its impact on, inter alia, the role of the State, may affect human rights, the promotion and protection of all human rights is first and foremost the responsibility of the State;
French: Estime que, même si la mondialisation, par l'influence qu'elle a notamment sur le rôle de l'État, peut avoir une incidence sur les droits de l'homme, la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité qui incombe d'abord et avant tout à l'État ;
English: If the red lamp of the motorcycle is hidden by the trailer and/or its load, a red lamp must be placed at the rear of the trailer.
French: Si le feu rouge du motocycle est masqué par la remorque et/ou le chargement, un feu rouge doit être installé à l'arrière de la remorque.
English: Pursuant to paragraph 63(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a domestic licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L’alinéa 63(2)b) de la LTC dispose que l’Office des transports du Canada (ci-apr s l’Office peut suspendre ou annuler une licence intérieure sur demande de la licenciée.
English: Lack of access to information in the tax field has significant adverse effects.
French: L’accès limité à l’information dans le domaine fiscal est très nuisible.
English: as Amended and Extended 1993
French: Point 7 de l'ordre du jour
English: We want a common standard of justice.
French: Nous voulons une norme commune de la justice.
English: The official of the Commission accordingly relied on subsection 39(2) of the Act to disqualify the claimant.
French: Le fonctionnaire de la Commission s'est donc replié sur le paragraphe 39(2) de la Loi pour disqualifier le prestataire.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: $ 17,500 University of British Columbia MCKEOWN, Martin J Suppression of pathological brain oscillations in Parkinson's disease with visual stimuli
English: In apparent contrast to this, two H3N2 strains that were forwarded to the Laboratory Centre for Disease Control, Ottawa, in 1984 from a Canadian public health laboratory for reference analysis were shown to be most closely related to 1973 and 1974 strains.
French: De façon assez surprenante, deux souches H3N2 qui avaient été expédiées au Laboratoire de lutle contre la maladie en 1984 par un laboratoire canadien de santé publique se sont révélées étroitement apparentées aux souches de 1973 et de 1974.
English: THEY FIT ALSO ONTO OSTONI, PREMECAL AND FACCHINI CAPPELLETTI MACHINES.
French: ILS SPEUVENT ÊTRE EMPLOYÉS EN OUTRE SUR LES MACHINES A CAPPELLETTIS OSTONI, PREMECAL ET FACCHINI.
English: Health Centre Location Centre de santé de Kitcisakik Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Centre de santé de Kitcisakik État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: McKenna, Katherine M.J. Working Life at the Isthmus, Rideau Canal, During its Construction, 1827-1831:
French: McKenna, Katherine M.J. Working Life at the Isthmus, Rideau Canal, During its Construction, 1827-1831, The Human Cost of a Public Work.
English: Should a rail change become necessary, the tension clamp is simply pushed back into the pre-assembled position.
French: Un changement de rails, éventuellement requis, peut ainsi être réalisé en repousSsant l’attache élastique à la position de prémontage.
English: The relative orientation of the two approaching cations is governed by electrostatic forces rather than electronic (frontier orbital) effects.
French: L'orientation relative des deux cations qui s'approchent est plutôt déterminée par des forces électrostatiques que des effects électroniques (orbitales frontières).
English: In the other negotiating areas, Canada seeks to conclude negotiations on a multilateral system for the notification and registration of geographical indications that is voluntary, facilitative, simple, cheap to implement and limited to wines and spirits. Such a system could be relatively easily implemented by any WTO member that wished to do so.
French: Dans les autres domaines, le Canada souhaite conclure des nÃ©gociations sur l'adoption d'un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d'enregistrement des indications gÃ©ographiques qui serait volontaire, efficace, simple, susceptible d'Ãªtre mis en place Ã faible coÃ»t, limitÃ© aux vins et spiritueux, et que tous les membres de l'OMC pourraient mettre en oeuvre sans trop de peine s'ils le souhaitent.
English: Deficiencies: It is, however, necessary to point out the variation between regions.
French: Points faibles : Il convient toutefois de souligner l'existence de disparités entre les régions.
English: The author stated that he had given his address as the British Embassy because he was looking for accommodation, and that, as soon as he found some, he would forward the address.
French: L'auteur prétendait qu'il était domicilié à l'ambassade britannique parce qu'il cherchait un appartement et que dès qu'il en aurait trouvé un, il communiquerait son adresse.
English: Since ancient times, sport has transcended racial and cultural differences and has given expression to humankind's aspiration to, and pursuit of, a peaceful and better world, as evidenced in the Olympic spirit, which came into being more than 2,000 years ago.
French: Depuis la nuit des temps, le sport transcende les différences raciales et culturelles pour donner corps à l'aspiration et à la quête humaines d'un monde pacifique et meilleur, comme en témoigne l'esprit olympique, né il y a déjà plus de 2 000 ans.
English: • acceptable approaches to establishing the baseline;
French: • des approches acceptables pour établir un cadre de référence;
English: The interpretation of this phrase has caused much dispute in certain parts of the province, Penetanguishene being a notable example.
French: L'interprétation de cette expression a suscité bien des controverses dans certaines parties de la province, notamment à Penetanguishene.
English: It is a benign condition (not linked to cancer), but is a progressive, debilitating disease affecting women almost exclusively during their reproductive years.
French: Bien que bénigne (non liée au cancer), cette maladie est progressive et invalidante, et elle affecte les femmes presque exclusivement pendant leurs années de reproduction.
English: In May 1999, Save the Children Canada launched a three-year initiative called Out from the Shadows and into the Light to address the commercial sexual exploitation of girls and boys.
French: En mai 1999, Aide à l’enfance Canada a lancé une initiative triennale appelée Out from the Shadows and into the Light (Sortir de l’ombre) portant sur l’exploitation sexuelle et commerciale des filles et des garçons.
English: As both Mr Cunningham and Mr Perry have quite rightly said, we must not underestimate the economic damage that will come from this decision.
French: Ainsi que l'ont très justement déclaré Messieurs Cunningham et Perry, il ne faut pas sous-estimer les retombées économiques néfastes d'une telle décision.
English: This capacity will be tested as the RCMP lays the groundwork for the 2007 review of Police Services Agreements (PSA), the governing agreements for the RCMP's contract policing operations.
French: Elle mettra cette capacité à l’épreuve au moment d’effectuer le défrichage préalable à l’examen, prévu pour 2007, des Accords sur les services de police (ASP) qui régissent les opérations des services de police à contrat de la GRC.
English: Beneficiaries of project grants will have to provide the secretariat of the Fund with midyear narrative and financial reports on the use of their grants before 30 June 2009 and final year narrative and financial reports on the use of their grants before 28 February 2010.
French: Les bénéficiaires d'aides au titre de projets seront priés de remettre au secrétariat du Fonds un rapport descriptif et un rapport financier intermédiaires sur l'emploi des fonds qui leur auront été versés, le 30 juin 2009 au plus tard, ainsi qu'un rapport descriptif et un rapport financier finals, le 28 février 2010 au plus tard.
English: Although ... tears are "young people" who simply want to say "I love you.
French: Bien que ... les larmes sont des «jeunes» qui veulent tout simplement dire «Je t'aime.
English: We feature 70 beds in total.
French: La maison dispose de 70 lits.
English: • Children's fitness amount – You may be able to claim eligible fees, paid in 2007, of up to $500 per child for registering each of your or your spouse's or common-law partner's children in a prescribed program of physical activity. 
French: • Montant pour la condition physique des enfants – Vous pouvez demander un montant maximum de 500 $ par année pour chaque enfant pour les frais payés en 2007 en vue d'inscrire votre enfant ou celui de votre époux ou conjoint de fait à un programme d'activités physiques visé par règlement.
English: If interested, please contact Ms. Paola De Rose, at paola.de-rose@international.gc.ca. This year again, the Information Communication Technology Sector Team at Industry Canada is organising several Canada-EU partnering events, missions and workshops, including the coordination of Canada's participation at the IST 2001 event in Brussels, in November 2001.
French: Les personnes intéressées doivent communiquer avec Mme Paola De Rose à l'adresse paola.de-rose@international.gc.ca. Cette année, encore une fois, l'équipe sectorielle des technologies de l'information et des communications d'Industrie Canada organise plusieurs événements de partenariats, missions et ateliers Canada-UE, et organise la participation du Canada à la conférence IST 2001 qui aura lieu en novembre 2001, à Bruxelles.
English: Member of the International Institute of Law of the French-speaking Countries (IDEF).  Participated in its congresses held in Montreal, Canada (1981) and Libreville (1990).
French: Membre de l'Institut international des droits d'expression française (IDEF) : a participé à ses Congrès de Montréal (Canada) (1981) et Libreville (Gabon) (1990).
English: He strongly encouraged all signatories to the Lusaka Agreement to fulfil their undertakings to respect human rights and humanitarian law.
French: Le Canada demande instamment aux signataires de l'Accord de Lusaka d'honorer les engagements qu'ils ont pris de respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire.
English: All types of Cheap Accommodation Milan, Italy, including Milan Hostels, Milan bed and breakfasts, Cheap Milan Hotels and More!
French: Réservez tout type d'hébergement à Milan (Italie). Voici pour vous une liste complète des hôtels, bed and breakfast, auberges à Milan et plus encore!
English: Assistance provided to national/regional associations in the development and implementation of strategic plans in various sub-sectors and in the conduct of e-commerce initiatives.
French: Prestation d’une aide aux associations nationales et régionales en vue de l’élaboration et de la mise en oeuvre de plans stratégiques pour divers sous-secteurs et de l’exécution des projets de commerce électronique.
English: That undertaking was met with strong opposition from some victims' groups.
French: Cette initiative a rencontré une forte opposition de la part de certains groupes de victimes.
English: Conclusion The expert group has managed to increase public awareness of sophisticated environmental crimes. The work has allowed its members to form a professional fellowship with experts from different professional backgrounds—such as police investigators, maritime investigators and customs officers—and among agencies combating environmental crime across the Baltic Sea region.
French: L’initiative porte déjà fruits : la plus forte En novembre 2005, le groupe d’experts a amende imposée pour un déversement lancé un projet sur les crimes liés à la pétrolier dans l’histoire de la Norvège a été Rune B. Hansen est un ancien procureur principal Convention sur le commerce international infligée en janvier 2006.