ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is what you do in Parliament, and what we do in the Commission, but we do have an obligation to give the best possible assurances.
French: C'est ce que vous faites au Parlement, c'est ce que nous faisons à la Commission, mais nous avons naturellement le devoir de mettre toutes les garanties de notre côté.
English: The survey area is held constant from year-to-year and counts are not conducted in low snow years.
French: Tous les ans, ces études sont faites dans la même région, sauf pendant les années à enneigment réduit.
English: A total of 69 per cent of the female rural migrants were daughters of the head of household who answered the survey.
French: Soixante-neuf pour cent étaient des filles du chef, homme ou femme, du ménage qui les a déclarées lors de l'enquête.
English: In this way officials who planned the relocations were part of a long line of administrators and others whose policies were designed to assimilate Aboriginal people for their own good.
French: Les autorités qui planifièrent ces réinstallations s'inscrivent donc dans une longue lignée d'administrateurs et autres dont les politiques avaient pour but d'assimiler les autochtones pour leur propre bien.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées aux contrats en ce qui concerne les travaux exécutés avant le 2 mai 1990, ceux-ci se rapportant à des dettes et obligations contractées par l'Iraq avant le 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas de la compétence de la Commission.
English: The data collected by the Swiss National Bank are made available in various different publications.
French: Les données récoltées par la Banque nationale suisse paraissent dans différentes publications.
English: Geophysical Service Inc. v. Chairman, Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board; Geophysical Service Inc. v. Chairman, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board; Geophysical Service Inc. v. Chairman, National Energy Board  Indexed as:
French: Le président de l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers; Geophysical Service Inc. c. Le président de l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers; Geophysical Service Inc. c.
English: No air con, just a fan. the window opened to the street, so we couldn't keep it open because of traffic noise.
French: Standard un seul lit pour 1 personnes, ce n'était pas précisé.
English: • No substantive legislative or regulatory changes will affect the valuation or PILT due on federal property in 2004.
French: • Aucune modification importante des lois ou des règlements n'aura d'incidence sur l'évaluation des PERI exigibles sur les propriétés fédérales en 2004.
English: ICA sponsors Electronic Government Workshop in Chile News 29 of 40
French: ICA sponsors Electronic Government Workshop in Chile Nouvelle(s) 29 de 40
English: Still another task was implementing changes and enhancements that could make the electoral process more accessible and efficient for Canadian electors.
French: Il nous a fallu aussi prendre des mesures propres à rendre le processus électoral plus accessible et plus efficace.
English: Implementing an Aboriginal Order of Government 3.1 Models of Aboriginal Government: An Overview The exercise of self-determination and self-government will assume many forms according to Aboriginal peoples’ differing aspirations, circumstances and capacity for change.
French: La mise en œuvre d’un ordre de gouvernement autochtone 3.1 Aperçu des modèles de gouvernement autochtone L’exercice de l’autodétermination et de l’autonomie gouvernementale des autochtones revêtira des formes multiples, variant selon les aspirations des peuples, leurs circonstances et leurs aptitudes au changement.
English: This all constituted a broad national agenda for peace.
French: Tous ces points font partie d'un vaste agenda national pour la paix.
English: Warnings Bone Mineral Density The use of estrogen lowering agents, including ARIMIDEX, may cause a reduction in bone mineral density.
French: Mises en garde Densité minérale osseuse Les médicaments qui diminuent la concentration des oestrogènes, dont ARIMIDEX, peuvent entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: The labour market participation rate among ethnic minority women from western and non-western countries has increased from 45 per cent in 2001 to 51 per cent in 2007 - an increase corresponding to 22,662 more ethnic minority women entering employment.
French: Le taux d'activité des femmes de minorités ethniques issues de pays occidentaux et non-occidentaux est passé de 45 % en 2001 à 51 % en 2007 - ce qui veut dire qu'il y a eu 22 662 femmes de minorités ethniques de plus à accéder à un emploi.
English: In its ruling, the Supreme Court found no plausible explanation as to why there should be discrimination between the members of the then Turkish Cypriot community who had their usual place of residence in the areas controlled by the Republic on 1 July 1991 when the law took effect, and those who did not.
French: Dans sa décision, la Cour suprême a conclu qu'il n'y avait aucun motif valable d'établir une distinction entre les membres de la communauté chypriote turque qui résidaient habituellement dans les zones contrôlées par la République lors de l'entrée en vigueur de la loi le 1er juillet 1991, et ceux qui n'y résidaient pas.
English: In accordance with current agreements, employees will receive severance payments upon their departure from the federal public service.
French: Conformément aux conventions en vigueur, les employés recevront des indemnités de départ lorsqu’ils quitteront la fonction publique fédérale.
English: According to Parliament, this decision should be taken by an independent and competent authority with full decision-making powers regarding action to be taken to protect human lives, protect coasts from pollution and reduce adverse economic effects.
French: Le Parlement renforce la proposition de la Commission en introduisant une nouvelle règle écartant l’application de conventions internationales concurrentes qui auraient pour effet de diminuer les indemnisations versées aux victimes et de créer des régimes disparates coexistants dans l’Union.
English: Bull. 4-2004, point 1.4.53 Endorsed by the European Economic and Social Committee at the meeting held on 2 and 3 June.
French: Bull. 4-2004, point 1.4.53 Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: • What literature is available on specific VOCs to determine if there are expected impacts or releases to land/water/off-site transfers?
French: • Quelle documentation existe sur certains COV pour déterminer s'il risque d'y avoir des impacts ou des rejets dans le sol, l'eau, et les transferts hors site?
English: Plan Colombia had been misunderstood by the international community.  It did not consist of assistance exclusively from the United States for Colombia, but was a system of foreign aid administered by the Peace Investment Fund, to which Colombians had themselves contributed through special taxes.
French: Le Plan Colombie a été perçu de manière erronée par la communauté internationale; il s'agit non pas d'une aide des seuls États-Unis à la Colombie mais d'un ensemble d'aides extérieures administrées par le Fonds d'investissement pour la paix, auquel les Colombiens eux-mêmes ont contribué par des impôts spéciaux.
English: The main public utilities in Kosovo continue to suffer greatly from high numbers of illegal or unregistered customers, and low levels of minority employment; minorities represent a mere 1.24 per cent of the workforce in the Kosovo Electricity Company.
French: Les principaux services publics de distribution du Kosovo souffrent beaucoup du nombre élevé d'usagers illégaux ou non enregistrés et emploient encore peu de membres de minorités; ces dernières représentent à peine 1,24 % des effectifs de la KEK.
English: In the member States of the European Union, the European Commission often seems to provide for the sometimes lacking public, political and legislative pressure to implement measures relevant for POJA at the national level.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, la Commission européenne paraît souvent apporter la pression politique et législative qui fait parfois défaut aux pouvoirs publics en vue de prendre des mesures d'application du Programme commun d'action.
English: It took a long time to fight for that right.
French: Il nous a fallu nous battre longtemps pour obtenir ce droit.
English: Definitions For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: 1.
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: 1.
English: First, in terms of approaching future disciplines, some Members appear to prefer a horizontal approach, while others would prefer to move on a sector-by-sector basis, or a combination thereof.
French: Premièrement, certains membres préfèrent adopter une approche horizontale pour élaborer de futures disciplines, tandis que d'autres préconisent une approche sectorielle, voire une double approche horizontale et sectorielle.
English: Parents may also experience emotional and financial stress as a child goes through treatment, strain from missing work, fear, embarrassment, shame and guilt.
French: Les parents peuvent vivre un stress émotionnel et financier pendant le traitement de leur enfant, de la tension au travail en raison de leur absence pour en prendre soin, ainsi que peur, gêne, honte et culpabilité.
English: So many times, there were different legal advisors for [the] same case.
French: Tellement souvent en fait que différents conseillers juridiques ont dû travailler sur [le] même cas.
English: In total, low-income country debt is currently estimated at over US$ 400 billion, about four to five times the amount cancelled by HIPC and MDRI.
French: Selon les estimations actuelles, la dette totale des pays à faible revenu dépasserait 400 milliards de dollars, soit quatre à cinq fois le montant annulé grâce à l'Initiative PPTE et à l'IADM.
English: Health System/Logistics Considerations 3.
French: Système de santé/considérations liées à la logistique 3.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Hydroxide Proper Name Potassium Hydroxide Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Hydroxide de potassium Chemical Name and CAS Registry number [1310 - 58 - 3] Synonyms/ Formula Caustic potash; lye, potassium hydrate Functional Categories (not all inclusive) Alkalizing Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Hydroxide Nom propre Hydroxide de potassium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxide de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS [1310 - 58 - 3] Synonymes/formule Potasse caustique; potasse; hydrate de potassium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent alcalinisant, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Michael D. Vineberg David J. Shapiro for Fanco Products Canada Ltd.  (Manufacturer)  Witnesses:
French: Michael D. Vineberg David J. Shapiro pour Les Produits Fanco Ltée  (fabricant)  Témoins :
English: UNEP initiated the process of preparing the second Africa Environment Outlook (AEO-2) report and launched the Africa Environmental Information Network in response to a requested by AMCEN.
French: Le PNUE a commencé à préparer le deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique (AEO-2) et lancé le réseau africain d'informations sur l'environnement en réponse à une demande de la CMAE.
English: The next item is the oral question to the Commission by Karl-Heinz Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the Nairobi Conference on Climate Change B6-0440/2006).
French: L'ordre du jour appelle la question orale - B6-0440/2006) de M. Florenz, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la conférence sur les changements climatiques de Nairobi.
English: 3.2.3 The Section plan and individual plans are thorough and comprehensive.
French: 3.2.3 Le plan de la Section et les plans individuels sont exhaustifs et complets.
English: Following the success of this workshop, further regional training initiatives are planned.
French: Au vu du succès de cet atelier, il est prévu de prendre de nouvelles initiatives régionales dans le domaine de la formation.
English: Since 1994, the event has drawn participants from throughout the Hemisphere.
French: Depuis 1994, la Conférence a attiré des participants de tout l'hémisphère.
English: Develop biostimulation and bioaugmentation methods to promote the biodegradation and/or biotransformation of contaminants.
French: Élaborer des méthodes de biostimulation et de bioaugmentation afin de favoriser la biodégradation ou la biotransformation des contaminants.
English: WIPO Standard ST.6 also allows for the use of only numeric (not alphabetic) characters to indicate all components including the type of industrial property right.
French: La norme ST.6 de l’OMPI permet également l’usage de caractères exclusivement numériques pour indiquer tous les éléments, y compris le type de droits de propriété industrielle.
English: In case of non-compliance the ADC will make appropriate suggestions to the executive committee of Swiss Olympic, which in turn will contact the relevant federation.
French: En cas de non respect, la CLD émettra des suggestions appropriées au comité exécutif de Swiss Olympic, qui, à son tour, contactera la fédération concernée.
English: The Commission submitted a preliminary draft constitution on 24 April 2003.
French: Elle a soumis un premier projet de constitution le 24 avril 2003.
English: Various policy analysis tools and institutional mechanisms are available to assist in this work, including cost-benefit analysis and tolerable windows approach.
French: Cependant, ces outils peuvent facilement être mal utilisés ou mal compris, et devraient donc l'être de manière collaborative, pour fournir un appui au processus décisionnel en matière de politiques plutôt que pour prescrire des actions en ce domaine.
English: • Examine a range of tobacco use cessation strategies, including comprehensive strategies that match clients to appropriate interventions, and recruitment strategies to increase the number of tobacco users who access cessation supports.
French: • Examiner une gamme de stratégies d'abandon de l'usage du tabac, y compris des stratégies globales regroupant les clients aux interventions appropriées, et des stratégies de recrutement pour accroître le nombre d'utilisateurs du tabac ayant accès à des gens qui les aideront à abandonner.
English: • involving the teaching team in the project; take its viewpoint into account, linking it up with that of the young people and their families; equip and inform the professionals, and attempt to improve their command of the socio-educational tasks they must carry out.
French: Il s’agit de contribuer au développement des stratégies identitaires positives auprès des jeunes scolarisés en Europe pour prévenir et dépasser les divers types de violences sociales occasionnées au sein des établissements scolaires et autres institutions d’accueil, ainsi qu’au sein des familles.
English: The soil consultant retained by the applicant reviewed the embankment widths and determined that it was not possible to reduce the overall length of this structure.
French: L'expert-conseil en matière de sol retenu par la demanderesse a examiné la largeur des jetées et a déterminé qu'il était impossible de réduire la longueur globale de cette structure.
English: Efficiently administered Sales Tax Collection Agreements with the Cowichan Tribes, Kamloops Indian Band, Westbank First Nation, Sliammon First Nation, Chemainus First Nation, and Income Tax Collection Agreements with seven self-governing Yukon First Nations.
French: Le Ministère a réussi à conclure des accords de perception de la taxe de vente avec la bande Cowichan, la bande Kamloops et les Premières nations de Westbank, de Sliammon et de Chemainus, ainsi que des accords de perception de l’impôt sur le revenu avec les sept Premières nations autonomes du Yukon.
English: As noted in Pamela Gough, Cindy Blackstock and Nicholas Bala, Jurisdiction and Funding Models for Aboriginal Child and Family Services Agencies, Centre of Excellence for Child Welfare, 2005, available at: http://www.cecw-cepb.ca/DocsEng/JurisdictionandFunding30E.pdf:
French: Ibid.
English: Even the slightest masticatory pressure can cause the capsules to burst and thus release the distinctly visible color. Also repeated marking is possible because of color regeneration.
French: Même les surfaces occlusales humectées de salive et difficiles à contrôler, comme par exemple l’or, la céramique, les surfaces métalliques polies ou les matières synthétiques, ne posent pas de problème.
English: UNESCO is today responsible for the coordination of two large initiatives in the education domain : EFA and UNLD. The decision concerning the coordination of EFA was taken at the time of the World Education Forum in 2000 but its origin was in the preceding decade; regarding the UNLD, it began in 2003 and its implementation has not begun.
French: La décision concernant la coordination de l’EPT a été prise lors du Forum mondial de l’éducation en 2000 mais son origine remonte à la décennie précédente; quant à la DNUA, elle a débuté en 2003 et sa mise en œuvre ne fait que commencer.
English: Oyster farmers must collect the spat and provide it with a place to attach to ensure that the stocks on their lease are always being replenished.
French: Les ostréiculteurs doivent collecter les larves et leur fournir un endroit approprié où s’attacher s’ils veulent renouveler leurs stocks d’huîtres.
English: When cooperation and contacts with authorities which are not supervisory authorities are needed, or when information has to be received by judicial courts, it should be stated that the assessment period is interrupted for the period between a request for information by the competent authorities and the receipt of information by other authorities involved.
French: Dans les cas où une collaboration et des contacts avec des autorités qui ne sont pas des autorités de surveillance s'avèrent nécessaires, ou lorsque des informations sont sollicitées par des tribunaux, il doit être précisé que le délai d'examen est suspendu durant le temps compris entre une demande d'informations présentée par les autorités compétentes et la réception des informations par les autres autorités impliquées.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 13 (E/2007/33), chap.  II, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 13 (E/2007/33), chapitre II, sect.
English: First development Fisheries played a significant role in the negotiations leading to the United Kingdom, Ireland and Denmark joining the EC in 1972.
French: Première inflexion Dans les négociations d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CE en 1972, la pêche a joué un rôle important.
English: For more business stays, our 2 meetings rooms are also available for private functions to 20 people.
French: Votre bien être est notre priorité et nous mettons tout en oeuvre pour rendre votre séjour agréable. Notre équipe de 60 personnes pour 56 chambres est à votre disposition et vous réserve un accueil "sur mesure".
English: The decade since the adoption of resolution 46/182 has seen steady development of the instruments and mechanisms that we, the humanitarian agencies both within and outside the United Nations, need in order to achieve more coherent approaches that better respond to the needs and interests of our beneficiaries, as well as of our supporters.
French: La décennie qui s'est écoulée depuis l'adoption de la résolution 46/182 a été marquée par l'élaboration continue des outils et des mécanismes dont nous avons besoin, en tant qu'institutions humanitaires, à l'intérieur ou à l'extérieur des Nations Unies afin de mener des démarches plus cohérentes et mieux adaptées aux besoins et aux intérêts de nos bénéficiaires de même que de nos adeptes.
English: Although provisions already existed in section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and management) in respect of conference-servicing costs, additional provisions totalling $830,900 (section 23, Human rights, $792,700; and section 28E, Administration Geneva, $38,200) were required for the biennium 2006-2007 for the subcommittee's activities.
French: Des ressources ont déjà été prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) pour couvrir le coût des services de conférence, mais il faudra ouvrir des crédits supplémentaires d'un montant total de 830 900 dollars, dont 792 700 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) et 38 200 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] du budget-programme l'exercice biennal 2006-2007 pour les activités du Sous-Comité.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC, December (EPA/600/R-01/110; available at http://www.epa.gov/ordntrnt/ORD/NRMRL/Pubs/600R01110/600r01110completedocument.pdf). U.S. EPA (Environmental Protection Agency).
French: National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH.
English: And in talking about the private part, he said: “The right of your private part is that you protect it from fornication and guard it against being looked upon.”
French: Il a également dit que le droit de l'organe sexuel était celui d'être protégé de la fornication et du regard d'autrui.
English: • Solid Biocombustibles Bio-oil Biodiesel Bioethanol Biogas Biosyngas
French: Biocombustibles solides Biohuile Biodiésel Bioéthanol Biogaz Gaz de biosynthèse
English: The project also aims to carry an experimental imaging payload and experimental altitude and positioning sensors.
French: Le projet prévoit également le lancement d'un imageur expérimental ainsi que de capteurs expérimentaux d'altitude et de positionnement.
English: SCARBOROUGH M1B $2,660.93 LAS AMERICAS CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5V $13,726.10 LAS FLORES NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M6H $12,548.10 L'AUBERGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1N $1,197.50 LAURIER TOWNSHIP LOCAL SERVICE BOARD SOUTH RIVER P0A $1,086.24 LAVENDER LANE CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W $5,172.44 LAVERENDRYE NON-PROFIT SUPPORTIVE HOUSING CORPORATION FORT FRANCES P9A $1,757.17 LAWRENCE GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
French: SCARBOROUGH M1B 2 660,93 $ LAS AMERICAS CO-OPERATIVE HOMES INC MISSISSAUGA L5V 13 726,10 $ LAS FLORES NON-PROFIT HOUSING CORPORATION TORONTO M6H 12 548,10 $ L'AUBERGE CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1N 1 197,50 $ LAURIER TOWNSHIP LOCAL SERVICE BOARD SOUTH RIVER P0A 1 086,24 $ LAVENDER LANE CO-OPERATIVE HOMES INC ORANGEVILLE L9W 5 172,44 $ LAVERENDRYE NON-PROFIT SUPPORTIVE HOUSING CORPORATION FORT FRANCES P9A 1 757,17 $ LAWRENCE GARDENS HOUSING CO-OPERATIVE INC.
English: The Committee recommends further that the remaining unencumbered balance of $257,700 gross ($200,300 net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 be credited to Member States in a manner to be decided by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande en outre que le reste du solde inutilisé, soit 257 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 200 300 dollars) pour la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 soit porté au crédit des États Membres selon des modalités à définir par l'Assemblée générale.