ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a clean alternative to fossil fuels and the use of hydrogen as an energy vector - as has been stated, it is indeed an energy vector - is totally sustainable if it is produced from renewable energies or nuclear energy.
French: Il s'agit d'une alternative propre aux combustibles fossiles, et l'utilisation de l'hydrogène en tant que vecteur d'énergie - comme on l'a dit, il s'agit effectivement d'un vecteur énergétique - est tout à fait durable pour autant que cet hydrogène soit produit à base d'énergie renouvelable ou d'énergie nucléaire.
English: Notwithstanding Article 2(1)(b) of Directive 2000/13/EC, reduction of disease risk claims may be made where they have been notified in accordance with the procedure laid down in Articles 15 to 18 to be included in a Community list of permitted claims describing a reduction of disease risk and all necessary conditions for the use of these claims.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point b), de la directive 2000/13/CE, des allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie peuvent être faites si elles ont été notifiées conformément à la procédure prévue aux articles 15 à 18 du présent règlement aux fins d'inscription sur une liste communautaire des allégations autorisées, accompagnées de toutes les conditions nécessaires pour l'utilisation de ces allégations.
English: It also met with representatives of international organizations, diplomatic missions and members of civil society groups, collectively referred to as independent sources.
French: Elle a également rencontré des représentants d'organisations internationales, de missions diplomatiques et des membres des groupes de la société civile, collectivement appelés sources indépendantes.
English: • Internal trade : those trades between operators whose company headquarters is situated within the European Community.
French: • Echange interne : les échanges entre des opérateurs dont le siège social de l’entreprise est situé à l’intérieur de la Communauté européenne.
English: A sui generis system of protection of databases was not considered convenient for the present; it expressed, however, its willingness to continue discussion at national and regional meetings.
French: Selon elle, un système sui generis de protection des bases de données ne serait pas approprié à l'heure actuelle; cependant, elle se déclare disposée à poursuivre l'examen de la question dans le cadre de réunions nationales et régionales.
English: Marc is the principal conductor and Marta the second conductor as well as accompanying pianist.
French: Marc en est le directeur et sa sœur, Marta, la sous-directrice et la pianiste accompagnatrice.
English: Even though BNSF bills CN and shippers a general published tariff rate separate from any arrangement Seaspan has with its barge customers, the Agency notes that none of the traffic originates or terminates on the subject trackage; rather, all of it is through traffic.
French: Même si BNSF exige de CN et des expéditeurs un tarif général publié qui est distinct de tout arrangement que Seaspan a pris avec les utilisateurs de son service de barges, l'Office note que la voie ferrée en question n'est pas le point d'origine ou de destination finale du trafic, celui-ci ne faisant que transiter par la voie.
English: "Europe’s most prosperous agricultural regions, such as Eastern England, the Paris Basin, and northern Germany – are amongst the biggest beneficiaries of sugar subsidies." 29oldings with sugar beet are larger than the EU average and enjoy a higher income.
French: « Les régions agricoles les plus prospères de l’Europe, comme l’Est de l’Angleterre, le Bassin parisien et l’Allemagne du Nord, comptent parmi les plus gros bénéficiaires des subventions à l’industrie sucrière » 29 Les exploitations de betteraves à sucre sont plus étendues que la moyenne de l'UE et ont des revenus plus importants.
English: To instantly check availability for all Puerto Maldonado hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Puerto Maldonado, utilisez le formulaire à gauche.
English: Your Olympus PEN photograph is worth a thousand words!
French: Votre photo Olympus PEN E-P1 vaut mille mots ! Composez un haïku original pour accompagner votre photo et courez la chance de gagner un photoreportage de 12 jours au Japon, une gracieuseté d’Olympus !
English: The base was one of just six organizations province-wide to win the honour.
French: À l'échelle de la province, seulement cinq autres organismes, en plus de la base, ont mérité cet honneur.
English: 5.4.5 Cost-Sharing Agreements The objective of achieving complementarity of services between different providers has not been fully met for NVRP, as is true of CPPD generally.
French: 5.4.5 Ententes de partage des coûts L'objectif qui consiste à assurer la complémentarité des services provenant des différents fournisseurs n'a pas été tout à fait atteint pour le PNRP, tout comme pour le PPIRPC dans son ensemble.
English: We shall never give up our legitimate interests and shall continue our peaceful and diplomatic struggle in pursuit of our legitimate European perspective.
French: Nous ne renoncerons jamais à nos intérêts légitimes et nous poursuivrons notre lutte pacifique et diplomatique en vue de concrétiser notre vision européenne légitime.
English: He also allowed that an acceptable and correct response by a candidate would have been a request for further information from the caller, but he said none of the appellants made that response.
French: Il a ajouté qu'il aurait accepté comme bonne réponse le fait qu'une candidate ou qu'un candidat demande des renseignements supplémentaires à la personne au bout du fil, mais il a dit que ni l'appelant ni les appelantes n'avaient donné cette réponse.
English: It’s as easy as paying attention to the look and feel of the bills.
French: Il suffit de regarder et de toucher les billets.
English: There is a protocol for determining which candidate will be dispatched by the union to the company in question: Full or 'book' members of the union have priority over probationary members.
French: Il existe un protocole pour déterminer quel candidat sera envoyé par le syndicat à la société en question : les membres à part entière ou les membres « inscrits » du syndicat ont la priorité sur les apprentis.
English: Addenda 1 and 2 to his report discussed the highly complex problems associated with the formulation of reservations.
French: Les additifs 1 et 2 de son rapport étaient axés sur les problèmes, fort compliqués, de formulation des réserves.
English: Against this background, the Chair asked informally the Committee to consider whether the Secretariat should be requested to start work on the issues mentioned in the invitation and submit a background document to the next Session of the Committee on the understanding that the invitation would be considered by the General Assembly of WIPO and that no document relating to the invitation would be published before that point in time.
French: Dans ces conditions, le président a demandé de manière informelle au comité de décider s’il convient de prier le Secrétariat de débuter les travaux sur les questions mentionnées dans l’invitation et de soumettre au comité un document de travail à sa prochaine session, étant entendu que l’invitation serait examinée par l’Assemblée générale de l’OMPI et qu’aucun document s’y rapportant ne serait publié avant.
English: Anguilla and the British Virgin Islands will also continue to receive such benefits, based on their associate status with OECS.
French: Il en sera de même d'Anguilla et des îles Vierges britanniques auxquelles des avantages similaires continuent d'être accordés du fait de leur statut de membre associé auprès de l'OECO.
English: Morale, productivity, commitment and organizational vitality can be substantially improved by listening to and acting on employee suggestions.
French: En écoutant les employés et en donnant suite à leurs suggestions, il est possible d'accroître sensiblement leur moral, leur productivité et leur niveau d'engagement, et de favoriser le dynamisme au sein de l'organisation.
English: BNC also submitted that the reason for the agreement was that, in order to economically operate the huge Bindura smelting and refinery operations, the company had always obtained nickel concentrate from South Africa and Botswana.
French: Selon BNC, l'accord était justifié aussi parce que pour exploiter de manière rentable les gigantesques installations de fonderie et d'affinage de Bindura, l'entreprise avait toujours obtenu de l'Afrique du Sud et du Botswana du concentré de nickel.
English: WIPO RFC-1 detailed as the terms of reference for the Process the three issues mentioned in the White Paper, namely, uniform dispute resolution procedures, a mechanism for the protection of famous marks and the evaluation of the effects on intellectual property rights of adding new gTLDs.
French: Les trois points mentionnés dans le Livre blanc, à savoir, la résolution uniforme des litiges, un mécanisme pour la protection des marques renommées et lévaluation des conséquences pour les droits de propriété intellectuelle de laddition de nouveaux TLD génériques, étaient évoqués en détail dans le document WIPO RFC-1, en tant que thèmes de réflexion du processus de consultations.
English: 3.2.4 Allocation of Funding for Commercialization Projects Following up on a request from Governing Council emanating from its March 2004 meeting for further details on the allocation of $4 M of funding to be allocated to specific commercialization activities, the Standing Committee reviewed the proposals which had been submitted and agreed to recommend to Governing Council the following funding allocations:
French: 3.2.4 Affectation de fonds à des projets de commercialisation À la suite de sa réunion de mars 2004, le conseil d'administration a demandé d'autres détails sur l'affectation de 4 millions de dollars à des activités précises de commercialisation. Pour donner suite à cette demande, le Comité permanent a étudié les propositions présentées et convenu de recommander au conseil d'administration d'affecter les fonds suivants :
English: [7] The representative of the department called Ms Gosen as a witness in response to this allegation.
French: [7] Le représentant du Ministère a appelé Mme Gosen à témoigner en réponse à cette allégation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must recognize that the European Monetary Institute's final annual report represents an efficient and substantial piece of work.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, nous devons reconnaître que le dernier rapport annuel de l'Institut monétaire européen représente un travail efficace et consistant.
English: clé de bras athletes weigh-in
French: allocation of the points avertissement verbal
English: A high proportion of these daubings are aimed directly and extremely crudely at persons of African origin.
French: Une forte proportion de ces graffitis vise directement, et en termes très brutaux, les personnes d’origine africaine.
English: • Ensure the contact person has a system to document inquiries and requests for information • If possible, list a person, not a position
French: • Se rappeler que les gens ne lisent pas et ne partagent pas les courriels de la même façon que le courrier papier; les messages ne doivent donc pas être écrits de la même façon
English: This includes traditional uses of cultural resources where appropriate.
French: En font partie les utilisations traditionnelles des ressources culturelles, lorsque cela s’avère approprié.
English: Data sources This analysis is based on cross-sectional household data from the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS) and the 1996 Census tract profiles for the Toronto census metropolitan area (CMA).30 Every two years, the National Population Health Survey (NPHS), which began in 1994/95, collects information about the health of Canadians.
French: Sources des données La présente analyse se fonde sur les données transversales au sujet des ménages tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 et du profil des secteurs de recensement de 1996 pour la région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto30. Lancée en 1994-1995, l’ENSP est conçue pour recueillir tous les deux ans des renseignements sur la santé de la population du Canada.
English: The maximum penalty is applied if the perpetrator is married to or cohabiting with the victim or if the victim is under the age of 14.
French: La peine maximale est appliquée lorsque que l'auteur est uni par les liens du mariage ou d'une union de fait stable avec la victime ou lorsque cette dernière est âgée de moins de 14 ans.
English: Only in those institutions that invest in social as well as academic activities that bring domestic and foreign students together over and over and provide a forum where their students can speak out about their international experiences will the presence of foreign students have any effect on the majority of Canadian students who never go abroad.
French: La présence d’étudiants étrangers ne peut avoir d’influence sur la majorité des étudiants canadiens sédentaires que dans les universités qui acceptent d’investir dans des activités sociales et scolaires, qui multiplient les rencontres entre étudiants de toutes nationalités et leur offrent une tribune pour parler de leurs expériences internationales.
English: They also found that the contract files are complete and well documented.
French: Ils ont également conclu que les dossiers contractuels étaient complets et bien documentés.
English: In 2003, the Government introduced the right to flexible working hours for employees who have children with disabilities, or children under the age of six.
French: Le gouvernement a introduit en 2003 le droit à des horaires de travail flexibles pour les collaborateurs ayant des enfants handicapés ou âgés de moins de six ans.
English: The Special Rapporteur stresses the urgent need for the Global Fund to mobilize and disburse additional resources for fighting these three diseases.
French: Le Rapporteur spécial souligne l'urgente nécessité pour le Fonds mondial de mobiliser et de décaisser des ressources supplémentaires destinées à la lutte contre ces trois maladies.
English: Alongside growth, equality and non-discrimination must constitute the keynotes of any policy.
French: Une mobilisation des mouvements associatifs concernés et une interpellation des États permettraient de relancer le processus.
English: • Paul MacKinnon, Executive Director, Downtown Halifax Business Commission
French: • Paul MacKinnon, directeur exécutif, Downtown Halifax Business Commission
English: Individuals have been able to petition it since July 2001, giving the Court an important role to play in the protection of human rights.
French: Depuis juillet 2001, sa saisine par des particuliers a été rendue possible.  Ce mode de saisine permet à la Cour de jouer un rôle important dans la protection des droits de l'homme.
English: As mentioned above, the number of persons of concern to UNHCR at the end of 2003 stood at around 17.1 million.
French: Comme il est indiqué plus haut, le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR à la fin de 2003 s'établissait à 17,1 millions de personnes.
English: Mr. NUSANTARA (Indonesian National Commission on Human Rights) said that the Indonesian National Commission on Human Rights, popularly known as “Komnas HAM”, had been established by presidential decree in 1993 but its functions and independence had been enhanced by Law No. 39 of 1999.
French: M. NUSANTARA (Commission nationale des droits de l'homme d'Indonésie) dit que la Commission nationale des droits de l'homme d'Indonésie, communément appelée «Komnas HAM», a été créée en 1993 par un décret présidentiel, mais ses fonctions et son indépendance ont été améliorées par la loi no 39 de 1999.
English: (maison de couture)  "equivalent proficiency" means: 1. any accreditation from any foreign educational institutions, government, fashion houses, apparel or fashion designers 2. story books/portofolios of past collections, features from fashion magazines, events such as shows and festivals 3. depth and breath of experience in carrying out activities of a "recognized apparel designer" as defined in the Order 4. any other pertinent information the applicant wishes to submit for consideration.
French: ( design house)  « maison de couture reconnue » personne morale ou société de personnes qui emploie au moins un couturier ; et exerce, directement ou par l'entremise d'une société de personnes, d'une personne morale, d'une fiducie ou d'une autre entité, un contrôle sur l'utilisation de sa marque de commerce. ( recognized apparel design house) « marque de commerce » mot, symbole ou dessin, ou toute combinaison de ceux-ci, servant à distinguer les vêtements d'une personne ou d'une organisation de tous les autres vêtements sur le marché.
English: Types of action Under certain conditions, the FIFG can help to finance the following measures: ▪ Adjustment of fishing effort; ▪ Fleet renewal and modernising fishing vessels; ▪ Small-scale coastal fishing; ▪ Inland fishing; ▪ Protection and development of aquatic resources; ▪ Fishing port facilities; ▪ Development of aquaculture; ▪ Processing and marketing of fisheries and aquaculture products; ▪ Search for and promotion of new market outlets; ▪ Social measures to accompany restructuring; ▪ Collective initiatives of the profession; ▪ Temporary cessation of activities.
French: Types d'intervention Sous certaines conditions, l'IFOP peut contribuer au financement de mesures dans les domaines suivants: ▪ Ajustement de l'effort de pêche; ▪ Renouvellement de la flotte et équipement ou modernisation des navires de pêche; ▪ Petite pêche côtière; ▪ Pêche dans les eaux intérieures; ▪ Protection et développement des ressources aquatiques; ▪ Équipement des ports de pêche; ▪ Développement de l'aquaculture; ▪ Transformation et commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture; ▪ Recherche et promotion de nouveaux débouchés; ▪ Mesures sociales d'accompagnement à la restructuration; ▪ Initiatives collectives de la profession; ▪ Cessation temporaire d'activités.
English: Within United Nations system organizations, IPSAS adoption would impact on several important areas, including the accounting and reporting of transactions and changes to financial management systems.
French: Pour les organismes des Nations Unies, l'adoption des normes IPSAS aurait des incidences sur plusieurs domaines importants, notamment la comptabilité, l'information financière et les systèmes de gestion financière.
English: A relative, friend or any other person may be designated.
French: Un parent, un ami ou toute autre personne peut être désigné.
English: More and more people reach “old age”: half the men can expect to live more than 75 years and half the women can expect to live at least 83 years.
French: Il y a de plus en plus de «personnes âgées»: la moitié des hommes peuvent espérer vivre plus de 75 ans, et la moitié des femmes au moins 83 ans.
English: In effect, the "retained rights" principle means that it is not giving rights to inmates which requires justification, but rather, it is restricting them which does.
French: Le droit coutumier - les décisions des tribunaux - contribue également à augmenter et à protéger les droits des détenus en imposant par exemple aux autorités le devoir d’agir équitablement dans certaines situations.
English: The percentage of the municipal population with water meters increased from 52.6% to 57.0% between 1991 and 1999.
French: Le pourcentage des populations urbaines dont lâ€™eau est fournie au compteur est passÃ© de 52,6 % Ã 57,0 % entre 1991 et 1999.
English: Tracey Perry Executive Director Coast of Bays Corporation (709)-538-3552
French: Tracy Perry Directrice exécutive Coast of Bays Corporation (709) 538-3552
English: Article 82 stipulates that: “The educational curricula shall aim to give the child a grounding in science and culture, develop his personality, talents and skills, introduce him to religious matters and teach him to have pride in himself and his dignity and to respect others and their dignity, as well as imbue him with charitable and humanitarian values, in order to ensure that he has a well-rounded background, making him a capable human being who has faith in his God and his homeland and is either capable of playing an effective part in production and services or ready to complete a higher education on the basis of equal opportunities for both sexes.”
French: L'article 82 stipule ce qui suit: «Les programmes d'enseignement visent à donner à l'enfant une formation scientifique et culturelle, à développer sa personnalité, ses talents et ses aptitudes, à l'initier à la religion, à lui apprendre à être fier de ce qu'il est, et jaloux de sa dignité, à respecter les autres et leur dignité, ainsi qu'à lui inculquer des valeurs charitables et humanistes, à lui dispenser, en un mot, une formation complète, afin qu'il devienne un élément compétent qui a foi en Dieu et en sa patrie, capable d'exercer efficacement une activité de production ou de service, ou prêt à suivre un enseignement supérieur, dans le respect de l'égalité des chances entre les deux sexes.».
English: KNOWLEDGE + PASSION = ACTION:
French: CONNAISSANCE + VOLONTÉ = ACTION :
English: Whether the changes to achieve the vision are driven by physicians or patients, all participants agreed that progress must be made and that there must be a willingness among physicians to reshape the present health care system if it is to become fully interdependent and integrated.
French: Que les changements nécessaires à la réalisation de la vision soient proposés par les médecins ou par les patients, tous les participants s'entendent pour dire qu'il faut évoluer et que les médecins doivent accepter que le système actuel de soins de santé soit réformé si l'on veut qu'il devienne interdépendant et bien intégré.
English: 118 APPENDIX "A" CLERICAL AND REGULATORY GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN
French: 122 APPENDICE « A » GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL
English: On 5 April, the sponsor delegation submitted a new version of the working paper for consideration at the 2005 session of the Special Committee, which reads as follows:21
French: Le 5 avril, la délégation auteur de la proposition a soumis au Comité spécial, pour qu'il l'examine à sa session de 2005, une nouvelle version du document de travail, qui se lisait comme suit :
English: Awards from a manufacturer If a manufacturer of items or goods gives cash awards or non-cash awards to the dealer of the items or goods, the manufacturer does not have to report the awards on an information slip.
French: Récompenses d'un fabricant Lorsqu’un fabricant donne des récompenses en espèces ou non monétaires à un concessionnaire, il n’est pas tenu de les déclarer sur un feuillet de renseignements.
English: • (j) a transformer in which the highest voltage tap is greater than the lowest voltage tap by more than 10%, or
French: • j) les transformateurs dont la prise de réglage de tension a un écart de 10 % ou plus entre le calibre supérieur et le calibre inférieur;
English: However, the actual date did meet the standard of 24 hours.
French: • Une date limite inexacte de 48 heures a été utilisée pour un dossier de justice militaire, alors que la norme devrait être de 24 heures.
English: Ten years ago at the Rio Summit in Brazil, Severn (then aged 12) received a standing ovation for her impassioned speech about the need to save the world for future generations.
French: Il y a 10 ans, au Sommet de Rio, au Brésil, Severn (alors âgée de 12 ans) avait déchaîné une ovation avec son discours passionné sur la nécessité de sauver le monde pour les générations futures.