ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • developing a Performance Management Framework Management practices and procedures at the Service will continue to be strengthened during this consolidation period.
French: • Élaboration d’un cadre de gestion du risque intégré pour fournir à la direction l’information essentielle à la planification stratégique et opérationnelle;
English: The legal status of migrants admitted for employment
French: Instruments européens et internationaux pertinents
English: In furtherance of the NES and pursuant to paragraph 60(4)(a),11 HRDC, through its centres, has established EAS programs to assist unemployed persons in the community in securing and maintaining employment.
French: En vue d'appuyer le SNP et aux termes de l'alinéa 60(4)a)11, DRHC, par l'intermédiaire de ses centres, a mis sur pied des programmes de SAE pour aider les personnes sans emploi de la communauté à trouver et à conserver un emploi.
English: In the light of its findings, OIOS had made 10   recommendations aimed at strengthening governance and accountability mechanisms.
French: Partant de ses constatations, le BSCI a fait 10 recommandations visant à renforcer les mécanismes de gouvernance et de responsabilité.
English: The lowering of full age from 19 to 18 provided for by the 2001 Parents and Child Amendment Act results in the loss of one “advance payments year”.
French: L'abaissement de l'âge de la majorité de 19 ans à 18 ans par la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les relations entre les parents et les enfants entraîne la perte d'une « année de versement des avances de paiement ».
English: • Approaches to change and an agenda for action.
French: • Les approches face au virage et le plan d’action.
English: • Be dedicated to the storage of vaccines only.
French: • Servir uniquement à l'entreposage des vaccins.
English: M athematics & P hysical Sciences So cial Sciences
French: M athématiques et sciences physiques Sciences so ciales
English: (b) Other operating costs – The day-to-day operating costs including minor capital, that would normally be coded to Standard Objects (2) through (7) plus Standard Object (12) and included in the operating budget.
French: 100 du montant duquel est majoré le facteur d'intrant « Personnel ». b) Autres frais de fonctionnement – Les frais de fonctionnement quotidiens, y compris les dépenses en capital secondaires, qu'un ministère coderait normalement comme articles courants 2 à 7 inclusivement, et l'article courant 12, et qui sont compris dans le Budget de fonctionnement.
English: [66] While the needs of the population of the Baie-Comeau Region are different from those of the Basse-Côte-Nord, they resemble those of the Sept-Îles Region.
French: [66] Si les besoins de la population de la région de Baie-Comeau sont différents de ceux de la Basse-Côte-Nord, ils s’apparentent toutefois à ceux de la région de Sept-Îles.
English: If an N95 respirator or equivalent is not immediately available, a surgical mask should be worn as it may provide some protection.4
French: Si un masque N95 ou équivalent n’est pas disponible immédiatement, un masque chirurgical devrait être porté car il peut procurer une certaine protection4.
English: This map shows a portion of TEL-01 which includes Southern Quebec, Saguenay, Charlevoix and the Bas Saint-Laurent regions.
French: Cette carte représente une région comprise dans la zone de service TEL-01.
English: Income for seriously disabled persons
French: Du point de vue du revenu pour personnes gravement handicapées
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey
English: Taking into account present capacities to reprocess spent fuel for light water reactors and those under construction, there will be sufficient reprocessing capacity globally for all expected demands in plutonium-recycled fuel during some two decades.
French: Si l'on prend en compte les capacités actuelles de retraitement du combustible usé pour les réacteurs à eau légère et celles en cours de développement, il y aura suffisamment de capacité de retraitement dans le monde pendant une vingtaine d'années pour satisfaire tous les besoins escomptés en combustible utilisant du plutonium recyclé.
English: The ETF’s cost-effectiveness and compliance with its regulatory framework will be enhanced.
French: La rentabilité de l’ETF et le respect de son cadre réglementaire seront renforcés.
English: The highlights of the Program's achievements are as follows:
French: Les principales réalisations du Programme sont les suivantes :
English: • Teaching IP, unfair competition and anti-trust law, by Thomas Cottier and Christophe Germann.
French: • Enseigner le droit de la propriété intellectuelle, la concurrence déloyale et la législation antitrust :
English: "We have an audition process to ensure that only people who are really interested join the group", the director explains.
French: "Nous passons des auditions pour nous assurer que les membres sont réellement intéressés", précise la directrice.
English: LAW Section 7 of the Canadian Human Rights Act makes it a discriminatory practice to refuse to
French: JURISPRUDENCE L’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit que c’est une pratique
English: Table 5 presents the statistics on transportation occurrences by mode, including comparisons with the five-year average.
French: Le tableau 5 présente les statistiques sur les événements de transport par mode, comparativement à la moyenne quinquennale.
English: As a result, a fair proportion of ERI advocacy projects pertain to media and outreach activities.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: I would also like to reiterate the vital importance of the universalization of the CTBT.
French: Je tiens à le souligner à nouveau, l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est d'une importance vitale.
English: Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL
French: Copies given / Copies de l'original Examination / Examen de l'original Copies and examination / Copies et examen
English: The overall analysis of contracts indicated that the limit of $25K included in TBS Contracting Policy was exceeded in two cases ($26K and $27K).
French: L’analyse globale des contrats a révélé que la limite de $25K indiquée dans la Politique sur les marchés du SCT a été dépassée pour deux bons d’achat locaux (26K$ et 27K$).
English: 2008–09 2009–10 2010–11 Financial Resources $104.5 million $103.3 million $102.5 million Human Resources 36 39 39 Description This program activity funds research in areas of national importance and in emerging areas that are of potential significance to Canada.
French: 2008–09 2009–10 2010–11 Ressources financières 104,5 millions de dollars 103,3 millions de dollars 102,5 millions de dollars Ressources humaines 36 39 39 Description Cette activité de programme appuie la recherche dans des domaines d’importance nationale et des domaines émergents susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: ( horizontal item ) 181 . . . . . . . . . . 181 Funding related to the assessment, management and remediation of
French: la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: The Board noted in its previous report that the General Assembly, in paragraph 6 of its resolution 57/278 of 20 December 2002, had requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system.
French: Dans son précédent rapport, le Comité a noté que l'Assemblée générale, au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, avait prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures de gestion, les principes et la reddition de comptes dans tout le système des Nations Unies.
English: B.Braun is recalling the affected lots of unfractionated heparin for intravenous use on the Canadian market.
French: B. Braun rappelle au Canada les lots affectés d'héparine administrée par voie intraveineuse.
English: Glossary This appendix includes definitions for some of the terms used frequently in this guide.
French: Annexe A - Lexique Nous avons cru bon définir quelques-uns des termes les plus fréquemment employés dans ce guide.
English: This means there is an increasing need to document the health consequences of racism and the impact of the settlement process on the health of new Canadians (Noh, 1999).
French: Cela veut dire qu'il est de plus en plus nécessaire de documenter les répercussions du racisme sur la santé et l'effet du processus d'établissement sur la santé des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens (Noh 1999).
English: Participants will focus on grappling with key questions pertaining to security, humanitarian operations, legal and ethical issues and mission credibility and success.
French: Les participants approfondiront les principales questions liées à la sécurité, aux opérations humanitaires, aux considérations juridiques et éthiques, de même qu’à la crédibilité et au succès d’une mission.
English: The Commission sees no reason to change the electoral district of SIMCOE NORTH, except to take account of the new municipal boundary between the townships of Springwater and Oro-Medonte.
French: La commission ne voit aucune raison de modifier la circonscription de SIMCOE-NORD, sauf pour tenir compte de la nouvelle limite municipale entre les cantons de Springwater et d’Oro-Medonte.
English: Some leave in search of better opportunities and improved standards of living.
French: Certaines personnes partent en quête de possibilités nouvelles et d'un niveau de vie plus élevé.
English: Given the substantial size of mining tracts, the cost of monitoring stations and the significant unevenness in the deformation of the land within the displacement trough that forms at the surface, the only sensible way of designing and setting up a monitoring system is on the basis of an analysis and forecast of geomechanical processes.
French: Lors de la construction et de l'exploitation de réservoirs souterrains dans du sel gemme, il se pose également le problème de la stabilité et de l'étanchéité des puits de réservoir en exploitation, ainsi que le problème de l'analyse et de la prévision des phénomènes de glissement et de déformation de la couche supérieure et de la surface du sol.
English: In conclusion, cooperation between the United Nations and regional and other international organizations is a valuable and mutually reinforcing mechanism that helps the international community to face more effectively the multiplicity of challenges with which it is confronted.
French: Pour terminer, la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres organisations internationales offre des mécanismes précieux et solidaires permettant à la communauté internationale de faire face plus efficacement à la multitude des défis auxquels elle est confrontée.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the draft resolution on agenda item 88 (a) (Third United Nations Conference on Least Developed Countries), will be held today, 30 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Bruno van der Pluijm (Belgique), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 88 a) (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Furthermore, according to the psychologist's conclusion, at the moment of interrogation and during his confrontation with Mr. Ponomarev (on 5, 6, and 8 July 1996), the author was not in a state of “psychological affect”, and thus he was able to understand correctly the content of the investigation acts, was aware of the importance of his depositions, and could control his speech.
French: En outre, selon la conclusion du psychologue, au moment de l'interrogatoire et lors de sa confrontation avec M. Ponomarev (les 5, 6 et 8 juillet 1996), l'auteur n'était pas dans un état d'«affect émotionnel», et il était donc à même de comprendre correctement la teneur des actes d'investigation, était conscient de l'importance de ses dépositions, et capable de contrôler ses paroles.
English: The personal information collected includes the employee’s name, employee completed Conflict of Interest Acknowledgement/Disclosure Statements, reports and details of financial holdings provided by an employee with potential conflict of interest, any other documents providing a record of advice to determine if a conflict of interest exists as well as documents providing details on compliance measures taken. Class of Individuals:
French: Les renseignements personnels recueillis sont le nom de l'employé, les formulaires de déclaration signés attestant que l'employé se conforme à la politique en matière de conflit d'intérêts, les rapports et les renseignements concernant les avoirs financiers fournis par un employé qui pourrait être en situation de conflit d'intérêts, tout autre document renfermant un avis émis dans le but d'établir s'il y a conflit d'intérêts ainsi que l'information sur les mesures de conformité qui ont été prises. Catégorie de personnes :
English: • Heritage Fairs Program
French: • Forum national des étudiants du Commonwealth
English: Conceptual similarity increases the degree of overall similarity and thus increases LoC.
French: La similitude conceptuelle augmente le degré de similitude globale et, partant, le risque de confusion.
English: Election of Executive Board representatives to the WHO/UNICEF/UNFPA Coordinating Committee on Health and to the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education
French: Élection des représentants du Conseil d'administration au Comité OMS/UNICEF/FNUAP de coordination des questions sanitaires et au Comité mixte UNESCO/UNICEF sur l'éducation
English: For example, during spring freshet – when the rush of fresh water from the Fraser River flowing into the ocean increases – the river becomes shallower due to the rapid build-up of sediment deposited on the river bottom.
French: Dans la Région du Pacifique, la nouvelle technologie GPS permet à la Section des services maritimes de TPSGC d’améliorer la vitesse et l’exactitude de la collecte des données de levés hydrographiques exécutés dans le fleuve Fraser pour le compte de son client, la Section du développement des voies navigables de la Garde côtière canadienne.
English: The first was a 24-hour recall diary in which each subject reported their activities as described below.
French: Il s'agissait dans le premier cas d'un journal où les sujets se rappelaient leur emploi du temps au cours d'une période de 24 heures.
English: He shared the concerns expressed by the delegation of Japan regarding undue restrictions of the right to destroy the goods in cases where the carrier was left with undeliverable goods and no guidance.
French: Le délégué des Etats-Unis ajoute qu'il partage les préoccupations formulées par la délégation japonaise au sujet de restrictions inutiles qui pourraient limiter le droit de détruire les marchandises, lorsque le transporteur est livré à lui-même, c'est-à-dire muni de marchandises non livrables, et sans aucune directive.
English: Canadian Council of Human Resource Associations
French: Bureau Canadien des Ressources Humaines en Technologie
English: The apartment is right on the waterfront with lovely views of Cavtat harbour and close walking distance to all the great restaurants and beach activities, ferry to Dubrovnik etc.
French: Very short walk to the town.
English: Applications are encouraged in all areas of research related to the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain and watershed to tap continuum.
French: Nous encourageons les demandes dans tous les domaines de recherche liés à la contamination microbienne des aliments et de l'eau, à la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire associée et au continuum allant du milieu naturel au robinet.
English: There is an increased presence, for instance of organized criminal groups in countries where money laundering policies are more lax.
French: Pulp and Paper Mill de Dryden en Ontario a entraîné la propagation de la maladie de Minimata au sein des collectivités autochtones de Whitedog et de Grassy Narrows.
English:   Catelas’ work brings together ideas from a range of disciplines, from cell and molecular biology to materials and nano-materials science to medicine, to tackle the challenges of how to adjust our biological response to joint-replacement devices, and to develop substitutes for patients suffering from bone loss.  As our population ages, more and more Canadians will need joint replacements or will have to deal bone loss.
French:   Le travail de Mme Catelas réunit des idées provenant de tout un éventail de disciplines, qu’il s’agisse de la biologie cellulaire et moléculaire, de la science des matériaux et des nanomatériaux ou de la médecine, pour déterminer comment ajuster la réponse biologique aux dispositifs de remplacement des articulations, et pour concevoir des substituts à l’intention des patiens souffrant de perte osseuse.   Avec le vieillissement de la population, de plus en plus de Canadiens auront besoin de remplacer une articulation ou devront faire face à une perte osseuse.
English: The most recent performance appraisal (Exhibit A-2) made no mention of the problems that had arisen because at the time it was constructed, Barbara Bailey thought the issues had been addressed.
French: L'évaluation du rendement la plus récente (pièce A-2) ne fait pas mention des problèmes qui ont été soulevés au moment où elle a été effectuée; Barbara Bailey croyait que les questions avaient été réglées.
English: From the year 2001, household technology use questions are included on available annual household survey vehicles.
French: Depuis 2001, des questions concernant l'utilisation des technologies par les ménages figurent dans les formulaires d'enquête annuelle.
English: Publications Attachment Across Cultures Download the full document in PDF format 128 pages, 2.3 MB
French: Publications Attachement selon les cultures Télédéchargement du document complet en format PDF 130 pages, 2.3 MB
English: She concluded that, if the Tribunal were to maintain its current structure, it would need a considerable period of time to complete the trials of all those whom it could be anticipated might be prosecuted before it.
French: Elle concluait que, si le Tribunal conservait sa structure actuelle, il aurait vraisemblablement besoin d'énormément de temps pour mener à leur terme les procès de toutes les personnes qui pourraient être traduites devant lui.
English: The MkI release adds a GUI as well as the ab...
French: New features/changes/fixes in this release: The currently released drivers an...
English: • Ontario March of Dimes, through its Directory for Accessibility (http://www.accessibilitydirectory.ca), has developed a single site where Ontario-based organizations that provide assistance in making the workplace accessible to employees and customers with disabilities can reach their clients.
French: • La Marche des dix sous de l'Ontario, à l'aide de son Répertoire d'accès facile (http://www.accessibilitydirectory.ca), a créé un site à guichet unique que l'on peut consulter pour trouver des entreprises et des organismes de l'Ontario qui fournissent des services ou de l'assistance en vue d'aménager le lieu de travail de manière à le rendre accessible aux clients et aux employés handicapées pour qu'ils puissent servir les clients.
English: 2.11 The programme of measures for the active employment policy for 2007-2013 The programme of measures for the active employment policy and the plan for its implementation which was adopted by the government on 23 November 2006 envisage measures to reduce female unemployment.
French: Cette situation serait toutefois sans incidence sur les relations femmeshommes, parce que tous auraient accepté l’inégalité en matière de répartition des tâches; elle susciterait néanmoins certaines difficultés pour les femmes en termes de conciliation des obligations professionnelles et familiales.
English: Page 7, Article 1, line 2
French: Page 6, Article 1, deuxième ligne
English: Patty Tancorre, Special Assistant, Parliamentary Affairs
French: Patty Tancorre, Adjointe spÃ©ciale, Affaires parlementaires
English: Whether this issue should be accorded priority in nuclear disarmament is also something that needs to be discussed.
French: Qu'il faille ou non traiter cette question à titre prioritaire dans le désarmement nucléaire est également un point dont nous avons besoin de débattre.
English: I do not want to give lessons in democracy to anyone – God forbid – but I would like to quietly mention that democracy is based on the rights of minorities to express their opinion.
French: Je ne tiens pas à donner des leçons de démocratie à qui que ce soit - Dieu me pardonne -, mais je souhaite mentionner posément que la démocratie est basée sur les droits des minorités à exprimer leur opinion.
English: In 1993/94 all households in urban areas and urban villages had access to safe drinking water, which included 90% of the poor and very poor female-headed households.
French: En 1993-1994, tous les ménages dans les zones et les villages urbains avaient accès à l'eau potable, dont 90 % comprenaient des ménages pauvres et très pauvres dirigés par des femmes.
English: On the part of the host economy, linkages could stimulate economic activity, where the local inputs substitute for imported ones.
French: Pour le pays hôte, ces liens pourraient stimuler l'activité économique dans la mesure où les apports locaux se substitueraient aux produits importés.
English: DGMRS offers an excellent service in helping clients achieve successful meetings.
French: Le DGSRG offre à ses clients un excellent service qui leur permettra de réussir leurs réunions.
English: - (CS) Mr President, the exponential growth in the volume of waste from European manufacturing and consumption looks like a time bomb, both in the EU and in the developing countries to which hazardous waste is exported, much of it illegally.
French: - (CS) Monsieur le Président, la croissance exponentielle du volume des déchets issus de la production et de la consommation européennes me paraît être une bombe à retardement qui menace tant l'Union européenne que les pays en développement vers lesquels les déchets sont exportés, la plupart du temps illégalement.
English: 23 Environmental health is a key priority of the Atlantic Environmental Science Network.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement appuie la recherche sur le logement et l’hypersensibilité depuis presque 20 ans.
English: As a result, no audit assignment could be undertaken in 2007;
French: Aucun audit n'a donc pu être réalisé en 2007;
English: Official data on life expectancy, infant and child mortality and maternal mortality showed improving trends.
French: Les données officielles sur l'espérance de vie, la mortalité maternelle et infantile ont indiqué des progrès.
English: Additional reforms will see the development of an interactive provincial data base in conjunction with the Ontario Association of Children’s Aid Societies for all child protection cases to facilitate prior contact checks, a volume-sensitive, rational funding framework for child protection services and a foster care revitalization strategy.
French: Il est présidé par le coroner en chef adjoint et compte d’autres experts de la protection de l’enfance, notamment le directeur exécutif de l’Association des sociétés d’aide à l’enfance, des membres des corps policiers possédant une expertise dans la violence envers les enfants et l’homicide, un expert de l’aide sociale à l’enfance et un procureur de la Couronne qui se spécialise dans les poursuites intentées dans les affaires de violence envers des enfants.