ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of National Literacy Secretariat Programs (For further information on this horizontal initiative, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Évaluation des programmes du Secrétariat national à l'alphabétisation (Pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp) Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: I have received one motion for resolution pursuant to Article 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu une proposition de résolutionen vertu de l'article 108, paragraphe 5 du règlement.
English: Opposing pressures between work and home domains as well as stress at work and outside work may jeopardize an individual’s well-being in a number of ways.
French: Des pressions opposées entre les domaines professionnels et familiaux ainsi que le stress engendré au travail et à l’extérieur du travail peuvent mettre en péril le bien-être d’un certain nombre de façons.
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), the world’s leading travel management company, has appointed Cindy Fisher to the position of vice president, Global Sales for North America, effective immediately. She is responsible for leading the team that pursues business development opportunities with large global and multinational companies headquartered in North America.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), leader mondial de la gestion des voyages d’a ffaires, annonce de nouvelles responsabilités au sein de la société pour trois de ses principaux dirigeants, à compter du 1er janvier 2008.
English: Training and Education for Legal Officers Given that lawyers do not study military justice at law school or during bar admission programs, new legal officers undergo a period of on-thejob training to become familiar with the Code of Service Discipline and the military justice system.
French: Au terme de consultations menées auprès de diverses autorités en matière de formation, il a été décidé que la meilleure approche consisterait à fournir une trousse de formation que les unités pourraient utiliser pour donner leur propre formation à l’intention des officiers désignés pour aider les accusés.
English: The strengths of multi-level governance were also stressed by the Committee of the Regions in its White Paper of June 2009, where it called on the Union to strengthen mechanisms of multi-level governance and pointed to the leverage effects generated by cohesion policy, which contributed to the implementation of other Community policies as well.
French: Les forces de la gouvernance à multiniveaux ont été également soulignées par le Comité des régions dans son livre blanc de juin 2009, dans lequel il appelait l'Union à renforcer les effets des mécanismes de la gouvernance à multiniveaux et soulignait l'effet de levier généré par la politique de cohésion, laquelle contribue également à la mise en œuvre des autres politiques communautaires.
English: (8) Subsection (7) does not apply (a) in respect of a vessel that is operated for the purpose of towing a person on water skis, a surf board or any other similar equipment if (i) the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore, and (ii) the operation takes place within an area designated by buoys as an area in which that operation is permitted; or (b) in respect of a power-driven vessel that is operated (i) in rivers that are less than 100 m in width or in canals or buoyed channels, or (ii) in any waters referred to in Schedule 5 or 6 in respect of which a maximum speed is set out.
French: (8) Le paragraphe (7) ne s’applique pas : a) au bâtiment qui est utilisé pour tirer une personne sur des skis nautiques, un aquaplane ou tout autre équipement similaire si les conditions suivantes sont réunies : (i) il suit une trajectoire perpendiculaire à la rive, (ii) il est utilisé dans une zone désignée par des bouées comme étant une zone où cette utilisation est permise; b) au bâtiment à propulsion mécanique qui est utilisé : (i) soit dans les fleuves et les rivières de moins de 100 m de large, les canaux ou les chenaux balisés, (ii) soit dans les eaux indiquées aux annexes 5 ou 6 pour lesquelles une vitesse maximale est fixée.
English: Postponement of the first session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference 6
French: Report de la première session du comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban 6
English: The Immigration and Refugee Protection Act and regulations underwent a preliminary assessment for their potential differential impacts on men and women, and different groups of men and women based on race, ethnicity and country of origin, that will be monitored over time.
French: Les règlements et la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés ont été évalués une première fois selon leur incidence différente prévue sur les hommes et les femmes ainsi que sur différents groupes d'hommes et de femmes d'après leur race, leur ethnicité et leur pays d'origine, et ces facteurs seront contrôlés au fil du temps.
English: If I take it off, it’ll ruin my hair!
French: Si je l’enlève, ça va défaire mes cheveux!
English: Madam Chairperson, The United Kingdom supports the territorial integrity of Georgia.
French: Madame la Présidente, Le Royaume-Uni appuie l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Periodicity of meetings and reporting requirements now covered in proposed new Sections E "Meetings and Quorum" (page 14) and F "Reporting and Review" (page 15).
French: Texte existant remplacé.
English: He also illustrated a number of books and started writing the first book of the Gormenghast trilogy, Titus Groan.
French: Il a également illustré un certain nombre d'ouvrages et commencé la rédaction de Titus d'Enfer, le premier livre de sa trilogie, Gormenghast.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Foundries industry group rose from $40,470 in 1994 to $54,475 in 2003, or at 3.4% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel des Fonderies (SCIAN 3315) a augmenté de 3,4 %, affichant 40 470 dollars en 1994 et 54 475 dollars en 2003.
English: 53.3 Fishing in the specified waters for muskellunge during specified close time 250 98.
French: 53.3 Pêcher le maskinongé dans les eaux visées durant la période de fermeture visée 250 98.
English: For the purposes of section 213 of the Excise Act, 2001, the purpose of applying any provision of Parts 5 and 6, other than section 213, of that Act is a prescribed purpose.
French: Sont précisées, pour l'application de l'article 213 de la Loi de 2001 sur l'accise, les fins prévues aux dispositions des parties 5 et 6 de cette loi, sauf l'article 213.
English: Fourthly, other instruments should be introduced, such as a special safeguard clause, entry price mechanisms or inclusion of berries on the list of sensitive products.
French: Quatrièmement, d'autres instruments devraient être introduits, comme une clause spéciale de sauvegarde, des mécanismes de prix d'entrée ou l'inclusion des fruits à baies sur la liste des produits sensibles.
English: Or that one of you will win a Governor General's Award for Literature or for the Performing Arts or any of the awards that are given in the name of the Governor General to recognize outstanding achievement and contribution to Canada.
French: Ou que l'un d'entre vous recevra l'un des prix littéraires du Gouverneur général, ou un prix pour les arts de la scène, ou n'importe laquelle des distinctions qui sont attribuées au nom du gouverneur général afin de reconnaître l'excellence d'une réussite exceptionnelle et d'une contribution remarquable au Canada.
English: Report of the LASCAR Forum: Large Scale Reprocessing Plant Safeguards, STI/PUB/922, IAEA, Vienna, 1992
French: Report of the LASCAR Forum: Large Scale Reprocessing Plant Safeguards, STI/PUB/922, IAEA, Vienna, 1992.
English: We benefit as well from an insurance contract taken out with Allianz Suisse that covers our Civil Responsibility up to the limit of 30,000,000 Swiss Francs.
French: Nous bénéficions également d’un contrat d’assurances couvrant notre Responsabilité Civile à concurrence de 30’000’000 de francs suisses souscrit auprés de Allianz Suisse.
English: Tsvetan Kovachev was reportedly shot in the head, above the right temple, from a distance of five or six metres and died in hospital later the same day.
French: Tsvetan Kovachev aurait reçu une balle tirée d'une distance de cinq à six mètres dans la tête, juste au-dessus de la tempe droite, et serait décédé à l'hôpital le jour même.
English: Transition situations – Linking relief and development aid State of play Management of crisis and post-crisis situations is an increasingly important and in some cases vital issue in an increasing number of countries.
French: Les situations de transition – Le lien entre l’aide humanitaire et l’aide au développement État de la question La gestion des situations de crise et d’après crise acquiert une importance croissante, voire déterminante dans un nombre toujours plus élevé de pays.
English: Share Adriana Lima with your friends!
French: Partage Adriana Lima avec tes copains!
English: Finance and insurance activities moved ahead 5.4 percent and once again provided significant growth to the economy.
French: Dans le secteur des finances et des assurances, l’activité a progressé de 5,4 p.
English: We already have that provision, but through the Government Procurement Agreement we have reciprocal arrangements whereby nations which sign up to it can bid for those projects.
French: Nous avons déjà une telle disposition, mais avec l'accord sur les marchés publics, nous avons des arrangements réciproques permettant aux pays signataires de soumissionner pour ces projets.
English: "It's exciting to see a project of this size being realized that will have environmental benefits for the community of Okotoks and will also set an example across North America."
French: La réalisation d'un projet de cette envergure aura des retombées bénéfiques sur l'environnement pour la collectivité d'Okotoks et s'érige en exemple pour l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Contributions to support the Development of Official-Language Communities Program
French: Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 308 Article 17, subparagraph 1 a (new) The Commission shall specifiy in particular under what conditions funding may be granted by Member States, or given out of public funds, with a view to eliminating competitive disadvatnages in terms of the logistic infrastructure of a port or port system.
French: Or. it Justification Il convient d'offrir aux États membres la possibilité de supprimer à bref délai les éventuels retards accusés au niveau des investissements publics dans les infrastructures logistiques: étant donné l'échelle globale du marché maritime et la croissance attendue des échanges internationaux, les ports communautaires qui ne sont pas équipés seront en peu de temps exclus du marché, causant un préjudice à l'ensemble du système portuaire de la Communauté européenne.
English: It is near to the shopping places around and its near to the historic monuments in Melaka.
French: it is located within a short walking distance to the tourist spots. the staffs were friendly and helpful.
English: Researchers from the U of G and researchers from other institutions that are collaborating with the U of G researchers.
French: Le Programme est actuellement offert aux chercheurs qui satisfont aux critères de sélection de l’Université de Guelph. L’engagement financier vaut pour la période 2004-2008.
English: By its resolution 62/187, the General Assembly adopted the organizational modalities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (held in Doha from 29 November to 2 December 2008).
French: Dans sa résolution 62/187, l'Assemblée générale a adopté les modalités d'organisation de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (tenue à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008).
English: The present report is submitted pursuant to resolution 54/104.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 54/104.
English: It is the oldest and deepest of the world´s lakes containing nearly 20% of the world´s unfrozen freshwater reserve.
French: Il s'agit du plus vieux et plus profond lac du monde qui contient environ 20% des réserves d'eau douce courante.
English: Between 2000 and 2005, the total consumption of macrolides increased from 3.64 to 3.74 DDDs/1,000 inhabitant-days, which represents an increase of 8.9% between 2004 and 2005 (Table 20).
French: Entre 2000 et 2005, la consommation totale de macrolides est passée de 3,64 à 3,74 DTQ/1 000 habitants-jours, ce qui représente une augmentation de 8,9 % entre 2004 et 2005 (Tableau 20).
English: Text proposed to fulfil the conditions suggested in para.  161 of A/CN.9/576.
French: Texte suggéré pour satisfaire aux conditions proposées au paragraphe 161 du document A/CN.9/576.
English: In such cases, sea carriers may deviate from or alter the Hague Rules or the Hague-Visby Rules, which they are indeed prone to do.
French: Dans ces cas, les transporteurs maritimes peuvent s'écarter des Règles de La Haye ou des Règles de La Haye-Visby ou les modifier, et ils ne s'en privent pas.
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 21 November 2012.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera considéré comme le troisième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: Mexican Mandatory Technical Regulations Mexico maintains an elaborate system of mandatory technical regulations knowns as NOMs.
French: Réglementations techniques obligatoires du Mexique Le Mexique possède un système élaboré de réglementations techniques obligatoires désignées sous l'appellation de NOM.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12396 Classified as an Audit A summary of this report is available on the Atlantic Canada Opportunities Agency website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12396 Cet examen est une vérification Un sommaire du rapport est disponible sur le site Web de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: All parties agree that dedicated efforts and resources will be needed in order to make more effective use of existing programs and services and fully implement the Blueprint.
French: Toutes les parties reconnaissent que des efforts et des ressources spécifiques seront nécessaires si l'on veut mieux utiliser les programmes et les services existants et mettre en oeuvre le Plan directeur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Programs in the Americas > Newsletter français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > TIC-D dans les Amériques > Bulletin English - Español
English: The 0–0 band of the B2Σ+–A2Πr system of MgCl near 4730 Å has been photographed at high resolution and analyzed for its rotational structure for the first time.
French: La bande 0–0 du système B2Σ+–A2Πr de MgCl près de 4730 Å a été photographiée à haute résolution, et l'on a fait pour la première fois l'analyse de sa structure rotationnelle.
English: Number of distance education programs.
French: Intégration des nouvelles technologies : matériel informatique, logiciels, formation.
English: As the years dragged on, the cost of supporting the war took its toll and shortages developed.
French: Au fil des ans, le coût du soutien à la guerre se fit ressentir, donnant lieu à des pénuries.
English: Prioritize the Needs Person Responsible:
French: Établir l'ordre des priorités en matière de besoins Personne responsable :
English: As the Air Force continues to transform into a capability based, expeditionary force, we will see more opportunities open up for men and women who are adaptable and able to take advantage of the new and exciting career prospects on the horizon.
French: En même temps que la Force aérienne se transforme en une force expéditionnaire fondée sur les capacités, de plus en plus de possibilités s’offrent aux hommes et aux femmes capables de s’adapter et de tirer profit des nouvelles et excitantes perspectives de carrière qui pointent à l’horizon.
English: • conduct foreign exchange operations and to hold and manage the oﬃcial foreign reserves of the euro area countries;
French: • conduire les opérations de change, détenir et gérer les réserves oﬃcielles de change des pays de la zone euro ;
English: Several speakers, while recognizing the fundamental problem of lack of capacity, suggested some ways forward, including by:
French: Plusieurs orateurs, tout en constatant que ce manque de moyens constituait un problème fondamental, ont proposé quelques voies à suivre, notamment ce qui suit:
English: Fees can be paid via visa service departments of Pony Express courier or via IOM offices.
French: Les frais peuvent être payés via le service des visas du courrier Pony Express ou via les bureaux de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: At the same time, the government should ensure that the focus on the public health goal initiative does not result in decreased funding for existing programs such as Community Action Program for Children (CAPC), immunization programs and healthy environments.
French: Par ailleurs, le gouvernement doit s’assurer que l’importance accordée à l’initiative des objectifs de santé publique n’entraîne pas une diminution des fonds pour les programmes existants, comme le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE), les programmes d’immunisation et les milieux en santé.
English: Attracting and benefiting from FDI also needs appropriate national investment and development policies.
French: Pour attirer et mettre à profit l'IED, il faut aussi des politiques nationales appropriées en matière d'investissement et de développement.
English: - Cost of telecommunications services:
French: - Coût des services de télécommunications :
English: The intent of this consultation paper is to seek comment on the deployment and regulation of BPL systems in general, including the specific equipment standards and operational requirements that would be required if BPL systems were deployed.
French: Le présent document de consultation vise à solliciter des observations sur le déploiement des systèmes BPL et sur la réglementation applicable à ces systèmes en général, y compris les normes sur le matériel particulier et les exigences opérationnelles qui seraient requises si les systèmes BPL étaient déployés.
English: Mr. GONZALEZ POBLETE said that the Committee was not bound by information it received, and that the decision ultimately was its own.
French: M. GONZÁLEZ POBLETE dit que le Comité n'est pas lié par les renseignements qu'il reçoit et que la décision lui appartient en dernier ressort.
English: Process for reviewing a proposal for listing a chemical according to Article 8 of the Convention
French: Processus d'examen d'une proposition d'inscription d'une substance chimique conformément à l'article 8 de la Convention
English: O'Connor Commission The work of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the O'Connor Commission) has been of much interest to SIRC.
French: Commission O'Connor Les travaux de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (Commission O'Connor) a suscité un vif intérêt de la part du CSARS.
English: Experience with similar Community agencies provides some guidance in this respect but the structure should be adapted to meet the specific needs of this Regulation.
French: L'expérience faite avec des agences communautaires comparables fournit quelques points de repère à cet égard, mais les structures devraient être adaptées sur la base des besoins spécifiques résultant du présent règlement.
English: Trade level is the level a company occupies in the distribution chain for a product.
French: La valeur normale est un prix attribué à un modèle.
English: She has authored or co-authored many papers in scientific journals and books on the subject of alvars, prairies, savannas, sand and rock barrens, orchid classification and plant geography.
French: Elle a récemment mis au point un programme informatique comportant un volet base de données (NADEP) pour faciliter l’évaluation des milieux naturels.
English: • Department of Fisheries and Oceans – Mussels Crisis (1987) 
French: • Ministère des Pêches et Océans - crise des moules (1987)
English: These disciplines would only apply to measures that relate to licensing and qualification requirements and procedures, as well as technical standards.
French: Toutefois, d’autres ont critiqué le document parce qu’il comportait des éléments qu’ils n’acceptaient pas, par exemple le critère de nécessité.
English: • Accountability to the Constituency
French: • La reddition de comptes à l'électorat
English: To that end, countries need to adopt time-bound targets, and priorities for action such as forest management, preservation of the ecosystem and pollution control.
French: À cette fin, les pays doivent définir des cibles assorties de délais et des priorités d'action comme la gestion des forêts, la préservation de l'écosystème et le contrôle de la pollution.
English: In comparison with the previous legal acts, the presently applicable Law has been significantly improved: the distribution of the employment special budget funds has been determined for financing active and passive employment policies; a new social insurance service has been provided - a funeral allowance in the event of the death of unemployed person etc. To be eligible for unemployment benefit, the following conditions must be met: the applicant for the benefit must be socially insured against unemployment; the applicant for the benefit must have the status of unemployed person and social insurance compulsory contribution payments must have been made for the applicant for at least 9 months during the period of the last 12 months.
French: Par rapport aux textes juridiques antérieurs, la loi actuellement en vigueur a été considérablement améliorée : un fonds budgétaire spécial pour l'emploi a été institué pour financer les politiques d'emploi actives et passives; un nouveau service d'assurance sociale a été créé - une allocation d'obsèques en cas de décès d'une personne sans emploi, etc.  Pour avoir droit à une allocation de chômage les conditions suivantes doivent être remplies : le demandeur doit être socialement assuré contre le chômage; il doit être reconnu comme sans emploi; et des cotisations obligatoires à la sécurité sociale doivent avoir été versées pour lui pendant au moins neuf mois sur les 12 derniers mois.
English: Article 4, paragraph 1
French: Article 4, paragraphe 1
English: The Committee is concerned that male circumcision is carried out, in some instances, in unsafe medical conditions.
French: Le Comité exprime sa satisfaction devant les efforts déployés par l'État partie dans le domaine des réformes législatives.