ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Russian Federation is actively complying with the provisions of General Assembly resolution 54/227, aimed at promoting the peace process in Angola, which would promote the stabilization of the political, military, social, economic and humanitarian situation in that country and in the region as a whole.
French: La Fédération de Russie joue un rôle actif dans l'application des dispositions de la résolution 54/227, qui vise à promouvoir le processus de paix en Angola, étant entendu que la paix permettrait de stabiliser la situation politique, militaire, sociale, économique et humanitaire dans le pays et dans l'ensemble de la région.
English: The program will also accept non-Aboriginal families, historical cases, and families in which the offender is no longer involved.
French: Le programme accepte aussi les familles non autochtones, les cas de longue date et les familles qui n’ont plus de contact avec le délinquant.
English: Mr. Kelapile (Botswana), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/55/L.82.
French: M. Kelapile (Botswana), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.82.
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $16839.49 2006-05-24 AEROPRO 0430 Scientific services, excluding consultants $55134.75 2006-05-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12183.75 2006-05-24 BIOTHERMICA TECHNOLOGIES INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 16839.49 $ 2006-05-24 AEROPRO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 55134.75 $ 2006-05-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12183.75 $ 2006-05-24 BIOTHERMICA TECHNOLOGIES INC.
English: Nor, as I see it, can a country whose authorities are actively involved in serious violations of human and international law be described as a constitutional state.
French: De même, selon moi, un pays dont les autorités participent activement à des atteintes graves au droit humanitaire et international ne peut être qualifié d’État constitutionnel.
English: Promotions through ACTP alone are estimated to have brought in $66 million in incremental tourism revenues from 1994 through 1997.
French: De 1994 à 1997, on estime que les promotions effectuées dans le cadre du PTCA seulement ont entraîné une augmentation de 66 millions de dollars des recettes touristiques.
English: Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use:
French: Mesures propres à réduire ou éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles :
English: Saline and fresh water environments are excluded, although it is recognised that ERW that may arise due to the firing or dumping of explosive ordnance into water may be accidentally retrieved and represent a hazard.
French: Les masses d'eau de mer et d'eau douce ne sont pas prises en considération, même s'il est notoire que des munitions explosives tirées ou abandonnées peuvent se trouver dans une masse d'eau et être repêchées accidentellement et présenter alors un danger.
English: Large-sized central and provincial museums of history have been built splendidly and serve as the preservation bases of historical relics, and the centres of academic research and education in history and culture.
French: De vastes musées d'histoire ont été magnifiquement construits dans les régions du centre et les provinces et sont utilisés pour présenter des objets historiques et comme des centres de recherche et d'enseignement universitaires consacrés à l'histoire et à la culture.
English: I am very glad to see that this is taking shape and is being formalised through the creation of a legal body that will increase the capacity of the European digital library to act.
French: Cela me fait très plaisir de voir que cette collaboration prend forme et qu'elle est formalisée grâce à la création d'une personne morale qui renforcera la capacité d'action de la bibliothèque numérique européenne.
English: • devolution of federal responsibilities
French: • transfert des responsabilités fédérales
English: Fd "EFF FR" INSERT the first day of the month.
French: Zn « VIG DU » INSCRIRE le premier jour du mois.
English: The terms “deportation” and “expulsion” appear to be regarded as interchangeable in Anglo-American practice, despite the fact that, technically, there is a difference between the two procedures.
French: Il semble que les expressions « déportation » et « expulsion » soient considérées comme interchangeables dans la pratique anglo-américaine en dépit du fait qu'il existe techniquement une différence entre les deux procédures.
English: (a) A jacket and one or more inner shells where the space between the shell(s) and the jacket is exhausted of air (vacuum insulation) and may incorporate a thermal insulation system; or
French: a) soit par une enveloppe et un ou plusieurs réservoirs intérieurs, où l'espace entre le ou les réservoirs et l'enveloppe étant vidé d'air (isolation par vide) et pouvant réaliser un système d'isolation thermique; ou
English: • Genetics, physiology and reproductive/sexual health
French: • génétique, physiologie et santé génésique et sexuelle;
English: Counting Votes — Offences under Part 12 failure to safeguard ballot box — returning officer — section 292 492(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both
French: Dépouillement du scrutin — infractions à la partie 12 défaut de protéger les urnes — directeur du scrutin — article 292 492(1) 500(1) 1 000 $ d’amende, trois mois d’emprisonnement ou ces deux peines
English: We followed up on concerns we raised in our 1998 report and found that while there had been some progress since 1998, many issues had not been addressed.
French: Nous avons fait le suivi des préoccupations que nous avions soulevées dans notre rapport de 1998 et constaté que malgré un certain progrès réalisé, il restait de nombreux problèmes à régler.
English: sense and new functions to heating elements.
French: signification, de nouvelles fonctions aux surfaces chauffantes.
English: Approaches to Fair Market Value The Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP), adopted by The Appraisal Foundation in the United States, stipulates three approaches to value that appraisers may take into consideration in conducting their appraisal assignments.
French: Méthodes d'évaluation de la juste valeur marchande Les Uniform Standards of Professional Appraisal Practice (USPAP), adoptées par l’Appraisal Foundation aux États-Unis en 1989, précise trois méthodes que les évaluateurs peuvent prendre en compte pour procéder à leurs évaluations.
English: The Women and Children's Working Committee of the State Council has played an important role in bringing gender consciousness to State policies, plans and programmes.
French: Le Comité de travail sur les femmes et les enfants du Conseil d'État contribue notablement à l'intégration de la question de l'égalité des sexes dans les politiques, plans et programmes de l'État.
English: Similar provisions were included in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Des dispositions analogues figurent dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: " She takes one step into the room and the door slams shut behind her with a jarring bang.
French: " Elle fait un pas dans la pièce et la porte claque derrière elle avec un bruit discordant.
English: Seven posts (one P-5, one P-4, one P-3, one General Service (Other level) and three Local level) are required for this new department.
French: Au total, sept postes (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (autres classes) et 3 postes d'agent local) sont requis pour ce nouveau département.
English: INF.41 (Germany)
French: INF.41 (Allemagne)
English: We should treat this seriously.
French: Nous devrions prendre cela au sérieux.
English: The proximity to the chair lift and the ski hire is excellent. The staff and the facilities are very good.
French: Le prix demandé à la fin du sejour ne correspondait pas à celui de la réservation sur booking.Ce n'est que aprés avoir montré le bon de reservation qu'ils ont appliqués le tarif auquel nous avions réservé.
English: In the current context of development financing, what are the priority areas of concern, considering the challenges listed above?
French: Dans le contexte actuel du financement du développement, quelles sont les préoccupations prioritaires, compte tenu des problèmes susvisés?
English: And although land prices are still weak, and increased labour flexibility has tended to depress wage levels, the improved health of the banking sector has helped to facilitate business investment.
French: Et même si les prix du foncier restent faibles, et que la plus grande souplesse de la main-d’œuvre a eu tendance à déprimer les salaires, le fait que le secteur bancaire soit en meilleure santé a contribué à faciliter les investissements des entreprises.
English: Before invoking the exemption on the basis of the ability of the government to manage the economy of Canada, government institutions should consult with the Department of Finance.
French: Avant d'invoquer cette exception touchant la capacité du gouvernement de gérer l'économie du Canada, les institutions fédérales doivent consulter le ministère des Finances.
English: You can also show, hide, or delete one label at a time by clicking the down-arrow to the left of that label.
French: Vous pouvez également afficher, masquer ou supprimer un libellé à la fois en cliquant sur la flèche vers le bas affichée à gauche du libellé.
English: As a rejoinder, however, Film Finances Canada contends that the company has been pushed by the market to be more flexible on terms and rates (e.g., accepting a 5% contingency instead of requiring 10%).
French: Il affirme plutôt se concentrer sur le franchissement des étapes du processus de documentation que le producteur aurait dû effectuer dès le départ, exerçant ainsi une prudence qui devrait avantager toutes les parties. En ce qui concerne les taux, la plupart des gens de l’industrie pensent que les taux de garantie d’achèvement ont connu une hausse lorsqu’il n’y a plus eu de concurrence.
English: The representatives of the Arabic Division, the Asia East Division, the China Division, the Africa South Division and the Norden Division, as well as the Co-Convenor of the Working Group on Toponymic Data and Gazetteers and the representatives of the Dutch- and German-speaking Division, the Baltic Division, the United Kingdom Division and the United States of America/Canada Division made comments or raised questions.
French: Les représentants de la Division arabe, de la Division de l'Asie orientale, de la Division de la Chine, de la Division du sud de l'Afrique et de la Division nordique, ainsi que le Cocoordonnateur du Groupe de travail des fichiers de données et des répertoires de données toponymiques et les représentants de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division balte, de la Division du Royaume-Uni et de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada formulent des observations ou posent des questions.
English: At the conference held at the "Combined Universities in Cornwall" (CUC), they will be exchanging this experience with other regions in Europe.
French: Lors de la conférence aux "Combined Universities in Cornwall" (CUC), ils viennent partager cette expérience avec d'autres régions d'Europe.
English: In reflecting upon our progress and accomplishments, and in considering the work that lies ahead, we reconfirm our conviction to make anti-personnel mines objects of the past, our obligation to assist those who have fallen victim to this terror, and our shared responsibility to the memories of those whose lives have been lost as a result of the use of these weapons, including those killed as a result of their dedication to helping others by clearing mined areas or providing humanitarian assistance.  APLC/MSP.3/2001/L.5/Rev.1
French: S'agissant des progrès réalisés et des résultats obtenus, et compte tenu de la tâche qui reste à accomplir, nous réaffirmons notre conviction qu'il faut agir pour que les mines antipersonnel appartiennent à jamais au passé, notre obligation d'aider ceux qui ont été victimes de ces armes terrifiantes et notre responsabilité commune à la mémoire de ceux qui ont perdu la vie à cause de ces armes, y compris ceux qui sont morts par dévouement aux autres en menant des opérations de déminage ou fournissant une assistance humanitaire.
English: One of the ﬁrst important steps on the accession path is to examine in detail, together with the European Commission, the EU’s signiﬁcant body of legislation, the so-called acquis communautaire.
French: L’une des premières grandes étapes du processus d’adhésion consiste à examiner en détail, conjointement avec la Commission européenne, l’imposant dispositif législatif de l’UE, dénommé acquis communautaire.
English: (in millions of US dollars) Borrower or guarantor
French: (millions de $US) Emprunteur ou garant
English: Individual cells, loaded with fura-2 either by internal perfusion or by exposure to fura-2/AM, were generally studied with the use of inverted microscopes equipped with ultraviolet epifluorescence illumination, intensified silicon intensifier target cameras (ISIT), and (or) a photomultiplier tube.
French: Des cellules uniques chargées avec du fura-2 soit par perfusion, soit par exposition au fura-2/AM ont généralement été examinées avec des microscopes inversés en éclairage ultra-violet épifluorescent, une caméra au silicium (ISIT) et (ou) un tube photomultiplicateur.
English: According to relevant by-laws adopted froor the implementation of the INES register, already three reporting cycles have already been completed.
French: Conformément aux règlements pertinents adoptés en vue de la mise en œuvre du registre INES, trois cycles de notification ont déjà été menés à bien.
English: Some observed that the increase meant athletes would not have to go into debt to train for international games.
French: Certains ont fait remarquer que cette majoration signifiait que les athlètes n'auraient pas à s’endetter pour s’entraîner en vue de manifestations internationales.
English: ◦ 2.2.1 How do plans for the management of information link with support requirements for corporate and operational information holdings?
French: ◦ 2.2.1 Comment les plans de gestion de l'information correspondent-ils à la satisfaction des exigences relatives aux fonds de renseignements centraux et opérationnels?
English: Percentage of population (2001) in:
French: Pourcentage de la population (2001) habitant:
English: “ dimensions of the vehicle (see annex 10, explanatory notes to paragraph 2.2. of annex 1).”
French: "en avant du point H (voir annexe 10, notes explicatives concernant le paragraphe 2.2 de l'annexe 1.  "
English: Exchange 35 mm roll microfilm should have a legibility index quality ("q" value) of at least 8 in accordance with the Quality Index Equation qr R= e R = the resolving power in lines per millimeter on the film determined in accordance with, International ISO Standard 3334-1976 ("ISO Test Chart No.2 – Description and use in photographic documentary reproduction"); the height in millimeters of the lower case "e" in the type copied; the reduction ratio; and an arbitrary "quality index." , where
French: Les microfilms de 35 mm en bobine destinés à l’échange devraient posséder un indice de qualité de la lisibilité (indice "q") d’au moins 8 selon l’équation ; qr R= e R est le pouvoir de résolution exprimé en lignes par millimètres et déterminé selon ISO 3334-1976 "Microcopie – Mire ISO nº 2 "Description et utilisation dans la reproduction photographique des documents;" voir également "NBS Microcopy Resolution Test Chart 1010A;" est la hauteur en millimètres de la lettre minuscule "e" appartenant au type de caractères imprimés reproduits; est le facteur de réduction; et est un "indice de qualité" arbitraire.
English: State of preparation of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy (Stockholm/Sigtuna, Sweden (13-15 June 2007)): heard a statement by Mr Lindblad; b.
French: Etat de la préparation du Forum du Conseil de l’Europe pour l’avenir de la démocratie (Stockholm/Sigtuna, Suède (13-15 juin 2007)) : a écouté un discours de M. Lindblad ; b.
English: As explained in the said document, and following a series of substantial reforms adopted in particular since 2002, the Committee of Ministers undertook an evaluation of Turkey’s compliance with these judgments and adopted a third Interim Resolution on 7 June 2005 (Interim Resolution ResDH(2005)43; text in document AS/Jur (2005) 32, p.27). A new memorandum taking stock of the measures taken since the adoption of the Interim Resolution as well as the outstanding issues was prepared for the Committee of Ministers’ 966th meeting (6-7 June 2006) (CM/Inf/DH(2006)24).
French: Comme l’indique le document en cause et à la suite d’une réforme de fond adoptée en particulier depuis 2002, le Comité des Ministres a entrepris une évaluation de la manière dont la Turquie s’est conformée au contenu de ces arrêts et a adopté une troisième Résolution intérimaire le 7 juin 2005 (Résolution intérimaire ResDH (2005)43 ; texte à consulter dans document référencé AS/Jur (2005) 32, p.
English: The hotel has a total of 99 rooms (45 single rooms, 54 double rooms).
French: Cet hôtel compte 99 chambres (45 chambres simples, 54 chambres pour deux personnes).
English: Satellite-based monitoring systems are now also providing independent confirmation of surface temperature trends.
French: Les systÃ¨mes de surveillance embarquÃ©s sur satellite fournissent maintenant une con?rmation indÃ©pendante des tendances de la tempÃ©rature en surface.
English: The European Union must make every possible effort and officially request the details needed to establish the responsibility of the Burmese authorities, who are continuing to pursue a policy of repression and violation of human rights in the face of all opposition.
French: Il faut que l'Union européenne déploie tous ses efforts et exige officiellement tous les éclaircissements pour déterminer les responsabilités des autorités birmanes qui continuent à mener une politique de répression et de violation des droits de l'homme à l'égard de toute opposition.
English: Respect for the views of the child 82 - 94 17
French: Le respect de l'opinion de l'enfant 82 - 94 16
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall take appropriate measures to limit sealing to the amount which is necessary and, where sealing is carried out, to reduce the effects by preserving as many soil functions as possible.
French: à l'article 1er, paragraphe 1, les États membres prennent des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation au strict nécessaire, et lorsque celle-ci est pratiquée, pour en réduire les effets en préservant le plus grand nombre possible de ces fonctions.
English: Figures 3.33 to 3.38 show the sectors and the box plot results for Saturna.
French: Les figures 3.33 à 3.38 représentent les secteurs de Saturna et donnent les résultats des diagrammes en boîte.
English: One of the rationales of this approach is that the secured creditor should share, in some equitable manner, some of the losses of other creditors in liquidation and, in reorganization, some of the costs.
French: Une des justifications de cette approche est que le créancier garanti devrait, d'une manière qui soit équitable, partager certaines des pertes des autres créanciers dans le cas d'une liquidation et certaines dépenses dans le cas d'un redressement.
English: They are also more embracing in that they provide a wider and deeper understanding of the issues.
French: Ces activités sont également plus «globales», dans la mesure où elles permettent en principe une compréhension plus large et plus approfondie des questions abordées.
English: The Assembly recalls in this context also the role of the media as a public watch dog, hence requiring free and pluralist media as a platform for a public political debate as well as ethical professional standards of journalists.
French: La prise en compte d’un tel défi est à la fois un facteur de progrès pour la démocratie et pour le projet européen. Changements sociaux dans les sociétés européennes  2. Les menaces envers les institutions démocratiques et les sociétés civiles proviennent de changements rapides qui provoquent des différences considérables entre les sociétés bourgeoises du XIXème siècle et les sociétés de masses de la fin du XXème siècle et du XXIème.
English: (c) To establish a moratorium on executions;
French: c) De décréter un moratoire sur les exécutions ;
English: (a) The Expression of Written Policy Policy documents, like course outlines and other school board documents are in the public domain.
French: a) La rédaction d'une politique Au même titre que les plans de cours et autres documents émanant des conseils scolaires, les documents de politiques font partie du domaine public.
English: _________________ Quantity: ________________ YES, I have unused affected inventory of Cassettes remaining that I will return for replacement or credit.
French: OUI, il me reste des stocks de cassettes affectées que je retournerai pour obtenir un produit de remplacement ou un crédit.
English: After the consideration of the initial report of Estonia by the Human Rights Committee at its 1455th and 1459th meetings, on 23 and 25 October 1995, and after the Committee issued the Concluding Observations on 9 November 1995 (CCPR/C/79/Add.59) Estonia has become a State Party to the following relevant international instruments:
French: Après examen du rapport initial de l'Estonie par le Comité des droits de l'homme lors de ses 1455 ème et 1459 ème réunions des 23 et 25 octobre 1995, et après publication des observations finales du Comité le 9 novembre 1995 (CCPR/C/79/Add.59), l'Estonie est devenue un État partie aux instruments internationaux pertinents ci-après :
English: TELUS Mobile Hosted Exchange is also a cost-effective way to simplify and streamline your IT systems, so you can focus on your core business.
French: La solution Exchange mobile hébergé par TELUS est également une manière rentable de simplifier et de moderniser vos systèmes de TI pour vous permettre de consacrer vos efforts sur votre secteur d’activité principal.
English: WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Location:
French: WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC Endroit :
English: Then it is sometimes said that they do not really know the cause of lung cancer.
French: En outre, on dit quelquefois que la science ignore la cause véritable du cancer du poumon.
English: As noted previously, many of the conferences convened in recent years have made a constructive contribution to international cooperation on issues of global importance.
French: Comme on l'a déjà dit, nombre de conférences convoquées ces dernières années ont contribué sensiblement à renforcer la coopération internationale sur des questions d'importance mondiale.
English: While we rely heavily on our Reserve force members, they cannot completely bridge this gap of experience.
French: Même si nous comptons beaucoup sur nos membres de la force de réserve, ils ne peuvent pas combler en entier cet écart sur le plan de l'expérience.
English: • Relate proposal to further extensions of thrust Senior Management
French: • Établir le lien entre l’opposition et les prolongements ultérieurs du projet Haute direction
English: Partners: The country team is committed to consolidating the devolution process, and there will be joint advocacy and action for this purpose.
French: Partenaires : l'équipe de pays est résolue à consolider le processus de décentralisation, ce qui donnera lieu à des campagnes et des actions communes.
English: The eleventh report had been submitted at the fifty-eighth session, but the Commission had decided to consider it at the fifty-ninth session, owing to a lack of time.
French: Le onzième rapport a été soumis à la cinquante-huitième session, mais la Commission avait décidé, faute de temps, de l'examiner à sa cinquante-neuvième session.