ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And surely it was in the employer’s interest to allow everyone to use their initiative in preventing or solving problems?
French: Et puis, n'était-ce pas l'intérêt des patrons que de permettre à chacun de faire preuve d'initiative pour prévenir les problèmes ou les résoudre?
English: There are several ad hoc United Nations or United Nations-assisted criminal tribunals that will, sooner or later, be likely to require residual mechanisms with functions similar to those described in this report.
French: Ainsi, plusieurs Tribunaux spéciaux des Nations Unies ou bénéficiant de l'appui des Nations Unies auront vraisemblablement besoin, un jour ou l'autre, de mécanismes appelés à exercer des fonctions analogues à celles envisagées dans le présent rapport.
English: GRB agreed to examine whether the informal group on additional sound emission provisions (ASEP) should continue, based on the results of the informal group and the availability for a concrete proposal for the next session.
French: Le GRB est convenu de déterminer si le groupe informel sur les prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores devait poursuivre son activité, en fonction des résultats de ce dernier et de l'existence d'une proposition concrète en vue de la prochaine session.
English: Intervention research and research with community partners.
French: Recherche d’intervention et recherche avec des partenaires communautaires.
English: The husband or partner must be in the same room as the respondent at the time of birth for the answer to be 'yes'.
French: Le mari ou le conjoint doit s'être trouvé dans la même salle que la répondante au moment de l'accouchement pour une réponse affirmative.
English: For these three reasons we have to act.
French: Pour ces trois raisons, nous devons agir avec force.
English: Opening of the session Election of a Chair and two Vice-Chairs Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’une présidente et de deux vice-présidentes Adoption de l’ordre du jour Voir le présent document.
English: A strong dominance component was observed in the reciprocal hybrids of one strain.
French: Une composante à forte dominance a été notée chez les hybrides réciproques d'une souche.
English: A non-suspensive appeal against the lawfulness of this decision may be lodged in the Court of Cassation.
French: Un pourvoi non suspensif peut être introduit contre la légalité de cette décision devant la Cour de cassation.
English: ◦ Determine if infrastructure to support research has been created (e.g. chairs of environmental education in post-secondary institutions).
French: ◦ Déterminer si on a créé une infrastructure pour appuyer la recherche (par exemple des chaires d’éducation relative à l’environnement dans les institutions postsecondaires)
English: The portion of NRC's operating and capital expenditures funded from external sources of income was roughly 11% in 1991-92.
French: La partie des dépenses de fonctionnement et des dépenses d'immobilisations du CNRC financées à même ces revenus se situait à environ 11 % en 1991-1992.
English: Stern Hidráulica S.A took an active part in the construction of the Millau viaduct, making cylinders ordered by ENERPAC used both to launch the bridge outward and to set down its pillars.
French: Stern Hidráulica S.A., a participé activement à la construction du nouveau viaduc de Millau, concrètement à la réalisation des cylindres hydrauliques pour ENERPAC qui ont été employés aussi bien pour propulser le pont que pour soulever ses poteaux.
English: The rich countries have still not fulfilled the pledge they made in Rio.
French: Les pays riches n'ont pas non plus tenu les promesses qu'ils avaient formulées à Rio.
English: • Only a minority of respondents (39 per cent) agreed that the terms and conditions of the agreement between their organization and WD were appropriate Figure 5:
French: • soixante-quatorze (74) pour cent affiment que le personnel de DEO est disponible pour aider à interpréter les conditions de l'entente de contribution entre leur organisation et DEO;
English: By declaring she was entitled to this training because it was required in her substantive position .... a position she admittedly had no intentions of ever returning to, no questions would be asked about any potential or anticipated changes in the language requirements of the Module Advisor position.
French: En déclarant qu'elle avait le droit de suivre cette formation parce que celle-ci était requise dans son poste d'attache – un poste qu'elle n'avait, de son propre aveu, aucunement l'intention de réintégrer –, on s'assurait qu'aucune question ne serait posée quant aux changements potentiels ou prévus dans les exigences linguistiques du poste de conseiller/conseillère de module.
English: The written statement will avoid any confusion respecting the failure to file the final statement.
French: La déclaration écrite permettra d’éviter toute confusion concernant le défaut de produire l’état de clôture.
English: PROVISIONS FOR PERFORMANCE ASSESSMENT Contribution agreements contain provisions for audit and other forms of assessment.
French: CLAUSES D'ÉVALUATION DU RENDEMENT Les accords de contribution comportent des clauses portant sur des vérifications et autres formes d'évaluation.
English: The ARTEFACT sheet will be the biggest sheet as every artefact must be entered (one per line).
French: La feuille ARTEFACT sera la plus volumineuse étant donné que chaque artefact doit y être saisi (un par ligne).
English: For example, this February, researchers in South Korea reported in Science Magazine 1 that they had cloned a human embryo and then extracted stem cells from it.
French: Par exemple, en février dernier, des chercheurs de la Corée du Sud ont publié dans la revue Science1 qu'ils avaient créé un embryon humain et qu'ils en avaient extrait des cellules souches.
English: ◦ the number of registered voters for all electoral districts in British Columbia as of the date on which the petition was issued.
French: ◦ par le nombre d'électeurs inscrits dans l'ensemble des circonscriptions de la Colombie-Britannique à la date de l'émission de la pétition.
English: The assessment of all candidates was done consistently and fairly using the same assessment criteria.
French: L'évaluation de l'ensemble des candidats et candidates a été effectuée de façon uniforme et juste, selon les mêmes critères d'évaluation.
English: Mrs. Laverne Suppa (Individual Presentation):
French: Mme Laverne Suppa (témoigne à titre personnel):
English: Concerning this second category of incidents, there is not  much corroboration of Mr. Dhanjal's testimony. In addition to  being hesitant and often confused, the complainant was  contradicted by all the witnesses, including those who were  called by the Commission and whose credibility is very strong,  such as Messrs. Longo and Manjit Singh, concerning the dates in  question, the existence of meetings or discussions, and the type  of individual Guy Goodman is in matters of racism.
French: En plus d'avoir été hésitant et souvent confus,  le plaignant à été contredit par tous les témoins, y compris ceux qui ont  été appelés par la Commission et dont la crédibilité est très forte, dont  MM. Longo et Manjit Singh, sur les dates en cause, sur l'existence de  rencontres ou de discussions et sur le type d'individu qu'est Guy Goodman  en matière de racisme.
English: The MEC is now comprised of two sub-components:
French: Le VEM est maintenant composé de deux sous-volets :
English: We therefore cannot accept the current situation which is either failure or half-measures such as the moratorium, even though this half-measure provides a temporary solution.
French: Donc, nous ne pouvons pas accepter la situation actuelle qui est soit l'échec, soit la demi-mesure telle que le moratoire, même si cette demi-mesure offre une solution temporaire.
English: Enjoy our culinary highlights which are a special treat for all your senses.
French: Vous trouverez le métro à 5 minutes à pied, la gare principale de Düsseldorf à 15 minutes.
English: Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency have developed the Foodborne Illness Outbreak Response Protocol and discussions are underway with the territories and provinces to finalize the arrangement.
French: Santé Canada et l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments ont élaboré le Protocole de résolution des incidences de toxico-infections d’ origine alimentaire. En outre, ils discutent avec les territoires et les provinces en vue de mettre la dernière touche à l’ entente.
English: A complete list of publications is available upon request. General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/99-3F Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: The mission was immediately succeeded by a new EU police operation in the region called Proxima.
French: La mission a été immédiatement suivie par une nouvelle opération de police de l’UE dans la région, l’opération Proxima.
English: “[T]he term denationalization is used to signify all deprivations of nationality by a unilateral act of a State, whether by the decision of administrative authorities or by the operation of law.
French: « Le terme “dénaturalisation” s'entend de tout retrait de nationalité suite à l'acte unilatéral de l'État, que ce soit sur décision d'une autorité administrative ou du fait de l'application de la loi.
English: Many properties of probiotics have been suggested as protective factors in the digestive system against microorganisms, such as enteropathogenic Escherichia coli, Salmonella, Listeria species, and Helicobacter pylori.3 Probiotics have been used to prevent and treat diarrheal diseases in adults and children; vaginitis and urinary tract infections in adults; food allergies; and tumours in the gut, bladder, and cervix.
French: On a fait valoir que certaines propriétés des probiotiques agissent comme facteurs de protection du système digestif contre des micro-organismes comme les espèces entéropathogènes des Escherichia coli, des Salmonella, des Listeria et des Helicobacter pylori3.
English: 0813 Temporary help services $12894.53 2005-04-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12894.53 $ 2005-04-22 AXYS TECHNOLOGIES INC.
English: • British Columbia and the Yukon have developed both "generic" numerical soil standards, which are single values for each contaminant/land-use combination) and "matrix" numerical soil standards, which include a range of values for some contaminants that vary not only by land-use but also with respect to different site conditions and the risk factors associated with the human and environmental receptors.
French: • Le Colombie-Britannique et le Yukon ont élaboré à la fois des normes numériques « génériques » pour les sols - il s'agit de valeurs uniques pour chacune des combinaisons contaminant/utilisation des terres - et des normes numériques « matricielles - c'est-à-dire, pour certains contaminants, un éventail de valeurs qui varient non seulement selon l'utilisation des terres, mais aussi selon les différentes conditions des sites et les facteurs de risque associés aux récepteurs humains et environnementaux.
English: Iran could also build trust if it became more transparent, particularly about its own strategic ambitions.
French: En outre, l'Iran pourrait regagner la confiance s'il faisait preuve de plus de transparence, en particulier au sujet de ses ambitions stratégiques.
English: • equipment and research expertise for the Nova Scotia Brain Repair Centre, a world-renowned facility
French: • l’amélioration des connaissances du CNRC et l’augmentation de sa capacité de soutien industriel partout en Nouvelle-Écosse.
English: • Store, handle and prepare food safely.
French: • Conservez, manipulez et préparez vos aliments de façon hygiénique.
English: In a solid extract, a ratio of 5:1 means that 5 g of crude dried material was used to prepare 1 g of solid extract.
French: Chaque ingrédient médicinal dans le produit doit avoir une quantité lui étant associée. La quantité de l’ingrédient médicinal devrait être établie en fonction du nom propre de l’ingrédient médicinal.
English: The appeal board held that Mrs. Nolet-Terlecki was appointed on February 9, 1984 to a position that was not created until the following July 3.
French: Le Comité d'appel a jugé que madame Nolet-Terlecki avait été nommée, dès le 9 février 1984, à un poste qui ne devait être créé que le 3 juillet suivant.
English: Quebec In the Province of Quebec, the Villages Branchés du Québec is still in operation, but has not been accepting applications since November 2003.
French: Québec Dans la province de Québec, le programme Villages branchés du Québec demeure en vigueur, mais aucune demande n'a été acceptée depuis novembre 2003.
English: This, sadly, is the price we have to pay.
French: Tel est malheureusement le prix à payer.
English: We must study the mechanisms which, as you have said, will provide us with a safety valve in the event that difficulties may arise in any Member State in the future, as a result of enlargement, difficulties which will have to be resolved efficiently, making full use of the procedures laid down in our Treaty.
French: Nous devons tous étudier les mécanismes qui, comme vous l'avez dit, nous permettront d'avoir une soupape de sécurité si l'un des États membres éprouvait des difficultés à l'avenir, dans la foulée de l'élargissement, difficultés qu'il conviendrait de résoudre de manière efficace, en utilisant au maximum les procédure dont nous disposons dans le Traité.
English: The houses are well maintained, well furnished and occupants are complimentary of the services provided to maintain the SQs.
French: Les maisons sont bien entretenues et bien meublées, les locataires sont très élogieux à l’égard des services fournis par la section de l'administration.
English: Exceptions for large containers Large containers (capacity greater than 10 000 litres) may continue to use BADGE, NOGE and BFDGE in their special surface coatings without having to comply with limits for migration (or transfer of significant levels of these substances to the products in contact).
French: Exceptions pour les grands conteneurs Les conteneurs de grande dimension (capacité supérieure à 10 000 litres) peuvent continuer à utiliser dans leurs revêtements de surface spéciaux le BADGE, le NOGE et le BFDGE sans limites de migration (ou de transfert des niveaux significatifs de ces substances aux produits en contact) à respecter.
English: He also noted that the investment regime in host countries was very important in attracting FDI.
French: En outre, il a estimé que les règles régissant l'investissement dans les pays d'accueil étaient très importantes pour attirer l'IED.
English: The Task Force is actively contributing on the key issues emerging from the Geneva phase of the World Summit, in particular the issues relating to Internet governance.
French: Le Groupe d'étude participe activement à l'examen des principales questions en suspens soulevées lors de la phase de Genève du Sommet, en particulier en ce qui concerne la gouvernance d'Internet.
English: During the first month, students can only attend those two classes (taught Tuesday and Thursday from 6pm to 7:30pm). We strongly recommend that new students attend beginners' classes.
French: Durant le premier mois, les élèves ne peuvent venir qu'aux deux séances pour débutants (les mardi et jeudi de 18h00 à 19h30).
English: For some, that will involve a formal direction by its governors (e.g., board of directors or trustees).
French: Dans certains organismes, les directives officielles seront donc données par les administrateurs (p.
English: Citizenship and Immigration Canada Categories Description Origin of idea From the Tait Report on Values and Ethics released in 1996.
French: Catégories Citoyenneté et immigration Canada Origine de l'idée À partir du rapport fait sur les valeurs et l'éthique publié en 1996.
English: In our view, our decisions should be grounded in the ideals of social justice, freedom, peace, economic progress, democracy and independence, and should be designed to build a balanced international climate in which justice will prevail in an environment of solidarity that will promote the security and stability that are vital for human progress.
French: À notre avis, les décisions doivent s'inspirer des idéaux de justice sociale, de liberté, de paix, de progrès économique, de démocratie et d'indépendance, et elles doivent viser la création d'un environnement international équilibré où règne la justice et d'un climat de solidarité qui favorise la sécurité et la stabilité indispensables au progrès humain.
English: There is no precedent for such a configuration of savings-investment relationships.
French: En fait, la situation à la fin de l’année 2001 n’était pas très différente de celle du début des années 1990, alors qu’il n’existait pas non plus de solution monétaire simple pour régler le déséquilibre des paiements extérieurs du G3.
English: Only minorities take the extreme positions, either that Aboriginal peoples’ land claims are legitimate and they should be fully compensated in land, money or both, or that they have no legitimate claim to any more land in Canada and no new land claims should be made. 
French: Seulement une minorité de répondants ont adopté des positions extrêmes, jugeant soit que toutes les revendications territoriales étaient légitimes et qu’elles méritaient une pleine indemnisation en terres, en argent ou les deux, soit qu’aucune revendication n’est fondée et que, de ce fait, aucune autre ne devrait être présentée.
English: 1.3 Governments should ensure that the concept of wildlife in all policies and legislation includes wildlife habitat.
French: 1.3 Les gouvernements devraient s'assurer que le concept « espÃ¨ces sauvages » de toutes les politiques et de toutes les mesures rÃ©glementaires inclut l'habitat.
English: Laws such as the Human Rights Act prohibit racial discrimination in employment, housing, services and facilities (public).
French: Les lois comme la Loi sur les droits de la personne interdisent la discrimination raciale dans les domaines de l'emploi, du logement, des services et des installations (publics).
English: Under the Custom Training Courses Project, which collaborated with the Fisheries Training Programme of the United Nations University and national training institutions and personnel, short courses covering themes such as co-management, fishing vessel stability, fish product quality assurance, profitability of aquaculture enterprises, and fisheries policy and planning would be held.
French: Dans le cadre du projet relatif aux stages de formation sur mesure, exécuté en collaboration avec le Programme de formation sur la pêche de l'Université des Nations Unies, des stages ont été organisés sur les thèmes suivants : cogestion, stabilité des navires de pêche, assurance qualité des produits de la pêche, rentabilité des entreprises d'aquaculture, politique de la pêche et planification des ressources halieutiques.
English: This small effect was attributed largely to a low effective rate of tax credit; many firms did not have sufficient taxable income to make full use of their tax credits and, furthermore, the tax credit was taxable – i.e. expenditures eligible for deduction were reduced by an equivalent amount.
French: Il a constaté que, en 1984, le ratio des dépenses supplémentaires aux recettes fiscales abandonnées au titre du crédit d'impôt pour R-D était beaucoup plus élevé que ce que l'on avait estimé, et que cette forme d'aide fiscale pouvait même s'être avérée rentable.
English: The discomforts of the travel sometimes worsen their condition and erase the benefits of the health visits.
French: L’inconfort du déplacement aggrave parfois leur état et neutralise les avantages de la visite.
English: ◦ Projects having some urgency are started promptly;
French: ◦ Amorce prompte des projets qui démontrent une certaine urgence
English: Differences in the transferability of human capital arise from variations in skills learned by persons growing up and working in different source regions, and in the integration and settlement framework that is offered by Canada.
French: Des différences dans la transférabilité du capital humain découlent des variations dans les compétences acquises par des personnes ayant grandi et travaillé dans différentes régions sources, ainsi que dans le cadre d'intégration et d'établissement offert par le Canada.
English: We can say no advertising in young people's magazines, or wherever.
French: Nous pouvons interdire la publicité dans les publications pour la jeunesse, et ailleurs.
English: The presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, a short while ago is proof of the importance of the issue we are discussing and of his interest in the fight against the pandemic.
French: La présence, parmi nous, tout à l'heure du Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, est la preuve de l'importance de la question dont nous débattons et de l'intérêt qu'il porte à la lutte contre cette pandémie.
English: • The success and relevance of the integrated script-to-screen approach demonstrated especially in the French-language market: 1.
French: • Que le succès et la pertinence de l'approche intégrée « du scénario à l'écran » ont été démontrés particulièrement dans le marché de langue française : 1.
English: This is a consequence of the decreasing birth rate and reproduction, as well as the large number of young people leaving the country.
French: Ceci est une conséquence de la diminution du taux de natalité et de fertilité, ainsi que du grand nombre de jeunes qui quittent le pays.
English: This 100% increase was reduced to 28% in the presence of the Ca2+ channel blocker lanthanum, and was significantly reduced by incubation with 1 mM of the calmodulin antagonist N-(6-aminohexyl)-5-chloro-1-naphthalene-sulfonamide.
French: Cette augmentation de 100% est réduite à 28% en présence du bloqueur des canaux calciques, le lanthane; elle est également significativement réduite par une incubation en présence de 1 mM de l'antagoniste de la calmoduline, le N-(6-aminohexyl)-5-chloro-1-naphtalène-sulfonamide.
English: Still mindful that we are a court and must maintain independence and impartiality, we at the Agency feel strongly that we have a
French: Bien que les responsables de l’Office soient conscients qu’ils constituent un tribunal et qu’ils doivent par conséquent faire preuve d’indépendance et
English: • The CARD fund is a $240 million, four-year fund designed to help stimulate progressive change in Canada's agriculture and agri-food sector and rural communities across Canada.
French: • Le FCADR est un fonds quadriennal de 240 millions de dollars pour aider le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et les communautés rurales à travers le Canada à réagir favorablement aux changements.
English: In addition, there is the risk of a reversal of the boom in prices for residential real estate in the United States, which, if it were to occur, would amplify the loss of wealth already incurred by the plunge in share prices.
French: Il y a aussi le risque que la tendance à la hausse des prix du logement s'inverse aux États-Unis, ce qui, si cela devait se produire, amplifierait la baisse de valeur des patrimoines qu'a déjà provoquée le plongeon du cours des actions.
English: Participants from Halifax, Fredericton and Saint John specifically felt that regulations and procedures take longer, paperwork needs to be re-submitted and hearings are often postponed.
French: Ceux d’Halifax, de Fredericton et de Saint John, particulièrement, avaient l’impression que les règlements et les procédures exigeaient plus de temps, que la paperasse devait être resoumise et que les auditions étaient souvent reportées.
English: Doiron could not only kill a bear with his bare hands, but he also ate large pots of bear meat.
French: Il s’agit de « Gros Jean » Doiron, qui pouvait non seulement tuer un ours de ses propres mains, mais qui mangeait de peines marmites de viande d’ours.