ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although EU legislation has been in place since 2000 to implement the principle of equal treatment in employment, disabled people still remain among the most disadvantaged social groups throughout Europe.
French: Malgré la mise en place en 2000 de la législation européenne mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement en matière d'emploi, les personnes handicapées restent parmi les groupes sociaux les plus défavorisés d’Europe.
English: List of First Nations on this Reserve Abénakis de Wôlinak Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Abénakis de Wôlinak Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In most countries, processes are being catalysed to create comprehensive national mental health programmes oriented towards community-based services.
French: Dans la plupart des pays, on catalyse des processus qui visent à créer des programmes nationaux complets de santé mentale orientés vers des services de proximité.
English: The new portfolio - taking into account the mandates and areas of expertise of UNECE and UNESCAP - could be composed of on-going and already planned work (transport), follow-up to recent SPECA outcomes (like the water-energy consortium, dam safety), as well as a number of new areas proposed by the member States (trade facilitation, ICT, statistics, technology and enterprise development, including SMEs, investment promotion, as well as tourism).
French: Ce nouvel éventail d'activités − tenant compte des mandats et des domaines de compétence de la CEE et de la CESAP − pourrait comprendre des travaux en cours ou déjà prévus (transports), le suivi de décisions récentes adoptées dans le cadre du SPECA (consortium pour l'équipement hydraulique, sécurité des barrages, etc.) ainsi que de nouvelles activités proposées par les États participants (facilitation du commerce, TIC, statistique, technologie et développement des entreprises, y compris les PME, promotion de l'investissement et tourisme).
English: The Zambia Program is thus planning to launch a Request for Proposal (RFP) for a firm with procurement expertise sometime in June of 2007.  Probable Publication Date on MERX:
French: Le programme de la Zambie vise alors de lancer un appel d'offres aux compagnies qui ont une expertise en approvisionnement en juin 2007.  Date probable de publication dans le système MERX :
English: "In addition to contributing to the safety and security of Canadians, this Program opens up market opportunities in Canada and internationally and helps the entire Canadian industrial machinery."
French: « En plus de contribuer à la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, le Programme crée des débouchés au Canada et à l’étranger et appuie tout le secteur canadien de la machinerie industrielle. »
English: A group of Parliamentarians from the Republic of Lebanon visited WIPO headquarters in Geneva from November 10 to 12 for a series of in-depth briefings about the work of the Organization and the importance of intellectual property in the 21st century, and to discuss areas of cooperation between WIPO and Lebanon.
French: Un groupe de parlementaires de la République libanaise s’est rendu du 10 au 12 novembre au siège de l’OMPI à Genève pour participer à une série de réunions d’information approfondie sur le travail de l’Organisation et l’importance de la propriété intellectuelle au XXIe siècle, ainsi que pour discuter des domaines de coopération entre l’OMPI et le Liban.
English: • Always read and follow the directions on the container.
French: • Lisez toujours le mode d'emploi sur le contenant et suivez-le.
English: You, Sir, have already ruled that there is a quorum, and you have already announced the beginning of the voting, and according to rule 88 only points of order are then relevant.
French: Monsieur le Président, vous avez déjà décidé qu'il y a un quorum et vous avez déjà annoncé le début du vote, et selon l'article 88, seules des motions d'ordre peuvent alors intervenir.
English: In its scope, results and longevity, the WD experiment tends to show that the reserve fund mechanism/model can indeed make it possible to strategically invest public funds in a manner that leverages private-sector funds by moving commercial financial institutions into higher-risk, less common financial aspects of cultural industries.
French: L’expérience de DEO, par son envergure, ses résultats et sa longévité, tend à montrer que le mécanisme/modèle des fonds de réserve peut effectivement permettre d’investir stratégiquement les deniers publics de façon à amener le secteur privé à injecter des fonds en attirant les institutions financières commerciales dans les aspects financiers plus risqués et moins courants des industries culturelles.
English: When would you like to stay at the Dvor Jezersek Brnik?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dvor Jezersek Brnik ?
English: Ultimately, the findings of this evaluation will lead to an improved CBR Program in the coming years.
French: En fin de compte, les conclusions de cette évaluation devraient permettre d'améliorer le PRC au cours des années à venir.
English: We have also heard in the Subcommittee on Human Rights of the plight of the millions of Iraqis living as refuges in neighbouring countries with little support from the international community.
French: Nous avons également entendu, au sein de la sous-commission des droits de l'homme, les critiques exprimées par des millions d'Irakiens réfugiés dans les pays voisins, qui reçoivent peu de soutien de la part de la communauté internationale.
English: • In-kind sources must be clearly identified on the revenue as well as the expense portions of the budget with details on the how the equivalent dollar value has been calculated.
French: • Les sources de contribution en nature doivent être clairement identifiées dans les parties Recettes et Dépenses du budget, assorties de détails sur la façon de calculer la valeur équivalente en dollars.
English: D. UNICEF programme cooperation (agenda item 6)
French: Propositions de coopération au titre des programmes de l'UNICEF (point 6 de l'ordre du jour)
English: "With respect to off-road diesel fuel, its sulphur content is likely to fall when [on-road diesel] ULSD becomes mandatory, because some of the companies may find it uneconomical to supply two different fuels to all locations.
French: « Dans le cas du carburant diesel pour les activités hors route, conclut la TRNEE, sa teneur en soufre devrait diminuer lorsque le carburant diesel [routier] à faible teneur en soufre deviendra obligatoire. Car certaines entreprises estimeront peu économique de devoir assurer l'approvisionnement de deux types de carburant à tous les points de vente.
English: He emphasized the importance of the United Nations information centres for publicizing and promoting the Organization's activities in developing countries.  In particular, he noted with gratitude the work of the Dhaka news centre.
French: Le Bangladesh souligne l'importance des centres d'information des Nations Unies pour la diffusion et la promotion des activités de l'Organisation dans les pays en développement; en particulier, il prend note avec reconnaissance des travaux assurés par le centre de nouvelles de Dhaka.
English: As the Working Group has indicated in several opinions concerning Viet Nam and in the report following its visit to that country, vague and imprecise charges such as those mentioned in articles 87 and 269 of the Penal Code do not allow a distinction between armed and violent acts that endanger national security and the peaceful exercise of the right to freedom of opinion and expression.
French: Comme il l'a indiqué dans plusieurs avis concernant le Viet Nam et dans le rapport qu'il a établi à la suite de la visite qu'il a rendue dans ce pays, des accusations vagues et imprécises telles que celles qui sont mentionnées aux articles 87 et 269 du Code pénal ne permettent pas de faire la distinction entre les actes armés et violents qui mettent en danger la sûreté de l'État et l'exercice pacifique du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: using actual and reasonable transportation expenses. commercial transportation Custom benefit
French: les dépenses réelles et raisonnables de transport.
English: Key words: enzyme, Diptera, integument, phosphatase, isoenzymes, phosphotyrosine.
French: Mots clés : enzyme, Diptère, tégument, phosphatase, isoenzymes, phosphotyrosine.
English: The second reason was based on a contrast between the role of the Ethics Counsellor and that of other officers, such as the Auditor General, who do report to Parliament.
French: La deuxième considération se base sur une comparaison entre le rôle du conseiller en éthique et ceux d’autres administrateurs officiels, par exemple le vérificateur général du Canada, qui rendent compte au Parlement.
English: Facilities are required to provide information to which they can reasonably be expected to have access.
French: Les installations sont tenues de fournir les renseignements auxquels elles devraient raisonnablement avoir accès.
English: Like the majority of developing countries, we believe that the literature on the linkage between climate change and sustainable development reflects a fragmented, patchy and diffuse philosophy that has effectively relegated development to a lower rank on the list of the international community's priorities.
French: Comme la majorité des pays en développement, nous pensons que les études traitant des liens entre le changement climatique et le développement durable illustrent une philosophie fragmentaire, disparate et diffuse qui a relégué le développement au troisième plan des priorités internationales.
English: But I am disappointed that the majority of the European Parliament has sided with the Council of Ministers and the European Commission, with those who would have us believe that the fishermen affected are only a handful of old men awaiting retirement. I am disappointed that the majority is siding with those who promote a policy of fait accompli in order to try in advance to make a legal decision unworkable as they fear it may go against their wishes.
French: Mais je regrette que le Parlement européen dans sa majorité se soit rangé aux côtés du Conseil de ministres européen et de la Commission européenne, aux côtés de ceux qui voudraient faire croire que les pêcheurs concernés ne sont qu'un quarteron de vieillards en attente de retraite et qui prônent une politique du fait accompli, pour tenter de rendre par avance inopérante une décision de justice qu'ils craignent contraire à leurs voeux.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and date of correspondence.
French: Ce type de renseignements personnels ne peut normalement être repéré que si des précisions sont fournies concernant le sujet traité et la date de la correspondance.
English: Addendum 6: Regulation No. 7
French: Additif 6 : Règlement No. 7
English: The State Supreme Court has power of cassation over any final court decision on state matters, which contains a basic error of law.
French: La Cour suprême d'une région a un pouvoir de cassation sur toute décision définitive d'un tribunal concernant les affaires de la région présentant une erreur de droit fondamentale.
English: Guinea's long tradition of tolerance towards migrants explained the importance it attached to establishing closer links between migration and development.
French: La Guinée a une longue tradition de tolérance à l'égard des migrants, ce qui explique l'importance qu'elle attache à l'instauration de liens plus étroits entre migrations et développement.
English: We wish to state, Mr President, before this House, all our solidarity with the journalists and with their families, who have been through such a hard time and assure them that the European Parliament, the guardian of freedom, will relentlessly defend the right to a free press, the right to free information and, more than ever, human rights, whatever regime is in power.
French: Nous voulons dire, Monsieur le Président, devant cette Assemblée, toute notre solidarité aux journalistes et aux familles durement éprouvées et leur assurer que le Parlement européen, garant des libertés, défendra sans relâche le droit de la presse, le droit à la libre information et, plus que jamais, les droits humains, quel que soit le régime en place.
English: 2.3.3 The Obligation to Live in the Employers’ Home All caregivers rights groups have recommended the elimination of the requirement of living in the home of the employer,122 and we are doing the same.
French: 2.3.3 L’obligation de résidence chez les employeurs Tous les groupes de défense des droits des aides familiales ont recommandé l’abolition de l’exigence de résidence chez l’employeur122 et nous faisons de même.
English: M. Charles de Courson: "[…] Imaginez-vous, M. Copé demander à ses inspecteurs des impôts de courir dans les zones d'accueil des gens du voyage ?
French: 283 Voir Les Cahiers du mal-logement de la Fondation Abbé Pierre, Les difficultés d’habitat et de logement des « Gens du Voyage », en partenariat avec la DGUHC, la DGAS et la CNAF, janvier 2006.
English: Numerous global priorities of the past decade, including human rights, ecological conservation and social equity, are now competing with domestic issues endemic to ageing societies and global political dangers.
French: Les nombreuses priorités mondiales de la dernière décennie, comme les droits de la personne, la conservation écologique et l’équité sociale, sont maintenant en compétition avec les questions d’intérêt national qui préoccupent les sociétés vieillissantes et les dangers politiques mondiaux.
English: To meet the reduction targets, this cost recovery regulatory amendment must be implemented.
French: Pour ce faire, il est impératif de modifier le règlement.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that it issues an up to date CRL at least every twenty-four hours.
French: Assurance de base Signature numérique Confidentialité L'AC doit s'assurer qu'elle publie une LCR à jour aux vingt-quatre (24) heures, à tout le moins.
English: Absalon (1181), St Anders of Slagelse, Hrafn Sveinbjarnarson (1213) from Iceland, St Ingrid of Skanninge, St Birgitta with her husband, and others.
French: Dans tous les pays Scandinaves, une partie importante des objets d'art religieux provient des régions sur la route de Saint-Jacques, par exemple de Limoges.
English: It is our expectation that we will be able to advance in the formulation of a substantive document for adoption at the end of this session.
French: Nous espérons donc que nous serons en mesure de progresser dans la formulation d'un document de fond qui serait adopté à la fin de la présente session.
English: The scope ratione personae of the regulation is defined in Article 2 of the general provisions in Title I. According to Article 2(1), the regulation applies, in particular, 'to employed or self-employed persons who are or have been subject to the legislation of one or more Member States and who are nationals of one of the Member States‘.
French: Aux termes du paragraphe 1 de cette disposition, le règlement s'applique, en particulier, «aux travailleurs salariés ou non salariés qui sont ou ont été soumis à la législation de l'un ou de plusieurs États membres et qui sont des ressortissants de l'un des États membres».
English: Environment Canada is prepared to work along with the territories to address potential duplication issues as they relate to spill reporting and emergency planning.
French: Environnement Canada est prêt à travailler avec les territoires pour régler les problèmes éventuels de chevauchement en ce qui concerne le signalement des déversements et la planification des mesures d'urgence.
English: User Fees (Template B, Policy on Service Standards for External Fees); – Table 10:
French: Frais d’utilisation (gabarit B, Politique sur les normes de services sur les frais d’utilisation) Tableau 10 :
English: this work as the responsibility of the staff.
French: de rôle obligatoire dans ce domaine.
English: International Development Research Centre > Career Opportunities > Grant Administration Officer français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Offres d'emploi > Agent d’administration de subventions English
English: In this chapter we describe how you extract a stage3 file and how to configure Portage.
French: L'installation de Gentoo se base sur différentes étapes (les « stages »). Ce chapitre décrit comment extraire l'archive d'une étape et comment configurer Portage.
English: • Increasing Canada's forest sector knowledge and understanding
French: • Mieux connaître et comprendre le secteur forestier canadien
English: During the last few years “ Italdibipack Points ” have been set up in Italy, that is Assistance and Direct Sales Points to assure the best strategically spread presence on the territory so as to pick up all the various requirements of the market and to provide a quick and efficient assistance and delivery service for customers, but also to promote interesting business relationships. For all these reasons, Italdibipack Points are certainly the right answer to the customers’ countless needs.
French: La société est active sur les marchés étrangers à travers un réseau international consolidé de distributeurs et filiales, et deux sociétés de vente et d’assistance directe en France et en Espagne.
English: Fetch the first row of data returned from a query.
French: Récupère la première ligne des données retournées d'une requête.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice IECPCP Funded Projects Cycle 2 Creating Interprofessional Collaborative Teams for Comprehensive Mental Health Services Amount/ Duration $741,000 / April 06 - August 07 Recipient University of Western Ontario Background The University of Western Ontario has a reputation for leadership in patient-centred and community-oriented medical education, and for innovation and excellence in research.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Créer des équipes concertées interprofessionnelles pour des services complets de santé mentale Montant/Durée $741,000 / avril 06 - août 08 Bénéficiaire L'Université de Western Ontario Contexte L'Université de Western Ontario est réputée pour son leadership en matière d'enseignement médical communautaire et axé sur le patient, et pour l'excellence et le caractère novateur de la recherche qu'on y mène.
English: Mooring or scrap line secured with a bowline to transom eyebolt.
French: Ligne d’amarre fixée avec un noeud de chaise sur le piton à l’oeil de l’étambot.
English: In August 2004 the Central Bureau of Statistics published the results of a migration survey conducted in May-July 2003.
French: En août 2004, le Bureau central de statistique a publié les résultats d'une enquête sur la migration qui avait été menée de mai à juillet 2003.
English: Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., (1978), 25 N. R. 458 (F.C.A.), in which the Court stated at page 459, as follows: ...An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: La Commission de la fonction publique et al., (1978), 25 N. R. 458 (C.A.F.), dans laquelle la Cour a stipulé à la page 459 ce qui suit : ...Un appel selon l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne porte pas sur le processus de sélection mais sur une ou plusieurs nominations ou propositions de nomination.
English: The Council requested the secretariat to prepare information notes on the issues raised by those delegations for the Council's further consideration.
French: Le Conseil a prié le secrétariat de rédiger des notes d'information sur les questions soulevées par ces délégations pour qu'il les étudie ultérieurement.
English: She appreciated the WHO representative’s testimony regarding the valuable partnership with UNFPA.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/39 relative au Programme consultatif technique du FNUAP.
English: Return to Table of Contents Part II - Statutory References Section 104 of the CTA [2.01] Section 104 of the CTA deals with deposits of mortgages, hypothecs, assignments and other instruments relating thereto.
French: Retour à la Table des matières Partie II - Dispositions législatives L'article 104 de laLTC [2.01] L'article 104 de laLTC porte sur le dépôt d'hypothèques, d'actes de cession et d'autres documents connexes.
English: Newfoundland and Labrador was the first province to introduce DTaP into its immunization program for Grade 9 children in September 1999.
French: Terre-Neuve-et-Labrador a été la première province à introduire le DCaT dans son programme de vaccination pour les élèves de la 9e année en septembre 1999.
English: Attendees will be receiving an Attendee Information Package upon arrival to Security Canada West.
French: Les visiteurs recevront une trousse d’information à leur arrivée au Salon Sécurité Canada Ouest.
English: The Crime Victim Compensation and Support Authority has been given the task to create a national cooperation program for crime victim issues. This is to be carried out in close collaboration with other authorities such as the National Police Board, the National Board of Health and Welfare and the National Council for Crime Prevention.
French: L’organisme d’indemnisation et de soutien des victimes est chargée d’élaborer, en étroite collaboration avec d’autres organismes comme l’Agence nationale de police, l’Agence nationale de santé et de protection sociale et le Conseil national pour la prévention du crime, un programme de coopération nationale pour les questions relatives aux victimes d’actes criminels.
English: STVC-LEAP The Status Vector (STVC) is an administrative data base composed of a one in 10 systematic sample of all UI claims initiated between 1971 and 1989.
French: FV-PALE Le fichier vectoriel (FV) est une base de données administratives composée d’un échantillon systématique lui-même composé d’une demande sur 10 parmi toutes les demandes de prestations d’a.-c. déposées entre 1971 et 1989.
English: To access third world markets, Canada could use these communities as a lab.
French: Pour accéder aux marchés du tiers monde, le Canada pourrait se servir de ces collectivités comme d’un laboratoire.
English: Article […]6  Disposition of assets
French: Article []6 Disposition des avoirs
English: The Legal Services and Secretariat Branch provides legal advice and counsel in all matters brought before the Agency, including enforcement and cases of air travel complaints.
French: La Direction générale des services juridiques et du secrétariat s'occupe de fournir des avis juridiques et des conseils relativement à tous les dossiers dont l'Office est saisi, y compris en ce qui concerne l'application de la loi et le traitement des plaintes relatives au transport aérien.
English: Frequently Asked Questions We have compiled the following list of Frequently Asked Questions to address travellers' most common questions about CATSA and pre-board screening procedures.
French: Foire aux questions Nous avons dressé la foire aux questions ci-dessous afin de répondre aux questions les plus fréquentes des voyageurs au sujet de l’ACSTA et des procédures de contrôle préembarquement.
English: • Examine the attributes Conflict Resolution Score with Mother and Conflict Resolution Score with Father with smoking (D1), drinking (D3) and marijuana use (D5).
French: • Examiner les attributs Score de résolution des conflits avec la mère et Score de résolution des conflits avec le père avec la consommation de tabac (D1), de boisson (D3) et de marijuana (D5).