ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty percent (30%) of ERI Partners surveyed felt that progress was significant. Sixty-five (65%) were unable to assess short-term outcome achievement due to a lack of available performance information.
French: Trente pour cent (30 %) des partenaires de l'IRA interrogés ont répondu que les progrès réalisés étaient significatifs, alors que soixante-cinq pour cent (65 %) d'entre eux ont affirmé qu'ils ne possédaient pas suffisamment de données sur le rendement pour se prononcer sur la réalisation des résultats à court terme.
English: Take the pleasant stroll through the winding streets of this neighbourhood and find the most important attractions just a short distance away.
French: Flânez dans les rues sinueuses du quartier et découvrez les attractions les plus importantes à proximité.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council that Rwanda feels offended by an ongoing campaign of misinformation against it.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de faire savoir au Conseil de sécurité que le Rwanda s'offense de la campagne de désinformation actuellement menée contre lui.
English: Human prion diseases are uniformly fatal and may be transmitted through a variety of methods such as contaminated blood and blood products, cadaveric pituitary hormones, dura matter implants, corneal transplantation, contaminated neurosurgical instruments and contaminated food sources such as beef.
French: Les maladies à prions humaines sont uniformément mortelles et elles peuvent être transmises par diverses méthodes comme le sang et les produits sanguins contaminés, les hormones pituitaires cadavériques, les implants de dure-mère, les greffes de cornée, les instruments neurochirurgicaux contaminés et les sources de nourriture contaminées (p. ex. le bouf).
English: Taking into consideration the conclusions of the task group, the Committee reviewed the criteria for listing banned or severely restricted chemicals set out in Annex II.
French: Compte tenu des conclusions du groupe de travail, le Comité a examiné les critères d'inscription des produits chimiques interdits ou strictement réglementés visés à l'Annexe II.
English: The Government continues to emphasise that its composition be broadly representative of the national character and social diversity of the country.
French: Le Gouvernement continue de veiller attentivement à ce que sa composition soit largement représentative du caractère national et de la diversité sociale du pays.
English: Projections: For Eurostat, possible organisation of a group of experts to study and discuss the relationship between population and labour market trends, which could result in Eurostat organising an international workshop to compare and evaluate population and labour force projections for Europe produced by different international organisations).
French: Projections : S'agissant d'Eurostat, création éventuelle d'un groupe d'experts chargé d'étudier et d'analyser la relation entre l'évolution de la population et celle du marché du travail, ce qui pourrait déboucher sur l'organisation d'un atelier international pour comparer et évaluer les projections de la population en général et celles de la population active qui ont été établies pour l'Europe par différentes organisations internationales.
English: • Honouring Veterans by Teaching Youth
French: • Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes
English: Oceania Regional AntiDoping Organization
French: Gouvernement Cottonera Sport Complex, Cottonera Anevue, Cospicua - CSPONAD Cypresbaan 21, LT Capelle aan den Ijssel, 2908 Netherlands, Raina bulv.
English: The interim, military-supported government continued to violate freedom of expression and intimidate journalists and members of the public.
French: Cette année encore, le gouvernement provisoire soutenu par l’armée a bafoué la liberté d’expression et soumis des journalistes et d’autres citoyens à des manœuvres d’intimidation.
English: As a result, the management category is treated separately and is split into two categories — science and technology (S&T) management and other management.
French: Nous avons donc divisé la catégorie de la gestion en deux sous-catégories, celles de la gestion en sciences et en technologie et de la gestion dans d'autres domaines.
English: We support the recommendations of the Secretary-General contained in his report (S/2002/80), both with respect to the extension of UNTAET's mandate and to its reconfiguration.
French: Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général qui figurent dans son rapport (S/2002/80), en ce qui concerne tant la prorogation du mandat de l'ATNUTO que sa reconfiguration.
English: The concern with the addition of low-capacity FS was the need to coordinate with an increased number of FS systems.
French: Ce qui donne lieu à des préoccupations au sujet de l'ajout des systèmes FC du SF, c'est la nécessité d'assurer la coordination avec un nombre croissant de systèmes du SF.
English: And I pray that the Security Council will have ever greater success in the future.
French: Et je souhaite de tout mon cœur que vos réussites ne cessent de se multiplier.
English: • Should there be laws concerning the conservation of organs and tissues?
French: • Faudrait-il des lois concernant la conservation des organes et des tissus?
English: THE LAND Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners Planned Spending: $324.7 million in 2005–06; $235.2 in million in 2006–07; $227.5 million in 2007–08
French: LES TERRES Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Dépenses prévues : 324,7 millions de dollars en 2005–2006; 235,2 millions de dollars en 2006–2007; 227,5 millions de dollars en 2007–2008
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Allergies > Workshops The Effect of Food Processing on the Detection of Food Allergens Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci, Antonio Gomez-Galan, Elena Scaravelli, Jørgen Nørgaard, Hubert Chassaigne European Commission, DG Joint Research Centre, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgium Reliable detection and quantification methods for food allergens are necessary in order to improve consumer protection and to ensure compliance with food labelling regulations.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Allergies alimentaires > Ateliers Effet de la transformation des aliments sur la détection des allergènes alimentaires Arjon van Hengel, Marcel Brohée, Linda Monaci, Antonio Gomez-Galan, Elena Scaravelli, Jørgen Nørgaard, Hubert Chassaigne Commission européenne, Centre commun de recherche, Institute for Reference Materials and Measurements, Retieseweg, B-2440 Geel, Belgique Des méthodes fiables de détection et de quantification des allergènes alimentaires sont nécessaires afin d’améliorer la protection du consommateur et de garantir le respect des règlements sur l’étiquetage des aliments.
English: XVI, XVII, XIX and XX), at its 46th meeting, on 18 April, at its 52nd meeting, on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, at its 56th meeting, on 25 April, and at its 57th meeting, on 26 April 2002.49
French: XVI, XVII, XIX et XX) à sa 46e séance, le 18 avril 2002, à sa 52e séance, le 23 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, à sa 56e séance, le 25 avril, et à sa 57e séance, le 26 avril.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Retirement Ceremony of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé June 10, 2002
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Cérémonie de départ à la retraite de l'honorable Claire L'Heureux-Dubé Le 10 juin 2002
English: These measures can be included in three-year apiculture programmes that are prepared by Member States and cofinanced by the European Union budget.
French: Ces mesures peuvent être incluses dans des programmes d'apiculture triannuels, qui sont élaborés par les États membres et qui sont cofinancés par le budget de l'Union européenne.
English: The Committee notes that the level of social assistance benefits in the case of single persons living alone (550 € per month) or sharing a house with other persons (366,60 € per month) is well below 50 % of median equivalised income (645 € per month1) and considers that this level is not adequate under Article 13§1.
French: Le Comité note que le montant des prestations d'assistance sociale servies aux célibataires vivant seuls (550 € par mois) ou partageant un logement (366,6 € par mois) est bien inférieur au seuil de 50 % du revenu médian ajusté (645 € par mois1), et il estime que ce niveau n'est pas suffisant au regard de l'article 13§1.
English: You can eat out at one of the many top quality bars, clubs or restaurants nearby.
French: Dans les environs, vous trouverez d’excellents bars, clubs et restaurants pour vous passer des moments conviviaux.
English: For a worse-than-average case the lag time reduces to 2.6 years.
French: Pour un cas pire que la moyenne, ce décalage serait réduit à 2,6 ans.
English: Measures underway to strengthen the organization's capacity to cover both inspection and investigation needs included: the establishment of a new Investigation Unit by end July; the establishment of a confidential `Hotline' system, linking field offices to the Inspector General's Office; constitution of a database; and the preparation of an investigation manual (in the process of finalisation).
French: Les mesures en cours pour renforcer la capacité de l'organisation à couvrir les besoins d'inspection et d'investigation comprennent : l'établissement d'une nouvelle Unité d'investigation fin juillet ; l'établissement d'un système de permanence confidentiel liant les bureaux extérieurs au Bureau de l'Inspecteur général; la constitution d'une base de données ; et la préparation d'un manuel d'investigation (en cours d'achèvement).
English: Senior managers were conscious of the fact that they were also responsible for effective communications.
French: De plus, les cadres supérieurs savaient qu'ils sont responsables de l'efficacité des communications.
English: The purpose of the recent change was to extend these benefits to all working women, both those regularly employed and independent workers.
French: Une récente modification permet maintenant de verser ces prestations à toutes les femmes qui travaillent, qu'elles soient employées régulièrement ou travailleuses indépendantes.
English: The Minister with responsibility for Jerusalem, Haim Ramon, said that he had no knowledge of the park and would only comment if and when its details were made public.
French: Le Ministre chargé de Jérusalem, M. Haim Ramon, a déclaré qu'il n'avait pas connaissance de la création de ce parc et qu'il ne ferait de déclaration à ce sujet que lorsque le projet aurait été rendu public.
English: POIMP.DAT File Structure: 00801CIINAME ENAME 99019960101PSNXXXXXX0000000016511C17U PNXXXXA For the year 2000 non-compliant format, the year is 2 digits (i.e. 96). where description widths 008 is the Document Control Number 3 digits 01 is the Week Number 2 digits C is the Province Code 1 character I is the Status 1 character INAME is the Importer's Name 10 characters ENAME is the Exporter's Name 10 characters 990 is the Partner Country 3 digits 19960101 is the Date of Entry (yyyymmdd) 8 digits PSNXXXXXX is the Port Sending Number 9 characters 000000 is the Number of Head 6 digits 0016511 is the Size of Load (quantity) 7 digits C is the Product Field 1 character 17 is the Product Group 2 digits U is the Grade 2 characters PNXXXX is the Permit Number 6 digits A is the Calculated Size 1 character Document control number This is simply a code we use for data entry purposes.
French: POIMP.DAT Structure du dossier: 00801CIINAME ENAME 99019960101PSNXXXXXX0000000016511C17U PNXXXXA Pour le format non-compatible à l'année 2000, l'année est représentée par 2 chiffres (p.ex. 96). où description largeur 008 est le numéro de contrôle du document 3 chiffres 01 est le numéro de la semaine 2 chiffres C est le code de la province 1 caractère I est le statut 1 caractère INAME est le nom des importateurs 10 caractères ENAME est le nom des exportateurs 10 caractères 990 est la province partenaire 3 chiffres 19960101 est la date d'entrée (aaaammjj) 8 chiffres PSNXXXXXX est le numéro du port d'envoi 9 caractères 000000 est le nombre de têtes 6 chiffres 0016511 est la grosseur du chargement (quantité) 7 chiffres C est le champ du produit 1 caractère 17 est le groupe du produit 2 chiffres U est la catégorie 2 caractères PNXXXX est le numéro de permit 6 chiffres A est la grosseur calculée 1 caractère Numéro de contrôle du document C'est tout simplement un code que nous utilisons pour l'entrée des données.
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice‑Presidents
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice‑présidents
English: The report notes that “Lebanese law excludes agricultural labour from the provisions of the Labour Code [and that] special legislation has been drawn up for agricultural labour but this has not yet seen the light of day” (para.
French: Le rapport indique que « la législation libanaise exclut la main-d'œuvre agricole des dispositions du Code de travail, et dispose qu'une loi spéciale sera élaborée pour le secteur agricole.  Mais cette loi spéciale n'a pas encore vu le jour » (par.
English: How would such "facts", if true, escape public attention around the world and have to depend on an individual Internet site or single book to be disseminated?
French: Comment des fait semblables, s'ils étaient vrais, pourraient-ils passer inaperçus dans le monde entier et être dénoncés par un site Internet ou un seul livre?
English: Currently, AAFC has no Class 1 (high risk) sites, and only one Class 2 (medium risk) site.
French: À l'heure actuelle, AAC n'a aucun site de catégorie 1 (risque élevé) et seulement un site de catégorie 2 (risque moyen).
English: Merada Transportation Ltd Contact:
French: Merada Transportation Ltd Contact d'affaires :
English: At the same time, the stockpiles of these weapons have increased to approximately 700 million items; 59 per cent are in the hands of civilians and the remainder are in the possession of military personnel, police forces and non-State actors, including terrorist groups.
French: Parallèlement, les stocks de telles armes ont augmenté et se chiffrent approximativement à 700 millions d'unités aujourd'hui; 59 % se trouvent entre les mains de civils et le reste entre celles des personnels militaires, des forces de police et d'acteurs autres que les États, y compris des groupes terroristes.
English: • Lachine Canal Revitalization Project, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre de foresterie du nord (CFN) - Edmonton, 2004-2005, détails, une vérification
English: Filing on paper We encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: Production par voie électronique Si vous produisez de 1 à 500 feuillets de renseignements, nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: Original mandate ▪ Europol's objective is to improve the efficiency of the competent services in the Member States and their cooperation in the fight against terrorism, drug trafficking and other serious forms of international crime such as trafficking in nuclear and radioactive products, illegal immigration networks, trafficking in human beings, trafficking in stolen cars and money laundering connected with these types of crimes.
French: Le mandat d'origine ▪ L' objectif d'Europol est d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération dans la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale telles que le trafic de matières nucléaires et radioactives, les filières d'immigration clandestine, la traite des êtres humains, le trafic de véhicules volés et le blanchiment de l'argent lié à ces formes de criminalité.
English: You will also know that the proceeds from fines paid to the Commission for non-compliance with competition rules is under discussion.
French: Je suis très ouvert à cette idée. Vous savez aussi que le fruit des amendes versées à la Commission pour non-respect des règles de la concurrence fait l’objet de discussions.
English: Submissions under paragraph 1, subparagraphs (b)-(d) above, shall be made available by the secretariat to the Party concerned, within […] weeks of the receipt by the Committee of a question of implementation referred to in paragraph 1.
French: Le secrétariat transmet les communications reçues au titre des alinéas b) à d) du paragraphe 1 ci-dessus à la Partie concernée dans un délai [] semaines à compter de la date à laquelle le Comité est saisi d'une question relative à l'application visée au paragraphe 1.
English: • The deputies program is not integrated into an overall strategy, and tends to operate according to its own priorities and schedule independent of the Corporate Liaison Program (CLP) at missions.
French: • La sélection des pays pour un « jumelage » avec les sous-ministres est en quelque sorte arbitraire et exclut les sources principales d'IED, telles l'Espagne, qui a été le plus grand investisseur étranger mondial en 1999.
English: Illiteracy was much higher among women than among men, especially in rural areas, where 65 per cent of women were affected.
French: Il faut savoir que le nombre d'analphabètes est beaucoup plus élevé chez les femmes que chez les hommes, notamment dans les zones rurales, où elles sont 65 % à être touchées par ce fléau.
English: In pregnant rats, low zinc intake reduced food intake and weight gain and doubled whole-body disappearance of linoleic and α-linolenic acids relative to that in the zinc-adequate controls.
French: La faible absorption de zinc a réduit l'apport alimentaire et la prise de poids, et doublé l'élimination corporelle des acides α-linoléique et linoléique chez les rats gravides comparativement aux rats témoins ayant une quantité adéquate de zinc.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-3971 » Scope of Factors Canadian Environmental Assessment Registry Project Rabaska - Implementation of an LNG Terminal Scope of Factors
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-3971 » Portée des éléments Registre canadien d'évalutation environnementale Projet Rabaska - Implantation d'un terminal méthanier Portée des éléments
English: For his part, Robert F. Ellsworth stresses that "there is a great deal of redundancy.
French: Robert F. Ellsworth73 souligne à son tour que «les doubles emplois sont nombreux.
English: In 1998, the government introduced a policy on the language requirements for executives in the public service. Under this policy, these executives must have a high level of bilingualism if they are to encourage their employees to use the language of their choice at work.
French: Le gouvernement a introduit en 1998, une politique concernant les exigences linguistiques des cadres supérieurs de la fonction publique et selon laquelle, ces gestionnaires doivent avoir un niveau de bilinguisme élevé afin de pouvoir encourager leurs employés à utiliser la langue de leur choix dans le cadre de leur travail.
English: As previous years, the Dutch Athletics Federation (Atletiekunie) and the local organization Stichting Warandeloop have taken the initiative to organise a country meeting cross-country for European athletes only: the International loket.nl Warandecross in Tilburg, the Netherlands.
French: Comme l’année dernière, la Fédération Nationale d’athlétisme Néerlandaise (Atletiekunie) et l’organisation locale Stichting Warandecross ont initiés une rencontre officielle sur le cross pour les pays Européens pendant le loket.nl Warandecross Tilburg aux Pays-Bas.
English: In 1880, Imperial Oil built its first refinery at London. In 1897, it moved to Sarnia through its acquisition of the Bushnell Refining Company.
French: En 1880, Imperial Oil construit sa première raffinerie à London; elle déménage à Sarnia en 1897, après avoir acquis la Bushnell Refining Company.
English: Lastly, with regard to the topic of fragmentation of international law, her delegation trusted that, while the Study Group's work had so far been of a highly theoretical nature, the outcome would be of practical use to States.
French: Enfin, s'agissant de la fragmentation du droit international, la délégation de la République de Corée est convaincue que même s'ils ont revêtu jusqu'ici un caractère très théorique, les travaux du Groupe d'étude seront utiles sur le plan pratique aux États.
English: Counsel may be responding to the fact that I allowed some recovery for the services that Mr. Bagambiire provided at a mediation in Halifax.
French: L'avocat réfère peut-être au fait que j'ai accepté un certain recouvrement pour les services que M. Bagambiire a fournis lors d'une médiation à Halifax.
English: A majority of the cases have been in males (75.5%) and in persons > 15 years of age (76.9%).
French: La plupart des cas concernent des personnes de sexe masculin (75,5 %) et de > 15 ans (76,9 %).
English: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), on its thirty-sixth session, for consideration and approval (TRANS/WP.1/76) and on its thirty-seventh session for consideration (TRANS/WP.1/78) pending its final adoption at the thirty-eighth session of the Working Party in March 2002.
French: Le Groupe de travail sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail de la sécurité routière (WP.1) sur sa trente-sixième session (TRANS/WP.1/76) et de celui de la trente-septième session (TRANS/WP.1/78), pour examen en attendant son adoption définitive à la trente-huitième session du Groupe de travail, en mars 2002.
English: Mining in Developing Countries-Corporate Social Responsibilty (Adopted by the Committee on June 20, 2005; presented to the House on June 22, 2005) Government Response: 14th Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (mining in developing countries-corporate social responsibility) (Presented to the House on October 17, 2005)
French: • Rapport 14 - L'exploitation minière dans les pays en développement - La responsabilité sociale des entreprises (Adopté par le Comité le 20 juin 2005; Présenté à la Chambre le 22 juin 2005) Réponse du gouvernement : 14e rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, (l'exploitation minière dans les pays en développement - la responsabilité sociale des entreprises) (Présenté à la Chambre le 17 octobre 2005)
English: (a) The twenty-first meeting of the Implementation Committee will tentatively be held in Dubrovnik, Croatia, on 7-9 April 2008;
French: a) La vingt et unième réunion du Comité d'application se tiendra en principe à Dubrovnik (Croatie) du 7 au 9 avril 2008;
English: These metals are present in wood and are released to land via wood ash as a result of incineration and subsequent landfilling of the ash.
French: Ces métaux, présents dans le bois, sont rejetés sur le sol par le biais de la cendre résultant du brûlage qui est enfouie par la suite.
English: He tabled copies of five letters, four performance evaluation reports regarding the appellant and an Observation Report signed by the appellant.
French: Il déposa copie de cinq lettres, de quatre rapports d'évaluation du rendement de l'appelante et d'un Rapport d'observation signé par l'appelante.
English: • Social Sciences for a Digital World:
French: • Les sciences sociales pour une planète numérique :