ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To the best of TRP's knowledge, Mr. Ksor has never advocated an armed struggle to `publicize and legalize an independent state of Degar'.
French: • À la connaissance du Parti radical transnational, M. Ksor n'a jamais prôné la lutte armée comme moyen de promouvoir et de légitimer la création d'un État degar indépendant.
English: The TSB has been notified of the results of this evaluation and management is currently preparing a response, which will be submitted to the Treasury Board Secretariat.
French: Les résultats de cette évaluation ont été communiqués au BST et la direction élabore présentement une réponse qui sera soumise au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We are working through the G-20, for example, to coordinate policy and build consensus, as part of an overall strategy for addressing the worst economic and financial crisis the world has seen in decades.
French: Par exemple, nous nous employons par l'intermédiaire du G-20 à coordonner les politiques et à forger le consensus, dans le cadre d'une stratégie d'ensemble visant à répondre à la pire crise économique et financière que le monde ait connue depuis des décennies.
English: Inland ECDIS may be used in navigation mode or in information mode.
French: 8) L'ECDIS intérieur peut s'utiliser en mode navigation ou en mode information.
English: He is a member of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) and was a member of the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights (2002-2006).
French: Il est membre du comité des Nations unies pour l'élimination de la discrimination raciale (CEDR) et a fait partie du réseau d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux de l'UE (2002-2006).
English: Guidance for the DPRs was prepared and included guidelines for sustainable development strategy reporting.
French: Des directives relatives aux RMR ont été rédigées; elles comprenaient des lignes directrices sur les rapports concernant la Stratégie de développement durable.
English: Signature of Citizens' Advisory Committee Chair
French: Signature du président du Comité consultatif de citoyens
English: The Government was therefore requested to intensify its efforts in that regard and to keep the Committee informed of the results.
French: Le Gouvernement est donc prié d'intensifier ses efforts dans ce domaine et d'informer le Comité des résultats enregistrés.
English: • the fisheries habitat compensation requirement of the Department of Fisheries and Oceans; and
French: • l'exigence imposée par Pêches et Océans Canada quant à la compensation des habitats des espèces de poissons propres à la pêche ;
English:   The Children of Zambia  "Moyo wa Bana" means "Health of Children", something desperately needed here in Zambia, one of the poorest countries in the world. One in ten children will not survive infancy, and one in five children will die before they reach their fifth birthday.  But the vast majority—nearly 75 percent—of children’s deaths are due to preventable diseases such as malaria, diarrhea and pneumonia.
French: Celle-ci est désespérément recherchée ici en Zambie, pays parmi les plus pauvres de la planète où un enfant sur dix décédera durant sa petite enfance et un sur cinq mourra avant ses quinze ans.  La grande majorité des décès chez les enfants — près de 75 % — sont attribuables à des maladies qui pourraient être évitées, comme le paludisme, la diarrhée et la pneumonie.
English: In many places we have completely suppressed fire.
French: Le feu est un excellent exemple de processus interrompu par les humains.
English: To be effective -- to improve both life expectancy and quality of life for people with HIV – the health care system must be able to provide timely comprehensive care that treats the whole person.
French: Pour être efficaces – c’est-à-dire améliorer tant l’espérance que la qualité de vie des gens atteints du VIH – le régime de soins de santé doit permettre de prodiguer des soins complets opportuns qui traitent intégralement la personne.
English: United American Insurance Company 145 King St. West Toronto, Ontario M5H 3X6 Connie Vaccaro, Chief Agent.
French: 350, rue Albert, Bureau 700 Ottawa (Ontario) K1R 1A4 Denis Shillington, Agent principal.
English: The use of vertical retaining walls for shoreline stabilization is not encouraged and generally not approved.
French: L'emploi de murs de soutènement verticaux pour la stabilisation des rives est déconseillé et n'est généralement pas approuvé.
English: The meeting continued with Mr Jan Olbrycht (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance se poursuit sous la présidence de M. Jan Olbrycht, vice-président.
English: Air quality affects Canada’s wildlife habitat, agricultural yields, forests and our health – cleaner air means healthier children and seniors, less cardiac and respiratory disease, fewer asthma attacks among children, fewer hospital admissions and fewer premature deaths.
French: Ces gaz sont formés principalement par l’activité humaine, comme l’utilisation de combustibles fossiles pour les véhicules motorisés, les fonderies, les habitations, l’agriculture, les centrales thermiques et autres industries, sans oublier l’évaporation de solvants et les sous-produits des procédés industriels.
English: The COP in March focused on process and pushed back the deadline for negotiations to 2010.
French: En mars, la Conférence des Parties a essentiellement examiné la procédure à suivre et a repoussé la date limite pour la clôture des négociations à 2010.
English: Add 15 mL of hexane to pre-wash the column.
French: Ajouter 15 ml d'hexane, pour prélaver la colonne.
English: Finally, we must accomplish all of the above working in a cooperative spirit, for, ultimately, mutual respect and multilateral cooperation are indispensable in the search for global solutions to the global security problems of our agenda.
French: Enfin, nous devons réaliser toutes ces tâches en coopérant les uns avec les autres, car en fin de compte le respect mutuel et la coopération multilatérale sont indispensables si nous voulons trouver des solutions mondiales aux problèmes de sécurité mondiale dont nous allons discuter.
English: This has also been Austria' s standpoint in the past.
French: Telle était également la position de l'Autriche par le passé.
English: You are now leaving the PBPSA website.
French: Vous allez maintenant quitter le site web PBPSA.
English: Enhanced institutional arrangements for the exchange of information between regional organizations and OHCHR were considered necessary.
French: Ils ont estimé nécessaire de renforcer les arrangements institutionnels permettant l'échange d'informations entre les organisations régionales et le Haut-Commissariat.
English: Other countries advocated countering the stigma of HIV/AIDS by promoting education and training.
French: D'autres pays ont tenté d'agir contre le sentiment de honte qui accompagne le VIH/sida en valorisant l'éducation et la formation.
English: CIHR, NSERC, and SSHRC . National and regional communications and education initiatives will occur to ensure that once the guidelines are implemented researchers, institutions and Aboriginal communities are ready to utilize the guidelines in future research applications and ultimately funded projects by CIHR.
French: On mettra en oeuvre des initiatives nationales et régionales de communication et de sensibilisation pour veiller à ce que les chercheurs, les établissements et les communautés autochtones soient en mesure d'appliquer les Lignes directrices, une fois qu'elles auront été mises en place, dans leurs prochaines demandes de recherche et plus tard dans le cadre de projets financés par les IRSC.
English: ONTARIO PROVINCIAL POLICE 1-888-310-1122 QUEBEC POLICE SERVICE 819-770-9111
French: Police provinciale de l'Ontario 1 (888) 310-1122 Sûreté du Québec (819) 770-9111
English: The Government intends also to make the cost of day-care available for tax relief.
French: Le gouvernement a également l’intention de faire entrer les frais de garderie dans les dépenses fiscalement déductibles.
English: "Based on my personal experience with AEXDP, I believe this new AEXDP stream will be an excellent opportunity for the development of future Chief Financial Officers (CFO).
French: " D'après mon expérience personnelle du PPACS, je crois que ce nouveau volet du PPACS sera une excellente occasion de former les futurs dirigeants principaux financiers (DPF).
English: We are aware that equality between men and women is not an issue that concerns women only.
French: Nous sommes très conscients que l'égalité entre hommes et femmes n'est pas une question concernant simplement les femmes.
English: As Saint Paulinus of Nola sings, "all things pass, but the glory of the saints endures in Christ, who renews all things, while he himself remains unchanged".
French: Comme le chante saint Paulin de Nole, « tout passe, la gloire des saints dure dans le Christ, qui renouvelle tout tandis qu'il reste le même ».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Science > Image 0001 Image 0001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Sciences > Image 0001 Image 0001 Mise à jour : 2010-11-01 Avis importants
English: "The dedication of our staff and the loyalty of our customers are the cornerstones of our success.
French: Le dévouement de notre personnel et la loyauté de nos clients envers nous sont la pierre angulaire de notre succès.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 17 ARTICLE 2, POINT 2 (2) ‘dangerous substances’ means substances or preparations within the meaning of Council Directive 67/548/EC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 17 ARTICLE 2, POINT 2 (2) «substances dangereuses», des substances ou préparations au sens de la directive 67/548/CEE du Conseil et de la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The final session ends with the dissolution of Parliament and the calling of a general election.
French: La dernière session prend fin avec la dissolution du Parlement et le déclenchement d’une élection générale.
English: Academic Advisory Council (AAC) In 1998, the Deputy Minister for International Trade established an Academic Advisory Council to obtain on a regular basis the views of leading experts in economics, law, political science, and other disciplines on trade and other international issues.
French: Conseil consultatif d’universitaires (CCU) En 1998, le sous-ministre du Commerce international a établi un Conseil consultatif d’universitaires pour être informé régulièrement du point de vue des spécialistes renommés en économie, en droit, en science politique et dans d’autres disciplines sur le commerce et d’autres questions d’ordre international.
English: She’s going to take a messy cumblast, but seems pleased with herself.
French: Elle va se prendre une bonne rincée de sperme, mais semble contente d’elle.
English: Human civilization is a mosaic of different cultures resulting in a cultural diversity of immense magnitude across the globe.
French: La civilisation humaine est une mosaïque de cultures différentes créant une immense diversité culturelle sur toute la planète.
English: Program Terms and Conditions are in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and clearly articulate the Program’s objectives and results.
French: Conformité des modalités du programme à la Politique sur les paiements de transfert du SCT et exposé précis des objectifs et résultats du programme.
English: Offering its guests the highest level of personalized service is the ultimate goal of Hotel De Crillon.
French: Offering its guests the highest level of personalized service is the ultimate goal of Hotel De Crillon. ...
English: • pays to, or credits in favour of, the reseller, or
French: • verse au revendeur, ou porte à son crédit, un montant en échange de la promotion du bien meuble corporel par ce dernier ou
English: For one large stand-alone water project, the physical infrastructure was completed, but some minor beautification works and certain environmental measures are still pending (3).
French: Pour un grand projet autonome réalisé dans le secteur de l’eau, les infrastructures matérielles ont été achevées, mais quelques travaux mineurs d’embellissement et certaines mesures environnementales sont encore en attente (projet n° 3).
English: Access to affordable modern energy services will contribute to poverty reduction by enabling other activities such as the development of small businesses, improved education, health benefits and access to modern technology.
French: L'accès à des services énergétiques modernes d'un coût abordable contribuera à la réduction de la pauvreté en permettant d'autres activités telles que la création de petites entreprises, l'amélioration de l'éducation, les soins de santé, et l'accès aux technologies modernes.
English: Horlick, Gary and Edwin Vermulst, The 10 Major Problems With the Anti-Dumping Instrument: An Attempt at Synthesis, JWT 39 (1).
French: Horlick, Gary and Edwin Vermulst, The 10 Major Problems With the Anti-Dumping Instrument: An Attempt at Synthesis, JWT 39 (1).
English: 563 Belanger Street Gatineau (secteur Buckingham), Quebec J8L 1N0 Services Provided in
French: 563, rue Belanger Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 1N0 Services offerts en
English: E. Organizations outside the United Nations system
French: Organisations ne faisant pas partie du système des Nations Unies
English: $107.77 2006-05-26 IT Sector staff meeting
French: $107.77 2006-05-26 Réunion avec le secteur des technologies informatiques
English: Knowledge of foreign lanugages is recognised as one of the key competencies that should be promoted within the life-long learning framework.
French: La connaissance de langues étrangères est considérée comme une compétence essentielle, qu'il convient de promouvoir dans le cadre de la formation tout au long de la vie.
English: It was similarly important to identify and address the underlying causes of terrorism and its motives, as well as differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Il est également important de déterminer et de traiter les causes profondes du terrorisme et ses motivations, et de faire la distinction entre le terrorisme et le droit légitime qu'a un peuple de résister à l'occupation étrangère.
English: Finally, one researcher views support as having four aspects: 1) offering empathy (understanding of the problem and being at one with the particular feeling expressed by another); 2) reassuring the person that he or she is important; 3) offering hope of resolving difficulties; and 4) reassuring the person that his or her behaviour is norma1.17,18
French: Enfin, il faut signaler que, souvent, les activités d'éducation des membres ou du public ne consistent pas à faire connaître le point de vue des membres, mais font plutôt appel, grâce à l'offre de conférences, aux connaissances des professionnels. Par exemple, la plupart des conférenciers invités par des groupes préoccupés de problèmes médicaux sont des professionnels de la santé.
English: 201 Actuarial Science (AC) 202 Agriculture (AG) 205 Biological Science (BI) 206 Chemistry (CH) 211 Forestry (FO) 218 Meteorology (MT) 222 Physical Sciences (PC) 224 Scientific Regulation (SG-SRE) 230 Patent (SG-PAT)
French: 201 Actuariat (AC) 202 Agriculture (AG) 205 Sciences biologiques (BI) 206 Chimie (CH) 211 Sciences forestières (FO) 218 Météorologie (MT) 222 Sciences physiques (PC) 224 Réglementation scientifique (SG-SRE) 230 Examen des brevets (SG-PAT)
English: In the case of structural overcapacity, this is a worldwide phenomenon.
French: En ce qui concerne la surcapacité structurelle, il s'agit d'un phénomène mondial.
English: The prevalence of hepatitis B surface antigen (HBsAg) has been reported to be high in immigrant populations (7.4%) and the Inuit (6.9%)(4,5); intermediate among First Nations (0.3%), adolescents (0.4%), STD clinic visitors (0.3%), and residents of long-term care facilities (0.6%)(6-9); and low in the general population(10).
French: Quant à la prévalence de l’antigène de surface de l’hépatite B (AgHBs), elle est élevée dans les populations immigrantes (7,4 %) et inuites (6,9 %)(4-5), moyenne chez les Premières nations (0,3 %), les adolescents (0,4 %), les patients des cliniques de MTS (0,3 %) et ceux des établissements de soins de longue durée (0,6 %)(6-9), et faible dans l’ensemble de la population(10).
English: At first I thought that this is a server error.
French: Au début, je pense que c'est une erreur de serveur.
English: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s.*, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'fr' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
French: user warning: Table 'paradiso_mediameriquat2009.i18n_strings' doesn't exist query: SELECT s. *, i.type, i.objectid, i.property FROM locales_source s LEFT JOIN i18n_strings i ON s.lid = i.lid WHERE s.textgroup = 'menu' AND s.source = 'fr' AND i.lid IS NULL in /var/alternc/html/p/paradiso/mediameriquat/sites/all/modules/i18n/i18nstrings/i18nstrings.module on line 408.
English: In some instances staff members' UNRWA identification cards were confiscated, and occasionally summonses were issued to staff members instructing them to appear for questioning.
French: Dans certains cas, les agents de l'Office se sont fait confisquer leur carte d'identité de l'UNRWA et ont parfois reçu des citations à comparaître pour un interrogatoire.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $66,780.00 2007-01-22 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $10,557.60 2007-01-22 Knowledge Circle TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,774.98 2007-01-24 GOWLINGS CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 66 780,00 $ 2007-01-22 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 557,60 $ 2007-01-22 Knowledge Circle FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 15 774,98 $ 2007-01-24 GOWLINGS CONSULTING INC.
English: Also served as consultant, coordinator and adviser to various international organizations and projects.
French: A également été consultante, coordonnatrice et conseillère auprès de différentes organisations et projets internationaux.
English: DCA did not induce peroxisome proliferation (Tong et al, 1998b).
French: Le DAC n'a pas provoqué de prolifération des peroxysomes (Tong et coll., 1998b).
English: Adjustments to staff assignments and responsibilities have made it simpler for clients to know who to contact.
French: Afin de contribuer à la réalisation de l’objectif du gouvernement à l’égard de l’amélioration du service et à l’amélioration de 10 % de la satisfaction globale de la clientèle, l’APECA a examiné les résultats de son premier sondage auprès de la clientèle et est en train d’élaborer un plan d’amélioration du service qui se penchera sur les principales préoccupations des clients.
English: ◦ publish a government-wide report on the state of management within the Public Service in 2005-06.
French: ◦ publier en 2005-2006 un rapport pangouvernemental sur la qualité de la gestion à la fonction publique.
English: ◦ started to calculate the CPP contributions effective the first pay dated on or after the first of the month following the employee’s 18th birthday, (for example, an employee who turns 18 in October will have CPP deductions withheld from the first pay in November); or
French: ◦ vous avez commencé à calculer les cotisations au RPC à partir de la première paie datée le ou après le 1er jour du mois suivant le 18e anniversaire de l’employé;
English: I must thank all my colleagues for their contributions to the drafting of this report and I must particularly thank all the secretariat of the Committee on Fisheries for its diligence in preparing this report.
French: Je voudrais encore remercier tous les collègues pour leur contribution à l'élaboration du présent rapport et tout spécialement les services du secrétariat de la commission de la pêche pour leur engagement concernant la réalisation du présent rapport.
English: In this context it recommends to also examine the utilisation of the Inland Waterway Reserve Fund, created under Council Regulation (EC) 718/1999 and financed by the profession, as well as other sources of financing.
French: Dans ce contexte, il recommande d'examiner également l'utilisation du fonds de réserve de navigation intérieure, créé par le règlement (CE) n° 718/1999 du Conseil et financé, entre autres, par la profession.
English: Programmes aimed at the more efficient use of energy in rural households and enterprises and increasing the production of biofuels from agriculture have been implemented, and substantial financial support is now being provided to farmers for the production of bioenergy, e.g. in the EU.
French: Des programmes ont été mis en œuvre dans le but d'améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie dans les ménages et les entreprises ruraux et d'augmenter la production de biocarburants dans l'agriculture, et des aides financières substantielles sont accordées aujourd'hui, notamment par l'UE, aux agriculteurs qui produisent de l'énergie à partir de la biomasse.
English: This means that a country was audited on an average of four to five years.
French: Cela signifie que les pays ont été audités tous les quatre ou cinq ans en moyenne.
English: Hundreds of ideas cross her mind simultaneously, and she finds it difficult to put them in the right order.
French: Des centaines d’idées se bousculent dans sa tête et elle trouve difficile de les ordonner convenablement.
English: 1b Justice – Operating expenditures, and, pursuant to section 29.1(2)(a) of the Financial
French: contributions et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice générées par la
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A50AE0FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A50AE0FB&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: • 6.7 Compliance with Environmental Protection Requirements
French: • 6.7 Respect des exigences en matière de protection de l’environnement
English: Taxfilers thus faced a single tax system with a relatively simple administrative process; participating provinces had direct access to the personal income tax field without having to establish their own tax administrations.
French: Les contribuables ne traitaient donc qu'avec un seul régime fiscal et un mécanisme d'application relativement simple car les provinces participantes avaient directement accès au domaine de l'impôt sur le revenu des particuliers sans avoir à établir leurs propres administrations fiscales.
English: Line 15: Space 13 times, write 2 for signs, space 2 times, write 2 for signs.
French: Ligne 15 : Insérez 13 espaces, écrivez 2 é, insérez 2 espaces, écrivez 2 é.
English: Notably, States Parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) have the obligation to respect, promote and protect and to take appropriate steps to achieve progressively the full realization of the right to adequate food.
French: Notamment, les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels sont tenus de respecter, de promouvoir, de protéger et de prendre les mesures nécessaires pour concrétiser progressivement le droit à une alimentation adéquate.