ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of any such election, ETAP was required to reimburse KUFPEC TUNISIA for 55 per cent of all of KUFPEC TUNISIA's development costs pertaining to the mining concession (which included those costs of the exploration effort that led to the discovery).
French: Une fois cette décision prise, l'ETAP devait rembourser à KUFPEC TUNISIA 55 % de tous les frais de développement de la concession (dont le coût des travaux d'exploration ayant conduit à la découverte).
English: No specific measures are required for Andean legislation to be enforceable at the domestic level, since it is directly or conditionally applicable by virtue of the regional instruments adopted by Ecuador.
French: Aucun mécanisme particulier de surveillance interne ne s'impose dans la mesure où la réglementation andine est immédiatement applicable ou est subordonnée à la réglementation régionale approuvée par l'État équatorien.
English: The report contains valuable insights and lays out a wide range of recommendations for consideration.
French: Le rapport renferme des observations très intéressantes et propose tout un éventail de modifications.
English: About TAMS The Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) An association of American tourism ministries and organizations have collaborated to conduct two large-scale surveys to assess the travel activities and motivators of leisure travel among Americans and Americans.
French: Définitions de l’EAPV Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV) – Un certain nombre de ministères et d’organismes canadiens du tourisme ont collaboré à la réalisation de deux vastes enquêtes visant à évaluer les activités de voyage et les motivations des Canadiens et Américains, dans le domaine du tourisme d’agrément.
English: Its convention, held together with its annual general meeting, was conducted under the theme L'École au coeur de la communauté.
French: Son congrès, jumelé à son assemblée générale annuelle, avait pour thème L'école au coeur de la communauté.
English: Continuous supplies of property and services are often provided under equal billing plans. Under an equal billing plan, the recipient of a property or service is billed the same amount every month, regardless of actual consumption.
French: La fourniture continue de biens et de services est souvent effectuée selon un régime de facturation à versements égaux où l'acquéreur d'un bien ou d'un service se voit facturer le même montant tous les mois, peu importe sa consommation réelle.
English: It is essential for humanitarian questions to play a central role in the resolution phase of conflicts because, unfortunately, the repercussions of the complex conflicts taking place in Africa very dramatically affect civilian populations.
French: Il est fondamental que les questions humanitaires jouent un rôle central dans la phase de règlement des conflits vu que les répercussions des conflits complexes en Afrique affectent malheureusement de façon dramatique les populations civiles.
English: The files are decrypted by authorized personnel based on a key and password.
French: Ces fichiers sont décryptés par le personnel autorisé selon une clé et un mot de passe.
English: • (a) operate under characteristics significantly similar to the theoretical Otto combustion cycle;
French: • a) ils fonctionnent selon des caractéristiques très semblables au cycle de combustion théorique d'Otto;
English: Contracting data for 2004 indicates 2,173 contract awards, valued at $157M.
French: 100 de l’activité et de la valeur totale des marchés du gouvernement fédéral.
English: Press release - returnable beverage containers This article announces that on February 8, 2002, a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act was tabled in the House of Commons.
French: Haut de la page Communiqué - Contenants à boisson consignés On annonce dans cet article qu'un avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise a été déposé à la Chambre des communes le 8 février 2002.
English: Fine carpentry requires a variety of small saws, mostly miniature framed saws (eg, coping saw, fretsaw).
French: La menuiserie fine nécessite une variété de petites scies, la plupart montées et de petites dimensions (scie à chantourner, scie à découper).
English: The benefits will accrue not only to Ireland and Spain, but also to the UK and France.
French: Ceci profitera non seulement à l'Irlande et à l'Espagne, mais aussi au Royaume-Uni et à la France.
English: Orbea-sponsored Hunter Kemper of the US crossed the finish line in seventh place in the Olympic Men's Triathlon that took place today in Beijing.
French: Les bikers de l'Orbea Racing Team, du Luna Chix et de la Sélection Chinoise veillent les armes de leurs équipes nationales.
English: Standing Committee on Transport and Communications Intercity Bus Service in Canada   (Third Report, (Final) tabled in the Senate December 11, 2002, Sessional Paper No. 2/37-224S) During 2002-2003 the Committee completed an examination of the Canadian intercity busing industry, which it had begun in mid-2001.
French: Comité permanent des transports et des communications Le transport par autocar au Canada (Troisième rapport (final), déposé au Sénat le 11 décembre 2002; document parlementaire no 2/37-224S) Le Comité a terminé en 2002-2003 l'étude qu'il avait amorcée au milieu de 2001 sur l'industrie canadienne du transport en autocar.
English: The agreed conclusions also urged in paragraph 14 that a gender perspective should be mainstreamed into all environmental impact assessments.
French: Au paragraphe 14 de ses conclusions, la Commission a préconisé l’intégration d’une perspective sexospécifique dans toutes les évaluations d’impact écologique.
English: Article 92 of the Criminal Law (1992) states that “Any person who abducts or trafficks an individual for the purposes of ransom or trade will be punished by imprisonment from five to fifteen years.” (unofficial translation)
French: L'article 92 du code pénal de 1992 dispose que « Quiconque enlève une personne ou la soumet à la traite aux fins d'obtenir une rançon ou de la livrer au commerce est passible d'une peine de prison de 5 à 15 ans ».
English: [14] The responses to certain questions were rated using a point-per-response approach, while others were rated using the following scale (Exhibit D-11):
French: [14] Les réponses à certaines questions ont été cotées au moyen d’une méthode point-par-réponse, alors que d’autres ont été cotées selon l’échelle suivante (pièce D-11) :
English: • Technology associations Major factors influencing the organization, including challenges and risks
French: • Associations du secteur de la technologie Principaux facteurs ayant une incidence sur l'organisation, y compris les défis et les risques
English: Job Number 0000014176 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000189808 Position Title ADMINISTRATION/ FINANCIAL ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000014176 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000189808 Titre du poste ADMINISTRATION/ADJOINT(E) AUX FINANCES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Industrial ecology: reflections on a colloquium.
French: Â« Industrial ecology: reflections on a colloquium.
English: • "Whereas bands, within the meaning of the Indian Act, require effective tools of governance that can be adapted to their individual traditions and customs."
French: • « Attendu que les bandes, au sens que leur donne la Loi sur les Indiens, ont besoin d'outils de gouvernance efficaces qu'elles pourront adapter à leurs traditions et coutumes individuelles.
English: Armed conflicts provide by far the highest threat to the security of media professionals.
French: Les conflits armés sont de loin la principale source de menaces pour la sécurité des professionnels des médias.
English: Margins of exposure are more appropriately based on lowest-observed-effect levels (LOELs), since they provide more information on the critical dose-response relationship.
French: Il est plus approprié de fonder les marges d'exposition sur les doses minimales avec effet observé (DMEO), car celles‑ci fournissent plus d'information sur la relation dose critique-réponse.
English: With respect to Jordan, the Special Rapporteur had preferred the term “routine practice” to “systematic practice”.
French: À propos de la Jordanie, le Rapporteur spécial a préféré parler de «pratique courante» (routine practice) plutôt que de «pratique systématique».
English: intersectoral qualitative and quantitative research; national treatment standards; drug monitoring (post-approval surveillance of toxicities and side effects); treatment in prisons; treatment for illegal immigrants or people admitted to Canada on a Ministerial Permit.
French: ? de recherche intersectorielle qualitative et quantitative; ? de normes nationales de traitement; ? de suivi des médicaments (suivi post-approbation de la toxicité des médicaments et de leurs effets secondaires);
English: Tariff Item No. 6005.24.10 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description Warp knit fabric (including those made on gallon knitting machines), other than those of heading 60.01 to 60.04.
French: -De coton : --Imprimées ---Autres Production $ Importance financière % Importations visées $
English: It provides government departments and other organizations with a range of services, including procurement, accommodation, information management, compensation, translation and various security services.
French: Ce ministère fournit aux autres ministères et organismes gouvernementaux toute une gamme de services, notamment dans les domaines de l'approvisionnement, de l'immobilier, de la gestion de l'information, de la rémunération, de la traduction et de la sécurité.
English: CF members who travel as passengers in a private vehicle, where the driver is not someone who is eligible to claim the kilometric allowance, are entitled to the actual and reasonable expenses paid to the driver, not to exceed the kilometric allowance specified in the policy.
French: Lorsque le membre des FC fait le voyage à titre de passager dans un véhicule personnel ou si le conducteur n’est pas autorisé à demander l’indemnité de kilométrage, le membre des FC a droit au remboursement des montants réels et raisonnables qu’il a payés au conducteur, pourvu que le remboursement ne dépasse pas l’indemnité de kilométrage prévue par la politique.
English: We have experienced a very strong industrial development in the last few years in order to answer to the revival of the demand for turboprops.
French: Nous avons entrepris un développement industriel très important ces dernières années afin de répondre à la reprise de la demande de turboprops.
English: 19 The full text of the preamble is set out in Appendix 1 to this study. "Member" refers to a WTO Member state.
French: 19 Le texte intégral du Préambule figure à l'appendice 1 de l'étude. Un « Membre » signifie un État membre de l'OMC.
English: Eggs are laid on young fruit.
French: Il pond ses œufs sur les jeunes fruits.
English: What kind of organizations can be considered for membership in RAXEN (universities, extra-mural research institutes, NGOs with their own collection / documentation of information, official bodies, etc.?)
French: Quel type d’organisations ont vocation à participer à RAXEN (universités, centres de recherche, ONG ayant leur propre centre d’archives / de documentation, organismes officiels, etc.) ?
English: The evaluation also shows that there is a general need for the terms and conditions, but with some improvement in terms of design and delivery (see next recommendation).
French: L'évaluation montre aussi que les modalités sont nécessaires, de façon générale, mais qu'il serait possible d'améliorer certains aspects de la conception et de l'exécution (voir la prochaine recommandation).
English: • use available international standards, guidelines and recommendations when those standards achieve the regulatory objective
French: • avoir recours aux normes internationales, et suivre les directives et recommandations internationales en vigueur lorsque celles-ci permettent d’atteindre les objectifs réglementaires;
English: In the evaluation workshop organized after the sixth session of the Forum, there was a consultation with organizations on proposed actions to follow up the recommendations addressed to the United Nations organizations with presence in Bolivia.
French: Pendant l'atelier d'évaluation organisé à l'issue de cette session, il a été débattu avec des organisations, des mesures proposées pour donner suite aux recommandations adressées aux organismes des Nations Unies présents en Bolivie.
English: The Board of Referees unanimously allowed the claimant's appeal.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire à l'unanimité.
English: Protocols will:
French: Le protocole permet d'atteindre les objectifs suivants :
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in order to save time at the end of the session, the practice of making concluding statements in the General Assembly and its Main Committees should be dispensed with except for statements by the presiding officers (decision 34/401, para.
French: Le Bureau voudra peut-être recommander à l'Assemblée générale que, pour gagner du temps en fin de session, l'Assemblée et ses grandes commissions abandonnent la pratique des déclarations de clôture, à l'exception de celles des présidents [décision 34/401, par. 17 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: The transfer of excitation energy, induced in inelastic collisions between excited Hg atoms and ground state Zn atoms, was studied using methods of sensitized fluorescence.
French: Le transfert d'énergie d'excitation, induit lors de collisions inélastiques entre des atomes de Hg excités et des atomes de Zn au fondamental a été étudié au moyen des méthodes de la fluorescence sensibilisée.
English: Nordicity Group calculations based on data from: Canadian Film and Television Production Association, Profile 2005:
French: Les calculs du Groupe Nordicité reposent sur les données de l’Association canadienne de production de film et télévision, Profil 2005 :
English: Findings are reported for both smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers.
French: D’un autre côté, les élèves plus âgés pourraient être moins portés à se souvenir qu’on leur a « déjà » demandé leur âge si cette situation ne s’est pas produite récemment. Stratégies utilisées pour acheter des cigarettes Nous avons questionné les élèves sur les stratégies utilisées lorsqu’ils achètent des cigarettes dans un magasin (Y_Q26).
English: UNOWA does not have substantive capacity in either area, and the staff appear to have been more than fully occupied with the tasks they already had, but, lacking that reflection called for in paragraph 22 above on what essential competencies UNOWA should have, it is reasonable to ask whether these areas are not aspects of conflict prevention and peacebuilding that are as important as the ones that were actually chosen.
French: Néanmoins, étant donné que le BNUAO n'a pas procédé à l'effort de réflexion préconisé plus haut au paragraphe 22 pour déterminer quelles doivent être ses compétences essentielles, il est permis de se demander si ces deux domaines ne sont pas des aspects de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix tout aussi importants que ceux dans lesquels il a choisi d'agir.
English: For there to be a breach of Article 28, trade between Member States must be capable of being hindered.
French: Par "importations parallèles" on entend les importations de produits déjà enregistrés et autorisés dans un État membre, dont l'opérateur n'est pas celui qui a obtenu l'enregistrement et l'autorisation.
English: Previous research suggests that between 2% and 18% of women who seek assistance from medical services or health settings show hazardous levels of alcohol consumption (Haver & Franck).
French: Ces consultations comprenaient des évaluations médicales, des services thérapeutiques et de counselling, ainsi que l’établissement d’un contrat de traitement « pendant toute la vie » portant sur le soutien social, les inquiétudes professionnelles et une gamme de questions de santé physique et mentale.
English: The amount will be released after the assessment of the first trial period and the decision of the Bureau to proceed." 5.
French: Ce montant sera libéré après l’évaluation de la première période d’essai et la décision du Bureau».
English: In 1999, a total of 75 NHDRs were produced, some leading to innovative approaches to monitoring SHD conditions - as in Brazil, Kyrgyzstan, Poland, and Russia.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain publiés en 1999 sont au nombre de 75, certains débouchant sur des méthodes novatrices de surveillance du développement humain (cas du Brésil, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan et de la Pologne).
English: Under these circumstances, or if vaccine was inappropriately given before the child's first birthday, two doses of MMR should still be given after the first birthday.
French: Dans de tels cas, ou encore si le vaccin a été administré par erreur avant le premier anniversaire, l'enfant devrait recevoir deux doses additionnelles du vaccin RRO après son premier anniversaire.
English: Evidently, no country has a perfect human rights record.
French: Il est indéniable qu'aucun pays n'est parfait en matière de droits de l'homme.
English: In addition, the ICBL released its 10 Guiding Principles for Victim Assistance to provide a framework for all concerned actors to plan, implement, monitor and evaluate victim assistance activities.
French: En outre, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres a diffusé ses «10 Guiding Principles for Victim Assistance» (10 principes directeurs pour l'assistance aux victimes) pour fournir un cadre destiné à aider tous les acteurs concernés à planifier, exécuter, suivre et évaluer les activités d'assistance aux victimes.
English: The incumbent would establish liaisons with policy-making groups at the Ministry of Health and explain to them some of the real issues in family practice and public health.
French: Le titulaire établirait des liens avec des groupes d’élaborateurs de politiques au ministère de la Santé et leur expliquerait certains des véritables enjeux en pratique familiale et en santé publique.
English: In the longer term, the Grants & Contributions Common System (CSGC), currently under development, will amalgamate data from all sources, resulting in improved data integrity over the next few years.
French: À plus long terme, le système commun des subventions et des contributions (SCSC), actuellement en préparation, amalgamera des données de toutes les sources, produisant une plus grande intégrité des données au cours des prochaines années.
English: I meant any members of the Senate who have identified themselves as those who would be using this service.
French: ` ´ Je songeais a tous les senateurs qui ont dit vouloir utiliser ce service.
English: Each State party shall ensure that victims of the offence of torture are free to complain and shall protect the victim against ill-treatment or intimidation as a consequence of that complaint
French: Tout État partie assure à quiconque a été soumis à la torture le droit de porter plainte et protège le plaignant contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée
English: According to the appellants' representative the questions asked during the interview process, collectively do not elicit the types of answers required to adequately differentiate one candidate from another in terms of their specialized abilities.
French: Selon le représentant des appelants, il était impossible de différencier adéquatement les candidats les uns des autres au chapitre de leurs capacités spécialisées à l'aide des réponses exigées.
English: As of April 2008, we are still seeking people for Helping Hands.
French: À compter d'avril 2008, nous sommes toujours à la recherche de personnes pour notre programme Mains utiles.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Accelerated Examination
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: 12.6 The Committee recalls that if a State party removes a person within its jurisdiction to another jurisdiction and there are substantial grounds for believing that there is a real risk of irreparable harm in the other jurisdiction, such as that contemplated by articles 6 and 7 of the Covenant, the State party itself may be in violation of the Covenant.
French: 12.6 Le Comité rappelle que si un État partie renvoie une personne se trouvant sous sa juridiction vers une autre juridiction et s'il existe des motifs sérieux de croire qu'il y a un risque de préjudice irréparable dans cette autre juridiction, tel le préjudice envisagé aux articles 6 et 7 du Pacte, l'État partie lui-même peut avoir violé le Pacte.
English: We appreciate Mr Ebner's work in representing us in this House.
French: Nous apprécions le travail accompli par M. Ebner pour nous représenter dans cette enceinte.
English: Two years later, he developed what is known as the "Rand formula," a mechanism for levying union dues, while acting as arbitrator in a Ford labour dispute.
French: Deux ans plus tard, à titre d'arbitre lors d'un conflit de travail chez Ford, il propose ce qui s'appelle maintenant la " formule Rand ", un mécanisme de prélèvement des cotisations syndicales.
English: Despite the lack of success of these efforts, I received some kind of reassurances from the Lebanese leaders that this would not give rise to security developments in the days following the vacuum in the Presidency.
French: Malgré l'échec de ces efforts, les leaders libanais m'ont quelque peu rassuré en m'affirmant que la situation n'impliquerait pas de problèmes de sécurité dans les jours suivant la vacance de la présidence.
English: The request for ad litem judges made by the ICTR is currently under consideration by the Security Council.
French: La demande de juges ad litem, qui a été présentée par le TPIR est en cours d'examen par le Conseil de sécurité.
English: The facilitator of the contact group, Mr. Cam Carruthers (Canada), presented a report to plenary on the results of the group's deliberations.
French: M. Cam Carruthers (Canada), animateur du groupe de contact, a présenté un rapport en plénière sur les résultats des débats du groupe.
English: During the review process, we will ensure that both PSHRMAC and PSC are informed and when required, consulted to ensure that these are based on established policies and guidelines.
French: Nous avons aidé le titulaire de ce poste à se trouver un autre emploi. Il n’est donc pas nécessaire de réviser cette description de travail et la classification.
English: I also voted 'no' because it is now laid down that, in addition to his or her salary and the reimbursement of travel and other costs, each MEP is entitled to EUR 4 202 for general expenditure.
French: J'ai également voté "non" parce qu'il est désormais prévu qu'en plus de son salaire et du remboursement de ses frais de voyage et autres, chaque député européen aura droit à 4 202 euros de frais généraux.
English: The truth is specific.
French: La vérité s'ancre dans des faits concrets.
English: Dry beans produced in North and South America, Europe and Africa belong mainly to the genus Phaseolus, which is of American origin.
French: Les haricots secs cultivés en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Afrique appartiennent surtout au genre Phaseolus, de provenance américaine.
English: His Excellency The Honourable Lakshman Kadirgamar, MP, Minister for Foreign Affairs and Special Envoy of the President of Sri Lanka
French: Son Excellence M. Honourable Lakshman Kadirgamar, MP, Ministre des affaires étrangères et Envoyé spécial du Président de Sri Lanka