ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concluded its debate on agenda item 147.
French: La Commission termine le débat sur le point 147 de l'ordre du jour.
English: By order of the Senate, the Legal and Constitutional Affairs Committee will report the bill on November 20, 1995 and the Senate will vote on Third Reading of the bill on November 22.
French: Aux termes d’un ordre du Sénat, le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles devra soumettre son rapport sur le projet de loi le 20 novembre 1995. Le projet de loi franchira l’étape de la troisième lecture au Sénat le 22 novembre.
English: Telecommunications carriers regulated by the CRTC are required, in some instance, to notify their customers about their applications through billing inserts, letters or other means of notice.
French: Les entreprises de télécommunications réglementées par le CRTC sont, dans certains cas, tenues d'exposer leurs requêtes au moyen d’encarts de facturation, de lettres ou tout autre avis à leurs abonnés.
English: Fractionation by liquid chromatography of hoops solubilized by alkaline conditions of pH 12.6 revealed major polypeptides of about 24 and 45 kDa; a smaller peak occurred at 12 kDa.
French: La fractionation par chromatographic liquide des cercles solubilisés sous conditions alcalines de pH 12,6 a mis en évidence des polypeptides majeurs d'environ 24 et 45 kDa, un pic plus petit et survenu à 12 kDa.
English: Third, there has been, up to now, greater secrecy governing patents in the United States than those filed elsewhere.
French: Troisièmement, aux États-Unis, du moins jusqu’à maintenant, le traitement des brevet s’entoure d’un climat de secret plus marqué que dans les autres pays.
English: Despite the achievements and progress in recent years, it is recognized that the State machinery and non-governmental actors, including civil society and women's groups, organizations and associations, will have to go a long way to ensure the complete elimination of discrimination against women.
French: Malgré les progrès accomplis au cours de ces dernières années, il apparaît clairement que les mécanismes de l'État et des ONG, et ceux de la société civile et des groupements, organisations et associations féminines, ont encore un long chemin à parcourir avant l'élimination intégrale de la discrimination à l'égard des femmes.
English: This includes compulsory patients in a mental hospital and prisoners serving a life sentence once they have completed the tariff part of their sentence (the minimum period that they must spend in prison before the Parole Board can decide to release them on licence - that is, with conditions).
French: Il s’agit des patients internés contre leur gré dans un hôpital psychiatrique et des détenus purgeant une condamnation à perpétuité une fois qu’ils ont purgé leur peine de sûreté (la période minimum qu’ils doivent passer en prison avant que la Commission des libérations conditionnelles, ou Parole Board, puisse décider de les libérer sous conditions).
English: Threats that operate on very broad scales, such as climate change and cross-border pollution, while absolutely critical for conservation, are not addressed in this section.
French: Les menaces opérant à de très vastes échelles, comme le changement climatique et la pollution transfrontalière, ne sont pas abordées dans la présente section, même si leur gestion est absolument cruciale pour la conservation.
English: The pension is at the full standard rate if the widow was 55 or over at the relevant date, and at a rate reduced by 7 per cent for each year below age 55, down to age 45.
French: La pension est complète si la veuve avait 55 ans ou plus à la date pertinente, et son montant est réduit de 7 % par an pour chaque année en dessous de 55 ans, et ce jusqu'à 45 ans.
English: Depolarization due to high potassium caused mainly a reduction of the slow phase.
French: La dépolarisation due à une forte concentration de potassium provoque principalement une réduction de la phase lente.
English: So, I am searching for a document named "Explor" followed by something else.
French: Je cherche donc un document qui se nomme « Explorat » suivi de quelque chose.
English: • relations within families and couples since making the decision to immigrate (particularly the husband's support and the dynamics at work within the couple and within the community of origin);  
French: • les relations familiales et de couple depuis la décision d'immigrer (en particulier le soutien du conjoint et la dynamique des relations de couple et les rapports avec la communauté d'origine);
English: Indeed, some of that resentment remains within the larger Militia community today.
French: En fait, une certaine part de ce ressentiment demeure encore aujourd'hui au sein de la grande communauté de la Milice.
English: Finally, within the framework of its field activities, the ICRC increasingly involves National Societies of third countries which show an interest in its operations.
French: Enfin, dans le cadre de ses activités sur le terrain, le CICR fait participer de plus en plus les sociétés nationales de pays tiers qui font montre d'intérêt pour ses opérations.
English: An international team of experts was set up and it carried out a research mission to Armenia in February 2003, in close cooperation with the Ministry.
French: Une équipe internationale d’experts avait été constituée et avait effectué en février 2003, en étroite coopération avec le Ministère, une mission d’étude en Arménie.
English: Labelling: a set of small copper plates, labels or stickers, glued or chemically bonded to the object.
French: Etiquetage : une série de plaquettes de cuivre, d’étiquettes ou d’autocollants est collée ou apposée chimiquement.
English: • Provide command and control of experiments from the facility;
French: • Prévoir des fonctions de commande et de contrôle des expériences à partir du CTCU;
English: In addition, each Council establishes its own local/regional priorities each year.
French: Qui plus est, les Conseils établissent leurs propres priorités locales et régionales chaque année.
English: We note that there appears a greater degree of understanding between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the facilitator of the inter-Congolese dialogue, which we hope will augur well for the dialogue's success.
French: Nous notons qu'il semble y avoir une meilleure compréhension entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le facilitateur du dialogue intercongolais, ce qui, nous l'espérons, devrait bien augurer du succès de ce dialogue.
English: In order to achieve these ambitious goals, the many available opportunities will need to be seized all at once, for we cannot be fixated on one single solution.
French: La réalisation de ces objectifs ambitieux requiert de saisir toutes les possibilités - nombreuses - qui s'offrent à nous, car nous ne pouvons pas nous focaliser sur une seule solution.
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its purposes as set forth in the preamble, to its international character and to the need to promote uniformity and predictability in its application.
French: Pour l’interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de ses objectifs tels qu’ils sont énoncés dans le préambule, de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l’uniformité et la prévisibilité de son application.
English: For each asset, or group of assets, an analysis impact statement was produced to identify the associated risks, the level of compliance, the impact on the organization, the criticality of the assets, the interfaces with internal applications and external organizations and clients, the repair strategy, the testing strategy, the contingency measures, etc.
French: Au total, on a pu constater que 288 logiciels devaient faire l’objet de mesures correctives, d’essais ou de procédures d’homologation. En ce qui concerne le matériel, on a, au besoin, communiqué avec les fournisseurs, et on en est venu à la conclusion que certains produits devraient faire l’objet d’essais avant d’être homologués.
English: • Mirabel/Newark/Mirabel - 30 flights from July 23, 2002 to October 31, 2002.
French: • Mirabel/Newark/Mirabel - 30 vols entre les 23 juillet 2002 et 31 octobre 2002.
English: As I thank the rapporteur for her efforts, I should like to offer her my heartfelt congratulations for the negotiations carried out with the Commission for a successful outcome to this initiative, which is so important for the future of the preservation of European culture.
French: Je remercie la rapporteure pour ses efforts, et je tiens à la féliciter chaleureusement pour les négociations qu'elle a menées avec la Commission afin de mener à bien cette initiative si importante pour la préservation future de la culture européenne.
English: There were no residents who notified Insured Health Services of their decision to opt out of the Yukon Health Care Insurance Plan in 2004-2005.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Le régime d’assurance-maladie du Yukon prévoit la couverture d’autres catégories de personnes comme suit :
English: a detachment to link the ISTAR CC with wider sensor and analysis capabilities.
French: ment reliant le CC ISTAR à des capacités de détection et d'analyse plus étendues.
English: In the previous biennium the Committee of Experts adopted a rationalized approach for the assignment of portable tank instructions for solids, based upon ST/SG/AC.10/C.3/2002/75 (United States of America).
French: Au cours de la période biennale précédente, le Comité d'experts a adopté une approche rationalisée pour l'affectation des instructions de transport en citernes mobiles aux matières solides fondée sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2002/75 (États-Unis d'Amérique).
English: The qualified candidate must be knowledgeable of administrative law, the principles of natural justice and the rules and practices followed by administrative tribunals in Canada. Knowledge of the international trading system, the World Trade Organization, and the North American Free Trade Agreement are essential.
French: La personne idéale doit connaître le droit administratif, les principes de la justice naturelle et les règles et pratiques observés par les tribunaux administratifs au Canada ainsi que le système commercial international, l’Organisation mondiale du commerce et l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Or. de Justification In general, undertakings should be required to serve passengers only in accordance with what is possible.
French: Or. de Justification En règle générale, l'entreprise devrait être tenue de prendre en charge les voyageurs uniquement en fonction des possibilités existantes.
English: UNCTAD was requested to assist developing countries in seizing the opportunities presented by the international carbon market created by the Kyoto Protocol.
French: La CNUCED a été priée d'aider les pays en développement à exploiter les possibilités qu'offre le marché international des émissions de carbone créé par le Protocole de Kyoto.
English: Winner, National Aboriginal Day 2000 Poster Competition,Celebrating Inuit category for "Tugurlaaq".
French: Selon lui, sa mère, qui lui a montré à dessiner, a fortement influencé son ouvre.
English: The implications of cod bycatch in other fisheries were discussed above.
French: On a discuté plus haut des répercussions des prises accessoires de morue dans d’autres pêches.
English: • medical attention relief at the time of the accident
French: • les secours médicaux immédiats donnés au moment de l’accident;
English: Students of the social college Heverlee and of the art school La Cambre participated in 2007 actively in workshops until Mariette Michaud eventually was able to photograph the rhythm of the inmates themselves.
French: Les restrictions furent vécues comme un défi artistique: des étudiants de la Haute Ecole Sociale d’Heverlee et de l’Ecole d’Art La Cambre participèrent activement aux workshops et c’est finalement la jeune Française Mariette Michaud de 27 ans qui s’est chargé du déclic, au rythme des détenus même.
English: Jaanimmarik School  (preschool, elementary, secondary)  KUUJJUAQ QC J0M 1C0  Telephone: (819) 964-2913 School attendance 2000-2001
French: École Jaanimmarik  (préscolaire, primaire, secondaire)  KUUJJUAQ QC J0M 1C0  Téléphone : (819) 964-2913 Fréquentation scolaire 2000-2001
English: In that respect, the United Nations presence, under UNMIT's capable stewardship, can continue to play a critical role in providing assistance to Timorese-led State-building efforts in the four mandated priority areas.
French: À cet égard, la présence de l'ONU, sous la direction avisée de la MINUT, peut continuer de jouer un rôle clef pour ce qui est de la fourniture d'assistance aux efforts de consolidation de l'État dirigés par les Timorais dans les quatre domaines prioritaires définis.
English: Because the dental implants function like the natural roots, the permanent dentures will feel very much like your natural teeth did.
French: Les prothèses fixes donneront une impression très proche de celle que vous donnaient les dents naturelles car les implants dentaires fonctionnent comme les racines naturelles.
English: It had also put in place measures to ensure equal protection for men and women before the law.
French: Ils ont aussi adopté des mesures permettant aux hommes et aux femmes de bénéficier d'une protection égale devant la loi.
English: It had found that account should be taken of indigenous cultures, customs and traditions, and alternative approaches to settling legal problems.
French: Elle a conclu qu'il convenait de tenir compte de la culture, des coutumes et des traditions autochtones et d'approches alternatives dans le règlement des différends juridiques.
English: 20. 71 Tests for two genes that increase the risk of developing breast and ovarian cancer were developed and patented by Myriad Genetics.
French: 20. 71 Myriad Genetics a mis au point et breveté des tests dépistant deux gènes qui augmentent le risque de cancer du sein et de l'ovaire.
English: Licences in respect of works included in retransmissions.
French: "&'!" " & ." 5 " % G !" ! ()(" & !" %& %! % & "&! " '"! & %" % %" ! . " #22 P 5 ( %" ! ".
English: 1.19.2 Samples Demonstration Exemption Part 3, Documentation, and Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, do not apply to samples of dangerous goods if (a) in the case of
French: 1.19.2 Exemption relative aux échantillons pour démonstration La partie 3 (Documentation) et la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses) ne s'appliquent pas aux échantillons de marchandises dangereuses si les conditions suivantes sont réunies : a) s'il s'agit, selon le cas :
English: Meeting - Appeals Branch Reorganization Date(s): 2004-12-07 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - réorganisation de la Direction générale des appels Date(s) : 2004-12-07 Présence(s) : 8 (8 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Given the identical language in the two provisions, they should be read to cover the same transactions.
French: Comme les deux dispositions utilisent la même phraséologie, il y a lieu de comprendre qu'elles couvrent les mêmes opérations.
English: The producer will ensure that adequate space and time are provided and that all relevant documents are made available for this audit.
French: Le producteur veillera à prévoir les locaux et le temps nécessaires à cette vérification.
English: Hotel arrivals in 2000 were 48,949, up from 42,031 in 1999.
French: Les hôtels ont hébergé 48 949 visiteurs en 2000, contre 42 031 en 1999.
English: Overall, the program achieves the right balance of strategic and technical analyses along with "people stories".   Two members of the production team, Master Warrant Officer Norm Marion and Sergeant Dany Roy, were also recognized for their efforts on this project when they recently received commendations directly from the Chief of the Air Staff.   The future of On Canadian Wings is extremely bright.
French: Dans l'ensemble, le film offre un bon dosage d'analyses stratégiques et techniques et des "histoires de héros".   Deux des membres de l'équipe de production, l'adjudant-maître Norm Marion et le sergent Dany Roy ont été également reconnus pour leur contribution au projet lorsqu'ils ont reçu, tout récemment, la mention élogieuse du Chef d'état-major de la Force aérienne.   L'avenir du film Sur les ailes canadiennes est très prometteur.
English: University of Sherbrooke, many credits for the certificate in Arts.
French: Plusieurs cours au Certificat en arts, Université de Sherbrooke.
English: A report from the Commission shows that since 1995, the contribution of women to economic growth in the EU has increased by a quarter, and that the female employment rate increased by 7.1% over the last decade and reached 59.1%.
French: Un rapport de la Commission montre que depuis 1995, la contribution des femmes à la croissance économique de l'UE a augmenté de 25 %, et que le taux de chômage des femmes a augmenté de 7,1 % au cours de la dernière décennie pour atteindre 59,1 %.
English: “The Security Council emphasizes the need for measures to address shortcomings in the implementation of justice in East Timor.
French: Le Conseil de sécurité affirme qu'il faut prendre des mesures pour combler les lacunes du fonctionnement de la justice au Timor oriental.
English: It was exceptional value for money with a fabulous breakfast and great value dinner menu. It was within walking distance to the travertines and Hierapolis.
French: Le caractère très soignée de la chambre et de l'hôtel pour un prix défiant toute concurrence dans un lieu pourtant très touristique (Pammukale).
English: In the last year of the past decade, 20.1 per cent of households were headed by women, an amount that increased to 22.9 per cent in 1995, and to 26 per cent, in 1999.
French: En 1989, 20,1 % des ménages étaient dirigés par une femme mais ce taux est passé à 22,9 % en 1995 et 26 % en 1999.
English: European Parliament recommendation to the Council on the rights of prisoners in the European Union.
French: Recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les droits des détenus dans l'Union européenne.
English: The elimination of Britain's still developing war industry could have dealt Britain a grave blow.
French: L'élimination de l'industrie de guerre de l'Angleterre, qui était en pleine expansion, aurait pu donner un coup terrible à l'Angleterre.
English: Distinguished delegates, that brings us to a successful conclusion of the agenda items for our consideration during the 32nd series of meetings of the General Assemblies of WIPO.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, nous avons atteint avec succès le terme de l’examen des différents points de l’ordre du jour de cette trente-deuxième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Common elements include references to electrical, digital, magnetic, wireless, optical, electromagnetic, biometric and photonic technology, and references to the form in which information can be transmitted or stored (e.g. using telecommunications technology).
French: Les définitions font généralement toutes référence aux technologies électriques, numériques, magnétiques, radio, optiques, électromagnétiques, biométriques et photoniques ainsi qu'à la forme sous laquelle l'information peut être transmise ou conservée (par exemple, par télécommunication).
English: The selective choice of materials, leathers and printed designs turn each practical and sensible Clinch product into something out of the ordinary.
French: Le choix sélectif des matières, du cuir et des imprimés transforme chaque produit pratique et étudié de Clinch en objet hors du commun.
English: At the invitation of the President, Mr. Chkheidze (Georgia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chkheidze (Géorgie) prend place à la table du Conseil.
English: Most important, 50 schools have so far been established for the exclusive use of asylum-seekers.
French: Jusqu'à présent 50 écoles ont été créées à l'usage exclusif des enfants demandeurs d'asile.
English: However, cargo transportation by rail, while providing an alternative in the long run, is currently limited in capacity, since the single-track railroad from El Obeid to Nyala allows only for the movement of 50 to 60 containers from Port Sudan to Nyala in a four-week period.
French: Toutefois, le transport de fret par voie ferrée, tout en constituant une solution possible à long terme, est actuellement d'une capacité limitée : la voie unique entre El Obeid et Nyala ne permet de transporter que 50 à 60 conteneurs de Port-Soudan à Nyala sur une période de quatre semaines.
English: The site includes: ▪ the Fisheries Act habitat sections, and what the public and corporations should do to comply with them; ▪ news and statistics on habitat charges and convictions under the Fisheries Act and other environmental protection legislation; ▪ court orders whereby penalties for offences are directed to restoring or enhancing the affected fish habitat; and ▪ the explanation of the process of enforcing environmental law.
French: Le site comprend les renseignements suivants : ▪ les dispositions de la Loi sur les pêches relatives à l’habitat, et ce que le grand public et les sociétés doivent faire pour s’y conformer; ▪ des nouvelles et des statistiques sur les accusations et les déclarations de culpabilité en vertu de la Loi sur les pêches et d’autres lois sur la protection de l’environnement; ▪ des ordonnances de la cour par lesquelles sont imposées des amendes à la suite d’infractions, en vue de restaurer ou d’améliorer l’habitat du poisson touché; ▪ une explication du processus d’application de la loi touchant l’environnement.
English: This was the consequence of the earlier transfer of divorce-related prerogatives to voivodship (province) courts which made more difficult people's access to the courts, this being particularly true of persons living in remote areas.
French: Il faut y voir la conséquence du transfert des compétences en matière de jugement des divorces aux tribunaux de voïvodie (province), ce qui a rendu plus difficile l'accès des gens aux tribunaux, et surtout aux personnes qui vivent dans des régions reculées.
English: SIRC concluded that, based on the information in the Service's possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that this foreign intelligence service, or its agents, were involved in threat-related activities in Canada.
French: Le CSARS a conclu que, d'après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner que ce service de renseignement étranger, ou ses agents, étaient mêlés à des activités constituant des menaces au Canada.
English: As of 31 January 2006, 29 members had submitted responses, and the secretariat delivered a brief interim report on the responses received thus far.
French: Au 31 janvier 2006, 29 membres avaient présenté des réponses dont le secrétariat a rendu compte dans un bref rapport intérimaire.
English: A/58/867-S/2004/633 Item 37 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/867-S/2004/633 Point 37 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]