ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partidario, M.R. "Elements of an SEA framework –improving the added-value of SEA."
French: Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers. Strategic Environmental Assessment Parcels #1-9:
English: Unfortunately, the Chief, once elected, has less responsibility to those who elected him and more to the department, as set out in the Indian Act.
French: Malheureusement, une fois élu, le chef est moins responsable envers ses électeurs qu’envers le ministère, tel que le stipule la Loi sur les Indiens.
English: The military expansion is anticipated to benefit Guam's economy in the amount of $1.5 billion per year once the process begins.
French: Une fois commencé, le renforcement des effectifs militaires doit rapporter à l'économie de l'île 1,5 milliard de dollars par an.
English: The lobby, open plan with a seating area, is brightly decorated with soft lighting.
French: Le lobby est en plan ouvert avec un salon. Il est bien décoré.
English: The recommendations of the Committee related to the revisions are reflected in paragraphs 27, 45 and 50 to 52 below.
French: On trouvera les recommandations du Comité concernant les prévisions révisées aux paragraphes 27, 45 et 50 à 52 ci-après.
English: By promoting and supporting participation on implementation teams and in regional networks, GOFC-GOLD develops regional and global scale products in two thematic areas: Land Cover Characteristics and Change, and Fire Monitoring and Mapping.
French: Le programme GOFC-GOLD, par la promotion et le soutien de la participation aux équipes de mise en oeuvre et aux réseaux régionaux, permet de mettre au point des produits à l’échelle régionale et planétaire dans deux domaines : les caractéristiques et l’évolution de la couverture terrestre, ainsi que la surveillance et la cartographie des incendies.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Uganda to the Committee and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par l'Ouganda au Comité ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par les sites Web officiels, les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Turnaround reported in French travel market: In its latest trading statement, TUI reported that its French bookings recovered significantly this past summer from their difficult summer the year before.
French: Reprise du marché du voyage annoncée en France : dans son dernier énoncé des résultats d'exploitation, TUI annonce une reprise importante de ses réservations en France l'été dernier, après avoir connu un été difficile l'année précédente.
English: At Live Interactive, we take simple and innovative concepts which we develop, turning them into exceptional realities.
French: Nous prenons des concepts simples et innovants et les développons en les transformant en réalités exceptionnelles.
English: Rickover was a small man, far from the top of his class at the US Naval Academy, who did not look like a warrior or swashbuckling sea captain.
French: C’était un homme de petite taille, loin d’être le meilleur de sa classe à l’US Naval Academy, qui n’avait en rien l’air d’un guerrier ou d’un grand marin.
English: The paper’s key findings indicate that the negative labour supply shock will largely dominate.
French: Les principaux résultats de l’étude indiquent que le choc d’offre de travail va dominer les effets provenant de la demande.
English: Based on these data, the relative cost of education and training would have increase about 50% during this period, primarily because of an increase in tuition fees (author's estimate).
French: Selon ces données, le prix relatif de l'éducation et de la formation aurait augmenté d'environ 50 % durant cette période, principalement à cause d'une hausse des frais de scolarité (estimation de l'auteur).
English: Numerous European films therefore receive financial support from the European Union, and the MEDIA Programme supports the distribution and broadcasting of audiovisual works (fiction, documentary, animation, interactive programmes) and of European films in cinemas, on video, on digital disc and on television.
French: III-2- Media : le programme MEDIA Plus (2001-2005) Avec un budget de 400 millions d’euros sur cinq ans (2001-2005), MEDIA plus vise à créer un environnement favorable à la croissance et à la compétitivité de l’industrie audiovisuelle et cinématographique européenne.
English: (v)(iii) four batteries after fifty cycles ending in fully charged states., and
French: v)iii) Quatre batteries après 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé; et
English: 2.1 Opening Remarks by the Minister of Health Dr. Michael Kramer, Scientific Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health, at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) opened the full day session of the symposium by introducing the federal Minister of Health, the Honourable Tony Clement.
French: 2.1 Mot d’ouverture Le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l’un des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a ouvert la séance d’une journée complète du symposium en présentant le ministre fédéral de la Santé, l’honorable Tony Clement.
English: Emission factors for many of these sources can be obtained from FIRE, WebFIRE and AP-42.
French: Vous pouvez obtenir les facteurs d’émission pour bon nombre de ces sources en consultant le logiciel FIRE, WebFIRE et le document AP-42.
English: With UNDP support, the Government has approved and implemented several successful projects, including those on ICT and HIV/AIDS, through which it has reached out to the public and involved civil society.
French: c) Avec l'appui du PNUD, le Gouvernement a approuvé et exécuté avec succès plusieurs projets (technologies de l'information et des communications (TIC), VIH/sida, etc.) grâce auxquels il est allé au devant du public et a fait intervenir la société civile.
English: Take tuna, for example.
French: Prenons par exemple le thon.
English: Before Solidcore, Siddhartha defined and managed the portfolio of remote infrastructure services for Totality Corporation (acquired by Verizon/MCI), later managing their east coast business as Regional Vice President of Sales & Services.
French: Avant Solidcore, Siddartha avait défini et géré un portefeuille de services d’infrastructure pour Totality Corporation (acquise par Verizon/MCI), et il a géré leurs affaires sur la côte Est en tant que Vice Président Régional des Ventes et Services.
English: Migration is one of the most important issues of the new century.
French: L'immigration est une des questions les plus importantes de notre siècle.
English: To make long distance calls, you may purchase calling cards from local convenience stores called "Depanneur" in Montréal or at the smoke shop at the Conference site.
French: Pour faire des appels interurbain, vous pouvez vous procurer des cartes d'appel auprès de commerces appelés « Dépanneurs » un peu partout à Montréal, ou à la tabagie du Palais des congrès.
English: DLA fell within a relatively narrow range (0.63–5.4 nmol DMS
French: Les valeurs de DLA se situent dans une gamme relativement étroite (0,63–5,4 nmol DMS
English: Success will come to those companies that understand trade is not just about expanding sales territory.
French: La réussite sourira aux entreprises qui comprennent que faire du commerce, ce n’est pas seulement agrandir son territoire de vente.
English: Following the massive earthquake that devastated parts of Turkey in late August 1999, Canada’s Disaster Assistance Response Team (DART) was quickly deployed to provide medical assistance and relief.
French: À la suite du tremblement de terre qui a dévasté une partie de la Turquie à la fin d'août 1999, le Canada a rapidement déployé son équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) pour fournir une aide médicale et des secours.
English: For further information, please contact Mr. Hazem Fahmy, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs (tel.  1 (212) 963-5900; e-mail fahmy@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Hazem Fahmy, Bureau du financement du développement, DAES (bureau DC2-2154; tél. 1 (212) 963-5900; courriel fahmyh@un.org).
English: After exceeded the little industrial zone you reach a crossroad and go on to the right to Carpineto Sinello.
French: Après quelques kilomètres vous arrivez à un rond point, suivre les flèches pour Gissi en passant sur la rive droite du fleuve.
English: The Employer will review with the local Alliance representative(s) any change in hours of work which the Employer proposes to institute, when such change will affect the majority of the employees governed by the schedule. In all cases following such reviews, the Employer will, where practical, accommodate such employee representations as may have been conveyed by the Alliance representative(s) during the meeting.
French: 4.03 Sous réserve d'un préavis suffisant et de l'approbation de l'Employeur, les employé-e-s peuvent échanger leurs postes de travail, s'il n'en résulte pas un supplément de frais pour l'Employeur, 4.04 a) Les horaires de travail qui sont établis pour répondre aux nécessités du service normales seront affichés par l'Employeur au moins quinze (15) jours civils avant la date de début du nouvel horaire.
English: It was built on a hill called Hime-yama and is surrounded by a plain.
French: Ainsi en va-t-il du Château de Himeji dans le Japon de lOuest, puisquil fut construit sur une colline, appelée Hime-yama, entourée par une vaste plaine.
English: In the more recent east European Member States, capital ITR is 14%.
French: Dans les pays adhérents d'Europe de l'Est, le capital est taxé à hauteur de 14 %.
English: • Canada played a leading role in promoting the signature, ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which has been signed by 139 countries and, by June 2001, ratified by 32.
French: • En septembre 2000, le Canada a créé la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, qui se penche sur la question des « interventions humanitaires ».
English: · Strong strategic planning process that has community input through an Advisory Forum and is focused on setting the direction for regional growth;
French: · Le processus de planification stratégique jouit de l'apport de la collectivité grâce à un forum consultatif et est axé sur la croissance régionale;
English: See the Environmental & Health Issues Page to find out if any of the substances are toxic substances and/or pollutants that cause smog or acid rain.
French: Voir la page des Enjeux environnementaux et de santé pour savoir si l'une ou l'autre des substances est un produit toxique et/ou un polluant pouvant causer du smog ou des pluies acides.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk assessment Rotavirus is a common cause of gastroenteritis in children; overall, approximately 20% of all childhood gastroenteritis is caused by Rotavirus.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Chez les enfants, les gastro entérites sont souvent attribuables aux rotavirus; globalement, environ 20% des gastro entérites sont causées par un rotavirus chez cette population.
English: This applies primarily to the courts and law enforcement agencies.
French: Cela vaut en premier lieu pour les tribunaux et les organes chargés de l'application des lois.
English: Finally, a few words on higher education.
French: Quelques mots pour conclure sur l'enseignement supérieur.
English: The Panellists were Ms. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Mr. John M.  Powell, Deputy Executive Director, World Food Programme; Ms. Louise Cord, Sector Manager, Poverty Reduction Group, World Bank; Mr. Jama Gulaid, Representative of the United Nations Children's Fund in Swaziland and Mr. Jim Butler, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La table ronde est composée de la Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, Mme Ismat Jahan, du Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial, M. John M. Powell, de la Directrice de secteur du Groupe de réduction de la pauvreté à la Banque mondiale, Mme la Corde de Louise, du Représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Swaziland, M. Jama Gulaid, et du Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, M. Jim Butler.
English: According to Ms. Leblanc, the Department's actions were consistent with the requirements outlined in Greaves. Appellant's Rebuttal: [53] Mr. Amos reiterated that the Department had ignored the Appellant's legal right to be appointed from the eligibility list and that the assessments were biased.
French: Selon Mme Leblanc, les mesures prises par le ministère respectaient les exigences décrites dans la décision Greaves. Réplique de l'appelante : [53] M. Amos a répété que le ministère avait ignoré le droit légal de l'appelante d'être nommée d'après la liste d'admissibilité et que les évaluations étaient partiales.
English: APPLICATION [1] On June 27, 2005, Karen L. Ridout filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE [1] Le 27 juin 2005, Karen L. Ridout a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The steaks were good but the brain was ... well not particularly tasty!
French: Les steaks sont bons, mais le cerveau était bien ... pas particulièrement savoureux!
English: Net Public Debt The 2000-01 surplus of $17.1 billion brings the federal government’s net public debt – the accumulation of annual deficits and surpluses – down to $547.4 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97.
French: La dette publique nette L’excédent de 17,1 milliards de dollars en 2000-2001 a pour effet de faire passer la dette publique nette du gouvernement fédéral – soit le montant cumulatif des déficits et des excédents de chaque exercice – à 547,4 milliards, en baisse par rapport à son sommet de 583,2 milliards constaté en 1996-1997.
English: Gas handling apparatus (gas jars or cylinders 3/12; cold traps, cold baffles B 01 D 8/00; separation of gases or vapours B 01 D 53/00; gas generators B 01 J 7/00; steam traps F 16 T) . Gas collection apparatus, e.g. by bubbling under water (for sampling G 01 N) . Gas washing apparatus, e.g. by bubbling Heating or cooling apparatus (evaporators B 01 D 1/00; drying gases or vapours, e.g. desiccators, B 01 D 53/26; autoclaves B 01 J 3/04; burners F 23 D; refrigeration or cooling, in general F 25; drying ovens F 26 B; furnaces, ovens F 27) [3] . Water baths; Sand baths; Air baths Supporting devices; Holding devices (tweezers, tongs B 25 B) . Laboratory benches or tables; Fittings therefor . Retort stands; Retort clamps . Test-tube stands; Test-tube holders Apparatus not provided for in the preceding groups (chemical indicators in general G 01 N) . Heat insulating devices, e.g. jackets for flasks
French: Appareils pour le traitement des gaz (récipients ou bouteilles à gaz 3/12; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B 01 D 8/00; séparation de gaz ou de vapeurs B 01 D 53/00; générateurs de gaz B 01 J 7/00; purgeurs de vapeur F 16 T) . Appareils collecteurs de gaz, p.ex. par barbotage dans l’eau (pour prise d’échantillons G 01 N) . Appareils pour lavage des gaz, p.ex. par barbotage Appareils de chauffage ou de refroidissement (évaporateurs B 01 D 1/00; séchage des gaz ou des vapeurs, p.ex. dessiccateurs, B 01 D 53/26; autoclaves B 01 J 3/04; brûleurs F 23 D; réfrigération ou congélation, en général F 25; fours de séchage F 26 B; fourneaux, fours F 27) [3] . Bains d’eau; Bains de sable; Bains d’air Dispositifs de support; Dispositifs de serrage (pincettes, pinces B 25 B) . Paillasses ou tables de laboratoire; Leurs garnitures . Supports de cornue; Systèmes d’attache pour cornue . Supports de tubes à essai; Porte-tubes à essai Appareils non prévus dans les groupes précédents (indicateurs chimiques en général G 01 N) . Dispositifs d’isolement thermique, p.ex. manchons pour ballons
English: No legislation limits marine traffic effects on marine mammals.
French: Aucune loi ne limite les effets du trafic maritime sur les mammifÃ¨res marins.
English: The countries we represent look to a results-based disarmament programme that will give hope to the future of our children, to whom we owe a stable and prosperous world.
French: Les pays que nous représentons aspirent à un programme de désarmement axé sur les résultats qui permette d'éclairer l'avenir de nos enfants, auxquels nous devons un monde stable et prospère.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-eighth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session:
French: À sa vingt-huitième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander le projet de décision ci-après pour adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session:
English: By reason of the coming into force of section 15 of the Charter in April 1985, these provisions were successfully challenged in Schachter v. Canada, [1988] 3 F.C. 515.
French: Par suite de l'entrée en vigueur de l'article 15 de la Charte en avril 1985, ces dispositions furent invalidées dans le jugement Schachter c. Canada, [1988] 3 C.F. 515.
English: Contact Address E-Mail: mulligangerry@hotmail.com Phone: +442077361447
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mulligangerry@hotmail.com Téléphone: +442077361447
English: One delegation emphasized the need to be realistic about what could be reported, especially in the first year of the MYFF.
French: Une délégation a souligné qu'il ne fallait pas trop attendre des informations qui seraient données, notamment pendant la première année du PFPA.
English: In 20012002, the focus will be on the inquiries concerning alleged war criminals and international terrorists.
French: Durant l’année 2001-2002, on mettra l’accent sur les enquêtes concernant les présumés criminels de guerre et les terroristes internationaux.
English: Fax: 21 397 52 55
French: Télécopie: (+21) 397 52 55
English: These elements comprise the remaining component of a four-component proposal originally submitted by Alberta Infrastructure (formerly Alberta Public Works, Supply and Services) in 1996.
French: Ces éléments comprennent l'élément restant d'une proposition originale de quatre composantes, soumise par l'Alberta Infrastructure (anciennement l'Alberta Public Works, Supply and Services) en 1996.
English: The subcommittee charged with studying the legal framework for combating terrorism is to consider and propose legal norms and judicial measures for the suppression of terrorist acts that are in step with the phenomenon's recent evolution throughout the world.
French: Le sous-comité chargé d'étudier le cadre juridique de la lutte antiterroriste devra réfléchir et proposer les normes juridiques et judiciaires de répression d'actes terroristes, en phase avec les récentes évolutions du phénomène à travers le monde.
English: The valuation had been prepared on the basis of the actuarial assumptions recommended by the Committee of Actuaries and approved by the Standing Committee in 1999, and in accordance with the Regulations and Administrative Rules of the Fund in effect as of the valuation date.
French: L'évaluation a été établie sur la base des hypothèses actuarielles recommandées par le Comité d'actuaires et approuvées par le Comité permanent en 1999, et conformément aux Statuts et règlements de la Caisse en vigueur à la date de l'évaluation.
English: A DCO may also perform the duties of a BAT, if qualified to do so.
French: Un ACD peut également effectuer les fonctions d’un TDA, s’il y est qualifié.
English: UN- Econonic and Social Commission for Asia and Pacific UNEP
French: Remarques Réseau des petits états insulaires en développement (Pacifique) Comité de géosciences appliquées du Pacifique Sud PROE - Programme régional océanien de l’environnement
English: In order to provide the most useful advice and analysis to each government—and, when needed, tailor the necessary financing—our economists need to address the most pressing economic issues.
French: Nos économistes doivent traiter des problèmes économiques les plus urgents, de manière à faire des recommandations et des analyses pertinentes, et quand c'est nécessaire, apporter une aide financière.
English: (a) Took note of the suggestions made by the Bureau in its report on the review of the Commission's working methods and agreed to implement the procedures outlined in section IV thereof on a trial basis for the thirty-sixth session.
French: a) A pris note des propositions de son Bureau, consignées dans son rapport sur l'examen des méthodes de travail de la Commission, et a décidé d'appliquer les procédures énoncées à la section IV de ce document, à titre expérimental, à la trente-sixième session de la Commission.
English: It is important to note that international efforts can and do make a difference.
French: Il convient de noter que les efforts internationaux peuvent faire et font la différence.
English: The Commission therefore recommends that Member States take measures to implement the digitisation strategy in order to make better use, through the Internet, of the economic and naturally cultural potential of Europe's cultural heritage.
French: C'est pourquoi la Commission recommande aux États membres des mesures de mise en œuvre de la stratégie de numérisation afin de mieux exploiter, au moyen de l'Internet, le potentiel économique et naturellement culturel du patrimoine culturel européen.
English: A designer’s Hotel with the quality and attention to detail that the Fontana Park has been built with, could not forget the importance of a good kitchen in the premises.
French: Un hôtel d’architecte conçu avec une telle qualité et une telle attention aux détails ne peut en aucun cas négliger sa cuisine.
English: Strictly speaking, since this section called only for the conduct of a study, the obligation of this section has been met.
French: À vrai dire, comme cet article n'exigeait que la conduite d'une étude, l'obligation qui y est prévue a été honorée.
English: Developing the Examination Plan The key output of the planning phase is the examination plan.
French: Le plan d'examen Le produit principal de la phase de planification est le plan d'examen.
English: Human rights and scientific and technological progress (A/C.3/55/L.46)
French: Droits de l'homme et progrès de la science et de la technique (A/C.3/55/L.46)
English: In order to address critical shortages of qualified human resources officers in field missions, a programme for an advanced compendium of trainees was launched in May 2008.
French: Afin de remédier au grave manque de spécialistes qualifiés des ressources humaines dans les missions, un programme a été lancé en mai 2008 afin de constituer un répertoire détaillé de stagiaires.
English: - Tariff Notice 146, Message Net Service  2005-01-14 - Commission Letter File #: 8622-X4-200409906 Description:
French: - Avis de modification tarifaire 146, Service Message-Net  2005-01-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-X4-200409906 Description:
English: This was done by deriving an average annual loading per person for municipalities with survey or purchase/tender data and multiplying this by the population of all
French: Une comparaison entre les données fournies par les fournisseurs de sels et celles obtenues des organismes provinciaux laisse croire que les quantités rapportées sont fiables (Morin et Perchanok, 2000).