ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Milosevic knows what he has to do: ensure a verifiable stop to all military action and the immediate ending of the killing; ensure the withdrawal from Kosovo of the military, police and paramilitary forces; agree to the stationing of an international military peacekeeping presence; agree to the unconditional return of all deportees and unhindered access to them by humanitarian aid organisations; provide credible assurance of his willingness to work on the basis of the Rambouillet Agreement in the establishment of a political framework agreement for Kosovo in conformity with international law and the Charter of the United Nations.
French: Le président Milosevic sait ce qu'il doit faire: assurer un arrêt vérifiable de toute opération militaire et l'arrêt immédiat des tueries; assurer le retrait des forces militaires, policières et paramilitaires du Kosovo; accepter la mise en place d'une présence militaire internationale de maintien de la paix; accepter le retour sans conditions de tous les déportés et la liberté d'accès à ceux-ci pour les organisations d'aide humanitaire; donner des assurances crédibles quant à sa volonté de travailler sur la base de l'accord de Rambouillet à l'établissement d'un accord-cadre politique pour le Kosovo en conformité avec le droit international et la charte des Nations unies.
English: The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
French: À ce jour, le Parlement européen n'avait encore jamais abordé dans un rapport d'initiative la question des PME dans les pays en développement, et la Commission persiste à considérer qu'elle relève du contexte plus large du secteur privé.
English: March 16, 2007 Canada's New Government Delivering on Clean Air and Energy Efficiency Projects in New Brunswick
French: Le 16 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada permet la création de projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique au Nouveau-Brunswick
English: We will now move on to the amendments to the opinion contained in Document 10423, which will be taken in the following order: 7, 10 to 12, 1, 13 to 15, 2 to 4, 16 to 18, 9, 19, 5, 6 and 8.
French: L’Assemblée parlementaire, ayant à plusieurs reprises appelé à renforcer l’action du Conseil de l’Europe contre le terrorisme, ne peut qu’accueillir avec grande satisfaction et encourager vivement le travail d’élaboration du projet de Convention sur la prévention du terrorisme, qui a été examiné en première lecture par le Comité d’experts sur le terrorisme (CODEXTER) du 13 au 15 décembre 2004.
English: To suddenly give up direct control over a particular patient may involve confusion over responsibility and liability.
French: Il peut donc être difficile pour eux de faire la distinction entre la responsabilité civile et la responsabilité comme telle quand on leur demande soudainement d’abandonner le contrôle direct qu’ils ont sur un patient donné.
English: This research allows the research team to get a broad overview of copyright policies and practices in the region before delving into more extensive research in two target countries, Indonesia and Thailand.
French: Cette recherche a permis à l’équipe d’avoir un aperçu général des politiques et pratiques en matière de droit d’auteur dans la région avant de se plonger dans des recherches plus poussées dans deux pays cibles, à savoir l’Indonésie et la Thaïlande.
English: nitric acid production in Grodno.
French: À Grodno, un procédé à catalyseur permet de réduire la production d'acide nitrique.
English: Understanding how you earn an income at Immunotec means understanding where the income streams come from.
French: Savoir comment gagner un revenu à Immunotec signifie comprendre l’origine des apports de revenus.
English: These findings suggest some degree of influence of health knowledge on behaviour change.
French: Ces conclusions laissent croire que la connaissance des risques pour la santé a une certaine influence sur les changements de comportement.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in cooperation with the relevant United Nations organizations, to submit to it at its fifty-seventh session a follow-up report on the continuing implementation of resolution 54/204 (resolution 56/185).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en coopération avec les organismes compétents des Nations Unies, de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport complémentaire sur la poursuite de l'application de la résolution 54/204 (résolution 56/185).
English: Budgets and Staff Complements for Ministers C.1 A.
French: Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres C.1 A.
English: This was HUSAR's second national exercise.
French: Il s'agissait pour ces équipes de leur deuxième exercice national.
English: Increased efforts are needed to provide equal access to education, health and social services and to ensure women's and girls' rights to education and the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and well-being throughout the life cycle, as well as adequate, affordable and universally accessible health care [and services], including sexual and reproductive health, particularly in the face of the HIV/AIDS pandemic; they are also necessary with regard to the growing proportion of older women.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour garantir un accès égal à l'éducation, à la santé et aux services sociaux, assurer le respect des droits des femmes et des filles à l'éducation, à une santé physique et mentale optimale et au bien-être tout au long de leur vie, ainsi qu'à des soins de santé [et à des services] adaptés, abordables et universellement accessibles, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction, compte tenu surtout de la pandémie d'infection du VIH/sida; des mesures sont également indispensables en raison du nombre croissant de femmes âgées.
English: Special thanks to our guides, Perry, Colin, Thomas and Henri. A very special thanks to Lilly.
French: Le groupe NORPAQ fait tout pour assurer le succès de notre chasse.
English: The principles of justice and beneficence require that due consideration be given to the distribution of harms and benefits within and between societies.
French: Les principes de la justice et de la bienfaisance exigent que l’on prenne dûment en ligne de compte la répartition des préjudices et des avantages au sein des sociétés, et entre elles.
English: We are not used to taking time out to be by ourselves and to reflect on what has gone by and what is coming next."[30] A Time of Reorientation There is no question that the time after work is a time of reorientation.
French: Nous n’avons pas l’habitude de prendre du temps libre pour être avec nous-même, et pour réfléchir sur ce qui est disparu et sur ce qui s’en vient.[30]» Un temps de réorientation Il n’y a aucun doute que le temps après le travail est un temps de réorientation.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board noted that there had been only one recommendation outstanding prior to the biennium 1996-1997.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a constaté qu'avant l'exercice biennal 1996-1997 une seule recommandation était restée sans suite.
English: That leaves no doubt about our desire for fair and democratic elections.
French: Le Gouvernement macédonien soutient la réforme en cours dans cette juridiction.
English: We can see a reference to that in the last paragraph.
French: Cela apparaît dans le dernier article.
English: As a result, the site was ranked as â€œhigh sensitivityâ€.
French: Par consÃ©quent, la sensibilitÃ© du site a Ã©tÃ© cotÃ©e « Ã©levÃ©e ».
English: Since 1994, a gradual increase in fishing yields have been observed downstream from the La Grande-1 power plant in summer.
French: On a observé une augmentation constante des rendements de pêche depuis 1994 en aval de la centrale La Grande-1 durant l’été.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT REPORT ON THE FIRST YEAR OF IMPLEMENTATION OF THE BLACK SEA SYNERGY
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN RAPPORT SUR LA PREMIÈRE ANNÉE DE MISE EN ŒUVRE DE LA SYNERGIE DE LA MER NOIRE
English: To enable the Tumor Bank Network to be sustainable All parties, with appropriate approvals, who engage the tumor bank network will be required to sign an MTA (material transfer agreement) prior to receiving any patient materials.
French: Permettre au Réseau de banques de tumeurs d’être viable. Toutes les parties, moyennant les approbations appropriées, qui ont recours au réseau de banques de tumeurs seront tenues de signer un accord de transfert de matériel (ATM) avant de recevoir du matériel provenant d’un patient.
English: ACCOUNTS REVIEW CLERK (CR-3)
French: COMMIS A LA VERIFICATION DES COMPTES (CR-3)
English: He drew attention to the particularly worrying problem of AIDS, which in some societies had drastically lowered life expectancy, threatened the social cohesion of families and led to economic hardship.
French: M. Hu appelle l'attention sur le problème particulièrement inquiétant du sida qui, dans certaines sociétés, a considérablement réduit l'espérance de vie, menacé la cohésion sociale des familles et entraîné des difficultés économiques.
English: In the absence of such data, it is unreasonable to assume that ultrasonography would establish, with as much accuracy as histological examination, the nature of endometrial changes.
French: Il ne serait donc pas indiqué de supposer que l'échographie permettrait d'évaluer la nature des changements de l'endomètre avec autant d'exactitude que l'examen histologique.
English: Veterans Affairs Canada, the National Advisory Council on Aging, Human Resources Development Canada (HRDC), and the Social Planning and Research Council of British Columbia.
French: Anciens combattants Canada, le Conseil consultatif national sur le vieillissement, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et le Social Planning and Research Council of British Columbia.
English: Two members of the Selection Board were senior analysts and they reviewed each the responses (without knowing the identity of the candidates) according to the factors described above.
French: Deux membres du jury de sélection étaient des analystes supérieurs et ils ont examiné chacune des réponses (sans connaître l'identité des candidats) en se basant sur les facteurs cités plus haut.
English: Cape Breton Development Corporation Act Clause 247:
French: Loi sur la Société de développement du Cap-Breton Article 247 :
English: Enjoy your own private little garden, private parking spot and free Wi-Fi.
French: Make a refreshing beach walk and keep in touch with free Wi- access.
English: Improving results of the positive impacts of the program involves enhancements in information management and awareness raising, policymaking and planning, institutional capacity development, implementation and enforcement of policies and legislation, and capacity to pool resources.  In preparing the SEA, there has been feedback from CIDA program officers, policy analysts and field representatives, as well as from other federal government departments and national Aboriginal organizations in Canada.
French: La consolidation des résultats positifs du programme repose par ailleurs sur des améliorations au chapitre de la gestion de l’information et de la sensibilisation, de l’élaboration des politiques et de la planification, du développement des capacités institutionnelles, de la mise en oeuvre et de l’application des politiques et des lois, et de la capacité à mettre des ressources en commun.  Le processus d’EES a bénéficié des suggestions et des observations d’agents de programme, d’analystes des politiques et de représentants de l’ACDI travaillant sur le terrain, d’organismes autochtones nationaux du Canada et d’autres ministères fédéraux.
English: Through this Initiative, First Nations also have the ability to enact and enforce sound environmental management and protection laws.
French: En vertu de cette mesure, les Premières nations auront la capacité de passer et de faire appliquer des lois judicieuses de gestion et de protection de l'environnement.
English: Example 4 (continued) If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, the Eurosystem exchanges the amounts of EUR and USD as shown in the following table:
French: Exemple 4 (suite) Si l’adjudication est organisée selon une prodédure à taux multiples (« à l’américaine »), l’Eurosystème échange les montants en EUR et en USD comme indiqué dans le tableau suivant :
English: I am also concerned by the reported activities of unauthorized armed elements outside of the UNIFIL area of operations.
French: Je m'inquiète aussi des activités d'éléments armés non autorisés qui sont signalées en dehors de la zone d'opérations de la FINUL.
English: • Many noted that we need a better understanding of what societal supports, supports for parents, and educational approaches lead to successful outcomes for adults with autism.
French: • les programmes de formation et les modèles de sensibilisation à l’autisme (sujets de tous âges), destinés aux professionnels, aux éducateurs, aux fournisseurs de services et de soutien communautaire/récréatif et aux employeurs;
English: 2.3 Audit Approach and Methodology Approach The approach taken to conduct the audit included the following steps:
French: 2.3 Démarches et méthodes de vérification Démarche La démarche retenue pour mener la vérification comprend les étapes suivantes :
English: For example, although its recommendation for a single course of initial study is to be welcomed, this course must be guaranteed not to be made excessively short on the pretext of meeting the needs for courses that will make students rapidly 'employable'.
French: Par exemple : la défense d'un degré unique de formation initiale étant positive, il est nécessaire de garantir que celle-ci ne soit pas excessivement réduite sous prétexte de répondre aux besoins d'une "employabilité" rapide des formations.
English: The themes include a blend of the 20 tasks into a curriculum and learning experience which emphasizes athlete-centered study, integration of knowledge and more sport-specificity for the coach-candidate.
French: Les thèmes regroupent un mélange des 20 tâches à l’intérieur d’un programme d’études et d’apprentissage qui met l’accent sur l’étude axée sur l’athlète, l’intégration du savoir et une formation propre au sport pour l’entraîneur en formation.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Bathurst New Brunswick Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Bathurst Nouveau Brunswick Details Province:
English: Does the end of the Syrian occupation mark the beginning of independence for Lebanon?
French: La fin de l’occupation syrienne est-elle le début de l’indépendance du Liban ?
English: INTENT Where it is a condition of enrolment of a dependent child/student of an member who is posted outside Canada that a refundable deposit be paid to an elementary or secondary school level educational institution, an accountable advance equal to the amount of the deposit, which shall be accounted for within ten days from the date on which it is due to be refunded by the school.
French: BUT Lorsque le paiement d'un dépôt remboursable à un établissement d'enseignement de niveau primaire ou secondaire est une condition d'inscription de l'enfant à charge d'un militaire qui est affecté à l'étranger, une avance comptable égale au montant du dépôt qui doit être comptabilisée dans les dix jours suivant la date à laquelle le remboursement doit être fait par l'école.
English: Pursuant to SCE's recommendation to introduce interdisciplinary strategic network grants as way of encouraging applied research in the area of health ethics (SCE-6-1), Patricia Kosseim reported that a special Request for Applications (RFA) was launched for this purpose in June of 2004.
French: Conformément à la recommandation du CPE visant à créer des subventions de réseau stratégique interdisciplinaire comme moyen d'encourager la recherche appliquée dans le domaine de l'éthique en santé (CPE-6-1), Patricia Kosseim signale qu'on a lancé un appel de demandes (AD) spécial à cette fin en juin 2004.
English: In reply to that delegation, the Secretariat pointed out that the introduction aimed merely at recognizing the existence of an international standard for protection for well-known marks, without giving an interpretation of it.
French: Le Secrétariat a signalé à ce propos que le passage en cause vise simplement à reconnaître l'existence d'une norme internationale de protection des marques notoires, sans en donner d'interprétation.
English: DP/DCP/SDN/1 Item 13 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Sudan (2009-2012) [E F S (only)]
French: DP/DCP/SDN/1 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Programme de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Soudan (2009-2012) [anglais E F (seulement)]
English: Similarly, a circumpolar community with a wide range of (often divergent) interests is also coming into being as a coherent entity.
French: De la même façon, la communauté circumpolaire, qui possède un large éventail d'intérêts, souvent divergents, se transforme en une entité cohérente.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  CAE INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2004-007  Order issued Friday, November 5, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d'indemnisation  CAE INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2004-007  Ordonnance rendue le vendredi 5 novembre 2004
English: (g) The Government of Afghanistan and the international community must recommit to the transitional justice agenda alongside efforts to build the rule of law sector.
French: g) Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent renouveler leur engagement en faveur du programme de justice de transition ainsi que leurs efforts visant à renforcer l'état de droit.
English: However, three of them planned together what to do in their classrooms and how to go about it.
French: Trois d’entre eux se sont néanmoins concertés sur les activités de cours et la façon de procéder.
English: The inn is situated in the countryside and is not reachable with public transports.
French: L'auberge se situe à la campagne et n'est pas atteignable avec les transports publics.
English: The appeal of measuring himself against his prominent predecessors may well have played a part for Picasso.
French: L’incitation à se mesurer à ses plus illustres prédécesseurs a joué un grand rôle pour Picasso.
English: The first is the mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: La première est la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne.
English: Top of Page Credit allocation When do I get my credits?
French: Haut de page Attribution de crédits Quand vais-je obtenir mes crédits?
English: • In 2005-2006, ITS established a vision to provide the GoC Enterprise, a best-in-class Data Centre service; we began to work toward achieving this goal.
French: Nous avons noué un partenariat stratégique avec le ministère de la Défense nationale relativement à la prestation de services de continuité opérationnelle, ainsi qu’avec Service Canada en vue du regroupement de trois centres de données de la RCN en un seul centre de données de l’OSPTI.
English: Appellant Ball used proportionally more open questions than successful candidates Gerard MacLellan and Cameron.
French: L'appelante Ball a utilisé des questions proportionnellement plus ouvertes que les candidats retenus Gerard MacLellan et Cameron.
English: Such adjustments will be undertaken as part of this programme of transition towards a new long-term programme.
French: Ces ajustements seront entrepris dans le cadre de ce programme de transition vers un nouveau programme de longue durée.
English: Delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: Délégation à l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne
English: The bank would have a board of directors.
French: La banque disposera d'un conseil d'administration.
English: It had a long way to go in that regard, but the balance to date was positive.
French: Il reste au pays un long chemin à parcourir pour y parvenir mais l'équilibre atteint est positif.
English: It welcomes, in this regard, the holding on 11 February 2005, in Lisbon, of the `Meeting of Guinea-Bissau's Partners to prepare for the Roundtable Conference' and stresses the importance of strong participation in the Donor Roundtable Conference scheduled for October 2005.
French: Il se félicite, à cet égard, de la tenue à Lisbonne, le 11 février 2005, de la Réunion des partenaires de la Guinée-Bissau préparatoire à la Conférence des donateurs, et souligne qu'il importe d'assurer une forte participation à la Conférence des donateurs prévue pour octobre 2005.
English: We also welcome the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, who is here with us today.
French: Nous souhaitons également la bienvenue au Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, qui est présent parmi nous aujourd'hui.
English: The full truth about European cooperation with the secret detention and unlawful rendition programmes must be exposed, the breaches of the European Convention of Human Rights addressed, the victims granted reparation and decisions taken to ensure that these violations will not be repeated.
French: Il est impératif de dire toute la vérité sur la coopération européennes dans les détentions secrètes et les programmes de transfert illégaux, d’examiner les infractions à la Convention européenne des droits de l’homme, d’accorder réparation aux victimes et de prendre des décisions pour que ces violations ne se répètent pas.
English: For some time now, our economy, like many others, has been going through a period of profound and accelerating change.
French: Notre économie, comme beaucoup d'autres, connaît depuis un certain temps des transformations profondes, qui vont en s'accélérant.
English: In plasma, LPO decreased from 3589 ± 193 to 3274 ± 223 cps
French: La LPO plasmatique diminua de 3589 ± 193 à 3274 ± 223 cps