ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are three aspects that are going to have to be organized here in the House.
French: Ce sont là trois aspects qui devront retenir l'attention de notre Assemblée pour leur organisation.
English: The table below applies this general analysis to the specific circumstances of the TCI.
French: Le tableau ci-dessous applique cette analyse générale au contexte spécifique des ITC.
English: 3.2.1 The Yukon shall manage the Area in accordance with Laws of General Application and, to the extent practicable, in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, and 1.1.6 for the period between the First Effective Date and the designation of the Park pursuant to 3.2.
French: 3.2.1 Entre la première date d’entrée en vigueur et la désignation du parc conformément à l’article 3.2, le Yukon gère la zone conformément aux lois d'application générale et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5 et 1.1.6.
English: Industrialised countries must heed the sharp warning implicit in the breakdown of the WTO Doha Development Round Ministerial Meeting in Cancun in 2003, where the message by developing countries to the world’s richest nations was that the latter must adapt to a new "progressive globalisation" agenda in order to ensure the future smooth functioning of the world economy.
French: Les pays industrialisés doivent, quant à eux, prendre en considération l’avertissement sévère implicitement lancé par les pays en développement lors de l’échec de la Réunion ministérielle de Cancun de l’OMC consacrée au Cycle de développement de Doha : les pays riches doivent s’adapter à un nouvel ordre du jour de la « mondialisation progressive » pour garantir que l’économie mondiale fonctionnera à l’avenir sans heurts.
English: For English-language publishers, 78.8% of their export revenues were earned in the United States.
French: En ce qui a trait aux livres, la langue de publication avait évidemment un effet direct sur l’accessibilité des marchés.
English: The creation of an area of security, where justice prevails, will only be possible if those who abuse its freedoms are brought to justice.
French: Il ne sera possible de créer un espace de justice et de sécurité que si l'on maîtrise ceux qui abusent de la liberté qui s'y rattache.
English: One may infer that the content of those obligations is largely coextensive with the content of the peremptory norms.
French: L'on peut considérer que le contenu de ces obligations est largement similaire à celui des normes impératives.
English: The government's investment in the Centres is viewed as base financing intended to lever additional support from other sources.
French: L'investissement du gouvernement dans les centres est considéré comme un financement de base destiné à encourager d'autres sources à fournir un soutien supplémentaire.
English: Moreover, the draft decision went considerably beyond the scope of General Assembly resolution ES-10/15.
French: De plus, le projet de décision va bien au-delà de la portée de la résolution A/ES-10/L.15 de l'Assemblée générale.
English: The cases in which this section has been considered, and the plain language used in s.
French: Il ressort clairement des précédents mettant en cause cet article et du langage clair utilisé au par.
English: Mar.
French: BCE 1 Les titres émis par les institutions internationales et supranationales ne sont pas inclus.
English: These are some of the words and ideas brought up in the first part of the Some Ideas on Living in Montréal program for college and university students.
French: Voilà quelques uns des mots et des idées évoquées dans la première partie de l’atelier-visite Perspectives de vie à Montréal pour étudiants de niveau collègial et universitaire.
English: Climate change and health: research challenges for the health of vulnerable populations
French: Changement climatique et santé des populations vulnérables: quels défis pour la recherche?
English: At 2 p.m., Madame Pommette will present her puppet show, "Acoutsina".
French: À 14 h, le théâtre de marionnettes de Madame Pommette présente le spectacle « Acoutsina ».
English: Under Uzbek legislation, it is forbidden to disclose the contents of the records of registry offices or of other documents or to issue extracts there from or any other information revealing that the adoptive parents are not the birth parents of the adopted child, without the consent of the adoptive parents and, in the event of their death, of the care and guardianship authorities.
French: En vertu Au titre de la législation ouzbèke, il est interdit de divulguer sans le consentement des parents adoptifs, ou des autorités de protection de l'enfance en cas de décès desdits parents, il est interdit de divulguer le contenu des registres de l'état civil et ou de tout autre document ou d'en publier des extraits ou toute autre information faisant apparaître révélant que les parentsadoptifs d'un enfant ne sont pas ses ne sont pas les parents biologiques.
English: China, including Hong Kong, is Canada's fourth-largest trading partner, with two-way trade reaching nearly $18 billion in 2000.
French: La Chine, avec Hong Kong, est le quatrième plus important partenaire commercial du Canada, les échanges bilatéraux ayant atteint près de 18 milliards de dollars en l'an 2000.
English: The European Parliament is going to assume its responsibilities.
French: Le Parlement européen va prendre ses responsabilités.
English: “Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;”
French: « Geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instructions, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; »
English: Or. fr Amendment by Chris Davies Amendment 84 Paragraph 14 a (new) 14a.
French: technologique à une large échelle, essentiellement ciblée sur l'énergie et les transports; Or. fr
English: This is unacceptable and the proceedings should be dropped immediately.
French: Cela est inacceptable et la procédure doit être annulée immédiatement.
English: In fact, Campbell says, "There is a significant correlation between mercury concentrations in top predators and the food web length."
French: « En fait, ajoute Campbell, il existe une corrélation importante entre les concentrations de mercure dans les prédateurs en amont et la longueur du réseau trophique.
English:  MT - METEOROLOGY GROUP ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 1999 B) Restructure Effective October 1, 2000 C) Effective October 1, 2000 D) Restructure Effective October 1, 2001 E) Effective October 1, 2001 MT-1 From: $ 22206 to 32114
French: MÉTÉOROLOGIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 1999 B) Restructuration à compter du 1er octobre 2000 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 D) Restructuration à compter du 1er octobre 2001 E) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 MT-1 De : $ 22206 à 32114
English: The report describes changes in the deposition of various chemicals for each lake and demonstrates that, for some chemicals, the lakes are now a source rather than a sink, signaling a recovery in the Great Lakes water quality.
French: Le rapport dÃ©crit les changements dans le dÃ©pÃ´t de diverses substances chimiques dans chaque lac et dÃ©montre que, pour certaines, les lacs sont dÃ©sormais une source et non plus un puits, ce qui indique un rÃ©tablissement de la qualitÃ© de l'eau des Grands Lacs.
English: In India, there are efforts to increase access to non-formal education for working children and formal education for children who could study full-time.
French: En Inde, il s'agit d'accroître l'accès à l'éducation parallèle (pour les enfants qui travaillent) et au système d'éducation officiel (pour les enfants qui peuvent étudier à temps plein).
English: Particular attention was being focused on older persons living in poverty and persons over 65 years of age.
French: Une attention particulière est portée aux personnes âgées vivant dans la pauvreté et aux personnes de plus de 65 ans.
English: Ms. Makár (Hungary) said that early efforts to promote gender equality had focused mainly on the situation of women in the labour market and on making the workplace more family-friendly.
French: Mme Makar (Hongrie) dit que les premiers efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes mettaient l'accent surtout sur la situation des femmes sur le marché du travail et sur les mesures visant à rendre le lieu de travail plus sensible aux besoins des familles.
English: 8.1.5 Determine whether cost-efficiency strategies were investigated such as when costly, physical security requirements are replaced by less costly logical security safeguards (and vice-versa).
French: 8.1.5 Déterminer si des stratégies efficaces par rapport au coût ont été envisagées, notamment lors du remplacement d'exigences coûteuses liées à la sécurité matérielle par des mesures de protection de la sécurité moins coûteuses liées à des logiciels (et vice versa).
English: Ziab Jabr Al-Bassiouni (65)
French: Ziab Jabr Al-Bassiouni (65 ans) 12.
English: Chad, like many other countries, found itself early on in an adverse political, social and economic situation, despite the implementation of its national growth and poverty reduction strategy.
French: Le Tchad, à l'instar d'autres pays, s'est trouvé très tôt confronté à un contexte politique, économique et social défavorable, malgré la mise en œuvre de sa stratégie nationale de croissance et de réduction de la pauvreté.
English: • The Montérégie's industrial base has a large component of manufacturing industries that provide 142 600 jobs in the region and employ over one person in five.
French: Le secteur de la fabrication fournit 142 600 emplois à la population de la région, ce qui signifie que plus d'une personne sur cinq y travaille.
English: The Eurosystem neither anticipates an abolition of interchange fees nor does it wish to enter into the defence of these arrangements.
French: En outre, dans l’optique de la promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement et, en particulier, de l’utilisation d’instruments de
English: • Six newly recruited Foreign Service officers assigned to the regional offices.
French: • Six agents du service extérieur nouvellement recrutés sont affectés dans les bureaux régionaux.
English:    . In our view, the amendments adopted today to the report on application of the provisions of the Aarhus Convention in the European institutions are highly significant.
French:    . - Selon nous, les amendements adoptés aujourd’hui au rapport sur l’application aux institutions européennes des dispositions de la convention d’Århus sont de la plus haute importance.
English: Over the past three years, the Trust Fund has experienced an unprecedented increase in grant applications from 136 in 1999 to more than 325 proposals, with requests totalling over $17.5 million in 2001.
French: Dans les trois dernières années, il a vu les demandes de subvention augmenter à un rythme sans précédent puisqu'elles sont passées de 136 en 1999 à plus de 325 en 2001, soit l'équivalent de 17,5 millions de dollars.
English: It is quite evident that being responsible parents we are knowingly or unknowingly being denied decent support, acknowledgement and basic respect.
French: Le système, ainsi que les personnes responsables de le rendre équitable, s'en moquent, c'est bien simple. Il est évident qu'à titre de parents responsables, on nous
English: • Evaluating patients’ access to health care and health outcomes to help governments determine where resources should be directed for the most effective results; and
French:   Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont convenu d’établir un programme de recherche conjoint en vue d’élaborer un ensemble de données cliniques qui témoignent des conséquences des temps d’attente sur la santé des patients.
English: • On-line filing of records of employment (HRDC)
French: ◦ Transmission en direct des relevés d'emploi (DRHC)
English: This impacts positively on the enhancement of the performance and conduct of the Ministry's operations, as well as its clientele.
French: L'action du ministère, de même que sa clientèle en profitent.
English: From 1993 onwards, although the annual number of "traditional" training courses remained more or less constant, showing only a slight increase between 1993 and 1997 - from four to seven - courses for and in central and eastern European countries were added to the list in this category, boosting the overall training growth rate to an unprecedented level.
French: A partir de 1993, si le nombre annuel de stages de formation "classiques" se maintient, avec toutefois une légère et régulière augmentation entre 1993 et 1997, allant de 4 en 1993 jusqu'à 7 en 1997, celui des stages effectués pour et dans les pays d’Europe centrale et orientale s’ajoute à la liste de ces axes pédagogiques, conférant ainsi à l'action globale de formation une croissance exponentielle jamais atteinte jusqu'alors.
English: A purified constituent of a defined molecular structure obtained from a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or a non-human animal material.
French: Les produits qui ne font pas partie des normes sur l'agriculture (p. ex. matières animales aquatiques autres qu'une matière provenant de l'humain, algues et cyanobactéries [« algues bleues »]) doivent être certifiés comme ayant été produits conformément aux normes biologiques aquacoles ou à celles applicables.
English: The equity and annual turnover of the group, to which the co-ordination centre belongs, must exceed certain limits (Ptas 1,250,000,000 and Ptas 8,000,000,000, respectively).
French: Pour le calcul de la base d'imposition, le contribuable a le choix entre la méthode normale (bénéfice comptable) et une méthode simplifiée (25% de toutes les dépenses d'exploitation, à l'exception des charges financières).
English: Although both Sandhill and Whooping Cranes lay two eggs per clutch, it is rare for more than a single young to fledge.
French: Bien que les pontes de la Grue du Canada comme de la Grue blanche soient de deux œufs, il est rare que les deux oisillons survivent.
English: The daily inhalation rate (0.11 m3/day) was then multiplied by the highest predicted 24-hour average concentration of 0.022 mg/m3 for the field nearest to the highest emitter of phenol to air in Canada, which resulted in an intake via the inhalation route, as calculated by the WCEM, of 0.071 mg/kg-bw per day.
French: Multiplié par la valeur prédite maximale de la concentration moyenne sur 24 h, de 0,022 mg/m3, dans le champ le plus rapproché du premier émetteur de phénol dans l'atmosphère au Canada, le débit journalier d'inhalation (0,11 m3/j) devient, selon le modèle, la dose inhalée journalière de 0,071 mg/kg de m.c..
English: Iskhan Ramzanovich Cherukhanov (case No. 1002835)
French: Iskhan Ramzanovich Cherukhanov (cas no 1002835)
English: • Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More [Letter]
French: • Cessation d’emploi – Programme de départ anticipé (PDA) – avec plus de 50 ans d’âge mais pas admissible à une pension à jouissance immédiate [lettre]
English: Our country is an island without land borders and we are perfectly capable of reaching sensible proportionate bilateral or multilateral agreements with each other.
French: Notre pays est une île sans frontières terrestres et nous sommes parfaitement capables de conclure des accords pratiques cohérents, bilatéraux ou multilatéraux les uns avec les autres.
English: Members of the armed forces operate under the rule of law and are required to obey lawful orders under threat of severe punishment, even when they are in dangerous circumstances.
French: Les membres des forces armées sont assujettis à la primauté du droit et, sous peine de sanctions sévères, sont tenus d'obéir à des ordres légaux, et ce même dans des circonstances dangereuses.
English: Personal Communication.
French: Renseigne-ments obtenus par communication personnelle.
English: In addition, perhaps the concept of tangible and intangible cultural heritage should be linked or associated with the definition of TCEs.
French: De plus, peut-être conviendrait-il d’établir un lien entre la notion de patrimoine culturel matériel et immatériel et la définition des expressions culturelles traditionnelles.
English: the first in the world revitalization instant isotonic drink with edelweiss extract, vitamins and mineral salts. EDEL-TONIC is presented by SANKOM Switzerland — innovative supplier of natural food supplements and dietary nutrition of the highest quality.
French: La première boisson instantanée isotonique revitalisante à l’extrait d’edelweiss, vitamines et sels minéraux présentée par la société suisse SANKOM Switzerland – l’innovateur des compléments alimentaires naturels et des nutriments fonctionnels et diététiques de la plus haute qualité.
English: International Development Research Centre About IDRC Research Programs Funding & Awards Evaluation IDRC Publications Library Partnerships Partners Worldwide Links Bilateral Pressroom Contact Us People Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Activités de recherche Financement et bourses Évaluation Publications du CRDI Bibliothèque Partenaires Partenaires mondiaux Liens Bilatéraux Salle de presse Coordonnées du CRDI Personnes Maria Urbina-Fauser Press, Kate PBDD Editor Pascale Wust Heidi Braun
English: Viet Nam plans to continue strengthening cooperation in the area of space technology and its applications with countries and organizations in the region as well as at the global level, including with Australia, Belgium, CNES, EADS, ESA, JAXA and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le Viet Nam compte continuer à renforcer sa coopération dans le domaine des techniques et des applications spatiales avec de nombreux pays de la région et au niveau mondial, notamment avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale, l'Australie, la Belgique, le CNES, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, l'ESA et la société EADS.
English: The overall attendance rate for girls in the Primary/Junior High schools was 84.2%, compared with an 81.6% attendance rate for boys.
French: Le taux général de présence des filles dans les écoles primaires était de 84,2 % contre 81,6 % pour les garçons.
English: I plead with you to communicate directly and urgently with the Turkish Prime Minister and request that he deal with the case of Mr Aşçı personally in a last effort to save the life of a European-minded Turkish idealist.
French: Je vous demande de communiquer directement et d'urgence avec le Premier ministre turc et de lui demander de traiter personnellement le cas de M. Aşçı dans un ultime effort visant à sauver la vie d'un idéaliste turc europhile.
English: If the transaction was either a night deposit or a quick drop to a business account, make sure to select the appropriate indicator at field B3.
French: Si l’opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express dans un compte commercial, assurez-vous de cocher l’indicateur approprié au champ B3.
English: We will need to keep the strategies nimble, forward looking and specific.
French: Les stratégies adoptées devront demeurer flexibles, axées sur l'avenir et précises.
English: ◦ current criteria are ok
French: ◦ Les critères actuels sont appropriés
English: The use of nationalist rhetoric, arousing fear and division, and the implementation of unilateral decisions by certain leaders call into question power-sharing arrangements and the foundations of the State.
French: L'utilisation d'une rhétorique nationaliste attisant les peurs et les divisions et la mise en œuvre de décisions unilatérales par certains responsables remettent en cause les compétences communes et les fondements de l'État.
English: On various occasions the draft legal text makes reference to 'generally accepted scientific data' and 'bioavailability'.
French: À plusieurs reprises, le projet de règlement fait référence aux "données scientifiques généralement admises" et à la "biodisponibilité".
English: All were established after 1967, and two of them as late as the 1990s.
French: Tous ont été établis après 1967 et deux d’entre elles seulement en 1990.
English: Live Fences (Mali) All Basic Detail
French: Live Fences (Mali) Toute l'information Données générales Précisions
English: Motorways of the sea will thus improve access to markets throughout Europe, and bring relief to our overstretched European road system.
French: Les «autoroutes de la mer» faciliteront ainsi l'accès aux marchés dans toute l'Europe et soulageront notre réseau routier européen surchargé.
English: Participants are encouraged to bring Linux laptops and specific configuration issues they wish to resolve.
French: Nous vous encourageons a apporter vos ordi portatifs qui roulent sur Linux et ainsi que les problèmes que vous voulez régler!
English: OECD, Commerce électronique: Les défis pour les autorités fiscales et les contribuables: Discussions informelles entre le secteur privé et les gouvernements, Paris, OECD, 1997 (referred to below as “the OECD Turku report”), para.
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES, Commerce électronique : Les défis pour les autorités fiscales et les contribuable : Discussions informelles entre le secteur privé et les gouvernements, Paris.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Not Applicable) This indicator does not apply.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Sans objet) Cet indicateur ne s'applique pas.
English: Amendment by Christian Ehler Amendment 113 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 112 Paragraphe 6 6.
English: Jennifer Lopez (Polyphonic Ringtone sou bom o suficiente?
French: Jennifer Lopez (Sonnerie polyphonique sou bom o suficiente?
English: There was a seasonal variation in the mean concentration of butadiene in ambient air, with levels being lower during the late spring and early summer months.
French: La concentration moyenne de butadiène dans l'air ambiant variait selon la saison, étant inférieure à la fin du printemps et au début de l'été.
English: In conclusion, it is not legally possible in Belgium to invoke a state of necessity, exceptional circumstances, a state of war, or any other ground that would justify torture.
French: En conclusion, il n'est pas légalement possible en Belgique d'invoquer l'état de nécessité, des circonstances exceptionnelles, l'état de guerre, ou tout autre cause de justification pour justifier la torture.
English: Products with non-therapeutic claims are regulated independently by member states.
French: En règle générale, les produits ne faisant pas des allégations d'ordre thérapeutique sont réglementés de façon indépendante par les états membres.
English: It is not in Europe’s interests to let those countries, which export corruption and instability as well as oil and gas, remain ‘rogue states’.
French: Il n’est pas dans l’intérêt de l’Europe de laisser ces pays qui, outre le pétrole et le gaz, exportent aussi la corruption et l’instabilité, rester des "états voyous".