ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Air Commercial air travel must be booked through the Government Travel Service (GTS).
French: 2.2 Transports aériens Les vols commerciaux doivent être réservés par l'intermédiaire du Service des voyages du gouvernement (SVG).
English: Chapter VI PROVISIONS RELATING TO CARRIAGE PERFORMED BY SUCCESSIVE CARRIERS Article 34 If carriage governed by a single contract is performed by successive road carriers, each of them shall be responsible for the performance of the whole operation, the second carrier and each succeeding carrier becoming a party to the contract of carriage, under the terms of the consignment note, by reason of his acceptance of the goods and the consignment note.
French: Chapitre VI DISPOSITIONS RELATIVES AU TRANSPORT EFFECTUÉ PAR TRANSPORTEURS SUCCESSIFS Article 34 Si un transport régi par un contrat unique est exécuté par des transporteurs routiers successifs, chacun de ceux-ci assume la responsabilité de l’exécution du transport total, le second transporteur et chacun des transporteurs suivants devenant, de par leur acceptation de la marchandise et de la lettre de voiture, parties au contrat, aux conditions de la lettre de voiture.
English: All other estimated amounts will be charged through a central provision and will be recorded by the Treasury Board Secretariat.
French: Tous les autres montants estimatifs doivent être imputés à une provision centrale qui sera comptabilisée par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: For these principles, which were not in dispute before me, the Board cited Charest v. Attorney General of Canada.
French: Au soutien de ces principes, qui n'ont pas été contestés devant moi, le comité a cité l'arrêt Charest c.
English: According with the Constitutional Law of 1991 “On Rights and Obligations of a Citizen and Person”, everyone enjoyed a right to insurance benefits in the event of old age, sickness, full or partial loss of the working ability, in case of loss of a relative, as well as a right to an unemployment benefit.
French: Selon les dispositions de la Loi constitutionnelle de 1991 sur les "Droits et devoirs de l'homme et du citoyen", "Toute personne a droit à la protection sociale en cas de vieillesse, de maladie, de perte partielle ou totale de ses capacités de travail, comme en cas de perte de soutien de famille.
English: During the period before January 1, 2003, if the importing Party adopts the agreed-upon measures, the exporting Party shall refrain from applying, or immediately cease to apply, any export subsidy to exports of such good to the territory of the importing Party.
French: 100 des frais qui seraient par ailleurs exigibles à l'admission ou à l'importation finale, ou soit accompagné d'une autre forme de garantie, libérable au moment de l'exportation du produit, sauf qu'un cautionnement pour droits de douane ne pourra être exigé pour un produit originaire5;  e) soit identifiable au moment de son exportation;  f) soit exporté au départ de cette personne ou dans un délai raisonnable compte tenu de l'objet de l'admission temporaire; et  g) soit importé en quantité raisonnable compte tenu de l'utilisation projetée.
English: The Louis Regency Beach Hotel is located on the beautiful island of Corfu, Greece on the southeastern coast, at the Ayios Ioannis Melitieon in Benitses area.
French: Réparti sur deux bâtiments distincts sur la pittoresque île de Corfou, ce complexe moderne propose des appartements studios tout équipés dans le petit village de Benitses.
English: We call on major home countries to expand their guarantee facilities for investment in especially LDCs, and we urge the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) to provide preferential premiums for investors from developing countries that have no guarantee systems of their own.
French: Nous demandons aux grands pays d'origine d'élargir leurs mécanismes de garantie de l'investissement en particulier aux PMA, et nous demandons instamment à l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) d'instituer des primes préférentielles en faveur des investisseurs des pays en développement où il n'existe pas de mécanisme national de garantie.
English: The respondent also argues that retail outlets are excluded from the scope of Part VI of the Act by section 42, which provides that: "producer or manufacturer" includes any printer, publisher, lithographer, engraver or commercial artist, but does not include, for the purposes of this Part and the Schedules, any restaurateur, caterer or other person engaged in the business of preparing in a restaurant, centralized kitchen or similar establishment food or drink, whether or not the food or drink is for consumption on the premises.
French: L'intimé fait valoir également que les points de vente au détail sont exclus de la portée de la partie VI de la Loi en vertu des dispositions de l'article 42, qui prévoient ce qui suit : «producteur ou fabricant» Y est assimilé tout imprimeur, éditeur, lithographe, graveur ou artiste commercial, sauf, pour l'application de la présente partie et des annexes, un restaurateur,traiteur ou autre personne qui s'adonne à la préparation de nourriture ou de boissons dans un restaurant, une cuisine centralisée ou un établissement semblable, que cette nourriture ou ces boissons soient consommées sur place ou non.
English: The provisions group religious and racial hatred together.
French: Les dispositions groupent la haine raciale et religieuse.
English: In order for the General Assembly to proceed expeditiously on the item, may I take it that the General Assembly wishes to consider agenda item 107 directly in plenary meeting?
French: Afin que l'Assemblée puisse se prononcer rapidement sur ce sujet, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner le point 107 de l'ordre du jour directement en séance plénière?
English: Review existing coordination mechanisms (2004-2006)
French: Examen des mécanismes de coordination existants (2004-2006)
English: There are 453,535 hectares of protected areas within the WNMF boundaries.
French: Les zones protégées de la FMOTN recouvrent une superficie de 453 535 hectares.
English: As a Canadian organization Apotex will be bound by both Federal and Provincial legislation with regards to the protection of personal information. As a global organization Apotex is also sensitive to, and will adhere to where applicable, International laws pertaining to the protection of personal information.
French: Apotex Inc. et ses sociétés affiliées («Apotex» ou «le groupe Apotex») se sont engagées à respecter la Loi et à protéger les renseignements personnels qu'elles peuvent recueillir, utiliser ou communiquer dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: ◦ Government of Canada Honours Quebecers for Volunteer Work
French: ◦ Le gouvernement du Canada rend hommage Ã des bÃ©nÃ©voles du QuÃ©bec
English: A long table top makes it easy to create a workspace for two.
French: Le long plateau de table permet de créer facilement un espace de travail pour deux.
English: The advice of Legal Services should be obtained as to whether the extra payments may be considered as an amendment to the contract or an "ex gratia" payment.
French: On devrait obtenir l'opinion des Services juridiques sur la question de savoir si les coûts supplémentaires peuvent être considérés comme une modification au marché ou comme un paiement à « titre gracieux ».
English: At a time when globalization tends all too frequently to turn into mercantilism and mere trade the universal aspiration to share with solidarity our knowledge and a coordinated transfer of scientific and technological innovation, the sole condition to overcome the chronic underdevelopment that afflicts numerous countries in our world and which remains the essential plague of the end of our century, WIPO must, more than ever, participate in the task of global emancipation of all human societies.
French: À l'heure où la mondialisation tend trop souvent à rejeter dans le mercantilisme et le commerce banal l'aspiration universelle au partage solidaire des connaissances et au transfert coordonné de l'innovation scientifique et technologique, seule condition pour mieux vaincre le sous-développement chronique qui affecte de nombreux pays de notre monde et qui reste le fléau essentiel de notre siècle finissant, l'OMPI se doit de participer plus que jamais à l'œuvre d'émancipation globale de toues les sociétés humaines.
English: The dependency ratio (R2) would have shown relatively excessive increases for the European countries if file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9025.htm (4 of 8) [6/4/01 7:38:12 AM]
French: On ne sait pas exactement, selon l'étude, si cette plus grande flexibilité a été motivée principalement ou exclusivement par le marché du travail ou par des considérations sociales, ou si l'aspect démographique a été un facteur déterminant 5.
English: Among other initiatives and results in this area are the United Nations programme for the prevention of harassment, sexual harassment and abuse of authority; the common services management system; the common procurement scheme; and, related to system-wide strategic management of human resources, the inter-agency mobility policy and the inter-agency transfer approach.
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'initiatives et de résultats obtenus dans ce domaine : mise en œuvre du programme des Nations Unies pour la prévention du harcèlement, notamment sexuel, et de l'abus d'autorité; mise en place d'un système de gestion des services communs; mise en place d'un mécanisme d'achat mixte; et en ce qui concerne la gestion stratégique des ressources humaines à l'échelle du système, mise en œuvre de la politique de mobilité interorganisations et adoption d'une perspective favorable aux transferts interorganisations.
English: Continue to work with other regulatory bodies in order to harmonize regulatory processes and minimize duplication.
French: Continuer de collaborer avec d’autres organismes de réglementation pour harmoniser les processus de réglementation et éviter les chevauchements.
English: After the 2-year trial, 86% of the children preferred to continue to consume oats and they all remained in remission for the duration of the 7-year follow-up.
French: Après l'essai de deux ans, 86 % des enfants ont préféré continuer à consommer de l'avoine et leur rémission a été maintenue pendant les sept années de suivi.
English: EUR-Lex offers each month a file consisting in a list of documents related to a specific field of activity of the Union.
French: EUR-Lex présente chaque mois un dossier consistant en une liste de documents relatifs à un secteur donné de l’activité communautaire.
English: On 12 and 13 June, fighting erupted between SLM/A (M) and SLM/A (AW) in Kulkul and Korma.
French: Les 12 et 13 juin, des combats ont éclaté entre le M/ALS de Minni Minawi et le M/ALS d'Abdel Wahid al-Nur à Kulkul et Korma.
English: Legal status of prostitution/pornography
French: La prostitution/pornographie et le droit
English: The Minister for the Pacific Gateway is the political lead, with support in this effort provided by Transport Canada.
French: Le ministre de la porte d'entrée du Pacifique est le dirigeant politique et est appuyé par Transports Canada dans le cadre de l'Initiative.
English: They are therefore a potential source of innovation and inspiration.
French: Ils sont par conséquent une source d’innovation et d’inspiration.
English: It should be emphasized, however, that men's earnings remain everywhere greater than women's according to the median measures, except again the case of the most recent cohort of Ph.D. graduates as of the first interview.
French: Autrement dit, comparativement aux femmes, il semble qu'un plus grand nombre d'hommes aient bénéficié d'augmentations de la rémunération supérieures à la moyenne valant pour leurs collègues diplômés — la « progression accélérée » est, semble-t-il, un phénomène qui s'observe généralement plutôt chez les hommes20.
English: MORE INFORMATION Try to protect as much as possible and do not leave your password in the clear.
French: Plus d'informations Essayez de protéger autant que possible et ne laissez pas votre mot de passe en clair.
English: He stressed, however, that the resolution was intended as a basis for cooperation and dialogue and not to call particular States to account.
French: Il souligne cependant que cette dernière a pour objet de servir de base à la coopération et au dialogue, non pas de demander à certains États de rendre des comptes.
English: This lock, angular-faced, with an apparent navel and short legs, was fixed on the door of the enclosed area of the men's house (ty so). The presence on the door of a lock representing a woman was believed to prevent the man from being unfaithful to his wives.
French: Les greniers Dogon sont étroits, de forme carrée ou ronde, avec une structure en bois recouvert de torchis et isolée du sol, et généralement une toiture de chaume (voir photo).
English: Of the 2,789 TB cases, 348 were HIV positive, of whom 25% (86/348) were Aboriginal, 27% (96/348) were Canadian-born non-Aboriginal, 47% (164/348) were foreignborn and 1% (4/348) were of unknown origin.
French: L’incidence standardisée selon l’âge de l’insuﬃsance rénale chronique chez les Autochtones dépasse de 2,5 à 4,0 fois le taux national, principalement à cause du diabète sucré et de la glomérulonéphrite20.
English: The Commissioner can apply to the Federal Court for review of the decision of a Government institution to refuse access to personal information, with the consent of the individual who requested the information.
French: Le Commissaire peut exercer lui-même un recours en révision de la décision d’une institution fédérale qui a refusé l’accès à des renseignements personnels, dans la mesure où il obtient le consentement de la personne qui a demandé les renseignements.
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – YUKON ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclu.
English: I should like warmly to welcome the Ministers members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Agreement; the Minister for Presidential Affairs of Zambia; the Special Envoy of the Chairman of the Organization of African Unity (OAU); and Mr. Kamel Morjane, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Je souhaite la bienvenue aux Ministres membres du Comité politique de l'Accord de Lusaka, au Ministre pour les affaires présidentielles de la Zambie, à l'Envoyé spécial du Président de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), à M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In the Parks decision (A-321-97) Mr. Justice Strayer wrote: "We are all in agreement that the Board erred in law in failing to comply adequately with subsection 79(2).
French: Dans l'arrêt Parks (A-321-97), le juge Strayer a écrit ce qui suit : « Nous sommes tous d'avis que le conseil a commis une erreur de droit lorsqu'il a omis de se conformer au paragraphe 79(2).
English: What were the minimum, maximum and usual percentages that a woman could expect to receive?
French: Quels sont les pourcentages minimum, maximum et habituel qu'une femme peut espérer recevoir?
English: Taking the view that resolution of the dispute before it called for interpretation of Article 20(2) and (3) of the Directive, the Tribunale di Trento decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Considérant que la solution du litige dont il est saisi nécessite l'interprétation de l'article 20, paragraphes 2 et 3, de la directive, le Tribunale di Trento a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Due to the narrow mandate in education of the then European Community and today the European Union the Community related activities focussed on "developing the European dimension in education", "promoting cooperation" and "developing exchanges of information".(2) Consequently in 1996 a second report presented the results of this evaluation concerning the implementation of these recommendations(3).
French: En raison de l'étroitesse du mandat en matière d'éducation de la Communauté européenne d'alors et de l'Union européenne d'aujourd'hui, les activités recommandées dans ce contexte visaient surtout "à développer la dimension européenne dans l'éducation", "à promouvoir la coopération" et "à développer l'échange d'informations".(2) Par conséquent, un deuxième rapport a présenté en 1996 les résultats de l'évaluation concernant la mise en œuvre de ces recommandations(3).
English: Congratulations to Melbourne and Australia for hosting a successful Games."
French: J'adresse par ailleurs mes félicitations à Melbourne et à l'Australie qui en ont assuré cette année la réussite.
English: Residents who leave Canada to spend the winter months or longer periods of time in a warmer climate are generally not permitted by such countries to remain there on a permanent or indefinite basis.
French: En général, les résidents qui quittent le Canada pour passer les mois d'hiver ou des périodes plus longues dans un climat chaud ne sont pas autorisés par les pays où ils se rendent à y demeurer de façon permanente ou indéfinie.
English: RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND
French: ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: This scene is a fusion of images produced on the aircraft and includes a synthetic (computer-generated) image based on a pre-stored, digital database of the mission area; an enhanced image based on the fusion of optical sensors such as infrared; and symbols that provide aircraft and navigation information.
French: provenant de divers capteurs électro-optiques (infrarouges et autres); un ensemble de symboles qui fournissent de l’information sur l’aéronef et sur la navigation. Ces images sont combinées en une seule image compréhensible et présentée au pilote par le visiocasque stéréoscopique.
English: Chapter 5 93 - 97 25
French: Chapitre 5 93 - 97 25
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.34 (resolution 64/183).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.34 (résolution 64/183).
English: We were all proud to be part of an organization whose members and staff demonstrated their capacity to reach out and help others in need.
French: Nous étions tous fiers de faire partie d’une organisation dont les membres et le personnel démontraient leur capacité de tendre la main et d’aider ceux dans le besoin.
English: Welcome Hall Mission congratulates Chiraz Djebbar and her parents, winners of a new HP lap-top computer valued at over $750. It all started in December, when we invited parents, who opened an RESP for their child, to enter our Win a Lap-Top Computer contest.
French: Mission Bon Accueil félicite Chiraz Djebbar et ses parents, gagnants d'un ordinateur portable neuf de marque HP d'une valeur de plus de $750.
English: E-conveyancing will benefit users in many ways.
French: La cession électronique procurera des avantages aux utilisateurs à maints égards.
English: Total Men Women 92 93 91 99 99 99 Population using improved drinking water sources (%-2004):
French: Total Hommes Femmes 92 93 91 99 99 99 Population utilisante des sources d'eau potable améliorées (%-2004) :
English: The current document although it refers to utility patents, petty patents and plant breeders rights, does not explore these in any depth, and although the basic principles of disclosure can no doubt apply to these forms of IP as well, the specificities of disclosure obligations, term of protection etc. under these regimes merits some more detailed consideration.
French: Bien que le présent document porte sur les brevets d’utilité, les "petits brevets" et le droit d’obtenteur, ces questions ne sont pas étudiées de manière approfondie, et bien que les principes fondamentaux de la divulgation soient incontestablement applicables aussi à ces formes de propriété intellectuelle, les particularités des obligations en matière de divulgation, de durée de la protection, etc. méritent un examen un peu plus détaillé.
English: The passage of those two hurricanes reversed all the gains we had made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Le passage de ces deux cyclones a réduit à néant tous les progrès que nous avions enregistrés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It has taken a new initiative in the area of donor coordination, involving the international financial institutions and bilateral donors.
French: Elle a pris une nouvelle initiative dans le domaine de la coordination des donateurs, associant institutions financières internationales et donateurs bilatéraux.
English: For more information about installing and upgrading 32-bit and 64-bit versions of Windows, go to Installation choices for Windows Vista (32-bit) or Installation choices for Windows Vista (64-bit) online.
French: Pour plus d'informations sur l'installation et la mise à niveau des versions 32 bits et 64 bits de Windows, accédez aux rubriques consacrées aux choix d'installation de Windows Vista (32 bits) ou Choix d'installation de Windows Vista (64 bits) en ligne.
English: In the United Kingdom the situation of ethnic minorities57 has spurred the Trade Union Congress (TUC), which represents all the UK’s trade unions, to set up a task force to tackle institutional racism at the workplace.
French: Au Royaume-Uni, une mention spéciale a été attribuée au rapport MacPherson (Stephen Lawrence Inquiry Report) publié en 1999, résultat de l'enquête sur le crime raciste de l'adolescent noir, Stephen Lawrence, dans la mesure où il a défini une nouvelle référence et des normes pour contrôler et traiter le problème du racisme au Royaume-Uni.
English: • iIdentifying areas of legislative weakness and seeking statute amendments through the Department of Justice
French: • Déterminer les points présentant des faiblesses sur le plan juridique et demander au ministère de la Justice de modifier la loi.
English: • WEPA Agreement - the issue is most relevant or best addressed through WEPA Agreement evaluative activities.
French: • Programme de diversification de l'économie de l'Ouest - la question est surtout pertinente ou mieux traitée dans le contexte des activités d'évaluation du PDEO;
English: This cooperation is formalised at institutional level, for instance by the Bank’s shareholding in EBRD or the signature of a Memorandum of Understanding.
French: Cette coopération est officialisée au niveau institutionnel – par exemple, dans le cas de la BERD, par la participation de la BEI au capital de l’institution et la signature d’un protocole d’accord avec elle.
English: The Workshop was hosted by the Supreme Council for Family Affairs of Qatar and attended by participants from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Accueilli par le Conseil supérieur des affaires familiales du Qatar, ce Séminaire a rassemblé des participants d'Arabie saoudite, du Bahreïn, des Émirats arabes unis, du Koweït, d'Oman, du Qatar et du Yémen.
English: It was able to produce edge differences between non-edge plots and plots where a sharp edge is closer than 50 m from the plot.
French: Cet opérateur est capable de générer des différences reliées à la présence d'une bordure entre des placettes intérieures et des placettes situées en deçà de 50 m d'une limite nettement définie.
English: The United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), pursuant to Security Council resolution 425 (1978), has a mandate to confirm the withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area.
French: La Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a pour mandat, conformément à la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, de confirmer le retrait des troupes israéliennes du Sud-Liban, d'y restaurer la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à rétablir efficacement son autorité dans la région.