ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of projects extending over more than one year, payment is subject to the appropriation of funds by Parliament, and satisfaction of review and reporting requirements by the recipient, in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Si les projets se prolongent pendant plus d'une année, le paiement est assujetti à une affectation de fonds par le Parlement, et au fait que le bénéficiaire doit satisfaire aux exigences en matière d'examen et de rapport, selon les modalités de l'entente de contribution.
English: We studied the 5% and 10% fastest sperm cells in ejaculates of dominant and subordinate Arctic char.
French: Nous avons étudié les spermatozoïdes les plus rapides, soit les 5 % et les 10 % supérieurs, dans des éjaculats d’ombles chevaliers dominants et subordonnés.
English: EN rules of origin; origin rules FR règles d'origine (n.f.)
French: EN International Model Forests Network; IMFN ES Red Internacional de Bosques Modelos (n.f.)
English: ◦ 4th Framework Programme
French: • Politique de la recherche
English: Key words: endothelin, endothelin degradation enzyme, thiol protease, carboxypeptidase.
French: Mots clés : endothéline, dégradation enzymatique de l'endothéline, thiol protéase, carboxypeptidase.
English: The United States consents to the inclusion of paragraph 62 on the understanding that its meaning is incompatible with article IV of the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: Les États-Unis admettent l'inclusion du paragraphe 62 sous réserve qu'il soit bien entendu que son objet est incompatible avec l'article IV de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: The quality of the register should be described in general terms, so that potential users can see whether it suits their purposes.
French: La qualité d'un registre devrait être décrite en termes généraux de façon que les utilisateurs potentiels puissent déterminer s'il répond à leurs besoins.
English: The subsidiaries and studios in London, Milan, Malaga, Paris and the USA assume responsibility for organisation, coordination and implementation of data collection (apart from CATI) in the respective countries.
French: Ses propres filiales et studios à Londres, à Milan, à Malaga, à Paris et aux États-Unis prennent en charge l'organisation, la coordination et la mise en oeuvre de la collecte des données (sauf CATI) dans les pays où ils se trouvent.
English: Their task was a difficult and costly one, but their effort was not in vain.
French: Même si la mission a été difficile et qu’elle a coûté de nombreuses vies, les efforts des combattants n’ont pas été vains.
English: (a) on paper together with a copy in electronic form, in character coded format, of the request and the abstract:  100 Swiss francs
French: a) sur papier avec une copie sous forme électronique, en format à codage de caractères, de la requête et de l’abrégé :  100 francs suisses
English: They are more vulnerable and can be affected more deeply by it.
French: Ils sont plus vulnérables et les effets de ce phénomène sur eux sont plus profonds.
English: [911] The Agency is satisfied that the estimate of incidence it has relied on in coming to this Decision provides a sufficient and reasonable basis for its determination of the undueness of the cost of a 1P1F policy in terms of the economic and financial implications for the carrier respondents.
French: [911] L'Office est convaincu que l'estimation du taux de fréquence sur laquelle il s'est appuyé pour rendre la présente décision offre un fondement suffisant et raisonnable pour la détermination du caractère abusif du coût d'une politique 1P1T sur le plan des répercussions économiques et financières pour les transporteurs en cause.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Lee Anne Murphy, Ph.D., P. Ag., Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification "The Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Food Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification has been making good progress in working toward a draft standard.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information |  | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Lee Anne Murphy, Ph.D., P.Ag., présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus et des aliments non issus de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada. « Les travaux d'élaboration d'un projet de norme menés par le Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus et des aliments non issus de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada progressent bien.
English: In that regard, Sir, our delegation wishes to make special note of your distinguished predecessor, Ambassador De Alba of Mexico, another close friend, whose skilled chairmanship guided this Committee last year to the adoption by consensus of resolution 59/95 and other measures to improve our collective effectiveness.
French: À cet égard, Monsieur le Président, notre délégation souhaite accorder une mention particulière à votre prédécesseur, l'Ambassadeur De Alba, du Mexique, un autre ami proche, dont la direction avisée a conduit notre Commission, l'année dernière, à l'adoption par consensus de la résolution 59/95 et d'autres mesures propres à améliorer notre efficacité collective.
English: The strategies relate to leadership, communication and education.
French: Les stratégies concernent le leadership, les communications et l'éducation.
English: The first meeting will be chaired by a representative of the Group of the Non Aligned Movement and Other States, the second by a representative of the Eastern European Group, the third by a representative of the Western Group, and the fourth by a representative of the Group of the Non-Aligned Movement and Other States.
French: La première réunion sera présidée par un membre du Groupe des États non alignés et autres États, la deuxième, par un membre du Groupe des États d'Europe orientale, la troisième, par un membre du Groupe occidental, et la quatrième, par un membre du Groupe des États non alignés et autres États;
English: Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
French: L'accueil des réfugiés dans ces pays ne peut être que temporaire, l'objectif étant leur retour en Afghanistan dès que la crise aura été résolue.
English: Art is for us a way to express and communicate about what is truly human in our humanity.
French: Nous croyons que l’art est “bon” lorsqu’il parle de l’homme et de son monde d’une manière authentique: l’homme et sa misère, sa soif, la recherche de son identité et de liens importants, l’homme et sa nostalgie, ses sentiments et ses choix.
English: In the national classifications of the Central Asian countries and the Russian Federation, this means “heavily polluted” and “extremely polluted” water bodies falling into water-quality classes 5 and 6.
French: Dans les classifications des pays d'Asie centrale et de la Fédération de Russie, cela signifie que les masses d'eau «fortement polluées» et «extrêmement polluées» correspondent aux classes 5 et 6.
English: Five reviews compared the effect of various treatment regimes compared to waitlist controls using measures of adiposity.
French: Dans 5 recensions, on a comparé les effets de différentes méthodes de traitement à des témoins figurant sur une liste d’attente au moyen de mesures de l’adiposité.
English: In view of the above considerations, it is recommended that the modalities for preparation of the present report pursuant to resolution 50/53 be limited to information submitted by intergovernmental organizations and depositaries.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, il est recommandé que le présent rapport, établi en application de la résolution 50/53, soit élaboré uniquement à partir des renseignements fournis par les organisations intergouvernementales et les dépositaires.
English: The “mâssis tours” that took place during some of the latter years at the end the 19th Century right up to the 1920s were often very unpopular.
French: Fait important: chaque année, de nouvelles chansons carnavalesques sont écrites et composées pour ces « roles », chansons qui bien souvent, entrent dans la «tradition» et qui sont finalement connues du tout-Malmedy.
English: Both Polish and European tobacco producers expect the adoption of the report to result in the extended operation of the Community Tobacco Fund, which is essential for public health, and in maintenance of the tobacco production sector for Europe's 100 000 tobacco growers.
French: Les producteurs de tabac polonais et européens s'attendent à ce que l'adoption du rapport ait pour conséquence le maintien du Fonds communautaire du tabac, qui joue un rôle essentiel de santé public, ainsi que le maintien du secteur de la production du tabac pour les 100 000 producteurs européens de tabac.
English: Eliminate the time your operators and drivers spend waiting to refuel their equipment or driving to a fuelling station to fill up.
French: Éliminez le temps que vos opérateurs et vos chauffeurs passent à attendre le ravitaillement de leur équipement ou à se rendre au point de ravitaillement pour faire le plein.
English: On October 4, 1999, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authorities for appropriate next steps.
French: Le 4 octobre 1999, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: The trades can be reviewed in three groups.
French: ± La construction d’immeubles commerciaux contribue de
English: Under this item, the Committee may wish to decide the dates of its second session, in consultation with the Secretary-General, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly (see A/58/32).
French: Au titre de ce point, le Comité voudra peut-être décider des dates de sa deuxième session, en consultation avec le Secrétaire général, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale (voir A/58/32).
English: September 28 – Alexander Fleming discovers Penicillin .
French: Les compagnies américaines sont autorisées à participer à la prospection , à l'extraction et au raffinage du pétrole indonésien.
English: This provides for a
French: - un jeune enfant qui est aveugle a droit à la totalité de l'allocation ;
English: We reserve the right to introduce the design modifications we deem justified.
French: Nous nous réservons le droit de procéder à toute modification conceptuelle que nous jugerons utile.
English: They may raise funds for the financing of activities of the parent, subsidiary, or affiliated companies and provide management and administrative services to affiliates and subsidiaries on a fee basis.
French: Elles peuvent recueillir des fonds destinés à financer les activités d'une société mère, de filiales et de sociétés affiliées et fournir, contre rémunération, des services de gestion et d'administration aux sociétés affiliées et aux filiales.
English: The following FATF-style regional bodies are involved in the fight against money-laundering: the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) with 36 jurisdictions, the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) with 30 jurisdictions, the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) with 14 jurisdictions, the Eurasian Group on Combating Money Laundering and Financing of Terrorism (EAG) with 7 jurisdictions, the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (GAFISUD) with 10 jurisdictions, the Intergovernmental Action Group against Money-Laundering in West Africa (GIABA) with 15 jurisdictions, the Middle East and North Africa Financial Action Task Force (MENAFATF) with 17 jurisdictions and the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) of the Council of Europe with 28 jurisdictions.
French: Les organismes régionaux de type GAFI qui participent à la lutte contre le blanchiment sont les suivants: Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (MONEYVAL) du Conseil de l'Europe, avec 28 pays et territoires membres, Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (GABAOA), avec 14 pays et territoires, Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux (GAP), avec 36 pays et territoires, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD), avec 10 pays et territoires, Groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC), avec 30 pays et territoires, Groupe d'action financière pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (GAFIMOAN), avec 17 pays et territoires, Groupe Eurasie contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme (GEA), avec 7 pays et territoires, et Groupe intergouvernemental d'action contre le blanchiment de l'argent en Afrique (GIABA), avec 15 pays et territoires.
English: This is particularly so in cases where evidence is difficult to obtain.
French: Cela est d'autant plus vrai dans les cas où les preuves sont difficiles à obtenir.
English: The role of supportive resources
French: Regulation of epidermal differentiation and permeability barrier formation
English: Morocco stressed Tunisia's efforts to ensure religious and civilization specificities; the tolerant spirit demonstrated by Tunisia and its commitment towards further promoting and protecting human rights.
French: Il a également souligné les efforts déployés par la Tunisie pour préserver les spécificités liées à la religion et à la civilisation, l'esprit de tolérance dont faisait preuve la Tunisie et sa détermination à promouvoir et à protéger encore mieux les droits de l'homme.
English: For non-regional accounts: the employer must ensure that the PA properly reflects the periods that must be included in the PA calculation.
French: En ce qui concerne les comptes non régionaux, l'employeur doit s'assurer que le FÉ reflète correctement les périodes à inclure dans le calcul du FÉ.
English: While many free software products like Firefox and OpenOffice.org are funded by huge donations from large corporations, NeoOffice has no corporate sponsors.
French: Contrairement à de nombreux logiciels libres comme Firefox et OpenOffice.org qui sont financés par d'importantes subventions provenant de grandes sociétés, NeoOffice ne bénéficie pas de tels parrainages.
English: Let us hope that we succeed in doing that.
French: Espérons que nous y parviendrons.
English: Clearly, social policy must address this group in an effort to minimize its size and to reverse their deteriorating labour market outcomes.
French: Il semble évident que les politiques sociales doivent tenter de remédier à la situation de ce groupe, en réduire la taille et contrer la détérioration des résultats qu'il obtient sur le plan professionnel.
English: Therefore, Canada decided to report this source as "not occurring."
French: Le Canada a donc décidé de déclarer cette source comme « ne survenant pas ».
English: Christopher HEATON-HARRIS (EPP-ED, UK), who authored an opinion on the Services Directive for the Budgetary Control Committee, said: "there is quite a lot of St Valentine's spirit around in Parliament".
French: Au nom de la commission de l'Emploi et des Affaires sociales, Anne Van Lancker (PSE, BE) a estimé que le compromis trouvé par les deux plus grands groupes politiques était un bon compromis "car il permet que le pays de destination puisse faire appliquer sa législation sociale.
English: There are unlicensed companies operating in the parks and they do not seem to be getting caught.
French: Il y a des entreprises qui exercent leur activité dans les parcs sans licence et elles ne se font pas prendre.
English: 03.2.4 Appointment of Consultant
French: 03.2.4 Désignation d'un consultant
English: Senate of Canada, January 2003), p.35, Recommendation # II.2
French: Il a ordonné que l’installation de verrous 51
English: Literacy proficiency was significant in only four countries: Canada, Hungary, the Netherlands and the United States.
French: Le niveau de littératie était significatif dans seulement quatre pays : le Canada, la Hongrie, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: The additional duties he was required to perform under the new Executive Director created a significant change of work duties and the difference in the work atmosphere left claimant no alternative to leaving.
French: Les tâches supplémentaires que le nouveau directeur exécutif lui avait imposées ont engendré un changement important de ses fonctions et la différence quant à l'ambiance de travail n'a laissé aucune autre possibilité au prestataire que celle de démissionner.
English: Windows Vista Upgrade Advisor is designed to help Windows XP users identify whether their PCs are ready for an upgrade to Windows Vista, which edition of Windows Vista meets their needs, and which features of Windows Vista will be able to run on their PCs.
French: Le Conseiller de mise à niveau Windows Vista est conçu pour aider les utilisateurs de Windows XP à déterminer si leur PC est prêt à recevoir une mise à niveau Windows Vista, à identifier l'édition de Windows Vista qui répond à leurs besoins et à vérifier quelles fonctions de Windows Vista pourront s'exécuter sur leur ordinateur.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Activities > Day Hiking Pukaskwa National Park of Canada Day Hiking Hattie Cove Area Map.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Activités > Randonnée d'une journée Parc national du Canada Pukaskwa Randonnée d'une journée Carte du secteur de l'anse Hattie.
English: Description of Goods
French: 6208.11.00 00 - -De fibres synthétiques ou artificielles
English: On February 18 2003, the Province of Manitoba announced a Lake Winnipeg Action Plan that had, as one of its thrusts, the establishment of a Lake Winnipeg Stewardship Board to help Manitobans identify further actions necessary to reduce nitrogen and phosphorous to pre-1970 levels in the lake by 13 per cent or more, subject to further findings of the Nutrient Management Strategy (See Appendix I for more details).
French: Le groupe aidera les Manitobains et les Manitobaines à déterminer quelles autres mesures il faut appliquer pour réduire les teneurs en azote et en phosphore aux niveaux observés avant les années 70, ce qui représente une réduction de 13 p. 100 ou plus dépendant des conclusions de la Nutrient Management Strategy (voir l’Annexe I pour de plus amples renseignements).
English: Budget 2005/06 Actual 2005/06 % of total G&S Park Operations
French: Budget 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Pourcentage des dépenses attribuables à tous les biens et services Opérations du parc
English: Halsey parked the lead aircraft after the team landed following a mission.
French: Elle a pu garer l'avion de tête après l'atterrissage à la fin d'une mission.
English: Evevryone visiting Israel has to experience a visit to the Kotel...
French: Toute personne visitant Israël se doit de faire l'expérience d'une visite au Kotel...
English: The physician in charge of blood collection takes the final responsibility for ensuring that the patient's clinical condition allows preoperative blood donation.
French: C'est au médecin chargé du prélèvement de sang qu'il incombe en dernier ressort de s'assurer que l'état clinique du patient permet un prélèvement de sang préopératoire.
English: Barriers to entry at retail level may in certain circumstances increase the anti-competitive aspects of vertical restraints.
French: Dans le commerce de détail, les barrières à l'entrée peuvent, dans certaines circonstances, accentuer les aspects anticoncurrentiels des restrictions verticales.
English: Some instances still occurred but progress was being made.
French: Cela arrive encore de temps à autres, mais il y a des progrès.
English: Evaluation will succeed only if it is methodologically sound, engages patients as partners, and directly involves health professionals in the research process.
French: L'évaluation ne réussira que si elle se fonde sur une méthodologie bien pensée, considére les patients comme des partenaires et engage directement les professionnels de la santé dans le processus de recherche.
English: Sgt Norm Bourgeois the Sports sub-committee chairperson and co-organizer handed out the prizes.
French: C'est le Sgt Norm Bourgeois, président du sous-comité des sports et un des organisateurs de l'événement, qui a remis les prix.
English: (2) Subject to the other provisions contained in this Act and the conditions specified in section 47, a patent granted after the commencement of this Act shall confer upon the patentee— (a) where the patent is for an article or substance, the exclusive right by himself, his agents or licensees to make, use, exercise, sell or distribute such article or substance in India; (b) where a patent is for a method or process of manufacturing an article or substance, the exclusive right by himself, his agents or licensees to use or exercise the method or process in India.
French: a) lorsque le brevet concerne un objet ou une substance, le droit exclusif de réaliser, d’utiliser, d’exercer, de vendre ou de distribuer cet objet ou cette substance en Inde, seul ou par l’intermédiaire de ses mandataires ou de ceux à qui il a accordé licence; b) lorsque le brevet concerne une méthode ou un procédé de fabrication d’un objet ou d’une substance, le droit exclusif d’utiliser ou d’exercer la méthode ou le procédé en Inde, seul ou par l’intermédiaire de ses mandataires ou de ceux à qui il a accordé licence.
English: In the presence of AH5183 some 15% of nerve terminal ACh is released in response to nerve impulses, suggesting the existence of a small population of vesicles that contain readily releasable ACh.
French: En présence d'AH5183, environ 15% de l'ACh terminale nerveuse est libéré en réponse aux impulsions nerveuses, suggérant l'existence d'une petite population de vésicules contenant de l'ACh rapidement libérable.
English: The reduction of systolic blood pressure by losartan supports a role for AngII in the pathogenesis of this form of hypertension, which may be due, at least in part, to the modulation of ET-1 production.
French: La réduction de la pression artérielle systolique par le losartan conforte l'hypothèse que l'AngII joue un rôle dans la pathogenèse de cette forme d'hypertension et pourrait être due, au moins en partie, à la modulation de la production d'ET-1.
English: In replying to the questions raised, the Officer-in-Charge of Administrative and Common Services and Chief of the Translation and Editorial Service of the United Nations Office at Vienna said that there had been improvements in the performance of the optical disk system at the procedural level, but no change in the platform used.
French: Répondant aux questions soulevées, l'Administrateur chargé des services administratifs et des services communs et chef du Service de traduction et d'édition de l'Office des Nations Unies à Vienne a dit que des améliorations avaient été enregistrées dans le fonctionnement du système à disques optiques au niveau des procédures, mais que la plate-forme utilisée n'avait pas changé.
English: Now let us move on to the next speaker.
French: À présent, passons à l’orateur suivant.