ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
French: Ce débitmètre doit avoir un temps de transformation inférieur à 100 ms pour la dimension de l'échelon d'accroissement du débit utilisé pour la mesure du temps de réponse, et doit présenter une restriction au débit suffisamment faible pour ne pas affecter le comportement dynamique du système de dilution du flux partiel; il doit être installé conformément aux règles d'usage.
English: If the applicant wins, his representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
French: Si la demande de marque est admise à l'enregistrement, les frais de représentation du demandeur seront attribués une seule fois, mais chacun des opposants de l'opposition jointe devra les supporter.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the adoption of the amendment, and the amendment shall enter into force 12 months after the date of his notification of all Contracting Parties except those which during that period have notified the SecretaryGeneral that they reject the amendment.
French: ARTICLE 44 Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes touchant l'interprétation ou l'application de la présente Convention que les Parties n'auraient pu régler par voie de négociation ou d'autre manière, pourra être porté, à la requête de l'une quelconque des Parties contractantes intéressées, devant la Cour internationale de Justice pour être tranché par elle.
English: It also requested the Chairperson-Rapporteur to present a working paper on this question, as agreed at its previous session.
French: Il a également prié le Président-Rapporteur de présenter un document de travail sur cette question, comme convenu à sa session précédente.
English: The introduction of the African Growth and Opportunities Act (AGOA) in 2000 and Everything but Arms (EBA) in 2001 by the United States and the EU respectively is a welcome development in market access for African countries.
French: L'adoption par les États-Unis en 2000 de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique (AGOA), et par l'Union européenne en 2001 de l'initiative Tout sauf les armes, constitue un progrès appréciable en matière d'accès aux marchés pour les pays africains.
English: Fort Beauséjour National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Beauséjour
English: By checking the "Monthly Company Pension adjusted for inflation" box, the inflation rate will automatically be applied. This means you do not have to estimate what your monthly pension will be at retirement.
French: Si vous cochez la case « Rente mensuelle d'entreprise corrigée en fonction de l'inflation », le taux d'inflation prévu sera automatiquement appliqué aux calculs, ce qui vous évitera d'estimer vos prestations mensuelles à la retraite.
English: The Human Genome Project uncovered a basic fact about the molecular basis of life - DNA makes RNA which makes protein.
French: Le Projet du génome humain a dévoilé un aspect important de la base moléculaire de la vie : l'ADN fabrique l'ARN qui fabrique les protéines.
English: Nevertheless, it does proclaim the joint objective of ‘creating conditions’ for a so-called ‘fourth-generation’ association agreement that would include free-trade provisions and be based on the outcome of the Doha Round of WTO negotiations and on progress made in the regional integration process.
French: Néanmoins, il a pour ambition de "créer les conditions" pour un accord d'association, dit de 4e génération, incluant le libre-échange, fondé sur les résultats de Doha à l'OMC, ainsi que sur les progrès de l'intégration régionale.
English: Each State Party shall be responsible for the accuracy of technical data for only its own conventional armaments and equipment provided in accordance with Section III of this Protocol.
French: Chaque Etat Partie n'est responsable de l'exactitude des données techniques que pour ses propres armements et équipements conventionnels notifiés conformément à la Section III du présent Protocole.
English: We now have this reform for 1999 before us in which, once again, agricultural policy is defined according to a medium-term horizon, in this case of seven years.
French: Nous en sommes à la réforme de l'année 1999 pour laquelle, une fois de plus, la politique agricole est définie, en l'occurrence, dans une perspective de sept ans.
English: This scenario comprises four distinct situations: the offence is of a strictly military nature (in this case, civilians are most often charged as accomplices); the offence is not of a strictly military nature and involves common law offences; the place where the offence was committed is under the territorial jurisdiction of military tribunals; or the victim is a member of the armed forces (passive personal competence of military tribunals).
French: Quatre hypothèses sont à distinguer: soit le délit est de nature strictement militaire (dans ce cas, les civils sont le plus souvent inculpés à titre de complicité); soit le délit n'est pas de nature strictement militaire et relève des infractions de droit commun; soit le lieu où a été commis le délit est un site relevant de la compétence territoriale des tribunaux militaires; soit, enfin, la victime est un militaire (compétence personnelle passive des tribunaux militaires);
English: Many such cases have been documented by the Clarification Commission.
French: Beaucoup de ces cas ont été documentés par la Commission de clarification historique.
English: The prompt and effective gathering and preservation of evidence by the host State's investigatory authorities can also facilitate its own conduct of future criminal proceedings when its judicial and other authorities become fully functional.
French: La collecte rapide des éléments de preuve et leur préservation efficace par les organes de l'État hôte chargés de l'enquête pourra aussi faciliter la conduite par celui-ci d'un procès ultérieur lorsque ses autorités judiciaires et autres seront devenues pleinement opérationnelles.
English: Seed dispersal patterns for this species must be defined.
French: Les modalités de dispersion des graines doivent aussi être définies.
English: ATLANTIC COOPERATIVE WILDLIFE Reference Number: 45155452 Contract Date: 2005/05/28 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/05/28 to 2006/03/30 Delivery Date: 2006/03/30 Contract Value: $12 650,00 Comments:
French: ATLANTIC COOPERATIVE WILDLIFE Numéro de référence : 45155452 Date du contrat : 2005/05/28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/05/28 à 2006/03/30 Date de livraison : 2006/03/30 Valeur du contrat : 12 650,00 $ Commentaires :
English: Among the Swiss regiments that fought at Fort Barrie in 1812, there were about a dozen Poles from former Napoleonic legions.
French: Au sein des régiments suisses qui ont combattu à Fort Barrie en 1812, on retrouve une douzaine de Polonais ayant appartenu aux légions napoléoniennes.
English: The Agency has carefully examined these transactions and concludes that they have been entered into on normal commercial terms with no control in fact implications.
French: L'Office a examiné attentivement ces transactions et conclut qu'elles sont conformes aux conditions commerciales normales et n'ont aucune incidence sur le contrôle de fait.
English: In order to successfully address new and emerging challenges in promoting sustainable development, the international community needs strong, focused and effective institutional arrangements that ensure coherent and integrated international environmental policy.
French: Afin de surmonter les difficultés nouvelles auxquelles se heurte la promotion du développement durable, la communauté internationale doit mettre en place des arrangements institutionnels efficaces et ciblés permettant de mettre en oeuvre une politique environnementale cohérente et intégrée à l'échelle internationale.
English: "Thanks to his clear-sightedness and energy, he has succeeded in giving new rhythm to the Organization, which has succeeded in taking up a number of challenges in the present context of globalization of the economy.
French: "Grâce à sa clairvoyance et à son dynamisme, il a su imprimer un nouveau rythme à notre Organisation qui a fini par relever plusieurs défis dans le contexte actuel de la mondialisation de l’économie.
English: Should information be requested in a specific format, the public authority must supply it in that format, unless it is already publicly available in another format or unless it is reasonable for the public authority to make it available in another format.
French: Dans l'éventualité d'une demande d'information dans un format spécifique, l'autorité facilite l'information dans ce format, sauf si elle était déjà publiée ou l'autorité est fondée à la publier sous un autre format.
English: Arrangement No.: ______________________ Part B — General Terms and Conditions 1.0 PROGRAMS, SERVICES AND ACTIVITIES 1.1 The Recipient shall: a. deliver the programs, services and activities as set out in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plan; and  b. abide by the programs, services and activities delivery requirements and reporting requirements as set out in Part E — Programs, Services and Activities Delivery Requirements and Reporting Requirements, and meet the due dates for reporting set out in Part G — Schedule of Reporting Requirement Due Dates; and  c. maintain a system of accountability in accordance with the framework set out in Part C — Accountability Framework.
French: No. d'entente : ______________________ Partie B — Conditions générales 1.0 PROGRAMMES, SERVICES ET ACTIVITÉS 1.1 Le Bénéficiaire s'engage à : a. assurer la prestation des programmes, services et activités décrits dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuelles de cette entente; et  b. se conformer aux exigences en matière de prestation de programmes, services et activités et de la présentation des rapports conformément à la Partie E — Prestation des programmes, services et activités et exigences des rapports, et à respecter les échéances énoncées dans la Partie G — Calendrier des échéances pour les rapports; et  c. tenir un système de reddition de comptes conformément au cadre précisé à la Partie C — Cadre d'imputabilité.
English: Cardiac performance was assessed at 7, 30, 100, 180, 240, and 360 days after induction of diabetes using the isolated perfused working heart technique.
French: On a évalué la performance cardiaque, par la technique de perfusion du coeur isolé, aux jours 7, 30, 100, 180, 240 et 360 de l'induction du diabète.
English: Read more of this story at Slashdot.
French: Je ne me place pas ici sur un plan politique, ni ne souhaite remettre en cause la primauté de la démocratie sur tout autre système politique, je veux juste exprimer un ou deux réflexions sur le sens de la participation à une élection avec une conclusion un peu iconoclaste.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada has been mandated to oversee implementation of the Public Service Modernization Act, and the Canada School of Public Service is just completing a review of its business operations to improve the delivery of core learning across the federal public sector.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a reçu pour mandat de veiller à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et l’École de la fonction publique du Canada termine tout juste un examen de ses activités pour améliorer la prestation des apprentissages de base dans l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Reaffirming its previous resolutions on the universal realization of the right of peoples to self-determination, including resolution 59/180 of 20 December 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination, y compris sa résolution 59/180 du 20 décembre 2004,
English: Some couples elect to save and preserve their wedding korovai for display in their home.
French: Certains couples choisissent de préserver leur korovai de mariage pour l'exposer dans leur demeure.
English: Sometimes the aftermath of an event is more insightful than the event itself – at least for insiders. The German organization “High-Tech Abbund” is a nationwide union of carpentry businesses supporting each other in order to work most efficiently.
French: Le groupe « High-Tech Abbund » (Fédération de charpentiers) avait invité à Sindelfingen (Allemagne), 6 développeurs pour la démonstration, et des utilisateurs professionnels pour l’évaluation de l’efficacité des programmes de conception.
English: a class for reading and writing Targa files (32 bpp only for writing).
French: une classe pour lire et écrire des fichiers Targa (32 bpp seulement en écriture).
English: If a light source other than an incandescent lamp is used, the navigation light shall clearly indicate (e.g. by failure, similar to the burn out of an incandescent lamp) if the required range can no longer be attained (e.g. as a result of degradation - ageing - or failure of parts of the light source).
French: Si une source lumineuse autre qu'une lampe à incandescence est utilisée, le feu de navigation doit indiquer clairement (par exemple dans le cas d'une défaillance similaire au claquage d'une lampe à incandescence) si la plage prescrite ne peut plus être atteinte (par exemple à cause de la détérioration, du vieillissement ou de la défaillance de pièces de la source lumineuse).  4.10.2 Influence de la température
English: UNIPSIL will also continue to work closely with the United Nations country team, maintain its joint services and programmes, and the Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone will continue to serve as the Resident Coordinator of the United Nations country team and Resident Representative of UNDP in Sierra Leone.
French: Le BINUCSIL maintiendra par ailleurs son étroite collaboration avec l'équipe de pays ainsi que ses services et ses programmes communs, tandis que le Représentant exécutif du Secrétaire général pour la Sierra Leone continuera d'agir en tant que Coordonnateur résident de l'équipe de pays et de Représentant résident du PNUD en Sierra Leone.
English: Coronet magazine, September 1949, F229-162-0-657  Click to see a larger image (214K)  Dress goods, Toronto, 1920 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: Coronet magazine, septembre 1949 Code de référence : F229-162-0-657  Cliquer pour un agrandissement (214ko)  Robes, Toronto, 1920 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: The regulatory amendments ensure greater transparency and predictability by setting out factors to be considered by the Tribunal in injury inquiries conducted pursuant to SIMA, where the Tribunal has to determine whether anti-dumping and/or countervailing duties should be levied, collected and paid retroactively.
French: Les modifications législatives garantissent une plus grande transparence et une meilleure prévisibilité en établissant les facteurs pris en compte par le Tribunal dans des enquêtes de dommage menées aux termes de la LMSI, lorsque le Tribunal doit décider si des droits antidumping ou compensatoires, ou les deux, doivent être prélevés, perçus et payés rétroactivement.
English: • developing proper incentives to promote innovation; and
French: • créant de bons programmes d'encouragement pour favoriser l'innovation;
English: The honourable Member has given me a very important cue.
French: L'honorable parlementaire m'a fourni une information très importante.
English: In closing, I would like to welcome Karen Ellis, Assistant Deputy Minister, Infrastructure and Environment at DND, who joined the DCC Board in June 2003.
French: En terminant, j’aimerais souhaiter la bienvenue à Karen Ellis, sous-ministre adjointe, Infrastructure et environnement au MDN, qui s’est jointe au conseil d’administration en juin 2003.
English: Clarence Alphonse Gagnon Laurentian Village between 1921 and 1927 oil on canvas 73 x 92 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo:
French: Clarence Alphonse Gagnon Village laurentien entre 1921 et 1927 huile sur toile 73 x 92 cm Musée national des beaux-arts du Québec Photo :
English: At the present time, the Secretariat comprises 810 persons, including consultants and short-term staff.
French: Actuellement, il en compte 810, y compris les consultants et les agents temporaires.
English: Reference is made to section VII of the note transmitting the Secretary-General's comments on the report of the OIOS on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 July 2007 to 30 July 2008 (A/63/329/Add.1), which addresses this issue in full.
French: Il se réfère à la section VII de la note du Secrétaire général transmettant ses observations concernant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juillet 2008 (A/63/329/Add.1), qui traite l'ensemble de la question.
English: Overview of Task Force Member States case studies with respect to entities with little or no physical presence
French: Vue d'ensemble des études de cas des États membres de l'équipe spéciale en ce qui concerne les entités ayant peu ou aucune présence physique
English: Table 14 looks at changes in the percentage of the unemployed who previously had low tenure jobs according to their hours of work in their previous job; the top panel represents low hours workers, and the lower panel high hours.
French: Évidemment, il se peut que certaines de ces personnes soient tombées en chômage avant le sondage, de sorte qu’il est difficile d’interpréter leur situation au cours des premiers mois après le changement.
English: Article 253 adds that “If an illness or personal incapacity for work for more than 20 days results from beatings or other forms of violence or assault, the penalty shall be imprisonment of one to five years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 100,000.”
French: L'article 253 ajoute que «s'il est résulté des coups ou autres violences ou voie de fait, une maladie ou une incapacité de travail personnel pendant plus de vingt jours, la peine sera un emprisonnement de un à cinq ans et une amende de 5 000 à 100 000 francs».
English: EXTUS (formerly NEBS Plus) focuses on expanding the markets of successful exporters into other regions of the United States.
French: Le programme EXEU (anciennement NEÉF Plus) aide les entreprises canadiennes qui exportent déjà vers des États frontaliers américains à étendre leurs activités à d'autres régions des États-Unis.
English: To meet the challenge, we must develop a world-class portfolio of affordable, competitive, clean, efficient and low-carbon technologies and create stable and predictable conditions for industry, particularly SMEs, to ensure their widespread deployment in all sectors of the economy.
French: Pour répondre aux défis, nous devons développer un éventail de technologies énergétiques qui soient abordables, concurrentielles, propres, efficaces et à émissions de carbone faibles, et créer un environnement stable et prévisible pour les entreprises, notamment les PME, afin d’assurer une large diffusion de ces technologies dans tous les secteurs de l’économie.
English: Police established crime and disorder partnerships with local groups.
French: On a demandé au ministère de l'Éducation d'accroître la sensibilisation à la diversité raciale et culturelle dans les écoles.
English: I am talking about the operational programme for administrative capacity development and the operational programme for human resources.
French: Je parle du programme opérationnel relatif au développement des capacités administratives et au programme relatif aux ressources humaines.
English: • Sector councils' newsletters Small Business
French: • Bulletins des conseils sectoriels Petite entreprise
English: Memorandum of Loan and Security Agreement dated as of August 17, 2000, between Wilmington Trust Company and AME Investments, LLC.
French: Résumé de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 17 août 2000 entre la Wilmington Trust Company et la AME Investments, LLC.
English: It advised the Agency to improve management of special projects, including proposal preparation, budget estimation and feasibility assessment.
French: Elle a conseillé à l'Office d'améliorer la gestion des projets spéciaux et, notamment, l'élaboration des documents de projets, l'établissement des prévisions de dépenses et les études de faisabilité.
English: Myths and Realities NPB Policy Manual - Vol.
French: Mythes et réalités Manuel des politiques de la CNLC - Vol.
English: An employee may add or delete units of ADD at any time by submitting an application.
French: Un employé peut en tout temps ajouter ou retrancher des unités en présentant une demande d'adhésion.
English: In addition to its Review Program, SIRC is responsible for investigating complaints about CSIS.
French: Outre son Programme d’études, le CSARS a charge d’enquêter sur les plaintes au sujet du SCRS.
English: Sie möchten, dass der Giessbach zu Ihnen kommt?
French: Appelez-nous simplement au: 033 952 25 25. Nous nous ferons un plaisir de vous informer en détail sur votre séjour romantique au pays des merveilles en hiver.
English: Éditions Remue-mémage. pp. 27-29.
French: Back pain among workers in the United States :
English: Original recorder tracings of NMR, IR, ESR spectra, etc., are not acceptable for reproduction; they must be redrawn.
French: Les imprimes originaux ` des spectrometres RMN, IR, RPE, etc. ne sont pas acˆ ´ ceptables. Ils doivent etre retraces au propre.
English: An additional $37 million was approved for SCIF in 2003.
French: Un montant supplémentaire de 37 millions de dollars a été approuvé en 2003 pour le FISC.
English: If that were not the case the presence of a police vehicle would not have such an immediate impact on traffic speeds.
French: Si tel n'était pas le cas, la présence d'un véhicule de police n'aurait pas un effet aussi immédiat sur la vitesse du trafic.
English: The same shall apply to an enterprise in which other enterprises have an interest up to 50 % and which invests more than 15 % of its annual turnover in research and development activities.
French: Ces dispositions sont également applicables aux entreprises dans lesquelles d'autres entreprises détiennent une participation allant jusqu'à 50 %, et qui investissent plus de 15 % de leur chiffre d'affaires dans des activités de recherche et de développement.
English: This chart allowed a maximum horizontal wind of 45 knots and peak gusts of 20 knots (Anx E).
French: Ces chiffres ont été publiés en juillet 1989 à titre de modification provisoire aux IEA (annexe D).
English: The TINA recommendations are compared with the practice in the Russian Federation, which is largely similar to the practice in the other CIS countries as they applied until the break-up of the Soviet Union a common methodology that they have, on the whole, maintained.
French: Les recommandations ont été comparées avec la pratique suivie dans la Fédération de Russie et, dans une large mesure, dans tous les autres pays de la Communauté d'États indépendants (CEI), ces derniers ayant conservé, dans l'ensemble, la méthodologie unifiée utilisée avant l'effondrement de l'Union soviétique.
English: This contemporary hotel with leisure facilities, free parking and free internet access is opposite the racecourse, close to Galway city and just 2 km from Galway Airport.
French: Situé non loin du centre de Galway, de l'aéroport et de toutes les principales routes, cet hôtel 4 étoiles est parfait pour un week-end de détente ou un événement professionnel.