ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miscellaneous ¡ Draft report on the progress of the European Union in 2007 — 7233/08.
French: Divers ¡ Projet de rapport sur les progrès de l’Union européenne en 2007 — Doc.
English: Income Benefits under Part I of the EI Act as a temporary income replacement to claimants while they look for work.
French: Des prestations de revenu au titre de la partie I de la Loi sur l’assurance-emploi, remplaçant temporairement le revenu pendant que le prestataire cherche du travail.
English: The Policy Dialogue was unique in that it brought together national HIV/AIDS and drug policy makers from countries around the world to further the debate on the issues surrounding HIV/AIDS and injection drug use.
French: Le dialogue était unique en ce sens qu'il a permis de rassembler des décideurs nationaux en matière de VIH/sida et de drogues pour approfondir le débat sur les enjeux entourant le VIH/sida et l'UDI.
English: Having said that, however, guidance and direction will be required, and this should form the basis of a meaningful defence review.
French: Ceci étant, il faudra toutefois orienter et superviser le processus, et c’est là que se trouverait le fondement d’un examen de la défense significatif.
English: An education kit containing an imaginative board game “Riskland” has been disseminated throughout Latin America, the Caribbean and several countries beyond, having been translated into a number of local languages.
French: Un coffret éducatif contenant le jeu de société «Riskland» a été traduit dans diverses langues locales et diffusé dans l'ensemble de l'Amérique latine et des Caraïbes et même au-delà.
English: The WTO must be notified of any relevant changes to government policies, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by the specific commitments under this Agreement.
French: L'OMC doit Ãªtre informÃ©e de toute modification aux politiques, rÃ¨glements ou lignes directrices administratives du gouvernement qui touchent de faÃ§on importante le commerce des services visÃ© par les engagements spÃ©cifiques pris en vertu de l'Accord.
English: As the capacity of the organization to achieve its mission increases, the role of learning can be linked back to the structured approach of addressing the identified gap.
French: Alors que la capacité de l’organisation de réaliser sa mission augmenterait, on pourrait relier le rôle de l’apprentissage à l’approche structurelle pour combler la lacune cernée.
English: Currently, cooperation between the Community and New Zealand is based on an informal agreement on scientific and technological cooperation between the Commission and the Government of New Zealand, which was signed and entered into force on 17 May 1991.
French: Actuellement, la coopération entre la Communauté et la Nouvelle-Zélande est basée sur un accord informel de coopération scientifique et technologique entre la Commission et le gouvernement néo-zélandais, qui a été signé et est entré en vigueur le 17 mai 1991.
English: Annex 1, part 2, appendix 3
French: Annexe 1, Partie 2, Appendice 3
English: Let us use this session of the General Assembly to finally resolve this issue, which is so vital to the future of the United Nations.
French: Mettons à profit cette session de l'Assemblée générale pour régler enfin cette question, qui est si essentielle pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
English: GOVERNMENT FUNDING OSFI receives an annual parliamentary appropriation pursuant to Section 16 of the OSFI Act to support its mandate relating to the Office of the Chief Actuary.
French: FINANCEMENT PUBLIC Le BSIF reçoit du Parlement un crédit annuel en vertu de l’article 16 de la Loi sur le BSIF à l’appui de son mandat en ce qui a trait au Bureau de l’actuaire en chef.
English: The Group establisesh a budget setting out the maximum expenditure for each individual budget item.
French: Le budget du groupe sera accompagné d’une liste de priorités établissant les principales activités politiques du groupe et les moyens financiers au titre du poste budgétaire 4000 qui y sont alloués.
English: It was difficult for GRULAC to keep on accepting new elements.
French: Il est difficile pour le GRULAC de continuer d'accepter de nouveaux éléments.
English: Sourcing of parts for most makes and models of lift trucks.
French: Fournir des pièces pour la plupart des marques et des modèles de chariots élévateurs.
English: One positive thing, though, is that the document is comprehensive and that it actually covers all the priority areas which the European Union defined even before the negotiations had begun.
French: Un point positif toutefois: le document est complet et couvre tous les domaines prioritaires définis par l'Union européenne avant même le début des négociations.
English: Patient Restraints Minimization Act 1.
French: Loi sur la réduction au minimum de l'utilisation de la contention sur les malades 1.
English: I liked the that the hotel was clean and that the staff was very nice.
French: was misguided by the hotels website, promising A/C, hi-fi, etc. had room booked with sofa and did not find one. 2 single beds instead of queen size bed.
English: FR Centre virtuel de documentation sur l'alcool, le tabac et les autres drogues (n.m.)
French: PT valor aduaneiro (n.m.); valor sujeito a imposto (n.m.)
English: As mentioned in the section on Africa, developed country Parties are also involved through multilateral organizations, including those of the United Nations system, such as UNDP, the economic and social commissions for western Asia (ESCWA) and for Asia and the Pacific (ESCAP), the World Bank and the Asian Development Bank.
French: Ainsi qu'il a été mentionné dans la section «Afrique», les pays développés Parties interviennent également par le biais des organisations multilatérales, notamment celles du système des Nations Unies comme le Programme des Nations Unies pour le développement, les commissions économiques et sociales des Nations Unies pour l'Asie occidentale et l'Asie et le Pacifique (CESAO et CESAP), la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement.
English: For trailers with an electric control line the time elapsing between the moment when the signal produced by the simulator exceeds the equivalent of 65 kPa and the moment when the pressure in the brake actuator of the trailer reaches 75 per cent of its asymptotic value shall not exceed 0.4 seconds.
French: 3.5.2 Sur les remorques équipées d'une ligne de commande électrique, le temps s'écoulant entre le moment où le signal produit par le simulateur dépasse l'équivalent de 65 kPa et le moment où la pression dans la chambre de frein de la remorque dépasse 75 % de sa valeur asymptotique ne doit pas dépasser 0,4 s.
English: • preventing negative impacts from air and water pollution, climate change, invasive species, habitat loss and other threats to biodiversity
French: • prévenir les effets néfastes de la pollution de l’air et de l’eau, des changements climatiques, des espèces envahissantes, des pertes d’habitat et d’autres menaces à la biodiversité;
English: Only transfers of funds by governments to Crown Corporations are included in the expenditure estimates. Crown Corporation expenditures, revenues and outstanding deficits/losses are excluded.
French: Elles englobent les frais assumés pour l’acquisition de biens et de services et les sommes payées directement ou indirectement à des particuliers, à des organismes ou à d’autres entités du secteur agroalimentaire à titre de paiements de transferts ou dans le cadre de programmes mis sur pied par le gouvernement fédéral ou les gouvernements provinciaux.
English: One hundred and one participants from 45 countries in five continents attended the meeting.
French: Y participaient 101 participants de 45 pays situés sur cinq continents.
English: El Profesor Mario Bunge ha publicado en el diario La Nación de Buenos Aires un interesante articulo sobre la situación actual del Presidente Barack H. Obama y su autorizada opinión al respecto, con el significativo titulo de “Cómo derrochar capital político” Para la información de nuestros lectores ponemos a continuación un link al referido articulo con el deseo, de que sea de la completa información de nuestros socios y lectores.
French: Le Professeur Mario Bunge, a publié dans le Journal “La Nación” de Buenos Aires un trés interessant article sur la presente situation du President Barack H. Obama, avec le significative titre de “Comment éparpiller le capital politique”, dans le quel on y trouve, en espagnol, son tres autorisé opinión. Pour l’information de nos membres et de nos lecteurs nous metons un lien pour une plus complete information sur ce sujet.
English: Canada has chosen to enhance its feed ban to provide an even greater safeguard to any potential for the circulation of infectious material.
French: Le Canada a choisi de renforcer son interdiction frappant les aliments pour animaux pour se protéger encore plus contre toute circulation potentielle de matière infectieuse.
English: Pygmy Short-horned Lizard Southern Interior Reptile-Amphibian Recovery Team Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Send an email to Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer Southern Interior Reptiles and Amphibians Recovery Team Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Send an email to Orville Dyer
French: Paruline polyglotte de la sous-espÃ¨ce virens Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Oponce de l'Est - Savane des langues de sable du lac Ã‰riÃ© McKay, Vicki  Tel: (519)322-5700 | Fax: (519)322-1678  Envoyez un courriel Ã Vicki McKay Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour l'Ã‰cosystÃ¨me de l'Ã®le de Walpole Austen, Madeline  Tel: (416)739-4214  Envoyez un courriel Ã Madeline Austen Jacobs, Dean  Envoyez un courriel Ã Dean Jacobs
English: UNFICYP's own investigation did not yield sufficient evidence to confirm or refute either version.
French: L'enquête de la Force n'a pas donné suffisamment d'éléments pour confirmer ou infirmer l'une ou l'autre de ces versions.
English: General Emergencies and Major Trauma PHYSICAL EXAMINATION – ABCs are the priority.
French: Une seule injection suffit, en général, dans ces cas.
English: Here are a few giraffes suddenly met while in the middle of a personal fight.
French: Voici donc quelques girafes rencontrés en plein règlement de comptes.
English: Timely Maintenance of DSTS (2 comments) "DSTS is not kept up to date….
French: Mise à jour régulière du Système de suivi des présentations de drogues (SSP) (2 commentaires) "DSTS is not kept up to date….
English: In 1999 in total 75 women were serving as District Judges, Additional District Judges, Sub Judges, Senior Assistant Judges and Assistant Judges and their number has been substantially increased in recent years.
French: En 1999, 75 femmes au total assumaient des fonctions de juges de district, juges assesseurs de district, juges adjoints, juges auxiliaires principaux et juges auxiliaires; leur nombre a été sensiblement accru au cours des dernières années.
English: Urbanization has brought with it new problems for society, such as exclusion, drugs and environmental problems.
French: L'urbanisation a créé de nouveaux problèmes de société, tels que l'exclusion sociale, la drogue et les problèmes environnementaux.
English: The appellant pointed out that this was the lowest mark of the three candidates who passed it.
French: L'appelante a souligné qu'il s'agissait de la note la plus basse parmi celles des trois candidats qui ont réussi l'exercice.
English: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/55/805 and Corr.1 and A/55/839)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/55/805 et Corr.1 et A/55/839)
English: The simplicity in the design of this approach and the complexities of the issues suggest that persistent social issues are determining the extent to which sector efficiency can be translated into social-policy effectiveness.
French: La simplicité de cette approche et les complexités des enjeux laissent penser que des problèmes sociaux persistants déterminent dans quelle mesure l'efficience sectorielle peut se traduire par l'efficacité des politiques sociales.
English: Some harmonisation is nevertheless necessary, because of the development of wildcat competition which is making the activity of some postal services, already threatened by technological evolution, lose money.
French: Une harmonisation est néanmoins nécessaire, car il se développe une concurrence sauvage qui rend déficitaire l'activité de certaines postes menacées par ailleurs par l'évolution technique.
English: “Pre-packaged” procedures, too, were a valuable way of addressing difficulties in the financial system.
French: Les procédures « préconditionnées » sont aussi une manière utile de régler les difficultés du système financier.
English: The transitional institutions, including the judiciary, remain weak, while the Transitional Federal Government has minimal capacity for law enforcement and the protection of people's rights.
French: Les institutions de transition, notamment le système judiciaire, manquent toujours de moyens, tandis que le Gouvernement fédéral de transition n'est pas à même de faire respecter la loi et de protéger les droits de la population.
English: In older parts of the hyphae, the plasma membrane was heavily labeled.
French: Dans les parties plus âgées des hyphes, la membrane plasmique est fortement marquée.
English: Article 46: Denunciation
French: Article 46.  Dénonciation
English: The value of improving nursing working conditions is clear — and the need to act now is urgent.
French: La valeur que constitue l’amélioration des conditions de travail des infirmières est manifeste; des mesures immédiates s’imposent.
English: • Janus CPD/CME Scholarships
French: • Bourses Janus de DPC/FMC
English: These include the likes of Sweets Middle East, the Dubai International Seafood Expo (DISF), the Middle East Natural & Organic Products Expo, Private Label Middle East-Dubai (plme), as well as the Halal World Expo in Abu Dhabi, which although still in its infancy, does nevertheless demonstrate potential as a venue for that specific market segment.
French: Elles comprennent les foires comme Sweets Middle East, la Dubai International Seafood Expo (DISF), la Middle East Natural & Organic Products Expo, Private Label Middle East-Dubai (plme) de même que la Halal World Expo à Abu Dhabi, qui, quoique encore à ses débuts, affiche un excellent potentiel pour ce segment bien précis du marché.
English: Speaking from a national point of view, let me also say that Germany is likely to conclude the implementing procedures for the agreement in the near future and is trying to ensure that Chile-EU relations continue to develop in a positive direction on the basis of this agreement.
French: Enfin, je voudrais encore dire d'un point de vue national que l'Allemagne aura bientôt terminé le processus de mise en oeuvre de l'accord et qu'elle veille à ce que les relations entre le Chili et l'Europe continuent d'évoluer positivement sur la base de l'accord.
English: 12 The Deutsches Patent- und Markenamt rejected that application.
French: 12 Le Deutsches Patent- und Markenamt a rejeté cette demande.
English: On the other hand, what do you have to offer?
French: Par ailleurs, qu'avez-vous à offrir?
English: In this way, FISA was seeking to stop the quest for the lightest materials which was creating blatant inequality.
French: Elle a voulu ainsi stopper cette recherche du matériel le plus léger qui créait des inégalités extrêmement criantes.
English: A copy of the license is included in the package, but you can also access to through this link .
French: Une copie de la licence (en anglais) est inclue dans l'archive, mais vous pouvez aussi y accéder via ce lien .
English: • Small and Medium-Sized Businesses
French: • Petites et moyennes entreprises
English: • could be combined with a priority-setting process that flows significant dollars into a
French: des résultats attrayants tout en répondant aux besoins courants et en compensant le niveau trop bas des nouveaux investissements faits depuis 1994.
English: Clin Obstet Gynaecol.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/ahcasc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Coles C. Impact of prenatal alcohol exposure on the newborn and the child.
English: The Benefits and Services Programs Strategic Outcome is also linked to two themes of the Canada's Performance Report (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_e.asp). In the Health of Canadians theme, this strategic outcome is linked to three horizontal areas with other federal departments and agencies (accessible high quality health care system; protection from preventable risks; and health care policies that reflect Canadian values).
French: Le Résultat stratégique - programmes de prestations et de services est aussi lié à deux rubriques du rapport Le rendement du Canada (http://www.tbs-sct.gc.ca/report_f.asp). Sous la rubrique « La santé des Canadiens et des Canadiennes », ce résultat stratégique se rapporte à trois secteurs horizontaux touchant d'autres ministères et agences gouvernementales, soit Système de soins de santé accessible de haute qualité, Protection contre les risques évitables, et enfin, Politiques de soins de santé reflétant les valeurs canadiennes.
English: It brings together industry, universities, and government to support the development of the new media industry in western Canada.
French: Cette entente, qui regroupe l'industrie, les universités et le gouvernement, a pour mandat, entre autres, d'aider au développement du secteur des nouveaux médias dans l'Ouest du Canada.
English: The export development policy of Malaysia was the subject of another case study presented at the meeting.
French: La politique de développement des exportations de la Malaisie a fait l'objet d'une autre étude de cas présentée à la réunion.
English: Burning Questions about Explosives – On August 5, 1998, a truck loaded with 18 tonnes of blasting explosives crashed into a rock cut on the Trans-Canada Highway at Walden (near Sudbury), Ontario.
French: Questions brûlantes sur les explosifs – Le 5 août 1998, un camion transportant 18 tonnes d’explosifs de sautage a percuté un débris de roche sur la route transcanadienne à la hauteur de Walden (près de Sudbury), en Ontario.
English: Partnerships with Civil Society and National Human Rights Institutions
French: V. PARTENARIATS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE ET LES INSTITUTIONS NATIONALES POUR LES DROITS DE L'HOMME
English: It is a technocracy attentive to the thousands of lobbies that influence it, but completely deaf to the refusal expressed by citizens when we deign to consult them by referendum.
French: Une technocratie attentive aux milliers de lobbies qui l'influencent, mais totalement sourde au rejet exprimé par les citoyens lorsqu'on consent à les consulter par référendum.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,380.00 3/6/2007 PHCONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,080.00 3/5/2007 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE TEMPORARY HELP SERVICES $23,484.30 3/5/2007 CONVERSART OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,804.00 3/5/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 380.00 $ 3/6/2007 PHCONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 19 080.00 $ 3/5/2007 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 484.30 $ 3/5/2007 CONVERSART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 804.00 $ 3/5/2007 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: A company that provides pharmaceuticals is a straightforward example of an external supplier.
French: Une entreprise fournissant des produits pharmaceutiques est un bon exemple d'un fournisseur externe.
English: A thorough evaluation will be done to ascertain whether this improves speed of service during peak periods.
French: Une évaluation approfondie sera effectuée pour vérifier si cette mesure accélère le service pendant les périodes de pointe.
English: 1967 and 1969 G.C.E.
French: 1967 et 1969 G.C.E.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 61 Paragraph 22 a (new) 22a. Welcomes the promise of the Commission to look into the issue of secret detention centres set up by the CIA in certain countries of eastern Europe and not only to seek statements from the governments in question but also to undertake informal investigations; condemns these practices and expresses its great concern over the fate of an unknown number of people detained; expects all Member States and candidate countries to fully implement the obligations deriving from the European Convention on Human Rights and the International Convention Against Torture to which they are signatories; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 61 Paragraphe 22 bis (nouveau) 22 bis. se félicite de la promesse de la Commission d'examiner la question de centres de détention secrets créés par la CIA dans certains pays de l'Europe de l'Est et de ne pas seulement rechercher des déclarations des gouvernements en question mais d'entreprendre également des enquêtes informelles; condamne ces pratiques et exprime ses fortes préoccupations en ce qui concerne le sort d'un nombre inconnu de détenus; attend de tous les États membres et des pays candidats qu'ils remplissent les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme et de la Convention internationale contre la torture dont ils sont signataires; Or. en
English: Globally, the pace at which professionally produced broadcasting content is being made available online is accelerating, but Canadian participation is lagging with respect to the amount of high-quality, professionally produced new media broadcasting content available and the level of early stage investment in the new media broadcasting environment.
French: À l’échelle mondiale, on trouve de plus en plus de contenu de radiodiffusion de qualité professionnelle pour les nouveaux médias; par contre, les Canadiens accusent un certain retard dans une production de ce type de haute qualité et ils n’investissent que timidement dans le démarrage du secteur de la radiodiffusion néomédiatique.
English: An enhanced role for the JRC exists in supporting EU policy making, by providing specific research and services, and by contributing to the development and operation of an EU scientific reference system for policy decisions.
French: Le CCR peut jouer un rôle plus important à l'appui de l'établissement des politiques de l'UE, en exécutant des activités de recherche et en fournissant des services particuliers et en contribuant au développement et à l'exploitation d'un système de référence scientifique de l'UE pour la prise de décisions en matière de politiques.
English: It was agreed to mandate the Bureau to prepare a draft decision on reporting based upon the elements contained in ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6, paragraphs 14 and 15, taking into account the European Union’s statement as well as other interventions made during the Working Group meeting on this issue.
French: Il a été décidé de charger le Bureau d’élaborer un projet de décision relatif à l’établissement de rapports sur la base des éléments figurant aux paragraphes 14 et 15 du document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.6, en prenant en considération la déclaration de l’Union européenne ainsi que d’autres interventions sur cette question faites à la réunion du Groupe de travail.
English: The critiques of the measures were concise and balanced, based not only on the literature, but also on contacting the authors to clear up points of confusion.
French: Les critiques à l'égard des mesures étaient concises, pondérées et basées non seulement sur les publications existantes, mais également sur des contacts avec les auteurs visant à éclaircir certaines ambiguïtés.
English: I do not believe I referred to the Treaty of Nice in the way which Mr Sjöstedt suggests.
French: Je ne pense pas avoir mentionné le traité de Nice de la manière dont le prétend M. Sjöstedt.