ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We have decided to functionally separate our operational evaluation needs and located this group in corporate planning, from program and policy evaluation which we have located in External Audit.
French: • Nous avons décidé de séparer, d'un point de vue fonctionnel, la composante évaluation organisationnelle, de la composante évaluation des programmes et des politiques, qui a été déplacée avec la Vérification externe, puis avons déterminé que le groupe responsable de l'évaluation devait relever de la Planification organisationnelle.
English: • the plans that would ensure the reliable accrual of efficacy, effectiveness, and safety information necessary for a meaningful evaluation of benefit-risk throughout the life-cycle.
French: • les plans qui assureraient une accumulation fiable de renseignements nécessaires sur la pertinence, l’efficacité et l’innocuité et qui permettraient une évaluation des avantages-risques tout au long du cycle de vie.
English: The Committee notes that the application of a considerable part of the Convention falls within the competence of the provinces and territories, and is concerned that this may lead, in some instances, to situations where the minimum standards of the Convention are not applied to all children owing to differences at the provincial and territorial level.
French: Le Comité relève que l'application d'une bonne partie des dispositions de la Convention est du ressort des provinces et territoires et s'inquiète de ce que cela peut conduire, dans certains cas, à des situations où les normes minimales de la Convention ne sont pas appliquées à tous les enfants du fait de différences au niveau des provinces et territoires.
English: Partners will include public bodies and other donor agencies such as the United Nations Development Programme (UNDP), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the Department for International Development (United Kingdom), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: Des organismes publics et d'autres organismes donateurs tels que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Agence allemande de coopération technique (GTZ), le Département du développement international (Royaume-Uni), la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture figurent au nombre des partenaires du programme.
English: The first drafts could be made available for discussion by the Bureau in autumn 2006 after which the revised versions could be further discussed in December 2006.
French: Les premiers projets pourraient être prêts pour être examinés par le Bureau à l'automne 2006, et les versions révisées pourraient être revues en décembre 2006.
English: As part of their professional development, teachers with many years of experience may also return to classes and upgrade their skills to a B.Ed. or M.Ed. level.
French: Dans le cadre de leur programme de perfectionnement professionnel, les maîtres qui ont de nombreuses années d'expérience peuvent aussi retourner suivre des cours pour obtenir un baccalauréat ou une maîtrise en éducation.
English: The amendment will have no effect on charter vessel operators or the sport fishers to whom they provide services.
French: La modification n'aura aucun effet sur les exploitants de bateaux de pêche affrétés ni sur leur clientèle de pêcheurs sportifs.
English: According to Mr. Chesley, the discussions the Selection Board had with himself and the other supervisor were often general ones that didn't directly address Mr. Luukkonen at all.
French: Selon M. Chesley, les discussions que le jury de sélection a eues avec lui et l'autre superviseur étaient souvent générales et ne portaient pas directement sur M. Luukkonen.
English: The flowering stems emerge from the base or from the axils of the stem leaves.
French: Des études génétiques portant sur le genre Microseris (=Uropappus) ont permis de découvrir de nombreuses différences, en matière d’enzymes et d’ADN, entre le M. lindleyi et les autres espèces du genre.
English: That is what the Commission has brought us, which is to say nothing at all, because this debate contributes nothing new.
French: C'est cela que la Commission nous présente, ce qui revient au même que de ne rien dire car elle ne nous présente rien de nouveau dans ce débat.
English: As technology becomes more sophisticated and the need for greater speed and accuracy more pressing, ‘empowering’ automated systems to make very fast defensive and offensive actions seems to be an attractive solution.
French: Alors que la technologie devient plus complexe et le besoin d’une rapidité et d’une précision plus grandes plus pressant, donner aux systèmes automatisés le pouvoir d’exécuter très rapidement des actes offensifs et défensifs semble être une solution très tentante.
English: The Commission also envisages provision for private storage to protect farmers against market fluctuations and an obligation on rice-producing Member States to draw up a report by 2003 on the situation of rice-growing from the environmental point of view.
French: La Commission prévoit également des dispositions de stockage privé pour protéger les agriculteurs contre des perturbations du marché ainsi qu'une obligation pour les Etats membres producteurs d'établir d'ici 2003 un rapport sur la situation de la riziculture du point de vue de l'environnement.
English: • All expenses under the Act required as a consequence of an election must be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les dépenses engagées en application de la présente Loi en raison de la tenue d'une élection sont payées sur le Trésor, sans autre affectation de crédits.
English: Contingent Liability as the Measure of Taxpayer Exposure The current measure used for overall program control, the aggregate lending ceiling, has proven to be both cumbersome and an inaccurate reflection of the financial exposure of the federal government.
French: Le passif éventuel comme mesure du risque auquel sont exposés les contribuables La mesure actuellement employée pour exercer un contrôle général sur le programme, le plafond des garanties d'emprunt accordées, s'est révélée à la fois lourde et inexacte dans son expression du risque financier auquel le gouvernement fédéral est exposé.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: POSSE DE CHAVES, Elena I
English: A credible plan to meet the Union’s needs can be drawn up within the current budgetary disciplines, represented by the own resources ceiling of 1.24% of GNI.
French: Le tableau suivant illustre le cadre décrit ci-dessus. VUE D’ENSEMBLE DU NOUVEAU CADRE FINANCIER 2007-2013 En millions d’euros à prix 2004
English: Every citizen has the right to reliable, safe and healthy working conditions and to wages not lower than the minimum established by law.
French: Tout ressortissant ukrainien a le droit de travailler dans des conditions fiables, ne comportant pas de risque pour sa sécurité ni sa santé, et à percevoir un salaire qui ne doit pas être inférieur au minimum fixé par la loi.
English: The purpose of this system is to upgrade the national capacity for risk management, reduce the country's vulnerability and build a rapid and efficient response capacity.
French: Ce Système vise à permettre au pays de mieux gérer les risques, de réduire sa vulnérabilité et de réagir avec rapidité et efficacité.
English: The drastic statements made by Russian President Vladimir Putin on 10 February 2007 at the Munich Conference on Security Policy triggered the debate.
French: Ce sont les propos virulents tenus par le président russe Vladimir Poutine lors de la Conférence de Munich sur la sécurité, le 10 février 2007, qui ont relancé le débat.
English: The aid took the form of a capital injection of EUR 252.4 million in 2000, loans amounting to EUR 192.1 million and a purchase (237) (238) (239) C 10/04 (ex N 94/04).
French: Chantiers publics espagnols (238) 440.
English: Under the Law for Radio and Television and Law no. 8096, dated 29 April 1996, “For Cinematography”, films should be shown in a differentiated way bearing in mind the children's age, and that films inappropriate for children aged 14-18 or below the age of fourteen years to
French: La loi relative la radiodiffusion et à la télévision et la loi no 8096 du 29 avril 1996 relative aux œuvres cinématographiques prévoient pour les diffusions de films un régime différencié tenant compte de l'âge des enfants.
English: Our condemnation of this deadly incident is all the more resolute given that it comes shortly after the heinous murder on 3 August of Commander Satish Menon of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) police, who was killed in cold blood while carrying out his duties in the Mitrovica area, in the north of Kosovo.
French: Notre réprobation à l'égard de cet incident meurtrier est d'autant plus vive qu'il intervient quelques jours seulement après le meurtre odieux, le 3 août dernier, du commandant Satish Menon, de la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), froidement abattu dans l'exercice de ses fonctions dans la région de Mitrovica, au Nord du Kosovo.
English: It is also possible to employ other rapid methods based on different conductance methods or on the principle of loss of mass by heating with apparatus including a halogen or infrared lamp and a built-in analytical balance, always with the condition that the method and the apparatus has to be calibrated according the laboratory method.
French: Le résultat doit être la moyenne arithmétique des deux déterminations.
English: The convenient location, directly in front of the ski slopes, makes the hotel ideal for winter-sports lovers wishing to sample the regions superb skiing . Admire the stunning scenery and natural beauty and enjoy the peace and tranquillity, with the Tuc Blanc as a comfortable, relaxing haven.
French: Son excellente situation proche des pistes fait que cet hôtel est parfait pour accueillir les amoureux du ski ou du snowboard.
English: I only wish that it did. I do not, however, believe that that is the case.
French: Je voudrais le croire, mais je ne pense pas que ce soit le cas.
English: Could I, through you, on our behalf, request that our sincere good wishes be sent to all concerned and all parties?
French: Puis-je, à travers vous, en notre nom, demander que nos vux les plus sincères soient envoyés à toutes les personnes et parties concernées ?
English: Nonetheless, preparations have been made to modify the domestic legal order to characterize as an autonomous offence the financing of terrorism.
French: Des initiatives ont néanmoins été prises pour réviser le système juridique national et définir un type d'infraction spécifique pour sanctionner le financement du terrorisme.
English: Further, in the ultimate sacrifice, four CF members lost their lives.
French: Par ailleurs, quatre membres des FC ont fait le sacrifice ultime de leur vie.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly by negotiating cooperation agreements, and invites them to multiply the contacts and meetings of the focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, notamment en négociant des accords de coopération, et les invite à multiplier les contacts et les réunions entre responsables de la coordination dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: For example, the delegation spoke to individuals serving heavy sentences for offences committed when they were only 16, and in some cases the court passed the same sentence on them as on their co-principals or accomplices.
French: La délégation a, par exemple, eu des entretiens avec des détenus qui purgeaient de lourdes peines pour des faits commis alors qu'ils n'étaient âgés que de 16 ans et, dans certains cas, le juge leur a infligé une peine identique à celle appliquée aux coauteurs ou complices majeurs.
English: Conservation biologists advocate that protected areas should be as large as possible in order to maximize the degree to which their contents retain their integrity; minimize risks of species' extinction; and maximize representation of ecological communities and their constituent species.
French: Les biologistes de la protection des espèces préconisent l'institution d'aires protégées aussi vastes que possible permettant de préserver l'intégrité de leurs occupants, d'atténuer les risques de disparition des espèces et d'optimiser la représentation des communautés écologiques et de leurs espèces constitutives.
English: The 91 calm rooms at Hotel Campanile have everything you need for an enjoyable stay: bathroom with tub or shower, television with Canal + et Canal Satellite and a direct telephone line.
French: Les 91 chambres de votre hôtel répondent toutes à vos exigences en matière de confort : calme, salle de bains avec baignoire ou douche, télévision avec Canal + et Canal satellite, téléphone direct.
English: IPAS Brazil, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - IPAS Brazil, UPR Submission, November 2007 (English)
English: Concerning paragraph 26 on the Green Paper 'The General Principles of Food Law in the European Union', this problem needs to be dealt with on a general level, particularly by taking an interest in other fields such as animal and human food and also plant protection.
French: Concernant le point 26 relatif au Livre vert «Principes généraux de la législation alimentaire», il est nécessaire de traiter ce problème d'une façon globale, en s'intéressant notamment à d'autres domaines, tels que l'alimentation animale et humaine ainsi que la protection des végétaux.
English: With respect to the reference to SAE specifications, counsel noted that they are quoted on many end-use specifications.
French: Pour ce qui est des spécifications SAE, les conseillers ont fait remarquer qu’elles figurent sur de nombreuses spécifications de produits finals.
English: The Macmillan Press: 107-14.
French: Direction des échanges.
English: When they face where life is not right – that is, where they are disturbed – they can eradicate the disturbance by seeing the cause and doing something about it.
French: Lorsque vous regardez en face ce qui n’est pas juste dans votre vie — c’est-à-dire là où vous êtes perturbé — vous pouvez faire disparaître cette perturbation en lui trouvant sa cause et en faisant une action dans ce sens.
English: Neurotoxicol Teratol 1990; 12: 161-168.
French: Triggering myocardial infarction by marijuana.
English: No substantive discussion was held on this Rule.
French: Cette règle n’a fait l’objet d’aucune discussion sur le fond.
English: The Department also develops and produces annual reports for the public, road safety stakeholders and decision-makers concerning progress made towards achievement of the goals of Road Safety Vision 2010.
French: Le Ministère prépare également et publie des rapports annuels à l'intention du public, des intervenants de la sécurité routière et des décisionnaires au sujet des progrès réalisés dans l'atteinte des buts du programme.
English: "Overlapping Yukon First Nation Final Agreement" means the Yukon First Nation Final Agreement for an Overlapping Yukon First Nation. 2.0 2.1 2.2 2.3 Agreements The Teslin Tlingit Council shall make best efforts to reach agreement with each Overlapping Yukon First Nation on a Contiguous Boundary.
French: («Overlapping Yukon First Nation» et «Overlapping Yukon First Nation Final Agreement» Les équivalents français de ces termes sont déjà définitionnels, dans chacune de leurs occurrences.) 2.0 2.1 Ententes Le conseil des Tlingits de Teslin s'efforce de s'entendre sur l'emplacement d'une ligne de démarcation avec chaque première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend une zone de chevauchement.
English: Entrepreneurship TRADE/WP.8/AC.4/2002/2
French: Permanent Official Address
English: • From our two days of discussions it transpired that there exists, albeit informally, a de facto International Election Observation Mission (IEOM) which includes PACE, the EP and the OSCE PA, which, together with the OSCE ODIHR, as a matter of standard practice coordinate their activities and findings in the field and issue joint statements at joint press conferences.
French: • Nos deux journées de discussions ont fait apparaître qu'il existait, quoique de manière informelle, une mission internationale d'observation des élections (MIOE) incluant l'APCE, le Parlement européen et l'Assemblée de l'OSCE, qui avec l'OSCE-BIDDH, coordonnent leurs activités et leurs conclusions sur le terrain et publient des déclarations communes lors de conférences de presse communes.
English: As such, they must point to the new demands of an occupation (or, alternatively, to the skills lacking in the existing workforce).
French: Ces matières sont ainsi le signe d'une croissance des compétences exigées pour une profession (ou, inversement, du manque de certaines compétences dans la main-d'oeuvre).
English: Where a particular product or service could be classified in more than one class but only one of the applicable classes has been indicated, the International Bureau will not regard this as an irregularity.
French: Lorsqu’un produit ou service particulier peut être classé dans plus d’une classe mais seule une des classes applicables est indiquée, le Bureau international ne considère pas cela comme une irrégularité.
English: Are we really made of stardust?
French: Sommes-nous réellement faits de poussière d'étoile?
English: The assessment identified and combined three sub-populations of harbour porpoise although the assessment acknowledges that there is insufficient information to estimate the abundance or status of two of the sub-populations.
French: Le COSEPAC a combiné trois sous-populations de marsouin commun dans son évaluation même s’il manquait d’informations pour estimer l’abondance ou le statut de deux d’entre elles.
English: If we do not have a common definition of what organised crime is, and if we do not have the ability to collect statistics across the European Union, how can we possibly know how to fight against organised crime?
French: Sans définition commune de la criminalité organisée et sans avoir la possibilité de collecter des statistiques à travers l’Union européenne, comment est-il possible de s’attaquer à la lutte contre la criminalité organisée en toute connaissance de cause?
English: In its assessment, the appellant filed its notice of appeal outside 90days after notice of the decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise was given.  Place of Hearing:
French: À son avis, l'appelant a déposé son avis d'appel plus de 90jours après que la décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise lui a été communiquée.  Lieu de l'audience :
English: The audit also noted that 12% is consistent with CIDA’s current fixed overhead rate.
French: La vérification nota également que le taux de 12 % concorde avec le taux actuel fixé par l’ACDI pour les frais généraux.
English: The recent increase in the number of terrorist attacks, particularly along the southern and south-eastern border of the country, represents the most significant threat to the stability and prosperity of Afghanistan.
French: La récente augmentation du nombre d'attentats terroristes, en particulier le long de la frontière sud et sud-est du pays, représente la menace la plus significative pour la stabilité et la prospérité en Afghanistan.
English: 2007-08-30 — 19 Wing 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Injured Boaters 19 WING COMOX - Search and Rescue crews responded to a boat accident near Tofino on Tuesday afternoon, 28 Aug.
French: 2007-08-30 — 19e Escadre Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse de navigateurs blessés 19e escadre COMOX - Des équipages de recherche et sauvetage sont intervenus à la suite d'un accident de bateau près de Tofino le mardi 28 août dans l'après-midi.
English: Segundo estudos, pesquisas e textos produzidos nos Estados Unidos da América, Bélgica, Canadá, França, Alemanha, etc, este mal psicológico é palpável e existente e é "raiz" de inúmeros conflitos de família que deságuam em litígios judiciais, em todos os países apontados e com todas as mazelas sugeridas e conhecidas por todos.
French: Selon des études, des recherches et des textes produits aux Etats-Unis, en Belgique, au Canada, en France, en Allemagne, etc., ce mal psychologique est palpable et existant et il est la racine d’innombrables conflits familiaux qui se répandent en conflits judiciaires, partout, avec toutes les dérives possibles et connues de tous.
English: Specific information about our science and technologies can be found on the Science & Technology page.
French: Pour des informations précises sur nos programmes de science et de technologie, consultez la page Sciences et technologie .
English: A related technical problem is the limited availability of training materials and experts on IFRS at an affordable cost.
French: Un problème technique apparenté est l'offre limitée de matériels pédagogiques et d'experts pour un coût abordable.
English: In the aftermath of Rome a meeting will take place in Kabul to link the presentation of a comprehensive National Justice Programme with the priorities defined by national institutions and the commitments expressed in Rome;
French: Dans le prolongement de la Conférence de Rome, une réunion se tiendra à Kaboul en vue de la présentation d'un Programme national pour la justice intégré et articulé aux priorités des institutions nationales et aux engagements formulés à Rome;
English: And we should also remember that this was Zimbabwe, conquered less than a hundred years before.
French: Et puis il ne faut pas oublier qu'on était au Zimbabwe, un pays matériellement conquis moins d'un siècle plus tôt.
English: One example of this type of activity for coal (Culm bank recovery, anthracite (except on a contract basis), is classified in NAICS Canada, 212114 Bituminous Coal Mining.
French: Un exemple de ce type d'activité relative au charbon (Récupération de bancs de culm d'anthracite (sauf à forfait) a été attribué à la classe SCIAN 212114 Extraction de charbon bitumineux.
English: I also count on the Member States to support the Commission's action in the area of gender equality, first by endorsing the new strategy, of course, after having heard what Parliament has to say about the proposals I will put on the table at the end of September, and also by renewing the EU Pact for Gender Equality.
French: Je compte également sur les États membres pour soutenir l'action de la Commission dans ce domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes, tout d'abord en avalisant la nouvelle stratégie, bien sûr, après avoir entendu ce que le Parlement a à dire sur les propositions que je mettrai sur la table fin septembre, mais aussi en renouvelant le pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: ◦ The SME community is not very knowledgeable on the prevalence of exploitive child labour.
French: ◦ Les PME ne sont pas bien informées du caractère généralisé de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine.
English: UNESCO will assist in strengthening the remote sensing and GIS infrastructure of the Libyan Arab Jamahiriya by organizing training courses aimed at improving the study of the country's hydrological and geological resources.
French: Afin de contribuer au développement de l'infrastructure nécessaire à la télédétection et aux SIG en Jamahiriya arabe libyenne, l'UNESCO organisera des stages de formation pour améliorer l'étude des ressources hydrologiques et géologiques du pays.