ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of these positive bird tests, 60 were reported in Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) and Saskatoon (33)] and 79 were reported in Ontario [Ottawa Public Health (2), York Region (1), Middlesex-London (2), Hastings&Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), 6 MB Simcoe Muskoka (2), Northwestern (13), Chatham-Kent (4), Sudbury&District (2), Lambton County (2), Halton Region (7), Hamilton (5), Oxford County (2), Niagara (1), Peterborough 6 SK city (1), Perth District (4), Peel (2), Windsor-Essex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington-Duffrin-Guelph (1), Toronto Public Health (2), Algoma (1), Waterloo (1), and Kingston (1)].
French: Parmi ces oiseaux infectés, 60 ont été signalés en Saskatchewan [Regina (24), Five Hills (1), Kelsey Trail (2) et Saskatoon (33)] et 79 en Ontario [Santé publique Ottawa (2), région de York (1), Middlesex-London (2), Hastings and Prince Edward (3), Durham (3), Thunder Bay (11), Simcoe Muskoka (2), Nord-Ouest (13), Chatham-Kent (4), Sudbury et district (2), comté de Lambton (2), ), région de Halton (7), Hamilton (5), comté d’Oxford (2), Niagara (1), ville de Peterborough (1), district de Perth (4), Peel (2), WindsorEssex (4), Grey-Bruce (1), North Bay Parry (1), Wellington Duffrin-Guelph (1), Bureau de santé publique de Toronto (2), Algoma (1), Waterloo (1) et Kingston (1)].
English: Also, fund-raising had not been achieved successfully.
French: En outre, les activités de collecte de fonds n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Kingston 1GB microSD : Kingston, today announced the launch of 1-GB microSD expansion memory cards to further enhance its growing line of mobile memory solutions.
French: Cartes mémoires microSD Kingston pour Smartphones : Kingston Technology Introduit des Cartes Mémoire microSD pour la nouvelle génération des Smartphones.
English: Meanwhile, the Government of the Democratic Republic of the Congo decided to significantly intensify military operations in eastern Democratic Republic of the Congo, which limited the availability of FARDC members for short-term basic training, as planned.
French: Parallèlement, le Gouvernement de la RDC a décidé d'intensifier sensiblement les opérations militaires dans l'est du pays, ce qui a eu pour effet de réduire les effectifs des FARDC disponibles pour la formation de base à court terme qui était prévue.
English: Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Les femmes au foyer devaient s’occuper du qulliq.
English: I take this opportunity to thank the Budget Commissioner, Mr Liikanen, for his cooperation, help and advice.
French: Je saisis donc cette opportunité pour remercier le commissaire du budget, M. Liikanen, pour sa coopération, son aide et ses conseils.
English: Claiming the seniority of a national trade mark 1.
French: Revendication de l'ancienneté de la marque nationale 1.
English: Exclusive picture galleries: sex-addict women, kinky moms, amateur m.i.l.fs, sexy & experienced ladies will teach you what you couldn't even imagine.
French: Au début, c'était un jeu avec une copine de prendre des photos. Lorsqu'elle m'a demandée d'enlever ma petite culotte, j'étais de plus en plus excitée...
English: Breach of the principle of personal responsibility
French: Quant à la violation du principe de la responsabilité personnelle
English: Environment Canada scientists have conducted dozens of flights into winter storms on the East Coast and over the Great Lakes to learn more about what causes icing, and to find better ways of predicting hazardous icing conditions.
French: Les scientifiques d'Environnement Canada ont effectué des douzaines de vols lors de tempêtes hivernales au dessus de la côte est et des Grands Lacs pour approfondir leurs connaissances sur les causes du givrage et pour affiner les méthodes de prévision des conditions dangereuses.
English: With respect to measures taken to eliminate discrimination against certain groups of children, namely against girls, HIV-infected children, AIDS orphans and disabled children, the national action plan on gender equality, which has been incorporated into the Government's development strategy, focuses on children's education and reproductive rights.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour éliminer la discrimination à l'égard de certains groupes d'enfants, notamment les filles, les enfants infectés au VIH, les orphelins du sida et les enfants handicapés, le plan d'action national sur l'égalité des sexes, qui a été incorporé dans la stratégie de développement du Gouvernement, se concentre sur les droits à l'éducation et ceux liés à la procréation.
English: From a total of 111 initial audits completed, four employers were found to be in compliance.
French: Le taux initial de nonconformité va-t-il persister?
English: In Ontario, parts of Highway 401 came under water.
French: Les équipes d'Hydro-Québec qui avaient été dépêchées en Floride ont du être rapatriées afin de rétablir l'électricité dans leurs propres communautés.
English: For further information, contact the GARDD Standards Officer (Finding Aids) at 995-9518.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez l’agent des normes de la DAGDD (Instruments de recherche) au 995-9518.
English: The objectives of this Task Force would be to advise UNECE on the database and the areas that need improvement such as marketing, table layout, graphics, etc.;
French: Le rôle de cette équipe serait de conseiller la CEE sur la base de données et sur les domaines où des améliorations sont nécessaires comme la commercialisation, la présentation des tableaux, les graphiques, etc.;
English: • Canadian High Commission, KINGSTON - HTML | PDF (88 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, KINGSTON - HTML | PDF (101 KB)
English: Article 108 of the Penal Code also specifies that any union, company, association, or legal entity may be closed down if any of its directors, members of its administration, representatives, employees acting on its behalf or through its agency, commit a crime or deliberate misdemeanour.
French: De même, l'article 108 du Code pénal énonce que tout syndicat, entreprise, association ou entité juridique peut être dissous si l'un de ses directeurs, administrateurs, représentant ou employé agissant en son nom ou en utilisant un de ses instruments, commet un crime ou un délit de façon délibérée.
English: • the Centre's programs and organizational culture engages partners on an ongoing basis through an advisory committee to reinforce these partnerships;
French: • les programmes et la culture organisationnelle du Centre font intervenir des partenaires de façon constante par l'entremise d'un comité consultatif pour renforcer ces partenariats;
English: This would run afoul of the recognized principle that all individuals have the right to a just and fair hearing.
French: Cela irait à l'encontre d'un principe reconnu voulant que tout individu a droit à un procès juste et équitable.
English: Work must continue to strengthen the key elements of modern comptrollership; to improve performance information and strengthen performance monitoring; to develop corporate risk profiles and incorporate risk management into strategic planning and decision making; to integrate and strengthen departmental controls; and to sustain departmental dialogue on public service values and link them to daily decision making.
French: En outre, il faut continuer à renforcer les éléments clés de la modernisation de la fonction de contrôleur; à améliorer l'information sur le rendement et à renforcer les rapports sur le rendement; à établir des profils de risque ministériels et à incorporer la gestion du risque aux décisions et à la planification stratégiques; à intégrer et à renforcer les mécanismes de contrôle ministériels; à soutenir le dialogue ministériel sur les valeurs de la fonction publique et à les lier aux décisions quotidiennes.
English: The apartment was large,clean and good value for money.
French: Cheaper than a hotel and a lot more than a hotel for your money. Kitchen is very big and fully funcional with washer/dryer fridge freezer, dishwasher, oven and hob and all tableware.
English: Senior Officials By Organization A C D E F H I J L M N O P R S T V W
French: Liste des noms des cadres supérieurs par organisation A B C D É E F G I J M O P R S T
English: The reason that an Immunotec business offers significant residual income potential (an annuity of sorts) is that the distribution network that you build belongs to you: it is your business.
French: La raison pour laquelle une entreprise Immunotec offre un potentiel de revenus résiduels élevé (une espèce de rente), c’est que le réseau de distribution que vous bâtissez vous appartient : c’est votre entreprise.
English: Finally, Hydro-Québec data reveal that 4 percent of new client homeowners closed their accounts in 2000, and this proportion increased to 8 percent in 2002.
French: Enfin, les données d'Hydro Québec révèlent que 4 % des clients nouveaux propriétaires ont clos leur compte en 2000 et que cette proportion est passée à 8 % en 2002.
English: The music is even more impossible than the dance.
French: Nous discutons avec nos étudiants de l’utilisation possible d’un tel matériau.
English: A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or PR\726692EN.doc 5/54
French: Un site ne devrait donc être choisi en tant que site de stockage qu'à la condition qu'il PR\726692FR.doc 5/56
English: The third scheme allows a company to restrict participation to selected employees (also known as discretionary share options schemes).
French: Les nouvelles règles requièrent que tous les salariés comptant 5 années de service soient autorisés à participer, quel que soit le nombre d'heures effectuées.
English: The lower-risk commodity groups suggested that "new" should not apply to personal care products and cosmetics.
French: Quant aux groupes de produits à plus faible risque, ils sont d’avis que le terme «nouvelle» ne doit pas s’appliquer aux cosmétiques ni aux produits de soins personnels.
English: Division 5.1 perchlorates, ammonium nitrate and ammonium nitrate fertilisers, in bulk
French: Division 5.1: perchlorates, nitrate d'ammonium et engrais au nitrate d'ammonium, en vrac
English: Like everyone else who grew up and lives in a more remote region, I know that there are pronounced disparities between regions, and even inside individual regions.
French: Comme tous ceux qui grandissent et vivent dans une région isolée, je sais qu'il y a des disparités importantes entre les régions, et même au sein des régions.
English: The Chairman recalled that the Secretary-General's report on proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission, in particular those who were elected by the General Assembly and its subsidiary organs (A/55/928), had been introduced at the Committee's 64th meeting.
French: Le Président rappelle que le rapport du Secrétaire général sur le projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et experts en mission, en particulier celles élues par l'Assemblée générale et ses organes subsidiaires (A/55/928), a été présenté lors de la 64e séance de la Commission.
English: A representative will soon communicate with your organization to solicit the participation of one or more of your specialists.
French: Un représentant ou une représentante communiquera bientôt avec votre organisation afin de solliciter la participation d'un ou d'une ou de plusieurs spécialistes.
English: Arnaud was with AGS as a sales manager in Prague, Czech Republic, for 2 years.
French: Arnaud a rejoint AGS en tant que directeur des ventes à Prague, et ce pendant 2 ans.
English: Operational constraints, such as crew duty time and the availability of airport services, could disrupt future schedules and have an impact on the services offered or promised to other Ministers.
French: Des contraintes opérationnelles, comme les heures de travail des équipages et la disponibilité des services d’aéroport, pourraient perturber le calendrier et avoir des répercussions sur les services offerts ou promis à d’autres ministres.
English: I think that there is two-way coordination with both local and national Iraqi authorities and with the coalition forces, and we all are very pleased with how that is going.
French: Je pense que la coordination avec les autorités locales et nationales iraquiennes, ainsi qu'avec les forces de la coalition, a lieu dans les deux sens, et nous nous félicitons de la manière dont les choses évoluent.
English: Clear information should be available on demand.
French: Des informations claires devraient être disponibles sur demande.
English: In order to limit the extent of the protection, amendments in the patent may be made by way of a disclaimer.
French: Pour limiter l’étendue de la protection, les modifications du brevet peuvent être opérées par voie de renonciation.
English: This summary highlights key points from the main report by Amnesty International of the same name.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 16/018/2008 – ÉFAI.
English: Automated spam dictionaries generate names in any formation in any alphabet to create potential e-mail addresses. Then, they send out these random e-mails and wait.
French: Les dictionnaires automatisés de pourriels créent des noms composés de lettres dans n’importe quel ordre et dans n’importe quel alphabet afin de créer des adresses électroniques possibles.
English: Sgt Cairns raises his Lewis gun and shoots the officer, and then rakes the courtyard.
French: Le Sgt Cairns relève sa mitrailleuse Lewis, tire sur l’officier allemand et rase la cour.
English: The amendments to the Border Guard Act 1990 provide for extension of the powers of border guards and give them new powers (operational powers for border protection, the fight against corruption, etc.). Certain other amendments, however, still have to be made.
French: Les modifications apportées à la loi de 1990 sur l'Office des garde-frontières prévoient l'extension des pouvoirs des garde-frontières ainsi que des nouvelles compétences (pouvoirs opérationnels pour la protection des frontières, pour la lutte contre la corruption…). Toutefois, certains amendements doivent encore être apportés.
English: I am the owner of the land on which the project is to be implemented.
French: Je suis le propriétaire des terres sur lesquelles le projet doit être mis en oeuvre.
English: The NWB has responsibility for the regulation, use and management of water in Nunavut.
French: L'Office des eaux du Nunavut est responsable de la réglementation, de l'utilisation et de la gestion des eaux au Nunavut.
English: This provides stakeholders across all Canadian jurisdictions access to a larger statistical database on chronic disease; and n Establishing a Task Group on Surveillance of Chronic Disease and Injury to focus on the gaps in available data to report on chronic disease and its determinants and the impact of policies, programs and services on the population’s health.
French: À l’heure actuelle, le Portail est axé sur les interventions communautaires touchant les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète et les principaux facteurs de risque connexes, d’une part, ainsi que la promotion des modes de vie sains d’autre part. Les utilisateurs ont réagi très favorablement au Portail, tout comme les personnes ayant pris part aux séances de sensibilisation et aux démonstrations en direct de l’outil.
English: Those to be screened, the announcement said, included: airline personnel, airport employees, refuelers, flight crews, caterers, aircraft groomers, maintenance personnel and ground handlers.
French: D'après l'annonce, les personnes devant faire l'objet d'un contrôle comprenaient les suivantes : le personnel des transporteurs aériens, les employés d'aéroport, les avitailleurs, les membres d'équipage, les traiteurs, les préposés à l'entretien des aéronefs, le personnel de maintenance et les manutentionnaires au sol.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean-Pierre L. Savard Research Scientist – Bird Ecology Canadian Wildlife Service Office (Sainte-Foy, QC) Contact Jean-Pierre L. Savard AFFILIATIONS Adjunct Professor, Laval University Adjunct Professor, McGill University Adjunct Professor, University of Québec (UQAM - Montreal, UQAR - Rimouski, UQAC - Chicoutimi) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Barrow's Goldeneye, Department of Zoology, University of British Columbia M.Sc. Urban Birds, Department of Zoology, University of Toronto CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Jean-Pierre L. Savard Chercheur – écologie aviaire Bureau du Service canadien de la faune (Sainte-Foy, QC) Communiquez avec Jean-Pierre L. Savard AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université Laval Professeur auxiliaire, Université McGill Professeur auxiliaire, Université du Québec (UQAM - Montréal, UQAR - Rimouski, UQAC - Chicoutimi) PRIX / ÉTUDES Ph.D., Garrot d'Islande, département de zoologie, Université de Colombie-Britannique M.Sc., oiseaux urbains, département de zoologie, Université de Toronto RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des espèces sauvages
English: The GEOIDE Students Network (www.geoide.ulaval.ca/gsn/) is part of the Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE), a Network of Centres of Excellence based at Université Laval.
French: Le Réseau d'étudiants de GEOIDE (www.geoide.ulaval.ca/gsn/) fait partie du Réseau GEOIDE (La Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées) - l'un des Réseaux de centres d'excellence situé à l'Université Laval.
English: The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
French: L'indépendance qu'implique la fonction suppose de ne pas recevoir de consignes.
English: In Japan, myopic eyes were found to have higher IOPs than hypermetropic eyes.31 In Italy, people with myopic eyes had a more than five-fold risk of POAG as compared to those without myopia (OR = 5.56, 95% CI = 1.85-16.67).66 Two other studies90,91 found a statistically significant association only between severe, as opposed to mild, myopia and POAG.
French: Au Japon, on a observé que les myopes avaient une PIO plus élevée que les hypermétropes31. En Italie, les myopes risquaient cinq fois plus de contracter le GPAO que les non-myopes (RC = 5,56, IC à 95 % = 1,85-16,67)66.
English: Savanna Timbers (Mali) - Phase I Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Savanna Timbers (Mali) - Phase I Responsable Derek Webb Nom:
English: The writer has reached the conclusion that the distance separating the islands from the mainland is the limiting factor in two species only, and that the most important limiting factor is the availability of suitable habitats, at least in the Gulf of St. Lawrence.
French: L'auteur en est arrivé à la conclusion que la distance séparant les îles depuis la terre ferme est un facteur limitatif chez deux espèces seulement, mais que c'est la disponibilité des habitats qui régit principalement la dispersion insulaire, au moins dans le Golfe Saint-Laurent.
English: It set a single rate of 0.87 per cent of income.
French: La Commission n’a pas non plus tenu compte du fait que les services
English: Some ways to recognize their efforts include: ▪ writing a letter or preparing a certificate of recognition noting how the volunteer has made a difference to the HA; ▪ dedicating a wharf or harbour building in honour of volunteers; ▪ inviting harbour users to a potluck dinner honouring the HA volunteers; or ▪ nominating a volunteer for provincial or federal volunteer awards.
French: Vous pouvez souligner leurs efforts : ▪ en rédigeant une lettre ou un certificat de reconnaissance qui constate en quoi le bénévole a fait une différence pour l'AP; ▪ en dédiant un quai ou un bâtiment du port pour rendre hommage aux bénévoles; ▪ en invitant les usagers du port à un repas-partage en l'honneur des bénévoles de l'AP; ▪ en nommant un bénévole pour les prix provinciaux ou fédéraux décernés aux bénévoles.
English: The operation of the Convention and of the Kyoto Protocol.
French: Le fonctionnement de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: It adopted a set of criteria for the periodic evaluation of the global partnership for development referred to in Millennium Development Goal 8 from the perspective of the right to development.
French: Cette dernière a adopté une série de critères pour l'évaluation périodique du partenariat mondial pour le développement, énoncé à l'objectif du Millénaire pour le développement 8 sous l'angle du droit au développement.
English: Mauritius expressed the need to improve national policies based on statistics and data gathering for periodic GHG inventories (MUS).
French: Maurice a exprimé la nécessité d'améliorer les politiques nationales par une meilleure collecte des statistiques et des données nécessaires aux inventaires périodiques de gaz à effet de serre (MUS).
English: Advisers used templates to draft the AMQFC contribution agreements.
French: Ainsi, les conseillers ont préparé les accords de contribution des MACPQ à partir de gabarits.
English: The role of the Statistical Commission should be further strengthened within the United Nations system, and greater emphasis should be placed on indicators for monitoring implementation of Millennium Development Goal 8.
French: Il est nécessaire de renforcer le rôle de la Commission de statistique au sein du système des Nations Unies et de donner plus d'importance aux indicateurs pour suivre la concrétisation de l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Want to start a franchise for Costasur in Cyprus?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Chypre?
English: Simpsons-Sears store, Québec, 1963.
French: La succursale de Simpsons-Sears à Québec.
English: Canadians should be aware that while the CSB and the CPB have a 10-year term to maturity, interest rates are typically announced for a shorter period and remain in effect for that announced period.
French: Les Canadiens doivent prendre note que, bien que l'OEC et l'OPC portent une échéance de 10 ans, les taux d'intérêt sont généralement annoncés pour une période plus courte pendant laquelle ils demeurent en vigueur.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council will be contained in document A/HRC/2/L.11.
French: Les projets de résolution et de décision adoptés par le Conseil figureront dans le document A/HRC/2/L.11.
English: S/2003/194 Identical letters dated 18 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/216-S/2003/194 Lettres identiques datées du 18 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, tools such as the Student Bridging Program have aided in rejuvenating the workforce. D. Presentation of Financial Information Atlantic Canada Opportunities Agency 1999-2000
French: L'Agence a conclu un partenariat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour effectuer une vérification par échantillonnage du degré de conformité de ses clients aux mesures d'atténuation prévues par la loi.