ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Contribution Agreement" means the Agreement between Quebec and Canada for projects for which Canada contributes under the BCF.
French: « Entente de financement du Volet Grandes Villes » L’entente de financement relative au Volet Grandes Villes à négocier entre le Canada et le Québec.
English: After recording the transaction, in case rational suspicion for money laundering arises as defined under this law, the subject shall report to the Responsible Authority not later than 48 hours.
French: En cas de suspicion raisonnable de blanchiment d'argent au regard des dispositions de ladite loi, il signale les conditions de la transaction à l'Autorité responsable dans un délai de 48 heures au plus tard.
English: This ultimately leads to a reduction in yields.
French: Ces dommages provoquent éventuellement une baisse de rendement.
English: Luckily for us, the Expos are playing in San Francisco tonight – and the game doesn’t start until 10:35.
French: Heureusement pour nous, les Expos jouent à San Francisco ce soir – et la partie ne commence qu’à 22 h 35.
English: Her brother, Jason also enrolled in the military at the same time and served as an artillery gunner.
French: Son frère Jason s’est enrôlé en même temps qu’elle, comme artilleur.
English: It includes, inter alia, a commitment by each Member to grant financial-service suppliers of any other Member the right to establish or expand a commercial presence within its territory, including through the acquisition of existing enterprises.
French: Les modalités, conditions et procédures pour autoriser l'établissement et l'accroissement d'une présence commerciale pourront être imposées pour autant que celles-ci ne tournent pas l'engagement lui-même et qu'elles ne soient pas incompatibles avec les autres obligations énoncées dans l'AGCS.
English: In March 2001 the United Kingdom Government published a consultation document entitled “A Strategy for DETR Integrated Transport Research.” This identified the following major themes for railway research:
French: En mars 2001, le Gouvernement du Royaume-Uni a publié un document d'information intitulé «A Strategy for DETR Integrated Transport Research».  Les principaux thèmes de la recherche sur les chemins de fer y sont recensés:
English: Furthermore, its local skiing facilities – Sunshine, Lake Louise and Mount Norquay do not have the same development opportunities as other major ski destinations in western North America, such as Whistler and Vail, which poses a further risk for Banff.
French: De plus, ses stations de ski locales – Sunshine, Lake Louise et Mount Norquay – n’ont pas les mêmes possibilités d’aménagement que d’autres grandes destinations de ski de l’Ouest de l’Amérique du Nord, par exemple Whistler et Vail, ce qui aggrave le risque pour Banff.
English: The team completed its mission at 3.15 p.m. and returned to the Canal Hotel at 3.55 p.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 15 h 15 et a regagné l'hôtel Canal où elle est arrivée à 15 h 55.
English: The Delegation of the United States of America explained that protection for industrial designs was available in the United States of America through copyright, patents and trademarks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a expliqué que les dessins et modèles industriels peuvent être protégés dans son pays au moyen du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: In the first sentence of paragraph 2 of new Article 15, the terms " approval"are replaced or by the terms " approval or accession" , . Article 12 1.
French: 15 3. Dans la première phrase du paragraphe 2 du nouvel article 15 les termes «d’ approbation» sont remplacés par les termes «, d’ approbation ou d’ adhésion».
English: The special provisions envisaged are SP 103, 559, 604, 605, 606 and 608.
French: Les dispositions spéciales visées ici portent les numéros 103, 559, 604, 605, 606 et 608.
English: These are some of the marquee benefits from which a persuasive business case can be fashioned.
French: Voilà quelques-uns des plus importants avantages sur lesquels peut reposer une analyse de rentabilisation particulièrement persuasive.
English: Replace in the French version with the following: ´ ˆ ` ´ ´ ‘‘aux conflits d’interets et a l’ethique en conformite avec l’article 44 de’’.
French: Remplacer, dans la version francaise, par ce qui suit : ¸ ´ ˆ ` ´ ´ « aux conflits d’interets et a l’ethique en conformite avec l’article 44 de ».
English: Assets Line 4100 – Cash, bank accounts, and short-term investments.
French: Les montants précités comprennent les actions et les placements dans des sociétés en commandite et des sociétés canadiennes ou étrangères.
English: Also underlines the importance of the request made by the General Assembly to the Secretary-General, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, for the submission to the Ad Hoc Committee, prior to its first session, of a compilation of existing international legal instruments, documents and programmes that directly or indirectly address the situation of persons with disabilities, to include those of conferences, summits, meetings or international or regional seminars convened by the United Nations and intergovernmental and non-governmental organizations;
French: Souligne également combien il importe que le Secrétaire général établisse, conformément à la requête qui lui a été adressée par l'Assemblée générale et avec le concours du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économies et sociales du Secrétariat, une liste des instruments juridiques internationaux, documents et programmes traitant directement ou indirectement de la situation des personnes handicapées, y compris ceux des conférences, sommets, réunions ou séminaires internationaux ou régionaux organisés par l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de la présenter au Comité spécial avant sa première session;
English: Consequently, it had to be concluded that the earlier right had at least average distinctive character, particularly since this sign was a concise fanciful designation.
French: Elle précise encore que la marque demandée n’est pas constituée par une abréviation consacrée et que, même s’il s’avérait qu’elle est effectivement inspirée d’autres abréviations prononcées à l’anglaise, ainsi que la demanderesse le prétend, il n’en résulterait pas non plus de nécessité impérative de la prononcer dans cette langue.
English: To that end, DFO no longer authorizes the practice and in 2001, returned to the requirement that some derbies land their fish round.
French: Le MPO n'autorise donc plus cette pratique et, en 2001, a exigé à nouveau que les participants à certains tournois débarquent leurs prises à l'état entier.
English: The document also presented a progress report on the new construction, which covered the results of the international architectural competition and an update of the project plan.
French: Le document contient également un rapport intérimaire sur la construction de nouveaux locaux, qui passe en revue les résultats du concours international d'architecture et donne des informations actualisées sur le projet.
English: Government institutions must appoint an official, known as the Privacy Co-ordinator, who will generally co-ordinate activities relating to the Privacy Act for the institution.
French: Les institutions fédérales confient à un responsable, appelé coordonnateur de la protection des renseignements personnels, le soin de coordonner leurs activités relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Secondly, Governments should play an increased proactive role for a good market performance.
French: En deuxième lieu, les gouvernements devraient prendre davantage d'initiatives pour améliorer les performances des marchés.
English: Section C (iii) states: “in order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, States, particularly developed countries, should take into account in their control of restrictive business practices the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries (LDCs), for the purposes especially of developing countries in: (a) promoting the establishment or development of domestic industries and the economic development of other sectors of the economy, and (b) encouraging their economic development through regional or global arrangements among developing countries”.
French: La section C iii) dispose que: «afin d'assurer l'application équitable de l'Ensemble de principes et de règles, les États, en particulier les pays développés, devraient prendre en considération, dans leur contrôle des pratiques commerciales restrictives, les besoins de développement, les besoins financiers et les besoins commerciaux des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux fins qui sont notamment celles des pays en développement pour: a) promouvoir la mise en place ou le développement d'industries nationales et le développement économique des autres secteurs de l'économie, et b) encourager leur développement économique par des arrangements régionaux globaux entre pays en développement».
English: if it is not alright, if you are able to stay there, whether there are means to facilitate life for you, depending on what inconveniences you suffer, and we are going to take measures.
French: avec vous autres, vous nous direz si ça marche, si ça ne marche pas, si vous êtes capable de rester là, que s'il y a des moyens pour vous faciliter la vie, dépendamment des inconvénients que vous subissez, puis on va prendre des mesures.
English: In the absence of vision, the subject made movements with the load by increasing the slope of the characteristic instead of by shifting its position far enough.
French: En l'absence de vision, le sujet a exécuté des mouvements avec charge, en augmentant la pente de la carctéristique plutôt qu'en déplaçant suffisamment sa position.
English: However, the maternity leave without pay cannot be extended beyond 52 weeks after the date on which the pregnancy terminated.
French: Toutefois, la prolongation ne peut en aucun cas dépasser 52 semaines après la date de l'accouchement.
English: Most of the industrial activity has to do with food processing, although high-technology industry is becoming important, especially in the medical, electronics and agricultural fields.
French: Toutefois, la haute technologie commence à gagner du terrain, surtout dans les domaines médical, électronique et agricole.
English: Installs signalling systems Installs voice & data systems
French: Installer des dispositifs de protection contre la surcharge Installer les dispositifs de protection du moteur contre la surintensité Installer les systèmes de sécurité Installer les systèmes de sonorisation
English: It is not the independent expert's intent to contest a provision allowing for retirement at 60 years of age, but the authorities must act in accordance with the minimal guarantees that exist, namely:
French: On comprend le peu de crédibilité de la thèse des autorités selon laquelle cette décision ne serait fondée que sur les critères objectifs d'incapacité physique ou mentale.
English: The CDPC Bureau finalised these draft texts at its enlarged meeting from 28 to 30 June 2006 and which the Committee of Ministers should adopt at one of its next meetings.
French: Le Bureau du CDPC a finalisé les projets de documents lors de sa réunion élargie, tenue du 28 au 30 juin 2006, et qui devraient être adoptés par le Comité des Ministres à l’une de ses prochaines réunions.
English: EX-02, GX, LA-2B, excluded MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4 and GCQ4 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: EX-02, GX, LA-2B, sauf MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4, GCQ4 et les cadres supérieurs équivalents de la GRC et des armées.
English: To determine why this was the case, we fitted our experimental data to a bioaccumulation model that allowed us to compare the species with respect to their rate constants for growth and Cd efflux, their Cd assimilation efficiency, and their Cd concentrations at steady state.
French: Ce modèle nous a permis de comparer les espèces en regard de leurs constantes de taux de croissance et de perte de Cd, de leur efficacité d'assimilation du Cd et de leurs concentrations de Cd à l'état stationnaire.
English: // In state=1 the next request should include an oauth_token.
French: // En état state=1 la prochaine requete doit inclure le oauth_token.
English: The Committee also called for further responses to be submitted to WIPO/GRTKF/IC/Q.5 prior to January 31, 2005.
French: Le comité a aussi demandé aux participants de communiquer avant le 31 janvier 2005 toutes nouvelles réponses au questionnaire WIPO/GRTKF/IC/Q.5.
English: A dynamic system should be set up, fostering a progressive transition from help provided at home to various types of centre-based care, geared to the changing needs and requirements of dependent elderly people.
French: Un système dynamique devrait être mis en place pour favoriser le passage progressif du maintien et de l’ aide à domicile, à différentes formes d’ accueil adaptées à l’ évolution des besoins et des demandes des personnes âgées dépendantes. 4.
English: Iraq also argues that the data provided by Saudi Arabia do not show that there has been an increase in PTSD in Saudi Arabia above the rates normally prevalent in adult populations.
French: En outre, les données fournies par l'Arabie saoudite n'indiquent pas que les cas de SSPT en Arabie saoudite aient dépassé les taux de prévalence normaux pour la population adulte.
English: The unutilized balance of $5,339,800 under this heading is attributable primarily to the acquisition of fewer trucks since support to contingents deficient in cargo transportation means was provided through arrangements with other Governments, and to the purchase of fewer items of airfield support equipment owing to the delayed deployment of air assets.
French: Le solde apparaissant à cette rubrique résulte principalement de l'achat moins important que prévu de camions (l'appui nécessaire aux contingents non dotés de capacités pour le transport de marchandises a été fourni dans le cadre d'arrangements avec d'autres gouvernements) et de matériel pour aérodromes (en raison du déploiement différé des moyens aériens).
English: Inappropriate staff behaviour can constitute a major source of risk and many security incidents are related to non-compliance with accepted, locally agreed security practice.
French: Le comportement inapproprié de certains travailleurs peut être un facteur de risque majeur et nombre d'incidents touchant à la sécurité sont dus à l'inobservation de certaines pratiques agréées et convenues à l'échelle locale.
English: Despite these factors, given time, wolverines are able to rebuild their populations and reclaim former ranges.
French: Malgré ces facteurs, avec le temps, le carcajou peut reconstituer ses effectifs et occuper de nouveau des régions où il était déjà présent.
English: The formation of each cluster is to be interpreted, and the (inter) regional inequalities and disparities are to be understood in this context after the identification of the clusters.
French: La comparaison entre les régions turques fait état de différences plus importantes.
English: Pursuant to article 79 of the Rules of Court, the proceedings on the merits were suspended.  Croatia filed a written statement of its observations and submissions on Serbia's preliminary objections on 25 April 2003, within the time limit fixed by the Court.
French: Conformément à l'article 79 du Règlement de la Cour, la procédure sur le fond a été suspendue et le 25 avril 2003, dans le délai fixé par la Cour, la Croatie a déposé un exposé écrit contenant ses observations et conclusions sur les exceptions préliminaires de la Serbie.
English: Among the components: chunking, clustering, parsing, semantic expander, spell checker, tagging, word sense disambiguation ...
French: Le cœur de la technologie Lingway KM est basé sur ces différents niveaux d'analyse, pour lesquels autant de modules spécialisés sont utilisés.
English: In order for remittances to actually benefit the local economy, we first need to seek ways to reduce transnational transaction fees.
French: Pour que les envois de fonds contribuent réellement à l'économie locale, nous devons d'abord trouver des moyens de réduire les coûts de transaction transnationaux.
English: Or is it going to be left to the authors of this paper?
French: Sera-t-elle confiée aux auteurs de ce document?
English: Similar application fraud has also been a problem in Italy, Greece, and Portugal, as has corruption of public officials, who reportedly sold illegitimate work permits to migrants with incomplete applications, or to those seeking to expedite the process.
French: Des fraudes similaires ont également posé problème en Italie, en Grèce et au Portugal, à l’instar de la corruption de fonctionnaires, lesquels auraient vendu des permis de travail illégitimes à des migrants dont le dossier était incomplet ou à ceux qui cherchaient à accélérer le processus.
English: I am its slave, just like you and the rest of the honourable Members. As regards your name, I have noted your comment, but I should point out that Parliament's services have already made the correction.
French: Je suis, tout autant que vous et les autres députés, esclave de ma montre. en ce qui concerne votre nom, j'ai pris note de votre remarque mais je tiens à vous dire que les services de l'Assemblée avaient déjà pourvu au corrigendum .
English: Among the more notable shifts were the increased enrolment in electronics, mathematics and computer science, and the increased proportion of women in commerce and business.
French: Parmi les changements les plus importants, signalons la hausse des inscriptions en électronique, en mathématiques et en informatique et la croissance de la proportion de femmes en commerce et en administration des affaires 3.
English: During the biennium ended 31 March 2008, commercial real estate markets saw a slowdown in investment activity coinciding with the beginning of the credit crunch in August 2007.
French: Pendant la période biennale qui s'est achevée le 31 mars 2008, les marchés des actifs immobiliers à usage commercial se sont ressentis de la baisse des investissements, due au resserrement du crédit amorcé en août 2007.
English: Today, my country is facing 3 essential challenges.
French: Aujourd'hui mon pays est confronté à trois défis qui, pour nous, sont essentiels.
English: The present proposal for a new Directive should allow Member States to reduce the administrative renewal of driving licences issued for the first time to a period of three years.
French: (82) Étant donné les progrès graduels précités dans l'harmonisation des permis de conduire, il convient d'instaurer des normes minimales pour la qualification initiale des examinateurs, ainsi que des cours de recyclage réguliers.
English: Ex-combatants from the Front for the Liberation of the Cabinda Enclave (Frente de Libertação do Enclave de Cabinda, FLEC) were incorporated into the Angolan Armed Forces in January.
French: Les ex-combattants du Front de libération de l'enclave de Cabinda (FLEC) ont été intégrés au sein des Forces armées angolaises (FAA) en janvier. En application de la loi d'amnistie de 2006, plus de 60 membres de l'armée détenus à la prison militaire de Landana pour des crimes commis durant le conflit ont été libérés en janvier.
English: How can they be galvanised into social involvement and into achieving the much-needed change in mentality?
French: Comment mobiliser les Roms eux-mêmes à participer à la vie sociale et provoquer un indispensable changement de mentalité ?
English: The United Nations stands ready, at the request of the parties to the conflict, to assist further in promoting a peaceful resolution.
French: L'Organisation est prête, si les parties au conflit le demandent, à contribuer davantage à la promotion d'un règlement pacifique.
English: "According to article 20 of the Covenant, ‘any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law’.
French: «Selon l’article 20 du Pacte, "tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination et à l’hostilité ou à la violence est interdit par la loi".
English: I am resolved to ensure that official languages occupy their rightful place in both the Public Service and in Canadian society.
French: Je suis résolue à faire en sorte que les langues officielles occupent la place qui leur revient, aussi bien à la fonction publique que dans la société canadienne.
English: Default versions of system configuration files.
French: Version par défaut des fichiers de configuration du système.
English: The descriptors contained in a checklist describe what learners at a certain level are typically able to do (and how well).
French: Comme les langues sont toujours apprises dans des circonstances « particulières » et que des individus différents veulent apprendre des choses différentes, il faut laisser de la place pour que les apprenants aient la possibilité d’indiquer quoi d’autre ils sont capables de faire ou veulent apprendre à un moment donné.
English: When corrosion occurs in metallic water mains, the iron surface acts like an anode and is gradually depleted.
French: Quand une canalisation en métal se corrode, sa surface ferreuse agit à la manière d'une anode et s'épuise peu à peu.
English: Following the above, a specially trained police officer interviews in an exhaustive and thorough way the applicant, in order to find out whether the person in question meets the Geneva Convention requirements (a detailed report on the reasons for which he/she left his/her country of origin, the route followed, the way of escape, his/her family and economic situation, his participation or not in a political party or Organization etc.).
French: Puis, un fonctionnaire de police spécialement formé leur fait subir un long entretien afin de déterminer si elles satisfont aux critères de la Convention de Genève (rapport détaillé sur les raisons qui les ont amenées à quitter leur pays d'origine, itinéraire emprunté, moyens utilisés, situation familiale et économique, rôle ou absence de rôle dans un parti ou dans une organisation politique, etc.).
English: However, political will is needed to tackle these challenges.
French: Une volonté politique est cependant nécessaire pour relever ces défis.
English: It is also important for the Russian authorities to adopt a more co-operative attitude vis-à-vis international organisations in monitoring human rights and addressing problems. On the other hand, in every search for a solution Mr Maskhadov, the last elected representative of the Chechen people, must be involved.
French: Mme ZWERVER (Pays-Bas) (Interprétation) remercie les rapporteurs, et notamment M. Bindig, qui conclut sans ambiguïté qu' «aucune amélioration tangible de la situation relative aux droits de l'homme en République tchétchène n'a pu être observée l'année dernière» Malheureusement, la commission des questions juridiques n'est pas la seule de cet avis, et les représentants de Médecins sans frontières ont brossé, hier encore, un tableau tout aussi sombre de la situation, ajoutant que le Conseil de l'Europe avait commis une erreur en rétablissant sans condition le droit de vote de la Russie.
English: I would first like to point out that the issue of constitutional reform should in no way be tied to the issue of the transformation of the Office of the High Representative into the European Union Special Representative.
French: Je voudrais tout d'abord dire que cette question ne doit en aucune manière être associée à celle concernant la transformation du Bureau du Haut-Représentant en Représentant spécial de l'Union européenne.