ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr IMBENI, Vice-President of the European Parliament – My thanks to all those who have helped make this conference a success and all the speakers who have orchestrated a real exchange of ideas.
French: M. IMBENI, Vice-président du Parlement européen– Je remercie tous ceux qui nous ont aidé à réussir cette conférence et tous les intervenants qui ont eu un vrai échange d’idées.
English: Work on a case study comparing countries will be further defined in 2002.
French: Des travaux relatifs à une étude de cas comparant divers pays seront précisés en 2002.
English: • Processed 18 phytosanitary samples and provided 29 vessel hold inspections on behalf of FGIS in the Eastern region.
French: • On a traité 18 échantillons phytosanitaires et effectué 29 inspections de cales de navire au nom du Federal Grain Inspection Service (FGIS), dans la région de l’Est.
English: South Korea's PSE increased to US$19.8 G in 2004 from $17.3 G in 2003.
French: L' ESP de la Corée du Sud est passé de 17,3 G$ US en 2003 à 19,8 G$ en 2004.
English: World Meteorological Organization (WMO)  The session was also attended by representatives of 18 intergovernmental organizations and 801 civil society organizations (CSOs).
French: Des représentants de 18 organisations intergouvernementales et de 80 organisations de la société civile ont également assisté à la session.
English: While the threats faced by Atlantic whitefish in the two watersheds (Tusket and Petite) exhibit common traits, the significance of the threats varies between the two systems (DFO 2004b).
French: dommages présentée dans le rapport sur l’état des stocks (MPO, 2004a) s’est limitée à la zone d’occupation connue de l’espèce, soit les trois lacs de la Petite Rivière.
English: Actual amounts for current quarter are included and are correct.
French: Inscrire le montant exact des dépenses réelles pour le trimestre en cours.
English: This means that his health is improving, that his body can take the medicines, or that he is not rejecting a transplant.
French: Cela veut dire que son état s'améliore, qu'il supporte les médicaments, qu'il ne rejette pas l'organe qu'on lui a greffé.
English: • Arrive with a hungry mind.
French: • elieuhistoriqueestouvertdela L mi-mai au début septembre.
English: Fluoride becomes incorporated into the lattice of forming bone, by replacing hydroxyl ions (OH) within the unit cells of hydroxyapatite [Ca10(PO4)6(OH)2] producing fluorapatite [Ca10(PO4)6(F)2] (Grynpas, 1990).
French: Le fluorure s'incorpore au réseau osseux en formation en remplaçant des ions hydroxyles (OH) dans les cellules d'hydroxyapatite [Ca10(PO4)6(OH)2] de façon à produire du fluoroapatite [Ca10(PO4)6(F)2] (Grynpas, 1990).
English: However, the aggregation of Aβ is also promoted by other metal ions, and Bush et al.
French: Toutefois, cette agrégation est aussi facilitée par d’autres ions métalliques, et Bush et al.
English: State ministries and decentralized bodies, within their areas of competence, shall take immediate steps to implement programmes in the territory covered by this declaration that contribute to offsetting the negative effects caused by the collapse of land communications and the destruction of housing and infrastructure and measures to restore basic services for the population, and shall undertake reconstruction efforts.
French: Les Ministères des affaires étrangères et des organismes décentralisés devront, dans leurs domaines de compétence respectifs, procéder immédiatement dans le territoire couvert par la présente déclaration à l'exécution de programmes qui contribuent à remédier aux effets négatifs de la rupture des communications terrestres et de la destruction d'habitations et d'infrastructures et à l'adoption de mesures visant à rétablir les services de base à la population et entreprendre les tâches de reconstruction.
English: • Affidavit - Exemption for Non-Canadian Showrunner (PDF version 16KB - 1 page)
French: • Affidavit - Exemption pour "Showrunner" non-Canadien Document ( Document PDF 16KB - 1 page )
English: ABC also works in partnership with Aboriginal financial and business organizations, and with a range of other agencies, boards and departments, on initiatives that are helping to strengthen business skills and promote greater awareness of Aboriginal business achievement.
French: EAC travaille également en collaboration avec des organismes à vocation commerciale et des institutions financières autochtones ainsi qu'avec un grand nombre d'organismes, de conseils et de ministères dans le cadre d'activités visant à renforcer les compétences en affaires des entreprises autochtones et à faire davantage connaître leurs réalisations.
English: If the concerns are related to diurnal migrants, such as raptors, then recommended protocols may involve standardized observations and counts during the main migration period.
French: Si ce sont des migrateurs diurnes, comme des rapaces, les protocoles recommandés peuvent inclure des observations uniformisées et des dénombrements pendant la période de migration principale.
English: Resolve disputes You can make a formal objection if you disagree with the amount of tax, interest, or penalties we have assessed or reassessed.
French: Résoudre les points en litige Vous pouvez contester formellement le montant de l'impôt, de l'intérêt ou des pénalités établis lors de la cotisation ou de la nouvelle cotisation de la déclaration.
English: Among the most recent problems, the H5N1 virus, which is responsible for bird flu and is, in principle, benign for wild birds, led to the deaths of tens of millions of poultry in South-East Asia.
French: Parmi les fléaux plus récents, le virus H5N1, responsable de la grippe aviaire, en principe bénigne pour les oiseaux sauvages, a entraîné la mort de dizaines de millions de gallinacés en Asie du Sud-Est.
English: Chown, Samuel Dwight Article also available en français
French: Chown, Samuel Dwight Version anglaise de cet article
English: East Asia accounted for only US$1.5 billion in Bank lending in FY 2000 (or 10 per cent of total lending), down from US$8.8 billion in FY 1999 (or 30 per cent of total lending).
French: En 2000, les prêts de la Banque mondiale en Asie de l’Est ont représenté seulement 1,5 milliard de dollars américains (10 % de l’encours des prêts), en baisse par rapport au niveau de 8,8 milliards (30 % de l’encours des prêts) atteint en 1999.
English: the EU Member States, and the data will also be presented on the Agency’s online database.
French: Les projets suivants sont programmés pour 2008:
English: Year after year you say the same things over and over again.
French: Année après année, vous nous sortez les mêmes et encore les mêmes arguments.
English: Discrimination stifles opportunities, wasting the human talent needed for economic progress and accentuating social tensions and inequalities.
French: Elles freinent le développement en gâchant le talent humain indispensable au progrès économique et en accentuant les tensions et les inégalités sociales.
English: The Government informed the Special Rapporteur that the results of the investigation will be made available to her as soon as they are obtained.
French: Le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale qu'il lui transmettrait les résultats de l'enquête dès qu'ils seraient connus.
English: Operations It’s Only a Carton of Cigarettes! No Big Deal!
French: Opérations Ce n’est qu’une cartouche de cigarettes : qu’est-ce que ça peut faire?
English: The Committee welcomes the Equal Treatment Act, the National Action Plan against Racism, the Racial Discrimination Monitor and the campaign “Discrimination?
French: Le Comité se félicite de la loi sur l'égalité de traitement, du Plan national d'action contre le racisme, de l'enquête sur la discrimination raciale, de la campagne sur le thème «Discrimination?
English: Ÿ A group of 48 Bureau people were attached to Team Canada in February 2001.
French: Par exemple : " 48 employés du Bureau ont été affectés à l’Équipe Canada en février 2001.
English: Ms. Zerlina CHIU, Mrs. Ann HUNG, Ms. Ada LAM (852) 2105 8888 zerlina_chiu@spe.sony.com www.corporate.spe.sony.com
French: Edko Films L’entreprise met l’accent sur la production et la distribution de films et sur la production de messages publicitaires; l’entreprise est propriétaire du réseau Broadway Circuit.
English: Duration of Exclusive Breastfeeding Exclusive breastfeeding1 is recommended for the first six months of life for healthy term infants, as breast milk is the best food for optimal growth.
French: Durée de l'allaitement maternel exclusif L'allaitement maternel exclusif1 est recommandé pendant les six premiers mois de la vie chez les nourrissons nés à terme et en santé étant donné que le lait maternel est le meilleur aliment permettant d'assurer une croissance optimale.
English: The structure consists of a main module (launcher) that, exactly like a menu, manages the execution of the interactive applications.
French: La structure est constituée d’un module principal (launcher ou lanceur d’application) qui, à l’instar d’un menu, gère l’exécution des applications interactives.
English: In addition, another plan to upgrade KIPOnet, the KIPOnet II project, had been already launched with the expectation to enable the KIPO to respond in a more timely and efficient manner to the needs of its clients.
French: En outre, un autre projet de modernisation du KIPOnet, appelé KIPOnet II, a déjà été lancé en vue de permettre à l’office de répondre plus rapidement et plus efficacement aux besoins de ses clients.
English: The framework also requires that a defined set of indicators be used to measure progress.
French: Il impose également l'utilisation d'un ensemble défini d'indicateurs pour mesurer les progrès accomplis.
English: The ministers responsible for spatial planning have drawn up guidelines in this area at Community level.
French: Les ministres chargés de l'aménagement du territoire ont élaboré les orientations en la matière au niveau communautaire.
English: There is also a monthly benefit for children with disabilities at the amount of 70% of the minimum wage for the country.
French: Il existe également une prestation mensuelle pour les enfants handicapés, qui s’élève à 70 % du salaire minimum.
English: (1) Calamity abatement support registers the vessel and transport data at the beginning of a voyage in a RIS centre and updates the data during the voyage.
French: (1) L'assistance à la prévention des accidents enregistre les données relatives aux bateaux et au transport au début du voyage dans un centre RIS.
English: "One of the outcomes should be a better quality of network - that is, to reduce the number of calls that cannot be started or are interrupted," says Dr. Jaumard.
French: « Un de ces résultats devrait être l'amélioration des réseaux - c'est-à-dire la diminution du nombre de communications qui ne peuvent être établies et de celles qui sont interrompues, précise-t-elle.
English: Note: the 1000 kg capacity limit for electronic scales is due to the actual dimension of the environmental chamber needed to perform influence factor tests.
French: La capacité des balances électroniques est limitée à 1000 kg en raison des dimensions physiques de l'enceinte à atmosphère contrôlée utilisée pour les essais des facteurs d'influence.
English: Alternatives In order to give effect to the Yunesit’in Government Custom Election Code, there is no alternative but to regulate the change requested by the Stone Band.
French: Solutions envisagées Afin que le Code électoral coutumier du gouvernement Yunesit’in puisse être mis en vigueur, il n’y a pas de solution de rechange autre que d’officialiser le changement demandé par la bande indienne Stone.
English: EUPOL COPPS staff members shall undergo mandatory security training organised by the Security Office of the General Secretariat of the Council and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
French: Les membres du personnel d’EUPOL COPPS suivent une formation obligatoire à la sécurité organisée par le Bureau de sécurité du secrétariat général du Conseil et sont soumis à des contrôles médicaux avant d’être déployés ou de se rendre dans la zone de la mission.
English: The Federal Ministry for Health has promoted amongst other things special pilot projects in this field.
French: Le Ministère de la santé a, entre autres, parrainé des projets pilotes spéciaux dans ce domaine.
English: The same concept is applied to the crimes in preparation and in attempt.
French: La même notion s'applique à la préparation d'infractions et aux tentatives de commission d'infractions.
English: Photo courtesy of the Alberta AHS Society.
French: Envoi de Alvin Manitopyes, conseiller au programme pour l’Alberta (DGSPSP).
English: ◦ concern was expressed to ensure harmonization with EPA and with Consumer Chemicals, so there is similar labelling for pesticides and consumer products in North America.
French: ◦ On a exprimé des préoccupations concernant l'harmonisation avec l'EPA et le secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs, afin que l'étiquetage des pesticides et celui des produits destinés aux consommateurs soient semblables en Amérique du Nord.
English: MCpl/MS appointment and higher must accept a reduction in rank to LS, IAW CFAO 11-12.
French: Les candidats qui détiennent le grade de caporal chef/matelot-chef ou un grade plus élevé doivent accepter de retourner au grade de mat 1, conformément à l'OAFC 11-12.
English: Valérie Cannavino Please address all communications to:
French: Valérie Cannavino Veuillez adresser toutes les communications au :
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_cocina_rosca-pascua-casera cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_cocina_rosca-pascua-casera cannot be read or modified.
English: In October 2001 the Departmental Unit for Gender Equality is to hold a workshop in Copenhagen on diversity with papers from national and international organizations on the theme “Diversity — tools, methods and results”.
French: En octobre 2001, le Service départemental pour l'égalité entre les sexes organisera, à Copenhague, des journées d'études sur la diversité, durant lesquelles des organismes nationaux et internationaux présenteront des exposés sur le thème suivant : « La diversité - outils, méthodes et résultats ».
English: • money purchase contributions were made to the plan for any period either by the employer or by the individual (while as an employee, partner or proprietor, either on a required or voluntary basis, and for either current or past service), except where the contributions were past service AVCs made before October 9, 1986 which the individual has been unable to deduct and has withdrawn from the plan.
French: • des cotisations ont, pendant une période, été versées au régime dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées, soit par l'employeur, soit par le particulier (pendant que celui-ci était employé, associé ou propriétaire d'entreprise, que ce soit par obligation ou volontairement, et à l'égard de services courants ou passés), sauf s'il s'agit de cotisations facultatives pour services passés qui ont été versées avant le 9 octobre 1986, que le particulier a été incapable de déduire ou qu'il a retirées du régime.
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food’s (AAF) portfolio partners and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada’s grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec les partenaires du portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) et avec l'industrie céréalière pour augmenter la valeur des produits des producteurs canadiens et du système d'assurance de la qualité des grains du Canada.
English: Resellers of satellite communications are also included.
French: Sont également compris les revendeurs de services de télécommunications par satellite.
English: (d) Regular regional meetings should be organized in collaboration with national institutions such as SUPARCO of Pakistan and the International Centre for Integrated Mountain Development of Nepal:
French: d) Des réunions régionales régulières devraient être organisées en collaboration avec les institutions nationales comme la SUPARCO (Pakistan) et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (Népal):
English: The worst living conditions are experienced by the indigenous people (95 per cent are poor).
French: On observe les conditions de vie les plus rudes chez les autochtones (95 % vivent dans la misère).
English: • Kangura: the triumph of propaganda refined français - Español
French: • Kangura: the triumph of propaganda refined English - Español
English: It is an important factor in ensuring that you are appropriately compensated for the service you provide to the Forces and to Canada.
French: Cela signifie que les prestations que les militaires reçoivent sont établies selon une formule spécifiée dans la loi sur les pensions. S’il y a un déficit, le gouvernement est responsable du manque à gagner.
English: To the length of residence condition (as opposed to the cut-off points for length of residence) for determining a general link with the territory are added more specific links.
French: En effet, à la condition de durée de résidence (se distinguant des seuils de durée de résidence) permettant de déterminer un lien à caractère général vis-à-vis du territoire, s'ajoutent des liens plus spécifiques.
English: We are pleased to note that the Council addressed a wide range of issues relating to peace and security during the period under review, which reaffirms the trend in recent years of an increase in the volume and scope of the activities of the Council.
French: Nous notons avec satisfaction que le Conseil a abordé un large éventail de questions ayant trait à la paix et à la sécurité durant la période considérée, ce qui réaffirme la tendance à la hausse observée ces dernières années dans le volume et l'ampleur des activités du Conseil.
English: Normally there is no space before or after the em dash; however, it is Industry Canada policy to set the em dash off with spaces for ease of reading.
French: Il sert également à isoler un mot ou une partie de phrase pour amener une explication, un exemple ou une réflexion. Servez-vous en uniquement lorsque le contexte le justifie et n'en abusez pas.
English: The staff had gone through a comprehensive training course before the Helpline started operating.
French: Le personnel a suivi une formation approfondie avant l'ouverture de la permanence téléphonique.
English: Just as we do not ask Brussels for money, so we do not want Brussels restrictions.
French: Tout comme nous ne voulons pas de l'argent de Bruxelles, nous ne voulons pas de ses restrictions.
English: The level of disbursements, at €3.4 billion, was over 60 per cent above the €2.1 billion recorded in 2003.
French: • La Banque a mobilisé 2,1 euros de crédit additionnel pour chaque euro qu'elle a investi en 2004, comparativement à 1,4 euro en 2003.
English: Additionally, in China, Germany, Jamaica and Trinidad and Tobago, many awareness-raising activities are targeted at specific groups, such as the educational and vocational sectors, social and humanitarian associations, the private sector, youth, policymakers and people whose activities have a significant impact in poverty eradication.
French: En outre, de nombreuses activités ont été organisées en Allemagne, en Chine, en Jamaïque et à Trinité-et-Tobago, qui étaient destinées à sensibiliser des groupes déterminés, tels que les secteurs de l'éducation et de la formation professionnelle, les associations sociales et humanitaires, le secteur privé, la jeunesse, les décideurs et les personnes dont les activités ont une incidence sur l'élimination de la pauvreté.
English: It is important that the Harbour Authority address health and safety issues by taking measures to eliminate hazardous situations and outlining contingency measures.
French: Il est important que l'administration portuaire traite des questions de santé et de sécurité en prenant des mesures visant à éliminer des situations dangereuses et en soulignant les mesures d'urgence.
English: In order to avoid the unwarranted proliferation of reports, and in accordance with action 11 of my report on the strengthening of the United Nations (A/57/387 and Corr.1), I propose to consolidate the reporting on the Organization's arrangements for stand-by units and resources in the annual report to the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Dans le but d'éviter une multiplication indue des rapports, et conformément à la décision 11 de mon rapport sur le renforcement de l'Organisation (A/57/387 et Corr.1), je propose de regrouper les informations sur le système de forces et de moyens en attente des Nations Unies dans le rapport annuel au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: And so it is imperative that we build on what we know and have learned to develop a new approach to lobster management.
French: Il est donc impératif que nous tirions profit de ce que nous savons afin d’élaborer une nouvelle approche de gestion du homard.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to comply with the reporting guidelines of the Committee, in particular by providing information relating to the ethnic composition of the population as well as statistical data.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts faits par l'État partie pour respecter les principes directeurs du Comité concernant la présentation des rapports, en particulier en fournissant des renseignements relatifs à la composition ethnique de la population ainsi que des données statistiques.
English: To widen the scope for networking and learning, Global Forum IV also included a one-day collaborative International Showcase Day in association with the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada.
French: Afin d'élargir les possibilites de reseautage et d'apprentissage, le quatrième Forum mondial comportait également une journée de presentation (vitrine) internationale organisee en collaboration avec l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: This augments the chance that the Millennium Goal of `every child in school by 2015' will be achieved.
French: Toutes ces actions contribuent à augmenter les chances de réalisation de l'objectif du Millénaire concernant la scolarisation de tous les enfants d'ici à 2015.
English: Selected CEA methods and techniques suitable to SEA of plan options Table 7.
French: Méthodes et techniques d'EEC choisies qui conviennent à l'EES des options d'un plan Tableau 7.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040630g1.html (English translation);
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/040630g1.html (Traduction en anglais);
English: If this is correct, paragraph 2 of draft article 8 can be deleted, as it adds little.
French: S'il en est ainsi, le paragraphe 2 peut être supprimé, car il n'apporte pas grand-chose.
English: The Joint Action Group, created by the federal, provincial and municipal governments to make recommendations following public consultation on Sydney tar ponds remediation options, is expected to complete its final report this spring.
French: Le groupe mixte créé par les administrations fédérale, provinciales et municipales pour faire des recommandations à la suite de consultations publiques sur les options de nettoyage des étangs bitumineux de Sydney devrait terminer son rapport final ce printemps.
English: The last major organized repatriation took place on 22 July 2004.
French: La dernière grande opération de rapatriement organisée a eu lieu le 22 juillet 2004.
English: In particular, the amendment allowed persons in those situations to influence the action taken, either personally or through their representatives.
French: Cet amendement permet en particulier aux personnes se trouvant dans ces situations d'influer sur les mesures prises, soit personnellement soit par l'intermédiaire de leurs représentants.