ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results from the Nordic lakes survey in 1995 (Skjelkvåle et al., 1999) indicated that direct and indirect influence of long-range transported air pollution was the most important factor explaining the distribution of Pb, Cd and Zn in lakes on a regional scale, while bedrock geology and overburden were the major controlling factor for Cu and Ni, except in areas around the smelters at Kola (Russian Federation).
French: Les résultats de l'étude sur les lacs nordiques de 1995 (Skjelkvåle et al., 1999) ont indiqué que les effets directs et indirects de la pollution atmosphérique à longue distance constituaient le principal facteur de la teneur de l'eau des lacs en plomb, en cadmium et en zinc à l'échelle régionale, tandis que la géologie du soubassement rocheux et les terrains de recouvrement étaient les principaux déterminants en ce qui concerne le cuivre et le nickel, sauf dans les zones proches des fonderies de la presqu'île de Kola (Fédération de Russie).
English: advice to the Ministry of Health, whose inspectors conduct regular inspections and collect samples.
French: des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: As of January 1, 2003, Canada has increased the openness of its market to the least developed countries still further.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada a ouvert encore davantage son marché aux pays les moins avancés.
English: If the likelihood of the department's obligation to incur these costs is not determinable, or if an amount cannot be reasonably estimated, the costs are disclosed as contingent liabilities in the notes to the financial statements.
French: Catégorie d'immobilisations p.
English: I inquired with the launch control officer if an engine problem was responsible for this display, and he informed me that this particular tow pilot refused to wait for glider pilots and would often depart if he felt his time was being wasted.
French: Quelques jours après mon arrivée à l’école, je fis la connaissance d’un militaire plus âgé qui s’occupait de la maintenance des avions remorqueurs et aidait également à les piloter tout au long de l’été.
English: Fasting for 36–48 h or food restriction (30% reduction of daily food intake for 6 weeks) caused brown adipose tissue (BAT) atrophy in hamsters.
French: Un jeûne complet de 36–48 heures ou une réduction de 30% de la quantité de nourriture durant 6 semaines (jeûne partiel) ont provoqué une atrophie du tissu adipeux bran (TAB) chez le hamster.
English: • 5.3.2 SURVIVED BY CHILDREN UNDER AGE 18 (September 2003)
French: • 5.3.2 ENFANT SURVIVANT ÂGÉ DE MOINS DE 18 ANS (septembre 2003)
English: Several questions in the Evaluation Report have presented our findings on the effectiveness of the ECI (i.e. the extent to which these outcomes have been achieved), based on the available documentation and the stakeholder views.
French: • Atteinte des objectifs-repères Plusieurs questions nous ont permis de présenter dans notre rapport nos conclusions au sujet de l'efficacité de l'IFPC (c.-à-d. la mesure dans laquelle les résultats ont été atteints) sur la base de la documentation disponible et de l'opinion des intervenants.
English: At the multilateral level, Venezuela has always promoted differentiated standards and disciplines that favour the developing world, especially in the World Trade Organization (WTO).  The agreements prevailing at the WTO do not guarantee sufficient space for policies to enable countries of the South to implement active development policies, including an industrial policy that would allow them, for example, to change their production patterns and make progress towards goals such as diversification of production.
French: À l'échelon multilatéral, le Venezuela a toujours promu des normes et des disciplines différenciées favorisant le monde en développement, notamment à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), car les accords en vigueur dans cette organisation ne laissent pas aux pays du Sud assez de liberté de manœuvre pour élaborer des politiques leur permettant de participer activement à leur propre développement, notamment une politique industrielle visant à changer leurs modèles de production et à s'orienter vers des objectifs tels que la diversification de la production.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 12 and COP/MOP 2.
French: Il a noté également qu'aucune Partie ne s'était proposée pour accueillir l'une ou l'autre réunion.
English: I have repeatedly tried to link the meaning of the word contempt with an accurate perception.
French: J'ai maintes fois essayé de lier le sens de l'outrage mot avec une perception exacte.
English: Also, adult learning theory dictates that one learns best at the point of performance: when faced with a condition, one is ready to learn about it.
French: De plus, d’après la théorie de l’apprentissage chez l’adulte, le meilleur moment pour apprendre est celui de la performance : lorsqu’on fait face à un problème, on est disposé à se renseigner à son sujet.
English: $_________ $_________ $_________ $_________ $_________ 2) Advance Payment By Credit Card (Visa, Mastercard or American Express) (Please submit with submission/application) Company's Full (legal) Name
French: _________$ _________$ _________$ _________$ _________$ 2) Paiement anticipé effectué par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) (À joindre à la présentation/demande) Appellation légale intégrale de la firme
English: Institutional status Although performing a policy function under the EC Treaty the ECB is not a Community institution in the proper meaning of the term.
French: Statut institutionnel Bien qu’elle soit investie d’une mission de service public en vertu du traité CE, la BCE n’est pas une institution communautaire au sens propre du terme.
English: The New Agenda Coalition is concerned at the emergence in recent years of new military doctrines emphasizing the importance of nuclear weapons not only to defence but also to the offensive capabilities of States.
French: La Coalition est préoccupée par l'émergence ces dernières années de nouvelles doctrines militaires qui mettent l'accent sur l'importance des armes nucléaires non seulement pour les capacités défensives des États, mais aussi pour leurs capacités offensives.
English: They will be presented to regulatory authorities on a regular basis for review.
French: En vue de mesures prévisoires, elles seront présentées à l'organisme d'authorité régulièrement.
English: He quoted from an article that had appeared on the movement's web site, entitled “Iraq will triumph, by Allah's will”, in which the new leader of Hamas, Abd Al-Aziz al-Rantisi, had called on Iraq to establish a suicide army that would accept all Jihad warriors to strike terror into the heart of the enemy, since terror was one of the causes of defeat, and stated that the battle in Iraq, like the battle in Palestine, was the battle of the Islamic nation.
French: Il cite un article paru dans le site Web du Mouvement intitulé «L'Iraq triomphera par la volonté de Dieu» dans lequel le nouveau chef du Hamas Abd-Al-Aziz Al-Rantisi lance un appel à l'Iraq pour qu'il mette sur pied une armée de martyrs composée de tous les guerriers du jihad pour semer la terreur dans le cœur de l'ennemi car la terreur est l'une des causes de la défaite, et affirme que le combat en Iraq comme le combat en Palestine est le combat de la nation islamique.
English: Contact: vandervaart@surf.nl vanderkuil@surf.nl
French: Pour plus de renseignements : vandervaart@surf.nl vanderkuil@surf.nl
English: The Panel finds that Chiyoda did not submit sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité estime que Chiyoda n'a pas fourni d'éléments suffisants à l'appui de sa réclamation.
English: • GMRS units shall not be designed to transmit data in store-and-forward packet operation mode.
French: • Les unités SRMG ne doivent pas être conçues pour la transmission de données par paquets en mode différé.
English: Children's homes are equipped either with an infirmary or a hospital unit.
French: De plus, les structures d'encadrement d'enfants intègrent soit une infirmerie soit une unité hospitalière.
English: Influenced initially by pointillism, Russolo, Boccioni together with his friend, discovering the future and joined the 'Manifesto of Futurist Painters'.
French: Influencé initialement par le pointillisme, Russolo, Boccioni avec son ami, en découvrant l'avenir et s'engage dans le "Manifeste des Peintres futuristes".
English: It is also obvious that water quantity is included in the scope of application of the Convention, as water quantity and quality strongly interrelate.
French: Il est également évident que la quantité d'eau entre dans le champ d'application de la Convention, puisque quantité et qualité de l'eau sont fortement interdépendantes.
English: In 2004 and 2005, they received $380 per tonne of material.
French: En 2004 et 2005, elles recevaient 380 $ par tonne de matières.
English: There is evidence that more of the project hiring impact benefits women.
French: On constate que les répercussions des projets d'emploi bénéficient davantage aux femmes.
English: • Out-of-pocket health care expenses, including those related to travel
French: • Les frais personnels de soins de santé, notamment ceux relatifs aux déplacements.
English: Strict adherence to competitive and merit-based recruitment systems is the best means to raise performance standards and to recruit and retain a fair share of the best talent in the public sector.
French: Une adhésion stricte à des systèmes de recrutement compétitifs et fondés sur le mérite constituait le meilleur moyen de relever les normes de prestation et de recruter et retenir dans le secteur public un nombre raisonnable de personnes parmi les plus compétentes.
English: Total external actions Total administration Other Total annual accounts
French: 1977 BE DK DE FR IE IT LU NL UK EU-9 Autres Total CCE
English: The expertise acquired in these areas makes the Etréac agency a credible consultant whose staff can provide permanent assistance to the daily sale of products or during promotional operations.
French: L’expertise acquise en ces domaines fait de l’agence Etréac un consultant écouté, dont le personnel peut pratiquer une assistance permanente à la vente quotidienne ou lors d’opérations promotionnelles.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Progrès escomptés et indicateurs de résultat
English: Corriveau agreed with Brault that he would receive 10% of the value of Groupaction’s agency commission, i.e. $430,370 between 1996 and 2000; 20.
French: Corriveau a convenu avec Brault qu’il recevrait 10 % de la valeur de la commission d’agence de Groupaction soit la somme de 430 370 $ entre 1996 et 2000; 20.
English: It articulates our vision for the future and explains how we are going to reach our goal.
French: Façonner votre avenir . Elle y présente notre vision pour l’avenir et explique comment nous allons atteindre notre but.
English: / Values identical to IMO Resolution A.749 (18), for offshore supply vessels.
French: / Valeurs identiques à celles figurant dans la Résolution A.749 (18) de l'OMI, pour les navires ravitailleurs au large.
English: The following subparagraph is added after the fourth sentence:
French: Les alinéas suivants sont ajoutés :
English: Located in the heart of the Austrian capital, the 5-star Radisson SAS Palais Hotel is opposite the Stadtpark (City Park) on the famous Ringstrasse.
French: Situé au cœur de la capitale autrichienne, cet hôtel 5 étoiles se trouve en face du Stadtpark (parc de la ville) sur la célèbre rue Ringstrasse.
English: Paragraph 17.4(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) the work place committee or the health and safety representative; and 37.
French: L'alinéa 17.4(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le comité local ou le représentant; 37.
English: IHSPR was also involved in promoting a signiﬁcant new report on population-based health and health services data, and supported and participated in two colloquia on the topical issue of wait times.
French: Enﬁn, l’ISPS a collaboré à la promotion d’un nouveau rapport important sur la santé des populations et les données des services de santé, et il a contribué à deux colloques sur les temps d’attente en les soutenant et en y participant.
English: 9/ 1 Lloyd's Rep. 252 at 264
French: 252 à 261.  1 Lloyd's Rep.
English: • summoning Parliament, giving Royal Assent to legislation, and signing State documents.
French: • • le pouvoir de dissoudre le Parlement.
English: Satellite tv, radio with musical programmes, DVD player and telephone in all the cabins.
French: Satellite tv, radio, DVD et telephone dans toutes les cabines.
English: Sorption is a pre-treatment method that uses solids for removing substances from liquids or gases.
French: La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz des substances qu'ils contiennent.
English: From Tangia Marrakchia to fish couscous from Safi, from the unforgettable m'semem pancakes with honey for breakfast to the unmissable chicken and pickled lemon tagine, M'Barka reveals the secrets of some of the very best recipes that make up Moroccan gastronomy.
French: De la Tangia Marrakchia au couscous de poisson de Safi, des inoubliables crèpes M'Semem au miel des petit-déjeuners à l'incontournable Tagine de poulet au Citron, M'Barka vous dévoile les secrets de fabrication de certaines des meilleures recettes de la gastronomie marocaine.
English: The ship’s captain was Robert Bélanger.
French: Le capitaine du navire était Robert Bélanger.
English: Despite the consensus that emerged and the commitments made to fight poverty and to promote sustainable development, we must note that many countries will not achieve some of the Development Goals contained in the Millennium Declaration.
French: En dépit des engagements pris et du consensus qui s'est dégagé en faveur de la lutte contre la pauvreté et de la promotion du développement durable, force est de constater que nombre des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire ne seront pas atteints par de nombreux pays.
English: We also advise you in choosing a notary, an accounting firm and best building companies.
French: Nous proposons également de vous conseiller dans le choix d'un notaire, d'un cabinet comptable et des meilleures entreprises de batiment.
English: As the State party has not contested the admissibility of any of the other claims advanced by the author, the Committee, on the basis of the information available to it, concludes that the claims based on articles 7 and 9; and article 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and are thus admissible.
French: 7.6 L'État partie n'ayant contesté la recevabilité d'aucun des autres griefs avancés par l'auteur, le Comité, sur la base des informations qui lui ont été communiquées, conclut que les griefs de violation des articles 7 et 9 et du paragraphe 3 de l'article 2 sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et sont, par conséquent, recevables.
English: The aim of this initiative of the Department of Canadian Heritage, launched in June 2000, is to help official- language minority communities flourish by strengthening the support of federal cultural agencies.
French: Ensemble avec le gouvernement canadien L’ONF compte sur la collaboration du ministère du Patrimoine canadien et des organismes de son portefeuille pour coordonner les activités patrimoniales et respecter les priorités pangouvernementales.
English: However, the general findings of the Bureau on the relevant issues are summarized below.
French: Toutefois, les conclusions générales du Bureau au sujet des questions pertinentes sont résumées ci-après.
English: • greater affective instability;
French: • vivent des problèmes interpersonnels;
English: Non-Respendable revenue - - n/a - n/a - Plus:
French: Les dépenses réelles pour 2006-2007 représentent 69 % du total des autorisations.
English: You’d better check the Paper Pilot web site to start a paper plan pilot career.
French: Allez plutôt voir le site Paper Pilot pour vous lancer dans la carrière de pilote d’avion en papier.
English: The hotel is is centrally located on the main Kartika Plaza street, South Kuta Beach.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement central dans la rue principale de Kartika Plaza, la plage de Kuta sud.
English: Each of the five teams plays four round-robin games, with the top two teams meeting in the final, which is scheduled for Sunday.
French: Le Canada profitera d’une journée de congé jeudi avant de revenir au jeu vendredi à 15 h pour affronter Khimik, la formation russe au tournoi.
English: I always argued very strongly against that viewpoint in the 60s and 70s and argued that one of the great advantages of British membership of the European Union was precisely that it would bring the Commonwealth countries into a relationship with the rest of Europe, with all the advantages that could bring.
French: Je me suis toujours fermement opposée à ce point de vue, dans les années 60 et 70, déclarant que la participation britannique à l'Union européenne permettrait justement de rapprocher les pays du Commonwealth du reste de l'Europe, avec tous les avantages que cela pouvait impliquer.
English: This report fulfills the Government of Canada's commitment to report on the well-being of Canada's young children.
French: Par le présent rapport, le gouvernement du Canada tient l'engagement qu'il a pris de rendre des comptes sur le bien-être des jeunes enfants du Canada.
English: 18.31 (1) Every employer shall ensure that, where a dive plan requires the use of a lifeline to tether a diver, the lifeline (a) is free of knots and splices, other than knots and splices necessary to attach the lifeline to the diver and the dive site; (b) has a breaking strength of not less than 1400 kg; (c) is secured to the diver so as to prevent loss of contact with the diver; and (d) is secured at the surface to a safe point of anchorage.
French: 18.31 (1) Lorsque le plan de plongée prévoit l'utilisation d'une ligne de sécurité reliée au plongeur, l'employeur veille à ce que cette ligne : a) soit exempte de nœuds et d'épissures, autres que les nœuds et les épissures nécessaires à la fixation de la ligne de sécurité au plongeur et au site de plongée; b) présente une résistance minimale à la rupture de 1 400 kg; c) soit assujettie au plongeur de façon à empêcher toute perte de contact avec ce dernier; d) soit, à la surface, fixée à un point d'ancrage sécuritaire.
English: • Research and Development Services in Canada:
French: • Pratiques de sous-traitance en R-D :
English: It is thus necessary to recognize that reports are not the only source of government information.
French: Il faut donc reconnaître que les rapports ne constituent pas l’unique source d’information gouvernementale.
English: In situations involving the creation and use of in vitro embryos by married couples or common-law partners for their own reproductive use, there must be compatible consent to use from both spouses or partners for the use of those embryos, regardless of the source of the reproductive material used to create the embryos.
French: Lorsqu'il y a création et utilisation d'embryons in vitro par un couple ou des conjoints de fait à leurs fins reproductives, il doit y avoir compatibilité des consentements des époux ou conjoints de fait pour qu'on puisse utiliser ces embryons, quelle que soit la source du matériel reproductif utilisé pour les créer.
English: Mr President, I know Mr Leinen to be an upright and honourable colleague.
French: Monsieur le Président, je connais l'honnêteté de mon collègue M. Leinen.
English: The aim will also be, where possible, to alleviate the indirect taxation in fields with low pay, often employing a large number of women, and so to promote employment in these fields.
French: On cherchera dans toute la mesure possible à atténuer l'imposition indirecte dans les secteurs peu rémunérés, qui emploient souvent de très nombreuses femmes, de manière à favoriser l'emploi dans ces secteurs.
English: One programme that had produced successful results in reducing recidivism was the Prison Industry Enhancement Certification Program.  The Program was a specialized programme of private industry that paid inmates prevailing local wages.
French: Un programme ayant donné de bons résultants en matière de réduction du taux de récidive était le Prison Industry Enhancement Certification Program, programme spécialisé du secteur privé, qui rémunérait les détenus au taux des salaires en vigueur localement.
English: A. 3 Managing and Coordinating strategic policies and priorities 11 Activities and accomplishments with regard to the efficient delivery of legal services to government are discussed later in this document under Strategic Outcome II. 12 The Daily, March 8, 2007, Statistics Canada 13 Brydges duty counsel provide summary legal advice to accused persons upon arrest and/or detention, informing them of their Constitutional rights, most commonly through a telephone hotline or alternatively, in person. 14 Further details about the TPP spending are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 15 Collecting Data on Aboriginal People in the Criminal Justice System: methods and challenges, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, May 2005, p.7. 16 Ibid., page 6. 17 Link to Evaluation url : AJS 2007 18 http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html 19 Further details about the TPP spending are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 21 See "Canada’s Performance 2006:
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada. 12 On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 13 Les avocats commis d’office prévus par l’arrêt Brydges dispensent des conseils juridiques sommaires à des accusés au moment de l’arrestation ou pendant leur détention, les informent de leurs droits constitutionnels, le plus souvent par téléphone, mais aussi en personne. 14 Ibid., page 6. 15 http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/abomid/index.html 16 http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html 17 On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 18 http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/sup/ 19 http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/ 20 On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 21 Voir « Le rendement du Canada 2006 : la contribution du gouvernement du Canada – Rapport annuel au Parlement », http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. 22 L’activité de programme « Dispenser des services en matière de poursuite » n’est plus incluse dans l’architecture des activités de programme du ministère de la Justice, car depuis le 12 décembre 2006, avec la création du Service des poursuites pénales du Canada, la majorité des activités de poursuite du ministère sont assumées par la nouvelle organisation.
English: Acrobat Reader will allow you to fill in and print out the form, but it is not possible to save the completed form.
French: Acrobat Reader vous permettra de remplir et d'imprimer le formulaire mais il n'est pas possible de sauvegarder le formulaire rempli.
English: Within the framework of the UK EU Presidency, the Commission supported the eAccessibility conference in October 2005 on the basis of its new Communication on eAccessbility.
French: Soutien de projets via le projet pilote de l’UE et projet de recherche en faveur de l’approche intégrée du handicap Soutien de projets via le projet pilote de l’UE en faveur de l’approche intégrée du handicap Diffusion d’informations, étude
English: MM. Ates, Attard Montalto, Ms Burbienė, MM. Crema, Eyskens, Frey (Alternate:
French: Calmes), Herrera (Remplaçant: