ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenging Europe’s Last Autocrat by Hans-Georg Wieck On September 9, 2001 seven million voters in Belarus – a country wedged between Russia and a soon-to-be enlarged European Union – will vote for president.
French: Le défi lancé au dernier autocrate d'Europe by Hans-Georg Wieck Coincée entre l'Union Européenne en voie d'élargissement et la Russie, la Biélorussie compte sept millions d'électeurs qui se préparent à élire un nouveau président le 9 septembre 2001.
English: 37 of the Treaty, consultation procedure).
French: 37 du traité, procédure de consultation).
English: Marvellous Renaissance château built on a bridge over a river.
French: Merveilleux château de la Renaissance construit en pont au-dessus d'une rivière.
English: • Waterloo Institute for Health Informatics Research (WIHIR)
French: • Waterloo Institute for Health Informatics Research (WIHIR) *
English: The goal of the ACTP exemplifies the strategic outcome for ACOA's priority of increasing tourism revenues, profits, investment and wages.
French: Les objectifs du PTCA s'assimilent aux résultats stratégiques de l'APECA, à savoir d'accroître les revenus, les profits, les investissements et les salaires dans le secteur du tourisme.
English: The Northcote was approximately 46 metres in length and had two tall smoke stacks with a pilothouse located on its hurricane deck.
French: Le Northcote faisait environ quarante-six mètres de long et avait deux cheminées avec un poste de pilotage situé sur le pont promenade.
English: where βt ≡ ln ρt for t = 1,,T.
French: où βt ≡ ln ρt avec t = 1,,T.
English: The layer of rock located immediately below the earth's surface.
French: Établie par Charles Richter, cette échelle mesure la magnitude des tremblements de terre.
English: It warmly welcomes the contribution of elements that support the work of the inspectors, enhance the accuracy and effectiveness of their mission and help to expedite and increase the reliability of the disarmament process.
French: On ne peut que se féliciter de tout élément de nature à venir à l'appui des travaux d'inspection, à en accroître l'exactitude et l'efficacité et à faciliter et rendre plus fiable le processus de désarmement.
English: Organize food and pharmaceutical aid for the countries of Africa, Asia and Latin America and oversee distribution.
French: Israël doit accepter de s’asseoir à la table des négociations avec les Palestiniens seulement après que ceux-ci auront un gouvernement avec autorité capable d’en finir avec tout et n’importe quel acte de terrorisme. Contre le terrorisme il ne peut y avoir de limites éthiques.
English: With respect to debt, there remains the problem of defining the most appropriate framework for handling cases of "sovereign bankruptcy".
French: Tant du point de vue académique que de celui du FMI, on a proposé de créer un mécanisme arbitraire pour remédier à ce genre de situations.
English: The assessment tool is one part of the selection process for CA-01 and CA-02 positions.
French: Les Simulations pour les cadres de direction du programme CAP permettent d'évaluer les compétences du niveau de directeur.
English: 20 Eight percent of respondents answer ‘don’t know’.
French: 2 Huit pour cent des personnes interrogées ne se sont pas prononcé.
English: The infection rate was just above 9%, compared with a rate of 19% for babies of infected mothers who did not take antiretrovirals, but who also avoided breastfeeding.
French: Une mesure à trois mois a montré un taux de transmission mère-enfant de 25% avec l’AZT et de 13% avec la nevirapine.
English: Would it not be too easy to ban promising technology with great potential on ethical grounds?
French: N'est-il pas trop facile d'interdire pour des raisons éthiques une technologie au potentiel prometteur ?
English: 4.12 As a result, the author did not exhaust domestic remedies and this part of the communication should be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: 4.12 Par conséquent, l'auteur n'a pas épuisé les recours internes et cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable au titre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The FIABCI United Nations representative maintains membership in the NGO committee on Human Settlements, which continues to monitor and work with the agenda of the United Nations Habitat office.
French: Le représentant de la Fédération auprès de l'ONU est toujours membre du Comité des établissements humains, qui continue à surveiller la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et d'y contribuer.
English: Since their establishment, the Tribunals have subjected their rules to a continuing process of refinement and change.
French: Depuis la création, les Tribunaux n'ont cessé de modifier et d'améliorer leurs règles.
English: We broadly support this view.
French: D' une manière générale, nous adhérons à cette opinion.
English: It also reiterates the role of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment in contributing to the social dialogue.
French: Il rappelle également que le sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi contribue au dialogue social.
English: One Manager spends 60 per cent of his time on participation, one officer spends a large proportion of his time on participation, including the 10 per cent in the NSO element, another spends about 60 per cent of her time on participation primarily related to research, while another officer spends a small portion of her time on participation.
French: Un gestionnaire consacre 60 % de son temps à la participation, un cadre consacre également une grande partie de son temps à la participation (y compris 10 % à l’élément des ONS), une agente consacre environ 60 % de son temps à la participation (essentiellement à la recherche), alors qu’une autre agente consacre une petite partie de son temps à la participation.
English: The Secretary-General will address the Council.
French: Le Secrétaire général s'adressera au Conseil.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > News Room > Secretary General's Column > Hate on the Internet:
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Salle des nouvelles > Chronique du secrétaire général > La haine sur Internet :
English: "The credentials Mr. Casgrain brings to the CBC will provide strong leadership," said Minister Oda.
French: « Â Grâce à ses compétences, M. Casgrain pourra s'acquitter avec brio de ses fonctions de président de la Société Radio-Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: Remember that at the heart of all these issues there is fear, love and all too often, unfortunately, revenge.
French: N'oubliez pas qu'au coeur de toutes ces questions il y a la peur, l'amour et, beaucoup trop souvent, la vengeance.
English: 11. As anticipated in the informal consultations held in September 2004, the Secretariat has addressed the income shortfall described above by: (a) (b) postponing the new construction; and reducing operational expenditure through cost-saving measures.
French: Ainsi que cela avait été envisagé dans le cadre des consultations informelles tenues en septembre 2004, le Secrétariat a pris les mesures ci-après face au manque de revenus imprévu dont il a été fait état plus haut : a) b) report de la nouvelle construction, et réduction des dépenses de fonctionnement grâce à des mesures d’économie.
English: We trained them in lobbying and advocacy skills (learning by doing) and, mainly, we managed to strengthen the confidence in citizen’s participation policy model.
French: Nous leur avons permis d'acquérir des compétences en matière de groupes de pression et de défense de leur cause (apprendre par la pratique) et, surtout, nous avons renforcé la confiance dans un modèle politique comportant la participation du citoyen.
English: Popular in Canada in the 18th and 19th centuries, the crop became illegal in 1938.
French: Très répandue au Canada aux XVIIIe et XIXe siècles, la culture du chanvre a été interdite en 1938.
English: In CIHR's continuing effort to improve the presentation of funding related content on the web site, CIHR has introduced a database to search and browse for current funding opportunities.
French: Dans leurs efforts continus pour améliorer la présentation du contenu relatif au financement sur leur site Web, les IRSC ont créé une base de données pour trouver des possibilités de financement et les parcourir.
English: The contract's terms were undisclosed, but the deal was facilitated through the Canadian Commercial Corporation (CCC), Canada's export contracting agency. Acting as prime contractor, the CCC assessed Certicom and worked with NSA on a government-togovernment basis, providing a Canadian government-backed guarantee of contract performance on this project.
French: En vertu du programme Interim External Certificate Authority du DOD, trois compagnies — Digital Signature Trust Co. de Salt Lake City, Operational Research Consultants Inc. de Chesapeake, en Virginie, et VeriSign Inc. de Mountain View, en Californie — ont fourni le logiciel d’ICP nécessaire pour protéger les communications de courrier électronique, le flux de travail et l’accès aux documents entre le DOD et ses entrepreneurs.
English: The United Nations Statistics Division continued its successful implementation of the regional development accounts.
French: La Division des statistiques a continué à appliquer avec succès la comptabilité du développement régional.
English: Ms. Neville made the announcement on behalf of Minister Rock at the Prairie Women's Health Centre of Excellence.
French: Madame Neville a fait l'annonce, au nom du ministre Rock, au Centre d'excellence pour la santé des femmes des Prairies.
English: The trail climbs steadily through burned forest (2003) for 5.6 km to Honeymoon Pass.
French: Le camping du Ruisseau-Numa (no 11) est à moins de 500 m à la gauche.
English: At its 448th meeting, on 5 July 2001, the Ad Hoc Committee considered agenda item 3 on the report the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47 of 1 December 1999.
French: À sa 448e séance, le 5 juillet 2001, le Comité spécial a examiné le point 3 de son ordre du jour sur le rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
English: The Committee also expresses concern regarding the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions, as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: À la lumière des articles 12 à 17 de la Convention, le Comité recommande que de nouvelles mesures soient prises pour promouvoir la participation des enfants dans la famille, à l'école et dans les autres institutions sociales, ainsi que pour garantir l'exercice effectif de leurs libertés fondamentales, notamment les libertés d'opinion, d'expression et d'association.
English: More recent Shabaab operations in Somaliland have included an attempt to disrupt parliamentary elections in 2006 with a campaign of bombings and targeted killings.
French: Parmi les opérations récentes du Shabaab au Somaliland, on peut citer une tentative visant à perturber les élections parlementaires de 2006 par une campagne d'attentats à la bombe et d'assassinats ciblés.
English: In the light of the allegations made, the Working Group welcomes the Government's cooperation.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail se félicite de la coopération du Gouvernement.
English: ·g-1. The prior presence of 5-HT (1 mu M) shifted the AII dose-response curves for VO2 and pressure to the right and left, respectively.
French: La perfusion préalable de 5-HT (1 mu M) a déplacé les courbes dose-réponse à l'AII de la VO2 et de la pression vers la droite et la gauche, respectivement.
English: High oil prices now seem to be the only factor allowing Putin to keep the reform charade going.
French: Les prix élevés du pétrole semblent désormais être le seul facteur qui permette à Putin de ne pas laisser s’arrêter la parodie de réforme.
English: Raison d’être—The Canadian Human Rights Tribunal is a quasi-judicial body that hears complaints of discrimination referred by the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and determines whether the activities complained of violate the Canadian Human Rights Act (CHRA).
French: Raison d’être — Le Tribunal canadien des droits de la personne est un organisme quasi judiciaire qui instruit les plaintes de discrimination renvoyées par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et qui juge si certaines activités litigieuses contreviennent ou non à la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: With respect to the future viability of the Murray Bay line, CN asserts that the Operating and Marketing Agreement provides for appropriate traffic interchange procedures and rates on interchanged carloads, as well as a marketing partnership which is to the benefit of both parties.
French: En ce qui concerne la rentabilité future de la ligne Murray Bay, le CN affirme que la convention d'exploitation et de commercialisation prévoit des procédures appropriées d'échange de trafic et le prix d'échange de wagons complets, ainsi que le partenariat dans les activités de commercialisation, ce qui est à l'avantage des parties.
English: Other government agencies have likewise implemented RA No. 8187 and other CSC Memorandum Circulars on flexi-time, maternity and paternity benefits, and special leave.
French: D'autres services publics ont aussi mis en œuvre la loi de la République n° 8187 et d'autres circulaires de la CSC sur les horaires aménagés, les prestations de maternité et de paternité et les congés spéciaux.
English: In prescribing radiographic examinations of pregnant or possibly pregnant women, full consideration should be taken of the consequences of foetal irradiation.
French: En prescrivant un examen radiographique à une patiente qui est ou qui croit être enceinte, le dentiste doit tenir compte des conséquences pour le foetus d'une exposition au rayonnement.
English: The conditions will depend on whether the movements carrying out acts of terrorism are national movements, ethnic identity movements, minority religious movements or insurgency movements.
French: Les conditions en question dépendront du point de savoir si les mouvements qui commettent les actes terroristes sont des mouvements nationaux, des mouvements d'identité ethnique, des mouvements minoritaires religieux ou des mouvements insurrectionnels.
English: The Agency must also provide regular information on its financial circuits and the responsibilities of the relevant financial and operational actors.
French: L'Agence doit également mieux documenter ses circuits financiers ainsi que les champs de responsabilité des différents acteurs financiers et opérationnels.
English: • living arrangements (whether stable or unstable).
French: • les conditions d'hébergement (sont-elles stables ou instables?).
English: 1/7 Centre de développement du porc du Québec Inc. To exercise leadership in the development and transfer of new technologies in order to actively contribute to improving the quality and efficiency of a sustainable Quebec hog industry.
French: Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agricole et agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: It contains a large number of conglomerates and sandstones that contain regionally or locally usable volumes of water.
French: On y retrouve un grand nombre de conglomérats et beaucoup de grès qui contiennent des volumes d’eau utilisables régionalement ou localement.
English: Respondents believe it is important to first overcome those problems.
French: Les répondants croient qu’il est important de commencer par régler ces problèmes.
English: Right from the beginning, the strengthening of women's rights has been an absolutely central feature of EU policy, and we shall pursue this objective both in our dialogue with the Afghan parties and through the aid we provide. As Mrs Izquierdo Rojo said, it is a question of replacing burkas with driving licences.
French: L'amélioration des droits de la femme constitue depuis le début un élément capital de la politique menée par l'Union européenne et nous entendons poursuivre cet objectif tant dans le cadre de notre dialogue avec les parties afghanes que par le biais de l'aide que nous allouons, car, comme l'a déclaré Mme Izquierdo Rojo, il convient de remplacer la burqa par un permis de conduire.
English: The paleoenvironment of the earliest insects and its impact on evolution of thoracic side lobes is discussed.
French: Le paléo-environnement des insectes les plus anciens et son impact sur l'évolution des lobes latéraux thoraciques font l'objet d'une discussion.
English: Remove all references to "product" and change to "medicine", "drug"or "dosage form, strength and route of administration" as the case may be.
French: Pour s'assurer que les premières personnes ne profitent pas plus du Règlement, le PPT peut faire davantage que ce qui est prévu dans cette section de la ligne directrice.
English: Banks and credit unions already have templates they could work from, such as the first homebuyer's plan.
French: Les banques et les coopératives de crédit ont déjà des modèles dont ils pourraient s'inspirer, comme le régime d'épargne-logement.
English: After the laying of the wreath and the customary prayers, the mayor pronounced a eulogy that vividly recalled for all of us the memory of the pilot’s tragic fate.
French:  Il souligna la contribution canadienne en ces moments de douleur où le courage de cette population fut durement éprouvé.
English: • Sahin, G., T. Taskin, K. Benli and S. Duru.
French: • Sahin, G., T. Taskin, K. Benli et S. Duru.
English: Very complex working environments must be prepared for the changes resulting from the networking.
French: Les milieux de travail très complexes doivent être préparés aux changements induits par le réseautage.
English: • GST/HST forms, guides, pamphlets and booklets
French: • Renseignements techniques, formulaires et publications pour la TPS/TVH
English: In the field of dentistry, he stated, this includes the full spectrum of dental restorative work, from resin or amalgam restorations to full dentures.
French: Du point de vue des soins dentaires, cela englobe tous les types de réparations, des obturations d'amalgame ou de résine à la pose de dentiers complets.
English: The term "armistice" denotes the cessation of hostilities in a conflict, and it was used universally for the final silencing of the guns that ended the First World War at 11 a.m. on November 11, 1918.
French: Le terme « armistice » dénote la suspension des hostilités lors d'un conflit, et est utilisé de façon universelle pour désigner le moment où les derniers canons se sont tus, mettant ainsi fin à la Première Guerre mondiale, à 11 h, le 11 novembre 1918.
English: For the first period, he has a net gain of $600; for the second period, he has a net loss of $500; for the third period, he has a net gain of $400.
French: Il a un gain net de 600 $ lors de la première de ces périodes, une perte nette de 500 $ lors de la deuxième et un gain net de 400 $ lors de la troisième.
English: A manuscript of a scientific paper on proton budgets is ready, and a second paper on the effects of cumulative N deposition is being prepared.
French: Le texte de la communication scientifique consacrée aux bilans des protons est prêt et une seconde communication sur les effets des dépôts cumulés d'azote est en préparation.
English: Can successful implementations of the framework be identified and used as examples of good practice to avoid the same work being done several times over?
French: Connaît-on des cas d'application réussie du Cadre commun de référence et peut-on les utiliser comme exemples de bonnes pratiques afin d'éviter que les mêmes travaux soient menés plusieurs fois?
English: (Signed) Jean-Paul Lecoq Deputy Mayor Gonfreville l'Orcher France
French: Le maire adjoint de Gonfreville l'Orcher (France) (Signé) Jean-Paul Lecoq
English: If the original rights-holder transfers those rights, the rights shall last only [shorter number of] years calculated from the date of transfer.
French: Si le détenteur de droits d’origine transère ces droits, ces derniers dureront uniquement un [nombre plus court] d’années calculé à partir de la date du transfert.
English: It was also unfortunate that the Secretary-General had considered certain issues while neglecting others, including a review of the organization of accountability and of the management of the Department of Safety and Security, as highlighted by the Independent Panel on Security and Safety.
French: Il est regrettable également que le Secrétaire général n'ait pas tenu compte de certaines des initiatives préconisées par le Groupe indépendant sur la sûreté et la sécurité, notamment l'étude de la filière hiérarchique et de la gestion du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me first thank you for this opportunity to talk about the challenge of poverty and what the European Union can do on the global level through its development cooperation policy.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord vous remercier de me donner l'occasion de parler du défi de la pauvreté et de ce que l'Union européenne peut faire sur la scène internationale dans le cadre de sa politique de coopération au développement.
English: (b) Shaping of individuals and citizens who are attached to universal human and national values, who receive and transmit the national cultural, moral and psychological heritage and have a proactive civic attitude.
French: Outre les nouveaux programmes et les nouveaux concepts de classe qui ont été prévus, dans le but d'améliorer l'instruction et d'améliorer la qualité des programmes pour les catégories d'enfants les plus vulnérables, le Ministère de la culture prend des mesures pour identifier les ressources nécessaires.
English: Resolution of Conflicts It is the personal responsibility of each person to avoid any case of conflict of interest.
French: Résolution des conflits Il est de la responsabilité personnelle de chacun d’éviter tout cas de conflit d’intérêts.
English: (ii) The staff member should submit the request for leave through the supervisor to the executive or local personnel office at least one month before the commencement of the proposed leave;
French: ii) Le fonctionnaire présente la demande de congé au service administratif ou au bureau du personnel de son lieu d'affectation, par l'intermédiaire de son supérieur hiérarchique, un mois au plus tard avant le commencement du congé demandé;
English: We merely want to help from the European side to ensure that action is taken on the basis of reasonable common rules where a municipality, a town or a regional entity considers it reasonable.
French: Nous voulons simplement permettre, depuis les institutions européennes, que des mesures soient adoptées conformément à des règles communes raisonnables, qu'une municipalité, une ville ou une entité régionale considèrent comme raisonnables.
English: Fiscal year 2006-2007 was the first reporting cycle that examined all mandatory measures of the SMAF and all the risks that the PSC has been monitoring.
French: Pourcentage de ministères ou d'organismes, de petite, de moyenne et de grande taille, dont le rendement en dotation est entièrement satisfaisant ou de niveau supérieur en ce qui a trait à la gestion de la dotation et aux attentes liées à un système de dotation bien géré.
English: • CIHR will work closely with the SD and a Host Institution, with the latter administering an annual Institute Support Grant;
French: • Les IRSC travailleront en étroite collaboration avec les directeurs scientifiques et l'établissement hôte, celui-ci administrant la subvention d'appui annuelle à l'institut.