ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to those amendments, I consider whether they contribute to the discouragement of soft drugs in a way similar to that employed in connection with other harmful, but legal, stimulants, such as alcohol and tobacco.
French: En ce qui concerne les amendements, je considère si ceux-ci contribuent à décourager les drogues douces d'une façon comparable à d'autres "remontants" nocifs mais légaux, comme le tabac et l'alcool.
English: The technical limits are assumed to be above 60%.
French: La limite technique dépasserait les 60%.
English: In 19 of the 29 cities visited, an increase in tobacco sign compliance was reported with a straight average of 16.5%.
French: Dans 19 des 29 villes visitées, une augmentation d'en moyenne 16,5 % du taux de conformité relativement à l'affichage sur le tabac a été observée.
English: IMMA for its part informed WP.1 of an agreement concluded by the European motorcycle industry to introduce the automatic lighting up of dipped headlamps on two-wheeled vehicles when the engine was turned on.
French: De son côté, IMMA a informé le WP.1 d'un accord conclu par l'industrie du motocycle en Europe pour introduire l'allumage automatique des feux de croisement sur les deux roues quand le moteur est mis en marche.
English: Video/07-503HiRes.wmv CLS shares his vision for the Army Wednesday, August 01, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-503
French: Le CEMAT partage sa vision de l’Armée de terre mercredi 1 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-503
English: If you keep my commandments, you will dwell in my love, just as I have kept my Father’s commandments and dwell in his love.
French: Si vous êtes fidèles à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j'ai gardé fidèlement les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
English: The room was lovely, with very comfortable beds. A great location and helpful and friendly staff.
French: The hotel itself was lovely and luxurious.
English: Building materials, carpets, cleaning products, tobacco smoke and ventilation share the same indoor air quality challenges as the home.
French: Les matériaux de construction, la moquette, les produits d'entretien ménager, la fumée de cigarette et une mauvaise aération sont des sources de polluants qu'on retrouve également à la maison.
English: Government policies, programs, legislation, and regulations shape the environment in which industry operates and thus influence industry's competitive capabilities.
French: Les politiques et les programmes gouvernementaux façonnent l'environnement dans lequel évoluent les secteurs industriels, et influencent par le fait même leur compétitivité.
English: For you we are also able to produce every kind of articles of wooden gallantry keeping competitive price and great quality.
French: Vous pouvez également bénéficier de nos productions comprenant les différents produits de fantaisie en bois aux prix concurrentiels et d’une excellente qualité.
English: But my colleague Mr Wijsenbeek has already spoken about that.
French: Mais mon collègue Wijsenbeek y a déjà fait allusion.
English: The subject of co-chair could be revisited at a future date, should members request it.
French: Le sujet de la coprésidence pourrait être réexaminé à une date ultérieure si les membres en font la demande.
English: To avoid any delay, consignments of animals shall be accompanied by appropriate documentation and, at posts where importation and transit formalities have to be completed, an appropriate person shall be notified as early as possible.
French: Afin d’éviter tout retard, les chargements d’animaux doivent être accompagnés d’un ensemble de documents appropriés et une personne appropriée doit être informée aussitôt que possible aux postes où les formalités pour l’importation ou le transit d’animaux doivent être effectuées.
English: But buried in among displays of future technology, was some history and a torn photograph which gave one person some special knowledge ­ the answers to some questions she had long been searching for.
French: Toutefois, derrière les expositions sur la technologie de l'avenir, on a revécu un moment de l'histoire et on a découvert une photographie déchirée qui avait une signification spéciale pour une personne précise ­ les réponses aux questions qu'elle se posait depuis longtemps.
English: • members with applicable program information in an understandable format; and
French: • donner aux militaires les renseignements applicables au programme sous une forme compréhensible;
English: Other IDPs sought refuge in areas which were unreachable for humanitarian operators.
French: D'autres déplacés ont cherché refuge dans des régions où les organisations humanitaires ne peuvent se rendre.
English: In addition to the countless activities available in Valais, the Aletsch region and the Goms (or Conches) Valley are a mountain-biking eldorado with over 300 km of signposted trails.
French: Outre la multitude d’activités offertes par le Valais, la région d’Aletsch et la vallée de Conches sont l’eldorado du VTT avec plus de 300 km de pistes balisées.
English: Have you or anyone from your team considered that your proposals for reforming the CFP only add to the effect of the failure of the disastrous negotiation with Morocco to renew a traditional fisheries agreement that would prevent the destruction of thousands of small-scale fishing jobs?
French: Avez-vous pensé un seul instant, vous-même ou quelqu'un de votre équipe, que vos propositions de réforme de la PCP s'ajoutent à votre négociation malheureuse avec le Maroc en vue de renouveler un accord de pêche traditionnel qui permette d'éviter la destruction de milliers d'emplois de la flotte artisanale ?
English: The purpose of this special meeting is to assess the promising actions to improve the quality of life of children worldwide.
French: La présente session extraordinaire a pour but d'évaluer les mesures prometteuses prises en vue d'améliorer la qualité de vie des enfants partout dans le monde.
English: With the announcement by the Department of National Defence that Canadian Forces Base, Chilliwack would be closing in 1998, a study was commissioned for the relocation of "E" Division Training, to Chilliwack.
French: Avec l’annonce par le ministère de la Défense nationale que la Base des Forces canadiennes Chilliwack fermerait ses portes en 1996, on a commandé une étude pour le déménagement du centre de formation de la Division E à Chilliwack.
English: (c) Environmental Remediation Information System (KÁRINFO);
French: c) Système d'information sur la remise en état de l'environnement (KÁRINFO);
English: Institution Council of the European Union Permanent Representatives Committee Permanent Representations Permanent Representation of Bulgaria
French: Institution Conseil de l'Union européenne Comité des représentants permanents Représentations permanentes Représentation permanente de la Bulgarie
English: That funding will be over and above what we had already committed for the United Nations and the countries involved in the pilots.
French: Ce financement dépassera largement ce que nous avons déjà consacré aux Nations Unies et aux pays concernés par les programmes pilotes.
English: (c) Consider the role of human and social capital, and stem the erosion of social cohesion;
French: c) Étudier le rôle du capital humain et enrayer l'effritement de la cohésion sociale;
English: "Our strong promotional and menu programs during the quarter helped overcome the significant impact of unprecedented snowfalls in key markets, the introduction of a new statutory holiday in the provinces of Ontario and Manitoba, and the timing of Easter in 2008 compared to 2007," said Don Schroeder, President and CEO.
French: " L'excellence de nos menus et de nos programmes de promotion au cours du trimestre nous a permis de surmonter d'importants facteurs, comme les chutes de neige sans précédent dans nos marchés clés, l'adoption d'un nouveau congé férié en Ontario et au Manitoba et la date de la fête de Pâques en 2008 par rapport à 2007 ", a déclaré Don Schroeder, président-directeur général.
English: It would be useful to hear later from some of the legal organizations present in that regard.
French: Il serait utile d'entendre ultérieurement ce que les organismes juridiques présents ont à dire à ce sujet.
English: As a result of her work with the judge from the United States of America, Gabrielle Kirk McDonald, rule 96 was introduced into the Rules of Procedure and Evidence (Evidence in cases of sexual assault) which was a determining factor in the jurisprudence which the Tribunal later established in respect of crimes of a sexual nature committed against women during armed conflict.
French: Grâce aux travaux qu'elle a menés en collaboration avec la juge nord-américaine, Gabrielle Kirk McDonald, l'article 96 (Administration des preuves en matière de violences sexuelles) a pu être incorporé au Règlement de procédure et de preuve, lequel a été déterminant pour la jurisprudence ultérieure du Tribunal en matière de crimes sexuels commis contre des femmes pendant des conflits armés.
English: Approximation of Member States' laws relating to trade marks (codified version) (vote)
French: Rapprochement des législations des États membres sur les marques (version codifiée) (vote)
English: It is projected that by 2030, 54 per cent and 55 per cent, respectively, of their inhabitants will live in urban areas.
French: On prévoit que, d'ici à 2030, 54 % des Africains et 55 % des Asiatiques vivront en zone urbaine.
English: Maritimes Region (Claude Burry) provided a verbal briefing. Highlights include:
French: Claude Burry de la Région des Maritimes :
English: Exporters [10] When the investigation was initiated, the CBSA identified 97 known or possible exporters of the subject goods.
French: Exportateurs [10] Lorsque l'enquête a été ouverte, l'ASFC a recensé 97 exportateurs connus ou éventuels des marchandises en cause.
English: I think that the participants are motivated to reach new trade agreements.
French: Je pense que les participants sont désireux de conclure de nouveaux accords commerciaux.
English: The Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indicated that in its pledge to the Council, Zambia pledged to “accelerate the processes” to adhere to the two Optional Protocols to CRC and the Optional Protocol to CEDAW.  Zambia is yet to fulfil this pledge.
French: La Commonwealth Human Rights Initiative (CHRI) indique que la Zambie s'est engagée auprès du Conseil à «accélérer» la procédure d'adhésion aux deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, mais qu'elle ne s'est pas encore acquittée de cet engagement.
English: The members of the Council acknowledge the need to keep the Iraqi file under regular and comprehensive review.
French: Les membres du Conseil ont reconnu la nécessité de continuer de suivre de près et de façon exhaustive le dossier iraquien.
English: Some of the more significant accomplishments against our immediate outcomes include: • providing First Nations with greater access to lands and resources by strengthening the Additions to Reserve (ATR) process through better planning, a tracking system, and the introduction of new First Nation tools;
French: • assurer aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources en rendant plus efficace le processus d’ajout de terres aux réserves grâce à une meilleure planification, à la mise en place d’un système de suivi des transactions et à l’instauration de nouveaux outils à l’intention des Premières nations;
English: Kicking Horse River Article also available en français
French: Rivière Kicking Horse Version anglaise de cet article
English: The Republic of Angola has adhered to the International Organization of Criminal Police -INTERPOL - during the 51st session of the General Assembly, from October 5th to 12th, 1982, in Spain.
French: La République d'Angola a adhéré à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) au cours de la cinquante et unième session de son assemblée générale, qui s'est tenue en Espagne du 5 au 12 octobre 1982.
English: CIHR’s Your Health Research Dollars at Work is available to Members of Parliament, Senators and policy-makers to communicate the benefits of the Government of Canada’s investment in health research.
French: Les députés, les sénateurs et les décideurs peuvent se procurer La recherche en santé, ça rapporte, document publié par les IRSC, en vue de communiquer les avantages des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: (i) Recurrent publications: Report on the World Social Situation (1);
French: i) Publications en série : Rapport sur la situation sociale dans le monde (1);
English: This new political climate offered renewed hope for the governance process, with the prospect of creating democratic cultures with dynamic civil societies and vibrant and pluralistic media.
French: Le nouveau climat politique a ravivé l’espoir d’une gestion des affaires publiques axée sur la perspective de créer des cultures démocratiques, des sociétés civiles dynamiques ainsi que des médias vivants et pluralistes.
English: Nevertheless, whatever their base of experience, people's view on these matters are generally strongly held -- most substance use issues connect to very important and deeply rooted morals and values.
French: Pourtant, la plupart des personnes ont généralement une idée bien arrêtée sur les drogues. La consommation de drogues touche au sens moral et aux valeurs.
English: The owners of rights are not complainants and do not cooperate due to fear that information on "forged" products is likely to harm their original products.
French: Ils ne portent pas plainte et ne coopèrent pas par crainte que la diffusion de renseignements sur des produits de contrefaçon soit de nature à porter préjudice à leurs produits originaux.
English: In accordance with Council resolution 2000/22, “… non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers; organizations of indigenous people may equally participate as observers in accordance with the procedures which have been applied in the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protections Protection of Human Rights”.
French: Conformément à la résolution 2000/22 du Conseil, «… les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer en qualité d'observateurs; les organisations des populations autochtones peuvent également participer en qualité d'observateurs selon les modalités qui ont été retenues au Groupe de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur les populations autochtones».
English: Clean and modern, nice design and great beds!
French: Design et salle de bains. Les lits jumeaux plus grands que dans les autres hôtels.
English: Women's Forum and Office for the Defence of Indigenous Women's Rights.
French: Forum de la femme et Bureau pour la défense des femmes autochtones.
English: This group of respondents also criticized the frequency and comprehensiveness of the proposed testing, some stating that requiring annual re-testing on every brand is "unnecessary and punitive."
French: Ce groupe de répondants a aussi critiqué la fréquence et l’exhaustivité des tests proposés, certains affirmant que d’exiger de mettre à l’essai annuellement chaque marque est « inutile et punitif ».
English: "Obviously the best way to prevent the serious health consequence of diabetes is to prevent diabetes from occurring in the first place -- a possibility that will be tested in the DREAM study using two promising and exciting approaches."
French: Évidemment, la meilleure façon de prévenir les graves conséquences de cette maladie sont de prévenir son apparition, et c'est cette possibilité qui sera vérifiée dans l'étude DREAM au moyen de deux approches prometteuses et stimulantes.
English: Improved service delivery Stakeholder feedback re quality of service High frequency of complaints.
French: La prestation des services s'est améliorée Rétroaction des intervenants sur la qualité du service Fréquence des plaintes élevée.
English: CVDS also filed an amended cost claim in
French: En outre, TPSGC a soutenu que la TPS et la TVQ ne s’appliquent pas aux photocopies à l’interne.
English: Necessary (RIG) for Morrison Creek 3.
French: Nécessaire rétablissement pour la lamproie 3.
English: Underlines the vital importance in a globalizing world of strengthening capacities to provide environmental information for policy setting and decision-making, including the integration of environment into development, meeting the obligations of multilateral environmental agreements and the achievement of national and international development goals, through the implementation of the Bali Strategic Plan and what is termed as the “Delivering as one” approach;
French: Souligne l'importance vitale à l'ère de la mondialisation du renforcement des capacités permettant de fournir des informations environnementales pour la formulation des politiques et la prise des décisions, y compris l'intégration de la dimension environnementale dans le développement, du respect des obligations imposées par les accords multilatéraux sur l'environnement et de la réalisation des objectifs de développement nationaux et internationaux, au travers de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali et de la stratégie « Unis dans l'action »;
English: Citizens, therefore, demand that the law be reformed and respond well to evolving change in society and with regard to social issues.
French: Par conséquent, les citoyens et citoyennes demandent des réformes du droit qui répondent à l'évolution de la société et touchent aux questions sociales.
English: Secondly, a new annual system of appraisal is needed based on job descriptions and task assignments for each member of staff.
French: Deuxièmement, il faut prévoir un nouveau système d'évaluation annuelle fondé sur une description de l'emploi et des tâches affectés à chacun.
English: A Reciprocal Taxation Agreement (RTA) between the Government of Canada and the provinces of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Prince Edward Island (the non-participating provinces) andYukon, Nunavut and Northwest Territories, is in place in order to set out arrangements regarding the reciprocal payment of taxes and fees levied by the respective governments.
French: Un accord de r?iprocit?fiscale (ARF) a ??conclu entre le gouvernement du Canada, les territoires et les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l'Ontario, du Qu?ec et de l'?e-du-Prince-?ouard (les provinces non participantes) et leYukon, le Nunavut et les territoires a ??conclu en vue de fixer les modalit? de paiement r?iproque de taxes et de droits per?s par les gouvernements respectifs.
English: (vi) Was the Termination of Mr. Day's Employment with Canada Post discriminatory?
French: (vi) Était-il discriminatoire de mettre fin à l'emploi de M. Day chez Postes Canada en mai 2002?
English: "The Management Ladder for Recent Engineering Graduates in Canada."
French: « The Management Ladder for Recent Engineering Graduates in Canada ».
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: The notion of First Official Language Spoken (FOLS) is interesting since it is based on one’s knowledge of Official Languages, on one’s mother tongue and thirdly on one’s language used at home.
French: Le concept de première langue officielle parlée (PLOP) est intéressant lorsqu’il repose sur la connaissance des langues officielle, sur la langue maternelle et troisièmement, sur la langue parlée à la maison.
English: I'm not watching too much television but I remember more than a year ago, after receiving the welcome news that could finally see Soda Stereo live (well, it was gratifying to hear how expensive the tickets were going to be) a lit and changing channels and over again, I caught an old movie that was moderately related to the Spanish underground scene in the early eighties.
French: Je ne regarde pas beaucoup la télévision aussi, mais je me souviens plus d'un an auparavant, après avoir reçu les bonnes nouvelles qui pourraient enfin voir Soda Stereo live (ainsi, il est encourageant d'apprendre combien coûte les billets allaient être) un lit et le changement de chaîne et plus encore, j'ai attrapé un vieux film qui a été modérément liés à la scène espagnole de métro dans les années quatre premiers.
English: Thus applications of mud transport models are heavily data dependent, and usually iterative as the individual modules are calibrated and verified (including the current and wave modules) against field information.
French: Les applications des modèles du transport de vase dépendent donc beaucoup des données, et sont généralement itératives étant donné que les modules sont étalonnés et vérifiés (y compris les modules sur les courants et les vagues) par rapport à l’information obtenue sur le terrain.
English: Since then, the coalition developed a report card on women and HIV/AIDS for AIDS 2006 – XVI International AIDS Conference in Toronto.
French: Depuis, la coalition a produit un « carnet de santé » sur les femmes et le VIH/sida pour le XVIe Congrès international sur le sida de 2006, qui s’est déroulé à Toronto.
English: We are looking for people who share this commitment to increasing value to our customers.
French: Nous sommes convaincus que votre succès est aussi le nôtre.
English: Deceased donors Deceased people may be considered potential donors if they have expressed agreement to organ, tissue or cell donation during life, or if their families have given consent or not objected, depending on the law in different countries.
French: Donneurs décédés Les personnes décédées, qui ont donné de leur vivant leur accord pour le don d’organes, de tissus ou de cellules, ou dont la famille a donné son consentement ou n’a pas soulevé d’objection, peuvent être considérées comme des donneurs potentiels, selon la législation en vigueur dans les différents pays.
English: Monthly Distribution of Requests The number of requests received has fluctuated considerably on a month-to-month basis.
French: Répartition mensuelle des demandes Le nombre de demandes reçues a beaucoup fluctué d'un mois à l'autre.
English: Follow-up to the recommendations of the First Inter-Committee Meeting.
French: Suites données aux recommandations issues de la première Réunion intercomités
English: Le renforcement et la modernisation des processus organisationnels de Transports Canada comportent des avantages pour les Canadiens et les usagers des réseaux de transport.
French: Strengthening and modernizing Transport Canada’s organizational processes benefits all Canadians and users of the transportation systems.
English: As you can see, this type of vendor analysis is essential in planning your merchandise strategy.
French: Cette analyse, par fournisseur, est cruciale à votre stratégie de marchandisage.
English: 1 case still under investigation
French: 1 affaire est encore à l'enquête
English: World Habitat Day had focused in 2007 on the challenges of urban safety and security.
French: En 2007, la Journée mondiale de l'Habitat a été axée sur les défis en matière de sûreté et de sécurité en milieu urbain.
English: Most governments now acknowledge the role ethnicity can play in promoting harmonious community relations.
French: La plupart des gouvernements admettent maintenant que l'ethnicité peut jouer un rôle dans l'établissement de relations inter- communautaires harmonieuses.