ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preserving the digital archiving dialogue at NRC-CISTI In September 2004, NRC-CISTI hosted some 20 digital archiving experts to discuss its research direction in this increasingly pressing issue.
French: La préservation du dialogue sur l'archivage numérique à l'ICIST-CNRC En septembre 2004, l'ICIST-CNRC a accueilli quelque 20 spécialistes en archivage numérique pour discuter de l'orientation de ses recherches sur cet enjeu de plus en plus pressant.
English: Ultimately, at the December Council last year, the Commission tabled a quota recovery plan which quickly proved to be unworkable.
French: Pour finir, au Conseil de décembre de l’an dernier, la Commission a présenté un plan de reconstitution des quotas qui s’est rapidement avéré impraticable.
English: ) At the same time, in the spirit of a society for all ages, the rights of older persons should not be incompatible with those of other age groups and the reciprocal relationships between the generations must be nurtured and encouraged.
French: ) Parallèlement, dans le cadre d'une société pour tous les âges, les droits des personnes âgées ne doivent pas être incompatibles avec ceux d'autres groupes d'âge et les relations entre les générations doivent être entretenues et encouragées.
English: Irrespective of the approach to be taken in this matter, the provisional estimates would apparently have to reflect the following requirements for the ICC judges of the Presidency:
French: Quelle que soit l'approche adoptée en la matière, les prévisions de dépenses devraient, semble-t-il, tenir compte des ressources ci-après nécessaires pour les juges qui composent la Présidence de la Cour :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 ESS, Support Services 52 48 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Services de soutien, SST 52 48 6
English: INTRODUCTION Ex ante evaluation is a fundamental tool for effective management1 and a formal requirement.
French: INTRODUCTION L'évaluation ex ante, outil essentiel à l'efficacité de la gestion1, constitue un impératif formel.
English: After a busy day, your elegant and majestic guest room with European style decoration and royal amenities is the perfect place to rest and unwind.
French: Après une journée chargée, retrouvez votre chambre élégante, de style européen. Grâce à ses équipements haut de gamme, elle constitue l'endroit idéal pour se détendre et se reposer.
English: As its steward and guardian, Library and Archives Canada is constantly building the collection, caring for it and making it known to Canadians and people around the world who are interested in the stories of Canada.
French: En sa qualité d’intendant et de gardien, BAC poursuit son travail en vue d’accroître cette collection, de la protéger et de la faire connaître aux Canadiens, aux Canadiennes et au reste des personnes du monde entier qui s’intéressent aux histoires du Canada.
English: An extended form of the Mohr–Coulomb equation was used to interpret the test results.
French: Une forme élargie de l'équation de Mohr–Coulomb a été utilisée pour interpréter les résultats des essais.
English: • There is a mechanism for resolving problems, and problems with performance are resolved quickly. 
French: • Il existe un mécanisme de résolution des problèmes, et les problèmes de rendement sont résolus rapidement.
English: The Atlantic and Prairie regions both saw increases in the number of provincial appeal applications received in 2006/07 ( 4 and 1 respectively).
French: Sur les 440 demandes venant de délinquants sous responsabilité fédérale en 2006‑2007, 45 ont été rejetées, 5 ont été annulées et 4 ont été retirées par le délinquant, ce qui laissait 386 demandes à traiter.
English: Two more had a licensing system to set ELVs for existing stationary sources provided BAT was applied.
French: Deux autres pays disposent d'un système d'autorisation permettant de fixer des VLE applicables aux sources fixes existantes pour autant que celles-ci mettent en œuvre les meilleures techniques disponibles.
English: This policy has resulted in women now holding a majority of decision-making positions in statutory bodies and 30% of positions as Heads of Departments.
French: Il en résulte qu'à l'heure actuelle des femmes détiennent la majorité des postes de décision dans les organes officiels et 30 % des postes de directeurs de département.
English: NCCLS (1) recommends testing a higher concentration of INH when resistance is encountered.
French: La plupart des laboratoires ont correctement observé la sensibilité et la résistance à l’INH à une concentration de 0,1 :g/mL.
English: Results Achieved The WIPO web site was completely restructured and redesigned with a cleaner, more attractive, and more efficient graphic/technical interface.
French: Résultats obtenus Le site Web de l’OMPI a été complètement restructuré et reconstruit avec une interface graphique et technique plus nette, plus attrayante et plus efficace.
English: • fever, headache
French: • de la fièvre et du mal de tête
English: The adapted military service programme was instituted to provide young people with the qualifications needed to enter the labour market.
French: Le Service national adapté est crée afin de donner aux jeunes une qualification suffisante capable de faciliter leur intégration dans le monde du travail.
English: According to the Ministry of Economy and Finance, based on data from the business register and a very indicative estimate of the active population in agriculture, 25% of the active population works in agriculture, 22% in manufacturing and construction, and 32% in services (the remainder, 21% are not allocated on a sectoral basis and work in the administration and NGOs).
French: Selon les données du ministère de l'économie et des finances, fondées à la fois sur le registre des entreprises et sur une estimation très indicative de la population travaillant dans l'agriculture, ce seraient 25% de la population active qui seraient employés dans ce secteur, contre 22% pour le secteur manufacturier et la construction et 32% pour les services (les 21% restants ne sont pas répartis sur une base sectorielle et travaillent dans l’administration ou les ONG).
English: Located in Liège/Belgique, ante-rasa is a free techno netlabel.
French: Etabli à Liège/Belgique, ante-rasa est un netlabel techno à but non lucratif.
English: During this first, fact-finding mission a working relationship with the host authorities and the local expert team was established and further data and information collected.
French: La première de ces missions d'enquête avait pour but d'établir des relations de travail avec les autorités du pays ainsi que l'équipe locale d'experts et de rassembler des données et informations supplémentaires.
English: Other dates may also be relevant.
French: D’autres dates peuvent également entrer en jeu.
English: 11B.16 This action-oriented programme, which is expected to start reaching its full momentum in 2002, will assist enterprises, their support agencies and Governments to better understand the new ICT-based tools and services and to build capacity to apply them in day-to-day business to improve international competitiveness and trade prospects.
French: 11B.16 Ce programme pragmatique qui devrait atteindre sa pleine mesure en 2002, aidera les entreprises, leurs agences de tutelle et administrations publiques à mieux comprendre les instruments et services nouveaux fondés sur les technologies de l'information et de la communication et à se doter des capacités de les utiliser dans leurs activités quotidiennes afin d'améliorer leur compétitivité internationale et leurs perspectives commerciales.
English: Alternate equivalent detection equipment may be used.
French: On peut aussi utiliser d'autres appareils de détection semblables.
English: UNEP convened the eighth session of the African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN), which was held in Abuja, Nigeria, from 3 to 6 April 2000 as part of the firm resolve of African Governments to strengthen this important regional cooperation mechanism to meet the environmental management challenges of the twenty-first century.
French: Le PNUE a convoqué la huitième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement à Abuja (Nigeria) du 3 au 6 avril 2000, dans le cadre de la ferme résolution qu'ont les gouvernements africains de renforcer cet important mécanisme de coopération régionale pour répondre aux défis de la gestion de l'environnement au vingt et unième siècle.
English: Speaking in the Canadian Senate on July 8, 1931, during a dedication ceremony honouring the great Canadian internationalist and one of my predecessors as Speaker of the Senate, Raoul Dandurand, the then Canadian prime minister Mackenzie King, a leading architect of Canada’s membership in the Commonwealth said, and I quote: "History discloses that the men and women who have done the most for civilization, the real benefactors of mankind, have been the great conciliators – those who have been the means of bringing together in common accord peoples of different races, different classes and different nations, thereby helping to avoid the great catastrophes that have occurred…wherever that union didn’t exist."
French: Le 8 juillet 1931, au cours d’une cérémonie en l’honneur du grand internationaliste canadien et l’un de mes prédécesseurs à la présidence du Sénat, Raoul Dandurand, le premier ministre canadien de l’époque, Mackenzie King, un grand architecte de la participation du Canada au Commonwealth a dit ceci devant le Sénat canadien, et je cite : [traduction libre] « L’histoire nous enseigne que les hommes et les femmes qui ont le plus contribué à l’essor de la civilisation, les véritables bienfaiteurs de l’humanité, furent les grands conciliateurs – ceux qui ont réussi à rassembler dans un commun accord des gens de races, de classes et de nations différentes, ce qui a permis d’éviter les grandes catastrophes qui se sont produites ... là où une telle union n’existait pas ».
English: First, the Band would not agree to a "cooling off period," during which my Department would not enforce, and the level of fishing effort permitted would be determined by the mutually agreed mediator.
French: Tout d’abord, la bande a refusé de conclure une « trêve », pendant laquelle mon Ministère ne prendrait aucune mesure d’application et où l’ampleur de l’effort de pêche permis serait déterminée par le médiateur nommé d’un commun accord.
English: Delegation in respect of subparagraph 8503(3)(d)(ii) was amended on June 16, 2004, to replace the reference to "Director, Registered Plans Division" with "Director General, Registered Plans Directorate".
French: La délégation relative au sous-alinéa 8503(3)d)(ii) a été modifiée le 16 juin 2004 afin de remplacer l'expression « Directeur, Division des régimes enregistrés » par l'expression « Directeur général, Direction des régimes enregistrés ».
English: The statistics are not intended to be an all-inclusive description of Coast Guard Search and Rescue activities.
French: Enfin, il y a lieu souligner que les statistiques ne constituent pas une description complète des activités de Recherche et sauvetage de la Garde côtière.
English: This will result in less "not on the shelf" reports in response to client requests to consult material.
French: Ainsi, moins de clients se verront répondre que le document est « absent des rayons ».
English: It has approximately 140 members.
French: Elle compte environ 140 membres.
English: Opened in 2003, the Hotel R�sidence � Albizia � is located at the foot of the Templars Castle, at 300 meters of the village and its trade and at only 950 meters from the thermal baths....
French: Situé dans un cadre de verdure, au centre de beg-meil, et à quelques pas des plus belles plages de la région, le camping « Le Kervastard » se niche au coeur du pays des pommiers, à proximité des cités de caractère, à l'architecture préservée, aux traditions vivaces....
English: Procedure for amendment of the Rules of Procedure
French: Procédure de modification des règlements de procédure
English: SCC is a well-established accrediting body with a strict set of rules and procedures.
French: Elles sont semblables aux amendes imposées par la cour et sont infligées selon une procédure administrative.
English: NAME Benzo(a)anthracene Benzo(a)phenanthrene Benzo(a)pyrene Benzo(b)fluoranthene Benzo(e)pyrene Benzo(g,h,i)perylene Benzo(j)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Dibenz(a,j)acridine
French: Benzo(a)anthracène Benzo(a)phénanthrène Benzo(a)pyrène Benzo(b)fluoranthène Benzo(e)pyrène Benzo(g,h,i)pérylène Benzo(j)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Dibenz(a,j)acridine
English: The action plan is to be submitted to the Minister of Canadian Heritage annually, together with a report on the results obtained during the year.
French: Ce plan doit être soumis annuellement au ministre du Patrimoine canadien avec un rapport sur les résultats obtenus au cours de l’année.
English: (d) Creation of the Child Labour Unit in the Ministry of Labour and Social Security and in the Directorate-General for Statistics and Censuses (DIGESTYC);
French: d) Création d'un service du travail des enfants au Ministère du travail et de la prévoyance sociale et à la Direction générale des statistiques et du recensement (DIGESTYC);
English: The idea of organising hearings as a compulsory stage during which we could discuss the goals of the initiative more broadly also came from this Chamber.
French: L'idée d'organiser des auditions obligatoires permettant de débattre plus largement des objectifs de l'initiative est également née dans la présente Assemblée.
English: This note about the privacy law complies with the requirements of art.
French: Cette note sur la confidentialité des données est présentée aux termes de l'article 13 du D.L.
English: No other effects were noted in the adult rats and there were no drug-related changes in fetal viability and growth.
French: On n’a pas observé d’autres effets chez les rats adultes ni de changement attribuable au médicament dans la viabilité et la croissance des fœtus.
English: See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter ataxia 233 atovaquone 213 atypical squamous cells of undetermined signiﬁcance (ASCUS).
French: : (867) 873-0442 Yukon Communicable Disease Ofﬁcer Yukon Communicable Disease Control 4 Hospital Road Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 Tél.
English: Passport Fees 54.0 58.9 54.3 60.5 64.9 Total Respendable Revenues 68.5 73.7 77.9 84.2 80.0 Due to rounding figures may not add to totals shown. * Formerly "Revenues Credited to the Vote".
French: Services de télécommunications 1,5 1,5 2,1 2,1 1,0 Services de formation 4,2 4,1 5,0 5,0 4,8 Services de d'immobilier à l'étranger 4,0 3,7 5,2 5,2 3,5 Prestation de services aux autres ministères 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Services de passeports 54,0 58,9 54,3 60,5 64,9 Total des recettes à valoir sur le crédit 68,5 73,7 77,9 84,2 80,0 Les chiffres étant arrondis ne peuvent pas correspondre au total indiqué.
English: The deployment of the standing police capacity was instrumental in moving forward efforts to create an effective framework for the establishment of PTPH.
French: Le déploiement de la Force de police permanente a joué un rôle déterminant dans l'instauration d'un cadre propice à la mise en place de la PTPH.
English: For example, a low-income family with two children will receive an annual benefit of up to $4,544.
French: Ainsi, une famille à faible revenu ayant deux enfants pourra recevoir, annuellement, jusqu’à 4 544 $ de prestations.
English: Pages 712–717 in C.J. Ralph and T.D. Rich (eds.), Bird conservation implementation and integration in the Americas:
French: Pages 712–717 in C.J. Ralph et T.D. Rich (dir.), Bird conservation implementation and integration in the Americas:
English: 143 34% 283 01/07-31/12 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAY OF CHALEUR SMALL SEINERS 782
French: 143 34% 283 01/07-31/12 4T PÊCHE CÔTIÈRE (ZONE 16B) BAIE DES CHALEURS PETITS SEINEURS 782
English: 4.4.2 Continuous improvement The Agency paid special attention in 2007-2008 to improving the quality of its data on performance.
French: 4.4.2 Amélioration continue En 2007-2008, l'Agence a porté une attention particulière à l'amélioration de la qualité de ses données sur le rendement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Contact Us If you have questions or comments, you can contact us via email at: sme-management@ic.gc.ca or take just a couple of minutes of your time to fill out the following form to help us make this website more relevant for users.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gérer pour réussir en affaires Contactez-nous Si vous avez des questions ou commentaires, vous pouvez nous joindre par courriel à l'adresse suivante : gestion-pme@ic.gc.ca ou en prenant quelques minutes de votre temps et remplir le formulaire qui suit pour nous aider à rendre le site plus pertinent pour les utilisateurs.
English: Italy is a bad example, one not to be followed, where the fashion is still to nationalize losses and privatize profit.
French: L'Italie est un modèle négatif à ne pas imiter, et la règle selon laquelle on nationalise les pertes et on privatise les gains est toujours à la mode.
English: I.B. TRAVEL Travel and subsistence costs incurred by NEC staff to participate in meetings, conferences, visits, working groups, etc. I.C. INFORMATION AND COMMUNICATION Costs in connection with: promotional events organised by NEC (including travel costs of third parties); publications (including electronic); advertising.
French: I.A. PERSONNEL Salaires pour le personnel interne et coût du personnel externe contribuant au fonctionnement ordinaire du centre national Europass I.B. VOYAGES Frais de voyage et subsistence soutenus par le personnel du centre National Europass pour participer à réunions, conférences, visites, groupes de travail, etc.
English: In 1991, he was posted to CFB Baden-Soellingen, Germany as the 2I/C of the Utilities Section, returning to CFSME in 1992 to complete his QL-7 course as an MS Technician.
French: En 1991, il est affecté à la BFC Baden-Soellingen, en Allemagne, comme chef adjoint de la section des services d’utilité publique, puis retourne à l’EGMFC en 1992 pour y suivre son cours de technicien SM NQ-7.
English: In Community law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.
French: En droit communautaire, le droit à un tribunal ne s’applique pas seulement à des contestations relatives à des droits et obligations de caractère civil.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion that proposes changes to the Income Tax Act as a result of the introduction of legislation that would permit foreign banks to establish specialized, commercially-focused branches in Canada.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion de voies et moyens qui propose de modifier la Loi de l'impôt sur le revenu par suite du dépôt d'un projet de loi qui permettra aux banques étrangères d'établir au Canada des succursales spécialisées à vocation commerciale.
English: What she discovered was enough to make her drop her pen.
French: Il était quatre heures du matin lorsque Kathy parcourut un article de presse dans les archives Internet d’un grand quotidien new-yorkais. L’article lui avait été suggéré par le moteur de recherche du journal, lorsqu’elle avait tapé le nom des principaux actionnaires de la compagnie aérienne.
English: These amendments are the first steps in modernizing Canada’s border program.
French: La portée et le mandat en ont été élargis.
English: The youth justice renewal initiative - includes the new Youth Criminal Justice Act - provides an exceptional opportunity for us to focus attention on the police response to youth who come into contact with the law.
French: L'initiative de réforme de la justice applicable aux jeunes - dont fait partie la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents - constitue une excellence occasion de nous concentrer sur nos interventions policières auprès des jeunes qui ont des démêlés avec la justice.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation  et l'agriculture
English: A report has recently been drafted and submitted to the UK in preparation for the 6th periodic report in respect of the Falkland Islands under that Convention.
French: Un rapport a récemment été rédigé pour ce qui concerne les îles Falkland en vue de le transmettre au Royaume-Uni pour l'élaboration de son sixième rapport périodique au titre de cette convention.
English: Avaya is changing the face of collaboration.
French: Est-ce qu'un geste intelligent peut transformer vos comunications d'affaires?
English: Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) is a safety net program to ensure that a disabled person’s income does not fall below a guaranteed minimum level.
French: Les clients doivent chercher à obtenir toutes les autres prestations auxquelles ils ont droit (comme les prestations d’invalidité du Régime de pensions du Canada).
English: 4.4 With respect to the allegation that the State party violated articles 4 and 6 of the Convention by failing to order the Prosecutor to prosecute the employer, the State party argues that the obligation arising from article 4 of the Convention was met by incorporating in the Penal Code articles 137c to e and articles 429 ter and quarter and penalizing any of the actions referred to in these provisions.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'État partie a violé les articles 4 et 6 de la Convention en n'ordonnant pas au procureur d'engager des poursuites contre l'employeur, l'État partie fait valoir qu'il a satisfait à l'obligation découlant de l'article 4 en incorporant les articles 137 c) à e) et les articles 429 ter et quater dans le Code pénal et en prévoyant des sanctions contre les auteurs des infractions visées par ces articles.
English: Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme.
French: Dès lors qu’un accord international ou des accords internationaux sectoriels sur le changement climatique ont été adoptés, seuls les REC des pays tiers qui ont ratifié ledit accord sont acceptées dans le système communautaire.
English: By using the Results Chain to continually track the initiatives, assumptions and risks, early corrective action can be taken when deviations from the plan are detected.
French: En utilisant continuellement la Chaîne de résultats pour faire le suivi des initiatives, des hypothèses et des risques, on peut adopter des mesures correctives dès que l'on constate des écarts par rapport au plan établi.
English: You enjoy contact with other people, are well organized and feel equally at home working with text and figures.
French: Vous appréciez le contact avec d’autres personnes, vous aimez organiser et vous êtes à l’aise indifféremment avec les chiffres et les lettres.
English: In general, the Committee had welcomed the new format, but various delegations had wondered whether the language of the expected accomplishments and indicators of achievement was precise enough to allow for proper measurement of programme delivery.
French: En général, le Comité a fait bon accueil à la nouvelle présentation mais diverses délégations se sont demandé si le langage utilisé pour indiquer les résultats escomptés et les indicateurs de succès était suffisamment précis pour permettre de bien mesurer les résultats de l'exécution des programmes.