ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like first to thank warmly the delegation of Malta, the country which recently assumed the duties of the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, for the presentation of draft resolution A/57/L.23, on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: Je voudrais tout d'abord remercier chaleureusement la délégation de Malte, pays qui vient d'assumer la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, de sa présentation du projet de résolution A/57/L.23 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: This year, federal transfers totalled $1.1 billion and will grow to almost $1.3 billion by 2013-2014.
French: Cette année, les transferts fédéraux ont totalisé 1,1 milliard de dollars et atteindront pratiquement la somme de 1,3 milliard de dollars en 2013-2014.
English: Setting up a committee to plan, manage activities and events, deal with volunteers, and communicate with employees is an effective way of ensuring any wellness initiative is a success.
French: La mise sur pied d'un comité responsable de plani-fier et de gérer les activités, de s'occuper des bénévoles et de communiquer avec les employés constitue un excellent moyen de veiller au succès de votre initiative de mieux-être.
English: French Technologie médicale "French": the French translation of the term with a hyperlink to the French term.
French: Anglais Medical technology « Anglais » : la traduction anglaise du terme avec un hyperlien relié au terme anglais.
English: To welcome the continuing excellent management by the Secretariat of the finances of the Montreal Protocol Trust Fund and the very good quality documentation on it furnished to the meeting;
French: De se féliciter que le secrétariat continue à gérer au mieux les finances du Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal et de la très bonne qualité de la documentation présentée à ce sujet à la réunion;
English: Liebfrauenkirche (1736-41) – rococo building by Dominikus Zimmermann, the master builder of the famous Wieskirche; carefully restructured historic town center with many buildings of the 18th century; town hall – a former Austrian mint (18th century); town tower, Market Place 43: symbol of the town, square basement of the14th century, octagonal structure of the castle construction period.
French: Église Notre-Dame (1736-41) – un édifice rococo de Dominikus Zimmermann, le maître de la mondialement célèbre église de Wies ; vieille ville historique rénovée à l'ancienne dotée de nombreuses constructions datant du XVIIIe siècle ; mairie – un ancien hôtel de la Monnaie pré-autrichien (XVIIIe siècle) ; tour de la ville, Marktplatz 43 : emblème de la ville, fondations carrées datant du XIV siècle, ouvrage octogonale datant de l’époque de la construction du château.
English: In southern Lebanon alone, we have more than a million unexploded bomblets that lie hidden in fields, olive groves, and gardens, causing one of the biggest impediments to a speedy return of the displaced and to the rapid reconstruction of homes and livelihoods.
French: Ne serait-ce qu'au Sud-Liban, plus d'un millions de bombettes non explosées sont cachées dans des champs, des oliveraies et des jardins, constituant l'un des principaux obstacles au retour rapide des personnes déplacées et à la reconstruction rapide des maisons et des moyens de subsistance.
English: In the second case, the Agency will refer the complaint to the appropriate federal organization and notify the complainant of its action.
French: Dans le second cas, l'Office acheminera la plainte à l'organisme fédéral pertinent et en avisera le plaignant.
English: The World Health Organization, associations of the medical, paramedical and pharmaceutical professions and pharmaceutical corporations and medical faculties and institutions could be asked to develop model training courses and disseminate information material for young medical and paramedical students on the proper handling of drugs and the early identification and diagnosis of substance abuse.
French: L’Organisation mondiale de la santé, les associations médicales, paramédicales et pharmaceutiques ainsi que les sociétés pharmaceutiques et les facultés et instituts de médecine pourraient être invités à mettre au point des stages pilotes spécialisés et à diffuser des données destinées aux jeunes /...
English: The agri-environmental farm plan or equivalent agri-environmental farm plan program will, by no later than March 31, 2006, be consistent with and guided by the National Model for Agricultural Planning for Environmental Action; and Canada will also provide a Contribution to an environmental incentive program in the Province to accelerate the adoption of environmentally-beneficial actions and practices by farmers.
French: Le Canada et la province veilleront à ce que les outils, les ressources et l’information de gestion qui auront été élaborés au sein de l’AMI et qui pourront trouver des applications à l’extérieur de la province soient partagés avec les autres secteurs de compétence.
English: 4T AREA 16 (G) FISH,BANK (JAN.01-JUNE 15) 284
French: 4T ZONE 16 (G) BANC DES PÊCHEURS (JAN.01-JUIN 15) 284
English: A strong and growing overall economy will usually be accompanied by a buoyant housing market and growing demand for gypsum board.
French: Une économie globale forte et en croissance est en général accompagnée d’un marché de l’habitation ferme et d’une demande croissante de placoplâtre.
English: PP&As provide sufficient detail on individual projects to enable Program Managers to establish program-level performance objectives and targets, schedule future workplans for a five-year period, and plan the annual allocation of resources to meet program requirements and manage risk.
French: Le document de PAP fournit suffisamment de détails sur les projets pour permettre aux gestionnaires de programme d’établir leurs objectifs et leurs cibles de rendement, d’établir des plans de travail pour des périodes de cinq ans et de prévoir l’attribution annuelle des ressources afin de combler les besoins du programme et de gérer le risque.
English: Methods Ontario Consultation Five Site Consultations Findings Ontario PHRED Program Site Visits Funding Ontario PHRED Program Other Canadian Sites Limitations Conclusions Site Recommendations for CIHR-IPPH Next Steps References
French: Méthodologie Consultation en Ontario Consultations dans cinq établissements Découvertes Programme REDSP en Ontario Visites des établissements Financement Programme REDSP en Ontario Autres établissements canadiens Limites Conclusions Recommandations des établissements pour les ISPP des IRSC Prochaines étapes Références15
English: The Israeli Government is asked to stop building the wall, but is not explicitly denounced for it.
French: Le gouvernement israélien est invité à arrêter la construction du mur, mais n’est pas expressément dénoncé à ce sujet.
English: I would like to draw attention to an amendment, however, which could to a certain extent respond to the concerns of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Toutefois, je tiens à attirer votre attention sur un amendement susceptible, dans une certaine mesure, de refléter les préoccupations de la commission juridique et du marché intérieur.
English: In 1996 in Turin, the French President, Mr Chirac, said that if Europe only makes progress along the economic route, the commercial route, it would be a failure.
French: En 1996, le président français, M. Chirac, a affirmé à Turin que si l'Europe n'avançait que dans la voie économique, dans la voie du commerce, ce serait un échec.
English: • International Joint Commission I J C
French: • Conseil privé, bureau du P C O
English: Please provide information on specific budget allocations (national, regional and local) for the implementation of the provisions of the Optional Protocol.
French: Fournir des renseignements sur les crédits budgétaires alloués (aux niveaux national, régional et local) pour donner effet aux dispositions du Protocole facultatif.
English: The CD-ROM was sent to all participants and field offices with gender focal points.
French: Ce CD-ROM a été envoyé à tous les participants et à tous les bureaux extérieurs pourvus d'un poste de coordonnateur pour les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Other barriers to the free movement of goods were eliminated regarding the marking of cigarettes, tobacco products and alcoholic beverages and regarding the production, content, packing, labelling and quality of wheat flour intended for human consumption.
French: D’autres obstacles à la libre circulation des marchandises ont été éliminés en ce qui concerne le marquage des cigarettes, les produits du tabac et boissons alcooliques et ce en qui concerne la production, le contenu, l’emballage, l’étiquetage et la qualité de la farine de blé destinée à la consommation humaine.
English: At a Departmental level, the authority is DEB; at the Branch level, the ADM is the authority; at the Divisional level, the DG is the authority.
French: Au niveau ministériel, le CRM a le pouvoir; au niveau de la direction et de la direction générale, le SMA et le DG détiennent respectivement le pouvoir.
English: Allow any flexible component to buckle or bend and continue the motion towards the guard or shield until the force gauge indicates 8.9 N (8.9 N ± 0.1 N).
French: Laisser les composants flexibles se plier ou se déformer et continuer de déplacer la surface plane vers la garde jusqu'à ce que la lecture du dynamomètre soit de 8,9 N (8,9 ± 0,1 N).
English: There is also much optimism that new information and communication technologies will greatly expand the capacity and opportunities for public involvement.
French: Les nouvelles technologies de l’information et des communications qui peuvent accroître considérablement les moyens et les occasions de participation du public suscitent aussi beaucoup d’optimisme.
English: Overall, the joint addition of P–K–Mg resulted in a nonsignificant additional growth increase of 0.2 m3
French: Dans l'ensemble, l'addition combinée de P–K–Mg a produit une augmentation additionnelle non significative de croissance de 0,2 m3
English: In my view, the present situation is above all the consequence of the wars sparked off by the Soviet invasion, and of the USA’s short-sighted policies, both of which gave the Taliban real military and political power in Afghanistan.
French: J’estime que la situation actuelle est avant toute chose la conséquence des guerres déclenchées par l’invasion soviétique et des politiques imprévoyantes menées par les États-Unis. Les unes autant que les autres ont donné aux talibans une véritable puissance militaire et politique en Afghanistan.
English: The Nunatsiavut Government, the Government of Newfoundland and Labrador, and the Government of Canada have concurrent legislative authority in Labrador Inuit Lands and the Inuit Communities over the protection of archaeological sites, artifacts, cultural material and Inuit burial sites.
French: Le gouvernement Nunatsiavut, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et le gouvernement du Canada ont des pouvoirs législatifs concurrents sur les terres des Inuit du Labrador et dans les communautés inuites pour ce qui est de la protection des sites archéologiques, des artefacts, du matériel culturel et des lieux de sépulture inuits.
English: Specifically, the UNDP programme will provide support in the following areas:
French: Plus précisément, le programme du PNUD fournira un appui dans les domaines ci-après :
English: Number of Co-ops Total Sales
French: Sommaire des revenus des coopératives répondantes provenant du miel et des produits de l'érable (M$) [1986-2000] 1986 Nombre de coopératives Chiffre total des ventes 5 30 1991 5 30 1996 8 34 2000 9 73
English: Candidates were told verbally to provide a rationale for their answer as this had been missed from the written instructions.
French: Les candidats ont été priés verbalement de justifier leur réponse, car on avait oublié de l'indiquer dans les instructions écrites.
English: 2004-06-02 Advanced Software Products Group 670 Computer equipment - hardware and software $222,952.70
French: 2004-06-02 Advanced Software Products Group 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 222 952,70 $
English: Mr. Guan Jian (China) said that long-standing differences on the issue of State immunities and conflicting national practices had adversely affected international exchanges.
French: M. Guan (Chine) dit que les différends nés de longue date de la question des immunités des États et la diversité des pratiques nationales en la matière ont nui aux relations internationales.
English: In Germany in 2001, accidents caused by the drivers of small vans resulted in the deaths of 206 road users (an increase of 44% over 1991), serious injury to 2 548 road users (an increase of 66%) and minor injuries to 13 939.
French: En 2001, en Allemagne, les accidents causés par les conducteurs de fourgonnettes ont tué 206 usagers de la route, soit une augmentation de 44 % par rapport à 1991, fait 2 548 blessés graves (augmentation de 66%) et 13 939 blessés légers.
English: (UML/auto-élévatrice, UML/autopropulsée et UML/surface) "near coastal voyage, Class 1" has the same meaning as in section 1 of the Vessel Certificates Regulations.
French: (engineer) « officier mécanicien adjoint » Personne, autre qu'un matelot, qui suit une formation en vue de devenir officier mécanicien.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33).
English: But probably it has also been facilitated by speciﬁc factors at play in the eastern and South-East Europe region, such as the receptiveness of populations and institutions to policies against poverty and exclusion due to socialist equalitarian legacies; the so-called "anchor" role played by the EU in adapting legal and institutional systems to European values, including those of democracy and human rights; and the particularly useful contribution that this approach may exert in providing post-conﬂict stability to the many ethnically divided societies in the region.
French: Mais d’autres facteurs, propres à l’Europe orientale et du Sud-Est sont également intervenus, comme la réceptivité des populations et des institutions aux politiques de lutte contre la pauvreté et l’exclusion héritée de l’égalitarisme socialiste, le rôle de «pivot» joué par l’Union européenne pour adapter les systèmes juridiques et institutionnels aux valeurs européennes, dont celles de la démocratie et des droits de l’homme; et, dans une région confrontée aux divisions ethniques, la contribution particulière de cette approche à l’établissement de la stabilité postconﬂit.
English: Manouane River Diversion The government-owned company HydroQuébec plans to divert the Manouane River to an existing reservoir to improve the performance of an existing hydroelectric dam in Quebec.
French: Entre autres questions importantes, le Ministère a parlé de l’inondation et de la fragmentation possible de l’Aire nationale de protection de la faune de Suffield.
English: [100] The appellant, in addressing the Appeal Board, was able to look in the direction and establish eye contact with the Chair.
French: [100] L'appelante, en s'adressant au comité d'appel, était capable de regarder dans la direction de la présidente et d'établir un contact visuel avec elle.
English: Getting information by telephone If you call us, we will ask for the following information:
French: Il est possible que nous n'ayons pas en main les renseignements demandés lors de votre appel initial.
English: • "pay to stay" fee: paid to continue to provide and display a product
French: • frais « payer pour rester » : payés pour pouvoir continuer à approvisionner et étaler un produit
English: (1) A more detailed analysis of these relationships is published in "The Market for Rental Housing: Factors Influencing the Supply of Rental Housing" by René Van Diepen, the Feature Article in The Consumer Price Index, April 1993, Statistics Canada Catalogue 62-001.
French: On trouvera une analyse détaillée de ces tendances dans <<Le marché du logement locatif : les facteurs ayant une incidence sur l'offre de logements locatifs>>, par René Van Diepen, article de fond de L'indice des prix à la consommation, avril 1993, n(o) 62- 001 au catalogue de Statistique Canada.
English: Article 147 of the Code stipulates that, during working hours, children must be given breaks of not less than half an hour for rest, prayer and meals.
French: L'article 147 du Code stipule que pendant les heures de travail, les enfants doivent avoir des pauses d'au moins une demi-heure pour se reposer, faire leurs prières et prendre les repas.
English: If measures in the tourism sector are really to have an impact it is essential that they should gain institutional recognition at Community level.
French: Si nous voulons que les mesures relatives à l'industrie du tourisme soient efficaces, elles doivent être reconnues à l'échelle communautaire.
English: Negotiations with the EU Member States and the European Parliament would be held later in 2008, to reach agreement on a common position of the EU.
French: Les États membres de l'UE et le Parlement européen procéderont à des négociations plus tard dans l'année afin d'établir une position commune pour l'UE.
English: * Required Fields Your information is safe with us; Briggs & Stratton will never share your contact information with others.
French: * Champs requis Les informations vous concernant sont protégées; la société Briggs & Stratton ne partagera jamais vos coordonnées avec des tiers.
English: Two years later at the Barcelona European Council, which reviewed progress towards the Lisbon goal, they agreed that research and technological development (R&D) investment in the EU must be increased with the aim of approaching 3 % of GDP by 2010, up from 1.9 % in 2000.
French: Deux ans plus tard, lors du Conseil européen de Barcelone, au cours duquel ont été examinés les progrès réalisés en direction de l’objectif de Lisbonne, ils ont convenu que les investissements de recherche et de développement technologique (R & D) dans l'UE doivent augmenter en visant à approcher 3% du PIB d'ici à 2010, contre 1,9% en 2000.
English: UNHCR will thus continue to vigorously pursue resettlement for a small number of vulnerable refugees.
French: Le HCR continuera donc de rechercher la réinstallation d'un petit nombre de réfugiés vulnérables.
English: As an individual who has frequently been critical of the European Commission, it is reasonable on this occasion to record our gratitude and to compliment the Commission officials who have undertaken this task and done it extremely well.
French: Ayant personnellement critiqué la Commission européenne à de multiples reprises, il est juste d’exprimer cette fois notre gratitude et de féliciter les fonctionnaires de la Commission qui se sont acquittés de cette tâche avec brio.
English: Recalling also that the Convention on the Rights of the Child requires States parties to take measures to prevent the sale of or traffic in children for any purpose or in any form, as well as the exploitative use of children in prostitution, pornography or other unlawful sexual practices,
French: Rappelant également que la Convention relative aux droits de l'enfant fait obligation aux États parties de prendre des mesures pour empêcher la vente ou la traite d'enfants à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, ainsi que l'exploitation d'enfants à des fins de prostitution, de pornographie ou d'autres pratiques sexuelles illégales,
English: Without this evidence, it would be very difficult to argue that physicians enrolling patients in placebo-controlled trials are meeting the legal standard of care.
French: Sans cette preuve, il serait très difficile de prétendre que les médecins qui recrutent les patients dans des essais contrôlés par placebo respectent la norme juridique de diligence.
English: Freedom of religion generally, of which we have already spoken today, is one of the areas in which further progress must be made as a matter of urgency and where concrete measures must now be taken.
French: La liberté de religion en général, dont nous avons déjà parlé aujourd’hui, constitue l’un des domaines où de nouvelles avancées doivent être faites de toute urgence et où des mesures concrètes doivent être prises.
English: The solicitors for the first plaintiff replied that there was no objection to the matters being referred to the jurisdiction of the court.
French: Les avocats du premier demandeur avaient répondu que ce dernier n'avait pas d'objection à opposer à ce que la question soit soumise aux tribunaux.
English: In practice, membership of the IMF is now divided into a debtor and a creditor community.
French: Concrètement, les Etats membres du FMI sont maintenant divisés en communauté d'Etats débiteurs et communauté d'Etats créanciers.
English: While uncertainties and reduced business confidence arising from the financial crisis may well discourage FDI, there are a number of offsetting factors which could ameliorate this trend:
French: Si les incertitudes et la baisse de confiance des entreprises liées à la crise financière risquent de décourager l'IED, il existe un certain nombre de facteurs ayant un effet contraire qui pourraient améliorer les perspectives, à savoir:
English: Regarding the former, civil affairs officers have often intervened to ensure that such disputes are resolved amicably.
French: S'agissant du premier problème, les fonctionnaires de la MINUL chargés des affaires civiles ont souvent dû intervenir pour régler ces différends à l'amiable.
English: Transport Canada’s guideline entitled Procedure & Conditions For Eliminating Whistling at Public Crossings sets out the circumstances under which a municipal government may request an exemption from whistling, and the procedure to be followed to obtain such an exemption.
French: La ligne directrice de Transports Canada, intitulée Méthode et conditions d’abolition du sifflet aux passages à niveau publics, indique dans quelles circonstances une municipalité peut demander une exemption à l’emploi du sifflet, ainsi que les procédures à suivre pour obtenir cette exemption.
English: (2) Any subcommittee established by the Committee of Experts shall have a Chairman and two Vice-Chairmen.
French: 2) Tout sous-comité créé par le Comité d’experts a un président et deux vice-présidents.
English: It therefore includes a combination of views that I think should be the basis for negotiations in the coming weeks.
French: Il comporte dès lors une mosaïque de points de vue qui devrait, je pense, servir de base aux négociations dans les semaines à venir.
English: But there are also growing difficulties in servicing existing contracts for the lack of availability and affordability of trade finance.
French: À cela s'ajoute aussi les difficultés croissantes à assurer le service des contrats existants faute de ressources pour financer le commerce à des taux abordables.
English: The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE— gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role. deleted Amendment
French: Les consultations publiques au niveau de l'UE sont actuellement menées par l'ERGEG, et l'Agence devrait se fonder sur une expérience et des règles bien établies lorsqu'elle procède à ces consultations. Pour cette raison, le considérant 8 devrait être supprimé.
English: For information regarding the above Health Canada publications, contact:
French: Pour plus d’information concernant les publications susmentionnées de Santé Canada, prière de s’adresser à :
English: Bills of Lading Act, R.S. 1985, c. B-5 (responsibility shared with the Minister of Transport).
French: B-5 (responsabilité partagée avec le ministre des Transports) Loi sur la preuve au Canada, L.R. 1985, ch.