ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who seek to undermine Kosovo's progress through violence must know that violence will not be rewarded and that the international community remains determined and committed to move Kosovo forward.
French: Ceux qui s'efforcent de miner les progrès du Kosovo par la violence doivent savoir que la violence ne sera pas récompensée et que la communauté internationale reste déterminée à faire avancer le Kosovo.
English: We should make no mistake: the entire treaty-based non-proliferation system with the NPT as a cornerstone is under growing pressure.
French: Ne nous leurrons pas: tout le système de non-prolifération reposant sur un Traité, avec comme pierre angulaire le TNP est de plus en plus sous pression.
English: EIB Group – Financial Statements
French: De même que la politique en matière de risques de crédit préconise d’appliquer le principe des deux paires d’yeux pour les activités de prêt de la Banque, la politique concernant les risques de marché stipule que la direction Gestion des risques doit donner un avis sur toutes les activités financières du Groupe qui induisent un risque de marché substantiel, et sur les transactions financières susceptibles de générer un risque de crédit, telles que les opérations de couverture de la trésorerie ou les opérations sur produits dérivés.
English: Member States are encouraged to ensure that UNODC has adequate resources to continue its mandate for combating money-laundering and to assist Member States in the development of measures to combat newly emerging money-laundering trends.
French: Les États Membres sont encouragés à faire en sorte que l'Office dispose de ressources suffisantes pour continuer à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la lutte contre le blanchiment et aider les États Membres à élaborer des mesures de lutte contres les nouvelles tendances en matière de blanchiment.
English: It states that the flat charge is specifically recognized in subsection 35(7) of the CANSCA.
French: Elle ajoute que la redevance uniforme est reconnue explicitement au paragraphe 35(7) de la LCSNAC.
English: Please provide information on the situation of a pregnant woman whose life is in danger.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes enceintes mises en danger par leur grossesse.
English: Second it is true that the export prohibition is an exception to the minimum harmonization and mutual recognition which the Directive generally seeks to achieve.
French: Ensuite, il est vrai que l'«interdiction d'exportation» constitue une exception à l'harmonisation minimale et à la reconnaissance mutuelle recherchées de manière générale par la directive.
English: Further context provided with respect to the use of this measure clarified that the scheme is designed to be progressive, in that this measure will only be used in situations where an entity continues to be in non-compliance despite repeated attempts by the Centre to have the situation remedied.
French: Des renseignements additionnels fournis sur l’utilisation de cette mesure précisaient que le régime s’appliquera de façon progressive, puisque cette mesure ne sera utilisée que dans les cas où une entité continue à ne pas se conformer aux exigences malgré des tentatives répétées du Centre de remédier à la situation.
English: • Kim Sturgess, President, KSI Management Bob Church
French: • Kim Sturgess, présidente, KSI Management Bob Church
English: (See Contact Us to find the office nearest you.)
French: (Voir la section Communiquez avec nous pour trouver le bureau le plus près de chez vous.)
English: ondragover is executed whenever our mouse goes over an element when dragging. It'll allow us to allow or not dropping the element in the second box.
French: Reprenons nos classes A et B de tout à l'heure.
English: Welcomes the establishment of a high-level task force on the implementation of the right to development within the framework of the Working Group to assist the Working Group to fulfil its mandate, and looks forward to the consideration by the Working Group of its concrete recommendations at its next session;
French: Se félicite de l'établissement d'une équipe spéciale de haut niveau sur le droit au développement dans le cadre du Groupe de travail pour aider ce dernier à s'acquitter de son mandat, et attend avec intérêt l'examen par le Groupe de travail à sa prochaine session de ses recommandations concrètes;
English: 7715-U), certified the Miscellaneous Employees, Teamsters Local 987 of Alberta, as the bargaining agent for a unit of employees at Canadian Regional Airlines Ltd., comprising: "all employees employed as groomers and general cleaners of Canadian Regional Airlines Ltd. Hanger 101 and Hangar 59 at the Calgary International Airport, excluding managers and supervisors."
French: ET ATTENDU QUE, le Conseil canadien des relations industrielles par ordonnance daté du 11 janvier, 2000 (no 7715-U) a accrédité la section locale 987 de la Fraternité internationale des teamsters en Alberta (Miscellaneous Employees) à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Canadian Regional Airlines Ltd., comprenant: «tous les employés occupant les postes de préposé au nettoyage des avions et préposé au nettoyage général des hangars 101 et 59 de Canadian Regional Airlines Ltd. à l'aéroport international de Calgary à l'exclusion des gestionnaires et des superviseurs.»
English: As the development of the camera involved Estonia, Latvia and Germany, all three claim to be the country of origin.
French: La conception de l’appareil ayant eu lieu en Estonie, en Lettonie et en Allemagne, ces trois pays revendiquent tous le titre de pays d’origine.
English: As recommended in the Brahimi report (S/2000/809), we should work to ensure that delays are reasonable.
French: Nous devons travailler à respecter des délais raisonnables, comme le recommande le rapport Brahimi (S/2000/809).
English: I also find it strange that our Russian colleagues and their Prosecutor General should suggest that there should be international co-operation in the prosecution of criminals who fled the country after committing offences when they have considerable problems prosecuting offenders within the Russian armed forces.
French: A M. Markowski, l'orateur fait observer que le groupe de travail mixte, mécanisme unique de coopération entre un parlement et une assemblée internationale, a permis de constituer un conseil consultatif où siègent des représentants de l'ensemble de la population tchétchène, y compris les partisans de M. Maskhadov, et où l'on s'emploie à normaliser la situation en travaillant à un projet de constitution.
English: Importantly though, any approval for an extended questioning period or additional detention for the purposes of investigation must be approved by an independent judicial officer.
French: Chose importante, cependant, toute autorisation de prolongation du temps de l'interrogatoire ou du temps de détention aux fins de l'instruction est soumise à l'accord d'un magistrat indépendant.
English: • Audit and Professional Funding Variables 
French: • Variables de financement des vérifications et des honoraires professionnels
English: THE BATTLE OF NORMANDY, JUNE ⎯ AUGUST 1944 THE CONSOLIDATION OF THE BRIDGEHEAD During the latter part of June the front of the 1st British Corps in Normandy saw little heavy fighting.
French: Un combat d’artillerie intense s’engage alors dans ce secteur, sans cependant apporter grand changement dans les positions respectives.
English: (d) It consists of programmes which give students, especially those from developing countries, the opportunity to receive technical and vocational education in other States, with a view to the appropriate transfer and adaptation of technology;
French: d) Il comprend des programmes qui donnent aux étudiants, en particulier ceux des pays en développement, la possibilité de recevoir un enseignement technique et professionnel dans d'autres États, dans la perspective du transfert et de l'adaptation de technologies;
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.66
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.66
English: (2) The parties to the proceedings shall be heard.
French: 2) Les parties à la procédure sont entendues.
English: However, since it is likely that the maize used for starch production will continue to be sold in the United States at a lower price than that of Community cereals, it seems logical not only to preserve the present system of refunds which compensates for the disadvantage in relation to the United States, but to greatly reinforce the system.
French: Or, comme il est vraisemblable que le maïs utilisé pour cette production de l'amidonnerie continuera d'être vendue aux États-Unis à un prix inférieur à celui des céréales communautaires, il paraît logique, non seulement de maintenir le dispositif actuel de compensation du handicap américain, mais de le renforcer très fortement.
English: The contracting authority will then solicit proposals from other advertising agencies in connection with the project.
French: L'autorité contractante fera un appel de propositions auprès d'autres agences de publicité relativement au projet.
English: In response you said that just as much food is being distributed as before and then we have the disconcerting assessment that in fact 750 tonnes less are being distributed.
French: Vous y avez répondu en disant qu'aujourd'hui, nous distribuons autant de nourriture qu'auparavant. Quelle n'est donc pas notre stupeur de constater qu'en réalité, 750 tonnes de moins ont été distribuées.
English: RATED REQUIREMENTS - Knowledge Factor - Abilities Factor - Personal Suitability Factor
French: EXIGENCES COTÉES - Connaissances - Capacités - Qualités personnelles
English: Having considered the in-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO, as contained in document TD/B/WP/190,
French: Ayant examiné l'évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC, publiée sous la cote TD/B/WP/190,
English: The Panel sent Mr. Farley a written acknowledgement of receipt of his letter, informing him about the de-listing process and suggesting he contact the focal point in New York directly.
French: Le Groupe d'experts a envoyé à M. Farley un accusé de réception, en lui donnant des précisions sur la procédure de délistage et en lui suggérant de se mettre directement en rapport avec le Groupe de contact à New York.
English: In Germany, the estimate loss in terms of jobs alone amounts to 10 000, all lost as a result of this incompetence.
French: En Allemagne, la perte estimée en termes d’emplois seulement s’élève à 10 000 emplois, tous perdus à cause de cette incompétence.
English: An Extraordinary General Assembly, convened to decide upon such amendments, shall be composed of at least half of its members.
French: L'Assemblée Générale Extraordinaire, appelée à se prononcer sur ces modifications, doit se composer d'au moins de la moitié de ses membres.
English: Euros) 6.000 of which, postal services: of which, financial services: of which, telecom services:
French: Italie moyenne de l'UE Délivrance du courrier ordinaire (J+2):
English: He further stated that, since the issuance of his statement on the progress of the work of the fifteenth session (CLCS/44) and the issuance of his letter dated 5 May 2005, Ireland had made its submission.
French: Il a également annoncé que, depuis la publication de sa déclaration sur l'état d'avancement des travaux de la quinzième session de la Commission (CLCS/44) et de sa lettre du 5 mai 2005, l'Irlande avait présenté sa demande.
English: The Agency will also work with a network of six National Collaborating Centres for Public Health to foster linkages among provinces, territories, academia and non-governmental organizations.
French: L'Agence bénéficiera également d'un réseau de six Centres nationaux de collaboration en santé publique qui favoriseront des liens entre les provinces, les territoires, les milieux universitaires et des organisations non gouvernementales.
English: And finally, Yuri Cvitkovich, Aaron Miller and Chris Engst assisted with content development.
French: Enfin, Yuri Cvitkovich, Aaron Miller et Chris Engst ont participé à l'élaboration du contenu.
English: Mr Elles also raised the issue of the number of Commissioners.
French: M. Elles a évoqué ensuite le problème du nombre de commissaires.
English: Coffea, microsatellite, cross-amplification, C. canephora, C. heterocalyx, C. pseudozanguebariae.
French: Coffea, microsatellite, transférabilité, C. canephora, C. heterocalyx, C. pseudozanguebariae.
English: Compensation of employees Investment income  direct investment income on equity income on debt (interest)  portfolio investment income on equity (dividend) income on debt (interest) bonds and notes money market instruments  other investment Current transfers II.
French: Rémunération des salariés Revenus des investissements  Investissements directs Revenus des titres de participation Revenus des titres de créance (intérêts)  Investissements de portefeuille Revenus des titres de participation (dividendes) Revenus des titres de créance (intérêts) Obligations et autres titres d’emprunt Instruments du marché monétaire  Autres investissements Transferts courants II.
English: ◦ within teams, departments, the federal Public Service, Canada, the world;
French: ◦ se faire au sein d'équipes, des ministères et de la fonction publique fédérale, partout au Canada et dans le monde;
English: These targets were met and, in some cases, exceeded.
French: Ces objectifs ont été atteints, voire dépassés dans certains cas.
English: 57 83 Canadian International Trade Tribunal, Orders and Reasons, Expiry Review No.
French: International Iron and Steel Institute, Steel Statistical Yearbook 2003.
English: Among the main shortcomings related to developed country Parties identified by the AHWG were: discrepancies in the information provided on investment flows, in particular between the information submitted to the UNCCD and that submitted to the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD); insufficient communication among stakeholders; and the lack of a common understanding on the types of development measures that are relevant to the Convention.
French: Ce Groupe a recensé diverses insuffisances dans le cas des pays développés parties, parmi lesquelles des disparités dans les informations concernant les courants d'investissement, notamment entre les informations fournies au titre de la Convention et celles qui sont soumises au Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de piètres communications entre les parties prenantes et le fait que les types de mesures de développement qui se rapportent à la Convention ne font pas l'objet d'une conception commune.
English: The product information and definitions that follow are an integral part of the description of the goods that are subject to this investigation.
French: Les renseignements sur le produit et les définitions du produit qui suivent font intégralement partie de la description des marchandises qui font l'objet de la présente enquête.
English: Furthermore, repeated exposures to a structured audit process promote discipline in an auditee’s accounting practices.
French: En outre, le fait d’être régulièrement soumis à un audit structuré favorise l’acquisition, par les audités, d’une certaine discipline dans les pratiques comptables.
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) 2006-09-15 2007-03-01 Other Training Award - Clinician Scientist:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) 2006-09-01 2007-02-15 Subvention d'équipe - Émergente :
English: Letter dated 27 July (S/2000/745) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement of the Ministry of Justice and the Ministry of Finance of the Republic of Serbia.
French: Lettre datée du 27 juillet (S/2000/745), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le texte d'une déclaration du Ministère de la justice et du Ministère des finances de la République de Serbie.
English: To protect the environmental commons, Ophuls (1977, pp. 147-165) fears that rampant individualism will be replaced by a form of communalism, and that liberalism, in turn, will have to give way to authoritarian political institutions capable of enforcing the needs of a steady-state and conserver society.
French: 147–165 ) craint que, pour protéger les ressources environnementales communes, l’individualisme omniprésent ne soit remplacé par une forme de « communalisme » et que le libéralisme, à son tour, finisse par céder le pas à des institutions politiques autoritaires assurant de façon musclée les besoins d’une société de conservation et à « équilibre stationnaire ».
English: Consequently, the Commission cannot accept Amendments Nos 3 and 28-30, which introduce tougher emission limits or change the scope of the proposal.
French: C'est pourquoi la Commission ne peut accepter l'amendement 3 ainsi que les amendements 28 à 30, qui introduisent des valeurs-limites d'émissions plus strictes ou qui modifient le champ d'application de la proposition.
English: Perfluorocyclohexane (PFCH) and perfluoromethylcyclohexane (PFMCH) have been irradiated in the solid state by γ rays of 60Co.
French: Le perfluorocyclohexane (PFCH) et le perfluorométhylcyclohexane (PFMCH) ont été irradiés en phase solide par les rayons γ du 60Co.
English: The destruction of property in exercises of this kind often seems to exceed the limits of military necessity.
French: Les destructions matérielles lors de ces opérations paraissent souvent excessives au regard des impératifs militaires invoqués pour les justifier.
English: • "public authorities today regulate more and more aspects of human life… [W[hereas states have taken up for themselves the safeguard of man’s fundamental rights and liberties, these very rights and liberties can be jeopardised by the encroachings of public authority upon the private life of the individual…" 20.
French: On peut citer les exemples suivants4 : i. En Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République tchèque, Danemark, Finlande, Georgie, Hongrie, Lettonie, « ex-République yougoslave de Macédoine », Moldova, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Russie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède et Ukraine les compétences du médiateur (ou d’une instance similaire) incluent expressément les droits de l’homme. ii. L’Office du médiateur autrichien « ne se soucie pas uniquement de la question de la conformité avec le droit de l’approche adoptée par une administration, mais également de la façon dont cette administration traite ses usagers ».
English: Sir Russell Johnston), Lord Finsberg, MM. Fiorini, Franck, Galanos, Gül, Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Lemoine, Marten, Moya, Neumann, de Paoli, Rokofyllos, Schieder, Schiesser, Mrs Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoilov, Thissen, Vinci, N...
French: Sir Russell Johnston), Lord Finsberg, MM. Fiorini, Franck, Galanos, Gül, Gundersen, Junghanns, Karcsay, Laakso, Leccese, Lemoine, Marten, Moya, Neumann, de Paoli, Rokofyllos, Schieder, Schiesser, Mme Soutendijk-van Appeldoorn, MM. Stoilov, Thissen, Vinci, N...
English: It is necessary to allow for jurisdiction to be declined where related cases are brought before the Court of Justice and the Court of First Instance in which the outcome of one of them may depend on that of the other;
French: I l est en effet nécessaire d’envisager une possibilité de dessaisissement quand la Cour et le Tribunal sont saisis d’affaires proches dont les solutions peuvent être dépendantes l’une de l’autre.
English: I will have the opportunity to submit proposals in this regard at our next session in December.
French: J'aurai l'occasion de faire des propositions à, ce propos lors de notre prochaine session au mois de décembre.
English: One speaker mentioned environmental crime as an emerging form of transnational organized crime and welcomed the adoption of resolutions by the Commission and by the Economic and Social Council in that area.
French: Un orateur a estimé que les infractions visant l'environnement étaient une nouvelle forme de criminalité transnationale organisée et a accueilli avec satisfaction l'adoption de résolutions sur le sujet par la Commission et le Conseil économique et social.
English: It still has an important role to play in ensuring that the negative impacts of economic integration are mitigated and that its benefits are shared by all members of society.
French: Il doit encore jouer un rôle pour que les conséquences négatives de l’intégration économique soient atténuées et que tous les membres de la société profitent des avantages de cette intégration.
English: Moreover, the legal mandate for the Program, the Canada Labor Code, Part II, was revised in 2000 necessitating Program changes which have management and human resources implications.
French: De plus, le mandat statutaire du Programme, établi en vertu de la partie II du Code canadien du travail, a été révisé en 2000; il faut donc apporter au Programme des changements qui ont des implications sur les ressources humaines et la gestion.
English: Firstly, the amount of the award has to be defined.
French: Premièrement, le montant des dommages et intérêts accordés doit être défini.
English: He speaks German fluently, having learned it from his maternal grandmother.
French: Il parle couramment l'allemand, langue que lui a apprise sa grand-mère maternelle.
English: Exchange of Information Services – Operations Manon Hélie Sharon Bulger Gilbert Daguilh Marie-Annie Gervais Lise Lamarche Joanne O’Neil Marlene Parent Jean-Marie Quenneville Luc Rochefort Virginia Vasconcelos
French: Services d’échange d’information – Opérations Manon Hélie Sharon Bulger Gilbert Daguilh Marie-Annie Gervais Lise Lamarche Joanne O’Neil Marlene Parent Jean-Marie Quenneville Luc Rochefort Virginia Vasconcelos
English: Currently, the only means of transport in and out of the island is by ferry or helicopter.17
French: À l'heure actuelle, l'île n'est desservie que par bac et hélicoptère.
English: (c) All measurement instruments shall be started according to the instrument manufacturer's instructions and good engineering judgement.
French: c) Tous les instruments de mesure doivent être mis en marche conformément aux instructions du fabricant et conformément aux règles d'usage;
English: ◦ 1.2 Integration of the Office of the Chief Electoral Officer and Returning Officers
French: ◦ 1.2 Intégration des directeurs du scrutin au Bureau du directeur général des élections
English: 190 In the reply, the applicants add that the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414, even for glasshouse use only, infringes the principles of proportionality and of equal treatment.
French: 190 Dans la réplique, les requérantes ajoutent que la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 pour un usage limité en serre viole les principes de proportionnalité et d’égalité de traitement.
English: The car cost $20,000, including all charges and taxes.
French: Le coût total de l'auto, y compris les taxes, se chiffre à 20 000 $.
English: Programme of work for 2010-2014 62 10
French: Programme de travail pour 2010-2014 62 10
English: Also under this agenda item, the Executive Committee will consider applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2004, and adopt a decision.
French: Au titre de ce point, le Comité exécutif étudiera les candidatures des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales afin de participer en qualité d'observateur aux réunions du Comité permanent en 2004 et adoptera une décision en la matière.
English: • The maintenance of financial stability through sustainable funding;
French: • maintien de la stabilité financière au moyen d'un financement viable;