ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. García Feraud (Observer for Ecuador) said that his delegation did not wish to re-open the entire debate, but simply to recall that Ecuador, in its written comments (A/CN.9/513), had argued for the inclusion of draft article X in the main body of the Model Law, rather than as an optional clause.
French: M. García Feraud (Observateur de l'Équateur) dit que sa délégation ne souhaite pas rouvrir le débat, mais tient simplement à rappeler que l'Équateur, dans ses observations écrites (A/CN.9/513), a plaidé pour l'incorporation du projet d'article X dans le corps même de la Loi type, plutôt que son maintien comme disposition facultative.
English: Optical radiation is able to cause chemical changes in certain living or non-living materials: this property is called actinism, and radiation capable of causing such changes is referred to as actinic radiation.
French: Les rayonnements optiques sont susceptibles de produire des modifications chimiques dans certains matériaux vivants ou inertes. Cette propriété est appelée actinisme et les rayonnements capables de causer de tels changements sont connus sous le nom de rayonnements actiniques.
English: Nature of contribution Negotiation of the WHO framework convention on tobacco control; support to regional and country offices for legislation and implementation Development of community-based interventions for primary and secondary prevention Guidelines on integrating the management of noncommunicable diseases, including mental disorders, into primary health care Strategies to prevent establishment of risk factors; technical involvement in drawing up guidelines on noncommunicable diseases in children (asthma, type 1 diabetes) Guidelines for screening or early detection of cervical cancer; integration into reproductive health programmes of public health approaches for prevention of congenital and genetic disorders Strategies to prevent and control diabetes in pregnancy and hypertension during pregnancy Study of gender issues in prevention and control of common noncommunicable diseases Assessment of links between noncommunicable diseases and poverty; elaboration of control strategies to promote sustainable development Assessment of nutrition patterns; nutrition guidelines to control noncommunicable diseases Formulation of strategies for assuring in emergencies basic health services for noncommunicable diseases; development of surveillance systems
French: Nature de la contribution Négociation de la convention-cadre de l’OMS pour la lutte antitabac ; soutien aux bureaux régionaux et de pays pour l’élaboration et la mise en oeuvre de dispositions législatives Mise au point d’interventions communautaires pour la prévention primaire et secondaire Directives relatives à l’intégration de la prise en charge des maladies non transmissibles, y compris les troubles mentaux, dans les soins de santé primaires Stratégies visant à prévenir l’apparition de facteurs de risque ; participation technique à l’élaboration de directives relatives aux maladies non transmissibles chez les enfants (asthme, diabète type 1) Directives relatives au dépistage ou à la détection précoce du cancer du col ; intégration dans les programmes de santé génésique de méthodes de prévention des affections congénitales et génétiques fondées sur la santé publique Stratégies visant à prévenir et combattre le diabète et l’hypertension chez les femmes enceintes Etude des aspects sexospécifiques des activités visant à prévenir et combattre les maladies non transmissibles courantes Evaluation des liens qui existent entre les maladies non transmissibles et la pauvreté ; élaboration de stratégies de lutte à l’appui du développement durable Evaluation des schémas de nutrition ; directives nutritionnelles destinées à combattre les maladies non transmissibles Formulation de stratégies visant à assurer des services de santé de base pour les maladies non transmissibles dans les situations d’urgence ; élaboration de systèmes de surveillance
English: 8.1.5.2 Delete and replace by "(Reserved)".
French: 8.1.5.2 Supprimer et remplacer par  "(Réservé)".
English: The ticket providing the right to attend the amateur performance is useful even if the purchaser was not provided with the bus ticket.
French: Le billet donnant le droit d'assister au spectacle amateur est utile même si le billet d'autobus n'est pas fourni à l'acheteur.
English: Review the import permit and the U.S. or State export health certificate to verify that the consignee's name and address are the same on the export health certificate and on the import permit.
French: Examinez le permis d'importation ainsi que le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État, pour vérifier si le nom et l'adresse du destinataire sont les mêmes sur le permis et le certificat.
English: 28(1)] of the Unemployment Insurance Act is not synonymous with "reason" or "motive."
French: Commission d'assurance-chômage (A-1458-84, 2 octobre 1985) 68 N.R. 154.
English: To that end he has called for the establishment of an economic and social council.
French: À cette fin, il a appelé à la création d'un conseil économique et social.
English: This means that, where there is a conflict with federal legislation, treaty provisions take precedence as a result of the application of the hierarchical principle to the resolution of conflicts between rules; it also means that, where there are gaps in federal legislation, the rules contained in treaties serve as guidelines or principles that can be used to complete the legislation.
French: Cela signifie, d'une part, que s'il existe une contradiction entre la législation fédérale et les dispositions des traités, ces dernières l'emportent, puisque c'est le critère hiérarchique qui est appliqué en cas de conflit de normes, et, d'autre part, que s'il existe des vides juridiques dans la législation fédérale, les normes contenues dans les traités servent de règles ou de principes utiles pour la transposition des dispositions pertinentes dans l'ordre juridique.
English: Rules that are easy for users to understand, like: "Allow computer to be visible in Network Neighborhood," "Allow other hosts to detect your presence (ping)," "Allow Filesharing," "Allow accessing of remote Fileshares," etc.
French: Des règles simples à comprendre pour un utilisateur comme : "Autorise l'ordinateur à être visible dans le voisinage réseau", "Autorise les autres ordinateurs à connaître votre présence (ping)","Autorise le partage de fichiers","Autorise l'accès au partage de fichiers à distance", etc.
English: Therefore, we need to build into our thinking an awareness of the possible need for change.
French: Par conséquent, nous devons incorporer dans notre réflexion cette possibilité de changement.
English: The presence of these additives that are actually generated by the fermentation process during the manufacture of the food, primarily do not have a technological function in itself.
French: La présence de ces additifs, produits au cours de la fermentation qui a lieu lors de la fabrication du produit, n'a pas de fonction technique en soi.
English: CSOs will only be employed where there is a full-time need, and at the option of the community.
French: Les ASC ne seront employés que lorsque la collectivité en aura besoin à plein temps et en fera la demande.
English: Effect of sick leave on entitlements other than annual leave
French: Effet du congé de maladie sur les droits
English: significant sunk investment in production or distribution facilities (such as warehouse requirements, a direct-store-delivery network, marketing costs, the need to hire local salespersons, and the costs associated with obtaining local regulatory approval) are required to supply the relevant market.
French: lorsque, pour approvisionner le marché pertinent, le vendeur aura à investir d'importantes sommes irrécupérables dans des installations de production ou de distribution (notamment les dépenses associées à la construction d'entrepôts, à l'établissement d'un réseau d'expédition directe aux magasins, à la commercialisation, au recrutement de vendeurs locaux et aux formalités d'approbation par les autorités réglementaires locales).
English: Hydroelectric facilities with large reservoirs are able to increase flows and power generation during day-time hours when there is more demand for electricity, and reduce flows and power generation during night-time hours when there is less demand for electricity.
French: Les installations hydroélectriques avec de larges réservoirs peuvent augmenter les flux et la génération hydroélectrique durant les heures du jour où la demande est plus grande, et réduire ces eaux ainsi que la génération d’électricité durant la nuit, lorsqu’il y a moins de demande en électricité.
English: Those who are above the poverty line but unable to build up precautionary savings to finance consumption in old age also face the risk of poverty as they grow old.
French: Les personnes qui se situent au-dessus du seuil de pauvreté mais n'ont pas réussi à faire des économies pour financer leur consommation pendant leur vieillesse risquent de devenir pauvres en vieillissant.
English: 0 The assessed values of farm residences, which are exempt or excluded from the tax base in British Columbia, Alberta, and Saskatchewan.
French: estimées moyennes, etc.). Cette même approche peut être utilisée en Colombie-Britannique où les maisons de ferme situées dans les régions rurales non constituées sont exonérées de l’impôt foncier.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of all human rights and fundamental freedoms without distinction as to race, sex, language or religion,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia and the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie souscrivent à cette déclaration.
English: The devices shown in annex 5, figure 1 are placed onto the seat cushion and then pushed back into the seat back while the belt strap is pulled tight around it.
French: Les dispositifs représentés sur la figure 1 de ladite annexe sont placés sur l'assise du siège, puis poussés en arrière vers le dossier, tandis que la sangle de la ceinture les entoure fermement.
English: Rachid Bouruina (case No. 1002797)
French: Rachid Bouruina (cas no 1002797)
English: While CIC tended to be quite operationally focussed and reactive in the past, in recent years, it began building up its policy capacity, became more pro-active and open to GBA.
French: De même pour l’argument de la lutte au dumping des femmes : comme les ménages à deux revenus forment une tendance lourde, des femmes sans travail rémunéré risquent apparemment d’être retournées chez elles contre leur volonté.
English: SECTION 3 - PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES Chemical Name Specific Gravity Percent Volatile Methyl Ethyl Ketone 0.805 100% Ethyl Benzene 0.867 100% Xylene 0.867 100% N-Butyl Alcohol 0.810 100% Part 1A:
French: SECTION 3 - PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET CHIMIQUES Nom chimique Densité spécifique Pourcentage de matières volatiles Méthyléthylcétone 0,805 100 % Éthylbenzène 0,867 100 % Xylène 0,867 100 % Alcool butylique 0,810 100 % Partie 1A :
English: Report on the revision of methods and data to derive empirical critical loads, including a workshop in collaboration between the CCE, Germany and Switzerland, and its report;
French: c) Établissement d'un rapport sur la révision des méthodes et des données utilisées pour calculer des charges critiques empiriques, y compris les conclusions d'un atelier organisé conjointement par le Centre de coordination des effets, l'Allemagne et la Suisse;
English: At the beginning of June 2000, the GTPNet company database consisted of about 13,000 records supplied by 25 Trade Points from different parts of the world.
French: Au début de juin 2000, la base de données sur les sociétés comprenait 13 000 dossiers environ fournis par 25 pôles commerciaux provenant de différentes parties du monde.
English: Applicants working in a court are supposed to submit their Personal Profile Sheets through that court or tribunal (content thereof is determined by law and by the relevant court rules of procedure).
French: Les candidats qui travaillent dans un tribunal sont supposés soumettre leur fiche de profil personnel par le biais de cette cour ou tribunal (son contenu est défini par la loi et par les règles de procédures du tribunal concerné).
English: Nexans is the only known domestic producer supplying copper rod to the Canadian wire and cable industry.
French: Nexans est le seul producteur national connu qui fournit du fil machine de cuivre à l’industrie canadienne de fil et de câble.
English: If you are a student who receives financial assistance and you temporarily interrupt your studies on the birth or adoption of a child, you may qualify, under certain conditions, to postpone the repayment of your student loan.
French: Si vous bénéficiez de l'aide financière aux études et que vous interrompez temporairement vos études, lors de la naissance de votre enfant ou lors d'une adoption par exemple, vous pouvez, à certaines conditions, reporter le remboursement de votre prêt à plus tard.
English: 4.2 Priority on the Environment and its Sustainability 4.2.1 Environmental Risks to Human Health In 2020, public concern about environmental risks to human health will continue to be a primary issue for Canadians.
French: 4.2 Priorité à l’environnement et à sa durabilité 4.2.1 Risques en matière d’environnement pour la santé humaine En 2020, la préoccupation du public au sujet des risques en matière d’environnement pour la santé humaine, continuera à constituer un enjeu principal pour les Canadiens.
English: New OAG Approach for Small Agencies
French: Nouvelle approche du BVG pour les petits organismes
English: The responsibilities of the Special Adviser are: (a) to collect existing information, in particular from within the United Nations system, on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide; (b) to act as an early-warning mechanism to the Secretary-General, and, through the Secretary-General to the Security Council, by bringing to the latter's attention potential situations that could result in genocide; (c) to make recommendations to the Security Council, through the Secretary-General, on actions to prevent or halt genocide; and (d) to maintain liaison with the United Nations system on activities for the prevention of genocide and to work to enhance the United Nations capacity to analyse and manage information relating to genocide or related crimes.
French: Les responsabilités du Conseiller spécial sont les suivantes : a) recueillir les informations existantes, notamment au sein du système des Nations Unies, concernant des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir ou les faire cesser, comportent un risque de génocide; b) faire office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et, par son intermédiaire, pour le Conseil de sécurité, en portant à leur attention toute situation comportant un risque de génocide; c) présenter des recommandations au Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Secrétaire général, sur les mesures à prendre pour prévenir ou arrêter un génocide; d) assurer les relations avec le système des Nations Unies sur les activités visant à prévenir les génocides et s'efforcer de renforcer les moyens disponibles pour analyser et gérer l'information relative à des crimes de génocide ou infractions connexes.
English: Are federal election signs subject to municipal and provincial regulations?
French: Est-ce que les affiches électorales fédérales sont assujetties à la réglementation municipale et provinciale?
English: Members discussed which information should be included in the guideline statement and what should be moved to the executive summary and rationale.
French: • Au moins deux semaines avant l’affichage de la consultation sur le site Web, le Secrétariat enverra la version finale des documents aux membres du CEP.
English: These sustainable development objectives are being pursued through the results, deliverables and performance indicators presented in Table 3.
French: Les objectifs visés, les réalisations attendues et les indicateurs de rendement présentés au tableau 3 permettront au Ministère d'atteindre ces trois grands objectifs.
English: The Global Environment Outlook was seen by many as an important effort, although more as a mechanism for integrated and cross-cutting assessment rather then specific thematic assessment needs (see point B, below).
French: L'Avenir de l'environnement mondial a été considéré par nombre d'entre elles comme un effort important, encore qu'il s'agisse davantage d'un mécanisme d'évaluation intégrée et transversale que d'un dispositif permettant de répondre à des besoins d'évaluation spécifiques thématiques (voir point B, ci-après).
English: The remainder of the injury, caused by declining sales volume and the consequent impact on SPI's financial performance, was primarily attributable to factors other than dumping.
French: Le reste du dommage, causé par le mouvement à la baisse du volume des ventes et son incidence sur le rendement financier de SPI, a principalement été causé par des facteurs étrangers au dumping.
English: The Council calls on all signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement to provide assurances of safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel, and in this regard attaches importance to the statement by the President of the Democratic Republic of the Congo on the security of the Mission and the Special Representative of the Secretary-General.
French: Il appelle tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka à garantir la sécurité, la sûreté et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et estime que la déclaration du Président de la République démocratique du Congo sur la sécurité de la Mission et du Représentant spécial du Secrétaire général est importante à cet égard.
English: Today there are a total of 88 constellations that cover both the northern and southern hemispheres.
French: Aujourd'hui, nous connaissons au total 88 constellations qui couvrent les hémisphères Nord et Sud.
English: Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
French: 1.5 Avant l'essai, on stabilise la température de la lampe à incandescence en la faisant fonctionner à sa tension d'essai pendant 10 minutes.
English: Marcus Vinícius Heusi SRTVN Qd - 701, EdiFax Transamerica Asa Norte 70719-914 Brasilia / DF Phone +55 61 328-1002 Fax +55 61 326-1939 E-mail:diretoriadf@transanet.com.br Website: www.transadf.com.br Radio Executiva FM - 101,7 Mhz MPB, Jazz, Blues, Pop Manager:
French: +55 B EdiF. +55 Transamérica Asa Norte 70719-914 Brasília / DF Tel. +55 61 328-1002 Fax. +55 61 326-1939 E-mail : diretoriadf@transanet.com.br www.transadf.com.br Radio Executiva FM - 101,7 Mhz MPB, Jazz, Blues, Pop Gérant:
English: The show unfolds to a beguiling score performed by nine musicians and two singers.
French: ZUMANITY se laisse porter par une trame sonore tout aussi séduisante qu'insistante, interprétée par neuf musiciens et deux chanteurs.
English: Emotionally healthy women who have not been corrupted are full of warmth.
French: Les femmes en bonne santé sur le plan affectif, qui n’ont pas été avilies, dégagent plein de tendresse.
English: It was emphasized that the work had only begun at the fifth session of the Interim Chemical Review Committee and was a work in progress.
French: Il a été souligné que les travaux n'avaient commencé qu'à la cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques et qu'ils étaient en cours.
English: 5/ Fung and O'Rourke (2000) view the Toxics Release Inventory (TRI) in the United States as such a novel regulatory tool.
French: Fund and O'Rourke (2000) considèrent le Toxics Release Inventory (TRI) (Inventaire des rejets toxiques) mis en place aux États-Unis comme l'un de ces instruments novateurs.
English: The following statistics pertain to the area under the effective control of the Government of the Republic.
French: Les statistiques suivantes ne concernent que la région restée sous le contrôle effectif du Gouvernement de la République de Chypre:
English: Furthermore, the legislation forces the consumer to pay tax upfront while the damage done, that is, the pollution, will be generated in the future.
French: Par ailleurs, la législation contraint le consommateur à payer une taxe d’avance alors que les dégâts, à savoir la pollution, seront générés à l’avenir.
English: The Comm Res is a flexible organization with a wide range of communications skills, as demonstrated in their involvement in both Mercury Surge an employment program, and deployment on Operation DANACA, part of the United Nations Disengagement Observer Force located in the Golan between Israel and Syria.
French: La Rés Comm est une organisation souple possédant un vaste éventail de compétences en communications. Elle l’a démontré lors de sa participation à Mercury Surge, un programme d’emploi, et à l’opération DANACA dans le cadre de la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement dans le Golan, entre Israël et la Syrie.
English: 8,400 36,200 8,400 36,200 8,400 36,200 8,400 36,200 33,600 144,800 (5) Production, translation and adaptation of FSL learning outcomes frameworks, standards and implementation documents.
French: 8,400 36,200 8,400 36,200 8,400 36,200 8,400 36,200 33,600 144,800 (5) Traduction de cadres de résultats d'apprentissage et de normes et de documents de mise en oeuvre en FLS.
English: Arbitrary arrests and detentions, including prolonged detention before the initial court appearance, and executions following proceedings by Islamic courts have been documented in some parts of the country.
French: Dans certaines parties du pays, des arrestations et des détentions arbitraires ont été attestées, y compris des détentions prolongées en attendant la comparution initiale, et des exécutions à l'issue de procédures devant les tribunaux islamiques.
English: 88 The words "extreme humiliation" are used in the Ombudsman’s Interview with Swedish lawyer Jönsson, supra note 70, at page 8.
French: 88 Les mots « extrême humiliation » sont utilisés dans l’entretien de l’Ombudsman avec l’avocat suédois, M. Jönsson, supra, note 70, p. 8.
English: If the information is not included in the next report there will be nothing to show that the situation is in conformity with Article 11§2 of the Revised Charter.
French: Reste de la population Le Comité souligne que, pour se conformer à l’article 11§1, des dépistages des maladies responsables des principales causes de décès doivent être organisés, si possible systématiquement.
English: Since the beginning of the epidemic, 50 million individuals worldwide have been infected and more than 16 million have died.
French: Depuis le début de l'épidémie, 50 millions de personnes ont été infectées dans le monde et plus de 16 millions sont décédées.
English: In Canada and elsewhere, the average concentrations of lead in the earth's crust is approximately 15 µg/g (Heinrichs et al.
French: Au Canada, et ailleurs, la concentration de plomb dans la croûte terrestre est d'environ 15 µg/g (Heinrichs et al., 1980).