ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, the Model Biodiscovery Benefit-Sharing Agreement prepared by the State of Queensland, Australia to facilitate the development of the Queensland Biodiscovery Industry at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/queensland.html See, for example, the Know How Licencing Agreement between The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala, India (TBGRI) and The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore, India at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/tbgri.html; and the Licensing Agreement (sample) submitted by Michael A. Gollin, VENABLE Attorneys at Law, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917, United States of America at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/licencegollin.html. See, for example , the Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and commercial corn companies at: http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cornlicence.html. See, for example, the Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and commercial corn companies at:
French: Voir par exemple Model Biodiscovery Benefit-Sharing Agreement prepared by the State of Queensland, Australia to facilitate the development of the Queensland Biodiscovery Industry à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/queensland.html. Voir par exemple Know How Licencing Agreement between The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala (Inde) (TBGRI) et The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore (Inde), à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/tbgri.html; et contrat de licence type soumis par Michael A. Gollin, du cabinet juridique VENABLE, 1201 New York Avenue, N.W., Suite 1000, Washington, DC 20005-3917 (États-Unis d’Amérique), à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/licencegollin.html. Voir par exemple Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and AgriFoods, Canada (AAFC) and commercial corn companies, à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cornlicence.html. Voir par exemple Corn Inbred Release and Licensing Agreement between Agriculture and AgriFoods, Canada (AAFC) and commercial corn companies, à l’adresse : http://www.wipo.int/globalissues/databases/contracts/summaries/cornlicence.html.
English: Mr. Lezona (Congo) (spoke in French): On behalf of the States of the Economic Community of Central African States, Congo expresses the wish that draft resolution A/C.1/60/L.41/Rev.1 can be submitted to the General Assembly for adoption.
French: M. Lezona (Congo) : Au nom des États de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, je souhaiterais que le projet de résolution A/C.1/60/L.43/Rev.1 soit soumis à l'Assemblée pour adoption.
English: In deciding whether or not to apply for asylum, you should take into account the fact that the vast majority of applications for asylum are refused.
French: Lorsque vous déciderez de faire ou non une demande d’asile, vous devrez tenir compte du fait que la grande majorité des demandes d’asile sont rejetées.
English: Where fares and rates for air services are concerned, the rapporteur, Paolo Costa, is right to introduce a clause which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
French: Pour ce qui est des tarifs des passagers et de fret des services aériens, le rapporteur, M. Costa, a raison d'introduire une clause qui interdit aux transporteurs de pays tiers d'avoir une influence dominante sur les prix pour les services aériens entièrement intracommunautaires.
English: • Consumer exports accounted for 75% of total Canadian agricultural exports in 2004.
French: • Les exportations de produits de consommation représentaient 75 % du montant total des exportations de produits agricoles canadiens en 2004.
English: In August 2000, the Division of Early Warning and Assessment (DEWA) engaged in August 2000 external consultants to review the performance of UNEPnet/Mercure, and the UNEPnet Implementation Centre.
French: En août 2000, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation (DEWA) a engagé des consultants extérieurs pour étudier la performance d'UNEPnet/Mercure, et du Centre de mise en œuvre d'UNEPnet.
English: Expected Results & Performance Indicators Plans Expected Result: The PSC's resource management is integrated, effective, consistently improved and aligned with departmental priorities.
French: Résultat attendu et indicateurs de rendement Plans Résultat attendu : à la CFP, la gestion des ressources est intégrée, efficace, améliorée de façon constante et s'aligne sur les priorités ministérielles.
English: Consequently, a simple onomatopoeia cannot without more constitute a graphical representation of the sound or noise of which it purports to be the phonetic description.
French: Par conséquent, une simple onomatopée sans autre précision ne peut constituer une représentation graphique du son ou du bruit dont elle prétend être la transcription phonétique.
English: Again, the Unit seeks to prevent crimes against women and children through public seminars and radio talk shows.
French: Le Groupe cherche à prévenir les crimes commis contre les femmes et les enfants grâce à des séminaires publics et des entretiens radiodiffusés.
English: Other federal agencies, such as the Competition Bureau and the Canadian Transportation Agency, are generally in charge of investigating competitive issues and complaints in air transportation and other transport industries.
French: D’autres organismes fédéraux, comme le Bureau de la concurrence et l’Agence canadienne des transports, font enquête sur les dossiers de concurrence et les plaintes relatives au transport aérien et aux autres modes du transport.
English: Return to Work & Disability Management Programs Meetings were held with three employees and managers in the second quarter.
French: Programmes de reprise du travail et de gestion de l’incapacité au travail On a organisé des rencontres avec trois employés et des responsables au deuxième trimestre.
English: (d) The concentration of CO2 in the space to be protected shall be not less than 40% of the gross volume of the space.
French: La concentration de CO2 dans le local à protéger doit atteindre au minimum 40% du volume brut dudit local.
English: 33) On obtaining access, an individual may insist that information collected otherwise than according to law be deleted. (s.
French: b) de se faire communiquer les données la concernant i) dans un délai raisonnable; ii) moyennant, éventuellement, une redevance modérée; iii) selon des modalités raisonnables; et iv) sous une forme qui lui soit aisément intelligible;
English: Although a sizeable segment (41%) perceived that the voting took longer, only 7% felt it took ‘a lot’ longer.
French: Presque tous (94%) les répondants ont rapporté que le processus d’identification des électeurs pendant le vote s’est bien déroulé, du moins « plutôt » bien déroulé (voir le Tableau 3 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: The protocol is currently under negotiation in the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at the United Nations Office at Vienna as part of the negotiations to conclude the Convention against Organized Transnational Crime.
French: Le protocole est en cours de négociation à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à l'Office des Nations Unies à Vienne, dans le cadre des négociations en vue de la conclusion de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: Other liabilities Valuation results of foreign exchange forwards, foreign exchange swaps, interest rate futures, financial swaps, forward rate agreements Expenditure falling due in a future period but relating to the reporting period.
French: Autres passifs Résultats de valorisation des opérations de change à terme, swaps de change, contrats à terme sur taux d'intérêt, swaps financiers et accords de taux futurs Dépenses exigibles lors d'un exercice futur mais relatives à l'exercice sous revue.
English: 7.5.2 R&D Expenditures by Type of Research and Location Table 4 shows how current expenditures on R&D in 1999 were allocated among basic, applied, and other qualifying R&D.
French: Les dépenses courantes de R-D ont augmenté de 12,8 % en 1999.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the European Union, thanked the Chairperson, the two Coordinators and the secretariat for all the work they had accomplished in 2004 and 2005.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie le Président, les deux Coordonnateurs et le secrétariat de tout le travail qu'ils ont accompli en 2004 et 2005.
English: I sent Ms Mérizier a copy and invited her response, if any, to the new information by January 16, 2004.
French: J'en ai envoyé une copie à Mme Mérizier et je l'ai invité à répondre, le cas échéant, à la suite de cette nouvelle information au plus tard le 16 janvier 2004.
English: WIPO Director General Meets with Head of ROSPATENT WIPO Director General Kamil Idris met on February 27 with Mr. Alexander Korchagin, Director General of the Russian agency responsible for intellectual property, ROSPATENT, to discuss further development of the intellectual property system in Russia and the Commonwealth of Independent States.
French: Le directeur général de l’OMPI s’entretient avec le directeur de ROSPATENT Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, s’est entretenu le 27 février avec M. Alexandre Korchagin, directeur général de l’Office des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT), de la poursuite du développement du système de propriété intellectuelle en Fédération de Russie et dans la Communauté des États indépendants.
English: International talent buyers, media, and record label representatives will be in Halifax next week for the 2007 East Coast Music Awards (ECMAs) and Conference.
French: Des promoteurs de talents, des représentants des médias et des maisons de disque d’un peu partout dans le monde seront présents conférence des prix de l’Association de la musique de la côte Est (ECMA) de 2007 qui aura lieu la semaine prochaine à Halifax.
English: Outcomes of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the 2009 Durban Review Conference
French: I Résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue en 2001, et de la Conférence d'examen de Durban, tenue en 2009
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES WORKING GROUPS Second Session Geneva, December 6 to 10, 1999
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION GROUPES DE TRAVAIL Deuxième session Genève, 6 - 10 décembre 1999
English: Loved the free wifi, comfortable bed and nice water pressure in the shower.
French: La localisation, le Duomo est a 5 min à pied.
English: Michel Goulet's theatrical experience led him to invite several contributors from the art world - writers, poets, art historians, directors and artists - at the time of his last exhibit (Galerie Occurrence and Canadian Cultural Centre in Paris, spring 2000), to produce a common work.
French: Son expérience scénique l'a amené, lors de sa dernière exposition (Galerie Occurrence et Centre culturel canadien à Paris, printemps 2000), à inviter plusieurs intervenants du milieu des arts (écrivains, poètes, historiens de l'art, metteurs en scène et artistes) pour réaliser une oeuvre commune.
English: Fluxes to the summer mixed layer of N, Si, and P were estimated in a size series of northwestern Ontario Canadian Shield lakes.
French: Les flux de N, de Si et de P vers la couche de mélange estivale ont été estimés dans des lacs de différentes tailles du Bouclier canadien dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: Justice Department – Government On-Line Checklist of Legal Issues (Informative)
French: Ministère de la Justice – Gouvernement en direct – Liste de vérification des questions juridiques (informatif)
English: Talks on strategic partnership and Jat Airways' joining proprietary share in the Macedonian national air company, MAT, opened in Skoplje yesterday.
French: Les négociations sur un partenariat stratégique et l'entrée de Jat Airways dans la part de propriété de la compagnie nationale macédonienne MAT ont commencé hier à Skopje. Une coopération commerciale du plus haut niveau a été mise au point, et la possibilité de maintenance technique des avions de MAT chez Jat Tehnika a été discutée.
English: An advance poll is to be open these hours:
French: • de 15 h à 22 h s’il s’agit d’un autre jour;
English: Testimony before the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: Statement by Singapore (A/C.6/59/SR.22, para.
French: Déclaration de Singapour (A/C.6/59/SR.22, par.
English: * The number of the issue of the Journal published on Thursday, 8 January 2004, should read 2004/5 instead of 2004/6.
French: * Le numéro du Journal publié le jeudi 8 janvier 2004 doit se lire 2004/5 au lieu de 2004/6.
English: What is crucial, however, is the fight against tax evasion, essential if the single market is to work well, which brings this under the remit of Article 95.
French: Mais la lutte contre l’évasion fiscale est essentielle. Cette coopération est indispensable pour consolider le marché intérieur, ce qui l’inscrit dans l’article 95.
English: In response to this new reality, in April 2005, Canada’s International Policy Statement: A Role of Pride and Influence in the World was issued.
French: C’est en tenant compte de cette nouvelle réalité que l’Énoncé de politique internationale du Canada – Fierté et influence : notre rôle dans le monde a été publié en avril 2005.
English: Canada and Ireland participate in and fully support the ultimate objectives of these processes, namely to encourage compliance with international standards.
French: Le Canada et l'Irlande souscrivent entièrement aux objectifs de ces processus, soit d'encourager le respect des normes internationales, et participent directement à leur réalisation.
English: In the energy projects, the companies involved presented a rather satisfactory financial situation, reflecting reasonable tariff levels.
French: Toutefois, dans le cas de plusieurs projets énergétiques, on a observé que les tarifs étaient faussés par des subventions directes ou indirectes et qu’il était possible qu’ils ne couvrent pas l’intégralité des coûts.
English: The most striking difference is that when comparing mothers with no education to mothers with secondary or higher education.
French: La différence la plus frappante tient à la comparaison entre les mères sans instruction et celles ayant une éducation secondaire ou supérieure.
English:  For image of the Cambrian Continental Arrangement link to Paleomap Project www.scotese.com Other Burgess Shale-type fossil sites are found elsewhere in the world (most notably in Greenland, China, Siberia, and Australia), all of which occupied tropical latitudes during Cambrian times.
French: Pour voir des images de la distribution des continents pendant le Cambrien, visitez le site Paleomap : www.scotese.com C’est pourquoi l’on retrouve des sites contenant des fossiles apparentés à ceux du Shale de Burgess dans les autres parties du monde qui se trouvaient aux latitudes tropicales, pendant l’ère cambrienne (notamment le Groenland, la Chine, la Sibérie et l’Australie).
English: For some time now I'm trying a new Browser Game, ikariam.
French: Depuis quelque temps, je teste actuellement une nouvelle partie sur le navigateur, ikariam.
English: She would appreciate an explanation of the reasons for the provisions of the law as they stood.
French: Elle souhaiterait obtenir des explications concernant les dispositions de cette loi.
English: Strongly and unequivocally condemn, as criminal, and reject terrorism in all its forms and manifestations, as well as all acts, methods and practices of terrorism wherever, by whomever, against whomsoever committed, including those in which States are directly or indirectly involved, which are unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them, and in this context, reaffirm their support for the provisions contained in General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 and other relevant UN resolutions;
French: 112.1 Condamner énergiquement et sans équivoque, du fait de son caractère criminel, et rejeter le terrorisme sous toutes ses formes et dans toute ses manifestations, ainsi que tous actes, méthodes et pratiques terroristes où que ce soit, quels qu'en soient les auteurs, et quels que soient ceux contre qui ils sont dirigés, y compris ceux où des États sont directement ou indirectement impliqués, sachant qu'ils sont injustifiables quels que soient les considérations ou les facteurs qui pourraient être invoqués, et, à cet égard, réaffirmer leur appui aux dispositions de la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: Randy Mylyk, Director of Communications, Office of the Minister of National Defence (613) 996-3100  Media Liaison Office, Department of National Defence  (613) 996-2353  Lieutenant-Commander Chris Henderson Navy Public Affairs, Maritime Forces Pacific Headquarters (250) 363-2015   Office of the Minister of Public Works and Government Services(819) 997-5421  Media Relations Office Department of Public Works and Government Services(819) 956-2315 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Randy Mylyk, Directeur des Communications, Cabinet du ministre de la Défense nationale (613) 996-3100 Bureau de liaison avec les médias, Ministère de la Défense nationale (613) 996-2353 Lieutenant-commander Chris Henderson, Affaires publiques de la Marine, Quartier général des Forces maritimes du Pacifique (250) 363-2015 Cabinet du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux (819) 997-5421 Bureau de relations avec les médias, Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (819) 956-2315 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Joint evaluations of the pilots were completed in 2005, and the findings will be submitted to the Board in 2006.
French: Des évaluations conjointes des activités pilotes ont été menées à bien en 2005, et leurs conclusions doivent être présentées au Conseil en 2006.
English: However, again I have to say that there were no clear binding targets, and even the 50% by 2050 target had no base year agreed by the G8 in Germany.
French: Toutefois, je dois rappeler qu'aucun objectif clair et contraignant n'a été fixé et même l'objectif de réduction de 50 % d'ici à 2050 ne prévoyait pas la date de référence convenue par le G8 en Allemagne.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to explain our vote on the various items covered in this cluster.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais expliquer notre vote sur les différents aspects de ce groupe de questions.
English: National anti - discrimination plan 115 - 120 39
French: Le Plan national de lutte contre la discrimination 115 - 120 41
English: Some of you will say that is not something anyone knows, but for me much.
French: Certains d'entre vous diront que c'est pas quelque chose que l'on sache, mais pour moi beaucoup.
English: We note that the two ferry terminals to Nova Scotia are within this electoral district and this whole area has a community of interest in the fishing industry.
French: Nous tenons à souligner que les deux gares maritimes vers la Nouvelle-Écosse se situent dans cette circonscription et que toute la région a une communauté d’intérêts dans l’industrie de la pêche.
English: · the paper driving licence model can no longer be issued with a view to further restricting the number of licence models in circulation today.
French: Par conséquent, aux fins de la protection contre les fraudes et de la libre circulation des citoyens, il est proposé que, dans une première étape, les mesures suivantes soient prises:
English: The European Central Bank has just made a proposal to the Council for a regulation allowing the ECB to impose a system of minimum reserves on banks, which may help to regulate the liquidity of the market.
French: La Banque centrale européenne vient de proposer au Conseil un règlement l'autorisant à imposer aux banques un système de réserves obligatoires, susceptible d'aider à la régulation de la liquidité sur le marché.
English: There are also two site-specific regulations, one governing the effluent from a pulp and paper mill at Port Alberni in British Columbia1, and another for tailings deposits from a mine into a body of water known as Alice Arm in British Columbia.
French: Il existe aussi deux règlements portant sur des sites particuliers, l’un qui régit les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni4, (Colombie-Britannique), et l’autre, le rejet des stériles d’une mine dans un plan d’eau connu sous le nom de bras Alice, en Colombie-Britannique.
English: The hotel also offers a list of varied excursions.
French: L'hôtel peut vous proposer une liste d'excursions très variées.
English: Mr. Hynes (Canada), speaking in an explanation of vote before the voting, said that, as a sponsor of the draft resolution, his delegation was deeply concerned about the abduction of children in the Sudan.
French: M. Hynes (Canada), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit qu'en qualité d'auteur du projet de résolution, la délégation canadienne est profondément préoccupée par l'enlèvement d'enfants au Soudan.
English: The vote will take place at 12.00 on Thursday, 11 March 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi 11 mars 2010 à 12 heures.
English: Senior management was aware of the risks involved with the experimental plans prior to any of the large-scale experimental trials being carried out.
French: La haute direction était bien consciente des risques associés aux plans expérimentaux, avant le début des essais expérimentaux à grande échelle.
English: Regular physical activity (exercise training) reduces cardiovascular disease risk.
French: La pratique régulière de l'activité physique (entraînement physique) réduit le risque de maladie cardiovasculaire.
English: Currently, there are eight ACADREs based across the country affiliated with the following universities: University of British Columbia; University of Alberta; First Nations University of Canada, University of Regina, and the University of Saskatchewan; University of Manitoba; University of Toronto and McMaster University; Ottawa University and CIETcanada; Laval University; and Dalhousie University.
French: À l'heure actuelle, il existe huit centres du genre dans tout le pays, qui sont affiliés à l'Université de la Colombie Britannique, à l'Université de l'Alberta, à l'Université des Premières Nations du Canada, à l'Université de Regina et à l'Université de la Saskatchewan, à l'Université du Manitoba, à l'Université de Toronto et à l'Université McMaster, à l'Université d'Ottawa et à CIET Canada, à l'Université Laval et à l'Université Dalhousie.
English: The diseases in question rank among the major causes of child mortality.
French: Les vaccins contre ces maladies sont disponibles dans tous les centres de soins de santé primaires de toutes les provinces du pays.
English: • Linkages and collaboration among researchers and research users.
French: • Liens et collaboration entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Shortcomings   Most member states do not appear to feel the need to train specialised trainers.
French: Lacunes constatées La formation de formateurs spécialisés ne semble pas être un souci ressenti dans la généralité des Etats membres.