ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before moving to monitoring, it is useful to first become familiar with the organization's approach to risk management.
French: Avant d'aborder directement la surveillance, il est utile de se familiariser avec l'approche en gestion des risques de l'organisation.
English: (Valcom), a competitor of Calian, improperly used serving Canadian Forces (CF) members attached to the unit that developed the statement of work (SOW) for the subject solicitation to serve as its recruiters and to screen résumés relating to the subject solicitation.
French: (Valcom), un de ses concurrents, avait incorrectement utilisé des membres actifs du personnel des Forces canadiennes (FC) rattachés à l’unité qui avait mis au point l’énoncé de travail (ÉT) associé à l’invitation en question pour qu’ils agissent en son nom, à titre de recruteurs et de responsables de l’examen des curriculum vitæ dans le cadre de l’invitation en question.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Reg Milley, President and CEO Constituent Act Regional Airports Authority Act, Alberta, 1990 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 2/13 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Samson Bélair/Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Dominic Taddeo, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: I would just like to make two or three small comments.
French: Je voulais juste commenter deux ou trois petites choses.
English: The outreach programme has extended its awareness-raising campaigns to youth in Rwandan secondary schools.
French: Le programme d'information a étendu ses campagnes de sensibilisation aux établissements scolaires du secondaire.
English: Surely it cannot be acceptable for the European Union to supplement the development cooperation of the Member States with activities not supported by the Member States themselves because they do not consider them responsible.
French: Il est inconcevable que l'Union européenne complète la politique de coopération au développement des États membres par des activités que cet État membre lui-même ne soutient pas parce qu'il les estime injustifiées !
English: This suggestion, as well as any others presented by Member States, deserved further consideration by the Committee alongside with the Japanese proposal.
French: Cette suggestion, comme n’importe quelle autre présentée par les États membres, méritait d’être examinée de manière plus approfondie par les membres du comité en même temps que la proposition japonaise.
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 10 per cent delayed deployment factor, the same as in 2005/06.
French: c Un abattement de 10 % pour délais de déploiement a été retenu pour le calcul des dépenses prévues en 2006/07.
English: When one says boat it means sea vehicle with oar or motor.
French: Lorsque nous parlons d'un auge, nous pensons tout de suite un véhicule marin motorisé ou à pelles.
English: The Committee was provided additional information on the support and assistance provided by UNAMSIL to United Nations and non-United Nations entities in the mission area (see annex II).
French: Le Comité a reçu un complément d'information sur l'appui fourni par la MINUSIL à des organismes des Nations Unies et à d'autres entités dans la zone de la Mission (voir annexe II).
English: Intensifying efforts to reform the security sector by providing technical and financial assistance would send a positive signal to the people of Guinea-Bissau.
French: La fourniture d'une assistance technique et financière pour intensifier la réforme des forces de sécurité serait un signal positif pour le peuple de Guinée-Bissau.
English: after a long day sight seeing the roof top pool was a haventhe location to the metro was excellent and although on a busy road the soundproofing was superb.
French: L'insonorisation entre les chambres n'est pas bonne du tout.
English: With this simple source of doubt, it is impossible to condemn a defendant to death.
French: Avec ce simple doute, il est impossible de condamner un inculpé à la peine de mort.
English: Paragraph 35(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the Staff Relations Program Officer position; 4.
French: L'alinéa 35b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) agent du Programme des relations fonctionnelles; 4.
English: The creation of the Agency marked the beginning of a new approach to federal leadership, and to collaboration with the provinces and territories in the Government’s efforts to renew the public health system in Canada.
French: La création de l’Agence a marqué le début d’une nouvelle approche en matière de leadership fédéral et de collaboration avec les provinces et les territoires dans le cadre des efforts du gouvernement fédéral pour renouveler le système de santé publique au pays.
English: • The National Parole Board (NPB) is an independent, quasi-judicial, decision-making body that has exclusive jurisdiction and absolute discretion to grant, deny, cancel, terminate or revoke parole.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome qui a compétence exclusive et qui, en raison de son pouvoir discrétionnaire absolu, est autorisé à décider d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer la libération conditionnelle, ou encore d'y mettre fin.
English: St-Hyacinthe, Québec Project Summary:
French: St-Hyacinthe (Québec) Sommaire du projet :
English: The Commission on Human Rights adopted the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography in 1992 which confirmed that “[t]he trafficking in and sale of children, child prostitution and child pornography constitute modern forms of slavery which are incompatible with human rights … [and that such practices] cannot be justified by reason of poverty or underdevelopment”.
French: La Commission des droits de l'homme avait adopté en 1992 le Programme d'action pour la lutte contre la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui affirmait que "la traite et la vente d'enfants, la prostitution d'enfants et la pornographie impliquant des enfants constituent des formes modernes d'esclavage qui sont incompatibles avec les droits de l'homme [et que] la pauvreté ou le sous-développement ne sauraient justifier de telles pratiques"67.
English: If the power light is blinking amber  A device might be malfunctioning or incorrectly installed.
French: Si le voyant d'alimentation est orange clignotant - Il se peut qu'un périphérique présente un dysfonctionnement ou soit mal installé.
English: Key Results Timely and relevant fiscal and economic information.
French: Principaux résultats Information économique et financière à jour et pertinente.
English: About 15-20 persons will participate, each representing a group or category of actors'/stakeholders' groups in the process (including relevant ministries, government agencies, NGOs, CBOs, academic institutions, local authorities, the private sector and the media).
French: De 15 à 20 personnes environ y participent, chacune représentant un groupe ou une catégorie d'acteurs intervenants (ministères et organismes gouvernementaux compétents, ONG, associations locales, établissements universitaires, collectivités locales, secteur privé, médias, etc.).
English: LocalEyes' DTP team is equipped with state-of-the-art technology in word-processing, page-layout and graphics software, ensuring timely delivery in your required format.
French: Nos ingénieurs et infographistes prennent en charge les impératifs techniques inhérents aux langues traitées, sont équipés d'outils de pointe et des logiciels graphiques, de traitement de texte et de mise en page les plus répandus, vous garantissant une livraison dans les délais et au format demandé.
English: feasibility and impact studies; comparison of the results with the options and definition of a blueprint for the town that is sensitive and adapted to the requirements of a heritage policy.
French: réalisation d'études de faisabilité et d'impact; confrontation des résultats aux options et définition d'un Schéma Directeur pour la ville, sensible et adapté aux exigences d'une politique du patrimoine.
English: Name AES Vapour (ng/samp.)
French: DSE Précip.
English: The Secretary-General had emphasized that, if the Secretariat was to rise to the challenge of the considerable increase in the volume and breadth of operations, there must be a significant departure from the status quo.
French: Le Secrétaire général a souligné que pour donner au Secrétariat les moyens de relever les défis que représentent la complexité et le volume croissants des opérations, il faut s'écarter nettement du chemin suivi jusqu'ici.
English: I assure you that my government will follow through on our end of the challenge, with energy and concrete action in the months ahead.
French: Je vous assure que mon gouvernement est bien déterminé à tenir ses propres engagements en y consacrant beaucoup d’énergie et en prenant des mesures concrètes au cours des prochains mois.
English: Only recently has the regulation of the transfer of these resources become a major concern and a converging point of discussion in national and international forums.
French: Ce n’est que récemment que la réglementation de la circulation de ces ressources a suscité de nombreuses préoccupations et est devenue un sujet d’actualité dans les tribunes nationales et internationales.
English: Where, in the Crown’s opinion, the charge should not proceed, it will either be stayed or withdrawn.
French: La Couronne peut ordonner la suspension des procédures ou le retrait de l’accusation si elle estime que celle-ci ne se justifie pas.
English: Major weaknesses in the country’s enforcement capacity need to be addressed before the acquis can be effectively implemented.
French: L’ancienne République yougoslave de Macédoine doit combler les lacunes majeures affectant sa capacité de mise en œuvre avant de pouvoir procéder à une application effective de l’acquis.
English: no answer no answer no answer / / yes / / yes yes yes yes yes yes yes / 12 / / no / / yes yes yes no yes yes no / 7 / / no / / yes no no no no yes yes / 5
French: non / / non non / non non non non / oui non oui oui pas de réponse / pas de réponse / / non / / oui oui non non non oui non / 6
English: Over the coming year, the focus will be on increasing communications with applicants and other stakeholders, improving the website and updating performance information.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous efforcerons d’accroître les communications avec les anciens combattants, les vétérans et les autres intervenants, d’améliorer notre site Web et de mettre à jour l’information concernant notre rendement.
English: According to their representatives, the French-speaking community considers that it is served very well in the language of its choice, particularly by Human Resources Development Canada and by Revenue Canada.
French: Selon les représentants des associations minoritaires francophones, le public francophone considère qu'il est bien servi dans la langue de son choix, plus particulièrement au ministère du Développement des ressources humaines et à Revenu Canada.
English: Political influence Interference in the appointment process.
French: Influence politique Ingérence exercée au cours d'un processus de nomination.
English: One case concerned two men who were reportedly arrested and taken to a military Camp.
French: 1 cas concerne deux hommes qui auraient été arrêtés et emmenés dans un camp militaire.
English: Breault, CWS, pers. comm.). Note that data for the southern Yukon (Figure 24) are scaled to a constant value for 1991, and represent departures from this constant and not an absolute density.
French: Comparativement à l’année précédente, le nombre de couples reproducteurs de Garrots d’Islande a augmenté en 2006 de 15 % dans le sud du Yukon (Hawkings et Hughes, 2006) et a diminué de 1,6 % dans l’intérieur de la Colombie-Britannique (A.
English: You see, Mr Barroso, we have a common interest, but we need to take it to its conclusion.
French: Voyez, Monsieur Barroso, nous avons un intérêt commun, mais il faut aller jusqu'au bout.
English:   If you note the same problems year after year, it means that something is not getting through.
French: Je sais fort bien que les évaluateurs n'ont pas le bras aussi long que la vérificatrice générale lorsqu'il s'agit de faire appliquer leurs recommandations.
English: [View] (D) Within-U.S.-Only SO2 Emission Reductions As is clear from Table 4.1, a wide range of U.S. SO2 emissions have also been considered in various ADOM scenarios. Table 4.5 identifies two pairs of ADOM SO2 emission control scenarios that differ only in the level of U.S. SO2 emissions assumed.
French: [Voir] (D) Les réductions des émissions de SO2 uniquement à l'intérieur des É.-U. D'après le tableau 4.1, on a scénarisé une gamme importante de réductions des émissions de SO2 de la part des É.-U. Deux paires de scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2 diffèrent seulement de par les quantités d'émissions de SO2 qui y sont produites.
English: • regulatory reporting requirements;
French: • les exigences réglementaires de déclaration;
English: In addition, the food habits of six populations of wild grizzly and black bears were analyzed, to determine the crude protein and digestible dry matter content of their diets.
French: De plus, les habitudes alimentaires de six populations de Grizzlis et d'Ours noirs en nature ont été analysées pour déterminer la teneur en protéines brutes et en matières sèches digestibles de leurs régimes.
English: • Women's Sexual and Reproductive Health in Canada:
French: • La santé sexuelle et génésique des femmes au Canada :
English: Creation and powers ▪ Article 122 :
French: Institution et compétence ▪ Article 122 :
English: Implementation of initiatives to ensure clean and safe water, water science and technology integration, water management performance promotion, water quality and aquatic ecosystem monitoring and reporting, research on hydrology and the impacts of human activities and the effects of contaminants and other substances of concern on aquatic ecosystems and water resources, research and development on the conservation and remediation of water resources, science and technology support to water activities and water education and engagement.
French: Mise en œuvre d'initiatives destinées à assurer la propreté et la sécurité de l'eau; intégrer les sciences et la technologie de l'eau; promouvoir le rendement en matière de gestion de l'eau; surveiller et communiquer des renseignements relatifs à la qualité de l'eau et des systèmes aquatiques; faire de la recherche sur l'hydrologie et les incidences des activités humaines ainsi que sur les effets des contaminants et d'autres substances préoccupantes sur les écosystèmes aquatiques et les ressources en eau; faire de la recherche et du développement sur la conservation et l'assainissement des ressources en eau; les sciences et les technologies soutiennent les activités liées à l'eau, à la sensibilisation à l'eau et à la mobilisation sur l'eau.
English: It is regrettable that his commitment to the organization was met with manipulation and false accusations.
French: Son engagement à l'égard de l'organisme s'est heurté à de la manipulation et à de fausses accusations.
English: Typical examples of such landscape are Kotsuolds-Hils and Chiltern Hills, hills in the south of England.
French: Les exemples typiques d'un tel paysage sont Kotsuolds-Hils et Chiltern-Hils, les collines au sud de l'Angleterre.
English: Navel, from Argentina;
French: - Navel, en provenance de l'Argentine
English: "I am very pleased that the Government of Canada supports The People's Law School and its efforts to combat family violence," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis ravi que le gouvernement du Canada soutienne les efforts de la People's Law School pour lutter contre la violence familiale, a déclaré Mme Augustine.
English: And hence, I think, the transition is not as dramatic.
French: La transition est donc moins traumatisante, je crois.
English: It was apparent these supply reduction strategies were relatively expensive, had not been evaluated and possibly had unintended negative consequences.
French: Il était évident que ces stratégies de réduction de l'offre coûtaient assez cher, n'avaient pas été évaluées et avaient possiblement des conséquences négatives.
English: She has acted as a member for the Public, Community and Population Health grants committee of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and as co-chair of the Canadian Association for Research on Work and Health.
French: Elle a été membre du comité de subventions pour la santé publique, la santé communautaire et la santé des populations des Instituts de recherche en santé du Canada et a coprésidé la Canadian Association for Research on Work and Health.
English: All these orientations can be considered relevant to a common framework. 39
French: Ces quatre orientations peuvent être considérées comme pertinentes pour un cadre commun de référence.
English: Compliance with the rules on the treatment of the inmates is especially inspected.
French: Le respect des règles concernant le traitement des détenus fait l'objet d'une vérification particulière.
English: For example, in the Cooperative Action for Seniors project, each peer advocate developed his or her own role differently.
French: « Un pair-défenseur aide les aînés en utilisant l'autobus de l'épicerie des aînés, et un autre rend des visites amicales.
English: Portugal has also started to develop individual plans for the long-term unemployed in one region and is progressively extending them to the rest of the country.
French: Le Portugal a également commencé à concevoir des plans individuels pour les chômeurs de longue durée dans une région, et les élargit progressivement au reste du pays.
English: The Company apparentiy has s pians to inaease t i capaaty t 4.5 tons a &y. hs o
French: Cette compagnie projette apparemment d’augmenter sa capadté à 4 3 tonnes par jour.
English: E-PCT SUBMISSION STRUCTURE AND FORMAT [No change to the introductory text] 3.1 Allowable electronic document formats [No change to the introductory text] 3.1.1 to 3.1.3 [No change] 3.1.4 Pre-conversion formats
French: STRUCTURE ET FORMAT DE LA DEMANDE INTERNATIONALE PRÉSENTÉE SOUS FORME ÉLECTRONIQUE (NORME E-PCT) [Sans changement dans le texte d’introduction] 3.1 Formats électroniques de documents acceptables [Sans changement dans le texte d’introduction] 3.1.1 à 3.1.3 [Sans changement] 3.1.4 Formats de pré-conversion
English: The most appropriate way of simultaneously solving the housing, employment, training and other problems facing Roma/Gypsies seems to be, in the light of various experiences, the development of integrated or comprehensive projects (see Paragraph VI).
French: La façon la plus adéquate de résoudre simultanément les problèmes de logement, emploi, formation etc, des Roms/Tsiganes semble être, à la lumière de nombreuses expériences, le développement de projets intégrés ou globaux (voir paragraphe VI).
English: I believe that these elements should be as clear as possible, and they should definitely be more prominent than they are in the text produced by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je pense que ces éléments devraient être aussi clairs que possible et qu'il faudrait leur accorder une place beaucoup plus importante que celle qu'ils occupent dans le texte produit par la commission des affaires économiques et monétaires.
English: • Are we as a society prepared to give up options in terms of future research to generate knowledge?
French: • Sommes-nous prêts, en tant que société, à renoncer à des options sur le plan de la recherche future pour produire des connaissances?
English: Cedefop documents are available to all EU citizens and natural or legal persons without their having to justify their interest.
French: Les documents de Cedefop sont accessibles à tout citoyen ou à toute personne physique ou morale de l'Union sans qu'il ait à justifier d'un intérêt.
English: • a European law or framework law establishes measures to encourage cooperation between the Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences (the open method of coordination);
French: • une loi ou loi-cadre européenne établit des mesures destinées à encourager la coopération entre les États membres par des initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d'informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences (méthode ouverte de coordination) ;
English: This paper describes the viscous behaviour of St-Roch-de-l'Achigan clay, a Champlain Sea clay from Quebec, Canada.
French: L'article décrit le comportement visqueux de l'argile de St-Roch-de-l'Achigan, une argile de la mer Champlain, Québec, Canada.
English: The associated plant community is tall-grass prairie.
French: La communauté végétale environnante était caractéristique des prairies de grandes graminées.
English: However, the Caldwell First Nation did not sign or benefit from the treaty.
French: Cependant, la Première nation de Caldwell n’a pas signé le Traité et n’en a retiré aucun avantage.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1996, Alberta Total Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1996, Alberta Total exploitant(e)s
English: Application of provisions of the Criminal Code 3(1) Except where specifically provided, Parts XIX and XXIV, and sections 20, 21, 22, 440, 443, 444, 446, 451, 453.3, 455.1, 455.2, 455.4, 460 in so far as it relates to a witness, 645 except subsection (3) thereof, 649, 650, 660, 662, 662.1, 663, 664, 665, 666, 667, 710, 711, 712 and 717 of the Criminal Code (Canada) as amended from time to time heretofore or hereafter apply mutatis mutandis, to all cases to which this Act applies as if the provisions thereof were enacted in and formed part of this Act.
French: Application du Code criminel 3(1) Sauf disposition expresse contraire, les dispositions suivantes du Code criminel (Canada) s'appliquent, compte tenu des modifications et des adaptations de circonstance, dans tous les cas d'application de la présente loi, comme si elles avaient été édictées par celle-ci et en faisaient partie : les parties XIX et XXIV, les articles 20, 21, 22, 440, 443, 444, 446, 451, 453.3, 455.1, 455.2, 455.4, et l'article 460 dans la mesure où il se rapporte au témoin, ainsi que les articles 645 à l'exception du paragraphe (3), 649, 650, 660, 662, 662.1, 663, 664, 665, 666, 667, 710, 711, 712 et 717.
English: Archbishop Martino (Observer for the Holy See) said that human beings were at the centre of concerns for sustainable development; therefore, in respect of the eradication of poverty, the issue was the well-being of every human person and the lives of the hundreds of millions of people living in poverty.
French: Mgr.  Martino (Observateur du Saint-Siège) rappelle que le souci de parvenir à un développement durable procède de celui d'assurer la dignité de la personne humaine; lutter contre la pauvreté, c'est tenter d'offrir à chaque individu un niveau de vie décent et d'améliorer le sort de centaines de millions de pauvres.