ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 9, 1960, Rodrigue Bédard, a municipal judge in Hull and a professor at the University of Ottawa, took up his duties as the first Associate Deputy Minister (Civil Law).22 Bédard had trouble asserting his authority, because he was unfamiliar with the workings of the Department, and with the procedures and culture of the environment he had just entered.
French: Le 9 novembre 1960 marqua l’entrée en fonction de Rodrigue Bédard, juge municipal à Hull et professeur à l’Université d’Ottawa.22 Bédard eut du mal à s’imposer, car il ne connaissait ni les rouages du Ministère, ni les procédures et la culture du milieu auquel il venait de se joindre.
English: ▪ educate HCWs about the rationale for isolation precautions; ▪ encourage patients' and HCWs' adherence to isolation precautions; ▪ ensure that occupational health personnel are notified so that contact follow-up of HCWs may be initiated (see Section IV.D.7); and ▪ ensure that public health authorities are notified so that contact follow-up of family, emergency responders and visitors may be initiated (see Section IV.D.6). 4.
French: ▪ expliquer aux travailleurs de la santé la raison d'être de l'isolement; ▪ encourager les patients et les travailleurs de la santé à se conformer aux mesures d'isolement; ▪ veiller à ce que les responsables de l'hygiène professionnelle soient avisés afin qu'ils puissent entreprendre le suivi des travailleurs de la santé qui ont été en contact avec le patient (voir partie IV.D.7); et ▪ veiller à ce que les services de santé publique soient avisés afin qu'ils puissent entreprendre le suivi des membres de la famille, des intervenants d'urgence et des visiteurs qui ont eu des contacts avec le patient (voir partie IV.D.6). 4.
English: 2583); Agriculture and enlargement of the European Union: appointed Mr Libicki (Poland, EDG) as rapporteur and held an exchange of views; Environmental accounting as a sustainable development tool (Rapporteur:
French: 2583) ; - L’agriculture et l’élargissement de l’Union européenne : a désigné M. Libicki (Pologne, GDE) comme rapporteur et a tenu un échange de vues ; - La comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable (Rapporteur :
English: There are still some firefights going on, but Gbagbo's departure is being negotiated, and that is good news.
French: On entend encore quelques coups de feu, mais le départ de Gbagbo est en cours de négociation, et c'est une bonne nouvelle.
English: The State party would be examining the possibility of extending that obligation to medical workers.
French: L'État partie va examiner la possibilité d'étendre cette obligation aux travailleurs médicaux.
English: • PA BJT00 2008-02-05 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • PA BJT00 2008-02-05 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: - 30 - The chapter "Indian and Northern Affairs Canada-Transferring Federal Responsibilities to the North" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « Affaires indiennes et du Nord Canada — Transfert des responsabilités fédérales à la population du Nord » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: An instrument issued by the Commissioner of Patents in the form of letters patent for an invention.
French: Personne, groupe ou organisme concernés par une question ou une politique.
English: (e) Strengthening countries' capacity for monitoring, assessment and reporting.
French: e) Le renforcement de la capacité des pays en matière de suivi, d'évaluation de rapports.
English: The Program Activity is delivered through operating and contributions.
French: La mission d’ACC est également de garder bien présent à la mémoire des Canadiens et des Canadiennes le souvenir des exploits et sacrifices des anciens combattants du Canada.
English: Madam President, one time does not make a habit.
French: Madame la Présidente, une fois n’est pas coutume.
English: Resilient communities are characterized by the presence of community leaders who build cooperative and collaborative approaches and work with a supported network of community development organizations, self-help groups and advocacy groups (National Forum on Health, 1997, p.17). There was evidence that the communities were moving toward positive attitudes and coping, depicted in entrepreneurism, retraining and optimism.
French: Les communautés qui manifestent du ressort psychologique se caractérisent par la présence de leaders communautaires qui élaborent des démarches faisant appel à la coopération et à la collaboration et qui travaillent conjointement avec un réseau bien appuyé d'organismes de développement communautaire, de groupes d'entraide et de groupes de revendication (Forum national sur la santé, 1997, p. 17).
English: We called servicing to let them know where we were and they said to bung up the helicopter and they would send a truck to pick us up.
French: Nous avons appelé les mécanos pour leur dire où nous étions, et ils nous ont répondu de tout fermer dans l’hélicoptère et qu’ils allaient envoyer un camion nous récupérer.
English: (b) The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its sixty-second session;
French: b) Le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante-deuxième session;
English: E-mail: ______________________________________________________________ Select appropriate category for each of the following (see Funding Opportunity for eligibility criteria in each category):
French: Courriel : ____________________________________________________________ Sélectionnez la catégorie appropriée pour chacun des éléments suivants (voir la possibilité de financement pour connaître les critères d’admissibilité dans chaque catégorie).
English: C. Comparative data 1. Note the incidence and mortality rates from breast cancer and the distribution of different types of VHS organizations for each of the regions.
French:   5. À l'aide de méthodes d'enquête appropriées, déterminer le nombre moyen d'OSBS de chaque région auxquels s'adresse généralement une femme atteinte du cancer du sein pour obtenir de l'aide et faire du bénévolat.  3.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraphs 35 and 38.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 35 et 38.
English: Branch 1 shall [be responsible for the functions other than those set out in paragraph ] [It shall promote compliance and] provide for advice and facilitate assistance to individual Parties  [, and otherwise handle questions of implementation whose treatment may potentially lead to outcomes of [a non-mandatory] [facilitative] nature, set out in paragraph ].
French: La subdivision 1 [est chargée de fonctions autres que celles qui sont indiquées au paragraphe ] [favorise le respect des dispositions et] donne des conseils et facilite l'octroi d'une assistance aux différentes Parties [, et, par ailleurs, traite de questions dont le règlement pourrait déboucher sur des résultats [à caractère non contraignant] [allant dans le sens d'une facilitation] indiqués au paragraphe ].
English: That's why I'm saying if we have to change it, how can we do it?
French: Voilà pourquoi je pose la question, comment s'y prendre pour changer de système?
English: I turn to consider each of these factors in the circumstances of the case at bar. i] Duration So Significant and Indefinite So As To Create A Distinct Advantage?"
French: J'aborde chacun de ces facteurs au regard des circonstances de l'espèce. i] La durée est-elle importante et indéterminée au point de créer un net avantage?
English: • See related performance stories in Section 3 of this report - Species at Risk (page 38); and Migratory Birds and Habitat Protection (page 40)
French: • Se reporter à la section 3 du présent rapport pour connaître les détails du rendement concernant les espèces en péril (page 43) et les oiseaux migrateurs ainsi que la protection de l'habitat (page 46).
English: Following this incident, the claimant filed an official complaint with the police department.
French: À la suite de cet incident, le prestataire formule une plainte formelle auprès des forces policières.
English: 4 pages on 1 leaf 8 pages on 1 leaf, crossed Forwarded to Eliza in London c/o Conyers: includes 2 p. crossed from Agnes Strickland dated March 26, followed by a note from Jane, also cross-written
French: 4 pages sur 1 feuillet 8 pages sur 1 feuillet, écriture croisée envoyée à Eliza à Londres a/s Conyers : inclut 2 p. d’écriture croisée de Agnes Strickland datées du 26 mars et suivies d'une note de Jane, écrite aussi en travers.
English: 2.11 On 27 November 1998, the body was exhumed in the presence of the Acting Magistrate and the body sent to the Judicial Medical Officer.
French: Le 27 novembre 1998, le corps a été exhumé en présence du juge et envoyé au médecin légiste.
English: In that regard, the Office of the High Representative should monitor the implementation of the Brussels Programme of Action by United Nations agencies and other competent multilateral organizations more closely, and facilitate the effective participation of the least developed countries in the relevant multilateral bodies.
French: Dans ce contexte, le Bureau du Haut Représentant devrait demander aux institutions des Nations Unies et autres organisations multilatérales compétentes de suivre de plus près la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles ; et le Bureau du Haut Représentant devrait également faciliter la participation concrète des pays les moins avancés aux travaux des différents organes multilatéraux pertinents.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Mapping Services Branch - Geomatics Canada Insufficient Data Centre for Topographic Information Ottawa Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction des services cartographiques - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Centre d’information topographique d'Ottawa Nombre de réponses insuffisant
English: This research requires detailed knowledge of how the pathogen causes disease in the body, and how the body's immune system reacts to counter the biological agent.
French: Cette recherche exige une connaissance détaillée de la façon dont le pathogène cause la maladie dans le corps et de la façon dont le système immunitaire réagit pour lutter contre l'agent biologique.
English: Each year, the Committee conducts a review of applications for section 16 operations, and of information retained by CSIS from section 16 operations.
French: Chaque année, le Comité examine les demandes visant à faire autoriser des opérations assujetties à l'article 16, ainsi que les informations ou renseignements que le SCRS conserve par la suite.
English: Introduction to Materiel Management (3 days) CSPS-M704 Fundamentals 1:
French: Introduction à la gestion du matériel (3 jours) ÉFPC-M704 Cours de base 1 :
English: Still, I have great faith in Capcome and they have yet to let us as gamers down this gen so I'll reserve proper judgement until I actually play the game next year. I doubt it'll be a Ninja Gaiden beater but hopefully it'll be its own game.
French: J'ai l'impression que cette licence s'épuise au niveau de l'interêt.
English: • set clear political priorities for preventive actions, improve its early warning, action and policy coherence, enhance its instruments for long- and short-term prevention, and build effective partnerships for prevention.
French: • se fixera des priorités politiques précises en matière d’actions préventives, améliorera la cohérence aux niveaux de l’alerte rapide, de l’action et de la définition de la politique, renforcera ses instruments de prévention à long et court termes, et mettra en place des partenariats efficaces.
English: In 1972, we banned biological weapons. In 1993, we banned chemical weapons, and in 1997, we banned land mines.
French: On a, en 1972, banni les armes biologiques ; en 1993, banni les armes chimiques ; en 1997, banni les mines terrestres.
English: • Manages relationships between stakeholders MANAGEMENT EXCELLENCE — Delivering through Action Management, People Management, Financial Management Action Management — Design and Execution
French: • Gère les relations entre les intervenants EXCELLENCE EN GESTION — Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action — Conception et exécution
English: • Number of Signed Contribution Agreements
French: • Nombre d'ententes de contribution signées
English: Under that regulation, producers had the opportunity to enter into an undertaking not to market milk or to convert their herds for five years in return for the payment of a premium.
French: Ce règlement offrait une prime aux producteurs en contrepartie de la souscription d'un engagement de non-commercialisation de lait ou de reconversion des troupeaux pendant une période de cinq ans.
English: The commitment appropriations foreseen for this programme will be 70 million euros2 for each of the years 2004 to 2006.
French: L'UE prévoit des crédits de paiement en 2004 équivalant à 3 % des engagements annuels moyens au titre des fonds structurels et à 3 % de l'engagement du fonds de cohésion 1. b) Niveau global des dotations pour les politiques internes 4.
English: It has taken five thousand years to shape our countryside and only fifty years to spoil its greatest gifts.
French: Il a fallu cinq mille ans pour sculpter nos campagnes.
English: Among students in grades 5-6, "popular kids smoke" was the second most endorsed reason (45%) while among students in grades 7-9, curiosity was the second most endorsed reason (56%).
French: Parmi les élèves de 5 e et 6 e années, la deuxième raison la plus invoquée (45 %) était que « les jeunes qui sont populaires fument », tandis que chez ceux de la 7 e à la 9 e année, la curiosité était la deuxième raison (56 %).
English: Certain behavioural traits are needed if an animal is to be adapted to domestication, including the ability to live in groups, reasonably rapid reproduction rates and the ability to thrive on available food.
French: Pour être domestiqué, un animal doit posséder certains traits comportementaux, dont la capacité de pouvoir vivre en groupe, de se reproduire à un rythme raisonnablement rapide et de satisfaire ses besoins à l'aide des aliments qui lui sont fournis.
English: • Act as scientific authority on behalf of the Canadian Space Agency for the Telesat contribution agreement for the development and procurement of a Ka-band advanced multimedia payload for Anik F2.
French: • Agir en tant qu’autorité scientifique pour le compte de l’Agence spatiale canadienne, dans le cadre d’un accord de contribution conclu par Télésat Canada en vue de développer et de fournir une charge utile multimédia en bande Ka à bord du satellite Anik F2.
English: This evidence supports the key result of increased capacity to respond to crime and victimization.
French: Financement de projets. http://www. prevention. gc.ca/fr/projects/ index.asp. Préparation de publications. http://www. prevention. gc.ca/fr/research/ highlights.asp; http://www. prevention. gc.ca/fr/library/ publications/ index.asp. 240 conférences, ateliers et consultations.
English: Situated half way between Marseille and St Tropez – Nice and facing the group of islands known as the Îles d’Or : Porquerolles, Port Cros, Le Levant in the preservation area, unique in the world, between sea and the medieval town and picturesque areas of the XIXth century.
French: « VACANCES MÉDITERRANÉE » vous présente ses 4 Résidences de Vacances construites sur la Presqu’île de HYÈRES-les-PALMIERS face à l’archipel des Îles d’Or, Porquerolles, Port Cros, Le Levant dans un cadre naturel préservé unique au monde, entre la Mer, la cité Médiévale et les quartiers du XIXème siecle.
English: During a multi-day excursion, think ahead and check with lock staff as to the conditions for the next leg of your journey. Know the wind direction (not always a prevailing wind) and how this will affect your craft (head, side, or tail wind).
French: Lors d'une excursion de plusieurs jours, cherchez à prévoir, et interrogez les éclusiers sur les conditions qui règnent sur le prochain lac à franchir – la direction du vent (ce ne sont pas toujours des vents dominants) et les effets sur votre embarcation (vent debout, vent arrière ou vent de travers).
English: inventive step or non-obviousness; X X33 X34 No
French: activité inventive ou non-évidence; X X33 X34 Non
English: Boisvert's experience in the satellite industry will help strengthen Canada's international reputation as a leader and innovator in space exploration and I am pleased to welcome him today as President of the Canadian Space Agency," said Minister Bernier.
French: « L'expérience que possède M. Boisvert dans l'industrie satellite aidera à renforcer la réputation mondiale du Canada de chef de file et d'innovateur en matière d'exploration spatiale et je suis heureux de lui souhaiter la bienvenue en tant que président de l'Agence spatiale canadienne, a déclaré le ministre Bernier.
English: On this basis, he asserted that the present case differed from the situation in Noël.
French: Pour ces motifs, le représentant affirme que la situation en l’espèce diffère de l’affaire Noël1.
English: These two organisations are the members of the Railways Sectoral Dialogue Committee set up in accordance with the Commission Decision of 20 May 19982 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level.
French: Ces deux organisations sont les membres du comité de dialogue sectoriel "chemins de fer" établi conformément à la décision de la Commission du 20 mai 19982 concernant l'institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the most honest opinion we can express is that we have agreed to blackmail, since unfortunately Europe has in this matter been subjected to blackmail by the United States; that is to say, the US is dealing with single Member States and airlines, which is why we have in practice been coerced into concluding the agreement in question.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que la position la plus honnête que nous puissions exprimer est celle de dire que nous avons cédé au chantage, puisque malheureusement, l'Europe a fait l'objet d'un chantage des états-unis sur cette question. En réalité, les états-Unis traitent avec certains états membres et certaines compagnies aériennes, c'est pourquoi nous avons été contraints, en pratique, de conclure l'accord en question.
English: On one hand, the mining industry is becoming an important source of benefits for Aboriginal communities.
French: D'une part, l'industrie minière est en train de devenir une importante source d'avantages pour les communautés autochtones.
English: The implementation of this activity will be done in 2007 within Policy Area 22 by DG ELARG through the Pre Accession Instrument (IPA).
French: La mise en œuvre de cette activité sera effectuée en 2007 dans le domaine politique 22 par la DG ELARG par l’instrument de pré adhésion (IPA).
English: • BEL00 2006-12-13 Modify The title was changed in French as per TBS.
French: • BEL00 2006-12-13 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: It begins with a look at Canada's parliamentary system and outlines the electoral process, including what happens behind the scenes at Elections Canada, and the role and activities of the agency.
French: On y trouve des renseignements de base sur le système parlementaire canadien, sur le processus électoral et sur les activités et le rôle souvent méconnus d'Élections Canada.
English: None of these legal acts permitted the collection of information about dangerous goods being transported.
French: Ni l'un ni l'autre de ces textes juridiques ne permettait la collecte de renseignements sur les marchandises dangereuses transportées.
English: In the event that a third party is charged with the delivery of activities under this Agreement, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of subsection 7.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l'exécution d'activités visées par le présent accord, la partie qui verse la contribution au tiers veillera à ce que les exigences du paragraphe 7.4 soient respectées par le tiers avant de lui verser des contributions.
English: The expert chosen to organise training and individual guidance for the second round DPs will also have the task to organise training on gender equality issues for the thematic groups MAIN SUCCESS FACTORS AND BARRIERS
French: L’expert choisi pour organiser la formation et le coaching individuel des PDD du deuxième volet devra également organiser une formation sur les questions d’égalité entre les femmes et les hommes pour les groupes thématiques.
English: Specialized Consular Service Fee Fee Type:
French: Services Consulaires Spécialisés Genre de frais :
English: She was concerned by support still being given to separatist movements who thought that they could take other people’s property away from them.
French: Mme VERMOT-MANGOLD (Suisse) présidente de la commission (Interprétation), estime que l’Assemblée Parlementaire a de bonnes raisons d’être préoccupée par la situation dans ces régions.
English: That could not be achieved and was unrealistic.
French: Cet objectif était irréaliste et n'avait pu être atteint.
English: Every day thousands of cyclists prepare themselves in this way for the contest of their lives.
French: C'est ainsi que des milliers de coureurs se préparent chaque jour à la course de leur vie.
English: Provincial/territorial support for FAS is more prevalent in the western regions, with examples of collaborative initiatives in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Un soutien provincial et territorial contre le SAF est plus fréquent dans l'ouest canadien. On relève des exemples d'initiatives collectives en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Once this work is completed, projects will be begun to expand the Canal's water basin.
French: Une fois ces travaux achevés, nous entamerons les projets pour augmenter le tirant d'eau du canal.
English: The Department of national relations and language use facilitates contacts with persons and public associations from abroad, especially from Ukraine and Romania.
French: Le département des relations et des langues parlées dans le pays facilite le contact avec des individus ou des associations publiques étrangères, et tout particulièrement avec l'Ukraine et la Roumanie.
English: A youngster surrounded by pro-social definitions – doctor/teacher parents, siblings who are engaged in sport or art, friends who are high achievers in school – will likely follow the pro-social route and find respect and recognition in legitimate, legal pursuits.
French: Un jeune bombardé de pair prosociaux, comme des parents qui sont médecins ou enseignants, des frères et sours participant à des sports ou à des activités artistiques, des amis ayant d'excellentes notes à l'école, suivra probablement les traces de ces gens, et trouvera respect et reconnaissance dans des activités légitimes et légales.
English: For exam ple, there could be one form al mee ting on the first Tues day of each month.
French: Cela pourrait être, par exemple, une réunion le premier mardi du mois.