ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent episodes of organized unrest in the northern part of the city have highlighted the relative ease with which committed troublemakers can create tension in the area.
French: Les récents incidents liés à des troubles organisés dans le secteur nord de la ville ont démontré la relative facilité avec laquelle des agitateurs déterminés pouvaient créer des tensions dans le secteur.
English: In order to consider how current projects fit into such a long-term strategy, a fundamental change in perspective is needed to begin looking at broader sites â€" a whole wetland or forest, for example â€" rather than simply individual properties.
French: Afin d’examiner la façon dont les projets actuels cadrent avec une telle stratégie à long terme, un changement fondamental de perspective s’impose pour commencer à examiner des sites plus vastes – une terre humide ou une forêt entière, par exemple – plutôt que simplement des propriétés individuelles.
English: Therefore the huge group of persons with disabilities (8%) who have been empowered by legislation (Employment Equity Act of 1998) to have the opportunity to work, do not have access to transport to get training or education in order to get the employment being offered.
French: Ainsi il y a un grand groupe d'handicapés (8%), habilités par la législation (Employment Equity Act of 1998) pour occuper un poste de travail, mais qui n'ont pas accès au transport pour recevoir l'éducation nécessaire à l'emploi offert.
English: I think that it is better to move the debate on the agenda and have the opportunity to hear directly from the Commissioner concerned.
French: Je pense qu'il vaut mieux déplacer ce débat dans notre ordre du jour et avoir la possibilité d'entendre directement le commissaire concerné.
English: I would also invite anyone who might be in any doubt about the human tragedy of women's circumstances in certain developing countries to come and see for themselves and to hear the stories that some women could tell them about the anguish of their own experience.
French: Par ailleurs, j'invite celles et ceux qui pourraient douter du drame humain que représente la condition de la femme dans certains pays en voie de développement, à aller voir un peu sur le terrain et à entendre les témoignages de détresse totale que certaines femmes pourront leur faire.
English: • 3.1 The printing of messages on the payment statements for regular pay will be used by the PWGSC Compensation Sector as a communication tool to provide employees with information concerning their pay and benefits.
French: • 3.1 Le Secteur de la rémunération de TPSGC imprimera des messages sur les relevés de paye régulière pour transmettre aux employés des renseignements relatifs à leur paye et à leurs avantages sociaux.
English: These guarantees apply regardless of whether or not such suspicions have been formalized in criminal charges.
French: Ces garanties s'appliquent que les soupçons aient formellement donné lieu, ou non, à des accusations pénales.
English: • 4-12-1 Application Requirement
French: • 4-12-1 Quand une demande d'adhésion est-elle requise?
English: Those who have been exposed to the campaign are slightly more likely to drink no more than once a month (41% who have been exposed to the campaign vs. 35% who have not).
French: Les jeunes non exposés à la campagne sont un peu plus portés à boire plusieurs fois par mois ou davantage (6 % chez les jeunes exposés en comparaison de 9 % chez les autres).
English: By and large, all beneficiaries are revocable unless clear stipulations to the contrary have been made.
French: Ce que cela signifie? Quand un bénéficiaire est révocable, le propriétaire n'a pas besoin de son consentement pour changer le bénéficiaire ou faire certaines transactions sur son contrat.
English: The organization was created in February of 1997 and operated with 1.66 person years at a cost of $256,615 in its first fiscal year.
French: L'organisation a été créée en février 1997 et fonctionnait avec 1,66 année-personne, à un coût de 256 615 $ au cours du premier exercice.
English: Participates in the development of the recall strategy.
French: Participer à l'élaboration de la stratégie en matière de retrait.
English: Streamlining the evaluation standards With a view to adjusting the Commission’s evaluation standards24 to current needs, Annex 2 contains a revised version of the binding evaluation standards.
French: 10 L'article 27, paragraphe 4, du règlement financier prévoit l'évaluation de tous les programmes et activités qui occasionnent des dépenses importantes.
English: Background Information - Renewal of the Inflation-Control Target (PDF)  Technical Background Document 1  Technical Background Document 2
French: Note d'information - Reconduction de la cible de maîtrise de l'inflation (PDF)  Document d'information technique 1  Document d'information technique 2
English: My group has always rejected trade liberalisation and its devastating effects, which are contributing to the current financial, economic, climatic and food crisis.
French: Mon groupe a toujours rejeté la libéralisation du commerce et ses conséquences désastreuses, qui contribuent à la crise financière, économique, climatique et alimentaire actuelle.
English: The former Portuguese Prime Minister, José Manuel Durão Barroso, now the incoming President of the European Commission, also announced on 23 June that a referendum could "be held in 2005, probably early in the year".
French: L’ancien Premier ministre portugais, José Manuel Durao Barroso, actuel Président de la Commission européenne, avait annoncé le 23 juin que le référendum pourrait « se tenir en 2005, plutôt au début de l’année ».
English: US Coast Guard Performance Goals Performance Indicators
French: Garde côtière américaine Objectifs de rendement Indicateurs de rendement
English: The team cooperates with the Office for Internal Oversight Services in the investigation of all Category 1 misconduct matters.
French: Elle coopère avec le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour les enquêtes portant sur les fautes qui relèvent de la catégorie I.
English: 31989R0358 Commission Regulation (EEC) No 358/89 of 13 February 1989 reintroducing the preferential customs duty on imports of large-flowered roses originating in Morocco OJ L 042 14.02.1989 p.19
French: 31989R0358 Règlement (CEE) n° 358/89 de la Commission du 13 février 1989 rétablissant le droit de douane préférentiel à l'importation de roses à grande fleur originaires du Maroc JO L 042 14.02.1989 p.19
English: In addition to terrible hygienic, health, and nutritional conditions, Brazilian inmates must coexist with daily violence stemming from disputes between rival groups housed in adjacent cell blocks or the same cell block.
French: Outre les pires conditions d'hygiène, de santé et de nutrition, les détenus brésiliens doivent supporter la violence quotidienne due aux conflits entre bandes rivales occupant des quartiers cellulaires adjacents ou communs.
English: European Ombudsman obtains justice for fisheries inspectors The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has obtained a solution for three Swedish fisheries inspectors who complained about their grading at the European Commission.
French: Justice est faite à des inspecteurs de pêche grâce à l'intervention du Médiateur Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a obtenu gain de cause pour trois inspecteurs de pêche suédois qui s'étaient plaints de leur classement au sein de la Commission européenne.
English: Mr. Dadan Subarnas Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Neny Handayani
French: M. Dadan Subarnas Attaché (Affaires administratives) Mme Neny Handayani
English: We believe that a number of normative policy implications can be derived from our composite analysis.
French: À notre avis, notre analyse composite fait ressortir un certain nombre d’incidences normatives sur les politiques.
English: Handbook for managers and administrators.
French: Livre de bord de l'élu et du gestionnaire.
English: Also, throughout the European Union, especially since the Lisbon summit, the public, national and European authorities are constantly highlighting the fight against exclusion and particularly the need for an integration policy.
French: D'autre part, partout au sein de l'Union européenne, plus particulièrement depuis le sommet de Lisbonne, les autorités publiques, nationales et européennes, ne cessent de rappeler la lutte contre l'exclusion, et notamment la nécessité d'une politique de l'insertion.
English: HRDC ➟ INCOME SECURITY The quality and accuracy of the information in an individual’s CPP contribution account is important because we use it to determine retirement benefits.
French: 100 des fonds que les Canadiens ont versés en cotisant au RPC se trouvaient dans le bon compte, et nous continuons à travailler pour améliorer ce pourcentage.
English: Letter dated 6 May 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In February 2003, the Parliamentary Committee on Administration and Justice adopted the proposal and formed a subcommittee tasked with studying and redrafting the text, which comprises 772 articles, representing overall the articles of the present Penal Code.
French: En février 2003, la commission parlementaire de l’administration et de la justice a adopté le projet et constitué une sous-commission chargée d’étudier et de remanier ce texte, qui comporte 772 articles correspondant dans l’ensemble aux articles du code pénal actuel.
English: The General Committee needed to examine the item under consideration objectively.
French: L'Assemblée générale doit débattre objectivement de la question à l'examen.
English: 9 Indented and italicized compounds are broken down in certain provinces, but are more general in the CCME.
French: 9 Les composés en retrait ou en italique sont considérés séparément en tant que composants dans certaines provinces, mais de façon plus globale par le CCME.
English: A timeframe for response will be provided, and after that date paper copies will no longer be sent to those who have not responded.
French: Un échéancier sera établi pour obtenir une réponse et les abonnés qui n'auront pas répondu avant la date fixée ne recevront plus la copie papier de cette publication.
English: The overall goal of the campaign is to bring about lasting changes in attitudes and behaviour and to create a culture and environment that is more open and conducive to the use of both official languages.
French: L'objectif global de cette campagne est de provoquer un changement durable des attitudes et des comportements et d'instaurer une culture et un contexte plus ouverts et propices à l'utilisation des deux langues officielles.
English: The Health Canada 'decision-making framework' for health risk assessment was completed, and it ensured that the Departmental process for policy review and analysis incorporated sustainable development principles.
French: Le Cadre décisionnel de Santé Canada, axé sur l'évaluation des risques, est terminé. En outre, on a veillé à ce que les principes du développement durable soient intégrés au processus ministériel d'examen et d'analyse de politiques.
English: A definite diagnosis of CJD, including nvCJD, is established only by neuropathologic examination.
French: Le diagnostic de certitude de la MCJ, y compris de la nvMCJ, ne peut être porté que sur l’examen neuropathologique.
English: Committees may also meet when the Senate is in recess.
French: Les comités peuvent continuer à siéger pendant l’intersession.
English: The introduction of a new province-wide program to enhance screening for colorectal cancer in targeted age groups was announced in January 2007.
French: Le lancement d'un nouveau programme provincial visant à améliorer le dépistage du cancer colorectal chez certains groupes d'âge a été annoncé en janvier 2007.
English: 5.1 Origination and procurement (February to September 1998) The final designs and the technical specifications for the euro banknotes were approved by the EMI Council in February 1998.
French: 5.1 La création et l’approvisionnement (de février à septembre 1998) Les dessins définitifs et les spécifications techniques des billets de banque en euro ont été approuvés par le Conseil de l’IME en février 1998.
English: The café is exquisitely old-fashioned and offers a wide range of hot chocolates.
French: Les premiers se situent directement dans le centre et en amont, dans la vallée de la Meuse. Une auberge de jeunesse existe à Wépion, à 3km en amont sur la Meuse.
English: Outlays and expenses These are amounts incurred to sell a capital property.
French: Dépenses engagées ou faites Il s'agit des frais engagés relativement à la vente d'immobilisations.
English: The general rule is that limitations are carefully considered, not made overbroad, serve express purposes and not be made arbitrarily and capriciously.
French: La règle générale est que les limitations sont soigneusement prises en considération, qu’elles ne sont pas trop lourdes de conséquences, qu’elles ont des buts bien précis et qu’elles ne sont pas arrêtées de manière arbitraire et capricieuse.
English: In response to Ms. Abaka's question however, abortions performed in order to protect the life and health of a pregnant woman were permitted, and neither the woman nor the person carrying out the procedure was criminally liable.
French: Cependant, pour répondre plus précisément à la question de Mme Abaka, Mme Abdel Satar souligne qu'un avortement destiné à protéger la santé et la vie de la mère est autorisé par la loi : dans ce cas, la femme enceinte et la personne qui procède à l'avortement ne sont pas considérées comme des criminelles.
English: The music of cinema, as one knows, accompanies a story in images.
French: La musique de film, on le sait, accompagne un récit en images. À l'inverse, - d'une façon subtile et fugitive - des mots, des idées et des images accompagnent la musique qui est jouée pour elle-même.
English: The data for WFP underscore the information it provided to JIU for the present report to the effect that its procurement services were professionally understaffed; UNPD also expressed the view that it was understaffed as concerns its procurement portfolio.
French: Les données concernant le PAM font ressortir l'information présentée par celui-ci au CCI en vue de l'établissement du présent rapport, selon laquelle les services d'achat du Programme sont insuffisamment étoffés; le PNUD a, lui aussi, fait savoir qu'il ne disposait pas d'un nombre suffisant de fonctionnaires pour l'éventail de ses achats.
English: • Use a standard 10 or 12 character per inch font if you are typing or generating the slips by computer.
French: • Utilisez un caractère standard de 10 ou 12 points au pouce lorsque vous dactylographiez ou imprimez les feuillets par ordinateur.
English: General Inquiries Don't see the topic of your enquiry listed here?
French: Renseignements généraux Vous ne trouvez pas ici le sujet qui vous intéresse?
English: There are three beaches in the city of San Sebastián: La Concha, a lovely beach popular since the 19th century, Ondarreta, at the foot of Igeldo Mountain and La Zurriola, on the right bank of the River Urumea.
French: Saint-Sébastien possède trois plages au sein de son agglomération : La Concha, superbe et appréciée depuis le XIXème siècle, Ondaretta, aux pieds du mont Igeldo, et La Zurriola, sur la rive droite de la rivière Urumea.
English: E-mail:
French: Enken.Tadsen-Duch@bmu.bund.de (E/F)
English: Also LAC revises its current performance measurement framework and develops performance indicators according to the TBS policy of management, resources and results structure so that is current and consistent with the way LAC manages various programs and related it activities, and allocates the necessary resources to achieve the expected results.
French: Par ailleurs, BAC revoit actuellement son cadre de mesure de rendement et développe des indicateurs de rendement en suivant la Politique du SCT sur la structure de gestion, de ressources et de résultats. BAC veut mettre à jour ce cadre de mesure et l'adapter à sa façon de gérer ses divers programmes et activités connexes afin qu'il alloue les ressources nécessaires à l'atteinte des résultats escomptés.
English: In December 2003, the government repealed the lifetime ban on social assistance recipients in situations of fraud. There was concern that the policy was overly punitive and failed to emphasize a person's right to live with dignity and to be treated fairly and with compassion.  4.
French: En décembre 2003, le gouvernement a révoqué l'exclusion à vie des bénéficiaires d'aide sociale en cas de fraude, craignant que la politique fût exagérément punitive et qu'elle omît le droit de la personne de vivre dans la dignité et d'être traitée avec équité et compassion.  4.
English: • a form of "non-compete" contract, which restricts the individual from starting a similar business or working for a competitor in close proximity for a specified period of time; and
French: • les règles de non-concurrence interdisant à l'employé, pendant une période donnée, de fonder une entreprise semblable ou de travailler pour un concurrent de la région;
English: "We like the Estonian approach and the fact that Estonia is a small country like ours makes the experience more relevant," said Fekrije Zymberi, head of VET at the Ministry of Education, Science and Technology (MEST).  At the meeting, Fehmi Ismaili, permanent secretary of MEST, briefed the members of the working group on the priority the Kosovar government is giving to HRD, something which has become even clearer with the launch of the National strategy for the development of pre-university education (2007-2017), announced by the prime minister in late June.
French: « Nous aimons l’approche estonienne, et comme l’Estonie est, comme nous, un pays de petite taille, l’expérience est d’autant plus pertinente » a déclaré Fekrije Zymberi, directeur de la FEP au ministère de l’Éducation, de la Science et de la Technologie (MEST).   Lors de la rencontre, le secrétaire permanent du MEST, Fehmi Ismaili, a informé les membres du groupe de travail de la priorité qu’accorde le gouvernement kosovar au DRH, une orientation clairement confirmée par l’annonce en juin dernier par le premier ministre d’une stratégie nationale en matière d’enseignement préuniversitaire (2007 2017).
English: The focus of the Institute of Aging is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves, as these are addressed by other CIHR institutes: frailty and functional decline; motor disabilities, gait and posture, falls; communication (speech, language) and sensory disabilities (hearing, vision); incontinence; aids and adaptation; rehabilitation, geriatric services; home and institutional care and caregiving; major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases)
French: Les travaux de l'Institut du vieillissement portent principalement sur les conséquences des maladies en termes de limitations fonctionnelles, plutôt que sur les maladies elles-mêmes, qui sont l'objet d'études d'autres instituts des IRSC, et visent notamment: la fragilité et le déclin fonctionnel; les troubles moteurs, la démarche et la posture ainsi que les chutes; les troubles de la communication (parole, langage) et les déficiences sensorielles (ouïe, vision); l'incontinence; les prothèses et l'adaptation; la réadaptation et les services gériatriques; les soins à domicile et en établissement et la prestation de soins; les principales causes d'incapacité (accidents vasculaires cérébraux, maladies cardiovasculaires, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires).
English: Ideal Accommodation The Agency assesses what the complainants generally seek as accommodation.
French: Mesure d'accommodement idéale L'Office évalue ce que les plaignants veulent généralement obtenir comme mesure d'accommodement.
English: Indoor levels of carbon monoxide are influenced by outdoor levels, infiltration and ventilation rates, indoor sources, and air mixing between and within rooms (U.S. EPA, 1991).
French: Ces résultats, et les autres présentés ci-haut, indiquent que l'exposition individuelle au monoxyde de carbone ne correspond pas directement aux concentrations ambiantes de monoxyde de carbone recueillies par les appareils stationnaires.
English: Without it, CIDA’s ability to assess the performance of its programs is compromised.
French: Sans elle, la capacité de l’ACDI d’évaluer le rendement de ses programmes est diminuée.
English: 5.4.1.4 Format and language
French: 5.4.1.4 Forme et langue
English: This fits the prevailing theoretical notions and research.
French: Cependant, le nombre d'organisations représentant les catégories à forte intensité est comparativement petit; il est manifeste qu'il s'agit de cas exceptionnels.
English: Accordingly for the reasons given, this appeal will be allowed.
French: En conséquence, pour les motifs précités, je fais droit à l'appel.
English: (Singapore, TN/TF/W/38) Advance rulings covering "the main elements of import requirements, such as tariff classification and applicable duties and taxes" and "tariff preferences".
French: (Taipei chinois, TN/TF/W/10) "Mettre à disposition, à la demande d'un négociant avant la transaction, des décisions contraignantes sur certains sujets (par exemple le classement tarifaire, l'évaluation en douane ou le report de droits)."
English: Three examples: – Hörnells Elektrooptik; helmets for welders.
French: Trois exemples: – Hörnells Elektrooptik; casques pour soudeurs.
English: 14 = Y50 Reject Post-Arrival RMD/AQ 4 or 9 257 or 471 1 Status = Released 5 = Referred for Exam EDI or Paper Change/Correction
French: État = Mainlevée Demande d’état de mainlevée Demande d’état de ou attente d’un message STAM mainlevée ou STAM 5 = Renvoi pour examen 6 = Mainlevée Y51 Attente d’une décision après examen Fournir les rens./documents supplémentaires exigés dans les cinq jours.
English: One explanation for the increase in dual-earner homes where the women earns more than men is found in the fact that over this same time period the average earnings of women have increased at a faster rate than have men's.
French: Crompton et Geran (1995) ont examiné les raisons de ces augmentations.
English: However, as the genre is still relatively in its infancy in the UK in terms of popularity, Canadian artists would do well to consider touring the UK instead of the US; making an impression within an unsaturated market is more achievable, and the geography makes it more financially feasible as well.
French: Cependant, comme le genre ne fait que commencer à se répandre au R.-U., les artistes canadiens ont tout intérêt à envisager une tournée au R.-U. plutôt qu'aux États-Unis; en effet, il est plus facile de se faire remarquer dans un marché non saturé et la géographie de la Grande-Bretagne rend de telles tournées plus économiques.
English: The Union shall endeavour not to post notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: Le Syndicat s'engage à ne pas afficher d'avis que l'Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: This project was submitted to the regional chief of the Assembly of First Nations, and discussions are under way to put in place a new laying-out in memory of the Amerindian alliances.
French: Un nouvel aménagement sera mis en place en souvenir des alliances amérindiennes. Le projet a été soumis au chef régional de l’Assemblée des Premières Nations et des discussions sont en cours pour la mise en place d’un nouvel aménagement en souvenir des alliances amérindiennes.