ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [11] Interviews, which included a role play based on their assignment, were conducted at the end of February and beginning of March 2002.
French: [11] Les entrevues, qui comprenaient un jeu de rôles en fonction des tâches à exécuter, ont lieu à la fin de février et au début de mars 2002.
English: Furthermore, Ms. Gascon's testimony during the trial began with a reminder that she had announced her intention of leaving him at the end of June 1991 and she stated, during cross-examination, that it was on 12 August, when he first threatened her, that the author reproached her for this decision.
French: En outre, le témoignage de Mme Gascon lors du procès commence par le rappel qu'elle lui avait annoncé son intention de le quitter à la fin juin 1991 et elle indique, en contre-interrogatoire, que l'auteur lui a reproché cette décision le 12 août lors de la première menace.
English: Soon, seventy years will have passed since the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: Cela fera bientôt soixante-dix ans que le Pacte Molotov-Ribbentrop a été signé.
English: Section II - Agency Overview 2.1 What's New The Atlantic Investment Partnership (AIP), announced by the Prime Minister on June 29, 2000, is a five-year federal government initiative which will have a significant impact on ACOA's structure and operations.
French: Partie II - Vue d'ensemble de l'Agence 2.1 Quoi de neuf? Le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), annoncé par le Premier Ministre le 29 juin 2000, est une mesure quinquennale du gouvernement fédéral qui aura des répercussions considérables sur la structure et les activités de l'APECA.
English: In doing so, the United Nations will endeavour to more effectively build national capacity and institutions so that the region can fully assume the ownership of its development.
French: Le système des Nations Unies s'efforcera de contribuer plus efficacement à la création de capacités et d'institutions nationales de sorte que la région puisse assumer pleinement son propre développement.
English: The Agency should arguably have a stronger role in initiating, monitoring and approving proposals by ENTSO - particularly the draft network development plans - to ensure that public interest concerns are fully met.
French: L’agence devrait indiscutablement jouer un rôle plus important au niveau de la soumission, du contrôle et de l’approbation de propositions émises par le REGRT, en particulier pour ce qui est des projets de plans de développement du réseau, afin de veiller à ce que les préoccupations d'intérêt général soient pleinement prises en considération.
English: After discussion, however, the Working Group decided that the words “would cause” should be replaced by wording along the lines of “is likely to cause”.
French: Après un débat, cependant, le Groupe de travail a décidé qu'il faudrait remplacer les mots “de nature à causer” par un texte du genre “susceptibles de causer”.
English: • The brushless 24V DC motor 1 and the life lubricated planetary gears and bearings 2 are integrated inside the roller tube 3.
French: -Le moteur 24 VCC sans balais collecteur 1 et le réducteur planétaire graissé à vie 2 sont intégrés dans le tube 3.
English: If we are to manage the system well, we also need to weigh the risks and benefits of new technologies before they are adopted.
French: Une saine gestion du système nous impose de bien évaluer les risques et les avantages des nouvelles technologie avant de les adopter.
English: They will reduce significantly discharges of toxic, persistent and potentially hazardous substances.
French: Ils réduiront notablement les rejets de substances toxiques, non décomposables et potentiellement dangereuses.
English: It seems that sufficient progress has been made towards further developing the capacity of Timor-Leste's democratic State institutions in the justice, human rights and national police sectors.
French: Il semble que des progrès suffisants ont été faits pour poursuivre le développement des capacités des institutions démocratiques d'État du Timor-Leste dans les secteurs de la justice, des droits de l'homme et de la police nationale.
English: The regulations respecting the issuance of work permits both consolidate and reorganize the 1978 Regulations such that they are presented more logically and provide a better legal foundation for our existing policies and programs.
French: Les dispositions réglementaires relatives à la délivrance de permis de travail consolident et réorganisent le Règlement de 1978 de façon à ce qu'il soit structuré de façon plus logique et à ce qu'il constitue un meilleur fondement juridique pour nos politiques et programmes existants.
English: COP may also wish to consider the written proposals submitted by country Parties and the report prepared by the secretariat, and thus determine the design and content of arbitration and conciliation procedures, since under the multilateral environmental agreements they are well precedented and uncontroversial.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner les propositions écrites soumises par les pays Parties et le rapport élaboré par le secrétariat et, ainsi, définir la forme et la teneur des procédures d'arbitrage et de conciliation sachant que ces dernières reposent sur des précédents solides et ne soulèvent aucune controverse, conformément aux accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: In a report entitled “Finding cures for tropical diseases: is open source an answer?  " and published in a number of medical journals, three professors from two top American universities (the University of California and Duke University) recall that “[m]ore than 500 million people - one tenth of the world's population - suffer from tropical diseases at any one time.
French: Dans un rapport intitulé «Finding cures for tropical diseases: is open source an answer?» et publié dans plusieurs revues médicales, trois professeurs de deux grandes universités américaines (University of California et Duke University) rappellent que plus de 500 millions de personnes − soit un dixième de la population mondiale − souffrent à un moment donné de maladies tropicales.
English: In April-May 1986, news spread about a proposed legislation to classify genuine & non genuine NGOs.
French: En avril-mai 1986 s’est répandue la nouvelle concernant un règlement qui devait établir une classification visant à faire la distinction entre les ONG authentiques et d’autres ONG.
English: Any biological species of natural conservation status (e.g. rare, vulnerable, endangered, threatened, and uncommon) at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats should be identified.
French: Enfin, le promoteur doit cerner toute éventuelle caractéristique hydrogéologique, telles que les couches semi-perméables capacitives, et décrire l’utilisation qui est faite des eaux souterraines dans la région, y compris les utilisations actuelles et à venir.
English: I believe that, in the absence of full recognition of any EU representative bloc, with delegatory powers agreed by Member States, individual EU members should continue to represent themselves inside the IMF.
French: En l’absence d’une reconnaissance totale d’une représentation unique de l’UE, dont les pouvoirs délégués sont approuvés par les États membres, je crois que chaque État membre devrait continuer d’assurer sa représentation au FMI, comme au sein d’autres organismes internationaux, tels que les Nations unies.
English: Under section 19 of the Youth (Trial, Punishment and Modes of Treatment) Law, the parent of a minor defendant is entitled to be present in the court at the time of the hearing, unless the court determines otherwise; the parent may file a motion or petition on behalf of the minor, question witnesses, and make a plea or argument on behalf of the minor.
French: En vertu de l'article 19 de la Loi relative au procès, à la sanction et au traitement de la jeunesse, le parent d'un mineur inculpé est autorisé à assister à l'audience, sauf si la cour en décide autrement ; le parent peut, au nom du mineur, soumettre une proposition ou une requête, interroger des témoins, plaider ou argumenter en sa faveur.
English: These results have been confirmed by external evaluations, such as those carried out in Lao People's Democratic Republic, the Republic of Haiti, and Burkina Faso.
French: Ces résultats ont été confirmés par des évaluations externes, notamment en République démocratique populaire lao, en Haïti et au Burkina Faso.
English: All Notices to Shipping.
French: Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16 et 17.
English: EADS North America leads a UH-145 team of companies that includes four primary partners: American Eurocopter, a joint subsidiary of EADS North America and Eurocopter, which will handle the helicopter’s production, assembly and delivery; Sikorsky Aircraft, responsible for contractor logistics support (CLS); WestWind Technologies, for systems integration, engineering support and program management expertise; and CAE USA of Tampa, Florida, the supplier of UH-145 cockpit procedures trainers.
French: EADS North America est à la tête d’une équipe UH-145 de sociétés comprenant quatre partenaires principaux : American Eurocopter, une filiale commune d’EADS North America et d’Eurocopter, qui se consacrera à la production à l’assemblage et à la livraison de l’hélicoptère ; Sikorsky Aircraft, responsable du soutien logistique Contractant (CLS) ; WestWind Technologies, pour l’intégration de systèmes, le support technique et la gestion de programme ; et CAE USA de Tampa, Floride, fournira les simulateurs poste de pilotage de l’UH-145.
English: His work focused particularly on the situation in Kyrgyzstan after the March events and subsequent developments.
French: Il s’est en particulier intéressé à la situation au Kirghizistan après les événements qui s’y sont produits en mars et ce qui s’y est passé ultérieurement.
English: Following the adoption of resolution 1612 (2005), the Office of the Special Representative has been tasked with the coordination and drafting of reports from the Secretary-General to a Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, consisting of all its members.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1612 (2005), le Bureau de la Représentante spéciale a été chargé de coordonner et de rédiger les rapports du Secrétaire général à un groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés composé de tous les membres du Conseil.
English: On 4 February 2006, a crowd attacked the Royal Danish Embassy in Damascus.
French: Le 4 février 2006, une foule déchaînée a attaqué l'ambassade royale du Danemark à Damas.
English: The main task of the Commission has been to perform a thorough review and reassessment of the entire judicial system of Greenland and on that basis to make proposals for its revision.
French: La Commission avait pour tâche principale de procéder à un réexamen et à une évaluation approfondis de l'intégralité du système judiciaire groenlandais et de formuler sur cette base des propositions en vue de le réformer.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0701C Ottawa ON K1A 0K9 Tel 613-954-6522 Fax 613-952-7738 Health professionals/consumers report toll free:
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Téléphone 613-954-6522 Télécopieur 613-952-7738 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs :
English: Sub-Saharan Africa remains the hardest-hit region, accounting for 64 per cent of the world's HIV infections and for 74 per cent of all AIDS deaths in 2004.
French: L'Afrique subsaharienne reste la région la plus touchée, représentant 64 % des infections par le VIH dans le monde et 74% de tous les décès dus au sida en 2004.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Appuyer les programmes nécessaires à l’option de détermination de la peine selon ce programme.
English: Several delegations have done so.
French: Plusieurs délégations ont recouru à cette formule.
English: The Project Expenditure Control Account (X21) records balances of current and prior year project expenditure for which Headquarters has not received appropriately approved Sub-Project Monitoring Reports.
French: Les soldes des dépenses relatives aux projets de l'exercice en cours et des exercices précédents pour lesquelles le siège n'a pas reçu de rapport de contrôle dûment approuvé sont inscrits dans le compte de contrôle des dépenses relatives aux projets (X21).
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 18 July 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 18 juillet 2002, à 15 heures
English: Do adoptive parents receive continuous professional support?
French: Les parents adoptifs bénéficient-ils d'un soutien professionnel continu?
English: It would have been virtually impossible for the TMEs risk assessment to identify each one of these substances and determine its respective contribution to the overall toxicity of TMEs.
French: Lors de l'évaluation du risque des EUT, il aurait été pratiquement impossible d'identifier chacune de ces substances et de déterminer les apports respectifs de chacune à la toxicité globale des EUT.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/559)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/559)]
English: Moncton, New Brunswick Airfare: $1,078.53 Other transportation: $43.00 Accommodation: $142.50 Meals: $82.60 Other: $49.60 TOTAL: $1,396.23 Deliver a speech and participate in the 29e Assemblé générale annuelle de la the Fédération culturelle canadienne-française and meet members of the Réseau national de développement économique francophone Date(s):
French: Du 18 au 20 août 2006 Destination(s) : Moncton (Nouveau-Brunswick) Frais aériens : 1 078,53 $ Autres frais de transport : 43,00 $ Frais d'hébergement : 142,50 $ Repas : 82,60 $ Autres dépenses : 49,60 $ TOTAL : 1 396,23 $
English: Yvan is a Professional Engineer with l'Ordre des Ingénieurs du Québec and holds a degree in electrical engineering.
French: Diplômé en génie électrique, M. Mimeault est ingénieur agréé membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec.
English: The appeal made by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali for the creation of a world solidarity fund is but one expression of the human aspiration to relations based on equality, interdependent development and good governance, and to the achievement of peace and prosperity for all.
French: L'appel du Président Zine El Abidine Ben Ali en faveur de la création d'un fonds mondial de solidarité vise, à cet égard, à traduire dans la réalité l'aspiration de l'humanité à l'instauration de relations fondées sur l'égalité, le développement solidaire et le pouvoir rationnel et tendant à la réalisation de la paix et du bien-être pour tous.
English: Authority Codes > Summary > M121 - Canadian Commercial Bank and Northland Bank Holdback Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > M121 - Compte de retenue de la Banque Commerciale canadienne et de la Norbanque Liens institutionnels
English: This information will be used during case investigation activities.
French: Créez une riposte cas par cas appropriée.
English: Requests the Secretary-General, with regard to paragraph 4 above, to consider organizing a consultative meeting with youth organizations and youth representatives, taking into account equitable geographical distribution, on the evaluation of the progress made and obstacles encountered in the implementation of the World Programme of Action in preparation for the two plenary meetings of the General Assembly to be held in 2005, and to include the outcome of the meeting in his report to the Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, eu égard au paragraphe 4 ci-dessus, d'envisager d'organiser, en tenant compte du principe d'une répartition géographique équitable, une réunion consultative avec les organisations de jeunes et les représentants des jeunes consacrée à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial, en prévision des deux séances plénières de 2005, et de faire figurer les résultats de cette réunion dans le rapport qu'il lui présentera à sa soixantième session ;
English: It was surprising that the European Union and Canada, which should be concerned about the human rights of the Europeans and Canadians who were allegedly among the prisoners, had not referred to the situation in their statements.
French: Il s'avère dès lors surprenant que l'Union européenne et le Canada qui devraient être préoccupés par les droits de l'homme des européens et canadiens qui y seraient détenus, n'y aient fait aucune allusion dans leurs déclarations.
English: 1.1 The provisions of the present instruction shall apply to official travel of:
French: 1.1 Les dispositions de la présente instruction sont applicables aux voyages officiels des :
English: Both countries particularly stressed the need for further cooperation in ensuring the voluntary return of Afghan refugees from Iran with the assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Les deux pays ont particulièrement insisté sur la nécessité de renforcer leur coopération pour garantir le retour volontaire des réfugiés afghans vivant actuellement en Iran, avec l'aide du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English:    . – I anticipated the question by expanding my initial answer to make it clear that unanimity is required in order for the Commission to use the next instrument available as a legal follow-up.
French:    . - J’ai anticipé la question en développant ma réponse initiale, de manière à préciser qu’il faut l’unanimité pour que la Commission se serve du prochain instrument disponible en guise de suivi juridique.
English: Hence, the agricultural greenhouse gas indicator is expressed in terms of ‘carbon dioxide equivalents’ (CO2eq ) and is calculated as follows:
French: C’est pourquoi l’indicateur des gaz à effet de serre en agriculture est exprimé en termes d’« équivalents dioxyde de carbone » (éq CO2) et est calculé comme suit : éq CO 2 = ( N 2 O × 310 ) + (CH 4 × 21) + (CO 2 × 1)
English: Several hundred Canadians are to be congratulated for their significant contribution to the IPCC over the past 20 years and for their share in this award.
French: Plusieurs centaines de Canadiens et de Canadiennes doivent Ãªtre fÃ©licitÃ©s pour leur importante contribution aux travaux du GIEC au cours des vingt derniÃ¨res annÃ©es, couronnÃ©s par cette rÃ©compense.
English: FINAL PROVISIONS Article 3 This Treaty is concluded for an unlimited period.
French: DISPOSITIONS FINALES Article 3 Le présent traité est conclu pour une durée illimitée.
English: The unstoppable pace of social change has inﬂuenced the proﬁles of rural buildings, the villages as a type of settlement and even the nature of whole regions.
French: L’irrésistible progression des changements sociaux a modiﬁé le visage des bâtiments ruraux, des villages en tant que type d’habitat et même de régions entières.
English: The G20 has already recommended boosting resources for multilateral development banks.
French: Le G20 a recommandé des ressources supplémentaires pour renforcer les banques de développement multilatérales.
English: These allowances are included, as appropriate, in the allowance for valuation of assets and the allowance for borrowings of agent Crown corporations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Allowance for Payables at Year-End (PAYE)}}\par \pard\ql Consists of liabilities that cannot be charged to an appropriation or entered into departmental accounts by a department before the year-end deadlines established by the Receiver General.
French: Ces provisions sont incluses, au besoin, dans la provision pour évaluation de l'actif et dans la provision relative aux emprunts des sociétés d'État mandataires.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Provision pour créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE)}}\par \pard\ql Il s'agit des éléments de passif que le ministère ne peut imputer sur un crédit ou inscrire dans ses comptes avant l'expiration des délais de fin d'exercice fixés par le receveur général.
English: The first expert group was established by Security Council resolution 1237 (1999) to report on sanctions violations in Angola.
French: Les premiers groupes d'experts ont été établis par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1237 (1999), avec pour mission de rendre compte des violations des sanctions en Angola.
English: * We guarantee the quality of the products we offer you. * We offer them at a most competitive price.
French: Comme acteurs dans le commerce des fruits et légumes biologiques nous nous engageons à offrir des produits variés, des produits-santé, des produits obtenus dans le respect de nos sols nourriciers.
English: Honourable senators, during my second reading speech yesterday I attempted to lay out the circumstances and the conditions to which the Government of Canada in the body of the President of the Treasury Board, John Baird, had been responding.
French: ` ´ ` — Honorables senateurs, hier, pendant mon discours a l’occasion ´ ` du debat en deuxieme lecture sur le projet de loi, j’ai tente´ d’expliquer les circonstances et la situation auxquelles le gouvernement du Canada, par l’intermediaire du president du ´ ´ Conseil du Tresor, John Baird, reagissait.
English: A study of job-creating initiatives Council of Europe (Strasbourg) 1999; CDCS (99) 14 Final.
French: Une recherche d’initiatives pour la création d’emplois Conseil de l’Europe (Strasbourg) 1999 ; CDCS (99) 14.
English: Those stories were also picked up by an array of external websites, including popular news aggregators.
French: Ces articles étaient également repris par une multitude de sites Web extérieurs, dont ceux d'agrégateurs de nouvelles appréciés du public.
English: In 1934, each squadron was authorized five de Havilland Moths and a Permanent Force detachment of two officers and five airmen to provide the initial flying and groundcrew training.
French: En 1934, chaque escadron s'est vu accorder cinq aéronefs « Moth » de la société de Havilland et un détachement de la Force permanente composé de deux officiers et de cinq aviateurs chargés de la formation initiale des pilotes et du personnel au sol.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work What's on the Table?
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Qu'y a-t-il au Menu des Tables de Négociation? Terres visées par un traité Autonomie gouvernementale Relations financières Taxation Ressources naturelles et environnement Ratification et mise en œuvre Certitude Menu précédent Les questions abordées par chaque table de négociation de traité varient suivant l’endroit où habite la Première nation visée et les enjeux qui la préoccupent.
English: In other words, efficient policy delivery should go hand in hand with careful attention to equality issues.
French: En Belgique, le gouvernement fédéral a mis en place un programme de médiation interculturelle par lequel il finance l’intervention de médiateurs ou de coordinateurs interculturels dans quelque cinquante hôpitaux du pays.