ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more informations about your Miele bike please Click Here You can also register your Miele bike by Clicking Here Please keep a copy of your sales receipt in order to validate any warranty claim since this registration is not a substitute for proof of purchase.
French: Pour plus d'informations sur la garantie de votre Vélo Miele SVP, Cliquant ICI SVP Veuillez conserver la facture de votre vélo dans vos dossiers puisque cette enregistrement n'est pas une preuve d'achat suffisante.
English: Gaayęą died at Gat Tah Kwą̂ in 1923 after falling off of a horse, and we continue to care for his grave here and follow his teachings.
French: Gaayęą est mort à Gat Tah Kwą̂ en 1923 à cause d'une chute de cheval, et nous continuons de nous occuper de sa tombe ici et de suivre ses enseignements.
English: For projects taking place in Programme countries, please contact the host National Agency for up-to-date information on the current amounts applied.
French: (1) Pour les projets qui se déroulent dans les pays du Programme, veuillez contacter l’Agence nationale du pays d’accueil pour des informations actualisées sur les montants appliqués.
English: Although smoking was not taken into account in any of these investigations, it was unlikely to explain the relatively large observed excesses in lung cancer (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
French: On n'a tenu compte de l'usage du tabac dans aucune de ces enquêtes, mais il est improbable qu'il explique les surmortalités par cancer du poumon relativement élevées qu'on a observées (Blair et al., 1985; Siemiatycki et al., 1988).
English: Al-Qaeda would certainly be greatly helped by external provision of ready-to-use weapons, and material or know-how.
French: Cette progression est devenue plus difficile pour Al-Qaida depuis que le groupe a été privé de son sanctuaire en Afghanistan.
English: While this may seem self-evident, all too often investigators in prison visits are so concerned about obtaining information that they fail to empathize with the prisoner being interviewed.
French: De même, tous les symptômes et handicaps aigus et chroniques associés à des formes particulières de torture et aux processus de guérison devraient être enregistrés.
English: Secondly, the issue of the seat of the European Parliament requires urgent attention.
French: D'autre part, la question du siège du Parlement européen requiert une attention immédiate.
English: Under a 1992 technical cooperation agreement between the French Direction-Générale de la Consommation et de la Répression des Fraudes (DGCCRF) and the Direction-Générale de la Consommation (DGCN) of Gabon, for example, the two authorities undertook to cooperate in such areas as competition policy, consumer protection, unfair competition, product quality and safety and price control.
French: À titre d'exemple, en vertu d'un accord de coopération technique datant de 1992, la Direction générale de la consommation et de la répression des fraudes, en France, et la Direction générale de la consommation, au Gabon, ont coopéré dans des domaines tels que la politique de concurrence, la protection du consommateur, la concurrence déloyale, la qualité et la sécurité des produits ainsi que le contrôle des prix.
English: Therefore, the appellant stated that he "... assumed the lowest level to act on his request was to go to the Assistant Warden Correctional Programs."
French: L'appelant a déclaré que par conséquent, il traduction « avait présumé que la première personne à laquelle il devait adresser sa demande était la directrice adjointe aux Programmes correctionnels ».
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the presence at today's meeting of Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of Timor-Leste.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons de la présence à la séance d'aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères, M. José Ramos-Horta.
English: • Ability to understand often complex and abstract scientific documents, in a wide range of disciplines, and to distill this information into a form that can be understood by a general audience.
French: • Capacité à comprendre des documents scientifiques souvent complexes et abstraits dans un vaste éventail de disciplines et à distiller ces renseignements en une forme qu’un public général peut comprendre
English: This will lead to the development of legislative instruments for a child-friendly juvenile justice system; and capacity-building of service providers, including NGOs and CBOs, for programme development, service delivery and monitoring systems in the health, education and social welfare sectors.
French: On parviendra ainsi à élaborer les instruments législatifs d'un système judiciaire pour mineurs orienté vers l'enfant; à renforcer les capacités des prestataires de services, y compris des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires, pour la définition de programmes, la fourniture de services et les systèmes de surveillance dans les secteurs sanitaire, éducatif et social.
English: THE CONCLUSION The commander of the bearer party shall remain at the cemetery to collect the flag, medals, sword and headdress after the mourners have departed and the official photographs have been taken.
French: FIN DE LA CÉRÉMONIE Après le départ de l’assistance et la séance de photographie officielle, le commandant du détachement des porteurs reste au cimetière afin de reprendre le drapeau, les décorations, le sabre et la coiffure du défunt.
English: The information provided in article 32 is hereby reiterated.
French: Les renseignements donnés à l'article 32 sont ici réaffirmés.
English: B0120 Bai-u The name given to the season of heaviest rainfall in southern Japan and in parts of China.
French: B0120 Bai-u Nom donné à la saison des très fortes pluies dans le sud du Japon et dans certaines parties de la Chine.
English: The opportunity now exists to create millions of new jobs in the civil society.
French: La possibilité existe dorénavant de créer des millions de nouveaux emplois dans la société civile.
English: (a) The public security authorities, acting in accordance with the law, investigated these criminal acts - using a cult to organize a parade and disrupting public order - and seized more than 200 Falun Gong flyers and 44 Falun Gong compact discs from the Zheng home.
French: a) Les autorités chargées de la sécurité publique ont, conformément à la loi, enquêté sur ces actes délictueux − utilisation d'une secte pour organiser un défilé de manifestants et pour troubler l'ordre public − et ont saisi plus de 200 brochures et 44 CD-ROM sur le Falun Gong au domicile des Zheng.
English: Some countries have developed sectoral or thematic policies that reflect broader sustainable development concerns.
French: Certains ont mis au point des politiques sectorielles ou thématiques prenant en compte les principales préoccupations concernant le développement durable.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 249-252.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p.
English: There are projects which do not make the budget thresholds as set above, but which have foreign sales potential.
French: Il s’agit de projets qui n’atteignent pas les seuils budgétaires établis plus haut mais qui présentent un potentiel de ventes à l’étranger.
English: Further, two additional military judges were appointed during that timeframe.
French: De plus, deux autres juges militaires ont été nommés pendant cette période.
English: Zimbabwe, Eritrea, South Africa, United Republic of Tanzania and Zambia (E/ICEF/P/L.6/Rev.1 and E/ICEF/2006/P/L.35-E/ICEF/2006/P/L.38)
French: Zimbabwe, Érythrée, Afrique du Sud, République-Unie de Tanzanie et Zambie (E/ICEF/P/L.6/Rev.1 et E/ICEF/2006/P/L.35-E/ICEF/2006/P/L.38)
English: Soldiers carry out amphibious assault drills during EX COUGAR SALVO 2005.
French: Soldats effectuant des exercices d’assaut amphibie lors d'EX COUGAR SALVO.
English: Auscultation is the technical term for listening to the internal sounds of the body, usually using a stethoscope . Auscultation is normally performed for the purposes of examining the cardiovascular system and respiratory systems (heart and lung sounds), as well as the gastrointestinal system (bowel sounds).
French: L'auscultation est cette partie de l'examen clinique qui consiste à écouter, à l'aide d'un stéthoscope (auscultation médiate), ou simplement à l'oreille, divers bruits produits par les organes du corps humain, notamment ceux émis par le cœur , les poumon s et les bronche s, les intestin s, les carotide s et les artère s fémorales.
English: In order to maintain and improve the relationship, you may wish to consider:
French: Pour entretenir et même améliorer cette relation, vous devez envisager de :
English: But that’s not all for Ontario.
French: Ce n’est toutefois pas tout pour l’Ontario.
English: It uses grants, technical assistance and low-interest loans to finance charitable organizations with a Community Economic Development mission (e.g. affordable housing, non-profit enterprises, job
French: Chaque année, les titulaires d’une carte VISA de la VanCity sont appelés à se prononcer sur les questions ou les secteurs qui seront ciblés par le fonds.
English: Don’t assume that you have already won something.
French: Ne présumez pas que vous avez déjà gagné quelque chose.
English: T.2. Minimum Tolerance Values. - On a particular tank, the maintenance and acceptance tolerance applied shall be not smaller than the volume corresponding to the graduated interval at the point of test draft on the indicating means or 2 L (1/2 gal), whichever is greater.
French: T.2. Tolérance minimale - Sur un réservoir particulier, la tolérance au maintien et à l'acceptation ne doit pas être plus petite que le volume correspondant à l'échelon au point d'essai sur l'indicateur ou à 2 L (1/2 gal), selon la valeur la plus élevée des deux.
English: withdrawal to the coast and evacuation through Dunkirk.
French: que tout genre de communications est incertain et peu sûr.
English: Participants provided the following responses to the questions asked around challenge 3:
French: Le dernier défi concernait l’impact des changements sociaux, scientifiques et technologiques sur le système réglementaire.
English: Still, this situation could change if these professional orders decided to sign an agreement with the Bureau des services financiers.
French: Toutefois, cette situation pourrait changer advenant le cas où ces ordres professionnels décideraient de signer une convention avec le Bureau des services financiers.
English: Published data indicate that the Southeast Shoal was not glaciated during the Wisconsin glaciation (about 20 000 yr ago) and was above sea level.
French: D'après les données publiées dont nous disposons, la glaciation du Wisconsin (20 000 an avant l'époque actuelle) n'a pas touché le Platier : celui-ci se trouvait alors au-dessus du niveau de la mer.
English: Given the existing conditions (i.e., the depth to water within the existing underground workings), the presence of a surficial confining layer and the stable water level within TNL it is not interpreted that features are hydraulically connected (i.e., there is a significant confining layer).
French: Compte tenu des conditions actuelles (c.-à-d. la profondeur jusqu’à l’eau dans les travaux souterrains actuels), la présence d’une couche de confinement superficielle et le niveau stable de l’eau du lac Three Nations, on a déterminé que les caractéristiques sont raccordées sur le plan hydraulique (c.-à-d. la couche de confinement est importante).
English: Secondly, it involves integrating the livestock production sector into an existing legal framework and an existing regulation on organic farming.
French: D'autre part, il est question d'intégrer l'aspect de la production animale dans un cadre juridique existant, dans un règlement existant, à savoir le règlement sur la production biologique.
English: Migrants Between 1996 and 2001 to Population in Province of Residence in 1996, Canada and Provinces, 2000
French: Figure 2.10 Ratio entre le revenu moyen d’emploi des personnes ayant migré entre 1996 et 2001 et celui de la population de la province où elles résidaient en 1996, Canada et provinces, 2000 Figure 2.11 Ratio entre le revenu moyen d’emploi des personnes ayant migré entre 1996 et 2001 et celui de la population de la province où elles résidaient en 1996 : travailleurs à temps plein toute l’année, Canada et provinces, 2000 Figure 2.12 Ratio entre le pourcentage de travailleurs à temps plein toute l’année parmi les personnes ayant migré entre 1996 et 2001, et le pourcentage de travailleurs à temps plein toute l’année au sein de la province où ils résidaient en 1996, Canada et provinces, 2000 Chapitre 3 Figure 3.1 Figure 3.2 Figure 3.3 Figure 3.4 Figure 3.5 Figure 3.6 Figure 3.7 Figure 3.8 Répartition de la population âgée de 20 ans et plus selon le niveau de scolarité, Canada et provinces, 2001 Variation de la proportion d’individus selon le niveau de scolarité entre 1986 et 2001, catégories choisies, Canada et provinces Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population n’ayant aucun diplôme d’études secondaires, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme d’études secondaires, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme d’une école des métiers, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme collégial, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant une formation universitaire sans diplôme de baccalauréat, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 Plus haut niveau de scolarité atteint : répartition de la population ayant un diplôme universitaire, par groupes d’âge (Canada = 100), provinces canadiennes, 2001 Répartition du revenu total selon la source, Canada et provinces, 2000 Revenu moyen d’emploi de la main-d’œuvre totale et des travailleurs à temps plein toute l’année, provinces canadiennes, 2000 (Canada = 100) Croissance du revenu d’emploi entre 1985 et 2000, par périodes quinquennales et pour l’ensemble de la période, provinces canadiennes Croissance de la proportion de travailleurs à temps plein toute l’année entre 1985 et 2000, par périodes quinquennales et pour l’ensemble de la période, provinces canadiennes
English: Land Management This service administers and manages reserve lands in accordance with the Indian Act.
French: Gestion des terres Ce service administre et gère les terres de réserve conformément à la Loi sur les Indiens.
English: You can't just step in and expect things to change quickly.
French: On ne peut pas simplement arriver et s'attendre à ce que les choses changent rapidement.
English: He argued that both he and the successful candidate occupied the same group and level PM-04 position, but that the Department had changed the area of selection in the present selection process so as to exclude his application for the PM-05 position.
French: Il soutient que la candidate reçue et lui-même occupent le même poste au groupe et niveau PM-04 mais que le ministère a modifié la zone de sélection dans le présent processus de sélection afin d’exclure sa candidature pour le poste de PM-05.
English: We can set projections by reviewing the feasibility of the business plan and prospects.
French: Nous pouvons établir des projections en réexaminant la faisabilité du business plan et des perspectives commerciales.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. ê 2001/25/EC 3.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci. ê 2001/25/CE (adapté) 3.
English: P.E.I. Prince Edward Island's home care program, the Home Care Support Program (HCSP), was implemented in 1986 and underwent a substantial review process in 1996.
French: Île-du-Prince-Édouard Le programme de soins à domicile de l'Île-du-Prince-Édouard dénommé Programme de soutien à domicile ( Home Care Support Program) a été mis en oeuvre en 1986.
English: D. G. Blanchard Director, Small Craft Harbours Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario Tel: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975
French: D. G. Blanchard Directeur, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario) Tél. : (905) 639-4330 Téléc. : (905) 639-5975
English: One gallery owner responding to a question about his interest in representing more Canadian craftspeople stated enthusiastically, "Yes!
French: En effet, une récente publication du Crafts Report consacre une chronique spéciale entière à la communauté des métiers d’art canadiens16.
English: It is when Governments do not have the capacity or are unwilling to provide assistance and protection that the United Nations must execute its special role and responsibilities.
French: C'est lorsque les gouvernements n'ont pas la capacité ou ne sont pas disposés à fournir l'assistance et la protection nécessaires que l'Organisation des Nations Unies doit jouer son rôle particulier et assumer ses responsabilités spécifiques.
English: Posch, M., Hettelingh, J.-P., De Vries, W., Sverdrup, H., Wright, R.F. 2003.
French: Posch, M., Hettelingh, J.-P., De Vries, W., Sverdrup, H., Wright, R.F.
English: He was a visiting professor at the European University Institute in 1999, and at the Institute for Advanced Studies in Vienna in 2006.
French: De plus, il a été accueilli comme professeur invité par l'Institut Universitaire Européen en 1999 et par l'Institute for Advanced Studies de Vienne en 2006.
English: Turning Europol into a European police unit with operational powers goes altogether too far along the road towards a supranational EU police force.
French: Le développement d'Europol en unité de police européenne chargée de tâches opérationnelles va cependant trop loin dans la direction d'une police de l'UE supranationale particulière.
English: On October 13, 2004, the Tribunal initiated an expiry review (RR-2004-004) of the Finding that is scheduled to expire on June 27, 2005.
French: Le 13 octobre 2004, le Tribunal a entamé un réexamen relatif à l'expiration (RR-2004-004) des conclusions qui doivent expirer le 27 juin 2005.
English: European dairy producers cannot endure the losses caused by large-scale price volatility.
French: Les producteurs laitiers européens ne peuvent supporter les pertes causées par l'énorme volatilité des prix.
English: The Government believes that, this approach addresses the recommendations of the committee expressed at paragraphs 22, 48 (d), and 52.
French: Le Gouvernement estime avoir ainsi donné suite aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 22, 48 al. d et 52 de ses précédentes observations finales.
English: We are nevertheless worried by the almost exclusive focus on the situation of international staff of international organizations.
French: Nous sommes néanmoins inquiets de constater que l'accent est placé presque exclusivement sur la situation du personnel international d'organisations internationales.
English: This is something that logically we cannot express in this manner.
French: Il y a là une rupture logique de notre discours.
English: 680 Vaccinum meningococcale polysaccharidicum................ 682 Vaccinum morbi Aujeszkyi ad suem inactivatum ............
French: 683 Vaccinum cholerae aviariae inactivatum..................5.1-3058 Vaccinum cholerae cryodesiccatum..................................... 683 Vaccinum clostridii botulini ad usum veterinarium .......
English: He also mentioned the request, by the Government of Ghana, that an Investment Summit be organized in the context of UNCTAD XII.
French: Il a mentionné la demande présentée par le Gouvernement ghanéen pour qu'un «Sommet sur l'investissement» soit organisé dans le contexte de la douzième session de la Conférence.
English: The Park Hotel Serena*** is situated at Viserbella, just north of Rimini and famed since the late 1800's for its lively and relaxing atmosphere, and just 1500 metres from the new Rimini Exhibition Centre, 0 minutes from the Rimini North exit on the A14 motorway and above all only 20 metres from the beach (…always a great sight, whatever the season!
French: Le Park Hotel Serena*** est situé à Viserbella, la zone Nord de Rimini célèbre dès la fin du XIXe siècle pour son atmosphère joyeuse et relaxante, à 1500 mètres à peine de la nouvelle Foire de Rimini, à 10 minutes de la sortie Rimini Nord de l'autoroute A14 et surtout à 10 mètres de la mer (… une belle vue, quelle que soit la saison!
English: The third condition, which is set out in subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act, requires that it be just and equitable to grant the application.
French: La troisième condition, énoncée au sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi, exige qu’il soit juste et équitable de faire droit à la demande.
English: Based on the criteria that the board was looking for, Mr. Thompson's answer included four items out of six bullets that the board was looking for in the expected answer.
French: La réponse de M. Thompson comprenait quatre des six éléments que le jury de sélection avait énumérés dans la réponse préétablie pour la question.
English: Nomination of arbitrators under article 2 of annex VII: Mongolia (22 February 2005)1
French: Désignation d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'annexe VII : Mongolie (22 février 20051)
English: But it said nothing about the way in which this “right” must be translated into obligations for States which are not the colonial Power.
French: Mais elle n'a rien dit de la manière dont ce « droit » doit se traduire par des obligations incombant aux États autres que la puissance coloniale.
English: Participants stressed that incitement of discord among religions and hatred against people of a different creed, race or country is dangerous and inadmissible.
French: Les participants ont qualifié de dangereuse et d’inadmissible l’incitation à la discorde entre les religions et à la haine entre les peuples de diverses croyances, races ou nations.
English: from article: A new colour for an old regiment Pierre Duchesne, Lieutenant-Governor of Quebec, presents the new Queen’s Colour to the Fusiliers de Sherbrooke in Saint-Michel Cathedral. by Cpl Isabelle Provost
French: tirée de l'article Un nouveau drapeau pour un vieux régiment L’honorable Pierre Duchesne, lieutenant-gouverneur du Québec, remet le nouveau drapeau royal aux Fusiliers de Sherbrooke dans la cathédrale Saint-Michel. par Cpl Isabelle Provost
English: "The Government of Canada is pleased to invest $350,000 in Amalgamated Dairies Limited for new technology to introduce a product that will increase its competitiveness in the marketplace and in turn, increase their overall annual sales."
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada est heureux d’investir 350 000 $ dans Amalgamated Dairies Limited afin qu’elle se procure une nouvelle technologie pour accroître sa compétitivité sur le marché et son chiffre d’affaires annuel.