ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU should be turning to innovative initiatives that, firstly, make use of food surpluses and, secondly, enable people suffering shortages to be fed: provision should be made for this when revising the common agricultural policy.
French: par écrit. - (PT) L'UE devrait se tourner vers des initiatives innovantes qui, tout d'abord, utilisent les excédents alimentaires et, deuxièmement, permettent de nourrir les personnes victimes de pénuries: ces aspects devraient être pris en compte pour la révision de la politique agricole commune.
English: Kieślowski began making narrative features alongside documentaries around the time of his television debut, "The Underground Passage".
French: Parmi les nombreux films qu’il réalise a cette époque on distingue des documentairess mettant en scene un héros collectif (LE BUREAU, LA FABRIQUE / FABRYKA, DE LA VILLE DE LODZ, L’HÔPITAL / SZPITAL, LES TRAVAILLEURS DE L’AN '71 / ROBOTNICY 71), et des films consacrés a un héros individuel : (LE MAÇON / MURARZ, CURRICULUM VITAE / ZYCIORYS, LE POINT DE VUE DU PORTIER DE NUIT / Z PUNKTU WIDZENIA NOCNEGO PORTIERA , PREMIER AMOUR / PIERWSZA MILOSC ou SEPT FEMMES / SIEDEM KOBIET W ROZNYM WIEKU ). Il y a aussi des films qui mettent en question les theses et les opinions proclamés par la propagande de la PRL, tel J’ÉTAIS UN SOLDAT / BYLEM ZOLNIERZEM - évocation de la guerre du point de vue d’un soldat devenu aveugle, ou encore LES TRAVAILLEURS DE L'AN'71 - portrait du groupe qui commence, en décembre 1970, a s’exprimer de sa propre voix.
English: After three months, the permanent relief electrician then has a month off, before starting the rotation over again.
French: Après trois mois, l'électricien de relève permanent a un mois de congé avant de reprendre la rotation.
English: OR 6-mercaptopurine 50 to 70mg/day for a minimum of 3 months.
French: OU 6-mercaptopurine à raison de 50 à 70 mg/jour pendant au moins 3 mois.
English: NWS and differential braking effectiveness decreases as RCR decreases (NWS typically isn’t used until rudder effectiveness is lost and NWS is ineffective on icy surfaces above taxi speed).
French: Deux autres secondes s’étaient également écoulées avant que ne soit commandée l’inversion de poussée maximale. La lenteur de l’hélice nº 1 à atteindre la plage Beta 5 a engendré une poussée asymétrique.
English: RELATION TO OTHER CONVENTIONS AND TREATIES
French: RAPPORTS AVEC D’AUTRES CONVENTIONS ET TRAITÉS
English: The Department maintains that the 24-month period is appropriate and provides enough time for the applicant to demonstrate whether they are able to establish in the labour market.
French: Le Ministère maintient que la période de 24 mois convient, et qu’elle est suffisante pour permettre aux demandeurs de démontrer leur capacité à s’établir avec succès au Canada à long terme.
English: All should see to it, then, that in catechetical work or in the preaching of the word of God they do not teach anything that does not conform to the truth of the Gospel and the spirit of Christ.
French: Elle rappelle aussi que les apôtres, fondements et colonnes de l'Eglise, sont nés du peuple juif, ainsi qu'un grand nombre des premiers disciples qui annoncèrent au monde l'Evangile du Christ.
English: Some government departments and agencies involved in national security activities are not subject to independent review.
French: Certains ministères et organismes gouvernementaux qui interviennent dans les activités relatives à la sécurité nationale ne font pas l’objet d’examens indépendants.
English: To obtain a username and password for the WebLoans Online Application System, please contact Infrastructure Ontario at 1-800-230-0937.
French: Pour obtenir un nom d’utilisateur et un mot de passe et accéder au système de demande de prêt en ligne WebLoans, veuillez contacter Infrastructure Ontario au numéro 1 800 230-0937.
English: The IMO produces an SIA report and notification of conditional approval.
French: La SIGMé publie un rapport d’évaluation des incidences du système et accorde une autorisation conditionnelle.
English: Efforts to develop a tailored regime for these contributions were delayed both in the department and TBS as a result of our joint focus on implementing new policy and programs in the department.
French: Les efforts visant à élaborer un régime spécial pour les quotes-parts ont été retardés à la fois au Ministère et au SCT en raison de l’accent mis conjointement sur la mise en œuvre de nouveaux programmes et politiques au Ministère.
English: Non-qualifying real property – generally, non-qualifying real property is real property that you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996.
French: Juste valeur marchande (JVM) – Il s'agit généralement de la valeur la plus élevée que vous pourriez obtenir si vous vendiez votre bien sur un marché libre qui n'est soumis à aucune restriction entre un acheteur et un vendeur consentants qui agissent indépendamment l'un de l'autre.
English: We will move quickly to determine best practices and take the necessary measures to ensure its safe use and disposal. Advice for Canadians Bisphenol A does not pose a risk to the general population, including adults, teenagers and children.
French: Nous allons déterminer sans tarder les meilleures pratiques qu'il convient d'adopter et prendre les mesures nécessaires pour assurer l'utilisation et l'élimination sécuritaires du bisphénol A. Conseils à l'intention des Canadiens Le bisphénol A ne présente pas de risques pour la population en général, notamment les adultes, les adolescents et les enfants.
English: However, it is important to train a society so that it can enter the transition process, where a new coexistence based on peace, development and respect for human rights can be realized.
French: Il faut néanmoins préparer cette participation pour l'intégrer au processus de transition afin de parvenir à un équilibre viable entre la paix, le développement et le respect des droits de l'homme.
English: The State party is endowed with vast natural resources which include land, water, forest, wildlife and fisheries.
French: La Zambie possède d'énormes ressources naturelles − terres, eau, forêts, faune et ressources halieutiques.
English: Therefore, it is critically important that an ongoing consideration of the governance structure of international financial institutions should result in prompt decisions on comprehensive reform and the specification of a timetable for action.
French: Il est donc particulièrement important de continuer à examiner la structure des organes directeurs des institutions financières internationales afin que l'on parvienne rapidement à des décisions sur une réforme complète et sur un calendrier précis.
English: The number of African countries that were in a state of armed conflict and civil strife has declined dramatically.
French: Le nombre de pays africains en proie à un conflit armé et à des troubles civils a considérablement diminué.
English: They understand that a petroleum-powered transportation system will be far too expensive, especially once global production begins to decline.
French: Ils comprennent qu'un système de transport qui dépend du pétrole coûtera beaucoup trop cher, surtout lorsque la production mondiale commencera à décliner.
English: Websites in local languages will continue to be created and maintained by the network of United Nations information centres.
French: Le réseau des centres d'information continuera de créer et de gérer des sites Web dans les langues locales.
English: Not enough information with respect to each category to make educated judgement on exposure.
French: Pas suffisamment d’information au sujet de chacune des catégories pour rendre un jugement bien fondé sur l’exposition.
English: American Journal of Community Psychology, 24:341-364.
French: American Journal of Community Psychology, n o24, 1996, p.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: Standing mandate Draft resolution provisionally adopted by the Committee on 20 June 2008 Secretariat of the Committee:
French: Commission chargée du rapport : commission des questions économiques et du développement Renvoi en commission : mandat permanent Projet de résolution adopté provisoirement par la commission le 20 juin 2008 Secrétariat de la commission :
English: Community Information Band Name Cowichan Band Number 642 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cowichan Numéro de bande 642 Groupe d' affiliation
English: Research Ethics Board Approval A Research Ethics Board Attestation must be completed by the Research Ethics Board that reviewed and approved the protocol and informed consent form for this clinical trial at the site specified above.
French: Approbation du comité d’éthique pour la recherche Le formulaire intitulé Attestation du comité d’éthique pour la recherche doit être rempli par le comité d’éthique pour la recherche qui a approuvé le protocole et le formulaire de consentement éclairé pour cet essai clinique qui se déroulera au lieu susmentionné.
English: Kinross RUSSIA At the Kubaka mine, fuel oil was provided to remote communities in the Oblast.
French: Kinross Gold Corporation RUSSIE À la mine Kubaka, on a fourni du mazout aux collectivités éloignées faisant partie de l'oblast.
English: I therefore agree with the proposal to ensure greater support for all programmes and instruments supporting these businesses, including programmes aimed at competitiveness, innovation and use of the Structural Funds.
French: J'approuve par conséquent la proposition visant à fournir un support accru à tous les programmes et instruments soutenant ces entreprises, notamment aux programmes axés sur la compétitivité, l'innovation et l'utilisation des Fonds structurels.
English: It refers to the integration of gender concerns into policy making and research so that policies and programs reduce inequalities between women and men (World Health Organization, 1998).
French: Elle renvoie à l'intégration des préoccupations liées à l'égalité des sexes dans la prise de décision et dans la recherche afin que les politiques et programmes réduisent les inégalités entre les femmes et les hommes (Organisation mondiale de la Santé 1998).
English: However, measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities have to be adopted by the Council on a proposal from the Commission.
French: Néanmoins, les mesures concernant la fixation des prix, les taxes, les aides et les limitations de quantités, d’une part, la fixation et l’attribution de droits de pêche, d’autre part, devront être adoptées par le Conseil sur proposition de la Commission.
English: They are an affront to humanity.
French: Ils sont un outrage à l'humanité.
English: Heads of State and Government welcomed the measures adopted by the Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, called for their full and speedy implementation.
French: Les chefs d'État et de gouvernement s'étant félicités des mesures que l'Assemblée avait adoptées pour renforcer son rôle et son autorité, ainsi que le rôle et l'autorité de son président, ont demandé qu'elles soient appliquées intégralement et rapidement.
English: [V] "AMA - Review of Agreements Between Health Canada and AMA on Behalf of Fairford First Nation"
French: [V] "AMA - Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Fairford"
English: Montréal, January 15, 2009 – For its 41st Edition, the Montréal International Auto Show (MIAS), taking place from January 16 to 25, 2009, at the Palais des congrès de Montréal, has something extra-special planned for your visit to 7th Heaven, located on level 7 of the Show.
French: Montréal, 15 janvier 2009 – Le Salon International de l’Auto de Montréal (SIAM) 2009, qui se déroulera du 16 au 25 janvier 2009 au Palais des congrès de Montréal, vous réserve une belle surprise au cœur de son 7e ciel, au niveau 7 de l’exposition.
English: The downloadable map of Venice " venice eXplorer " is at the heart of venice eXplorer.net. It is a unique product, soon to be available for PDA�s and cellular telephones.
French: La carte téléchargé de Venise veniceXplorer se compose de cinq paquets différents comprendant carte et informations.
English: Guinea also saw an increase in its diamond exports through 2002 under its Kimberley Process Certification Scheme.
French: La Guinée a également enregistré une augmentation de ses exportations de diamants en 2002 au titre du régime de certification du Processus de Kimberley.
English: The reform of the global financial system for which we are all hoping and praying will only be possible - I am absolutely convinced - if Europe is in a position to make its presence felt, and, for that to be the case, we will need to find new resources.
French: La réforme du système financier mondial, que nous appelons tous de nos vœux, ne pourra se faire - c'est mon intime conviction - que si l'Europe est désormais en capacité de peser. Et pour cela, il faudra que nous nous dotions de moyens nouveaux.
English: “Despite some visible progress in Working Group II, it was not possible to annex the documents submitted by the Chairmen of the Working Groups to the report of the Commission.
French: Malgré certains progrès tangibles au sein du Groupe de travail II, il n'a pas été possible d'annexer les documents présentés par les présidents des groupes de travail au rapport de la Commission.
English: Under section 5.6 of ST/AI/2000/19, non-United States citizens who have permanent resident status in the United States are required to renounce such status and to change to G-4 visa status upon appointment.
French: Aux termes de la section 5.6 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19, les personnes qui n'ont pas la citoyenneté américaine mais ont le statut de résident permanent aux États-Unis doivent renoncer à ce statut et obtenir un visa G-4 lors de leur nomination.
English: • Grant from the Conrad N. Hilton Foundation (for research and dissemination) Year Program Established: 1984 - 1986.
French: • Subvention de la Conrad N. Hilton Foundation (pour la recherche et la mise en oeuvre) Année de création du programme : 1984 - 1986.
English: Section 114 of the Education Act No. 11 of 1997 prohibits discrimination in educational establishments.
French: L'article 114 de la loi no 11 de 1997 sur l'éducation interdit toute discrimination dans les établissements d'enseignement.
English: A few moments ago, before Senator Comeau began to speak, another senator rose and indicated her interest in speaking to the debate.
French: Il y a quelques minutes, le senateur Comeau a pris la parole, ´ ´ puis un autre senateur a indique sa volonte de prendre part au ´ ´ ´ debat.
English: Standard diagnostic system for air conditioning and charging system.
French: Systèmes de diagnostic conformes pour l'air climatisé et pour système de charge.
English: Torsheim, T. & B. Wold (2001).
French: Paediatric Child Health, vol.
English: Many people are of the opinion that this provision is directed towards the pro-Romanian media.
French: Or, depuis novembre 2000, le financement des journaux et magazines politiques par des gouvernements étrangers est interdit (sauf si ce financement est prévu expressément dans un accord bilatéral entre Etats).
English: But the section 2 deﬁnition was designed to sidestep such arguments.
French: J’ai été autorisé à intervenir auprès de la Cour d’appel fédérale pour appuyer la position du Commissaire à l’information.
English: The committee counts as its first success in this mandate the S&T strategy itself, notably, the ability to reach a consensus within the federal S&T community on the strategy’s directions and principles.
French: Pour le comité, la stratégie en S-T elle-même est le premier succès de sa mission, notamment la capacité de trouver un consensus au sein de la communauté fédérale des S-T sur les orientations et les principes de la stratégie.
English: Two cases were potentially preventable because the mothers were tested to be rubella-susceptible during a previous pregnancy but did not receive vaccination.
French: Depuis 1996, grâce à la surveillance accrue exercée par le PCSP, seulement un ou deux cas de syndrome de rubéole congénitale infantile par année ont été recensés (0,3 à 0,5/100 000 naissances).
English: Noting the decision taken at the eighteenth session of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution / arising from the concern of delegates about mercury as a global pollutant, to invite the United Nations Environment Programme to initiate an assessment of mercury and to consider future action,
French: Notant la décision prise par l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance à sa dix-huitième session9, découlant des préoccupations des représentants du fait que le mercure constitue un polluant mondial, d'inviter le Programme des Nations Unies pour l'environnement à entreprendre une évaluation du mercure et à envisager les mesures à adopter,
English: Their encryption algorithm represents a new generation symmetric stream cipher that provides unsurpassed security for an array of business-to-business and retail applications.
French: Son algorithme porte sur un chiffrement de flux symétrique de nouvelle génération assurant une sécurité inégalée à un éventail d’applications dans le commerce interentreprises ou de détail.
English: She endorsed the concept of increased coordination; joint reporting, for example with regard to the MDGs, could be a way to avoid duplication.
French: L'orateur soutient l'amélioration de la coordination ; la présentation de rapports communs, par exemple sur les OMD, pourrait être un moyen d'éviter les doubles emplois.
English: They showed that the democratic opposition parties have been afforded greater freedom and fairer treatment.
French: Elles ont montré que les partis démocratiques d’opposition ont bénéficié d’une plus grande liberté et d’un traitement plus juste.
English: been a delay in the implementation of the project but project deliverables are now clearly defined, well understood by the Secretariat, Member States and the two contractors, and are achievable within the appropriated budget.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle interconnectés grâce à l’implantation progressive du WIPONET (l’infrastructure de raccordement de base au réseau devrait avoir été fournie à la quasi‑totalité des offices de propriété intellectuelle des États membres de l’OMPI avant juillet 2000) : - Signature en décembre 2000 de contrats avec deux entreprises, en ce qui concerne le déploiement et la maintenance du WIPONET.
English: Congress was currently considering ratification of the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui est en cours d'examen par le Congrès pour ratification.
English: The LateRooms.com rates for The Lovat, Loch Ness in Fort Augustus, Loch Ness are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Lovat, Loch Ness à Fort Augustus, Loch Ness comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: You donation will favor more rapid growth of the Esperanto movement in Quebec, by allowing us to offer more services and realise more effective information campaigns.
French: Votre adhésion favorisera une diffusion plus rapide de l'espéranto au Québec, en nous permettant entre autres d'offrir plus des services à la population et de réaliser plus d'activités d'information.
English: But that won’t happen this year.
French: Mais cela ne se fera pas dans le courant de l’année.
English: Discuss with the 5NR how the results of their research and monitoring are used in regulatory decisions to build better linkages between research and regulation.
French: Discuter avec les cinq ministères de ressources naturelles de la façon dont les résultats de leurs travaux de recherche et de surveillance sont utilisés dans des décisions réglementaires afin d'établir de meilleurs liens entre la recherche et la réglementation.
English: EmuCare Day - Night Cream is specially developed for the sensitive and dry skin.
French: La crèmes EmuCare de jour et celle de nuit ont été développées spécialement pour la peau sensible.
English: According to the new Statute of Associations (Vereinsgesetz 2002) the financial statements of an association have to be revised annually by the statutory auditor under the same conditions as the financial statements of companies with limited liability or stock companies, if the revenues (turnover) have exceeded 3 million € in the previous two years.
French: En application du nouveau statut des associations (Vereinsgesetz 2002), les états financiers des associations doivent être vérifiés tous les ans par un commissaire aux comptes au même titre que ceux des sociétés à responsabilité limitée ou des sociétés par actions, si les recettes (chiffre d'affaires) ont dépassé 3 millions d'euros au cours des deux années précédentes.
English: The DNA extracted from Mycoplasma hominis tetr resistant to 100 μg/mL tetracycline transforms tetracycline resistance to sensitive strains of Mycoplasma salivarium tets and Mycoplasma hominis tets but not Mycoplasma fermentans tets.
French: L'ADN extrait de Mycoplasma hominis tetr résistant à 100 μg/mL de tétracycline cause la résistance à la tétracycline par transformation à des souches sensibles de Mycoplasma salivarium tets et Mycoplasma hominis tets mais pas à Mycoplasma fermentans tets.
English: In addition, some 3,000 information requests were received and handled mostly online.
French: En outre, quelque 3 000 demandes d’information ont été reçues et traitées, en ligne pour la plupart.
English: [A/52/47, annex II, para.
French: [A/51/47, annexe II, par.
English: The swimming pool with sun terrace and bar outside invites you to swim and unwind.
French: Quant aux aménagements extérieurs, vous trouverez une piscine avec terrasse solarium et bar pour vous détendre.
English: The WP.11 discussed the proposal made by Portugal regarding the unanimity rule for the acceptance of amendment proposals (ECE/TRANS/WP.11/2008/10).
French: Le WP.11 a examiné la proposition du Portugal concernant la règle de l'unanimité pour l'acceptation des propositions d'amendement (ECE/TRANS/WP.11/2008/10).
English: Sixth, the industry seeks a real partnership with government, rather than being treated as one of several stakeholders.
French: Sixièmement, l'industrie cherche à former un véritable partenariat avec le gouvernement plutôt que d'être traitée comme une des parties concernées.
English: Not all countries will embrace the Protocol.
French: Le Protocole ne sera pas adopté par tous les pays.
English: • Citrus is not Florida’s only agricultural export to Canada.
French: • Commentaires • Échanges Canada Floride
English: It will be important to simplify the link between climate change, as a global issue, and air quality, as a local and regional concern.
French: Il sera important de simplifier la relation entre le changement climatique, un enjeu mondial, et la qualité de l’air, une préoccupation locale et régionale.
English: The Protection of Social and Economic Rights in Europe (English)
French: La protection des droits économiques et sociaux en Europe (publié en anglais)
English: How important are these positions to the success of your business?
French: Quelle importance ont ces postes pour la réussite de votre entreprise?
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiatives4 should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: • Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales4 devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.