ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Group of 21, which had not met since June 1998, are China, Egypt, France, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Netherlands, Pakistan, the Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uzbekistan, as well as OIC.
French: Celui-ci, qui ne s'était pas réuni depuis juin 1998, comprend les pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Chine, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tadjikistan, Turkménistan et Turquie, ainsi que l'OCI.
English: Several Members of this House could do with a thinking and reflection process, and, overall, I believe that a consolidation phase would do the European Union some good.
French: Plusieurs membres de cette Assemblée seraient favorables à un processus de débat et de réflexion et, globalement, je pense qu’une phase de consolidation serait une bonne chose pour l’Union européenne.
English: Regarding the national programme “Support Persons with Disabilities” and sub-programme “Support participation of children with disabilities” divided in two stages between 2006 and 2012, please provide further information on the results of their implementation so far.
French: En ce qui concerne le Programme national de soutien aux personnes handicapées et le Sous-Programme de soutien aux enfants handicapés, qui ont été divisés en deux phases entre 2006 et 2012, donner de plus amples informations sur les résultats de leur mise en œuvre à ce jour.
English: Moreover, he stressed that transforming the current Office of the Special Co-ordinator for the LDCs connoted improving the quality and strengthening the existing structure.
French: De plus, la transformation de l'actuel Bureau du Coordonnateur spécial pour les PMA impliquait d'améliorer la qualité et de renforcer la structure existante.
English: Its purpose is to help Canadian businesses operating abroad by making it easier for them to employ Canadians at competitive rates of pay.
French: Il a pour but d'aider les entreprises canadiennes exerçant leurs activités à l'étranger à embaucher des Canadiens à des taux de rémunération concurrentiels.
English: Repositioning its activities to regional suboffices, as recommended by the Office of Internal Oversight Services (OIOS), would be difficult for the Economic Commission for Africa (ECA) to achieve unless it received adequate resources and was able to fill vacancies in a timely manner.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) aura du mal à répartir ses activités entre des antennes régionales - comme l'a recommandé le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) - si elle ne reçoit pas des ressources suffisantes et si elle ne peut pas pourvoir aux postes vacants en temps voulu.
English: User training will be centralized in key locations and is planned to occur in Edmonton, Petawawa and Gagetown.
French: La formation des utilisateurs sera centralisée dans des endroits clés, probablement Edmonton, Petawawa et Gagetown.
English: So, we need to understand what is useful and whether it is worthwhile continuing along this route.
French: Nous devons donc comprendre ce qui est utile et savoir si cela vaut la peine de continuer sur cette voie.
English: You must insure your vehicle and retain your proof of insurance (pink slip) while driving.
French: Vous devez assurer votre véhicule et apporter votre preuve d’assurance (papier rose) avec vous lorsque vous conduisez.
English: In particular, she claims that provisions of the Mental Health Protection Act, under which the decision to confine her was taken, are incompatible with article 7 of the Covenant.
French: Elle affirme en particulier que les dispositions de la loi sur la protection de la santé mentale, en vertu de laquelle a été prise la décision de l'interner sont incompatibles avec l'article 7 du Pacte.
English: Weekly/monthly, more often as required All corresponding levels at NASA, and ISS Partner agencies DG, Director, Program Managers, Astronauts (co-op with Canadian Embassy, Washington, DC, as necessary) Space Science (Atmosphere, Astronomy, Robotic Exploration, Microgravity/Life Sciences) Various MOUs and letters of agreement (LOAs). via working groups, panels etc.
French: Hebdomadaire / mensuelle et plus souvent au besoin Tous les niveaux correspondants de la NASA et des agences partenaires du projet de la Station spatiale internationales DG, directeur, gestionnaires de programme, astronautes (coopération avec l’ambassade du Canada à Washington, D.C., au besoin) Sciences spatiales (Atmosphère, astronomie, exploration robotique, microgravité / sciences de la vie) Divers protocoles d’entente et lettres d’accord.
English: The hotel offers historic surroundings for conferences and seminars.
French: L’hôtel est l’endroit idéal pour organiser conférences et séminaires.
English: I.G a) Heading 07 01 01 - Expenditure related to staff in active employment of 'Environment' policy area
French: I.G a) Intitulé de la ligne 07 01 01 - Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Environnement»
English: Name of Transfer Payment Program:
French: • Ontario, Québec, Île-du-Prince-Édouard.
English: McClughan, James Samuel 2000-1222 Pacific Pilotage Authority
French: McClughan, James Samuel 2000-1222 Administration de pilotage du Pacifique
English: Increase visibility of OL Champion.
French: Rehausser la visibilité du champion des langues officielles.
English: However, to get a better understanding of what we see with other planets, we need to start off with detailed observations of the one planet available for precise study - our planet, Earth.
French: Pour mieux saisir ce que l'on voit sur les autres planètes, il faut néanmoins commencer par examiner avec soin celle que nous avons à portée de la main : la Terre.
English: 17, which allows an individual or organization to avoid reporting the import or export of currency by choosing not to transfer the currency.
French: 17, qui permet à une personne ou à une organisation d’échapper à l’obligation de déclarer l’importation ou l’exportation de fonds en choisissant de renoncer au virement.
English: Show the total number of days or hours this month that the child has been in care.
French: Sur une autre page, précisez la nature des besoins particuliers financés en vous conformant aux normes provinciales.
English: Summary of Crown corporation names and abbreviations (section 2.7), which presents a list of the acronyms used in the footnotes.
French: Noms et abréviations des sociétés d’État (section 2.7), qui renferme une liste des acronymes des sociétés d’État.
English: By its fourth question the national court seeks in essence to ascertain whether Article 2(i) of the directive must be interpreted as meaning that an independent business, that is to say, an entity capable of functioning by its own means, can exist even where the future cash-flow requirements of the company receiving the transfer must be satisfied by a credit facility from a financial institution which insists, in particular, that the shareholders of the company receiving the transfer provide security in the form of shares representing the capital of that company.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 2, sous i), de la directive doit être interprété en ce sens qu'une exploitation autonome, à savoir un ensemble capable de fonctionner par ses propres moyens, peut également exister lorsque les besoins de trésorerie futurs de la société bénéficiaire de l'apport doivent être satisfaits par un crédit d'exploitation à consentir par une institution financière qui exige, notamment, que les actionnaires de la société bénéficiaire de l'apport remettent en garantie des actions représentant le capital social de cette société.
English: The Asian economies are expected to grow by about 7 percent per annum over the next 10 years, compared to about 2.5 percent in North America.
French: Les économies de cette région devraient croître à un rythme d'environ 7 pourcent par année durant les prochaines 10 années, comparativement à environ 2,5 pourcent en Amérique du Nord.
English: In today's debate, network and information security is about ensuring the availability of services and data, preventing the disruption and unauthorised interception of communications, securing the confidentiality of data and protecting information systems against unauthorised access.
French: Notre débat d'aujourd'hui, qui porte sur la sécurité des réseaux et de l'information, se penche sur le moyen d'assurer la disponibilité des services et des données, sur la prévention des perturbations et de l'interception non autorisée des communications, sur le moyen d'assurer la confidentialité des données et de protéger les systèmes d'information contre les accès sans autorisation.
English: However, these improvements might not be solid enough to face the difficulties emanating from the obstacles of the implementation of the commitments of the BPoA:
French: Toutefois, ces acquis ne sont pas assez solides pour permettre de faire face aux difficultés résultant des obstacles à la mise en œuvre des engagements du Programme d'action.
English: The father of four of the children was convicted of crimes and sentenced to 6 years in jail starting in early 2007.
French: Le père de quatre des enfants a été reconnu coupable d'infractions et condamné à six ans d'emprisonnement à compter du début de 2007.
English: Some representatives said that core activities should be funded from the core budget and not from voluntary contributions.
French: Certains représentants ont indiqué que les principales activités devraient être financées à partir du budget de base et non à partir de contributions volontaires.
English: The Regulations would be binding on the federal and territorial governments and on First Nations.
French: Le Règlement serait exécutoire pour les gouvernements fédéral et territoriaux, et pour les Premières nations.
English: Some of the critical issues related to testing and counselling are highlighted below, with more discussion in later sections.
French: Selon l’analyse de Baldwin (2005), les différences relevées dans les politiques en matière de santé publique étaient davantage liées au caractère strict des politiques de contrôle des maladies traditionnelles de chaque pays qu’à son conservatisme ou libéralisme social relatif.
English: WICC delegation participates in the session meetings of the Conference on Disarmament, Palais des Nations, Geneva, the Human Rights Council, Palais des Nations, Geneva, and other relevant meetings of the High Commissioner for Human Rights; for example: (i) WICC attended the public 62nd annual sessions of the Commission on Human Rights from 2004 to its final meeting on 13th March 2006 - 21st April 2006.
French: Une délégation du WICC participe aux sessions de la Conférence du désarmement, Palais des Nations (Genève), du Conseil des droits de l'homme, Palais des Nations (Genève), et à d'autres réunions pertinentes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme - notamment : i) participation du WICC aux soixante-deuxièmes sessions annuelles de la Commission des droits de l'homme, de 2004 jusqu'au 13 mars - 21 avril 2006, date de la dernière réunion.
English: For the same events occurred in the institutions in Lezha and at the “Jordan Misja” street in Tirana, even the officers of these institutions have asked for the criminal prosecution against the convicted.
French: Dans la prison de Lezha et le centre de détention provisoire de la rue Jordan Misja, les fonctionnaires eux-mêmes ont demandé que des poursuites pénales soient engagées contre les responsables.
English: You may identify capital expenditures for revolving funds (within a business line) using a footnote or an explanatory paragraph.
French: Vous pouvez préciser des dépenses d'immobilisations destinées à des fonds renouvelables (au sein d'un secteur d'activité) en vous servant d'une note de bas de page ou d'un paragraphe explicatif.
English: Both Parties recognise the importance of free trade, as guaranteed by the General Agreement on Tariffs and Trade of 1994 (GATT) and by the other multilateral agreements annexed to the Treaty establishing the WTO; – for industrial products, free access granted to Syrian exports to the Community o under the 1978 Co-operation Agreement is reconfirmed.
French: Les deux parties reconnaissent l'importance que revêt un régime de libre-échange, tel que garanti par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT) et par les autres accords multilatéraux joints au traité instituant l'OMC; pour les produits industriels, le libre accès accordé aux exportations de la Syrie vers la Communauté en vertu de l'accord de coopération de 1978 est reconfirmé.
English: same side to make progress, and that existing information needs to be shared at all levels to ensure that violence against Aboriginal women is on every politician’s agenda, whether they are Aboriginal, national, provincial, territorial, municipal or tribal.
French: Il faut aussi échanger les renseignements disponibles à tous niveaux afin que le problème de la violence faite aux femmes autochtones fasse partie des programmes de tous(toutes) les politicien(enne)s, peu importe que ces personnes exercent leurs activités au niveau autochtone, national, provincial, territorial, municipal ou tribal.
English: 3.4.6 Costing systems: marginal contrasted with absorption costing
French: b) La différence entre la méthode des coûts proportionnels et la méthode du coût de revient complet
English: The Working Group considered draft article 18 at paragraphs 38 to 51 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 18 (voir A/CN.9/552, par.
English: Environment Canada operates two emergency incident reporting systems: one for environmental emergencies (described in Section 4.1), and the other for weather-related emergencies, which is part of the National Public Weather Program operated by Environment Canada’s Atmospheric Environment Service (AES).
French: Environnement Canada veille à la bonne application de deux systèmes de notification des urgences : un pour les urgences environnementales (décrit à la section 4.1) et l’autre pour les urgences météorologiques qui fait partie du Programme météorologique national que dirige le Service d’environnement atmosphérique (SEA) d’Environnement Canada.
English: DFAIT operations in Canada will comply with this requirement.
French: Les services du MAECI au Canada se conformeront à cette exigence.
English: 23 Off-road emissions include those from the combustion of diesel and gasoline in a variety of widely divergent activities.
French: de camionnage pour compte d’autrui montrent de façon concluante que le transport routier des marchandises a progressé considérablement, principalement la part des véhicules lourds à essence et à moteur diesel.
English: Language Loss English is now the first language of most Dane-zaa children, and of many adults in our communities.
French: Perte de la langue : L'anglais est maintenant la langue maternelle de la plupart des enfants Dane-zaa et de nombreux adultes de notre communauté.
English: Fondations Swing 6 est la culmination de notre programme Fondations en Lindy Hop. Après ce cours, vous allez être fin prêts &agrave plonger &agrave fond dans les cours plus subtils de connexion, de styling et de variations.
French: &Agrave prendre si vous êtes intimes avec les mouvements suivants: texas tommy, diverses variations de swingout, fast lindy.
English: At a regional level, Australia has been active in supporting counter-terrorism initiatives and programmes.
French: Au niveau régional, l'Australie a activement soutenu les initiatives et programmes de lutte contre le terrorisme.
English: More manufacturing is being done in Asia than in Europe.
French: Il y a plus de transformation de biens en Asie qu'en Europe.
English: Industry wants a system that is efficient, transparent, stable and reliable, complete with timelines and guidelines.
French: L’industrie veut un système efficace, transparent, stable et fiable, doté d’échéanciers et de lignes directrices.
English: Weekdays 26-28 September 9 a.m. to 6 p.m.
French: Tous les jours du 26 au 28 septembre de 9 heures à 18 heures
English: Also, describe the system that will be used to submit your annual reports and describe what procedures will be in place for end-use declarations (if applicable), recording of suspicious transactions and reporting the loss and theft of precursors.
French: De plus, décrivez le système qui sera utilisé pour présenter vos rapports annuels et décrivez les procédures qui seront en place pour les déclarations d’utilisation finale (s’il y a lieu), la consignation des transactions douteuses et le signalement de la perte et du vol des précurseurs.
English: Start the ball rolling by posting a comment on this article!
French: Mettre sur les rails en postant un commentaire sur cet article!
English: In some circumstances, especially bankruptcies with small estates, it is difficult for a person to find a trustee willing to act for them because the trustees require payment for their services.
French: Dans certains cas, notamment les faillites dont les actifs sont réduits, les faillis ont du mal à trouver des syndics qui acceptent de les représenter parce que les syndics ont besoin d'être payés pour leurs services.
English: These consist of salaries for 37 person years of effort provided by about 32 permanent and 5 revenue-based and temporary staff, and $1 million for operational and minor capital expenditures.
French: Ce chiffre comprend les salaires de 37 années-personnes, un effort fourni par environ 32 employés permanents et 5 employés temporaires rémunérés, et 1 million de dollars en dépenses de fonctionnement et en dépenses mineures en capital.
English: The companies that form BASC are periodically audited and warrant their products and services are produced and delivered under strict security controls and monitored at every step of the transportation process, using a range of security systems and processes.
French: Les entreprises qui font partie de BASC doivent se soumettre régulièrement à des vérifications et fournir la preuve que leurs produits et services sont fabriqués et dispensés conformément à des contrôles stricts de sécurité, puis qu'elles en assurent le suivi à chaque étape du transport en ayant recours à une multitude de systèmes et de procédures de sécurité.
English: This is consistent with the organizing framework of the book.
French: Aux fins du présent chapitre, la notion d’internationalisation s’articule autour du niveau institutionnel, conformément au cadre général d’organisation du présent ouvrage.
English: BC Ministry of Transportation - Upper Skeena Habitat Restoration Works Smithers Habitat Management staff, in cooperation with BC Fish and Wildlife Branch staff, meet annually with the BC Ministry of Transportation (MOT) in the Upper Skeena area to prioritize and plan fish passage improvement projects utilizing provincial funding.
French: Ministère des Transports de la C.‑B. – Travaux de restauration de l’habitat dans le cours supérieur de la Skeena Le personnel de gestion de l’habitat à Smithers et le personnel de la Direction de la pêche et de la faune de la C.‑B. se réunissent annuellement avec le ministère des Transports de la C.‑B. dans la région du cours supérieur de la Skeena pour prioriser et planifier les projets d’amélioration du passage des poissons à l’aide du financement provincial.
English: Wine roads are situated both in the littoral and the continental part of the country and they are lively any time of the year. Of course, autumn is the most dynamic season because of the harvest, as well St. Martin’s on 11 September – this is the last and the most significant holiday of the year for a winemaker, a time when the christening of must and its transformation into wine are celebrated.
French: Bra?, ou dans d’autres petites localités en Dalmatie et ailleurs sur la côte et dans les îles croates.
English: CN will continue to provide semi-trailer handling on VIA's train between Thompson and Churchill, using CN owned or leased equipment in dedicated service.
French: Continuer d'offrir un service de semi-remorques sur le train de VIA entre Thompson et Churchill, au moyen de ses propres wagons ou de wagons loués pour service exclusif.
English: This concerned her, as she had received nothing in the way of negative comment about her work, and was anxious to further her career, in particular to gain experience on new equipment which was being brought in and used in mobile settings.
French: Cette situation l’inquiétait, car on ne lui avait pas fait de remarque négative relativement à son travail; de plus, elle était désireuse de faire progresser sa carrière, et surtout d’acquérir l’expérience de l’utilisation des nouveaux équipements utilisés dans les cars de reportage.
English: Three hundred thousand dollars were invested to expand and modernize the nursing stations within the Hospital’s Medicine, Surgery and Intensive Care units. An additional $100,000 was invested in new equipment within various units.
French: Premièrement, une somme de 300 000 $ a permis de moderniser et de rendre plus fonctionnel les unités de soins et les chambres des unités de médecine, de chirurgie et des soins intensifs; 100 000 $ ont été consacrés à l’achat de nouveaux équipements, et la majeure partie du don, 600 000 $, a permis l’agrandissement d’une aile adjacente à l’unité de médecine de l’hôpital.
English:  The Chairperson indicated that this proposal had been examined by the Standing Committee on Transfrontier Television at its last meeting.
French:  Le Président indique que le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière a étudié cette proposition à sa dernière réunion.
English: He should not have been tried; he should not have been hanged.
French: Il n'aurait pas dû être jugé, il n'aurait pas dû être pendu.
English: :KDW GRHV D JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ GR" $ JHRJUDSKLFDO LQGLFDWLRQ SRLQWV WR D VSHFLILF SODFH RU UHJLRQ RI SURGXFWLRQ WKDW GHWHUPLQHV WKH FKDUDFWHULVWLF TXDOLWLHV RI WKH SURGXFW WKDW RULJLQDWHV WKHUHLQ ,W LV LPSRUWDQW WKDW WKH SURGXFW GHULYHV LWV TXDOLWLHV DQG UHSXWDWLRQ IURP WKDW SODFH 6LQFH WKRVH TXDOLWLHV GHSHQG RQ WKH SODFH RI SURGXFWLRQ D VSHFLILF ¶OLQN
French: Qu’est-ce qu’une appellation d’origine? Une appellation d’origine est un type spécial d’indication géographique, utilisé sur des produits qui présentent une qualité particulière due exclusivement ou essentiellement au milieu géographique dans lequel ils sont obtenus.
English: These requirements would be charged against the provision of $355,949,300 proposed for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Ces ressources seraient prélevées sur le montant de 355 949 300 dollars prévu au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: One example of this possible role of multilateral institutions is provided by the E-Finance Global Initiative recently launched by the International Financial Corporation, which aims at helping financial intermediaries to target small-scale businesses.
French: Ce rôle que pourraient jouer les institutions multilatérales est illustré par l'exemple de l'initiative mondiale de financement électronique récemment lancée par l'International Financial Corporation, dans le but d'aider les intermédiaires financiers à cibler les petites entreprises.
English: It is useful if you want to, for example, write a Python script that manipulates a Subversion repository or working copy.
French: Il est utile si vous voulez, par exemple, écrire un script Python qui manipule un dépôt ou une copie de travail Subversion.