ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany, applications must include a reference to article 4 of the Constitution.
French: En Allemagne, toute demande doit se référer à l'article 4 de la Constitution.
English: Once the Security Council takes appropriate action on such requests, its members would be grateful to receive quarterly reports on the progress of the cases referred to in your letter of 16 April 2003.
French: Une fois que le Conseil de sécurité se sera prononcé sur ces demandes, ses membres apprécieraient de recevoir des rapports trimestriels sur le déroulement des affaires mentionnées dans votre lettre du 16 avril 2003.
English: • Legal services have been offered to people who would otherwise be considered ineligible for legal aid.
French: • Des services juridiques ont pu être offerts à des personnes qui auraient été reconnues non admissibles à l’aide juridique.
English: CCOHS was selected as the affiliate partner because:
French: Le CCHST a été choisi comme partenaire affilié en raison de ce qui suit :
English: The share of this industry in PCBs and equipment containing PCBs inventory is approximately 11%.
French: Cette industrie détient environ 11 % de l’inventaire des BPC et de l’équipement en contenant.
English: It will also support creation by young Canadians.
French: Le Conseil des Arts sera également en mesure de favoriser la création chez les jeunes.
English: As we develop this section, we will strive to keep you informed on new trends, upcoming products, and consumer-related workshops.
French: Cette nouvelle section nous permettra donc de vous tenir au courant des tendances, des nouveaux produits et des ateliers portant sur des préoccupations des consommateurs.
English: Health Canada (2003b) provides a list of TRVs for a large number of chemicals and is the preferred source for risk assessments prepared for Health Canada.
French: Santé Canada (2003b) donne les VTR d’un grand nombre de produits chimiques et constitue la source privilégiée pour les évaluations des risques préparées pour Santé Canada.
English: • 2003-A-601 — Lift of suspension - Causey Aviation Service, Inc.
French: • 2003-A-601 — Levée de suspension - Causey Aviation Service, Inc.
English: During my mandate, I have been confronted with a number of examples of the serious problems from which the Russian judiciary suffers in general, including its notorious openness to corruption, lack of respect for the rights of the defence, and, in particular, the overwhelming influence of the procuracy, which in turn is a tool in the hands of the executive.12 60.
French: Durant mon mandat, j’ai été confrontée à certain nombre d’exemples des problèmes sérieux dont souffre, sur un plan général, le système judiciaire russe, notamment son exposition notoire à la corruption, son manque de respect des droits de la défense, et en particulier, l’influence écrasante du Parquet, qui est, à son tour, un instrument entre les mains de l’exécutif12.
English: • To calculate the correlation coefficient for a set of data using statistical software
French: • Calculer le coefficient de corrélation pour un ensemble de données en utilisant un logiciel statistique.
English: The reason why the S-SW and S-SE sectors contribute a lower proportion of dry deposition compared to the SW-W sector, in spite of their higher ambient concentrations, is because flow from those sectors is considerably less frequent (based on the number of trajectories), as are their dry deposition velocities.
French: Malgré des concentrations élevées dans l'air ambiant, les secteurs S-SO et S-SE ont une contribution moindre en dépôts secs que le secteur O-SO parce que le fluxatmosphérique provient pas mal moins souvent de ces secteurs (sur la base du nombre de trajectoires) et que la vitesse de dépôt sec y est moins élevée.
English: Fagus grandifolia, Acer pensylvanicum, Quercus rubra, Viburnum acerifolium, Betula papyrifera, Acer rubrum, and Tilia americana are more abundant in mature mesic-site stands.
French: Les Fagus grandifolia, Acer pensylvanicum, Quercus rubra, Viburnum acerifolium, Betula papyrifera, Acer rubrum et Tilia americana sont plus abondants dans les bouquets pleinement développés des sites mésiques.
English: Hospitality requirements, reflecting a reduction of $94,900 spread across a number of sections, are lower than anticipated mainly because fewer official functions were held during the period and in some instances there were fewer invitees than anticipated.
French: Les dépenses de représentation, qui font apparaître une diminution de 94 900 dollars répartie sur plusieurs chapitres, ont été inférieures aux prévisions, principalement parce qu'il y a eu moins de réceptions officielles au cours de l'exercice ou parce que les invités étaient moins nombreux que prévu dans certains cas.
English: 4 above Telephone number Country of permanent residence 6.
French: Numéro de téléphone Pays de résidence permanente 6.
English: Visitors can access information about how people interact electronically with government, both in New Zealand and in other countries.
French: Les visiteurs peuvent accéder à de l'information sur la manière dont les personnes interagissent de manière électronique avec le gouvernement de la Nouvelle‑Zélande et d'autres pays.
English: The Council noted that a reasonably sized pool of duly trained auditors could be established by mid-2006, based on nominations by Member States of qualified auditors for training under the Scheme and taking into account the proposed technical cooperation global programme.
French: Le Conseil a noté qu'un pool suffisant d'auditeurs dûment formés pourrait être constitué avant la mi-2006, à condition que les États membres désignent des auditeurs qualifiés qui suivraient une formation au titre du Programme, compte tenu du programme mondial proposé de coopération technique.
English: The role of institutions can be to shape economic and social behaviour (e.g. marriage).
French: Elles peuvent avoir pour fonction de modeler le comportement économique et social (par ex. le mariage).
English: Solicitation Number CCAB-3-0435 Centre for Public Management Inc. (File No.
French: Invitation no CCAB-3-0435 Centre for Public Management Inc.
English: In addition to this role, Frank is an Alberta Heritage research scientist, an appointee to the Olympic Academy of Science, and the past president of the Canadian Orthopaedic Association.
French: De plus, il est chercheur-scientifique à la Fondation Alberta Heritage, personne nommée de l'Académie olympique des sciences et ancien président de l'Association canadienne de l'orthopédie.
English: General recommendation No. 4: Reservations 290
French: Recommandation générale XXIV concernant l'article premier de la Convention 290
English: The topics of such workshops include international terrorism, law enforcement, counter-radicalization, internet abuse, weapons smuggling, dual-use goods and explosives, winning the hearts and minds of the people and emergency response mechanisms.
French: Parmi les thèmes de ces ateliers, on peut citer le terrorisme international, l'application des lois, les mesures contre la radicalisation, l'usage de l'Internet à des fins répréhensibles, la contrebande d'armes, les produits à double usage et les explosifs, la manière de gagner les cœurs et les esprits, et les mécanismes d'intervention en cas d'urgence.
English: These power device cartridges are also used in the agriculture and food industry and as electrical circuit breakers.
French: Ces cartouches pour pyromécanismes sont aussi employées dans l'agriculture et dans l'industrie alimentaire ainsi que comme coupe-circuits électriques.
English: At its fifty-eighth session the General Assembly adopted resolution 58/211, which declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 58/211 qui déclare 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: Fundraising The Passing the Torch campaign in support of the new Canadian War Museum raised a net total of $16.5 million, surpassing its goal of $15 million.
French: Activités de ﬁnancement Passons le ﬂambeau, la campagne de ﬁnancement au proﬁt du nouveau Musée canadien de la guerre, a permis de recueillir 16,5 millions de dollars, dépassant ainsi son objectif de 15 millions.
English: These are general hotel policies for Hotel Adour.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Hotel Adour.
English: We are then faced with structural incompatibilities in which regional or international macrostructure is mixed in with and superimposed on urban and local meso- or microstructure.
French: Nous sommes confrontés ainsi avec des structures contradictoires mélangeant et superposant les macrostructures d’échelle régionale et internationale aux meso- et micro-structures d’échelle urbaine et locale.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Slideshow > 3.
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Diaporama > 3.
English: The 140-member Thai-Canadian Chamber of Commerce in Bangkok attests to the strong bilateral commercial interest.
French: La Chambre de commerce Thaïlande-Canada de Bangkok, avec ses 140 membres, fait foi des solides relations commerciales bilatérales qui existent entre les deux pays.
English: Additional evaluation of historical resources associated with gold mining, Alaska Highway construction, and mountaineering is proposed.
French: Il n'y a aucun bâtiment classé édifice du patrimoine fédéral à Kluane.
English: In the living room : daily press, DVD player, plasma screen, WIFI in both apartments.
French: Dans les salons : Presse quotidienne, DVD, Ecran Plasma.
English: The members of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo have the honour to transmit herewith the interim report of the Group prepared pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 1857 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la République démocratique du Congo ont l'honneur de vous transmettre ci-joint le rapport d'étape du Groupe, établi en application du paragraphe 8 de la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité.
English: With the recent opening of a new headquarter, Boca S.r.l.
French: Avec la récente ouverture de la nouvelle siège, Boca S.r.l.
English: The second question the Tribunal must address is: If dumping resumes at any level, will the resulting volume of dumped imports cause material injury to the domestic industry?
French: Le Tribunal ensuite doit répondre à la question suivante : s'il y a reprise du dumping de quelque ampleur que ce soit, le volume des importations sous-évaluées qui en résulte causera-t-il un préjudice sensible à l'industrie nationale?
English: In reaching this decision, the Immigration Judge balanced Mr. Lopo's claim that he should not be deported as his children lived in the United Kingdom and needed his continued guidance against his criminal record, and reached the conclusion that Mr. Lopo's deportation was justified also from a human rights point of view.
French: Pour parvenir à sa décision, celui-ci avait mis en balance, d'une part, l'affirmation de M. Lopo selon laquelle il ne devait pas être expulsé car ses enfants vivaient au Royaume-Uni et continueraient d'avoir besoin de ses conseils éducatifs et, d'autre part, ses antécédents judiciaires; il est parvenu à la conclusion que l'expulsion de M. Lopo était fondée et qu'elle était justifiable sur le plan des droits de l'homme.
English: This was accounted for in the GHG estimates by calculating carbon (C) sequestration for the non-Prairie provinces outside of CEEMA; however, this issue still needs to be addressed for the other indicators.
French: Nous avons tenu compte de cet élément dans les estimations de GES en calculant le taux de piégeage du carbone (C) pour les provinces autres que celles des Prairies en dehors du MCPEEA; cependant, il reste encore à résoudre ce problème pour les autres indicateurs.
English: As part of the safety process for a space NPS application, measures should be evaluated to mitigate the consequences of accidents with the potential to release radioactive material into Earth's environment.
French: Dans le cadre des mesures à prendre pour assurer la sûreté de l'application de sources d'énergie nucléaire dans l'espace, il conviendrait d'étudier les mesures propres à atténuer les conséquences des accidents susceptibles d'entraîner un rejet de matières radioactives dans l'environnement terrestre.
English: In this way, these species can continue to be enjoyed by consumers as part of an occasional meal.
French: Excellente source de protéines, le poisson contient peu de graisses saturées, ce qui en fait un bon choix alimentaire.
English: It requested the secretariat to prepare a draft of a summary report on the responses and to circulate this to members of the Task Force for comment.
French: Elle a prié le secrétariat de préparer un projet de rapport de synthèse et de le diffuser à ses membres pour observations.
English: My delegation remains convinced that peace and stability in Africa will be nurtured and sustained if the conditions for development and growth are in place.
French: Ma délégation reste convaincue que la paix et la stabilité en Afrique seront nourries et maintenues si les conditions du développement et de la croissance existent.
English: Canada-EU Regulatory Dialogue and Co-operation I. IntroductionIn the lead up to the December 2002 Canada-EU Summit, and as part of a renewed effort to deepen Canada-EU relations in a number of policy areas, an exploratory meeting on regulatory co-operation between the Canadian Mission to the EU and the European Commission (DG Enterprise) took place in early December. Four areas to support discussions on such co-operation were identified at that time and are outlined in the Section on the Proposed Scope of Activities.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet - Athène, 28 mai 2003 Rapport sur la situation de l'Accord visant à renforcer le Commerce et l'Investissement entre le Canada et l'Union européenne Lors du sommet Canada-UE qui s'est tenu le 19 décembre 2002 à Ottawa, le Canada et l'Union européenne ont décidé de donner un nouvel élan au renforcement de la relation bilatérale en matière de commerce et d'investissement.
English: (e) support methods, protective coatings, etc., required but not provided;
French: les méthodes de soutien, les revêtements protecteurs, etc., nécessaires mais non fournis;
English: Both the State and the copyright society must ensure the exercise of individual rights as guaranteed by statute. This is because the activities of the copyright
French: Si les coûts restent dans les 30% des recettes provenant des droits de radiodiffusion et d’interprétation ou d’exécution ou 25% des recettes provenant des droits de reproduction, la gestion est considérée comme autosuffisante sur le plan économique et la société est jugée viable.
English: B. National Policy Framework Goal B1:
French: B. Cadre stratégique national Objectif B1 :
English: In the case of reinstatement, Section 123(5) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 123.5) s’applique mutatis mutandis en cas de rétablissement dans les droits.
English: Canadian Standards Association 0.0 0.0 0.0 0.0 Grant in Kind to the Royal Society of Canada 0.2 0.1 0.1 0.1 Contributions to the Hudson Bay Port Company 1.5 0.2 -- --
French: Association canadienne de normalisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Subvention non financière à la Société royale du Canada 0,2 0,1 0,1 0,1 Contributions à la Hudson Bay Port Company 1,5 0,2 -- --
English: when the entitlement is two decimal twenty-five (2.25) days a month, .450 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; when the entitlement is two decimal five (2.5) days a month, .500 multiplied by the number of hours in the employee’s workweek per month; PART VII - PAY AND DURATION ARTICLE 66 DURATION
French: lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux virgule vingt-cinq (2,25) jours par mois, 0,450 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois; lorsque le nombre d’années de service donne droit à deux virgule cinq (2,5) jours par mois, 0,500 multiplié par le nombre d’heures que compte la semaine de travail de l’employé-e, par mois;
English: This results in excellent shielding against electromagnetic fields, which is one of the most occurring disturbing factors of electronic equipment.
French: La gaines Shieldtite est utilisée, entre autre, dans le secteur militaire.
English: From the Tunis Conference on Christmas Day 1943, where Mr. Churchill met the principal Mediterranean commanders, the British Prime Minister cabled to his Deputy:
French: "Nous ne pouvons laisser la question de Rome languir et se gâter pendant les prochains trois mois sans désorganiser l’opération Anvil et sans compromettre ainsi l’opération Overlord.
English: If the Parties wish to ensure a meaningful consultation process and timely submission of reports, they may wish to consider using the following timeline for the national report preparation process, keeping in mind that, in accordance with decision II/10, the reports should be submitted to the secretariat 180 days in advance of the meeting of the Parties:
French: Si les Parties souhaitent mener un processus de consultation constructif et soumettre leurs rapports en temps voulu, elles pourraient envisager d'appliquer la chronologie ci-après aux fins d'élaboration de leurs rapports nationaux, sans oublier que, conformément à la décision II/10, les rapports doivent parvenir au secrétariat 180 jours avant l'ouverture de la réunion des Parties:
English: The people of the world look to the United Nations with hope.
French: Les peuples du monde regardent l'Organisation des Nations Unies avec espoir.
English: These short-comings had been of some concern to Norway, which encouraged both the Secretariat and the Member States to put this area into focus and back on track again.
French: Ces insuffisances ont suscité quelques préoccupations pour la Norvège, qui a encouragé tant le Secrétariat que les États membres à relancer leurs efforts dans ce domaine.
English: In that context, there have been substantial increases in levels of benefit in recent years - the Child Benefit payment has more than tripled (from €38.10 per month in 1997 to €125.60 in 2003) for the first and second child, with €157.30 for the third and each additional child.
French: Dans ce contexte, ces dernières années ont été marquées par d'importantes hausses des niveaux d'allocations : le montant des allocations familiales a plus que triplé (passant de € 38,10 par mois en 1997 à € 125,60 en 2003) pour le premier et le deuxième enfants, et atteint € 157,30 pour le troisième et chaque enfant supplémentaire.
English: Can I play my purchases on my computer?
French: Puis-je utiliser mes achats sur mon ordinateur?
English: As far as transpositions are concerned, two Member States are still late: Luxembourg and Spain; the Commission referred these cases to the Court of Justice in June last year.
French: En ce qui concerne les transpositions, deux États membres sont toujours à la traîne: le Luxembourg et l'Espagne. La Commission en a fait part à la Cour de justice en juin dernier.
English: Our web site design and development clients range from small start-up companies to large corporations and everything in between.
French: clients Notre conception de sites Web et le d�veloppement vont de petites entreprises en d�marrage � de grandes soci�t�s et tout le reste.
English: For in-kind contributions provide a clear rationale and calculation of how the value was determined (including documentation to support all assumptions, price lists, discount policy, quotes from supplies, letters supporting same, etc.). All in-kind contributions must be auditable by outside experts.
French: Dans le cas des contributions en nature, une explication claire et des calculs qui illustrent comment la valeur des contributions a été établie (dont des justificatifs de toutes les hypothèses, les listes de prix, la politique d’escompte, les soumissions des fournisseurs, des lettres justificatives des soumissions, etc.). Toutes les contributions en nature doivent pouvoir être vérifiées par des experts externes.
English: (The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)
French: (La séance est suspendue à 13 h 10 et reprend à 15 heures)
English: The Council of Ministers shall frame this policy within the framework of the strategic guidelines established by the European Council and in accordance with the arrangements in Part III.
French: Le Conseil des ministres élabore cette politique dans le cadre des lignes stratégiques établies par le Conseil européen et selon les modalités de la Partie III.
English: Campbell Morrison Press Secretary, Minister Andy Scott’s Office Indian and Norther Affairs Canada (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Campbell Morrison Attaché de presse, Cabinet du ministre Andy Scott Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002
English: 13.8 The Committee considers that the above-mentioned criteria are based on objective elements for differentiating between residents as regards their relationship with New Caledonia, namely the different forms of ties to the territory, whether specific or general - in conformity with the purpose and nature of each ballot.
French: 13.8 Le Comité considère que les critères ci-dessus exposés reposent sur des éléments objectifs de différenciation entre résidents dans leur relation à la Nouvelle-Calédonie, à savoir les différentes formes d'attaches à ce territoire, spécifiques ou générales, ceci conformément au but et à la nature de chaque scrutin.
English: Workforce representation is monitored quarterly and reported in the corporate dashboard.
French: La représentation de la main-d'œuvre active est contrôlée à chaque trimestre et fait l'objet d'un rapport dans le tableau de bord.
English: Long distance charges Cost of supplies Cost of mailings Cost of couriers Inventory volume Commissions paid
French: Frais d’appels interurbains Coût des fournitures Coût des envois par courrier Coût des services de messagerie Volume des stocks Commissions versées
English: Chairperson Ping underlined that the situation in the Sudan also remained a constant concern for the African Union.
French: Le Président de la Commission, M. Ping, a souligné que la situation au Soudan restait un sujet constant de préoccupation pour l'Union africaine.
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities that amount to $13.3 million.
French: *L’autorisation des fonds renouvelables se termine dans l’année financière 2001-2002.
English: Please provide the breakdown by sex of the stream of immigrants that enter New Zealand under this category.
French: Veuillez indiquer la ventilation par sexe des immigrants admis en Nouvelle-Zélande dans cette catégorie.
English: • The Branch will make the regulatory process more accessible to stakeholders, including patient and consumer groups.
French: • La DGPSA rendra le processus réglementaire plus accessible aux intervenants, ainsi qu'aux groupes de patients et de consommateurs.
English: Council Regulation (EC) No 348/2000 (pipes and tubes originating in Ukraine) (OJ L 45, 17.2.2000; Bull.
French: Règlement (CE) n° 348/2000 du Conseil (tubes et tuyaux originaires d'Ukraine) - JO L 45 du 17.2.2000 et Bull.
English: These youth are diverted from the traditional court system; should they fail to complete the program, however, they return to face the original charge or charges.
French: Ces jeunes n’entrent pas dans le système judiciaire traditionnel; cependant, s’ils ne réussissent pas dans le cadre du programme, ils doivent retourner faire face aux accusations qui pesaient contre eux.
English: The watchdog committees were formed and put in place with ILO support, under the IPEC/LUTRENA project.
French: Des comités de vigilance ont été constitués et installés avec l'appui du BIT, à travers le projet LUTRENA/IPEC.
English: All cases in 2003 occurred in gay males (three cases were in individuals of unknown sexual orientation).
French: Québec Le nombre de cas déclarés en 2003 a dépassé, après seulement six mois, le nombre total pour l'année 2002.