ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Electronic Database Specify which ___________________________
French: • Base de données électronique Précisez ___________________________
English: The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party.
French: La partie mise en cause aura le droit de prendre la parole avant la partie plaignante.
English: Mr. KYEREMATEN (Ghana) said that his Government welcomed the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO, the medium-term programme framework for 2002-2005, the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” and UNIDO's corporate strategy document (GC.10/14, annex).
French: M. KYEREMATEN (Ghana) accueille avec satisfaction le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI de 1997, le cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005, les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” ainsi que le document sur la stratégie d'entreprise de l'ONUDI (annexe du document GC.10/14).
English: The other side must reciprocate if it was really interested in regional peace and a settlement of the dispute over Kashmir.
French: Il appartient désormais à l'autre partie de rendre la pareille si elle s'intéresse véritablement à la paix régionale et au règlement du différend cachemirien.
English: The vast majority of States were parties to the human rights treaties and it was in their interest to ensure that the treaty body system was strengthened and made more effective.
French: La grande majorité de États sont parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme et il est de leur intérêt de faire en sorte que les organes créés en vertu de tels instruments soient renforcés et deviennent plus efficaces.
English: The information will be added as suggested.
French: L’information sera ajoutée telle que proposée.
English: “(c) Provision of alternative livelihoods and creation of the national development budget and the counter-narcotics trust fund to provide financial support;
French: « c) Introduction de nouveaux moyens de subsistance et création d'un budget de développement national et d'un fonds d'affectation spéciale antidrogue pour contribuer à leur financement ;
English: I do not think I am wrong in saying that at this rate we will end up including pleasure boats.
French: Je ne crois pas me tromper si je dis qu'à ce rythme-là, nous finirons par y inclure les bateaux de plaisance.
English: Again, the research shows that families who are active in their communities tend to live healthier and safer lives.
French: Ce sont de tels changements simples et amusants qui risquent le plus d’être adoptés et de devenir des activités familiales courantes.
English: Q. … not to sign exaggerated letters ?
French: Q. … de ne pas signer de lettres exagérées ?
English: Promotional items with printed logo/slogan/Internet address in quadri Stick USB 1 GB Conference bag (min 30 x 37 cm): - standard - high quality T-shirt cotton 150 gr 56
French: /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /cm² /m² /page / 1 000 exemplaires / 1 000 exemplaires / 100 exemplaires / 100 exemplaires /CD /enregistrement
English: The aim of this chapter is to summarize the Law of Armed Conflict (LOAC) relating to the treatment of the wounded, sick and shipwrecked.
French: Le présent chapitre vise à résumer le volet du Droit des conflits armés (DCA) portant sur le traitement à accorder aux blessés, aux malades et aux naufragés.
English: To enlarge the graph, right-click (Windows) or Ctrl+click (Macintosh) on the image.
French: Pour agrandir le graphique, cliquez sur la touche droite de la souris (Windows) or faites Ctrl+clique (Macintosh) sur l'image.
English: Close involvement and partnership with the NGOs were achieved for the Tenth Crime Congress, through numerous activities organized by them, and for the Palermo Signing Conference on the Convention against Transnational Organized Crime.
French: Des relations étroites avec les organisations non gouvernementales ont été nouées pour la préparation du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, à la faveur des nombreuses activités organisées par elles, ainsi que pour la Conférence de signature de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Palerme (Italie).
English: Camco submitted that there is no evidence to support the argument that other factors, such as its failure to execute market strategies in the domestic market, a focus on independent retailers instead of big retailers, Camco's relationship with The Bay, Camco's sales to builders on a direct basis and complaints made against Camco's product quality and product innovation, were causes of the material injury suffered by the domestic industry.
French: Camco a soutenu qu'il n'y a pas d'élément de preuve à l'appui de l'argument selon lequel d'autres facteurs ont été les causes du dommage sensible subi par la branche de production nationale, par exemple son défaut de mettre en _uvre des stratégies de commercialisation sur le marché national, le fait qu'elle a ciblé les détaillants indépendants plutôt que les grands détaillants, la relation qu'entretiennent Camco et La Baie, les ventes de Camco faites directement aux constructeurs et les plaintes contre la qualité des produits de Camco et l'innovation dans ses produits.
English: • If necessary, special influenza assessment and treatment centres would be set up.
French: • Au besoin, on établirait des centres spéciaux pour l'évaluation et le traitement de la grippe.
English: (a) Formulating and promoting policy recommendations in the area of trade liberalization and facilitation and electronic business; identifying trade opportunities and barriers among target countries;
French: a) Élaboration et promotion de recommandations de politique générale dans les domaines de la libéralisation du commerce, de la facilitation et du commerce électronique; identification des possibilités et obstacles en matière de commerce entre les pays visés;
English: We have records they turn turn turn (sell quickly and are re-stocked/ordered frequently).
French: Nous avons des disques qu'ils vendent en quantité industrielle.
English: "A lot of the material was information I had seen before."
French: « J’avais déjà touché à une bonne partie de la matière enseignée.
English: They fought so that future generations could enjoy the blessings of democracy and freedom. So that they could enjoy a life of prosperity and peace, a life free from persecution and injustice.
French: Ils se sont battus afin que les générations futures puissent bénéficier des bienfaits de la démocratie et de la liberté, pour qu'elles profitent d'une vie de prospérité et de paix, d'une vie exempte de persécution et d'injustice.
English: Under these options, the Rotterdam Convention would rely upon a financial mechanism or operational entity that already exists outside of the Convention.
French: En vertu de ces options, la Convention de Rotterdam s'appuierait sur un mécanisme financier ou une entité opérationnelle qui existe déjà en dehors de la Convention.
English: Health Canada also collaborates with provincial and territorial governments to ensure emergency preparedness across Canada.
French: Santé Canada collabore aussi avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour assurer la planification des mesures d’urgence partout au Canada.
English: • From our survey, only 60% were aware if work had been withdrawn prior to auction.
French: 100 savaient si une œuvre avait été retirée avant d’être mise aux enchères.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for the Environmental Assessment of Trade . III.
French: Des directives détaillées sur l’application du cadre se trouvent dans le Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales2.
English: A: You can combine frequency scaling with ACPI throttling to get a lower minimum frequency.
French: R: Vous pouvez combiner l'échelonnage de la fréquence avec la régulation du temps processeur ACPI (« ACPI CPU throttling ») pour obtenir une fréquence minimale plus basse.
English: Our specialised software has been impressing hundreds of your colleagues since 1992.
French: Nos logiciels spécialisés ont convaincu plusieurs centaines de vos confrères depuis 1992.
English: This was seen as a means of building skills and developing capacity among the Innu to manage their own community.
French: Ce principe était considéré comme un moyen de créer des capacités et d’acquérir des compétences chez les Innu et de leur permettre de gérer leur propre collectivité.
English: This year's International Day for the Eradication of Poverty is a call to everyone, from policy makers to the public, to recognise the rights and dignity of people living in poverty.
French: Cette année, la Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté prend la forme d’un appel adressé à tout le monde, responsables politiques et simples citoyens, à reconnaître les droits et la dignité des personnes vivant dans la pauvreté.
English: Government policies pursuing sedentarization, forced resettlement or restricted access to customary lands are violating their rights to livelihoods and appropriate housing.
French: Les politiques de sédentarisation, de réinstallation forcée ou de restrictions concernant l'accès aux terres coutumières que mènent les gouvernements violent leurs droits à vivre des ressources de leur milieu et à avoir un logement convenable.
English: So I am very pleased that the European Commission is tomorrow having a consultation with NGOs in Brussels.
French: Je suis donc ravie que la Commission organise une rencontre avec les ONG, demain à Bruxelles.
English: It provides the framework that each signatory will use to create its own rules of implementation.
French: Il fournit le cadre que chaque signataire utilisera pour créer ses propres règles d’application.
English: Plot the median for each data series by month for the five year period and join the points with a line.
French: Les périodes d’incubation de la gonorrhée sont de 2 à 7 jours ; la chlamidiase 7 à 14 jours (ou plus) ; la syphilis, 1 à jours à 12 semaines (généralement autour de 3 semaines), et le chancre, 3 à 14 jours. Les IST sont souvent plus faciles à diagnostiquer chez l’homme que chez la femme, car chez l’homme les symptômes cliniques de l’infection sont plus visibles.
English: The CWB would simply monitor train run programming, as the railways would assume this role.
French: La CCB surveillera simplement l’organisation des circuits ferroviaires, tandis que les compagnies de chemin de fer s’occuperont de l’organisation proprement dite.
English: Working in partnership with women and men in the societies concerned will protect against the “arrogant gaze” and guarantee that any amendment or change receives the full endorsement of large sections of the local population.
French: Le fait de travailler en collaboration avec les hommes et les femmes des sociétés concernées les protégera de l'arrogance de l'étranger et garantira que tout amendement ou toute modification reçoive la pleine approbation de larges couches de la population locale.
English: Access to safe drinking water and pit latrines is limited, especially in rural areas, including schools.
French: L'accès à l'eau potable et à des fosses d'aisance est faible, surtout dans les zones rurales, y compris dans les écoles.
English: Yet the issue is the discrepancy between legal regulations and reality: problems exist, especially in the case of women because their promotion possibilities are considerably lessened.
French: Pourtant, il y a une différence entre ce que dit la réglementation et la réalité : il existe des problèmes, en particulier dans le cas des femmes parce que leurs chances d'être promues sont considérablement moindres.
English: 50 Ibid., at 2 ("[T]o determine whether transactions are at arm’s-length requires information about the relationship between the parties to the transaction (e.g. affiliations) and the circumstances surrounding the transactions."[emphasis added]).
French: Ibid., page 2 ("[P]our déterminer si des opérations sont réalisées dans des conditions de pleine concurrence, il faut disposer de renseignements sur les relations entre les parties à l'opération (affiliation, par exemple) et les circonstances entourant les opérations." [pas d'italique dans l'original]).
English: While the European Union has been developing at high speed, Turkey has remained trapped in the disadvantages of its Kemalist system, a system with great internal tensions and therefore with widespread repression.
French: Tandis que l'Union s'est développée à un rythme élevé, la Turquie est restée étouffée dans les inconvénients du système instauré par Kemal. Ce système crée de fortes tensions internes et repose donc sur la répression.
English: MOHLTC's review is conducted by regional staff, specialized program staff and senior management, and follows standard guidelines.
French: L'examen du MSSLDO est effectué par le personnel régional, le personnel des programmes spécialisés et la haute direction.
English: Vinitech 2007 July 12-14, 2007 Espacio Riesco Convention Center Santiago  Internet: www.vinitech.cl/2006/index.php?idi=2 ExpoAlimenta / Fancy Food Expo 2007 October 16-19, 2007 Espacio Riesco Convention Center Santiago Internet: www.expotrade.cl/feria.php?feria_id=301
French: Vinitech 2007 Du 12-14 juillet 2007 Espacio Riesco Convention Center Santiago  Internet: www.vinitech.cl/2006/index.php?idi=2 ExpoAlimenta / Fancy Food Expo 2007 Du 16-19 octobre 2007 Espacio Riesco Convention Center Santiago Internet: www.expotrade.cl/feria.php?feria_id=301
English: It is when you attach those numbers to peoples dreams that they come alive.
French: Les chiffres ne deviennent parlants que lorsqu'ils permettent de réaliser un rêve.
English: First, in some of these amendments you are asking that the monthly subsidies should be retained at their present level.
French: Premièrement, dans quelques propositions d'amendements, vous demandez le maintien du montant actuel des majorations mensuelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sandos Papagayo Arena .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sandos Papagayo Arena .
English: (15) The most effective and proportionate mechanism for regulating the level of prices AM\660783EN.doc
French: (15) Pour réguler le niveau des prix des appels en itinérance internationale eu égard aux considérations ci-dessus, le mécanisme le plus efficace et le plus proportionné PE 384.658v03-00
English: Continued success now depends on the publicity and credibility achieved through targeted advertising and a good reputation.
French: Le succès continu dépend désormais de la publicité et de la crédibilité obtenue à l’aide d’une publicité ciblée et d’une bonne réputation.
English: Two lectures, one on the fundamental right not to be discriminated against and the other on displaced people in Colombia and migration problems, were given on 23 September during a panel discussion on “the right to be different” organized in Puebla City by the Asociación Líderes Participativos por México and the Puebla State Human Rights Commission.
French: Le 23 septembre, deux conférences ont eu lieu respectivement sur le droit fondamental à ne pas être l'objet de discrimination et sur les déplacés colombiens et les problèmes migratoires dans le cadre du débat sur le "droit à la différence", organisé par l'Asociación Líderes Participativos por México S.C., et la Commission des droits de l'homme de l'État de Puebla, dans la ville de Puebla.
English: While women continue to face barriers in export trade, there are also increasing opportunities.
French: Bien que les femmes doivent encore surmonter des barrières dans le domaine du commerce d’exportation, elles peuvent aussi compter sur un plus grand nombre d’opportunités.
English: The financial measures included in this MD&A are based on financial statements prepared in accordance with Canadian GAAP, unless otherwise specified.
French: Les mesures financières comprises dans le présent rapport de gestion sont fondées sur des états financiers qui ont été dressés conformément aux PCGR du Canada, sauf indication contraire.
English: 24/67 which sets a maximum of up to two years’ salary, (b) the employer shall pay the entire amount of the compensation, (c) penalties shall be imposed on the employer who is found guilty of a violation of the Law’s provisions on direct or indirect discrimination on grounds of gender. These penalties are higher than those provided under the 24
French: Il n’a, malheureusement, été convoqué Le gouvernement bulgare a entamé en avril 2005 la révision du décret n° H-8 du ministre de la Défense (daté du 25 mai 2004 et entré en vigueur le 22 juin 2004) relatif aux activités et postes au sein des services de l’armée pour lesquels, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition essentielle et déterminante, conformément à l’article 7, paragraphe 1, point 2 de la loi sur la protection contre la discrimination.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session as observers:
French: Organisation de la Conférence islamique Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après participaient à la session en qualité d'observateurs :
English: Marine Communications and Traffic Services covered waters.
French: Services de communications et de trafic maritimes prises par les glaces.
English: Seventy per cent of the cases of HIV infection occur in Africa, and the disease has taken a toll of 2.2 million lives there in 2001 alone.
French: En effet, 70 % des cas d'infection par le VIH/sida sont signalés en Afrique, et la maladie y a fait 2,2 millions de morts en 2001 seulement.
English: Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: Les États membres font en sorte que la commission des infractions visées aux articles 3 et 4 soit passible de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives, appliquant le principe du "pollueur-payeur".
English: It is shared by the more than 40 member countries of the Council of Europe and numerous observers to address threats and opportunities related to forests and forestry.
French: Elle rassemble plus de 40 pays membres du Conseil de l’Europe et de nombreux observateurs, en vue d’étudier les risques que courent les forêts et la sylviculture et les opportunités qui s’offrent à elles.
English: yes the iphone is good but echtz the ipod touch is not bad either.
French: oui l'iPhone c'est bien, mais echtz l'iPod touch n'est pas mal non plus.
English: END DATE (YYYY/MM/DD):_________________________
French: DATE DE FIN (JJ/MM/AAAA) : _________________________
English: Information is only available in Swedish for the Council’s granting programs.
French: Information en suédois seulement sur les programmes de subvention du Conseil.
English: Joseph River connecting Lake Joseph to Lake Rosseau from the Ames Point entrance to Joseph River Shoal, as described in column 2 (see Note 6) 45°09′58″ N 79°41′42″ W to 45°08′28″ N 79°38′50″ W 45°08′ 79°39′ 9 11.
French: Rivière Joseph qui relie le lac Joseph au lac Rosseau de l’entrée de la pointe Ames jusqu’au haut-fond de la rivière Joseph, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 (voir note 6) 45°09′58″N. 79°41′42″O. à 45°08′28″N. 79°38′50″O. 45°08′ 79°39′ 9 11.
English: The spirit of service is a fundamental element in the exercise of political power.
French: Les fidèles laïcs engagés dans la politique doivent sans le moindre doute respecter l'autonomie des réalités terrestres, à comprendre dans le sens où la définit la Constitution Gaudium et spes: «... Il est d'une haute importance que l'on ait une vue juste des rapports entre la communauté politique et l'Eglise; et que l'on distingue nettement entre les actions que les fidèles, isolément ou en groupe, posent en leur nom propre comme citoyens, guidés par leur conscience chrétienne, et les actions qu'ils mènent au nom de l'Eglise, en union avec leurs pasteurs.
English: • The person who feels offended by the actions of another person working for the Public Service is encouraged to make it known to that person as soon as possible in an attempt to resolve the problem.
French: • La personne qui s'estime offensée par le comportement d'une autre personne oeuvrant dans la fonction publique est encouragée à en informer la personne visée dès que possible pour tenter de trouver une solution.
English: Hotel in Scandicci: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel i Cedri is only a stone´s throw away from Florence and offers a perfect combination for business travellers and those who want to enjoy the culture of the surrounding area. The hotel is ideal for managers and salesmen who want to do business whilst enjoying art and culture of the old city.
French: hôtel à Scandicci: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: • industrial loadings to surface waters:
French: Voici certains sujets dâ€™intÃ©rÃªt particulier.
English: Item 11 of the provisional agenda  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING QUESTIONS OF:
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: (Also visit their web site for more info.)
French: (On peut aussi visiter leur site web pour obtenir plus de renseignements.)
English: The rye genome tends to decrease pairing in the absence of wheat suppressors and increase it when wheat promoters are lacking, and the rye Bs tend to reinforce this primary rye action.
French: Le génome du seigle tend à réduire l'appariement en l'absence des suppresseurs du blé, mais à l'augmenter en l'absence des promoteurs du blé; les chromosomes B du seigle tendent à renforcer cette action primaire du seigle.
English: I have asked to speak to insist on one single point: the importance of giving real content to the word “partnership”.
French: J'ai demandé à intervenir dans le débat pour insister sur un seul point : l'importance de donner un contenu réel au mot « partenariat ».
English: AAFC 4900 Market Diversification Description:
French: AAFC 4900 Diversification des marchés Description :
English: Engage sister councils - SSHRC, NSERC to enhance funding opportunities and promote GHR
French: Engager les conseils parallèles (CRSH, CRSNG) à améliorer les possibilités de financement et à faire la promotion de la RSM.
English: On 20 March 2008, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand convened a meeting of all relevant agencies to consider the course of action that Thailand would have to take on the matter under the existing Thai law.
French: Le 20 mars 2008, le Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande a organisé une réunion de tous les organismes compétents afin d'étudier les mesures que la Thaïlande devrait prendre à ce sujet en vertu du droit en vigueur.
English: Much of the credit for LRC Contractors Ltd.'s success rests with them and their clear vision of where we needed to improve.
French: On doit, en majeure partie, le succès de LRC Contractors Ltd. à ces intervenants et à leur vision cohérente des aspects auxquels il fallait apporter des améliorations.
English: • the results of tests carried out by a third party;
French: • les résultats d'essais effectués par une tierce partie;
English: "Annex 6, new Explanatory Note 0.1 (b)
French: «Annexe 6, nouvelle note explicative 0.1 b)
English: The Information Unit organised a call for tender to outsource tasks relating to the supply, copying and personalisation of USB keys, and undertook to create a navigation menu and content based on the documents and information provided by the Committee's other services.
French: Suite à cette même initiative, l'unité "Information" a collaboré avec l'unité IT dans le but de mettre des informations internes disponibles sur le Portail des Membres qui est un outil géré par l'unité IT. Le renouvellement du Comité en octobre 2006 a bien été médiatisé sur la page d'accueil de l'intranet (start-up page).