ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • will reduce personal income taxes for families with children by an average of 21 per cent, including enriched benefits under the CCTB, by 2004.
French: • réduit d'en moyenne 21 % l'impôt sur le revenu des familles ayant des enfants et bonifie les montants qu'elles touchent au titre de la PFCE d'ici 2004.
English: In Canada, it is restricted to the Victoria area on southeastern Vancouver Island and nearby islands. The nearest U.S. population of L. formosissimus appears to be in the southern part of the Olympic Peninsula, WA (Buckingham and Tisch 1979, Hitchcock and Cronquist 1961).
French: RÉPARTITION Le Lotus formosissimus est présent le long de la côte Ouest de l’Amérique du Nord, à l’ouest de la chaîne des Cascades depuis le Sud de la Colombie-Britannique jusqu’à l’Oregon, puis à l’ouest de la Sierra Nevada jusqu’au comté de Monterey, en Californie (figure 1).
English: There are no recourse provisions to recover any amounts from third parties.
French: Ce modèle a largement contribué au maintien de la croissance des bénéfices et à l’amélioration du rendement du CN.
English: Statistics Canada has not yet determined a "desirable" threshold for problem-solving skills.
French: Statistique Canada n’a pas encore déterminé de seuil « souhaitable » pour les compétences en résolution de problèmes.
English: AP: The Treasury Department is allowing the export of Internet communications services such as instant messaging, e-mail and Web browsing to Iran, Sudan and Cuba to help people in those countries communicate.
French: La particularité de ces manifestations populaire réside dans le fait qu’elles sont dispersées et étendues à tous les quartiers, places et rues. Cette particularité contribuera à la fois à réduire la capacité de contrôle et de répression, et à augmenter le niveau de mobilité des manifestants.
English: Social Policy Agreement The Social Policy Agreement was signed by 11 of the Member States in December 1991.
French: Accord social L'accord social a été signé en décembre 1991 par onze États membres, le Royaume-Uni n'ayant pas souhaité s'y associer.
English: The base case maximum annual S04= concentration in 2020 is predicted to be 4.9 µg/m3.
French: Le scénario de référence de 2020 prévoit une concentration annuelle maximale de SO4= de 4,9 µg/m3.
English: He worked in Oxford with Sir G.K. Radda, studying brain and muscle metabolism in the same laboratory that developed Magnetic Resonance Spectroscopy (MRS) for living systems.
French: Il a travaillé avec Sir G.K. Radda à Oxford, où il a étudié le métabolisme du cerveau et des muscles dans le laboratoire même où la spectroscopie par résonance magnétique a été mise au point.
English: Taking into account General Recommendation No.30 of 2004 and in particular the necessity to interpret article 1, paragraph 2, of the Convention in the light of article 5, the Committee does not consider that the communication as such is prima facie incompatible with the provisions of the Convention.
French: Compte tenu de la Recommandation générale XXX de 2004 et en particulier de la nécessité d'interpréter le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention à la lumière de l'article 5, le Comité ne considère pas que la communication en question est à première vue incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: • Line 217 and 228 - Business investment loss
French: • Lignes 217 et 228 - Perte au titre d'un placement d'entreprise
English: Line 4640 – Total revenue from sale of goods and services (except to government).
French: Inscrivez les revenus bruts tirés de toutes les ventes de produits et de services à des particuliers ou à des organisations.
English: Water-conservation activities require behavioural changes.
French: Les activités relatives à la conservation de l'eau requièrent des changements comportementaux.
English: During 2000, an estimated 3.8 million people became infected with HIV in sub-Saharan Africa and 2.4 million people died.
French: Au cours de l'année 2000, on estime à 3,8 millions le nombre de personnes qui ont été contaminées et à 2,4 millions celui des personnes qui sont décédées des suites du sida en Afrique subsaharienne.
English: (vi) "They are strongly rooted in (local) cultural traditions.
French: Il est également mentionné que certains services sociaux d'intérêt général (concernant, par exemple, les soins à la petite enfance ou le logement social) n'incluent pas nécessairement la participation de bénévoles et requièrent souvent des travailleurs hautement qualifiés.
English: Turn up your graphics settings to the highest quality to ensure that your screenshot is the best it can be. You need only keep these settings while taking your screenshots.
French: Poussez le niveau de détails de l'affichage de votre carte graphique au maximum afin d'obtenir la meilleure qualité possible, quitte à désactiver certaines options après la capture d'écran.
English: But I can not put objects inside another container using the "Clipping Mask" without it losing color or attributes.
French: Mais je ne peux pas mettre des objets dans une autre conteneurs utilisant le "Clipping Mask" sans qu'il perde de la couleur ou les attributs.
English: I also agree that we need to examine the extent to which a country has exorbitant expenditure for which it alone is not responsible, as with Greece and the extraordinary spending on the Olympic Games.
French: Je pense également que nous devons examiner dans quelle mesure les dépenses exorbitantes d’un pays ne lui sont pas totalement imputables, comme c’est le cas de la Grèce et de ses dépenses phénoménales à l’occasion des Jeux olympiques.
English: Evacuation or permanent relocation to safer areas, carried out in close consultation with affected communities and marginalized groups within these communities, can and should be encouraged and facilitated provided that access to basic infrastructure and livelihood opportunities is ensured.
French: L'évacuation ou la réinstallation définitive dans des zones plus sûres, opérées en étroite concertation avec les communautés touchées et les groupes marginalisés au sein de ces communautés, peuvent et devraient être encouragées et facilitées à condition qu'un accès aux infrastructures de base et à des moyens de subsistance soit assuré.
English: Can I keep any pets I acquire in the expansion zones?
French: Les personnages que je crée pendant ma période d’essai gratuite de 10 jours sont-ils pris en compte pour le nombre limite de personnages ?
English: the job, taking on stretch assignments and broadening expertise, there is potential to build on the long term gains already established for the developmental assignments.
French: d’élargir son expérience, il sera possible de capitaliser sur les gains à long terme déjà obtenus pour les affectations de perfectionnement.
English: ◦ No change in the suppliers' products and services, or in the creative of most ads would be necessary.
French: ◦ Il ne serait pas non plus nécessaire d'adapter les produits et les services du fournisseur ni de réinventer les annonces.
English: The telecoms situation in Benin is unique. The array of mobile telephone enterprises established during Mathieu Kérékou’s regime has resulted in the average Beninese owning three, four, or even five SIM cards for their daily communication needs.
French: La situation des télécommunications au Bénin en est une particulière – la panoplie d’entreprises GSM mises sur pied lors du régime de Mathieu Kérékou a fait en sorte que le Béninois de tous les jours possède trois, quatre, voir même CINQ cartes SIM pour ses besoins quotidiens de communication.
English: – The amendment would make the text weaker than the text that Mr Bruce hates so much, and I ask members not to accept it.
French: – L’amendement n° 30 présenté par MM. Wielowieyski, Hedrich, Mercan, van der Linden, Martínez Casañ tend après le paragraphe 21, à ajouter le paragraphe suivant:
English: 3.6 Personal Insurance Coverage On some occasions, the activities to be conducted by the committee members may constitute a risk for them (i.e., bodily injury and/or property damage).
French: 3.6 Assurance individuelle À l'occasion, les activités confiées aux membres des comités peuvent présenter des risques pour ceux-ci (blessures corporelles ou dommages matériels).
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 80/2000 7 November 2000 Judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-371/98 R v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte First Corporate Shipping Ltd, World Wide Fund for Nature UK (WWF) and Avon Wildlife Trust intervening ONLY ENVIRONMENTAL CRITERIA MAY BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES WHEN THEY PROPOSE THE LIST OF SITES OF ECOLOGICAL INTEREST ELIGIBLE FOR PROTECTION AT COMMUNITY LEVEL
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE n 80/2000 7 novembre 2000 Arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes C-371/98 The Queen et The Secretary of State for the Environment Transport and the Regions ex parte First Corporate Shipping Ltd en presence de World Wide Fund for Nature UK (WWF) et Avon Wildlife Trust SEULE LA PRISE EN COMPTE DE CRITERES ENVIRONNEMENTAUX DOIT GUIDER LES ETATS MEMBRES LORS DE LA PROPOSITION DE LA LISTE DES SITES PRESENTANT UN INTERET ECOLOGIQUE SUSCEPTIBLES D'ETRE PROTEGES AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE
English: Breakfast - Meeting of Regional assistant commissioners Date(s): 2005-01-19 Attendee(s): 6 (6 Government of Canada employees) Location: 400 Youville Square, 8th Floor, Montreal, QC TOTAL: $13.67
French: Petit déjeuner - rencontre des sous-commissaires régionaux Date(s) : 2005-01-19 Présence(s) : 6 (6 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 400 Place D'youville, 8e étage, Montréal, Qc TOTAL : 13,67 $
English: Follow-up to decision 2006/6 on compliance by Spain with the Protocol on Nitrogen Oxides (ref. 4/02)
French: Suite donnée à la décision 2006/6 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux oxydes d'azote (réf.
English: By developing the described draft general standard contract conditions, the Secretariat considerably enhanced contract harmonization in meeting its general supply and IT‑associated contracts needs, as well as standardizing its approach to copyright issues with contractors.
French: En élaborant le projet de conditions générales applicables aux contrats types, le Secrétariat a beaucoup contribué à harmoniser les procédures de passation des marchés de fournitures générales et de matériel informatique, ainsi que les relations avec les contractants dans le domaine du droit d’auteur.
English: It has now signed more than 57 international human-rights instruments, and this trend is reinforced by the fact that there is a large measure of congruence between Yemen's national legislation and the contents of those instruments as regards their treatment of many human-rights issues.
French: Elle a ainsi signé plus de 57 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et cette tendance est renforcée par le fait qu'il existe une véritable convergence entre la législation interne du Yémen et le contenu de ces instruments pour ce qui est de la façon d'aborder nombre de questions relatives aux droits de l'homme.
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Commission St. Germain-Fox, p.
English: (2) Before a monitor provides or makes available any CBRA item to a government user, the monitor shall ensure that the government user has agreed in writing to the following conditions: (i) the government user shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the government user shall not perform, communicate, display, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the government user shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the government user shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the government user shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the government user shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que le service de veille fournisse un produit CBRA à un utilisateur gouvernemental ou lui permettre d'y avoir accès, il s'assure que ce dernier, par écrit, (i) s'engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d'examen et d'analyse internes; (ii) s'engage à ne pas exécuter, communiquer, montrer, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d'un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que l'utilisateur gouvernemental peut faire circuler un produit CBRA strictement à l'interne; (iii) s'engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d'un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où le service de veille l'y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s'engage à ne pas utiliser une partie quelconque d'un produit CBRA en rapport avec une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s'engage à ne pas utiliser un produit CBRA d'une façon que le présent tarif n'autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d'auteur, sur l'extrait ou la transcription d'une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: 28.40 The objective of subprogramme 4 is to promote awareness of the role and work of the United Nations on priority issues, using the Millennium Declaration as a guide, and to inform and influence the public through outreach efforts targeted at key intermediaries, such as non-governmental organizations, academic institutions and other representatives of civil society, as well as directly to the general public.
French: 28.40 Le sous-programme vise à faire connaître le rôle et les activités de l'ONU dans des domaines prioritaires, en s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire, ainsi que d'informer le public et d'agir sur l'opinion en visant des intermédiaires clefs tels des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et d'autres représentants de la société civile ainsi qu'en intervenant directement auprès du grand public.
English: This will be an annual exercise whereby these four countries will join the EU25 in reporting how each is faring on SME development.
French: Il s’agira d’un exercice annuel par lequel ces quatre pays se joindront à l’UE25 pour faire le point sur le développement des PME.
English: CERTIFICATION The notified body responsible for 'EC' verification draws up the certificate of conformity intended for the contracting entity or the constructor or their authorised representative established within the Community, which in turn draws up the 'EC' declaration of verification intended for the supervisory authority in the Member State in which the subsystem is located and/or operates.
French: ATTESTATION L'organisme notifié qui est responsable de la vérification "CE" établit l'attestation de conformité destinée à l'entité adjudicatrice ou au constructeur ou à leur mandataire dans la Communauté, qui à son tour établit la déclaration "CE" de vérification destinée à l'autorité de tutelle de l'État membre dans lequel le sous-système est implanté et/ou exploité.
English: The criteria set out in Tables 1 and 2 require the suspension of the donor's participation in plasmapheresis.
French: Les critères énumérés aux tableaux 1 et 2 exigent que le donneur cesse toute participation à la plasmaphérèse.
English: Is sex or gender always or invariably a predictable factor in determining performance?
French: Le sexe est-il toujours un facteur prévisible de détermination du rendement?
English: The questions varied according to the perspective of the interviewee.
French: Les questions variaient selon la personne interrogée.
English: Exchange of Information It is understood that the standards and practices described in Article XXVII (Exchange of Information) of the Convention are to be in no respect less effective than those described in the Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters developed by the OECD Global Forum Working Group on Effective Exchange of Information.
French: Échange de renseignements Il est entendu que les normes et les pratiques décrites à l’article XXVII (Échange de renseignements) de la Convention ne seront en aucun cas moins efficaces que celles décrites dans le Modèle de convention sur l’échange de renseignements en matière fiscale mis au point par le Groupe de travail sur l’échange efficace de renseignements du Forum mondial de l’OCDE.
English: In addition, the Director General will liaise with and co-ordinate the Directorates on directorate-led initiatives, and the Policy and Strategic Planning Directorate (PSPD) on planning and performance reporting.
French: En outre, il communiquera avec les directions et coordonnera les mesures qu'elles dirigent, ainsi qu'avec la Direction des politiques et de la planification stratégique (DPPS) à propos des rapports sur la planification et le rendement.
English: To give just one example, until recently the Royal Australian Air Force was running Dili Airport, but then this task was handing over to a civilian company.
French: Pour ne donner qu'un seul exemple, jusqu'à récemment la Royal Australian Air Force gérait l'aéroport de Dili, mais cette tâche a été transférée à une société civile.
English: From 4 to 6 February 2009, the Special Rapporteur participated in a seminar in Madrid with the members of the Expert Mechanism and four members of the Permanent Forum, along with a group of experts from various regions, including the former Special Rapporteur, Rodolfo Stavenhagen.
French: Le Rapporteur spécial a participé du 4 au 6 février 2009 au séminaire tenu à Madrid avec les membres du Mécanisme d'experts et quatre membres de l'Instance permanente, et avec un groupe de spécialistes d'origine géographique diverse, dont l'ancien Rapporteur spécial, Rodolfo Stavenhagen.
English: Kashtock and Breder (1980) measured the migration of ethylene glycol at 32°C from PETE bottles into 3% acetic acid (intended to simulate carbonated beverages).
French: Kashtock et Breder (1980) ont mesuré la migration de l'éthylène glycol à 32 °C des bouteilles faites de PET dans de l'acide acétique à 3 % (qui simule les boissons gazeuses).
English: The Community must of course give priority to sustainable development in these countries, but we do not think that our proposal will have a negative effect on developing countries.
French: La communauté doit, bien entendu, donner la priorité à un développement soutenable dans ces pays. Nous ne pensons pas que notre proposition puisse entraîner des effets négatifs pour les pays en voie de développement.
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Peláez for his generous comments.  Continuing with our speakers.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je remercie l'Ambassadeur Peláez pour ses mots aimables et ses observations.
English: Aboriginal two-spirited people are seeking greater representation in processes concerned with gay men's health.
French: Les Autochtones bispirituels aimeraient être mieux représentés dans les procédures se rapportant à la santé des hommes homosexuels.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General estimates that the costs of continuing the good-offices efforts through his Special Envoy for Myanmar for a one-year period (1 January to 31 December 2008) amount to $781,900 net ($865,100 gross).
French: Le Comité consultatif note que le montant net des ressources nécessaires pour que le Secrétaire général poursuive sa mission de bons offices pendant toute l'année 2008, par l'entremise de son Envoyé spécial pour le Myanmar, est estimé à 781 900 dollars (montant brut : 865 100 dollars).
English: "Today, Canada and South Africa are continuing our record of sharing and partnership by signing this declaration of intent, said Minister Copps.
French: « En signant aujourd'hui cette déclaration d'intention, le Canada et l'Afrique du Sud posent de nouveaux jalons en matière de partage et de partenariat », de dire la ministre Copps.
English: In future, emissions from the use of landfill gas as a fuel source will be allocated to the Energy Sector, as suggested by the IPCC methodological guidelines.
French: PRODUCTION CHIMIQUE Les émissions de N2O associées à la fabrication de produits chimiques autres que les acides nitriques et adipiques n’ont pas été estimées.
English: • minimize the negative environmental impact of departmental operations through the development of an environmental management system that addresses fleet, procurement and facilities management issues;
French: • sensibiliser le personnel, les clients et les intervenants au sujet des principes et des objectifs du développement durable, en élaborant une stratégie de communication, en facilitant l’accès à l’information sur le développement durable et en le prônant comme valeur de la citoyenneté canadienne;
English: Evapotranspiration was recorded for six communities, representative of cryptogam - vascular plant communities found in the Cairngorm Mountains of Scotland.
French: Ils ont enregistré l'évapotranspiration dans six communautés représentatives des communautés végétales à cryptogames et plantes vasculaires qu'on retrouve dans les monts Cairngorm en Écosse.
English: The compensation sought relates to the period between 2 August 1990 and 31 December 1993.
French: L'indemnité réclamée porte sur la période comprise entre le 2 août 1990 et le 31 décembre 1993.
English: The Board noted that, at a meeting with UNRWA officials, the Commander of the Gaza Division of the IDF confirmed that the IDF had not found munitions in UNRWA schools, recognized that UNRWA had procedures in place to protect its schools from any abuse and undertook to ensure that troops were so informed.
French: La Commission a noté que lors d'une réunion avec les responsables de l'UNRWA, le Commandant de la division de Gaza des FDI avait confirmé que les FDI n'avaient pas trouvé de munitions dans les écoles de l'UNRWA, a reconnu que l'UNRWA appliquait des procédures pour protéger ses écoles de toute utilisation abusive et a pris des mesures pour faire en sorte que les troupes en soit informées.
English: Blashford et al., supra, note no.
French: 225, par le juge Marceau [C.A.F.] et Bambrough c.
English: The population consisted of 47 projects approved between April 1, 2004, and March 31, 2005, accounting for a total of $26,731,681 in approved federal contributions and $100,962,616 in total eligible costs. Based on these parameters, the required sample was determined to be 33 files.
French: La population était composée de 47 projets qui avaient été approuvés durant la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 pour un total de 26 731 681 $ de contributions fédérales approuvées et un montant de 100 962 616 $ de coûts admissibles totaux.  Selon ces paramètres, l'échantillon requis était de 33 dossiers à examiner.
English: Oil prices have flirted with their highest level since the Gulf War and will go higher if Iraq's oil infrastructure (or that of neighboring countries) is damaged.
French: Le prix du pétrole a toujours flirté avec son niveau le plus élevé depuis la Guerre du Golfe et ira en augmentant si l'infrastructure pétrolière de l'Irak (ou celle des pays limitrophes) est touchée.
English: • Quality of employment (Communication) Rapporteur:
French: • Substances dangereuses Rapporteur: