ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote control of singles advertisements in communications media.
French: Encourager le contrôle des annonces passées dans les moyens de communication pour prendre contact.
English: Despite concerns about introducing women into a non-traditional role, the federal government authorized formation of the Canadian Women’s Army Corps (CWAC) to answer the need.
French: Passer de longs moments seul permet de faire abstraction des nombreuses clameurs et exigences du monde moderne et ce qui demeure, c’est vraiment qui vous êtes, que cela vous plaise ou non.
English: The location of this hotel is good, it's in between the Trevi fountain and the colosseum.
French: Sa situation permet de se rendre facilement et rapidement sur tous les sites à visiter.
English: The report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/62/311) show the breakdown of cases brought to the Ombudsman by occupational category.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311) présente la répartition par catégorie professionnelle des affaires dont est saisi l'Ombudsman.
English: What a brilliant experience this is for anyone, feel the music, enclose you and make you feel so many sensations as you check this phenomenal experience of amazing musical delight by Syntharmony onces more.....
French: I loved every single minute listening to your voice and music. Bravo, excellent album.
English: This model has not, until now, been used in bioethics.
French: Ce modèle n'a pas été utilisé jusqu'ici en bioéthique.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le Comité engage l'État partie à envisager de ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967.
English: But you still impacts on their daily interactions with people.
French: Mais vous toujours sur les impacts de leurs interactions quotidiennes avec les gens.
English: The Signatories request the opportunity to have a real debate with the Members of the Convention on 6 June 2000, at the occasion of the "open doors" day organised by the Convention in the EP.
French: Les signataires demandent la possibilité d'avoir un véritable débat le 6 juin 2000 avec les membres de la Convention, à l'occasion de la Journée "Portes Ouvertes" organisée par la Convention au Parlement européen.
English: Apart from those two Conventions, there is currently no specific legislative measure aimed at prohibiting or preventing incitement to commit a terrorist act or acts.
French: Hormis ces deux Conventions, il n'existe actuellement aucune disposition législative spécifique visant à interdire ou à prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes.
English: Using electronic means in public procurement creates: less business opportunities within the Internal Market more or less the same more business opportunities within the Internal Market No opinion 30 131 205 47 % (7.3%) (31.7%) (49.6%) (11.4%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics: crée moins d'opportunités commerciales dans le Marché intérieur n'a guère d'incidence sur les opportunités commerciales dans le Marché intérieur crée plus d'opportunités commerciales dans le Marché intérieur sans opinion 30 131 205 47 % (7.3%) (31.7%) (49.6%) (11.4%)
English: Until the final decision of the OECD or Basel Convention waste should be classified as hazardous waste. Amendment by Jonas Sjöstedt, Caroline Lucas Amendment 153 Annex IIIB ANNEX IIIB ADDITIONAL GREEN LISTED WASTE AWAITING INCLUSION IN THE RELEVANT ANNEXES TO THE BASEL CONVENTION OR THE OECD AM\579991EN.doc PE 362.657v01-00
French: À la place de la procédure suggérée par le Conseil, en vertu de laquelle des déchets sans rubrique pourraient être ajoutés à l'annexe III B, où sont reprises des substances non dangereuses, nous proposons une démarche dictée par le principe de précaution consistant à traiter les déchets non classés comme s'ils relevaient des annexes IV et V (déchets dangereux) jusqu'au moment où la preuve est apportée qu'ils ne sont PAS dangereux. supprimé
English: One of the key changes in the Regulations was the optimization of information requirements, notification triggers, and assessment periods for each category of chemical and polymer.
French: L'une des principales modifications du règlement est l'optimisation des exigences en matière de renseignements, des quantités seuils entraînant l'obligation de produire une déclaration et des délais d'évaluation pour chaque catégorie de substances chimiques et de polymères.
English: A few hundred meters from there, he installed his easel under the large pines of Montbriant.
French: A quelques centaines de mètres de là, il installe son chevalet sous les grands pins de Montbriant.
English: Contact Us Address National Council of Welfare 112 Kent Street, 9th Floor Place de Ville, Tower B Ottawa, Ontario K1A 0J9 Telephone (613) 957-2961 Fax (613) 957-0680 E-mail ncw@magi.com To order publications, please click here.
French: Contactez-nous Adresse Le Conseil national du bien-être social 112, rue Kent, 9ième étage Place de Ville, Tour B Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Téléphone (613) 957-2961 Télécopieur (613) 957-0680 Courier électronique ncw@magi.com Pour commander une publication, cliquez ici.
English: • What would they plan for the near and long term future, following their competition?
French: • Quels seraient leurs projets d’avenir à court et à long terme après la compétition?
English: The use of non-intrusive tools, cost-effectively, increases sampling density at a site.
French: L'utilisation d'outils non perturbateurs permet d'accroître de façon rentable la densité d'échantillonnage sur un site.
English: The SPT members were assisted by Mr. Avetik Ishkhanyan, expert , and Ms. Helle Dahl Iversen and Ms. Kukka Savolainen, staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as by three interpreters.
French: Les membres du Sous-Comité étaient accompagnés de M. Avetik Ishkhanyan, expert, de Mme Helle Dahl Iversen et de Mme Kukka Savolainen, fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, et de trois interprètes.  I. COOPÉRATION
English: The Physical Culture and Sport Act was adopted on 15 May 1997.
French: La loi sur la culture physique et le sport a été adoptée le 15 mai 1997.
English: Exchange of views with Mr. Arthur Docters van Leeuwen, Chairman of the Committee of European Securities Regulators (CESR) Speakers:
French: Échange de vues avec M. Arthur Docters van Leeuwen, président du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs immobilières (CESR) Interviennent:
English: Indeed, the Quebec fishing industry — fishermen and processors alike — have never been shy about putting their views on the table.
French: En fait l’industrie des pêches du Québec – pêcheurs autant qu’entreprises de transformation – n’ont jamais eu peur de nous faire connaître leurs vues.
English: And from clinical psychiatry we have learned that conditions such as these may lead to serious physical or mental diseases.
French: Les parties communes d’un immeuble constituent une zone frontière entre soi et les autres.
English: The media serve freedom by serving truth: they obstruct freedom to the extent that they depart from what is true by disseminating falsehoods or creating a climate of unsound emotional reaction to events.
French: Les médias servent la liberté en servant la vérité: ils font obstacle à la liberté dans la mesure où ils se dissocient de ce qui est vrai en disséminant des mensonges ou en créant un climat de réaction émotive malsaine face aux événements.
English: Our Commission released its findings on December 20th.
French: Notre Commission a publié ses découvertes le 20 décembre.
English: Canada, Eritrea, Germany, Ghana, India, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, Peru, the Republic of Moldova, the United Kingdom and the United States of America were elected members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund.
French: L'Allemagne, le Canada, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, le Ghana, l'Inde, le Nicaragua, le Pérou, la République de Moldova, la République islamique d'Iran et le Royaume-Uni sont élus membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Ms. Tibaijuka (Executive Director of UN-Habitat), responding to the question asked by the representative of Burkina Faso, said that since the World Urban Forum was not a legislative body, the issue of the financing of the Habitat Agenda had not been raised at the Forum but would be discussed at the next session of the Governing Council.
French: Mme Tibaijuka (Directrice exécutive d'ONU-Habitat), répondant à la question du représentant du Burkina Faso, indique que le Forum urbain mondial n'est pas un organe délibérant et que par conséquent la question du financement du Programme n'y a pas été abordée.  Elle le sera par le Conseil d'administration à sa prochaine session.
English: They must notify the Minister within 3 days of the start of an investigation naming the infectious agent and the The processor who receives a report from a physician or "has reasonable grounds to believe" number of containers of semen attributable to that semen may be contaminated by an infectious each donor and send a report every 30 days until a agent must conduct an investigation.
French: Il doit Le processeur qui reçoit un rapport d’un médecin ou avertir le ministre dans les trois jours suivant le a des «motifs raisonnables de croire» que le sperme début d’une enquête, en désignant l’agent infectieux et le nombre de contenants de sperme peut être contaminé par un agent infectieux doit attribuables à chacun des donneurs. Il doit en mener une enquête.
English: Secondary sources for groundwater recharge may include subsurface flow from waterbodies within the Galore valley watershed.
French: Au voisinage de la mine, les eaux souterraines peuvent se trouver entre -50 m et +32 m de l'élévation moyenne du sol.
English: disappointment, representatives from the Navy decided that Athabaskan would be launched as Iroquois so they could remain on schedule.
French: Néanmoins, pour éviter les déceptions, les représentants de la Marine décident de lancer l’Athabaskan sous le nom d’Iroquois pour que le calendrier d’exécution soit respecté.
English: I expect the main courtroom to be ready by the summer of 2004.
French: J'estime que la salle d'audience principale sera prête dès l'été 2004.
English: In an effort to respond to these challenges, the Agency embarked on a process of organizational renewal.
French: Dans le but de répondre à ces défis, l’Office s’est engagé dans un processus de renouvellement organisationnel.
English: Canada Information Office GRANTS Grant Total Grants CONTRIBUTIONS Contribution Total Contributions Total Transfer Payments
French: Bureau d’information du Canada SUBVENTIONS Subvention Total des subventions CONTRIBUTIONS Contribution Total des contributions Total des paiements de transfert
English: Reserve lands set aside for a specific period of time and a specific purpose such as industrial parks, long term lease, urban development.
French: Dunstan 2002 BCSC 335, (C.S.C.-B.) (Le juge Burnyeat dans son cabinet), 4 mars 2002.
English: The NWA and MBS network in Canada complements a wide range of provincial, territorial, environmental non-governmental and aboriginal initiatives for wildlife habitat protection.
French: Le réseau de RNF et de ROM du Canada complète un large éventail d’initiatives provinciales, territoriales, environnementales non gouvernementales et autochtones pour la protection de l’habitat des espèces sauvages.
English: A further dissemination of the Convention is anticipated in order to increase public awareness on the rights of the child in Malé and the Atolls.
French: Des mesures supplémentaires de diffusion de la Convention sont prévues pour sensibiliser davantage le public aux droits de l'enfant, à Malé et dans les atolls.
English: FOLLOW-UP TO INSPECTIONS After each mission, outstanding issues were followed up by the FVO with the Member State concerned.
French: SUIVI DES INSPECTIONS Après chaque mission, les problèmes en suspens ont été suivis par l'OAV et par l'État membre concerné.
English: Initiatives for the protection of children have included capacity-building, establishment of an information and data management system, and improved community response.
French: Dans le domaine de la protection des enfants, les interventions ont concerné le renforcement des capacités des intervenants, la mise en place d'un système d'information et de gestion des données et le renforcement de la réponse au niveau communautaire.
English: (3) The report referred to in section 10 shall be sent in paper format in accordance with guidelines for report submissions that are prepared by the Centre.
French: (3) La déclaration visée à l'article 10 doit être transmise au Centre sur support papier selon les directives établies par celui-ci.
English: DR WHEELER OGILVIE THIRD AVENUE ALEXANDER STRICKLAND
French: THIRD AVENUE ALEXANDER STRICKLAND
English: • Explain purpose of intervention
French: • Expliquer la raison d'être de l'intervention
English: Currently, the daily, annual and possession quotas for the different fish species targeted by recreational anglers are set out in a table to the Regulations.
French: À l'heure actuelle, les quotas quotidiens, annuels et de possession pour les différentes espèces de poisson ciblées par les pêcheurs sportifs sont établis dans un tableau annexé au Règlement.
English: She has also participated in several performances at the Mohammed V Theater in Rabat and in the televised national competition Noujoum wa Noujoum (Stars and Stars) where she won second prize.
French: Elle a également participé à l'animation de plusieurs soirées artistiques au Théâtre Mohamed V de Rabat et à l'émission télévisée Noujoum wa Noujoum où elle a obtenu le deuxième prix.
English: Karuntzos et al. suggest using pictorial aids that present relevant life themes as a means for reaching out to women from diverse ethnic groups.
French: Karuntzos et al. proposent d'utiliser des illustrations présentant des sujets pertinents de la vie pour aborder des femmes de divers groupes ethniques.
English: For more details, see the following section for Nunavut.
French: Pour en savoir plus, lisez la section qui suit.
English: Screening, counselling and pelvic examinations are performed at school.
French: Les services de depistage, de counselling ´ et d’examen pelvien sont fournis a ` l’ecole.
English: Yet I doubt that it will achieve much practical effect.
French: Cependant, je doute qu’il débouche sur des effets concrets significatifs.
English: 2.10 A perceived risk to the political impartiality of the public service is considered as important as one that is real, due to the impact it may have on the confidence of the public and the government in the public service.
French: 2.10 Un risque perçu quant à l’impartialité politique de la fonction publique est considéré aussi important qu’un risque réel, vu l’incidence qu’il peut avoir sur la confiance du public et du gouvernement dans la fonction publique.
English: The 2004 Provincial Budget announced:
French: Le Budget provincial de 2004 a annoncé :
English: Brazil, Switzerland, Germany, EPO, Spain, Sweden, (United Kingdom (not in the Appendix to WIPO Standard ST.10/C)) – Month of filing (2):
French: Brésil, Suisse, Allemagne, OEB, Espagne, Suède, (Royaume Uni (non inscrit dans l’appendice de la norme ST.10/C de l’OMPI)) – Mois de dépôt (2) :
English: These are now setting us back EUR 200 000 000 or more annually.
French: Ces sessions nous coûtent 200 000 000 d’euros chaque année, voire plus.
English: Saint Vincent and the Grenadines has not had any asylum seekers and there are no special laws for refugees either.
French: L'État de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'a jamais reçu de demandeur d'asile et n'a pas non plus de loi spéciale concernant les réfugiés.
English: It also called for a more structured working method geared to better cooperation between the Community institutions, and recommended that steps be taken to consult more widely representatives of the social partners and civil society in all the Member States, who have a key role to play in implementing the Lisbon strategy.
French: Il l'encourage également à mieux structurer sa méthode de travail pour mettre en place une meilleure coopération entre les institutions communautaires et à consulter davantage les représentants des partenaires sociaux et de la société civile de tous les États membres dont le rôle est primordial dans la mise en oeuvre effective de la stratégie de Lisbonne.
English: Some options include open houses, facility tours, or face-to-face meetings. •
French: Les différentes possibilités comprennent les séances portes ouvertes, les visites de l'installation ou les rencontres directes.
English: • ongoing management and enforcement of specific marine protected areas, and
French: • la gestion continue d’aires marines protégées particulières et l’application des règlements connexes;
English: OR 1.9, Montreal OR 1.8).
French: RC 1,9, Montréal RC 1,8).
English: Privileges and immunities (Statute) - Judges and advocates-general are immune from legal proceedings.
French: Privilèges et immunités (statut) - Juges et avocats généraux jouissent de l'immunité de juridiction.
English: First, we shall present Prof. Monti’s ideas of the current caveats concerning the implementation of the Services Directive.
French: Dans un premier temps, nous présenterons les idées du Professeur Monti concernant les actuelles mises en garde quand à l'application de la Directive Services.
English: Existing Community case law recognises this: in Commission v. Ireland (2005) the Court held that, in relation to Article 4 of the existing directive " it is for the Community and the Member States to prevent, reduce and, insofar as is possible, eliminate from the outset the source of pollution or nuisance by adopting measures of such a nature as to eliminate recognised risks".
French: C'est ce que reconnaît la jurisprudence communautaire : dans la Commission V. Irlande (2005), la Cour a affirmé que, en ce qui concerne l'article 4 de la directive en vigueur, il incombe à la Communauté et aux États membres de prévenir, de réduire et, dans la mesure du possible, d'éliminer d'emblée la source de pollution ou nuisance en adoptant des mesures de nature à éliminer les risques reconnus.
English: Journalists and science writers who are interested in attending future workshops can send a message to the CIHR media relations, asking to be placed on a notification list.
French: Les journalistes et les rédacteurs scientifiques qui souhaitent assister aux prochains ateliers peuvent demander d'en être informés en envoyant un courriel au service Relations avec les médias des IRSC.
English: And the only station that has a long time series, including prior conditions, is in Sakami Lake.
French: Et il y a une seule station qui a une longue série temporelle avec les conditions avant, c'est dans le lac Sakami.
English: Whole-effluent toxicity testing cannot predict the potential for longer-term effects that may be due to the persistence and possible bioaccumulation of certain components of TMEs.
French: Les essais de toxicité de l'effluent entier ne permettent pas de prévoir les effets potentiels à plus long terme, qui pourraient être dus à la persistance et la bioaccumulation possible de certaines composantes des EUT.
English: Lockheed also argued that there was no requirement in the RFP that certification or clearance be obtained from a government authority, and it noted that, according to the GIR, Northrop did not provide such certification.
French: Lockheed a en outre fait valoir que rien dans la DP ne précisait que la certification ou l’approbation devait émaner d’une autorité gouvernementale en notant que, à en juger par le RIF, Northrop n’avait pas produit une telle certification.
English: Subsequent Event A Federal Election was called on May 23, 2004 and held on June 28, 2004.
French: Scrutin subséquent Une élection fédérale a été déclenchée le 23 mai 2004 et tenue le 28 juin 2004.
English: 5.3 Allocation of turnover in case of investment funds 65 5.4 Allocation of turnover for State-owned undertakings 66 V. Geographic allocation of turnover 67 VI.
French: 5.1 Identification des entreprises dont le chiffre d'affaires est pris en considération 65 5.2 Affectation du chiffre d'affaires des entreprises identifiées 70 5.3 Affectation du chiffre d'affaires dans le cas de fonds d'investissement 71 5.4 Affectation du chiffre d'affaires pour les entreprises publiques 72 V. Affectation géographique du chiffre d'affaires 72 VI.
English: One respondent stated that the CIS must address other outstanding issues (e.g., inconsistency in scholarship regulations across provinces), as well as provide more medical support to athletes, and strive to ensure consistency in the delivery of services and programs across universities.
French: Un répondant souligne que le SIC doit s'occuper d'autres questions pendantes (p. ex., le manque de cohérence au chapitre des règlements visant les bourses d'études d'une province à l'autre), fournir un meilleur soutien médical aux athlètes et chercher à atteindre une certaine cohérence dans l'exécution des services et des programmes dans les universités.
English: Departments now see themselves as stakeholders in HCTP.
French: Les départements se voient maintenant comme des parties prenantes dans le programme.
English: During the reporting period, the average woman's lifespan had declined to 79.9 years, fertility rates had fallen by 34.7 per cent (except in the case of Nicaraguan and indigenous women, for whom it had risen) and the infant mortality rate had risen slightly.
French: Durant la période visée par les rapports, l'espérance moyenne de vie des femmes est tombée à 79,9 ans, et la fécondité de 34,7 pour cent (sauf pour ce qui est des Nicaraguayennes et des femmes autochtones, dont la fécondité a augmenté); le taux de mortalité infantile a légèrement augmenté.
English: Article 20, paragraph 1, of the Vienna Convention does not resolve the problem: it allows the reservation to be “established” (or “made”) without requiring acceptance, but says nothing about objections.
French: L'article 20, par.  1, de la Convention de Vienne ne résout pas le problème : il permet à la réserve d'être « établie » (ou « faite ») sans qu'une acceptation soit nécessaire, mais est muet en ce qui concerne les objections.
English: This process culminated in the announcement on 1 June 2004 of the composition of the Interim Iraqi Government and the subsequent dissolution of IGC.
French: Ce processus a culminé avec l'annonce, le 1er juin 2004, de la composition du Gouvernement intérimaire iraquien et la dissolution consécutive du Conseil de gouvernement intérimaire.
English: organisational units of Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution — ZUS) designated for cooperation with competent institutions of specified Member States; (b)for self-employed farmers:
French: les services de Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institut d'assurance sociale — ZUS) désignés pour la coopération avec les instances compétentes des différents États membres; b)pour les agriculteurs non salariés:
English: Reports and inspection and audit of sales records The reseller shall provide access to Statistics Canada, or its authorized auditors, during reasonable working hours, to make periodic inspection(s) or audit(s) of its sales transaction records for all such product sales.
French: Rapports, inspection et vérification des registres de ventes Le revendeur fournit un accès à Statistique Canada, ou à ses vérificateurs autorisés, pendant des heures d’ouverture raisonnables, pour permettre l’inspection et la vérification périodiques des registres de ventes des produits en question.
English: The matter had been debated at length during the consideration of the second periodic report and the Committee had concluded that a definition of torture was imperative.
French: La question avait fait l'objet d'un long débat lors de l'examen du deuxième rapport périodique, et le Comité avait conclu qu'une définition de la torture s'imposait.