ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter dated 6 January 1999 addressed to the Office, the applicant pointed out that a competitor's application for a trade mark relating to similar washing tablets had been published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: Dans une lettre du 6 janvier 1999 adressée à l'Office, la requérante a fait observer que la demande de marque d'un concurrent, portant sur des tablettes pour lave-linge similaires, avait été publiée dans le bulletin des marques communautaires.
English: This is the kind of rapid review service authors really appreciate.
French: C'est le genre de service de révision que les auteurs apprécient grandement.
English: Letter dated 16 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 16 mai 2002, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend preparatory contract negotiations meetings.
French: accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’employés pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations contractuelles.
English: Another stakeholder stated that the real challenge was that in the United Nations there were no adequate mechanisms to follow up on the myriad recommendations made by different bodies, many of which make eminent sense, but for which there was limited capacity for implementation.
French: Un autre acteur a déclaré que la véritable difficulté tient au fait que dans le système des Nations Unies, on ne dispose pas de mécanismes adéquats permettant de donner suite à la multiplicité des recommandations formulées par différents organes, qui sont dans de nombreux cas éminemment fondées, mais pour lesquelles notre capacité de mise en œuvre est limitée.
English: The Governor in Council will appoint all directors only if the Institute is a Crown corporation.] Election of Vice-Chairperson 101.
French: Le gouverneur en conseil ne fera toutes les nominations que si l'Institut est une société d'État] Vice-président 101.
English: In 1995, women constituted over 30 per cent of the legislature in only four countries, whereas today 20 parliaments have reached the target of 30 per cent women representatives, which is considered to constitute a critical mass of women necessary to bring about real changes in parliament.2 The concept of building a critical mass of women leaders has proven to be an effective mobilization tool.
French: En effet, en 1995, les femmes représentaient au moins 30 % des élues dans quatre pays seulement, tandis qu'on compte aujourd'hui 20 parlements ayant réalisé l'objectif d'une députation composée de 30 % ou plus de femmes, proportion considérée comme la masse critique nécessaire pour opérer de réels changements au sein d'une assemblée législative2.  L'idée de la constitution d'une masse critique de dirigeantes s'est révélée un agent de mobilisation très efficace.
English: Also, the ability of national regulatory authorities to block access to services should be justified not only by reasons of misuse, but any unlawful activity, including fraud.
French: En outre, la capacité, pour les autorités réglementaires nationales, de bloquer l'accès à des services devrait être légitime non seulement en cas d'abus, mais aussi pour toute activité illicite, la fraude notamment.
English: We share the view that there is an urgent need for a comprehensive approach towards missile proliferation.
French: Il nous paraît urgent d'adopter une approche globale à l'égard de la prolifération des missiles.
English: It continued that there were several aspects to the issue, but wished to focus on what it believed to be its two main aspects: first, whether WIPO assumed for the foreseeable term of the project (for the next seven years), an annual estimate of increased workload, particularly for the applications filed under the PCT, ranging from seven to nine per cent.
French: Elle a ensuite indiqué que la question comporte plusieurs aspects mais qu’elle souhaite se concentrer sur ceux qu’elle estime être les deux principaux : premièrement, le point de savoir si l’OMPI envisage, pour la durée prévisible du projet (les sept prochaines années) une augmentation annuelle de la charge de travail située entre 7 et 9%, surtout en ce qui concerne les demandes déposées selon le PCT.
English: (Rebecca Poole, United Kingdom) The students I teach in my classes fall mainly into two groups: the good and the not-sogood ones.
French: (Rebecca Poole, Royaume-Uni) Les étudiants dans ma classe se subdivisent essentiellement en deux groupes: les bons et les moins bons.
English: Hematocrit varied widely (range = 14–40, CV = 20%), reflecting differences between populations, between sexes, between years, and over time within years.
French: L'hématocrite varie considérablement (étendue = 14–40, coefficient de variation = 20 %) à cause de différences entre les populations, entre les mâles et les femelles, entre les années et au cours d'une même année.
English: The Similar Pages feature can be used for many purposes.
French: Google propose des « pages similaires » pour plusieurs millions de pages Web.
English: On ‘ad-hocracy’, see Richard N. Haas, ‘A Question of Force’, Financial Times, 11 January 1999, p.
French: Concernant l’« ad-hocratie », voir Richard N. Haas, « A Question of Force », Financial Times, 11 janvier 1999, p.
English: Letter addressed to Quebecor Media Inc.- Re:
French: Lettre adressée à Quebecor Media Inc.- Objet:
English: One country, Ukraine, joined the 1960 Act of The Hague Agreement.
French: Un pays (l’Ukraine) a adhéré à l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye.
English: 5.10 The European Communities considers that the same principle applies under the SCM Agreement although that Agreement does not contain an explicit confirmation to that end.
French: 5.10 Les Communautés européennes considèrent que le même principe s'applique au titre de l'Accord SMC bien que celui-ci ne contienne pas une confirmation explicite à cet effet.
English: He was fined $1,500 in Springdale Provincial Court on April 3, 2007.
French: M. Burton a été condamné à une amende de 1 500 $ par la cour provinciale de Springdale le 3 avril 2007.
English: The exhibit will explain the importance of archives and how they work.
French: L’exposition explique l’importance des archives et comment ces dernières fonctionnent.
English: Alzheimer's Disease -- Fillings fallacy March 5, 1999, The Toronto Star Alzheimer's takes early, invisible grip Doctors want a prompt diagnosis so they can slow damage to the brain with drugs March 2, 1999, The Globe and Mail APRIL Aluminum in water limited April 28, 1999, The Globe and Mail Who Cares?
French: Alzheimer's Disease -- Fillings fallacy  Le 5 mars 1999, The Toronto Star Alzheimer's takes early, invisible grip  Doctors want a prompt diagnosis so they can slow damage to the brain with drugs  Le 2 mars 1999, The Globe and Mail AVRIL Aluminum in water limited  Le 28 avril 1999, The Globe and Mail Who Cares?
English: Question 12 reads: "What is the purpose of flux in brazing and soldering operations?
French: La question no 12 se lit comme suit : « À quoi sert le flux qui est utilisé en brasage et en soudage?
English: So we need to move this discussion beyond the traditional palliative care community.
French: Il faut donc que la discussion dépasse le cadre habituel du milieu des soins palliatifs.
English: In the spring of 2000, the federal records centres formally surveyed their clients to gauge the level of satisfaction with services received. The results of the survey indicated that clients were very satisfied with the services provided by the federal records centres.
French: Au printemps 2000, les Centres fédéraux de documents ont effectué un sondage officiel auprès de leurs clients pour voir dans quelle mesure ces derniers étaient satisfaits des services offerts, et le sondage a révélé un très haut niveau de satisfaction.
English: In the best of cases, “[a] dense network of linkages can promote production efficiency, productivity growth, technological and managerial capabilities and market diversification for the firms involved…[which] can in turn lead to spillovers to the rest of the host economy and contribute to a vibrant enterprise sector”.
French: Dans le meilleur des cas, «un réseau dense de relations peut contribuer à accroître l'efficacité de la production, à augmenter la productivité, à renforcer les capacités technologiques et administratives ainsi qu'à diversifier les marchés des entreprises participantes … [ce qui] peut avoir des retombées sur le reste de l'économie nationale et accroître le dynamisme des entreprises».
English: Health Centre Location Saanich (Tsawout) Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Saanich (Tsawout) État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: However, there are no available precedents regarding the provisions of the Optional Protocol.
French: Cependant, jusqu'à présent, aucune jurisprudence n'est encore disponible concernant les dispositions du Protocole facultatif.
English: Through a comprehensive set of editing, debugging, analysis, optimization, database tools and testing Zend Studio speeds development cycles and simplifies complex projects.
French: Grâce à un ensemble d’outils d’édition, de débogage, d’analyse, d’optimisation, de base de données et de test, Zend Studio réduit le temps de développement et simplifie les projets complexes.
English: Implement CIDA's Action Plan on Health and Nutrition and CIDA's Action Plan on Child Protection, including support for immunization; provide humanitarian assistance 4.
French: Mettre en œuvre le Plan d'action de l'ACDI en matière de santé et de nutrition et le Plan d'action de l'ACDI pour la protection des enfants, y compris le soutien à la vaccination; fournir de l'aide humanitaire 4.
English: Strain A-11, which was isolated after mutation of strain 501R3 with transposon mini-Tn5 Km, lost the ability to grow on or had a reduced growth rate on several carbohydrates.
French: Une souche A-11, isolée après mutation de la souche 501R3 et possédant un transposon mini-Tn5 de résistance à la kanamycine, a perdu la capacité de croître, ou son taux de croissance a été réduit, en présence de plusieurs hydrates de carbone; mais, en ce qui a trait aux autres tests nutritionnels, son comportement a été similaire à celui de la souche 501R3.
English: Draft country programme document for the Gambia (DP/DCP/GMB/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Gambie (DP/DCP/GMB/1)
English: While there was considerable effort required on the part of management and employees to make the healthy workplace a reality, the financial commitment did not involve huge sums of money. The company spends only about half a million dollars per year on its workplace health initiatives for a workforce of approximately a thousand people.
French: The Search for Sanity in a Wired World de Debra A. Dinnocenzo and Richard B. Swegan Nous vivons dans une époque de trop-plein : grande quantité d’information voyageant à toute vitesse (trop-plein d’informations), des technologies qui nous permettent de demeurer perpétuellement branchés (trop-plein d’accès) et un brouillage des frontières entre la maison et le lieu de travail (trop-plein de travail).
English: I am prepared to allow the appeal because I am satisfied that, before s.
French: Je suis prêt à accueillir der l'appel parce que je suis convaincu que, avant que l'art.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 27 June 2003 from the Chairman of the Committee on Contributions regarding its report on the requests for exception under Article 19 from Burundi, the Central African Republic, the Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Guinea-Bissau, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan for appropriate action by the Fifth Committee.  Accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre datée du 27 juin 2003 émanant du Président du Comité des contributions, relative au rapport du Comité sur les demandes de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentées par le Burundi, la République centrafricaine, les Comores, la République démocratique du Congo, la Géorgie, la Guinée-Bissau, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan (voir annexe).
English: Rationale The amendment of subsection (1) will provide a fair mechanism for the treatment of the bankrupt's unrealizable assets and will enhance the transparency of the administration of those assets.
French: Justification La modification du paragraphe (1) va fournir un mécanisme fiable pour le traitement des biens du failli non réalisables et va améliorer la transparence de l'administration de ces biens.
English: The delegation of India welcomed the improved collection rate of assessed contributions and the large proportion of the 2002 appropriations initially allocated for regular budget implementation.
French: La délégation indienne accueille avec satisfaction l'amélioration du taux de recouvrement des contributions et la part importante des crédits de l'exercice 2002 initialement affectés à l'exécution du budget ordinaire.
English: We conclude that although quorum sensing affected Nod factor production, increased levels of organic N, and specific compositions of organic N, increased LCO production on a volume basis.
French: Nous concluons que même si le quorum sensing affectait la production de facteurs Nod, une augmentation des niveaux d'azote organique et la composition spécifique en azote organique augmentait la production de LCO par volume.
English: List of Tables National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada - 2002 Annual Report This report is the fourteenth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Liste des tableaux Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada - Rapport sommaire de 2002 Ce rapport est le quatorzième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: The FVH insurance office is located next to the main Consultation Centre on the Ground Floor – just off the hospital lobby.
French: En tant que coordinateur du service d'assistance et de réclamations d'assurance santé, le FVH s'engage à toujours représenter au mieux les intérêts de ses clients. Nous pouvons vous conseiller sur les meilleurs avantages de l'assurance maladie que ce soit pour les individus, les familles, les groupes et les entreprises en fonction de vos assurances et de vos besoins.
English: As a rule, a residual macroeconomic effect is obtained, representing the macroeconomic variation in the data that cannot be explained by other variables in the model.
French: Règle générale, on obtient un effet macro-économique résiduel représentant la variation macro-économique dans les données que les autres variables du modèle ne suffisent pas à expliquer.
English: The LEAD network will allow us to enhance one another's work by discussing these issues and building solutions together," said Chief Jack Ewatski of the Winnipeg Police Service.
French: Le Réseau national nous permettra d'améliorer notre travail respectif en discutant des enjeux et en trouvant ensemble des solutions », a déclaré le chef du Service de police de Winnipeg, Jack Ewatski.
English: He started to pull the trigger, his bullets busted!"
French: Quand il a appuyé sur la gàchette, ses balles ont explosé! »
English: We also have to say to Mr Bush: 'In any case you will not be there in a few months' time.
French: Et il faut dire à M. Bush: "De toute façon, vous ne serez plus là dans quelques mois.
English: The Executive Committee of UNHCR, in its conclusion No. 102 (LVI) of 2005, called on States to assist stateless persons to give them access to legal remedies to redress statelessness, in particular resulting from the arbitrary deprivation of nationality.
French: Dans sa conclusion no 102 (LVI) de 2005, le Comité exécutif du HCR a invité les États à aider les apatrides à avoir accès aux voies juridiques leur permettant de remédier à l'apatridie, en particulier celle qui découle de la privation arbitraire de la nationalité.
English: The internment of an illegal alien must be decided by the examining magistrate of the place in which he has been interned, at the request of the Government authority who ordered the internment and for a maximum period of 72 hours.
French: La détention d'un étranger en situation irrégulière doit être prononcée par le juge d'instruction du lieu où l'intéressé a été arrêté, à la demande de l'autorité administrative, dans un délai maximal de soixante-douze heures.
English: If a ballot paper for a region contains some of the names of the Member States that do not belong to the region, the ballot remains valid but only the names of the Member States that belong to the relevant region will be counted.
French: Si un bulletin contient le nom d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente, il reste valable mais seuls les noms des États Membres appartenant à la région pertinente seront comptabilisés.
English: They are examined under the "old" rules that were applicable before accession, whether or not the actual registration takes place after accession.
French: Elles sont examinées selon les «anciennes» règles applicables avant l'adhésion, que l'enregistrement proprement dit ait lieu ou non après l'adhésion.
English: This body shall be open to participation by all Parties and comprise government representatives who are experts on matters related to climate change.
French: Cet organe, ouvert à la participation de toutes les Parties, est composé de représentants des gouvernements, experts dans le domaine des changements climatiques.
English: Development of community institutions: opening of official language minority schools in Saskatchewan, Prince Edward Island and Ontario; opening of a community center in the Yukon; opening of a visual arts center in Alberta; opening of community radio stations in the Northwest Territories, Saskatchewan and Ontario; new Francophone community college in New Brunswick; strengthening of Anglophone public institutions through membership in the health and social service network in Quebec; consolidation of community and cultural organizations under the same roof in Edmonton.
French: Développement des institutions communautaires : l’ouverture d’écoles francophones en Saskatchewan, dans l’Île-du-Prince-Édouard et en Ontario; l’ouverture d’un centre communautaire au Yukon; l’ouverture d’un centre des arts visuels en Alberta; l’ouverture de stations de radio communautaire dans les Territoires du Nord-Ouest, en Saskatchewan et en Ontario; le nouveau collège communautaire francophone du Nouveau-Brunswick; la consolidation des institutions publiques anglophones au Québec par le biais de leur affiliation au réseau des services de santé et services sociaux; le regroupement d’organismes communautaires et culturels sous le même toit à Edmonton.
English: “… no hesitation in concluding that there are many references in these published writings and comments by Malcolm Ross which are prima facie discriminatory against persons of the Jewish faith and ancestry.
French: «Force est de conclure que les écrits et les observations de Malcolm Ross contiennent nombre de références qui, sauf preuve du contraire, sont discriminatoires à l'égard des personnes de religion et d'ascendance juives.
English: • The effective and efficient processing of the expected influx of grievances related to the implementation of the Universal Classification Standard(UCS).
French: • Le traitement efficace et efficient des griefs que l’on prévoit recevoir au sujet de la mise en œuvre de la Norme générale de classification (NGC).
English: The operation of this implantable cardioverter/defibrillator may be affected by the electromagnetic fields produced by anti-theft systems and metal detectors.
French: Le fonctionnement de ce défibrillateur / cardioverteur implantable peut être affecté par les champs électromagnétiques produits par les systèmes anti-vol et des détecteurs de métaux.
English: It is administered, conducted and funded by bases, wings, and units.
French: Les bases, escadres, stations et unités l’administrent, la donnent et la ﬁnancent.
English: It is also consistent with the only case law on the matter.
French: Elle est également compatible avec la seule décision rendue sur la question.
English: • CRA office access to 1-800 network
French: • d’un accès au réseau sans frais 1-800 dans les bureaux de l’ARC
English: The Sir William Alexander joined Her Majesty's Canadian ships Ville de Québec, Athabaskan and Toronto in the U.S., to provide critical assistance in the aftermath of the natural disaster.
French: Le Sir William Alexander s'est joint à trois autres navires canadiens de Sa Majesté - Ville de Québec, Athabaskan et Toronto - aux États-Unis pour apporter une aide cruciale dans la foulée du désastre naturel.
English: Personal property comprises everyday objects, articles for personal use, convenience goods, dwelling houses, household items, pets, and income (art.
French: 18); La propriété personnelle comprend les objets usuels, les choses de jouissance personnelle, les objets de confort, les maisons d'habitation, les équipements de maison, les animaux domestiques et autres revenus (art.
English: In 31 higher education institutions there are training programmes on Russian language and literature.
French: Trente et un établissements d'enseignement supérieur proposent des programmes d'enseignement de langue et littérature russes.
English: The similariiies between the two anemic groups at 30 min postexchange indicated that neither sympathetic beta blockade nor the direct myocardial depressant effects of propranolol abrogate the cardiac response to anemia at this time.
French: La similitude des réactions cardiovasculaires des deux groupes 30 min après la production d'anémie indique que ni le bloc des récepteurs adrénergiques β ni les effets dépresseurs du propranolol sur le myocarde n'abolissent la réponse cardiaque à l'anémie.
English: The three levels of membership (Commander, Officer and Member) reflect long-term outstanding service with varying degrees of responsibility.
French: Les trois titres de l'Ordre – Membre, Officier et Commandeur – reflètent un service remarquable depuis longtemps à divers degrés de responsabilité.
English: Right to life (art.  6); prohibition of torture (art.
French: Droit à la vie (art. 6), interdiction de la torture (art. 7)
English: (E. Russell Hopkins, Confederation at the Crossroads, The Canadian Constitution, [McCLelland and Stewart Limited, 1968] p.
French: (E. Russell Hopkins, Confederation at the Crossroads, The Canadian Constitution, [McClelland and Stewart Limited, 1968] p.
English: The reduction in rolling resistance means less effort is required to maintain a speciﬁc speed, resulting in lower fuel consumption and lower GHG emissions.
French: Une moindre résistance au roulement exige moins d’énergie pour assurer le maintien de la vitesse des trains, ce qui réduit la consommation de carburant et la production de gaz à effet de serre.
English: Photo DVD Maker works with the following formats: DVD, SVCD y VCD, MPEG, MP4, FLV.
French: Photo DVD Maker fonctionne avec les formats suivants : DVD, SVCD et VCD, MPEG, MP4, FLV.
English: Ms. Satkunaratnam gave birth on August 16,1999 and began her maternity leave.
French: Mme Satkunaratnam a accouché et a commencé son congé de maternité le 16 août 1999.
English: On March 24, 1994, Canadian Heritage Minister Michel Dupuy tabled the Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies in the House of Commons.
French: Le 24 mars 1994, Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a déposé à la Chambre des commerces le document Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.