ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manson submitted that the level of non-residential construction in Canada has been disappointing since the finding.
French: Manson a soutenu que le degré d’activité dans ce secteur au Canada a été décevant depuis que les conclusions ont été rendues.
English: Having decided that our ruling in US – 1916 Act was not dispositive of the issues in the
French: Ayant décidé que notre décision dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916 n'était pas
English: hair products range includes the ?Ultimate Styling Brush? and ?Celebrity Styler All-In One Styling Tool?, which are compatible with her line of hair extensions.
French: Après leur prise de tête à Halloween ( voir notre news ), une voisine de la bimbo semble penser que Paris Hilton ...
English: It is impossible to present an exhaustive list of aid development agencies or organizations dealing with developing countries, so only the main ones are listed here.
French: Comme il est impossible de dresser une liste exhaustive des organismes d'aide aux pays en développement, seuls les plus importants sont cités dans les paragraphes qui suivent.
English: In the laboratory, lethal and sublethal toxic effects are detected for many amphibian species at nitrate concentrations as low as 11-44 mg/L (see Section 5.1).
French: 1983; MEO 1983; CCMRE 1987; Agriculture Canada 1992).
English: The search is for candidates with real experience in one or more of the following areas:
French: Nous sommes à la recherche de candidats qui possèdent une expérience manifeste dans un ou plusieurs des domaines suivants :
English: The building must meet the city's historical building codes.
French: L'édifice doit respecter les codes de construction d'édifices historiques de la ville.
English: A seamless stone cooking hob.
French: Une table de cuisson d’un seul tenant.
English: During the reporting period, women at the P-2 to D-2 levels accounted for 46.3 per cent (317 out of 685) of all promotions, a slight increase of 0.4 per cent as compared to 45.9 per cent in the previous reporting period.
French: Pendant la période considérée, les femmes des classes P-2 à D-2 ont représenté 46,3 % (317 sur 685) de l'ensemble des fonctionnaires promus contre 45,9 % pour la période précédente, soit une légère hausse de 0,4 %.
English: With increasing amounts of personal information flowing across borders we have opened dialogues with other national agencies with similar mandates about working together to foster compliance and assist individuals who wish to pursue redress.
French: Compte tenu du volume croissant de renseignements personnels circulant de part et d'autre des frontières, nous avons entamé des dialogues avec d'autres organismes nationaux ayant des mandats similaires au nôtre en vue de travailler ensemble pour promouvoir la conformité et venir en aide aux personnes qui souhaitent obtenir réparation.
English: This report covers the period from 1 June to 15 September 2005.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er juin au 15 septembre 2005.
English: GRE acknowledged the endeavor of the UNECE translation services to provide the English version of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32.
French: Le GRE a salué les efforts faits par les services de traduction de la CEE-ONU pour établir la version anglaise du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/32.
English: Each group was asked to provide additional recommendations to be incorporated into the workshop draft statement.
French: Chaque groupe a été prié de présenter des recommandations supplémentaires à intégrer au projet de déclaration de l'atelier.
English: The Chairman of AC.3 suggested that the Contracting Parties study the Agreement again in detail and, if necessary, to resume the discussion of the subject during the March 2002 session of AC.3.
French: Le Président du Comité de gestion AC.3 a proposé que les Parties Contractantes réexaminent l'Accord en détail et il a proposé que l'examen de cette question soit repris à la session de mars 2002, si nécessaire.
English: NRCan Currently, Canada is battling the largest mountain pine beetle outbreak in North American history and the economic impacts will be substantial - in the billions of dollars.
French: RNCan Actuellement, le Canada est aux prises avec la plus importante infestation de dendroctone du pin ponderosa de l'histoire de l'Amérique du Nord et les conséquences économiques en sont très importantes; elles se chiffrent en milliards de dollars.
English: There are three key ways for you to advertise your products or services: Profile Advertising, Sponsored Links and Banner Advertising Campaigns.
French: Il y a 3 moyens principaux pour promouvoir vos produits ou services : Publicité Profil, Liens Sponsor et campagnes de bannières publicitaires.
English: Case T-184/00 Zissis Drouvis v Commission
French: T-184/00 Zissis Drouvis / Commission
English: Amax .50 cal match ball ammunition Calibre: .50 cal Magazine Capacity: 5 rounds Specifications:
French: Munitions : cartouche à balle Amax de qualité Match de calibre .50 Calibre : .50 Capacité du chargeur : 5 cartouches Caractéristiques :
English: Article 4 shall not apply to treatment by a Party pursuant to any existing or future bilateral or multilateral agreement: (a) establishing, strengthening or expanding a free trade area or customs union; relating to: (i) (ii) (iii) aviation; fisheries; maritime matters, including salvage.
French: L’article 4 ne s’applique pas au traitement accordé par une Partie conformément à tout accord bilatéral ou multilatéral, actuel ou futur : a) qui établit, renforce ou élargit une zone de libre-échange ou une union douanière; qui se rapporte : (i) (ii) (iii) à l’aviation; aux pêches; aux affaires maritimes, y compris au sauvetage.
English: National minimum data sets have been established for mandatory collection by jurisdictions and underpin national reporting from administrative data collections relating to health service encounters.
French: Certaines circonscriptions administratives sont tenues de collecter un minimum de données à l'échelle nationale, afin de rendre possible l'établissement de rapports nationaux sur l'ensemble des soins de santé dispensés dans le pays.
English: They say that knowledge can be a greater weapon than even the most powerful spells, armors, or arms.
French: La connaissance est parfois une arme bien plus puissante que la plus terrible des épées, ou que le plus dévastateur des sorts.
English: 1994-1995 - 1,443,197 1995-1996 - Projected: 1,450,000; Actual: 1,536,621 Once again, the Corporation attracted a record number of visitors.
French: 1994-1995 - 1 443 197 1995-1996 - Prévu : 1 450 000; Réel : 1 536 621 Encore cette année, la SMCC a attiré un nombre record de visiteurs.
English: I should like to emphasize this point once again.
French: Je voulais insister une fois de plus là-dessus.
English: Today the firm is more than 500 lawyers and professionals strong and is still growing steadily.
French: Aujourd’hui, notre cabinet réunit plus de 500 avocats et professionnels et continue de se développer.
English: In relation to China, we also see an important focus on the development and demonstration of near-zero emissions power generation, and I agree with Mrs Beckett that carbon capture and storage is one of the means of tackling the problem of climate change.
French: En ce qui concerne la Chine, nous comptons également mettre un fort accent sur le développement et la démonstration de production d’énergie à émissions proches de zéro, et je conviens avec Mme Beckett que le piégeage et le stockage du carbone est l’un des moyens de lutter contre le problème du changement climatique.
English: (2) No order for forfeiture shall be made under subsection (1) in respect of telephone, telegraph or other communication facilities or equipment owned by a person engaged in providing telephone, telegraph or other communication service to the public or forming part of the telephone, telegraph or other communication service or system of that person by means of which an offence under section 184 has been committed if that person was not a party to the offence.
French: (2) Aucune ordonnance de confiscation ne peut être rendue en vertu du paragraphe (1) relativement à des installations ou du matériel de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres qui sont la propriété d'une personne fournissant au public un service de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres ou qui font partie du service ou réseau de communications téléphoniques, télégraphiques ou autres d'une telle personne et au moyen desquels une infraction prévue à l'article 184 a été commise, si cette personne n'a pas participé à l'infraction.
English: MEPs say Russia must honour its commitments What was new before
French: • 03/09/2008  Situation en Géorgie: la Russie doit honorer ses engagements Nouvelles précédentes
English: (b) is held primarily for trading purposes or for the short term and is expected to be realized within 12 months of the balance sheet date; or
French: b) Il est détenu principalement à des fins commerciales ou à court terme et doit être réalisé dans un délai de 12 mois à compter de la date du bilan;
English: Ms. Mabutas (Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management) recalled that the Accountability Panel had been established in 2002 and was chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Mme Mabutas (Directrice du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) rappelle que le Groupe de suivi des responsabilités a été créé en 2002 et qu'il est présidé par la Vice-Secrétaire générale.
English: All these elements of the original construction have been conserverd.
French: Pendant cette restauration on a gardé et valorisé tous les éléments du palais originaire.
English: While the report of the Secretary-General had stated frankly that any cost savings tended to be used by programme managers for purposes other than expanding the Development Account, it had made no concrete proposals to remedy the situation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a indiqué sans détour que les directeurs de programme avaient tendance à utiliser les économies réalisées à des fins autres que l'accroissement des ressources du Compte, mais n'a pas fait de propositions concrètes pour y remédier.
English: What practical solutions are available?
French: Quelles sont les solutions pratiques disponibles?
English: 6) The France Télévisions group is composed of the public channels France 2, France 3, France 4, France 5, Réseau France Outre-Mer and the cable-based France Ô channel.
French: 6) Le groupe France Télévisions est constitué des chaînes publiques France 2, France 3, France 4, France 5, du Réseau France Outre-Mer et de la chaîne France Ô, accessible sur le câble.
English: Under exceptional circumstances access to legal advice may be delayed, but powers to do this are only available under strict criteria.
French: A titre exceptionnel, l'exercice du droit de faire appel à un conseil juridique peut être différé mais le pouvoir de prendre une décision en ce sens est assorti de critères stricts.
English: C&I Officer (Developmental) C&I Officer (Temporary Duty) C&I Officer, Inland C&I Officer, Inland & RAP/Settlement C&I Officer, Inland, Enforcement & POE C&I Officer, Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement CBSA:
French: Agent, Citoyenneté et Immigration (perfectionnement en cours d’emploi) Agent, Citoyenneté et Immigration (affectation temporaire) Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur et PAR/Établissement Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi et PDE Agent, Citoyenneté et Immigration, Service intérieur, Exéc. de la loi, PDE et PAR/Établissement ASFC :
English: The process to reintegrate ex-combatants will, however, be extended beyond this deadline.
French: Le processus de réinsertion des ex-combattants sera toutefois prolongé au-delà de cette date.
English: The appended opinion of the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with disabilities (CD-P-RR) on Recommendation 1698 (2005) describes the Organisation’s present and future work programme with regard to disability.
French: L’avis du Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) sur la Recommandation 1698 (2005), joint en annexe, décrit le programme de travail actuel et futur de l’Organisation dans le domaine du handicap.
English: Management Modern fisheries are regulated by management plans based on the results of regular scientific "assessments" of each fish stock or group of related stocks.
French: Gestion De nos jours, les pêches sont réglementées selon des plans de gestion reposant sur l’évaluation scientifique régulière de chaque stock de poisson ou groupe de stocks apparentés.
English: By the morning of January 2, 2004, Phish fans worldwide could pay $11.95 to download the prior New Year's Eve concert from Live Phish Downloads, which posts live recordings of every Phish concert for sale within 48 hours.
French: Jumelée à des entreprises telles que artistShare et au marketing instantané éventuel à l'échelle du globe que procurent les boutiques de musique en ligne, la réussite de Live Phish a aidé les créateurs à voir le potentiel de devenir leurs propres distributeurs en ligne.
English: One specific clarification has been introduced.
French: Une précision particulière a été introduite.
English: In order to profit from these for their own development, the neighbouring countries are encouraged to build up local industries, which will also help equilibrate the renewable energy technology markets and bring costs down further.
French: Afin qu'ils puissent tirer parti de ces possibilités pour favoriser leur propre développement, les pays voisins sont encouragés à mettre en place des industries locales qui contribueront aussi à équilibrer les marchés des technologies liées aux énergies renouvelables et à faire baisser les coûts;
English: Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Total rail freight revenues Revenue ton miles (RTM) (millions) Rail freight revenue/RTM (cents)
French: Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Total – produits marchandises ferroviaires Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions) Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents)
English: They may request budgetary support for these tasks.
French: Aux termes de l'article 49 de la Loi sur les minorités, les organisations et les instances autonomes nationales des minorités sont autorisées à entreprendre des activités d'éducation publique, ainsi qu'à créer et faire fonctionner des institutions.
English: If it is necessary, because of some previous oversight or mistake, to go back and seek reapproval of scope or financing, then this must be done.
French: Les objectifs liés à la qualité de l'ouvrage et au délai d'exécution (temps) seront, eux aussi, l'objet d'une révision à 30 p.
English: We are, however, particularly keen to see the countries where the crimes were committed assume the responsibility of accepting referrals from the Tribunals.
French: Cependant, nous serions particulièrement satisfaits que les pays dans lesquels les crimes ont été commis assument la responsabilité d'accepter de traiter certaines de ces affaires.
English: An investigation of the structures of isomeric ions formed in ion/molecule reactions occurring in 2-propanone (acetone), 4-hydroxy-4-mefhyl-2-pentanone (diacetone alcohol), and 4-methyl-3-penten-2-one (mesityl oxide) has been performed using a hybrid mass spectrometer of reversed geometry.
French: Utilisant un spectromètre de masse de géométrie inversée, on a étudié les structures des ions isomères qui se forment au cours des réactions moléculaires se produisant dans la propanone-2 (acétone), l'hydroxy-4 méthyl-4 pentanone-2 (diacétone alcool) et la méthyl-4 pentène-3 one-2 (oxyde de mésityle).
English: Double bed, en-suite bathroom with shower or bath.
French: 1 lit double, salle de douche ou salle de bain.
English: • There is a need to move from the culture of secrecy to that of transparency.
French: • Il faut passer de la culture du secret à celle de la transparence.
English: I am not sure whether she was a hospital volunteer or had come from another organization.
French: Je ne sais pas au juste si elle était bénévole à l’hôpital ou si elle venait d’un autre organisme.
English: As reported to date, only two countries contributed more than 4 per cent of their total ODA for population assistance in 2001, compared with six countries in 2000.
French: Le pourcentage d'APD que les pays ont consacré à l'aide en matière de population a été compris entre 0,20 % et 6,10 %.
English: a At its 98th plenary meeting, on 8 April 1993, the General Assembly decided “to admit the State whose application is contained in document A/47/876-S/25147 to membership in the United Nations, this State being provisionally referred to for all purposes within the United Nations as `The former Yugoslav Republic of Macedonia' pending settlement of the difference that has arisen over the name of the State” (resolution 47/225).  * The unannotated preliminary list was issued on 11 February 2008 (A/63/50).
French: a À sa 98e séance plénière, le 8 avril 1993, l'Assemblée générale a décidé « d'admettre à l'Organisation des Nations Unies l'État dont la demande est formulée dans le document A/47/876-S/25147; cet État étant provisoirement désigné, à toutes fins utiles, à l'Organisation, sous le nom de l'“ex-République yougoslave de Macédoine” en attendant que soit réglée la divergence qui a surgi au sujet de son nom » (résolution 47/225).
English: These two factors are important to consider when committees and staff choose safer equipment.
French: Les comités doivent tenir compte de ces deux facteurs lorsqu’ils choisissent de l’équipement plus sûr pour leur personnel.
English: Lauraine Begin Officer, BPC Ottawa, Ont.
French: Lauraine Begin Agente, BPC Ottawa, Ont.
English: In any case, family reunion should in no way be forced upon a family.
French: Le regroupement familial ne saurait en tout état cause être aucunement imposé à une famille.
English: Many of the lessons learned from these initiatives have been formalised within the new (SDS 2006) iteration of the Defence SDS.
French: Nombre des leçons retenues dans le cadre de ces initiatives ont été officiellement intégrées à la nouvelle version de la SDD de la Défense (SDD 2006).
English: Your participation to the Eco-friendly Statement Challenge made the difference.
French: Votre participation au Défi relevé vert a fait la différence.
English: The potential environmental impacts of each alternative are described in the main report.
French: L'impact potentiel sur l'environnement de chaque alternative est décrit dans le rapport principal.
English: Common Name (standardized) Lysine, L - English Synonyms lysine; lys Proper Name ( 2S ) - 2,6 - Diaminohexanoic acid Scientific Synonyms
French: Nom propre Mentha pulegium L., Lamiaceae Synonymes scientifiques Pulegium vulgare Mill. Catégorie de PSN Plante
English: Analyses of data from Alberta, Ontario, and Nova Scotia revealed a pattern of stable levels of occupational aspirations and expectations for men and a slight rise for women over time, hence refuting the economic rationality perspective.
French: L’analyse des données de l’Alberta, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse révèle dans l’ensemble des niveaux d’aspirations et d’attentes professionnelles stables pour les hommes une légère hausse des attentes des femmes au fil du temps, réfutant ainsi la thèse de la rationalité économique.
English: Over-inflation also increases tire wear in the centre portion of the tread and exposes your tires to damages from objects on the road and potholes.
French: Un gonflement excessif accélère également l'usure dans la partie centrale de la bande de roulement et vos pneus sont alors susceptibles d'être endommagés par des objets sur la chaussée ou par des nids de poule.
English: This trade mission served to create new networks of businesswomen across Canada with links to the US market and raised public and government awareness on the importance of the contribution of Canadian businesswomen to the economy.
French: Le ministre canadien du commerce international, Sergio Marchi, a accueilli la première mission commerciale des femmes d'affaires, un programme de trois jours qui comprenait des rencontres avec des femmes d'affaires américaines, des ateliers sur les opérations commerciales aux États-Unis, et des multiples possibilités de mise en réseau.
English: A comprehensive approach to social housing aims at fulfilling a number of social objectives.
French: Une approche globale du logement social vise à atteindre un certain nombre d'objectifs sociaux.
English: I would also point out that the Netherlands is shortly to take over the presidency of the Union, and everyone knows the sinister meaning which the word 'coffee-shop' now has in that country.
French: Je vous rappelle que bientôt, les Pays-Bas reprendront la présidence de l'Union et chacun sait quelle sinistre connotation le mot «koffieshop» a acquis dans ce pays.
English: Sociologically, it is a means of identification among the members of the community to which he belongs.
French: Du point de vue sociologique, elle représente un moyen d’identification pour les membres de la communauté à laquelle il appartient.
English: Such unlawful conduct may have been condoned or even secretly directed by government officials.
French: Ces agissements illégaux étaient parfois approuvés tacitement par les autorités, ou même entrepris secrètement à la demande de celles-ci.
English: We both accept that more work could be usefully done on researching the degree to which Chapter 11 may have created a regulatory chill at federal, provincial or state levels in Canada and across North America, and note that government officials have expressed this same point of view.
French: Nous acceptons tous deux que des recherches plus poussées sur la mesure dans laquelle le chapitre 11 pourrait avoir déclenché une paralysie de la réglementation à l’échelle fédérale, provinciale ou étatique au Canada et en Amérique du Nord devraient être effectuées avec profit, et nous remarquons que les fonctionnaires du gouvernement ont exprimé la même opinion.
English: REGION'S REPLY TO CN Given that the widening of the road has been approved, it is the Region's position that if CN determines that a modification is required in order to maintain the existing standard of safety, such modification derives from and is supported by NTA Order No. 1994-R-478.
French: RÉPLIQUE DE LA RÉGION AU CN Étant donné que l'élargissement de la route a été approuvé, la Région estime que toute modification que le CN viendrait à juger nécessaire pour maintenir le degré de sécurité actuel découle de l'arrêté no 1994-R-478 de l'ONT et s'appuie sur cet arrêté.
English: Engagement and Medi Consumption Engagement Q. How important do you think it is for the Government of Canadato consult average Canadians, like yourself, on issues relating to international trade?
French: Engagement et consommation des médias Engagement Q. Dans quelle mesure est-il important, selon vous, que le gouvernement du Canada consulte les Canadiens ordinaires, comme vous-même, sur des questions liées au commerce international?
English: Technology impedes the achievement of business objectives over a sustained period of time.
French: La culture n'est pas en harmonie avec les valeurs et le mandat de l'entreprise.
English: Links with Community Development Priorities Describe the links with community development priorities set forth in the call for application letter.
French: Liens avec les priorités de développement de la communauté Décrire les liens avec les priorités de développement de la communauté qui sont précisées dans la lettre d’appel des demandes.
English: Environment and sustainable development (P. 110):
French: Environnement et développement durable (P.110) :