ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 13 of the Treaty on European Union sets out the aim of combating discrimination based not only on sex and ethnic origin but also religion, belief, disability, age and sexual orientation.
French: L'article 13 du Traité sur l'Union européenne fixe l'objectif de lutter contre les discriminations fondées non seulement sur le sexe et l'origine ethnique, mais aussi sur la religion, les convictions, le handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: We shall look very carefully at the half-yearly progress reports which we discuss in the committees, and we shall check very carefully, Mr President of the Commission, on how the proposal for a new interinstitutional agreement is shaping. This will be submitted early next year, and we must debate it.
French: Nous examinerons très attentivement les rapports d'étape semestriels que nous discutons dans les commissions, et, Monsieur le Président Santer, nous examinerons également avec beaucoup d'attention la formulation de la proposition pour un nouvel accord interinstitutionnel, qui sera présenté au printemps prochain, dont nous devons débattre, et qui est très important.
English: • Building and Supporting Capacity for Action
French: • Création et soutien des moyens d’action
English: • For a left-hand propeller (normally the port shaft in a twin propeller vessel), the action is opposite.
French: • Pour une hélice bâbord, l’action de la force transversale sera inversée.
English: In many countries immigrant labour is recruited by employers for agricultural work, meat packing, poultry processing, hotel, restaurant and construction industries.
French: Dans de nombreux pays, des immigrants sont recrutés pour des travaux agricoles, l'abattage et le conditionnement de la viande et de la volaille, l'hôtellerie, la restauration ou le bâtiment.
English: At the same time, the non-Alliance hospitals were able to maintain an overall occupancy rate of 85% during SARS II.
French: Parallèlement, les hôpitaux non-membres de l'Alliance ont été en mesure, en général, de maintenir un taux d'occupation de 85 % au cours de la deuxième vague de cas de SRAS.
English: Dating back, in part, to the 15th century, this Guernsey farmhouse with pool has been totally renovated into a delightful country hotel and restaurant in beautiful gardens.
French: Cet hôtel à gestion familiale placé sur la côte ouest de l'île de Guernesey offre de superbes vues, une magnifique situation au bord de la plage, des services professionnels et un restaurant...
English: “(c) Without prejudice to article 50, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee, or (iii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, the carrier may so advise the controlling party and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: “c) Sans préjudice de l'article 50, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas la livraison au transporteur au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45 une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ou ii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, le transporteur peut en aviser la partie contrôlante et demander des instructions pour la livraison.
English: It was therefore proposed that the revised Model Law might draw on any definition used in the United Nations or in the European Union directives.
French: Il a donc été proposé que la Loi type révisée s'inspire de toute définition utilisée à l'ONU ou dans les directives de l'Union européenne.
English: Cheap water means little push for conservation measures, and other technological changes.
French: Le bas prix de l’eau n’incite pas beaucoup les décideurs à prendre des mesures de conservation et adopter d’autres changements technologiques.
English: C Baghdad * * * * 40.00% * C-75% Baghdad * * * * 30.00% * P Baghdad * * * * 25.00% * P-75% Baghdad * * * * 18.75% *
French: Un Taux Par Pays C Adamstown * * * * 40,00% * C-75% Adamstown * * * * 30,00% * P Adamstown * * * * 25,00% * P-75% Adamstown * * * * 18,75% *
English: The term 'pesticides' used in the Commission proposal is therefore misleading and should be replaced with 'plant protection products' throughout the text of the Directive.
French: Le terme "pesticides" utilisé dans la proposition de la Commission est donc trompeur et devrait être remplacé dans l'ensemble du texte de la directive par le terme "produis phytopharmaceutiques".
English: D - STOREHOUSE - Trade goods, furs and some food stuffs were stored here.
French: D - ENTREPÔT - On y entreposait les marchandises d'échange, les fourrures et certaines denrées alimentaires.
English: (xxi) Considering that the existing structure of international organisations, agreements and conventions provides the only widely recognised code of conduct for states in international relations, and that unless states support them and fully comply with all the rules, they risk losing their moral authority;
French: (xxi) Considérant que la structure existante des organisations, accords et conventions internationaux fournit le seul code de conduite largement reconnu et utilisable par les Etats dans la gestion de leurs relations internationales, et que si ceux-ci n’apportent pas leur soutien à l’ensemble des réglementations et ne s’y conforment pas entièrement, ils risquent de perdre leur autorité morale ;
English: In its rich diversity, culture has intrinsic value for development as well as social cohesion and peace.
French: Dans sa riche diversité, la culture a une valeur intrinsèque aussi bien pour le développement que pour la cohésion sociale et la paix.
English: We would like to see further reductions of nuclear weapons, including non-strategic nuclear weapons.
French: Nous souhaiterions de nouvelles réductions des armes nucléaires, notamment des armes nucléaires non stratégiques.
English: Mr. Veley said that the department's position at the hearing had taken him by surprise.
French: M. Veley a indiqué que la position retenue par le ministère, à l'audience, l'avait pris par surprise.
English: 13) setting out measures in order to restore conditions of effective competition (Case No COMP/M.2146 - Tetra Laval/Sidel),
French: 1), ordonnant des mesures pour rétablir une concurrence effective (affaire COMP/M. 2416 - Tetra Laval/Sidel)
English: The 11th ofEleven September must be used to underpin the vital communal spirit that must motivate the global village.
French: Le 11 septembre doit servir à affermir l'esprit communautaire vital devant animer le village planétaire.
English: That the work on corporate talent management be extended, on a priority basis, to the rest of the EX population.
French: Que le travail de gestion des compétences à l'échelle du gouvernement soit élargi, sur une base prioritaire, au reste des EX.
English: The expert from Australia supports the intent of 4.1.5.5, being that packagings must not be constructed to a standard that would pass the requirements of the PGI in order to prevent unnecessary confinement.
French: L'expert de l'Australie est favorable à la teneur du 4.1.5.5, à savoir que, pour éviter tout confinement excessif, les emballages ne doivent pas être construits selon une norme conforme aux prescriptions d'épreuve du Groupe d'emballage I.
English: A review of the Licensing and Arbitration Regulations as well as the Fresh Fruit and Vegetables Regulations will be undertaken in consultation with Canadian stakeholders and foreign partners.
French: Un examen du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage et du Règlement sur les fruits et les légumes frais sera effectué en collaboration avec les intervenants canadiens et les partenaires étrangers.
English: Québec (Public Curator) v. Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand, 3 S.C.R. 211.
French: Syndicat national des employés de l'hôpital St-Ferdinand, 3 R.C.S.
English: A possibility would be to reduce the periodicity of the sessions of the regional committees and the World Health Assembly to perhaps once every two years.
French: Il a été suggéré d’espacer les sessions des comités régionaux et de l’Assemblée mondiale de la santé qui, au lieu d’être annuelles, pourraient être bisannuelles.
English: 5. Initiative is profitable to its partners and shows a pattern of increased revenues over the past 3 years 6.
French: Les partenaires tirent profit de l'initiative, et cette dernière affiche des revenus accrus au cours des trois dernières années.  6.
English: infrastructure, limited community and individual capacity, and remote locations.
French: développement économique, mais elles se heurtent souvent à de nombreuses difficultés pour en tirer des profits.
English: This latest work followed two requests by Transport Canada in 2004 for Agency staff to assess the amount of money embedded in the 2003–04 revenue caps to cover hopper car maintenance costs and for an estimate of the actual expenditures for such maintenance in 2003–04.
French: Cette dernière tâche donnait suite à deux demandes de Transports Canada en 2004 afin que le personnel de l'Office évalue le montant incorporé aux plafonds de recettes de 2003-2004 pour couvrir les frais d'entretien des wagons-trémies et fasse l'estimation des dépenses réelles de cet entretien pour 2003-2004.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 22 April 2009.  Mr.
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 22 avril 2009.
English: The United States, as the guarantor of the Annapolis understanding, has a particular obligation in this regard.
French: En leur qualité de garant de l'accord d'Annapolis, les États-Unis ont une obligation particulière à cet égard.
English: T-13), of the grant of a licence to Ethicon Women's Health & Urology, Division of Ethicon, Inc., Somerville, New Jersey, United States, for the use in Canada of the trade-mark MAMMALOK (Registration No. 370 173).
French: T-13) à Ethicon Women's Health & Urology, une division d'Ethicon, Inc., Somerville, New Jersey, États-Unis, pour l'utilisation au Canada de la marque de commerce MAMMALOK (numéro d'enregistrement 370 173).
English: The Secretariat informed the Working Group of its intention to submit to the Assembly of the Madrid Union a proposal for amendment of Rule 39, concerning the continuation of effects of international registrations in certain successor States, in order to make explicit reference to the Protocol in that Rule.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de son intention de soumettre à l’Assemblée de l’Union de Madrid une proposition de modification de la règle 39, relative à la continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs, pour y faire expressément référence au Protocole.
English: In the absence of Ms. Bonoan-Dandan, Mr. Ceasu, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Media Monitoring Statements of Proposed Royalties to Be Collected for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors In accordance with section 70.14 of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statements of royalties filed by the Canadian Broadcasters Rights Agency (CBRA) on March 31, 2008 with respect to the royalties it proposes to collect, effective January 1, 2009, for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by commercial and non-commercial media monitors for the years 2009 and 2010.
French: Veille médiatique Projets de tarifs des redevances à percevoir pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services non commerciaux de veille médiatique Conformément à l’article 70.14 de la Loi sur le droit d’auteur, la Commission du droit d’auteur publie les projets de tarifs que l’Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (CBRA) a déposé auprès d’elle le 31 mars 2008 relativement aux redevances qu’elle propose de percevoir à compter du 1er janvier 2009 pour la fixation et la reproduction d’œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les entreprises et les services non commerciaux de veille médiatique pour les années 2009 et 2010.
English: Mint Email registration-free two services, namely, a temporary mailbox and mail forwarding services, temporary (Email Forwarding).
French: Monnaie d'enregistrement Email-free deux services, à savoir une boîte aux lettres temporaire et des services de réexpédition du courrier, temporaire (Email Forwarding).
English: This Cras philosophy is supported by " A Passion for Wood".
French: Pour compléter sa gamme de produits semi-finis issus de ses propres ateliers, Cras propose également un vaste éventail de produits des grandes marques du secteur du parachèvement.
English: The State must provide the means for the direct and active participation of governmental and non-governmental institutions in the definition, implementation and monitoring of policies aimed at protecting children and adolescents.
French: L'État doit créer des modalités de participation directe et active des institutions gouvernementales et non gouvernementales à la définition, à l'exécution et au contrôle des politiques de protection des mineurs.
English: Physicians in New Brunswick have the option to opt out totally for selected services.
French: Les médecins du Nouveau-Brunswick ont la possibilité de se retirer du régime pour l'ensemble des services ou pour certains d'entre eux.
English: The explanation may perhaps lie in the fact that, originally, a distinction was made between 'marques de fabrique' and 'marques de commerce'.
French: EX : une demande en radiation d’une marque, mesure qui n’existe pas en droit français, sera requalifiée en demande en nullité; B. Les causes de nullité 1.
English: Furthermore there are two airports in the area near Béziers (at 35 kms) and Montpellier and the TGV (high speed train) serve three station nearby : Montpellier, Sète and Agde.
French: La région est également desservie par les gares de TGV de Montpellier, Sète et Agde ainsi que par 2 aéroports situés près de Béziers et Montpellier.
English: We have respected China's comparative advantage in labour and production costs.
French: Nous avons respecté son avantage comparatif pour les coûts de la main-d'œuvre et de la production.
English: Combating racism and xenophobia in the European Union – developments in policy and legislation
French: 22 De plus amples informations sur la procédure de la conférence sont à consulter à l’adresse suivante : http:// ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/events/romeconf07_en.htm (.0.2008).
English: The President of the Council may submit a motion for deliberation to the Governing Council of the European Central Bank.
French: Le président du Conseil peut soumettre une motion à la délibération du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: The proposed project carries on the Council’s earlier work which, as indicated by Joseph Sheils (Session III), covers two areas: firstly, recognition and status of regional and minority languages and secondly, language learning and teaching.
French: Le projet à construire se situe dans le prolongement des travaux qu'il a entrepris et qui ont porté, ainsi que le souligne J. Sheils (session III), dans deux domaines: d'une part la reconnaissance et le statut des langues régionales et minoritaires, d'autre part l'enseignement/apprentissage des langues.
English: The credit union as catalyst, an idea being promoted by the Regional Co-operative Development Centre in Moncton, would likely be an appealing one to these credit unions.
French: L'idée d'une coopérative d'épargne et de crédit comme élément catalyseur, laquelle est prônée par le Centre régional de développement coopératif de Moncton, ne manquera sans doute pas de séduire l'une de ces coopératives d'épargne et de crédit.
English: How can we escape the legal insecurity that we are currently facing?
French: Comment sortir de l'insécurité juridique actuelle?
English: Directs a technical and professional consultative service and provides assistance to administrators, and professional analysts working in federal and provincial government departments, professional and business organizations and the universities by:
French: Donner des conseils techniques et des avis professionnels aux administrateurs, aux analystes employés par les ministères fédéraux et provinciaux, aux spécialistes et aux représentants des associations commerciales et professionnelles et des universités.
English: If you would like to use a different DTD or another output format, the source is your friend, although you'll probably need some DocBook expertise to modify DTDs.
French: Si vous préferez utiliser un DTD différent ou un autre format de sortie, la source est voter amie, bien que vous aurez probablement besoin de compétence en language DocBook pour modifier les DTDs.
English: Keeping a high level of skill I had the opportunity to fly to North Bay for a joint SAREX for a weekend. It was instructive and challenging to conduct nighttime as well as daytime searches, but also rewarding in terms of experience and teamwork.
French: Maintien d’un niveau élevé de compétences Lors d’une fin de semaine d’exercices conjoints SAREX tenue à North Bay, j’ai trouvé très informateur et stimulant de participer à des recherches de nuit et de jour, et le stage s’est également révélé fort enrichissant sur le plan de l’expérience et de la formation au travail d’équipe.
English: Finally, one of the main characteristics of streaming is that the transmission is always interactive at the machine level.
French: Enfin, l’une des principales caractéristiques de la lecture en transit est que la transmission est toujours interactive au niveau de la machine.
English: Before re-do surgery, 34 of the extremities had been classified with a type 1 recurrence, 23 with a type 2, 4 with a type 3, and 58 with a type 4.
French: Avant l'intervention pour récidive, 34 membres présentaient une récidive de type 1, 23 présentaient une récidive de type 2, 4 présentaient une récidive de type 3 et 58 présentaient une récidive de type 4.
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and recalls the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les moyens de traiter la question de l'impunité en République démocratique du Congo, rappelant la proposition du Haut-Commissaire d'établir une commission d'enquête internationale chargée d'investiguer sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Annex 67 of Regulation (EEC) No 2454/93 contains a common application and authorisation form for customs procedures with economic impact and for end-use; this form is to be used both when one and when more than one customs administration is involved.
French: (12) Il convient de préciser que, moyennant l’accord de l’autorité ou des autorités douanières dont dépend la délivrance des autorisations, une déclaration de douane peut être introduite dans un autre bureau de douane que celui où les marchandises sont ou seront présentées ou remises pour contrôle.
English: Bracketing can be applied to different container sizes or different fills in the same container closure system.
French: Le passage du solvant s'effectue par absorption dans une surface du contenant, diffusion à travers le matériau du contenant, et désorption de l'autre surface.
English: Minimum Rated Engine Power (51) It is the responsibility of the builder to evaluate the chosen powerplant to ensure that the minimum rated engine power is adequate and appropriate for the aircraft type.
French: Puissance nominale minimale des moteurs (51) Il incombe au constructeur d’évaluer le groupe motopropulseur choisi afin de s’assurer que la puissance nominale minimale des moteurs est appropriée et adaptée au type de l’aéronef.
English: Learning, Innovation and Change Management Managing Organizational Change Not Applicable The organization encourages continuous learning, improvement and innovation.
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement Gérer le changement organisationnel Sans objet L’organisation encourage l’apprentissage continu, l’amélioration et l’innovation.
English: This supply is greatest during tillering and tuberisation.
French: Cet apport est plus élevé durant le bouturage et la tubérisation.
English: Arbitrary detention, including among common criminals and/or without access to habeas corpus or judicial review, was particularly worrying and contrary to the rights to liberty and to not be subjected to arbitrary arrest (UDHR, Articles 3 and 9).
French: La détention arbitraire, y compris dirigée contre les criminels de droit commun et/ou sans le respect du principe de l'habeas corpus ou de la présomption d'innocence ou de l'examen judiciaire, a été particulièrement inquiétante et contraire aux droits à la liberté et à ne pas être victime d'arrestations arbitraires (DUDH, articles 3 et 9).
English: Finally, the Holy Father underlines the responsibility of the Church toward creation and its duty to act in the public sphere in defence of the earth, water and air, which are gifts of God to humankind.
French: Le Saint-Père souligne enfin la responsabilité de l’Église vis-à-vis de la création et le devoir d’intervenir dans le domaine public pour défendre la terre, l’eau et l’air, qui sont des dons du Dieu Créateur. À ce chapitre, je veux souligner l’excellent travail de plusieurs organismes, notamment celui de Développement et Paix qui consacre une partie de ses énergies à l’éducation à l’environnement et au développement durable.
English: Field of application Employed and self-employed persons (except married women who 1.
French: Les salariés et les indépendants (à 1.
English: Revised Ozone Standards and Implementation In 1997, EPA set 8-hour ozone standards to protect against longer exposure periods of concern for human health and the environment.
French: Normes révisées pour l’ozone et application En 1997, l’EPA a établi les normes de 8 heures pour l’ozone aﬁn de protéger la population des périodes prolongées d’exposition qui présentent un danger pour la santé humaine et l’environnement.
English: Even after a verbal reprimand by the [supervisor] Mike continues to confront and challenge him in a manner that disrupts the office environment.
French: Même après une réprimande verbale du [superviseur], Mike continue à le défier et à contester son autorité d'une manière qui perturbe le climat de travail.
English: • Consultation will be achieved by working through the co-management bodies established under the IFA (see 8.2 - Interagency Cooperation) in reaching any management decision in Aulavik.
French: • La consultation se fera en travaillant avec tous les co-gestionnaires reconnus en vertu de la CDI (8.2 - Coopération entre organismes) afin d'arriver aux décisions touchant la gestion d'Aulavik.