ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proportional basis, more money per production budget has been spent on marketing French-language feature films than on Englishlanguage films – with the exception of the 2003-04 when average marketing budgets for English-language projects exceeded those for French-language features.
French: Proportionnellement, le budget de production prévoyait un montant plus élevé pour la mise en marché des longs métrages de langue française que pour les longs métrages de langue anglaise – à l’exception de 2003-2004, où les budgets de mise en marché moyens des projets de langue anglaise ont dépassé ceux des longs métrages de langue française.
English: DYNAL BIOTECH, LLC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DYNAL BIOTECH, LLC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: It would now be exceptional for a notorious, but low-ranking, individual to be brought to trial in his own right before the International Tribunal.
French: La comparution, du fait de ses seuls crimes, d'un criminel notoire mais de moindre importance devant le Tribunal international est désormais l'exception plutôt que la règle.
English: Consideration of the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened to signature in Cape Town on 16 November 2001) and the preliminary draft Protocol on Matters Specific to Space Assets
French: Examen de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles signée au Cap (Afrique du Sud) le 16 novembre 2001, et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: • The Vuntut Gwitchin government shall be responsible for allocating trapping opportunities in the park to the Vuntut Gwitchin beneficiaries, and for the alignment, realignment and grouping of individual traplines.
French: • Il incombe au gouvernement des Gwitchin Vuntut de répartir le territoire du secteur de piégeage dans le parc entre les Gwitchin Vuntut, ainsi que de déterminer ou de modifier le tracé des lignes de piégeage individuelles ou encore de les regrouper.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3353 - Electrical Equipment Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3353 - Fabrication de matériel électrique > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Initiatives Against Racism applications are screened for eligibility by Program Officers, who also perform an evaluation of the application against Program criteria and recommend the application for funding to the Program Director.
French: Les demandes présentées dans le cadre du Programme de parrainage d’activités de lutte contre le racisme sont évaluées par les agents de programme, qui en déterminent l’admissibilité, vérifient si elles répondent aux critères du programme et recommandent ou non le financement à la directrice de programme.
English: A Policy Vision for Justice in the North has been prepared.
French: Une vision d'orientation de la justice dans le Nord a été préparé en conséquence.
English: Deliver seamless citizen-centred Canada's 2005 Budget, Service Canada is an integrated service service delivery network that will provide one-stop access ! Enhance the integrity of programs to most federal government services and eventually, !
French: Il est prévu d’accroître le nombre de points de service dans les communautés rurales et les petites communautés du Canada, notamment grâce à des services externes mobiles qui permettront à des représentants du gouvernement d’aller rencontrer à leur domicile des clients (p. ex. des personnes handicapées ou des aînés) qui ne sont pas en mesure de se rendre aux bureaux du gouvernement pour obtenir l’aide dont ils ont besoin.
English: SECTION 3 COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION SUBSECTION 1 ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS Article 29 Eligibility for funding 1.
French: SECTION 3 CONTRIBUTION FINANCIERE DE LA COMMUNAUTE SOUS-SECTION 1 ÉLIGIBILITE AU FINANCEMENT ET FORMES DE SUBVENTIONS Article 29 Éligibilité au financement 1.
English: See e.g. Motel 6, Inc. v. No. 6 Motel Ltd.
French: Dans certaines décisions, cette disposition a été jugée inconstitutionnelle354.
English: Women recommended that they be given 10 seats in the new government; and that the proposed Constitution be amended to strengthen women and children's rights and ensure status is restored in accordance with custom and human rights conventions ratified by the PNG Government.
French: Elles ont recommandé qu'il leur soit donné 10 sièges dans le nouveau Gouvernement et que la Constitution envisagée soit modifiée dans le sens d'un renforcement des droits des femmes et des enfants et que leur statut soit restauré conformément à la coutume et aux conventions sur les droits de l'homme ratifiées par le Gouvernement de la PNG.
English: According to Rule 5 (b) of the General Rules, the cartridge, as a packing container for the toner, is classified with the toner.
French: Conformément à la Règle 5 b) des Règles générales, la cartouche, en tant qu'emballage comprenant le toner, est classée avec le toner.
English: Conclusions and Recommendations 3.8 The flexible manner in which the mission statement of the Centre has been implemented during the initial phase of the Centre has been a contributory factor to defining the role and gaining acceptance for the Centre from its clientele.
French: Conclusions et recommandations 3.8 L’application souple de l’énoncé de mission du Centre au cours de l’étape de démarrage a aidé à définir le rôle du Centre et à satisfaire les attentes des clients.
English: In Parks Canada, cultural resource management means protecting and presenting cultural resources as set out in the Parks Canada Cultural Resource Management Policy.
French: Au sein de Parcs Canada, la gestion des ressources culturelles vise leur protection et leur mise en valeur, comme on le définit dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles.
English: The Department also played a key role in creating a federal-provincial-territorial (f-p-t) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages.
French: Il a également joué un rôle moteur afin de mettre sur pied un groupe de travail fédéral, provincial, territorial (FPT) sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • Figure 22 Estimates for total dissolved solids (TDS) and electrical conductivity (EC) of average soil solution and surface waters, by level 2 watersheds and by municipal boundary, Ontario and Quebec (from Morin et al., 2000)
French: • Figure 22 Estimation par bassin versant et par municipalité des solides dissous totaux (SDT) et de la conductivité électrique (CE) moyenne des eaux du sol et de surface en Ontario et au Québec (d'après Morin et al., 2000)
English: The transfer of weapons of mass destruction and ballistic missile delivery capabilities to so-called "rogue" regimes is of particular concern.
French: Le transfert d'armes de destruction massive et de technologies liées aux missiles balistiques à des régimes parias est particulièrement inquiétant.
English: At the 1st meeting of the Working Group, on 24 March, the Chairman recalled that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, in 2001, had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as the promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À sa 1re séance, le 24 mars, le Président a rappelé qu'à sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique avait décidé que les débats du Groupe porteraient sur l'état des traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sur leur application et les obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763 et Corr.1, par. 118).
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Hearing Transcript (10 March 2006), at pages 51-60.
French: Commission du tracé de la frontière, transcription des séances (10 mars 2006), p. 51 à 60.
English: A comprehensive database of static load tests of bored piles is utilized to evaluate the bias associated with several failure criteria.
French: Une base de données complète des essais de chargement statique des pieux forés est utilisée pour évaluer la déviation associée avec plusieurs critères de rupture.
English: Taking the policy-innovation process in incremental steps facilitates people’s ability to create their own margin, reducing the degree of risk and conflict by making each aspect of the proposed change more open to analysis, influence, and manipulation.
French: Si le processus d’innovation en politiques se déroule pas à pas, il est plus facile aux gens de créer leur propre marge et de réduire le degré de risque et de conflit en ouvrant davantage chaque aspect du changement envisagé à l’analyse, à l’influence et à la manipulation.
English: (e) Measures that can be taken to address residual ozone-depleting substances from end-of-life equipment can provide significant savings in terms of both ozone and climate, with cumulative savings of around 300,000 ODP-tonnes and about 6 billion tonnes CO2-eq.
French: L'abandon rapide de ces équipements peut entraîner un gain supplémentaire de 130 000 tonnes PDO et de 3,5 à 4 milliards de tonnes d'équivalents en CO2, sans compter les avantages en matière de rendement énergétique qui pourraient également s'y ajouter.
English: • Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections
French: • Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement (ITS)
English: Thank you for giving your all—your talents and energy, your creativity and daring—in service of this ideal that we hold so dear, the ideal that is Canada itself.
French: Merci de mettre tout ce que vous avez de talent et d’énergie, de créativité et d’audace, au service de cet idéal qui nous tient tant à cœur et qui a pour nom celui de notre pays.
English: I feel we are getting ourselves in a position, within the European Union, that every time a new presidency comes in, it tries to out-do the last one; it tries to be more outward looking and come forward with great new ideas.
French: Il me semble que l'Union européenne en arrive à un stade où chaque nouvelle présidence tente de surenchérir par rapport à la précédente; elle tente d'être plus tournée vers l'extérieur et de trouver de nouvelles et grandes idées.
English: This Forum will discuss the role of evaluation in supporting Ministers, Parliamentarians and senior public service in this environment.
French: Ce Forum nous donnera l'occasion de discuter sur le rôle de l'évaluation comme outil de support pour les Ministres, les parlementaires et les gestionnaires séniors de la fonction publique dans cet environnement.
English: In peasant society, extended families were the normal family structure.
French: Dans la société rurale, la grande famille était la norme.
English: The author, of Native origin herself, tells the story from her perspective as one involved with this rising movement.
French: L'auteure, d'origine autochtone elle-même, raconte l'histoire de sa propre perspective, étant donné qu'elle a participé à ce mouvement croissant.
English: The high-precision, Contrast-detect AF of the D3 and D3X gives you faster and more accurate focusing than manual focus, with the actual image being captured on the imaging sensor simultaneously confirmed on a large, high-definition LCD for newfound certainty.
French: L’image réelle est capturée par le capteur d’image et affichée simultanément sur le moniteur ACL haute définition pour un meilleur contrôle de la prise de vue. Comme le capteur d’image fonctionne pour la détection AF, vous pouvez utiliser une zone plus large que celle couverte par les 51 points AF pour obtenir des images d’une netteté exceptionnelle.
English: This section is based on the information collected by the OC Sector during its consultation with operational managers and Treasury Board Secretariat (TBS) colleagues held in the Spring of 2003.
French: Cette section est fondée sur l'information recueillie par le Secteur de l'organisation et de la classification durant les séances de consultation auxquelles ont participé les gestionnaires opérationnels et des collègues du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au printemps 2003.
English: Action: The COP will be invited to adopt the dates recommended by the SBI.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter les dates recommandées par le SBI.
English: A very interactive dialogue took place with each one participating with enthusiasm.
French: Un dialogue interactif a eu lieu avec l’ensemble des participants.
English: And all the evidence suggests that this is a trend that will continue to grow.
French: Et tout porte à croire que cette tendance devrait se renforcer.
English: Election observation in the Americas ($500,000 during 2005–2008):
French: Observation électorale dans les Amériques (500 000 dollars pour la période 2005-2008) :
English: So if you are seen as a Muslim then they don’t understand that you are German.
French: Donc, si on vous considère comme un musulman, ils ne vont pas comprendre que vous êtes allemand.
English: Practical steps by nuclear-weapon States towards nuclear disarmament are the most effective confidence- and security-building measures and the most reliable means of countering nuclear proliferation.
French: Les mesures concrètes prises en faveur du désarmement nucléaire par les États dotés d'armes nucléaires sont les plus efficaces pour renforcer la confiance et la sécurité et constituent le moyen le plus fiable pour lutter contre la prolifération nucléaire.
English: She replaced her husband at certain events and helped him in various duties, such as reading part of the Speech from the Throne.
French: Remplaçant son époux en certaines occasions et l'aidant à s'acquitter de diverses tâches, c'est ainsi qu'elle lira une partie du discours du Trône.
English: The consultative council is called together by the local authority to scrutinise policy plans before they reach the public to ensure that the key elements are in line with a multicultural society.
French: Le conseil consultatif est convoqué par l'autorité locale pour étudier minutieusement les projets politiques avant qu'ils ne soient rendus publics et s'assurer qu'ils sont conformes aux principes d'une société multiculturelle.
English: “(2) Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based”.
French: 2) Les questions concernant les matières régies par la présente Loi qui ne sont pas expressément réglées par elle sont tranchées selon les principes généraux dont elle s'inspire”.
English: These passive systems are found on larger trailer type units.
French: On trouve ces systèmes passifs sur les grosses unités à remorque.
English: Criterion 10.1 All information holdings which are records (i.e. except published material) are scheduled for retention and disposal. (MGIH policy, requirement 6.)
French: Critère 10.1 On doit établir un calendrier de conservation et de disposition de tous les fonds de renseignements qui sont des documents, à l'exception du matériel publié (politique sur la GRDG, exigence 6).
English: The HIFIS Initiative recognized that many shelters lacked this technology and responded with its Digital Inclusion Partnership (DIP) for Homelessness.
French: Les responsables de l'Initiative du SISA savent que de nombreux refuges n'ont pas accès à la technologie nécessaire. Ils ont donc mis sur pied le Partenariat d'intégration numérique (PIN) pour les sans-abri.
English: • Young people with little experience increase the risk to the occupational health and safety of departmental staff and managers, as well as that of themselves, particularly when they work in areas with potential health and safety issues, such as laboratories and vessels.
French: • Les jeunes employés inexpérimentés augmentent les risques d'incident et d'accident pour le personnel et les gestionnaires du Ministère ainsi que pour eux-mêmes. Cela est particulièrement vrai dans les secteurs où les risques à la santé et à la sécurité sont de facto plus élevés, tels que les laboratoires et les navires.
English: The Boulevard St Michel leads directly to the River Seine with the Louvre Museum and Champs-Elysées beyond as well as the magnificent Notre-Dame Cathedral towards the East.
French: Le Boulevard St Michel mène directement à la Seine avec le Musée du Louvre et les Champs-Elysées au-delà, de même que l’admirable Cathédrale Notre-Dame vers l’Est.
English: WiFi (wireless LAN) spending is expected to grow at 20 percent, exceeding US$6.1B worldwide by 200925.
French: Les dépenses consacrées à la technologie Wi Fi (réseau large bande sans-fil) devraient augmenter de 20 % et dépasser 6,1 milliards $US dans le monde d'ici 200925.
English: All feasible measures should be taken to raise the representation of Arab students in the pre-academic programs, including measures taken among the Arab population to raise awareness of the existence of the pre-academic programs.
French: Il faudrait prendre toutes les mesures praticables pour relever la représentation des étudiants arabes aux cours de propédeutique, y compris des mesures visant la population arabe en général pour lui faire prendre conscience de l'existence de ces programmes propédeutiques.
English: In reality today, many migrants remain frequently exposed to exclusion from employment, housing, health and education.
French: Par conséquent, les préjugés et les sentiments d’animosité à l’égard des étrangers sont répandus dans les populations autochtones.
English: Subparagraph (g) — What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Quelles procédures avez-vous mises en place pour empêcher que les terroristes ne détournent à leur profit le statut de réfugié?
English: For example, if GDP increases by 12% and the price level by 8%, real GDP has risen by 4%.
French: Par exemple, si le PIB augmente de 12 p. 100 et le niveau des prix de 8 p.
English: Loblaws) Other food retailers (eg. small grocery outlets) Food service chains (eg.
French: Quelle proportion du chiffre d'affaires total de l'usine est vendu à chacun des types de clients suivants?
English: At its thirty-fourth session, the Committee will have before it the following reports: the combined initial, second and third periodic reports of Cambodia (CEDAW/C/KHM/1-3); the combined initial, second and third periodic reports of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3 and CEDAW/C/ERI/1-3/Corr.1); the combined initial, second and third periodic reports of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/1-3); the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo (CEDAW/C/TGO/1-5); the combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Mali (CEDAW/C/MLI/2-5); the combined fourth and fifth periodic reports of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5); the combined fourth and fifth periodic reports of Thailand (CEDAW/C/THA/4-5); and the combined fourth, fifth and sixth periodic reports of Venezuela (CEDAW/C/VEN/4-6).
French: À sa trente-quatrième session, le Comité sera saisi des rapports suivants : rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) du Cambodge (CEDAW/C/KHM/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de l'Érythrée (CEDAW/C/ERI/1-3 et CEDAW/C/ERI/1-3/Corr.1); rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques) de l'ex-République yougoslave de Macédoine (CEDAW/C/MKD/1-3); rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Togo (CEDAW/C/TGO/1-5); rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Mali (CEDAW/C/MLI/2-5); rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Australie (CEDAW/C/AUL/4-5); rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la Thaïlande (CEDAW/C/THA/4-5) et rapport unique (valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Venezuela (CEDAW/C/ VEN/4-6).
English: - Human rights are central to the Constitution and institutions of Senegal, the only African country to have been a member of the Commission on Human Rights for 26 straight years and again from 1998 to 2003, for a total of 31 years, and to have chaired the Commission on three occasions, in 1968, 1978 and 1988, a history that attests to the international community's continually renewed confidence in Senegal in this area;
French: - Les droits de l'homme occupent une place centrale dans la Constitution et le dispositif institutionnel du Sénégal, seul pays africain ayant siégé, en qualité de membre de la Commission des droits de l'homme pendant 26 années consécutives sur un total de 31 années, puis, de 1998 à 2003, et assuré la présidence de cette commission à trois reprises en 1968, 1978 et 1988.  Ce qui reflète, dans ce domaine, une confiance continuellement renouvelée de la communauté internationale;
English: However, the underlying challenge is to acknowledge and accept women for who they are and the unique contributions they can make in the family, society and the workplace with their specific feminine qualities.
French: Reste toutefois à reconnaître et à accepter la femme pour ce qu'elle est et la contribution à nulle autre pareille qu'elle peut apporter à la famille ou à la société ou à un milieu professionnel grâce aux qualités qui lui sont propres.
English: Choosing an unacceptable PIN selected from your name, telephone number, date of birth, address, or social insurance number.  4.
French: Vous avez choisi un NIP facile à deviner au moyen de renseignements personnels : nom, numéro de téléphone, date de naissance, adresse ou numéro d'assurance sociale.  4.
English: Yet, it cannot ignore the fact that neither the communicant nor any other member of the public tried to request action by the Forest and Nature Agency, and that no other actions were taken by the communicant or any other member of the public than those referred to in paragraph 23.
French: Il ne peut cependant ignorer que ni l’auteur de la communication ni aucun autre membre du public n’ont essayé de demander à l’Office des forêts et de la nature d’agir, et qu’aucune autre démarche que celles évoquées au paragraphe 23 n’a été engagée par l’auteur de la communication ou par tout autre membre du public.
English: In that regard, we expect that the Oceans and Coastal Areas Network will continue to strengthen its work.
French: À cet effet, nous espérons que le Réseau des océans et des zones côtières va continuer de renforcer ses travaux.