ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the seven SEE countries - Albania (1994), Bulgaria (1995), Croatia (2000) and Romania (2003) - are also Parties to the Convention.
French: Sur les sept pays de l'ESE, quatre − Albanie (1994), Bulgarie (1995), Croatie (2000) et Roumanie (2003) − y sont Parties.
English: Conservation and Biological Sustainability of Fisheries Resources, Marine and Freshwater Habitats and a Protected Environment In the long term, DFO's resource management and protection activities should have an impact on stock status and the economic viability of the fishing industry.
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques et des habitats marins et d'eau douce et protection de l'environnement À long terme, les activités de gestion et de protection des ressources du MPO devraient avoir une incidence sur l'état des stocks et la rentabilité de l'industrie de la pêche.
English: The Secretary-General had taken a unilateral decision on Taiwan's application for membership in the Organization, in flagrant violation of the rules of procedure of the General Assembly and the Charter of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a pris une décision unilatérale au sujet de la demande d'adhésion de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies, en violation flagrante du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et de la Charte des Nations Unies.
English: In addition, the Resource Centre should ensure that future Community Approval Process Plans with First Nations are consistent with their arrangement with INAC . INAC and the RC negotiated significant refinements to the 2006-2007 Comprehensive Funding Arrangement and will continue to negotiate refinements to future CFAs as required.
French: De plus, le Centre de ressources devrait s'assurer que les futurs plans concernant le processus d'approbation communautaire des Premières nations sont conformes à l'entente conclue ave AINC . AINC et le CR ont négocié des améliorations considérables à l'Entente globale de financement de 2006-2007 et continueront de le faire pour les EFG à venir, tel que demandé.
English: 2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 July 2009.
French: 2.1 Le Statut du personnel révisé prend effet le 1er juillet 2009.
English: Are there prospects for promotion and progression in the Army Reserve?
French: Y a-t-il possibilité d’être promu ou de « monter l’échelle » de la Réserve de l’Armée ?
English: Capacity to meet challenges on an ongoing basis.
French: Capacité de régler les problèmes régulièrement.
English: The maximum term length is 5 years, amortized over 10 years.
French: La durée maximale ne devrait pas excéder 10 ans.
English: Several comments on the Draft Report touched upon this issue of the "collectivity" of TK.
French: de personnes peuvent être reconnus comme coïnventeurs ou coauteurs, principes acceptés dans le système de propriété intellectuelle.
English: Finally, there are departmental processes in place that regularly monitor and report on the performance and risk.
French: Finalement, des processus ministériels en place permettent de surveiller régulièrement le rendement et les risques et de produire des rapports à cet égard.
English: Keynote Speaker Mr. Ray Anderson, founder and chair of Interface, Inc., and one of the world’s leading spokespersons and advocates for environmental and economic sustainability, will be the keynote speaker at the industrial energy efficiency conference, Energy 2007:
French: Conférencier principal M. Ray Anderson, fondateur et président d’Interface Inc., et un des porte-parole et défenseurs mondiaux du développement durable aux plans économique et environnemental, sera le conférencier principal à la conférence Énergie 2007 :
English: If given, it heals the hand that holds it.
French: Donnée, elle soigne la main qui la tient.
English: • increasing employment, especially for young people;
French: • l'augmentation de l'emploi, en particulier chez les jeunes;
English: (deletion) considers that additional regulatory measures must be taken to counter concentration in the European energy sector and prevent any further unjustifiable price increases; Or. de
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappelle que les incitants fiscaux sont un moyen efficace et séduisant de promouvoir l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables; Or. en
English: Establishment of formal institutional mechanisms to facilitate citizen participation in local-level development planning and management (Yes/No)?
French: ii.  Mise en place de dispositifs institutionnels destinés à faciliter la participation des citoyens à la planification et à la gestion du développement au niveau local (Oui/Non).
English: The uptake by partner companies has been impressive and most projects are reaching a successful technology transfer result.
French: Les premiers résultats du programme sont très positifs : trois entreprises issues de la recherche ont été créées et de nombreux accords de licence ont été conclus.
English: Paragraph 7 of the report reads in part:
French: Le paragraphe 7 du rapport dit en partie :
English: The Corporation’s activities play a central part in fostering a sense of Canadian identity, both within Canada and abroad.
French: Par ses activités, la Société joue un rôle déterminant en favorisant un sentiment d’identité canadienne tant au pays qu’à l’étranger.
English: In last year's budget, the Canada Health and Social Transfer was created.
French: Le budget de l'an dernier a instauré le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: In Sierra Leone in particular, the cooperation between ECOWAS and the United Nations Mission in Sierra Leone was essential in bringing about a ceasefire.
French: En Sierra Leone en particulier, la coopération entre la CEDEAO et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a été essentielle pour parvenir à un cessez-le-feu.
English: Departmental Performance A. Societal Context B. Strategic Outcomes C. Key Reviews D. Modern Comptrollership Section III:
French: Rendement du Centre A. Contexte social B. Résultats stratégiques C. Examens clés D. Fonction moderne du contrôleur Section III :
English: Every attempt is made to further investigate all cases using a protocol developed by the National Working Group on Measles Elimination in Canada (WGMEC).
French: On tente par tous les moyens d'examiner de plus près tous les cas en utilisant un protocole élaboré par le Groupe de travail national sur l'élimination de la rougeole au Canada (GTNERC).
English: The Web pages on the Windows Update site were designed to be viewed at 800 by 600 or higher screen resolution.
French: Les pages Web du site Windows Update ont été conçues pour être visualisées avec une résolution d'écran de 800 x 600 pixels ou supérieure.
English: (c) UN3140, ALKALOID SALTS, LIQUID, N.O.S. or ALKALOIDS, LIQUID, N.O.S.;
French: c) UN3140, ALCALOÏDES LIQUIDES, N.S.A. ou SELS D'ALCALOÏDES LIQUIDES, N.S.A.;
English: The atmosphere is peaceful and the rooms are completely renovated. It is a beautiful location for your holidays.
French: Séjourner sur la digue sans devoir dépenser des sommes folles!
English: Renewal This component generated the least discussion and was not always well understood.
French: RENOUVEAU Ce volet a généré le moins de discussion et n'était pas toujours bien compris.
English: B.4 Commodity plans, or appropriate portions thereof, could be made available as public documents to ensure transparency.
French: B.4 Par souci de transparence, on pourrait diffuser publiquement les plans des produits semblables ou les tranches pertinentes de ces plans.
English: Remote sensing shall promote the protection of the Earth's natural environment.
French: La télédétection doit promouvoir la protection de l'environnement naturel de la Terre.
English: In actual fact, prison officials only used handcuffs or shackles, in keeping with the relevant provisions of the Prison Service Act.
French: En effet, les agents pénitentiaires n'utilisent que des menottes ou des entraves, conformément aux dispositions pertinentes de la loi sur l'administration pénitentiaire.
English: As outlined in Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations , the certification form must be signed and dated by the Senior Executive Officer of the manufacturer in Canada and the Senior Medical or Scientific Director of the manufacturer.
French: 5.3 Certification de la présentation Conformément à l'article C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations initiales et supplémentaires doivent comprendre une version originale, signée et datée de la Certification de la présentation. Il est fortement recommandé que le promoteur imprime la certification sur le papier à en-tête de son entreprise.
English: The Convention on the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) had collected information on such impacts and had decided that guidance for Parties was needed.
French: La Convention sur la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR) avait recueilli des informations sur ces impacts et avait décidé que des directives des Parties étaient nécessaires.
English: In describing the reference case, we begin by examining the macroeconomic context in Canada and continue with the economic prospects and greenhouse gas emissions proﬁles of key sectors of our economy as we anticipate them evolving over time.
French: Notre description du scénario de référence commence par l’examen du contexte macroéconomique du Canada, suivi des perspectives économiques et des proﬁls d’émissions de gaz à effet de serre des principaux secteurs de notre économie tels que nous les prévoyons.
English: • Strengthen coordination between machineries for the protection of the law in the area of information security, establish unified international standards at the technical level in order to facilitate follow-up, monitoring and coordination and, as a minimum, unify legislative systems in order to maintain national security in accordance with international security requirements.
French: • Renforcer la coordination entre les services de protection du droit dans le domaine de la sécurité des informations, établir des normes internationales unifiées sur le plan technique afin de faciliter le suivi, le contrôle et la coordination et uniformiser autant que possible les systèmes législatifs pour préserver la sécurité nationale en se conformant aux exigences de la sécurité internationale.
English:  45 See Centre for Social Justice, 2001.
French:  45 Voir le Centre for Social Justice, 2001.
English: However, examining the rate at which certain groups of individuals qualify for EI benefits helps to identify those least likely to qualify for EI benefits and possibly those most affected by the change to an hour-based system.
French: Cependant, une analyse des taux d’admissibilité de certains groupes nous permet de déterminer ceux qui sont les moins susceptibles d’avoir droit à des prestations d’AE et peut-être même ceux qui ont été les plus touchés par la transition vers un système fondé sur les heures de travail.
English: Moreover, the service proposed must be provided in all the Member States for at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant, but no later than seven years from the date of publication of the text.
French: De plus, le système proposé devra fournir la couverture de tous les États membres et d'au moins 50% de la population et d'au moins 60% d'un seul tenant de chaque État membre à la date fixée par le candidat mais au plus tard sept ans après la publication du texte.
English: Subject to the decision of the Security Council, a presence in Birao will also be established.
French: Sous réserve de la décision du Conseil de sécurité, une présence sera également établie à Birao.
English: The role of other ministerial departments
French: III- Le rôle des autres départements ministériels
English: ("TELUS" or "the Company") relating to the Part VII application, dated June 29, 2001, filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications ("Bell et al") in which Bell et al seek clarification regarding contribution related matters to take effect in the year 2002. Document: 010814.doc - 45KB 2001/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter of 11 July 2001 on the above subject, the following reply comments are provided on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010809_2.doc - 131KB 2001/08/01 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
French: ("TELUS" or "the Company") relating to the Part VII application, dated June 29, 2001, filed by Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications ("Bell et al") in which Bell et al seek clarification regarding contribution related matters to take effect in the year 2002. Document: 010814.doc - 45KO 2001/08/09 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter of 11 July 2001 on the above subject, the following reply comments are provided on behalf of Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies). Document: 010809_2.doc - 131KO 2001/08/01 - Rogers Wireless Inc. Rogers Wireless Inc.
English: Cherts originally deposited in small shallow pools can be recognised on the basis of both texture and fossil content.
French: Les chailles, à l'origine déposées dans de petits bassins peu profonds, sont reconnaissables à la fois par leurs textures et par leurs contenus fossilifères.
English: Opening hours Summer Hours (Mid-May to late September): 10 a.m. to 6 p.m.  The rest of the year: 1 p.m. to 5 p.m.  Closed December 25, 26 and January 1.
French: Heures d'ouverture De la mi-mai à la fin de septembre, de 10 h à 18 h; les autres mois de l'année, de 13 h à 17 h.  Fermé les 25 et 26 décembre, de même que le 1er janvier.
English: Both chemical and waste-related multilateral agreements should aim at a common resource mobilization strategy and not compete for the same sources of funding.
French: Les accords multilatéraux relatifs aux produits chimiques et aux déchets devraient viser une stratégie commune de mobilisation des ressources et ne pas rivaliser pour obtenir les mêmes sources de financement.
English: The calculation, however, becomes less accurate when these conditions are not met.
French: Cependant, le calcul est moins exact chez les patients qui ne satisfont pas à ces conditions.
English: 20 UNCTAD, World Investment Report, 2001, Sales No.
French: Questionnaire aux organisations internationales
English: Disposal at Sea Regulations, August 15, 2001 Download PDF file(130 KB) HTML Regulatory text (Justice Canada site) RIAS Regulations
French: Règlement sur l'immersion en mer, le 15 août 2001 Télécharger le ficher PDF (130 K.O.)
English: This area is rich in architecture. When at Tournus visit St Philibert's Abbey, the cloisters, the Hôtel Dieu, etc.
French: L'architecture est très riche, lorsque vous serez à Tournus visitez l'abbaye St Philibert, le cloître et l'hôtel-Dieu, etc ...
English: Policies within the workplace, the community and the larger social environment structure our daily lives as citizens.
French: Les politiques qui sont appliquées dans les milieux de travail, la collectivité et le vaste contexte social façonnent notre vie quotidienne de citoyens.
English: ◦ Social And Vocational Rehabilitation
French: ◦ Réadaptation sociale et professionnelle
English: At the end of the day, the selection board concluded, however, that notwithstanding the revision of certain scores, the relative order of merit of the candidates for appointment was not affected.
French: À la fin de la journée, le jury de sélection a toutefois conclu que, malgré la révision de certaines notes, l'ordre de mérite relatif des candidates pour la nomination n'avait pas changé.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/16.
French: Document : TRANS/WP.30/2003/16.
English: It is the implementation strategy for the 1999 Health Policy and the health component of the Poverty Eradication Action Plan (PEAP).
French: Il s'agit de la stratégie de mise en œuvre de la politique de santé de 1999 et du volet santé du Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté (PAEP).
English: Practitioners have to often adopt a "coarse filter" approach to data collection; that is, the level of information is not as detailed as in an EIA because of the much larger area covered (also, the type of data required may change as the scale of the assessment changes).
French: Les praticiens se voient souvent obligés de recourir à une méthode approximative de collecte des données, c'est-à-dire que le niveau d'information n'est pas aussi détaillé que dans une évaluation de l'impact environnemental parce que le champ d'observation est beaucoup plus étendu (de plus, le genre de données nécessaire peut changer puisque l'échelle de l'évaluation change).
English: • Have you discussed your research with the subject specialist of your institution?
French: • Avez-vous discuté de votre recherche avec le spécialiste disciplinaire de la bibliothèque votre institution?
English: The production of primary nickel will exceed demand, placing pressure on the price of nickel to return to historical levels.
French: La production de nickel de première fusion sera supérieure à la demande, ce qui exercera des pressions sur le prix du nickel pour le faire redescendre à des niveaux enregistrés par le passé.
English: by gender and age group (e.g. 15-24 years and over 50) as well as indicators on long term unemployment and unemployment of particularly vulnerable groups like people with disabilities and foreign workers.
French: Politique de l'emploi Le Comité relève que le gouvernement a mis en place, depuis 1988, un plan national pour l’emploi.
English: New Zealand urges all United Nations Members to support the steps taken by the Pacific Islands Forum to encourage Fiji to return to democratic and constitutional government as soon as possible.
French: La Nouvelle-Zélande demande instamment à tous les Membres de l'ONU d'appuyer les mesures prises par le Forum des îles du Pacifique pour encourager les Fidji à restaurer le plus rapidement possible un gouvernement démocratique et constitutionnel.
English: We have created the Women's Bank, with which we assist unemployed women, granting them credit to undertake a new and productive economic activity.
French: Nous avons mis en place la Banque de la femme pour aider les chômeuses en leur accordant des crédits pour qu'elles lancent une activité économique productive.
English: In particular, I highlight compulsory modulation.
French: Je pense notamment à la modulation obligatoire.
English: Regarding the disclosure of certain personal information about other individuals, the Court was of the opinion that s.
French: Eu égard à la communication de certains renseignements personnels impliquant des tiers, la Cour est d’avis que l’art.
English: ERT, Bombs and Dogs
French: GTI Bombes et Chiens
English: A standard must be entered at the beginning of the Work List and should be tested in duplicate if it is to be stored in memory.
French: Si un échantillon doit être testé sur un système miniVIDAS, entrer « S » puis « 1 » pour l’identification de l’échantillon.
English: In the Tribunal's view, demand in the E.U. would not be sufficient to consume this new capacity and, therefore, the German mills would have had little choice but to step up their export sales efforts in order to maintain plant loading.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2003, il y a eu une augmentation considérable des importations de marchandises en cause provenant des pays désignés par rapport à la même période en 200211.
English: The Swedish Broadcasting Commission strongly recommends against any decision by the Standing Committee in favour of split-screen advertising. Not only do we believe that such a decision would be incompatible with the Convention, but we also feel that undermining such an important principle as the separation one, by ways of a dubious (at best) interpretation, would seriously damage the credibility of the Convention.
French: La Commission Suédoise de la Radiodiffusion se déclare fortement contraire à toute décision du Comité permanent favorable à la publicité sur écran partagé, non seulement parce qu’une telle décision serait incompatible avec la Convention, mais aussi parce que l’affaiblissement d’un principe aussi important que celui de la séparation, par la voie d’interprétations douteuses, porterait sérieusement atteinte à la crédibilité de la Convention et pourrait donner lieu à d’autres interprétations du même type pour d’autres dispositions.
English: ICSA Labs, an independent division of Verizon Business, announced on October 22, 2009 that it has certified ESET NOD32 Antivirus in detection and cleaning following its first round of testing security software designed for the just-released Microsoft Windows 7 operating system.
French: ICSA Labs, une division indépendante de Verizon Business a annoncé le 22 octobre 2009 qu'ESET NOD32 Antivirus a obtenu la certification et terme de détection et de nettoyage des menaces pour le tout nouvel OS Microsoft® Windows® 7.
English: Please note that this is not a Business Plan commitment.
French: Veuillez noter qu’il ne s’agit pas ici d’un engagement du Plan d’activités.
English: Section E of Annex 1 to this Convention describes the special regulation signs and gives their meaning.
French: La section E de l'annexe 1 de la présente Convention décrit les signaux de prescriptions particulières et en donne la signification.
English: Accommodative financing conditions induced public and private emerging market borrowers to strongly tap international bond markets, locking in low interest rates.
French: Ces facteurs essentiels sont les conditions favorables du financement extérieur, les prix internationaux élevés des matières premières destinées à l’exportation et une reprise de la 2 Les pays de l’EMEAP sont l’Australie, la Chine, la Corée, Hong Kong, l’Indonésie, le Japon, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, les Philippines, Singapour et la Thaïlande.
English: Inventories 11.164 (2002-12-13) If the claim from a termination for convenience involves inventory that is rendered Supply Manual Version 07-1
French: Dans ce cas, l'agent de négociation des contrats doit préparer le formulaire PWGSC-TPSGC 11001, Rapport de surplus (matériel et équipement).
English: Starting from south, the embarkation point will be in St. George's harbour, Grenada. This fascinating island is called Spice Island for its production of nutmeg, cinnamon and cocoa and the symbols of these spices are actually represented in the national flag.
French: Laissée Cariacou nous naviguerons jusqu'à atteindre UNION ISLAND qu'avec sa confusion gaie de petits bazars et petits restaurants c'est l'endroit idéal pour passer une belle soirée au rythme des "steel band.
English: Canada’s positions before the international tribunal shall take into account the Agreement.
French: Les positions du Canada devant le tribunal international tiennent compte de l’Accord.
English: The system does a daily backup and the tapes are stored on site in a fireproof safe.
French: Le système est sauvegardé quotidiennement, et les bandes sont stockées sur place dans un coffre de sûreté à l’épreuve du feu.
English: ◦ 5.14 National TEC Workshop (2002-10)
French: ◦ 5.14 Atelier national de Commerce, emploi et compétitivité (2002-10)
English: • at peat sites during the peat extraction season;
French: • sur les sites d’extraction de tourbe pendant la saison d’extraction;