ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Presidency has therefore taken the initiative of proposing to the United States that an international summit be held, which would include the main emerging countries, to define the principles and the initial actions to be taken for the re-establishment of international financial architecture.
French: Dans ce contexte, la présidence française a pris l'initiative de proposer aux États-Unis la réunion d'un sommet international incluant les principaux pays émergents pour définir les principes et les premières actions à mettre en œuvre en vue de refonder l'architecture financière internationale.
English: As the legal successor to the former production companies Ufa, Universum-Film, Bavaria, Terra, Tobis and Berlin-Film, the Murnau Foundation owns approximately 2,000 silent movies and 1,000 talkies.
French: Héritière des défunts consortiums Ufa, Universum-Film, Bavaria, Terra, Tobis et Berlin-Film, la fondation Murnau possède environ 2.000 films muets et 1.000 films parlants.
English: They are silent on the issues of the evaluation of bids for products of domestic origin and designated products of rationalized firms as well as for non-eligible goods of foreign origin.
French: Les procédures ne mentionnent pas les questions de l'évaluation des soumissions des produits d'origine domestique, les produits désignés des entreprises rationalisées, ni les biens non admissibles d'origine étrangère.
English: The remaining global consumption of ODS in developing countries, although constituting a small fraction of their respective baselines, is harder to phase out because of the uses in the service sector and by thousands of micro enterprises.
French: La consommation globale subsistant dans les pays en développement, bien qu'elle ne constitue qu'une petite fraction des données de référence de ces pays, est plus difficile à éliminer en raison de l'utilisation de ces substances dans le secteur des services et par des milliers de microentreprises.
English: Search sources and effectiveness Stakeholders have difficulty finding all the information they need
French: Sources de renseignements et efficacité Les intervenants ont de la difficulté à trouver tous les renseignements dont ils ont besoin
English: Laboratories are also eligible for certification via the FMF-Germany.
French: Les laboratoires peuvent également obtenir un certificat via la FMF-Allemagne.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, noting that suspects had the right to the services of a lawyer starting with the second questioning, asked why they could not do so as soon as the initial questioning began and how the police reacted if, during the initial questioning, a suspect refused to make a statement in the absence of a lawyer.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ, notant que les suspects ont droit aux services d'un avocat à partir du deuxième interrogatoire, demande pour quelle raison ils ne peuvent en bénéficier dès le premier et comment la police réagit si, lors du premier interrogatoire, un suspect se refuse à faire une déposition en l'absence de son avocat.
English: MODEL INTERNATIONAL FORM No. 5
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 61
English: As happened in the United States, on the crest of the affair, and in the United Kingdom, with its 34 defaulting scandals, in Italy too we immediately realised the need to introduce strict legislation in order to protect savers more effectively and – in a broader sense – to attempt to limit the discredit that would inevitably affect the financial market involved.
French: Comme aux États-Unis, au comble de l’affaire Enron, et comme au Royaume-Uni, avec ses 34 scandales de cessation de paiements, nous avons nous aussi, en Italie, immédiatement compris l’importance d’introduire une législation stricte afin de protéger plus efficacement les épargnants et - plus largement - de tenter de limiter le discrédit qui frapperait inévitablement le marché financier impliqué.
English: Zonal Prosecutor's Office, San Juan Neponuceno
French: 3) Parquet zonal de San Juan Nepomuceno
English: Ms. Romany-Siaca withdrew.
French: Mme Romany-Siaca se retire.
English: He wished to thank the representative of the Office of Legal Affairs for bringing it directly to the attention of the Committee and opening the way for substantive discussion of what was the true crux of the matter.
French: Il remercie le représentant du Bureau des affaires juridiques d'avoir porté ce point directement à l'attention de la Commission, ouvrant ainsi la voie à un débat de fond sur ce qui est au coeur de la question.
English: The combined net enrolment rate (NER) for boys and girls rose from 51 per cent in 2002-2003 to 57 per cent in 2005-2006.
French: Le taux net de scolarisation (TNS) mixte est passé de 51 % en 2002-2003 à 57 % en 2005-2006.
English: The leader of the BMW M Award for combined qualifying results, Jorge Lorenzo nonetheless starts from his lowest grid position since moving up to MotoGP.
French: Le leader du BMW M Award par combinaison des résultats de qualifications, Jorge Lorenzo, partira de sa plus mauvaise position sur la grille depuis qu´il est arrivé dans la catégorie reine.
English: In addition, the precise nature of the return movement will also affect any peace-building process.
French: En outre, la manière dont se produira le mouvement de retour aura aussi des répercussions sur le processus de rétablissement de la paix.
English: Psychoactive drugs: Great Britain
French: Drogues psychoactives : Grande-Bretagne
English: The NWEST Team is divided into three units – Quebec region (Montreal office), Western region (Vancouver office), and Eastern region (Mississauga).
French: L’équipe de l’ENSALA se divise en trois groupes – région du Québec (bureau de Montréal), région de l’Ouest (bureau de Vancouver) et région de l’Est (Mississauga).
English: The ministers also took the opportunity to congratulate the Montreal and Paris teams for their excellent work over the last few years.
French: Les ministres ont d'ailleurs saisi cette occasion pour féliciter les équipes de Montréal et de Paris pour l'excellence de leur travail des dernières années.
English: In addition to having the key oversight of implementation of the Department’s SDS, the departmental champion will also be the focal point in the Department for government-wide SD issues, including co-ordination with other departments on their activities related to SD.
French: En plus d’être responsable au premier chef de la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère, le champion est au centre des questions pangouvernementales de développement durable pour le Ministère, y compris la coordination interministérielle.
English: (bb) Conference sponsored by the International Association of Lawyers on international arbitration in Spain (Madrid, Spain 3-5 November 2004);
French: bb) Conférence parrainée par l'Union internationale des avocats relative à l'arbitrage international en Espagne (Madrid, 3-5 novembre 2004);
English: Sector 1 Bucuresti
French: Secteur 1 Bucarest
English: But wait, they might say, we don’t believe any of those things, but we accept that we may be wrong, in which case, Ruddiman’s theory still implies that we should not do anything about increasing CO2 .
French: Mais ceux-ci pourraient dire : nous ne croyons aucune de ces choses, mais nous acceptons que nous pouvons avoir tort, auquel cas la théorie de Ruddiman implique toujours que nous ne devrions rien faire pour atténuer l’augmentation du CO2.
English: This represents about a 9% understatement as of June 2001.
French: Cela représente une sous-estimation d'environ 9 % en juin 2001.
English: Are there any male characters at all in this game?
French: Sur le scan il est écrit Ifrit, Siren, Carbuncle et Shivat donc pas de doute à avoir.
English: • Wash your hands regularly and with thorough use of soap and warm water. • Stay home if you are sick.
French: Nettoyer à fond les outils et les surfaces de travail souillés avec de l’eau chaude et du savon, puis désinfectez-les avec un désinfectant ménager
English: A great alternative to a minivan or an SUV, it’s the right size for daily use around the city, with space for five people and enough cargo room for a long weekend away.
French: Véritable choix alternatif aux minifourgonnettes et utilitaires sport. Avec son format idéal pour une utilisation quotidienne en ville, ses sièges pour cinq passagers et son espace de chargement pour les excursions de fin de semaine.
English: Any hope of family reunion for the latter would depend upon flexible bilateral and other negotiations to enable family reunion to take place, without too many preconditions.
French: Tout espoir de regroupement familial pour ce dernier, sans trop de conditions préalables, dépendra de l'issue de négociations bilatérales ouvertes et autres négociations.
English:  OPEN TO MEDIA This summit is designed to serve as a model for the meaningful engagement of young people.
French:  OUVERT AUX MÉDIAS Ce sommet vise à servir de modèle d’engagement pour les jeunes.
English: This is also an indication that Bosnia is normalizing.
French: Ceci montre également que la Bosnie est en train de revenir à la normale.
English: • 6.1.1 Interest, Awareness and Knowledge of Cumulative Effects Assessment
French: • 6.1.1 Intérêt et connaissances concernant l'évaluation des effets cumulatifs
English: The network will also engage high schools, colleges and universities, and youth centres to increase awareness on prevention of HIV/AIDS.
French: Le réseau encouragera la participation des écoles secondaires, des collèges, des universités et des maisons de jeunes afin de les conscientiser davantage au sujet du VIH/sida.
English: 2,5-Dihydro-5-thioxo-1H-tetrazole-1-methanesulphonic acid,
French: 1,3-Dihydro-1-(1,2,3,6-tétrahydro-4-pyridinyl)-2H-
English: The Ombudsman proposed that the Commission should pay the complainant the sum concerned but the Commission refused to accept this proposal.
French: Le médiateur a proposé que la Commission verse au plaignant la somme concernée mais la Commission a refusé cette proposition.
English: In Sri Lanka, the penal code was revised to address the trafficking of children for sexual purposes.
French: Au Sri Lanka, le Code pénal a été révisé pour tenir compte du trafic des enfants à des fins sexuelles.
English: 3.1.5 Foreign Policy and Programs Some national governments have used foreign policies to address organized criminal activities.
French: 3.1.5 Politique étrangère et programmes Certains pays ont eu recours à leur politique étrangère pour lutter contre le crime organisé.
English: The mine itself has been a site of several conflicts over the last few years, most recently in 2006 and 2007, when CNDP clashed with FARDC and PARECO for control of the mine, which eventually was left in CNDP hands.
French: La mine elle-même avait été le siège de plusieurs affrontements depuis quelques années, les plus récents ayant eu lieu en 2006 et en 2007 lorsque le CNDP en avait disputé le contrôle aux Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC) et à la Coalition des patriotes résistants congolais (PARECO) et avait fini par l'emporter.
English: Restructuring of the drinking water and sanitation sector.
French: Réorganisation du secteur eau potable et assainissement.
English: The staff were always helpful, the room was smallish but comfortable, it was in a very good location...close to everything.
French: Le personnel est très accueillant. La situation géographique de l'hôtel est parfaitement adaptée à un séjour touristique à Rome: Il est situé à 20 minutes à pied de la station ferroviaireTermini, à 30 minutes du Vatican et à 5 minutes de la Fontaine de Trévi...
English: This type of exemption may be in effect in some countries but not others. You will therefore have to consult with the authorities of the country of destination to determine whether or not such exemptions exist. 
French: Ce genre d’exemptions peut être en vigueur dans d’autres pays mais pas dans tous les pays; vous devez donc vous informer auprès des autorités du pays de destination de l’existence ou non de telles exemptions.
English: Nor is it likely that the consistent expenditure over-forecasting is due entirely to intermittent factors like departmental spending lapses, over-provisioning for contingent liabilities and after-the-fact equalization payments adjustments.
French: Il n'est pas probable, non plus, que la surestimation constante des dépenses soit entièrement imputable à des facteurs ponctuels comme les dépenses ministérielles non engagées, la constitution de réserves excessives pour le passif éventuel et les ajustements de péréquation longtemps après l'élaboration des prévisions.
English: RADIOACTIVITY (radioactivité) – Spontaneous decay of unstable nuclei and is quantified as the number of disintegrations per unit of time as given in Becquerel (Bq) or Curie (Ci) units.
French: PURETÉ RADIONUCLÉIDIQUE (radionuclidic purity) – Mesure dans laquelle une drogue est exempte de radionucléides indésirables ou adultérants tels que définis dans les spécifications et exprimés en pourcentage de la radioactivité du radionucléide spécifié en rapport avec la radioactivité totale de la source.
English: PRIORITY FOUR Negotiate Bilateral Government Agreements to Advance the Canadian Sport Policy Action 1 Initiate bilateral agreements between governments, as required, to assist in achieving the goals of the Canadian Sport Policy (2002-2005).
French: PRIORITÉ QUATRE Conclure des accords gouvernementaux bilatéraux pour mieux atteindre les objectifs de la Politique canadienne du sport. Mesure 1 Conclure, au besoin, des accords gouvernementaux bilatéraux pour favoriser l’atteinte des objectifs de la Politique canadienne du sport (2002-2005).
English: Amnesty International welcomes creation of commission of inquiry into Zanzibar killings and violence Documento - Tanzania:
French: Amnesty International se félicite de la création dune commission denquête sur les homicides et autres violences dont Zanzibar a été le théâtre Documento - TANZANIE :
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Letter from Deputy Minister March 24, 2004 Mr. Jeremy LeBlanc Clerk Standing Committee on Public Accounts 180 Wellington Street Room 605 House of Commons Ottawa, Ontario K1A OA6 Dear Mr. LeBlanc: This is further to a request made by the Committee to receive the documents relating to the job classification of the Executive Director, Communications Co-ordination Services Branch.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Letter du sous-ministre le 24 mars 2004 Monsieur Jeremy LeBlanc Greffier Comité permanent des comptes publics Chambre des communes 180, rue Wellington Pièce 605 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Monsieur, Cette lettre fait suite à la demande du Comité qui souhaite recevoir les documents pertinents à la classification du poste de directeur exécutif, Direction générale des services de coordination des communications du gouvernement du Canada.
English: There is evidence that nurses can be trained to insert IUDs safely and effectively. Similarly, lower level personnel can provide oral contraceptives and injectables.
French: Il a été démontré que les infirmières peuvent apprendre à insérer les DIU de manière sûre et efficace, et le personnel paramédical peut être formé pour l'administration des contraceptifs injectables ainsi que la fourniture des CO.
English: The Committee nevertheless finds that the authors' claims raise issues that warrant consideration on the merits.
French: Toutefois, le Comité estime que les griefs des auteurs soulèvent des questions qui doivent être examinées quant au fond.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Publishers' Council COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Publishers' Council (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The national CIP Office may be contacted at the following address:
French: On peut communiquer avec le bureau national CIP à l'adresse suivante:
English: Indifference to the problem must be overcome, and international efforts to address it must be stepped up.
French: Il faut dépasser le stade de l'indifférence à leur égard et redoubler d'efforts au niveau international.
English: List of Reserves BLACK STURGEON Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLACK STURGEON Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These and other online broadcasting and telecommunications services are introducing new business models, that are targeting advertising and subscription, as well as shaping new consumer behaviour in the way they access, use, exchange and interact with content and each other.
French: Des services de radiodiffusion et de télécommunications comme ceux-ci, avec de nouveaux modèles d'affaires, aspirent à des revenus de publicité et d'abonnement et entraînent de nouveaux comportements chez les consommateurs dans la façon d'accéder, d'utiliser, d'échanger et d'interagir avec le contenu et entre eux.
English: The CF, like our allies, have been developing capabilities to exploit the potential benefits, and minimize the potential risks of using information to influence the will and decision making ability of potential and real adversaries.
French: Jusqu’à maintenant, par contre, les FC n’ont offert aucune formation officielle sur la façon d’intégrer ces capacités et de les réunir afin d’obtenir l’effet désiré », explique le Major Kazimir Oreziak, instructeur en chef du cours.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Si on n’a pas la possibilité de parler, de s’intégrer dans la vie politique, dans la vie communale d’une société, on reste en‑dehors et l’intégration est vaine.
English: The first accomplishment I wish to highlight is the Tribunal's unparalleled efficiency in the conduct of international criminal proceedings.
French: Je tiens avant tout à souligner l'efficacité sans pareil du Tribunal dans la conduite des procès pénaux internationaux.
English: So we need to find out who of all these was or was not to blame and we must, of necessity, be level-headed and persistent.
French: Nous devons donc découvrir qui, parmi tous ces acteurs, a été ou pas responsable et nous devons, forcément, être pondérés et persistants.
English: The report is dated July 20, 1990 and refers to the conclusion of the Task Force made in an earlier preliminary report dated January 31, 1990, of the need to reform the existing classification system by a pragmatic and reasonable approach.
French: Ce rapport, daté du 20 juillet 1990, fait état de la conclusion qu'a tirée le Groupe de travail dans un rapport préliminaire antérieur, daté du 31 janvier 1990, sur la nécessité de réformer le système de classification actuel d'une manière pratique et raisonnable.
English: It conducts research to contribute to best practice in such training mechanisms.
French: Il conduit des recherches pour contribuer aux meilleures pratiques concernant les modalités de formation.
English: Loss of forested cover could lead to rapid drying of soil and reduce the time available to salamanders for foraging.
French: La perte de couvert forestier pourrait entraîner l’assèchement rapide du sol et réduire le temps dont disposent les salamandres pour chercher leur nourriture.
English: Cabinet will be asked to consider legislative proposals to address the issues identified by the RCMP, Uniform Law Conference (ULC) and public consultations of 2002.  3. The creation of a Missing Persons Index, may be explored in the course of the Parliamentary review of the legislation which is to take place before July 2005.
French: Le Cabinet devra examiner les propositions législatives afin de résoudre les problèmes qu’ont relevés la GRC, la Conférence pour l’harmonisation des lois et les consultations publiques de 2002.  3. La création du fichier des personnes disparues sera peut-être explorée au cours de l’examen parlementaire de la loi qui aura lieu avant juillet 2005.
English: MAF ROUND 3 INDICATORS (2005) Effective Planning Function An effective planning function, as evidenced by: !
French: INDICATEURS POUR LA 3E RONDE DU CRG (2005) Fonction efficace de planification Une fonction efficace de planification, comme en fait foi : !
English: By Order dated 17 January 2000, the President fixed 27 and 28 January 2000 as the dates for the hearing.
French: Par ordonnance en date du 17 janvier 2000, le Président a fixé les dates des audiences aux 27 et 28 janvier 2000.
English: • Seamless access to the North American Market Sector Flyers
French: • Accès unique au marché nord-américain Fiches Sectorielles
English: "We are strengthening our rural communities by making sure our bridges are safe and dependable.
French: Nous revitalisons les collectivités rurales en assurant la sécurité et la fiabilité de nos ponts.
English: A possible result of the segmentation is shown in blue.
French: On peut voir en bleu un résultat possible de la segmentation.
English: A [tube] that fits into the nostrils for delivery of oxygen therapy.
French: Tube inséré dans les narines pour l'administration d'oxygène thérapeutique.
English: The labour market is continually changing, with great variation in occupational employment growth and capacity.
French: Le marché du travail change constamment, et la croissance des emplois et les possibilités d'emploi par profession varient beaucoup.
English: $905.56 06-20 Toronto East Tax Services Office (TSO) Leadership conference.
French: 905,56 $ 06-20 Conférence sur le leadership au Bureau des services fiscaux (BSF) de Toronto Est.
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-tenth session, it had considered document TRANS/WP.30/2005/17, prepared by the secretariat, containing an explanation of the background of Article 8.2.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa cent dixième session, il avait examiné le document TRANS/WP.30/2005/17, établi par le secrétariat, qui retraçait l'histoire de l'article 8.2.
English: The report finds that, while telecommunications costs have fallen sharply and the internet has had some impact, there is little evidence that the cost of transporting goods has fallen relative to their price.
French: Le rapport conclut que, si les coûts des télécommunications ont chuté de manière remarquable, et si l’Internet influe quelque peu, rien ne permet de dire clairement que le coût du transport des marchandises a reculé par rapport à leur prix.
English: It summarized the actions taken by governments, the reliability organizations and the bulk power industry to reduce the risk of future outages.
French: Il résume les initiatives déployées par les gouvernements, les organismes de fiabilité et l'industrie de l'électricité pour réduire les risques de panne à l'avenir.
English: The court will monitor his treatment at regular intervals of not more than one year at a time.
French: Le tribunal suit son traitement à intervalles réguliers ne dépassant pas une année.