ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primers most commonly employed in 16s rRNA amplification and sequencing bracket an approximately 600 bp portion of this gene.
French: Les amorces les plus souvent employées pour l'amplification et le séquençage de l'ARNr 16s bordent une portion de ce gène mesurant 600 pb.
English: Quebec Region Francine Michaud, Acting Regional Director Telephone: 514-496-3525 Facsimile: 514-496-5891 que.bpme@pwgsc.gc.ca
French: Région du Pacifique Ravinder Rakhra, Directeur régional par intérim Téléphone : 604-775-6859 Télécopieur : 604-775-7395 osme-bpme-pac@tpsgc.gc.ca
English: Mr. Taylor nevertheless continued to operate the hate line.
French: Pourtant, M. Taylor a quand même continué d’exploiter la ligne téléphonique haineuse.
English: Fathers and mothers are thus 'equal partners in early childhood education and care'.
French: Les pères et les mères seraient ainsi des "partenaires à part entière dans le domaine de l'éducation et l'accueil des jeunes enfants".
English: Sharing needs to be encouraged in small groups and expanded over time.
French: Pour favoriser le partage, il est bon de commencer par de petits groupes et d'augmenter graduellement le nombre de participants.
English: One of the most effective methods of encouraging railway traffic is to develop and introduce new equipment based around modern servicing and repair techniques and state-of-the-art railway technology applied throughout the federal railway network.
French: Une des façons les plus efficaces de répondre à ces nouveaux besoins consiste à concevoir et mettre en place de nouveaux procédés techniques qui permettront d'assurer un service technique moderne, de maintenance notamment, et, plus généralement, d'exploiter les technologies les plus récentes dans toutes les phases du transport ferroviaire en Russie.
English: As for the process that led to the designation of the World Bank as trustee of TFET, a senior official stressed that the Bank tried from the beginning to involve UNDP in the establishment and operation of the Trust Fund, but the latter was too slow and reluctant to respond, apparently for capacity-related reasons as well as for political hesitation related to regional considerations (factors largely confirmed through this review).
French: S'agissant du processus qui avait amené à désigner la Banque mondiale comme administrateur du FASTO, un des hauts responsables de l'institution a affirmé que celle-ci avait souhaité au départ associer le PNUD à la création du Fonds et à son fonctionnement, mais que le PNUD avait été lent à réagir et s'était fait prier, apparemment pour des raisons de capacités et pour des motifs d'ordre politique en rapport avec des considérations d'ordre régional (facteurs largement confirmés dans le présent rapport).
English: For information your patients can easily understand on how to deal with common excuses for not using a condom, click here.
French: Pour de l'information accessible pour vos patients sur les stratégies à employer pour réfuter les excuses courantes pour ne pas utiliser un préservatif, cliquez ici.
English: Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The case involved a racial discrimination complaint by one such employee against the then Speaker of the House.
French: La cause concerne une plainte de discrimination raciale formulée par un employé de la Chambre contre l'ancien Président de la Chambre des communes.
English: The Task Force agreed that the PM assessment report should address the following questions:
French: L'Équipe spéciale a estimé que le rapport d'évaluation concernant les particules devrait couvrir les questions suivantes:
English: International estimates state that trafficking in people is the third most lucrative illegal trade.
French: D'après les estimations internationales, la traite des êtres humains est la troisième activité illicite la plus lucrative.
English: I receive and analyze available facts and exercise good judgement before taking action.
French: J’examine et j’analyse les données disponibles, et je fais preuve de jugement avant de passer à l’action.
English: Recalling its resolution 47/217 of 23 December 1992 on the establishment of the Peacekeeping Reserve Fund and its resolutions 49/233 A of 23 December 1994 and 51/218 E of 17 June 1997,
French: Rappelant ses résolutions 47/217 du 23 décembre 1992 sur la création du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, 49/233 A du 23 décembre 1994 et 51/218 E du 17 juin 1997,
English: Discussion focused on:
French: La discussion porte avant tout sur les sujets suivants :
English: The UN 21 Awards recognize staff members responsible for outstanding achievements in improving efficiency.
French: Le Prix ONU 21 salue les contributions exceptionnelles de membres du personnel à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation.
English: What is the importance of acquiring and analysing information?
French: Quelle est l'importance de l'acquisition et de l'analyse de renseignements?
English: 2003-2004 Financial Information Millions of dollars 2003-2004 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending Gross expenditures $1,413.7 $1,578.4 $1,557.4 Revenues (5.5) (5.5) (3.5) Net expenditures $1,408.2 $1,572.9 $1,553.9* * This represents 38 percent of the Department's actual spending.
French: Renseignements financiers En millions de dollars Dépenses prévues en 2003-2004 Total des crédits autorisés en 2003-2004 Dépenses réelles en 2003-2004 Dépenses brutes $1 413,7 $1 578,4 $1 557,4 Recettes prévues (5,5) (5,5) (3,5) Dépenses nettes $1 408,2 $1 572,9 $1 553,9* * Cette somme représente 38 % des dépenses réelles du Ministère.
English: In the food retailing sector, short-term assets are comprised mainly by inventory and accounts receivable, which are financed from operating (i.e. short-term) credit.
French: Dans le secteur de l’alimentation au détail, l’actif à court terme est composé principalement du stock en inventaire et des comptes débiteurs, qui sont financés par le crédit à l’exploitation (c’est-à-dire à court terme).
English: This Agenda is an important theme of every General Affairs Council, as it is for the Ministers of Finance and Agriculture.
French: À chaque séance du Conseil «affaires générales», pour les ministres des Finances et de l'Agriculture, l'Agenda constitue un thème essentiel.
English: Amendment (8) Constrained by the national milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of national quotas.
French: Amendement (8) Limitée par les quotas laitiers nationaux, la production communautaire totale de lait devrait connaître à moyen terme un déclin progressif, quoique modeste, étant donné que la poursuite de la restructuration dans les États qui n'étaient pas membres de la Communauté avant l'élargissement de 2004 va entraîner une baisse de la production de lait de subsistance, tandis que la croissance de la production restera limitée en raison de l'existence des quotas nationaux.
English: Team members were impressed with CN’s compliance record.
French: Les membres de l'équipe ont été impressionnés par le dossier de conformité du CN.
English: The fact that, due to the absence of sufficiently reliable and scientific statistical data, the tourist industry is in effect an unknown quantity has greatly limited the prospects of pursuing a consistent policy in this area and creating employment on a wider scale.
French: Cette identité imprécise, due à une mauvaise connaissance du phénomène, imputable à un manque d'informations statistiques suffisamment dignes de foi et scientifiquement correctes, a considérablement entravé la possibilité de mettre en uvre une politique homogène en faveur de ce secteur et la possibilité de créer de l'emploi dans une plus large mesure.
English: • Enthusiastic reception for veterans in Ottawa
French: • Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa
English: Criterion (ii): The development of the saltpeter industry reflects the combined knowledge, skills, technology, and financial investment of a diverse community of people who were brought together from around South America, and from Europe.
French: Critère (ii): Le développement de l'industrie du salpêtre reflète l'association des connaissances, des compétences, de la technologie et de l'investissement financier de personnes venant d'horizons différents, notamment d'Amérique du Sud et d'Europe, que les circonstances ont amené à vivre ensemble.
English: Edelweiss extracts contain tannins and flavonoids.
French: Les extraits d’Edelweiss contiennent des tannins et des flavonoïdes.
English: Market Success Depends on Talent, Experience and Relationships American institutional managers indicated they were faced with the same challenges as their Canadian counterparts are: an unfamiliar market with high entry costs, limited availability of information, oversight difficulties and so on.
French: La réussite sur le marché dépend du talent, de l’expérience et des relations Les gestionnaires des institutions américaines ont indiqué qu’ils ont été confrontés aux mêmes défis que leurs homologues canadiens, entre autres, un marché inconnu avec des frais d’entrée élevés, un accès limité à l’information et des difficultés de surveillance.
English: Demonstrations of traditional activities and experimental archaeology together with other foreign sites...
French: L'hôtel Conrad® Brussels est situé sur la prestigieuse Avenue Louise...
English: The work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) work on input trade fairs, in collaboration with the Ministry of Agriculture, continued in 2005 to ensure that families had seeds and other agricultural inputs for the 2005-2006 planting season.
French: En 2005, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, en coopération avec le Ministère de l'agriculture, a continué d'organiser les marchés d'intrants agricoles afin de fournir aux familles les semences et les autres intrants agricoles nécessaires pour la saison des semailles 2005-2006.
English: The steepness of the dune slope affected the dispersal distance of some propagules.
French: La raideur de la pente de la dune influence la distance sur laquelle certaines propagules sont disséminées.
English: This annual lecture series, organised through the Academic Fellowship of the International Development Research Centre of Canada, seeks to promote awareness and discussion of an ecosystem approach to human health, based on transdisciplinary concepts, gender-based analyses and participative methods to improve ecosystem management.
French: Cette troisième conférence annuelle, organisée dans le cadre d’une bourse émérite du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), vise à sensibiliser le public et promouvoir la discussion sur une approche écosystémique de la santé humaine, dans une perspective multidisciplinaire, féministe, privilégiant des méthodes participatives dans le but d’améliorer la gestion des écosystèmes.
English: Indeed, the Secretary-General in his report has noted the negative economic and social impact of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and noted that this is compromising the progress that has been made towards the consolidation of the fragile peace and security in the Central African Republic.
French: Le Secrétaire général a parlé dans son rapport des incidences socioéconomiques négatives du conflit en République démocratique du Congo et a indiqué qu'elles risquaient d'entraver les progrès qui ont été faits dans le sens de la consolidation de la paix et de la sécurité fragiles que connaît la République centrafricaine.
English: During the same period, the Working Group clarified nine cases on the basis of information previously provided by the Government on which the sources had not made observations within the six-month period.
French: Durant la même période, le Groupe de travail a élucidé neuf affaires grâce à des renseignements communiqués précédemment par le Gouvernement, au sujet desquels les sources n'avaient fait aucune observation à l'expiration du délai de six mois.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fairs, visits of incoming buyers, product testing for market certiﬁcation, legal fees for international marketing agreements, the transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs, the costs of promotional materials and other costs necessary to execute a market 96 Legend for Business Line Acronyms in Table 8
French: Par ailleurs, 50 associations industrielles représentant des centaines d’entreprises ont reçu un montant total de 2,2 millions de dollars en guise de contribution à des initiatives de promotion du commerce entreprises pour le compte de leurs membres dans un grand nombre de secteurs d’activité.
English: It would provide a forum for presenting the latest development on relevant methodologies and classifications available at the international level.
French: Il fournirait l'occasion de présenter les dernières avancées en ce qui concerne les méthodes et les classifications pertinentes existant au niveau international.
English: The activities selected are those in which maximum synergy might be expected by joint or shared action of the two secretariats.
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE DES TERRES SÈCHES ET SUBHUMIDES
English: What visions of education, environment, development and EE emerge from it?
French: À quelle problématique répond la nouvelle proposition de l'UNESCO ?
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 184 Paragraph 32 b (new) 32b. Stresses the need to take special care to adjust the European social model to the needs and circumstances of geographically remote urban, island and rural areas; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 184 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. souligne qu'il faut veiller particulièrement à adapter le modèle social européen aux besoins et à la situation des régions urbaines, insulaires et rurales éloignées; Or. el
English: Distribution and Biology Yellow and white sweet-clovers belong to the bean family (Fabaceae).
French: Millepertuis perforé - Hypericum perforatum L. Distribution et biologie Le millepertuis perforé, également appelé millepertuis commun, appartient à la famile des Hypericacées.
English: by Mary Ann Campbell, Ph.D. Sheila French, M.A. and Paul Gendreau, Ph.D. Centre for Criminal Justice Studies University of New Brunswick-Saint John
French: par Mary Ann Campbell, Ph.D. Sheila French, M.A. et Paul Gendreau, Ph.D. Centre for Criminal Justice Studies Université du Nouveau-Brunswick à Saint John
English: More than 35 million registrations are reported in the generic and country code top-level domains (gTLDs and ccTLDs, respectively).
French: On dénombre ainsi plus de 35 millions denregistrements dans les domaines génériques de premier niveau (TLD génériques)[4] et les domaines de premier niveau qui sont des codes de pays (ccTLD).
English: It identified "a serious degree of neglect of resources to inform health policy in all regions" and pointed out "the need for more and focused efforts to improve the information base on which governments can build health into their development plans and monitor the performance of their health systems."
French: Il a constaté un manque sérieux de ressources pour diffuser la politique de santé dans toutes les régions et a souligné la nécessité de multiplier et de joindre les efforts visant à améliorer la base d'information à laquelle les gouvernements peuvent se référer pour intégrer la santé à leurs plans de développement et contrôler l'efficacité de leur système de santé.
English: Passions ran so high that a terrible fight broke out.
French: Les esprits étaient échauffés à un tel point qu'il se livra une bataille épouvantable.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in ORL's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du BDL.
English: ?If I had to define my profession, I would say I am a Product Architect.
French: "Si je devais me définir, je dirai que je suis un Architecte Produit.
English: The state of the art may also be made available to the public in other ways, as for example by demonstrating an object or process in specialist training courses or on television.
French: L'état de la technique peut également être rendu accessible au public par un autre moyen, par exemple par la présentation d'un objet ou d'un procédé dans le cadre de l'enseignement professionnel ou à la télévision.
English: As a result, about half of the street population had gained access to the social protection network, and there were plans to integrate another 3,500 people in 2007.
French: De ce fait, environ la moitié de la population des rues a eu accès au réseau de protection sociale et des plans prévoient d'y intégrer 3500 autres personnes en 2007.
English: Other stakeholders operate in various ways to support and promote this core activity.
French: D’autres intervenants procèdent de différentes façons pour soutenir et promouvoir cette activité fondamentale.
English: If there is no budget, there will be no ITER project, no nuclear fusion reactor.
French: S'il n'y a pas de budget, il n'y aura pas de projet ITER, pas de réacteur à fusion nucléaire.
English: The Special Rapporteur is concerned in this context about the adoption of indemnity/impunity clauses which result in impunity for intelligence agents.
French: Le Rapporteur spécial juge préoccupante, dans ce contexte, l'adoption de clauses d'immunité/impunité assurant l'impunité des agents des services de renseignement.
English: In the summer of 1901, perhaps on the recommendation of the Herridges, King and Harper stayed at an inn in Kingsmere, almost every weekend and sometimes during the week.
French: À l'été 1901, peut-être sur recommandation des Herridge, King et Harper demeurent dans une auberge de Kingsmere presque tous les week-ends, et parfois même durant la semaine.
English: At its sixty-ninth session in February 2007, ITC made changes to its programme of work based on the list of transport priorities identified in the Work Plan of the UNECE Reform (ECE/TRANS/192, paras. 6-7).
French: À sa soixante-neuvième session, tenue en février 2007, le CTI a modifié son programme de travail en tenant compte de la liste des priorités dans le domaine des transports énoncées dans le Plan de travail de la réforme de la CEE (ECE/TRANS/192, par. 6 et 7).
English: LEVELTON CONSULTANTS LTD Reference Number: 3000282136 Contract Date: 2006-08-30 Description of Work: 422 Engineering Consultants - Construction Contract Period: 2006-08-28 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $21,200.00 Comments:
French: LEVELTON CONSULTANTS LTD Numéro de référence : 3000282136 Date du contrat : 2006-08-30 Devis descriptif : 422 Conseillers techniques - construction Durée du contrat : 2006-08-28 à 2008-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires :
English: Our negotiations in the conciliation with the Council and the Commission have actually proved fruitful.
French: En réalité, nos négociations lors de la procédure de concertation avec le Conseil et la Commission se sont avérées fructueuses.
English: I think that there is an increasingly urgent need to maintain good contacts with the public.
French: Je pense qu'au sein de l'Union européenne, il est toujours plus urgent et nécessaire d'entretenir de bons contacts avec l'opinion publique.
English: • have achieved a first-class average, as determined by your university, in each of the last two years of full-time study or equivalent;
French: • avoir obtenu une moyenne de première classe , tel que défini par votre université, au cours de chacune des deux dernières années d’études à temps plein, ou l’équivalent;
English: It is only in the EE group that the perceptions of the ministries and the NGOs about the involvement of the disadvantaged persons differ significantly.
French: C’est dans les pays d’Europe centrale et orientale que les points de vue des ministères et ceux des ONG divergent le plus au sujet de la participation des personnes défavorisées.
English: Ms. Joseph (Saint Lucia) noted that the regular convocation by the Special Committee of seminars in the region of the Caribbean Basin and the Pacific region was one of its most important activities.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) dit que l'organisation des séminaires du Comité spécial, à tour de rôle dans les Caraïbes et le Pacifique, représente l'une de ses activités les plus importantes.
English: Construction and repair of surface ships.
French: Construction et réparation de vaisseaux de surface.
English: Did you know that our Online Requests section allows you to contact us and get a fast answer without leaving the comfort of your home?
French: Saviez-vous que notre section Demandes en ligne vous permet de nous contacter rapidement, sans quitter le confort de votre demeure?
English: Reductions in administrative expenses should be redirected to programmes in each country.
French: Les économies réalisées grâce à une réduction des coûts administratifs devraient être transférées aux programmes destinés aux pays.
English: Test verdict: "Noctua avec son NH-U12P SE2 a réussit à passer au travers des années et su adapter un produit dont la conception de départ était hors de commun.
French: Verdict du test: "Noctua hat es wieder einmal geschafft, uns ins Staunen zu versetzen. Einen Super Kühlperformance, absolute Silent-Fähigkeiten, wenn die Adapter genutzt werden und die Möglichkeit andere Komponenten mit zu kühlen.
English: A shortage of personnel conducting research on new health products and services places Canadian economic competitiveness at risk.
French: Sur les 17 pays de l’échantillon, le Canada se place au 12e rang pour sa proportion de diplômés en sciences et en technologie17.
English: The Committee wondered whether the authorities worked closely with the embassies of the countries of origin of the victims to ensure that repatriation did not lead to revictimization and also to facilitate the prosecution process as the perpetrators often included nationals of both countries.
French: Le Comité se demande si les autorités œuvrent en étroite coopération avec les ambassades des pays d'origine des victimes pour assurer que leur rapatriement ne se traduit pas par une nouvelle victimisation et également pour faciliter les poursuites du fait que les auteurs de ces actes sont souvent des citoyens des deux pays.
English: • Exposure to electromagnetic fields
French: • Dangers résultant des champs et ondes électromagnétiques
English: A plan for the transfer of data from PCS to GCIMS will be developed and will include options, timelines, and cost.
French: Un plan pour le transfert des données du SMCO au SGISC sera élaboré et il comprendra les options, les échéanciers et les coûts.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 4§1 (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité renvoie à la conclusion qu'il a formulée pour l'article 4§1 (Conclusions XVI-2, p.
English: > Applicants from the United States of America are the largest filers of PCT international applications, followed by applicants from Japan and Germany.
French: > Les déposants des États-Unis d'Amérique sont ceux qui soumettent le plus grand nombre de demandes internationales PCT, suivis par les déposants du Japon et de l'Allemagne.