ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Specification required by the addition to a new Article 251.
French: Or. en Justification Précision rendue nécessaire par l'ajout d'un nouvel article 251 bis.
English: • enhancement of operator training (CRTP and other) leading to certification; and
French: • une meilleure formation des opérateurs (la formation itinérante et d'autres programmes) devant mener à une attestation;
English: (i) It can be concluded that many supported the continuance of thematic discussions as the preferred mode of discussion especially at the meetings of the Standing Committees.
French: i) Les délégations ont été nombreuses à se déclarer favorables à la poursuite des débats thématiques en tant que mode de délibération à privilégier, notamment aux réunions des comités permanents.
English: ◦ Related Sites [Start Over] Disaster Relief Insurance Claims Adjuster:
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Expert en sinisters causÃ©s par des catastrophes:
English: However, consistent with jurisprudence developed in this matter, the Bureau need not have exhausted all possible investigative steps before resorting to interception of private communications.
French: Toutefois, suivant la jurisprudence en cette matière, il n'est pas indispensable que le Bureau ait épuisé toutes les ressources possibles avant de recourir à l'interception des communications privées.
English: This paper presents a summary of the controversy, based on published papers and letters exchanged between the main participants.
French: Ce papier présente un résumé de la controverse, basé sur des publications scientifiques et sur des lettres échangées entre les principaux participants.
English: The project creates more scope of participation of children in different activities with a view to social and occupational reintegration of the children to protect them from discrimination, violence, abuse and exploitation.
French: Le projet ouvre aux enfants de plus larges possibilités de participation à différentes activités en vue de leur réinsertion sociale et professionnelle pour les protéger contre la discrimination, la violence, les abus et l'exploitation.
English: • request for funding from the Treasury Board in order to build the capability to start implementing a national technology solution.
French: • demande de financement au Conseil du Trésor afin de préparer la mise en oeuvre d'une solution technologique nationale.
English: Therefore, we welcome the unanimous support of Council members for the creation of a unit within the Secretariat to look after their specific needs.
French: Nous nous félicitons donc du soutien unanime de tous les membres du Conseil à la création d'une unité au sein du Secrétariat en vue de veiller à leurs besoins spécifiques.
English: Many local businesses have said they are willing to increase their activities, investment and employment in the area if the harbour were made safe and functional.
French: Bon nombre d'entreprises locales ont dit qu'elles seraient prêtes à accroître leurs activités et leurs investissements et à créer des emplois si le port était sûr et fonctionnel.
English: Competition between products using the same technical processes or solutions, once patents rights are out of the way, is not unfair competition.
French: Lorsque les droits conférés par brevet cessent de constituer un obstacle, la concurrence entre des produits faisant appel aux mêmes solutions ou procédés techniques ne constitue pas de la concurrence déloyale.
English: It consists of 24 highly conserved heptapeptide repeats, with a consensus sequence of Tyr-Ser-Pro-Thr-Ser-Pro-Ser.
French: Il est formé de 24 répétitions heptapeptidiques hautement conservées avec une séquence consensus Tyr-Ser-Pro-Thr-Ser-Pro-Ser.
English: The package includes the latest version of FreeBSD OS and the most stable additional software (Apache 1.3.x, MySQL 4.1, PHP 4.x, Perl 5.8.7).
French: Nos Serveurs dédiés virtuels sont équipés de la dernière version du système d'exploitation FreeBSD et des programmes applicables les plus stables: Apache 1.3.x, MySQL 4.1, PHP 4.x, Perl 5.8.7.
English: In its conclusions of 21 June 1999, the Council identified four different action areas:
French: Dans les conclusions qu’il en a déduites, qui datent du 21.06.1999, le Conseil distingue quatre champs d’action:
English: In 2004-2005, DFO completed a Memorandum of Understanding with Nova Scotia and conducted negotiations on such memoranda with Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan and Yukon.
French: des énoncés opérationnels ont été préparés pour la plupart des activités à fiable risque examinées durant l’année; ces énoncés indiquent les mesures requises pour empêcher de telles mesure d’endommager l’habitat du poisson.
English: Similarly, the recommendations of the United Nations responsible bodies (the United Nations Board of Auditors, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services) have been progressively implemented.
French: De même, les recommandations faites par les organismes de contrôle des Nations Unies (le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Bureau des services de contrôle interne) ont été peu à peu mises en oeuvre.
English: Together, these data indicate that clinical isolates of C. fetus are capable of adhering, entering, and surviving within the nonphagocytic epithelial cell line, INT 407.
French: L'ensemble des résultats obtenus indiquent que les isolats cliniques de C. fetus sont capables d'adhérer, de pénétrer et de survivre à l'intérieur des cellules épithéliales non-phagocytaires de la lignée INT 407.
English: Input/ Output. 3 - 2 - 5 Weight: 8
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: ◦ 2.3 Supply Chain
French: ◦ 2.3 Chaîne d'approvisionnement
English: Mr President, whilst good Libyan people are being bombed and terrorised by Mr Gaddafi, the EU has been shelling out on projects for Libya like 'enhancing respect for international humanitarian law'.
French: (EN) Monsieur le Président, alors que le peuple libyen est bombardé et terrorisé par Kadhafi, l'UE casque pour des projets en faveur de la Libye comme le "renforcement du respect du droit humanitaire international".
English: • The S&T activities of the United Nations system.
French: • activités scientifiques et techniques des Nations Unies.
English: Our hunting lands will be ruined by the shriek of the Iron horse & we will be at a loss to know how to feed & clothe our little ones."20 The Chipewyan Indians at Fort Churchill based their appeal for treaty on similar bases.
French: Notre territoire de chasse sera ruiné par le sifflement du cheval de fer et nous aurons peine à nourrir et vêtir nos petits.20 Les Saulteux de Fort Churchill fondèrent sur des bases semblable leur demande d'adhésion à un traité.
English: Annex PARTC-16 — Section VIII, Part A — European Ombudsman Category and grade 2005 2006
French: Annexe PARTC-16 — Section VIII, Partie A — Médiateur européen Catégories et grades 2005 2006
English: Disclose skin contact and eye contact as routes of entry.
French: Divulguer le contact cutanée et le contact avec les yeux comme voies d'exposition.
English: • could eliminate many of the barriers facing manufacturers who wish to place health claims on food products
French: • pourrait éliminer un bon nombre des barrières auxquelles font face les fabricants qui désirent apposer des allégations relatives à la santé sur les produits alimentaires
English: Therefore, the results of electrophysiological studies on the green rods of Bufo marinus can be more confidently generalized to other species.
French: Les résultats d'expériences électrophysiologiques sur les bâtonnets verts de Bufo marinus peuvent donc être généralisés à d'autres espèces avec plus de certitude.
English: Again, I would like to point out that I consider the on-board diagnostics system to be an important issue.
French: Je voudrais aussi rappeler l'importance que j'attache au système de diagnostic embarqué.
English: In particular, the number of significant figures for tare weights is increased from two to three and a minimum precision of 0.1 kg is required in all cases.
French: En particulier, le nombre de chiffres significatifs pour les poids à vide est porté de deux à trois et une précision minimale de 0,1 kg est exigée dans tous les cas.
English: Deductions from pay The following deductions are mandatory:
French: Retenues sur la paye Les retenues suivantes sont obligatoires :
English: The Agency also had initial discussions on nuclear security for future major public events to take place in China (2010 Shanghai EXPO), South Africa (2010 World Cup), the United Kingdom (2012 Olympics) and Poland and Ukraine (2012 Eurocup).
French: Elle a également eu des discussions préliminaires sur la sécurité nucléaire en prévision de grandes manifestations qui auront lieu en Chine (Shanghai Expo en 2010), en Afrique du Sud (Coupe du monde de 2010), au Royaume-Uni (Jeux olympiques de 2012) et en Pologne et en Ukraine (Coupe européenne de 2012).
English: The Wapusk Management Board appreciates any comments or suggestions you have about this issue of the newsletter.
French: Les femelles mettent bas dans l’extrémité nord est du parc; les caribous s’alimentent dans les tourbières de cariçaies et se déplacent sur les crêtes graveleuses de plages soulevées.
English: • the person continues to interfere with the performance of a crew member's duties notwithstanding verbal warnings by the crew to stop such behavior;
French: • la personne continue d'empêcher l'équipage de faire son travail de façon adéquate en faisant fi des avertissements verbaux du personnel d'arrêter d'afficher un tel comportement;
English: After all, you would only have to spend more time repeating something you had already done; and that would be a waste!"
French: Alors pourquoi faire les choses à moitié? » Il faut plus de temps pour reprendre quelque chose qu'on a raté.
English: WORLD World buckwheat production has been variable, but trending downwards during the past 10 years.
French: SITUATION MONDIALE Au cours des dix dernières années, la production mondiale de sarrasin a été changeante, mais dans l’ensemble, à la baisse.
English: For a class 10.1 vehicle you disposed of in your 2007 fiscal period, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you still owned the vehicle at the end of your 2007 fiscal period.
French: Pour en savoir plus sur cette règle, lisez la section « Colonne 6 – Rajustement pour les acquisitions de l’année », à la page 57. Les règles de mise en service, définies à la page 53, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: In addition to showing the contents of the folder, a folder window has a variety of parts that are designed to help you navigate around Windows or work with files and folders more easily.
French: En plus d’afficher le contenu du dossier, cette fenêtre comporte de nombreux éléments conçus pour vous aider à naviguer dans Windows ou pour faciliter votre travail sur des fichiers et des dossiers.
English: Sex steroids have a negative feedback effect during gonadal recrudescence; the greatest negative feedback influence is during the spawning period.
French: Les stéroïdes sexuels produisent une rétroaction négative pendant la recrudescence de la gonade; l'influence de cette rétroaction négative est à son maximum pendant la période de ponte.
English: Many other useful options exist and are explained in the lastcomm(1) , acct(5) and sa(8) manual pages.
French: De nombreuses autres options utiles existent et sont détaillées dans les pages de manuel lastcomm(1) , acct(5) et sa(8) .
English: Members must be prepared to rise above narrow self-interest in pursuit of an institution that can better deliver the global public good of a stable world economy.
French: Ils devront être prêts à mettre leurs propres intérêts de côté pour bâtir une institution mieux à même de concrétiser le bien collectif mondial que constitue une économie stable.
English: NOTE At the beginning of each end, the team must declare the delivery rotation.
French: NOTA Athlètes ayant un handicap aux membres supérieurs.
English: OK, laugh if you want to.
French: OK, riez si vous voulez.
English: PWGSC submitted that the RFP was structured to make currently serving CF members accessible to bidders, recognizing that much of the required expertise may be supplied by current and former CF members.
French: TPSGC a soutenu que la DP avait été structurée de façon à rendre les membres actifs des FC accessibles aux soumissionnaires, reconnaissant qu’une bonne partie des connaissances nécessaires peut être fournie par des membres actifs et d’anciens membres des FC.
English: The contract that binds the producer to the authors of an audiovisual work other than the composer of the music with or without words shall, unless otherwise provided and without prejudice to the rights accorded to the author by the provisions of Title III of Part I of this Law on economic rights, constitute assignment to the producer of the exclusive rights in the exploitation of the audiovisual work.
French: Le contrat qui lie le producteur aux auteurs d’une œuvre audiovisuelle, autres que l’auteur de la composition musicale avec ou sans paroles, emporte, sauf clause contraire et sans préjudice des droits reconnus à l’auteur par les dispositions relatives aux droits patrimoniaux du titre III de la première partie de la présente loi, cession au profit du producteur des droits exclusifs d’exploitation de l’œuvre audiovisuelle.
English: If damage is caused to KFN Settlement Land as a result of entry in an emergency, report location of damage to KFN.
French: Si l’entrée d’urgence cause des dommages aux terres de la PNK visées par le règlement, signaler à la PNK l’endroit où ces dommages se sont produits.
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 188 Paragraph 5a (new) 5a. Calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience still jailed in Turkey; stresses the seriousness of the situation in Turkey's prisons and of the charges made by international human rights organisations concerning maltreatment of prisoners; Or. it
French: Amendement déposé par Emma Bonino, István Szent-Iványi, Andrew Duff, Cecilia Malmström, Frédérique Ries et Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 187 Paragraphe 5 5. se félicite en particulier de la réforme de la procédure pénale (suppression) qui renforce les droits de la défense et permet aux procureurs de mettre un terme aux poursuites manifestement non fondées, en particulier dans le domaine des "menaces à la sécurité nationale", qui recouvrent souvent des droits légitimes à la liberté d'expression; Or. en
English: 491 Managment consulting $31 800,00 2006/09/15 Gary Whitlock 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12 000,00 2006/09/15 Luc Foisy 430 Scientific services $35 097,23 2006/09/15 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Rental of aircraft $140 024,05 2006/09/14 Charles Blackbird 1339 Other engineering works $97 137,00 2006/09/14 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 341 Communications Research Services $20 723,00 2006/09/14 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 31 800,00 $ 2006/09/15 Gary Whitlock 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 000,00 $ 2006/09/15 Luc Foisy 430 Services scientifiques 35 097,23 $ 2006/09/15 Vancouver Island Helicopters Ltd., 561 Location d'aéronefs 140 024,05 $ 2006/09/14 Charles Blackbird 1339 Autres travaux de génie 97 137,00 $ 2006/09/14 DESJARDINS MARKETING STRATÉGIQUE 341 Services de recherche en communications 20 723,00 $ 2006/09/14 G4S CASH SERVICES (CANADA) LTD.
English: ◦ Increase the supply of venture capital in Canada.
French: ◦ Accroître l'offre de capital-risque au Canada.
English: Code of Canons of the Eastern Churches, cc.
French: Code des Canons des Églises orientales, cann.
English: Deliberately excluded from this discussion, and left to Part II, is the question of support for Islamism in what the author terms "A Growing Iranian Islamist Network". In the next issue of Commentary, Part II focuses on the nature of the threat.
French: Il s'intéressera ensuite, dans son deuxième article, à l'appui dont jouit l'islamisme dans ce qu'il appelle un «réseau islamiste iranien en expansion».
English: [7] When classifying in groups A61L 27/02 to A61L 27/40 classification is also made in group A61L 27/50 if the use of materials characterised by their function or physical properties is of interest.
French: [7] 29 / 00 Notes (1) Dans les groupes A61L 27/02 à A61L 27/40, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: The meeting of 15 June 1999 was combined with an information session involving medical experts.
French: La session du 15 juin 1999 a été combinée avec une discussion d’information, avec la participation d’experts médicaux.
English: Everything is new media broadcasting, and nothing is.
French: En somme, tout peut être de la radiodiffusion par les médias, mais rien ne l’est.
English: Distribution methods for digital content vary from those available for analog productions, and the skill sets required of technicians and artists using digital tools differ from those traditionally required.
French: The Next Generation, ainsi que six films canadiens de la semaine; la SRC/CBC a installé un équipement HD en studio et des installations mobiles, réalisant quelques productions en HD.
English: At the same time, in order for communication with Members to be effective, internal communication within and across the service areas of the administration is critical.
French: Pour que la communication avec les députés soit efficace, celle qui a cours entre les secteurs de l’administration et en leur sein revêt une importance critique.
English: Males have a slightly higher prevalence of living with the effects Strokes affect people in different ways, depending of having a stroke than females in all age groups, on the type of stroke, the area of the brain which in total 51% males, 49% females.
French: Dans tous les groupes d’âges, les hommes vivant avec les séquelles d'un AVC sont légèrement plus nombreux que les femmes, alors que 51 % des survivants sont des hommes et 49 %, des femmes.
English: C. Energy-related issues from the trade and development perspective (Agenda item 4)
French: Questions relatives à l'énergie dans l'optique du commerce et du développement (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Calcium hypochlorite in tablet form
French: Hypochlorite de calcium sous forme de comprimés
English: A specialist in dramatic arts, she has published, in addition to numerous articles on classical and Québecois theatre, Le Chiffre scénique dans la dramaturgie moliéresque (Klincksieck/Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1990), in collaboration with Jean Cléo Godin, as well as Dramaturgies québécoises des années quatre-vingt (Leméac, 1999).
French: Spécialiste de la dramaturgie, elle a publié, outre de nombreux articles sur le théâtre classique et le théâtre québécois, Le Chiffre scénique dans la dramaturgie moliéresque (Klincksieck/Les Presses de l'Université d'Ottawa, 1990) en collaboration avec Jean Cléo Godin, ainsi que Dramaturgies québécoises des années quatre-vingt (Leméac, 1999).
English: It will address in a consolidated manner the creation and dissemination of scientific knowledge, the acquisition and compilation of expertise and the provision of technical cooperation to Governments upon request.
French: Il s'occupera d'une manière concertée des questions concernant la création et la diffusion de la connaissance scientifique, l'acquisition et la mobilisation des compétences techniques et la fourniture d'une assistance technique aux gouvernements, à leur demande.
English: Department (286) (1,014) (307) (2,926) (162) Commissioner for Federal Judicial Affairs . . . . . 60 80 100 4 Office of the Director of Public Prosecutions 718 112 75 5,455 56
French: Ministère (286) (1 014) (307) (2 926) (162) Commissaire à la magistrature fédérale . . . . . 60 80 100 4 Bureau du directeur des poursuites pénales 718 112 75 5 455 56
English: NRC-IRAP has established linkages with photonics activities, both in Ontario and Quebec.
French: Le PARI-CNRC a établi des liens avec des secteurs photoniques, tant en Ontario qu'au Québec.
English: Applications to remain in Canada as permanent residents (3) A member of one of the classes referred to in subsection 17(2) who applies to remain in Canada as a permanent resident shall send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.
French: Demande à l'étranger (3) Le demandeur de séjour au Canada à titre de résident permanent de l'une des catégories prévues au paragraphe 17(2) envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada compétent pour son lieu de résidence habituelle.
English: In our opinion, Corporate Investment Management should take a comprehensive approach and include investment administration, investment controlling, and investment evaluation.
French: Pour nous, la gestion des participations est une approche générique qui englobe l'administration, le controlling ainsi que le pilotage des participations.
English: Digidesign probably got annoyed by this increasing part of its target going for plug-ins like Amplitube, GTR or Guitar Rig, and therefore decided to make its own amplifiers' emulations.
French: Digidesign, sans doute motivé par la part croissante d'entre eux attirés par les plug-in façon Amplitube, GTR ou Guitar Rig, se lance ainsi sur le marché des émulations d'amplis mais pas à la façon d'IK Multimedia, Waves ou Native Instruments.
English: In July 2006, the Inter-American Commission on Human Rights adopted resolution 1/06, which urged the United States Government “to close the Guantánamo Bay facility without delay”; to remove the detainees “in full accordance with international human rights and humanitarian law”; to “investigate, prosecute and punish any instances of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment that may have occurred”; and to take the measures necessary to ensure detainees “a fair and transparent process before a competent, independent and impartial decision-maker”.
French: En juillet 2006, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a adopté la résolution no 1/06 exhortant le Gouvernement des États-Unis à « fermer immédiatement le centre de détention de Guantánamo; à transférer les détenus en respectant le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire; à enquêter sur tout cas de torture ou autre traitement cruel, inhumain ou dégradant et à en poursuivre et sanctionner les auteurs; à prendre des mesures pour garantir que les détenus aient droit à un procès juste et transparent devant un tribunal impartial et indépendant ».
English: It recommended concrete proposals for action relating to mobilization of funding support.
French: Les participants ont formulé des propositions concrètes en vue de mobiliser des appuis financiers.
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates, mechanisms as well as regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant les doubles emplois, avec les organismes, titulaires de mandats et mécanismes des Nations Unies compétents, ainsi qu'avec les organisations régionales;
English: In the schools sector, key issues are not in accessing education but in continuing to improve quality, participation and achievement for Maori and Pacific people.
French: Concernant les établissements scolaires, les problèmes essentiels n'ont pas trait à l'accès à l'enseignement mais à la poursuite de l'amélioration de la qualité, de la participation et du niveau pour les Maoris et les populations du Pacifique.