ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded and led by researchers active in the El Angel communities and the Carchi Consortium, this group promoted participatory approaches to governing the resource in the watershed, with continued support from IDRC.
French: Fondé et dirigé par des chercheurs jouant un rôle actif dans la collectivité d’El Angel et auprès du Consortium de Carchi, ce groupe a fait valoir l’importance des démarches participatives pour assurer la gouvernance des ressources du bassin hydrographique, grâce à l’appui soutenu du CRDI.
English: • 67.9 per cent interest-bearing and 32.1 per cent equity;
French: Pour tester la sensibilité des résultats, nous utilisons également une période de conservation de 10 ans.
English: Industry Advisory Commission (IAC) 65.
French: Commission consultative du monde de l'entreprise (CCE) 65.
English: It is not made available to other departments.
French: Il n’est pas disponible pour d’autres services.
English: If a demand for international preliminary examination has already been submitted, the applicant should preferably, at the time he files the Article 19 amendments, also file a copy of the amendments with the International Preliminary Examining Authority.
French: Si une demande d’examen préliminaire international a déjà été présentée, le déposant devra de préférence, en déposant des modifications selon l’article 19, en déposer aussi une copie auprès de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Information on progress in proceedings initiated by the Commission for infringements of Community law is regularly updated by the Commission's Secretariat-General and can be consulted free of charge on its infringements website on Europa.
French: Les étapes des procédures d'infractions à la législation européenne lancées par la Commission européenne peuvent être consultées sur le site du secrétariat général de la Commission disponible gratuitement et régulièrement mis à jour sur le serveur interinstitutionnel Europa.
English: Currently, Public Service Pension Plan (PSPP) information related to retirement is delivered to plan members by way of either half-day sessions or as a component of the comprehensive two or three day pre-retirement seminars.
French: À l’heure actuelle, les cotisants reçoivent des renseignements liés à la retraite en vertu du RPRFP dans le cadre de sessions d’une demi-journée ou de séminaires de préparation à la retraite, dont la durée est de deux ou trois jours et qui couvrent une variété de sujets.
English: Also with a view to major upcoming events, the NBC must solve a number of problems, especially the lack of restrooms in the middle of the Park, the lack of administrative premises and the fact that some buildings do not meet safety standards.
French: De même en prévision des évènements d'envergure à venir, la CCBN doit résoudre certains problèmes, notamment le manque de services sanitaires au centre du parc, le manque de locaux administratifs et la non-conformité aux normes de sécurité de certains immeubles.
English: Delamination of the volcanic units is thought to have been responsible for the preservation of just the pillow lava sequence of oceanic crust.
French: La délamination des unités volcaniques est interprétée comme le facteur responsable de la préservation de seulement la séquence de laves en coussins de la croûte océanique.
English: Once this period has elapsed, pretrial detention may be extended by a reasoned decision on a month-by-month basis, for as long as required by the public interest.
French: A l'expiration de ce délai, la détention prévention peut être prolongée par décision motivée pour un mois et ainsi de suite de mois en mois, aussi longtemps que l'intérêt public l'exige.
English: Judging by the present behaviour and activities of the Greek Cypriot leadership, however, such as its continuing embargoes on the Turkish Cypriot people, and its massive rearmament campaign coupled with its provocative rhetoric, the Greek Cypriot side is far from being in a conciliatory mood.
French: Toutefois, à en juger par le comportement et les activités actuelles des dirigeants chypriotes grecs, tels que l'imposition continue d'embargos au peuple chypriote turc, et leur campagne de réarmement massif accompagnée par leurs discours provocateurs, la partie chypriote grecque est loin de faire preuve d'un esprit de conciliation.
English: CIDA is putting in place the structures, processes and accountabilities to provide an integrated risk management regime, including innovation management.
French: L’ACDI met en place les structures, processus et responsabilisations nécessaires à un régime intégré de gestion des risques, dont la gestion des innovations.
English: Windows cannot be updated (page www.windowsupdate.com is inaccessible).
French: Windows ne peut pas être mis à jour (la page www.windowsupdate.com est inaccessible).
English: • Masters of student activity worksheets for reproduction by teachers
French: • Des enregistrements originaux de feuilles de travail d'activités pour les élèves que les professeurs pourront photocopier
English: The need for globalization to be fully inclusive and equitable was well known, but it was necessary to implement policies and strategies for the benefit of all.
French: On sait que la mondialisation doit être pleinement intégrative et équitable, mais il importe d'appliquer des politiques et des stratégies qui profitent à tous.
English: The ARA Discount Card offers great discounts for tours, restaurants, SPA’s and souvenir shops all over the country and is FREE for all our clients booking a car rental in conjunction with a FlexiVoucher package or one of our attractive fly-and-drive programs with pre-booked hotel nights.
French: Cette carte est gratuite en connection d’une paquet Flexi Voucher ou notre programme Fly&Drive, (avec des reservations d’hôtel déjà ferme en avance).
English: The most frequently detected species was Campylobacter lanienae (49%), a species only recently connected to livestock hosts.
French: L'espèce la plus souvent détectée fut Campylobacter lanienae (49 %), une espèce qui n'a été que tout récemment reliée à des hôtes dans le bétail.
English: Doctors are concerned for the health of the fetus.
French: Les médecins sont inquiets pour la santé du fœtus.
English: * Contribution from reserve was based on Decision XI/21, paragraph 5 of the 11th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol,  "--ensuring that contributions to be paid by the Parties amount to 3,004,679 United States dollars for 2001.
French: * La contribution de la réserve pour 2001 est conforme au paragraphe 5 de la décision XI/21de la onzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal, lequel prévoit de faire «en sorte que les contributions à verser par les Parties pour l'an 2001 s'élèvent à 3 004 679 dollars ».
English: The draft decision is expected to endorse the guidelines on the application of the Convention in Central Asia (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6).
French: L'objet de ce projet de décision sera d'entériner les directives concernant l'application de la Convention en Asie centrale (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/6).
English: He also raised the issue of the detainees in Serbia.
French: Il a également soulevé la question des détenus en Serbie.
English: It has been my best hotel experience in my life as a Guest. Thank you all.
French: Magnifique hotel,sejour de reve dans une ville merveilleuse.inoubliable!
English: Working with other partners, South Africa is ready to join the international community in assisting the people of Timor-Leste in their efforts to consolidate the progress made thus far.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, l'Afrique du Sud est prête à s'associer à la communauté internationale pour aider le peuple timorais dans ses efforts visant à consolider les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: The functions and duties of the common services experts include providing training, mentoring and technical advice; contributing to the development and implementation of overall common services programme tools; and ensuring that inter-agency common services initiatives are established and/or advanced in all the countries in their respective regions.
French: Les spécialistes des services communs ont notamment pour fonctions de fournir une formation, un encadrement et des conseils techniques; de contribuer à l'élaboration et à l'application des outils relatifs au programme de services communs; et de veiller à ce que des initiatives interorganisations en matière de services communs soient mises en place ou poursuivies dans tous les pays de leurs régions respectives.
English: Spruce budworm outbreaks – which are widespread disturbances in the boreal forest – are thought to increase the occurrence of wildfires by increasing the volume of dead tree matter, thus increasing the available fuel matter for fires.
French: On croit notamment que les attaques de la tordeuse des bourgeons de l'épinette – qui ont touché l'ensemble de la forêt boréale – favorisent l'occurrence de feux de friche en augmentant le volume d'arbres morts, et donc de la matière combustible qui alimente les incendies.
English: Fishing effort No. of hooks used
French: Thunnus thynnus ou maccoyi Thunnus albacares Nbre Poids (kg) Nbre Kg Nbre Kg Thunnus obesus
English: The commemorative integrity statement also sets objectives to be met with respect to the protection of cultural resources and the communication of messages associated with the national historic importance of the site.
French: L’énoncé d’intégrité commémorative fixe également des objectifs à atteindre en matière de protection des ressources culturelles et de communication des messages associés à l’importance historique nationale du lieu.
English: The "strange" parameter δ has been employed as a measure of deviation of the qP wavefront or slowness surface from an ellipsoid of revolution and also of the qSV wavefront or slowness surface from a sphere.
French: « L'étrange » paramètre, δ, a été employé comme une mesure de la déviation du front d'onde qP ou la surface de lenteur à partir d'un ellipsoïde de révolution et aussi du front d'onde qSV ou de la surface de lenteur sur une sphère.
English: Novell submitted that DND is, in fact, implementing a NOS rationalization project that has been developing since September 1995.
French: Novell a soutenu que le MDN a, de fait, entrepris de mettre en œuvre un projet de rationalisation du système d’exploitation de réseau, amorcé en septembre 1995.
English: "I am pleased with the appointment of Harry Steele as the selection panel chair," said Minister Efford.
French: « Je suis heureux de la nomination d'Harry Steele au poste de président du comité de sélection, a déclaré le ministre Efford.
English: In addition, the Department's Cyberschoolbus was working with European Schoolnet to develop a Goals web portal for youth and had created a full-colour map to highlight a major Asian highway initiative called “the new Silk Road”.
French: Par ailleurs, son Cyberschoolbus collabore avec l'European Schoolnet pour créer un portail Internet consacré aux Objectifs à l'intention des jeunes et a produit une carte en couleurs pour attirer l'attention sur la construction d'une grande autoroute, appelée la nouvelle route de la soie, en Asie.
English: Article 189 Le siège des institutions de la Communauté est fixé du commun accord des gouvernements des États membres.
French: Les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date.
English: We examined seed-bank seeds of sweet fern (Comptonia peregrina (L.)
French: Les auteures ont examiné les graines de banques de semences de la comptonie voyageuse (Comptonia peregrina (L.)
English: Because of the communication difficulties it creates, hearing loss can lead to withdrawal from family, friends and social situations.
French: La perte auditive crée des difficultés de communication et peut vous pousser à vous isoler de votre famille, de vos amis, et à délaisser vos activités sociales.
English: One of the restrictions of the embargo is that Cuba can neither export any product to the United States of America nor import any goods from that country; it cannot receive United States tourists; it cannot use the dollar in its foreign transactions; it has no access to credit and cannot carry out operations with multilateral, regional or American financial institutions; and its ships and aircraft cannot touch land anywhere in American territory.
French: Elle ne peut pas davantage accueillir de touristes en provenance des États-Unis, libeller ses opérations commerciales avec l'étranger en dollars, bénéficier des crédits octroyés par les institutions financières multilatérales, régionales et des États-Unis et mener des activités en collaboration avec ces institutions, et ses navires et ses avions ne peuvent pénétrer le territoire des États-Unis.
English: Still, I say let’s give G-8 movie night a chance.
French: Je suis malgré tout convaincu qu’il faut laisser sa chance à la soirée cinéma du G-8.
English: If a card is lost or stolen, the card issuer must be informed immediately. The card issuer can then provide a new card with a new account number, which will be delivered to the cardholder within 72 hours.
French: En cas de perte ou de vol de la carte, il faut aviser immédiatement la société émettrice Celle-ci pourra émettre une nouvelle carte avec un nouveau numéro de compte qui sera livrée au détenteur dans les 72 heures.
English: Supports government departments and agencies in fostering effective and efficient public sector management.
French: Faits importants Offre, à titre optionnel et moyennant des honoraires, des services de certification, de comptabilité, de vérification, de conseils ainsi que des services internationaux.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Sailors cross ice-choked St. Lawrence River in canoe race A team of six sailors from HMCS Ville de Québec braved the ice-clogged waters of the St. Lawrence River in frigid -18°C temperatures on February 10 to participate in the Carnaval de Québec historic canoe race.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des marins bravent les embâcles sur le Saint-Laurent lors d’une course de canoë Le 10 février dernier, une équipe de six marins du NCSM Ville de Québec a bravé une température de -18 °C et des embâcles sur le fleuve Saint-Laurent afin de participer à la traditionnelle course de canoë du Carnaval de Québec.
English: The international community must overcome the lack of consensus that was apparent at this year's NPT Review Conference and General Assembly summit.
French: La communauté internationale doit surmonter l'absence de consensus évident à la Conférence d'examen du TNP de cette année et au sommet de l'Assemblée générale.
English: Environment and development policy is stagnating, and indeed we should actually be talking about a 'roll-back' in environment policy.
French: La politique de l'environnement et du développement stagne, et il faut même parler d'une régression au niveau de la politique de l'environnement.
English: 4.5 Selection Process The responsible department, in consultation with relevant representatives from the ABC and government central agencies, will review all expressions of interest and carry out a preliminary screening.
French: 4.5 Processus de sélection Le ministère responsable, en consultation avec les représentants pertinents de l'OCC et des organismes centraux du gouvernement, examinera toutes les expressions d’intérêts et effectuera une présélection.
English: When preparing the new management plan, fishery managers would get together with the objective of standardizing the licences so that fishermen fishing in the same area are fishing under the same rules.
French: En établissant le nouveau Plan de gestion, les gestionnaires des pêches se réuniront dans le but d’uniformiser les permis de façon à ce que les pêcheurs qui exercent leurs activités dans le même secteur le fassent en vertu des mêmes règles.
English: To this end, DFO continues to work actively within interdepartmental sustainable development committees as these groups identify common federal priorities, participate in the development of a federal sustainable development vision and co-operate on research initiatives to identify the most effective ways of advancing sustainable development.
French: À cette fin, le MPO continue de travailler activement au sein de comités interministériels de développement durable, qui déterminent quelles sont les priorités fédérales communes, participent à l'élaboration d'une vision fédérale du développement durable et collaborent à des travaux de recherche pour trouver les meilleures façons d'assurer la progression du développement durable.
English: How is the LTRC linked with its partners?
French: En quoi les liens entre le CRTL et ses partenaires consistent-ils?
English: The complexity of conflicts requires that mediators have a thorough understanding of local history, politics, cultures and personalities before assuming any substantive role.
French: La complexité des conflits exige que les médiateurs disposent d'une connaissance approfondie de l'histoire, de la politique, des cultures et des personnalités locales avant d'assumer tout rôle important.
English: Gestational age (weeks) 20–27 28–31 32–33 34–36 37–41 ³ 42 5.
French: initiale du décès, d’où de possibles erreurs de classement de certains décès chez les nourrissons.
English: In return Hussein Aideed apparently promised to allow the Oromo Liberation Front to operate from bases in Somalia.
French: En échange, Hussein Aideed a apparemment promis d'autoriser le Front de libération oromo à opérer à partir de bases situées en Somalie.
English: It is essential that the agencies, funds and programmes of the United Nations system remain guided by the accords, directing funding to priority areas still in need of attention.
French: Il est essentiel que les organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies continuent de s'inspirer des accords, en orientant leur aide financière vers les domaines prioritaires auxquels il faut encore prêter attention.
English: • 3/9/2006 - FUNERAL FOR CORPORAL PAUL DAVIS A soldier from the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry killed in Afghanistan last Thursday will be buried in Halifax with full military honours this week.
French: • 3/8/2006 - Premiers tirs réels de missiles par la Marine dans le secteur opérationnel d'Halifax Les navires canadiens de Sa Majesté (NCSM) Montréal et Ville de Québec ont participé hier au premier exercice de tir de missiles mené dans le secteur opérationnel de l'Atlantique, dans le cadre de la phase tactique des opérations de préparation au combat (OPC 01/06).
English: (b) Report of the Consultative Group of Experts to the subsidiary bodies;
French: b) Rapport du Groupe consultatif d'experts aux organes subsidiaires;
English: Upon arrival of the deportees, the men were separated from the women and children and their luggage gathered in the open.
French: À l’arrivée des déportés on sépare les hommes des femmes et des enfants et on groupe leurs bagages à l’extérieur.
English: The Evidence-Based Model and Crime Prevention Within the evidence-based paradigm, drawing conclusions based on facts calls attention to two fundamental issues: a) The validity of the evidence; b) The methods used to locate, appraise, and synthesize the evidence.
French: L’approche scientifique de la prévention de la criminalité Dans le cadre de cette approche scientifique, tirer des conclusions à partir de l’observation de faits renvoie à deux questions fondamentales: a) la validité des données; b) les méthodes utilisées pour identifier, évaluer et synthétiser la preuve.
English: There will always be people out to abuse the system.
French: Il y aura toujours des gens pour abuser du système.
English: (Halifax Shipyard) 707 HMCS GOOSE BAY July 26, 1998 Saint John Shipbuilding Ltd.
French: (Halifax Shipyard) 707 NCSM GOOSE BAY July 26, 1998 Saint John Shipbuilding Ltd.
English: LAY-UP = The vessel is tied at the alternate dock in North Sydney with minimal crewing to maintain fire and security watch.
French: DÉSARMEMENT = Le navire est amarré au quai de rechange de North Sydney et un équipage réduit assure sa surveillance face aux incendies et sa sécurité.
English: The Council has, in my opinion, not kept its word.
French: Selon moi, le Conseil n’a pas tenu parole.
English: Livestock Include any insurance payments you receive for losses of livestock in the sales column of Form T1273 (Statement A) or T1274 (Statement B), using the applicable livestock commodity code.
French: Haut de la page Bétail Inscrivez dans la colonne de vos ventes, sur le formulaire T1273 (État A) ou T1274 (État B), les indemnités d'assurance que vous avez reçues pour vos pertes de bétail et le code du produit.
English: SPA - Private beach - Water Sports - Tennis - Golf - Fitness center - Casino - 3 Restaurants - 4 Ba...
French: SPA - Plage privée - Sports nautiques - Tennis - Golf - Fitness center - Casino - 3 restaurants - 4 ...
English: Hussaini SH, Skidmore SJ, Richardson P et al.
French: Hussaini SH, Skidmore SJ, Richardson P et coll.
English: This stakeholder suggested appropriate label warnings and public education to reduce the risk of adverse events.
French: Cette personne a proposé que des mises en garde figurent sur l'étiquette et que la population soit informée afin de réduire le risque d'effets indésirables.
English: This coordinated work would lead one hand, the implementation of a continuous monitoring of children at high risk for our province, and on the other, ensure psychopedagogical intervention in cases where necessary.
French: Ce travail coordonné conduirait d'une part, la mise en place d'une surveillance continue des enfants à haut risque pour notre province, et d'autre part, assurer psychopedagogical d'intervention en cas de besoin.
English: CIHR is Canada's premier agency for health research.
French: Les IRSC sont le premier organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: Only 13 per cent of households use hygienic latrines (30 per cent in urban areas, compared with 5 per cent in rural areas).
French: Seulement 13 % des ménages utilisent des latrines hygiéniques (30 % en milieu urbain contre 5 % en milieu rural).
English: (h) Data-processing services ($444,700).
French: h) Informatique (444 700 dollars).
English:    Mr President, I think that, when we talk of Russia, we are all obliged to turn something of a blind eye, or I at least have the impression that, since the fall of the Wall and the collapse of the Soviet regime, everyone feels obliged to turn a blind eye.
French:    - Monsieur le Président, je crois que, quand on parle de la Russie, nous sommes tous un peu obligés d’être borgnes, ou du moins j’ai l’impression que tout le monde se sent obligé d’être borgne, et cela depuis la chute du mur et l’effondrement du régime soviétique.
English: Exporters should also be aware that, ultimately, the decision of whether or not to allow a product entry into Taiwan is solely at the discretion of Taiwanese border officials and their interpretation of Taiwan's import rules and regulations.
French: Les exportateurs devraient aussi savoir qu'en définitive la décision de permettre ou d'interdire l'entrée d'un produit à Taïwan se prend à la discrétion des représentants des autorités frontalières tawaïnaises et de l'interprétation que ces personnes font des règles et règlements taïwanais en matière d'importation.