ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some senior officials were dismissed because of their political views or ethnic or tribal origin, in what was effectively a witch-hunt.
French: Certains hauts cadres ont été relevés de leurs fonctions pour leurs opinions politiques ou leur appartenance ethnique ou régionale.
English: You will be judged on that basis, and we shall link the question of censure to that point.
French: C'est sur cela que vous serez jugé, c'est à cela que nous lierons notre confiance!
English: ‘‘Recall Scope’ Benefit Recall Scope’ Benefit Accumulating Value Accumulating Value Accumulating Value Accumulating Value
French: Avantage pour ce qui est de Avantage pour ce qui est de l’ampleur du « rappel de l’ampleur du « rappel de produits » produits » Valeur cumulative Valeur cumulative Valeur cumulative Valeur cumulative Valeur cumulative
English: 2006-163 2006-04-21 Stillwater Broadcasting Ltd., Swan River, Manitoba.
French: 2006-163 2006-04-21 Stillwater Broadcasting Ltd., Swan River (Manitoba).
English: The company serves more than 350 global companies, including 109 Fortune 500 corporations.
French: La société dessert plus de 350 entreprises mondiales, y compris 109 sociétés Fortune 500.
English: The Fund will also participate in an effort initiated by the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) to promote knowledge sharing in evaluation.
French: Le Fonds participera également à un effort lancé par le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour promouvoir la mise en commun des connaissances en matière d'évaluation.
English: Employees under 18 years of age, disabled persons, mothers or fathers raising a disabled child under the age of 16 are provided with 35 calendar days.
French: Les employés de moins de 18 ans, les handicapés et les mères ou pères qui élèvent un enfant handicapé de moins de 16 ans ont droit à 35 jours civils de congé.
English: any other type of form for gathering information on surfers that visit your site.
French: tout autre type de formulaire destiné à recueillir de l’information sur les internautes qui visitent votre site.
English: As far as the repayment is concerned, the debt could be extended either :
French: S'agissant du remboursement, le prêt pourrait être consenti soit:
English: ► Article 11§3 – right to protection of health, prevention of diseases.
French: ► article 11§3 – droit à la protection de la santé, prévention des maladies.
English: Total 83 Situations where, on the basis of the investigation conducted by enforcement staff, it was determined that penal sanctions should be sought, were also excluded.
French: Total 83 Les cas dans lesquels il a été décidé que des sanctions pénales ne seraient pas demandées à la suite de l’enquête effectuée par le personnel d’exécution ont aussi été exclus.
English: Surveillance data for 1999 indicate that almost half (46.8%) of all new HIV infections are among IDUs.
French: Les données de surveillance pour 1999 indiquent que près de la moitié (46,8 %) des nouveaux cas d'infection par le VIH sont rapportés chez les UDI.
English: For detailed scoring and photographs of the championships visit www.cfpsa-borden.ca. Ms. Wood is a student working with CFPSA.
French: Pour connaître la marque des parties et voir des photos des championnats, consultez le www.cfpsa-borden.ca. Mme Wood est stagiaire à l’ASPFC.
English: Four major application areas of hyperspectral data within agriculture have been examined: 1.
French: Quatre grands domaines d'application des données hyperspectrales en agriculture ont fait l'objet d'un examen : 1.
English: The maternity is the crown of all woman.
French: La maternité est la couronne de toute femme.
English: Click the bulletin number to open the PDF version.
French: Le tableau qui suit dresse la liste de tous les bulletins pour 2008.
English: It reached its objective with only four tanks left, and held it until nightfall.
French: Ce n’est que le 15 à midi que les assaillants réussissent à couper le chemin à l’ouest du "fer à cheval".
English: We have to support the leadership of the President and of the Secretary-General in this important endeavour if we are to use the greatest opportunity since the birth of the United Nations to make further lasting changes, as today's custodians of the United Nations.
French: Et nous devons être derrière le Président et le Secrétaire général dans cette importante entreprise si nous voulons profiter, en tant que gardiens de l'Organisation actuelle, de la meilleure occasion qui nous ait été donnée depuis sa naissance de la changer durablement.
English: Human rights and terrorism now took an important place on the Commission's agenda.
French: Les droits de l'homme et le terrorisme occupent aujourd'hui une place importante à l'ordre du jour de la Commission.
English: The majority of reports are eventually received.
French: Tôt ou tard, la majorité des rapports sont déposés.
English: What did the hospital do, what did they say to her, what happened after that?
French: Qu'est-ce qu'on lui a fait à l'hôpital, que lui a-t-on dit, qu'est-il arrivé après?
English: For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name that is confusing with the name of a body corporate that has not carried on business in the two years immediately before the date of a request for a cooperative name is prohibited, unless the body corporate that has that name (a) consents in writing to the use of the name, and the name is not otherwise prohibited; and (b) undertakes in writing to dissolve immediately or to change its name before the cooperative proposing to use the name begins to use it, and the name is not otherwise prohibited.
French: Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale qui n'a pas exercé d'activités commerciales dans les deux années précédant la demande de dénomination sociale de la coopérative, à moins que la personne morale, à la fois : a) consente par écrit à l'emploi de la dénomination et que celle-ci ne soit pas autrement interdite; b) s'engage par écrit à procéder immédiatement à sa dissolution ou à modifier sa dénomination avant que la coopérative qui se propose de l'employer commence à le faire et que la dénomination sociale ne soit autrement interdite.
English: Rules of Court Annotated (2d.  ed.
French: Rules of Court Annotated (2e éd.
English: When the bolt is long and forked, there is a succession of crashes and rumbles.
French: Lorsqu'il est long et présente des fourches, on entend une succession de coups et de grondements.
English: The Commission made very great efforts to reach a decision which helps the industry and which it considers compatible with Community law and can therefore now defend, if necessary, before the European Court of Justice.
French: La Commission a consenti de gros efforts pour prendre une telle décision d'aide à l'industrie minière qu'elle juge conforme au droit communautaire et qu'elle est prête à défendre, s'il y a lieu, devant la Cour de justice européenne.
English: The Air Force was able to relieve some of the pressure on the CC-130 Hercules during this particular RiP by using the CC-177 Globemaster III for the first time.
French: La Force aérienne a réussi à soulager un peu la pression exercée sur le CC-130 Hercules pendant l'opération de relève en utilisant le CC-177 Globemaster III pour la toute première fois.
English: I endorse Amendment 53 from Mr Jørgensen, Mr Bowis and Mr Sacconi, which prescribes that chickens should be kept at a density of 25 kg per square metre, and that this density may be increased to a maximum of 30 kg per square metre if the owner complies with certain conditions.
French: Je soutiens l’amendement 53 de MM. Jørgensen, Bowis et Sacconi prescrivant que la densité de poulets par mètre carré ne dépasse pas 25 kilogrammes de poids vif et puisse être portée à maximum 30 kilogrammes par mètre carré à condition que le propriétaire respecte certaines exigences.
English: A proposal for the creation of a new category (90) was made earlier on during the work of the Task Force but its study was set aside when it was agreed that the Task Force should concentrate on the necessary amendments to facilitate the implementation of the Geneva Act.
French: Une proposition de création d’une nouvelle catégorie (90) a été formulée auparavant, durant les travaux de l’équipe d’experts, mais son étude a été mise de côté lorsqu’il a été convenu que l’équipe devrait se concentrer sur les modifications nécessaires pour faciliter la mise en œuvre de l’Acte de Genève.
English: At all of its sessions, the Committee was informed about activities of United Nations bodies dealing with human rights issues.
French: À chacune de ses sessions, le Comité a été informé des activités menées par les organes de l'ONU qui s'occupent de questions liées aux droits de l'homme.
English: Pending the clarification by the authorities of the details of those released, the Special Rapporteur hopes that those large-scale releases include large numbers of political prisoners.
French: En attendant que les autorités donnent des éclaircissements et des précisions sur les personnes remises en liberté, le Rapporteur spécial espère que ces libérations massives ont inclus de nombreux prisonniers politiques.
English: We recorded squirrels dispersing up to 6.7 km.
French: On a enregistré des dispersions allant jusqu'à 6,7 km.
English: The National Defence Act, at section 165.21, provides for the appointment of officers who are barristers or advocates of at least ten years standing at the bar of a province to the office of Military Judge.
French: L’article 165.21 de la Loi sur la défense nationale prévoit la nomination, à titre de juge militaire, d’officiers qui sont des avocats inscrits depuis au moins dix ans au barreau d’une province.
English: She will draw on health and nutrition survey data gathered in Canada and other developed countries with a view to more accurately determining the factors contributing to the development of social inequalities in health.
French: Elle se servira de données d'enquêtes sur la santé et la nutrition recueillies au Canada et dans d'autres pays développés afin de mieux cerner les facteurs en cause dans le développement des inégalités sociales en santé.
English: As 18 is also the age when voluntary recruitment for military service is accepted, it is clear that under no circumstances may citizens under 18 take part in military actions.
French: L'âge de 18 ans étant par ailleurs celui à partir duquel les conscrits peuvent devancer l'appel, il est clair qu'en aucune circonstance des citoyens de moins de 18 ans ne peuvent prendre part à des actions militaires.
English: Exchanges between the proponents and government organizations are encouraged so that the environmental impact statement responds adequately to the methodology and guidelines.
French: Les échanges entre les promoteurs et les organismes gouvernementaux sont encouragés de façon à ce que l’étude d’impact réponde adéquatement aux approches méthodologiques et à la directive.
English: You can depend on Johnny Monti's organization for the musical program of your evening.
French: Vous pouvez vous fier � l'organisation de Johnny Monti pour combler le programme musical de votre soir�e.
English: • Instead of candles, consider using a small flashlight to light the jack-o-lantern.
French: • Au lieu de chandelles, utilisez une petite lampe de poche pour illuminer la citrouille.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Squash.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, squash.
English: It is also evident that the Organization needs a mechanism by which it can take quick decisions on the deployment of peacekeeping missions during emergencies.
French: Il est également clair que l'Organisation a besoin d'un mécanisme qui lui permette de prendre rapidement des décisions quant au déploiement des missions de maintien de la paix lors des cas d'urgence.
English: Summary Information Complete and sign Section A of the CECR 2008 LOI Application Form available on the NCE Web site at www.nce.gc.ca. The following information must be provided:
French: Résumé Remplir et signer la Section A du formulaire 2008 de lettre d’intention des CECR posté sur le site Web www.nce.gc.ca. Les renseignements suivants doivent être fournis :
English: • Sharing inventory data does not only imply technology compliance, but also trust between partners and the willingness to synchronize and flows on a supply chain basis.
French: • Le partage des données d’inventaire n’implique pas seulement une conformité technologique, mais aussi la confiance entre les partenaires, le désir de synchroniser et des flux selon la chaîne d’approvisionnement.
English: However, it must be underlined that the Latvian Law on Education (LE) has been considerably improved since the opening of the post-monitoring dialogue.
French: Il est évident qu’une intervention directe de l’Etat-parent, même bien intentionnée, pourrait pousser les autorités lettones à adopter une position défensive qui n’est pas propice à l’existence de bonnes relations avec la RMS. Réforme de l’enseignement: 16. La réforme de l’enseignement reste le sujet le plus controversé du pays.
English: Cells of strains USDA 110 attached to roots were isolated and reexposed to roots 15 times over a 6-month period.
French: Les cellules de l'USDA 110 qui étaient attachées aux racines ont été isolées et remises en contact avec des racines 15 fois dans une période de 6 mois.
English: Although this situation has not yet done any harm, a threat of withholding necessary funds could lead to unwarranted pressure on the office.&quot1 The statement is equally applicable to the Public Service Commission, especially as we move towards a strengthen merit oversight role.
French: Même si cet état de choses n'a jamais encore porté préjudice, il est certain que le Bureau pourrait faire l'objet de pressions injustifiées si jamais on le menaçait de bloquer ses fonds.»1 Cette déclaration s'applique tout autant dans le cas de la Commission de la fonction publique, particulièrement au moment où nous nous dirigeons vers un rôle renforcé relativement à la surveillance du mérite.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter I, chapter VII, sections B and C, and chapter IX) (item 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I, chap. VII, sect.  B et C, et chap. IX) (point 12).
English: In addition, disposals in 2006 amounted to $824,272.
French: En outre, des cessions d'une valeur de 824 272 dollars ont été réalisées en 2006.
English: It will not accept any file whose analysis is not properly documented.
French: Il n'accepte aucun dossier dont l'analyse n'est pas bien documenté.
English: Our ultimate goal remains complete nuclear disarmament.
French: Notre objectif ultime demeure le désarmement nucléaire complet.
English: This programme is intended to preserve and develop cultural diversity in Azerbaijan through the following measures:
French: Ce programme a pour objet de maintenir et développer la diversité culturelle en Azerbaïdjan, moyennant les mesures suivantes:
English: Consensus has been reached on several key points:
French: Un consensus a été établi à l'égard d'un certain nombre de points clés :
English: That problem was particularly acute for the least developed countries and landlocked least developed countries, whose problems were compounded by steep transport costs and vulnerability to fluctuations in the prices of the raw commodity exports on which their economies depended.
French: Ce problème revêt une acuité particulière pour les pays les moins avancés et ceux de ces pays qui sont enclavés, dont les problèmes sont aggravés par des coûts de transport élevés et une vulnérabilité face aux fluctuations des cours des matières premières exportées dont leur économie est tributaire.
English: An Overview of Socio­economic Surveys in Vietnam:
French: Jeudi 27 octobre 2005 10h30 à 12h Session 7 – Remaniement des registres d’entreprises – Salle C
English: The department is encouraged to consider adopting the chief financial officer model and instituting a dedicated senior professional financial officer with full scope of responsibility for financial management within the organization, and to continue with its plan to promote more accurate financial reporting.
French: Le Ministère est encouragé à examiner la possibilité d'adopter le modèle du chef de la direction financière; à créer un poste spécialisé d'agent financier de haut niveau, entièrement responsable de la gestion financière au sein de l'organisation, et de poursuivre son plan visant à promouvoir l'établissement de rapports financiers plus précis.
English: Please describe with reference to the experience of this organization.
French: Veuillez répondre en faisant référence à l'expérience de votre organisme.
English: The Complainant had listed Mr. Parker in his questionnaire as one of his supervisors at Dieppe who could be contacted for additional information.
French: Dans son questionnaire, le plaignant avait désigné M. Parker comme un de ses superviseurs à Dieppe avec lequel on pouvait prendre contact pour des renseignements additionnels.
English: We have about 100 cases per 100,000 compared to 8 cases per 100,000, which is the national average.
French: On compte environ 100 cas par 100000 habitants alors que la moyenne nationale est de 8 cas par 100000.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 41 (A/59/41), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 41 (A/59/41), par. 26; voir également chap. I.C
English: While her delegation understood the importance of the principle that a corporation should receive protection from its State of nationality rather than the State of nationality or citizenship of the shareholders, it seemed logical and acceptable to include in draft article 11 an exhaustive list of special circumstances in which the protection of shareholders could be exercised by their State of nationality or citizenship.
French: Bien que le principe selon lequel une société doit jouir de la protection de l'État de sa nationalité, et non de l'État de la nationalité ou de la citoyenneté de ses actionnaires, soit très important, il semble logique, et il est acceptable, d'inclure à l'article 11 une liste exhaustive des circonstances exceptionnelles dans lesquelles la protection des actionnaires peut être exercée par l'État dont ils ont la nationalité ou la citoyenneté.
English: Publications Assistance Program (PAP) Activity Report 1999-2000
French: Programme d’aide aux publications (PAP) Rapport d’activités 1999-2000
English: The results support the occurrence of phosphohydroxypyruvate metabolism that may contribute to photorespiration, and the presence of a serine biosynthetic pathway via phosphoserine in plants.
French: Les résultats appuient l'existence d'un métabolisme de phosphohydroxypyruvate qui pourrait contribuer à la photorespiration, ainsi que la présence, chez les plantes, d'un sentier biosynthétique de la serine via la phosphosérine.
English: The Commission and the other European Union Institutions must make themselves and their policies more accessible and understandable to the citizens.
French: Il importe que la Commission et les autres institutions de l'Union européenne se mettent davantage à la portée des citoyens et rendent leurs politiques plus compréhensibles.
English: Eutrophication Natural or human-induced enrichment of nutrients (especially phosphorus and nitrogen) in a body of water, resulting in high productivity that may overcome natural self-purification processes; its undesirable effects include algal blooms, low oxygen levels, and reduced survival of some fish and invertebrates species.
French: Demande biochimique d’oxygène (DBO) Quantité d’oxygène de l’eau absorbée par les micro-organismes lors de la décomposition d’une substance.
English: In this respect, we welcome the recent decision of the Government of the Sudan to declare an immediate ceasefire in Darfur; this was a constructive endeavour to promote the peace process.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la récente décision du Gouvernement soudanais de déclarer un cessez-le-feu immédiat au Darfour.  Cette initiative a été une contribution constructive à la promotion du processus de paix.
English: Those capabilities not deemed essential may be retained at lower levels of readiness or funding or may even be dispensed with.
French: Les capacités jugées non essentielles peuvent être maintenues à des niveaux de disponibilité opérationnelle ou de financement plus bas, voire même écartées.
English: Her Government hoped to achieve the total elimination of illiteracy by 2005; it also provided free medical services with a focus on the care of mothers and children.
French: Ils offrent aussi des services médicaux gratuits à la population, en mettant l'accent sur les soins à la mère et à l'enfant.
English: • Options for next steps in indicator promotion, implementation and use Related Activities The NRTEE will communicate the results of its efforts as widely as possible, and will attempt to build a large constituency of support for these indicators in government, the private sector and non-governmental groups.
French: • Options pour les prochaines étapes de promotion, de mise en oeuvre et d'utilisation des indicateurs Activités connexes La TRNEE diffusera le plus possible les résultats de ses efforts, et tentera de rallier un grand nombre de partisans de ces indicateurs au sein du gouvernement, du secteur privé et des groupes non gouvernementaux.
English: Statistics on transactions of international services associated with IPPs are difficult to separate from other activities, especially for intra-group services.
French: Les statistiques sur les opérations portant sur des services internationaux liés à des actifs intellectuels sont difficiles à dissocier des autres activités, particulièrement en ce qui concerne les services intragroupes.
English: We must spare Europe a long, drawn-out debate lasting 18 months or even more.
French: Épargnons à l’Europe un long débat qui s’étirerait sur dix-huit mois, ou même plus.
English: The employer did not, as it should have under the Government Security Policy, give the individual a chance to respond to CSIS's allegations before the clearance was denied.
French: L'employeur n'a pas, comme l'y oblige la politique du gouvernement en matière de sécurité, donné à la personne la chance de réfuter les soupçons du SCRS avant que l'habilitation soit refusée.
English: The evaluation shows that users are able to exploit information only if it is available in their mother tongue.
French: En effet, l’évaluation montre que les utilisateurs ne peuvent exploiter cette information que si elle est disponible dans leur langue maternelle.
English: Many complaints were made on account of discrimination when granting conditional release and benefits outside the institution.
French: De nombreuses réclamations ont été présentées pour discrimination dans l'octroi des libérations conditionnelles et d'avantages extérieurs à l'institution.
English: Of this increase, over three-quarters, or $8.7 billion, is due to the following: s
French: Augmentation des dépenses de programmes en 2001-2002 s Les dépenses de programmes devraient augmenter de 11,2 milliards de dollars, soit 9,4 %, en 2001-2002.
English: It does not undermine their authority.
French: Il ne sape pas leur autorité.
English: The Fort Amherst lightkeeping complex, located above the Second World War Battery at South Head, has three structures.
French: Paysages et éléments paysagers – Les éléments paysagers culturels d’importance nationale situés sur la rive sud du goulet sont les suivants : 1.
English: They can take many different forms, for example, tradable vouchers and tax incentives.
French: Elles peuvent prendre des formes très diverses, coupons négociables ou incitations fiscales.