ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: In the cases where a technology is controversial from an ethical point of view (e.g. research with embryonic stem cells, supernumerary embryos from IVF, questions arising of use of genetic data in case of non-existing therapies), the EU shall prioritise research projects contenting an alternative to those ethically controversial technologies, e.g. research with adult stem cell and stem cells from the umbilical cord, treatment of fertility disorders without the creation of supernumerary embryos, genetic testing in connection with therapy.
French: Dans les cas où une technologie est controversée d'un point de vue éthique (par exemple recherches sur des cellules souches embryonnaires et des embryons surnuméraires provenant de FIV, questions soulevées par l'utilisation de données génétiques lorsqu'il n'existe pas de thérapie), l'UE donne la priorité aux projets de recherche permettant de remplacer les technologies controversées sur le plan éthique (par exemple recherches sur des cellules souches adultes et des cellules souches ombilicales, traitement des problèmes de fertilité sans création d'embryons surnuméraires, essais génétiques en liaison avec une thérapie).
English: In strengthening further the institutions of good governance in Pacific nations, the important role of non-State actors and civil society was highlighted by the Pacific leaders.
French: En renforçant davantage les institutions de bonne gouvernance dans les pays insulaires du Pacifique, les dirigeants des îles du Pacifique ont souligné le rôle important que jouent les acteurs non étatiques et la société civile.
English: Among births weighing 1500–2499 g or >=2500 g, both neonatal and post-neonatal death rates were higher in Taiwan, suggesting true differences rather than artifacts.
French: Même si l'équipe de recherche des enquêtes effectuées à Taïwan ont tout fait pour identifier les décès, il était impossible d'obtenir de l'information sur le poids à la naissance s'il n'était pas enregistré au départ.
English: The Committee considers the staff level to seem rather low in view of the number of jobseekers and asks whether there are any plans for further increases in staff.
French: Le Comité considère que le nombre d’agents est fort peu élevé par rapport au nombre de demandeurs d’emploi ; il souhaite savoir si de nouveaux recrutements de personnel sont envisagés.
English: Part VII Application by Look Communications Inc., seeking an order requiring Bell Canada to comply with the Bell Canada Terms of Service – Billing Dispute 2007-05-16 - Commission Letter File #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8680-T66-200707325 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VI déposée par Look Communications Inc., visant à obliger Bell Canada de se conformer aux modalités de service de Bell - Litige de facturation 2007-05-16 - Lettre du Conseil Dossier #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8680-T66-200707325 Description:
English: Employers may neither organize nor participate in strikes.
French: Les employeurs ne peuvent pas organiser de grèves ni y participer.
English: The project is funded by the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences but is a direct result of, and complementary to, ArcticNet-funded research on the vulnerabilities and adaptation to meteorological and related hazards in the Arctic.
French: Selon Louis Fortier, directeur scientifique d'ArcticNet, les vents au-dessus de l'océan Arctique tournent habituellement dans le sens des aiguilles d'une montre, mais depuis une quinzaine d'années ils tournent en sens inverse ou pas du tout.
English: (f) Access to persons referred to in article 3 of the Protocol, and the opportunity for private interviews with them;
French: f) Ait accès aux personnes visées à l'article 3 du Protocole et puisse s'entretenir avec elles en privé;
English: At December 31, 2004, the maximum exposure in respect of these guarantees was $97 million, of which $8 million has been recorded.
French: Au 31 décembre 2004, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 97 M$, dont 8 M$ ont été inscrits.
English: However, we were not restricted in our deliberations to this pattern of investigation alone.
French: Cependant, nous n'étions pas limités à ce seul modèle d'investigation.
English: Our design and analysis techniques along with our production planning processes lead to optimized assembly methods.
French: Nos outils de conception, d’analyse et de planification de la production nous permettent d’optimiser les méthodes d’assemblage.
English: Expressing its concern about the illicit traffic of cultural property and its damage to the cultural heritage of nations,
French: Préoccupé par le trafic illicite de biens culturels et ses effets néfastes sur le patrimoine culturel des nations,
English: It is a source of information on the ISO 14000 series of environmental standards including international comparisons of usage between countries.
French: C'est une sources d'information sur la série de normes environnementales ISO 14000 y compris des comparaisons internationales d'usage entre les pays.
English: A high proportion of men with less than grade 9 education have transfer payments as their major source of income, but the proportion is much lower for those with some high school education or post-secondary education.
French: Une proportion plus élevée d'hommes n'ayant pas terminé la 9e année tire sa principale source de revenu des paiements de transfert, mais cette proportion est beaucoup plus faible chez les personnes ayant fait des études secondaires ou postsecondaires.
English: This is of special interest for the analysis of the chimeric status found in patients after allogenic bone marrow transplantation.
French: Cette approche présente un intérêt particulier pour l'analyse de l'état chimérique qu'on retrouve chez des patients suite à une transplantation de moelle osseuse allogénique.
English: Since September 2000 the spiral of violence has continued unabated, despite international calls for restraint.
French: Depuis septembre 2000 la spirale de la violence s'est poursuivie au même rythme malgré les appels internationaux à la modération.
English: With approximately one-third of the cases there was a periodic pattern of discharge in phase with oscillations in blood pressure.
French: Dans environ 1/3 des cas, on observa une courbe périodique de décharge en phase avec des oscillations de pression sanguine.
English: • The H-21B (later to be reclassified the CH-125 after the integration of the Canadian Armed Forces) was more commonly referred to by Air Force personnel as the Vertol or the "Flying Banana", a reference to its enlongated and curved shape.
French: • Le H-21B (reclassifié par la suite sous l'appellation CH-125 après l'intégration des éléments des Forces armées canadiennes) est davantage connu par le personnel de l'aviation sous le nom de « Vertol » ou « Banane volante », en raison de sa forme curviligne allongée.
English: • an original signature (We are unable to process requests that are faxed or emailed as they do not contain an original signature.)
French: • une signature originale (Nous ne pouvons pas traiter les demandes envoyées par télécopieur ou par courriel puisqu’elles ne contiennent pas la signature originale requise.)
English: Confederation Centre of the Arts Strategic Plan:
French: Confederation Centre of the Arts Strategic Pla n n :
English: ◦ publish in the Gazette a notice of the adjusted amounts; and  
French: ◦ publier un avis faisant état des montants ajustés dans la Gazette;
English: • IT-110R3 Gifts and Official Donation Receipts
French: • IT-110R3, Dons et reçus officiels de dons.
English: It has been extended until 31 December 2002 and follows on from action plans 1987-1989 and 1990-1994 . The plan contains 22 measures, covering the essential fields of data collection, public information, education, cancer training for health-care workers, early detection and systematic screening, studies and measures relating to the quality of care, and research.
French: Il fait suite aux plans d'action 1987-1989 et 1990-1994 . Le plan comporte 22 actions dans les domaines essentiels de la collecte des données, de l'information, de l'éducation à la santé, de la formation des personnels de santé en matière de cancer, de la détection précoce et du dépistage, des études et actions en matière de qualité des soins, et de la recherche.
English: As far as the market sectors are concerned, the doubling of the current electricity and heat production from renewables plus a significant increase of biofuel in transport fuel use by 2010 are important elements in the scenario for achieving the overall Union objective.
French: En ce qui concerne les secteurs du marché, le doublement de la production actuelle de chaleur et d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables, accompagné d’un accroissement notable de la part des biocombustibles dans le secteur des transports d’ici 2010, sont des éléments importants du scénario pour atteindre l’objectif général fixé au niveau de l’Union.
English: We estimated that Megachiroptera separated from Microchiroptera 50.2 million years ago (MYA), and split further approximately 32.4 MYA, forming three lineages:
French: Nous avons estimé que la séparation entre les mégachiroptères et les microchiroptères a eu lieu il y a 50,2 millions d'années (MYA) et que les mégachiroptères se sont divisés de nouveau il y a environ 32,4 MYA pour former trois lignées :
English: Therefore the incident under Article 11 has never happened in Thailand.
French: La situation envisagée à l'article 11 ne s'est donc jamais produite en Thaïlande.
English:    . Mr President, the presidential elections held on 24 April in Togo were subject to serious irregularities, as a consequence of which there was an outbreak of violence resulting in many deaths and injuries.
French:    . - Monsieur le Président, les élections présidentielles qui se sont tenues le 24 avril au Togo ont été entachées de sérieuses irrégularités qui ont entraîné une explosion de violence ayant fait de nombreuses victimes et de nombreux blessés.
English: They agree to the following terms:
French: Ils s’entendent sur les modalités suivantes :
English: This product is classified under tariff item No. 9030.40.90 as other instruments and apparatus, specially designed for telecommunications.
French: Le système en entier est installé au moyen de fils à connecteurs et demeure sur la machine afin d’assurer un diagnostic continu pendant son fonctionnement.
English: Homoketonization of the unsaturated ether proceeds regiospecifically to the corresponding tricyclo[3.3.0.02.8]octan-4-one while the others give the tricyclo[3.2.1.02.6]octan-4-ones exclusively, all with high stereoselectivity favoring inversion of configuration.
French: L'homocétonisation de l'éther insaturé est régiospécifique et conduit à la tricyclo[3,3.0.02.8]octanone-4 correspondante tandis que les autres ethers conduisent exclusivement aux tricyclo[3.2.1.02.6]octanones-4; toutes ces réactions se produisent avec une très haute stéréosélectivité qui favorise une inversion de configuration.
English: We must remove any element of excuse.
French: Nous devons supprimer tout élément d'excuse.
English: Later Copper Inuit common traits are copper staples (Fig.1) and rivets (Fig.2) for joining tool parts, tanged ulus, decorated bone-tube needlecases, thimble-holders, the meat fork or marrow spatula, the copper-bladed whittling knife and "man's" knife, and closed-socket harpoon heads.
French: 2) pour raccorder des pièces d'outils, des oulous à patte, des aiguillers tubulaires en os décoré, des étuis à dés, la fourchette à viande ou la spatule à moelle, le couteau à bois à lame en cuivre, couteau «d'homme», et les têtes de harpons à logette ouverte.
English: UPS Domestic Ground shipping (within Canada) estimated shipping time: 3-7 open days from shipment date.
French: Le temps d'attente d'une commande, avec UPS Ground (à l'intérieur du Canada), est d'environ 3 à 7 jours ouvrables à partir de la date d'envoi.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER August 2004
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME –  juillet 2004
English: He therefore suggested that it be put aside.
French: Il a donc suggéré de laisser ce projet de décision de côté.
English: The authorities responsible for the supervision of the individual insurance and reinsurance undertakings in a group and the group supervisor shall each call immediately for a meeting of all supervisors involved in group supervision in at least the following cases: (a) when it is aware of a breach of the Solvency Capital Requirement or the Minimum Capital Requirement of an individual insurance or reinsurance undertakings; (b) when it is aware of a breach of the Solvency Capital Requirement at group level calculated on the basis of consolidated data or the aggregated group Solvency Capital Requirement, in accordance with which method according to Title III, Chapter II, Section 1, Subsection 4, is used; (c) when other exceptional circumstances occur or have occurred.
French: Les autorités chargées du contrôle de chaque entreprise d'assurance et de réassurance appartenant à un groupe et le contrôleur de ce groupe convoquent sans délai une réunion de tous les contrôleurs impliqués dans le contrôle du groupe lorsqu'au moins une des circonstances suivantes se produit: (a) non-respect du capital de solvabilité requis ou du minimum de capital requis, de la part d'une entreprise d'assurance ou de réassurance; (b) non-respect du capital de solvabilité requis au niveau du groupe, calculé sur la base des données consolidées, ou du capital de solvabilité requis du groupe sur base agrégée, suivant la méthode de calcul appliquée conformément au titre III, chapitre II, section 1, sous-section 4; (c) lorsque toute autre circonstance exceptionnelle se produit ou s'est produite.
English: The President: As agreed in prior consultations, the Security Council is pleased to invite His Excellency Mr. Mihai-Razvan Ungureanu, Minister for Foreign Affairs of Romania, to participate in this meeting in accordance with rule 37 of its provisional rules of procedure.
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord conclu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a le plaisir d'inviter le Ministre des affaires étrangères de la Roumanie, S.  M. Mihai-Razvan Ungureanu, à participer à la présente séance, conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire.
English: Participation of all sections of society is fundamental to instituting and strengthening the democratic process.
French: Il est fondamental que tous les secteurs de la société participent à l'instauration et au renforcement du processus démocratique.
English: CANCELLATION POLICY: IN CASE OF NO SHOW THE FULL AMOUNT OF THE ...
French: L'hôtel Attila se trouve dans quartier 3.
English: Choose the form which corresponds to the schedule on which the importing country appears as well as the patent status of the pharmaceutical product in that country.  Form 3:
French: Il faut choisir le formulaire qui correspond à l'annexe sur laquelle le pays importateur figure ainsi que l'état du brevet du produit pharmaceutique en question dans ce pays importateur.  Formulaire 3 :
English: Presently, she is the deputy chief librarian of Trapani seminary's library. She also assists the curator of the seminary's museum (DIART) dedicated to contemporary sacred art.
French: Elle est actuellement la conservatrice adjointe de la bibliothèque du séminaire de Trapani ansi que de son musée DIART consacré à l'art sacré contemporain.
English: We defend the doctrine of 'security and freedom', but not of 'security instead of freedom'.
French: Nous défendons la doctrine «la sécurité et la liberté» et non celle de «la sécurité au lieu de la liberté».
English: N 40/00 Libraries per se, e.g. arrays, mixtures
French: N 40/00 Bibliothèques en soi, p.ex. matrices, mélanges
English: The second most frequent causes of infant death are congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities.
French: Celles qui viennent en deuxième position sont les malformations et déformations congénitales, et les anomalies chromosomiques.
English: In this respect, we can safely say that the seminar succeeded in galvanising the members and creating a strong sense of personal involvement: all of the participants were able to air their views on the various points in an atmosphere of co-operation and readiness to listen.
French:  Sur ce point, nous pouvons considérer que le séminaire a réussi à créer entre les membres une volonté de travail et une implication personnelle forte : tous les participants se sont exprimés sur chacun des points dans une réelle ambiance de travail d’écoute et de collaboration.
English: THE RIGHT OF PETITION Under the Treaty of Maastricht, each EU citizen has the right to petition in order to express its requests or complaints.
French: LE DROIT DE PETITION En vertu du traité de Maastricht, tout citoyen de l'Union européenne a le droit de pétition, qui lui permet d'exprimer des demandes ou des doléances.
English: • Develops the draw for the magazine by region, route, and sales outlet.
French: • Déterminer le tirage et sa répartition par régions, routes, points de ventes (la bonne quantité aux bons endroits).
English: Staff service Clients submitting their application in-person give very high marks to the staff who served them in terms of competency, courtesy and attention to their needs. Ratings have increased significantly since 2005 across all three location types, but especially Canada Post locations.
French: Les niveaux de satisfaction ont baissé le plus chez les allophones (54 %, moins 22 points), les résidants du Québec (59 %, moins 20 points), les résidants des Prairies (55 %, moins 25 points) et les résidants de la Colombie-Britannique (45 %, moins 33 points).
English: • Invited Collaborative Partnership on Forests members to build upon their work on fostering a common understanding of concepts, terminology and definitions and submit a progress report on this to the Forum at its third session
French: • A invité les membres du Partenariat sur les forêts à faire fond de leurs travaux pour parvenir à une interprétation commune des concepts, de la terminologie et des définitions et à lui soumettre un rapport intérimaire à sa troisième session;
English: Miramichi, NB E1V 4V8 Phone: (506) 728-8418 Fax:
French: Miramichi, NB E1V 4V8 Téléphone : (506) 728-8418 Télécopies :
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/60/SR.19-21).
French: Les déclarations et observations faites lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.6/60/SR.19 à 21).
English: 11 April 2002  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/34 11 avril 2002
English: All travel must take place on the dates and times as specified by Blizzard.
French: Tous les trajets devront se dérouler aux dates et horaires spécifiés par Blizzard.
English: In this context, I would like to stress that Member States need to step up their efforts in supporting the policies aimed at promoting entrepreneurship and creating a favourable business environment for SMEs.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais souligner que les États membres doivent redoubler d'efforts pour soutenir les politiques destinées à encourager l'esprit d'entreprise et la création d'un climat professionnel favorable aux PME.
English: The need for an independent national commission on human rights was also reiterated.
French: On y a également réitéré la nécessité de créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante.
English: I only partly agree with the rapporteur's view on this matter, so I do not think it is appropriate for me to take a position on it.
French: Je ne suis qu'en partie d'accord avec le rapporteur à ce sujet et je ne pense donc pas qu'il soit judicieux de donner mon avis sur ce rapport.
English: Through our range of services including accounts receivable insurance, bonding and direct loans to buyers, and lines of credit in other countries, not only does EDC make many small businesses’ export ventures possible, it also encourages buyers to "buy Canadian" at the same time.
French: Grâce à notre gamme de services - l'assurance-comptes clients, le cautionnement, les prêts directs aux acheteurs et les marges de crédit dans d'autres pays, entre autres -, nous aidons un grand nombre de PME à réaliser leurs projets d'exportation tout en incitant les consommateurs à « acheter canadien ».
English: – Additional response to CBSA questionnaire (English only) September 22, 2006 123 CBSA P. CBSA – Supplementary Request for Information – Hua Chin Bicycle Co.
French: – Réponse supplémentaire au questionnaire de l'ASFC (anglais seulement) 22 septembre 2006 123 ASFC P. ASFC – Demande de renseignements supplémentaire – Hua Chin Bicycle Co.
English: Gather, analyze and disseminate Defence and Government required military intelligence, Communications Intelligence (CI), geomatics and Meterologic & Oceanographic (MetOC) information.
French: Sur les instructions de la Défense et du Gouvernement, réunir, analyser et diffuser des renseignements militaires, des renseignements sur les communications, ainsi que des données géomatiques, météorologiques et océanographiques.
English: top of page Values and Ethics We are committed to meeting the standards of the Government of Canada Public Service Values and Ethics Code.
French: Haut de la page Valeurs et éthique Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est déterminé à répondre aux normes du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du gouvernement du Canada.
English: Practical options for country teams to implement the strategy are currently being developed.
French: On met actuellement au point les modalités d'application pratiques de cette stratégie aux équipes de pays.
English: In watersheds with numerous highways, road salt would have been the probable source.
French: La teneur en chlorure de ces sources variait de 8,1 à 1 149 mg/L.
English: Returns to labour remain generally lower for women compared with men, with persistent wage gaps in all parts of the world.
French: Le retour au travail reste généralement plus faible pour les femmes par rapport aux hommes, et les écarts entre les salaires persistent partout dans le monde.
English: In such cases, research can also shine a light on a new and different future. Not a future of redressing old wrongs.
French: Dans de tels cas, elle peut aussi répandre un éclairage sur un avenir nouveau ou différent, c’est-à-dire un avenir qui ne se borne pas à redresser les torts du passé.
English: More recently, wait times for pediatric surgeries have been targeted and successfully reduced as well.
French: Dernièrement, les chirurgies pédiatriques ont été ciblées et les temps d'attente applicables ont eux aussi été réduits.
English: The Collection All but twenty of the works of art in the exhibition came from the unparalleled collection of the Canadian Museum of Civilization (CMC), many never before been publicly displayed.
French: La collection Toutes les œuvres de l'exposition, sauf une vingtaine, proviennent de la collection incomparable du Musée canadien des civilisations (MCC), et un grand nombre n'ont jamais été exposées auparavant.