ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All year: Monday to Wednesday 7 a.m. to 10 a.m., 11:30 a.m. to 2 p.m., 6 p.m. to 10:30 p.m., Thursday& Friday 7 a.m. to 10 a.m., 11:30 a.m. to 2 p.m., 6 p.m. to 11 p.m., Saturday 7 a.m. to 10 a.m., 6 p.m. to 11 p.m., Sunday 7:30 a.m. to 2 p.m., 6 p.m. to 10:30 p.m.
French: au merc. de 7h à 10h, 11h30 à 14h et 18h à 22h30.
English: Subscribers will continue to receive notices of new safety advisories on health products along with the Canadian Adverse Reaction Newsletter.
French: Les abonnés continueront à recevoir des avis concernant les derniers renseignements en matière d'innocuité des produits de santé au même titre que le Bulletin canadien des effets indésirables.
English: He is little concerned with the present; he is more excited by brilliant perspectives of "bright cities, which may be built one day".
French: Le présent l'intéresse très peu en général, il s'inspire des perspectives de belles villes qui seraient construites un jour.
English: Expanding the number of resettlement countries has remained a challenge.
French: L'élargissement du nombre de pays de réinstallation est resté problématique.
English: Being able to schedule this maintenance is extremely cost inefficient.
French: La planification de cet entretien est rédigée selon un rapport coût/efficacité satisfaisant.
English: The final report was published in December 2006.
French: Le rapport final a été publié en décembre 2006.
English: Pursuant to § 58 (1) of the Code of Criminal Procedure, an accused person may establish contact to his/her legal counsel as of the beginning of the investigation procedure, issue a power of attorney to him/her, and discuss the matter with him/her before being interrogated.
French: Conformément à l'article 58 1), un accusé peut prendre contact avec son avocat dès le début de la procédure d'enquête, lui donner une procuration et discuter de son affaire avec lui avant d'être interrogé.
English: What is the most important parameter gained from ice beacons?
French: Quel est le paramètre le plus important fourni par les balises des glaces?
English: Moreover, it often relies on the harvesting and processing of natural resources.
French: De plus, elle est fréquemment fonction de l'exploitation et de la transformation de ressources naturelles.
English: When planning the succession of the executive cadre, the reasons for the lack of interest of managers and professionals in becoming executives are as important as the reasons for wanting to become an executive.
French: Lorsqu'il s'agit de planifier la relève de l'effectif de la direction, les raisons de l'absence d'intérêt des gestionnaires et des professionnels et professionnelles à devenir cadres de direction sont aussi importantes que les raisons justifiant l'intérêt.
English: (i) The technical cooperation financial statements report on activities financed by UNDP, UNFPA and other sources.
French: i) Les états financiers relatifs à la coopération technique rendent compte des activités financées par le PNUD, le FNUAP et le PNUE, et certains fonds d'affectation spéciale.
English: air fares remained stable in spite of rising gas prices.
French: eux-mêmes leurs réservations pour créer leurs propres itinéraires plutôt que de souscrire à des forfaits prédéterminés.
English: Ambassador Poulin opens the Francophonie Day in Tallinn La Francophonie was celebrated all through the month of March, 2008, in Estonia, Latvia and Lithuania.
French: L'ambassadeure Poulin inaugure la journée de la Francophonie à Tallinn La Francophonie a été célébrée tout au long du mois de mars 2008 en Estonie, en Lettonie et en Lituanie.
English: These issues have a specific maturity date and a specified interest rate.
French: Émission particulière en circulation dans chaque catégorie d’échéances.
English: Metal parts, sheets or wire lose their article status when releases to the environment, disposals or transfers for recycling occur.
French: Les pièces, feuilles ou fils métalliques perdent leur statut d’articles lorsqu’il y a rejet dans l’environnement, élimination ou transfert pour recyclage.
English: That was the case at the last Ministerial Troika meeting between the European Union and Turkey held in Ankara on 4 June.
French: Ce fut le cas lors de la dernière réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et la Turquie tenue le 4 juin à Ankara.
English: Catechin, caffeic, and gallic acids were the most effective inhibitors of plaque formation.
French: La catéchine, les acides cafféique et gallique se sont avérés les inhibiteurs les plus efficaces de la formation de plaque.
English: It also offers air conditioning, an en-suite bathroom with shower and a DVD player amongst other amenities.
French: Elles disposent également de la climatisation, d'une salle de bains privative avec douche et d'un lecteur DVD.
English: This mechanism usually is used for dividing big sized files and then being able to send each fragment by ...
French: So caractéristique principale est qu’il ne consomme quasiment pas de ressource.Foxit PDF Reader est une vraie alternative à tous les autres lecte...
English: Dr. Neil Cashman stated that there will be an article published February 6 in Lancet which describes the possible blood borne transmission of vCJD.
French: Le Dr Neil Cashman informe le Comité que The Lancet publiera, le 6 février, un article traitant des risques de transmission sanguine de la vMCJ.
English: The material was mitogenic to B but not to T lymphocytes in vitro. Responses to sheep and horse erythrocytes as well as to lipopolysaccharide were suppressed.
French: In vitro cette substance est mitogène pour les lymphocytes B mais pas pour les T. La réponse aux globules rouges de mouton et de cheval ainsi qu'au lipopolysaccharide est supprimée.
English: Seas 2 metres building to 3 early this afternoon then subsiding to 2 after midnight.
French: Mer de 2 mètres augmentant à 3 tôt cet après-midi puis diminuant à 2 après minuit.
English: It will also continue working on rural youth engagement through the National Rural Youth Network, which is a forum for rural youth to exchange information and ideas about the issues they face.
French: Il continuera également à favoriser l'implication des jeunes ruraux au moyen du Réseau national de la jeunesse rurale, tribune permettant à ceux-ci d'échanger de l'information et des idées sur les problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: A specific comment was made on table 8, “Reasons for weaknesses in medium- and high-risk observations”.
French: Une observation a porté précisément sur le tableau 8, intitulé « Causes des lacunes relevées dans les observations relatives à des risques moyens et élevés ».
English: Date of birth: 28 January 1948
French: Date de naissance : 28 janvier 1948.
English: Similarly, the occurrence of insolvency should not displace the conflict-of-laws rules applicable to the creation, the publicity and, subject to some exceptions, the priority of a security right.
French: De même, l'insolvabilité ne devrait pas entraîner la mise à l'écart des règles de conflit de lois applicables à la constitution, à la publicité et, sous réserve de certaines exceptions, au rang d'une sûreté.
English: Another concern was expressed that UNCAC did not deal with all cases of conflicts of interest and therefore mentioning only the examples from UNCAC in the Model Law might be misleading.
French: On s'est par ailleurs inquiété de ce que la Convention contre la corruption n'abordait pas toutes les situations de conflits d'intérêts et qu'il pouvait donc être trompeur de mentionner dans la Loi type uniquement les exemples de la Convention.
English: The perception by the medical professional that the consumer is unfit or unable to make sound medical judgments about self-care has produced a basic conflict in the medical system where physicians are not pre-disposed to help the consumer answer their own questions from online or book sources, yet are the only people capable of authoring them.
French: Le fait que les médecins croient que le consommateur n'a pas les compétences pour prendre lui-même des décisions en connaissance de cause concernant sa santé ou qu'il en est incapable, a créé, dès le départ, un conflit au sein du système de santé. Les médecins ne sont pas disposés à aider le consommateur à répondre à ses propres interrogations, à partir de renseignements sur Internet ou d'ouvrages de médecine, alors qu'ils sont les seuls à pouvoir rédiger de tels documents.
English: The assistance of one or two key individuals in the community to recruit other individuals may be a useful approach.
French: Il peut être utile d'obtenir l'aide d'une ou deux personnes clés.
English: Closing comments Ten minutes is not a great deal of time to work with.
French: Dix minutes, ce n'est pas bien long.
English: The submissions received, including those presented to the Agency during the oral hearing as well as in final argument, all asked the Agency to reconsider its earlier finding.
French: Les mémoires reçus, y compris ceux présentés à l'Office lors de l'audience et du plaidoyer final, demandaient tous que l'Office réexamine sa constatation antérieure.
English: It is disappointing that, despite numerous efforts and studies on the subject, some national law makers are still neglecting the destructive effects of discrimination, further aggravating gender inequalities and endangering fulfilment of the Lisbon strategy goals.
French: Il est décevant de constater que, malgré les nombreux efforts et les nombreuses études dans ce domaine, certains législateurs nationaux négligent encore les effets destructeurs de la discrimination, ce qui creuse encore plus les inégalités entre les sexes et met en péril la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Comments were received from a total of five stakeholders.
French: Des commentaires ont été reçus par cinq intervenants.
English: A new-born infant found abandoned in Malta shall be deemed to be a citizen of Malta.
French: Un nouveau-né trouvé abandonné à Malte est considéré comme un citoyen de Malte.
English: The court noted, however, that while this lack of concrete identification/specification might later hinder enforcement, it did not hinder the declaration of enforceability.
French: Le tribunal a toutefois noté que si cette absence d'identification / spécification concrète risquait par la suite de gêner l'exécution de la sentence, elle ne faisait pas obstacle à ce que la sentence soit déclarée exécutoire.
English: The Constitution guarantees freedom of speech, thought and creativity and prohibits censorship.
French: La Constitution du Kazakhstan garantit la liberté de parole, de pensée et de création, et interdit la censure.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: Le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, ouvre la Réunion et fait une déclaration.
English: We develop and test a draft training package (activity).
French: Nous élaborons et mettons à l'essai une trousse de formation provisoire (activité).
English: ARTICLE 35 GRIEVANCE PROCEDURE ** 35.01 In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of Agreements concluded by the National Joint Council of the Public Service on items which may be included in a Collective Agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 15 of the NJC by-laws.
French: ARTICLE 35 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 35.01 En cas de fausse interprétation ou d’application erronée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à ladite convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 15 des règlements du CNM.
English: In 1981, the base salary was raised to $70,000 and the cost-of-living supplement fixed at $12,000, making total emoluments of $82,000.
French: En 1981, le traitement de base est passé à 70 000 dollars et l'indemnité de cherté de vie a été fixée à 12 000 dollars, le total des émoluments atteignant donc 82 000 dollars.
English: • Continue to combat the underground economy, and GST/HST fraud
French: • Poursuivre la lutte contre l’économie clandestine et la fraude relative à la TPS/TVH
English: Sealtite EF can be used in many areas.
French: La gaine Sealtite EF est en service dans de nombreux domaines.
English: A strategy for capitalizing on that recognition and attaining organization-wide academic relevance and impact may be needed in order to address longer-term issues.
French: Une stratégie permettant de capitaliser cette reconnaissance et de renforcer la pertinence et l'impact de l'organisation dans son ensemble à ce niveau d'excellence intellectuelle peut être nécessaire pour aborder des questions à plus long terme.
English: Workplace Safety > Building Safety > Manitoba Building Safety
French: Sécurité en milieu de travail > Sécurité des bâtiments > Manitoba Sécurité des bâtiments
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Une antenne temporaire de la poste américaine (United States Postal Service) située devant la librairie, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, assurera, entre 9 heures et 17 heures, l'oblitération premier jour d'émission.
English: In its resolution A/52/17 of 20 November 1997, the General Assembly, welcoming Economic and Social Council resolution 1997/44, proclaimed the International Year of Volunteers 2001 (IYV 2001) and invited "Governments, the United Nations system and intergovernmental, volunteer and non-governmental organizations and community-based organizations to collaborate and identify ways and means of enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteer service in the preparations for and observance of the Year."
French: Dans sa résolution A/52/17 du 20 novembre 1997, l’Assemblée générale, prenant note avec satisfaction de la résolution 1997/44 adoptée par le Conseil économique et social, a proclamé l’année 2001 Année internationale des volontaires, et a invité « les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations de volontaires, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires à collaborer en vue de définir les moyens de mieux faire connaître, faciliter, coordonner et promouvoir le volontariat, dans le cadre des préparatifs et de la célébration de l’Année ».
English: 11 See Appendix A regarding the sample selection procedures and the activity rate definitions used here and below.
French: 11 Voir à l'annexe A les procédures de sélection des échantillons et les définitions des taux d'activité utilisées ici et plus loin.
English: What information on individual funding arrangements is available to third parties from INAC?
French: Quels renseignements sur les divers accords de financement les tiers peuvent-ils obtenir d’AINC?
English: The Agency is of the opinion that these new tariff provisions will assist in preventing the recurrence of similar situations such as those experienced by Mrs. Schreiner and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office est d'avis que ces nouvelles dispositions tarifaires permettront d'éviter que des incidents comme celui qu'a vécu Mme Schreiner ne se reproduisent et d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: With the $200 million from Budget 2004, SDTC's mandate was broadened to include the development and demonstration of new technologies for clean water and soil.
French: Avec les 200 millions de dollars de son budget de 2004, le mandat de TDDC a été élargi pour inclure le développement et la démonstration de nouvelles technologies d'épuration de l'eau et du sol.
English: Directorate-General for Innovation and Technological Support Directorate for Publishing and Distribution Printshop Unit DRAFT FRAMEWORK CONTRACT PE-EDI-IMPR 2008-03 Lot 1:
French: Direction Générale de l'Innovation et du Support Technologique Direction de l'Édition et de la Distribution Unité Imprimerie
English: The digital divide between the Member States is something that the Fifteen - who will soon be joined by another Ten! - must sort out among themselves, but the digital divide in our societies is a matter of concern for all of us.
French: Le fossé numérique entre les États membres doit être comblé conjointement par les Quinze - 15, et bientôt 10 de plus ! Mais le fossé numérique qui se creuse au sein de nos sociétés nous concerne tous.
English: • On March 13th the Minister of the Environment, David Anderson announced a commitment to provide core meteorological data services and build a national integrated RWIS database for the transportation sector.
French: • Le 13 mars, le ministre de l'Environnement, David Anderson, a annoncé l'engagement du gouvernement à fournir des services centralisés de données météo et à constituer une base nationale intégrée de données de SIMR pour le secteur des transports.
English: The entry to indicate an election for under deducted T4 CPP contributions at Field 5030 does not equal 5.
French: L’entrée dans la zone 5030 pour indiquer des cotisations au RPC insuffisantes sur T4 n’est pas égale à 5.
English: • Additional requirements of Visas for foreign seafarers joining ships in Canada;
French: • Des exigences supplémentaires pour les visas que doivent se procurer les gens de mer étrangers qui montent à bord de navires au Canada;
English: When funds were no longer available, the results could be drastic: one of the reasons for the radical increase in abortions since 2004 had been the discontinuation of outside funding for free contraceptives.
French: Si les fonds venaient à manquer, les résultats pourraient être dramatiques : l'une des raisons de l'augmentation abrupte des avortements depuis 2004 tient à l'arrêt du financement extérieur pour la distribution des moyens contraceptifs gratuits.
English: For his part, the MFA Jeszenszky declared there was no basis for signing a bilateral treaty yet, and that Slovakia should be reorganized administratively into `ethnic cantons'.
French: Le président du parti socialiste hongrois, Gyüla Horn, a affirmé que les Hongrois vivant en Slovaquie avaient "le droit d'édicter leurs propres règles dans des domaines où ils représentent la majorité".
English: The Government of Canada has been proactive in addressing priority water needs in First Nation communities.
French: Le Gouvernement canadien s'efforce de satisfaire les besoins en eau des communautés des premières nations à titre prioritaire.
English: During the extension of the Hamilton Mountain trunk sewer, instantaneous and long-term movements were monitored in the rock strata containing the excavated trench.
French: Au cours de l'extension du projet "Hamilton Mountain trunk sewer" des mouvements instantanés et à long terme ont été enregistrés dans la formation rocheuse contenant l'excavation.
English: • CF Recruiting Group receives new commander
French: • Le Groupe du recrutement des FC accueille son nouveau commandant
English: The national statutes can indicate special forms of association with the fraternity for those who, without becoming a member of the SFO, want to participate in its life and activities.
French: Les statuts nationaux peuvent prévoir des formes particulières dadhésion à la Fraternité pour ceux qui, sans appartenir à lOFS, veulent en partager la vie et les activités.
English: We are back, sorry about the delay. Let's start with this quite nice video of Formula One on PS3.
French: Nous voilà de retour, avec déjà cette très sympathique vidéo de Formula One sur PS3.
English: Mr van Oorschot (Employers – NL) – References:
French: M. van OORSCHOT (Employeurs – NL) – Références:
English: • The proposed Charter fully addresses issues contained in this Recommendation, including audit and evaluation plans and a follow-up system (see document A/41/11)
French: • La charte proposée répond pleinement aux différents points de cette recommandation, notamment en ce qui concerne les plans d’audit et d’évaluation et le système de suivi (voir le document A/41/11)
English: United Nations Children's Fund, The State of the World's Children 2009: Maternal and Newborn Health (United Nations publication, Sales No.  E.09.XX.7), December 2008.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Situation des enfants dans le monde 2009 : Santé maternelle et infantile, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.XX.7), décembre 2008.
English: OPI(s) and OCI(s) DFPP
French: BPR et BC DFPP b.
English: Reserve requirements on new liabilities (increments over and above the stock at end-1990) are now remunerated at near market rates to eliminate the implicit tax involved in holding non-remunerated reserves.
French: Les réserves sur les exigibilités nouvelles ( à savoir l'accroissement des exigibilités par rapport au niveau de fin 1990) sont maintenant rémunérées à des taux proches de ceux du marché, ce qui supprime l'impôt que constituait implicitement la détention d'avoirs non rémunérés.
English: • it reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte des finances en fonction des sommes approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: That is the underlying policy thrust of the enabling bill.
French: C'était là l'objectif du projet de loi habilitante.
English: The child separated from the parents shall retain all the personal and property rights and duties based on consanguinity.
French: L'enfant séparé de ses parents conserve tous les droits et les devoirs de nature personnelle ou patrimoniale qui découlent de la filiation.
English: 2807-30-9 Ethanol, 2-propoxy- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 2807-30-9 2-Propoxyéthanol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: If you require any general information about SAQ (ex.
French: Pour toute question d'ordre générale à propos de la SAQ (ex.
English: This observation is especially topical for the health care sector, in both Canada and Quebec.
French: Ce constat est particulièrement d’actualité pour le secteur de la santé, tant au Canada qu’au Québec.
English: May 30, 2008 261 Foreign Government N.C. Verification exhibits for Government of China.
French: 30 mai 2008 261 Gouvernement étranger N.C. Pièces ayant trait à la vérification du gouvernement de la Chine.
English: One representative endorsed those comments on the low profile of WHO in the Strategic Approach, arguing that WHO should take a more active role in the development process and in stimulating the health sector at the national level.
French: Un représentant s'est fait l'écho de ces observations sur l'absence de participation de l'OMS à l'Approche stratégique, estimant que celle-ci devrait jouer un rôle plus actif dans le développement et la promotion du secteur sanitaire à l'échelon national.
English: Of course you want people in your organization to share ideas, collaborate, take control of making customers happier, and so forth.
French: Adopter de nouvelles techniques qui sont d’un meilleur rendement que les méthodes traditionnelles. Ceux-là ne comprendront pas les avantages d’une entreprise flexible, agile, transparente, mais ils se porteront mieux que ceux qui condamnent tout ce qui se rapporte à l’internet et le considèrent comme sans valeur.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 191 Paragraph 37 37. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and all institutions and organisations named within it.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 191 Paragraphe 37 37. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'à toutes les institutions et les organisations qui y sont mentionnées.