ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 April 2002, the President welcomed the decision to establish the International Criminal Court, stating that the mission being carried out by the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda will be continued and expanded upon by a Court with universal jurisdiction.
French: Le 11 avril 2002, le Président a salué la création annoncée de la Cour pénale internationale, en soulignant que la mission accomplie par les Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda serait poursuivie et amplifiée par une Cour à vocation universelle.
English: According to DOJ: "there is strong evidence which indicates that individuals face a greater risk of violence, whether to themselves or others, during periods of stress.
French: Selon le MJ : [TRADUCTION] « il existe de fortes indications que les personnes qui vivent des périodes de stress présentent un plus grand risque de violence contre eux-mêmes ou contre autrui.
English: SECTION II - 1998 TREATMENT OUTCOMES
French: SECTION II - RÉSULTATS DE TRAITEMENT DES CAS EN 1998
English: Valérie Chartrand Internship Coordination:
French: Valérie Chartrand Coordination des stages :
English: Money that is called for from the client during the life of the transaction to cover exposure resulting from an adverse price movement (or an endemic increase in margins by the exchange).
French: Somme demandée par le client durant la vie de la transaction pour couvrir l'exposition à un mouvement de prix adverse (ou une augmentation endémique en marge par l'échange).
English: Payment: American Express, MasterCard, Visa or purchase order numbers (net 30 days).
French: Le paiement se fait par carte de crédit (American Express, MasterCard ou Visa) ou sur facturation par bon de commande (montant net exigé dans les 30 jours).
English: • Glass water pipes - for smoking hash or crack
French: • pipes à eau en verre (pour fumer du hasch ou du crack),
English: 18.2.5.2 the area within the Traditional Territory that is subject to further identification of Quarries on Settlement Land; and Specific Provision a.
French: 18.2.5.2 la partie du territoire traditionnel où doivent être désignées d'autres carrières sur les terres visées par le règlement; Disposition spécifique a.
English: We are aware that the Government has just taken over, and we hope that we can get a response in the near future.
French: Nous comprenons bien que le Gouvernement vient de prendre ses fonctions, et nous espérons que sa réponse ne tardera pas à nous parvenir.
English: For some years, there have been repeated occurrences linked to bluetongue, particularly in Northern Europe.
French: Depuis un certain nombre d'années, les cas de fièvre catarrhale se répètent, notamment dans le nord de l'Europe.
English: As in 1992, the dumping of US Iceberg lettuce would result in material injury of the nature experienced by BC growers between 1988 and 1991.
French: Comme en 1992, le dumping de la laitue Iceberg des États-Unis causerait un dommage sensible, semblable à celui qu’ont subi les agriculteurs de la Colombie-Britannique entre 1988 et 1991.
English: This must be taken into account in providing advice and treatment.
French: Cette caractéristique doit être prise en compte lors de la prestation de conseils et de soins.
English: Recalling the provisions of General Assembly resolution 54/195 concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly, the Committee decided to recommend to the General Assembly that item 167 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Rappelant les dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale relative à aux critères et procédures régissant l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, le Bureau décide de recommander à l'Assemblée que le point 167 soit renvoyé à la Sixième Commission.
English: No person shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the criminal law and procedure.
French: Nul ne peut être jugé ou puni une seconde fois pour une infraction pour laquelle il a déjà été définitivement condamné ou acquitté conformément aux lois et procédures pénales.
English: Figure 15 Trade-mark Revenues Applications 15.7% Examinations 34.8% Registrations 9.6% Assignmnets 6.6% Maintenace fees 16.7% Other revenues 16.6%
French: Figure 15 Revenus - Marques de commerce Demandes 15,7 % Examens 34,8 % Enrigistrements 9,6 % Cessions 6,6 % Frais de maintien 16,7 % Autres revenus 16,6 %
English: Approximately €12m has been allocated by the Department of Health and Children to the health boards for the development of youth homelessness services since 2001; 195 new whole-time equivalent posts have been filled across the 10 Health Board regions (up to 31 December 2004); 11 new units have opened nationwide; Over 42 new or extended services have been developed around the country.
French: depuis 2001, environ € 12 millions ont été alloués par le Ministère de la santé et de l'enfance aux bureaux de la santé pour le développement de services pour les jeunes sans-abri; 195 nouveaux postes équivalents à plein temps ont été pourvus dans les 10 régions des bureaux de la santé (au 31 décembre 2004); 11 nouvelles unités ont été ouvertes à l'échelon national; plus de 42 services nouveaux ou élargis ont été mis en place dans tout le pays.
English: This ability will also benefit exporters of Canadian food products given that there is a growing requirement to label products.
French: Cette capacité avantage également les exportateurs canadiens de produits alimentaires, car on exige de plus en plus l’étiquetage de ce type de produit.
English: Justification Paragraphs 1 and 2 are unnecessary, given that a minimum size has been set for red sea bream.
French: Justification Les paragraphes 1 et 2 sont superflus, puisqu'une taille minimale a été fixée pour la brème de mer.
English: 2) Sampling based on risk assessment.
French: 2) Échantillonnage basé sur l'évaluation des risques.
English: • The Regulatory Support Office has information on exploration, development, pro- duction, pipeline transportation, and export.
French: • Bureau du soutien à la réglementation : renseignements sur l'exploration, la mise en valeur, la production, le transport par pipeline et l'exportation;
English: Lucie Audet will be our Hearing Secretary.
French: Madame Lucie Audet agira à titre de secrétaire d'audience.
English: When a site is purchased then a 980 student capacity school will be built.
French: La maternelle et les classes élémentaires resteront dans l’école élémentaire existante.
English: There is an established process in place to ensure accountability to the taxpayers and once that process has taken place, the funds will be released. T he accessing of new funds for any initiative must go through a rigorous process before the money can be released.
French: Les fonds seront disponibles une fois que le processus établi visant à rendre des comptes aux contribuables sera mis en œuvre . Pour que de nouveaux fonds soient débloqués, toute initiative doit être soumise à un processus rigoureux . Le gouvernement du Canada travaille avec l'AFAC à la préparation des documents finaux afin que le financement puisse être autorisé comme il a été convenu.
English: [...] (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the fact of the record; [...]
French: [...] a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier.
English: ∙h−1; plasma angiotensin II, sham rats 14.7 ± 7.5 vs. 2K1C rats 6.8 ± 1.3 pg/mL), while plasma angiotensin concentration in 2K1C rats was higher than that of sham rats (p < 0.05).
French: ∙h−1; angiotensine II plasmatique, rats témoins 14,7 ± 7,5 vs. rats 2R1C 6,8 ± 1,3 pg/mL), alors que la concentration d'angiotensine plasmatique chez les rats 2R1C a été plus élevée que celle des rats témoins (p < 0,05).
English: Mr President, I want to add my congratulations to Commissioner Barnier.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens moi aussi à féliciter M. le commissaire Barnier.
English: It has been prepared as a consolidated revision of the gtr.
French: Il s'agit d'une version complète et actualisée du RTM.
English: AJJA submitted that, if Veritaaq believed the unreasonably low rates calculation to be flawed because it created a disadvantage to the incumbent bidders, it was Veritaaq's responsibility to ask clarifying questions or request an improvement to the Statement of Work in the RFP, which it did not do.
French: AJJA a soutenu que, si Veritaaq croyait que le calcul des tarifs excessivement bas était vicié parce qu'il désavantageait les soumissionnaires titulaires, il incombait à Veritaaq de poser des questions d'éclaircissement ou de demander une amélioration de l'Énoncé des travaux dans la DP, ce qu'elle n'a pas fait.
English: Physical activity level was based on a derived physical activity index and was categorized as moderate/active or inactive.
French: Larthrose est une maladie articulaire dégénérative caractérisée par la détérioration du cartilage articulaire, un grossissement de los aux limites de larticulation et une modification de la membrane synoviale.
English: SSHRC-related policies included a seeming lack of clarity of how foreign research assistants and students could be supported through the MCRI and inflexibilities in budget line allocations, especially for the costs associate with hosting foreign visitors and reciprocating on hospitality.
French: Les politiques liées au CRSH trahissaient un manque apparent de précision sur la façon dont les assistants de recherche et les étudiants étrangers pourraient être aidés dans le cadre du programme des GTRC ainsi qu’un manque de souplesse en ce qui a trait aux allocations de la ligne budgétaire, en particulier pour les dépenses associées à l’accueil des visiteurs étrangers et engagées pour rendre l’hospitalité.
English: The principle of regionalisation defines the types of health care to be provided and determines what pregnant and parturient women and newborns should be treated at each level, designates the required medical facilities, specifies where and when patients should be sent for consultations, and establishes the system and procedure of transportation of newborns.
French: Cette décentralisation suppose une définition préalable des types de soins de santé à fournir, la détermination des femmes enceintes, des parturientes et des nouveau-nés à prendre en charge à chaque niveau, la détermination des équipements médicaux requis, ainsi que la définition du lieu et du calendrier des consultations et le choix des modalités du transport des nouveau-nés.
English: (2) Every person that manufactures or imports a toxic substance set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2 for one or more of the uses set out in column 2 for that substance, or that manufactures or imports a mixture or product containing the toxic substance for such uses, shall submit to the Minister the information set out in Schedule 6 within three months after the end of the calendar year during which the toxic substance, mixture or product was manufactured or imported.
French: (2) La personne qui fabrique ou importe une substance toxique mentionnée à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 2 à l'une ou l'autre des fins prévues à la colonne 2, ou un mélange ou produit qui contient la substance et qui est destiné à une telle fin, doit présenter au ministre les renseignements prévus à l'annexe 6 dans les trois mois suivant la fin de l'année civile durant laquelle la substance, le mélange ou le produit a été fabriqué ou importé.
English: Well, perhaps the party and Mr Ford do not understand - or else they understand all too well - that much more is at stake here; the freedom and democracy of more than a billion Chinese citizens as well as the Tibetan people.
French: Et bien, peut-être que le parti et M. Ford ne comprennent pas - à moins qu'ils comprennent trop bien - que l'enjeu est bien plus important: il s'agit de la liberté et de la démocratie pour plus d'un milliard de Chinois et pour le peuple tibétain.
English: (c) Have at least five years' recent experience in French language teaching, programme development and management, testing and teacher training and supervision;
French: c) Avoir au moins cinq ans d'expérience récente de l'enseignement de la langue française, de la mise au point et de l'administration d'un programme d'enseignement du français, de l'évaluation des connaissances linguistiques en français et de la formation et de la supervision d'enseignants;
English: In the ensuing discussion, a number of speakers noted that their countries had already offered to pilot implementation of the Water Protocol.
French: Lors des débats qui ont suivi, un certain nombre d’orateurs ont indiqué que leur pays avaient déjà proposé de piloter la mise en œuvre du Protocole sur l’eau et la santé.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am satisfied by the response that Commissioner Dimas was able to give on this issue and, in particular, by his speaking of the importance of aid beyond the borders of our continent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je suis satisfaite de ce que le commissaire Dimas a pu dire sur ce sujet et notamment qu'il ait parlé de l'importance de l'aide au-delà des frontières de notre continent.
English: Use of Resources by Program Activities ($ thousands)
French: Utilisation des ressources selon le programme d’activités (en 1 000 $)
English: The validity issue related to draft Article 6(2), which should be moved to draft Article 19 and be redrafted in a form that would answer the question when was the subject matter of a claim in a particular application invalid to incorporate the timing of invalidity.
French: La question de la validité relève du projet d’article 6.2), qui devrait être déplacé dans le projet d’article 19 et être réécrit sous une forme permettant de répondre à la question de savoir quand l’objet d’une revendication figurant dans une demande déterminée est nul de manière à refléter quand intervient la nullité.
English: For more information: www.unaids.org; www.staying-alive.org
French: Pour plus d'informations : www.unaids.org; www.staying-alive.org
English: 50 years of the European Cultural Convention
French: L’éducation des adultes: un pari progressiste du Conseil de l’Europe, 1994.
English: The European Commission, one of our most Community-oriented bodies, has an important duty in every element of our comprehensive economic answer of the six laws, and therefore the European Parliament has also been given guarantees that it will have access to the information.
French: La Commission européenne, l'un des organes les plus tournés vers la Communauté, a un rôle important à jouer dans chacun des éléments de notre réponse économique globale composée de six propositions législatives, et le Parlement européen doit donc également recevoir des garanties qu'il aura accès aux informations.
English: Under the Leader II programme, a project has been approved to create a network of six or seven tourist information centres in the Pelion region (with a budget of approximately EUR 600 000) to which a local tour operator will add
French: Grâce au programme LEADER II, un projet a été approuvé pour la création d’un réseau de 6 à 7 centres d’information touristique dans la région de Pélion (budget d’environ 600 000 EURO) auquel un tour-opérateur local ajoutera ses SOURCE: Administration préfectorale - Pélion
English: Sparky Too Scuba Dive Charter Contact:
French: Sparky Too Scuba Dive Charter Contact d'affaires :
English: It must be established clearly that commercial services are different in nature from public ones.
French: Il faut comprendre clairement que la nature des services commerciaux est différente de celle des services publics.
English: Many respondents from the shipyard noted that the experience of working with the IGX team presented a number of opportunities to improve their skills, such as during the Implementing Arrangement negotiations.
French: Plusieurs répondants du chantier naval ont fait remarquer qu'ils ont acquis de l'expérience par l'amélioration de plusieurs de leurs compétences en travaillant avec l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial ou lors des négociations des accords de mise en oeuvre.
English: Key Partners The Department works closely with many other federal departments and agencies, including the Privy Council Office (PCO), Human Resources and Skills Development Canada, Citizenship and Immigration Canada (CIC), Industry Canada, Canadian Heritage, the Department of National Defence and the Canadian International Development Agency.
French: Le Ministère travaille en étroite collaboration avec de nombreux autres ministères et organismes fédéraux et organismes, dont les suivants : Bureau du Conseil privé (BCP), Ressources humaines et Développement des compétences, Citoyenneté et Immigration Canada, Industrie Canada, Patrimoine canadien, ministère de la Défense nationale et Agence canadienne de développement international.
English: Invites the Member States to host sectoral Expert Group Meetings in priority areas of cooperation in the Plan of Action, such as "Transport and Communications", "Food, Agriculture and Rural Development", “Health and Sanitary Issues”, “Energy and Mining” and “Human Resources Development”.
French: Invite les États membres à abriter les réunions sectorielles au niveau des experts dans les domaines prioritaires de coopération figurant dans le Plan d'action, tels que « le transport et la communication »; « l'alimentation, l'agriculture et le développement rural »; « la santé et les questions sanitaires »; « l'énergie et les mines » et « le développement des ressources humaines »;
English: We support UNMIK's five pillars, as well as the eight standards that serve as the yardstick for measuring Kosovo's progress in self-governance.
French: Nous soutenons les cinq piliers de la MINUK, ainsi que les huit normes qui servent à mesurer les progrès réalisés s'agissant de l'autonomie du Kosovo.
English: A symposium to present this document will be hosted by the French Government in Paris at the end of the year.
French: Un colloque sera organisé à Paris par le Gouvernement français à la fin de l'année pour présenter ce document.
English: The United Arab Emirates is of the view that it is important to find solutions to the crisis based on the principle of joint responsibility for meeting human needs, protecting the vulnerable and the poor, defending human rights and maintaining human security.
French: Les Émirats arabes unis estiment qu'il importe de trouver des solutions à la crise, en se fondant sur le principe d'une responsabilité commune s'agissant de la satisfaction des besoins humains, de la protection des personnes vulnérables et pauvres, de la protection des droits et du maintien de la sécurité humaine.
English: As I said, the debate is closed.
French: Comme je l'ai dit, le débat est clos.
English: On 10 November 2000, the Government of India informed the Special Rapporteur about the case of Shabir Ahmed Khan, stating that the case was under investigation at the Srinagar court.
French: Le 10 novembre 2000, le Gouvernement indien a communiqué à la Rapporteuse spéciale des informations sur le cas de Shabir Ahmed Khan, indiquant que le tribunal de Srinagar avait ouvert une enquête.
English: Maximum Daily Dose1 Threshold2,3 < 1 mg 1.0% or 5 µg TDI, whichever is lower 1 mg - 10 mg 0.5% or 20 µg TDI, whichever is lower >10 mg - 2 g 0.2% or 2 mg TDI, whichever is lower > 2 g 0.10%
French: Dose quotidienne maximale1 Seuil2,3 < 1 mg DQT de 1,0 % ou de 5 µg (valeur la plus faible) 1 mg - 10 mg DQT de 0,5 % ou de 20 µg (valeur la plus faible) >10 mg - 2 g DQT de 0,2 % ou de 2 mg (valeur la plus faible) > 2 g 0,10%
English: With over 30 years of experience in the agriculture industry, Rosemary Davis is the owner/manager of TriCountry Agromart Ltd. in Trenton, Ontario.
French: Mme Davis participe à de nombreux comités et associations agricoles locaux et provinciaux.
English: Some people think Reason has long blown away the ghosts of superstition.
French: Certaines personnes pensent que la Raison a depuis longtemps dissipé les fantômes de la superstition.
English: I also believe we need to look at the other causes of imbalances.
French: Je pense également que nous devons nous pencher sur les autres causes de déséquilibre.
English: Otherwise we cannot help the rest of the world, and moreover, we shall not get a good agreement out of the negotiations in Copenhagen in 2009.
French: Sinon, nous ne pourrons pas aider le reste du monde et les négociations de Copenhague en 2009 n'aboutiront pas à un accord valable.
English: [5] Many of the provincial securities commissions publish their enforcement decisions on their websites.
French: [5] De nombreuses commissions provinciales des valeurs mobilières publient leurs décisions sur leur site web.
English: Leading researchers from across Canada are invited to give a lecture followed by a question-and-answer period.
French: D’éminents chercheurs de partout au Canada sont invités à présenter des conférences, qui seront suivies d’une période de questions.
English: 3(a) (discussed in Tracy-Lynn Field, “International disaster response law research report: Southern African region”, January 2003, p. 10).
French: 3 a) (examiné dans « International disaster response law research report: Southern African region », Tracy-Lynn Field, janvier 2003, p.
English: 29 CRC/C/15/Add.169.
French: CRC/C/15/Add.169.
English: I have the honour to refer to your letter dated 11 December 2007 (S/2007/744), addressed to me in my capacity as Chairperson of the Peacebuilding Commission, in which you conveyed the invitation of the Security Council to the Peacebuilding Commission to provide advice on the situation in Guinea-Bissau.
French: Je me réfère à la lettre datée du 11 décembre 2007 (S/2007/744) que vous m'avez adressée en ma qualité de Président de la Commission de consolidation de la paix, et dans laquelle vous me transmettiez l'invitation lancée par le Conseil de sécurité à la Commission afin qu'elle donne des avis sur la situation en Guinée-Bissau.
English: In all systems, doses ranging from 0 to 300 mg/kg IV did not show meaningful toxicity.
French: Des corrélations analogues ont été observées pour les valeurs toxicocinétiques (C max, ASC 24h) obtenues dans des états stationnaires.
English: While this Order continues to remit duty, it does not remit GST, since GST is not a "sales tax" as mentioned in paragraph 3 of the Order.
French: Bien qu’une remise des droits de douane continue d’être accordée, le décret ne prévoit aucune remise de la TPS, puisque cette dernière n’est pas une « taxe de vente » conformément au paragraphe 3 du décret.
English: Most of the lobster fishery takes place relatively close to shore, but there are eight vessels which fish the deep basins and outer banks off southwestern Nova Scotia.
French: La pêche se fait surtout à proximité des côtes, bien que huit bateaux exploitent les bassins profonds et les bancs extérieurs au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: 2L- spastic quadriplegic using feet to propel wheelchair.
French: 2L - quadriplégie spastique nécessitant l'utilisation des pieds pour pousser le fauteuil roulant.
English: Insurance of works of art. Usually written by inland marine underwriters on an "all risk" or a "valued" basis.
French: Défauts d'une propriété qui ne peut pas être détecté par une inspection raisonnable et pour lesquels le vendeur est généralement responsable si les défauts causes des préjudices à l'utilisateur.
English: This report was based on the testimony of many experts as well as on a review of relevant literature.
French: Ce rapport est fondé sur le témoignage de nombreux experts de même que sur un examen de la documentation pertinente.