ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We particularly hope that this affair will result in greater efficiency in the future in the implementation of policies. We want to see this take place basically through extensive analysis and substantial alteration in terms of the causes of such a wide range of offences, which are usually associated with a policy of service privatisation, but which are fundamentally linked to the imbalance between the extensive powers granted to the Commission and the limited democratic control of these powers.
French: Nous attendons surtout que ce cas donne lieu à une plus grande efficacité à l'avenir dans l'application des politiques et essentiellement une refonte profonde et un changement substantiel des raisons qui ont conduit à une telle série de passe-droits - souvent associés à une politique de privatisation des services - mais qui sont fondamentalement indissociables de la non conformité entre les pouvoirs significatifs conférés à la Commission et le contrôle démocratique limité auquel ces pouvoirs sont soumis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can assure you that we have no intention of shirking our responsibilities, in fact quite the contrary.
French: président en exercice du Conseil. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous n'avons pas l'intention d'échapper à nos responsabilités, je vous rassure, bien au contraire.
English: However, the Moroccan prisoners of war were not released, despite the ceasefire.
French: Toutefois, les prisonniers de guerre marocains n'avaient pas été libérés, malgré le cessez-le-feu.
English: • Assistance for people
French: • Accompagnement des personnes à mobilité réduite
English: The species is considered a habitat specialist dependent on stream riffles with loose, small grained substrates.
French: Cette espèce est considérée comme un spécialiste de l’habitat dépendant de cours d’eau rapide où le substrat est lâche, mince et granuleux.
English: This will be a major discussion item at the IMHA staff retreat (December 2nd).
French: Il s'agira d'un sujet de discussion important au cours de la séance de réflexion du personnel de l'IALA (2 décembre).
English: Does the computing system have access to offpremises resources?
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: Positive developments at the country level through the establishment of PRSP and CDF processes increases the momentum for pursuing further progress.
French: Une évolution positive sur le plan des pays au moyen de l’établissement de documents sur la stratégie de réduction de la pauvreté et du Cadre de développement intégré favorise la réalisation d’autres progrès.
English: S. 5(1) An act or conduct is not a violation of privacy where (a) it is consented to by some person entitled to consent; (b) the act or conduct was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) the act or conduct was authorized or required under a law in force in the province or by a court or a process of a court; or [...] (2) A publication of a matter is not a violation of privacy where (a) the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest; or (b) the publication was, under the rules of law relating to defamation, privileged, but this subsection does not extend to another act or conduct where the matter published was obtained where the other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: 5(1) Ne porte pas atteinte à la vie privée l'acte ou le comportement : a) auquel consent une personne habilitée à le faire; b) qui est accessoire à l'exercice d'un droit de défense légitime de sa personne ou de celle d'autrui, ou encore, d'un bien; ou c) qui est autorisé ou exigé par une loi en vigueur dans la province, par une cour de justice ou par un acte de procédure délivré par une cour de justice; ou (...) (2) Ne porte pas atteinte à la vie privée la publication : a) dont le sujet est d'intérêt public ou qui constitue un commentaire loyal sur un sujet d'intérêt public; ou b) qui est privilégiée suivant les règles de droit applicables en matière de diffamation; le présent article ne s'applique pas à l'acte ou au comportement grâce auquel le sujet publié est obtenu si cet acte ou ce comportement porte lui-même atteinte à la vie privée.
English: Berlin - The way in which asthma is managed has come a long way over the last two to three decades. Treatment used to be described as “palliative,” an implicit admission that not much could be done to alter the course of the disease.
French: Berlin - Jusqu’à tout récemment, les agents utilisés dans le traitement de l’hypertension artérielle pulmonaire (HTAP) avaient été étudiés principalement aux stades avancés de la maladie, c’est-à-dire de classe fonctionnelle (CF) III ou IV selon l’Organisation mondiale de la Santé.
English: (i) Non-recurrent publications: global assessments of policies and trends of harmful substances and hazardous waste to inform policymakers of potential health and environmental risks and benefits linked to use of chemicals and generation of waste products (1); options identified for addressing and managing chemicals, waste and related issues of multi-country, regional and global concern (2);
French: i) Publications isolées : évaluations mondiales des politiques et des tendances relatives aux substances nocives et aux déchets dangereux afin d'informer les responsables politiques des risques et des bénéfices que peuvent présenter pour la santé et l'environnement l'utilisation de produits chimiques et la production de déchets (1); identification des moyens de gérer et de résoudre les problèmes multinationaux, régionaux ou mondiaux posés par les produits chimiques et les déchets et les problèmes connexes (2);
English: The CGE had also discussed the provision of financial resources for the preparation of the second national communications.
French: Le GCE avait également débattu des ressources financières à fournir pour l'établissement des deuxièmes communications nationales.
English: Mr. Atkinson has worked tirelessly to further the positive management of wild coldwater fish stocks and to restore their habitat.
French: Il a travaillé sans relâche à la promotion d’une gestion positive des stocks de poissons d’eaux froides et à la restauration de leur habitat.
English: [Goldfinch and thistle] Watercolour by Susanna Moodie, 1869. Copyright/Source
French: [Goldfinch and thistle] Aquarelle de  Susanna Moodie, 1869 Droit d'auteur/Source
English: Show new entry of the week !
French: Regarder la nouvelle entrée de la semaine !
English: Large Diptera were rarely seen in 1986, but were numerous in 1987.
French: On a rarement observé de grands diptères en 1986, mais ils étaient très nombreux en 1987.
English: 210; and A/CN.9/486, paras.
French: 210; et A/CN.9/486, par. 68 et 69.
English: The only identified Canadian report is by Karstad (1967), who reported dental disfigurement and jaw fracturing in white-tailed deer drinking water from a contaminated pond on an industrial facility (site unspecified).
French: La seule publication relevée au Canada est celle de Karstad (1967) qui a signalé des déformations dentaires et des fractures de la mâchoire chez des cerfs de Virginie qui buvaient de l'eau d'un étang contaminé par un établissement industriel (endroit non précisé).
English: See E/CN.4/1983/16, para.
French: Voir E/CN.4/1983/16, par.
English: The primary groups responsible for advising on or implementing the activities in the action plan are the SD Steering Committee and SD Champions, SD Division, SD Network, SD committees, and the national Environmental Management System Committee.
French: Les principaux groupes qui sont chargés de donner des conseils sur les activités inscrites dans le plan d'action et de mettre en oeuvre ces activités sont le comité directeur du DD, les champions du DD, la Division du DD, le Réseau de DD, les Comités du DD et le Comité national du Système de gestion de l'environnement.
English: In addition to death and injury, Israeli occupying forces also caused vast destruction to most of Al-Muqata.
French: En plus des morts et des blessés, les forces d'occupation israéliennes ont causé des destructions immenses dans la plus grande partie de Al-Muqata.
English: ANNEX 70 H 03 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15070E> N 99/00 Automatic control not provided for in other groups of this subclass
French: ANNEXE 70 H 03 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD15141F> N 99/00 Commande automatique non prévue dans les autres groupes de la présente sous‑classe
English: Civilian and Police SAR Program Return to NIF Table of Contents
French: Programme de R-S civil et policier Retour au FNI Table des matières
English: Neo-institutionalist theories assert that political institutions contribute in determining political action and are instrumental in the stability of the political system (March & Olsen, 1989: 52).
French: Les présidents sont choisis parmi une liste de candidats internes ou externes désignés par le bureau de sélection chargé du recrutement des fonctionnaires (SELOR), par un consultant externe sur la base d’épreuves d’évaluation et à la suite d’un entretien avec le ministre du service concerné (Van Hoegaerden, 2002, 16).
English: By Don Cayo.
French: Canadian Geographic. juillet-août 1993, par Don Cayo.
English: (o) Developing medium-term responses for individuals includes partnerships and actions to:
French: o) Parmi les réponses à moyen terme mises au point pour des cas particuliers, il convient de citer les partenariats et les mesures visant à :
English: Shipments of ore from East Rim Nickel and Milnet mines to Falconbridge smelter, Ontario.
French: • Découverte du gisement Cantung, Tungsten, Territoires du Nord-Ouest.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusion proposé par le Président
English: SE positively affected full-time employment and percentage of weeks employed for both rural and urban residents.
French: • Recherche d’emploi : l’ATI a eu un effet négatif seulement sur la recherche d’emploi
English: Mobile barriers, fences or guardrails or any other suitable devices shall be used to ensure the safety of the persons working on roads as well as the road users passing through the work zone.
French: 1.2 Des barrières ou des glissières de sécurité mobiles ou tout autre dispositif approprié doivent assurer la sécurité des personnes travaillant sur les chantiers et celle des usagers de la route qui traversent les chantiers.
English: Tackling Climate Change Renewable Energy and Energy Efficiency EIB lending in the energy sector ranges from upstream exploration to supply of energy in its various forms.
French: Prévention des changements climatiques Énergies renouvelables et efficacité énergétique Les prêts de la BEI dans le secteur de l’énergie sont destinés à des projets allant de la prospection en amont à l’approvisionnement en énergie sous ses différentes formes.
English: In the report on her visit to Mexico,4 the Special Rapporteur described the situation of vulnerability of migrants to extortion, ill-treatment and sexual abuse by criminal gangs and smugglers.
French: Dans son rapport sur sa visite au Mexique, le Rapporteur a décrit la situation de vulnérabilité dans laquelle se trouvaient les migrants, exposés à des extorsions, des mauvais traitements et des violences sexuelles de la part d'associations criminelles et de trafiquants.
English: In such a case, the sponsor will be notified in writing that a deficiency letter has been sent to the DMF holder but not informed of the specific comments contained in the letter.
French: On informera alors le promoteur de la présentation qu'une lettre signalant les anomalies a été expédiée au titulaire de la FMM.
English: Training and development The primary target of the Foundation’s services are the professional artists.
French: Formation et perfectionnement Les services offerts par la Fondation sont en tout premier lieu destinés aux artistes professionnels.
English: The number of federal initiatives that significantly advance gender equality.
French: Le nombre d’initiatives fédérales qui contribuent de façon notable à l’égalité entre les sexes.
English: Agricultural Union RVPs and Directors are seasoned, knowledgeable union activists.
French: Dans de tels cas, nos membres peuvent contacter leur vice-président(e) régional(e) ou directeur(rice) national(e).
English: Acting Solicitor-General — December, 1975 Overall head of the Ministry and supervision of the Departments
French: Procureur général par intérim - décembre 1975 Direction générale du Ministère et supervision de l'ensemble des départements
English: He was elected to the News Hall of Fame in 1976.
French: Il est nommé au Canadian News Hall of Fame en 1976.
English: They were created using gender-disaggregated statistics and most of them were based on data from the National Survey of Living Conditions (ENCOVI) 2000 and the National Survey of Incomes 2002 (official data existing at the time when the indicators were designed).
French: Ces indicateurs seront établis sur la base d'informations statistiques désagrégées par sexe et la majorité d'entre eux utiliseront des données tirées de l'Enquête nationale sur les conditions de vie (ENCOVI) 2000 et de l'Enquête nationale sur les revenus 2002 (Données officielles existantes à la date d'élaboration des indicateurs).
English: • Personal interest training We consider that courses for personal interest or technical skills not related to your business are taken mainly for the employee's benefit and, therefore, are a taxable benefit.
French: • Formation sur des sujets d'intérêt personnel Nous considérons que les cours portant sur des sujets d'intérêt personnel ou permettant d'acquérir des habiletés techniques sans aucun rapport avec votre entreprise sont suivis principalement pour le bénéfice de l'employé. Ils sont donc un avantage imposable.
English: The previous year had witnessed significant progress in cooperation between UNIDO and China.
French: L'année précédente, la coopération entre l'ONUDI et la Chine a remarquablement progressé.
English: He stated that the aim of this right was to close the gap between more and less developed countries and between rich and poor, to create a large middle class.
French: Pour M. Vargas Gonzalez, le but de ce droit était de combler le fossé entre les pays développés et ceux qui l'étaient moins et entre les riches et les pauvres, afin de créer une classe moyenne importante.
English: • No representatives from Parks Canada;
French: Exclusion de quelques intervenants et représentants
English: As a result, block loading at Boundary rarely occurs in June and early July, which is the peak of the white sturgeon spawning period.
French: Il en résulte que les pointes de débit à Boundary sont rares en juin et début juillet, qui est la période de pointe pour le frai de l’esturgeon blanc.
English: CSIS Investigations on University Campuses, (TOP SECRET) (SIRC 1998-14) Review of Foreign Intelligence Activities in Canada, (TOP SECRET) (SIRC 1998-15) Files, (TOP SECRET) (SIRC 1998-16) Domestic Exchanges of Information (1998), (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) Proliferation - Weapons of Mass Destruction, (TOP SECRET) (SIRC 1999-04)
French: CSIS Investigations on University Campuses (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-14) Review of Foreign Intelligence Activities in Canada (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-15) Files, (TRÈS SECRET) (CSARS 1998-16) Domestic Exchanges of Information (1998) (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-03) Proliferation - Weapons of Mass Destruction (TRÈS SECRET) (CSARS 1999-04)
English: The Group would like more information on the large number of security and safety posts approved during previous sessions and wondered why, although the need for security improvements was greatest in the field, the proposals of the Secretary-General seemed to focus primarily on posts at Headquarters.
French: Le Groupe voudrait un complément d'information sur le nombre important de postes approuvés au titre de la sûreté et de la sécurité lors des sessions précédentes et s'interroge sur les raisons pour lesquelles les postes demandés par le Secrétaire général semblent destinés principalement au Siège quand c'est sur le terrain que les besoins sont les plus pressants.
English: Under the Housing Code of the Republic of Belarus, eviction is a compulsory State and legal measure that is permitted only on grounds laid down in the relevant law and is carried out by decision of a court or order of the Procurator's Office.
French: En vertu du Code du logement, l'expulsion est une mesure de droit public contraignante qui n'est autorisée que pour des motifs énoncés dans la loi pertinente et exécutée par décision de justice ou sur ordre du parquet.
English: 1977-1979 Chief of Service for Exploration of Hydrocarbons.
French: Inventory of gauges and other oceanographic equipment.
English: Cervical vertebrae appear to have elongate neural spines and sharply keeled centra.
French: Les vertèbres cervicales sont munies de neurépines allongées avec centre à crêtes aiguisées.
English: Information on the Secretary-General's decisions on JAB reports is also provided.
French: On y trouvera également des renseignements sur la suite donnée par le Secrétaire général aux rapports des commission paritaires de recours.
English: Debt amortization accounted for the bulk of financial transfers from the heavily indebted poor countries, requiring them to cut their budgets for education, health, infrastructure and poverty eradication.
French: L'amortissement de la dette constitue par ailleurs le gros des transferts financiers des pays pauvres très endettés, qui sont ainsi contraints de réduire les budgets consacrés à l'enseignement, à la santé, à l'infrastructure et à la lutte contre la pauvreté.
English: EVALUATION AND PROPOSED STATUS Existing Legal Protection or Other Status Because the Atlantic wolffish is not at present the target of a directed fishery in the western Atlantic it is unmanaged and there are no specific mechanisms, such as total allowable catch limits, in place that afford it protection.
French: ÉVALUATION ET STATUT PROPOSÉ Protection juridique actuelle et autres désignations Comme le loup atlantique ne fait actuellement l’objet d’aucune pêche dirigée dans l’ouest de l’Atlantique, il n’est soumis à aucune forme de gestion, et aucun mécanisme particulier, comme la limitation des taux autorisés de capture, n’assure sa protection.
English: As regards the latter, the CHR issued a National Human Rights Advisory to all heads of departments, bureaus, offices and agencies, government corporations, local government units and all others concerned.
French: À ce dernier égard, la Commission a adressé à tous les chefs de département, bureaux, services et organes, entités publiques, administrations locales et autres concernés un avis consultatif en matière de droits de l'homme.
English: They will not, however, be subject to separate fees.
French: En outre, si des activités aval sont données à un sous-traitant, celui-ci doit détenir une autorisation qui lui est propre, et payer des frais distincts.
English: 4) The attitude of CN’s male staff toward women was also described in this report:
French: L’attitude du personnel masculin du CN envers les femmes est également décrite dans ce rapport:
English: Off Slate Road just west of Lake Louise Village This well-defined gravel and dirt trail heads up along the Pipestone River into the Pipestone Valley north of Lake Louise.
French: Route Slate, du côté ouest de Lake Louise Ce sentier de gravier et de terre bien défini longe la rivière Pipestone jusque dans la vallée de la Pipestone, au nord de Lake Louise.
English: Manufacturing, says counsel, is the "process of giving new forms, qualities and characteristics to goods," and thus the phrase "for use in the manufacture of artificial teeth" means simply "for use in the making of artificial teeth from the appropriate metal, ceramic and/or polymer materials."
French: D'après l'avocat, la fabrication «consiste à donner à des marchandises des formes, des qualités et des caractéristiques nouvelles». Par conséquent, l'expression «servant à la fabrication de dents artificielles» signifie tout simplement «destiné à la fabrication de dents artificielles à partir des métaux, des céramiques ou des polymères appropriés ou des trois».
English: Structure of the meeting There are no blueprints for structuring the meeting.
French: Structure de la réunion On ne peut se conformer à un schéma standard pour structurer la réunion.
English: The amendment shall enter into force with respect to all the Contracting Parties except those which, before its entry into force, make a declaration that they do not accept the amendment. 3.
French: L’amendement entrera en vigueur pour toutes les Parties contractantes à l'exception de celles qui, avant son entrée en vigueur, auront déclaré ne pas l'accepter.
English: As of April 1, 2006, a national coordination unit will be established within the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector thereby ensuring that clients have a unique point of contact when requesting the delivery of PSPP Retirement Planning Information Sessions by PWGSC resources from PWGSC Regional Pay Offices, Pension Services Directorate and Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: À compter du 1 er avril 2006, une unité de coordination nationale sera mise sur pied au sein du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle et servira de point de contact unique pour les clients qui demandent la prestation de séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP par des ressources de TPSGC provenant des bureaux de paye régionaux, de la Direction des services de pension ou du Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle.
English: On 16 July he discussed the question with the Chief of Combined Operations and General Roberts.
French: Le 16 juillet, il discutait la question avec le chef des opérations combinées et le général Roberts.
English: Given the lack of quantitative information associating the control of precursor chemicals to illicit drug availability or use and their direct and indirect harmful effects on health and safety, the benefits have not been quantified or valued in monetary terms.
French: Comme on ne possède pas de données quantitatives établissant un lien entre le contrôle des précurseurs et l'accessibilité ou l'usage de drogues illicites et leurs effets dommageables directs et indirects sur la santé et la sécurité, les avantages n'ont été ni quantifiés ni évalués en termes financiers.
English: “Enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development”, UNEP Governing Council 22/17 II b, 3-7 February 2003.
French: «Promotion de l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement», décision 22/17 II b du Conseil d'administration du PNUE, 3-7 février 2003.
English: The General Assembly welcomed the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of the “Digest of Jurisprudence of the United Nations and Regional Organizations on the Protection of Human Rights while Countering Terrorism” and requested the High Commissioner to update and publish it periodically.
French: L'Assemblée générale s'est félicitée de la publication par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme du « Récapitulatif de la jurisprudence de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste » et a prié la Haut Commissaire de le mettre à jour et de le rééditer périodiquement.
English: To accomplish this task an editing system able to use both the between-person edits and the within-person edits should be used.
French: À cette fin, il faut employer un système d'édition capable de réaliser les contrôles aussi bien individuels qu'interpersonnels.
English: Since this accident the Tasker Shack operations have been reinstated.
French: Depuis cet accident, les opérations au ‘Tasker Shack’ ont repris.