ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Convention shall not apply to International Organisations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic, consular or permanent mission of a third State, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total world income as are residents thereof.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, consulaire ou permanente d'un État tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: At least 20 per cent of children born to HIV-infected mothers are abandoned by them, and many spend extended periods in maternity hospitals because of the lack of alternative solutions.
French: Au moins 20 % des enfants nés de mères infectées par le VIH sont abandonnés par elles, et beaucoup d'entre eux passent, en l'absence d'autres solutions, des périodes prolongées dans les maternités.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > > Photo :
English: Mr. Miguel Angel Perez General Director Ofertas Turisticas Alvaro Obregon No. 152 Col. Roma 06700 Mexico, D.F. Tel: 5063 0380 ext. 1003 / 1004 Fax: 5564 5622 E-Mail: mperez@ofertur.com
French: M. Miguel Angel Perez Directeur général Ofertas Turisticas Alvaro Obregon No 152 Col. Roma 06700 Mexico, D.F. Téléphone : 5063 0380, poste 1003 / 1004 Télécopieur : 5564 5622 Courriel : mperez@ofertur.com
English: The meeting with the President of Parliament has become an established tradition which I know is valued highly by Heads of State and Government in the European Council.
French: La rencontre avec le président du Parlement européen est devenue une tradition bien établie et je sais que les chefs d'État et de gouvernement réunis lors du Conseil européen attachent une grande importance à une telle rencontre.
English: The focus throughout the work had been on developing a law enforcement instrument for individual criminal responsibility, strengthening international cooperation in that regard on the basis of an extradite or prosecute regime.
French: Tout au long des travaux, l'objectif a été de concevoir un instrument d'application du droit en matière de responsabilité pénale individuelle, renforçant la coopération internationale à ce sujet sur la base d'un régime d'extradition ou de poursuites.
English: La Révision de la Charte des Nations Unies (état actuel de la question), R.H.D.I., 1977.
French: « La révision de la Charte des Nations Unies (état actuel de la question) », R.H.D.I, 1977.
English: Resolution of the regular (IS21) slicers is usually limited by the pixel size of the detector.
French: La résolution des trancheurs réguliers (IS21) est généralement limitée par la dimension des pixels du détecteur utilisé.
English: African governments should develop mechanisms to profitably address the brain drain and encourage brain circulation through South-South and North-South scientific cooperation.
French: Les gouvernements africains devraient établir des mécanismes pour remédier efficacement au problème de la fuite des cerveaux et tirer parti de la circulation des cerveaux grâce à la coopération scientifique Sud-Sud et Nord-Sud;
English: The risks female practitioners of circumcision now incur in France have led them to change their ways.  Whereas previously, parents clubbed together to have the circumciser come to their houses, the tactic being used more and more frequently is to mutilate girls when they are on holiday in their country of origin.
French: Les risques encourus par les exciseuses en France ont conduit à un changement de comportement : si autrefois, les parents se cotisaient pour faire venir l'exciseuse, les fillettes sont désormais de plus en plus souvent mutilées dans leur pays d'origine, à l'occasion d'un séjour en vacances.
English: SSHRC GRANTS & SCHOLARSHIPS BUDGET 2010–2011
French: BUDGET DES SUBVENTIONS ET DES BOURSES DU CRSH, 2010-2011
English: In 2004 and 2005, cooperation agreements were signed with the Netherlands' 30 largest municipalities (the `G30'), in close consultation with the Committee for Ethnic Minority Women's Participation (PaVEM), in an effort to reach out to this group and actively encourage their social participation.
French: En 2004 et 2005, des accords de coopération ont été signés avec les 30 plus grandes municipalités des Pays-Bas (les « G30 »), en consultation étroite avec le Comité pour la participation des femmes issues des minorités ethniques, afin d'établir le contact avec ce groupe et d'encourager activement sa participation à la vie sociale.
English: In 2007, managers of the UNODC Division for Management participated in working groups and training sessions on the International Public Sector Accounting Standards (one training course delivered as an inter-agency seminar, one training course held in Brussels and one training course at a retreat of United Nations chief finance officers).
French: En 2007, les responsables de la Division de la gestion de l'ONUDC ont participé à des groupes de travail et à des sessions de formation sur les normes IPSAS, dans le cadre d'un séminaire interinstitutions, d'un stage à Bruxelles et d'un séminaire des chefs de service financier de l'ONU.
English: 21.g); the protection of traditional S&T bases and upgrading such knowledge to use it fully (para.
French: 21.g ) ; la protection des fondements traditionnels de science et de technologie et l’amélioration des connaissances nécessaires à leur pleine utilisation ( par.
English: Working groups have been struck to implement these initiatives.
French: Des groupes de travail ont été créés pour mettre ces initiatives en place.
English: Holders of traplines both outside and within Nisga’a Lands continue to exercise their trapping rights in accordance with federal and provincial laws of general application.
French: Les détenteurs de lignes de piégeage à l’extérieur comme à l’intérieur des terres Nisga’a continuent d’exercer leurs droits de piégeage conformément aux lois fédérales et provinciales d’application générale.
English: By a covering letter dated March 5, 1981, after completion of all steps precedent to the appeal but the most crucial one was, the Commission sent the docket to the Registrar advising of the steps that had been taken.
French: Après avoir procède à toutes les étapes aboutissant à l'appel, l'étape la plus importante, la Commission a fait parvenir au registraire le dossier accompagné d'une lettre datée du 5 mars 1981 l'informant des démarches qui avaient été entreprises.
English: Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment with Intended Changes for 1984 (1984).
French: TLVs Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment with Intended Changes for 1984 . 1984.
English: * The report of the Committee on this item is being issued under the symbol A/62/419 (Parts I and II) and Add.1-9.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié sous la cote A/62/419 et Add.1 à 9.
English: No one in the world cares more about the future and interests of the 23 million Chinese compatriots in Taiwan than the Chinese Government and people.
French: Personne au monde ne prend plus à coeur l'avenir et les intérêts des 23 millions de compatriotes chinois de Taiwan que le Gouvernement et le peuple chinois.
English: Dr. McLaughlin stated unequivocally that "the future well-being of Canada and Canadians . . . will ultimately be . . . dramatically affected . . . by the quality and effectiveness of education."
French: M. McLaughlin a déclaré avec conviction que le bien-être futur des Canadiens serait en fin de compte grandement déterminé par la qualité et l'efficacité de la formation.
English: The unitary conception of the Judiciary and its organic and functional independence mean that measures the Autonomous Communities may adopt in this field are dependent upon the cooperation with the Judicial Administration.
French: Veiller à ce que les langues régionales ou minoritaires soient employées lors de la prestation d’un service. permettre aux personnes parlant les langues régionales ou minoritaires de présenter des demandes et de recevoir des réponses dans lesdites langues.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies
English: If it is not, the Commission and you personally, Commissioner, will be called to account for such lack of professionalism.
French: À défaut d’être le cas, la Commission et vous-même, Monsieur le Commissaire, serez amenés à rendre compte de ce manque de professionnalisme.
English: • (excluded from order)
French: • (exclue du domaine d’application de l’ordonnance)
English: At low fields, the fluorescence enhancement is smaller for the perfluorocarbons than for the parent hydrocarbons, due to the larger electron–nuclear hyperfine coupling and broader spread of the hyperfine levels in the radical ions of the perfluorocarbons.
French: Lorsque le champ est faible la fluorescence provenant des perfluorocarbures augmente plus faiblement que celle reliée aux hydrocarbures apparentés. Ceci est dû à un plus grand couplage hyperfin électron–noyau et à un étalement plus vaste des niveaux hyperfins des ions radicalaires des perfluorocarbures.
English: • WD Project Amendment (BN or PAN or Re-profiling) Documents
French: • le document de modifications au projet (note d’information ou note d’approbation du projet) de DEO;
English: July 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Dans un récent article intitulé « From Middle to Model Power:
English: Article 11 - Territorial application of this Agreement This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
French: A cette fin, les deux parties font notamment usage des possibilités qui leur sont offertes dans le domaine de la pêche par l’accord-cadre de coopération commerciale et économique conclu entre le Canada et les Communautés européennes en 1976, afin d’améliorer réciproquement les modalités de leurs relations en matière de pêche.
English: The Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Mohamed Sahnoun, remained engaged with OAU, which led the mediation efforts.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Mohamed Sahnoun, a poursuivi sa collaboration avec l'OUA, qui conduisait les efforts de médiation.
English: In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted 338 cases to the Government; of those, 59 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 54 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government and 225 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a transmis 338 cas au gouvernement.  Parmi eux, 59 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source, 54 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du gouvernement et de 225 cas restent pendants.
English: Their concern was that the Act would restrict legitimate health research.
French: Ils craignaient que la loi ne restreigne la recherche médicale légitime.
English: As the majority of victims of upper leg injuries are adults, the informal group generally agreed to recommend a….
French: Étant donné que la majorité des victimes de lésions au fémur sont des adultes, le groupe informel a décidé de recommander que les essais soient …
English: Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations in respect of which long lead times are required for delivery;
French: Ceux-ci ne peuvent normalement concerner que des dépenses administratives à caractère permanent ou des contrats ou obligations pour lesquels les délais d'exécution sont longs;
English: Under GESEP, applications must include both the employer and the graduate.
French: ERT fournit les renseignements demandés sur les modalités du programme et sur l'aide.
English: The current Environmental Policy was approved by the Board in April 2003.
French: La présente politique environnementale a été approuvée par le conseil en avril 2003.
English: We welcome the fact that, by means of this framework decision, the European Union is supporting the Convention on the Protection of the Environment through criminal law that was approved in the Council of Europe in 1998 and which has so far not been ratified by enough States to enter into force.
French: Nous nous réjouissions qu' avec cette décision-cadre, l' Union européenne soutienne la convention sur la protection de l' environnement par le droit pénal approuvée au Conseil de l' Europe en 1998 et qui pour l' instant n' a pas été suffisamment ratifiée pour pouvoir entrer en vigueur.
English: Canada has a large oilseed processing industry and exports not only the oilseeds but also the vegetable oils and feed meals resulting from their crush.
French: Le Canada possède une grande industrie de transformation des oléagineux et exporte non seulement les oléagineux, mais aussi les huiles végétales et les moulées pour animaux résultant de leur transformation.
English: The price of shuttle from the airport to the hotel and then back.
French: Need to replace threadbare carpet at lift lobby. Decoris dated and tired.
English: The Frisian-language documents are retained by the keeper of the register Elections Decree containing regulations implementing the Elections Act (Bulletin of Acts and Decrees 1989, 471)
French: Décret d’application de la Loi sur les élections (Bulletin des lois et décrets 1989, 471)
English: The architecture for the technology must also deal with various information bases used by applications, and ensure that the information can flow where it is needed.
French: L'architecture de la technologie doit aussi tenir compte des diverses bases d'information utilisées par les applications et faire en sorte que l'information soit acheminée là où elle est nécessaire.
English: A narrow majority perhaps, but still a majority.
French: Une courte majorité, peut-être, mais une majorité quand même.
English: Current financial projections indicate the fee will be discontinued during 2012.
French: D’après les prévisions actuelles, ces droits seraient éliminés en 2012.
English: Modifications of the establishment plan are submited to the budget authority.
French: Les modifications du tableau des effectifs sont transmises à l'autorité budgétaire.
English: He has also served as a Big Brother in Scarborough and did extensive committee work in support of this organization.
French: Il a été Grand frère et a beaucoup travaillé pour appuyer les Grands Frères de Scarborough.
English: In this respect, the medical standards themselves must allow for individual assessment and be applied in a procedurally fair manner.
French: À cet égard, les normes médicales proprement dites doivent prévoir une évaluation individualisée et être appliquées selon une méthode équitable.
English: Bonn Fund Overhead charge and its use In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the budget is required to provide for a 13 per cent overhead charge to the United Nations to cover the costs of the administrative services which the United Nations provides to the Convention.
French: Les fonds pour frais généraux et leur utilisation  Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du budget total, sont versés à l'Organisation des Nations Unies pour couvrir le coût des services administratifs que celle-ci fournit aux fins de la Convention.
English: Nothing in their measures would constitute discrimination contrary to the MFN obligation.
French: Rien dans ces mesures ne constituerait une discrimination contraire à l’obligation relative à la NPF.
English: The occupied Palestinian territories are referred to as “the Occupied Territories”.
French: En effet, les territoires palestiniens occupés y sont appelés « les territoires occupés ».
English: We have a better understanding of the neuroendocrine and immune systems that condition stress responses.
French: On comprend mieux maintenant l’importance des systèmes neuroendocrinien et immunologique qui conditionnent la réponse aux événements stressants.
English: As mentioned earlier, the same law revoked Book IV of the Civil Code in relation to parenthood, and as such no longer adheres to the concept of legitimate and illegitimate children.
French: Comme il a été dit précédemment, la même loi a révoqué le livre IV du Code civil en ce qui concerne la condition parentale, et à ce titre n'adhère plus au concept d'enfants légitimes ou illégitimes.
English: During background illumination, transmembrane fluxes of K+ (Rb+) decreased and turnover of was slowed.
French: Lors d'illumination d'arrière-plan, les flux transmembranaires de K+ (Rb+) diminuèrent et le renouvellement de fut ralenti.
English: Description of Goods - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; In packages of a weight of 25 g each or more but not exceeding 500 g each when valued at $5.50 or more per 500 g - - - - -Tomato, onion, cabbage, cauliflower, lettuce, carrot and radish in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each: - - - - - -Tomato .................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Evaluées au moins 5, 50 $ les 500 g, en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun mais n'excédant pas 500 g chacun - - - - -Tomate, oignon, chou, chou-fleur, laitue, carotte et radis en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun : - - - - - -Tomate .................................................................................................
English: This amendment applies to trust taxation years that begin after 2002.
French: Une fiducie visée au paragraphe 94(3) n’est pas non plus tenue d’effectuer les retenues prévues à la partie XIII sur le revenu de source canadienne qui devient payable au cours de l’année par un résident du Canada à une personne non-résidente, puisque, en application du nouveau paragraphe 94(3), elle n’est pas réputée résider au Canada pour l’application de cette partie.
English: In making reference to the fact that Stelco no longer produces like goods, the domestic industry contended that Stelco's exit from the market is the best evidence of the domestic industry's vulnerability to injury from dumped imports.
French: Relativement au fait que Stelco ne produit plus de marchandises similaires, la branche de production nationale a soutenu que le retrait de Stelco du marché est la preuve par excellence de la vulnérabilité de la branche de production nationale au dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: The Council notes that the spirit of the new convention gives primacy to the contract and to contractual freedom.
French: Les chargeurs notent que l'esprit de la nouvelle Convention donne la primauté au contrat et à la liberté contractuelle.
English: Data models and a data inventory for the Centre were also completed during the year, and a new client satisfaction indicator that will give decision-makers some insight into how clients see the agency was approaching ﬁnal approval by year’s end.
French: En 2001, il a lancé une nouvelle initiative générale suivant laquelle la rétroaction de la clientèle constitue le principal facteur de l’amélioration des produits et des services et la source d’inspiration pour les nouveaux services à offrir aux clients.
English: The European social partners jointly identified best practices (lessons learned) on European Works Councils but did not enter into negotiations to determine themselves the scope of the legislative review to the directive.
French: Ils ont procédé conjointement à l’inventaire des pratiques exemplaires (les «enseignements tirés») en matière de comités d’entreprise européens, mais n’ont pas engagé de négociations visant à déterminer eux-mêmes la portée de la révision législative de la directive.
English: If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the authorizing officer and, for information, to the financial controller.
French: En cas de suspension des paiements, le comptable énonce les motifs de sa décision dans une déclaration écrite qu'il adresse immédiatement à l'ordonnateur et, pour information, au contrôleur financier.
English: The Registry monitors the incidents of stranger abductions reported to police by referring to weekly CPIC reports.
French: Le Bureau d’enregistrement fait le suivi des incidents d’enlèvement par des étrangers signalés à la police en se fondant sur les rapports hebdomadaires du CIPC.
English: Urges all States, international financial institutions, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, multilateral organizations and development funds and programmes of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to pursue with renewed vigour, and as a matter of urgency, the realization of the goals and objectives embodied in the New Agenda;
French: Demande instamment à tous les États, aux institutions financières internationales, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, aux organisations multilatérales et aux fonds et programmes des Nations Unies s'occupant de développement, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, de s'attacher en priorité et avec une vigueur renouvelée à réaliser les buts et objectifs énoncés dans le nouvel Ordre du jour;
English: • Fax: 514 283-0041 E-mail: carol.proulx@dec-ced.gc.ca Statute administered (Fiscal Year 2005-2006) The Minister of Industry has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: • Télécopieur : 514-283-0041 Courriel : carol.proulx@dec-ced.gc.ca Lois appliquées (année financière 2005-2006) Le ministre de l'Industrie assume l'entière responsabilité de l'application de la loi suivante devant le Parlement :
English: The ideal venue to host business dinners, buffet and ceremonies the Restaurant has two separated rooms, one at the top floor with 150 seats and the other one at the first floor with 230 seats with round tables with 6 or 12 capacity.
French: Lieu idéal pour accueil les dîners d’affaires, les cérémonies et les banquets, le restaurant dispose de deux salles, une à l’entresol accueillant environ 150 couverts et une au premier étage accessible aux handicapés grâce à l’ascenseur, avec environ 230 couverts.
English: You can't beat the view of arguably the finest city walls in the world, and a walk along these walls will most likely be the highlight of your visit.
French: Vous ne trouverez pas plus beau que ces remparts les plus raffinés du monde, et une promenade le long de ses murs seront sans aucun doute un moment précieux lors de votre visite.