ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defrost snow crab meat and set aside.
French: Décongeler le crabe.
English: If you have any difficulties finding the information you are seeking, email info@dfo-mpo.gc.ca.  Document Formats ▪ Active server Pages (ASP) ▪ Hypertext Markup Language (HTML) ▪ Adobe Acrobat portable document format (PDF) ▪ How to download Adobe Acrobat Reader.
French: Si vous n'arrivez pas à y retrouver l'information dont vous avez besoin, faites-nous parvenir un message par courriel, à l'adresse suivante : info@dfo-mpo.gc.ca.  Formats de documents ▪ Active Server Pages (ASP) ▪ Hypertext Markup Language (HTML) ▪ Adobe Acrobat portable document format (PDF) ▪ Comment télécharger le lecteur Adobe Acrobat.
English: When logged on as an employee, you can check to see which items you have on loan, renew items, and see items for which you are on a waiting list (registered employees only).
French: • de consulter votre compte de bibliothèque : voir les ouvrages qui vous ont été prêtés, renouveler un prêt et constater où vous en êtes rendu dans la liste d'attente pour un ouvrage (employés inscrits seulement).
English: • consulting with stakeholders to confirm priority health information needs;
French: • consulter les intervenants afin de confirmer les besoins prioritaires en matière d'information sur la santé;
English: To support prevention of HIV/AIDS, to promote access to diagnosis, care, treatment and support for people affected.
French: Appuyer la prévention du VIH/sida et promouvoir l'accès des personnes atteintes de cette maladie aux services de diagnostic, aux soins, aux traitements et aux services de soutien.
English: To prove the value of key money or goodwill and thereby build an evidence score, a claimant may provide evidence of the existence and ownership of the business, information regarding the historic cost of obtaining the key money or goodwill of the business, internally generated documents showing key money or goodwill payments made, offers to buy the business that contain an allocated amount for key money or goodwill, third party confirmations of key money or goodwill payments, a witness statement regarding the loss and other similar documents.
French: Afin de prouver le montant du pas-de-porte ou de la somme versée pour accéder au fonds de commerce et d'obtenir ainsi l'application d'un coefficient de valeur probante à sa réclamation, le requérant peut présenter des éléments montrant que l'entreprise existe et qu'il en est propriétaire, des informations concernant le coût d'acquisition du pas-de-porte ou du droit d'accès au fonds de commerce, des documents internes faisant apparaître les versements effectués à ce titre, des offres de vente de l'entreprise faisant apparaître les montant prévus pour ces versements, des confirmations données par des tiers des versements en question, la déclaration d'un témoin concernant la perte ou d'autres documents similaires.
English: • 548-A-1995 — Cancellation - Thomas Blackwell cob Blackwell Air Service
French: • 548-A-1995 — Annulation - Thomas Blackwell s/n Blackwell Air Service
English: It is also important to note the general lack of awareness in Inuit communities of preparations and response plans.
French: Les Inuits sont confrontés à bon nombre des mêmes problèmes qui ont été décrits plus hauts à l’égard des communautés des Premières nations.
English: The project budget includes $0.1 million each year funded from the income generated by the Microcredit and Savings Programme (MCSP) and $6.7 million in 2008 and $7.5 million in 2009 funded from Microfinance and Microenterprise Department (MMD).
French: Le projet de budget prévoit chaque année un montant de 0,1 million de dollars devant être dégagé des recettes provenant du programme de microcrédit et de promotion de l'épargne, ainsi que 6,7 millions de dollars en 2008 et 7,5 millions de dollars en 2009 devant être financés par le Département du microfinancement et du crédit aux microentreprises.
English: Car rentals by employees who are on travel status should be charged to the relevant objects in Standard Object 02. 
French: La location de véhicule automobile des employés en voyage devrait être imputée aux articles pertinents de l'article courant 02.
English: This pole had a Raven sitting on top of four potlatch rings, emerging from the head of another Raven in reference to the myth of the halibut fisherman.
French: C'est le seul grand monument extérieur de la côte nord- ouest dans cette métropole. Sur ce mât, un Corbeau surmonte quatre anneaux de potlatch, émergeant de la tête d'un autre Corbeau, allusion au mythe du pêcheur de flétan.
English: [emphasis added] 9 In this regard, in interpreting the requirement that a threat determination under the Agreement on Safeguards be based upon facts and not on conjecture, the Appellate Body stated at paragraph 136 of its report in United States – Safeguard Measures on Imports of Fresh, Chilled or Frozen Lamb Meat from New Zealand and Australia, Report of the Appellate Body, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopted 16 May 2001: . . . Article 4.1(b) requires that a "threat" determination be based on "facts" and not on "conjecture".
French: En outre, comme le Canada l'a noté dans ses communications précédentes, même si la Commission a bien mentionné les tendances passées en ce qui concerne les facteurs indiqués aux articles 3.4/15.4, elle n'a pas imputé ces tendances à une incidence importante quelconque des importations visées, ni n'a expliqué comment les importations visées influeraient sur ces tendances et provoqueraient un dommage important dans l'avenir imminent. La Commission n'a indiqué aucun changement de circonstances nettement prévu et imminent par le biais duquel les importations visées auraient une incidence dommageable sur la branche de production nationale dans l'avenir.
English: For that case, you must check everything: firewall, file integrity, log host, log files and so on.
French: Dans ce cas vous devez tout vérifier : pare-feu, intégrité des fichiers, les différents journaux de l'hôte de journalisation, etc.
English: (A special exemption for these is provided under section 5.1 of Part VI of Schedule V, Exempt Supplies.); (l) a service of instructing individuals in, or administering examinations for any course where the supply is made by a vocational school, a school authority, a public college or a university.
French: Toutefois, lorsqu'une personne autre qu'une institution financière fournit des services financiers, elle a droit à un crédit de taxe sur les intrants en vertu de la disposition relative à ces services financiers dans la mesure où ils sont liés aux activités commerciales de cette personne.
English: Each department that purchases batteries must require in the contract that the products be accompanied by detailed recycling instructions and any batteries containing cadmium, mercury, lead, or other hazardous materials include a written explanation of the toxic hazards of these substances in the waste stream.
French: Tout service qui achète des piles doit exiger, dans le contrat, que les produits comprennent des instructions de recyclage détaillées et que toute pile contenant du cadmium, du mercure, du plomb ou une autre substance toxique comporte une explication écrite de la toxicité causée par la présence de ces substances dans le flux de déchets.
English: All children from 3 to 12 years are charged EUR 29.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 12 ans sont facturés 29,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: file all required returns for the deceased; pay all taxes owing; and let the beneficiaries know which of the amounts they receive from the estate are taxable.
French: une copie du certificat de décès; le numéro d’assurance sociale de la personne décédée; une copie du testament, de l’acte de fiducie ou des lettres d’administration indiquant que vous êtes le représentant légal.
English: These databases routinely collect information about births, deaths and incidence of disease, but most of them are not generally structured to identify people by ethnicity.
French: Ces bases de données recueillent régulièrement l’information à propos des naissances, des décès et des taux de maladies mais la plupart ne sont pas structurées de façon à pouvoir identifier les individus par ethnie.
English: TBS Approval Processes Current approval processes in TBS and, more often, in departments were seen as a major impediment to the establishment of partnering arrangements.
French: Processus d’approbation du SCT Les processus d’approbation actuels du SCT — et plus souvent des ministères — sont considérés par les répondants comme de grands obstacles à la constitution de partenariats.
English: Let me conclude my remarks by thanking you again, Sir, for your patience and by thanking the Chairmen of the working groups for their patience and dedication.
French: Je voudrais terminer mes observations en vous remerciant une fois encore, Monsieur le Président, pour votre patience et en remerciant les présidents des groupes de travail de leur patience et de leur dévouement.
English: (a) Priority be given by the United Nations, where feasible, to facilitating the exercise of jurisdiction by the host State over serious crimes committed by United Nations peacekeeping personnel in accordance with international human rights standards.
French: a) Chaque fois que possible, l'Organisation des Nations Unies doit s'attacher, à titre prioritaire, à favoriser l'exercice par l'État hôte de sa compétence à l'égard des infractions graves commises par du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Section 2 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Chapter Kbis of the CCFTA" means the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile to amend the Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Chile, done at Hanoi on November 15, 2006, and referred to in Order in Council P.C. 2006-1301 of November 9, 2006; (chapitre Kbis de l'ALÉCC) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « chapitre Kbis de l'ALÉCC » L'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili modifiant l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Chili, fait à Hanoï le 15 novembre 2006 et visé par le décret C.P. 2006-1301 du 9 novembre 2006.
English: The SDR is an international interest-bearing reserve asset created by the IMF.
French: Les DTS sont un élément des réserves de liquidités internationales portant intérêt qui a été créé par le FMI.
English: packages or by compiling a customized kernel from sources.
French: , soit en compilant un noyau personnalisé depuis les sources.
English: (i) Requirements for identification and remediation of contaminated sites;
French: i) Exigences relatives à l'identification et à la réhabilitation des sites contaminés;
English: Super beliggenhed i forhold til centrum. Fornuftig pris.
French: Det ligger centralt, med gode parkeringsforhold indendørs.
English: A wide range of productes is manufactured: quality and specialty steels, unique shapes and dimensionsspecial steels for the market under different shapes and dimensions, from , long hot and cold rolled products for hot and cold rolling, to quality , forged castings. All of these products service the different sectors: industry, energy, aerospace, off and on shore, petrochemical, plants, railway and ship transports sectors.
French: La production actuelle comprend une vaste gamme en aciers de qualité et spéciaux destinés au marché sous différentes formes et dimensions : des laminés longs pour la production à froid et à chaud, pour différents secteurs : industrie, énergie, aérospatiale, offshore, pétrochimie, ’installations industrielles, transports ferroviaires et navals.
English: The experience has shown that these kinds of modalities provide less than optimal linkages between the subprogrammes.
French: L'expérience a montré qu'en suivant cette méthode, on ne crée pas les passerelles les plus efficaces entre sous-programmes.
English: In your sacrament we daily embrace you and receive you into our bodies; make us worthy to experience the resurrection for which we hope.
French: Lorsque le soleil entreprend sa course, les mortels commencent leur travail; fais de nos esprits, Seigneur, une belle demeure pour ce jour qui ne connaît pas de déclin.
English: The system for enlisting reinforcements prescribed in pre-war planning was not uniformly followed in practice.
French: Dans la pratique, on n'a pas appliqué d'une façon uniforme la méthode prescrite dans les plans d'avant-guerre pour le recrutement des renforts.
English: STRATEGIC PLAN Follow the instructions for completing the six required sections of the strategic plan within the overall limit of 55 pages.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DÉTAILLÉE - RCE sur L'ESB et les EST (2005) PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: A Day in the Life I spend my days auditing as well as assessing and remediating contaminated sites.
French: Journée type Au-delà du travail d’audit en tant que tel, j’évalue le degré de contamination de certains lieux et travaille à leur restauration.
English: (c) That to ensure the protection of the rights of all individuals, non-discrimination towards the poorest and the full exercise of all human rights and fundamental freedoms, a better understanding is needed of what is endured by people living in poverty, including women and children, and that thought must be given to the subject, drawing on the experience and ideas communicated by the poorest themselves and by those committed to working alongside them;
French: c) Pour assurer la protection des droits de tous les individus et la non-discrimination à l'égard des plus pauvres, ainsi que l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, il est nécessaire de mieux connaître ce que vivent les populations dans la misère, notamment les femmes et les enfants, et de mener une réflexion fondée sur l'expérience et la pensée transmises par les plus pauvres eux-mêmes, ainsi que par les personnes engagées à leurs côtés;
English: He also served as Executive Vice-President at Canadian Pacific Railway from 1995 to 2001.
French: Il a également été vice‑président exécutif au Chemin de fer Canadien Pacifique de 1995 à 2001.
English: The ICBL member organizations were convinced that the Ottawa Convention, which provided an outright ban on the use of anti-personnel landmines, represented the only way of effectively addressing the humanitarian problems posed by landmines throughout the world and therefore urged all countries which had not yet done so, in particular, those which were parties to Amended Protocol II, to join the Convention.
French: Les organisations participant à la Campagne ont la conviction que la Convention d'Ottawa, qui interdit purement et simplement l'emploi des mines antipersonnel, offre le seul moyen de régler effectivement les problèmes humanitaires posés par ces engins dans le monde et engage donc tous les pays qui ne l'ont pas encore fait, en particulier ceux qui sont parties au Protocole II modifié, à adhérer à cette convention.
English: The most serious problem today is the problem of ensuring security in Afghanistan.
French: Le problème le plus grave qui se pose aujourd'hui est le problème de la sécurité en Afghanistan.
English: Enter details of AO’s task on his/her pers file. checklist
French: Entrez les détails des tâches de l’OD dans son dossier individuel.
English: The Toronto Waterfront revitalization initiative is a $1.5 billion project shared equally between the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto to begin the transformation of Toronto's waterfront.
French: Le projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto est un projet d'une valeur de 1,5 milliard $ dont les coûts sont assumés à parts égales par le gouvernement du Canada, la province d'Ontario et la ville de Toronto en vue de réaménager le secteur riverain de Toronto.
English: They also host other suspension-feeding attached animals, such as crinoids, basket stars and sponges.
French: Ils hébergent également d'autres animaux suspensivores, tels que les crinoïdes, les têtes de méduses et les éponges.
English: The Embassy of Canada P O Box # 6970 Abu Dhabi, United Arab Emirates Street Address
French: Ambassade du Canada B P # 6970 Abou Dabi, Émirats arabes unis Adresse
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance principles and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session, through the respective governing bodies of the funds and programmes of the United Nations; and to consider strengthening the internal control framework, harmonizing the administrative mechanisms that would systematically act upon the findings and recommendations of oversight bodies and improving financial reporting, as well as the proper forums for the consideration of the reports of the Board of Auditors by the respective executive boards and the General Assembly, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session (resolution 59/264).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes d'examiner les principes de gouvernance, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante et unième session, par l'intermédiaire des organes directeurs respectifs des différents fonds et programmes; d'envisager en outre de renforcer la structure de contrôle interne, d'harmoniser les mécanismes administratifs afin de pouvoir donner suite de manière systématique aux conclusions et recommandations des organes de contrôle et d'améliorer l'information financière, ainsi que d'étudier les instances à utiliser pour l'examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes auquel elle procède de même que les organes directeurs respectifs des fonds et programmes, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session (résolution 59/264);
English: Report example – Defects Confidential | © Alcyonix / SQLI 2007 # Actual graphs obtained by running the PSP/TSP tools provided; based on anonymous data here.
French: Exemple de rapport - Défauts SQLI, fournisseur d'innovation - Nom du document # Graphiques réels obtenus à partir des outils PSP/TSP fournis ; basé ici sur des données anonymes.
English: For each of these different areas, an overview is made of the relevant case law (both settled and on-going) and it is concluded that the alleged abuses identified can, in general, be dealt with through existing legal provisions particular to that area.
French: Les abus possibles identifiés au cours des recherches peuvent globalement être divisés en trois catégories: les problèmes liés aux systèmes de distribution sélective, le refus abusif d'octroyer des licences pour des marques et les infractions au droit des marques.
English: Regular briefings for NGOs on the work of WTO committees and working groups are held under the auspices of the WTO Secretariat.
French: Le secrétariat organise régulièrement des réunions d’information pour les ONG sur les travaux des commissions et des groupes de travail de l’Organisation.
English: We can say that we have learned from experience - and I believe that the dock workers outside can bear witness to that - how great the desire of some countries is to dominate in the market place where production is concerned.
French: Nous affirmons que nous connaissons par expérience, et je crois que les dockers à l'extérieur peuvent en témoigner, ce qu'est l'hégémonie commerciale et l'appétit de certains pays en matière de production.
English: If we believe efficiency to be contradictory to democracy, or flexibility or transparency contradictory to the responsible involvement of Parliament, then this - in my opinion - is indeed a sad reflection on our own shortcomings.
French: Si nous pensons que l'efficacité et la démocratie sont des objectifs contradictoires, de même que la flexibilité ou la transparence et la participation responsable au Parlement, nous entrons selon moi dans une triste réflexion sur nos propres lacunes.
English: The second section of the article contains an analysis of the implications for the acceptance of law in Aboriginal women's lives.
French: La deuxième partie de l'article contient une analyse des conséquences d'une telle reconnaissance sur les vies de femmes autochtones.
English: Among the 113 developing countries with over a million inhabitants in 2007, estimates of the separate contribution of natural increase and the combination of net rural-urban migration and reclassification to urban growth are available for 62 countries during the 1980s and 34 during the 1990s.
French: Sur les 113 pays en développement qui comptaient plus d'un million d'habitants en 2007, on a pu établir des estimations sur la contribution de l'accroissement naturel d'une part, et des migrations vers la ville et du reclassement des zones rurales, de l'autre, pour 62 pays durant les années 80 et pour 34 pays durant les années 90.
English: Mr. Huot is a member of the Advisory Committee to the Chair of the Autorité des Marchés Financiers.
French: M. Huot est membre du comité consultatif auprès du président de l’Autorité des marchés financiers.
English: • A semi-annual human resources report is produced detailing the number of hires, departures, and turnover rate.
French: • Un rapport semi-annuel sur les ressources humaines est préparé, qui indique le nombre d'embauches, de départs et le taux de roulement du personnel.
English: [If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: [Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision est prise, en dernier recours, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financière visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: See paragraph 129 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 129 du rapport initial.
English: Content of the workshops and training activities
French: Contenu des ateliers et des activités de formation
English: Amendment by Pierre Schapira Amendment 154 Article 11, paragraph 1 (1) Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 154 Article 11, paragraphe 1 (1) Le financement communautaire peut couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, notamment, des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de formation et de publication, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.