ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would specifically like to thank Mr Della Vedova for having highlighted the issue of codecision by the European Parliament again in his role as rapporteur, since I believe that in the context of treaty reform and the discussions on a European constitution we also need to consider where the boundaries of national sovereignty lie when it comes to taxation policy.
French: Je tiens également à remercier le rapporteur Della Vedova pour avoir remis une nouvelle fois à l'avant-plan le thème de la codécision du Parlement européen, car je pense qu'en relation avec les réformes des Traités et les débats sur la Constitution européenne, nous devons également nous demander où sont les limites de la souveraineté nationale en politique fiscale.
English: We therefore call upon the Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, to take the necessary measures under Chapter VII of the Charter.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité, organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de prendre les mesures nécessaires en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: Elle lui lime bien la chatte rasée puis elle introduit l'objet dans son trou du cul ce qui va la mettre dans tous ses états.
French: Elle lui lime bien la foufoune rasée puis elle introduit l'objet dans son trou du cul ce qui va la mettre dans tous ses états.
English: Territorial governments take on more responsibilities The Yukon Territory, the NWT and Nunavut have territorial governments. These governments differ from those of the Canadian provinces.
French: La croissance des responsabilités des gouvernements territoriaux Le Yukon, les T.N.-O. et le Nunavut sont tous dirigés par un gouvernement territorial dont la composition diffère de celle d’un gouvernement provincial.
English: Since the Directive does not govern the right of residence of members of the family of a provider of services in his Member State of origin, the answer to the question referred to the Court therefore depends on whether, in circumstances such as those in the main proceedings, a right of residence in favour of the spouse may be inferred from the principles or other rules of Community law.
French: La directive ne réglementant pas le droit de séjour des membres de la famille d'un prestataire de services dans l'État membre d'origine de celui-ci, la réponse à la question préjudicielle dépend donc de savoir si, dans une situation telle que celle au principal, un droit de séjour en faveur du conjoint peut être inféré des principes ou d'autres normes du droit communautaire.
English: For most respondents, the CHRC chart of core competencies captures the range of skills required by stage technicians.
French: Pour la plupart des répondants, la charte des compétences essentielles établies par le CRHSC comprend l’ensemble des compétences exigées des techniciennes et techniciens de scène.
English: Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
French: Les importateurs et les distributeurs exercent une fonction commerciale et n'ont aucune influence sur le processus de production.
English: Industry Canada plans to build on its current efforts to promote research and development in the areas of renewable energy, hydrogen fuel cells technology and bio-based applications in Canadian industry through a number of initiatives designed to reduce greenhouse gas emissions.
French: Industrie Canada se propose de mettre à profit ses efforts actuels pour promouvoir la recherche et le développement dans les domaines de l'énergie renouvelable, de la technologie des piles à combustible et des applications biotechnologiques dans l'industrie canadienne par l'entremise d'initiatives conçues pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: It must be examined, in the light of the above considerations, whether the Board of Appeal went beyond the bounds of the dispute between the parties by taking account of the various matters referred to in this plea.
French: Or, s’agissant de la règle de droit énoncée à l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement nº 40/94, la ratio legis est de décharger l’administration de la tâche de procéder elle-même à l’instruction des faits dans le cadre des procédures inter partes.
English: The second phase of the "ACOA Project Summary Information Web Site" saw the expansion of the on-line application to include information on all ACOA-assisted projects 60 days after project funding is accepted.
French: Dans le cadre du deuxième volet du « Site d’information sommaire sur les projets de l’APECA », on a élargi l’application en direct afin d’y inclure tous les renseignements sur les projets appuyés par l’APECA, soixante jours après l’approbation de leur financement.
English: ENERGY STAR Promotional Campaign of the year (tie between two organizations) Jeld-Wen Windows — for the window and door manufacturer's three-dimensional display which compares standard glass with glass used in ENERGY STAR-qualified windows designed to help customers "feel" the difference ENERGY STAR makes.
French: Campagne promotionnelle ENERGY STAR de l'année (lauréats ex æquo) Jeld-Wen Windows– Ce fabricant de portes et fenêtres a créé un présentoir en trois dimensions qui compare le verre ordinaire et celui utilisé dans la fabrication de fenêtres homologuées ENERGY STAR afin d'aider les clients à « voir » réellement les avantages des produits ENERGY STAR.
English: In response to the Agency's direction to show cause, VIA submitted, as part of its July 14, 2003 submission, its 2002 annual report and a summary of its corporate plan for the period 2003-2007.
French: En réponse à la demande de justification de l'Office, VIA a soumis, dans le cadre de sa réponse du 14 juillet 2003, son rapport annuel 2002 et un résumé de son plan d'affaires pour la période 2003-2007.
English: • Singapore Management University city campus by KNTA Architects and Edward Cullinan Architects and SMU Administration building by DEG Architects and Cox Raynor are located in the heart of the historic civic district in Singapore, with an overall budget of S$400m.
French: • Le campus de l'Université de gestion de Singapour au centre ville – SMU, par KNTA Architects et Edward Cullinan Architects, et le bâtiment Administration du SMU, par DEG Architects et Cox Raynor, ont été construits au coeur du quartier "civique" historique de Singapour, avec un budget global de 40 millions de dollars singapouriens.
English: Second-hand smoke is a recognized workplace hazard.
French: Saviez-vous que… La fumée secondaire est reconnue comme étant un danger du milieu de travail.
English: Wyeth Ayerst ( www.wyeth.com) L eading products in the areas of women's health care, neuroscience, musculoskeletal disorders, cardiovascular therapy, vaccines and infectious disease, hemophilia, immunology, and oncology.
French: Wyeth Ayerst ( www.wyeth.com ) : pro duits de pointe dans les domaines de la santé des femmes, les neurosciences, les troubles musculosquelettique, les thérapies cardiovasculaires, les vaccins et les maladies infectieuses, l'hémophilie, l'immunologie et l'oncologie.
English: Planned Spending (Thousands of dollars) Alignment to Government of Canada Outcome Area 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Registration of Lobbyists 1,900 1,900 1,900 All Government of Canada Outcome areas Education and Research 987 987 987 All Government of Canada Outcome areas Reviews and Investigations under the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct 1,626 1,626 1,626 All Government of Canada Outcome areas
French: Dépenses prévues (en milliers de dollars) Harmonisation avec le secteur de résultats du gouvernement du Canada 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Enregistrement des lobbyistes 1 900 1 900 1 900 Tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Éducation et recherche 987 987 987 Tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada Examens et enquêtes en vertu de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et du Code de déontologie des lobbyistes 1 626 1 626 1 626 Tous les secteurs de résultat du gouvernement du Canada
English: The insulating properties of caribou fur made it ideal for protection from the harsh winters.
French: Grâce à ses propriétés isolantes, la fourrure de caribou offrait une protection idéale contre les rigueurs de l'hiver.
English: SAMU Social (emergency assistance to street people) in Algeria:
French: Le SAMU Social en Algérie
English: All purchases in our Surfshop on our website can also be picked up directly in our Surfshop. Of course, in that case, you do not pay any shipping costs.
French: Il est cependant fort recommandé de nous demander la disponibilité de la marchandise pour éviter que vous veniez et la marchandise ne soit pas en stoc.
English: A Europe that fights resolutely against the abominable trafficking in human beings.
French: Une Europe qui lutte résolument contre ce crime abominable qu’est la traite des êtres humains.
English: What is surprising is that there have been 67 more deaths, on average, each year.
French: Par contre, il est surprenant de constater qu'il y a eu en moyenne 67 morts supplémentaires chaque année.
English: Subsection 212(1) of the Railway Act states in part that:
French: Le paragraphe 212(1) de la Loi sur les chemins de fer se lit en partie comme suit :
English: 31, 2004) (Based on the 37th GE)
French: 2004) (D’après les résultats de la 37e élection générale)
English: See also FIDH and VCHR, p. 2, and International PEN, p. 2.
French: See also FIDH and VCHR, p.  2, and International PEN, p.
English: During the reporting period, the Department of Peacekeeping Operations continued to direct and manage 16 peacekeeping operations and 2 special political missions (BINUB and UNAMA).
French: Pendant la période à l'examen, le Département des opérations de maintien de la paix a continué de diriger et d'administrer 16 opérations de maintien de la paix et deux missions politiques spéciales (BINUB et MANUA).
English: Note 33  United Nations Development Fund for Women
French: Note 33 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: 17/ 00 Hoistway equipment 17/ 02 . mounted in head-frames (winding towers for mines E 04 H 12/26) 17/ 04 . Mining-hoist cars or cages 17/ 06 . . with tiltable platforms 17/ 08 . Mining skips 17/ 10 . . adapted for passenger transport 17/ 12 . Counterpoises 17/ 14 . Applications of loading and unloading equipment (of general application B 65 G) 17/ 16 . . for loading and unloading mining-hoist cars or cages 17/ 18 . . . Swinging bridges, e.g. for compensating for differences in level between car or cage and landing 17/ 20 . . . by moving vehicles into, or out of, the cars or cages 17/ 22 . . . Securing vehicles in cars or cages 17/ 24 . . . . mounted on the car or cage 17/ 26 . . for loading or unloading mining-hoist skips 17/ 28 . . electrically controlled (for elevators in general B 66 B 1/06) 17/ 30 . . . for cars or cages 17/ 32 . . . for skips 17/ 34 . Safe lift clips; Keps 17/ 36 . Gates or other apparatus controlling access to, or exit from, cars, cages, or hoistway landings
French: 17/ 00 Appareillage des puits de mine 17/ 02 . monté dans le bâti supérieur (tours à treuil pour mines E 04 H 12/26) 17/ 04 . Cabines de puits de mine 17/ 06 . . avec plates-formes basculables 17/ 08 . Bennes de mine 17/ 10 . . adaptées au transport des passagers 17/ 12 . Contrepoids 17/ 14 . Utilisation de l'appareillage de chargement ou de déchargement (d'application générale B 65 G) 17/ 16 . . pour charger ou décharger les cabines des puits de mine 17/ 18 . . . Ponts à bascule, p.ex. pour compenser les différences de niveau entre la cabine et le palier 17/ 20 . . . par mouvement d'entrée ou de sortie de véhicules dans les cabines 17/ 22 . . . Amarrage des véhicules dans les cabines 17/ 24 . . . . par dispositifs montés sur la cabine 17/ 26 . . pour charger ou décharger les bennes de puits de mine 17/ 28 . . à commande éléctrique (pour les ascenseurs en général B 66 B 1/06) 17/ 30 . . . pour les cabines 17/ 32 . . . pour les bennes 17/ 34 . Colliers de sécurité; Taquets de cages 17/ 36 . Barrières ou autres installations commandant l'accès aux cabines ou paliers de puits de mine ou leur sortie
English: Based on the Prospector design, the Dumoine combines the tradition and excitement long associated with this last major free-flowing tributary of the Ottawa River.
French: Le Dumoine de Quessy est une version moderne du Prospector, l'un des modèles de canot les plus populaires jamais commercialisés. Agilité, facilité à garder le cap et aspect sécuritaire sont les traits forts du Dumoine.
English: The Delegation of Slovenia, also a member of the Policy Advisory Commission, recalled that the delegation had supported the initiative to create the two commissions; it did so aware of the multi-faceted nature of WIPO, being both an intergovernmental Organization and a consumer service provider.
French: Le représentant de la délégation de la Slovénie, également membre de la Commission consultative des politiques, a rappelé que sa délégation a soutenu l'initiative visant à créer les deux commissions; si elle l'a fait c'est parce qu'elle était consciente des multiples facettes qui caractérisent l'OMPI, qui est à la fois une organisation intergouvernementale et un fournisseur de services au consommateur.
English: Production Machinery and Equipment — Machinery, equipment and other apparatus used primarily and directly in the manufacturing or production of tangible personal property are exempt for qualifying manufacturers.
French: Machines et matériel de production – Les machines, le matériel et les autres appareils utilisés principalement et directement pour la fabrication ou la production de biens meubles corporels sont exonérés de la TVD pour les fabricants admissibles.
English: The following contact groups will be established, bearing in mind the agreement on the time alloted to each group at the resumed ninth session:
French: Il est prévu de constituer des groupes de contact sur les questions ci-après, en se rappelant de l'accord conclu à la reprise de la neuvième session au sujet du temps imparti à chaque groupe:
English: It is a case of informing them what they can eat and in what quantities they can eat it.
French: Il faut les informer de ce qu'ils peuvent manger et dans quelles quantités.
English: We believe the lesson of this history is clear: the types of initiatives we have described cannot succeed unless they are accompanied by more fundamental reforms that recognize and support Aboriginal self-determination.
French: La leçon qui s’en dégage nous paraît très claire: les genres d’initiatives que nous venons de décrire ne réussiront que si elles s’accompagnent de réformes plus fondamentales qui reconnaissent et appuient l’autodétermination des autochtones. Comme l’a déclaré un intervenant:
English: Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement N/ 17 (A/31/17), Chapter V, Section
French: Documents officiels de l’Assemblée générale, trente et unième session, Supplément n° 17 (A/31/17), chap.
English: Efficient strategies are being pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de cet indicateur comprennent ce qui suit : • En 2006-2007, l'INRP a permis de recueillir et de rendre accessibles au public des renseignements provenant de 8 400 installations industrielles sur leurs émissions, leurs éliminations et leurs recyclages de 341 polluants pour l'année 2005.
English: With a view to elaborating that instrument, his delegation urged the broadest intergovernmental consultations to be held, taking into account domestic judicial systems and external linkages, particularly with money- laundering.
French: L'Inde insiste pour que, s'agissant d'élaborer un instrument de cet ordre, il soit procédé aux consultations intergouvernementales les plus larges et pour que l'on tienne compte des systèmes judiciaires nationaux comme des rapports avec l'extérieur, en particulier le blanchiment d'argent.
English: At the moment, unfortunately, the problem of climate change is absolutely out of control.
French: En ce moment, le problème du changement climatique n'est absolument sous contrôle et c'est malheureux.
English: For regulations regarding parental leave and breastfeeding leave as one of unpaid leaves, see Article 11/2-b.
French: Pour les règles concernant le congé parental, l'allaitement au sein comme congé non payé, voir l'article 11/2-b.
English: GRIFFITH D. L. Reference Number: 20-07-0024 Contract Date: 2007-06-20 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-06-18 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: GRIFFITH D. L. Numéro de référence : 20-07-0024 Date du contrat : 2007-06-20 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-06-18 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: Bolivia, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic and Peru provided passages of relevant legislation in the context of their reports.
French: La Bolivie, le Chili, le Costa Rica, le Pérou et la République dominicaine ont cité des passages de la législation pertinente dans le contexte de leurs rapports.
English: He has been a resident of Kanata, Ontario, for over 20 years, is married and has two children.
French: Il habite Kanata, en Ontario, depuis plus de 20 ans. Il est marié et a deux enfants.
English: For the first statement the respondents had to rate the extent to which having a child was important versus not important.
French: Dans le cas du premier énoncé, les répondants devaient évaluer dans quelle mesure il était important ou non d’avoir un enfant.
English: Sharon Carstairs (Manitoba) Generally chosen by the Prime Minister and made a member of the Cabinet, the Leader of the Government in the Senate speaks on behalf of the government during debate on bills and in Question Period.
French: Le leader du gouvernement :
English: Section 10e-10l - Measurement Canada's Assessment and Intervention Strategy for Canada's Marketplace
French: Section 10e-10l - Évaluation et stratégie d'intervention pour le marché canadien - Mesures Canada
English: As mentioned before, many of the key informants interviewed, believed that the longer an employer receives funding, the less inclined the employer is to seek alternative funding.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, un grand nombre des répondants clés interviewés croient que plus la période au cours de laquelle un employeur reçoit du financement est longue, moins il sera enclin à chercher d’autres sources de financement.
English: On June 11, 2001, following a review of public comments and the environmental assessment report, the Minister concluded that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and referred the project back to the responsible authority for appropriate next steps.
French: Le 11 juin 2001, à la suite d'une analyse des observations du public et du rapport d'évaluation environnementale, le ministre est arrivé à la conclusion que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants et il renvoie le projet aux autorités responsables pour passer aux étapes appropriées suivantes.
English: "It is my honour today to dedicate this plaque to the memory of Jim Finnamore and David Moore.
French: « C’est un honneur pour moi de dédier cette plaque à la mémoire de Jim Finnamore et de David Moore.
English: The true cost of this accident extended far beyond damage and theft. The lost radios and documents further compromised our communications security.
French: Le coût réel de cet accident ne se limitait pas aux pertes matérielles : le vol de la radio et de documents a compromis davantage la sécurité de nos communications.
English: The secretariat will organise fund raising activities, drafting project proposals. additional funds and additional outcomes/activities
French: Mobilisation de sources supplémentaires d’approvisionnement en bois (forêts privées, principalement) Séminaire en Autriche
English: Within the structure of and under the supervision of the Turkish Armed Forces, the Military High Schools and the NCO Preparatory School are schools attended by students who might be regarded as children.
French: Au sein de cette structure et sous la supervision des Forces armées turques, les lycées militaires et les écoles préparatoires de sous-officiers accueillent des élèves que l'on peut considérer comme des enfants.
English: In the future, the line will be looking to gain a better understanding of Aboriginal peoples and their needs in relation to agricultural issues.
French: À l'avenir, on essaiera de mieux comprendre les Autochtones et leurs besoins.
English: While the Working Group was aware of the possible difficulty of drafting a model legislative provision that dealt with the various issues related to security interests in an adequate fashion, it was felt that a model legislative provision in that respect would be desirable.
French: Tout en étant conscient des difficultés que pouvait poser la rédaction d'une disposition législative type traitant de manière appropriée les différentes questions liées aux sûretés, le Groupe de travail a estimé qu'une telle disposition serait souhaitable.
English: A retest with another negative test result necessitates the request for modified test samples.
French: Après deux essais non réussis, il faut demander de nouveaux échantillons d'essai.
English: HIV/AIDS patients should act with a greater sense of responsibility towards their community.
French: En outre, ces personnes doivent agir avec un plus grand sens des responsabilités à l'égard de leur communauté.
English: The General Assembly will now proceed to consider draft resolution A/61/L.65.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/61/L.65.
English: Prevention is a lot more cost-effective than rehabilitation, and this should be taken into account in policy decisions.
French: La prévention affiche un bien meilleur rapport coût-performance que la réhabilitation et il conviendrait de prendre ce fait en considération dans les décisions concernant les politiques à mener.
English: Mozambique promotes an educational strategy that aims towards national unity, wiping out illiteracy, mastering science and technology and providing citizens with moral and civic values (Art.
French: Le Mozambique favorise une stratégie d'éducation visant à assurer l'unité nationale, éliminer l'analphabétisme et permettre de maîtriser la science et la technologie et fournissant à ses citoyens des valeurs morales et civiques (art. 113).
English: - WHO/FAO Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) (the Food Directorate, Health Canada, generally endorses and applies the TDIs for pesticide residues derived by the JMPR).
French: - Réunion conjointe de l'OMS/FAO sur les résidus de pesticides (la Direction des aliments, Santé Canada, appuie et utilise généralement les DJA pour les résidus de pesticides provenant de cette réunion conjointe).
English: I attended the Inauguration ceremony for President Gutierrez earlier today.
French: Plus tôt aujourd'hui, j'ai assisté à la cérémonie d'inauguration du président Gutiérrez.
English: The Fort Garry Horse sent 12 former troopers to the exercise as part of the unit's commitment to stand-up a new field engineer squadron for 38 Canadian Brigade Group.
French: Le Fort Garry Horse a envoyé 12 anciens cavaliers pour s'entraîner, dans le cadre de l'engagement de l'unité à mettre en place un nouvel escadron de génie pour le 38e Groupe-brigade du Canada.
English: The difference resides in the cost to the applicant institution.
French: La différence réside dans le montant des frais demandés à l’institution candidate.