ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministerial declaration, adopted by consensus, sends an important message that the international community is united in dealing with the obstacles and challenges in the realization of the Millennium Development Goals, particularly Goal 1.
French: La déclaration ministérielle, adoptée par consensus, envoie un message important, un message indiquant que la communauté internationale est unie pour s'attaquer aux obstacles et difficultés rencontrés dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier de l'objectif 1.
English: There are 60 of these large wholesale markets in Mexico, which account for over 27 thousand sellers, generate approximately 330 thousand employments and sell more than 45% of the total agri-food products sold in the country.
French: Au Mexique, on dénombre 60 de ces importants marchés de gros, qui regroupent plus de 27 000 vendeurs, créent quelque 330 000 emplois et écoulent plus de 45 p. 100 de tous les produits agroalimentaires vendus au pays.
English: A list of participating leasing companies is listed on the Website.
French: Une liste des locateurs participants se trouve sur le site Web.
English: Certain of the key elements of the HR strategy depend heavily on the existence of such an infrastructure, including a career management system with all its facets and implications (which would include performance management), human resource planning (including succession planning), and enhanced online recruitment facilities.
French: Certains éléments clés de la stratégie en matière de ressources humaines dépendent fortement de l’existence d’une telle infrastructure, comportant un système de gestion des carrières avec toutes ses facettes et tout ce qu’il suppose (entre autres le suivi du comportement et des résultats professionnels), la planification des effectifs (notamment la planification des successions) et des services de recrutement en ligne améliorés.
English: First and foremost, physicians are trained as diagnosticians.
French: D’abord et avant tout, les médecins sont formés pour poser des diagnostics.
English: Since NMC functions at the central level, provincial-level monitoring committees, which deal more closely with the child rights issue at the provincial, district and divisional level, have also been set up.
French: Comme la Commission exerce ses fonctions au niveau central, des commissions provinciales de suivi qui traitent de plus près les questions en rapport avec les droits de l'enfant aux niveaux des provinces, des districts et des cantons, ont aussi été mises sur pied.
English: By using an open cranial window preparation we assessed the changes in pial arteriolar diameters during blood pressure changes in rats induced by hemorrhage and reinfusion of blood, before and after a brief period of hypoxia.
French: En utilisant une préparation de fenêtre crânienne ouverte, nous avons évalué, chez des rats, les variations des diamètres artériolaires de la pie-mère durant des variations de pressions sanguines induites par une hémorragie et une reperfusion sanguine, avant et après une brève période d'hypoxie.
English: • are amounts you deducted as a recontribution of an excess qualifying withdrawal that you designated to have a past service pension adjustment approved;
French: • elles représentent un montant excédentaire que vous avez retiré de l'un de vos REER pour faire attester un facteur d'équivalence pour services passés, montant que vous versez à nouveau à ce REER et pour lequel vous pouvez demander une déduction;
English: They want authoritative information put into context by experts in their field; timely delivery of copies of records, photographs, films and recordings; and public programs, publications and exhibitions to learn from and enjoy.
French: Ils veulent de l'information fiable mise en contexte par des spécialistes, un service rapide de reproduction de documents, de photographies, de films et d'enregistrements, ainsi que des publications, des expositions et des programmes publics instructifs et intéressants.
English: The regional fisheries management organizations play an important role in the implementation of the 1995 Fish Stocks Agreement.
French: Les organisations régionales de gestion de la pêche jouent un rôle important dans l'application de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: In the course of the first three cycles, the Canada Research Chairs Secretariat observed that women appeared to be nominated for Tier 1 and Tier 2 Chairs in lower proportions than men and in lower proportions than might be expected from their representation among Canadian university faculty.
French: Au cours des trois premiers cycles de mise en candidature, le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada a remarqué que la proportion des femmes mises en candidature pour des chaires de niveau 1 et de niveau 2 semblait inférieure à être celle à laquelle on aurait pu s’attendre compte tenu de leur représentation dans les universités canadiennes.
English: Project WINGS, which stands for Women Inspiring, Nurturing and Grooming Singaporeans, aims to link these women and children to opportunities for economic and social development.
French: Le projet WINGS, dont l'acronyme anglais signifie Women Inspiring, Nurturing and Grooming Singaporeans (les femmes, source d'inspiration, de soins et de préparation pour les Singapouriens), vise à offrir des possibilités de développement économique et social à ces femmes et à ces enfants.
English: UNFPA informed the Board that, as at 10 June 2004, 99 per cent of country offices submitted their 2003 audit plans.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'au 10 juin 2004, 99 pour cent des bureaux de pays avaient soumis leur plan d'audit pour 2003.
English: • House of Commons: International Trade Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: du commerce international Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The federal government established a process of policy and programme assessment under the Cabinet directive of 1990.
French: La possibilité de donner à l’examen un cadre plus systématique suscite un intérêt croissant.
English: We examined adult discrimination ability and embryo performance under different pH conditions in the eastern tiger salamander, Ambystoma tigrinum tigrinum.
French: Nous avons étudié la capacité de discrimination des adultes et la performance des embryons sous différentes conditions de pH chez la Salamandre tigrée Ambystoma tigrinum tigrinum.
English: The fourth issue is the capture of lessons learned.
French: Le quatrième enjeu réside dans l’appréhension des leçons tirées.
English: In most of the groups, at least one participant indicated they were interested in weather because it makes for an interesting topic of conversation when meeting people.
French: Dans la plupart des groupes, au moins un participant a indiqué qu'il s'intéressait à la température parce qu'il s'agit d'un sujet de conversation intéressant lorsqu'il rencontre des gens.
English: gains of 15,000 (unadjusted) or over 6%.
French: Les industries manufacturières, qui regroupent plus de la moitié des
English: Blessed with a mild climate and plenty of rain, the so-called "3,600 Mountains of Kumano" are known for their cover of ancient forests of Japanese cedar and cypress, clear streams running through deep valleys, and waterfalls called the "48 Cascades of Nachi.
French: Bénie par un climat doux et une pluviométrie généreuse, les Trois-Mille-Six-Cents-Pics-de-Kumano sont célèbres pour leurs luxuriantes couvertures dantiques forêts de cèdres et de cyprès japonais, torrents limpides déboulant les vallées, immortalisés sous lappellation des Quarante-Huit-Cascades-de-Nachi, et rus gazouillants.
English: • Ground elevation and antenna height above ground (m)
French: • Altitude du sol et hauteur de l'antenne au-dessus du sol (m);
English: Metamorphosis in anadromous sea lamprey provides excellent potential as an experimental system in comparative developmental biology.
French: La métamorphose chez la lamproie anadrome constitue un système expérimental offrant beaucoup de possibilités en biologie comparative du développement.
English: Susan Elliott, director of program management for Teranet Inc. says the Teraview software has attracted a great deal of international interest.
French: Susan Elliott, directrice de la gestion des programmes pour Teranet Inc., affirme que le logiciel Teraview suscite beaucoup d'intérêt à travers le monde.
English: It was also decided that special measures should be taken by each country to guarantee quantitative and qualitative representation of women and young people in each national preparatory committee.
French: Il a été décidé également que des mesures spéciales devraient être prises au niveau de chaque pays pour assurer une représentation à la fois quantitative et qualitative des femmes et des jeunes dans chaque comité national préparatoire.
English: The issue of settlements is, of course, critical, and we welcome the stress placed by President Obama on that point.
French: La question de la colonisation est bien entendu prépondérante et nous saluons le fait que le Président Obama ait justement mis en exergue ce point.
English: In the realm of what is just and what is fair, we know that globalization can contribute to the comprehensive and sustainable development of the developing world.
French: Dans le domaine de la justice et de l'équité, nous savons que la mondialisation peut contribuer au développement général et durable du monde en développement.
English: Both commercial shipping and whale watching activities have increased significantly in the area over the last 40 years (Michaud 1993).
French: La navigation commerciale et les activités d’observation des baleines se sont considérablement intensifiées dans la région au cours des 40 dernières années (Michaud, 1993).
English: All are (or recently were) directly involved in their own department’s GBA activities.
French: Toutes ces personnes participent (ou ont récemment participé) directement aux activités d’ACS de leur propre ministère.
English: Of course it is a political decision and a policy measure, but we are not going in and creating companies. Instead we are making things easier for companies and supporting them.
French: C'est là, bien entendu, une décision politique relevant d'une orientation générale, mais il ne s'agit pas pour nous de créer des entreprises, il s'agit uniquement de simplifier les choses à des entreprises existantes, de les soutenir.
English: A/59/679-S/2005/41 Item 33 -- Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait -- Letter dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/679-S/2005/41 Point 33 -- Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït -- Lettre datée du 19 janvier 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisations des Nations Unies [A A C E F R]
English: The December 2006 UN Chronicle featured UNV with four articles highlighting the important role of volunteerism within the United Nations system.
French: La Chronique des Nations Unies de décembre 2006 a présenté le Programme des Volontaires des Nations Unies au moyen de quatre articles qui mettaient l'accent sur l'importance du rôle du volontariat au sein du système des Nations Unies.
English: There is also information that leads the Commission to believe that certain individuals knew that an attempt on his life was imminent.  In this regard, the Commission is undertaking a series of interviews with those whom it believes can assist it in these lines of inquiry.
French: La Commission a aussi de bonnes raisons de croire que certains individus savaient qu'une atteinte à sa vie était imminente : dans ce contexte, la Commission mène une série d'entretiens avec ceux qu'elle pense être en mesure de l'aider dans cet aspect de l'investigation.
English: ABIBAC (Abitur, or Allgemeine Hochschulreife, plus Baccalauréat), the common secondary school diploma recognised in both countries introduced by the agreement of May 1994, will be generalised by 2007-2008.9 The Action plan was the object of a dissemination effort at Länder level in Germany.
French: L’AbiBac (Abitur, ou Allgemeine Hochschulreife, plus Baccalauréat), le diplôme commun de fin d’études secondaires reconnu dans les deux pays et introduit par l’accord de mai 1994, sera généralisé d'ici 20072008.9 En Allemagne, le plan d’action a bénéficié d’une diffusion importante au niveau des Länder.
English: • Eliminating the 5-per-cent deficit reduction surtax for income up to about $85,000 and reducing the rate to 4 per cent.
French: • éliminer la surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit, sur les revenus allant jusqu’à environ 85 000 $ et ramener le taux à 4 %.
English: The second major effort will be put into promoting the transition to a low-emission and resource-efficient economy.
French: Notre deuxième effort majeur visera à promouvoir la transition vers une économie utilisant efficacement les ressources et produisant peu d'émissions.
English: These are suitable for everyone, but particularly beginners.
French: Un cours individuel convient à tous et en particulier aux débutants.
English: He’s had two base photo unit postings — the first in 1991 — taking soldiers’ passport photos, group pictures and shots of the brass.
French: Il a occupé deux emplois à l’unité photo de la base, le premier en 1991, à faire les photos de passeport des soldats, à prendre des photos de groupes et à photographier les « huiles ».
English: The larval specimens are characterized by an ovoid body with three pairs of uniramous appendages and a prominent labrum.
French: Les spécimens de larves sont caractérisés par un corps ovoïde muni de trois paires d'appendices et un labre prédominant.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 6 ▼B ANNEX II ECB ANNEX (1) This Annex is to be annexed to and form an integral part of any standard agreement, except the FBE Master Agreement for Financial Transactions (Edition 2004), under which collateralised operations (including without limitation repurchase agreements, reverse repurchase agreements, buy/sell back agreements, sell/buy back agreements, securities lending agreements and triparty repo arrangements) or over-the-counter derivatives operations involving the ECB's foreign reserve assets are conducted in accordance with Article 3(3) of this Guideline.
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 6 ▼B ANNEXE II ANNEXE BCE (1) La présente annexe doit être annexée, pour en faire partie intégrante, à toute convention standard dans le cadre de laquelle des opérations assorties d'une garantie (y compris et sans restriction, les conventions de prise et de mise en pension, les conventions d'achat-vente de type «buy/sell-back» et «sell/buyback», les contrats de prêt de titres et les contrats de pension tripartites) ou des opérations de gré à gré sur produits dérivés portant sur les avoirs de réserve de change de la BCE sont effectuées conformément à l'article 3, paragraphe 3, de la présente orientation, à l'exception de la convention-cadre de la FBE relative aux opérations sur instruments financiers (édition 2004).
English: Enter the code exactly as you see it. The code is case sensitive.
French: Entrez exactement le code que vous voyez sur l'image.
English: Safety issues Safe for use in pregnancy
French: Les infections néonatales au VHS ne sont à déclaration obligatoire que dans certaines provinces.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2002 Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [risperdal_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2002-10-17
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2002 nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [risperdal_2_pa-ap_f.pdf] pages: 2, taille: 15 K, date: 2002-10-17
English: The auditors did not find evidence that variances between actual and planned expenditures were identified and explained.
French: Les vérificateurs n’ont trouvé aucune information sur la mention et l’explication des écarts entre les dépenses réelles et prévues.
English: With minor exceptions, it uses the same sample as the monthly Survey of Manufacturing.
French: À quelques exceptions près, l'échantillon utilisé est le même que pour l'Enquête mensuelle des manufactures.
English: • social acceptability of the proposed options.
French: • acceptabilité sociale des options proposées.
English: It was Government soldiers and Arabs coming on horses and cars.
French: C'était des soldats de l'armée régulière et des Arabes à cheval ou en voiture.
English: Christos Gogos v Commission of the European Communities
French: Messe München GmbH / OHMI
English: The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
French: L'UE a mobilisé plus de ressources que jamais auparavant pour répondre aux besoins urgents des Palestiniens, notamment par le mécanisme international temporaire (MIT).
English: Top of page APPENDIX Provisions of Part IX of the Excise Tax Act where agency is mentioned Subsection 123(1), Definition, "permanent establishment"; Subsection 123(1), Definition, "specified Crown agent"; Subsection 177(1), Supply on behalf of registrant; Subsection 177(1.2) Supply by auctioneer; Section 178.1, Definitions, "independent sales contractor"; Subsection 183(11), Application of section 266; Section 188.1(1), Definitions, "distributor"; Subsection 200(4) Sale of personal property of a government; Subsection 209(2) Real property of certain Crown agents; Subsection 221(1), Collection of tax; Subsection 225.1(1), Meaning of specified supply; Subsection 225.1(2), Net tax; Subsection 240(4), Suppliers of prescribed property; Subsection 252.1(3), Accommodation rebate to non-resident supplier; Subsection 252.1(8), Rebate paid by registrant; Subsection 265(1), Bankruptcies; Subsection 266(1), Definitions, "receiver"; Subsection 266(2), Receivers; Section 367, Agents of suppliers; Subsection 368(3), Proof of offence; Section 330, Officers of corporation, etc.; Section 5 of Part V of Schedule VI – "Exports"; Paragraph 7(f) of Part V of Schedule VI – "Exports"; Section 23 of Part V of Schedule VI – "Exports"; Subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI – "Transportation Services"; Subsection 1(2) of Part VII of Schedule VI – "Transportation Services"; Section 12 of Part VII of Schedule VI – "Transportation Services"
French: Haut de la page ANNEXE Dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise où les termes « mandat » ou « mandataire » sont utilisés Paragraphe 123(1), définition, « établissement stable »; Paragraphe 123(1), définition, « mandataire désigné »; Paragraphe 177(1), Fourniture pour une personne non tenue de percevoir la taxe; Paragraphe 177(1.2), Fourniture par un encanteur; Section 178.1, définitions, « entrepreneur indépendant »; Paragraphe 183(11), Application de l’article 266; Paragraphe 188.1(1), définitions, « distributeur »; Paragraphe 200(4), Vente du bien meuble d’un gouvernement; Paragraphe 209(2), Immeubles de certains mandataires de Sa Majesté; Paragraphe 221(1), Perception; Paragraphe 225.1(1), Définition, « fourniture déterminée »; Paragraphe 225.1(2), Taxe nette; Paragraphe 240(4), Fournisseurs de biens visés par règlement; Paragraphe 252.1(3), Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidants; Paragraphe 252.1(8), Remboursement par l’inscrit; Paragraphe 265(1), Faillite; Paragraphe 266(1), définitions, « séquestre »; Paragraphe 266(2), Séquestres; Article 367, Mandataires de fournisseurs; Paragraphe 368(3), Application des articles 736 et 737 du Code criminel; Article 330, Cadres de personnes morales; Article 5 de la partie V de l’annexe VI – « Exportations »; Alinéa 7f) de la partie V de l’annexe VI – « Exportations »; Article 23 de la partie V de l’annexe VI – « Exportations »; Paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI – « Services de transport »; Paragraphe 1(2) de la partie VII de l’annexe VI – « Services de transport »; Article 12 de la partie VII de l’annexe VI – « Services de transport ».
English: For more details on the recommendations of the EC-U.S. expert groups please have a look at this document . The in-depth comparison of the customs to business partnerships programmes provided on both sides a complete overview of the EU Authorised Operator Concept (AEO) and the US Customs and Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme.
French: Pour de plus amples informations sur les recommandations des groupes d'experts CE-États-Unis, veuillez consulter ce document . La comparaison approfondie des programmes de partenariats douane-entreprises a permis de dégager une vue complète, d'une part, du concept européen d'opérateur économique agréé (AEO), et d'autre part du programme américain "Customs and Trade Partnership Against Terrorism" (C-TPAT - partenariat douane-commerce contre le terrorisme).
English: This is vital if the United States and the allies who decide to support it are to be able to react against terrorism in the way that they must, but the aim of the action taken must be to strike those responsible for the atrocities in New York and Washington.
French: Celle-ci est indispensable pour arriver à la réaction que les États-Unis devront opposer contre le terrorisme, avec le concours des alliés qui estimeront devoir le faire également, mais cette réaction devra avoir comme objectif les responsables des attentats de New York et Washington.
English: (a) UN 1717, acetyl Alcohol, 3 (8), PG II, or,
French: a) UN 1717, chlorure d'acétyle, 3 (8), GE II ou
English: • in the specified taxation year, the operator carries on a business (referred to in amended paragraph 95(2)(k) and, subject to new paragraph 95(2)(k.6), in new paragraph 95(2)(k.1), as a "foreign business"),
French: • au cours de l'année déterminée, l'exploitant exploite une entreprise (appelée « entreprise étrangère » à l'alinéa 95(2)k), dans sa version modifiée, et, sous réserve de l'alinéa 95(2)k.6), au nouvel alinéa 95(2)k.1));
English: "Mineral resource" is defined in subsection 248(1).
French: Le terme « ressource minérale » est défini au paragraphe 248(1).
English: Estimated turnout by province (based on the number of citizens in the voting age population [%])
French: Taux de participation électoral estimé dans chaque province et territoire (calculé en fonction du nombre de citoyens en âge de voter [%])
English: (The sitting was closed at 1p.m.)
French: (La séance est levée à 13 heures)
English: The proposed amendments for international bridges and tunnels were expanded as a means of strengthening the federal government's oversight role for international crossings.
French: Les modifications proposées pour les ponts et tunnels internationaux ont été élargies de manière à rehausser le rôle de surveillance du gouvernement fédéral sur les postes frontaliers internationaux.
English: Virtually every organization has reservoirs of creativity that will yield many new ideas when people are supported in generating and developing them.
French: Presque chaque organisation possède des réservoirs de créativité qui produiront nombre de nouvelles idées pour peu que les employés reçoivent l'appui nécessaire pour les formuler et les mettre au point.
English: Those statements, if made, are not an expression of a difference of treatment that constitutes discrimination in violation of article 2 (1) and article 5 (e) (v) of the Convention.
French: S'ils l'ont été, ils ne traduisent pas une différence de traitement constituant une discrimination au sens du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'alinéa e) v) de l'article 5 de la Convention.
English: Viewpoint Mobility is the maker of North America's wheelchair accessible minivan, the Vision™.
French: Viewpoint Mobility est le meilleur fabricant en Amérique du nord des minifourgonettes adaptés pour l’accessibilité des gens à mobilité restreinte se déplaçant en fauteuil roulant.