ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consequences: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_e.asp#consequence
French: • Conséquences : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo1_f.asp#consequence
English: Initially a journalist, his communications experience also includes work for major international organisations such as Ford, Toyota and ICI.
French: Journaliste à l’origine, son expérience en matière de communications comprend également des travaux pour de grandes organisations internationales telles que Ford, Toyota et ICI.
English: Universities produce ideas and new knowledge through their research efforts, and by educating students in a research­ enriched and internationalized environment.
French: Les universités, par leurs activités de recherche, créent des idées et un savoir novateurs en offrant un enseignement dans un milieu internationalisé et axé sur la recherche.
English: When other mites are first detected, a chemical spray may be applied.
French: Toile du tétranyque de l’épinette sur une plantule de conifère.
English: The sums paid by the CLIENT shall be kept by the CRIQ as advance payment for general damages. Moreover, the CRIQ reserves all other recourse, namely regarding damages and interest and, if the case should arise, injunctions.
French: Malgré ce qui précède, en aucun cas, le CLIENT n'est autorisé à agir de façon à laisser croire qu'il représente ou agit au nom du CRIQ, par exemple : la sollicitation d'information supplémentaire auprès des entreprises clientes effectuées de façon à laisser croire qu'elle est réalisée pour le compte du CRIQ.
English: Investment Facility – Financial Statements 2006
French: 2006 2005 155 523 39 393 194 916 Contributions reçues des États membres et non encore décaissées Produits des activités opérationnelles et financières de la Facilité
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 7 h 30, est reprise à 21 heures)
English: • Take a long-term approach.
French: • les concours j’arrête, j’y gagne à l’échelle nationale, provinciale ou locale;
English: The employee's rate of pay is determined by adding the lowest pay increment of the SI-02 to the AS-01 salary, and the employee is paid $42,655.
French: Pour calculer le taux de rémunération de l'employé, il faut ajouter le montant correspondant à la plus faible augmentation de l'échelle du SI-02 au traitement du AS-01, ce qui donne 42 655 $.
English: Honduras (2011), Jamaica* (2009), Mexico (2012), Suriname (2012)
French: Honduras (2011), Jamaïque* (2009), Mexique (2012), Suriname (2012)
English: While the Provinces/Wheat Pools originally intended to participate in the consultative hearing, they chose to withdraw from the oral portion of the process on January 27, 1997 and, by agreement with the Agency and participants, continued to participate through the filing of written material only, including the filing of rebuttal evidence.
French: Bien que les provinces et coopératives aient de prime abord prévu y prendre part, elles ont choisi de ne pas prendre part à l'audience orale du 27 janvier 1997. Elles ont toutefois, d'un commun accord avec l'Office et les autres parties, poursuivi leur participation par le dépôt de documents écrits seulement, y compris celui de la preuve de réfutation.
English: Karim Bennani and Partners (“Karim Bennani”) is a limited liability company incorporated in Morocco specialising in Moroccan craftwork and decoration for the Government of Iraq.
French: KARIM BENNANI ET ASSOCIÉS  Karim Bennani et Associés ("Karim Bennani") est une société à responsabilité limitée de droit marocain spécialisée dans l'artisanat et la décoration marocains pour le Gouvernement iraquien.
English: The delegate of Turkey stated that his government had prepared a conservation programme to determine the areas of importance for this species and the factors affecting its survival.
French: Rana holtzi (Turquie) T-PVS (97) 58 Rapport du Gouvernement turc Le cas de cette espèce a été examiné par le Groupe d'experts sur les amphibiens et les reptiles.
English: However, industrial development must take place with complete knowledge of the potential impact it may have on the environment and health.
French: Néanmoins, le développement industriel doit être assorti d'une parfaite connaissance de son impact potentiel sur l'environnement et la santé.
English: Food and accommodation costs
French: Couvrir les frais de repas et d'hébergement
English: However the development of g-secretase inhibitors warrant some concern since they could interfere with signalling by Notch and other surface receptors and has diminished the enthusiasm for this approach in humans.
French: Le développement d'inhibiteurs de la g-sécrétase suscite toutefois quelques inquiétudes, car ces produits pourraient perturber les signaux émis par certains récepteurs de surface, dont ceux de Notch, ce qui tempère l'enthousiasme manifesté pour l'utilisation de cette approche chez l'être humain.
English: 4.10 Work in the Rupert reduced-flow section 43.
French: 4.10 Interventions dans le secteur à débit réduit de la rivière Rupert 43.
English: Lake Hazen DRB Camp  A research base camp was established by the DRB at Lake Hazen in 1957-58 as part of Canada’s contribution to International Geophysical Year.
French: Camp du CRD au lac Hazen   En 1957 1958, le CRD fonda un camp de recherche de base au lac Hazen pour souligner l'Année géophysique internationale.
English: • Adoption of public internal control strategy and PIC-related legislation;
French: • adoption d’une stratégie de contrôle interne public (CIP) et législation en matière de CIP
English: Based on the data available at the time, the hyperconservative EEVs were 3.0 mg/L for drinking water, 3.56 mg/L for chlorinated municipal effluent and 2.0 mg/L for chlorinated cooling water from electrical utilities.
French: D'après les données disponibles à l'époque, les VEE très prudentes étaient de 3,0 mg/L pour l'eau potable, de 3,56 mg/L pour l'effluent chloré de la station municipale et de 2,0 mg/L pour l'eau de refroidissement chlorée des centrales d'électricité.
English: Those brave enough to make the journey through the Dark Portal will find new allies, new enemies, and limitless adventure beyond an untamed horizon.
French: Ceux qui sont assez courageux pour faire le voyage à travers la Porte des ténèbres trouveront de nouveaux alliés, de nouveaux ennemis ainsi que d'innombrables aventures par-delà l'horizon indompté.
English: R / 10 points [7] The solution addressed ITIL Change Management.
French: C / 10 points [7] La solution contenait la fonctionnalité de gestion des modifications de la Bibliothèque.
English: We must ensure that our counter-terrorism work in the Council and the wider United Nations system is connected to ongoing national and regional efforts on the ground to deal with the threat.
French: Nous devons veiller à ce que le travail que nous menons au Conseil et dans l'ensemble du système des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme soit en relation avec les efforts nationaux et régionaux menés actuellement sur le terrain pour faire face à cette menace.
English: The Proponent cannot allow access to placer claim sites during construction except by special arrangement with the Proponent and provided that such access is deemed safe and does not interfere with and/or obstruct construction in any way.
French: CONCLUSIONS Effets sur l’environnement Le BEE et les autorités fédérales responsables sont satisfaits que le projet ne résultera pas dans des effets environnementaux négatifs sur : la qualité de l’air, le bruit, la géologie et les sols, la végétation, les animaux sauvages et leur habitat, l’hydrologie, la qualité de l’eau, les poissons et leur habitat, ainsi que les effets trans-frontières.
English: The first stage is filing a complaint to the Information / Privacy Commissioner.
French: Au premier palier, la plainte est présentée au Commissaire à l'information ou à la protection de la vie privée.
English: National titles for various indices representing production activity for the service sector are different.
French: Les intitulés des différents indices représentant l'activité de production du secteur des services varient d'un pays à l'autre.
English: THIS AGREEMENT WILL BE ENFORCED AND INTERPRETED BY THE LAWS OF SPAIN.
French: ESTE ACUERDO SE REGIRA E INTERPRETARA POR LAS LEYES DE ESPAÑA.
English: Meeting of the Women's Empowerment Network Steering Group Vienna, 31 May 2007
French: Réunion du Groupe de coordination  Vienne, 31 mai 2007
English: Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
French: Sans préjudice des contrôles effectués par la Cour des comptes en liaison avec les organes ou services d'audit nationaux compétents en application de l'article 248 du traité ou de toute inspection menée en vertu de l'article 279, point c), du traité, des fonctionnaires ou des agents de la Commission peuvent contrôler sur place, notamment par sondage, les actions financées par le présent programme.
English: The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, in the country.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations dans le pays, dans toutes les langues voulues.
English: Also, issues such as individual freedom, human rights, human equality, and the promotion of free trade are at the centre of these values.
French: Des aspects tels que la liberté individuelle, les droits de l’homme, l’égalité et la promotion du libre-échange sont également au centre de ces valeurs.
English: Nickel-Copper 120, Avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda, Quebec J9X 5B7 DIR-UT (Mill – Final Effluent) Jan.
French: Nickel-Cuivre 120, avenue de l’Aéroport, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5B7 DIR-UT (Effluent final de l’usine de traitement du minerai) Jan.
English: (Community trade mark - Opposition proceedings – Earlier national figurative and word marks PAMPAM - Application for Community word mark PAM-PIM’S BABY-PROP - Relative ground for refusal – Article 8(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire - Procédure d’opposition – Marques nationales figuratives et verbales antérieures PAM-PAM - Demande de marque communautaire verbale PAM-PIM’S BABY-PROP Motif relatif de refus – Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Christmas Bird Count - December.
French: Dénombrement annuel des oiseaux de Noël - décembre.
English: Télébec n'est pas en mesure de déposer les résultats pour les indicateurs de qualité de service du 2ième trimestre. Document: 040817.pdf - 38KB 2004-07-16 - Télébec, société en commandite Description:
French: Télébec n'est pas en mesure de déposer les résultats pour les indicateurs de qualité de service du 2ième trimestre. Document: 040817.pdf - 38KO 2004-07-16 - Télébec,société en commandite Description:
English: While there is a wide range in the margins of dumping established for individual foreign mills, the average margins of dumping for each of the countries named by the Deputy Minister in his final determination of dumping exceed 25 percent in many cases.
French: Bien que la fourchette des marges de dumping établies pour chaque aciérie étrangère soit large, les marges de dumping moyennes imputables à chaque pays désigné par le Sous-ministre dans sa décision définitive de dumping dépassent, dans bon nombre de cas, 25 p.
English: Access to sustainable energy services constitutes the third-largest service line in terms of country demand, representing 21 per cent of outcomes under the practice.
French: Chacune des trois dernières lignes de service représente 8 à 10 % des résultats de ce domaine d’intervention.
English: First, we would like to express our particular gratitude for the Secretary-General's important and tireless efforts, which, as we all know, have lately been especially arduous.
French: Tout d'abord, nous tenons à exprimer une reconnaissance tout à fait spéciale au travail important et sans relâche réalisé par le Secrétaire général et qui, comme nous le savons tous, a été particulièrement difficile ces derniers temps.
English: Soon we will be emailing it instead." – T. Perfaniuk The advantage of this partnership is it provides a value-added service to their primary shipping service and generates additional income.
French: » - T. Perfaniuk Ce partenariat est avantageux, car il donne une valeur ajoutée aux services d'expédition, qui constituent le principal champ d'activité de Pac-N-Save, et il génère des revenus supplémentaires.
English: On the impact of issues that matter to Aboriginal people, it is also noteworthy that, in the October 1995 referendums on Quebec sovereignty that the Crees and Inuit in Northern Quebec sponsored prior to the 'official' referendum vote, turnout was high: 77% for the referendum sponsored by the Crees, and about 75% for the one sponsored by the Inuit.8 Researchers have identified a number of reasons for low Aboriginal participation in federal elections.
French: En ce qui a trait à l'impact des questions d'importance pour les Autochtones, il importe également de noter que la participation aux référendums sur la souveraineté du Québec que les Cris et les Inuits du Nord québécois ont organisés en octobre 1995, juste avant la tenue du référendum « officiel », a été élevée : taux de participation de 77 % au référendum organisé par les Cris, et près de 75 % au référendum des Inuits8.
English: He reiterated that the members of the Canadian Forces in Afghanistan are making a difference since their arrival in the country and that we should all be very proud of Canadian Forces members.
French: Ensuite, M. Anthony Rota, représentant la circonscription de Nipissing-Timiskaming et qui revient d’une visite en Afghanistan, s’est adressé au groupe en déclarant que les Forces canadiennes dans ce pays inspirent la fierté par la différence qui s’y opère depuis leur arrivée.
English: The proposed changes are aimed only at those export-oriented businesses that carry on limited processing where the cash-flow costs associated with the GST/HST are significant relative to the value added.
French: Les modifications proposées ne viseraient que les entreprises d'exportation qui effectuent des travaux limités de transformation lorsque les coûts liés aux mouvements de trésorerie relatifs à la TPS/TVH sont importants par rapport à la valeur ajoutée.
English: This subsidy makes it possible for retailers in these communities to sell fresh food at lower prices.
French: Cette subvention aidant, les détaillants locaux sont en mesure de vendre des denrées fraîches à des prix raisonnables.
English: In fact not one single Member State wishes to play a lone hand.
French: En fait, aucun État membre ne veut jouer cavalier seul.
English: Parliament will therefore be on an equal footing with the Council which, in democratic terms, obviously represents huge progress.
French: Le Parlement sera donc sur un pied d'égalité avec le Conseil, ce qui est évidemment, en termes démocratiques, un progrès énorme.
English: It follows that the decline in their margins is due to the fact that prices have fallen more rapidly than reductions in costs.
French: Il s'ensuit que la baisse des marges des producteurs est due au fait que les prix ont baissé plus rapidement que les coûts.
English: Just click on “Pre-owned vehicles” to see our offering on a brand of cars with a world-class reputation.
French: Cliquez sur « Véhicules d’occasion » pour connaître nos offres sur des voitures dont la réputation n’est plus à faire.
English: • contract out basic land management functions on a regional or district basis to corporations (preferably Aboriginal) that enjoy the trust and support of First Nations and that have proven expertise and systems for benefitting from state of the art" efficiencies and economies of scale in land management.
French: • Accorder à contrat les éléments fondamentaux de la gestion foncière, sur une base régionale ou de district, à des entreprises (de préférence autochtones) qui jouissent de la confiance et du soutien des Premières Nations, et qui disposent du savoir-faire et de systèmes qui leur permettent de profiter des progrès technologiques et de réaliser des économies d'échelle.
English: The dates and location will be determined later.
French: Les dates et le lieu seront fixés ultérieurement.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=A87DCB35-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=A87DCB35-1&accessible=off&meta=1
English: Something else I wish to address is the hobby of April.
French: Autre chose que je voudrais aborder est le hobby d'avril.
English: Negotiation of a final agreement will take approximately six days of staff time.  2.
French: Les négociations qui entoureront la signature de l'entente finale exigeront environ six jours-personnes. 2.
English: An overview of temporary foreign workers in the Canadian construction industry
French: Nombre de travailleurs étrangers temporaires de la construction entrés au Canada par année
English: You have a really slow bike in the beginning, so you'll see me being out-speeded on the straight parts.
French: On commence le jeu avec un modèle assez lent, ne vous étonnez donc pas de me voir distancé dans les grandes lignes droites.
English: These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
French: Ces réserves à l'adresse de la Commission s'appliquent également à Malte, dans une mesure plus grave.
English: First, the prohibition appeared to be a means of favouring a distribution channel for these goods by directing requests for the importation of beverages to Systembolaget.
French: En particulier, une réglementation ayant un effet restrictif n’est compatible avec le traité que pour autant qu’elle est nécessaire pour protéger efficacement la santé et la vie des personnes.
English: 7.2 If a Deputy Head does not take timely and appropriate corrective action, the Secretary of the Treasury Board may direct the Deputy Head to correct cases of misclassification.
French: Si un administrateur général ne prend pas les mesures correctives opportunes et appropriées, le secrétaire du Conseil du Trésor peut ordonner à l'administrateur général de corriger les erreurs de classification.
English: The most detailed observations of mating behaviour were made during recent telemetry studies in Georgian Bay (MacKinnon 2005, Lawson 2005).
French: Les observations les plus détaillées du comportement d’accouplement ont été réalisées durant des études télémétriques récentes, menées à la baie Georgienne (MacKinnon, 2005; Lawson; 2005).
English: The EU will do its best to facilitate Member States’ transition strategies and fairness of access to digital spectrum for all players.
French: L'UE fera tout son possible pour faciliter les stratégies de migration des États-membres et assurer à tous les acteurs un accès équitable au spectre numérique.
English: In fact, there is no justification whatsoever for terrorism and no concession can be made to those who commit terrorist acts.
French: Rien ne justifie, en fait, le terrorisme, et il ne faut faire aucune concession à ceux qui commettent des actes de terrorisme.
English: The Ministry's social workers are responsible for investigating and selecting beneficiaries, and not the local authorities, who put forward names.
French: Les travailleurs sociaux du Ministère sont en charge de l'enquête et de la sélection des bénéficiaires, et non les autorités locales, qui suggèrent des noms.
English: This conclusion must be qualified to some extent, though, due to limitations of dose selection in the bioassay in rats, which reduced its sensitivity.
French: On doit cependant qualifier cette conclusion dans une certaine mesure à cause des limites dans le choix des doses dans les essais sur les rats, diminuant ainsi sa sensibilité.
English: Herring and capelin accounted for the majority of caloric intake; redfish, mackerel, cod, and squid were also consumed.
French: La majorité de leur apport calorique provenait de harengs et de capelans, mais ils avaient également consommé des sébastes, des maquereaux, des morues et des calmars.
English: Reduced federal and provincial government spending in the last decade has forced local governments to look to alternative financing methods for physical infrastructure.
French: Les réductions des dépenses du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, ces dix dernières années, ont obligé les administrations locales à envisager d'autres méthodes de financement pour l'infrastructure matérielle.
English: Always trying to get something for nothing.
French: Toujours en train d'obtenir quelque chose pour rien.
English: As my focal point for the International Compact in Iraq, my Special Representative coordinated preparatory activities for the elaboration of the Compact document with key Iraqi and international counterparts in Baghdad.
French: Mon Représentant spécial, que j'ai chargé d'assurer la liaison pour ce qui concerne le Pacte international pour l'Iraq, a coordonné les activités préparatoires en vue de l'élaboration de ce document avec les principaux homologues iraquiens et internationaux à Bagdad.
English: The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
French: La proposition participe également à la nouvelle stratégie en faveur du développement durable adoptée en juin 2006 par le Conseil européen, en contribuant à une mobilité plus durable.
English: It is not necessary to define "forthwith" precisely.
French: Il n'est pas nécessaire de définir le mot "immédiatement" avec précision.
English: No comparison is possible with the previous analog mixes!
French: Aucune comparaison n’est possible avec les précédents montages analogiques !
English: Leadership Selection and Voting Rights Some expressed the concern that there is too much favouritism in current system and there should be a return to traditional systems.
French: Choix des dirigeants et droits de vote Certains se sont dits préoccupés par le fait qu'il y a trop de favoritisme dans le système actuel et qu'il faudrait revenir aux systèmes traditionnels.
English: Plans and Priorities The Strategic Priorities for the Planning Period Taking into consideration the Board's external and internal environment and its corporate risk profile, the Board has identified six strategic priorities that extend beyond fiscal year 2004-05 and they are:
French: Plans et priorités Les priorités stratégiques pour la période de planification En tenant compte de son environnement externe et interne et de son profil de risque organisationnel, le Comité a établi six priorités stratégiques qui vont au-delà de l'année financière 2004-2005.
English: Since it was not possible to study conditions on the press market as part of the proceedings of which it was seized, the Oberster Gerichtshof considered it sufficient for the claimant to have established the plausibility of these conditions being met and left it to the court trying the substantive issue to determine whether they actually obtained.
French: Un examen des conditions relatives au marché de la presse n’étant pas possible dans le cadre de la procédure dont elle était saisie, la Cour suprême a jugé suffisant que ces conditions aient été rendues plausibles par le requérant, laissant au juge du fond la tâche d’apprécier si elles sont effectivement réunies.
English: The answer to Question 29 also contains pertinent information with respect to the status of women.
French: La réponse à la question 29 contient des éléments pertinents au sujet de la situation des femmes.