ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.2.3 Restriction on viewing other election documents In conducting the recount, the judge may open only sealed envelopes that contain the counted, unused, rejected and spoiled ballots. During the recount, the judge may not refer to any of the other election documents, nor may he or she open any other envelope that appears to contain other documents.
French: 2.7.2.3 Documents qui peuvent être examinés Pendant le dépouillement, le juge peut ouvrir les enveloppes scellées contenant les bulletins utilisés et comptés ainsi que les bulletins inutilisés, rejetés et annulés; il ne peut ouvrir d’autres enveloppes contenant d’autres documents et ne peut prendre connaissance d’aucun autre document électoral.
English: This would allow the development of the centres to proceed incrementally.
French: Cela permettra de procéder graduellement à l'établissement des centres.
English: ▪ While demand for high-tech workers decreased, median wage rates for employees did not fall, in part because of the continued layoff of lower-skilled, lower-paid workers.
French: ▪ Si la demande de travailleurs spécialisés dans la technologie de pointe a baissé, les taux de rémunération médiane n'ont pas diminué en raison, en partie, des licenciements continus de travailleurs peu qualifiés et peu rémunérés.
English: This is a clear need that the Global Capacity-Building Initiative can help to address.
French: Il s’agit dans ce cas d’un besoin trÃ¨s clair que l’Initiative mondiale pour le renforcement des capacitÃ©s peut aider Ã combler;
English: The UNFPA country office in Armenia will strengthen its fund-raising efforts, especially to maintain a steady supply of contraceptives.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Arménie renforcera sa collecte de fonds, en particulier pour l'approvisionnement régulier en contraceptifs.
English: • http://www.who.int/peh-emf/en The Royal Society of Canada - Expert Panel on Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunication Devices
French: • http://www.who.int/peh-emf/fr La Société royale du Canada : - Comité d'experts sur les risques potentiels pour la santé des champs de radiofréquences émis par les appareils de télécommunication sans fil
English: The fourth set follows the first three sets that were released in December 2007, July 2008, and February 2009, respectively.
French: Le quatrième ensemble vient compléter les trois premiers qui ont été publiés, respectivement, en décembre 2007, en juillet 2008 et en février 2009.
English: Its growth rate is over 5 %, inflation and unemployment are falling, and the budget deficit and government debt are in line with the Maastricht criteria.
French: Sa croissance est de l'ordre de 5 %, les taux d'inflation et de chômage sont en baisse, le déficit budgétaire et la dette publique répondent aux critères de Maastricht.
English: The Postal Inspection Service has similar powers for mail fraud and other abuses of the mails.
French: Le service de l'inspection postale possède des pouvoirs semblables pour ce qui est de la fraude postale et des autres violations du courrier.
English: Information sharing To ensure the widest possible use of knowledge acquired or developed through JEPP projects, in some cases PSEPC will require from the beneficiaries of the program a non-exclusive license for the Crown to have the right to use, or have used by a third party, the intellectual rights acquired or developed through the program.
French: Mise en commun de renseignements Pour assurer la plus grande utilisation possible des connaissances acquises ou développées par l’intermédiaire des projets du PCPC, dans certains cas, les bénéficiaires du programme devront fournir une licence non exclusive afin que la Couronne ou un tiers la représentant ait le droit d’utiliser la propriété intellectuelle acquise ou développée par l’entremise du programme.
English: 32 And Cain went into the field, and Cain talked with Abel, his brother.
French: 32 Et Caïn alla dans les champs, et Caïn adressa la parole à son frère Abel.
English: Dive into a musical adventure with your pals from Disney·Pixar's "Finding Nemo"!
French: Plongez dans une aventure musicale en compagnie de vos copains du film de Disney·Pixar « Trouver Némo »!
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO)
English: During the session, the therapist initiates a gentle wave-like and rhythmical motion that reverberates through the entire body in such a way that the receiver feels the freedom of his body in unrestricted motion.
French: Pendant la séance, le praticien exerce doucement un mouvement rythmique et ondulatoire sur tout le corps du receveur sans mettre en oeuvre ni force ni pression. Ainsi le receveur peut ressentir et apprendre comment se mouvoir aussi librement et aussi facilement par lui-même.
English: Manufacturers, please report ARs to the National AR Monitoring Office at:
French: Fabricants, veuillez signaler les EI aux numéros du bureau national de surveillance des EI :
English: Presidency conclusions a practical way; and the Commission to pay particular attention, in its report in view of the 2007 spring European Council on progress towards implementing the NRPs, to the priority actions and to propose any additional measures that may be required.
French: Partie I — Domaines d’action prioritaires 17. Le Conseil européen définit d’un commun accord les domaines suivants dans lesquels des actions prioritaires devront être mises en œuvre avant la fin de 2007, dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi.
English: Can I download the Java Runtime Environment and copy it to another computer?
French: Le citoyen d'un pays ne subissant pas d'embargo peut-il télécharger l'environnement d'exécution Java s'il se trouve dans un pays sous embargo ?
English: Once you are ready to submit your application click the "Submit" button.
French: Une fois que vous serez prêt à envoyer votre demande d'emploi, cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: But the presence of Ficus glomerata, orumber trees, proved to be a positive omen. Among the tribal and rural peopleof the Akole Taluka, umber is revered as a reliable indicator that groundwatercan likely be found close by.
French: Mais, la présence de l'arbre tropical, Ficus glomerata, a fortement joué en faveur du projet : selon la population locale, cet arbre est le signe de la proximité de nappes souterraines.
English: The proportion of VEN-infected cells was reduced in an inverse relationship to the time in culture.
French: La proportion des cellules infectées par la NEV diminue en relation inverse du temps dans la culture.
English: Moreover, the holding of the first international conference of the Great Lakes region represents an important step forward in meeting the concerns raised by the members of the Group.
French: En outre, la tenue de la première conférence internationale sur la région des Grands Lacs a marqué un grand pas en avant dans le traitement des préoccupations soulevées par les membres du Groupe.
English: Qualitative Enquiries The qualitative portion of this study included multiple lines of enquiry: individual
French: Aspects qualitatifs La partie qualitative de l’étude reposait sur plusieurs modes d’examen : des
English: Our last real estate website creation!
French: Notre dernière création de site Internet immobilier!
English: I fear that this agreement will bring new sales markets for the EU countries, but will seriously damage the economies of the SEMC.
French: Je crains que cet accord n'ouvre certes de nouveaux débouchés à la vente pour les pays de l'UE, mais qu'il porte aussi gravement préjudice aux économies des PMSE.
English: Also, growth regulators either delayed or had no effect on sporulation.
French: De plus, les régulateurs de croissance retardent ou demeurent sans effet sur la sporulation.
English: The proposals should be received by 15 December 2004 while a brief outline of the proposed presentation should be sent to the UNECE secretariat at latest by 10 January 2005.
French: La date limite pour la soumission des propositions est fixée au 15 décembre 2004; un résumé de l'exposé doit être communiqué au secrétariat de la CEE avant le 10 janvier 2005.
English: The work done over the last two years indicates promising potential for porphyrytype occurrences, gold-rich volcanogenic massive sulphides, gold associated with deformation zones or contact zones between sedimentary and volcanic sequences, epigenetic occurrences associated with metasomatic vein networks, iron formation-hosted occurrences, and rare elements in white pegmatites.
French: GRAND-NORD
English: From the excellent restaurant and conservatory there are magnificent views of the beautiful Kitzbüheler Alps.
French: Le restaurant avec son jardin d’hiver correspond à un niveau élevé de confort et offre une vue fantastique sur les Alpes de Kitzbühel.
English: This will also enhance security of the government's computing data centres.
French: Cette initiative permettra en outre d'accroître la sécurité des centres de données informatiques au gouvernement.
English: The Regulations define " contamination" to mean: containing a chemical, drug, food additive, heavy metal, industrial pollutant, ingredient, medicine, microbe, pesticide, poison, toxin or any other substance not permitted by, or in an amount in excess of limits prescribed under the Canadian Environmental Protection Act, the Food and Drugs Act, or the Pest Control Products Act.
French: Aux termes du Règlement, on entend par « contaminé » un produit qui contient une substance chimique, une drogue, un additif alimentaire, un métal lourd, un polluant industriel, un ingrédient, un médicament, un microbe, un pesticide, un poison, une toxine ou toute autre substance qui est interdite sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur les aliments et drogues ou de la Loi sur les produits antiparasitaires, ou dont la quantité excède les limites de tolérance prescrites sous le régime de l'une quelconque de ces lois.
English: Based on their results, the researchers suggested that for Maori offenders, there may exist additional culture-related risk factors that had to do with the status of the Maori in a predominantly non-Maori culture (Department of Corrections, 2001).
French: Cela ne signifie pas que l’origine raciale cause la récidive; les différences au plan de la récidive peuvent être corrélées avec l’origine raciale, mais les différences au plan de la récidive ne sont pas causées par l’origine raciale.
English: Some of Canada’s regions most vulnerable to the impact of climate change on water resources are already under stress, including south central British Columbia, the southern Prairie Provinces, and parts of Atlantic Canada.
French: Certaines des régions du Canada les plus vulnérables aux impacts des changements climatiques sur les ressources en eau sont celles qui sont déjà exposées à des stress, dont le centre sud de la Colombie-Britannique, le sud des provinces des Prairies, et certaines portions du Canada atlantique.
English: Significant flaws in the originate-to-distribute (as opposed to the originate-to-hold) model have surfaced.
French: Des défauts majeurs du modèle « créer pour distribuer » (par opposition à créer pour détenir) sont apparus.
English: "Will get too involved if its his cause."
French: [TRADUCTION] « Il se sent trop directement concerné si c'est à son avantage.
English: Alternatively, if the Security Bureau considers that the information seems to support a conclusion that grounds for refusal or revocation apply, it can recommend that an Adjudicator, acting on behalf of Passport Canada, rule on the matter.
French: Alternativement, dans la mesure oÃ¹ le Bureau de la sÃ©curitÃ© estime que l'information semble supporter une conclusion que des motifs de refus ou de rÃ©vocation sont applicables, il peut recommander Ã un Arbitre, agissant au nom de Passeport Canada, de rendre une dÃ©cision.
English: Each page of the list provides 20 references, which is a default value that you can change.
French: Chaque page de la liste décrira 20 références, valeur par défaut que vous pouvez changer.
English: Total enrolment in post-secondary education in British Columbia has grown by 43.6% since 1990-91, compared to a Canada-wide increase of 9.1% during the same period.
French: Le total des effectifs du postsecondaires en Colombie-Britannique a crû de 43,6 % depuis 1990-1991, tandis que pour l’ensemble du Canada, on observait une hausse de 9,1 % pendant la même période.
English: I can tell you stories about doctors, dentists, pharmacists who did not treat me as good as everybody else once they found out I was an Indian."
French: Je peux vous raconter des histoires au sujet des médecins, des dentistes, des pharmaciens qui ne m'ont pas traité aussi bien que tout le monde après qu'ils eurent constaté que j'étais un Indien.
English: Stem Cell Network (SCN) – CBC Radio National, Toronto Star – April 24, 2008; CTV News – April 23, 2008 – Stem Cell Network Scientific Director Michael Rudnicki was interviewed about the potential benefits arising from the findings by Gordon Keller’s lab in Toronto which has found a way to direct the development of human heart stem cells.
French: • Globe and Mail – le 8 mai 2008 – Le Dr Malcolm Sears, chercheur principal d'AllerGen a été interviewé au sujet de l'utilisation sécuritaire des médicaments contre l'asthme par les femmes enceintes. • Fort Saskatchewan Record – le 22 avril 2008 – Le Dr Piush Mandhane, co-chercheur d'AllerGen, a été cité en rapport à l'accroissement de la prévalence de l'asthme chez les enfants canadiens.
English: Or. en Justification Most of the EU effort on renewable energies will be delivered through improving the national framework for the renewable energy investments.
French: Justification La plupart des efforts de l’UE en matière d’énergie renouvelable seront fournis en améliorant le cadre national des investissements destinés aux énergies renouvelables.
English: Roasted groats and grits are called "kasha" in central and eastern Europe and are eaten as a porridge or used as a stuffing.
French: Le gruau et le grit rôtis sont appelés « kacha » en Europe centrale et orientale et ce produit sert à faire du gruau ou de la garniture.
English: The content of Secondary Education differs greatly between countries and in some countries, technical and vocational education/training is offered to enable a percentage of students to pursue professional courses.
French: L’enseignement supérieur a une définition plus restreinte, qui ne comprend généralement que l’enseignement universitaire à tous les niveaux (licence, master et doctorat) et englobe la composante recherche.
English: Articles 13-17 grant the child fundamental human rights including; (a) freedom of expression (b) freedom of thought, conscience and religion; (c) freedom of association and peaceful assembly; (d) privacy; (e) access to information.
French: Articles 13 à 17.  L'enfant possède certains droits inaliénables, tels que a) le droit à la liberté d'expression; b) le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; c) la liberté d'association et de réunion pacifique; d) le droit au respect de sa vie privée; e) le droit d'accéder à l'information.
English: More than 50 regional and thematic consultations organized by partner organizations with ISDR support during 2003 and 2004 have provided the benefits of experience and insight to the Yokohama Review.
French: Plus d'une cinquantaine de consultations régionales et thématiques, organisées en 2003 et 2004 par les organisations partenaires avec le soutien de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, ont contribué à étoffer l'examen de la Stratégie de Yokohama grâce aux observations et renseignements recueillis.
English: Parties used a wide range of sea-level-rise scenarios for different time horizons up to the year 2100.
French: Les Parties ont utilisé un large éventail de scénarios concernant l'élévation du niveau de la mer pour différents horizons temporels jusqu'à l'année 2100.
English: The social benefits from migration and migrants should be underscored and the negative effects of clandestine migration combated, particularly by stepping up preventive measures in the struggle against human trafficking.
French: L'accent est mis également sur les avantages sociaux liés aux migrations et aux migrants ainsi que sur les conséquences néfastes des migrations clandestines, et en particulier sur l'application de nouvelles mesures visant à prévenir la traite des êtres humains.
English: This new era has not resolved old conflicts that are eroding international peace and security.
French: L'ère nouvelle n'a pas réglé les vieux conflits qui érodent la paix et la sécurité internationales.
English: At the time of writing of this Memorandum, carrier reporting through ACI applies to marine mode only.
French: Au moment de rédiger le présent Mémorandum D, la déclaration du transporteur au moyen de l’IPEC s’applique seulement au mode maritime.
English: The CAE provides independent, objective information and assurance on the effectiveness and adequacy of the department's governance, risk management and control processes, including assessing controls over financial management and financial reporting.
French: Il donne, de façon indépendante et objective, de l'information et des garanties quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle du Ministère, évaluant, entre autres, à cette fin, les contrôles exercés sur la gestion financière et les rapports financiers.
English: These are: the United Kingdom (2.93), Spain (2.95), Belgium (2.99), Finland (2.99), Sweden (2.99), the Netherlands (3.14) and Ireland (3.18).
French: Un seul pays, la Finlande, se situe en deçà du point central à 2,45.
English: Some of these aspects can be quantified in numerical indicators, some are best described qualitatively, while others can be assessed only in terms of the processes followed by the agency.
French: On peut quantifier certains de ces aspects, d'autres se décrivent mieux en termes qualitatifs, tandis que d'autres encore ne peuvent être évalués qu'en fonction des processus adoptés par l'organisme.
English: Opportunities will increase over the next few years with Canada heading the United Nations Environment Programme, hosting G8 environment ministers and leaders meetings in 2002, and in the context of preparations for the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in fall 2002.
French: En effet, le Canada sera à la tête du Programme des Nations Unies pour l’environnement, organisera les réunions des ministres et des leaders de l’environnement des G8 en 2002 et se préparera en vue du Sommet mondial sur le développement durable qui aura lieu à Johannesburg à l’automne 2002.
English: As vaccine-preventable infections have decreased, the spotlight of public and mass media concern has shifted to vaccine safety.
French: Les risques perçus liés aux vaccins font autant parler d'eux que les risques réels et il peut être difficile de dissiper ces perceptions malgré l'existence de données scientifiques crédibles.
English: ◦ Energy in sustainable development ▪ Energy efficiency ▪ Renewable energy
French: ◦ Énergie dans le développement durable ▪ Efficacité énergétique ▪ Énergies renouvelables
English: Skilled Crafts and Trades Workers Machinists and Machining and Tooling Inspectors 7231
French: Travailleurs qualifiés et artisans Machinistes et vérificateurs/vérificatrices d'usinage et d'outillage 7231
English: There should be a significant increase to the national cost-sharing program in direct support of national historic sites not administered by the federal government.
French: Le Programme national de partage des frais devrait être bonifié de façon substantielle pour soutenir directement les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par le gouvernement fédéral.
English: ◦ Register for the knowledge and ability test for mathematical statisticians 2.
French: ◦ Inscrivez-vous à l'examen de connaissances et de capacités pour les statisticiens-mathématiciens.
English: Proposal for a regulation amending the Council regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Regulation (EEC) No 2081/92) Decision:
French: Proposition d'un règlement modifiant le règlement relatif aux attestations de spécificité des produits agricoles et des denrées alimentaires (règlement (CEE) n° 2082/92 du Conseil, du 14 juillet 1992) Décision: nomination du rapporteur:
English: Final outcomes may be realized via chemical messengers traveling through circulatory conduits to their specific target sites.
French: Le résultat final peut être obtenu via les messages chimiques envoyés des conduits circulatoires à des sites cibles spécifiques.
English: to facilitate, as may be required and within capabilities, humanitarian operations, including the repatriation and reintegration of refugees and the resettlement of IDPs, and
French: - Faciliter, tel que requis et dans la limite de ses capacités, les opérations humanitaires, y compris le rapatriement et la réinsertion des réfugiés et la réinstallation des personnes déplacées; et
English: With regard to water resources and food security in the region, the primary challenge is making water available to meet the requirements of agriculture and associated activities in the face of competing demands and reduced water availability.
French: En ce qui concerne le lien entre les ressources en eau et la sécurité alimentaire dans la région, le principal objectif est de faire en sorte que l'eau disponible réponde aux besoins de l'agriculture et des activités connexes, compte tenu de demandes concurrentes et du fait que les ressources en eau disponibles sont moins importantes.
English: The intervention price determined in accordance with paragraph 1 shall not be higher: (a) (b) for cereals, than the respective reference prices; for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria; for butter, than 90% of the reference price; for skimmed milk powder, than the reference price.
French: Le prix d’intervention fixé conformément au paragraphe 1 n’excède pas: a) b) pour les céréales, le prix de référence fixé pour chacune de celles-ci; pour la viande bovine, le prix moyen du marché constaté dans un État membre ou une région d’un État membre, majoré d’un montant à déterminer par la Commission sur la base de critères objectifs; pour le beurre, 90 % du prix de référence; pour le lait écrémé en poudre, le prix de référence.
English: The full report is available on the Internet at http://acst-ccst.gc.ca/acst/skills/home_e.html.
French: » Rapport intégral disponible au site : http://acst-ccst.gc.ca/acst/skills/home_f.html.
English: But this is only one piece of a larger undertaking - the restoration of nations, not as they were, but as they can be today.
French: Il ne s'agit toutefois que d'un aspect d'un problème plus vaste - la réédification des nations, non pas comme elles étaient par le passé, mais comme elles peuvent être aujourd'hui.
English: substantially damaged the industry, causing increasing levels of unauthorized and uncontrollable use of sound recordings and loss of compensation to Canadian creators, performers and producers.
French: provoquant une augmentation constante des utilisations non autorisées et incontrôlables des enregistrements sonores, ainsi qu'une perte de revenu pour les créateurs, interprètes et producteurs d'enregistrements sonores canadiens.