ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three are designed to test guarantees for prenatal and diabetes care in selected First Nations communities, while the fourth is a national paediatric pilot project to address wait times for children in need of surgery.
French: Trois de ces projets visent la mise à l'essai de garanties de délais d'attente pour les soins prénataux et les soins aux diabétiques dans certaines communautés des Premières nations. Le quatrième projet vise l'établissement d'une garantie de délais d'attente en chirurgie pédiatrique.
English: The funds were used to provide timely and reliable scientific information, understanding and advice for the conservation and sustainable use of living aquatic resources and their environment.
French: Les fonds ont été utilisés pour fournir des données scientifiques fiables en temps opportun, une vision commune et des conseils pour assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources aquatiques vivantes et de leur environnement.
English: Many accidents are still related to alcohol consumption in connection with driving.
French: Beaucoup d'accidents restent liés à l'association de l'alcool et de la conduite automobile.
English: Susceptible weeds should also be controlled.
French: On devrait également combattre les mauvaises herbes réceptives.
English: During the International Year of Freshwater, 2003, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is organizing some of its key initiatives around the theme “water and cities”, which will be prominently displayed at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
French: En 2003, Année internationale de l'eau douce, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) lancera plusieurs de ses initiatives phares autour du thème « L'eau et les villes », qui sera un des principaux sujets abordés lors du troisième Forum mondial de l'eau, au Japon, en mars 2003.
English: The identification of priorities of priorities and planning of this work involves:
French: La définition des priorités et la planification de cette tâche exigent :
English: Canadian fighter pilots will gather the first pictures of Santa and his sleigh as he arrives over the continent using special NORAD SantaCams mounted on their aircraft.
French: À l’aide des « SantaCam » spéciales du NORAD qui équipent leurs appareils, les pilotes de chasse canadiens prendront les premières photos du père Noël et de son traîneau lorsqu’il arrivera au-dessus du continent nord-américain.
English: • birds comprise the largest species group studied (639 species), followed by butterflies (302 species) and freshwater fishes (237 species).
French: • les oiseaux composent le plus grand groupe d'espèces étudié (639 espèces), suivis des papillons (302 espèces) et des poissons d'eau douce (237 espèces).
English: Amendment No 16, which deals with chestnuts, does not fall within the scope of the regime we are debating here.
French: L'amendement 16, qui tient compte des noisettes et des pistaches, ne tombe pas dans le champ d'application de la réglementation dont nous débattons en ce moment.
English: • Implement ethics program Target: 2005 FWB FWB FWB
French: • Mise en œuvre d'un programme d'éthique. Objectif : 2005 FCB FCB FCB
English: 60% of such companies founded in 1998 were still active in 2001 (compared to 45% of companies founded by unemployed persons).
French: 60% de ces sociétés créées en 1998 étaient toujours en activité en 2001 (contre 45% des sociétés créées par des chômeurs).
English: Tobacco can be harder to quit than heroin or cocaine.   The correct answer is a) True Makes you think twice before "experimenting" doesn't it?
French: Il peut être plus difficile de se passer de tabac que d'héroïne ou de cocaïne.  Bonne réponse : a) Vrai Ça vaut la peine d'y réfléchir avant de faire le saut, non?
English: By preventing the Security Council from discharging its obligations towards Iraq, the United States added to the sufferings of the Iraqi people by virtue of the maintenance of the embargo, which, by 11 August 2002, had caused the deaths of 1,732,151 Iraqis, most of them children.
French: En empêchant le Conseil de sécurité de s'acquitter de ses obligations à l'égard de l'Iraq, les États-Unis ont provoqué une aggravation des souffrances du peuple iraquien du fait du maintien de l'embargo, qui, jusqu'au 11 août 2002, a causé la mort de 1 732 151 Iraquiens, dont une majorité d'enfants.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges States to apply the existing laws when xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions against migrants occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts, including those regarding access to employment, professional training, housing, education and health, social and public services;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dont sont victimes les migrants et les stéréotypes qui sont souvent appliqués à ces derniers, notamment à cause de leur religion ou de leurs croyances, et exhorte les États à appliquer les lois existantes lorsque des actes, des manifestations ou des expressions de xénophobie ou d'intolérance sont dirigés contre les migrants, afin de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes xénophobes ou racistes, y compris ceux qui ont trait à l'emploi, à la formation professionnelle, au logement, à l'éducation et à la santé, ainsi qu'aux services sociaux et publics;
English: E. The international environment: Financial liberalization and capital flows
French: L'environnement international: libéralisation financière et flux de capitaux
English: Finish this sentence: A good citizen is ......
French: Terminez la phrase : « Un bon citoyen est... » 5.
English: However, it gave no reason as to why the disqualification was imposed, namely, the claimant's refusal, without good cause, to accept a suitable job. Therefore, this decision does not follow the letter or the spirit of section 94(2) of the Act, which reads as follows:
French: Le conseil arbitral explique bien les motifs qui l'ont amené à réduire l'exclusion à trois semaines, en vertu de l'article 43 de la Loi, mais il est tout à fait silencieux sur la question à l'origine de l'exclusion, c'est-à-dire le refus par la prestataire, sans motif valable, d'accepter un emploi convenable.
English: She also drew attention to the situation of Palestinian women living under Israeli occupation.
French: La délégation libyenne attire également l'attention sur la situation des femmes palestiniennes vivant sous l'occupation israélienne.
English: In 2009 the Assembly will continue its monitoring procedures and fact-finding missions in a number of member states, the observation of elections in states subject to the monitoring or post-monitoring procedure, the interparliamentary co-operation programme spanning several years.
French: En 2009, l’Assemblée continuera les procédures de suivi et ses « missions d’étude et d’analyse » dans plusieurs Etats membres, l’observation des élections dans les Etats soumis à la procédure de suivi ou de dialogue post-suivi et poursuivra le programme de coopération interparlementaire à vocation pluriannuelle.
English: NIH and industry are particularly interested.
French: Les NIH et l'industrie sont particulièrement intéressés.
English: To sensitize journalists to the importance of information society issues.
French: Sensibiliser les journalistes à l’importance des enjeux de la société de l’information.
English: Eight of these are by any standard deemed minor, involving such service offences as short absences with-out leave, improper dress, and the like.
French: Huit de ces infractions d'ordre disciplinaire sont considérées comme mineures, de quelque point de vue que l'on se place, et se rapportent à des infractions militaires telles que de brèves absences sans permission, une tenue non réglementaire et d'autres fautes de ce genre.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi; requested UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and other complex humanitarian emergencies; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution (resolution 60/203).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires; a demandé à ONU-Habitat, agissant dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence complexes, et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 60/203).
English: Address Dryden & District Museum 15 Van Horne Avenue, Dryden, Ontario P8N 2A5 Telephone: 807-223-4671 Fax: 807-223-7354 E-mail: ddmuseum@dryden.lakeheadu.ca
French: Adresse Dryden & District Museum 15 Van Horne Avenue, Dryden (Ontario) P8N 2A5 Téléphone : 807-223-4671 Télécopieur : 807-223-7354 Courriel : ddmuseum@dryden.lakeheadu.ca
English: Japan has implemented more than $110 million worth of assistance since the beginning of this year, in the fervent hope that we will now see the resumption of the road map.
French: Le Japon a octroyé une aide équivalant à 110 millions de dollars depuis le début de l'année, dans l'espoir fervent d'assister à une relance de la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Response This point is well taken and a clarification will be included in the report.
French: Réponse Cette observation est motivée et on ajoutera des précisions dans le rapport.
English: The course of the Limassol International Marathon GSO is of a low degree of difficulty.
French: Le parcours de l'OGS Limassol Marathon International est d'un faible degré de difficulté.
English: Partnerships among relevant sectors should be fostered to achieve mutual goals, and to promote the important role of smallholders and women in policymaking.
French: Il y aurait lieu de promouvoir les partenariats entre les secteurs pertinents afin d'atteindre des objectifs communs ainsi que le rôle important des petits exploitants et des femmes dans l'élaboration des politiques.
English: The Delegations of Argentina, Finland, Spain, Sweden and the United Kingdom also reserved their position on this provision to allow more time for consideration.
French: Les délégations de l’Argentine, de l’Espagne, de la Finlande, du Royaume-Uni et de la Suède ont aussi réservé leur position en ce qui concerne cette disposition qui mérite d’être examinée plus longuement.
English: Elements that can be observed or determined indoors are: * YY - Day of the Month * GG - Time * iw, ir, ix - Indicators * LaLaLa - Latitude * Qc - Quadrant of the Globe * LoLoLoLo - Longitude * TdTdTd - Dew point * PPPP - Sea level pressure * a and ppp - Pressure tendency and amount * Ds and vs - ships course and speed * Is and Rs - Cause and rate of Ice Accretion
French: Les éléments que l’on peut observer ou déterminer depuis l’intérieur sont : * YY - jour du mois * GG - heure * iw, ir, ix - indicateurs * LaLaLa - latitude * Qc - quadrant du globe * LoLoLoLo - longitude * TdTdTd - point de rosée * PPPP - pression au niveau de la mer * a et ppp - tendance barométrique et pression * Ds et vs - direction et vitesse du navire * Is et Rs - cause et vitesse d’accumulation de la glace
English: Pursuant to Licence No. 967722, (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967722, (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés conformément à l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: Therefore, as the country currently presiding over the Advisory Committee, we would express our appreciation for the excellent work carried out in the last 11 years by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, in keeping with the resolutions of the General Assembly.
French: De ce fait, en tant que pays présidant le Comité consultatif, nous exprimons notre gratitude pour l'excellent travail réalisé au cours des 11 dernières années par le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: At our latitudes, this part of our galaxy is always low in the sky and difficult to fully appreciate.
French: À nos latitudes, cette partie de notre galaxie est toujours bas dans le ciel et il est difficile de s'en faire une juste idée.
English: The Permanent Mission of Belgium has the honour to transmit herewith, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), the national report on the measures taken by Belgium to give effect to the resolution (see annex).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), la Mission permanente de la Belgique a l'honneur de transmettre par la présente le rapport national sur les mesures que la Belgique a prises pour donner suite à la résolution (voir annexe).
English: • did not find a full-time job and thus did not qualify for a supplement;
French: Le tableau 5.7 présente les pourcentages des membres du groupe programme qui font partie de chacun de ces groupes.
English: At least 15 members of the Oromo ethnic group have been arrested in the capital Addis Ababa and also reportedly in eastern and western parts of the Oromia region ...
French: Amnesty International vient de publier un important rapport sur la crise humanitaire et la dramatique situation des droits humains auxquelles est confrontée la.
English: While progress has been made, we still face challenges in realizing the benefit that international norms and standards hold for the peoples of the United Nations.
French: Des progrès ont certes été accomplis mais nous avons encore du mal à nous rendre compte de l'avantage que les normes internationales présentent pour les peuples des Nations Unies.
English: However, you have a blind spot, which is the administration of the European Parliament.
French: Cependant, vous vous trouvez devant une faille, qui est l'administration du Parlement européen.
English: Instead, the Italian giants loaned him out to Trento and Ravenna from 1991 and 1993.
French: Au lieu de cela, les géants italiens l'ont prêté dehors à Trento et à Raven ...
English: It will also implement actions to restore nesting shorelines at priority historic sites like Stony Beach, Grand Marais and Grand Beach.
French: Il vise également à mettre en œuvre des mesures de remise en état des berges de nidification à des sites historiques prioritaires comme Stony Beach, Grand Marais et Grand Beach.
English: This is certainly useful and desirable.
French: Cela est sans aucun doute utile et souhaitable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Projects > Research and policy Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et politique Explorateur
English: The first novelty of biblical faith consists, as we have seen, in its image of God. The second, essentially connected to this, is found in the image of man.
French: La première nouveauté de la foi biblique consiste, comme nous l’avons vu, dans l’image de Dieu; la deuxième, qui lui est essentiellement liée, nous la trouvons dans l’image de l’homme.
English: This register should be available for presentation to the national inspectorates at all times.
French:  &DUDFWqUH OXFUDWLI RX QRQ OXFUDWLI GHV EDQTXHV GH WLVVXV
English: 15 June-25 July 1991
French: 15 juin-25 juillet 1991
English: A Copyright Perspective, (Australian Copyright Council, Sydney, 1998) pp. 28-30 and 40-42.
French: Les renseignements et citations concernant cette affaire ont été obtenus auprès de I. McDonald, Protecting Indigenous Intellectual Property :
English: In the first half of 2005, however, the oil-dependent trade deficit recorded by the CIS again declined significantly.
French: En 2005, la zone euro a continué de bénéficier de la hausse des importations des pays exportateurs de pétrole.
English: World Oceans Day is a chance for all Canadians to recognize that responsibility, and to celebrate the life-giving impact the oceans and seas have on our communities.
French: La Journée mondiale des océans nous donne l’occasion de reconnaître cette responsabilité et de souligner le rôle des océans et des mers comme source de vie dans nos collectivités.
English: To implement its strategic objectives regarding women's health, in 2005 the Government had adopted a programme to protect the population against AIDS and a programme on the early detection and prevention of reproductive diseases.
French: Pour atteindre ses objectifs stratégiques en ce qui concerne la santé des femmes, le Gouvernement a adopté en 2005 un programme appelé à protéger la population contre le sida et un programme de détection précoce et de prévention des maladies procréatives.
English: It also "pesofied" these holdings, which in mid-2001 amounted to more than 60% of the pension funds' portfolios, in effect converting dollar-denominated assets into local pesos overnight.
French: Or, le gouvernement a imposé une révision du calendrier de remboursement de ces titres et du jour au lendemain il les a convertis en pesos.
English: The first is a general negotiation focusing on rules and commitments, including issues of an institutional nature. The second track deals specifically with market access for agricultural and non-agricultural goods, investment, services and government procurement.
French: Elles comportent, d'une part, une négociation globale qui porte surtout sur les règles et les engagements d'ordre général, comme les questions de nature institutionnelle et, d'autre part, un second volet qui porte expressément sur l'accès aux marchés pour les produits agricoles et non agricoles, l'investissement, les services et les marchés publics.
English: A study of 252 stormwater discharges in Greater Vancouver, British Columbia, identified 40 of the receiving waters as having high environmental sensitivity (based on presence of an endangered or protected habitat, spawning or rearing habitat for recreational or commercially utilized species, or use for primary contact water activities), 96 as moderately sensitive (generally characterized by moderate river flow, moderate fisheries resources, and secondary water contact such as water skiing), and 116 as low sensitivity (good river flow, low public use and minimal fisheries resource) (UMA 1994).
French: Une étude portant sur 252 émissaires d’eaux pluviales dans le Grand Vancouver (C.-B.) a montré que 40 zones d’eaux réceptrices présentaient une vulnérabilité environnementale élevée (fondée sur la présence d’habitats menacés ou protégés ou d’habitats de frai ou de croissance d’espèces utilisées à des fins récréatives ou commerciales, ou sur une utilisation pour des activités de loisirs supposant un contact avec l’eau), 96 présentaient une vulnérabilité moyenne (généralement caractérisée par un débit moyen du cours d’eau, des ressources halieutiques moyennes et un contact secondaire avec l’eau, comme dans le cas du ski nautique), et 116 présentaient une faible vulnérabilité (bon débit du cours d’eau, faible utilisation par la population et ressources halieutiques très réduites) [UMA, 1994].
English: These include stringent selection standards for potential staff, clear operational policies and protocols for interactions between staff and women offenders and in-depth, specialized staff training for those working in women's institutions.
French: Mentionnons les normes plus rigoureuses appliquées lors de l'embauche du personnel, des politiques opérationnelles et des protocoles clairs concernant l'interaction entre le personnel et les délinquantes et une formation spécialisée approfondie pour le personnel oeuvrant dans les établissements pour femmes.
English: This has happened in particular in the UK, which reduced emissions considerably during the 1990s.
French: C'est ce qui s'est passé au Royaume-Uni, où les émissions ont été considérablement réduites dans les années 1990.
English: Georgian Green Summer Hostel is an ideal summertime facility for adventurous travellers.
French: L'auberge Georgian Green Summer Hostel est un lieu idéal pour passer des vacances placées sous le signe de l'aventure, en été.
English: The Appendix to the Charter spells out the scope of the Charter and holds that:
French: L’article 19 de la Charte a pour objet de garantir aux travailleurs migrants et à leurs familles des droits de l’homme spécifiques.
English: The Committee had recommended that the General Assembly should encourage Member States in arrears to consider submitting payment plans.
French: Il avait recommandé à l'Assemblée générale d'encourager les États Membres ayant des arriérés à envisager de présenter des échéanciers de paiement.
English: where you can relax, cook and share with family or friends.
French: au centre de Paris où vous pourrez vous relaxer avec votre famille ou avec vos amis.
English: (Seniors’ Education Centre, University of Regina, 1994) iv.
French: (Seniors' Education centre, University of Regina, 1994) iv.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 103?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 103 de l'ordre du jour?
English: "Today is a historic day.
French: Mais cette confiance serait galvaudée si les paroles n'étaient pas suivies d'actes conséquents.
English: Industrial Outlook Winter 2006 by The Conference Board of Canada, tourism profits recovered considerably in 2005, reaching an estimated $1.1 billion.
French: Perspectives de l'industrie pour l'hiver 2006 du Conference Board du Canada, les bénéfices de l'industrie ont augmenté considérablement en 2005, atteignant près de 1,1 milliard $.
English: The only information that we have had in the last six weeks is that he has been abducted.
French: Tout ce que nous avons comme informations depuis un mois et demi, c'est qu'il a été effectivement enlevé.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 16134 - Military Vehicles Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 16134 - Véhicules militaires Liens institutionnels