ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work plan including lists of witnesses and other matters are discussed by the Committee during its in camera meetings before and after the public hearings.
French: Le plan de travail y compris ´ la liste des temoins et les autres questions font l’objet de discussions ´ ´ ` ` du Comite durant les seances qu’il tient a huis clos, avant et apres les ` ´ ` audiences publiques.
English: We developed and focus tested the HPFB Voluntary Statement of Information for Public Participants to allow participants to know more about who is attending a public involvement activity.
French: Nous avons élaboré et mis à l’essai auprès de groupes cibles la Politique de la DGPSA sur la déclaration volontaire de renseignements lors d’activités faisant appel à la participation du public aﬁn de permettre aux participants d’en savoir plus sur ceux qui assistent à une activité de participation du public.
English: However, oospore progeny from these isolates displayed considerable variation in this phenotypic characteristic.
French: Cependant, la progéniture des oospores provenant de ces isolats montre une importante variation dans ce caractère phénotypique.
English: In Wales a grant of £1 million a year in 2006-07 and 2007-08 was distributed across local authorities to enable them to support the education of looked after children.
French: Au pays de Galles, une dotation annuelle de 1 million de livres a été distribuée en 2006-07 et en 2007-08 aux administrations locales pour leur permettre d'appuyer l'éducation des enfants pris en charge.
English: The roles of environment and health have increasing importance to the growth of non-tariff barriers.
French: Si l'on veut assurer le dynamisme des industries nationales, il faudra relever de gros défis pour accroître ces exportations.
English: Finally, the sustainability of a new service delivery system powered by the e-channel is arguably the most critical issue of all.
French: Enfin, on pourrait faire valoir que la durabilité d'un nouveau régime de prestation de services fondé sur le mode électronique constitue l'enjeu le plus crucial.
English: Bull. 12-2002, point 1.6.102 Adopted by the Council at its meeting on 12 and 13 July.
French: 12-2002, point 1.6.102 Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", lors de session des 12 et 13 juillet.
English: PCT/A/34/2 Rev. Annex II, page 26 Rule 43bis Written Opinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion 35 (a) [No change] (b) For the purposes of establishing the written opinion, Articles 33(2) to (6), and 35(2) and (3) 35(3) and Rules 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1(e), 66.7, 67, 70.2(b) and (d), 70.3, 70.4(ii), 70.5(a), 70.6 to 70.10, 70.12, 70.14 and 70.15(a) shall apply mutatis mutandis.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 28 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite35 a) [Sans changement] b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) [Sans changement]
English: • the 1996 Bermuda Principles on the Release of Human Genome Sequence Data that resulted in GenBank.
French: L’augmentation de la fréquence d’observation et l’amélioration concomitante de la validité des données réduiront les erreurs et encourageront une interprétation et une compréhension plus exhaustives des écarts de données observés.
English: Assets and liabilities denominated in foreign currencies at year-end are translated using the applicable exchange rates in effect on March 31st.
French: Les actifs et les passifs en devises étrangères sont convertis selon les taux en vigueur le 31 mars.
English: Rather than making such a referral therefore, I dismiss the appeal.
French: Plutôt que de renvoyer l'affaire, je rejette l'appel.
English: The markings of Max, "d" and "e", if different from "d", adjacent to the weight display must reflect actual device operation.
French: Le marquage de Max, "d" et "e" (si différent de "d") à coté du dispositif afficheur, doit refléter l'opération actuelle de l'appareil.
English: TB is most common among those least able to pay for treatment.
French: La TB est très répandue dans les groupes qui sont le moins en mesure de payer les traitements.
English: These measures contribute to the overall objective of the federal Family Violence Initiative which is to prevent and reduce family violence in Canada.
French: Ces mesures contribuent à l'atteinte de l'objectif global de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du fédéral qui consiste à prévenir et à réduire ce genre de violence au Canada.
English: The protocol was completed recently.
French: Ce protocole a été récemment achevé.
English: All the recommendations of the Venice Commission must be accepted and the process must be legitimate.
French: En dix ans, le soutien du Conseil de l'Europe a permis d'instaurer une société démocratique et de mettre en place des institutions réformées.
English: A tendency to see the Official Languages Act and its regulations more as an opportunity than an imposition, and while these individuals may not necessarily be bilingual, they most certainly would describe this ability as an asset, and be more open to becoming so; Generally, their conceptualization of the spirit of the legislation and the policy would place notions such as respect, tolerance and accommodation over other matters; As a group, these individuals would demonstrate clear and tangible concern for the comfort level in their working environment, and place a premium on good working relationships.
French: Une tendance à voir la Loi sur les langues officielles et son règlement comme une occasion plutôt qu’une imposition, et bien qu’elles ne soient pas nécessairement bilingues, ces personnes décriraient très certainement cette capacité comme un avantage et seraient plus ouvertes à l’idée de le devenir. En règle générale, leur conceptualisation de l’esprit de la loi et de la politique comprendraient des notions telles que le respect, la tolérance et l’esprit de compromis avant d’autres considérations.
English: As we are all aware, UNMIK has its own list of achievements in connection with implementing resolution 1244 (1999).
French: La MINUK, nous le savons tous, a obtenu déjà de nombreux résultats s'agissant de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: J.B. Henriksen, “Implementation of the Right of Self-Determination of Indigenous Peoples”, Indigenous Affairs, (Copenhagen: International Work Group for Indigenous Affairs), March 2001, p. 14; M.C. van Walt van Praag, “Self-Determination in a World of Conflict: A source of Instability or Instrument of Peace?” The Implementation of the Right to Self-Determination as a Contribution to Conflict Prevention, (Barcelona: Centre UNESCO de Catalunya), 1999, pp. 27-28.
French: 14; M.  C. van Walt van Praag, «Self-Determination in a World of Conflict: A Source of Instability or Instrument of Peace?» The Implementation of the Right to Self-Determination as a Contribution to Conflict Prevention (Barcelone: Centro UNESCO de Catalunya), 1999, p. 27 et 28.
English: He proposed that the Court should reply as follows: '1.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants: «1.
English: The Department of Energy, Mines, and Resources is involved in regulating the Yukonâ€™s natural resource wealth in accordance with legislative requirements, as well as providing strategic leadership for natural-resource policy and planning.
French: Quant au ministère de lâ€™Énergie, des Mines et des Ressources, il réglemente les ressources naturelles du Yukon conformément aux exigences législatives, et il exerce un leadership stratégique en matière de politique et de planification des ressources naturelles.
English: The prevalence of eating disorders among pregnant women is unknown.
French: On ignore la prévalence des troubles de l'alimentation chez les femmes enceintes.
English: As a Member from the north of France, I am aware of the difficulties which the establishment of a new European directive on the registration of persons sailing on board passenger ships to or from Member States' ports would raise.
French: Député européen du Nord de la France, je sais les difficultés que poserait, au trafic maritime entre Calais et Douvres, l'instauration d'une nouvelle directive européenne relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires à passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté.
English: These service programs are provided by Manitoba Health through the Regional Health Authorities.
French: Ces programmes de services sont offerts par Santé Manitoba par l'entremise des offices régionaux de la santé.
English: Employees in research and development, according to full-time equivalent (FTE) and FTE per thousand employees
French: Effectifs employés en recherche-développement, en équivalent temps plein (ETP) et ETP pour mille employés
English: It explains the functioning of a worker co-operative, as well as the various options available to a business owner when facing retirement.
French: Nous expliquons le fonctionnement d’une coopérative de travail ainsi que les diverses options dont dispose un propriétaire d’entreprise à l’approche de la retraite.
English: As a result of the statistical effect, some States and regions will be above the new average per capita GDP 1.
French: En raison d’un effet statistique, certains États et régions seront au-dessus du nouveau PIB par habitant 1.
English: Obligations concerning rights management information under Article 15 were under certain legislation also considered a type of technological protection measure, in particular when the information was encrypted and there was some kind of technology preventing users from actually being able to interfere with the information.
French: Les obligations relatives à l’information sur le régime des droits, prévues par l’article 15, étaient également considérées par une certaine législation comme un type de mesure technique de protection, en particulier lorsque l’information était cryptée et que certains moyens techniques empêchaient les utilisateurs d’altérer cette information.
English: Although fully aware that the fumes in the enclosure created a grave risk to his own life, he took a deep breath and climbed down the three-metre ladder to the bottom of the small, dark and damp concrete cellar where the victims' limp bodies lay in a heap.
French: Parfaitement conscient du danger mortel que représentaient les vapeurs nocives, il a retenu son souffle pour descendre l'échelle de trois mètres menant au fond de la petite cave en ciment, humide et obscure, où les corps inertes des victimes étaient empilés les uns sur les autres.
English: The suspect was arrested in France later the same morning.
French: Suite à cette arrestation, les autorités françaises ont décidé d’exécuter le mandat d’arrêt européen.
English: ◦ A virtual tour of Laurier House (http://laurierhouse.archives.ca/) was mounted on the Web in a collaborative effort between Parks Canada and Library and Archives Canada.
French: • Une visite virtuelle de la Maison Laurier (http://laurierhouse.archives.ca /100_f.html) est organisée sur le Web grâce à une collaboration entre Parcs Canada et Bibliothèque et Archives Canada.
English: Documentation: The Standard (FFV-28: Sweet peppers)  Draft revised Standard (INF.8, Informal document)  Draft brochure (INF.19, Informal document)
French: Documentation: La norme (FFV-28: Poivrons doux) Draft revised Standard (INF.8, document non officiel) Draft brochure (INF.19, document non officiel).
English: "CAN has taken a bold approach by emphasizing consumer input into research," says Dr. Bombardier.
French: « Le RCA a adopté une approche audacieuse en insistant sur la participation des consommateurs à la recherche, dit la Dre Bombardier.
English: A "critical mass of production" is also needed to produce several films a year that achieve international recognition in order to balance the larger number whose commercial success is limited.
French: Nous devons par ailleurs atteindre une « masse critique de production » et produire chaque année plusieurs films qui seront reconnus à l'étranger, faisant contrepoids aux productions, plus nombreuses, qui connaîtront un succès commercial limité.
English: In follow-up to this decision, the secretariat contacted the Secretariat of OECD with a request to include UNECE on the OECD Development Assistance Committee's List of Main International Organizations, contributions to which by donors may be reported as Official Development Assistance (ODA).
French: À la suite de cette décision, le secrétariat a pris contact avec le secrétariat de l'OCDE pour demander que la CEE figure sur la Liste des principales organisations internationales en faveur desquelles les contributions des donateurs peuvent être comptabilisées dans l'aide publique au développement (APD), liste établie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: We have no authority to decide, which shows the small extent of our power, and the contrasting large extent of the European Central Bank's.
French: Nous n'avons rien à décider, ce qui donne la mesure de la portée de notre pouvoir, révélant a contrario l'ampleur de la souveraineté de la Banque centrale européenne.
English: Continuing efforts are needed to implement the Comprehensive Action Plan against Discrimination.
French: Il faut poursuivre les efforts afin de mettre en œuvre le Plan d'action global contre la discrimination.
English: • There is no opportunity to influence the final outcome
French: • Il n'y a aucune possibilité d'influencer le résultat final.
English: I am gratified, in this connection, that the Bretton Woods institutions are demonstrating flexibility and understanding in their continuing dialogue with the Government.
French: Je suis heureux de constater à ce propos que les institutions de Bretton Woods font preuve de souplesse et de compréhension dans leur dialogue continu avec le Gouvernement.
English: We also look forward to working together with Correctional Service and its key stakeholders to find innovative ways of moving forward on the key recommendations.
French: Il nous tarde également de travailler avec le Service correctionnel et ses principaux intervenants en vue d’aller de l’avant de façon créative dans la mise en oeuvre des recommandations clés.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund Investement of $1,490,000 in Sainte-Marie-Madeleine for major water infrastructure works Sainte-Marie-Madeleine, Quebec, September 5, 2008 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, Jean-Marc Fournier, Ministre du Revenu, Ministre responsable de la Réforme parlementaire, Government House Leader and Ministre responsable de la région de la Montérégie, today joined the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Parish of Sainte-Marie-Madeleine will receive $956,666 in joint government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) for major waterworks improvements.
French: Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Investissement de 1 490 000 $ pour d'importants travaux d'infrastructures en eau à Sainte-Marie-Madeleine Sainte-Marie-Madeleine (Québec), le 5 septembre 2008 – Le ministre du Revenu, ministre responsable de la Réforme parlementaire, leader parlementaire du gouvernement et ministre responsable de la région de la Montérégie, monsieur Jean-Marc Fournier, au nom de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le ministre du travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d'annoncer que la Paroisse de Sainte-Marie-Madeleine bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 956 666 $, consentie en vertu du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), pour d'importants travaux d'infrastructures en eau.
English: (b) Conducting studies on the regional social situation and trends and helping member States to address critical social development issues, including those related to social policies and integration of vulnerable groups, population and reproductive health dynamics, migration, health and development including health security, and gender and development;
French: b) Procéder à des études sur la situation et les tendances sociales dans la région et aider les États membres à faire face aux problèmes critiques liés au développement social, notamment à ceux qui se rapportent aux politiques sociales et à l'intégration des groupes vulnérables, à la dynamique de la population et de la santé en matière de procréation, aux migrations, à la santé et au développement, y compris la sécurité sanitaire, et au rôle des femmes dans le développement;
English: 2.37 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.37 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants :
English: Group of 77 (briefing by Mr. Oscar De Rojas on financing for development; and on the forthcoming Ministerial Meeting)
French: Groupe des 77 (exposé de M. Oscar De Rojas sur le financement du développement; et sur la Réunion ministérielle à venir)
English: With SP2, updates are removed from Outlook and provided exclusively in the Time Zone Data Update Tool for Microsoft Office Outlook (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=e343a233-b9c8-4652-9dd8-ae0f1af62568&displaylang=en) .
French: Avec SP2, les mises à jour sont supprimées d'Outlook et offertes exclusivement dans l' outil de mise à jour des données de fuseau horaire pour Microsoft Office Outlook (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=fr&FamilyID=e343a233-b9c8-4652-9dd8-ae0f1af62568) .
English: Adequate monitoring should include: appropriate teacher to student ratios for playground supervision; identifying vests be worn by supervising teachers; supervising teachers should have a means of communicating to the school office if a problem arises.
French: Une surveillance adéquate peut signifier s’en tenir au rapport élèves-enseignant recommandé pour la surveillance des terrains de jeu; veiller au port de vestes spéciales par les enseignants qui font la surveillance; fournir aux enseignants qui font la surveillance un moyen de communiquer avec le bureau s’ils constatent un problème.
English: • Assessing projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act and Projects Outside Canada Environmental Assessment Regulations;
French: • Évaluer les projets en regard de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et du Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada;
English: 3.4 Findings - Performance Measurement 3.4.1 What kind of committee structure and process is involved in delivering this program at DFO?
French: 3.4 Constatations - Mesure du rendement 3.4.1 Quelle est la structure de comité et quel genre de processus permettent d'exécuter ce programme au MPO?
English: • Maisonnée de Hauterive Inc. v. Canada (Minister of National Revenue) (2001 FCA 171), 2001-05-29.
French: • La Maisonnée de Hauterive Inc. c. Canada (Ministère du revenu national) (2001 CAF 171), 2001-05-29.
English: SA Holder Equasion 412 Piccadilly Ave., Ottawa, ON K1Y0H4 Contact:
French: Titulaire d'AA Equasion 412 Piccadilly Ave., Ottawa, ON K1Y0H4 Contact :
English: Do not include those you did not pay in the last pay period of the remitting period, such as employees on unpaid leave.
French: Ce nombre ne comprend pas non plus les personnes que vous n’avez pas rémunérées durant la dernière période de paie de la période de versement, comme les employés en congé non payé.
English: These elements of cooperation can add significant value to efforts at the national level.
French: Ces éléments de coopération peuvent donner une valeur considérable aux efforts entrepris au niveau national.
English: Co-operative Auto Network website. http://www.cooperativeauto.net/about/consult.html . September 29, 2005
French: [http://www.cooperativeauto.net/about/consult.html] (29 septembre 2005)
English: However, the differences in the Bundesrat´s and the Bundestag´s compositions are currently not questioned.
French: La composition différente du Bundestag et du Bundes-rat n’est actuellement pas remise en cause en Allemagne.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Corporal 1945 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Caporal 1945 - 1945
English: To qualify as a prescribed financial institution, the crown corporation must be named in Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Pour être une institution financière visée par règlement, la société d'État doit être inscrite à l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • appropriate measures of success and accountability measures; and
French: • des moyens appropriés pour mesurer le succès et des mesures de responsabilisation; et
English: e. support and encourage the introduction of a "green" label that could be awarded to products, facilities, events, organisations etc.
French: d. mener des consultations au niveau international pour s’assurer que la législation nationale est compatible avec celle des autres pays européens.
English: 71 (3)), the Human Rights Committee (HR Committee) was concerned that the notifications submitted by Azerbaijan on resorting to article 4 of ICCPR have been quite broad and vague.
French: 71, par.  3), le Comité des droits de l'homme a noté avec préoccupation que les notifications présentées par l'Azerbaïdjan au sujet du recours à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques étaient libellées en termes relativement généraux et vagues.
English: Article 40 Application of this chapter
French: Article 40 Application du présent chapitre
English: In many cases additional data sources were used; a complete list will be available in the future.
French: Il est important de noter que les fluctuations de ces mesures ne peuvent reprÃ©senter que des variations annuelles.
English: I would call on the Commission here and now to postpone implementation of this decision until such time as we have the other essential sectors of the internal market in place, namely the harmonization of excise and VAT regimes.
French: Il ne faudrait donc pas s'exposer à la concurrence déloyale de marchandises hors taxes au-delà du 30 juin 1999, date clôturant la période d'adaptation. C'est donc le système mis en place depuis le 1er janvier et non le régime futur de TVA qui implique tout naturellement de mettre un terme au système de vente de marchandises hors taxe.
English: But other target groups, such as political leaders, would also benefit from non-formal training and, for the sake of continuity, many laws were still needed to supplement the Constitution.
French: Mais d'autre groupes cibles, comme les dirigeants politiques, tireraient eux aussi profit de ce type de formation et, par souci de continuité, il reste encore beaucoup de lois à adopter pour étayer la Constitution.