ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that it is indeed necessary, but I also think that there is an absolute need for the emission problems of rail compared with the other modes to be tackled seriously.
French: Je pense que c'est nécessaire mais je pense qu'il est alors indispensable d'envisager la problématique des émissions dégagées par le transport ferroviaire par rapport à d'autres modes de transport.
English: • The survey also found that feelings of safety varied from province to province.
French: • L'enquête révèle également que le sentiment de sécurité varie d'une province à l'autre.
English: The temporal boundaries encompassed the construction phase, the entire lifespan of the Project (expected to be approximately 20 years) and decommissioning for a total of approximately 25 years.
French: Les limites temporelles englobent la phase de construction, toute la durée de vie du projet (environ 20 ans, selon les estimations) et la désaffectation, soit au total environ 25 ans.
English: Prices did converge during the implementation of the Single Market program, in the early 1990’s, but then price convergence stopped.
French: Les prix ont convergé pendant la mise en oeuvre du programme du Marché unique au début des années 1990, mais la convergence des prix s'est arrêtée depuis lors.
English: This will be anchored in the proven results of the existing country programme, and build on the priorities and needs of the people of Romania - taking advantage of UNDP comparative advantages.
French: Cette stratégie s'appuiera sur les résultats avérés du programme de pays en cours, et tiendra compte des priorités et des besoins de la population roumaine - en tirant parti des avantages comparatifs du PNUD.
English: Measures should be explored to better coordinate efforts and to share information.
French: Des moyens de mieux coordonner les efforts et mettre en commun l'information devraient être étudiés.
English: The Conference on Disarmament — the sole multilateral forum for disarmament negotiation — has been remarkably unproductive for over a decade.
French: La Conférence du désarmement - seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement - est, depuis plus d'une décennie, remarquablement improductive.
English: Finally, in Chapter 6, we address cultural policy.
French: Enfin, au chapitre 6, nous nous penchons sur la politique culturelle.
English: Most isotopic concentrations were consistent between left and right otoliths of a given fish, and most differed significantly among sample sites; there were no significant differences by age, sex, or fish length.
French: La plupart du temps, la concentration des isotopes était comparable dans les otolithes gauche et droit d'un poisson, et elle variait significativement d'un endroit échantillonné à l'autre; on n'a observé aucune différence significative en fonction de l'âge, du sexe ou de la longueur du poisson.
English: The citizens and institutions of all EU Member States should be keen for the best and the strongest candidates to become Commissioners.
French: Les citoyens et les institutions de tous les États membres de l'UE ont tout intérêt à ce que ce soient les meilleurs candidats, les candidats les plus forts, qui deviennent commissaires.
English: It is therefore his tasks to supervise any criminal investigation on Icelandic territory.
French: Il lui incombe donc de superviser toute enquête judiciaire menée sur le territoire islandais.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 December 2006 entitled "Investment research and financial analysts" [COM(2006) 789 final - not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 12 décembre 2006 « Recherche en investissements et analystes financiers » [COM(2006) 789 final - Non publié au Journal officiel].
English: This e-commerce overview focuses on Canadian service providers in the fields of rail transportation, water transportation, truck transportation and warehousing and storage.
French: Le présent aperçu du commerce électronique porte sur les fournisseurs de service canadiens dans le domaine du transport ferroviaire, du transport par voie navigable, du camionnage, de l’entreposage et du stockage.
English: Among these, we believe, is the challenge of how to strategically link the social, economic, developmental, political and security elements and priorities of peacebuilding.
French: L'un d'entre eux consiste, selon nous, à trouver le moyen de lier stratégiquement les éléments sociaux, économiques, politiques et les aspects relatifs au développement et à la sécurité aux priorités en matière de consolidation de la paix.
English: Let History Judge and Khrushchev:
French: Let History Judge et Khrushchev:
English: The change in swim bladder volume with increased swim bladder pressure was measured in fish subjected to a decrease in ambient pressure.
French: Le changement de volume de la vessie natatoire causé par une augmentation de la pression dans celle-ci a été mesuré chez des poissons exposés à une diminution de la pression ambiante.
English: Analysis by Strategic Outcome Section II provides information on performance in 2006/07 based on NPB’s strategic outcomes and Program Activity Architecture ( PAA).
French: Analyse par résultat stratégique La Section II présente des renseignements sur le rendement enregistrés en 2006-2007 d’après les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programme (AAP) de la CNLC.
English: Tab 2 - Project Revenues ECF REVENUES:
French: Tab 2 - Revenus du projet REVENUS FEI :
English: Table 13.8 Number of total Secondary school in the country as tabulated
French: Nombre total d'établissements secondaires enregistrés dans le pays
English: For the reason, the discussion of book sales in this report is restricted to dollar volumes.
French: Donc, même si les données sont ajustées pour tenir compte de l’inflation, les mesures des ventes peuvent être faussées pour des raisons liées à la qualité ou d’autres raisons.
English: Revised and updated reports on the ICTR Completion Strategy will be submitted in conformity with Resolution 1534 (2004).
French: De nouvelles versions révisées et actualisées de la stratégie seront périodiquement présentées au Conseil, conformément à la résolution 1534 (2004).
English: Organized the distribution of a survey of the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) to employees of this office willing to complete it.
French: Organisation de la distribution d'un sondage de l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF) aux employés de ce bureau disposés à y répondre.
English: It is also in the interest of the person involved that the procedure is as short as possible to avoid an investigation into the same incident in two countries.
French: Il est également dans l'intérêt de la personne concernée que la procédure soit aussi courte que possible pour éviter une enquête sur un même incident dans deux pays.
English: Figure 3: Example of a section of an event tree for a road tank-vehicle for inflammable liquids.
French: Figure 3: Exemple d'une partie d'un arbre d'événements pour un véhicule citerne routier transportant des liquides inflammables.
English: Most clients of either program had no prior business background or acumen and required considerable aftercare support.
French: La majorité des clients de l’un ou l’autre programme avait peu d’expérience en affaires ou de sens des affaires et avait besoin de beaucoup de soutien postérieur au programme.
English: International Centre for the Legal Protection of Human Rights
French: Centre international pour la protection juridique des droits de l'homme
English: Some of the amendments being put forward by the European Parliament go well beyond what the Commission is proposing in order to resolve certain administrative difficulties in the application of the Directive, as were identified in its report on the elections of 2004.
French: Plusieurs amendements du Parlement européen vont bien au-delà de ce que la Commission propose afin de remédier à certaines difficultés administratives dans l'application de la directive, identifiées dans son rapport sur les élections de 2004.
English: Friday, 9 February 2007
French: Vendredi 9 février 2007
English: Ordinarily, a revised application will not be required.
French: Une demande modifiée ne sera habituellement pas exigée.
English: • The PSC is drawing attention to the problem of limited resources in departments, the PSC and the human resources community.
French: • La CFP attire l'attention sur le problème des ressources limitées dans les ministères, à la CFP et dans la collectivité des ressources humaines.
English: The Sel de Mer has spared no effort in building a loyal clintele among gourmet diners in El Jadida.
French: Le Sel de Mer s’est donné les moyens de fidéliser les gastronomes à El Jadida.
English: On July 31, 2006 the Minister of Finance announced the appointment of the Panel to undertake the examination promised in the budget speech.
French: Le 31 juillet 2006, le ministre des Finances a annoncé la nomination du groupe chargé de mener l’examen promis dans le discours du budget.
English: Discussing a disagreement or defending one's point of view, particularly when solicited, does not mean one has no integrity.
French: Discuter d'un point sur lequel on ne s'entend pas ou défendre son point de vue, particulièrement si on vous le demande, cela ne signifie pas qu'on manque d'intégrité.
English: Her application for Worker's Compensation Benefits was contested by CN and was unsuccessful.
French: Le CN a contesté sa demande d'indemnisation des accidentés du travail et cette demande a été rejetée.
English: It is noted that methodological issues regarding what measures serve best as a proxy of population health need are an ongoing topic of discussion.
French: économies qu’entraîne le recours moins fréquent à l’hospitalisation (Angus et Manga, 1990; Birch, Lomas, Rachlis et Abelson, 1990; Crichton, Robertson, Gordon et Farrant, 1991; Manning et coll., 1984).
English: At present, the liability for carriers of passengers by sea is not subject to fully harmonised rules, neither at international nor European level.
French: Actuellement, les règles de responsabilité des transporteurs par mer de passagers ne sont pas totalement harmonisées, que ce soit au niveau international ou européen.
English: • Keep a bottle of drinking water in the refrigerator, instead of running the tap until the water gets cool each time you want some.
French: • Gardez de l'eau au réfrigérateur au lieu d'en laisser couler jusqu'à ce qu'elle refroidisse.
English: The objective of the Special Envoy is to monitor closely the situation in the Horn of Africa and to contribute to efforts to resolve conflicts there.
French: L'Envoyé spécial est chargé de suivre de près l'évolution de la situation dans la corne de l'Afrique et de contribuer au règlement des conflits dans cette région.
English: Hotel St. George has a large lobby, a library and a restaurant.
French: Le St. George Roma possèden également un grand hall, une bibliothèque et un restaurant.
English: I take this opportunity to recall the 30 March 2009 declaration issued by Arab leaders at the Doha summit, which is in line with Security Council resolution 487 (1981) and which explicitly calls upon the international community to act to eliminate all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, from the Middle East and to hold Israel accountable with respect to signing the NPT and to placing all its nuclear facilities and activities under IAEA safeguards.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler la déclaration du 30 mars 2009 rendue publique par les dirigeants arabes au sommet de Doha, qui s'aligne sur la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité et qui demande explicitement à la communauté internationale d'agir pour éliminer toutes les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, au Moyen-Orient et de tenir Israël responsable en ce qui concerne la signature du TNP et le placement de ses installations et de ses activités nucléaires sous les garanties de l'AIEA.
English: ENSURING FAIR TRIALS WITHOUT THE DEATH PENALTY
French: VEILLER À CE QUE LES PROCÈS SOIENT ÉQUITABLES ET LA PEINE DE MORT PROSCRITE
English: I shall make a number of fairly clear points about the state of the Conference viewed from the perspective of this rostrum.
French: Je vais faire plusieurs constatations assez claires au sujet de l'état de la Conférence tel que je le vois.
English: Elevations of liver transaminases and cases of hepatitis have been reported in patients treated with Ezetrol® (ezetimibe).
French: Effets indésirables hépatiques Une hausse des transaminases hépatiques et des cas d’hépatite ont été rapportés chez des patients traités avec Ezetrol® (ézétimibe).
English: Furthermore, males with large drumming muscles and small fins had low spermatocrit levels. This may reflect reductions in sperm density resulting from frequent ejaculations by attractive males.
French: De plus, les mâles qui ont de gros muscles tambourineurs et de petites nageoires ont un spermatocrite faible, peut-être par réduction de la densité des spermatozoïdes à la suite d'éjaculations fréquentes chez les mâles attirants.
English: Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range | Peter © Public Domain More pictures ...
French: Sites sacrés et chemins de pèlerinage dans les monts Kii | Peter © Public Domain Plus d'images ...
English: In other words, once the reserve of 50 billion euros has been set up - in fact, as 50 billion euros was planned for 15 countries, this sum is reduced to 40 billion euros for 11 countries, 39.46 billion euros to be precise -, we can estimate that the excess that will remain in the coffers of the banks that are members of the ESCB will represent around 400 billion dollars.
French: En d'autres termes, et dès lors que la réserve de 50 milliards d'euros sera constituée, en réalité comme 50 milliards d'euros étaient prévus pour quinze, cette somme est réduite à 40 milliards d'euros pour onze, en fait 39, 46 milliards, si l'on veut être précis, on peut estimer que l'excédent qui restera dans les caisses des banques membres du SEBC sera d'environ 400 milliards de dollars.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Problèmes fréquents en traduction II (Training intended for people working into French) Description This practical workshop focuses on the translation of all-purpose English words as well as the manipulation and evolution of the language.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Problèmes fréquents en traduction II Description Atelier pratique portant sur la traduction de mots passe-partout ainsi que sur le maniement et l'évolution de la langue.
English: With high-intensity sonars, the price is too high.
French: Avec les sonars à haute intensité, le prix est trop élevé.
English: The expert from Belgium will prepare, in cooperation with OICA, a revised proposal for the next session.
French: L'expert de la Belgique établira, en collaboration avec l'OICA, une proposition révisée pour la session suivante.
English: Pending the entry into force of a comprehensive test-ban treaty, the nuclear-weapon States should exercise utmost restraint.”6
French: En attendant qu'un tel traité entre en vigueur, les États dotés d'armes nucléaires devraient faire preuve de la plus grande retenue ».
English: The seat belt and air bag systems work in conjunction with the energy-management features of the body and chassis to optimize occupant protection in the event of a crash.
French: Les ceintures de sécurité et les sacs gonflables se combinent avec les caractéristiques de gestion de l'énergie de la structure et du châssis pour assurer une protection maximale des occupants dans le cas d'une collision.
English: If the Mission is to meet the high standards it has set itself, additional staffing may be required to strengthen the Mission's code of conduct and disciplinary capacity.
French: Si l'on veut que la mission respecte les normes exigeantes qu'elle s'est elle-même fixées, il faudra peut-être mettre du personnel supplémentaire à sa disposition pour renforcer son code de conduite et son dispositif disciplinaire.
English: The representatives participated actively throughout the process of developing the community plan through quarterly meetings.
French: Les représentants ont participé activement à l'ensemble du processus de préparation du plan communautaire par le truchement de réunions trimestrielles.
English: Exception to the 24-hour rule for EFTs Effective June 30, 2007, the following exception applies if you send or receive a bundled EFT, that is an EFT with more than one beneficiary.
French: une personne morale dont l’actif est très important ou l’administrateur d’un fonds de pension régi par une loi fédérale ou provinciale.
English: In this image, which then became a common feature of sarcophagus art for a long time, we see clearly what both educated and simple people found in Christ: he tells us who man truly is and what a man must do in order to be truly human. He shows us the way, and this way is the truth.
French: Il s'agit d'une lettre très personnelle, que Paul écrit dans sa prison et qu'il confie à l'esclave fugitif Onésime pour son maître – Philémon précisément.
English: In play after play, Pirandello shows us that appearances are even more deceptive than we imagined. Even more important, he portrays his characters with a psychological depth and excruciating accuracy that few dramatists have matched.
French: Pirandello ne cesse de montrer que les apparences sont encore plus trompeuses que l’on ne le croit habituellement, mais surtout, il a créé des personnages d’une exceptionnelle justesse psychologique.
English: Various Government departments and national and international NGOs were invited and the formulation and amendment of related policies were promoted.
French: Divers ministères et organisations non gouvernementales nationales et internationales y étaient conviés et tous se sont montrés favorables à la formulation ou à la révision de politiques publiques sur ces sujets.
English: These rights shall subsist throughout the period of validity of the copyright in the audiovisual work.
French: Droit d’auteur sur les créations de service 14.
English: The instructions for completing the application form are on the reverse side of the form and also at the end of this Guide.
French: Au verso du formulaire de demande de licence d’exportation ainsi qu’à la fin du présent guide figurent des instructions pour remplir ledit formulaire.
English: Time did not allow for the re-location and documentation of one of the three Psilocarphus brevissimus sites for this species that was less accessible (Penny, pers. comm.
French: Nous n’avons pas eu le temps de retrouver ni de recenser celle des trois sites du Psilocarphus brevissimus qui était la moins accessible (Penny, comm.
English: • Other Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing (NAICS 332319) It is part of the Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group.
French: • Fabrication d'autres tôles fortes et éléments de charpentes (SCIAN 332319) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323).
English: 0813 Temporary Help Services $19,528.36 4/13/2004 Mastech Emplifi Ltd. o/a iGate Mastech Professional Services 0813 Temporary Help Services $28,705.43 4/7/2004 Delta Ottawa Hotel & Suites 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $30,958.63 4/6/2004 DocuLink International 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $16,050.00 4/2/2004 Robert Half Canada Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19 528.36 $ 4/13/2004 Mastech Emplifi Ltd. o/a iGate Mastech Professional Services 0813 Services d'aide temporaire 28 705.43 $ 4/7/2004 Delta Ottawa Hotel & Suites 0499 Autres services professionnels non précisés a 30 958.63 $ 4/6/2004 DocuLink International 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des 16 050.00 $ 4/2/2004 Robert Half Canada Inc.
English: The jurisdiction for inspection of non-federally registered food establishments is shared between the CFIA and provincial/territorial governments.
French: La responsabilité de l'inspection des établissements non enregistrés au fédéral est partagée entre l'ACIA et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Accordingly, governments had a crucial role to play, intervening with specific policies related both to FDI as well as SMEs.
French: L'intervention des autorités était donc essentielle, aussi bien concernant les IED que les PME.
English: • 3.1 The lump sum is payable to employees in executive positions classified in one of the following Bargaining Unit Designators (BUD), groups and levels:
French: • 3.1 Le montant forfaitaire est versé aux personnes embauchées dans un poste de cadre supérieur classifié dans un des indicatifs d'unité de négociation (IUN), groupes et niveaux suivants :
English: Little detail is provided, however, police data were examined to determine patterns in gang-related crime over a one-year period program period.
French: Peu de détails sont fournis, mais les données de la police ont été examinées pour établir des tendances dans la criminalité des gangs pendant l'année où le programme a été mis en ouvre.
English: The Agency shall require registrants of substances identified as a result of the screening to submit the information set out in Annex V within 1 year, in accordance with Article 12.
French: risques; e) substances pour lesquelles les résultats des activités de mise en œuvre et de contrôle dans les États membres ont révélé des risques présumés pour la santé publique et l'environnement.
English: 2 and 5, para.
French: 2 et 5, par.
English: It will be created as a point of reference for future CIFN leaders.
French: Le programme servira de document de référence pour les futurs dirigeants de la PNCI.
English: Ineffective programs have been unable to achieve results due to a lack of clarity regarding the program's purpose or goals, poor management, or some other significant weakness.
French: Ils ne produisent pas de résultats parce que leur objet ou leurs buts ne sont pas définis clairement, qu’ils sont mal gérés ou qu’ils présentent d’autres lacunes importantes.
English: Under the TGI program in New Brunswick, projects in both the northern and southern parts of the province are being carried out.
French: Dans le cadre de ce programme de l’IGC, des travaux sont en cours dans le Nord comme dans le Sud du Nouveau-Brunswick.
English: Technology continues to impact the industry, not only by reducing costs, but also by introducing new means of providing telecommunications services which improve the business case of industry participants.
French: L'évolution de la technologie continue de se répercuter sur l'industrie, non seulement par la baisse des coûts, mais aussi par l'introduction de nouveaux moyens de fournir les services de télécommunication qui améliorent la rentabilité des participants de l'industrie.
English: At its 1st plenary meeting, on 1 April 2002, the Ad Hoc Committee elected the members of its Bureau, as follows:
French: À sa 1re séance plénière, le 1er avril 2002, le Comité spécial a élu les membres de son bureau, ainsi composé :
English: Regional ADA analysts under the direction of the Tax Services and Debt Management Branch (TSDM) conducted the sample review at three CRA locations.
French: Les analystes de PCD régionaux, sous la conduite de la Direction générale des services aux contribuables et de la gestion des créances (DGSCGC), ont réalisé l'examen de l'échantillon à trois établissements de l'ARC.
English: TOP OF PAGE ES Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (n.f.); RSMLAC (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe (n.f.); RSMLAC (n.f.)
English: Obesity and Related Diseases Request for Applications (RFA).
French: Obésité et maladies connexes ».