ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence this morning of a great number of ministers from States members of the Security Council was a sign of the importance that the Council attaches to this issue, because sexual violence can, to varying degrees, pose a threat to international peace and security.
French: La présence, ce matin, d'un grand nombre de ministres d'États membres du Conseil de sécurité témoigne de l'importance que le Conseil accorde à cette question, car la violence sexuelle pourrait, à des degrés divers, menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Ring density increased steadily from the pith to cambial age 14, and then density had little change in the following years.
French: La densité des cernes augmentait de façon régulière de la moelle jusquà lâge cambial de 14 ans et variait peu au cours des années suivantes.
English: Areas that command an added degree of precaution owing to features and characteristics that support protected species and/or unique habitats (e.g., rearing or spawning habitat, migration corridors, protected areas or proposed protected areas, location of salmon streams, sensitive migratory bird habitat, etc.). Environmental monitoring plan.
French: En vertu de l'article 33 de la LCÉE, le ministre de l'Environnement a le droit de nommer une commission d'examen composée de personnes objectives et compétentes afin d'effectuer l'évaluation environnementale d'un projet, conformément aux conditions touchant les commissions d'examen qui sont exposées dans la LCÉE.
English: In this example, the senior support officers might have included whether the senior in question had the ability, or the available resources, to repair the point of entry to prevent a recurrence.
French: Dans un tel contexte, l’ASA pourrait indiquer au rapport si la personne est capable de faire les réparations ou dispose des ressources nécessaires.
English: Indeed, good policies cannot be executed without a strong political will at the top of government.
French: Si l’on ne comprend pas cela, il est illusoire de vouloir combattre la corruption.
English: We are encouraged by the Secretary-General's intention to coordinate and strengthen the efforts and response of the United Nations, including by carrying out an assessment of civilian needs in the Gaza Strip, as regards both humanitarian and reconstruction needs, as soon as military activities come to a halt.
French: Nous sommes encouragés par l'intention du Secrétaire général de coordonner et de renforcer les efforts entrepris par les Nations Unies, notamment en procédant à une évaluation des besoins civils dans la bande de Gaza, s'agissant aussi bien des besoins humanitaires que de la reconstruction, dès que les activités militaires auront pris fin.
English: A human development textbook in Lithuanian was produced to support the expansion of the human development courses that are fully integrated in the curricula of four universities.
French: Il existe désormais un manuel du développement humain en lituanien, utilisé dans les cours sur le développement humain, qui sont en pleine expansion et sont intégrés au programme de quatre universités.
English: - Provides market and trade information on agricultural commodities - by drafting speeches and briefs for the Minister, - by providing branch and departmental officials with information on import and export opportunities in foreign countries, world agricultural trends, and market and trade statistics necessary in the formulation of trade policy and the planning, implementation and administration of departmental programs, - by providing market and trade information received from the Trade Commissioners in posts abroad to the Dominion Bureau of Statistics, - by representing the Branch at meetings with other branches, other departments, provincial governments and foreign governments to exchange market and trade information on agricultural commodities, and - by answering questions from private industry on the marketing and trade of agricultural commodities.
French: - Aider à administrer les accords internationaux tels que l'Accord international sur le café et l'Accord international sur le sucre pour assurer que les termes des accords sont observés et pour fournir des données statistiques - en examinant, évaluant et recommandant l'adoption ou le rejet des permis d'importation de produits tropicaux pour assurer que les pourcentages et les contrôles d'importation imposés par les accords internationaux sont observés, - en examinant et en analysant les données sur les prix et la quantité des importations et des exportations de produits tropicaux présentés par Statistique Canada et en les transmettant à l'Organisation internationale du café et au Conseil international du sucre à Londres (Angleterre), et - en consultant les représentants des industries du café et du sucre du Canada et en communiquant avec eux pour obtenir ou fournir des renseignements sur les importations et les exportations du sucre et café.
English: Whenever the clearly excessive costs of a registration risk the survival of a firm or the withdrawal of a substance from the market the Agency should play the role of intermediary between that firm and all the downstream users of that substance in order to share the costs of registration.
French: déterminée par le nouveau déclarant. Lorsque les coûts manifestement excessifs d'un enregistrement mettent en péril la survie d'une entreprise ou menacent d'entraîner le retrait d'une substance du marché, l'Agence doit jouer le rôle d'intermédiaire entre cette entreprise et tous les utilisateurs en aval de la substance en question, afin de répartir les coûts d'enregistrement.
English: They are technically very difficult to implement and the prospective benefits that are produced are not very great.
French: Elles sont techniquement très difficiles à appliquer et les intérêts qui pourraient en découler ne sont pas significatifs.
English: What matters most is that negotiations are opened, and Parliament is ready for this.
French: Ce qui importe le plus est d'entamer des négociations et le Parlement est prêt à cet égard.
English: • SR River ice reports
French: • SR Rapports sur l'état des glaces de rivière
English: We have invited members of the Media Co-op to come fill us in on how they've used the web, and particularly Drupal, to coordinate the production of an alternative independent news source.
French: Nous avons invité des membres de la Media Co-op à venir nous parler de la manière dont ils ont utilisé le web, en particulier Drupal, pour coordonner la création d'une source alternative d'information.
English: Another link is added to the process, and no time is saved.
French: Un intermédiaire s’ajoute alors à la chaîne de communication et au délai d’intervention.
English: In 2007-08, NRC had collaborative agreements with cluster stakeholders worth $8.4 million over the lives of those agreements.
French: En 20072008, le CNRC était lié par des contrats d’une valeur globale de 8,4 millions de dollars à des acteurs de la grappe.
English: our structure, this cold electronic contact could become an opportunity to transform it into a very human relationship which, as already happened with others of our guests, has then become a real and a pure friendship.
French: Si un demain, vous désiriez venir chez nous pour nous connaître personnellement, les vacances pourrait créer l'occasion pour transformer ce contacte électronique dans une vraie relation humaine qui, comme déjà se passé avec quelques des nos clients, a porté à une sincère et désintéressée amitié.
English: The EU will not look again at tariffs before 2013 and precious time will be lost.
French: L’UE ne se penchera plus sur les droits de douane avant 2013 et un temps précieux sera gaspillé.
English: • Enhancement of professional practices through the creation or revision of institutional policies and procedures governing key museological functions;
French: • l’amélioration des pratiques professionnelles par le biais de la création ou de la révision des politiques et procédures institutionnelles qui régissent les fonctions muséales clés;
English: First of all, the issue of the western Balkans.
French: Tout d'abord, la question des Balkans occidentaux.
English: Parking spaces are available outside the hostel and in the car park so visitors won't have any problem parking.
French: Pas de problèmes de parking, car la maison dispose de places à l'extérieur et de parkings pour bus.
English: The Government has not adequately explained to the Working Group to what extent the publication on the Internet of Huang Qi's articles and web pages could be so serious as to affect the peaceful exercise of his right to freedom of expression.
French: Le Gouvernement n'a pas expliqué de manière satisfaisante au Groupe de travail dans quelle mesure la publication sur l'Internet des articles et des pages Web de Huang Qi était suffisamment grave pour justifier une atteinte à l'exercice pacifique de son droit à la liberté d'expression.
English: The same penalty shall be imposed on anyone who, through deception or abuse of a situation of need, imposes on workers labour or social security terms and conditions that jeopardize, suppress or restrict the rights recognized by law or contract.
French: La même peine frappe quiconque par tromperie ou abus d'une situation de besoin impose à un travailleur des clauses et conditions en matière de travail ou de sécurité sociale qui affectent, restreignent ou violent les droits qui lui sont reconnus par la loi ou par un contrat.
English: Use of the European Neighbourhood and Partnership Instrument to finance both the southern and eastern European Neighbourhood Policies should not be implemented to the detriment of either of these regions.
French: Le financement, par le biais de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, des politiques de voisinages européennes dans les régions méridionale et orientale ne devrait pas se faire au détriment de l'une ou de l'autre.
English: Combined with unemployment and poverty, drugs are laying waste large parts of our cities and destroying the lives of our young people.
French: Avec les problèmes du chômage et de la pauvreté, la toxicomanie ravage une bonne partie de nos villes et détruit la vie de nos jeunes.
English: Members of several different ethnic groups and religions lived in harmony.
French: Les membres des différents groupes ethniques et religieux vivent en harmonie.
English: They improve the efficiency of trade by reducing the costs incurred by APEC citizens in ascertaining the safety, quality and value of products.
French: Elles améliorent l'efficacité du commerce en réduisant les coûts supportés par les citoyens des pays membres de l'APEC sur le plan de l'assurance de la salubrité, la qualité et la valeur des produits.
English: Such technology may also be applicable to a number of other crops.
French: Une telle technologie pourrait également être appliquée à un certain nombre d'autres cultures.
English: R. C. STEVENSON, UMPIRE Mr. Vilaca appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling that it could not pay him unemployment benefits for six weeks starting March 16, 1998 because he did not attend an interview scheduled for March 5, 1998.
French: LE JUGE-ARBITRE R.C. STEVENSON M. Vilaca interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre d'une décision selon laquelle le prestataire était exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de six semaines débutant le 16 mars 1998 en raison du fait qu'il ne s'était pas présenté à une entrevue qui devait avoir lieu le 5 mars 1998.
English: There is nothing to indicate that the Jesuit ever wanted this voyage.
French: Rien n'indique que le Jésuite ait jamais souhaité ce voyage.
English: Indeed, there is no aspect of a Member’s day that is not sustained by the work of Administration employees.
French: D’ailleurs, les employés de l’administration fournissent leur appui dans tous les aspects de la vie quotidienne d’un député.
English: ... nor are responses from the authorities.
French: ... et les réponses des autorités ne le sont pas non plus.
English: But it should also encourage.
French: Mais cela doit également être un encouragement.
English: In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (e), the regulatory authority shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
French: Dans son appréciation des critères visés au paragraphe 1, points a), b) et e) du présent article, l'autorité de régulation tient compte des résultats de cette procédure d'attribution des capacités.
English: This shirking, this avoidance, this rejection, this defiance — they cannot conceal the fact that Israel is a Government of occupation and expansion whose actions are taken at the expense of the Palestinian people.
French: Cette conduite d'évitement, d'opposition, de défiance ne parvient pas à masquer le fait que le Gouvernement israélien est un Gouvernement d'occupation, un Gouvernement expansionniste agissant aux dépens de la population palestinienne.
English: It also participated in a further 14 missions throughout Eastern Europe.
French: En 1999-2000, le Canada a participé à deux missions de l'opération MENTOR en
English: The criteria to be used to assess the effectiveness of the contribution in relation to its objectives shall be determined by the Minister or the Minister's representatives.
French: Les critères qui serviront à évaluer l'efficacité de la contribution en regard de ses objectifs seront déterminés par le ministre ou ses représentants.
English: Mr President-in-Office, do not let them fob you off with something ready-cooked.
French: Monsieur le Président du Conseil, ne vous laissez pas précuire!
English: (d) The amount of the special education grant for each disabled child should be equal to 100 per cent of the revised amounts of maximum allowable expenses for the regular grant;
French: d) Le montant de l'indemnité spéciale pour frais d'études payable pour chaque enfant handicapé devrait être égal à 100 % du montant maximum révisé des dépenses remboursables au titre de l'indemnité ordinaire;
English: The Irish Government is claiming that you demanded that cut, Mr Rehn.
French: Le gouvernement irlandais prétend que c'est vous qui avez réclamé cette réduction, Monsieur Rehn.
English: Our correspondant in Hungary Olivier met up with Keller, and the resulting interview will shortly appear on this site.
French: Un match très disputé avec deux expulsions, une pour chaque formation Nous reviendrons demain sur le match suivi par plus d'une centaine de personnes.
English: Environment Canada provided support for this program in 2003 through Green Venture.
French: Il s’agit d’un événement incitant les conducteurs à laisser leur voiture à la maison et à emprunter d’autres moyens de transport.
English: Projecting the Future Modelling is a tool for projecting future supply and demand.
French: La modélisation . . . un outil de projection La modélisation est un outil qui sert à prédire l'offre et la demande futures.
English: For example, Atlantic Canadian companies rely more on trucks than rail because of limited rail service.
French: Par exemple, des entreprises du Canada atlantique font appel plus au camionnage qu’au chemin de fer parce que ce dernier offre un service limité.
English: Ongoing Performance Measurement Strategy  Element
French: Stratégie de mesure continue du rendement Élément
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its sixty-third session, while reiterating once again the need to highlight the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière ;
English: This decision offers an opportunity for disabled people throughout Europe to give the rights of people with special needs high priority on the agendas of Europe and of member countries.
French: Mais il existe autant de formes de handicap physique qu’il y a de personnes handicapées dans la société.
English: • share successes and proven best practices.
French: • partager les réussites et les pratiques exemplaires qui ont fait leurs preuves.
English: He launched the first beaver conservation project in the Park and partly because of his efforts Riding Mountain now has an abundant beaver population.
French: C'est ici qu'il lance le premier projet de protection des castors et c'est en partie grâce à ses efforts que l'on recense aujourd'hui une abondante population de castors au Mont-Riding.
English: (b) A clear specification of the types of enterprises to be supported - down to operational definitions to be used by field loan officers in appraising potential applicants;
French: b) Une définition claire des catégories d'entreprises qu'il convient d'aider − jusqu'aux définitions opérationnelles que les agents locaux doivent utiliser lorsqu'ils évaluent les dossiers de demande de prêt;
English: Murder, rape, armed robbery, kidnapping and drugs trafficking are punishable by death in Iran.
French: Les mineurs qui ont tué, violé, commis des vols à main armée, des enlèvements ou vendu de la drogue encourent la peine de mort en Iran.
English: This IV does not need to be secret at all, though it can be desirable.
French: Ce vecteur n'a pas besoin d'être particulièrement secret, même si c'est mieux.
English: Civil society had developed an expectation that the United Nations would achieve results addressing all aspects of the problem.
French: En outre, il importe de mentionner que la société civile attend désormais de l'Organisation des Nations Unies qu'elle obtienne des résultats couvrant tous les aspects du problème.
English: However, the website mentioned, Pixolu not search the entire network ...
French: Toutefois, le site mentionné, Pixolu recherche pas l'ensemble du réseau ...
English: We have shown that powerful political determination gives us the capacity to join forces across Europe against violence directed at women and defend their rights.
French: Nous avons démontré qu’avec une volonté politique forte, en unissant nos forces dans toute l’Europe, nous avons la capacité de lutter contre la violence faite aux femmes et de défendre les droits des femmes.
English: Chemistry/Toxicology TUSC1 corn does not express any substances novel to corn and maize is noted in the OECD consensus document on compositional requirements not to be a common allergenic food.
French: Chimie/toxicologie La lignée de maïs TUSC1 n'exprime aucune nouvelle substance dans le maïs, et les documents de consensus de l'OCDE sur les exigences liées à la composition en nutriments précisent que le blé d'Inde n'est pas un aliment allergisant commun.
English: Firstly, we are in favour of maintaining the current marketing rules.
French: Premièrement, nous approuvons le maintien des règles de commercialisation existantes.
English: Table 19 - Weighted - Retailer Compliance with Mandatory Tobacco Sign Provisions - 2004
French: Tableau 19 - Pondéré - Conformité des détaillants avec les dispositions obligatoires sur l'affichage relatif au tabac - 2004
English: Slightly more than a quarter of Canadians reported that they had signed a petition, and about the same amount had searched for information on a political issue.
French: Un peu plus du quart des Canadiens ont dit qu'ils avaient signé une pétition et environ la même proportion avait recherché de l'information sur une question de nature politique.
English: He described the role of III in terms of championing research, supporting strategic initiatives, engaging the research community, partners and stakeholders, and developing partnerships to support research in strategic priority areas.
French: Il a décrit le rôle de l’IMII, qui consiste à encourager la recherche, à appuyer les initiatives stratégiques, à faire participer le milieu de la recherche, les partenaires et les intervenants, ainsi qu’à créer des partenariats pour appuyer la recherche dans les domaines de priorité stratégique.
English: Identified as a national historic site 42 12 34 13
French: Quatre-vingt-trois pour cent des lieux historiques nationaux de l’Ontario sont identifiés comme tels, alors qu’au Québec, seulement 54 % le sont.
English: Concerning damages resulting from activities dangerous to the environment, the European Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (ETS 150 which was opened to signature in 1993 and has unfortunately not entered into force) contains a specific provision based on the 1992 "Rio Declaration on Environment and Development", according to which "states shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage".
French: S’agissant des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement, la Convention européenne sur la responsabilité civile des dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement (STE 150, ouverte à la signature en 1993 mais malheureusement non encore entrée en vigueur) contient une disposition spécifique basée sur la Déclaration de Rio de 1992 sur l’environnement et le développement aux termes de laquelle « les Etats doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité pour les dommages causés par la pollution et autres dommages à l’environnement et pour l’indemnisation des victimes ».
English: If the product includes secondary packaging in order to protect it from light and/or humidity (e.g., dry powder inhaler inside a foil overwrap), the length of time that the product may be used after the protective packaging has been removed should be supported by stability results.
French: Si le produit comporte un emballage secondaire pour le protéger contre la lumière et/ou l'humidité (p. ex. un inhalateur à poudre sèche à l'intérieur d'un suremballage en aluminium), le délai d'utilisation du produit après son retrait de l'emballage protecteur devrait être étayé par les résultats des essais de stabilité.
English: Item 1 of 2 Sarah Smith, Chair, Board of Directors - Re:
French: Je dois vous faire par eacute;sidence De :
English: Applications in a Foreign Language 68.—(1) Applications filed in a foreign language shall be accorded a date of filing under Section 33(1) of the Trade Mark Law, if the requirements under Section 32(2) of the Trade Mark Law are met.
French: — 1) Aux demandes déposées dans une langue étrangère, il sera attribué une date de dépôt au sens de l’article 33.1) de la loi sur les marques pour autant que les conditions prévues à l’article 32.2) de la loi sur les marques soient remplies.