ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women In Engineering and Science Program made 25 part-time term positions available to women with high academic standing in the engineering disciplines.
French: Le Programme d’ingénieures et chercheuses a permis d’offrir 25 postes à temps partiel de durée déterminée à des femmes ayant obtenu des résultats exceptionnels dans les disciplines de l’ingénierie.
English: Comments related to the Weights and Measures Regulations or the Electricity and Gas Inspection Regulations should continue to be directed to the appropriate Measurement Canada representative.
French: Les commentaires relatifs au Règlement sur les poids et mesures ou au Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz devraient continuer à être adressés au représentant approprié de Mesures Canada.
English: Then, the Office tries to identify what information is requested, whether the Departments have that information and, if so, where it is located.
French: Ensuite, le Bureau essaie de déterminer quelle est l’information demandée, si les Ministères disposent de cette information et, le cas échéant, où elle se trouve.
English: In contrast, rising job duration in manufacturing was caused equally by drops in the rates for both quits and permanent layoffs.
French: Par contraste, l'augmentation de la durée des emplois dans le secteur manufacturier était attribuable à la baisse des taux de départ autant qu'à celle des taux de licenciement.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Overall Fund Size Approximately $20 million.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Collèges et universités Montant total des fonds Environ 20 millions de dollars.
English: - Students attend workshops and events.
French: -Les élèves assistent aux ateliers et activités.
English: 6.3.5.3 Validation of Analytical Procedures Validation of an analytical method is the process that establishes, by laboratory studies, that the test parameters of the method meet the requirements for the intended analytical applications.
French: Parmi les paramètres de test qui doivent généralement être pris en compte lors de la validation, on trouve l’exactitude, la précision, la spécificité, la limite de détection, la limite de quantification, la linéarité, l’étendue (intervalle de variation) et la robustesse.
English: Google from reaching you zoom games on our site available are located.
French: Google de parvenir à vous effectuez un zoom sur notre site de jeux disponibles sont situés.
English: In the former case, UNDP used media to disseminate information on emerging poverty issues and stir national debate.
French: Dans le cas du public, le PNUD a utilisé les médias pour diffuser des informations sur les nouvelles questions relatives à la pauvreté et susciter un débat national.
English: The link is there: economic prosperity and good health are positively related.
French: « Economics and Health », de A. Sen, dans The Lancet 2000, (Vol.
English: For the sake of completeness, the expression "of sounds or of images and sounds" has been replaced by "of sounds or of images or of images and sounds".
French: Dans un souci d’exhaustivité, les termes "de sons ou d’images et de sons" ont été remplacés par "de sons ou d’images ou d’images et de sons".
English: Multi apartments are spacious, clean and well fitted. Facilities include: daily room service, in house restaurant, TV lounge, bakery, bar, shops and a games room.
French: Multi appartements sont des appartements très spacieux et propres, service de chambres journaliers, maisons restaurants , télévision, bar, salle de repos, boutique et salle de jeux.
English: Vaccination and visa costs are regarded as exceptional costs.
French: Les frais de vaccination et de visa sont considérés comme des frais exceptionnels.
English: I should also explain that our environment and health strategy is called 'Scale', which stands for Science, Children, Awareness-raising, Legislation and Evaluation.
French: J’expliquerai aussi que notre stratégie pour l’environnement et la santé est appelée "Scale" et que ses piliers d’initiative sont la science, les enfants, la sensibilisation, la législation et l’évaluation.
English: Is it not these values, however, which do matter first and foremost and is it not, on the contrary, these values which give direction to everything else?
French: Pourtant, ces valeurs ne sont-elles pas justement ce qui compte le plus et ce qui, au contraire, influence tout le reste?
English: Background This report is the fourth in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by those with Inuit ancestry1 in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le quatrième d’une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus depuis 20 ans dans la population ayant une ascendance inuite 1.
English: It will bring together heads of government and other top officials, industry leaders, academics, civil society, and other interested parties to talk about the increasing importance of intellectual property in today?s knowledge-driven economies.
French: Si le PCT n’existait pas, un déposant devrait déposer une demande nationale de brevet distincte auprès de l’office de chaque pays dans lequel il souhaite faire protéger son invention.
English: Established on 24 April 1992 by virtue of Security Council resolution 751 (1992), the sanctions Committee on Somalia is today the oldest subsidiary body of the Security Council.
French: Créé le 24 avril 1992 en vertu de la résolution 751 (1992) du Conseil de sécurité, le Comité des sanctions concernant la Somalie est le plus ancien organe subsidiaire du Conseil de sécurité.
English: Finally, partnerships with children, adolescents and parents will be increased in number and broadened in scope to accommodate emerging issues affecting children.
French: Enfin, les partenariats associant enfants, adolescents et parents seront multipliés et leur portée élargie aux situations nouvelles qui ont une incidence sur les enfants.
English: Compared to other nations in the OECD, our investments in research and development are insufficient.
French: Comparativement aux autres nations de l'OCDE, nos investissements en matière de recherche et de développement sont insuffisants.
English: 1 Regional Supervisor of Home Economics, Alberta Region, Indian Affairs Branch Page 63 Continuing and substantive supervision of employees, one or more of whom occupy positions classified at levels ED-EDS-1, 2 and 3, or at equivalent levels in other groups or sub-groups.
French: Solution des problèmes Ce travail exige de reconnaître les problèmes et de choisir parmi différentes techniques ou méthodes possibles la solution appropriée afin d'atteindre les objectifs du programme d'éducation des adultes dans la région. Il se peut que l'on ait besoin de modifier les techniques afin d'adapter les activités de l'éducation des adultes aux exigences particulières d'une communauté donnée.
English: This area, the size of Western Europe, is left in a wilderness state (5).
French: Cette zone forestière ayant les dimensions de l'Europe de l'Ouest est laissée à l'état sauvage (5).
English: Sealers using firearms would also be required to administer a blinking reflex test before skinning or bleeding the carcass.
French: Dans le cas des chasseurs utilisant une arme à feu, ils doivent également administrer un test de réflexe de clignement des yeux avant de dépecer ou de saigner l'animal.
English: On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States (-> point 1.2.3), the violation of human rights in Kenya (-> point 1.2.4), Peru (-> point 1.2.5), female genital mutilation in Egypt (-> point 1.2.2), and the Philippines (-> point 1.2.6).
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Parlement a adopté des résolutions portant, respectivement, sur la condamnation à mort aux États-Unis de M. J. O'Dell (-> point 1.2.3), sur la violation des droits de l'homme au Kenya (-> point 1.2.4), sur le Pérou (-> point 1.2.5), sur la mutilation génitale féminine en Égypte (-> point 1.2.2) ainsi que sur les Philippines (-> point 1.2.6).
English: Developing a set of indicators that can monitor the role of the pharmaceutical industry in preventing and treating disease is no easy task.
French:   La mise en place d'un ensemble d'indicateurs devant apprécier le rôle de l'industrie pharmaceutique en matière de prévention et de traitement des maladies n'est pas aisée.
English: Benefits and Costs The benefit of these Regulations is that it allows the rest of the regulatory regime pursuant to the Act to be implemented.
French: Avantages et coûts L'avantage du présent règlement réside dans le fait qu'il permet la mise en œuvre du reste du régime réglementaire créé en vertu de la Loi.
English: “[T]he term "discrimination against women" shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field”.
French: « L'expression "discrimination à l'égard des femmes" vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. »
English: The Committee will consider pending quadrennial reports submitted by NGOs on their activities during the periods 1994-1997, 1995-1998, 1996-1999 and 1997-2000.  Documentation
French: Le Comité examinera les rapports quadriennaux présentés par des organisations sur leurs activités pendant les périodes 1994-1997, 1995-1998, 1996-1999 et 1997-2000, dont l'examen a été reporté.
English: In particular, Canadian exports were not more skill-intensive than Canadian imports over this period.
French: S’il est vrai que l’avantage comparatif du Canada dans les industries de capital a diminué dans les années 90, son avantage comparatif dans le capital en ouvrages de génie civil a augmenté durant cette période.
English: The treaty provided the legal and contractual basis for the North Atlantic Treaty Organization (NATO), but not the military strength to back it up.
French: Le traité constituait le fondement juridique et contractuel de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), mais ne garantissait pas la force militaire nécessaire pour le mettre en oeuvre.
English: • Medal of the American Jewish Committee dedicated to “a passionate friend of humanity's abiding values”, New York, 2005
French: • Médaille de l'American Jewish Committee attribuée à une « amie farouchement respectueuse des valeurs de l'humanité », New York (2005)
English: The Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa, which was held in Kinshasa from 14 to 16 November 2001 (see A/56/680-S/2001/1155), brought together senior government officials and representatives of civil society from the States members of the Committee, as well as representatives of United Nations agencies, donor countries and international organizations.
French: La Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale, qui a eu lieu du 14 au 16 novembre 2001 à Kinshasa (A/56/680-S/2001/1155), a rassemblé de hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile des États membres du Comité, ainsi que des représentants des organismes des Nations Unies, des pays donateurs et des organisations internationales.
English: Early Childhood Development, Learning and Care Previous Table of Contents Next Français Research evidence suggests that providing young children with quality learning and care environments enhances their physical, language and motor skill development, along with their social, emotional and cognitive development.
French: Développement de la petite enfance, l’apprentissage et les soins aux enfants page précédente Table des matières page suivante English Les résultats de la recherche indiquent que lorsqu’on place les jeunes enfants dans un milieu d’apprentissage et de soins de qualité, on améliore leur développement physique, langagier, moteur ainsi que social, affectif et cognitif.
English: ACROSS CANADA  1997-67 - The Commission has received the following applications:
French: À TRAVERS LE CANADA  1997-67 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: 1871 B.C. joins Canada and signs the Terms of Union.
French: 1871 La Colombie-Britannique rallie le Canada en signant les conditions de l'union entre la Colombie-Britannique et le Canada.
English: Since the support of the diverse population of Nepal is vital for the success of the peace process, the mission will have a major challenge in disseminating information about its work and the progress in the implementation of the peace process.
French: Comme l'appui des populations diverses du Népal est déterminant pour le succès du processus de paix, la mission devra faire un effort considérable pour diffuser des informations sur ses activités et sur les avancées réalisées dans la marche vers la paix.
English: The NNDS database is considered the gold standard, as provincial/territorial legislation requires local laboratories or physicians to report specific diseases to a local health unit, which in turn reports via the province/territory to the NNDS database.
French: La base de données nationale sur les MDOS est considérée comme la référence, car les lois provinciales/territoriales exigent des laboratoires locaux et des médecins qu’ils déclarent chaque cas de maladie à une unité de santé locale qui, à son tour, verse les données sur le cas dans la base de données nationale sur les MDOS par l’entremise de la province ou du territoire.
English: It is of secondary importance to have detailed information on the hazardous substance in the initial stages and an emergency action code can be implemented immediately, thus avoiding delays while basic essential information is being obtained on the substance concerned.
French: i) En début d'intervention, les renseignements détaillés sur la matière dangereuse en cause revêtent une importance secondaire; alors qu'un code des mesures à prendre en cas d'urgence, applicable immédiatement, permet de gagner du temps pendant que sont recherchées les informations essentielles sur la matière en question.
English: "Mechanisms are in place to ensure input from local government throughout the life of the program."
French: Des mécanismes ont été mis en place pour garantir la participation des municipalités pour toute la durée du programme ».
English: Racism remained a major global concern that mainly affected Africans, people of African descent, minorities and migrants.
French: Le racisme reste un problème mondial majeur, qui touche principalement les Africains, les personnes d'ascendance africaine, les minorités et les migrants.
English: Throughout its range, the Northern Spotted Owl occurs in mixed coniferous forests with an uneven-aged, multi-layered canopy that includes numerous large trees with broken tops, deformed limbs and large cavities, and numerous large snags and accumulations of logs and downed woody debris (Thomas et al.
French: Dans l’ensemble de son aire de répartition, la Chouette tachetée du Nord occupe des forêts de conifères mixtes aux peuplements d’âges variés, caractérisées par un couvert à étages multiples comprenant une abondance de grands arbres aux têtes brisées, aux branches déformées et portant de grandes cavités, de même qu’une abondance de gros chicots et d’accumulations de billots et de débris ligneux au sol (Thomas et al., 1990; USDI, 1992).
English: This safety management system must be under the management of the operations manager.
French: Ce système de gestion de la sécurité doit être géré par le gestionnaire des opérations.
English: Table 3 Common services measures
French: Tableau 3 Mesures relatives aux services communs
English: The Home Health Care Provider The relationship between care provider and care recipient is a key element in home care.
French: Le fournisseur de soins de santé à domicile La relation entre le fournisseur de soins et le récipiendaire des soins est un élément clé dans les soins à domicile.
English: These wells are intended to control the leachate mound after there has been a failure of the underdrain system.
French: Le but de ces puits est de contrôler le tertre de lixiviat après la défaillance du système de sous-drainage.
English: IM Conference 2006 - Experiences with Information Architecture at the Canada Revenue Agency
French: Conférence sur la GI 2006 - La gestion de l’identité et ses liens avec la gestion de l’information
English: • Attitudinal Survey on Family Violence:
French: • Enquête comportementale sur la violence familiale :
English: Want to create a Flash presentation that continually loops content?
French: Vous voulez créer une présentation Flash où le contenu tourne en boucle ?
English: Publications have also included: posters, pamphlets describing adoption, campaign posters to encourage the adoption of children aged over 5 years, groups of siblings, or children with disabilities; a guide for adopters explaining the scope of the new act, and a guide for adoptive parents; Act No. 26981, the Act on Administrative Procedures for the Adoption of Minors Legally Declared Abandoned; and a digest of adoption rules and regulations.
French: On a également publié : des affiches et des dépliants sur l'adoption et des dépliants propres à la campagne de promotion de l'adoption des enfants de plus de 5 ans, des fratries ou des handicapés; un guide pour les adoptants leur expliquant la portée de la nouvelle loi et un guide d'orientation à l'intention des parents adoptifs; la loi No 26981 « Loi de procédure administrative pour l'adoption de mineurs déclarés judiciairement en situation d'abandon » et un recueil de textes réglementaires concernant les adoptions.
English: They may also vary as to whether they engage public servants below the apex of the public service as well as other informed and interested stakeholders. If driven by political leaders, reform is done to the public service; if led by public service leaders, presumably under the aegis of a government, it constitutes self-reform.
French: Cependant, les compressions budgétaires, les décisions découlant de l’Examen des programmes, le recours accru au recouvrement des coûts et à la personnalisation des programmes ainsi que l’appréhension de projets de renouvellement qui bouleverseraient sa structure ont forcé le CCG à examiner la façon dont il mettait en œuvre ses programmes d’apprentissage et de recherche pour mieux les intégrer aux activités d’autres institutions centrales.
English: C. Other international declarations 19 - 21  9
French: Autres déclarations internationales 19 - 21 10 D.
English: Taken together, these results indicate that serotonin acting on 5-HT2A receptors in the LC mediates the first phase of the febrile response, whereas 5-HT1A receptors are not involved in the lipopolysaccharide-induced fever.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que la sérotonine agissant sur les récepteurs 5-HT2A dans le LC véhicule la première phase de la réaction fébrile, alors que les récepteurs 5-HT1A n’interviennent pas dans la fièvre induite par le lipopolysaccharide.
English: Close to $135,000 were raised by our employees as part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign.
French: Près de 135 000 $ ont été amassés par nos employés dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: • In addition to private companies and government capacity, Canada has four universities that possess extensive expertise in ocean mapping: University of Victoria, University of Quebec at Rimouski, University of New Brunswick, and Memorial University of Newfoundland.
French: • En plus de la capacité des entreprises privées et du gouvernement, le gouvernement compte quatre universités qui possèdent de vastes connaissances spécialisées en cartographie océanique : l'Université de Victoria, l'Université du Québec à Rimouski, l'Université du Nouveau-Brunswick et l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Even though newspapers reach only 20% of the population, they are vital because they provide a key source of information and they serve as a forum for debate on social and political issues essential to the country's peaceful development.
French: Bien que les médias de la presse écrite ne rejoignent que 20 % de la population, ils sont essentiels puisqu'ils sont une source d'information importante et servent de forum pour débattre des questions sociales et politiques, des questions incontournables pour le développement pacifique de ce pays.
English: Leavers were almost twice as likely to achieve A and B averages if they enjoyed school, participated in class or thought that their classes were interesting.
French: Les sortants sont presque deux fois plus sujets à avoir des moyennes de A ou de B s'ils aiment l'école, participent en classe ou trouvent leurs cours intéressants.
English: Eight cases made up two hospital clusters (four cases in each).
French: Huit cas ont formé deux grappes de cas en milieu hospitalier (quatre cas dans chacune).
English: A selected number of abbreviations/acronyms and terms that may be useful when reading HIV/AIDS Epi Updates are listed below.
French: GLOSSAIRE Il existe maintenant un Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida.
English: Since 1979, the Swedish Patents and Registration Office provides approximately 50 search reports per year.
French: Depuis 1994, l’Institut national portugais de la propriété industrielle a fourni un grand nombre de copies de documents de brevet disponibles dans ses collections.
English: "In examining the statutory scheme governing complaints of discrimination at the federal level, it is important to keep in mind that human rights complaints are not strictly private disputes.
French: Cependant la Commission s’opposa à la demande de la défenderesse, en affirmant que le Tribunal n’avait aucun pouvoir d’appréciation en la matière et qu’il était tenu de continuer l’instance introduite.
English: This marked another step forward in the development of the European neighbourhood policy, other developments being an effective start to programming of the European Neighbourhood and Partnership Instrument created in 2006 and the presentation by the Commission of new proposals for strengthening the policy in the immediate future.
French: Celle-ci constitue un pas supplémentaire dans l’édification de la politique européenne de voisinage, qui a par ailleurs vu la mise en route effective de la programmation de l’instrument européen de voisinage et de partenariat créé en 2006 et la présentation par la Commission de nouvelles orientations destinées à renforcer cette politique dans un futur proche.
English: • To understand how performance could be enhanced
French: Dirigeants au sein de l’organisation ■ Saluer une performance exemplaire.
English: « USANA has my vote because they combine the grandest vision and the power of teamwork with the best products.
French: « Je vote en faveur d’USANA qui a su allier les meilleurs produits à une vision noble et à la puissance du travail d’équipe.
English: filter activated, this environment variable will ignore the accept-encoding setting of your browser and will send compressed output unconditionally.
French: est activé, cette variable d'environnement ignorera les réglages accept-encoding de votre navigateur et enverra une sortie compressée inconditionnellement.
English: Provision for pensions and similar obligations This item comprises the accumulated contributions of the EMI towards the staff pension scheme.
French: Le montant ainsi provisionné est affecté contractuellement au futur financement de travaux de construction de locaux pour la BCE.