ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP has supported implementation of the Convention by assisting countries to develop and implement projects funded by the GEF.
French: Le PNUE participe à la mise en œuvre de la Convention en aidant les pays à élaborer et exécuter des projets financés par le FEM.
English: The increased income in 2002 is largely the result of improved performance of private sector fund-raising activities and the positive impact of exchange rate fluctuations.
French: L'augmentation des recettes en 2002 tient pour une bonne part à l'amélioration de l'efficacité des activités de collecte de fonds auprès du secteur privé et à l'effet positif des fluctuations des taux de change.
English: Coastal zone and marine ecosystems Coral reef protection was the most common response option reported by many small island developing States to counter the adverse effects of climate change.
French: La protection des récifs coralliens est la solution de riposte la plus courante qu'aient indiquée les petits États insulaires en développement pour contrer les effets néfastes des changements climatiques.
English: Ninety-five project applications were received, with requests totalling $3.8 million.
French: Quatre-vingt-quinze demandes de financement de projet ont été reçues, lesquelles s’élevaient à 3,8 millions de dollars.
English: Over and above this, I believe the time is right for the G20 to send a strong signal on how the financial sector can contribute to the financing of bank repair.
French: De plus, je pense que le moment est venu pour le G20 d'adresser un signal fort sur la manière dont le secteur financier peut contribuer au financement du rétablissement bancaire.
English: (d) Availability of time series;
French: d) Existence de séries chronologiques;
English: Clandestine MDMA Laboratories Seized in Canada 1999 2000 2001 2002 2003 2004 9 6 8 11 12 17 In spite of the surge in domestic manufacturing, shipments of MDMA powder and tablets continue to be intercepted at Canadian ports of entry, notably Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Un de ces laboratoires produisait de la MDA et de la MDMA, le deuxième produisait de la MDA et de la méthamphétamine, et le troisième produisait de la méthamphétamine et de la MDMA.
English: Clients are satisfied (as determined by client survey).
French: Les clients sont satisfaits (tel que l'indique le sondage réalisé auprès d'eux).
English: he numbers tell the story: $4 corn, $11 soybeans, $8 wheat and $12 durum.
French: es chiffres sont éloquents : 4 $ pour le maïs, 11 $ pour le soja, 8 $ pour le blé et 12 $ pour le blé dur.
English: The Government of Canada welcomes the requirement for periodic cumulative impact assessments on withdrawals, diversions and consumptive uses from the Basin waters.
French: Le gouvernement du Canada approuve l’exigence d’évaluer périodiquement les effets cumulatifs des prélèvements, des dérivations et des consommations des eaux du bassin.
English: 10, to vary Order No. R-4833 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 5, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Élie-Auclair Road (formerly Chemin Sud Riviere Delisle) and mileage 36.51 Winchester Subdivision, in the municipality of Saint-Polycarpe, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-4833 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 5 mars 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Élie-Auclair (antérieurement le chemin sud Rivière Delisle) et la subdivision Winchester (point milliaire 36,51), dans la municipalité de Saint-Polycarpe, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: The environmental assessment of trade negotiations is critical to this work.
French: L'évaluation environnementale des négociations commerciales est essentielle à ce travail.
English: 5.5 Newsletters, parent/teacher interviews, open house, etc… are to be encouraged.
French: 5.3 Il est également important que les élèves aient la possibilité de montrer à leurs parents ce qu’ils 3/4
English: The appellant contended that had the questions been more balanced he would have done much better in the competition.
French: L'appelant a prétendu que si les questions avaient été mieux réparties ou équilibrées, il aurait obtenu de bien meilleurs résultats au concours.
English: Results of a one-year data collection found that 80% of patients considered for inpatient treatment were diverted to the foster home program at considerable savings (approximately $224,000 in 1984-85).
French: L'évaluation portait sur la satisfaction des usagers, les symptômes psychiatriques et les coûts des services. Après un an de collecte de données, le chercheur a conclu que 80 p.
English: In February 2006, in partnership with UNESCO and non-governmental organizations, ECA conducted a regional training workshop on reporting on biotechnology.
French: En partenariat avec l'UNESCO et des ONG, la CEA a également conduit en février 2006 un atelier régional de formation sur les modalités d'établissement de rapports sur la biotechnologie.
English: • O&M Projects with significant corporate impact will be reviewed at PMB.
French: • les projets F et E ayant des répercussions importantes sur le Ministère seront examinés par la CGP.
English: The humans also had significant increases in all of the airway inflammatory markers after 400 ppb ozone, whereas the rats did not. Thus, it is conceivable that the doses
French: Les chercheurs ont alors avancé l'hypothèse d'une « cascade réactive » commençant lorsque l'ozone entre en contact avec le revêtement pulmonaire et se poursuivant avec la formation d'intermédiaires réactifs oxygénés qui pénètrent dans les cellules et provoquent les effets biologiques observés.
English: Future hydroelectric development projects in the Boreal Shield are more likely to be on wetlands, since most canyon-like areas are already developed.
French: Les futurs projets hydroÃ©lectriques dans le Bouclier borÃ©al se dÃ©rouleront fort probablement dans des milieux humides, car la plupart des rÃ©gions de canyon ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© amÃ©nagÃ©es.
English: Nicaragua joined UNESCO on February 22, 1952.
French: Le Nicaragua a rejoint l’UNESCO le 22 février 1952.
English: Thus, establishing priorities and being selective remain key.
French: Par conséquent, l’établissement de priorités et la sélectivité demeureront des objectifs clés.
English: In that case, the employee is compensated the difference in wages in accordance with the procedure established in the Health Insurance Act.
French: Dans ce dernier cas, la différence de salaire éventuelle est compensée conformément aux dispositions de la loi sur l'assurance maladie.
English: (National Archives of Canada (NAC) / PA-66815) Written by Janice Summerby
French: (Archives nationales du Canada [AN] / PA-66815) Rédaction :
English: In the pressure-leach process, zinc concentrate is reground and agitated in an autoclave with oxygen and sulphuric acid.
French: Dans le cas de la lixiviation sous pression, le concentré de zinc est rebroyé et agité dans un autoclave avec de l'oxygène et de l'acide sulfurique.
English: According to a census done by the local administration between 2001 and 2002, around 21,000 people were living in the collectivité, 14,000 of whom were in Nyankunde.
French: D'après un recensement effectué par l'administration locale entre 2001 et 2002, environ 21 000 personnes vivaient dans la collectivité, dont 14 000 à Nyankunde.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network The sampling platform on the roof of Farr Hall
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques La plate-forme d'échantillonage à Farr Hall
English: • Asking the right question to see where limited resources should be best diverted
French: • De poser les bonnes questions afin de déterminer comment affecter au mieux des ressources limitées
English: The frame and receiver of a firearm are considered firearms in their own right.
French: La carcasse et la boîte de culasse d'une arme à feu sont considérées des armes à feu en soi.
English: The Initiative and related anti-terrorist financing measures have also contributed to Canada’s ability to meet other international commitments, for instance: the United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1998), Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and Convention Against Transnational Organized Crime (2002); and the Organization of American States (OAS) Inter-American Convention Against Terrorism (2002).
French: L’Initiative et les mesures connexes de lutte contre le financement du terrorisme ont aidé le Canada à respecter d’autres engagements internationaux, entre autres la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes (1998), la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (1999), la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational (2002) et la Convention interaméricaine contre le terrorisme de l’Organisation des États américains (OEA) (2002).
English: As we discuss below, there are costs incurred from having multiple regulators interpret enforcement mandates differently.
French: Comme il en est question plus loin, les interprétations différentes des mandats d’application par des organismes de réglementation multiples engagent des coûts.
English: Harry is propelled into a terrifying position he might never have sought, while Neville remains the tantalising 'might-have-been'.
French: Harry se retrouve dans une situation terrifiante qu'il n'a jamais recherchée, tandis que Neville demeure l'énigmatique « personnage écarté ».
English: Integrated Community Response to South Asian Youth Violence project will be managed by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien gèrera le projet Groupe des dix: réponse communautaire intégrée à la violence juvénile sud-asiatique.
English: However, the bank maintained that it had asked the complainant for personal identification, despite the fact that she was a longstanding account-holder, because her file had turned out to be lacking in identification records.
French: Cependant, la banque a soutenu qu'elle avait demandé des pièces d'identité personnelles à la plaignante, malgré le fait qu'elle était titulaire d'un compte depuis longtemps, parce que les pièces d'identité étaient absentes de son dossier.
English: Major Murray’s timely execution of the red page responses and his calm, professional manner in returning to the airfield saved a CF-18 and, the most valuable resource of all, two aircrew.
French: Pour avoir exécuté en temps opportun des mesures d’urgence critique et pour avoir fait preuve de calme et de professionnalisme en retournant à l’aérodrome, le major Murray a permis d’épargner un CF-18 ainsi que des ressources inestimables, à savoir deux membres d’équipage.
English: Her acquaintance with Yves Gaucher, who taught her printmaking in the late 1960s, would significantly influence her approach.
French: Sa rencontre avec Yves Gaucher, qui lui enseigne la gravure à la fin des années 1960, sera déterminante dans sa démarche.
English: DECISION Ms. Dostie's appeal is dismissed because the right to appeal became moot once the selected candidate refused to accept the appointment.
French: L'appel de madame Dostie est rejeté car le droit d'appel devient sans objet en raison du refus de la nomination par la candidate choisie.
English: The Accords left BiH in a unique military situation.
French: Les accords ont laissé la Bosnie-Herzégovine dans une situation militaire sans précédent.
English: There is no doubt that the leaders of the region have to share responsibility for returning the Democratic Republic of the Congo to stability.
French: Il ne fait pas de doute que les dirigeants de la région doivent assumer la responsabilité de réinstaurer la stabilité en République démocratique du Congo.
English: Turkey began the process of negotiation for accession to enter the European Union on 3 October 2005.
French: La Turquie est une démocratie pluraliste depuis bien plus longtemps que de nombreux pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Apartment 2: 78m² of living space plus a mezzanine of 10m².
French: Appartement 2 : 78m² de surface habitable plus une mezzanine de 10m².
English: The progress made in achieving an adequate standard of living for our children is indicated by the gains in health, the reduction in infant and maternal mortality and the improvement in immunization coverage described in earlier sections of this chapter; the progress in housing in paragraph 200 above; and the revision in the education system.
French: Les progrès réalisés pour ce qui est d'offrir un niveau de vie suffisant aux enfants sont illustrés par les gains enregistrés en matière de santé, de réduction de la mortalité maternelle et infantile : l'amélioration de la couverture vaccinale dont il a été fait état dans les sections précédentes de ce chapitre ; les avancées en matière de logement décrites au paragraphe 200 ci-dessus ; et la révision du système éducatif.
English: This makes for an unlevel playing field for service contractors who have proper equipment to compete with those that do not.
French: Le marché est donc inéquitable pour les fournisseurs de services qui possèdent le matériel adéquat et qui sont en concurrence avec les autres qui n'ont pas ce matériel.
English: We were so heartened to see how focussed they were on their communities, how much they were already contributing, even though they were just sixteen, seventeen and eighteen years old.
French: Nous avons été réconfortés de voir combien ils étaient attachés à leur collectivité, combien ils lui donnaient déjà, alors qu'ils n'avaient que seize, dix-sept ou dix-huit ans.
English: Stakeholder analysis is also derived from participatory methods of project design, such as rapid and participatory rural appraisal (PRA), that seek to integrate the interests and perspectives of disadvantaged and less powerful groups (Pretty et al.
French: L’analyse des intervenants dérive aussi de méthodes actives de conception de projets, telles que l’évaluation accélérée des projets ruraux ( EAPR ) et l’évaluation participative en milieu rural ( EPMR ), qui cherchent à intégrer les intérêts et les points de vue de groupes défavorisés et moins puissants ( Pretty et coll., 1995 ; Chambers, 1997 ).
English: Corporate Services has developed a new fixed assets management system and will work with the CSO F/A Officer to implement the system for the CSO.
French: Le personnel des Services ministériels a établi un nouveau système de gestion des immobilisations et travaillera avec l'agent financier et administratif de la Section des sites contaminés en vue de mettre ce système en place à la Section.
English: Globalization involves a new level of interaction and interdependence of States.
French: La mondialisation suppose un nouveau degré d'interaction et d'interdépendance des États.
English: Representative Workforce Indicators
French: Indicateurs de la représentativité de l'effectif
English: The existing structure was designed to permit the extension of Stradbrook Avenue across Main Street as a three-lane street.
French: Il a été conçu pour permettre le prolongement de l'avenue Stradbrook en rue à trois voies de l'autre côté de la rue Main.
English: Or. de Justification To prevent market distortion and maintain the competitiveness of mobile providers, international roaming charges should be regulated only at wholesale level and not at retail level.
French: Or. de Justification Afin d'éviter de fausser le marché et pour préserver la compétitivité des fournisseurs de téléphonie mobile, il conviendrait que les prix de l'itinérance ne soient réglementés que sur le marché de gros et non sur le marché de détail.
English: In many countries, physical education and sport are facing increasing marginalization within educational systems, even though they are a major tool for promoting health, physical development and acquisition of the values necessary for social cohesion and intercultural dialogue.
French: L'éducation physique et le sport connaissent dans de nombreux pays une marginalisation croissante au sein des systèmes éducatifs, alors qu'ils constituent un vecteur privilégié pour la santé, le développement physique ainsi que pour l'acquisition des valeurs nécessaires à la cohésion sociale et au dialogue interculturel.
English: The members of the Subcommittee and of its delegations shall be entitled to the facilities, privileges and immunities referred to in article 23 of the Convention.
French: Les membres du Sous-Comité et de ses délégations ont droit aux facilités, privilèges et immunités visés à l'article 23 de la Convention.
English: Solutions requiring regulatory amendments were then forwarded from regional authorities to the Société's Fisheries Regulatory Committee.
French: Lorsqu'une solution requiert une modification réglementaire, l'instance régionale transmet une demande officielle au Comité réglementaire sur la pêche de la Société.
English: Before concluding I must convey to Mr Rothley how much I have valued his work over the years.
French: Je ne voudrais pas terminer mon intervention sans faire savoir à M. Rothley que je respecte le travail qu'il a effectué tout au long de ces années.
English: A tasking to proceed with this trial was issued by J3 Intl for Task Force Bosnia-Herzegovina Roto 9 (J3 INTL 600 041715Z OCT 01 refers).
French: Le J3 Intl a demandé à la Roto 9 de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (message J3 INTL 600 041715Z OCT 01) de procéder à cet essai.
English: • highlight positive achievements toward crime prevention by individuals and communities Bullying Symposium Looks at Preventive Community Action Bullying is repeated negative actions committed by one child/youth or more against another, and includes actions that are physical, verbal, emotional or sexual.
French: • souligner les réalisations accomplies par des particuliers ou des communautés en matière de prévention du crime. Un symposium sur l'intimidation se penche sur l'action communautaire préventive L'intimidation consiste en des actions négatives et répétées d'un ou plusieurs enfants/jeunes contre un autre; ces actions peuvent comprendre des agressions physiques, verbales, psychologiques ou sexuelles.
English: Janet was renting her apartment and had never owned a home.
French: Marie et Luc prévoient se marier au mois d'août 2006.
English: More specifically, its purpose was to determine the extent to which offices and points of service provide their telephone services in the language chosen by official language minority communities and greet the public in both official languages on the telephone, when they are required to do so under the Act.
French: Plus particulièrement, elle avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service fournissent leurs services au téléphone dans la langue choisie par les communautés de langue officielle en situation minoritaire et accueillent le public dans les deux langues officielles au téléphone, lorsqu'ils sont tenus de le faire aux termes de la Loi.
English: However, the Hungarian Government has requested to postpone the workshop to 2005 or 2006.
French: Elles ont toutefois demandé que le séminaire soit reporté à 2005 ou 2006.
English: Most of this land is in Saskatchewan (approximately 26.5 million hectares) and Alberta (21 million hectares); these two provinces contain nearly 70% of the agricultural land in Canada.
French: La plus grande partie d'entre elles est située en Saskatchewan (environ 26,5 millions d'hectares) ainsi qu'en Alberta (21 millions d'hectares); ces deux provinces totalisent près de 70 % des superficies agricoles.
English: In this regard, it is helpful to think of the benefit package as those services, and means of accessing services, that the purchaser(s) will pay for from pooled funds.
French: À cet égard, il est utile de considérer que l’ensemble des prestations est constitué par les services et moyens d’accéder aux services que le ou les acheteurs paieront au moyen des fonds mis en commun.
English: "Juridical person" is defined as "any legal entity duly constituted,…whether for profit or otherwise…" (GATS Art.
French: Voir, par exemple, Sprire Freezers Ltd. c.
English: Lesson 4 Inuit Time Line
French: Leçon no 4 La chronologie de l’histoire des Inuit
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is shown in Figure below.
French: La structure hiérarchique jusqu'au ministre de l'Environnement est illustrée dans l'ordinogramme ci-dessous.
English: Blind insistence on centralized medical screening remains a major stumbling block in the enrolment process, even though it would be one of the easiest to overcome through decentralized contracting out to civilian doctors or medical centres.
French: L'insistance aveugle à l'égard de l'examen médical centralisé demeure une pierre d'achoppement majeure du processus d'enrôlement, même si ce problème pourrait être facilement réglé en décentralisant l'examen médical pour le confier à des médecins ou à des centres médicaux civils.
English: In a resolution passed on 25 September ( 6 ), Parliament reiterated the need for the EU to pursue a clear and effective common policy on arms exports and welcomed the Council's fourth annual report on application of the code of conduct for arms exports.
French: Dans une résolution du 25 septembre ( 6 ), le Parlement européen a rappelé la nécessité pour l'Union européenne de mener une politique commune claire et efficace en matière d'exportation d'armes, et a salué à ce titre le quatrième rapport annuel du Conseil sur l'application du code de conduite de l'Union y relatif.
English: Shobo is a Japanese weapon that you may find in the arsenal of Nin-Jutsu.
French: Le Shobo est une arme japonaise que l'on retrouve parfois dans l'arsenal du Nin-Jutsu.
English: Tobacco smoke contributes to indoor air levels of styrene and the body burdens of smokers (Wallace et al., 1986, 1987a).
French: La fumée du tabac contribue aux teneurs en styrène de l’air intérieur et à la charge corporelle des fumeurs (Wallace et coll., 1986, 1987a).
English: Article III-306 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions defining Union positions and actions adopted pursuant to this Chapter are complied with and implemented.
French: Article III-306 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de l’Union dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales coopèrent pour assurer le respect et la mise en oeuvre des décisions européennes qui définissent des positions et des actions de l’Union adoptées en vertu du présent chapitre.
English: 7.7.2006 — Case T-321/03 — Juchem a.o./Parliament and Council.
French: 7.7.2006 — Affaire T-321/03 — Juchem e.a./Parlement et Conseil.
English: For observations at a wavelength of 13.5 m, the observatory uses a telescope consisting of a large number of collecting elements or dipole antennae, laid out in a horizontal plane in the form of a "T." Each dipole is connected by cable to the centre of the array, where the signals are amplified and recorded.
French: Pour les observations à une longueur d'onde de 13,5 m, les observatoires utilisent un radiotélescope comprenant un grand nombre de surfaces réceptrices, ou dipôles, disposées sur un plan horizontal en forme de T. Chaque dipôle est relié par câble au centre du réseau, où les signaux sont amplifiés et enregistrés.