ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These appliances are often wrongly connected by householders to surface-water drains leading directly to rivers rather than to so-called foul drains, which channel the run-off to water treatment plants, thereby causing unnecessary pollution in water courses.
French: Ces appareils sont souvent connectés à tort, par les propriétaires, au réseau de drainage des eaux de surface conduisant directement aux rivières, au lieu d’être reliés aux conduites d’égout qui canalisent les écoulements vers des usines de traitement des eaux, causant ainsi une pollution inutile des cours d’eau.
English: These findings correspond clearly with our notion of political pressures stemming from legitimacy threats. In summary, we can argue—based on our empirical evidence—that innovative behaviour is only partly determined by the factors that are NPM-inspired (managerial autonomy, results control, and [potential] competition).
French: La pression politique vient du (ou de la menace d’un) déclin de l’appui social ou politique envers l’organisme public, qui peut découler de facteurs comme la simple présence d’autres fournisseurs potentiels (et l’intérêt que leur portent les politiciens), l’absence d’un consensus politique au sujet du rôle public et de la forme d’intervention publique ou les attentes politiques ou sociales perçues en raison du statut d’autonomie.
English: I cannot forget how, in the mid-1970s, the first pale green blouse mass-produced from man-made fibres was celebrated at an exhibition at the Museum of Contemporary History in East Berlin.
French: Je n'oublierai jamais cette exposition qui s'était tenue au milieu des années 1970 au Musée d'histoire contemporaine de Berlin-Est en vue de célébrer la production en séries du premier chemisier synthétique vert clair.
English: Expériences relatives à la planification communautaire globale des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 QS-6177-070-EE-A1 Catalogue No. R2-262/2003E ISBN 0-662-34695-5 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004.
French: Experiences in First Nations, Inuit and Northern Comprehensive Community Planning Publiée avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 QS-6177-070-FF-A1 No de catalogue R2-262/2003F ISBN 0-662-89520-7 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, c2004.
English: The total cost to be invoiced to your institution will be confirmed upon registration.
French: Nous vous indiquerons les frais qui seront facturés à votre organisme à l'inscription.
English: In Northern Ireland none of the High Court Judges is female.
French: Il n'y a aucune femme parmi les juges de la Haute Cour d'Irlande du Nord.
English: The Council, when it met again on 31 December 1979 and adopted resolution 461 (1979), took note in its preamble of the Court's Order of 15 December 1979 indicating provisional measures; and “it does not seem to have occurred to any member of the Council that there was or could be anything irregular in the simultaneous exercise of their respective functions by the Court and the Security Council”.
French: Le Conseil, lorsqu'il s'est réuni à nouveau le 31 décembre 1979 et a adopté la résolution 461 (1979), a pris note dams le préambule, de l'ordonnance de la Cour en indication de mesures conservatoires du 15 décembre 1979 et « il ne semble être venu à l'esprit d'aucun membre du Conseil qu'il n'y eût ou pût y avoir rien d'irrégulier dans l'exercice simultané par la Cour et par le Conseil de sécurité de leurs fonctions respectives ».
English: Just type "cardiology" in the "Clinical Discipline" search box, and then select "Telehealth" from the "Limit Search by Category" drop down box.
French: Il suffit de taper « cardiologie » dans la boîte de recherche « Discipline clinique » et de sélectionner ensuite « Télésanté » dans le menu déroulant « Limiter les résultats de la recherche par catégorie ».
English: Mr. SICILIANOS welcomed the Prime Minister's commitments to ensure that minorities would be represented in all national institutions and to review legislation that could engender discrimination against religious minorities, as described in the statement made by the representative of Pakistan before the Human Rights Council in 2008 (A/HRC/8/42/Add.1).
French: M. Sicilianos salue l'engagement pris par le Premier Ministre du Pakistan pour veiller à ce que les minorités soient représentées dans toutes les institutions nationales et réexaminer toutes les lois qui pourraient engendrer une discrimination à l'encontre de minorités religieuses, comme indiqué par le représentant du Pakistan dans son allocution devant le Conseil des droits de l'homme en 2008 (A/HRC/8/42/Add.1).
English: Inter-agency security management network
French: Assemblée générale/ organes directeurs des organismes, fonds et programmes
English: If you are using the FIRE database this is information you will find in the Details tab of the software.
French: Si vous utilisez la base de données FIRE, vous trouverez ces renseignements dans l’onglet Details du logiciel.
English: The following points can be made with regard to aliens held in detention.
French: On relèvera les points suivants concernant les étrangers placés en détention.
English: Their "TechnoGate" partnering opportunities database is a source of contacts for alliances with leading Canadian and international companies.
French: "TechnoGate", base de données de la CATA où figurent des possibilités de partenariat, se veut une source de contacts pour conclure des alliances avec des entreprises canadiennes et étrangères.
English: That is why the Commission and Parliament have to work together to make progress in this area and to ask critical questions.
French: C'est pourquoi la Commission et le Parlement doivent collaborer afin de progresser dans ce domaine et poser les questions essentielles.
English: Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador,
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Santemar .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Santemar .
English: But Dr. Sung knew that processing technologies hadn't yet advanced far enough for hemp to be commercially viable.
French: Néanmoins, M. Sung savait que les technologies de transformation n'étaient pas assez avancées pour que le chanvre devienne un textile rentable.
English: The United States accounted for the major proportion of imports from the subject countries.
French: Sur la foi des renseignements versés au dossier, le Sous-ministre a établi une marge moyenne pondérée de dumping de 29 p.
English: Secretary of State for External Affairs to Delegation to GATT Conference
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation à la Conférence sur le GATT
English: A Simplified Typology In order to understand some of the apparent barriers to forward movement on
French: Une typologie simplifiée Pour comprendre certains des obstacles apparents au progrès en matière de
English: I think we need some clarification here, whether the representative of the United Kingdom is opposed to the proposal to have a separate vote on the sixth preambular paragraph.
French: Je pense que nous avons besoin d'éclaircissements pour savoir si le représentant du Mexique s'oppose à ce qu'on l'on procède à un vote séparé sur le sixième alinéa du préambule.
English: Turkey is against the proliferation of weapons of mass destruction, especially in the Middle East, a region struggling with more than one crisis at the same time – it should definitely be out of the WMD race.
French: Mme BELOHORSKA (Membre du Parlement européen) (résumé), s’exprimant au nom du Parlement européen, rappelle que la Stratégie de sécurité européenne a été adoptée le 12 décembre 2003, pour répondre notamment au danger de la prolifération des armes de destruction massive.
English: •
French: Activités de programme 2004-2005 (composantes du résultat stratégique) Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue
English: 4.3 PCR Amplification method 4.3.1 From the kit, dispense the contents from DT-1 (squeeze bottle) into the DT-2 vial to obtain reconstituted DT-2.
French: 4.3 Méthode d’amplification par PCR 4.3.1 Verser le contenu de la bouteille DT-1 (bouteille de plastique souple) dans le vial DT-2 pour obtenir la solution DT-2 reconstituée.
English: The EU too must proceed in its legislative work in accordance with what is agreed in the WIPO.
French: L'UE doit aussi avancer dans son travail législatif conformément à ce qui a été convenu à l'OMPI.
English: Public Prescriber Prescriber association Prescriber regulator Pharmacist Pharmacist association Pharmacy regulator Patient association General Public association Manufacturer Manufacturer association Wholesaler Wholesaler association Industry association Government Other health professionals Other health professional association Others
French: Public Prescripteur Association de prescripteurs Ordre de prescripteurs Pharmacien Association de pharmaciens Ordre de pharmaciens Association de patients Association du public général Fabricant Association de fabricants Grossiste Association de grossistes Association de l'industrie Gouvernement Autres professionnels de la santé Autres associations de professionnels de la santés Autres Santé Canada est d'avis que cette information favorisera une meilleure compréhension et appréciation des différents groupes d'intervenants et individus qui participent à cette activité.
English: Nickel metal hydride, Lithium and others - Other batteries, such as nickel metal hydride (NiMH), lithium-ion (Li-ion) or lithium polymer (Li-polymer), are not on the radar screen for State agencies (with the exception of the State of California and New Jersey) for two reasons.
French: Nickel-hydrure métallique, lithium et autres - Les autres types de piles, notamment au nickel-hydrure métallique (NiMH), à l'ion-lithium (Li-ion) ou au polymère de lithium (Li-polymère), ne sont pas dans le collimateur des États (sauf en Californie et au New Jersey), pour deux raisons.
English: That same year, corporal punishment was abolished by Parliament, freeing the Board from the distasteful duty of ruling on this form of punishment.
French: La même année, le Parlement abolit le châtiment corporel, ce qui libéra la Commission d'une tâche répugnante : celle de prendre des décisions concernant cette forme de punition.
English: This is why rape has emerged as the most important category of sex crime, followed by sexual assault and harassment.
French: C'est pourquoi le viol est ressorti comme la catégorie la plus importante de crime sexuel, suivi des voies de fait et du harcèlement sexuel.
English: Political peace depends on economic and social development, and vice versa.
French: La paix politique dépend du développement économique et social, et inversement.
English: At the 33rd meeting, on 2 December 2005, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.2/60/L.11/Rev.1), entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, submitted by Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Guinea, Egypt, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Palestine.2
French: À la 33e séance, le 2 décembre 2005, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.2/60/L.11/Rev.1), intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », présenté par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, les Comores, Cuba, Djibouti, l'Égypte, les Émirats arabes unis, la Guinée, l'Indonésie, l'Iraq, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, la Namibie, Oman, le Pakistan, le Qatar, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, le Venezuela (République bolivarienne du), le Yémen et la Palestine2.
English: The Committee was informed that UNMEE and the Department of Peacekeeping Operations have requested the Government of Eritrea to assist the Mission in the identification of an alternative location but that thus far the search has been without success.
French: Le Comité consultatif a été informé que la MINUEE et le Département des opérations de maintien de la paix avaient invité le Gouvernement érythréen à aider la Mission à trouver de nouveaux locaux mais les recherches n'avaient encore rien donné.
English: High-megapixel sensors tend to produce chromatic aberration in the peripheral areas.
French: Pour que les images soient parfaitement nettes en tout point, les D3 et D3X sont équipé d’une fonction automatique de réduction de l’aberration chromatique latérale. Ceci permet de définir de nouvelles références en matière de réduction d’aberration et d’optimisation de la précision, comme le montrent les images ci-dessous.
English: The State pursues a policy of social partnership and actively promotes the development of institutions of civil society.
French: L'État poursuit une politique de partenariat social et développe activement les institutions de la société civile.
English: I see great potential in Asia both as a supplier and as a market for us.
French: L'Asie offre au Canada de nombreuses possibilités, à la fois comme fournisseur et comme marché.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > JAPAN'S SYSTEM OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE > Explorateur
English: Where protectionist or trade-restrictive measures are identified, we will take action against them with all available trade tools, such as our market-access strategy or even the WTO dispute-settlement mechanism.
French: Dès que des mesures protectionnistes et restrictives seront identifiées, nous agirons contre elles avec tous les outils commerciaux disponibles, comme notre stratégie communautaire d'accès au marché ou même le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: For example, if you take a trip that begins and ends in one year and you are reimbursed the following year, you cannot claim the travel deduction for that trip.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas demander cette déduction si le voyage a commencé et a pris fin durant une année et que votre employeur vous rembourse les frais de ce voyage l'année suivante.
English: Clearly, this can only be achieved with the ring of friends, while we know that immigrants are now coming to Europe even from very distant countries.
French: Il va sans dire que l'on ne peut parvenir à cet objectif qu'avec l'anneau de pays amis, même si nous savons désormais que les immigrés qui viennent en Europe sont aussi originaires de pays très éloignés.
English: • Consumption Abroad (Mode 2) - Services consumed or purchased by nationals of a Member in the territory of another Member where the service is supplied, e.g. tourism, where the consumer travels to another country to consume a service.
French: • Consommation à l'étranger (mode 2) — Services consommés ou achetés par les ressortissants d'un pays membre dans le territoire d'un autre pays membre où ces services sont fournis, par exemple les services touristiques que le consommateur ne peut consommer qu'en se rendant dans l'autre pays.
English: Twin Lakes  8.7 km one way; elevation gain: 605 m Twin Lakes can be reached by two trails.
French: Lacs Twin 8,7 km (aller seulement); gain d’altitude : 605 m On peut accéder aux lacs Twin par deux sentiers.
English: We had the European elections, and then it took some time for the Commission to be appointed and confirmed in office.
French: Les élections européennes ont eu lieu. Ensuite, il a fallu un certain temps pour que la Commission soit nommée et investie de ses fonctions.
English: • We are aware of specific cases in which application was made to the provincial court to allow payment into the court of the missing member's lump sum entitlement.
French: • Nous sommes au courant de cas particuliers où une demande a été présentée à la cour provinciale afin d'autoriser le paiement à la cour du montant forfaitaire des prestations d'un participant qu'on ne peut trouver.
English: Note that some ﬁrms may choose to hold (or repurchase) a proportion of their own stock, thus allowing the amount of the stock available for trading to differ from the total amount of issued stock.
French: Cependant, sur les marchés américains et européens de titres d’État, des systèmes de négociation électroniques comme TradeWeb et BondVision ont accru le degré de centralisation, puisqu’ils permettent aux investisseurs de consulter sur un même écran, sous forme regroupée, les divers prix offerts par de multiples courtiers4.
English: It is in the interest of all parties that this confusion be brought to an end.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties qu'il soit mis fin à cette confusion.
English: “The President also invited Mr. Mohamed Ibn Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS), in accordance with rule 39 of the Council's rules of procedure.
French: Le Président a également adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Mohamed Ibn Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: VGIF has long been involved with supporting United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and often provided grants to NGOs working in similar capacities.
French: VGIF appuie depuis longtemps le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et fournit souvent des subventions aux organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: Supervisory/Managerial Responsibility D5/200 The work involves line authority over a staff 9f at least 24 professional and technicalemployees, involving the usual supervisory functions such as assigning work, reviewingprogress, appraising performance, counselling, budgeting, controlling expenditures,arranging training, travel, staff selection, etc.
French: Une autorité hiérarchique est exercée sur le personnel composé d'au moins 24 employés des secteurs professionnel et technique, et comprend les fonctions habituelles de supervision: distribuer le travail, en superviser l'évolution, évaluer le rendement, conseiller, établir le budget, contrôler les dépenses, organiser la formation, les voyages, le choix du personnel, etc.
English: (f) The integral and sustainable development of indigenous peoples cannot be guaranteed if the natural resources and biological heritage safeguarded by indigenous peoples in their settlements and regions are overlooked.
French: f) Le développement intégré et durable des peuples autochtones ne peut être assuré sans tenir compte des ressources naturelles et du patrimoine biologique dont ces peuples ont la garde dans leurs établissements humains et régions.
English: • Classification System, EX Group
French: • Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)
English: The Working Group is, therefore, unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Le Groupe de travail est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et sur le lieu où elles se trouvent.
English: The briefing will be held on Monday, 6 March 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: 6 mars 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Of course, this conclusion does not take into account the increased likelihood of UI usage as time goes by (a factor which would increase the length of compensation time) or the job created by the SEA businesses (a factor which would decrease the length of compensation time).
French: La tableau 14 donne un aperçu des prestations d'assurance-chômage versées après la fin de la période de prestations de référence.
English: Who operates the emergency shelter? 9 Band Operated 9 Corporation
French: G Une compagnie
English: That a partner has a source of business income which is the business that is conducted in the name of the partnership is supported by the decision in Norco Development Ltd. v. Her Majesty The Queen, 85 DTC 5213 (FCTD), [1985] 1 C.T.C. 130.
French: Le fait qu'un associé d'une société de personnes tire un revenu d'une entreprise exploitée au nom de cette dernière est appuyée par la décision rendue dans la cause Norco Development Ltd. c. La Reine, 85 DTC 5213, [1985] 1 C.T.C. 130 (Section de première instance de la Cour fédérale).
English: EXECUTIVE SUMMARY Canada's participation in multilateral trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the General Agreement on Trade in Services (GATS), has raised questions regarding the potential effects of these agreements on social policy in Canada . In particular, researchers, advocacy groups and the public have expressed concern over the future of the Canadian health care system.
French: SOMMAIRE La participation du Canada à des accords commerciaux multilatéraux, tels que l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), a soulevé des questions concernant les répercussions possibles de ces accords sur la politique sociale du Canada. Plus particulièrement, des chercheuses et des chercheurs, des groupes de défense des droits et le public ont exprimé leurs préoccupations au sujet de l'avenir du système canadien de soins de santé.
English: WFP, in collaboration with other partners, supported a high-level seminar to review the conclusions and recommendations of a study on emergency food reserve systems and to discuss and share lessons learned and current experiences of food reserve systems, contingency planning, early warning information and the impact of cross-border trade in promoting regional food security.
French: En collaboration avec d'autres partenaires, il a financé un séminaire de haut niveau chargé d'examiner les conclusions et recommandations de l'étude sur les systèmes de réserves alimentaires d'urgence et permettre un échange de points de vue sur les enseignements tirés des expériences actuelles en ce qui concerne les systèmes de réserves alimentaires, la planification d'urgence, les systèmes d'alerte rapide et les effets du commerce transfrontières sur la réalisation de la sécurité alimentaire de la région.
English: It is clear beyond doubt that human rights are universal rights and that no dictator or State is entitled to deny human beings the smallest aspect of their fundamental rights.
French: Il est indubitable que les droits de l’homme sont des droits universels et qu’aucun dictateur ou État n’a le droit de refuser le moindre aspect des droits fondamentaux à des êtres humains.
English: Second, during the same period AEC organized two meetings of its Coordination Committee, which is composed of the Chief Executives of OAU, ECA, ADB and the regional economic communities.
French: Ensuite, au cours de la même période, la Communauté économique africaine a organisé deux réunions de son comité de coordination, lequel est composé des chefs de secrétariat de l'OUA, de la CEA, de la BAD et des communautés économiques régionales.
English: ultimately improve their quality of life.
French: douleur chronique et, en bout de ligne, améliorer leur qualité de vie.
English: "Respect for consumer" is missing:
French: Il n'est pas fait mention du respect du consommateur.