ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "General Wholesaling and Retail" refers to those operations that may include sales of recorded music (for example) by a department store or other non-dedicated outlet. 12 Charles, S., G. McDougall and J. Tran, "The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy", Industry Canada, May, 2001. 13 See Chapter 8 for a more complete discussion of how this approach might still undervalue the contribution of non-core industries. 14 See Appendix 2 for a more complete description of NAICS classifications used in this Study.
French: « La vente en général au détail et en gros » renvoie aux opérations pouvant inclure la vente de musique enregistrée (par exemple) par un grand magasin ou autre point de vente non exclusif. 12 Charles, S., G. McDougall et J. Tran, The Importance of Intellectual Property Industries in the Canadian Economy, Industrie Canada, mai 2001. 13 Le Chapitre 8 explique plus en détail la façon dont cette approche pourrait quand même sous-évaluer la contribution des industries périphériques. 14 Voir l'annexe 2 pour une description plus complète des classifications du SCIAN employées dans cette étude.
English: • Continue to press for enhanced capacity and access to a number of new slots at Narita Airport and for expanded code-sharing rights for services beyond Japan.
French: • Continuer d'exercer des pressions pour obtenir une capacité d'utilisation et d'accès accrue concernant certains nouveaux créneaux horaires à l'aéroport de Narita ainsi que des droits supplémentaires de partage de codes pour les vols au-delà du Japon.
English: Following recent notifications by several countries on the inclusion of Swietenia macrophylla, Cedrela species (spp.) and Gonystylus spp. in appendix III to the Convention, renewed interest has been generated regarding the effects of these inclusions on the international trade in forest products.
French: L'inscription récente à l'annexe III de la Convention des essences suivantes : Swietenia macrophylla, Cedrela spp.  et Gonystylus spp.  par différents pays a suscité un regain d'intérêt pour les effets de telles initiatives sur le commerce international de produits forestiers.
English: The duties of deputy Director-General of the Supply Agency are carried out by an A 3 official ad personam appointed deputy Director-General pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Authority.
French: Les fonctions de directeur général adjoint de l’Agence sont exercées par un fonctionnaire de grade A 3, nommé directeur général adjoint au sens de l’article 53 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: This report is set within the context - I believe - of some of the failures of the venture capital industry.
French: Ce rapport s'inscrit, je pense, dans le contexte de certains échecs du secteur du capital-risque.
English: Objectives Canada reaffirms that the objective of these negotiations is to liberalize trade in services through increased transparency and predictability in services trade regimes and through the provision of effective access to markets while giving due respect to national policy objectives.
French: Objectifs Le Canada rÃ©itÃ¨re que ces nÃ©gociations ont pour but de libÃ©raliser le commerce des services en augmentant la transparence et la prÃ©visibilitÃ© des rÃ©gimes et en accordant un vÃ©ritable accÃ¨s aux marchÃ©s, tout en respectant, comme il se doit, les objectifs de politique nationale.
English: Investment clauses will create more jobs for indigent women, but will not necessarily improve their lives or bring more money that will remain in the host country.
French: Les clauses sur l’investissement multiplieront les emplois pour les femmes indigentes sans nécessairement améliorer leur sort ou attirer des capitaux qui demeureront dans le pays hôte.
English: Evidence indicates that there was confusion on Tweedie's part as to how this was to be obtained.
French: Il appert de la preuve que M. Tweedie ne savait pas très bien comment ce certificat devait être obtenu.
English: Moreover, although 3 countries that had been regarded as de facto abolitionist did resume executions, that is a much smaller number than the 9 that did so between 1994 and 1998.
French: De plus, bien que 3 pays, considérés comme des abolitionnistes de fait, aient repris les exécutions, ce nombre est très inférieur aux 9 qui l'avaient fait entre 1994 et 1998.
English: Because he was far more of an individualist than those people.
French: Car il était beaucoup plus individualiste qu'eux.
English: • Review Employment Systems Review (ESRs) for background to prioritize drop-off occupations/departments.
French: • Examiner les études des systèmes d'emploi (ÉSE) pour obtenir des renseignements généraux afin d'établir les priorités concernant les professions/ministères où on a observé un déclin.
English: There is no doubt that the overwhelming majority of States, communities and individuals support the achievement of a just solution that does not favour one party at the expense of the other.
French: À n'en pas douter, l'écrasante majorité des États, des communautés et des particuliers appuie la recherche d'un règlement équitable qui ne favorise pas l'une des parties aux dépens de l'autre.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written intervention(s) to the Secretary General of the Commission (Canadian Radio-Television and Telecommunication Commission, Ottawa K1A 0N2) and by serving a true copy of the intervention(s) on the applicant(s) at least 25 days before the date of the hearing.
French: Le public pourra formuler des observations concernant l'une ou l'autre des demandes en déposant auprès de la secrétaire générale du Conseil (Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa K1A 0N2) une (des) intervention(s) écrite(s) dont une copie conforme aura été signifiée à la/aux requérante(s), au moins 25 jours avant la date de l'audience.
English: 4.2 Acceptability Acceptability is the degree to which ICGs are satisfied with a service or are willing to use it.
French: 4.2 Acceptabilité On définit l’acceptabilité comme le facteur qui détermine le niveau de satisfaction des aidants naturels envers un service et jusqu’à quel point ils sont disposés à l’utiliser.
English: It seems that in the brain of a person with Alzheimer's disease, either the production of insulin in the brain is reduced for some reason or the brain cells are becoming insensitive to insulin.
French: En effet, il semblerait que dans le cerveau d'une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer, soit la production d'insuline est amoindrie pour une raison quelconque, soit les cellules du cerveau deviennent insensibles à l'insuline.
English: In 2006–07, they are expected to spend 8.4 cents of each revenue dollar for debt-service costs.
French: En 2006-2007, ils devraient consacrer 8,4 cents de chaque dollar de revenus au service de leur dette.
English: The importance of improved access to credit, including microcredit, to the realization of the entrepreneurial capacities of men and women was raised.
French: La question de l'importance d'un accès plus facile au crédit, notamment au microcrédit, pour encourager l'esprit d'entreprise aussi bien des hommes que des femmes a été soulevée.
English: The goal is to position TPD to better respond to anticipated challenges.
French: L’objectif est de positionner la DPT de sorte à ce qu’elle puisse mieux relever les défis prévus.
English: • The Secretariat’s draft Business Continuity Plan was developed and is being refined.
French: • La version provisoire du plan de poursuite des activités du Secrétariat a été élaborée et est actuellement peaufinée.
English: While those efforts contributed to a decrease in the crime rate, public apprehensions towards the de facto law enforcement agencies persisted in the Gali district.
French: Si ces initiatives ont contribué à faire baisser la criminalité, la population continuait de nourrir des craintes à l'égard des forces de l'ordre de facto dans ce secteur.
English: At these tables, there will be a representative of each political party and general representatives.
French: Dans ces bureaux, il y aura un représentant de chaque parti politique et des représentants généraux.
English: Conclusion of the general segment of the 2007 substantive session
French: Clôture du débat général de la session de fond de 2007
English: Should the program be continued, its objectives should be clarified in revised Terms and Conditions.
French: Si le Programme est reconduit, on devrait en clarifier l’objectif dans un mandat révisé.
English: Special attention has been devoted to highlighting the sequence of documents and decisions on specific policy issues, by giving cross–references and basic information on relevant external events.
French: Nous avons tenté d’éclairer la succession des documents et des décisions sur certaines questions spécifiques à travers des références croisées et des informations de base sur les événements extérieurs.
English: I would also like to pay tribute to the outgoing Commission for all its constructive work for citizens during its term of office and in particular to thank Vice-President Loyola de Palacio for her collaboration and support.
French: Je tiens également à rendre hommage à la Commission sortante pour l’ensemble de son travail constructif en faveur des citoyens au cours de son mandat et, en particulier, à remercier la vice-présidente Loyola de Palacio pour sa collaboration et son aide.
English: # Lack of internal consistency within governments, which adopt policy goals like APF, but refuse to adopt appropriate regulatory approaches (the example of the PMRA was frequently mentioned).
French: # Absence d’uniformité interne au sein des gouvernements, qui adoptent des objectifs stratégiques comme le CSA mais refusent d’adopter des démarches de réglementation appropriées (l’exemple de l’ARLA est souvent mentionné).
English: A client advisory committee had input in all aspects.
French: Un comité consultatif de clients a participé à tous les aspects du programme.
English: Instead of making more fissile material, we are working today to dispose of it.
French: Au lieu de produire toujours plus de matières fissiles, nous nous efforçons aujourd'hui de les éliminer.
English: A list of terms and definitions used in this policy document is included as Annex A for greater clarity. 2.2 Licensing Authority Licences for earth and satellite stations within Canada are issued by Industry Canada under the authority of the Radiocommunication Act (the Act).
French: Dans un but de clarté, les termes utilisés dans le présent document sont définis à l'annexe A. 2.2 Pouvoirs de délivrance de licences La délivrance de licences aux stations terriennes et stations spatiales au Canada incombe à Industrie Canada en vertu de la Loi sur la radiocommunication (la Loi).
English: • Fishing will be permitted from July 18 to September 19, 2001.
French: • La pêche sera autorisée du 18 juillet au 19 septembre 2001.
English: The Child Welfare Act regulates the refusal of appropriate medical attention, which may be refused in some cases on the basis of religious beliefs.
French: Le refus de recevoir les soins médicaux appropriés en raison de croyances religieuses particulières est régi par la Loi sur le bien-être de l'enfance.
English: • the Member States, the Commission and the European Parliament should cooperate in the framework of the communication strategy;
French: • les États membres, la Commission et le Parlement européen doivent coopérer dans le cadre de la stratégie de communication;
English: The message of the resolution is clear.
French: La résolution envoie un message clair.
English: Marco Bolognesi's gorgeous girls are rendered speechless and sightless, turned into objects of desire with zippered eyelashes and lips or eyelids stapled with safety pins.
French: Le filles magnifiques de Marco Bolognesi sont créatures sans voix et sans vue, changées en objets du désir, les clis zippés ou les paupières cousues avec une épingle de nourrice.
English: Responding to new global imperatives.
French: Répondre aux nouveaux impératifs mondiaux.
English: The GDI value suggests that women have been empowered in the Bahamas.
French: La valeur de l'ISDH laisse à penser que les femmes ont été émancipées dans le pays.
English: Indeed, the very 747 airliner that feeds our tourism industry is also the engine that takes away the security cushion of distance.
French: Les mêmes avions 747 qui servent notre industrie du tourisme sont ceux-là qui réduisent à néant le facteur distance et le sentiment illusoire de sécurité qu'il entraîne.
English: At its twenty-third special session, the General Assembly had monitored the progress made in implementation of the Platform for Action and identified future actions to be taken.
French: La vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui venait de se terminer avait fait le bilan des progrès réalisés dans l'application du Programme d'action et indiqué les mesures à prendre à l'avenir.
English: Reasons The Access Coordinator breached the Access to Information Act by (1) providing a defective notice, (2) not respecting the statutory time limit for the issuance of the notice, and (3) not providing a notice for the second request.
French: Motifs Le coordonnateur de l’accès à l’information a violé la Loi sur l’accès à l’information (1) en fournissant un avis vicié, (2) en ne respectant pas le délai prescrit par la loi concernant l’avis et (3) en ne donnant aucun avis au sujet de la deuxième demande.
English: There is nothing that I can do as Speaker to prevent this from happening if it is the will of the Senate to proceed in this way.
French: Il n'y a rien que je puisse faire en tant que Président pour empêcher cette situation de se produire, si le Sénat décide de procéder ainsi.
English: Victoria Carlan Coordinator 941-6473 Johanne Ascoli Co-Lead 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Berdj Gerikyan 952-3061 Sophia Lee 941-9954 Kym Purchase 946-4668 Shalini Sahni 946-5027 Tom Walters 952-2997
French: Victoria Carlan Coordonnatrice 941-6473 Johanne Ascoli Coprésident 957-7169 Irma Bala 946-4667 Anna-Maria Blaszczynska 957-2528 Berdj Gerikyan 952-3061 Sophia Lee 941-9954 Kym Purchase 946-4668 Shalini Sahni 946-5027 Tom Walters 952-2997
English: It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it.
French: Elle est définitive si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.
English: Booth # 6A BC Ambulance Ken Bowes ken.bowes@gov.bc.ca www.health.gov.bc.ca/bcas The British Columbia Ambulance Service (BCAS) is proud to be participating in SARSCENE 2007.
French: Booth # 6A BC Ambulance Ken Bowes ken.bowes@gov.bc.ca www.health.gov.bc.ca/bcas Le British Columbia Ambulance Service (BCAS) est fier de participer à SARSCÈNE 2007.
English: Fully formed spermatozoa appear only in low concentrations in testes of bears aged 2–4 years; concentrations asymptote at 5.8 years of age (Rosing-Asvid et al.
French: Les concentrations de spermatozoïdes pleinement formés sont faibles dans les testicules des ours âgés de 2 à 4 ans; elles atteignent une asymptote à l’âge de 5,8 ans (Rosing-Asvid et al., 2002).
English: Canadian patent is awarded to Edward Samuel Rogers for the alternating-current radio.
French: Le Canada accorde le brevet d'invention à Edward Samuel Rogers pour la radio à courant alternatif.
English: Listen with empathy to the views of others: acknowledge you have heard the other person, especially when you disagree.
French: Écoutez les opinions des autres avec empathie : admettez que vous avez écouté l'autre personne, particulièrement lorsque vous êtes en désaccord.
English: • the securities lent were issued by a non-resident issuer.
French: • les titres prêtés doivent avoir été émis par un émetteur nonrésident.
English: Member States apply a range of measures focusing on benefit reforms and more attention is given to improving the working capacity through better access to training and adaptation to working conditions.
French: Les États membres mettent en œuvre un éventail de mesures centrées sur la réforme des régimes de prestations et accordent davantage d'attention à l'amélioration de la capacité de travail par un meilleur accès à la formation et par l'adaptation aux conditions de travail.
English: The Market and Industry Services Branch (MISB) of AAFC suggested six size classes.
French: La Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM) d’AAC a proposé six catégories de taille.
English: For this, he will return to Molde in 2009 with a new piece for large ensemble featuring Sidsel Endresen, Christian Wallumrød, Jim Denley, Clare Cooper, Ingar Zach and many others.
French: Conséquemment, il sera de retour à Molde en 2009, avec une nouvelle pièce pour grand ensemble, mettant en vedette Sidsel Endresen, Christian Wallumrød, Jim Denley, Clare Cooper, Ingar Zach et plusieurs autres.
English: · Adoption of the Strategic Health Development Plan
French: • L'adoption du Plan stratégique de développement sanitaire;
English: Electronic ID Cards as a Competitive Advantage for Spain Sweden Switzerland Thailand
French: Les cartes d'identité électroniques offrent un avantage concurrentiel à l'Espagne Suède Suisse Thaïlande
English: A specific ethical review of proposals involving sensitive ethical issues may take place after the evaluation and before any selection decision by the Commission.
French: Un examen spécifique des propositions sous l'angle des questions éthiques sensibles peut avoir lieu après l'évaluation et avant une quelconque décision de sélection de la part de la Commission.
English: Mrs. Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (spoke in Spanish): May I congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee at the present session of the General Assembly.
French: Mme Bonilla Galvão de Queiroz (Guatemala) (parle en espagnol) : Qu'il me soit permis de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: The objective of the Development Grants is to allow underdeveloped institutions to build and mobilize their health research capacity, as well as increase the competitiveness of their health researchers in applications for CIHR funding, as well as Canada Research Chair allocations.
French: L'objectif des subventions de développement est de permettre aux établissements moins bien nantis de développer et de mobiliser leur capacité de recherche en santé, ainsi que d'améliorer la compétitivité de leurs chercheurs en santé qui participent aux concours des IRSC ou qui tentent d'obtenir une Chaire de recherche du Canada.
English: It also converts HTML entities into the base character for inclusion in the index.
French: Il remplace aussi les entités HTML par le caractère de base pour les inclure dans l'index.
English: • Improve access to the global trading system for developing countries and countries with economies in transition through, inter alia, furthering the process of accession to the World Trade Organization and providing technical assistance (bilaterally and as well as through the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre) in participating in international trade negotiations.
French: • Améliorer l’accès des pays en développement et des pays en transition au système du commerce international, notamment en leur facilitant l’accès à l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et en leur procurant une assistance technique au niveau bilatéral et sous les auspices de l’OMC, de la CNUCED et du Centre du commerce international, et en leur permettant de participer aux négociations commerciales internationales.
English: CRS Evaluation commenced April 2004.
French: Version provisoire aux BPR en mai 05.
English: Content and outcome of discussions
French: Teneur et résultat des entretiens
English: We are sure that these measures will help to put us in a position to address the concerns, expectations and demands of the citizens of Europe.
French: Nous sommes certains que ces mesures nous aiderons à faire face aux préoccupations, aux attentes et aux exigences des citoyens européens.
English: We provide links as a convenience to visitors of this site. We do not imply endorsement of these linked sites.
French: Nous n'acceptons aucune responsabilité sur ces sites en lien.
English: (list of organizations) contains a list of elements, each of which provides information about an identifiable organization.
French: (liste d'organisations) contient une liste d'éléments, chacun d'eux fournissant des informations sur une organisation identifiable.
English: (d) The State reiterated its unconditional support for activities that promote a constructive debate and aim to enhance genuine international cooperation in the field of human rights.
French: d) L'État a réaffirmé son soutien inconditionnel aux activités qui favorisaient un débat constructif et visaient à renforcer une coopération internationale véritable dans le domaine des droits de l'homme.
English: National issues Canada needs a roadmap for lifelong learning and training: some of the Innovation Strategy money should be directed at continuing education.
French: Enjeux nationaux Le Canada a besoin d'un plan pour l'éducation et la formation permanentes; une partie des fonds de la Stratégie d'innovation devraient être affectés à l'éducation permanente.
English: Organised crime is the very type of harmful activity that calls for action at European level.
French: La criminalité organisée est le type même d'activité nocive qui nécessite une action sur le plan européen.
English: *SLLC Limited, change of name *Standard Life Assurance Company (The), change of name *Sun Life Assurance Company of Canada, application to establish an insurance company Trinity Industries Leasing Company, document deposited Williams, Erwin, aquaculture lease MS-1175 in Cocagne Harbour, N.B. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (First Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Natural Resources, Dept. of Energy Efficiency Act Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I and IV) SUPPLEMENTS Copyright Board Statements of Proposed Royalties to Be Collected by NRCC for the Communication to the Public by Telecommunication, in Canada, of Published Sound Recordings Embodying Musical Works and Performers' Performances of Such Works
French: — Demande en vue de construire et d'exploiter le projet de doublement d'ancrage TMX Tribunal canadien du commerce extérieur Enquête sur la disponibilité de certains tissus pour vêtements fabriqués au Canada (Une) — Transmission d'un rapport PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (première session, trente-neuvième législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Ressources naturelles, min. des Loi sur l'efficacité énergétique Règlement modifiant le Règlement sur l'efficacité énergétique Transports, min. des Loi sur l'aéronautique Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I et IV) SUPPLÉMENTS Commission du droit d'auteur Projets de tarifs des redevances à percevoir par la SCGDV pour la communication au public par télécommunication, au Canada, d'enregistrements sonores publiés contenant des œuvres musicales et des prestations d'artistes-interprètes de ces œuvres
English: I also listened to you carefully.
French: Je vous ai écouté attentivement.