ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing competences for the knowledge society (Objective 1.2) Indicator n°4 Completion of upper secondary education Indicator n°5 Low-performing students in reading literacy Indicator n°6-8 Performance in reading, mathematical and scientific literacy Indicator n°9 Participation in education or training of initially low qualified people …. Increasing recruitment to scientific and technical studies (Objective 1.4) Indicator n°10 Enrolment in mathematics, science and technology studies Indicator n°11-13 Graduates in mathematics, science and technology / Making the best use of resources (Objective 1.5) Indicator n°14 Public expenditure on education Indicator n°15 Private expenditure on educational institutions Indicator n°16 Enterprise expenditure on continuing vocational training courses Indicator n°17-18 Total expenditure on educational institutions per pupil/student / Creating an open learning environment (Objective 2.1) Indicator n°19 Participation in lifelong learning ….
French: Première liste de 29 indicateurs pour accompagner la mise en oeuvre des objectifs du programme « Éducation & Formation 2010 » Améliorer l'éducation et la formation des enseignants et des formateurs (Objectif 1.1) Indicateur n°1 Âge des enseignants Indicateur n°2 Nombre de jeunes Indicateur n°3 Ratio d'élèves par enseignant >>> Développer les compétences nécessaires dans la société de la connaissance (Objectif 1.2) Indicateur n°4 Achèvement de l'enseignement secondaire supérieur Indicateur n°5 Élèves aux résultats faibles en lecture Indicateurs n°6-8 Performance en lecture, en mathématiques et en sciences Indicateur n°9 Participation de personnes peu qualifiées à des programmes d'éducation ou de formation / Augmenter le recrutement dans les filières scientifiques et techniques (Objectif 1.4) Indicateur n°10 Inscriptions dans les filières mathématiques, scientifiques et technologiques Indicateurs n°11-13 Diplômés en mathématiques, en sciences et en technologies / Optimiser l'utilisation des ressources (Objectif 1.5) Indicateur n°14 Indicateur n°15 Indicateur n°16 Indicateur n°17-18 Dépenses publiques d'éducation Dépenses privées en faveur d'établissements d'enseignement Dépenses des entreprises pour des cours de formation professionnelle continue Dépenses totales pour les établissements d'enseignement, par élève/étudiant
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly at its sixty-fourth session, under agenda item 14 “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session au titre du point 14 de l'ordre du jour intitulé « Conflits prolongés dans la région du Groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement ».
English: Evaluations Mid-term Evaluation of the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), Belleclaire Consulting in association with Perrin Research & Information Services, August 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/evallist.shtml Summative Evaluation of the Economic Development Component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative, Goss Gilroy Inc., September 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/evallist.shtml There are two changes to report with respect to the evaluations listed in the 2006-2007 Report on Plan and Priorities:
French: On trouvera d’autres renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation et, le cas échéant, le plan d’action de la gestion correspondant, dans le site Web de l’APECA à l’adresse http://www.acoaapeca.gc.ca/f/library/audit.shtml. Évaluations Évaluation à mi-mandat du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique par Belleclaire Consulting en association avec Perrin Research & Information Services, août 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/evallist.shtml Évaluation sommative du volet Développement économique du Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes par Goss Gilroy Inc., septembre 2006. http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/evallist.shtml Deux modifications doivent être signalées quant aux évaluations énumérées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 :
English: Ireland has always been known for its writers and poets - so many of whom had to work in exile - for its fine artists and craftsmen.
French: Au fil de la dernière année, deux rapports indépendants ont confirmé qu'en Irlande, les arts et le patrimoine contribuent davantage à l'économie que l'ensemble des secteurs de l'informatique, des industries manufacturières et des accessoires.
English: The Canadian military (regular forces and reservists) as well as uniformed RCMP members are included.
French: En sont toutefois exclus les employés des entreprises publiques fédérales assimilables à des sociétés commerciales (p. ex.
English: Answer True Using what is called a "cookie", your Internet activities can be tracked.
French: Réponse Vrai À l'aide de ce qu'on appelle un « mouchard », il est possible de surveiller vos activités Internet.
English: • Recruitment allowance: up to $ 5,000 per student for the school.
French: • Allocation pour le recrutement : jusqu'à 5 000 $ par étudiant de l'école.
English: Electronic surveillance may be revoked according to the procedure in force if requested by the offender or in the event of a refusal to accept a change in the arrangement, failure to comply with the obligations imposed or deliberate evasion of surveillance (which is equivalent to an escape under certain legal systems, e.g. in France).
French: La consultation d’un médecin - sur demande du condamné - est prévue dans plusieurs États membres (France) pour vérifier que le procédé n’est pas nocif pour la santé du condamné. Selon le cas, le condamné ne peut s’absenter de ce lieu en dehors des périodes fixées, p.ex. pour exercer une profession, suivre une formation, un traitement ou participer à la vie familiale.
English: A Collection must include specific instructions for the banks to follow in the event of non-payment or non-acceptance.
French: Le recouvrement doit comprendre des instructions définies que doivent suivre les banques en cas de non-paiement ou de non-acceptation.
English: Presents data by donor for 1997-98.
French: Présente des données par pays pour 1997-98.
English: When a requirement subsequently arises for the product or service, the procuring entity then chooses from these suppliers a supplier for that particular order (the second stage).
French: Lorsque le besoin du produit ou du service survient, l'entité adjudicatrice choisit un de ces fournisseurs pour l'exécution de la commande correspondante (deuxième étape).
English: • Measures adopted by the Government of Uganda to implement paragraph 6 of Security Council resolution 1596 (2005)
French: • Mesures adoptées par le Gouvernement ougandais pour appliquer le paragraphe 6 de la résolution 1596 du Conseil de sécurité.
English: Dr. Peter Lipsky, Scientific Director, Intramural Research Program National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Immunopathogenesis of Rheumatoid Arthritis Abstract Not available at time of printing.
French: Dr Peter Lipsky, directeur scientifique, Intramural Research Program, National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases Immunopathogénie de la polyarthrite rhumatoïde et du lupus Résumé Non disponible au moment de l’impression.
English: The words "Air Traffic Control Classification of the"  were added to the complaint by the complainant on January 22,  1986."
French: Le plaignant a ajouté les mots [TRADUCTION] «classification de  contrôleur de la circulation aérienne» le 22 janvier 1986.
English: He intends to investigate visual processing in seniors that are affected with age-related vision impairment, and develop a vision test protocol for seniors that is applicable in medical treatment and vision rehabilitation.
French: Il veut étudier le traitement visuel des personnes atteintes de déficience visuelle liée à l'âge et mettre au point un protocole d'examen pour les personnes âgées qui pourrait être appliqué à un traitement médical ou à la réhabilitation visuelle.
English: Falk-Petersen, I. B. 2002.
French: Factors affecting survival and growth of early life stages of spotted wolffish (Anarhichas minor Olafsen).
English: In the case of such a rocket that has landed but not functioned, the fuze can potentially function if it experiences a temperature change, such as that caused by a person casting a shadow over the fuze.
French: Si une roquette de ce type tombe sans avoir fonctionné, l'allumeur peut être déclenché par une variation de température − il suffirait pour cela de l'ombre portée par une personne.
English: A provision designed to promote women's integration or reintegration in the labour market was added to the Act following its partial review in 1996.
French: Lors de la révision partielle de 1996, une disposition visant à promouvoir l'intégration et la réinsertion des femmes sur le marché du travail a été ajoutée dans la loi.
English: Delegates were reminded that, as from that date, in accordance with the provisions defined in the various pertinent legal instruments, Contracting Parties had a period of 12 months to enter their reservations to the proposals or their acceptance of them.
French: Il a été rappelé aux délégués qu'à partir de cette date, les Parties contractantes avaient, conformément aux dispositions définies dans les différents instruments juridiques concernés, un délai de 12 mois pour faire connaître leurs réserves ou acceptations.
English: (b) Mexico agrees with the Commission that the type of liability that would arise out of environmental damage under the draft principles should be strict liability rather than absolute liability;
French: b) Le Mexique pense comme la Commission que le type de responsabilité engagée en cas de dommage causé à l'environnement, conformément au projet de principes, devrait être strict plutôt qu'absolu;
English: Why do multinationals (MNEs) exist?
French: Pourquoi les multinationales existent-elles.
English: Roots of Empathy (ROE) The evaluation framework for ROE has been completed.
French: Racines de l'empathie Le cadre d’évaluation du programme Racines de l’empathie a été complété.
English: 2.9 In this context, the Ombudsman agrees with the Commission’s argument that the latter’s actions should be guided by the need to ensure the protection of the European Communities’ financial interests.
French: 2.9 Dans ce contexte, le Médiateur marque son accord avec l’argument de la Commission selon lequel ses actions devaient être menées en vue de protéger les intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Raised in Edinburgh, he immigrated with his father to New York in 1837.
French: Élevé à Édimbourg, il émigre à New York avec son père en 1837.
English: On 20 December, the Council discussed the situation in the Great Lakes region.
French: Le 20 décembre, le Conseil a examiné la situation dans la région des Grands Lacs.
English: This objective targets upstream processes to increase convergence between the UNCCD and the GEF's policies, strategies and processes related to SLM.
French: Cet objectif consiste à renforcer en amont la convergence des politiques, stratégies et méthodes du FEM et des organes de la Convention relatives à la gestion durable des terres.
English: The correct title of that organization was "Workplace Safety and Insurance Board".
French: Le nom exact de cette organisation était Workplace Safety and Insurance Board (Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail).
English: A deputy head who requests the implementation of an employment equity program has to demonstrate in the departmental employment equity plan, that planned quantitative objectives and strategies are commensurate with the gaps in representation for the targeted designated groups.
French: Un administrateur général ou une administratrice générale qui demande la mise en oeuvre d'un programme d'équité en emploi doit démontrer, dans le plan d'équité en emploi ministériel, que les objectifs quantitatifs et les stratégies prévus correspondent aux écarts dans la représentation des groupes désignés ciblés.
English: I booked this hotel partly because of its location and partly because it looked beautifully furnished with a genuine venetian feel. I can happily report that the hotel lived up to my expectations fully.
French: This hotel was absolutely fantastic - although it was more than what we wanted to spend it was well worth it - the room was beautiful and clean and spacious - the staff were so friendly and very helpful.
English: Applicants have been very vocal in voicing their dissatisfaction with this aspect of the Trade Routes program delivery.
French: Résultats des entrevues avec des candidats au financement Le délai de traitement des demandes est l’une des principales critiques adressées au programme, et les répondants étaient unanimes pour dire que le délai d’approbation est trop long.
English: Although a large fire destroyed part of the town after George M. Dawson's visit in 1878, it is still remarkable today for its well-carved house frontal poles.
French: Un grand incendie a détruit une partie du village après la visite de George M. Dawson en 1878, mais il est encore remarquable aujourd'hui par ses mâts de façade superbement sculptés.
English: New financial and insurance instruments, such as catastrophe bonds and weather insurance contracts, offer innovative ways of packaging the risks assumed by local insurers and governments.
French: D’autres gouvernements, notamment dans les pays les moins avancés, comptent sur la communauté des donateurs en cas de catastrophe, mais les ressources mises à disposition par les donateurs risquent d’être insuffisantes ou d’arriver trop tard.
English: At the time of the public hearing, the applicant stated that some of these cited expenditures were already being undertaken.
French: Au dire de la demanderesse, certaines de ces dépenses avaient déjà été entreprises au moment de l'audience publique.
English: MCpl Pettie says the mission was extremely rewarding for him and the entire crew.
French: Les pêcheurs attendent d’être hissés à bord du Cormorant, qui vient d’arriver pour leur porter secours. Photo :
English: COSMOS / Consular Affairs and Privacy Protection Some issues were raised at Headquarters by some Consular Affairs respondents and the Division for Access to Information and Privacy Protection.
French: COSMOS / Affaires consulaires et protection des renseignements personnels Certains points ont été soulevés par quelques répondants des affaires consulaires de l’administration centrale et de la division de l’accès à l’information et protection des renseignements personnels.
English: Results in detail:  Teachers in particular find the project of use (92 %).
French: Les enseignants, en particulier, trouvent le projet utile (92 %).
English: Mr President, regional wars and conflicts ravage the various continents without sparing even old Europe, which until only yesterday saw crimes and genocides in the former Yugoslavia as well as in Africa or the Middle East, where it has not been possible to intervene to avoid evil.
French: Monsieur le Président, des guerres et des conflits régionaux bouleversent les différents continents sans épargner la vieille Europe, spectatrice jusqu'hier des crimes et des génocides dans l'exYougoslavie, ni le continent africain ou le Proche-Orient, où l'on ne parvient pas à intervenir pour éviter les infamies.
English: Work-sharing among colleagues, availability for discussions.
French: Partage du travail entre collègues, disponibilité pour discussions.
English: on Tuesday, 6 November 2007, at 3 p.m.
French: Président: M. STREULI (Suisse)
English: That had been made possible by the strong commitment of his Government to the achievement of equality between men and women and its strong support for the National Union of Eritrean Women.
French: Ceci a été possible grâce au ferme engagement du Gouvernement érythréen d'assurer l'égalité entre hommes et femmes et au vigoureux appui accordé à l'Union nationale des femmes érythréennes.
English: A new United Nations Development Programme building, under construction, will house a number of smaller agencies.
French: Le nouveau bâtiment du Programme des Nations Unies pour le développement, actuellement en construction, accueillera un certain nombre d'organismes plus modestes.
English: We may also provide you with the opportunity to provide a secret question and answer for added security.
French: Nous pouvons également vous permettre de créer une question et une réponse secrètes pour une sécurité supplémentaire.
English: It is also used to calculate and transfer data relating to overtime for which compensatory leave may be taken.
French: Il est également utilisé pour le comptage et le transfert des données relatives aux heures supplémentaires pouvant être récupérées.
English: We were told that some franchises do not serve Anglophones properly, because the employees on duty are not always bilingual, and some franchises even have difficulty serving the public in either official language.
French: On nous a mentionné que certaines franchises ne servent pas adéquatement les anglophones car les employés en fonction ne sont pas toujours bilingues et que certaines franchises ont même de la difficulté à servir le public dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The Tribunal observes that witnesses from U.S. mills testified that, with or without a finding, Canada represented an accessible export market where they would continue to compete for market share.
French: Le Tribunal observe que des témoins des usines américaines ont avancé que, avec ou sans conclusions, le Canada représente un marché d'exportation accessible où elles continueront de tâcher d'accroître leur part du marché.
English: Personal income tax 103.7 103.0 0.7 Corporate income tax 31.7 34.5 -2.8 Other income tax 4.5 4.6 -0.1 Excise taxes and duties 46.2 45.3 0.8 Employment insurance premium revenues 16.5 16.9 -0.3 Other revenues 19.61 16.5 3.0
French: Impôt sur le revenu des particuliers 103,7 103,0 0,7 Impôt sur le revenu des sociétés 31,7 34,5 -2,8 Autres impôts sur le revenu 4,5 4,6 -0,1 Taxes et droits d’accise 46,2 45,3 0,8 Cotisations d’assurance-emploi 16,5 16,9 -0,3 Autres revenus 19,61 16,5 3,0
English: Efforts to coordinate with the Ministry of the Interior have increased and have led to closer working relations and information-sharing, which in turn have resulted in a more robust security mechanism for international staff members.
French: Les efforts faits pour assurer une coordination avec le Ministère de l'intérieur se sont intensifiés et ont conduit à des relations de travail et à des échanges d'informations plus étroits, ce qui a facilité la mise en place d'un dispositif de sécurité renforcée pour les fonctionnaires internationaux.
English: The Constitutional Act therefore stipulated that anyone age 21 or older who had not been convicted of a serious criminal offence or treason, and who was a British subject by birth or had become one when Canada was ceded to England, was entitled to vote if he had the necessary property qualifications.
French: Mais les Canadiens n’en ont cure, habitués qu’ils sont à vivre selon la règle suivante, qui prévalait sous le régime français : « Chacun parle en son nom et personne au nom de tous.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Metabolism and Nutrition Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Métabolisme et nutrition Président:
English: 3.1 In accordance with the Privacy Act, estates are not permitted total access to information regarding the survivor benefit and the SDB following an employee's death.
French: 3.1 En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la succession d'un employé décédé n'a pas accès à la totalité des renseignements sur les prestations de survivant et les PSD.
English: The Commission proposal for a directive on vocational training for drivers takes up unaltered the provisions in the current Regulation (EEC) 3820/85 concerning the minimum ages for professional drivers of buses and heavy goods vehicles, as this proposed Directive was considered a more appropriate legislative home for the provisions.
French: La proposition de directive de la Commission relative à la formation professionnelle des conducteurs reprend dans leur intégralité les dispositions du règlement actuel (CEE) 3820/85 en ce qui concerne l'âge minimum des conducteurs professionnels de bus et de poids lourds. En effet, il a été jugé plus opportun d'intégrer ces dispositions dans cette proposition de directive.
English: Wastewater treatment, Larnaca
French: Traitement des eaux usées, Lárnaka
English: The collective experiences of fighting racism collated by the EUMC provide a sound basis for the development of practical and workable anti-racism strategies.
French: Les expériences collectives de lutte contre le racisme accumulées par l'EUMC constituent une base solide pour le développement de stratégies pratiques et réalisables contre le racisme.
English: At the present time he is walking with a walker and a cane as opposed to using his wheelchair at all times.
French: Actuellement, il se déplace à l'aide d'une marchette et d'une canne, et non plus en fauteuil roulant à plein temps.
English: In addition, the Centre is establishing an international and domestic comparative knowledge base on Public Service renewal and reform, with lessons learned.
French: Ce secteur d’activités exige de travailler avec les ministères pour concevoir des interventions créatives et modernes, ce qui a pour effet de créer de nouveaux domaines d’activités pour le CCG.
English: An amendment to the PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations expands the list of designated information that the Centre can disclose to law enforcement agencies.
French: Par ailleurs, une modification apportée au Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT allonge la liste des renseignements désignés que le Centre peut communiquer aux organismes d’application de la loi.
English: (8) However, the Working Group did not take a decision on the sensitive question whether the draft articles should relate only to “autonomous” unilateral acts, as opposed to what some of its members referred to as “dependent” unilateral acts.
French: 8) Toutefois, le Groupe de travail n'a pas tranché la délicate question de savoir si le projet d'articles devrait porter sur les seuls actes unilatéraux «autonomes», par opposition à ce que certains de ses membres ont appelé les actes unilatéraux «dépendants».
English: form of provision of goods constitutes a subsidy, because a "benefit" must be conferred by virtue of that provision of goods.
French: financière des pouvoirs publics sous la forme de fourniture de biens ne constitue pas une subvention, parce qu'un "avantage" doit être conféré du fait de la fourniture des biens.94 L'article 14 d) établit que la fourniture de biens par les pouvoirs publics ne sera pas considérée comme conférant un avantage à moins que la fourniture ne s'effectue moyennant une rémunération moins qu'adéquate.
English: This was a good decision for Ireland; it is a good decision for Europe.
French: C'était une bonne décision pour l'Irlande; c'est une bonne décision pour l'Europe.
English: The bulletin also established clear criteria and parameters that the participants were required to follow while conducting activities pertaining to the pilot project.  Over the duration of the pilot project, the participants had planned to perform modifications to various functions or parameters of the identified meters, at the in-service location, which would necessitate breaking of the meter seal.
French: Le bulletin définissait clairement les critères et les paramètres que les participants devaient appliquer aux activités liées au projet pilote.  Pendant le projet, les participants devaient procéder à des modifications sur place des diverses fonctions ou paramètres des compteurs désignés, nécessitant le bris du sceau de ces derniers.