ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Aboriginal Head Start survey also identified the issue as a priority.
French: Une enquête sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) a dégagé la même priorité.
English: While this rate is still applied to imports from MFN eligible countries, imports from the United States in 1991 are dutiable at 1.5dkg, but not less that 10.5 percent.
French: La disposition de retour aux droits N P F peut s'appliquer à l'échelle nationale ou régionale, mais seulement une fois par produit et par an, ou pour 180 jours, et le droit de douane doit être éliminé si le prix des importations, pendant une période de cinq jours, dépasse 90 p.
English: OHCHR participated in a follow-up conference on CTC cooperation with regional organizations, hosted by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), in cooperation with UNODC, in Vienna on 11 and 12 March 2004.
French: Le HCDH a participé à une conférence de suivi de la coopération du Comité contre le terrorisme avec les organisations régionales, qui s'est tenue à Vienne les 11 et 12 mars 2004 sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en coopération avec l'ONUDC.
English: Deprivation of parental rights is an extreme measure and one adopted only where it would be dangerous for the life or health of a child to continue to live within the family.
French: La déchéance de l'autorité parentale est une mesure extrême qui n'est adoptée que dans les cas où il serait dangereux pour la vie ou la santé de l'enfant que celui-ci continue de vivre dans son milieu familial.
English: The Committee has tackled this task both multilaterally and regionally.
French: Le Comité s'est attelé pleinement à cette tâche tant au niveau multilatéral qu'au niveau régional.
English: A statement was also made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration.
English: Courts Martial By Rank 2002–2003 Private and Corporal (includes Master Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Other Total 54 11 8 0 73
French: * Le groupe de l’instruction et de soutien des FC, l’Académie canadienne de la défense et les commandements environnementaux partagent maintenant les responsabilités de formation.
English: All figures exclude sales taxes.
French: Tous les chiffres sont hors taxes.
English: The ACP Secretariat maintains this website to enhance public access to information about its initiatives and ACP-EU policies in general.
French: Le présent site du Secrétariat du Groupe des pays ACP vise à promouvoir l'accès du public aux informations relatives à ses initiatives et aux politiques dACP-UE en général. Notre objectif est de diffuser des informations exactes et à jour.
English: Proceeds of Crime Property obtained from offences
French: Produits de la criminalité Possession de biens d’origine criminelle
English: Neo-Gen Screening Neo Gen Screening began independent operations on October 1, 1994 as a spin- off from Magee-Women's Hospital and the University of Pittsburgh.
French: Neo-Gen Screening Neo Gen Screening a entamé ses activités indépendantes le 1er octobre 1994; il s'agit d'une entreprise dérivée du Magee-Women's Hospital et de l'Université de Pittsburgh.
English: (a) As regards the notion of “consensus”, the United Nations Office of Legal Affairs, in its legal opinions analyzing the United Nations practice of taking decisions by consensus, stated that there is no definitive or authoritative interpretation of the notion “consensus” in the United Nations.
French: a) En ce qui concerne la notion de “consensus”, le Bureau des Affaires juridiques des Nations Unies, dans ses avis juridiques analysant la pratique des Nations Unies consistant à prendre des décisions par consensus, a déclaré qu'il n'existait pas d'interprétation définitive ou officielle de la notion de “consensus” au sein des Nations Unies.
English: Mr President, this again is the increase from 10% to 20%, not 25%.
French: Monsieur le Président, il s'agit à nouveau d'une augmentation de 10 % à 20 %, et non à 25 %.
English: CSS implemented an EDMS system in 50 percent of the offices in CSS and the Executive Offices in 1996-97.
French: Le SSI a appliqué un système de gestion des documents électroniques dans la moitié de ses bureaux et des bureaux de la haute direction en 1996-1997.
English: This anniversary should give States Parties cause for reflection, both upon the great strides that have been made in economic development, medical technology, scientific research, and other fields through the application of nuclear technology, and upon the need to preserve, expand and deepen this system of benefit-sharing during the next half century.
French: Cet anniversaire est l'occasion pour les États parties de réfléchir d'une part aux grands progrès qui ont été accomplis sur les plans du développement économique, de la médecine, de la recherche scientifique et dans d'autres domaines grâce aux technologies nucléaires, et d'autre part à la nécessité de préserver, étendre et consolider ces acquis communs au cours des 50 prochaines années.
English: One of these persons (Ms Kenney) was at group and level SI-02, and while she was screened out of the process initially, with the help of her Assistant Director, she was screened back into the process and found herself on the eligibility list.
French: Une de ces personnes (Mme Kenney) occupait un poste de groupe et niveau SI-02 et, bien qu’elle ait été éliminée au début du processus, avec l’aide de son directeur adjoint, elle a été présélectionnée et son nom apparaît sur la liste d’admissibilité.
English: The park works with Canadian Pacific Railway to ensure prompt removal of ungulate rail kills that might attract wolves and other animals to the rail line in search of carrion.
French: Il travaille en outre avec le Canadien Pacifique pour assurer le retrait rapide des carcasses d'ongulés qui pourraient attirer les loups et d'autres animaux sur les voies ferrées.
English: A Department must retain a copy of Employees' private confidentiality keys for data recovery purposes; notify Employees that their private confidentiality keys are backed up; and, notify Employees when the Department accesses their private confidentiality keys.
French: Les autorités de certification établies en tant que projets pilotes, pourvu que les projets pilotes qui doivent entraîner l'octroi de certificats procèdent à la cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique au plus tard au second anniversaire de la date à laquelle les certificats ont été émis dans le cadre du projet; ou 4.
English: • NAFTA Rules of Origin Seminar
French: • Séance d'information sur les règles d'origine de l'ALENA
English: How can corporate effectiveness and efficiency be achieved in such a context while at the same time ensuring workers' welfare?
French: Comment obtenir, dans un tel contexte, une efficacité organisationnelle tout en répondant au bien-être des travailleurs?
English: Mr. Medrek (Morocco) said that, since terrorism constituted one of the most serious threats to international peace and security, the United Nations, in particular the General Assembly, was the appropriate forum in which to elaborate a coordinated international response.
French: M. Medrek (Maroc) dit que, comme le terrorisme constitue une des menaces les plus graves contre la paix et la sécurité internationales, l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, est l'instance qui se prête le mieux à l'élaboration d'une riposte internationale coordonnée.
English: The tragedies which have taken place along the coasts of Italy call for the Council to decide to give political refugees the right of asylum, a matter which has been at a standstill for too long, and to clearly condemn governments which do not respect human rights, do not invest in resources to combat hunger and fail to expose terrorist and fundamentalist organisations present on their territory.
French: Les tragédies qui se sont produites au large des côtes d’Italie exigent que le Conseil décide d’accorder le droit d’asile aux réfugiés politiques, une question mise sous l’éteignoir depuis trop longtemps, et de condamner fermement les gouvernements qui ne respectent pas les droits de l’homme, n’investissent pas dans les ressources visant à lutter contre la famine et ne démasquent pas les organisations terroristes et fondamentalistes présentes sur leur territoire.
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,5 entitled “Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution II recommandé par la Commission6, intitulé « Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable ».
English: This is undoubtedly one of the most important issues before us, as Ambassador Levitte said in his statement and as we see from the statistics he provided.
French: Il s'agit certainement de l'une des questions les plus importantes qui préoccupent la communauté internationale, comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur Levitte dans son intervention et comme l'illustrent les chiffres effroyables qu'il a présentés.
English: The kitchen is overwhelming in its size.
French: La salle à manger est absolument énorme.
English: New wording was proposed that would clearly give national authorities the final say on whether particular health claims were justified.
French: On propose une nouvelle formulation qui donnerait clairement aux autorités nationales la décision finale sur le bien-fondé des déclarations concernant les effets sur la santé.
English: Ms. Astou Ngom Gueye Public Affairs Officer astou.gueye@international.gc.ca
French: M. Ché van Haastrecht Troisième secrétaire Che.vanHaastrecht@international.gc.ca
English: It is not the only factor, but it is certainly significant.
French: Ce n'est pas le seul facteur, mais il a certainement son importance.
English: Lars Sandström, the supporting and loving father of our close friend Birgitta Sandström Barac in Gothenburg, Sweden, passed away after a short illness of cancer on May 3, 2008.
French: Lars Sandström, le très cher papa de notre amie proche Birgitta Sandström Barac, est décédé suite à un cancer foudroyant le 3 mai 2008 à Göteborg (Suède).
English: By contrast, the importance of SA among the unemployed increased.
French: Le nombre de chômeurs selon l'EFC sera beaucoup plus élevé que selon l'ECPAE.
English: On 27 February, an agreement was signed in Washington between the Community and the United States on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment.
French: Le 27 février a été signé à Washington un accord entre la Communauté et les États-Unis concernant la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins.
English: Article 79 (4) requires a party that wishes to claim an exemption for non-performance “to give notice to the other party of the impediment and its effect on his ability to perform”.
French: L'article 79-4 exige de la partie qui souhaite être exonérée de sa responsabilité d'exécution d'« avertir l'autre partie de l'empêchement et de ses effets sur sa capacité d'exécuter ».
English: In addition, halting loss of biodiversity, preserving natural resources that are under pressure and protecting public health also require urgent action.
French: En outre, il est nécessaire de prendre d’urgence des mesures pour enrayer la réduction de la biodiversité, préserver les ressources naturelles qui subissent des pressions et protéger la santé publique.
English: Other contaminants such as trace metals and organic compounds bind with solids that settle to the bottom of the pond as sediment.
French: D'autres contaminants comme les métaux traces et les composés organiques se fixent aux matières solides qui se déposent au fond du bassin sous forme de sédiments.
English: But, the respondent argued, the Band Council's decision must be viewed as a package.
French: Cependant, l'intimé a prétendu que la décision du Conseil de bande doit être vue comme un tout.
English: The President (spoke in French): We now turn to paragraph 65, relating to item 65 (General and complete disarmament).
French: Le Président : Nous passons maintenant au paragraphe 65 relatif au point 65 (Désarmement général et complet).
English: Consequently, a national injured abroad had no right to diplomatic protection under international law.
French: Il en découle qu'en droit international, le national d'un État qui subit un préjudice à l'étranger ne peut revendiquer aucun droit à la protection diplomatique.
English: Description  As their common name indicates, "mites" are unusually small; most range from 0.1 to 10 mm.
French: Description  Les mites sont de très petite taille, la majorité mesurant entre 0,1 et 10 mm de longueur.
English: We applaud him also for his public commitment to United Nations Security Council resolution 1244 (1999) concerning Kosovo and to the full implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Nous l'applaudissons également pour son attachement à la résolution 1244 (1999) sur le Kosovo et à la pleine application des Accords de Dayton.
English: Draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings Foreword This document contains the draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings as approved during the 7th meeting of the CAHTEH held from 7-10 December 2004.
French: Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Avant-propos Ce document reprend le projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains tel qu’approuvé lors de la 7e réunion du CAHTEH tenue du 7 au 10 décembre 2004.
English: Energy policies in India, as in other developing countries, should always give priority to the survival and welfare of the rural poor and stimulate their participation and creativity.
French: La politique de l'énergie en Inde, comme dans d'autres pays en développement, devrait toujours donner la priorité à la survie et au bien-être des pauvres des campagnes et favoriser leur participation et leur créativité.
English: The benefit to businesses in provinces with RSTs would be much greater.
French: L’avantage qui en découlerait serait beaucoup plus marqué pour les entreprises des provinces appliquant des TVD.
English: (i) The statement referred to above must be duly signed by both the owner and editor of the publication.
French: i) La déclaration dont il est question ci-dessus doit être conjointement et dûment signée par le propriétaire et le directeur de la publication.
English: 18.12 The term "classical fermentation" refers to processes that use microorganisms existing in nature and/or modified by conventional methods (e.g. irradiation or chemical mutagenesis) to produce APIs.
French: Certains IPA de faible poids moléculaire, p. ex. antibiotiques, acides aminés, vitamines et hydrates de carbone, peuvent également être produits par la technologie de l’ADN recombinant.
English: The EU’s involvement is concentrated on cross-border projects as these are the projects where there is less enthusiasm from the Member States (resulting in greater funding problems) but which can contribute the most to creating a real internal market.
French: L'UE concentre son action sur les projets transfrontaliers, car il s'agit de projets qui suscitent moins d'enthousiasme dans les États membres (ce qui se traduit par des problèmes de financement plus importants), mais qui peuvent contribuer le plus à la création d'un véritable marché intérieur.
English: For those reasons, his country would vote against the proposed amendment and urged other Member States to follow suit.
French: Pour ces raisons, la délégation gabonaise votera contre l'amendement proposé et exhorte les autres États Membres à faire de même.
English: Demand has been developing at a rapid pace in Russia.
French: La demande progresse rapidement en Russie.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Colombia: Cultivation Survey (June 2004); United Nations Office on Drugs and Crime, Peru: Coca Cultivation Survey (June 2004); United Nations Office on Drugs and Crime, Bolivia: Coca Cultivation Survey (June 2004).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Colombia: Cultivation Survey (juin 2004); Ibid., Peru: Coca Cultivation Survey (juin 2004); Ibid., Bolivia: Coca Cultivation Survey (juin 2004).
English: Using the nicotine patch or gum or buproprion (Zyban) as part of your quit attempt may also slow weight gain.
French: L'utilisation des timbres cutanés ou de la gomme de nicotine ou du bupropion comme partie de votre tentative d'abandon peut aussi ralentir le gain de poids.
English: The dashed line corresponds to the increase in temperature (up to 109 K) produced by the shock wave as it propagates outwards.
French: La ligne pointillée correspond à l'augmentation de température (jusqu'à 109 K) produite par la propagation de l'onde de choc du centre vers la surface.
English: • The adequacy and engineering soundness of the FFSG’ set of acceptance criteria, for both prohibiting and permitting leakage.
French: 4) Pertinence et bien fondé technique de l'ensemble de critères d'acceptation des FFSG, tant pour l'interdiction que la permission des fuites.
English: A state-of-the-art dehumidification mechanism within the air handler unit and the improved air distribution through small-diameter ducts combine to increase the performance of the air-conditioner.
French: Le dispositif de déshumidification de pointe intégré à l'appareil de traitement d'air et la distribution améliorée de l'air au moyen de gaines à diamètre réduit augmente le rendement du climatiseur.
English: • maintain a wide range of public services and leisure opportunities; and • encourage diversity, innovation, participation and respect.
French: Projet lancé par le gouvernement du Canada, qui y a consacré plus de 90 millions de dollars au cours des cinq années (2000-2005), pour renforcer sa relation avec le secteur bénévole en vue d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Rule 54 was subsequently amended, with effect from July 1, 1992, such that Rule 54.2 now expressly covers the situation in the case where there are two or more applicants.
French: La règle 54 a ultérieurement été modifiée, avec effet au 1er juillet 1992, de telle sorte que la règle 54.2 couvre maintenant expressément la situation où il y a plusieurs déposants.
English: We did not want to give the Commission carte blanche .
French: Nous ne voulions pas délivrer un chèque en blanc à la Commission.
English: It supported making the organization a specialized agency and would become a sponsor of the draft resolution to that effect.
French: Il est favorable à ce que l'Organisation mondiale du tourisme devienne une institution spécialisée et sa délégation se portera coauteur du projet de résolution élaboré à cet effet.
English: Sporadic cases occur worldwide; males infected twice as frequently as females, mainly adults; important mycosis in immunocompromised patients leg.
French: GAMME D'HÔTES : Humains, chats, chiens, chevaux, vaches, singes et autres animaux.
English: As for the Israelis, the practices of expansion of settlements, the construction of the separation wall on the West Bank, the policy of closures and restriction of movement, extrajudicial assassinations, excessive use of force and arbitrary arrest of Palestinian officials and legislators do not contribute to generating hope in the Palestinian population for the future.
French: Quant aux Israéliens, des pratiques telles que l'expansion des colonies de peuplement et la construction de la barrière de séparation en Cisjordanie, la pratique des bouclages et la restriction de la liberté de circulation, les exécutions extrajudiciaires, le recours excessif à la force, l'arrestation arbitraire de fonctionnaires et de parlementaires palestiniens ne contribuent pas à faire naître l'optimisme dans la population palestinienne en ce qui concerne l'avenir.
English: Reflecting prudent macroeconomic policies, structural reforms, and favorable external conditions, GDP has grown faster than in other G-7 countries, inflation has been low and stable, and fiscal balances have been in surplus.
French: Sous l’effet de politiques macroéconomiques prudentes, de réformes structurelles et de conditions extérieures favorables, le produit intérieur brut (PIB) du pays a connu une croissance plus rapide que celui des autres pays du Groupe des Sept (G7), le taux d’inflation est demeuré faible et stable, et les soldes budgétaires ont été excédentaires.
English: In Oslo the installation works of the conductor rail are advancing.
French: Les travaux de montage de la caténaire rigide à Oslo avancent bien.
English: Information and transparency are important aspects in this respect.
French: L'information et la transparence jouent un rôle important dans ce domaine.
English: Excellent kitchen, stylish dining room, bar and dancing.
French: Cuisine raffinée, salle à manger élégante, bar et dancing.
English: This paper has reviewed the basis for finding convergence between scientific and Traditional or local knowledge systems on the topic of climate change in the Canadian Arctic.
French: Ce rapport présente la base pour trouver une convergence entre systèmes de savoirs scientifique et traditionnel/local en matière de changements climatiques dans l’Arctique canadien.
English: To this end, clear teaching guidelines have been issued for the authors of school textbooks and children's books, with a view to eliminating all degrading and disparaging comparisons between women and men and between girls and boys and to highlight the principles of harmony, mutual respect, and sharing of responsibilities, which should prevail in family relationships and in society.
French: Pour cela, des consignes pédagogiques claires ont été formulées à l'intention des auteurs des manuels scolaires et de livres pour enfants consistant à éliminer toute représentation dégradante et dévalorisante entre femmes et hommes et entre filles et garçons et à mettre en exergue les principes d'harmonie, de respect mutuel et de partage des responsabilités devant prévaloir dans les relations familiales et dans la société
English: Diphtheria, pertussis, tetanus The risk of exposure to these diseases may be increased in low-income countries.
French: Vaccins contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos Le risque d’exposition à ces maladies peut être accru dans les pays à faible revenu.
English: Such work focuses on the necessity of collaboration among jurisdictions and of integration of efforts, communication networks, rigorous systematization, and involvement of local public health units to inform policy at the local, regional and national levels.
French: Ces travaux font ressortir l’importance de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement, de l’intégration des efforts, de nouveaux réseaux de communication, d’une systématisation rigoureuse et de la participation des services locaux de santé publique afin de contribuer à l’élaboration de meilleures politiques à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: Where passive measures are concerned about 75 000 persons received unemployment insurance benefits in 2002.
French: Quant aux mesures passives, environ 75 000 personnes ont perçu des prestations de l'assurance chômage en 2002.
English: A modest series of rate increases through the second half of 2003 should bring the Fed Funds rate up to about 3% by year-end.
French: Une suite d’augmentations modestes des taux durant la deuxième moitié de 2003 devrait porter le taux des fonds fédéraux à environ 3 % à la fin de l’année.
English: In this role she ensures the Directorate delivers on its commitments to provide high-quality and timely information on PILT issues to clients.
French: À ce titre, elle veille à ce que la Direction respecte ses engagements en fournissant aux clients, dans les délais, de l'information de qualité supérieure sur les questions relatives aux PERI.