ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compensation awarded to a woman for damages is equal to that awarded to a man in similar circumstances.
French: La femme a droit à la même réparation que l'homme pour un préjudice égal et survenu dans les mêmes circonstances.
English: The HRMAF includes a strategy to enable the Official Languages Branch in the Intergovernmental Affairs Secretariat of the Privy Council Office to monitor overall progress, recommend adjustments or additional activities, and report on the Official Languages Program as a whole, as such linking mandates and activities of all federal institutions.
French: Le CHGRR prévoit une stratégie qui permettra à la Direction générale des langues officielles du Secrétariat des Affaires intergouvernementales au Bureau du Conseil privé de surveiller les progrès globaux réalisés, de recommander des ajustements ou des activités supplémentaires le cas échéant, et de faire rapport sur le Programme des langues officielles dans son ensemble, liant ainsi les mandats et les activités de toutes les institutions fédérales.
English: Not only is this possible, it is the right thing to do.
French: gouvernementales. Non seulement cela est possible, mais c’est ce qu’il faut faire.
English: The nature of funding was also discussed, with participants describing how government funding-although "fabulous"-has been granted on a project basis.
French: La nature du financement est un autre sujet de dÃ©bat, les participants expliquant que, tout « fabuleux » qu'il soit, le financement offert par le gouvernement est Ã l'Ã©chelle des projets.
English: 4 This decree provides for capital punishment for child traffickers.
French: Ce décret prévoit la peine capitale pour les auteurs d'un trafic d'enfants.
English: File consisting of an autograph manuscript (8 p.). Piano Duet.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (8 p.). Piano Duet.
English: Action: Gail Rock to provide the Nursing Information booklet and the patient documentation article to the Secretariat to distribute to the Committee.
French: Suite à donner :Gail Rock remettra la brochure d'information sur les soins infirmiers et l'article sur les dossiers des patients au Secrétariat afin qu'ils soient distribués aux membres du Comité.
English: Let us work together in our two Assemblies to apply the experience of best practice where it does not exist.
French: En particulier, il y aurait grand danger à créer un conflit entre la Cour de Strasbourg et celle de Luxembourg.
English: Further evidence of that commitment at the political level was the involvement of the Prime Minister in the promotion of human rights and the improvement of the status of women.
French: Une nouvelle preuve de l'engagement politique du Yémen dans ce sens est l'implication personnelle du Premier Ministre en matière de promotion des droits de l'homme et d'amélioration de la condition de la femme.
English: A 1988-89 survey (Krasner et al., 1989) of 35 US facilities gave median values for total haloacetic acids (THAA) of 20 and 13 µg/L for the summer and winter seasons for water samples collected at the treatment plant.
French: Une étude menée en 1988-89 (Krasner et al., 1989) sur 35 sites aux États-Unis présentait, pour les acides haloacétiques totaux (AHAT), des valeurs médianes respectives de 20 et 13 µg/L pour les saisons hivernale et estivale, et ceci pour les échantillons prélevés à l’usine de traitement.
English: [106] The questioning eventually turned to the circumstances surrounding the Complainant’s departure from the Dieppe police department.
French: [106] Les questions ont par la suite porté sur les circonstances entourant le départ du plaignant du service de police de Dieppe.
English: It is noted that if the woman's presence is needed to investigate and prosecute a case of human trafficking, the woman may be granted permission to stay in Denmark as long as her presence is required.
French: Il convient de noter que si la présence des intéressées est requise pour enquêter sur une affaire de traite d'êtres humains et entamer des poursuites, celles-ci peuvent être autorisées à séjourner au Danemark aussi longtemps que nécessaire.
English: Brief Description: The Regional Network for Efficient Use of Energy and Water Resources in South-East Europe (RENEUER) was founded at the end of 1999 at the initiative of representatives of several countries from the region.
French: Description succincte: Le Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau en Europe du Sud-Est (RENEUER) a été créé à la fin de 1999 sur l'initiative de représentants de plusieurs pays de la région.
English: The hotel offers a selection of international and local dishes suitable for all tastes.
French: L'hôtel propose une sélection de plats internationaux et locaux adaptés à tous les goûts.
English: Mr President, I was in fact saying that the Commission is also taking up this question of burden sharing in its proposal and is making it quite possible for the Council of Ministers in connection with this situation to take up the proposal to carry out a sharing of burdens.
French: Monsieur le Président, j'ai pourtant dit que la Commission avait soulevé la question de la répartition de la charge dans sa proposition. Nous laissons également au Conseil le loisir de statuer sur cette question, dans le contexte actuel.
English: Today the Warehouse has been beautifully renovated and now offers 135 bedrooms, which offer choice and flexibility to business and leisure clients alike.
French: Aujourd’hui, l’entrepôt a été renové merveilleusement et offre 135 chambres, qui offrent choix et flexibilité pour le voyageur commercial ou de loisir.
English: These crimes are war crimes and genocide that must be prosecuted.
French: Ces crimes sont constitutifs de crime de guerre et de génocide et doivent donner lieu à des poursuites.
English: • explore the potential for achieving a cascade of ELP-related training in the member states represented at the workshop by identifying
French: • explorer le potentiel concernant la réalisation d'une série de stages de formation au PEL dans les   Etats membres représentés à l'atelier, en déterminant
English: She stated the selection board, on reassessment, considered candidate Hartson’s reply as "fair" (i.e.,adequate), scoring him at 70 marks.
French: Elle a indiqué que le jury de sélection, au moment de la réévaluation, a jugé que la réponse du candidat Hartson était « bonne » (c.-à-d. satisfaisante) et lui a accordé 70 points.
English: Points to the need to improve biosecurity on holdings and to encourage all operators to raise animal health standards; acknowledging that infectious diseases can strike on both small and large farms, on holdings where animals are kept for leisure, in zoos, in nature reserves, in slaughterhouses and during animal transport and transit; Or. en
French: Amendement 52 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12bis. souligne la nécessité d'améliorer la sécurité biologique dans les exploitations et d'encourager tous les exploitants à améliorer les normes de santé animale; étant entendu que les maladies infectieuses peuvent se déclarer autant dans les grandes que dans les petites exploitations, dans les exploitations PE402.752v01-00 26/103 AM\711438FR.doc
English: Ms. Karen Pielak, Canadian Nursing Coalition for Immunization This session will provide information and the opportunity for discussion about very practical issues in immunization delivery.
French: Mme Karen Pielak, Coalition canadienne des infirmières pour l'immunisation Dans le cadre de cette séance informative, vous aurez l'occasion de discuter de questions d'ordre très pratique concernant la prestation des activités d'immunisation.
English: On that basis, the department asserted that the mark it had awarded the appellant was appropriate.
French: Pour cette raison, le ministère affirme que la note accordée à l'appelant était appropriée.
English: Long range transport is important for metal particles and mercury.
French: Le transport à longue distance est important pour les particules de métal et le mercure.
English: Following the expiry of their retention period they should be transferred to the Ottawa Federal Records Centre.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: The Minister of Human Resources and Social Development will consult with the provinces and territories with a view to determining those trades that should be recommended to the Minister of Finance for prescription.
French: Déduction pour amortissement au titre des outils Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de biens étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: The meeting rose at 6.45 p.m.
French: Il en est ainsi décidé.
English: What version of the IDRC logo and Canada wordmark should I use, and where do I find them?
French: Quel format utiliser ? Où puis-je me procurer les logos ?
English: At the EU level, statutory social security schemes are coordinated through Regulation 883/2004 - abrogating Regulation 1408/71 , which had been important in ensuring that workers are able to exercise their right to move freely in an EU-level labour market.
French: Au niveau communautaire, la coordination des régimes légaux de sécurité sociale est assurée par le règlement 883/2004 - qui abroge l'ancien règlement 1408/71 qui a été important pour faire en sorte que les travailleurs européens se déplacent librement à l'intérieur du marché de travail à l'échelle de l'Union.
English: Dr. MacDonald raised the issue of transfusion utilization and how there is insufficient information on age and gender use in the CRCS Annual Report.
French: Le Dr MacDonald soulève la question du recours aux transfusions et de l'insuffisance d'information sur l'âge et le sexe des transfusés dans le rapport annuel de la SCCR.
English: The implementation of the IRSSA includes a number of activities as follows: a CEP program; the IAP for resolution of claims; the reimbursement of legal expenses; the establishment of the TRC; the transfer of a $125 million endowment for a five-year period to the Aboriginal Healing Foundation in accordance with the Funding Agreement included in the IRSSA; a Commemoration Program; and an Advocacy and Public Information program.
French: La mise en œuvre de la CRRPI comprend une série d’activités : un programme de PEC, un PEI visant à régler les réclamations; le remboursement des frais juridiques, l’établissement d’une Commission de divulgation des faits et de réconciliation; le transfert de 125 millions de dollars dans un fonds constitué pour une période de cinq ans et destiné à la Fondation autochtone de guérison conformément à l’entente de financement prévue dans la CRRPI; un programme de commémoration et un Programme d’information publique et de défense des intérêts.
English: • other substance use treatment programs (see Section 7.1)
French: • des programmes de traitement d'autres toxicomanies (voir la section 7.1);
English: The establishment of planted forests requires the careful elaboration of forest management plans.
French: La plantation d'une forêt nécessite l'élaboration minutieuse d'un plan de gestion forestière.
English: New investments should be carefully judged in terms of their potential contribution to internal integration and productivity growth within a context of capital accumulation based on a profit-investment nexus.
French: Les nouveaux investissements devraient être pesés soigneusement en fonction de la contribution qu'ils pourraient apporter à l'intégration intérieure et à la croissance de la productivité dans le cadre d'une accumulation de capital fondée sur la relation profit-investissement.
English: As President, I believe you have the right to interpret the Rules of Procedure, but certainly not to contravene them, yet your decisions must be complied with.
French: En tant que président, vous avez le droit d'interpréter le règlement, mais pas de le transgresser. Pourtant, vos décisions doivent être respectées.
English: Other aspects to be examined included issues such as setting a standard format concerning data entries.
French: D’autres aspects doivent aussi être examinés, comme par exemple la possibilité de normaliser le format dans lequel sont saisies les données.
English: Patients with an invalid or indeterminate rapid HIV test result In some cases, the rapid HIV test may produce an invalid test result.
French: sang ou à des liquides organiques pourrait se voir administrer une prophylaxie post-exposition, ou encore, une femme enceinte à l’étape du travail au moment de l’accouchement pourrait recevoir de l’AZT intraveineux, et ainsi de suite).
English: For the evaluation of the particulate concentration, the total sample mass (msep) through the filter over the test cycle shall be recorded.
French: Pour l'évaluation de la concentration des particules, la masse totale du prélèvement (msep) ayant traversé le filtre pendant le cycle d'essai doit être enregistrée.
English: Canada was one of the ﬁrst countries to undergo such an assessment (IMF 2000b).
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à se soumettre à un tel examen (FMI, 2000b).
English: In addition to serving on the Yukon Advisory Council on Women’s Issues, she has been active in various initiatives that contribute to community well-being and health, such as the Relay for Life Cancer Fundraiser and the Gathering of Traditions Potlatch Society.
French: En plus d’être membre du Conseil consultatif du Yukon sur les questions touchant les intérêts de la femme, elle a participé activement à diverses activités contribuant au bien-être et à la santé de la collectivité, notamment en recueillant des fonds pour Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer et en travaillant pour la Gathering of Traditions Potlatch Society.
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.2/9 and Add.1
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.2/9 et Add.1
English: Kipiwi may on no account be held responsible for any damage, of any nature, resulting from the unavailability of the Site.
French: Le Site est par principe accessible en permanence, sauf interruption, programmée ou non, pour les besoins de sa maintenance ou en cas de force majeure.
English: They increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the South and off-season.
French: De plus en plus, les personnes âgées passent des périodes prolongées dans les destinations touristiques considérées comme offrant des conditions de vie agréables, notamment dans le Sud et hors saison.
English: Most Canadian visitors to Latvia do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Lettonie se déroulent sans problèmes.
English: Some may say these regulations had more limited aims, and that they were amply fulfilled by general rules on the principle of equality in the system applying to officials, without going into detail.
French: Il y aura des gens pour dire que les intentions de ce statut étaient plus limitées, que la réglementation générale du principe de l'égalité dans le régime applicable aux fonctionnaires atteignait l'objectif visé sans entrer dans le détail.
English: Humanitarian response does not always meet the basic needs of affected populations in a timely way.
French: L'intervention humanitaire en pareil cas ne permet pas toujours de répondre comme il le faudrait et quand il le faudrait aux besoins élémentaires des populations touchées.
English: Here we have to be particularly careful and ensure that the Directive is applied in a humane way.
French: Ici, nous devons être particulièrement prudents et veiller à ce que la directive soit appliquée avec humanité.
English: Pursuant to Council decision 2/102, the Council will have before it a note by the Secretariat on the report of the Secretary-General (A/HRC/7/71) under item agenda 3 (see also paragraph 99 below).
French: Conformément à sa décision 2/102, le Conseil sera saisi d'une note du secrétariat sur le rapport du Secrétaire général (A/HRC/7/71), au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir aussi le paragraphe 99).
English: La créativité is up and running!
French: La créativité est en marche !
English: Inequality in this context does not therefore fall within the scope of Article 119 of the Treaty or of Directive 75/117.
French: Une telle inégalité ne relève donc pas de l'article 119 du traité et de la directive 75/117.
English: Of the five children found to have been infected in Norway in the 1990s, the mother's HIV infection was known at the time of birth in two cases.
French: La séropositivité de la mère était connue à la naissance pour deux des cinq enfants contaminés sur le sol norvégien dans les années  90.
English:   So, today, after years of civil war and ethnic strife in central Africa, the Congolese people and the international community are at a crossroads:
French: Il s’agit d’un ensemble dynamique de critères, et nous sommes conscients des attentes à notre égard.  Par deux fois depuis 2001, la vérificatrice générale a examiné notre conformité à nos principes directeurs.
English: However, I found his evidence uneven on this issue.
French: Cependant, son témoignage à cet égard m’a paru inégal.
English: Statement by the heads of the States members of the Commonwealth of Independent States (CIS) in connection with the tenth anniversary of the Commonwealth's establishment
French: Déclaration des chefs d'État des pays membres de la Communauté d'États indépendants, à l'occasion du dixième anniversaire de la création de la CEI
English: It is not necessary to express any view whether Section 94 confers on a "claimant" an appeal from any other decision of the Commission.
French: Il n’est pas nécessaire de décider si l’article 94 confère à un "prestataire" un droit d’appel à l’égard de toute autre décision de la Commission.
English: Organization which promotes and defends the rights of persons with motor deficiencies.
French: La Fondation CORAZÕN du Québec est la première école de chiens-guides et d’assistance mondiale à innover dans ses services offerts à ses utilisateurs.
English: Recognizing the importance of the participation of women at all levels of decision-making, throughout the United Nations system for the achievement of gender equality and the realization of the human rights of women,
French: Conscient de l'importance de la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, pour ce qui est d'assurer l'égalité des sexes et la réalisation des droits fondamentaux des femmes,
English: Modernize Staffing Initiatives for 2006–2007 With the coming into force of the new Public Service Employment Act on December 31, 2005, a new Industry Canada staffing framework also came into effect.
French: Modernisation des initiatives de dotation en 2006-2007 Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique le 31 décembre 2005, un nouveau cadre de dotation d'Industrie Canada est lui aussi entré en vigueur.
English: The initiative calls on federal departments and agencies to set service standards and measure client satisfaction in a consistent way across government (using the Measurements Tool), and then take steps to continuously improve service.
French: Cette initiative invite les ministères et organismes fédéraux à établir des normes de services et à évaluer le degré de satisfaction de la clientèle de façon homogène dans l'ensemble de l'administration fédérale (à l'aide de l'Outil de mesures communes), puis à prendre des mesures permettant d'améliorer continuellement le service.
English: The interim use and occupation permit authorizes the expropriating authority to go on specified reserve lands for a certain purpose.
French: Toutefois, il ne doit accorder à l'autorité expropriante aucun droit sur des terres de réserve.
English: U0190 Upper-air climatology Study, over a long period of time, of the main features or other data from the free atmosphere as distinct from that relating to the Earth's surface.
French: U0190 Climatology de la haute atmopshère Étude, sur une longue période de temps, des caractéristiques principales ou d'autres données de l'atmosphère libre, par opposition à celles relatives à la surface terrestre.
English: Summer University for Democracy – Synthesis of plenary sessions and conferences
French: (Holland) in the CIS Mr Aleh KORBAN, Civil society activist 71
English: The following sections cover issues that pertain to groups of resources and their individual parts.
French: Les sections suivantes couvrent les questions pertinentes aux groupes de ressources et à leurs éléments individuels.
English: Section 124.1 of the Competition Act which this Order brings into force deals with written opinions that are binding on the Commissioner of Competition.
French: L'article 124.1 de la Loi sur la concurrence que le présent décret met en vigueur vise les avis écrits liant le commissaire de la concurrence.
English: Ten years after treatment, red spruce seedlings were well established but were smaller than those of balsam fir and deciduous species.
French: Dix ans après l’application des traitements, les semis d’épinette rouge étaient bien établis, mais étaient plus petits que les semis de sapin baumier et des espèces caducifoliées.
English: Research for International Tobacco Control 2004-01-15 Research for International Tobacco Control (RITC) is pleased to announce a new small grants competition on the theme "Research to Support and Inform Ratification, Implementation, and/or Enforcement of the Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)".
French: Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac 2004-01-15 Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) a le plaisir d'annoncer un nouveau concours de recherche sur le thème « Recherches pour appuyer et documenter les décisions à l'égard de la ratification, la mise en oeuvre et/ou l'application de la Convention-cadre pour la lutte antitabac ».
English: Security assessments are an evaluation of vulnerability and threat based on such factors as the location and nature of the vessel, marine facility or port.
French: Les évaluations de sûreté visent à évaluer les menaces et les aspects vulnérables fondés sur des facteurs comme l'emplacement et la nature d'un bâtiment, d'une installation maritime ou d'un port en particulier.
English: The Recipient shall provide a report on September 30 and March 31, which shall be submitted to a regional office by the 15th day of the following month of each fiscal year.
French: Le bénéficiaire doit préparer des rapports le 30 septembre et le 31 mars de chaque année et les remettre au bureau régional au plus tard le 15e jour du mois suivant.
English: Potential Methods and Approaches for Future Evaluations Potential Methodologies There are a number of key considerations in selecting methodologies to collect data.
French: Méthodes et démarches à envisager pour les futures évaluations Méthodes à envisager Un certain nombre de facteurs fondamentaux doivent être pris en considération dans le choix des méthodes à employer pour recueillir les données.
English: • The simplest relates to efforts to compare the program mix of various countries on the basis of financial investment, in order to bolster the assertion made by many Canadian informants that FAC programming is significantly under–funded.
French: Par conséquent, il semble qu’un projet comme Metropolis constituerait un candidat naturel pour ce type de programmes et de mesures fédérales qui bénéficieraient d’une coordination pangouvernementale de plus haut niveau, conformément à ce qui a été entrepris par certains autres pays.
English: Amendment by Johannes (Hans) Blokland Amendment 48 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) Tracking and Tracing Systems deleted Or. en Justification In RIS a difference has to be made between public and private information.
French: Les SIF doivent contribuer à la circulation de l'information publique afin de fournir aux organismes publics tels que les services de contrôle du trafic les informations nécessaires à une gestion sûre et efficace.