ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D 01 G, H 21 / 00 Combinations of machines, apparatus, or processes, e.g. for continuous processing (1/06, 9/12, 15/46, 15/94 take precedence) Feeding fibres to machines; Conveying fibres between machines (21/00 takes precedence; intermediate feeds in carding machines 15/40) . Hoppers; Delivery shoots . . with means for regulating of feed . Arrangements in which a machine or apparatus is regulated in response to changes in the volume or weight of fibres fed, e.g. piano motions (arrangements in which draft is regulated in response to irregularities in fibre supply D 01 H) . Air draught or like pneumatic arrangements Lap-forming devices not integral with machines specified above (forming mats or batts of continuous filaments for non-woven fabrics D 04 H) 27/ 00 27/ 02 27/ 04 29/ 00 Lap- or sliver-winding devices, e.g. for products of cotton scutchers, jute cards, or worsted gill boxes . with lap roll or the like loaded to provide firm packages . with automatic discharge of lap roll or the like Arrangements for lubricating fibres, e.g. in gill boxes (processes involving the use of particular lubricants D 06 M 15/00) Warning or safety devices, e.g. automatic fault detectors, stop motions (safety devices of general application F 16 P; indicating devices of general application G 08 B) Hand tools for treatment of fibres Treatment of oakum Other preliminary treatment of fibres
French: D 01 G, H 21/ 00 Combinaisons de machines, d’appareils ou de procédés, p.ex. pour le travail en continu (1/06, 9/12, 15/46, 15/94 ont priorité) Alimentation des fibres sur les machines; Transport des fibres entre les machines (21/00 a priorité; alimentations intermédiaires dans les machines de cardage 15/40) . Chargeuses automatiques; Cheminées de remplissage . . avec des moyens pour régler la vitesse d’alimentation . Systèmes dans lesquels une machine ou un appareil est réglé en fonction des variations de volume ou de poids des fibres alimentées, p.ex. mécanismes à pédales (dispositifs dans lesquels l’étirage est réglé en fonction des irrégularités de l’alimentation en fibres D 01 H) . Dispositifs pneumatiques ou similaires engendrant une turbulence d’air Dispositifs de formation de nappes, non intégrés dans les machines désignées ci-dessus (formation de nappes de filaments continus pour non-tissés D 04 H) 27/ 00 Dispositifs enrouleurs de nappe ou de ruban, p.ex. pour recevoir la production des batteurs pour coton, des cardes pour jute ou des étirages à barrettes pour laine peignée . avec rouleau de nappe ou système similaire chargés pour obtenir un enroulement serré . avec éjection automatique du rouleau de nappe ou système similaire Ensimage des fibres, p.ex. dans les machines d’étirage à barrettes (traitement comportant l’emploi de lubrifiants spéciaux D 06 M 15/00) Dispositifs avertisseurs ou de sécurité, p.ex. détecteurs automatiques de défauts, dispositifs d’arrêt (dispositifs de sécurité d’application générale F 16 P; dispositifs indicateurs d’application générale G 08 B) Outils à main pour le traitement des fibres Traitement de l’étoupe Autre traitement préliminaire des fibres
English: No European country – not even the Big Three (France, Great Britain, and Germany) – can any longer assert its central foreign policy interests alone, outside of the common European framework.
French: Aucun pays européen – ni même les Trois Grands (la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni) – ne peut plus aujourd’hui faire valoir indépendamment ses intérêts vitaux en politique étrangère, en dehors du cadre commun européen.
English: All these contribute to musical coherence, and may be designated as components of form.
French: Tous ces éléments contribuent à la cohérence musicale et peuvent être qualifiés d'éléments de la forme.
English: Annex to the letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council  [Original: Arabic]
French: Annexe à la lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the prime source of funding for the Rennes Atalante Association and its management of economic development and technology provides support for high-tech companies, higher education and scientific research.
French: Sa direction du développement économique et de la technologie apporte un appui aux entreprises de haute technologie, aux formations supérieures et à la recherche scientifique.
English: • Tsawwassen Ratification Vote July 26, 2007 
French: • Vote de ratification de la Première nation de Tsawwassen le 26 juillet 2007
English: During three event-filled days, civil society leaders, academics, private sector representatives, and international development experts exchange ideas, network, debate, and meet CIDA representatives, Canadian government officials, and international donors.
French: Durant cette rencontre de trois jours, chefs de file de la société civile, universitaires, représentants du secteur privé et spécialistes du développement international mettent en commun leurs idées, forment des réseaux, participent à des discussions et rencontrent les représentants de l’ACDI, des fonctionnaires canadiens et des donateurs internationaux.
English: 32 On appeal, the Helsingin hovioikeus (Helsinki Court of Appeal) (Finland), by judgment of 27 June 2000, ruled that the abovementioned witness statements did not suffice to prove that the English version of Budvar’s trade name was, at least to some extent, well known in the relevant trade circles in Finland before registration of Anheuser-Busch’s trade marks.
French: Par son jugement du 1er octobre 1998, le Helsingin käräjäoikeus a conclu que les étiquettes des bouteilles de bière utilisées par Budvar en Finlande et en particulier le signe dominant «Budejovický Budvar» y figurant étaient, notamment au vu de leur présentation totale, tellement différentes des marques et des étiquettes d’Anheuser-Busch que les produits en cause ne pouvaient être confondus.
English: Strengthened contract monitoring program: New contract monitoring program implemented; organizational restructuring carried out to ensure a greater separation of roles.
French: Renforcement du programme de contrôle des marchés : un nouveau programme de contrôle des marchés a été mis en place et une restructuration organisationnelle a été faite pour assurer une plus grande séparation des rôles.
English: This was the first increase since October 2004.
French: Il s'agissait de la première hausse du taux d'intérêt depuis octobre 2004.
English: 0408.11.10 00 - - -Within access commitment
French: 0408.11.20 00 - - -Au-dessus de l'engagement d'accès 0408.19 - -Autres
English: • Degradation of atmospheric resources with effects beyond national borders, e.g., acid rain;
French: Problèmes nationaux et locaux Aux niveaux national et local, les problèmes d’environnement sont multiples et ils varieront selon le pays ou la région nationale dont il est question.
English: In addition, the comparative work by the IMF indicates that Canada has larger such biases in its fiscal projections than the ten other countries with which it was compared.
French: De plus, les travaux comparatifs du FMI révèlent que les projections budgétaires du Canada présentent un biais plus marqué que celles des autres pays ayant fait l’objet de la comparaison.
English: • Site Map Home > Government Initiatives Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Initiatives du gouvernement Institutional links
English: The members of the Security Council also took note of the timetable envisaged in the annex to the Secretary-General's letters of 17 October 2005 and 19 December 2005 that the extension of letters of credit were to be received by the United Nations Treasury up to 31 December 2005.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont aussi pris note du calendrier proposé dans l'annexe aux lettres du Secrétaire général datées des 17 octobre et 19 décembre 2005, selon lequel les demandes de report d'échéance devaient être reçues par la Trésorerie de l'ONU le 31 décembre 2005 au plus tard.
English: - Reducing the vulnerability of intravenous drug users;
French: réduire la vulnérabilité des consommateurs de stupéfiants par injection;
English: Europe and the Cold War : what interactions were there between the Cold War and the European construction?
French: Europe et guerre froide : quelles interactions y a-t-il entre guerre froide et construction européenne?
English: The Committee recommends that gender equality policies are mainstreamed in the education sector.
French: Le Comité recommande d'intégrer des politiques de promotion de l'égalité des sexes dans le secteur de l'éducation.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will hold the annual briefing to Member States on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) today, 22 November 2000, from 3.30 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, tiendra une réunion d'information annuelle à l'intention des États Membres sur le système des Nations Unies sur les forces et moyens en attente aujourd'hui 22 novembre 2000 de 15 h 30 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: The pollutants, transported over long distances from southern latitudes, accumulate in the Arctic atmosphere during winter and then react in the first rays of sunlight in spring.
French: Les polluants,transportés sur de grandes distances depuis les latitudes méridionales, s'accumulent dans l'atmosphère de l'Arctique durant l'hiver et présentent de fortes réactions les premiers jours où le Soleil se lève au printemps.
English: Kute-Knit argued that Atlantic should focus more on supplying NAFTA-products to Canadian apparel manufacturers that export their products to the United States.
French: Kute-Knit a prétendu qu'Atlantique devrait se préoccuper davantage de fournir des produits de l'ALÉNA aux fabricants canadiens de vêtements qui exportent leurs produits vers les États-Unis.
English: Calls on the Commission to launch specific research into that impact and to put forward proposals to increase responsible investment by firms and their responsibility; Or. it
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 180 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. demande à la Commission d'engager des recherches spécifiques sur cet impact et de formuler des propositions pour accroître les investissements responsables des entreprises et leurs responsabilités; Or. it
English: The principle of numerical uniformity as regards the size of the units at the various levels of federation is to ensure that everybody is at equal advantage in terms of distance from the decision-making centers.
French: Le principe d'uniformité numérique aux différents niveaux fédérés permet d'assurer que tout le monde se trouve à même distance des centres de décision.
English: The joint trial was scheduled to commence on 18 September 2000.
French: L'ouverture de leur procès conjoint était prévue pour le 18 septembre 2000.
English: Finally, 900 million Malagasy ariary (MGA) had been allocated to improve the quality of meals in the prisons.
French: En dernier lieu, 900 millions d'ariary ont été alloués à l'amélioration de la qualité des repas en prison.
English: One final comment: all this will only work if the European Union is a stronger and more creditable partner, if it has something like the Treaty of Lisbon and acquires freedom of action in foreign policy.
French: Pour terminer, tout cela fonctionnera uniquement si l'Union européenne est un partenaire plus solide et plus honorable, si elle possède quelque chose comme le traité de Lisbonne et si elle jouit d'une liberté d'action dans la politique étrangère.
English: Mechanical and chemical methods need to be considered in both the flood year and subsequent years to manage weeds.
French: Parce que les sols saturés d’eau sont lents à se réchauffer, le taux de germination peut être médiocre et les systèmes racinaires risquent d’être rabougris, d’où la possibilité d’une assimilation insuffisante des éléments fertilisants.
English: *Staff strength includes seasonal staff and students.
French: L’actif de fonctionnement et les consultations ne sont pas inclus.
English: The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
French: Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission fait rapport sur les exigences d’un régime de viabilité environnementale pour les utilisations énergétiques de la biomasse, autres que les biocarburants et autres bioliquides.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  New Regime to Manage Yukon Placer Mining Developed Through Cooperation May 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La collaboration interadministration conduit à un nouveau régime de gestion des placers du Yukon le 20 mai 2005
English: The federal grant rate for accelerated full parole review increased 1% to 100% in 2008/09.
French: Lorsqu'on considère uniquement les libérations conditionnelles totales ordonnées à l'issue de la procédure d'examen expéditif, on remarque que le taux d'octroi a augmenté de 1 %, pour atteindre 100 %.
English: Article 8 of the Constitution stipulates that public life is to be conducted on the basis of political and ideological pluralism; no one ideology, religious or other, may be established as the State ideology, and the State shall provide voluntary associations with equal opportunities for their activities.
French: L'article 8 de la Constitution consacre le fait que la vie publique au Tadjikistan se développe sur la base du pluralisme politique et idéologique et qu'aucune idéologie ni aucune religion ne peut s'arroger le statut d'idéologie ou de religion d'État.  L'État garantit à toutes les associations les mêmes possibilités d'exercer leurs activités.
English: · amendments to the claims, the description and/or the drawings under Article 34(2)(b) PCT.
French: · des modifications apportées aux revendications, à la description et/ou aux dessins au titre de l'article 34.2)b) PCT.
English: With regard to the same provision, Tajikistan stated that its Agency for State Financial Control and the Fight against Corruption was responsible for preventing, detecting and investigating corruption and economic crimes and offences, but indicated that the Agency did not have a specialized department for the prevention and interdiction of corruption-related crimes.
French: En ce qui concerne l'indépendance, les ressources et la formation du personnel des organes de prévention de la corruption (article 6, paragraphe 2), l'Afghanistan reconnaît que ces exigences ne sont que partiellement satisfaites dans le pays, et précise que la Haute Autorité de Surveillance a été créée en tant qu'organe indépendant, dans le cadre d'un décret présidentiel.
English: This underscores the global importance of nurturing developing economies and strengthening their production and trading capacity and purchasing power as a contribution to spreading global prosperity and expanding markets.
French: Cela souligne qu'il importe dans une perspective mondiale d'encourager les économies en développement et de renforcer leurs capacités productives et commerciales et leur pouvoir d'achat pour contribuer à la prospérité générale et à l'expansion des marchés.
English: It said that a number of WIPO Member States engaged in bilateral or regional trade-related negotiations had sought its advice on issues not contained in existing multilateral agreements.
French: Il a indiqué que plusieurs États membres de l’OMPI engagés dans des négociations commerciales bilatérales ou régionales ont sollicité les conseils de l’Organisation sur des questions ne figurant pas dans les accords multilatéraux existants.
English: - The right to strict confidentially in respect of any matters connected with the arrest and/or detention of a juvenile or with the alleged offence.
French: - Le droit à la stricte confidentialité de toute mesure relative à l'arrestation ou la détention de l'enfant ou de l'adolescent, ainsi que des faits qui lui sont reprochés.
English: D.2.2.6 Recertification and Diagnostic Testing
French: Essai du temps de cycle
English: It is a well-known fact that the Union is one of the most open markets in the world, especially as a result of the 'everything but arms' initiative for the benefit of less developed countries and the preferential treatment of other developing countries.
French: Tout le monde sait que l’Union est l’un des marchés les plus ouverts au monde, notamment grâce à l’initiative «tout sauf les armes» mise en place au profit des pays moins développés et au traitement préférentiel accordé à d’autres pays en développement.
English: That can act as a locomotive for western Europe, driving it towards higher growth.
French: Dans tous les pays européens, le développement des politiques de l’emploi et le recul des rigidités bureaucratiques sont positifs mais ne suffisent pas.
English: Commission Regulation (EC) No 1239/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office (OJ L 121 of 01.06.95 p.37).  Amended by Regulation (EC) n°448/96  (OJ L 62 of 13.03.96 p.3)   Amended by Regulation (EC) n°2181/2002 (OJ L 331 of 07.12.02 p.14) Amended by Regulation (EC) n°1002/2005 (OJ L 170 of 01.07.05 p.7-11) Amended by Regulation (EC) n°355/2008 (OJ L 110 of 22.04.08 p.3) Unofficial consolidated version (21/07/2005)
French: Règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission, du 31 mai 1995, établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne la procédure devant l'Office communautaire des variétés végétales (JO L 121 01.06.95 p.37). Modifié par le règlement (CE) n°448/96  (JO L 62 13.03.96 p.3)   Modifié par le règlement (CE) n°2181/2002  (JO L 331 du 7.12.02 p.14) Modifié par le règlement (CE) n°1002/2005  (JO L 170 du 01.07.05 p.7-11) Modifié par le règlement (CE) n°355/2008  (JO L 110 du 22.04.08 p.3) Version consolidée non officielle (21/07/2005)
English: house with a garden 15 minutes from rouen city, (1h20minutes from paris by train) very quiet , buses at the door , 2 bedrooms + an officeroom...
French: Salut, Nous sommes 2 personnes venant à Lyon pour le duexiéme semestre (de printemps) (de janvier 2010 À août 2010), nous cherchons un...
English: Foremost among these initiatives was the ground-breaking decision to send a peace mission to the Solomon Islands in response to a plea for assistance from that country.
French: Au premier rang de ces initiatives s'est placée la décision novatrice d'envoyer une mission de paix dans les Îles Salomon et ce, pour répondre à un appel à l'assistance de ce pays.
English: This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/nab/index_e.cfm For additionnal information, please call toll free; 1-866-900-0001 - E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca This report was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Cette publication est aussi disponible en format numérique sur Internet à l’adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pcce-ccop/nab/index_f.cfm Pour de l’information supplémentaire, veuillez composer sans frais le 1-866-900-0001 Courrier éléctronique : ccop-pcce@pch.gc.ca Ce rapport a été financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006, in accordance with the provisions contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by resolution 58/256.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions qui figurent dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par la résolution 58/256.
English: Considering the great promise held by ICTs in promoting development efforts and the enormous benefits of international cooperation and coordination of efforts aimed at assisting developing countries in ICT capacity-building, it is considered timely for a global conference on ICTs and sustainable development to be convened under the auspices of the United Nations in 2001.
French: Compte tenu des promesses de ces technologies pour les efforts de développement et des avantages énormes que représentent la coopération et la coordination internationales en vue d'aider les pays à renforcer leurs capacités dans ce domaine, il serait opportun d'organiser une conférence sur les technologies de l'information et des communications et le développement durable sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en 2001.
English: Since the inclusion of the government sector in the industry framework of the Canadian input–output tables occurred recently, it appears that there is a basic need to fill in the emerging literature gap.
French: L’incorporation du secteur des administrations publiques à la structure des branches d’activité des tableaux des entrées-sorties du Canada est récente, aussi semble-t-il exister un besoin fondamental de combler le nouveau vide ainsi créé dans la littérature spécialisée.
English: Bob Keenan Address: 16570 Glenwood Cres North Address:
French: Bob Keenan Adresse : 16570 Glenwood Cres North Adresse :
English: Reservations and photo identification are necessary for entry onto the Naval Station.
French: Les réservations et l'identification de photo sont nécessaires pour l'entrée sur la station navale.
English: Today, the international community has, through the road map, which builds on the earlier agreements, a clear and shared vision of how to end the occupation that began in 1967.
French: Aujourd'hui, la communauté internationale dispose, à travers la Feuille de route, fruit des accords passés, d'un projet collectif précis pour mettre fin à l'occupation qui a commencé en 1967.
English: Chile continued to participate in the initiative of the Integration of Regional Infrastructure in South America for the purpose of developing the Central Interoceanic and Capricornio integrated transit corridors, including investment in the Chile-Southern Common Market (MERCOSUR) Physical Integration Protocol for the latter.
French: Le Chili a continué de participer à l'Initiative d'intégration des infrastructures régionales en Amérique du Sud afin de développer les couloirs intégrés de transit Interocéanique central et Capricorne et a consenti des investissements dans le cadre du Protocole d'intégration physique du Marché commun sud-américain.