ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the proposed disbandment of the Office of Gender Affairs, the Mission would incorporate its gender mainstreaming activities within the Office of Political Affairs through the redeployment of a United Nations Volunteer position from the Office of Gender Affairs in order to accommodate a Political Affairs Officer.
French: Dans le cadre de la suppression proposée du Bureau des questions de parité entre les sexes, la Mission transférerait au Bureau des affaires politiques ses activités relatives à la promotion de l'égalité des sexes, grâce au redéploiement d'un poste de Volontaire des Nations Unies du Bureau des questions de parité entre les sexes, qui permettra de créer un poste de spécialiste des affaires politiques.
English: Evaluate models of training and continuing education for the health professions, physicians and nurses in particular, to identify cost-effective approaches to increasing human resource capacity with the requisite expertise to use genetic tests and technologies appropriately during the course of delivering primary, secondary and tertiary health care.
French: Évaluer des modèles de formation et d'éducation continue pour les professionnels de la santé, les médecins et les infirmières en particulier, afin de trouver des façons rentables d'accroître la capacité en ressources humaines possédant les compétences requises pour utiliser les tests et les technologies génétiques de manière appropriée dans la prestation des soins de santé primaires, secondaires et tertiaires.
English: ◦ General information ▪ Official bilingual PDF format ▪ Non-official HTML format ▪ Glossary
French: ◦ Information générale ▪ Format PDF bilingue officiel ▪ Format HTML non officiel ▪ Glossaire
English: • The successful candidate may have a master's degree in business administration and/or
French: • Le candidat retenu peut être titulaire d'une maîtrise en administration ou
English: The Business Opportunity Evaluating and managing dizziness can be extremely difficult, and vestibular testing often requires high-powered turntables and highly trained technicians and support personnel.
French: Occasion d’affaires L’évaluation et la gestion des étourdissements peuvent être des tâches très ardues, et les examens vestibulaires nécessitent souvent des plaques tournantes haute puissance, des techniciens ultracompétents ainsi que du personnel de soutien.
English: (SV) Mr President, I have to say that in all my years in this Parliament, the work of the Special committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013 is the most pleasant and the most visionary, in short, the most enjoyable - it really is very fine work.
French: (SV) Monsieur le Président, je dois dire que durant toutes mes années au Parlement européen, le travail de la commission spéciale sur les défis politiques et les ressources budgétaires pour une Union européenne durable après 2013 a été le plus plaisant et le plus visionnaire, bref, le plus agréable - c'est vraiment du très bon travail.
English: Hotel de Beurs is ideally situated on the edge of the Utrecht city centre therfore easily to be reached by car or public transportation.
French: De part cette situation, l'hôtel est facilement accessible en voiture ou par les transports en commun.
English: Corruption in one Member State is consequently no longer only a domestic problem; it becomes a transnational problem, which would be combated more effectively by means of joint EU action.
French: La corruption dans un État membre n’est dès lors plus un simple problème national, elle devient un problème transnational, qui sera mieux combattu par une action commune de l’Union.
English: On completion of the assignment, which lasted 1 hour and 30 minutes, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré une heure, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: Represent your business clients online Once authorized, you can view account information and transact online on behalf of your business clients.
French: Représenter vos clients en ligne Une fois que vous êtes autorisé, vous pouvez voir les renseignements des comptes de vos clients et effectuer des transactions en ligne en leur nom.
English: Its forest operations more than doubled. The opposite trend took place in steel and mining: an almost complete disengagement.
French: Ses opérations forestières ont plus que doublé avec en contrepartie un désengagement pratiquement total en ce qui concerne l'acier et l'exploitation minière.
English: • Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: • Des mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l'intérêt de la sécurité du public.
English: Project Syndicate, January 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, janvier 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Text underlined and in square brackets indicates a new proposal received under paragraph 5 above that introduces significant new issues.
French: Le texte souligné et entre crochets correspond à une nouvelle proposition reçue au titre du paragraphe 5 plus haut qui introduit d'importantes nouvelles questions.
English: The quantitative limit on potash exports was eliminated in 2002.
French: La limite quantitative sur les exportations de potasse a Ã©tÃ© abolie en 2002.
English: For more information, see the definition of "specified future tax consequence" in subsection 248(1).
French: Pour en savoir plus, lisez la définition de « conséquence fiscale future déterminée » au paragraphe 248(1).
English: The primary focus of the strategy is the protection of human subjects enrolled in clinical trials.
French: Son principal objectif consiste à protéger les sujets humains qui participent aux essais cliniques.
English: Neptune website still exits but has moved onto another server.
French: Le site Web de Neptune existe toujours mais a déménagé sur un autre serveur.
English: In Ontario, eight recovery teams cover all Species at Risk found in these priority ecosystems: Ausable River, Grand River, Sydenham River, Thames River, tallgrass prairie communities, Lake Erie sand spits, Lake Huron coastal dune grasslands, and Walpole Island.
French: En Ontario, huit équipes de rétablissement s’occupent de toutes les espèces en péril se trouvant dans les écosystèmes prioritaires suivants : rivière Ausable, rivière Grand, rivière Sydenham, rivière Thames, agglomérations de prairies à herbe haute, langue de sable du lac Érié, pâturages de dunes côtières du lac Huron et île Walpole.
English: However in their recent work5, Forbes and Meade documented just how wide the variation can be between nation states in relation to their domestic laws on discrimination.
French: Le gouvernement actuel a accepté de voter la législation nécessaire à cette mesure en raison des fortes pressions du lobby irlandais des Etats-Unis.
English: The Russian Federation had a historical legacy in the promotion of women's rights and a well-developed State tradition which would enable it to address violence against women if the Government were to prioritize women's rights.
French: La Fédération de Russie a reçu un héritage historique de promotion des droits de la femme et de tradition étatique très développée qui lui permettrait de résoudre les questions de violence à l'égard des femmes si le Gouvernement donnait la priorité aux droits des femmes.
English: According to one source of information, the policy of the Government of Israel aimed at creating a segregation zone in the West Bank, cutting through the western part of the West Bank and running from north to south, taking the most fertile agricultural lands, isolating Palestinian communities in enclaves, undermining the territorial contiguity of the Palestinian villages and cities, and confiscating natural resources continued unabated.
French: Selon une source, le Gouvernement israélien a poursuivi de plus belle sa politique visant à créer une zone de ségrégation en Cisjordanie - dont le tracé prend en écharpe la partie occidentale de la Cisjordanie et va du nord au sud - s'emparant des terres agricoles les plus fertiles, enclavant les villes et villages palestiniens, portant atteinte à leur contiguïté territoriale et confisquant des ressources naturelles.
English: I think, on the basis of what I have said, that there are sufficient reasons to initiate such efforts in the near future.
French: Je pense donc qu'il existe des raisons suffisantes de lancer rapidement des efforts en ce sens.
English: Réal Lavergne Administrative contact:
French: Réal Lavergne Contact d'administration:
English: Lastly, increased urbanization and migration from rural to urban regions have a not-insignificant impact on weakening francophone and Acadian communities (Beaudin, 1999; Beaudin and Landry, 2003). Back to top A PROBLEMATIQUE OF THE MINORITY EXPERIENCE Since research on linguistic minorities is often reduced to the perspectives of a single academic discipline (Fishman, 1999), the phenomenon studied is often the result of a certain degree of disciplinary reductionism.
French: Finalement, l'urbanisation grandissante et l'exode des régions rurales vers les régions urbaines contribuent de façon non négligeable à affaiblir les communautés francophones et acadiennes (Beaudin, 1999; Beaudin et Landry, 2003). haut de la page UNE PROBLÉMATIQUE DU VÉCU MINORITAIRE Les recherches sur les minorités linguistiques étant souvent réduites aux perspectives d'une seule discipline académique (Fishman, 1999), le phénomène étudié est souvent le résultat d'un certain réductionnisme disciplinaire.
English: Table of Contents Next  Table Of Contents Preface Overview The Budget Framework Introduction Rationale Basic Principles What Is Not Affected Budget Design Parameters Management Context Introduction Resource Environment Service to Clients Consultation Innovative Management Employee Empowerment Program Review Considerations Risk Management Organizational Considerations The People Side of Operating Budgets Good People Management Authorities and Accountabilities Accountability Managing Implementation Delegation Communicating Training Financial and Personnel Support Legal Assistance Pilot Project Experiences Appendix 1 - Definitions Appendix 2 - Expenditure Management Processes Appendix 3 - Costing Information Appendix 4 - Management Information Systems Appendix 5 - The Manager's Checklist Appendix 6 - Questions and Answers Appendix 7 - Please Take a Few Minutes... Appendix 7.1 - Policy Comments Appendix 7.2 - Best Practices Information 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos Vue d'ensemble Le cadre budgétaire Introduction Raison d'être Principes de base Ce qui n'est pas touché Les paramètres des budgets de fonctionnement Contexte de gestion Introduction Ressources Service au public Consultation Gestion innovatrice Habilitation des employés Considérations liées à l'examen des programmes Gestion des risques Considérations organisationnelles La «Dimension humaine» des budgets de fonctionnement Bonne gestion des ressources humaines Pouvoirs et responsabilités Responsabilité Gestion de la mise en oeuvre Délégation Communications Formation Soutien en matière de finances et de personnel Assistance juridique Expérience acquise dans le cadre des projets pilotes Annexe 1 - Définitions Annexe 2 - Gestion des dépenses - marche à suivre Annexe 3 -Sources de renseignements sur l'établissement des coûts Annexe 4 - Systèmes d'information de gestion Annexe 5 - Liste de contrôle des gestionnaires Annexe 6 - Questions et réponses Annexe 7 - Rétroaction Annexe 7, formulaire 1 - Politique Annexe 7, formulaire 2 - Meilleures pratiques
English: In 1993, the mortality rate for males was 5.6 per 1,000 male population while that for females was 3.9 per 1,000 female population.
French: En 1993, le taux de mortalité était de 5,6 pour 1 000 hommes, et de 3,9 pour 1 000 femmes.
English: Percentage of the Percentage of the premium premium to be borne by to be borne by the the staff member International Bureau 25 75 30 70 35 65 40 60 45 55 50 50
French: Pourcentage de la prime supportée par le fonctionnaire Gl à G4 et P-1 G5 et G6 G7, P-2 et P-3 P-4 P-5 D-1 et dessus e) [Sans changement.] 25 30 35 40 45 50 Pourcentage de la prime supportée par le Bureau International 75 70 65 60 55 50
English: The results are consistent with the formula [Be(OH)(H2O)2+Cl−]n.
French: Les résultats sont en accord avec la formule [Be(OH)(H2O)2+Cl−]n.
English: Commission decision approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 2 in Vienna for 2000-06.
French: Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans les zones relevant de l'objectif n° 2 à Vienne pour la période 2000-2006.
English: The OECD will continue to work with the World Bank and the UN High Commission for Human Rights and UN ECA to establish a set of qualitative indicators to measure "governance" in developing and transition countries.
French: L'OCDE continuera de collaborer avec la Banque mondiale et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'avec la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique aux fins d'établir une série d'indicateurs pour mesurer la qualité de la «gouvernance» dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Over the reporting period (1 to 31 May 2001) there were approximately 46,500 troops of the Kosovo Force (KFOR) in theatre, with no major changes in deployment since the last report.
French: Au cours de la période considérée (1er au 31 mai 2001), il y avait environ 46 500 soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) déployés sur le théâtre d'opération et aucun changement majeur n'a été signalé depuis le rapport précédent.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Bowling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, solarium, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, piscine intérieure.
English: The present Resolution does not affect European Union law, the provisions in the agreement on the European Economic Area or agreements between the European Union and non-EU countries that are Members of the ECMT.
French: Les pays Membres se réservent le droit de ne pas accorder certaines facilités prévues par la présente Résolution aux services exécutés par des transporteurs établis dans un pays Membre de la CEMT qui n'applique pas le principe de la réciprocité.
English:  "Biobank" Defined  In the previously commissioned works, and for purposes of this paper, a biobank is defined as a collection of physical specimens from which DNA can be derived, the data that have been derived from DNA samples, or both.
French:  Définition de « biobanque »  Dans les travaux commandés auparavant et dans le présent rapport, une biobanque se définit comme une collection regroupant à la fois des échantillons physiques dont il est possible de tirer de l'ADN et des données tirées des prélèvements d'ADN.
English: In the spring of 2007, departments and agencies were asked to provide input to the PSC in support of the Public Service Renewal Action Plan.
French: Au printemps 2007, on a demandé aux ministères et organismes de fournir leur contribution à la CFP à l'appui du Plan d'action du renouvellement de la fonction publique.
English: As long as nothing is being agreed upon in this agreement the regulations of the ‘Versicherungsvertragsgesetzes’ (VVG – insurance contract law) and the ‚Allgemeinen Bedingungen für die Kraftfahrtversicherung’ (AKB 95 – standard regulations for motorised vehicles insurance) are to be applied. This also refers to unclarities that result from this agreement.
French: Tous les droits et les obligations de cet accord sont valables en faveur du chauffeur autorisé.
English: Continuous rank probability score of the temperature forecast during the parallel run for the period February 6 to March 31st (12Z).
French: Score de probabilité ordonnée continu pour la température durant la passé parallèle du 6 février au 31 mars (12Z) 2008.
English: The lack of overlap between things that employers can do to help employees with this form of work-life conflict as opposed to those that are linked to reductions in role overload and work-to-family interference is worthy of note and consistent with our belief that the aetiology of this form of work-life conflict is very different.
French: Les interventions organisationnelles efficaces pour composer avec la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille n'ont guère d'effets sur l'interférence de la famille dans le travail, ce qui concorde avec notre idée que cette forme de conflit a des causes très différentes de celles des autres.
English: Government Support for Live Music   6.1 Interviewee Comments   6.2 Key Messages and Information Gaps Appendix:
French: Appui gouvernemental à la musique en direct   6.1 Commentaires des personnes interviewées   6.2 Messages clés et lacunes d’information Annexe :
English: CUSTOMS OFFICE NAME Yellowknife Tolstoi Piney Winkler Windygates Lena Moose Jaw North Portal Prince Albert Regina Saskatoon Regway Carievale Northgate Oungre Torquay West Poplar River Monchy Willow Creek Calgary Edmonton Lethbridge Coutts Aden Carway Del Bonita Wild Horse Cranbrook Vancouver Mail Centre Nanaimo Vancouver International Marine Operations Penticton Prince Rupert Vancouver Main Longroom Vancouver Commercial Operations East Victoria Pacific Highway Kamloops Boundary Bay Cascade Huntingdon Kingsgate Osoyoos Prince George Vancouver International Airport Rykerts Vernon Roosville
French: Nashville, TN Natrona County Int’l Airport, Casper, WY Nawiliwili, Port Allen, HI Neah Bay, WA Neche, ND New Bedford, MA New Haven, CT New London, CT New Orleans, LA New York, NY Newark, NJ Newport Bay, CA Newport News, VA Newport, OR Newport, RI Niagara Falls, NY Nighthawk, WA Nippon Courier Hub, Chicago, IL Nogales, AZ Noonan, ND Norfolk, VA North Bend, OR Northgate, ND Norton, VT Noyes, MN NYACC, Jamaica, NY Oak Island, MN Oakland Pontiac Airport, Detroit, MI Oakland, CA Ogdensburg, NY Oklahoma City, OK Oleum, CA Olympia, WA Omaha, NE
English: They were reportedly forced to kneel on beer caps.
French: Ils auraient été contraints de s'agenouiller sur des capsules de bière.
English: Lesions were present in 13.4% of otter skulls and their distribution was similar between sexes and among age-groups.
French: Des lésions ont été observées sur 13,4% des crânes de loutres et leur répartition était semblable chez les mâles et les femelles et chez tous les groupes d'âges.
English: 1 Introduction IT security incidents and computer related crimes have become increasingly common occurrences in the workplace.
French: 1 Introduction Les incidents de sécurité informatique et les délits informatiques sont de plus en plus fréquents en milieu de travail.
English: It should be stated that claimants who want to receive unemployment insurance benefits must give very serious reasons for leaving their employment.
French: Il convient encore de dire que si une personne veut avoir les prestations de chômage, elle doit justifier par des motifs très sérieux l'abandon d'un emploi.
English: DIRECTOR GENERAL STRATEGIC COMMUNICATIONS & PARTNERSHIPS
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL, COMMUNICATIONS STRATÉGIQUES ET PARTENARIATS
English: The effect of sand overconsolidation resulting from the application of mechanical compaction was introduced by incorporating the overconsolidation ratio in the uplift capacity calculations.
French: L'effet de la surconsolidation du sable résultant de l'application du compactage mécanique a été introduit en incorporant le rapport de surconsolidation (OCR) dans les calculs de la résistance à l'arrachement.
English: Who is to determine which importer is allocated which quota?
French: Qui décidera quel importateur pourra importer quel quota?
English: One's own Internet Service Provider offers a DNS-Server, that will convert a text address entered in a browser to a numerical IP address.
French: Le propre propriétaire le fournisseur d'accès Internet fournit un serveur DNS et ce DNS convertira le texte de l'adresse Internet saisie dans le navigateur et le transformera en une adresse IP numérique.
English: He drew special attention to the new United Nations guidelines on reports drafted and/or compiled in the secretariat, which emphasize the focusing on recommendations and conclusive decisions.
French: Il a appelé l'attention en particulier sur les nouvelles directives de l'Organisation des Nations Unies relatives aux rapports élaborés ou compilés par le secrétariat, qui insistent sur l'importance des recommandations et des décisions finales.
English: The primary reason for interpreting Canada's scientific and technological heritage is to provide Canadians with meaningful information about themselves and Canada.
French: C'est surtout pour que les Canadiens apprennent à mieux se connaître et à mieux connaître leur pays que le patrimoine scientifique et technologique du Canada mérite d'être interprété.
English: The evaluation of the ENIMPAS database includes an assessment of its Internet technology (see appendix IV).
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION TECHNIQUE DU SITE WEB DE LA BASE DE DONNÉES ENIMPAS
English: UNEP also continues to support the Global Reporting Initiative, a multi-stakeholder undertaking aimed at developing a common framework for public reporting on the three linked aspects of sustainable business practices - the economic, social and environmental.
French: Le PNUE continue par ailleurs à appuyer le Projet de rapport mondial, initiative à laquelle participent de nombreuses parties prenantes et qui vise à élaborer un cadre commun pour l'information publique sur les trois aspects associés - économique, social et environnemental - des pratiques commerciales viables.
English: Well, it’s Martine Noël-Maw who… who was in charge of that… of that position.
French: Bien, c'est Martine Noël-Maw qui... qui s'occupait de ce... ce poste-là.
English: I also see this as offering special potential for the existing postal service.
French: Je perçois ici aussi une force particulière pour la poste actuelle.
English: There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire, of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.
French: Nous avons plusieurs possibilités : l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde ; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer ; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
English: ∙d−1) at the first moult were related to the proportion of larvae in poor TAG condition.
French: ∙d−1) pendant la première mue entre les expériences étaient reliées à la proportion de larves en pauvre condition.
English: For a complimentary copy of the mining video, please click here.
French: Cliquez ici pour recevoir un exemplaire gratuit de la vidéo sur l'exploitation minière.