ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any person who refuses to provide a public service to a person or group of persons on racial, ethnic or religious grounds shall be punished by imprisonment or a fine.”
French: Celui qui aura refusé à une personne ou à un groupe de personnes, en raison de leur appartenance raciale, ethnique ou religieuse, une prestation destinée à l'usage public,
English: Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou entreposés.
English: The prospective markets are enormous, ranging from life sciences and manufacturing to security and solar power, and the opportunity to build a Canadian competitive advantage is immense.
French: Le marché potentiel est énorme (des sciences de la vie et de la fabrication à la sécurité et à l'énergie solaire) et la possibilité de doter le Canada d'un avantage concurrentiel dans ce secteur est immense.
English: The provisions of the Criminal Code shall apply to participation and complicity in criminal acts.
French: La complicité, la dissimulation et le recel sont réprimés par les dispositions du Code pénal.
English: States, tribunals and scholars will refer to the text, whatever its status, because it will be an authoritative text in the field it covers.
French: Les États, les tribunaux et les spécialistes se réfèreront au texte, quel qu'en soit le statut, parce qu'il fera autorité dans le domaine auquel il se rapporte.
English: Could he explain why it has taken so long to complete the building?
French: Pourrait-il expliquer pourquoi il a fallu tant de temps pour achever les travaux ?
English: GLOSSARY APPENDIX 1:
French: GLOSSAIRE ANNEXE 1 :
English: With regard to other fiscal factors, the deficit ratio did not exceed the ratio of public investment expenditure to GDP in 2006.
French: S’agissant des autres facteurs budgétaires, le ratio de déficit n’a pas dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB en 2006.
English: The pilots are diverse in approach to allow for a broad range of experimentation and an equally broad range of lessons learned.
French: Les projets pilotes font appel à diverses stratégies qui permettent une bonne dose d’expérimentation et aussi une bonne dose d’enseignements à retenir.
English: Afternoon1 5902nd meeting Security Council Chamber
French: Après-midi1 5902e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • 43 per cent of sexual offences of IA & USI committed are against children.
French: • 43 % des délits sexuels commis le sont à l'égard des enfants;
English:  September 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French:  Septembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: They have built up an image of authority and moral inflexibility, and have helped themselves by picking enemies who are damned by all and lacking any kind of power to move against them (the weakened military, for example, or civilian members of the 1976-1983 dictatorship).
French: Ils se sont construit une image d'autorité et d'inflexibilité morale et ils ont eu l'habileté de choisir des ennemis que personne n'apprécie et qui sont dépourvus de toute forme de pouvoir contre eux (par exemple l'armée qui est affaiblie ou les civils à la tête de la dictature durant la période 1976-1983).
English: Canadian-based research is needed to document and provide evidence that innovative practices are reliable and effective.
French: Des recherches canadiennes s'imposent pour documenter les pratiques innovatrices et fournir des preuves de leur fiabilité et leur efficacité.
English: The resulting unencumbered balance of $37,971,100 gross ($37,143,500 net), represents, in gross terms, 20.5 per cent of the appropriation, reflecting the net effect of underexpenditures of $6,305,000 (16.9 per cent) and $35,255,000 (31.4 per cent) under civilian personnel and operational costs, respectively, offset by cost overruns of $3,588,900 (10.2 per cent) under military and police personnel.
French: Le solde inutilisé correspondant, d'un montant brut de 37 971 100 dollars (montant net : 37 143 500 dollars) représente, en chiffres bruts, 20,5 % du crédit ouvert.  Ce solde inutilisé est le résultat net d'une part d'une sous-utilisation des crédits de 6 305 000 dollars (16,9 %) et de 35 255 000 dollars (31,4 %) au titre du personnel civil et des dépenses opérationnelles, respectivement, et d'autre part d'un dépassement de 3 588 900 dollars (10,2 %) au titre du personnel militaire et de police.
English: Justification For the purpose of identifying health and environmental hazards, a reference needs to be made to sound scientific principles that are internationally recognised.
French: Justification Il est fondamental de se référer, pour l'identification des dangers planant sur la santé et l'environnement, à de solides principes scientifiques reconnus au niveau international.
English: Remote sensing could also measure wetland boundaries and map surface vegetation and water, thereby helping to monitor the overall health of a region.
French: Elle pourrait également mesurer les limites des zones inondées, cartographier la végétation de surface et l'eau, et contribuer ainsi à la surveillance de l'état sanitaire général d'une région.
English: Build on the success of the Healthier Foods and Nutrition in Public Schools policy and enact additional policies that create healthy eating environments in other settings.
French: Prendre appui sur les efforts déployés à l’échelle nationale afin d’aborder les répercussions de la mise en marché et des publicités (par ex., des boissons et des aliments nocifs pour la santé) qui favorisent des comportements néfastes pour la santé.
English: A database of the monopolies on programming problems, which the European Patent Office has granted against the letter and spirit of the existing laws, and about which it is unsufficiently informing the public, delivering only chunks of graphical data hidden behind input masks.
French: Une base de données de ces monopoles sur des problèmes de programmation que l'Office Européen de Brevets accorde en grande nombre contre le droit positif, et sur lesquelles il informe le public insufisament.
English: Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [News Release] September 5, 2008 - Darlington New Nuclear Power Plant Project:
French: L’évaluation environnementale au moyen d’une étude approfondie se poursuit [Communiqué] 5 septembre 2008 - Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington :
English: According to a 1996 survey conducted by the Central Bureau of Statistics, student councils are active in 65% of secondary schools; they are a venue through which students can express their needs and opinions.
French: Selon une enquête menée en 1996 par le Bureau central de statistique, le conseil des élèves joue un rôle actif dans 65% des établissements d'enseignement secondaire.  Les élèves peuvent y faire connaître leurs besoins et leurs opinions.
English: An agreement with the European Monitoring centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) has been reached for a slightly modified, joint protocol to be used for regular national data collection in the European Union.
French: Un accord a été trouvé avec l'Observatoire européen des Drogues et de la Toxicomanie (OEDT) pour qu'une version légèrement modifiée serve comme protocole conjoint pour la collecte régulière de données nationales dans les pays de l'Union européenne.
English: You can also request briefing material provided to a Minister to find out what his or her priorities are.
French: Vous pouvez également avoir accès à des documents d’information fournis à un ministre pour savoir quelles sont ses priorités.
English: The Standing Committee on Health recommended that the evidence required to support claims for natural health products be reasonable and that it not be limited to double blind clinical trials.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé que l'on exige une documentation raisonnable des réclames présentées au sujet des produits de santé naturels, qui ne se limite pas aux normes relatives aux essais cliniques à double insu.
English: In addition to substantial annual cost savings accrued from joint purchasing, the non-independent Territories have attained substantial benefits from pooled management of pharmaceuticals and related medical supplies.
French: Outre les économies substantielles réalisées chaque année grâce aux achats groupés, ces territoires ont pu tirer des avantages considérables de la gestion en commun des produits pharmaceutiques et des fournitures médicales connexes.
English: The β' x terms cancel, and the BMC is given by BMC = −M
French: Il convient de noter que cette démonstration présume que des valeurs plus grandes de la réponse correspondront à des effets (5)
English: Do I need to book an appointment for an oral knowledge test?
French: Doit-on faire un rendez vous pour passer un test oral de connaissances?
English: Romania is attempting to retain its privileged status under the Association Agreement with the EU.
French: De son côté, la Roumanie s’efforce de conserver le statut privilégié que lui a conféré l’Accord d’association conclu avec l’UE.
English: The Permanent Forum continued to participate in sessions of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC).
French: L’instance permanente a continué à participer aux sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Most of Salluit’s inhabitants, the Sallumiut, speak Inuktitut.
French: La plupart des résidants de Salluit, les Sallumiut, parlent inuktitut.
English: Remove all excess moisture to reduce formation of ice crystals on food surfaces when frozen.
French: Éliminer toute l’humidité en surplus pour éviter la formation de cristaux à la surface des aliments lors de leur congélation. Passer à l’étape de la congélation.
English: Instruments equipped with a Proximity type of Data output.
French: Instruments équipés d’une sortie de données de type Proximity.
English: The Global Operational Plan of the Supreme Court had three main priorities: (a) improving conditions of pretrial detention for children and young persons; (b) expanding the coverage provided by the courts and facilities envisaged in the Children and Young Persons Code; and (c) fostering specialization among justice system officials.
French: Le Plan opérationnel global (POG) de la Cour suprême de justice comporte trois éléments: a) l'amélioration des conditions de détention provisoire des mineurs et des adolescents; b) l'augmentation de la couverture des tribunaux et des installations prévues dans le Code de l'enfance et de l'adolescent; c) la spécialisation des agents du système de justice.
English: Key words: indole, photocycloaddition, 1,4-biradicals.
French: Mots clés : indole, photocycloaddition, biradicaux-1,4.
English: Of note the Cormorant ferry flights were the longest of any delivery flights in the history of the Canadian air force.
French: Fait à noter, les vols de convoyage du Cormorant étaient les plus longs de tous les vols de livraison d’appareils dans toute l’histoire de l’aviation canadienne.
English: Consultation and Analysis When a taxpayer requests permission to keep their books and records in a location outside Canada (Approval to Keep Records Outside Canada letter), they have the option of choosing to bear the travel and living expenses incurred by a CCRA officer for the purpose of performing an audit, or bear the costs and responsibility to provide all requested books and records to the designated Tax Services Office.
French: Consultation et analyse Quand un contribuable demande l’autorisation de conserver ses documents comptables hors du Canada (lettre d’autorisation à conserver des documents hors du Canada), il a deux options : assumer les frais de voyage et de séjour de l’agent de l’ADRC chargé de la vérification, ou assumer les coûts et responsabilités de l’envoi des documents comptables demandés au Bureau de services fiscaux désigné.
English: Over the next three years, Health Canada plans to:     obtain First Nations input into the development of the AHS Framework; develop an implementation infrastructure; put on-reserve AHS into operation; and put in place the groundwork for an evaluation of the program for the year 2000.
French: Au cours des trois prochaines années, Santé Canada prévoit :     obtenir la participation des Premières nations à l’élaboration du cadre du PAPA; créer une infrastructure de mise en oeuvre; mettre en place le PAPA dans les réserves; effectuer le travail de base en vue de l’évaluation du programme en l’an 2000.
English: With respect to confined transboundary groundwaters, he drew attention to the sovereignty of the States in which those resources were located.
French: S'agissant des eaux souterraines captives transfrontières, le Pérou souhaite une application constante du droit souverain des États dans lesquels se trouvent ces ressources.
English: Indeed, they are part of the foundation of physical safety and security.
French: En fait, ils sont à la base de la sécurité matérielle et physique.
English: A.2.1.10. Neutron detection and measuring instruments Especially designed or prepared neutron detection and measuring instruments for determining neutron flux within the core of a nuclear reactor.
French: A.2.1.10. Instruments de détection et de mesure des neutrons Instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour évaluer les flux de neutrons dans le cœur d'un réacteur nucléaire.
English: More recently, it adopted a more stringent regulatory emission control program for these classes of on-road vehicles, known as the "Tier 2" program 11 . Light-duty vehicles are essentially passenger cars while light-duty trucks incorporate mini vans, pick-up trucks and sport utility vehicles having a gross vehicle weight rating of up to 8,500 lbs.
French: Plus récemment, elle a adopté un programme réglementaire de contrôle des émissions plus rigoureux pour ces catégories de véhicules routiers, appelé « Tier 2 » 11 . Les véhicules légers sont surtout les véhicules de tourisme, alors que la catégorie des camions légers comprend les mini-fourgonnettes, les camionnettes, ainsi que les véhicules loisir-travail d'un poids brut maximal de 8 500 lb.
English: The immersion program’s primary objective is to promote closer ties among Francophone producers working outside Quebec, who are far from the decisionmaking centres in French Canada.
French: L’objectif premier du programme d’immersion est de favoriser le rapprochement entre les producteurs francophones qui travaillent à l’extérieur du Québec et qui sont éloignés des centres de décision francophones.
English: Technical Conditions for Implementation of Digital Radio Broadcasting (DRB) Services in Canada in the Bands 1452-1492 MHz and Digital Radio by Satellite (DARS) Services in the United States in the Bands 2320-2345 MHz PDF Format, 119 KB Help to Access Documents
French: Conditions techniques pour la mise en oeuvre du service canadien de radiodiffusion numérique dans les bandes 1452-1492 MHz et du service américain de radiocommunication numérique par satellite (RAN) dans les bandes 2320-2345 MHz Format PDF, 130 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Risks and Challenges The most significant risks and challenges faced by Foreign Affairs Canada in 2003-2004 were as follows:
French: Risques et difficultés Voici les risques et les défis les plus importants auxquels a été confronté Affaires étrangères Canada en 2003-2004 :
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The Hotel U Hvezdy is only 15 minutes away from the airport in Prague and 10 minutes from Prague Castle by public transport.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel U Hvezdy ne se trouve qu’à 15 minutes de l’aéroport et est à seulement 10 minutes de la forteresse de Pragues en utilisant les transports publics.
English: • Forms and publications 5014-S6 Schedule 6 - Nunavut Only - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5014-S6 Annexe 6 - Nunavut seulement - T1 générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Cases cited Ratelle v. Public Service Commission (A-395-75, October 23, 1975) Blagdon v. Public Service Commission (A-202-75, November 7, 1975) Scarizzi v. Marinaki (T-403-94, December 1, 1994) Yang, 95-NAR-0848 (Mooney)
French: Commission de la fonction publique (A-395-75, 23 octobre 1975) Blagdon c. Commission de la fonction publique (A-202-75, 7 novembre 1975) Scarizzi c.
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fifty-second session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-third session of the Commission set out below, on the understanding that intersessional meetings would be held in Vienna, at no additional cost, to finalize the items to be included in the provisional agenda and the documentation requirements for the fifty-third session.
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquante-deuxième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la cinquante-troisième session de la Commission reproduits ci-dessous, étant entendu que des réunions intersessions se tiendraient à Vienne, dans les limites du budget prévu, afin de décider des points à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session et d'arrêter la liste des documents nécessaires.
English: Detailed arrangements for the organization of hearings (paragraph (3))
French: Détail des dispositions à prendre pour l'organisation de l'audience (paragraphe 3)
English: Recommendation for the Mission 5.3.14 Develop an inventory of the warehouse items.
French: Recommandation à la mission 5.3.14 Dresser l’inventaire des articles conservés dans l’entrepôt.
English: There have also been numerous victims in occupied Palestinian territory as a result of ongoing violence.  They too are predominantly civilians.
French: Dans le territoire palestinien occupé, il y a eu également un grand nombre de victimes de la violence qui persiste, et la plupart des victimes sont aussi des civils.
English: Armed elements with possible links to ex-militia groups made incursions into Timor-Leste in January and February, posing a potential threat to the security of the country.
French: Des éléments armés, liés peut-être à d'anciennes milices, se sont infiltrés au Timor-Leste en janvier et en février, posant une menace potentielle à la sécurité du pays.
English: Revision with valid rates of pay for both positions.
French: Révision et des taux de rémunération valides pour les deux (2) postes.
English: For this reason they are active partners in scientific activities and the training courses undertaken in this area in collaboration with the Centre for Legal and Judicial Studies and the Higher Institute of the Magistracy as well as the courts of appeal which take the initiative to organize seminars and debates on justice for children, with the participation of family judges and minor's judges.
French: De ce fait, elles sont des partenaires actifs dans les activités scientifiques et les cycles de formation entrepris dans ce domaine en collaboration avec le Centre d'études juridiques et judiciaires et l'Institut supérieur de la magistrature, ainsi que les cours d'appel qui prennent l'initiative d'organiser des colloques et débats sur la justice pour enfants, avec la participation des juges de la famille et des juges pour enfants.
English: Its remit covers the Mediterranean, the Black Sea and adjacent waters, the encouragement of development, conservation and management of marine biological resources, the formulation and recommendation of conservation measures and the promotion of cooperation projects in the field of training.
French: Son mandat couvre la Méditerranée, la mer Noire et les eaux intermédiaires, la promotion du développement, de la conservation et de la gestion des stocks de ressources aquatiques vivantes, la conception et la recommandation de mesures de conservation et la promotion de projets en coopération dans le domaine de la formation.
English: Human rights organizations and associations have denounced the appalling conditions in the aforementioned places on several occasions.
French: Ces mêmes conditions dramatiques caractérisant lesdits lieux ont fait l'objet de plusieurs dénonciations d'organisations ou d'associations de défense des droits de l'homme.
English: This paper describes the behaviour of two test piles (one bored and postgrouted and one simply bored, both 31.7 m long and 0.75 m in diameter) subjected to horizontal loads.
French: Le présent article décrit les résultats d'essais de chargement horizontal de deux pieux forés de 31,7 m de long et de 0,75 m de diamètre (un pieu foré et scellé par injection et un pieu simplement foré).
English: Recent developments have also refined the purity of products.
French: S'y ajoute le fait qu'il est possible depuis peu d'obtenir des produits plus purs.
English: No. D-3) The first corrective measure was: - The eligibility list established in connection with this process is set aside and no appointments will be made from this list.
French: La première mesure corrective était la suivante : - Que la liste d'admissibilité établie à l'issue de ce processus soit mise de côté et qu'aucune nomination ne soit faite d'après cette liste.
English: A problem has been discovered in the IMAP component of Dovecot, a secure mail server that supports mbox and maildir mailboxes, which can lead to information disclosure via directory traversal by authenticated users.
French: Un problème a été découvert dans le composant IMAP de Dovecot, un serveur sécurisé de courriel, gérant les boîtes mbox et maildir. La traversée de répertoires par des utilisateurs authentifiés pouvait mener à la divulguation d'informations sensibles.
English: Based on this strategy, operators of licensed elevators will be able to a) mix grain of any grade with grain of any other grade and b) no longer need to seek the CGC's authorization before receiving imported grain.
French: Selon la stratégie, les exploitants de silos agréés pourront mélanger du grain de tout grade avec du grain de tout autre grade et n'auront plus à obtenir l'autorisation de la CCG avant de recevoir du grain importé.
English: In a act of grace, Pgymalion decides to return to his father’s deathbed and make peace before it is too late.
French: Pygmalion, plein de repentir, décida de revenir auprès de son père sur son lit de mort et de faire la paix avant qu’il ne soit trop tard.
English: Article 33 of the EC Treaty sets out the internal objectives of the CAP: ▪ to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the optimum use of the factors of production, in particular labour; ▪ to ensure a fair standard of living for farmers; ▪ to stabilise markets; ▪ to assure the availability of supplies; ▪ to ensure reasonable prices for consumers.
French: L' article 33 du traité CE fixe les objectifs intérieurs de la PAC: ▪ accroître la productivité de l'agriculture en développant le progrès technique et en assurant une utilisation optimale des facteurs de production, notamment de la main-d'œuvre; ▪ assurer un niveau de vie équitable à la population agricole; ▪ stabiliser les marchés; ▪ garantir la sécurité des approvisionnements; ▪ assurer des prix raisonnables aux consommateurs.