ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the experience you need to deliver your products Whatever product is your priority, we can give you very efficient service for shipments sourced overseas via the Port of Kitimat on the west coast, or from Louisiana and Texas ports on the Gulf coast.
French: Nous avons l’expérience dont vous avez besoin pour la livraison de vos produits Quel que soit le produit prioritaire pour vous, nous pouvons vous fournir un service très efficace pour l’acheminement d’envois provenant d’outre-mer par les ports de Kitimat, sur la côte ouest, ou de la Louisiane et du Texas, sur la côte du golfe.
English: Mr President, ladies and gentlemen, before I say anything else I should like to congratulate most sincerely the members of the temporary committee on human genetics, chaired by Mr Goebbels, and the rapporteur, Mr Fiori, who has done a great deal of work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, avant tout je voudrais vivement féliciter les membres de la commission temporaire sur la génétique humaine, présidée par M. Goebbels, et le rapporteur, M. Fiori, qui a fait un travail très appréciable.
English: At one extreme, Dee and Hanslow (2000a) show that Canada is expected to lose by US$499 million; in fact Canada is the only country expected to lose rather than gain from trade liberalization in both goods and services.
French: À un extrême, l’étude de Dee et de Hanslow (2000a) indique que le Canada devrait perdre près de 499 millions $US; en fait, le Canada est le seul pays pour lequel la libéralisation du commerce, tant des marchandises que des services, devrait entraîner des pertes plutôt que des gains.
English: • United Nations General Assembly (34 sessions, including three special sessions, since 1957);
French: • Assemblée générale des Nations Unies (34 sessions, dont 3 sessions extraordinaires, depuis 1957)
English: To ensure motor recovery, children have been provided, as appropriate, with a prosthesis and/or an orthesis; in addition, they have been given all kinds of physiotherapy and occupational therapy to develop fine and gross motor ability of the upper limbs; they have further been encouraged to participate in sports to develop muscles and balance and to build the self-confidence needed to move about in open areas.
French: En outre, ils ont pu bénéficier d'une prise en charge physiothérapeutique complète et de soins ergothérapeutiques axés sur le développement de la motricité fine et globale des membres supérieurs et participer à des manifestations sportives leur permettant de renforcer leurs muscles, d'améliorer leur équilibre et de prendre confiance en eux pour se déplacer en terrain découvert.
English: The world is undergoing rapid globalization, threats to security are becoming multifaceted and the line between conventional and non-conventional security is becoming blurred.
French: La mondialisation suit un rythme rapide; les menaces à la sécurité prennent de multiples formes et la démarcation entre sécurité conventionnelle et non conventionnelle devient floue.
English: The mission noted the highly unsanitary conditions of a refuse collection area on the edge of the camp, with uncollected garbage spewing into the street and pathways.
French: La mission a constaté les conditions très insalubres d'une zone de collecte des ordures ménagères située en bordure du camp, où les ordures qui n'ont pas été ramassées traînent dans la rue et dans les allées.
English: The dedication of the OSCE election personnel deserves high praise.
French: Le dévouement du personnel électoral de l’OSCE mérite des éloges.
English: 10 - - - - -Stereotype dry mat paper (matrix paper); decalcomania paper, not printed TNE
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Regular dialogue is also being maintained with President Kay Rala Xanana Gusmão, President of the National Parliament Francisco “Lu-Olo” Guterres, leaders of political parties and civil society organizations, as well as diplomatic missions represented in Timor-Leste.
French: Un dialogue régulier s'est également établi avec le Président Kay Rala Xanana Gusmão, le Président du Parlement national Francisco « Lu-Olo » Guterres, les dirigeants des partis politiques et des organisations issues de la société civile, ainsi que les missions diplomatiques représentées au Timor-Leste.
English: As the amount of the fees is fixed every year, the appropriations under this budgetary line are established on the basis of the payments of the fees of the previous year.
French: Comme le montant de ces cotisations est fixé chaque année, les crédits relevant de cette ligne budgétaire sont déterminés en fonction des cotisations versées l'année précédente.
English: Electromechanical bi-directional energy meters shall be verified for each direction of energy flow.
French: Les compteurs d'énergie électromécaniques bidirectionnels doivent être vérifiés pour chaque sens d'écoulement de l'énergie.
English: More generally, the authors of the joint separate opinion proposed a more nuanced reading of the 1951 Advisory Opinion.
French: D'une façon plus générale, les auteurs de l'opinion individuelle collective ont proposé une lecture plus nuancée de l'avis consultatif de 1951.
English: 104 Grand total 0 0 0 101 0 220 Total staff 0 101 220 Annex PARTC-3-11-25 — Gender Institute Category and grade Posts 2007 2008 Actually filled as at 31.12.2006 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 104 Total général 0 0 0 101 0 220 Total des effectifs 0 101 220 Annexe PARTC-3-11-25 — Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes Catégories et grades Emplois 2007 2008 Réellement pourvus au 31.12.2006 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: Critical elements of the existing direction are outdated and the number of agreements between CSIS and foreign agencies during the past several years has increased dramatically.
French: Des éléments clés de l’instruction existante sont dépassés et le nombre d’ententes entre le SCRS et de tels organismes a augmenté de façon vertigineuse depuis quelques années.
English: The alternatives that were considered should also be discussed.
French: Il faudrait aussi se pencher sur les solutions de rechange envisagées.
English: In addition, cultured ventricular cardiomyocytes were isolated from 2-week-old rat.
French: De plus, des cardiomyocytes ventriculaires cultivés de rats âgés de 2 semaines ont été isolés.
English: The European Parliament decided to postpone the vote concerning its assent to the protocol in September 2005.
French: Le Parlement européen a décidé de reporter à septembre 2005 le vote concernant son avis conforme sur le protocole.
English: These key management elements provide the basis for sound management practices as every modern manager, from the front line to the executive committee table, must be capable of making decisions that bring together the following: integrated financial and non-financial performance information; sound risk management; options for flexible delivery but with due regard for appropriate control; and sound Public Service values and ethics.
French: Ces éléments clés de gestion constituent le fondement de bonnes pratiques de gestion puisque tout gestionnaire moderne, qu'il travaille sur le terrain ou qu'il fasse partie des conseils de direction, doit pouvoir prendre des décisions qui tiennent compte des éléments suivants : information intégrée sur le rendement financier et non financier; saine gestion des risques; possibilités concernant une prestation souple de services qui permettrait tout de même une maîtrise adéquate; valeurs et éthique saines concernant la fonction publique.
English: 'National legislation providing that both full-time and part-time employees are not remunerated for additional hours worked where the result is that the overall pay of full-time employees is higher than that of part-time employees for the same number of hours worked establishes different treatment for full-time and part-time employees.
French: «Une législation nationale prévoyant que tant les travailleurs à temps plein que ceux à temps partiel ne sont pas rémunérés pour les heures supplémentaires qu'ils accomplissent, et qui a pour effet que, à parité d'heures effectuées, la rémunération globale des travailleurs à temps plein est supérieure à celle des travailleurs à temps partiel, institue une différence de traitement entre les travailleurs à temps plein et ceux à temps partiel.
English: - page label is displayed using uppercase Roman numerals.
French: - le libellé de la page est affiché en utilisant des nombres romains en majuscule.
English: A new spiral of an uncontrolled arms race would be a real menace.
French: La relance de la course aux armements ferait peser une réelle menace.
English: In this case, auctioneers must charge and account for tax on commissions the third parties pay to them for acting as their agent.
French: Dans ce cas, les encanteurs doivent facturer la taxe, et en rendre compte, sur les commissions qui leur sont versées pour leurs services à titre de mandataires.
English: The new drug insurance plan covers 3.2 million insured persons.
French: Le régime d’assurance médicaments couvre 3,2 millions de personnes assurées.
English: It submitted that, as the grounds of complaint to the Tribunal are identical to those in the objection, the basis of complaint—that not all questions and answers were sent to all prospective bidders—was therefore known to PPI on this date.
French: Il a soutenu que, les motifs de plainte devant le Tribunal étant identiques aux motifs énoncés dans l’opposition, PPI connaissait, le 6 avril 2006, les faits à l’origine de sa plainte — à savoir que les questions et réponses n’avaient pas toutes été communiquées à tous les fournisseurs potentiels.
English: (Text Story) Saturday, October 13, 2007 Project Number: 07-760
French: (Document écrit) vendredi 8 décembre 2006 Numéro du projet :
English: Reference was made to the Special Rapporteur's proposal for future work on article 14 covering those situations where local remedies would not need to be exhausted.
French: Il a été fait référence à la proposition du Rapporteur spécial concernant les travaux futurs sur l'article 14, qui porte sur les situations dans lesquelles les recours internes n'ont pas à être épuisés.
English: At present, least developed countries are considered to be the countries least likely able to achieve the goal of reducing the rate of poverty by half by 2015.
French: À l'heure actuelle, on considère que les pays les moins avancés sont ceux qui ont le moins de chances de réaliser l'objectif de réduction de moitié du taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: Secondly, it has become increasingly clear to me that with regard to links within the candidate countries, requests are mainly made for north-south links, and not only for east-west links from Europe and beyond.
French: Deuxièmement, il me semble de plus en plus clair qu'en matière de liaisons au sein des pays candidats, il existe une demande de création de liaisons nord-sud et pas uniquement de liaisons avec l' Europe sur un axe est-ouest.
English: Debbie DeLancey Deputy Minister, Department of Municipal & Community Affairs Government of the Northwest Territories (867) 873-7118
French: Debbie DeLancey Sous-ministre Ministère des Affaires municipales et communautaires Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7118
English: We are constantly sending out signals to people that show the level of our support, whether or not they are welcome, and what their status is.
French: Nous sommes constamment en train d’envoyer aux gens des signaux qui montrent le niveau de notre soutien, s’ils sont ou non les bienvenus, et quel est leur statut.
English: The Commission strives to ensure that all of its decisions are equitable and fair and in the best interests of the industries it regulates and Canadian citizens.
French: Le Conseil s'efforce de rendre des décisions justes et équitables dans le meilleur intérêt des industries qu'il réglemente et des citoyens.
English: At the 8MSP, Norway reported that the Contact Group would be renamed the Resource Utilisation Contact Group to better reflect the focus of the Contact Group's activities.
French: À la huitième Assemblée, la Norvège a fait savoir que le Groupe de contact deviendrait le Groupe de contact sur l'utilisation des ressources pour mieux rendre compte de l'orientation des activités du Groupe de contact.
English: (EL) Mr President, it is widely known that the European Union and the USA are key players in the global trade policy.
French: (EL) Monsieur le Président, il est bien connu que l'Union européenne et les États-Unis sont des acteurs cruciaux de la politique commerciale mondiale.
English: Inhibition of seed germination in alfalfa varieties Rambler, Roamer, and Beaver by iso-osmotic potentials of different substrates varied widely.
French: Chez les variétés Rambler, Roamer et Beaver de la luzerne, l'inhibition de la germination par le potentiel iso-osmotique de différents substrats est très variable.
English: Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I note in particular his comments on double-decker buses being less safe or less accessible.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour ses commentaires et m'arrête particulièrement sur ce qu'il a dit à propos des autobus à impériale, à savoir qu'ils sont moins sûrs et moins accessibles.
English: The aircraft struck the left hand wingtip and came to rest on its nose, damaging various propeller components.
French: L’extrémité de l’aile gauche de l’avion a heurté le sol, et l’avion s’est immobilisé sur le nez, ce qui a endommagé divers composants de l’hélice.
English: • New courses developed, linked with community service learning; conferences and workshops offered, programs in "green" campus housing.
French: • Élaboration de nouveaux cours, liaison avec la formation en service communautaire; conférences et ateliers, programmes en hébergement écologique sur le campus.
English: Of these, 47 percent, representing some 283 communities, had assumed overall management, while 23 percent had taken on more limited control.
French: De ce nombre, 47 pour cent, c'est-à-dire environ 283 collectivités, assumaient l'ensemble des activités de gestion des programmes de santé, tandis que 23 pour cent exerçaient un contrôle plus restreint.
English: However, the fact that many Sudbury area lakes are still highly acidic and metal contaminated demonstrates that additional emission controls, which are being implemented, are essential in this region.
French: Toutefois, le fait que bon nombre de lacs de la région de Sudbury soient encore hautement acides et contaminés par les métaux démontre que les mesures additionnelles de réduction des émissions qui sont actuellement mises en oeuvre sont essentielles dans cette région.
English: Alternatively, take one of the free mountain bikes for a ride along to the beach.
French: Des vélos tout-terrain sont gratuitement mis à votre disposition pour une balade sur la plage.
English: Both workshops would enhance countries' capacity to prepare inputs for technical discussions on alternative development in both the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly, as they sought to attain by 2008 the goals established at the twentieth special session of the General Assembly.
French: Les deux ateliers renforceront les capacités des pays s'agissant de préparer des contributions aux discussions techniques sur le développement alternatif tant à la Commission des stupéfiants qu'à l'Assemblée générale, alors qu'ils cherchent à atteindre d'ici à 2008 les objectifs que cette dernière a fixés à sa vingtième session extraordinaire.
English: Wetland functions Wetland functions include the natural processes and derivation of benefits and values associated with wetland ecosystems, including economic production (e.g. peat, agricultural crops, wild rice, commercial fisheries/shellfish, peatland forest products), wildlife (including fish) habitat, organic carbon storage, water supply and purification (groundwater recharge, flood control, maintenance of flow regimes, shoreline erosion buffering), and soil and water conservation, as well as tourism, heritage, recreational, educational, scientific, and aesthetic opportunities.
French: Â« Fonctions des milieux humides Â» Les fonctions des milieux humides comprennent les processus naturels, les avantages et les valeurs associÃ©s aux Ã©cosystÃ¨mes de milieux humides, notamment la production de ressources renouvelables (comme la tourbe, les cultures, le riz sauvage et les produits forestiers des tourbiÃ¨res), l'habitat du poisson et des autres espÃ¨ces fauniques, le stockage de carbone organique, l'approvisionnement en eau et l'Ã©puration de celle-ci (alimentation des eaux souterraines, protection contre les inondations, rÃ©gularisation des dÃ©bits, protection contre l'affouillement des rives), la conservation des sols et des eaux et les possibilitÃ©s touristiques, culturelles, rÃ©crÃ©atives, Ã©ducatives, scientifiques et esthÃ©tiques.
English: Où en se cherchant ("Je ne sais plus qui je suis" dans "la solitude du cosmonaute") David Law démontre qu'il est peut-être plus intéressant de (se) poser des questions que d'ammener des réponses.
French: Cris plaintifs, écho et ambiances planantes sur loops sauvageons (vous m'excuserez, j'adore cette expression, courtesy of Jean-Pierre Chevènement ) le décor est planté. David Law nous rejoue "La belle au bois dormant" sur "Ce corps de glace qui ouvre le disque, une belle au bois dormant qui rêve de voir son esprit "se reposer toute l'année" mais qui doit subir les assauts de celui qui ne pense qu'à ça.
English: Negotiations on the network of 21 Free Trade Agreements (FTAs) required under the Stability Pact Trade MoU were brought to a successful conclusion at the Rome ministerial.
French: Une excellente coopération existe également avec d’autres services de la Commission dans des domaines thématiques comme le commerce et l’énergie.
English: On the other hand, intensified dialogue between the Member States and the United Nations could also help detect some of the shortfalls in the fight against terrorism.
French: D'autre part, un dialogue accru entre les États Membres et l'ONU pourrait également contribuer à détecter les lacunes existantes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: All licence applications shall be lodged with the competent authority by the candidate driver or any entity on his behalf.
French: Toute demande de licence est introduite auprès de l'autorité compétente par le candidat conducteur ou par une entité agissant en son nom.
English: Trend analysis enables statistical process control (SPC) on multiple samples, providing insights into deviation trends. Deviation color maps allow uses to instantly identify problem areas that can be further analyzed - now or later.
French: Traitement statistique automatique - Le contrôle des processus automatiques sur plusieurs échantillons permet de comprendre les tendances aux déviations dans un processus de fabrication, ou de vérifier les capacités d’un moule à plusieurs empreintes.
English: Citing other studies, Lomas and Stoddart (1985) noted that 40-90 percent of primary care physician visits could be delegated to nurse practitioners.
French: Citant d’autres études, Lomas et Stoddart (1985) ont noté que de 40 à 90 pour cent des consultations chez les médecins de soins primaires pouvaient être déléguées à des infirmières cliniciennes.
English: For example, a domestic stockbroker is engaged by an investor to purchase certain shares listed on a foreign stock exchange.
French: Par exemple, un courtier en valeurs mobilières local est engagé par un investisseur pour acheter certaines actions inscrites à une bourse étrangère.
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Kostyantyn Gryshchenko, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Kostyantin Gryshchenko, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: Budget Initiatives Affecting Broader Determinants of Health While much of the funding earmarked for health care will be transferred to provincial and territorial governments and other federal departments (e.g. fitness and compassionate care), there are significant initiatives outlined in the budget which, while not directly related to health, can be considered as contributing to the work of the Department and to important determinants of health.
French: Initiatives du Budget ayant une incidence sur les grands déterminants de la santé Bien que la majorité des fonds affectés aux soins de santé soient transférés aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à d'autres ministères fédéraux (par exemple la condition physique et les soins prodigués par compassion), le Budget comprend d'importantes initiatives qui, sans être directement liées à la santé, peuvent être considérées comme ayant une incidence sur le travail du Ministère et sur d'importants déterminants de la santé.
English: Welcomes efforts to enhance regional and inter-mission cooperation, where feasible, with a view to achieving greater synergies in the use of the resources of the Organization and the implementation of the mandates of the missions, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Se félicite des initiatives prises pour renforcer la collaboration régionale et entre les missions, lorsque cela est faisable, en vue d'obtenir un effet de synergie plus marqué dans l'utilisation des ressources de l'Organisation et dans l'exécution des mandats des missions, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: The Canadian populations tend to be widely separated.
French: Les populations canadiennes sont grandement séparées.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lakhdar Brahimi, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lakhdar Brahimi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan.
English: Canada provided one of the experts and was pleased to have made a contribution in this regard.
French: Un des experts du Groupe est issu du Canada, nous nous félicitons donc de notre contribution à cet égard.
English: The first version had had two parts: one on Serbia and the other on Montenegro.
French: Le rapport comportait au départ deux parties: l'une relative à la Serbie et l'autre au Monténégro.
English: Such emergency response activities will include mobilizing teachers and communities, so that schooling is rapidly resumed after having been interrupted due an emergency, and providing emergency school supplies, such as “school in a box”, play items and, if required, school tents.
French: Ces interventions d'urgence recouvrent la mobilisation des enseignants et des collectivités, afin que l'enseignement puisse rapidement reprendre après avoir été interrompu par une urgence, ainsi que l'approvisionnement en kits d'éducation en situation d'urgence, tels que « l'école en boîte », des jouets et, au besoin, des écoles temporaires installées sous des tentes.
English: It could be considered whether the development of changes in technology and practices which are required may be supported by the EFF.
French: Il faudrait réfléchir à la question de savoir si la mise au point des nécessaires innovations technologiques et pratiques nouvelles pourrait bénéficier d’un concours du FEP.