ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rita Tremblay Main Results Achieved by Activity Mandate Canada Economic Development (CED) for Quebec Regions promotes the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those in which slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; it also promotes cooperation with Quebec and local communities.
French: Chantal Péan Mandat La Commission canadienne du tourisme (CCT) a pour mandat : de veiller à la prospérité et à la rentabilité de l’industrie canadienne du tourisme; de promouvoir le Canada en tant que destination touristique de choix; de favoriser les relations de collaboration entre le secteur privé et les gouvernements du Canada, des provinces et des territoires en ce qui concerne le tourisme au Canada; de fournir des renseignements touristiques sur le Canada à ces mêmes gouvernements et au secteur privé.
English: Therefore, we support what is in the agreement but will not be voting for amendments to the joint resolution.
French: Nous soutenons le contenu de l'accord, mais nous rejetterons les amendements à la position commune.
English: We look forward to the establishment of the Constituent Assembly after elections and to its important work on the constitution.
French: Nous attendons donc avec intérêt l'établissement de l'Assemblée constituante après les élections ainsi que le travail important qu'elle devra accomplir en matière de constitution.
English: Current major funding partners are the six Canadian Institutes of Health Research, the National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society, and Health Canada.
French: Les principaux bailleurs de fonds actuels de l’Initiative sont les six Instituts de recherche en santé du Canada, l’Institut national du cancer du Canada, la Société canadienne du cancer et Santé Canada.
English: In addition, CSIS had not consulted with the Minister in a timely fashion concerning "threats posed by foreign representatives" as is required by Ministerial Direction.
French: De plus, le Service n’avait pas consulté le Ministre en temps opportun au sujet des menaces présentées par des représentants étrangers, comme il lui est prescrit de le faire dans l’instruction ministérielle.
English: ...and a tranquil one enjoying the evening sun where you can have dinner...
French: ...l'autre à l'ouest plus au calme, baignée le soir des derniers rayons du soleil pourra vous accueillir pour le dîner.
English: If I was home and unemployed I'd just be playing guitar anyway and here I was being paid to do something that I really enjoyed.
French: C'était une expérience tout à fait charnière pour moi.
English: The exact wording of this second possibility was a subject of debate in the International Law Commission.
French: Le libellé exact de cette seconde hypothèse a fait l'objet de débats au sein de la Commission du droit international.
English: Compared with the 6 per cent of the respondents at the Right end of the scale, 14 per cent of those on the Left said they witnessed discrimination on grounds of religion.
French: Les personnes de centregauche étaient également plus enclines à signaler des incidents de discrimination (30 pour cent) que celles situées à droite de l'échiquier. Quatorze pour cent des personnes de gauche ont affirmé avoir assisté à des cas de discrimination fondée sur la religion, contre 6 pour cent des personnes de droite.
English: The new enrolment centre will also make it more convenient for residents in the Woodstock region to apply to the program.
French: » Le nouveau centre d’inscription permettra également aux personnes résidant dans la région de Woodstock de s’inscrire au programme plus facilement.
English: Interregional cooperation and exchange of experience programmes shall relate to the whole territory of the Community.
French: Les programmes de coopération interrégionale et d'échange d'expérience portent sur l'ensemble du territoire de la Communauté.
English: I would imagine that this problem-solving dynamic must be one of the great attractions to your role.
French: Je suppose que cette dynamique de résolution des problèmes doit être l'un des aspects les plus intéressants de votre rôle.
English: In Afghanistan, we have given a prominent place to security sector reform and governance within our overall assistance strategy.
French: En Afghanistan, nous avons donné une importance prépondérante à la réforme du secteur de la sécurité et à la gouvernance dans le contexte de notre stratégie d'assistance globale.
English: In spite of the signature of the (Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006, and in spite of the presence of troops from the African Union, the situation remains tense and confused on the ground.
French: En dépit de la signature de l'accord de paix du Darfour (APD) le 5 mai 2006 et malgré la présence de troupes de l'Union africaine, la situation reste tendue et confuse sur le terrain.
English: We hope that the sentiments articulated and agreements reached at the highest level of the membership of our Organization will permeate the mandate of this Committee and the negotiating mechanisms of the United Nations, including the Conference on Disarmament.
French: Il faut espérer que les sentiments clairement exprimés et les accords réalisés au plus haut niveau par les États Membres de notre Organisation auront des retombées positives sur le mandat de la Commission et sur les mécanismes de négociation des Nations Unies, notamment sur la Conférence du désarmement.
English: All of these factors, combined with wage restraint, have caused a growth in GDP (particularly since the 1993 recession) and a moderate fall in unemployment.
French: Ces différents facteurs associés à la modération des salaires ont favorisé la croissance du PIB, notamment à partir de la récession de 1993, ainsi qu’un recul modéré du chômage.
English: The next day, the floor had been hosed down and the mattresses were gone.
French: Il n’en demeure pas moins que huit établissements psychiatriques en Bulgarie continuent d’utiliser cette thérapeutique sous sa forme non atténuée.
English: Mr. Douangchak (Lao People's Democratic Republic) said that, despite the progress in improving system-wide coordination and mobilizing the wider capacities of the United Nations system, his delegation was concerned about the persistent imbalance between core and non-core resources for operational activities for development.
French: M. Douangchak (République démocratique populaire lao) dit qu'en dépit des progrès faits dans l'amélioration de la coordination à l'échelle du système et dans la mobilisation des capacités du système des Nations Unies au sens large, il voit avec préoccupation la persistance d'un déséquilibre entre les ressources de base et les autres ressources consacrées aux activités opérationnelles de développement.
English: In 2003, the Company began to apply the same principles of scheduled railroading to its intermodal business through the IMX initiative.
French: En 2003, la Compagnie a commencé à appliquer les principes du chemin de fer à horaires fixes à son transport intermodal à l’aide de l’initiative ETI.
English: 2002/262 The right to freedom of opinion and expression
French: 2002/262 Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: In innovation driven. models of South-South cooperation, trade is not an end in itself.
French: Contrairement aux anciens modèles d’intégration régionale fondés sur les échanges ou visant la spécialisation de la production, cette approche de coopération Sud-Sud est fondée sur l’innovation.
English: THE EUROPEAN OMBUDSMAN JACOB SÖDERMAN
French: LE MÉDIATEUR EUROPÉEN JACOB SÖDERMAN
English: As set out above, pursuant to subsection 103(3) of the CTA, any necessary costs of constructing and maintaining the crossing shall be borne by the applicant.
French: Comme il est indiqué plus haut, en vertu du paragraphe 103(3) de la LTC, les coûts jugés nécessaires à la construction et à l'entretien du passage sont à la charge du demandeur.
English: The bias of this method is -0.79% (w/w) Pb.
French: L’erreur de la présente méthode est de -0,79 % (p/p) Pb.
English: The lowest or any bid will not necessarily be accepted."
French: Ni la plus basse ni l’une quelconque des soumissions ne sera nécessairement acceptée».
English: The Palestine Post provides a glimpse into some of the central events of the 20th century, including World War II, the Holocaust, and the development of the post-war world order.
French: Le Palestine Post permet de jeter un coup dil sur les évènements principaux du XXème siècle, et parmi eux : la seconde guerre mondiale, la Shoa et l’évolution de l’ordre mondial après la guerre.
English: Set to start the screensaver after 30 minutes.
French: Pour choisir de démarrer l'économiseur d'écran après 30 minutes.
English: These measures include restrictions on borrowing in ringgit, on transfers between ringgit and foreign exchange accounts, and on amounts of foreign currency that can be brought into the country.
French: Parmi ces mesures figurent les restrictions régissant les emprunts en ringgit, les virements entre comptes en ringgit et comptes en devises étrangères, et les montants de devises étrangères que l'on peut introduire dans le pays.
English: In British Columbia, alkali-aggregate reaction (AAR) in concrete has not historically been a well-studied, and thus well-understood, mechanism.
French: En Colombie Britannique, la réaction alkali-granulats (alkali-aggregate reaction, AAR) dans le béton n'est pas un mécanisme qui a été étudié et compris par le passé.
English: The report provides an update on United Nations activities in Iraq since the previous report (S/2008/688), dated 6 November 2008.
French: Le rapport fait le point sur les activités de l'ONU en Iraq depuis mon précédent rapport (S/2008/688) en date du 6 novembre 2008.
English: We voted in favour of Temelín but we believe that a debate on Iran is just as imperative.
French: Nous avons voté pour Temelín mais nous estimons qu' un débat sur l' Iran est tout aussi important.
English: • Communities, Aboriginal Partners and DIAND officials have concerns over the format, language and timing of government directives and health advisories; 
French: • Les communautés, les partenaires autochtones et les représentants du MAINC ont fait part de préoccupations concernant la présentation, le langage utilisé et l'actualité des directives et des avis sanitaires gouvernementaux;
English: Optical properties and remote sensing of inland and coastal waters.
French: « Optical properties and remote sensing of inland and coastal waters ».
English: When private vehicles are used, reimbursement to the client will be as per the regional rate.
French: Lorsqu’un véhicule privé est utilisé, le montant remboursé au client doit respecter le taux régional.
English: Tracking Benzene and Volatile Organic Compounds in the Ambient Air in Montreal's East End - 1989-2004 | Previous | TOC | Next | References Bourassa, Y., R. Brosseau and A. Le Floch (2003).
French: Évolution du benzène et des composés organiques volatils dans l'air ambiant de l'est de Montréal – 1989-2004 Précédent | Table des matières | Suivant Références Bourassa, Y., R. Brosseau et A. Le Floch (2003).
English: Typical GLC-TEA chromatogram of a 6 µL injection of a 100 ng/mL mixture of 7 N-nitrosamines working standard solution in DCM.
French: Chromatogramme typique obtenu par CGL-AÉT de 6 µL d'une solution étalon de travail composé d'un mélange de 7 N-itrosamines de 100 ng/mL dans du DCM.
English: Prior to the meeting, Minister Flaherty will participate in a photo opportunity with Secretary Paulson at approximately 10:50 a.m. The event will take place at the Department of the Treasury, 1500 Pennsylvania Avenue NW, Washington, DC. Media interested in taking part in the photo opportunity must register by 5:00 p.m. today with Eileen Gilligan at 202-622-1374 or by e-mail at eileen.gilligan@do.treas.gov. Cameras only.
French: La séance aura lieu au Department of the Treasury, 1500 Pennsylvania Avenue NW, Washington D.C. Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance de photos doivent s’inscrire d’ici 17 h aujourd’hui auprès de Eileen Gilligan, au numéro 202-622-1374, ou par courriel à eileen.gilligan@do.treas.gov. Appareils photographiques et caméras seulement.
English: ... Finally, it is appropriate to mention the relevant provisions of the Arrest Convention.
French: Enfin, il est utile de rappeler les dispositions pertinentes de la convention sur la saisie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. II)).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 5, [A/61/5 (Vol. II)].
English: University of the Western Cape Administrative Unit:
French: University of the Western Cape Entité administrative:
English: Problèmes politiques et sociaux, Nos. 758-759, 1-22 Dec. 1995, La documentation française.
French: 1995, La documentation française, 133 pages
English: Releases of carcinogens in liquid effluent must meet OMEE surface water quality objectives after dilution in the watercourse.
French: Réglementation à la source La gestion des polluants chimiques dans l’environnement suppose généralement l’utilisation de mécanismes de réglementation à la source.
English: In order to make progress in responding to the food price challenge throughout the world, it was indispensable to grasp the ethical nature of the issue.
French: Afin de relever le défi que constituent les prix des produits alimentaires dans le monde entier, il est essentiel de bien saisir la nature éthique de la question.
English: Jacques Cartier's first voyage in 1534 did not have a large contingent of either soldiers or gentlemen: there was only the captain and his officers, and at least one artilleryman, since cannons were fired.
French: Le premier voyage de Jacques Cartier, effectué en 1534, ne compte pas un fort contingent de soldats ou de gentilshommes : il n'y a que le capitaine et ses officiers, et au moins un artilleur, puisqu'on tire du canon.
English: 3.2.8 Insurance See Part II and Appendix A. 3.2.9 Meals A traveller shall be paid the applicable meal allowance for each breakfast, lunch and dinner while on travel status.
French: 3.2.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’Appendice A. 3.2.9 Repas Le voyageur doit recevoir une indemnité de repas pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pendant son déplacement.
English: PILOTAGE AUTHORITIES (ATLANTIC, PACIFIC, GREAT LAKES, LAURENTIAN) - These bodies provide safe and efficient marine pilotage services in Canada.
French: ADMINISTRATIONS DE PILOTAGE (ATLANTIQUE, PACIFIQUE, GRANDS LACS, LAURENTIDES) -- Ces organismes fournissent des services de pilotage maritime sûrs et efficaces au Canada.
English: This is not an adequate or right reflection of the situation confronted by the international community.
French: Cela ne reflète pas fidèlement la situation à laquelle la communauté internationale est aux prises.
English: Table 4-9 - Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of 2003-2004 (RPP) Planned Spending and Total Authorities to Actual Expenditures by Organization and Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4-9 – Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Comparaison des dépenses prévues en 2003-2004 (RPP) et des autorisations totales par rapport aux dépenses réelles par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars)
English: Founded in 1988, the Canadian Heraldic Authority creates armorial bearings (coats of arms, flags and badges) that celebrate the history of individuals, families and institutions in Canada. heraldry also includes Aboriginal emblems, many of which have existed for centuries.
French: Fondée en 1988, l’Autorité héraldique du Canada crée des emblèmes héraldiques (armoiries, drapeaux et insignes) qui célèbrent l’histoire d’individus, de familles et d’institutions du pays. aujourd’hui les emblèmes des Premières Nations, dont plusieurs existent depuis des siècles.
English: In answer to the complaint, Air Nova advises that it currently provides daily two-stop and connecting services from Gander to Wabush for which the basic fares are not unreasonable.
French: En réponse à la plainte, Air Nova indique qu'elle assure actuellement des services quotidiens comportant deux escales et des services de correspondance entre Gander et Wabush pour lesquels les prix de base ne sont pas excessifs.
English: While this suggestion might inspire rethinking of Canadian funding mechanisms for health care, it needs to be stated that cross-country comparisons (in search of reform possibilities) are limited and difficult.
French: Cette suggestion pourrait inspirer une refonte des mécanismes de financement des soins de santé au Canada, mais il faut préciser que les comparaisons entre pays (dans la recherche des possibilités de réforme) sont à la fois limitées et difficiles.
English: The proposals made in this communication were endorsed by Member States in a Council Resolution of 14 November 2006.
French: Les propositions formulées dans cette communication ont été approuvées par les États membres dans la résolution du Conseil du 14 novembre 2006.
English: That is to say, if governments spend their accumulated financial reserves primarily on bank rescue packages, then crucial energy investments may suffer delays.
French: C'est-à-dire, si les gouvernements consacrent essentiellement leurs réserves financières accumulées à des mesures de sauvetage des banques, les investissements énergétiques vitaux risquent d'accuser des retards.
English: In reply to the complainant's clarification that his request also covers documents from before Doha, the Commission stated that "DG Trade in its first reply rightly limited its research to documents concerning the Doha Development Agenda since, before the Doha Ministerial Meeting, the WTO had no mandate to negotiate a multilateral investment framework."
French: Dans la réponse à la précision du plaignant sur le fait que sa demande portait également sur des documents antérieurs à Doha, la Commission a déclaré que «dans sa première réponse, la DG Commerce a limité, à raison, ses recherches aux documents liés au programme de développement de Doha étant donné qu’avant la réunion ministérielle, l’OMC ne disposait pas de mandat pour négocier un cadre multilatéral sur l’investissement.»
English: Clearsy presented its engineering products and offering in the field of railway safety systems... Our stand...
French: Clearsy a présenté ses produits et son offre d'ingénierie dans le domaine des systèmes sécuritaires ferroviaire. Découvrir notre stand...
English: It is no accident that a lovely song about wampum necklaces sung in French on his latest album Katak was penned by Zachary Richard, a Cajun of Acadian descent.
French: Aussi n'est-ce aucunement un hasard cette belle chanson qu'il chante en français, sur son dernier disque Katak, composée par le Cajun descendant d'Acadie Zacharie RICHARD à propos des colliers de Wampum;
English: Federal transfers were received by the Province to provide multi-year funding for provincial expenditures.
French: Les transferts fédéraux qu'a reçus la province ont pour but de financer les dépenses provinciales pendant plusieurs années.
English: Some of them have already come into place as of January 1, 2008.
French: Certaines de ces réductions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Items 30 to 32 of Schedule II to the Rules are replaced by the following:
French: - 8 Colonne I Article Description a) pour chaque certification 26.1 . . . . . Colonne II Taxe 35,00 1,00
English: I appeal to the international community to lend its full support to the successful completion of the demining efforts in the Nicosia area, in the whole of the buffer zone and ultimately the whole of the island.
French: Je lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle accorde un appui sans réserve à l'achèvement des travaux de déminage dans la région de Nicosie, dans le reste de la zone tampon et, finalement, sur l'ensemble de l'île.
English: P.C. decision 2005-1488 to 2005-1492 amends the schedules to the Access to Information and the Privacy Acts by adding this Crown Corporation.
French: Les décrets du C.P. 2005-1488 à 2005-1492 modifient les annexes de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels en y ajoutant cette société d'Étât.
English: In addition, there are gaps in access to health care services, the provision of information, inclusion in health research and the carrying out of community-specific research.
French: En outre, il y a des lacunes aux chapitres de l’accès aux services de santé, de la prestation d’information, de l’inclusion dans la recherche et de la réalisation de recherches axées précisément sur la Communauté.
English: A more developed system of assessment is present in the English and Norwegian curriculum, as well as in the Bildungstandards, as compared to the Romanian Curriculum.
French: Comparé au curriculum roumain, les curriculums britannique et norvégien, ainsi que les Bildungsstandards, prévoient un système d’évaluation plus élaboré. L’évaluation est le domaine où il existe la plus grande diversité d’approches.
English: Thus, no argument was presented to the Tribunal on this issue.
French: Aucun argument n’a donc été présenté au tribunal sur cette question.
English: According to Ms. Nkwazi, Mr. Leis cautioned Ms. Nkwazi to be careful about making allegations of discrimination.
French: Selon Mme Nkwazi, M. Leis lui aurait conseillé de faire preuve de prudence dans ses allégations de discrimination.
English: Similarly in many countries, including Finland, legislation is currently being drafted on this subject.
French: De même, dans de nombreux pays, comme en Finlande, une législation est en préparation qui concerne ce secteur.
English: These include decentralization, the use of participatory mechanisms within effectively functioning institutions, and the introduction of civil society partnerships and community-based approaches.
French: Il s'agit notamment de la décentralisation, du recours à des mécanismes participatifs dans le cadre d'institutions fonctionnant de façon efficace, de l'instauration de partenariats avec la société civile et de l'introduction d'approches communautaires.
English: To navigate through the site, use the left-side bar, which is organized by directorate and other key areas of the CFPM.
French: Pour naviguer dans le site, utilisez le menu de gauche, qui est divisé en directions générales et autres éléments clés du GPFC.
English: ◦ Strategies to understand the scientific and industrial trends in health related biotechnologies were developed, as well as new expertise in evaluating and regulating new biotechnology products such as therapeutics, recombinant vaccines, microbial pesticides, human and animal pathogen diagnostics, and safety of genetically modified foods.
French: • Nous avons élaboré des stratégies pour mieux comprendre les tendances scientifiques et industrielles reliées à la santé et aux biotechnologies, et nous avons acquis une nouvelle expertise visant l'évaluation et la réglementation des nouveaux produits biotechnologiques comme les agents thérapeutiques, les vaccins recombinants et les pesticides microbiens, de même que le diagnostic des agents pathogènes chez l'humain et chez les animaux et l'innocuité des aliments génétiquement modifiés.
English: Candidate Maheux failed to demonstrate that he conducted investigations or inspections.
French: Le candidat Maheux n’a pas démontré qu’il faisait des enquêtes ou des inspections.
English: Looking again at the main thrusts of the Strasbourg colloquy which laid the foundations for the 1st Intercultural Forum, held in Sarajevo, perhaps the reader will allow us to redefine a few fundamental concepts here.
French: Pour reprendre les grandes lignes du colloque de Strasbourg qui a jeté les bases du 1er Forum Interculturel de Sarajevo, le lecteur nous permettra de repréciser ici quelques notions essentielles.
English: Article 3 of the GATT Anti-Dumping Code.
French: Article 3 du Code antidumping du GATT.