ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also my delegation's belief that a further reduction in military budgets and the arms trade of States and an increase in transparency would promote the confidence building that is necessary for placing limitations on and reducing conventional arms.
French: Ma délégation considère que de nouvelles réductions ainsi qu'un renforcement de la transparence des budgets militaires et du commerce des armes des États inciteraient à l'adoption de mesures de confiance nécessaires aux limitations et réductions des armes classiques.
English: While regional economic integration is progressing through the AFTA, particularly in non-oil sectors, other initiatives are also underway to promote regional integration.
French: En même temps que l'intégration économique progresse par l'intermédiaire des zones arabes de libre-échange, particulièrement dans les secteurs non pétroliers, d'autres initiatives sont également entreprises pour promouvoir l'intégration régionale.
English: This modern hotel is situated one mile from the centre of Cockermouth, an ideal location for those on a business trip or exploring the Lake District.
French: Cet hôtel moderne est situé à 1,6 km du centre de Cockermouth. Il constitue un lieu de séjour idéal pour les personnes en voyage d'affaires ou celles qui partent à la découverte du parc national de...
English: Home > Immunization > Provincial and Territorial Immunization Programs Definitions of High Risk for Three New Publicly-funded Vaccines by Province/Territory
French: Accueil > Immunisation > Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Définitions des groupes à risque élevé pour lesquels les trois vaccins nouvellement subventionnés par l'État sont indiqués, selon la province ou le territoire
English: The international community cannot remain impassive.
French: La communauté internationale ne peut demeurer impassible.
English: Lecturer at the thirty-fourth session of the International Law Seminar (under the auspices of the International Law Commission), May 1998, Geneva
French: Mai 2004 : conférencier à la trente-quatrième session du Séminaire de droit international tenue à Genève sous les auspices de la Commission du droit international
English: • Youth are less apt to know who is responsible for coordinating the Canadian Strategy for HIV/AIDS (56 versus 46 per cent do not know). b) Perceptions of Risk
French: • Une proportion légèrement plus élevée de jeunes se perçoivent comme étant à risque de contracter le VIH/sida (13 p.
English: ◦ Stakeholders interested in reviewing and streamlining formula
French: ◦ Intervenants intéressés à réviser et à rationaliser la formule
English: The Commission will have before it the report of the third meeting of experts on mercenaries (E/CN.4/2005/23).
French: La Commission sera saisie du rapport de la troisième réunion d'experts sur les mercenaires (E/CN.4/2005/23).
English: For the purposes of this Recommendation, the expression "patent applications" or "applications for patents" includes applications for patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Dans la présente recommandation, l’expression "demandes de brevet" désigne les demandes de brevet d’invention, de brevet de plante, de brevet de dessin ou modèle, de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de brevet d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: It may happen that the best person to... be it a moral entity or an individual, is not the proponent.
French: Nous estimons que les questions posées par la Directive méritent toutes une réponse et une réponse claire.
English: Both assessments are conducted by doctors.
French: Ces deux évaluations sont réalisées par des médecins.
English: los temas de lobogris, daniel bautista y pantera, jaime heras, digo, de lo mejor aqui en jamendo.
French: Hace algunas semanas me di a la tarea de revisar el blog de lobogris, y no me pude creer, publica mas musica con un ritmo vertiginoso, ademas que se avento el proyecto de fg2.
English: ◦ new ships that will be able, among other things, to deploy personnel and equipment, support land operations, and provide a sea based national or multinational command capability;
French: ◦ de nouveaux navires qui pourront, entre autres, transporter du personnel et de l'équipement, appuyer des opérations terrestres et fournir une capacité de commandement nationale ou multinationale en mer;
English: Michelle gave a detailed account of the situation for 2006 as 20% of the total quantity nominated was recently recommended by MBTOC, meaning that the entire quantity nominated by the Party for flour millers and pasta manufacturers was approved for 2006.
French: Le Comité des technologies de remplacement du bromure de méthyle (CTRBM) ayant récemment recommandé d'exempter 20 % de la quantité totale demandée, l'entière quantité demandée par la Partie pour le compte des meuniers et des fabricants de pâtes alimentaires a été approuvée pour 2006.
English: Korea Caribbean Eastern Europe Australia World Total
French: PRINCIPAUX MARCHÉS D'EXPORTATION DE PORCS ET D'ABATS COMESTIBES DES ÉTATS-UNIS (janvier-mars 2005)
English: Those aged 45 to 54 had the highest proportion (23 percent) of individuals providing unpaid care to seniors.
French: Après impôt, les femmes accusent un revenu de 33 pour 100 inférieur à celui des hommes.
English: Today, 28 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Room DC2-0461.
French: Aujourd'hui 28 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle DC2-0461.
English: Advertising and sampling is accepted in the Newsmagazine and Professional Pack.
French: Le bulletin et l’emballage-échantillon offrent des possibilités de faire de la publicité et de distribuer des échantillons.
English: However, its specific content is far removed from the measures proposed. The Commission realises that wanting to improve efficiency is not enough and that a better balance must also be guaranteed between the much-needed simplification and modernisation of procedures it proposes and the fight against fraud.
French: Néanmoins, en ce qui concerne son contenu concret, nous sommes loin d'être d'accord avec les mesures proposées car il ne suffit plus de vouloir améliorer l'efficacité, il faut aussi garantir un meilleur équilibre entre la simplification, nécessaire, et la modernisation des procédures proposée et la lutte contre la fraude.
English: • the 6% GST (before July 1, 2006, the rate was 7%) on imported taxable supplies;
French: • la TPS de 6 % (le taux était de 7 % avant le 1er juillet 2006) sur les fournitures taxables importées;
English: Students show a keen interest in Low German courses and lectures.
French: Dans la mesure du possible, des références aux événements et aux idées contemporaines sont intorduites dans l’histoire de la culture,.
English: The governments’ optimisation problem can then be solved by introducing the results of the firms’ optimisation into the government’s objective function.
French: Les hypothèses relatives aux coûts linéaires et aux marchés segmentés permettaient l’analyse séparée du marché local et du marché étranger.
English: In conclusion, we wish to express our sorrow at the death of United Nations staff members in Baghdad.
French: Pour terminer, je souhaite exprimer toute notre tristesse à l'égard du décès des membres du personnel de l'ONU à Bagdad.
English: The modalities for the dismantling of militias in other parts of Côte d'Ivoire, including Abidjan, are yet to be finalized.
French: Les modalités du démantèlement des milices dans d'autres régions de la Côte d'Ivoire, notamment Abidjan, n'avaient pas encore été arrêtées.
English: However, I wonder if we have really grasped the scale of this dialogue yet.
French: Je me demande toutefois si nous avons bien compris la dimension de ce dialogue.
English: Also located in Charlottetown, Ardgowan National Historic Site was once the home of William Henry Pope, one of the Fathers of Confederation.
French: Également situé à Charlottetown, le lieu historique national Ardgowan est l'ancienne demeure de William Henry Pope, un des Pères de la Confédération.
English: You will enjoy the rooms, all decorated with different pieces of art.
French: Magnifiques dépendances dont la décoration marie le mobilier et les détails d'époque à des touches avant-gardistes.
English: After having carefully reviewed and considered the evidence and submissions of the parties, the Tribunal is persuaded that the appellant produced the video and audio tapes which it provided to customers and is, therefore, liable to pay FST on the sale price of those tapes.
French: Après avoir examiné soigneusement les éléments de preuve et les présentations des parties, le Tribunal est convaincu que l'appelant a produit les bandes vidéo et sonores qu'il a fournies à ses clients et qu'il est donc redevable de la TVF sur le prix de vente de ces bandes.
English: MAINTENANCE OF RECORDS AND BOOKS IN CANADA BY IMPORTERS 1.
French: TENUE DES LIVRES ET DES REGISTRES AU CANADA PAR LES IMPORTATEURS 1.
English: The internal market has brought considerable benefits for customers.
French: La clientèle a largement bénéficié du développement du marché intérieur.
English: Since then, the Minister of Fisheries and Oceans has renewed DFO's support for the program and restored funding on an interim basis.
French: Depuis lors, le ministre des Pêches et des Océans a réitéré l'appui du Ministère au programme et rétabli provisoirement le financement.
English: Collectively, as the Security Council, what can we do to get that sense of urgency into the situation at an earlier stage in the process, without getting to the point where we think the credibility of the United Nations is at stake?
French: Collectivement, en tant que Conseil de sécurité, que pouvons-nous faire pour introduire ce sentiment d'urgence au début du processus, sans atteindre le stade où nous pensons que la crédibilité de l'ONU est en jeu?
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 56 Paragraph 5 5. Emphasises the risks inherent in rapid adjustments to international disequilibria which may lead to a rise in the euro exchange rate vis-à-vis the dollar; takes the view that this situation calls for prompt action to step up coordination between the Council and the ECB, in keeping with their respective powers; (deletion) Or. nl
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 57 Paragraphe 5 5. souligne les risques d’ajustements rapides aux déséquilibres internationaux susceptibles de résulter en une appréciation du cours de change de l’euro vis-à-vis du dollar; rappelle dans ce contexte que le traité confère la responsabilité de la politique de change au Conseil sans toutefois spécifier les moyens de matérialiser cette compétence; invite l’Eurogroupe, le Conseil et la BCE à exercer pleinement leurs compétences respectives et à intensifier la coordination de leurs actions en matière de politique de change; Or. fr
English: Accreditation of Foreign Credentials Canada's immigration policies seek to encourage the immigration of highly educated and skilled professionals.
French: Reconnaissance des titres de compétences étrangers Les politiques canadiennes d'immigration visent à encourager l'immigration de professionnels instruits et qualifiés.
English: They include descriptions of places serving and selling outstanding sake brands in other countries.
French: "THE BOOK OF SAKE": ©2006 by Philip Harper, published by Kodansha International Ltd.
English: What is additional tax on non-resident corporations?
French: Qu'est-ce que l'impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes?
English: b Resources required relate to resolution 16/3 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice Narcotic Drugs.
French: b Les ressources nécessaires découlent de la résolution 16/3 relative à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Year-over-year Net Change in Payroll Employment1 by Industry and Firm Size, Four-quarter Averages, 2000 Q2 to 2002 Q1
French: Variation nette de l’emploi rémunéré1, sur 12 mois, selon l’industrie et la taille de l’entreprise, moyenne sur quatre trimestres, du deuxième trimestre de 2000 au premier trimestre de 2002
English: AUTONUM The Delegation of Austria, supported by the Delegation of Australia, noted that the wording of former Rule 7(5) referred to the refusal of an application and not the refusal of a communication, which was a broader term.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche, appuyée par la délégation de l’Australie, a fait observer que le texte de l’ancienne règle 7.5) concerne le refus d’une demande et non le refus d’une communication, terme de plus large portée.
English: Uganda has, indeed, persistently sought to fabricate crises with the Sudan and it is accustomed to showing its contempt for world public opinion by making artless claims that lack logic or objectivity and offend against reason.
French: L'Ouganda a toujours cherché à fabriquer des crises avec le Soudan et a l'habitude de témoigner de son mépris pour l'opinion publique mondiale en avançant des allégations d'une grande naïveté qui manquent de logique ou d'objectivité et constituent une véritable insulte à la raison.
English: That must be supported by management-level relationship meetings that build a widespread commitment to integrating the national statistical system and deal with strategic problems.
French: Mais il faut aussi, soutenant ce premier niveau, des réunions d'homologues au niveau des directeurs qui permettent une large mobilisation en faveur de l'intégration du système statistique national et s'occupent des problèmes stratégiques.
English: He ran in three Alberta Senate elections and is the only Canadian to be elected twice as a Senator-in-waiting.
French: Il s’est présenté trois fois aux élections sénatoriales de l’Alberta, et c’est le seul Canadien à avoir été élu deux fois à titre d’aspirant sénateur.
English: Wouldn't all issues be cross-cutting?
French: Les questions ne devraient-elles pas toutes se recouper?
English: If game winner is OOC, CM will put their name in room list and buddies win!
French: Si le gagnant est OOC (out of chat, pas en ligne de chat), le CM placera leur nom sur la liste de la salle et leurs amis gagnent!
English: Senators can serve until the age of 75.
French: Les sénateurs peuvent rester en fonction jusqu’à l’âge de 75 ans.
English: All could be accessed by clicking the "Joke Page" link from the Main page.
French: Toutes ces blagues étaient accessibles en cliquant sur le lien « Joke Page » à partir de la page principale.
English: These summer courses, workshops, public awareness programs and their dissemination were desirable elements.
French: Ces cours, ateliers et programmes de sensibilisation du public, qui auraient lieu durant l'été, ainsi que leur diffusion, constituaient des éléments souhaitables.
English: • Monitor water and sediment quality nearshore areas, connecting channels and tributaries; 
French: • surveillera la qualité des eaux et des sédiments dans les aires littorales, les voies interlacustres et les affluents;
English: Most of the religious institutions, in particular Christians, are centralized in the City of Ulaanbaatar.
French: La plupart des institutions religieuses, chrétiennes en particulier, sont concentrées dans la ville d'Ulaanbaatar.
English: Reporting Requirements As more communities moved into service delivery, the national team released the Service Delivery Reporting Template (SDRT).
French: Exigences en matière de reddition de comptes Comme un nombre accru de collectivités entraient en mode de prestation des services, l'équipe nationale a produit le Rapport statistique sur la prestation de services (RSPS).
English: • Erikson, K. M., Z. K. Shihabi, J. L. Aschner, and M. Aschner.
French: • Erikson, K. M., Z. K. Shihabi, J. L. Aschner, et M. Aschner.
English: Political dialogue between the European Union and Albania: ministerial meeting.
French: Réunion ministérielle de dialogue politique entre l'Union européenne et l'Albanie.
English: MISSCEO produces regularly updated comparatives tables on social protection systems under the form of database and in pdf format.
French: Le MISSCEO produit des tableaux comparatifs régulièrement mis à jour sur les systèmes de protection sociale, sous la forme d'une base de données et en format Pdf.
English: In the Millenium Declaration, the heads of states and governments affirmed their intention to establish a just peace on the planet, particularly noting the right to self-determination for people living under occupation.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement à l'instauration d'une paix juste sur la planète, en évoquant en particulier le droit à l'autodétermination des peuples vivant sous l'occupation.
English: By definition, all persons who are members of a nuclear family are also members of an economic family.
French: Par exemple, le revenu moyen des familles à faible revenu en 2004 (qui représentent 12,4 % de l’ensemble des familles) augmente de 3 445 $ grâce à la PFCE/PNE.
English: They expressed concern, however, that many of these databases did not sufficiently cover NIS and that substantive additional data should be collected in NIS to meet the data requirements for the Kiev report.
French: Craignant toutefois que bon nombre de ces bases ne couvrent pas suffisamment les nouveaux États indépendants, elles ont souhaité que l'on recueille davantage de données dans ces pays afin de répondre aux besoins pour l'élaboration du rapport de Kiev.
English: Taking a Hard Look at a Hard Mission Kandahar province – home of the Taliban – see the situation our way?
French: Les résidents de la province de Kandahar – fief des talibans – voientils la situation du même œil que nous?
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which the disposal activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au lieu d’immersion et les dates auxquelles les activités d’immersion ont eu lieu.
English: b/ Six months out of twelve.
French: b Six mois sur 12.
English: Stay of Application, dated 20 March 2002, Jazairi v.  Ontario Human Rights Commission, Ontario Superior Court of Justice (Wilkins J.).
French: Suspension de la demande, datée du 20 mars 2002, Jazairi c. Ontario Human Rights Commission, Cour supérieure de justice de l'Ontario (Wilkins J.
English: Ms. Chung noted that the working group had discussed its future mandate extensively at its sixth session and suggested that it was not useful to continue discussing it this year.
French: Mme Chung a noté que ce dernier avait longuement débattu de son mandat futur à sa sixième session et elle a suggéré qu'il n'y avait pas lieu de continuer d'en débattre cette année.
English: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/information/Publications/guidemin/aggr/2007/accountable-guide2007_e.pdf (accessed January 2008).
French: Examen de la réponse du gouvernement au dixième rapport de la 1re session du 38e Parlement, Quatrième rapport, 39e législature, 1re session. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?
English: Early smoking carries particular health risks for females.
French: Le tabagisme chez les jeunes entraîne des risques particuliers pour la santé des femmes [41].
English: Chinook (Oncorhynchus tshawytscha) and chum salmon (O. keta) embryos were initially incubated at 4, 8, or 12 °C and then maintained at the same temperature or systematically transferred at completion of epiboly (early transfer) or complete eye pigmentation (late transfer) to each of the other incubation temperatures.
French: Des embryons de Saumons chinook (Oncorhynchus tshwawytscha) et de Saumons keta (O. keta) ont d'abord été placés à 4, 8 ou 12 °C, puis gardés aux mêmes températures ou alors transférés aux autres temperatures expérimentales à la fin de l'épibolie (transfert hâtif) ou au moment de la pigmentation totale de l'oeil (transfert tardif).
English: The higher spectrum of this pH range would also be beneficial in reducing iron levels, but may favour iron corrosion and tuberculation.
French: Ajustement du pH et de l’alcalinité L’ajustement du pH à l’usine de traitement de l’eau est la méthode la plus communément employée pour réduire la corrosion et le relargage des contaminants dans les réseaux de distribution d’eau potable.
English: General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, presided over the ceremony.
French: Le Général Ray Henault, Chef d’état major de la défense, préside la cérémonie.
English: It appears that a number of the requested persons have, in one way or another, enjoyed refugee status in these countries and that they have been involved in terrorist acts, with al-Qa`idah inter alia.
French: Il s'est avéré qu'un certain nombre des personnes en question bénéficiaient, d'une façon ou d'une autre, du statut de réfugié dans ces pays et qu'elles étaient impliquées dans des activités terroristes, notamment avec Al-Qaida.
English: (d) Design of a strategic and programmatic approach for the years 2001 and beyond;
French: d) La mise au point d'une approche stratégique et programmatique pour 2001 et au-delà;
English: • for a new business: at the time the CSBF loan is approved, the estimated gross annual revenues for the business, during the first 52 weeks of operation, will not exceed $5,000,000.
French: • pour une nouvelle entreprise : au moment de l’approbation du prêt FPEC, les recettes annuelles brutes estimées de l’entreprise ne dépasseront pas 5 000 000 $ au cours des 52 premières semaines d’exploitation.
English: Map of Burundi « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Carte du Burundi « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: Documentation: Decision on matters relating to UNECE work on population: Establishment of the Working Group on Ageing (ECE/EX/2008/L.11)
French: Document: Décision sur les questions relatives aux travaux de la CEE sur la population: création du Groupe de travail sur le vieillissement (ECE/EX/2008/L.11)
English: In particular, it sets out guarantees for the protection of children's right to life and development, to protection of their lives and health, to equality, and to have a name and nationality.
French: Elle fixe en particulier des garanties pour protéger le droit de l'enfant à la vie et au développement, son droit à la protection de la vie et de la santé, son droit à l'égalité et son droit d'avoir un nom et une nationalité.
English: Suggestions Prologue - Scenarios for improvement Myra's experience Myra had worked in the public service since graduating from Laval University and was eligible for her 25-year service pin.
French: Prologue – Scénarios à repenser L'expérience de Myra Myra travaille à la fonction publique depuis qu'elle a obtenu son diplôme de l'Université Laval et elle est admissible à l'épingle mar-quant ses 25ans de service.
English: This would help ensure that messages are not diluted, and rather that they filter down to regional offices.
French: Cette façon de faire aiderait à s’assurer que les messages ne sont pas dilués, mais, au contraire, qu’ils se rendent jusqu’au bureaux régionaux.