ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also noted the Government's indication that women are being gradually excluded from the economic branches where remuneration is comparatively high and are moving to branches where remuneration is low, such as the health, education and culture sectors.
French: La Commission a noté également que selon le Gouvernement, les femmes étaient progressivement exclues des branches économiques où la rémunération était relativement élevée et se déplaçaient vers les branches où la rémunération était faible, comme les secteurs de la santé, de l'éducation et de la culture.
English: Financial Reporting Accounts > Appendix A – Release Notes – Code Order Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Annexe A – Notes de mise à jour en ordre de code Liens institutionnels
English: to Obtain But Inmates Still at Risk of Infection in New South Wales Prisons.
French: Bleach Easier to Obtain But Inmates Still at Risk of Infection in New South Wales Prisons.
English: The definition of ATF is extended to include blended fuels when an ATF makes up at least 50 per cent of the blend for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: La définition des CRV inclut les carburants mixtes constitués au moins à 50 % d’un carburant de remplacement pour l’acquisition de véhicules automobiles.
English: Formally, the deﬁnition encompasses all lands where the climate is classiﬁed as dry subhumid, semiarid, arid or hyper-arid.
French: Plus spécifiquement, la définition englobe toutes les terres où le climat est défini comme sec subhumide, semi-aride, aride ou hyper-aride.
English: • broadening the definition of skin research
French: • Élargissement de la définition de la recherche sur la peau;
English: At first one could propose to the PCIPI that it embark on an exploratory phase in which it would define what was to be included in the projected network, and to do that it would be necessary to make a survey of available data, to determine on what carriers they were available, and whether or not they were transposable onto the projected network.
French: Dans un premier temps, il serait possible de proposer au PCIPI, dans une phase exploratoire, de définir ce qui doit être mis dans ce projet de réseau, et pour cela il faudrait faire un inventaire des données disponibles, déterminer sur quels supports elles sont disponibles, si elles sont transposables ou non sur le réseau projeté.
English: OTHER RELEVANT LEGAL PROVISIONS The European Convention on Human Rights Act 2003 was signed into law by the President on 30 June 2003.
French: AUTRES DISPOSITIONS LEGALES PERTINENTES La loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l'homme a été promulguée par le président le 30 juin 2003.
English: The year 2001 also saw increased prevalence of HCV among injecting drug abusers, which may have been related to increased stimulant injection or changes in drug-injecting social networks in light of the heroin shortage.
French: En 2001, on a également observé une augmentation de la prévalence du VHC parmi les usagers de drogues par injection, augmentation qui est peut-être liée à l'usage accru de stimulants par injection ou à des modifications des réseaux d'usagers de drogues par injection en raison de la pénurie d'héroïne.
English: As with most sub-programmes, its effectiveness depends in part upon the availability and provision of input data and information by member States, and the participation of specialists.
French: L'efficacité de ce sous-programme, comme de la plupart des sous-programmes, est subordonnée en partie à l'existence d'informations et de données de base et à leur communication par les États membres ainsi qu'à la participation de spécialistes.
English: This last measure would ensure that the Government of Côte d'Ivoire cannot transfer existing police weapons to other services within the defence and security forces.
French: Cette dernière mesure garantirait que le Gouvernement ivoirien ne transfère pas les armes existantes de la police à d'autres services des forces de défense et de sécurité.
English: BC Rail also operates in western Canada, although the only grain delivery point on its trackage is Fort St. John B.C.
French: La société BC Rail est également présente dans l’Ouest du Canada, bien que le seul point de livraison de grain le long de son réseau ferroviaire soit Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Children identified violence, electrical brownouts, pollution, garbage, deforestation, corruption and poverty as the things they disliked most.
French: Des enfants ont déclaré que les choses qu'ils aimaient le moins étaient la violence, les pannes d'électricité, la pollution, les ordures, le déboisement, la corruption et la pauvreté.
English: The representative of BirdLife will present reports on the effects of windfarms on birds and on protecting birds on powerlines.
French: T-PVS (2003) 11 Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances de la production d’énergie éolienne sur les oiseaux T-PVS (2003) 13 Projet de recommandation sur l’atténuation des nuisances des installations aériennes de transport d’électricité pour les oiseaux T-PVS/Inf (2003) 12 Impact des centrales d’énergie éolienne sur les oiseaux et mesures de précaution T-PVS/Inf(2003) 15 Protection des oiseaux des nuisances causées par les lignes électriques
English: Our clients include: Canadian Labour Congress, CUPE National, CUPE Ontario, CUPE BC, CEP National, Ontario Federation of Labour, Labour Education Centre, Canadian Media Guild, BC Federation of Labour, BC Government Employees Union, Columbia Institute, United Steelworkers of Canada, BC Teachers Federation, Public Service Alliance of Canada, BC Hospital Employees Union and the Health Sciences Association.
French: Nos clients incluent: Canadian Labour Congress, SCFP national, SCFP-Ontario, SCFP-Colombie-Britannique, national du SCEP, Ontario Federation of Labour, Labour Education Centre, Canadian Media Guild, BC Federation of Labour, BC Government Employees Union, Columbia Institute, Métallurgistes unis du Canada , BC Teachers Federation, l’Alliance de la fonction publique du Canada, BC Hospital Employees Union et la Health Sciences Association. Union-détenue et exploitée depuis 1971, nous Voyage is a full-Voyage et prestataire de services de conférence pouvant accueillir toutes vos affaires et de loisirs Voyage besoins.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Law Commission of Canada Chapter 93
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission du droit du Canada Chapitre 85
English: Non-CO2 emission from fires located in the national parks are not included in the provincial/territorial totals but reported in the national totals.
French: Les émissions (pour les gaz autres que le CO2) provenant des feux de forêts dans les parcs nationaux ne sont pas incluses dans les totaux provinciaux/territoriaux, mais plutôt déclarées dans le total national.
English: It submitted that one of its candidates has more than 18 years of information technology experience and that the individual was deemed to have met the mandatory requirements; however, in the rated requirements, the individual was given several completely unjustified zeros.
French: Elle a soutenu qu'un de ses candidats possédait plus de 18 ans d'expérience de la technologie de l'information et qu'il avait été jugé que cette personne satisfaisait aux exigences obligatoires; cependant, dans le cadre des exigences cotées, cette personne avait obtenu plusieurs zéros entièrement non fondés.
English: They had concluded that a rating of level 2 best described his capabilities at that point in time.
French: Ils ont conclu qu'une note de niveau 2 correspondait davantage à ses capacités à ce moment-là.
English: Rule 49 of the rules of procedure of the Committee provides that at each session the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: L'article 49 du Règlement intérieur du Comité dispose que le Secrétaire général fait part au Comité, à chaque session, de tous les cas où un rapport exigé d'un État partie en vertu de l'article 18 de la Convention n'a pas été reçu.
English: The regional preparatory process organized by ESCWA for the World Summit on Sustainable Development contributed to the adoption of the Arab Ministerial Declaration on Sustainable Development and of the Sustainable Development Initiative in the Arab Region, which was launched in Johannesburg.
French: Les manifestations organisées par la CESAO dans le cadre de la préparation au niveau régional du Sommet mondial pour le développement durable ont contribué à l'adoption de la Déclaration ministérielle arabe pour le développement durable, et à l'Initiative pour le développement durable dans la région arabe, qui a été lancée à Johannesburg.
English: (11) With respect to Crown lands and paragraph 7(1)(b) lands within the Inuvialuit Settlement Region. general guidelines developed by governments relating to social and economic interests, including employment, education, training and business opportunities to favour natives, shall be considered and applied, as reasonably as possible, to each application for exploration, development or production rights.
French: (11) Pour ce qui concerne les terres de la Couronne et les terres visées à l'alinéa 7(1)b) qui sont comprises dans la région désignée, les directives générales établies par les gouvernements, eu égard aux intérêts socio-économiques, y compris l'emploi, l'éducation, la formation et les créneaux commerciaux favorables aux autochtones, sont prises en considération et appliquées, dans toute la mesure du possible, à toute demande d'exploration, de mise en valeur ou de production.
English: Br J Obstet Gynaecol 1995;102:282-7.
French: Parmi les facteurs de risque connus de prématurité figurent l’appartenance à la race noire, la monoparentalité, le jeune âge ou l’âge avancé de la mère, les antécédents de prématurité, le tabagisme, le faible poids de la mère avant la grossesse, un gain pondéral faible ou élevé10 et une grossesse multiple7,8. Récemment, on a déterminé que les infections1 et le stress11 pouvaient faire partie des facteurs de risque importants.
English: The project includes treating contaminated soil and preventing contaminants in groundwater from discharging into the adjacent Bay of Quinte.
French: Le projet comporte le traitement du sol contaminé et des mesures pour empêcher les contaminants dans les eaux souterraines de se déverser dans la baie adjacente de Quinte.
English: The Internal Affairs Division affirms that torture is still used as a simple means of police investigation, a practice which is encouraged by conviction sentences with basis on confessions obtained in police interrogations not legally confirmed.
French: Le Département des affaires intérieures affirme que la torture reste pour la police une méthode banale d'interrogatoire, et que sa pratique est encouragée par les condamnations qui sont obtenues sur la base des aveux obtenus de cette façon.
English: Amplification of an internal fragment of the cfb gene with a reduced annealing temperature yielded positive reactions not only for CAMP-positive S. agalactiae, but also for phenotypically CAMP-positive S. pyogenes (n = 4), S. canis (n = 28), and S. uberis (n = 7), indicating a close relation of the CAMP genes of these 4 species.
French: L'amplification, avec une température réduite d'annelage, d'un fragment interne du gène cfb a généré des réactions positives, non seulement pour les souches de S. agalactiae positives au CAMP, mais aussi pour des souches phénotypiquement positives pour le CAMP de S. pyogenes (n = 4), S. canis (n = 28) et S. uberis (n = 7), révélant ainsi une relation étroite entre les gènes CAMP pour ces quatre espèces.
English: Those in the Medium range are likely to be more contentious, requiring very careful examination to determine their relative acceptability.
French: Les risques de niveau Moyen sont plus difficiles à jauger et exigent un examen très prudent afin de déterminer leur acceptabilité relative.
English: Research relevance The research aims to develop educational and other policies and practices that enhance education by bridging the technology gap and bringing marginalized students into the mainstream. Bridging the Digital Divide:
French: Importance de la recherche La recherche vise l'élaboration de politiques et de pratiques liées à l'éducation, entre autres, afin d'améliorer l'éducation en comblant le fossé numérique et en démarginalisant les élèves et étudiants exclus.
English: To assist the NMRWB in carrying out its research functions pursuant to this section, Canada shall provide the NMRWB on the effective date of this Agreement a payment of $5 Million.
French: À la date d’entrée en vigueur du présent accord, le Canada versera une somme de 5 millions de dollars au CGRFRMN pour l’aider à exercer ses fonctions de recherche conformément au présent article.
English: Symposia for judges have the following overall goals: To provide a global perspective on the importance of the judiciary in promoting sustainable development through the rRule of lLaw at the national level; to lay a foundation for a well structured, coordinated and sustained programme of support for capacity strengthening of national judiciaries around the world, in the area of environmental law; and to enhance the profile and the level of understanding of approaches taken by the judiciary in the implementation of environmental law.
French: Les objectifs des colloques organisés à l'intention des juges sont généralement les suivants : donner une perspective mondiale de l'importance du pouvoir judiciaire pour la promotion du développement durable par l'application de la règle du droit au niveau national; jeter les bases d'un programme bien structuré, coordonné et soutenu d'appui au renforcement des capacités des pouvoirs judiciaires nationaux dans le monde dans le domaine du droit de l'environnement; améliorer le profil et la compréhension des méthodes adoptées par les instances judiciaires pour appliquer le droit de l'environnement.
English: Key messages that the States Parties may wish to incorporate into a Cartagena Declaration would be support to victims and survivors, emphasis on the cooperation and assistance provisions of the Convention and a strong appeal to end the use of, or condemn the use of, anti-personnel mines by any actor.
French: b) Les messages clefs que les États parties pourraient souhaiter intégrer dans la Déclaration de Carthagène seraient l'appui aux victimes et aux rescapés, l'accent à mettre sur les dispositions de la Convention relatives à la coopération et à l'assistance et un appel vigoureux à la fin de l'utilisation de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit ou la condamnation d'une telle utilisation;
English: Since 1950, the global economy had more than quintupled in size.
French: Depuis 1950, le poids de l'économie mondiale a plus que quintuplé.
English: In paragraph 16 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including resolution 54/85, since the circulation of his previous report.
French: Au paragraphe 16 de cette résolution, l'Assemblée priait le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'assistance de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 54/85.
English: I am confident, honourable Members, that this half-year will see us emerge from the deadlocks and obstructions that have been holding up the European project for too long.
French: Je suis persuadé, Mesdames et Messieurs, que ces 6 mois de présidence nous permettront de sortir des impasses et de surmonter les entraves qui empêchent la réalisation du projet européen depuis trop longtemps.
English: Statistics Canada’s commitment to bilingualism in the workplace is longstanding and a high level of bilingualism is required of Agency employees.
French: L’engagement de Statistique Canada par rapport au bilinguisme en milieu de travail ne date pas d’hier et les employés doivent avoir un niveau élevé de bilinguisme.
English: It is concerned, however, at the failure to establish an independent body to safeguard the independence of the judiciary and to supervise the appointment, promotion and regulation of the profession (article 14 of the Covenant).
French: Il reste cependant préoccupé par l'absence d'organe indépendant chargé de veiller à l'indépendance du pouvoir judiciaire et de contrôler les nominations, les promotions et le respect de la discipline dans la profession judiciaire (art. 14 du Pacte).
English: Determining factors lbasic amount,linsurance period, and l contribution based assessment basis.
French: Âge légal de la retraite Pension différée Une limite d’âge est appliquée aux salariés de l’État.
English: List of donors to the Library of the International Tribunal for the Law of the Sea, 2003
French: Liste des donateurs de la bibliothèque du Tribunal international du droit de la mer pour l'année 2003
English: As I already stated in my intervention, this is a business issue.
French: Comme je l'ai déjà indiqué dans mon intervention précédente, il s'agit d'une affaire commerciale.
English:  Photographs marked "Council of Europe" and unmarked photographs are the property of the Council of Europe - they may be used on any medium, provided that the source is indicated.
French:  Les photos portant la mention Conseil de l’Europe ou les photos sans mention, sont la propriété du Conseil de l’Europe – elles peuvent être utilisées sur tous supports, à condition d’en mentionner la source.
English: This brings both Stirner and Negri to a way of thinking that consistently goes beyond the constitution: just as Stirner’s insurgent strives for constitutionlessness, Negri’s repubblica costituente is a “republic that originates before the state that emerges outside the state.
French: Stirner et Negri aboutissent ainsi à une pensée qui pousse continuellement au-delà de la constitution : de même que l’insurgé de Stirner vise l’absence de constitution, la repubblica costituente de Negri est « une République qui vient avant l’État, qui vient du dehors de l’État.
English: We have signed a number of international agreements that seek to create conditions conducive to the legal presence of migrants and their labour.
French: Nous avons signé un certain nombre d'accords internationaux dont l'objectif est de créer des conditions favorables à la présence légale des migrants et à leur embauche.
English: ◦ Graduate Diploma in Advanced Special Studies International Management
French: ◦ Diplôme d'études supérieures spécialisées - Management international
English: Transparency should not be shown in any non-design portions of the article shown in stippled lines. Repeat pattern for articles of indefinite length – For articles such as fabric and wallpaper, it is acceptable to simply show stippled or broken lines around the pattern to be repeated.
French: Le demandeur peut fournir des esquisses ou photographies illustrant l'objet en positions ouverte et fermée ou étendue et rétractée si ces vues sont nécessaires pour faire ressortir les caractéristiques du dessin mentionnées dans la description et si l'objet est normalement vu et utilisé dans ces positions.
English: We specify that the fundamental exogenous shock in this period is a shift down in the production function by 1 per cent.24 That is, for each level of the inputs, output falls by 1 per cent.
French: Nous ne précisons pas le niveau des anticipations en matière d’inﬂation à la suite de ce choc.
English: In Belgium, the federal law passed in January 2003 protects workers from retaliatory action on the part of employers.
French: En Belgique, la loi fédérale adoptée en janvier 2003 protège les travailleurs contre toute mesure de rétorsion de la part des employeurs.
English: Concert performance of elctroacoustic music may involve any of these devices interacting with live performers and visual elements, with the music projected into the space via multiple loudspeakers, a technique called sound diffusion.
French: Les concerts de musique électroacoustique peuvent comprendre n'importe quel de ces appareils en interaction avec les musiciens sur scène et des éléments visuels ainsi que de multiples haut-parleurs qui projettent la musique dans l'espace, une technique appelée « diffusion acoustique ».
English: These normalized values shall be transformed into a sequence of reference torques, Tref, according to paragraph 7.7.2.3.
French: Ces valeurs normalisées doivent être transformées en une suite de couples de référence, Tref, conformément aux dispositions du paragraphe 7.7.2.3.
English: Several societies would like to be able to offer more programming, and programming for particular audience segments, such as young people or women or of a particular type such as drama or animation, documentaries and traditional teachings.
French: Plusieurs sociétés désireraient être en mesure d'offrir une programmation plus vaste de même que des émissions visant des segments précis de l'auditoire comme les jeunes ou les femmes; on voudrait aussi se concentrer sur des genres spécifiques comme la fiction ou l'animation, le documentaire ou les enseignements traditionnels.
English: The Committee continued to consider notifications and/or requests made pursuant to resolution 1452 (2002) on an expedited basis.
French: Le Comité a continué d'examiner promptement les notifications et/ou les demandes présentées en application de la résolution 1452 (2002).
English: Pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, we call upon all States with nuclear capabilities to abide by a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosion, of which the importance is confirmed at the 2000 Review Conference.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, nous demandons à tous les États ayant des capacités nucléaires de respecter un moratoire sur les essais d'armes nucléaires et sur toutes les autres explosions nucléaires, moratoire dont l'importance a été confirmée à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération en 2000.
English: A Datakit user account enables you to access all features offered by Datakit.
French: La création d'un compte Datakit vous permet d'accéder à toutes les fonctionnalités proposées par Datakit.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Question des îles Falkland
English: The results showed that both Tet and silymarin treatment significantly reduced the fibrosis scores and hepatic collagen content of BDL rats, compared with no treatment.
French: Les résultats ont montré que les traitements par Tet et silymarine ont significativement réduit les scores de fibrose et les teneurs en collagène hépatique des rats soumis à la LCB comparativement à ceux des rats non traités.
English: Hurrah for beer, hurrah for wine and hurrah for Martini!
French: Vive la bière, vive le vin, vive le Martini !