ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designate not only regional co-ordinators but also resource persons for each province and territory.
French: Cette année, ce programme s'adresse aux gestionnaires, au personnel des centres de services et au personnel responsable de la coordination.
English: • There would be no tax consequences during or at the end of the lease.
French: • Il n'y aurait aucune conséquence fiscale pendant la durée du contrat de location ou à l'expiration de ce dernier.
English: Spanish legislation does not make any distinctions based on the sex of minors.
French: Il n'existe pas, dans la législation espagnole, de distinctions fondées sur le sexe en ce qui concerne la personne mineure.  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2006 > PWGSC a LEEDer in sustainable construction Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2006 > TPSGC : un chef de file en construction durable Liens institutionnels
English: The Committee is concerned that the level of unemployment remains high (11.3 per cent), particularly among young people and women (15.7 per cent as compared to 8.1 per cent among men).
French: Le Comité constate avec préoccupation que le taux de chômage demeure élevé (11,3 %), les plus touchés étant les jeunes et les femmes (15,7 %, contre 8,1 % chez les hommes).
English: •¬Uˆ® ŠJÙèÿâõ‹ cóä÷šJd{"µ9ÊßËÕ1´M‡¨mµâ"¢Ãïã†«»cÉÜB¯n¹§.<äm¯iMŠ¢œô6’N6ï©¥ˆLêñ%E­ô¾]{êõB…`ï"ä=¥[DN­WŒ Îî"¿˜]S›°4³
French: ·pøÀc&Y6TýÚ—ÛÌ 0]†'Ê/€}Ï3t4žÝi'1:Ú¯¦­¾ÅƒTT|(ú§fwÔ¢œöã;ªÆXJ£ú#÷"¿?ôžV$P§hÓ!+½zz;Dg=Â½F"sŠkÊôã&Œ§ó6I€:§G Õg
English: . (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin, first of all, by congratulating the rapporteur, Mrs Roure, for the work she has done, and by thanking her for the admirable spirit of cooperation she has shown in preparing this important report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi tout d'abord de féliciter le rapporteur, Mme Roure, pour son travail et de la remercier pour l'excellent esprit de collaboration dont elle a fait preuve dans la préparation de cet important rapport.
English: The staff member has been based at the office of the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Le fonctionnaire est basé au Bureau du Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Wireless capital expenditures increased by 22.5% to $1.7 billion in 2006.
French: Les dépenses en immobilisations liées au sans-fil ont augmenté de 22,5 % passant à 1,7 milliard de dollars en 2006.
English: Further collaboration with other regional and international organizations should foster more effective provision of economic and social statistics.
French: La poursuite de la collaboration avec d'autres organisations régionales et internationales devrait favoriser l'efficacité dans l'établissement de statistiques économiques et sociales.
English: Mr. Mochochoko (Lesotho): It is a pleasure for my delegation to once again welcome the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Justice Navanethem Pillay, to yet another session of the United Nations General Assembly, and to thank her for her lucid introduction of the Tribunal's fifth annual report, which highlights the activities of the different organs of the Tribunal during the period under review.
French: M. Mochochoko (Lesotho) (parle en anglais) : C'est pour ma délégation un plaisir que d'accueillir une fois de plus le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Mme le juge Navanethem Pillay, à une autre session de l'Assemblée générale.  Je la remercie pour sa présentation lucide du cinquième rapport annuel du Tribunal qui met en exergue les activités de ses différents organes pendant la période examinée.
English: Canada and like-minded nations must devote significant financial and military resources and diplomatic energy to prevent and resolve violent conflicts in Africa, and to provide long-term peace building assistance so that those countries that have suffered from war can rebuild.
French: Le Canada et les pays animés d’idéaux semblables doivent consacrer des ressources financières, militaires et diplomatiques considérables pour prévenir et résoudre les conflits violents qui sévissent en Afrique, et offrir une aide à long terme au titre de la consolidation de la paix, afin que les pays ayant souffert de la guerre puissent s’en relever.
English: Anti-Slavery International, Franciscans International, Pakistan Labour Federation and Terre des Hommes-India.
French: Société anti-esclavagiste, Franciscans International, Fédération pakistanaise du travail et Terre des Hommes (Inde).
English: 18 The gender gap is particularly relevant within groups that are disadvantaged for other reasons.
French: Comme le précisent deux utilisateurs sur trois, l'emploi est de loin la principale raison incitant à apprendre à se servir d'un ordinateur15.
English: To achieve this requires a clear specification of the obligations of the different parties, including the recipient State and its national authorities, as well as the international community, the donor States, international agencies and multinational companies, and a clear linkage to the progressive realization of the different indicators of the rights.
French: Mais tout cela suppose une définition claire des obligations des différentes parties, y compris le pays bénéficiaire et ses autorités nationales, la communauté internationale, les pays donateurs, les organisations internationales et les sociétés multinationales, ainsi que de leur articulation par rapport à la réalisation progressive des droits telle qu'elle ressort des différents indicateurs.
English: Now, more than 50 years later, following the receivership of the mine’s former owner in 1999, the mine is entering its ﬁnal chapter.
French: Maintenant, plus de 50 ans plus tard, à la suite de la mise sous séquestre de l’ancien propriétaire de la mine en 1999, elle entre dans le dernier chapitre de son histoire.
English: All provinces but Newfoundland and Labrador and the territories have stabilization projects in operation or in progress.
French: Pour sa part, en 1999, le gouvernement du Québec a parrainé la création du Fonds de consolidation et de stabilisation des arts et de la culture du Québec, sans l’aide d’autres ordres de gouvernement ou du secteur privé pour l’instant.
English: Until today, the Corporation of restaurants -owners has negotiated for its members different partnership related to mobile phones, maintenance of refrigeration appliances, rebate on stationery, preferred rates on credit cards, rebate on security services, for carwash, a service of employment, and classified ads.
French: À date, la Corporation a négocié et obtenu pour ses membres des ententes avantageuses concernant l’utilisation des téléphones cellulaires, les services d'entretien en réfrigération, des rabais pour la papeterie, des taux avantageux pour l’utilisation des cartes de crédit, des rabais pour système de caméra-surveillance, des rabais pour le lavage de votre voiture, un service de guichet-emploi et un service d’annonces classées.
English: While Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) addressed these unprecedented pressures, partnerships and collaborative work continued on the foundation for the industry’s long-term sustainability, profitability and success through the Agricultural Policy Framework’s (APF) (http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php) action areas:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pris des mesures pour atténuer ces pressions sans précédent, mais les partenariats et les efforts concertés continuent de former la fondation sur laquelle reposent la viabilité et la prospérité du secteur à long terme par l’entremise des domaines d’action du Cadre stratégique pour l’agriculture (http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php), soit :
English: Proportionally, savings are greater at the lower levels of care.
French: Proportionnellement, les économies sont plus grandes aux niveaux de soins inférieurs.
English: Implementing new priorities often requires the redeployment of resources from existing activities to new activities if additional resources are not provided.
French: La mise en ouvre de nouvelles priorités exige souvent la réaffectation de ressources vers de nouvelles activités si l'on n'obtient pas de ressources additionnelles.
English: These employees may be hired on an indeterminate, determinate or casual basis.
French: Une telle personne peut être embauchée pour une période indéterminée, déterminée ou temporaire.
English: The problem may be specific to that particular applet.
French: Le problème est peut être propre à cet applet en particulier.
English: • Typhoon Freda Hits BC's Lower Mainland - October 12, 1962.
French: • Le typhon Freda frappe les basses-terres du Fraser: le 12 octobre 1962.
English: Human beings cannot live by bread and medicine alone, as the United States and the United Kingdom would wish the people of Iraq to do.
French: Des êtres humains ne peuvent pas seulement vivre de pain et de médicaments, comme le souhaiteraient, pour la population iraquienne, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General and Acting Head of Mission of the United Nations Operation in Burundi.”
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi et Chef de mission par intérim de l'Opération des Nations Unies au Burundi.”
English: Stats Canada has a senior management development committee that arranges for sessions of interest to directors and assistant directors.
French: Statistique Canada compte sur un comité de perfectionnement des cadres supérieurs qui organise des séances de formation s’adressant aux directeurs et aux directeurs adjoints.
English: Offences under Part 12 (Counting Votes) 492.
French: Infractions à la partie 12 (dépouillement du scrutin) 492.
English: Goods in bonded warehouse forfeit if not removed (2) Goods of a class prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(xii) of the Customs Tariff that have not been removed from a bonded warehouse within such period of time as may be prescribed by regulations made under subparagraph 99(f)(xi) of that Act are, at the end of that period of time, forfeit.
French: Entrepôt de stockage (2) Les marchandises d’une catégorie déterminée par les règlements d’application du sous-alinéa 99f)(xii) du Tarif des douanes restant dans un entrepôt de stockage à l’expiration du délai fixé par les règlements d’application du sous-alinéa 99f)(xi) de cette loi sont confisquées.
English: If you could only buy one book on the Asterisk topic, this one is probably the best choice, a must read prior any installation or IP telephony project.
French: Il peux donc apparaître très utile de contrôler son téléphone via son ordinateur de bureau. Cet article vous présente Astitray, l’outil de click to call pour Asterisk.
English: • 2.0 Data table with accessibility issues
French: • 2.0 Tableau de données non accessible
English: Info European Globalisation Fund supported but scope broadened Employment policy - 26-10-2006 - 11:10 The Employment Committee on Thursday gave general backing to the Commission's proposal to establish a European Globalisation Adjustment Fund.
French: Info Champ d'action élargi pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation Politique de l'emploi - 26-10-2006 - 05:10 La commission de l'emploi a apporté ce jeudi son soutien à la proposition de création d'un Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: A Gitxsan Think Tank Conclusion CHAPTER 6:
French: RÉPONSES À LA TOXICOMANIE DURANT LA GROSSESSE :
English: In one instance, the final narrative report prepared by the Secretariat identified member countries having provided funding for the conference, one of which being Canada.
French: Dans l’un des cas, le rapport final établi par le secrétariat indiquait les États membres qui avaient financé la conférence et l’un d’entre eux était le Canada.
English: The police presence near to the 187 polling stations was much more significant than on 1 June and proved to be effective in preventing violent incidents.
French: La présence policière aux alentours des 187 bureaux de vote a été bien plus importante que le er 1 juin et permis d’empêcher les violences.
English: MIA Manitoba Institute of Agrology, Manitoba Canola Growers Association, La Societe Historique de Lourdes, Manitoba Pork Council Agriculture Experience:
French: Institut des agronomes du Manitoba, Manitoba Canola Growers Association La Société historique de Lourdes Manitoba Pork Council Expérience en agriculture :
English: The report also presents examples of good practice in Member States, and puts forward proposals for action to combat discrimination and racism, and to foster integration.
French: Le rapport donne également des exemples de bonnes pratiques dans les États membres et propose des mesures visant à lutter contre la discrimination et le racisme et à encourager l’intégration.
English: The access code or keypad code are the digits you enter on the keypad to arm and disarm the system.
French: Votre code d’accès ou code de clavier vous sert à armer/désarmer le système d’alarme.
English: Are alarmed by the continuous trends and perils of land degradation, soil erosion, drought and impoverishment, particularly in the fragile ecosystems and drylands of developing countries;
French: Constatons avec une vive inquiétude la persistance des dangers causés par la dégradation des terres, l'érosion des sols, la sécheresse et l'appauvrissement, en particulier dans les écosystèmes fragiles et dans les zones arides des pays en développement,
English: Lovely view as you exit the lift on the upper floors. The rooms are tasefully decorated and although the room did not have a bath, the shower was wonderful.
French: One was welcomed and all queries were dealt withThe security aspect of the lift system using the card is fantastic- first time I saw this !
English: Target Groups A large variety of buildings, communication towers, fuel depots and vehicles have been placed throughout the range.
French: Groupements de cibles Il y a dans le polygone un grand nombre de bâtiments, de tours de communication, de réservoirs de carburant et de véhicules placés pour simuler fidèlement des cibles tactiques.
English: This retention and disposition standard must be followed.
French: Ceci est une norme de conservation et de destruction qui doit être observée.
English: To address globalisation and to facilitate the transition to a knowledge based economy, the measures for those with low skills and low pay, in particular those on the margins of the labour market, need more focus to make a difference with respect to more and better jobs.
French: Étant donné que l'heure est à la mise en œuvre, il convient que les lignes directrices intégrées, y compris les points de repère et objectifs approuvés, ne soient plus modifiées. Tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux, doivent assumer pleinement leurs responsabilités à l'égard de la stratégie de Lisbonne.
English: The author challenges the State party's view that the author's failure to participate in the hearing on 15 October 1998, due to his illness, is of no consequence, as the court was in possession of his written arguments.
French: Il conteste le point de vue de l'État partie selon lequel son absence à l'audience du 15 octobre 1998 en raison de sa maladie est sans conséquence car le tribunal était en possession de ses arguments écrits.
English: And that something has resulted in a very soulful barcamp format minibar (on a small number of participants and budget camp), held outdoors on Sept. 6, 2008.
French: Et ce quelque chose a donné lieu à un mini-bar très soulful format barcamp (sur un nombre restreint de participants et le camp de budget), organisé en plein air le 6 septembre 2008.
English: However, some women may not be ready or able to reduce or stop drinking or enter substance abuse treatment.
French: Toutefois, certaines femmes peuvent ne pas être prêtes à réduire ou cesser leur consommation ou à s'inscrire à un programme de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: P V B E L
French: D’ORDRE N° DE BASE N°(fr.)
English: Invites the Global Environment Facility (GEF) as a financial mechanism of the Convention to provide support to developing country Parties for the implementation of NAPs and to report to the Conference of the Parties (COP) at its eighth session in this regard;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), en tant que mécanisme financier de la Convention, à fournir un appui aux pays en développement parties pour la mise en œuvre des PAN et à faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session à cet égard;
English: We believe that all of those involved in the normalization process in Kosovo must step up their efforts to build trust among the minority communities so as to encourage their members to return home.
French: Nous pensons que tous les protagonistes du processus de normalisation au Kosovo doivent redoubler d'efforts pour mettre en confiance les communautés minoritaires, afin de les motiver à revenir chez soi.
English: In this report, the phrase complementary and alternative therapies is used to refer to all of these aspects: overall approach, practices and products.
French: Dans le présent rapport, thérapies complémentaires et parallèles comprend tous ces aspects : approche générale, pratiques, services et produits.
English: The third manager would be responsible for the Trade Policy, Market Access, and Financial and Economic Reporting Division.
French: Le troisième gestionnaire serait chargé de la Division de la politique commerciale, de l’accès au marché et des rapports financiers et économiques.
English: The third factor which hindered French-speaking civil servants was the examination system.
French: Le troisième facteur qui gêna les fonctionnaires de langue française fut le système d'examens.
English: Globalization can endanger the survival and growth of such enterprises.
French: La mondialisation peut menacer la survie et la croissance de ces entreprises.
English: • understanding risk improves decision-making and enhances awareness of risk at all levels in the organization;
French: • La compréhension des risques améliore la prise de décisions à tous les niveaux de l'organisation.
English: Looking ahead "In a recent opinion, the European Economic and Social Committee sensibly distinguished between three types of civil dialogue: — dialogue between European civil society organisations on the EU's development, future and policies; — structured, regular dialogue between these organisation and the EU; — daily sectoral dialogue between civil society organisations and their contacts within the legislative and executive authorities.
French: Perspectives Dans un avis récent, le Comité économique et social européen a opportunément distingué entre trois formes de dialogue civil : — le dialogue entre les organisations européennes représentatives de la société civile sur l'évolution future de l'Union et de ses politiques ; — le dialogue structuré et régulier entre l'ensemble de ces organisations et l'Union et enfin ; — le dialogue sectoriel quotidien entre les organisations de la société civile et leurs interlocuteurs au sein des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Do not report amounts for a 12-month period that is not the same as the calendar year, even if that is the reporting period used for tax returns in your country.
French: Ne remplissez pas ces formulaires en vous basant sur une période de 12 mois qui diffère de l'année civile, même si on utilise cette période de déclaration dans votre pays de résidence.
English: Easily cut your lyrics in sylables; then listening to the music, you'll sychronize it all by capturing time where each syllables should be displayed.
French: Aisément vous découperez le texte des paroles (lyrics) en syllabes; puis en écoutant la musique, vous ferez la synchronisation en capturant le temps où chaques syllabes doivent être affichées.
English: However, as discussed, the main impact of the 1994 changes was on entitlement, not eligibility.
French: Deux études portent directement sur les répercussions des changements de 1994 sur l’emploi.
English: Addiction councelor André Croteau 945-6501 Admin Officer Ambulatory Care Lt P. Chabot 945-6587 Admission & Discharge Shirley Pinault 945-6520 Base Surgeon Maj SDE West 945-6693 Blue Cross Sonia Johnston 945-6594 Case Management Mélanie Lefebvre 945-6556 CDU 1 Monique Parker 945-6600x3897 CDU 2 Jocelyne Drainville 945-6600x3898 CDU 3 Lise Bourgeois 945-6695 CDU 4 Julie Pommainville 945-6600x3969 CDU 5
French: Admission et départs Shirley Pinault 945-6520 Aumônier Maj GF Vardy 945-6600x3347 Centre d’admin des patients Marie Dewar 945-6684 Clinique des spécialistes Nathalie Tremblay 945-6643 Croix-Bleue Sonia Johnston 945-6594 Conseiller en toxicomanie André Croteau 945-6501 Immunisation Lynn Roe 945-6600x3198 Infirmière de liaison aux patients Capt G.S. Newland 798-5555x16649 or 788-1694 (pager) Gestionnaire de cas Mélanie Lefebvre 945-6556 Médecin-Chef Maj SDE West 945-6693 Médecine Préventive Sgt Bouchard 945-6610 O Adm Svcs Amb Lt P. Chabot 945-6587 Officier de relation aux patients Claire Griffin 945-6696 O Ops Lt L. Dionne 945-6525 Ophtalmologie Dianne Dakers 945-6543 Parade des malades Val Johnson 945-6600 Pharmacie
English: The external costs and the transparency of prices The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
French: Par ailleurs, les aides d’Etat et la fiscalité sont deux outils qui sont souvent mal utilisés.
English: Morphological examination, by electron microscopy, showed that cells of T. bryantii associate with the plant cell wall materials in straw, but that cellulose digestion occurs only when these organisms are present with cellulolytic species such as B. succinogenes.
French: Les examens morphologiques en microscopie électronique ont révélé que les cellules de T. bryantii s'associent au matériel pariétal des cellules de la paille, mais que la digestion de la cellulose ne s'opère que lorsque ces organismes sont présents en même temps que les espèces cellulolytiques, comme le B. succinogenes.
English: Conferring a leasehold interest does not involve the disbursement of funds.
French: L'attribution d'une tenure à bail ne suppose aucun versement de fonds.
English: 73 Solicitor General – HR Costs Breakdown of HR Costs 2003/2004 2003-04 # Gross Pay Biling B Benefits OT Term.
French: 73 Solliciteur général — Coûts liés aux RH Ventilation des coûts liés aux RH pour 2003-2004 2003- 2004 Nbre Paye brute P. au bil.
English: Another way to look at a Task Force composition is to remember that not all sub-units would deploy.
French: Voici une autre façon de représenter la composition de la force opérationnelle. N’oubliez pas que les sous-unités ne se déploient pas toutes.
English: These are antimicrobials of highest importance in human medicine and are used for the treatment of life-threatening bacterial infections.
French: Ces antimicrobiens sont de la plus haute importance en médecine humaine et sont utilisés pour traiter des infections bactériennes parfois mortelles.