ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries, including the U.S., France and Germany, have developed similar collective remuneration schemes to compensate rights holders, typically through the imposition of a levy on blank audio recording media or equipment.86 The Act provides an exemption to the levy where the blank audio recording medium is used on behalf of persons with a perceptual disability.
French: De nombreux pays, dont les États-Unis, la France et l'Allemagne, ont adopté des mécanismes de rémunération collective semblables pour compenser les titulaires de droits. Il s'agit généralement de l'imposition d'une redevance sur des supports audio vierges ou sur de l'équipement.86 La Loi prévoit une exception à la perception d'une redevance lorsque les supports audio vierges sont utilisés par des personnes ayant des déficiences perceptuelles.
English: They recognized that the exchange of expertise, consultation and closer cooperation between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations system, could have a positive impact.
French: Ils ont reconnu que l'échange de compétences, les consultations et une coopération plus étroite entre le Forum mondial sur la migration et le développement et le système des Nations Unies pourraient avoir un impact positif.
English: Read more: Besucherrekord und ein unvergesslichen Erlebnis!
French: Lire la suite : Besucherrekord und ein unvergesslichen Erlebnis!
English: The Minister for Inter-Government Relations with responsibility for Bougainville, together with other cabinet members, pays regular visits to the island to assess the situation, and to develop personal relations with Bougainville leaders and former combatants, so as to contribute to an expeditious resolution of the remaining challenges to the peace process.
French: Le Ministre des relations intergouvernementales chargé de Bougainville de même que d'autres membres du Cabinet se rendent régulièrement dans l'île pour faire le point de la situation et établir des relations personnelles avec les dirigeants de Bougainville et les ex-combattants afin de faciliter le règlement rapide des difficultés qui continuent de faire obstacle au processus de paix.
English: Shared sovereignty is an important feature of Canadian federalism.
French: Le partage de la souveraineté est une caractéristique importante du fédéralisme canadien.
English: Let me also assure members that the United Nations Office for Disarmament Affairs is here to offer its full cooperation and support for their work.
French: Je tiens à assurer aux membres que le Bureau des affaires de désarmement de l'ONU est là pour leur offrir sa coopération et son appui sans réserve dans leurs travaux.
English: The 1997-2000 Action Plan, Equality for All Québec Women, identifies three priorities: preventing pregnancy among very young women and supporting teenaged mothers, supporting the advancement of women in the sciences and technological innovation, and applying gender-differentiated analysis in government practices.
French: Le Programme d'action 1997-2000, l'égalité pour toutes les Québécoises, identifie trois priorités: la prévention des grossesses précoces et le soutien aux mères adolescentes le soutien à la progression des Québécoises dans les sciences et l'innovation technologique et l'instauration de l'analyse différenciée selon les sexes dans les pratiques gouvernementales.
English: Rightly or wrongly, there is sometimes a perception that the "hard" goals of fiscal probity and a vigorous economy may be less than fully compatible with the "softer" goals of a fair, compassionate and harmonious society.
French: À tort ou à raison, on pense parfois que des objectifs « tangibles » comme la probité fiscale et une économie vigoureuse ne sont pas tout à fait compatibles avec la réalisation d'une société juste, humaine et harmonieuse.
English: The secretariat had suggested that UNEP consider developing course modules addressing major multilateral environmental agreements (MEAs), including the Aarhus Convention.
French: Le secrétariat avait suggéré au PNUE d'envisager d'élaborer des modules d'enseignement sur les principaux accords multilatéraux sur l'environnement (AME), notamment la Convention d'Aarhus.
English: Your antenna structure may require approval from Transport Canada from an aeronautical hazard perspective and/or approval from Nav Canada from an air navigation system, facilities and services perspective.
French: Votre bâti d'antenne peut exiger une autorisation de Transports Canada d'un point de vue des dangers aéronautiques et/ou une autorisation de Nav Canada en ce qui a trait aux systèmes de navigation aérienne, des installations et des services.
English: I believe that development policy can constitute a point of departure here.
French: J'estime que la politique de développement est ici un début.
English: I would suggest to you that if you can take somebody who has computer administrative clerical skills and say that we offered you a job for half your wages, and that is considered that I made my offer, I met my commitment as a contractor to the department, and then that will be considered as part of the 70%....
French: Je dirais que si un employé possède des compétences comme commis administratif en informatique et qu'on lui offre un emploi à un salaire réduit de moitié, on considérera que l'offre d'emploi a été faite, que l'entrepreneur a respecté son engagement à l'égard du ministère et cela fera partie des 70 p.
English: The Afghanistan Cultural Resource will be available to CIL clients this coming September, 2007.
French: La ressource culturelle sur l’Afghanistan sera mise à la disposition des clients du CAI en septembre 2007.
English: The Canada Transportation Act gives the Agency the power to eliminate undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities. It does this in two ways: through a systemic approach, by developing regulations and codes of practice; and through a case-by-case approach, by resolving individual complaints.
French: La Loi sur les transports au Canada confère à l'Office les attributions lui permettant d'éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des Canadiens ayant une déficience, dans un premier temps de façon systémique en élaborant des règlements et des codes de pratiques et, dans un deuxième temps au cas par cas, en réglant chaque plainte individuelle.
English: MEETING AGENDA
French: Le processus de témoignages sur le stress causé par un incident critique], Journal of Emergency Medical Services, Janvier l983.
English: Para 1 states; Two processes happened coincidentally: - The appeal above; and - Competitions for the various Project Manager's competitions.3 d, c It might be more accurate to state that these processes were not coincidental, but merged.
French: Deux processus ont eu lieu simultanément : - l’appel susmentionné, et - des concours pour divers postes de gestionnaire de projet. 3 d, c Il serait plus juste de dire que ces processus n’étaient pas simultanés, mais qu’ils ont été fusionnés.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 13 RECITAL 4 (4) Whereas to complement the provisions of Commission Regulation (EC) No 1400/2002 concerning the ability of a manufacturer to place its trade mark or logo on components or spare parts visibly and in an effective manner, Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, such as information about trade marks or logos placed on the parts concerned. (4) Whereas Member States shall ensure that consumers are duly informed about the origin of spare parts, for instance by means of information about trade marks or logos placed on the parts concerned.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 13 CONSIDÉRANT 4 (4) considérant qu’en complément des clause prévus dans le Règlement de la Commission n° 1400/2002 se référant à la capacité de fabricants de composants ou des pièces de rechange d’apposer effectivement et lisiblement sa marque ou son logo sur ces pièces, les États membres veillent à ce que les consommateurs sont convenablement informés sur l’origine des pièces de rechange, comme marques ou logos apposés sur les pièces en question; (4) considérant que les États membres veillent à ce que les consommateurs soient convenablement informés sur l’origine des pièces de rechange, notamment par des marques ou logos apposés sur les pièces en question;
English: Available data upon which to base estimates of human exposure to carbon disulfide in Canada are extremely limited; however, air appears to be the major route of exposure for members of the general population.
French: Les données disponibles pour caractériser l'exposition des Canadiens au disulfure de carbone sont très limitées. Toutefois, les concentrations atmosphériques de cette substance semblent constituer la principale source d'exposition pour la population générale.
English: The third consequence, concerning countermeasures, is considered below (see article 54, paragraph 2).
French: On ne sait pas si les organisations internationales, les entités privées ou les particuliers sont visés.
English: In most cases, young adolescents become pregnant because of lack of information, advice and preventative measures.
French: Dans la plupart des cas, les jeunes adolescentes tombent enceintes parce qu'elles ne sont pas informées et conseillées et n'ont pas de contraceptifs.
English: Bruce, J.P I. Burton, H. Martin, B. Mills and L. Mortsch.
French: McCormick, M.J. et D.C.L. Lam.
English: They can either try and close the gap with the United States, which is highly unlikely, or they can organise themselves optimally to meet their own security requirements.
French: Ils peuvent soit tenter de monter au même niveau que les Américains, ce qui est très improbable, soit s’organiser au mieux pour répondre à leurs propres besoins de sécurité.
English: How do we make sure that also in the future there are no political prisoners in Belarus?
French: Comment allons-nous nous assurer qu'à l'avenir, il n'y aura plus de prisonniers politiques au Belarus?
English: In this agreement, Jonathan Armstrong acknowledges having breached section 7 of the Canada Elections Act (the Act), by requesting a second ballot at the general election held on November 27, 2000, after registering on polling day in the electoral district of York West.
French: Dans cette transaction, Jonathan Armstrong reconnaît avoir enfreint l'article 7 de la Loi électorale du Canada (la Loi) en demandant un deuxième bulletin de vote lors du jour du scrutin de l'élection générale du 27 novembre 2000, après s'être inscrit pour le vote dans un bureau de scrutin de la circonscription de York-Ouest.
English: By contrast, the p,p'-DDE levels were higher than those in the NWT and comparable to those reported for Greenland (Natives) and Russia (non-Natives).
French: Par contre, les concentrati ons de p, p -DDE étaient sup&eac ute;rieures à celles mesurées dans les Territoires du Nord-Ouest et comparables à celles déclarées pour le Groenland (Autochtones) et pour la Russie (non-Autochtones).
English: Together with the new amended proposal I intend to submit to my colleagues in the coming weeks a memorandum on the interpretation of the current transfer directive with a view to providing guidance for employees, their representatives, employers and European citizens at large, on the correct interpretation and application of this crucial piece of legislation.
French: En même temps que la nouvelle proposition amendée, j'ai l'intention de soumettre à mes collègues, au cours des prochaines semaines, un mémorandum sur l'interprétation de la directive actuelle sur le transfert afin de guider les employés, leurs représentants, les employeurs et les citoyens européens dans leur ensemble, vers une interprétation et une application correctes de cet élément législatif.
English: A plot of kobs vs. [buffer] is linear; the slope of the plot affords the rate constant, kb for the buffer-catalyzed reaction for each substituent.
French: Une courbe de kobs vs. [tampon] est linéaire; la pente de la courbe fournit la constante de vitesse, kb, pour la réaction catalysée par le tampon pour chaque substituant.
English: I cant see anything wrong with the animations to be honest from the low quality videos I have seen. Let's wait for the HD and then we can judge, shall we ?
French: édit: merci gamersyde pour ces videos, vous étes les meilleurs!
English: Rather than facing up to the issues, corporate America systematically turns its back - aided and abetted by crony capitalism, American style.
French: Plutôt que d'affronter les problèmes, l'Amérique d'entreprise leur tourne systématiquement le dos, soutenue et encouragée par le capitalisme de favoritisme à l'américaine.
English: Nevertheless, about 15% of Francophone responding employees would prefer to see more French used in communications with their immediate supervisor.
French: Néanmoins, environ 15 % des employés francophones ayant répondu au questionnaire préféreraient que le français soit utilisé plus souvent dans les communications avec leur surveillant immédiat.
English: See support article http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21250404 on product activation for a flow chart of the activation process.
French: Consultez cet article de support , qui illustre sous forme d'organigramme les différents chemins que peut emprunter le processus d'activation d'un produit.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Oscar Fernandez-Taranco, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Oscar Fernández-Taranco, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques.
English: Sustaining the economic and social benefits from natural resources for present and future generations.
French: Maintenir les retombées socio-économiques des ressources naturelles pour les générations actuelles et futures.
English: The Committee had previously noted that all civil service posts were reserved for nationals and therefore concluded that the situation was not in conformity with the Charter in this respect.
French: Les seuls emplois pouvant être fermés aux étrangers sont donc ceux intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale et impliquant l’exercice de la puissance publique.
English: • Establish policies and standards related to the nutritional quality of foods. 
French: • Établir des politiques et des normes sur les propriétés nutritives des aliments.
English: World trade in canola seed alone is estimated to be worth CAN$2 billion (G), of which well over CAN$1G is of Canadian origin.
French: Au cours des dix dernières années, la production de graines de canola aux États-Unis a plus que triplé, et les activités de trituration ont augmenté de plus de 60 %.
English: Managing human resources Knowledge 33/60 Walking the talk 54/120 Inspiring commitment 90/120 Total: 177/300 Pass mark: 180 Competency: Managing the organization's business Knowledge 16/30 Taking responsibility 60.75/135 Imparting meaning 60.75/135 Total: 137.50/300 Pass mark: 180 [125] The appellant scored a total 577.5 out of 1000 possible marks; the pass mark was 600 of 1000.
French: Connaissances: 81/100 Servir les canadiens: 54/120 Bâtir des alliances : 48/80 Total: 183/300 Note de passage 180 Compétence en gestion des ressources humaines Connaissances 33/60 Joindre le geste à la parole 54/120 Susciter l'engagement 90/120 Total: 177/300 Note de passage 180 Compétences en gestion des affaires de l'organisation Connaissances 16/30 Prendre ses responsabilités 60.75/135 Donner un sens aux choses 60.75/135 Total: 137.50/300 Note de passage 180 [125] L'appelante a reçu la note totale de 577.50/ 1000 points alors que la note de passage était fixée à 600/1000.
English: “A criminal action arising from a violation of this Act shall be filed where the offence was committed or where any of its elements occurred, or where the trafficked person actually resides at the time of commission of the offence []”
French: «Toute violation de la présente loi donnera lieu à l'ouverture d'une procédure pénale à l'endroit où l'infraction a été commise ou à l'endroit où s'est produit l'un quelconque des éléments constitutifs de cette infraction ou à l'endroit où la personne victime de la traite résidait au moment de l'infraction […].».
English: 1 Budgeting and forecasting, accounting, and operating information systems are not compatible.
French: 1 Les systèmes de préparation des budgets et des prévisions, de comptabilité et d’information opérationnelle ne sont pas compatibles.
English: aboriginal/Native Canadian organized crime groups, followed by Asian organized crime groups (22%) and Outlaw Motorcycle organized crime groups (22%).
French: 100 des participants au Canada ont indiqué que les gangs de jeunes avaient établi des relations avec des groupes du crime organisé.
English: For example, among the countries visited in this period, the Philippines and Libya have announced that they intend to submit or are already preparing the submission of a significant number of names to the Committee's List.
French: Par exemple, parmi les pays que nous avons visités durant cette période, les Philippines et la Libye ont annoncé leur intention de présenter ou sont déjà en train de préparer la présentation d'un grand nombre de noms à ajouter à la liste du Comité.
English: To optimize customs control of radioactive material at the country's borders, and within the framework of the project to strengthen the regulatory authority, the General Directorate for Atomic Energy of the Ministry of Energy and Petroleum, together with SENIAT authorities and the National Guard, has been fostering the improvement of systems to control imports and exports of radioactive sources and radiation-generating equipment, by means of a two-way exchange of information between SENIAT and the General Directorate for Atomic Energy for validation of the import and export licences issued by the Directorate, with a view to obtaining information promptly when goods clear customs.
French: Pour optimiser le contrôle douanier de matières radioactives passant les frontières et dans le cadre du projet de renforcement de l'autorité régulatrice, la Direction générale de l'énergie atomique (DGEA), dépendant du Ministère de l'énergie et du pétrole (MENPET), encourage actuellement, conjointement avec les autorités du service national intégré de l'administration douanière et fiscale (SENIAT) et la garde nationale, l'amélioration des systèmes de contrôle des importations et des exportations de sources radioactives et d'équipements générateurs de rayonnements ionisants.
English: Japan bred fewer than 1,000 Thoroughbreds a year through the 1940s and the 1950s.
French: Moins de 1.000 pur-sang ont été élevés par an au Japon entre les années 1940 et 1950.
English: Although this snake is often found in areas with a sufficient water source, such as marshes and other wetlands, it also obtains a considerable amount of water from eating its prey. b.
French: Ce serpent se trouve souvent dans des endroits où il y a suffisamment d’eau, tels que les marais et autres milieux humides; toutefois, il absorbe également une quantité importante d’eau des proies qu’il mange. b.
English: There was also no spare capacity in the existing bubbling bed system to accommodate the production of other polyethylene grades for which there was clearly a customer demand.
French: L’actuel système à lit bouillonnant n’avait pas de capacité de réserve pour accommoder la production d’autres grades de polyéthylène, pour lesquels il existait une demande évidente des clients.
English: Projects will use piloting and operational research for the development of national standards and guidelines.
French: Le programme promouvra l'objectif du Gouvernement d'un développement axé sur l'être humain et équilibré de l'ensemble des enfants.
English: Line 108B – ITCs related to FNT ITCs related to FNT This amount reflects the FNT you paid or owe on the total value of listed products you acquired for use or resale in the course of your business.
French: Haut de la page Ligne 108B – CTI relatifs à la TPN CTI relatifs à la TPN Ce montant représente la TPN que vous avez payée ou que vous devez sur la valeur totale des produits désignés que vous avez acquis pour utilisation ou revente dans le cours des activités de votre entreprise.
English: The Senate, however, suspended its review of the draft amnesty law following the resumption of fighting in North Kivu.
French: Le Sénat a toutefois suspendu son examen de ce projet de loi, comme suite à la reprise des combats dans le Nord-Kivu.
English: In a broadcast to the Islands on 2 January 2001 giving a New Year's message on the British Broadcasting Corporation (BBC), the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. Tony Blair, declared:
French: Dans les voeux qu'il a adressés aux îles Falkland (Malvinas) et qui ont été retransmis par la BBC le 2 janvier 2001, le Premier Ministre britannique, M. Tony Blair, a déclaré :
English: This framework programme is structured around several funds.
French: Ce programme-cadre s’articule autour de différents fonds.
English: Pay amount due to CTFN and include information regarding basis for calculation.
French: Verser la somme due à la PNCT et inclure des renseignements sur la méthode de calcul.
English: a government official could have resolved.
French: Un représentant du gouvernement aurait pu le régler.
English: By the second day of the World Congress,we were both hooked on the sport.
French: Nous nous sommes bien amusés!"
English: 140, No. 14, Supplement — July 12, 2006 Back to Table of content PART 7 (Section 7) REPEAL OF CERTAIN TARIFF ITEMS FROM THE LIST OF INTERMEDIATE AND FINAL RATES FOR TARIFF ITEMS OF THE "F" STAGING CATEGORY 1.
French: 140, no 14, Suppléments — 12 juillet, 2006 Retour à la table des matières PARTIE 7 (article 7) ABROGATION DE CERTAINS NUMÉROS TARIFAIRES DE LA LISTE DES TAUX INTERMÉDIAIRES ET DES TAUX FINALS POUR LES NUMÉROS TARIFAIRES DE LA CATÉGORIE D'ÉCHELONNEMENT « F » 1.
English: – Nil; . . . Amount too small to be expressed. a First nine months of 1998.
French: – : néant; . . . : quantité minime. a Ces données se rapportent aux neuf premiers mois de 1998.
English: In July, the Government of Germany committed itself to funding a project to support the training of judges and other public administration officials performing the functions of juge de paix, which was jointly developed by MINURCAT and UNDP.
French: En juillet, le Gouvernement allemand s'est engagé à financer un projet d'aide à la formation des juges et autres fonctionnaires assurant les fonctions de juge de paix, élaboré conjointement par la MINURCAT et le PNUD.
English: Air Quality Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Qualité de l'air Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Northern Rough-winged Swallow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Two members of the band Finger Eleven, who came to Afghanistan with Team Canada to support the soldiers of Rotation 7.
French: Deux membres de la groupe Finger Eleven, venus en Afghanistan avec l’équipe Canada pour supporter les soldats de la rotation 7.