ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN argued that as the circumstances and legislative framework were different when that sale was made, it is not a relevant indicator or guide in determining the current value of land for this particular subdivision and pursuant to the discontinuance provisions in the CTA.
French: Le CN fait valoir que les circonstances et le régime législatif étaient différents à cette époque et qu'on ne peut pas se servir de cette entente comme indicateur ou guide pour déterminer la valeur des terres de la subdivision Cudworth, compte tenu des dispositions actuelles de la LTC concernant la cessation d'exploitation.
English: Where computers were connected to the Internet, some teachers gave their learners assignments requiring them to search for information on the Web.
French: Dans les établissements connectés à Internet, certains enseignants confiaient comme tâche à leurs apprenants de rechercher des informations sur la toile.
English: She only began her posting here, the first of her career, at the end of 2006.
French: En effet, elle a été affectée à ce poste, le premier de sa carrière, à la fin de 2006.
English: At Alert smoking is allowed INDOORS BUT NOT OUTDOORS !
French: À Alert, on a le droit de fumer À L'INTÉRIEUR, MAIS PAS À L'EXTÉRIEUR!
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,795.00 10/28/2005 Wright Training and Consulting 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,445.00 10/28/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $31,242.93 10/27/2005 Lévis Madore & Associés Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 795.00 $ 10/28/2005 Wright Training and Consulting 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 445.00 $ 10/28/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 31 242.93 $ 10/27/2005 Lévis Madore & Associés Inc.
English: (32) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the fourth report, by 30 December 2011.
French: 32) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport, qui sera son quatrième rapport périodique, d'ici au 30 décembre 2011.
English: VANs generally offer a wide range of EDI services.
French: Les RVA offrent généralement un large éventail de services EDI.
English: Over 200,000 people visit the downtown Winnipeg library annually.
French: La Bibliothèque du Millénaire du centre-ville de Winnipeg reçoit plus de 200 000 visiteurs par an.
English: Our analysts analyze this data and other information to identify patterns of suspect financial activity and to uncover associations among people and businesses linked to the patterns of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Nos analystes examinent toutes ces données — ainsi que l’information provenant d’autres sources auxquelles ils ont accès — pour déterminer les types d’activités financières douteuses et découvrir des liens entre les particuliers et les entreprises relativement aux types de cas présumés de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: How do you rate the objectivity of this article?
French: À votre avis, dans quelle mesure cet article est-il objectif?
English: Since a single road treatment over the entire road network of an average size city typically costs many hundreds of thousand dollars, the RWIS systems and road forecasts rapidly pay for themselves.
French: Une opération d'entretien couvrant l’ensemble du réseau routier d’une ville de taille moyenne coûte des centaines de milliers de dollars, les systèmes de météo routière et les prévisions routières deviennent rapidement très rentables.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Ladders Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol >Échelle Imprimer cette page Prévention du vol :
English: THE RELEVANCE OF THE EU'S ECONOMIC AND SOCIAL MODEL
French: LA PERTINENCE DU MODÈLE ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DE L’UE
English: Commission decisions on aid provided for in the ERP programmes for the internationalization of Austrian enterprises (`ERP Internationalisierungsprogramm') and for investment in eastern Europe (`ERP Osteuropa-Programm').
French: Décisions de la Commission relatives aux aides prévues par les programmes ERP pour l'internationalisation des entreprises autrichiennes ("ERP Internationalisierungsprogramm") et en faveur des investissements en Europe de l'Est ("ERP Osteuropa-Programm").
English: The nature and scope of the Calvo Clause were authoritatively expounded by the United States-Mexican Claims Commission, presided over by President Van Vollenhoven, in 1926 in the North American Dredging Company case.
French: La nature et la portée de la clause Calvo ont été exposées officiellement par la Commission des réclamations États-Unis/Mexique, présidée par Van Vollenhoven, en 1926, dans le cadre de l'affaire North American Dredging Company.
English: This Programme of Action served as a focus for activity all around the world and at many different levels, involving actors as diverse as governments, civil society, UN agencies and parliamentarians and other decision-makers.
French: Ce Programme d'action a fourni un objectif aux activités entreprises partout dans le monde et à des niveaux très divers, avec la participation d'acteurs aussi variés que les gouvernements, la société civile, les organismes des Nations Unies et des parlementaires et autres décideurs.
English: The [bureau] [plenary] shall allocate questions of implementation to the appropriate branch in line with the responsibilities of each branch as set out in section II, paragraphs 8 to 13 and 18.
French: [Le bureau] [la plénière] renvoie les questions relatives à l'application à la subdivision compétente compte tenu des mandats respectifs de celle-ci, tels qu'ils sont exposés aux paragraphes 8 à 13 et au paragraphe 18 de la section II.
English: Examples of the application of the building block approach should be provided under the monitoring of implementation activities via the GHS website, as discussed above;
French: Des exemples de l'application de l'approche modulaire devraient être communiqués dans le cadre de la surveillance des activités de mise en œuvre via le site Web du SGH, comme expliqué ci-dessus.
English: 2007 Spring Population Estimates for SJBP Canada Geese.
French: Preliminary Spring Survey Results for MVP Canada Geese – 2007.
English: The buyer must pay duties, clear Customs, and pay the cost/bear the risk of loss from that point forward.
French: L'acheteur doit acquitter les droits de douanes, dédouaner la marchandise, et supporter le coût/risque de perte à ce moment là.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/58/L.58.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.58.
English: OIC Group (with the Chairmen of the OIC Group, the Non-Aligned Movement, the African Group and the Arab Group)
French: Groupe de l'OCI (avec les Présidents du Groupe de l'OCI, du Mouvement des pays non alignés, du Groupe africain et du Groupe arabe)
English: The Government of Colombia reported on its policy and legislative response to HIV/AIDS in the context of the General Assembly Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Le Gouvernement colombien a rendu compte de sa politique et de sa législation concernant le VIH/sida dans le contexte de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale.
English: - Value realized for health research funding.
French: Valeur obtenue pour le financement de la recherche en santé.
English: Public Service Employee Survey 2005 Environmental Analysis and Strategic Considerations for notes.
French: Sondage 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux - Analyse de l'environnement et considérations stratégiques.
English: Reverse video display for night viewing.
French: Affichage inverse pour travailler dans un environnement à bas éclairage.
English: European Day on migration and Integration:
French: SOMMAIRE I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: Egypt did everything possible to provide refugees with essential services in the areas of education, health care and social welfare, but those services could be improved if the responsibility and the burden were shared.
French: L'Égypte fait tout son possible pour offrir les services essentiels aux réfugiés dans les domaines de l'enseignement, des soins de santé et de la protection sociale, mais ces services pourraient être améliorés si la responsabilité et le fardeau étaient partagés.
English: The projection of $13.5 million for the biennium is, therefore, considered realistic.
French: En conséquence, le montant prévu de 13,5 millions de dollars pour l'exercice biennal est considéré comme réaliste.
English: The Indian diamond trade is shocked to note that illicit diamonds from Angola, Sierra Leone and the Congo are understood to be used for funding the activities of rival terrorist groups like the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) in Angola.
French: La communauté des diamantaires indiens note avec stupeur que des diamants illicites provenant de l'Angola, de la Sierra Leone et du Congo seraient utilisés pour financer les activités de groupes rivaux terroristes comme l'União Nacional Para a Independência Total de Angola (UNITA) en Angola.
English: Preliminary results released in 1960 showed that the group of cigarette smokers had 60% more deaths than the group of nonsmokers, that smokers who smoked more cigarettes had higher mortality rates, that smokers who quit reduced their risk of premature death, and that cigarette smoking was associated with an increase in lung cancer and heart disease.[38] Further data released in 1963 essentially confirmed the preliminary evidence: the group of cigarette smokers had 52% more deaths than the group of nonsmokers.
French: Les résultats préliminaires publiés en 1960 indiquaient que le groupe des fumeurs avait 60% plus de décès que le groupe des non-fumeurs, que ceux qui fumaient le plus de cigarettes avaient des taux de mortalité plus élevés, que les fumeurs qui arrêtaient réduisaient leur risque de décès prématuré et que la consommation de cigarettes était associée à une hausse de la fréquence du cancer du poumon et des maladies cardiaques [54].
English: The court hearing the case ruled that his custody should be entrusted to the Argentine Aeronautical Police, which proceeded to house him at the Aeronautical Hospital together with his family.
French: Afin de protéger l'intégrité physique et la vie de M. Ojeda, cette dernière a décidé de confier sa garde à la Police de l'air argentine qui l'a logé avec sa famille à l'Hôpital aéronautique.
English: Appellant Parsons has not had an opportunity to work as an I.C.O. during her career with HRDC.
French: Au cours de sa carrière à DRHC, l'appelante Parsons n'a pas eu l'occasion d'occuper un poste d'agent d'enquêtes et de contrôle.
English: The RCMP's prescribed disciplinary process is based on the premise that an individual should be disciplined for action that is contrary to the Code of Conduct.
French: Le processus disciplinaire établi par la GRC repose sur le principe selon lequel une personne qui a enfreint le code de déontologie doit être réprimandée.
English: Again it is about the financial perspective.
French: Il s’agit une fois encore de la perspective financière.
English: Puvirnituq Smell of rotten meat (Category I land, not transferred)
French: Puvirnituq Odeur de viande putréfiée (terres de catégorie I, non transférées)
English: Gender equity must be maintained, which includes not just financing, but also how the funds are spent and utilized on girls in their communities.
French: • Il faut veiller à l'équité, non seulement en matière de financement, mais encore quant à l'utilisation des fonds destinés aux filles au sein de leurs communautés;
English: The slight decrease in prevalence in the oldest age groups (80+) may be the result of mortality associated with diabetes or an artefact of limiting the number of conditions coded per visit; increased co-morbidity at older ages increases the likelihood that conditions other than diabetes will be recorded.
French: La légère diminution de la prévalence chez les groupes plus âgés (80 ans et plus) peut être attribuable à la mortalité associée au diabète ou représenter un artefact de la limitation du nombre de problèmes codés par consultation. La comorbidité accrue à mesure que les personnes vieillissent augmente la probabilité que l'on consigne des problèmes autres que le diabète.
English: For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
French: Au regard de chacun de ces aspects, l’annexe résume les principaux objectifs et initiatives devant être poursuivis au cours de cette période quinquennale.
English: Contributions to Expenditure Review Committee by Agriculture and Agri-Food Canada News Releases
French: Contributions d'Agriculture et Agroalimentaire Canada au Comité d'examen des dépenses Communiqués
English: The daily mean reflection coefficient for solar radiation of the forest is 7% (sample of 264 hourly values).
French: Le deuxième site est un parterre de coupe à blanc originellement couvert de sapin baumier.
English: Can it Solve Anything?" in The Canadian Institute of Strategic Studies:
French: De fait, une force morale efﬁcace dépend maintenant plus qu’avant de la capacité intellectuelle.
English: The legislature, during its scrutiny of the Race Discrimination Bill introduced by the Hong Kong Government in 2006, had made a number of amendments to address those concerns.
French: Dans le cadre de ses délibérations sur le projet de loi concernant la discrimination raciale, qui a été soumis en 2006 par le Gouvernement de Hong Kong, l'organe législatif a apporté un certain nombre de modifications au texte proposé afin de répondre à ces préoccupations.
English: Restore, through prescribed fires and fires caused by lightning, 50% of the estimated long term fire cycle (e.g., approximately 1.75 square kilometres annually).
French: Grâce aux brûlages dirigés et aux feux causés par la foudre, rétablir 50 % du cycle estimé du feu à long terme (c.-à-d. environ 1,75 km2 par an).
English: The Working Group decided to remove the footnote from the questionnaire and not to include the checklist on the website.
French: Le Groupe de travail a décidé de supprimer la note et de ne pas faire figurer la liste de contrôle sur le site Web.
English: Through this agency, we can now jointly develop data protection in all its different dimensions, and that is good.
French: Par le biais de cette Agence, nous pouvons désormais développer ensemble la protection des données dans toutes ses dimensions, et c’est une bonne chose.
English: • Maintenance on blades and turbines, including repairs, refurbishment and inspection, in order to optimize the performance of the wind technologies;
French: • Maintenance des pales et turbines, y compris les réparations, la remise en état et l'inspection afin d'optimiser le rendement des technologies fondées sur l'énergie éolienne;
English: Launching apparatus for projecting projectiles or missiles from barrels, e.g. cannons (F41F 3/00 takes precedence); Harpoon guns Rocket or torpedo launchers
French: Appareils de lancement éjectant des projectiles à partir d’un tube, p.ex. canons (F41F 3/00 a priorité); Canons lance-harpons Lanceurs de roquettes ou de torpilles
English: If you are running an old system and want to upgrade, but don't want to take the chance of having a non-seamless upgrade, you should upgrade to the latest version in the same release series you are using (where only the last part of the version number is newer than yours).
French: D'autre part, si vous utilisez un vieux systÃ¨me et que vous voulez procÃ©der Ã une mise Ã jour, sans pour autant risquer de mettre Ã jour sans raison, vous devriez mettre Ã jour vers la derniÃ¨re version de la mÃªme branche que celle que vous Ãªtes en train d'utiliser (dans le cas oÃ¹ un numÃ©ro de version supÃ©rieur existe).
English: Probable unmeasured inputs of these two parameters include groundwater seepage and Ca2+ exchange with the sediments.
French: Il est probable que des apports non déterminés de ces deux paramètres ont pour origine des infiltrations d'eaux souterraines et un échange de Ca+2 avec les sédiments.
English: The fair market value (defined on page 4) of the RRIF property on August 18, 2006, is $100,000.
French: À la date du décès, la juste valeur marchande (vous trouverez la définition de cette expression à la page 4) des biens détenus dans le FERR était de 100 000 $.
English: For loans to national governments, including developing countries, the allowance is determined based on the government’s identification and evaluation of countries that have formally applied for debt service relief, on estimated probable losses that exist on the remaining portfolio, and on changes in the economic conditions of sovereign debtors.
French: Les achats et ventes de titres sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: 2. an administrative inspection: examines the paperwork associated with harbour operations, such as filing, bookkeeping and accounting systems, follow-up procedures on subleases and licences, collection of fees, and payment of bills.
French: Elle fournit de l'information de base qui permet au personnel du port de repérer les problèmes et les dommages structurels, de déterminer comment on réglera les problèmes mis en évidence et de demander une évaluation technique si un complément d'information s'avère nécessaire.
English: Similar problems were being experienced with the Human Rights Commission, whose role would be to address complaints about human rights violations: its establishment had been approved in 1995 but it had not yet been made operational.
French: Des problèmes similaires se posent avec la commission des droits de l'homme appelée à connaître des plaintes pour violation des droits fondamentaux : sa création a été approuvée en 1995 mais elle n'a toujours pas été mise en place.
English: NASS publishes planted area estimates at the end of June each year, but detailed harvested area forecasts are not published until about August 10, based on smaller scale surveys conducted about August 1.
French: Le NASS publie des estimations de la superficie plantée à la fin de juin de chaque année, mais les prévisions détaillées sur la superficie récoltée ne sont publiées que vers le 10 août, sur la base d'enquêtes de plus faible envergure réalisées aux environs du 1er août.
English: (e) Shall have sufficient physical ability for performing works in conformity with the qualification requirement as set forth in the instructions and regulations in vigour;
French: Être aptes physiquement à s'acquitter de travaux conformes aux qualifications telles qu'elles sont énoncées dans les règlements et instructions en vigueur;
English: The National System for Integral Assistance to Displaced Persons has coordinated differential comprehensive assistance initiatives for the Nukak population displaced in San José del Guaviare, including:
French: Le Système national d'assistance globale aux populations déplacées a coordonné des actions différentielles pour l'aide intégrale au peuple Nukak déplacé à San José del Guaviare, en matière de :
English: The pilot activities will seek to identify potential measures at local, national and regional levels to reduce vulnerability, promoting sustainable use and management of soil, water resources and forests.
French: Ces activités pilotes tendront à identifier les mesures susceptibles d'être prises aux niveaux local, national et régional pour réduire la vulnérabilité de l'environnement et promouvoir une utilisation et une gestion durables des sols, des ressources en eau et des forêts.
English: Unless otherwise provided in the description of a Parcel, a survey of a Parcel of Settlement Land pursuant to 15.2.1 of this Agreement shall effect a consolidation of all unsurveyed land and previously surveyed lots included in that Parcel.
French: Sauf indication contraire dans la description d’une parcelle, l’arpentage d’une parcelle des terres visées par le règlement conformément à l’article 15.2.1 de la présente entente a pour effet de réunir toutes les terres non arpentées et tous les lots déjà arpentés situés dans cette parcelle.
English: The Department of Finance Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, and the Canada Public Service Agency have taken a common approach to meeting the objectives of the Policy on Green Procurement through the departmental 2007–09 Sustainable Development Strategies.
French: Le ministère des Finances Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l'Agence de la fonction publique du Canada ont adopté une démarche commune pour atteindre les objectifs de la Politique d'achats écologiques au moyen des stratégies ministérielles de développement durable de 2007-2009.
English: D Safe G will consider how this might be done.
French: Le DSG étudiera la façon dont cela pourrait se faire.
English: Risks and Challenges Achieving these improvements will depend heavily on the implementation of MRRS and completion of EMIS discussed above and the development of protocols for departmental reporting on Web sites.
French: Risques et défis La mise en place de ces améliorations dépendra dans une large mesure de la mise en œuvre de la SGRR et de l’achèvement du SGID dont il a été question ci-dessus, et de l’élaboration de protocoles pour encadrer l’affichage des rapports ministériels sur les sites Web.
English: This would tend to leave out of account border and behind-the-border barriers to investment, which influence both domestic and foreign investment.
French: Cette façon de procéder avait tendance à ne pas tenir compte des obstacles à l'investissement rencontrés à la frontière ou à l'intérieur du pays, ce qui influait sur l'investissement intérieur et étranger.
English: I. Introduction The United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN/DESA) are organising a Forum for members of Parliament from selected African and Asian countries, to be held in Marrakech, Morocco from 24-26 March 2002.
French: I. Introduction Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (ONU/DESA) organisent un Forum pour les députés de pays africains et asiatiques sélectionnés, qui se tiendra à Marrakech, au Maroc, du 24 au 26 mars 2002.
English: By default, present from security policy or userspecific setting and is Non-Critical.
French: Champ non critique et rempli implicitement en utilisant la politique de sécurité ou un paramètre dutilisateur.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number AME02187 Position Title SENIOR MARINE TECHNICAL INSPECTOR Previous Position Classification TI 07 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste AME02187 Titre du poste INSPECTEUR PRINCIPAL DE TECHNIQUE MARITIME Classification antérieure du poste TI 07 Prime de surveillance précédente
English: Some attended part-time licensed nursery schools. Others attended licensed child care centres or homes on a full-time or parttime basis.
French: Certains participaient à temps partiel dans des prématernelles autorisées et d’autres, à temps plein ou à temps partiel, dans des garderies d’enfants ou des garderies familiales autorisées.