ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of the Act of 16 June 2004 referred to above provides that the minor against whom disciplinary measures are taken may file an appeal against such decisions with the president of the Supervision and Coordination Commission, and with the youth judge.
French: L'article 9 de la loi du 16 juin 2004 précitée dispose que le mineur à l'égard duquel des mesures disciplinaires sont prises peut faire un recours contre les décisions y relatives devant le président de la Commission de surveillance et de coordination.
English: • The large increase in the representation from 1998 to 1999 is due to Revenue Canada’s departure from the FPS rather than increased external recruitment.
French: • La forte hausse de la représentation entre 1998 et 1999 est due au retrait de Revenue Canada de la FPF plutôt que de l’augmentation du recrutement externe.
English: Having hosted more than 45 Career Fairs to date with a participation in excess of 2,000 exhibitors and 150,000 visitors, we are considered one of the leading organizers of specialized Career Fairs in Canada.
French: Chacun de ces salons spécialisés vous permettra de rencontrer des candidats qualifiés, en plus d’obtenir une excellente visibilité à travers les partenariats que nous avons conclu avec les principaux journaux leaders comme La Presse, the Globe and Mail, Ottawa Citizen et Métro. Grâce au guichet unique que L’Événement Carrières vous offre, vous bénéficiez en un seul endroit d’un service à la clientèle hors-pair, de conseils et d’outils pour vous aider à préparer vos salons en plus de tarifs préférentiels.
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Santé Canada, DGSPSP Santé Canada, DGSPSP Santé Canada, DGSPNI
English: The receiver may incorporate a light-integrating sphere to facilitate measuring the reflectance of non-flat (convex) mirrors (see Figure 2).
French: Le récepteur peut comprendre une sphère d'Ulbricht pour faciliter la mesure du facteur de réflexion des rétroviseurs non plans (convexes) (voir fig. 2).
English: • The College of Family Physicians of Canada
French: • Collège des médecins de famille du Canada
English: I voted for the Katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the Member States because of the important points contained therein, but I did so unwillingly.
French: J'ai voté en faveur du rapport Katiforis sur les grandes orientations des politiques économiques des États membres pour le contenu du texte, mais je l'ai fait à contrecur. Pourquoi ai-je voté à contrecur?
English: Executive Summary Introduction The International Expositions Branch (IEB) of Canadian Heritage (PCH) is responsible for the planning, implementation and management of Canada’s participation in international expositions held abroad.
French: Sommaire Exécutif Introduction La Direction générale des expositions internationales (DGEI) du ministère du Patrimoine canadien (PCH) est responsable de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion de la participation du Canada aux expositions qui se tiennent à l'étranger.
English: Significant gaps exist in the rate and quality of Aboriginal women's participation in the labour force and in educational achievement and, consequently, in rates of poverty(1).
French: Il existe d'importants écarts dans le taux de participation et la qualité de la participation des femmes autochtones à la population active, ainsi que dans le niveau de scolarisation et, par conséquent dans les taux de pauvreté(1).
English: The Delegation also stated that, as of April 1997, Uruguay had become a member of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) and its Executive Committee.
French: Elle a également indiqué que, depuis avril 1997, l’Uruguay est devenue membre du Comité permanent de l’OMPI sur l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) et de son comité exécutif.
English: By speaking of "a certain special participation" of man and woman in the "creative work" of God, the Council wishes to point out that having a child is an event which is deeply human and full of religious meaning, insofar as it involves both the spouses, who form "one flesh" (Gen 2:24), and God who makes himself present.
French: 43. Une certaine participation de l'homme à la seigneurie de Dieu est aussi manifeste du fait de la responsabilité spécifique qui lui est confiée à l'égard de la vie humaine proprement dite.
English: In this perspective, as has already been stressed, the decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is extremely timely.
French: Comme c’est le cas avec toutes les agences exécutives, la Commission restera compétente pour toutes les décisions politiques relatives à la
English: Combine that with different soil types, varying soil moisture conditions and varying terrain from one field to the next, and it can be difficult for producers to know whether or not one seeding outfit requires more horsepower than another.
French: Si l’on combine tout cela aux différents types de terres, à la quantité variable d’humidité selon les conditions atmosphériques et à la différente topographie que l’on rencontre d’un champ à l’autre, il peut être difficile pour les producteurs de savoir si un semoir nécessite plus de chevaux-puissance qu’un autre.
English: Other Information
French: Ce m ontant est égal à zéro en raiso n du transfert du secteur d’activités de l’apprentissage à l’École de la fonction publique du Canada à compter de 2004-2005.
English: In this context, there are often tensions between copyright creators such as writers, painters, and photographers, who seek greater copyright protection, and copyright users such as libraries, schools, researchers and the general public, who often seek greater access or less costly access to copyright protected works.43 As a result, it is often said that the main challenge of copyright policy is to
French: Ainsi, il n’y avait pas de possibilité réelle de rétribution financière à l’endroit de l’auteur au sens moderne du terme.40 Ce n’est qu’après l’introduction du processus d’imprimerie que des termes comme plagiat et droit d’auteur ont commencé à prendre de l’importance pour l’auteur.41 Plus récemment, des inventions telles que le photocopieur, la cassette audio, la vidéocassette et le
English: The key conclusions and recommendations of the committees attest to the fact that despite isolated criticism, Germany has no persistent or structural human rights problems.
French: Les principales conclusions et recommandations de ces organes conventionnels montrent, en dépit de critiques isolées, que l'Allemagne ne connaît pas de problèmes persistants ou structurels dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Centre Bolivar de Montréal, Corporation Idéaux-Travail, and Educ-Inter will focus on business and export development for Canadian companies, and on private-sector placements in Mexico, Panama and South America.
French: Au Guatemala, quelques jours après que le gouvernement et les guérilleros ont fait la paix, le Projet a lancé un programme de reconstruction qui a notamment pour objectif de moderniser et renforcer les institutions publiques, de soutenir le développement économique et social, de renforcer la sécurité publique et d’améliorer l’administration de la justice.
English: He is also author of A Tale of Two Shamans (Theytus Books, Penticton, 2001), an illustrated exploration of an ancient Haida narrative.
French: Il est également l'auteur d'un ouvrage illustré basé sur un ancien récit haïda, A Tale of Two Shamans (Penticton, Theytus Books, 2001).
English: ◦ Workshop on healthy aging - Seniors and diabetes
French: ◦ Diabète de type 2 - Info-aînés
English: Recommendations The PFRC recommended awarding a total amount of $30,000 to six applicants (see attached list).
French: Recommandations Le CEAFP a recommandé que la totalité de l'aide financière, soit 30 000 $, soit attribuée à six demandeurs (voir la liste ci-jointe).
English: Several performance measurements are used to assess its effectiveness.
French: Plusieurs indicateurs du rendement servent à évaluer l'efficacité du Comité.
English: This approach was adopted for several reasons, one of the most important of which was to avoid expressing risk in precise absolute terms (i.e., predicted excess numbers of cancers per unit of the population) based on uncertain low-dose extrapolation procedures.
French: Cette approche a été adoptée pour plusieurs raisons, la plus importante étant d’éviter d’exprimer le risque de façon précise, en chiffres absolus (augmentation prévue des cancers par unité de population) qui s’appuieraient sur des extrapolations incertaines pour les faibles doses.
English: These residents stay in Japan under the status of `Special Permanent Resident'.
French: Ces résidents ont au Japon le statut de «résident permanent spécial».
English: Backgrounder Food Mail Program Salluit - December 20, 2002 Indian and Northern Affairs provides funding support to the Inuit of Salluit and Kangiqsujuaq Montreal - October 25, 2002 Offshore Agreement-in-principle signed with Nunavik Inuit Backgrounder - Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle Fact Sheet Nunavik Inuit Marine Region Agreement-in-Principle (AIP) Ottawa - June 12, 2002 New Food Mail Pilot Project to begin in Kangiqsujuaq Backgrounder - Food Mail Program Pilot Projects Ottawa - March 15, 2002 Minister names Canadian Polar Commision Board of Directors Montreal - March 5, 2001 Unique Canadian Aboriginal Food Products to be featured at SIAL International Trade Fair Backgrounder  Aboriginal Firms Exhibiting at SIAL Ottawa - January 14, 2000 1998 Northern Science Award Winner announced
French: Document d'information Le programme Aliments-poste Salluit, le 20 décembre 2002 Affaires indiennes et du Nord Canada appuie financièrement les Inuits de Salluit et de Kangiqsujuaq Montréal, le 25 octobre 2002 Conclusion d ’un accord de principe avec les Inuit au Nunavik sur la région marine du Nunavik Document d'information Accord de principe de la région marine du Nunavik Fiche de renseignements Accord de principe de la région marine du Nunavik Ottawa, le 12 juin 2002 Lancement d’un projet-pilote dans le cadre du programme Aliments-poste à Kangiqsujuaq Fiche documentaire Le 12 juin 2002 Kangiqsujuaq Projets-pilotes du programme Aliments-poste Ottawa, le 15 mars 2002 Le Ministre annonce des nominations à la Commission canadienne des affaires polaires Montréal, le 5 mars 2001 Des produits alimentaires autochtones canadiens, uniques en leur genre, mis en évidence à la foire international SIAL Fiche documentaire Entreprises autochtones exposant leurs produits à la SIAL Ottawa, le 14 janvier 2000 On annonce le lauréat du Prix de la recherche scientifique sur le Nord de 1998 Page précédente
English: If the head has exercised discretion properly, the Court will not overturn the decision (C).
French: Si le responsable s'y applique correctement, les tribunaux respecteront sa décision (C).
English: The following were the recommendations and clarifications resulting from the meeting for each respective study.
French: Les recommandations et clarifications suivantes ont été adoptées à l'issue de la réunion pour chacune des deux études.
English: Doha should lead to an action-oriented forward-looking outcome that facilitates an effective implementation of the Monterrey Consensus in all its dimensions, including mobilising domestic resources, foreign direct investment for development, international trade, external debt of developing countries, financial and technical cooperation and global governance.
French: Doha devrait aboutir à un résultat prévisionnel à vocation pratique facilitant une mise en œuvre efficace du consensus de Monterrey dans toutes ses dimensions, comprenant la mobilisation des ressources internes, l'investissement étranger direct pour le développement, le commerce international, la dette extérieure des pays en développement, la coopération financière et technique et la gouvernance mondiale.
English: Integrated risk management In 1999-2000, FCC began developing an integrated approach to risk management in order to better identify, evaluate and manage the variety of risks it faces.
French: Les liquidités représentent les fonds liquides nécessaires à la SCA, ou l’assurance que les fonds nécessaires lui seront disponibles, pour l’acquittement de tous ses engagements.
English: Significant progress has been made in this area, with a number of emerging market borrowers, such as Mexico, Korea and Uruguay, adopting collective action clauses in their recent bond issues.
French: D’importants progrès ont été réalisés dans ce domaine et un certain nombre de marchés émergents emprunteurs, comme le Mexique, la Corée et l’Uruguay, ont adopté des dispositions d’action collective dans leurs récentes émissions obligataires.
English: Therefore, we believe that it is time to give both the Funds, on the one hand, and Parliament on the other, a greater political role to play.
French: Par conséquent, nous croyons qu'il est temps de doter d'un rôle politique plus grand ces fonds, d'une part, et le Parlement, d'autre part.
English: More recently, the country had adopted a three-tier approach to financial reporting, similar to the approach taken by ISAR in developing the SMEGAs.
French: Depuis quelque temps, le pays avait adopté un système d'information financière à trois degrés, analogue à la démarche suivie par l'ISAR dans l'élaboration des SMEGA.
English: The above-sediment portion of submerged macrophytes and associated invertebrates was sampled from three littoral microhabitats: weed-bed centres (highly complex), weed-bed edges (moderately complex), and single plants that grew apart from distinct weed beds (least complex).
French: Nous avons échantillonné les macrophytes et les invertébrés associés dans la partie supérieure aux sédiments dans trois microhabitats littoraux, soit le centre des herbiers (très complexe), le bord des herbiers (moyennement complexe) et les plantes qui poussent isolément de tout herbier défini (le moins complexe).
English: Following the outbreak of strife in the occupied Palestinian territory in September 2000, UNRWA launched a series of emergency appeals for donor support for emergency assistance to more than 1.3 million affected refugees.
French: Lorsque les troubles ont éclaté en septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, l'Office a lancé une série d'appels d'urgence afin d'obtenir l'appui des donateurs et d'offrir une aide d'urgence à plus de 1,3 million de réfugiés touchés.
English: By using our strength in numbers, we can establish partnerships between governments, business and civil society based on respect for others and their identities, celebrating our differences rather than allowing them to pull us apart.
French: L'union fait la force, et c'est ce qui nous permet d'établir des partenariats entre les gouvernements, les entreprises et la société civile fondés sur le respect des autres et de leur identité, célébrant ainsi nos différences plutôt que de nous laisser séparer par elles.
English: These should be continued and the studies should be updated.
French: Ceux-ci devraient se poursuivre et les études devraient être mises à jour.
English: The proposed budget for the European Year of People with Disabilities is limited.
French: Le budget proposé pour l'Année européenne des personnes handicapées est limité.
English: Our study showed little influence of annual variations in population density on spacing patterns.
French: Notre étude a montré peu d'influence des variations annuelles de densité de population sur les patrons de répartition.
English: The Constitution guaranteed equal access to education and culture.
French: La Constitution garantit l'accès égal à l'éducation et à la culture.
English: Participants will explore ways to identify and then pursue local development goals.
French: Les participants examineront des façons d’établir des objectifs de développement locaux puis d’y donner suite.
English: Tish inspired a cluster of magazines and small presses, both in support of its views and in reaction against them.
French: Tish a stimulé, tant chez ses admirateurs que chez ses détracteurs, la création de nombreux périodiques et de nombreuses petites maisons d'édition.
English: This uniform is the working uniform for members on the Musical Ride.
French: Cet uniforme est la tenue de travail des membres du groupe.
English: Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, including articles 19 and 29 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, everyone has the right to hold opinions without interference and the right to freedom of expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations only as provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and general welfare;
French: Insiste sur le droit de chacun, consacré par les normes internationales relatives aux droits de l'homme, notamment par les articles 19 et 29 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et de devoirs particuliers et ne peut faire l'objet que des restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui et la protection de la sécurité nationale ou de la sûreté publique, de la santé ou de la morale publiques et de l'intérêt général;
English: To facilitate the development of copyright-based business and culture development, enhance knowledge and foster dialogue concerning models and tools for management of copyright and related rights and promotion of public awareness.
French: Amélioration de la coopération internationale et de l’utilisation, par les États membres, de l’information sur la gestion, les pratiques et les modèles commerciaux applicables à des œuvres protégées par le droit d’auteur, y compris le commerce électronique.
English: The young women worked with female facilitators while the young men worked with male facilitators, and on the fourth day they met together to work on gender equity issues.
French: 1124. En 1997, le BPIF, le ministère de la Justice, Partners in Children et d’autres intervenants ont participé à la conception d’un atelier pour les parents en voie de divorcer ou de se séparer.
English: Mr Carel EDWARDS  Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2)  200 rue de la loi  B – 1040 BRUXELLES
French: M. Carel EDWARDS  Unité de Coordination de la Lutte anti-Drogue DG JLS (C/2)  200 rue de la loi  B – 1040 BRUXELLES
English: RECOMMENDATION In light of the potential benefits from a reduction in regulatory costs, we recommend that the "narrow" financial institution concept be explored further, as part of the overall examination of affording organizational and structural flexibility to financial service providers.
French: RECOMMANDATION Puisqu’il est souhaitable de réduire les coûts qu’entraîne la réglementation, nous recommandons une étude plus poussée du principe des institutions financières à vocation unique dans le cadre de l’examen global des moyens à utiliser pour assurer la souplesse organique et structurelle des prestataires de services financiers.
English: We must therefore have good arguments to explain why designation of origin needs to consist of more than alcohol content, quality grade and colour.
French: Il nous faut donc avoir de bons arguments pour expliquer la raison pour laquelle une appellation d'origine, c'est bien plus que de l'alcool, des degrés et une couleur.
English: $164,511 Stratégie d'action et de prévention quant à la consommation de drogues auprès de la jeunesse franco-albertaine $10,950
French: 164 511$ Stratégie d'action et de prévention quant à la consommation de drogues auprès de la jeunesse franco-albertaine 10 950$
English: • 129-A-1995 — Amendment - Andrew Richard Williams cob Icefield Ranges Expeditions
French: • 129-A-1995 — Modification de la licence - Andrew Richard Williams s/n Icefield Ranges Expeditions
English: Mine safety will be improved by expanding methane recovery at Eastern European coal mines.
French: Une plus large récupération du méthane dans les mines de charbon d'Europe orientale permettra d'y améliorer la sécurité.
English: Annual Home Tech Cologne, Germany Cologne Exhibition Centre February Frequency:
French: Annuelle Home Tech Cologne, Allemagne Cologne Exhibition Centre Février Fréquence :
English: f Retool and fine-tune programs f Create new programs, new approaches f Renew Council structures and organization
French: f remanier les programmes; f créer de nouveaux programmes, de nouvelles approches; f renouveler les structures et l’organisation du Conseil.
English: The fundamentals underlying these priorities will be to put HR management into the hands of managers; institute more collaborative labour-management relations, including co-development of workplace improvements; ensure that HR specialists and managers understand and fulfill their roles; and ensure that departments and agencies have the capacity to deal with this new approach to HR management.
French: Les principes fondamentaux qui sous-tendent ces priorités consisteront à confier la gestion des RH aux gestionnaires; à établir des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration, y compris l’apport conjoint d’améliorations au milieu de travail; à s’assurer que les spécialistes des RH et les gestionnaires des RH comprennent et jouent leurs rôles; et à veiller à ce que les ministères et organismes soient en mesure de donner suite à cette nouvelle approche en ce qui touche la gestion des RH.
English: PCH FAS 415 TBS Registration: 002734 Bank Number: PCH PPU 220 Planning and Corporate Services Sector Accounts Payable/Employee Accounts Description:
French: Des renseignements sommaires sont fournis au Ministère des travaux publics et Services gouvernementaux Canada à des fins de l'émission des chèques. Normes de conservation et de destruction :
English: The “Guide to Information Society Measurement” developed by the OECD Working Party on Indicators of the Information Society, combined with other inputs to reflect the reality of developing countries, was considered to provide a useful tool in this regard.
French: Le «Guide pour la mesure de la société de l'information» établi par le Groupe de travail de l'OCDE sur des indicateurs de la société de l'information, associé à d'autres éléments permettant de tenir compte de la réalité des pays en développement, serait un instrument utile à cet égard.