ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, the fight against obesity is only just beginning and it must be made a political priority for all the Member States and also (and especially) for the EU.
French: que fixé pour la nouvelle période 2007-2013. En conclusion, le combat contre l'obésité ne fait que commencer, il doit devenir une priorité politique pour tous les Etats membres et aussi et surtout pour l'Europe.
English: It is the "public" space between the privacy of our families, the workplace and the agencies and institutions of our communities, province/territory and our country.
French: Cela peut se produire dans le cadre d’un projet qui permet aux parents de participer aux décisions au sein de comités consultatifs ou de groupes d’intérêt non officiels.
English: The Republic of Haiti has not yet taken any particular measures in relation to informal banking networks.
French: Les réseaux bancaires informels ne font pas encore l'objet des dispositions particulières par la République d'Haïti.
English: The Rabbit Lake mill is currently processing ore stockpiled from the B-zone mine.
French: Actuellement, I’usine de Rabbit Lake traite le minerai stock6 qui provient de la mine B-zone.
English: We create, make and produce all your communication material.
French: Nous créons, réalisons et produisons tous vos supports de communication.
English: Through visa facilitation, we are decisively contributing to the common objective of building a new Europe without dividing lines and facilitating travel among our citizens.
French: En facilitant la délivrance des visas, nous contribuons de manière décisive à l'objectif commun qui est de bâtir une nouvelle Europe, sans lignes de partage, et de faciliter les voyages à notre population.
English: The new helicopters will provide the navy with an enhanced surveillance and warning capability that will protect our sailors and air crew.
French: Les Sea King désuets, et ne disposant que d’une capacité limitée, auraient dû être remplacés dès les années 1990.
English: The importance of sustaining progress in the health sector through economic growth and increased personal incomes was emphasized.
French: Les membres du CCS ont souligné qu'il importait de soutenir les progrès du secteur sanitaire en favorisant la croissance économique et en augmentant les revenus individuels.
English: In particular, personnel managers thought that five-year postings would become the rule in the new FLUs, and would have a detrimental effect on francophones’ career patterns.
French: Tant bien que mal et parce qu’on leur avait demandé, les responsables de la haute direction m’ont fait parvenir leur contribution.
English: Galarza E and La Serna K (2005).
French: Galarza E.  et La Serna K.
English: Accepted by MC-SMC with a Medium Priority.
French: Le CHD de MC a accepté cette recommandation et lui a accordé une priorité moyenne.
English: His friend made the move three years ago.
French: Un de ses amis s’y est installé il y a trois ans.
English: The My Color mode, for instance, offers a fun option to experiment with a variety of digital effects in a simple and straight-forward way.
French: Si cet appareil est surtout conçu pour une utilisation automatique, il propose tout de même pas mal de possibilités de customisation des photos.
English: 2.0 Project Components PARTICIPANT SCREENING AND RECRUITMENT: ACOA worked with its regional offices in all four Atlantic provinces to identify qualified, early-stage women exporters with the potential to further develop export markets.
French: L’APECA a travaillé avec ses bureaux régionaux des quatre provinces de l’Atlantique pour trouver des femmes admissibles qui en sont aux premières démarches en exportation et qui ont le potentiel de percer sur des marchés d’exportation.
English: Identifying barriers, looking for common ground, demonstrating a willingness to adapt and acknowledging the viewpoints of others, as mentioned above, will also help you to mediate disputes among members of your staff, supervisory, or management team.
French: Le fait de déterminer quels sont les obstacles, de chercher des points communs, de démontrer une volonté d’adaptation et de reconnaître les points de vue des autres, tel que mentionné plus haut, vous aidera également à obtenir par médiation le règlement de litiges entre les membres de votre personnel, les superviseurs ou l’équipe de gestion.
English: Justification Consequential to amendments (to Recitals 14, 53, 54, 55, 56, 57 and to Articles 2.2, 4(10), AD\559312EN.doc 31/53 PE 350.110v02-00
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil, et de la AD\559327FR.doc
English: Overview of convergence trends
French: Aperçu des tendances de la convergence
English: Framework of Human Resources Transformation Initiatives Management Group for Effective People Management
French: Cadre des initiatives de transformation des Ressources humaines Groupe de la direction en vue d’une gestion efficace des employés
English: Sometimes these can be an alternative to a census that would be too expensive or impose too heavy a reporting burden on the informants.
French: M. SHEARER demande si les juges des juridictions inférieures reçoivent, comme les juges siégeant à la Cour suprême, une formation concernant le Pacte.
English: Items 117 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Investigations/Procurement Task Force and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 and A/63/328 (Section III, Parts A, B and C))
French: Points 117 et 128 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Investigations/Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne: (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Partie C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1, A/63/302 (Part I)/Add.2 et A/63/328 (Section III, Parties A, B et C))
English: So he went on to complete his designation as a certified human resources professional (CHRP).
French: Le choix de Gerald « C’est tellement difficile de trouver un bon travail aujourd’hui.
English: Choose Lower Fat Foods More Often Meat and Alternatives:
French: Choisissez de préférence des aliments moins gras Viandes et substituts:
English: • Legacy of inadequate leadership by senior managers in the past - resistance to organisational and managerial change by the previous management team had been fully supported by the top management of the clinic.
French: • L’héritage du leadership inadéquat des cadres supérieurs dans le passé – la résistance au changement d’organisation et de gestion par l’ancienne équipe dirigeante avait été pleinement soutenue par la haute direction de la clinique.
English: (CGC), an importer of non-subject goods, responded.
French: (CGC), un importateur de marchandises non visées dans l'enquête, avait réagi.
English: Awareness of Toll-Free Number "Would you say you are…of the toll-free number of the Government of Canada?"
French: Connaissance du numéro sans frais « Diriez-vous que vous êtes… de l’existence de l’info-service sans frais du gouvernement du Canada? »
English: Furthermore, the Premier of New Brunswick announced five new objectives in five years in his 2006 State of the Province Address.
French: De plus, le Premier ministre du Nouveau-Brunswick annonçait le 2 février 2006 cinq nouveaux objectifs provinciaux pour les cinq prochaines années dans son discours sur l’état de la province de 2006.
English: Yet Putin managed simultaneously to celebrate his anti-Iraq war cooperation with Europe, have the US swallow this, and be recognized in front of his local minions as a world leader.
French: Et pourtant, Poutine a réussi simultanément à célébrer sa coopération avec l'Europe contre la guerre en Irak, à le faire avaler aux États-Unis et à faire reconnaître son statut de leader mondial devant ses serviteurs locaux.
English: At follow-up, three times as many of the Q4L participants 16% (18) indicated that they had quit.
French: Au contrôle, trois fois plus de participants au programme V100F, soit 16% (18), ont indiqué qu'ils avaient renoncé au tabac.
English: • Institutions are using language training less often to meet the language requirements of positions and are increasingly offering language training from a career-development perspective.
French: • Les institutions ont moins recours à la formation linguistique pour satisfaire aux exigences linguistiques des postes et offrent de plus en plus cette formation dans une perspective de progression de carrière.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties are present, and may have any decisions taken when at least two thirds of the Parties are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants de la majorité des Parties sont présents.  Il peut faire adopter des décisions lorsque deux tiers au moins des représentants des Parties sont présents.
English: This means that they are able to keep as much as they wish of their own backgrounds; that they can also leave those backgrounds and become totally Canadian, if that is their wish.
French: Cela veut dire qu'ils peuvent conserver ce qu'ils souhaitent de leur propre culture d'origine; qu'ils peuvent aussi la laisser derrière eux et devenir totalement canadiens et canadiennes, si tel est leur vœu.
English: These arrangements should take full account of Part XV of UNCLOS and Part VIII of UNFSA.
French: Ces dispositions devraient tenir pleinement compte de la Partie XV de la CNUDM et de la Partie VIII de l’ANUSP.
English: This agile turboprop trainer is the aircraft of choice for the early stages of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Cet avion-école à turbopropulseurs est l’avion que l’OTAN a choisi pour les premiers stades de son programme d’Entraînement en vol.
English: (9) While the existence of available and effective remedies within an international organization may be the prerogative of only a limited number of organizations, paragraph 2, by referring to remedies “provided by that organization”, intends to include also remedies that are available before arbitral tribunals, national courts or administrative bodies when the international organization has accepted their competence to examine claims.
French: 9) Si l'existence de voies de recours accessibles et efficaces au sein d'une organisation internationale est peut-être la prérogative d'un nombre limité seulement d'organisations, le paragraphe 2, par sa référence aux voies de recours «offertes par cette organisation», vise à englober également les voies de recours qui sont disponibles devant les tribunaux arbitraux, les juridictions ou organismes administratifs nationaux lorsque l'organisation internationale en a accepté la compétence pour examiner les réclamations.
English: The remainder of the current text of paragraph 1 would be unaltered.
French: Le reste du paragraphe 1 actuel resterait inchangé.
English: Step 1  Gather wastewater flow and concentration data from the monitoring results done in compliance with the municipal by-law for wastewater discharges.Analytical results for total zinc for the year are presented in the table below.
French: Le galvanoplaste doit contrôler cet effluent une fois par mois en mesurant divers paramètres, y compris la quantité de zinc total rejetée. Quelle est la quantité de zinc total rejetée annuellement dans l'effluent par le galvanoplaste?
English: Are you able to attend regular network meetings?
French: À assister régulièrement à des réunions?
English: I was sorry to hear in the news today that the Swedish Conservative Government has a negative view of the report, which is intended to support responsible undertakings and criminalise irresponsible undertakings that exploit workers with no documents.
French: J'ai été désolée d'apprendre aujourd'hui par les médias que le gouvernement conservateur suédois voyait d'un œil négatif le rapport, qui vise à soutenir les entreprises responsables et à criminaliser les entreprises irresponsables exploitant des travailleurs sans papiers.
English: The customs authorities shall immediately inform the requestor and the importer that the goods have been withheld, and shall grant them the opportunity to examine the goods which have been withheld and to take samples therefrom as required for the analyses and tests for establishing whether an infringement has actually occurred, in accordance with the provisions of the Customs Code and without harming the principle of confidentiality of information.
French: Les services des douanes informent immédiatement le demandeur et l’importateur de la rétention et leur accordent la possibilité d’examiner les produits qui ont été retenus et d’en prélever les échantillons nécessaires aux analyses et essais permettant de se prononcer sur la réalité de la contrefaçon, et ce, conformément aux dispositions du code des douanes et sans atteinte au principe de la confidentialité de l’information.
English: * Significant difference between the two groups (2003 vs. 1997-2002) (p ≤ .05)
French: Certains ont également mentionné la nécessité d’établir un meilleur lien entre leurs habiletés et la nature des affectations offertes.
English: The Director-General was invited to pursue his efforts in favour of the Iraqi cultural heritage and to take all necessary measures to search for cultural and archaeological objects illicitly exported from Iraq and to return them to their country of origin (Recommendation No. 6).
French: Le Directeur général a été invité à poursuivre ses efforts en faveur du patrimoine culturel iraquien, à prendre toutes les mesures nécessaires pour rechercher les objets culturels et archéologiques exportés illégalement d'Iraq et à assurer leur restitution à leur pays d'origine (Recommandation No 6).
English: TheGreenBow VPN Mobile helps IT organization to extend the Intranet to mobile workers whenever they have wireless (GSM, EGDE, 3G) or WiFi networks available to them.
French: Le VPN Mobile TheGreenBow aide l'organisation IT à déployer le réseau de l'entreprise aux employés distants quand ils ont l'accès aux réseaux sans fil (GSM, EGDE, 3G) or WiFi.
English: The point is to exclude, by means of this criterion, acts linked to other regimes, such as all acts linked to treaty law.
French: Ce que le recours à ce critère vise à exclure, ce sont les actes liés à d'autres régimes, par exemple tous les actes liés au droit des traités.
English: Further information on imminent execution/torture and ill-treatment/impunity Document - Uzbekistan:
French: EXÉCUTIONS IMMINENTES / TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS / IMPUNITÉ.
English: It therefore stressed that this is the right time to help strengthen the market and adapt the minimum requirements of the EU to the extent necessary.
French: Il est dès lors opportun, selon lui, de renforcer le marché et d'adapter les exigences minimales de l'UE dans la mesure nécessaire.
English: There is, despite the many difficulties of the current situation, an opportunity to move towards peace in the region, as evidenced by the various international, Arab and Palestinian efforts being exerted in this regard.
French: En dépit des nombreuses difficultés que présente la situation actuelle, il est possible de progresser vers la paix dans la région comme l'ont montré les efforts internationaux, arabes et palestiniens déployés à cet égard.
English: It has been decided that under the Annual Programme Programme Budget, the use of TA will be limited to 6 months (e.g. to cover maternity leave).
French: Il a été décidé qu'au titre du Budget-programme annuel, l'utilisation de l'assistance temporaire serait limitée à 6 mois (par exemple pour couvrir les congés de maternité).
English: When reviewing the RCMP’s disposition of a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: La Commission, lors de la révision du règlement d’une plainte par la GRC, n’agit pas à titre d’avocat du plaignant ni des membres de la GRC.
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: UNE SANTÉ BRANCHÉE SUR LA RECHERCHE Perspectives du Conseil de la recherche en santé pour le développement
English: Also reproductive and immunosuppressive effects and effects on fertility were seen in laboratory animals.
French: Des effets sur la reproduction, les réactions immunitaires et la fécondité ont également été observés chez des animaux de laboratoire.
English: Donated blood undergoes mandatory testing for HIV.
French: Le sang des donateurs est obligatoirement testé.
English: (Approved at the Annual Conference of the Federal/Provincial/Territorial Ministers of Health, Vancouver, October 17, 2004) Health Ministers approved a new Canadian Health Technology Strategy.
French: (Approuvé à la conférence annuelle des ministres fédéral/provinciaux/territoriaux de la santé, Vancouver, le 17 octobre 2004) Les ministres de la santé ont approuvé une nouvelle Stratégie canadienne sur les technologies de la santé.
English: Therefore he clearly poses a global threat to oil supplies, and, were he to become a nuclear power, could hold the whole world to ransom.
French: Il représente donc clairement une menace mondiale en termes de réserves pétrolières et, s'il venait à acquérir l'arme nucléaire, il pourrait tenir le monde entier à sa merci.
English: In the course of preparation for acceptance into the European Union the Czech Republic must considerably change existing legal regulations in the area of the environment and adapt the current system of protection to the Union's requirements.
French: Dans le cadre de sa préparation à son admission dans l'Union européenne, la République tchèque doit procéder à des modifications considérables de sa législation concernant l'environnement, et adapter le système actuel de protection aux exigences de l'Union.
English: MACKENZIE, M.W., Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: MACKENZIE, M.W., sous-ministre du Commerce.
English: Cabinet appointed by the President on the recommendation of the Prime Minister.
French: Membres du Cabinet nommés par le président sur recommandation du premier ministre.
English: If the minor is accompanied by a legally appointed guardian, the guardian is entitled to be present when the minor is interviewed unless the minor expresses a wish to the contrary.
French: Lorsque le mineur est accompagné de son tuteur légalement désigné, ce dernier a le droit d'assister à son audition sauf si son pupille exprime le souhait d'être entendu en dehors de sa présence.
English: It is time that we focus on the importance of education in nurturing future generations and foster curricula that promote openness, critical thinking and creativity.
French: Il est temps que nous mettions l'accent sur l'importance de l'enseignement pour nourrir l'esprit des générations futures et favoriser des programmes qui promeuvent l'ouverture, la pensée critique et la créativité.
English: Company Name and Address Phone Number Service Area Certifcate of Approval to Transport Other Certifcations Website Elemental Mercury Dental Amalgam X-Ray Solutions (Silver) / Undeveloped Film Lead Foil Packets Sharps/ Biomedical COA Disposal COA Disposal COA Disposal COA Disposal COA Disposal 2R Services Inc.
French: Nom et adresse de l'entreprise Numéro de téléphone Région desservie Déchet dont le transport est autorisé par un certificat d'autorisation (CA) Autres certifications Site Web Mercure élémentaire Amalgames dentaires Solutions pour film radio (argent) / films non développés Paquets de feuilles de plomb Objets pointus / tranchants et déchets biomédicaux CA Élimination CA Élimination CA Élimination CA Élimination CA Élimination 2R Services Inc.
English: Personal suitability: - Cooperative approach; - Motivation; - Judgment; - Initiative; - Good interpersonal relations; - Adaptability; - Professionalism. The qualifications required for the position were considered by a selection board.
French: Qualités personnelles: - Esprit de collaboration; - Motivation; - Jugement; - Initiative; - Relations interpersonnelles efficaces; - Adaptabilité; - Professionalisme Les qualités requises pour le poste étaient évaluées par un jury de sélection.
English: Citing, Asante, 'Fiduciary Principles in Anglo-American Law and The Customary Law of Ghana' (1965) 14 International and Comparative Law Qtly 1144 at 1145. [Endnote continued on next page]
French: L’article 8 soulignait l’importance de renforcer ‘les capacités des peuples autochtones de maintenir leurs traditions orales et encourager les initiatives que ces peuples ont prises pour enregistrer leurs connaissances de manière permanente selon leurs règles d’accès coutumières.’
English: (i) The need to take measures to prevent and reduce the use of pretrial and other forms of detention and to make this detention as short as possible, inter alia, by developing and implementing alternatives to detention such as community service orders, interventions of restorative justice, etc.;
French: i) Aux mesures à prendre pour prévenir et réduire le recours à la détention avant jugement et à d'autres formes de détention, et pour que la durée de la détention soit la plus courte possible, notamment en concevant et en mettant en œuvre des mesures de substitution à la détention (peines de travail d'intérêt général, mesures de réparation, etc.);
English: Acknowledgements The authors gratefully acknowledge the assistance of H. Lo, S. Brown and L. Choi of the Central Public Health Laboratory.
French: Remerciements Les auteurs tiennent à remercier H. Lo, S. Brown et L. Choi du Laboratoire central de santé publique.
English: Commissioners, ladies and gentlemen, in the discussion on future cohesion policy, we are all, first and foremost, defending our own interests.
French: Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, dans le débat sur la future politique de cohésion, tous, nous défendons d'abord et avant tout nos propres intérêts.
English: Review of the August 24th Meeting Notes (J.
French: Examen des notes de la réunion du 24 août (J.
English: The first field visit would therefore help identify key areas in need of funding.
French: La première visite sur place contribuera ainsi à recenser les secteurs clés nécessitant en priorité un financement.
English: Finally, the lookout instructed the officer not to divulge that RCMP and Canada Customs officials were interested in Mr. Arar.358 During this secondary examination of Mr. Arar, Canada Customs seized and copied Mr. Arar’s travel documents.
French: Il a témoigné qu’il faisait partie de l’enquête du Projet A-O Canada; en tant qu’agent de liaison pour les douanes, son travail consistait précisément à communiquer ce genre d’information.
English: With the European Union and other international organisations, the Council of Europe shares the view that intercultural dialogue is a crucially important tool for learning to live together peacefully and constructively in a multicultural world.
French: Le Conseil de l'Europe partage l’opinion de l’Union européenne et d’autres organisations internationales selon laquelle le dialogue interculturel est un outil fondamental pour apprendre à vivre ensemble de manière pacifique et constructive dans un monde multiculturel.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) At last year's spring summit the European Council expressed its desire for an ambitious climate policy.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Lors du sommet de printemps l'année dernière, le Conseil européen avait exprimé le désir d'une politique climatique ambitieuse.
English: ▪ Antibodies are very important to protect against rabies.
French: ▪ Les anticorps jouent un rôle très important dans la protection contre la rage.
English: Main focus | 19.08.2010 Does integration work in Europe?
French: À la une | 19.08.2010 L'intégration fonctionne-t-elle en Europe ?