ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTUAL 2003–04 PLANNED 2004–05 PLANNED 2005–06 PLANNED 2006–07 National Search and Rescue Secretariat 21.5 22 22 22 Environment Canada 14 14 14 14 Department of Fisheries and Oceans* N/A N/A N/A N/A Department of National Defence** 781 624 620 620 Parks Canada 64 64 64 64 Royal Canadian Mounted Police* N/A N/A N/A N/A Transport Canada 7 7 7 7 Total 887.5 731 727 727 Source:
French: CHIFFRES RÉELS 2003–04 CHIFFRES PRÉVUS 05 CHIFFRES PRÉVUS 2005–06 CHIFFRES PRÉVUS 2006–07 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 21,5 22 22 22 Environment Canada 14 14 14 14 Ministère des Pêches et des Océans* N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale** 781 624 620 620 Parcs Canada 64 64 64 64 Gendarmerie royale du Canada* N/A N/A N/A N/A Transports Canada 7 7 7 7 Total 887,5 731 727 727 Source :
English: International Competition Israel has a liberal import policy and has entered into free trade agreements (FTAs) with several countries: the United States, the European Union, the European Free Trade Area (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Turkey and Mexico.
French: Concurrence internationale Israël s'est doté d'une politique d'importation libérale et a conclu des accords de libre-échange (ALE) avec les États-Unis, l'Union européenne, la Zone européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), la République tchèque, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Turquie et le Mexique.
English: Ice jam initiation by a simple partial surface obstruction in a channel was studied experimentally in laboratory flumes using polyethylene, paraffin, as well as real ice parallelepipeds, as model ice floes.
French: On présente les résultats d'une étude en laboratoire du processus de formation d'un embâcle dû à une obstruction superficielle partielle dans un canal hydraulique.
English: Instead, requests for clarification have been construed as attempts at obstruction.
French: Bien au contraire, il a interprété les demandes d'éclaircissements comme des tentatives d'obstruction.
English: My own country used to be governed by a party that treated every summit meeting as though it was a combative exercise with our neighbours in the European Union.
French: Mon pays était auparavant gouverné par un parti qui considérait les sommets comme autant de séances d'exercices pugilistiques avec nos voisins dans l'Union européenne.
English: In response to thise request of the Conference in decision Intergovernmental Negotiating Committee-7/, the Secretariat, in cooperation with UNEP Chemicals, has developed the following suggested elements of a process for the ongoing review and updating of the Toolkit:
French: Comme suite à la demande formulée dans la décision INC-7/5, le secrétariat a établi, en coopération avec le Service « Produits chimiques » du PNUE, les éléments ci-après d'un processus continu de réexamen et d'évaluation de l'outil :
English: IOM has launched a number of informative campaigns to alert to the risks of irregular emigration using the services of traffickers and trafficking networks, inter alia in Romania (1992-1996), Albania (1997-1998), the Philippines (from 1997), Ukraine (1997-1998), and Lang Son province in Viet Nam (1998-1999).  In the Philippines, the campaign consisted of the nationwide broadcasting of 34 write-in and call-in radio programmes.
French: Elle a ainsi lancé plusieurs campagnes de mise en garde contre les risques de la migration clandestine entreprise avec l'aide de trafiquants et de réseaux organisés, notamment en Roumanie (1992-1996), en Albanie (1997-1998), aux Philippines (depuis 1997), en Ukraine (1997-1998) et dans la province vietnamienne de Lang Son (1998-1999); aux Philippines, la campagne a consisté en 34 émissions de radio, diffusées dans tout le pays, auxquelles les auditeurs étaient invités à participer par lettre ou par téléphone; la campagne en Ukraine a permis d'établir une étude, qui a été publiée en juillet 1998.
English: • The Canadians moved to the front lines across from Vimy Ridge in late autumn 1916.
French: • Les Canadiens ont avancé vers les lignes de front face à la crête de Vimy à la fin de l’automne 1916 et ont passé tout l’hiver à renforcer les lignes pour préparer l’assaut.
English: In this newsletter we do not comment on what is reasonable.
French: Dans ce bulletin, nous ne faisons aucun commentaire sur ce que constitue une hypothèse raisonnable.
English: For considerations relating to page limits on the reports of Special Rapporteurs, see for example, Yearbook … 1977, vol. II, Part Two, p. 132 and Yearbook … 1982, vol. II, Part Two, pp. 123-4.
French: Pour des considérations relatives à la limitation du nombre de pages des rapports des rapporteurs spéciaux, voir, par exemple, Annuaire … 1977, vol.
English: Furthermore annual reports, in this case 2008.
French: Pour le mois de Mai sont préparés de nombreuses activités sportives. Manque encore quelques mois, mais nous voulons aller à ces contándotelas.
English: (Current data sources do not track papers in the social sciences and humanities.)
French: (Aucune statistique n’existe actuellement sur les communications portant sur les sciences sociales et les sciences humaines.)
English: It has another vital role and that is in the area of medical research.
French: Elle a un autre rôle essentiel, et ce dans le domaine de la recherche médicale.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the Government of Iraq should, in accordance with its obligations under article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, take all necessary steps, to the maximum of its available resources, to achieve the realization of the rights enshrined in the Covenant.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Gouvernement iraquien devrait prendre toutes les mesures nécessaires, au maximum de ses ressources disponibles, en vue d'assurer l'exercice des droits inscrits dans le Pacte.
English: These characteristic and attractive 2 two-room appartements, furnished in a typical Mediterranean style, are situated in the charming fishing village of Santa Fla...
French: Casa Maria - est une vieille maison de style méditéranéen, complètement restaurée, divisée en trois petits appartements. Elle se trou...
English: I write in reference to the letter dated 14 December 2004 from the Minister for Foreign Affairs and Immigration of Papua New Guinea, the Rt. Hon.  Sir Rabbie Namaliu, addressed to me regarding the peace process in Bougainville and the mandate of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).  A copy of the letter is attached (see annex).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 14 décembre 2004 que m'a adressée le Ministre des affaires étrangères et de l'immigration de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Sir Rabbie L. Namaliu, au sujet du processus de paix à Bougainville et du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB), dont vous trouverez une copie ci-jointe (voir annexe)*.
English: On average, the Commission grants 90 per cent of the appeals it considers.
French: La Commission fait droit en moyenne à 90 % des recours qu'elle examine.
English: Ten staff members were away on assignments for periods ranging from 8 days to 9.5 months during the period.
French: Dix fonctionnaires avaient été absents pour cause de mission pendant 8 à 9,5 mois au cours de la période considérée.
English: Answer of Slovakia Elite athletes Young athletes Coaches Administrators and Officials Medical Professionals Pharmacists Students Media Other (please list) Anti-doping officers
French: Answer of Slovaquie Athlètes de haut niveau Jeunes athlètes Entraîneurs Administrateurs, agents Professionnels médicaux Pharmaciens Etudiants Média Autres, veuillez indiquer lesquels Anti-doping officers
English: Additionally, a subterranean garage, a bar and a breakfast room, non-smoking apartments, business office, internet in the lobby and 2 modern equipped conference rooms (90 m²) with daylight guarantee a pleasant stay.
French: Après une journée riche en événements et en nouvelles impressions, vous pourrez vous retirer dans le confort de nos chambres. Vous pourrez également vous détendre au sauna ou au bar.
English: As today's wireless industry calls for fast-track development of applications, content and services, new media companies have excellent opportunities for accelerated growth.
French: L'industrie du sans fil d'aujourd'hui exige le développement toujours plus rapide d'applications, de contenu et de services, ce qui engendre d'excellentes possibilités de croissance accélérée pour les entreprises de nouveaux médias.
English: The application must be lodged at the general registry in return for a receipt.
French: Elle est déposée au greffe général contre récépissé.
English: 10.(2) of the PSEA, because it was not her own position that was reclassified. Because this was not a situation contemplated under s.
French: Il ne s'agit pas d'une circonstances décrite au sous-alinéa 5.(2)b)iii du REFP de sorte qu'elle ne relève pas du paragraphe 10.(2) de la LEFP étant donné que ce n'est pas son propre poste qui a été reclassifié.
English: Or. fr Justification The amendment aims to preserve the original text of the directive.
French: Or. fr Justification L'amendement vise à conserver la version du texte original de la directive.
English: (a) The rules concerning the collection of signatures and the payment of the electoral deposit, which constitute the basis for registration of candidates and lists of candidates, have been clarified;
French: a) Les principes concernant la collecte de signatures et la caution électorale conditionnant l'inscription d'un candidat ou d'une liste de candidats ont été précisés;
English: The philosophy of the staff is above all to listen to the customer and his/her requests, and therefore to remain totally al the clients disposal is important for a good communication.
French: La philosophie du personnel est savoir surtout écouter le client et ses conditions, se mettre donc à son service est fondamentale pour une bonne communication.
English: Achievement data are reported by State and Territory, and by gender and include, where available, data for the equity target groups.
French: Les résultats obtenus sont ventilés par État et par Territoire, et également par sexe, et comportent, lorsqu'elles sont disponibles, des données sur les groupes ciblés pour la parité.
English: That sounds fine, but what, realistically, are the choices?
French: Cela semble approprié, mais quels sont, en réalité, les choix possibles ?
English: With its re-election to the Human Rights Council, Cuba seeks to continue to contribute in a decisive manner to consolidating an approach based on cooperation and constructive dialogue in the work of the United Nations human rights machinery.
French: En sollicitant sa réélection au Conseil des droits de l'homme, Cuba entend continuer d'apporter une contribution décisive à la consolidation d'un esprit de coopération et de dialogue constructif dans les travaux des mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies.
English: New dealmakers have also emerged on the scene, such as New Zealand's Rank Group.
French: De nouveaux acteurs ont également fait leur apparition, tel le Rank Group de la Nouvelle — Zélande.
English: – It does not seem proper to congratulate Mr Lloyd on his report, given that this is such a sad subject, but I of course want to express my thanks on behalf of the UEL for his detailed and convincing report.
French: Le rapport dénonce la violation des droits humains qu’ont subie les infirmières: arrestations illégales et brutales, tortures, harcèlement, détention arbitraire de plus de dix mois – sans aucun contact avec un avocat ou les familles – dans des lieux ne répondant pas aux critères d’une détention préventive.
English: THESE TERMS AND CONDITIONS ARE TO BE READ TOGETHER WITH THE APPLICABLE AÉROCHEM INC.’s, QUOTE OR INVOICE.
French: Les conditions suivantes régissent la vente au client de AÉROCHEM INC, compagnie canadienne qui se spécialise dans LA VENTE ET LA DISTRIBUTION DE PRODUITS CHIMIQUES ET DE LUBRIFIANTS à usages industriels. En acceptant la livraison des Produits décrits dans une soumission ou dans une facture de AÉROCHEM INC., le client accepte d'être lié par ces termes et conditions.
English: (9024.80.91) Inclined Plane – TS (former TRS No. 102572) The inclined plane is a non electrical instrument for checking the static and kinetic co-efficient of friction of materials.
French: L’échantillon est assujetti au moyen d’une bride à commande pneumatique ou par l’action du vide, selon le modèle et l’épaisseur de l’échantillon.
English: Reasons The reality of the shift of population within Saskatchewan from rural areas and communities to the cities of Regina and Saskatoon was addressed by the previous Commission in structuring eight electoral districts that combined rural and urban populations.
French: Motifs En raison de l'exode de la population des régions et communautés rurales de la Saskatchewan vers les villes de Regina et Saskatoon, la commission précédente a formé huit circonscriptions combinant des populations rurales et urbaines.
English: Most agriculture in the province relies on surface water sources, which can be limited in quantity and quality during dry growing seasons.
French: La majeure partie de l'agriculture pratiquée dans la province utilise des sources d'eau de surface, dont la quantité et la qualité font parfois défaut lors des saisons de croissance accompagnées de sécheresse.
English: In this, the 400th anniversary year of French settlement in North America, Atlantic-based businesses with ties to Acadia will unite with companies from across Canada, the United States, and Europe at a trade fair designed to promote and develop new international business partnerships, alliances and opportunities.
French: Dans le cadre du 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord, les entreprises établies en Atlantique qui ont des liens avec l’Acadie s’uniront à des entreprises d’un bout à l’autre du Canada, des États Unis et de l’Europe lors d’une foire commerciale organisée pour promouvoir et développer de nouvelles collaborations, alliances et possibilités commerciales au niveau international.
English: Commentaire du questionnaire et conclusions Une durabilité numérique pour une démocratie La numérisation des informations parlementaires implique une réflexion à propos de la gestion des archives et de l’archivage dans les parlements.
French: Comments on the questionnaire and conclusions Digital sustainability for democracy The digitisation of parliamentary information calls for reflection on the management of archives and archiving in parliaments.
English: The room is OK for a one nighter.
French: En plus, on a réservé une chambre de double bed, mais il reste que chambre avec twin bed, la fille on donne un suite avec même prix, c'est vraiment un plus.
English: Today's report, by Diana WALLIS (ALDE, UK) simply updates MEPs on the work of the committee and calls for its investigation to continue.
French: Il s'agit en particulier d'assurer un fonctionnement approprié du marché intérieur pour les produits d'assurance, notamment dans les situations transfrontalières.
English: There is discretion in the hygiene regulation itself to allow businesses who do not need to apply the full HACCP regime to derogate from it with the approval of competent authorities.
French: Le règlement sur l'hygiène prévoit la possibilité de permettre aux entreprises qui n'ont pas besoin d'appliquer l'ensemble du régime HACCP d'y déroger avec l'approbation des autorités compétentes.
English: The organization delivers two UMAYC-funded projects: a Native Youth Drop-in Centre, and the Broadway Youth Resource Centre.
French: L’UNYA offre des services aux jeunes Autochtones du Grand Vancouver depuis 1989.
English: To vote for Monday's winner select your favourite photo and click submit!
French: Pour voter et choisir le gagnant de lundi, sélectionnez votre photo préférée et cliquez sur le bouton Soumettre.
English: Through its Support Program for HIV Positive Women, British Columbia's Positive Women's Network Society (PWNS) is providing gender-specific professional and peer support interventions to improve access to health care and other services for HIV-positive women.
French: À l'aide de son Programme de soutien des femmes positives au VIH, la Positive Women's Network Society de la Colombie-Britannique (PWNS) offre un soutien propre au sexe au moyen d'interventions de professionnels et des pairs afin que les femmes séropositives aient un meilleur accès aux soins de santé et à d'autres services.
English: These groups had already proven troublesome to Indian affairs officials because of their insistence that their unresolved land claims be dealt with.
French: Ces groupes avaient déjà causé des soucis aux responsables des affaires indiennes en insistant pour que leurs revendications territoriales, toujours non résolues, soient réglées.
English: Such credits shall not be carried over in the next fiscal year and are available only if the employee has already used one hundred twenty (120) hours, or one hundred and twelve and one-half (112.5) where the standard work week is thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, of sick leave credits during the current fiscal year.
French: Congé au moment de la cessation de l'emploi 35.13 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, sa succession ou lui-même ou elle-même touche un montant égal au produit obtenu en multipliant le nombre d'heures de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis, mais inutilisés, portés à son crédit par le taux de rémunération calculé à la date de la cessation de son emploi, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination.
English: In addition to the spring-suspended superstructure, this provides an extra security to protect the stones from breaking.
French: Ceci constitue, outre la superstructure à suspension, une protection complémentaire contre pierres cassées.
English: Working at the Pumwani Maternity Clinic in Nairobi, she has the task of telling many new mothers that they are infected with HIV, the deadly virus that causes AIDS. http://www.idrc.ca/en/ev-4843-201-1-DO_TOPIC
French: À la clinique de soins prénatals de Pumwani, c'est elle qui est chargée d'annoncer aux nouvelles mères qu'elles sont infectées par le VIH, virus responsable du sida. http://www.idrc.ca/fr/ev-4843-201-1-DO_TOPIC
English: ◦ 3.25 Are "tabs" allowed at the top of the centre and right hand columns?
French: ◦ 3.25 Peut-on utiliser des tabulations au haut des colonnes du centre et de droite?
English: Acute malnutrition is a devastating public health problem of epidemic proportions.
French: La malnutrition aiguë est un problème de santé publique dévastateur aux proportions épidémiques.
English: Furthermore, a strengthened Security Council has a greater capacity for confidence-building in all areas where threats to peace exist.
French: En outre, un Conseil de sécurité renforcé aurait une plus grande capacité à instaurer un climat de confiance dans tous les domaines où des menaces à la paix existent.
English: These are intended to guide departments and agencies in developing their own staffing programs and processes.
French: Celles-ci visent à donner de l'orientation aux ministères et aux organismes concernant l'élaboration de leurs propres programmes et processus de dotation.
English: The tax treaty may also have provisions on how residency is determined and what taxes are affected. It is therefore important to check if a tax treaty may apply to your situation.
French: Au moment où vous remplissez votre déclaration de revenus canadienne, lorsqu’un revenu n’est pas imposable au Canada en raison des dispositions d’une convention fiscale, consultez les renseignements pour la ligne 256 de la déclaration générale de revenus et de prestations.
English: The inner periplast component is difficult to discern, but normally appears as a thin sheet of material appressed to the cytoplasmic surface of the plasma membrane.
French: Le composant interne du périplaste se distingue difficilement, mais il apparaît d'habitude comme une fine couche de matériel appliquée à la surface cytoplasmique de la membrane plasmique.
English: OR (B) giving public notice, using traditional bidding procedures (such as a suppliers' list, etc.) and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract, and where 1.
French: OU (B) en donnant un avis public, selon les méthodes habituelles d'invitation à soumissionner (comme une liste de fournisseurs, etc.) et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé, et 1.
English: As for multi-year pledges, one delegation said that it was good that 25 donors were able to make such pledges and hoped the number would increase in future years.
French: Pour ce qui était des annonces de contributions pluriannuelles, une délégation s'est félicitée de ce que 25 donateurs aient pu faire de telles annonces de contributions et a exprimé l'espoir que leur nombre augmenterait à l'avenir.
English: Since 1 January 2000, training skills acquired abroad can be registered in a personal document, the Europass-Training, developed by the EU in a related initiative.
French: Depuis le 1er janvier 2000, les compétences acquises via des formations à l'étranger peuvent être consignées dans un document personnel, l'Europass-Formation, développé par l'UE dans le cadre d'une initiative connexe.
English: Author: Prof. M. Altaf Mukati, Hamdard University ECC (error control coding) circuits have been used since 1961 for correcting errors in various telecommunications and computer-rel......
French: À mesure que les alimentations programmables se sont imposées comme des composantes standards des systèmes de test automatisé au cours des 20 ou 30 dernières années, la conception ......
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Canada reports and economic analysis on the Canadian ICT sector, including detailed statistics and industry profiles.
French: Statistiques, analyses et profils industriels Rapports et analyses économiques d'Industrie Canada sur le secteur canadien des TIC, incluant des statistiques détaillées et profils industriels.
English: The only issue raised relates to Parcel #7, Schedule 19-8 Part III.
French: Une seule question a été soulevé, ayant trait à la parcelle #7, annexe 19-8 Partie III.
English: These rooms are furnished to a high standard with air conditioning, a stocked mini bar and are much larger in size. They have marble furnished bathrooms with upgraded toiletries, complimentary mineral water, a large working desk and sitting area to relax.
French: Ces chambres disposent d'un équipement haut de gamme incluant la climatisation, un minibar, une salle de bain en marbre avec de luxueux produits de bain, un grand meuble de bureau, un espace détente et de l'eau minérale.
English: In any event, the application of guidelines should not depend on whether officers have actual knowledge of human rights abuses in a particular country.
French: Selon le paragraphe 2 de l’article 3 de la Convention contre la torture, « l’existence, […] d’un ensemble de violations systématiques des droits de l’homme, graves, flagrantes ou massives » figure parmi les considérations pertinentes pour déterminer s’il existe des motifs de croire qu’il y a risque de torture67.
English: “(a) Troop contributors participating in United Nations peacekeeping operations should be reimbursed on an equal basis for identical services, i.e., on the basis of a standard cost reimbursement formula.
French: Lorsque c'est l'ONU qui assure ces services, partiellement ou en totalité, le pays contributeur ne perçoit pas de remboursement pour la catégorie ou la sous-catégorie correspondante.  Normes
English: The products include 1, 2-propanediol.
French: Parmi les produits, nous retrouvons le 1, 2-propanediol.