ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADOPTION OF A WRITTEN CONTRIBUTION TO THE GENERAL ASSEMBLY'S HIGH-LEVEL DIALOGUE ON MIGRATION AND DEVELOPMENT (continued)
French: ADOPTION D'UNE CONTRIBUTION ÉCRITE AU DIALOGUE DE HAUT NIVEAU DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LES MIGRATIONS INTERNATIONALES ET LE DÉVELOPPEMENT (suite)
English: In this respect, Contracting Parties will be invited to propose candidates for these positions.
French: Les Parties contractantes sont donc priées de proposer des candidats à ces deux postes.  Point 4.
English: Reorder Point: The inventory level at which a replenishment order is placed. Analysis to determine an item’s reorder point takes into account user demand and order lead time.
French: Opération de faible valeur : Achat de moins de 100 $ avant taxes et surcharges.
English: It is often suggested that the potential of a NAFTA/NAALC complaint has resulted in a few occasions in which governments reversed proposed policy initiatives, but these instances are, in principle, difficult to verify.
French: On laisse souvent entendre que le potentiel d’une plainte dans le cadre de l’ALENA/ANACT a abouti en quelques rares occasions à ce que les gouvernements annulent les initiatives stratégiques prévues, mais ces cas sont difficiles à vérifier.
English: The May 2001 Storage Standards acknowledged that certain segments of the explosive industry had a requirement for a larger double and/or sliding door, mainly due to shipping large quantities using traditional mobile materials-handling equipment, e.g., forklifts.
French: Les normes pour les dépôts d’explosifs industriels mises en vigueur en mai 2001 tiennent compte du fait que certains segments de l’industrie des explosifs ont besoin de portes à deux battants et (ou) coulissantes qui soient plus grandes, principalement parce qu’ils expédient de grandes quantités de produits au moyen de chariots élévateurs à fourche et d’autres types classiques d’appareils mobiles de manutention.
English: At the Global Compact Leaders Summit, held in New York on 24 June 2004, the chief executive officers of corporations participating in the Global Compact Initiative of the Secretary-General adopted work against corruption as a new (tenth) principle in addition to those on human rights, labour and the environment.
French: Lors du Sommet des champions du Pacte mondial tenu à New York le 24 juin 2004, les chefs des entreprises participant à l'Initiative du Secrétaire général relative au Pacte mondial ont adopté la lutte contre la corruption en tant que nouveau (dixième) principe venant s'ajouter à ceux concernant les droits de l'homme, le travail et l'environnement.
English: Because of the way the Matrix appeared it looked as if all the elements in the proposals should go into a single horizontal text, which might prejudge the way the elements in the proposals would be treated.
French: S/WPDR/M/30 Page 15 d'information et non une base de négociation. De par sa présentation, la matrice semblait indiquer que tous les éléments contenus dans les propositions devraient figurer dans un texte unique horizontal, ce qui pouvait préjuger de la manière dont les éléments contenus dans les propositions seraient traités.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of the United States of America, in response to the argument that the elimination of nationality and residence requirements would reduce the incentive of countries to join the PCT, stated that it had seen in its bilateral discussions throughout the world that, in many instances, political problems existed in some countries which impeded their capability to join the PCT and other intellectual property treaties.
French: LISTNUM \l 7 La délégation des États‑Unis d’Amérique, revenant sur l’idée que la suppression des exigences en matière de domicile et de nationalité réduirait l’attrait du PCT pour les pays qui n’y sont pas parties, a déclaré que son pays a souvent constaté lors de discussions bilatérales partout dans le monde que, dans de nombreux cas, des États sont confrontés à des problèmes politiques qui les empêchent d’adhérer au PCT et à d’autres traités de propriété intellectuelle.
English: The Bureau was informed about the decisions taken by the Commission, which are summarized below:
French: Le Bureau a été informé des décisions prises par la Commission, qui sont résumées ci-dessous:
English: The changes do not affect goods meeting the following criteria (i.e. full drawback may be obtained or full deferral of duties is allowed): (a) goods exported in the same condition as imported; (b) goods originating in a NAFTA country; Note:
French: Les modifications n'affectent pas les produits qui répondent aux critères suivants (c.-à-d. dont le plein drawback peut être obtenu ou le report entier des droits est accordé) : a) les produits exportés dans le même état qu'au moment de l'importation; b) les produits originaires d'un pays ALÉNA; Nota :
English: In his book, Gerber argues that small business owners would be more successful if they adopted a franchise model for systemizing their business, regardless of whether they were planning to franchise or not.
French: Gerber y fait valoir que les petites entreprises seraient plus prospères si elles structuraient leurs activités sur le modèle du « prototype du franchiseur », qu’elles envisagent ou non de vendre des franchises.
English: Gross issues also cover the newly created shares which are issued against cash during the privatisation of public corporations when the corporation’s shares become quoted on a stock exchange.
French: Les émissions brutes couvrent les actions nouvellement créées émises en échange d’espèces par des sociétés cotées en bourse pour la première fois, y compris les sociétés nouvellement créées ou les sociétés fermées devenant des sociétés faisant appel public à l’épargne.
English: Do your horses go through some special kind of training?
French: Vos chevaux doivent-ils suivre un certain dressage?
English: The Board considers therefore that the appropriate procedures intended to lead to the establishment of fair value to the Crown were not followed, and it finds that this failure resulted in an inadequate foundation being laid for the second solicitation.
French: Par conséquent, la Commission estime que les procédures appropriées visant à permettre à la Couronne d'obtenir une juste valeur n'ont pas été observées, et elle conclut, à défaut de quoi, que le lancement d'une seconde demande de soumissions ne reposait pas sur des motifs valables.
English: In somewhat simplistic terms, the aim of long-term prevention is to reduce the number of risk factors in a child's environment and to increase or strengthen the presence of protective factors.
French: Exprimé en termes plutôt simplistes, le but des mesures de prévention à long terme est de réduire le nombre de facteurs de risque que présente l'environnement dans lequel est placé un enfant et d'accroître ou de renforcer la présence de facteurs de protection.
English: This memorandum sets out the Bureau’s proposals on this point.
French: La présente note rend compte des propositions du Bureau sur ce point.
English: Finally, the Government confirmed the attack on the American missionary Joseph William Cooper and on the Reverend Benson and said that 9 of the 15 suspects had already been arrested.
French: Enfin, le gouvernement a confirmé l'agression du missionnaire américain Joseph William Cooper et du pasteur Benson et précisé que 9 des 15 suspects avaient déjà été arrêtés.
English: In 1980, he accepted a position as CEO of the Canadian Council of Christians and Jews, a job he held until 1987.
French: En 1980, il accepte le poste de directeur général du Conseil canadien des Chrétiens et des Juifs ; il occupe ce poste jusqu'en 1987.
English: For Canadian companies, the lack of a framework for customs tariffs preferences between Canada and Peru can be a drawback. Canadian companies can alleviate this problem through developing stronger, more direct contacts with Peruvian buyers, particularly for wheat exports, and introducing new products that suit emerging dietary preferences.
French: En ce qui concerne les entreprises canadiennes, l'absence de cadre en matière de préférences tarifaires entre le Canada et le Pérou peut être un désavantage, qu'elles peuvent toutefois atténuer en établissant des contacts plus directs et plus solides avec les acheteurs péruviens, surtout pour les exportations de blé, et en introduisant des produits qui répondent aux nouvelles préférences diététiques des consommateurs.
English: Government of Canada Announces Funding for the Publishing House Animal Hebdo ÎLE PERROT, February 10, 2003 -- Nick Discepola, Member of Parliament (Vaudreuil--Soulange), on behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $80,000 for the Île Perrot publishing house Animal Hebdo, to help finance Magazine Animal.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à la maison d'édition Animal Hebdo ÎLE PERROT, le 10 février 2003 -- Le député de Vaudreuil Soulanges, Nick Discepola, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 80 000 dollars à la maison d'édition Animal Hebdo de l'Île Perrot pour sa revue Magazine Animal.
English: Thus, if a coordinator is responsible for 20 people, he/she should not be responsible for any other file.
French: Ainsi, lorsqu'une coordonnatrice ou un coordonnateur est responsable de 20 personnes, elle ou il ne devrait être responsable d'aucun autre dossier.
English: • Because we make decisions about uncertain futures all the time, it is far better to make decisions with a more careful acknowledgement and characterization of what we do not know.
French: • comme nous prenons sans cesse des décisions qui concernent un avenir incertain, il vaut beaucoup mieux qu'elles soient éclairées par une reconnaissance et une caractérisation plus soigneuses de ce que nous ignorons.
English: David's family found it hard to accept the choice he had made, but they eventually coped with it.
French: C'est dur pour la famille de David, mais ils acceptent son choix de vie.
English: In the field headquarters in Juba, humanitarian, relief and recovery activities are headed by a Senior Humanitarian Affairs Liaison Officer (P-5) and supported by three Humanitarian Affairs Liaison Officers (P-3, national Professional Officer and international United Nations Volunteer) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Au quartier général opérationnel de Juba, les activités de secours humanitaires et de relèvement sont dirigées par un attaché de liaison hors classe pour les affaires humanitaires (P-5), secondé par trois attachés de liaison pour les affaires humanitaires (un P-3, un administrateur recruté sur le plan national et un Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) et un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: There are also a range of economic activities and trade pathways which are under provincial and territorial jurisdiction that will have to be considered under the broad umbrella of prevention.
French: Un éventail d'activités économiques et de voies d'entrée commerciales, qui relèvent également des provinces et des territoires, devra être considéré au chapitre de la prévention.
English: Actual Spending 2002-03 Actual Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Total Authorities 2004-05 Actual Spending 2004-05 Variance(s) between Planned and Actual Total TPP 32.5 44.8 23.4 49.0 49.0 -25.6 Contribution towards the Aboriginal Head Start On-Reserve (AHSOR) Program Start Date:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales  2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles Total des PPT 32,5 44,8 23,4 49,0 49,0 -25,6 Contribution au Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) Date de début : 25 août 1998 Échéance : 31 mars 2005 Financement total :
English: I have the honour to inform you that your letter dated 13 December 2005 (S/2005/797), concerning the activities of the Quartet, including the extension of the mandate of its Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, and the continued support for his office in Jerusalem, has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 13 décembre 2005 (S/2005/797) relative aux activités du Quatuor, y compris la prorogation du mandat de l'Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, M. James Wolfensohn, et l'appui continu à son bureau à Jérusalem, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Local people are also well aware of the challenges in maintaining the area’s natural and cultural uniqueness, as more and more people move into this beautiful part of Canada.
French: Ils sont également bien au fait des défis que représente la préservation du caractère unique de l’environnement naturel et culturel dans cette merveilleuse région du Canada que de plus en plus de gens choisissent d’habiter.
English: In addition, there are plans to use a Web-based solution to carry out translation processes through the Quark Publishing System® (QPS®) Web Hub (the editing workflow system within Quark’s market-leading Dynamic Publishing Solution). This is the dynamic publishing of the future!
French: La société prévoit également d'utiliser une solution basée sur Internet pour gérer les processus de traduction via le Web Hub de Quark Publishing System® (QPS®), le module de Quark DPS dédié à la gestion des flux éditoriaux.
English: Should C-24 receive Royal Assent, there would no longer be a legislative requirement to register long guns; however, the current legislation remains validly enacted.
French: Si le projet de loi C-24 reçoit la sanction royale, la Loi n’exigera plus l’enregistrement des armes d’épaule; cependant, les dispositions actuelles demeurent en vigueur.
English: "This multinational enforcement operation is a model of international cooperation that has helped to protect fish stocks in the North Pacfific," said Robert Martinolich, Chief Enforcement Operations, Pacific Region, Fisheries and Oceans Canada.
French: « Cette opération multinationale d’application de la loi est un modèle de collaboration internationale qui a aidé à protéger les stocks de poisson du Pacifique nord » a déclaré Robert Martinolich, chef des opérations d’application de la loi de Pêches et Océans Canada pour la région du Pacifique.
English: WHEREAS under Licence No. 883687, Cull Air Services Ltd. carrying on business as God's Narrows Airlines (1985) (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at God's Lake Narrows, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 883688, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not possess the required insurance coverage for operations using fixed wing aircraft in Group B under Licence No. 883687 and for operations under Licence No. 883688; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and of Licence No. 883688; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 883687 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883688 in its entirety and to require the Licensee to show cause why the said authorities should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883687, Cull Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de God's Narrows Airlines (1985) (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à God's Lake Narrows (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883688, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne détient pas la police d'assurance requise en ce qui a trait au service assuré par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence n° 883687 et au service prévu aux termes de la licence n° 883688; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ces services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence n° 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et de la licence n° 883688; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883687 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883688 dans son intégralité et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites autorisations.
English: I was a woman.
French: J'étais une femme, une universitaire, et certains me disaient même féministe.
English: The SIU is a dedicated team which investigates most fatal accidents, reported serious accidents and other high profile workplace dangerous occurrences where a specialist investigation is required and legal proceedings are contimplated.
French: Chacun de ces huit groupes évolue sous la direction d'un inspecteur de grade 1, responsable d'une équipe d'inspecteurs qui travaillent sur le terrain, préparent et contrôlent les procédures d'application de la législation, remplissent les objectifs d'inspection et d'investigation dans leur domaine, selon les termes du programme de travail annuel.
English: The Department of Canadian Heritage conducts audits of projects funded by the CMF each year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procède, chaque année, à des vérifications de projets financés par le FCM.
English: Where performance has been assessed as "unsatisfactory", or where there is no performance rating (i.e., "unable to assess"), the individual should not receive performance pay.
French: Lorsqu'on cote le rendement « insatisfaisant », ou qu'il n'y a pas de cote de rendement (c.-à-d. « Évaluation impossible »), l'employé ne devrait pas recevoir de rémunération au rendement.
English: These analyses support the hypothesis that age-phased recruitment and growth-dependent movement are primarily responsible for this distribution pattern.
French: Ces analyses appuient l'hypothèse selon laquelle le recrutement par groupe d'âge et le déplacement selon la taille sont les principaux responsables de ce profil de répartition.
English: The National Joint Council (NJC hereafter) is working towards the amalgamation of all occupational health and safety (OHS hereafter) directives.
French: Le Conseil national mixte (ci-après appelé le CNM) a entrepris de regrouper toutes les directives sur la santé et la sécurité au travail (ci-après appelée SST).
English: • 034 - Transport 3014 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • 034 - Transports 3016 Queens Quay West Land Corporation Particulier au ministère(s):
English: Amongst them, Recommendation 1596 (2003) on the situation of young migrants in Europe, Resolution 1459 (2005) on Abolition of restrictions on the right to vote and Resolution 1547 (2007) on State of human rights and democracy in Europe.
French: Parallèlement, les Etats européens doivent accepter le fait que leur politique étrangère aura inévitablement une incidence sur les communautés musulmanes: d’une façon générale, en Europe, les musulmans estiment que les Etats européens n’abordent pas de manière équilibrée le conflit israélopalestinien et la situation au Proche-Orient dans son ensemble et que leurs opinions ne sont pas prises en compte.
English: A working rule of thumb suggests having cash on hand (i.e., available) to cover 120 per cent of a company's cash requirements.
French: Si les rentrées d'argent de l'entreprise suffisent à son financement et qu'elle est rentable, elle n'a probablement pas besoin d'un prêt.
English: • IP instills trust, confidence and loyalty to the consumers it markets.
French: • [L]a PI inspire la confiance et la fidélité aux consommateurs qu'elle vise dans le marché.
English: The purposive approach to be given to the Agency's mandate, as expressed in general terms in the national transportation policy in section 5 of the CTA and spelled out more precisely in Part V of the CTA cannot be restricted by the terms of a definition found in a regulation dealing with minimum training standards.
French: L'interprétation utilitaire à donner au mandat de l'Office, défini en termes généraux dans la « Politique nationale des transports » à l'article 5 de la LTC et précisé dans la partie V de la LTC, ne peut être restreinte par le libellé d'une définition d'un règlement portant sur des normes de formation minimales.
English: Whenever we talk about the child soldiers, I have asked the humanitarian community also to emphasize that girls are being abducted.
French: Chaque fois que nous parlons des enfants soldats, j'ai demandé à la communauté humanitaire de souligner que des filles sont enlevées.
English: That court questions whether Article 13B(b) of the Sixth Directive must be interpreted, in the light of Case C-63/92 (Lubbock Fine v Commissioners of Customs and Excise), as meaning that the supply made by CFI is exempt.
French: Cette juridiction doute que l'article 13, B, sous b), de la sixième directive doive, à la lumière de l'arrêt du 15 décembre 1993, Lubbock Fine (C-63/92), être interprété en ce sens que la prestation de services effectuée par CFI serait exonérée.
English: Member, IBP Board of Governors and ex officio Vice-President for Central Luzon.
French: Membre, Conseil d'administration de l'IBP et Vice-Président d'office pour Central Luzon
English: It was also a matter of concern that, in requesting an order of non-lieu, the prosecution based its argument on the first "incident" that had taken place at Roissy, when the police officers’ action was not supposed to be founded on any knowledge of this in the first place.
French: La CNDS a mentionné une réponse reçue de ce dernier en 2002, indiquant qu’il serait «prématuré» de prendre des sanctions disciplinaires car aucune responsabilité personnelle précise n’avait été établie en raison du nombre de policiers impliqués dans l’attaque.
English: A review of public expenditures in the social sector revealed that about 80 per cent of education and health expenditures are supported from local government budgets, and that per-capita social service expenditure varies greatly by oblast.
French: L'examen des dépenses publiques du secteur social a révélé qu'environ 80 % des dépenses allouées à l'enseignement et la santé proviennent de budget de l'administration locale et que les dépenses au titre des services sociaux par habitant varient considérablement d'un oblast à l'autre.
English: Please indicate what measures have been taken to resolve cases of disappearances following the creation of the ad hoc National Commission on Missing Persons.
French: Veuillez indiquer quelles mesures ont été prises pour régler les cas de disparitions à la suite de la création de la Commission nationale ad hoc sur les disparus.
English: Students’ career needs in the key areas of work experience and skill development are met in large measure by the NS Links program.
French: Le programme Liens N.-É. répond dans une grande mesure aux besoins des étudiants en matière de carrière dans les domaines de premier plan que sont l’expérience de travail et le perfectionnement des compétences.