ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution states that it will have a predominantly African character, as much as possible.
French: La résolution prévoit qu'elle sera, dans la mesure du possible, à prédominance africaine.
English: Encourages States fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas and relevant coastal States, where a subregional or regional fisheries management organization or arrangement has the competence to establish conservation and management measures for such stocks, to give effect to their duty to cooperate by becoming members of such organization or participants in such arrangement, or by agreeing to apply the conservation and management measures established by such organization or arrangement;
French: Encourage les États exploitant des stocks chevauchants ou des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer et les États côtiers concernés, lorsqu'une organisation ou un arrangement régional ou sous-régional de gestion des pêches est habilité à instituer des mesures de conservation et de gestion de ces stocks, à s'acquitter de leur obligation de coopérer en devenant membres de l'organisation ou parties à l'arrangement en question ou encore en acceptant d'appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par l'organisation ou l'arrangement concerné;
English: The compounds are useful as pharmaceuticals for the purpose of enhancing the capacity of the blood to absorb oxygen.
French: Ces composés sont dits être utiles comme produits pharmaceutiques permettant de soulager les douleurs lombaires.
English: 745-794 in Aboriginal Peoples and The Law. Bradford W. Morse, ed.
French: Hsu, Chieh-lin, 1999 International Conference on The Rights of Indigenous Peoples, Taipei, National Taiwan University, p.
English: The gene product, functioning normally, removes a methyl group from mutagenic O6-methylguanine, which is produced by alkylating agents and can make a mismatched pair with thymine, leading to transition mutation through DNA replication.
French: Le produit du gène, en conditions normales, enlève le groupement méthyle de résidus O6-méthylguanine mutagènes produits par des agents alkylants, qui peuvent former de mauvais appariements avec des résidus thymine, résultant en une mutation suite à la réplication de l'ADN.
English: Children belonging to minority or indigenous groups (art.
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe
English: - Employee Benefits Plan (EBP) 3.6
French: Régimes d'avantages sociaux des employés 3.6
English: Mullen, Michelle A. and Lowy, Frederick H., "Physician Attitudes toward the Regulation of Fetal Tissue Therapies:
French: Mullen, Michelle A. and Lowy, Frederick H., Physician Attitudes toward the Regulation of Fetal Tissue Therapies:
English: Insert the root floppy and press Enter, and the contents are loaded into memory.
French: Insérez-la puis pressez la touche Entrée et le contenu est chargé en mémoire.
English: Many Governments have introduced educational and outreach programmes, as well as legislative measures criminalizing these practices.
French: De nombreux gouvernements ont mis en œuvre des programmes d'éducation et de vulgarisation ainsi que des mesures législatives condamnant ces pratiques.
English: The digital announcement can be sent by email, used in blogs and on Facebook. It can even be used as a desktop image, and still get printed at home or at your favorite photo lab if so desired.
French: Ceux-ci remplissent bien les besoins des nouveaux parents qui ont, à leur disposition, une foule de média pour annoncer la naissance de leur nouveau-né!
English: Rather, women should be progressively offered more opportunities, training and encouragement to enter public life as they became ready to do so and as society became convinced that women's participation in public life was beneficial to all.
French: Il est préférable de leur offrir de meilleures opportunités ainsi que la formation et l'encouragement à prendre part à la vie publique quand elles sont prêtes à le faire et lorsque la société est convaincue que leur participation dans la vie publique est dans l'intérêt de tous.
English: Freed of traditional fashion codes, Undiz lingerie is the art of Mix & Match.
French: Affranchie des codes traditionnels, la lingerie Undiz c’est l'art du Mix&Match.
English: "There were stories of people afraid of playing piano in their apartments because it might have been considered 'western,' and thus an act of defiance," Mr. Peck explains.
French: « On raconte que des gens avaient peur de jouer du piano dans leur appartement, de crainte que cela ne soit considéré comme un geste "occidental" et, par là même, comme un geste de provocation, explique M. Peck.
English: The Personnel Psychology Centre responded to requests related to Language Testing, In-Basket Test Results, and/or other tests.
French: Le Centre de psychologie du personnel a répondu aux demandes portant sur l'évaluation de la compétence linguistique, les résultats d'exercices in-basket et/ou d'autres tests.
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) Within two years (2006-08), a risk-smart culture will result in enhanced management rigour in Canadian Heritage.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 de e Patrimoine canadien) D’ici deux ans (2006-2008), le développement d’une culture de la gestion des risques donnera lieu à une gestion plus rigoureuse au sein de Patrimoine canadien.
English: interference with the normal conduct of business.
French: entrave à la marche normale des affaires.
English: The appointment of the Special Adviser was effective 1 August 2004.
French: La nomination du Conseiller spécial a pris effet le 1er août 2004.
English: That’s where a leadership framework can be helpful because you can sit down and look at the skill list and say "OK, do I really enjoy ongoing challenges?
French: C'est là où un cadre de leadership peut être utile parce que vous pouvez vous asseoir et regarder la liste des compétences et dire « D'accord, est-ce que j'aime vraiment les défis permanents?
English: They "move the project forward" and bring their recommendations to the full Board for formal decision making.
French: Il * fait avancer le projet + et présente ses recommandations à l'ensemble du Conseil d'administration pour la prise de décisions formelles.
English: The purpose of the protocol is to establish guidelines for health professionals to deal with abused persons seeking emergency assistance, primary health care or general medical services, in both the private and the public sectors.
French: L'objectif de ce protocole est de fixer la procédure que doit suivre le personnel sanitaire face à une personne maltraitée qui vient en consultation, qu'il s'agisse de soins d'urgence, de soins primaires ou de soins de médecine générale spécialisés, tant dans le domaine privé que dans le domaine public.
English: Compare results found in the project group to those found in published literature.
French: Comparer les résultats relevés dans le groupe du projet à ceux que l’on trouve dans des études publiées.
English: Limited actions, such as the reconstruction of some houses financed through the Kosovo consolidated budget, have not been effective in addressing persistent problems.
French: Des mesures limitées, telles que la reconstruction de certaines maisons financée par le biais du budget consolidé du Kosovo, n'ont pas permis à elles seules de s'attaquer aux problèmes persistants.
English: Therefore, our message to the leaders in Copenhagen is clear: we appeal to them to strive with every fibre of their being to increase their level of commitment to combating climate change, to show the world by their deeds — not words — their unbending commitment to secure an effective post-Kyoto global agreement.
French: Notre message aux dirigeants qui seront présents à Copenhague est donc clair : nous leur demandons de faire absolument tout ce qui est en leur pouvoir pour renforcer leur détermination de lutter contre les changements climatiques, pour démontrer au monde en actes et non en paroles qu''ils sont totalement résolus à parvenir à un accord mondial d''après Kyoto efficace.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL 110
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE 110
English: Operating costs for the building will be approximately 35 per cent lower than for conventional similarly-sized buildings, representing savings of $5 million over 25 years.
French: Par rapport à un immeuble conventionnel dans le même ordre de grandeur, les couts d’exploitation de l’immeuble Normand-Maurice seront d’environ 35 % de moins, ce qui représente des économies de 5 millions de dollars sur 25 ans.
English: This is still the case for Members from my own country.
French: Cette situation concerne notamment mes compatriotes, pour qui ce geste me paraît nécessaire.
English: We must open up our Socrates and Leonardo programmes to them.
French: Nous devons leur ouvrir nos programmes Socrates et Leonardo.
English: Between 2006 and 2007, emissions increased by 0.3 per cent excluding LULUCF and decreased by 5.7 per cent including LULUCF.
French: De 2006 à 2007, les émissions de GES de ces Parties se sont accrues de 0,3 % hors secteur UTCATF, et ont reculé de 5,7 % secteur UTCATF compris.
English: The President said she took it that the Council wished to elect Italy to the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: La Présidente considère que le Conseil souhaite élire l'Italie au Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2006.
English: The existing Agreement permit fee structure remains unchanged since this modification only provides for an additional quantity which would not be subject to the Agreement permit fees.
French: La structure des prix prévue à l'Accord demeure inchangée puisque cette modification ne prévoit qu'une quantité additionnelle pour laquelle il n'y aurait pas de montant à acquitter en vertu de l'Accord lors de l'obtention de la licence.
English: First, I am pleased to report that the Committee has cleared the backlog of reports from States on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Premièrement, je me félicite de pouvoir indiquer que le Comité a éliminé son retard concernant les rapports des États pour ce qui est de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Flight Safety Investigations are protected by legislation while being conducted.
French: Les enquêtes de la sécurité des vols sont protégées par la loi pendant leur déroulement.
English: Boats for tanker vessels will have a self-contained breathing air supply together with water spray coverage for the exposed hull, and can operate in fire or a toxic atmosphere safely for a period of ten minutes.
French: Ces embarcations peuvent fonctionner à pleine régime, soit 6 nœuds pendant 24 heures, et résister en toute sécurité à un incendie ou à un milieu toxique pendant 10 minutes.
English: On 10 and 12 April 2006, UNOPS submitted incomplete and draft sets of financial statements.
French: L'UNOPS a soumis, le 10 puis le 12 avril 2006, des états financiers incomplets et encore à l'état de projet.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ILCLO 12 ILCLO 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ILCLO 12 ILCLO 12 Réserve :
English: SEASONS’GREETINGS 4.
French: JOYEUSES FÊTES 4.
English: In Pakistan, the ruling oligarchy had deliberately encouraged the religious extremist parties so as to protract their rule.
French: Au Pakistan, l'oligarchie au pouvoir a délibérément encouragé les partis religieux extrémistes afin de maintenir sa domination.
English: • (a) the establishment is also registered in accordance with the Meat Inspection Regulations, 1990; or
French: • a) l'établissement est aussi un établissement agréé en vertu du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes;
English: We think that, in the recognition of methods for diagnosing and treating patients and their illnesses, we must invariably demand the vital scientific validation that has been established and that all the techniques used in medicine must be proven by scientific methods and experimental tests.
French: Nous pensons que pour reconnaître les méthodes de diagnostic et de traitement des malades et des maladies, il convient d'exiger toujours l'indispensable caution scientifique et que toutes les techniques utilisées en médecine doivent jouir d'une efficacité démontrée par des méthodes scientifiques et reproductibles expérimentalement.
English: Given that it was too late to complain about this specific ground, Polaris had therefore no choice but to live with the methodology set out in the RFP.
French: Étant donné que le délai pour le dépôt d'une plainte à ce motif précis était écoulé, Polaris n'avait donc pas d'autre choix que de s'accommoder de la méthode énoncée dans la DP.
English: The amendment also proposes to enable a comparison between different food, e.g., comparison of the content of calcium in a glass of milk and in a glass of orange juice or comparison between the amount of fibre in a portion of breakfast cereal compared to other popular sources of fibre such as wholemeal bread.
French: L'amendement tend en outre à permettre une comparaison entre des denrées alimentaires différentes, une comparaison par exemple entre la teneur en calcium d'un verre de lait et celle d'un verre de jus d'orange ou une comparaison entre la quantité de fibres contenue dans une portion de céréales pour petit-déjeuner et d'autres denrées contenant des fibres telles que le pain complet.
English: • Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD)
French: ◦ Document de travail sur l'investissement international :
English: Previous research has identified four 'effector' proteins produced by the bacteria that are strongly associated with morbidity and morality.
French: Des recherches antérieures ont permis la découverte de quatre protéines « effectrices » produites par la bactérie qui sont fortement associées à la morbidité et à la mortalité.
English: This makes a total of 103 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 103 paquets orphelins.
English: Discussions to focus on re-launch of WTO farm talks  From 1-2 December, Franz Fischler, EU Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries will participate in the 32nd Conference of the Food and Agriculture Organisation (FAO) of the United Nations.
French: Au cur des débats, la relance des négociations agricoles avec l'OMC  Les 1er et 2 décembre, Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l'Agriculture, du Développement rural et de la Pêche, participera à Rome ...
English: Limits should be set after determining the range of key process variables which have been supported by the viral validation studies.
French: L’inactivation doit être confirmée dans les conditions correspondant à la pire des hypothèses au point de vue de la teneur en lipides, ce facteur pouvant influer sur l’efficacité du traitement.
English: NRC-CISTI, the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and Library and Archives Canada (LAC) all collaborated with ARL to offer a program that addressed The International Dimensions of Digital Science and Scholarship.
French: L'ICIST-CNRC, l'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et Bibliothèque et Archives Canada (BAC) ont collaboré à cette conférence de l'ARL intitulée International Dimensions of Digital Science and Scholarship.
English: Report (A5-0021/2003) by Mrs Minerva Melpomeni Malliori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on aid for policies and actions on reproductive and sexual health and rights in developing countries
French: Rapport (A5-0021/2003), de Mme Malliori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à la prévention et à la réduction des risques associés à la toxicomanie
English: WEDNESDAY DEC 17 Fine & warm, snowed a little this morning.
French: LE MERCREDI 17 DÉCEMBRE Beau et chaud, il a neigé un peu ce matin.
English: In that framework, flexible mechanisms, such as those provided for by the Kyoto Protocol, contribute to spreading new technologies in developing countries, fostering both the internationalization of businesses and the promotion of sustainable development.
French: Et dans ce contexte, le mécanisme flexible prévu par le Protocole de Kyoto contribue à diffuser en favorisant tant l'internationalisation des entreprises que la promotion du développement durable.
English: The Port of Vancouver is seeing rapidly growing container traffic with the Asia-Pacific region.
French: Le port de Vancouver connaît un accroissement du trafic de conteneurs à destination ou en provenance de la zone Asie-Pacifique.
English: Subdirectorate of Interpol — National Central Bureau.
French: Sous-Direction de l'Interpol-BCN.
English: The Working Group proposes that, as a starting point, agreements be contemplated on the following priorities:
French: Le Groupe de travail propose que les priorités suivantes soient utilisées comme point de départ pour la négociation des accords.
English: The contracts were completed or in-progress, and were assessed for their compliance with the guidelines stipulated in the TBS contracting policies and publications.
French: Les marchés ont été effectués ou sont en cours de réalisation et ont été évalués pour connaître leur conformité aux lignes directrices établies dans les politiques et publications sur les marchés du SCT.
English: The LRT Project will be constructed in phases.
French: Le projet du TLR sera construit en plusieurs étapes.
English: Four proposals were received, including one from PTI.
French: Quatre propositions ont été reçues, y compris une proposition de PTI.
English: Money Allocated by Partners (in millions)
French: MJ Fonds attribués par les partenaires
English: The Commission intends to make full use of the new treaty instruments to achieve stronger policy coordination and governance.
French: La Commission entend utiliser pleinement les nouveaux instruments du traité afin de renforcer la coordination de la politique et la gouvernance.
English: The United Nations and its agencies, funds and programmes must also have a more robust presence in Haiti, while the Bretton Woods institutions should consider the sustainability of Haiti's debt, the implications of a heavily indebted poor countries (HIPC) initiative for Haiti coupled with the outright cancellation of its bilateral and multilateral debt.
French: L'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fonds et programmes doivent également avoir une présence plus robuste en Haïti, tandis que les institutions de Bretton Woods, pour leur part, devraient, à la lumière d'une analyse de la soutenabilité de la dette de Haïti, envisager de mettre en œuvre pour le pays dans le contexte de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) un programme d'annulation pure et simple de sa dette bilatérale et multilatérale.
English: Comments Category An intermediate draft circulated for review and comment G Support an extension of 2 weeks G Timeline for comment is short G Timeline for all project seems too short G Companies have headquarters outside Canada and need to get them involved in the comment phase.
French: G Les compagnies ont un siège social à l'extérieur du Canada et doivent obtenir leur participation à la phase de commentaires. G Serré - une période de deux semaines n'est pas suffisante pour faire part des commentaires, il faut une prolongation.
English: Land Force Doctrine and Training System Headquarters Also known as:
French: L'école du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes Aussi appelé:
English: Marie to Montréal, the time required to transfer the cargo from the M/V STELLANOVA onto the M/V YANCANUCK, the time required to get from Montréal to Nanticoke, the time required to offload the cargo in Nanticoke and the time required to install the three reactors, the Agency finds that the M/V YANCANUCK will not be able to deliver the three reactors in time in order for the reactors and auxiliary equipment to be installed before the end of October 2002.
French: Marie à Montréal, le temps requis pour transférer la cargaison du M/V STELLANOVA au M/V YANKCANUCK, le temps requis pour se rendre à Nanticoke de Montréal, le temps requis pour décharger la cargaison à Nanticoke et le temps requis pour installer les trois réacteurs, l'Office estime que le M/V YANKCANUCK ne pourra pas livrer les trois réacteurs à temps afin qu'ils puissent, ainsi que l'équipement connexe, être installés avant la fin d'octobre 2002.
English: European Sports Charter Code of Sports Ethics European cultural convention Anti-doping convention Additional protocol to the anti-doping convention European convention on spectator violence
French: La Charte européenne pour le sport Code d’éthique sportive Convention culturelle européenne Convention contre le dopage Protocole additionnel à la Convention contre le dopage Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs
English: OIOS had also observed instances of duplication and lapses in the interaction between divisions and in the collaboration with the subregional headquarters of ECLAC.
French: Le Bureau a par ailleurs constaté que, dans certains cas, des activités se chevauchaient et que l'interaction entre les divisions et avec les bureaux sous-régionaux laissait parfois à désirer.
English: Internal stewardship is improved, with emphasis on improving the quality and timeliness of Treasury Board submissions and financial reporting.
French: La gérance interne est améliorée et l'accent est mis sur l'amélioration de la qualité et de la rapidité de dépôt des présentations au Conseil du Trésor et des rapports financiers.
English: (b) Owing to the limited number of aircrafts in the fleet, many requests for air support were not fulfilled and, in some cases, even scheduled flights were cancelled;
French: b) Le nombre d'appareils à la disposition de la Mission étant limité, de nombreuses demandes d'appui aérien n'ont pas pu être satisfaites et certains vols programmés ont même été supprimés;
English: BC ON ON AB NL SK MB ON ON ON BC ON ON BC NS NS ON ON ON ON QC BC BC AB SK BC SK MB NS BC AB AB SK MB NS BC NS ON QC BC AB
French: PRÉOCCUPANTE (143) Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Mesoplodon bidens Delphinapterus leucas Population de l'Est du haut Arctique et de la baie de Baffin Population de l'Ouest Nom de la population Aire d’occurrence Océan Atlantique NU Océan Arctique Date de l’évaluation Avril 1989 Avril 1992
English: Application of this Agreement may be suspended at the initiative of one of the Parties in the event of a serious disagreement as to the application of provisions laid down in the Agreement.
French: La suspension de l’application de l’accord est subordonnée à la notification de son intention par la partie intéressée, par écrit et au moins trois mois avant la date à laquelle cette suspension prendrait effet.
English: For those requiring admissions, arrangements are made at University Teaching Hospital, Maina Soko Military Hospital and Chainama Hospital in Lusaka.
French: Les personnes nécessitant des soins peuvent être admises à l'hôpital universitaire, à l'hôpital militaire Maina Soko et à l'hôpital Chainama de Lusaka.