ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Glass-plastics pane" means a pane of laminated glass having one layer of glass and one or more layers of plastics material, at least one of which acts as interlayer.
French: "Vitre de sécurité verre-plastique", une vitre en verre feuilleté ayant une seule feuille de verre et une ou plusieurs feuilles de plastique superposées dont une au moins fait fonction d'intercalaire.
English: Yet the hard-money cure cannot withstand scrutiny.
French: Cependant, la politique des taux de change quasiment fixes ne résiste pas à un examen approfondi.
English: A typical day began with the Crew Commander discussing with the operation centre that day's tasking.
French: Une journée typique commençait lorsque le commandant d'équipage discutait de la mission de la journée avec le centre des opérations.
English: • Address change and promote adaptability in work
French: • Gérer le changement et promouvoir la capacité d'adaptation au travail
English: Time of fire land of Sardinia ...
French: Moment de l'incendie sur la Sardaigne terre ...
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide additional disaggregated data for the years 2004, 2005 and 2006 on budget allocations and trends (in absolute figures and in percentages of the national and regional budgets or gross domestic product) allocated to the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: A.2 Le Comité demande à la lumière de l'article 4 de la Convention de fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 d'autres données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du Budget national et des budgets régionaux ou du PIB) alloués à l'application de la convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants :
English: Health Canada recruits doctors, nurses, and scientists, as well non-scientific professionals in many fields including IT, human resources, and communications.
French: Santé Canada recrute des médecins, des infirmiers et des infirmières, des scientifiques, ainsi que des professionnels dans plusieurs autres domaines non-scientifiques incluant TI, ressources humaines et communications.
English: Examples of progress achieved or being achieved Health
French: Exemples de progrès réalisés ou en cours Santé
English: Our spacious rooms are appointed with a bathtub or shower, toilet, hair-dryer, seating area, safe, partially a balcony, telephone, radio and satellite TV.
French: Nos chambres spacieuses comprennent baignoire ou douche, WC, sèche-cheveux, coin salon, coffre-fort, balcon pour certaines, téléphone, radio et télévision par satellite.
English: Judgment C-433/04 Commission v Belgium Freedom to provide services
French: Arrêt C-433/04 Commission / Belgique Libre prestation des services
English: For example, because they have not been reproduced in the text of the List, the definitions "document", "manuscript" or "record" and "textual record" in section 1 of Group VII of the List have been repealed.
French: Par exemple, étant donné que ces définitions ne se retrouvaient pas dans le texte de la même nomenclature, les définitions « document », « manuscrit » ou « pièce d'archives » et « pièce d'archives textuelles » à l'article 1 du groupe VII de la même nomenclature sont abrogées.
English: If you want to report a marine incident in these waters, the best way is to directly call the nearest Rescue Co-ordination Centre (RCC) or Maritime Rescue Sub-Centre (MRSC).
French: Le meilleur moyen d’y signaler un incident consiste à appeler directement le centre de coordination des opérations de sauvetage (RCC) ou le centre secondaire de sauvetage maritime (MRSC) le plus près.
English: We pastors are therefore invited to take note of this duty, more than any other members of the Church. What identifies our priestly service, gives a profound unity to the thousand and one tasks which claim our attention day by day and throughout our lives, and confers a distinct character on our activities, is this aim, ever present in all our action: to proclaim the Gospel of God.
French: C’est ainsi que le Seigneur a voulu son Eglise : Universelle, grand arbre dont les branches abritent les oiseaux du ciel,[88] filet qui recueille toutes sortes de poissons[89] ou que Pierre retire chargé de cent cinquante-trois gros poissons,[90] troupeau qu’un seul pasteur fait paître.
English: Urban Design and Transportation Interest in urban design and transportation led to a number of promised actions.
French: Design et transport urbains L'intérêt pour le design et le transport urbains a mené à un certain nombre d'initiatives promises.
English: (*) Chapter 5 (Articles 198d and 198e, formerly Articles 129 and 130) as inserted by Article G(68) TEU.
French: (*) Chapitre 5 (articles 198 D et 198 E, anciennement articles 129 et 130) tel qu'inséré par l'article G, point 68), du TUE.
English: NMB NMB
French: - - - - -Autres blousons et articles similaires, à l'exclusion des blousons de ski, d'autres fibres synthétiques ou artificielles : 91 - - - - - -Pour hommes .......................................................................................
English: The ESCB Statute defines more specifically the relative roles and functions of the ECB and the NCBs, respectively.
French: Les statuts du SEBC définissent plus spécifiquement les rôles et fonctions de la BCE et des BCN.
English: • Guidance document on articles
French: • Négociation sur la formulation (on n'en dit pas plus long là-dessus pour le moment)
English: Variations You can extend the activity to include an exercise in building consensus, as follows: 1.
French: Variantes Vous pouvez étendre l'activité pour y inclure un exercice concernant la recherche de consensus.
English: I expect to release a comprehensive strategy to manage NRGTs in the next few weeks."
French: Je prévoie rendre publique une stratégie globale de gestion des NTRG d'ici quelques semaines», a souligné monsieur Dingwall.
English: He could accept the proposed amendment, since it was followed by an example that was not open to question.
French: Il peut accepter la modification proposée car la phrase suivante cite un exemple qui est incontestable.
English: LinkWalker integrates some third-party technologiesin its code and interface.
French: LinkWalker intègre dans son code et son interface un certain nombre de technologies tierces.
English: In 2003, prices have increased by 8.5 per cent, four percentage points less than the previous year.
French: En 2003, les prix ont augmenté de 8,5 %, soit quatre points de moins qu'en 2002.
English: 2001 Nr. 25, 26, 27).
French: 2001 nos 25, 26, 27).
English: Intellectual Property Innovation on a Global Scale
French: l’organisme et les secteurs d’activité sont sous la responsabilité du chef des opérations et de l’équipe de directeurs.
English: South Africa Country Report:
French: Rapport sur l’Afrique du Sud : février 2007
English: Mutual Insurance Fund for Farmers (Caisse de mutualité sociale agricole); CMR:
French: Caisse centrale de mutualité sociale agricole; CMSA:
English: • Effectiveness must include safety, e.g., unexpected reactions that undermine therapeutic benefits
French: • L'efficacité doit inclure la sécurité, c.-à-d. les réactions inattendues qui surpassent les avantages thérapeutiques.
English: At the same time, Israel continues all other violations of international law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Parallèlement, Israël poursuit toutes ses autres violations du droit international dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: A qualified expert in radiophysics shall be assigned to sophisticated departments of radiotheraphy and nuclear medicine.
French: Un spécialiste qualifié en radiophysique est affecté aux installations lourdes de radiothérapie et de médecine nucléaire.
English: An aging population When this calculation is made, it is Most chronic conditions are much more prevalent evident that progress has been made between 1978 among the elderly than they are among young people. and 1998 in almost all chronic conditions, including And because the Canadian population is aging (see diabetes and cancer. the article "Aging and Financial Pressures on the Better diagnosis Health Care System" on p.
French: Les chercheurs s’attaquent souvent à ce problème en « rajustant » les données selon l’âge. Par exemple, ils peuvent poser la question suivante : « Si la répartition selon l’âge de la population n’avait pas changé entre 1978 et 1998, comment aurait évolué la prévalence de l’état chronique dont il est question durant la période visée? »
English: Each of the Contracting States will endeavour to collect on behalf of the other Contracting State such amounts as may be necessary to ensure that relief granted by this Convention from taxation imposed by that other State does not enure to the benefit of persons not entitled thereto.
French: Chacun des États contractants s'efforcera de percevoir pour le compte de l'autre État contractant les montants nécessaires afin d'assurer que les allégements d'impôt accordés dans cet autre État conformément à la présente Convention ne s'appliquent pas au bénéfice de personnes qui n'y ont pas droit.
English: It recalls in this respect that Article 15§2 requires measures to be taken to ensure the employment of persons with disabilities on the open labour market and that recourse to sheltered employment facilities should only be for those who cannot and by reason of their disability alone, be integrated into the ordinary labour market.
French: Il rappelle à ce sujet que l’article 15§2 exige que des mesures soient prises pour favoriser l’emploi des personnes handicapées en milieu ordinaire et qu’il ne faut recourir aux structures protégées que pour ceux qui ne peuvent, du seul fait de leur handicap, trouver place sur le marché normal du travail.
English: (c) Language staff, defined as including interpreters, translators, précis-writers, editors, verbatim reporters, proofreaders, copy preparers, revisers, terminologists, text processors, language reference assistants and editorial assistants who were appointed after passing a competitive examination for posts requiring special language skills.
French: c) Le personnel des services linguistiques, qui a été engagé à l'issue d'un concours organisé pour pourvoir des postes exigeant des compétences linguistiques spéciales, à savoir les interprètes, les traducteurs/rédacteurs de comptes rendus analytiques, les éditeurs, les rédacteurs de procès-verbaux, les correcteurs d'épreuves/préparateurs de copie, les réviseurs, les terminologues, les opérateurs de traitement de texte, les assistants aux références multilingues et les assistants d'édition.
English: Because while it may appear that everything is fine, in reality the expectations of minority communities - such as autonomy - are treated as taboo subjects.
French: Parce que même s'il semble que tout va pour le mieux, dans la réalité, les attentes des communautés minoritaires - notamment en matière d'autonomie - sont traitées comme des sujets tabous.
English: When investigating a crime, all you have to hear is "The culprit left on foot! " Or, "He Just Took Off Running!" call the PDS immediately.
French: Lorsque vous faites enquête sur un crime, il suffit d’entendre « Le coupable a quitté à pied! » ou « Il vient de partir en courant! » pour appeler sans tarder les Services des chiens policiers.
English: On the basis of its examination of the record, including the new information provided by Canadian Yarns Ltd., the Tribunal found no reason to change the recommendation in Request No. TR-94-002 and, accordingly, recommended that the customs duty on importations of combed, ring-spun, polycotton, blended yarns be removed for a three-year period.
French: Ayant examiné le dossier, y compris les nouveaux renseignements fournis par la société Les filés canadiens Ltée, le Tribunal n'a trouvé aucun motif de modifier la recommandation faite relativement à la demande no TR-94-002 et, par conséquent, a recommandé de supprimer, pour une période de trois ans, les droits de douane sur les importations de fils peignés, constitués de mélanges de polyester et de coton, produits par filature à anneaux.
English: The Cu–REE–Y-rich deposits are similar to iron oxide – copper – gold (IOCG) Olympic Dam type deposits, and copper- and rare-metals-poor occurrences resemble magnetite ± apatite Kiruna-type deposits.
French: Les gisements riches en Cu–REE–Y sont semblables aux gisements d'oxydes de fer-cuivre-or (« IOCG ») de type Olympic Dam alors que les occurrences pauvres en cuivre et métaux rares ressemblent aux gisements à magnétite ± apatite de type Kiruna.
English: Section 35 does not define the scope, content or location of any Aexisting@ aboriginal rights.
French: L=article 35 ne définit pas la portée, le contenu ou l=endroit où s=exerce tout droit ancestral *existant+.
English: Between 1991-01, population growth rates came down from 3 per cent per annum to 2.2 per cent.
French: De 1991 à 2001, le taux de croissance démographique a baissé, passant de 3 % à 2,2 % par an.
English: Site maintenance and visitor use may result in establishment or expansion of non-native plant populations.
French: L’entretien des lieux et la fréquentation des visiteurs pourraient entraîner l’implantation, voire la propagation, de populations végétales non indigènes.
English: Using an embargo and other sanctions to force a country to abandon its chosen path of development, or even to subvert its Government, is contrary to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, as well as fundamental norms in modern international relations.
French: Le recours aux embargos et autres sanctions en vue de forcer un pays à abandonner la voie de développement qu'il s'est choisie, voire pour renverser le Gouvernement, est contraire aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux normes fondamentales qui régissent les relations internationales modernes.
English: This philosophy reflects their embedding in our society.
French: Cette philosophie reflète son ancrage au sein de notre société.
English: Under article 56 of the Constitution, women have the right to vote in all elections on the same footing as men.
French: Conformément à son article 56, les femmes sont habilitées à voter dans toutes les élections dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Missionaries will have to adapt to ways of living of the peoples they meet in clothing, housing, food and language.
French: Les missionnaires devront s'adapter aux usages des populations rencontrées, en ce qui concerne l'habit, le logement, la nourriture, la langue.
English: Continuing work is aimed at the ambitious capital cost target reduction.
French: Le travail en cours vise un objectif ambitieux de réduction des coûts en capital.
English: This clause identifies circumstances under which the Temporary Help Agency may be paid in the event of closure of Government Offices.
French: Cette clause précise les circonstances dans lesquelles l'agence de placement temporaire peut être payée en cas de fermeture de bureaux du gouvernement.
English: (3) Where evidence has been offered in contravention of paragraph (1) of this article, the arbitral tribunal or the court shall treat such evidence as inadmissible.”
French: 3) Lorsque des éléments de preuve ont été présentés en contravention aux dispositions du paragraphe 1 du présent article, le tribunal arbitral ou le tribunal traitent ces éléments de preuve comme irrecevables.”
English: Hotel Marina-Port is equipped with boats for groups.
French: L’Hôtel Marina-Port possède des bateaux pour les groupes.
English: You need its steadying weight to keep you stable - especially on today's stormy financial seas.
French: Ce lest est nécessaire pour stabiliser le vaisseau - ce qui est d'autant plus important en notre époque, où les océans financiers sont particulièrement houleux.
English: Algal toxin poisonings of animals in Canadian prairie lakes have generally been associated with the genera Microcystis, Anabaena, and Aphanizomenon.
French: Dans les Prairies canadiennes, les principales espèces d’algues lacustres incriminées dans l’intoxication d’animaux appartenaient aux genres Microcystis, Anabaena et Aphanizomenon.
English: Accordingly, it was considered irrelevant, for the purposes of the definition, that the claim should be accompanied by a protest — although that was often the case — containing a request for an investigation into the facts or a proposal for other means of peaceful settlement, since international practice showed that diplomatic protection consisted mainly of a State bringing a claim against another State concerning certain injuries to its nationals in order to compel that other State to abide by international law.
French: Aussi était-il sans intérêt, aux fins de la définition, que la réclamation soit accompagnée d'une protestation - même si c'était souvent le cas - comportant une demande d'enquête sur les faits ou proposant d'autres moyens de règlement pacifique, car il ressortait de la pratique internationale que la protection diplomatique consistait essentiellement dans le fait pour l'État de présenter à un autre État une réclamation à raison de certains préjudices subis par ses ressortissants, afin que cet autre État respecte le droit international.
English: Militia contingents, which could be of company size or even larger, were supplied with uniform clothing, and some examples of this are listed: 1540London Trained Bands: white jackets, city arms front and back, some with buff jerkins; 1553Canterbury: yellow; 1556- Reading: (billmen) blue coats with red crosses; 1550sSurrey: (demilances) red cassock with double white guard (border); 1558London: white coats, slashed green, with red crosses; 1560sLancashire: (archers) blue cassock, double white guard, red cap, buckskin jerkin; 1560sDerby: light blue; Stafford: red; 1576Lancashire: white cassocks with one red and one green lace; 1577Lancashire: pale blue coat, double yellow or red guard, white doublet, pale blue breeches with red or yellow stripe down seam, white stockings; 1585London: red; 1585Essex: (pikemen) blue mandelion (tabard-like garment worn over armour); 1587Hertfordshire: (trained bands) red coats; 1588Huntingdon: (the foot) "popinjay" (parrot) green, trimmed with the colors of the captain of the company; (Sir Henry Cromwell's Company of Horse) straw color, trimmed with his colors; 1590Canterbury: red; 1596London; red; 1599Essex: russet coat and hose.
French: They also fixed the quota of flags for each battalion at three, and a three-flag-to-a-battalion ratio also became popular later in the 17th Century. It is supposed to have been derived from the Swedes, but they in fact carried company flags till well after Gustavus Adolphus' time, and pictures of French units after 1635 also sometime show more than three flags, so it would appear that it was a rule not always kept.
English: Funds to implement the instruments were ensured in the State budget.
French: Les fonds permettant de mettre en œuvre les instruments provenaient du budget national.
English: Provinces need to address two issues that have been raised with respect to the carryforward provisions of provincial credits:
French: Les provinces doivent régler deux problèmes qui ont été soulevés en ce qui concerne les dispositions de report relativement aux crédits provinciaux :
English: Since the discontinuation of predator control measures, recruitment has declined considerably, which justifies the development of a new recovery plan.
French: Malheureusement, la situation du caribou de la Gaspésie demeure problématique, le recrutement ayant diminué considérablement depuis l’arrêt du contrôle des prédateurs, ce qui justifie la mise en place d’un nouveau plan de rétablissement.
English: This new reality underscores the need for strategic approaches to promoting access to energy, enhancing energy efficiency and alleviating the energy poverty of 1.2 billion people.
French: Cette nouvelle réalité montre la nécessité d'adopter des stratégies pour promouvoir l'accès à l'énergie, améliorer le rendement énergétique et réduire la pauvreté énergétique de 1,2 milliard de personnes.
English: Sur quoi vous basez-vous lors de l'écriture des paroles ?
French: Sur quoi vous basez-vous lors de l'�criture des paroles ?
English: At the 11th meeting, on 8 March, the observer for Austria, on behalf of Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of women and girls in Afghanistan” (E/CN.6/2006/L.3).
French: À la 11e séance, le 8 mars, l'observateur de l'Autriche, au nom de l'Autriche, de l'Allemagne, de la Belgique, de la Bulgarie, du Chili, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Italie, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, du Turkménistan et de la Turquie a présenté un projet de résolution intitulé « La situation des femmes et des petites filles en Afghanistan » (E/CN.6/2006/L.3).
English: TRAVEL CARDS R T RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN OFFICER OF PRIME INTEREST INITIAL TARGET DATE H S/T 3.1 Management Control Framework 3.1.1 Departmental Policy 21.
French: CARTES DE VOYAGES Co Ca RECOMMENDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION AGENT DE PREMIÈRE RESPONSA-BILITÉ DATE BUTOIR INITIALE
English: Since 1 July 2001, pursuant to section 2, paragraph 2, number 2 of the 2001 Act on Dispatching of Soldiers for Assistance Abroad, Federal Law Gazette I No.  55/2001, women who are completing or have completed their basic training may also serve on active military duty abroad.
French: Depuis le 1er juillet 2001, selon le paragraphe 2 de la section 2 du numéro 2 de l'Ordonnance de 2001 sur l'envoi de soldats pour l'assistance à l'étranger, le Journal officiel I no 55/2001, des femmes qui terminent ou qui ont terminé leur formation de base peuvent également faire un service militaire actif à l'étranger.
English: The Tribunal is of the view that if there were an agency relationship, the transactions could have been structured much more simply, with a single invoice, from the factory to CLA, with CLA paying the factory directly.
French: Le Tribunal est d’avis que s’il y avait une relation de mandataire, les transactions auraient pu être structurées de façon beaucoup plus simple, au moyen d’une seule facture adressée par l’usine à CLA, CLA payant l’usine directement.
English: A small country with just 200 000 citizens, as well as more than 600 000 immigrants.
French: Un petit pays qui ne compte que 200 000 habitants, ainsi que plus de 600 000 immigrants.
English: Despite the significant progress achieved in the Council's work, as portrayed in this year's annual report, some of the issues on the Council's agenda clearly needed further attention.
French: Malgré les progrès significatifs enregistrés dans les travaux du Conseil, tels qu'ils se reflètent dans le rapport annuel de cette année, il est clair que certaines des questions à l'ordre du jour du Conseil méritaient davantage de son attention.
English: Preface This publication was first published in 1987 with an analysis of 1985 data.
French: Elle présentait alors une analyse des données de 1985.