ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside is situated caudal and medial to the femur bone and attached to the os coxae (aitchbone), and removed by following the natural seam between the Thick Flank and Silverside.
French: Le tende de tranche est situé entre l'extrémité et le milieu du fémur et attaché à l'os du coxal; il est enlevé en suivant la limite naturelle entre la tranche grasse et la semelle.
English: Consequently, the Panel finds that the presence of the refugees in Jordan resulted in depletion of groundwater resources, and that this constitutes damage to or depletion of natural resources, in accordance with paragraph 35(e) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité estime que la présence de réfugiés en Jordanie a provoqué un épuisement des ressources en eaux souterraines, et que cela constitue un dommage causé aux ressources naturelles ou une perte de ressources naturelles, au sens de l'alinéa e du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: Where the applicant elects to offer an equity interest or joint venture arrangement or enter into a production sharing contract, the data and information relating to such area shall be transferred by the applicant at the time of the election.
French: Lorsque le demandeur choisit d'offrir une participation ou un contrat d'entreprise conjointe ou de conclure un contrat de partage de la production, il transfère les données et informations relatives au secteur considéré au moment où il fait son choix.
English: Violence is not the way to resolve conflicts or frustration or anger: people get hurt.
French: La violence n'est pas une bonne façon de résoudre les conflits, la frustration ou la colère: les gens se sentent blessés.
English: After dual training as both actor and director, Sean Penn was critically acclaimed for his leading roles on stage, transitioning into film by the age of 20.
French: Après une double formation de comédien et de metteur en scène, Sean Penn est remarqué dès ses premiers rôles dans Colors de Dennis Hopper (1988) et Outrages de Brian de Palma (1989).
English: In order to test and develop DEPOMOD's predictive capability for the BC environment the benthic impact module needs to be evaluated and refined using the various set of existing research and monitoring data from BC finfish farm sites. The analyses of the extensive study and monitoring program data sets with the objective of validating models of finfish farm wastes and benthic impacts will if successful provide a useful tool to both the industry and regulators.
French: Afin de mettre à l'essai et d'améliorer la capacité de prévision de DEPOMOD en ce qui concerne le milieu en C. B., le module des effets sur le fond marin doit être évalué et amélioré à l'aide des divers jeux de données de surveillance et de recherche existants ayant trait aux fermes piscicoles de la C. B. Les analyses des jeux de données du programme de surveillance et de l'étude approfondie dans le but de valider les modèles des déchets piscicoles et des effets sur le fond marin fourniront, en cas de réussite, un outil utile pour l'industrie et les responsables de la réglementation.
English: Dependency Ratios by Ethnic Designation, 1996 Among Aboriginal people, children accounted for the majority of dependents.
French: Rapports de dépendance selon la désignation ethnique, 1996 Parmi les Autochtones, c'est aux enfants que l'on peut attribuer la majorité de la valeur du rapport de dépendance.
English: Globalisation is triggering major transformations all over the world, not only in Europe.
French: La mondialisation entraîne des transformations majeures partout dans le monde, pas seulement en Europe.
English: I'm a bit puzzled at what exactly Anthony proposes to do here, how he wants to achieve better recruiting.
French: Je suis un peu surpris en voyant ce qu'Anthony propose de faire ici, comment il veut faire un meilleur recrutement.
English: Mustapha Hormatallah and Abderrahim Ariri, respectively journalist and editor of Al Watan al An newspaper, were arrested on 18 July after publishing an internal security memo on the raised terrorist alert.
French: Mustapha Hormatallah et Abderrahim Ariri, respectivement journaliste et directeur de l'hebdomadaire Al Watan al An, ont été arrêtés le 18 juillet après avoir publié une note interne des services de sécurité à propos du relèvement du niveau d'alerte terroriste.
English: c) information about the Category A, B, or C weapons or ammunition for such weapons,
French: c) Des informations sur la catégorie (A, B ou C) des armes ou de leurs munitions;
English: Their underlying principle, recognized in section 36 of the Constitution Act, 1982, is "to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation".
French: Jusqu'à récemment, le gouvernement fédéral a aidé à financer certaines initiatives provinciales au moyen de trois importants programmes de transfert, à savoir les paiements de péréquation, le Financement des programmes établis (FPE) et le partage des frais en vertu du Régime d'assistance publique du Canada (RAPC)47.
English: The following bodies, agencies, programmes and funds of the United Nations system were represented at the session:
French: Les organes, organismes, programmes et fonds du système des Nations Unies représentés à la session étaient les suivants :
English: Response options for environmental approaches to agriculture are provided in the different indicator chapters.
French: Les élevages de bovins laitiers, de porcs, de volaille et de bovins de boucherie y sont également répandus.
English: A list of stakeholder groups who participated in the information gathering activities of this project is provided in Appendix A. In total, 7 personal interviews, 11 focus group sessions or group interviews involving over 110 stakeholders, and close to 700 survey questionnaires were completed.
French: La liste des groupes d'intervenants qui ont pris part aux activités de collecte des données dans le cadre de ce projet figure à l'annexe A. Au total, sept entrevues individuelles, 11 séances de discussion ou d'entrevues collectives faisant intervenir plus de 110 participants ont été effectuées, et près de 700 questionnaires ont été remplis.
English: Each year, 150 tons of heroin were trafficked from Afghanistan through Central Asia.
French: Tous les ans, 150 tonnes d'héroïne quittent en contrebande l'Afghanistan et traversent l'Asie centrale.
English: (3) Any contract for or relating to a lease of or a licence to use or work any product or process which, at the time when the contract is made, is the subject of one or more patent applications or one or more patents may, at any time after the patent or all of the patents, as may be appropriate, by which the product or process was protected or the patent or patents, as may be appropriate, resulting from such application or applications, has or have ceased to be in force, be determined by either party to the contract on giving three months notice in writing to the other party to the contract notwithstanding anything to the contrary contained in that or in any other contract. (4) The inclusion by the proprietor of or applicant for a patent in a contract of any condition which by virtue of this section is null and void shall be available as a defence to an action for infringement of the patent or application to which the contract relates brought while that contract is in force.
French: 6) Si une personne a) dûment citée comme témoin devant le contrôleur ne se présente pas, ou b) comparaissant comme témoin refuse de prêter serment ou de prononcer l’affirmation solennelle que le contrôleur peut légalement exiger d’elle, refuse de produire un document qu’elle a le pouvoir de produire et dont le contrôleur peut légalement exiger la production de la part de cette personne, ou refuse de répondre à une question à laquelle le contrôleur est fondé d’exiger une réponse, elle commet un délit et est passible, sur condamnation à la suite d’une procédure simplifiée, d’une amende n’excédant pas 1 000 livres irlandaises.
English: Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), Nepal CECI, Nepal is IDRC MAPPA's ongoing project partner Read more...
French: Canadian Centre for International Studies and Cooperation (CECI), Nepal CECI, Nepal is IDRC MAPPA's ongoing project partner Continuer?
English: MSHA Data Retrieval System
French: MSHA Data Retrieval System.
English: The effort to revise the two other expiring decisions will continue.
French: Les efforts visant à réviser les deux autres décisions arrivant à expiration se poursuivent.
English: At the hearing, other than suggesting that the names of the Diesel companies might have been added because the insurance policy included coverage for product liability, the witnesses for CLA could not provide a clear explanation for this situation. As further discussed below, the witnesses for CLA could not explain clearly why Diesel U.S.A. and Diesel SpA required this coverage, even though, in their view, these two companies never had title to the goods and CLA bore all risk after the goods left the factory.
French: Comme il est mentionné plus loin, les témoins de CLA ne pouvaient pas expliquer clairement les raisons pour lesquelles Diesel U.S.A. et Diesel SpA avaient besoin de cette couverture même si, à leur avis, ces deux sociétés n’avaient jamais détenu de titre de propriété à l’égard des marchandises et que CLA assumait tous les risques à partir du moment où les marchandises quittaient l’usine.
English: The intergovernmental and non-governmental organizations accredited at the fifth session of the COP are listed in ICCD/COP(5)/9 and Add.1.
French: On trouvera la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées à la cinquième session de la Conférence des Parties dans les documents ICCD/COP(5)/9 et Add.1.
English: They follow the original Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living, launched in 1998, and Canada’s Physical Activity Guide for Older Adults, released in 1999.
French: Ils donnent suite à l’original Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine, lancé en 1998 et au Guide d’activité physique canadien pour les aînés, publié en 1999.
English: Recruitment has improved in some areas but is generally still weak.
French: Le recrutement s’est amélioré dans certaines régions, mais il demeure encore faible.
English: He referred to the Federal Court ruling in Scarizzi, which held that the Appeal Board cannot intervene in a selection unless it is shown that the selection board was obviously unreasonable in its assessment.
French: Il a fait référence à l'arrêt de la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi2 selon lequel le Comité d'appel ne peut intervenir dans une sélection que, seulement s'il est démontré que le jury a été manifestement déraisonnable dans son évaluation.
English: Overall, the regional OS contain a good deal of additional mitigation to apply to the construction of a clear-span bridge which includes (Discussion Points): ● Restrictions against riparian vegetation removal (PR Condition 2. and/or C&A Condition 3.) ● Restrictions against the realignment of the watercourse (C&A Condition 2.). ● Restrictions against multiple crossings on the watercourse (PR Condition 3.).
French: Dans l’ensemble, les EO régionaux contiennent un bon nombre de mesures d’atténuation additionnelles applicables à la construction des ponts à portée libre, incluant (Points de discussion) : ● Des restrictions relatives à l’enlèvement de la végétation riveraine (RP, Condition 2 ou C et A, Condition 3) ● Des restrictions relatives au réalignement du cours d’eau (C et A, Condition 2) ● Des restrictions relatives à des ponts de passage multiples pour le même cours d’eau (RP, Condition 3) ● Des restrictions relatives au dragage, au remplissage ou à l’excavation (C et A, Condition 4).
English: We believe this program should be based on a health-promotion model and encompass a community development approach.
French: Nous croyons que ce programme devrait se fonder sur un modèle de promotion de la santé et englober une approche de développement communautaire.
English: Neither of the appellants, he pointed out, had applied when the opportunity was advertised in 2001 and, moreover, neither had they filed appeals in 2002 when Notice had been posted.
French: Il souligne qu’aucune des appelantes n’a posé sa candidature au concours au moment où celui-ci a été annoncé en 2001, et que, de surcroît, aucune d’elles n’a interjeté appel en 2002, au moment où un avis a été affiché.
English: Variation orders, under the current FGR, may be made by different federal and provincial fisheries officials in a number of jurisdictions across Canada.
French: Les ordonnances de modification, en vertu du Règlement de pêche (dispositions générales) actuel, peuvent être prises par différents représentants fédéraux et provinciaux dans un certain nombre de secteurs de compétence du Canada.
English: Interdictions—Control activities that prevent illegal travellers and criminals from reaching Canada.
French: La majorité des mesures de renvoi touchant les demandeurs éconduits n’avaient pas été exécutées.
English: Buy your tickets at the seat you wanted!
French: Achetez vos billets dans la section de votre choix.
English: Subparagraphs d-g)
French: Alinéas d) à g)
English: Young L. laricina needles reflected about 10% of incident ultraviolet light whereas foliage of 10 other woody species and 2 understory herbaceous species reflected less than 6%.
French: Les jeunes aiguilles de L. laricina réfléchissaient environ 10% de la lumière ultraviolette incidente alors que 10 autres espèces ligneuses et 2 espèces herbacées du sous-étage en réfléchissaient moins que 6%.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316)
English: These procedures include centralized oversight of the blood supply, reliance on low-risk donors, avoidance of unnecessary transfusions, and universal screening of donated blood.
French: Ces procédures exigent qu'un contrôle centralisé s'exerce sur l'approvisionnement en sang, qu'il soit fait appel à des donneurs à faible risque, que l'on évite les transfusions non indispensables et que tous les dons de sang fassent l'objet d'un contrôle universel.
English: Elected to the Northwest Territories legislature in 1979 as member for Western Arctic riding and in 1983 as member for Nunakput riding, served until 1995.
French: Élue députée des circonscriptions de Western Arctic (1979) et de Nunakput (1983) à la législature des Territoires du Nord-Ouest. En poste jusqu'en 1995.
English: Nuclear dangers are inherent in the existence of nuclear weapons; that is why, in paragraph 4 of resolution 54/54 K, the General Assembly states that it is convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war.
French: Les dangers nucléaires sont inhérents à l'existence des armes nucléaires; c'est la raison pour laquelle, au quatrième alinéa de la résolution 54/54 K, l'Assemblée générale se dit convaincue que la prolifération des armes nucléaires sous tous ses aspects aggraverait considérablement le danger de guerre nucléaire.
English: (12) For the 2003 General Election, the three registered political parties were the Liberal Party, the New Democratic Party and the Progressive Conservative Party.
French: (12) Lors des élections générales de 2003, les trois partis politiques enregistrés étaient le Parti libéral, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur.
English: 15 May 2008 Articles - Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence - Program Backgrounder
French: 15 MAI 2008 Articles - Prix du Premier ministre pour l'excellence dans l'enseignement - Note d’information sur le programme
English: The Structural Funds have allocated some EUR 16 000 million to SME projects in the period 2000-2006, approximately 11% of the total budget.
French: Les Fonds structurels ont alloué quelque 16 milliards d'euros aux projets de PME pour la période 2000 2006, soit environ 11 % du budget total.
English: We urge the Government to minimize its rhetoric against foreigners in the media and to ensure the safety and security of all United Nations and associated staff.
French: Nous exhortons le Gouvernement à modérer sa rhétorique contre les étrangers dans les médias et à assurer la sécurité et la sûreté de l'ensemble du personnel de l'ONU et du personnel associé.
English: The survey is being conducted by Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc.
French: Ces statistiques permettront d'élaborer la politique sur le droit d’auteur, d'analyser la situation du secteur et de produire des données sur le commerce international pour l'industrie de la musique.
English: Only a commercial and innovative European textiles sector can retain a competitive position on the global market.
French: Seul un secteur européen du textile dynamique et innovant pourra conserver une position concurrentielle sur le marché mondial.
English: First, globalization has increased the number of players in the public sphere.
French: Premièrement, la mondialisation a fait augmenter le nombre de joueurs dans la sphère publique.
English: In fact, Mr Lakhdar Brahimi, the UN Special Representative, has repeatedly called for a rapid end to the war for this very reason.
French: Son représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, a du reste multiplié dans ce contexte les appels à mettre fin au plus vite à la guerre.
English: 17 Think of your a brethren like unto yourselves, and be familiar with all and free with your b substance , that c they may be rich like unto you.
French: 17 Pensez à vos frères comme à vous-mêmes, et soyez amicaux envers tous et généreux de vos a biens , afin b qu 'ils soient riches comme vous.
English: Add the following to the second and fifth indents of 6.8.2.2.2 of RID/ADR (see underlined text):
French: Compléter comme suit les 2ème et 5ème tirets du 6.8.2.2.2 du RID/ADR (voir texte souligné) :
English: S Smouldering fire: a fire burning without flame and barely spreading.
French: L On utilise une ligne d'arrêt pour séparer le feu des combustibles forestiers.
English: The Palestinians, after having placed some of their hopes in the Arab states that fought against Israel in 1948, 1967 and 1973, now find themselves, as throughout their tragic history, not only isolated but also divided.
French: Il n’est pas possible dans le contexte du présent rapport d’aborder l’historique, l’évolution et les aspects multiples et complexes du conflit israélo-palestinien.
English: Mr. Adamou (Niger) said that his delegation had voted in favour of the Declaration and interpreted article 46, paragraphs 1 and 2, thereof in line with the principles of the African Union.
French: M. Adamou (Niger) dit que sa délégation a voté en faveur de la Déclaration et qu'elle interprète les paragraphes 1 et 2 de l'article 46 conformément aux principes de l'Union africaine.
English: Non-profit housing cooperatives must also submit a declaration signed by the incorporators stating that, after incorporation, the cooperative will comply with Part 20 of the Act (see Annex A).
French: Dans le cas d'une coopérative d'habitation sans but lucratif, il faut également produire une déclaration signée par les fondateurs précisant que, après la constitution, la coopérative se conformera à la partie 20 de la Loi (voir annexe A).
English: In this regard, 2,911 Primary Feeder schools have been established jointly with the support of the community and local government education department for over 133,000 children living in these areas.
French: Á cet effet, 2 911 écoles primaires satellites ont été créées avec la participation de la communauté et du département de l'éducation du gouvernement local pour plus de 133 000 enfants qui vivent dans les zones concernées.
English: Lockhart, W.L., R. Wagemann, B. Tracey, D. Sutherland and D.J. Thomas.
French: Lockhart, W.L., Wagemann, R., Tracey, B., Sutherland, D., et Thomas, D.J. 1992.
English: • Learn about the Eastern Wolf and tell others about its important role in the ecosystem.
French: • Apprenez en plus sur le loup de l’Est et parler de son rôle important dans l’écosystème.
English: President Bush talks of a Palestinian state and of reforming the Palestinian authority, but (so far) offers no road map to achieving either.
French: Le président Bush évoque un Etat palestinien et la réforme de l'Autorité palestinienne, mais il n'a pas indiqué (jusqu'à présent) la voie pour y parvenir.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Fixed a bug in 4.0.2: even a simple insert could crash the AIX version.
English: APPLICATION by Air BC Limited carrying on business as AirBC for suspension of Licence No. 900104 for a period of six (6) months effective April 13, 1991.
French: DEMANDE présentée par Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC en vue de suspendre pour une période de six (6) mois à compter du 13 avril 1991 la licence no 900104.
English: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=91199 CIOB News 2004-08-17 http://www.gov.nf.ca/releases/2004/gsl/0812n04.htm CIOB News 2004-08-12 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-d2f1f74c -3689-413d-833b8657225fe382&News=Daily%20ITwire CIOB News 2004-08-12 18 http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=56512&adBanner=eGovernment CIOB News 2004-08-26
French: http://www.centerdigitalgov.com/international/story.php?docid=91199, CIOB News, 2004-08-17 http://www.gov.nf.ca/releases/2004/gsl/0812n04.htm, CIOB News, 2004-08-12 17 http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-d2f1f74c -3689-413d-833b8657225fe382&News=Daily%20ITwire, CIOB News, 2004-08-12
English: Amendment 13 Carl Schlyter Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 54 – column 2 – point 1 Text proposed by the Commission (1) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of spray paints in concentrations equal to or higher than 3% by mass.
French: Amendement 12 Gyula Hegyi Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 53 – colonne 2 Texte proposé par la Commission Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [18 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente décision] pour vente au public, en tant que constituant de peinture et de décapants de peinture à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en masse.
English: This follows a complaint from a UK citizen who turned to the Ombudsman after the ECB refused to give him access to the information.
French: Cela fait suite à une plainte d'un citoyen du Royaume-Uni au Médiateur européen après le refus de la BCE de lui donner accès à ces informations.
English: OTTAWA, ON * Air Fare: $706.96 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $775.20 Meals and incidentals: $461.70 Other: $0.00 Total: $1,943.86
French: Ottawa (Ontario) * Tarifs aériens : 706,96 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 775,20 $ Repas et effets connexes : 461,70 $ Autre : $0.00 Total : 1 943,86 $
English: The program will stabilize a producer’s income by minimizing the economic effects of production losses caused by natural hazards like drought, flood, hail, frost, excessive moisture, and diseases.
French: Assurance-production (sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture - Modalités de la Gestion des risques de l'entreprise - Programme législatif) Date de début : 1er avril 2003, pour la Gestion des risques de l'entreprise (GRE) du CSA Date d'expiration : 31 mars 2008 pour le financement de la GRE du CSA Description :