ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further evidence for a dissociative mechanism was obtained by comparison of ligand substitution rates for the Tp complexes with the analogous TpMe2 complexes (TpMe2 = hydridotris(3,5-dimethylpyrazolyl)borate).
French: On a obtenu d'autres données favorisant un mécanisme dissociatif en comparant les vitesses de substitution des complexes Tp avec celles des complexes analogues TpMe2 (TpMe2 = hydridotris(3,5-diméthylpyrazolyl)borate).
English: 23-25 November 2006, Seminar on CO2 Issues in Petroleum Exploration and Production in Guilin, China, completed with 31 participants, 12 papers were presented and discussed by 7 guest speakers from Norway and from the Region.
French: M. Prosper constate avec regret que la délégation n'a pas reconnu que certaines castes étaient nettement plus exposées à la discrimination et à de graves violations que d'autres et que certaines d'entre elles étaient totalement privées de droits.
English: Mr President, in my judgement, the introduction of this beautiful high technology here was intended to save our time and increase our efficiency.
French: (EN) Monsieur le Président, selon moi, l'introduction de cette belle technologie avait pour but de nous faire gagner du temps et de renforcer notre efficience.
English: What is the situation, if not the fact that the Greek warning has shown the extent to which we must take courageous decisions to finally make sure that our currency, the euro, reflects the political power behind it?
French: Et la situation quelle est-elle, si ce n'est que l'alerte grecque a montré combien nous devons prendre des décisions courageuses pour donner enfin à l'euro, notre monnaie, l'expression politique de la force qu'elle incarne?
English: IF NO, ENTER ‘NONE’ IN FIRST ENTRY AND GO TO Q39 Name__________________________________ Name__________________________________ Q39 [RIGGER] How long have you been a rigger?
French: Si c’est le cas, pourriez-vous me donner le nom de ces syndicats ou groupes auxquels vous appartenez ?
English: This applies however also to intrusive surveillance on private premises, as such measures require in that country also judicial approval.
French: Cependant, ce délai s’ applique aussi à la surveillance intrusive dans les lieux privés, cette mesure nécessitant également un aval judiciaire.
English: Official exports of diamonds in 2003 reached $65 million at the end of October 2003.
French: La valeur des exportations officielles de diamants s'élevait à 65 millions de dollars à la fin d'octobre 2003.
English: The Canadian and Quebec governments will provide funding of $80.8 million and $33.4 million respectively, over five years.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec consacreront respectivement 80,8 millions de dollars et 33,4 millions de dollars échelonnés sur cinq ans.
English: To exert our best efforts to implement the Universal Declaration of Human Rights — affirming the universality, indivisibility and interdependence of all rights, civil, political, social, economic and cultural — and to join the global movement for human dignity.
French: De déployer nos meilleurs efforts pour mettre en oeuvre la Déclaration des droits de l'homme - en affirmant l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits, civils, politiques, sociaux, économiques et culturels - et de se joindre au mouvement mondial en faveur de la dignité humaine.
English: IDA BFT 4244 Americas Branch Caribbean Programme Description:
French: IDA BFT 4244 Direction générale des Amériques Programme des Caraïbes Description :
English: Chair covers , table linen and table protection at their best.
French: Des housses de chaises , des nappes et des protections pour la table de la plus belle forme qui soit.
English: • Airfield force protection: — Airfield Defence Force (ADF) — Airfield Security Force (ASF)
French: • Protection d’aérodrome : — Force de défense des aérodromes — Force de protection des aérodromes
English: Minimising radiation exposure from all sources, including medical exposures and natural radiation, will improve the quality of life and health and will help in addressing environmental problems.
French: La réduction au minimum de l’exposition aux rayonnements provenant de toutes les sources, y compris les irradiations médicales et les rayonnements naturels, améliorera la qualité de la vie et la santé et contribuera à traiter les problèmes d’environnement.
English: Their history is definitely part of The Grand Tour.
French: Dans cet espace protégé, La Grande visite vous présentera l’histoire de Québec par l’entremise d’une dizaine de sites historiques de Québec, sans compter des explications pertinentes quant aux divers styles architecturaux qu’il est possible d’admirer en plusieurs endroits du Vieux-Québec.
English: By Procedural Order No. 2, dated 10 May 2000, the Panel requested Iran to provide, inter alia, information regarding the number of preliminary studies conducted, the dates on which they were conducted, their objectives, the reports containing the results of the studies, and documentary and other appropriate evidence in support of the costs claimed.
French: Par l'Ordonnance de procédure No 2 datée du 10 mai 2000, le Comité a demandé à l'Iran de fournir, notamment, des renseignements au sujet du nombre d'études préliminaires réalisées, des dates auxquelles ces études ont été effectuées, de leurs objectifs, des rapports renfermant les résultats de ces études et des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés pour attester les dépenses invoquées.
English: CAP is delivered in partnership with provincial, territorial and municipal governments, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Le Programme est offert en partenariat avec les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, le secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: 951 Chimney Swift Chaetura pelagica
French: 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica
English: The methodological course _________________________ 11 2.1 The four common factors ________________________ 11 2.2 Methodological path for estimating craft enterprises __ 22 2.3 Statistical definition of craft enterprise and information sources ____________________________ 27 Bibliography ______________________________________ 29
French: Méthodologie ________________________________________________________ 11 2.1 Les quatre facteurs communs _________________________________________ 11 2.2 Méthodologie d’estimation des entreprises artisanales _____________________ 22 2.3 Définition statistique de l’entreprise artisanale et des sources d’information ___ 27 Bibliographie __________________________________________________________ 29
English: SAC approves and organizes the implementation of international co-operation and the exchange of projects on standardization. The Standards Council of Canada is a Crown corporation with the mandate to promote efficient and effective voluntary standardization.
French: Organisme représentant la Chine à l'Organisation internationale de normalisation (ISO), à la Commission électrotechnique internationale (CEI) et à d'autres organismes internationaux et régionaux, la SAC approuve et organise la mise en ouvre de la coopération internationale et l'échange des projets liés à la normalisation.
English: Describe the loan, investment, or advance
French: Décrivez le prêt, l’investissement ou l’avance
English: INTRODUCTION This Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) sets out the policy of the Minister of Fisheries and Oceans (the Minister) with respect to the management of the mackerel fishery on the Atlantic coast of Canada (Northwest Atlantic Fisheries Organization [NAFO] Subareas 2 to 5).
French: INTRODUCTION Le présent plan de gestion intégrée des pêches (PGIP) établit la politique du ministre des Pêches et des Océans (le ministre) en ce qui a trait à la gestion de la pêche du maquereau bleu sur la côte atlantique du Canada (sous-zones 2 à 5 de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord­Ouest [OPANO]).
English: Although the author's constitutional complaint of 25 August 1999 concerned the second rather than the third set of proceedings, the allegations underlying this complaint were substantively similar to the claims raised in his complaint of 25 April 2000 to the Administrative Court.
French: Bien que le recours constitutionnel de l'auteur formé le 25 août 1999 ait porté sur la deuxième procédure et non la troisième, les allégations sur lesquelles il était fondé étaient en substance les mêmes que les griefs soulevés dans la plainte portée le 25 avril 2000 devant le tribunal administratif.
English: Appendix 2 provides a checklist of some of the elements that an MPA management plan might address.
French: L'Annexe 2 présente une liste de certains des éléments que peut inclure un plan de gestion d'une ZPM.
English: That is why I would like to thank you for your commitment towards helping us implement these two instruments; in also helping European citizens to enjoy the full benefits of the internal market for services.
French: C'est pourquoi je voudrais vous remercier pour vous être engagés à nous aider à mettre en œuvre ces deux instruments; et à permettre aussi aux citoyens européens de bénéficier de tous les avantages que représente le marché intérieur des services.
English: Richard De Boo, 1993), pp. 1-5.
French: When Do Fiduciary Obligations Arise?» dans Association du Barreau canadien, UFO's, mentionné à la note 54.
English: All in all, I welcome the kind comments made by colleagues, I welcome the active involvement of those who have helped me very much on this report, and I am sure that we are all looking forward - or most of us anyway - to being there in Valletta when the ribbon is cut on the Asylum Support Office and we can begin work.
French: Dans l'ensemble, je me félicite des commentaires affables de mes collègues, je me félicite de la participation active de celles et ceux qui m'ont apporté leur aide précieuse sur ce rapport, et je suis sûre que nous attendons tous avec impatience - ou en tout cas la plupart d'entre nous - d'être à La Valette le jour où nous inaugurerons le Bureau d'appui en matière d'asile et que nous pourrons commencer le travail.
English: ECHR Publications Welcome to the HUDOC CD and DVD site
French: ECHR Publications Bienvenue sur le site du HUDOC CD et DVD
English: Codex Alimentarius The Codex Alimentarius Commission was established in 1963 by the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop international food standards to protect consumer health and to facilitate fair trading practices in foods.
French: Codex Alimentarius La Commission du Codex Alimentarius (Codex) a été établie en 1963 par l'organisation mondiale de la santé (OMS) et l'organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) . Le Codex est chargée de développer des normes alimentaires internationales pour protéger la santé du consommateur et pour faciliter des pratiques en matiPre marchandes de foire en nourritures.
English: Through public opinion research, it is evident that as events took place more and more Canadians became aware of the significance of this special year.
French: Selon les enquêtes d’opinion publique réalisées, il est clair qu’au fur et à mesure que les activités se déroulaient, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes prenaient conscience de la signification de cette année spéciale.
English: Under these circumstances, the Thai government's response was twofold.
French: Dans ces circonstances, la réponse du gouvernement thaïlandais fut double.
English: • Rate of use and number of electors per registration/revision method
French: • Le taux d’utilisation et le nombre d’électeurs par mode d’inscription ou de révision.
English: About 22% of nonacademic scientists and engineers were female; but although women constituted 36% of employed nonacademic scientists, they constituted only 8% of employed nonacademic engineers.
French: Environ 22 % des scientifiques ou des ingénieurs travaillant dans des milieux non universitaires étaient des femmes ; celles-ci constituaient 36 % des scientifiques et 8 % des ingénieurs travaillant dans des milieux non universitaires.
English: In February, in order to give proactive support to the norm-setting role of the United Nations, Japan signed the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and today I have signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En vue de contribuer en amont à la mission des Nations Unies en matière d'établissement des normes, le Japon a signé, en février de cette année, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et j'ai signé, aujourd'hui même, la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: As per 4.1.23, Mission has created a list of all CCC applications.
French: 4.1.24 Conformément à l'article 4.1.23, la mission a créé une liste de toutes les demandes de CCC.
English: Where, during the transition period referred to in paragraph 9, as a result of the reduction or elimination of a customs duty under this Agreement, an originating product of a Party is being imported into the territory of another Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to constitute a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry of like or directly competitive products in the importing Party, the importing Party may take emergency action to the minimum extent necessary to remedy or prevent the injury, subject to the provisions of this Article.
French: Si, durant la période de transition visée au paragraphe 9, par suite de la réduction ou de l’élimination d’un droit de douane en vertu du présent Accord, un produit originaire d’une Partie est importé sur le territoire d’une autre Partie en quantités tellement accrues, en termes absolus ou par rapport à la production intérieure, et à des conditions telles que les importations du produit causent ou menacent de causer un dommage grave à la branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents, la Partie importatrice peut appliquer des mesures d’urgence dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage, sous réserve des dispositions du présent article.
English: Improving gains from women's education, as in most countries women remain in a disadvantaged position on the labour market although they are better educated than men.
French: Le progrès a été particulièrement rapide dans certains pays d'Europe occidentale, comme la Grèce, le Portugal ou l'Espagne.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ETP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor, mais sont divulgués dans la Partie III du Budget des dépenses au regard des besoins en dépenses de personnel indiqués dans le Budget des dépenses principal.
English: During the election, the Commissioner received 19 formal complaints, compared with 45 during the 2004 election.
French: Durant l'élection, la commissaire a reçu 19 plaintes officielles (contre 45 à l'élection générale de 2004).
English: The Rx Study Design – Study prescriptions are developed for failure mode from discussions/concerns of similar names at the Expert Panel – Various staff members are asked to write sample prescriptions for each name – Marketed Drug or a Control Rx is included – Rx is scanned and e-mailed to a subset of FDA health care workers – Results/interpretations are e-mailed back
French: La conception de l’étude d’une ordonnance – Des ordonnances d’étude sont conçues pour aboutir à un échec suite aux discussions et aux préoccupations du groupe d’experts relativement aux noms semblables identifiés – On demande à différents employés d’écrire des exemples d’ordonnances pour chaque nom – Un médicament commercialisé ou un contrôle d’ordonnance est inclus – L’ordonnance est numérisée et transmise par courriel à un sous-ensemble de travailleurs en soins de santé de la FDA – Les résultats et les interprétations sont retransmis par courriel
English: In contrast to the resolutions and initiatives, the resources were slow in flowing.
French: Contrairement aux résolutions et initiatives, les ressources arrivent lentement.
English: New Brunswick Aquarium and Museum Centre - Shippagan, NB  Educational programs, aquarium, touch tank, museum displays. Discover the vast collection of fish and invertebrate species native to the Gulf of St. Lawrence and Atlantic Canadian lakes and rivers.
French: Aquarium et centre marin du Nouveau Brunswick - Shippagan, NB  Programmes éducatifs, aquarium, bassin tactiles, affiches de musée: découvre une vaste collection de poissons et d'invertébrés natifs du Golf St-Laurent et des lacs et rivières du Canada Atlantique.
English: Many of our citizens think that disability issues have been resolved because legislation in many of our countries has been in place for years.
French: Une grande partie de nos concitoyens pensent que les questions relatives aux handicaps ont été résolues parce que la législation de nombre de nos pays est en place depuis des années.
English: - Interconnection for the provision of a 9-1-1 Service to a CLEC O2000-839 2000/08/10 8340-G7-0653/00 GT Group Telecom Services Corporation/MTS Communications Inc.
French: - Interconnexion pour la fourniture du service d'appels d'urgence 9-1-1 à une ESLC O2000-839 2000/08/10 8340-G7-0653/00 GT Group/MTS Communications Inc.
English: When crimes were committed by individuals who were part of a United Nations operation, they damaged the trust that the United Nations was hoping to inspire in the local community, which hindered the Organization's ability to fulfil its mandate.
French: Lorsque des infractions sont commises par des individus qui font partie d'une opération des Nations Unies, elles sapent la confiance que l'Organisation espère inspirer dans la population locale, ce qui porte atteinte à la capacité de l'Organisation de s'acquitter de son mandat.
English: Apart from quantitative indicators of debt sustainability, Ms. Berensmann stressed the importance of qualitative indicators that would take into account the compatibility of the HIPC Initiative with the achievement of the Millennium Development Goals, development of the financial sector and capital markets and the quality of institutions in an indebted country.
French: Outre les indicateurs quantitatifs de la viabilité de la dette, Mme Berensmann a fait valoir l'importance d'indicateurs qualitatifs qui tiendraient compte de la compatibilité de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés avec la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement, le niveau de développement du secteur financier et des marchés de capitaux, ainsi que la qualité des institutions dans un pays endetté.
English: Is there a need for changes to the data capturing system?
French: Le système de saisie des données doit-il être modifié?
English: Backgrounder Results of the Call for Satellite Applications Two key tenets of Industry Canada's mandate are to ensure that all Canadians have access to vital communication services and to ensure the growth of the telecommunications industry.
French: Fiche d'information Résultats de l'appel de demandes de licences de satellite Industrie Canada a comme mandat notamment de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès aux services de communication vitaux et d'assurer la croissance de l'industrie des télécommunications.
English: Turkeys Antimicrobial Resistance in Salmonella
French: Dindes Résistance aux antimicrobiens chez Salmonella
English: From 14 March to 13 May 2007 Curating the Library was part of the ‘Société Anonyme’ exhibition at Le Plateau/Frac Ile-de-France.
French: Du 14 mars au 13 mai 2007, Curating the Library faisait partie de l’exposition 'Société Anonyme' au Plateau/Frac Ile-de-France.
English: Highlights include 28 tax reductions, along with a 1 percentage-point cut in GST to 6% on July 1 and a new employment credit.
French: Entre autres faits saillants, on note 28 réductions de taxes, une diminution de 1 point de pourcentage de la TPS, qui sera donc de 6 % à partir du 1er juillet, et un nouveau crédit à l’emploi.
English: 8538.90.20 00 - - -Printed circuit assemblies
French: Tarif de préférence applicable
English: As calls for constructive dialogue were made, some delegations stressed that every effort should be made to reach agreement by consensus.
French: Certains ont appelé à un dialogue constructif et des délégations ont souligné qu'il fallait tout faire pour parvenir à un consensus.
English: She is a Council of Europe Goodwill Ambassador.
French: Elle est, entre autres, Ambassadrice de Bonne Volonté du Conseil de l’Europe et membre de l’Executive Directors' Leadership Council pour Amnesty International, Etats-Unis.
English: • the meaning of, and basis for, each observation and recommendation made by the OAG are clearly understood by all parties; 
French: • toutes les parties comprennent la signification et le fondement de chacune des observations et des recommandations formulées par le BVG;
English: Where there is a supply under a written agreement for the construction, renovation, alteration or repair of real property, tax on the consideration or any part which has not been paid or become due on or before on the last day of the month immediately following the month in which the work was substantially completed (90% or more) is payable at that time.
French: Dans le cas d'une fourniture prévue par une convention écrite qui porte sur la réalisation de travaux de construction, de rénovation, de transformation ou de réparation d'un immeuble, la taxe calculée sur la valeur de la contrepartie, dans le cas où tout ou partie de la contrepartie n'est pas payée ou devenue payable le dernier jour du mois qui suit le mois au cours duquel les travaux sont achevés en totalité ou presque (90 % ou plus) est due ce jour-là.
English: A compulsory set-aside of the present 10% in the old Member States, the EU-15, is not compatible with the present market situation.
French: L'actuelle mise en jachère obligatoire de 10 % dans les anciens États membres, l'UE-15, n'est pas compatible avec la situation actuelle du marché.
English: Number of employees for whom the number of hours actually worked exceeds the number of hours usually worked due to overtime as a % of all employees.
French: Nombre de salariés dont le temps de travail dépasse le nombre d'heures habituellement travaillées du fait des heures supplémentaires effectuées, en tant que % de la totalité des salariés (ventilation par sexe).
English: The Canadian Program  The CUI program was one of 238 projects worth C$30 million funded by the Government of Canada between 1989 and 2002.
French: Le programme canadien  Le programme de l'IUC n'est que l'un des 238 projets que le gouvernement du Canada a financés entre 1989 et 2002, lesquels totalisaient 30 millions de dollars canadiens.
English: • Over the past decade, landings of redfish across Atlantic Canada have dropped significantly.
French: • Au cours de la dernière décennie, dans l'ensemble du Canada atlantique, les débarquements de sébaste atlantique ont considérablement diminué.
English: IV Description of Methodology 1.
French: IV Description de la méthodologie 1.
English: Category L4-Motor cycles with sidecars
French: 4.1.4 Catégorie L4 − Motocycles à side-car