ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can get desires and feelings brought to life if you chose GRAFFITI life style.
French: Ce sont des désirs et des sentiments que vous pouvez les matérialiser si vous choisissez le style de vie GRAFFITI.
English: In addition to the passport photo, border officials will use encoded information to authorize entry, reducing the risk of fraudulent use of altered documents.
French: En plus de la photo sur le passeport, les autorités frontalières utiliseront l'information encodée pour autoriser l'entrée à l'étranger, ce qui réduit le risque que des documents altérés soient utilisés frauduleusement.
English: Not only is 20 to 30 a day better, 60 a day is much better, as the revenue is correspondingly higher!
French: Pas 20 seulement, 30 c'est mieux et 60 encore bien mieux! Les recettes sont alors plus élevées!
English: Day Care Facilities/Head Start Program:
French: Le Ministère continue à financer ces programmes aujourd’hui.
English: We do not believe that the proposal in the report describes with sufficient clarity and openness the adoption of a criterion putting all Member States on an equal footing, whether the Commission is made up of one Commissioner per Member State or of a college of 20 Commissioners.
French: L' adoption d' un critère qui place tous les États membres sur un même pied d' égalité, que ce soit en attribuant un commissaire par État membre, ou en fonctionnant à partir d' un collège de vingt commissaires, ne nous semble pas être pleinement exprimée et garantie dans la proposition du rapport.
English: Mean foliage damage in seedlings subjected to severe drought (third season) was much greater (33%) than in seedlings subjected to mild or moderate drought (second season).
French: Les dommages foliaires moyens chez les semis soumis à la sécheresse sévère (troisième saison) étaient beaucoup plus importants (33 %) que chez les semis soumis à la sécheresse légère ou modérée (seconde saison).
English: Summary of recommended compensation for Itek
French: Résumé des recommandations concernant l'indemnisation d'Itek
English: I must admit that that is not an exhaustive list of issues confronting the international community in our efforts to establish peace and security and a prosperous world for all.  It is just a reflection of the many fundamental issues that must be addressed collectively by the international community, with the United Nations playing the central role and providing a level playing field for all nations, big and small, rich and poor, based on the principle of the sovereign equality of all its Members.
French: Je dois reconnaître qu'il ne s'agit pas d'une liste exhaustive des questions auxquelles doit faire face la communauté internationale dans son action pour la paix et la sécurité et pour un monde prospère pour tous; c'est un simple aperçu des nombreuses questions fondamentales qui doivent faire l'objet d'un examen collectif de part de la communauté internationale, l'ONU devant jouer le rôle central et donner à tous les pays, petits ou grands, riches ou pauvres, la possibilité de jouer à armes égales, sur la base du principe de l'égalité souveraine de tous ses Membres.
English: Phaselis was founded in 690 B.C.
French: Phaselis a été fondé dans 690 av.
English: Women are less well represented in scientific institutions.
French: Les femmes sont moins bien représentées au sein des institutions scientifiques.
English: CN's conductors in Canada ratify new labour agreement MONTREAL, April 29, 2005 - CN announced today that United Transportation Union members it employs in Canada have ratified a three-year collective agreement with the company retroactive to Jan.
French: Les chefs de train du CN au Canada ratifient la nouvelle convention collective MONTRÉAL, le 29 avril 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui que les membres du syndicat des Travailleurs unis des transports qui font partie de son personnel canadien ont ratifié la convention collective d'une durée de trois ans, avec application rétroactive au 1er janvier 2004, négociée avec la Compagnie.
English: Expenses-to-receipts margin affected by farm type and receipts class In simple terms, what it costs to produce a commodity and what an operator can sell it for are the economics behind the expenses-to-receipts ratios of various types.
French: La marge dépenses-revenus influencée par le genre de ferme et la catégorie de revenus En termes simples, ce qu’il en coûte pour produire un produit de base et à quel prix l’exploitant peut le vendre sont les principes économiques sous-tendant les ratios dépenses-revenus de divers types.
English: The Delegation of Papua New Guinea recalled that its intervention during the debate on TK supported any moves to raise the level of participation by TK holders and indigenous peoples and communities generally in the Committee and other fora dealing with TK.
French: La délégation de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a rappelé que dans son intervention lors du débat sur les savoirs traditionnels, elle a appuyé toute tentative visant à élever, de manière générale, le niveau de participation des détenteurs de savoirs traditionnels et des peuples et des communautés autochtones, au sein du comité et dans les autres instances qui s’occupent des savoirs traditionnels.
English: Unless the holder made it clear which designs are to be covered by the amount paid (which is normally the case where the holder complied with the requirement under section 15.3.(c)), the examiner will take the designs in consecutive numerical order.
French: À moins que le titulaire n’indique clairement quels dessins ou modèles le montant payé est destiné à couvrir(ce qui est normalement le cas lorsque le titulaire satisfait à la condition visée à la section 15.3, point c)), l’examinateur prend en considération les dessins ou modèles dans l’ordre numérique dans lequel ils sont représentés.
English: An individual applying to adopt a child shall be a person over 18 years old with a full legal capacity and who has appropriate educational and financial means to raise a child.
French: Tout candidat à l'adoption doit avoir plus de 18 ans, être doté de la pleine capacité juridique et disposer de moyens financiers lui permettant d'élever et d'éduquer un enfant.
English: According to annex IX, paragraph 4, to the Convention, the UN/ECE System will be periodically tested and reviewed to ensure that it is operational at all times.
French: En application du paragraphe 4 de l'annexe IX, des essais et des examens seront effectués périodiquement pour s'assurer que le système est à tout moment opérationnel.
English: For West Africa, the text proposed by the EU contains a chapter on "agriculture and fishing".
French: Dans le cas de l'Afrique de l'Ouest, il est important de noter que le texte proposé par la partie européenne prévoit un chapitre « agriculture et pêche ».
English:    . Mr President, last June, the majority of Parliament warmly welcomed Mr Blair.
French:    . - Monsieur le Président, au mois de juin dernier, la majorité du Parlement a chaleureusement accueilli M. Blair.
English: The programme has the most extensive capacity within the system for economic, social and demographic statistics, including data gathering and analysis on demographic issues, and distinct capacities in the key areas of macroeconomic analysis, sustainable development, social development, public economics and public administration, and gender issues and the advancement of women.
French: Le programme est l'entité qui dispose des moyens les plus étendus du système pour les statistiques économiques, sociales et démographiques, notamment la collecte et l'analyse des données démographiques, et de moyens précis en matière d'analyse macroéconomique, de développement durable, de développement social, d'économie sociale et d'administration publique, de parité et de promotion de la femme.
English: Identify the factors that influence the sustainability of remote communities south of 0 and determine how INAC policies and programs could be modified to better address the challenges.
French: La découverte d’une nouvelle voie Dans le cadre d’un projet pilote, la communauté Atikamewk de Manawan a accepté de mettre à l’essai la grille d’analyse pour la planification com­ munautaire et la gestion territoriale.
English: Last year, the High-Level Trade Group was asked to produce recommendations on how to further enhance EU-India trade relations.
French: L'an dernier, le Groupe de haut niveau sur le commerce a été chargé de faire des recommandations sur la manière de renforcer davantage les relations commerciales entre l'UE et l'Inde.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Program Activities (millions of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Biological diversity is conserved 0.6 0.5 0.5 0.5 Reduced impact of weather and related hazards 15.7 12.0 11.2 11.2 Reduced greenhouse gas emissions 0.2 0.2 0.3 0.4 Adaptation to environmental changes 8.3 5.7 5.4 5.4 Improved air quality 7.5 5.2 5.9 5.7 Clean, safe and secure water for people and ecosystems 1.8 1.7 1.7 1.7 Priority ecosystems are conserved and restored 0.6 0.5 0.5 0.5 Reduced risk from toxics and other substances of concern 8.3 5.4 5.8 6.0 Totals 43.2 31.2 31.3 31.3 The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the department's business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a business line and results basis.
French: Sommaire des dépenses d'immobilisations par activité de programme (en millions de dollars) Activité de programme Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 La diversité biologique est conservée 0.6 0.5 0.5 0.5 Réduction des impacts des conditions météorologiques et des dangers connexes 15.7 12.0 11.2 11.2 Réduction des émissions des gaz à effet de serre 0.2 0.2 0.3 0.4 Adaptation aux changements environnementaux 8.3 5.7 5.4 5.4 Amélioration de la qualité de l'air 7.5 5.2 5.9 5.7 Approvisionnement assuré en eau propre et salubre pour les personnes et les écosystèmes 1.8 1.7 1.7 1.7 Les écosystèmes prioritaires sont conservés et restaurés 0.6 0.5 0.5 0.5 Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes 8.3 5.4 5.8 6.0 Total 43.2 31.2 31.3 31.3 Le plan d'investissement à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d'affaire du Ministère et, de ce fait, présente les investissements en capitaux d'Environnement Canada en secteur d'activité et en fonction de résultats
English: / E2(4) report, paragraph 166.
French: Rapport E2 (4), par. 166.
English: However, as the EP has pointed out in several resolutions (for example, 9 March 1999 ), this right is often hampered by national administrative barriers.
French: Toutefois, comme le PE l'a souligné dans différentes résolutions (dont celle du 9 mars 1999), ce droit est souvent entravé par des barrières administratives nationales.
English: Optical, medical, and surgical equipment 9001.30*; 9001.40*; 9001.50*; 90.03*; 90.04*; 90.21 *when sold on prescription only All others taxable 9001.30*; 9001.40*; 9001.50.10*; 90.03*; 90.04*; 90.21; *when sold on prescription only All others taxable
French: Instruments et appareils d’optique 9001.30*; 9001.40*; Tous les autres et médico-chirurgicaux 9001.50*; 90.03*; sont imposables. 90.04*; 90.21 *si vendus sur ordonnance seulement 9001.30*; 9001.40*; 9001.50.10*; 90.03*; 90.04*; 90.21; *si vendus sur ordonnance seulement Tous les autres sont imposables.
English: 5.44 Thus, we do not find that Canada Post retains any economic benefits from the "funded" rate scheme it applies to certain Canadian periodicals.
French: 5.44 En conséquence, nous constatons que la Société canadienne des postes ne conserve aucun avantage économique découlant du barème de tarifs subventionnés qu'elle applique à certains périodiques canadiens.
English: The document referred to above also contained certain principles concerning the conversion of existing designations governed by the Agreement into designations governed by the Protocol, and identified certain approaches in terms of transitional provisions.
French: Le document susmentionné contenait aussi des principes relatifs à la conversion des désignations existantes relevant de l’Arrangement en désignations relevant du Protocole, et indiquait certaines approches en matière de dispositions transitoires.
English: The measurements were carried out using an NaI (Tl) detector coupled to a single channel analyser.
French: Les mesures sont faites avec un détecteur NaI (Tl) couplé avec un analyseur à un canal.
English: • Tell the pharmacist that you are eligible to receive benefits under the NIHB Program
French: • Indiquer que vous êtes admissible aux services offerts par le Programme des SSNA
English: We in Canada have, thankfully, not gone that route.
French: Au Canada, heureusement, nous n’avons pas choisi cette voie.
English: Survey Administration The use of the centralized CATI survey system ensured maximum quality control and standardized survey procedures.
French: Les objectifs de l’étude et l’échantillonnage ainsi que le sens et l’intention des questions ont été examinés de près 30 L’évaluation devait également comprendre une enquête auprès d’un groupe comparatif de candidats n’ayant pas obtenu de financement, mais nous n’avons pas pu obtenir de renseignements précis sur les candidats non retenus.
English: Although the radiation exposure connected with these procedures cannot be avoided, there are means to reduce it as much as possible.
French: Quoique la radioexposition reliée à ces procédures ne puisse être évitée, il y a toutefois des moyens de la réduire autant que possible.
English: Sri Lanka  CIDA's Sectors:  100% – Human rights  Implementation:
French: Sri Lanka  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Droits de la personne   Mise en oeuvre :
English: Consideration of reports containing updated indicators for the cities, districts or urban sectors identified under the “Observatory” project agreed upon at the meeting of Ministers held in Montevideo in October 2001.
French: Examen et discussion des rapports d'actualisation des indicateurs des villes, localités et secteurs urbains sélectionnés selon les critères du projet « Observatoire » adopté à la réunion ministérielle tenue en octobre 2001 à Montevideo;
English: In accordance with the recommendations of the report of the Working Group on Garda Vetting, work has commenced in the Department of Justice, Equality and Law Reform on scoping out legislation to regularise vetting arrangements in Ireland.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de travail sur le contrôle préalable de la Garda, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a entrepris de légaliser les arrangements de contrôle en place en Irlande.
English: Move up to fine jewelry with this new essential tool.
French: Travaillez enfin pour la joaillerie avec ce nouvel outil essentiel.
English: This issue is discussed in more detail in the U.S. section of Chapter 4.
French: La question est traitée plus en détail dans la partie du chapitre 4 consacrée aux États-Unis.
English: The new Health Programme (2008-2013) has replaced the first Public Health Programme (2003–2008) as of 1 January 2008.
French: Le nouveau programme en matière de santé (2008-2013) remplace, à partir du 1er janvier 2008, le premier programme de santé publique (2003-2008).
English: A tetrahedron is made from 4 triangles, a cube from six squares, an octahedron from 8 triangles, a dodecahedron from 12 pentagons and the icosahedron from 20 triangles.
French: A tetrahedron is made from 4 triangles, a cube from six squares, an octahedron from 8 triangles, a dodecahedron from 12 triangles and the icosahedron from 20 triangles.
English: The Department of Canadian Heritage may wish to undertake more research to explore and clarify the relationship between the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Patrimoine canadien pourrait explorer davantage et clarifier la relation entre la Loi sur le statut de l’artiste et la Loi sur le droit d’auteur.
English: We must first and foremost understand the dynamics that, especially within the African contexts, may lead to conflict in order to be able to actively and effectively address these challenges before they erupt.
French: Si l'on veut s'attaquer à la racine des problèmes susceptibles de déboucher sur des conflits, il faut avant tout comprendre les dynamiques qui les engendrent, surtout en Afrique.
English: An appeal to the Commission serves to enhance the merit principle.
French: P-33 Loi sur la réforme de la fonction publique, L.C. 1992, chap.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the amendments to the protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
French: Projet d'accord relatif au protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: While these rates help to explain why Bolivia is fifth lowest in the region on the United Nations Development Programme Human Development Index, major declines in infant and under-five mortality have been achieved since 1990, and Bolivia met the World Summit for Children goals for mortality reduction.
French: Ces taux expliquent en partie pourquoi la Bolivie vient au 5e rang parmi les pays de la région ayant les plus faibles indices de développement humain, toutefois, depuis 1990, les taux de mortalité infantile et des moins de 5 ans ont considérablement diminué et la Bolivie a atteint les objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants en matière de réduction de la mortalité.
English: Administration of the Employment Insurance Account, Including Cost Recoveries Department(s) Specific:
French: Administration de compte assurance-emploi, incluant les recouvrements de coûts Particulier au ministère(s):
English: Employment offices provide labour market services, register unemployed persons and pay state benefits to them.
French: Les bureaux d'emploi fournissent des services concernant l'emploi, enregistrent les chômeurs et leur versent les allocations payées par l'État.
English: Support for the Environment Shortly after 1989 it became apparent that the restoration of the environment would be a long-term, financially demanding issue.
French: Soutien dans le domaine de l’environnement L’enseignement de l’écologie à la jeunesse tchèque Un des projets financés par l’aide canadienne consistait à sensibiliser les jeunes tchèques aux problèmes mondiaux et aux enjeux locaux en matière d’environnement.
English: Bearing in mind the governing and financial functions entrusted to it by the Economic and Social Council in its resolution 1989/56 and having considered the report of the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute on the activities of the Institute for the period 2006-2007 and the proposed work programme and budget for 2008-2009, the Board favourably evaluated the completed and ongoing activities of the Institute for the period 2006-2007 and approved the work programme for 2008-2009 and related budget proposals.
French: Ayant à l'esprit les fonctions de direction et de gestion financière qui lui ont été confiées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1989/56 et ayant examiné le rapport du Directeur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice sur les activités de l'Institut en 2006-2007 et les propositions de programme de travail et de budget pour 2008 et 2009, le Conseil a évalué favorablement les activités menées à bien et poursuivies par l'Institut en 2006-2007 et approuvé les propositions concernant le programme de travail et le budget pour 2008 et 2009.
English: Dr Hoang's fluency in Vietnamese, as well as her familiarity with the culture and relevant experience in low- to middle-income countries, were critical in mitigating these factors.
French: Ces facteurs ont pu être atténués en grande partie grâce à la facilité de la Dre Hoang à s'exprimer en vietnamien, à sa familiarité avec la culture ainsi qu'à son expérience pertinente dans les pays à revenu faible à intermédiaire.
English: Gender differences in perception/ responsibility re.
French: Selon le sexe, compte tenu et selon le type de soins et l’étape de vie?
English: But the policy also needs to undergo reform in order to respond better to the new challenges.
French: Toutefois, cette politique doit être réaménagée afin de mieux répondre aux nouveaux défis.
English: He introduced two amendments to the Cuban draft decision on the NGO, one to the effect that the Council would “note and acknowledge” the ending of the suspension, and the other to delete the remaining part of the draft after this acknowledgement.
French: Le représentant de Cuba a présenté deux amendements au projet de décision qu'il avait soumis concernant Reporters sans frontières, l'un tendant à ce que le Conseil économique et social « note et reconnaisse » que la période de suspension du statut consultatif de l'organisation était venue à expiration et l'autre tendant à ce que la partie du projet faisant suite au membre de phrase correspondant soit supprimée.
English: • An explanation of how young researchers will be involved in the project.
French: • une explication de la manière dont les jeunes chercheurs participeront au projet.
English: • Continue to actively promote accessible transportation at several major international gatherings — a Member and the Director General will present papers at Transed 2001:
French: • continuer de promouvoir le transport accessible lors de diverses grandes manifestations internationales : un membre de l'Office et le directeur général présenteront des documents de réflexion lors de la conférence Transed 2001 :
English: The present Report, the Committee's Concluding Observations and any comments the Isle of Man Government may wish to make about those Observations will be published in due course as part of the process of maintaining public awareness of human rights issues.
French: Le présent rapport, les observations finales du Comité ainsi que tous les commentaires que l'île de Man pourrait souhaiter émettre au sujet de ces observations finales seront publiés en temps utile dans le cadre du processus établi pour faire en sorte que le grand public reste sensibilisé aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: The use of terms should be consistent not only within the text of the draft Convention but also with other conventions.
French: Il faut non seulement que la terminologie soit cohérente dans le texte du projet de convention, mais aussi qu'elle soit harmonisée également avec celle d'autres conventions.
English: They have of course to be worked out in detail in the future Code of Conduct.
French: Bien entendu, ils doivent être analysés en détail dans le futur code de conduite.
English: Such an extension would encourage countries such as Mexico to strengthen the use of the PCT.
French: Si tel était le cas, cela encouragerait des pays tels que le Mexique à développer l'utilisation du PCT.
English: The bulk of the new investment would be program-delivery costs including inter-sectoral initiatives, staff, social marketing, etc.
French: La plus grande partie des nouveaux investissements seront consacrés aux coûts de prestation des programmes, incluant les initiatives intersectorielles, le personnel, le marketing social, etc.
English: Malta’s record with respect to application of the Charter is the following as of 1 July 2006:
French: Le bilan de Malte au regard de l’application de la Charte est le suivant au 1er juillet 2006 :