ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of the Comparative Selection and Radio Licensing Process--Findings and Consultation on Radio Licence Fees--Phase I DGTP-003-96 March 2 Local Multipoint Communication Systems (LMCS) in the 28 GHz Range DGRB-002-96 March Consultation on Radio License Fees - Phase 1 DGTP-002-96 February Policy Discussion Respecting Third Party Cellular Service Provision SMSE-001-96 February 24 Release of Radio Specification Standards RSS 123, 129, 131 and 210 DGTP-001-96 January 10 Petition to the Governor in Council
French: Examen du processus comparatif de sélection et de délivrance de licence radio -- Conclusions et Consultation sur les droits de licence radio -- Phase I DGTP-003-96 2 mars Systèmes de télécommunications multipoints locaux (STML) dans la bande 28 GHz DGRB-002-96 mars Consultation sur les droits de licence radio - Phase 1 DGTP-002-96 février Débat de la politique concernant la fourniture de services cellulaires par des tiers SMSE-001-96 24 février Publication des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques CNR 123, 129, 131 et 210 DGTP-001-96 10 janvier Pétition au gouverneur en conseil
English: In all cases, the LOA should state that the document is not a subsection 35(2) Authorization. It should also reserve DFO's rights to take any appropriate actions under the Fisheries Act.
French: Dans tous les cas, la lettre d'avis devrait indiquer qu'il ne s'agit pas d'une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) et que le MPO se réserve le droit de prendre toute mesure appropriée en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Protecting Health & Accountability in Ethiopia
French: Protection de la santé et responsabilisation en Éthiopie
English: that , patriarchy, being a tacit institution within society and never written, such as a religious decalogue or a political constitution would be, has consequently been rendered officially and legally invisible, and that this has prevented it from being corrected, amended, or simply abolished as anachronistic, as had been the case with institutions such as feudalism and slavery.
French: Que, le patriarcat étant une institution inscrite au sein de la société, il n'a jamais été écrit, par exemple, à l'instar d'un décalogue religieux ou d'une constitution politique, il est demeuré de ce fait officieux et juridiquement invisible, ce qui n'a pas permis de le corriger, de l'amender, ou tout simplement de l'abolir par anachronisme, comme peuvent être anachroniques, par exemple, le féodalisme ou l'esclavage.
English: A number of institutions, including certain services of the Old Port of Montreal Corporation, have designated one day a week for using the second language in the workplace.
French: Plusieurs institutions, dont certains services de la Société du Vieux-Port de Montréal, ont désigné un jour de la semaine pour l’utilisation de la langue seconde dans le milieu de travail.
English: A contoured magnetic anomaly map constructed from aeromagnetic profiles reflects the established tectonic patterns of the Fennoscandian region and permits speculations about such features as continental discontinuities colinear with oceanic fracture zones.
French: Une carte en courbes de niveau des anomalies magnétiques, construite de profils aéromagnétiques, reflète les modèles tectonique établies de la région fennoscandienne et permet des extrapolations concernant des discontinuités continentales colinéaire avec des zones de fractures océaniques.
English: Relations with Governments of EU Member States
French: Relations avec les gouvernements des États membres
English: Figure 7.3 shows that the majority of Canadians felt that drug use has a large impact on criminality (76.1%), family problems (73.1%), law enforcement costs (71.1%), costs to the welfare system (68.9%), costs to the health care system (62.9%) and costs of HIV and AIDS (60.4%).
French: La figure 7.3 montre que la majorité des Canadiens estiment que la consommation de drogues a des répercussions importantes sur la criminalité (76,1 %), les problèmes familiaux (73,1 %), les coûts de l'application de la loi (71,1 %), les coûts du système d'aide sociale (68,9 %), les coûts du système de soins de santé (62,9 %) et les coûts des soins contre le VIH et le sida (60,4 %).
English: Radars use radio-frequency transmissions, first described theoretically by J.C. Maxwell in 1864.
French: Les radars utilisent l'émission d'ondes dans le domaine des radiofréquences dont l'analyse théorique a été réalisée en 1864 par J.C. Maxwell.
English: For more information on the Action Plan for Official Languages, please visit http://www.pco-bcp.gc.ca/aia. Canada's Language Industry There are approximately 15 000 people working in Canada's Language Industry, which includes self-employed professionals as well as the Government of Canada Translation Bureau.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Plan d'action pour les langues officielles, consultez le site Web suivant : http://www.bcp-pco.gc.ca/aia/. L'industrie canadienne de la langue Il y a approximativement 15 000 personnes qui travaillent au sein de l'industrie canadienne de la langue, y compris les professionnels travaillant à leur compte et ceux du Bureau de la traduction.
English: We cannot just let this continue unchecked and should aim now at decisive changes.
French: Nous ne pouvons tolérer cela plus longtemps et devons prendre les mesures nécessaires afin d'y remédier.
English: Mr. Chataigner (France) said that his delegation regretted that it had not been possible to adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Chataigner (France) regrette qu'il n'ait pas été possible d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: The UK’s Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) has developed a Code of Practice for Counselling which outlines the expected qualifications of counsellors, the different types of counselling that should be offered, the factors to be considered when counselling, and the issues to be discussed in a counselling session.
French: La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du R.-U. a élaboré un Code of Practice for Counselling qui décrit les qualifications attendues des conseillers, les différents types de counseling qui devraient être offerts ainsi que les facteurs dont il faut tenir compte et les questions à discuter dans le cadre du counseling.
English: Osteoporosis causes broken hips and other fractures. Osteoporosis is most common in women after menopause.
French: L'ostéoporose est responsable des fractures de la hanche et autres fractures.  L'ostéoporose est plus fréquente chez les femmes après la ménopause.
English: A record from this system of records may be disclosed, as a routine use, to the Administrator, General Services, or his/her designee, during an inspection of records conducted by GSA as part of that agency’s responsibility to recommend improvements in records management practices and programs, under authority of 44 U.S.C. 2904 and 2906.
French: Such disclosure shall be made in accordance with the GSA regulations governing inspection of records for this purpose, and any other relevant (i.e., GSA or Commerce) directive.
English: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Tel: (416) 865-1700 Email: armstrong@jbic.ca For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque japonaise pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: While terminology in the literature varies, the term co-insurance is used here to describe plans in which patients pay a percentage of the cost of each prescription (usually subject to a maximum amount per period of time), while the term co-payment denotes the practice of the patient paying a fixed fee per prescription.
French: Malgré les variantes terminologiques observées dans la documentation, le terme « coassurance » décrit un régime dans le cadre duquel les patients paient un pourcentage du coût de chaque ordonnance (généralement jusqu'à concurrence d'un montant maximum par période) alors que le terme « quote-part » désigne la pratique selon laquelle le patient paie un montant fixe par ordonnance.
English: Mr. Mulder's arguments were absolutely correct about this.
French: Les arguments de M. Mulder à cet égard étaient tout à fait justes.
English: III.1 The estimates under part III of the proposed programme budget total $59,230,300 and cover section 7, International Court of Justice ($23,162,600), and section 8, Legal affairs ($36,067,700), for 2002-2003.
French: Les dépenses prévues au titre III du projet de budget-programme s'élèvent au total, pour l'exercice biennal 2002-2003, à 59 230 300 dollars répartis entre le chapitre 7 (Cour internationale de Justice : 23 162 600 dollars) et le chapitre 8 (Affaires juridiques : 36 067 700 dollars).
English: Describe the need for this activity, including a statement why this request cannot be funded under existing CIHR funding programs Not applicable Section 4 - Signature Mandatory You must send the following formats of the ISC form to the Institute:
French: Expliquez pourquoi l'activité doit avoir lieu, y compris pourquoi la demande ne peut être financée dans le cadre de programmes de financement des IRSC existants Ne s'applique pas Section 4 - Signature Obligatoire Le formulaire ACI doit être retourné à l'Institut dans les deux formats suivants :
English: In Anna Alvazzi del Frate, Ugljesa Zvekic and Jan J.M. van Dijk (eds.), Understanding Crime: Experiences of Crime and Crime Control, United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute publication No. 49, Rome, 1993, pp. 289-302.
French: M. van Dijk Understanding Crime: Experiences of Crime and Crime Control, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, publication no 49, Rome, 1993, p. 289 à 302.
English: Federal, provincial and territorial governments should work with professional associations, employers, unions and educators to fund and implement a broad national campaign to attract and retain a diverse workforce (based, for example, on gender, culture and ethnicity) in all nursing roles and at all levels, and especially to fund a national task force to increase the recruitment and retention of Aboriginal nurses and nursing students.
French: Nous exhortons les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à collaborer avec les associations professionnelles, les employeurs, les syndicats et les éducateurs dans le but de financer et de mettre en œuvre une campagne à l’échelle nationale visant à attirer et à retenir une main-d’œuvre diversifiée (fondée, par ex., sur le sexe, la culture ou l’ethnie) pour tous les rôles et à tous les niveaux des soins infirmiers, et, tout particulièrement de financer un groupe de travail national chargé de favoriser le recrutement et la rétention des infirmières et des étudiantes-infirmières autochtones.
English: The employee forwards an electronic copy of the draft communication to "Grammar on line", and same-day electronic editing service is provided-often within hours of the request being received.
French: Il suffit d’envoyer une copie électronique de l’ébauche d’un document à Grammaire en ligne. Le document est corrigé électroniquement le jour même, voire dans les heures suivant sa réception.
English: Ontario has a rich and varied natural heritage.
French: L'Ontario possède un patrimoine naturel riche et varié.
English: The urpmi set of tools is command line based and discussed briefly at the end of this chapter; here we will concentrate on Rpmdrake: Mandrakelinux's graphical software installation tool.
French: Nous en discuterons brièvement à la fin de ce chapitre. Nous nous concentrerons ici sur Rpmdrake : l'outil graphique d'installation de logiciels Mandrakelinux.
English: Mr President, I welcome the positive and pragmatic contributions made this morning by the Greek Presidency and by the Commission President, Mr Prodi.
French: Monsieur le Président, je salue les contributions positives et pragmatiques apportées ce matin par la présidence grecque et par le président de la Commission, M. Prodi.
English: They were invaluhave the benefit of both able both for their ability a broad and a long view to collect information of crime and its social, and, through a combinaeconomic and political tion of knowledge and implications.
French: De même, les officiers De toute évidence, le renseignement pouvaient répondre à toutes ces questions n’« appartient » à aucune entité distincte; sur les affectations, les ressources et les tous ont un rôle à jouer.
English: Health security, providing low-cost access to both curative and preventive primary health care, especially for women and children, the most vulnerable groups;
French: La sécurité sanitaire, permettant l'accès à un moindre coût, aux soins de santé primaires, aussi bien curatifs que préventifs, notamment pour les groupes les plus vulnérables que sont les femmes et les enfants;
English: Argentina, Brazil, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua: draft resolution
French: Argentine, Brésil, El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua : projet de résolution
English: The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, sends his condolences to the Italian people and the family and friends of Francesco Cossiga, President Emeritus of the Italian Republic.
French: Le Président du Parlement européen, Jerzy Buzek, a émis des commentaires positifs sur le premier tour de l'élection présidentielle en Guinée. Le Président Buzek a déclaré ce qui suit: "Au vu des conclusions préliminaires de la mission d'observation électorale de l'Union européenne en Guinée, dirigée par Alexander Graf Lambsdorff, je puis dire que nous avons des raisons de nous réjouir de ce qui apparaît comme un moment historique pour ce pays d'Afrique occidentale.
English: Another 33.4% responded to those issued for barley, while the remaining 14.8% answered those for durum.
French: Les cibles actuelles de l’industrie sont de produire 15 millions de tonnes de canola au plus tard pour 2015.
English: Market Predictions for Chile and Latin America a.
French:   En 2004, les chiffres sur la consommation des médias à l’échelle mondiale ont augmenté de 7,8 p.
English: Governor Montmagny considered his knowledge extremely valuable and in 1641 appointed Boucher as an interpreter.
French: Ses connaissances constituent un atout précieux pour le gouverneur Montmagny et lui permettent d’entrer à son service en 1641, en tant qu’interprète.
English: "Together we build safe, reliable, state-of-the-art systems and that’s how we get more business."
French: Nous construisons ensemble des systèmes très sécuritaires, fiables et à la fine pointe du progrès.
English: I do not believe that the matter requires further comment.     "Original signed by" _______________________________ Paul Groarke  OTTAWA, Ontario February 5, 2003
French: Je ne crois pas que cette question mérite d'être commentée davantage.    « Originale signée par » _______________________________ Paul Groarke  OTTAWA (Ontario) Le 5 février 2003
English: I note the presence at this important meeting of the Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo, the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda, the Special Envoy of the President of the Rwandese Republic and the Minister of Finance of Burundi.
French: Je note la présence à cette importante réunion du Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo, du Ministre d'État chargé des affaires étrangères et de l'intégration régionale de l'Ouganda, de l'Envoyé spécial du Président de la République rwandaise et du Ministre des finances du Burundi.
English: At the same time, we must adopt sound principles of competitiveness. In these principles, product quality standards and conditions of production are especially important, including in the context of fighting climate change and reducing CO2 emissions.
French: Par ailleurs, nous devons adopter des principes de compétitivité solides, qui accordent une place particulièrement importante aux normes de qualité des produits et aux conditions de production, y compris dans le contexte de la lutte contre le changement climatique et de la réduction des émissions de CO2.
English: In leading this initiative, INMHA and IGH are demonstrating their commitment to further develop communications activities with NGOs, as outlined, for example, at Round Tables on Research Collaborations with NGOs.
French: En dirigeant cette initiative, l'INSMT et l'ISFH montrent l'importance qu'ils accordent à l'élaboration d'un nombre accru d'activités de communications avec des ONG, comme il en a été question, par exemple, lors des Tables rondes sur la collaboration en recherche avec les ONG.
English: This resulted in four Inspector's Directions being issued.
French: Cela a donné lieu à l'émission de quatre directives de la part des inspecteurs.
English: • CIPO Deposit Account Fees Paper copies: $1 per page Certified paper copies: $35 per certificate plus $1 per page for related documents Please note there is no fee for certified copies made for Federal Court proceedings under Rules 318 or 350 of the Federal Courts Rules.
French: Droits Copies papier : 1 $ la page Copies certifiées de documents papier : 35 $ le certificat plus 1 $ la page pour les documents connexes Veuillez noter qu'aucune taxe n'est requise pour les copies certifiées préparées pour les instances de la Cour fédérale selon les règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales. Pour obtenir de plus amples renseignements contactez-nous.
English: Here we report that D2 receptors depress NMDA channel activity via transactivation of a receptor tyrosine kinase - the platelet derived growth factor receptor.
French: On rapporte que les récepteurs D2 inhibent l'activité du canal NMDA par la transactivation d'un récepteur tyrosine kinase - le récepteur du facteur de croissance d'origine plaquettaire.
English: It further alleged that when a party refused to appoint an arbitrator, the dispute could not be referred to arbitration.
French: Il alléguait en outre que lorsqu'une partie refusait de désigner un arbitre, le différend ne pouvait pas être soumis à l'arbitrage.
English: It also wishes to receive information on the level of remuneration for any such work.
French: Il souhaite également connaître les niveaux de rémunération de ce type de travail.
English: When roads are being maintained by local authorities, we have had some terrible tragedies on these roads, and this is an issue that perhaps needs to be looked at from a European point of view and standards put in place.
French: Les routes sont entretenues par les autorités locales, et nous avons eu de terribles tragédies sur ces routes. C'est peut-être une question qui devrait être examinée sous une perspective européenne et des normes devraient peut-être être mises en place.
English: • AG's Study October 2000 Stakeholders would understand the role and nature of the Public Service.
French: • Rapport du VG, octobre 2000 Les intervenants comprennent le rôle et la nature de la fonction publique.
English:  With regard to consolidating programme management, one of the first priorities was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
French: En 2005, la Commission a resserré ses liens de coopération avec le réseau de BNT, notamment dans l'élaboration de leurs programmes de travail et pour les associer plus étroitement au contrôle sur le terrain, qui complètent les activités de la Commission et son assistance technique.
English: Similar to the process at the headquarters during these years, the district officers were continually being granted greater authority and responsibility.
French: Tout comme cela se passait à l'administration centrale pendant ces années, les fonctionnaires régionaux se virent continuellement attribuer plus d'autorité et de responsabilité.
English: In view of the confidential nature of some of the information the Special Rapporteur received, he had to exercise restraint in disclosure.
French: Eu égard au caractère confidentiel de certaines des informations qu'il a reçues, le Rapporteur spécial n'a pas pu tout divulguer.
English: Camp Slatina, operating with Jadranka kampovi headquartered in Mali Losinj, won a high award for innovative environmental protection ideas at a specialized camping fair in Lyon.
French: Du 16 janvier au 1er février 2009, la Croatie sera l’hôte du 21e Championnat du monde de handball masculin, Croatie 2009, qui aura lieu dans plusieurs villes : Zagreb, Zadar , Split , Osijek, Varaždin, Porec et Pula. Pour cette occasion, des salles sportives, le plus souvent polyvalentes, sont en construction.
English: • Notice that records related to stamps recently issued may not have yet been descrided at the item level.
French: • Notez que les documents reliés aux timbres les plus récents n'ont peut-être pas encore fait l'objet d'une description à la pièce.
English: 1994). domesticated or cultivated:
French: Variation infinie des combinaisons gÃ©nÃ©tiques possibles chez les individus.
English: &quot;Though we are still in our early days, our long-term goal is clear: to be a champion of change within the military and its justice system, contributing to improved staff relations throughout the Forces,&quot; concluded Mr. Massé in his message.
French: « Même si nous n'en sommes qu'à nos débuts, notre objectif à long terme est clair : nous voulons nous poser en agents de changement au sein des Forces canadiennes et de leur système de justice et nous voulons contribuer à l'amélioration des relations de travail à l'échelle des Forces canadiennes », indique-t-il dans sa conclusion.
English: The story of her war bride mother inspired artist Bev Tosh to paint a striking portrait, which is one of the key works in the War Brides exhibition.
French: L'artiste Bev Tosh a été inspirée par l'histoire de sa propre mère - épouse de guerre - pour réaliser le portrait saisissant qui constitue l'une des œuvres principales de l'exposition Épouses de guerre.
English: This is a strategic choice.
French: C’est un choix stratégique.
English: As soon as the CCB has been contacted by the counterparty, it: – checks the signature on the counterparty’s communication against the list of signatures 8 Counterparties should take all necessary measures to ensure the validity of the signatures provided to the CCB.
French: L’émetteur devra communiquer ce numéro à la contrepartie. Lorsqu’une contrepartie propose d’utiliser cette catégorie d’actif à des fins de garantie, elle doit en aviser la banque centrale de refinancement, en lui communiquant les informations nécessaires sur l’opération, y compris le numéro unique d’identification.
English: Similarly, one administrator indicated that focus groups sound much better than they actually work.
French: Dans le même ordre d’idées, un administrateur estime que les groupes de discussion revêtent moins d’intérêt dans la pratique qu’en théorie.
English: • Provide employment opportunities to Canadians at all stages of program production. 
French: • Offrir des perspectives d'emploi aux Canadiens à tous les stades de la production.Être une coproduction officielle admissible selon les critères établis.
English: Consultation is seen as a tool used toward an end.
French: La consultation est perçue comme un moyen d’atteindre un but.