ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, since the applicants have not established that the exclusivity imposed by the Cultra agreements is capable of appreciably affecting trade between Member States, the fact that a derogation from that obligation is granted only in consideration of payment to the VBA of a royalty of 8.7% is not relevant to determination of the dispute.
French: Enfin, dans la mesure où les requérantes n'ont pas établi que l'obligation d'exclusivité précisée par les accords Cultra est de nature à affecter le commerce entre États membres d'une manière sensible, le fait qu'une dérogation à cette obligation n'est accordée que moyennant paiement à la VBA d'une redevance de 8,7 % est sans pertinence pour la solution du litige.
English: Founded in 1852, Université Laval was the first French-language University in North America.
French: La Gazette de Montréal est le plus ancien journal toujours publié au Canada.
English: The production process of the finished good in Lao People's Democratic Republic must include cutting or knitting to shape of the fabric as well as sewing or otherwise assembling in that country.
French: Le processus de production de la marchandise finie dans la République démocratique populaire du Laos doit inclure la coupe ou le tricotage du tissu ainsi que la couture ou les autres formes d'assemblage dans ce pays.
English:    .Mr President, the idea that 2008 should become the European Year of Intercultural Dialogue emerged in connection with the EU’s enlargement to include 10 new Member States, which have added cultural, linguistic and religious diversity to the Community.
French:    . - Monsieur le Président, l’idée de faire de 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel est née en rapport avec l’élargissement de l’UE à 10 nouveaux États membres, qui ont ajouté une diversité culturelle, linguistique et religieuse à la Communauté.
English: ◦ Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Chairman, Imagine and Director, The Learning Partnership, Career Edge and The University Health Network.
French: Président, Imagine et Directeur, The Learning Partnership, Career Edge et The University Health Network.
English: It entailed common programming and principled engagement with the Taliban, which had captured and extended its authority over much of the country by the end of 1998.
French: Cela supposait une programmation commune et un engagement sur la base de principes retenus avec les Taliban, qui exerçaient leur autorité sur une grande partie du pays à la fin de 1998.
English: It is important to note that two major conceptual perspectives currently divide the disability debate.
French: This is compounded by the fact that various organizations are implementing programmes towards achieving the goal of equalization of opportunities for persons with disabilities.
English: (6) Banks should be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency unit for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
French: (6) Les banques devraient être tenues d’échanger sans frais les billets et les pièces libellés en monnaie nationale contre des billets et pièces en euros pendant la période de double circulation, à concurrence de certains plafonds.
English: ◦ how the ANEV recommendations for facilitating wildlife movement under bridges will be implemented
French: ◦ la façon dont les recommandations du ministère de l'Environnement de l'Alberta visant à faciliter les mouvements de la faune sous les ponts seront mises en œuvre
English: Putin, of course, did not accost the retired Yeltsin, but he didn’t have to.
French: Poutine n’a pas eu de contact avec Eltsine alors qu’il était en retraite, mais rien en l’y obligeait.
English: • 3.1.1 After completion of Part 1 of the form and indicating that it is the initial form to be sent to SPTCSS, the compensation advisor keeps a copy on the employee's file and sends the original to the following address:
French: • 3.1.1 Après avoir rempli la partie 1 et indiqué qu'il s'agit du formulaire initial transmis au SPRRPSC, le conseiller en rémunération verse un exemplaire au dossier de l'employé et transmet l'original à l'adresse suivante :
English: This means that only subscribers to the REET List Server can post directly to the list.
French: Les demandes d'abonnement sont transmises au gestionnaire de la liste, qui est hébergée par le Great Lakes Information Network (GLIN).
English: Whenever a woman prays in a place that is more private and more hidden, that is better for her, as the Prophet SAWS (Peace & Blessings of Allah be upon Him) said: "A woman's prayer in her house is better than her prayer in her courtyard, and her prayer in her bedroom is better than her prayer in her house.
French: D’après Um Houmayd, la femme d’Abou Houmayd as-Sa’idi, elle s’était présentée au Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et lui avait dit : « ô messager d’Allah ! J’aime prier avec toi.
English: Moreover, consumers purchasing long-term holiday products will be given additional protection.
French: Les consommateurs qui achètent des produits de vacances à long terme bénéficieront d'une protection supplémentaire.
English: Rosario ''La Tremendita'' was born in Seville in 1984 into family of cantaores and bailaores. From a very early age, Rosario accompanied her father, the cantaor José ''El Tremendo'', singing at local fairs and festivals by the time she was five years old.
French: Lauréate du ''Premio Manolo Caracol'' au prestigieux ''Concurso Nacional de Arte Flamenco'' à Cordoue, Rosario La Tremendita (1984) est une des figures majeures de l'étonnante nouvelle génération de Flamenco.
English: Promote innovation in processes, equipment and products Projects in progress in 2001-2002 125
French: Promouvoir l'innovation de procédés, d'équipements et de produits Projets en cours en 2001-2002 125
English: The team made its first trips to Slovakia and Hungary on 19 - 29 September and submitted to the HCNM its report, in which it identified the problems that cause concern to national minorities in these countries.
French: L'équipe a effectué ses premiers voyages en Slovaquie et en Hongrie du 19 au 29 septembre et a soumis au HCMN son rapport dans lequel elle a cerné les problèmes qui sont des sources de préoccupation pour les minorités nationales présentes dans ces pays.
English: San Marino deems that a vote at a difficult and delicate time for the United Nations would be extremely divisive, create fractures among countries, lower credibility and, above all, weaken the Organization.
French: Saint-Marin estime qu'un vote en ce moment difficile et crucial pour l'ONU créerait de profondes dissensions, diviserait les pays, nuirait à la crédibilité de l'ONU et, surtout, affaiblirait l'Organisation.
English: These time histories were divided into five categories (15 time histories each) on the basis of their frequency content as measured by their peak ground acceleration to peak ground velocity ratios, ranging from very high (≈3) to very low (≈0.5).
French: Ces diagrammes d'évolution ont été divisés en cinq catégories (15 par catégorie) variant de très élevée (≈3) à très faible (≈0,5), en fonction de leurs fréquences telles que mesurées par le rapport d'accélération maximale du sol sur le rapport de vitesse maximale du sol.
English: • Commission encouraged gradual implementation of described programming and provision of audio description in 1999 TV Policy 2000
French: Graphique 4 :
English: The Commission will also ask both Bulgaria and Romania to report bi-annually on progress in addressing these specific benchmarks until they have been met.
French: La Commission demandera également à la Bulgarie et à la Roumanie de rendre compte deux fois par an des progrès concernant ces critères spécifiques, et ce jusqu’à ce que ceux-ci soient pleinement respectés.
English: The participation of the Lheidli T'enneh Government in proceedings referred to in paragraph 41 will be in accordance with the applicable rules of court and will not affect the court's ability to control its process.
French: La participation du gouvernement Lheidli T'enneh aux procédures mentionnées à l'article 41 se fait conformément aux règles de la cour et n'a pas d'effet sur la capacité de la cour à contrôler son processus.
English: If we stand here and do nothing, we condone these undemocratic attitudes.
French: Si nous restons ici sans rien faire, cela revient à cautionner ces attitudes antidémocratiques.
English: We were aware of the risks and we bought into the program, so this is not a big issue.
French: Dans l’ensemble, les universités disent avoir fourni un soutien financier de 91 millions de dollars aux titulaires de chaires en 2003.
English: A number of members, including Canada, have scheduled their commitments in financial services further to the Understanding.
French: Un certain nombre de membres, dont le Canada, ont établi leurs engagements dans le domaine des services financiers, d'après ce Mémorandum.
English: • Canadian Human Rights Commission (207)
French: • Bureau du secrétaire du gouverneur général (154)
English: For example, AMI’s programs have enabled one PVC fence manufacturer to reduce set up times for certain production runs by 86 per cent, realizing annual savings of $20,000.
French: Par exemple, les programmes de l'IFA ont permis à un fabricant de clôtures en PVC de réduire de 86 p. 100 le temps de préparation des chaînes de production de certains produits pour une économie annuelle de 20 000 $.
English: Thus in its judgement No. 149 of 18 March 1999, Istituto Universitario Europeo v. Piette, Giustizia civile, vol. 49 (1999), I, p. 1309, at p. 1313 the Italian Court of Cassation found that “the provision in an international agreement of the obligation to recognize legal personality to an organization and the implementation by law of that provision only mean that the organization acquires legal personality under the municipal law of the contracting States”.
French: 1024 et 1025.  C'est ainsi que dans son arrêt no 149 du 18 mars 1999, Istituto Universitario Europeo c. Piette, Giustizia civile, vol.  49 (1999), I, 1309, p.  1313, la Cour de cassation italienne a jugé que «l'énoncé, dans un accord international, de l'obligation de reconnaître la personnalité juridique d'une organisation et la mise en œuvre de cette disposition dans la législation signifient seulement que l'organisation acquiert la personnalité juridique dans le droit interne des États contractants».
English: • If you do not know the SIC code that you want, you can find a SIC code by searching hierarchically.
French: • Si vous ne connaissez pas le numéro du code CTI, vous pouvez cherchez un code CTI par ordre hiérarchique.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-fifth session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires ».
English: Ontario-Quebec Continental Gateway and Trade Corridor Ontario and Quebec together represent around 60 per cent of Canada’s exports and gross domestic product.
French: La Porte continentale et le Corridor de commerce Ontario-Québec L’Ontario et le Québec représentent à eux seuls près de 60 pour cent des exportations et du produit intérieur brut du Canada.
English: This statement shall be certified by the judicial, prosecuting or corrections official to be accurate; and   (ii) in the case of a person sought for the enforcement of a sentence, if a portion of the sentence has already been served, a statement by a public official specifying the portion of the sentence which remains to be served; (d) in the case of a person convicted in his or her absence, the requirements relating to the submission of documents referred to in subparagraphs 1 (a) and (b) of this Article shall apply.
French: L'officier de justice, le poursuivant ou l'officier du système pénitentiaire certifie que la déclaration fournie est exacte; et   (ii) s'agissant d'une personne réclamée afin de lui faire purger une peine, une déclaration d'un officier public indiquant la portion de la peine restant à purger lorsque cette peine a été purgée en partie; d) dans le cas d'une personne reconnue coupable en son absence, il y a lieu d'appliquer les dispositions des alinéas 1 a) et b) du présent article ayant trait à la documentation requise.
English: I am especially pleased that the Report of the Auditor General, released today, confirms that the funds for the relief effort were well managed.
French: Le rapport de la vérificatrice générale, qui a été rendu public aujourd'hui, confirme que les fonds consacrés aux secours ont été bien gérés.
English: As, however, this company is now fully integrated into MSO, the Commission has agreed that its financial results need no longer be evaluated independently.
French: VPFM a par ailleurs mis à jour son plan d’entreprise afin de l’ajuster à sa structure industrielle finale au sein de MSO et aux nouvelles exigences du marché.
English: Subsection 2(1) of the Act defines the expression "labour dispute" as meaning a dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: En vertu du sous-alinéa 2 (1) de la Loi, un « conflit de collectif » désigne un conflit qui oppose les employeurs et les employés, ou encore les employés eux-mêmes, qui influe sur la situation de l'emploi ou de son absence, ou encore sur les modalités ou les conditions d'emploi de tout employé.
English: I believe that this is vital, not only to our cohesion in the Europe of the 25, but also to preparations for a new enlargement and to the success of the objectives of development aid in our foreign relations.
French: Je pense que c’est vital, non seulement pour notre cohésion dans l’Europe des 25 mais aussi pour les préparatifs d’un nouvel élargissement et pour la réussite des objectifs de l’aide au développement dans le cadre de nos relations extérieures.
English: With this in mind, strategies for achieving gender balance in all decision-making bodies, including those dealing with health policy development and planning, need to be developed.
French: Compte tenu de ces considérations, il faut développer des stratégies pour parvenir à la parité dans tous les organes de décisions, y compris ceux qui traitent de la politique et de la planification en matière de santé.
English: Want to move to preapproval of sites, instead of existing ad hoc process. recirculation: there are currently 4 projects looking at recirculation engineering (freshwater and seawater).
French: - R. Henry mentiome que le ministere des PCches et de 1'Aquaculture du Nouveau-Brunswick (MPANB) appuie la recherche sur l'anemie infectieuse du saumon faite par le ministere des PCches et des Oceans, mais que I'industrie et les provinces aimemient en voir davantage les resultats.
English: The secretariat recalled the attention of GRSG on the information already given at the previous session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para.38).
French: Le secrétariat a de nouveau appelé l'attention du GRSG sur les renseignements communiqués à la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 38).
English: In addition, they felt that recommendations to attract foreign investors could have been more clearly elaborated in the document.
French: Par ailleurs, les participants ont estimé que les recommandations visant à attirer les investissements étrangers auraient pu être énoncées en des termes plus précis.
English: We must respond to the needs of the border regions of the Union, whose competitiveness is being weakened by the imminent application of the freedom of circulation of persons, goods and services.
French: Il est nécessaire de répondre aux demandes des régions frontalières de l'Union, qui voient leur compétitivité diminuer à l'approche de la mise en application de la libre circulation des personnes, des marchandises et des services.
English: • Can I continue to use my office or work area to look for a job?
French: Puis-je continuer d’utiliser mon bureau ou mon aire de travail pour chercher du travail ?
English: This project is expected to run for three years starting in 1995.
French: Ce projet est prévu pour une période de trois ans commençant en 1995.
English: So far, grants average $630 per home in addition to an average of 27 per cent savings on home energy bills every year.
French: Jusqu’ici, les subventions se sont chiffrées en moyenne à 630 $ par maison et ont permis une économie annuelle moyenne de 27 % sur la facture totale d’énergie.
English: 1999-2000 Business Line Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Canadian International Trade Tribunal 7,793 8,136 8,486 8,993 8,707 Total 7,793 8,136 8,486 8,993 8,707 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Tribunal canadien du commerce extérieur 7 793 8 136 8 486 8 993 8 707 Total 7 793 8 136 8 486 8 993 8 707 Le total des autorisations correspond à la somme du budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Draft country programme document for Thailand
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Thaïlande
English: Most entries occur under the H-1B programme and during 2000-2003 they amounted to 132,000 annually.
French: La plupart des admissions, dont le nombre s'élevait à 132 000 par an entre 2000 et 2003, interviennent au titre du programme H-1B.
English: "It's not my fight," says one 28-year-old Cuban, referring to the political battle of communism versus capitalism that keeps him trapped on the island.
French: "Ce n'est pas ma bataille" confiait un jeune Cubain de 28 ans, en parlant de la lutte du communisme contre le capitalisme qui le retient prisonnier dans son île.
English: Canadian First World War Internment Recognition Fund c/o Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko 202 – 952 Main Street Winnipeg, Manitoba R2W 3P4 Telephone: (204) 944-9128 or toll free at 1-866-524-5314 Fax: (204) 944-9135 E-mail: lesia@shevchenkofoundation.ca Web site: http://www.shevchenkofoundation.com Components 2 and 3:
French: Fonds pour la reconnaissance de l’internement de personnes au Canada pendant la Première Guerre a/s Fondation ukrainienne du Canada « Taras Shevchenko » 952, rue Main, bureau 202 Winnipeg (Manitoba) R2W 3P4 Téléphone : 204-944-9128 ou sans frais 1 866-524-5314 Télécopieur : 204-944-9135 Courriel : lesia@shevchenkofoundation.ca Site Internet : http://www.shevchenkofoundation.com Volet 2 et 3 :
English: After you have filled in the forms you can send them to us by post or fax or submit them to us in person.
French: Vous pouvez remplir ces formulaires et nous les renvoyer par poste ou par télécopie, ou éventuellement les déposer personnellement à l´Office.
English: Canada's natural beauty and rich history has long made the country a popular tourist destination, both for foreign visitors and Canadians themselves.
French: La beauté naturelle et la riche histoire du Canada attirent depuis longtemps les touristes, aussi bien étrangers que canadiens.
English: Such an outcome must be environmentally effective and economically stable while also addressing all the elements in the Bali Action Plan.
French: Ces résultats doivent être efficaces du point de vue de l'environnement et préserver la stabilité économique, tout en abordant tous les éléments du Plan d'action de Bali.
English: As an area of ongoing challenge in the program, evaluation data points to the need for more focus and resources dedicated to parental involvement (e.g. to provide for wide use of home visiting).
French: Parmi les défis qui continuent à se poser, les résultats de l'évaluation mettent en relief le besoin de consacrer davantage d'attention et de ressources à la participation des parents (par ex., pour généraliser les visites à domicile).
English: Harassers may also be obliged to attend an anti-harassment training session.
French: En outre, l'auteur du harcèlement peut être tenu de suivre une séance de formation en matière de harcèlement.
English: Mr President, what is the Council’s position in this case?
French: Dans cette affaire, Monsieur le Président, quelle est la position du Conseil?
English: Allowing NEXUS Marine members to dock at private property where the CBSA may not have the authority to search the vessel, and the procedures with respect to on-water enforcement actions are examples of issues that need to be addressed through policy development before the program is expanded to other locations.
French: Permettre aux participants à NEXUS Maritime d’accoster sur des propriétés privées où l’ASFC peut ne pas avoir l’autorisation d’inspecter les navires et les procédures touchant les mesures d’exécution sur les eaux sont des exemples de questions qui doivent être traitées en élaborant des politiques avant que le programme soit étendu à d’autres emplacements.
English: My current line of research focuses on cognitive mechanisms related to depression and anxiety.
French: Dans le cadre de mes recherches actuelles, j'étudie les mécanismes cognitifs rattachés à la dépression et à l'anxiété.
English: British Columbia Burning is not permitted for typical domestic garbage, sawdust and bark.
French: Colombie-Britannique La combustion n'est pas permise dans le cas des déchets domestiques typiques, de la sciure et de l'écorce de bois.
English: In 2008, the government is investing over $5 million to support the development of a heart heath strategy and action plan, as well as continuous hypertension and cardiovascular disease surveillance.
French: En 2008, le gouvernement investit plus de 5 millions de dollars pour soutenir la formulation d'une stratégie et d'un plan d'action pour la santé cardiaque, et une surveillance continue des maladies cardiovasculaires et de l'hypertension.