ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subcategories: 22.1 Nylon Filament Yarn Includes yarn of nylon or other polyamide filament (other than sewing thread), whether or not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex.
French: Sous-catégories: 22.1 Fils de filaments de coton Comprend les fils de nylon ou d’autres filaments de polyamide (autres que les fils à coudre) pour la vente au détail ou non, y compris les monofilaments titrant moins de 67 décitex.
English: The effects of the Cl substituent parallel those in solution but are much larger.
French: Les effets du substituant Cl sont analogues à ceux en solution mais sont plus grands.
English: The risk reduction strategies will improve the availability of effective risk reduction products, practices and tools for Canadian farmers, with the goal of sustainable agriculture.
French: Les stratégies de réduction des risques permettront de mettre à la disposition des agriculteurs canadiens des produits, pratiques et outils de réduction des risques plus efficaces, favorisant ainsi une agriculture durable.
English: Evaluation of Aboriginal and Other Designated Group Representation INAC completed the development and approval process of a three-year employment equity action plan, which contains clear goals and objectives with respect to representation rates, recruitment objectives, and retention strategies for Aboriginal and designated group representation.
French: L'évaluation de la représentation des Autochtones et d'autres groupes désignés  AINC a élaboré et fait approuver un plan d'action triennal sur l'équité en matière d'emploi, qui comporte des objectifs précis quant aux taux de représentation et de recrutement, ainsi qu'aux stratégies de maintien des employés autochtones et d'autres groupes désignés.
English: Our sampling program is designed to yield approximately 100 isolates per targeted bacterial genus and animal species per year per province.
French: Vu la faible prévalence de Salmonella dans les bovins de boucherie, la composante du PICRA en abattoir n’évalue pas le rôle éventuel des bovins dans la résistance des souches de Salmonella.
English: 2008-01-10T16:24:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book examines the extent to which policy-makers and political leaders take into account home-grown African research when they formulate policies intended to promote sustainable development.
French: 2008-01-10T16:24:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage porte sur la mesure dans laquelle les responsables des politiques et les dirigeants politiques tiennent compte de la recherche africaine lorsqu’ils formulent des politiques destinées à favoriser le développement durable.
English: From Germany, they are expected to be forcibly removed to Kosovo.
French: De là, on peut penser qu’ils seront transférés au Kosovo.
English: Several tools are used to achieve the goals of CCMD's orientation process.
French: Plusieurs outils permettent d'atteindre les buts fixés dans le cadre du processus d'orientation du CCG.
English: The PSU and/or Performance Advisor may assist program/project delivery partners in developing the Performance Measurement Framework and strengthening their capacity to implement it by providing the following services:
French: L'UAP et/ou le conseiller en rendement peut aider les partenaires d'exécution du programme/projet à élaborer le Cadre de mesure du rendement et à renforcer leurs capacités à le mettre en oeuvre en leur fournissant les services suivants :
English: The first meeting of the Preparatory Committee was held in Geneva from 1 to 5 July 2002 and the second meeting from 15 to 28 February 2003, also in Geneva.
French: La première réunion du Comité préparatoire a eu lieu à Genève du 1er au 5 juillet 2002 et la deuxième réunion s'est tenue à Genève également, du 15 au 28 février.
English: Analytical concentrations may vary depending on the concentration of primary stock and must be calculated in order to prepare an accurate calibration.
French: Les concentrations d'analyse peuvent varier en fonction de la concentration de l'étalon mère primaire et doivent être calculées afin d'obtenir un étalonnage exact.
English: Make the cheque or money order payable to the Receiver General and print your BN on the back.
French: Si vous avez besoin d’aide pour faire vos calculs ou verser les déductions, composez le 1-800-959-7775.
English: For several days next June, Canadian youth will be in the forefront as some 1,000 young people from around the globe converge on Vancouver for an opportunity to speak out on today's most crucial international issues.
French: Durant plusieurs jours, en juin prochain, des jeunes Canadiens et Canadiennes occuperont le devant de la scène alors que plus d'un millier de jeunes du monde entier convergeront vers Vancouver pour s'exprimer sur les enjeux internationaux les plus cruciaux de l'heure.
English: From now on, our silence or these ambivalent statements will indicate our approval and complicity in showing contempt for fundamental freedoms and the democratic legal system, as well as in acts of violence and repression.
French: Désormais, notre silence ou nos déclarations ambivalentes témoigneront de notre approbation et de notre complicité vis-à-vis de ce mépris des libertés fondamentales et d'un système démocratique légal et vis-à-vis des actes de violence et de répression.
English: Nous avons bien aimée l' emplacement prés du centre ville, le spa et ses piscines, la vue et les chambres spacieux!
French: desfrutar a paisagem sobre o mar quando se toma o PA.
English: 16 A useful human resources planning checklist is available at: http://www.horizonmg.com/health.htm 17 Campbell, T. Martel, R.F. (1999) 18 Canadian Institute for Health Information (2001) 19 London, M. (2002). 20 Roederer, C. (2001). 21 A list of relevant web-sites is provided in Appendix C. 22 Useful succession planning tools and templates can be found at http://www.multcolib.org/train/mentor/ Top of Page Defining Technical Requirements and Creating a Technical Development Plan The technical requirements for telehealth and electronic health records projects generally consist of a number of common elements: (1) Hardware (e.g. computers, switches, videoconferencing units); (2) Software (e.g. applications that allow for the capture of information and images, applications that enable the processing and analysis of information); (3) Network infrastructure (e.g. servers, telecommunications connections, firewalls); (4) Technical support (e.g. help-desk, equipment maintenance, repair and replacement); and (5) Training (e.g. training sessions, users manuals).
French: 16 Une grille utile de planification des ressources humaines est disponible à : http://www.horizonmg.com/health.htm 17 Campbell, T. Martel, R.F. (1999) 18 Canadian Institute for Health Information (2001) 19 London, M. (2002). 20 Roederer, C. (2001). 21 A list of relevant web-sites is provided in Appendix C. 22 Des outils et des modèles utiles de planification de la succession sont accessibles à : http://www.multcolib.org/train/mentor/ Haut de la page Définir les besoins techniques et élaborer un plan de développement technique Les besoins techniques des projets de télésanté et de dossiers électroniques de santé comportent habituellement un certain nombre d'éléments communs : (1) le matériel (p. ex., les ordinateurs, les commutateurs et les unités de vidéoconférence); (2) les logiciels (p. ex., les applications qui permettent la saisie de l'information et des images, et le traitement et l'analyse de l'information); (3) l'infrastructure de réseau (p. ex., les serveurs, les relais de télécommunications, les pare-feu); (4) le soutien technique (p. ex., le service de dépannage, l'entretien, la réparation et le remplacement de l'équipement); et (5) la formation (p. ex., les séances de formation, les guides des utilisateurs).
English: The authors issued a call for a stronger focus on testing integrated solutions since it was clear to them that "something wasn't working!" given the climbing rates of obesity and overweight.
French: Les auteurs ont plaidé en faveur d'efforts accrus en expérimentation de solutions intégrées, étant donné qu'il était clair pour eux que « quelque chose n'allait pas » du fait de la hausse des taux d'obésité et de surpoids.
English: That is, some women who were not eligible under UI have become eligible under EI; some women who were eligible under UI are no longer eligible under EI.
French: Comme on l’a vu précédemment, l’absence de services de garde convenables pourrait restreindre, pour certaines femmes, les choix relatifs à la reprise d’un emploi rémunéré.
English: A mid term status report, COM(2007)101 final.
French: Rapport d’étape à mi-parcours [COM(2007) 101 final].
English: In addition, a number of groups were set up: one for Moroccan girls, one for Moroccan women and a mixed group to learn German.
French: Les jeunes femmes sans profession sont issues de familles particulièrement traditionnelles qui protègent leurs filles de l'influence de la société allemande et qui souhaitent les marier le plus tôt possible.
English: We must not give in to the siren calls for protection; we must not turn our backs on globalisation or put our single market at risk.
French: Nous ne devons pas céder aux sirènes du protectionnisme; nous ne devons pas tourner le dos à la mondialisation ou mettre en danger notre marché unique.
English: The Directive is INAC’s policy position. 1.5 Roles and Responsibilities 1.5.1 The management of the FNCFS program depends on a clear understanding of roles and responsibilities.
French: 1.5 Rôles et responsabilités 1.5.1 Pour assurer une saine administration du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations, il est essentiel de bien comprendre les rôles et les responsabilités qui s’y rattachent.
English: EUR 430 million in the form of a framework loan for the financing of loans to public and private promoters of infrastructure projects.
French: 430 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour le financement de prêts en faveur de promoteurs publics et privés de projets d'infrastructures.
English: Lastly, the third matter concerns the operation of combat groups - the question needs to be asked as to whether, today, they give added value.
French: Enfin, le troisième domaine concerne le fonctionnement des forces de combat. Nous devons aujourd'hui poser la question de leur valeur ajoutée.
English: Under such an assumption, the primary concern was simply to ensure that, if the buyer did not pay the purchase price, the seller could recover the sold asset quickly, efficiently and free of any third-party rights.
French: Dans cette hypothèse, la principale préoccupation était de faire en sorte que, si l'acheteur ne payait pas le prix d'achat, le vendeur puisse récupérer le bien vendu rapidement, efficacement et sans sûretés tierces.
English: IM Day 2002  Mark your calendars!
French: Ce document résume les normes d'uniformisation des pages Web.
English: The replies of the delegation should focus on both military and civilian flights, since, according to Mr. Marty and other experts, both had been used during those operations.
French: Les réponses de la délégation tchèque devraient porter sur les vols militaires aussi bien que civils étant donné que, selon M. Marty et d'autres experts, les uns comme les autres sont utilisés dans le cadre des transferts illégaux de détenus.
English: Seniors contribute to volunteer activities through financial donations.
French: Les personnes âgées contribuent aux activités bénévoles au moyen de dons en argent.
English: The remaining $33 million will come from local governments whose projects win CNBMRIF support.
French: Au Nouveau¬ Brunswick, c’est l’APECA qui est chargée de la mise en œuvre du programme du côté fédéral.
English: There has been much discussion this morning about the maritime boundary negotiations between Australia and Timor-Leste.
French: Il a beaucoup été question ce matin des négociations concernant la frontière maritime entre l'Australie et le Timor-Leste.
English: • finalize the Plant Pest Containment Guidelines for facilities handling plant pests to serve as the basis for the CFIA’s approval of medium-to-high-risk containment for facilities and laboratories.
French: • achèvera la conception des lignes directrices sur le confinement des phytoravageurs à l'intention des installations manipulant les phytoravageurs, qui serviront de base à l'approbation, par l'ACIA, des installations de confinement et des laboratoires dont les niveaux de risque ont été évalués de moyens à élevés.
English: • Effectiveness of Response response — to be and protection of the Regulations developed. environment.
French: • À élaborer. restrictions à la voies navigables. conduite des bateaux • Modifications annuelles.
English: 1 Increasing then steady, or increasing then increasing more slowly
French: Plus haute que 3 heures auparavant
English: (Fifty-first session, 24-26 October 2000,
French: (Cinquante et unième session, 24-26 octobre 2000, point 9 de l'ordre du jour)
English: The amount of individual products Brazil imports from Canada is influenced by many factors including: relative costs of production in Canada compared to competitors; transportation costs; consumer preferences; and the changes in the exchange rate between the BRL and the CAD compared to the changes in the exchange rates between the BRL and our competitors.
French: Le volume de produits individuels que le Brésil importe du Canada dépend de nombreux facteurs, parmi lesquels les coûts de production relatifs du Canada en comparaison de la concurrence; les coûts des transports; les préférences des consommateurs; et l’évolution du taux de change entre le BRL et le dollar CAN, en comparaison de celle des taux de change entre le BRL et les devises de nos concurrents. 14
English: "With such a large youth population in the North, events like the Youth Taking Charge! Roundtable are essential," said Paul Okalik, Premier of Nunavut.
French: « Avec une population de jeunes aussi grande dans le Nord, des événements tels que la table ronde Quand les jeunes s’en mêlent! sont essentiels, de dire Paul Okalik, le premier ministre du Nunavut.
English: Warmly decorated, the comfortable and contemporary accommodation features luxurious interiors and sophisticated furnishings; this is a residence with a sense of elegance.
French: Les chambres contemporaines et confortables présentent une décoration chaleureuse et luxueuse ainsi qu'un mobilier sophistiqué. Cet établissement possède un vrai sens de l'élégance.
English: (Views adopted on 2 April 2002, seventy-fourth session)*  Submitted by: Mr. Alexandre Dergachev
French: (constatations adoptées le 2 avril 2002, soixante-quatorzième session)*
English: The pharmacist will call the national NIHB Drug Exception Centre.
French: • Informer le pharmacien si vous êtes couvert par tout
English: The development of a specific rule, however, was not possible due to time constraints and the ongoing work on anti-personnel mines at that time.
French: Toutefois, il n'a pas été possible d'élaborer une règle précise à l'époque, faute de temps et en raison des travaux toujours en cours sur les mines antipersonnel.
English: Parliament called on the EU, the USA and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for it to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and contribute to abuses of civilians.
French: Il invite l’Union européenne, les ÉtatsUnis et les autres acteurs internationaux à entreprendre les actions nécessaires pour assurer la mise en œuvre du régime de sanctions du Conseil de sécurité et prévoir des sanctions ciblées pour punir les individus entravant le déploiement des forces des Nations unies et contribuant à brutaliser les civils.
English: As to the evidentiary effect of the bill of lading consigned to a named person that is in the hands of this person, the choice is between:
French: En ce qui concerne la force probante du connaissement qui est entre les mains de la personne dénommée, on a le choix entre:
English: This will enable DND to automate reporting requirements and quickly capture data for TBS report.
French: Le MDN sera ainsi en mesure de recourir à l'informatique pour répondre aux exigences en matière de rapports et d’obtenir rapidement des données pour les rapports destinés au SCT.
English: Kramsch, C. (1993): Context and Culture in Language Teaching.
French: Kramsch, C., (1993):
English: Moving Forward and Lessons Learned CIHR-III and its partners are committed to supporting and developing a network of pandemic preparedness researchers and research users.
French: Prochaines étapes et leçons apprises L'IMII des IRSC et ses partenaires s'engagent à appuyer et à développer un réseau de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche en capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: ·d] as reported in JCL:ICR mice (Hamano et al., 1977).
French: ·j], rapportée pour des souris JCL:ICR (Hamano et al., 1977).
English: Ibid., Supplement No. 5 (A/61/5 (vol. IV)), chap.
French: I)], chap.  Ibid., Supplément no 5 [A/61/5 (vol.
English: Hon. Maria Chaput, pursuant to notice of May 31, 2006, moved:
French: L'honorable Maria Chaput, conformément à l'avis du 31 mai 2006, propose :
English: Therefore, at the very time when preparations for countercyclical measures would seem warranted, many leading developing economies find themselves trying hard to take the edge off inflation.
French: Malgré la perspective d’un ralentissement de l’économie mondiale, plusieurs économies en développement sont aux prises avec des pressions inflationnistes, notamment du côté des aliments et du pétrole.
English: Since 1994, the MCFDF has consistently striven to familiarize women and girls with CEDAW in both urban and rural areas.
French: Depuis 1994, Le MCFDF assure régulièrement la vulgarisation de la CEDEF auprès des femmes et des filles tant en milieu urbain que rural.
English: The following table sows the budget allocated for each year under the foodstuffs subheading, and the average annual population.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le détail du budget consacré aux produits alimentaires pour chaque année, ainsi que les chiffres moyens de la population annuelle.
English: Symbolism Arms The colour red represents the blood of Christ, in whose name Major Butler-Caughie serves, and the blue represents the Holy Spirit who empowers him.
French: Symbolisme Armoiries La couleur rouge représente le sang du Christ au service duquel se consacre le major Butler-Caughie et le bleu représente le Saint-Esprit, source de force.
English: • Must have published a minimum of 15 Canadian-authored books with a minimum of 12 new releases published over the three preceding completed financial years, OR
French: • Elle doit avoir publié au moins 15 ouvrages d'auteurs canadiens, dont au moins 12 nouveaux titres, au cours des trois exercices précédents, OU
English: There has been no such finding in this case.   I. ORDER [13] For these reasons, the Bank's motion is dismissed, without costs.
French: Aucune conclusion en ce sens n'a été tirée en l'espèce. I. ORDONNANCE [13] Pour ces motifs, la requête de la Banque est rejetée sans frais.
English: Økonomiske analyser (Central Bureau of Statistics of Norway), No. 7.
French: Økonomiske analyser (Bureau central de statistique de la Norvège), No 7.
English: Following a substantial increase in abundance and an expansion of its spatial distribution during the 1990s, the shrimp resource off Newfoundland and Labrador today provides the basis of a major industry with large harvesting and processing components.
French: Après avoir connu une hausse substantielle de l’abondance de la ressource et l’expansion de sa répartition géographique au cours des années 1990, la pêche de la crevette au large des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador sustente aujourd’hui une industrie d’envergure qui comprend la capture de la crevette et sa transformation.
English: Regulations for Scientific Study, Rehabilitation, Filming or Education Purposes The group felt that filmmakers should be required to apply for a permit and that a "central bank" or archive could be established that contains information on footage that is already in existence to avoid duplication.
French: Dispositions concernant les études scientifiques, le rétablissement, les médias ou l'éducation Selon le groupe, on devrait obliger les cinéastes à faire une demande de permis et on devrait constituer une « banque centrale » ou des archives contenant des renseignements sur le métrage existant afin d'éviter les dédoublements.
English: On 21 April a female friend of Guadalupe de Heredia came to visit her at her home, and was reportedly attacked by two men as she came through the gate.
French: Le 21 avril, une amie de Guadalupe de Heredia est venue lui rendre visite chez elle et aurait été agressée par deux hommes au moment où elle passait le portail.
English: • Copy handouts 2, 3, 4, 5 and 6, enough so that each member of the five working groups will have a copy.
French: • Faites des copies des documents n°2, 3, 4, 5 et 6, un exemplaire pour chacun des membres des cinq groupes.
English: In 2004-2005, the Department continued with its commitment to health human resource planning in the province.
French: En 2004-2005, le Ministère a continué de concrétiser son engagement d’assurer la planification des ressources humaines en santé dans la province.
English: Fund-raising for the seventh session of the Board of Trustees
French: Collecte de fonds pour la septième session du Conseil d'administration
English: No control population was used in these studies as all patients had presented with suspicion of acute or chronic infections of unknown origin or extent.
French: Ces études n’ont pas fait appel à une population témoin, étant donné que tous les patients étaient soupçonnés d’être atteints d’infection aiguë ou chronique dont l’origine ou l’étendue était inconnue.
English: In order to accomplish this, the company had to find a new way to make the product.
French: Pour y parvenir, l'entreprise doit trouver une nouvelle méthode de fabrication du produit.
English: Here it has probably been protected from resource extraction by the ruggedness of the topography, as well as by this region's relative inacessibility.
French: L’espèce y est probablement protégée des activités d’exploitation des ressources en raison de la rugosité de la topographie et de la relative inaccessibilité de la région.
English: That is how we plan to involve ourselves in new international efforts.
French: De ce point de vue là, je pense qu'il y a quelque chose de très important.
English: The peace consolidation phase lasted until the Security Council adopted resolution 1777 (2007).
French: La phase de consolidation de la paix s'est poursuivie jusqu'à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1777 (2007).
English: In that case, the dependency rate of post adjustment shall be paid to the spouse having the higher salary level and the single rate of post adjustment shall be paid to the other spouse.
French: Dans ce cas, le montant de l'indemnité de poste prévu par le barème pour les agents ayant des charges de famille est versé à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le montant prévu par le barème pour les agents célibataires est versé à l'autre conjoint.
English: Most of the participants either know or assume that some form of assistance is available to them.
French: « Il me faut suivre un cours sur le maniement sécuritaire d’une scie à chaîne, et j’aurai alors rempli toutes les exigences.
English: • Beware of promises about high profits or claims about "miracle" products.
French: • Méfiez-vous des promesses de profits élevés ou de produits miracles.