ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boyle criticized Chassé for not giving him, as had been agreed, the number of Francophones who reported to the various recruiting centres and a description of what had been done so that those candidates should become officer-cadets.
French: Boyle veut recevoir, deux fois par mois, un rapport des progrès accomplis dans quatre classifications: infanterie, blindés, artillerie, opérations de surface et sous-marines [Mar SS].102 À partir des rapports qu’il se fait remettre, Boyle peut intervenir dans le dossier.
English: 11.243 (2003-05-30) DND/DDSAL will issue disposition instructions and inform all concerned.
French: 11.243 (2003-05-30) Le DSVAL du MDN donnera des instructions sur ce qu'il faut faire les articles et informera tous les intéressés.
English: This is a consequence of a change in the public’s perception of its health needs: away from infectious disease, and toward quality of life.
French: Cet individualisme est la conséquence d’une évolution de la perception qu’a le public de ses besoins de santé: finissons-en avec les maladies infectieuses et jouissons de la qualité de la vie.
English: programme for employment and social solidarity — ‘Progress’.
French: de plus de veiller à ne pas susciter d’attente excessive pour garantir la crédibilité du FEM.
English: With respect to the likelihood of injury, Gerber U.S. submitted that weight should be given to the performance of the domestic industry, which has been profitable in recent years and is now in a position to consider its strategic options from a position of security.
French: En ce qui a trait à la probabilité d'un dommage, Gerber É.-U. a soutenu qu'il fallait tenir compte du rendement de la branche de production nationale, une branche rentable au cours des récentes années et qui peut maintenant envisager ses options stratégiques à partir d'une situation sécuritaire.
English: With rival goods (or objects), land, for example, has relatively strong property rights because it is rarely stolen and the cost of maintaining its control is small compared to its market value.
French: Les droits de propriété afférents aux biens concurrents, la terre par exemple, sont relativement forts parce que ces biens sont rarement volés et que le coût de leur protection est peu élevé en comparaison de leur valeur marchande.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the instructions on the common core document set out in the harmonized guidelines on reporting which were recently approved by the international human rights treaty bodies.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux prescriptions applicables au document de base commun dans les directives harmonisées concernant les rapports, récemment approuvées par les organes de surveillance des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Bretton Woods institutions have rarely been popular, but they have never been so necessary.
French: Les institutions de Bretton Woods ont rarement été populaires, mais elles n'ont jamais été aussi nécessaires.
English: Tests conducted in Britain indicated the 8 year old cow had BSE.
French: Les tests effectuées en Grande-Bretagne ont toutefois montré que cette vache de huit ans était atteinte d'ESB.
English: Uranium is a naturally occurring element found in trace levels within rock, soil, water, plants, food and the human body.
French: L’uranium est un élément présent dans la nature en quantité trace dans les roches, le sol, l’eau, les plantes, les aliments et le corps humain.
English: Some 71.8 per cent of them had taken MDMA (Ecstasy), 6.4 per cent had taken heroin, and 22.3 per cent had taken cannabis.
French: Près de 71,8 % d'entre eux avaient pris de la MDMA (ecstasy), 6,4 % de l'héroïne et 22,3 % du cannabis.
English: We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes attachés à la Déclaration du Millénaire et sommes en bonne voie dans nos efforts nationaux pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ▪ The FDP is a $10M program administered by the province and Canada.
French: ▪ Le PDP, doté d'un budget de dix millions de dollars, est conjointement administré par la province et le gouvernement fédéral.
English: It is not jobs or the environment.
French: Ce n'est pas l'emploi ou l'environnement.
English: Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.
French: Il est par conséquent essentiel de commencer rapidement les activités d'inspection et de vérification dans des installations nouvellement déclarées ou identifiées, en particulier dans le domaine biologique.
English: What the regulations do These Regulations: — designate the United States as a country that complies with Article 33 of the Refugee Convention and Article 3 of the Convention Against Torture; — define "refugee claimant", "family members", "legal guardian", and "United States"; — specify that these provisions are only applicable at land border ports of entry except for persons who have been ordered deported from the United States and are transiting through Canada via an airport; — establish that these provisions do not apply if the claimant: — has a family member who is a Canadian Citizen or a permanent resident in Canada; — has a family member 18 years or older who has made a claim for refugee protection in Canada and the claim has been referred to the Refugee Protection Division; — is an unaccompanied minor; — has a visa to enter Canada (other than a transit visa) or the person may be granted entry to Canada without the requirement of a visa but is required to hold a visa to enter the United States; — is holder of a travel document for permanent residents or for refugees issued by Canada; — has been charged in the United States or in a third country with an offence that could subject the claimant to the death penalty; is a national, or who, not having a country of nationality, is a habitual resident of a country in respect to which the Minister has imposed a stay on enforcement of removal orders; — provide that either Canada or the United States may completely or partially suspend the Agreement upon posting a notice of suspension.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions : — désignent les États-Unis à titre de pays se conformant à l'article 33 de la Convention sur les réfugiés et à l'article 3 de la Convention contre la torture; — définissent les termes « demandeur », « membre de la famille », « tuteur légal » et « États-Unis »; — précisent que ces dispositions ne s'appliquent qu'aux points d'entrée frontaliers, sauf si l'intéressé est sous le coup d'une mesure de renvoi des États-Unis et qu'il transite par un aéroport canadien; — établissent qu'elles ne s'appliquent pas si : — un membre de la famille du demandeur est un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada ; — un membre de la famille du demandeur âgé d'au moins 18 ans a fait, au Canada, une demande d'asile qui a été déférée à la Commission; — le demandeur est un mineur non accompagné; — le demandeur est titulaire d'un visa pour le Canada (autre qu'un visa de transit) ou peut entrer au Canada sans avoir à être muni d'un visa mais doit être titulaire d'un visa pour entrer aux États-Unis; — le demandeur est titulaire d'un titre de voyage délivré au Canada pour résidents permanents ou réfugiés; — le demandeur a été mis en accusation, aux États-Unis ou dans un tiers pays, pour une infraction qui pourrait lui valoir la peine de mort; — le demandeur est un ressortissant ou a sa résidence habituelle dans un pays à l'égard duquel le ministre a imposé un sursis de l'exécution d'une mesure de renvoi; — prévoient que le Canada ou les États-Unis peuvent suspendre l'Accord en tout ou en partie en diffusant un avis de suspension.
English: The greatest single-year loss in U.S. travel receipts ($1.1 billion) is expected to occur in 2008.
French: On s’attend à ce que la perte la plus importante de recettes provenant des voyages des Américains au Canada (1,1 milliard de dollars) se produise en 2008.
English: The third section presents the major results of the analysis.
French: La troisième section présente les plus importants résultats de l'analyse.
English: Obviously, members of the Review Committee would be enjoined from revealing the content of confidences of cabinet to third parties; they are Privy Councillors and are bound by the same oath as are all past and present members of cabinet.
French: De toute évidence, il serait interdit aux membres du Comité de surveillance de révéler à des tierces parties le contenu des documents confidentiels du Cabinet. Les membres du Comité sont des conseillers privés et ont prêté le même serment que les membres présents et passés du Cabinet.
English: Q 10 .2 . Le s s da nge ro us ra dio a c t iv e wa s t e is put in s o lid f o rm a nd pa c k e d in s t e e l drum s C o rre c t a ns we r : "
French: Q 10 .2 . Le s dé c he t s ra dio a c t if s m o ins da nge re ux s o nt m is s o us f o rm e s o lide e t e nf e rm é s da ns de s f ût s e n a c ie r B o nne ré po ns e : "
English: 3 Starting in 2006, the LULUCF module will be integrated with the basic course.
French: À partir de 2006, le module consacré au secteur de l'UTCATF sera intégré au cours de base.
English: Actions: 2005-2006 A pilot is underway with Alberta and B.C., the Canada Revenue Agency (CRA), Statistics Canada and PPTC.
French: Mesures 2005-2006 Un projet pilote est en cours avec l'Alberta et la C.-B., l'Agence du revenu du Canada (ARC), Statistique Canada et PPTC.
English: The Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances in fish-bearing waters, or in a place or under any condition where a deleterious substance may enter fish bearing waters.
French: La Loi sur les pêches interdit de déverser une substance nocive dans des eaux où il y a du poissons ou en quelque autre lieu et dans n'importe quelles conditions s'il y a un risque que la substance nocive pénètre dans ces eaux.
English: For this to happen, families and those family members who help the patients must, in turn, be helped.
French: Pour ce faire, il faut aider les familles et aider ceux dans les familles qui aident les patients.
English: These programs also tracked the effectiveness of remediation and protection actions, and identified new issues to be addressed.   Goal 2 An information management system for tracking environmental change and progress.  
French: Ces programmes ont aussi permis de suivre l’efficacité des mesures de redressement et de protection, et de mettre au jour de nouveaux problèmes.  But 2 Créer un système de gestion de l’information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis
English: Whereas oil speculators have gained, both the US and global economies have suffered and been pushed closer to recession.
French: Alors que les spéculateurs pétroliers ont accumulé les gains, les économies américaine et mondiale ont souffert et ont été poussées plus près de la récession.
English: The difference between the previous report and the current one is the volume of supplementary documentation linked to the electronic version.
French: La différence entre les deux rapports est le volume de la documentation supplémentaire accessible à partir de la version électronique.
English: Reaffirms the adoption of a declaration on the rights of indigenous people as a major objective of the Decade, and underlines the importance of effective participation by indigenous representatives in the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights charged with developing a draft declaration on the rights of indigenous people, established pursuant to Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Réaffirme que l'un des principaux objectifs de la Décennie est l'adoption d'une déclaration sur les droits des populations autochtones et souligne qu'il importe d'assurer la participation effective de représentants des populations autochtones aux travaux du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995;
English: The Council has known now for more than a year about this timetabling and is now refusing to revise the financial perspectives - and this was pointed out at the first meeting with the Irish presidency last July.
French: Il y a plus d'un an que le Conseil est au courant de cette insuffisance et il refuse de réviser les perspectives financières - point qui lui a été rappelé au cours de la première réunion avec la présidence irlandaise en juillet dernier -.
English: The population of the current electoral district of Toronto Centre–Rosedale is 122,882.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Toronto-Centre–Rosedale s'élève à 122 882 habitants.
English: We are also concerned by the proliferation of arms supplies to Somalia.
French: Nous sommes également préoccupés par la prolifération d'armes à destination de la Somalie.
English: Brigitte LEGER Science & Technology Counsellor Embassy of Canada
French: Madame Brigitte LEGER Conseiller Science et Technologie Ambassade du Canada
English: None (0%) of the 335 total number of anti-doping tests reported in 2003 resulted in Anti-Doping Rule violations.
French: Aucun (0 % ) des 335 contrôles de dopag rapportés en 2003 n’a révélé de violation des règles antidopage. e
English: Con la Turchia o senza la Turchia?
French: Con la Turchia o senza la Turchia ?
English: Global & Multi-regional 102675 102675 profile Resources People Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Projets mondiaux et multirégionaux 102675 102675 profile Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: However, local warnings may be issued in the national language only.
French: Les avertissements côtiers ne devraient toutefois pas être limités aux principales voies de navigation.
English: If the large end of the cone does not enter the space under the rail, or pass under the rail, this space passes the test (see Figures 11a and 11b).
French: Si la grande extrémité du cône n'entre pas dans l'espace sous la barrière ou ne passe pas sous la barrière, cet espace réussit l'essai (figures 11a et 11b).
English: Zoom Extents Displays the widest possible view of the drawing on the screen.
French: Effectuer un Zoom étendu Affiche à l’écran la vue la plus étendue du dessin.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 53 to 81 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 53 à 81 recevront une réponse écrite.
English: • Does the report show the logical connections between resources, activities, outputs and the outcomes toward which these contribute?
French: • Le rapport montre-t-il les liens logiques entre les ressources, les activités, les extrants et les résultats auxquels celles-ci contribuent?
English: • TD Bank Financial Group does not support the introduction of additional rules concerning divestitures in a merger context.
French: • Le Groupe Financier Banque TD n’appuie pas l’adoption de règles supplémentaires concernant les dessaisissements dans le contexte d’une fusion.
English: The Office of the Taxpayer’s Ombudsman is mandated to review service-related complaints against the CRA and to identify and review systemic and emerging issues that can negatively affect taxpayers and benefit recipients.
French: Le Bureau de l’ombudsman des contribuables a le mandat d’examiner les plaintes liées au service déposées contre l’ARC et de déceler et d’examiner les enjeux systémiques et émergents qui peuvent toucher les contribuables et les bénéficiaires de prestations de façon négative.
English: Any Contracting Party may withdraw fromdenounce this Convention by so notifying the depositary.  Denunciation shall take effect .
French: Toute Partie contractante peut dénoncer la présente Convention par notification adressée au dépositaire.
English: • October 2003 — Establishing a policy framework.
French: Octobre 2003 — Établissement d'un cadre stratégique.
English: Many of these reports were thoroughly investigated.
French: Beaucoup ont donné lieu à une enquête approfondie.
English: The recent events indicate the need for temporary protection, and the Commission hopes that the Council will be able to reach a decision soon.
French: Les récents événements montrent que ce type de possibilité de protection provisoire est nécessaire, et la Commission espère que le Conseil parviendra bientôt à une décision.
English: For complete information on fines, general prohibitions, permitted hunting methods and equipment, the need to retrieve birds, restrictions on using bait, description of hunting areas, and other restrictions on hunting, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des régions de chasse et d’autres restrictions sur la chasse, s’adresser au :
English: Deliberative materials and reports from the sessions are available at   http://www.ppforum.com/ow/ow_e_05_2003/ow_e_05_2003_cons.htm A Secretariat has been set up to coordinate work under the strategy, and TAS is well into the second year of this five-year span.
French: On peut consulter les documents de travail et les rapports associés à ces séances à l'adresse électronique suivante : http://www.ppforum.com/ow_fr/ow_e_05_2003_fr.htm - Amélioration du processus de réglementation canadien des produits thérapeutiques Un Secrétariat a été mis en place pour coordonner le travail relevant de la Stratégie; la SAPT se trouve présentement dans la deuxième année de l'échéancier de cinq ans.
English: However, we will be particularly vigilant in ensuring that the sovereignty of the Member States is respected with regard to energy supply, and on the taxation aspects of any proposals put forward.
French: Mais nous serons particulièrement vigilants sur le respect de la souveraineté des États en matière d’approvisionnement énergétique, ainsi que sur les aspects fiscaux des propositions qui pourraient être faites.
English: Ladies and gentlemen, our vision for the Canadian Wheat Board is this: A strong, voluntary, and profitable wheat board – one that can offer farmers a viable marketing choice.
French: Mesdames et Messieurs, notre vision de la Commission canadienne du blé est la suivante : une commission du blé forte, choisie sur une base volontaire et rentable, qui peut offrir aux producteurs un choix viable en matière de commercialisation.
English: Mr. Fox (United States of America): The United States would like to bring to the attention of the General Assembly the amendments we proposed to operative paragraph 1 of draft resolution II, entitled “The girl child”, during its consideration by the Third Committee.
French: M. Fox (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les amendements que nous avons proposés au paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution II, intitulé « Les petites filles », lors de son examen par la Troisième Commission.
English: The word means "people" in the Inuit language — Inuktitut.
French: Même si le terme « Première nation » est largement répandu, il n'en existe aucune définition légale.
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the United States of America and the Bolivarian Republic of Venezuela made statements (see A/C.3/59/SR.53).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis d'Amérique et de la République bolivarienne du Venezuela ont fait des déclarations (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Typically in late May President appears as witness for the Senate National Finance Committee.
French: Habituellement à la fin de mai Le président comparaît à titre de témoin devant le CNFS.
English: October 2007 Economic Statement underlying surplus 11.6 4.4 4.3 Impact of economic and fiscal developments
French: Excédent sous-jacent selon l’Énoncé économique d’octobre 2007 11,6 4,4 4,3 Répercussion des changements économiques et financiers
English: Since 40 per cent of its population was resident abroad, El Salvador also had a need of policies that maximized the development benefits of migration, both for sending and receiving countries.
French: Comme 40 % de sa population réside à l'étranger, El Salvador a également besoin de politiques qui portent à leur plus haut niveau les avantages résultant de la migration, dans l'intérêt du développement tant des pays d'origine que des pays d'accueil.
English: We also believe that that is the most effective way to combat terrorism.
French: Nous sommes convaincus que c'est également la manière la plus efficace de lutter contre le terrorisme.
English: currentVUSerialNumber is the serial number of the vehicle unit currently paired with the motion sensor.
French: currentVUSerialNumber indique le numéro de série de l'unité sur véhicule actuellement couplée avec le capteur de mouvement.
English: Furthermore, this option will still remove interaction with Country Island and nearshore tern species.
French: Qui plus est, cette option élimine l’interaction avec les sternes vivant près de la côte et sur l’île Country.
English: Field F13 ID number Enter the number of the document described in field F12 that was used to identify the individual on behalf of whom the transaction was conducted.
French: Champ F13 Numéro d’identification Entrez le numéro du document indiqué au champ F12, qui a été utilisé pour établir l’identité de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: • Purchasing and maintaining medical equipment (Zaobstaranie a oprava zdravotnej pomôcky)
French: La Loi n° 100/1988 sur la sécurité Pas de régime spécial.
English: Accordingly, the Committee considers that, by not exhausting the available domestic remedies, the petitioner has failed to meet the requirements of article 14, paragraph 7 (a), of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité considère que, faute d'avoir épuisé les recours internes disponibles, le requérant n'a pas satisfait aux conditions prescrites par le paragraphe 7 a de l'article 14 de la Convention.
English: It is a positive step to make State aid for this sector conditional on having to meet quality social and environmental criteria, and on promoting jobs and training for seafarers from EU Member States, since the only true distortions of competition do not result from State aid, but instead from social, wage and environmental dumping.
French: Il est positif de conditionner les aides d'État au secteur à l'obligation de satisfaire à des critères sociaux et environnementaux de qualité, à la promotion de l'emploi et de la formation de marins issus des États membres de l'Union car les seules véritables distorsions de concurrence ne proviennent pas des aides d'État, mais bien du dumping social, salarial, environnemental.
English: It must also be borne in mind that, under the Third Additional Provision of Act 21/1987, in addition to the spouses, a man and woman constituting a permanent partnership in a affective relationship analogous to a marital relationship may also adopt a child together.
French: Il faut tenir compte en outre du fait que, selon la disposition additionnelle n° 3 de la loi 21/1997, outre les conjoints, pourront adopter l'homme et la femme vivant en ménage commun en permanence.