ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the spring of 1944 Canadians under Lieutenant-General E.L.M. BURNS played a leading role in breaking the Hitler Line barring the Liri Valley.
French: Au printemps 1944, les Canadiens, commandés par le lieutenant-général E.L.M. BURNS, contribuent grandement à percer la ligne Hitler, qui bloque la vallée de la Liri.
English: Duty counsel services are available in every courthouse in Ontario, including more than 30 remote and fly-in locations.
French: Les services des avocats de service sont disponibles aux personnes à faible revenu dans chaque tribunal en Ontario y compris dans trente endroits éloignés accessibles par avion.
English: The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
French: À l'expiration du délai de six mois visé au paragraphe 4 de l'article 6, le Comité peut, s'il y a lieu, inviter l'État Partie intéressé à l'informer des mesures qu'il a prises à la suite de l'enquête.
English: Information and communications technologies (ICTs) are powerful enablers across the economy.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) sont de puissants moteurs de l’économie.
English: At present, only 0.2 per cent of the population of 11,250,974 are illiterate.  Of these, 39.6 per cent are women.
French: Actuellement sur une population de 11 250 974 habitants, seuls 0,2 % sont analphabètes, dont 39,6 % de femmes.
English: British Columbia Research Corporation However, there are many occasions when a buyer will have to identify or specify a kind of salmon based on flesh colour alone.
French: British Columbia Research Corporation Il arrive toutefois souvent qu'un acheteur doit identifier ou spécifier une espèce de saumon d'après la couleur de la chair seulement.
English: In the last three years, for which of the following fee mitigation mechanisms have you qualified?
French: Au cours des trois dernières années, à quel mécanisme de réduction des frais avez-vous été admissible?
English: The rate sensing ability allows for 3-axis pointing using relatively inexpensive and small earth horizon sensors.
French: Le dispositif a une capacité de détection de vitesse qui permet le pointage sur trois axes à partir de capteurs d’horizon terrestre relativement petits et peu coûteux.
English: "exempt property" The definition "exempt property" is relevant in determining whether a property is an "investment property"(as defined in subsection 94.1(1)) and whether a "non-resident entity" (as defined in subsection 94.1(1)) is not a FIE.
French: Une entité non-résidente (au sens du paragraphe 94.1(1)) à un moment quelconque sera considérée être une EPE à ce moment, à moins que l’une des exceptions suivantes ne s’y applique:
English: 5802.19.30 Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Ballin Inc.
French: Recommandations en vigueur (suite) Demande n / o réexamen n TR-2000-006 o
English: Retail and consumer goods organisations are currently challenged by important issues – the developing trends in multi-channel management, handling social responsibility across the supply chain, implementing global sourcing strategies, facing wellness issues and the current economic downturn due to credit crunch.
French: Les organisations de distribution au détail de biens de consommation font face aujourd’hui à d’importants problèmes – la tendance croissante à la gestion multi-canaux, gérer la responsabilité sociale à travers la chaîne d’approvisionnement, mettre en place des stratégies mondiales des ressources, affronter des problèmes de bien-être et la récession économique actuelle qu’engendre la crise du crédit.
English: Voters in the commune of Boudedvilliers (Neuchâtel) rejected a similar project by 59% to 41%, and in Winterthur (Zurich) a project was rejected in the vote on the local land-use plan.
French: À Winterthur, dans le canton de Zurich, un projet d'aménagement d'une aire de stationnement pour les gens du voyage a été rejeté lors de la votation sur le plan d'affectation.
English: Should a distinction be made between the types of obligations?
French: Doit-on établir une distinction entre les types d'obligation?
English: "And for parents, they really seemed to understand more clearly the value of the small things that they do that support their children's learning.
French: Et les parents ont vraiment semblé mieux comprendre la valeur des petites choses qu'ils font pour soutenir l'apprentissage de leurs enfants.
English: They should not be financed by EU taxpayers.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: - a ban on the provision of funds, financial assets and economic resources, and a ban on the provision of financial or other related services, directly or indirectly, for the benefit of these persons, groups and entities;
French: - Des interdictions portant sur la fourniture de fonds, d'avoirs financiers et de ressources économiques à ces personnes, groupes et entités, ainsi que sur la mise à leur disposition, directe ou indirecte, de services financiers ou d'autres services connexes;
English: Requests the International Security Assistance Force, in implementing its mandate in accordance with resolution 1444 (2002) of 27 November 2002, to continue to work in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative;
French: Prie la Force internationale d'assistance à la sécurité de continuer à exercer son mandat, conformément aux dispositions de la résolution 1444 (2002) du 27 novembre 2002, en étroite consultation avec le Secrétaire général et son Représentant spécial;
English: The lead organizations are responsible for ensuring compliance with all federal policies affecting program delivery in a collaborative environment, particularly policies on topics such as official languages, accessibility, access to information and privacy, federal identity, and alternative service delivery.
French: Les organismes responsables sont chargés d’assurer la conformité à toutes les politiques fédérales ayant trait à la prestation de programme dans un environnement de collaboration, en particulier les politiques sur les langues officielles, ainsi que les politiques d’accessibilité, d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, d’image de marque et de diversification des modes de prestation de services.
English: This question asks information related to all of the items and all of the suspects. Therefore, every piece of data presented in the table is important.
French: L'information demandée à cette question porte sur l'ensemble des biens confisqués à l'ensemble des suspects.
English: Accordingly, Mr Tim Skinner (Australia) served as chairperson; Mr Timoci Bainimarama (Fiji), Mr Frederick W.H. Ho (Hong Kong, China), Ms Sudarti Surbakti (Indonesia), and Mr A.G.W.
French: Cela étant, M. Tim Skinner (Australie) a rempli les fonctions de président; M. Timoci Bainimarama (Fidji), M. Frederic W. H. Ho [Hong Kong (Chine)], Mme Sudarti Surbakti (Indonésie) et M.
English: Did the law on NGOs provide for measures such as tax exemptions to facilitate the organizations' activities?
French: Elle demande si la loi sur les ONG prévoit certaines mesures, l'exemption fiscale par exemple, pour faciliter leurs activités.
English: That pay equity is an idea whose time has come is demonstrated by   the initiation of pay equity in eight Canadian jurisdictions since   1985.
French: [TRADUCTION] L'équité salariale est une idée dont on peut dire   qu'elle est mûre si on considère que depuis 1985 huit juridictions   canadiennes ont adopté des dispositions en matière d'équité   salariale.
English: Was this agreed all along?
French: Tout est-il déjà convenu?
English: "No less important for citizens Europe, a Europe of European citizens, is that we know who we are, where we came from and how we got here", he said.
French: Hendrik Ilves souhaite aller au-delà de la proposition de la Commission européenne, permettant à un étudiant d'effectuer un an de son parcours à l'étranger.
English: The federal government's investment in health care information and communications technologies was first highlighted in the 1997 Budget, when $50 million was allotted to the development of the Canadian Health Infostructure and in the 1999 Budget when a further $366 million was allocated over a four-year period.
French: Le gouvernement fédéral a fait un premier investissement dans la télésanté dans son budget de 1997 qui prévoyait 50 millions de dollars pour mettre sur pied l'Infostructure canadienne de la santé. Le budget de 1999 allouait 366 millions de dollars de plus en quatre ans à ce projet.
English: The Board considers the proper set-up and functioning of the built-in internal controls within the system to be critical, especially during the initial implementation phase.
French: Le Comité considère que l'adéquation de la structure et du fonctionnement des contrôles internes incorporés au système est déterminante, en particulier durant la phase initiale de mise en œuvre.
English: Alternately, given a prompt list, the physicians could be asked to provide descriptions of sign and symptom scenarios (combinations) that would elicit a request for a stool sample.
French: Une autre façon serait de donner aux médecins une liste et de leur demander de décrire des scénarios de signes et de symptômes (combinaisons) qui les inciteraient à demander un échantillon fécal.
English: It was aware that peace and stability in the Democratic Republic of the Congo were critical for the establishment of sustainable and durable peace and prosperity for the region and for the African continent as a whole.
French: Elle est consciente du fait que la paix et la stabilité en République démocratique du Congo sont indispensables à la réalisation d'une paix et d'une prospérité durables dans la région et sur le continent africain dans son ensemble.
English: The masters of Community vessels engaged in landing and transhipment operations in a Mozambican port shall allow and facilitate the inspection of such operations by Mozambican inspectors.
French: Les capitaines des navires communautaires participant à des opérations de débarquement ou de transbordement dans un port du Mozambique permettent et facilitent le contrôle de ces opérations par les inspecteurs mozambicains.
English: Legibility and readability Experts say people read 25 per cent slower from a screen than from paper.
French:  d) Clarté et lisibilité Des experts affirment qu’un document électronique se lit 25 p. cent moins rapidement qu’un document imprimé.
English: 1976-1984 Member of the Australian Administrative Review Council
French: 1976-1984 Membre du Conseil australien de révision des décisions administratives
English: In negotiating the ceasefire agreement, it was placed on record that:
French: Dans le cadre de la négociation de l'Accord sur la cessation des hostilités, il a été enregistré ce qui suit :
English: 1987; 1988) to predict the rate of change in organic carbon in Canada’s agricultural soils.
French: 1997; 1988) pour prédire le taux de changement du carbone organique dans les sols agricoles au Canada.
English: Relationships between vegetation and environmental variation were examined using indirect and direct gradient analysis.
French: Les relations entre les variations de la végétation et celles des facteurs écologiques ont été examinées à l'aide d'analyses indirecte et directe des gradients.
English: The main sport fish species in Ivvavik are Dolly Varden char and arctic grayling.
French: Les principales espèces de poisson de sport à Ivvavik sont le Dolly Varden et l'ombre de l'Arctique.
English: According to the authorities the problem of excessive violence relates to the lack of professional training of the police forces.
French: Selon les autorités, le problème du recours excessif à la violence serait lié au manque de formation professionnelle des forces de police.
English: This program helps professional performing artists, cultural institutions and producers, residing in the Netherlands, to pay research and production costs related to their work.
French: Ce programme aide les artistes professionnels de la scène, les institutions culturelles et les producteurs basés aux Pays-Bas à payer les frais de recherche et de production liés à leur travail.  3.
English: • Where can I find regulations for vitamin and mineral fortification of food?
French: • Où peut-on trouver la réglementation relative à l'enrichissement des aliments en vitamines et de minéraux?
English: The size of the populations in large parks seems to be still enough to ensure the survival of the species, but things are looking grimmer and grimmer for the tiger.
French: La taille des populations dans les grands parcs semble encore suffisante pour éviter la disparition certaine de l’espèce, mais cela a l’air de moins en moins sûr pour le tigre.
English: Conduct Quality Assurance Review of the implementation of MCCS.
French: Mettre en oeuvre le Système de gestion des contrats et contributions (SGCC).
English: It should be noted that arrests which are made without a warrant or in circumstances other than flagrante delicto, as well as searches of private homes without judicial authorization and detention in places other than those designated for that purpose or without a court order, constitute offences under the provisions of article 207 of the Penal Code of 1976, which prescribes a penalty of imprisonment for any official or public servant who knowingly searches a person, his or her home or premises without his or her consent, in circumstances other than those provided for by law or without observing the conditions stipulated therein.
French: Il est à noter que les arrestations sans mandat ou dans des circonstances autres que celles du flagrant délit ainsi que les perquisitions de domicile sans mandat de l'autorité judiciaire et la détention sans mandat judiciaire ou dans des locaux autres que ceux prévus à cet effet sont considérées comme des infractions en vertu de l'article 207 du Code pénal de 1976 qui punit d'une peine d'emprisonnement tout agent ou fonctionnaire public qui procède sciemment à la fouille d'une personne, de son domicile ou de ses locaux sans son consentement, dans des circonstances non prévues par la loi ou sans respecter les conditions définies par celle-ci.
English: Nothing about this game looks next-gen.
French: Oh mon dieu que ça fait envie !
English: Outline of a Country Report
French: Schéma d'un rapport par pays
English: National Literacy Plan and Education Target for All - Dakar).
French: Mesures prises pour promouvoir l'alphabétisation
English: Glossary of Action Verbs Term Advise Approve Cooperate Formulate
French: Glossaire des verbes d’action Terme Conseiller Approuver Collaborer Formuler
English: Present Scope of the Aboriginal Fisheries Strategy The AFS, announced in June 1992, was designed as a framework for the management of fisheries in a manner consistent with the 1990 Supreme Court of Canada Sparrow decision.
French: Portée actuelle de la SRAPA La SRAPA, annoncée en juin 1992, se voulait un cadre pour la gestion des pêches en conformité accord avec la décision Sparrow prise par la Cour suprême du Canada en 1990.
English: People with disabilities who were largely unable to work relied on their families for support throughout their lives.
French: Ceux qui étaient incapables de travailler à cause d'un handicap dépendaient entièrement de leurs familles pour subvenir à leurs besoins durant toute leur vie.
English: • Industry must realize that it needs to partner with government. 
French: • Le secteur privé doit se rendre compte qu’il lui faut agir en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: We, the countries of the Central American Integration System wish to underline the importance of the United Nations system's support for the countries belonging to the movement of new or restored democracies in Latin America, Eastern Europe, Asia and Africa, many of which have recently emerged from civil war or internal conflict.
French: Les pays du Système d'intégration de l'Amérique centrale souhaitent souligner l'importance de l'appui du système des Nations Unies aux pays membres du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies en Amérique latine, en Europe, en Europe orientale, en Asie et en Afrique, parmi lesquels un grand nombre vient récemment de sortir de guerres civiles ou de conflits internes.
English: Even if no mutually satisfactory solution can be devised, you’ll be better off from having tried to "bridge the gap".
French: L’employé aura au moins la satisfaction d’avoir été écouté et d’avoir fait valoir son point de vue, même s’il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.
English: While we are not immune from visitor impacts on our heritage, we are certainly protected from mass tourism on the massive scale that has affected Mediterranean countries.
French: Si nous ne sommes pas à l'abri de l'impact du tourisme sur notre patrimoine, nous le sommes en revanche du tourisme de masse qui a déferlé sur les pays méditerranéens.
English: Encouraging the use of wood in non-residential construction such as schools, hospitals, restaurants and other commercial buildings in North America is also a part of this initiative, as well as adding wood product experts to the Canadian Trade Commissioner Service in key emerging wood-products markets.
French: Encourager l'utilisation du bois dans la construction non résidentielle, notamment les écoles, les hôpitaux, les restaurants et autres immeubles commerciaux en Amérique du Nord, fait également partie de ce programme, ainsi qu'ajouter au Service des délégués commerciaux du Canada des experts qui se consacreront exclusivement aux produits de bois dans les nouveaux débouchés importants.
English: Fraser Basin Council National Research Council Novex Courier Jacques Whitford Environment Limited BC Hydro Hupacasath First Nation British Columbia Environment Industry Association Mountain Equipment Co-op Vancouver Economic Development Commission NovaTec Consultants Inc.
French: Parker David Teck Comminco Paxton Mann Ardath Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Popp Brant Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Protter Nigel Exergetics Development Co.
English: However, a significant increase in the number of killed and injured pedestrians was recorded, compared to previous period, likely due to non-observance of priority to pedestrians at zebra crossings.
French: Toutefois, une augmentation considérable du nombre de piétons tués ou blessés a été enregistrée par rapport à la période précédente, résultant vraisemblablement du non-respect de la priorité due aux piétons aux passages protégés.
English: ◦ routine checks on secondary measuring device calibration (i.e., zero setting);
French: ◦ les vérifications courantes de l’étalonnage des appareils de mesure secondaires (ex. réglage à zéro);
English: In turn, sports federations have limited legal scope of action.
French: D'un autre côté, les fédérations sportives ne disposent que d'une capacité d'action limitée du point de vue juridique.
English: Info EP critical of Russian human rights record, hopeful on trade cooperation External relations - 13-12-2006 - 02:12 MEPs adopted a resolution today on the EU-Russia held in Helsinki on 24 November.
French: Info Russie : le Parlement critique la situation des droits de l'homme et appelle à une coopération plus étroite en matière d'énergie Relations extérieures - 13-12-2006 - 04:12 Les députés ont adopté une résolution concernant le sommet UE-Russie qui s'est tenu à Helsinki le 24 novembre 2006.
English: Provinces Should Decide Which Services Are Medically Necessary 50%
French: Les provinces devraient décider quels services sont médicalement nécessaires 50%
English: However, when I address the Court, I almost always do it in French."
French: Cependant, quand je m'adresse à la Cour, je le fais presque toujours en français »
English: 6.5 National Commission for Judicial Service:
French: 6.5 Commission nationale des services judiciaires :
English: FluWatch, Division of Immunization & Respiratory Infections, Centre for Infectious Disease Prevention & Control, 25 February 2003 Ebola Haemorrhagic Fever:
French: FluWatch, Division de l'immunization et des infections respiratoires, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, le 25 février 2003 Fièvre hémorragique Ebola :
English: All heads of Missions and Government, including heads of State, and Permanent Representatives have expressed their support.
French: Tous, depuis les chefs d'État et de gouvernement aux représentants permanents, ont exprimé leur appui.
English: The territorial scope of the federal police covers the whole country, with its centre of gravity in the federal capital.
French: La Police fédérale, basée dans la capitale fédérale, a compétence sur l'ensemble du territoire national.
English: Jointly with UEMOA, UNIDO is also continuing to develop a subregional programme for industrial restructuring and upgrading.  This programme will contribute to preparing the UEMOA countries for the introduction of liberalized trade arrangements with the EU starting in 2008.
French: L'ONUDI continue également à développer avec l'UEMOA un programme sous-régional de restructuration et de modernisation industrielles, lequel aidera les pays de l'UEMOA à se préparer à l'entrée en vigueur d'accords commerciaux libéralisés avec l'EU à partir de 2008.
English: A suitable conception is required for the development of competitive and safe maritime transport, ports and related sectors that would guarantee a high level of maritime safety.
French: Un concept adapté est nécessaire pour le développement d'un transport maritime concurrentiel et sûr, des ports et d'autres secteurs liés qui permettront de garantir un degré élevé de sécurité maritime.
English: The construction of ERA started under the 6th FP and will continue under the 7th.
French: La création de l'EER a commencé sous le sixième programme-cadre (PC) et se poursuivra sous le septième.
English: 502112 Ontario Inc. carrying on business as Kakabeka Air Service has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 502112 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Kakabeka Air Service a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The effectiveness of policies and programmes must be reviewed to truly meet the needs of the disadvantaged.
French: L'efficacité des politiques et programmes doit être examinée afin de satisfaire véritablement les besoins des populations désavantagées.
English: Audited financial statements and statement of expenditures Each Party shall deliver to the other Party, on an annual basis, but no later than nine months after fiscal year end, audited financial statements, or an extract from the Party=s audited financial statements, including a statement of expenditures, confirming the actual amounts spent by that Party under the Activities and Expenditures Plan and Part Two of this Implementation Agreement.
French: Chaque partie présentera à lautre partie, chaque année mais au plus tard neuf (9) mois après la fin de lexercice financier, des états financiers ou un extrait des états financiers vérifiés de la partie, notamment un état des dépenses confirmant les sommes réelles dépensées par cette partie en application du plan des activités et des dépenses et de la partie deux du présent Accord de mise en œuvre.
English: “The following delegations took place in the general exchange of views: Australia, Bangladesh, Belgium, on behalf of the European Union and associated States, Canada, Chile, China, Denmark, Germany, India, Japan, Pakistan, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and United States of America.
French: «Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général: Allemagne, Australie, Bangladesh, Belgique (au nom de l'Union européenne et des États associés), Canada, Chili, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Pakistan, Pérou, République de Corée, Suisse et Ukraine.