ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC has assisted States by supporting illicit drug crop monitoring and alternative development programmes within the framework of poverty eradication and sustainable development and in accordance with General Assembly resolution S-20/4 E. During the period under review, UNODC and its national counterpart agencies conducted monitoring surveys in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.
French: L'UNODC a aidé les États en appuyant des programmes de surveillance des cultures illicites et de développement alternatif dans le cadre de la réduction de la pauvreté et du développement durable, et conformément à la résolution S-20/4 E de l'Assemblée générale.  Au cours de la période à l'étude, l'UNODC et ses homologues nationaux ont mené des enquêtes de surveillance en Afghanistan, en Bolivie, en Colombie, au Myanmar, au Pérou et en République démocratique populaire lao.
English: To that end, Arab property was systematically confiscated, Arab houses were demolished for so-called “administrative” reasons, residence permits were cancelled and so on.
French: Cela tient au fait qu'Israël s'emploie à évincer les Arabes vivant dans cette ville en confisquant systématiquement leurs propriétés, en démolissant leurs maisons « pour des raisons administratives » ou en les privant du permis de séjour.
English: Services Nova Scotia and relations with municipalities, the department responsible for services to the population, began to offer services in French, especially those associated with major lifetime events, including marriage, birth of a child, preparation for retirement, loss of a wallet or financial problems.
French: Cette initiative a eu un effet d’entraînement dans d’autres ministères qui voient là un moyen concret d’offrir des services en français. De son côté, le ministère de la Santé incite les régies régionales de la santé à s’engager dans la prestation de services en français.
English: Hydrant drains shall not be connected to or located within 3 metres of sanitary sewers, or storm drains.
French: Les dispositifs de vidange ne doivent pas être connectés ou situés à moins de 3 mètres des égouts sanitaires ou des collecteurs d’eau pluviale.
English: While keen to facilitate the operation of SMEs, we must not jeopardise the fundamental principles of the EU.
French: En voulant faciliter le fonctionnement des PME, nous ne devons pas compromettre les principes fondamentaux de l'UE.
English: For 1999-00, 102.5 hours of programming were captioned, which was 76.8% of the broadcast day.
French: Pour 1999-2000, 102,5 heures d'émission ont été sous-titrées, ce qui correspondait à 76,8 % de la journée de radiodiffusion.
English: Resource allocation and programming The new Agreement introduces significant changes to programming procedures and resource allocation.
French: Allocation des ressources et programmation Le nouvel accord modifie de façon importante les procédures de programmation et l'allocation des ressources.
English: 21 For the time is at hand; the a day or the hour no man b knoweth ; but it surely shall c come .
French: 21 Car le temps est proche; a nul n'en connaît le b jour ni l'heure; mais il viendra sûrement.
English: The Department of Health and Social Services has also announced four groups that are to receive special government attention: youth, seniors, people with disabilities and people with mental health or drug-addiction problems.
French: Enfin, le ministre de la Santé et des Services sociaux a annoncé que quatre groupes de personnes seront au coeur des priorités futures du gouvernement: les jeunes, les personnes âgées, les personnes handicapées et les personnes ayant des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie.
English: Subject to any agreement with the province or a competent authority of the province containing provisions to the contrary, every fine, penalty or forfeiture imposed as a result of contravention of Westbank Law belongs to Westbank First Nation.
French: Sous réserve de tout accord contraire et conclu avec la province ou avec une autorité compétente de celle-ci, tout montant d'une amende, d'une sanction, ainsi que toute déchéance imposées suite à une contravention à la Loi de Westbank, appartiennent à la Première Nation de Westbank.
English: • Leading personalities from the South African corporate world will also be on site to share their thoughts and experiences on IP management during power lunch and dinner sessions.
French: La Convention instituant l’OMPI est entrée en vigueur en 1970 et les BIRPI proprement dits ont cessé d’exister.
English: • the status of the receiving environment, including its important characteristics and other stressors (e.g. how have past projects and activities affected or stressed the environment)?
French: • de l'état de l'environnement visé, notamment ses caractéristiques importantes et autres agents d'agression (par ex. comment des projets et activités antérieurs ont modifié ou perturbé l'environnement)?
English: These dealers would most likely lose market share if banks were allowed into leasing.
French: Selon toute vraisemblance, ces concessionnaires perdraient une part de marché si les banques étaient autorisées à offrir des produits de location-bail.
English: The business-profits-as-percentage-of-GDP figure simply represents before-tax business profits divided by nominal GDP expressed as a percentage.
French: La part des profits des entreprises dans le PIB représente simplement le rapport du profit des entreprises avant impôts sur le PIB nominal.
English: Mr President, in all our efforts to help construct a better Afghanistan we should not lose sight of why we are now involved there with such commitment.
French: Monsieur le Président, dans tous nos efforts d'aide à la construction d'un meilleur Afghanistan, nous ne devrions pas perdre de vue les raisons de notre important engagement sur place.
English: Electronic conduction measurement through the Nb2O5 film as a function of temperature and applied field are also determined so as to examine the validity of Ikonopisov theory of electrical breakdown quantitatively.
French: Dans le but d'évaluer quantitativement la validité de la théorie d'Ikonopisov sur les pannes électriques, on a aussi déterminé la conduction électronique à travers le film de Nb2O5 en fonction de la température et du champ appliqué.
English: This information is collated and maintained thanks to a networking relationship with the "Association Francophone" in Edmonton.
French: - À la BFC Edmonton, des liens plus solides sont créés avec le Centre de ressources pour les familles de militaires (CRFM).
English: Efforts by the department to meet the commitments set out in this Strategy will arise from two main program areas, i.e., the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP); and the Northern Affairs Program (NAP).
French: Les efforts déployés par le Ministère pour remplir les engagements pris dans cette Stratégie émanent principalement de deux programmes : le Programme des affaires indiennes et inuites (PAII) et le Programme des affaires du Nord (PAN).
English: The inclusion of commitments on the so-called "Singapore Issues" in the TDCA is particularly problematic for South Africa.
French: L'intégration dans l'accord TDCA d'engagements concernant les "questions de Singapour" est particulièrement problématique pour l'Afrique du Sud.
English: The current population of slender bush-clover occupies less than 1 % of the clearing.
French: [On trouvera d'autre information sur la biologie de l'espèce dans le rapport de situation original rédigé par Pratt (1986).]
English: Decisions : 1998 Decision No. 119-A-1998 March 26, 1998 APPLICATION by Canadian Airways Ltd. to reinstate Licence No. 970054.
French: Décisions : 1998 Décision no 119-A-1998 le 26 mars 1998 DEMANDE présentée par Canadian Airways Ltd. en vue de rétablir la licence no 970054.
English: The end result has been that systems fail to provide the information expected and system integration and interfacing options and/or opportunities are not considered as part of a planned and orchestrated departmental strategy.
French: En définitive, on constate que les systèmes ne fournissent pas l'information qu'on attend d'eux et que l'intégration des systèmes de même que les options et/ou les perspectives qu'ils offrent ne sont pas réputés faire partie d'une stratégie ministérielle planifiée et coordonnée.
English: The conclusion of this first analysis is that the ageing of the population is not a threat to the European health system.
French: Conclusion de cette première analyse : le vieillissement de la population ne menace pas le système de santé européen.
English: The Government took note of information provided by the Institute of Legal Studies, through the National Autonomous University of Mexico, on the work of an interdisciplinary body created in 1994 to analyse problems related to health and its linkages to the national legislative framework from a multidisciplinary perspective.
French: Le Gouvernement a pris acte des renseignements communiqués par l'Institut d'études juridiques, par l'intermédiaire de l'Université nationale autonome du Mexique, concernant les travaux d'un organisme interdisciplinaire créé en 1994 aux fins d'analyser, sous un angle multidisciplinaire, les problèmes relatifs à la santé et ses liens avec le cadre législatif national.
English: Can make the young person feel badly about himself or herself.
French: Peut amener le jeune à se sentir seul et exclu du groupe.
English: The amendments clarifying the testing requirements for rear-facing child restraint systems harmonize with similar requirements(see footnote 5) in effect in the U.S. The U.S. has issued a final rule(see footnote 6) making user-ready tether anchorages mandatory.
French: Les modifications précisant les exigences relatives aux essais des ensembles de retenue pour enfants faisant face à l'arrière s'harmonisent avec les exigences(voir référence 5) de même nature en vigueur aux États-Unis. Les États-Unis ont publié un règlement final(voir référence 6) rendant obligatoire les ancrages d'attache prêts à utiliser.
English: • Roughly 20% of the net migration of First Nations population to reserves during the 1986-1991 period was associated with individuals registered under Bill C-31.
French: • Au cours de la période 1986-1991, les personnes ayant obtenu le droit à l’inscription aux termes de la loi C-31 représentaient 20 % seulement du nombre de migrants nets vers les réserves.
English: We wish you a warm welcome and await the pleasure of meeting you, we invite you to browse and discover the pleasures of a horse-drawn carriage ride through the Historic District of Old Quebec, a UNESCO world heritage site.
French: L'équipe des Calèches de la Nouvelle-France vous souhaite la plus cordiale bienvenue et dans l'attente du plaisir de vous recevoir nous vous invitons à naviguer et découvrir les plaisirs d'une balade en calèche dans l'arrondissement historique du Vieux-Québec, joyau du patrimoine mondial de l'humanité.
English: First of all, I wish to thank you, Mr. President, for the opportunity to discuss this important issue.
French: Avant tout, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui nous est donnée d'examiner cette question importante.
English: Following an informal compromise with the Council, the Parliament's position introduces amendments to fundamental provisions of the proposal: waste hierarchy (article 4), prevention of waste (article 9) and re-use and recycling (article 11).
French: Suivant un compromis informel avec le Conseil, la position du Parlement introduit des amendements à une série de dispositions fondamentales de la proposition: la hiérarchie des déchets (article 4), la prévention des déchets (article 9) et le réemploi et le recyclage (article 11).
English: Key patterns revealed by these trees pertaining to ideas and discoveries made, how they were made, connections between them, and who made them are also discussed.
French: On discute aussi des patrons clés révélés par ces arbres en relation avec les idées et les découvertes qui ont été faites, qui les a faites, comment elles ont été faites et des relations entre elles.
English: He stated that the intent of his memorandum of October 21, 2004 was to leave the door open for those employees who considered that the duties of their position warranted a higher level than the SI 3 level to which they had recently been reclassified.
French: Il déclare que son intention, dans sa note de service datée du 21 octobre 2004, était d’entrouvrir une porte pour les employés qui estimaient que les fonctions de leur poste justifiaient un niveau supérieur au niveau SI 3, auquel ils venaient d’être classés.
English: The massive production of fibroin by the large ampullate glands of the spider, Nephila clavipes, serves as a model system in which to study the synthesis and control of a large secretory protein.
French: La production massive de fibroïne par les volumineuses glandes séricigènes de l'araignée Nephila clavipes sert de système modèle pour l'étude de la synthèse et du contrôle d'une grosse protéine de sécrétion.
English: In cases where distribution arrangements are concluded, exporters are advised to prepare a contract detailing all the major points of agreement as well as rights and responsibilities.
French: Dans le cas où un contrat de distribution serait conclu, on recommande à l'exportateur de préparer un contrat décrivant les principales modalités de l'entente, y compris les droits et les responsabilités des signataires.
English: Unfortunately, the Mission has only been able to identify three persons willing to act as wardens at this time.
French: Malheureusement, pour le moment, la mission n'a pu trouver que trois personnes désireuses d'occuper les fonctions de coordinateurs d'urgence.
English: 14 - 15 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-second session)  FEBRUARY (cont'd)
French: 14 - 15 Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-deuxième session)
English: Atmospheric Science Assessment and Integration, Environment Canada 4905 Dufferin Street, Toronto, Ontario M3H 5T4 Telephone: 416 739-5831 Published by Authority of the Minister of the Environment Â© Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 Catalogue No. En4-69/2006E ISBN 0-662-44048-X Ce document est aussi disponbile en franÃ§ais Coordinated by:
French: Section de lâ€™Ã©valuation et de lâ€™intÃ©gration des sciences atmosphÃ©riques, Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 TÃ©l: 416-739-5831 PubliÃ© avec lâ€™autorisation du ministre de lâ€™Environnement Â© Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2006 NÂ° de catalogue En4-69/2006F ISBN 0-662-72507-7 Concours financier du Groupe de recherche et de dÃ©veloppement Ã©nergÃ©tiques  Also available in English CoordonnÃ© par :
English: Should they run out of gold, players can find more at the poker table in three fun-filled mini-games:
French: Et s’ils n’y parviennent pas, ils pourront tenter de se refaire grâce à trois mini-jeux :
English: Shore is also undertaking extensive engineering and environmental studies and hopes to advance the Star project to the mining stage by as early as 2012.
French: Shore a, par ailleurs, entrepris des études techniques et environnementales poussées et espère faire passer le projet Star à l’étape de l’exploitation au plus tard avant 2012.
English: Strategic Outcome: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of polution Canadians are affected by pollutants from many sources and in many different forms.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Les polluants provenant de nombreuses sources et qui se présentent sous de nombreuses formes différentes ont des effets sur la population canadienne.
English: While the Cerulean Warbler does not appear to fulfill any critical ecological role (in the sense of a keystone species), it has become a symbol of the health of mature deciduous forests in eastern North America.
French: Quoiqu’elle ne semble pas jouer un rôle crucial dans les écosystèmes (en ce sens qu’il ne s’agit pas d’une espèce clé), la Paruline azurée est devenue un indicateur de santé des forêts décidues matures de l’Est de l’Amérique du Nord.
English: Following a preliminary investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped, that the margin of dumping is not insignificant, that the volume of dumped goods is not negligible, and that there is a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: L'enquête préliminaire a convaincu le Commissaire que les marchandises en cause ont fait l'objet d'un dumping dont la marge n'est pas minimale, que le volume des marchandises sous-évaluées n'est pas négligeable et que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: Reports of these meetings have been circulated as official documents of the CD.
French: Les rapports sur ces réunions ont été diffusés en tant que documents officiels de la Conférence du désarmement.
English: The demographic match here, while slightly too much male orientated, it is much more consistent.
French: In this case, and because of the altruistic interests of Matinee, communications should include the amounts of money which go back into the development of Tennis in Canada.
English: Environment Canada addresses the conservation and sustainable use of Canada’s natural ecosystems by fostering close partnership with others.
French: Environnement Canada aborde la question de la conservation et de l’utilisation durable des écosystèmes naturels du pays en favorisant l’établissement d’une collaboration étroite avec les autres intervenants.
English: The maximum monthly hours worked during the trial and appeal stages would remain as before.
French: Le nombre maximum d'heures de travail autorisé par mois pendant la phase du procès d'instance et celle de l'appel demeurerait inchangé.
English: They can be sold by the company itself or a commission sales representative and make use of mass communications, including the Internet.
French: L’émission peut être vendue par l’entreprise, ou par un agent de vente commissionné, et utiliser les moyens de communications de masse, dont l’Internet.
English: In line with this situation; a lecture held at one of the Lebanese universities in November 2003 results showed that 70% of children are experiencing post traumatic stress disorder due to the war and its atrocities.
French: Une conférence donnée dans l'une des universités libanaises au mois de novembre 2003 a montré que 70 % des enfants souffraient de troubles post-traumatiques liés à la guerre et à ses atrocités.
English: I would like to emphasise this once again, and I am pleased that we have finally succeeded not only in stepping up EU sanctions against Yugoslavia but in upholding the EU oil embargo.
French: Je voudrais insister sur ce dernier point et je me réjouis que nous ayons enfin réussi à renforcer les sanctions de l'UE contre la Yougoslavie et de confirmer la mise en place de l'embargo pétrolier décrété par l'UE.
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Real estate rental and leasing and property management › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Location, location à bail et gestion de biens immobiliers › Questions souvent posées
English: Very happy with everything about this hotel.
French: I loved all the artwork and photographs. Photographs were also in the bedrooms and I thought they were very tastefully put together.
English: Under the special attribution method, SLFIs adjust their net tax otherwise determined under the general rules of the Excise Tax Act.
French: Selon la méthode d’attribution spéciale, la taxe nette des IFDP, déterminée par ailleurs selon les dispositions générales de la Loi sur la taxe d’accise, fait l’objet de certains redressements.
English: As is the case in other areas of the Claim, there are also misunderstandings at the community level about what the wildlife provisions of the Claim really mean, what powers and authority now reside with Inuit, and how those powers will be exercised.
French: Tout comme dans le cas d'autres secteurs liés aux revendications, au niveau de la collectivité, il y a également des malentendus quant au sens exact des dispositions de l'Accord concernant les ressources fauniques, la nature des pouvoirs qui sont maintenant entre les mains des Inuits, et la façon de les exercer.
English: On January 9, 2002, Westjet has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Le 9 janvier 2002, Westjet a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: • the number of traditional National Institutes of Health grants awarded to young investigators has declined, while those to researchers over 46 have increased in comparison to CIHR where there appears to be stability in all age groups
French: • le nombre de subventions traditionnelles des National Institutes of Health accordées à de jeunes chercheurs a diminué tandis que celui des subventions accordées aux chercheurs de plus de 46 ans a augmenté comparativement à ce qui se passe aux IRSC, où le nombre des subventions accordées semble stable dans tous les groupes d'âge;
English: Another area that requires United Nations and global cooperation against terrorism is the re-establishment of States under stress that have weak institutions and weak governmental authority.
French: Un autre domaine exigeant la coopération des Nations Unies et la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme est celui du relèvement des États en difficulté dont les institutions et l'autorité gouvernementale sont affaiblies.
English: Sections 348 and 349 define as an offense an indecent act (that is, “an act [committed] for sexual stimulation or gratification, or out of contempt”) against a minor, under circumstances that also apply to rape and to consensual, unlawful sexual relations.
French: Les articles 348 et 349 définissent comme un délit un acte indécent (c'est-à-dire un acte [commis] à des fins d'excitation ou de gratification sexuelle, ou par mépris) à l'encontre d'un mineur, dans des circonstances qui s'appliquent également au viol et aux relations sexuelles illégales entre personnes consentantes.
English: Immigrants and the families they raise here are taking longer to catch up with the rest of us than has historically been the case.
French: Les immigrants et leurs enfants qui grandissent ici nous rattrapaient habituellement en peu de temps relativement. Ce n'est plus le cas.
English: A GUIDE FOR MANAGERS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: UN GUIDE POUR LES GESTIONNAIRES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: We must also at any rate learn the political lesson.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons également tirer des leçons politiques.
English: Burton GA Jr, Batley GE, Chapman PM, Forbes VE, Schlekat CE, Smith PE, den Besten PJ, Barker J, Reynoldson T, Green AS, Dwyer RL, Bertin WR.
French: BURTON G. A. Jr., G. E. BATLEY, P. M. CHAPMAN, V. E. FORBES, C. E. SCHLEKAT, P. E. SMITH, P. J. DEN BESTEN, J. BARKER, T. REYNOLDSON, A. S. GREEN, R. L. DWYER et W. R. BERTIN.
English: International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health
French: Forum international sur les approches Écosystèmes et la santé humaine
English: Defining New Media From social and economic perspectives, the Commission’s interest in New Media is largely one of satisfying itself that users, participants and service providers have fair and reasonable access.
French: Définition des nouveaux médias D’un point de vue social et économique, le Conseil s’intéresse aux nouveaux médias surtout dans le but de s’assurer que les utilisateurs, les participants et les fournisseurs de services y ont un accès juste et raisonnable.