ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considered item 2 of its agenda, entitled “Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly: examination of the single biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at its twentieth special session”, at its 1210th meeting, on 12 December 2001, and at its 1212th meeting, on 13 December 2001.
French: À ses 1210e et 1212e séances, les 12 et 13 décembre 2001, la Commission a examiné le point 2 de son ordre du jour, intitulé “Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale: examen de l'unique rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à sa vingtième session extraordinaire”.
English: CCI Notes 13/2, 13/3 and 13/5 give advice about storing textiles, much of which is applicable to flat leather objects.
French: Les Notes de l'ICC no 13/2, 13/3 et 13/5 contiennent des indications sur l'entreposage des textiles; celles-ci valent également pour l'entreposage des objets en cuir plats.
English: Annex, page 2
French: r:\publish\sct-forum\fre\sct4_7fprov.doc
English: There is no doubt that this failure, which is due to the difficulties of gathering information in the matter, may have a negative impact on consideration of the topic.
French: Or, il est certain que cette lacune, due à la difficulté d'obtenir des renseignements en la matière, influe de façon négative sur l'étude du sujet.
English: But it's all relative to what we started with a tv picture that looks all right in a small format.
French: Ce progrès se mesure toutefois par rapport à l'image des débuts de la télévision, une image très convenable en petit format.
English: Reports of the contacts with the US, UK and EU officials are attached as Appendix C, and they, too, have helped us with our work.
French: Les rapports des consultations avec les cadres des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Union européenne (UE) figurent à l’annexe C, et ils nous ont également aidé dans notre travail.
English: Tax paid in respect of tour package (5) If a person files an application in which a rebate under subsection (2) or (3) is claimed in respect of one or more supplies of tour packages that include short-term accommodation or camping accommodation and in respect of which tax was paid by the person, for the purposes of that subsection, the total amount of tax paid under subsection 165(1) in respect of all of the accommodation is, for each of those tour packages, deemed to be equal to (5) The descriptions of A and B in paragraph 252.1(5)(a) of the Act are replaced by the following:
French: (2) Le passage du paragraphe 252.1(3) de la même loi suivant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : b) s’il s’agit de la fourniture d’un voyage organisé, le voyage est acquis par la personne en vue de sa fourniture dans le cours normal d’une entreprise de la personne qui consiste à effectuer des fournitures de voyages organisés; b.1) s’il s’agit de la fourniture d’un logement provisoire ou d’un emplacement de camping, le logement ou l’emplacement est acquis par la personne dans le cours normal d’une de ses entreprises dans le but d’effectuer la fourniture (appelée « fourniture subséquente » au présent paragraphe) d’un voyage organisé qui comprend le logement ou l’emplacement; c) la fourniture du voyage organisé ou la fourniture subséquente est effectuée au profit d’une autre personne non-résidente, et la contrepartie de ces fournitures est versée à l’étranger, là où le fournisseur, ou son mandataire, mène ses affaires; d) le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier non-résident.
English: Committee participants and CMOs themselves have expressed interest in exploring this possibility further.
French: Les membres du comité et les organismes de gestion collective eux‑mêmes se sont dit intéressés par un examen plus approfondi de cette possibilité.
English: Article 12 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 12 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel de l’Union européenne.
English: Capital gains deduction You may be eligible for the capital gains deduction, up to a lifetime maximum of $250,000, if you are reporting any of the following amounts: ■
French: En règle générale, vous ne réalisez pas de gain et ne subissez pas de perte en capital lorsque vous faites don d’une immobilisation à : ■ ■ ■
English: METHOD OF CALCULATION: – CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: MODE DE CALCUL: – FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS
English: The Organizational Committee of the Peacebuilding Commission established the Guinea-Bissau configuration, in December 2007 under the leadership of Brazil.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a créé la formation Guinée-Bissau en décembre 2007, sous la direction du Brésil.
English: In order to achieve Harmonization and Alignment, efforts must be made to build an environment of trust and dialogue; to leverage differences to establish and protect what is of value to everyone; and to build a shared understanding and not insist on consensus.
French: Afin d’assurer l’harmonisation et l’alignement, il faut déployer des efforts pour mettre en place un cadre de confiance et de dialogue, veiller à la prise en compte des différences afin de déterminer et de protéger ce qui a une valeur pour tous les intéressés de même qu’assurer une compréhension commune et ne pas insister sur le consensus.
English: The EU welcomes the appointment by the UN Secretary-General of a special adviser on Iraq and looks forward to a further strengthening of the UN’s involvement in post-conflict Iraq, initially in the coordination of humanitarian assistance.
French: L’UE se félicite de la nomination, par le Secrétaire général des Nations Unies, d’un conseiller spécial pour l’Irak et elle escompte que la participation des Nations Unies à l’après-conflit en Irak se renforcera, à commencer par la coordination de l’aide humanitaire.
English: Point Lepreau has one reactor with an electrical power rating of 680 MWe and a Solid Radioactive Waste Management Facility.
French: Pointe Lepreau compte un réacteur d'une puissance de 680 MWe et une installation de gestion des déchets radioactifs solides.
English: In accordance with Rule 25§2 of the Committee's Rules of Procedure, the President set a deadline of 31 January 2004 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date limite pour la présentation des observations au 31 janvier 2004.
English: Browsing the text First select the section you want to browse.
French: PARCOURIR LE TEXTE Appuyez sur le drapeau de la langue choisie, dans le cadre de gauche, à côté de la section que vous désirez parcourir.
English: B. Objective and Description of Business Line Carry out investigations and special studies and make recommendations on corrective actions to ensure full compliance with the Official Languages Act.
French: B. Objectif et description du secteur d'activité Réaliser des enquêtes et des études spéciales et faire des recommandations sur les mesures correctives pour assurer une mise en oeuvre intégrale de la Loi sur les langues officielles.
English: On appeal against that judgment by the parties concerned to the Vaasan Hovioikeus, that court decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Les intéressés ayant fait appel de ce jugement devant le Vaasan hovioikeus, celui-ci a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The PRISM modules supporting the work of the Chamber – including those used by table officers, the Journals Branch, the reporting and publishing services in Parliamentary Publications and the Translation Bureau – will be in place in time for the return of the House in September 2001.
French: Les modules PRISME à l’appui du travail de la Chambre – notamment ceux utilisés par les greffiers au Bureau, la Direction des journaux, les services de comptes rendus et des publications relevant des Publications parlementaires et le Bureau de la traduction – seront en place à temps pour la rentrée parlementaire en septembre 2001.
English: / The measures undertaken by the Government of Saudi Arabia in response to the threat of military action will be examined in the context of each individual Claim as discussed below.
French: Les mesures prises par le Gouvernement saoudien pour faire face à la menace d'action militaire seront examinées ci-dessous à propos des différentes réclamations.
English: With respect to the contributions by the Authority, the Chamber noted that the Meeting of States Parties shall decide the terms and manners by which such contributions shall be made.
French: En ce qui concerne les contributions de l'Autorité, la Chambre a noté que la Réunion des États parties déciderait de leurs conditions et leurs modalités.
English: In particular, the experts were consulted about the possible content of studies commissioned from external specialists and invited to disseminate information about the calls for tender to possible interested parties.
French: Les experts ont été plus particulièrement consultés sur des propositions d'études commandées à des spécialistes extérieurs, et ils ont été invités à diffuser les informations relatives aux appels d'offres aux éventuelles parties intéressées.
English: The offices' impact could, however, be enhanced through more focused programming of their activities, creative dissemination of information (particularly by electronic means) and better horizontal and vertical coordination.
French: On pourrait toutefois renforcer leur impact en ciblant mieux la programmation de leurs activités, en diffusant l'information grâce à des moyens plus perfectionnés, en particulier électroniques, et en améliorant la coordination, tant horizontale que verticale.
English: The establishment of mechanisms and procedures for fulfilling the provisions of the Charter, would greatly help to dispel doubts that had arisen in recent years concerning the credibility of the United Nations sanctions regime and of the Organization itself, thereby making the sanctions regime more effective and mitigating the adverse effects on affected third States.
French: L'établissement de mécanismes et de procédures pour assurer l'exécution des dispositions de la Charte contribuera dans une large mesure à dissiper les doutes quant à la crédibilité du régime de sanctions des Nations Unies et de l'Organisation elle-même qui se sont faits jour ces dernières années, contribuant ainsi à l'efficacité de ce régime et atténuant les effets défavorables pour les États tiers touchés.
English: Over the last four years, it has acceded to 11 of them.
French: Son adhésion à 11 d'entre eux a eu lieu au cours des quatre dernières années.
English: Giving priority to behaviours and attitudes that encourage real collaboration between community members and “external experts”.
French: Priorité aux comportements et attitudes qui encouragent une véritable collaboration entre les membres de la communauté et les « experts venus de l’extérieur ».
English: In Canada, the Quantity-Distance Table, compiled from a study of the effects of recorded explosions, are taken as a guide in approving the site for a magazine containing given amounts and types of explosives.
French: Au Canada, un tableau des quantités-distances établi d’après une étude des effets d’explosions documentées sert de guide pour approuver les sites des dépôts en fonction des types et des quantités d’explosifs qui y seront entreposés.
English: Its purpose was to assist five Central Asian countries to implement the Energy Charter Treaty of 1991 and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects of 1994, to which they are signatories.
French: L'objectif est d'aider cinq pays d'Asie centrale signataires du Traité relatif à la Charte de l'énergie de 1991 et du Protocole relatif à l'efficacité énergétique et aux aspects environnementaux connexes de 1994 à appliquer ces instruments.
English: Included under WDP are the mountain pine beetle infestation initiatives (Community Economic Diversification totalling $23.4M and Airport Improvements totalling $14.3M) and $28.9M related to the Alberta and Saskatchewan Centenaries.
French: * L’annexe B présente une description des principales autorisations de programme assorties de paiements de transfert. Les activités du PDEO comprennent les initiatives de réaction à l’infestation de dendroctone du pin ponderosa (Initiative de diversification économique des collectivités pour 23,4 millions de dollars et
English: (4) The offence is perpetrated against or by a Peruvian citizen and is classified as extraditable under Peruvian law, provided that it is also punishable in the State in which it was committed and the perpetrator enters the territory of the Republic in some way; and
French: Quand elle est commise contre un Péruvien ou par un Péruvien et qu'elle est susceptible de motiver une extradition en droit péruvien, à condition qu'elle soit également répréhensible dans l'État où elle a été commise et que son auteur pénètre d'une manière ou d'une autre sur le territoire de la République;
English: We look forward to a successful outcome of the 2006 review of the programme of action.
French: Nous espérons que l'examen du programme d'action, en 2006, sera des plus fructueux.
English: And last but not least, Polish-Lithuanian security cooperation would be reduced to small-scale, bilateral contacts with no regional dimension.
French: Des incertitudes ou des inquiétudes ne faciliteraient pas le développement des relations économiques, et cela aurait des répercussions sur Riga, Tallin, Vilnius, Saint-Pétersbourg et Kaliningrad.
English: I have already explained to you why no progress is being made - there are many other parties involved who have nothing to gain from savings in baseload!
French: Je vous ai montré pourquoi cela n'avance pas. L'économie de l'énergie de base n'est pas dans l'intérêt de beaucoup d'autres!
English: [ Top ] TASKS According to the Treaty, the specific tasks of Euratom are:
French: [ Début de la page ] MISSIONS Selon le traité, les missions spécifiques de l'Euratom sont :
English: If funding was to be awarded to filmmakers and producers strictly based on objective criteria, it might be possible to make a case for moving the delivery of Policy programs to PCH.
French: Si le financement était accordé aux réalisateurs et aux producteurs en fonction de simples critères objectifs, il pourrait être possible d'établir le bien-fondé de transférer la réalisation des programmes de la Politique à PCH.
English: The General Educational Development program is open to adult residents of British Columbia who have been out of a school system for at least one year and who have not graduated from a secondary school.
French: Le programme d'éducation générale (General Educational Development) est ouvert aux adultes qui habitent en Colombie-Britannique et ont quitté le système scolaire pendant au moins un an et n'ont pas obtenu leur diplôme d'études secondaires.
English: Because what it does, it is one of the impetuses that sends people out on these voyages of exploration, gathering information about the world, and it also influences the kind of information they are bringing back.
French: À cause de ça, c'est une des impulsions qui envoie des gens faire des voyages d'exploration pour recueillir de l'information sur le monde et cela influence aussi le genre d'information qu'ils rapportent.
English: The largest number of HIV-infected persons were from Haiti (2,298), Zaire (113), Rwanda (67), Jamaica (62), and Trinidad (53).
French: Le nombre le plus élevé des personnes infectées étant de Haïti (2 298), du Zaïre (113) du Rwanda (67), de la Jamaïque (62), et de la Trinité (53).
English: Notional costs related to the conversion are identified.
French: L’Agence établit le coût théorique de la conversion.
English: 1999 rescue & restructuring guidelines), Techmatrans121 and Bison-Bial122.
French: compatibilité de la mesure (Legler125, FagorBrandt126 ou Fluorite di Silus127, par exemple).
English: All MARPAC personnel join with Capt(N) Round in offering a hearty "Bravo Zulu" for the exemplary efforts of these safety-minded individuals.
French: Tout le personnel des FMAR(P) se joit au Captv Round pour exprimer un chaleureux Bravo Zulu à l’égard des efforts exemplaires que déploient ces personnes qui ont un sens aigü de la sécurité.
English: In current Canadian dollars, and once fully operational, the low end of an annual operating budget for a full-service research data agency is approximately $3 million.
French: En dollars canadiens courants, et une fois que l’organisme sera en service, le budget annuel de fonctionnement d’un organisme offrant des services étendus de traitement de données de recherche est d’environ 3 millions de dollars.
English: The training and orientation programs referred to in paragraph 2 include: (a) training of government personnel directly involved in government procurement procedures; (b) training of suppliers interested in pursuing government procurement opportunities; (c) an explanation and description of specific elements of each Party's government procurement system, such as its bid challenge mechanism; and (d) information about government procurement market opportunities.
French: Les programmes de formation et d'orientation visés au paragraphe 2 comprennent : a) la formation du personnel gouvernemental s'occupant des procédures de passation des marchés publics; b) la formation des fournisseurs qui voudraient répondre à des appels d'offres; c) l'explication et la description d'éléments déterminés du système de passation des marchés publics de chacune des Parties, par exemple son mécanisme de contestation des offres; et d) des renseignements sur les débouchés commerciaux dans la catégorie des marchés publics.
English: Now, instead, è molto più carino… Capello corto e con il ciuffo, un pò alla Marco Carta, se vogliamo.
French: heures, au lieu de, è molto più carino… Capello corto e con il ciuffo, un pò alla Marco Carta, se vogliamo.
English: It is incongruous for the Council to prepare to adopt this decision rather than its own general law.
French: Il semble absurde que le Conseil se prépare à adopter cette décision au lieu de sa propre loi-cadre.
English: He concluded that "The project thus relies very little on forecasts for its success; the current volume of traffic alone is sufficient to justify the investment.
French: Hickling a egalement affirme que I’analyse economique montre que cc... la capacitb de la nouvelle piste est hconomiquement ntkessaire depuis longtempsu et qu’un demarrage immediat optimiserait la valeur actuelle nette du projet.
English: Booking.com: Elite Hotel Residence, Mestre, Italy - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Elite Hotel Residence, Mestre, Italie - 121 Commentaires Clients.
English: According to the 1996 census, the labour force, amounting to about 18 million persons, constituted 35.4 per cent of the total population.
French: D'après le recensement de 1996, la population active représente environ 18 millions de personnes, soit 35,4 % de la population totale.
English: Work has also commenced on the standardization of certain CIM/SMGS liability regimes.
French: Des travaux ont également démarré sur la normalisation de certains régimes de responsabilité CIM/SMGS.
English: Mutual benefit and equitable sharing will occur in ways that are culturally appropriate and consistent with the wishes of the community involved.
French: Le partage équitable et mutuel des avantages aura lieu sous des formes qui sont culturellement appropriées et qui sont conformes aux souhaits de la communauté concernée.
English: However, there is reason to believe that the harsh working hours contribute to a significant drop-out rate, with a particular impact on women junior doctors.
French: Il y a cependant lieu de croire que les horaires de travail exigeants contribuent à susciter un taux d' abandon important, l' impact se faisant particulièrement ressentir sur les femmes médecins en formation.
English: NDVI measures the productivity or growth of vegetation.
French: • Surveiller la productivité de la végétation, le moment de la croissance des plantes et la couverture de neige dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: Funding practices related to the ICCS need improvement, as do the promotion and selection processes for the Cultural Personalities Exchange Program.
French: Les pratiques de financement liées aux subventions accordées au CIEC nécessitent des améliorations, de même que les processus de promotion et de sélection concernant le Programme d'échange de personnalités culturelles.
English: The Moroccan government has recognised that equality is at the centre of any development process and committed itself to improving the status of women. Major reforms have been carried out to improve the legal situation of woman, in particular the new family code, the amendment of the penal code to make more suitable provision against discrimination and violence, the adoption of the electoral code which gives new opportunities to women, and the entry into force of the new labour code based on the principle of the nondiscrimination as regards employment and wages.
French: Le Secrétariat d’Etat de la Famille, de l’Enfance et des Personnes Handicapées est l’institution responsable de la coordination et la supervision des politiques publiques ciblant la promotion de la femme; ses capacités administratives restent pourtant très limitées par rapport aux tâches envisagées.
English: • to create awareness on patent information and protection; to promote the use of patent information in research and development; to encourage the protection of innovations and inventions.
French: • sensibiliser les participants à l’information en matière de brevets et à la protection par brevet; promouvoir l’utilisation de l’information en matière de brevets dans la recherche-développement; encourager la protection des innovations et des inventions.
English: 2.0 Human Rights Bodies
French: 2.0 Les organismes de droits de l'homme
English: The cancellation policy shown on this page is based on an arrival time of 14:00 (GMT).
French: Les conditions d'annulation indiquées sont applicables pour les arrivées à 14h00 (GMT).
English: If viewing hours are weighted or multiplied by the Hit Factor, it changes the percentages substantially.
French: Ces pourcentages seraient sensiblement modifiés si les heures d’écoute étaient pondérées ou multipliées par le facteur du succès.
English: And with the software and support in Dutch: Fast payouts!
French: Et avec le logiciel et l'assistance en néerlandais: paiements rapides!
English: "To John and Christina Roberts".(translation) Work commissioned by the CBC in Toronto for the Purcell String Quartet, Vancouver.
French: Cette oeuvre a été commandée par la Société Radio-Canada à Toronto pour le Quatuor à cordes Purcell de Vancouver.