ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, how the monitoring stations in these studies were situated with respect to the point of impingement of the point source emissions was not often reported, nor were the size and location of local human populations.
French: En outre, l'emplacement des stations de surveillance par rapport au point d'impact des sources d'émissions ponctuelles n'a souvent pas été précisé dans ces études, pas plus que la taille ni l'emplacement des populations humaines locales.
English: In view of the number of reports submitted to OIOS on the education grant entitlement, OIOS had concluded that there was a potential for fraud in that area.
French: Vu le nombre d'irrégularités qui lui sont signalées en ce qui concerne l'indemnité pour frais d'études, le BSCI pense qu'il y a un sérieux risque de fraude dans ce domaine.
English: Collectively, we have to explore new, innovative ways of financing development.
French: Nous devons explorer collectivement de nouvelles manières novatrices de financer le développement.
English: • with Environment Canada, develop eco-efficiency self-assessment tool
French: • avec Environnement Canada, développer un outil d’autoévaluation de l’éco-efficacité
English: Our government knows that substantial funding for this campaign is necessary in order to see real results.
French: Notre gouvernement sait qu'il devra investir des sommes importantes pour obtenir des résultats tangibles.
English: Each educational facility was given the opportunity to develop specific programs of regional portent or that were only offered in the region. The University today offers highly specialized programs which set it apart from other universities.
French: Chaque établissement d’enseignement a la chance d’avoir des programmes uniques en région ou encore uniques au Québec et l’Université possède aujourd’hui des expertises bien spécifiques qui se démarquent des autres universités.
English: And we manage the Commission’s finances and provide the information technology services our colleagues rely on.
French: Le secteur administre aussi les finances du Conseil et fournit les services informatiques dont l’organisme a besoin.
English: Ibid., McKenna, memoranda to the Minister, 14 October 1902 and 18 March 1903; also McKenna to Davis, 21 October 1902.
French: Conroy au surintendant général adjoint, le 15 décembre 1905, idem.
English: • Payments & Markets CON/2008/20 Opinion on Narodowy Bank Polski’s role regarding securities clearing and settlement and the central securities depository system (CON/2008/20) Poland, 21.5.2008, pdf 93 kB, en . pl
French: • Payments & Markets CON/2008/20 Avis sur le rôle du Narodowy Bank Polski en ce qui concerne la compensation et le règlement des opérations sur titres ainsi que le système de dépositaire central de titres (CON/2008/20) Pologne, 21.5.2008, pdf 93 kB, en . pl
English: We do not debate the importance of the public's right to obtain information about government operations, including some information about its employees.
French: Nous ne remettons pas en question l'importance du droit du public d'obtenir des renseignements sur les activités du gouvernement, y compris certains renseignements personnels sur ses employés.
English: By documenting the economic hurt COOL is causing Canadian cattle producers, the CCA hopes to put together a strong enough case for a trade challenge and a repealing of the law.
French: En documentant les préjudices économiques que l’EPO cause aux éleveurs canadiens, la CCA espère constituer un dossier assez solide pour amorcer une contestation commerciale et demander une abrogation de la loi.
English: Working Group I - Mr. Xolisa Mabhongo (South Africa)
French: Groupe de travail I − M. Xolisa Mabhongo (Afrique du Sud)
English: For example, the Ministry of Education, Youth and Sport in Cambodia is developing a national HIV/AIDS strategy in order to consolidate prevention efforts among youth and those out of school.
French: Par exemple, le Ministère cambodgien de l'éducation, de la jeunesse et des sports mène une stratégie nationale de lutte contre le sida afin de regrouper les efforts de prévention auprès de la jeunesse, et notamment auprès des jeunes qui ont quitté l'école.
English: Application for the annulment of Commission decision No C 40/99, entitled 'State Aid in favour of Verlipack - Belgium‘
French: Annulation de la décision de la Commission concernant les aides en faveur de Verlipack - Belgique, n. C 40/99, du 20 septembre 2000
English: Mr. Edwards described other measures that Canada is taking to ensure the safety of its beef products, including strengthened domestic controls, and concluded that the BSE crisis will ultimately make the Canadian beef industry stronger and safer.
French: Du reste, M. Edwards décrit d'autres mesures que le Canada est en train de prendre pour assurer la sécurité des ses produits du bœuf, dont un renforcement des contrôles nationaux, et il conclut qu'en fin de compte, la crise de l'ESB rendra l'industrie canadienne du bœuf plus forte et plus sûre.
English: From there, the init scripts of the Installation CD can take over, as if the CD was present locally.
French: Partant de là, les scripts d'initialisation du CD-ROM d'installation seront utilisés comme si le CD était présent en local.
English: It had also been suggested that it would be more appropriate to adopt stricter standards than those applied in the framework of the topic of international liability and the concept of significant harm.
French: Il a aussi été suggéré qu'il serait plus approprié d'adopter des normes plus strictes que celles retenues dans le cadre du sujet de la responsabilité internationale et la notion de dommage significatif.
English: Therefore, it is not necessary to impose new dedication requirements for feed milling, distribution and on-farm manufacturing and use of animal feeds.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'imposer de nouvelles exigences relatives à l'affectation aux provenderies, aux entreprises de distribution et de fabrication à la ferme et aux utilisateurs des aliments pour animaux.
English: Ireland currently does not publish any service price indices.
French: L'Irlande ne publie actuellement aucun indice de prix pour les services.
English: What gives an inquiry of this kind its social function is that it becomes, whether it likes it or not, part of this ongoing social process.
French: T. Lascelles, O.M.I., dans «Indian Residential Schools», The Canadian Catholic Review, mai 1992, laisse entendre que moins d'un enfant sur six a fréquenté un pensionnat.
English: Interaction with Public Health agencies to improve and facilitate immunization policy for HQ employees; review of quarantine procedures and activating emergency task forces were also discussed in the contingency plan.
French: Dans le plan d'urgence, on a également proposé des mécanismes d'interaction avec les organismes de santé publique de manière à améliorer et à faciliter l'immunisation pour tous les employés d'HQ, une révision des procédures de quarantaine et la mise sur pied d'équipes spéciales d'urgence.
English: Clair by-election is available on the Elections Canada Web site at http://www.elections.ca. The statutory report for the November 1999 by-elections will be posted at a later date.
French: Clair est déjà disponible sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca). Quant à celui sur les élections partielles de novembre 1999, il y sera diffusé à une date ultérieure.
English: (7) As regards production of bananas in the Community other than in the outermost regions, it seems appropriate to give Member States the opportunity to opt for the system of partial decoupling of aid for bananas, despite the small proportion of the total Community production concerned..
French: soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant certains règlements1 instaure un système découplé d'aide au revenu pour chaque exploitation agricole (ci-après dénommé «le régime de paiement unique»).
English: LFEs cover almost 700 companies that produce goods in emissions-intensive sectors including primary energy production, electricity production, and selected areas of mining and manufacturing production.
French: consommer les surplus d’hydroélectricité plutôt que les combustibles fossiles pour le chauffage des locaux et de l’eau.
English: To continue supporting the integration of the activities of the CST and its GoE into the work of the CRIC, and the programming instruments of the Convention, such as NAPs, SRAPs and RAPs;
French: b) De continuer à faciliter l'intégration des activités du Comité de la science et de la technologie et de son groupe d'experts dans les travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et dans les instruments de programmation de la Convention, tels que les PAN, les PASR et les PAR;
English: As in the determination of information requirements, language can also be a constraint to women’s access to information.
French: À l’instar de la différence dans les besoins en information, le langage employé peut limiter l’accès des femmes à l’information.
English: The International Bureau suggested, and the SCT agreed, to clarify in the Explanatory Notes that legal entities recognized under the law of the Member State concerned are covered by any reference to individual "users" or "owners".
French: Il a proposé, ce que le SCT a accepté, de préciser dans les notes explicatives que par "utilisateurs" ou "titulaires" il faut aussi entendre les personnes morales reconnues en vertu de la législation de l’État membre intéressé.
English: The Office of the Prime Minister took some steps in this direction, for example by organizing a stakeholders' workshop in April 2004 to develop a public administration strategy, but such efforts are few and have yet to yield concrete results.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a pris quelques mesures dans cette direction, notamment en organisant, en avril 2004, un atelier des parties prenantes, afin d'élaborer une stratégie en matière d'administration publique, mais ces efforts sont insuffisants et n'ont pas encore donné de résultats concrets.
English: In our dignity and our humanity, we have all been shaken by the sad events of 11 September.
French: C'est nous tous qui sommes ébranlés dans notre dignité et dans notre humanité même par les tristes événements du 11 septembre.
English: Those efforts would contribute to sustainable development and help to conserve the world's natural resources.
French: Ces mesures contribueront au développement durable et permettront de préserver les ressources naturelles de la planète.
English: Even with a greater level of coordination in national and sectoral policy-making, integration of gender considerations will have to be pursued at many levels.
French: Même avec un plus haut degré de coordination dans l’élaboration des politiques sectorielles et de la politique nationale, l’intégration de la problématique homme-femme devra se poursuivre à plusieurs niveaux.
English: Coupled with NRC-IOT's two Cold Rooms, enabling the measurement of the mechanical properties of real and model ice, NRC-IOT is a natural fit for SHI's needs, which currently has five ice-class ships under construction.
French: Jumelé avec les deux chambres froides de l'IOT-CNRC, qui permettent de mesurer les propriétés mécaniques de la glace véritable et de la glace modélisée, l'IOT-CNRC est l'instrument idéal pour les besoins de SHI, qui a présentement cinq bateaux de catégorie brise-glace en construction.
English: The Royal Canadian Mounted Police is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: La Gendarmerie royale du Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Please provide a list of categories of workers that are not allowed to exercise their right to strike, at the federal, provincial and territorial levels, and explain the reasons for such a restriction.
French: Donner une liste des catégories de travailleurs qui ne sont pas autorisés à exercer leur droit de grève, aux échelons fédéral, provincial et territorial, et expliquer les raisons de telles restrictions.
English: In addition, an arm of the Alberta government (Alberta Community Development, Historic Sites) continued to contribute to the historical documentation and structural recording of the St. Onuphrius Ukrainian Catholic Church. As well, Public Works Canada, through their Heritage Conservation Programme, contributed architectural and technical assistance in developing a disassembly and reassembly plan for the church.
French: De plus, un organisme du gouvernement de l'Alberta (Alberta Community Development, Historic Sites) a continué de collaborer aux travaux de recherche documentaire entourant l'église St. Onuphrius, et le Programme pour la conservation du patrimoine de Travaux publics Canada a apporté son expertise technique pour l'élaboration du plan de démontage-remontage de l'église.
English: Ice once again advanced and occupied Seymour Valley after about 17 ka.
French: Après 17 ka environ, le glacier a de nouveau avancé et occupé la vallée de Seymour.
English: Dr. Satya Brink, Chelsea, Quebec Dr. Brink is Acting Director of Child, Youth, and Development Studies at Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Mme Satya Brink, Chelsea, Québec Mme Brink est directrice intérimaire, Enfance, jeunesse et études du développement, Ressources humaines Canada (DRHC).
English: • is addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the institution.
French: Dans les cas oû un avis d'intention de donner accès aux documents a été envoyé mais aucune mesure n'a encore été prise, les renseignements devraient être consignés à la rubrique *Reportées+.
English: Policy- and program-oriented departments make greater efforts to ensure that policies and programs are non-discriminatory.
French: Les ministères axés sur les politiques et les programmes déploient de plus grands efforts pour s'assurer que, justement, ces politiques et ces programmes sont non discriminatoires.
English: It's really a 4G with crates of hand.
French: C'est vraiment une 4G avec des caisses de la main.
English: Elaboration of diagnoses of formative needs within the Auxiliar Industry Sector of Agriculture.
French: - Recherche de financement des Formations à dispenser.
English: As well, CAS continues to act as the secretariat for the North American Council of AIDS Service Organizations (NACASO).
French: De même, la SCS continue d'agir à titre de secrétariat pour la North American Council of AIDS Service Organizations (NACOSS).
English: It must be kept in a separate file to avoid misuse of the information to the detriment of the employee.
French: Ils doivent être conservés dans un dossier à part pour éviter qu'ils soient utilisés au détriment de l'employé.
English: • projects makes sense for the applicant to carry out and for the program to fund;
French: • le demandeur présente des projets qu’il peut mener à bien et que le programme peut financer;
English: Cal Xeco is a little house for two persons, located in the centre of the medieval town of Montsonís, on a street reserved only for pedestrians, and where the silence and tranquillity are practically a rule.
French: Cal Xeco est une petite maison pour deux personnes, située dans le centre du village médiéval de Montsonís, dans une rue piétonnière où le silence et la tranquillité sont de règle.
English: FRAME: 115 In your own words, explain why rising saturated air cools less rapidly than rising unsaturated air.
French: SECTION: 115 En vos propres mots, expliquez pourquoi l'air ascendant saturé se refroidit moins rapidement que l'air ascendant non saturé.
English: So they have to work with the talent that is sitting around.
French: Donc, ils doivent travailler avec les talents qu'ils ont autour d'eux.
English: The planned spending is based on the Main Estimates.
French: Ces prévisions sont fondées sur le Budget principal des dépenses.
English: The Commission nevertheless feels that it is possible to simplify the way in which the European Union performs its core tasks.
French: La Commission croit cependant possible de simplifier la manière dont l'Union européenne exerce ses principales fonctions.
English: Decision No 04-D-76 of 22 December 2004 Digitechnic lodged an application with the Council concerning Microsoft complaining that Microsoft's practices included a refusal to license the software suite Pack Office Pro (from January 1995 to June 1996) and a subsequent discriminatory price policy (from June 1996 to May 1998). By Decision No 04-D-76, the Council rejected the complaint because the applicant had not established that Microsoft had between 1995 and 1998 followed practices limiting sales of Pack Office Pro which had as their object or effect the restriction of competition in the market for computer sales.
French: Décision n° 04-D-76 du 22 décembre 2004 Digitechnic a saisi le Conseil d'une plainte contre Microsoft pour des pratiques de cette entreprise consistant à refuser d’accorder des licences pour la suite logicielle Pack Office Pro (de janvier 1995 à juin 1996), ainsi qu’une politique ultérieure de prix discriminatoires (de juin 1996 à mai 1998).
English: MIMAP-Pakistan, Phase II (Last modified: 2005/03/11) Project number 100740 Total amount CAD$295,300 Duration 24 months 14.
French: MIMAP-Pakistan, Phase II (Modifié le : 2005/03/11) Numéro du projet 100740 Budget total CAD$295,300 Durée 24 mois 14.
English: (q) The legal capacity to inherit and manage an estate.
French: q) Capacité juridique à hériter et à gérer une succession.
English: And they only just released the ad .
French: Et encore, ils viennent tout juste de lancer la pub .
English: Therefore, relatively fewer training programmes could be arranged than originally planned by the UNIFIL administration.
French: Par conséquent, on n'a pu organiser que relativement peu de programmes de formation par rapport à ce que l'administration de la FINUL avait initialement prévu.
English: Frühstück war sehr sehr dürftig, Es wurde nur löslicher Kaffee angeboten, Sonntags wurde keine Marmelade angeboten. Kein Mitarbeiter beim Frühstück um 8:00 Uhr am Sonntag.
French: Had one of the older rooms and it had a bit if a strange smell, although decor and fittings were fine and room was clean and comfortable.
English: Long distances are part of kitchen work?
French: Les longs trajets font partie des travaux effectués dans la cuisine ?
English: To facilitate the process, we have included different suggestions for amending specimen plans.
French: Voici quelques suggestions quant à la façon de modifier les modèles de régime.
English: Whenever the outcome of a construction contract cannot be estimated reliably, revenue is only recognised to the extent of the expenses incurred that are recoverable.
French: Lorsque le résultat d’un contrat de construction ne peut être estimé de façon fiable, les produits ne sont constatés qu’à concurrence des coûts recouvrables encourus.
English: "The boys’ washroom," giggled Abby.
French: Anita en dessine une et madame Mousse écrit clairement « fontaine » à côté.
English: All data, therefore, should be made available by taking into account the sending country perspective.
French: Ils devraient donc mettre toutes ces données à disposition en tenant compte de la perspective de ces pays.
English: All systems produced the mineral lepidocrocite except for the silicon-rich systems in which ferrihydrite formed.
French: Tous les systèmes contenaient de la lépidocrocite, à l'exception des systèmes riches en silicium, où s'est formée la ferrihydrite.
English: · subsection 228(2.2) reporting period
French: · paragraphe 228(2.2) période de déclaration
English: The project limits extend from north of Highway 637 (near Estaire) approximately 47 km south to north of Highway 522.
French: Les limites du projet s'étendent du nord de l'autoroute 637 (près d'Estaire), environ 47 km du sud au nord de l'autoroute 522.
English: • A sound PS recruitment strategy must be customized to favor anticipated needs and calibrated to account for expected turnover
French: • La stratégie d'embauche doit être modulée afin de prendre compte des besoins ciblés et de la dynamique existante des entrées et des sorties
English: The ultimate goal of the IRS/ CIS project is to provide virtually all IRAs with at least read access to the IRS and to significantly increase the number of IRAs with read and write access to the new system.
French: L’objectif ultime du projet de SII/ CSI est d’offrir à pratiquement tous les AII au moins un accès en lecture au SII ainsi qu’à accroître considérablement le nombre d’AII ayant un accès en lecture et en écriture au nouveau système.
English: It was one of the more important collectors of plants of his era, and this is in this spirit than enlarges itself from day to day the flore of the garden.
French: Il était un des plus importants collectionneurs de plantes de son époque, et c'est dans cet esprit que s'agrandit de jour en jour la flore du jardin.
English: • where a contribution is received from a numbered company, obtaining the name of the chief executive officer or the president of that company [478.23(2)]
French: • dans le cas où le donateur est une société à dénomination numérique, obtenir le nom du premier dirigeant ou du président de la société [478.23(2)]
English: France was, for example, the first country to set up training work-shops for customs officials in member states of the African Intellectual Property Organization (OAPI) following the Marrakech agreements.
French: La France a par exemple été le premier pays à organiser des ateliers de formation à l’intention des agents des douanes des États membres de l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) après la conclusion des accords de Marrakech.
English: Respondents were asked to indicate in how many years they intend to retire, with an average of 9 years indicated by respondents.
French: Parallèlement, les personnes plus jeunes connaissent moins leurs intentions de départ, étant donné que la retraite dans leur cas est beaucoup plus distante.
English: • Discuss expected results and actual results;
French: • Décrire les résultats escomptés et les résultats réels.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General and the report of the Secretary-General on joint Arab action,
French: Ayant examiné la note du Secrétariat général et le rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune,
English: Famille Dufour was given an opportunity to confirm the availability of the vessel and discuss its suitability, but failed to do so.
French: Famille Dufour a eu l'occasion de confirmer la disponibilité du navire et de discuter du caractère adéquat de celui-ci, mais elle ne l'a pas fait.
English: Sun Life Assurance Company of Canada may utilize third party service providers to provide certain tools and/or programs, some of which may be housed on a third party server or a site which has been independently developed by others.
French: La Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie peut fournir certains outils ou programmes par l'intermédiaire de tiers; ces outils ou programmes peuvent être situés sur le serveur d'une autre société ou sur un site ayant été construit par des tiers indépendants.
English:   We also know that HIV/AIDS stops sustainable development in its tracks and reverses progress made by developing countries.
French:   Nous savons aussi que le VIH/sida met un frein au développement durable et fait reculer les progrès accomplis jusqu'ici par les pays en développement.
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Monitoring Water quality monitoring takes place throughout the system for a number of reasons.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières La surveillance La surveillance de la qualité de l'eau se fait tout au long du système pour plusieurs raisons.