ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is questions to the Commission (B4-0481/98).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions à la Commission (B4-0481/98).
English: Amendments revising the Cayman Islands Immigration Law (2006 revision) have come into force, following the passage of the Immigration (Amendment) (No. 2) Bill, 2006, in the House in December and the Governor's assent.
French: Les modifications apportées en 2006 à la loi sur l'immigration de 2003 sont entrées en vigueur après l'adoption du projet d'amendement no 2 par la Chambre des représentants en décembre et son approbation par le Gouverneur.
English: The expansion of the CPT's activities to Central and Eastern Europe and the resulting increase of work for the CPT members make this criterion even more relevant.
French: L'extension des activités du CPT à l'Europe centrale et orientale et l'accroissement consécutif de la charge de travail pour ses membres rendent ce critère d'autant plus pertinent.
English: • Proactive media relations - focused on major markets ( St. John's, Charlottetown, Saint John, Halifax, Montreal, Toronto, Regina, Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Whitehorse and Iqaluit)
French: • Relations proactives avec les médias - centrées sur les marchés clés (St. John's, Charlottetown, Saint John, Halifax, Montréal, Toronto, Régina, Winnipeg, Edmonton, Vancouver, Whitehorse et Iqaluit)
English: We're in the military, so we do understand that.
French: Nous sommes dans l'armée, nous comprenons donc cela.
English: Moreover, in the few countries for which more detailed sex-disaggregated data on the foreign workforce is available, it appears that women are a majority of all foreign workers from some countries.
French: C'est au Luxembourg que l'écart est le plus grand, suivi de l'Espagne et de la Grèce.
English: Promoting the Small Business Health Model When planning where and how to start in your community, consider the scope of your promotional activities.
French: Promotion du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises Lorsque vous planifiez la date et le mode de réalisation du projet dans votre communauté, tenez compte de la portée de vos activités de promotion.
English: The President: I thank the President of Mali for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Mali de sa déclaration.
English: Justification Normal economic data are generally reported in April, and there would appear to be nothing that would prevent companies doing the same for environmental data.
French: Justification Les données économiques normales sont généralement publiées en avril et il semble que rien n'empêche les entreprises de faire de même pour les données relatives à l'environnement.
English: The amendments we are rejecting relate mostly to the splitting, and we are doing so either for the reason I explained earlier or because they go beyond the scope of Community consumer policy.
French: Les amendements que nous rejetons portent essentiellement sur la scission, et nous les rejetons pour la raison que j’ai expliquée précédemment ou parce qu’ils ne relèvent pas du champ d’application de la politique communautaire pour la protection des consommateurs.
English: Javier Solana – ‘Europeans must act collectively on energy strategy’ London, 9 March 2006
French: Javier Solana – « Europeans must act collectively on energy strategy » Londres, 9 mars 2006
English: To achieve these objectives, the Service must be provided with stable funding based on clearly articulated needs, supported by performance measures that are both meaningful and clear.  The Service is committed to providing a highly professional service to the Courts and the public.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Service doit bénéficier d’un financement stable en fonction de besoins clairement précisés, et s’appuyer sur des mesures du rendement à la fois significatives et transparentes.  Le Service a pour objectif de fournir des services très professionnels aux Cours et au public.
English: Provided certain conditions are met, eligible registrants may apply to the CRA to use ratios to claim ITCs for purchases under $1,000 made using procurement cards.
French: Les inscrits admissibles qui remplissent certaines conditions peuvent demander à l'ARC l'autorisation de réclamer leur CTI, pour des achats de moins de 1 000 $ qu'ils ont faits au moyen de cartes d'achat, en fonction d'un montant estimatif déterminé au moyen de ratios.
English: • P-031 Supply of Business Assets of Deceased
French: • P-031 La fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée
English: On 21 February, a device planted in the vehicle of the Kosovo Minister of Environment and Spatial Planning exploded and injured the Minister and three others, and on 12 March a grenade exploded at the residence of the President of Kosovo, Ibrahim Rugova, causing damage to the building but no injuries.
French: Le 21 février, un engin placé dans le véhicule du Ministre kosovar de l'environnement et de l'aménagement du territoire a explosé, blessant le Ministre et trois autres personnes.  Le 12 mars, une grenade a explosé dans la résidence du Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, faisant des dégâts matériels mais pas de blessés.
English: What I mean is that we should not go to New Orleans, and heaven only knows where else, but that we should finally take action, on our side.
French: Je pense que nous ne devons pas aller à la Nouvelle-Orléans, ou Dieu seul sait où encore, nous devons agir de notre côté.
English: We investigated the effects of a hematophagous nestling mite (Pellonyssus reedi, Acari:
French: Nous avons étudié les effets de la présence au nid d'acariens hématophages (Pellonyssus reedi, Acari :
English: • Not later than the third sitting day prior to May 31, the Leader of the Opposition may give notice of a motion to extend the committee consideration of the Main Estimates of a given department or agency.
French: • Au plus tard le troisième jour de séance précédant le 31 mai, le chef de l’Opposition peut donner avis d’une motion visant à prolonger la période d’examen du budget principal des dépenses d’un ministère ou d’un organisme par le Comité.
English: i think the wii would double in prices. cause yeah, pretty much every mother has given their little Timmy a Wii.
French: Mais qu'ils fassent un geste commercial avant que le marché les y contraingnent ce serait bien.
English: Another important area of activity for SEPPIR is the work that it does in quilombo communities to extend citizenship to a historically neglected section of the population.
French: Autre œuvre importante du SEPPIR, l'action entreprise avec des quilombos en vue d'accorder la qualité de citoyen aux oubliés de l'histoire.
English: He was also given other virtues as an astringent, antidiarrheal and expectorant.
French: Aussi on lui attribue d'autres vertus comme astringent, antidiarrhéique et expectorante.
English: It should be noted that in some circumstances, public service employees (for example, those on language training) may take the oral interaction (OI) test a number of times.
French: Il est à noter que dans certaines circonstances, les fonctionnaires (par exemple ceux et celles qui suivent de la formation linguistique) peuvent se soumettre plusieurs fois au test d’interaction orale (IO).
English: The Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women made a statement.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes fait une déclaration.
English: On the basis of production reported by Consoltex and Doubletex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Compte tenu de la production déclarée par CHC et Consoltex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Mr President, granted the experience we have, it is unthinkable to debate the situation in Turkey, to discuss whether and to what extent Customs Union has been implemented, without also mentioning the Cyprus problem which is absolutely linked with both those subjects.
French: Monsieur le Président, avec l'expérience qui est la nôtre, il est inconcevable qu'on discute de la situation en Turquie, qu'on examine si l'union douanière se concrétise et dans quelle mesure, et cela sans évoquer le problème chypriote qui est absolument lié à ces deux questions.
English: Screen 13: «Lightbulb.» In: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
French: Écran 13: «Lightbulb.» Dans: «Deluxe Compton’s Interactive Encyclopedia CD - 1998 Edition», Compton’s Home Library, 1997.
English: You know that you can count on the French Presidency to promote European unity and thereby to offer a common ambition with regard to fundamental reforms on all the issues identified in Washington.
French: Vous savez que vous pouvez compter sur la Présidence française pour favoriser l'unité des Européens et, ainsi, porter une ambition commune en vue des réformes profondes sur tous les sujets identifiés à Washington.
English: Her visits enabled her to consult with local residents and to see for herself housing conditions and local demographics in these areas.
French: Ses visites lui ont permis de s'entretenir avec des résidents locaux et de constater par elle-même les conditions de logement et la démographie de ces quartiers.
English: Topic (i): IT governance in statistical offices
French: V. NOTES EXPLICATIVES SE RAPPORTANT À L'ORDRE DU JOUR
English: • Concrete Construction Material
French: • Fabrication de produits de ciment et de béton
English: 00/06/13 (reintro- duced) 00/06/15 Social Affairs, Science and Technology 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 20/00 C-13 An Act to establish the Canadian Institutes of Health Research, to repeal the Medical Research Council Act and to make consequential amendments to other Acts 00/03/30 00/04/04 Social Affairs, Science and Technology 00/04/06 0 00/04/10 00/04/13 6/00 C-14 An Act respecting an agreement with the Norway House Cree Nation for the settlement of matters arising from the flooding of land, and respecting the establishment of certain reserves in the province of Manitoba 00/10/04 00/10/16 Aboriginal Peoples 00/10/18 0 00/10/19 00/10/20 33/00 C-16 An Act respecting Canadian citizenship 00/05/31 00/06/27 Legal and Constitutional Affairs
French: 00/06/13 (présenté de nouveau) 00/06/15 Affaires sociales, science et technologie 00/06/22 0 00/06/22 00/06/29 20/00 C-13 Loi portant création des Instituts de recherche en santé du Canada, abrogeant la Loi sur le Conseil de recherches médicales et modifiant d'autres lois en conséquence 00/03/30 00/04/04 Affaires sociales, sciences et technologie 00/04/06 0 00/04/10 00/04/13 6/00 C-14 Loi concernant l'accord conclu avec la nation crie de Norway House sur le règlement de questions liées à la submersion de terres et concernant la création de réserves au Manitoba 00/10/04 00/10/16 Peuples autochtones 00/10/18 0 00/10/19 00/10/20 33/00 C-16 Loi concernant la citoyenneté canadienne 00/05/31 00/06/27 Affaires juridiques et constitutionnelles
English: This issue is addressed in the second paragraph of the same article, and you will see that this provision is worded in a much more flexible manner.
French: Ces questions sont traitées au deuxième paragraphe du même article, et vous constaterez que cette disposition est formulée d’une façon beaucoup plus souple.
English: Trafficking in human beings is a modern form of slavery, a European scandal, and an affront to all the values we stand for.
French: La traite des êtres humains est une forme moderne d’esclavage, un scandale européen et un affront pour toutes les valeurs que nous défendons.
English: Cooperation between authorities and the private sector also has an important role to play in the fight against the financing of terrorism. A possible means of ensuring information is exchanged between the two sides is to give FIUs full access to dedicated databases located in and under the control of the financial community.
French: La coopération entre les autorités et le secteur privé joue aussi un rôle important dans la lutte contre le financement du terrorisme : une solution pour assurer l'échange d'informations entre ces deux sujets pourrait être d'habiliter les CRF à accéder librement aux bases de données spécialisées de la communauté financière.
English: The right choice in this sense represents an essential step to achieve a successful and profitable project.
French: La bonne choix représente un pas essentiel pour accomplir un projet prospère et avantageux.
English: Canada has a well-established interest in the U.S. air quality regime, an interest that both the U.S. Congress and Executive Branch have long recognized.
French: Il est bien établi que le Canada a un intérêt dans le régime de qualité de l’air des États-Unis, et ce fait est reconnu depuis longtemps par le Congrès et le pouvoir exécutif des États-Unis.
English: PixInfo.com , The hungarian web site prefered by photographers of the world, juts published a new comparison article.
French: PixInfo.com , le site hongrois préféré des photographes, vient de publier un nouveau comparatif.
English: HAMID, Qutayba A
French: LEBRUN, Jean-Jacques
English: - Reorganization of the National Women's Council;
French: - Réorganisation du Conseil National de la femme;
English: At the end of November, ALC soldiers took a Pygmy who worked as a gardener for the witness, M.A., from a place near Mambasa and killed him.
French: À la fin de novembre, des soldats de l'ALC ont pris un Pygmée qui travaillait comme jardinier pour le témoin, M.A., dans une localité près de Mambasa, et l'ont tué.
English: Peipert JF, Sweet RL, Walker CK, Kahn J, Reilly-Gauvin K. Evaluation of oﬂoxacin in the treatment of laparoscopically documented acute pelvic inﬂammatory disease (salpingitis).
French: • Le traitement de la candidose est le même chez les patientes atteintes du VIH que chez celles qui ne sont pas infectées par le virus.
English: For these groups foreign aid, however inadequate, becomes the only way to survive.6
French: Le recours à l'aide extérieure, même insuffisante, devient pour ces catégories des plus vulnérables la seule chance de survie.
English: • M. de Louvigny Ã©tait-il protestant Go to page:
French: • M. de Louvigny Ã©tait-il protestant Aller Ã la page:
English: We must establish a precise timetable, stages and monitoring systems to ensure that all the Member States of the European Union respect this commitment, and, alongside this initiative, we must introduce an embargo on the sale of all forms of arms, including light weapons.
French: Fixons un calendrier précis, des étapes et des systèmes de vérification afin que les États membres de l'Union européenne respectent cet engagement et accompagnent cette initiative de l'embargo sur la vente d'armes de tout type, y compris les armes légères.
English: The PDB figures need to be reinstated if the communication challenges facing the EU are to be addressed.
French: Il convient de rétablir les chiffres proposés dans l'APB afin de faire face aux défis qui attendent l'Union européenne en matière de communication.
English: I am reluctant to state my priorities before embarking on a consultation process.
French: Avant de m’impliquer dans un ´ ` ´ ´ processus de consultation, j’hesite a enoncer mes priorites.
English: (1) A coordinating committee is hereby established to make recommendations to the Minister and the Quebec minister on the measures to be taken in order to carry out the objectives of the management plan.
French: (1) Est constitué un comité de coordination chargé de recommander au ministre, ainsi qu’au ministre du Québec, les mesures à prendre pour la réalisation des objectifs du plan directeur.
English: (c) The claimant presents a claim for an educational institution that the child did not attend;
French: c) Le demandeur présente une attestation concernant un établissement d'enseignement que l'enfant n'a pas fréquenté.
English: The 5-star Plaza São Rafael Hotel welcomes you in the financial center of Porto Alegre, offering easy access to the international airport and the city's main bus station.
French: The 3-star Mercure Apartments Porto Alegre Beverly Hills provides spacious apartments with fully-equipped kitchen, cable TV and other amenities in a privileged location of Porto Alegre.
English: It grows in abundance in meadows and clearings; however, picking the flowers weakens the plant and causes its progressive disappearance.
French: Il abonde dans les prés et les clairières, mais la cueillette des fleurs affaiblit les plants et cause leur disparition progressive.
English: This right is so important that article 178 of the Labour Code states that:
French: Pour marquer l'importance de ce droit, l'article 178 du code du travail dispose que:
English: It protects an area of almost 100,000 hectares of high quality marine habitats containing three atolls and a large area of deep sea.
French: Il protège une superficie de près de 100 000 hectares d’habitats marins de haute qualité contenant trois atolls et une vaste zone de haute mer.
English: During the biennium 2004-2005, UNOPS incurred expenditure of $9.2 million for office premises, of which $3.2 million was recovered from rental income for office space sublet.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, l'UNOPS a dépensé 9,2 millions de dollars pour la location de locaux à usage de bureaux, montant dont elle a recouvré 3,2 millions de dollars grâce aux revenus tirés de la sous-location d'une partie des bureaux.
English: Community Information Band Name Wahta Mohawk Band Number 134 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wahta Mohawk Numéro de bande 134 Groupe d' affiliation
English: The environment is at the heart of this modern day conquest in which the neoliberal model subjects all forms of life - or almost all - to commodification and privatization.
French: L'environnement est au cœur de cette conquista des temps modernes par laquelle le modèle néo-libéral tend à soumettre tous les aspects de la vie, ou presque, pour leur marchandisation et leur privatisation.
English: Baird, The Hon. John, P.C./c.p. Minister of the Environment
French: Baird, L'hon. John, P.C./c.p. Ministre de l'Environnement
English: At the same time the Proponent shall specify the conditions or potential risks, which would necessitate modifications to the Project.
French: Par la même occasion, le Promoteur doit préciser les conditions ou les risques potentiels qui nécessiteraient des modifications au projet.
English: However, I believe that it is vital for us to achieve major successes in the areas of justice and home affairs.
French: Je pense néanmoins qu'il est absolument indispensable que nous parvenions à des avancées plus importantes dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: • Study of mortality among North American women in the synthetic rubber industry, 1950-2002
French: • Étude de la mortalité chez les femmes nord-américaines de l'industrie du caoutchouc synthétique, 1950 à 2002
English: Welcomes the establishment of the Central Emergency Response Fund as set out in General Assembly resolution 60/124 of 15 December 2005 and the fact that fifty-four donors have pledged 297,900,000 million United States dollars in the first year of operations, notes the assessment of the Secretary-General on its initial functioning as reflected in his report on the Fund2 and looks forward to the independent review in 2008;
French: Se félicite de la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires conformément à la résolution 60/124 de l'Assemblée générale en date de 15 décembre 2005 et du fait que cinquante-quatre donateurs aient annoncé des contributions d'un montant de 297,9 millions de dollars pendant sa première année de fonctionnement, prend note de l'évaluation que le Secrétaire général fait de cette phase opérationnelle initiale dans son rapport sur le Fonds2 et attend avec intérêt l'examen indépendant en 2008;
English: 4.3.1 Passport and citizenship services are effectively provided by the Consular Officer.
French: 4.3.1 Les services de passeport et d’immigration sont offerts efficacement par l’agent consulaire.
English: Thanks to people like Mike Forrestall, we studied not once or twice, but three times, the renewal of NORAD.
French: ` Grace a des personnes comme Mike Forrestall, nous avons ˆ ´ examine non pas une fois ou deux fois, mais bien trois fois le ` renouvellement du NORAD.
English: The Council then adopted draft decision 9 as orally amended by a recorded vote of 37 to 1, with 16 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision 9, tel qu'il a été modifié oralement par un vote enregistré de 37 contre 1, avec 16 abstentions.
English: • a wide range of official titles including names of national and international organizations, statutes and programs, as well as abbreviations, acronyms, initialisms, geographical names, etc.;
French: • vaste répertoire d'appellations officielles d'organismes nationaux et internationaux, de titres de lois et de programmes, d'abréviations, d'acronymes, de sigles, de noms de lieux géographiques, etc.;
English: It shows an encouraging trend towards abolition and restriction of the use of capital punishment in most countries, but indicates that much remains to be done in the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of persons facing the death penalty in those countries which retain it.
French: Il fait apparaître une tendance encourageante vers l'abolition et la restriction du recours à la peine capitale dans la plupart des pays, mais indique qu'il reste beaucoup à faire quant à l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort dans les pays qui maintiennent cette pratique.
English: The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and should be considered on the merits.
French: En conséquence le Comité déclare que cette partie de la communication est recevable et qu'elle doit être examinée au fond.
English: Trammel nets (TN.1) Longlines (LL.1)
French: Trémails (TN.1) Palangres (LL.1)
English: You are connected to the website of AFA Assurances, insurance brokers.
French: Vous êtes actuellement connecté au site internet d’AFA Assurances, intermédiaire d’assurances.
English: In other words, it is important to learn to share success.
French: En d’autres termes, il importe d’apprendre à partager le succès.
English: Previous Canadian studies have reported high birthweight rates among aboriginal newborns in Ontario and British Columbia.
French: Des études antérieures réalisées au Canada ont fait état de taux élevés d'hypertrophie chez les nouveau-nés autochtones de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Regardless of the outcome of the referendum, the Government of Tokelau remained committed to self-determination and was confident that it would receive continuing support from New Zealand and other countries.
French: Quels que soient les résultats du référendum, le gouvernement de l'archipel des Tokélaou maintiendra son engagement dans le sens de l'autodétermination, et a la conviction de pouvoir compter sur le maintien de l'aide de la Nouvelle-Zélande et d'autres pays.
English: Training needs were also stressed.
French: Il a rassemblé soixante participants originaires de vingt-deux pays (dont sept pays d’Europe centrale et orientale) ou représentant la Commission européenne et l’OEDT.
English: Canada is the first country to complete a systematic examination of the hazardous properties of substances that went into use prior to 1994.
French: Le Canada a été le premier à compléter un examen systématique des propriétés dangereuses des substances qui ont été utilisées avant 1994.