ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that the public be aware that they can report concerns to the appropriate authority.
French: Il est important que le public sache qu'il peut faire connaître ses préoccupations à l'autorité compétente appropriée.
English: Clinical Trial Reporting Requirement for Adverse Reactions Events which qualify as adverse reactions for expedited reporting are required to be reported to Health Canada during a clinical trial (Food and Drug Regulations C.05.014). These are adverse reactions which are both serious and unexpected.
French: Exigence de la notification des effets indésirables au cours des essais cliniques Les événements qui sont considérés comme des effets indésirables doivent être signalés rapidement à Santé Canada au cours d'un essai clinique (article C.05.014 du Règlement sur les aliments et drogues). Il s'agit d'effets indésirables qui sont à la fois sérieux et inattendus.
English: A correction which is stated in a letter and is not accompanied by a replacement print-out of the entire request prepared using the PCT-EASY software is acceptable if it is of such a nature that the correction can be transferred ex officio by the receiving Office onto the request part of the record copy without affecting the clarity and direct reproducibility of the sheet on to
French: Une correction qui figure dans une lettre et qui n’est pas accompagnée d’un imprimé d’ordinateur de remplacement, établi à l’aide du logiciel PCT-EASY, pour l’ensemble de la requête est recevable si la correction est de nature à pouvoir être reportée d’office par l’office récepteur sur la partie requête de l’exemplaire original sans que cela porte atteinte à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle elle doit être reportée (règle 26.4).
English: SCR mentioned that there is no official statistical data available on this issue.
French: La Société pour les peuples menacés a mentionné qu'il n'y avait aucune donnée statistique officielle sur cette question.
English: During 1999, the PEACE initiative also provided direct and indirect services to 25,000 disabled and other marginalized people.
French: En 1999, l'Initiative PEACE a également fourni, directement et indirectement, des services à 25 000 handicapés et autres personnes marginalisées.
English: 16, 2007 Reply submissions due from all parties in respect of case arguments Feb.
French: 2007 Décision définitive et(ou) clôture de l'enquête de dumping et(ou) de subventionnement du président 26 fév.
English: 2.3 Participant and Non-participant Surveys Two separate survey instruments were created, one for participants and one for nonparticipants.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: While it is difficult to define a linkage until the design of the programs is finalized, there are a few options that could be used to avoid duplication of program payments and other challenges.
French: Bien qu'il soit difficile de définir le lien avant que la conception des programmes ne soit complètement terminée, il existe quelques options qui permettraient d'éviter le dédoublement des paiements au titre des programmes et d'autres difficultés.
English: Floor space per person rose between 1990 and 1997 to an average of nearly 40 square meters in the old Länder and nearly 34 square meters in the new ones.
French: La surface habitable par tête d'habitant a augmenté dans la période de 1990 à 1997, passant à presque 40 m2 en moyenne dans les anciens Länder et à presque 34 m2 en moyenne dans les nouveaux Länder.
English: Today, about 2 million people in the world speak Esperanto.
French: À ce jour, environ deux millions de personnes parlent l’Esperanto dans le monde.
English: VISION, DIRECTION, DESTINATION 2.1 The Vision The new direction for modernizing the classification system, approved and announced by the Treasury Board in 2002, was based on a vision for a system that will simplify the process of getting the right people into the right jobs at the right time create pathways for the development of the leaders in the public service of the future and contribute directly to the operation of a well-structured, well-managed public service.
French: VISION, ORIENTATION, DESTINATION 2.1 La vision La nouvelle orientation en vue de la modernisation du système de classification, que le Conseil du Trésor a approuvée et annoncée en 2002, est fondée sur la vision d’un système qui permettra plus facilement de trouver les bonnes personnes pour occuper les bons emplois, au bon moment, d’ouvrir des voies pour la formation des leaders de la fonction publique de demain, et de contribuer directement au fonctionnement d’une fonction publique bien structurée et bien gérée.
English: Mr Verheugen, in response, outlined his initial doubts about REACH, noting that he had seen the regulation as "a clear example of legislation that is too complicated and too ambitious, too lacking in transparency."
French: M. Verheugen a réagi en rappelant qu'il avait eu des doutes sur la législation REACH dès le départ. Il a souligné que cette règlementation était "un exemple clair d'une législation qui est trop compliquée, trop ambitieuse et qui manque de transparence".
English: 7a, Manuscript and printed works, pages 11219-11987 Vol.
French: 7a, Oeuvres manuscrites et imprimées, pages 11219-11987 Vol.
English: With the investiture of Dave Devall as the new Honorary Colonel of the air mobility squadron a symbiotic relationship has been forged.
French: Avec l'investiture de Dave Devall à titre de Colonel honoraire de l'escadron mobile aérien, une relation symbiotique s'est établie.
English: Maintain existing regional associations and expand as appropriate into new territories PROGRESS REPORT TO MAY 1998 In addition to conferences organized by national/regional associations, over 300 lectures,seminars and colloquia with Canada-related topics were presented by Canadian Studies Centres, programs or university departments.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 En plus des congrès organisés par les associations nationales et régionales, les centres d'études canadiennes, les ministères chargés des programmes et les départements universitaires ont présenté au-delà de 300 conférences, ateliers et colloques portant sur des sujets liés au Canada.
English: Take a look at our new page to learn more about the new class combinations available to players of World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Découvrez cette nouvelle répartition des classes prévue pour les joueurs de World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: Free mp3 WMA Converter is a ** pretty straightforward program.
French: Free mp3 WMA Converter est un programme très simple à utiliser bien que, lors de l’installation, il n’apparaisse pas en français.
English: These represent a wider selection than the number of official languages in the United Nations.
French: Ceci représente une sélection encore plus grande que le nombre de langues officielles de l'ONU.
English: Professor Judith Mackay, in addition to serving as Director of the Asian Consultancy on Tobacco Control, sits on the WHO Expert Advisory Panel on Tobacco and Health and is Regional Chair on Tobacco and Cancer for the International Union Against Cancer (UICC), Senior Consultant of the Asia Pacific Association for the Control of Tobacco, Senior Advisor to the Chinese Association on Smoking and Health, and Visiting Professor at the Chinese Academy of Preventive Medicine.
French: Judith Mackay est directrice de l'Asian Consultancy on Tobacco Control. Membre de l'Expert Advisory Panel on Tobacco and Health de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), elle est aussi présidente régionale pour les questions liées au tabac et au cancer à l' Union internationale contre le cancer, consultante principale auprès de l'Asia Pacific Association for the Control of Tobacco, conseillère principale auprès de la Chinese Association on Smoking and Health et professeure invitée à la Chinese Academy of Preventive Medicine.
English: Yet, the HPV vaccine, which has been approved in Canada since 2006, has not been studied in these women.
French: Pourtant, le vaccin contre le VPH, dont l'usage est approuvé au Canada depuis 2006, n'a pas été étudié chez ces femmes.
English: All persons, in particular women, have the right not to suffer physical, sexual or psychological violence, either in the family or in society.
French: Toutes les personnes, en particulier les femmes, ont le droit d'être à l'abri de violences physiques, sexuelles ou psychiques, tant au sein de la famille que de la société.
English: Realizing that such differences can create non-tariff barriers to international trade;
French: Conscient que de telles différences peuvent créer des obstacles non tarifaires au commerce international,
English: News Release - Public Comment Invited on Revised Report for Routine Projects within the Town of Banff and Outlying Areas For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - Le public est invité à commenter le rapport révisé pour des projets de routine dans la ville de Banff et en périphérie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: In the meantime, to address the potential risk, be it slight, of transmission of infection through semen, a letter has been sent to all physicians who have performed assisted conception procedures, in order to trigger patient notification and follow-up testing.
French: Entre-temps, en vue d'assurer une protection contre le risque potentiel, quoique faible, de transmission d'infections par l'entremise du sperme, on a adressé une lettre à tous les médecins qui ont appliqué des techniques de reproduction assistée, en vue de les inciter à aviser leurs patientes et à leur faire subir des tests de suivi.
English: From Vimy Ridge in 1917 to Afghanistan in 2002, they have built roads, established radio links, laid and removed landmines, and performed hundreds of other tasks in support of military missions from British Columbia to Bosnia.
French: De la crête de Vimy en 1917 à l'Afghanistan en 2002, ils ont construit des routes, établi des liaisons radio, posé et enlevé des mines terrestres et accompli des centaines d'autres tâches à l'appui des missions militaires, de la Colombie-Britannique à la Bosnie.
English: Communiqué of the 6th Meeting of the Commonwealth Youth Ministers 1.
French: Communiqué de la 6e réunion des ministres de la Jeunesse du Commonwealth (6CYMM) 1.
English: It urges Member States to develop educational programmes to inculcate future generations with the lessons of the Holocaust in order to help prevent future acts of genocide.
French: Les États Membres sont priés d'élaborer des programmes d'éducation afin de transmettre communiquer aux générations futures les enseignements de l'Holocauste et d'aider à prévenir de futurs actes de génocide.
English: We are an organization build on years of experience in relevant fields.
French: Notre approche s’articule autour d’une connaissance solide de ces domaines.
English: It is difficult to assess the concentration of oxygen in the incubator environment.
French: Il est difficile d'évaluer la concentration de l'oxygène dans un incubateur.
English: Welcome to the October 2003 issue of Aboriginal Planet!
French: Bienvenus sur Planète Autochtone!
English: A clinical diagnosis of FAS requires an identification of at least two facial features.
French: malformations faciales concernant les yeux, les oreilles, la bouche (le palais et les dents).
English: MONUC transports fuel to those locations using its own transport from established vendor locations to fuel farms owned and operated by the Mission and conducts aircraft refuelling using Mission equipment and staff.
French: En pareil cas, elle utilisait ses propres moyens de transport pour acheminer les carburants depuis les endroits où se trouvaient les fournisseurs établis jusqu'à des parcs de stockage qui lui appartenaient et qu'elle exploitait, et elle assurait le réapprovisionnement des avions en utilisant son propre matériel et son propre personnel.
English: Implementation Model Plan Item: 7 Implementation Plan Implementing the pollution prevention plan requires a concerted effort by management and employees.
French: Mise en œuvre Élément du plan modèle : 7 Plan de mise en œuvre La mise en œuvre du plan de prévention de la pollution nécessite un effort concerté de la direction et des employés.
English: (2) Acceptance by the Agency of a tariff or an amendment to a tariff does not constitute approval of any of its provision, unless the tariff has been filed pursuant to an order of the Agency.
French: (2) L'acception par l'Office, pour dépôt, d'un tarif ou d'une modification apportée à celui-ci ne constitue pas l'approbation de son contenu, à moins que le tarif n'ait été déposé conformément à un arrêté de l'Office.
English: I no longer call you servants, because a servant does not know what the master is doing. I call you friends, because I have told you everything I have heard from my Father.
French: Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ignore ce que veut faire son maître ; maintenant, je vous appelle mes amis, car tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
English: The initial myoinositol concentration in stem cuttings of poplar hybrids was correlated (r2 = 0.95) with root dry weight produced after 17 days, but the initial starch concentration was unrelated to later root biomass production.
French: La concentration initiale en myoinositol dans les boutures des hybrides de peuplier était corrélée (r2 = 0,95) à la masse sèche des racines produite après 17 jours, mais la concentration initiale en amidon n'était pas reliée à la production subséquente de biomasse racinaire.
English:  Canada financially supports the activities of the ICRC with a grant of $3 million (in addition to the $14.85 million Canada has already contributed against the organization's regional and country situations appeals).
French:  Le Canada appuie financièrement les activités du CICR au moyen d'une subvention de trois millions de dollars (en plus des 14,85 millions de dollars que le Canada a déjà versés en réponse aux appels de l'organisation pour une région ou un pays donné).
English: Book Hotel La Locanda Di Orsaria Venice online and save.
French: Book Hôtel La Locanda Di Orsaria Venise online and save.
English: The importance of salaries in the overall net budget supports the conduct of an Audit of Compensation to ensure that proper controls and mechanisms are in place, Central Agency policies are implemented and collective agreements are respected.
French: L’importance des salaires sur le budget global net justifie la vérification de la rémunération afin de s’assurer de la mise en place des méthodes et mécanismes de contrôle pertinents, de l’application des politiques des organismes centraux et du respect des conventions collectives.
English: Effective and coordinated action by the international community is needed.
French: Une action efficace et coordonnée de la communauté internationale est nécessaire.
English: However, rural clinicians across all the health professions (e.g., nurse-practitioners, nurses, physiotherapists, physicians) have limited resources, few linkages to centres of research and little support to facilitate the development of a program of research.
French: Toutefois, les cliniciens en milieu rural parmi toutes les professions de la santé (par exemple, infirmières praticiennes, infirmières, physiothérapeutes, médecins) disposent de ressources limitées, de peu de liens avec les centres de recherche et de peu d'appui pour faciliter l'élaboration d'un programme de recherche.
English: To date, the National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 990 influenza viruses for the 2006-2007 influenza season: 260 (26%) A/New Caledonia/20/1999(H1N1)-like, 612 (62%) A/Wisconsin/67/05(H3N2)-like, 12 (1%) B/Malaysia/2506/2004-like, and 106 (11%) B/Shanghai/361/2002-like (see pie chart).
French: A ce jour, le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 990 virus de l'influenza pour la saison grippale 2006-2007 dont 260 (26 %) virus analogues à A/New Caledonia/20/1999 (H1N1), 612 (62 %) virus analogues à A/Wisconsin/67/05 (H3N2), 12 (1 %) virus analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 106 (11 %) virus analogues à B/Shanghai/361/2002 (voir graphique circulaire).
English: The education amount is not recorded on the TL11D form.
French: Consultez la version actuelle du bulletin d’interprétation IT-516 ainsi que notre brochure P105.
English: From 7pm until 8pm dinner is served in a prestigious dinning room with a vegetable buffet and first and second courses with a choice from the very best of Jesolo cooking. Saturday evening comes to life with a Candle-light-dinner, a special dinner with music and local dishes to welcome new guests just arrived.
French: Le samedi soir il y a le "Dîner romantique", un dîner special à la lueur des bougies, avec musique et plats speciaux pour souhaiter la bienvenue aux hôtes qui viennent d'arriver.
English: Selected Zurich hotels will now give you a 25% discount on overnight stays over the weekend!
French: Des hôtels zurichois sélectionnés vous offrent une remise de 25 % sur les nuitées durant les week-ends !
English: Ivett, J.L., Myhr, B.C. and Lebowitz, H.D. Mutagenicity evaluation of aldicarb technical 93.47% in the bone marrow cytogenetic assay.
French: Ivett, J.L., Myhr, B.C. et Lebowitz, H.D. Mutagenicity evaluation of aldicarb technical 93.47% in the bone marrow cytogenetic assay.
English: Proposals from Offices and from the International Bureau shall be transmitted by the latter to the members of the Committee of Experts not later than two months before the session of the Committee at which the said proposals are to be considered.
French: Les propositions des Administrations et du Bureau international sont transmises par ce dernier aux membres du Comité d’experts au plus tard deux mois avant la session de celui-ci au cours de laquelle ces propositions seront examinées.
English: More information on registering for the GST/HST can be obtained by calling the GST Information Line at 1−800−959−5525 for service in English, or 1−800−959−7775 for service in French.
French: On peut obtenir davantage de renseignements sur l’inscription aux fins de la TPS/TVH en appelant la ligne d’information de la TPS au 1−800−959−7775 pour les services en français ou 1−800−959−5525 pour les services en anglais.
English: In this room there is a double sofà bed, one table with chairs and a little but comfortable kitchenette .
French: ans cette chambre il y à un divan lit matrimonial, une table avec des chaises et un petit mais confortable coin-cuisine.
English: • the transmission by an individual, on a non-commercial basis on what is commonly known as the Internet, of his or her personal political views.
French: • la diffusion par un individu, sur une base non commerciale, de ses opinions politiques sur le réseau communément appelé Internet.
English: With respect to recommendations 117 and 118, it was agreed that they should be revised to ensure that the priority status of the various competing claimants under the priority rules of the secured transactions law would not be changed as a result of the application of procedural rules.
French: En ce qui concerne les recommandations 117 et 118, il a été convenu de les réviser afin de veiller à ce que le rang de priorité attribué aux divers réclamants concurrents en vertu des règles de priorité du droit des opérations garanties ne soit pas modifié par l'application des règles de procédure.
English: Employees were also encouraged to visit the Environment Week Booth that was set up in the lobby of the Lester B. Pearson building from June 5th to June 7th, 2006.
French: Ce site répond également à des questions sur les procédures de manutention des carburants, les incidents liés aux carburants et les interventions en cas de déversement, de même que sur l’écoapprovisionnement.
English: A short video presentation then provided a brief description of the CHA and introduced some of the key concerns expressed about the Act today: "The CHA, in its simplest terms, is a social contract wherein health care is defined as a basic right for all Canadians.
French: Une courte présentation vidéo a ensuite fourni une brève description de la LSC ainsi que de certains des enjeux clefs actuels s’y rapportant : « En termes simples, la LCS est un contrat social définissant les soins de santé comme un droit fondamental de tous les Canadiens.
English: While they have stated their readiness to do so, they have reneged on a face-to-face meeting thus far (see paras.
French: Ils se sont déclarés disposés à cet effet mais sont revenus sur l'idée de tenir des rencontres en face à face (voir par.
English: Food Aid Convention, of 13 April 1999, United Nations, Treaty Series, vol. 2073, No. 32022.
French: Convention relative à l'aide alimentaire, du 13 avril 1999, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2073, no 32022
English: Since one seat from among the Eastern European States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 92 of the rules of procedure, to a third round of balloting (second restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Europe orientale, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 92 du règlement intérieur, procède à un troisième tour du scrutin (deuxième scrutin limité).
English: Israeli military checkpoints and blockades restrict their movements on main roads and, last August, their tractors and water tanks were confiscated by Israeli soldiers.
French: Les postes de contrôle et les barrages de l’armée israélienne restreignent leurs déplacements sur les principales routes de la région, et en août dernier, des soldats israéliens ont saisi leurs tracteurs et leurs citernes à eau.
English: This schedule of studies describes the activities that are needed to define the critical habitat for this species.
French: L’annexe II présente une liste d’activités de recherche et de surveillance constituant un calendrier d’études visant à définir l’habitat essentiel de l’espèce.
English: Participants from countries that do not have Senegal representation or presence will be given an entry visa on arrival.
French: Les participants de pays qui n'ont pas de représentation ou de présence sénégalaise sur leur territoire pourront se faire délivrer un visa à l'arrivée.
English: Meanwhile, the middle group of graduates (those who finished in 1986) fared better than both these, having come onto the labour market during the boom years of the mid-1980s.
French: Entre-temps, le groupe de diplômés du milieu (ceux qui ont terminé leurs études en 1986) ont mieux fait que les deux autres cohortes, puisqu'ils sont arrivés sur le marché du travail pendant les années de prospérité du milieu des années 80.
English: The purpose of identifying this difference, described above, is to provide managers, at all levels, with greater opportunities to grow, professionally and personally, by focusing their training and development on specific abilities.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers ordinaires et la description de leur contenu dans l’INTRODUCTION de la présente publication. Accidents de véhicule automobile, de navire, d’embarcation et d’aéronef Dossiers personnels des employés
English: Environment Canada Performance Report for the period ending March 31, 1998
French: Partie III : Attentes et réalisations en matière de rendement
English: The concern, however, is not only that Aboriginal youth be encouraged to pursue academic careers in the sciences, but that they be trained in the North.
French: Toutefois, la préoccupation ne se rapporte par uniquement à ce que les jeunes autochtones soient encouragés à poursuivre des études en sciences, mais aussi qu'ils reçoivent leur formation dans le Nord.
English: An Expert Working Group was established in March 1996 and has created the Draft Canadian General Standard for Tissues and Organs.
French: Un groupe d'experts a été créé en mars 1996 et il a élaboré l'ébauche de la norme générale canadienne relative aux tissus et aux organes.