ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L’Accord établit un ensemble de règles destinées pays membre et une structure au commerce international des services, un ensemble juridique destinée à garantir le précis d’obligations pour chaque pays membre et une structure juridique destinée à assurer le respect de ces respect de ces obligations. obligations.
English: We communicate a lot between teachers to keep up-to-date and see upcoming trends and standards.
French: Nous communiquons beaucoup entre professeurs pour tenter de se tenir à jour et voir venir les nouvelles tendances, les nouvelles normes.
English: The building will provide approximately 24,000 square metres useable (m2) to accommodate all of the Ottawa operations of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the newly created Courts Administration Service, and to provide 350 underground parking spaces, 190 of which are for parliamentarians and their staff (LTVP), at a total cost not to exceed $151M ($140M for the building and $11M for the parking for parliamentarians), all figures excluding GST.
French: L'édifice comptera environ 24 000 mètres carrés utilisables et accueillera les bureaux locaux de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la Cour martiale, de la Cour canadienne de l'impôt et du nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires. L'édifice comprendra également un stationnement souterrain de 350 places, dont 190 seront réservées aux parlementaires et à leur personnel.
English: Output Intermediate Consumption Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure Gross capital formation Gross fixed capital formation Changes in inventories and acquisitions less disposals of valuables Exports of goods and services Imports of goods and services Compensation of employees Taxes on production and imports Taxes on products Other taxes on production Subsidies Subsidies on products Other subsidies on production Taxes less subsidies (on products) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Production Consommation intermédiaire Dépense de consommation finale Dépense de consommation individuelle Dépense de consommation collective Formation brute de capital Formation brute de capital fixe Variation des stocks et acquisitions moins cessions d'objets de valeur Exportations de biens et de services Importations de biens et de services Rémunération des salariés Impôts sur la production et les importations Impôts sur les produits Autres impôts sur la production Subventions Subventions sur les produits Autres subventions sur la production Impôts moins subventions (sur les produits) X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: BGen Thibault arrived in Toronto from Kingston where he was the commander of Canadian Forces Base Kingston.
French: Le Bgén Thibault est arrivé à Toronto de Kingston, où il était commandant de la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: "Diglossia, Ethnolinguistic Vitality and Language Behavior," International Journal of Sociology of Language 108 (1994), 15-42.
French: "Diglossia, Ethnolinguistic Vitality and Language Behavior", International Journal of Sociology of Language, no 108 (1994), p.
English: These provisions, however, lack enforcement mechanisms.
French: On pense que les besoins augmenteront, la démographie du pays évoluant vers le vieillissement.
English: • Implementation of each objective: tasks, steps, resources and responsibilities
French: • Mise en oeuvre de chaque objectif : tâches, étapes, ressources et responsabilités
English: It calls upon the nuclear-weapon States to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems.
French: Il souligne l'importance du multilatéralisme dans le domaine de la maîtrise des armes et du désarmement.
English:  As examples, normal conditions of use of a carpet or pipe is to be walked on or to carry fluid, respectively.
French: Un tapis est fait pour qu'on marche dessus et un tuyau pour faire passer un fluide : ce sont leurs «conditions normales» d'utilisation.
English: • Applied avian ecology: linking ecological theory to real-life problems
French: Faire le lien entre la théorie écologique et les problèmes de la vraie vie
English: Consult your manufacturer documentation for more information on using WebBIOS.
French: Consultez la documentation de votre fabricant pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation de WebBIOS.
English: Similarly, certain users of boneless beef argued that, if import quotas were put in place, they should be allocated sufficient import quota to fuifil their input requirements.
French: De même, certains utilisateurs de bœuf désossé ont prétendu que si des contingents à l’importation étaient imposés, ils devraient bénéficier de contingents suffisants pour satisfaire à leurs propres besoins.
English: To insure secure online payment and all other transactions of personal data, the Website uses a technology called SSL (Secure Socket Layer).
French: Afin d'assurer la sécurité des paiements en ligne et de toute autre transaction de données personnelles, le site Web utilise une technologie appelée SSL (Secure Socket Layer).
English: It is always possible that, should the number of successful candidates named to the present lists prove to be inadequate for the number of vacancies that may arise, then other qualified candidates not yet named to an eligibility list may need to be named to a second list in order to be appointed.
French: Il est toujours possible que, si le nombre des candidats et candidates reçus figurant sur les listes actuelles se révèle inadéquat par rapport au nombre des postes vacants éventuels, alors d’autres candidats et candidates qualifiés, pas encore inscrits sur une liste d’admissibilité, devront peut-être figurer sur une deuxième liste en vue d’une nomination.
English: We are pleased that international tax cooperation will be one of the issues discussed at the Conference.
French: Nous nous félicitons du fait que la coopération fiscale internationale soit l'une des questions inscrites et débattues à l'ordre du jour de la Conférence.
English: In accordance with Article 12 of the same Decision, the ARGO Committee will be consulted.
French: Compte tenu de cette situation d’émergence, la Commission a décidé d’affecter la moitié du budget réservé au Mini Programme de Travail à ce type d’actions.
English: "All health researchers should get involved in generating interest in science amongst young Canadians," says Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « Tous les chercheurs en santé devraient essayer de stimuler l'intérêt pour la science chez les jeunes Canadiens » , déclare le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Commenting on a question raised by the representative of Angola as to how the Committee interpreted the imprecise terms “adequate” and “appropriate” in article 11, Mr. Riedel explained that the Committee had interpreted the terms so as to give States a broad margin of discretion, considering the appropriateness of measures on a country-by-country basis.
French: En réponse à une question du représentant de l'Angola sur la façon dont le Comité interprétait les termes imprécis «suffisants» et «appropriées» utilisés à l'article 11, M. Riedel a expliqué que le Comité en faisait une interprétation propre à laisser aux États une large marge d'appréciation et que, lorsqu'il vérifiait si des mesures étaient appropriées, il étudiait le cas de chaque pays en particulier.
English: [Vernon, his little brother, had given him a diary for him to keep a journal of everything that happened so he could read it when he came back].
French: [Vernon, son jeune frère, lui avait donné un journal pour qu’il y note les événements qu’il lui raconterait à son retour].
English: (i) Handling, loading, [stowage,] or discharging of the goods [actually performed] by the shipper or any person referred to in article 35, the controlling party, or the consignee;
French: i) Manutention, chargement, [arrimage] ou déchargement des marchandises [effectivement réalisé] par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article 35, la partie contrôlante ou le destinataire;
English: The National Capital Commission plans for and controls the use of federal lands in the National Capital Region, promotes Canadian pride and unity throughout the National Capital, uses the Capital to communicate Canada to Canadians, creates a meeting place for Canadians, and safeguards and preserves the Capital for future generations by developing and managing real assets, including the official residences.
French: La Commission de la capitale nationale planifie et contrôle l'utilisation des terres fédérales dans la région de la capitale nationale, encourage la fierté et l'unité canadiennes au sein de la capitale nationale, se sert de la capitale pour faire connaître le Canada aux Canadiens, crée un lieu de rencontre pour les Canadiens et sauvegarde et conserve la capitale pour les générations futures grâce à la mise en valeur et à la gestion de biens immobiliers, y compris les résidences officielles.
English: 7.7 Riboflavin (Vitamin B2)
French: VERSION FINALE novembre 1997 7.7 Riboflavine (vitamine B2)
English: A second issue, is that the current Participant Funding Program guide states that "funds may not be used to cover lost income . . . of a recipient."
French: L’experience acquise durant le processus de médiation de Sandspit aidera l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a élaborer des lignes directrices et des procédures sur l’application de la médiation en vertu de la Loi canadienne surl’évaluation environnementale.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 25 Rule 59 The Competent International Preliminary Examining Authority
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 25 Règle 59 Administration compétente chargée de l’examen préliminaire international
English: My LittlePony-Twinkle Wish Adventure Full DVDrip [Resour ...
French: M O C 10133A First Look Whats New in Microsoft Exchange ...
English: No informant reported experiencing special difficulties when enrolling in an employability program.
French: Aucune informatrice n'a déclaré avoir connu des difficultés particulières au moment de s'inscrire à un programme d'employabilité.
English: Previous initiatives relating to anti-doping activities and any other information concerning the use of prohibited substances that could have an impact on the sport environment (e.g. available medical research results, customs seizures, trafficking etc.). Previous or running general initiatives in anti-doping (or similar initiatives in the field of anti-drug, health promotion etc.) in the country/region including experiences with them.
French: Les initiatives antérieures relatives à des activités antidopage et toutes autres informations concernant l’usage de substances interdites qui pourraient avoir un impact sur l’environnement sportif (par exemple résultats de recherches médicales disponibles, saisies en douane, trafic, etc.). Les initiatives générales d’antidopage précédentes ou en cours (ou les initiatives semblables dans le secteur de l’antidrogue, de la promotion de la santé, etc.) dans le pays ou la région, y compris les expériences faites avec ces initiatives.
English: If a website becomes successful, the webcaster has to pay for more servers and greater bandwidth.
French: À la différence des services de radiodiffusion, les coûts-avantages sont moindres pour les organismes de diffusion sur le Web quand les consommateurs, sont très nombreux, puisqu’en principe les coûts de transmission augmentent avec le nombre de consommateurs.
English: . . . . . Office of the Superintendent of Financial Institutions 1,660 .....
French: . . . . . Tribunal. de la concurrence . . ...
English: The record of the discussions which took place at the Quebec Conference shows that the Prince Edward Island delegates argued vigorously that the only safeguard the smaller Provinces would possess was in the Senate and raised the demand for equal representation for all the provinces in the Upper House.
French: Le compte rendu des pourparlers de la Conférence de Québec indique que les délégués de l’Île-du-Prince-Édouard ont vivement fait valoir que la protection des petites provinces résiderait au Sénat et qu’ils ont demandé ardemment une représentation égale de toutes les provinces à la Chambre haute.
English: The Committee notes from information supplied under Article 21 of the Revised Charter that inside individual companies or enterprises, employees are informed and consulted by the staff general assembly or by their representatives elected at the assembly.
French: Les conventions collectives peuvent être conclues au niveau de l’entreprise, de la branche ou de l’industrie ou au niveau local. Une seule convention collective peut être conclue (article 51).
English: Health services are "social services" and the "public purpose" is to ensure universal access to health care. However, how far the Annex II reservation extends beyond this is debatable.
French: Les services de santé sont des « services sociaux » et la « fin d’intérêt public » consiste à accorder un accès universel aux soins de santé.
English: (a) A total of four military observers, from Hungary, Italy, Pakistan and the Russian Federation;
French: a) Quatre observateurs militaires venant de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de l'Italie et du Pakistan;
English: (ES) Mr President, I would like to condemn an event that is without precedent in the ten year reign of King Mohammed VI in Morocco: the fact that a Moroccan military court is going to try seven Saharan independence activists for collaborating with the enemy, a charge that could carry the death penalty.
French: (ES) Monsieur le Président, je tiens à condamner un événement sans précédent pendant les dix années de règne du roi Mohammed VI du Maroc: il s'agit du fait qu'un tribunal militaire marocain va juger sept militants en faveur de l'indépendance du Sahara occidental pour avoir collaboré avec l'ennemi, et c'est une accusation susceptible d'entraîner la peine de mort.
English: Isotachs link points of equal speed.
French: Les isotaches relient les points d'égale vitesse.
English: Such a document could define key issues to be addressed and ways of addressing them.
French: Ce document pourrait définir les problèmes clés à aborder et suggérer les manières de les aborder.
English: Events such as these are a wonderful opportunity to learn from each other and to experience our differences while celebrating our common Canadian identity.
French: Une soirée comme celle-ci nous donne une belle occasion d'apprendre les uns des autres et de célébrer nos différences et notre identité canadienne commune.
English: It noted with satisfaction the spirit of cooperation shown by the Secretariat, and thanked the Secretariat for the assistance provided during the informal consultations.
French: Elle a noté avec satisfaction l’esprit de coopération manifesté par le Secrétariat et a remercié celui‑ci pour l’assistance fournie au cours des consultations informelles.
English: Perugia, Assisi, Siena, Cortona, Orvieto, Arezzo, San Gimignano � all are only an hour away by car.
French: Le village de Montepulciano est à seulement cinq minutes en voiture et la sortie d’autoroute la plus proche est à 15 minutes.
English: Staff of 5 for environmental issues based at Réunion, a Committee for the Polar Environment and IUCN advises.
French: Une équipe de 5 personnes s’occupe des questions environnementales depuis la Réunion.
English: In my view this is undoubtedly a very important objective.
French: C'est à mes yeux un objectif indéniablement capital.
English: Although there had been disappointments and a degree of non-compliance with the Committee's decisions, recommendations and observations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights remained committed to helping the Committee to improve follow-up procedures and States parties to draft and adopt enabling legislation.
French: Malgré quelques déceptions et un certain degré de non-respect des décisions, recommandations et observations du Comité, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme reste résolu à aider le Comité à améliorer ses procédures de suivi et les États parties à rédiger et adopter des textes de loi habilitants.
English: The Republic of Croatia is a member of the Covenant on the basis of notification of succession (Official Gazette [hereinafter: “OG”] 12/93 - International Agreements).
French: La République de Croatie est partie au Pacte par une notification de succession (Journal officiel [ci-après dénommé «JO»] 12/93 - Conventions internationales).
English: A global interactive dialogue was convened on investments in rural areas in the context of combating land degradation and desertification.
French: Des échanges de vues ont été organisés à l'échelle mondiale sur le thème de l'investissement dans les zones rurales, dans le cadre de la lutte contre la dégradation des terres et la désertification.
English: • The Precautionary Approach in Health Canada
French: • L'approche de précaution de Santé Canada
English: The garrison consisted of some 750 guerillas without automatic weapons, with very little ammunition, and food enough for only ten days.
French: La garnison se composait de quelque 750 guérilleros munis d’armes automatiques mais ne possédant que très peu de munitions et n’ayant de vivres que pour dix jours.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Through the IDEA-SME program, the Agency is implementing part of the new CATIP established by Industry Canada to help those industries adjust to the potential effects of the Access to markets granted to least developed countries initiative.
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement C'est par l'entremise du programme IDÉE-PME que l'agence met en application une partie du nouveau PICTV, établi par Industrie Canada, pour aider ces industries à s'adapter aux effets qui pourraient découler de l'initiative Accès aux marchés accordé aux pays les moins développés.
English: Similarly, the personal assistant to the President is, from the administrative perspective, part of the Department.
French: De même, l'assistant personnel du Président de la Cour est administrativement rattaché au Département.
English: • INSERT the same information that you indicated on your previous application or PWGSC- TPSGC 2028-1 completed.
French: • INSCRIRE les mêmes renseignements que ceux que vous avez inscrits sur votre demande initiale, ou sur le PWGSC-TPSGC 2028-1 rempli.
English: Orders that the Lake Erie Company and CSXT be exempted, pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, from having to obtain the consent of the shareholders and from publishing notice of the application in the Canada Gazette, pursuant to subsection 98(2) of the
French: ET ATTENDU que l'Office est convaincu que la publication de l'avis de la demande dans la Gazette du Canada, en vertu du paragraphe 98(2) de la Loi sur les chemins de fer, n'est pas requise.
English: The money may, for example, come from a 1% tax on the profits of pharmaceutical companies that has to be paid when they have found cures.
French: L’argent peut venir d’un impôt de 1% sur les profits des compagnies pharmaceutiques, à verser lorsque des remèdes sont trouvés.
English: If the ITC and the President agree that critical circumstances exist, provisional relief may be granted prior to any final determination.
French: Lorsque l’ITC et le prÃ©sident concluent tous deux Ã l’existence de circonstances critiques, une mesure de sauvegarde provisoire peut Ãªtre prise avant la dÃ©termination finale.
English: In recent years, however, the population has maintained itself at levels substantially higher than seen during the 1980s and early 1990s.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, la population s'est toutefois maintenue Ã des niveaux considÃ©rablement plus Ã©levÃ©s que ceux observÃ©s dans les annÃ©es 1980 et au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: His delegation attached great importance to the early resumption and conclusion of the Doha Development Round; in that process, favourable consideration should be given to the special needs of landlocked developing countries as outlined in the Asunción Platform for the Doha Development Round.
French: La délégation lao accorde une grande importance à la reprise et à la conclusion du Cycle de Doha pour le développement dans les meilleurs délais; dans ce processus, il conviendrait d'examiner favorablement les besoins particuliers des pays en développement sans littoral, comme indiqué dans la plateforme d'Asunción pour le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: The involvement and financing provided for the primary education sector by the Caribbean Development Bank, the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, the United Kingdom Department for International Development (DfID) and USAID have opened up opportunities for UNICEF to concentrate in the area of ECD.
French: La participation et les concours financiers apportés par la Banque de financement des Caraïbes, par la BID (Banque interaméricaine de développement) ainsi que par la Banque mondiale, le DfID (United Kingdom Department for International Development) et l'USAID au secteur de l'enseignement primaire ont donné à l'UNICEF la possibilité de concentrer son action sur le développement du jeune enfant.
English: There is fairly convincing anecdotal evidence that FAC's programming has had some degree of success in levering or attracting contributions from others.
French: Il existe des renseignements assez convaincants démontrant que les programmes d'AEC ont réussi dans une certaine mesure à contribuer à l'optimisation des ressources et à l'obtention de contributions de la part d'autres partenaires.
English: Check with your cable service provider to confirm compatibility with their system.
French: Consultez votre opérateur de câble pour confirmer la compatibilité avec son système.
English: Throughout the world, women work long and difficult hours in the formal and informal sectors, as well as in the household.
French: Dans le monde entier, les femmes consacrent des heures longues et laborieuses au travail dans la population active officielle et non officielle ainsi qu'à la maison.
English: Commitment 7: To accelerate the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries
French: Engagement 7 Accélérer le développement des ressources économiques, sociales et humaines de l'Afrique et des pays les moins avancés :
English: However, I would again ask all Members from all groups to please refrain from using this interim agreement with Turkmenistan as a hostage by means of which to gain greater rights for Parliament in comparison with the Council and the Commission.
French: Toutefois, je demanderais à nouveau à tous les membres de tous les groupes de bien vouloir s'abstenir de se servir de cet accord d'étape avec le Turkménistan comme d'un otage permettant de renforcer les droits du Parlement par rapport au Conseil et à la Commission.
English: The judge noted that the accused’s behavior was the antithesis of promoting good order, high morale and discipline.8 BULLET 4.
French: Lorsque la victime s’est réveillée pendant la nuit, elle s’est rendu compte que l’accusé avait mis sa main sous ses vêtements.
English: ◦ requesting all employees to return a completed form, whether or not they identify themselves as members of a designated group;
French: ◦ on demande aux employés de remplir et de retourner les formulaires, qu'ils appartiennent ou non à un groupe désigné;