ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2007 Decision No. 580-A-2007 November 16, 2007 APPLICATION by Threshold Air Charter, Inc. of Chino, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 580-A-2007 le 16 novembre 2007 DEMANDE présentée par Threshold Air Charter, Inc. de Chino, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the 1550-1750 period, regional patterns of building and survival emerge more strongly, such as the concentration stretching from the Lancashire Plain to the southern Pennines, and the relative absence of pre-1750 barns in the planned landscapes of eastern and cen-
French: Cet exemple d’une grange en plein champ sur les collines crayeuses de Weymouth, dans le Dorset, est typique de l’agriculture blé-mouton qui a caractérisé cette région du XIVe au XIXe siècle. La construction basse est un très rare exemple d’abri à moutons.
English: Exchanges with those Organizations have enabled the Office not only to explore others' best practices but also to promote the role of the United Nations Ombudsman externally.
French: Les échanges menés avec ces organisations ont permis au Bureau non seulement d'étudier d'autres pratiques optimales, mais aussi de promouvoir le rôle de l'Ombudsman de l'ONU à l'extérieur de l'Organisation.
English: Oppositions (like cancellation requests) must be filed in the language of the international application (the first language) or in the second language which the applicant is obliged to indicate, between which the opponent may choose; this will become the language of the opposition proceedings.
French: Les actes d’opposition (à l’instar des demandes en déchéance ou en nullité) doivent être déposés dans la langue de la demande internationale (la première langue) ou dans la deuxième langue que le demandeur est tenu d’indiquer, parmi celles qu’il peut choisir.
English: 2006-153 2006-04-21 Ethnic Channels Group Limited, across Canada.
French: 2006-153 2006-04-21 Ethnic Channels Group Limited, l'ensemble du Canada.
English: While it is recognized that violence among children and youth is not limited by particular geographical regions, population densities, and so forth, there is a perception that the rate of increase of youth violence is greater in urban than rural areas.
French: La violence chez les enfants et les jeunes n'est certes pas limitée à certaines régions géographiques, présentant une densité démographique particulière et d'autres caractéristiques, mais l'on semble croire que la violence chez les jeunes augmente davantage en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to such a European decision, the Council of Ministers shall review the principles and objectives of the action and adopt the necessary European decisions.
French: S’il se produit un changement de circonstances ayant une nette incidence sur une question faisant l’objet d’une telle décision européenne, le Conseil des ministres révise les principes et les objectifs de cette action et adopte les décisions européennes nécessaires.
English: A child was deemed to have "low" performance if the teacher rated the child as being in one of the last three performance categories.
French: Un enfant était réputé avoir un rendement faible si l'enseignant le classait dans l'un ou l'autre des trois autres groupes.
English: Aggravated assault 3 3 3 4 1 14 Assault - 3 1 2 4 10 Assault causing bodily harm - - 1 2 - 3 Assault with a weapon - - 1 1 - 2 Attempted murder - 1 5 - 7 13 Counselling offence that is not committed - 1 - - - 1 Criminal negligence causing death - - - 1 5 6 Dangerous operation of a motor vehicle causing death - 2 - 3 10 15 Drunk driving – death 2 - 6 - 2 10 Forcible confinement - - - 2 - 2 Fraud - 3 1 - - 4 Impaired driving - - 3 - - 3 Incest 3 7 3 1 1 15 Indecent assault 3 - 1 3 2 9 Manslaughter 20 5 4 12 25 66 Murder 19 10 39 12 26 106 Robbery 2 - 1 3 2 8 Sexual assault 9 6 18 37 21 92 Spousal abuse - - -- 1 1 2 Threat - 1 - - - 1 Since the beginning of the Victims Speaking at Hearings Initiative, there have been 382 presentations made at 262 hearings.
French: Voies de fait graves 3 3 3 4 1 14 Voies de fait - 3 1 2 4 10 Infliction de lésions corporelles - - 1 2 - 3 Agression armée - - 1 1 - 2 Tentative de meurtre - 1 5 - 7 13 Conseiller une infraction qui n'est pas commise - 1 - - - 1 Négligence criminelle entraînant la mort - - - 1 5 6 Conduite dangereuse causant la mort 2 - 6 - 2 10 Séquestration - - - 2 - 2 Fraude - 3 1 - - 4 Conduite avec facultés affaiblies - - 3 - - 3 Inceste 3 7 3 1 1 15 Attentat à la pudeur 3 - 1 3 2 9 Homicide involontaire coupable 20 5 4 12 25 66 Meurtre 19 10 39 12 26 106 Vol qualifié 2 - 1 3 2 8 Agression sexuelle 9 6 18 37 21 92 Violence conjugale - - - 1 1 2 Menaces - 1 - - - 1 Depuis le début de l’existence de l'initiative permettant aux victimes de participer aux audiences, 382 déclarations ont été présentées par des victimes lors de 262 audiences.
English: The RFSO required that the successful bidder be able to provide the project management directorate of PWGSC's Real Property Branch with consulting, advisory and project management services.
French: Aux termes de la DOC, le soumissionnaire retenu doit pouvoir fournir à la Direction de gestion de projets de la Direction générale des biens immobiliers de TPSGC des services consultatifs et des services de gestion de projets.
English: Thus, Paragraph 4(a) of the Policy states that Sunrise Challenges have to be based on at least one of the following grounds: (i) at the time of the registration of the domain name, no current (non-expired) trademark or service mark registration was issued in the name of the registrant; or (ii) the domain name is not identical to the textual or word elements of the trademark or service mark registration on which the registration of the domain name is based; or (iii) the trademark or service mark registration on which the registration of the domain name is based is not of national effect; or (iv) the trademark or service mark registration on which the registration of the domain name was based did not issue prior to October 2, 2000.
French: En effet, le paragraphe 4.a) des principes stipule quune contestation préliminaire doit être fondée sur lun des motifs suivants : i. à la date de lenregistrement du nom de domaine, il nexistait aucun enregistrement en vigueur (non expiré) de marque de produits ou de services au nom du détenteur; ou ii. le nom de domaine nest pas identique aux éléments textuels ou mots figurant dans lenregistrement de marque de produits ou de services sur lequel est fondé lenregistrement du nom de domaine; ou iii. lenregistrement de la marque de produits ou de services sur lequel est fondé lenregistrement du nom de domaine ne produit pas deffets au niveau national; ou iv. lenregistrement de la marque de produits ou de services sur lequel est fondé lenregistrement du nom de domaine nest pas antérieur au 2 octobre 2000.
English: L A N G T E X T E ( TEXTVERAKBE/TUNG)
French: T«r«««le
English: If a candidate originally had been rated ‘Very Good’ and received 32/40 marks for a particular ability (or ‘Very Good’, with a mark of 40/50 for a personal suitability) that same mark was kept for that candidate in corrective measures.
French: Un candidat qui avait obtenu la mention « très bien » et une note de 32/40 pour une capacité donnée (ou la mention « très bien » et une note de 40/50 pour une qualité personnelle donnée) a reçu cette même note après l’apport des mesures correctives.
English: The principal investigator for the trial is Dr. James Markert, Professor, Neurosurgery and Physiology, the University of Alabama at Birmingham.
French: Dr James Markert, professeur de neurochirurgie et de physiologie à l’Université de l’Alabama à Birmingham, est le principal investigateur de l’essai.
English: MALBOEUF, Marie-Claude, La Presse, Montréal, February 5, 2000, p.
French: MALBOEUF, Marie-Claude, La Presse, Montréal, le 5 février 2000, p.
English: Dividing an earmarked reserve for the programme “Safer together”, in 2008 MIA subsidized 14 projects for a total amount of 878 626 PLN.
French: Au titre d'une réserve de fonds affectés au Programme, en 2008 le Ministère de l'intérieur et de l'administration a financé 14 projets représentant un montant total de 878 626 PLN.
English: The developers were not able to keep pace with these growing expectations.
French: Les concepteurs de ces systèmes n'ont pas su s'adapter rapidement à ces nouvelles attentes.
English: There are generally two types of heavy oil production systems: primary
French: Avant que le gaz naturel ne pénètre dans les pipelines de transport, il faut le transformer pour éliminer les contaminants et les hydrocarbures condensables.
English: (d) Send detainees' complaints and other requests addressed to the court, prosecutor or other officials of the criminal prosecution authority on the same day without checking and censoring them;
French: d) D'envoyer le jour même les plaintes et autres requêtes des détenus adressées au tribunal, au Procureur ou à l'autorité chargée des poursuites pénales, sans les vérifier ni les censurer;
English: The Government of Canada green project saw homes in the community built without standard natural gas furnaces and heated solely by warm water circulating through insulated underground pipes of a distinct heating system.
French: Le projet écologique du gouvernement du Canada a pu voir dans cette communauté des domiciles construits sans générateur au gaz naturel, mais plutôt chauffés exclusivement par la circulation d'eau chaude dans des conduits souterrains d'un système de chauffage distinct.
English: Overall, 95.0 per cent of men were satisfied that they were personally safe from becoming a victim, compared with 93.0 per cent of women.
French: 100 de plus d’introductions par effraction et de vols de véhicules à moteur par habitant qu’aux États-Unis.
English: It is estimated that since being a standardized manufactured product it has reached about half a million patients.
French: Il est alors devenu un produit manufacturé standardisé.
English: 7 Governing Council/Global Ministerial Environment forum decision SS.VI/1.
French: 7 Décision SS.VI/1 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: If you are in doubt about an attachment, verify with the sender before opening it.
French: Si vous avez des soupçons au sujet d’une pièce jointe, vérifiez sa provenance auprès de l’expéditeur avant de l’ouvrir.
English: The monitoring and evaluation are based upon the core elements of the national HIV/AIDS action framework in each country.
French: Le suivi et l'évaluation reposent sur les éléments fondamentaux du cadre de lutte contre le VIH/sida existant dans chaque pays.
English: It recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education, training and human rights information, to combat such prejudices.
French: Il recommande à l'État partie de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention en prenant des mesures efficaces, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'information sur les droits de l'homme afin de lutter contre ces préjugés.
English: The second demand of the Council was for the launch of a genuine dialogue among the Government, Ms. Daw Aung San Suu Kyi and the other concerned parties and ethnic groups, with a view to inclusive national reconciliation.
French: La seconde exigence formulée par le Conseil tenait au lancement d'un véritable dialogue entre le Gouvernement, Mme Aung San Suu Kyi et les autres partis et groupes ethniques concernés, en vue d'une réconciliation nationale inclusive.
English: 27 Negotiations for the accession of Greece to the Community open formally.
French: 27 Ouverture officielle des négociations d'adhésion de la Grèce à la Communauté.
English: " identify the constraints on business development, on competitiveness, employment creation, social needs, reforms needed in the regulatory and administrative framework;
French: " recensement des contraintes qui pèsent sur le développement du commerce, la compétitivité, la création d'emplois, les besoins sociaux, les réformes nécessaires dans le cadre réglementaire et administratif;
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime ou sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: Yet, he says, even though it’s small, the Navy is steeped in tradition.
French: Pourtant, même si la marine est petite, elle est ancrée dans la tradition, inspirée en grande partie du modèle britannique.
English: I would also like to thank the shadow rapporteurs Mr Capoulas Santos, Mrs Reimers, Mr Gróbarczyk and Mrs Lövin for their contributions to all the discussions and the amendments.
French: Je tiens aussi à remercier les rapporteurs fictifs, M. Capoulas Santos, Mme Reimers, M. Gróbarczyk et Mme Lövin, pour leurs contributions à tous les débats et aux amendements.
English: Practical measures have been understood by the rapporteur and this has assisted in making this proposal workable.
French: Le rapporteur a compris des mesures pratiques qui ont contribué au caractère opérationnel de cette proposition.
English: Liebes, T and E. Katz (1990) The Export of Meaning:
French: The Economic Bottom Line SRA-315 Department of Canadian Heritage, Strategic Research and Analysis Directorate Ottawa.
English: A lot of SPIP users are maintaining the external contributions site SPIP-CONTRIB: it is a mine of information and solutions for various problems.
French: Abonnez-vous à cette liste de diffusion pour recevoir par mail les annonces importantes concernant l’évolution de SPIP.
English: Build the capacity of commodity-dependent countries to diversify exports through, inter alia, financial and technical assistance, international assistance for economic diversification and sustainable resource management and address the instability of commodity prices and declining terms of trade, as well as strengthen the activities covered by the second account of the Common Fund for Commodities to support sustainable development.
French: Renforcer les capacités des pays tributaires de produits de base pour qu'ils diversifient leurs exportations, notamment par une aide financière et technique, l'aide internationale à la diversification économique et une gestion durable des ressources, et s'attaquer à l'instabilité des cours des produits de base et à la détérioration des termes de l'échange, tout en renforçant les activités visées par le deuxième compte du Fonds commun pour les produits de base à l'appui du développement durable.
English: Successful exploitation of these opportunities and the development of a departmental service delivery vision should allow for citizens to have a choice of devices and channels for pervasive access to health service and information at home, at work, on the move or in the community.
French: L'exploitation réussie de ces occasions et l'élaboration d'une vision ministérielle de la prestation des services permettront aux citoyens de choisir parmi divers instruments et canaux pour obtenir un accès général à des services et à de l'information en matière de santé, chez eux, au travail, en voyage ou dans la collectivité.
English: Too many experts on issues without adequate training or experience.
French: Toutefois, il conviendrait de le compléter avec des annexes propres aux gouvernements fédéral et provinciaux afin d'expliquer les procédures dans le détail.
English: Families are still finding it difficult here.
French: Les familles trouvent toujours cela difficile ici.
English: Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against ethnic minorities, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Décrire les mesures prises pour lutter contre le racisme et la discrimination, en particulier la violence raciste qui vise les minorités ethniques, et préciser si des enquêtes impartiales sont immédiatement ouvertes sur les allégations faisant état d'actes tels que ceux visés aux articles 1er et 16 de la Convention.
English: A bout a year ago Sebastian Kempa, a freelance photographer who lives near Dortmund, Germany, embarked on a project to show how clothes “are our second layer of skin.” “They disguise, reveal, mirror our innermost being or help to hide it,” Mr. Kempa says on his website. Mr....
French: Les Libéraux du FDP, partenaires gouvernementaux de la CDU d'Angela Merkel, sont prêts à repousser à 2012 la prochaine vague d'allègements fiscaux, a indiqué dimanche leur secrétaire général, Christian Lindner, dans l'édition dominicale du Tagesspiegel....
English: Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licenses in the 2300 and 3500 MHz Bands (DGRB-003-03) imposes a moratorium on the licensing of point-to-point systems in the band 3500-3650 MHz and provides a detailed transition policy to accommodate FWA systems.
French: Le document intitulé Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (avis DGRB-003-03) décrète un moratoire à l'égard de la délivrance de licences pour des systèmes point à point dans la bande 3500-3650 MHz et établit une transition détaillée pour tenir compte des systèmes AFSF.
English: Chapter VII: Limiting the Environmental Impact of Aircrafts and Ships
French: Chapitre VII: Limiter les incidences des aéronefs et des bateaux sur l'environnement
English: However, some, particularly the larger ones, are funded nationally by DAC.
French: Toutefois, quelques-uns, en particulier les plus grands, sont financés à l’échelle nationale par le Ministère des arts et de la culture.
English: The Employment section on this site also includes volunteer opportunities that might be of interest.  9 - What kind of scholarships does CIDA offer to Canadian students wishing to pursue graduate studies abroad?
French: La section Emplois de ce site vous renseigne aussi sur les possibilités de travail comme bénévole qui pourraient vous intéresser. 9 – Quelle sorte de bourses d’études l’ACDI offre-t-elle aux étudiants canadiens désireux de poursuivre des études supérieures à l’étranger?
English: Added to this is the recent practice of attempting to seize, through judicial orders issued by United States courts, agricultural and food products purchased by Cuba on the United States market.
French: En outre, les autorités ont essayé récemment de soumettre à un embargo les produits agricoles et alimentaires acquis par Cuba sur le marché nord-américain, au moyen d'ordonnances judiciaires émises par des tribunaux des États-Unis.
English: Cocktail Party for China-Canada Agri-Science Collaboration Night (photo 1) 2.
French: Cocktail pour la soirée de collaboration Chine-Canada en agri-science (photo 1) 2.
English: CA JTLE AND BEEF
French: Aux États-Unis, les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf sont plus intégrées verticalement qu’au Canada.
English: But these are likely less difficult than the challenges posed by "square pegs." The Pegs:
French: Mais ces dernières sont vraisemblablement moins difficiles à résoudre que celles associées aux chevilles carrées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Broadcasters > Znaimer, Moses Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personalités de la radio and de la télévision > Znaimer, Moses Pour imprimer
English: NATO countries are no exception and Sweden’s latest encounter with transformation recently occurred during Exercise VIKING 05 held in Stockholm in early December. Read more GREETINGS FROM HOME...
French: Lire plus CAMPAGNE DE RECRUTEMENT 2006 DE LA DEUXIÈME FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES Vous débordez d’enthousiasme, vous êtes en bonne forme physique, vous aimez travailler en équipe et aspirez à relever un défi?
English: The purpose of this module is to offer an overview of the concept of racial profiling and how it relates to current immigration and national security policies in Canada.
French: L’objectif de ce module est d’offrir une vue d’ensemble du concept du profilage racial et de la manière dont celui-ci est lié aux politiques actuelles d’immigration et de sécurité nationale au Canada.
English: Hence the freshwater flux only contributes to about 25% to the thermohaline circulation change.
French: Le flux d'eau douce ne contribue donc que pour environ 25% au changement de la circulation thermohaline.
English: • can regulatory and enforcement role be achieved in one-tier government?
French: • Le rôle de réglementation et d'application peut-il être assuré par un gouvernement à palier unique?
English: Youth Ambassadors expand landmine outreach across Canada and around the world By Alison Clement, Program Officer - Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP) In June 2000, eight Youth Ambassadors successfully completed the second year of Canada's Youth Mine Action Ambassador Program (YMAAP).
French: Les Jeunes Ambassadeurs étendent la lutte antimines à travers le Canada et à travers le monde par Alison Clement, agente de programme — Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines En juin 2000, huit Jeunes Ambassadeurs (JA) achevaient avec succès la deuxième année du Programme des Jeunes Ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM).
English: Any changes to our Privacy Policy will be effective and binding on you immediately following the posting of such changes to this website.
French: Tout changement à notre politique de confidentialité sera en vigueur dès qu’il aura été annoncé sur ce site Web.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: En avril 2003, le CNRC a procédé à une réorganisation de la haute direction et le nouvel organigramme est présenté à la page 82.
English:   [underlining added] 5 Although obiter dicta, the underlined portions in the second and fourth  paragraphs of the above quotation make it clear that the Court would have  found a decision by a council to allot land within the reserve as being a  "provision made under or pursuant to" the Indian Act, and thereby excluded by  s. 67 from the jurisdiction of a Human Rights Tribunal.
French: [notre soulignement] 5 Bien qu'il s'agisse de remarques incidentes, les portions soulignées des  deuxième et quatrième paragraphes de la citation montrent clairement que la  Cour aurait conclu qu'une décision du conseil d'attribuer des terres d'une  réserve constituait une «disposition prise en vertu de» la Loi sur les  Indiens et que, par conséquent, elle échappait à la compétence d'un  tribunal des droits de la personne, en application de l'article 67.
English: You also have twice the culture, with twice as many books to read, movies to see, ideas to discuss and friends to get to know in Canada and all around the world.
French: Vous avez deux fois plus de possibilités, deux fois plus d'idées, une culture deux fois plus grande, deux fois plus de livres à lire, deux fois plus de films à voir, deux fois plus d'idées à discuter, deux fois plus d'amis à connaître au Canada et à travers le monde.