ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L landing-passing signal compte-étages (n.m.) (prop.); compte-paliers (n.m.) (prop.) language disorder trouble du langage (n.m.) The impairment of comprehension or use of a spoken, written or other symbol system.
French: NOTE Intervention Fund Project, approved in 1999 by the Employment Equity Positive Measures Program Management Board. intégration sociale (n.f.) social integration NOTA L'intégration sociale suppose la participation de la personne handicapée à la collectivité, et l'établissement de liens avec son environnement.
English: It has also started bringing together EU agencies with maritime-related functions, with a view to ensuring their collective contribution to the development of the maritime policy.
French: Il conviendrait que toutes les parties prenantes participent au processus de gestion et soient invitées à continuer à attirer l’attention de la Commission sur toute réglementation de l’UE qui, de leur point de vue, irait à l’encontre des objectifs d’une politique maritime intégrée.
English: Recent newspaper stories have suggested that rising tuition rates and increasing student loan debt burdens are making it more difficult for young people to complete a university education without taking time off to work.
French: Des articles récemment publiés dans les journaux font valoir qu'en raison de l'augmentation des frais de scolarité et de l'accroissement de l'endettement étudiant il est plus difficile pour les jeunes de terminer leurs études universitaires sans prendre de répit pour travailler.
English: There is a need to integrate strategies for tree improvement programmes, nursery practices, matching species and provenance to sites, appropriate silviculture, forest protection and harvesting practices.
French: Il faut formuler des stratégies qui permettent la mise en oeuvre de programmes d'amélioration des essences, le développement de l'arboriculture, la plantation d'essences différentes et de régions de provenance diverses selon les terrains, et l'application de pratiques sylvicoles, de mesures de préservation des forêts et de méthodes d'abattage appropriées.
English: Climate change is the main global environmental challenge.
French: Les changements climatiques constituent le principal problème environnemental dans le monde.
English: The competent authorities of the other Member States shall not store the information sent by the State of offence.
French: Les autorités compétentes des autres États membres ne conservent pas les informations transmises par l'État d'infraction.
English: See also `NATO protyagivaet ruku druzhby rossii', Nezavisimaya gazeta, 30 January 1994.
French: Voir également "NATO protyagivaet ruku druzhby rossii", Nezavisimaïa Gazeta, 30 janvier 1994.
English: Pressured by Lieutenant-Governor Simcoe regarding the imprecision surrounding the land cessions, Lord Dorchester declared the blank deed taken in 1787 to be invalid.
French: Il vaut mieux toutefois ne pas exercer de pressions et ne pas nous montrer pressés de régler la question.27 L'inquiétude créée par cette déclaration dura dix ans.
English: It could also be noted that security measures could run counter to traffic safety, which should be avoided.
French: Il ne faudrait pas non plus oublier que les mesures de sûreté peuvent être au détriment de la sécurité du trafic, ce qui est à éviter.
English: On line 232, enter the amount shown in box 20 of your T4A(OAS) slip as a deduction.
French: Déclarez le montant qui figure à la case 20 de votre feuillet T4A(OAS) comme déduction à la ligne 232.
English: However, no action to this end has been taken, and the Ethiopian military authorities recently indicated that such a step would essentially be a political decision.
French: Toutefois, aucune mesure n'a été prise en ce sens, et les autorités militaires éthiopiennes ont récemment fait savoir qu'une telle mesure devrait être une décision politique.
English: hilllau@statcan.ca Hjartarson, Fay National Library of Canada 947-5887 fay.hjartarson@nlc-bnc.ca Kouri, Bev Natural Resources Canada 996-3040 bkouri@nrcan.gc.ca Lilleniit, Roselyn National Library of Canada 996-7493 roselyn.lilleniit@nlc-bnc.ca Salloum, Colette Canada Customs and Revenue Agency
French: hilllau@statcan.ca Hjartarson, Fay Bibliothèque nationale du Canada 947-5887 fay.hjartarson@nlc-bnc.ca Kouri, Bev Ressources naturelles Canada 996-3040 bkouri@nrcan.gc.ca Lilleniit, Roselyn Bibliothèque nationale du Canada 996-7493 roselyn.lilleniit@nlc-bnc.ca Salloum, Colette Agence des douanes et du revenu du Canada
English: Studlar, Donley, "Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?
French: « Will Canada Seriously Consider Electoral System Reform?
English: Through the actions of the Security Council, the international community is standing with Côte d'Ivoire, determined and resolved to support it as it moves ever forward towards peace.
French: À travers l'action du Conseil de Sécurité, c'est la communauté internationale qui est aux côtés de la Côte d'Ivoire, déterminée et résolue à l'accompagner dans son cheminement irréversible vers la paix.
English: ◦ "to adopt, within one year of its accession, the law on the Ombudsman" (Opinion 222, paragraph 14.iii.e).
French: Lors de son adhésion au Conseil de l'Europe, l’Azerbaïdjan s’est engagé à :
English: The specific aims of training should be spelled out: specific mention was made of preventing the involvement of personnel in acts of enforced disappearance, recognition by personnel of the importance of preventing such acts and investigating and urgently resolving cases of enforced disappearance.
French: Les objectifs précis de la formation devraient être indiqués: ont été identifiés, en particulier, la prévention de l'implication des personnels dans des actes de disparition forcée de même que la reconnaissance, par les personnels, de l'importance de prévenir de tels actes, d'enquêter et de résoudre de façon urgente les cas de disparition forcée.
English: Focus on key policy areas and strengthen medium-term policy planning PCO will provide advice and support the development and implementation of the Government's focused agenda in the fields of social, economic and international policy, as set out in the Speech from the Throne that opened the Thirty-Ninth Parliament and the agenda identified by the Prime Minister at the beginning of the Government's second year in office.
French: Mettre l’accent sur les grands dossiers stratégiques et sur une meilleure planification des politiques à moyen terme Le BCP offrira des conseils et de l’aide au gouvernement concernant l’élaboration et l’exécution de son programme ciblé en matière de politique sociale, économique et internationale. Ce programme tient compte des annonces faites dans le discours du Trône qui a inauguré la 39e législature et des priorités définies par le Premier ministre au début de la deuxième année au pouvoir du gouvernement.
English: Twelve staff members were trained in market survey techniques, and a comprehensive market assessment survey was launched to research the affordability and feasibility of the pilot project for housing improvement loans in Jordan and the Syrian Arab Republic.
French: Douze fonctionnaires ont été formés aux techniques d'étude de marché, techniques qui ont servi à l'évaluation du coût et du degré de faisabilité d'un projet pilote de prêts à l'amélioration de l'habitat envisagé pour la Jordanie et la République arabe syrienne.
English: ING DIRECT may impose a daily limit on the amount that can be withdrawn using the Card (the "Daily Withdrawal Limit").Subject to the terms of this Agreement ING DIRECT will process a Permitted Transaction at the time of the transaction.
French: ING DIRECT peut imposer une limite quotidienne applicable au montant pouvant être retiré au moyen de la Carte (la « Limite de Retrait Quotidienne »).
English: Review Context for first and second NCE funding cycle applications For a new network, its future strategic plan will be evaluated against the NCE program criteria.
French: Contexte d’évaluation des nouveaux réseaux du premier et deuxième cycle de financement des RCE Pour un nouveaux réseau, son plan stratégique sera évalué par rapport aux cinq critères du programme des RCE.
English: adhere to the 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons (CBW);
French: Adhéreront au Protocole de Genève de 1925 interdisant l'utilisation en temps de guerre d'armes chimiques et biologiques (ACB);
English: We were also going through a move in terms of the support group.
French: Le groupe de soutien déménageait aussi.
English: Requests the Secretary-General to submit in his next report on procurement reform detailed information on the awarding of contracts for procurement, at Headquarters and in the field, to developing countries, in particular least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Prie le Secrétaire général de présenter dans son prochain rapport sur la réforme des achats des informations détaillées sur les marchés passés dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays en transition, par les services du Siège et les bureaux hors Siège;
English: The maternal donor should be tested for the usual markers of infection no more than 3 days prior to delivery and up to 7 days after collection of the cord blood unit (see chapter 2).
French: Le donneur maternel devrait être testé vis-à-vis des marqueurs de dépistage des marqueurs d'infection habituels au plus tard trois jours avant l'accouchement et moins de 7 jours après le prélèvement de l'unité de sang du cordon (voir chapitre 2).
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.37 and 43).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/59/SR.37 et 43).
English: A copy of the Act and Regulations may be obtained through various legal publishers.
French: On peut obtenir copie des lois et règlements auprès de divers éditeurs juridiques.
English: An archaic and fragmented IT infrastructure, outdated manual processes and fragmented accounts in peacekeeping and trust funds create delays but also, more importantly, prevent the collection and tracking of key data needed for management decisions and proper oversight and audit.
French: Une infrastructure informatique archaïque et parcellaire, des procédés manuels dépassés et la dispersion des comptes des opérations de maintien de la paix et des fonds d'affectation spéciale expliquent les retards mais aussi et surtout que l'on ne peut ni réunir ni suivre les données essentielles dont on a besoin pour opérer des choix de gestion et procéder aux contrôles et audits nécessaires.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 12th and 44th meetings, on 17 October and 11 December 2002.
French: Elle a pris les décisions concernant l'alinéa b) aux 12e et 44e séances, les 17 octobre et 11 décembre 2002.
English: On the other hand, General Sir William Slim understood that the health of troops was a commander’s responsibility.
French: En revanche, le Général Sir William Slim avait compris que le commandant est responsable de la santé de ses troupes.
English: Tonight Cloudy with 70 percent chance of showers this evening.
French: Ce soir et cette nuit Nuageux avec 70 pour cent de probabilité d'averses ce soir.
English: "This support from Canada Economic Development has had a significant leverage effect on the establishment of our company, which required an investment of just over $800,000.
French: « L’aide de Développement économique Canada a eu un effet de levier important pour la création de notre entreprise qui a nécessité un investissement d’un peu plus de 800 000 dollars.
English: While Mr. Dubé admitted that the declaration used by the Spanish authorities had likely been obtained under torture, he failed to acknowledge that the allegations in the warrants are exclusively based on this declaration.
French: Mercredi, les avocats d'Ivan vont tenter de le faire libérer sur la base d'une motion d'Habeas Corpus, après plus d'un an de détention sans procès.
English: In your opinion, how important was the internship to your finding a job or choosing to return to school? (10 min.) 6.
French: À votre avis, dans quelle mesure le stage a-t-il été important pour vous aider à vous trouver un emploi ou à décider de retourner au travail? (10 minutes) 6.
English: Unless productivity increases, spawning stock biomass will fall to close to 0 (<1,000 t) in 20 years with annual catches of 2,000 t and in 40 years with no commercial catch.
French: À moins que la productivité augmente, la biomasse reproductrice va diminuer à des valeurs proches de 0 (<1 000 t) en 20 ans avec des prises annuelles de 2 000 t et en 40 ans sans pêche commerciale.
English: An easement agreement exists among the Yukon Territory Government, the Agency, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to facilitate the collection of an easement fee related to land access rights on Indian Reserves and Crown land granted to Foothills for the pipeline project.
French: Une entente sur les servitudes conclue entre le gouvernement du Yukon, l'Administration et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) facilite la collecte des droits de servitude liés aux droits d'accès accordés à Foothills pour le projet de gazoduc.
English: · Two aluminium Genoa tracks with heavy-duty cars, stops and ends.
French: 2 rails d'écoute de génois en aluminium équipés et fortement échantillonnés.
English: Macco® calcium propionates (made by our Macco affiliate) are the ultimate in low dust and quickly dissolving.
French: Les propionates de calcium de Macco® (fabriqués par notre affilié Macco) sont votre choix ultime quant à leurs propriétés sans poussière et de dissolution rapide.
English: The Chairperson of the informal group will summarize the results of the first meeting prior to the GRPE session proper.
French: VÉHICULES À HYDROGÈNE ET À PILE À COMBUSTIBLE − SOUS-GROUPE DES QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES (HFCV-SGE)
English: This law amends the Penal Code provisions pertaining to statutory rape with violence and indecent assault, extending the protection of the law to all persons under age 18, whereas only children under 14 years of age were previously covered (articles 170 and 167).
French: Cette loi a aussi une incidence sur l'interprétation de la disposition discriminatoire de l'article 352, alinéa 1 du Code de la famille qui prescrit que: «L'homme avant 18 ans révolus, la femme avant 15 ans révolus, ne peut contracter mariage.».
English: Without a clear definition in this respect, it will be difficult to ensure legal certainty and predictability at the international level.
French: En l’absence d’une définition claire à cet égard, il sera difficile de garantir une sécurité et une prévisibilité juridiques au niveau international.
English: It is not necessary to establish a discriminatory intent with regard to all crimes against humanity but only with regard to those crimes based on persecution.
French: L'intention discriminatoire ne doit pas nécessairement être établie en ce qui concerne tous les crimes contre l'humanité, et cette condition ne s'applique qu'aux crimes contre l'humanité basés sur la persécution.
English: This advice will form the foundation for the successful transfer of province-like responsibilities of Indian and Northern Affairs Canada to the Government of Nunavut," said Mr. Mayer.
French: Ces conseils serviront de fondement à la réussite de la cession des responsabilités provinciales d'Affaires indiennes et du Nord Canada au gouvernement du Nunavut, affirme M. Mayer.
English: The Commission has a duty of care to EU small and medium seized enterprises and should and must ensure that such issues are published to the business community.
French: Le plaignant déclare n’avoir trouvé ni dans l’un ni dans l’autre des avis de la Commission la moindre justification du silence qu’elle a observé à l’égard des entreprises.
English: Sectoral emission factors (Table A7-1) have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed based on a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur (Tableau A7-1) à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: Recent events have reminded us that we live in an unpredictable world, and we need to prepare for unthinkable eventualities.
French: Des événements récents nous ont rappelé que nous vivons dans un monde imprévisible, et nous devons nous préparer à des éventualités inimaginables.
English: Today Jackie will have more news to share – and I'll leave it to her, as Canada Investment and Savings' president, to share the details.
French: Aujourd'hui, Jackie aura encore d'autres nouvelles pour vous, et je vais lui laisser le soin de les annoncer, en sa qualité de présidente de Placements Épargne Canada.
English: To receive BEB funding, pension plans must be designed to meet the requirements of Revenue Canada Taxation (for CPP/QPP) and the PBSA 1985 administered by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Afin de recevoir un financement ASEB, les régimes de pension doivent être conçus de manière à satisfaire aux exigences de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (pour le RPC et la RRQ) et de la LNPP de 1985 gérée par le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Life imprisonment was introduced after abolishing death sentence.  During the period covered by this report, the courts in Republika Srpska did not pronounce even one life sentence.
French: La peine de réclusion à perpétuité, instituée après l'abolition de la peine de mort, n'a pas été prononcée une seule fois en Republika Srpska pendant la période couverte par le présent rapport.
English: ... the holding of elections increases legislators’ sensitivity to public opinion ...
French: ... la tenue d’élections contribue à sensibiliser les législateurs à l’opinion publique ...
English: The management of human activities so that ecosystems, their structure, function, composition, are maintained at appropriate temporal and spatial scales.
French: La prise de décisions partagée n’entrave pas l’exercice du pouvoir discrétionnaire et n’affecte en rien l’autorité légale des gouvernements participants.
English: For a fuller discussion see Dan Ciuriak, "Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
French: Pour obtenir une analyse plus approfondie de la question, consulter Dan Ciuriak, « Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
English: We requested this debate, together with the delegations of Canada, Mexico, New Zealand, Sweden and Switzerland, because it is our view that this open debate provides an opportunity for the wider membership of the United Nations to contribute to the proposed draft resolution by sharing new ideas and proposals.
French: Nous avons demandé la tenue de ce débat de concert avec les délégations du Canada, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et de la Suisse parce qu'à notre avis, ce débat public offre à l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies l'occasion d'apporter leur contribution au projet de résolution proposé grâce à un échange d'idées et de propositions nouvelles.
English: We were disturbed to learn that about a thousand cases are delayed because the files are "in typing" (i.e., the assessments have been written and sent to the typing pool).
French: Nous avons été troublés d'apprendre que, dans un millier de cas, le retard est attribuable à la dactylographie (c'est-à-dire que les évaluations sont terminées et ont été envoyées au centre de transcription).
English: • Audit and Evaluation Branch (AEB)
French: • Bureau de la concurrence Canada (BC)
English: Next steps for the Centre include forming an Advisory Board and developing three Centre-wide initiatives resulting from the 2005 Summit.
French: Le personnel de NS Community Counts s’intéresse grandement au développement de notre infrastructure de SIG pour la santé des populations, et nous fournit de l’aide à cet égard.
English: Individuals need to be enforcers of their own privacy rights, particularly when many privacy offices were designed to react to complaints, rather than deal with issues proactively.
French: Les citoyens doivent faire respecter leur propre droit à la vie privée, particulièrement dans les nombreux cas où des bureaux ont été créés pour répondre à des plaintes, plutôt que pour traiter des plaintes de façon proactive.
English: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area.
French: Il soulève un coin du calque courant, ou de la sélection, qu'il enroule en une sorte de cornet, laissant apparaître le calque sous-jacent dans la partie dégagée.
English: Being a small organisation, the Margie Gillis Dance Foundation allowed her to work closely with her mentor and explore several facets of cultural administration.
French: La structure de l'organisation facilita le travail d'équipe et l'exploration des divers volets de l'administration culturelle.
English: He demanded to be traded midway through the 1981-82 season, and was subsequently sent to the Philadelphia Flyers.
French: Il demande à être échangé au milieu de la saison de 1981-1982, il est par la suite envoyé aux Flyers de Philadelphie.
English: I would also like to thank the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control for their contributions to this debate.
French: Je voudrais par ailleurs remercier la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire pour leur contribution à ce débat.
English: They are also considered hazardous waste if they contain substantial quantities of hazardous substances or if they have not been properly emptied of their cargo of hazardous substances.
French: Ils sont en outre considérés comme des déchets dangereux lorsqu'ils contiennent des quantités importantes de substances dangereuses ou lorsqu'ils n'ont pas été convenablement vidés de leur cargaison de substances dangereuses.
English: Any additional funding requirements would come through an array of measures implemented during the biennium, including: discontinuation of legacy systems and the staffing/financial arrangements that support them; active financial and in-kind contributions from United Nations partner organizations; outsourcing acquisition and operation of ERP infrastructure (as opposed to present acquire-and-operate practices); decentralization of infrastructure and staffing presently located in New York; and targeted resource mobilization from donors.
French: Tout besoin supplémentaire de financement découlerait de mesures appliquées pendant l'exercice : abandon des systèmes en place et de leur appui en personnel et en crédits; contributions actives en espèces et en nature des organismes des Nations Unies partenaires; acquisition et opération extérieures de l'infrastructure du système de planification des ressources (contrairement aux pratiques actuelles d'acquisition et d'opération); décentralisation de l'infrastructure et du personnel actuellement à New York; et mobilisation ciblée des ressources venant des donateurs.
English: In other words, data is written to a swap partition when there is not enough RAM to store the data your system is processing.
French: Autrement dit, les données sont enregistrées dans une partition swap lorsqu'il n'y a pas suffisamment de mémoire vive pour stocker les données que traite votre système.
English: No local traffic may be carried under LanChile's code between Los Angeles and any point in Canada; however, stopovers for LanChile's traffic are permitted at Los Angeles.
French: Aucun transport de trafic local ne peut être effectué sous le code de LanChile entre Los Angeles et tout point au Canada; toutefois, des escales à Los Angeles sont permises en ce qui a trait au transport du trafic de LanChile.