ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that keeping abreast of the work done in relation to the CFSP and the ESDP by the European Council, the General Affairs and External Relations Council, the future Council of Defence Ministers and in particular the PSC is one of the main justifications for national parliaments having a collective role.
French: L’Assemblée avait proposé à cet égard l’établissement d’une « assemblée interparlementaire » pour faire contrepoids aux activités intergouvernementales dans le domaine en question.
English: The Roma had access to legal aid under the anti-discrimination warning system through offices set up not only in Budapest but across the country.
French: Les Roms ont accès à l'assistance juridique offerte dans le cadre du système d'alerte rapide à la discrimination grâce aux bureaux qui ont été établis non seulement à Budapest mais aussi dans le reste du pays.
English: • National Research Council (NRC):  
French: • Conseil national de recherches du Canada (CNRC) :
English: She is entitled to a $7,900 termination benefit under the defined benefit provision, representing the commuted value of the pension accrued to her under the provision before the money purchase offset ($24,000) less the termination benefit payable under the money purchase provision.
French: Ses crédits de pension dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées et de la disposition à prestations déterminées pour les trois années de participation totalisent respectivement 18 000 $ et 10 600 $.
English: • The buyer did not visit the house but sent a friend instead.
French: • L’acheteur ne visite pas la maison lui-même, mais envoie plutôt un ami.
English: • Quality Services: Departments and Agencies benefit from a range of efficient government-wide central services.
French: • Services de qualitÃ© : les ministÃ¨res et organismes bÃ©nÃ©ficient de toute une gamme de services pangouvernementaux centralisÃ©s trÃ¨s efficaces.
English: Now he gets around with two artificial limbs, but the story doesn’t end there.
French: Il se déplace maintenant avec deux membres artificiels. Son histoire ne se termine pas là :
English: That date, however, has a major impact on the cycle of Fund projects, as will be discussed later in this report (paras.
French: Mais cette date influe considérablement sur le cycle des projets du Fonds comme on le verra ultérieurement (par.  45 à 48).
English: Regional efforts and programmes to control flows of small arms into and within the region will also help improve regional security and counter terrorism.
French: Les efforts et les programmes régionaux de contrôle des mouvements d'armes légères dans la région et à l'intérieur de celle-ci contribueront également à améliorer la sécurité régionale et à combattre le terrorisme.
English: Inconsistent application of customs procedures and lack of transparency on changes in duties, rules, export tariffs and licences also pose difficulties for Canadian exporters and investors.
French: L'application inconsistante des procédures douanières et le manque de transparence au niveau des changements des droits de douane, des règlements, des tarifs et des licences d'exportation sont aussi une source de difficultés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Follow-up and monitoring of States' obligations
French: Le suivi et le contrôle des obligations des États
English: The performance of each step is not described, but the outline serves as a useful guide to how to organize the hiring process.
French: L'exécution de chaque étape n'est pas décrite, mais le plan sert de guide utile sur la façon d'organiser le processus d'embauche.
English: The DTC is generally provided to those whose impairment markedly restricts their ability to perform a basic activity of daily living, and as such, all individuals with autism who meet these criteria are eligible for the DTC.
French: Le CIPH est généralement accordé à une personne dont le handicap réduit de façon marquée sa capacité d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne et, de ce fait, toutes les personnes atteintes d'autisme qui satisfont à ces critères ont droit au CIPH.
English: I tried to raise awareness of that with the European Year of Languages, and the process is ongoing: people are learning more and more languages, but we still have a long way to go to reach our goal.
French: J’ai tenté de sensibiliser les citoyens à cette question avec l’Année européenne des langues, et le processus est en cours: les gens apprennent toujours davantage de langues, mais il nous reste encore beaucoup de chemin à parcourir pour atteindre notre objectif.
English: Suriname was committed to implementing the Convention but faced various difficulties in that regard.
French: Le Suriname est engagé à mettre en œuvre la Convention mais fait face à des difficultés diverses à cet égard.
English: - receives or has received payment for sex in money or drugs ?
French: une personne se prostituant pour de l’argent ou de la drogue ?
English: He tells those who seek inner healing to go on searching: if their intention is upright and their way is honest, in the end the Father's face will let itself be recognized engraved as it is in the depths of the human heart.
French: À qui recherche la guérison intérieure, il dit de continuer à chercher : si l'intention est bonne et la démarche honnête, à la fin, le visage du Père se fera reconnaître, gravé comme il l'est dans les profondeurs du coeur humain.
English: Moreover, the issues arising from armed conflict for international organizations might be very different from those arising for States.
French: De plus, les questions que soulèvent les conflits armés pour les organisations internationales sont vraisemblablement très différentes de celles qu'ils posent pour les États.
English: The work of the United Nations agencies and other international organizations delivering assistance to those in the affected areas is of the utmost importance and must continue unobstructed with the financial support of the international community.”
French: Le travail des organismes des Nations Unies et des autres organisations internationales qui viennent en aide à ceux qui se trouvent dans les zones touchées revêt la plus grande importance et doit se poursuivre sans entrave, avec l'appui financier de la communauté internationale. »
English: 4.1 Public Information and Education 4.2 Cooperative Action 4.3 Public Consultations  5.0 Scientific Support 5.1 Habitat Monitoring 5.2 Scientific Research and Advice
French: 4.1 Sensibilisation et éducation du public 4.2 Participation de la collectivité 4.3 Consultations publiques  5.0 Soutien scientifique 5.1 Surveillance de l'habitat 5.2 Recherche et avis scientifiques
English: Poland has a developed system of maternity protections and of benefits aimed at supporting families in the rearing of children.
French: La Pologne a mis au point un système de protection de la maternité et de prestations qui vise à aider les familles à élever leurs enfants.
English: As the domestic situations in Israel and Palestine have changed, so, too, has the regional political environment changed in a positive direction, because most Arab states today are more afraid of Iran’s regional domination than they are of Israel.
French: Si la situation intérieure a changé en Israël et en Palestine, il en va de même de l’environnement politique de la région, qui a changé dans un sens positif, car la plupart des pays arabes sont aujourd’hui plus effrayés par la montée en puissance de l’Iran qu’ils ne le sont par Israël.
English: The Council approved a revised EU training concept covering the civilian and military dimensions of the ESDP.
French: Le Conseil approuve un concept de formation révisé recouvrant les dimensions civiles et militaires de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The military deployment and rotation in Beni was further bolstered by other aircraft contracted by FARDC but not entered into the RVA logbook as such.
French: Le déploiement et les rotations militaires à Beni ont été appuyés par d'autres appareils loués par les FARDC mais non signalés en tant que tels dans les relevés du trafic aérien.
English: In support of the claim, the non-Kuwaiti claimant has provided the following documents: the “rent-a-permit” agreement dated 15 August 1985 whereby the non-Kuwaiti claimant rented the corporate entity's business licence, a letter dated 17 September 1989 whereby the corporate entity acknowledged the claimant's signature as its legal representative, an insurance policy dated 7 March 1990 for assets of the corporate entity in which the non-Kuwaiti claimant was named as a beneficiary, and bank statements and purchase orders dated July 1990.
French: À l'appui de la réclamation, le requérant non koweïtien a fourni les documents suivants: l'accord de «permis à bail» daté du 15 août 1985 par lequel il louait la patente de l'entreprise, une lettre datée du 17 septembre 1989 dans laquelle la personne morale acceptait la signature du requérant agissant comme son représentant légal, une police d'assurance datée du 7 mars 1990 concernant les actifs de la personne morale et désignant le requérant non koweïtien en tant que bénéficiaire, ainsi que des relevés bancaires et des bons de commande datés de juillet 1990.
English: “Each head of State or head of Government attending the round tables may be accompanied by two advisers.”
French: « Chaque chef d'État ou de gouvernement participant aux tables rondes peut être accompagné de deux conseillers.  »
English: In addition, participants from Egypt, Ghana and Kenya provided information on their national space-related activities, education and institutions.
French: Des participants de l'Égypte, du Ghana et du Kenya ont en outre fourni des informations sur les activités, les formations et les institutions spatiales de leurs pays.
English: It is also requested that ships report abnormal MCTS Centre operation, such as poor quality of marine telephone calls, unreadability of broadcasts, failure to answer calls, etc.
French: On demande également aux navires de faire rapport de toute exploitation anormale d’un centre SCTM comme la mauvaise qualité des appels téléphoniques maritimes, l’illisibilité des messages, le défaut de réponse aux appels, etc.
English: The Committee considered the combined third and fourth report and the fifth periodic reports of Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4 and CEDAW/C/GUA/5) at its 577th and 578th meetings, on 12 August 2002 (see CEDAW/C/SR.577 and 578).
French: Le Comité a examiné le troisième et quatrième rapport périodique combiné et le cinquième rapport périodique du Guatemala (CEDAW/C/GUA/3-4 et CEDAW/C/GUA/5) à ses 577e et 578e séances le 12 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.577 et 578).
English: Applicants undergo a selection procedure administered by the institution running the course.
French: Le candidat à la formation est soumis à une procédure de sélection effectuée par l’établissement éducatif dispensant la formation.
English: The Chair noted that a proposal to permit the content of the priority document to be taken into account in rectifying obvious mistakes in the description, claims and drawings had been discussed at great length by the Working Group on Reform of the PCT but no consensus had been reached.
French: Le président a fait observer qu’une proposition visant à autoriser la prise en considération du contenu du document de priorité pour la rectification d’erreurs évidentes dans la description, les revendications et les dessins a déjà été très largement examinée par le Groupe de travail sur la réforme du PCT mais qu’aucun consensus n’a été trouvé.
English: An overarching concern of the group was the way in which global forces that have intensified over the decade since Beijing have often eroded support for and attention to women's human rights.
French: Le Groupe s'est déclaré essentiellement préoccupé par le fait que les forces mondiales qui sont allées s'accentuant au cours de la décennie écoulée depuis Beijing ont souvent eu pour effet d'affaiblir le soutien et l'attention portés aux droits fondamentaux des femmes.
English: These sites present potential threats to the environment and public health and safety in the form of acid drainage, metal/toxic leaching, erosion and physical instability.
French: Des bases de données en place dans chaque province et territoire du Canada seraient connectées à un répertoire central des sites qui pourrait être potentiellement géré par RNCan.
English: According to your national legislation, if any, please describe any measures you have taken to prevent entities and individuals from recruiting or supporting Al-Qaida members in carrying out activities inside your country, and to prevent individuals from participating in Al-Qaida training camps established in your territory or in another country.
French: Veuillez décrire les dispositions qui ont été prises en vertu de votre législation nationale, si tant est qu'il en existe, pour empêcher, d'une part, que des entités ou des individus recrutent pour Al-Qaida ou aident ses membres à mener des activités sur votre territoire et, d'autre part, que des individus ne reçoivent une formation dans des camps d'entraînement d'Al-Qaida, dans le pays ou ailleurs.
English: The main questionnaire, which this analysis primarily draws upon, was sent out by mail in the fall of 2004, and an on-line version was provided as an alternative.
French: L'échantillon visé comptait les 1 307 candidats des quatre partis représentés dans les 308 circonscriptions (le Parti conservateur, le Parti Vert, le Parti libéral et le Nouveau Parti Démocratique) et du Bloc Québécois, représenté dans les 75 circonscriptions du Québec.
English: In the new system, funds are directed to clear needs.
French: Dans le nouveau système, l'argent va là où le besoin se situe.
English: What was happening, according to KEI, was that such projects were now leading to privately patented inventions which were based upon initial public domain investments.
French: Selon KEI, ce qui s’est passé c’est que ces projets conduisaient désormais à des inventions protégées par des brevets privés qui étaient fondés sur des investissements initiaux réalisés dans le domaine public.
English: Stresses that the role of this new market management and adjustment mechanism could be reduced and that it might even be withdrawn, depending on progress in liberalising new planting and in opening the market during the second reform phase of the CMO (2012-2015), subject to the exception referred to in the following paragraph; Or. pt
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 281 Paragraphe 17 17. souligne que ce nouveau mécanisme de gestion et d'ajustement du marché pourrait voir son rôle réduit (suppression) en fonction de la situation du marché, au cours de la deuxième phase de la réforme de l'OCM (2012-2015); Or. fr
English: The Project Management Unit organises project seminars, workshops, produces selected outputs and services the meetings of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: Il organise des séminaires et des ateliers sur le projet, fournit un certain nombre de prestations et assure le service des réunions du Groupe spécial d'experts des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: In 2005, the Canadian authorities reported that 85 per cent of the “ecstasy” seized had been domestically produced; by 2006, this percentage had increased to 99 per cent.
French: En 2005, les autorités canadiennes ont signalé que 85 pour cent de l'« ecstasy » saisie étaient de fabrication intérieure ; en 2006, ce pourcentage atteignait 99 pour cent.
English: As of 1994/95, there were 6,385 Aboriginal businesses in the service area.
French: En 1994/1995, 6 385 entreprises autochtones oeuvraient dans le domaine des services.
English: Voluntary (extra-budgetary) contributions are applied only to support the agreed priorities and strategic plan of the RFMO.
French: Les contributions volontaires (extrabudgétaires) ne s'appliquent que pour soutenir les priorités convenues et le plan stratégique de l’ORGP.
English: Research and technological development  (Subsection B6)
French: Recherche et développement technologique  (sous-section B6)
English: She would also urge the Government to ensure the disarmament of individuals in Haiti to reduce violence and restore human security and social cohesion.
French: Elle prie également instamment le Gouvernement d'assurer le désarmement des particuliers en Haïti, de réduire la violence et de rétablir la sécurité humaine et la cohésion sociale.
English: The vehicle shall be preconditioned at the manufacturer's discretion, at a temperature of 20 ± 10° C to ensure that the seat material reached room temperature.
French: 4.1 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 + 10 °C, au choix du constructeur, afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: It is a victory for popular sovereignty: we cannot deny this simple fact.
French: Il s'agit d'une victoire de la souveraineté populaire: nous ne pouvons nier cet état de fait.
English: The vehicles in question include, in particular, service vehicles (special trucks and buses for operational support, infrastructure maintenance, road sweeping vehicles, etc.)
French: Les véhicules concernés incluent en particulier les véhicules de service (camions et bus spéciaux pour le soutien opérationnel et l'entretien des infrastructures, véhicules de nettoyage des routes, etc.).
English: A/63/227 Item 63 (a) of the provisional agenda -- Promotion and protection of the rights of children -- Report of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict [A C E F R S]
French: A/63/227 Point 63 a) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: To some extent, Clarkson Gordon argued, the Tribunal’s data could be superior to the çample data available from Statistics Canada, due to the audited nature of çome of the Tribunal data and the greater attention paid to the clasçification by industry.
French: Les marges brutes des fabricants de filç synthétiques ou artificiels et des fabricants de fils naturels étaient comparables en 1988. Le secteur a également consenti les plus hauts taux d’investissement par rapport à sa production dans l’industrie, avec un coefficient d’investissement plus élevé pour les fils na tureis.
English: Plus full administrative and financial support and pedagogical assistance!
French: S'y ajoutent un soutien administratif et financier et une assistance pédagogique complets!
English: With these things in mind, we welcome the Secretary-General's proposal to start with an accountability pact (see A/60/PV.9).
French: Avec ces éléments à l'esprit, nous nous félicitons de la proposition du Secrétaire général visant à établir un contrat mutuel (voir A/60/PV.9).
English: Corresponding targets require that by 2015, all children should be able to complete a full course of primary schooling; and that gender disparities be eliminated in primary and secondary education by 2005, and at all levels by 2015.
French: Les objectifs correspondants exigent que tous les enfants puissent achever un cycle complet d'études primaires d'ici à 2015 et que les disparités entre les filles et les garçons dans les enseignements primaire et secondaire soient éliminées d'ici à 2005 et à tous les niveaux d'ici à 2015.
English: This summary can be used to aid the Laboratory Supervisor and Analyst in choosing the appropriate methods for the analysis of their sample(s).
French: Ce sommaire peut être utilisé pour aider le superviseur et l'analyste de laboratoire dans la sélection des méthodes appropriées pour l'analyse de leur(s) échantillon(s).
English: In Fort Chipewyan, a different system was used, based on a utilization record developed by the vendor and modified to accommodate the evaluation.
French: À Fort Chipewyan, un système différent, fondé sur un registre d'utilisation élaboré par le vendeur et modifié pour les besoins de l'évaluation, a été utilisé.
English: [62] The selection process was established by the Department, and was explained well by the Department's witness, Mary Glen.
French: [62] Le processus de sélection est celui mis sur pied par le ministère. Ce processus a été bien expliqué par le témoin du ministère, Mary Glen.
English: He then held the position of Infantry Section Second-In-Command, and was finally employed as a reconnaissance patrolman in the same platoon.
French: Par la suite, il occupe la position de commandant adjoint de section d'infanterie et finalement, il est employé comme patrouilleur de reconnaissance au sein de ce même peloton.
English: Sildenafil Soft tablets are equivalent to regular Sildenafil Citrate.
French: Sildénafil en comprimés à mâcher est équivalent au Citrate de Sildénafil régulier.
English: If you believe that a gift of real estate could benefit you and the Foundation, contact the Gift Administration department .
French: Pour aller plus loin, veuillez contacter les services Gestion des dons .
English: Sooo...even this is history now and it's really annoying.
French: En tout cas, la modélisation est très réussie et la future remplaçante de la Skyline est magnifique ! Un vrai monstre de puissance !
English: Gilles Pelletier has contributed in a major way to the development of Quebec theatre.
French: Gilles Pelletier a largement contribué à l'essor du théâtre québécois.
English: B3-4105A' 04 01 04 07 Actions combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management New
French: B3-4105A' 04 01 04 07 Actions combating and preventing social exclusion — Expenditure on administrative management Nouveau
English: 2.2 What are Canada’s requests in this sector?
French: 2.2 Quelles sont les demandes du Canada dans ce secteur?
English: The following States members of UNCTAD, not members of the Trade and Development Board, were represented at the session:
French: Les États ci-après membres de la CNUCED et membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la réunion:
English: In the Darfur region of western Sudan, 50,000 people had died since February 2004 and, according to the World Food Programme, 2 million people now depended on international food aid.
French: Dans la région du Darfour, dans l'ouest du Soudan, 50 000 personnes sont mortes depuis février 2004 et, selon le Programme alimentaire mondial, deux millions de personnes sont actuellement tributaires de l'aide alimentaire internationale.
English: United Nations Secretary-General Ban Ki-moon recently warned that the increased food prices were jeopardising the most important objective of the Millennium Goals, namely to halve poverty in the world.
French: Le Secrétaire Général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a prévenu récemment que l'augmentation des prix des aliments mettait en péril le plus important de ces Objectifs du Millénaire, à savoir la réduction de moitié de la pauvreté dans le monde.
English: Passenger Prohibited From Smoking Taxi Signs Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Smoking Prohibited "No Smoking "Signs Clearly Visible Upon REQUEST of Passenger Except with CONSENT of Driver/ Passenger Upon REQUEST of Passenger Except with CONSENT of Driver/ Passenger "No Smoking "Signs Clearly Visible Drivers Must Enforce By-law Prince Edward Island Charlottetown
French: Taxi Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue Interdiction de fumer Affiches «non-fumeurs» bien en vue À la demande des passagers Avec le consentement du chauffeur et des clients À la demande des passagers Avec le consentement du chauffeur et des passagers Affiches «non-fumeurs» bien en vue Obligation du chauffeur d’appliquer les règlements Québec Amqui
English: • provide a basis for curriculum development, assessment of training and professional development needs;
French: • elles servent de fondement à l’établissement du programme d’études, et à l’évaluation des besoins en matière de formation et de perfectionnement professionnel;