ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The volume of rental apartments produced in 2002 to 2004 was nearly half of the set objective for the programme for reducing homelessness.
French: Le nombre d'appartements locatifs mis à disposition entre 2002 et 2004 a été de près de moitié inférieur à l'objectif fixé au titre du programme de réduction du nombre de sans-abri.
English: New insolvency procedures are being applied.
French: Des nouvelles procédures de faillite sont appliquées.
English: Memorandum between the European Community and Ukraine for a macro-financial loan of a maximum amount of ECU 200 million.
French: Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine pour un prêt d'aide macrofinancière d'un montant maximal de 200 millions d'écus.
English: The consultation process confirmed the need for renewed efforts by governments to work together to ensure a seamless and effective sport system in Canada.
French: Les consultations ont confirmé la nécessité d'une collaboration renouvelée entre les gouvernements afin d'assurer un système sportif harmonisé et efficace au Canada.
English: Strict laws are coming into force everywhere while customs authorities are stepping up surveillance.
French: Partout des lois sévères voient le jour et partout les douanes accentuent leur surveillance.
English: As Governor General of the Canadian people, I am investing you on their behalf.
French: Comme Gouverneure Générale du peuple canadien, je vous confère cette distinction en leur nom.
English: The funding level of the annual programme budget in 2007 was 101 per cent, compared to 84 per cent in 2006 and 90 per cent in 2005.
French: Le niveau de financement pour le budget-programme annuel a été de 101 % en 2007, contre 84 % en 2006 et 90 % en 2005.
English: The premiere of the performance "Some time of available human brain" took place on October 2, 2004, at the third "Nuit Blanche de Paris" at the Mairie du IVème arrondissement which welcomed more than 11 000 people.
French: La première de la performance "Du temps de cerveau humain disponible" a eu lieu le 2 octobre 2004 lors de la troisième Nuit Blanche de Paris, à la Mairie du IVème arrondissement qui a accueilli plus de 11 000 personnes.
English: We await with interest UNAIDS proposals on this point.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions d'ONUSIDA sur ce point.
English: The appellant claimed that, according to Chapter 3 of the Staffing Manual (exhibit A-2), each member of the Board should have enough knowledge of the position being staffed or the work to be performed.
French: L’appelant soutient que, selon le chapitre 3 du Manuel de dotation (pièce A-2), chaque membre du jury doit connaître suffisamment le poste à doter ou le travail à exécuter.
English: She spoke in it about the Members' Statute and about the virtual impossibility of making progress on that issue.
French: Elle y parle du statut des députés et de l'impossibilité virtuelle d'accomplir des progrès en la matière.
English: Thanks to the Ambassador of Pakistan, who took considerable time, we have managed to make the meeting last until noon.
French: Je remercie l'ambassadeur du Pakistan qui parlé longtemps, ce qui nous a permis de tenir notre séance jusqu'à midi.
English: 1974-1988: He keyed in parts of the Bible and several works by Shakespeare.
French: 1989 (août): Mise en ligne du 10e livre, The King James Bible .
English: Limits on the creation of networks and independence
French: Limites à la création de réseaux et indépendance
English: One or two members of the reception staff were far from helpful, particularly when checking in.
French: Peu de machine dans la salle de sport et certaines sont hors d'usage.
English: The elimination of a tax expenditure would not necessarily yield the full tax revenues shown in the table. See the publication Tax Expenditures:
French: L’élimination d’une dépense ﬁscale ne produirait pas nécessairement le montant total de revenus indiqué dans le tableau, et ce, pour les motifs indiqués dans le document d’accompagnement, Dépenses ﬁscales :
English: I might also mention the Stockholm Conference was planned long before that case.
French: Je pourrais également mentionner le fait que la conférence de Stockholm a été programmée longtemps avant cette affaire.
English: LK* xDDD Country Spain Translation: to be drunk Description When you drink too many alcohol.
French: LK* xDDD Pays Espagne Traduction: to be drunk (Anglais) Description (Anglais) When you drink too many alcohol.
English: Financing of the Canadian health system was one of the major issues of public debate for the entire duration of this project.
French: Le financement du système de santé au Canada est resté, tout le long du projet, un élément important du débat public.
English: In addition, the Government of Japan has pledged support.
French: Le Gouvernement japonais s'est en outre engagé à fournir un appui.
English: In early medical literature, zoster was described as an independent of varicella while the latter was often confused with smallpox until the 1760s when the clinical differentiation between smallpox and chickenpox was made(1).
French: Dans les anciens traités de médecine, le zona était décrit comme une maladie indépendante de la varicelle. De son côté, la varicelle était souvent confondue avec la variole; ce n’est que vers 1760 que s’est effectuée la différenciation clinique entre la variole et la varicelle(1).
English: FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ -
French: Promouvoir l’inclusion des préoccupations du DD dans le processus contractuel des achats.
English: 2.5.2 Level 2 --- Gathering Information The techniques at the level of information gathering allow stakeholders to ask questions, share concerns, and to improve their understanding of issues related to a FCSAP project.
French: 2.5.2 Niveau 2 --- Collecte d'information Les techniques au niveau de la collecte de l'information permettent aux intervenants de poser des questions, de faire part de leurs préoccupations et d'améliorer leur compréhension de questions relatives à un projet du PALCF.
English: We are attempting to prevent mother-to-child transmission, although to a limited extent.
French: Nous nous efforçons de prévenir la transmission de la mère à l'enfant, même si ce n'est que dans une proportion limitée.
English: For the purpose of ensuring the measures of safe protection, operative measures of investigation can also be performed in the manner set by the Law.
French: Il est également possible, pour assurer une protection fiable, de mener concrètement l'instruction suivant certaines modalités prescrites par la loi.
English: DECLARATION OF PRINCIPLES FOR INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION and CODE OF CONDUCT FOR INTERNATIONAL ELECTION OBSERVERS Commemorated October 27, 2005, at the United Nations, New York
French: La DécLaration De principes pour L’observation internationaLe D’éLections et Le coDe De conDuite à L’usage Des observateurs éLectoraux internationaux commémoration à l’organisation des nations unies, le 27 octobre 2005 new York
English: In 2004, UNICRI completed a project entitled “Security of maritime transport” providing an analysis of current international regulations on the security of maritime transport and their effectiveness in preventing maritime terrorism.
French: En 2004, l'UNICRI a mené à terme un projet intitulé « Sécurité des transports maritimes » comportant une analyse des normes internationales en vigueur dans le domaine de la sécurité des transports maritimes et de leur efficacité dans la prévention du terrorisme maritime.
English: An external review of all Peacebuilding Fund-supported projects in Sierra Leone was conducted in April 2009.
French: Un examen externe de tous les projets bénéficiant de l'assistance du Fonds pour la consolidation de la paix en Sierra Leone a eu lieu en avril 2009.
English: Programme of outreach on the subject of the “Holocaust and the United Nations” (2);
French: Programme de communication sur le thème « L'Holocauste et les Nations Unies » (2);
English: They shall consult one another with a view to coordinating the different measures that might be taken to this end.
French: Elles se consultent afin de coordonner les différentes actions envisageables à cet effet.
English: In accordance with the needs of society and wishes of citizens, it is possible to receive instruction in the languages of ethnic minorities, with compulsory instruction of the Azerbaijani language and the history, literature and geography of Azerbaijan.
French: En fonction des besoins de la société et des souhaits des citoyens, un enseignement peut également être dispensé dans une langue minoritaire en parallèle avec l'enseignement obligatoire de la langue et de la littérature azéris ainsi que de l'histoire et de la géographie de l'Azerbaïdjan.
English: The estimated proportion is above the resources available in the particular classification, significant at 95%.
French: La proportion estimée est supérieure aux ressources disponibles dans la classification particulière, significative à 95 %.
English: The system of allocating social rental housing is not functioning well in France.
French: Le système d'attribution des logements sociaux locatifs fonctionne mal en France.
English: This seems to us to be an impossible equation.
French: Cela nous semble une équation impossible.
English: 1 In absolute numbers, more people voted in the 2004 general election than in that of 2000.
French: 1 En chiffres absolus, plus de gens ont voté lors de l'élection générale de 2004 que lors de l'élection de 2000.
English: Besides the projects, studies are carried out in cooperation with NGOs to place students from the Girls Boarding or Pension Schools, who are selected through examinations, in good private schools.
French: Cette aide, dont l’octroi est subordonné à l’assiduité scolaire, est déposée dans un compte bancaire au nom de la mère.
English: Fabricon Systems Inc Contact:
French: Fabricon Systems Inc Contact d'affaires :
English: “Reglement Pacifique des Conflicts Regionaux: Application au Problème de Taba”, Documents, Huitieme Seminaire Diplomatique, Le Caire, Avril 1987.
French: « Règlement pacifique des conflits régionaux : application au problème de Taba », documents, huitième séminaire diplomatique, Le Caire, avril 1987
English: Revised Statutes of Canada, Statistics Act, section 4;  Statistics Canada Policy Manual, 4.7, Security of Sensitive Statistical Information
French: Lois révisées du Canada, Loi sur la statistique, article 4; Statistique Canada, Manuel des politiques, 4.7, Sécurité des renseignements statistiques de nature délicate.
English: The Army Reserve is a vital component of Canada's military capability.Indeed, the Defence Mission requires the cooperation of both the Regular and Reserve components of the Canadian Forces.Located in communities throughout Canada, the Army Reserves exist primarily to provide the framework for expansion should the need arise.This is the raison d'être of our Reserve Force, which is characterized by its role as a 'footprint' in communities across the country.Its significant social role of fostering the values of citizenship and public service is one which, as Canadians, we have come to cherish and must protect.
French: L'honorable John A. Fraser ainsi que les membres du Comité de surveillance des changements au sein du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes, MM. D. Bevis Dewar et David Bercuson, ont suivi de près les travaux portant sur la restructuration de la Réserve. Ils m'ont également conseillé, à ma demande, quant à la façon de sortir de l'impasse l'an dernier à la suite des consultations menées entre l'Armée de terre et la Réserve.
English: (1) In any province other than Quebec, the holder of a registered interest, or a person applying to register an interest, may apply to record a postponement agreement that gives priority over the registered interest to a specified interest that was, or is to be, subsequently registered.
French: (1) Dans une province autre que le Québec, le détenteur d’un intérêt enregistré ou la personne qui en demande l’enregistrement peut demander l’inscription d’une convention de subordination stipulant la cession de la priorité du rang de celui-ci au profit d’un autre déjà enregistré ou à l’être.
English: The Commission will also have before it the report of the High Commissioner on the situation of human rights in Liberia (E/CN.4/2004/5).
French: La Commission sera également saisie du rapport du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme au Libéria (E/CN.4/2004/5).
English: - Development of training and awareness promotion measures;
French: Élaboration d'actions de formation et de sensibilisation.
English: In many instances there were no signs or symptoms provided and no laboratory results as well as no text description of the event.
French: Dans bien des cas, il n'y avait aucun renseignement sur les signes ou les symptômes, aucun résultat de laboratoire et aucune description circonstanciée de l'incident.
English: Over 100 contributions on the “minimum standards” chapter of the Green Paper were received, mostly from various business interest groups and NGOs.
French: Plus de 100 contributions au sujet du chapitre consacré aux normes minimales ont été reçues, pour l'essentiel de divers groupes d'intérêt économique et d'organisations non gouvernementales (ces contributions peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/comm/eti/contributions.htm).
English: We pay homage to the victims of that violence.
French: Nous rendons hommage aux victimes de la violence.
English: Unfortunately, the cost of visiting Canada is increasing as the value of the Japanese yen continues to depreciate.
French: Malheureusement, le coût des voyages au Canada augmente en raison de la valeur du yen japonais qui continue de se déprécier.
English: 6.3 Canada will gather and review the reports (6.2) and provide the Parties with a summary report.
French: 6.3 Le Canada rassemblera les rapports (6.2) et les examinera. Il présentera un rapport sommaire aux parties.
English: The entrance of air into the receptacle shall be ensured.
French: L'entrée d'air dans le récipient doit être garantie à tout moment.
English: There is no longer a controversy between the applicants and the Commissioner, except with respect to the appropriateness of the Commissioner’s recommendation, which is not to be followed in any event.
French: Il n’y a plus de controverse entre celui-ci et les requérants, sauf quant au bien-fondé de la recommandation en question, qui ne sera pas suivie de toute façon.
English: The record of abstention beaten at every single European election should serve to remind us that the supranational level is not that of a fair and effective democracy.
French: Le record d'abstention battu lors de chaque élection européenne doit nous rappeler que le niveau supranational n'est pas celui d'une démocratie juste et efficace.
English: Then, and only then, will the entire Arab region be prepared to fully heed the Security Council and to implement its resolutions in all areas.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que l'ensemble de la région arabe sera pleinement disposé à écouter le Conseil de sécurité et à appliquer ses résolutions dans tous les domaines.
English: Scientific communities emphasized health and the need for more focus on medical research and population issues.
French: Les milieux scientifiques ont insisté sur l'importance de la santé et la nécessité d'accorder une plus large place à la recherche médicale et aux questions de population.
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation through: promotion of good industrial relations on the basis of strong, independent and representative trade unions and improved information and consultation of workers; the adaptation of employment legislation, reviewing where necessary the level of flexibility provided by permanent and non-permanent contracts; better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation; support for transitions in occupational status, including training, self-employment, business creation and geographic mobility; the promotion and dissemination of innovative and adaptable forms of work organisation, including better health and safety and diversity of contractual and working time arrangements, with a view to improving quality and productivity at work; adaptation to new technologies in the workplace, determined action to transform undeclared work into regular employment (Integrated guideline No 20).
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail au moyen des actions suivantes: promouvoir de bonnes relations patronat/travailleurs grâce à des syndicats forts, indépendants et représentatifs et à une meilleure information et consultation des travailleurs; adapter la législation relative à l'emploi, réexaminer si nécessaire le niveau de flexibilité offert par les contrats permanents et non permanents; mieux anticiper et gérer positivement les changements, dont les restructurations économiques, notamment les changements liés à l'ouverture des marchés, afin de minimiser leur coût social et de faciliter l'adaptation; faciliter les transitions en matière de situation professionnelle, y compris la formation, l'activité professionnelle non salariée, la création d'entreprises et la mobilité géographique; encourager et propager les formes innovantes et adaptables d'organisation du travail, y compris l'amélioration de la santé et de la sécurité et la diversification des modalités contractuelles et des dispositions relatives au temps de travail, en vue d'améliorer la qualité et la productivité du travail; s'adapter aux nouvelles technologies sur le lieu de travail, mener une action déterminée pour transformer le travail non déclaré en emploi régulier (Ligne directrice intégrée n° 20).
English: E. Labour market situation 183 - 203 59
French: Situation du marché du travail 183 - 203 63
English: Consequently, some members noted that non-availability of data was no longer a valid reason for not using public debt data for debt-burden adjustment.
French: En conséquence, certains membres ont noté que le manque de données n'était plus une raison valable de ne pas utiliser les données relatives à la dette publique pour déterminer le dégrèvement au titre de l'endettement.
English: I support measures for cultural diplomacy, which can also be helped by the work of parliamentary delegations.
French: Je soutiens les mesures en faveur d'une diplomatie culturelle, que le travail des délégations parlementaires pourrait aussi encourager.
English: Delegations should also check if there are any other documents that they would want to see included in the annexes.
French: Il serait bon également que les participants voient s'ils souhaitent que d'autres documents soient inclus dans les annexes.
English: Defence, like other government departments, contributed to the government-wide expenditure review process.
French: La Défense, au même titre que les autres ministères, a participé au processus d’examen des dépenses du gouvernement effectué à l’échelle de l’administration fédérale.
English: We could also use their kitchen and sleep in our hammocks.
French: On a aussi pu utiliser leur cuisine et dormir dans nos hamacs.
English: The Department was represented by Yvonne Dawe, Manager, Human Resources Operations.
French: Le ministère était représenté par Yvonne Dawe, gestionnaire, Opérations des ressources humaines.
English: In connection with that, UN-Habitat, through its Global Land Tool Network, co-funded an FAO expert group meeting on the early development of a code of onduct on good governance and land administration.
French: A cet égard, ONU-Habitat a cofinancé, par le canal de son réseau mondial d'outils fonciers (Global Land Tool Network), une réunion de groupe d'experts de la FAO sur l'élaboration rapide d'un code de conduite sur la bonne gouvernance des régimes fonciers et de l'administration des terres.
English: Introduction  When a State ratifies the Convention on the Rights of the Child, it takes on obligations under international law to implement it.
French: Lorsqu'un État ratifie la Convention relative aux droits de l'enfant, il s'engage en vertu du droit international à l'appliquer.
English: SUMMARY INFORMATION (This is a mandatory requirement) Reason for Existence:
French: RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES (il s'agit d'une exigence obligatoire) Raison d'être :
English: Until that work is complete we recommend that the teams focus on setting priorities for quality improvement in the way that the Canadian Council of Health Service Accreditation suggests... related to processes or populations that are:
French: Jusqu'à ce que ce travail soit achevé, nous recommandons aux équipes de se concentrer sur l'établissement de priorités pour améliorer la qualité comme le propose le Conseil canadien d'agrément des services de santé concernant les processus ou les populations :
English: The success of such optimisation would depend upon the organisational ability of firms within a given area of activity (which includes schools, hospitals, government administrations, etc.) to ensure that, even if parking is not the sole instrument used, it is nonetheless integrated into an overall strategy.
French: Ceci renvoie à la capacité organisationnelle des entreprises sur une zone d'activité (qui inclue les écoles, les hôpitaux, les administrations, etc.) pour faire en sorte que, si la question du stationnement n'est pas l'unique instrument, elle soit néanmoins intégrée dans une stratégie globale.
English: This governance structure could take the form of a centre of expertise dedicated to oversight and representing key players in grants and contributions activities.
French: Cette structure de gouvernance pourrait revêtir la forme d’un centre d’expertise qui se consacrerait à surveiller et à représenter les acteurs clés dans les activités liées aux subventions et aux contributions.
English: Raison d'être Indian and Northern Affairs Canada The department's mission is to "work together to make Canada a better place for First Nations, Inuit, Métis and Northerners."
French: Raison d’être Affaires indiennes et du Nord Canada La mission d’AINC est de « travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuit, les Métis et les gens du Nord ».
English: It was important to continue international efforts to conserve biodiversity and to combat desertification.
French: Selon l'''orateur, il importe de poursuivre les efforts au niveau international pour conserver la diversité biologique et lutter contre la désertification.
English: Moreover, an important distinction has to be made between externalities resulting from the provision of infrastructure and the use of infrastructure : whereas, in planning infrastructure projects on the basis of cost benefit analyses, full account should be taken of possible benefits elsewhere in the network and of possible regional policy objectives, this does not mean that the benefits people derive from its use are external.
French: En outre, il convient d'opérer une distinction entre les externalités liées à la fourniture d'infrastructures et celles liées à l'utilisation de ces infrastructures: si, lors de la planification des projets d'infrastructure sur la base d'analyses coûts/bénéfices, il importe de tenir pleinement compte des avantages potentiels desdits projets pour d'autres parties du réseau et d'éventuels objectifs de politique régionale, cela ne signifie pas que les bénéfices retirés par les individus de l'utilisation des infrastructures soient externes.
English: Nonetheless, Niger suffers from chronic food and nutrition insecurity.
French: Le Niger souffre néanmoins d'insécurité alimentaire et nutritionnelle chronique.