ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a conditional weighted least squares approach for the case of known source population genotype frequencies, we develop an unconditional method for estimated genotype frequencies.
French: À partir d'une démarche conditionnelle pondérée des moindres carrés correspondant au cas où les fréquences des génotypes sont connues dans la population source, nous avons mis au point une méthode non conditionnelle pour les fréquences estimées des génotypes.
English: The development of the St. Stephen waterfront is a priority of many partners who include:
French: Ce partenariat a été créé dans le but de concerter les efforts de développement touristique le long de la rivière Sainte-Croix.
English: But at the local level there will be many who think they know what is going on in their town.
French: Toutefois, au niveau local, nombreux sont ceux qui pensent savoir de quoi il retourne.
English: According to the source, these administrative orders are issued following the regulations on the state of emergency, which has been in force without interruption since 6 October 1981 and which has been extended on 30 April 2006 for another three years.
French: D'après la source, ces mandats administratifs sont émis en vertu du règlement relatif à l'état d'urgence qui est en vigueur sans interruption depuis le 6 octobre 1981 et a été prolongé le 30 avril 2006 pour une nouvelle période de trois ans.
English: • Index of Standard Program Records
French: • Index des dossiers de programmes ordinaires
English: Their joint Information Management Committee has given priority to coordination of initiatives that support the integration of information between the two Departments as well as information from the field.  These include: the development or revision of Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support governance of information management, at the strategic, policy and procedural levels, to ensure the proper handling, access, and sharing of information; the Strategic Management System — a framework for the collection, integration, and access to select operational information in support of both Departments and field decision-making; enhancements to the peace operations Intranet to facilitate the contribution of mission content from and in support of field operations and collaboration and task management tools to facilitate the functioning of the integrated operational teams.
French: Leur comité conjoint de la gestion de l'information a donné la priorité à la coordination des initiatives qui contribuent à l'intégration de l'information des deux départements et des missions, à savoir élaborer ou modifier la gouvernance des stratégies, des politiques et des procédures d'information afin d'assurer l'accès à l'information de même que son traitement et son partage; la mise en place d'un système de gestion stratégique, c'est-à-dire d'un cadre pour la collecte et l'intégration de certaines informations opérationnelles à l'appui des activités des deux départements et de la prise de décisions sur le terrain ainsi que l'accès à ces informations; et le développement de l'intranet des opérations de paix afin que les missions puissent plus facilement fournir des informations et en recevoir et de faciliter la collaboration, ainsi que des outils de gestion pour faciliter le bon fonctionnement des équipes intégrées.
English: Program Activity Descriptions Access Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations.
French: Description des activités de programme Réglementation nucléaire La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) entreprend des activités qui appuient son rôle d'organisme de réglementation indépendant, qui consiste à s'assurer que le Canada a des installations nucléaires sûres et sécuritaires et des processus destinés uniquement à des fins pacifiques.
English: Specific products with concrete market opportunities for the target groups were mapped out and their supply chains assessed in collaboration with Migros.
French: Des produits spécifiques présentant des débouchés commerciaux concrets pour les groupes ciblés ont été sélectionnés et leurs chaînes d'approvisionnement ont été évaluées en collaboration avec Migros.
English: This is the third catastrophic storm in 20 years.
French: C'est la troisième tempête catastrophique en vingt ans.
English: United Nations expertise in the field of practical disarmament measures has furthermore been rendered on an unofficial basis to the disarmament project in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La compétence des Nations Unies pour ce qui est des mesures concrètes de désarmement a en outre permis de fournir une base officieuse pour l'élaboration du projet de désarmement en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: • information about funds subject to a direction from the donor that they be held for a period of 10 years or more; or
French: • Renseignements sur des fonds dont un donateur fait don en indiquant qu'ils soient conservés pendant une période de dix ans ou plus.
English: NOTE FOR FORMER RESIDENTS AND SETTLERS TO CANADA (TARIFF ITEM NO. 9805.00.00 AND 9807.00.00) A minimum duty applies to cigarettes, tobacco sticks, and manufactured tobacco that you include in your personal exemption entitlement.
French: REMARQUE À L'INTENTION DES ANCIENS RÉSIDENTS ET AUX IMMIGRANTS AU CANADA (NUMÉROS TARIFAIRES 9805.00.00 ET 9807.00.00) Un droit minimum s'applique aux cigarettes, aux bâtonnets de tabac et au tabac fabriqué inclus dans votre admissibilité à une exemption personnelle.
English: Use a name or a slogan for the program.
French: • Donnez un nom au programme ou trouvez-lui un slogan.
English: This Order in Council will invoke section 79 of the Yukon Surface Rights Board Act to include Little Salmon/Carmacks First Nation and Selkirk First Nation in Schedule I Part I and Part II of the Act.
French: C'est en vertu de l'article 79 de la Loi sur l'Office des droits de surface du Yukon que ce décret inclut la Première nation de Little Salmon/Carmacks et la Première nation de Selkirk dans les parties I et II de l'annexe I de la Loi.
English: 13: 263-270 (cited in British Industrial Biological Research Association, 1990).
French: 269-272 (cité dans EPA des É.U., 1984).
English: A6 ( Private bill) Gerald V. White An Act respecting a certain Patent of the Marconi Wireless Telegraph Company of Canada, Limited.
French: A6 (Projet de loi privÃ©) Gerald V. White Loi concernant un certain brevet de la compagnie dite The Marconi Wireless Telegraph Company of Canada, Ã responsabilitÃ© limitÃ©e.
English: The WCB case manager felt that his complaints of pain were subjective and that WCB could not offer him further treatment to assist his injury, as he had taken two rehabilitation programs without success.
French: Le gestionnaire de cas de la WCB était d'avis que la douleur dont M. Tweten se plaignait était subjective et que la WCB ne pouvait lui offrir d'autres traitements pour l'aider à l'égard de sa blessure étant donné qu'il avait participé sans succès à deux programmes de réadaptation.
English: ' Break a sweat at the convenient fitness center, recently opened in summer of 2008; in the meantime, you can swim away in Clinton's delightful swimming pool.
French: Vous n'allez pas attendre longtemps pour faire de l'exercice dans la salle de sport, dont l'inauguration est prévue pour l'été 2008 ; en attendant, vous pouvez faire un plongeon dans la magnifique piscine du Clinton.
English: Furthermore, it had recently concluded a treaty on mutual legal assistance in criminal matters.
French: En outre elle a récemment conclu un traité d'assistance juridique mutuelle en matière de criminalité.
English: Develop and foster leadership at all levels of the Public Service.
French: Favoriser le leadership à tous les niveaux de la fonction publique.
English:  It reports to the Board of Governors and, at the time of approval by the Governors of the Annual Report of the Board of Directors, issues a statement on the audits carried out.
French:  Il fait rapport au Conseil des gouverneurs et émet une déclaration sur les vérifications faites, lors de l'approbation par le Conseil des gouverneurs du rapport annuel du Conseil d'administration.
English: This is an issue that affects everyone in Europe every single day and is very much on people’s minds, and yet such a long period has elapsed.
French: Il s’agit d’une question qui affecte tout le monde en Europe, tous les jours, et à laquelle les gens pensent beaucoup, et malgré cela il a fallu tout ce temps.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Muñoz.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de M. Muñoz.
English: The present document contains information received from Member States between 17 January and 13 February 2001.
French: Le présent document contient les réponses reçues entre le 17 janvier et le 13 février 2001.
English: Sandy Lake, as indicated by signs
French: Lac Sandy, dans les zones indiquées par des pancartes
English: This is the first study to document that intrauterine exposure to cocaine is associated with measurable and clinically significant toxic neurologic effects, independent of postnatal home and environmental confounders.
French: C'est la première étude qui démontre un lien entre l'exposition à la cocaïne pendant la grossesse et des effets neurologiques toxiques mesurables et importants sur le plan clinique, peu importent le foyer postnatal et les variables confusionnelles environnementales.
English: [21 March 2002]
French: [21 mars 2002]
English: Do not include figures in the text.
French: N'importez pas de figure dans le texte.
English: • a list of all team members with their affiliations; and,
French: • une liste de tous les membres de l'équipe et de leurs associations; et,
English: Velkommen til PokerLocos Slik spiller du-seksjon!
French: Welcome to the PokerLoco How to Play Poker section!
English: Achieve total government-wide savings of $925 million over the next 5 years without reducing the overall visibility of the Government of Canada; Reduce the average office space utilization per employee to 18 square metres leading to an overall space reduction of 450,000 square metres, which will be achieved through the consistent application of standards; Reduce real property administration overhead and system costs; Complete the analysis of the benefits of owning or leasing buildings by 2006; and Increase environmental excellence.
French: Voici certains de ses principaux engagements : faire en sorte que le gouvernement puisse fondamentalement changer la façon dont il fournit ses services à la population canadienne; achever les étapes de la dernière année de l’initiative du Gouvernement en direct; établir un programme de services partagés en matière de infotechnologie; accroître l’utilisation que font les organisations gouvernementales de la Voie de communication protégée pour que la population canadienne puisse échanger des renseignements confidentiels avec le gouvernement, en toute confidentialité et en toute sécurité; augmenter le nombre de programmes du gouvernement du Canada pris en charge par les systèmes partagés de TPSGC en matière de infotechnologie; adopter une approche pangouvernementale en matière de infotechnologie qui est axée sur la protection des renseignements personnels.
English: Decision of the Council of the International Seabed Authority relating to the budget of the Authority for the financial period 2009-2010
French: Décision du Conseil de l'Autorité internationale des fonds marins concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice financier 2009-2010
English: Based on the presented proposal, the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention entrusted its Bureau, in cooperation with the Bureau of the Water Convention, to develop and start implementing, as appropriate, a strategy for the Joint Ad Hoc Expert Group that also included a mechanism for the steering of its work by the two Bureaux (ECE/CP.TEIA/19, paras.
French: Sur la base de la proposition présentée, la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels a chargé son bureau, en coopération avec le Bureau de la Convention sur l'eau, d'élaborer et de commencer à mettre en œuvre, selon que de besoin, une stratégie pour le Groupe mixte d'experts, qui prévoirait également un mécanisme régissant la direction de ses travaux par les deux bureaux (ECE/CP.TEIA.19, par.  52 à 58).
English: I would like to remind the House that this draft directive concerns a sector which has never before been regulated.
French: Je voudrais rappeler que cette proposition de directive a trait à un secteur qui, jamais auparavant, n'a fait l'objet d'une réglementation.
English: Delagoa Bay Railway Co. case, B.J. Moore, Digest of International Law, vol. VI (1906), p. 648; El Triunfo claim; B.J. Moore, Digest of International Law, vol. VI (1906), p. 649; Baasch & Romer case, Netherlands-Venezuelan Mixed Commission, 28 February 1903, 10 U.N.R.I.A.A., p. 713 at p. 723.
French: Affaire Delagoa Bay Railway Co., J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 648; affaire El Triunfo, J. B. Moore, Digest of International Law, vol. VI, 1906, p. 649; affaire Baasch & Romer (Commission mixte Pays-Bas-Venezuela, 28 février 1903), Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 723.
English: Carboxyhemoglobin:
French: Ce phénomène résulterait d'un biais écologique.
English: However, the North America, Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe regions reflected a decrease in measures to prevent and detect money-laundering in financial entities in the present reporting period compared with the previous period.
French: Les régions Amérique du Nord, Afrique subsaharienne et Europe orientale et Europe du Sud-Est ont toutefois enregistré dans ce domaine des diminutions de 7 %, 8 % et 31 % respectivement depuis le cycle précédent (voir fig.
English: The NEB is also committed to providing independent objective information and analysis on energy markets to Canadians.
French: L'Office s'attache aussi à fournir à la population canadienne de l'information et des analyses objectives et indépendantes concernant les marchés de l'énergie.
English: Note You may be entitled to claim the 2006 and/or the 2008 transitional rebate if you and a builder entered into a written purchase and sale agreement to buy a new or substantially renovated house and the agreement was entered into:
French: Remarque Vous pourriez avoir le droit de demander le remboursement transitoire de 2006 et/ou de 2008 si vous concluez un contrat de vente écrit avec un constructeur pour acheter une maison neuve ou rénovée en grande partie, et que le contrat a été conclu comme suit :
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/6, entitled “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, requested Mr. Paulo Sérgio Pinheiro to prepare a paper on proposals for the work of the World Conference.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1998/6 intitulée "Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée" a demandé à M. Paulo Sérgio Pinheiro de préparer un document contenant des suggestions thématiques pour la Conférence mondiale.
English: Strategic Priority 4 A modern management regime Expected result:
French: Priorité stratégique 4 Un régime de gestion moderne Résultat escompté :
English: Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures, 2006 draft, para.
French: Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU, projet de 2006, par.
English: Roche Vitamins cited several business reasons for wishing to maintain the accuracy of the classification for the goods in issue, e.g. it is as global vitamin supplier.
French: Vitamines Roche a cité plusieurs raisons d’ordre commercial qui justifient le maintien de l’exactitude du classement des marchandises en cause et, notamment, le fait qu’elle est un fournisseur mondial de vitamines.
English: As you said, Europe will be able to exert influence if it can act decisively.
French: Comme vous l'avez dit, l'Europe sera en mesure de peser dans la balance si elle sera capable de prendre des décisions.
English: Some of these overlapping shareholder claims are advanced by claimants who assert legal ownership of a minority interest in the corporate entity that suffered the loss.
French: Certaines de ces réclamations d'actionnaires qui font double emploi sont présentées par des requérants qui indiquent qu'ils sont actionnaires minoritaires de l'entité qui a subi la perte.
English: • What time frames do you anticipate for bringing your facilities on line for vaccine production?
French: • Combien de temps vous faudrait-il pour être en mesure de produire des vaccins?
English: It is not so long ago that this report was adopted by Parliament, on which occasion much attention was rightly paid to the ability to pay pensions.
French: Il y a peu, ce rapport a été adopté par le Parlement qui a, bien sûr, examiné avec beaucoup d'attention la possibilité de payer les pensions.
English: AquaPort.ca is a collaborative effort between the Research team and the Canadian aquaculture community, embracing industry, government and academic partners and supporters.
French: AquaPort.ca est une initiative concertée de l’équipe de recherche et de la grande collectivité aquacole canadienne – l’industrie, divers paliers gouvernementaux et des chercheurs et des partenaires du monde universitaire.
English: In accordance with international legal norms and Ukrainian legislation, each individual is given the right to ethnic self-identification.
French: Conformément aux normes du droit international et à la législation ukrainienne, toute personne a le droit de déterminer elle-même son identité nationale.
English: This also includes packages that have been merged into other packages as this gives the same end result as a rename.
French: Cette liste contient aussi des paquets ayant été regroupés avec d'autres, ce qui est une forme particulière de renommage.
English: We must count on ourselves therefore, as in the United States and the United Kingdom, where hundreds of thousands of people are demonstrating against this war which they do not want to be waged in their name.
French: Alors, il nous faut compter sur nous-mêmes, comme aux États-Unis, comme en Grande-Bretagne, où des centaines de milliers de personnes manifestent le rejet de cette guerre : "pas en notre nom" disent-elles.
English: MAIN PROGRAM 05 - Copyright and Related Rights 176.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du sous-programme 04.3 en 2004 :
English: In other words, the archivist has some latitude in determining the difference between a name change or a new creator.
French: Autrement dit, l'archiviste dispose d'une certaine latitude pour établir la différence entre un changement de nom et un nouveau créateur.
English: INDICATIONS AND CLINICAL USE TAXOTERE in combination with doxorubicin and cyclophosphamide is indicated for the adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer.
French: INDICATIONS ET USAGE CLINIQUE L'emploi de TAXOTERE en association avec la doxorubicine et la cyclophosphamide est indiqué dans le traitement adjuvant du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire.
English: It underlines that it is important to continue with the identification of weaknesses in the design and the operation of schemes and to introduce appropriate remedial actions in the areas of direct, shared and joint management.
French: Il souligne l'importance de continuer à mettre au jour les déficiences affectant la conception et le fonctionnement des régimes et de prendre les mesures correctrices appropriées dans les domaines de la gestion directe, partagée et conjointe.
English: Does the Commission think that there will be never be any revision?
French: La Commission pense-t-elle qu'il n'y aura aucune révision avant la fin ?
English: In his view, this beneficial treatment was solely applicable to the oil and lubricants.
French: Il pensait que cette exemption n'était applicable qu'à l'huile et aux lubrifiants.
English: In 2004, 54% of UN Member States submitted progress reports; that percentage rose to 77% in 2008.
French: En 2004, 54% des Etats Membres des Nations Unies ont soumis un rapport d'activité ; ce pourcentage est passé à 77% en 2008.
English: Or. fr Justification The participants concerned must have the option of assigning ownership to one of their number.
French: Or. fr Justification Les participants concernés doivent pouvoir choisir de laisser la propriété à l’un d’entre eux.
English: To reduce the huge costs associated with the development of such a system, the National Archives partnered with the National Library to use its AMICUS system platform to develop a system called MIKAN Version 3, designed to integrate all processes for the description, control of and access to its archival holdings.
French: Afin de réduire les coûts exorbitants liés à l'élaboration d'un tel système, elles se sont associées à la Bibliothèque nationale (BN) et ont utilisé la plateforme du système AMICUS de la BN pour créer la Version 3 de MIKAN, un système qui incorpore tous les processus rattachés à la description, au contrôle et à l'accès aux documents d'archives.
English: Traffic of dangerous goods in the entire network of the ŽSR is regulated by the Rules for International Railway Transport of Dangerous Goods (RID).
French: Le trafic des marchandises dangereuses sur tout le réseau de la ŽSR est réglementé par le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: Pursuant to Article II A 2 of the Constitution of the Federation of Bosnia and Herzegovina, all persons in the Federation of B&H enjoy the right to fair criminal proceedings and equality before the law.
French: Conformément à l'article II A 2 de la Constitution de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, toutes les personnes ont droit à une procédure pénale équitable et à l'égalité devant la loi.
English: Once you're ready to step away from this relaxing retreat and get a taste of the local nightlife, walk a few blocks and you'll spot the best restaurants, clubs, and bars Playa del Carmen has to offer.
French: Lorsque vous serez prêt à quitter cet havre de paix pour plonger dans l'effervescence de la ville, vous trouverez à proximité de l'hôtel les meilleurs restaurants, clubs et bars de Playa del Carmen.
English: According to our classification of EBMs (Vézina et al., 2003), businesses can be balanced, diversified, bold or ambitious (see appendix 1 or visit www.cefrio.qc.ca/english/pdf/Strategis%20_Eng.pdf). Until now, media attention and major efforts to develop EB have focused, above all, on ambitious businesses and, occasionally, on diversified businesses.
French: Selon la classification des MAÉ (Vézina et al., 2003), les entreprises peuvent être équilibrées, diversifiées, audacieuses ou ambitieuses (pour plus d'information, voir l'annexe 1 du présent rapport ou consultez www.cefrio.qc.ca/rapports/Strategis_Francais.pdf). Jusqu'à présent, l'attention des médias et les efforts de développement des AÉ les plus importants se sont surtout concentrés sur les entreprises ambitieuses et quelquefois sur les entreprises diversifiées.
English: A Caring Profession The Museum held a series of Coffee and Conversation talks on Nursing on City Streets, Training Traditional Afghanistan Midwives and the History of Nursing in New France. lace up Four Coffee and Conversation sessions focussed on topics such as the history of skating and tips on building a backyard rink.
French: Pendant la relâche scolaire du printemps, a eu lieu une activité familiale présentant des lectures dramatiques du conte classique Le chandail de hockey. uniQue! Une série de programmes captivante a permis d’expliquer les tendances actuelles dans les métiers d’art et d’inviter les visiteurs à se joindre à des artisans professionnels et amateurs pour tricoter, travailler avec de l’argile ou fabriquer des reliures.