ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real Consumer Choices Under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which came into force on January 1, 2001, electronic mail addresses are considered personal information and thus are subject to the provisions of the Act.
French: Des choix véritables pour les consommateurs Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, les adresses électroniques sont considérées comme des renseignements personnels et, par conséquent, elles sont visées par les dispositions de la Loi.
English: You can put one of our banner on your website to have a link to TerreMarrakech.com, you just need to copy the HTML code under the banners and you just put it in your page.
French: Vous pouvez mettre une de nos bannières sur votre site pour un lien vers TerreMarrakech.com, il vous suffit de copier le code HTML se trouvant sous les bannières et de le coller dans votre page.
English: Upon review, the audit identified $78,211 of questioned expenditures as a result of ineligible program expenditures and amounts in excess of budget.
French: Au cours de l'examen, la vérification a relevé 78 211 $ en dépenses mises en question en raison de dépenses de programme inadmissibles et de sommes dépassant le budget.
English: • Accessibility: insured persons must have reasonable and uniform access to insured health services, free of financial or other barriers.
French: Les personnes assurées doivent avoir un accès raisonnable et uniforme aux services de santé assurés et ne doivent se heurter à aucun obstacle financier ou autre.
English: For example, if you are designing a direct mail piece that is going to be mailed to over 300,000 prospects you would need to purchase an extended license.
French: Par exemple si vous concevez un publipostage destiné à plus de 300 000 prospects, il vous faudrait acheter une extension de licence.
English: What Should I look for in an Infrared Sauna?
French: Si vous prenez des médicaments, il est nécessaire de lui signaler avant d’utiliser du sauna infrarouge car les médicaments en combinaison avec l infrarouge pourraient avoir des effets secondaires. Dans le cas ou vous souffrez de problème au rein, d’érythème chronique ou de sclérose en plaque, il est déconseillé d’augmenter la température du corps.
English: He has contacted you in order to help in setting the new salary on the letter of offer.
French: Le client a communiqué avec vous pour que vous l'aidiez à déterminer le traitement à mentionner dans la lettre d'offre.
English: Proactive Disclosure The Government of Canada has implemented the requirement for proactive disclosure of financial- and human resources-related information by departments and agencies.
French: Divulgation proactive Le gouvernement du Canada a mis en oeuvre l'exigence concernant la divulgation proactive des renseignements sur les finances et les ressources humaines par les ministères et les organismes.
English: It welcomed future collaboration, including in relation to the forthcoming Rome + 5 World Food Conference.
French: Il a favorablement accueilli l'idée d'une collaboration future, notamment en ce qui concerne la prochaine Conférence mondiale sur l'alimentation, Rome + 5.
English: Within these ranges, the very latest servo technology ensures maximum flexibility in all performance classes.
French: Dans cette gamme, la toute dernière technologie servo assure une flexibilité maximum dans toutes les catégories de performances.
English: The Commission will continue to consult closely over all these matters with Member States, partner countries and UN agencies, and it will of course continue the political dialogue with the authorities in East Timor both on a bilateral level and within the framework of the Cotonou Agreement.
French: La Commission continuera de consulter étroitement les États membres, les pays partenaires et les agences de l’ONU sur toutes ces questions et elle poursuivra bien entendu le dialogue politique avec les autorités du Timor oriental, tant au niveau bilatéral que dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: By contrast, when it destroys jobs or undermines living conditions, social rights and the environment, it gives rise to very vocal opposition.
French: Elle provoque, en revanche, de très fortes oppositions lorsqu'elle se fait au prix de destructions d'emplois ou qu'elle met en cause les conditions de vie, les droits sociaux et l'environnement.
English: • using emissions trading, which includes inter-firm trading and emission reduction credits from non-regulated activities; 
French: • participer à l'échange de droits d'émission, lequel comprend l'échange entre les entreprises de crédits de réduction des émissions provenant d'activités non réglementées;
English: Knowledge of the microbial quality of the materials and components has significant importance.
French: La connaissance de la qualité microbienne des matières et des composants est d’une grande importance.
English: Moreover, the individual components of the story should not be treated in isolation, but be integrated into the presentation of the history of the Site as a whole.
French: De plus, les composantes individuelles du récit devraient être présentées en tant qu'ensemble plutôt que d'être traitées isolément.
English: A minimum of 25 participants from a cross-section of services and disciplines is required.
French: L’emplacement est déterminé par la municipalité qui Emplacement du cours : organise le cours.
English: To quote a great German, Schiller, in your native English, Baroness, 'The voice of the majority is no proof of justice'.
French: Pour citer, dans votre langue maternelle, Madame, le grand écrivain allemand Schiller, "The voice of the majority is no proof of justice".
English: Where the Area/Formation/Division Chaplain or Cmdt has already entered comments in Section 4a or 5, Section 6 will be completed by the next senior supervising chaplain.
French: Lorsque l'aumônier de secteur/formation/division et le commandant du CÉAFC remplie les commentaires en section 4a ou 5, la section 6 sera complétée par l'aumônier superviseur de l'échelon suivant.
English: Chief, Staff Training and Development Point Rating: 602 Summary Under the direction of the Director, Human Resource Management, plans and directs the design, development and implementation of departmental staff training and development programs; directs and coordinates assessments of departmental training programs and services; advises senior management on the implementation of training and development programs; and performs other related duties.
French: Chef, Rémunération et relations de travail Cote numérique: 599 Résumé Sous l'autorité du directeur du Personnel, planifier, diriger et mettre en oeuvre les programmes et activités du ministère concernant la classification des postes, l'administration de la paie et des avantages et les relations de travail; conseiller les gestionnaires au sujet de l'interprétation des politiques et de la résolution des problèmes; représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux et les associations d'employés; remplir des tâches connexes.
English: • Specific initiatives for women need developing as part of municipal policy- making and policies for integration.
French: • Développer des actions spécifiques en direction des femmes dans les politiques de la ville et dans les politiques d’intégration.
English: I express their views to the Assembly and call on the international community to contribute to translating their dreams and aspirations into the reality of a bright future.
French: J'exprime leur avis à l'Assemblée et demande à la communauté internationale de contribuer à traduire leurs rêves et aspirations en la réalité d'un bel avenir.
English: The United Nations General Assembly also approved the recommendation of ICSC that the eligibility period for the education grant continues up to the end of the school year in which the child completes four years of post-secondary studies even if a degree has been attained after three years.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a également approuvé la recommandation de la CFPI tendant à ce que l'indemnité pour frais d'études soit versée jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires, y compris dans les cas où un diplôme a été décerné après trois ans d'études.
English: The overall average rate of implementation for the 22 countries, during the five-year period, is 15.5% and the average number of projects per country is 39.
French: Le taux moyen global de mise en oeuvre pour les 22 pays, au cours de la période de cinq ans, est de 15,5 %, pour une moyenne de 39 projets par pays.
English: For more information, refer to Appendix C An Introduction to Disk Partitions .
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à l' Annexe C .
English: “It is an exciting time to be working in competition law, and Davies is clearly a leader in the field,” said Mr. Fanaki.
French: « Nous traversons une période très intéressante en droit de la concurrence, et Davies se démarque clairement comme un leader dans le domaine », a déclaré M. Fanaki.
English: EVALUATION The program is evaluated on an ongoing basis but is not tied to any indicators such as absenteeism, lost days or staff satisfaction.
French: ÉVALUATION Le programme est évalué sur une base continue, mais il n’est lié à aucun indicateur tel que l’absentéisme, le nombre de journées perdues ou la satisfaction des employés.
English: Bastien Industries Ms. Ginette Bastien, Owner 160 Jeune Lorette Wendake, Québec G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 Export-ready Just eight miles north of Quebec city, Bastien Industries is situated in the picturesque Village Huron (Wendake) and sells high-quality moccasins, snowshoes and other fine products.
French: Bastien Industries Mme Ginette Bastien, propriétaire 160 Jeune Lorette Wendake (Québec) G0A 4V0 (418) 842-9819 (418) 842-1330 Entreprise prête à exporter À peine huit milles au nord de la ville de Québec, Bastien Industries est située dans le pittoresque village huron (Wendake); l'entreprise vend des mocassins, raquettes et autres produits de haute qualité.
English: Report of the Secretary-General on public information activities for United Nations Year of Dialogue Among Civilizations (2001)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités d'information relatives à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations (2001)
English: The Academia representative felt there was room for some flexibility between the two positions.
French: Ils préféraient également que ce genre de restriction ne s’applique pas aux permis de coupe existants déjà approuvés.
English: However, there is no comment related to the Official Languages Act.
French: Il n'y a cependant aucun commentaire relié à la Loi sur les langues officielles.
English: Joint management, by the Global Division of the existing two subprogrammes — “Adequate shelter for all” and “Sustainable human settlements development” — has shown the close relationship between them and the need for better congruence between programme structure and administrative organizational structure.
French: La Division mondiale a géré ensemble les deux sous-programmes existants - « Un logement convenable pour tous » et « Développement durable des établissements humains » -, ce qui a fait ressortir le rapport étroit entre eux et la nécessité d'harmoniser davantage la structure du programme et la structure administrative.
English: There are about 160 hospital admissions a year.
French: Environ 160 cas sont hospitalisés tous les ans.
English: The Israeli Government has exacerbated this stigmatisation by adopting a new controversial citizenship law and by maintaining a 'racial profiling' policy against Arabs at the airports.
French: Le Gouvernement israélien a aggravé cette stigmatisation en adoptant une nouvelle loi controversée sur la citoyenneté et en maintenant une politique de «profilage racial» à l'égard des Arabes dans les aéroports.
English: The methods used to determine apparent diffusion coefficients and the appropriate parameters for modelling diffusion through compacted bentonite–water systems are assessed and discussed.
French: Les méthodes utilisées pour déterminer les coefficients de diffusion apparente et les paramètres permettant de modéliser la diffusion à travers des systèmes eau–bentonite compactée sont évaluées et discutées.
English: Like every year at this time the Flower Festival is celebrated in Taborea in spite of the cold weather.
French: Comme chaque année en Taborea, les habitants de Taborea célèbrent le Festival des Fleurs pour oublier les duretés de l’hiver.
English: As I express my condolences today to Mr. Waldheim's family and to the people and the Government of Austria, I pay tribute to him and to all my predecessors, who have served in what has been called the most impossible job on Earth.
French: En exprimant aujourd'hui mes condoléances à la famille de Kurt Waldheim et au peuple et au Gouvernement autrichiens, je lui rends hommage ainsi qu'à tous mes prédécesseurs, qui ont occupé ce que d'aucuns appellent le poste le plus difficile sur terre.
English: Of the isolates, 15% showed resistance to two or more antibiotics.
French: Parmi les isolat s, 15% ont démontré une résistance à deux antibiotiques ou plus.
English: Dave also conducted a Canadian science experiment called PMDIS, for "Perceptual Motor Deficits in Space." The experiment studies the hand-eye coordination of astronauts.
French: Il a effectué également l'expérience canadienne PMDIS (Perceptual Motor Deficits in Space) sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace, qui sert à mesurer la coordination œil-main des astronautes en orbite.
English: Article 13 Relations with Other International Organizations Before the conclusion of any formal agreement between the Organization and any other specialized agency, any intergovernmental organization other than a specialized agency or any non-governmental organization, the Organization shall inform the Economic and Social Council of the nature and scope of the proposed agreement; furthermore, the Organization shall inform the Economic and Social Council of any matter of interagency concern within its competence.
French: Article 13 Relations avec d'autres organisations internationales Avant la conclusion de tout accord formel entre l'Organisation et toute autre institution spécialisée ou toute organisation intergouvernementale autre qu'une institution spécialisée ou toute organisation non gouvernementale, l'Organisation informera le Conseil économique et social de la nature et de la portée de l'accord envisagé; l'Organisation informera en outre le Conseil économique et social de toute question de sa compétence pouvant présenter un intérêt pour les autres institutions spécialisées.
English: Annual financial reports/accounts for the last 3 years available; b. Copy of balance sheet for the last year (closed accounts year); and c. copy of "Profit and Loss Account" for the last year; and d.
French: Déclaration sur les critères d'exclusion Complétée et signée par le Demandeur et le Partenaire/co- 1 original signé bénéficiaire (en DE, EN, ou FR) pour certifier qu'il n'est dans aucune des situations visées par les critères d'exclusion.
English: • less-educated family What the Media Tell Young Girls We are surrounded by media images of how women and young girls should look and act.
French: • familles moins scolarisées Le message des médias aux jeunes filles Les jeunes filles et les femmes sont bombardées d'images qui leur dictent à quoi ressembler et comment agir.
English: I support the Commission in its consistent efforts towards making the EU economy competitive in relation to the United States and Japan, but I suggest a more realistic approach in the exceptionally difficult financial situation.
French: Je soutiens la Commission dans ses efforts constants visant à rendre l'économie de l'UE concurrentielle face aux États-Unis et au Japon. Je suggère toutefois une approche plus réaliste étant donné le contexte financier particulièrement difficile.
English: • Facilitating transition to new opportunities
French: ◦ L'aide à la transition vers de nouveaux débouchés
English: The address for subscription to the automatic listserv.
French: L'adresse pour s'abonner à la liste de serveur.
English: Moreover, in most cases of this type of offence the aggressor is punished with between four months and six years imprisonment, which permits release on bail, except in the Code governing the Federal District.
French: En outre, dans la majorité de ces types de délits l'auteur de l'agression est puni de 4 à 6 mois d'emprisonnement, ce qui lui permet de retrouver la liberté sous caution, sauf en vertu des dispositions du Code en vigueur dans le District fédéral.
English: Dining hall with children evacuated during the Spanish Civil War, [between 1936-1939] Casas Fotograf, Barcelona Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   Dining Hall with Children evacuated during the Spanish Civil War, [vers 1936-1939] Fonds Alexander Albert MacLeod Casas Fotograf, Barcelona Code de référence :
English: They are recognised at local, national or sectoral level and, in certain cases, at international level.
French: Chaque unité est définie en termes de connaissances, savoir faire et compétences.
English: (63) The Committee recommends that the State party ensure that discrimination and other forms of irregularities against children living with HIV/AIDS are corrected and provide adequate medical services for pregnant women in order to prevent mother-to-child transmission.
French: 63) Le Comité recommande à l'État partie de veiller à mettre un terme à la discrimination et aux autres formes d'injustice dont sont victimes les enfants vivant avec le VIH/sida et de mettre à la disposition des femmes enceintes des services de santé adéquats afin de prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: (If you want to get a good approximation of the size and shape of early coins, make a short rope out of plasticene or putty and squeeze it between your thumb and forefinger.
French: (Pour avoir une bonne idée de la taille et la forme des premières pièces, faites une petite corde avec de la pâte à modeler et pressez-la entre le pouce et l'index.
English: Biological mitigation can occur by three strategies: (a) conservation of existing carbon pools, (b) sequestration by increasing the size of carbon pools, and (c) substitution of sustainable produced biological products, e.g. wood for energy intensive construction products and biomass for fossil fuels.
French: L'atténuation biologique peut se faire selon trois stratégies: (a) conservation des réserves de carbone existantes, (b) piégeage par une augmentation des réserves de carbone et (c) emploi de produits biologiques produits d'une manière durable, par exemple le bois à la place de produits de la construction à forte intensité énergétique et la biomasse à la place des combustibles fossiles.
English: In addition, TNCs in the mid-1960s created opportunities for firms in the Republic of Korea to compete in the area of higher-value-added products by absorbing technology from TNCs (e.g. in the field of dynamic random access memories (DRAMs)).
French: De plus, au milieu des années 60, les STN ont donné aux entreprises de la République de Corée la possibilité d'affronter la concurrence dans le domaine des produits à forte valeur ajoutée en absorbant la technologie mise au point par ces STN (par exemple dans le domaine des mémoires RAM dynamiques).
English: • Have established effective working relationships with their partners and stakeholders.
French: • ont établi des relations de travail efficaces avec leurs partenaires et les intervenants;
English: • Assistive Devices Industry Office (ADIO)
French: • Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes Génie du spectre
English: 10 per cent by number or weight of plums not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 10 % en nombre ou en poids de prunes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Meanwhile, I would like to join the common concern about increased difficulties related to the non-proliferation of these types of weapon in the world, including South Asia.
French: J'aimerais m'associer à la préoccupation générale relative aux difficultés croissantes que pose la non-prolifération de ce type d'armes dans le monde, y compris en Asie du Sud.
English: James Tully, ed, Philosophy in an Age of Pluralism:
French: James Tully, éd., Philosophy in an Age of Pluralism :
English: The Home Care Nurse Coordinator will provide direct supervision to the personal care aides, homemakers, the Licenced Practical Nurse, and Home Care Nurse for Fox Lake.
French: L ’infirmière coordonnatrice des soins à domicile assurera une supervision directe des aides aux soins personnels, des auxiliaires familiales, de l’infirmière auxiliaire autorisée et de l’infirmière responsable des soins à domicile pour Fox Lake.
English: Activation of the Ozonator
French: Mise en fonctionnement de l'ozoniseur
English: Given that Gray's brief was stricken from the record and that Gray was not allowed to present oral evidence, the Minister submitted that Gray did not discharge its onus to establish that it was entitled to the tax refund.
French: Il a ajouté que, étant donné que le mémoire de Gray avait été radié du dossier et qu'il n'était pas permis à cette dernière de présenter un témoignage de vive voix, Gray ne s'était pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait d'établir qu'elle avait droit de recevoir le remboursement de taxe.
English: There were almost 100,000 hires in the private sector in 2004, over 20,000 more than the previous year.
French: Près de 100 000 personnes ont été recrutées dans le secteur privé en 2004, soit au-delà de 20 000 personnes de plus que l'année précédente.
English: It is aimed at extending the existing maximum authorised sulphur-content limits to all petroleum-derived liquid fuel used on board vessels operating in Member States’ waters.
French: Elle a pour but d’étendre à tous les combustibles liquides dérivés du pétrole et utilisés sur les navires opérant dans les eaux des États membres les restrictions déjà existantes quant à la teneur maximale autorisée en soufre.
English: The conditions of admissibility laid down in the Protocol and in the rules of procedure are fulfilled: a) The complaint is - lodged in writing - indicates in what respect the complainant organisation considers that the Charter is not respected - concerns a provision accepted by the respondent state b) The complaint emanates from an NGO on the list is signed by a person entitled to represent the NGO concerns a field in which the NGO has a particular competence
French: Le Gouvernement fait valoir qu’INTERIGHTS n’est pas reconnue « particulièrement qualifiée » s’agissant des droits des personnes âgées – l’objet de sa réclamation.
English: We are determined in our efforts to prevent and combat terrorism, including through our strong support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Nous sommes déterminés à prévenir et combattre le terrorisme, notamment en apportant un appui vigoureux à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: And so the National Week of the Young Workers launched in 1970 became an international week in 1985 upon decision of the world council which was held in Madrid, Spain, in 1984.
French: La Semaine nationale de la jeunesse travailleuse lancée en 1970 s’est donc transformée en semaine internationale en 1985 sur décision du Conseil mondial qui s’est tenu à Madrid (Espagne) en 1984.
English: You may be a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Le prix de base rajusté est le coût d’origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l’achat, telles que les commissions et les frais juridiques).