ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation que l'Article 49 de la Charte des Nations Unies fait aux Membres des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: In these three short years as a sovereign country, we have made significant progress towards the Millennium Development Goals.
French: Durant ces trois courtes années en tant que pays souverain, nous avons fait des progrès considérables en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Train and flight time can not be fixed in exactly for the check in.The store room for luggage clearly say that no responsiblity for the lost! !
French: Wall paper in room (126) in need of some attention.
English: • Council Decision of 28 February 2000 providing for the systematic gathering of technical information on euro counterfeiting by the European Central Bank and for the establishment of national centres (Coin National Analysis Centres - CNACs) and a European Technical and Scientific Centre (ETSC) responsible for analysing euro coins;
French: • la décision du Conseil, du 28 février 2000, prévoyant la collecte systématique d'informations techniques relatives à la contrefaçon de l'euro par la Banque centrale européenne, d'une part et l'établissement de centres nationaux (centres nationaux d'analyse des pièces - CNAP) et d'un centre européen (Centre technique et scientifique européen pour l'analyse technique et la classification des fausses pièces en euros - CTSE) chargés de l'analyse des pièces en euros, d'autre part, ;
English: Table 1 - Elementary urban operating cycle on the chassis dynamometer (Part One)
French: Tableau 1 - Cycle d'essai élémentaire urbain au banc à rouleaux (partie Un)
English: Including the Tiger attack helicopter, Milan and HOT anti-tank missiles, the VBM (Véhicule Blindé Modulaire - Modular Armoured Vehicle) and the Brevel UAV.
French: Incluant l'hélicoptère Tiger, les missiles HOT et Milan, le VBM (véhicule blindé modulaire) AFV et le Brevel RUAV.
English: This track brings together the anticipation of the impending war and all the wars to come.
French: Ce morceau associe l’avènement d’une guerre imminente et de toutes celles à venir.
English: I find the evidence does not support those assertions.
French: Selon moi, la preuve ne soutient pas ces affirmations.
English: The Committee also expressed great concern about the lack of an explanation by the State party for its action, in spite of several requests made by the Committee in this respect.
French: Le Comité s'est déclaré par ailleurs extrêmement préoccupé par le fait que l'État partie n'ait donné aucune explication pour justifier sa décision, bien qu'il lui ait adressé plusieurs demandes à cet égard.
English: The MCO advises however, that although letters provided by local companies for this purpose may state that the female spouse is not receiving a ticket from her spouses’ employer, the MCO knows of companies which offer options in that the employee can take cash or a salary increase in lieu of the ticket.
French: L’AGC indique cependant que, même si les lettres fournies par les entreprises locales à cette fin indiquent que l’épouse ne reçoit pas de billet de l’employeur de son mari, il connaît des entreprises qui permettent aux employés d’obtenir une indemnité en espèces ou une hausse de salaire au lieu du billet.
English: Click here for more information on how to buy basic home theater electronics .
French: Cliquez ici pour plus d'information sur l' achat de l'équipement électronique de base pour votre cinéma maison .
English: (b) Polysubstance abuse;
French: b) Polytoxicomanie;
English: By the end of 2002, most negotiating countries prepared their Development Plans, which will be translated into "Single Programming Documents" for the smaller countries (Baltic States, Slovenia, Malta and Cyprus) and into "Community Support Frameworks" for the larger ones’ (Poland, Czech Republic, Hungary, Slovakia) for the years 2004-2006.
French: La plupart des pays négociant leur adhésion ont préparé pour la fin 2002 leurs plans de développement qui, pour les années 2004-2006, se traduiront en "documents uniques de programmation" pour les pays les plus petits (États baltes, Slovénie, Malte et Chypre) et en "cadres communautaires d'appui" pour les plus grands (Pologne, République tchèque, Hongrie et Slovaquie).
English: One yard has had two major incidents/accidents in the past three years.
French: Deux incidents ou accidents majeurs se sont produits sur un même chantier au cours des trois dernières années.
English: Members are aware that we have accepted the solution provided for by international legality.
French: Les Membres savent que nous avons accepté la solution proposée par la légalité internationale.
English: The Honourable Maria Chaput Chair The Honourable Andrée Champagne, P.C. Deputy Chair October 2006
French: L’honorable Maria Chaput Présidente L’honorable Andrée Champagne, C.P. Vice-présidente Octobre 2006
English: Furthermore, exploration for silver is expected to increase substantially in 2006 with recent developments in the Keno Hill silver mining camp; Alexco Resource Corp. has an Agreement for Purchase and Sale for United Keno Hill Mines (UKHM).
French: L’entente auxiliaire traite de solutions possibles pour la protection de l’environnement à long terme et l’entretien et la restauration du site minier de UKHM.
English: Updating Their Skills to Save Lives  [ 2007-03-02 ] A Brand New Play About Leonard Bernstein Opens in the Studio at the National Arts Centre - The Unanswered Question by Martin Julien -- Directed by Diana Leblanc -- Starring Tom McCamus, Chick Reid and Graeme Somerville  [ 2007-03-02 ] Public Health Agency of Canada:
French: Compétences mises à jour afin de sauver des vies  [ 2007-03-02 ] Une toute nouvelle pièce sur Leonard Bernstein prend l’affiche au Studio du Centre National des Arts -- « The Unanswered Question de Martin Julien » -- Mise en scène de Diana Leblanc -- Avec Tom McCamus, Chick Reid et Graeme Somerville  [ 2007-03-02 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The frequencies and the ratio between the frequencies of the internal oscillations are shown, and agree with numerical results.
French: Les fréquences et le rapport entre les fréquences des oscillations internes ont été déterminées et sont en accord avec les résultats numériques.
English: Call TeleReply at 1-800-959-2256.
French: Composez le numéro 1-800-959-2256.
English: I again call on both sides to engage in these talks in a spirit of compromise.
French: Je leur lance à nouveau un appel afin qu'elles engagent ces pourparlers dans un esprit de compromis.
English: In contrast, displaced persons (currently numbering 12 million, almost half of whom are in Sudan) remain within their country of origin, in an equally vulnerable position.
French: En revanche les personnes déplacées (12 millions aujourd’hui dont près de la moitié au Soudan) vivent à l’intérieur du pays d’origine dans une situation tout aussi précaire.
English: That failure also extends to Europe.
French: Cet échec s'étend également à l'Europe.
English: This is a very important dossier and the Commission's reasons for wanting a proposal that seeks to optimise or maximise the benefits of this resource of course stem from changing technologies, the existence of the digital dividend and the desire, clearly expressed in the Lisbon objectives, to give everyone access to new services, be it the Internet, mobile telephony or many others besides.
French: Ce dossier est tout à fait important et les raisons qui amènent la Commission à vouloir une proposition visant à optimiser, ou maximiser, les bénéfices de cette ressource tiennent bien entendu à l'évolution des technologies, à l'existence du dividende numérique et à la volonté clairement affirmée dans les objectifs de Lisbonne de pouvoir assurer l'accès de tous aux nouveaux services, qu'il s'agisse d'Internet, de la téléphonie mobile ou de bien d'autres encore.
English: She alleged that she had suffered adverse differential treatment over a period of time regarding project assignments that had a negative impact on her competitive position during the downsizing operation, and regarding a reverse order of merit evaluation linked to the assignment of surplus status.
French: La plaignante, une femme de 56 ans qui avait travaillé comme ingénieur mécanicien pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pendant de nombreuses années, avait perdu son poste et avait dû prendre une retraite anticipée à la suite d’une opération de réduction des effectifs conduite par le ministère.
English: We liked all aspects of our stay there.
French: The hotel staff is very friendly and helpful. Everyone speaks very good English.
English: Employing teaching activities to strengthen the culture of human rights.
French: Recourir aux activités d'enseignement pour renforcer la culture des droits de l'homme.
English: One of the most spectacular sights is to see a skater spin with her arms outstretched, and then pull in her arms, and without making any other move, spin a lot faster.
French: Un des spectacles les plus étonnants est de voir un patineur faire la toupie, bras étendus. S'il replie les bras, sa vitesse augmente considérablement.
English: A total of 13 tests were conducted under ASTM-specified conditions on these baby walkers.
French: En tout, 13 tests ont été effectués sur ces marchettes pour bébés dans des conditions conformes aux critères de l'ASTM.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C only, from a base at O'Sullivan Lake, Ontario (50° 25' N, 87° 05' W) will be issued to Huron Air and Outfitters Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement, à partir d'une base située à O'Sullivan Lake (Ontario) (50° 25' n, 87° 05' o) sera délivrée à Huron Air and Outfitters Incorporated.
English: The new name will allow us to conquer more countries and create a platform for new markets in the future.
French: Cette nouvelle appelation nous permettra d'étendre notre couverture et de créer une plate-forme pour de nouveaux marchés.
English: These will be checked at the access control points at the main and back gates.  For more information about accepted Identification Cards, please see section entitled "Main and Back Gate Access Control," located below.
French: • Pendant toute la durée des opérations de sécurité de l'exercice Maple Flag 41 (du 5 mai au 30 mai 2008), les personnes âgées de 16 ans ou plus qui voudront entrer à l'Escadre devront avoir une raison valable de le faire et devront présenter une preuve d'identité avec photo.
English: We need to know more about the distribution of these animals in the Canadian mountain national parks.
French: Nous souhaitons mieux connaître la répartition des espèces canadiennes qui vivent dans les parcs nationaux des Rocheuses canadiennes.
English: If no, do you plan to acquire and to implement a workflow ?
French: Si non, envisagez-vous l'acquisition et la mise en oeuvre d'un workflow ?
English: Prisoners in the latter two categories were allowed to leave the prison to work, study or visit their families.
French: Les détenus appartenant à ces deux dernières catégories étaient autorisés à quitter l'établissement pour aller travailler, étudier ou rendre visite à leur famille.
English: 1 vote | 5 views | 0 com.
French: 8 votes | 103 views | 9 com.
English: Its very existence gives a feeling of assurance that the justice of true causes can be brought fearlessly before the world.
French: Son existence même offre l'assurance que les causes justes peuvent être défendues sans crainte devant le monde.
English: Over 300 m² of play-area is offered at the Kinder-Erlebnisland, which offers play, fun and child-care for children from 3 to 8 year of age.
French: L'espace de loisirs pour les entfants Kinder-Erlebnisland est un paradis du jeu et du divertissement qui prend en charge les enfants de 3 à 8 ans.
English: 4 Progress in the field of automatic data processing and data transmission had caused concern that the UNLK might not prove suitable for such applications.
French: Les progrès accomplis dans le domaine du traitement automatique de l'information et de la transmission de l'information avaient pu faire craindre que la Formule-cadre ne puisse convenir pour de telles utilisations.
English: His involvement with the space program came through Johnson.
French: « Walter Johnson était une autorité mondiale sur le mal des transports.
English: In this way positive action differs from other equal opportunities policies such as child care and flexible work arrangements, which ideally should remain a permanent part of an employer’s personnel policy.
French: Politiques concernant l'égalité d’accès à l’emploi La discrimination sur le marché du travail constitue un facteur primordial qui influe sur les possibilités d'emploi et la rémunération des femmes.
English: The $105-million Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program was announced by Minister Rock and Secretary of State Andy Mitchell on September 5, 2002.
French: Le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord de 105 millions de dollars a été annoncé le 5 septembre 2002 par le ministre Rock et le secrétaire d'État Andy Mitchel.
English: Encouraging people to adopt a different type of behaviour by showing them what can be gained on one side and lost on the other becomes a political issue that encompasses the protection of the public, reintegration and potential risks.
French: Inciter la personne à adopter un autre comportement, en lui montrant les gains d'un côté et les pertes de l'autre, devient un enjeu politique où s'entremêlent protection du public, réinsertion sociale et risques potentiels.
English: Location Barcelona, Spain Madrid, Spain Madrid, Spain Barcelona, Spain Lleida, Spain Zaragoza, Spain Barcelona, Spain
French: ______________________________________________________________________________ Profil du pays : Espagne, 2003 16
English: In the field of Aeronautics and Air Transport, different areas would be addressed, such as environmentally friendly and cost efficient air transport system ("The Green Air Transport System"), and air traffic management in support of the Single European Sky policy and SESAME initiative.
French: Dans le domaine de l’aéronautique et du transport aérien, différents secteurs seraient traités, tels que le développement d’un système de transport aérien respectueux de l’environnement et rentable ("Le système de transport aérien écologique"), et la gestion du trafic aérien au service de la politique de ciel unique européen et de l’initiative SESAME.
English: In order to facilitate access to the train for all of our customers, it is therefore recommended to have your tickets exchanged or refunded in advance.
French: Afin de faciliter l’accès au train de tous nos clients, il est donc conseillé d’effectuer votre échange ou votre remboursement de façon anticipée.
English: Were eligible employees informed about the ERI and its sixty day notification requirement at the same time they were declared surplus?}\par \pard\ql 2.
French: Les fonctionnaires admissibles ont-ils été informés du PERA et de son exigence relative à l'avis dans un délai de 60 jours en même temps qu'ils ont été déclarés excédentaires?}\par \pard\ql 2.
English: As mentioned earlier, two focus groups (one English, one French) were held prior to the survey in order to gauge the flow and clarity of the instrument.
French: Comme nous le mentionnions précédemment, deux groupes de discussion (français et anglais) ont été formés avant la tenue du sondage pour évaluer la fluidité et la clarté du questionnaire.
English: Being Acadian, he wrote, means being a descendant of great family which through good times and bad, has gained and guarded an image of brotherhood and collective joy. Being Acadian means sharing a memory.
French: Être Acadien, écrit-il, c'est «être descendant d'une grande famille qui a connu, et qui a gardé de soi, à travers les temps et les intempéries, une image de solidarité filiale et de bonheur collectif.
English: In general, higher nitrogen fixation was observed in variety Basmati 385 than in Super Basmati, and different bacterial strains were found more effective as inoculants for the rice varieties Basmati 385 and Super Basmati.
French: En général, une meilleure fixation d'azote était observée chez la variété Basmati 385 comparativement au Super Basmati. Des souches bactériennes différentes se sont avérées être d'efficaces inoculants pour les variétés de riz Basmati 385 et Super Basmati.
English: This Regulation applies to every credit agreement entered into by an insurer, other than a credit agreement entered into for the business purposes of a borrower or a credit agreement entered into with a borrower who is not a natural person.
French: A borrower who is required by an insurer (if the insurer is providing a loan) to purchase any insurance may purchase it from any insurer who may lawfully provide that type of insurance, except that the insurer who is providing the loan may reserve the right to disapprove, on reasonable grounds, another insurer selected by the borrower.
English: It is easy to forget that, for most of our history, Canada did not have a system of civilian honour.
French: Il est facile d'oublier que durant la plus grande partie de notre histoire, le Canada ne possédait pas de système de décorations civiles.
English: My Mission, in its capacity as the outgoing Chair, together with the Permanent Mission of Canada to the United Nations, in its capacity as incoming Chair of the Kimberley Process Certification Scheme, are currently in the process of holding informal consultations on a consensus draft resolution to be adopted immediately after the General Assembly debate on the question.
French: Ma mission, qui quittera bientôt la présidence du Processus de Kimberley, et la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui reprendra la présidence du Processus, tiennent en ce moment des consultations officieuses sur un projet de résolution de consensus qui sera adopté immédiatement après le débat de l'Assemblée générale sur la question.
English: The measured separation desired and called for by Indian people themselves eventually came to be seen by government officials as ultimately harmful to Indian interests.
French: Les responsables en sont venus à juger que cette séparation circonspecte, souhaitée et demandée par les Indiens eux-mêmes, était nuisible aux intérêts de ceux-ci.
English: Part of the mosque was set on fire.
French: Une partie de la mosquée a été incendiée.
English: (c) The plan of action of the Conference contain special measures to protect women and girls from all forms of discrimination, including:
French: c) De veiller à ce que le Plan d'action de la Conférence comporte des mesures spécifiques visant à protéger les femmes et les jeunes filles de toute forme de discrimination et prévoie notamment :
English: 51 These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty. 52 And the LORD spake unto Moses, saying, 53 Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
French: Donc, le chef de la femme est l’homme (dans la famille) et le chef de chaque homme est le Messie et Dieu est le chef de Christ, Son oint (1Cor.
English: • Percentage of total working days lost due to work stoppages (federal jurisdiction)
French: • Pourcentage de tous les jours ouvrables perdus en raison d'arrêts de travail (compétence fédérale)
English: Isolation of E. coli O157 in foods (MFLP-80).
French: Isolement d' E. coli O157 dans les aliments.
English: How do you classify cranberry "juice" which has high amounts of added sugar and water?
French: Dans quel groupe doit-on classer le « jus » de canneberge qui contient une grande quantité de sucre ajouté et d'eau?
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,840.00 1/10/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,941.00 1/7/2005 Tomoye Corp. (3787480 Canada Inc.) 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $74,365.00 1/6/2005 Caroline Robertson Strategic Marketing & Communications 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,556.00 1/6/2005 Deirdre McCaughey 0492 Research Contracts $11,556.00 1/6/2005 G. Keith Henning 0492 Research Contracts $11,556.00 1/6/2005 Yulin Fang 0492 Research Contracts $11,556.00 1/5/2005 École de langues Interlangues 0446 Training Consultants $12,180.00 1/5/2005 Nicole V. Champeau 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,000.00 1/5/2005 Ottawa Congress Centre 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $52,078.34 1/5/2005 Solotech Multimédia Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840.00 $ 1/10/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 941.00 $ 1/7/2005 Tomoye Corp. (3787480 Canada Inc.) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 74 365.00 $ 1/6/2005 Caroline Robertson Strategic Marketing & Communications 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 556.00 $ 1/6/2005 Deirdre McCaughey 0492 Contrats de recherche 11 556.00 $ 1/6/2005 G. Keith Henning 0492 Contrats de recherche 11 556.00 $ 1/6/2005 Yulin Fang 0492 Contrats de recherche 11 556.00 $ 1/5/2005 École de langues Interlangues 0446 Conseillers en formation 12 180.00 $ 1/5/2005 Nicole V. Champeau 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 000.00 $ 1/5/2005 Ottawa Congress Centre 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 52 078.34 $ 1/5/2005 Solotech Multimédia Inc.
English: The level of support corresponding to these measures (the AMS) had to be reduced under the URAA.
French: Agenda 2000 Dénomination générique des réformes des politiques communautaires, y compris la politique agricole, réformes décidées par le Sommet des chefs de gouvernement de l'UE réunis en Conseil européen à Berlin en mars 1999.
English: As it sits right now the scoring was as follows:
French: La notation actuelle est la suivante :
English: The existing 4.2.3.6.2 to 4.2.3.6.4 become 4.2.3.6.3. to 4.2.3.6.5.
French: Les paragraphes anciens 4.2.3.6.2 à 4.2.3.6.4 deviennent les paragraphes 4.2.3.6.3 à 4.2.3.6.5.
English: Among the enrolments noted in the second column of Exhibit #14, approximately 13,000 apprentices attended registered apprenticeship training in Canada in 1999/2000, according to the survey.
French: Il est particulièrement difficile de déterminer la formation directement liée à la construction, puisque de nombreux programmes, particulièrement ceux du génie, mènent à l’obtention de diplômes dont l’application est plus large.
English: For this reason a restructuring fund, financed out of the budget for the COM in cotton should be set up.
French: À cette fin, un fond de restructuration financé à partir du budget de l'OCM du coton devrait être créé.
English: Highly efficient motors, lighting and LCD monitors are the first in line for deployment.
French: Les priorités de déploiement actuelles visent les dispositifs d'éclairage et les moteurs à haute efficacité, de même que les écrans à cristaux liquides.