ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government must work not only to ensure that women enjoyed the same rights as men but also to modify the customs and practices that impaired the enjoyment of women's fundamental rights and freedoms.
French: Le Gouvernement doit travailler non seulement pour garantir que les femmes jouissent des mêmes droits que les hommes mais doit aussi modifier les coutumes et les pratiques qui compromettent l'exercice des droits et des libertés fondamentaux des femmes.
English: Second instalment category “C” Palestinian “late claims” corrections
French: Corrections concernant la deuxième tranche de réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»
English: In order to allow the members to estimate the value in swaps of the services which they make available, easyswap provides a list of services with their respective value in swaps for information purposes.
French: Afin de permettre aux membres d’estimer la valeur en swaps des services qu’ils mettent à disposition, easyswap fournit une liste non exhaustive de services et indique à titre informatif la valeur de ces derniers en swaps.
English: This tendency, started in 2000, was clearly confirmed these past years. Supplying components accounts for 70% of Datakit revenues.
French: Le marché des échanges de données connaît une phase de renouvellement : les acteurs sont en train de faire évoluer leurs solutions existantes.
English: They have been developed to assist organisations of all types and sizes to implement and operate effective quality management systems.
French: Elles ont été élaborées pour aider les organisations de tous types et de toutes tailles à mettre en œuvre et à gérer des systèmes de management de la qualité efficaces.
English: • Decision maker might not have relevant expertise
French: • la personne appelée à statuer peut ne pas posséder les compétences spécialisées requises
English: Among perishable foods, white bread and rolls are the most popular.
French: Parmi les aliments périssables, le pain blanc et les petits pains sont les plus populaires.
English: In this respect, ENSCI is a member of the CAP digital competitiveness cluster and has forged ties (since December 2008) with the MINALOGIC cluster in Grenoble and the SYSTEM@TIC cluster in Saclay.
French: A cet égard, l'ENSCI est membre du pôle de compétitivité CAP DIGITAL et engage des relations (décembre 2008) avec les pôles MINALOGIC (Grenoble) et SYSTEM@TIC (Saclay).
English: The draft resolution underscores the leading role that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) is playing as the central coordinator for all civilian international assistance and for ensuring that such assistance is coordinated with the Afghans and with the military efforts.
French: Le projet de résolution souligne le rôle directeur joué par la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) en tant que pivot dans la coordination de toute l'assistance civile internationale et la coordination de cette assistance avec les Afghans et les efforts militaires.
English: I further thank Mr. Annabi for his briefing.
French: Je remercie également M. Annabi de son exposé.
English: In all fields of art, he sought out works which displayed faultless craftsmanship and were aesthetically perfect.
French: Quelle que soit la matière, il recherche l’excellence avec des œuvres techniquement et esthétiquement parfaites.
English: Israel has not ceased its unlawful construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Israël n'a pas cessé sa construction illégale du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: These cars were produced in the early 20th century by a canal-based enterprise by the name of Canadian Car and Foundry.
French: Ces wagons ont été fabriqués au début du siècle par une entreprise du canal, la Canadian Car and Foundry.
English: I give the floor to the representative of Portugal.
French: Je donne la parole au Représentant du Portugal.
English: Her recommendations are useful contributions to the Government of Canada's efforts to ensure a healthy and sustainable environment.
French: Les recommandations qu'elle émet constituent un apport constructif aux efforts que le gouvernement du Canada déploie pour un environnement sain et durable.
English: Through these interventions, there is evidence that several women have been empowered and now know their rights to property ownership.
French: Ces interventions montrent que des femmes ont pu s'émanciper et connaissent désormais leur droit à la propriété.
English: Huckleberry (Princeton), British Columbia 91.7 100 Did not comply with MEQS for TSM for 1 month in 1999.
French: Huckleberry (Princeton), Colombie-Britannique 91,7 100 Ne s'est pas conformé aux NMQE pour les MTS pendant 1 mois en 1999.
English: To some extent, in this case we also observe compatibility between the requirements that stem from security needs and those of data protection.
French: Dans une certaine mesure, nous constatons ici encore que les exigences dictées par la sécurité sont compatibles avec celles qui découlent de la protection des données.
English: Correctly done, it can save your tent during exceptional weather.
French: Si l’ancrage est effectué de manière correcte, votre tente restera en place en dépit de conditions météorologiques exceptionnelles.
English: We therefore express to it our deep appreciation here today.
French: Qu'il veuille bien trouver ici, l'expression de notre profonde reconnaissance.
English: Dr. Gellin showed a fascinating video clip of a mother describing the reasons why she postponed and eventually decided against immunization for her infant daughter.
French: Dr Gellin a présenté un vidéoclip captivant d'une mère décrivant les raisons pour lesquelles elle avait remis l'immunisation et finalement décidé de ne pas faire immuniser sa petite fille.
English: • strengthen local and regional governance;
French: • le renforcement de la gouvernance locale et régionale;
English: The total charges thus depend not only on the number of payments made, but also on the destinations of the payments.
French: Par conséquent, le calcul des frais est influencé non seulement par le nombre de paiements mais également par leurs destinations.
English: Although employees may acquire shares on privileged terms by virtue of their employment, in principle share ownership is legally distinct from employment and it is rare for share ownership to be incorporated in employment contracts.
French: La décision de partager une fraction résiduelle des bénéfices après que ceux-ci ont été calculés n'est prise que dans un petit nombre d'entreprises (entre autres, les petites entreprises gérées par leur propriétaire ou les partenariats professionnels).
English: In his letters the Apostle Paul even cites by name a great number of women for their various functions in service of the primitive Christian community (cf.
French: Dans ses Lettres, l'apôtre Paul cite par leur nom un certain nombre de femmes en raison de leurs fonctions diverses à l'intérieur et au service des premières communautés ecclésiales (cf.
English: This little player packs a mighty punch, offering high performance and advanced navigation. Victor Reader Stream gives you access to a book with equivalent speed, flexibility and accuracy of reading a printed book.
French: Lit les livres DAISY 2, 2.02, DAISY et NISO, les fichiers texte et .wav DAISY RFB&D, Bookshare, les fichiers audio OGG Vorbis et MP3 et Audible (bientôt).
English: Federal, provincial and municipal laws that restrict smoking in workplaces are becoming increasingly common.
French: De plus en plus de lois fédérales, provinciales et territoriales et de règlements municipaux limitent le tabagisme en milieu de travail.
English: Land - in the sense of a class struggle - is not the whole of the problem, however; we must also ask the following questions: Who can work that land?
French: Le problème de la terre n'est pas le seul - dans le cadre d'une confrontation entre les classes. Il convient de se poser les questions suivantes.
English: The Federal Interagency Working Group on LEP, coordinated by the Department of Justice, has issued an LEP video in five languages, a “Know your Rights” brochure directed towards LEP individuals in 10 languages, and a second brochure for federal agencies and recipients that outlines the LEP requirements.
French: Le Groupe fédéral interorganisations sur les LEP, dont l'action est coordonnée par le Ministère de la justice, a publié en cinq langues une vidéo sur les LEP, une brochure intitulée "Know your Rights" s'adressant aux LEP en 10 langues et une deuxième brochure à l'intention des services fédéraux et des bénéficiaires qui décrit ce que l'on attend des LEP.
English: Speciﬁcally, the Task Force is concerned that the proposed $25 billion worldwide asset requirement is too stringent and may deter potential competitors from entering the Canadian market.
French: Plus précisément, le Groupe de travail craint que la condition proposée de 25 milliards de dollars d’actifs à l’échelle mondiale ne soit trop rigoureuse et ne dissuade certaines institutions de s’établir au Canada.
English: proceedings in criminal matters and a draft framework decision whereby Member States would take account of decisions concerning convictions.
French: les procédures pénales ainsi qu'un projet de décision-cadre relative à la prise en compte des décisions de condamnation entre Etats membres.
English: The strategy of the ruling party, according to some observers, is therefore to create ex nihilo a "constructive" opposition, which would make both the electoral commissions and the future parliament more politically diverse without really being so.
French: Selon certains observateurs, la stratégie du parti au pouvoir est donc de créer ex nihilo une opposition «constructive» capable d'instaurer artificiellement une plus grande diversité politique dans les commissions électorales et le futur Parlement.
English: Assistance was rendered to the United Nations Ageing and Health Programme in its preparations for the United Nations International Year of Older Persons (1999).
French: - Un appui a été apporté au Programme des Nations Unies sur le vieillissement et la santé dans le cadre des préparatifs de l'Année internationale des personnes âgées (1999).
English: Apartments have a privileged seafront location next to San Agustin and near the famous Maspalomas beach.
French: Une coupe de champagne sur la terrasse, une bonne musique d'ambiance, un fabuleux coucher de soleil... et pour les gourmets, les spécialités du restaurant à la carte des appartements « La Hacienda ».
English: We also need to help the country change from its heavy use of agrochemicals, its diversion of rivers and its poor drainage system.
French: Nous devons aussi aider ce pays à sortir de son recours intensif aux produits agrochimiques, de sa politique de détournement du cours des rivières et à améliorer son piètre système de drainage.
English: At the Hostel Qorichaska, you ll feel like at home, because here, you will benefit from a personalized attention and will be able to create and live through history, feeling comfortable and secure, in the warmth of an animated family-like atmosphere, sharing nice moments with new friends.
French: En Auberge Qorichaska, vous vous sentirez chez vous car ici, peut vivre l'histoire travez, sintinedose sûr et confortable dans la chaleur d'une ambiance familiale agréable, partager des moments agréables avec de nouveaux amis.
English: TABLE OF CONCORDANCE Table C-1 provides a Table of Concordance to the Application/draft Comprehensive Study Report (CSR) Terms of Reference (see Appendix 15 for Terms of Reference).
French: TABLE DE CONCORDANCE Le tableau C-1 constitue la table de concordance du cadre de référence de la demande de certificat d’évaluation environnementale et de l’ébauche de rapport d’étude approfondie (voir l’annexe 15 pour consulter le cadre de référence).
English: You can also carry it forward up to 20 years. In both cases, you can deduct it from your income from all sources in those years.
French: C’est le cas, par exemple, lorsque vous vendez un bien d’entreprise puis le remplacez par un autre semblable, ou lorsque votre bien a été volé, détruit ou exproprié et que vous le remplacez par un autre semblable.
English: Discussions were based on document IPC/CE/40/5, prepared by the International Bureau, proposing a reconsideration of the current IPC revision strategy.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/40/5, établi par le Bureau international, proposant de reconsidérer la stratégie actuelle de révision de la CIB.
English: Also under the strategy, Yukon established a bursary to support students in both medical and health profession post-secondary institutions.
French: Également dans le cadre de cette stratégie, le Yukon a créé une bourse pour aider des étudiants des programmes de médecine et d'autres professions de la santé dans des établissements postsecondaires.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas Canada's Performance 2006 is the sixth annual report to Parliament on the federal government's contribution to Canada's performance as a nation.
French: Lien avec les résultats visés par le gouvernement du Canada Le rendement du Canada 2006 est le sixième rapport annuel du genre déposé au Parlement.
English: • the full realization of human rights is an essential element in all areas of the global response;
French: • la réalisation pleine et universelle des droits de la personne est un élément essentiel de tous les aspects de l'action mondiale;
English: Environment Canada has apparently taken decisions in response to program review to cut back on some of its activities.
French: Environnement Canada a apparemment pris des décisions en réponse à l'Examen des programmes pour retrancher certaines de ses activités.
English: When asked whether he considers the biological aspect of the pest control on his orchard successful, Still unhesitatingly answers in the affirmative.
French: Si on lui demande son avis sur l’efficacité de la lutte biologique dans son verger, Still répond sans hésiter qu’elle est totale.
English: The Shows Molson Dry series bursts up front with a revitalizing blast of youthful energy.
French: Il y a quelque chose de l’éternelle jeunesse à travers la programmation de la série Les Shows Molson Dry.
English: Objective 1 Objective 1 Phased-out (by 1/12/2005) Phasing-out (till 1/12/2006) Special programme
French: Objectif 1 Objectif 1 En transition (jusqu’au 1.12.2005) En transition (jusqu’au 1.12.2006) Programme spécial
English: Based on these new estimates, the total resources proposed for the 2010-2011 biennial support budget amount to $975 million.
French: Il ressort de ces nouvelles prévisions que le montant total des ressources prévues pour le budget d'appui biennal 2010-2011 se chiffre à 975 millions de dollars.
English: As a result, the military and civilian personnel of TFK raised $4 022.75.
French: Résultat : le personnel militaire et civil de la FO Kaboul a recueilli 4 022,75 $.
English: These consultations have served: – to broaden participation in the discussion of appropriate responses to the challenges to intellectual property protection raised by electronic commerce; – to sensitize an enlarged audience to the opportunities emerging for the exploitation of intellectual property assets in the new digital economy; and – to provide an opportunity to gather information on the needs of, and difficulties experienced by, developing countries and countries in transition to a market economy in relation to the opportunities opening up in the digital economy.
French: Ces consultations ont permis : – d’ élargir la participation au débat sur les solutions à apporter aux problèmes de protection de la propriété intellectuelle posés par le commerce électronique; – de sensibiliser un plus large public aux nouvelles possibilités d’ exploiter les droits de propriété intellectuelle ouvertes par les techniques numériques; – de recueillir des informations sur les besoins des pays en développement et des pays en transition vers l’ économie de marché en ce qui concerne les possibilités
English: The botnet was most virulent in January 2008, but its activity slowed down sharply in February.
French: Ce botnet était le plus virulent en janvier 2008, mais a brutalement ralenti son activité en février.
English: Contrasting Canadian and US FP Residency Education  by Clare Hawkins, M.D., M.Sc., Baylor College of Medicine, Houston, Texas and Gaylen Kelton, M.D., F.A.A.F.P., Indiana University School of Medicine, Department of Family Medicine Dr. Gaylen Kelton, taught with the Family Medicine Program in rural Northern Ontario and I taught at the medical school and residency in Winnipeg, Manitoba.
French: Divergences entre les programmes de résidence en médecine familiale du Canada et ceux des États-Unis  Par Clare Hawkins, M.D., M.Sc. Baylor College of Medicine, Houston, Texas et Gaylen Kelton, M.D. F.A.A.F.P., Indiana University School of Medicine, Department of Family Medicine Dre Gaylen Kelton a été enseignante dans le Programme de médecine familiale des régions rurales du Nord de l’Ontario alors que moi j’ai enseigné dans le Programme de résidence de la faculté de médecine à Winnipeg, Manitoba.
English: A situational analysis will assess current tobacco use, the dynamics and economics of tobacco production and consumption, and existing relevant tobacco control policies (including their level of implementation) in 10 to 14 sub-Saharan African countries.
French: Une analyse situationnelle évaluera l'usage actuel du tabac, ainsi que la dynamique et l’économie de sa production et de son utilisation, et recensera les politiques de lutte antitabac pertinentes qui sont en place (et leur degré de mise en oeuvre) dans 10 à 14 pays d’Afrique subsaharienne.
English: The DFO Science and R&D component under the PSA is aligned with DFO’s strategic outcome of sustainable fisheries and aquaculture, and is contributing to the outcome of healthy and productive ecosystems.
French: L’élément sciences et RD du MPO en vertu du PAD correspond aux objectifs stratégiques du MPO en matière de pêches et d’aquaculture durables et contribue au résultat stratégique d’un écosystème sain et productif.
English: This has generated a lot of contacts with all these communities and has been very well received.
French: Ce projet a donné lieu à de nombreux contacts avec ces collectivités et a été très bien accueilli. En outre, des commissaires et des employés ont 19
English: There are many applications to be investigated, in industrial areas in which Europe has an expertise or can rapidly develop such expertise (wind energy, energy efficient technologies or alternative fuels such as hydrogen, water purification and waste management, etc.). Furthermore, public procurement could play a very important role in the development of clean technologies by supporting new markets.
French: Les applications à explorer sont aujourd’hui nombreuses dans lesquelles l'Europe peut se prévaloir d'une expertise ou en développer rapidement une (éoliennes, technologies de l'efficacité énergétique, ou carburants de substitution comme l’hydrogène, traitement de l’eau, gestion des déchets, etc). D’autre part, dans le développement des technologies «propres», les achats publics pourraient jouer un rôle très important, permettant de soutenir de nouveaux marchés.
English: Edmonton and Jasper, Alberta Air Fare: $2,620.34 Other Transportation: $179.16 Accommodation: $96.31 Meals and incidentals: $57.80 Other: $127.94 Total: $3,081.55
French: Edmonton et Jasper, Alberta Tarifs aériens : 2 620,34 $ Autre transport : 179,16 $ Hébergement : 96,31 $ Repas et effets connexes : 57,80 $ Autre : 127,94 $ Total : 3 081,55 $
English: 3.1 The part of the pressure and temperature sensors which is in contact with the pressure of the container is regarded as Class 0.
French: 3.1 L'élément des capteurs de pression et de température qui est en contact avec la pression du réservoir est rangé dans la Classe 0.
English: B. Was the Impugned Conduct Unwelcome? [50] The Complainant testified that on numerous occasions she said, "Fuck off," to the Respondent during their discussions while they worked together on November 28, 1995.
French: B. Est-ce que la conduite reprochée était importune? [50] La plaignante a témoigné qu'à de nombreuses occasions, elle a dit à l'intimé « Va te faire foutre » [traduction] durant leur conversation, pendant qu'ils travaillaient ensemble le 28 novembre 1995.
English: The market share of the credit union sector varies considerably by region.
French: La part du marché du mouvement coopératif varie considérablement d’une région à l’autre.
English: Twelve vessels sank or ran aground here during a severe storm.
French: Douze navires ont coulé ou se sont échoués à la suite d'une violente tempête.
English: "We need the support of both the Canadian public, as well as the Federal Government, in order to ensure enough dollars are being spent on this very important work."
French: « Nous avons besoin de l'appui du public canadien tout autant que de celui du gouvernement fédéral si nous voulons faire en sorte de disposer de sommes suffisantes pour financer ce travail essentiel. »
English: Only a small proportion of acts of violence against children is reported and investigated, and few perpetrators are held to account.
French: Seule une faible proportion d'actes de violence est signalée et donne lieu à des enquêtes, et rares sont les auteurs contraints de rendre des comptes.
English: Schwartz, R.H., Luxenberg, M.G., & Hoffman, N.G. (1991).
French: SCHWARTZ, R.H., M.G. LUXENBERG et N.G. HOFFMAN.
English: The increase is mainly due to the strengthening of the existing functions in the office of the Special Representative, the deployment of personnel in areas of political affairs, human rights, humanitarian affairs, child protection and public information, to sector headquarters and coordination centres.
French: Cette augmentation découle essentiellement du renforcement des attributions actuelles du Bureau du Représentant spécial, en vue du déploiement de spécialistes des affaires politiques, des droits de l'homme, des affaires humanitaires, de la protection de l'enfant et de l'information dans les quartiers généraux de secteur et les centres de coordination.
English:   C. Collard, "Limited Protection for Proteins" (1993) 10/1 CIPR 25.
French: C. Collard, « Limited Protection for Proteins » (1993) 10/1 CIPR 25.
English: Technical support and capacity enhancement – to reinforce synergies with other initiatives and frameworks.
French: Appui technique et renforcement des capacités – pour renforcer les synergies avec d’autres initiatives et cadres d’action.
English: The Longest UnderDefended Borders in the World (October 2003) The first interim report was an ambitious two-volume report highlighting significant gaps in Canada’s ability to know what threats exist off Canada’s coastlines, let alone defend against them.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde (octobre 2003) Le premier rapport intérimaire est ambitieux puisqu’il compte deux volumes. Il expose la grave incapacité du Canada à connaître les menaces qui se situent au large des côtes canadiennes et, partant, à se défendre contre elles.
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty counts 165 signatories and 90 ratifications, including all the countries who have subscribed to the present statement, but still the Treaty has not entered into force.
French: Signé par 165 pays et ratifié par 90 autres, dont tous les pays qui souscrivent à la présente déclaration, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est pourtant pas encore entré en vigueur.