ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While levels of HCV among injecting drug abusers vary considerably across different parts of Western Europe, it is noteworthy that HCV prevalence is generally extremely high, exceeding 40 per cent among most of the injecting subpopulations monitored.27
French: Bien que les taux d'infection par le VHC parmi les usagers de drogues par injection varient considérablement d'un endroit à l'autre en Europe occidentale, il convient de noter que le taux de prévalence du VHC est généralement extrêmement élevé, puisqu'il dépasse 40 % dans la plupart des populations d'usagers par injection qui ont été suivies27.
English:  the lack of specialized services which recognize the distinctive needs of youth Respondents noted that youth who inject drugs are characterized by multiple problems and a sense of "apartness" strengthened by behaviours sometimes seen as ritualistic.
French: Les répondants ont noté que les jeunes qui utilisent des drogues injectables sont caractérisés par de nombreux problèmes et par un sentiment d’isolement renforcé par des comportements qui semblent parfois relever d’un rituel.
English: It is very disappointing that before 2004, when Lithuania became a member of the European Union, the Polish minority had more rights than it has now.
French: Il est très décevant de constater qu'avant 2004, quand la Lituanie est devenue membre de l'Union européenne, la minorité polonaise avait plus de droits qu'elle n'en a maintenant.
English: The ESP model, Appendix 16, was included as an Atlantic Canadian model that based its program on University of Swinburne, one of the models included in the best practices section.
French: Le modèle PCG – appendice 16 – a été inclus comme un modèle du Canada atlantique ayant basé son programme sur celui de l’University of Swinburne, l’un des modèles inclus dans la section sur les pratiques exemplaires.
English: Bahrain, Cuba, Democratic People's Republic of Korea∗, Egypt*, Guinea*, Indonesia, Iraq*, Jordan, Kuwait*, Lebanon*, Libyan Arab Jamahiriya*, Mauritania*, Morocco, Nigeria, Pakistan, Palestine*, Qatar*, Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia, United Arab Emirates* and Yemen*: draft resolution
French: Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Guinée*, Indonésie, Iraq*, Jamahiriya arabe libyenne*, Jordanie, Koweït*, Liban*, Maroc, Mauritanie*, Nigéria, Palestine*, Pakistan, Qatar*, République arabe syrienne*, République populaire démocratique de Corée*, Royaume d'Arabie saoudite, Soudan*,  Tunisie et Yémen*: projet de résolution
English: The number of votes obtained by each candidate in the final round of eliminatory voting shall be indicated.
French: Les opérations décrites au point 8.4 sont répétées et les candidatures sont successivement éliminées jusqu'à ce qu'un candidat obtienne la majorité simple des voix des représentants des États membres.
English: However, the most significant of these are in just five departments.
French: Cependant, les plus importants de ces programmes sont exécutés dans seulement cinq ministères.
English: For 26 years I have exercised no profession other than journalism' .
French: Pendant 26 ans, je n'ai pas exercé d'autre métier que celui de journaliste.»
English: In its current prospectus (2006-2011), which outlines the third generation of Acacia programming, Acacia has made the commitment to conduct an evaluation of these networks so as to reflect on its emphasis on collaborative projects.
French: Dans son descriptif actuel (2006-2011), qui trace les grandes lignes de sa programmation de troisième génération, Acacia s’est engagé à réaliser une évaluation de ces réseaux de sorte à mettre en valeur l’attention qu’il porte aux projets collaboratifs.
English: - Trade Policy Research 2001 examines the costs, benefits and trade policy options of further liberalization under the so-called "trade and" agenda (e.g. trade and the environment).
French: - Les recherches en politique commerciale 2001, qui examine les coûts, les avantages et les options en matière de politique commerciale d’une libéralisation plus poussée en vertu du programme dit « du commerce et de » (par ex., « du commerce et de l’environnement »).
English: A number of important protocols on power-sharing, the sharing of resources and the status of contentious regions (the Nuba Mountains, Abyei and Southern Blue Nile) had been signed and the two parties were discussing their implementation.
French: Une série de protocoles importants concernant le partage du pouvoir, le partage des ressources et le statut des régions litigieuses (les montagnes de Nubie, Abyei et le Nil Bleu méridional) ont été signés et les deux parties discutent de leur mise en œuvre.
English: Life expectancy has dropped to 50 years.
French: L'espérance de vie est tombée à 50 ans.
English: • Ask a friend for a neck rub or a back rub.
French: • Trouve quelque chose d’amusant à faire, quelque chose qui te fera rire!
English: What is a Letter of Offer? 2.
French: Quel est le contenu de la lettre d'offre? 3.
English: On the Pacific Ocean side, the water area of El Salvador has been increased by 58 per cent (over 35,000 square kilometres), thanks to the surface and groundwaters it receives from Guatemala and Honduras.
French: Du côté de l'océan Pacifique, les surfaces aquatiques se sont accrues de 58 % (soit de plus de 35 000 km2) grâce aux eaux de surface et aux eaux souterraines provenant du Guatemala et du Honduras.
English: Such an approach provides notification and opportunity for targeted individuals and entities to appeal their listing (especially important in cases in which the individual's government does not have an interest in pursuing delisting), without giving individuals direct access to the sanctions committee or Security Council.
French: Une telle approche permet aux personnes et entités inscrites sur la liste d'être au courant de leur inscription et leur offre l'occasion de faire appel de cette inscription (ce qui est particuilièrement important dans le cas où l'État de la personne concernée ne souhaite pas transmettre une demande de radiation des listes), sans donner aux particuliers un accès direct au comité des sanctions ou au Conseil de sécurité.
English: Avoid idling your car - 10 seconds of idling uses more fuel than restarting your engine.
French: En dix secondes de marche au ralenti, vous consommez plus de carburant qu'en redémarrant.
English: Given the efforts he believes he made to ensure that the complainants  had a job, Mr. Laporte says he was extremely shocked by the letter they  sent to General Roy dated February 7, 1994, in which they openly criticized  him. He says that this action, which came without warning, made him  "emotional."
French: Compte tenu des efforts qu'il estime avoir faits pour que les  plaignants conservent un emploi, M. Laporte dit avoir été extrêmement  choqué par la lettre qu'ils ont fait parvenir au général Roy en date du 7  février 1994 et dans laquelle ils le dénigraient sans retenue.
English: Secondly, that violence was not directed only against individuals and the heritage of those minorities — including sites of particular cultural and religious significance — but also against UNMIK and the forces that the international community has charged with maintaining order.
French: Deuxièmement, la violence n'a pas uniquement visé des individus et le patrimoine de ces minorités - y compris des sites d'une grande importance culturelle et religieuse - mais également la MINUK et les forces que la communauté internationale a chargées du maintien de l'ordre.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix VII (RU), page 5 Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2007.
French: Article 10 Durée et renouvellement Le présent accord restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007.
English: All this could he expressed in the following words: what matters is to evangelize man's culture and cultures (not in a purely decorative way, as it were, by applying a thin veneer, but in a vital way, in depth and right to their very roots), in the wide and rich sense which these terms have in Gaudium et spes,[50] always taking the person as one's starting-point and always coming back to the relationships of people among themselves and with God.
French: L’Eglise, ont répété les Evêques, a le devoir d’annoncer la libération de millions d’êtres humains, beaucoup d’entre eux étant ses propres enfants ; le devoir d’aider cette libération à naître, de témoigner pour elle, de faire qu’elle soit totale. Cela n’est pas étranger à l’évangélisation.
English: It would also be particularly helpful to have the opinion of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on that issue.
French: Il serait aussi particulièrement intéressant de connaître l'avis du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In December 2001, Council continued its examination, focusing on physical security of infrastructures (after September 11), stocks, and the strengthening of dialogue between the EU and producer countries.
French: En décembre 2001, le Conseil a poursuivi son examen en se concentrant sur la sécurité matérielle des infrastructures (après les événements du 11 septembre), les stocks et l'approfondissement du dialogue entre UE et pays producteurs.
English: (g) To communicate facts which are of legal and criminal relevance to the competent bodies and to cooperate with such bodies in obtaining evidence, whenever that is requested;
French: g) De communiquer aux organes compétents pour l'investigation criminelle les faits ayant une pertinence juridico-criminelle et de collaborer avec ces organes dans l'obtention des preuves, chaque fois que cela est demandé;
English: Requested the Executive Director of the United Nations Environment Programme to expedite the recruitment process for all the staff posts in the Convention Secretariat approved at the first meeting of the Conference of the Parties; Requested the Secretariat to follow up and report to the Conference on the treatment given by the United Nations to the letter sent by the President of the Conference of the Parties elected at its first meeting regarding concerns about the scale of contributions adopted for 2006 and 2007, referred to in paragraph 60 of the report of the first Conference of the Parties.
French: b) Prié le secrétariat de s'enquérir de la suite donnée par l'Organisation des Nations Unies à la lettre adressée par le Président de la Conférence des Parties à sa première réunion et reflétant les inquiétudes concernant le barème des contributions adopté pour 2006-2007, dont il est question au paragraphe 60 du rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion1 ;
English: Hunger is a major cause of ill health.
French: La faim provoque de nombreux problèmes de santé.
English: The data suggest that cutting mitigates the effects of defoliation on colonization by Armillaria and are consistent with the hypothesis that M. platyphylla plays a role in such mitigation.
French: Les résultats suggèrent que l'éclaircie atténue les effets de la défoliation sur la colonisation par l'armillaire et supportent l'hypothèse que le M. platyphylla joue un rôle dans cette mitigation.
English: Draft Table of Contents of the Environmental Protection Plan
French: Ébauche de la table des matières du plan de protection de l’environnement
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution A/57/L.51 is entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution A/57/L.51 est intitulé « Assistance au peuple palestinien ».
English: and African countries with greater trading opportunities; recommends to the Commission to help with concrete capacity building and trade facilitation programs in Africa; in particular, the EU could help the private sector set up effective laboratories for product/food testing; this would improve export opportunities to the EU (and possibly to China) and ensure more reliable testing on local markets; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 17 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. souligne que l'intérêt particulier que la Chine manifeste au continent africain et le succès de sa politique apportent la preuve des potentialités de l'Afrique, notamment en matière d'offre de matières premières et de sources énergétiques; est d'avis, dans un tel contexte, qu'un vaste espace s'offre à l'accroissement des relations commerciales entre l'Union européenne et l'Afrique, avantages incontestables pour l'un et l'autre partenaire à l'appui; Or. it
English: Using an appropriate imaging sequence, human cortical functions can be observed without the use of contrast enhancing agents on a clinical strength scanner.
French: La norme CORBA est une norme de l’industrie permettant l’exécution d’un programme (objet) à distance sur un réseau.
English: · Mr. Fiorenzo Stolfi, President of the Committee of Ministers of the Council of Europe (speech)  
French: • M. Fiorenzo Stolfi, Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe (discours)
English: On one of them, which is totally white and was probably the last one built by Gaudí, the small green stamp of a pottery manufacturer of Limoges can be seen. The legend goes that Eusebi Güell had a marvellous dinner service from Limoges that he was tired of, and he gave them to the architect for use in the cladding of the last chimney of the Palau.
French: Les cheminées gaudiennes, toutes uniques et différentes comme s'il s'agissait des diverses ébauches d'un modèle idéalisé, rappellent avec un peu d'imagination un groupe d'arbres, et elles représentent probablement l'une des premières esquisses du projet que Gaudí fera culminer des années plus tard sur le toit-terrasse de la Pedrera.
English: The Committee decided that in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should formulate a short list of questions and issues focusing, if possible, on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by States parties.
French: Le Comité a décidé qu'en établissant la liste des problèmes et questions concernant les rapports périodiques, le groupe de travail présession devrait dresser une liste succincte mettant l'accent si possible sur les principaux sujets de préoccupation concernant l'application de la Convention par les États parties.
English: Both the series and the numerical solutions of the nonlinear partial-differential equation resulting from the momentum equation are obtained.
French: Nous obtenons les solutions en série et numériques de l'équation différentielle non linéaire aux dérivépartielles résultant de l'équation des moments.
English: Mandatory schooling in general includes all children, regardless of their level of scholastic performance.
French: La scolarité obligatoire concerne en général tous les enfants, indépendamment de leurs résultats scolaires.
English: She should deduct these expenses separately, since this gives her a greater deduction for 2006.
French: Il devrait déduire ces dépenses séparément, car elles lui donnent droit à une déduction plus élevée pour 2006.
English: Ms. Nossel (United States of America) said that the Secretary-General's report (A/55/789) provided a useful basis for the Committee's discussions.
French: Mme Nossel (États-Unis d'Amérique) dit que le rapport du Secrétaire général (A/55/789) fournit une base utile pour les débats de la Commission.
English: Food and Beverage Services posted the strongest gains (up 5.5%), followed by transportation (up 4.8%), driven by air transportation jobs gains (up 6.9%).
French: La hausse de l’emploi a été la plus marquée dans la restauration (+ 5,5 %), puis dans les transports (+ 4,8 %), où l’augmentation des effectifs du transport aérien a joué un rôle déterminant (+ 6,9 %).
English: Subsectors (v), (vi), (viii) and (ix) (excluding guarantee and commitments of the State Treasury):
French: LV: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux» et sous «Engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers».
English: It is intolerable that millions of civilians die from violent conflict at a time when the international community has the knowledge and resources to prevent it.
French: Il est intolérable que les conflits violents tuent des millions de civils à une époque où la communauté internationale dispose du savoir et des ressources nécessaires pour empêcher cela.
English: works as an integrated and cohesive organization to collectively set priorities, allocate resources and track progress towards common objectives.
French: priorités, allouant des ressources et faisant le suivi des progrès vers des objectifs communs.
English: Decisions : 2003 Decision No. 514-A-2003 September 10, 2003 APPLICATION by Kingsland Air, Inc. for suspension of Licence No. 010109.
French: Décisions : 2003 Décision no 514-A-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE présentée par Kingsland Air, Inc. en vue de suspendre la licence no 010109.
English: Within that target for overall EU capabilities, member states undertake to be able to identify and deploy, within 30 days, up to 1 000 police officers.
French: A l’intérieur de l’objectif défini pour les capacités globales de l’UE, les Etats membres s’engagent à être en mesure d’identifier et de déployer, dans un délai de 30 jours, jusqu’à 1 000 policiers.
English: The work entails the completion of renovations to the Elliot Premises and the adjacent building which will be used as a theatre, museum and for interpretive displays; floating docks at the facilities; landscaped interpretation stations throughout the town; development of the Connaigre Head Trail; as well as additional improvements to existing tourism offerings in the area.
French: Le travail comporte l’achèvement des rénovations au complexe Elliot Premises ainsi qu’au bâtiment adjacent qui servira de théâtre et de musée, et qui abritera des expositions d’interprétation. Des quais flottants seront aussi installés à proximité de ces installations, des postes d’interprétation seront aménagés un peu partout dans la ville et on poursuivra l’aménagement du sentier Connaigre Head.
English: Find more stories in Lists , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Listes , Web .
English: Certain service industries now provide functions which were previously performed internally by companies themselves, such as data processing and other computer services, professional consulting, industrial design and maintenance.
French: Certaines industries de services assument maintenant des fonctions auparavant assurées au sein même des entreprises, comme le traitement des données et d'autres services informatisés, la consultation professionnelle, le dessin industriel et la maintenance.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-1) dated December 20, 2003, between U.S. Bank National Association and Bank One Trust Company, NA; 3.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-1) daté du 20 décembre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la Bank One Trust Company, NA; 3.
English: ◦ Improve the work environment
French: ◦ Améliorer le milieu de travail
English: In our view, the fact that Mr. Warman was not himself Jewish does not detract in any way from the viciousness of the attacks launched against him by Mr. Kyburz.
French: À notre avis, le fait que M. Warman ne soit pas lui-même Juif n'atténue en rien le caractère haineux des attaques dont il a fait l'objet de la part de M. Kyburz.
English: Staying Current To keep pace with regulatory changes and technical issues I use a wide range of sources including libraries, on-line resources and discussion with colleagues.
French: Toujours à jour Afin de demeurer au courant des changements apportés aux règlements et des nouveaux problèmes techniques qui se posent constamment, je fais appel à un large éventail de ressources, dont les bibliothèques, le Web et les discussions avec des collègues.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Jo Becker, representative of Watchlist on Children and Armed Conflict.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Mme Jo Becker, représentante de Watchlist on Children and Armed Conflict.
English: More than 60 per cent of its annual production of over 22 million boxes is exported to the United States.
French: Plus de 60 p. 100 de la production annuelle, qui excède 22 millions de boîtes, est exportée aux États-Unis.
English: It was the twenty-eighth report on the subject, containing information received from United Nations entities in an integrated form and describing planned major new initiatives and/or activities involving two or more United Nations entities.
French: Ce rapport, qui était le vingt-huitième de la série, faisait la synthèse des informations fournies par les organismes des Nations Unies et décrivait les nouvelles initiatives et/ou activités importantes en projet qui supposaient l'intervention d'au moins deux organismes des Nations Unies.
English: The majority of features in Norton Utilities for Macintosh 6.0 can be run on a Mac OS X Public Beta disk when the user launches the product from a Mac OS 9 partition or from the bootable compact disk.
French: La majorité des fonctionnalités de Norton Utilities pour Macintosh 6.0 peuvent être utilisée sur un disque public bêta Mac OS X si l'utilisateur lance ce produit à partir d'une partition Mac OS 9 ou d'un lecteur CD amorçable.
English: Good afternoon Ladies and Gentlemen.
French: Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: Procedures employing fluorescent dyes or Giemsa stain have been utilized to differentiate metaphase chromosomes into longitudinal segments termed bands.
French: On utilise les colorants fluorescents ou Giemsas sur les chromosomes métaphasiques pour les différencier en segments longitudinaux appelés bandes.
English: European Quality Charter for Mobility (A6-0255/2006) Rapporteur:
French: Section I, Parlement européen concernant la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (A6-0280/2006) Rapport:
English: As noted earlier, these are "automatic regulating or controlling instruments and apparatus" of heading No. 90.32.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, ces appareils sont des « [i]nstruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques » de la position no 90.32.
English: Deputy Director of Legal Affairs and Justice, Ministry of Justice, 1981-1988
French: 1981-1988 Directeur adjoint des affaires judiciaires et du sceau
English: A recorded vote on the draft resolution had been requested by Australia, Belgium (on behalf of the European Union), Canada, Liechtenstein and San Marino.
French: Un vote enregistré au sujet du projet de résolution a été demandé par l'Australie, la Belgique (au nom de l'Union européenne), le Canada, le Liechtenstein et Saint-Marin.
English: I am sea sick what can I do?
French: Où embarque-t-on à bord du bateau ?
English: The Commission should also make provision for three-yearly monitoring of the progress achieved in this area by the Member States and by the European Union.
French: Un suivi devra aussi être mis en œuvre par la Commission tous les trois ans, au regard des progrès accomplis par les États membres et par l'Union européenne dans ce domaine.
English: Every citizen or resident is entitled to free access to the national system of justice and legal protection.
French: Tout citoyen et tout résident jouit du droit d'accéder librement au système national de justice et de protection juridique.
English: Informal document: INF.8 (EIGA)
French: Document d'information: INF.8 (EIGA).