ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People who survive acute illness because of new treatment techniques become chronic patients; - Demographic changes: People are getting older, and the elderly consume a relatively high proportion of health care; - Changes in the pattern of diseases: for example there is a greater prevalence of both cancer and infectious diseases; - The «medicalization» of our societies: problems are defined as health conditions that previously would not have resulted in demands for heath care.
French: Les principales raisons de cette situation sont les suivantes : ● Progrès technologique : la mise au point de technologies médicales permet de traiter des maladies jusque-là incurables;  ● Chronicité des soins : les personnes qui survivent à des maladies graves grâce à de nouvelles techniques de traitement deviennent des patients chroniques;  ● Evolution démographique : les gens vivent de plus en plus vieux et les personnes âgées consomment une part relativement élevée des soins de santé;  ● Evolution des types de maladies : on observe ainsi une hausse du taux de prévalence des cancers et des maladies infectieuses;  ● Médicalisation de la société : des problèmes qui n’auraient pas donné lieu auparavant à des demandes de soins sont aujourd’hui jugés relever de l'état de santé.
English: Given the importance of such costs, this technology may be envisaged in a cost-effective way only when it is employed for multipurpose utilisation.
French: Eu égard à l'importance de ces coûts, cette technologie ne peut être considérée comme un instrument rentable que si elle est destinée à une utilisation polyvalente.
English: Over the past 3000-4000 years, a progressive, continental cooling has forced reptiles to move southward or become restricted to a single river valley, lake, bog or pond, where conditions suitable for survival still prevail.
French: Au cours des 3000 ou 4000 dernières années, un refroidissement continental progressif a forcé les Reptiles à se déplacer vers le sud ou à limiter leur distribution à une seule vallée fluviale, un lac, une tourbière ou un étang où les conditions sont encore propices à la survie.
English: Following the UN Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, which all Member States have ratified, hate speech, racist propaganda or incitement to hatred or violence are considered criminal acts.
French: Conformément à la convention des Nations unies sur l’élimination de toute forme de discrimination raciale ratifiée par tous les États membres de l’UE, les discours de haine, la propagande raciste ou l’incitation à la haine ou à la violence sont considérés comme des actes criminels.
English: Justification Clearer statement of the listing procedure to be followed and the objectives to be achieved.
French: Justification Il s'agit de préciser la procédure à suivre et les objectifs à atteindre.
English: According to Macquarie Airports, passenger traffic at Rome Airport grew 11.6 per cent in March 2004, boosted by a jump in international traffic.
French: KLM a également annoncé son intention d'augmenter sa capacité de 8 % cet été par rapport à l'été dernier.
English: Health planners need to ensure that their community partners have full access to information to do their part and access to individuals for advice.
French: Les planificateurs de services de santé doivent s’assurer que leurs partenaires communautaires ont un accès complet à l’information dont ils ont besoin pour jouer leur rôle, ainsi qu’à des personnes qu’ils peuvent consulter.
English: This has been our moderate objective throughout the Budget process.
French: Tel était l' objectif de notre groupe tout au long de la procédure.
English: especially include recognizing the peoples’ moral rights. Samples of these rights are illustrated as "the right to be identified as the source and owner of knowledge expressed in a tradition, story, dance and design, and the right to object to distortion, mutilation or other modification of, or derogatory action in relation to that knowledge"11.
French: comme la source et le détenteur d’un savoir illustré par une tradition, une histoire, une danse ou un objet décoratif, et du droit de s’opposer à une quelconque déformation, mutilation ou autre modification du savoir ou à toute autre atteinte au savoir en question"11.
English: 48th meeting Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: 48e séance Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: Does IDRC register international students in Canadian Universities? 16.
French: Le CRDI facilite-t-il l'inscription des étudiants internationaux dans les universités canadiennes ? 16.
English: To avoid the exclusion of studies which did not contain the trade names of vaccines, an additional search by using keywords "DTaP-Hib-IPV OR DTaP-HBVIPV-Hib OR DTaP-IPV-Hib OR DTaP-IPV-HBV-Hib" was done.
French: Afin d’éviter d’exclure les études qui ne contenaient pas les noms commerciaux des vaccins, une recherche additionnelle a été faite à l’aide des mots clés suivants : « DTaP-Hib-IPV OR DTaP-HBV-IPV-Hib OR DTaP-IPV-Hib OR DtaP-IPVHBV-Hib ».
English: This affected all fees seeing that the GST is included in all of Parks Canada approved fees.
French: Puisque la TPS est comprise dans tous les droits d’utilisation approuvés de Parcs Canada, cette réduction a touché tous les droits.
English: Yet, as important as the programs based on these pillars are, we can be in doubt about the potential of improvement of such initiatives, unless they are anchored in a participative and culturally respective method.
French: Cependant, si les programmes de formation et de sensibilisation sont importants, l’impact de ces initiatives peut être mis en doute si elles ne s’inscrivent pas dans une démarche participative et culturellement respectueuse.
English: • ongoing meetings with stakeholders in the RCMP;
French: • Organiser régulièrement des réunions avec des intervenants de la GRC.
English: Over the past year, FINTRAC has enhanced its ability to track the international dimension of suspicious criminal money flows, thanks in part to additional information exchange with foreign financial intelligence units (FIU).
French: Au cours de l’année écoulée, CANAFE a renforcé sa capacité à suivre la dimension internationale des mouvements d’argent dérivés d’activités criminelles présumées, en partie grâce à l’intensification de l’échange de renseignements avec les unités du renseignement financier (URF) étrangères.
English: In relation to adults, it is proposed to phase in the relevant measures within the 5 year timeframe but to balance this approach with on-going programme support for those already in long-term unemployment.
French: En ce qui concerne les adultes, il est proposé d'échelonner les mesures appropriées sur les cinq ans mentionnés dans les lignes directrices mais d'équilibrer cette approche grâce au programme actuel de soutien aux personnes déjà touchées par le chômage de longue durée.
English: As the man himself says, it’s the best of both worlds!
French: Le meilleur des deux mondes !
English: He was pleased to note that his Government had ratified the Optional Protocol to the Convention and had adopted corresponding national legislation on 30 October 2003.
French: M. Ivanou a le plaisir d'indiquer que son Gouvernement a ratifié le Protocole facultatif à la Convention et qu'il a de ce fait introduit, le 30 octobre 2003, des aménagements dans la législation du pays.
English: In light of these issues, and others, Mark Bisby was invited to present an overview of a proposed evolution of CIHR's peer review system called The Cluster Model.
French: À la lumière de ces questions, et d'autres, Mark Bisby est invité à présenter un aperçu d'une évolution proposée du système d'examen par le pairs, le " modèle des grappes ".
English: Concerning article 49 it has been held that notice after several months is clearly not reasonable.
French: À propos de l'article 49, il a été décidé qu'une notification faite à l'expiration d'un délai de plusieurs mois n'était manifestement pas raisonnable.
English: A. A Point of Departure for Reform Since the 1960s, there has been virtually universal consensus among scholars, parliamentarians and members of the general public that reform of Parliament is urgently needed in order to remedy deficiencies of responsiveness.
French: A. Un point de départ pour la réforme Depuis les années 1960, chercheurs, parlementaires et le public s’entendent pratiquement à l’unanimité pour dire qu’il faut de toute urgence réformer le Parlement afin qu’il soit davantage à l’écoute de la population.
English: These processes become important when volcanic eruptions add large amounts of sulphate to the lower stratosphere.
French: Ces processus sont importants lorsque les éruptions volcaniques ajoutent de grandes quantités de sulfate à la basse stratosphère.
English: Third party intervention could take the form of a "facilitator".
French: possibilité d’une aide de la part d’un tiers.
English: Although extratropical storms are intermediate agents between atmospheric circulation and surface water resources and hence important to understand in the context of warmer climates, climate models are as yet too coarse in resolution to properly assess the consequences of climate change on their characteristics239. Increased transport of water vapour into the stratosphere, both due to a projected warming of the tropopause and decomposition of methane, could have important implications for ozone chemistry and the stability of the Arctic vortex in winter and spring.
French: Bien que cette rétroaction ait une incidence mineure sur les ouragans qui se déplacent rapidement, elle peut réduire (jusqu'à 50 %) l'intensité de ceux qui se déplacent lentement.301-302 Bien que les tempêtes extratropicales soient des agents intermédiaires entre la circulation atmosphérique et les ressources en eau à la surface, et qu'il soit donc important de bien les comprendre dans le contexte de climats plus chauds, les modèles du climat ont encore une résolution trop grossière pour qu'on puisse bien évaluer les conséquences du changement climatique sur leurs caractéristiques.239 L'accroissement du transport de vapeur d'eau vers la stratosphère, dû à la fois au réchauffement projeté de la tropopause et à la décomposition du méthane, pourrait avoir d'importantes implications pour la chimie de l'ozone et la stabilité du vortex arctique en hiver et au printemps.
English: Provide adequate environmental and human rights controls on mine financing institutions such as Export Development Canada and the World Bank, and on mining investment.
French: ▪ Exercer un contrôle sur les financiers de l’industrie minière, par exemple Exportation et Développement Canada (EDC) et la Banque mondiale, et les investissements de cette industrie, afin de s’assurer qu’ils respectent les droits de la personne et l'environnement.
English: Cependant, ce sont la Chine et d’autre pays de l’Asie qui semblent avoir les plus grandes possibilités de reprise rapide, suivis de l’Océanie et de l’Europe.
French: The sharp increase is due in part to the severe declines in visitation experienced after September 11th last year.
English: This bank is used by employees of the Federal Government for administrative actions.
French: Aux officiers sélectionnés inscrit à un collège de commandement et d’état-major.
English: Between 20 May 1990 and 13 September 1994, KPA returned a total of 208 sets of what it claimed were United Nations Command Korean War remains.
French: Entre le 20 mai 1990 et le 13 septembre 1994, l'Armée populaire coréenne a remis au total 208 corps dont elle affirme qu'il s'agit de dépouilles de soldats tués durant la guerre de Corée.
English: In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports and consultative documents, together with the members of working parties, should be appointed in accordance with clear, democratic rules.
French: Les deux groupes les plus importants se partagent tous les rapports, les études générales, etc. Pour remédier à ce fonctionnement antidémocratique, le groupe Verts/ALE a déposé la proposition d'amendement 6. Nous y demandons que les personnes chargées de rédiger les rapports et les études générales, ainsi que les membres des groupes de travail soient désignés selon des règles claires et démocratiques.
English: Yam rates which now enter at 10 percent plus 11é per kg would be converted to an ad valorem rate of 12.5 percent, and then reduced by one percentage point per year.
French: Les entreprises qui seront touchées par une réduction des tarifs allant jusqu’à neuf points de pourcentage verront leur taux d e protection douanière diminuer de un point de pourcentage par année en neuf phases.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Appendix 3 – A short history of the Annex I list français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security > Appendix 3 – A short history of the Annex I list English - Español
English: Similarly, the growth of representative political parties and the broad-basing of the culture of democratic political activism, which is already under way, are developments that should be fostered, since they also greatly help in checking terrorism.
French: De même, la croissance des partis politiques représentatifs et le développement de la culture du militantisme politique démocratique, qui est déjà en bonne voie, sont des événements qu'il convient d'encourager étant donné qu'ils aident grandement à lutter contre le terrorisme.
English: The Steering Body may wish to recommend to the Executive Body to amend the EMEP Protocol accordingly.
French: L'Organe directeur pourrait souhaiter recommander à l'Organe exécutif de réviser le Protocole en conséquence.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 387 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Transport (including Aeronautics)', heading 'Approach' , paragraph 6 Support will also be given to dissemination and exploitation activities and impact assessments, with particular attention to the specific user needs and policy requirements in the transport sector.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 387 Annexe I, "Thèmes", 7. Transports (y compris l'aéronautique), Approche, alinéa 6 Un appui sera également donné aux activités de diffusion et d'exploitation des résultats et aux évaluations d'incidence, avec une attention particulière pour les besoins concrets des usagers et pour les exigences de la politique des transports.
English: The extensions will give producers more time to select a protection level and to make a deposit for both the 2003 and 2004 CAIS program years."
French: Les reports donneront aux producteurs plus de temps pour choisir un niveau de protection et effectuer un dépôt pour les deux années de programme du PCSRA 2003 et 2004 ».
English: Once in Hong Kong, this shipment may be mixed with other shipments by a cargo consolidator, who will provide a cargo manifest to CBP that says the box is coming from Hong Kong and is being shipped to a U.S. destination.
French: Arrivées là, les marchandises sont mêlées à d’autres chargements par un groupeur de fret, lequel établit un manifeste à l’intention du service américain des douanes et de protection de la frontière, indiquant que le conteneur vient de Hong Kong et qu’il est expédié à une adresse américaine.
English: Monitoring respect for human rights
French: Le contrôle du respect des droits de l'homme
English: The Government of the Republic of Korea strongly denounces this heinous act of terrorism.
French: Il condamne fermement cet acte terroriste odieux.
English: Petrographic evidence shows that the spicules, spicule columns, and shrub columns grew through a combination of biotic and abiotic processes.
French: Des évidences pétrographiques montrent que les spicules, les colonnes de spicules et les colonnes en forme d'arbrisseaux ont pu croître grâce à un ensemble de processus biotiques et abiotiques.
English: I am satisfied based on the material before me, as well as the claimant's oral arguments at the hearing, that the Board of Referees did not err in either fact or in law in concluding that Mr. Goodwin did not have good cause for the delay in filing his application for benefits.
French: Selon moi, d'après la documentation au dossier ainsi que l'argumentation verbale du prestataire à l'audition, le conseil arbitral n'a pas commis une erreur de fait ni de droit en concluant que M. Goodwin n'avait pas un motif valable pour déposer sa demande de prestations en retard.
English: All advertising services, including: a) acquisition, through advertising agencies or directly, of space or time in print or broadcast media, or other mass media such as outdoor posters, billboards and car cards; b) advertising research and creative work services, including consultants and agencies not classified in other objects. 
French: Tous les services de réclame y compris: a) l'achat, par l'entremise d'agences de publicité ou directement, de réclame dans les médias imprimés, ou de temps d'antenne dans la presse parlée, ou d'autres moyens de communication de masse comme les placards extérieurs, les panneaux-réclame et les affiches sur les autobus; b) les services de recherche et de travail de création en réclame y compris les arts graphiques obtenus d'agences et de spécialistes en publicité non attribués à d'autres articles.
English: Six of these subpopulations have a Canadian range: four in the Fraser River system (Lower, Middle, and Upper Fraser populations as well as the Nechako River population) and two in the Columbia River system (Upper Columbia River and Kootenay River populations).
French: Six de ces sous-populations ont des aires de répartition au Canada : quatre dans le Fraser (les populations des cours inférieur, moyen et supérieur ainsi que de la rivière Nechako) et deux dans le Columbia (populations du cours supérieur du Columbia et de la rivière Kootenay).
English: One representative urged the Review Committee and the Conference of the Parties to reinforce the need for Parties to provide a comparison of toxicity data as specified in Annex D of the Convention, including that relating to bioaccumulation, in order to ensure that the Convention retained its focus on chemicals of global concern.
French: Un représentant a prié le Comité d'étude et la Conférence des Parties d'insister sur la nécessité pour les Parties de fournir une comparaison des données de toxicité, y compris celles relatives à la bioaccumulation, comme spécifié à l'Annexe D de la Convention afin d'assurer que la Convention reste focalisée sur les produits chimiques constituant un sujet de préoccupation générale.
English: A review of the work of the International Seabed Authority (ISA) over the past decade shows significant progress in administration and regulation of activities in the international seabed beyond national jurisdiction.
French: Un bilan du travail de l'Autorité internationale des fonds marins au cours des 10 dernières années fait apparaître des progrès significatifs dans l'administration et la réglementation des activités dans les fonds marins internationaux situés au-delà de la juridiction nationale.
English: However, other studies might be required before this technology becomes the new standard.
French: Cependant, d’autres études pourraient être nécessaires avant l’adoption d’une telle technologie.
English: The Spanish Government's position on the matter was well known to members of the Fourth Committee and had been reaffirmed by the Spanish Minister for Foreign Affairs in the General Assembly: Gibraltar was a colony to which the process of decolonization applied.
French: La position du Gouvernement espagnol en la matière est bien connue des membres de la Quatrième Commission.
English: The Integrated Circuit Topography Act confers similar rights for a topography, which is a design for the disposition of an integrated circuit product.
French: La Loi sur les topographies de circuits intégrés confère des droits similaires pour les topographies qui sont des dessins de la disposition de circuits intégrés.
English: Foreign direct investment in Canada The stock of FDI in Canada continues to be heavily dominated by the U.S., which was responsible for $273.7 billion in 2006, or 61.0 per cent of the total.
French: 100 du total.
English: It is therefore imperative that unilateralism or exclusive approaches yield to an agreed multilateral approach to disarmament.
French: Il est donc impératif que l'unilatéralisme ou des approches exclusives cèdent le pas à une stratégie multilatérale de désarmement concertée.
English: • investigating any complaints brought forward by priority persons.
French: • en enquêtant sur toute plainte déposée par les bénéficiaires de priorité.
English: Our expertise is not the only decisive factor; the prompt production and delivery of parts large and small also plays a key role.
French: Mais ce qui est déterminant, c’est non seulement notre compétence, mais aussi nos délais de livraison toujours rapides et notre capacité de production de très petites comme de très grandes quantités.
English: Not being in peak form for the climb prevented him from ascending the mountain too quickly.
French: N’étant pas au sommet de sa forme en prévision de l’ascension, il lui était plus facile de ne pas escalader la montagne trop rapidement.
English: The legislation does not define the contents of the "registry of decisions", or what would constitute demonstrating interest in a case; however, in keeping with the concepts of openness and accountability, the Board chose to make available the complete risk assessment and decision-making documentation of Board members.
French: La loi ne définit pas le contenu du « registre des décisions », ni ne précise ce qu'on entend par « démontre qu'elle a un intérêt » à l'égard d'un cas en particulier. La Commission, soucieuse d'être transparente et de rendre des comptes, a toutefois choisi de verser intégralement au registre les évaluations du risque et les exposés des décisions.
English: See Annex E Except for the self regulatory functions of nuclear, flight, and ammunition safety. 6 It is proposed that the existing TORs be amended to include the following, "As the Coordinating Authority for safety the VCDS provides strategic leadership and coordination for safety in the DND/CF.
French: Le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité a pour mandat de superviser les programmes de santé et de sécurité régis par la Partie II du Code canadien du travail ou les règlements connexes, et par l’entremise du VCEMD, son coprésident de la partie patronale relève du Comité de gestion de la Défense (CGD) et doit rendre compte au Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP).
English: The certificate of baptism required to establish freedom to marry shall be issued only by the Chancery of the Military Ordinariate.
French: Le certificat de baptême requis pour établir qu’une personne qui désire se marier est libre de tout engagement antérieur ne peut être délivré que par la Chancellerie de l’Ordinariat militaire.