ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If biomass is harvested at an unsustainable rate (i.e., faster than annual regrowth), net CO2 emissions will appear as a loss of biomass stocks in the LUCF section. waste landﬁlls are a minor source in comparison to MSW landﬁlls.
French: Si la biomasse est récoltée à un rythme non soutenable (c.-à-d. plus rapidement que la repousse annuelle), les émissions nettes de CO2 apparaîtront comme une perte de biomasse au chapitre consacré au CATF. d’enfouissement pour éliminer les résidus de bois superﬂus tels que la sciure, les copeaux de bois, l’écorce et les boues.
English: A display credit will have been given whether or not an advertising backboard was attached; "danglers" are merchandising pieces or strips of paper affixed to the shelf and that overhang the advertised tobacco brands; "shelf-talkers" are two-dimensional ad strips that are attached flat to the shelf; "other promotional merchandise" include objects such as wall clocks or calendars that have tobacco brand names or corporate trademarks printed on them.
French: Un crédit d'étalage aura été accordé, que le panneau publicitaire y soit relié ou non; « papillons publicitaires » : pièces de mise en marché ou bandes de papier fixées à la tablette et qui surplombent les marques de tabac; « affichette d'étagère » : bande publicitaire fixée à la tablette; « autre matériel promotionnel » : objets tels que des horloges murales ou des calendriers portant le nom de la marque de tabac ou la marque déposée.
English: The task force will be created for an initial period of one year.
French: L'équipe spéciale sera créée pour une durée initiale d'un an.
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 26 mai 1997 relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres de l'UE (vote)
English: VANOC, a non-profit organization established to organize the Games, has a mandate to promote the development of sport in Canada by planning, organizing, financing and staging the 2010 Winter Games.
French: Les trois quarts de ce montant sont consacrés aux coûts directement liés aux Jeux, aux legs et aux engagements sportifs.
English: Democracy is based on accountability and responsibility of all involved while racism and xenophobia are defined by arbitrariness and contempt for others.
French: La démocratie repose sur la responsabilité et l'obligation de rendre compte de la part de tous ceux qui participent alors que le racisme et la xénophobie sont caractérisés par l'arbitraire et le mépris d'autrui.
English: The Working Group approved of the text of draft article 6 (2) for further discussion and for inclusion in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte du projet d'article 6-2 pour examen ultérieur et inclusion dans le projet d'instrument.  Chapitre 8.
English: Called the WorldCat Basic API, it will provide a mashable access point for lightweight apps built by developers who may or may not have ties to the library community.
French: Appelée API de base WorldCat, elle fournira un point d'accès composite pour les applications légères mises au point par les développeurs, qu'ils aient ou pas établi des liens avec la communauté des bibliothèques.
English: Quelques-uns d’entre eux sont cependant détachés pour des tâches spécifiques (maisons de formation, centre social, médias, etc. ).
French: Quelques-uns d’entre eux sont cependant détachés pour des tâches spécifiques (maisons de formation, centre social, médias, etc.).
English: The Operation also assisted the Authority in improving its firefighting capability by providing five United Nations-owned equipment fire trucks.
French: La mission a aidé la Direction soudanaise de l'aviation civile à renforcer le dispositif de lutte contre l'incendie en fournissant cinq autopompes appartenant aux Nations Unies.
English: This index shows no long-term change since 1971, although there was an increase to the mid-1980s followed by a decrease.
French: Cet indice ne montre aucun changement à long terme depuis 1971, même s’il y a eu une augmentation vers le milieu des années 1980, suivie d’une diminution.
English: As such, subject goods compete among themselves and with like goods and share the same channels of distribution and the same potential customers.
French: C'est pourquoi les marchandises en cause se concurrencent et concurrencent les marchandises similaires et utilisent les mêmes réseaux de distribution et sont offertes aux mêmes clients éventuels.
English: there has to be a rational connection between the documents requested and the issues in this motion. In other words, the information sought must be arguably relevant.
French: Premièrement, il est important qu’un lien rationnel existe entre les documents demandés et les questions contenues dans la présente requête; c’est-à-dire que l’on puisse prétendre à la pertinence probable de l’information recherchée.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Programme was providing technical support to the Government of Jordan in its preparations for the establishment of the regional centre for space science and technology education for Western Asia.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Programme fournissait un appui technique au Gouvernement jordanien en vue de la mise en place d'un centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: These changes reflected an overall elevated metabolism that resulted in an increased rate of utilization of seed energy reserve and a consequent decline in seed vigor.
French: Ces changements reflètent une augmentation de l'ensemble des activités métaboliques qui entraîne une augmentation du taux d'utilisation des réserves d'énergie de la graine et, en contrepartie, une diminution de la vigueur de la graine.
English: In 2007-2008, approximately 75-100 First Nations and Inuit communities will carry out their suicide prevention plans.
French: Ces investissements permettront au Ministère de cibler un plus grand nombre d’enfants et d’améliorer les projets communautaires actuels.
English: It is particularly disappointing that the Council tried at the very last moment to undermine the democratic rights of this Parliament.
French: Il est particulièrement déplorable qu'à la dernière minute, le Conseil ait tenté de saper les droits de ce Parlement.
English: Notifiable Diseases Monthly Report Notifiable Diseases Monthly Report About the Report December 2006
French: Maladies à déclaration obligatoire Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire A propos decembre 2006
English: In addition, the electrical connections shall be such that the front position lamps of the motor vehicle are always switched on when the passing lamps, driving lamps or front fog lamps are on.
French: En outre, les connexions électriques doivent être telles que les feux-position avant de l'automobile soient toujours allumés lorsque les feux-croisement, les feux-route ou les feux-brouillard avant le sont.
English: In the general debate, Abi-Saab (ibid., p. 626) took the position that immunity ratione personae would not operate in the case of international crimes: “Head of State immunity was inoperative in relation to international crimes, that is crimes under general international law.
French: 626) a affirmé que l'immunité ratione personae ne jouerait pas dans le cas de crimes internationaux : « L'immunité des chefs d'État ne pouvait pas être appliquée dans le cas de crimes internationaux, c'est-à-dire de crimes couverts par le droit international général.
English: By its decision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), the Executive Board endorsed the funding target of annual growth in income of 7 per cent, to reach $1.5 billion by 2005, as a challenge for the mobilization of regular and other resources from Governments, the private sector and all other donors.
French: Par sa décision 1999/8 (E/ICEF/1999/7/Rev.1), le Conseil d'administration a approuvé comme objectif de financement une croissance annuelle des recettes de 7 %, celles-ci devant atteindre 1,5 milliard de dollars d'ici à 2005, le défi étant de mobiliser des fonds au titre des ressources ordinaires et des autres ressources auprès des gouvernements, du secteur privé et de tous les autres donateurs.
English: • Biotechnology Human Resource Council (BHRC)   Associations
French: • Conseil des ressources humaines en biotechnologie   Associations
English: If not, what was the impact of inadequate resources?  2.
French: Dans la négative, quel était l'impact de ce manque de ressources?  2.
English: In the external dimension aspect. this encompasses overcoming such challenges as restoring the rule of law, controlling migratory movements and fighting organised crime which require close cooperation with international organisations such as the Council of Europe, OSCE, and the United Nations.
French: En ce qui concerne la dimension extérieure, l'Union doit relever les défis que représentent le rétablissement de l'État de droit, le contrôle des flux migratoires et la lutte contre la criminalité organisée. Ces défis requièrent une coopération étroite avec les organisations internationales comme le Conseil de l'Europe, l'OSCE et les Nations Unies.
English: It held the “International Forum on Trade Facilitation” jointly with the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) on 29 and 30 May.
French: Le «Forum international sur la facilitation du commerce», qu'il avait organisé conjointement avec le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU), s'est tenu les 29 et 30 mai .
English: Before importing such products into Canada, please contact:
French: Avant d’importer de tels produits au Canada, communiquez avec :
English: Preliminary draft budget 2006 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 842 000 2 616 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 2 639 000 2 075 000 1 772 264,06
French: Avant Projet de Budget général 2006 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 842 000 2 616 000 2 227 407,64 COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 2 639 000 2 075 000 1 772 264,06
English: Another important problem is that of buildings and the lack of adequate space to accommodate schools.
French: Un autre problème important est celui des locaux et du manque d'espace adéquat pour les établissements scolaires.
English: Ferry services have been growing steadily to bypass land transport bottlenecks and endemic road traffic congestion.
French: Des services de ferry se sont développés progressivement pour remédier à la surcharge des transports terrestres et à l'encombrement endémique du trafic routier.
English: The results indicate that polyphosphoinositide turnover does not regulate energy charge in the erythrocyte.
French: Les résultats montrent que le turnover des polyphosphoinositides ne contrôle pas la charge énergétique dans les erythrocytes.
English: Businesses in these three provinces can now apply to register provincially at the same time that they incorporate federally.
French: Les entreprises de ces trois provinces peuvent maintenant présenter une demande d'inscription au niveau provincial, tout en se constituant en société de régime fédéral.
English: The electronic survey was conducted from November 11, 2005 to February 09, 2006 with CIHR Institute Advisory Boards and Canadian Research Organizations.
French: Le sondage électronique a été réalisé entre le 11 novembre 2005 et le 9 février 2006, en collaboration avec les conseils consultatifs des instituts des IRSC et des organismes de recherche du Canada.
English: (Alberta, Northwest Territories and Nunavut)
French: (Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut)
English: Should the CT (Phase I-III) be discontinued, the sponsor shall notify the NHPD within 15 days after the day of the discontinuance (see section 8 of this document).
French: Si l’EC (phase I-III) devait cesser, le promoteur doit aviser la DPSN dans les 15 jours qui suivent le jour de la cessation (voir la section 8 de ce document).
English: For more information about the Greater Sage-Grouse, urophasianus subspecies, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Tétras des armoises de la sous-espèce urophasianus, visitez les sites Internet suivants :
English: Go throw the village and take the road of Vilanova de la Muga. On this road you will see the country farm house on the left.
French: Traverser le village et prendre la route qui va à Vilanova de la Muga, sur la gauche.
English: For more information, click here Call for Nominations for CFPC Honours and Awards - Deadline April 1st, 2006 Please submit your nominations for the following CFPC Honours and Awards by April 1 2006:
French: Pour plus d’information, cliquez ici Prix et bourses – Appel de mises en candidature : la date limite est le 1er avril 2006 Veuillez soumettre d’ici le 1er avril 2006 les candidatures pour ces prix et bourses du CMFC :
English: More than half a year of negotiations occurred before a decision on military intervention was achieved.
French: leur avancée fut bloquée à la mi-juillet, puis ils se firent refouler loin derrière leurs frontières jusqu’à la fin de l’été.
English: Furthermore, any re-publication of this material requires the express consent of Hotel Savoy Baur en Ville.
French: En outre, toute nouvelle publication de cette information doit être soumise à l'autorisation expresse du Hotel Savoy Baur en Ville.
English: Further to the Committee's decisions at its eleventh meeting (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, para.
French: Conformément aux décisions prises par le Comité à sa onzième réunion (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, par.
English: The first claims that the CPP is not in danger and there is no need to make fundamental changes.
French: Selon la première opinion, le RPC n'est pas en danger, et il est inutile de lui apporter des changements fondamentaux.
English: Formal mechanisms of participation, including innovations such as participatory budgeting, were examined in detail.
French: Des mécanismes formels de participation, y compris des innovations telles que la budgétisation participative, ont été examinés en détail.
English: Three years later he also served as an alderman and mayor for Saint John.
French: Trois ans plus tard, il devient échevin, puis maire de Saint-Jean.
English: Council Framework Decision 2004/757/JAI of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
French: Décision-cadre 2004/757/JAI du Conseil, du 25 octobre 2004, concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue.
English: What is the degree of comfort provided by BITs to foreign investors in terms of safety and security of their investments?
French: En terme de sûreté et de sécurité de leurs investissements, quel est le degré de confiance que les ABI inspirent aux investisseurs étrangers?
English: Such changes are intended, inter alia, to expand the involvement of non-members and regional organizations in the work of the Council and to increase the transparency of its work and enhance its effectiveness.
French: Ces changements visent, entre autres choses, à accroître la participation des non-membres et des organisations régionales aux travaux du Conseil, à rendre ses travaux plus transparents et à améliorer son efficacité.
English: [français] [Back] Gridded CropLand Intensity for China Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] IntensitÃ©s maillÃ©es des terres agricoles pour la Chine Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Solvent and Other Product Emission Factors Table A7-10:
French: Coefficients d'émission des solvants et autres produits  Tableau A7-10 :
English: Dr. Mike Coulthart Chief, National Laboratory Prion Diseases, Health Canada Ms Kim Elmslie Executive Director of the Health Research Secretariat, Office of the Chief Scientist, Health Canada Dr. Antonio Giulivi Director, Health Care Acquired Infections Division, Population and Public Health Branch, Health Canada Dr. Ron W. Rogers Senior Scientific Advisor, Bureau of Microbial Hazards, Health Canada Dr. Bhagirath Singh Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Infection and Immunity Note: Venue capacity is limited.
French: Dr Mike Coulthart Chef, Laboratoire national des maladies à prions, Santé Canada Mme Kim Elmslie Directrice exécutive du Secrétariat de la recherche en santé, Bureau de l'expert scientifique en chef, Santé Canada Dr Antonio Giulivi Directeur, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Dr Ron W. Rogers Conseiller scientifique principal, Bureau des dangers microbiens, Santé Canada Dr Bhagirath Singh Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada Nota - Le nombre de places est limité.
English: Surveys also point out that UA supplies staff canteens at public (schools) and private enterprises, as well as quality-demanding consumers: restaurants, hotels, hospitals, embassies, and so forth. Urban farmers spend less money on food and are thus able to afford better schooling for their children.
French: Des enquêtes nous indiquent en outre que l’agriculture urbaine alimente les cantines du personnel dans les établissements publics ( écoles ) et les entreprises privées, ainsi que des établissements fréquentés par des consommateurs exigeants comme les restaurants, les hôtels, les hôpitaux et les ambassades.
English: sethoxydim (Poast Ultra Liquid Emulsifiable herbicide)
French: quizalofop-P-éthyle (Assure II)
English: Sajad Hussain Wani, a Pakistan national studying in Malaysia, has been detained illegally for almost one month, and has been tortured by immigration authorities.
French: Sajad Hussain Wani, un ressortissant pakistanais qui étudie en Malaisie, est détenu illégalement depuis près d'un mois et a été torturé par des agents de l'immigration.
English: Clément Gascon of Montréal, is appointed a judge of the Superior Court of Quebec.
French: Clément Gascon, de Montréal, est nommé juge de la Cour supérieure du Québec à Montréal.
English: In some constituencies with historic Christian populations, seats were reserved for Christian candidates, though chosen by the general electorate.
French: Dans certaines circonscriptions regroupant des populations traditionnellement chrétiennes, des sièges ont été réservés aux candidats de confession chrétienne, même s’ils ont été choisis par l’électorat général.
English: That was one of the major reasons why I decided to reorganise the portfolios of the next College in this area. It is going to be one of the most important areas of the European Union's work in the next five years.
French: C'est l'une des raisons principales pour laquelle j'ai décidé de réorganiser les portefeuilles du nouveau Collège dans ce domaine, qui sera l'un des plus importants de l'Union européenne au cours des cinq prochaines années.
English: In its evaluation of the desirability of extending the scope of work of the Working Party, the Working Party may wish to take into consideration that it should be avoided to create an overlap of activities between the two Working Parties.
French: En examinant l'utilité d'étendre son champ d'activité, le Groupe de travail voudra peut-être garder à l'esprit qu'il faudrait éviter que les activités des deux groupes de travail se chevauchent.
English: Across the region, women continued to face legal and other discrimination.
French: Dans toute la région, des femmes ont encore été victimes de discrimination, dans le domaine juridique ou autre.
English: Filmed with "Telegraph-Journal". Location of originals:
French: MicrofilmÃ© avec le "Telegraph-Journal". les localisations des originaux :
English: ICM still intends to prepare and hold the Children's Parliament with 900 children in order to promote basic aspects of the Convention.
French: L'ICM prétend encore préparer et réaliser le Parlement de l'enfant, avec 900 enfants, dont l'objectif est la promotion des aspects essentiels de la Convention.
English: Usually a baby is on INOmax therapy for 4 days or less.
French: Un bébé est habituellement traité par INOmax pendant 4 jours ou moins.
English: • Timeliness of consultations with central agencies on TB Submissions
French: • Consultations en temps opportun avec les organismes centraux au sujet des présentations au CT
English: Chile has limits for television, but not for radio, cable or press.
French: Le Chili impose des restrictions pour la télévision, mais non pour la radio, le câble ou la presse écrite.
English: Other uses include verification of compliance with OSH regulations and answering technical inquiries from employees, their membership or the public.
French: Ils sont également utilisés pour vérifier la conformité aux règlements de SST et pour répondre aux demandes de renseignements techniques des employeurs, des employés et du public en général.
English: The name of the food shall be its legal name.
French: La dénomination de la denrée alimentaire est sa dénomination légale.
English: Two years ago we began a journey, the first ever by the United Nations, of creating from the ground a veritable political and economic functioning structure for East Timor.
French: Il y a deux ans, nous avons commencé un voyage, le premier jamais accompli par l'Organisation des Nations Unies, qui consistait à créer à partir de rien une véritable structure politique et économique fonctionnant pour le Timor oriental.
English: The lessees in the Waterton Visitor Centre and in the Waskesiu Visitor Centre have been advised of the proposed rental rate change and that, if applicable, it would be available to them.
French: Les locataires du centre d'accueil Waterton et du centre d'accueil Waskesiu ont été informés du changement de taux de location proposé et du fait que, le cas échéant, ce taux leur serait offert.
English: The use of real-time emergency evaluations had helped UNHCR to take immediate corrective action during operations and to make operational changes for the future.
French: Les évaluations des situations d'urgence en temps réel ont aidé le HCR à prendre des mesures rectificatives immédiates dans le courant des opérations et à modifier son fonctionnement pour l'avenir.
English: The Road to Recovery: examines factors contributing to East Asia's financial collapse and makes suggestions for economic recovery (World Bank Group).
French: The Road to Recovery : traite des facteurs qui ont contribué à l'effondrement financier de l'Asie et présente des suggestions pour un rétablissement (Banque mondiale).
English: We welcome initial reports that that has already occurred, but we wish to reiterate that the political commitment of the Palestinian Authority to the peace process will not be credible if the Palestinian Authority cannot prevent acts of violence carried out by their armed factions.
French: Nous nous félicitons des rapports initiaux indiquant que cela s'est bien produit.  Nous réitérons que l'engagement politique de l'Autorité palestinienne à l'égard du processus de paix ne sera pas crédible tant qu'elle ne parviendra pas à empêcher les actes de violence de la part de ses factions armées.
English: Africa and other regions with agriculture-based economies should rise up, utilize their full potential and take advantage of high food prices.
French: L'Afrique et les autres régions dont les économies sont fondées sur l'agriculture devraient relever la tête, utiliser leur plein potentiel et tirer profit des prix élevés des denrées alimentaires.