ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks are due to all those individuals who provided vital information by participating in interviews or focus groups.
French: Un grand merci à toutes les personnes qui ont participé aux entrevues ou aux groupes de discussion et qui ont ainsi fourni une information précieuse.
English: It should be noted that the written explanations are a useful tool for the Committee in assisting Member States in fulfilling their obligations under resolution 1526 (2004) and other relevant resolutions.
French: Il convient de noter que ces explications écrites sont précieuses en ce sens qu'elles permettront au Comité d'aider les États Membres à honorer les obligations que leur imposent la résolution 1526 (2004) et d'autres résolutions applicables.
English: • Receiving any other monies, such as donations Mothercraft will be the personnel administration agent for Breaking the Cycle.
French: • recevoir toutes autres sommes telles que les dons. Mothercraft sera l’agent administratif du personnel de Breaking the Cycle.
English: In Alberta and Saskatchewan, increased temperatures would result in about a 50% increase in growing season heat energy in most areas (McGinn et al.
French: En Alberta et en Saskatchewan, l'augmentation des tempÃ©ratures ferait grimper d'environ 50 % l'Ã©nergie thermique pendant la saison de croissance dans la plupart des rÃ©gions (McGinn et collab., 1995).
English: This is the risk associated with sound financial management. It concerns budget sustainability and consistency in relation to PRSP priorities, budget implementation, effectiveness of controls, and the procurement system.
French: À la lumière des leçons apprises et dans l’optique d’accroître l’efficacité de son intervention, le programme a décidé d’investir une part de plus en plus importante de son budget sous la forme d’appui budgétaire sectoriel, en éducation et en santé.
English: Industry Canada’s Strategis information system provides a rich source of data on new markets, new partnerships, new technologies and processes — with the goal of enhancing business competitiveness.
French: Les Autochtones sont maintenant mieux renseignés sur les services et les programmes que les trois paliers de gouvernement mettent à leur disposition, et y ont plus facilement accès.
English: This afforded an opportunity to focus without distraction for three days on substantive and coordination issues, to visit the programmes and projects of the various organizations, to learn at first hand more about the development challenges of the host country and to explore practical ways to improve collaboration.
French: un pays où le PNUD est actif, le Bangladesh. Cette réunion leur a permis de se consacrer sans interruption pendant trois jours à des problèmes de fond et aux questions de coordination, de se rendre compte sur place des programmes et projets des diverses organisations, d’acquérir des connaissances de première main sur les problèmes de développement du pays hôte et de chercher des moyens concrets d’améliorer leur collaboration.
English: • using probing questions to gain a clearer understanding of the person's motivations and reasoning;
French: • de poser des questions pertinentes afin de mieux comprendre les arguments et motifs invoqués par l'autre partie;
English: • ICH - Clinical Safety Data Management:
French: • Guide de prévention des infections :
English: That must be done before the other errors concerning the appointment itself could be dealt with.
French: On ne pourra se pencher sur les autres problèmes concernant cette nomination qu'une fois celui-ci réglé.
English: For each of 4 subregions, US$ 80,000 is required to co-finance the development of collaborative activities.
French: Pour chacune des quatre sous-régions, les ressources nécessaires pour cofinancer la définition d'activités en collaboration s'élèvent à 80 000 dollars;
English: 43,800 82,200 42,600 14) Planned Evaluations An evaluation of the Transportation Infrastructure Fund is planned for 2013-14.
French: 15) Vérifications prévues
English: 7.6.2.2 If not well isolated: streak suspect colonies onto MAC for purification and incubate the plates at 35°C for 24 ± 2 h.
French: 7.6.2.2 Si les colonies ne sont pas bien isolées: ensemencer en stries les colonies suspectes sur des boîtes de gélose de MacConkey pour les purifier et incuber les boîtes à 35°C pendant 24 ± 2 heures.
English: This arises, not necessarily because firms are particularly environmentally conscious (although this may well be the case for a number), but because it makes good business sense in this context.
French: Ce phénomène ne tient pas forcément au souci de bonne conduite écologique des entreprises (bien que cela soit parfois le cas) mais plutôt au fait que, dans ce contexte, une telle approche présente des avantages d'un point de vue économique.
English: In addition, remote monitoring of production equipment can reduce downtime and improve productivity.
French: En outre, la surveillance à distance du matériel de production contribue à raccourcir les temps d'arrêt et à accroître la productivité.
English: The next step is to evaluate if a reasonable property can be achieved.
French: La prochaine étape consiste à évaluer si l’on peut obtenir une propriété raisonnable.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a notice of decision by the respondent dated March 20, 1991, confirming a notice of assessment for the period from January 1, 1987, to December 31, 1989, under which the appellant is liable for $57,512.56, including taxes, penalties and interest.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'un avis de décision rendu par l'intimé le 20 mars 1991 et ayant pour effet de confirmer un avis de cotisation visant la période allant du 1er janvier 1987 au 31 décembre 1989 et aux termes duquel l'appelant est redevable de 57 512,56 $, y compris les taxes, les pénalités et les intérêts.
English: ◦ Telemedicine The role of the European Space Agency in the development of telemedicine tools enabling remote access to information (health-related records, professional training, patient monitoring data, etc.)
French: ◦ Télémédecine Rôle de l'Agence spatiale européenne dans la création d'outils de télémédecine permettant l'accès à distance à l'information (dossiers médicaux, formation professionnelle, informations sur la surveillance de patients, etc.)
English: As you can see, we are certainly heading in the direction rightly hoped for by Mr Thors with all the means available.
French: Comme nous le voyons, nous allons assurément, avec tous les instruments disponibles, dans la direction souhaitée, à juste titre, par Mme Thors.
English: C 10 Outreach documents have been revised to date.
French: C 10 documents de diffusion externe ont été révisés jusqu’à maintenant.
English: Another priority area for public investment is technological upgrading, especially in the manufacturing industry.
French: L'innovation technologique, notamment dans l'industrie de transformation, est un autre domaine prioritaire pour l'investissement public.
English: The report states under sub-paragraphs 2 (f), 3 (d), and 3 (e) that Germany is in compliance with all relevant international conventions against terrorism.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 2 et aux alinéas d) et e) du paragraphe 3, il est indiqué que l'Allemagne applique toutes les conventions internationales relatives au terrorisme.
English: I wanted to act now, however, on the issues included in Bill C-100 because the legislation enhances the safety and soundness of the system.
French: Il est cependant important d'agir dès maintenant sur les points abordés dans le projet de loi C-100, parce que celui-ci renforcera et assainira notre système financier.
English: I should like to present some preliminary views on this issue.
French: Je voudrais présenter certaines vues préliminaires sur cette question.
English: Minister's Permits can be similarly issued, where warranted, to non-landed refugees and in those few cases in which Somalis are proceeding to Canada as visitors.
French: Des permis ministériels peuvent également être délivrés, lorsque la situation le justifie, à des réfugiés n'ayant pas obtenu le droit d'établissement ainsi que dans les quelques cas où des Somaliens viennent au Canada en qualité de visiteur.
English: However, statistics still do not capture the full scope of the problem.
French: Près de deux hommes et femmes sur dix disent subir de la violence psychologique de la part de leur partenaire.
English: Moreover, on the issue of the balance of trade, Commissioner, I fear that your proposal is rather putting us at risk.
French: Et sur ce point d'ailleurs, la balance commerciale, Monsieur le Commissaire, j'ai peur que votre projet nous mette quelque peu en danger.
English: At the time of globalisation and of nano-tech, culture and agriculture may seem irrelevant questions to address.
French: Il faut donc bien chercher ailleurs les voies qui mènent à un monde qui ressemble à l’idéal du développement durable. Face à l’insécurité alimentaire, la seule voie possible est la souveraineté alimentaire (*).
English: Options are currently being explored to facilitate the occupation of the new complex as soon as possible.
French: D'autres possibilités sont actuellement à l'étude pour faciliter l'occupation du nouveau complexe aussi rapidement que possible.
English: The European Ombudsman’s stand was located next to the Court of Justice’s and the Court of Auditors’ to make it easier for visiting citizens to gain an overview over the EU’s three primary supervisory bodies.
French: Le séminaire de Paris est organisé conjointement par M. Jacob Söderman, Médiateur européen, et M. Bernard Stasi, son homologue français.
English: Three Cabinets did not have any woman in it.
French: Dans trois Cabinets, il n'y avait aucune femme ministre.
English: The 'prisoners' dilemma' is a representation for many diverse business and economic interactions. For example:
French: Le dilemme du prisonnier illustre toutes sortes d'interactions commerciales et économiques.
English: The number of legal aid cases has been increasing year by year, reaching 51,463 in FY2004.
French: Le nombre d'affaires dans lesquelles une aide juridictionnelle a été accordée n'a cessé d'augmenter d'année en année, atteignant 51 463 en 2004.
English: Gardner, M.J., D. Coggon, B. Pannett and E.C. Harris.
French: Gardner, M.J., D. Coggon, B. Pannett et E.C. Harris.
English: HOLD S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PAI98-FIS STATS FOR AUG.
French: CONGÉ SUPP EN ATTENTE PAI98-SIF EPURATION S.S. PAQ74 STATS POUR AOUT 2008 SUPP.
English: We are accountable for progress in delivering on our promises to combat HIV/AIDS, malaria, TB, polio and other diseases.
French: Il est de notre responsabilité de progresser et de tenir nos engagements dans le domaine de la lutte contre le HIV/SIDA, la malaria, la tuberculose, la poliomyélite et d’autres maladies.
English: • Department of Fisheries and Oceans
French: • Ministère des pêches et océans
English: There was no objection to this proposal.
French: Il n'y a pas eu d'objection à cette proposition.
English: Mrs Kuusijärvi brought proceedings against the decision terminating her entitlement to the benefit in question after her move.
French: Mme Kuusijärvi a introduit un recours contre la décision de la caisse lui refusant le maintien du droit aux prestations litigieuses après son déménagement.
English: As such, it is a source of potential conflict between owners of marks claiming entitlement to the use of an identical sign on the Internet.
French: Il est donc source de conflits potentiels entre propriétaires de marques revendiquant le droit dutiliser des signes identiques sur lInternet.
English: 14 May Update Honours and Awards - The Honours and Awards Chart has been updated:
French: Plus spécifiquement : la Médaille du service spécial (MSS) - Humanitas, Opérations et missions admissibles est maintenant à modificatif 2.
English: ◦ Emergency response training.
French: ◦ Formation d'intervention d'urgence
English: Response of the Burundi military, Gendarmerie and administrative officials
French: Réaction des responsables des forces armées, de la gendarmerie et de l'Administration burundaise
English: Internet (JW) Internet (FJ) Tone/Style 2.5/3 2.5/3 2.0/3 Clarity 2.5/3 2.0/3 3.0/3 Spelling/Grammar 2.5/3 2.5/3 2.0/3 Originality 2.0/3 2.5/3 3.0/3.
French: Internet (JW) Internet (FJ) Ton/Style 2.5/3 2.5/3 2.0/3 Clarté 2.5/3 2.0/3 3.0/3 Orthographe/ Grammaire 2.5/3 2.5/3 2.0/3 Originalité 2.0/3 2.5/3 3.0/3.
English: The new Afghan National Army, which is designed to replace all other armed groups, will not be employing under-age soldiers.
French: La nouvelle armée nationale afghane, destinée à remplacer tous les autres groupes armés, ne comptera pas de soldats mineurs dans ses rangs.
English: Their resource guide, "Child Health and the Environment: A Primer", presents some interesting facts: 84
French: Leur guide, intitulé « Ce qu'il faut savoir sur la santé des enfants et l'environnement », présente certains faits intéressants :84
English: • The Treasury Board Secretariat has reviewed its policy on the "Provision of Accommodation for Employees with Disabilities" to ensure that it is consistent with the directions proposed in this report.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor révise la « Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés » afin de s'assurer qu'elle est conforme aux orientations proposées dans le présent rapport.
English: If an invention is made public, however, it can still be patented if an application is submitted within one year of the public disclosure by the inventor.
French: Si une invention a été rendue publique, elle peut quand même être brevetée si une demande en ce sens est déposée moins d’un an après la divulgation par l’inventeur.
English: The date or dates of the vote and the polling locations shall be posted in each community in which a ballot may be cast.
French: Le vote doit se tenir à la même date ou aux mêmes dates dans tous les bureaux de vote.
English: Julie Schneiderman  Health Canada  (604) 666-5354 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-15 Important Notices
French: Renseignements aux médias Julie Schneiderman  Santé Canada  (604) 666-5354   Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-15 Avis importants
English: In many cases, factors other than the State's intention came into play.
French: Il arrive souvent que des considérations autres que les intentions de l'État entrent en jeu.
English: Previous Employers where monitored: ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
French: Emplois précédents où une surveillance a été exercée : ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________
English: An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
French: Deux ans après le début du programme, la Commission procède à une évaluation intermédiaire du programme commun Eurostars.
English: Imports For 2002-2003, Russian wheat imports are forecast at 0.3 Mt, down from 0.6 Mt the previous year.
French: Importations En 2002-2003, on s'attend à ce que les importations de blé par la Russie s'élèvent à 0,3 Mt, comparativement à 0,6 Mt l'année dernière.
English: Heredity, certain medications (e.g. diuretics), alcohol and certain foods There is no cure for gout.
French: Un traitement précoce et dynamique prodigué par un rhumatologue peut prévenir les lésions articulaires.
English: Another example of a processing company is that of a consortium – a group of people or companies who get together to finance a project too large for any one of them to finance alone.
French: Je n’entends pas condamner ou diminuer la légitimité ou la valeur des entreprises de transformation – il s’agit d’entités viables qui ont réussi en travaillant fort.
English: • Potential for downstream economic and social benefits, such as technology, market development, and public policy development 5) Management of the Initiative
French: • Potentiel d'avantages économiques et sociaux en aval (technologie, exploitation des marchés, élaboration de la politique gouvernementale, etc.). 5) Gestion de l'initiative
English: Based on this study, it was concluded that smaller finish sizes are necessary if we are to design successful smaller-volume containers for hotfill applications.
French: Les résultats de l’étude ont démontré qu’il valait mieux choisir des formats finis plus petits pour réduire le volume des contenants destinés aux applications de remplissage à chaud.
English: This trend of greater financial institution participation should continue when the new financial institution regulatory framework is in place allowing financial institutions greater flexibility to hold these subsidiaries under holding company structures where they can be regulated differently from the parent institution.
French: Cet intérêt de plus en plus marqué de la part des institutions financières pour le marché du capital-risque devrait se maintenir une fois que la nouvelle réglementation les touchant sera entrée en vigueur, leur donnant une plus grande flexibilité pour exploiter ces filiales dans le cadre de sociétés de portefeuille soumises à une réglementation différente de celle que doit respecter l'institution mère.
English: As a support function, procurement is highly dependent on the operational requirements of substantive units.
French: En tant que fonction d'appui, la passation de marchés est directement liée aux besoins des unités techniques.
English: Paragraph (1) clarifies that the arbitral tribunal may fix the costs of arbitration in more than one award (A/CN.9/684, para.
French: 117 à 119).  Le paragraphe 1 précise que le tribunal peut fixer les frais de l'arbitrage dans plusieurs sentences (A/CN.9/684, par.
English: Period of validity of the tender The offer must remain valid for a period of 9 months following the final date for submitting tenders (see invitation letter).
French: Durée de validité de l’offre La durée de validité de l’offre est de neuf mois à compter de la date limite de soumission des offres (voir la lettre d’invitation à soumissionner).
English: Ms. Manalo (Vice-Chairperson) took the Chair.
French: Mme Manalo (Vice-présidente) assume la présidence.
English: A total of 443 unplanned trips were undertaken in 2005/06.
French: Au total, 443 voyages non prévus ont été effectués en 2005/06.
English: These reports are written after the event. There seems to be no time limit to write such a report.
French: Ils sont rédigés après les prestations, mais aucun délai ne semble avoir été fixé pour ce faire.
English: (ii) Review indigenous policy papers and elements of good agreements with industrial companies;
French: ii) D'examiner les documents de politique générale relatifs aux peuples autochtones ainsi que les éléments constituants des bons accords conclus avec des entreprises industrielles;
English: An account is given in the Ministry for the Family’s annual report on its activities, posted on the Ministry’s website:
French: On trouve une description dans le rapport d’activité annuel du Ministère de la Famille sur son site :
English: A lot of discussion and thought has gone into the subject while discussing smoking, alcoholism and addictive behaviour and it is not proposed to rehash those discussions.
French: Les sujets du tabac, de l'alcoolisme et des comportements qui créent une dépendance ont entraîné beaucoup de discussions et de réflexion, et l'on ne propose pas de revenir sur ces discussions.
English: UNHCR's main function is to provide international protection to refugees and to find durable solutions for them.
French: Le HCR a pour fonction principale de fournir une protection internationale aux réfugiés et de rechercher des solutions permanentes à leurs problèmes.
English: CF members who contact the CRS Internal Disclosure Office will not be turned away.
French: Les divulgations des membres des FC qui communiquent avec le Bureau de divulgation interne (BDI) du Chef – Service d’examen (CS Ex) ne seront cependant pas rejetées.
English: The salvinorin A is slowly absorbed by the sublingual mucosa and into the bloodstream.
French: La salvinorine A est lentement absorbée par les muqueuses sublinguales dans la circulation sanguine.
English: There were occasions in the life of a nation when the national representatives could not necessarily come to a decision and therefore a referendum of the people was appropriate.
French: Le sous‑amendement n° 1, présenté, au nom de la commission des questions politiques tend, dans l'amendement n°1, après les mots "prise de décision politique", à remplacer les mots "et reconnaît" par les mots suivants: "; elle reconnaît également".
English: You use the Accessibility category in the Advanced panel to set your system caret (cursor or insertion point) and "Begin finding when you begin typing" option.
French: À l'aide de la catégorie Accessibilité du panneau Évolué, sélectionnez votre caret système (curseur ou point d'insertion) et l'option Commencez à rechercher à mesure que vous tapez.
English: Paquette, Jacques Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs and Sport Event Description:
French: Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales et sport Description de l'événement :
English: Fully sharing the Committee of Ministers’ renewed emphasis on the need for a higher profile for the Organisation’s work, the Assembly wishes to develop further its interparliamentary co-operation and other external relations, as well as its communication policy, by making the fullest use of new possibilities opened up in the media field through technological developments.
French: Partageant pleinement l’avis du Comité des Ministres sur la nécessité d’une plus grande visibilité des travaux de l’Organisation, l’Assemblée souhaite développer davantage sa coopération interparlementaire et d’autres relations extérieures, ainsi que sa politique de communication, en tirant le meilleur parti des nouvelles possibilités offertes dans le secteur des médias par les progrès technologiques.
English: (a) Requested the Task Force on Indicators and Reporting, with the assistance of the Compliance Committee, to further develop these preliminary elements, including a set of tables, and to prepare a first draft version of guidelines for the summary report by mid-2008;
French: a) A prié l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports de poursuivre, avec le concours du Comité d'examen du respect des dispositions, l'élaboration de ces éléments préliminaires, y compris la préparation d'une série de tableaux, et d'établir une première version du projet de directives pour les rapports récapitulatifs d'ici la fin du premier semestre de 2008;
English: It serves to articulate specific goals and objectives in a concrete manner and outlines: ▪ What the Harbour Authority is trying to achieve; ▪ What the strengths and weaknesses of the Authority are; ▪ What unique qualities (opportunities) are available; and, ▪ Why the Authority is trying to achieve certain goals, and when and how it will achieve them.
French: Il sert à formuler des buts et objectifs précis de manière concrète et donne les grandes lignes : ▪ de ce que l'Administration portuaire tente de réaliser; ▪ de ce que peuvent être les points forts et les faiblesses de l'Administration; ▪ des qualités (possibilités) uniques existantes; ▪ des raisons pour lesquelles l'Administration portuaire tente d'atteindre certains objectifs, quand elle pense les atteindre, et de quelle façon.