ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enjoy the normal duration of the exploitation rights, the person concerned must reveal his identity by means of a declaration made to the Office of Literary, Scientific and Artistic Property [Ufficio della proprietà letteraria, scientifica ed artistica] of the Office of the President of the Council of Ministers in accordance with the applicable regulations.
French: Pour les œuvres indiquées à l’article 10, ainsi que pour les œuvres dramatico-musicales, chorégraphiques et de pantomime, la durée des droits d’exploitation économique appartenant à chacun des coauteurs ou collaborateurs est déterminée d’après la durée de vie du dernier survivant des coauteurs. Pour les œuvres collectives, la durée des droits d’exploitation économique appartenant à chaque collaborateur se détermine d’après la vie de chacun.
English: • contribute to the growing body of statistical information against which the performance of the military justice system can be monitored;
French: On a également envoyé des copies papier à des unités choisies, selon leur usage du système des procès sommaires au cours de l’année précédente.
English: Table 6 - 3 Health Beliefs, by Planning to Smoke in the Next Month and Age, Never Smokers, Canada, 1994 * Moderate sampling variability; interpret with caution # Data suppressed due to high sampling variability Negative Health Beliefs (% yes) Perceived Benefits (% yes) Planning to Try Smoking in the Next Month Age Pop.
French: Tableau 6 - 3 Opinions des jeunes n'ayant jamais fumé concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l'âge et selon que les répondants ont ou non l'intention de fumer au cours du prochain mois, Canada, 1994 * Variabilité d'échantillonnage modérée : interpréter avec prudence # Données supprimées en raison de la grande variabilité de l'échantillon Effets néfastes sur la santé (% oui) Avantages perçus (% oui) Intention d'essayer de fumer au cours du prochain mois Âge Est. de la pop.
English: -Sanitary Regulations -Food & Food Handling Establishment Regulations
French: Santé Manitoba et Conservation Manitoba (inspections sanitaires) La ville de Winnipeg offre des services semblables au centreville.
English: • Development and dissemination of information on best management practices for irrigation, including funding for field-scale research;
French: • l'élaboration et la diffusion d'information sur les meilleures pratiques de gestion de l'irrigation, y compris le financement de la recherche à grande échelle sur le terrain;
English: (m) “Control” with respect to a right to receive the proceeds under an independent undertaking exists:
French: o) Le terme “connaissance” désigne la connaissance effective et non la connaissance supposée;
English: A roomy closet is available for hanging your coats.
French: Un vestiaire spacieux est à disposition pour ranger vos vêtements.
English: Strategis gives business direct access via the Internet to the latest information on specific industries, export opportunities, company capabilities, international intelligence and business contacts, new technologies and processes, management experts, market services, government programs, micro-economic research and much more.
French: Strategis donne aux entreprises un accès direct, par Internet, aux tout derniers renseignements qui existent sur toute une gamme de sujets, dont les suivants : des secteurs d'activité précis; les possibilités d'exportation; les capacités des entreprises; les marchés internationaux; des personnes-ressources du milieu des d'affaires; les nouvelles technologies et les nouveaux procédés; les experts en gestion; les services de commercialisation; les programmes gouvernementaux et la recherche micro-économique.
English: While women had held 6.9 per cent of parliamentary seats in the fifth parliament, they held 12 per cent of seats in the twelfth parliament.
French: Alors que 6,9 % des députés siégeant à la cinquième Assemblée parlementaire étaient des femmes, ce pourcentage est passé à 12 % à la douzième Assemblée parlementaire.
English: For example, if the selected level is Teen (T), games rated T, E10+, E, and EC will play in the system.
French: Par exemple, si le niveau choisi est Adolescents (T), les jeux classés T, E10+, E et EC pourront s’afficher sur le système.
English: SANITATION Regulations C.02.007 and C.02.008 Interpretation 1.
French: HYGIÈNE Règlement Articles C.02.007 et C.02.008 Interprétation 1.
English: For more recipes visit www.bctree.com
French: Pour d’autres recettes de ce genre, veuillez visiter le site Web www.bctree.com
English: 428 All Weather Fighter Squadron Motto:
French: 428e Escadron de chasseurs tout temps Devise:
English: This should include work to determine whether the 2004 release of expanded guidance has addressed auditor reluctance to use Requirements for Information.
French: Cela devrait inclure la question à savoir si la diffusion de consignes plus détaillées en 2004 a réglé le problème de la répugnance des vérificateurs à utiliser les demandes péremptoires de renseignements.
English: Regional development policy must be capable of anticipating sectoral developments and changes.
French: Une politique de DÃ©veloppement RÃ©gional doit Ãªtre en mesure d'anticiper des dÃ©veloppements et des changements sectoriels.
English: Finally, but most important, I cannot fail to refer to the challenge described by the Secretary-General: to pay greater attention to the victims of terrorism and to ensure that their voices are heard.
French: Enfin et surtout, je ne saurais manquer de parler de l'impérieuse mission exposée par le Secrétaire général, qui consiste à accorder une attention accrue aux victimes du terrorisme et à veiller à ce que leur voix soit entendue.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution déposé par la Vice-Présidente du Conseil, Mme Carmen Maria Gallardo Hernández (El Salvador), à l'issue de consultations officieuses
English: Counsel submitted that the systemic issues in the workplace were brought to the company’s attention when Mr. Hill filed his initial grievance. This gave rise to a general duty to rectify the situation.
French: Les avocats ont soutenu que les questions systémiques entourant le milieu de travail ont été portées à l’attention de la compagnie lorsque M. Hill a présenté son premier grief, créant ainsi une obligation générale de corriger la situation.
English: The projects are designed and implemented with full empowerment of the beneficiaries, including special measures to overcome gender bias.
French: Les projets sont conçus et exécutés avec la pleine participation des bénéficiaires et prévoient notamment des mesures spéciales pour surmonter les préjugés sexistes.
English: FUNDING The Yerevan School of Political Studies is an NGO-based initiative which enjoys the support of the Council of Europe and the European Commission (EIDHR)
French: FINANCES L’Ecole d’études politiques d’Erevan, initiative d’une ONG, bénéﬁcie du soutien ﬁnancier du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne (IEDDH).
English: I wish to protest at this and would like to ask about the reasoning behind it.
French: Je voudrais protester et je voudrais demander la raison de ce manquement.
English: CE range based on available estimates for certain industry segments. Printing Graphic Arts (Flexography, Lithography, Rotogravure) SCAQMD Rule 1130 (1999) 61.5 8600 Emission reductions are for all graphic arts processes.
French: La gamme de rentabilité est basée sur les estimations disponibles pour certains segments industriels (voir section III.D). Imprimerie Arts graphiques (flexographie, lithographie, rotogravure) Règle 1130 du SCAQMD (1999) 61,5 8 600 Les réductions des émissions s'appliquent à tous les procédés utilisés en arts graphiques.
English: And, of course, the holding of an organizational session — one afternoon meeting — requires limited conference-servicing resources.
French: Il va sans dire qu'une session d'organisation d'un après-midi ne met guère à contribution les services de conférence.
English: More importantly, the report identifies innovative urban planning approaches and practices that are more responsive to current and future challenges of sustainable urbanization.
French: Plus important encore, ce rapport identifie des méthodes et des pratiques de planification urbaine innovantes susceptibles de mieux répondre aux problèmes présents et futurs de l'urbanisation durable.
English: This includes all people, whatever their abilities or impairments.
French: Toute vie humaine est un don de Dieu, et cette création constitue un tout harmonieux.
English: Excise Tax Act [1] 50 (1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate prescribed in subsection (1.1) on the sale price or on the volume sold of all goods (a) produced or manufactured in Canada (i) payable, in any case other than a case mentioned in subparagraph (ii) or (iii), by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, 51 (1) The tax imposed by section 50 does not apply to the sale or importation of the goods mentioned in Schedule III, other than those goods mentioned in Part XIII of that Schedule that are sold to or imported by persons exempt from consumption or sales tax under subsection 54(2).
French: Loi sur la taxe d'accise [1] 50 (1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux prescrit au paragraphe (1.1) sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable, dans tout cas autre que ceux mentionnés aux sous-alinéas (ii) et (iii), par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, 51 (1) La taxe imposée par l'article 50 ne s'applique pas à la vente ou à l'importation des marchandises mentionnées à l'annexeIII, excepté les marchandises mentionnées à la partieXIII de cette annexe qui sont vendues ou importées par des personnes exemptées du paiement de la taxe de consommation ou de vente en application du paragraphe 54(2).
English: 1.1 Living with Autism Daniel Share-Strom, University Student Daniel Share-Strom, a 17-year-old university student, helped set the scene for the symposium with a personal account of his own experiences in living with Asperger Syndrome.
French: 1.1 Vivre avec l'autisme Daniel Share-Strom, étudiant à l'université Daniel Share-Strom, un étudiant d'université âgé de 17 ans, atteint du syndrome d'Asperger, a, par son témoignage sur les expériences qu'il a vécues, permis de planter le décor du symposium.
English: This is however already happening in the area of pensions.
French: Elle a cependant déjà quelque portée dans le domaine des retraites.
English: Fear not, è sempre il solito americano dalle spalle larghe e la maglietta sportiva, ma nel flm Fuori Concorso alla Mostra del cinema di Venezia, The Informant, Matt Damon è grasso.
French: Non temete, è sempre il solito americano dalle spalle larghe e la maglietta sportiva, ma nel flm Fuori Concorso alla Mostra del cinema di Venezia, The Informant, Matt Damon è grasso.
English: The Signature form must be provided in hardcopy.
French: Le formulaire de signature doit être présenté sur support papier.
English: An important consequence of the NATO campaign should also be mentioned, namely the impact that it, together with the indictment of President Milosevic and other high-level Serbian officials, has had on the willingness of the authorities in Belgrade to cooperate with the Tribunal.
French: Une conséquence importante de la campagne de bombardement de l'OTAN mérite également d'être mentionnée, à savoir l'effet que cette campagne - avec la mise en accusation du Président Milosevic et d'autres hauts fonctionnaires serbes - a sur la volonté des autorités de Belgrade de coopérer avec le Tribunal.
English: To discuss PIE presentation
French: Pour discuter des présentations d’enrichissement du produit touristique et d’innovation
English: OTTAWA, Ontario — What people have to say about the army.
French: OTTAWA, Ontario — L’opinion des gens au sujet de l’armée.
English: A Helmet Only Works if you Wear it
French: • Un casque, pour garder toute sa tête!
English: There are, however, two sources of law that create such a responsibility: first, article 43 of the Hague Regulations and, second, provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Il existe néanmoins deux sources du droit qui créent une telle responsabilité : la première est l'article 43 du Règlement de La Haye et la deuxième se trouve dans les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Hearing Officer I am the Hearing Officer - a National Parole Board (NPB) employee, whose job at a hearing is to:
French: Greffier d’audience Je suis la greffière d’audience. Je suis une employée de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) dont le travail à l’audience consiste à:
English: This is a subject to which we will be returning.
French: Nous reviendrons encore sur ce sujet.
English: In total, these three groups represent 207,996 clients.
French: Au total, ces trois groupes représentent 207 996 clients.
English: • 1999-R-18 — Amendment to Order No. 109764 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 1999-R-18 — Modification à l'ordonnance no 109764 - le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The EDPS considers it essential that mechanisms ensuring common standards and coordinated decisions on adequacy be put in place, also in order to comply with Council of Europe Convention No 108 (in particular its Article 12) (4).
French: Le CEPD estime qu'il est essentiel de mettre en place des mécanismes garantissant l'application de normes communes et la prise de décisions coordonnées en ce qui concerne le caractère adéquat du niveau de protection, et ce également afin de se conformer à la Convention n o 108 du Conseil de l'Europe (en particulier son article 12) (4).
English: Dr. Kacew also pointed out that several of the documents were not studies, but merely reports of med-line searches.
French: Le Pr Kacew a aussi fait remarquer que plusieurs documents n'étaient pas des études, mais simplement le résultat de recherches par Medline.
English: She called on all United Nations entities to ensure that gender mainstreaming was considered a priority, and welcomed the establishment of the United Nations Commission on the Status of Women.
French: Elle demande aux Nations Unies de s'assurer que l'intégration des sexes soit considérée comme une priorité et se déclare satisfaite de la création de la Commission des nations Unies du statut des femmes.
English: Both the Phare and Tacis programmes have been active in helping to fund infrastructure development and to help partner countries develop integrated border management strategies.
French: Les programmes Phare et Tacis ont participé activement au financement du développement des infrastructures et aidé les pays partenaires à élaborer des stratégies intégrées de gestion des frontières.
English: Public Service Commission of Canada Performance Report For the period ending  March 31, 2001 ________________________ The Honourable Sheila Copps Minister of Canadian Heritage ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Commission de la fonction publique du Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2001 ________________________ L'honorable Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Once satisfied that all necessary information is documented, the district office shall forward the report to the regional specialist (electricity or gas) and the regional accreditation coordinator.
French: Une fois qu’il est certain que tous les renseignements requis sont documentés, le bureau de district doit transmettre le rapport au spécialiste régional (électricité ou gaz) et au coordonnateur régional d’accréditation.
English: With the analyses well underway, I am inspired by the power of the humanist approach, and the significant contribution of the CHR's narratives for contextualizing health and social problems in terms of everyday realities, and the potential for developing policies that make sense to local people.
French: Mes analyses sont maintenant bien entamées, et je suis inspirée par le pouvoir de l'approche humaniste et l'aide apportée par les RSC pour placer la santé et les problèmes sociaux dans le contexte de la vie de tous les jours, ainsi que par le potentiel de création de politiques adaptées aux réalités locales.
English: It is therefore unnecessary to examine whether the applicant is directly affected by that Regulation.
French: Il est dès lors inutile d'examiner si la requérante est atteinte directement par ce règlement.
English: As an essential contribution to this process, developed countries also pledged to make concrete efforts towards the target of 0.7 per cent of gross national income as official development assistance and to pursue innovative sources of financing for development.
French: L'un des éléments essentiels du consensus était l'engagement pris par les pays développés de faire des efforts concrets en vue d'atteindre l'objectif qu'ils s'étaient fixé de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'APD, et de trouver de nouvelles sources de financement du développement.
English: During the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 OIOS issued 1,755 recommendations to United Nations entities.  Of these, 804 (46 per cent) were deemed critical.
French: Au cours de la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, le Bureau a formulé 1 755 recommandations à l'intention d'entités du système des Nations Unies, dont 804 (46 %) étaient jugées d'importance critique.
English: There is no poverty line but statistics show that in 1994/1995 the GDP per capita was £11,623 whilst in 2004/2005 it was £20,831, which is an increase of 79%.
French: Il n'est pas fixé de seuil de pauvreté mais, d'après les statistiques, le PIB par habitant était de 11 623 livres en 1994/1995, contre 20 831 livres en 2004/05, soit une augmentation de 79 %.
English: Decides, in the context of the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Programme of Action, to request a non-governmental organization to prepare and submit to the Working Group at its twenty-seventh session in 2002 an assessment of the implementation of the Programme of Action;
French: Décide, dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Programme d'action, d'inviter une organisation non gouvernementale à préparer une évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action et à en présenter les résultats au Groupe de travail, à sa vingt-septième session, en 2002;
English: The release of Daw Aung San Suu Kyi on 6 May 2002, after 19 months of de facto house arrest, is the most notable recent development in Myanmar.
French: La libération de Daw Aung San Suu Kyi le 6 mai 2002, après 19 mois de résidence surveillée, constitue le fait le plus marquant survenu récemment au Myanmar.
English: You can either register in person at the office in Old Crow or over the phone with either the community liaison officer or the chief park warden.
French: Il est possible de s’inscrire en personne en se rendant au bureau d’Old Crow ou de donner l’information nécessaire par téléphone à l’agent de liaison avec la collectivité ou au garde de parc en chef.
English: Such congresses had been held every five years since 1955 and had helped promote novel thinking on a range of complex issues regarding the criminal justice system.
French: Des congrès de ce type ont lieu tous les cinq ans depuis 1955 et ont contribué à faire prévaloir une nouvelle réflexion sur un ensemble de problèmes complexes liés au système de justice pénale.
English: Someone could draw a parallel between the President of Iraq and a public figure just by associating ideas, never saying this person is actually the President of Iraq.
French: Quelqu'un pourrait faire un parallèle entre le président de l'Iraq et un personnage public simplement en faisant l'association des idées, sans jamais dire que cette personne est le président de l'Iraq.
English: When the member bank has not consulted the community well enough, an individual submits a request and the request is not frivolous, the Commissioner may require a meeting to exchange views.
French: Le commissaire peut exiger la tenue d'une réunion si la banque membre n'a pas consulté suffisamment la collectivité, si un particulier en fait la demande et si cette demande n'est pas frivole.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: Formulaire PD7A(TM) Chaque mois, nous envoyons un formulaire PD7A(TM) à tous les employeurs qui sont tenus de faire des versements accélérés, sauf à ceux qui font des versements une fois par mois (ces derniers reçoivent le formulaire PD7A).
English: The high-level meeting on Africa's needs that was held on 22 September revealed that it is time to move from promises to sustainable action.
French: La réunion de haut niveau que nous venons de tenir le 22 septembre sur les besoins de l'Afrique a révélé qu'il faut passer des promesses aux actes qui s'inscrivent dans la durée.
English: When in uniform, the Aide-de-Camp greets the Lieutenant Governor by saluting her.
French: L'aide de camp doit accueillir le lieutenant-gouverneur en le saluant.
English: Furthermore, the Assembly’s Rules of Procedure, in the sub-chapter "Enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD" stipulate that "parliamentary debates on the activities of the OECD shall be held on the basis of an Agreement [between the Parliamentary Assembly, non-European OECD member countries and with the approval of the OECD Council] … These debates shall be public and shall usually take place once a year on the occasion of a part-session of the Parliamentary Assembly".
French: En plus, le Règlement de l'Assemblée, dans un sous-chapitre sur les activités de l'OCDE, stipule que "des débats sur les activités de l'OCDE sont organisés sur la base d'un accord (entre l'Assemblée parlementaire, les pays membres non européens de l'OCDE et avec l'approbation du Conseil de l'OCDE) (….) Ces débats sont publics et ont normalement lieu une fois par an à l'occasion d'une partie de session de l'Assemblée parlementaire".
English: Fuel is expended to change or correct orbit or to change the attitude (eg, direction) of the satellite relative to the Earth or the sun, etc.
French: On se sert du carburant lorsqu'on veut corriger l'orbite du satellite ou changer sa position par rapport à la Terre, au Soleil, etc.
English: At the jetty, these impacts will come from booster pumps, transformers, berthed LNG tankers and tugs.
French: Afin d’atténuer les impacts sonores, le promoteur prévoit notamment installer une protection anti-bruit autour des moteurs et limiter, dans la mesure du possible, les activités générant le plus de bruit à la période comprise entre 7 h et 19 h.