ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrested and Charged today are:- Wei Dong LI, age 42, of Toronto Guoning MO, age 42, of Richmond Hill Amy MOY, age 28, of Toronto "Labs, such as the one dismantled today, have a huge impact on the health of our communities," stated Superintendent Mark Fleming, Officer in Charge of CFSEU GTA.
French: Les personnes suivantes sont accusées et détenues en garde à vue : Wei Dong LI, 42 ans, de Toronto  Guoning MO, 42 ans, de Richmond Hill  Amy MOY, 28 ans, de Toronto "Les laboratoires, comme celui que nous avons démantelé aujourd'hui,représentent un danger pour la santé de la population", a déclaré lesurintendant Mark Fleming, officier responsable de l'UMECO de la région dugrand Toronto.
English: Unheated building areas are susceptible to moisture problems if there are moisture sources, air leaks from indoor spaces, or poor ventilation.
French: Les matériaux de construction et les ameublements poreux et absorbants, tels que les carreaux de plafonds, les panneaux de revêtement, les revêtements
English: The Paris Group draws a clear distinction between developing international standards for a target measure, e.g., hours actually worked, and the practical problems of measurement.
French: Le Groupe de Paris fait clairement la distinction entre l'élaboration de normes internationales pour une mesure ciblée (par exemple les heures effectivement travaillées) et les problèmes pratiques posés par le processus de mesure proprement dit.
English: (b) Member States should be provided with consolidated lists of applications for consideration.
French: b) Que soient communiquées aux États Membres pour examen des listes regroupant les demandes recommandées et les demandes non recommandées.
English: As regards international civil servants, the Ministry for Foreign Affairs encourages women to put themselves forward as candidates for positions advertised by international organizations.
French: S'agissant des fonctionnaires internationaux, le Ministère des affaires étrangères encourage les femmes à se porter candidates aux postes offerts par les organisations internationales.
English: The above strategies address HIV in the context of indigenous sexual health generally and complement Australia's national strategy on HIV.
French: Ces deux stratégies traitent le VIH comme l'un des aspects de l'hygiène sexuelle des populations autochtones en général et complètent la stratégie nationale relative au VIH.
English: Please note that our capacity to receive applications in person is limited and you may face a long appointment queue.
French: Veuillez noter que notre capacité d'accueil physique est limitée et, qu'en conséquence, notre registre de rendez-vous est très chargé.
English: Measuring success will be another challenge for, while there is agreement that it must be done, there is also concern that the skills required may not be present.
French: La mesure du succès constituera un autre défi et bien qu’on s’entende sur cette nécessité, on s’inquiète également de l’absence possible des compétences nécessaires.
English: See also the interesting notes by M. Aubineau in his edition of Gregory of Nyssa's De virginitate, Sources Chr�tiennes, 119 (Paris, 1966), pp.
French: Voir aussi les int�ressantes notes de M. Aubineau dans GR�GOIRE DE NYSSE, Trait� de la Virginit�, Introduction, texte critique, traduction, commentaire et index de Michel Aubineau ; coll. � Sources chr�tiennes �, n� 119, Ed. du Cerf, Paris, 1966, pp.
English: Section 3 Support for learning and development
French: Section 3 Dispositif d'appui à la formation et au perfectionnement du personnel
English: A marriage is considered to have broken down irretrievably if the spouses no longer live together and it is not likely they will live together again.
French: On considère que la désunion est irrémédiable si les époux ne vivent plus ensemble et qu'il n'est pas vraisemblable qu'ils vivent ensemble à nouveau un jour.
English: It should be ensured that the laws relating to enforcement of decisions in environmental matters are adequate and sufficiently effective to remedy any harm caused to the environment, to provide full compensation for such harm and to protect the environment from suffering similar harm in the future.
French: Les Etats doivent veiller à ce que leurs lois relatives à l'exécution de décisions dans le domaine de l'environnement soient adéquates et suffisamment effectives pour remédier à tout dommage causé à l'environnement, compenser pleinement les dommages et protéger l'environnement contre des dommages similaires à l'avenir.
English: In such cases, the Commission will cover the amount which corresponds to the interest rate borne by this Member State minus the uniform rate of interest fixed by the Commission.
French: En pareil cas, la Commission couvrira le montant correspondant au taux d'intérêt supporté par cet État membre moins le taux d'intérêt uniforme fixé par la Commission.
English: In paragraph 54 of its previous report, the Board recommended that UNHCR introduce controls to avoid abnormal negative balances in petty cash accounts.
French: Au paragraphe 54 de son rapport précédent, le Comité recommandait au HCR d'instaurer des contrôles ayant pour objet d'éviter que les comptes de petite caisse ne fassent apparaître des soldes négatifs anormaux.
English: The Protocol was promulgated by Decree no. 5007, of 8 March 2004.
French: Le protocole a été promulgué par décret n° 5007, du 8 mars 2004.
English: Since September 11, Guyana has increased security at seaports, land ports and at the country's national airport.
French: Depuis le 11 septembre, le Guyana a renforcé la sécurité dans les ports maritimes et terrestres et dans l'aéroport national.
English: The Unit will also maintain contacts with Afghan civil society.
French: Le Groupe maintiendra aussi des contacts avec la société civile afghane.
English: Department night: double room and bathroom with shower.
French: Département nuit: chambre double et salle de bain avec douche.
English: • Hyperlinking Notice
French: • Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: The key question for these giant companies is whether they should: ▪ try to do all the research themselves, so that they have full control of the emerging technologies (and all of the profits) or ▪ ▪ ▪ hook up with many smaller, more innovative firms to guarantee that they will have a stake in whichever one emerges with the best technology.
French: La question clé que se posent les géants de ce secteur consiste à se demander s'ils doivent : ▪ se charger de toute la recherche eux-mêmes afin de garder le plein contrôle des technologies naissantes (et tous les profits); ou ▪ ▪ ▪ s'allier à plusieurs entreprises petites et hautement innovatrices afin de s'assurer une participation dans celle ou celles qui sortiront gagnantes sur le plan de la technologie.
English: • 2.4 CIDA-INC Project Approval Procedure
French: • 2.4 Procédure d’approbation des projets ACDI-PCI
English: However, the profile is far more irregular concerning payments, especially for cohesion policy, with a peak in 2008.
French: Cependant, le profil est nettement plus irrégulier en ce qui concerne les paiements, en particulier en matière de politique de cohésion, avec un niveau record en 2008.
English: Fire as the dominant driver of central Canadian boreal forest carbon balance.
French: « Fire as the dominant driver of central Canadian boreal forest carbon balance », Nature, vol.
English: Between the 29th day of January, 2002, and the 31st day of October, 2001, at or near Hull, Quebec, did , while a Federal Public Servant, commit a breach of trust in connection with the duties of his office in reference to the utilization of a Credit Card and a Cellular Telephone, thereby committing an offence under section 122 of the Criminal Code of Canada.
French: Entre le 29 janvier 2002 et le 31 octobre 2001, à Hull, district de Hull, a, étant fonctionnaire, commis un abus de confiance relativement aux conditions de sa charge en rapport avec l'utilisation d'une carte de crédit et d'un téléphone cellulaire, commettant ainsi l'acte criminel prévu à l'article 122 du Code criminel.
English: Laboratory and health care workers Nosocomial transmission of IMD is very uncommon, especially when routine practices and droplet (large) and contact precautions are followed to prevent the transmission of IMD.
French: Travailleurs de laboratoire et travailleurs de la santé La transmission nosocomiale des MI est très peu courante, particulièrement lorsque les pratiques de base et les précautions contre les gouttelettes et les contacts sont mises en œuvre pour prévenir la transmission de la maladie.
English: The Appeal Board was not persuaded that the information in the instructions for the written examination should be read in the manner urged by Mr. Dwyer.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que l'information figurant dans les instructions pour l'examen écrit devait être interprétée de la manière demandée par M. Dwyer.
English: The offer of an interest-bearing loan from the host country provides a financing package for the capital master plan and, if accepted by the General Assembly, will allow the Organization to lock in the interest rate for the loan at the current interest rate level.
French: L'offre faite par le pays hôte - celle d'un prêt remboursable avec intérêts - permettrait de financer la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement et, en cas d'acceptation de l'Assemblée générale, de bloquer le taux d'intérêt au niveau actuel.
English: I'm using BitDefender now, but he did not update the data, gave error.
French: Utiliser ou ne BitDefender Estou agora, mas não ele atualizou os dados, deu erro.
English: ∙day−1,i.p.) injected for 6 weeks prevented the onset of heart dysfunction in chronically diabetic rats.
French: ∙jour−1, i.p.) pendant 6 semaines a empeché l'installation du dysfonctionnement cardiaque chez les rats avec diabète chronique.
English: The objective of the Action Learning process is to bring change while helping participants to understand it.
French: Le processus permet à la fois d’initier le changement et de le comprendre.
English: -Particle accelerators NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8543.20.00 00 -Générateurs de signaux
English: The Greek Government claimed that the legal obligation to apply Article 119 of the Treaty as from 1 January 1981 was satisfied by a legal system which already incorporated the principle of sexual equality as regards pay.
French: Le gouvernement hellénique fait valoir que l'obligation juridique d'appliquer l'article 119 du traité à partir du 1er janvier 1981 a été mise en oeuvre dans un ordre juridique qui intégrait déjà le principe d'égalité entre les sexes en ce qui concerne les rémunérations.
English: This was seen as particularly important for the patenting of animals, as unexpected effects are likely to result.
French: Cette condition est perçue comme particulièrement critique dans le cadre du brevetage des animaux, qui entraînera fort probablement des répercussions inattendues.
English: Human Resources Development Canada Plan administration, operations, records, and accommodation 295.1 266.4
French: Développement des ressources humaines Canada Administration du Régime, opérations, dossiers et locaux 295,1 266,4
English: Bill C-292 is a clear indication to all current and future governments to fulfil a moral imperative and to pull the Aboriginal population of this country out of poverty.
French: Le projet de loi C-292 incite clairement tous les ` ´ gouvernements actuels et futurs a s’acquitter d’un imperatif moral ´ et de tirer de la pauvrete la population autochtone de ce pays.
English: In fact, human activities release more lead and frequently result in sites of local contamination.
French: 100 et allant même jusqu’à 50 p.
English: Stresses that the mere fact of opening negotiations before this issue has been resolved would unleash a major crisis in the event that the peoples of Europe finally reject Turkey's accession, when that country has made great efforts which often go against its own culture and traditions; Or. fr
French: Souligne que le simple fait d’ouvrir des négociations avant que cette question ne soit tranchée ouvrirait une crise majeure au cas où les peuples d’Europe refuseraient finalement l’adhésion de la Turquie alors que ce pays a consenti de gros efforts lesquels vont souvent à l'encontre de sa culture et de ses traditions propres; Or. fr
English: Few violations of the Organic Law governing the use and management of land had been reported thus far.
French: Peu de violations de la loi portant régime foncier au Rwanda ont été notées jusqu'à présent.
English: The Mission's report is based on the Experts' Technical Report and Documentation drafted by the Global Fire Monitoring Center with inputs from all Mission members, including national and local agencies involved in the preparation, implementation, and reporting of the Mission.
French: Le rapport de la Mission se fonde sur le rapport technique des experts et la documentation établie par le Centre mondial de surveillance des incendies avec l'aide de tous les membres de la Mission, y compris les organismes nationaux et locaux qui ont collaboré à la préparation, à la mise en œuvre et à l'établissement du rapport de la Mission.
English: What distinguishes Joost from other services is that it relies on peer-to-peer (P2P) technology to achieve cost-efficient distribution to a very-wide audience base.
French: Joost se distingue des autres services parce qu’il se fonde sur la technologie poste à poste (P2P) pour effectuer une distribution rentable à un très vaste auditoire.
English: Qualified company we are to go up to the end of your projects of the conception to the final pose(installation) by our care.
French: Entreprise qualifiée nous sommes à même d’aller jusqu’au bout de vos projets de la conception à la pose finale par nos soins.
English: In situ calibrations are necessary to establish and confirm conformance with the specified requirements for flow measurement accuracy.
French: L’étalonnage in situ vise à établir et à confirmer la conformité aux exigences de précision des mesures de débit.
English: That is why it was clear to us that transparency can only be reasonably guaranteed and this important political field can only be controlled within the framework of the budgetary procedure.
French: C'est pourquoi il nous paraissait clair que c'est uniquement dans le cadre de la procédure budgétaire que la transparence nécessaire peut être garantie de manière sensée et que le contrôle de ce champ politique important peut avoir lieu.
English: The findings are discussed from the functional point of view and in the context of available literature on the internal beating potentialities of the different cirri.
French: Ces données sont examinées d'un point de vue fonctionnel et dans le contexte de la littérature existante sur les possibilités des battements internes des différents cirres.
English: Implementation of the department’s sustainable development strategy.
French: Mise en oeuvre de la stratégie ministérielle de développement durable.
English: Subsection 42.4(2) Authority to deny or withdraw the preferential tariff treatment under NAFTA or CCFTA.
French: Paragraphe 42.4(2) Pouvoir de refuser ou de retirer le traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA ou de l'ALECC.
English: Countering Islamophobia and Discrimination against Muslims
French: Contrer l’islamophobie et la discrimination envers les musulmans
English: Not counting funds channelled through covert action by American intelligence agencies, some 60 million dollars would be spent over the next two years to recruit and finance a fifth column of mercenaries in Cuba.
French: Sans compter les fonds acheminés secrètement par les services américains de renseignement, quelque 60 millions de dollars seront dépensés, au cours des deux prochaines années, pour recruter et financer une cinquième colonne de mercenaires à Cuba.
English: The Committee of Ministers supports the opinion of the CD-ED that it is necessary to address the policy implications of introducing objective standards of competence not only in foreign but in other languages.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis du CD-ED en ce qui concerne la nécessité d’examiner l’impact de l’introduction de niveaux de compétences objectifs, non seulement dans les langues étrangères mais dans d’autres langues, sur ces politiques.
English: (Loi) "deposit" has the meaning that would be given to it by the schedule to the Act, for the purposes of deposit insurance, if that schedule were read without reference to subsections 2(2), (5) and (6) of that schedule.
French: « dépôt » S'entend au sens que lui donne l'annexe de la Loi, dans le cadre de l'assurance-dépôts, exception faite des paragraphes 2(2), (5) et (6) de celle-ci. (deposit) « entité » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: It also notes the efforts made in carrying out sensitization programmes, including through civil society organizations with the assistance of the vibrant media.
French: Il salue également les efforts qu'il a déployés pour mettre en place des programmes de sensibilisation, notamment avec le concours d'organisations de la société civile et l'appui de médias dynamiques.
English: Subparagraph 1.6
French: Sous-paragraphe 1.6
English: Money Purchase Provisions If the terms of an RPP allow money purchase contributions to be made by or on behalf of a member for a period when the member is employed outside Canada and not resident in Canada, we will consider requests to accept the remuneration of the member for the period as compensation under paragraph (c) of the definition of "compensation".
French: Dispositions à cotisations déterminées Si les modalités d'un RPA permettent le versement de cotisations déterminées par un participant, ou en son nom, pour une période au cours de laquelle le participant travaille à l'extérieur du Canada et n'est pas un résident du Canada, nous examinerons les demandes d'approbation de la rémunération de l'employé participant pour la période comme rétribution de l'employé en vertu de l'alinéa 147.1(1)c) de la définition de «rétribution».
English: Lawful Interception Licensees using the spectrum for circuit-switched voice telephony systems must, from the inception of service, provide for and maintain lawful interception capabilities as authorized by law:
French: Interception légale Les titulaires de licence qui utilisent les fréquences du spectre pour la téléphonie avec commutation de circuits doivent, dès le début du service, fournir et maintenir les fonctions d'interception légale autorisées par la loi :
English: The members present heard reports from the EOC President and Secretary General and the commissions and working groups.
French: Les membres présents ont entendu les rapports du président et du secrétaire général des COE, ainsi que des commissions et groupes de travail.
English: Table 14.23 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 14.23 Résumé des mesures prises pour donner suite aux recommandations pertinentes des organes de contrôle
English: This would permit the flexibility that Beneficiaries would so much desire while at the same time permitting the Plan Initiator to make the decision as to the purposes for which the Plan is being established.
French: Ceci offrirait la flexibilité que les bénéficiaires désirent, tout en permettant au demandeur de décider des fins pour lesquelles le régime est établi.
English: Social workers at the seaports of Zamboanga were able to prevent the illicit movement of children to Malaysia which is easily accessible by boat from Mindanao.
French: Les travailleurs sociaux, dans les ports de la Péninsule de Zamboanga, ont pu prévenir le déplacement illicite d'enfants vers la Malaisie, qui est facilement accessible par bateau à partir de Mindanao.
English: Canada Weeks in Guadalajara and Monterrey have brought Canadian culture to a wider Mexican audience.
French: Les "Semaines du Canada", qui sont organisées à Guadalajara et Monterrey, ont permis à la culture canadienne d'atteindre un public plus large.
English: The THM guideline was based on a combination of risk assessment and risk management considerations, as is the case for all drinking water guidelines.
French: La concentration maximale de THM a été établie en fonction d'une combinaison de critères d'évaluation du risque et de gestion du risque, comme c'est le cas pour toutes les recommandations relatives à l'eau potable.
English: For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 25% over two years, in order to define the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
French: Pour des raisons de cohérence, ces données doivent être réévalués sur la base de la baisse des prix moins radicale de 25% proposée par le rapporteur, afin de définir les sommes nécessaires à une compensation substantielle de la perte de revenus des agriculteurs.
English: • Discoveries and Inventions
French: • Dépistage du cancer dans le contexte canadien
English: You should submit your application in person.
French: Vous devriez prÃ©senter votre demande en personne.
English: In this context, the unconditional implementation of the measures provided for in Security Council resolution 1373 (2001) is of key importance.
French: Dans ce contexte, la mise en oeuvre inconditionnelle des mesures prévues par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité revêt une importance cruciale.
English: The results are presented here in accordance with item 3.4 of the 2009 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2), adopted by the Executive Body at its twenty-sixth session in December 2008.
French: Les résultats de cette surveillance sont présentés ici conformément à l'élément 3.4 du plan de travail de la Convention pour 2009 (ECE/EB.AIR/96/Add.2), adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session en décembre 2008.  VARIATION DES DÉPÔTS DANS L'ESPACE ET DANS LE TEMPS
English: A few years earlier, Dr. Proulx and colleagues at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) had conducted the first controlled study of PLM way-guidance systems during an evacuation – in partnership with Public Works and Government Services Canada and JALITE plc, a British firm.
French: Quelques années avant, G. Proulx et ses collègues de l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) avaient effectué la première étude contrôlée sur les systèmes d'orientation ML, lors d'une évacuation – avec l'aide de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et de l'entreprise britannique JALITE plc.
English: It is most important to introduce the idea of decision by qualified majority into the decisionmaking process within the Agency.
French: Il est très important d’introduire la notion de décision à la majorité qualifiée dans le processus décisionnel au sein de l’Agence.
English: 10 October 2009: Tor 0.2.1.20 released as stable.
French: 10 octobre 2009: Tor 0.2.1.20 sort en version stable.
English: However, work done during 2005-2006 does address elements of a strategy; these will provide important groundwork for future initiatives to develop such a strategy.
French: Cependant, les travaux réalisés en 2005- 2006 portent sur certains éléments d'une stratégie; ils fourniront une assise solide pour les initiatives futures visant à élaborer une telle stratégie.
English: Scenario 3 was more popular, but the workshop dialogue revealed that this scenario is vague and hard to understand for a good number of people.
French: Le scénario 3 obtient davantage la faveur des gens, mais le dialogue en atelier a permis de constater que ce scénario était flou et difficile à comprendre pour un bon nombre de gens.
English: 3-6 p.m. 5th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures.  5e séance Salle de conférence 1