ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's International Policy Statement (IPS) The overview and highlights of Canada's International Policy Statement now available in seven international languages: Arabic, German, Japanese, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish. (September 29, 2005) May Minister of Foreign Affairs chairs Human Security Network meeting (May 20, 2005) April Government of Canada releases International Policy Statement A Role of Pride and Influence in the World articulates a vision for Canada's global engagement.
French: L'Énoncé de politique internationale du Canada Le survol ainsi que les principaux éléments de l'Énoncé de politique internationale du Canada sont maintenant offerts en sept langues internationales, soit l'allemand, l'arabe, l'espagnol, le japonais, le mandarin, le portugais et le russe. (Le 29 septembre 2005) Mai Le ministre des Affaires étrangères préside la réunion du Réseau de la sécurité humaine (Le 20 mai 2005) Avril Le gouvernement du Canada rend public l'Énoncé de politique internationale Fierté et influence: notre rôle dans le monde présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: (c) [Deleted] (d) Any letter from the applicant to the International Bureau shall be in English or French. (e) Any letter or notification from the International Bureau to the applicant or to any national Office shall be in English or French.
French: 93.2 Bureau international a) Le Bureau international conserve le dossier, comprenant l’exemplaire original, de toute demande internationale pendant trente années au moins à compter de la date de réception de l’exemplaire original. b) Les dossiers et registres de base du Bureau international sont conservés indéfiniment.
English: However, the conflict also created tensions at home and deepened Canadian duality.
French: L’engagement génère des tensions au pays et accentue la dualité canadienne.
English: Payroll deductions information is available on the Canada Revenue Agency (CRA) Web site at www.cra.gc.ca/payroll. If your business has access to the Internet, the CRA can now notify you immediately of any changes.
French: Les renseignements concernant les retenues sur la paie sont disponibles sur le site Web de l’Agence du revenu du Canada (ARC) à www.arc.gc.ca/retenues. Si votre entreprise a accès à Internet, l’ARC peut maintenant vous communiquer les changements dès qu’ils surviennent.
English: Chapter 23  Communication concerning the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Chapitre 23 Communication concernant le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Within those months, the full range of temperatures required for icing certification, -30°C to near 0°C, are obtainable.
French: Ici, à Ottawa, nous avons quatre mois de froid, d'où notre rentabilité », a déclaré M. MacLeod.
English: • Guidance to Sources of SR&ED Evidence for Software Claims
French: • Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels
English: 1988 : Pilot from 250 m³ in the University of Liège in Belgium treating a mixture of straw compost and liquid manures.
French: 1988 : pilote de 250 m3 à l'Université de Liège (Belgique) traitant encore aujourd'hui un mélange de fumier paileux et de lisiers.
English: We will hopefully have someone appointed by the end of June.
French: Nous espérons que quelqu'un sera nommé d'ici la fin de juin.
English: Supporting and promoting social dialogue is not only essential but it is also a prerequisite on a more microeconomic level for every form of restructuring within firms.
French: Je crois qu'il est très important de soutenir et de favoriser ce dialogue social, mais que cela est aussi, à l'échelon restreint de chaque entreprise, le préalable de toute restructuration.
English: What are the benefits if I quit?
French: Quels seraient les avantages d'arrêter de fumer?
English: Details of Transfer Payment Programs Over the next three years, the Department of Finance Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007–08 to 2009–10 1.
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère des Finances Canada gérera les programmes de paiements de transfert suivants dont le montant excède 5 millions de dollars : 2007-2008 à 2009-2010 1.
English: Reciprocal relationships with inter-national tribunals and other countries permit the sharing of resources, expertise, information, research and logistical support.
French: Les relations réciproques avec les tribunaux internationaux et les autres pays permettent le partage des ressources, de l’expertise, de l’information, des résultats de la recherche et du soutien logistique.
English: Real Time Conferencing Tools (IRC Chat/WebChat/Videophone)* are tools designed to facilitate "realtime" communications between Internet users.
French: Les outils pour conférences en temps réel (logiciel de bavardage/bavardage Web/Visiophone)* sont des outils visant à faciliter les communications « en temps réel » entre les internautes.
English: This program activity helps to support the establishment, maintenance and operation of the research equipment, major research resources and research capacity necessary to carry out high quality research in the natural sciences and engineering. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme contribue à appuyer l?établissement, la maintenance et l?exploitation des appareils de recherche, des ressources de recherche majeures et la capacité de recherche nécessaires pour réaliser des travaux de recherche de grande qualité en sciences naturelles et en génie. Particulier au ministère(s):
English: D- Surplus and Lay-off Employee Retraining Surplus employees and laid off persons may be entitled to retraining.
French: D- Recyclage des fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité Les fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité peuvent avoir droit au recyclage.
English: It does not therefore claim that the procedure established by Article 8(3) of the Regulation is incompatible as such with higher-ranking Community law, in particular with Article 169 of the Treaty.
French: Elle ne fait donc pas valoir que la procédure instaurée par l'article 8, paragraphe 3, du règlement est incompatible, en tant que telle, avec le droit communautaire de rang supérieur, notamment avec l'article 169 du traité.
English: This Premier Inn is only 350 metres from Gatwick Airport's North Terminal and runs a 24-hour shuttle to the North and South terminals for a small fee.
French: Situé en hauteur sur Reigate Hill et bénéficiant d'une superbe vue sur la campagne environnante, le Bridge House Hotel jouit d'une situation fonctionnelle près de l'autoroute A217, à proximité de la...
English: Poultry & Egg Beef Cattle
French: Répartition proportionnelle des exploitations agricoles selon le type d’exploitation agricole et la catégorie de revenu, Canada, 2004
English: Limit all members elected before the 36th parliament to 19 years’ service This eliminates the first anomaly but introduces another one between current members and those elected to the 36th and subsequent parliaments.
French: Limiter à 19 le nombre d’années de service maximal pour les députés élus avant la 36e législature Cette option corrige l’anomalie précitée, mais en fait apparaître une nouvelle opposant cette fois les députés qui adhèrent actuellement au régime et les députés de la 36e législature et des suivantes.
English: Wal-Mart, Alimentation Couche-Tard, Sobeys, The Brick, Societé. des alcool du Québec (SAQ)
French: Wal-Mart; Alimentation Couche-Tard; Sobeys; The Brick, Société des alcools du Québec (SAQ)
English: The Committee urges the State party to ensure that its contribution to international development cooperation reaches 0.45 per cent of GNP by the end of 2002 (see paragraph 4 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report) and that this annual figure increases, as quickly as possible, to the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de porter sa contribution à la coopération internationale pour le développement à 0,45 % de son PNB d'ici la fin de l'année 2002 (voir le paragraphe 4 des observations finales du Comité sur l'examen du rapport initial de l'État partie) et de faire en sorte que ce taux annuel augmente le plus rapidement possible pour atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB fixé par l'ONU.
English: It therefore appears that Alberta and northern British Columbia SO2 and NOx emission sources in the W-NW sector are the dominant sources affecting wet and dry deposition at Esther.
French: Il semble donc que les sources d'émissions de SO2 et de NOx de l'Alberta et du nord de la Colombie-Britannique situées dans le secteur O-NO sont les sources dominantes de dépôts humides et secs qui tombent à Esther.
English: For example, in 2002, InfoWorld named the BlackBerry 5810 gadget of the year and best wireless product of the year, and the RIM 957 product of the year and best handheld of the year.
French: Ainsi, en 2002, InfoWorld a proclamé le BlackBerry 5810 gadget et meilleur appareil sans fil de l'année, et le RIM 957, produit et meilleur appareil de poche de l'année.
English: MINT led a major trade mission to South Africa (as well as Senegal and Nigeria) in November 2002.
French: MINT a piloté une mission commerciale majeure en Afrique du Sud (ainsi qu'au Sénégal et au Nigéria) en novembre 2002.
English: The mission was conducted by Messrs. Richard Owens, Director, and Shakeel Bhatti, Program Officer, of the Global Intellectual Property Issues Division of WIPO.
French: La mission a été menée par MM. Richard Owens, directeur, et Shakeel Bhatti, administrateur de programme, de la Division des questions mondiales de propriété intellectuelle de l’OMPI.
English: As a question of Agency jurisdiction, while the original application demanded CP's involvement as a party, the amended one does not.
French: Pour ce qui est de la question de compétence de l'Office, même si la demande initiale exigeait que CP soit impliquée en tant que partie, la demande modifiée, elle, ne l'exige pas.
English: The New Search and Rescue Initiatives Fund (NIF) was established to provide funding for projects that will improve search and rescue in Canada. Over $8 million is allocated annually to approximately 100 projects.
French: Créé dans le but de financer les projets venant améliorer la recherche et le sauvetage au Canada, le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage alloue à chaque année plus de 8 millions de dollars à la mise en œuvre d’une centaine de projets.
English: Generally these are knowledge specific to the area of the competition, knowledge of the main developments in European unification and Community policies, knowledge of the second Community language indicated by the applicant on the application form and ability to adjust to working in the European civil service in a multicultural environment.
French: Il s'agit généralement des connaissances spécifiques dans le domaine du concours, des connaissances sur les principaux développements de l'unification européenne et des différentes politiques communautaires, des connaissances de la seconde langue communautaire indiquée par le candidat sur le formulaire d'inscription et de sa capacité d'adaptation au travail, au sein de la fonction publique européenne, et dans un environnement multiculturel.
English: The room was very dowdy, with dirty carpeting and filthy bed covers. The bathroom needed remodeling.
French: Propreté de la chambre pas digne d un 3 étoiles, moquette sale tachées, meubles abimés...
English: Develop and implement immigration security measures to enhance North American security, including requirements for admission and length of stay; visa decision-making standards; and lookout systems.
French: Mettre au point et instaurer des mesures de sécurité en matière d'immigration afin de renforcer la sécurité nord américaine, y compris les exigences quant à l'admission et à la durée du séjour, les normes décisionnelles concernant la délivrance des visas et les systèmes de signalement.
English: However, dens with litters in 1986 (1 den/75 km2) were more widely spaced than if randomly distributed, indicating territoriality among arctic foxes.
French: Cependant, les terriers contenant des petits en 1986 (1 terrier/75 km2) étaient plus éloignés les uns des autres que s'ils avaient été répartis au hasard, ce qui indique l'existence d'un comportement de territorialité chez le Renard arctique.
English: As to the request made to WIPO in relation to the Convention on Biological Diversity for the examination and taking of decisions on the requirements for disclosure and application of intellectual property rights, the Delegation drew attention to the multidisciplinary nature of the subject, which involved not only the different bodies within the International Bureau but also a broad range of international fora and, consequently, should be dealt with in accordance with the aims and technical experience of each of the parties involved.
French: Quant à la demande présentée par la Convention sur la diversité biologique à l’OMPI aux fins de l’examen des exigences en matière de divulgation et d’application des droits de propriété intellectuelle et de la prise d’une décision à cet égard, la délégation a attiré l’attention sur le caractère multidisciplinaire de ce thème qui concerne non seulement différents organes du Bureau international, mais aussi un large éventail d’instances internationales et, en conséquence devrait être abordé compte tenu des objectifs et des compétences techniques de chacun d’entre eux.
English: These results are consistent with the hypothesis that defence of a foraging site is a better tactic than ignoring conspecifics.
French: Ces résultats concordent avec l'hypothèse selon laquelle il est préférable de défendre l'aire d'alimentation que de ne pas tenir compte des congénères.
English: Keeping in mind the four components of Health Canada’s Tobacco Control Programme (protection, prevention, cessation and harm reduction), the Council’s advice on future directions for federal tobacco control efforts coalesced around the following themes: 5
French: S’inscrivant dans le cadre des quatre volets du Programme de la lutte contre le tabagisme, i.e protection, prévention, renoncement et réduction des méfaits, les conseils du Comité relatifs aux orientations futures de la lutte antitabac s’articulent autour des thèmes suivants : 5
English: • 193 796 tonnes (11%) – ﬁnal disposal (on site);
French: • 193 796 tonnes (11 %) – élimination ﬁnale (sur place);
English: It must not be possible to condemn a state for applying the precautionary principle, for protecting its environment, or for rejecting imports proved to be produced by child labour.
French: On ne doit pas pouvoir condamner un État parce qu' il applique le principe de précaution, parce qu' il protège son environnement, ou parce qu' il refuse des importations dont il est prouvé qu' elles proviennent du travail des enfants.
English: This was highlighted recently by a situation that developed for 403 Squadron at CFB Gagetown.
French: Des événements récents survenus au 403e Escadron basé à la BFC Gagetown ont mis cette situation en lumière.
English: Research and the Canadian experience, however, clearly demonstrate that incarceration is not an effective strategy for crime prevention, and that parole, based on effective risk assessment and sound understanding of risk management, reduces long-term reoffending, and supports safer communities.
French: Pourtant, la recherche et l'expérience canadienne montrent bien que l'incarcération ne constitue pas une façon efficace de prévenir le crime, alors que la libération conditionnelle, fondée sur une évaluation judicieuse du risque et une bonne application des principes de la gestion du risque, réduit la récidive à long terme et contribue ainsi à renforcer la sécurité publique.
English: The court rejected the presumption in the ECR that the place of registration of the debtor, in this case Dublin, would be its centre of main interests.
French: Le tribunal a rejeté la présomption du Règlement CE selon laquelle le lieu d'immatriculation du débiteur, en l'espèce Dublin, serait le centre des intérêts principaux de la société.
English: Stresses that the goal of halving the proportion of people living on less than a dollar a day by 2015 will not be achieved without serious efforts to address the development needs of the least developed countries and to support their efforts in improving the lives of their people, and in that regard calls upon the national Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, which were adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
French: Souligne que l'objectif visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour ne sera pas atteint si des efforts sérieux ne sont pas faits pour répondre aux besoins de développement des pays les moins avancés et pour appuyer l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie de leurs populations, et à cet égard, demande aux gouvernements des pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement d'exécuter pleinement les engagements contenus dans la Déclaration de Bruxelles et le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001;
English: Enlargement is a political venture but also one with a historical dimension. It aims to reunite Europe for good, following the divisions that arose during the cold war and the balance of terror, when Europe was split into rival blocs.
French: Il s'agit d'un projet politique, mais également d'un projet historique, orienté vers la réunification définitive de l'Europe après la division marquée par la guerre froide et l'équilibre de la terreur, après la division de l'Europe en blocs.
English: CN indicates that the development of an additional container terminal at Pier 9A would not lend itself to the most economic and efficient operation compared to other existing facilities because of the additional transfer operations these activities would necessitate.
French: Le CN estime que l'établissement d'un autre terminal à conteneurs au quai 9A ne s'avérerait pas très économique ou efficace comparativement aux installations existantes, à cause des transferts qu'il nécessiterait.
English: A more detailed rationale for this recommendation is presented in Section 5.3.2, which outlines the user satisfaction ratings with the LBR service levels.
French: En 1939, on a également établi un taux préférentiel pour l’envoi de livres de bibliothèque par la poste.
English: The map of population potential within commuting distance is therefore of central importance here when it comes to identifying the structural obstacles to achieving territorial cohesion in the EU.
French: Le principal défi dans ces régions concerne la question de savoir si le niveau de prestation de services est suffisamment intéressant pour les personnes et les entreprises.
English: Hence, for example, rather than creating a new layer of migrant information centres, existing citizens information offices must be facilitated to provide accessible and open services.
French: Ainsi, plutôt que de créer une énième série de centres d'information pour les immigrants, il conviendrait, par exemple, de mettre les bureaux d'information des citoyens existants en mesure de fournir des services accessibles et ouverts.
English: Two new partnerships were also concluded, in particular with Canadian Parents for French, the Canadian Teachers' Federation, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and Richelieu International.
French: De nouveaux partenariats ont aussi été conclus, notamment avec l'organisme Canadian Parents for French, la Fédération canadienne des enseignantes et enseignants, la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada et le Richelieu international.
English: Roundtable participants in the 16 to 19 age group talked about career fairs where they could speak to people who work in a variety of different fields.
French: Les participants à la table ronde du groupe des 16 à 19 ans ont parlé des salons de l'emploi, où ils avaient l'occasion de parler à des gens qui travaillent dans différents domaines.
English: to help the script trace its origin.
French: pour aider le script à comprendre d'où il a été appelé.
English: All this exercise has been implemented in a couple of months and the Agency can now reach its cruise speed.
French: Après les quelques mois mobilisés par cet exercice, l'Agence peut à présent atteindre sa vitesse de croisière.
English: Canada Economic Development’s emerging priorities will gradually lead it to lay greater emphasis on the delivery of these services.
French: Les priorités émergentes de Développement économique Canada l’amèneront progressivement à mettre davantage l’accent sur la prestation de tels services.
English: The approach uses interactive workshops, a presentation by a member of the official language minority community and information on the two official languages in service to the public.
French: À cette fin, il se sert d’ateliers interactifs, d’un exposé présenté par un membre d’une communauté de langue officielle en situation minoritaire, et des renseignements sur le service au public dans les deux langues officielles.
English: Others took the view that this guideline should be limited to express prohibitions.
French: D'autres membres estimaient que cette directive devrait être limitée aux interdictions expresses.
English: Childcare facilities The Committee has previously examined the situation of child care services (Conclusions 2004, p.
French: Il prend note des données figurant dans le rapport sur le nombre de crèches et d’écoles maternelles.
English: As this publication has noted in previous years, particularly in regard to Germany, there have been problems in effectively implementing some provisions.
French: Toutefois, comme l'ont mentionné les versions antérieures du présent document, certains problèmes entravent la mise en œuvre efficace de certaines dispositions, particulièrement en Allemagne.
English: Non-respendable revenue Plus : cost of services received without charge Net cost of program Full-time equivalents
French: Recettes non disponibles Plus : Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Create and maintain the right framework for the business in EU is one of the "policy answers" to the globalization.
French: Créer et maintenir le cadre dont les entreprises de l'UE ont besoin est une des «réponses politiques» à la mondialisation.
English: The Minister for Children was given responsibility for overseeing implementation of the strategy and coordinating government policy on children in order to maintain the policy coherence achieved through the publication of the strategy.
French: Le Ministre de l'enfance est à présent responsable de la supervision de la mise en œuvre de cette stratégie et de la coordination de la politique gouvernementale relative aux enfants, afin de préserver la cohérence des politiques obtenue grâce à la publication de cette stratégie.
English: All the interlocutors of Ambassador Vorontsov stressed that it was most unfortunate that Iraq was still refusing to meet with him because of its well-known attitude towards Security Council resolution 1284 (1999).
French: Tous les interlocuteurs de l'Ambassadeur Vorontsov ont souligné qu'il était extrêmement regrettable que l'Iraq continue à refuser de le rencontrer à cause de l'attitude bien connue de ce pays à l'égard de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.