ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1,214 adult AIDS cases attributed to injecting drug use as of June 30, 2002, 74% were males and 26% were females.
French: • Après avoir augmenté régulièrement pour atteindre un sommet à un peu plus de 21 % en 1998-2000, la proportion de cas de sida chez les adultes attribués à l'injection de drogue est tombée à 14,1 % en 2001 (figure 1).
English: In my view it is vital that the EU' s environment programme contain clear targets and timetables for achieving them because this is the only way of ensuring that the programme and its realisation can be evaluated sufficiently unambiguously.
French: Il est indispensable, à mon avis, que le programme d' action communautaire pour l' environnement comporte des objectifs nets et un calendrier pour la réalisation de ces objectifs, car seul un tel programme et la mise en uvre de celui-ci peuvent être évalués sans trop d' ambiguïté.
English: Improve IPC training by providing modern training techniques, for example, computer-based and Internet training tools, involving, in particular, enhanced support for developing countries in the use of the IPC.
French: Améliorer la formation à l’ utilisation de la CIB grâce à l’ utilisation de techniques modernes de formation et, par exemple, d’ outils pédagogiques fondés sur l’ utilisation de l’ informatique et de l’ Internet reposant notamment sur le principe d’ aide accrue aux pays une en développement dans le domaine de l’ utilisation de la CIB.
English: In our complex and uncertain world new and old challenges, new and old conflicts exist simultaneously.
French: Dans notre monde complexe et incertain coexistent des défis, nouveaux et anciens, et des conflits, nouveaux et anciens.
English: NCE's are nation-wide, multidisciplinary and multi-sectoral partnerships that connect excellent research with industrial know-how and strategic investment aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for Canada.
French: Les RCE sont des partenariats nationaux, multidisciplinaires et multisectoriels qui allient l'excellence en recherche, le savoir‑faire industriel et l'investissement stratégique pour que la recherche menée au pays et le talent entrepreneurial canadiens se traduisent en avantages économiques et sociaux pour le Canada.
English: Sudenly my camera start again to play trics on me, I can't even close it, it's get back on by itself.
French: Soudainement ma caméra recommence à faire des siennes, je ne peux même plus la fermer, elle se rallume aussitôt.
English: An indicator of this is the extent to which three results targets set for the LMDA are met.
French: 100 environ des économies attendues en raison des prestations d’AE non payées à la suite d’un retour au travail ont été réalisées.
English: Still Images The development of the Mosaic browser and server in 1994 made it possible to incorporate still images, or graphics, into Web pages.
French: Images fixes En 1994, le développement du serveur et du navigateur Mosaic a rendu possible d’incorporer des images fixes ou des graphiques dans des pages Web.
English: The person directly responsible is a warlord who, through some undoubtedly stately footwork, continues to defy in all impunity the entire international community more than six years now after being designated by the international community as a war criminal.
French: Le responsable direct, un chef de guerre qui, au travers de pas de danse, majestueux, certes, continue de défier en toute impunité toute la communauté internationale, plus de six ans après qu'il a été qualifié par cette même communauté internationale de criminel de guerre.
English: The LAC region is currently establishing a network on benchmarks and indicators, following the guidelines established by the CST and workshops organized at the subregional level.
French: Un réseau est en cours de création dans la région, qui s'occupera de déterminer des repères et indicateurs selon les directives établies par le Comité de la science et de la technologie et par les ateliers de travail sous-régionaux.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Canadian Studies Acadie:
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Études Canadiennes Acadie:
English: The Accent on Youth Strategy is an ongoing project designed to encourage Ontario's Francophone youth to speak French and to become actively involved in the development of their communities.
French: La stratégie L'accent sur la jeunesse est un projet évolutif vise à encourager l'utilisation du français chez les jeunes francophones de l'Ontario et leur participation active au développement de leurs communautés.
English: Great role model for the Archimag is the day of architecture, which presents the architecture gems that exist in every town, and makes more present.
French: excellent modèle pour l'Archimag est la Journée de l'architecture, qui a présenté l'architecture de perles, qui sont disponibles dans chaque ville, et rend présent.
English: All the leaders of the political parties and forces made pronouncements on the sad events of that day, some reflecting disappointment over what was considered as scant progress in the implementation of the Accra III Agreement, in particular over the passage of the essential legislative texts in the National Assembly by the 30 September 2004 deadline and the start-up of the DDR process scheduled for 15 October 2004.
French: Tous les dirigeants des partis politiques et des forces ont prononcé des déclarations sur les tristes événements de ce jour, et certains se sont dit déçus du peu de progrès réalisé selon eux dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III, en particulier en ce qui concerne l'adoption de lois essentielles par l'Assemblée nationale à la date butoir du 30 septembre 2004 et la mise en train du processus de DDR censé commencer le 15 octobre 2004.
English: The participants’ personal, social and vocational competences have been significantly improved by the measures.
French: On ne constate pas de différences notoires selon le sexe et l'origine de migration.
English: Dr. Song discovered that BACE2, despite its similarities to BACE1 (the beta secretase that produces amyloid beta proteins), does not contribute to DS dementia.
French: Le professeur Song a établi que malgré ses similitudes avec BACE1 (bêta-sécrétase qui produit les protéines bêta-amyloïdes), BACE2 ne contribuait pas à la démence associée au SD.
English: It is clear that the rich world has not fulfilled its responsibilities, given the poverty, disease and ignorance from which the poor world is still suffering.
French: Il est clair que le monde riche ne s'est pas acquitté de ses responsabilités si l'on tient compte de la pauvreté, de la maladie et de l'ignorance dont le monde pauvre continue de souffrir.
English: That was a serious human rights issue and she recalled States' commitments made in the Cairo Declaration on Population and Development.
French: C'est une question grave qui relève des droits de la personne et l'oratrice rappelle les engagements qu'ont pris les États dans la Déclaration du Caire sur la population et le développement.
English: The Canadian portion of the St. Lawrence River also supports a commercial fish harvest: 350,000 pounds valued at $400,000 (1997 figures).
French: La partie canadienne du fleuve Saint-Laurent soutient également la pêche commerciale à raison de 350 000 livres de poisson, estimées à 400 000 dollars (données de 1997).
English: Characterisation: [ /3 marks] The student acted in a manner fitting a man fighting for justice. no somewhat yes note:
French: Incarnation du personnage : [ /3 points] L'étudiant s'est comporté comme un homme qui se bat pour la justice.
English: The Railway Industry Photographic Souvenirs Photographic Advertising The Way They Were Photos for Sale Ball at the Windsor Hotel
French: L'industrie ferroviaire Des photos souvenirs La photographie publicitaire À la mode ancienne   Photos à vendre   « Bal à l'hôtel Windsor, à Montréal, en l'honneur du marquis de Lorne, en 1879 »
English: Environmentally sound practices, and project sustainability are taken into account.
French: Les pratiques environnementales saines et la durabilité des projets sont prises en compte.
English: Mrs Waddington and the rapporteur Mrs Weiler are right in this regard.
French: Mme Waddington et le rapporteur Mme Weiler ont raison à ce point de vue.
English: The maternal mortality ratio has declined from 517 to 380 per 100,000 live births, due to increased coverage of prenatal care and skilled attendance at birth.
French: Le taux de mortalité maternelle a chuté de 517 à 380 pour 100 000 naissances vivantes, grâce à la généralisation des soins obstétriques et à l'assistance fournie par un personnel qualifié pendant l'accouchement.
English: STEWARDSHIP OF NATIONAL HERITAGE PLACES Service Line 1:
French: INTENDANCE DES ENDROITS DU PATRIMOINE NATIONAL Gamme de services 1 :
English: Amendment to coordinate with the wording of the new Article 16 concerning mutual recognition of law on provision of services.
French: Amendement déposé par Barbara Weiler Amendement 312 Considérant 37 (37) Afin d'assurer une mise en œuvre efficace de la libre circulation des services et de garantir aux destinataires et aux prestataires qu'ils puissent utiliser et fournir des services dans l'ensemble de la Communauté sans considération de frontières, il convient de poser le principe selon lequel un prestataire ne doit être soumis, en principe, qu'à la loi du pays dans lequel il est établi.
English: The modifications to subparagraphs (b)-(d) reflect the view expressed in the Working Group that the costs and expenses referred to under those subparagraphs should be qualified by the word “reasonable” (A/CN.9/614, para.
French: Les modifications apportées aux alinéas b) à d) rendent compte de l'avis exprimé au sein du Groupe de travail selon lequel il faudrait ajouter le qualificatif “raisonnable” aux frais prévus à ces alinéas (A/CN.9/614, par.
English: Net present values (assuming a 9.5% discount rate) ranged from an average of NZ$51 to NZ$621/ha.
French: Les valeurs nettes actualisées (en assumant un taux d'escompte de 9,5%) variaient en moyenne de 51 à 621 $NZ à l'hectare.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demandait à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: On its web site, www.visitkosova.org, a one-sided historical version is presented stating that Kosovo and Metohija has been exclusively the land of the Albanians since earliest history.
French: Sur son site Internet, www.visitkosova.org, il présente une version historique partiale selon laquelle le Kosovo-Metohija est uniquement la terre des Albanais depuis la nuit des temps.
English: To hold otherwise would be to discriminate against a person on the ground of marital status.
French: En juger autrement consisterait à exercer une discrimination fondée sur l'état matrimonial.
English: What should you do first?
French: Que devez-vous faire pour commencer?
English: Enter your proportionate share from line 17 of Form T1249, British Columbia Mining Exploration Tax Credit Partnership Schedule (see note below).
French: Vous pouvez obtenir une copie de ce formulaire à www.arc.gc.ca sur le site Web de l'Agence du revenu du Canada ou en communiquant au 1-800-959-3376.
English: Galley proofs must be checked very carefully, as they will not be proofread by NRC Research Press, and must be returned within 48 hours of receipt.
French: Dans certains cas, une ´ ` ´ opinion additionnelle est sollicitee aupres du Comite consultatif. La Revue accorde 6 semaines aux auteurs pour com´ ´ ´ pleter les revisions.
English: We appreciate the commendable work done by all the six Presidents this year.
French: Nous saluons les efforts méritoires accomplis par les six Présidents de cette année.
English: Mitigating the risks from drilling activities will require additional assessment and the development of new standards and guidelines.
French: L’atténuation des risques découlant des activités de forage nécessitera des évaluations supplémentaires et la mise en place de nouvelles normes et lignes directrices.
English: Cuba reported full compliance with the article under review and cited applicable legislation.
French: Cuba a indiqué que l'article en question était pleinement appliqué et a cité la législation pertinente.
English: Corporation les affaires étudiantes du Cégep de Sainte-Foy inc. Sainte-Foy, Quebec For a broadcasting licence to carry on a developmental French-language FM campus radio programming undertaking oriented to the French-language community of Sainte-Foy.
French: Corporation les affaires étudiantes du Cégep de Sainte-Foy inc. Sainte-Foy (Québec) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation en développement de radio FM campus de langue française axée sur la communauté de langue française à Sainte-Foy.
English: The Permanent List of Electors required to be prepared and maintained may be in a bound or loose-leaf form or in a photographic film form, or may be entered or recorded by a system of mechanical or electronic data processing or another information storage device that is capable of reproducing required information in intelligible written form within a reasonable time.
French: • La liste électorale permanente peut être préparée et maintenue sous forme de document relié, de feuillets mobiles ou sur film photographique, ou elle peut être saisie ou enregistrée par un système mécanique ou électronique de traitement de données ou sur tout autre dispositif de stockage qui permet, dans un délai raisonnable, de reproduire de façon intelligible les données nécessaires sous forme écrite.
English: Performance Indicator Percentage of recommendations addressed in the internal assessment audit of the SD Strategy 2001–2004 Performance Measure Favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of Environment and Sustainable Development (CESD) Data Collection Method Assessment by the CESD and audit
French: Mettre à jour la quatrième stratégie de développement durable de l’ARC afin que le ministre du Revenu national puisse la déposer à la Chambre des communes. (31 décembre 2006) Effectuer une évaluation interne du Programme de DD en fonction du plan d’action aux fins de vérification de la SDD 2001-2004.
English: Thank you for being there, honouring your commitment, always being ready to serve and lend a helping hand, making the world a more humane place to live.
French: Merci d’être là, fidèles à votre engagement, toujours prêts à servir, à tendre une main secourable, à rendre le monde plus humain.
English: C1850 Clouds from industry Clouds of industrial origins e.g., clouds of smoke and of condensed steam from factories; clouds of smoke created to protect crops from frost; clouds of insecticide gases or powders over agricultural crops.
French: C1850 Nuages dus à l'industrie Nuages d'origines industrielles, p. ex. nuages de fumée ou de vapeur condensée provenant des manufactures; nuages de fumée artificielle produits pour protéger les cultures de la gelée; nuages de gaz ou de poudres insecticides répandus sur les cultures.
English: The Government reaffirmed its readiness to cooperate on human rights and its commitment to implementing the peace agreements, that being the only way to ensure that peace and security would prevail throughout the Sudan.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il est prêt à collaborer au sujet des questions relatives aux droits de l'homme, de plus, il entend appliquer les accords de paix car c'est le seul moyen d'instaurer la paix et la sécurité dans l'ensemble du Soudan.
English: As part of its commitment to fighting crime and drugs, the Government had also established additional police, customs, legislative and institutional machinery.
French: Dans le cadre de son programme de lutte contre la criminalité et les drogues, le Gouvernement a également établi d'autres dispositifs policiers, douaniers, législatifs et institutionnels.
English: The following action points were agreed:
French: Il a été convenu de mener les actions suivantes:
English: Clients who currently deal with a software supplier should check with their supplier to determine what additional system requirements and costs there may be for establishing the Internet
French: Lorsque l’ADRC fait part de ces spécifications détaillées à l’organisation, c’est à l’organisation qu’il incombe de protéger cette information et de s’assurer qu’elle n’est transmise à personne d’autre.
English: – Implementation of an energy policy based on sustainable development and integrating the objectives of supply security, competitiveness and protecting the environment.
French: – Mise en œuvre d'une politique énergétique basée sur le développement durable et intégrant les objectifs de sécurité des approvisionnements, de compétitivité et de protection de l'environnement.
English: Facilitating Pilot Projects The goal of the Sivuliuqtit-Nunavut Management Development Program is to help develop a cadre of Inuit managers for the Nunavut public service, its institutions and agencies.
French: Animation de projets pilotes Le Programme de perfectionnement des gestionnaires Sivuliuqtit-Nunavut a pour but de contribuer à constituer un groupe de gestionnaires inuits pour l'administration publique du Nunavut.
English: IDB.32/Dec.6 Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme
French: IDB.32/Dec.6 Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement
English: "Members of the Ontario Liberal caucus have emphasized to me that this program to control the sea lamprey, a marine predator on the Great Lakes, is extremely important," Mr. Mifflin said.
French: «Des membres du caucus libéral de l'Ontario m'ont affirmé que ce programme de lutte contre la lamproie marine, un prédateur marin que l'on trouve dans les Grands Lacs, était une grande priorité pour le gouvernement», a déclaré M. Mifflin.
English: To improve and make more cost‑effective the printing services, through the introduction of new technologies.
French: Améliorer et rendre plus économiques les services d’impression, grâce à l’adoption de nouvelles techniques.
English: Send a letter that states your business number, the year, and an explanation for this extra remittance.
French: Envoyez-nous une lettre indiquant votre numéro d'entreprise, l'année, et la raison pour ce versement supplémentaire.
English: 2004-11-02 ADMINSERV CANADA LIMITED 812 Computer services $1,203,750.00
French: 2004-11-02 ADMINSERV CANADA LIMITED 812 Services d'ordinateurs 1 203 750,00 $
English: Stability analyses using the methods of Eberhart and Russell, Hühn, and Wricke gave similar results.
French: Les analyses de stabilité d'après les méthodes de Eberhart et Russel, de Hühn et de Wricke ont donné des résultats similaires.
English: Pregnancy-based complaints were confirmed to be discrimination based on sex.
French: Il a été confirmé que les plaintes fondées sur la grossesse constituent une discrimination fondée sur le sexe.
English: This calculation takes into account ongoing spending from previous years, sunsetting funds and new funding approved by the Treasury Board since the previous budget exercise (see 'Treasury Board submissions' below).
French: Ce calcul tient compte des dépenses des années précédentes, de la temporisation des fonds et du nouveau financement approuvé par le Conseil du Trésor depuis l'exercice budgétaire précédent (voir la rubrique « Présentations au Conseil du Trésor » ci-après).
English: Mrs Däubler-Gmelin, Germany, SOC and Mrs Gacek, Poland, EPP/CD): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit to the United Kingdom (26-28 February 2007) and decided to request the opinion of the Venice Commission on a number of issues to be determined at its next meeting; – Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: Mme Däubler-Gmelin, Allemagne, SOC et Mme Gacek, Pologne, PPE/DC): a entendu un compte rendu oral des co-rapporteurs sur leur visite d'information au Royaume-Uni (26-28 février 2007) et décidé de demander l'avis de la Commission de Venise sur un certain nombre de questions à déterminer lors de sa prochaine réunion; – Dialogue post-suivi avec "l'ex-République yougoslave de Macédoine" (Rapporteur:
English: As FINTRAC and the legislation reach a tenth anniversary, there is an expectation that those businesses that have been subject to the law for almost a decade should have well developed compliance programs.
French: Alors que nous célébrerons bientôt le 10e anniversaire de CANAFE et de l'entrée en vigueur de sa loi habilitante, nous nous attendons à ce que les organisations qui y sont assujetties depuis presque une décennie disposent maintenant de programmes de conformité efficaces.
English: At the 4539th meeting of the Security Council, held on 22 May 2002, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Sierra Leone”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4539e séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 mai 2002, à propos de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation en Sierra Leone », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Also, the SSHRC distributes program and other information in the field of official languages research to individual researchers, universities and related associations in official-language minority regions.
French: Société canadienne des postes Au cours de la dernière année, la Société canadienne des postes (SCP) a décerné ses Prix de l'alphabétisation à des personnes, à des éducateurs et à des entreprises qui se dévouent à la cause de l'alphabétisation.
English: No.: Member Service Centre 1867Alta Vista Drive FAX:
French: Centre des services aux membres 1867 promenade Alta Vista FAX :
English: Overseas Key Markets In the month of May, 5 overseas key markets posted increases (Mexico, +20.0%; Australia, +10.6%; South Korea, +6.9%; China, +6.4%; and the U.K., +2.1%), partially offsetting declines from Japan (-21.4%), Germany (-1.2%), and France (-0.7%).
French: Principaux marchés d'outre-mer En mai, les visites en provenance de 5 principaux marchés d'outre-mer ont augmenté (Mexique +20,0 %, Australie +10,6 %, Corée du Sud +6,9 %, Chine +6,4 % et R.-U. +2,1 %), ce qui a contrebalancé partiellement la diminution des voyageurs en provenance du Japon (-21,4 %), de l'Allemagne (-1,2 %) et de la France (-0,7 %).
English: Close Arthritis in Canada An Ongoing Challenge Adobe Downloadable Document (1,797 KB)
French: Fermez L'arthrite au Canada Une bataille à gagner Document Adobe télédéchargeable (2,100 KB)
English: We will come back to those discussions.
French: Nous reviendrons prochainement sur ces discussions.
English: The euro will prove to have its own dynamic and establish itself on the markets and among the people.
French: L'euro développera sa propre dynamique et s'imposera sur les marchés et parmi la population.