ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training will be based on, and will enhance, the existing SAR Commander awareness training already delivered to B.C. police constables through the Justice Institute of B.C. RCMP 1/04 Risk assessment for recreational boating To develop better prevention programs for boating safety, researchers have investigated factors associated with recreational boating, including demographics, personal flotation device use and alcohol consumption.
French: Cette nouvelle formation sera basée sur le programme de sensibilisation des commandants de R-S déjà offert aux agents de police de la C.-B., par le biais du Justice Institute de la province, et elle permettra d'améliorer ce programme. GRC 1-04 Évaluation des risques en navigation de plaisance Les chercheurs désireux de produire de meilleurs programmes de prévention en sécurité nautique examinent habituellement les facteurs liés à la navigation de plaisance, dont les caractéristiques démographiques des adeptes, l'utilisation du vêtement de flottaison individuel et la consommation de boissons alcoolisées.
English: Please contact Patrick Djizmedjian, Manager Public Relations/Public Affairs if you have any questions regarding the Forum for Swiss Foreign Trade and Investment 2009.
French: Pour toute question concernant l’édition 2009 du Forum, veuillez contacter Patrick Djizmedjian, responsable Public Relations / Public Affairs.
English: Moreover, none of those countries had progressed more than halfway towards meeting the agreed target of spending 0.7 per cent of their GNP on official development assistance.
French: En outre, aucun de ces pays n'atteignaient même la moitié de l'objectif convenu consistant à consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement.
English: The cost of the measure’s implementation and administration is minor.11 The consumer ultimately sees the price difference.
French: Les coûts de la mise en œuvre et de l’administration de cette mesure sont modestes.11 Au bout du processus, le consommateur est informé de la différence de prix.
English: • The 10-year period (too long - makes accountability impossible) .
French: • La période de 10 ans (trop longue - rend la reddition de compte impossible).
English: They even demand that the number of spires equal the years they served in jail.
French: Ils demandent même que le nombre des flèches correspondent à leurs années de prison.
English: The Committee acknowledges that the economic and social difficulties facing the State party and the human rights situation in general have had, and still have, a negative impact on the situation of children and are impeding the full implementation of the Convention.
French: Le Comité est conscient que les difficultés économiques et sociales que rencontre l'État partie et la situation des droits de l'homme en général ont eu et continuent d'avoir une incidence néfaste sur les enfants et entravent la pleine application de la Convention.
English: It’s there that Dominique will join up with his monohull again, which should be placed in a transit zone in the immense commercial port of Tanjung Pelepas for 5 days, prior to being loaded onto another cargo ship on 30th January. The latter will be bound for Le Havre in north-east France, where she is expected around 15th February 2009.
French: C’est là-bas que Dominique retrouvera son monocoque qui devrait stationner au sein d’une zone de transit de l’immense port de commerce de Tanjung Pelepas durant 5 jours, avant d’être chargé sur un nouveau cargo le 30 janvier en direction du Havre où il est attendu aux alentours du 15 février prochain.
English: • When more than five people are in queue, another checkstand is to be opened immediately – operated by supervisory or management personnel, if necessary.
French: • Lorsque plus de cinq personnes font la queue, on doit immédiatement ouvrir un autre guichet (ou une autre caisse), par des superviseurs ou des cadres d'administration s'il le faut.
English: Calls upon all States in which the death penalty has been imposed on a civilian tried by a military tribunal or a tribunal whose composition included one or more members of the armed forces to re-try the suspect before an independent and impartial tribunal;
French: Invite tous les États dans lesquels la peine de mort a été imposée à un civil jugé par un tribunal militaire ou un tribunal comptant parmi ses membres un ou plusieurs membres des forces armées à rejuger le prévenu devant un tribunal indépendant et impartial;
English: Many of those articles reflected a significant increase in coverage of WIPO activities in developing countries.
French: Bon nombre de ces articles attestaient un renforcement sensible de la couverture des activités de l’OMPI dans les pays en développement.
English: 15(2) of the Act).
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868 (Grismer)).
English: They allow for the realization of concrete results in physical environmental restoration. The idea is to better manage the environment in order to maintain the economic development's trajectory.
French: Ils permettent la réalisation de résultats concrets au niveau de la restauration de l'environnement physique il s'agit de mieux gérer l'environnement en vue de maintenir la trajectoire du développement économique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: What percentage lived in owner-occupied homes?
French: Quel pourcentage de Canadiens étaient propriétaires-occupants?
English: Although the proposed programme budget had to reflect the medium-term plan, it was plain that that rule had not been respected in all sections; he asked the Secretariat to correct that in future proposed budgets.
French: Rappelant que le projet de budget-programme doit être le reflet du plan à moyen terme, sa délégation constate que cette règle n'est pas respectée dans tous les chapitres et demande au Secrétariat d'y remédier dans les prochains projets de budget.
English: However, when they called three weeks later for an update, a different representative told them that no internal investigation had been initiated.
French: Toutefois, trois semaines plus tard, lorsqu’ils ont téléphoné pour obtenir un compte rendu de la situation, un autre représentant de l’agence leur a expliqué qu’aucune enquête interne n’avait été entreprise.
English: On 16 November 2008, seven NF-5, two F-16, two Gulf Stream, three C-160, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eleven times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Le 16 novembre 2008, 16 appareils militaires turcs, 7 de type NF-5, 2 de type F-16, 2 de type Gulf Stream, 3 de type C-160, 1 de type CN-235 et 1 de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne à 11 reprises et violé l'espace aérien de la République de Chypre à neuf reprises.
English: Representation involves articulating to officials, politicians and sometimes the general public the needs and views of particular interests.
French: Les employés permanents des associations professionnelles ou autres groupes de pression se consacrent beaucoup à ce genre d'activité.
English: To accommodate that concern, therefore, the Committee was proposing a draft decision requesting exporting parties to cease the export of CFCs to Azerbaijan.
French: Compte tenu de cette préoccupation, le Comité proposait donc un projet de décision demandant aux Parties exportatrices de cesser d'exporter des CFC vers l'Azerbaïdjan.
English: The United Nations Capital Development Fund (UNCDF) and UNDP have been close partners since UNCDF was established in 1966 as an independent United Nations organization focused on reducing poverty by making investments in the least developed countries (LDCs).
French: Depuis la création du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) en 1966, en tant qu'organisation des Nations Unies indépendante ayant pour mission de réduire la pauvreté en investissant dans les pays les moins avancés (PMA), le FENU et le PNUD travaillent en étroite collaboration.
English: • The CCRA warns Canadians against tax "myths"
French: • L'ADRC met les Canadiens en garde contre les « mythes » au sujet de l'impôt et des taxes
English: In March, the Forum ﬁnalized a new Annex to the Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons entitled National Procedures for Stockpile Management and Security of Man-Portable Air Defence Systems (MANPADS).
French: Un mémorandum d’accord a été conclu avec le PNUD en vue de coopérer dans le cadre de projets sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: • your family net income for 2007.
French: • de votre revenu familial net pour 2007.
English: * (also known as the Greenish Blue insulanus subspecies)
French: * (également connu sous le nom de sous-espèce insulanus du bleu verdâtre)
English: Presently, about 50% of current drugs and drugs under development in the pipeline are based on natural products.
French: À l'heure actuelle, environ 50 % des médicaments existants et des médicaments en train d'être mis au point sont issus de produits naturels.
English: Given the realities of the situation, there was no doubt that the mandate of the Special Committee was still relevant and that it should continue its important work until a just and lasting resolution in the Middle East had been obtained.
French: Compte tenu de ces réalités, il ne fait aucun doute que le mandat du Comité spécial garde toute son actualité, et il lui faut continuer son travail important jusqu'à l'avènement d'un règlement juste et durable au Moyen-Orient.
English: $10 for a potentially endless amount of gameplay hours. That's a no-brainer if you ask me.
French: J'espère qu'il y aura enfin la Grenade Sainte.
English: ◦ Setting the Stage ◦ Weather and climate Weather and climate
French: ◦ Les conditions mÃ©tÃ©orologiques et le climat Les conditions mÃ©tÃ©orologiques et le climat
English: Lightweight Thermal Headwear can be worn with the CG 634 Soldier's Helmet and the CTS IECS to provide thermal protection and moisture management for the head, face and throat areas.
French: Les articles de coiffure isolante légère peuvent se porter avec le casque CG 634 et le SAVA du Projet d'habillement du soldat pour offrir une protection thermique et une régulation de l'humidité pour la tête, la figure et la gorge.
English: These responsibilities must be clearly defined and allocated, but also properly monitored.
French: Ces responsabilités doivent faire l'objet d'une définition et d'une répartition claires mais également d'un contrôle adéquat.
English: Source: Annex to this report.
French: Source : Annexe au présent rapport.
English: The primary needs of these young people have to be met before they can be expected to be able to deal with larger issues within the community.
French: Il faut répondre aux besoins primaires des jeunes avant qu'ils puissent traiter de questions qui concernent les autres membres de la grande communauté.
English: Maryam Moayeri of Richmond, British Columbia, who encouraged a total of 182 students to enter the contest.
French: Maryam Moayeri de Richmond, en Colombie-Britannique, qui a encouragé 182 élèves à participer au concours.
English: In the absence of past and present injury, and taking into account Trendex's exit from the marketplace and the existing disparity in prices between the domestic product and those imported from Taiwan, the Tribunal is unable to conclude any likelihood of material injury due to continued dumping.
French: En raison de l'absence de préjudice passé et présent, et vu que la société Trendex n'est plus active sur le marché et qu'il existe un écart entre les prix du produit canadien et de la marchandise importée de Taiwan, le Tribunal ne peut conclure à la probabilité de préjudice sensible attribuable au maintien du dumping.
English: Throughout the entire period during which the complaint is in the hands of the CHRC, the parties are able to negotiate confidentially.
French: Pendant toute la période où la plainte est entre les mains de la Commission, les parties peuvent négocier confidentiellement.
English: The warranty is based upon the product being used with the hardware for which it was prepared, the assumption that normal industry and installation and usage recommendations were employed, that the product was properly painted and maintained, and was subject to normal use.
French: Cette garantie est conditionnelle à l'utilisation du produit avec la quincaillerie pour laquelle il a été préparé, aux recommandations habituelles de pose, à la finition et à l'entretien convenables du produit soumis uniquement à un usage normal.
English: Although it is not possible to explore these issues within this report it is important to, at a minimum, illustrate the trend that is emerging from a consideration of the data available at this juncture in history.
French: Même s'il n'est pas possible de prévoir ces enjeux dans le présent rapport il est important, au minimum, d'illustrer les tendances qui émergent à partir d'un examen des données disponibles à ce point de l'histoire.
English: Most Iroquoian peoples possessed both civil chiefs and war chiefs.
French: La plupart des nations iroquoiennes avaient des chefs civils et des chefs guerriers.
English: In response to modifications to the use of certain radio frequencies allocated to the maritime service, the Department is proposing changes to the technical requirements.
French: En réponse aux modifications apportées à l'utilisation de certaines fréquences radio attribuées au service maritime, le Ministère propose d'apporter des modifications aux exigences techniques.
English: • your religion and, perhaps strangely,
French: • votre religion ; et peut-être, bizarrement,
English: Linked to probation terms -- every second or third month if necessary, up to 1 year minimum.
French: Les séances sont liées aux conditions de la probation, elles ont lieu aux deux ou aux trois mois, suivant les besoins, pendant au moins un an.
English: As regards transport networks, Croatia’s core network has been agreed in the framework of the development of the regional core transport network for the Western Balkans, and is based in particular on Pan-European Corridors V, X and VII. Croatia 80
French: En ce qui concerne les réseaux de transport, le réseau de base de la Croatie a été convenu dans le cadre du développement du réseau de transport régional de base pour les Balkans occidentaux et il repose essentiellement sur les corridors paneuropéens V, X et VII.
English: (hereinafter Norfolk), which is now a wholly owned subsidiary of Norfolk Southern).
French: (ci-après la Norfolk), qui est maintenant une filiale à part entière de la Norfolk Southern).
English: Classes at the Human Rights and Protection of Women's Rights Basic Course Project, organized by the Centre for the Study of State and Society (CEDES), Campinas, São Paulo.
French: Cours au Projet de cours de base sur les droits de l'homme et la protection des droits de la femme, organisé par le Centre d'étude de l'État et de la société, Campinas, São Paulo.
English: The Sierra Leone Compact was designed with that principle in mind, and yet was structured to provide a speedy response to critical priorities.
French: Le Pacte de la Sierra Leone a été conçu en fonction de ce principe, en étant toutefois structuré de manière à apporter des réponses rapides aux plus hautes priorités.
English: The keynote address to the consultation was delivered by Ms. Abiola Olanipekun (Nigeria), Vice-President of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Le discours d'orientation de la Consultation a été prononcé par Mme Abiola Olanipekun (Nigéria), Vice-Présidente du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: What I can promise is that we in the Commission will ensure that things are ready so that it is possible to have the political discussions, and my own position is that we should achieve the highest possible limits, so that the countries do not have to reduce their standards.
French: L'engagement que je puis prendre, c'est que la Commission veillera à terminer ses travaux de manière à rendre possible l'examen politique. Ma propre conviction est que nous devons obtenir les seuils les plus élevés possibles afin que les pays ne soient pas contraints d'abaisser leurs normes.
English: ▪ Enforcing established playground rules ▪ Instructing or demonstrating correct playground usage when necessary.
French: ▪ Faire respecter les règles établies pour les terrains de jeux.
English: In his statement, he underlined that the aspirations of some Member States, including India, Japan, Germany and Brazil, merited serious consideration for permanent membership.
French: Dans sa déclaration, il a souligné que les aspirations de certains États Membres, y compris l'Inde, le Japon, l'Allemagne et le Brésil, méritaient d'être sérieusement examinées pour un siège de membre permanent.
English: In future negotiations with the Council, the Committee on Budgets is proposing to introduce an institutional mechanism providing for greater parliamentary involvement before the Council makes decisions on foreign policy spending commitments.
French: La commission des budgets propose d'introduire, pour les futures négociations avec le Conseil, un mécanisme interinstitutionnel garantissant une participation plus forte du Parlement avant toute décision du Conseil sur les engagements financiers en matière de politique étrangère.
English: Results Managed 15,000 contacts with victims, 1,080 requests to observe hearings, 1,500 requests to access the decision registry.
French: Résultats Gestion de 15 000 contacts avec des victimes, 1 080 demandes d’observation à des audiences et 1 500 demandes d’accès au registre des décisions.
English: A high level of autonomy is granted to the UNIDO Representatives and Heads of UNIDO Operations in this context, with support from the Regional Programmes and the Field Coordinator at Headquarters.
French: Les représentants de l'ONUDI et les chefs des opérations de l'ONUDI jouissent d'une grande autonomie dans ce contexte et bénéficient du soutien des programmes régionaux et du Coordonnateur des bureaux extérieurs au Siège.
English: The federal funds will be used to support pre-production and environmental technologies in the plant and paint shop.
French: Les fonds du gouvernement fédéral serviront à appuyer la préproduction et les technologies écologiques dans l'usine et dans l'atelier de peinture.
English: More expertise, cooperation and uniformity are fine in principle, but unfortunately the treaties, resolutions and other instruments which have given shape to European asylum law over the past few years, not infrequently constitute a violation of the Geneva refugee treaty and of the European Treaty on Human Rights - international treaties the Member States are bound by.
French: En principe, un renforcement de l'expertise, de la coopération et de l'uniformité est excellent, mais malheureusement, les traités, les résolutions et les autres instruments qui ont permis de définir le droit d'asile européen ces dernières années enfreignent plus d'une fois le traité de Genève relatif aux réfugiés et le traité européen des droits de l'homme. Des traités internationaux auxquels les États membres ont pourtant souscrit.
English: In any case, I would say that good work has been done in relation to this directive. We have taken our time, and I think that it was a good idea to take our time because the mist has gradually dispersed.
French: De toute façon, je dirais que le travail réalisé en ce qui concerne cette directive est bon, nous avons pris notre temps et j'estime qu'il était bon de le prendre car ceci a permis de dissiper les brumes.
English: (7) in the BERNE UNION ASSEMBLYftnref B_Ref321634030 \f*, any State which is
French: 7) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est
English: It should also be noted that in 16 African countries in 1998, income per capita was less than or about half of the maximum level attained earlier.
French: Il convient également de mentionner que dans 16 pays africains en 1998, le revenu par habitant était inférieur de moitié ou avoisinait la moitié du niveau le plus élevé atteint antérieurement.
English: The Own Source Revenue Agreement and the Nisga’a Nation Taxation Agreement
French: régionaux 1-2, p.249 ADN, Gouvernements locaux et régionaux 5-6, p.249 ADN, Gouvernements locaux et régionaux 7, p.249 4 3
English: By 1740 he could claim considerable success in improving New France's economic situation, but the collapse of the underfinanced Saint-Maurice ironworks, the bad harvests of 1741-43 and war between France and Britain in North America from 1744-48 destroyed his attempts to stimulate private economic efforts and caused a large deficit in crown expenditures.
French: Cependant, la faillite des forges Saint-Maurice, due à un financement insuffisant, les mauvaises récoltes de 1741 à 1743 et la guerre qui oppose la France et l'Angleterre en Amérique du Nord de 1744 à 1748 réduisent à néant ses efforts visant à stimuler les entreprises privées et entraînent un lourd déficit dans le budget de la couronne.
English: In order to assist individuals in learning to recognize the amount of sugar alcohols and polydextrose they can tolerate, the Food and Drug Regulations (Sections B.01.018 and B.01.021) require that foods containing sugar alcohols and/or polydextrose carry a statement identifying their total content expressed in grams per serving of a stated size.
French: Afin d'aider les personnes concernées à déterminer la quantité de polyalcools et de polydextrose qu'elles peuvent tolérer, le Règlement sur les aliments et drogues (articles B.01.018 et B.01.021) exige que l'étiquette des aliments qui en contiennent indique la teneur totale de ces substances, exprimée en grammes, par portion déterminée.
English: March 24, 2005 379 Exporter 9 pages P. Case Arguments from EPI.
French: 24 mars, 2005 379 Exportateur 9 pages P. Plaidoirie de EPI.
English: Action is needed to overcome the lack of hygiene-related projects.
French: Il faut pallier au manque de projets en matière d'hygiène.
English: In addition, it is truly a shame that Mr. Katarey, and apparently Ms Wilcock as well, mis-understood the wording of the department’s request to him for his curriculum vitae.
French: En outre, il est vraiment regrettable que M. Katarey – et de toute évidence Mme Wilcock – aient mal compris la demande que le ministère a faite à M. Katarey en ce qui concerne son curriculum vitæ.
English: Provisions applicable to members of the CF or members of the RCMP are not included in this manual.
French: Le présent guide ne traite pas des dispositions touchant les membres des FC et de la GRC.
English: The EU also supported a consultative or advisory role for the UN Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La Communauté européenne appuie également le rôle consultatif de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: As noted, the decade-long civil conflict in the country worsened the existing situation of poverty in which children had already found themselves prior to the conflict.
French: Comme cela a déjà été indiqué, la guerre civile qui a ravagé le pays pendant une décennie a exacerbé la pauvreté dans laquelle vivaient auparavant les enfants.