ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 5 (2003) on general measures of implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 5 (2003) concernant les mesures d'application générales de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: But considering that this blood and cut off limbs is a new thing and the gore and all that to NG2, I do not think they will cut it down for EU.
French: Arrivé un moment, je crois qu'on devrait arrêter de se tirer la bourre sur les graphismes. Il y a des jeux comme celui-ci où le graphisme n'est pas le point primordial, puisqu'il apporte quelque chose de nouveau : les gerbes de sang.
English: Human exposure to 2-BE in the workplace is subject to control requirements in various federal and provincial Occupational Health and Safety Acts and Regulations.
French: L'exposition humaine au 2-BE en milieu de travail est régie par les limites de diverses lois et règlements sur l'hygiène et la sécurité au travail des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: He invited the Convention to be represented at a new seminar to be held in Cordoba from 15 to 17 December 2004.
French: Il invite la convention à se faire représenter au nouveau séminaire qui se tiendra à Cordoue du 15 au 17 décembre 2004.
English: At the Farm Credit Corporation, members of the board receive a detailed orientation briefing upon appointment.
French: À la Société du crédit agricole, chaque membre du conseil assiste à une séance d'information détaillée au moment de sa nomination.
English: Also, except for Newfoundland, provinces with relatively high unemployment do not have high percentages of adult students.
French: Dautre part, leurs obligations familiales peuvent les empêcher de franchir ce pas décisif.
English: ii) the ongoing management and maintenance of the SEA area thereafter; and b) roads and recreational developments in the SICA area be designed with wildlife conservation in mind.
French: La Commission recommande que: a) le comite de gestion de la faune prepare des plans pour: i) etablir la forme et I’btat de la zone de la SICA lors de I’achevement des travaux de construction;
English: Regulatory Impact Analysis Statement
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation
English: In this regard, please provide examples, if any, on training programmes for police, detention personnel and public prosecutors.
French: À ce propos, donner des exemples, le cas échéant, de programmes de formation de la police, du personnel pénitentiaire et des procureurs.
English: You also have to do your part to help your treatment be its most effective.
French: Vous aussi vous devez faire de votre mieux pour que votre traitement soit le plus efficace.
English: Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
French:  Tableau de correspondance Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission le texte des dispositions nationales transposant la présente proposition de directive ainsi qu’un tableau de correspondance entre ces dispositions et la directive.
English: In addition, Albania and Bosnia and Herzegovina have recently carried out their first LFS and the results will become available soon.
French: De surcroît, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine ont récemment procédé à leur première LFS dont les résultats seront bientôt disponibles.
English: I consider it important for Member State governments to respond flexibly and for all of the resources allocated for the years 2009-2010 to be spent and to be spent effectively, as far as possible.
French: Je pense qu'il est important que les gouvernements des États membres fassent preuve de souplesse et que l'ensemble des moyens mis à disposition pour les exercices 2009 et 2010 soient dépensés, et ce dans la mesure du possible, efficacement.
English: To expand the cooperation with the private sector to a greater extent.
French: Renforcer encore la coopération avec le secteur privé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.  67th plenary meeting 6 December 2006
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The trapping of predators is done according to standards and under the Province’s supervision.
French: Le piégeage des prédateurs est fait selon des normes et sous le contrôle de la province.
English: It contained the following sentence: `for some time discoveries of dead bodies have been made on the Togolese coast'.
French: Ce document comportait la phrase suivante : "Depuis quelque temps des découvertes de cadavres se font sur la côte togolaise".
English: Environment Canada scientists have been tracking the strongest El Niño in a century and a half and the phenomenon has been blamed in recent months for playing havoc with the world's weather.
French: Les scientifiques d’Environnement Canada suivent le phénomène climatique El Niño le plus fort qui ait été enregistré depuis un siècle et demi, phénomèque que l’on accuse depuis quelques mois de bouleverser les conditions atmosphériques de la planète entière.
English: He wished to know whether the State party would monitor the effectiveness of efforts and resources expended to achieve that end.
French: Il souhaite savoir si l'État partie va surveiller l'efficacité des efforts et des ressources allouées à cette fin.
English: This Council, considered by some modern Orthodox theologians to be ecumenical, suppressed the decisions of the earlier Council of 869-870, and recognized the status of Photios as patriarch. It affirmed the ecumenical character of the Council of 787 and its decisions against iconoclasm.
French: Ainsi lui semblait-il que le Filioque obscurcissait le caractère distinctif de chaque Personne de la Trinité, et confondait leurs relations, renfermant paradoxalement les semences et du polythéisme païen et du modalisme sabellien (Mystagogie 9, 11).
English: We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Attention: Erica Ciano Telephone: (819) 956-2137 Fax: (819) 956-1207 e-mail: ncr.acqbcpsa@pwgsc.gc.ca M.2.2 The PWGSC SA Authority identified above is responsible for all matters pertaining to the administration of this SA by Canada which include: authorization of any changes to this SA, interpretation of the provisions of this SA as they apply to contracts, the issuance of all notices that relate to this SA and other related duties pertaining to this SA.
French: Erica Ciano Téléphone : (819) 956-2137 Télécopieur : (819) 956-1207 Courriel : ncr.acqbcpsa@tpsgc.gc.ca M.2.2 L'autorité de l'AA de TPSGC ci-haut mentionné est responsable des affaires relevant de l'administration de cet AA par le Canada, y compris l'autorisation de modifier cet AA; l'interprétation des dispositions relatives à cet AA s'appliquant aux contrats; l'émission d'avis se rapportant à cet AA et autres responsabilités se rapportant à cet AA.
English: Consequently, it was agreed that the word “shall” in the first sentence would be replaced with the word “may”, and that the text after the comma in that sentence would be deleted.
French: Il a par conséquent été convenu de remplacer le mot “émet” dans la première phrase par les mots “peut émettre” et de supprimer le texte venant après la virgule dans cette même phrase.
English: Executive Management Policy Frequently asked questions
French: Détachement / affectation Foire aux questions
English: Going it alone in contemporary society, given the context and themes outlined above as well as the experiences of the participants, is no longer acceptable.
French: De nos jours, il n’est plus possible de travailler seul dans la société si l’on se fie au contexte et aux thèmes énoncés précédemment ainsi qu’aux expériences vécues par les participants.
English: "4/ 35 (vacant), 36 for Lithuania, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, and 48 for New Zealand.
French: "4/ 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: Changes or Modifications During the Conduct of a Clinical Investigation (2001-05) internal In Vitro Diagnostic Device Specific Revise/Finalize:
French: Changes or Modifications During the Conduct of a Clinical Investigation (2001-05) interne Instruments diagnostiques in vitro Réviser ou mettre au point :
English: Mr President, I should like to support Mr Gutiérrez Díaz, who always presides over Question Time exceptionally well.
French: Monsieur le Président, j'aimerais soutenir M. Gutiérrez Díaz, qui préside toujours l'heure des questions de manière remarquable.
English: We really didn’t understand and went outside into our yard.
French: On ne comprend pas vraiment et on sort dans notre cour.
English: Also, the accused, i.e. the defence counsel may file a complaint regarding the indictment within eight days from the date of receipt and thereby state their defence.
French: De même, le prévenu, c'est-à-dire l'avocat de la défense, a la possibilité de déposer une plainte concernant les chefs d'inculpation dans un délai de huit jours suivant la réception de ceux-ci et de formuler ainsi leur défense.
English: For statistical purposes, subordinated debt is to be treated according to the nature of the financial instrument, i.e. classified as either ‘loans’ or ‘securities other than shares’.
French: À des fins statistiques, les créances subordonnées doivent être traitées selon la nature de l’instrument financier, c’est-à-dire classées soit en tant que «crédits» soit en tant que «titres autres qu’actions».
English: • Insert a sterile swab 1–2 cm into the endocervical canal, rotate 180˚ and withdraw for collection of columnar epithelial cells for diagnosis of Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae.
French: • Insérer un écouvillon stérile de 1 à 2 cm dans le canal endocervical, le faire tourner de 180° et le retirer aﬁn de recueillir les cellules épithéliales cylindriques pour la détection de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhœae.
English: His last name was _________. 3. This province entered Confederation in 1870. 5. Manitoba's best-known "Father of Confederation" led the Red River and Northwest Rebellions, and was eventually hanged.
French: Son nom de famille était _________. 3. Cette province est entrée dans la Confédération en 1870. 5. Le « père de la Confédération » le mieux connu du Manitoba a dirigé la Rébellion de la rivière Rouge et la Rébellion du Nord-Ouest et a été pendu par la suite.
English: 23.10 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: À cette fin, le Département fournira promptement aux médias et autres utilisateurs du monde entier des nouvelles et autres éléments et services d'information fiables, objectifs et, dans la mesure du possible, adaptés à chaque destinataire (radio, télévision, matériel photographique, matériel imprimé et Internet), en utilisant les nouvelles technologies de l'information de manière à atteindre plus rapidement un plus vaste public.
English: and medical treatment provided in the framework of the neurology, skin and STD care, pulmonary care, oncology, and the substance abuse treatment units.
French: ainsi que le traitement médical assuré dans le cadre des services de neurologie, des soins de dermatologie et de MST, des soins de pneumologie, d'oncologie, et dans celui des unités de traitement des toxicomanies.
English: Quoted in H.E. Lawrence, Tales of the North Atlantic (Toronto:
French: second, et Boak un bon capitaine; et j’avais Stubbs, Haddon et Pullen à qui le comparer.
English: I just hope to be able to make a difference any way I can.
French: J’espère pouvoir faire une différence de quelque façon que ce soit.
English: We propose amendments to reinforce the demands that the European Parliament has a duty to make.
French: Nous proposons des amendements pour renforcer les exigences que se doit d'émettre le Parlement européen.
English: Telephone: (613) 954-5687  E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Yours Sincerely,   Kathy Dobbin  VICH Coordinator and Director of Strategic Planning  and Stakeholder Relations Division Last Updated: 2004-09-20 Important Notices
French: Téléphone (613) 954-5687 Courriel : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Sincèrement,  Kathy Dobbin Coordinatrice du VICH et Directrice de la division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants Mise à jour : 2004-09-20 Avis importants
English: We respect diversity, not only in our national policy and our aid programs, but also in our business dealings.
French: Nous respectons la diversité et ce, non seulement dans le cadre de notre politique nationale et de nos programmes d'aide, mais également dans nos relations d'affaires.
English: The memorandum proposes that Parliament's right to put forward recommendations should be spelled out more clearly so that the Council cannot adopt decisions until Parliament has made its recommendations or until a certain period of time has elapsed.
French: Il suggère notamment que le droit du Parlement européen à formuler des recommandations soit explicité de façon que le Conseil ne puisse statuer avant que le Parlement ait formulé ses recommandations ou avant un délai déterminé.
English: Area of selection PSC policy requires each organization to develop its own area of selection policy to provide reasonable access to internal and external appointments and a reasonable area of recourse for internal non-advertised processes.
French: Zone de sélection Les lignes directrices de la CFP obligent chaque organisation à élaborer ses propres lignes directrices sur la zone de sélection dans le but de donner un accès raisonnable aux nominations internes et externes et d'établir une zone de recours raisonnable pour les processus internes non annoncés.
English: The outstanding returns have now been filed.
French: Les déclaration de revenu ont maintenant été produit.
English: The reasons for using such external services range from a conscious strategy to contract out certain work to a more ad-hoc approach that is driven by the decisions of individual managers.
French: Les motifs qui sous-tendent le recours aux services externes de la sorte vont de la stratégie concertée visant à confier certains travaux en sous-traitance, à une approche plus ponctuelle commandée par les décisions de certains gestionnaires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2005 > Recognizing Alberta's Environmental Stewards Recognizing Alberta's Environmental Stewards < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2005 > Les honneurs vont aux responsables albertains de la gérance environnementale Les honneurs vont aux responsables albertains de la gérance environnementale < précédénte l'index suivante >
English: 6.3 Education for Sustainable Development (ESD)
French: Éducation pour un développement durable (EDD)
English: Today high seas fisheries are international in nature.
French: Les pêches en haute mer se font actuellement à l’échelle internationale.
English: • Re-affirms your belief you’d be a good employee. 
French: • Vous avez la conviction que vous seriez un bon employé ?
English: In Canada, wage differentials have arisen primarily between older and younger workers, and there is evidence suggesting that these differentials are not related to the effects of either trade or technology (e.g. Beaudry and Green, 1999).
French: On pourrait avancer les mêmes arguments pour les effets du commerce, mais les ouvrages canadiens publiés à ce sujet se sont généralement concentrés sur l'argument du changement technologique. Au Canada, l'écart salarial différentiel se manifeste surtout entre les travailleurs plus âgés et les travailleurs plus jeunes, et il y a lieu de 251
English: We should perhaps recall that, four years ago, we gathered in this very Hall with hope for, and anticipation of, a better life for all humankind in the twenty-first century, as we adopted the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Peut-être devrions-nous rappeler qu'il y a quatre ans, nous nous sommes réunis dans cette salle avec l'espoir et dans l'attente d'une vie meilleure pour toute l'humanité au XXIe siècle, alors que nous adoptions la Déclaration du Millénaire et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: An EMS is an important component of a SDS.
French: Le SGE est une grande composante de la stratégie de développement durable.
English: Pierre Luc Collin - Special Assistant (Communications) Purpose:
French: Pierre Luc Collin - adjoint spécial (Communications) But :
English: It is therefore important to actively support the rational and effective use of fossil fuels and to stimulate research into CO2 capture and deposition technologies, together with the development of renewable and other sustainable sources of energy.
French: Il importe donc d'appuyer activement l'utilisation rationnelle et efficace des combustibles fossiles et d'encourager la recherche sur les techniques de fixation et de dépôt du CO2 en même temps que la mise en valeur des énergies durables, renouvelables ou autres.
English: In general, the mandate given to a board by the legislature will usually be the most salient factor in determining whether the tribunal has the power to decide questions under the Charter.
French: En général, le mandat confié à un organisme par le législateur sera ordinairement le facteur le plus important pour déterminer si le tribunal a le pouvoir de trancher des questions en vertu de la Charte.
English: Assessed Contribution to UN Peacekeeping ($103.5 million) Planned Results:
French: Le Ministère n'est qu'un des ministères et organismes qui participent aux activités des organisations internationales.
English: In particular, States should consider tabulating data according to the revised United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (New York, 1998).
French: En particulier, les Etats doivent envisager de présenter les données conformément aux Recommandations révisées des Nations Unies sur les statistiques en matière de migration internationale (New York, 1998).
English: Normal scanning software saves images into a 24 bit file, discarding the extra information created by the scanner.
French: Les logiciels de numérisation normaux enregistrent les données en 24 bits, sans tenir compte d'autres informations qui peuvent être offertes par le scanner.
English: We do not intend, and the Site is not designed, to collect personal information from children under the age of 13.
French: Il n'est pas de notre intention de collecter des renseignements personnels auprès d'enfants de moins de 13 ans et le site n'est pas conçu à cet effet.
English: In 2007, CIC increased this processing commitment to 2000 federal investor cases per year.
French: En 2007, CIC s’est engagé à traiter encore davantage de demandes au titre de ce programme, soit 2000 par année.
English: Drawing on this analysis, the SAC has detected a distinct increase in overfishing of some demersal species (especially the hake), and has also noted the risk of recruitment overfishing of anchovy12.
French: Selon les statistiques de la FAO, les captures dans la zone « Méditerranée et mer Noire » ont été de 1.536.148 tonnes en 1999 (1.701.273 tonnes en 1995). 104. La Méditerranée est caractérisée par une diversité écologique et biologique qui nécessite des méthodes sophistiquées pour établir un tableau de situation d’ensemble pour tout le bassin.
English: This includes the potential for further assessment of risk posed by these substances, a possible outcome of which is their addition to Schedule 1 of CEPA 1999 (List of Toxic Substances).
French: Entre autres, on pourra procéder à une évaluation plus approfondie des risques posés par ces substances, lesquelles pourraient par la suite être ajoutées à l’annexe 1 de la LCPE 1999 (Liste des substances toxiques).
English: Listening to everyone’s experiences and advice, it was indeed time well spent.
French: (Le texte intégral de mon allocution est affiché au www.otc.gc.ca.)
English: It may also lead to diffuse hair loss and nail changes.
French: Cette pathologie peut s’étendre aux phanères et entrainer une perte diffuse des cheveux des cils et des sourcils ainsi que des modifications unguéales.
English: Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment Appendix B - Explanatory Notes, Suggestions and Implementation Considerations To be updated
French: Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique Annexe B - Notes explicatives, suggestions et considérations de mise en application En cours de révision
English: The motto first appeared on the coat of arms of English baronial families as early as the 14th century.
French: La devise est d’abord apparue sur les armoiries de familles seigneuriales anglaises dès le début du XIVe siècle.
English: This will obviously impact on the work of the Tribunal and it raises serious questions as to the adequacy of current funding levels."
French: Cette situation aura évidemment d’énormes repercussions sur le travail du Tribunal, et elle remet sérieusement en question le niveau de financement actuel.
English: Poor countries suffered disproportionately from civil war; in the past 15 years, 80 per cent of the world's poorest countries had suffered major wars.
French: Les pays pauvres souffrent de manière disproportionnée de guerres civiles; au cours des quinze dernières années, 80 % des pays les plus pauvres du monde ont subi des guerres importantes.
English: • Number of French resources being purchased that reflect NWT curricula and perspectives.
French: • Nombre de ressources achetées pour refléter le programme et la perspective des TNO.
English: The ERI targets this objective through enhanced representation throughout the U.S., and an expanded U.S. Mission network particularly in the new and emerging centres of the South and Southwest.
French: Malgré la complexité de l’IRA et les défis qui se sont présentés, la gestion de la mise en œuvre et des activités de l’Initiative s’est très déroulée.
English: This is why the international community as a whole has to understand that globalization involves numerous actors and thus numerous responsibilities.
French: Aussi la communauté internationale doit-elle assumer le fait qu'il existe de nombreux acteurs de la mondialisation et, partant, de nombreuses responsabilités.
English: The Tribunal accepted the latter two submissions on the record.
French: Le Tribunal a accepté les deux dernières séries d’observations au dossier.
English: It took our team, including staff from our Electoral Geography section and the Internet service provider, three days to add the feature to the electoral districts database.
French: Il faut trois jours à l'équipe du Web, en collaboration avec la division de la Géographie électorale et notre fournisseur Internet, pour incorporer cette fonction à la base de données des circonscriptions.