ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reported that a significant amount of background work had been undertaken over the last two years in anticipation of the coming into force of the PIPED Act in January, 2002, such as a Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research; a Questions and Answers booklet for health researchers on the PIPED Act; and several workshops on the interpretation and application of the PIPED Act.
French: Elle mentionne que beaucoup de travail a été effectué en arrière-plan au cours des deux dernières années en prévision de l'entrée en vigueur de la LPRPDE (p. ex. un recueil des dispositions législatives canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé, une brochure de questions et réponses sur la loi à l'intention des chercheurs en santé, ainsi que plusieurs ateliers sur l'interprétation et l'application de la loi).
English: Corrections recognises that such delays are undesirable because they have the potential to compromise the quality of future investigations, and they threaten the credibility and transparency of the complaints system.
French: Il admet que ces retards ne sont pas souhaitables car ils risquent de compromettre la qualité des enquêtes futures et entament la crédibilité et la transparence du système d'examen des plaintes.
English:  Topics: Biotechnology. Program Record Number:
French: ENV SPE 605 Protection de la qualité de l'eau (mollusques) Description :
English: Business Services, Customer Contact, Manufacturing All of Manitoba Manufacturing Southern Manitoba Manufacturing, Transportation and Storage, Wholesale and Retail Trade Careers All of Manitoba Information Technology, Insurance and Manufacturing Industries Primarily in Winnipeg but some need in rural Manitoba Manufacturing, Mining, and Hydro Electric Industries as well as Government Careers All of Manitoba
French: Enseignement et services de soins de santé offerts dans les cliniques publiques Le Nord et les régions rurales du Manitoba Secteur manufacturier Le Sud du Manitoba Aliments, boissons et fabrication de produits médicaux, imprimerie Tout le Manitoba Secteur manufacturier, transport et entreposage et commerce de gros et de détail Tout le Manitoba Technologie de l'information, assurances et secteur manufacturier Principalement à Winnipeg mais également dans les régions rurales du Manitoba Transformation des métaux Le Sud du Manitoba
English: The Council of State whose composition is set by the Act of July 12, 1996 concerning the organization of the Council of State, includes 21 councillors out of whom 11 are holding a law doctor title or are holding a law doctorate or holding a foreign higher education grade in law.
French: Le Conseil d’Etat, dont la composition est fixée par la loi du 12 juillet 1996 portant sur l’organisation du Conseil d’Etat, comprend vingt et un conseillers, dont onze au moins sont détenteurs du diplôme de docteur en droit ou titulaires d’un grade étranger d’enseignement supérieur en droit.
English: Fourthly, it must be enforceable on the ground.
French: Quatrièmement, elle doit pouvoir être appliquée sur le terrain.
English: The Report analyses ways to avoid potential competitive disadvantages and subsequent deterioration in animal welfare standards as a result of disparities in measures.
French: Le rapport analyse les différents moyens d'éviter les désavantages concurrentiels qui pourraient résulter d'éventuelles disparités entre les mesures en vigueur et la détérioration des normes de bien être animal qui pourrait en découler.
English: The Court adopted its decision having heard an expert psychiatrist, and having carefully examined the grounds for the author's committal provided in the Mental Health Protection Act.
French: Le tribunal a adopté sa décision après avoir entendu un expert-psychiatre et après s'être dûment assuré que les conditions fixées dans la loi sur la protection de la santé mentale étaient remplies.
English: Access Issues Accessing the Australian market has been made easier in recent years with its government active in reducing regulations and improving business infrastructure.
French: Accès au marché Il est plus facile d'accéder au marché australien depuis que le gouvernement a entrepris, il y a quelques années, d'assouplir ses règlements et d'améliorer l'infrastructure d'affaire.
English: However, they would be incomplete if they referred to all goods because additional conditions were required for a super-priority in inventory.
French: Elles seraient cependant incomplètes si elles renvoyaient à tous les biens meubles corporels car des conditions supplémentaires étaient exigées pour la superpriorité en matière de stocks.
English: This house / villa comprises 6 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It is provided with a living room, with dining room, with a fitted and with a terrace.
French: PLAIN PIED INDIVIDUEL: - Hall, séjour/salon, cuisine équipée, 2 chambres, 1 bureau, salle de bains, WC avec lave mains - Combles aménageable - Sous-sol complet, terrasse, jardin, terrain - chauffage électrique, double vitrage, TAE, alarme - TF: 850E.
English: For the sake of mankind, Zidane and his friends must put an end to the Queen's reign and her wicked deeds.
French: Le salut de l'humanité étant en jeu, Djidane et ses amis doivent agir avant que la Reine et ses alliés n'exécutent leur plan diabolique.
English: It was the responsibility of the Immigration Department to decide whether to permit an alien to enter Hong Kong, taking into account all relevant factors and circumstances.
French: Le Département de l'immigration décide d'autoriser ou non l'entrée d'un étranger à Hong Kong, compte tenu de tous les facteurs et circonstances pertinents.
English: The CRA also participates with other members of the Organisation for Economic Co-operation and Development to develop international rules and responses to unfair tax practices.
French: L’ARC reconnaît qu’il est essentiel d’établir des alliances stratégiques et une collaboration internationale pour s’assurer que les contribuables observent les lois fiscales.
English: Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act policy 2002
French: Politique de conformitÃ© et d'application des dispositions de la Loi sur les PÃªches pour la protection de l'habitat du poisson et la prÃ©vention de la pollution politique 2002
English: BELGIUM (a) Patents: 20 years from the filing date of the application (Patent Law of 1984, Sec.
French: Brevets : 20 ans à compter du jour du dépôt de la demande (art.
English: Health care facilities - the use of restraining means is currently regulated by internal guidelines, not by law.
French: Établissements de soins de santé − l'utilisation de moyens de contention est actuellement régie par des directives internes et non par la loi.
English: A public hearing was not held for this investigation.
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: Germany is a member of the European Union (EU).
French: L'Allemagne est membre de l'Union européenne (UE).
English: Mr. Kadiri (Morocco) said that, since the adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Morocco had been working on broad reforms aimed at strengthening women's independence, improving the status of women and eliminating discrimination.
French: M. Kadiri (Maroc) explique que, depuis l'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Maroc s'est attelé à de vastes réformes visant à renforcer l'indépendance des femmes, à améliorer le statut de la femme et à éliminer la discrimination.
English: The mission of African Services Committee (ASC) is to improve the health and self-sufficiency of the African community through provision of direct health, housing, social and legal services to African refugees and immigrants in New York City, and AIDS advocacy, policy work, and technical assistance benefiting African NGOs in both the United States of America and Africa.
French: i) La mission du Comité des services africains (CSA) consiste à accroître la santé et l'autonomie des Africains en fournissant directement des logements et des services juridiques, sociaux et de santé aux réfugiés et immigrants africains vivant à New York, et à accomplir un travail de sensibilisation au sida, de politique et d'assistance technique auprès d'organisations non gouvernementales africaines, en Afrique comme aux États-Unis.
English: This labelling standard applies to products in capsule, tablet, liquid, powder or modified release dosage form that are intended to be taken orally as a mineral supplement.
French: Description La présente norme d'étiquetage s'applique aux produits sous forme de capsules, comprimés, liquides, poudres ou sous formes posologiques à libération modifiée, destinés à être consommés oralement comme suppléments minéraux.
English: First, younger workers seem to value work-life balance more than those of preceding generations.
French: Disons d'abord que les jeunes travailleurs semblent aujourd'hui attacher plus d'importance à l'équilibre travail-vie personnelle que ceux des générations précédentes.
English:  Malaria, anemia, and malnutrition in African children--defining intervention priorities Andrew Hubbertz 2006-08-21 10:04
French:  Malaria, anemia, and malnutrition in African children--defining intervention priorities Hubbertz, Andrew 2006-08-21 10:04
English: Stakeholder involvement is vital to ensure a balanced representation of societal interests.
French: La participation des acteurs est indispensable pour assurer une représentation équilibrée des intérêts sociétaux.
English: In order to avoid costly macroeconomic costs of dealing with surges, the periods of inflows should be stretched out in correspondence with a long-term perspective.
French: Afin d'éviter les coûts macroéconomiques importants qu'entraînent les fluctuations brusques de l'aide, les rentrées de fonds devraient être échelonnées dans une perspective à long terme.
English: In the confusion, however, they believed these to be Craters 4 and 5, a misapprehension under which the divisional staff laboured for ten days and which had disastrous consequences.
French: A Noël, une troisième division canadienne est formée en France et placée sous la direction du major-général M. S. Mercer.
English: Carole Julien, Senior Research Officer, Federal Libraries Coordination Secretariat (FLCS), Government Records Branch (GRB), LAC θ Consultants will facilitate development of the high-level Federal E-library vision, carry out the research/analysis and prepare the research report.
French: Carole Julien, analyste, Secrétariat de coordination des bibliothèques fédérales (SCBF), Direction des documents gouvernementaux (DDG), BAC θ Des consultants seront engagés pour aider à formuler une vision de haut niveau pour la bibliothèque électronique fédérale, participer aux travaux de recherche et d’analyse et préparer le rapport de recherche.
English: However, as I see it, extending the centralised authorisation procedure for medicinal products, as advocated by the Commission in committee, is not in accordance with the principles that have been mentioned.
French: Je pense néanmoins que l'extension de la procédure d'autorisation centralisée applicable aux médicaments, telle qu'elle a été traitée en commission par la Commission, ne correspond pas aux principes énoncés.
English: The projections for multi-accused cases require more flexibility than for single-accused cases.
French: Les projections lorsqu'il s'agit d'affaires mettant en cause plusieurs accusés demandent plus de flexibilité que les affaires à accusé unique.
English: It is hoped that the information within this report will provide the foundation for developing a program to support a worker co-op succession program across Canada . Thanks This research received financial support from the Co-operative Development Initiative:
French: Nous espérons que l'information qui figure dans le présent rapport constituera le fondement de l'élaboration d'un programme pour soutenir la relève par des coopératives de travail dans l'ensemble du Canada.
English: Thus far, they have trained 57 teachers who teach 1,154 students in 30 schools distributed throughout the Park.
French: 100 de ces élèves sont dans le groupe d'âge des 7 à 13 ans, 40 p.
English: Pauktuutit Inuit Women of Canada Pauktuutit leads and supports Canadian Inuit women in policy development and community projects in all areas of interest to them, for the social, cultural, political and economic betterment of the women, their families and communities.
French: Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO) Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada Le but de cette société humanitaire est de promouvoir le bien-être des enfants, des familles et des collectivités autochtones, en mettant particulièrement l'accent sur la prévention de la violence faite aux enfants.
English: School contests involving students, teachers and NGO's local staff, in which students are co-responsible for the projects from planning to the final exhibition, including sketches dealing with jobs, interviews to professionals, historical episodes relating to school contents with today jobs.
French: Les lauréats sont en général récompensés par des prix décernés par les entreprises de la région. Semaines de l'Orientation professionnelle, auxquelles participent les parents et les professionnels, les lycées professionnels, les établissements d'enseignement supérieur et le personnel des centres de formation professionnelle.
English: Anne de B also sells bookcases and decorative objects that go perfectly well with its line of products.
French: Anne de B commercialise aussi des bibelots et objets de décorations parfaitement intégrés dans sa propre gamme.
English: In the latter context, Japan focuses on the asserted failure of the USITC to separate and distinguish the effects of other known factors on the domestic industry from the effects of further dumped (and subsidized) imports.
French: Dans ce dernier contexte, le Japon met l'accent sur le fait affirmé que l'USITC n'a pas dissocié ni distingué les effets des autres facteurs connus sur la branche de production nationale et les effets des autres importations faisant l'objet d'un dumping (et subventionnées).
English: There is no doubt that it is going to be enlargement which, in many ways and quite rightly, will be the headline-grabbing issue during the Luxembourg presidency.
French: Il ne fait aucun doute que ce sujet fera, à maints égards et à juste titre, la une des journaux durant la présidence luxembourgeoise.
English: (4) [Applications] The registration of any statement in the International Register shall be based on an application filed to this effect, with the prescribed contents, in the prescribed form and subject to the payment of the prescribed fee, by a natural person or legal entity entitled to file an application.
French: 4) [Demandes] L’enregistrement de toute indication dans le registre international est fondé sur une demande ayant la teneur et la forme prescrites, déposée à cet effet par une personne physique ou morale habilitée, et subordonnée au paiement de la taxe prescrite.
English: Member States wishing to provide these data shall do so in accordance with this Regulation.
French: Les États membres qui souhaitent fournir ces données le font en conformité avec le présent règlement.
English: The brother of Victor Bout has his main company AirCess registered in Malabo, Equatorial Guinea.
French: Le frère de Victor Bout a immatriculé sa principale compagnie, AirCess, à Malabo (Guinée équatoriale).
English: Meanwhile, total real imports by Canadians rose 21.2% in the fourth quarter, reflecting the jumps in consumer spending on goods and business investment in machinery and equipment and inventories.
French: Parallèlement, le total des importations réelles a grimpé de 21,2 % au cours du trimestre, en raison de la forte hausse des dépenses de consommation dans les biens et des investissements des entreprises dans les machines, le matériel et les stocks.
English: However, it requires preparation of appropriate niches for the cases and installation prior to the external plastering.
French: Toutefois cela nécessite la préparation des baies adéquates pour les caissons et le montage avant l'exécution des enduits extérieurs.
English: In the Bahamas, inheritance is governed by the Wills Act, Ch. 115 and the Inheritance Act, Ch. 116.
French: Dans les Bahamas, la succession relève de la loi sur les testaments, chapitre 115 et de la loi sur les successions, chapitre 116.
English: The International Bureau cannot accept, as an appointment of a representative, a communication which simply refers to "all" international applications and registrations in the name of the same applicant or holder.
French: Le Bureau international ne peut accepter, à titre de constitution de mandataire, une communication qui vise simplement toute demande internationale ou tout enregistrement international du même déposant ou titulaire.
English: Simple as it sounds, that’s a significant accomplishment in just three years.
French: Aussi simple que cela puisse sembler, c’est une réalisation appréciable que d’avoir accompli cela en à peine trois ans.
English: Shibuya station is located on the Yamanote line (山手線), a line that surrounds the center of Tokyo.
French: La gare de Shibuya se trouve sur la ligne Yamanote (山手線), une ligne qui fait le tour du centre de Tôkyô.
English: Where possible, obtain pre-pregnancy weight from the patient's medical chart.
French: Dans la mesure du possible, consulter le dossier médical pour connaître le poids de la patiente avant la grossesse.
English: For the past two years we have been working very hard with our Oceans Day partners to develop educational material for the Blue School Program.
French: Depuis deux ans, nous travaillons très fort avec nos partenaires de la Journée des océans pour préparer du matériel didactique pour le programme Blue School.
English: (180) The insolvency law should provide that the insolvency representative may determine the portion of a secured creditor's claim that is secured and the portion that is unsecured by valuing the encumbered asset.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut déterminer la fraction garantie et la fraction non garantie de la créance d'un créancier garanti en évaluant l'actif grevé.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project   Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project OTTAWA, August 30, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has awarded $50,000 to five applicants to support their participation in the environmental assessment process for the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project, in Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill   Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill OTTAWA, le 30 août 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) a octroyé 50 000 $ à cinq demandeurs à l’appui de leur participation au processus d’évaluation environnementale pour le projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill, au Labrador.
English: The farming operation’s 2006 fiscal period must end in your 2006 tax year.
French: La fin de l’exercice 2006 de l’entreprise doit avoir lieu au cours de votre année d’imposition 2006.
English: SECRETARIAT Peter Stoyko, Canada School of Public Service G. Keith Henning, University of Calgary Deirdre McCaughey, University of Manitoba
French: SECRÉTARIAT Peter Stoyko, École de la fonction publique du Canada G. Keith Henning, Université de Calgary Deirdre McCaughey, Université du Manitoba
English: We are listing six possible candidates: these are mentioned in the paper and quantified more in the annex, but nobody is perfect of course.
French: Le document propose six moyens de financement susceptibles de la remplacer. Des données chiffrées plus détaillées sont fournies dans l'annexe, mais bien évidemment, aucune de ces solutions n'est parfaite.
English: A. Admissibility of communications 51 - 54 17
French: A. Recevabilité de ces communications 51 − 54 17
English: Topic Micronesia Canada Official name:
French: • Indicateur Micronésie Canada Nom officiel :
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-03 Working Dinner - TBS and GOvernment Issues $186.26 03-31 Food & Beverages for meeting with staff and government officials $46.94 04-01 Lunch meeting with staff and government officials $191.71 04-08 Luncheon Meeting to discuss Treasury Board issues $154.81 04-15 Dinner Meeting with Official to discuss communication issues $45.41 04-28 Dinner Meeting with guest Re: Regional Government Issues $130.32 *Total: $755.45
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-03 Dîner de travail - SCT et questions concernant le gouvernement 186,26 $ 03-31 Nourriture et boissons pour une réunion avec des employés et des représentants du gouvernement 46,94 $ 04-01 Déjeuner de travail avec les employés et les fonctionnaires 191,71 $ 04-08 Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant le Conseil du Trésor 154,81 $ 04-15 Dîner de travail avec un fonctionnaire pour discuter des questions de communication 45,41 $ 04-28 Déjeuner-rencontre en compagnie d'un invité au sujet de questions liées au gouvernement régional 130,32 $ *Total : 755,45 $
English: Production is expected to increase marginally due to higher yields, while supply decreases, as lower carryin stocks more than offset the increase in production.
French: On s’attend que la production augmente quelque peu en raison de rendements améliorés, mais l’offre diminuerait, la production légèrement accrue n’arrivant pas à compenser le repli des stocks reportés.
English: 3 The legal opinion on the applicability of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations to the members of the Commission was provided in a letter dated 11 March 1998 from the Legal Counsel, Under-Secretary-General of the United Nations for Legal Affairs, addressed to the Commission on the Limits of the Continental Shelf (CLCS/5).
French: Par une lettre datée du 11 mars 1998, adressée à la Commission des limites du plateau continental, le Conseiller juridique, Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies aux affaires juridiques, a fourni un avis juridique sur l'applicabilité de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies aux membres de la Commission (CLCS/5).