ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During Trenton time, a carbonate bank developed on the margin of the shield, northwest of the trough axis.
French: Au cours du Trenton, une plate-forme de carbonates s'est développée en bordure du Bouclier au nord-ouest de l'axe de la fosse.
English: The defence case-in-chief began on 3 July 2000.
French: La présentation de l'argumentation de la défense a commencé le 3 juillet 2000.
English: This being said, however, local commanders may wish to explore economies of scale that could be realized by sharing resources between the two programs.
French: Cela étant dit, les commandants locaux souhaiteront peut-être faire des économies d'échelle en mettant en commun les ressources des deux programmes.
English: • From the U.S. perspective, Canada is its largest trading partner, in terms of both exports and imports.
French: • Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis, importations et exportations confondues.
English: • HRMD needs to anticipate change and proactively design the future according to the overall strategic goals of WIPO; There is a need for a greater focus on human resource planning; There is a need to further develop multi-tasking and a greater service-oriented approach; HR business processes should be simplified and further automated.
French: • le DGRH doit anticiper les changements et dessiner l’avenir de façon volontariste conformément aux objectifs stratégiques généraux de l’OMPI; l’accent devrait être mis davantage sur la planification des effectifs; il y aurait besoin de développer davantage la polyvalence et d’adopter une approche plus axée sur les services; les procédures internes en matière de ressources humaines devraient être simplifiées et davantage automatisées.
English: 1234/2003, P.K. v. Canada, inadmissibility decision adopted on 20 March 2007.
French: K. c.  Canada, décision d'irrecevabilité du 20 mars 2007.
English: They include those who work in the interests of children at all levels, those who care for children in the home and elsewhere, and the children themselves.
French: Il y a ceux qui défendent l'intérêt des enfants à tous les niveaux, ceux qui s'occupent d'enfants à domicile ou ailleurs, et les enfants eux-mêmes.
English: Telecom Public Notice CRTC 2004-2 Regulatory framework for voice communications services  using Internet Protocol Interested Parties
French: Avis public Télécom CRTC 2004-2 Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet Parties Intéressées
English: By the words: «Let Us make...», God indicates that He did not act alone in the Creation of the Universe.
French: En disant: «Faisons...», Dieu indique qu’Il n’agissait pas seul lors de la Création de l’Univers.
English: Such a partition didn't exist originally, but as four partitions were too few, it was brought to life to extend the formatting scheme without losing backward compatibility.
French: Une telle partition n'existait pas à l'origine, mais étant donné que quatre partitions ne suffisaient plus, on a étendu le schéma de formatage sans perdre la compatibilité ascendante.
English: Of the total number of employees at the diplomatic and consular missions, 110 have the status of diplomats, and only 25 of them are women.
French: De tous les employés des missions diplomatiques et consulaires, 110 ont le statut de diplomate et seulement 25 d'entre eux sont des femmes.
English: Hiscock House Provincial Historic Site PO Box 8700 , St. John's , Newfoundland and Labrador A1B 4J6
French: Hiscock House Provincial Historic Site PO Box 8700, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 4J6
English: The exercise has also been a learning experience for him, offering some unexpected challenges.
French: L’exercice lui a aussi été profitable, puisqu’il a dû surmonter des obstacles inattendus.
English: A broadcast software that grab pgn file.
French: Un logiciel de retransmission qui rècupère un fichier pgn.
English: The following text, summarizing the PSL assessment for "arsenic and its compounds" (EC/HWC, 1993), has been taken from Hughes et al.
French: Le texte qui suit, résumé du rapport d’évaluation de la LSIP sur « L’arsenic et ses composés » (EC/SBC, 1993), est tiré de Hughes et al.
English: Perhaps one of the most serious privacy violations occurs when someone else obtains your username and password to your email account.
French: L’une des pires violations de la vie privée en la matière est peut-être ce qui se passe lorsque quelqu’un d’autre utilise votre nom d’utilisateur et votre mot de passe.
English: Sections 6.6 to 6.9 of administrative instruction ST/AI/2000/13 set out the procedures to be followed by a staff member wishing to engage in an outside activity for which prior approval is required under sections 3 and 4 of the instruction.
French: Les paragraphes 6.6 à 6.9 de l'instruction administrative ST/AI/2000/13 indiquent la marche à suivre par les fonctionnaires désireux d'exercer en dehors de l'Organisation une activité subordonnée à l'octroi d'une autorisation en vertu des dispositions des sections 3 et 4 de ladite instruction.
English: Contracting Out of Prison Management 137 36  Department of Corrections 138 37  Mixing of Juveniles and Adults in Prisons 139 - 141 37  Mangaroa Prison Inquiry 142 38
French: Sous-traitance de la gestion des prisons 137 39 Le Department of Corrections 138 39 La non-séparation des jeunes et des adultes dans les prisons 139 - 141 39 L'enquête sur la prison de Mangaroa 142 40
English: The company's expertise covers engineering and project management in urban and tourism infrastructure, as well as the energy, transportation and mining sectors.
French: Son expertise couvre les services de génie et de gestion de projet dans les infrastructures urbaines et touristiques ainsi que les secteurs de l’énergie, du transport et de l’exploitation minière.
English: Once adopted, the directive will ensure better anticipation of crises and will contribute to developing a positive attitude towards change by both management and workers.
French: Une fois adoptée, la directive garantira une meilleure anticipation des crises et contribuera à développer une attitude positive vis-à-vis des changements tant de la part de la direction que de la part des travailleurs.
English: These actions shall be primarily undertaken in the framework of the Community Public Health Programme (2003-2008)2 and successor programmes.
French: Dans sa communication, la Commission souligne l’importance du rôle dévolu au secteur de la santé en matière de prévention des blessures.
English: By ratifying the Convention and accepting the Court's compulsory jurisdiction Turkey formally undertook to abide by the Court's final judgements in any case to which it was a party (Article 46 of the Convention).
French: En ratifiant la CEDH et en acceptant la juridiction obligatoire de la Cour, la Turquie s‘est formellement engagée à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elle est partie (article 46 de la CEDH).
English: Your funds are deposited into our general fund.
French: Votre somme est déposée dans notre fond général.
English: • date the encumbered assets are offered for sale and date of sale of the said assets;
French: • date de la mise en vente des biens grevés et date de la vente de ces biens ;
English: The incumbent, in consultation with both the Deputy Special Representative and the Special Representative, would oversee the implementation of the political work of UNPOS and supervise the work of all Political Affairs Officers and the five field offices already established, in Mogadishu, Baidoa, Garoowe, Hargeisa and Kismayo.
French: En concertation avec le Représentant spécial et son adjoint, le titulaire superviserait l'exécution du volet politique du mandat de l'UNPOS ainsi que le travail des spécialistes des questions politiques et les activités des cinq bureaux locaux déjà implantés à Mogadiscio, Baidoa, Garoowe, Hargeisa et Kismayo.
English: In some areas, the delivery agents had developed informal networks to discuss shared issues related to client services.
French: Dans certaines régions, les agents de prestation ont mis au point des réseaux informels dans le but de discuter des problèmes communs relatifs aux services à la clientèle.
English: Amendment 14 ARTICLE 2, POINT (C B) (new) (cb) 'annual general meeting' means, by virtue of the applicable law, a mandatory yearly general meeting between a company's shareholders and its administrative, management and/or supervisory bodies; Justification Annual and Extraordinary General Meetings are called for different purposes and with different degrees of urgency.
French: Amendement 14 ARTICLE 2, POINT (C) TER (nouveau) (c ter) "assemblée générale annuelle": en vertu du droit applicable, toute assemblée générale annuelle statutaire réunissant les actionnaires d'une société et ses organes d'administration, de direction et/ou de surveillance; Justification Les assemblées générales annuelles et les assemblées générales extraordinaires sont convoquées à des fins différentes et avec des degrés d'urgence différents.
English: (new) Table A of Chapter 3.2, which were intended to establish different conditions of carriage for the same packing group, should also be mentioned additionally in the consignment note/transport document.”1
French: (nouveau) Tableau A du chapitre 3.2, qui conduisent à fixer des conditions de transport différentes pour un même groupe d=emballage, doivent également être mentionnées en complément dans la lettre de voiture/document de transport.
English: Lebanon stated that this will be achieved in the context of efforts to build the capacities of lawmakers and improve their direct communication with the public, through dialogue and participation in a political process aimed at real development and the creation of a society that enjoys the rights required to enable it to remain strong and stable in the face of the major challenges which most States are confronting in the areas of progress and growth.
French: Cela se fera par le renforcement des capacités du législateur et par une plus grande communication directe avec le public, à travers le dialogue et la participation à un processus politique tendant à réaliser un développement véritable et à établir une société qui, en accordant la primauté au droit, gagnera en force et en stabilité face aux enjeux importants du progrès et de la croissance.
English: • A $4.9-million reduction to the Main Estimates resulting from TPC’s contribution toward the $1-billion government-wide reallocation exercise.
French: • Une réduction de 4,9 millions de dollars du Budget principal, en raison de la contribution de PTC à l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral.
English: • Implement train-the-trainers programs to help departments address internal and government-wide learning priorities; 
French: • mettre sur pied des programmes de formation des formateurs afin d'aider les ministères à répondre aux priorités internes et gouvernementales en matière d'apprentissage;
English: Mr. Desaulniers cut off Mr. McGraw and told him that he was not interested in knowing if the Complainant was gay.
French: M. Desaulniers a coupé la parole à M. McGraw et lui a dit qu’il n’était pas intéressé à savoir si le plaignant était homosexuel.
English: Commission report to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC on transportable pressure equipment.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application par les États membres de la directive 99/36/CE du Conseil relative aux équipements sous pression transportables.
English: a-squared Anti-Malware licenses include as well the a-squared Commandline Scanner.
French: Les licences complètes d'a-squared Anti-Malware incluent également a-squared Commandline Scanner.
English: The Federal Court may review a Tribunal decision in the following circumstances: o if the Tribunal acted without jurisdiction or beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; o if it failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; or o if it acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence.
French: La Cour fédérale peut contrôler une décision du Tribunal dans l’une des situations suivantes : o Le Tribunal a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l’exercer; o Le Tribunal n’a pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure qu’il était légalement tenu d’observer; o Il a agi ou omis d’agir en raison d’une fraude ou de faux témoignages.
English: The frugality and functionality of the rooms offer the guest the sense of serenity, exactly what is needed in the center of Athens.
French: La frugalité et la fonctionnalité de nos chambres donnent à nos clients un sentiment de sérénité. C'est exactement ce que recherchent les visiteurs du centre d'Athènes.
English: Infrastructure3—not the most exciting consideration in scholarly circles I know but we are told that because the fabric of our universities is crumbling repercussions include for the most affected institutions the inability to conduct research, and to attract faculty and students.
French: Infrastructure3 – Ce n’est pas, je le sais bien, e sujet le plus populaire dans les cercles du haut savoir mais on nous affirme qu’un tissu qui se désagrPge entraînera pour les institutions les plus affectées une paralysie de la recherche et l’incapacité d’attirer les professeurs et les étudiants.
English: An extension to the Kaliningrad region of the operations and mandate of the EuropeanInvestment Bank;
French: d) Extension à la région de Kaliningrad des activités et du mandat de la Banque européenne d'investissement;
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 2 Paragraph 1 Does not apply to English version Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 2 Paragraphe 1 1. saluant les propositions avancées par la Commission, souligne le rôle clé de l’aviation comme moyen de transport assurant la cohésion territoriale, économique, sociale et culturelle de l’Union, et insiste sur son importance pour les régions ultrapériphériques, périphériques et insulaires; Or. fr
English: He was to note that Mobutu was only in power because he was supported by the United States, and that if this support were withdrawn the picture would change.
French: Il devait faire observer que Mobutu ne se maintenait au pouvoir que parce qu'il avait l'appui des États-Unis et que si cet appui venait à lui faire défaut, la situation changerait.
English: ITRE A* - Philippe Busquin (PSE) PE355.498 v01-00 LIBE A - Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED) PE355.547 v02-00 PE355.686 v01-00 Amendments adopted: AM 4, ORAL AM 1, AM 12 plus LIBE suggestion 5, AM 13 plus LIBE suggestion 2, AM 14 plus LIBE suggestion 3, ORAL AM 2, COMP 1, AM 20, 26, COMP 2, LIBE suggestion 10, ORAL AM 3, COMP 3, ORAL AM 4, COMP 4, LIBE suggestion 6, AM 52, 58, 60, 62, 64, 65 (1st part), 68, 75, ITER suggestions 1, 4, 5, 6, 8, 9 plus ORAL AM 6, 10, 12 Decision The draft report, as amended, was adopted: 47 in favour; 10 against; 2 abstentions.
French: AM 4, AM ORAL 1, AM 12 plus suggestion LIBE 5, AM 13 plus suggestion LIBE 2, AM 14 plus suggestion LIBE 3, AM ORAL 2, COMP 1, AM 20, 26, COMP 2, suggestion LIBE 10, AM ORAL 3, COMP 3, AM ORAL 4, COMP 4, suggestion LIBE 6, AM 52, 58, 60, 62, 64, 65 (1re partie), 68, 75, suggestions ITER 1, 4, 5, 6, 8, 9 plus AM ORAL 6, 10 et 12 Décision Le projet de rapport, tel qu’amendé, est adopté par 47 voix pour, 10 contre et 2 abstentions.
English: Azerbaijan, Egypt, El Salvador, Senegal and Uruguay also included an initial economic impact analysis.
French: L'Azerbaïdjan, l'Égypte, El Salvador, le Sénégal et l'Uruguay ont présenté également une analyse initiale des incidences économiques.
English: This regulation amends Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector.
French: Le présent règlement modifie le règlement (CE) no 1788/2003 établissant un prélèvement sur le lait et les produits laitiers.
English: Public resistance to extending local voting rights to non-European Union (EU) nationals has been strongest in Italy, France and Germany.
French: On ne pourra savoir si ces différences perdurent ou s’estompent avec le temps qu’au moyen d’un repérage longitudinal de cette cohorte.
English: Saturn, a moderately-bright, golden, starlike object, is almost overhead.
French: L'« étoile » dorée, modérément brillante, qui la surplombe presque est Saturne.
English: See individual countries in Appendix I for specific recommendations.
French: Voir à l'annexe I la liste des pays et les recommandations qui s'appliquent à chacun.
English: 81(1)(p.2) to grant spouses automatic 50% ownership of matrimonial property upon separation or divorce -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de donner automatiquement aux époux le droit à la moitié des biens matrimoniaux au moment de la séparation ou du divorce - modification de l’al.
English: The ACP-EU JPA in Edinburgh adopted an important resolution on the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement.
French: L'APP ACP-UE a adopté à Edimbourg une importante résolution sur le rôle des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'accord de partenariat de Cotonou.
English: As part of the hearings the AG stated that due diligence means "ensuring that funding decisions take into account the funding criteria set by the TB and that they [decisions] are based on reliable information and that there are periodic audits of all grants and contribution programs".
French: Lors des audiences, le vérificateur général a déclaré que l'exercice d'une diligence raisonnable « vise au moins à fournir la certitude que les décisions de financement tiennent compte des critères établis par le Conseil du Trésor et sont fondées sur une information fiable, et à s'assurer qu'il y a des vérifications régulières de tous les programmes de subventions et de contributions ».
English: As a precautionary measure, some jurisdictions may recommend immediate corrective actions without waiting for confirmatory results (see Appendix B:
French: Des secteurs de compétence peuvent, en guise de précaution, recommander qu’on prenne immédiatement des mesures correctives sans attendre les résultats de confirmation (voir l’annexe B :
English: The Subcommittee recommended that the survey results be verified by further research.
French: Le Sous-comité a recommandé que les résultats de l'enquête soient vérifiés par des recherches plus poussées.
English: These were subgroup presidents, secretary generals, and treasurers of their groups.
French: Ces femmes étaient présidente, secrétaire générale ou trésorière de leur groupe respectif.
English: - - - - -Other, electrically, electro-hydraulically or pneumatically actuated: - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, electrically or electro-hydraulically actuated................. - - - - - -Other, electrically or electro-hydraulically actuated ..............................
French: - - - - -Autres, à commande électrique, électro-hydraulique ou pneumatique : 81 - - - - - -Vannes de régulation conçues pour fonctionnement proportionnel par signal provenant d'un mécanisme de commande, à commande électrique ou électro-hydraulique .........................................................
English: Another form of arrangements for cooperation between riparian States is the institution of “Plenipotentiaries for transboundary waters.
French: Les modalités de coopération entre États riverains peuvent également faire appel à des «plénipotentiaires pour les eaux transfrontières».
English: Furthermore, the Committee notes that the mandate of the Public Defender is limited to action or inaction on the part of the public sector and thus does not fully cover all implementation aspects of the Convention.
French: Cependant, il constate que le mandat du Défenseur se limite à la protection des particuliers contre les actes ou l'inaction des pouvoirs publics et ne couvre donc pas intégralement toute la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: In some cases, increased patrolling and enforcement efforts have allowed for increased access to growing areas.
French: Dans certains cas, les efforts supplémentaires déployés au chapitre de la patrouille et de l’application du règlement ont permis d’accroître l’accès aux zones de croissance.
English: 31 October 1988.
French: 31 octobre 1988.
English: Doom_Bringer just got back from work! feels good man!
French: Kevyn46 LE jeu à avoir sur DS.
English: If you have a hard time finding out who is doing what in the forces, it is even harder for a member of Parliament.
French: S'il vous est difficile de savoir qui s'occupe de quoi dans l'armée, ce l'est encore beaucoup plus pour un député.
English: I would also like to thank the Hungarian Presidency for its commitment and the concrete steps it took to facilitate the accession of the two Member States as soon as possible.
French: Je tiens également à remercier la Présidence hongroise pour son engagement, et pour les mesures concrètes qu'elle a prises pour faciliter l'adhésion des deux États membres dès que possible.
English: He began teaching at the Université de Montréal in 1973 and taught there full-time from 1987 to 2006.
French: Il commence à enseigner à l'Université de Montréal en 1973. Il y enseigne ensuite à temps plein de 1987 à 2006.
English: That is an important point.
French: Ça, c'est une chose importante.
English: It makes Europe more democratic and more accountable and places a stronger emphasis on subsidiarity.
French: Il rend l'Europe plus démocratique et plus responsable et met un accent plus fort sur la subsidiarité.
English: It troubles me that it does not have a chapter devoted to an agreement on common ethical limits for research.
French: Je trouve fâcheux que cet accord ne fixe à aucun endroit des frontières éthiques communes pour la recherche.
English: CAMC has further suggested that a 4% global market share will require a reversal of the current ratio of primary to processed exports (from 60:40 in 1996 to 40:60 in 2005).
French: Le CCCPA a de plus laissé entendre qu'une part de 4 % du marché mondial nécessiterait une inversion du rapport actuel entre les exportations de produits primaires et celles de produits transformés (ratio de 40:60 en 2005 au lieu de 60:40 en 1996).
English: The much needed transition of the Dutch catching sector will now get a giant boost," said Christine Absil, Fisheries Policy Officer with the North Sea Foundation.
French: De l'avis de Christine Absil, agent de la politique de pêche de la fondation, l'initiative fournit une énorme impulsion au changement dont le secteur néerlandais de la pêche a grandement besoin.
English: However, Mr. Dagg obtained the information as it fell within a proper exception to the definition of personal information in the Privacy Act.
French: M. Dagg a toutefois obtenu l'information demandée, étant donné que celle-ci tombait sous le coup d'une exception visant les renseignements personnels qui est prévue dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In view of the existing financial difficulties, all assistance received from international organizations, foreign States and charitable organizations is channelled in its entirety towards improving convicts' detention conditions.
French: Étant donné les difficultés financières actuelles, toute aide reçue des organisations internationales, des États étrangers et des organisations de bienfaisance est intégralement destinée à des mesures d'amélioration des conditions carcérales.
English: The highland terrain is centered on a 2.5 km to 4 km high (1.5 mi to 2.5 mi high) plateau called Lakshmi Planum which can be seen in the distance at the right.
French: Une vall�e en crevasse , visible en premier plan, s'�tend � la base de Gula Mons, un haut volcan de 3 kilom�tres (1,86 milles) de haut. Le regard est vers le nord-ouest avec Gula Mons � la droite sur l'horizon.