ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raised thresholds deter unjustifiably high expenditure on smaller projects, promote greater flexibility in the planning and realisation of manageable projects and contribute to the careful use of money raised from tax.
French: Des seuils plus élevés évitent une charge administrative dont l'ampleur ne se justifie pas pour des projets plus petits. Ils contribuent à plus de flexibilité dans la planification et dans l'exécution de projets aux dimensions limitées et à une utilisation plus économe de l'argent des contribuables.
English: Similarly, in line with the Commission’ attempts to improve links with countries in the s Mediterranean basin and as is provided for in the agreements concluded with Turkey, Morocco and Tunisia, the Commission will also look at ways of assisting in the development of competitive public procurement practices there.
French: De même, dans la lignée des efforts qu’ elle déploie pour renforcer les liens avec les pays du pourtour méditerranéen et conformément à ce qui est prévu dans les accords conclus avec la Turquie, le Maroc et la Tunisie, la Commission explorera les moyens d’ aider ces pays à développer des pratiques concurrentielles en matière de passation de marchés publics.
English: Oral (Towheed et al.
French: Orale (Towheed et al.
English: But none of these things can be achieved without a genuine and lasting peace.
French: Mais aucune de ces choses ne peut exister sans une paix véritable et durable.
English: The present report, drawn up on 25 January 2002, complements and updates the annual report mentioned above.
French: Le présent rapport, rédigé le 25 janvier 2002, complète et met à jour le rapport annuel ci-dessus mentionné.
English: Nominations must include the following items: 1. letter from the nominator providing the principal reasons for which the nominee merits consideration for the Prize.
French: Les candidatures doivent être accompagnées des documents suivants : 1. une lettre de la personne qui propose le candidat, contenant un énoncé des principales raisons pour lesquelles le candidat mérite qu'on envisage de lui décerner le prix.
English: In fact, the M a r c de C ar a f f e M a r c de C ar a f f e M ar c de C ar af f e
French: En effet, comme l’a souligné le profesM a r c de C ar a f f e M a r c de C ar a f f e M ar c de C ar af f e
English: During his speech to the twentieth plenary meeting of GAFISUD in Buenos Aires on December 4, 2009, FATF President Paul Vlaanderen focused on the global compliance with the international AML/CFT standards and the role that GAFISUD is playing in this process.
French: FATF President Paul Vlaanderen highlights the importance of the Consultative Forum, a valuable mechanism to pursue a further strengthening of the exchange of information and views between the FATF and private sector bodies across the globe. Mr Vlaanderen addressed the FATF Consultative Forum in London on 30 September.
English: Address Randall House Museum - Wolfville Historical Society 259 Main Street, Wolfville, Nova Scotia B4P 1C6 Telephone: 1-902-542-9775 E-mail: randallhouse@ns.aliantzinc.ca
French: Adresse Randall House Museum - Wolfville Historical Society 259 Main Street, Wolfville (Nouvelle-Écosse) B4P 1C6 Téléphone : 1-902-542-9775 Courriel : randallhouse@ns.aliantzinc.ca
English: After you get your free registration, you can buy 30 and 90 days membership in order to receive a full access to a data-base concerning the contact information for Families and AuPair/Nanny.
French: L’affiliation payée n’est pas nécessaire pour que vous présentiez votre profil ou bien pour les recherches dans la base de données de AuPair-Options.
English: Link to the Government of Canada Outcome Areas The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, through the provision of services to all federally appointed judges, falls under the Government Affairs area within the Government of Canada Outcome areas.
French: Lien avec les résultats prévus du Gouvernement du Canada Du fait qu'il fournit des services à tous les juges nommés par le gouvernement fédéral, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale relève du secteur des Affaires gouvernementales pour ce qui est des résultats prévus du Gouvernement du Canada.
English: This contribution, plus additional contributions from provinces and territories, will be invested in four priority areas to: 1. enhance the promotion of healthy pregnancy, birth and infancy; 2. improve parenting and family supports; 3. strengthen early childhood development, learning and care; and 4. strengthen community supports.
French: C. Le Réseau canadien pour la santé des femmes (RCSF) et les centres d'excellence pour la santé des femmes Le Programme des centres d'excellence pour la santé des femmes de Santé Canada renforce la recherche stratégique sur la santé des femmes au Canada en offrant aux groupes communautaires de santé des femmes, aux fournisseurs de services et aux chercheurs en milieu universitaire des occasions uniques de collaborer entre eux.
English: We all agree that it is right to fight to eradicate the scourge of drugs from the face of the earth - not just from European territory - but if we do not restore our young people' s faith in values, including the values of politics, we will never succeed.
French: Nous sommes tous d'accord sur un point : il est juste que la lutte soit un devoir pour nous, afin que le fléau de la drogue soit rayé de la terre, pas uniquement du territoire de l'Europe ; mais si nous ne redonnons pas aux jeunes confiance dans les valeurs, y compris les valeurs de la politique, nous n'en sortirons jamais.
English: Strategies and Key Activities Increase the capacity of headquarters to relieve missions of work during emergencies
French: Stratégies et activités clés Accroître la capacité de l’administration centrale de relever les missions en situation d’urgence.
English: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/264 and describes actions undertaken to improve the quality of consultations with Member States and with the community of human development practitioners at large towards the preparation of the Human Development Report 2006.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 57/264 de l'Assemblée générale et décrit les mesures prises pour améliorer la qualité des consultations tenues avec les États Membres et la communauté des spécialistes du développement humain aux fins de l'élaboration du Rapport sur le développement humain, 2006.
English: because it will be officially announced the birth of JR Hydraulic, a new manufacturing company of hydraulic components for the Garage and Car body repair market.
French: nombre de nouveaux projets et il sera officiellement annoncé la naissance de JR Hydraulic, un fabricant de composants hydrauliques pour le secteur de la reparation des vehicules.
English: I hope that the opposing parties will learn from this and realise that this situation cannot go on.
French: J'espère que les partis qui s'opposent tireront les leçons qui s'imposent et réaliseront que cette situation ne peut plus durer.
English: Before your very eyes, you’ll bring to life the embroidery and quilt designs you’ve always dreamed of.
French: Avec 126 points créatifs, du plus sobre au plus magistral, laissez foisonner vos idées et éclore tout un monde d’applications et de broderies, qui fera naître sous vos yeux les quilts, matelassés et boutis dont vous rêvez.
English: • Canadian adolescents aged 15 to 19 spent somewhat less time in school related activities and reported having more free time in 1998 than in 1986.
French: • Les adolescents canadiens de 15 à 19 ans consacrent un peu moins de temps aux activités scolaires et mentionnent avoir plus de temps libre en 1998 qu'en 1986.
English: What measures has your Government taken to facilitate the participation of people of African descent in all political, economic, social and cultural aspects of society and in the development of the society?
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour faciliter la participation des personnes d'ascendance africaine à tous les aspects - politiques, économiques, sociaux, culturels - de la vie sociale et au développement de la société?
English: What does management training mean in our business, in our sector?
French: Que signifie la formation en gestion pour notre entreprise et notre secteur?
English: To try to extend it to cover other calamities, such as HIV/AIDS, climate change or the response to natural disasters, would undermine the 2005 consensus and stretch the concept beyond recognition or operational utility;
French: Tenter de l'étendre à d'autres calamités, comme le VIH/sida, aux changements climatiques ou à la réaction face aux catastrophes naturelles compromettrait le consensus réalisé en 2005 et solliciterait le concept au-delà de sa reconnaissance ou de son utilité opérationnelle;
English: Freedom to seek, receive and impart information 101
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Given the linguistic diversity of the Indo Canadian community, in the interest of ensuring the Town Halls were inclusive, interpretation was offered in English, French, Punjabi, Hindi, and Urdu.
French: Étant donné la diversité linguistique de la communauté indo-canadienne, dans l'intérêt d'assurer l'inclusivité des séances de discussion ouverte, des services d'interprétation étaient offerts en anglais, en français, en punjabi, en hindi et en ourdou.
English: 2.5 Reporting on results The organizations provide the required information as stipulated in the contracts.
French: 2.5 Rendre des comptes sur les résultats Les organismes fournissent l’information demandée tel qu’inscrit dans les contrats.
English: 2.7 According to the ﬁrst paragraph of Article 4 (3) of Regulation 1049/2001, access to a document drawn up by an institution for internal use which relates to a ma er where the decision has not been taken by the institution shall be refused if disclosure of the document would seriously undermine the institution’s decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur européen considère que, aﬁn de déterminer s’il y a mauvaise administration dans la mise en œuvre de la politique oﬃcielle de la Convention consistant à me re le plus grand nombre possible de documents à la disposition du public, il est utile de se référer, par analogie, aux exceptions prévues par le règlement n° 1049/2001.
English: Even at that, they convey a sense of life at a river camp over a period of more than a quarter century.
French: Ils témoignent néanmoins de la vie dans un campement au bord d’une rivière et s’échelonnent sur plus d’un quart de siècle.
English: You have to accept cookies to subscribe.
French: Vous devez impérativement accepter les cookies pour continuer et vous inscrire.
English: Key words: deformation, failure, loads, sand, shear tests, simple shear, stresses.
French: Mots clés : déformation, rupture, charges, sable, essais de cisaillement, cisaillement simple, contraintes.
English: Unfortunately, the Patent Act restricts Canada's generic industry from actively competing in export markets by prohibiting the production and export of products under Canadian patent protection, even if the product is not protected in the country where it is to be sold.
French: Malheureusement, la Loi sur les brevets du Canada empêche l'industrie canadienne du médicament générique de soutenir activement la concurrence dans les marchés d'exportation, parce qu'elle interdit la fabrication et l'exportation de tout produit protégé par brevet au Canada, même si le produit en question n'est pas protégé par brevet dans le pays où il doit être vendu.
English: Spermicides supplied through commercial sources are expensive, particularly when women choose to combine them with another method to protect themselves better against pregnancy or sexually transmitted diseases.
French: Les spermicides vendus par les sources commerciales sont chers, notamment si la femme veut les employer en complément d'une autre méthode dans un but contraceptif ou à des fins prophylactiques contre les MST.
English: Status of amendment proposals adopted by the Working Party
French: TRANS/WP.24/103 page 3 b) État des propositions d’amendement adoptées par le Groupe de travail
English: This project clearly demystified Alzheimer's disease and the perception of people with dementias.
French: Ce projet a clairement démystifier ce qu'est la maladie d'Alzheimer et la façon dont sont perçues les personnes atteintes d'une maladie cognitive irreversible.
English: In many areas, this may mean the development of regional birthing centres; in others, it might mean providing nursing stations, with the necessary staff and equipment to safely accommodate childbirth.
French: [traduction] Malheureusement, nous nous retrouvons souvent engagées dans un débat dont la prémisse est le mépris de notre histoire, des connaissances et du savoir-faire que possèdent encore nos anciennes.
English: Conversely, reliance on local loops leased from ILECs is much higher in business markets than in residential: 37% vs 19%.
French: Inversement, la dépendance à l'égard des lignes locales louées aux ESLT est plus élevée sur les marchés d'affaires que sur les marchés de résidence : 37 % contre 19 %.
English: T h e C a n a d i a n A I D S Tr e a t m e n t I n f o r m a t i o n E x c h a n g e
French: Conclusions et répercussions L’examen du programme CATIE et l’évaluation des services que nous avons effectués au cours des dernières années nous ont permis de déterminer que les éléments suivants sont essentiels à notre succès. Nous espérons aussi qu’ils contribueront à faire connaître les activités d’AC dans d’autres secteurs de la population et de la santé publique4.
English: An understanding of the initiative process should, therefore, provide some insights into the broader issue of subsidiary development.
French: Si l'on comprend le mécanisme qui sous-tend ces initiatives, on devrait être mieux en mesure de cerner le phénomène plus vaste de l'expansion des filiales.
English: Long-term support is therefore essential; the Nueva Viscaya project, for example, began in 1993 and still enjoys ITTO backing.
French: L'appui à long terme est donc essentiel; le projet de Nueva Viscaya, par exemple, a débuté en 1993 et bénéficie encore du soutien l'OIBT.
English: I would recommend this show as an excellent opportunity to introduce Canadian food products not just in Singapore but throughout Asia in one single event.
French: Je recommanderais ce salon, car il offre une excellente occasion de présenter les produits alimentaires canadiens non seulement à Singapour, mais aussi dans toute l'Asie, et ce, dans le cadre d'un même événement.
English: Abstract: 1′,2′-Dihydro-3-methyl-1-phenylspiro[[2]pyrazoline-4,3′(4′H)-quinoline]-5-one (8q), the structurally related 1,3-diphenylspiro[pyrazolone-quinoline] 8r and numerous 2′-substituted derivatives of 8q and 8r are readily accessible from catalytic reduction of 3-methyl-1-phenyl- or 1,3-diphenyl-4-(2-nitrobenzyl)-2-pyrazolin-5-one (1a, 1b, respectively) in alcohols (with the incorporation of the alkylidene moiety) or by interaction of the corresponding 2-aminobenzyl precursors (3a, 3b) with appropriate aldehydes and ketones. All spiro compounds were characterized by mass, ir, and 1Hmr spectra.
French: La dihydro-1′,2′ méthyl-3 phényl-1 spiro[[2]pyrazoline-4,3′(4′H) quinoline] one-5 (8q), la diphényl-1,3 spiro[pyrazolone-quinoline] qui lui est reliée d'une façon structurale (8r) et plusieurs dérivés substitués en position 2′ de 8q et 8r sont facilement accessibles par la réduction catalytique des méthyl-3 phényl-1 ou diphényl-1,3 (nitro-2 benzyl)-4 pyrazolin-2 ones-5 (1a, 1b respectivement) dans l'alcool (avec l'incorporation de la portion alkylidène) ou par interaction des précurseurs amino-2 benzyle correspondants (3a, 3b) avec les aldéhydes ou cétones appropriés.
English: Clinical information systems in the era of managed care. Transactions of the American Clinical and Climatological Association 1993; 105:203-215.
French: «Clinical information systems in the era of managed care», Transactions of the American Clinical and Climatological Association, 1993, 105, p.
English: “Recognizing that actions against transnational organized crime and terrorism are a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme est une responsabilité commune et partagée, et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et à combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: At the meeting, it was recalled that success in attaining the objectives of development and poverty eradication depended, inter alia, on good governance within each country and at the international level, as well as transparency in financial, monetary and trading systems.
French: Les participants à la réunion ont rappelé que, pour réussir à atteindre les objectifs de développement et de l'éradication de la pauvreté, il fallait, entre autres, assurer une bonne gouvernance dans tous les pays et au niveau international et la transparence des systèmes financiers, monétaires et commerciaux.
English: LIFE+ is the new single financial instrument for environment.
French: LIFE+ est le nouvel instrument financier unique pour l’environnement.
English: The proposal provides for indirect financial and technical management on the part of the Commission.
French: En effet, la proposition prévoit une gestion financière et technique indirecte de la part de la Commission.
English: First, it grants sports entities ownership of information currently in the public domain (name and results of events or fixture lists) and also used by other professions such as journalists.
French: Tout d’abord, ce droit offre aux organisateurs d’événements sportifs une propriété sur des informations qui relèvent actuellement du domaine public (nom et résultats des événements) et utilisées par d’autres professions comme les journalistes.
English: I have the honour to propose that if the proposal contained in this letter is ac ceptable to the Government of the United States of America, this letter, in the English and French languages, each text being equally authentic, and your reply to that effect, shall constitute an Agreement between our two Governments, which shall enter into force on the date of your reply.
French: J'ai l'honneur de propoposer que si la proposition contenue dans cette lettre est acceptable au Gouvernement des États-Unis d'Amérique, cette lettre dont les versions française et anglaise font également foi, ainsi que votre réponse à cet effet constituent un Accord entre nos deux Gouvernements qui entre en vigueur à la date de votre réponse.
English: • Administer licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables
French: • Administration de l'octroi de permis et de l'arbitrage pour les fruits et les légumes frais
English: Please indicate how the effects of likely reductions in foreign aid are being mitigated in the social sectors and whether there is a systematic effort to protect these sectors with public investment, especially for pro-poor policies and programmes.
French: Indiquer de quelle façon les effets des réductions probables de l'aide étrangère seront atténués dans les secteurs sociaux et si une action systématique est menée pour protéger ces secteurs grâce à des investissements publics destinés en particulier à financer des politiques et programmes en faveur des pauvres.
English: Develop a focus on leadership and mentoring.
French: Mettre davantage l'accent sur le leadership et le mentorat.
English: The province will provide $120 million and the Government of Canada will contribute up to $280 million.
French: La province versera 120 millions de dollars tandis que le gouvernement du Canada contribuera jusqu'à 280 millions de dollars.
English: In addition, one full-sized project approved during the reporting period is a non-expedited enabling activity to support the preparation of a Party's Second National Communication.
French: Le dernier est un projet d'activités habilitantes, approuvé selon la procédure ordinaire, qui vise à financer la préparation de la deuxième communication nationale d'un pays partie à la Convention.
English: One does not know what the original buildings or buildings of the same kind looked like.
French: On ne sait pas, à quoi ressemblait les bâtiments d'origine ou les bâtiments semblables.
English: - TN 47 - Voice Mobility (VMI) Service 8740-A53-0047/02 2002/09/19 Execulink Telecom Inc.
French: - AMT 47 - Le système voix mobilité 8740-A53-0047/02 2002/09/19 Execulink Telecom Inc.
English: • Being accessible to the national and local media for commentary on race relations issues.
French: • être accessible aux médias nationaux et locaux au sujet de commentaires sur des questions portant sur les relations raciales.
English: As a result, university students willing to be labourer-teachers were able to gain valuable leadership experience while the students of the college were able to get an education in a convenient location.
French: Les étudiants universitaires qui acceptent de servir d'instituteurs ouvriers acquièrent une précieuse expérience de leadership tout en permettant aux travailleurs d'apprendre dans un endroit qui leur convient.
English: This portion of the competition was out of 30 points.
French: Cette partie du concours comptait pour 30 points.
English: • John O'Sullivan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John O'Sullivan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: There are special rules for property that a deceased person owned before 1972.
French: Lorsque le produit de disposition ou le produit de disposition réputé d’une immobilisation est supérieur à son prix de base rajusté, il s’ensuit un gain en capital.
English: In particular at present re-emissions from soils are comparable with anthropogenic emissions.
French: Les réémissions provenant des sols sont actuellement comparables aux émissions anthropiques.
English: "We have seen a clear consensus," he concluded, "that GIs are a growth area of IP, offering a very effective tool for wealth creation and social advancement."
French: "Nous avons vu qu’il existe un consensus manifeste sur le fait que les indications géographiques sont un domaine en croissance de la propriété intellectuelle et constituent un outil très efficace de création de richesse et de progrès social."
English: The basic function of DGEP is to positively impact the advancement of the position of women and to promote gender equality, in accordance with international conventions that The former Yugoslav Republic of Macedonia has ratified, ensuring for all women full enjoyment of human rights.
French: La fonction de base du DPES est d'exercer une action positive en faveur de la situation des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes, conformément aux conventions internationales que l'ancienne République yougoslave de Macédoine a ratifiées, en s'assurant que les femmes jouissent pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: RTAs can take on a wide range of activities that can include, but are not limited to, assisting AIDS Service Organizations to build research skills, develop research proposals and protocols, establish linkages with academic research partners and develop individualized work plans.
French: Les ATR peuvent jouer une multitude de rôles, comme aider les organismes de service dans le domaine du sida à acquérir des compétences en recherche, à élaborer des propositions et des protocoles de recherche, à tisser des liens avec des partenaires de recherche universitaires et à établir des plans de travail individualisés.