ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African History Archive of the University of Witswatersrand has utilized South Africa's Promotion of Access to Information Act, which was adopted in 2000, to pursue “missing” records and expose the degree to which some files were concealed from the country's truth commission.
French: De même, les responsables du History Archive de l'Université de Witswatersrand en Afrique du Sud ont mis à profit la loi sud-africaine sur l'accès à l'information adoptée en 2000 pour rechercher des registres «manquants» et montrer dans quelle mesure certains dossiers avaient été cachés à la commission nationale de vérité.
English: I shall now put to the vote the draft resolution contained in document S/2007/14, as orally revised.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution contenu dans le document S/2007/14, tel qu'oralement révisé.
English: Executive Summary As part of the on-going effort to provide the Public Service with a better understanding of recruitment and retention challenges facing the federal government, the Public Service Commission of Canada (PSC) undertook a survey of recently hired employees.
French: Sommaire Dans le cadre des efforts déployés pour permettre à la fonction publique de mieux comprendre les défis en matière de recrutement et de maintien en emploi auxquels est confrontée l'administration fédérale, la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a réalisé un sondage auprès des fonctionnaires récemment embauchés.
English: National Thematic Workshop on FASD (2006) What We Have Learned :
French: Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF (2006) Rapport sommaire :
English: The administration of the former, scheduled to terminate on March 31, 2006, is now part of the Agency’s current activities, while the latter terminates at the end of March 2005.
French: L’administration de PICTV, dont la fin est prévue le 31 mars 2006, fait dorénavant partie des activités courantes de l’agence ; pour sa part, l’INAEICB se termine à la fin du mois de mars 2005.
English: Tuvalu is greatly encouraged by the prevailing goodwill to fulfil the many international development targets.
French: Tuvalu trouve profondément encourageante la volonté actuelle d'atteindre les nombreux objectifs fixés par la communauté internationale en matière de développement.
English: Ottawa, May 10, 2003 CLAUDE MAJEAU Secretary General 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY THE SOCIETY FOR REPRODUCTION RIGHTS OF AUTHORS, COMPOSERS AND PUBLISHERS IN CANADA (SODRAC) FOR THE REPRODUCTION OF MUSICAL WORKS BY COMMUNITY RADIO STATIONS IN 2001, 2002, 2003, 2004 AND 2005 General Provisions All royalties payable under this tariff are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind.
French: Ottawa, le 10 mai 2003 Le secrétaire général CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SOCIÉTÉ DU DROIT DE REPRODUCTION DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS AU CANADA (SODRAC) POUR LA REPRODUCTION D'ŒUVRES MUSICALES PAR LES STATIONS DE RADIO COMMUNAUTAIRES EN 2001, 2002, 2003, 2004 ET 2005 Dispositions générales Les redevances exigibles en vertu du présent tarif ne comprennent ni les taxes fédérales, provinciales ou autres, ni les prélèvements d'autre genre qui pourraient s'appliquer.
English: All but a small handful of respondents used the secure electronic reporting option.
French: Tous les répondants, sauf une petite poignée, ont opté pour la déclaration électronique sécuritaire.
English: Permission to access these records was given by the physicians of the two practices for this speciﬁc purpose.
French: Les médecins des deux cliniques ont accordé l’accès aux dossiers à cette ﬁn particulière.
English: The SDWG, at its fourth session, also agreed that the Trademark Standards Task Force should work in close cooperation with the Working Group (XML Standard for Trademarks) of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), the TM‑XML OHIM’s WG.
French: À sa quatrième session, le SDWG est également convenu que l’Équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques devrait travailler en étroite coopération avec le Groupe de travail chargé de la norme XML pour les marques (groupe de travail TM‑XML) de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI).
English: As an innovative way of funding adaptation, a levy on carbon dioxide emissions and other innovative financing mechanisms might be further studied.
French: Comme moyen innovant de financer l'adaptation, il convient d'étudier plus avant la solution d'une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et d'autres mécanismes de financement novateurs.
English: New Brunswick The New Brunswick government passed the Livestock Operation Act in 1999, which prohibits any new livestock operation from being carried out without a licence.
French: Nouveau-Brunswick Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a adopté la Loi sur l’élevage du bétail en 1999, une loi qui interdit les nouvelles exploitations d’élevage sans l’obtention d’un permis.
English: Many of the deputy ministers expressed the fear that these very human arrangements of convenience could degenerate into clannishness: "We have to be vigilant to prevent clans from developing within the community.
French: Plusieurs craignent que ces arrangements bien humains de commodité se transforment en loyauté de clans : « Il faut être vigilant pour qu'il ne se développe pas de clans au sein de la communauté.
English: SHORT TITLE: Compounding of Natural Health Products (NHPs) (See Chapter 4 for actions being undertaken in the short term relating to compounding of Natural Health Products (NHPs)).
French: TITRE ABRÉGÉ :
English: 20), with a view to decreasing and eliminating any possibility of disparity or discrimination in the implementation of the Convention.
French: 20), en vue de limiter et si possible d’éliminer toute possibilité de disparité ou de discrimination dans la mise en œuvre de la Convention.
English: This will be presented to Parliament and our views on the feasibility of such a list will be made available for discussion here in Parliament at that time.
French: Cette étude sera présentée au Parlement et nous débattrons dans cette enceinte de la faisabilité d'une telle liste à ce moment-là.
English: Our sales network is the direct support for our distributors, always available for information about our products or any eventual assistance before and after the sale.
French: Notre réseau commercial est de soutien direct à nos distributeurs, toujours disponibles pour vous renseigner sur nos produits ou pour n’importe quelle assistance avant et après vente.
English: Amendment 35 Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Motion for a resolution Paragraph 36 e (new) Motion for a resolution Amendment 36e. Is of opinion that recommendations of the Court of Auditors should be promptly implemented and the level of PE402.810v01-00 22/27 AM\711857EN.doc
French: Amendement 35 Jan Mulder et Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 36 sexies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 sexies. estime que les recommandations de la Cour des comptes doivent être mises en œuvre sans délai et que le niveau des subventions versées aux agences doit être aligné sur leurs besoins réels de liquidités; considère en outre que les modifications du règlement financier doivent être reprises dans le règlement PE402.810v01-00 20/24 AM\711857FR.doc
English: "Reproductive health services are well-positioned to screen women for intimate partner violence," says Donna McCarraher, an FHI research associate who coordinated the FHI study.
French: « Les services de santé reproductive sont bien placés pour identifier les femmes victimes de violences conjugales », déclare Donna McCarraher, l'attachée de recherche chez FHI qui a coordonné cette enquête.
English: The EU's crisis-management capabilities must therefore be viewed in their entirety.
French: Les capacités de gestion des crises dont elle dispose doivent donc être appréciées dans leur intégralité.
English: Begin the day at Bega Hotel with an excellent breakfast including plenty of variety.
French: Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner varié.
English: In the case of a declaration under articles 35, paragraphs 1, 36, 37 or 39 to 42 that takes effect after the entry into force of this Convention in respect of the State concerned or in the case of a withdrawal of any such declaration, the effect of which in either case is to cause a rule in this Convention, including any annex, to become applicable:
French: En cas de déclaration faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 35, des articles 36, 37 ou 39 à 42 qui prend effet après l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné ou en cas de retrait d'une telle déclaration, qui ont pour effet dans les deux cas d'entraîner l'applicabilité d'une règle de la présente Convention, y compris de toute annexe:
English: The Government was preparing a habeas corpus bill, and intended to move towards abolishing the death penalty.
French: Le Gouvernement prépare un projet de loi sur l'habeas corpus et envisage d'abolir la peine de mort.
English: By 1987, this figure had dropped to 41%, and by 1997, to 32%.
French: En 1987, ce pourcentage sétablissait à 41 % et en 1997, à 32 %.
English: From each of the twelve lists the candidate facilities were chosen at random using the computer program PERMUTE(1).
French: Les cliniques candidates ont été choisies au hasard dans chacune des douzes listes à l’aide du logiciel PERMUTE (1).
English: Relaxation, convenience and comfort: these are the features of all our suites, all furnished with the most careful attention to detail.
French: Relaxation, fonctionnalité et confort, telles sont les caractéristiques de nos suites qui ont toutes été aménagées dans le plus pur souci du détail. L'atmosphère est intime, chaleureuse et accueillante.
English: Nuclear Engineering International, 20 February 2008) Source article The IAEA works with its member states and multiple partners worldwide to promote safe, secure and peaceful nuclear technologies.
French: Nuclear Engineering International, 20 février 2008) Article d'origine L'AIEA travaille avec ses États membres et de multiples partenaires du monde entier pour promouvoir les technologies nucléaires sécuritaires et pacifiques.
English: By international organizations, especially the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and bilateral donors:
French: Les organisations internationales, et plus particulie`rement le Fonds de de'veloppement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les donateurs bilate'raux devraient :
English: Of the 13 projects considered by the Working Group at its recent session, six have been successfully completed. The Working Group is expected to complete the IPC revision program at its next session in November 2003.
French: Grâce à un système de propriété intellectuelle efficace et équitable, ces ressources peuvent être converties en actifs précieux pour le développement économique, social et culturel.
English: The Centre develops, inter alia, documentation, information and monitoring activities.
French: Le Centre a notamment des activités de documentation, d'information et de contrôle.
English: With a 406 MHz beacon, the position of the distress signal can be relayed to rescue services more quickly, more reliably and with greater accuracy.
French: Avec une balise 406 MHz, la position du signal de détresse peut être transmise aux services de sauvetage plus rapidement, de façon plus fiable et avec plus de précision.
English: Is "Sustainable Development" Sustainable?
French: Le développement « durable » est-il « viable » ?
English: As modern commercial kitchen design does not provide space to accommodate fire-suppression equipment, the Range Guard system was designed to distance the equipment from the cooking area.
French: En raison de leur conception, les cuisines commerciales modernes ne prévoient pas d'espace pour le matériel de lutte contre l'incendie; le Range Guard a donc été conçu pour être installé à distance du centre de cuisson.
English: Development analysis of conflict caused by opposing attributes in the adolescent self-portrait.
French: « Development analysis of conflict caused by opposing attributes in the adolescent self-portrait.
English: OFFS and EFP: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - -Systèmes aseptiques pour le jus; Mélangeurs d'essence pour crème glacée et yogourt pour restaurants; Tables pour le dépeçage du crabe; Systèmes pour la transformation du crabe, des moules ou des pétoncles; Séparateurs d'arêtes et de chair de poisson; Désosseuses, machines à trier et à classer de poisson; Appareils à givrer le poisson; Machines à classer le poisson, à l'exclusion des machines à bande; Machines à vider les poissons, d'une capacité supérieure à 450 poissons par heure - poissons d'une longueur de 30,5 cm ou plus; Mélangeurs de nourriture ou de boissons; Réducteurs de particules d'aliments (meules ou broyeurs de réduction); Cuves de mélange pour boissons gazeuses; Moulins à café (genre restaurant), avec porte-filtre et minuterie et autres moulins à café, d'une puissance maximale n'excédant pas 1,1 kW; Équipement pour le lavage, l'enlèvement de la peau, et la cuisson du calmar 10 - - - - -Pour la fabrication de boissons ..............................................................
English: It contains essays by MCA Chicago curator Dominic Molon, who curated the exhibition, and by Diedrich Diederichsen, Anthony Elms, Dan Graham, Richard Hell, Mike Kelley, Bob Nickas, Simon Reynolds and Jan Tumlir.
French: Il comprend des essais de Dominic Molon, conservateur au MCA Chicago et commissaire de l’exposition ainsi que de Diedrich Diederichsen, Anthony Elms, Dan Graham, Richard Hell, Mike Kelley, Bob Nickas, Simon Reynolds et Jan Tumlir.
English: • Ships and Vessels — Other
French: • Navires et bâtiments — autre
English: Directly linked with the achievement of that more just and humane international and social order to which the world aspires, the Declaration on the Right to Development proclaims, in so many words, the duty of States to cooperate among themselves so as to realize this extremely important and inalienable human right, which is both individual and collective in essence.
French: Établissant un lien direct avec l'instauration de cet ordre international et social plus juste et plus humain auquel le monde entier aspire, la Déclaration sur le droit au développement proclame expressément le devoir des États de coopérer entre eux afin de contribuer à la réalisation de ce droit extrêmement important et inaliénable, qui est par essence aussi bien individuel que collectif.
English: Each year’s membership count, however, is taken at December 31 or the nearest fiscal year-end, although in some cases all persons who were members at any time during the year, or who were members on temporary layoff at year-end, are included.
French: Par contre, les chiffres de participation de chaque année sont recueillis en date du 31 décembre ou le plus près de la date de fin de l’exercice financier. Dans certains cas, toutefois, toutes les personnes qui participaient à un régime à quelque moment durant l’année ou qui avaient été temporairement mises à pied à la fin de l’exercice étaient incluses.
English: Canada's Performance, 2004; RCMP Environmental Scan, 2004; October 2004 Speech from the Throne; 2003 Voice of the People poll – Gallup International; RCMP reports and policy centres)
French: Le rendement du Canada 2004; Analyse de l'environnement de la GRC, 2004; Gallup International, sondage Voice of the People, 2003; Rapports de la GRC).
English: (ii) Regulation of Sellers Securities legislation generally has two aspects: regulation of trading and securities, and regulation of the persons who sell or offer for sale securities in the province.
French: (ii) Réglementation des vendeurs En général, la législation en valeurs mobilières comporte deux volets : la réglementation de la négociation et des valeurs mobilières, et la réglementation visant les personnes qui vendent ou offrent de vendre des valeurs mobilières dans la province.
English: OSFI has been consulting with industry associations on a framework for capital adequacy for holding companies.
French: Le rapport du comité sénatorial a été produit en décembre, et celui du comité de la Chambre des communes est attendu au début de 2003.
English: Individuals with severe and persistent mental illness may be eligible for various housing options offered by the Alberta Mental Health Board and regional health authorities.
French: Les personnes souffrant de maladie mentale grave et persistante peuvent être admissibles à différents choix de logement offerts par l'Office de la santé mentale de l'Alberta et par les autorités régionales de la santé.
English: Journal of Biomedical Informatics, v38 n1, February 2005, p51-60. http://library.ahima.org/...
French: Journal of Biomedical Informatics, v38 n1, Février 2005, p51-60. http://library.ahima.org/...
English: I explained to them why I was sent to meet them, and after various thoughtful questions put by the Indians bearing upon the treaty and answered by me to their satisfaction, they asked for a short recess to discuss the terms of the treaty more fully among themselves; which was granted them.
French: Le chef et le sous-chef de la bande de la Terre-Stérile ont alors formellement signé le traité, et, sans plus de retard inutile le versement de leurs gratifications et leurs annuités leur fut commencé, et l'on avait terminé la besogne le 21, à midi.
English: Services & Activities Exhibits of Ukrainian artifacts; exhibit of artwork; exhibit of Ukrainian Easter eggs; lectures on Ukrainian culture; demonstration of Ukrainian Easter eggs, embroidery and weaving
French: Services Exhibits of Ukrainian artifacts; exhibit of artwork; exhibit of Ukrainian Easter eggs; lectures on Ukrainian culture; demonstration of Ukrainian Easter eggs, embroidery and weaving
English: (FI) Mr President, first I want to join those who have congratulated and thanked the rapporteur, Mr Pomés Ruiz, for an absolutely splendid report.
French: (FI) Monsieur le Président, je souhaite en premier lieu me joindre à tous ceux qui ont félicité et remercié le rapporteur M. Pomés Ruiz pour son rapport absolument splendide.
English: The analyses were done on the basis of technical comparison of proposals for the global FRA-2005, FRA 2000 and the MCPFE criteria and indicators for sustainable forest management.
French: Pour cela, elle s'est appuyée sur une comparaison technique des propositions concernant l'Évaluation mondiale 2005, l'Évaluation 2000 et les critères et indicateurs retenus par la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe pour la gestion durable des forêts.
English: His presentation was accepted with interest, as a possible base for future gtr.
French: Son exposé a été accueilli avec intérêt et a été accepté en tant que document de base pour un éventuel règlement technique mondial.
English: Hence the rural-development funds must be of an equivalent percentage in the convergence regions.
French: Or. el Justification Dans le budget global du Fonds de développement rural, il conviendra d'inclure également un poste annuel pour les fluctuations, conformément aux dispositions du règlement 1782/03.
English: ishing "just out of the medals" at the Olympics, or do we have a unique model that has its own virtues and defects?
French: This Hour Has 22 Minutes, notre patrimoine se réduit-il à un statut international de bon deuxième, ou avons-nous un modèle unique à proposer, avec ses qualités et ses défauts?
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, Under Subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Condition Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, CAS No. 460-73-1; And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment is hereby pleased to impose, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 12088, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), de la condition ministérielle Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, numéro CAS 460-73-1, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Il plaît, par les présentes, au ministre de l'Environnement d'imposer, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 12088, ci-après.
English: It is also the hope of more than two thirds of the Members of the United Nations, which are represented in the relevant international and regional organizations.
French: C'est aussi l'espoir de plus de deux tiers des Membres de l'ONU, qui sont représentés dans les organisations régionales et internationales compétentes.
English: Hugh A. Krentz, P. Eng. President Canadian Institute of Steel Construction J.E.M. Braid B.A.Sc., Ph.D. Head, Fabrication & NDE Section Metals Technology Laboratories Canada Centre for Mineral and Energy Technology CANMET Energy, Mines and Resources Canada William R. Cooper Purchasing Manager Canron Eastern Structural Division Steve Shaw Vice-President Executive Director Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée S.R. (Sig) Taube Vice-President & General Manager Samuel Plate Sales Donald K. Belch Director - Government Relations Stelco Inc.
French: Hugh A. Krentz, ing. Président Institut canadien de la construction en acier J.E.M. Braid B.Sc.A., Ph.D. Chef, secteur de la fabrication et évaluation des essais non-destructifs Laboratoires de la technologie des métaux Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie CANMET Énergie, Mines et Ressources Canada William R. Cooper Responsable des achats Canron Division de l'acier de construction de l'Est Steve Shaw Vice-président Directeur général Samuel & Fils & Cie (Québec) Ltée S.R. (Sig) Taube Vice-président et Directeur général Samuel Plate Sales Donald K. Belch Directeur - Relations gouvernementales Stelco Inc.
English: One example suffices to illustrate the necessity of reviewing statistics: the continued utilization of education statistics whose meaning may be exactly the opposite of what they purportedly show.
French: Un exemple suffit à illustrer la nécessité de revoir les statistiques : l'utilisation constante de statistiques relatives à l'éducation dont la signification peut être exactement à l'opposé de ce qu'elles sont censées montrer.
English: The following five post-market commitments were agreed upon:
French: Sommaire des motifs de la décision (SMD) FABRAZYME® Agalsidase bêta, 5 mg et 35 mg Poudre lyophilisée pour une reconstitution
English: Our ability to shift our focus as required to address the concerns of Parliament and the public is an indication of the flexibility wisely built into the CSIS Act by its drafters.
French: Notre capacité à déplacer ainsi le gros de nos efforts selon les préoccupations du Parlement et du public montre la souplesse que les rédacteurs de la Loi sur le SCRS ont su avec sagesse donner à cette mesure.