ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that the Commission for Reception, Truth and Reconciliation has just completed its report, and that the President handed it to the Secretary-General last Friday.
French: Je me félicite de ce que la Commission accueil, vérité et réconciliation vient de terminer son rapport, que le Président a présenté au Secrétaire général vendredi dernier.
English: However, this lighting is good for all people and should be a general requirement in Annex 3.
French: Tout éclairage susceptible d'affecter la vision du conducteur doit fonctionner seulement lorsque le véhicule est à l'arrêt.».
English: Some insurance undertakings insert into insurance policies clauses to the effect that the contract will be cancelled if the vehicle remains outside the Member State of registration for longer than a specified period.
French: (17) Certaines entreprises d’assurance insèrent dans leurs contrats d'assurance une clause en vertu de laquelle la police est annulée si le véhicule assuré reste en dehors de l'État membre d'immatriculation au-delà d'une période déterminée.
English: In an incomplete report of a study in which male rats were exposed to two doses (and controls) of DnOP in the diet for 11 weeks (DeAngelo et al., 1988) in a study for which additional documentation is not available (DeAngelo, 1992) exhibited marked liver damage (characterized by cellular enlargement and proliferation, vacuolization, chronic inflammation, and necrosis).
French: Dans un rapport incomplet portant sur une étude au cours de laquelle des rats mâles ont été exposés pendant 11 semaines à deux doses (avec témoins) de phtalate de dioctyle dans l'alimentation (DeAngelo et al., 1988) citée dans une étude pour laquelle on ne dispose pas d'autre information (DeAngelo, 1992), les animaux présentaient des dommages marqués du foie (caractérisé par un grossissement cellulaire et une prolifération des cellules, une vacuolisation, une inflammation chronique et une nécrose).
English: Through this approach, the investigators found a maximum warming trend of 0.65Â±0.47 K per decade in the upper troposphere since 1970.
French: Par cette approche, les enquÃªteurs ont constatÃ© une tendance de rÃ©chauffement maximale de 0,65Â±0,47 K par dÃ©cennie dans la troposphÃ¨re supÃ©rieure depuis 1970.
English: The operating margin was 1.6% in Southern Europe.
French: En Europe du Sud, GFI Informatique a dégagé une marge opérationnelle de 1,6%.
English: (Teachers or students may access federal, provincial, or municipal government Web sites for examples.) 3) Have students, in groups, create their budgets as an election platform or an interest/stakeholder group.
French: (Pour y trouver des exemples, les enseignants ou les élèves peuvent consulter les sites Web du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux ou des administrations municipales.) 3) Demandez aux élèves, divisés en groupes, de créer leur budget comme s'il s'agissait du programme d'un parti politique aux élections ou du plan d'action d'un groupe d'intérêt.
English: To promote the sustainability of these and other efforts, a more systematic mechanism and approach to children's participation is needed across the programme.
French: Pour pérenniser ces efforts, un mécanisme plus systématique de participation des enfants doit être conçu dans l'ensemble du programme.
English: "Before, we did some farming… I was able to feed my seven children.
French: « Avant, on cultivait un peu la terre [...] J’arrivais à nourrir mes sept enfants.
English: Therefore, parents and other adults who are around young people during the day have a responsibility in this area.
French: C’est pourquoi les parents et les autres adultes qui entourent les jeunes durant la journée ont une responsabilité dans ce domaine.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Aviation Tech Rides Away with Quartely Award May 8, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Prix trimestriel pour un technicien en aéronautique Le 8 mai 2003
English: Lock 37 is one of the deepest fully manual stations on the Waterway.
French: La trente-septième écluse, entièrement activée à la main, est une des plus profondes de la voie navigable.
English: Here they will have the opportunity to excavate large sandboxes representing actual sites in the Maritimes, the Arctic, the Prairies and Southern Ontario.
French: Ils ont ici l’occasion de fouiller de grands bacs de sable représentant de véritables chantiers situés dans les Maritimes, l’Arctique, les Prairies et le Sud de l’Ontario.
English: Video Kit and CD Rom For television journalists, a videokit is available on Beta SP format, containing archive footage of previous Summits, Poland's links with the Council of Europe, stock shots of the organisation's headquarters in Strasbourg, and interviews with its leading personalities.
French: Kit vidéo et CD Rom Le Conseil de l'Europe met à la disposition des journalistes de télévision, un kit vidéo en format Beta SP, contenant des séquences d'archives des Sommets précédents, des images illustrant les liens qui unissent la Pologne au Conseil de l'Europe, des images d'archives du siège de l'Organisation à Strasbourg ainsi que des interviews avec ses dirigeants.
English: McClure retreated to Buffalo only to watch the British capture Fort Niagara and threaten his position in Buffalo.
French: McClure se retire à Buffalo, mais voit les Britanniques prendre le fort Niagara et menacer sa position à Buffalo.
English: If futures and cash prices decrease there is no offset, save the initial premium, so the producer benefits.
French: Si le prix à terme et le prix au comptant baissent, il n’y a pas de perte, mis à part la prime déjà versée, de sorte que le producteur se trouve avantagé.
English: OP 6.1.1 Determine Demand, Review Contingency Plans.
French: OP 6.1.1 Déterminer la demande et examiner les plans de contingence.
English: In the absence of being able to classify a product by steps (1), (2) or (3) above, a supplier must recognize that if the supplier sells the product and has classified it as not meeting the criterion and the product does in fact meet the criterion, the supplier will be in violation of the law.
French: Advenant l'incapacité de classifier le produit à l'aide des étapes (1), (2) ou (3) ci-dessus, le fournisseur doit reconnaître que, s'il vend le produit qu'il a classifié comme ne répondant pas au critère alors qu'en fait il y répond, il contrevient à la loi.
English: It is only through concerted and collaborative efforts that we can ensure a better planet; one that is safer and healthier for all of its inhabitants.
French: Un effort concerté est indispensable pour améliorer notre planète, afin que ses habitants puissent jouir d'une meilleure santé et d'une sécurité accrue.
English: In this regard, my country's constitution ensures participation and representation of women at all levels of government, with the objective of prevention, management and resolution of conflicts.
French: À cet égard, la constitution de mon pays garantit la participation et la représentation des femmes à tous les niveaux du Gouvernement, dans le but de prévenir, de gérer et de régler les conflits.
English: The effects of settlers, summer settlers and returning residents may be cleared at border offices without assessment of special services charges at any time an officer is on duty on an authorized shift, except where the effects are transported by a common carrier.
French: Les effets des immigrants, des estivants et des résidents revenant au Canada peuvent être dédouanés n'importe quand aux bureaux frontière sans que ne soient perçus des frais de services spéciaux, pourvu qu'un agent soit de service durant un poste autorisé, sauf lorsque les effets sont transportés par un transporteur public.
English: Supporting the current coverage of the four designated groups is the fact that all other North American contractors programs cover essentially the same designated groups.
French: Le fait que tous les programmes de contrats en Amérique du Nord visent essentiellement les mêmes groupes désignés vient confirmer les stratégies actuelles ciblant les quatre groupes désignés.
English: It was vital to denounce such rogue regimes and to maintain pressure on them until they complied with their human rights obligations.
French: Il est indispensable de dénoncer ces régimes dévoyés et de continuer à exercer des pressions sur eux jusqu'à ce qu'ils respectent leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Any new and successful entrant into this market, be it a domestic or foreign supplier, would gain some market share from Heinz Canada solely because renewed competition would end Heinz Canada’s monopoly.
French: Tout nouvel arrivant sur le marché, qui réussirait sa pénétration, qu’il s’agisse d’un fournisseur national ou d’un fournisseur étranger, enlèverait une certaine part de marché à Heinz Canada uniquement parce qu’une reprise de la concurrence mettrait fin à la position monopolistique de Heinz Canada.
English: • advance national economic and energy interests and maximize related industrial benefits through Canadian participation in all aspects of the pipeline.
French: • promouvoir les intérêts économiques et énergétiques nationaux et maximiser les avantages industriels connexes en assurant la participation des Canadiennes et Canadiens à tous les aspects du gazoduc.
English: The Army will always maintain its stable values, having faith in the future of the country, for its protectors hold a message and are ready for unlimited sacrifices.  
French: L'Armée réalise que par le don et le sacrifice, la patrie sera préservée, et l’indépendance restera le flambeau défiant les difficulté
English: In response, the World Food Programme commenced its response to the challenges of food insecurity and food subsidies, embarking on a Government-led initiative to reform Iraq's public distribution system and broaden food assistance to vulnerable communities.
French: Face à cette situation, le Programme alimentaire mondial (PAM) a pris des mesures pour lutter contre l'insécurité alimentaire et trouver une solution au système des subventions alimentaires; il participe d'ailleurs à une initiative gouvernementale visant à réformer le système iraquien de distribution public et à faire en sorte que les groupes vulnérables bénéficient aussi de l'aide alimentaire.
English: The exercise included an aircraft carrier, the Kirov-class cruiser, Peter the Great, and several guided missile cruisers and destroyers.
French: Participaient également à cette manoeuvre un porte-avions, un croiseur de la classe Kirov, le Pierre-le-Grand, et plusieurs destroyers et croiseurs équipés de missiles guidés.
English: Furthermore, when calculated from a base temperature of 5°C, the number of degree-days needed to initiate aspen suckers was not different across the temperature regimes.
French: De plus, lorsqu'il était calculé sur la base de 5 °C, le nombre de degrés-jours requis pour initier la formation des drageons était le même quel que soit le régime de température.
English: Johanne Senneville, President of the Quebec Association of Oncology Nurses 5.
French: Johanne Senneville, présidente de l'Association québécoise des infirmières en oncologie  5.
English: Another significant example is the work begun in the early 1970s by Richard SALISBURY and a group of anthropologists at McGILL and McMASTER universities.
French: Nommons un autre exemple significatif : le travail commencé au début des années 1970 par Richard SALISBURY et un groupe d'anthropologues des universités MCGILL et MCMASTER.
English: Please note that most OECD documents cover all 30 member countries and therefore will not be listed under individual countries.
French: Veuillez noter que la plupart des documents de l'OCDE se rapporte à l'ensemble des 30 pays membres.
English: This micro-simulation model is applied to drug expenditure data to evaluate possible drug insurance schemes.
French: Ce modèle de microsimulation est appliqué aux données sur les dépenses liées aux médicaments afin d’évaluer les divers régimes d’assurance-médicaments possibles.
English: • the scope of the project will be developed by the advisory review team to meet both Parties' requirements and will consider input from the public and proponent.
French: · la portée du projet est élaborée par l'équipe consultative d'examen pour satisfaire aux exigences des deux parties et tient compte des informations obtenues du public et du promoteur; 2.4 Portée de l'évaluation :
English: It was exceedingly difficult to put any of the Wonsan batteries out of action however, for most of the guns were sited in caves and presented only pin-point targets.
French: Lorsque le Sioux retourna à Wonsan le 17 juin, la même batterie ouvrit de nouveau le feu sur les navires de l’ONU et fut bientôt appuyée par les batteries de Kalma Pando et d’Umi-do.
English: No time-consuming removal of chains and flights, making conversion of the machine for other formats and products a simple task.
French: Plus de démontage fastidieux de chaînes et d'entraîneurs dorsaux, la transformation des machines sur un autre format et d'autres produits est fort simple.
English: Further, where information for the consumer is provided in a leaflet, the leaflet should be attached to the package, and the package should refer the consumer to the leaflet.
French: De plus, quand les renseignements qui s’adressent aux consommateurs sont inscrits dans un dépliant, celui-ci doit être attaché à l’emballage, et l’emballage doit inviter le consommateur à consulter le dépliant.
English: Full board. One and a half days of unguided walking.
French: Pension complète.1 jour et demi de rano en liberté.
English: Contract losses (contract with Iraqi party)
French: A.  Pertes liées à des contrats (conclus avec une partie iraquienne)
English: I would also point out, as the files on the KGB have proved, that all the Communist parties in Europe were paid for by the USSR until 1989.
French: Rappelons aussi, comme l'ont prouvé les archives du KGB, que tous les partis communistes d'Europe ont été payés par l'URSS jusqu'en 1989!
English: The considered view of this Parliament in the consultation period over the next four to five weeks will for obvious reasons be of great significance.
French: Le point de vue du Parlement lors de la période de consultation des quatre à cinq semaines à venir sera d'une grande importance pour des raisons évidentes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps in Selection Process Steps in Selection Process
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes d'un processus de sélection Étapes d'un processus de sélection
English: This largely consists of high protein No.1 and No.2 Canada Western Red Spring wheat, used to blend with lower protein wheat domestically produced.
French: Les importations du Canada sont constituées principalement de blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) nos 1 et 2 à forte teneur protéique, qu'on mélange à des farines produites au R.-U à plus faible concentration de protéine.
English: However, pantoprazole magnesium was found to be non-inferior in healing reflux disease and had a comparable safety profile relative to pantoprazole sodium.
French: Toutefois, le pantoprazole magnésique s'est avéré aussi efficace pour traiter le reflux et il présentait un profil d'innocuité comparable à celui du pantoprazole sodique.
English: First, we said that the European Security and Defence Policy has to be conducted in a way that ensures full transparency for the setting-up of the new security bodies and their future work.
French: Tout d’abord, nous avons affirmé que la politique européenne de sécurité et de défense devait être conduite d’une manière qui garantisse une complète transparence de la mise en place des nouveaux organes de sécurité et de leurs travaux.
English: The shipping industry will require precise and "real time" electronic navigation aids to allow safe passage in light of regular water level fluctuations on the Great Lakes, driven increasingly by global warming effects.
French: L’industrie du transport réclamera des aides électroniques à la navigation précises et «en temps réel», afin de permettre le passage en toute sécurité, à la lumière des fluctuations du niveau d’eau régulier dans les Grands Lacs, entraîné de plus en plus par les effets du réchauffement de la planète.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to support and monitor the gender mainstreaming efforts of the United Nations.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a continué de soutenir et suivre les initiatives d'intégration des sexospécificités menées par les Nations Unies.
English: They would leave too many Canadians out in the cold and that is something we will never agree to do.
French: Ils auraient laissé beaucoup trop de Canadiens sur le pavé, et c'est une chose que nous n'accepterons jamais de faire.
English: The OiC Division will forward a copy of the submission to the PCO-RAD, where analysts will update the briefing note to reflect the results of pre-publication.
French: Ils enverront copie de la proposition à la DAR-BCP où des analystes mettront la note documentaire à jour pour tenir compte des commentaires exprimés durant la période de publication préalable.
English: Read our analysis of browser-based differences in the performance of French websites.
French: Découvrez notre analyse des écarts de performance des portails français en fonction des navigateurs.
English: The 36 km of coastline around Saint-Raphael are waiting for you to go for a walk or to do some watersports. You can find here about 30 beaches, bays and rocks.
French: Autour de Saint-Raphaël, environ 36 km de littoral vous attendent pour vos balades et des nombreuses activités nautiques.
English: To therefore urge all Parties to submit information in accordance with paragraph 3 of Article 9;
French: De prier en conséquence toutes les Parties de communiquer des informations conformément au paragraphe 3 de l'article 9.
English: No measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: Aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: V. Human Rights Issues and Conflict Prevention 58.
French: V. Questions relatives aux droits de l’homme et prévention des conflits 58.
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Benin, Bhutan, Cambodia, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Egypt, India, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, Viet Nam.
French: S'abstiennent :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Cambodge, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Koweït, Liban, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, République dominicaine, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Viet Nam.
English: From December 2001 to March 2002, the Department provided substantive policy and logistical support to the G8 Summit Office and the Prime Minister’s Office in order to organize the Prime Minister’s six-country tour of Africa.
French: De décembre 2001 à mars 2002, le Ministère a fourni un soutien important en matière de politiques et de logistique au Bureau du Sommet du G8 et au Bureau du premier ministre, dans le cadre de l’organisation de la visite du premier ministre dans six pays africains.
English: The TotalTM Phacoemulsification System, except for the above hand-piece, is the subject of one application, as a SYSTEM.
French: Le Système de phaco-émulsification Totalmd, sauf la pièce à main interchangeable mentionnée ci-dessus, est assujetti à une demande d’homologation unique, à titre de SYSTÈME.
English: A given right or topic is selected as the focus of the event and flyers are distributed to all schools.
French: Il est proposé d'examiner un thème ou un droit et des brochures sont réparties entre tous les établissements éducatifs.
English: He paid tribute to those who had died in the ranks.
French: (Mme Gatterer, Vice-Présidente de l'Assemblée, remplace M. Weiss au fauteuil présidentiel.) 13.
English: Leading actors for this process were: European Environment Agency of the European Union, UNECE/FAO, IUFRO, the MCPFE Liaison Units, Accademia Italiana di Scienze Forestali, European Forest Institute Italy, the Joint Research Center of the European Union, the Ministry of Agriculture, Forestry and Food of the Republic of Slovenia.
French: Les principaux acteurs du processus sont les suivants: Agence européenne de l'environnement de l'Union européenne, CEE/FAO, IUFRO, Groupes de liaison de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, Accademia Italiana di Scienze Forestali, Institut forestier européen, Centre commun de recherche de l'Union européenne et Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de l'alimentation de la République de Slovénie.
English: Lipri, Ndrè Chupka, Dhepka, Tsili, Ndjaza, Mbidjo, Ngbachulu, Kpaki, Bukpa, Djuba, Bemu, Nduy, Ngaru, Ndalu and Thali.
French: Lipri, Ndrè Chupka, Dhepka, Tsili, Ndjaza, Mbidjo, Ngbachulu, Kpaki, Bukpa, Djuba, Bemu, Nduy, Ngaru, Ndalu et Thali.
English: These have been discussed by both the Working Group on EIA and the Meeting of the Signatories.
French: Celles-ci ont été examinées tant par le Groupe de travail de l'EIE que par la Réunion des Signataires.
English: In this connection I will make my sole comment regarding content: the percentage of ownership by foreign companies was not fixed at the level the EU was aiming at. That was a very bad mistake.
French: Mon seul commentaire sur le contenu concerne ce point précis : on n'a pas réussi à amener le pourcentage des parts de propriété des entreprises étrangères à un niveau qui corresponde aux objectifs de l'Union européenne.
English: The respiratory responses following stimulation of type J (pulmonary C fiber) receptors by right atrial injections of capsaicin were assessed in spontaneously breathing anesthetized dogs.
French: Les réponses respiratoires après la stimulation des récepteurs de type J (fibre C pulmonaire) par des injections auriculaires droites de capsaïcine ont été évaluées chez des chiens anesthésiés respirant spontanément.
English: I would like to stress that the Commission's proposal to remove self-employed drivers from the scope of the directive would represent a significant step backwards in EU social policy and in the area of transport.
French: Je tiens à souligner que la proposition de la Commission de retirer les chauffeurs indépendants du champ d'application de la directive constituera un recul important dans la politique sociale de l'UE et dans le domaine du transport.
English: A number of young people said they were tired of being looked at as criminals and thieves whenever they went to a mall or shop.
French: Certains jeunes qui ont pris part à la présente étude étaient membres de groupes de jeunes existants au niveau politique.
English: Options and recommendation related to phase-out of monopoly over time.
French: Options et recommandations liées à l'élimination progressive du monopole.
English: In 2007, the maternal mortality rate was estimated at 88.9 per 100,000 compared to 230 per 100,000 in 1989 and 117 per 100,000 in 1999.
French: En 2007, le TMM est estimé à 88,9 pour 100.000 contre 230/100.000 en 1989 et 117/100.000 en 1999.
English: Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,
French: Convaincue que la responsabilité de la sécurité routière incombe aux autorités locales et municipales et aux administrations centrales,
English: Expenditures on culture by federal, provincial and municipal governments. Topics:
French: Information sur le personnel et les dépenses policières au Canada. Sujets :