ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not apply to information which is (a) necessary for the purposes of implementation, enforcement or the setting aside of the settlement agreement; (b) authorized for disclosure by the party that originally divulged the information (c) in any event, in the public domain (d) required by law to be disclosed; or (e) necessary for a party to disclose to its professional advisers, to whom this provision would also apply.” As a matter of drafting, it was pointed out by its proponents that the language set out in paragraph (b) of the proposed text might need to be finessed to cover the person with whom the information first originated.
French: Cette obligation de confidentialité ne s'applique pas aux informations a) qui sont nécessaires aux fins de la mise en œuvre, de l'exécution ou de l'annulation de l'accord de transaction; b) dont la divulgation a été autorisée par la partie qui les avait initialement communiquées; c) en tout état de cause, qui relèvent du domaine public; d) dont la divulgation est exigée par la loi; ou e) qu'une partie a besoin de divulguer à ses conseillers professionnels, auxquels la présente disposition s'appliquerait également.” Sur la forme, les auteurs de cette proposition ont fait observer que le libellé de l'alinéa b) devrait sans doute être affiné de façon à couvrir la personne dont les informations émanaient initialement.
English: SWA-4000 WirelessModule 5.8Ghz Wireless Rear Speaker Kit The days of running wires to the back of your room are over.
French: Lecteur DVD. Ampli d'une puissance totale de 400 W. Décodeur Dolby Digital, DP2, DTS.
English: The Indian Art Centre is currently preparing a Retrospective Exhibition of the National Collection of Indian Art, a major touring exhibition, scheduled for public display in the spring of 1998.
French: Le Centre de l'art indien est en train de préparer une rétrospective de la collection nationale d'art indien, une importante exposition itinérante qui sera présentée au public au printemps de 1998.
English: So he delivers money too, and sometimes even medicines, thus making it possible for isolated elderly people to be supported in living at home.
French: Il apporte aussi de l'argent, parfois même des médicaments, et rend ainsi possible le maintien chez elles des personnes âgées et isolées.
English: The General Assembly should encourage Member States to make cash or in-kind voluntary contributions to the preparation of the study mentioned in paragraphs 33 and 34 above.
French: L'Assemblée générale devrait encourager les États Membres à verser des contributions en espèces ou en nature pour financer l'élaboration de l'étude mentionnée aux paragraphes 33 et 34 ci-dessus.
English: In the 2003 Budget, the Government made investments to promote Canadian culture and values:
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement fait des investissements pour promouvoir la culture et les valeurs canadiennes :
English: The following section highlights a few of these achievements and their impacts on everyday life and the future.
French: On trouvera dans la section qui suit quelques exemples des réussites du CNRC et de leurs retombées sur la vie quotidienne et l'avenir des Canadiens.
English: You desire to work in a transnational enterprise?
French: Vous désirez travailler dans une entreprise transnationale?
English: Africans are appealing neither for the further entrenchment of dependency through aid, nor for marginal concessions.
French: Les dirigeants africains sont convaincus qu'une occasion historique se présente de présente de mettre fin au fléau du sous-développement qui afflige l'Afrique. Les ressources, y compris le capital, la technologie et les compétences humaines, requises pour lancer la bataille mondiale contre la pauvreté et le sous-développement, sont abondantes et disponibles.
English: What does the EU do? | How is the EU organised?
French: Que fait l'Union européenne? | Comment l'UE fonctionne-t-elle?
English: The United States respectfully requests that the Secretariat communicate this text to the Parties to the Convention, including in accordance with Article 17, paragraph 2.
French: Ils seraient reconnaissants au secrétariat de bien vouloir distribuer ce texte aux Parties à la Convention, en application du paragraphe 2 de l'article 17.
English: First Nations Statistical Institute
French: système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un
English: Governmental responses 78 - 100 26
French: Attitude des gouvernements 78 - 100 28
English: APPLICATION by Ootsa Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Ootsa Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The types of qualifications that could be specified on the Statement of Merit Criteria are defined in these standards.
French: Les normes définissent également le type de qualifications pouvant être spécifiées sur l'énoncé des critères de mérite.
English: The participation of leaders and representatives of these interparliamentary organisations in our forum lends it substantial authority.
French: Les responsables et les représentants de ces organisations interparlementaires participent au présent Forum, ce qui lui donne un poids particulier.
English: Richard Cooper Reference Number: 3000286504 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-10-19 to 2007-02-23 Delivery Date: 2007-02-23 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Richard Cooper Numéro de référence : 3000286504 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-10-19 à 2007-02-23 Date de livraison : 2007-02-23 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Yes, it is important that an activity have a lasting effect on federal-community working relations.
French: Oui, il est important qu’une activité ait un effet structurant sur les relations de travail entre le fédéral et la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: The projects developed advanced applications in priority sectors, such as e-business, e-learning, e-health and intelligent systems.
French: Les responsables des projets ont mis au point des applications de pointe dans des secteurs primordiaux, comme les affaires électroniques, le cyberapprentissage, la télésanté et les systèmes intelligents.
English: Or. de Justification In their reporting, Member States should describe the soil protection priorities at regional level. There should be a common standard for information exchange and for learning loops which will ensure an improvement in soil protection in Europe.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 494 Article 16, paragraphe 1, point b) b) les zones à risque définies en application de l'article 6, paragraphe 1; b) les priorités relatives à la protection des sols définies en application de l'article 6, paragraphe 1; Or. de Justification Les rapports établis par les États membres doivent énoncer les priorités en matière de protection des sols à l'échelle régionale.
English: Sport contributes in two ways to the Millennium Development Goals.
French: Le sport contribue de deux façons à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: By Decision No. LET-C-A-234-2004 dated August 18, 2004, the Agency granted Lufthansa the requested extension.
French: Par la décision no LET-C-A-234-2004 du 18 août 2004, l'Office a accordé la prolongation demandée.
English: 91-110 (VI), Assembly/AU/Dec.1-3 (VI) and Assembly/AU/Recommendation (VI).
French: 91-110 (VI), Assembly/AU/Decl.  1-3 (VI) et Assembly/AU/Recommendation (VI).
English: [228] Therefore, I am not convinced, on the evidence that was before me, that it was necessary for Canada Post to require Ms. Lipp to attend a psychiatric IME in order to safely accommodate her in the postal clerk position.
French: [228] Par conséquent, je ne suis pas convaincu, compte tenu de la preuve dont je suis saisi, qu’il était nécessaire que Postes Canada exige que Mme Lipp subisse un examen psychiatrique indépendant afin de l’accommoder de façon sécuritaire dans le cadre de son poste de commis des postes.
English: The Commission, whose current special session underlined the tragic consequences of opting for violence rather than dialogue, must confront the complex realities of the situation and avoid politically charged one-sidedness.
French: La Commission, dont la réunion en session extraordinaire souligne les conséquences tragiques du choix de la violence au détriment du dialogue, doit affronter la réalité complexe de la situation et éviter tout parti pris politique.
English: Furthermore, it considers that it is essential for internal trade and for upholding Community regulation in the sector in question, that the authorities of the Member States check and ensure the application of this regulation.
French: En outre, le Comité estime qu'il est tout à fait essentiel pour le commerce intérieur et pour le respect de la réglementation communautaire applicable dans le secteur en question que les autorités des États membres contrôlent et assurent intégralement l'application de cette réglementation.
English: The foreign State compulsion doctrine provides that a party should not be held criminally or civilly liable for undertaking an activity in another State that is required under the laws of that State.
French: Selon cette doctrine, peut être considérée comme pénalement ou civilement responsable la partie qui a, dans un autre État, fait quelque chose qui était imposé par la législation de cet État.
English: Because of the tacit and cumulative nature of technology, technological capacity-building is the only hope for sustainable progress in very low income regions.
French: Étant donné le caractère hermétique et cumulatif de la technologie, la création des capacités techniques est le seul espoir de progrès durables des régions à très faible revenu.
English: The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the high-voltage grid.
French: Ce fonds proﬁtera aux producteurs néerlandais d’électricité renouvelable et de PCCE qui alimentent le réseau à haute tension.
English: Fourthly, they must compel Israel, the occupying Power, to honour its commitments under the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949, which forbids an occupier from changing facts on the ground in the occupied territory.
French: Quatrièmement, ils doivent forcer Israël, Puissance occupante, à honorer ses engagements pris en vertu de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949, qui interdit à l'occupant de changer les faits sur le terrain dans un territoire occupé.
English: So remember its contribution the next time you log on to your favourite on-line shopping mall.
French: Rappelez-vous de tout cela la prochaine fois que vous irez au centre commercial virtuel de votre choix.
English: Fourth session, (21-23 June 2000)
French: Quatrième session, 21-23 juin 2000
English: In its Decision No. 210-A-2007 dated April 27, 2007, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, approved the use by Globespan of aircraft and flight crew provided by Icelandair ehf, and the provision by Icelandair ehf of such aircraft and flight crew to Globespan, in order to permit Globespan to provide its scheduled international service between the United Kingdom and Canada using aircraft with flight crew provided by Icelandair ehf, from May 1 to October 30, 2007, subject to certain conditions.
French: Par voie de la décision no 210-A-2007 du 27 avril 2007, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, a approuvé l'utilisation par Globespan d'aéronefs avec équipage fournis par Icelandair ehf, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Globespan, afin de permettre à Globespan d'exploiter son service international régulier entre le Royaume-Uni et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Icelandair ehf, du 1er mai au 30 octobre 2007, sous réserve de certaines conditions.
English: UNAIDS, with the All China Women's Federation in Guangdong Province, supported the strengthening of the leadership of both the Party and the Government in addressing HIV/AIDS from a gender perspective.
French: ONUSIDA a appuyé, de concert avec la Fédération des femmes chinoises de la province de Guangdong, le renforcement du rôle dirigeant du parti et du Gouvernement dans la lutte contre le VIH/sida dans un contexte d'égalité entre les sexes.
English: I should like to make a point of thanking them all for their help.
French: Je tiens à tous les remercier pour leur aide.
English: Maurice Richard series – anglais 1.
French: Série Maurice Richard - anglais 1.
English: Call a physician or the Poison Control Centre IMMEDIATELY.
French: Ne pas faire vomir.
English: And that is why I am proposing a deal to Mr Carnero González.
French: Et c'est pourquoi je propose un marché à M. Carnero González.
English: 2 songs per month will be distributed solely via digital download.
French: Les chansons sont disponibles uniquement en téléchargement, à raison de deux par mois.
English: This unit works in close consultation with the financial intelligence unit of the Public Prosecutor at the circuit court of and in Luxembourg and has special responsibilities with regard to money-laundering (cf. 3.2 above).
French: Cette cellule travaille en concertation étroite avec la cellule de Renseignement financier auprès du Ministère Public près le Tribunal d'arrondissement de et à Luxembourg, ayant une compétence particulière en matière de blanchiment d'argent (cf- ci-dessus sub 3.2.).
English: The achievements of Paraguayan women over the past two decades, not only on the issue of legal equality but above all in matters relating to an understanding of the status and condition of women, have given rise to a large number of proposals from various segments of the population aimed at pursuing a growing and irreversible process of social and cultural change.
French: Les progrès accomplis par les femmes paraguayennes ces deux dernières décennies non seulement du point de vue de la reconnaissance juridique de leur égalité, mais aussi principalement au niveau de la prise de conscience de leur situation et condition ont conduit à la présentation de plus en plus fréquente de propositions collectives destinées à assurer un processus irréversible de changement social et culturel.
English: • Develop and evaluate novel research and KT approaches
French: • Élaborer et évaluer de nouvelles approches en matière de recherche et d'application des connaissances
English: We know exactly what we want and where we are heading.
French: Nous savons très bien ce que nous voulons et où nous dirigeons.
English: The refreshing taste is probably convinced everyone, and when combined with the still fruity pineapple you mix the perfect smoothie.
French: Le goût rafraîchissant est probablement convaincu tout le monde, et en conjonction avec l'ananas fruité encore vous mélangez le smoothie parfait.
English: The executive ensures the putting into practice of those ratified conventions and legislations and the judiciary interprets these provisions.
French: L'exécutif assure la mise en pratique des Conventions et textes de loi ratifiés tandis que le judiciaire en interprète les dispositions.
English: Hong Kong's connection with China would provide raw materials to screen.
French: Les liens de Hong Kong avec la Chine fourniraient un choix de matières premières.
English: The involvement of all concerned in the consideration of peacekeeping operations also enhances the Council's commitment to transparency.
French: L'implication de tous ceux qui sont concernés dans l'examen des opérations de maintien de la paix accroît aussi l'engagement du Conseil de travailler de manière transparente.
English: Trivial assaults between adults are rarely prosecuted (the de minimum principle applies).
French: Les agressions banales entre adultes font rarement l’objet de poursuites judiciaires (le principe de minimis étant ici d’application).
English: With respect to the 12th allegation, I have carefully considered the parties' arguments, and reviewed the case law to which they referred, particularly the Federal Court decisions in Boucher and McBride7 and in Nelson and Russel8.
French: En ce qui concerne la douzième allégation, j'ai examiné attentivement les arguments des parties, et j'ai passé en revue la jurisprudence à laquelle elles ont fait allusion, en particulier, les arrêts Boucher et McBride7 et Nelson et Russell8 de la Cour fédérale.
English: Climate-related hazards caused 91 per cent of disasters in 2008, consistent with the trend of increasing climate-related disasters in recent years.
French: Les risques liés au climat ont causé 91 % des catastrophes en 2008, ce qui est conforme à la tendance de l'accroissement du nombre de catastrophes liées au climat enregistré ces dernières années.
English: The primary mechanism for recruitment of seconded staﬀ for ﬁeld operations – the Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams (REACT) – was successfully linked to IRMA.
French: Le Département des ressources humaines a participé activement à la mise au
English: This index, which compares Canada’s share of U.S. imports to Canada’s share of world imports,10 rose over this period, partly because of the CanadaU.S. Free Trade Agreement.
French: Parallèlement, les parts du commerce de notre pays avec le Japon, d’autres pays de l’Asie de l’Est et l’Union européenne (Graphique 4) ont enregistré une baisse marquée.
English: The Team draws on its assessment of Member States' reports pursuant to previous Security Council resolutions as well as other evidence and suggests a list of specific criteria that, among other factors, it intends to use to measure compliance and implementation efforts at the national level.
French: L'Équipe se fonde sur son analyse des rapports présentés par les États en application des précédentes résolutions du Conseil de sécurité ainsi que sur d'autres éléments d'information pour proposer une liste de critères précis qu'elle a l'intention d'utiliser, parmi d'autres facteurs, pour évaluer les mesures prises par les États en vue de l'application des sanctions.
English: A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, PR\674848EN.doc
French: Justification L'article 25 donne trois jours aux autorités (internes) de surveillance du marché pour intervenir, après quoi le produit doit être mis en libre pratique.
English: A State which used force in violation of the Charter of the United Nations obviously could not be in the same situation as that of the State which was the victim of its actions.
French: L'État qui emploie la force en violation de la Charte des Nations Unies ne peut, à l'évidence, se trouver dans la même situation que l'État victime de ses agissements.
English: The Council then adopted the draft decision by a vote of 22 to 12, with 12 abstentions.
French: Le Conseil adopte ensuite le projet de décision, par 22 voix contre 12, avec 12 abstentions.
English: The hotel itself is cosy and quite and it wasn't really expensive.
French: Very noisy, walls like paper. The place needs closing down.
English: Eurasian VEGETARIAN SOCIETY was established in May 2001.
French: Eurasian Vegetarian Society a été créée en Mai 2001.
English: The notion of a "health information highway"—or "Health Infoway" for short—addresses the importance of effective communications as well as information to improve the health of Canadians.
French: D'ailleurs, la notion d'« infostructure de la santé » ou d'« Inforoute Santé », selon la formule abrégée, souligne bien l'importance de disposer de moyens d'information et de communications efficaces pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: • Closing of copper converters, Port Colborne, Ontario (prior to transfer of Orford process to Copper Cliff).
French: • Fermeture des convertisseurs de cuivre, Port Colborne, Ontario (avant le transfert du procédé Orford à Copper Cliff).
English: The country team and its partners have constructed urban water supply systems and new shallow wells, and rehabilitated rural boreholes and infrastructure.
French: L'équipe de pays et ses partenaires ont mis en place des réseaux urbains de distribution d'eau et des puits peu profonds et remis en état les trous de sonde ruraux et l'infrastructure.
English: Therefore, I want to congratulate the rapporteur and all the shadows for their dedicated efforts towards reaching a strong position in Parliament.
French: Par conséquent, je tiens à féliciter la rapporteure ainsi que tous les rapporteurs fictifs pour les efforts assidus qu'ils ont déployés afin de disposer d'un soutien solide au Parlement.
English: How do language and/or the manipulation of other semiotic systems contribute to cognitive development, especially in subject-specific contexts?
French: Comment la langue et/ou le contact avec d’autres systèmes sémiotiques contribuent-elles au développement cognitif, notamment dans les contextes spécifiques à une matière ?
English: In May 2005, the CGC provided notice of its intention to require compliance to the licensing provisions of the Canada Grain Act (CGA) to enhance producer protection and strengthen the grain quality assurance system.
French: En mai 2005, la Commission a signifié son intention d'exiger la conformité aux dispositions de la Loi sur les grains du Canada sur l'agrément afin de mieux protéger le producteur et renforcer le système d'assurance de la qualité du grain.
English: A MOU is in place outlining the roles and responsibilities of the Boards.
French: L'ONÉ, l'OCTHE et l'OCNHE collaborent également à l'examen, la mise à jour et la modification des règlements et lignes directrices régissant les activités gazières et pétrolières menées sur les terres visées par les Accords.
English: Although estimates of adaptation costs vary, they are substantial.
French: Lest estimations varient mais leur coût est élevé.
English: The premises plan shown in Annex A illustrates the reduction in rental cost due to utilization of new WIPO-owned facilities and the benefits of automation resulting from the IMPACT Project are illustrated in Annex C. The process of accommodating increased level of
French: Le plan relatif aux locaux qui figure à l’annexe A montre la réduction des coûts de location due à l’utilisation de nouveaux bâtiments appartenant à l’OMPI et les avantages de l’automatisation résultant du projet IMPACT sont indiqués à l’annexe C. Il est prévu de continuer à augmenter les activités tout en maintenant inchangées les exigences budgétaires avec l’achèvement du nouveau projet de construction en 2007 et les gains de productivité qui y sont associés.
English: In addition, the total number of recovery days input per pay period should never exceed six to ensure that a regular pay cheque can be produced.
French: De plus, le nombre total de jours de recouvrement par période de paye ne doit jamais être supérieur à six, puisqu'on doit s'assurer de pouvoir produire un chèque de paye normal.
English: The representatives of Saint Vincent and the Grenadines and Jamaica had asked to participate in the discussion of the item in accordance with rule 43 of the rules of procedure.
French: Les représentants de Saint-Vincent-et-les Grenadines et de la Jamaïque ont demandé à participer à l'examen de la question en vertu de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: There will be no adoption in first reading and thus a blockage of the legislative draft.
French: Il n'y aura pas d'adoption en première lecture et un blocage du projet législatif s'ensuivra.