ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes: The expected values are based on the United States' National Center for Health Statistics (NCHS) standards.
French: Notes: Les valeurs escomptées sont conformes à la norme internationale NCHS.
English: A net change equation is derived for assessing no net loss of productivity of fish habitat (NNL).
French: Une équation du changement net a été élaborée pour évaluer l'absence de la perte nette de productivité de l'habitat du poisson (APN).
English: In relation to the Cunha report on the conclusion of a new Protocol which defines the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement with the Republic of Angola for the period from 3 May 1999 to 2 May 2000, I would like to point out that this is a classic Protocol, which allows for access to fishing resources during a certain period and sets a financial contribution.
French: Pour ce qui est du rapport Cunha sur la conclusion d'un nouveau protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues à l'accord avec la république d'Angola pour la période allant du 3 mai 1999 au 2 mai 2000, je voudrais signaler qu'il s'agit d'un protocole classique permettant l'accès aux ressources de pêche durant une période déterminée et qui fixe le montant d'une contrepartie financière.
English: Following the Seminar, a visit was organized for the participants to a newly established microchip factory in Dresden.
French: À la suite du séminaire, la visite d’une usine de puces électroniques récemment établie à Dresde a été organisée à l’intention des participants.
English: Bringing peace and stability to Somalia and re-establishing effective Government institutions in the country is essential to a long-term solution to piracy as well.
French: L'instauration de la paix et de la stabilité en Somalie et le rétablissement d'institutions étatiques opérationnelles sont essentiels pour parvenir à régler également, de manière durable, le problème de la piraterie.
English: Any justifiable reasons why IP right protection should be extended to TCEs/EoF were not clearly explained.
French: Japon "… Les raisons justifiées de prolonger la protection des droits de propriété intellectuelle aux expressions culturelles traditionnelles et aux expressions du folklore n’ont pas été clairement expliquées.
English: ◦ (b) profits derived from the use of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used in international traffic;
French: ◦ b) les bénéfices provenant de l'utilisation de conteneurs (y compris les remorques et équipements accessoires pour le transport des conteneurs) exploités en trafic international;
English: Before I give detailed reasons for this question, I should like to say a few words about the background.
French: Avant de vous indiquer les motifs précis de cette question, je tiens à vous donner quelques informations sur son contexte.
English: • We need to remember to take care of and nurture ourselves or we will not be able to take care of Canadians.
French: • Nous indiquons aux ministres seulement ce qu'ils veulent entendre en fonction de la plate?forme électorale de leur parti.
English: We must support the efforts of the Council.
French: Nous devons appuyer les efforts que déploie le Conseil.
English: The mission urges donors to increase their contributions to these appeals.
French: La mission demande instamment aux donateurs d'accroître leurs contributions en réponse à ces appels.
English: On the other hand, particularly sizable parts of deficit reductions since 1993 were borne by a reduction in capital expenditure in Greece and Spain, although their levels remain close to and above the EU average respectively.
French: Par exemple, des réductions systématiques des dépenses d'investissements publics sont susceptibles de porter atteinte aux perspectives de développement à long terme, en raison de l'incidence positive sur la croissance de l'économie de certains types d'investissements publics en infrastructure.
English: I should now like to address the failure of the Security Council to act.
French: Je vais maintenant me pencher sur l'inaction du Conseil de sécurité.
English: • the cost of commercial accommodation for hotels at the new place of duty; or 
French: • ils ne doivent pas dépasser le coût du logement commercial pour les hôtels au nouveau lieu de service;
English: / During the on-site inspection, the Claimants provided contemporaneous video footage, including news reports, of Scud missile attacks over Riyadh and Dhahran and damage suffered by the town of Al Khafji as a result of its occupation by Iraqi troops and the battle to liberate the town.
French: Au cours de l'inspection sur place, les requérants ont fourni des séquences vidéo, filmées à l'époque considérée, notamment des reportages de journaux télévisés, montrant des tirs de missiles Scud sur Riyad et Dharan et les dégâts subis par Al Khafji à la suite de son occupation par des troupes iraquiennes et de la bataille qui a été livrée pour libérer la ville.
English: Despite this harsh reality, we still bear hope in our minds.
French: Malgré ces dures réalités, l'espérance demeure présente dans notre esprit.
English:  III. Conscientious objectors 8. Another issue raised during the various meetings was the situation of conscientious objectors, who are currently sentenced to imprisonment for refusing to perform national service.
French: Nous avons été assurés qu’un projet de loi sur cette question était à l’examen. J’ai insisté sur la nécessité de créer un service alternatif proportionné et sur le caractère civil de ce service.
English: (SV) Mr President, I am delighted that environmental issues are a main priority in the new strategy for the Baltic Sea area.
French: (SV) Monsieur le Président, je me réjouis que les problématiques environnementales soient l'une des grandes priorités de la nouvelle stratégie pour la région de la mer Baltique.
English: As a basic policy, ESA committed one per cent of its budget to education and outreach.
French: L'ASE avait pour politique de consacrer 1 pour cent de son budget à l'éducation et à l'information.
English: The United Nations World Television Forum is now recognized as a major event for the discussion of international broadcasting issues.
French: Le Forum mondial sur la télévision des Nations Unies est maintenant reconnu comme un événement majeur où sont abordées les grandes questions relatives à la télédiffusion internationale.
English: We should remember that the uncompromising reaction of any organism, and of babies and small children in particular, to any such detrimental compromise, is disease.
French: N’oublions pas que la réaction intransigeante de tout organisme, et surtout de celui d’un bébé ou d’un jeune enfant, à tout compromis préjudiciable tel que celui-ci, est la maladie.
English: Under the Chemical Weapons Convention Implementation Ordinance - 2000, Ordinance No.  LIV of 2000, effective controls have been established to regulate and control the import and export of chemicals in accordance with the CWC and provides for criminal penalties in case of violations.
French: • En application de l'ordonnance no LIV de 2000 relative à la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques, des contrôles efficaces ont été institués pour réglementer et contrôler l'importation et l'exportation de produits chimiques conformément à ladite Convention, y compris les sanctions pénales en cas de violations.
English: Between 1996 and 1997, the number of complaints rose by 40 %. In the first half of 1998 there has been a further increase of about 15 %.
French: Entre 1996 et 1997, le nombre de plaintes a augmenté de 40 % et ce nombre a encore augmenté de 15 % au cours du premier semestre 1998.
English: It is a tragedy that, at the very moment when the economic system and the global environment are on a collision course, this crucial opportunity to change direction and to make sure that we tackle both of those crises and get people back to work was lost.
French: Au moment où notre système économique menace de détruire l'environnement mondial, c'est une tragédie que de n'avoir pas pu saisir cette opportunité cruciale de changer de cap et de faire face à ces deux crises tout en créant des emplois.
English: With open access publishing, authors pay publication costs and retain copyright, and readers, through the Internet, have access free of charge to research findings.
French: Dans ce type de publication, les auteurs paient les frais de publication et conservent les droits d’auteur tandis que le lecteur, grâce à l’Internet, a la possibilité de consulter gratuitement les résultats de la recherche.
English: Assuming that the residential models are used for residential purposes and the industrial models are used for industrial purposes, only 539 incinolets are in residential use in Canada, representing 20.3 percent of total sales in Canada.
French: Si on suppose que les modèles résidentiels servent à des fins résidentielles et les modèles industriels à des fins industrielles, seulement 539 incinolets sont utilisés à des fins résidentielles au Canada, ce qui représente 20,3 p. 100 des ventes totales au Canada.
English: Conditional listing provides a mechanism for the Ministry of Health to negotiate with drug manufacturers the price and criteria for the appropriate use of drugs.
French: L’inscription conditionnelle procure un mécanisme au ministère de la Santé pour négocier le prix et les critères d’utilisation appropriée des médicaments avec leurs fabricants.
English: An important element of the present draft, based on the text of the consensus resolution from the fifty-sixth session of the General Assembly, is an appeal to the international community to support further the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts to ensure transition from emergency humanitarian assistance to the long-term rehabilitation, reconstruction and development of the country.
French: Un élément important de ce projet de résolution, basé sur le texte de la résolution de consensus de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, est l'appel lancé à la communauté internationale pour qu'elle continue d'appuyer les efforts du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie en vue d'assurer la transition de l'aide humanitaire d'urgence au relèvement, à la reconstruction et au développement à long terme du pays.
English: Relying more particularly on the evidence of Professor M.W. Casewell and Professor H. Hellig, Alpharma submits that the ban on bacitracin zinc will probably have significant negative effects on human and animal health.
French: En s'appuyant plus particulièrement sur les expertises scientifiques des professeurs M. W. Casewell et H. Hellig, Alpharma fait valoir que l'interdiction de la bacitracine-zinc exercera probablement des effets négatifs importants sur la santé humaine et animale.
English: Follow it, past the level crossing, until you reach a junction with a traffic island with a tree in the middle.
French: Suivez cette route, passez le passage à niveau et au carrefour où vous apercevrez un abri avec un arbre au milieu, poursuivez tout droit, direction Opstal.
English: It contained a number of conclusions, which should be carefully evaluated for further action.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de conclusions qui devront être analysées soigneusement pour définir la marche à suivre.
English: The Commission recognises the continuing need and usefulness for thematic programmes in the area of external cooperation.
French: La Commission reconnaît la nécessité et l’utilité permanentes de programmes thématiques dans le domaine de la coopération extérieure.
English: Quality control workers inspect raw timber waiting to be sent to local mills.
French: Avant d’être transporté à des scieries locales, du bois d’oeuvre brut est inspecté par des travailleurs chargés du contrôle de la qualité.
English: 6.4 In keeping with its jurisprudence, the Committee considers that it cannot consider alleged violations which occurred before the entry into force of the Covenant for the State party, unless the violations complained of continue after the entry into force of the Optional Protocol.
French: 6.4 Conformément à sa jurisprudence, le Comité estime qu'il ne peut connaître de violations qui se seraient produites avant l'entrée en vigueur du Pacte pour l'Etat partie à moins que lesdites violations ne persistent après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In order to make the rule more precise, a suggestion was made to include text based on article 5 of the UNCITRAL Conciliation Rules in the following terms: “Unless otherwise agreed by the parties, a conciliation will commence if a written invitation to conciliate is made by one party and received by the other party”.
French: Pour que la règle soit plus précise, il a été proposé d'insérer le texte ci-après, inspiré de l'article 2 du Règlement de conciliation de la CNUDCI: “ Sauf convention contraire des parties, une procédure de conciliation débute si une invitation à la conciliation est communiquée par écrit par une partie et est reçue par l'autre partie”.
English: Recent statistics demonstrate encouraging, positive trends.
French: Les récentes statistiques sont encourageantes et font état de tendances favorables.
English: On the issue of the seat reassignment at Puerto Vallarta, Royal states that during a preflight check, its personnel noticed that Mrs. McLeod and her party had been inadvertently assigned seats 13A, B and H. Because of her disability, she should not have been assigned seats in that row as it is an exit row.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges à Puerto Vallarta, Royal indique que lors d'une vérification avant le vol, son personnel a constaté que les sièges 13A, B et H avaient été assignés par inadvertance à Mme McLeod et à ceux qui l'accompagnaient. En raison de la déficience de la passagère, on n'aurait pas dû lui assigner des sièges dans une rangée d'issue de secours.
English: Permanent Mission of Indonesia to UNEP
French: Permenent Mission of Indonesia to UNEP
English: These facts relative to the market environments could be considered as the possibility.
French: Ces faits peuvent être соnsidéгés comme la possibilité.
English: At the deepest level, the autonomy which philosophy enjoys is rooted in the fact that reason is by its nature oriented to truth and is equipped moreover with the means necessary to arrive at truth.
French: En définitive, la source de l'autonomie dont jouit la philosophie est à rechercher dans le fait que la raison est, de par sa nature, orientée vers la vérité et que, en outre, elle dispose en elle-même des moyens pour y parvenir.
English: If you want to let us know about your library's special collection, please email us at books-support@google.com and include the size of your collection, any specialization or unique content, how much of your content is already digital, and what languages it includes.
French: Pour nous informer sur les spécificités du fonds de votre bibliothèque, envoyez-nous un courrier électronique à l'adresse books-support-fr@google.com en indiquant la taille du fonds, les langues concernées, les ouvrages spécialisés ou uniques qu'il contient et la part de ce fonds déjà numérisée.
English: Mr Olivier DE BAYNAST would analyse the replies.
French: M. Olivier de BAYNAST fera l’analyse des réponses au questionnaire.
English: They head strategic thinking on vehicles and ranges necessary to Renault’s international development.
French: Ils assurent dans les définitions des projets (véhicules/organes) la prise en compte des fondamentaux indispensables à leurs succès dans les marchés concernés.
English: The sulphate content correlated directly with the amount of total sulphur in most of the sludge samples, indicating that all the sulphur present in these samples occurs as sulphate.
French: Il existait une corrélation directe entre la teneur en sulfates et la quantité de soufre total dans la plupart des échantillons de boues, signe que tout le soufre présent dans ces échantillons se trouvait sous forme de sulfates.
English: In 2006, we launched a review to address these regulatory and operational issues.
French: En 2006, nous avons initié un processus d'examen afin d'aborder ces enjeux réglementaires et opérationnels.
English: They didn't clean the rest of the house until we were settled in.
French: Elle n'a nettoyé le reste de la maison qu'une fois que nous nous y étions installés.
English: Geneva, 9-12 January 2007
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) Cinquante-troisième session Genève, 9-12 janvier 2007
English: • Recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and the screening for HIV in tuberculosis patients and their contacts , 15 Dec 2002, (Reviewed : 14 Oct 2003), Health Canada  
French: • Recommandations portant sur le dépistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le dépistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts , 15 décembre 2002, (révision 14 octobre 2003), Santé Canada
English: "Thirdly Mexico's ambitions in terms of combating climate change under its new Special programme-ambitions that include renewable energy to using forests and other nature-based assets as carbon sinks-will send a clear message to countries in the region and the world that Mexico means to be part of the solution," he noted.
French: "Enfin, le Mexique, comme la Chine et l'Inde, est prêt à être une des grandes économies du 21e siècle. Ainsi, sa capacité d'encourager l'écologisation de l'économie des pays voisins, au Nord comme au Sud de ses frontières-sera importante", il a ajouté.
English: The International Bureau added that, as far as the extension of UDRP principles to the names and acronyms of intergovernmental organizations was concerned, the organizations had said that they did not wish submit to the jurisdiction of one country in particular, and that it had actually being agreed that the UDRP would be amended to provide for de novo examination in connection with an arbitration procedure, and therefore to rule out recourse to the courts.
French: Le Bureau international a rappelé que, s’agissant de l’extension des principes UDRP aux noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales, ces dernières ont indiqué qu’elles ne souhaitent pas se soumettre à la juridiction d’un pays en particulier et qu’en l’espèce il a été convenu de modifier les principes UDRP en prévoyant un examen de novo dans le cadre d’une procédure d’arbitrage, et donc d’écarter le recours aux tribunaux.
English: At the same time, project experience in 2000-2001 helped to highlight the need for greater clarity in some areas (e.g., the meaning of "partner").
French: En même temps, l'expérience de projet en 2000-2001 a permis de souligner le besoin d'une plus grande clarté dans certains secteurs, par ex., la signification de « partenaire ».
English: With the aspiration to widen its range of products, it was at the end of 2005 that the first deliveries of the "Cévennes" took place.
French: Désirant élargir sa gamme de produit, c'est fin 2005 que sont intervenues les premières livraisons de la "Cévennes".
English: The Chancery distribution account is being completed and the OR’s was completed on departure of the HC.
French: L’inventaire de la chancellerie est en cours et celui de la RO a été complété avant le départ du HC.
English: An elector called on by a returning officer to be a witness at the validation of the results where no candidate is present or represented shall be paid at an hourly rate of
French: L'électeur à qui le directeur du scrutin demande d'agir à titre de témoin à la validation des résultats, dans le cas où aucun candidat n'est présent ni représenté, est rémunéré au taux horaire de
English: Chapter 6.5 of RID will be distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/CE/36/7d).
French: Le Chapitre 6.5 du RID sera diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/CE/36/7d).
English: From 1967 to 1982, the estimated fiscal capacity of each province was compared to the national average, or what is known as the ten-province standard.
French: De 1967 à 1982, la capacité fiscale estimative de chaque province était comparée à la moyenne nationale, ou moyenne des dix provinces.
English: • 2006-12-11 BER00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-11 BER00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ 043 - Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: ◦ 043 - Secrétariat de conférences intergouvernementales canadiennes
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, June 01, 2004 60TH ANNIVERSAY D-DAY CEREMONIES TO BE HELD IN THE HRM The 60th Anniversary of the D-Day invasion will be commemorated on June 6 with a parade and Drum Head ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, June 01, 2004 60E ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT - CÉRÉMONIES PRÉVUES DANS LA MRH En vue de commémorer le 60e anniversaire de l’invasion du Jour J, un défilé et une cérémonie religieuse auront lieu le 6 juin.
English: Simply assign the button on your device to one of PaperPort's Scanner Profiles and let PaperPort do the rest.
French: PaperPort fait tout cela à votre place grâce aux outils d’édition SET (Scanner Enhancement Technology) qui permettent de corriger automatiquement vos documents ou photos lors de leur numérisation. Redressement, recadrage, rotation et amélioration automatiques ne sont que quelques-unes des fonctions que PaperPort met à votre disposition.
English: Heretofore, five Parties have been allowed flexibility in the choice of their reference or base year.
French: À ce jour, il a été accordé à cinq Parties une latitude dans le choix de leur année de référence.
English: • Annual Benchmarks of Net Income of Unincorporated Business
French: • Données de référence annuelles des revenus nets des entreprises non constituées
English: • providing a governance structure and management practices that promote excellence in administrative services;
French: • assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l’excellence dans les services administratifs;
English: I rediscovered France about a year and a half ago now.
French: Je l'ai redécouverte il y a maintenant un an et demi.
English: Separate Protocols are developed for each priority area identified in the MOU and define the roles and responsibilities as well as processes and procedures that the parties will undertake to implement the MOU.
French: Des protocoles distincts sont élaborés ; chaque priorité est identifiée dans le PE de même que les tâches et responsabilités, les processus et procédures entreprises par chaque partie pour mettre le protocole en œuvre.
English: Overview of audited files Number of processes Processes audited under the PSEA Advertised external appointment process Advertised internal appointment processes Non-advertised processes – acting over four months Non-advertised process – promotion Non-advertised process – reclassification Total processes audited under the PSEA Source: Audit, Evaluation and Studies Branch, Public Service Commission
French: Aperçu des dossiers vérifiés Nombre de processus Processus effectués en vertu de la LEFP ayant fait l’objet de la vérification Processus de nomination externe annoncé Processus de nomination internes annoncés Processus non annoncés – nominations intérimaires pour une durée supérieure à quatre mois Processus non annoncé – promotion Processus non annoncé – reclassification Nombre total 1 5 3 1 1 11 3 5 3 1 1 13 Nombre de nominations
English: This information is necessary to assure the sequence of Courses and to improve the services Lingueo offers to its Members.
French: Ces informations sont nécessaires pour assurer le déroulement du Cours et pour améliorer les services de mises en relation offerts par Lingueo à ses Membres.