ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April - June 2008 January - March 2008 October - December 2007 July - September 2007 April - June 2007 January - March 2007 October - December 2006 July - September 2006 April - June 2006 January - March 2006 October - December 2005 July - September 2005 April - June 2005 January - March 2005 October - December 2004 July - September 2004 April - June 2004
French: Avril à juin 2008 Janvier à mars 2008 Octobre à décembre 2007 Juillet à septembre 2007 Avril à juin 2007 Janvier à mars 2007 Octobre à décembre 2006 Juillet à septembre 2006 Avril à juin 2006 Janvier à mars 2006 Octobre à décembre 2005 Juillet à septembre 2005 Avril à juin 2005 Janvier à mars 2005 Octobre à décembre 2004 Juillet à septembre 2004 Avril à juin 2004
English: Note by the Secretariat, Working Party on the Transport of Dangerous Goods, TRANS/WP.15/2001/17/Add.4.
French: Note du Secrétariat, Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, TRANS/WP.15/2001/17/Add.4.
English: The use of sheet steel or cement in retaining walls produces a sterile, vertical, flat-faced object, which is of little use for fish or other aquatic organisms.
French: L’emploi de tôle d’acier ou de ciment dans les murs de soutènement produit un objet plat, vertical et stérile qui s’avère peu utile au poisson et aux autres organismes aquatiques.
English: Nevertheless, the use of survey results from knowledgeable participants is a widely accepted approach in evaluation methodology.
French: Cela étant, l'utilisation des résultats d'enquêtes menées auprès de participants compétents est une méthode d'évaluation communément admise.
English: The foundation originated through a project set up in 2000 to help young addicts, funded by the Netherlands Antilles Emergency Programme for Youth.
French: La Fondation est née d'un projet mis en place en 2000 pour aider les jeunes toxicomanes avec des fonds provenant du Programme d'urgence pour la jeunesse des Antilles néerlandaises.
English: The European Public Prosecutor’s relations with European investigation services One purpose of establishing the European Public Prosecutor is to remedy a weakness in the current mechanism that has been stressed several times by the Supervisory Committee:2 the absence of a legal guarantee as regards OLAF’s investigation measures (generally internal).
French: Les relations du Procureur européen avec les services européens d’enquête L’instauration du Procureur européen vise, entre autres, à supprimer une faiblesse du dispositif actuel soulignée à plusieurs reprises par le Comité de surveillance2 : l’absence de garantie judiciaire sur les actes de l’enquête (le plus souvent interne) de l’OLAF.
English: This has also resulted in claims for special education grants being submitted for children who did not attend a specialized institution, or receive special education at a regular institution.
French: Il s'ensuit également que des demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études sont présentées pour des enfants qui n'ont ni fréquenté d'établissement d'enseignement spécialisé ni reçu un enseignement spécial dans un établissement normal.
English: In considering the meaning of the phrase "likely to expose a person or persons to hatred and contempt," the Tribunal noted that similar words are used in the law of defamation.
French: En se penchant sur le sens de la phrase « susceptible d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable », le Tribunal observa que des mots semblables étaient utilisés en droit de la diffamation.
English: The first intervention of the EDPS addressed the issue of "Data protection implications in the Migration from SIS I+ to SIS II".
French: La première contribution du CEPD a traité des effets de la migration de SIS I+ vers SIS II sur la protection des données.
English: The Council of Europe must pay attention to this issue as we need a change of attitude.
French: Sur ce postulat, on conclut en outre que cette image stéréotypée de la femme induit des effets négatifs sur les enfants.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs worked on reviewing and updating the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses28 in preparation for the 2010 Census World Programme, with a view to making the collection, production and dissemination of national census data more gender sensitive.
French: La Division de statistique a entrepris, dans le cadre des préparatifs du Programme mondial de recensement de 2010, de réviser et mettre à jour les principes et recommandations des Nations Unies concernant les recensements de la population et de l'habitat, afin qu'il soit davantage tenu compte des considérations d'égalité entre les sexes lors de la collecte, de la production et de la diffusion des données des recensements nationaux.
English: Mr. Vento (Italy): Italy fully supports the statement made by Sweden in its capacity as President of the European Union.
French: M. Vento (Italie) (parle en anglais) : L'Italie soutient pleinement la déclaration que la Suède a faite en tant que Président de l'Union européenne.
English: Marie and Nord-Aski Frontier Development Inc.
French: Marie et Nord-Aski Frontier Development Inc.
English: Although there are potential linkages between the two federal government sponsored activities, projects have not been identified to date by the PHN whereby potential connectivity to the work of the National Collaborating Centres demonstrates mutual benefits.
French: Bien qu’il existe des liens possibles entre les deux activités parrainées par le gouvernement fédéral, les projets n’ont pas encore été identifiés par le RSP de manière à faire ressortir que les rapports qui pourraient exister avec le travail des Centres nationaux de collaboration sont mutuellement avantageux.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica expressed its complete agreement with the terms of the statement made previously by GRULAC and reaffirmed its full support for the appointment of the Director General for a second term in office, highlighting that under his leadership intellectual property had WIPO had acquired a more relevant profile at the international level.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica a fait savoir qu’elle souscrit totalement aux termes de la déclaration que le GRULAC a formulé et a réaffirmé son appui total au renouvellement du mandat du directeur général en soulignant que, sous sa conduite, la propriété intellectuelle et l’OMPI ont acquis un profil mieux adapté aux réalités internationales.
English: (g) Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories;
French: g) Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés;
English: You have a final exam in one of your primary courses next week, but you are not adequately prepared for it.
French: La semaine prochaine, vous passez l’examen final d’un cours du tronc commun mais vous n’avez pas assez étudié. Études de cas en garnison et cadre de discussion
English: AGENCY CONSIDERATIONS AND FINDINGS
French: CONSIDÉRATIONS ET CONCLUSIONS DE L'OFFICE
English: The chemical name can be identical to the GHS product identifier.
French: L'identité d'une substance est indiquée au moyen de sa dénomination chimique courante.
English: Benefit payments ceased after the applicant had received 12 weeks of maternity benefits since, when her weeks of regular benefits were added to her weeks of maternity benefits, she had reached the cap of thirty weeks then applicable to maternity and parental leave benefits.
French: Les versements de prestations ont cessé après que la demanderesse eut reçu 12 semaines de prestations de maternité car, lorsque ses semaines de prestations ordinaires se sont ajoutées à ses semaines de prestations de maternité, elle avait atteint la limite de trente semaines qui était alors applicable aux prestations de maternité et de congé parental.
English: (See Section IV) Yes Heat strain signs or symptoms?
French: (Voir section IV) Oui Signs de fatigue due à la chaleur?
English: Health Canada has further determined that current scientific evidence warrants the introduction of a regulatory framework and process for diet-related health claims.
French: Santé Canada a déterminé en outre que la preuve scientifique actuelle justifie l'introduction d'un cadre et d'un processus réglementaires pour les allégations relatives à la santé reliées au régime alimentaire.
English: 4.7.1 The requirements of EN 60945 apply except for those on: extreme power supply; excessive conditions; power supply failure.
French: 4.7.1 Les dispositions de la norme EN 60945 s'appliquent à l'exception de celles portant sur:  a) l'alimentation aux conditions extrêmes;  b) les conditions excessives;  c) les défaillances d'alimentation.
English: The Committee on Disarmament was redesignated the Conference on Disarmament as from 7 February 1984.  See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 21 September 2001 (GC/45) RESOLUTIONS (2001).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 21 septembre 2001 [GC(45)RESOLUTIONS (2001)].
English: All of the witnesses are giving testimony in war crimes and high-profile cases, and are awaiting case completion and permanent relocation.
French: Il s'agit de personnes qui sont appelées à témoigner dans des grands procès portant sur des crimes de guerre et attendent la conclusion des affaires pour se réinstaller de façon permanente.
English: Footnote 9 Larger facilities must achieve this stack concentration as confirmed by annual testing.
French: Référence 9 Les grandes installations doivent confirmer l'atteinte de cette concentration par des tests annuels à la cheminée.
English: The objective viewpoint has been filmed on 35-mm film. The technical and aesthetic challenge was to combine two image formats into a homogeneous, black-and-white 35-mm film.
French: Quant à la perspective objective, elle est captée sur pellicule film 35 mm.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 237 - 279 40
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 237 − 279 41
English: In addition to a target and limit for PM2.5, an exposure concentration obligation of 20 micrograms will be introduced for the Member States in 2015.
French: En plus d'un objectif et d'une limite pour les PM2,5, une obligation de concentration d'exposition à 20 microgrammes pour les États membres en 2015.
English: AUTONUM At the fourth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) (November 6 to 10, 2000), it was suggested that the International Bureau further study the application of the "industrial applicability/utility" requirement in various countries.
French: AUTONUM À la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s’est tenue du 6 au 10 novembre 2000, il a été suggéré que le Bureau international étudie plus avant l’application de l’exigence relative à l’"applicabilité industrielle (utilité)" dans différents pays.
English: Within this category, there are two main groups of "products": living and non-living.
French: Dans cette catégorie entrent deux groupes principaux de produits : la bio-matière vivante et la bio-matière non vivante.
English: Unwinding can also be - diving into the pool, playing tennis and ping-pong, or quite simply enjoying the dolce vita on the terrace, taking in views of the horizon, mountains and forest while doing absolutely nothing...
French: La détente c'est aussi le plongeon dans la piscine, tennis et ping-pong, ou tout simplement farniente sur la terrasse et découvrir à l' horizon, montagne et forêt.
English: Compete for high scores on the online leader boards.
French: Compétitionnez pour obtenir des pointages élevés dans les tableaux de classement en ligne.
English: Leadership development will be reinforced at every level with a strong commitment to the management cadre, who represent the next generation of senior managers and play pivotal roles in managing people.
French: L’Agence entend assurer le développement du leadership à tous les paliers, plus particulièrement en mettant l’accent sur le cadre de gestion.
English: Traditionally, for such areas less attention has been shown, also owing to the low number of aqueducts in such areas.
French: Traditionnellement, elles ont fait l'objet d'une moindre attention, et les aqueducs y sont moins nombreux.
English: In London, a similar position is classified at the LES-08 level.
French: À Londres, un poste semblable est classé au niveau ERP-08.
English: Training the Afghan National Police To Recipient's name Recipient's email *
French: Formation du Corps de police national afghan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights.
French: Une deuxième limite est constituée par l'accent mis sur les relations entre État et citoyens comme base de la redditionnalité, s'agissant de l'obligation de respecter et de réaliser les droits de l'homme.
English: Article 26 (former Article 22) This article is intended to solve specific problems arising out of a situation where a Regional Economic Integration Organisation (such as EC) can become bound by the Convention in its own right.
French: Article 26 (ancien article 22) Cet article vise à résoudre les problèmes particuliers résultant d’une situation dans laquelle une Organisation Régionale d’Intégration Economique (« ORIE », telle que l’Union européenne) peut devenir liée elle-même par la convention.
English: made available to the public in non-written form, a Contracting party may require, for the information to qualify as prior art, corroborative evidence in order to establish the timing and the contents of the disclosure.
French: sont mises à disposition du public sous une forme non écrite, une Partie contractante peut exiger, pour que les informations puissent être considérées comme faisant partie de l’état de la technique, et à des fins de confirmation, des preuves établissant le moment et le contenu de la divulgation.
English: The timeframe should be properly explained to the parties and adhered to by all the players involved.
French: Le calendrier devrait être bien expliqué aux parties et respecté par tous les protagonistes.
English: Bilateral consultations on requests for market access commenced in July 2002.
French: Les consultations bilatérales sur les demandes d'accès aux marchés ont commencé en juillet 2002.
English: General Assembly resolution 55/59, annex.
French: Résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe
English: An International Driving Permit (IDP) is required or a Thai driver licence is required to drive in Thailand.
French: Vous devez être muni d’un permis de conduire international (PCI) ou d’un permis de conduire thaïlandais pour conduire en Thaïlande.
English: Lenovo designed the ThinkPad X Series Tablet with display options that are easy to use, easy to view and with all the unique functionality demanded of a tablet notebook.
French: Lenovo a conçu les ThinkPad Série X Tablet avec des options d'affichage faciles à utiliser, faciles à visionner et avec toutes les fonctions exigées d'un ordinateur portable tablette.
English: Moreover, delay interest on the three Tharthar Bridges project promissory notes relates to delays in payment between the maturity of the promissory notes in 1989 and 2 August 1990 and therefore the performance that created the debts in question occurred prior to 2 May 1990 and is outside the jurisdiction of the Commission.
French: En outre, les intérêts de retard sur les trois billets à ordre concernant le projet de ponts du Tharthar correspondent à des retards de paiement pris entre la date d'échéance des billets en 1989 et le 2 août 1990.  Par conséquent, l'acte qui a donné naissance aux dettes en question est antérieur au 2 mai 1990 et la réclamation ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: A later merger with the Powell River Pulp and Paper Company increased the size and strength of the company.
French: Plus tard, la fusion avec la Powell River Pulp and Paper Company a permis d'accroître la taille, la force et la capacité de l'entreprise.
English: As demonstrated by today's announcement and the introduction earlier this week of the proposed Specific Claims Tribunal Act in the House of Commons, Canada is committed to making progress in resolving the outstanding specific claims of First Nations.
French: Comme le montrent l'annonce d'aujourd'hui et le dépôt, plus tôt cette semaine, de la Loi sur le Tribunal des revendications particulières à la Chambre des communes, le Canada s'est engagé à faire avancer le règlement des revendications particulières en suspens des Premières nations.
English: Finally, I have a strong concern that the reference to the use of private capital could be claimed to be, or inferred to be, an obligation to use private capital.
French: Enfin, je crains fort que la référence à l'utilisation de capitaux privés ne puisse être perçue comme une obligation d'y recourir.
English: However, it is also most important to improve the cooordination between the various modes of transport so as to bring out the specific strengths of each of them most effectively.
French: Il convient toutefois aussi de renforcer l' interaction des divers modes de transport, afin de faire valoir au mieux leurs atouts spécifiques respectifs.
English: Participants agreed that poverty, illiteracy, discrimination, impunity, corruption and social exclusion were some of the main causes of contemporary forms of slavery.
French: Les participants ont estimé que la pauvreté, l'analphabétisme, la discrimination, l'impunité, la corruption et l'exclusion sociale figuraient parmi les principales causes des formes contemporaines d'esclavage.
English: The court must guard the law, but not distribute positions and material means … Some court decisions cause not only surprise, but indignation.
French: La justice est faite pour garantir le respect du droit, et non pour se répartir des prébendes.
English: The eradication of poverty is also the main objective of governmental cooperation.
French: La lutte contre la pauvreté est également le principal objectif de la coopération gouvernementale.
English: (FR) An initial opinion from Parliament was adopted on 17 May this year but, given the many changes that had been made to the text, it became necessary to have a fresh consultation.
French: Un premier avis de votre Parlement avait été adopté le 17 mai de cette année, mais compte tenu des nombreuses modifications dont le texte avait fait l'objet, une nouvelle consultation s'est avérée nécessaire.
English: The EPA determined that no new refining technology is needed to meet the 500 mg/kg and 15 mg/kg requirements for off-road diesel fuel.
French: L’EPA a déterminé qu’aucune nouvelle technique de raffinage n’est nécessaire pour que les normes de 500 mg/kg et de 15 mg/kg applicables au carburant diesel hors route soient respectées.
English: The CHRC provides accumulated expertise and an existing institutional infrastructure for investigating discriminatory practices, facilitating negotiations between the parties to human rights complaints, adjudicating claims when necessary, and fashioning appropriate remedies.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs et fonctions, il était inévitable que la Commission acquière une expertise et une compréhension spéciale des questions relatives aux droits de la personne et se constitue une jurisprudence.
English: Canadian International Development Agency (CIDA) has been a very significant contributor to the Emergency Food Security Reserve Administration (EFSRA).
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a prêté un appui considérable à la régie de la réserve alimentaire d'urgence (l'Emergency Food Security Reserve Administration - EFSRA).
English:   It is of the utmost importance that management respond to the recommendations with vigour, involve employees in an immediate follow-up process, and widely communicate every action taken in the organization that is attributable or linked to these recommendations.  Past experience has shown that the period of time immediately following the feverish preparation of the recommendations is a difficult one for committees.
French: Même la perception de l'inaction des gestionnaires risque non seulement de compromettre sérieusement l'intégrité de ce projet, mais également de réduire la réceptivité des employés à participer à des initiatives futures.  Il est de la plus haute importance que la direction donne suite aux recommandations avec vigueur, mette à contribution les employés dans un processus de suivi immédiat et diffuse largement dans l'organisation toute mesure prise en relation avec ces recommandations.  L'expérience a montré que la période qui suit immédiatement la préparation fiévreuse des recommandations est difficile pour les comités.
English: Consent to have your information entered into PIMS is voluntary and you may, without prejudice, request that your information not be entered into PIMS.
French: Votre consentement à faire inscrire vos renseignements personnels du SDI au SGIP est laissé à votre discrétion et vous pouvez, sans préjudice, vous y opposer.
English: This provision can make an important difference in saving people's lives and in ensuring that more people can afford minimum medical treatment.
French: Ces dispositifs peuvent faire beaucoup pour sauver des vies et permettre à un plus grand nombre de personnes défavorisées d'accéder à un traitement médical abordable.
English: ILO supported and participated in the International Workshop on Trade Unions Fighting Racism and Xenophobia, held by the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) (Aylmer, Canada, 6-9 May 2001).
French: L'OIT a apporté son appui et participé à l'Atelier international sur les syndicats et la lutte contre le racisme et la xénophobie organisé par la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) en préparation de la Conférence mondiale et tenu à Aylmer (Canada) du 6 au 9 mai 2001.
English: (d) The prohibition of crimes of apartheid “committed for the purpose of establishing and maintaining domination by one racial group of persons over any other racial group of persons and systematically oppressing them”, including by the “deliberate imposition on a racial group or groups of living conditions calculated to cause its or their physical destruction in whole or in part” or by taking any “legislative measures and other measures calculated to prevent a racial group or groups from participation in the … economic … life of the country and the deliberate creation of conditions preventing the full development of such a group or groups …”.
French: d) L'interdiction des crimes d'apartheid "commis en vue d'instituer ou d'entretenir la domination d'un groupe racial d'êtres humains sur n'importe quel autre groupe racial d'êtres humains et d'opprimer systématiquement celui-ci", notamment en imposant délibérément à un groupe racial ou à plusieurs groupes raciaux des conditions de vie destinées à entraîner leur destruction physique totale ou partielle, ou en adoptant "des mesures législatives ou autres, destinées à empêcher un groupe racial ou plusieurs de participer, [inter alia], à la vie [] économique [] du pays et créer délibérément des conditions faisant obstacle au plein développement du groupe ou des groupes considérés".