ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially troublesome is Israel’s construction of huge concrete dividing walls in populated areas and high fences in rural areas – located entirely on Palestinian territory and often with deep intrusions to encompass more land and settlements.
French: La construction qu’a lancée Israël de ces murs de division, massifs et en béton, dans les zones peuplées, et de ces barrières en bois dans les zones rurales, est particulièrement troublante : ils sont entièrement situés en territoire palestinien et représentent souvent d’importants empiètements qui englobent plus de terres et de territoires colonisés.
English: Extension to current promotion. FILE NAME(S):
French: Extension to current promotion. NOMS DES FICHIERS:
English: This led to her incarceration in a maximum-security prison, in conditions that are putting her life in danger.
French: C'est pour cette raison qu'elle a été incarcérée dans une prison de haute sécurité, dans des conditions qui mettent sa vie en danger.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1983/28 of 7 March 1983, 1984/42 of 12 March 1984, 1985/31 of 13 March 1985, 1986/61 of 13 March 1986, 1988/63 of 10 March 1988, 1990/46 of 6 March 1990, 2001/5 of 18 April 2001 and 2001/43 of 23 April 2001,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 1983/28 du 7 mars 1983, 1984/42 du 12 mars 1984, 1985/31 du 13 mars 1985, 1986/61 du 13 mars 1986, 1988/63 du 10 mars 1988, 1990/46 du 6 mars 1990, 2001/5 du 18 avril 2001 et 2001/43 du 23 avril 2001,
English: Pressure Points ➣ Integration (systems with systems, processes, people, regional sites, etc.) ➣ Bilingual requirements ➣ Questionnaire design will balance the needs of the technology, the respondents and data quality ➣ Timing of final questionnaire availability ➣ Conforming to STC’s policies on confidentiality and security ➣ High volume over a short production period ➣ First time activity
French: Points à surveiller ã Intégration (entre systèmes, procédés, personnes, sites régionaux, etc.) ã Exigences en matière de bilinguisme ã La conception des questionnaires tiendra compte des besoins des répondants, de la technologie et de la qualité des données ã Moment auquel le questionnaire final sera disponible ã Conformité aux politiques de SC en matière de confidentialité et de sécurité ã Volume important pour une courte période de production ã Activité menée pour la première fois
English: – Mr Zhirinovsky, if you do that once again I will have you removed from the meeting.
French: – Monsieur le Président, ce n'est pas un hasard si je suis le troisième représentant de la Bulgarie à intervenir à propos de l'adhésion de la Yougoslavie au Conseil de l'Europe.
English: • manufacturing unsheathed optical fibres, bundles and cables (NAICS 32721, Glass and Glass Product Manufacturing);
French: • la fabrication de fibres optiques, de faisceaux et de câbles non gainés (SCIAN 32721, Fabrication de verre et de produits en verre);
English: • Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (EBITDA)
French: • Excédent brut d'exploitation (EBE)
English: Please also see the matrix of agreements which was published in Official Journal of the European Union no C 18 of 25 January 2006 - which sets out the agreements in force between the different partner countries operating pan-Euro-Mediterranean cumulation rules of origin.
French: Veuillez également vous reporter à la grille des accords qui a été publiée au JO C 18 du 25 janvier 2006 – qui énumère les accords en vigueur entre les différents pays partenaires appliquant les règles d’origine du cumul pan-euro-méditerranéen.
English: UNIFEM continued to provide rural women in marginalized areas of the West Bank and Gaza Strip with legal and psychosocial group counselling sessions, one-on-one consultations and specialized treatment for mental health problems.
French: Il a continué de proposer à des femmes vivant dans des zones rurales marginalisées de Cisjordanie et de la bande de Gaza des réunions d'information juridique et des sessions collectives de soutien psychosocial, ainsi que des consultations individuelles et un traitement spécialisé des troubles mentaux.
English: The largest group of language students is between 26 and 40 years old (43 percent of the total), followed by the 19-25 age group (20 percent of the total) and 15-18 age group (15 percent of the total).
French: 100 du total, les enfants de 6 à 14 ans comptent pour 6 p. 100 du total et les moins de 5 ans représentent 2 p.
English: This is normally the level at which Health Canada assigns a Drug Identification Number (DIN).
French: C´est habituellement à ce niveau que Santé Canada attribue le numéro d´identification de drogue (DIN).
English: Iranian gas, which amounted to 4.32 bcm in 2005, is transported via 2,577 km of gas pipelines linking Tabriz in the west of Iran with Ankara in Turkey.
French: Le gaz iranien, 4,32 milliards de m3 en 2005, est transporté par des gazoducs de 2 577 km de long qui relient Tabriz à l'ouest de l'Iran à Ankara en Turquie.
English: A new round of World Trade Organization negotiations, launched at the Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001. (Programme de Doha pour le dÃ©veloppement) EFTA:
French: Australie, BrunÃ©i Darussalam, Canada, Chili, Chine, RÃ©publique de CorÃ©e, Ã‰tats-Unis, Hong Kong (Chine), IndonÃ©sie, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-ZÃ©lande, Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e, PÃ©rou, Philippines, Russie, Singapour, TaÃ¯pei chinois, ThaÃ¯lande et Vietnam.
English: The government adopted a multimodal transport policy paper. Kosovo signed the agreement on the establishment of a European Common Aviation Area.
French: L'activité économique continue d'être entravée par un pouvoir judiciaire inefficace et une incertitude juridique quant au respect des droits de la propriété.
English: just over a quarter of a century – the Province of Canada passed no fewer than four major election laws affecting the right to vote, as well as numerous other subsidiary acts and regulations that either restricted or expanded the electorate.
French: les uns après les autres jusqu’à ce que l’appareil gouvernemental s’enraye, en 1864. C’est l’échec; le régime de l’Union ne répond plus aux besoins de la population.Trois ans plus tard, un nouveau compromis constitutionnel se fera jour : la Confédération.
English: No quick-fix solution existed; customs, mentalities and hatreds did not change overnight.
French: Le Haut Commissaire insiste sur le fait qu'il n'y a pas de solution rapide et que les habitudes, les mentalités et l'animosité ne peuvent pas changer du jour au lendemain.
English: Following an exchange of information with you and the person in charge of the data-processing operations, and after extensive scrutiny of the data-processing operation in question, we must conclude that in the present circumstances such data-processing as notified is not subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: Après un échange d'informations avec vous- même et le responsable du traitement, et après une étude approfondie du traitement, nous devons conclure que, en l'état actuel des choses et tel que le traitement nous a été notifié, il n'est pas sujet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données.
English: Given the continuity of Seair's interest in the subject matter, the Agency granted it the status of complainant in these proceedings.
French: Étant donné l'intérêt constant que Seair a affiché dans ce dossier, l'Office lui a accordé la qualité de plaignant dans cette procédure.
English: It is important to ensure that development policies also address issues related to reducing overall poverty in fishing communities prone to be available for IUU activities and creating alternative income possibilities in the coastal zones.
French: Il est important de s’assurer que les politiques de développement traitent de la question de la réduction de la pauvreté en général au sein des communautés de pêcheurs sujettes à la pêche INDNR, et qu’elles traitent de l’offre de solutions alternatives permettant l’obtention de revenus autres que la pêche dans les zones côtières.
English: St. Lawrence Seaway Authority (For greater certainty, Article XIX:4 applies to procurements by St. Lawrence Seaway Authority respecting the protection of the commercial confidentiality of information provided.) 4.
French: (Pour plus de précision, les dispositions du paragraphe 4 de l’article XIX s’appliquent aux marchés passés par l’Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, aux fins de la protection des renseignements commerciaux communiqués à titre confidentiel.) 4.
English: In that Accord, all governments formally committed to the principles of a single payer system and access to high quality, publicly insured, health care services based on need.
French: Dans le cadre de cet accord, tous les gouvernements se sont officiellement engagés à respecter les principes de système à payeur unique et d'accès à des soins de santé de qualité, fournis par un système public, en fonction des besoins.
English: Experience in other countries suggests that savings of up to 30 per cent can be realized by pursing an active ASD program.
French: À en juger par ce qui est arrivé dans d'autres pays, des économies allant jusqu'à 30 pour 100 pourraient être réalisées grâce aux DMPS.
English: The police may also verify that weapons are being kept under secure conditions in private homes.
French: Celle-ci peut également vérifier que les armes conservées au domicile de particuliers le sont dans des conditions de sécurité.
English: The use by armed extremists of the ceasefire to improve their military positions is reprehensible and unacceptable.
French: Le fait que des extrémistes armés utilisent le cessez-le-feu pour améliorer leurs positions militaires est répréhensible et inacceptable.
English: The World Bank/IMF and the Poverty Reduction Strategy Paper
French: Banque mondiale/FMI et document de stratégie pour la réduction de la pauvreté
English: Although the European agreement on part-time work is not supposed to apply to remuneration, there was consensus in Belgium that it should be included within the scope of the transposition measures.
French: pour les femmes.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Tio (Mine) QIT-Fer et Titane Inc.
English: The nature of the species being fished is increasingly becoming irrelevant.
French: Le type d’espèces pêchées est un facteur de moins en moins pertinent.
English: There are a number of long standing legislative and regulatory issues that have been problematic for small business, the impacts of which have been exacerbated by the introduction of cost recovery.
French: Il existe un certain nombre de questions réglementaires qui, depuis longtemps déjà, posent des problèmes aux petites entreprises et dont les répercussions ont été exacerbées par l'introduction du recouvrement des coûts.
English: In 1918, the first university nursing program was established in British Columbia. Together with provincial accreditation, this paved the way for real recognition of nurses' competencies.  A little later, as qualified professionals, nurses all over the country could choose a life that measured up to their ambitions and exercise authority in the health care field.
French: D'ailleurs, dès 1918, en Colombie-Britannique notamment, on instaure un premier programme universitaire en sciences infirmières et une accréditation provinciale pave la route vers une reconnaissance véritable des compétences des infirmières.  Un peu plus tard, partout au Canada, à titre de professionnelle qualifiée, l'infirmière peut faire un choix de vie à la hauteur de ses ambitions et exercer une autorité dans le domainedes soins de santé.
English: It encouraged discussions among stakeholders, in particular through three national workshops held in Moncton, Vancouver and Gatineau.
French: De plus, un système d'information sur la santé (SIS) a été créé afin de lier divers ensembles de données sur la santé.
English: For this purpose a contingency provision was established by the Ninth Meeting of States Parties in the budget for 2000 and 2001 (see Part Four) and is again requested in 2002.
French: Un fonds de réserve a été constitué à cette fin à la neuvième Réunion des États parties dans le budget pour 2000 comme dans celui pour 2001 (voir quatrième partie) et la même chose est demandée à nouveau pour 2002.
English: EPSO is now able to organise a greater number of competitions, to communicate with a higher number of candidates and to close procedures quickly.
French: L’EPSO est à présent en mesure d’organiser un plus grand nombre de concours et de communiquer avec un nombre plus élevé de candidats et de terminer rapidement les procédures.
English: The Silver Tower and Eurotower,for instance, as well as the glass twin towers and the Commerzbank. And it’s bank that has its seat in the only accessible skyscraper of Frankfurt, the Main Tower , from where it is possible to enjoy a breathtaking view.
French: Même la configuration architecturale de la ville est fortement influencée par son rôle économique et financier, étant donné que la plupart des gratte-ciels sont des banques.
English: GPSD article 18 concerning procedural requirements applies to cosmetic when the Cosmetics Directive itself does not cover the aspect.
French: L’article 18 de la DSGP concernant les exigences procédurales s’applique à tous les cosmétiques lorsque la directive « Cosmétiques » elle-même ne couvre pas l’aspect.
English: Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Un avis de la présente décision provisoire va être publié dans la Gazette du Canada, en conformité avec l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: Further, Air Canada had an opportunity during this proceeding to verify with its partner Air Canada Jazz and its Star Alliance partner, United Airlines, who the agent was.
French: De plus, Air Canada avait l'occasion lors des procédures de vérifier, auprès de son partenaire Air Canada Jazz et de son partenaire de Star Alliance, United Airlines, qui était l'agent.
English: Only one $1000 Custom Cash offer may be applied toward the purchase or lease of an eligible vehicle.
French: Une seule offre peut être appliquée à l'achat ou à la location d'un véhicule admissible.
English: At the present time IBCs can be made at costs which are written off on the first trip, this means that they do not need to be shipped back empty to their original consignee.
French: En effet, à l'heure actuelle, les GRV peuvent être fabriqués à un coût qui est amorti lors du premier trajet, ce qui signifie qu'ils n'ont pas à être réexpédiés, une fois vides, à leur destinataire d'origine.
English: Stocks of chlordecone may have been used in Martinique after 1993, but it is expected that the use ceased several years ago.
French: Il se peut que la Martinique ait utilisé des stocks de chlordécone après 1993, mais elle devrait, en principe, avoir cessé de faire appel à ce produit il y a plusieurs années.
English: • Set content and establish sponsorship
French: • Stimule l’amélioration;
English: As of 1 August 1993, for instance, Frisian was made a compulsory subject in basic secondary education in all secondary schools in the province of Fryslân, although secondary schools may obtain an exemption from this requirement, as primary schools have been able to do since 1980.
French: A compter du 1er août 1993, par exemple, le frison est devenu une matière obligatoire dans tous les établissements d’enseignement secondaire de la province de Frise, bien que ces établissements puissent obtenir une dispense (une faculté également accordée aux établissements primaires depuis 1980).
English: a These are indicative figures only, which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs et sujets à modification une fois que les données financières globales seront connues.
English: It is almost certain that the CEC will be in a position to announce the final results of the poll within the statutory time-limit, ie by 10 January 2005.1 39.
French: Il est quasi-certain que la CEC sera en mesure d’annoncer les résultats définitifs du scrutin dans les délais légaux, c’est-à-dire, le 10 janvier 2005.
English: To the extent that draft article 6 deals with situations where organs or agents act ultra vires by disregarding the internal division of function between the organs (usurpation of powers), but does not exceed the competence of the organization, the proposed rule is understandable.
French: Dans la mesure où l'article 6 vise le comportement ultra vires d'organes ou d'agents qui ne tiennent pas compte de la répartition interne des fonctions entre les organes (usurpation de pouvoirs), sans pour autant outrepasser la compétence de l'organisation, le projet d'articles peut se comprendre.
English: One official, Sergio Armando Perez Castillo, died in the blast, and seven others were injured.
French: Au cours de cette explosion, le fonctionnaire Sergio Armando Pérez Castillo trouve la mort et sept autres personnes sont blessées.
English: If one looks at the evolution of this since the mid-1980s, one finds that until the mid-1990s the share ratio was 80:20.
French: Si l’on examine l’évolution des coûts depuis la moitié des années 1980, on constate que jusqu’à la moitié des années 1990, ce partage se faisait selon un rapport de 80/20.
English: 60 Legal challenge against Chumachenko’s report, p.
French: 60 Objections en droit contre le rapport de Tchoumatchenko, p.
English: This is a very complex situation, the extent of which is difficult to estimate, because many of these minors remain in complete illegality.
French: Il s'agit d'un problème très complexe, dont l'étendue est difficile à mesurer parce que beaucoup de ces mineurs demeurent dans l'illégalité la plus totale.
English: But let me state quite emphatically and formally that, after the end of the year, we will not be returning to some of the important issues under consideration during these negotiations. These issues are: the composition of the Commission, the scope of qualified-majority voting, the composition of the Court of Auditors and the Court of Justice and the voting system.
French: Mais, Mesdames et Messieurs, je veux dire avec beaucoup de force et de solennité que, sur certains des sujets importants qui sont en cause dans cette négociation, on ne reviendra pas après la fin de l'année : sur la composition de la Commission, sur le champ de la majorité qualifiée, sur la composition de la Cour des comptes, de la Cour de justice, sur le système de vote.
English: The Oasis Orotava Palace is beautifully situated in Puerto de la Cruz 200 metres from the beach and Lago Martianez, just 26 km from Los Rodeos airport.
French: L'hôtel Oasis Orotava Palace est idéalement situé à Puerto de la Cruz, à 200 mètres de la plage et du lac artificiel Lago Martianez, et à seulement 26 kilomètres de l'aéroport Los Rodeos.
English: An alien who is at least 18 years of age who is staying in Estonia on the basis of a permanent residence permit may acquire and own weapons in restricted commerce pursuant to the procedure and conditions provided by law, except a pistol classified as a firearm, a revolver and a firearm with a rifle barrel.
French: Tout étranger âgé d'au moins 18 ans et résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour permanent a le droit d'acquérir et de détenir des armes dont la circulation est soumise à des restrictions selon la procédure et dans les conditions prévues par la loi, à l'exception d'un pistolet classé arme à feu, d'un revolver et d'un fusil.
English: The Philippine Constabulary, which is the nucleus of the PC/INP, shall cease to be a major service of the Armed Forces of the Philippines.
French: La Gendarmerie, qui est au cœur de la PC/INP, cessera d'être un grand service des Forces armées des Philippines.
English: "This is the place to examine and enhance our responses. It ensures we are ready and able to react in any potential situation", said Major General Charlie Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division /CANR Headquarters in Winnipeg.
French: Selon le major-général Charlie Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Quartier général de la région canadienne du NORAD, à Winnipeg, « cet exercice est l'occasion rêvée de revoir et d'améliorer notre capacité d'intervention, afin d'être en mesure de réagir à toute situation potentielle ».
English: Together, they are a family of special places that celebrate the unique stories and unique beauty that is Canada.
French: Ensemble, ils forment un réseau d’aires protégées qui mettent en valeur les récits et les paysages exceptionnels du Canada.
English: Electroplating accounted for 60 to 77% of the total Canadian consumption between 1987 and 1989, with solder, alloys, chemicals and pigments making up the remainder (Hoskin, 1991).
French: La galvanoplastie a représenté de 60 à 77 % de la consommation canadienne totale entre 1987 et 1989, le reste ayant été utilisé dans la fabrication de métaux d'apport pour la soudure, d'alliages, de produits chimiques et de pigments (Hoskin, 1991).
English: In spring 1991 I left my coaching career.
French: J'étudiais les arts de combat chinois WU SHU chez les meilleurs maîtres travaillant dans ces années-là en Ukraine et en Russie, mais après avoir terminé avec succès les cours de deux ans de la langue chinoise je suis parti pour perfectionner ma maîtrise dans le pays natal de WU SHU - en Chine.
English: If it is not guaranteed many people will refrain from using it.
French: Si elle n'est pas garantie, beaucoup de gens renonceront à utiliser ces nouveaux services.
English: The current review of progress as regards combating HIV/AIDS should not only be informed by those international and regional debates within the health sector, it should also consider the current development challenges that affect the African continent and, indeed, the whole world.
French: L'examen en cours des progrès concernant la lutte contre le VIH/sida ne devrait pas reposer uniquement sur les débats internationaux et régionaux qui se tiennent au sein du le secteur de la santé, il devrait prendre en compte les défis actuels en matière de développement qui touchent le continent africain et même le monde entier.
English: People who assist the judges in their judicial duties, helping them with research and taking notes during the proceedings.
French: Nom donné à la partie qui fait appel d'une décision dont elle est insatisfaite.
English: Response(s) at the Program level are listed next, followed by the identification of the Program Strategies to be employed in addressing the issue.
French: Viennent ensuite la ou les mesures à prendre à l'échelle du Programme et les stratégies du Programme qui seront utilisées.
English: • the reference in subparagraph 248(25)(b)(ii) to
French: Plus précisément, un bien d’exception est :
English: This framework will serve as an important foundation for the establishment of sustainable financial administration in East Timor.
French: Ce cadre constituera une base importante pour la mise en place d'une administration financière viable au Timor oriental.
English: Top of page 2.2.2 Disclaimers of warranties and obligations The Crown, in right of Canada, and CCRA assume no liability whatsoever in relation to the use of CCRA PKI certificates or associated public/private key pairs for any use other than in accordance with this CP and any other agreements, and Subscribers will indemnify them and save them harmless from any such liability.
French: Haut de la page 2.2.2 Dénis de garantis et d'obligations La Couronne aux droits du Canada et l'ADRC n'assume aucune responsabilité de quelque nature que ce soit relativement à l'emploi des certificats ICP d'ADRC ou des paires de clés publiques/privées associées pour des fins autres que celles énoncées dans la présente PC et dans toute autre entente. Les abonnés tiendront ceux-ci indemnes et à couvert d'une telle responsabilité.