ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FEDOs strengthen economic opportunities for Francophone businesses and enhance the vitality of Official Language Minority Communities (OLMCs) in Western Canada by providing training, business and community economic development, access to capital, information services, marketing advice, networking and mentoring.
French: Les CSEC de l’Ouest sont à l’origine de plus de 60 p. 100 des transactions assistées par un agent fournies par le Réseau Entreprises Canada dans l’ensemble du pays.
English: In some countries it is short, with assignments lasting around 10 days, in France, for example; less than a week, in Spain; or around 20 days in Finland.
French: Dans certains pays, elle est courte, il s'agit de missions d'une dizaine de jours - en France, par exemple -, de moins d'une semaine - en Espagne -, ou d'une vingtaine de jours en Finlande.
English: At its 10th plenary meeting, the Council/Forum took note of the President's summary of the of the discussions by ministers and heads of delegation (UNEP/GC.23/L.3/Rev.1), which had been prepared as a contribution to the high-level meeting of the General Assembly, to be held in New York in September 2005, to review the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: À sa 10e séance plénière, le Conseil/Forum a pris note du résumé du Président sur les débats des ministres et des chefs de délégation (UNEP/GC.23/L.3/Rev.1), établi en tant que contribution à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, devant se tenir à New York en septembre 2005, pour examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: Characteristics of Canadian Exporters n 2004, there were 43,798 exporting enterprises in Canada.
French: Caractéristiques des exportateurs canadiens n 2004, il y avait 43 798 entreprises exportatrices au Canada.
English: The NPT fostered the development of the peaceful uses of nuclear energy by providing a framework of confidence and cooperation within which those uses could take place.
French: Le TNP favorise le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en donnant un cadre de confiance et de coopération dans lequel ces utilisations peuvent se dérouler.
English: "Let me help you clean up," offers Eunice.
French: « Laisse-moi t'aider à nettoyer », lui propose Eunice.
English: Tony Clement Minister of Health Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-07 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Assisted Human Reproduction Agency of Canada.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et sur les priorités 2006-07 (RPP) pour l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée.
English: It will also touch on the research effort underway to reduce non-response, especially how CHI allows supervisory field representatives to identify and possibly convert potential refusals into completed interviews.
French: On abordera également les efforts de recherche en cours pour réduire la nonréponse, tout spécialement la manière dont le CHI aide les représentants des secteurs de supervision à identifier les refus éventuels et à les convertir en interviews complètes.
English: Every time we sat down together we heard new ideas, new ways that we could do a better job.
French: Chaque fois que nous nous sommes assis ensemble, nous avons entendu de nouvelles idées, de nouvelles façons de faire mieux.
English: • If possible, locate someone familiar with the vessel layout;
French: Tenez-les sans cesse informés des mesures prises pour les sauver.
English: - Once inserted into your mobile, the Simore menu will automatically appear in the main menu of your phone.
French: - Une fois inséré dans votre mobile, le menu Simore apparaît automatiquement dans le menu principal de votre téléphone.
English: As a first step, the United Nations Statistical Division would present to the Statistical Commission as a background document a list of conference indicators.
French: La Division de statistique commencerait par présenter à la Commission une liste d'indicateurs qui servirait de document de base.
English: Which of these sources of new safety information on drugs have you used in the past 12 months?
French: Parmi les sources suivantes portant sur les nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments, lesquelles avez-vous utilisées au cours des 12 derniers mois?
English:   If you are unable to locate the information on programs and services you require, please e-mail the National Parole Board at info@npb-cnlc.gc.ca.
French: Si vous éprouvez des difficultés à trouver l'information sur les programmes et services dont vous avez besoin, veuillez nous envoyer un courriel à info@npb-cnlc.gc.ca.
English: The demonstrations enable you to see how, by harnessing water power, wood was worked as a raw material and, at the same time, how flour mills were operated.
French: Les démonstrations de son fonctionnement qui y sont réalisées montrent comment la force de l’eau permettait de travailler le bois en tant que matière première essentielle et, en même, de mouvoir un moulin à farine.
English: The five-year program will assist in the development, production, distribution and marketing of Canadian cultural multimedia products in English and French.
French: Le programme, d'une durée de cinq ans, aidera à l'élaboration, à la production, à la diffusion et à la commercialisation de produits culturels multimédias canadiens, en français et en anglais.
English: These changes formed the basis of a second amendment to the EPA, granted by Treasury Board in September 2005, and resulted in a net increase of $40.2 million to the project budget over two additional fiscal years, for a total budget of $242.8 million between fiscal years 2000–2001 and 2007–2008.
French: Ces changements, qui sont à l'origine de la seconde modification de l'approbation définitive du projet (accordée par le Conseil du Trésor en septembre 2005), se sont traduits par une augmentation nette de 40,2 M$ du budget sur deux exercices supplémentaires, d'où un budget totalisant 242,8 M$ de 2000–2001 à 2007–2008.
English: Verticillium dahliae, Solanum melongena L., photosynthesis, transpiration, leaf area.
French: Verticillium dahliae, Solanum melongena L., photosynthèse, transpiration, surface foliaire.
English: Eleven cases involved hematomas, 5 hemarthroses (1 patient also had hematoma), and 1 intracerebral hemorrhage.
French: On a signalé 11 cas d'hématomes, cinq cas d'hémarthroses (un patient avait aussi un hématome) et un cas faisant état d'hémorragie intracérébrale.
English: The VendreMaisonRapidement.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VendreMaisonRapidement.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: For those who now set high standards, as I believe my own country does, it would be a reassurance that we are all toiling in the same vineyard and on the same level cornfield.
French: Quant aux pays qui établissent actuellement des normes élevées, comme mon pays, je le pense, cette agence les conforterait dans l'idée que nous travaillons tous à un même objectif et que sommes tous sur un même pied d'égalité.
English: This non-dumping factor has not contributed to the Tribunal's assessment of future injury.
French: Le Tribunal n'a pas tenu compte de ce facteur étranger au dumping dans son appréciation du dommage futur.
English: • is there a need for a northern strategy on biotechnology?
French: • Faut-il une stratégie en matière de biotechnologie pour le Nord?
English: El Salvador has not known any cases of discrimination against a person on any of these grounds.  Paragraph 3
French: En ses articles 3 et 58, la Constitution de la République reconnaît notamment le droit à un traitement égalitaire et à l'interdiction de toute discrimination pour raison de nationalité, de race, de sexe ou de religion.
English: Respect copyrights and license agreements.
French: Il respecte les droits d’auteur et les contrats de licence.
English: This suggests that in the mixed systems, DPTP–IRK or PTP1B–DIRK, the kinase domain will be a comparatively poor substrate for phosphatase activity when compared with the native systems.
French: Cela suggère que le domaine de la kinase est un mauvais substrat de la phosphatase dans les systèmes mixtes, DPTP-KRI ou PTP1B-KRID, comparativement aux systèmes natifs.
English: On its part, Bhutan is prepared to continue its ongoing bilateral dialogue with Nepal.
French: Pour sa part, le Bhoutan est disposé à poursuivre son dialogue bilatéral en cours avec le Népal.
English: In defiance of the international community, Iran had pursued enrichment activities for which there was no credible civilian rationale.
French: L'Iran défie la communauté internationale en poursuivant des activités d'enrichissement qui n'ont pas de finalité civile crédible.
English: There were several ways in which I could 'represent' Southern researchers thismorning.
French: On peut se faire le porte-parole des chercheurs du Sud de plusieurs façons.
English: • 42145 - Interest from Other Consolidated Specified Purpose Accounts (offset to 52232)
French: • 42145 - Intérêts sur d'autres comptes à fins déterminées consolidés (contrepartie de 52232)
English: Engines are limited to 2000 cc .
French: Cependant, trois Alfa Romeo de l'année passée continueront à être engagées de manière semi-officielle par le team N-Technology , qui engageait déja les voitures officielles les années précédantes. Le team Jas Racing a confirmé qu'il engagera cette année encore deux Honda .
English: A high-profile multidisciplinary steering committee is guiding the development of the system and has helped achieved the following accomplishments:
French: Un comité directeur multidisciplinaire très visible guide l'élaboration du système et a contribué aux réalisations suivantes :
English: Most significant trends The most significant trend of 2005 was undoubtedly the strong surge in usage by citizens in all EU countries of the EUROPE DIRECT service.
French: Tendances principales La tendance la plus significative de 2005 a sans nul doute été l’envolée des appels au service EUROPE DIRECT par des citoyens de tous les pays de l’UE.
English: During the course of the project, the NLEA identified people in various communities surrounding Placentia Bay and St. Mary’s Bay to train in rescue efforts.
French: Dans le cadre de ce projet, la NLEA a recruté des gens de diverses collectivités de la baie de Placentia et de la baie St. Mary’s qui étaient intéressés à apprendre les techniques de sauvetage.
English: NHPs used in CTs do not require a product licence because the safety, efficacy, and quality of the study substance is to be evaluated during the assessment of the CTA.
French: Les PSNs utilisés dans des ECs ne nécessitent pas une licence de mise en marché parce que l'innocuité, l'efficacité et la qualité de la substance à l'étude doivent être évaluées au cours de l'examen de la DEC.
English: Population Genetics Population genetics is the area of GENETICS that studies the distribution of genes (the units of genetic inheritance) and genotypes (the genetic complement at one or more loci), and the mechanisms determining genetic...
French: Projet Human Genome Le projet Human Genome est un effort de recherche international dont les objectifs consistent à produire un plan du génome humain (l'ensemble de l'acide désoxyribonucléique, ou ADN, dans les...
English: Is there a need for a world tax organization?.
French: ___________ (1999), Is there a need for a world tax organization?
English: The ministerial-level meetings were complemented by two meetings at ambassadorial level between the respective Troikas of the OSCE and the EU Political Security Committee.
French: Les réunions au niveau ministériel ont été complétées par deux réunions au niveau des ambassadeurs entre les troïkas de l’OSCE et du Comité politique et de sécurité de l’UE.
English: Necessity for a new approach Of course we have made considerable progress over the past thirty years, but there is still much more to be done before the Public Service can become exemplary in terms of the official languages.
French: Nécessité d'une nouvelle approche Bien entendu, nous avons fait des progrès considérables au cours des trente dernières années, mais il reste encore beaucoup à faire avant que la fonction publique puisse devenir exemplaire en matière de langues officielles.
English: i,  CO2G25: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with CNG G25 for vehicle No.
French: CO2G25: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GNC G25 pour un nombre i de véhicules,
English: I call first Mrs Zapfl-Helbling, on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Les médias européens savent très bien montrer les femmes comme des femmes objets, mais ils les oublient dès qu'il s'agit de prendre des décisions politiques.
English: A natural, thermal mineral spring supplies the various spa facilities within the Claudius Therme with state-accredited therapeutic water. The beneficial heat and the mineral composition of the therapeutic water have a positive effect on the whole body.
French: Les "Claudius Thermes" sont un véritable refuge pour votre santé, idéal pour fuir de temps en temps le surmenage de la journée, se détendre en toute tranquillité, faire le plein d'énergie ou profiter des bains médicaux pour cures et thérapies.
English: 4 shops, 3 separate catering areas, a business area, wifi, car hire, travel agency, cash machines… Discover our shops and services.
French: 4 boutiques, 3 espaces de restauration, un espace affaires, wifi, location de voitures, agence de voyages, distributeur automatique de billets… Découvrez notre offre commerciale et de services.
English: "all employees of Aeroguard Inc. located at Edmonton International Airport engaged in the security screening of passengers and baggage, excluding supervisors and those above the rank of supervisors."
French: «tous les employés de Aeroguard Inc. située dans l'aéroport international d’Edmontonaffectés au contrôle de sécurité des passagers et des bagages, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: In this connection, since the ratification of the Belém do Pará Convention most of the provincial laws on family violence have been adopted, penal legislation was modified in 1999 and a various administrative provisions have been promulgated.
French: À cet effet, la ratification de la Convention Belém do Pará a été suivie de l'approbation d'une grande majorité des lois provinciales contre la violence domestique, de la modification de la législation pénale en 1999 et de l'adoption de dispositions administratives.
English: We could not fault it in any way except there are no tea and coffee making facilities in rooms, but was supplied with kettle on request without charge.
French: il avais un manque d,ambiance le soir pour les 25/35 ans..... mais c,etait le moi de mai....et les consomations au bar reste cher.....
English: While thanking all partners for their prompt reaction in supporting Burkina Faso's national endeavour to address the needs of the victims, we urge the international community to stay mobilized and to take concrete actions to help overcome the mid- and long-term effects of that disaster.
French: Tout en remerciant tous nos partenaires d'être intervenus rapidement pour appuyer l'effort national du Burkina Faso afin de répondre aux besoins des victimes, nous exhortons la communauté internationale à continuer à se mobiliser et à prendre des mesures concrètes pour aider à surmonter les effets à moyen et long terme, de cette catastrophe.
English: • Most were moderate growth (40%), or low growth (21%).
French: • La plupart connaissent une croissance modérée (40 %) ou faible (21 %).
English: The system will not allow the agent to use an out-of-province address.
French: Le système ne permet pas à l’agent d’utiliser une adresse à l’extérieur de la province.
English: 02 02 01 02 - Consolidation of the internal market - Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) 4.500.000 0 0 4.500.000 -60,00% 1.800.000 -2.700.000 02 02 02 06 - Research and Innovation - dissemination of information (CORDIS) 13.607.000 0 6.097.062 02 02 03 03 - Pilot project:
French: • + 151,4 millions d'euros pour MEDA (19 08 02 01), car les demandes de paiement ont connu une accélération, par rapport aux estimations antérieures, en raison à la fois des améliorations apportées à la mise en œuvre des programmes et de la déconcentration de la gestion vers les délégations.
English: A/RES/62/159 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/62/159 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Improved humanitarian financing, however, is only one of the key components of the humanitarian reform process.
French: L'amélioration du financement humanitaire n'est toutefois que l'une des composantes majeures du processus de réforme de l'action humanitaire.
English: If the grantor later sells on credit inventory that is subject to the security right of Creditor A, both creditors have a security right in the receivables generated by the sale: Creditor A has a security right in the receivables as proceeds of the encumbered inventory, and Creditor B has a security right in the receivables as original encumbered assets.
French: Si, par la suite, le constituant vend à crédit les stocks sur lesquels le créancier A détient une sûreté, les deux créanciers ont une sûreté sur la créance née de la vente: le créancier A sur la créance en tant que produit des stocks grevés et le créancier B sur la créance en tant que bien initialement grevé.
English: Another problem of country-specific resolutions is that they create artificial barriers to equal and constructive dialogue between the Member State and the relevant international human rights mechanism.
French: Un autre problème des résolutions portant sur un pays particulier est qu'elles créent des obstacles artificiels au dialogue égal et constructif entre les États Membres et les mécanismes internationaux pertinents chargés des droits de l'homme.
English: Ontario Road Safety Annual Report 2004  The Ontario Road Safety Annual Report (ORSAR) shows the current state of road safety in Ontario.
French: Rapport annuel sur la sécurité routière de l'Ontario 2004  Le rapport annuel sur la sécurité routière de l'Ontario montre l'état actuel de la sécurité routière en Ontario.
English: Mr. CAMPUZANO PIÑA (Mexico) supported those remarks and stressed that the topic was of the greatest importance.
French: M. CAMPUZANO PIÑA (Mexique) s'associe à ces observations et souligne que la question revêt une très grande importance.
English: LFTEU performs the following primary tasks: a. conducts operational trials on new or modified equipment; b. assists in the introduction into service of new equipment and modifications by providing operational trials expertise and support throughout project development and implementation; c. maintains expertise in land operations, military technologies and trials methodologies; d. provides advice, training and briefings on operational trials and evaluations; e. assists units in the conduct of troop trials and user evaluations through the provision of trials expertise, staff support and trials resources; f. assists in the development of techniques for training and employment of new or modified equipment; g. assists in the confirmation of user maintenance techniques related to new or modified equipment; h. assists in the planning and management of the Land Force operational trials program; i. assists in the coordination of all operational trials and evaluations taskings; and conducts routine administration, financial and supply management.
French: L'unité EEFT a pour tâches principales : a. d'effectuer des essais opérationnels de l'équipement nouveau ou modifié; b. de contribuer à la mise en service d'équipement nouveau ou modifié en offrant son expertise et son soutien aux essais opérationnels durant l'élaboration et la mise en oeuvre du projet; c. de maintenir des connaissances spécialisées dans les domaines des opérations terrestres, des technologies militaires et des méthodologies des essais; d. de donner des conseils, de l'instruction et des exposés sur les essais et évaluations opérationnels; e. d'aider les unités à effectuer des essais auprès des troupes et des évaluations auprès des usagers en leur fournissant l'expertise, le soutien et l'équipement d'essai nécessaires; f. de participer à l'élaboration de techniques concernant l'utilisation de l'équipement nouveau ou modifié; g. de contribuer à l'approbation des techniques utilisées par l'usager dans la maintenance de l'équipement nouveau ou modifié; h. de participer à la planification et à la gestion du programme des essais opérationnels de la Force terrestre; i. de contribuer à la coordination de tous les essais opérationnels et de toutes les tâches d'évaluation; j. d'assurer la gestion courante liée à l'administration, aux finances et à l'approvisionnement.
English: As with other events of the past week, these events are not occurring spontaneously.
French: Tout comme les autres événements de la semaine passée, ces faits ne se produisent pas spontanément.
English: Madam President, your services were informed yesterday that we would not sign this compromise amendment.
French: Madame la Présidente, nous avons prévenu vos services hier que nous ne signerions pas cet amendement de compromis.
English: An external consultation is planned for February or March 2002 to discuss proposed direction and issues where stakeholder input is needed, including: simplifying the Drug Establishment License Fees combining Drug Establishment License Fees and Authority to Sell Fees addressing cumulative impact timing of when evaluation fees payable
French: Notes de réunion du Comité consultatif sur la gestion (CCG) les 5 et 6 décembre 2001
English: 35); and T Further development of environmentally sustainable AAFC legislation and programs (p.
French: 40); T Perfectionnement des lois et programmes de protection de l’environnement d’AAC (p.
English: The Criminal Code is supplemented by articles 397 bis, 299 bis, 319 bis, 320 ter and 379 bis, as set out below:
French: Dans les cas visés aux deux premiers alinéas du présent article, le sursis à l'exécution des peines ne sera pas prononcé.
English: The European Union has set in motion important actions to combat climate change but must make a greater commitment to protecting biodiversity: an undertaking to increase funding for the Natura 2000 programme and more incisive action by the Commission to exercise the supervisory powers invested in it by the treaty.
French: L'Union européenne a mis en œuvre d'importantes actions de lutte contre les changements climatiques, mais elle doit encore faire la preuve d'un engagement plus sérieux à protéger la biodiversité: une mesure d'accroissement des fonds alloués au programme Natura 2000 et une volonté plus affirmée de la Commission d'exercer les prérogatives de contrôle que lui confère le traité.
English: (b) Import a radio apparatus that does not comply with prescribed technical standards 500
French: b) Importer un appareil radio qui n'est pas conforme aux normes techniques prescrites 500
English: Semi-Annual Update Spring 2003 Edition June 3, 2003
French: Mise à jour semestrielle Édition du printemps 2003 Le 3 juin 2003