ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of exposure lower than this would be considered negligible, meaning that no corrective measures would be required with respect to the project under review.
French: Les niveaux inférieurs peuvent être considérés comme négligeables, en ce sens qu'ils ne nécessitent aucune mesure correctrice supplémentaire pour le projet à l'étude.
English: List of 44 Core Competencies List of 44 Core Competencies,
French: Liste de 44 Compétences de Base Liste de 44 Compétences de Base
English: The banking sector has continued to grow and supervision has been further strengthened.
French: Le secteur bancaire a continué de progresser et sa surveillance a encore été renforcée.
English: Aerialists fly down an icy mountain at high speeds, then launch off a man-made ramp with an upturned end (kicker) that shoots them 50 to 60 feet above the heads of spectators, where they twist, flip and turn in mid-air before landing.
French: Ils dévalent des pentes enneigées à haute vitesse, prennent appui sur une rampe de lancement qui les propulse à une dizaine de mètres au-dessus des têtes des spectateurs, puis réalisent un enchaînement de figures à une vitesse impressionnante avant d'atterrir sur leurs skis.
English: Payment for the goods was due upon presentation by LHT of original shipping documents to a collecting bank in Kuwait.
French: Les marchandises devaient être payées sur présentation par LHT des documents d'expédition originaux à une banque de recouvrement au Koweït.
English: The VCDS is responsible for ensuring that the CF produces strategically relevant military forces, while managing the implementation of defence objectives and the assignment of resources based on a single integrated long-term corporate resource plan.
French: Le VCEMD est chargé de veiller à ce que les FC produisent des forces militaires stratégiquement pertinentes, tout en gérant la réalisation des objectifs de défense et l’affectation des ressources à l’aide d’un unique plan de gestion intégré à long terme des ressources ministérielles.
English: The Committee on Contributions considered the question at its sixty-second session, in 2002, and its conclusions and recommendations thereon are reflected in its report.2 In its resolution 57/4 B of 20 December 2002, the Assembly decided to consider further at its fifty-eighth session the question of the outstanding assessed contributions of the former Yugoslavia.
French: Le Comité a examiné la question à sa soixante-deuxième session, en 2002, et consigné ses conclusions et recommandations dans son rapport.  Dans sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé de poursuivre l'examen de la question des arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie à sa cinquante-huitième session.
English: On the finish, she had an advance of one minute on Karen Smyers.
French: Sur la dernière ligne d'arrivée, elle bénéficie d'une avance d'une minute sur Karen Smyers.
English: January 21, 2005 KAREN DUNFEE  Secretary [6-4-o] DAKOTA, MINNESOTA & EASTERN RAILROAD CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 7, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 21 janvier 2005 Le secrétaire  KAREN DUNFEE [6-4-o] DAKOTA, MINNESOTA & EASTERN RAILROAD CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 7 janvier 2005 le document suivant a été déposé du Bureau du registraire général du Canada :
English: Chloroform causes liver and kidney tumours in mice and kidney tumours in rats.
French: Le chloroforme déclenche des tumeurs dans le foie et le rein des souris et des tumeurs dans le rein des rats.
English: However, certain enterprise-relevant aspects of innovation are not sufficiently addressed and the new programme would do so by taking enterprise needs as its starting point.
French: Toutefois certains aspects de l’innovation qui intéressent les entreprises ne sont pas suffisamment considérés et le nouveau programme remédiera à cette situation en prenant comme point de départ les besoins des entreprises.
English: There will be a competition for Networks to be launched in the Spring of 2005.
French: Concours 2005 Un autre concours destiné à financer des réseaux sera lancé au printemps 2005.
English: I congratulate the German Presidency of the Council for its decision to hold the Intergovernmental Conference although it may find that this should take place using a Community procedure.
French: Je félicite la présidence allemande pour sa décision d'ouvrir la conférence intergouvernementale, bien que je pense qu'elle devrait procéder selon une méthode communautaire.
English: The maximum allocation for emission reductions would be one credit for one tonne of carbon dioxide equivalent reduction.
French: L'attribution maximale pour une réduction des émissions serait d'un crédit par tonne de réduction d’équivalant de reduction de dioxyde de carbone.
English: Measures taken to harmonize legislation and policy  with the provisions of the Convention 23 - 38 7
French: Mesures visant à harmoniser la législation et la politique avec les dispositions de la Convention 23 - 38 7
English: Is it something in the social environment? The physical environment?
French: Cette situation tient-elle à l'environnement social, à l'environnement physique?
English: The annual report to the fifty-fifth session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 21 September 2000, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa cinquante-cinquième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 21 septembre 2000.
English: It is important to ensure the implementation of instruments adopted by the Security Council on the protection of civilians, including those highlighting the problems of women and children.
French: Il est important de veiller à l'application des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité en matière de protection des civils, notamment celles qui mettent l'accent sur les femmes et les enfants.
English: I think that we have to look very carefully at how to present and systematically secure the new fields, such as immigration and undeclared work.
French: Je pense que nous devons regarder avec attention la manière dont nous présentons et dont nous concrétisons de manière systématique de nouveaux domaines comme l'immigration ou le travail non déclaré.
English: Working dinner re RCMP investigation Date(s): May 24, 2007 Attendee(s): 4 Gov't employees, 5 others Location: 340 Laurier / Caterer - Corner Kitchen Total: $30.48
French: Souper causerie pour discuter de l'enquête de la GRC Date(s): mai 24, 2007 Présence(s): 4 employés du gouvernement, 5 autres Location: 340 Laurier / Traiteur - Corner Kitchen Total: 30,48 $
English: The fourth dimension, time, has now been added to capture and incorporate the time dependency of the observational data, rather than treating the information as a static snapshot.
French: La quatrième dimension, soit le temps, a maintenant été ajoutée pour tenir compte de la dépendance temporelle des données d’observation, plutôt que de traiter les données comme un instantané statique.
English: Stage 4 is the "Law and Order" orientation in which abiding by the law and responding to the obligations of duty motivate ethical behavior.
French: Le stade 4 est l'attitude du « respect de la loi », selon laquelle le comportement éthique est motivé par le respect de la loi et des obligations de chacun.
English: Factors affecting your business growth (fiscal year 2003).
French: Facteurs qui influent sur l'expansion de votre entreprise (exercice 2003).
English: • 6.3.2 More specifically, deputy heads are responsible for providing on an ongoing basis to the President of the Canada School of Public Service, relevant information on:
French: • 6.3.2 Plus précisément, les administrateurs généraux sont tenus de fournir continuellement au président ou présidente de l'École de la fonction publique du Canada des renseignements pertinents au sujet :
English: We will also determine the predictive value (usefulness of the genetic test) of these gene defects in both autopsy-confirmed AD subjects and in a large cohort clinical AD cases from our memory clinic.
French: Nous déterminerons également la valeur prédictive (utilité des tests génétiques) de ces gènes défectueux à la fois chez des sujets atteints de la maladie d'Alzheimer confirmée à l'autopsie et chez une cohorte importante de cas cliniques d'Alzheimer dans notre clinique de la mémoire.
English: A multi-disciplinary approach Amount Funded: $250,000 IHDCYH Contribution: 45,085 Number: 10 Applicant Name/Grant Title:
French: A multi-disciplinary approach Montant attribué : 250 000 $ Contribution de l'IDSEA : 45 085 $ Numéro 10 Nom du demandeur/Titre de la subvention :
English: In this regard, the Secretary-General welcomes the efforts of Libya and Qatar.
French: Le Secrétaire général salue à cet égard les efforts de la Libye et du Qatar.
English: The retail trade sector cannot be considered as seasonal, except in Manitoba.
French: Le secteur du commerce de détail ne peut être considéré comme un secteur saisonnier, sauf au Manitoba.
English: Evidence shows that secure attachment buffers adolescents from the stress associated with transitions such as high school entry (Papini & Roggman, 1992).
French: Les faits démontrent qu’un attachement sécurisant aide les adolescents à composer avec le stress lié à des transitions comme l’entrée à l’école secondaire (Papini et Roggman, 1992).
English: To this effect, we fully support the efforts that have been made in ECOWAS and urge the United Nations to take a more proactive role to find a comprehensive solution to West Africa's problems.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement les efforts de la CEDEAO et nous engageons vivement les Nations Unies à agir de manière préventive pour résoudre globalement les problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: EXAMINE THE POSSIBILITY OF ESTABLISHING AN EXTENDED COLLECTIVE LICENSING THAT COLLECTIVE MANAGEMENT ORGANIZATIONS COULD USE, IF AND WHEN APPROPRIATE, FOR BLANKET (REPERTORY) LICENSING PURPOSES.
French: ÉTUDIER LA POSSIBILITÉ D'ÉTABLIR UNE LICENCE COLLECTIVE ÉLARGIE QUE LES ORGANISATIONS DE GESTION COLLECTIVE POURRAIENT UTILISER, AU BESOIN, À DES FINS D'OCTROI DE LICENCES GÉNÉRALES (RÉPERTOIRES AU COMPLET) OU SPÉCIFIQUES (UNE ŒUVRE À LA FOIS).
English: We observed the effect of several variables on the sleep-vigilance trade-off in Green-winged Teals (Anas crecca crecca) during winter in the Camargue, southern France.
French: Nous avons examiné l'effet de plusieurs variables sur le compromis entre le sommeil et la vigilance chez la Sarcelle d'hiver (Anas crecca crecca) durant l'hiver en Camargue, dans le sud de la France.
English: As outlined in section 2.4 of this document (Planning Context),the number of clients and transactions is rising in many cases as a result of favourable economic conditions.
French: Comme nous l’indiquons dans la section « Contexte de la planification » du présent document, dans bon nombre de cas, les volumes de clients et de transactions augmentent en raison de la conjoncture économique favorable.
English: One of the “customer service principles” is a commitment “to ensure whenever possible that information sources available to the customer are simple, in plain English and accessible”.
French: Un des principes régissant le service à la clientèle consiste à s'attacher à faire en sorte, dans la mesure du possible, que les informations disponibles soient simples, dans un anglais courant et accessibles.
English: Do-It-Yourself Market It is expected that in 1998 the renovation sector will be the largest area of activity in the Polish building market.
French: Marché des autoconstructeurs On s'attend à ce que le secteur de la rénovation devienne le plus gros champ d'activité du marché polonais de la construction en 1998.
English: Consequently, the CCRA continued the preliminary investigation on the basis of these three classes of goods.
French: C'est pourquoi l'ADRC a continué de fonder son enquête préliminaire sur les trois catégories en question.
English: The profits of the fund will be allocated to projects that are not financed by existing public budgets and are in accordance with the Saami Parliament's priorities.
French: Les ressources du Fonds seront affectées à des projets non financés par les budgets publics existants et conformes aux priorités du parlement sami.
English: They are provided for information purposes.
French: Elles sont fournies à titre informatif.
English: It only requires that the public be informed about the decision and has the right to have access to the decision together with the reasons and considerations on which it is based.
French: Elle exige seulement que le public soit informé de la décision, et dispose du droit d'y accéder, ainsi qu'aux motifs et aux considérations sur lesquels elle est fondée.
English: Health Canada has issued a travel advisory to defer all travel to Mainland China; Hong Kong; Singapore; Taiwan and Hanoi, Vietnam, until further notice.
French: Santé Canada a publié un avis aux voyageurs leur demandant de reporter tout voyage à la Chine continentale, à Hong Kong, à Singapour, à Taiwan et à Hanoi, Vietnam jusqu’à nouvel ordre.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate As a highly reactive substance, acrolein does not tend to persist in the environment, and its intercompartmental movement is small.
French: Exception faite de l'utilisation de produits antiparasitaires à base d'acroléine, aucune autre source de rejets d'acroléine dans les eaux, les sédiments ou les sols canadiens n'a été identifiée.
English: If a Form TD1 has been revised, the new employer is only responsible for withholding tax based on the total claim amount (line 12) on the revised Form TD1.
French: Il faut joindre à la déclaration une note indiquant la date d’entrée au Canada du travailleur et sa date de départ.
English: Significant changes in rates at Headquarters for daily subsistence allowance (from $275 to $347 effective 1 December 2006) and terminal expenses (from $27 to $63 effective 1 June 2006) also contributed to additional travel requirements across budget sections above the general rate of inflation.
French: La forte majoration des taux applicables au Siège pour l'indemnité journalière de subsistance (qui est passée de 275 à 347 dollars à compter du 1er décembre 2006) et l'indemnité pour faux frais au départ et à l'arrivée (qui a été relevée de 27 à 63 dollars à compter du 1er juin 2006) a également entraîné des hausses qui viennent s'ajouter à l'inflation dans différents chapitres du budget, au titre des frais de voyage.
English: Numerous marked footpaths amongst exceptionally stunning flora and fauna.
French: Nombreux sentiers balisés, flore et faune exceptionnelles...
English: In view of the Committee’s two current sessions in January and July and meetings of the General Assembly and its Main Committees from September to December, the proposed additional four to five weeks of meetings would have to be accommodated sometime in April or May.
French: Étant donné que le Comité tient actuellement deux sessions annuelles, l’une en janvier et l’autre en juillet, et que l’Assemblée et ses grandes commissions tiennent leur session de septembre à décembre, les quatre à cinq semaines supplémentaires devraient se situer en avril ou mai.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency hereby orders that Canadi*n and Malaysian Airline be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office soustrait Canadi*n et Malaysian Airline à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC.
English: At the same meeting, a statement was made by Joseph Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: Joseph Bossano, chef de l'opposition à Gibraltar, a lui aussi fait une déclaration.
English: Een goed voorbereid zeiler is er zeker twee waard, maar de factor geluk speelt op zee nog meer mee dan elders.
French: Un navigateur bien préparé en vaut assurément deux, mais le facteur chance est encore plus important en mer qu’ailleurs.
English: One explanation put forward is that when the size of a loan taken by other group members rises beyond what individuals perceive they themselves can afford or repay, they become hesitant to guarantee such loans.
French: L'une des explications avancées est que lorsque le montant d'un prêt obtenu par d'autres membres du groupe dépasse ce que l'on considère soi-même comme étant le maximum que l'on peut emprunter ou rembourser, alors on peut hésiter à garantir ces prêts.
English: • Unaudited Supplementary Financial Information
French: • Information financière supplémentaire non vérifiée
English: Contributing to the child's development with respect to his/her ability to communicate in French.
French: Contribuer au développement de l’enfant dans ses aptitudes à communiquer en français.
English: The new chair of the CRTC listened to the proposals, which would involve giving the newly merged company two television stations in quite a large number of cities.
French: ´ ´ ´ Le nouveau president du CRTC a ecoute les propositions, selon ´ ´ ´ lesquelles la nouvelle societe fusionnee recevrait deux stations de television dans un assez grand nombre de villes.
English: A-1 4 1 0, A-1 4 1 1, A-1 4 2 26 01 50 02 Interinstitutional competitions (miscellaneous expenditure) 5
French: A-1 4 1 0, A-1 4 1 1, A-1 4 2 26 01 50 02 Concours interinstitutionnels (dépenses diverses) 5
English: • Threat-specific mitigation techniques developed
French: • Développement de techniques d’atténuation des menaces spécifiques
English: Such claims and such contempt for the enemy have never before been seen throughout history.
French: Jamais on ne vit, dans l'histoire, pareille prétention, pareil mépris pour l'adversaire.
English: Rule 312.5  Proprietary rights
French: Disposition 312.5 Droits de propriété
English: Second, long-term lending faces a number of well-known market failures (lack of information, excessive collateral requests, lack of credit guarantees, mismatch between assets and liabilities maturities in firms, legal inefficiencies or cost of contracting).
French: Deuxièmement, les prêts à long terme font face à un certain nombre de dysfonctionnements de marché (market failures) bien connus (manque d’information, demande excessive de collatéraux, manque de garanties de crédit, déséquilibres entre les maturités des actifs et des passifs dans les entreprises, problèmes juridiques, coûts associés aux contrats).
English: (b) Danieli S.p.A. (contract with non-Iraqi party)
French: b) Danieli S.p.A.  (contrat avec une partie non iraquienne)
English: It is here that the filmmakers will connect with the short film industry.
French: C'est là qu'il se met en contact avec l'industrie du court métrage.
English: The assessment under Article 82 is ongoing.
French: L'évaluation en vertu de l'article 82 est en cours.
English: Guinea has a special fraud brigade that operates as an inter-agency body.
French: La Guinée est dotée d'une brigade spéciale antifraude qui fonctionne en tant qu'organe interinstitutions.
English: Like all averages, this figure conceals great disparities.
French: Comme toutes les moyennes, ce chiffre cache de grandes disparités.
English: The deployment of “Cobra” light armoured vehicles by the Georgian Ministry of Internal Affairs to patrol the ceasefire line contributed to the perception of tensions.
French: Le déploiement de véhicules blindés légers « Cobra » par le Ministère géorgien de l'intérieur pour effectuer des patrouilles le long de la ligne de cessez-le-feu a également contribué à renforcer la tension.
English: Domestic, U.S. and overseas travel to Canada :
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada : analyse des perspectives du marché, quatrième trimestre de 2004 Irrégulier.
English: If they wake up one day and don’t remember anything, that’s not good.
French: Imaginez leur désarroi s’ils ne se souvenaient plus de rien tout à coup.
English: A participant in the working groups reflects on this direct involvement of practitioners: "We did have some help from the consultants, but at the end of the day we had to write it up ourselves because we were the only ones who could make sense of this.
French: Un participant des groupes de travail a fait la réflexion suivante sur cette participation directe des intervenants : « Nous avons eu un peu d'aide des consultants, mais au bout du compte, nous avons dû nous occuper nous-mêmes de la rédaction parce que nous étions les seuls qui comprenaient réellement le sujet.
English: To update the Media Components, download the Macromedia Extension Manager .
French: Pour mettre à jour les composants Media, téléchargez Macromedia Extension Manager .
English: The monitoring and evaluation of impact at the national level is critical to draw practical lessons and best practices of the implementation of the Conference's outcome.
French: Le suivi et l'évaluation de l'impact au niveau national sont essentiels pour tirer des enseignements concrets et dégager les meilleures pratiques de la mise en œuvre des résultats de la Conférence.
English: • Retail Food Sector - Vietnam USDA 2005 Market Access
French: • Retail Food Sector - Vietnam USDA 2005 Accès aux marchés
English: I should also like to raise a final point: what can we do about the ageing population of Europe?
French: Pour conclure, permettez-moi de poser une dernière question : que pouvons-nous faire contre le vieillissement de la population en Europe ?
English: It's no secret that this country has the potential to be an energy power house.
French: Tout le monde sait que le Canada possède un grand potentiel énergétique.
English: The fact that the travaux préparatoires of paragraph 1 of article 9 indicated that the provisions of what later became article 9 (1) had been adjusted to ensure conformity with EC Directive 90/313/EEC was also found instructive in that both provisions were linked to an exclusive municipal remedy.
French: Les travaux préparatoires à la rédaction du paragraphe 1 de l'article 9 faisaient apparaître que les dispositions du texte ultérieur de ce paragraphe avaient été ajustées de manière à être conformes au texte de la Directive 90/313/CEE de la Communauté européenne; ceci a été jugé riche d'enseignements, dans la mesure où ces deux dispositions étaient liées à un recours interne exclusif.
English: In some procurement systems, it replaces prequalification on a case-by-case basis also for large and complex projects.
French: Dans certains systèmes, une telle inscription remplace également la procédure de présélection individuelle pour des projets complexes et de grande envergure.
English: To comply with their international obligations in relation to article 12 of the Covenant, States parties have to respect the enjoyment of the right to health in other countries, and to prevent third parties from violating the right in other countries, if they are able to influence these third parties by way of legal or political means, in accordance with the Charter of the United Nations and applicable international law.
French: Pour s'acquitter des obligations internationales leur incombant au titre de l'article 12 du Pacte, les États parties doivent respecter l'exercice du droit à la santé dans les autres pays, et empêcher tout tiers de violer ce droit dans d'autres pays s'ils sont à même d'influer sur ce tiers en usant de moyens d'ordre juridique ou politique compatibles avec la Charte des Nations Unies et le droit international applicable.