ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Non-enclosed substations; Substations with enclosed and non-enclosed equipment 5/ 01 . Earthing arrangements, e.g. earthing rods [5] 5/ 02 . mounted on pole, e.g. pole transformer substation 5/ 06 . gas-insulated [5]
French: 5/ 00 Postes de transformation d'extérieur; Postes de transformation comportant des installations d'intérieur et d'extérieur 5/ 01 . Dispositions pour la mise à la terre, p.ex. perches de mise à la terre [5] 5/ 02 . montés sur poteaux, p.ex. poste de transformation sur poteau 5/ 06 . à isolation gazeuse [5]
English: NEW! Norton File Insight tells you where files and applications came from, if they’re trusted, and how they may be impacting your PC’s speed.
French: NOUVEAU Norton File Insight vous fournit des informations sur les fichiers et les applications en vous indiquant leur provenance, leur indice de confiance et l'éventuel impact qu'ils peuvent avoir sur la vitesse de votre ordinateur.
English: As members of the Council and other representatives are aware, we will hold, during the Romanian presidency, a thematic debate on cooperation between the United Nations and regional organizations in stabilization processes.
French: Comme les membres du Conseil et les autres représentants le savent, nous tiendrons, sous la présidence roumaine, un débat thématique sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans les processus de stabilisation.
English: The Council of Europe is not well informed with regard to the situation on the ground in other countries.
French: Le Conseil de l'Europe est mal informé de la situation qui prévaut sur le terrain dans d'autres pays.
English: April 18, 2007 This year, as in past years, outbreaks of bacterial (meningococcal) meningitis are expected to occur in epidemic form in various countries.
French: Mise à jour : 18 avril, 2007 Cette année comme les précédentes, on s'attend à voir se produire des flambées de méningite bactérienne (à méningocoque) épidémique dans divers pays.
English: Applicants to the Program are selected by a team of qualified human resources specialists, senior managers and psychologists, based on an objective assessment of management potential and other relevant competencies.
French: Le choix des candidats et candidates est fait par une équipe de spécialistes des ressources humaines, de cadres supérieurs et de psychologues, en se fondant sur une évaluation objective des aptitudes à la gestion et d'autres compétences pertinentes.
English: • the need for the resulting rules to be accessible
French: • l’accessibilité des règles en résultant
English: The States Parties welcome the ratification of START II by the Russian State Duma, call upon the United States of America to ratify the relevant protocols so that the Treaty will be implemented at an early date, and hope to see the inception of negotiations on START III as soon as possible.
French: Les États parties se félicitent de ce que la Douma d'État de la Fédération de Russie ait ratifié le Traité START II, invitent les États-Unis d'Amérique à ratifier les protocoles s'y rapportant de façon que le Traité soit mis en œuvre à une date rapprochée, et espèrent voir s'ouvrir dès que possible les négociations sur un troisième traité START.
English: Our lounge bar is at your disposal.
French: C’est avec plaisir que vous pourrez profiter de notre bar.
English: This right shall not be transferable without that part of the enterprise or its intangible assets which benefit from it.
French: Ce droit ne peut être transféré qu’avec la partie de l’entreprise ou de l’actif incorporel de celle-ci qui lui correspond.
English: Note that the driver should select the proper driver between b43 and b43-legacy.
French: Notez que le pilote doit sélectionner le bon pilote entre b43 et b43-legacy.
English: Return to Taxpayer's responsibilities
French: Retour à Responsabilités des contribuables
English: Now that C-29 is here, my position will be that C-29 says that since I have before February 01, 2006, topped up that fee payment, the patent application was in good standing at all times and I'm entitled to damages or reasonable royalties.
French: Maintenant que C-29 existe, ma position sera la suivante : puisque j'ai corrigé ce paiement de taxe avant le 1er février 2006, la demande de brevet était en règle en tout temps et j'ai donc droit à des dommages ou à des redevances raisonnables.
English: C. The architecture of an European institutional system to address Romani issues.
French: C. L'architecture d'un système institutionnel européen destiné à répondre aux problèmes des Roms.
English: The bill proposes a making available right that would give the rights holder the ability to determine whether and how their material is posted and shared online.
French: Le projet de loi propose un droit de mise à disposition qui donnerait aux détenteurs de droits la possibilité d'établir si et comment leur matériel peut être diffusé et partagé sur Internet.
English: The Canadian Council of Energy Ministers is currently working to devise strategies and standards to develop the full potential of renewables and to maximize their use by Canadians.
French: Le Conseil des ministres de l'énergie travaille à l'heure actuelle à l'élaboration de stratégies et de normes pour développer le plein potentiel des énergies renouvelables et en optimiser l'usage par les Canadiens.
English: People whose lives are devastated by poverty and discrimination become the cogs in a system of exploitation that we must all challenge – a system made doubly difficult to challenge because of its clandestine nature.
French: Ceux dont la vie est ravagée par la pauvreté et la discrimination deviennent les rouages d’un système d’exploitation contre lequel tous, nous devons lutter – un système particulièrement difficile à combattre du fait de son caractère clandestin.
English: WiFi in rooms would be a plus although it is available in the lobby.
French: L'absence de shampoings et produits de soins corporel et pour cheveux (Il y a seulement deux distributeurs de savon universel).
English: Are represented by an accredited ex-officio representative on the Board of Trustees.
French: Ils doivent prendre en charge des fonctions particulières au sein de l'UIPES.
English: Culture is here defined as "the creative things we choose to do so that we can live together as citizens of Canada and the World".3
French: La culture est ici définie comme «les choses créatrices que nous choisissons de faire alors que nous vivons ensemble en tant que citoyens du Canada et du monde»3
English: Section VIII, subsection D, of the questionnaire deals with the issues of facilitating partnerships through multisectoral structures at different levels.
French: Dans la rubrique D de la section VIII du questionnaire, il est posé des questions sur les mécanismes multisectoriels chargés, à différents échelons, de faciliter les partenariats.
English: Report of the Republic of Iraq on the fulfilment of its obligations under paragraph 3 of Security Council resolution 1762 (2007) of 29 June 2007
French: Rapport de la République d'Iraq sur l'application des dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1762 (2007) du Conseil de sécurité en date du 29 juin 2007
English: Samples from reactive pools were re-tested individually using the Procleix WNV Assay.
French: Des échantillons issus de pools réactifs ont été retestés individuellement au moyen du Procleix WNV Assay.
English: Sterilisation systems, ion exchange membranes, decantation systems and dissolve air flotation systems for industrial wastewater or polluted water treatment.
French: Technologies et services de systèmes de stérilisations, de membranes échangeuses d’ions, de décanteurs et de systèmes de flottation à air dissous pour le traitement des eaux industrielles ou polluées.
English: Environment Canada may negotiate such an agreement with a single company, or a number of sector associations.
French: Environnement Canada peut nÃ©gocier une telle entente avec une entreprise en particulier ou plusieurs associations sectorielles.
English: • Discuss and attempt to quantify the resulting contribution of the road (i.e. direct loss of habitat, habitat fragmentation and its effects such as habitat avoidance, individual and soc ial disruption of wildlife) to these existing stressors and the resulting cumulative impact to heritage values as described above.
French: • Analyser et essayer de chiffrer la mesure dans laquelle la route ajoute aux facteurs de stress existants et aux effets cumulatifs sur la valeur patrimoniale décrite ci-dessus (par exemple, la perte directe d’habitat, la fragmentation de l’habitat et ses effets, notamment le délaissement de l’habitat, la perturbation individuelle et sociale de la faune).
English: (c) Of these 90 Parties, 31 have submitted more than 20 nominations each, totalling 74 per cent of the nominations.
French: c) Sur ces 90 Parties, 31 ont présenté plus de 20 candidatures chacune, soit 74 % du total des candidatures.
English: October 19, 2009 - Club Soda is proud to announce the unveiling of its brand new website.
French: 19 octobre 2009 - Le Club Soda est fier de vous annoncer la mise en ligne officielle de son nouveau site internet.
English: Greek statistics are also being discussed.
French: Les statistiques grecques sont aussi mises en cause.
English: Yet, agreements can be useful for setting terms and conditions that correspond to actual uses and can help avoid long and costly debates.
French: Pourtant, l’entente peut servir à établir des modalités qui reflètent l’utilisation réelle et à éviter des débats parfois longs et coûteux.
English: PWGSC requested that it be awarded its costs for this complaint.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu'il a engagés relativement à la plainte.
English: Warren, Leslee Senior Advisor, Ministerial Reviews 819-994-6421 Mackinnon, Mary Administrative Assistant 819-994-6420 Gateau, Nancy Secretary to the Director 819-997-9828
French: Warren, Leslee Conseiller principal, révisions ministérielles 819-994-6420 Mackinnon, Mary adjointe administrative 819-994-6420 Gateau, Nancy Secrétaire du directeur 819-997-9828
English: Canada's priority for the negotiations is to secure strong and binding rules on trade facilitation in a manner that is both practical and meaningful to traders by building on the existing WTO obligations (i.e., GATT Articles V, VIII and X) so as to maximize transparency and streamline customs procedures.
French: La priorité pour le gouvernement du Canada au cours des négociations est de s'assurer de l'établissement de règles fermes et significatives de facilitation des échanges, pratiques et exécutoires pour les commerçants en s'appuyant sur les obligations actuelles de l'OMC (c.-à-d. les articles V, VIII et X du GATT). Ce faisant, on maximisera la transparence et on simplifiera les formalités aux frontières.
English: However, until early 1998, this anger was not usually directed specifically at her.
French: Toutefois, jusqu’au début de 1998, elle n’était généralement pas directement visée par ses excès de colère.
English: Enhance surveillance and control of health threats Protecting EU citizens against health threats is a Treaty obligation.
French: Renforcer la surveillance et le contrôle des menaces pour la santé La protection des citoyens de l'Union contre les menaces pour la santé est une obligation découlant du traité.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; f) a mine, quarry, oil or gas well or other place of extraction of natural resources including timber or forest produce; g) a farm or plantation or any other agricultural or pastoral property; h) a building site or construction, installation or assembly project which exists for more than 6 months.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; f) une mine, une carrière, un puits de pétrole ou de gaz ou tout autre lieu d'extraction de ressources naturelles y compris les produits du bois ou de la forêt; g) une ferme ou plantation ou toute autre propriété agricole ou pastorale; h) un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage dont la durée dépasse six mois.
English: TBS accepted the assurance in the TB submission signed by the sponsoring Minister to ensure that: the creative services and/or media buys, sponsorships, promotions and any other marketing initiatives conform with TB policy and guidelines and that they provide added value to the Crown; all communications services, including advertising and public opinion research are competitive as required; and subsequently appropriate contracts would be issued in the future.
French: Le SCT a accepté l'assurance dans la présentation au CT signée par le ministre responsable qu'il allait s'assurer que les services de créationet les espaces achetés dans les médias, les commandites, les activités promotionnelles et toutes autres initiatives de marketing sont conformes à la politique et aux lignes directrices du Conseil du Trésor et qu'ils procurent une valeur ajoutée pour l'État; tous les services de communications, y compris la publicité et la recherche sur l'opinion publique, sont concurrentiels et conséquemment, les contrats appropriés seront attribués à l'avenir.
English: We note with appreciation that, over the years, Member States have demonstrated their continuous support to the Programme and have, on many occasions, acknowledged its successful implementation by the Department for Disarmament Affairs.
French: Nous notons avec satisfaction qu'au fil des années, les États Membres ont témoigné d'un appui sans faille au Programme et qu'à maintes reprises, ils ont reconnu la réussite du Programme conduit par le Département des affaires de désarmement.
English: Barachois is the only example of stage performance that appeals to both Francophone and Anglophone audiences and exposes Anglo-Canadians to Acadian musical folklore.
French: Barachois est le seul exemple d'un spectacle qui plaise aux publics francophones et anglophones et présente aux Canadiens anglais la musique folklorique acadienne.
English: With a presence in 58 countries, GXS applies Six Sigma quality processes to provide e-commerce solutions that help businesses around the globe remove costs from their supply chains.
French: Présente dans 58 pays, la société GXS applique les processus de qualité Six Sigma pour fournir des solutions de commerce électronique qui permettent aux entreprises du monde entier d'éliminer des coûts de leur chaîne d'approvisionnement.
English: [51] In this case, Air Canada was fully aware of the medical needs of Mrs. Ducharme prior to travel and recognized the complexities of the carriage of the battery as it had to secure the required operational approvals before confirming Mrs. Ducharme's travel plans.
French: [51] Dans le cas présent, Air Canada connaissait parfaitement les besoins médicaux de Mme Ducharme avant la date du voyage et était consciente de la situation délicate occasionnée par le transport de la batterie à gel électrolyte puisqu'elle avait dû obtenir les approbations nécessaires avant de confirmer les arrangements de voyage de Mme Ducharme.
English: Amend subsection 1.4.2.3 to read as follows:
French: Modifier comme suit la sous-section 1.4.2.3:
English: The policy stipulates that departments and agencies must coordinate advertising planning with PCO and implementation with PWGSC.
French: La politique prévoit que les ministères et organismes doivent coordonner la planification de la publicité avec le BCP et la mise en oeuvre avec TPSGC.
English: • Media enquiries Saskatchewan The following are recently published releases about convictions in the province of Saskatchewan.
French: • Renseignements aux médias Saskatchewan Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Saskatchewan.
English: Metabolism & Nutrition Membership eligibility confirmed.
French: Recherche clinique B Admissibilité des membres confirmée.
English: Leadership vehicles (Véhicule exemplaire)—Vehicles that, through the application of advanced technologies or alternative fuels (or both), significantly reduce fuel consumption, greenhouse gas emissions or regulated emissions (or both); criteria used to define a leadership vehicle are established by the interdepartmental Federal House in Order Transportation Task Group but are updated and approved annually by PWGSC and the interdepartmental Government Motor Vehicle Technical Committee chaired by PWGSC.
French: Si le moteur hybride est électrique, le système de propulsion doit avoir un voltage d'au moins 60 volts. Véhicule polycarburant (Flex‑fuel vehicle) – un véhicule équipé d'un seul système d'alimentation qui peut utiliser un ou l'autre des deux carburants capables de l'alimenter ou un mélange des deux (p. ex. un véhicule à l'éthanol 85 peut utiliser de l'essence uniquement ou un mélange d'essence et d'éthanol comportant jusqu'à 85 p.
English: This meeting gives us the opportunity to address these points.
French: Cette réunion nous donne l'occasion d'aborder ces points.
English: Under the 1970 Constitution, there were 52 elected members broken down as follows:  12 Fijians; 12 Indians; 3 general electors (elected from Fijian, Indian and general elector rolls, respectively) and 10 Fiji, 10 Indian and 5 general elector members (elected from the national rolls).
French: En vertu de la Constitution de 1970, la Chambre des représentants se composait de 52 membres élus, soit 12 Fidjiens, 12 Indiens et 3 députés élus par les électeurs divers (élus respectivement sur les listes électorales fidjienne, indienne et celle des électeurs divers) et 10 Fidjiens, 10 Indiens et 5 membres élus par les électeurs divers (élus sur les listes électorales nationales).
English: I will explore with my senior managers the development of mutual accountability measures whereby my senior representative is both empowered and held accountable for his or her performance by the system and at the same time he or she can hold each part of the system accountable for implementing agreed roles and activities, consistent with their mandates, based on the integrated strategic framework.
French: J'examinerai avec les échelons supérieurs de l'Organisation l'élaboration de dispositions en matière d'obligation mutuelle de résultat au titre desquelles mon représentant principal disposera des pouvoirs nécessaires pour obtenir les résultats escomptés et devra rendre des comptes, tout en ayant la possibilité de tenir chaque partie du système responsable de la mise en œuvre des tâches et des activités convenues, conformément à leur mandat, sur la base du cadre stratégique intégré.
English: The European countries are just at the brink of wondering how they will deal with immigrants and acculturate them into their societies.
French: Les pays européens se préparent à considérer comment ils vont traiter les immigrants et comment ils vont les intégrer dans leur société.
English: Willis wanted to know if 10 per cent of the high  evaluation scores were removed from the database, whether the extent of the  differences between the consultants and the committees would be reduced.
French: M. Willis voudrait savoir si en enlevant 10 %  des cotes élevées de la base de données l'importance des écarts entre les  consultants et les comités serait moindre.
English: It does not produce a single number, answer or result as the range of technologies and the interpretation of their future potential is too large and complex to simplify to a single solution.
French: Elle ne génère pas un chiffre, une réponse ou un résultat unique puisque l’étendue des technologies et l’interprétation de leur potentiel à venir sont trop vastes et complexes pour être ramenées à une seule solution.
English: The photograph incidentally shows a copyright-protected sculpture in the meeting room.
French: Cette photo montre accessoirement une sculpture protégée par un droit d’auteur qui se trouve dans la salle de réunion.
English: Also decides to appropriate 500,000 dollars under general temporary assistance to provide surge capacity for the Department of Safety and Security;
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 500 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour donner au Département de la sûreté et de la sécurité des moyens d'action en période de pointe ;
English: H V/A DS 1
French: Troisièmement, traiter toutes les personnes contaminées;
English: There are seven flats (for a total of 20 beds). They have been restored recently; however there is a particular atmosphere and the furniture has not been changed.
French: Les appartements sont sept c’est - à –dire 20 lits; très bien équipés et restructurés, gardent leur intérieur meublé en ancien et l’atmosphère typique de cet endroit.
English: In the absence of an independent body overseeing the functioning of the State Television (Radio Television Serbia-RTS), as foreseen by the draft law, and the abolition of subscription fees, previously appended to electricity bills, the RTS is largely dependent on the Government's funds, and thus less likely to be critical of the authorities.
French: En l'absence de l'organe indépendant de surveillance du fonctionnement de la télévision d'État (radio-télévision Serbia-RTS) dont la création est prévue dans le projet de loi et avec la suppression de la redevance qui était payée auparavant avec la facture d'électricité, la RTS est largement tributaire des fonds publics et l'on ne peut donc s'attendre à ce qu'elle soit critique des autorités.
English: The 22 board and banquet rooms can accommodate up to 2000 people for both business and social events.
French: Les 22 salles de réunions et de banquets peuvent accueillir jusqu’à 2000 personnes pour tous types d'occasions.
English: To assist potential suppliers who may wish to file complaints regarding the federal government procurement process, the Tribunal has prepared a publication entitled "Procurement Review Process: A Descriptive Guide."
French: Pour aider les fournisseurs potentiels qui pourraient souhaiter déposer une plainte concernant la procédure de passation des marchés publics du gouvernement fédéral, le Tribunal a publié un document intitulé Guide du mécanisme d'examen des marchés publics.
English: Eurostat: Financial Partnership with the ESS, May 2003
French: Eurostat: Partenariat financier avec le SSE, mai 2003
English: At the initiative of NHRC, the Department of Education (MHRD) has set up a working group to oversee, monitor and coordinate the programme for human rights education at the level of higher education, as well as to consider matters relating to international collaboration in this field.
French: À l'initiative de la NHRC, le Département de l'éducation (MVRH) a chargé un groupe de travail de superviser, suivre et coordonner le programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans l'enseignement supérieur, ainsi que d'étudier les questions relatives à la collaboration internationale dans ce domaine.
English: Heritage Railway Stations Protection Act Heritage Railway Stations Regulations (SOR/91-122) Disclaimer:
French: Protection des gares ferroviaires patrimoniales, Loi sur la Règlement sur les gares ferroviaires patrimoniales (DORS/91-122) Désistements:
English: "The new international mosaic clearly reveals the growing need for Quebec firms to innovate in order to become more competitive and to brand themselves as leaders in their respective markets.
French: « La nouvelle mosaïque internationale fait clairement ressortir qu’il est plus que jamais nécessaire pour les entreprises québécoises d’innover afin d’être plus compétitives, de se démarquer et de prendre une longueur d’avance sur les différents marchés.
English: As well, NRC will continue to strengthen its R&D efforts in photonics over the planning period.
French: Le CNRC continuera à accentuer ses efforts de R-D en photonique au cours de la période de planification.
English: When a national regulatory authority intends to impose an obligation for functional separation, it shall notify the Commission.
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale entend imposer une obligation de séparation fonctionnelle, elle notifie la Commission.