ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The harm caused by such misrepresentations includes deception of donors or prospective donors and impairing of the fundraising efforts of other charities.
French: Le préjudice occasionné par ces fausses déclarations englobe la tromperie des donateurs actuels ou futurs et le fait d'affaiblir les efforts de financement des autres organismes de bienfaisance.
English: Any suggestions for revision or other comments concerning this security guide should be directed to the O. i/c Security Systems Branch, RCM P, 1200 Alta Vista Drive, Ottawa, Ontario K1A 0R2.
French: On doit faire parvenir toute suggestion de révision ou autres observations concernant le présent guide au sous-directeur chargé des techniques de sécurité, G.R.C., Division "DG", 1200, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario), KlA OR2.
English: In March 1993, Eemland disposed of its Wilkinson Sword business to Warner Lambert and retransferred the trademarks and business in various non-EU countries.
French: En mars 1993, Eemland a cédé ses intérêts Wilkinson Sword à Warner Lambert et a retransféré les marques et l'activité commerciales dans divers pays non membres de l'Union européenne.
English: SALW (Based on the Expert Advice on Implementation of Section V of the OSCE SALW Document, FSC.DEC/15/02) On-going Projects Country Project Description SALW and CA Programme.
French: ALPC (Sur la base des avis d’experts sur la mise en œuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les ALPC, FSC.DEC/15/02) Projets en cours Pays Description du projet Programme sur les ALPC et les munitions conventionnelles.
English: The international community would never accept the occupation as a fait accompli, and the Saharan people would never resign themselves to living under foreign occupation and renounce their rights.
French: La communauté internationale n'acceptera jamais l'occupation en tant que fait accompli, et le peuple sahraoui ne se résignera jamais à vivre sous une occupation étrangère ni à renoncer à ses droits.
English: There are other options: duties can be imposed on products that exceed specific emissions.
French: Il y a d'autres options: des droits peuvent être imposés sur les produits qui dépassent les émissions spécifiques.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
French: Les propositions d'actualisation de la présente Recommandation devront être adressées à la Section de la facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: - Establishment of regulated zones around strategic sites in the main population centres of Madagascar in order to prevent civilian aircraft from being used as a weapon of mass destruction.
French: - La création de zones réglementées autour des lieux stratégiques des grandes agglomérations du territoire de la République de Madagascar pour la protection de l'aviation civile contre son utilisation comme arme de destruction massive.
English: The Assembly would also note that the Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States, in accordance with applicable agreements, for the purpose of their attending official United Nations meetings.
French: L'Assemblée noterait en outre que le Comité compte que le pays hôte continuera à délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres, conformément aux accords applicables, afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation.
English: The increase in bullying, in more or less serious forms, among school-age children (studies undertaken in several regions of Italy reveal that 41 per cent of children in primary school and 26 per cent of those in middle school have been victims of bullying).
French: l'intensification des brimades, sous des formes plus ou moins graves, chez les enfants d'âge scolaire (les études entreprises dans plusieurs régions révèlent que 41 % des élèves d'écoles primaires et 26 % des élèves d'établissements secondaires en ont été victimes).
English: No one could select populations in advance; thepopulations that get sampled will be sampled because of their own interest in participating, the interest of scientists who have worked with them in sampling them, and,perhaps, some modest degree of scientific interest in that population compared toothers.
French: Personne ne pouvait choisir une population à l'avance. Celles où des échantillons seront prélevés seront celles qui auront décidé qu'il était dans leur intérêt de participer, celles qui ont éveillé l'intérêt des scientifiques ayant travaillé avec elles pour prélever les échantillons, et peut-être celles qui présentent un plus grand intérêt scientifique qu'une autre population.
English: 7.1.4.1 SCARING TECHNIQUES REQUIRING A FEDERAL PERMIT
French: 7.1.4.1 TECHNIQUES D'EFFAROUCHEMENT NÉCESSITANT UN PERMIS FÉDÉRAL
English: 0 to 0.27 percent, subject to a flat minimum of $2,000 for the highest rated banks Determined within each member state
French: Dépôts couverts Deux composantes : cotisation fixe calculée par rapport aux bénéfices bruts; cotisation variable en fonction de la part du total des dépôts assurés attribuable à une banque donnée Décision de chaque État membre
English: Each row refers to a type of labour and each column to an industry.
French: Chaque ligne se rapporte à un type de main-d'œuvre et chaque colonne à une branche d'activité.
English: Among older individuals, prostate cancer is often an incidental finding and can exist without major morbidity and mortality
French: Chez les sujets ages, ˆ ´ le cancer de la prostate est souvent decouvert ´ fortuitement et n’est pas necessairement ´ une cause importante de morbidite et de ´ mortalite ´
English: Joey Hess announced that the CVS repository on cvs.debian.org is back, but all pserver accounts have been disabled.
French: Joey Hess a annoncé que le dépôt CVS sur cvs.debian.org est de retour, mais tous les comptes pserver ont été désactivés.
English: Furthermore, they are clear indications of how significant a role public broadcasting plays in the everyday life of European citizens, its importance in democratic, political debate, its editorial strength and managerial performance.
French: Des signes clairs témoignent en outre du rôle indéniable que jouent les médias publics dans la vie quotidienne des citoyens européens, de leur importance dans le débat 6
English: Canadian range In Canada, this species was known only from the Thames River of southwestern Ontario, approximately 300 km from the nearest American records in Ohio (Figures 2 and 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’espèce a été signalée seulement dans le bassin de la rivière Thames, dans le sud-ouest de l’Ontario, à environ 300 km du lieu des mentions étatsuniennes les plus proches, en Ohio (figures 2 et 3).
English: European laws may establish specialised courts attached to the High Court to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
French: La loi européenne peut créer des tribunaux spécialisés adjoints au Tribunal de grande instance, chargés de connaître en première instance de certaines catégories de recours formés dans des matières spécifiques.
English: Linda Sullivan, Senior Program Officer Canadian Environmental Assessment Agency 757 West Hastings Street, Suite 320 Vancouver, BC V6C 1A1 Tel.: 604-666-8784 Fax: 604-666-6990 Linda.Sullivan@ceaa-acee.gc.ca The District of North Cowichan is proposing to replace the existing surface water supply from Banon Creek with three groundwater wells supplying 131L/s at a well-field located northeast of the Chemainus River highway bridge, and to install 4,000 metres of water main and a new 4.54 million litre concrete reservoir.
French: Linda Sullivan Agente principale de programme Agence canadienne d’évaluation environnementale 757, rue West Hastings, pièce 320 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : 604-666-8784 Téléc. : 604-666-6990 Linda.Sullivan@acee-ceaa.gc.ca Le district de North Cowichan propose de remplacer les réserves d’eau de surface actuelles provenant du ruisseau Banon par trois puits d’eau souterraine d’une capacité de 131L/s dans un champ de captage situé au nord-est du pont routier de la rivière Chemainus, et d’aménager une conduite principale de 4 000 mètres et un nouveau réservoir en béton de 4,54 millions de litres.
English: • Describe the proposed initiative, including budget and time frame;
French: • décrit l’initiative envisagée, y compris le budget et les délais;
English: The potential for confusion is compounded by the fact that the MCOs in Belgrade and Skopje both report to different Heads of Mission, neither of whom has responsibilities for Pristina.
French: Le risque de confusion est aggravé par le fait que les AGC à Belgrade et Skopje rendent compte à des chefs de mission différents, qui ne sont ni l'un ni l'autre responsables de Pristina.
English: "DND’s approval processes are adversely affected by an unreasonably high aversion to risk." 7 In fact, the current culture emphasizes process over end product, relying "…extensively on consensus as a decision-making philosophy." 8 There is also a notion that only good news helps projects move forward, as evidenced by the low-risk ratings that have been applied to capital projects that should have been rated as high risk from the outset.
French: » 7 En fait, la culture actuelle accorde plus d’importance au processus qu’au produit final et fait « […] que le consensus [est] en train de devenir la philosophie décisionnelle ». 8 Il en est également pour qui seules les bonnes nouvelles aident les projets à aller de l’avant, comme en témoigne le fait qu’on ait attribué un faible niveau de risque à des projets d’acquisition qui auraient pourtant dû être considérés dès le départ comme des projets comportant un niveau de risque élevé.
English: The time limit may be extended on request or ex officio but may not exceed four months as from the date of dispatch of the first notification (Article 4 paragraph 2 of the Executive Rules).
French: Le Bureau Benelux des dessins ou modèles n’accepte pas de spécimens en nature.
English: Documentation will be exchanged between the two ministries of health that describes their respective health care systems and identifies strategic directions for the future; 2. The International Affairs units of both ministries of health will hold meetings and an exchange of views on international health issues at locations and on dates that are mutually convenient.
French: Les ministères de la Santé des deux pays échangeront des documents décrivant leur système de santé et définissant les orientations stratégiques pour l'avenir; 2. Les sections des Affaires internationales des deux ministères de la Santé tiendront des réunions et échangeront leurs points de vue sur les questions touchant la santé internationale, en des lieux et à des dates qui leur conviendront mutuellement.
English: The method is applicable to items 2, 9 and 18 of Part I and item 31 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: Cette méthode s'applique aux articles 2, 9 et 18 de la Partie I et à l'article 31 de la Partie II de l'Annexe I de la Loi sur les produits dangereux.
English: Civics and society: Emerging issues > Adopting a life-style for good health and longevity > Chart 15 >
French: Valeurs civiques et société : enjeux émergents > Adoption d'un mode de vie permettant d'améliorer la santé et la longévité > Graphique 15 >
English: • passenger seat belts (if so equipped).
French: • ceintures de sécurité des passagers (le cas échéant) Avant de prendre la route, la conductrice ou le conducteur doit :
English: CN refers to the recommendations of the Board of Transport Commissioners for Canada in its report entitled Railway - Highway Crossing Problem in Canada dated May 10, 1954, and submits that the current standard of 12.5 versus 7.5, given federal funding of 80 percent, is an equivalent ratio to that set out in that report.
French: CN renvoie aux recommandations de la Commission des transports du Canada dans son rapport intitulé Railway-Highway Crossing Problem in Canada (Problème de croisement des chemins de fer et des routes au Canada) en date du 10 mai 1954 et fait valoir que le rapport actuel de 12,5 et 7,5, à la lumière d'une subvention fédérale de 80 pour cent, est proportionnelle à celui dont fait état le rapport.
English: Always remember to think about if the attempt is related to ML and TF before you actually report it to FINTRAC.
French: Est-ce que ces renseignements font l'objet d'un formulaire différent pour la tentative d'opération douteuse?
English: Canada will ensure that the social dimensions of trade are considered fully in the formulation of trade policy and we will continue to work in international fora to address these concerns.
French: Le Canada va s'assurer que l'Ã©laboration de la politique commerciale tiendra compte de la dimension sociale du commerce international et nous allons poursuivre nos efforts dans les forums internationaux afin d'aborder ces prÃ©occupations.
English: Usability Testing Methods
French: Méthodes de vérification de la convivialité
English: This will allow the user to perform other tasks at their workstation while awaiting access. 
French: De cette façon, l'usager pourra accomplir d'autres tâches à son poste de travail en attendant d'avoir accès au système.
English: Since the EU directly links energy supply policy to sustainable development, regional integration strategies must provide for policies and measures in the sphere of energy.
French: 4.6.1 L'Union européenne a adopté un livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique qui fait une large place aux questions de protection de l'environnement.
English: Preterm births were also found to be attributable to exposure to SO2 and CO in the final month of pregnancy.
French: Dans ces études, la prématurité était attribuable à l'exposition au SO2 et au CO au cours du dernier mois de grossesse.
English: Adami dedicates 9,5 million euros per year to support the arts through an annual average of 740 projects.
French: Elle dédie 9,5 M€ par année au soutien des arts et appuie une moyenne de 740 projets annuellement.
English: Training Medical Students and Residents to Offer Counselling about Smoking A worldwide study of medical students in 1985 reported the following proportions of male students who said that they smoked: 41% in the former USSR, 35% in Japan, 19% in Europe and 0% in the USA (the highest proportions for females were 15% in Chile and 12% in both the former USSR and Europe).30 The percentages of final-year medical students who stated they would "often" advise quitting to a patient with no smoking-related disease or complaint and who had not raised the subject were in these ranges: 19–43% in the former USSR, 15–60% in Europe and Asia, 20–41% in Africa and the Middle East, and 2–9% in Japan.
French: En dernière année de médecine, voici quels étaient les pourcentages d'étudiants qui ont affirmé qu'ils recommanderaient «souvent» l'abandon du tabac à un patient ne présentant pas de maladie ni de problème lié au tabagisme et n'ayant pas abordé le sujet : entre 19 et 43 %, en l'ancienne URSS; entre 15 et 60 %, en Europe et en Asie; entre 20 et 41 % en Afrique et au Moyen-Orient et entre 2 et 9 % au Japon. La formation en matière de counselling antitabac offerte aux étudiants et aux médecins résidents doit être analogue à celle destinée aux cliniciens chevronnés en exercice; elle doit insister sur la nécessité de demander au patient s'il fume, de lui proposer un traitement, de veiller aux rappels et d'organiser le travail au cabinet en conséquence.
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries
French: Engagement 4 : Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation
English: These are overlain by a thicker (6 km) sequence of turbidites, conglomerates, and associated olistostromes assigned to the Sansom Formation.
French: Ces roches sont recouvertes par une séquence plus épaisse (6 km) de turbidites, de conglomérats et d'olistostromes associés qu-on assigne à la formation de Sansom.
English: The Delegation of Brazil stated that the trademark law provided for the registration of collective marks, certification marks, three-dimensional marks, and also geographical indications.
French: La délégation du Brésil a déclaré que la loi sur les marques prévoit l’enregistrement des marques collectives, des marques de certification, des marques tridimensionnelles, ainsi que des indications géographiques.
English: The presumption that the admission constitutes prior art may be rebutted by the applicant.
French: Le déposant a la possibilité de réfuter la présomption que cet objet fait partie de l’état de la technique.
English: Now, for the second time, the Council has presented us with a compromise proposal, which we, the elected Members of this House, are supposed to agree to.
French: À présent, pour la deuxième fois, le Conseil nous a présenté une proposition de compromis que nous sommes supposés accepter, nous, les membres élus de cette Assemblée.
English: Certain `reserved' powers remain under UNMIK competence in accordance with the Constitutional Framework for Kosovo.
French: Certains pouvoirs « réservés » continuent de relever de la compétence de la MINUK, conformément au Cadre constitutionnel pour le Kosovo.
English: • establish funding alternatives for meeting those costs with a view towards recommending adoption of the Policy by their governments.
French: • présenterait des modes de financement originaux pour répondre à ces coûts, dans la perspective de recommander l’adoption de la politique par les gouvernements.
English: Draft contracts are also submitted to the Credit Risk Department, which has to endorse the main financial clauses.
French: Il est complété, le cas échéant, par le(s) contrat(s) de garantie.
English: 24), Bermuda's international financial system has come under scrutiny by OECD.
French: 24), le secteur de la finance internationale des Bermudes est surveillé de près par l'OCDE.
English: Situation of human rights in Liberia
French: Situation des droits au Libéria
English: They are good, but steps must be taken to ensure that they do not have undesirable consequences.
French: Elles sont positives, mais il faut éviter qu’elles n’entraînent certains effets pervers.
English: The Nunavut Water Board (NWB) encourages progressive restoration and abandonment and a phased-in approach so that the A&R plan is flexible enough to accommodate new studies and incorporate new technology.
French: L’Office des eaux du Nunavut encourage la mise en œuvre progressive du plan pour l’abandon et la remise en état des lieux et favorise une approche par étapes de sorte que le plan soit suffisamment souple pour pouvoir tenir compte des nouvelles études et intégrer la nouvelle technologie.
English: A significant delay in the destruction of the world's largest arsenal of chemical weapons may call into question the credibility of the Convention and could undermine the entire effort to rid the planet of these horrific weapons.
French: Un retard considérable dans la destruction du plus grand arsenal mondial d'armes chimiques est susceptible de porter atteinte à la crédibilité de la Convention, de même qu'il pourrait saper tous les efforts déployés à seule fin de débarrasser la planète de ces armes horribles.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development of the European Parliament agreed on two amendments tabled by Mr Graefe zu Baringdorf to the Commission proposal.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen a accepté deux amendements déposés par M. Graefe zu Baringdorf modifiant la proposition de la Commission.
English: On average, companies that distribute through bulk distributors and warehouses earn over half their income through this source.
French: En général, les entreprises qui font affaire avec des distributeurs et des entrepôts de vrac tirent plus de la moitié de leur revenu de cette source.
English: The agreement should normally disclose the following:
French: Le contrat devrait normalement comprendre les renseignement suivants :
English: The details on this issue contained in the reports are very brief.
French: Les indications contenues dans les rapports à ce sujet sont très sommaires.
English: As well as glorious water views- 69 comfortable bedrooms and an award-winning restaurant- the Falmouth hotel has an indoor leisure complex with pool- Jacuzzi- sauna- gym- outdoor putting course- snooker room and Nirvana Beauty Centre offering a wide selection of therapeutic and relaxing treatments. The Falmouth Hotel also offers ample parking as well as self-catering cottages and apartments- the experience is made all the more special by a team of friendly staff dedicated to delivering great service.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 69 chambres confortablement agencées.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Skywire It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Skywire. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Amendment No. 1 to Assignment and Assumption of Leases Agreement dated as of August 4, 2004, between PLM Equipment Growth Fund Liquidating Trust and Cypress Canada Management, Inc.; 2.
French: Modification no 1 de la convention de cession et de prise en charge des contrats de location en date du 4 août 2004 entre la PLM Equipment Growth Fund Liquidating Trust et la Cypress Canada Management, Inc.; 2.
English: At first, "complete" solutions made with a prepackaged sugar, salt, potassium, and bicarbonate mixture were recommended, but it soon became apparent that many people could not get the packets and that it would be prohibitively expensive to supply enough packets for all episodes of diarrhea.
French: Dans un premier temps, on recommandait des solutions «complètes » constituées d’un mélange préemballé de sucre, de sel, de potassium et de bicarbonate, mais on s’est vite rendu compte que de nombreuses personnes ne pouvaient se procurer ces sachets et que le coût d’approvisionnement pour tous les épisodes diarrhéiques serait prohibitif.
English: Parliament gave up 16 scrutiny instruments when it created the DCI.
French: Le Parlement a renoncé à 16 instruments de contrôle quand il a créé l'ICD.
English: Service Improvement Initiative The Treasury Board publication Results for Canadians commits the Government of Canada to a "citizen focus" and "citizen-centered service delivery".
French: Initiative d'amélioration des services La publication du Conseil du Trésor intitulée Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes engage le gouvernement du Canada à «l'accent sur les citoyens» et à la «prestation de services axés sur le citoyen».
English: Restaurant, Bar, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, chambres non-fumeurs, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act113 Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act Access to Information and Protection of Privacy Act
French: Article 40 (Fins de la collecte de renseignements) Article 41 (Collecte de renseignements auprès de l’individu concerné) Article 40 (Fins de la collecte de renseignements) Article 41 (Collecte de renseignements auprès de l’individu concerné)
English: Holders of the Preferred and Capital Shares will not be entitled to vote any of the TD Bank Shares held by the Company.
French: Les porteurs d’actions privilégiées et d’actions de capital ne pourront pas exercer les droits de vote assortis aux actions de La Banque TD détenues par la société.