ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service (fonction publique) – means the several positions in or under any department, agency, or other portion of the Public Service of Canada specified in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), for which the PSC has the sole authority to appoint.
French: Les droits de l’employé-e eu égard à la mise en disponibilité entrent en vigueur à la date réelle de celle-ci.
English: Or, as someone once asked: "Is technology going to lead us to disaster, or can we get there on our own?"
French: Où comme l'a déjà demandé quelqu'un :« la technologie va-t-elle nous mener au désastre ou sommes-nous capables de nous y rendre seuls ? ».
English: - To ensure the regular presence in the street of professional, multidisciplinary mobile assistance teams for the homeless;
French: - D'assurer la présence régulière, dans la rue, d'équipes mobiles d'aide professionnelles et pluridisciplinaires aux personnes vivant dans la rue;
English: 92 2.05 Twelve (12) Hour Shifts and Other Variable Hours of Work
French: Postes de douze (12) heures et autres horaires de travail variables
English: San Giovanni in Laterano: A massive cathedral dating back to 314, the complex houses the Church, Baptistery, Palazzo Lateranense, Sant Scala, and Hospital of San Giovanni.
French: Saint-Jean-de-Latran : Cette imposante cathédrale date de 314. Cet ensemble se compose de l'église, du baptistère, du palais du Latran, de la Scala Santa et de l'hôpital Saint-Jean.
English: This should not be sacrificed by personal or factual differences."
French: Celle-ci ne devrait pas être sacrifiée en raison de différences personnelles ou conjoncturelles".
English: * Low income farms include those with family income under $35,000 **Gross farm revenues include government payments (C) Source: 2004 FFS
French: * Les exploitations agricoles à faible revenu comprennent celles dont le revenu familial est inférieur à 35 000 $ ** Le revenu agricole brut comprend les paiements du gouvernement (C) Source :
English: • N/A Removal from office [E.A., s.
French: Fonctionnaires électoraux Révocation [L.E., art.
English: The detailed figures are as follows: 2,404,000 (75 per cent) of the 3,192,000 preschool children aged 3-5 years were enrolled in school; about 6,100,000 (94 per cent) primary schoolchildren, aged 6-11 years, receive some education out of a total numbering 6,497,000; of the 3,364,000 lower secondary schoolchildren in the age range of 12-14 years, some 2,685,000 (80 per cent) receive education and of the 3,440,000 upper secondary school (in general and vocational streams of education) aged 15-17 years, a total of 1,990,000 or 58 per cent receive some education.
French: Le détail des chiffres est le suivant : 2 404 000 enfants (soit 75 %) sur les 3 192 000 d'âge préscolaire, c'est-à-dire âgés de 3 à 5 ans, étaient scolarisés; environ 6 100 000 enfants (soit 94 %) scolarisés dans le primaire, c'est-à-dire âgés de 6 à 11 ans, bénéficient d'une certaine éducation, sur un total de 6 497 000; sur les 3 364 000 enfants scolarisés dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, c'est-à-dire âgés de 12 à 14 ans, environ 2 685 000 (soit 80 %) bénéficient d'une éducation et sur les 3 440 000 enfants scolarisés dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire (dans les filières générales et professionnelles), c'est-à-dire âgés de 15 à 17 ans, 1 990 000 au total, soit 58 %, bénéficient d'une certaine éducation.
English: Though Event Calls were generally successful, many regions were concerned that training without visual support is difficult.
French: Même si les conférences téléphoniques ont été de manière générale réussies, de nombreuses régions se sont dites préoccupées par la difficulté d'apprendre sans appui visuel.
English: The Ministry will continue to provide information for municipalities in order to encourage them to strengthen the position of children and young people in the local community and further develop the instruments they use for dialogue with children and young people.
French: Il continuera d''informer les municipalités pour les encourager à renforcer le rôle des enfants et des adolescents dans la communauté locale et à consolider les mécanismes de dialogue avec les enfants et adolescents.
English: For this reason, I would like to draw your attention to the behaviour of Russia, which is not about fishing, tourism or mineral ores, but about the world's last untouched gas and oil supplies.
French: C'est pourquoi je voudrais attirer votre attention sur le comportement de la Russie, qui ne se soucie ni de la pêche, ni du tourisme, ni des minerais, mais bien des dernières réserves de pétrole et de gaz intactes au monde.
English: Unemployment Rate by Sex and Age
French: Taux de chômage par sexe et age
English: The very first speech I delivered before the Council last year, on 12 January, was terrorism-related.
French: La toute première déclaration que j'ai faite devant le Conseil l'année dernière, le 12 janvier, concernait le terrorisme.
English: • Many of the questions TARS asks don’t make sense;
French: • Bon nombre des questions que pose le SRAT n’ont pas de sens.
English: Very helpful, kind personel and very keen on giving information about the city attractions.
French: Hôtel décoré avec du bon goût, très agréable. L'attention est très correcte.
English: • Networks and coordinates public involvement activities in the department; and
French: • établit des réseaux et coordonne les activités de participation du public au Ministère;
English: Air carriers need to assume an even greater role in educating customers about the rights they have under the carrier's rules and regulations.
French: Les transporteurs aériens doivent faire plus d'efforts pour informer les clients des droits qu'ils ont en vertu des conditions de transport du transporteur.
English: Past Studies With Radiotelemetry Radiotelemetry has been used on reptiles (snakes, turtles, lizards), mammals (bears, deer, elk, bats), and birds (robins, gulls, doves, woodcock).
French: Études de télémesure antérieures Les techniques de télémesure ont été appliquées aux reptiles (serpents, couleuvres, tortues, lézards), aux mammifères (ours, cerfs, élans, chauves souris) et aux oiseaux (merles, goélands, bécasses, pigeons, tourterelles et colombes).
English: This primarily reflects the timing of receipts, as February 2002 revenues were up 17.2 per cent on a year-over-year basis.
French: Ce recul est principalement attribuable au calendrier de réception des recettes, celles de février 2002 ayant augmenté de 17,2 % d’une année sur l’autre.
English: Many domestic and foreign studies show that the danger of recidivism can be reduced in many cases in the field of sexual offences by providing the offender with more intensive therapeutic care.
French: Beaucoup d'études réalisées aussi bien en Allemagne qu'à l'étranger montrent que, dans le cas d'infractions sexuelles, le risque de récidivisme peut souvent être atténué si le délinquant reçoit des soins thérapeutiques plus intensifs.
English: Against: Japan, United States of America.
French: Ont voté contre : États-Unis d'Amérique, Japon.
English: Farming the Built Environment Elizabeth Graham 2000
French: Échec de la politique alimentaire canadienne Rod MacRae 2000
English: When a taxpayer receives the assistance in the course of operating a business or practising a profession, the amount is included in the calculation of income or loss under section 9.
French: Lorsqu'un contribuable reçoit une aide dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou de l'exercice d'une profession libérale, il devra inclure le montant de cette aide dans le calcul de son revenu ou de sa perte en vertu de l'article 9.
English: Nations and peoples tend to join together either around something or against it.
French: Les nations et les peuples tendent à se rassembler soit autour de quelque chose, soit contre quelque chose.
English: In Quebec, it is a party authority, while in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, it is a constituency association.
French: Bureau de scrutin itinérant Les administrations électorales établissent quelquefois des bureaux de scrutin qui recueillent le vote des électeurs successivement à des endroits différents – par exemple, des établissements de soins de courte durée ou de longue durée.
English: Hotel Radisson Ambassador is set in a typical Haussmanian building in the heart of Paris near the famous Oper Garnier, the Grands Boulevards and the Galeries Lafayette.
French: L\'hôtel Radisson Ambassador occupe un immeuble haussmannien typique en plein cœur de Paris, à proximité du célèbre Opér Garnier, des Grands Boulevards et des Galeries Lafayette.
English: The Zambia Pre-school Association was formed in 1972 and is an NGO whose main function is to look into issues of early childhood education.
French: L'Association zambienne de l'enseignement préscolaire, créée en 1972, est une ONG dont la principale fonction consiste à examiner les questions relatives à l'éducation de la petite enfance.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on the Community programme Fiscalis 2013 2.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant le programme communautaire « Fiscalis 2013 ».
English: During the early 20th century, the quality parameters and tests for botanicals continued to be based mostly upon macroscopic and microscopic evaluations.
French: Au début du XXe siècle, les paramètres de qualité et les tests de plantes médicinales continuaient d'être fondés sur des évaluations macroscopiques et microscopiques.
English: In the province of Muyinga, and specifically in the commune of Giteranyi, the Norwegian Council for Refugees has planned to build 900 homes for repatriated and extremely vulnerable persons.
French: Notons que les provinces de Muyinga précisément à la Commune de Giteranyi, le Conseil Norvégien pour les Réfugés (CNR) a prévu de construire pour les rapatriés et les extrêmes vulnérables 900 abris.
English: Centre Transmed Center Inc., which has been in operation since November 1996, provides specialized transcription and translation services to medical professionals in the health care industry.
French: Le Centre Transmed Center Inc., en exploitation depuis novembre 1996, offre des services spécialisés de transcription médicale et de traduction aux professionnels de la santé dans le domaine des soins de santé.
English: I am referring to paragraph 121, which states that the EU's external fisheries policy should defend European fisheries interests.
French: Je veux parler du paragraphe 121, selon lequel la politique extérieure de la pêche de l'UE devrait défendre les intérêts de la pêche européenne.
English: Part-time work for young mothers also has very different implications depending on whether one is thinking in economic or social terms.
French: La pénalité liée à l’exercice d’une activité à temps partiel est d’autant plus forte que sa durée est courte", poursuit Danièle Meulders.
English: “This situation, however, came as no surprise, since we all know that Freedom House operates as yet another agency of that Government, pursues its political objectives and interests, and depends on it for financing.
French: Cet état de fait ne surprend toutefois personne, puisque chacun sait que Freedom House n'est autre qu'une de ces nombreuses agences au service du Gouvernement des États-Unis, qui répond à ses objectifs, défend ses intérêts politiques et dépend de son financement.
English: There is mounting concern over a “snowball” effect produced by Members' exclusion of certain sectors from the negotiations, which leads other Members to follow suit.
French: On craignait de plus en plus un effet «boule de neige»: les membres qui avaient exclu certains secteurs des négociations pourraient être imités par d'autres membres.
English: S15: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply to substances of hazard group 4 whatever their mass and to substances of hazard group 3 when the total mass of such substances in the vehicle exceeds 100 kg.
French: S15: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent quelle que soit la masse pour les matières du groupe de risque 4 et lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 100 kg pour les matières du groupe de risque 3.
English: To address that issue, the civilian surge will be the backbone of the successful implementation of the Afghanistan National Development Strategy, because it will further support national development priorities and programmes in key sectors.
French: Pour ce faire, la mise en œuvre réussie de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan doit essentiellement reposer sur le renforcement des moyens d'appui civils, car il permettra de mieux appuyer les priorités et les programmes de développement nationaux dans plusieurs secteurs clefs.
English: The only way out is to overturn it, however difficult that may seem under present circumstances.
French: La seule issue est son renversement, bien que cela semble difficile dans les conditions actuelles.
English: [back] 22 Statistics Canada CANSIM Table(s); 379-0017 and Catalogue no.15-001-XIE. [back] 23 Capital Expenditures economy wide for 2004 was $243,871.4 million.
French: [retour] 22 Tableau(x) CANSIM de Statistique Canada; 379‑0017 et catalogue no 15‑001‑XIE. [retour] 23 En 2004, les dépenses en immobilisations pour l'ensemble de l'économie s'élevaient à 243 871,4 millions de dollars.
English: While UNODC has attracted substantially increased special-purpose funding, most voluntary contributions are tightly earmarked to specific projects, leaving little operational flexibility to respond to complex programmatic and management challenges.
French: Si l'ONUDC a attiré des fonds à des fins spéciales sensiblement accrus, la plupart des contributions volontaires sont affectées selon des critères très rigoureux à des projets spécifiques et laissent peu de marge de manœuvre pour répondre aux problèmes complexes qui se posent aux niveaux de la programmation et de la gestion.
English: Mr President, let me say to the honourable Member that the accession talks proceed from the principle that the candidate countries recognise the so-called acquis communautaire, the established body of Community law and practice, which is non-negotiable, and that they will apply it from the moment of their accession.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, les négociations d'adhésion se fondent sur le principe que les candidats à l'adhésion reconnaissent et appliquent à partir de leur adhésion ce que l'on appelle l'acquis communautaire, lequel est non négociable.
English: A general conclusion to be drawn from the analysis is that the current moratorium is achieving as much conservation as is possible, given that the limiting factor is offshore growth.
French: Les prises déclarées à l’extérieur du territoire exclusif du Canada par les participants de l’OPANO à la zone réglementée par cette organisation équivalaient à 413 tonnes en 2004; toutefois, les sous-déclarations auxquelles se livrent les bateaux pêchant dans la ZEE demeurent un problème.
English: Several Governments replying to the questionnaire (32 per cent) have simplified the procedures for extradition.
French: Plusieurs gouvernements ayant répondu au questionnaire (32 %) ont simplifié leurs procédures d'extradition.
English: However, most developing countries do not have access to these technologies for reducing air pollution from motor vehicles, and efforts to reduce emissions from existing vehicles are thwarted by an increasing demand for more transportation.
French: Il reste que la plupart des pays en développement n'ont pas accès à ces technologies, et les efforts qui sont déployés pour faire baisser les émissions émanant des véhicules sont contrecarrés par l'accroissement de la demande de moyens de transport.
English: Recognizes the legitimate interest of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty to receive assurances that the Security Council, and above all its nuclear-weapon State permanent members, will act immediately in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations, in the event that such a State is the victim of an act of, or object of a threat of, aggression in which nuclear weapons are used;
French: Reconnaît le désir légitime des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité d'obtenir l'assurance que le Conseil de sécurité, et en premier lieu tous ses membres permanents dotés d'armes nucléaires, prendrait immédiatement des mesures, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unie, au cas où l'un de ces États serait victime d'un acte d'agression impliquant l'emploi d'armes nucléaires ou menacé d'une telle agression;
English: Photograph Details Judges’ Gallery Credit:
French: Détails de la photo La galerie des juges Crédit:
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict was signed by Iceland 7 September 2000 and ratified 1 October 2001, entering into force with respect to Iceland 12 February 2002.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a été signé le 7 septembre 2000 et ratifié le 1er octobre 2001, et est entré en vigueur à l'égard de l'Islande le 12 février 2002.
English: Club des ornithologues du Bas-Saint- Ms. Claire Douville Laurent Ms. Julie Marcoux Comité de recherche et d’intervention Ms. Marie-Hélène Gaudreault environnementale du Grand-Portage Mr. Gaëtan Malenfant inc.
French: Club des ornithologues du Bas-Saint- Mme Claire Douville Laurent Mme Julie Marcoux Comité de recherche et d’intervention Mme Marie-Hélène Gaudreault environnementale du Grand-Portage M. Gaëtan Malenfant inc.
English: The government failed to acknowledge any enforced disappearances.
French: Le gouvernement niait que des disparitions forcées aient eu lieu.
English: However, the proceedings of an Administrative Investigation are not open to the public.
French: Cependant, les audiences de l’enquête administratives ne sont pas ouvertes au public.
English: On January 1, 1999, most of the provisions of the Code of Practice:
French: La majorité des dispositions du Code de pratiques :
English: These results indicate that the earlier achievements in the participatory planning, capacity building and local infrastructure delivery indicators are beginning to have the desired effect on local resource mobilization and policy impact indicators.
French: Les résultats indiquent que les réalisations passées au niveau de la planification participative, du renforcement de la capacité locale et de la fourniture des éléments d'infrastructure locale commençaient à avoir les effets escomptés sur la mobilisation des ressources locales et l'impact des politiques.
English: CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997], in connection with failure to open a letter of credit following expiry of the additional period of time fixed by the seller.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997], à propos de la non-ouverture d'une lettre de crédit après l'expiration du délai supplémentaire imparti par le vendeur.
English: • parks, fitness circuits, bicycle paths, footpaths, playgrounds and other similar facilities
French: • les parcs, parcours de santé, pistes cyclables, sentiers, terrains de jeux et autres installations analogues;
English: In accordance with ministry guidelines, the CCACs determine eligibility to receive services. Eligibility is based on criteria that includes Ontario residency and insurance under the Ontario Health Insurance Plan, needs that cannot be met as a hospital outpatient or within the CCAC program of services, appropriateness of the home setting, and willingness and ability of family and other persons to provide care (Ministry of Health 2001) . Using government funds, and following government guidelines and policies regarding requests for proposals, the CCACs are also responsible for purchasing and contracting services, medical supplies and equipment from available providers for any amount exceeding $100,000.
French: Conformément aux lignes directrices du ministère, les CASC déterminent l'admissibilité aux services, à partir de critères comme la résidence en Ontario et le fait d'être assuré en vertu du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario, les besoins qui ne peuvent être comblés à titre de patiente ou de patient externe d'un hôpital ou dans le cadre du programme des services de CASC, le caractère approprié du milieu domiciliaire ainsi que la volonté et la capacité de la famille et d'autres personnes de fournir les soins (ministère de la Santé, 2001) . Avec les fonds publics et conformément aux lignes directrices et politiques relatives aux demandes de propositions, les CASC doivent également acheter et sous-traiter des services et s'approvisionner en fournitures médicales et en équipement médical auprès des fournisseurs disponibles pour tout montant supérieur à 100 000 $.
English: I will take the example of the agreement on defence.
French: Je prends l’exemple de l’accord sur la défense.
English: Status of Women Canada is the co-chair, with Citizenship and Immigration Canada (CIC), of the interdepartmental Committee (IDC) that co-ordinated Canada’s position for the negotiations in regards to the UN Protocols on the Smuggling of Illegal Migrants and the Trafficking in Persons.
French: De concert avec Citoyenneté et Immigration Canada, Condition féminine Canada assume la présidence du Comité interministériel chargé de coordonner la position du Canada pour les négociations ayant trait aux Protocoles des Nations Unies contre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes.
English: Today it is men, too, who push prams and care for children in hospital.
French: Aujourd'hui, les hommes aussi poussent des landaus et s'occupent des enfants à l'hôpital.
English: (c) Strengthening the technical, managerial and organizational capacity of Governments to formulate integrated population, rural and urban development policies and programmes to alleviate poverty and improve the quality of life, taking into account, among others, the regional implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, held in 1994, and the Bali Declaration on Population and Sustainable Development;
French: c) Renforcer les moyens techniques, administratifs et organisationnels dont disposent les pouvoirs publics pour élaborer des politiques et programmes intégrés en matière de population et de développement rural et urbain destinés à lutter contre la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie, en tenant compte, entre autres, de la mise en oeuvre au niveau régional du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue en 1994 et de la Déclaration de Bali sur la population et le développement durable;
English: (d) The total area containing cluster munition remnants at the time of entry into force of this Convention for that State Party and any additional areas containing cluster munition remnants discovered after such entry into force;
French: (d) la superficie totale de la zone contenant des restes d'armes à sous-munitions au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention pour cet État partie et de toute autre zone contenant des restes d'armes à sous-munitions découverts après cette entrée en vigueur;
English: The procedures to be used in conducting a wick lighter burn test are as follows: (a) position the lighter to produce a vertically upward flame;
French: (1) Le matériel d'essai nécessaire à l'essai de chute libre d'un briquet à essence est un bloc de béton conforme à celui décrit au paragraphe 8(1).