ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program expenses were $2.0 billion lower than expected, in part reflecting higher-than-expected lapses resulting from the year-end spending freeze and delays in implementing initiatives from previous budgets.
French: On s’attendait à une réduction du ratio, compte tenu de la réduction d’impôt de 4,5 milliards de dollars prévue pour 2003-2004 dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars.
English: APPLICATION APPROVED File No. M4205-D24-4 M4205-D24-5
French: AGRÉMENT DE LA DEMANDE Référence nos M4205-D24-4 M4205-D24-5
English: SOLICITOR GENERAL ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE ▪ SARVAC SAR Prevention Program Return to NIF Table of Contents
French: Programme de prévention en recherche et sauvetage de l'ACVRS Résumé financier Exercice 99/00: 143 000 $
English: • Elmer's Safety Village - Safety on Wheels
French: • Village de la sécurité - Roule en toute sécurité
English: "There can be no excuse whatsoever for any such attacks on innocent civilians", the parliamentarians said.
French: « De telles attaques contre des civils innocents ne trouvent aucune excuse » ont dit les parlementaires.
English: (There is es special tool to give the "Mutzenmandeln" their characteristic shape.
French: (Il y a un outil particulier pour couper les "Mutzenmandeln" et donner-les sa forme caractéristique.
English: We have not achieved any more security at these sites.
French: Nous n'avons pas obtenu davantage de sécurité sur place.
English: 5.4.1.1.8 to read as follows:
French: Il est proposé de remplacer le contenu du 5.4.1.1.8 par:
English: Liberia and other States of the region are the main suppliers of weapons to the various rebel groups operating in Western Africa, in a flagrant and widespread violation of the arms sanctions imposed by the Security Council.
French: Le Libéria et d'autres États de la sous-région sont les principaux pourvoyeurs d'armes aux différents groupes de rebelles opérant en Afrique de l'Ouest, en violation flagrante et généralisée des sanctions imposées sur les armes par le Conseil de sécurité.
English: Speech delivered at the Financial and Payment Services Leadership Summit Date(s): 2005-11-08 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors du Sommet leadership en matière de services financiers et de paiement Date(s) : 2005-11-08 Destination(s):
English: • Food and Beverage Industry in the Southwest US:
French: • Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis :
English: Following Article 72.4 of the Constitution «In addition to the President and the Vice-President of the House there shall be appointed from amongst the Representatives and by the President and the Vice-President of the House, respectively, two Greek and one Turkish Clerks of the House and two Greek and one Turkish Administrative Clerks of the House who shall be attached respectively to the office of the President and the Vice-President of the House».
French: En vertu de l’article 72.4 de la constitution ‘’Après l’élection du Président et du Vice-président de la Chambre des Représentants, chacun d’entre eux nomme respectivement parmi les députés deux Grecs et un Turc en tant que secrétaires de la Chambre des Représentants, et deux Grecs et un Turc en qualité de doyens de la Chambre des Représentants ; ceux-ci appartiendront respectivement au bureau du Président et du Vice-président de la Chambre des Représentants’’.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project improved varieties of cassava, yam, cocoyam, and sweet potatoes by increasing field resistance to major diseases and pests.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les tubercules alimentaires sont une denrée de base très importante dans presque toutes les régions du Cameroun.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Le Ministère suggère fortement de lire le présent document conjointement avec l'avis d'accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices en vigueur.
English: Is it permissible for the mu’takif (person in i’tikaaf) to visit one who is sick, or to accept an invitation, or to attend to his family’s needs, or to attend a funeral, or to go to work?.
French: l’auteur d’une telle retraite (en cours) peut-il se rendre au chevet d’un malade ou répondre à une invitation ou régler des affaires pour sa famille ou participer à un convoi funèbre ou exercer un emploi ?
English: The complainant’s husband did all the actual plumbing work while the complainant handled the office work.
French: Le mari de la plaignante effectuait les travaux de plomberie proprement dits, tandis qu’elle s’occupait du travail de bureau.
English: A large number of countries amended discriminatory employment laws.
French: Un grand nombre de pays ont modifié les lois discriminatoires en matière d'emploi.
English: Responding to the diverse challenges facing the Department necessitates the revitalization of Fisheries and Oceans Canada - building a department that Canadians need now and will need for the future.
French: Pour relever les divers défis auxquels se bute le ministère des Pêches et des Océans, il faut revitaliser celui-ci - édifier un ministère dont les Canadiens ont besoin aujourd'hui et dont ils auront besoin demain.
English: It is a far cry even from such doubtful claims as the self-determination of peoples defined as ethnic communities.
French: Cela n'a pas grand chose à voir avec des revendications douteuses telles que l'autodétermination de gens définis comme formant des communautés ethniques.
English: • Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Sixth Edition, 1996
French: • Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Sixième édition, 1996
English: For example, we are currently developing new regulatory frameworks for radiopharmaceuticals and vaccines, as well as a regulatory pathway for subsequent-entry (generic) biologics.
French: Par exemple, nous élaborons présentement de nouveaux cadres réglementaires pour les produits radiopharmaceutiques et les vaccins, ainsi que pour les produits biologiques ultérieurs (ou produits biologiques génériques).
English: INSEE’s regional directorates are responsible for recruiting and managing the interviewers, assigning work to them and completing their pay slips. Preparing for household survey data collection is a two-step process.
French: La gestion de ces enquêteurs, recrutement, répartition de la charge de travail, établissement des fiches de paye dépend des Directions Régionales de l’I.N.S.E.E. La préparation de la collecte d’une enquête ménage se fait en deux étapes.
English: A Rest Camp established in the Immigration Building, Halifax, in 1939, accommodated only 500 men.
French: Londres, Manchester, Cardiff, Newcastle, Leith, Belfast, Oban, Barry (sud du pays de Galles) et Methil (Firth of Forth)19.
English: There are currently 1 user and 1382 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1326 invités en ligne.
English: Marginal Effective Tax Rates on Capital Investments, by Country, 2004 (%) Hong Kong Singapore Sweden Ireland Mexico Denmark Russia Australia UK Netherlands Finland India US Italy France Brazil Japan Canada Germany China 5.7 7.6 11.2 11.5 12.8 16.5 17.6 17.8 18.7 19.2 19.9 22.5 23.0 26.0 27.8 29.2 29.8 31.3 32.7 37.7
French: Taux marginaux effectifs d’imposition du capital, par pays, pour 2004 (en pourcentage) Hong-Kong Singapour Suède Irlande Mexique Danemark Russie Australie R.-U. Pays-Bas Finlande Inde É.-U. Italie France Brésil Japon Canada Allemagne Chine 5,7 7,6 11,2 11,5 12,8 16,5 17,6 17,8 18,7 19,2 19,9 22,5 23,0 26,0 27,8 29,2 29,8 31,3 32,7 37,7
English: The following table shows these weighted average margins of dumping, by country and exporter, expressed as a percentage of the normal value.
French: 100. Le tableau suivant montre ces marges, selon le pays et l’exportateur, exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: My country supports the involvement of regional organizations in the efforts of the Peacebuilding Commission and also believes that their participation should be enhanced in meetings relating to a particular country.
French: Mon pays est favorable à la participation des organisations régionales aux efforts de la Commission de consolidation de la paix et considère qu'il importe d'accroître cette participation en consacrant des réunions à un pays en particulier.
English: 11(1)(a)(ii) Failing to notify the Minister, in writing, of the proposed date of transfer of a permit 300 8.
French: 11(1)a)(ii) Ne pas aviser par écrit le ministre de la date prévue de cession du permis 300 8.
English: In that connection, it should be recalled that, according to the Court's settled case-law, a Member State may not plead situations in its internal legal order, including those resulting from its federal organisation, in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive (see, in particular, Case C-298/95 Commission v Germany, and Case C-236/99 Commission v Belgium).
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à une jurisprudence constante de la Cour, un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne, y compris celles découlant de son organisation fédérale, pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive (voir, notamment, arrêts du 12 décembre 1996, Commission/Allemagne, C-298/95, et du 6 juillet 2000, Commission/Belgique, C-236/99).
English: The provisions relating to liability shall apply when railway vehicles are carried by ferry on part(s) of the international journey, unless the legal regime applied to the maritime transport is more favourable to the passenger.
French: Les dispositions relatives à la responsabilité s'appliquent lorsque les véhicules ferroviaires sont transportés par bac ferroviaire sur une ou plusieurs parties du voyage international, à moins que le régime juridique applicable au transport maritime soit plus favorable au voyageur.
English: PT bens públicos (n.m.); bens coletivos (n.m.)
French: It includes member countries of the Organization of American States (OAS).
English: • Other social service practitioner - 624000
French: • Autres services-conseils en ligne - 541999
English: DreamWorks recently opened a New York office to scout books.
French: Ainsi, DreamWorks ouvrait récemment un bureau à New York pour prospecter les livres.
English: They stressed that policy makers in the EU needed to realise how difficult it had become to be a Jewish student in a normal high school in France and in which way the non-reaction of teachers’ unions contributed to the deterioration of the situation.
French: Le nombre d’écoles et même de quartiers que les élèves juifs ont dû quitter montre combien il importe de s’atteler sérieusement à ces problèmes. Les personnes interrogées parlent très explicitement de persécution des Juifs dans les écoles et de leur harcèlement dans la rue.
English: During the past century, the minerals industry has moved from what was once a brute-force and often dangerous occupation to a highly sophisticated "high-tech" industry.
French: Au cours du siècle dernier, l’industrie des minéraux a progressivement cessé d’être un milieu de travail souvent dangereux, où la force brute domine, pour devenir une industrie de haute technologie très pointue.
English: Drivers suffering from CVD drove significantly less each year (8900 km) than drivers without medical conditions (13 000 km).
French: Un questionnaire a été envoyé par la poste à tous les sujets pour recueillir des renseignements additionnels sur les distances parcourues par année et sur diverses habitudes de conduite.
English: but does not include a debt security, regardless of original maturity, of a state enterprise;
French: à l’exclusion, toutefois, d’un titre de créance d’une entreprise d’État, quelle qu’en soit l’échéance originelle;
English: Activities: A 1999 study tour on community policing was conducted by three police officials to Nicaragua.
French: et 456 836 dollars É.-U.  Activités : En 1999, une mission d'études sur l'action de la police au niveau de la communauté a été effectuée au Nicaragua par trois membres des services de police.
English: Early boards had the pelts air dry with the fur turned in.
French: Avec les premiers tendeurs, on faisait sécher les peaux à l’air libre, en y plaçant les peaux la fourrure vers le bas.
English: Canadian pet food plants that are not using raw materials derived from domestic ruminants can now apply through the Canadian Food Inspection Agency to obtain Taiwanese approval to export to Taiwan.
French: Les usines canadiennes d'aliments pour animaux familiers qui n'utilisent pas de matiÃ¨res premiÃ¨res provenant de ruminants nationaux peuvent maintenant demander aux autoritÃ©s taÃ¯wanaises l'autorisation d'exporter vers TaÃ¯wan par l'entremise de l'ACIA.
English: The first step of my work is to find an elegant and wiki-like syntax to add VLAM-like attributes inside a wiki page. This syntax must no be misinterpreted by MoinMoin , and should match the VLAM to help further improvement in Crunchy be used directly in wiki pages.
French: Le développement continu, avec une roadmap déjà bien remplie, et une phase importante de refactoring qui commence.
English: Web site is clean, clear and well explained.
French: Le site web est très clair, propre, et bien expliqué.
English: Mr. Gunasekera (Sri Lanka) said that, although it was currently addressing the setbacks caused by the 2004 tsunami, Sri Lanka was confident of achieving the Millennium Development Goals ahead of schedule.
French: M. Gunasekera (Sri Lanka) dit que son pays, bien qu'il soit actuellement occupé à remédier aux dégâts provoqués par le tsunami de 2004, demeure convaincu qu'il parviendra aux objectifs du Millénaire pour le développement avant la date butoir prévue.
English: Indeterminate (permanent) employment (Emploi pour une période indéterminée (emploi permanent)) – Part-time or full-time, including seasonal, employment of no fixed duration.
French: Organisations [Organizations] – Mot utilisé dans le présent rapport pour désigner les ministères et les organismes.
English: Address Church Lad's Brigade Archives and Museum 72 Harvey Road, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 2G1 Telephone: 709-722-1737 E-mail: clb@nf.aibn.com
French: Adresse Church Lad's Brigade Archives and Museum 72 Harvey Road, St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1C 2G1 Téléphone : 709-722-1737 Courriel : clb@nf.aibn.com
English: Public Pre-Hearing Staff Report , August 5, 1994, Tribunal Exhibit RR-94-001-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 5 août 1994, pièce du Tribunal RR-94-001-5, dossier administratif, vol.
English: ARPs provide predictable funding that enables physician groups to recruit new physicians to their programs and retain their services.
French: Les AMR assurent un financement prévisible qui permet aux groupes de médecins de recruter de nouveaux médecins dans leurs programmes et de retenir leurs services.
English: Indemnification of and Legal Assistance All core and ad hoc members of the Committee will be appointed by the Deputy Minister and pursuant to Article 6 (ii) of the Treasury Board Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants may thus be eligible for indemnification.
French: Indemnisation et assistance juridique Tous les membres reconnus et les membres ad hoc du comité seront nommés par le sous-ministre et en vertu du paragraphe 6 (ii) de la Politique du Conseil du Trésor sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et la prestation de services juridiques à ces derniers, ils peuvent avoir droit à une indemnisation.
English: I apologise for these gaps.
French: Veuillez m'excuser pour ces interruptions.
English: The issues of missing persons and disappearances were also regularly mentioned in media coverage of some conflicts, such as Iraq and Chechnya in the Russian Federation.
French: La question des personnes disparues et des disparitions étaient également évoquées régulièrement par les médias lorsqu'ils couvraient certains conflits comme ceux sévissant en Iraq et en Tchétchénie, dans la Fédération de Russie.
English: • 13% visible minorities
French: • 13 % appartiennent à des minorités visibles;
English: In the end, diplomatic assurances regarding detention and trial can be a legitimate means only when, on the one hand, the prohibition of refoulement does not otherwise impede the removal (in particular, no risk of torture or other ill-treatment) and, on the other hand, the guarantees provided by extradition proceedings are not available.
French: En conclusion, s'agissant de la détention et du procès, les assurances diplomatiques ne peuvent être légitimes que lorsque, d'une part, l'interdiction du refoulement n'empêche pas par ailleurs l'expulsion (en particulier, lorsqu'il n'y a pas de risque de torture ou d'autres mauvais traitements) et, d'autre part, les garanties prévues par une procédure d'extradition sont inexistantes.
English: • climate limits what can be grown, difficult to meet market needs
French: • Cultures limitées par le climat; difficile de répondre aux besoins du marché.
English: He remains with this group and he becomes the musical director, then he records a cd with Angel Bonnet.
French: Plus tard il enregistre un cd avec Angel Bonnet, ils travaillent ensemble pendant deux ans. En 1997, il travaille aussi comme musicien de session chez BIS (Productions musicales) sous la direction d’Emilio Vega.
English: To be held on Thursday, 29 June 2006, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 29 juin 2006, à 10 h 20
English: A third set of conflicting goals consists of providing a balanced supply of the various medical specialties while permitting physicians to select their fields of special training.
French: Un autre exemple d’objectifs incompatibles se situe au niveau des administrateurs des services de santé qui voudraient que les soins soient assurés par un personnel formé uniquement en fonction des tâches à exécuter.
English: For a thorough discussion of the summary trial, see the Judge Advocate General publication Military Justice at the Summary Trial Level.
French: Pour plus d’information et de plus amples détails sur le sujet, voir le précis du JAG intitulé Justice militaire au procès sommaire.
English: The grounds retain their character of a tranquil, agricultural setting, with vestiges of its early function as a mill site still visible.
French: Le terrain conserve un cachet agricole et paisible, des vestiges encore visibles indiquant sa première fonction, soit d’avoir été le site du moulin.
English: Under-Secretary-General Malcorra will comment further on that, but I would just say that it is clear to me that United Nations peacekeeping today is the instrument of a hyperoperational United Nations.
French: La Secrétaire générale adjointe Malcorra nous fera part de ses observations sur la question, mais je voudrais simplement dire qu'il est évident pour moi que les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont aujourd'hui l'instrument d'une ONU extrêmement opérationnelle.
English: Key words: high-strength concrete, fiber-reinforced concrete, lateral reinforcement, stress–strain curves.
French: Mots clés : béton à haute résistance, béton renforcé de fibres, renfort latéral, courbes contrainte–déformation.
English: In addition to those costs, it is estimated that $681,100 would be required for travel expenses of conference-servicing staff from Geneva to Bonn (ibid., para. 5)
French: En outre, un montant de 681 100 dollars serait nécessaire pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires des services de conférence de Genève qui se rendront à Bonn (ibid., par. 5).
English: Moreover, the coordinated approach advocated by the Summit Outcome would be difficult to achieve if the concept were defined in a variety of ways depending on the context.
French: En outre, l'approche coordonnée défendue dans ce Document final sera difficile à mettre en œuvre si la notion est définie de diverse manière en fonction du contexte.
English: The Committee urges the State party to ensure that trafficked women and girls are not subject to prosecution of immigration laws and have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles faisant l'objet de la traite ne soient pas poursuivies au titre des lois relatives à l'immigration et bénéficient du soutien nécessaire pour pouvoir témoigner contre leurs trafiquants.
English: Bonn International Center for Conversion has also developed, in cooperation with the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre, and with the support of the German Agency for Technical Cooperation, a training manual (forthcoming) on small arms and light weapons control in West Africa.
French: Le Centre a également élaboré, en coopération avec le Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, et avec le concours de l'Office allemand de la coopération technique, un manuel de formation (à paraître) sur le contrôle des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: There are other reasons to believe that this interest is more important in the lock- up setting than it is generally.
French: Il existe d’autres raisons de croire que ce droit revêt plus d’importance sur les lieux de détention que d’habitude.
English: There is a growing number of attacks on independent activists and journalists.
French: De plus en plus d'indépendantistes et de journalistes sont attaqués.
English: At the same time, we strongly demand that the Commission present annual reports to Parliament so that we may see what the funds have been earmarked for, and so that, in a few years’ time, we can avoid feeling disappointed that they have disappeared somewhere and we do not know if the aid really reached European Union candidate countries or not.
French: En outre, nous exigeons fermement de la Commission qu’elle présente au Parlement des rapports annuels précisant la destination des fonds, afin que, dans quelques années, nous ne soyons pas déçus en découvrant que nous avons perdu la trace de cette aide et que nous ignorons si elle est réellement parvenue aux pays candidats de l’Union européenne.
English: The Bank of Canada, which is also responsible for stabilizing markets and providing monetary liquidity during crises, continued its daily monitoring of the financial markets and settlement systems that banks use in order to make payments between them and their customers.
French: La Banque du Canada, à qui il incombe également de stabiliser les marchés et d’assurer des liquidités monétaires en cas de crises, a poursuivi sa surveillance quotidienne des marchés financiers et des systèmes de règlement que les banques utilisent pour effectuer les paiements entre elles et entre leurs clients.
English: Wash your hands frequently and urge your children to wash their hands regularly since most ear infections occur after a cold.
French: Numéro 6 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: (b) Strengthen the political and institutional foundations for foreign policy action on global health by emphasizing that global health is an integral component of achieving security, prosperity, equity and dignity, at the national level and across the international community, and as such, is a strategic interest of foreign, health and global policies.
French: b) Renforcer les fondements politiques et institutionnels de l'action de politique étrangère consacrée à la santé mondiale en soulignant que celle-ci représente une composante essentielle de la sécurité, de la prospérité, de l'équité et de la dignité, à l'intérieur des pays et au niveau international, et donc offre un intérêt stratégique pour la politique étrangère et la politique de la santé, et pour les orientations mondiales.