ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the Assembly, the Committee of Ministers welcomed this commitment.
French: Le Comité des Ministres a, comme l’Assemblée, salué cet engagement.
English: What event, regulatory review, etc. justifies investing time and money to address the issue collectively, undertake a common communication strategy, etc.? 4.
French: Quel événement, action législative, etc. motive les groupes à travailler ensemble pour cerner cet enjeu, concevoir un plan d'action ou de communication commun, etc.
English: For this candidate, this was a competition of favourable circumstances, but it could not be argued that a person derived an unfair advantage from the reposting of the advice of selection.
French: Il s'agit, dans son cas, d'un concours de circonstances favorables mais l'on ne peut pas prétendre qu'une personne a tiré un avantage injuste du réaffichage de l'avis de sélection.
English: Most (98%) of the influenza detections this season have been influenza A. The ILI consultation rate decreased from 30 per 1,000 patient visits in week 48 to 25 per 1,000 patient visits in week 49, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: La plupart (98 %) des cas d'influenza détectés jusqu'ici cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG a diminué comparé à la semaine dernière passant de 30 par 1 000 consultations pour la semaine 48 à 25 par 1 000 consultations pour la semaine 49, taux se trouvant dans les limites prévues pour cette semaine (voir graphique SG).
English: • 2008-A-186 — Lift of suspension - Aries Aviation Services Corp.
French: • 2008-A-186 — Levée de suspension - Aries Aviation Services Corp.
English: This was composed of the Minister as Chairman, the Chief of the General Staff and the heads of the other staff branches, and the Deputy Minister for the Army.43 One other measure taken during 1940's summer crisis has yet to be noted.
French: Ainsi les ministres purent se familiariser avec les fonctions et les responsabilités de leurs collègues, ce qui était tout à l'avantage du service public40. Il est évident que les pouvoirs respectifs des divers ministres n'ont jamais été arrêtés de façon bien précise.
English: In winter, it shelters deer, chickadees, porcupines, grouse, and rabbits.
French: En hiver, la forêt devient le refuge des chevreuils, des mésanges, des porcs-épics, des faisans et des lapins.
English: However, it was noted that in models of liability and compensatory schemes, the State had a prominent role, either directly when it would bear loss not covered by the operator or indirectly through the establishment of arrangements for allocation of loss.
French: Il a toutefois été noté que dans certains systèmes de responsabilité et d'indemnisation, l'État avait un rôle prédominant, soit directement lorsqu'il supportait la perte non couverte par l'exploitant, soit indirectement par le biais d'arrangements visant à répartir la perte.
English: • View operating names - Allows you to see a list of the existing operating names we have on file for this account 
French: • Voir les noms commerciaux - Vous permet de voir une liste de noms commerciaux actuels que nous avons au dossier pour ce compte
English: Based on its assessment, the CESR has concluded that, considering the needs of investors in EU financial markets, Canadian, Japanese and US GAAP, each taken as a whole, could be considered as equivalent to IFRS, subject to a number of remedies (additional disclosures).
French: En se fondant sur son évaluation, le Comité a conclu que, étant donné les besoins des investisseurs sur les marchés financiers de l'UE, les GAAP canadiens, japonais et américains, pris chacun dans son ensemble, pourraient être considérés comme équivalents aux IFRS, sous réserve d'un certain nombre de correctifs (informations complémentaires).
English: However, the overall quality of statistics remained low.
French: Le Monténégro a quelque peu progressé sur le plan de la lutte contre la criminalité organisée.
English: Work to be undertaken: The Working Group on the Development of the Convention, established by the Conference of the Parties at its third meeting, will review annex I to the Convention and prepare possible amendments to it.
French: Travaux à réaliser: Le Groupe de travail du développement de la Convention, créé par la Conférence des Parties à sa troisième réunion, examinera l'annexe I de la Convention et préparera des modifications.
English: (e) New infrastructure variables to be reported (design speeds, average width of traffic lanes, central reserves and emergency stopping strips, others).
French: e) Nouvelles variables concernant les infrastructures à signaler (vitesses de construction), largeur moyenne des voies de circulation, terre-plein central et bandes d'arrêt d'urgence, divers);
English: 1960-1970 Over 50 new National Olympic Committees join the Olympic Family.
French: 1960-1970 Plus de 50 nouveaux CNO rejoignent la famille olympique.
English: The Commission cannot be allowed to dictate the procedures that we should follow in this instance.
French: La Commission ne peut dicter les voies que nous devons suivre en la matière.
English: A copy of the Verbal Note, by which this application had been communicated to the UN Secretary-General, referred also to Regulations Nos. 107, 112 and 113.
French: Une copie de la note verbale par laquelle cette application avait été communiquée au Secrétaire général de l'ONU faisait aussi état des Règlements nos 107, 112 et 113.
English: Journal of Health and Social Behavior 1992; 33: 3651.
French: Implications for job redesign », Administrative Science Quarterly, 29, 1979, p.
English: The reproductive biology of the Round Hickorynut follows the general reproductive biology of most unionid mussels.
French: La biologie reproductive de l’obovarie ronde suit la biologie reproductive générale de la plupart des unionidés.
English: I believe it is a model that would work very well when rolled out to other countries across Europe.
French: C’est là à mes yeux un modèle qui pourrait très bien être transposé à d’autres pays européens.
English: It is expected that this weakness will be addressed shortly after the five Thematic Networks become operational.
French: La majorité des extrants prévus liés à ces activités ont été réalisés.
English: My delegation deplores the continuing wave of attacks on, and killings of, humanitarian personnel.
French: Ma délégation déplore les vagues d'attaques et d'assassinats qui se poursuivent contre le personnel humanitaire.
English: Improvement is needed in reinforcing implementation of intellectual property rights legislation.
French: De rares avancées ont été observées au niveau des politiques de l'emploi.
English: In 1998 the supplementary food (meals) programme was implemented for education facilities that work extended hours, thereby helping to boost children's school performance.
French: En 1998, on a mis en œuvre le programme d'alimentation complémentaire (déjeuner) pour les centres éducatifs qui font la journée continue, ce qui a contribué à améliorer les résultats scolaires des enfants.
English: In urban areas stormwater ponds may provide a major food source for these birds.
French: Dans les zones urbaines, les étangs d'eau pluviale peuvent offrir une grande source d'aliments à ces oiseaux.
English: "I have been greatly impressed with the positive attitude, perseverance and professionalism demonstrated by the entire Navy family.
French: « J'ai été grandement impressionné par l'attitude positive, la persévérance et le professionnalisme dont a fait preuve la famille de la Marine.
English: Arrange the slices over the mixed baby lettuce and drizzle with extra virgin olive oil.
French: Placer les tranches de bison sur un lit de pousses de laitue et ajouter un filet d’huile d’olive extra-vierge.
English: (For an unfocused transducer assembly, the far field is commonly at a distance greater the S/ where S is the radiating cross-sectional area and L is the acoustic wavelength in the medium.)
French: Pour calculer tous les indices thermiques selon la norme d’affichage de sortie, il est supposé que l’atténuation ultrasonique moyenne est de 0,3 dB/cm-MHz sur l’axe du faisceau du corps.
English: The estimated yearly government business volume was apportioned against each NMSO in amounts based on projections of sales by each supplier, anticipated demands by user departments and the range of boat sizes, models and accessories offered.
French: Le volume d’achat annuel du gouvernement a été réparti selon chaque OCPN, le montant attribué à chacune étant fondé sur les prévisions de ventes en provenance de chacun des fournisseurs, sur la demande prévue des ministères utilisateurs et sur la gamme des tailles des embarcations, des modèles et des accessoires offerts.
English: We can now see the results of this.
French: Nous disposons aujourd'hui des résultats.
English: -Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead: --Inactive yeasts:
French: - Tabac à fumer, même contenant des succédanés de tabac en toute proportion:
English: Both issued, in my opinion, an explicit warning against the current trend in sports.
French: À notre avis, tous deux ont exprimé un avertissement extrêmement clair contre l'évolution actuelle du sport.
English: HTC was formed to help accelerate the commercialization of these technologies.
French: Ses agents travaillent individuellement avec les sociétés clientes. Voici la mission du HTC :
English: Under section 9 of the said Act, Long Point Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Norfolk County, at 530 Queensway W, Simcoe, Ontario, under deposit No. 0597580, a description of the site and plans of the proposed Davis Creek Foot Bridge over Davis Creek (a tributary of the Lynn River), at Sutton Conservation Area, Simcoe, in front of Lot 1, Concession 14, former township of Windham (Norfolk County).
French: La Long Point Region Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Norfolk, situé au 530, Queensway Ouest, Simcoe (Ontario), sous le numéro de dépôt 0597580, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle Davis Creek que l'on propose d'aménager au-dessus du ruisseau Davis (tributaire de la rivière Lynn), dans l'aire de conservation Sutton, à Simcoe, en face du lot 1, concession 14, dans l'ancien canton de Windham (comté de Norfolk).
English: The Essence du Papier stores offer a wide range of paper in all shapes and textures from recycled to the most unique.
French: Dans les magasins Essence du Papier, le papier est décliné sous toutes ses formes et toutes ses textures, du papier recyclé aux papiers les plus rares.
English: Background data supporting all elements of the calculation should be kept on file as it may be requested of the importer at some future date.
French: Toute information qui soutient les éléments du calcul doit être retenue, car cette information pourrait être requise à l'avenir.
English: Responses also indicated that while there is a high level (92 per cent) of Governments participating in UNDP monitoring and evaluation activities, most Government staff do not find the procedures particularly good or bad (77 per cent made neutral comments on monitoring procedures and 82 per cent were neutral on evaluation procedures).
French: Les réponses au questionnaire indiquent également que, si une forte proportion (92 %) des gouvernements participent aux activités de contrôle et d’évaluation du PNUD, la plupart des responsables interrogés estiment que le système n’est ni très bon ni très mauvais (77 % d’entre eux ont émis des réponses neutres concernant les procédures de contrôle et 82 % concernant les procédures d’évaluation).
English: We hauled aboard the tack 63 on the foresail, 64 hauled the sheets 65 on our two topsails 66 and adjusted our sails around 10 a.m. We set the sails on various courses.
French: Nous avons amuré 69 notre misaine 70, bordé nos deux huniers 71 et apletté 72 nos voiles environ sur les 10 heures du matin. Nous avons cinglé et drissé 73 sur diverses routes.
English: The strip film holder FH-3 becomes really usefull not until you have greatly curled or curved negative or positive strips which the automatic strip film adaptor SA-21 processes incorrectly or doesn't draw in at all.
French: Toutefois, le porte-films FH3 devient uniquement particulièrement précieux, si on a des bandes négatives ou positives fortement ondulées, roulées ou bombées que le chargeur automatique de bandes de film SA-21 ne traite plus correctement ou ne charge pas du tout.
English: Most rights organizations assist members in establishing professional contacts within the industry.
French: La plupart des organismes de gestion des droits d’auteur aident leurs membres à établir des contacts professionnels au sein de l’industrie.
English: Members shall be reimbursed transportation, traveling and ILM&M expenses in local funds, for any expenditures made while the member and dependants are in the USA.
French: Les militaires sont remboursés en monnaie locale pour les frais de transport, de voyage, de repas, de logement et les dépenses accessoires, pour toute dépense engagée pendant qu’eux-mêmes et les personnes à leur charge sont à l’étranger.
English: Activities preventing the social exclusion of young persons.
French: Activités destinées à prévenir l'exclusion sociale des jeunes.
English: • Speaking Remarks for Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research to the Standing Committee on Finance
French: • Notes d'allocution pour le Dr Alan Bernstein, Président, Instituts de recherche en santé du Canada au Comité permanent des finances
English: UNAMA noted that the Government's strategy to disband illegally armed groups was a key vehicle for dismantling the power base of those commanders who had retained the capability to have recourse to violence without official sanction.
French: La MANUA a fait observer que la stratégie gouvernementale qui consistait à démanteler les groupes armés illégaux était un excellent moyen d'ébranler les assises du pouvoir des commandants qui pouvaient toujours recourir à la violence sans sanctions officielles.
English: Codex Alimentarius: IFAP was represented at sessions of the Commission of the Codex Alimentarius in Rome, the Codex Committee on General Principles in Paris, the Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables in Mexico City, and the Codex Committee on Meat and Poultry Hygiene in Christchurch, New Zealand.
French: Codex Alimentarius : des représentants de l'organisation ont participé à des sessions de la Commission du Codex Alimentarius à Rome, du Comité du Codex sur les principes généraux, à Paris (France), du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais, à Mexico, Mexique ainsi que du Comité du Codex sur l'hygiène de la viande et de la volaille, à Christchurch, Nouvelle-Zélande.
English: In any event, the appellant argued that she had demonstrated the required experience and referred to her resume which showed that in the period 1999-2002 she had developed a Policy Officer Development Program.
French: L’appelante fait valoir que, de toute façon, elle a démontré qu’elle possède l’expérience exigée et elle fait référence à son curriculum vitæ qui montre que pendant l’exercice 1999-2002, elle a élaboré un programme de perfectionnement pour les agents de la politique.
English:    . I voted for the Liese report because it is a moderately pro-science position, as voted.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport Liese car, en l’état, il s’agit d’une position modérément pro-scientifique.
English: At its session in June 2001, the Committee had also agreed to consider the elaboration of general recommendations following its statements at the Durban World Conference against Racism and the Madrid World Assembly on Ageing.
French: À sa session de juin 2001, le Comité est également convenu d'envisager d'élaborer des recommandations générales pour faire suite à ses déclarations à la Conférence mondiale mondiale de Durban contre le racisme et à l'Assemblée mondiale de Madrid sur le vieillissement.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action to achieve universal ratification of the Convention by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/645 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has, regrettably, not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14, et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/645, à savoir qu'à raison de cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: There are several options to consider in devising such a monitoring mechanism.
French: Plusieurs formules peuvent être envisagées pour un tel mécanisme.
English: This will bring both environmental and economic benefits to Canadians, since biodiesel can be produced from local, renewable resources. Biodiesel is a renewable fuel made from locally available sources, including animal fats and plant oils such as soybean, sunflower and canola.
French: Comme le biodiesel peut être fabriqué à partir de ressources locales renouvelables, il représente une option avantageuse à la fois pour l'environnement et pour l'économie du pays. Le biodiesel est un carburant renouvelable fabriqué à partir de graisses animales et d'huiles végétales telles que le soya, le tournesol et le canola, qui sont disponibles à l'échelon local.
English: These are partnerships which are underpinned by increasingly good relationships between the police and Scotland's ethnic communities.
French: La coopération repose sur des relations de plus en plus harmonieuses entre la police et les minorités ethniques d'Écosse.
English: However, we definitely need to change our strategy - we need a new strategy.
French: En revanche, nous avons indubitablement besoin de changer de stratégie, nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
English: Both the two and three body relaxation times, τ2 and τ3 follow very closely a T−0.5 dependence. The ratio of τ2/τ3 is found to be 0.83.
French: Les temps de relaxation à deux et à trois corps, τ2 et τ3 suivent très précisément la loi en T−0.5, On trouve le rapport τ2/τ3 égal à 0.83.
English: Maternity allowances represent 55 per cent of the pay from which the parent previously paid unemployment insurance.
French: L'allocation maternité équivaut à 55 % du salaire servant au calcul des cotisations de sécurité sociale.
English: – If we study the past, we cannot say that it is a chicken and egg situation.
French: Les droits de l'homme des Israéliens et des Palestiniens, y compris le droit même à la vie, sont systématiquement violés.
English: In spite of that positive development, Malaysia believes that the resumption process should be carefully implemented in a phased approach that emphasizes the need for PNTL units to meet the criteria mutually agreed to by the Government of Timor-Leste and UNMIT, in accordance with the related arrangements, as set out in paragraphs 21 and 22 of the Secretary-General's report.
French: Malgré cette évolution positive, la Malaisie estime que le processus de reprise doit être mis en œuvre avec soin selon une approche en plusieurs phases qui insiste sur le fait que les unités de la PNTL doivent respecter les critères mutuellement convenus par le Gouvernement du Timor-Leste et la MINUT, conformément aux accords sur les activités de police, tels que définis aux paragraphes 21 et 22 du rapport du Secrétaire général.
English: Rightly considered as one of the most experienced sailors on the international scene, he certainly will not be there just for the pleasure of going around the world.
French: Considéré à juste titre comme un des meilleurs marins et l’un des plus expérimentés du plateau international, il ne viendra certainement pas juste pour le plaisir de faire la grande boucle.
English: IPHC maintained an extensive data-gathering programme so that all removals were accounted for in stock assessment.
French: Celle-ci a mis en place un vaste programme de collecte de données afin que toute variation à la baisse soit prise en considération dans l'évaluation des stocks.
English: Any figures, diagrams or quotations are referenced to the original author.
French: Lorsqu'il y avait lieu, nous avons indiqué la source des illustrations, des diagrammes et des citations.
English: The ongoing mission in Afghanistan remained the primary operational focus of the Canadian Forces in 2006–2007.
French: La mission actuelle en Afghanistan est demeurée le principal objectif opérationnel des Forces canadiennes en 2006–2007.
English: The districts were Arua, Yumbe, Kayunga, Mukono, Jinja, Kabale.
French: 28 Les régions en question sont celles d'Arua, de Yumbe, de Kayunga, de Mukono, de Jinja et de Kabale.
English: Canada’s capacities in community-based research as well as new opportunities for collaborating with the World Health Organization provide opportunities to develop further knowledge and show leadership at provincial/territorial, national and international levels.
French: Les capacités du Canada en matière de recherche communautaire ainsi que les nouvelles possibilités de collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé sont autant de nouvelles occasions à saisir pour acquérir de nouvelles connaissances et faire preuve de leadership au niveau provincial-territorial, au niveau national et au niveau international.
English: Report Technical Problems To report a technical problem with this site such as a broken link, please use this page.
French: Rapport des problèmes techniques Pour signaler un problème technique se rapportant au présent site, tel qu'un lien brisé, prière d'utiliser cette page.
English: Nova Scotia will be provided with transitional payments comparable to those of the Atlantic Accord, should it no longer qualify for Equalization.
French: La Nouvelle-Écosse recevra des paiements de transition comparables à ceux de l’Accord Atlantique si elle n’est plus admissible aux paiements de péréquation.
English: During the meditation, a monk makes the rounds, strolling purposefully around the hall with a thin plank in hand.
French: Au cours de la méditation, le moine fait sa ronde, il veille, sa latte à la main.
English: The presenters at the session were: the Special Rapporteur on education, Muñoz Vilallobos and Sriprapha Petcharamesree.
French: Les intervenants étaient M. Muñoz Villalobos, Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, et Mme Sriprapha Petcharamesree.
English: It will be introduced by the representative of the United States.
French: Ce projet de résolution sera présenté par le représentant des États-Unis.
English: • Our new partners and competitors – emergence of new economic powers – China, India
French: • Nos nouveaux partenaires et compétiteurs : émergence de nouvelles puissances économiques, la Chine et l’Inde
English: (b) Performance review: Convention's institutions and subsidiary bodies (the secretariat, the Global Mechanism, the Committee on Science and Technology (CST) and the CRIC);
French: b) Examen des résultats: Institutions et organes subsidiaires de la Convention (secrétariat, Mécanisme mondial, Comité de la science et de la technologie (CST) et CRIC).