ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tax Convention Signed by Canada and the Republic of Trinidad and Tobago 1995-067 (September 11 , 1995) - includes text of Convention.
French: Convention fiscale signée par le Canada et la République de la Trinité et Tobago 1995-067 (le 11 septembre 1995) - comprend le texte de la convention.
English: C. Combating HIV/AIDS
French: Lutte contre le VIH/sida
English: Under the Constitution, everyone has the right to leave Estonia.
French: 94.  Aux termes de la Constitution, chacun a le droit de quitter l'Estonie.
English: Where the producer has received any previous advances (during the current production period or the preceding production periods for which an advance is still outstanding), the outstanding advance(s) and the one to be granted together can not exceed $400,000 (see section 6.4 on Overlapping production periods). Storable Agricultural products in pre-production, once harvested, become storable agricultural products in post-production and the actual production in storage is then sufficient for security.
French: Toutes les avances doivent être émises et remboursées au taux d’avance en vigueur au moment de la transaction, et le calcul révisé de la sûreté disponible sera basé sur les deuxièmes taux d’avance, lesquels seront confirmés par l’annexe 2 de l’Accord de garantie d’avance (section 7.1 des présentes lignes directrices).
English: Reason for the Accord 24
French: La raison d’être de l’Accord 24
English: Revise the third sentence to read as follows:
French: Modifier la troisième phrase, comme suit :
English: Welcomes the endorsement of the Strategic Approach to International Chemicals Management6 by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme at its ninth special session,5 and invites Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to engage actively and cooperate closely to support the Strategic Approach implementation activities of the United Nations Environment Programme, including the Strategic Approach Quick Start Programme, including through providing adequate resources, as appropriate;
French: Se félicite que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement ait fait sienne, à sa neuvième session extraordinaire5, l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques6, et invite les gouvernements, les organisations d'intégration économique régionale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer activement et à collaborer étroitement à la mise en œuvre de l'Approche stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris dans le cadre du Programme de démarrage rapide, en fournissant les ressources voulues, selon qu'il conviendra ;
English: When assessing these effects we also need to bear in mind that "tourism" just refers to visitors staying overnight.
French: Dans l'évaluation de ces effets, nous ne devons pas oublier que le "tourisme" ne concerne que les visiteurs qui passent la nuit.
English: According to the notice, the person to be chosen for the post inter alia needed to have an adequate knowledge of the general principles and procedures applicable in budget and staff regulation matters.
French: Aux termes de l’avis, la personne recherchée devait posséder, notamment, une bonne connaissance des principes généraux et des procédures concernant le budget et le statut.
English: Future Considerations – Enterprise-Wide Risk
French: PricewaterhouseCoopers LLP 25 septembre 2003
English: There were no other matters.
French: Aucune autre question n'a été soulevée.
English: The Under-Secretary-General also visited Port Loko and Makeni, where he inspected UNAMSIL troops, disarmament, demobilization and reintegration camps and centres for former child combatants.  He also visited Bamako, where he met with the President of Mali, Alpha Oumar Konaré, current Chairman of ECOWAS.
French: Il s'est aussi rendu à Port Loko et à Makeni où il a inspecté les soldats de la MINUSIL, les camps de désarmement, démobilisation et réinsertion et les centres pour ex-enfants soldats, ainsi qu'à Bamako, où il a rencontré le Président du Mali, M. Alpha Oumar Konaré, Président en exercice de la CEDEAO.
English: Company Reported Data Tables Table 2.1:
French: Données fournies par les sociétés Tableau Tableau 2.1:
English: • Ensuring sustainable business practices.
French: Les progrès enregistrés pour atteindre ces objectifs seront évalués par l'intermédiaire d'un Rapport indépendant sur le régime des ressources humaines de l'Agence, de vérifications périodiques et de sondages auprès des employés.
English: Library Here you can find the links to all the documents mentioned in the Knowledge Society web pages, ordered by date and divided into - "key documents" (e.g. Communications, Commission Staff Working Papers, Council Resolutions) and - "surveys and other papers" (e.g. presentations, speeches, research findings). Documents, if not specified, are available in PDF format.
French: Ici, vous pouvez trouver les liens vers tous les documents mentionnés dans les pages web de la Société de la Connaissance, en ordre chronologique et répartis entre: - "Documents clés" (par exemple communications, documents de travail des services de la Commission, résolutions du Conseil) et - "Recherches et autres documents" (par exemple présentations, discours, résultats de recherches) . Les documents, si ce n'est pas specifié, sont disponible en format PDF.
English: You will find all the details, sales conditions and prices.
French: Pour tout renseignement complémentaire, conditions de vente et prix Veuillez .
English: Ottawa, Patented Medicine Prices Review Board.
French: Approfondir la démocratie dans un monde fragmenté.
English: Information for Canadians This page provides quick access to information of interest to Canadians.
French: Information pour les Canadiens et les Canadiennes Cette page permet d'accéder rapidement à l'information intéressant les Canadiennes et les Canadiens.
English: In addition to actions identified under section A above, the secretariat should systematically explore synergies with and contribute, where possible and feasible, to other international processes, programmes, activities dealing with chemicals management such as the strategic approach to international chemicals management (SAICM), other multilateral environmental agreements related to chemicals management and the intergovernmental strategic plan on technology support and capacity-building, in particular for the following cross-cutting elements:
French: En plus des actions prévues à la section A ci-dessus, le secrétariat devrait systématiquement explorer et développer les synergies, possibles et réalisables, avec d'autres initiatives, programmes et activités de caractère international touchant la gestion des produits chimiques, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), d'autres accords multilatéraux sur l'environnement relatifs à la gestion des produits chimiques, et le plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technique et le développement des capacités, en particulier les éléments transectoriels ci-après:
English: Support was expressed for these concerns, and for the view that the connection between draft article 73 and the Arrest Conventions should be more closely examined before any decision was taken by the Working Group.
French: Ce point de vue a été appuyé, de même que l'idée d'examiner de plus près le lien entre le projet d'article 73 et les conventions en question avant que le Groupe de travail prenne une quelconque décision.
English: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/22/Rev.1 and INF.62, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
French: : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/22/Rev.1 et INF.62, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.2)
English: Its value lies in its materials, massing and orientation and in its association to the evolution of the site.
French: Sa valeur réside dans les matériaux, le volume, l’orientation et le lien avec l’évolution du lieu.
English: There is, however, another security perspective.
French: L'on peut cependant envisager différemment la question de la sécurité.
English: When the RVR at a runway varies significantly and when during the 10-minute period preceding the nominal observation time, the one-minute mean extreme values assessed vary from the mean value by more than 150 feet or more than 20% of the mean value, whichever is greater, the one-minute mean minimum and the one-minute mean maximum values shall be given in that order in the form RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi instead of the 10-minute mean.
French: Lorsque la PVP d'une piste varie significativement et que, dans la période de 10 minutes précédant l'heure officielle de l'observation, les valeurs moyennes extrêmes d'une minute estimées s'écartent de la valeur moyenne par plus de 150 pieds ou plus de 20 % de la valeur moyenne, le plus grand l'emportant, les valeurs minimum moyen d'une minute et maximum moyen d'une minute doivent être signalées dans l'ordre sous le format RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi au lieu de la moyenne sur 10 minutes.
English: Initiatives taken by Their Majesties the Queens and other female members of the Royal Family to serve the Royal Government, particularly in leading social service activities, are providing positive female role models and lend encouragement for girls and women to participate in public service.
French: De nouvelles initiatives prises par Ses Majestés les Reines et d'autres femmes membres de la famille royale afin de se mettre au service du Gouvernement, en particulier en menant des activités dans le secteur des services sociaux, constituent des exemples positifs de participation des femmes et encouragent les filles et les femmes à assumer des fonctions publiques.
English: In the course of preliminary examinations, inquiries and other matters under the Act, persons will often provide information to the Bureau voluntarily by filing complaints, submissions, or responses to questionnaires and interviews.
French: Dans le cadre des examens préliminaires, des enquêtes et de toute autre question prévue par la Loi, les personnes fournissent souvent volontairement des renseignements au Bureau en déposant des plaintes, en présentant des observations ou en répondant à des questionnaires et à des entrevues.
English: In rosacea conglobata, draining sinuses can be treated by intralesional injection of corticosteroids (such as triamcinolone acetonide), although sometimes, complete excision of the lesion is mandatory.
French: Dans les cas de rosacée conglobata, on peut traiter les sinus drainants à l'aide d'injections intralésionnelles de corticostéroïdes (comme le triamcinolone acétonide, par exemple), mais parfois, l'excision complète de la lésion est obligatoire.
English: The Honourable Paul M. Tellier
French: Le très honorable Don Mazankowski
English: 8-5-3 Statistical data 627 - 628 166
French: 8-5-3 Données statistiques 627 − 628 170
English: The Government further reported that on 20 March 1997, constitutional reform was carried out modifying articles 30, 32 and 37 with a view to preventing any person who was a Mexican citizen at birth from being deprived of her/his nationality.
French: Le Gouvernement a également fait état d'une réforme constitutionnelle lancée le 20 mars 1997 portant modification des articles 30, 32 et 37 de la Constitution afin d'empêcher qu'une personne de nationalité mexicaine par naissance soit privée de sa nationalité.
English: At the same time, Warrant Officer Richard Melo had a work party standing by to load ammunition and combat supplies.
French: Pendant ce temps, l’adjudant Richard Melo et son équipe de travail se tenaient prêt à charger des munitions et des approvisionnements de combat.
English: In many occasions, Medecins Sans Frontieres's representatives have discussed the dire situation of refugees and displaced populations with UNHCR, WFP and OCHA officials.
French: Les représentants de MSF ont évoqué à maintes occasions la situation tragique des réfugiés avec des responsables du HCR, du PAM et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA).
English: According to the information submitted to the Group, Aung San Suu Kyi, a citizen of Myanmar, born on 19 June 1945 in Yangon (formerly Rangoon), domiciled at 54, University Avenue, Yangon, leader of the political party the National League for Democracy, was arrested on 22 September 2000 in Yangon by military intelligence personnel.
French: Selon les informations communiquées au Groupe, Aung San Suu Kyi, ressortissante du Myanmar, née le 19 juin 1945 à Yangon (ex-Rangoun), domiciliée au 54 University Avenue à Yangon et dirigeante d'un parti politique (la Ligue nationale pour la démocratie) a été arrêtée le 22 septembre 2000 à Yangon par des agents des services de renseignements militaires.
English: We must give Turkey the opportunity to carry out the reforms its country needs.
French: Nous devons permettre à la Turquie de mener à bien les réformes dont le pays a besoin.
English: Whether you look for an online Backgammon game for beginners or advanced players, you can download free Backgammon software and play with other players at your own level on the Internet.
French: Si vous recherchez un jeu en ligne de jacquet pour des débutants ou des joueurs avançés, vous pouvez télécharger le logiciel et le jeu libres de jacquet avec d'autres joueurs à votre propre niveau sur l'Internet.
English: LECTRA may therefore deliver information specific to the interests of each User, and may, for example, eliminate the need to re-enter the User's password each time the User visits the Site.
French: LECTRA peut ainsi fournir des informations spécifiques aux intérêts de chaque utilisateur, qui par exemple peut ne plus avoir à ressaisir son mot de passe chaque fois qu'il visite le Site. LECTRA peut également suivre les opérations d'achat de chaque utilisateur.
English: In addition, Member States should reinforce entrepreneurship education and training (cross reference to the relevant employment guideline).
French: En outre, les États membres devraient renforcer la formation et l’éducation à l’esprit d’entreprise (référence croisée à la ligne directrice pour l'emploi correspondante).
English: Country Sweden Sweden Sweden Sweden UK UK UK UK UK UK Multi Multi Multi
French: Nom de l’organisation SC SF SI SV UKB UKF UKK UKR UKN UKG MS MI MP
English: The chairpersons recommended that the United Nations partners work with States parties through technical cooperation programmes to improve the quality of reporting systems at the country level.
French: Les présidents ont recommandé que les partenaires des Nations Unies collaborent avec les États parties au moyen de programmes de coopération technique en vue d'améliorer la qualité des systèmes d'établissement des rapports dans les pays.
English: In the meantime, Tellier said, CN is prepared to explore with its U.S. short line connections innovative ways to help them get better access to the existing US$3.5-billion Railroad Rehabilitation and Improvement Financing Program (RRIF).
French: Entre-temps, a affirmé M. Tellier, le CN est disposé à explorer avec ses chemins de fer d'intérêt local correspondants des États-Unis des idées novatrices qui leur permettraient d'obtenir un meilleur accès au programme de 3,5 milliards de dollars US, le Railroad Rehabilitation and Improvement Financing Program (RRIF), actuellement en vigueur aux États-Unis.
English: Applications must be submitted six weeks in advance of the commencement of the project.
French: Les demandes doivent être soumises six semaines avant le début du projet en question.
English: In the Tribunal's opinion, this requirement is exacting, and the appellant has failed to establish that this standard was met.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant n'a pas démontré qu'il avait rempli cette exigence.
English: The Bureau proposes to continue to charge the present fee of $0.25 per copy where large, specific, or complex requests are made to the Bureau and where the service is not deemed to be essential or in the normal course of Bureau operations.
French: Le Bureau propose de continuer d'imposer les frais actuels de 0,25 $ par photocopie lorsque des demandes volumineuses ou des demandes précises ou complexes sont faites auprès du Bureau, et lorsqu'on juge que le service n'est pas essentiel ou qu'il ne fait pas partie des activités normales du Bureau.
English: The forces Industry Canada of globalization mean that we are no National Research Council Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of longer competing locally, or even Canada regionally, but with economies around Social Sciences and Humanities Research Council of the globe. And the pace of change has Canada accelerated at a dizzying speed.
French: La Développement économique Canada pour les régions du Québec mondialisation fait en sorte que ce Diversification de l’économie de l’Ouest Canada n’est plus avec des concurrents locaux Industrie Canada Société d’expansion du Cap-Breton* ni même régionaux que l’on doit se Statistique Canada mesurer, mais bien avec les Tribunal de la concurrence économies de toute la planète.
English: (b) What role should the urban poor play in the planning, negotiation and creation of a more habitable physical environment?
French: b) Quel rôle devraient jouer les pauvres des zones urbaines dans la planification, la négociation et la création d'un milieu physique plus accueillant?
English: Due to the new kytkysopimuksista as cell phones are sold a lot of sort of hire (kytkysopimus).
French: Grâce à la nouvelle kytkysopimuksista que les téléphones cellulaires sont vendus beaucoup de type de location (kytkysopimus).
English: That's right, Casino Del Rio is the "greenest" place to play on line these days and they're backing up their modified appearance with a pledge - working with the non-profit 'New Green Group (NGG)' - to plant a tree for every new player. Despite the new focus on CO2 and waste reduction, the casino is still operated by the same company that runs Europa Casino, Casino Tropez and Vegas Red - all quality destinations - so the gaming experience, while greener, is as enjoyable and complete as ever.
French: S'il est ainsi mais l'un des rares casinos à évoquer son pays d'origine, Antigua en l'occurence, vous n'aurez cependant pas besoin de connaître ou d'aimer ces îles ensoleillées pour apprécier ce casino tout à fait classique!
English: This document authorized an Acadian to return to Nova Scotia.
French: Ce document permettait a un Acadien de retourner en ´ ` ´ ´ Nouvelle-Ecosse.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1240 hours, drove them off.
French: Intervenant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 40.
English: This will, in all likelihood, have the following effects: lower economic growth, both short term and long term; more foreign debt and less ability to pay for it; and less to spend on our current social programs or desperately needed environmental programs, let alone invest in new ones, even in times of prosperity.
French: Entre-temps, la dette fédérale continuera de grimper, ce qui aura sans doute les effets suivants : ralentir la croissance économique à court et à long terme ; augmenter la dette extérieure et réduire la capacité de la payer ; réduire les budgets de nos programmes sociaux actuels ou des programmes d’environnement qui ont désespérément besoin de ces crédits, sans parler de l’impossibilité de consentir de nouveaux investissements dans ce domaine, même durant les périodes de prospérité.
English: And we’re already seeing tremendous benefits flow from this approach.
French: Déjà, en peu de temps, nous avons pu constater les avantages considérables de cette démarche.
English: (2) Every licensee shall keep a record of the duties and responsibilities of its nuclear security guards and shall give a copy of that record to each of them.
French: (2) Le titulaire de permis tient un document où il consigne les fonctions et les responsabilités de ses gardes de sécurité nucléaire et en remet une copie à chacun d'eux.
English: This holds true today — making sustainable development the Canadian way of life still requires the support and participation of all levels of our society.
French: Cela demeure vrai aujourd’hui – l’intégration du développement durable au mode de vie des Canadiens nécessite l’appui et la participation de tous les secteurs de la société.
English: Export commodities include blueberries, apples and processed fruits, vegetables and juices.
French: Les produits exportés incluent les bleuets, les pommes, les fruits et légumes transformés et les jus.
English: It also agreed that the changes to the levels of hydrostatic pressure and spray rating recommended by interested parties would be appropriate.
French: Revenu Canada a aussi été d’accord que les modifications recommandées par les parties intéressées relativement à la pression hydrostatique et à la cote d’arrosage seraient convenables.
English: In order to enhance the ethnocultural potential of all the peoples inhabiting the territory of the Russian Federation, there is a plan to create the conditions needed for comprehensive and equitable development of native languages and for freedom of choice and use of the language of communication.
French: Afin de valoriser les ressources culturelles de tous les peuples vivant sur le territoire de la Russie, il est prévu de créer les conditions du développement harmonieux et équitable des langues maternelles et de la liberté du choix et de l'usage de la langue de communication.
English: Leandro Valentim R. Correa Lima, 1960 Sta. Tereza 90850-250 Porto Alegre / RS Phone +55 51 3218.5700 Fax +55 51 3218.5770 E-mail :comercial@atlantida.com.br Website: www.atlantida.com.br
French: Leandro Valentim R. Corrêa Lima, 1960 Sta. Tereza 90850-250 Porto Alegre / RS Tel. +55 51 3218.5700 Fax. +55 51 3218.5770 E-mail : comercial@atlantida.com.br www.atlantida.com.br
English: We encourage you to consult the Suggested Resources section at the end of the guide for further reading on the subject.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous aux lectures recommandées à la fin du guide.
English: We pay by the fastest methods possible: NETeller (where permitted), wire transfer or couriered bank check.
French: Nous payons nos affilis avec les mthodes de paiement les plus rapides: Neteller (la ou ceci est possible) virement bancaire ou chque bancaire (envoy par transporteur express).
English: Sediment Deposition Description Sediment deposition is controlled by the balance between the rate of sediment delivery to the channel and capacity of the stream to mobilize and carry it downstream.
French: Dépôt des sédiments Description Le dépôt de sédiments est contrôlé par l’équilibre entre le taux obtenu de sédiments au canal et la capacité du ruisseau de le déplacer en aval.
English: We also reviewed our Stock Assessment Program with a view to ensuring that we obtain the accurate, relevant, and timely scientific information needed to meet the conservation requirements of the fisheries resource.
French: Nous avons continué à faire des investissements stratégiques dans la technologie Question d'améliorer le service à la clientèle, nous avons introduit pour les titulaires de permis commerciaux un système électronique de paiement par transaction bancaire et nous avons commencé à distribuer directement par la poste des étiquettes d'engins de pêche aux pêcheurs de la région du Golfe.
English: Developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990.
French: Il serait souhaitable que les pays développés continuent à montrer la voie en s'engageant à réduire collectivement d'ici à 2020 leurs émissions de gaz à effet de serre de 30% environ par rapport à 1990.
English: One of the greatest obstacles to the implementation of returns-related projects is the lack of funding.
French: L'un des plus grands obstacles à la mise en oeuvre des projets liés aux retours est le manque de fonds.