ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also mentioned that non-discrimination with respect to both means of communication and in general was recognized as an important principle.
French: Il a été aussi mentionné que la non-discrimination du point de vue du moyen de communication et d'une manière générale était considérée comme un principe important.
English: Once the Act has been passed by Parliament, the provisions establishing the Yukon Environmental Assessment and Socio-economic Assessment Board and designated offices would come into force.
French: Une fois que le Parlement aura approuvé le projet de loi, les dispositions sur l'établissement du conseil de l'évaluation environnementale et socio-économique du Yukon entreront en vigueur.
English: On 8 October 1991, the City Court of Kanchkanara acquitted him.
French: Le 8 octobre 1991, le tribunal d'instance de Katchkanara l'a acquitté.
English: It also stressed the Sudan's commitment to exerting further efforts to coordinate with other countries of the region to achieve reconciliation in accordance with the decision of the eighth IGAD summit, held in Khartoum on 23 and 24 November 2000.
French: Cette déclaration souligne encore la détermination du Soudan à déployer de nouveaux efforts pour coordonner les autres pays de la région en vue de parvenir à la réconciliation, conformément à la décision prise par le huitième Sommet de l'AIGD tenu à Khartoum les 23 et 24 novembre 2000.
English: The number of the key, the location of the container it opens, and the name of the recipient shall be recorded and kept by the Company Security Officer.
French: On doit noter dans ce registre, que l'agent de sécurité de l'entreprise doit conserver, le numéro des clés, les coordonnées des armoires qu'elles permettent d'ouvrir et les noms des destinataires de ces clés.
English: Sécurité alimentaire et gestion intégrée de la fertilité des sols : la contribution du maraîchage péri-urbain à Lomé Document(s) 2 of 15 F.M. Kouvonou, B.G. Honfoga et S.K. Debrah
French: Sécurité alimentaire et gestion intégrée de la fertilité des sols : la contribution du maraîchage péri-urbain à Lomé Document(s) 2 de 15 F.M. Kouvonou, B.G. Honfoga et S.K. Debrah
English: Using information from the Canadian Community Health Survey and feedback from principals, make a presentation to the Board of Health to advocate for a provincial school nutrition policy.
French: En utilisant l'information de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes et les commentaires des parties concernées, préparer, à l'intention du conseil de santé, une présentation en faveur d'une politique provinciale sur la nutrition en milieu scolaire.
English: PCT/…], … (name) is entitled to claim priority of earlier application No. … by virtue of the following: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) (vii) (viii) the applicant is the inventor of the subject matter for which protection was sought by way of the earlier application … (name) [is] [was] entitled as employer of the inventor, … (inventor’s name) an agreement between … (name) and … (name), dated … an assignment from … (name) to … (name), dated … consent from … (name) in favor of … (name), dated … a court order, issued by … (name of court), effecting a transfer from … (name) to … (name), dated … transfer of entitlement from … (name) to … (name) by way of … (specify kind of transfer), dated … the applicant’s name changed from … (name) to … (name) on … (date)
French: Cette déclaration est exclusivement applicable à des faits qui se sont produits avant la date du dépôt international.
English: You represent and warrant that you have all the rights necessary for you to grant the rights in this contract with respect to your submissions and that the use and publication of any content you provide does not violate any law and fully complies with the Code of Conduct and other requirements of this contract.
French: Vous garantissez que vous disposez de tous les droits nécessaires pour accorder les autorisations définies dans ce contrat quant à vos soumissions et que l’utilisation et la publication de tout contenu que vous fournissez n’enfreignent aucune loi et sont conformes au code de conduite et autres spécifications décrites dans ce contrat.
English: The last day on which the holder of an option can exercise his right to buy or sell the underlying security.
French: Le dernier jour auquel le détenteur d’option peut exercer son droit d’acheter ou de vendre un titre sous-jacent.
English: Data will also be reflected in articles appearing in periodical literature.
French: Les données sont également utilisées dans des articles de périodiques.
English: The Task Force established a working group to provide specific guidance on the substantive work of the Conference.
French: L'Équipe spéciale a créé un groupe de travail qui donnera des directives précises sur le travail de fond qu'accomplira la Conférence.
English: Armed groups do not operate in or from its territory.
French: Aucun groupe armé ne conduit d'opérations sur son territoire ou à partir de celui-ci.
English: • Enhance understanding of the measurement and management of operational risk and its relation to capital.
French: • Mieux comprendre la mesure et la gestion du risque opérationnel et sa relation avec les fonds propres.
English: A recurrent theme in Earle's choreography is the meeting place of spirituality and carnal desire, the sacred and the profane.
French: Le point de rencontre entre la spiritualité et le désir charnel, soit le sacré et le profane, est un thème récurrent dans les chorégraphies d'Earle.
English: PR-98-042 IN THE MATTER OF a complaint filed by Discover Training Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-042 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Discover Training Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: The hotel is an ideal stop off point for guests travelling between the West Country & The North and is the Gateway to Devon & Cornwall.
French: Il est également à proximité de l’aéroport de Bristol.
English: Encourage and coordinate programmes and activities in the field of human rights; Promote by research, education and discussion a better understanding of the human rights dimensions of the Treaty of Waitangi and their relationship with domestic and international human rights law; Prepare and publish, as the Commission considers appropriate, guidelines and voluntary codes of practice for the avoidance of acts or practices that may be inconsistent with, or contrary to, the Human Rights Act 1993; Make public statements in relation to any group of persons in, or who may be coming to, New Zealand who are or may be subject to hostility, or who have been or may be brought into contempt, on the basis that the group consists of persons against whom discrimination is unlawful under the Act; Appear in or bring proceedings, or apply to the court to act as intervener in proceedings.
French: Promouvoir et coordonner les programmes et activités entrepris dans le domaine des droits de l'homme; Faire mieux comprendre, par la recherche, l'éducation et la discussion, les aspects du Traité de Waitangi qui se rapportent aux droits de l'homme et leur relation avec le droit interne et le droit international relatifs aux droits de l'homme; Élaborer et publier, selon qu'elle le juge approprié, des directives et des codes facultatifs de pratique visant à prévenir tout acte ou pratique qui serait incompatible avec la loi de 1993 relative aux droits de l'homme ou contraire à cette loi; Faire des déclarations publiques concernant tout groupe de personnes résidant en Nouvelle-Zélande ou qui pourrait arriver dans le pays et qui est ou pourrait être en butte à l'hostilité ou à la malveillance, au nom du principe selon lequel ce groupe se compose de personnes à l'encontre desquelles il est interdit de faire preuve de discrimination en vertu de la loi; Être entendue par un tribunal, ester en justice ou demander à une juridiction à intervenir dans une procédure.
English: The Ombudsman transferred the complaint to the European Parliament to be dealt with as a petition. Case 2881/2004/JMA
French: Le Médiateur a transféré la plainte au Parlement européen aﬁn que celle-ci soit traitée en tant que pétition.
English: Mark Your Calendar What Journées annuelles de santé publique 2006: 10 Years of Boundless Knowledge 23rd Statistics Canada International Methodology Symposium Integrated Chronic Disease Prevention:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi Journées annuelles de santé publique 2006 : 10 ans de connaissances sans frontières XXIIIe Symposium international sur les questions de méthodologie parrainé par Statistique Canada Prévention intégrée des maladies chroniques :
English: There are 447 women that hold public management positions, i.e. 44%, out of the number of 1014 civil servants, which hold management positions.
French: De ce nombre, 447 femmes, soit 44 % des 1 014 fonctionnaires qui occupent des postes de cadre, occupent des postes de gestion publique.
English: Most federal states have set up respective commissions and decided on procedure.
French: Selon les réglementations publiques, les décisions non applicables de quitter le pays font partie des pré‑conditions pour le réexamen des demandes, même si bon nombre de Länder acceptent aussi les certificats de tolérance.
English: Upon completion of the Train the Trainer Workshop, one company’s Shifting to Wellness trainers took a leadership role in developing and undertaking an employee wellness survey.
French: Après avoir suivi l’atelier de formation des formateurs, les formateurs Shifting to Wellness d’une entreprise ont pris l’initiative de concevoir et d’entreprendre une enquête sur le mieux-être des employés.
English: The regular contribution to UNDP was likely to remain at the 1999 level of 6.8 million Australian dollars.
French: La contribution aux ressources de base du PNUD resterait vraisemblablement semblable à celle de 1999, soit 6,8 millions de dollars australiens.
English: The unit currently consists of three positions (1 P-4, 1 National Officer and 1 Local level), supplemented by two Humanitarian Officers (P-3) funded by voluntary contributions.
French: Le Groupe comprend actuellement trois postes (1 P-4, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 agent local), auxquels s'ajoutent deux postes de spécialiste des questions humanitaires (P-3), financés par des contributions volontaires.
English: once a policy was chosen he would execute it to the letter.
French: Robertson au poste de greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, ce poste étant en fait le plus élevé de la fonction publique.
English: The fourth SDS was developed in collaboration with all regions and sectors of the department, as well as with some representatives from Aboriginal communities and organizations.
French: La quatrième Stratégie de développement durable est le fruit d’un travail collectif entrepris par les bureaux régionaux et les secteurs du Ministère ainsi que par les représentants des collectivités et des organisations autochtones.
English: Over the years, however, it has become evident that the maintenance of some secondary roads requires the input of significant financial resources.
French: Il est cependant devenu évident avec les années que l'entretien de certaines routes secondaires exige d'importantes ressources financières.
English: Fundamentally, the provisions of Article 121 of the Federal Copyright Law, and Articles 34 and 35 of the Regulations under that Law.
French: Réponse : fondamentalement, ce sont les dispositions de l’article 121 de la loi fédérale sur le droit d’auteur et des articles 34 et 35 du règlement d’application de cette loi qui s’appliquent.
English: Public information dissemination and discourse on such matters would be maintained through the periodic publication of national human development reports (NHDRs).
French: La publication périodique de rapports nationaux sur le développement humain permettra de continuer à diffuser des informations et à alimenter le débat sur ces questions.
English: This is largely a neutral proposal by the Commission, but the Committee on Agriculture has its responsibilities to farmers.
French: D'un point de vue général, la proposition de la Commission est neutre, mais la commission de l'agriculture a des responsabilités vis-à-vis des agriculteurs.
English: Prototypes, Custom products /Commercial Assets, Pilot Plants and Experimental Production
French: Prototypes, produits sur commande et biens commerciaux, usines pilotes et production expérimentale
English: New location: http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/diseases-maladies/diabete/ moauipp-ppmahrimu-eng.php Please update your bookmark with the new URL.
French: Nouvelle adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/fniah-spnia/diseases-maladies/diabete/ moauipp-ppmahrimu-fra.php N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, at mileage 40.09 Radville Subdivision, near Ceylon, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4913 dated March 22, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency;   2. an interim order pursuant to section 40 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C.,1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 40,09 de la subdivision Radville, près de Ceylon, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4913 du 22 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté provisoire en vertu de l'article 40 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Every year 125 to 150 cases are investigated of which 35 to 50 cases are prosecuted, in addition to cases handled by the U.S. Attorneys’ offices.
French: La PIS s’occupe surtout des affaires de corruption les plus importantes, généralement par l’intermédiaire des bureaux de terrain du FBI, qui informent leur siège de tous les cas de corruption et transmettent une copie de leurs rapports à la PIS.
English: 28F.6 The Financial Resources Management Service, which implements subprogramme 2, Programme planning, budget and accounts, would continue to strengthen its budget management and performance reporting, financial services, accounting and reporting for all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: 28F.6 Le Service de la gestion des ressources financières, qui exécute le sous-programme 2 (Planification des programmes, budget et comptabilité), continuerait de renforcer ses activités en matière de gestion budgétaire, de rapports sur les résultats obtenus, de services financiers, de comptabilité et d'établissement de rapports pour toutes les entités de l'Office des Nations Unies à Vienne et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: By 1996/97, 35% of these occasional smokers (representing approximately 412,000 Canadians) had quit smoking.
French: En 1996-1997, 35 % de ces fumeurs occasionnels (qui représentent environ 412 000 personnes) avaient cessé de fumer.
English: Julie Coffey is a co-borrower on the latest line of credit.
French: Julie Coffey était co-emprunteuse pour cette deuxième marge de crédit.
English: 2 The habitat protection provisions of the Fisheries Act include many sections (i.e. 20, 21, 22, 26, 27, 28, 30, 32, 34, 35, 37, 40, 43), however, Sections 20, 22, 32 and 35 are the most relevant in terms of reviewing and approving most development proposals submitted to DFO.
French: 2 Les dispositions relatives à la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches comprennent plusieurs articles (c. à d. 20, 21, 22, 26, 27, 28, 30, 32, 34, 35, 37, 40, 43); toutefois, les articles 20, 22, 32 et 35 sont les plus pertinents en ce qui concerne l’examen et l’approbation de la majorité des propositions de développement soumises au MPO.
English: With regard to the Security Council mission, I wish to reaffirm here that the Interim Government resolutely intends to organize the elections by the end of the year and definitely will hand power over to the elected President.
French: Pour conclure avec la mission du Conseil de sécurité, je voudrais réaffirmer ici que le Gouvernement intérimaire entend résolument organiser les élections à la fin de cette année et remettre impérativement le pouvoir au Président qui en sortira élu.
English: The Chair noted that the Working Group had an interest in having the data in document MM/LD/WG/5/7 updated by the International Bureau as soon as additional responses became available.
French: Le président a indiqué que le groupe de travail souhaitait que le Bureau international mette à jour les données figurant dans le document MM/LD/WG/5/7 dès qu’il recevrait des réponses supplémentaires.
English: This will provide opportunities for predictable and transparent administration by the parties involved.
French: Cette mesure offrira aux parties la possibilité d'assurer une administration prévisible et transparente.
English: [15] After this notice of right to appeal was posted on April 19, 2004, the appellant, Jacqueline Goita, filed her appeal.
French: [15] C'est suite à l'affichage du droit d'appel du 19 avril 2004 que l'appelante, Jacqueline Goita, logea son appel.
English: • Data is unavailable as to how many additional consumers are now in the program.
French: • Aucune donnée n'est disponible pour connaître le nombre de nouveaux consommateurs maintenant inscrits au programme.
English: A new concept is introduced in this bill, the concept of foreign exposed persons, in virtue of which foreigners — not Canadians, but foreigners — who engage in what may be called suspicious transactions, by mere dint of the fact that they have become engaged in suspicious transactions, find themselves subject to surveillance by FINTRAC and possibly the RCMP.
French: ´ On cree un nouveau concept dans ce projet de loi, celui de l’etranger vulnerable. Tout etranger — pas un Canadien, mais bien ´ ´ ´ ´ ` ´ un etranger — qui se livre a des operations qu’on pourrait considerer douteuses peut faire l’objet d’une surveillance par le ´ CANAFE et peut-etre meme la GRC.
English: icon in their profile (to the right of the diary).
French: dans leur profil (à droite du journal).
English: The first is a measure of self-identified Aboriginal status.
French: La première vise le statut d'Autochtone autodéclaré; les répondants devaient répondre à la question suivante :
English: CIHR MANDATE The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: MANDAT DES IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Providers of genetic resources and related information may prefer to receive more certain up-front payments, rather than longer-term less certain returns. (e) Who will own IP rights relating to improvements and adaptations to the licensed technology, whether arising from the licensed use of the technology or made by the licensor to the original technology? (f) Consideration will need to be given as to who may be responsible for ensuring that renewal fees are paid, and the respective roles of the parties in relation to enforcing the licensed IP rights.
French: Les fournisseurs des ressources génétiques et des informations connexes peuvent préférer recevoir des paiements à l’avance, plus sûrs, plutôt qu’attendre des bénéfices plus longtemps, en courant davantage de risques. e) Qui sera le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les améliorations et modifications apportées à la technique sous licence, que celles-ci découlent de l’exploitation sous licence de cette technique ou qu’elles soient apportées par le donneur de licence à la technique initiale? f) Il est aussi nécessaire de déterminer qui sera chargé de veiller au paiement des taxes de renouvellement et de définir les rôles respectifs des parties en matière d’application des droits de propriété intellectuelle sous licence.
English: Although most law societies allow members to list preferred areas of practice, they prohibit members from claiming to be specialists or experts in given fields.
French: Même si la plupart des ordres professionnels de juristes permettent à leurs membres de dresser la liste de leurs champs d'activités préférés, elles leur interdisent de se présenter comme des spécialistes ou des experts de domaines précis.
English: Romania should allocate sufficient resources in this area, both in terms of budget and staff.
French: Afin de parachever les préparatifs pour son adhésion, la Roumanie devrait à présent faire porter ses efforts sur le développement de la méthodologie, l’amélioration de la qualité et de l’exhaustivité des données, en particulier en ce qui concerne les comptes nationaux, les statistiques des entreprises et les statistiques agricoles.
English: The Urgency Issue Urgency was never advanced in the formal justification for `sole sourcing' this contract although a reference to it appears in a handwritten note on the requisition and in a statement in the RFP.
French: La question de l'urgence La question de l'urgence n'a jamais été invoquée dans les raisons données officiellement pour justifier le recours à une source unique d'approvisionnement, bien qu'il en ait été fait mention dans une note écrite à la main dans la demande et dans une déclaration figurant dans la DDP.
English: Author References  Tricia Kindree, Health Management Co-ordinator, Magna International Inc.
French: Références des auteurs  Tricia Kindree, Health Management Coordinator, Magna International Inc.
English: STATUS M M M M M M O O O O O O
French: STATUT O O O O O O F F F F F F
English: Designed to meet the needs of today's budget conscious family, corporate guest or short break customer the Derry city centre Travelodge cannot be beaten for price or value. Continental breakfast can be purchased at the hotel.
French: L'hôtel est entouré de magasins, de bars et de restaurants et il se trouve à 5 minutes à pied de la gare routière de Derry.
English: The only member State of the Committee that is not also an IAEA member State is Chad.
French: Le seul état membre du Comité qui n'est pas aussi un état membre de l'AIEA est le Tchad.
English: (b) The Government of Iraq has accepted a second visit by the Special Rapporteur;
French: b) Le Gouvernement iraquien a accepté que le Rapporteur spécial effectue une deuxième visite dans le pays ;
English: These decisions reveal that, at the recourse level, the implementation of the Values-Based Merit Framework has resulted neither in additional restrictions being placed on selection boards arising from the staffing values of fairness, transparency and equity, nor license being given to them to depart from the law on the basis of flexibility, affordability or efficiency.
French: Il ressort de ces décisions qu'au niveau des recours, la mise en oeuvre du Cadre du mérite fondé sur les valeurs n'a pas assujetti les jurys de sélection à des contraintes supplémentaires découlant de la justice, de la transparence et de l'équité en matière de dotation, pas plus qu'il ne leur a permis de s'écarter de la loi pour des raisons de souplesse, de capacité financière ou d'efficience.
English: • A strategic framework defining OECD's global relations with non-members, endorsed by the OECD Council;
French: • Un cadre stratégique définissant les relations mondiales de l'OCDE avec les non-membres, approuvé par le Conseil de l'OCDE ;