ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keyson Enterprises, Inc. doing business as Keyson Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Keyson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Keyson Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: After induction of anemia, hindlimb resistance was higher with CC in the beta block than in the no block group.
French: Après l'induction de l'anémie, la résistance du membre inférieur était plus élevée avec des CC chez le groupe avec blocage bêta que chez celui sans blocage.
English:    Mr President, in his report, Mr Wuermeling maintains that the discussion is not about foreign, security or defence policy in general, but only about the procurement of goods and services.
French:    - Monsieur le Président, dans son rapport, M. Wuermeling soutient que la discussion ne concerne pas la politique étrangère, de sécurité ou de défense en général, mais seulement les marchés publics de biens et de services.
English: The English- and Dutch-speaking Caribbean countries as a group posted a growth rate of 7 per cent.
French: L'ensemble des pays des Caraïbes de langue anglaise ou néerlandaise ont affiché un taux de croissance de 7 %.
English: The strongest wake turbulence can occur when the helicopter is operating at lower speeds (20 to 50 knots).
French: La turbulence de sillage la plus forte peut se produire lorsque l'hélicoptère vole à faible vitesse (20 à 50 noeuds).
English: The Passport Office operates under a revolving fund that allows it to carry over surpluses and deficits.
French: Le bureau dispose d'un fonds renouvelable qui lui permet de reporter ses excédents et ses déficits.
English: • Rationale for project. shoreline and proposed works.
French: Indiquez également la pente actuelle et les changements que vous proposez d’y apporter.
English: Desined for receiving the infrared signal from the Wii console Easy ...
French: Conception parfaitement pour recevoir l'infra du signal de la console ...
English: Zzzzz . . . That report received a lot of attention.
French: Zzzzz . . . Ce rapport a suscité beaucoup d'attention.
English: Figure 2 provides a summary of performance for each of the Departmental Priorities.
French: Priorités et engagements additionnels Le monde dans lequel l'ASFC tâche de respecter son mandat et sa mission évolue constamment.
English: The FSRS has set up a close working relationship with lobster fishermen in Maine, who in turn have connections with scientists at the University of Maine.
French: La FSRS a établi une relation de travail étroite avec les pêcheurs d'homards de Maine qui, à leur tour, collaborent avec les scientifiques de l'Université du Maine.
English: You should contact the hostel direct (see hostel page for contact details) – any amendment is at the hostel’s discretion (see Booking Terms & Conditions for full details).
French: Vous devez contacter l’auberge directement (cf. page de l’auberge pour les coordonnées) – toute modification reste à la discrétion de l’auberge (pour en savoir plus, voir Conditions générales de réservation).
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Frequently Asked Questions > About Employment Equity Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Foire aux questions > Sur l’équité en matière d’emploi Liens institutionnels
English: Clients with injuries are allowed to take basics mat classes.
French: Les clients souffrant d'une blessure ne peuvent suivre que les cours collectifs d'initiation.
English: Total for the Commission 4,119 5,489 5,249 Total Authorities are Main Estimates plus Governor General Special Warrants and Supplementary Estimates of $1,248,000.
French: Total de la Commission 4 119 5 489 5 249 Le total des autorisations comprend le Budget principal des dépenses, le mandat spécial du Gouverneur général et le Budget supplémentaire des dépenses de 1 248 000 $.
English: Stormwater runoff from a homogeneous residential area in Windsor, Ontario, was studied over a 1 year period of time.
French: L'écoulement des pluies d'orage d'un quartier homogène et résidentiel de Windsor, Ontario, a été étudié pendant une période d' 1 an.
English: Stairs shall be not less than 0,60 m wide and the clear width between hand-rails shall be not less than 0,60 m; steps shall be not less than 0,15 m deep; steps shall have non-slip surfaces and stairs with more than three steps shall be fitted with handrails.
French: Les escaliers et les échelles doivent être fixés de façon sûre.
English: 0000007 - Overtime – statutory and other allowances Heures supplémentaires – indemnités statutaires et autres
French: Cette analyse est en cours et il n’est pas possible de chiffrer précisément à ce stade l’économie qui pourrait en résulter.
English: Please read the document carefully as this will be discussed further at the Annual General Meeting.
French: Veuillez lire le document attentivement puisque ce sujet fera l'objet de discussions à la prochaine Assemblée générale annuelle.
English: Amendment 37 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point g a (new) (g a) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
French: Amendement 37 Article 45, paragraphe 1, point (g bis) (nouveau) (g bis) des études socio-économiques portant sur les effets drastiques des mesures de reconstitution des stocks et ayant un lien direct avec la mise en œuvre du programme.
English: The results with respect to these forms of flexibility are very similar to those observed with role overload.
French: Les résultats concernant ces formes de souplesse sont très similaires à ceux obtenus pour la surcharge de rôles.
English: OmiVideo Reference Number: 7084285 Contract Date: 3/10/2005 Description of Work: 1239 Office Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: OmiVideo Numéro de référence: 7084285 Date du contrat: 3-10-2005 Devis descriptif: 1239 MatÃ©riel de bureautique (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: 5.3 The New Zealand fishing industry had seen a dramatic growth in the early 1960s with the expansion of an exclusive fisheries zone of nine, and later twelve miles.
French: 5.3 L'industrie de la pêche en Nouvelle-Zélande avait connu une croissance spectaculaire au début des années 60 à la suite de l'extension d'une zone exclusive de pêche de 9, puis 12 milles.
English: Methods for determining the in situ hydraulic conductivity of shallow aquitards - an overview.
French: « Methods for determining the in situ hydraulic conductivity of shallow aquitards — an overview ».
English: New subclauses 95(2)(a)(ii)(D)(IV) to (VI) and new clause 95(2)(a)(ii)(E) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: Les nouvelles subdivisions 95(2)a)(ii)(D)(II) à (IV) et la nouvelle division 95(2)a)(ii)(E) s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: There is the slump in sales, 5% since 1999 to be precise, the environmental burden against which Europe may have taken various, but insufficient, measures, as well as the powerlessness of the Member States to have any impact whatsoever on international company strategies.
French: Il y a la forte baisse des ventes, 5% depuis 1999 pour être précise, la charge environnementale contre laquelle l’Europe a pris des mesures certes diverses mais insuffisantes, ainsi que l’impuissance des États membres à avoir un quelconque impact sur les stratégies des entreprises internationales.
English: Jadore mais jespere ke mozar ne se retourne pa dan sa tonbe!
French: J'ai trop h^âte d'aller voir le spectable en Mars à Cean !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! VIVE LA TROUPE DE MOZART L'OPERA ROCK !!!!!!!!!!!!!!!
English: Integrated design teams involve engineers and R & D specialists with people in marketing, purchasing, production and at least one end-user.
French: Les équipes de conception intégrées permettent aux ingénieurs et aux spécialistes de la R.-D. d'entrer en contact avec des agents de marketing, des ventes et de la production ainsi qu'avec au moins un utilisateur final.
English: Paragraph (h) is intended to apply to non-resident investment trusts that are legitimately commercial.
French: L’alinéa h) est conçu de manière à s’appliquer à une fiducie de placement non-résidente légitimement commerciale.
English: Worse, ordinary Serbs see an obvious international double standard.
French: Pire, les citoyens serbes se sentent victimes d’un cas typique de « deux poids, deux mesures » de la part de la communauté internationale.
English: Despite the fact that several studies have been conducted on the subject, there continues to be some confusion in the industry on when fan speed can be reduced without affecting drying time or quality.
French: En dépit de plusieurs études sur le sujet, une certaine confusion subsiste dans l'industrie sur les conditions auxquelles il est possible de réduire la vitesse de l'air sans affecter le temps de séchage ou la qualité du bois.
English: - for the Israelis, the right to live in peace and security within internationally recognized borders.
French: - Pour les Israéliens, le droit de vivre en paix et en sécurité à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: The Department's interventions included 140 advisory missions in response to targeted requests from Member States and 230 missions aimed at transferring departmental knowledge and expertise in the area of statistics, governance, gender, social policies and sustainable development at national, regional and international workshops, conferences and symposiums.
French: Les interventions du Département ont notamment revêtu la forme de 140 missions consultatives organisées à la suite de demandes spécifiques d'États Membres et de 230 missions visant à faciliter le transfert des connaissances et des données d'expérience que possède le Département dans les domaines des statistiques, de la gouvernance, de la parité entre les sexes, des politiques sociales et du développement durable par le biais d'ateliers, de conférences et de colloques nationaux, régionaux et internationaux.
English: Total human capital depends on the individual’s production function (h), the level of education chosen (i) and the initial stock of human capital (H).
French: Le capital humain amassé dépend de la fonction de production de l’individu (h), du niveau d’éducation choisi (i) et du stock de capital humain initial (H).
English: Their comments have been incorporated in the report, where appropriate, and are shown in italics.
French: Leurs observations ont été incorporées dans le rapport, le cas échéant, et sont indiquées en italiques.
English: Also in September 2003, in response to a request from the Minister for Women's Affairs for technical assistance to facilitate the implementation of the Convention in Afghanistan, the Division submitted a detailed proposal to the Minister setting out the modalities for such assistance.
French: Toujours en septembre 2003, en réponse à une demande d'assistance technique émanant du Ministre des questions féminines d'Afghanistan aux fins de l'application de la Convention dans ce pays, la Division a fourni au Ministre une proposition détaillée définissant les modalités d'une telle assistance.
English: We shall continue and intensify our ongoing dialogue on the fundamental rights under international law that are relevant to our common fight against terrorism.
French: Nous poursuivrons et intensifierons notre dialogue actuel sur les droits fondamentaux en vertu du droit international qui revêtent une importance cruciale dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: Since May 2000, the Government has instructed that although children soliciting for prostitution are criminally liable, in practice they are to be treated as victims of exploitation and abuse.
French: Selon des directives gouvernementales datant de mai 2000, bien que les enfants prostitués qui pratiquent le racolage soient pénalement responsables, dans la pratique ils doivent être traités comme des victimes d'exploitation et de violences.
English: PCT/R/WG/8/4 page 8 "Time of Requesting and Performing the Supplementary International Search "86.
French: "Moment du dépôt de la demande et de la mise en œuvre de la recherche internationale supplémentaire "86.
English: Would you like to enjoy the hospitality of our hotel for your group of friends or colleagues?
French: Voulez vous profiter de notre accueil pour vos amis ou vos collèges? Avez vous besoin d’un endroit pour vos meetings ou séminaires ?
English: • Intelligent Sensing for Innovative structures (materials)
French: • Innovations en structure avec systèmes de détection intégrés (matériaux)
English: In case of endangerment of the welfare of the child, a swift reaction is therefore possible (see chapter 8.8).
French: En cas de mise en danger du bien-être de l'enfant, il est alors possible de réagir promptement (voir chap. 8.8).
English: NR-HQ-02-113E CANADA MAKES PROGRESS ON COMPLIANCE ISSUES AT NAFO September 20, 2002
French: C-AC-02-113F LE CANADA FAIT DES PROGRÈS EN MATIÈRE DE CONFORMITÉ À L'OPANO Le 20 septembre 2002
English: On behalf of Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada, I would like to congratulate and offer my warmest thanks to everyone who helped make this 400th anniversary an unforgettable artistic and historic event.
French: Au nom du Premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, je tiens à féliciter et à remercier chaleureusement tous ceux et celles qui ont contribué à faire de ce 400e anniversaire un événement artistique, historique et patrimonial inoubliable.
English: Its main concern however is regulation of the sterilisation of persons permanently incapable of discernment (Art.  7 f. Sterilisation Act).
French: Sa préoccupation principale toutefois est la réglementation de la stérilisation des personnes incapables de discernement de façon permanente (Article 7 Loi de stérilisation).
English: The Office does not have a single consolidated charter to which management and staff may refer in order to obtain clarification on the authority, independence, role and responsibility of OIOS in the Organization.
French: Le BSCI ne dispose pas d'une charte unique à laquelle sa direction et son personnel puissent se référer pour trouver des éclaircissements concernant ses pouvoirs, son indépendance, son rôle et ses responsabilités au sein de l'Organisation.
English: Lead pipe service connections have been used to deliver water from the distribution pipes since the late 1800s.
French: Les branchements d’alimentation en plomb ont été utilisés pour acheminer l’eau des conduites d’eau depuis la fin des années 1800.
English: At the time of preparing the present note, the Secretariat had not received information from any relevant international organizations regarding the application of the guidance on technical assistance and transfer of environmentally sound technologies.
French: Au moment où la présente note était élaborée, aucune organisation internationale concernée n'avait encore communiqué d'informations au secrétariat, eu égard à l'application des directives sur l'assistance technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles.
English: However, an additional condition must be satisfied, i.e. that at least 50% of the corporation's gross income be earned from activities included under NAICS code 511210 (Software Publishers), activities included under NAICS code 541510 (Computer Systems Design and Related Services) or a combination of these activities.
French: Toutefois, une condition additionnelle devra être respectée : au moins 50 % du revenu brut de la société devra provenir des activités regroupées sous le code SCIAN 511210 (Éditeurs de logiciels), des activités regroupées sous le code SCIAN 541510 (Conception de systèmes informatiques et services connexes) ou d'une combinaison de ces activités.
English: 130, rue Henry-Wheeler, suite 103 Windsor QC J1S 3B8 M,P,L 25-May-07 Les Gommes de Sapin du Québec Inc.
French: 130, rue Henry-Wheeler, suite 103 Windsor QC J1S 3B8 F,Emb.,Éti. 25-May-07 Les Gommes de Sapin du Québec Inc.
English: A2 – The Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime This program activity raises awareness of the needs and concerns of victims in areas of federal responsibility provides an independent resource that addresses complaints of victims about compliance with the provisions of the Corrections and Conditional Release Act that apply to victims of offenders under federal supervision, and assists victims to access existing federal programs and services.
French: A2 – Le Bureau de l’Ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels Cette activité de programme augmente la sensibilisation aux besoins et aux préoccupations des victimes dans les domaines de compétence fédérale, procure une ressource indépendante qui examine les plaintes des victimes au sujet de la conformité aux dispositions de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition qui s’applique aux victimes de délinquants sous surveillance fédérale et aide les victimes à avoir accès aux programmes et services fédéraux existants.
English: If you have significant findings that are about to be published in a scientific journal which may be picked up by the media or are planning any type of public announcement of research results from work funded by CIHR, wholly or in partnership, it is also important that you alert the CIHR Communications office in advance for assistance and to ensure that the support of CIHR is acknowledged.
French: Si vous avez des découvertes importantes qui sont sur le point d'être publiées dans une revue scientifique et qui peuvent attirer l'attention des médias ou si vous prévoyez faire une annonce publique des résultats de recherches financées par les IRSC, en entier ou en partenariat, il importe aussi que vous avertissiez à l'avance la Direction des communications des IRSC pour obtenir de l'aide et vous assurer que l'appui des IRSC est reconnu.
English: The Committee is concerned that the national minimum wage is not set at a level that provides all workers with an adequate standard of living in accordance with articles 7 (a) (ii) and 11 of the Covenant.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum national n'est pas fixé à un montant assurant à tous les travailleurs un niveau de vie suffisant conformément à l'alinéa a ii) de l'article 7 et à l'article 11 du Pacte.
English: • Determine better practices through the pursuit of and linkages between research, action, services, and policy Principles
French: • Établir des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la recherche, aux mesures, aux services et aux politiques et créer des liens entre ces divers éléments.
English: The representative of the Netherlands announced that his Government would provide the Centre with an additional US$ 100,000 to facilitate the participation of least developed countries in the work of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Le représentant des Pays-Bas a annoncé que son Gouvernement verserait 100 000 dollars supplémentaires au Centre afin de faciliter la participation des pays les moins avancés aux travaux du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Please see http://www.durable.gc.ca/communication/awards/2002-2003/winners_e.phtml for a complete list of team members. DETAILED RESULTS The section that follows outlines the results achieved on commitments made in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Pour connaître la liste complète des membres des équipes, prière de se rendre à l'adresse www.durable.gc.ca/communication/awards/2002-2003/winners_f.phtml. RÉSULTATS DÉTAILLÉS La section suivante expose les résultats accomplis en regard des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003.
English: The Date of Recording of Certain Communications, and Rule 20(3): Communication to the Office of the Contracting Party of the Holder of the Fact of the Recording of a Restriction 128.
French: Règles 19 à 21 : date d’inscription de certaines communications Règle 20.3) : communication à l’Office de la partie contractante du titulaire de l’inscription d’une restriction 128.
English: A forecast shortfall of $2.6M in the CIHR Grants and Awards Budget is estimated as at September 30, 2006.
French: On prévoit, au 30 septembre 2006, un déficit de 2,6 M$ au budget des subventions et bourses des IRSC.
English: On behalf of WIPO, it was stated that recommendation 137 was among the recommendations that required adjustments so as to apply to intellectual property rights.
French: Au nom de l'OMPI, il a été déclaré que cette recommandation figurait parmi celles qui devaient être revues de manière à s'appliquer aux droits de propriété intellectuelle.
English: Was this a consideration in the organization human resources plan or staffing plan, and were these communicated to the staff?
French: Une telle mesure était-elle prévue dans le plan des ressources humaines ou le plan de dotation de l’organisation, et ces plans ont-ils été communiqués au personnel?
English: (1) Revenues for the first half of 2007 increased by one per cent to C$3,933 million, mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix.
French: (1) Au premier semestre de 2007, les produits d’exploitation ont crû de un pour cent pour totaliser 3 933 millions de dollars canadiens, ce qui découle avant tout de majorations des prix de transport marchandises et d’une amélioration globale de la composition du trafic.
English: You must start at number 1 in the key for identifying each animal!
French: Commence avec le numéro 1 de la clé dichotomique et identifie chaque animal!
English: Performance Accomplishments Key Results Improved domestic and international investment climate Addressing structural barriers facilitates investment and increases investor confidence.
French: Réalisations en matière de rendement Résultats clés Améliorer le climat d'investissement intérieur et étranger L'élimination des obstacles structurels favorise l'investissement et accroît la confiance des investisseurs.
English: We participate actively in this Mission, consistent with our ongoing commitment, going back over three decades, to the political process of the new State of Timor-Leste.
French: Nous participons à cette mission, conformément à notre engagement, qui remonte à trois décennies, vis-à-vis du processus politique du nouvel État du Timor-Leste.
English: UNICEF is fully committed to this position, but has been working with UIS to address discrepancies in education data.
French: L'UNICEF adhère pleinement à cette décision, mais il collabore avec l'Institut pour éliminer les discordances dans les données.
English: JavaScript is a scripting language that allows dynamic behaviors to be specified completely within an HTML document.
French: • l'acheminement au moyen d'un système de gestion de flux de travail.
English: For example, SHRC and Logistics partnered with firms specializing in CD-ROMs to develop training packages.
French: Ainsi, le CRHL et l'ICPL se sont associés à des entreprises spécialisées dans le CD-ROM afin de produire des didacticiels.
English: To enable us to improve the Ticketless service, Users of the website can take part in experiments conducted on and/or off line, with partners of Thalys International.
French: Afin de permettre le développement du Ticketless, les utilisateurs du site peuvent prendre part à des expérimentations effectuées en ligne et/ou hors ligne, et ce notamment avec des partenaires de Thalys International.