ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Our products offer unmatched performance and passenger comfort as well as reduced fuel burn which not only makes good business sense but is also good for the environment”, he added.
French: “Nos appareils affichent des performances et un confort hors pair, ainsi qu’une consommation de carburant inégalée, pour une rentabilité supérieure et un plus grand respect de l’environnement,” a-t-il ajouté.
English: Operation SIRIUS will be conducted from mid-October until mid-December.  "Canada is committed to NATO and the campaign against terrorism," said Defence Minister Bill Graham.
French: Les missions, qui sont menées conformément aux lois internationales, comprennent le contrôle et la surveillance d’activités en mer, l’appel de navires par radio et le suivi de contacts dignes d’intérêt.
English: Women's participation in the process was high, reaching, in 2000, 57.3 per cent of the attending public.
French: Les femmes y ont participé en grand nombre (57,3 % des participants en 2000).
English: Supporting innovating companies at the initial stage of development is a priority of the Regional Strategic Initiative developed by Canada Economic Development’s Outaouais Business Office.
French: Le soutien offert aux entreprises novatrices, dès les premières étapes de développement, constitue une priorité de l’Initiative régionale stratégique développée par le bureau d’affaires de Développement économique Canada (DEC) en Outaouais.
English: For male Aboriginal offenders, the increase was well over 100 per cent from the 13 per cent identified as having a mental health disorder in 1997.
French: Chez les délinquants autochtones de sexe masculin, l’augmentation était nettement supérieure à 100 %, par rapport aux 13 % de délinquants autochtones classés comme atteints d’un trouble mental en 1997.
English: This firm line must be maintained and strengthened, particularly through the work undertaken by the Council's subsidiary bodies on non-compliance, in order to distinguish between States that are deemed able but unwilling to meet their obligations and those that do not have the means to do so.
French: Cette fermeté doit être maintenue et renforcée, notamment par le travail engagé par les organes subsidiaires du Conseil de sécurité sur la non-conformité, en vue d'établir une distinction entre ceux qui peuvent mais ne veulent pas s'acquitter de leurs obligations et ceux qui n'en ont pas les moyens.
English: The program was first introduced as a pilot in Calgary and Edmonton in 1997 and has since been expanded to 32 locations across the province.  Technical and vocational guidance 1.
French: Le programme a d'abord vu le jour à titre de programme pilote à Calgary et à Edmonton en 1997 et a depuis été appliqué dans 32 localités d'un bout à l'autre de la province.  Orientation technique et professionnelle 1.
English: A royal committee had, moreover, been set up by decree with a view to changing laws and practices that prevented women and children from enjoying their rights.
French: Un comité royal a de plus été créé par décret en vue de la modification de la législation et des pratiques qui empêchent les femmes et les enfants de jouir de leurs droits.
English: ◦ is available only to principal target group members as defined; OR
French: ◦ est disponible uniquement aux membres du groupe cible principal définis OU
English: Innis was still working on these ideas at the time of his death.
French: Ce thème l'occupait encore au moment de sa mort.
English: Uganda reaffirmed its willingness to put into effect the withdrawal of all UPDF troops by 24 April 2003.
French: L'Ouganda a réaffirmé sa volonté de procéder au retrait de toutes ses troupes avant le 24 avril 2003.
English: For the criminal justice system, the Department of Justice study found that the majority of respondents believe that Judges, Crown Attorneys and police treat all people fairly.
French: En ce qui concerne le système de justice pénale, l’étude du ministère de la Justice a révélé que la majorité des répondants estiment que les juges, les procureurs de la Couronne et les policiers traitent les gens équitablement.
English: Spontaneous returns have occurred in various locations in Kosovo, bringing the total number of returns to 874 in the first five months of 2002, 43 per cent of them being Kosovo Serb returns.
French: Des rapatriements spontanés se sont produits dans différentes localités du Kosovo, portant ainsi le nombre total des retours à 874 dans les cinq premiers mois de 2002, dont 43 % sont des retours de Serbes du Kosovo.
English: In its first opinion on this matter the Commission drew the Ombudsman's attention to the fact that a number of individuals had brought a case before the Court of First Instance concerning the same subject-matter.
French: L’ ENQUÊTE Dans son premier avis sur la question, la Commission a attiré l’attention du Médiateur sur le fait qu’un certain nombre de personnes avaient saisi le Tribunal de première instance à propos de la même question.
English: Part of the appropriation should be made available as a matter of priority for joint ventures in the field of appropriate environmental technology and for capacity-building initiatives to train local specialists in the field of environmental technology.
French: Une partie des crédits sera affectée en priorité à des entreprises communes dans le domaine des technologies environnementales adaptées et à des actions de mise en place de l’infrastructure de formation de spécialistes locaux de ces technologies.
English: While advertising on terrestrial TV remained relatively stable, cable TV enjoyed a 63% increase in advertising revenue due to the increasing number of subscribers.
French: Même si la publicité sur la télévision terrestre demeure relativement stable, la câblodiffusion a connu une hausse de recettes de publicité de l’ordre de 63 % en raison de l’augmentation du nombre d’abonnés.
English: • Ensuring that women, children, families/caregivers and communities "see themselves" in the goals
French: • faire en sorte que les femmes, les enfants, les familles/soignants et les collectivités « se retrouvent » dans les objectifs;
English: Statements were also made by the observer of the Inter-Parliamentary Union and the representative of the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization.
French: L'observateur de l'Union interparlementaire et le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture prennent également la parole.
English: Each of the rooms has direct dial phone, TV and internet connection. Standard amenities include mini-bar and air condition.
French: Toutes sont dotées de téléphone direct, télévision, connexion Internet, minibar et de climatisation faisant partie de nos prestations standards.
English: In January 2002, the UNECE secretariat was informed that the above project (hereafter referred to as the “Mediterranean Project”) was accepted by the Development Account, which is Section 33 of the Programme Budget for the biennium 2002-2003 (US$ 600,000).
French: En janvier 2002, le secrétariat de la CEE-ONU a été informé que le projet cité en titre (ci-après dénommé «projet méditerranéen») avait été accepté par le Compte pour le développement, qui correspond au chapitre 33 du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (600 000 dollars des États-Unis).
English: Ordered, That the Clerk do carry this Bill back to the House of Commons and acquaint them that the Senate has passed the same with an amendment, and with the incorporation therein of Bill (101) of the House of Commons intituled: "An Act to amend the Special War Revenue Act,'' to which they desire their concurrence.
French: Il est ordonné que le Greffier présente ce projet de loi à la Chambre des communes et informe ce dernier que le Sénat, ayant adopté le projet de loi après l'avoir amendé et après y avoir intégré le projet de loi (101) de la Chambre des communes intitulé «Loi modifiant la Loi spéciale sur les Revenus de guerre», souhaite obtenir l'approbation des Communes.
English: This undertaking was prompted by the publication of the Food Retail and Food Services Code and the commitment of federal, provincial, territorial and municipal governments to pursue the goals of the Blueprint for the Canadian Food Inspection System.
French: Ce projet a vu le jour après qu’on ait publié le Code régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires et suite à l’engagement des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux afin de réaliser les buts du Plan directeur du système canadien de l’inspection des aliments.
English: The number of responses for each survey has been fairly adequate, with some surveys (for example, on the United Nations Declaration on Crime and Public Security, the International Code of Conduct for Public Officials, and the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions) already yielding comparatively higher response results.
French: Le nombre de réponses à chacune d'elles a été assez satisfaisant, et les enquêtes sur certains sujets (par exemple sur l'application de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique, du Code international de conduite des agents de la fonction publique et de la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales) suscitent déjà des taux de réponse relativement plus élevés.
English: By the mid-1980s, industries were investing hundreds of millions of dollars into drilling and research, concentrating their efforts on the Mackenzie Delta, the Beaufort Sea, and the Arctic Islands.
French: Au milieu des années 80, l’industrie investissait des centaines de millions de dollars pour le forage et les recherches, tout en concentrant ses efforts dans le delta du Mackenzie, dans la mer de Beaufort et dans les îles de l’Arctique.
English: All in all, Commissioner, we realise the difficulties that the Council and the Commission may have in accepting some of our amendments, but you are well aware, Commissioner, that Parliament always insists on its political proposals and its proposals to bring forward deadlines, as it knows very well that it is possible that there will be delays if it does not do so.
French: En définitive, Madame le Commissaire, nous connaissons les difficultés auxquelles peut être confronté le Conseil ou la Commission pour accepter un de nos amendements mais Mme le commissaire sait très bien que le Parlement insiste toujours dans ses propositions politiques et ses propositions sur l'anticipation des délais, car il sait parfaitement que, dans le cas contraire, il pourrait y avoir du retard.
English: Justification Objectivity is implicit if there is an overriding reason relating to the public interest.
French: Justification La raison impérieuse d'intérêt général implique déjà l'objectivité.
English: That on its own would not have been a problem, but what was a problem, was that they did not address their issue in terms of the agricultural sector and the department at all, even though the potential links are self-evident.
French: Cela ne constitue pas un problème en soi. Par contre, elles n’ont pas du tout analysé la question dans l’optique du secteur agricole et du ministère, et ce, même si les liens possibles sont patents.
English: The Committee notes the detailed information in the report on waiting times for treatment.
French: Le Comité prend note des informations détaillées contenues dans le rapport sur les délais d’attente des soins de santé.
English: Every October, Canada celebrates Women's History Month, with the highlight being Persons Day, on October 18.
French: Les Canadiennes et les Canadiens célèbrent annuellement, en octobre, le Mois de l'histoire des femmes, dont le point culminant est la Journée de l'affaire « personne », le 18 octobre.
English: I ask you Mr Fischler, as Commissioner for Agriculture, what guarantees can you offer Granada's tobacco growers?
French: Monsieur le Commissaire de l'agriculture, quelles garanties donnez-vous aux cultivateurs de tabac de Grenade ?
English: Addresses the dialectical tension between the reductionist and expansionist arguments concerning the human person.
French: Ouvrage qui traite, d'un point de vue chrétien, des questions éthiques et des décisions personnelles et sociales difficiles à prendre par suite des rapides progrès en génétique.
English: 2005-08-21 2:40 (Ottawa) DST The World Water Week in Stockholm- August 21-27, 2005
French: 2005-08-21 2:40 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST The World Water Week in Stockholm- August 21-27, 2005
English: UNAMA has been working with key donor countries to encourage funding for those strategic areas in their next budget cycles.
French: La MANUA a collaboré avec les principaux pays donateurs en vue de les encourager à envisager de financer ces domaines stratégiques dans leurs prochains cycles budgétaires.
English: Let me now turn to several points in the report in which my country is specifically referred to.
French: Je voudrais maintenant parler de plusieurs éléments du rapport qui mentionnent expressément mon pays.
English: Do you report your growing and/or packing capacity to any government authority, industry association, etc.?
French: Dans l’affirmative, indiquer le nom de l’autorité ou de l’association en question et joindre un exemplaire de votre dernier rapport.
English: The Task Force included approximately 250 sailors from the Canadian naval replenishment ship HMCS PROTECTEUR, a 250-strong light infantry company group largely from the 3rd Battalion, Royal 22ième Régiment, and approximately 100 air force personnel with two CC-130 Hercules transport aircraft from 8 Wing Trenton.
French: La force opérationnelle regroupait quelque 250 matelots du ravitailleur NCSM Protecteur, un groupe-compagnie d'infanterie légère de 250 soldats, surtout du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, et environ 100 membres de la Force aérienne avec deux avions de transport Hercules CC-130 de la 8e Escadre Trenton.
English: Paratylenchus neoprojectus n. sp. was found with P. projectus in soil around alfalfa collected from Breton, Alberta.
French: On a trouvé des Paratylenchus neoprojectus n. sp. et des P. projectus dans le sol qui entoure les plants de luzerne à Breton en Alberta.
English: It expanded to include Russia in 1998 for political, not economic, reasons.
French: La Russie les a rejoints en 1998 pour des raisons politiques et non économiques.
English: Such control entailed her responsibility for the policies and actions of the "TRNC".
French: Ses actions furent rejetées ainsi que les appels qu’il interjeta.
English: While Canadians are not specifically targeted, they risk being in the wrong place at the wrong time.
French: Bien que les Canadiens ne soient pas directement visés par ces attaques, le risque de se retrouver au mauvais endroit au mauvais moment est toujours présent.
English: The EEA requires both the PSC and the Treasury Board to share responsibilities for employment equity according to their respective mandates.
French: La Loi attribue à la CFP et au Conseil du Trésor la responsabilité partagée de l'équité en matière d'emploi, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Moving date of HG & E overseas:
French: Date de déménagement des AM&E d’outre-mer :
English: Suggesting an Intergovernmental Conference in 2004 to Parliament and the Commission is like offering a poisoned chalice because there will be no Parliament in 2004.
French: En effet, en proposant à ce Parlement, à la Commission, en nous proposant une Conférence intergouvernementale en 2004, vous n'avez rien fait d'autre que de nous jeter une boulette de strychnine, parce que, en 2004 le Parlement n'existera pas.
English: These have included missions in Afghanistan, Angola, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, El Salvador, Guatemala, Haiti, Iraq, Lebanon, Mozambique, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Timor-Leste and the former Yugoslavia.
French: Au cours des quelques dernières années, l'ONUDC s'est employé activement, par le biais aussi bien de ses programmes de contrôle des drogues que de ses programmes de prévention de la criminalité, à contribuer à un certain nombre de missions de maintien de la paix et d'efforts de reconstruction, en particulier en Afghanistan, en Angola, en Bosnie-Herzégovine, au Burundi, au Cambodge, en El Salvador, dans l'ex-République de Yougoslavie, au Guatemala, en Haïti, en Iraq, au Liban, au Mozambique, en Namibie, au Rwanda, en Sierra Leone, en Somalie et au Timor-Leste.
English: The case of the female civil servants is somewhat different, since women have been treated in a positively discriminatory fashion.
French: Le cas des fonctionnaires féminins est un peu différent, vu que les femmes ont effectivement fait l'objet de discrimination.
English: In effect, paragraph 3 of article 20 was only inserted into the 1986 Convention because the Commission finally decided, after much hesitation, to adopt a provision corresponding to article 5 of the 1969 Vienna Convention.
French: En effet, le paragraphe 3 de l'article 20 n'a été introduit dans la Convention de 1986 que parce que la Commission a décidé finalement, après maintes hésitations, d'adopter une disposition correspondant à l'article 5 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Mr VAN DEN BRANDE (Belgium) thanked the chairman, the rapporteur and the committee.
French: Au Proche-Orient et en Turquie, la démocratie est passée par la libération de l’individu du dogme religieux.
English: Partial public coverage provided Mixed public/private in most jurisdictions; informal caregivers play an important role Partial public coverage in some provinces; special programs for residents of remote areas Public Public Mostly private operators
French: Public/privé mixte; la partie publique couvre les services de soins de santé assurés; la partie privée couvre les chambres et les pensions. Couverture publique partielle fournie dans la plupart des provinces/territoires; les soignants informels jouent un rôle important.
English: The respect of privacy is guaranteed.
French: Le respect de la vie privée est garanti.
English: This turns on its head the approach that has been taken up to now where the contracting partners define the areas that they actively want to open.
French: C'est le contraire de l'approche privilégiée jusqu'à présent, où les partenaires contractants définissent les domaines qu'ils souhaitent activement libéraliser.
English: 6330 Subsidies A subsidy is funding received or provided by a revolving fund that does not require the recipient to do or provide anything in return.
French: 6330 Subventions Une subvention, c'est une forme de financement qu'un fonds renouvelable reçoit ou fournit et en échange duquel le bénéficiaire n'est rien tenu de faire ou de fournir.
English: | REFER to PPIM Section 5-4 for details on the procedures for objection to an excluded position.
French: | VOIR la section 5-4 du GEPP pour des renseignements sur les procédures en cas d'objection à une déclaration d'exclusion.
English: AUTONUM There was general agreement on this provision.
French: AUTONUM Cette disposition a recueilli l’adhésion générale.
English: On International Women's Day, UNFICYP hosted an event consisting of a play on domestic violence, which was written, directed and acted in by UNFICYP staff, followed by a bicommunal panel discussion on ending impunity for violence against women.
French: Lors de la Journée internationale des femmes, le personnel de la Force a joué une pièce de théâtre sur la violence familiale qu'il avait écrite et mise en scène; il y a eu ensuite une discussion en forme de table ronde bicommunautaire sur la fin de l'impunité des auteurs de violences contre les femmes.
English: The position of the Government of Canada concerning the so-called fiscal imbalance is well known.
French: Dans cette lettre, qui se trouve a la page 117 du rapport de notre groupe d’experts, ils disent ceci : ` La position du gouvernement du Canada concernant le ´ ´ ´ suppose desequilibre fiscal est bien connue.
English: Failing such offer or support, MINURSO would be directed to begin hearing the pending appeals from the identification process on an expedited basis, without regard as to how long it might be expected to take to complete them.
French: Si tel n'était pas le cas, la MINURSO recevrait pour consigne de commencer à examiner selon une procédure accélérée les recours consécutifs au processus d'identification sans se préoccuper du temps nécessaire pour mener l'opération à bonne fin.
English: Enabling the Privacy Commissioner Moving from the pure "ombudsman" role The Privacy Act gives the Privacy Commissioner of Canada the powers of an ombudsman, with no inherent powers of enforcement.
French: Après plus de 20 ans à surveiller l’administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il s’avère évident que les dispositions en matière de communication nécessitent un examen et une révision en profondeur.
English: The Group also sought UNCTAD's assistance in trade facilitation, particularly to enhance its negotiating capacity and the development impact assessment of various policy options.
French: Le Groupe sollicitait enfin l'assistance de la CNUCED pour la facilitation du commerce, en particulier pour accroître sa capacité de négociation et pour l'aider à évaluer l'effet des différentes options sur le développement.
English: Financial Summary Appendix A:
French: Situation financière Résumé Annexe A :
English: We should not have a report on which everyone in Europe has their say but the people who commissioned the report are not players in the field.
French: En effet, il serait mal venu qu'un rapport sur lequel tout le monde a voix au chapitre en Europe se joue en l'absence des personnes qui l'ont mandaté.
English: PWGSC submitted that the charges for both file opening and secretarial overtime are more properly part of the law firm's overhead and not disbursements.
French: TPSGC a aussi soutenu que les frais pour l'ouverture d'un dossier et les heures supplémentaires pour du travail de secrétariat constituent des frais qu'il convient mieux d'assimiler à des frais généraux du cabinet juridique et non pas à des débours.
English: I can only conclude this debate by appealing to the Commission to ensure, now, that those Member States which apply for a derogation for professional use have that derogation revoked if these new, stricter rules are regularly broken.
French: Je ne peux que conclure ce débat en demandant à la Commission de veiller, dès aujourd'hui, à ce que les États membres qui demandent une dérogation à usage professionnel voient cette dérogation révoquée si ces nouvelles règles plus strictes sont régulièrement enfreintes.
English: As of July 2002, the Ministry of Foreign Affairs had 6 women ambassadors, 4 women consuls-general, and 46 women counsellors in its overseas agencies, accounting for 4 per cent, 7.7 per cent, and 15.2 per cent respectively among diplomats of those ranks.
French: En juillet 2002, on comptait 6 ambassadrices, 4 consules générales et 46 conseillères dans ses établissements à l'étranger, ce qui représentait, respectivement, 4 %, 7,7 % et 15,2 % des diplomates qui occupaient ces fonctions.
English: It may also be presumed where a flag state revokes registration upon the request of an inspecting state.
French: On peut également présumer qu’un bateau de pêche contrevient aux mesures des ORGP lorsqu’un État du pavillon révoque l’enregistrement sur une demande d’inspection d’un État inspecteur.