ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further improvements are planned for 2006, with continuous revision and upgrading of the content.
French: D’autres améliorations sont prévues pour 2006, telles que la révision et l’amélioration continues du contenu du site.
English: The national project was part of a transnational project of the European Commission in which Italy, France, Spain and Germany participated as partners.
French: Ce projet national s'inscrivait dans le cadre d'un projet transnational de la Commission européenne dans lequel l'Italie, la France, l'Espagne et l'Allemagne étaient partenaires.
English: • Provide clear, written information for clients/patients from the outset.
French: • Fournir dès le début une information écrite claire aux client(e)s ou patient(e)s.
English: At the World Bank, graduating least developed countries remain eligible for financing from the International Development Association (IDA): this is particularly the case for the countries currently being considered for graduation, since they are among the (few) small island States that are, as an exception, eligible for IDA funding even if they exceed the per capita income threshold for eligibility.
French: À la Banque mondiale, les PMA radiés de la liste peuvent être candidats au financement de l'Association internationale de développement; c'est le cas, en particulier, des pays dont on envisage actuellement le retrait de la liste car ils font partie des rares petits États insulaires qui, exceptionnellement, peuvent être candidats au financement de l'Association même s'ils dépassent le seuil fixé pour le revenu par habitant.
English: This can be seen in the fact that Netanyahu needed the support of the Labour opposition to guarantee the ratification of the Wye Plantation agreements, as well as in the increasing difficulties experienced by Arafat in his attempt to win over the more fundamental and radical sectors.
French: Preuve en sont que Netanyahu a eu besoin de l'appui de l'opposition travailliste pour garantir la ratification des accords de Wye Plantation ou les difficultés croissantes auxquelles Arafat est confronté pour pouvoir dominer les secteurs les plus intégristes et radicaux.
English: The arms borne by the UPDF contingent in Somalia are serialized and fully accounted for, and the Ugandan contingent has never established an armoury or store that keeps what the Monitoring Group calls “Shabaab weapon caches”.
French: Les armes utilisées par les soldats des FDPO en Somalie portent des numéros de série et sont toutes comptabilisées.  Le contingent ougandais n'a jamais constitué d'armurerie ou de stock à l'aide d'armes provenant de ce que le Groupe de contrôle appelle les « caches d'armes du Shabaab ».
English: • Students' greatest access to clinical applications is in acute care settings, and least access is in home care.
French: • C'est dans le milieu des soins actifs que l'accès des étudiants aux applications cliniques est le meilleur; c'est dans le milieu des soins à domicile qu'il est le pire.
English: (f) Preparation of training materials and making training presentations for participants in the internal justice system;
French: f) Mettre au point des supports de formation et faire des exposés à l'intention des parties prenantes au système interne d'administration de la justice;
English: 5 Multi-stakeholder participation in the sessions of the Commission became a standard part of the programme of work of the Commission at its sixth session through the launch of the dialogue segment in response to a resolution adopted by the General Assembly at its nineteenth special session (June 1997).
French: La participation multipartite aux sessions de la Commission fait maintenant partie intégrante de son programme de travail depuis sa sixième session, par le biais du lancement d'un dialogue en réponse à une résolution adoptée par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire (juin 1997).
English: Agencies that are involved in health protection often use a formalized process for assessing and managing health risks.
French: Il existe en outre toute une gamme de possibilités entre ces deux extrêmes. La réglementation prévoit parfois l’émission d’avis et des autorisations générales9.
English: The government of Pakistan must urgently prepare for a displacementcrisis as civilians flee South Waziristan ahead of an expected militaryassault, Amnesty International ...
French: Le gouvernement du Pakistan demeure très mal préparé à une crise des personnes déplacées dans le Waziristan-Sud, tandis que les civils fuient la région après trois ...
English: Make use of free wireless internet access to stay in contact with family and friends.
French: Utilisez l'accès gratuit à Internet pour rester en contact avec votre famille et vos amis.
English: Greece is committed to a slow procurement of the Typhoon, along with the producing nations Germany, Italy and the United Kingdom.
French: La Grèce s’est engagée à acheter le Typhoon par petites étapes, de même que l’Allemagne, l’Italie et le RoyaumeUni, qui le produisent.
English: Here, the differences in scores by degree are more substantial — although the patterns have to be carefully interpreted due to the change in the measure from the first two cohorts to the third, as noted above.
French: Ici, les différences quant aux scores selon le grade sont plus appréciables — bien que les tendances doivent être interprétées avec prudence étant donné la modification de la mesure entre les deux premières cohortes et la troisième, comme nous l'avons mentionné précédemment.
English: Additional information can be found in Treasury Board's Information Technology Standard 6.9, Telecommunications Wiring Within a Building.
French: On trouve des renseignements additionnels dans la Norme de l'information et de la technologie 6.8 du Conseil du Trésor, Réseau de câblage de télécommunications des immeubles.
English: In this light, there is greater need for the international community to provide the necessary financial support to UNCTAD and other agencies, so as to effectively meet on a sustained basis, the growing needs of developing countries for need-based, targeted and demand-driven technical assistance.
French: À cet égard, il est plus important que jamais que la communauté internationale fournisse à la CNUCED et à d'autres organisations l'appui financier nécessaire pour répondre de manière soutenue aux besoins croissants des pays en développement en matière d'assistance technique ciblée, axée sur la demande et fondée sur les besoins.
English: Speech of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, to the Arab Umma regarding the Israeli aggression against the Gaza Strip
French: Discours à la nation arabe prononcé par S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, au sujet de l'agression israélienne contre la bande de Gaza
English: Somatic embryogenesis of Panax quinquefolius (S. Laliberté, UQAM and A. Olivier, Laval Univ.); Recovery of green dragon in Quebec (D.
French: Elle collabore également à d’autres projets sur les espèces en voie de disparition, notamment sur l’embryogenèse somatique du Panax 20
English: Makes enough for 18 patriotic celebrants.
French: Donne 18 portions que vous pourrez servir aux patriotes en fête.
English: In particular this can be seen in three main areas, education, work and family.
French: Cela est tout particulièrement évident dans trois domaines : l'éducation, le travail et la famille.
English: However, an estimated cost average for review and appeal hearings for the past three fiscal years is presented in Figure 4 page 17.
French: Toutefois, les coûts estimatifs moyens pour les audiences en révision et en appel au cours des trois derniers exercices financiers figurent au tableau 4 à la page 17.
English: He is not asking for independence, he simply wishes to have cultural and religious freedom.
French: Il ne demande pas l'indépendance; il n'aspire qu'à une autonomie, une liberté culturelle et religieuse.
English: Each characteristic describes the lowest and the highest requirement.
French: Positions affected by the revisions should now be formally reviewed.
English: The Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to his note verbale SCA/2/00 (9) of 10 July 2000 concerning Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, has the honour to inform him that the competent Malian authorities are taking the necessary measures for the implementation of the provisions of section A, paragraphs 1 and 8 of resolution 1306 (2000).
French: Le Représentant permanent de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à la note verbale SCA/2/00 (9) de ce dernier du 10 juillet 2000 concernant la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité du 5 juillet 2000, a l'honneur de porter à sa connaissance que les autorités maliennes compétentes sont en train de prendre les mesures voulues pour faire appliquer les dispositions énoncées aux paragraphes 1 et 8 de la section A de la résolution 1306 (2000).
English: In Lithuania, we have heard that the new Member States will not be able to join Schengen on schedule and the package you proposed just now will probably be difficult to implement because there is no information system in place which would hold the required data.
French: La Lituanie a appris que les nouveaux adhérents ne pourraient pas rejoindre Schengen à temps et que le paquet que vous venez de proposer serait probablement difficile à transposer, faute de système d’information stockant les données requises.
English: This has been of significant use to national parliaments, since it has provided an opportunity to develop the specialization and expertise of a considerable number of legislators.
French: Cela a été particulièrement utile pour les parlements nationaux, dans le sens où ils ont eu la possibilité de développer la spécialisation et l'expertise d'un nombre considérable de législateurs.
English: Lunenburgers continued to speak their own German dialect until the 20th century, and remnants of it can still be heard in the local accent and expressions.
French: La population de Lunenburg a continué jusqu'au début du XXe siècle de parler un dialecte allemand bien à elle, dialecte dont on trouve encore aujourd'hui des vestiges dans l'accent et le parler locaux.
English: On 6 October 2000, Waterford Wedgwood plc (‘the intervener’) filed a notice of opposition against the Community trade mark application based on, inter alia, the existence of the Community word mark Registration No 397 521, WATERFORD, registered in respect of, among other things, products falling within Class 21 of the Nice Agreement and corresponding to the following description:
French: Le 6 octobre 2000, Waterford Wedgwood plc (ci-après l’« intervenante ») a formé opposition à l’encontre de la demande d’enregistrement en se fondant notamment sur l’existence de la marque communautaire verbale n° 397 521, WATERFORD, enregistrée notamment pour les produits relevant de la classe 21 au sens de larrangement de Nice et correspondant à la description suivante : ’
English: The Program will be administrated by the Court Challenges Program of Canada Corporation, a non-profit agency, at arm's length from government, with representation on the governing body from among others, the private bar, interested non-governmental organizations and academics.
French: Le Programme sera administré par la Société canadienne du Programme de contestation judiciaire, organisme sans but lucratif, indépendant du gouvernement. Des représentants du Barreau, des organisations non gouvernementales intéressées par la question et des universitaires, notamment, siégeront au conseil d'administration de la Société.
English: The Pakistani government has prepared the ordinance for a domestic Intellectual Property Rights Organization, which will deal with trade-related aspects of intellectual property rights or TRIPs.
French: Le gouvernement du Pakistan a rédigé l'ordonnance pour la mise en place d'une Organisation pakistanaise des droits de propriété intellectuelle, qui sera chargée de régler les questions portant sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Enjoy the "Berlin Berlin! " cultural package which includes: *Two nights accommodation in a comfortable guest room *Buffet breakfast *A Berlin travel guide.
French: Bénéficiez du programme culturel “Berlin Berlin!” qui comprend: *Deux nuits d’hébergement dans une confortable chambre *Petit déjeuner à volonté *Guide de voyage de Berlin.
English: Because of a simple, humble man of good will, who was full of love for the God whom Mary brought to us, wonderful things can move forward in favor of a new humanity, bonded together in a civilization of love.
French: Grâce à un homme de bonne volonté, simple et humble, rempli d’amour pour le Dieu que Marie nous a offert, de grandes choses peuvent se produire menant à une nouvelle humanité, dans la solidarité vécue au sein d’une civilisation de l’amour.
English: The IHR were originally intended to help monitor and control cholera, plague, yellow fever, smallpox, relapsing fever and typhus.
French: Le but initial du RSI consistait à aider à surveiller et à contrôler le choléra, la peste, la fièvre jaune, la variole, la fièvre récurrente et le typhus.
English: Mr. Ahmed (Iraq) said that there were no Kuwaiti prisoners in Iraq, since all those detained after the 1991 ceasefire had been liberated.
French: M. Ahmad (Iraq) dit qu'il n'y a pas de prisonniers koweïtiens en Iraq, ce pays ayant en effet libéré tous les détenus après le cessez-le-feu de 1991.
English: Many such agreements have been concluded with, respectively, the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Yemen, the Hashemite Kingdom of Jordan, Tunisia, Iran, Turkey and France.
French: Beaucoup d'accords de ce type ont été conclus avec le Royaume d'Arabie saoudite, les Émirats arabes unis, le Yémen, le Royaume hachémite de Jordanie, la Tunisie, l'Iran, la Turquie et la France.
English: Governments and the development and industrial fertilizer communities are increasingly aware of the need for a concerted, integrated effort, including biological nitrogen fixation, to address this challenge.
French: Les gouvernements, le monde du développement et les producteurs d'engrais industriels sont de plus en plus conscients qu'ils doivent travailler de manière concertée et intégrée pour résoudre ce problème, notamment par la fixation biologique de l'azote.
English: Dominique Pilon Program Officer Canadian Heritage (867) 667-3908 [ Media Room ]
French: Dominique Pilon Agente de programme Patrimoine canadien (867) 667-3908 [ Salle de presse ]
English: Category 5 is for mixtures which are of relatively low acute toxicity but which under certain circumstances may pose a hazard to vulnerable populations.
French: La DL50 orale de ces mélanges se situe dans l’intervalle 2 000-5 000 mg/kg de poids corporel.
English: Mr. Abdallah ZAKHIA
French: Abdallah ZAKHIA
English: The process was well documented and followed consistently.
French: Le processus a été bien documenté et bien suivi.
English: It is for that reason that Article 51 would not have been included in chapter VIII.
French: C'est pour cette raison que l'article 51 n'aurait pas été inséré dans le chapitre VIII.
English: The objective of this policy is to "increase the natural productive capacity of habitats for the nation's fisheries resources, to benefit present and future generations of Canadians."
French: La politique a pour but « d'augmenter la capacité de production naturelle des habitats des ressources halieutiques du pays au profit des générations actuelles et futures des Canadiens.
English: The human rotavirus serotypes (G1, G2, G3, G4, and P1) have been selected for RotaTeq™ because these strains are responsible for over 80% of rotavirus disease worldwide.
French: Les sérotypes du rotavirus humain que contient RotaTeqMD (G1, G2, G3, G4 et P1) ont été choisis parce qu'ils sont responsables de plus de 80 % des cas de maladie à rotavirus à l'échelle mondiale.
English: The idea behind Kindo was born in early 2007.
French: L’idée à l’origine de Kindo est née au début de l’année 2007.
English: A technology mechanism should be established under the Convention, to include an Executive Body on Technology established as a subsidiary body of the Convention in accordance with Article 7 (2) (i), and a Multilateral Climate Technology Fund (MCTF) operating under the guidance of the COP.
French: a) Que soient créés, en application de la Convention, un mécanisme pour la technologie, comportant un organe exécutif de la technologie en tant qu'organe subsidiaire de la Convention, conformément à l'article 7 2) i), et un fonds multilatéral de technologie en matière de climat, géré par la Conférence des Parties.
English: Guaranteeing patient wait times remains one of our government's highest priorities.
French: La garantie sur les délais d'attente pour les patients demeure l'une des principales priorités de notre gouvernement.
English: The Committee must not take any action that could be interpreted as tending to legitimize Spain's position or supporting proposals concerning joint sovereignty.
French: Le Comité doit s'abstenir de toute action qui puisse être interprétée comme légitimant la position espagnole ou appuyant des propositions de souveraineté partagée.
English: 5823rd meeting The situation concerning Iraq
French: 5823e séance La situation concernant l'Iraq
English: The projects listed below were approved following CIDA's October 2006 request for proposals.
French: Les projets ci-dessous ont été approuvés suivant la demande de propositions d'octobre 2006 de l'ACDI.
English: We invited Milan Kundera, but he was unable to come.
French: Nous avions invité Milan Kundera.
English: No one suggested that Ms. Hornby (who replaced Ms. Butler in the day-care) was a friend of Ms. Walkus’, or that Ms. Hornby even knew Ms. Walkus before Ms. Walkus began working at the Centre.
French: Personne n’a laissé entendre que Mme Hornby (qui a remplacé Mme Butler à la garderie) était une amie de Mme Walkus, ni même que Mme Hornby connaissait Mme Walkus avant que Mme Walkus ait commencé à travailler au Centre.
English: Amherst Article also available en français and Youth Edition
French: Amherst Version anglaise de cet article
English: The right to life and the right to freedom of religion or belief were the basic premises for human existence.
French: Le droit à la vie et le droit à la liberté de religion ou de conviction sont les droits sur lesquels repose la vie humaine.
English: Systems where the entire country for all practical purposes is one PR constituency (such as The Netherlands, South Africa, Denmark, Germany and Israel) will therefore have an almost perfect correspondence (at this level) between the distribution of votes and the distribution of seats (for parties above the electoral threshold, if any).
French: Les systèmes où tout le pays forme une seule circonscription à représentation proportionnelle (par exemple les Pays-Bas, l'Afrique du Sud, le Danemark, l'Allemagne et Israël) auront donc une correspondance presque parfaite (à ce niveau) entre la répartition des votes et la répartition des sièges (pour les partis au-dessus du seuil électoral, le cas échéant).
English: This has been developed as an alternative to the federal government’s promotion of the notion of Connecting Canadians which we believe is a rather limited view which we think emphasizes too much the wires and the bandwidth and that sort of thing.
French: Ce rapport présente une formule de rechange à la promotion du gouvernement fédéral du concept « Connecting Canadians » qui à notre avis est un point de vue plutôt limité qui met trop l’accent sur les câbles, les amplitudes et ainsi de suite.
English: All older children or adults are charged EUR 27.50 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 27,50 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: If she tries to be pleasant to all her lovers alike, she will disgust them all. In society the manners adopted towards everybody are good enough for each; provided all are alike well received, no question is asked as to private likes or dislikes.
French: Dans la société, les manières quon prend avec tous les hommes ne laissent pas de plaire à chacun; pourvu quon soit bien traité, lon ny regarde pas de si près sur les préférences; mais en amour, une faveur qui nest pas exclusive est une injure.
English: The weight or importance of a specific project planned for community action is charted within small or large boxes (indicative of the number of community members supporting a particular action or project - the larger the box, the more people support the action; the smaller the box the fewer the people who support the action).
French: Le poids ou l'importance d'un projet particulier prévu est indiqué par la grosseur de la case (qui indique le nombre de membres de la collectivité qui appuient une mesure ou un projet particulier - plus la case est grande, plus il y a de personnes qui appuient la mesure; plus elle est petite, moins il y a de personnes qui l'appuient).
English: Texts and graphics on this site may not be reproduced in any form without written permission from the Publisher.
French: Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle de textes et de photos réalisée avec n'importe quel moyen et sur tout type de support faite sans le consentement de l'Editeur est interdite.
English: With respect to the outside commercial borrowing described in document A/60/550/Add.1, China required more time to study the proposed bond offering and would raise certain questions about the “set aside” mechanism mentioned in the same document.
French: S'agissant du recours à des emprunts extérieurs à des conditions de marché, décrit dans le document A/60/550/Add.1, la Chine a besoin de plus de temps pour étudier l'idée d'émettre des obligations, et elle aura certaines questions à poser concernant le mécanisme qui permettrait de verser dans un compte d'affectation un certain pourcentage des quotes-parts, mentionné dans le même document.
English: Order for future payment (2) Where a debt owed to a judgment debtor is not payable at the time an order is sought under subsection 449(1), an order may be made for payment of the debt to the judgment creditor under subsection (1) as at the time the debt becomes payable.
French: Ordonnance de paiement (2) Si la dette à payer au débiteur judiciaire n'est pas exigible au moment où l'ordonnance visée au paragraphe 449(1) est demandée, une ordonnance peut être rendue en vue du paiement de la dette à son échéance au créancier judiciaire selon les modalités prévues au paragraphe (1).
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse incidents are generally presumed to underestimate the risks associated with health product treatments.
French: Les taux de déclaration calculés à partir des incidents indésirables signalés de façon spontanée après commercialisation des produits de santé sousestiment généralement les risques associés aux traitements avec ces produits de santé.
English: It has also led to DFO working more closely with other departments, levels of government, and local groups to find new, innovative ways to conserve and protect this habitat in the years to come.
French: Elle a également permis au MPO de collaborer plus étroitement avec d’autres ministères, niveaux de gouvernement et groupes locaux pour trouver de nouvelles façons novatrices d’assurer la conservation et la protection de cet habitat pour les années à venir.
English: The problem was not the fact of including persons other than those from my party in the Government.
French: Le problème n'était pas le fait d'admettre des personnalités autres que celles de mon parti dans le gouvernement.