ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you don’t have enough gas", he later added, "there is no sense in building pipelines"
French: Ajoutant ensuite: "Si vous n'avez pas assez de gaz, cela n'a aucun sens de construire des gazoducs".
English: Thank you very much, Commissioner de Silguy, for your answer to my question.
French: Merci beaucoup pour votre réponse à ma question, Monsieur le Commissaire de Silguy.
English: The GoCM will deliver value-for-money by consolidating the information needed to negotiate better prices and by also creating administrative savings through a streamlined process.
French: Le MDGC permettra d’optimiser les ressources en groupant l’information requise pour négocier de meilleurs prix et créer des économies administratives grâce à un processus simplifié.
English: Please contact Andre Shayk, at tel 604-644-4278, fax 604-608-3554, or e-mail providenceseas@aol.com
French: Veuillez contacter Andre Shayk en appelant le 604-644-4278, fax 604-608-3554, ou en envoyant un courriel à l’adresse providenceseas@aol.com.
English: The representatives of the following countries made statements: Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Romania (on behalf of Group D), Nigeria (on behalf of the African Group), Pakistan (on behalf of the Asian Group), Benin (on behalf of Group of the Least Developed Countries), Netherlands (on behalf of the European Union and its 25 Member States, the candidate countries (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey)), Switzerland, United States, Barbados and Venezuela.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Roumanie (au nom du Groupe D), du Nigéria (au nom du Groupe africain), du Pakistan (au nom du Groupe asiatique), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne et de ses 25 États membres ainsi que des pays candidats à l'adhésion (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie)), de la Suisse, des États-Unis, de la Barbade et du Venezuela.
English: - firm (according to the variety)
French: − Fermes (en fonction de la variété);
English: You will also have the satisfaction of knowing that you are providing a service to those who may need it the most.
French: Vous aurez aussi la satisfaction de venir en aide aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: This endowment fund was created in the memory of Jacques Gaudreau (1947-1989), an officer of the Department of External Affairs, and was established by his friends, colleagues and family.
French: Le fonds de dotation a été créé à la mémoire de Jacques Gaudreau (1947-1989), un agent du ministère des Affaires étrangères, par ses amis et collègues et par sa famille.
English: Mike Kime, a 5th place world champion in Dominance War III, is a professional character artist at Epic Games in North Carolina. He has worked on a range of projects with a wide variety of disciplines including full art duties on casual games to high-resolution character modeling for Unreal Editor 3 games.
French: Initial Judges will be revealed during the course of Dominance War IV...
English: As a result of this approach, a revised framework legislation on GMOs has been adopted and will enter into force in October 2002.
French: Cette approche a dØbouchØ sur l’adoption d’une lØgislation-cadre rØvisØe sur les organismes gØnØtiquement modifiØs (OGM), qui entrera en vigueur en octobre 2002.
English: Table 9 - Federally Registered Further Processing Plants for Poultry
French: Tableau 9 - Établissements de surtransformation de la volaille sous contrôle fédéral
English: In analyzing data from eight cities across Canada (Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary and Vancouver), Health Canada estimates 5,900 deaths per year in these cities can be attributed to air pollution.
French: À l’analyse des données de pollution atmosphérique et de mortalité de huit villes canadiennes (Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Windsor, Calgary et Vancouver), Santé Canada estime que dans ces villes, 5900 décès par année sont attribuables à la pollution atmosphérique.
English: Building the hydrogen economy is achieved through national partnerships involving federal, provincial and municipal governments; industry; research institutions; universities; and, NGOs.
French: Pour réduire les émissions, toutefois, il faut chercher
English: Some types of fences and walls may compensate for security deficiencies in the building design, such as where ground-level windows risk exposing sensitive information and assets.
French: On peut aussi s'en servir pour contrebalancer les défauts de conception d'un immeuble sur le plan de la sécurité, comme par exemple, des fenêtres au rez-de-chaussée qui risquent d'exposer à la vue des renseignements et des biens de nature délicate.
English: - Performs related duties, such as reporting to the region on repair requirements, supervising casual labourers engaged in snow removal, recharging fire extinguishers and organizing a fire warden service for the building.
French: - Remplir des fonctions connexes, par exemple, prévenir l'agent régional des réparations qu'il faut effectuer; surveiller les travailleurs occasionnels engagés pour enlever la neige; réalimenter les extincteurs et organiser un service de veille contre l'incendie dans l'immeuble.
English: The RIVM is an independent governmental research institution with expertise in the fields of health, nutrition and environmental protection and has a long-standing tradition of participation in international collaborations.
French: Le RIVM est une institution de recherche gouvernementale indépendante qui est spécialisée dans les questions de santé, de nutrition et de protection de l'environnement et qui collabore depuis très longtemps à des travaux menés à l'échelle internationale.
English: • In warmer climates, always use a sunblock with a minimum SPF of 15.
French: • Dans les pays chauds, mettez toujours un écran solaire avec un FPS d'au moins 15.
English: The Action Plan Decision (Note 2) requires the presentation of a report annually to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the activities of the preceding year.
French: La décision sur le plan d’action prévoit la présentation au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social d’un rapport annuel sur les activités de l’année écoulée (2).
English: Thousands of birds stop there during their spring migrations.
French: Plusieurs milliers d’individus s’y retrouvent au cours de la migration printanière.
English: FNEEQ is glad to be associated with the Centre international de solidarité ouvrière (CISO), who published, together with the Coalition québécoise contre les ateliers de misère (CQCAM) and the Coalition étudiante trans-actions responsables (CETAR), a thematic guide on adopting and implementing a responsible purchasing policy in higher education institutions (RPP).
French: Le comité de négociation du syndicat du personnel du collège Champagneur de Rawdon, et leur conseiller syndical, Norman Thibault, ont présenté à l'assemblée générale l'entente de principe conclue le 10 juin dernier. Après 18 mois de négociation, cette convention prendra effet au début de l'année scolaire 2010-2011.
English: Meals include food products that are readily available in the local market as well as available seasoning.
French: Ils sont faits selon les aliments et les condiments qui se trouvent sur le marché local.
English: The establishment licencing requirements apply to any distributors of devices for human use except for: a health care facility, a manufacturer of a Class II, III or IV device that sells only devices for which they hold a licence or devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations, a manufacturer of a Class I device who sells solely through a licenced establishment, a person selling solely devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations a dispenser.
French: Les exigences concernant la licence d’établissement s’appliquent à tout distributeur d’instruments destinés à l’utilisation humaine à l’exception des parties suivantes : – établissement de santé; – fabricant d’instruments de classe II, III ou IV qui vend uniquement des instruments pour lesquels il est titulaire d’une homologation ou des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement; S fabricant d’instruments de classe I qui vend uniquement à un établissement titulaire d’une licence; S personne vendant uniquement des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement; S préparateur.
English: This will ensure the diversity of news and voices meeting local needs and requirements.
French: Cette mesure contribuera à s’assurer que la diversité des sources et des opinions correspond bien aux et exigences et besoins locaux.
English: Since market economies generate production through self-organizing networks of inter-connected suppliers and customers, instability that disrupts parts of local networks can undermine the viability of whole networks.
French: Puisque la production dans les économies de marché est assurée par de réseaux autonomes de fournisseurs et de clients interconnectés, toute instabilité d'une partie d'un réseau local peut compromettre la viabilité de réseaux entiers.
English: MINIMUM RIGHTS FOR IRREGULAR MIGRANTS 44.
French: DROITS MINIMAUX POUR LES MIGRANTS IRREGULIERS 44.
English: Average total family income and sources of family income for farm families on unincorporated farms, Canada Typology % of all farm families Average age Average total family income in 2000 Percentage of family income from:
French: Revenu familial total moyen et sources de revenu des familles agricoles exploitant des fermes non constituées en société, Canada Typologie % de l’ensemble des familles Âge moyen Revenu familial total moyen en 2000 En pourcentage du revenu familial :
English: agricultural/rural research centres; support for decentralised action plans at local and regional level; the creation of new local agencies for the development of agricultural and rural communities, or consolidation of existing agencies.
French: Recommandation de préserver et de développer un réseau de services permettant aux jeunes agriculteurs de prendre régulièrement des congés et des vacances, de contribuer à la mobilité des jeunes agriculteurs au sein de l’Union européenne.
English: Offenders into the Community We know that evidence-based programming and treatment can significantly reduce re-offending, and we praise the Correctional Service for endorsing such programming and treatment approaches.
French: Nous savons que la prestation de programmes et de traitements fondés sur des preuves peut considérablement réduire la récidive et nous applaudissons aux efforts déployés par le SCC dans le but d'appuyer de telles approches.
English: The Canadian genomics industry is the world’s second largest biotechnology industry and it is important to continue to support this sector.
French: L’industrie canadienne de la génomique est la deuxième industrie de biotechnologie en importance au monde. Il est donc vital de continuer à soutenir ce secteur.
English: David McKendry has worked with Price Waterhouse since 1989 as the national director for the firm's consumer affairs consulting practice.
French: David McKendry est à l'emploi de Price Waterhouse depuis 1989 à titre de directeur national du cabinet consultatif à la consommation de la firme.
English: • Expectations surpassed for John H. Chapman Award with 10 submissions representing 14 different contributions to the CSP.
French: • Résultats supérieurs aux attentes à l'égard du Prix John H. Chapman - Soumission de 10 candidatures représentant 14 contributions distinctes au PSC.
English: And when we will see each other again, we will have an alliance." 7.2 Report of discussion workshops
French: Et quand on va se revoir, on va avoir une alliance ensemble. » 7.2 Rapport des ateliers de discussion
English: Report of the Secretary-General on the budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/56/885);
French: Rapport du Secrétaire général sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/56/885);
English: DRI demonstrated how countries with similar levels of exposure to natural hazards experienced widely differing impacts, proving that natural disasters and their aftermath were often man-made rather than natural.
French: Cet indice a permis de démontrer que différents pays, dont le risque d'exposition aux catastrophes naturelles est similaire, subissent des effets très divers, ce qui prouve que les catastrophes naturelles et leurs répercussions sont souvent davantage liées à l'homme qu'à la nature.
English: Entry and exit requirements are subject to change at any time.
French: Les exigences d'entrée et de sortie peuvent changer à tout moment.
English: There were also hearings in Congress on the additional resources needed to tackle the problem.
French: Des débats ont également eu lieu au Congrès sur les ressources supplémentaires nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English:  Third, to facilitate and accelerate international co-operation, also through the creation of a permanent contacts network, operating 24 hours a day and 7 days a week.
French: Troisièmement, faciliter et intensifier la coopération internationale grâce aussi à la création d’un réseau permanent de contacts, fonctionnant 24h sur 24 et 7 jours sur 7.
English: † Changes in both the Budgetary and Non-budgetary amounts of the International Financial Organizations business line are attributable to changes in the negotiated payment schedules for international assistance under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: † Les modifications apportées aux montants du budgétaire et du non-budgétaire du secteur d'activité, Organismes financiers internationaux sont attribuables aux changements des calendriers de paiement négociés au titre de l'aide internationale aux termes de la loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: The list of crimes for which individuals can receive amnesty should be specified and it should not include genocide, war crimes and crimes against humanity;
French: Il faudrait dresser une liste des crimes pouvant être amnistiés, liste qui devrait exclure le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité;
English: Lifting times and storage treatments did not result in statistically significant differences in abscisic acid concentrations.
French: Le moment d'extraction et les traitements de conservation sont demeurés sans effets statistiquement significatifs sur les concentrations d'acide abscisique.
English: In this regard our contemporary age has developed the hope of creating a perfect world that, thanks to scientific knowledge and to scientifically based politics, seemed to be achievable.
French: On se rendit compte avant tout que c'était peut-être une espérance pour les hommes d'après-demain, mais non une espérance pour moi. Et bien que le « pour tous » fasse partie de la grande espérance – je ne puis en effet devenir heureux contre les autres et sans eux – il reste vrai qu'une espérance qui ne me concerne pas personnellement n'est pas non plus une véritable espérance.
English: If the ICTY had not been created, those perpetrators would never have been brought to justice – their impunity would have continued.
French: La Serbie subit des pressions constantes de la part de la communauté internationale et pourtant, seulement quatre personnes sont encore recherchées.
English: A second restoration and refurbishment was undertaken in 2002/03.
French: Ce n'est qu'en 1963, après une grande campagne et la restauration qui s'ensuit, qu'il rouvre.
English: UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP).
French: Des exposés ont été présentés par cinq consultants de l’OMPI ressortissants de l’Allemagne, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, du Pérou et du Venezuela, par trois experts costa-riciens et deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: • Partners in a coordinated strategy, Canadian Heritage works with the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC) and the sport community to undertake the Sport Review Process.
French: • A titre de partenaires d'une stratégie coordonnée, le ministère du Patrimoine canadien, le Comité olympique canadien (COC), le Comité paralympique du Canada (CPC) et les membres de la communauté sportive travaillent ensemble au processus d'examen des sports.
English: – Policy makers, youth work practitioners, youth organisations: mutually enriched through exchanges of good practices.
French: Modalités de mise en œuvre (indicatives) Indiquer ci-dessous la(les) modalité(s)5 de mise en œuvre choisie(s).
English: These provisions relate to the determination of language requirements for positions, the bilingualism bonus, the staffing of bilingual positions, language training and the language requirements that executives must satisfy.
French: Ces dispositions ont trait à la détermination des exigences linguistiques des postes, à la prime au bilinguisme, à la dotation des postes bilingues, à la formation linguistique et aux exigences linguistiques auxquelles ont à répondre les membres du groupe de la direction.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2002/1259)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2002/1259)
English: Unless the international community engages constructively in Liberia with a view to bringing that conflict to an early end, it could escalate further, jeopardizing the progress achieved in Sierra Leone and destabilizing the wider Mano River subregion.
French: À moins que la communauté internationale ne s'engage constructivement au Libéria de façon à mettre rapidement fin au conflit, celui-ci pourrait s'amplifier, menacer les progrès réalisés en Sierra Leone et déstabiliser la sous-région du fleuve Mano.
English: With its humour and unique drama of a Muslim community living their lives out in small town Western Canada, the series scooped up two major awards among 140 titles that screened at the first RomaFictionFest in July.
French: Avec son humour et sa trame unique au sujet d'une communauté musulmane vivant dans une petite ville de l'Ouest canadien, la série a été retenue parmi les 140 titres projetés comme lauréate de deux importants prix remis lors de la première édition du RomaFictionFest, qui a eu lieu en juillet.
English: In March 2000 the State party adopted the National Gender Policy, which addresses the following gender issues and concerns:
French: En mars 2000, l'État partie a adopté la politique nationale relative au genre, qui porte sur les problèmes et sujets de préoccupation suivants en la matière:
English: Several delegations appreciated the value of UNAIDS as an innovative programme but wanted a clearer sense of the future of the programme.
French: Plusieurs délégations considéraient qu’ONUSIDA était un programme novateur, mais souhaitaient avoir des précisions quant à son évolution future.
English: • a reduction in oil dependency.
French: • une réduction de la dépendance au pétrole ;
English: Such training is provided by completion of two- to three-year courses in institutes of technology or of courses of similar length and difficulty in such fields as accounting, real estate appraisal, or hospital admini­stration.
French: Surveiller et diriger le personnel. Pour déterminer les degrés de l'élément "expérience" attribués aux postes-repères, on a tenu compte de considérations semblables à celles susmentionnées.
English: Military Export Statistics As part of Canada’s work to promote greater transparency, DFAIT has published an annual report on the Export of Military Goods from Canada each year since 1990.
French: On contrôle de façon très serrée les demandes portant sur les armes à feu, dont une vaste majorité ne touchent pas les armes militaires modernes (qui, comme il est précisé cidessus, ne peuvent être exportées qu’à un nombre très restreint de pays).
English: WORLD B ANK 16.
French: B ANQUE MONDIALE 16.
English: The City of Ottawa has developed an integrated road safety plan that was unveiled to the public in early 2004.
French: Les deux organismes ont rehaussé la notoriété des problèmes de sécurité routière parmi leurs membres et le public, ils ont collaboré à des projets de recherche, ont recentré les activités d’application sur les secteurs les plus névralgiques (comme le port de la ceinture de sécurité et l’alcool au volant) et se sont efforcés d’améliorer la qualité des données sur les collisions.
English: Non-signatories who are violating that Agreement must be strongly pressured to return to the negotiating table.
French: Les parties non signataires qui violent cet Accord doivent subir de fortes pressions pour revenir à la table des négociations.
English: No limiting templates that cannot be edited , no limited button control but full blown control over a multitrack audio channel ,full motion menu capability , full control over every single button , including animation and hilighting.
French: Pas de modèles limitants impossibles à éditer, pas de contrôle limité des boutons mais un contrôle total sur un canal audio multi-piste, une fonction de menu animé, le contrôle total du moindre bouton, notamment son animation et sa mise en surbrillance.
English: This application remains pending due to subsequent motions of the author seeking disqualification of the judge on grounds of conflict of interest in the proceedings for spousal support.
French: Cette requête demeure en suspens en raison de la demande de récusation du juge pour conflit d’intérêts présentée par l’auteur dans la procédure concernant la pension alimentaire.
English: In September 2000, the chairperson of the inter-ministerial relief committee, who was also the Minister of Social Affairs, was a woman, as were 60 per cent of the social workers in the Ministry of Social Affairs.
French: En septembre 2002, une femme - la Ministre des affaires sociales - a accédé à la présidence du comité de secours interministériel et 60 % des travailleurs sociaux du Ministère des affaires sociales sont des femmes.
English: The Tribunal will issue a decision on June 23, 2004, on whether an expiry review is warranted based on the submissions and representations received and the responses to them.
French: Le Tribunal rendra une décision le 23 juin 2004 sur le bien-fondé d'un réexamen relatif à l'expiration en se basant sur les exposés et les représentations reçus et les réponses à ceux-ci.
English: The Agency continued to provide key surveillance programs during 2006-07.
French: En 2006-2007, l’Agence a continué de dispenser des programmes clés de surveillance.
English: The Secretariat has participated in joint activities with national governments and agencies, including a conference on E-Signature law sponsored by the United States Commercial Law Development Programme (CLDP) and the Government of Egypt, at which UNCITRAL made a presentation on the work of UNCITRAL in the area of electronic signatures (Cairo, Egypt, 11-13 July 2006).
French: Le secrétariat a participé à des activités communes avec des gouvernements et des organismes nationaux, y compris au Caire (Égypte) du 11 au 13 juillet 2006 à une conférence sur le droit de la signature électronique parrainée par le Programme des États-Unis pour le développement du droit commercial et le Gouvernement égyptien, conférence à laquelle la CNUDCI a fait un exposé sur ses travaux dans le domaine de la signature électronique.
English: Joint provisions have this effect, because they set up a form of legalized income splitting between couples.
French: Les dispositions applicables aux conjoints ont cet effet parce qu’elles légalisent une espèce de partage des revenus entre les couples.
English: • identify all the associated corporations to establish: – the date the balance of tax is due (see "Balance due date" on page 49 [12] ); and
French: • identifier toutes les sociétés associées et déterminer : – a date à laquelle le solde d'impôt est exigible (lisez«Date d'échéance du solde» à la page 54 [14] ),