ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans are in place to build 50 new kilns in rural communities throughout BC, as well as provide the training and support for kiln operation and value-added wood products manufacturing.
French: On prévoit mettre en place 50 nouveaux séchoirs dans autant de collectivités rurales de la C.-B., tout en leur fournissant la formation et le soutien nécessaires pour l'exploitation du séchoir et la fabrication de produits ligneux à valeur ajoutée.
English: (Reference Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, paragraphs 13 and 14, as amended by INF.35)
French: (Document de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2006/30, paragraphes 13 et 14, tel que modifié par INF.35)
English: Paragraph 12(b) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (b) Notwithstanding paragraph (a), in the waters of the Great Lakes Basin, the manoeuvring light referred to in Rule 34(i) shall be placed in the same fore and aft vertical plane as the masthead light or lights at not less than one metre vertically above or below the after masthead light and, where practicable, shall be placed at the minimum height of one metre vertically above the forward masthead light.
French: L’alinéa 12b) de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) Nonobstant l’alinéa a), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, le feu de manœuvre visé à la règle 34i) doit être placé dans le même plan axial vertical que le ou les feux de tête de mât, à une distance verticale d’au moins un mètre au-dessus ou en dessous du feu de tête de mât arrière et, si possible, d’au moins un mètre au-dessus du feu de tête de mât avant.
English: In the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage or the range of voltages, and the rated wattage.
French: Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou plusieurs modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale ou de la plage de tension et de la puissance nominale en watts.
English: There were fewer advocates in Liberia for a total timber ban, although this remains an advocacy goal of a number of international non-governmental organizations.
French: Plus rares étaient, au Libéria, les partisans d'une interdiction totale des exportations de bois, bien que cet objectif demeure l'un de ceux que poursuivent plusieurs organisations non gouvernementales internationales.
English: They must have the appropriate training to ensure they are capable of carrying out their roles.
French: Elles doivent avoir reçu une formation propre à garantir qu'elles sont en mesure de bien remplir leur fonction.
English: Day / Month / Year
French: ___________________ Date : jour / mois / année
English: Related resources are proposed in the 2006/07 budget for the support account.
French: Les ressources correspondantes sont demandées dans le budget du compte d'appui pour 2006/07.
English: The assessment of whether or not the conditions relating to financial value are fulfilled must be made when return is requested.
French: Le respect des conditions relatives aux valeurs financières doit être jugé au moment de l'introduction de la demande en restitution.
English: This resolution must not be an urgent resolution but a constant appeal to the Russian authorities, since we condemn their persecution methods.
French: Cette résolution ne doit pas être une résolution d'urgence mais un appel constant aux autorités russes, car nous condamnons leurs méthodes de persécution.
English: Details of the projects are included in the accompanying Backgrounder.
French: Une explication détaillée des projets est incluse dans le document d'information connexe.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Ricoh Canada Inc
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Ricoh Canada Inc
English: This working paper will present for the Working Group's consideration drafting materials for provisions to govern the use of electronic means of communication in the procurement process, including controls over such use.
French: Le Groupe de travail trouvera ci-après, pour examen, des projets de dispositions régissant l'utilisation des moyens électroniques de communication dans le processus de passation, y compris les conditions de cette utilisation.
English: • The reference to two or three Canadian Coast Guard vessels patrolling the NRA only drew people's attention to how small our navy and coast guard are.
French: • La mention de deux ou trois navires de la Garde côtière en patrouille dans la zone réglementée par l'OPANO n'a fait qu'attirer l'attention des gens sur la faible envergure de notre marine et notre garde côtière.
English: According to a recent collection of essays, a significant body of scientific research clearly documents the vital role a father plays in the formative years of a child’s life.
French: D’après une récente série d’articles, un ensemble important de recherches scientifiques montre le rôle vital que joue le père au cours des années de formation d’un enfant.
English: As of 26 February 2004 LTROs are normally allotted on the last Wednesday of the month (instead of the first Wednesday of the maintenance period).
French: Depuis le 26 février 2004, les opérations de refinancement à plus long terme sont normalement adjugées le dernier mercredi du mois (et non plus le premier mercredi de la période de constitution).
English: .03 S-23 Train Miles A train mile is the movement of a train over one mile of track.
French: .03 S-23 Milles-train On appelle mille-train le déplacement d'un train sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: Plans Review the effectiveness of the NSCA on an ongoing basis and assess aspects for possible improvement
French: Plans Examiner régulièrement l’efficacité de la LSRN et évaluer les possibilités d’amélioration.
English: However — and I would like to emphasize this point — an increase in the number of members of the Security Council is only a secondary and subsidiary aspect in the process of reforming and revitalizing this body.
French: Néanmoins, et je voudrais insister sur ce point, l'augmentation du nombre de membres du Conseil de sécurité n'est qu'un aspect secondaire et subsidiaire du processus de réformes et de revitalisation de cet organe.
English: Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
French:  Le rapport d'octobre 2005 soulignait les progrès significatifs de la Croatie en matière de qualité de l'air et de gestion des déchets, mais également que la situation avait globalement peu évolué dans les autres domaines.
English: A/55/307, annex I, decision PC.1/10.
French: A/55/307, annexe I, décision PC.1/10.
English: Data for 2005 is not yet available.
French: Les données pour 2005 ne sont pas encore disponibles.
English: DesRoches, The Hon. J. S. Armand 2001-1598 Supreme Court of Prince Edward Island — Trial Division
French: J. S. Armand 2001-1598 Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard — Division de première instance
English:  Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposal is to establish a multi-annual plan for the herring stock to the West of Scotland and the fisheries on that stock so as to ensure that the exploitation of the stock is in conformity with the objective of providing a high yield and sustainable economic, environmental and social conditions.
French:  Motivation et objectifs de la proposition La présente proposition a pour finalité d'établir un plan pluriannuel pour le stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse et pour les pêcheries qui exploitent ce stock afin de garantir que l'exploitation du stock soit conforme à l'objectif visant à obtenir un rendement élevé dans des conditions de durabilité tant sur le plan économique et environnemental que social.
English: Both action plans were the result of discussions during regional consultations and the Northern Ontario Citizen Engagement Forum and Youth Symposium hosted by FedNor in November 2002 in Sault Ste.
French: Les deux plans d’action sont issus des discussions tenues lors de consultations régionales ainsi qu’au Forum pour l’engagement des citoyens du Nord de l’Ontario et au Symposium des jeunes organisés par FedNor en novembre 2002, à Sault Ste.
English: We invite them early on to question their guiding values and we try to immerse them first in the patients' environment to understand the patient's perspective before joining a health care profession."
French: Nous les invitons à un examen des valeurs qui les guident et très tôt nous les insérons dans le milieu des usagers des services de santé afin qu'elles soient exposées à la perspective de ces derniers avant de s'insérer dans le système de santé."
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: These costs include: ▪ Air, rail or bus ticket, or ▪ Pre-paid gas card, or ▪ Gas or mileage expenses incurred by the service delivery organization’s volunteers, in accordance with related expense policies of the organization.
French: Exemples de coûts pris en charge : ▪ Achat de billet d'avion, de train ou d'autobus; ▪ Carte d'essence prépayée; ▪ Achat d’essence ou kilométrage des bénévoles du service de livraison, conformément aux politiques de remboursement des dépenses de ce service.
English: The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition; - combating climate change.
French: Le développement de ces sources d’énergie doit tenir compte de la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de la préservation du rôle de puits de carbone joué par les forêts et les matières organiques dans la décomposition du sol; – lutter contre le changement climatique.
English: 6.4 Disclosure Statement.
French: Le comité de déontologie est chargé d'administrer le Code de déontologie.
English: He also mentioned the possible adoption of the Special Resolution No. 1 (S.R.1) on common definitions of vehicle categories, masses and dimensions as well as the vote for listing in the "Compendium of Candidate global technical regulations" one regulation of the United States of America on head restraints.
French: Il a aussi mentionné l'adoption éventuelle de la Résolution spéciale no 1 (S.R.1) relative aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules, ainsi que le vote relatif à l'inclusion dans le «Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles» d'un règlement proposé par les États-Unis d'Amérique sur les appuie-tête.
English: (March 31, 2005) Completed data management system for the EMS FAB (RPSDD)/ ITB and FAB (BPMSD)/ - 4.1.2.4 - Review the CRA Environment Policy.
French: (31 mars 2005) Système de gestion des données complété pour le SGE DGFA (DGIDD)/ DGI et DGFA (DPSGDG)/ - 4.1.2.4 - Réviser la Politique environnementale de l'ARC.
English: 7 . ANALYSIS OF SERIOUS INJURY OR THREAT THEREOF . . . . . . . . . 9 a) Producers of Like or Directly Competitive Products . . . . . . . . . . 9 b) lncrease in Imports of Boneless Beef Originating in Countries Other c) d) e)
French: 15 c) Prix du bœuf désossé au Canada et aux États-Unis d) Analyse économique de l’incidence d’une hausse des importations de bœuf au Canada 17 e) Préjudice grave ou menace de préjudice grave causé par les importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis 18 (i) Abatteurs et désosseurs 19 (ii) Éleveurs de bovins 23 (iii) Conclusion 24 25
English: The 1940 Olympic Winter Games were to be held in Sapporo ( Japan ) but their candidature was withdrawn in 1938 due to the war with China.
French: Les Jeux Olympiques d’hiver de 1940 doivent se tenir à Sapporo ( Japon ). La ville retire sa candidature en 1938 en raison de la guerre avec la Chine.
English: There is also a clear trend indicating an increase in the level of representation of women in administrative and management echelons, as well as among specialists and technical personnel.
French: On constate également une tendance marquée à une meilleure représentation des femmes dans les administrations et les organes de gestion, ainsi que parmi les ouvriers qualifiés et le personnel technique.
English: Subsection 107(2.1) also applies to a distribution by a trust in satisfaction of a right described in subsection 52(6).
French: 101 disposé de la participation au capital ou du droit visé au paragraphe 52(6) pour la même somme.
English: The techniques for doing this include building concepts and practices into training plans and learning programs, sharing best practices in a variety of ways, and incorporating incentives in reward systems.
French: Cela comprend notamment l'intégration des concepts et des pratiques dans des plans de formation et des programmes d'apprentissage, la mise en commun des pratiques exemplaires de diverses façons et l'intégration d'incitatifs dans des systèmes de récompense.
English: While the Government was to be commended for initiating the drafting of a National Gender Policy, she wondered why that process was taking so long.
French: Tout en félicitant le Gouvernement d'avoir commencé la rédaction d'une politique nationale de l'égalité entre les sexes, elle s'étonne que ce processus dure si longtemps.
English: Like in several Canadian provinces, it is officially prohibited to smoke inside public buildings, including restaurants, bars and theatres.
French: Pendant la fin de l'été / début automne, le marché Jean-Talon à Montréal regorge de fruits et légumes frais et autres produits alimentaires.
English: Both roles are also important for different aspects of social integration.
French: Ces deux rôles sont également importants en ce qui concerne différents aspects de l'intégration sociale.
English: And finally, let your staff know that you leave flexibility of application with individual managers, so long as it is within these guidelines.
French: Et finalement, faites savoir au personnel que chaque gestionnaire jouit d'une certaine latitude dans l'application du code, dans la mesure où il respecte les lignes directrices.
English: • Our business is trade metrology.
French: • Notre raison d'être est la métrologie commerciale.
English: I ask for a reserve of half the money allocated by the Commission for the first year of the funding to be set aside and released only if the private sector signs up to its commitments to take part in this project.
French: Je demande qu'une retenue s'élevant à la moitié de l'argent affecté par la Commission pour la première année du financement soit mise de côté et libérée uniquement si le secteur privé respecte son engagement de prendre part au projet.
English: What are the differences between CeCILL-B and licenses such as the BSD, Apache or W3C licenses ?
French: Quelles différences entre CeCILL-B et des licences comme la licence BSD, Apache ou W3C ?
English: Cancellations, less then 48 hours before the appointment, will be totally charged.
French: Des annulations, moins que 48h avant le rendez-vous, seront entièrement mises en compte.
English: • among Prince of Wales, Russell Island, Somerset Island and nearby smaller islands, Boothia Peninsula (Miller and Gunn 1978, 1980, Miller and Kiliaan 1980, 1981, Miller et al.
French: En outre, des tests génétiques donnent à penser qu’il y a eu par le passé un échange de gènes entre la population des îles Prince-de-Galles – Somerset et le complexe de l’île Bathurst (Zittlau, 2003).
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ»!àY- Ñ-Ý6°Ø–Èh‰Öbn°ÏöEÇ\jD€¾Ð3Ÿ4¢—y
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±­Ã àCtx$Ö c%¼€ƒ0+Ñ±¸¤@¾w¼DÊ«ž/m¬Ö'™ÿ~ø¦gAÜs]±/h‡›3ÁÑ;|KX× ÚáÁ†!¸v}HìíäÈT ¨ ïO¿ÊãpmþÞÝÀ´\E6áOðÿÃRäéì#øvò`lD
English: Open letter to Prime Minister John Howard calling for David Hicks to be brought home Documento - Australia:
French: Lettre ouverte au Premier ministre John Howard pour demander que David Hicks soit rapatrié Documento - Australie.
English: This priority not only benefits the publishers who receive funding from BPIDP, it ensures that Canadians receive the best possible return on their investment in our book industry.
French: Cette priorité ne bénéficie pas seulement aux éditeurs qui reçoivent du financement du PADIÉ, mais elle assure aux Canadiens le meilleur rendement possible de leurs investissements dans notre industrie du livre.
English: I should like to emphasise that we already enjoy excellent cooperation with the Commission and Chris Patten on these issues and, as he quite rightly said, the European Union can be proud of its record here.
French: Je voudrais souligner que notre coopération avec la Commission et M. Chris Patten dans ce domaine est déjà excellente, et, comme l'a dit très justement ce dernier, nous pouvons être fiers en tant que UE du rôle que nous jouons.
English: The main reason for lower population growth in the June 2005 year was the fall in net migration.
French: La diminution de la croissance démographique entre juin 2004 et juin 2005 est due principalement à la baisse des migrations nettes.
English: Today we honour eight of them – four from Calgary and four from Edmonton.
French: Nous honorons aujourd'hui huit d'entre eux – quatre de Calgary et quatre d'Edmonton.
English: The Export Partnering Program (EPP) in New Brunswick continues to be highly successful in meeting its goals.
French: Le Programme de partenariat sur l'exportation (PPE) au Nouveau-Brunswick continue de remporter un franc succès.
English: Collectively, by the end of 2004 the MFIs supported had increased their active clients by over 450,000 and made significant progress towards sustainability.
French: À la fin de 2004, les 68 institutions de microfinancement bénéficiant d'un soutien, prises collectivement, avaient vu le nombre de leurs clients actifs augmenter de plus de 450 000 et avaient sensiblement progressé vers la viabilité à long terme.
English: The head office of the Association shall be in the National Capital Region as described in the schedule to the National Capital Act.
French: Le siège social de l'Association se trouve dans les limites de la région de la capitale nationale, au sens de l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: We value our co-operation with regions adjacent to the OSCE region, giving particular attention to the Mediterranean area.
French: Nous sommes prêts à répondre à la demande de tout Etat participant cherchant des solutions aux questions de minorités sur son territoire.
English: Where the destruction of a record is provided for under the Youth Protection Act, the inscription in the alphabetical index, the plumitif and the audio recording of the notes taken by the stenographer, as well as any transcription of this recording or these notes pertaining to such record, must be destroyed at the same time as the record.
French: Lorsque la destruction d'un dossier est prévue par la Loi sur la protection de la jeunesse, l'inscription à l'index alphabétique, le plumitif, de même que l'enregistrement audio des notes prises en sténographie ainsi que toute transcription de cet enregistrement ou de ces notes se rapportant à ce dossier doivent être détruites en même temps que ce dossier.
English: Knackers' yards.
French: Ateliers d'équarrissage.
English: Given all of reason's inherent and historical limitations, it is difficult enough to recognize the inalienable powers proper to it; but it is still more difficult at times to discern in specific philosophical claims what is valid and fruitful from faith's point of view and what is mistaken or dangerous.
French: Ce discernement n'est pas aisé, car, s'il est déjà difficile de reconnaître les capacités natives et inaliénables de la raison, avec ses limites constitutives et historiques, il est parfois encore plus problématique de discerner ce que les propositions philosophiques particulières offrent de valable et de fécond, du point de vue de la foi, et ce que, à l'inverse, elles présentent de dangereux et d'erroné.
English: Through the effort of many people around the world, the International Register of Populus Cultivars will be improved as an essential reference for the whole poplar world.
French: Grâce à l’effort de nombreuses personnes dans le monde, le Registre international des cultivars de Peuplier sera amélioré pour devenir une référence essentielle dans le monde du peuplier dans son ensemble.
English: In cases where it is likely that the privacy of the data subject could be substantially affected by disclosure, it is advisable to ask for the opinion of the data subject before deciding on it.
French: Lorsqu'il est vraisemblable que la divulgation d'un document portera gravement préjudice à la vie privée de la personne concernée, il est utile de demander l'avis de cette dernière avant de prendre une décision.
English: While there is a certain elegance to determining the relative importance of nature versus nurture in disease development, several limitations to migrant studies have been identified (Kasl & Berkman, 1983; Yu & Liu, 1991; Kliewer, 1992; Friis et al., 1998).
French: Si l'évaluation de l'importance relative de la nature et de la culture dans le développement des maladies présente un certain intérêt, plusieurs limites ont été répertoriées dans le cas des études sur les migrants (Kasl et Berkman, 1983; Yu et Liu, 1991; Kliewer, 1992; Friis et coll., 1998).
English: Three examples will suffice.
French: On se contentera d'évoquer à cet égard trois exemples.
English: Please note that further information on the eTEN programme can be found on the eTEN website http://europa.eu.int/eten. Reference to the legal background and sources of further information may be found in Annex 1.
French: I. Introduction De plus amples informations sur le programme eTEN sont proposées sur le site web d’eTEN http://europa.eu.int/eten. Des informations sur le cadre juridique et des liens vers d'autres sources d'information figurent à l'annexe 1.
English: No document was supplied to support this assertion.
French: Aucun document n'a été communiqué à l'appui de cette assertion.
English: Under the Community Trade Mark system, where a Community trademark application is withdrawn or refused, or where a Community trademark registration ceases to have effect, the proprietor of that Community trademark may request its conversion into a national trademark application directly with the Office of one or more Member States of the European Community.
French: En vertu du système de la marque communautaire, lorsqu’une demande de marque communautaire est retirée ou rejetée, ou lorsque l’enregistrement d’une marque communautaire cesse de produire ses effets, le propriétaire de cette marque communautaire peut demander sa conversion en une demande de marque nationale auprès de l’Office d’un ou plusieurs États membres de la Communauté européenne.
English: (d) Facilitating various meetings in Uganda between Thomas Lubanga of UPC and Lendu leaders in which the Lendus agreed to cease hostilities, start joint patrols and start IPC.
French: d) En facilitant la tenue en Ouganda de diverses réunions entre l'UPC de Thomas Luganga et les chefs Lendu, à l'occasion desquelles les Lendu ont accepté de cesser les hostilités, de constituer des patrouilles communes et de mettre en oeuvre le programme de la Commission de pacification de l'Ituri.