ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each person finds his good by adherence to God's plan for him, in order to realize it fully: in this plan, he finds his truth, and through adherence to this truth he becomes free (cf.
French: Chacun trouve son bien en adhérant, pour le réaliser pleinement, au projet que Dieu a sur lui: en effet, il trouve dans ce projet sa propre vérité et c’est en adhérant à cette vérité qu’il devient libre (cf.
English: A combination remedy refers to a structural divestiture combined with other relief that is behavioural in nature.
French: Une mesure corrective combinée désigne un dessaisissement structurel conjugué à une autre mesure de redressement de nature comportementale.
English: ◦ 5.4.2 The Comptroller General will conduct horizontal and other audits on SDAs each year and will provide deputy heads with copies of all relevant audit reports.
French: ◦ 5.4.2 Le contrôleur général effectuera des évaluations horizontales annuelles axées sur les petits ministères et organismes et produira aux administrateurs généraux des copies de tous les rapports pertinents de vérification.
English: He stressed the need for reaffirmation of political commitment at the highest levels to reduce the dangers that arise from existing nuclear weapons and from further proliferation.
French: Il a souligné qu'il importe avant tout que les États, aux plus hauts niveaux, réaffirment leur volonté de réduire la menace que font planer les armes nucléaires existantes et leur prolifération.
English: While the shelf life will be satisfactory for use by the neighbourhood baker, in general it is not sufficient for products which require a minimum 6 month shelf life (e.g. crackers), unless expensive sophisticated packaging material is used, due to the lengthy time it takes the product to get through the grocery distribution chain.
French: Bien que leur durée de conservation soit suffisante pour le boulanger de quartier, elle n'est pas assez longue, en général, pour les produits qui nécessitent une durée de conservation d'au moins six mois (p. ex. craquelins), à moins de recourir à du matériel d'emballage sophistiqué et coûteux, en raison du temps nécessaire pour traverser la chaîne de distribution alimentaire.
English: In addition, under section 41(2) of the Act, the Committee cannot investigate a complaint that can otherwise be channelled through existing grievance procedures of the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: De plus, conformément au paragraphe 41(2) de la Loi, le Comité ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée autrement, par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Establishment of minimum standards in relation to equipment used to verify the authenticity of documents at places of entry in or exit from a State.
French: • Définition des normes minima auxquelles doit satisfaire le matériel utilisé pour vérifier l'authenticité des pièces d'identité à l'entrée sur le territoire d'un État ou à la sortie.
English: Early Diagnosis If FASD is diagnosed early, interventions may be able to lessen its impact.
French: Diagnostic précoce Si l'ETCAF est diagnostiqué tôt, des interventions peuvent faire en sorte que les répercussions de l'ETCAF soient moins graves.
English: All its initiatives are required to comply with the EEPMP Performance Accountability and Reporting Framework of May 1999, on such factors as concrete, measurable and sustainable results, timely submission of reports and financial accountability.
French: Le PMPÉE est un programme axé sur les résultats, dont toutes les initiatives doivent être conformes au Cadre de responsabilisation et de rapports sur le rendement de mai 1999 en ce qui concerne, notamment, l'atteinte de résultats mesurables et durables, la présentation en temps opportun de rapports et la responsabilisation financière.
English: You will see the wide range of foreign policy and international trade activities and programs the Department is involved in.
French: Vous y constaterez le large éventail d'activités et de programmes dans lesquels le Ministère est engagé, tant au niveau de la politique étrangère que du commerce international.
English: My first time I was told I was a Hell's Angel I was about fifteen (15) years old.
French: La première fois qu'on m'a dit que j'étais une Hell's Angel, j'avais environ quinze (15) ans.
English: The Commission made a strategic decision, because it did not even submit this to us for debate.
French: La Commission a pris une décision stratégique, car elle ne l’a même pas soumise au Parlement à des fins de débat.
English: YSM staff will conduct position monitors of randomly selected positions.
French: Le personnel du programme Les jeunes au service du Manitoba effectuera des contrôles sur un échantillonnage des postes approuvés, choisi au hasard.
English: The Commission itself had noted that during debate very divergent views had been expressed on the general approach to the codification of the issue and on individual draft articles.
French: La Commission elle-même a relevé que, durant les débats, les participants ont exprimé des avis très divergents sur l'approche générale de la codification de cette question et sur les différents projets d'articles.
English: Much of the available information is an incidental part of studies which focus on broader topics, such as Aboriginal education or employment, or broad socio-economic overviews.
French: Toutefois, on dispose de relativement peu d’information de base à propos des parents seuls autochtones, comme le nombre de ces parents et leur niveau de scolarité ainsi que leurs caractéristiques démographiques et celles liées à l’emploi.
English: ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Agency BAPE CEAA DFO DIAND EA EAB EACC EC ECS EPS FA GHG GSX IAIA MCSR NEB OPG PM10 RA SCR SEA WWTP VSL2002 Canadian Environmental Assessment Agency Bureau des audiences publiques Canadian Environmental Assessment Act Department of Fisheries and Oceans Department of Indian Affairs and Northern Development Environmental Assessment Environmental Assessment Branch Environmental Assessment Coordinating Committee Environment Canada Environmental Conservation Service Environmental Protection Service Federal Authority greenhouse gas Georgia Strait Crossing International Association for Impact Assessment model class screening report National Energy Board Ontario Power Generation Particulate matter less than or equal to 10 µm in diameter Responsible Authority selective catalytic reduction strategic environmental assessment wastewater treatment plant Vision Saint-Laurent 2002
French: ACRONYMES ET ABRÉVIATIONS Agence AF AR BAPE CCEE DEE EC EE EES GES GSX IAIA LCEE MAINC MPO MREPC ONE OPG P10 RSC SEEE SCE SPE VSL2002 Agence canadienne d’évaluation environnementale Autorité fédérale Autorité responsable Bureau des audiences publiques Comité de coordination de l’évaluation environnementale Direction de l’évaluation environnementale Environnement Canada Évaluation environnementale Évaluation environnementale stratégique Gaz à effet de serre Georgia Strait Crossing International Association for Impact Assessment Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère des Pêches et des Océans Modèle de rapport d’examen préalable par catégorie Office national de l’énergie Ontario Power Generation Particules de diamètre égal ou inférieur à 10 µm Réduction sélective catalytique Station d’épuration des eaux d’égout Service de la conservation de l’environnement Service de la protection de l’environnement Vision Saint-Laurent 2002
English: The following is what I would want to resolve this matter at this time: (a) my job back, retroactively to April 1, 1996; (b) my legal fees paid in full; (c) all questionable documents expunged from my personnel files; (d) all records regarding poor performance and discipline between September 1, 1995, and the date of settlement be quashed and expunged from the record; (e) a senior commander of the Canadian Forces issues a letter of apology or a letter of regret to me with assurances that the Canadian Forces will not misuse its authority; (f) financial compensation for the unnecessary pain and suffering the Canadian Forces has inflicted upon me.
French: Voici ce que je demande pour résoudre cette affaire maintenant: a) la restitution de mon emploi à titre rétroactif au 1er avril 1996; b) le paiement de la totalité de mes frais de justice; c) la suppression de tous les documents douteux de mes dossiers personnels; d) l'annulation et le retrait de tous les documents concernant mon rendement insuffisant et les mesures disciplinaires qui figurent dans mes dossiers et qui ont été rédigés entre le 1er septembre 1995 et la date du règlement; e) une lettre d'excuses de la part d'un commandant supérieur des Forces canadiennes me garantissant que les Forces canadiennes n'abuseront pas de leurs pouvoirs; f) une indemnisation financière pour les souffrances que m'ont inutilement infligées les Forces canadiennes.
English: The Council of the Nation, established in December 1997, has 144 seats.
French: Le Conseil de la Nation, mis en place en décembre 1997, est composé de 144 membres.
English: Data will be available by the end of the summer of 2010.
French: L’ensemble des données seront disponibles d’ici la fin de l’été 2010.
English: • 311-A-2000 — Lift of suspension - Coastal Seaplane Service, Inc.
French: • 311-A-2000 — Levée de suspension - Coastal Seaplane Service, Inc.
English: Or get really creative with the Mosaic Frame .
French: Ou faites preuve d'une incroyable créativité avec le Cadre Mosaïque .
English: It is these areas that represent an increasingly high risk to health and are an environment in which women and young people are more vulnerable to violence, abuse and deaths associated with pregnancy and childbirth.
French: Ce sont précisément ces zones qui posent un risque de plus en plus grand pour la santé et constituent un milieu dans lequel les femmes et les jeunes sont le plus exposés à la violence, aux mauvais traitements et aux décès liés à la grossesse et à l'accouchement.
English: A similar situation exists in some UNECE countries where infrastructure and equipment have been financed by the public sector, whereas management and operation of terminals is undertaken by the private sector.
French: On trouve une situation analogue dans les pays où les ouvrages et les équipements ont été financés par l'État alors que la gestion et l'exploitation des terminaux sont confiées au secteur privé.
English: More important in the CSC's decline was the public discrediting of its leadership and the irrelevance of its merit principle ideology to the conditions of the 1930s.
French: Plus déterminants dans le déclin de la C.S.C. furent le discrédit public à l'égard de sa direction et le manque d'à-propos, dans le monde de 1930, de sa théorie reposant sur le principe du mérite.
English: When uncooked meat, poultry and eggs are the most common foods contaminated with Salmonella bacteria, although all foods, including fruits and vegetables, can become contaminated.
French: Viande, volaille et oeufs, s'ils sont crus ou mal cuits, sont les aliments les susceptibles de contamination, bien que tous les aliments, y compris les fruits et les légumes, puissent être contaminés.
English: We should reject enlargement and begin a different kind of cooperation with Turkey.
French: Il faut refuser l’élargissement et ouvrir une autre coopération avec la Turquie.
English: Regulate, in accordance with strict bio-safety standards, the propagation in the environment of, experimentation with and the use, marketing and import of genetically modified organisms.”
French: [] Réglementer, sur la base de normes strictes en matière de biosécurité, la propagation dans l'environnement, l'expérimentation, l'utilisation, la commercialisation et l'importation d'organismes génétiquement modifiés".
English: They may be used alone or in combination.
French: Ils peuvent �tre utilis�s seuls ou en association.
English: Had the Federal Reserve acted rigidly on the basis of the conventional estimate of a potential output growth of 2.3 per cent, the United States boom might well have been cut short some time ago.
French: Si la Réserve fédérale avait agi de manière rigide sur la base d'une estimation de la croissance de la production potentielle de 2,3 % obtenue selon les méthodes traditionnelles, le boom des États-Unis aurait bien pu prendre fin il y a quelque temps déjà.
English: For the purposes of comparison, the following is a breakdown of the utilization factor for the bodies in the sample for the period from 2003 to 2005:
French: Aux fins de comparaison, le tableau ci-après indique, pour la période 2003-2005, les taux d'utilisation pour les organes considérés.
English: In our restaurant you can taste the specialties of our cuisine, typical Italian and Swiss dishes. We offer our guests specialties born from the meeting point of three culinary cultures, as well as fresh products coming from the surrounding farms and an assortment from our wine cellar.
French: hôtel à Graun Im Vischgau (Reschen): Cet hôtel moyen standing dispose de 18 chambres au total.
English: Of the five largest Member States, only the populations of Britain and France will grow between 2005 and 2050 (+ 8 % and + 9.6% respectively)8.
French: Parmi les cinq États membres les plus peuplés, seules les populations britannique et française augmenteraient entre 2005 et 2050 (+ 8 % et + 9,6 %)8.
English: An Office of Risk Management has also been created.
French: Un bureau de la gestion des risques a aussi été créé.
English: P. Lemaitre, ‘Patrons et syndicats des Douze préparent la mise en œuvre de la Charte
French: P. LEMAITRE, « Patrons et
English: To the Board of Directors and Shareholders of the Canadian National Railway Company: We have audited the accompanying consolidated balance sheets of the Canadian National Railway Company (the "Company") as of December 31, 2006 and 2005, and the related consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2006.
French: Au conseil d’administration et aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié les bilans consolidés ci-joints de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la « Compagnie ») aux 31 décembre 2006 et 2005 et les états consolidés connexes des résultats, du bénéfice global, de l'évolution de l'avoir des actionnaires et des flux de trésorerie de chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2006.
English: Better methods for assessing and monitoring the state of global biodiversity and ecosystem services have been developed.
French: On a élaboré de meilleures méthodes d'évaluation et de surveillance de l'état de la biodiversité et des services écosystémiques mondiaux.
English: (iii) Promote the rehabilitation and improved management of degraded lands, including increased integration of pastoral and agricultural land uses;
French: iii) Promouvoir la restauration des sols dégradés et leur meilleure gestion, y compris l'intégration accrue des terres réservées à l'élevage et à l'agriculture;
English: I would call on the Commission to use the European Information Centres to distribute information to ensure that the public and businesses are aware of their responsibilities and the risks involved in not preparing for the year 2000.
French: J'invite la Commission à diffuser des renseignements via les Euro Info Centres afin que les citoyens et les entreprises soient informés de leurs responsabilités et des risques qu'ils courent s'ils ne se préparent pas à l'an 2000.
English: In the case of a deceased amateur, Industry Canada policy allows for a member of the immediate family to apply for the call sign. Immediate family includes father, mother, step-parent, foster parent, guardian, brother, sister, spouse, child, grandchild, stepchild and adopted members of the family.
French: La famille immédiate comprend les personnes suivantes : le père, la mère, les beaux-parents, les parents adoptifs, le tuteur, le frère, la soeur, le conjoint, la conjointe, le fils, la fille, le petit-fils, la petite-fille, le beau-fils, la belle-fille et les membres de la famille qui ont été adoptés.
English: Online Sources and Definitions - Balance of Payments English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - Balance of Payments Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators:
English: Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture.
French: Certains composants des gaz d'échappement peuvent être dilués ou supprimés par la présence d'humidité.
English: • commitments to specific actions intended to reinforce adherence to shared values in areas including the respect for international obligations, democracy and the rule of law;
French: • les engagements relatifs à des actions spécifiques destinées à renforcer l'adhésion à des valeurs communes dans des domaines tels que le respect des obligations internationales, la démocratie et l'État de droit;
English: Secondly, the modelled river network generated explanatory variables for every site in the network, facilitating the mapping of predicted densities and providing the basis for stratified or regression estimators for reach-specific densities.
French: De plus, le modèle du réseau hydrographique génère des variables explicatives pour chaque point du réseau, ce qui facilite la cartographie des densités prédites et fournit une base pour les estimateurs stratifiés ou les estimateurs de régression des densités spécifiques aux sections.
English: A temporary contract of employment is of limited duration and terminated by a specific event, including the end of a project or work phase, return of replaced personnel, etc.
French: Un contrat temporaire est de durée limitée et prend fin par un événement spécifique, comme la fin d'un projet ou d'un travail, le retour du salarié qui était remplacé, etc.  Compilation
English: This centre operates in the same way as an ARC and is located in the offices of the Child Protection Agency, where help is provided by trained volunteers.
French: Ce centre, qui fonctionne comme un ARC, est hébergé dans les locaux du Service de protection de l'enfance; l'assistance est assurée par des bénévoles formés.
English: Father McGivney’s life provides a model for reinvigorating the priesthood.
French: Dix ans après l’instruction de son procès de béatification, la cause de l’abbé McGivney continue de progresser et la dévotion ne fait que grandir.
English: • International business research and development;
French: • la recherche et le développement en matière de commerce international;
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 3§1 of the Charter on the grounds that self-employed workers are not sufficiently protected by legislation or other measures as regards health and safety at work.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 3§1 de la Charte au motif que les travailleurs indépendants ne sont pas suffisamment protégés par la législation ou autres mesures en ce qui concerne la santé et la sécurité au travail.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes an illegal use of armed force against the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal sur le plan international, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi de la force armée contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: The CFIA Fish List includes a variety of species whose acceptable name is "tilefish."
French: La liste de poissons de l’ACIA comporte diverses espèces dont le nom acceptable (en anglais) est tilefish.
English: There was no evidence that it ever had been received and/or posted at Pittsburg Institution.
French: Aucune preuve n'a permis d'établir que l'avis a été reçu et/ou affiché à l'établissement Pittsburgh.
English: “Taking note of the report of the forty-seventh session of the Trade and Development Board, held at Geneva from 9 to 20 October 2000,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-septième session tenue du 9 au 20 octobre 2000, à Genève,
English: DND assume the lead role in FAA Section 34 verification and certification.
French: Le MDN devrait assumer le rôle principal dans la vérification et l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: Implementation of the infrastructure (including effective regulatory framework), required to process the Marine Transportation Security Clearances.
French: Mise en place de l'infrastructure nécessaire (notamment un cadre réglementaire efficace) aux fins des habilitations de sécurité en matière de transport maritime.
English: Well guess what: more than 6 weeks later, he’s still at it and quite happy at that.
French: Eh bien non seulement, six semaines plus tard, l’aventure se poursuit, mais en plus Matija est plutôt content.
English: A research project undertaken by ILO study found that many poverty reduction strategies do not take indigenous peoples into account in the process or in the strategies proposed.8 In a study published in 1994, the World Bank found that “poverty among Latin America's indigenous population is pervasive and severe” and that “the living conditions of the indigenous population are generally abysmal”,9 and in an update carried out in 2004, found that little progress had been made.10
French: Un travail de recherche entrepris par l'OIT a montré que de nombreuses stratégies de réduction de la pauvreté ne prenaient pas en considération les peuples autochtones.  Dans une étude publiée en 1994, la Banque mondiale constatait que la pauvreté était extrêmement répandue et très grave chez les peuples autochtones d'Amérique latine et que les conditions de vie des peuples autochtones étaient généralement effroyables, et dans un rapport actualisé établi en 2004, elle notait que peu de progrès avaient été observés depuis le rapport original.
English: There should be regular, independent, unannounced and unrestricted visits of inspection to all places of detention.
French: Tous les lieux de détention devraient faire l’objet de visites d’inspection régulières et parfois inopinées, effectuées par des observateurs indépendants jouissant d’une totale liberté d’accès.
English: Written statements (Rule 142)
French: Déclarations écrites (article 142, du règlement)
English: As illustrated in Appendix III, under Option 3, this outline would be discussed in a formal session of the PBC also to be held in the fall of off-budget years.
French: Après l’adoption du budget par l’Assemblée, toute demande de crédits supplémentaires est soumise à l’Assemblée par le Conseil d’une façon cohérente avec le budget annuel et conformément à la procédure budgétaire applicable.
English: The annual contribution is $390,000.
French: La contribution annuelle est donc de 390 000 $.
English: The objective remains a viable Palestinian State, living side by side with Israel within secure and recognized borders.
French: L'objectif demeure un État palestinien viable, vivant côte à côte avec Israël, à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.