ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on First Year Outcomes Report.
French: Consultations sur les archives nationales de données :
English: In accordance with the agreed-upon scope of the investigation, the investigator will collect the facts, make an analysis, draw conclusions on whether the matter is founded or unfounded, and prepare an investigation report based on the terms of reference.
French: Conformément à l’entente établie et convenue au sujet de la portée de l’enquête, l’enquêteur doit réunir les faits, en faire l’analyse, tirer des conclusions, à savoir si la question est fondée ou non, et élaborer un rapport d’enquête fondé sur le mandat.
English: Firstly, one year after the earthquake, Haiti is still mostly in ruins.
French: Premièrement, un an après le tremblement de terre, Haïti reste, pour l'essentiel, un champ de ruines.
English: Several studies have suggested that forest edge is preferred habitat for white-footed mice (Peromyscus leucopus).
French: Plusieurs études indiquent que les bordures des forêts comptent parmi les habitats préférés de la Souris à pattes blanches (Peromyscus leucopus).
English: The terms of the contract with the supplier satisfy 68 % and dissatisfy 19 %.
French: Les termes du contrat avec le fournisseur rendent 68 % de consommateurs satisfaits, mais 19 % insatisfaits.
English: 109 The control device shall update data stored on valid driver, workshop and/or control cards with all necessary data relevant to the period while the card is inserted and relevant to the card holder.
French: 109 L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur une carte de conducteur, d'atelier ou de contrôleur en cours de validité, avec toutes les données nécessaires concernant la période d'insertion de la carte et en relation avec le détenteur de la carte.
English: During the French regime, 36 censuses were conducted in the colony, the last in 1739.
French: Pendant le régime français, 36 recensements ont eu lieu dans la colonie, le dernier, en 1739.
English: (1) This subclass covers biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of chemical compounds or preparations already classified as such in subclasses A 01 N or C 12 N, or in classes C 01, C 07 or C 08.
French: (1) La présente sous-classe couvre l'activité biocide, l'activité de répulsion ou d'attraction des animaux nuisibles, ou l'activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations chimiques déjà classés en tant que tels dans les sous-classes A 01 N ou C 12 N, ou dans les classes C 01, C 07 ou C 08.
English: • Experiencing Kluane’s Riches recognizes that people have come and continue to come to this area for its many riches, natural and cultural. People have come for obsidian and copper and more recently gold, for the rich wildlife and plants, and for the aesthetics and challenges offered by the landscape.
French: Des richesses à découvrir reconnaît que les nombreuses richesses naturelles et culturelles du parc ont toujours été une source d’attraction : l'obsidienne, le cuivre et, plus récemment, l'or, la faune et la végétation abondantes, la beauté du paysage et les possibilités de défi physique.
English: - And finally, people values come into play when we consider our responsibility to ensure fellow public servants are treated with respect, fairness and courtesy, and that we do not lose sight of the importance of the value of every person in our eagerness to obtain results.
French: - Et, enfin, les valeurs des gens entrent en ligne de compte lorsque nous prenons en considération notre responsabilité de s'assurer que nos collègues fonctionnaires sont traités avec respect, équité et courtoisie, et que nous ne perdons pas de vue l'importance de la valeur de chacun dans notre ardeur à obtenir des résultats.
English: One litre of SportsControl® WinErgy provides 140 grams of carbohydrates, of which 71% consists of maltodextrin and 29% of fructose, and guarantees an energy intake of 552 kcal per litre.
French: Un litre de SportsControl® WinErgy fournit 140 grammes d'hydrates de carbone, dont 71 % de maltodextrine et 29% de fructose, et représente un gain d'énergie de 552 kcal par litre.
English: Sincerely, Nick Lewycky  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Nick Lewycky  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Charges will be laid against the subject in the weeks to come pursuant to the Excise Act.
French: Des accusations seront portées au cours des prochaines semaines en vertu de la Loi sur l’accise.
English: The Chairman-Rapporteur of the Working Group and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions continued a dialogue with the Government regarding the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont poursuivi leur dialogue avec le Gouvernement au sujet de la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.
English: In fact, anti-dumping duties collected by the CCRA on bicycles totalled $1.3 million between 1999 and 2001, while anti-dumping duties collected on frames amounted to $412,000 during this period.21 Although this represents only a small proportion of total imports of the subject goods, the fact that some of the subject goods are being dumped, even while an anti-dumping order is in effect, leads the Tribunal to believe that the subject countries will likely dump in much larger volumes, if the order is rescinded.
French: De fait, les droits antidumping sur les bicyclettes prélevés par l'ADRC se sont élevés à 1,3 million de dollars entre 1999 et 2001, les droits antidumping prélevés sur les cadres atteignant, pour leur part, 412 000 $ durant la même période21. Bien qu'elles ne représentent qu'une faible proportion de la totalité des importations des marchandises en question, le fait que certaines des marchandises en question fassent l'objet de dumping, même en présence d'une ordonnance antidumping, porte le Tribunal à croire que les pays en question vendront vraisemblablement des volumes beaucoup plus importants à des prix sous-évalués si l'ordonnance est annulée.
English: The Canadian mills market their products, including plate, through their sales forces that contact their respective customers on a regular basis.
French: Elles commercialisent leurs produits, y compris les tôles, par l'entremise de leur personnel de vente qui communique régulièrement avec leurs clients respectifs.
English: • divided opinions on proposals for more flexible investigation powers.
French: • des divergences d’opinion sur les propositions concernant des pouvoirs d’enquête plus souples.
English: The time has come for Europe to take specific initiatives to find a political solution to the problem for the good of all the people in the area.
French: Le moment est venu pour l'Europe de prendre des initiatives concrètes en vue de la solution politique du problème et pour le bien de tous les peuples de la région.
English: It is certainly not provided for by the committee's budget.
French: Ce n'est assurément pas prévu par le budget de la commission.
English: 4 votes | 1834 views | 2 com.
French: 5 votes | 10144 views | 9 com.
English: EDUCOM submitted that the incumbents alone could have met the requirements as drafted in the original RFP.
French: EDUCOM a soutenu que seulement les titulaires auraient pu satisfaire aux conditions telles qu'elles étaient rédigées dans la DP initiale.
English: Taking into account the one-third/two-thirds cost-sharing formula between the United Nations and the Fund and the $269,700 approved as general temporary assistance funding for the biennium 2000-2001 but deferred for use in the “re-engineering process”, the net costs to the Fund and to the United Nations were estimated at $480,000 and $230,300, respectively.
French: Compte tenu de la répartition des coûts à raison de un tiers - deux tiers entre l'ONU et la Caisse ainsi que du montant de 269 700 dollars approuvé au titre du financement du personnel temporaire pour l'exercice biennal 2000-2001 mais dont on a décidé de différer l'emploi pour le réserver au processus de redéfinition, le montant net des dépenses pour la Caisse et pour l'Organisation était estimé à 480 000 dollars et 230 300 dollars respectivement.
English: (b) More generally, the expert from France proposes that it should be checked whether the problem of whether the state of the compound is liquid or solid arises for other generic entries.
French: b) Plus généralement l'expert de la France se propose de vérifier si ce problème lié à l'état liquide ou solide ne se pose pas pour d'autre entrées génériques.
English: A free press is essential to our democratic society. It enables readers to use their Charter right to receive information and make informed judgments on the issues and ideas of the time.
French: Une presse libre est essentielle à notre société démocratique: elle permet aux lecteurs d'utiliser leurs droits selon la Charte pour se renseigner et porter des jugements éclairés sur les idées et les dossiers courants.
English: This Bill addresses this issue head on.
French: Le projet de loi s'attaque de front à cette question.
English: She delivered sensitive strategic information on the United Nations to the National Port Authority and delivered personal information on another staff member, who was assigned to validate sensitive information, to the former Director of the National Port Authority.
French: Elle avait livré des renseignements stratégiques confidentiels sur l'ONU à l'administration portuaire et communiqué à l'ancien directeur de ladite administration des informations personnelles sur un autre fonctionnaire qui était chargé de la vérification de renseignements confidentiels.
English: There are two further developments that may be thought relevant in this context.
French: Nous avons encore deux autres points à signaler.
English: If it is the prosecutor or magistrate himself who is being prosecuted, then the case is referred to the Head of the Judiciary for action”.
French: Si le procureur ou le magistrat lui-même est en cause, elle est transmise à la Direction de l'appareil judiciaire pour suite à donner».
English: The registration fees are as follows:
French: Les frais d'inscription sont les suivants :
English: Nose fine and subtle, with a scent of red fruit, quince and vanilla.
French: Bouche : Belle complicité entre le fruité franc et onctueux et la délicatesse du palais (agrumes orangés, cerise et abricots frais).
English: For the province or territory, use the two-letter abbreviations from the list on page 26.
French: Utilisez les abréviations de deux lettres qui figurent à la page 26 pour indiquer la province ou le territoire.
English: The quality of the labour force and the availability of skilled labour must be improved so that new technologies, innovation and research and development can be more readily exploited.
French: La qualité de la main-d’œuvre et la disponibilité de travailleurs compétents doivent être améliorées pour que les nouvelles technologies, les innovations et la "recherche & développement" puissent être exploitées plus rapidement.
English: Conf irmation is provided that chains are no longer used in psychiatric hospitals.
French: L’abandon de l’utilisation de chaînes dans les hôpitaux psychiatriques a été conf irmé.
English: Toll Free Service: 1-866-333-5556: From 7:30 a.m. to 5:00 p.m. daily.
French: Service en ligne : 1-866-333-5556: du lundi au vendredi, de 7 h 30 à 17 h
English: In support of its application for annulment of the contested decision, the applicant relies on three pleas in law.
French: Au soutien de sa demande d’annulation de la décision attaquée, la requérante soulève trois moyens.
English: In many northern communities young people represent one of the fastest growing age groups.
French: Dans de nombreuses collectivités du Nord, les jeunes représentent le groupe d’âge qui augmente le plus rapidement.
English: As well, "losers" seemed less likely to say that the Program was consistent with the access and equity objective.
French: De la même manière, les perdants semblaient moins enclins à dire que le programme se prêtait à l'objectif d'accès et d'équité.
English: Part II - Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'association aux travaux de l'ONU
English: I am fully aware of the views expressed here on the desirability of involving the European Parliament in this process in an adequate manner.
French: Je suis parfaitement conscient des avis exprimés en cette Assemblée sur la nécessité d'impliquer le Parlement européen de manière appropriée dans ce processus.
English: Both, in their own ways, exemplify very contemporary approaches to public diplomacy.
French: Ces deux pays, à leur façon, sont un exemple d'une démarche très contemporaine en matière de diplomatie ouverte.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 21.35 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 21,35 EUR par jour.
English: There was a wide range of participants which included representatives from industry, practitioners, academics and consumers as follows: Halifax, November 7, 2002 (41 participants); Saskatoon, November 12, 2002 (38 participants); Toronto, November 18, 2002 (238 participants); Vancouver, November 25, 2002 (164 participants); and Montreal, November 28, 2002 (181 participants).
French: Un large éventail de participants, dont des représentants de l'industrie, des praticiens, des universitaires et des consommateurs, étaient présents : Halifax, le 7 novembre 2002 (41 participants); Saskatoon, le 12 novembre 2002 (38 participants); Toronto, le 18 novembre 2002 (238 participants); Vancouver, le 25 novembre 2002 (164 participants) et Montréal, le 28 novembre 2002 (181 participants).
English: There are three kinds of failure: you can lose to your opponents, you can fail to achieve goals that are set too high, and you can be your own downfall.
French: Il y a trois types d’échec: on peut perdre face à ses opposants, on peut ne pas atteindre des objectifs trop élevés et on peut être la cause de sa propre ruine.
English: These interests were developed and nurtured by Jim Enns at the University of British Columbia where I completed by Master's and Doctorate in the field of perception.
French: J'ai pu continuer de développer et de nourrir mon intérêt sous la direction de Jim Enns à l'Université de la Colombie-Britannique où j'ai poursuivi des études de maîtrise et de doctorat dans le domaine de la perception.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1798 (2008) du 30 janvier 2008, par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 juillet 2008,
English: Guatemala expresses its particular support for the work of the Special Representative of the Secretary-General for Haiti and Head of MINUSTAH, Ambassador Juan Gabriel Valdés.
French: Le Guatemala exprime notamment son appui à l'activité du Représentant spécial du Secrétaire général en Haïti et Chef de la MINUSTAH, l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés.
English: His three decades of work, both as a scholar and a civil servant, has made an indelible mark on science and technology research.
French: Au cours de ses trente années de carrière en tant qu’universitaire et fonctionnaire, M. Limoges a laissé son empreinte sur le domaine de la recherche en sciences et en technologie.
English: The implementation of the pilot project "Talk to Us" is a good example of improved project communication, involving the four pilot sites in regular conference calls and updates.
French: La mise en oeuvre du projet pilote « Consultez-nous » est un bon exemple de communications améliorées sur les projets. Les quatre sites pilotes peuvent ainsi participer à des conférences téléphoniques et à des comptes rendus périodiques.
English: Increase of Registered Loans In a situation such as cost overrun (e.g. equipment proves more costly than anticipated or an essential component of the project has been overlooked), the Administration may accept to increase the registered loan amount without having to submit a new registration form if the following conditions are met: 1. the request to increase the registered loan amount is made in writing within one year after the date of the first disbursement of the initial loan; 2. the lender details the new loan amount by class of loan; 3. the 2% registration fee related to the increase accompanies the request; 4. the lender attests that the increase relates to the same project; 5. the legal status of the borrower remains the same as that of the initial loan; 6. the loan is in good standing and all other terms and conditions of the Act and Regulations are met (e.g. securities are taken; first repayment of the loan is not delayed beyond one year; repayment period is not extended beyond 10 years); 7. the lender amends registered security to reflect the increased amount; and 8. the borrower certifies that there are no modifications to the "Borrower's Acknowledgment and Consent" Section of the registration form originally submitted.
French: Hausse de prêts déjà enregistrés Lorsqu'un projet coûte plus cher que prévu (ex. une pièce d'équipement s'avère plus dispendieuse que prévu ou un élément du projet a été oublié), l'Administration peut accepter d'augmenter le montant d'un prêt enregistré sans que le prêteur ait à soumettre un nouveau formulaire d'enregistrement si les conditions suivantes sont respectées: 1. la demande de hausse est faite par écrit au plus tard un an après la date du premier déboursement du prêt; 2. le prêteur précise quelle portion du montant total du prêt est affectée à chaque classe de prêt; 3. un droit d'enregistrement représentant 2 p. 100 du montant de la hausse est joint à la demande; 4. le prêteur atteste que la hausse porte sur le projet initial; 5. le statut légal de l'emprunteur n'a pas changé par rapport au prêt initial; 6. le prêt est en règle et répond à toutes les modalités de la Loi et du Règlement (ex. les sûretés ont été prises, le premier remboursement demeure dû à l'intérieur de la limite prescrite d'un an, le terme du prêt n'excède pas dix ans); 7. le prêteur ajuste les sécurités enregistrées au nouveau montant du prêt; et 8. l'emprunteur certifie que l'information contenue dans la section "Attestation et consentement de l'emprunteur" qu'il a paraphé sur le formulaire d'enregistrement initial demeure inchangé.
English: It was said that the governments act as if the only valuable graduate is one who’s going on to university, and that this is one reason so many who cannot compete academically, or whose ties to traditional activities (e.g. hunting in summer) make the prospect of many ‘southern style’ jobs uninteresting, and drop out of school.
French: Il a été dit que le gouvernement agit comme s’il fallait poursuivre ses études à l’université pour être un diplômé utile. Il s’agit là d’une des raisons pour lesquelles de nombreux Inuits qui n’ont pas suffisamment de compétences au niveau académique ou qui ont des liens aux activités traditionnelles (p. ex. la chasse en été) leur rendant inimaginable beaucoup d’ emplois du « genre du sud », décrochent de l’école.
English: Can they describe how to access the emergency services number in your area?
French: Peuvent-ils décrire comment trouver le numéro d'urgence pour leur communauté?
English: Among the project's findings to date is that concrete tanks for storing manure are not a significant environmental risk and that farmers can take simple precautions to safeguard against a major spill.
French: Jusqu'à maintenant, les conclusions du projet ont démontré que les réservoirs en béton servant à entreposer le fumier ne constituent pas un risque environnemental important. Les agriculteurs peuvent prendre de simples précautions pour éviter les déversements majeurs.
English: But I also believe that in future we will have to make the universal service sufficiently attractive.
French: Toutefois, je pense qu' à l' avenir aussi, il sera pareillement nécessaire de façonner le service universel de manière attractive.
English: In particular, I would like to say that the special summit at Pörtschach proved a pleasant surprise for Members of the European Parliament. By contrast with previous European Councils, at Pörtschach there was talk of more Europe rather than of less Europe.
French: Je voudrais signaler surtout que le sommet extraordinaire de Pörtschach a agréablement surpris les députés européens car, par rapport aux Conseils européens antérieurs, Pörtschach a parlé de plus d'Europe et non de moins d'Europe.
English: A management or administration fee or charge is not defined in the Act.
French: La Loi ne définit pas l'expression *(honoraires ou frais de gestion ou d'administration*).
English: • RESIDUAL effect: we eliminate with a single application the crawling insects for ONE YEAR, thus being able to prevent our home from reinfecting.
French: • Effet RÉSIDUEL: nous éliminons avec une seule application les insectes rampants pendant une ANNÉE, pouvant ainsi prévoir notre maison de réinfections.
English: Other articles of the Convention may require parties to take specific measures to protect against losses.
French: D'autres dispositions de la Convention peuvent exiger des parties qu'elles prennent certaines mesures pour se protéger des pertes éventuelles.
English: To create a sub-committee that would look into adding files coming from other agencies into the DLI Collection.
French: Que l'on crée un sous-comité qui examinera l'ajout de fichiers provenant d'autres organismes à la collection de l'IDD.
English: Your Role in an Evacuation ** You have definite responsibilities in a Canadian Embassy assisted evacuation.
French: Votre rôle dans le contexte d’une évacuation ** Vous devez assumer des responsabilités définies dans le contexte d’une évacuation assistée par l’ambassade du Canada.
English: More resources were, therefore, needed for both health and education
French: Il a donc fallu consacrer plus de ressources à la santé ainsi qu’à l’éducation.
English: "The Gibsons Landing Fibre Arts Festival is very happy to receive funding from the Government of Canada that will enable us to continue to offer opportunities for local fibre artists to showcase their work and teach fibre skills," said Janet Genders, Co-Chair of the Gibsons Fibre Arts Festival.
French: « Le Gibsons Landing Fibre Arts Festival est très heureux de recevoir un appui du gouvernement du Canada. Cette aide nous permettra de continuer à offrir aux artistes locaux du domaine des textiles l'occasion de montrer leurs œuvres et d'enseigner leur art, a déclaré Mme Janet Genders, coprésidente du Gibsons Landing Fibre Arts Festival.
English: “On 11 November 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5074th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: “Le 11 novembre 2004, le Conseil de sécurité à tenu à huis clos sa 5074e séance, organisée, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'appui des nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: Self-government flows from the principle of selfdetermination.
French: L'autonomie gouvernementale découle du principe de l'autodétermination.
English: It was recognized that this ambitious goal can only be realized by a collaborative effort of all permanent groups.
French: Il a été admis que cet objectif ambitieux ne pouvait être atteint que grâce à la collaboration de tous les groupes permanents.