ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His family enquired about him at several Algiers police stations, but were told at each of them that the police did not know about him.
French: Sa famille s'est rendue dans plusieurs postes de police d'Alger pour obtenir de ses nouvelles, mais s'est vu déclarer à chaque fois que Fatmia Mohamed était inconnu de leurs services.
English: Lack of resources and the sun-setting of the European Population Committee have prevented the undertaking of a more comprehensive programme of reflection.
French: Garantir la cohésion sociale 8.
English: Male home ranges were larger than those of their mates during pup-rearing periods (P < 0.04) but were similar in size during the dispersal period.
French: Les domaines des mâles étaient plus grands que ceux de leurs partenaires durant la saison d'élevage des petits (P < 0,04), mais de taille semblable durant la période de dispersion.
English: Such cooperation was usually developed on the basis of agreements, sets of guidelines and/or memorandums of understanding between the chemical and pharmaceutical industries and the competent authorities.
French: Cette coopération prenait généralement la forme d'accords, d'ensembles de directives et/ou de mémorandums d'accord entre les industries chimiques et pharmaceutiques et les autorités compétentes.
English: In that connection, the Russian Federation, ECE and ESCAP would hold a series of joint events during the current year within the framework of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA).
French: À cet égard, la Fédération de Russie, la CEE et la CESAP tiendront une série de rencontres durant l'année en cours dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA).
English:   We’re committed to healthy communities in which Canadians and their families can flourish.  In the weeks and months ahead, my Government will continue to work hard to build a safer, stronger, more secure Canada for all Canadians.  Thank you. 
French:   Nous voulons des collectivités saines dans lesquelles les Canadiennes et les Canadiens peuvent s’épanouir.  Dans les semaines et les mois qui viennent, mon gouvernement poursuivra sans relâche les efforts qu’il déploie pour construire un Canada plus sûr et plus fort pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.  Merci.
English: The project consists of four mine pits to be mined over the period 2010 to 2060.
French: Le projet comprend quatre mines qui seront exploitées de 2010 à 2060.
English: B. Plenary sessions The discussion commenced in a plenary session entitled “Overview”, with an introduction by one of the co-chairs of the General Assembly informal consultative process, following which panellists from Germany, India and the United States of America intervened.
French: Le débat sur le thème « Aperçu général » a commencé en séance plénière, par la présentation du processus consultatif informel de l'Assemblée générale par l'un des Coprésidents, suivie des interventions des représentants de l'Allemagne, de l'Inde et des Etats-Unis.
English: In this regard, PCO will be reviewing and, if necessary, refreshing all internal plans and operating procedures with respect to emergency response and business continuity planning.
French: Appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions.
English: These guidelines make it clear, however, that section 79 is not intended to prohibit dominance or the presence of market power. Rather, the section seeks to address the abuse of a dominant market position to substantially prevent or lessen competition.
French: Les présentes lignes directrices indiquent clairement que l'article 79 n'a pas pour objet d'interdire la présence, sur un marché donné, d'une dominance ou d'une puissance commerciale, mais plutôt de traiter de l'« abus »d'une position dominante qui a pour résultat d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: Today, more and more businesses view the web or their own Intranet as the ideal platforms to support and implement all sorts of initiatives.
French: De nos jours, de plus en plus d'entreprises considèrent leur intranet ou l'Internet comme les plateformes de choix pour l'implantation de nouveaux processus d'affaires.
English: Sea carriage is the main mode of transport which they use for international transactions.
French: Le transport maritime est pour eux le principal vecteur des échanges internationaux.
English: All reviews are verified before they are displayed.
French: Tout commentaire doit être validé avant d’être publié sur le site.
English: (DE) Mr President, firstly, I would ask that we simply vote on this motion so that you then also have the recommendation of this House.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais premièrement demander que nous votions simplement sur cette proposition, de sorte que vous disposiez alors également de la recommandation de cette Assemblée.
English: [159] Fiscal framework is a term used in the federal Government to describe the set of approved and expected expenses.
French: [159] Le cadre financier est l'expression employée au gouvernement fédéral pour décrire l'ensemble des dépenses approuvées et prévues.
English: To guarantee the single market and fiscal harmonisation, and to prevent unfair competition, we must move forward together and with consensus on these issues.
French: Pour assurer l'unicité du marché et l'harmonisation fiscale, pour éviter la concurrence déloyale, nous devons avancer ensemble et dans la concertation sur ces sujets.
English: Interpretation of Articles 8 and 9 (T-PVS (93) 17)
French: Le Comité examine la proposition et décide d'adopter une recommandation qui permettra une meilleure interprétation taxonomique de la Convention (voir annexe 8).
English: The disparity in the gender ratio in rural school enrolments is significant: 13 per cent more boys than girls.
French: Dans les écoles rurales, la différence entre les garçons et les filles inscrits dans les écoles rurales est notable : 13 pour cent de garçons de plus.
English: Also stressed was the UNAMA coordination mandate and Ambassador Eide's crucial task in enhancing the coherence of the international presence.
French: On a également souligné le rôle crucial joué par la MANUA et l'Ambassadeur Eide dans le renforcement de la cohérence de la présence internationale.
English: The secretariat was approached by Palestinian Customs and Border Management, in cooperation with concerned donor agencies (EC), to contribute to the ongoing efforts to re-route Palestinian trade.
French: L'administration palestinienne pour la gestion des douanes et des frontières a demandé au secrétariat de contribuer, en coopération avec les organismes donateurs intéressés (CE), aux efforts en cours pour réorienter le commerce palestinien.
English: Bar A typically Parisian "bar café" awaits you for some moments of relaxation, with its “club” sofas and its Internet area, allowing you the chance to stay in touch with your loved ones or business contacts.
French: Bar Un "bar café" typiquement parisien vous attend pour vous détendre, avec ses canapés "club" et son espace Internet, pour rester en contact avec ceux qui vous manquent.
English: • Assists in identifying and responding to competency gaps Performance plans will also:
French: Cet outil vise à assurer l'application uniforme des principes de gestion du rendement à l'échelle de la GRC.
English: Both of them are under consideration of the Foreign Relations and National Defence Commission of the House of Representatives.
French: Ces deux projets sont à l'examen à la Commission des relations extérieures et de la défense nationale de la Chambre des représentants.
English: The evaluation will be finished at the end of 2006.
French: L'évaluation des résultats obtenus devrait être achevée à la fin de l'année 2006.
English: If storage must be extended for more than one year, storage at −150 °C is preferred.
French: Si la durée de conservation des plaquettes doit excéder un an, il est préférable de les conserver à –150 °C.
English: In other words, North American defence and security could well evolve into two parallel forms – the official and formal bilateral Canada-US structure, and the unofficial substantive unilateral US structure.
French: Autrement dit, la défense et la sécurité nord-américaines pourraient fort bien prendre deux formes parallèles : la structure officielle bilatérale et l’importante structure unilatérale américaine.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is pleased to invest in forward-thinking companies like Genticity," stated Shawn Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'investir, par l'entremise de l'APECA, dans des entreprises avant- gardistes comme Genticity », a déclaré Shawn Murphy.
English: Evaluates the achievements and plans for implementation of the IT strategy under the responsibility of the United Nations Office at Vienna and the governance and organizational structure of ICT.
French: Évalue les résultats de la stratégie relative aux technologies de l'information et les plans pour la poursuite de sa mise en œuvre sous la responsabilité de l'Office des Nations Unies à Vienne, ainsi que la gouvernance et l'organigramme en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication.
English: Using these parameters, a total sample of 101 industry applicants, including 60 English-language applicants and 41 French-language applicants, was identified.
French: Nous avons obtenu un échantillon de 101 demandeurs d'aide, 41 de langue française et 60 de langue anglaise.
English: A review of the sentence by the Court shall take place when the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment.
French: La Cour doit examiner cette question lorsque la personne a purgé les deux tiers de sa peine, ou 25 ans dans le cas d'une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: This mid-class hotel has 35 rooms in total.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 35 chambres au total.
English: The following note (c) is added after note (b) after Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations: (c) Snow Goose call recordings and white decoys may be used for the purpose of hunting Snow Geese.
French: La note c) ci-après est ajoutée après la note b) suivant le tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement : c) Des enregistrements d'appels d'oies des neiges et des leurres blancs peuvent être utilisés pour chasser l'oie des neiges.
English: We are deeply concerned about the unacceptably high number of security incidents involving United Nations staff that have been caused by IDF action over the past few weeks.
French: Nous sommes vivement préoccupés par le nombre inacceptable des incidents dans lesquels la sécurité du personnel des Nations Unies a été compromise par l'action des FDI ces dernières semaines.
English: However, our margins are dwindling.
French: Nos marges sont toutefois en baisse.
English: Many of the conflicts that exist in Africa at present are a result of the pressure and tension produced by climate change.
French: Beaucoup de conflits actuels de l'Afrique résultent de la pression et des tensions produites par le changement climatique.
English: Die Klavierspielerin - Michael Haneke (Austrian) Le fabuleux destin d'Amélie Poulain Jean-Pierre Jeunet (French) Iedereen Beroemd! (Everybody Famous!)
French: Die Klavierspielerin - Michael Haneke (autrichien) Le fabuleux destin d'Amélie Poulain Jean-Pierre Jeunet (français) Iedereen Beroemd!
English: The CTC signals will be restrictive approaching this "T" signal if it is activated.
French: Les signaux de la commande centralisée affichent des restrictions de marche lorsque ce signal T est activé.
English: If it is desired to increase/decrease BASS response, press this button.
French: Si on veut augmenter ou diminuer la réponse BASSE, appuyer sur cette touche.
English: (i) Training in planning tools for cultural planners, which consists of high-level ZOPP planning courses and the scheduling and follow-up of projects using Microsoft Project.
French: Projet de formation aux instruments de planification, qui consiste en cours de haut niveau, à l'intention de planificateurs, en matière de planification ZOPP et de programmation et de suivi des projets avec utilisation de Microsoft Project.
English: It would receive rights to appoint representatives to the management board of the project.
French: Elle aurait le droit de nommer des représentants au conseil de direction du projet.
English: Le Blanc was distraught by the language of the addendum.
French: Le Blanc était atterré par les commentaires formulés dans l’annexe.
English: Counterparty A
French: Un lien entre deux systèmes de règlement de titres (SSSs) permet à un participant à un système de règlement de titres (SSS) de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement de titres (SSS) sans être participant à ce dernier.
English: Rational and responsible doctors and researchers have observed with horror the manipulation and degradation of science taking place in laboratories and under the microscope.
French: Des médecins et des chercheurs rationnels et responsables ont constaté avec horreur la manipulation et la dégradation de la science qui a lieu dans les laboratoires et sous le microscope.
English: Disease Outbreaks Latest news on outbreaks of disease across the world
French: Flambées épidémiques Informations sur les flambées épidémiques
English: In the original programme, Milan was considered as an extreme site due to the high NO2 concentration but with the inclusion of Paris a gap in experienced NO2 concentrations between Milan and the remaining sites was filled.
French: Dans le programme initial, Milan était considéré comme un site extrême en raison de la forte  concentration de NO2, mais l'inclusion de Paris permet de combler l'écart entre les concentrations de NO2 relevées à Milan et celles relevées dans les autres sites.
English: Buy your 2010 Event Calendar by visiting www.clikici.ca .
French: Vous pouvez acheter votre Calendrier d'événements 2010 en visitant www.clikici.ca .
English: Reassure the child that you are near and that he or she is safe.
French: Reconnaissez sa peur : «t’as dû faire un très mauvais rêve».
English: These reports combined with work order reports can then be assembled for the Property Officer to review for corrections, to analyse and to substantiate any changes.
French: Ces rapports combinés aux rapports sur les bons de travail pourront ensuite être assemblés pour que l’agent des biens puisse y apporter des corrections, analyser et corroborer toute modification éventuelle.
English: A copy of the complainant’s observations that had been received on 21 December 2001 was also forwarded to the Commission.
French: Il a transmis à l’institution copie des observations qu’il avait reçues, le 21 décembre 2001, de la part du plaignant.
English: The bridge is a metaphor for the close cooperation and communication between the people of Europe and between Europe and the rest of the world.
French: Ce pont symbolise par métaphore l’étroite coopération et la communication entre les peuples européens et entre l’Europe et le reste du monde.
English: Meanwhile, the wave of violence in Afghanistan is estimated to have taken more than 1,000 lives since last March.
French: Entre-temps, on estime que la vague de violence en Afghanistan a coûté la vie de plus de 1 000 personnes depuis mars dernier.
English: TABLE 7 - ADDITIONS TO MEASURED WBGT VALUES FOR INSULATING EFFECTS OF CLOTHING WHICH IS PERMEABLE TO WATER VAPOUR AND AIR Clothing Type Summer Work Uniform Cotton Overalls Clo Value * 0.6 1.0 WBGT Addition 0.00 +2
French: TABLEAU 7 - AJOUTS AUX VALEURS WBGT MESURÉES POUR L’EFFET ISOLANT DES VÊTEMENTS PERMÉABLES À LA VAPEUR D’EAU ET À L’AIR Type de vêtement Tenue de travail d’été Combinaison de coton Valeur clo* 6 10 WBGT Addition 0 2
English: It appears only one candidate received a passing grade and as I understand Ms Hanna had experience in the student loans area, perhaps this helped her understand the requirements.
French: Il semble qu'une seule candidate ait reçu une note de passage et il semble que Mme Hannah avait de l'expérience dans le domaine des prêts aux étudiants, ce qui l'a peut-être aidée à comprendre les exigences.
English: The public service, like any modern, professional organization, must have a workforce made up of the best-qualified, most skilled workers available.
French: Comme toute organisation moderne et professionnelle, la fonction publique tient à disposer des travailleurs les plus qualifiés et les plus compétents.
English: From his position in Winnipeg’s Operations Room, Lieutenant (Navy) Christopher Nucci played a central role in organizing the action.
French: De son poste dans la salle des opérations du Winnipeg, le Lieutenant de vaisseau Christopher Nucci a joué un rôle primordial pour organiser l’action.
English: • Canada has made more progress in reducing its debt than any other G-7 country.
French: • Le Canada a fait des progrès plus marqués qu’aucun autre pays du G-7 au chapitre de la réduction de la dette.
English: Their work together will be based on a formal agreement and action plan.
French: Leur collaboration s’appuiera sur un accord et un plan d’action formels.
English: The draft commentary explains that these rules are designed to allow for claims on behalf of individuals who lost their nationality through State succession, adoption or marriage.
French: Le commentaire explique que ces règles sont censées permettre les réclamations au nom de personnes qui ont perdu leur nationalité par succession d'États, par adoption ou par mariage.
English: B-Productions GmbH is active world-wide in the Dental Health Market.
French: La société „B-Productions GmbH“ joue un rôle international sur le marché des produits dentaires.
English: Regarding Africa, we are starting by carrying out very broad analyses at ten river basins, precisely with view to preventive, even peace-related, activity.
French: En ce qui concerne l'Afrique, nous commençons par une analyse très large dans les bassins de dix rivières, en ayant précisément à l'esprit une activité préventive et même une activité en faveur de la paix.
English: The criteria to be used to measure the market share of the undertaking(s) concerned will depend on the characteristics of the relevant market.
French: Les critères à utiliser pour mesurer la part de marché des entreprises concernées dépendront des caractéristiques du marché pertinent.
English: Marsha Hay Snyder and Fernand Comeau of the HIV/AIDS Division of PHAC joined the meeting by teleconference to provide the Ministerial Council with the financial report on the FI for fiscal year 2005/2006, including a breakdown of spending by the four partners (Correctional Service Canada, Canadian Institutes of Health Research, Health Canada and PHAC) in each of the programmatic areas of the FI.
French: Marsha Hay Snyder et Fernand Comeau, de la Division du VIH/sida de l'ASPC, se joignent à la réunion par téléconférence afin de présenter au Conseil ministériel le rapport financier de l'IF pour l'exercice 2005-2006, y compris une ventilation des dépenses des quatre partenaires (Service correctionnel du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Santé Canada et ASPC) dans chaque secteur de programmes de l'IF.
English: • promotion and development of alternatives to chemical control; examining the potential of the use of GM technology when its application is considered as safe for health and the environment; promoting good practices by further developing codes of good farming practice incorporating integrated pest management concepts; further encouraging the allocation of funds by Member States and the adoption by farmers of rural development measures and training and other relevant measures;
French: • promouvoir et mettre au point des solutions de remplacement à la lutte chimique ; examiner la possibilité de recourir aux technologies de modification génétique lorsque leur application est considérée comme ne présentant aucun danger pour la santé et l'environnement; promouvoir les bonnes pratiques en développant davantage les codes de bonnes pratiques agricoles intégrant les principes de lutte intégrée contre les organismes nuisibles; encourager davantage l'attribution de fonds par les États membres, et l'application, par les agriculteurs, de mesures de développement rural et de mesures ayant trait à la formation et à d'autres thèmes connexes;
English: This list of terms and phrases and their associated definitions are used throughout this report.
French: Figurent ci-après une liste des termes et des expressions, ainsi que leurs définitions, utilisés dans l'ensemble du rapport.
English: During the same period, 11 existing liaison agreements were expanded to broaden the types of information that can be shared.
French: Au cours de cet exercice, il a aussi modifié onze accords existants de manière à permettre l'échange de nouveaux types de renseignements.
English: You’ll also want to put together a creative brief, for your copywriter and designer to refer to, and for your ongoing reference.
French: Vous constituerez également un briefing de création que le rédacteur publicitaire et le concepteur pourront consulter et qui vous servira de document de référence permanent.
English: (b) To work with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo to take urgent steps towards the disarmament and resettlement or repatriation of the Forces démocratiques de libération du Rwanda, former Forces armées rwandaises, Interahamwe and other foreign armed groups, which remain a threat to regional peace and perpetrate human rights abuses on the civilian population of the Democratic Republic of the Congo;
French: b) De s'employer avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à prendre d'urgence des mesures visant à désarmer, réinstaller ou rapatrier les éléments des Forces démocratiques de libération du Rwanda, des ex-Forces armées rwandaises, des Interahamwe et d'autres groupes armés étrangers qui continuent de menacer la paix dans la région et de commettre des violations des droits de l'homme à l'encontre de la population civile de la République démocratique du Congo;
English: To get from where we are today to a park establishment agreement will require us to build on this patience and good will.
French: Nous devrons de nouveau avoir recours à cette patience et à cette bonne volonté pour parcourir le chemin qui nous sépare de la création du parc.
English: For the region as a whole, GDP is expected to grow by 1½ per cent in 2002, followed by 2¾ per cent in 2003.
French: L’accent est mis en particulier sur la nécessité d’une plus grande cohérence dans les politiques des pays développés à l’égard de l’aide, du commerce et de la dette.
English: ◦ Canadian Feature Film Policy
French: ◦ Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones
English: With the insertion of some logistics activities related to intermodal transport into its new programme of work, further work in this field could be suspended, unless new issues arise.
French: Compte tenu de l'inclusion d'un certain nombre d'activités relatives à la logistique dans le transport intermodal dans son nouveau programme de travail, il pourrait suspendre ses travaux dans ce domaine, à moins que d'autres questions se présentent.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Greenhouse Lettuce in Canada Lettuce was cultivated as early as 4500 BC in the Mediterranean for the oil extracted from the seeds.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture de la laitue de serre au Canada Cultivée dès 4500 av.