ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to stabilize the domestic price of core foodstuffs and to ensure that the population had continued access to sufficient food, the Government had introduced temporary food export bans, reduced customs tariffs on the most important commodities and established grain stabilization funds in major cities.
French: Afin de stabiliser les prix des denrées de base sur le marché national et de garantir à la population un accès permanent à une alimentation suffisante, le Gouvernement a mis en place des interdictions temporaires d'exportation de produits alimentaires, abaissé les droits de douane sur les produits de base les plus importants et créé des fonds de stabilisation des céréales dans les villes principales.
English: ◦ sales of published materials: e.g. databases; art prints, posters; catalogues, diaries
French: ◦ ventes de matériel publié, par exemple : bases de données; reproductions artistiques, affiches; catalogues, journaux intimes
English: Restoration of metal coffins in Riddarholm Church Mille Tornblom
French: Présentation concise La restauration des tombeaux en métal se trouvant dans l'église a commencé en 1985.
English: Methodological guide first question relates to whether the conditions are in place to ensure equity in access to rights, the second relates to whether this is ensured in practice, etc.
French: Les tests ont permis de préciser ce schéma : la première question porte sur l’existence des conditions réunies pour l’équité dans l’accès aux droits, la deuxième question sur la réalisation effective, etc.
English: In closing, I would like to express the appreciation of the Committee for the invitation of the Council to review its draft calendar of conferences and meetings and for the continued close cooperation between the Council and the Committee.
French: Je tiens pour terminer à faire savoir combien le Comité apprécie que le Conseil économique et social l'ait invité à examiner son projet de calendrier des conférences et réunions, et se félicite du maintien d'une coopération étroite entre le Conseil et le Comité.
English: Other Issues With the exception of Primary Care, the Quebec Minister of Health did not participate in the discussion of the following issues:
French: Autres questions Le ministre de la Santé du Québec n'est pas intervenu lors des discussions sur les sujets suivants, sauf sur la question des soins primaires.
English: (a) Servicing of intergovernmental/expert bodies
French: a) Services fournis à des organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: Services & Activities AV presentations (July 2 - November 10); special interpretive programs 8:00 p.m. daily (July 2 - November 10); by appointment only (November 11 - July 1); guided tours provided year-round by appointment only at the following sites:
French: Services AV presentations (July 2 - November 10); special interpretive programs 8:00 p.m. daily (July 2 - November 10); by appointment only (November 11 - July 1); guided tours provided year-round by appointment only at the following sites:
English: Muldoon J. made the following apt statement at page 4 of his decision:
French: Le juge Muldoon a fait la déclaration suivante à la page 4 de sa décision :
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/ or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the MRL for dimethomorph is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR pour le diméthomorphe sera adoptée.
English: As at the end of June 2004, the Office had a total of 180 posts: 124 at the Professional and 56 at the General Service level.
French: À la fin du mois de juin 2004, le tableau d'effectifs du BSCI compte 180 postes au total, dont 124 dans la catégorie des administrateurs et 56 dans la catégorie des services généraux.
English: As explained by Gompers (see Part I), periods of incredible performance returns increase the interest of investors, attract more venture capitalists to the VC industry, and thereby increase fundraising and investment.
French: Comme l'explique Gompers (voir la partie I), les périodes de rendement phénoménal des investissements piquent l'intérêt des investisseurs, attirent un plus grand nombre d'investisseurs de CR à l'industrie du CR et, par conséquent, stimulent les activités de mobilisation de fonds et les investissements.
English: Mr. Werry served on the board of Tourism Saskatchewan.
French: Bill Werry a également siégé au conseil d’administration de Tourism Saskatchewan.
English: The issue here is mainly the environment.
French: Le problème est principalement environnemental.
English: In parallel with efforts to improve the methodology, the secretariat also undertook training and cooperated with other organizations in its application.
French: Parallèlement aux efforts d'amélioration de la méthodologie, le secrétariat a également entrepris des activités de formation à son utilisation et coopéré avec d'autres organisations pour son application.
English: In the CQI context, staff who are "customers" of the people they work with will enjoy an improved quality of working life, and their perception of the value of their work to the organization should enhance job satisfaction.
French: Par conséquent, l'ACQ ne peut réussir que dans les organisations où la culture reconnaît et accepte que le travail de chaque membre du personnel y ajoute de la valeur et contribue positivement au résultat général des soins de qualité.
English: These investments are having a beneficial effect in many sectors - including on consumers in Ukraine - by increasing levels of consumption.
French: Ces investissements ont un effet bénéfique dans de nombreux secteurs - y compris sur les consommateurs en Ukraine - en augmentant les niveaux de consommation.
English: The use of EASY reached 31 per cent in the month of December, and future increasing percentages of filing parties may be expected.
French: Début 2000, l’Assemblée du PCT a examiné et adopté une série de modifications; ces dernières contenaient quatre nouvelles règles et huit règles modifiées, huit nouveaux articles des instructions administratives et trois articles modifiés, portant sur une série de questions abordées dans les tableaux joints.
English: In its view, discussions on those topics should not prejudice parallel discussions in other fora on genetic resources and traditional knowledge, including discussions in the Working Group on Reform of the PCT on a proposal by the Delegation of Switzerland that enabled the Contracting States of the PCT to require applicants to declare the source of genetic resources and traditional knowledge in international patent applications.
French: Selon elle, l’examen de ces questions ne devrait pas préjuger des débats sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui ont lieu parallèlement dans d’autres instances, notamment au sein du Groupe de travail sur la réforme du PCT sur une proposition formulée par la délégation de la Suisse, tendant à permettre aux États contractants du PCT d’exiger des déposants qu’ils déclarent l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes internationales de brevet.
English: At the same time, it was found that many complaints had been filed according a sample and thus did not represent the individual opinions of the petitioners, because some of them were illiterate even.
French: Parallèlement, ils ont découvert que beaucoup des plaintes déposées étaient copiées sur un modèle et ne représentaient donc pas l'avis personnel des détenus, ce qui s'explique par l'analphabétisme de certains d'entre eux.
English: Lac Carling, QC *Air Fare: $0.00 Other transportation: $136.30 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 TOTAL: $171.30 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Lac Carling, Qc *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 136,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 171,30 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Others are still to come and we have some further proposals yet to add.
French: D’autres suivront et nous avons quelques autres propositions en banque.
English: Many recent isolates of influenza A (H3N2) viruses isolated from outbreaks or sporadic cases were antigenically distinguishable from the 1994-95 vaccine strain A/Shangdong/9/93 and similar to the recent reference strain A/Johannesburg/33/94.
French: Un grand nombre de virus de la grippe A (H3N2) isolés récemment lors d’éclosions de cas ou de cas sporadiques étaient différents sur le plan antigénique de la souche A/Shangdong/9/93, la souche vaccinale utilisée pour la saison 1994-1995, et étaient similaires à la souche de référence récente, A/Johannesburg/33/94.
English: Output 4: The national reproductive health information and epidemiological monitoring system is strengthened to collect and use information for policy analysis and decision-making.
French: Produit 4 : l'information sur la santé procréative nationale et sur le système du contrôle épidémiologique est renforcée afin de recueillir et d'utiliser l'information pour l'analyse politique et les prises de décisions.
English: The estimate of $376,200 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for two continuing posts at the P-4 level.
French: Le montant de 376 200 est prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour deux postes (P-4) maintenus.
English: It represents a significant step towards greater participation by East Timorese in government and shared political responsibility.
French: Elle représente une mesure majeure en vue d'une participation accrue des Timorais de l'Est au Gouvernement et à l'exercice d'une responsabilité politique en commun.
English: Leading European countries, namely Sweden, the Netherlands, England, Scotland, Northern Ireland, and Wales are working towards a critical mass of political will to become the first economic region to be fully integrating HIA in decision-making at several levels (Banken, 2001).
French: Les pays européens chefs de file, à savoir la Suède, les Pays-Bas, l'Angleterre, l'Écosse, l'Irlande du Nord et le pays de Galles, oeuvrent pour par-venir à une masse critique de volonté politique, afin de devenir la première région économique à intégrer entièrement l'ÉIS à la prise de décisions à plusieurs niveaux (Banken, 2001).
English: This makes little sense, because states must retain the right to defend themselves against impending attacks as well. Imagine, say, the Japanese warplanes zeroing in on Pearl Harbor on December 7 th , 1941.
French: Cela n'a pas de sens parce que les États doivent également garder le droit de se défendre contre les attaques imminentes . Imaginons, par exemple, les avions de guerre japonais approchant de Pearl Harbor le 7 décembre 1941.
English: To recognise the impact of present extraordinary circumstances on defined benefit pension plans, temporary solvency funding relief was proposed in the 2008 Economic and Fiscal Statement for defined benefit pension plans under federal regulation.
French: Afin de tenir compte de l’effet de la situation extraordinaire dans laquelle se trouvent actuellement les régimes à prestations déterminées, un allégement temporaire de la capitalisation sur base de solvabilité a été proposé dans l’Énoncé économique et financier de 2008 à l’égard des régimes à prestations déterminées relevant de la réglementation fédérale.
English: As indicated in paragraph 59 of the report, non-post requirements amounting to $7,029,700, before recosting, are proposed for the biennium 2008-2009, comprising operational provisions for the project team covering contractual services, consultants, travel, general operating expenses, supplies and furniture and equipment.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 59 du rapport du Secrétaire général, les dépenses autres que le coût des postes prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élèvent à 7 029 700 dollars avant réévaluation des coûts.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies gives a keynote address at the launch of the CEO Roundtable in New Delhi
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Discours liminaire de Ted Menzies à l'occasion de l'ouverture de la table ronde des Chefs de direction, à New Delhi
English: Consequently, as the Court of Justice had held in Case C-299/95 Kremzow ([1997] ECR I-2629, judgment given on 29 May 1997), Community law did not give the Court of Justice jurisdiction to interpret national legislation or, therefore, to declare it contrary to the ECHR.
French: La Cour de cassation rejette ce moyen du recours en affirmant que même si l'article 6 du traité de l'Union européenne impose à l'Union le respect des droits fondamentaux consacrés dans la CEDH, il ne peut être interprété de manière à impliquer "une interposition du droit communautaire au respect" de la même convention par les États membres de la Communauté.
English: We further emphasized that Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) still represented a viable framework for a comprehensive peace in the Middle East.
French: Nous soulignons que les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) restent un cadre viable pour une paix globale au Moyen-Orient.
English: A representative of Burundi participated in the subsequent discussion.
French: Un représentant permanent du Burundi a participé au débat qui a suivi.
English: No quorum is required for the second convocation.
French: Pour la deuxième convocation, aucun quorum n'est exigé.
English: Industrial development requires a huge quantity of input energy and it is always more difficult and expensive to produce it with the traditional sources available.
French: Le développement industriel consomme une quantité immense d'énergie et il est de plus en plus problématique de la produire avec les sources traditionnelles qui sont à disposition de l'homme. Un bon nombre de ces sources traditionnelles est très polluante.
English: The EU, however, has proved reluctant to pursue this issue.
French: Cependant, l’UE s’est montrée réticente à cet égard.
English: The euro must win our trust - and this trust has already been damaged by the dispute over who is to head the European Central Bank.
French: L'euro doit mériter notre confiance. Le conflit sur la personne qui doit être nommée à la tête de la Banque centrale européenne a déjà nui à cette confiance.
English: The General Assembly will next turn to the election of 18 members of the Economic and Social Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2006.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à l'élection de 18 membres du Conseil économique et social pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2006.
English: Silvia Kunz, Head, Administrative Services 2.
French: Silvia Kunz, chef, Services administratifs 2.
English: “1.  the following aspects of the operational procedures of the foreign supplier of certification services:
French: 1. des aspects suivants des procédures opérationnelles du prestataire étranger de services de certification:
English: Not all records staff have received training in record keeping practices.
French: Les membres du personnel de gestion des documents n’ont pas tous reçu une formation sur les pratiques de tenue des documents.
English: This will allow us to predict the participation rate that would have been observed if all the independent variables had remained unchanged.
French: Cela nous permettra de prévoir le taux de participation que l'on aurait observé si toutes les variables explicatives étaient demeurées inchangées.
English: He also stated that the appellant designs its own advertisements and advertises in Canada.
French: Il a ajouté que l'appelante conçoit elle-même ses propres annonces et fait de la publicité au Canada.
English: If necessary, subject matter experts could coordinate a meeting of the correspondence group around the regular meetings of the UNSCE/GHS.
French: Si nécessaire, les experts techniques pourraient organiser une réunion du groupe par correspondance qui aurait lieu à une date voisine de celle des réunions régulières du Sous-Comité d'experts.
English: In other words, use a moat or transparent screens rather than fences or barbed wire.  Conclusion  Football in Portugal is on a crossroads.  Continuing in the way things have been done in the past would be wrong.   Portugal can learn from the developments elsewhere in Europe with regards to the improvement of accommodation, match organisation, stewarding and spectator policy that have taken place.  It is clear that the people have the will to do so and have an open mind.
French: En d'autres termes, il est préférable de prévoir un fossé ou des panneaux transparents plutôt que des clôtures ou du fil de fer barbelé.  Conclusion  Le football au Portugal est arrivé au stade des décisions irrévocables.  Il serait contre-indiqué de continuer comme dans le passé.  Le Portugal peut tirer des enseignements de l'évolution qui est intervenue dans d'autres pays d'Europe en ce qui concerne l'amélioration des conditions matérielles, l'organisation des matches, du maintien de l'ordre et de la politique des spectateurs.
English: • you have reasonable grounds to believe that the account is to be used only for their clients.
French: • le compte est ouvert par un conseiller juridique, un comptable ou un courtier ou agent immobilier; et
English: Groups of Atlantic salmon (Salmo salar) smolts were held 1-13 days in soft water with a pH range of 5.0-6.6, concentrations of labile inorganic monomeric Al (Ali) of 10-90 µg
French: Des groupes de saumoneaux du saumon de l'Atlantique ont été placés pendant de 1 à 13 jours dans de l'eau douce dont le pH variait de 5,0 à 6,6 et la concentration d'aluminium monomère inorganique labile (Ali) de 10 à 90 µg Ali
English: a test method intended to reproduce the sound levels, which are generated by vehicles during normal driving in urban traffic.
French: une méthode d'essai conçue pour reproduire le bruit émis par les véhicules en conduite normale en ville.
English: Explanatory memorandum by Mr Hakki Keskin, rapporteur for opinion Introduction: Diversity of Muslim presence in Europe
French: Exposé des motifs par M. Hakki Keskin, rapporteur pour avis Introduction: diversité de la présence musulmane en Europe
English: After review,identify the destination for the export file – either a diskette or a folder on your hard drive.The default directory isC:\Program Files\NPRI-INRP\2002\Exports\.Press"Continue"for the export file to be created.Select the "Print Statement of Certification"button for the appropriate inventory*.
French: Assurez-vous que vous avez déclaré vos valeurs en respectant les unités de mesure prescrites. Si vous avez produit une déclaration pour l'an 2001, comparez vos données de 2001 avec celles de 2002.
English: Quarterly internal reports on Income and Expenditure were submitted to the Director General, containing specific management proposals.
French: présentation au directeur général de rapports trimestriels internes sur les recettes et les dépenses, contenant des propositions spécifiques de gestion.
English: WHO is working with numerous countries, mainly in Africa in training social workers, health professionals and other persons who might find themselves confronted with the problem, so that they can deal with the complications of such practices and help to prevent actual mutilations.
French: Dans ce contexte, l'Organisation mondiale de la santé travaille avec de nombreux pays, surtout africains, pour la formation des travailleurs sociaux, des professionnels de la santé et autres personnes susceptibles d'être confrontées à cette question et de devoir faire face aux complications liées à ces pratiques, et devant aider à prévenir les mutilations elles-mêmes.
English: Heat-Related Effects on Chronically Ill Patients in Montreal This ongoing project, led by Dr. Tom Kosatsky, involves a collaboration between the Montreal Public Health Department, the Nursing School of the Université de Montréal, and two McGill University Health Centre clinics.
French: Effets liés à la santé sur des malades chroniques de Montréal Ce projet en cours, dirigé par le Dr Tom Kosatsky, comporte la collaboration du Service de santé publique de Montréal, l’école de soins infirmiers de l’Université de Montréal et deux cliniques du Centre de santé de l’Université McGill.
English: According to the French Government, the prosecutions do not therefore fall within the ambit of Articles 30 and 36 relating to the free movement of goods between Member States, so that it is not necessary to answer the question whether domestic legislation such as that in question in the main proceedings is compatible with Articles 30 and 36.
French: Selon le gouvernement français, ces poursuites ne relèvent donc pas des articles 30 et 36, relatifs à la libre circulation des marchandises entre États membres, de sorte qu' il n'y a pas lieu de répondre à la question de la compatibilité d'une réglementation nationale comme celle en cause dans les litiges au principal avec ces dispositions.
English: (b) The establishment of comprehensive training on gender issues for all peacekeeping staff in the field, as well as staff of the Department for Peacekeeping Operations based in New York;
French: b) Mettre en place des cours de formation complets sur les sexospécificités à l'intention de tout le personnel des opérations de maintien de la paix sur le terrain ainsi que du personnel du Département des opérations de maintien de la paix basé à New York;
English: Health Fraud Definition For the purposes of this Working Group, health fraud may include the following:
French: Définition de la fraude dans le domaine de la santé Pour les fins du présent groupe de travail, la fraude dans le domaine de la santé peut comprendre :
English: The law must be made consistent with women's capabilities and their importance as an effective element of society.
French: Pour que les progrès réalisés ne disparaissent pas, il faut que les droits que les femmes ont acquis soient approuvés et soutenus à la mesure du rôle qu'elles doivent jouer au sein de leur famille et de la société.
English: Letter addressed to Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.
French: Lettre adressée à l'Association des Compagnies de Téléphone du Québec inc.(ACTQ) - Objet:
English: We are giving our LMCS companies -both system developers and manufacturers - a head start in the global marketplace.
French: Nous donnons ainsi à nos compagnies de STML, aussi bien aux développeurs de systèmes qu'aux fabricants, une longueur d'avance dans le marché mondial.
English: The General Assembly of the Organization of American States also adopted a new declaration on the question of the Malvinas Islands, worded in similar terms, on 3 June 2008.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a également adopté le 3 juin 2008 un nouvel avis sur cette question, dans les mêmes termes.
English: Section 6(2) of the Criminal Code states the general rule that the territorial application of Canadian criminal law is limited to those offences committed in Canada, unless Canadian jurisdiction is specifically extended by federal law.
French: Le paragraphe 2 de l'article 6 du Code criminel canadien dispose qu'en règle générale celui-ci ne s'applique qu'aux infractions commises sur le territoire canadien, à moins qu'une loi fédérale n'étende expressément la compétence territoriale du Canada.