ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preliminary satellite account, the difference between the costs of construction of security rooms and the cost of construction of regular rooms is included, since these rooms can also be used for other purposes.
French: Dans le compte satellite préliminaire, il est fait mention de la différence entre les coûts de construction de ces pièces de sécurité et les coûts de construction des pièces ordinaires car les pièces de sécurité peuvent également être utilisées à d'autres fins.
English: An example of this is the increasing resistance in antibiotics to treat bacterial infections.
French: Un exemple de ce phénomène est la résistance accrue aux antibiotiques utilisés pour traiter les infections bactériennes, ce qui a pour effet de compliquer le traitement.
English: The European Parliament must therefore insist upon a corresponding review of the Financial Perspective as a prior condition for granting the subsidy.
French: En préalable à l'octroi d'une rallonge, le Parlement européen doit donc procéder à la révision adéquate des prévisions financières.
English: IDs are also reviewed by Dairy Program Inspectors in order to track importing products and identify products to be sampled and/or inspected to fulfill workplan requirements.
French: Les DI sont également examinées par les inspecteurs afin de faire le suivi des produits importés et de cerner les produits devant être échantillonnés ou inspectés pour répondre aux exigences du plan de travail.
English: (a) Decisions on joint activities;
French: a) Des décisions sur les activités conjointes;
English: These can be extremely varied, but usually include historical facts or figures, legends and myths.
French: Les thèmes peuvent être très variés, mais ils tournent normalement autour de faits et de personnages historiques, de légendes et de mythes.
English: Over the long term, adapting to the new Act and fully integrating the changes into the day-to-day operations of the IRB will require further effort.
French: À long terme, elle devra déployer des efforts additionnels pour continuer de s'adapter à la LIPR et d'intégrer davantage ces changements dans ses activités courantes.
English: Members of the Roma minority have been recruited to work for the project, and extensive educational materials have been produced concerning the history and culture of the Roma and concerning principles of non-discrimination.
French: Des membres de la minorité rom ont été recrutés pour travailler sur le projet et un volume important de matériel pédagogique a été produit au sujet de l'histoire et de la culture rom et des principes de non discrimination.
English: the Agreement signed on 6 November 1992 on the Accession of the Hellenic Republic:
French: l'accord d'adhésion de la République hellénique signé le 6 novembre 1992:
English: Doggedly following every possible lead, as one would in a prosecutionoriented investigation, in order to establish, for example, that an individual does not constitute a threat — essentially proving a negative — could be a highly unproductive, not to mention interminable, exercise.
French: Les acteurs du milieu de la sécurité nationale doivent comprendre l’importance du partage de l’information, mais ils doivent aussi avoir une compréhension pointue des risques que cela comporte. Ils seront davantage en mesure de juger la façon dont l’information est interprétée et utilisée s’ils comprennent les perspectives et la culture des destinataires.
English: Renovations [Erosion and Deposition] Since the mountains were built, glaciers and other forms of erosion sculpted them then deposited the pieces at their feet.
French: Rénovations [Érosion et dépôt] Depuis que les montagnes se sont formées, les glaciers et d'autres formes d'érosion les ont sculptées et ont déposé des débris à leurs pieds.
English: Near to lots of place of interest.
French: Very nice hotel. Very good location in the city.
English: The shorter duration projects, with minimum software customization, were generally more successful in controlling and managing their project schedules and budgets (i.e., timeframe of 18 months to 30 months compared with 5 to 7.5 years). Most participants came to the conclusion that customization should be minimal or moderate.
French: Les projets les plus courts qui comportaient le moins de travaux de personnalisation du logiciel ont généralement été ceux qui ont obtenu les meilleurs résultats du point de vue de la gestion et du respect du calendrier et du budget (délais d’exécution de 18 à 30 mois contre 5 à 7,5 ans, p. ex.). La plupart des participants sont arrivés à la conclusion que les travaux de personnalisation devraient rester minimes ou modérés.
English: Students have a variety of reasons for coming to work in the federal Public Service.
French: Les étudiants et étudiantes viennent travailler à la fonction publique fédérale pour diverses raisons.
English: Will there be a substantial difference from officials’ salaries, or is an effort being made to strike a balance?
French: Y aura-t-il une différence substantielle avec les salaires des fonctionnaires ou s’efforce-t-on de parvenir à un équilibre?
English: There had been a remarkable shift in attitudes over recent years, in that two thirds of the population were now prepared to vote for women as opposed to one third previously.
French: On a enregistré une évolution significative des comportements ces dernières années, en cela que les deux tiers de la population sont maintenant disposés à voter pour des femmes, par rapport au tiers enregistré auparavant.
English: In 1908 development of the pulp industry at Clarke City caused an influx of new workers.
French: En 1908, le développement de l'industrie de la pâte à papier à Clark City attire de nouveaux travailleurs.
English: Development:Working to Reduce Risk? - 210KB - 30 pages Risk Factors   Urbanisation   Rural Livelihoods  Cross-Cutting Themes in Disaster-Development   Violence and Armed Conflict   Changing Epidemiologies   Governance   Social Capital and Civil Society  How Can Integrating Disaster Risk Reduction and Development Planning Help to Meet the MDGs?
French: Agir pour réduire le risque - 311KB - 31 pages Facteurs de risque  Urbanisation  Les moyens de subsistance en milieu rural Thèmes transversaux en matière de catastrophes et de développement  Violence et conflits armés  Tendances épidémiologiques  La gouvernance  Le capital social et la société civile Comment l’intégration de la réduction des risques de catastrophe dans la planification du développement peut-elle contribuer à atteindre les Objectifs du Millénaire?
English: Another witness, Mr. Kieran J. Shanahan, a former Ultramar official, testified about the characteristics that the appellant sought in a vessel and confirmed comments made by Mr. Ritchie about the quality concerns that Ultramar experienced after taking possession of the vessels.
French: Un autre témoin, M. Kieran J. Shanahan, ancien dirigeant d'Ultramar, a témoigné au sujet des caractéristiques que l'appelante souhaitait trouver dans un navire et a corroboré les observations de M. Ritchie quant aux problèmes de qualité auxquels Ultramar a dû faire face après avoir pris possession des navires.
English: The impact and visibility of the high-level segment had been further enhanced by a series of side events which had served to promote and catalyse multi-stakeholder partnerships for implementing the United Nations development agenda.
French: Une série de manifestations de haut niveau ont permis de renforcer davantage l'impact et la visibilité du débat de haut niveau et de promouvoir et catalyser les partenariats avec diverses parties prenantes en vue de la mise en œuvre du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: This encompasses the stages of the planning, collection, creation, receipt, and capture of information; its organization, retrieval, use, accessibility, dissemination and transmission; its storage, maintenance, and protection; and its disposition and preservation.
French: Ceci englobe les étapes de planification, de collecte, de création, de réception et de saisir des renseignements; leur organisation, récupération, utilisation, accessibilité, diffusion et transmission; leur mise en mémoire, mise à jour et protection; ainsi que leur destruction et conservation.
English: • Get an annual flu shot.
French: • Faites-vous vacciner annuellement contre la grippe.
English: MSC ➤ Extreme weather climatologies and statistical tools (extreme precipitation frequency, intensity/duration curves, etc).
French: ➤ évaluations de la vulnérabilité, stratégies d’adaptation (préparation aux urgences, codes de construction) et avis pour favoriser la résilience des collectivités tant à l’heure actuelle que dans de nouvelles conditions climatiques;
English: The blond guy sits on the edge of the swimming pool so that the other guy can go down on him and suck him off like a vacuum.
French: Le blond s’assoit sur le rebord de la piscine et se laisse sucer par le brun qui le pompe avec application.
English: The objectives of this request for applications are to (i) enhance our understanding of the impact of diabetes on the health care system and on the health of Canadians and (ii) encourage linkage and/or comparison of the National Diabetes Surveillance System (NDSS) data with clinical, other administrative or survey data.
French: Les objectifs de cet appel de demandes sont de (i) améliorer notre compréhension de l'impact du diabète sur le système de soins et sur la santé des Canadiens et (ii) encourager les associations ou la comparaison des données du Système national de surveillance du diabète (SNSD) avec des données cliniques, administratives autres ou d'enquête.
English: People today are living longer and better with HIV/ AIDS and AZT, for example, can practically eliminate mother-to-infant transmission.
French: Malgré tout le progrès, « le VIH est une maladie mortelle contre laquelle il n existe aucun remède ou vaccin.
English: On 3 November 2008, the session was opened by the Chairperson, Ambassador Bent Wigotski of Denmark.
French: Le 3 novembre 2008, la session du Groupe a été ouverte par le Président, l'Ambassadeur du Danemark, M. Bent Wigotski.
English: GA/dg DG C I 38
French: Article 28 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: No directions were issued over the past number of years, all enforcement action having been taken in the earlier years of the program, the most recent prior to 2003.
French: Aucun employeur n’a fait l’objet d’un ordre depuis quelques années. Toutes les mesures d’exécution ont été mises en œuvre durant les premières années du programme, la plus récente datant d’avant 2003.
English: I hope that will not cost me time, Mr President.
French: J'espère que cela ne me coûtera pas du temps, Monsieur le Président.
English: Since this information could not be provided in time for the issuance of the present report, the Committee requests that it be provided to the Fifth Committee at the time of its consideration of the statement of the Secretary-General.
French: Ces renseignements n'ayant pas été fournis au moment de la parution du présent rapport, le Comité demande qu'ils soient transmis à la Cinquième Commission lorsqu'elle examinera l'état présenté par le Secrétaire général.
English: Måløy Hotel is situated in the town centre of idyllic Måløy, a lively coastal town with most of its business tied to fishing.
French: Lors de votre séjour Stryn Vandrerhem og Motell, vous pourrez aller marcher sur le glacier Jostedalsbreen, pêcher dans le Nordfjord ou monter un cheval Fjord dans les paysages spectaculaires de Stryn.
English: Several of these delegations were not in favour of inspections on a statistical basis, since each gas cylinder should normally undergo a periodic inspection.
French: Plusieurs de ces délégations n'étaient pas favorables à des contrôles sur une base statistique, chaque bouteille à gaz devant normalement être contrôlée périodiquement.
English: It was concluded that, although the APA is of central origin, it cannot be generated only on the basis of internal timing cues and must rely on afferent information for its generation during unfamiliar unloading conditions.
French: On a conclu que, même s'il est d'origine centrale, l'APA ne peut être produit seulement sur la base de repères chronologiques internes, et que son apparition, durant des conditions de décharges inhabituelles, doit reposer sur une information afférente.
English: An additional positive factor, which will benefit the process of European integration, is that the new executive director comes from a Member State that only recently acceded to the European Union.
French: Un autre facteur positif, favorable au processus d'intégration européenne, est que le nouveau directeur exécutif est originaire d'un État membre qui vient tout juste de rejoindre l'Union européenne.
English: Continued contact with families has shown to be associated with fewer fostering breakdowns.
French: L'on a constaté, par exemple, qu'il y a moins de crises consécutives aux placements lorsque ces contacts sont permanents.
English: The Registry has, inter alia, prepared the Court's yearly budget submissions, issued policies and rules such as the staff rules, ensured finalization of the courtrooms, concluded a range of contracts and implemented a procurement plan for the Court.
French: Il a, entre autres, préparé le projet de budget annuel de la Cour, promulgué des politiques et des règlements (dont le Règlement du personnel), veillé à l'achèvement des salles d'audience, conclu une série de contrats et mis sur pied un programme d'achat.
English: While globalization offers vast opportunities for marketing cultural products, it also provides regulatory and policy challenges that demand new approaches to support domestic cultures.
French: La mondialisation offre de vastes débouchés pour les produits culturels, mais elle expose aussi les politiques et la réglementation à des nouveaux défis auxquels il faut trouver de nouvelles solutions pour soutenir notre identité.
English: Relationship to the Land Use Planning and Development Assessment Processes Special Management Areas established after the effective date of Settlement Legislation shall be: consistent with land use plans approved in accordance with Chapter 11 - Land Use Planning; and subject to the provisions of Chapter 12 - Development Assessment.
French: Compatibilité avec les mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement Les zones spéciales de gestion créées après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre : doivent être compatibles avec les plans d'aménagement du territoire approuvés conformément au Chapitre 11 – Aménagement du territoire;
English: Decisions to decentralise should be taken whenever possible according to the principle of subsidiarity and should not be taken solely for reasons of financial and administrative expediency.
French: A chaque fois que c’est possible, les décisions de décentraliser devraient être prises en fonction du principe de subsidiarité, et non pas uniquement pour des raisons de convenances financières et administratives.
English: Cargo that is identified as being of interest to Customs is held for the production of documents or physical inspection as required.
French: Les marchandises qui attirent l'attention du Service des douanes sont signalées et retenues dans l'attente de présentation de documents ou d'inspection physique, le cas échéant.
English: For 2003-2004 and 2004-2005, area and production estimates are for Manitoba, Saskatchewan and Alberta. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 2007 Source: Statistics Canada and AAFC
French: Ces variétés ont en outre l’avantage de pouvoir être semées et récoltées à l’aide du même équipement que celui qui est utilisé pour les céréales et le canola, alors que les variétés hybrides classiques nécessitent un équipement spécial.
English: Many exotic birds are protected species.
French: La possession et le trafic de drogues illicites constituent des crimes graves.
English: Hudson Bay Mining & Smelting Flin Flon, MB
French: Hudson Bay Mining & Smelting Flin Flon (Man.)
English: All Parties will be invited to provide additional contributions towards activities under the workplan.
French: Toutes les Parties seront invitées à fournir des contributions supplémentaires aux fins des activités à mener au titre du plan de travail.
English: Bon nombre d’entre eux travaillent en dehors de la Région de la capitale nationale.
French: • Négociation de l’Entente relative aux contraventions en Ontario
English: This new structure provides, from a political and administrative point of view, a clear vision of the dependency, role and responsibilities of each of the parties concerned.
French: Cette nouvelle structure donne, d’un point de vue politique et administratif, une vision claire quant à la dépendance, au rôle et aux responsabilités de chacune des parties concernées.
English: Two-thirds of women are now in the workforce and the issue of balancing work and family has become a harsh reality for many.
French: En effet, les deux tiers des femmes sont sur le marché du travail et bon nombre d’entre elles sont maintenant confrontées à la nécessité d’établir un équilibre entre le travail et la famille.
English: Rights and responsibilities of men and women who live together as husbands and wives without legal marriages.
French: Droits et responsabilités des hommes et des femmes qui vivent ensemble comme mari et femme sans mariage juridique
English: The Agency, wishes to conclude a service contract for a feasibility study on collection of data on socio-economic background of learners.
French: Elle souhaite conclure un contrat de service au sujet d’une étude de faisabilité concernant la collecte de données sur les origines socio-économiques des apprenants.
English: Epiphytes were a serious problem but became less so as optimum conditions for growth of C. crispus were approached.
French: Les épiphytes constituent un problème sérieux mais dont l'importance s'amenuise à mesure qu'on approche les conditions optimales pour la croissance du C. crispus.
English: At issue is whether an individual has the right to access his personal information contained in notes taken by a physician conducting an independent medical examination on behalf of an insurance company.
French: La question en jeu est de savoir si une personne a le droit d’accéder à ses renseignements personnels contenus dans des notes prises par un médecin lorsqu’il effectue un examen médical indépendant au nom d’une compagnie d’assurance.
English: In general terms, there is a need to build up an awareness amongst architects and potential customers of the technologies that are available.
French: En termes généraux, il est nécessaire de faire prendre conscience aux architectes et aux clients potentiels que des technologies sont disponibles.
English: The members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire have the honour to transmit herewith the midterm report of the Group prepared pursuant to paragraph 11 of Security Council resolution 1842 (2008).
French: Les membres du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire ont l'honneur de transmettre ci-joint le rapport de mi-mandat du Groupe, établi en application du paragraphe 11 de la résolution 1842 (2008) du Conseil de sécurité.
English: Cooperation has been good, and Finland's representatives clearly benefited from the fact that it was possible to conduct a dialogue on the points of view.
French: La collaboration a bien fonctionné et les députés finlandais ont clairement mis à profit la possibilité de débattre.
English: As soon as the planning process is completed, the authorities must expose the information to the public.
French: Dès que le stade préparatoire était franchi, l'autorité devait communiquer l'information au public.
English: In particular, the Working Party took note of the ongoing discussions about the applicability of ISO standard 1496 to both the Container Convention and the TIR Convention, 1975, which share a common annex on regulations on technical conditions applicable to containers which may be accepted for international transport under Customs seal.
French: Il a en particulier noté que des discussions étaient en cours pour savoir si la norme ISO 1496 s'appliquait à cette convention et à la Convention TIR de 1975, qui ont en commun une annexe sur le règlement sur les conditions techniques applicables aux conteneurs pouvant être admis au transport international sous scellement douanier.
English: Please ask for any other type of service and we will be very happy to help you.
French: Vous pouvez nous demander n'importe quel service et nous vous aiderons avec tout le plaisir.
English: An oral agreement shall not be binding on the contracting parties.
French: ARTICLE II.18 – AVENANTS Toute modification du contrat doit faire l'objet d'un avenant écrit conclu par les parties contractantes.
English: The Think Tank resulted in the production of four papers (one on each issue), which integrate the experience and expertise of the project representatives and the commu nity-based participatory researchers.
French: À l’issue de la réflexion, quatre documents ont été produits (un par question). Ces documents reflètent l’expérience et l’expertise des agents de projets et des chercheurs communautaires.
English: In 1998, the number of pensioners averaged 9.4 million persons - or 24.4 % of the total population.
French: En 1998, la Pologne comptait en moyenne 9,4 millions de retraités qui représentaient 24,4 % de la population.
English: This initial leadership role by adults should balance the needs of youth to participate and feel ownership for the process.
French: Le leadership initial assumé par les adultes doit créer l’équilibre entre le besoin chez les jeunes de participer et celui de sentir qu’ils sont en possession du processus.
English: Teachers should be motivated to practise preventive behaviour, and laws prohibiting sexual relations with students should be enforced.
French: Les enseignants devraient être encouragés à adopter une attitude préventive, et les lois interdisant les relations sexuelles avec les étudiants devraient être appliquées.
English:    I would request your attention, ladies and gentlemen.
French:    - Mesdames et Messieurs, votre attention s’il vous plaît.
English: Three different concepts had emerged generally in the international discussions on this subject.
French: De manière générale, trois conceptions différentes ressortaient des débats sur le sujet au plan international.
English: Findings from the file review and document review indicate such models as: the Peer Education Model, involving youth in trouble informing others of actual and potential crimes to both prevent crime and to turn around their lives; the Drug Treatment Court, bringing law enforcement and treatment agencies together as an alternative means of dealing with drug crime; a Prevention through Education approach to reducing abuse against youth on the Internet; and encouraging youth and their parents to deal with problems together as an alternative means of counselling.
French: Les constatations tirées de l’examen du dossier et de la documentation indiquent qu’il s’agit des méthodes suivantes : le modèle d’enseignement par les pairs, qui permet à des jeunes en difficulté d’informer d’autres jeunes sur les crimes actuels et potentiels, afin de prévenir le crime et d’aider les jeunes à changer leur vie; le tribunal de traitement de la toxicomanie, qui réunit les organismes d’application de la loi et les organismes chargés du traitement de la toxicomanie afin de proposer une autre façon d’aborder le crime lié à la drogue; l’approche axée sur la prévention au moyen de l’éducation, afin de réduire le nombre de jeunes qui se font leurrer sur Internet; et le counseling qui encourage les jeunes et leurs parents à aborder les problèmes ensemble.