ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the role of the United Nations Conference on Trade and Development as focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development,
French: Réaffirmant le rôle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement en tant qu'institution principalement responsable du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes dans les domaines du financement, de la technologie, de l'investissement et du développement durable,
English: In addition, articles 55 and 59 of the Special Law on Migration and Aliens, published in Official Gazette No. 37,944 of 24 May 2004, establish penalties for the forgery and fraudulent use of identity papers, as follows:
French: De la même manière, la loi spéciale sur les étrangers et sur l'immigration, publiée dans la « Gaceta Oficial » N° 37.944 datée du 24 mai 2004, sanctionne la falsification et l'usage frauduleux de documents d'identité, conformément aux dispositions des articles 55 et 59, qui disent ce qui suit:
English: The European Research Area and Canada (ERA-Can):
French: L’Espace européen de la recherche et le Canada.
English: • For more information concerning your pension options, please visit http://www.pensionandbenefits.gc.ca. Return of contributions A return of contributions is a reimbursement of all current service and prior service contributions you have made to the Public Service Pension Fund and the Retirement Compensation Arrangement (RCA) account, if applicable.
French: • Montant visé par la convention de retraite (CR) Lorsque votre salaire moyen excède le maximum de cotisation prévu par la LPFP, le calcul de la valeur de transfert comprendra un autre montant en plus des deux mentionnés précédemment – un montant qui vous serait versé selon la CR établie en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers.
English: 36. Motion carried.  Meeting adjourned at 5:30 pm. August 31, 2000 Meeting called to order at 8:30 am. 8.1 Issues, priorities, and recommendations (cont'd) 37.
French: Motion adoptée.  La réunion est ajournée à 17 h 30. 31 août 2000 La réunion reprend à 8 h 30. 8.1 Questions, priorités et recommandations (suite) 35.
English: The international community, especially members of the Quartet, must firmly condemn and confront such Israeli policies and practices, calling for their immediate cessation to allow for the urgent achievement of a ceasefire.
French: La communauté internationale, en particulier les membres du Quatuor, doit condamner et combattre fermement ces politiques et pratiques israéliennes et exiger leur cessation immédiate afin que le cessez le feu puisse s'instaurer d'urgence.
English: For the purposes of this audit, regular business hours are from 8:30 a.m. to 11:45 a.m. and from 1:15 p.m. to 4:30 p.m. Vancouver:
French: Aux fins du présent exercice, les heures régulières d'ouverture sont de 8 h 30 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h 30.
English: (a) How can the natural resource base be fully utilized in the fight against poverty?
French: Comment utiliser au mieux la base de ressources naturelles pour lutter contre la pauvreté?
English: University of British Columbia Centre for Microbial Diseases and Immunity Research Lower Mall Research Station, UBC Room 232 - 2259 Lower Mall Vancouver, BC V6T 1Z4 604-822-2682 bob@cmdr.ubc.ca University of Western Ontario Room 215 Sieben’s Centre London, ON N6A 5C1 519-661-3984 deh@uwo.ca
French: Surfaces bactériennes Gram négatif; absorption des antibiotiques et résistance aux antibiotiques; peptides (antimicrobiens) de défense de l’hôte (composante du système immunitaire qui tue les bactéries); génétique/génomique de P. aeruginosa; modulation sélective de la réponse immunitaire innée; traitements nouveaux basés sur les activités immunomodulatrices et antibiotiques des peptides de défense de l’hôte; régulation de la résistance et de la virulence.
English: Division des lieux contaminés Rapport annuel 2004-2005
French: Contaminated Sites Division Annual Report 2004-2005
English: The Home phone bill cannot be viewed online.
French: La facture du service de Téléphonie ne peut pas être consultée en ligne.
English: He presented the four thematic areas of the work (accessibility, affordability, quality and availability and transboundary cooperation), the methodological approach and the way ahead.
French: Il a présenté les quatre domaines d'activité (accessibilité, prix abordable, qualité et disponibilité et coopération transfrontières), l'approche méthodologique et l'orientation future du programme.
English: In Rutshuru territory, FARDC deployed along the Kiwanja-Ishasha axis have been involved in several cases of rape and attempted rape, systematic looting, extortion and general harassment of the local population since their arrival on 23 January 2009.
French: Dans le territoire de Rutshuru, des éléments FARDC déployés le long de l'axe Kiwanja-Ishasha étaient impliqués dans plusieurs cas de viol et de tentative de viol, de pillage systématique, d'extorsion et de harcèlement généralisé de la population locale depuis leur arrivée le 23 janvier 2009.
English: He said the cross country ski trails, in particular, will provide an added incentive for visitors to come to the area.
French: Il a expliqué que les pistes de ski de fond, en particulier, représenteront un incitatif de plus pour attirer les visiteurs.
English: Such knowledge — referred to as "local," "indigenous," or "traditional" — can be termed science, because it is generated and transformed through a systematic process of observation, experimentation, and adaptation.
French: Ce savoir, appelé « local », « indigène » ou « traditionnel », peut être considéré comme une science puisqu’il est généré et transformé par un processus systématique d’observation, d’expérimentation et d’adaptation.
English: Lord Tomlinson), Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mr José Vera Jardim, Ms Biruté Vesaité, Mr Varujan Vosganian, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mr Wolgang Wodarg, Ms Renate Wohlwend, Mr Boris Zala, Mr Krzysztof Zaremba (alternate:
French: Lord Tomlinson), M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, M. José Vera Jardim, Mme Biruté Vesaité, M. Varujan Vosganian, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, M. Wolgang Wodarg, Mme Renate Wohlwend, M. Boris Zala, M. Krzysztof Zaremba (remplaçant :
English: George Street, lined on both sides with bars and taverns, jumps till 3 am on Fridays.
French: Ourlée sur ses deux côtés de bars et de tavernes, George Street bat la cadence jusqu’aux petites heures du matin au rythme du jazz, du blues, de la musique country, folk ou irlandaise.
English: Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in AM\728452EN.doc 57/103
French: Par conséquent, seule l'énergie thermique utile produite par des pompes à chaleur utilisant la chaleur ambiante de l'air qui satisfont aux exigences minimales relatives au coefficient de performance AM\728452FR.doc 63/115
English: Despite continuing argument about the most appropriate way to carry out this work which is so essential to a functioning democracy, the rules now in place at the federal level in Canada are a vast improvement on the past.
French: En dépit des sempiternelles discussions sur la manière la plus acceptable de découper les circonscriptions (élément essentiel d'une démocratie efficace), les règles aujourd'hui mises en application par le gouvernement canadien représentent une nette amélioration par rapport à celles d'autrefois.
English: the $1,200 per child per year will no doubt be most welcome.
French: ` rester a la maison avec leurs enfants.
English: Noting the conclusions and recommendations of the sixth meeting of Ozone Research Managers regarding the continuing need to ensure a stable, long-term observational capability that is regionally balanced in order to track the evolution of ozone and climate-related source gases and parameters, detect and track the stabilization and expected recovery of stratospheric ozone, attribute changes in radiative forcing to changes in the ozone profile and derive a global record of ground-level ultraviolet radiation,
French: Prenant note des conclusions et recommandations issues de la sixième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone, d'où il ressort qu'il est nécessaire de continuer d'assurer une capacité d'observation stable à long terme qui soit géographiquement équilibrée, afin de suivre l'évolution des gaz et paramètres à l'origine des modifications de la couche d'ozone et des changements climatiques, de détecter et vérifier la stabilisation et la reconstitution attendue de l'ozone stratosphérique, d'établir une corrélation entre le forçage radiatif et les modifications du profil de l'ozone, et d'enregistrer mondialement la mesure du rayonnement ultraviolet à la surface de la Terre,
English: The Delegation concluded by expressing its gratitude for the assistance received from WIPO and, in particular, for having equipped the national industrial property structure with the network.
French: La délégation a conclu en exprimant sa gratitude pour l’assistance reçue de l’OMPI et, en particulier, pour avoir doté la structure nationale de propriété industrielle du réseau WIPONET.
English: Also demands the international community to take all necessary measures to compel Israel to immediately release all the remaining Lebanese prisoners and abductees detained in its prisons in implementation of the provisions of international law and the Universal Declaration on Human Rights, the Fourth Geneva Convention of 1949, and the Hague Convention of 1907; and urges Member States and international organizations to exert pressure on Israel to allow representatives of the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organizations to visit Lebanese detainees in Israeli prisons on a regular basis, report on their conditions, and provide them with health and humanitarian care.  Requests the adoption of a decision by international organizations, especially, the UN Commission on Human Rights, to conduct enquiries, imposed by international conventions, into the death of Lebanese detainees in Israeli prisons and detention camps, and force Israel to compensate those affected according to prevailing international laws.
French: Demande également à la communauté internationale de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'amener Israël à libérer immédiatement tous les Libanais enlevés et détenus qui restent encore dans les prisons israéliennes, en violation du droit international, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la quatrième Convention de Genève (1949) et de la Convention de La Haye (1907); exhorte les États membres et les organisations internationales à faire pression sur le Gouvernement israélien pour qu'il autorise les délégués du Comité international de la Croix-Rouge et les autres organisations humanitaires à rendre visite de manière périodique et régulière aux détenus dans les prisons israéliennes, à présenter des rapports sur leur situation et à leur assurer une protection sanitaire et humanitaire; demande aux organisations internationales, notamment la Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme, de diligenter les investigations prévues par les conventions internationales au sujet des détenus libanais morts dans les prisons et camps de détention israéliens et de contraindre Israël à verser des compensations appropriées aux parties lésées conformément aux lois internationales en vigueur;
English: The ETUC is delighted that it can contribute to this historical event and it calls upon its affiliated organisations to continue their efforts.
French: La CES se réjouit qu’elle puisse contribuer à cet événement historique. Elle appelle ses organisations affiliées à continuer leurs efforts.
English: The Commissioner was quite right to describe as a key point the clause that is making human rights an essential component in trade and cooperation agreements with third countries.
French: La commissaire a absolument eu raison de décrire la clause qui fait des droits de l’homme une composante essentielle des accords commerciaux et de coopération avec les pays tiers comme un élément fondamental.
English: Membership in international and regional committees
French: Appartenance à des comités internationaux et régionaux
English: The Workshop recommended that an indigenous media contact group be established that would advise on United Nations outreach to indigenous peoples concerning the Permanent Forum, as well as on activities that might be undertaken to implement paragraph 2 (c) of Economic and Social Council resolution 2000/22, and that funds be made available for this purpose.
French: L'Atelier a recommandé d'établir un groupe de contact sur les organes d'information autochtones qui, s'agissant de l'Instance permanente, conseillerait l'Organisation des Nations Unies dans sa politique d'ouverture vis-à-vis des peuples autochtones ainsi qu'en ce qui concerne les activités qui pourraient être entreprises pour donner suite au paragraphe 2 c de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: There are a variety of formats available to provide such advice, be it the informal verbal debrief or a more formal written report.
French: L’inspection est principalement exécutée dans le but de fournir à la chaîne de commandement un avis crédible sur la façon de mieux accomplir la mission.
English: Granada is most famous for its Alhambra.
French: Grenade est surtout connu pour son Alhambra.
English: Ms Cotman noted that solidarity was an integral part of all European systems.
French: « La solidarité est un élément incontournable des systèmes européens.
English: A number of important messages had emerged from the session.
French: Un certain nombre de conclusions importantes se sont dégagées.
English: Handbook on Participation, Representation, Conflict Management Web site(s) 35 of 164
French: Handbook on Participation, Representation, Conflict Management site web 34 de 164
English: Franco was the most common tree species overall and dominated all substrates except bedrock, where no single tree species occurred on more than 20% of the plots.
French: Franco, qui se retrouvait sur tous les substrats, à l'exception de la roche-mére ou on ne retrouvait des essences que sur moins de 20% des places-échantillons.
English: The Chairman recalled that the Committee had held a substantive discussion on the item during the previous session, in 2000, and that there would be further consideration of the substantive issues during the session of the Ad Hoc Committee established pursuant to resolution 55/150.
French: Le Président a rappelé que la Commission avait tenu un débat de fond sur la question durant la précédente session, en 2000, et que les questions de fond seraient examinées plus avant durant la session du Comité spécial créé en application de la résolution 55/150.
English: The government is being encouraged to take the necessary steps in order to enable the EU to broaden its assistance and prepare a report on the feasibility of opening negotiations for an SAA.
French: Le gouvernement est invité à prendre les mesures nécessaires pour permettre à l’UE d’élargir son assistance et d’élaborer un rapport sur la faisabilité de l’ouverture de négociations en vue d’un accord de stabilisation et d’association.
English: It anchors itself in the contemporary world and takes as much account of current conditions as it does of past circumstances.
French: Elle est enracinée dans le monde contemporain et tient autant compte des conditions actuelles que de celles du passé.
English: ICRC was planning to host a conference in 2003 on persons unaccounted for, including Kuwaiti and Iraqi missing persons.
French: Le CICR envisageait d'organiser en 2003 une conférence sur les personnes dont on est sans nouvelles, notamment les Koweïtiens et Iraquiens portés disparus.
English: These commonalities are interdependent.
French: Les réglementations en matière de sécurité, d'hygiène et d'assurance sont perçues par les employeurs comme un obstacle à l'engagement de personnes handicapées.
English: What do I do if a matter requires urgent attention?
French: Que faire si une question doit être traitée d’urgence?
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under subsection 67(1) of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated December 30, 1993.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 30décembre1993.
English: This description shall integrate the natural and human elements of the environment in order to explain the interrelationships between the physical and biological 9
French: Cette description doit intégrer les composantes naturelles et humaines de l’environnement dans le but d’expliquer les interrelations entre les aspects physiques et biologiques avec les personnes et les communautés.
English: The test results tend to indicate that multiple cracking is not a property of SFRC as such, at least within the range of concrete matrices and fibre contents investigated and that were intended to be compatible with practical considerations.
French: Les résultats obtenus tendent à démontrer que la multifissuration ne constitue pas une propriété intrinsèque des BRFA, du moins à l'intérieur de la gamme de matrices de béton et de dosages en fibres étudiés et qui se voulaient représentatifs des matériaux envisageables sur le plan pratique.
English: • the withdrawal period recommended by the applicant is inadequate to ensure that foodstuffs obtained from the treated animal do not contain residues which might constitute a health hazard to the consumer;
French: • le temps d'attente indiqué par le demandeur est insuffisant pour que les denrées alimentaires provenant de l'animal traité ne contiennent pas de résidus pouvant présenter des dangers pour la santé du consommateur;
English:   • Evaluation Directorate, through the provision of independent evaluation services, offers an objective evaluative review of programs, policies and initiatives to assess their objectives and design, cost-effectiveness and achievement of results.
French: • La Direction de l'évaluation assure, par la prestation de services d'évaluation indépendants, un examen d'évaluation objectif des programmes, des politiques et des initiatives pour évaluer leurs objectifs et leur conception, l'efficacité en fonction du coût et les résultats obtenus.
English: The impact of defences on deterrence could be positive or negative, depending on circumstances.16 They will weaken it if they give their possessors a feeling of security that many judge to be excessive and premature.17 Moreover, by giving leaders the idea of ‘deterrence through protection’, they could make them less prudent, and strategic prudence is essential in nuclear matters.
French: Ces défenses pourront affaiblir ou au contraire renforcer la dissuasion16 . Elles l’affaibliront si elles créent chez leurs détenteurs un sentiment de sécurité que beaucoup jugent excessif et prématuré17 . En contribuant à répandre chez les dirigeants l’idée d’une « dissuasion de la protection », la prudence stratégique nécessaire quand le nucléaire est en jeu pourrait diminuer. Les défenses peuvent aussi renforcer la dissuasion si elles présentent une crédibilité suffisante pour des 16
English: When she saw the 320 kg bear approaching the boys, Ms. Angiyou ran towards the animal that had wandered in Ivujivik, the small remote village in northern Quebec where she lives.
French: Lorsqu’elle a aperçu l’ours de 320 kg s’approcher des garçons, Mme Angiyou s’est lancée sur l’animal qui errait dans Ivujivik, petit village du nord du Québec où elle demeure.
English: • still recognizes the need for comprehensive and ongoing assessment to sort out the interaction of the substance use and symptoms within each of the broad categories;52
French: • elle reconnaît que les méthodes d'évaluation exhaustive et continue doivent tenir compte du niveau d'intéraction entre des troubles liés aux substances et des symptômes propres à chacune des catégories générales52;
English: The process is focused on individuals, their characteristics and possibilities, taking into account the differences that arise because of their social and living situation.
French: Le processus est axé sur la personne, ses caractéristiques et ses possibilités, en prenant en compte les disparités qui les séparent, imputables au statut social et au parcours de vie.
English: - Brussels Convention - Article 27 (3) - Judgment given in a dispute between the same parties - Definition - Court settlement.
French: - Convention de Bruxelles - Article 27, point 3 - Décision rendue entre les mêmes parties - Notion - Transaction judiciaire.
English: Appointed Chief Justice of the Supreme Court of Canada.
French: NommÃ© juge en chef de la Cour suprÃªme du Canada.
English: Most small tools in Class 12 are not subject to the 50% rule.
French: La plupart des petits outils faisant partie de la catégorie 12 ne sont pas soumis à la règle des 50 %.
English: Continue to offer Best Doctoral Thesis Award Continue to promote youth achievements in Contact and on Website Create a young scholars research seminar Continue to include young Canadianists in activities (seminars, conferences, etc.)
French: Continuer à offrir le prix de la Meilleure thèse de doctorat Continuer à promouvoir les réalisations des jeunes dans Contact et sur le site Internet Créer un séminaire de recherche pour les jeunes chercheurs Continuer à faire participer les jeunes canadianistes aux activités (séminaires, conférences, etc.)
English: It also supports Israel's intention to flatten dozens of houses in East Jerusalem, uprooting more than 1 000 Palestinians in yet another bid to evict the Palestinian people from Jerusalem and making it even harder to find a solution to the Middle East.
French: La proposition soutient également le projet d'Israël de détruire des dizaines de maisons à Jérusalem-Est, déracinant ainsi plus de 1 000 Palestiniens dans une énième tentative d'éjecter les Palestiniens de Jérusalem et compliquant encore davantage la recherche d'une solution au Moyen-Orient.
English: Presentations are planned for fall 2003 to the Association of Municipalities of Ontario and Conservation Ontario.
French: Des présentations sont prévues à l’automne 2003 à l’Association des municipalités de l’Ontario et à Conservation Ontario.
English: To the extent these are important elements in developing local ownership and responsibility for results, some consideration perhaps should be given to greater local control. This said, any changes would have to be balanced against the need for consistency of information and quality of service.
French: Dans la mesure où ces éléments sont importants pour donner un élan à la prise en charge locale et à la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus, on devrait peut-être songer à permettre un plus grand contrôle à 22 Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Thus, Mr Duisenberg, even though today' s poor attendance does not seem to back up my statement, you are nonetheless the successor to the emperors and popes who, since the time of Charlemagne, have dreamt of unifying our continent by faith or by force.
French: Monsieur Duisenberg, vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd' hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui, depuis Charlemagne, ont rêvé d' unifier notre continent par la foi ou par la force.
English: • 4.6 Maternity-Related Reassignment or Leave
French: • 4.6 Réaffection ou congé liés à la maternité