ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morin and hopefully it will become the norm rather than the exception." [142] For the next several days, the Complainant was tasked by the detachment to provide security at the Asia-Pacific Economic Cooperation ("APEC") Summit, held in the Vancouver area.
French: Morin; il est à espérer que cela deviendra la norme plutôt que l'exception. » [142] Au cours des jours qui ont suivi, le plaignant a été affecté par le détachement au sommet de l'APEC (Organisation de coopération économique Asie-Pacifique), qui se déroulait dans la région de Vancouver.
English: • SCHEDULE: the code assigned to the drug product in the DPD to identify the regulatory schedule(s) to which the drug belongs:  prescription (F), controlled drug (G), biological (D), narcotic (N), targeted (T).
French: • ANNEXE : le code attribué au produit pharmaceutique dans le DPD pour identifier le(s) tableau(x) réglementaire(s) auxquels le médicament appartient: prescription (F), drogue contrôlée (G), biologique (D), stupéfiant (N), substances ciblées (T).
English: Particular recognition must be given to the unwavering collaboration received from UNIFEM and UNICEF towards ensuring that the Periodic Report was successfully completed and submitted on schedule using the desired methodology.
French: Il convient en particulier de rendre hommage à l'UNIFEM et à l'UNESCO pour s'être montrées fermement résolues à faire en sorte que le rapport périodique soit mené à bonne fin, présenté dans les délais et établi selon la méthodologie voulue.
English: In addition, in its resolution on the rights of the child, adopted in December 2008 at its sixty-third session, the United Nations General Assembly had requested the Director-General to submit to it a thematic report on national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization.
French: Par ailleurs, dans sa résolution, relative aux droits de l'enfant, adoptée en décembre 2008 à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport thématique sur les progrès réalisés au niveau national en vue de résoudre le problème du travail des enfants et sur les progrès accomplis sur la voie de l'élimination des pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, objectif arrêté dans le contexte de l'Organisation internationale du Travail.
English: The government of Ontario does not fund food banks and does not collect statistics on food bank usage.
French: Le gouvernement de l'Ontario ne finance pas les banques d'alimentation et ne recueillent pas non plus de statistiques sur leur fréquentation.
English: "We are very pleased that the federal government continues to support our work connecting the community to artists.
French: « Nous sommes très heureux que le gouvernement du Canada continue d'appuyer nos efforts en vue de rapprocher les artistes et les membres de la communauté.
English: Office Equipment The House of Commons provides furniture, computer equipment, software and renovations for the member’s Parliament Hill office.
French: Équipement de bureau La Chambre des communes fournit le mobilier, l’ordinateur et les logiciels dont les députés ont besoin pour leur bureau sur la Colline, et fait exécuter au besoin les travaux de rénovation.
English: The Office of the Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs has undertaken a number of initiatives to further this goal, including the Citizen Dialogue Program, which empowers American Muslims to tell their personal stories to key overseas audiences; an outreach program to American Muslims to promote interfaith dialogue and tolerance; and numerous public affairs and public information campaigns, including digital outreach, websites, web chats, and other information programs.
French: L'Office of the Under Secretary for Public Diplomacy and Public Affairs a lancé un certain nombre d'initiatives destinées à concourir à la réalisation de cet objectif, telles que le Citizen Dialogue Program, qui met les Américains musulmans en mesure de raconter leur histoire personnelle à des publics étrangers choisis; un programme de prise de contact avec les Américains musulmans destiné à promouvoir le dialogue et la tolérance interconfessionnels; et un grand nombre d'activités publiques et de campagnes d'information, y compris la prise de contact numérique, les sites Web, les discussions en direct sur l'Internet et d'autres programmes d'information.
English: Proposals for funding are prepared in cooperation with funders such as provincial governments and foundations.
French: Les programmes qui réussissent sont dirigés par des organismes ou des gens qui ont les compétences nécessaires à la *vente+ du projet.
English: The CNMF management files maintained by PCH were also reviewed.
French: Les dossiers de gestion du FNMC tenus par PCH ont également été passés en revue.
English: Singapore Given its high level of economic development and political stability, Singapore presents opportunities for Canadian companies not just within its borders but as a gateway to other Asian markets.
French: Singapour Compte tenu de son développement économique avancé et de sa stabilité politique, Singapour offre des possibilités aux sociétés canadiennes, non seulement à l’intérieur de ses frontières mais aussi en tant que porte d’entrée des marchés asiatiques.
English: Here, IP is the approximation of the incidence proportion from the longitudinal NPHS data and Ik is a monthly incidence rate that would result in this incidence proportion over a 12-month follow-up interval.
French: Dans l’étude ECA, la prévalence annuelle s’établissait à 4,2 %20 et la prévalence mensuelle à 2,2 %4, ce qui se rapproche aussi beaucoup d’un ratio de 2:1.
English: We will come to the meeting this afternoon with suggestions along those lines.
French: Nous ferons des suggestions en ce sens à la réunion de cet après-midi.
English: The two stations illustrate two regimes of forecast error for precipitation.
French: Ces deux stations illustrent deux régimes d’erreur de prévision des précipitations.
English: Act decisively when things go wrong or when mismanagement occurs While many of those consulted felt that the accountability regime in government is working reasonably well, they also recognized the importance of the deterrent effects of knowing that mismanagement will be appropriately sanctioned.
French: Agir de manière décisive lorsque les choses tournent mal ou dans les cas de mauvaise gestion Même si beaucoup de personnes consultées ont estimé que le régime de responsabilisation fonctionnait raisonnablement bien au gouvernement, elles ont aussi reconnu l’importance des effets dissuasifs de savoir que la mauvaise gestion fera l’objet de sanctions appropriées.
English: The following extract from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law is provided, for ease of reference, in support of the proposal contained in document A/CN.9/582/Add.1.
French: L'extrait suivant du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité est fourni, à titre d'information, à l'appui de la proposition contenue dans le document A/CN.9/582/Add.1.
English: Discussion on security sector reform in Guinea-Bissau
French: Débat sur la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau
English: • N.B. There is no need to provide personal information such as sex, age, health, race, religion, marital status or political affiliation, or to enclose a photo.
French: Il n'est pas nécessaire de fournir des renseignements personnels tels que le sexe, l'âge, l'état de santé, l'ethnie, la religion, l'état matrimonial et les allégeances politiques, ni de joindre une photo à votre curriculum vitae.
English: This website also served as an invaluable tool for communicating Canadaâ€™s tentative positions prior to attending CITES CoP 12 and CoP 13.
French: Ce site web a Ã©galement Ã©tÃ© un outil prÃ©cieux pour communiquer les positions provisoires du Canada avant sa participation Ã la CdP12 et Ã la CdP13.
English: One of the primary responsibilities of UN-HABITAT is monitoring the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'une des responsabilités premières d'ONU-HABITAT est de veiller à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: They have preferred to turn their backs on this legislation which affects life and the earth.
French: Ils ont préféré tourner le dos à cette législation qui concerne la vie sur Terre.
English: Ambient monitoring of ozone in Canada is carried out by the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS Network), a collaboration of federal, provincial and municipal monitoring agencies.
French: La surveillance des concentrations d'ozone dans l'air ambiant au Canada est assurée par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), fruit d'une collaboration entre les organismes de surveillance fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: They will be available on the NEB website and copies are sent to all parties participating in the process.
French: Elles sont versées au site Web de l'ONÉ et des copies sont envoyées à toutes les parties qui prennent part au processus.
English: During that survey they were not offered the response option of "seals are a renewable resource and are hunted in a humane, well-regulated and sustainable manner."
French: Au cours de cette enquête, ils ne se sont pas vus offrir le choix que «les phoques constituent une ressource renouvelable qui est chassée avec compassion, de façon bien réglementée et soutenable».
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology 2007-2008
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie 2007-2008
English: The Representative of IIPS, supporting the views of the Delegation of the United States of America, stated that there should be no requirement for technical content and that the aim should be to broaden the concept of invention to cover all useful arts, including inventions in "precursor activities."
French: Le représentant de l’IIPS, souscrivant à l’avis exprimé par la délégation des États-Unis d’Amérique, a déclaré qu’il ne devrait y avoir aucune exigence relative à un contenu technique et que le but devrait être d’élargir la notion d’invention de façon à prendre en compte toutes les branches d’activité utiles, y compris les inventions relevant de "domaines d’activité d’avant-garde".
English: Provisional List of Participants Document Code WIPO/IP/CM/01/INF/4 Meeting Code WIPO/IP/CM/01 Publication Date Jul 1, 2001
French: WIPO/IP/CM/01/INF/4 Code du document WIPO/IP/CM/01/INF/4 Code de la réunion WIPO/IP/CM/01 Date de publication 1 juil.
English: The Headquarters Committee on Contracts further indicated that the liability for personal injuries or death of the troops transported could be greater under letters of assist than with commercial carriers.
French: Il a ajouté que la responsabilité de l'Organisation en cas de dommages corporels ou de décès survenus à l'occasion du transport de troupes pourrait être plus grande dans le cas des lettres d'attribution que dans celui des contrats conclus avec des transporteurs commerciaux.
English: Bill C-48 (35/1), as passed by the HoC on November 24, 1994, establishes the Department of Natural Resources.
French: La Loi C-48 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 24 novembre 1994, constitue le ministère des Ressources naturelles.
English: The fund also supports better roads and bridges, cultural, recreational and tourism projects and improved broadband Internet access.
French: Les projets seront choisis de façon concurrentielle parmi les demandes envoyées par les collectivités de l'Alberta.
English: I support the initiative of organising a European Year to combat violence against women, which our institution has been calling for now for more than a decade.
French: Je soutiens l'initiative d'organiser une année européenne contre la violence à l'égard des femmes, demandée par notre institution depuis plus de dix ans maintenant.
English: • Explore what would be required for various programs to meet additional 'greening' requirements Clean Water:
French: • Chercher à savoir ce dont les divers programmes ont besoin pour respecter des exigences supplémentaires en matière de « virage écologique » Qualité de l'eau :
English: The Court also considered that the Commission had not proved that the instructions had been carried out by dealers and that the Commission was mistaken in maintaining that signature of the dealership agreement implied explicit or tacit acceptance of all subsequent instructions issued by the manufacturer.
French: Le Tribunal a également estimé que la Commission n’a pas apporté la preuve que ces instructions ont été mises en œuvre par les concessionnaires et qu’elle se trompe en soutenant que la signature de l’accord de concession implique acceptation explicite ou tacite de toutes les instructions ultérieures émises par le fabricant.
English: The limited budget of the CRRF makes it difficult for the organization to attend and actively participate at other major conferences and meetings of the Economic and Social Council.
French: Le budget limité de la Fondation canadienne des relations raciales rend difficiles sa présence et sa participation active aux autres grandes conférences et réunions du Conseil économique et social.
English: Some delivery partners and CMF recipient key informants indicated that more focus is needed on achieving this objective.
French: La DGCCEL continue à développer le réseau établi à l’aide du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: Expresses its concern at the delays in the submission of documents to the Council, including those relating to the universal periodic review, and in particular the delays in the translation of documents into the six official languages of the United Nations, and in this context requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva to make an assessment of the situation and to report back to the Council at its ninth session with proposals for adequate measures, bearing in mind the necessity of maintaining financial efficiency, to address these problems;
French: Se déclare préoccupé par les retards dans la soumission des documents au Conseil, notamment ceux qui ont trait à l'Examen périodique universel, et en particulier par les retards dans la traduction des documents dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et, à cet égard, prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève de procéder à une évaluation de la situation et de faire rapport au Conseil à sa neuvième session en proposant des mesures propres à résoudre ces problèmes, compte tenu de la nécessité d'utiliser au mieux les ressources financières;
English: Having its own satellite navigation system has been one of Europe's concerns for many years now, but it exists only as an aspiration.
French: Depuis plusieurs années, l' Europe travaille sur son propre système de navigation par satellite, mais il s' agit uniquement d' un souhait.
English: Indeed, there are serious items on the Organization's agenda which have remained unresolved since the time when the Encyclical was published, and others which, although coming after its publication, would be more likely to be resolved if we thought more deeply about the importance of the principles set out in Pacem in Terris, such as respect for moral law, the need for truth and justice, and active solidarity between peoples and nations.
French: En effet, les graves questions dont se préoccupe l'ONU et qui n'ont toujours pas été résolues depuis la publication de l'Encyclique de même que les autres problèmes apparus depuis auraient de meilleures chances d'être réglés si l'on réfléchissait plus en profondeur à l'importance des principes énoncés dans cette encyclique, tels que le respect des règles morales et le besoin de vérité, de justice et de solidarité active entre les peuples et les nations.
English: In all of these negotiations there is a substantial and obvious imbalance between the parties negotiating in terms of economic size, political power and the sheer capacity to deal with the issue.
French: Dans toutes ces négociations, il y a un déséquilibre considérable et manifeste entre les parties qui négocient en termes de taille économique, de pouvoir politique et de capacité pure et simple à régler cette question.
English: However, it is estimated that only one fifth of the tuna catch is actually ever processed in the Zone.
French: Toutefois, selon les estimations, seul un cinquième des captures font l'objet d'un traitement dans la zone.
English: The following table explains some common reasons for a lack of participation.
French: Le tableau suivant explique quelques-unes des raisons courantes au manque de participation.
English: The largest contributor is the other category, which includes CO2 emissions from anthropogenic ﬁres outside the wood production forest (emissions associated with anthropogenic ﬁres in the wood production forest are included in the changes in forest carbon stocks) and non-CO2 emissions from all anthropogenic forest ﬁres regardless of location.
French: Les trois autres catégories du secteur CATF produisent des émissions de CO2 dans l’atmosphère.
English: For example, why should we not consider setting up, in a regional context, an embargo on arms destined for armed groups and non-States groups?
French: Pourquoi, par exemple, ne pas envisager la mise en place, dans un cadre régional, d'un embargo sur les armes destinées aux bandes armées et aux groupes non étatiques?
English: Some cross-desensitization between the glutamate agonists is also observed.
French: Une désensibilisation croisée entre les agonistes du glutamate est aussi observée.
English: • Virtual elimination from the environment of toxic substances that result predominantly from human activity and that are persistent and bioaccumulative (Track 1 substances); and
French: • la quasi-Ã©limination de l’environnement des substances toxiques qui rÃ©sultent principalement de l’activitÃ© humaine et qui sont persistantes et bioaccumulables (dites substance de la voie 1);
English: This text was given restricted distribution at the first part of the sixth session under the symbol FCCC/CP/2000/CRP.12.
French: Le présent texte a fait l'objet d'une distribution restreinte lors de la première partie de la sixième session sous la cote FCCC/CP/2000/CRP.12.
English: It is an ideal candidate for creating a blueprint for cleaner and more efficient urbanization in the US and the world.
French: Elle est le candidat idéal pour la mise en œuvre d’un projet directeur pour une urbanisation mieux pensée, pour les Etats-Unis et le reste du monde.
English: The Information Commissioner argued, however, that paragraph 3(j) of the definition of personal information in the Privacy Act states that information relating to the position or functions of Government officers or employees is not personal information for the purposes of section 19 of the Access to Information Act.
French: Le commissaire à l"information a soutenu toutefois que l"alinéa 3 j) portant sur la définition de renseignements personnels dans la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que les renseignements relatifs aux postes ou fonctions d"agents ou de fonctionnaires du gouvernement ne constituent pas des renseignements personnels pour l"application de l"article 19 de la Loi sur l"accès à l"information.
English: Drafting and adopting a constituent treaty would certainly take more time than drafting and adopting a legal text with the purpose of addressing only the issue of the OSCE’s legal personality/capacity and privileges and immunities.
French: On peut supposer que la négociation d’un traité constitutif par l’OSCE serait un processus de longue haleine puisque l’occasion serait donnée de débattre de questions qui ont déjà été discutées et fait l’objet d’un consensus, pas toujours sans difficulté.
English: * Data complete to September 2002; Nova Scotia data were not yet available.
French: * Données complètes à sept. 2002; données de la N.-É. pas disponibles.
English: These farms represented more than one-third of the Canadian total.
French: Ces fermes représentaient plus d’un tiers du total canadien.
English: Before we start, we first list what hardware requirements you need to successfully install Gentoo on your box.
French: Avant de débuter, nous allons présenter le matériel requis pour installer Gentoo avec succès sur votre système.
English: Nelvana's first prime time show Bob and Margaret, a Canada-UK co-production, has received big ratings for the company both in Canada and the US and Rolie Polie Olie, Nelvana's 3D computer animated series, was nominated for an Emmy.
French: L'émission Bob and Margaret, une coproduction canado-britannique qui passe aux heures de grande écoute, a reçu d'excellentes cotes au Canada et aux États-Unis, tandis que Rolie Polie Olie, leur série 3D animée par ordinateur, était en nomination pour un prix Emmy.
English: This bank also includes information relating to the administrative security policies and programs of the Government of Canada including measures to ensure personal security; information security; EDP security; communications security and technical security.
French: Ce fichier peut comporter des données personnelles, des casiers judiciaires, des analyses sécuritaires, des rapports d'enquêtes, la correspondance connexe et la mention du niveau sécuritaire demandé, accordé ou refusé. Catégorie de personnes :
English: • Modernization of Comptrollership.
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur
English: Cuba has made significant progress in the realization of economic, social and cultural rights.
French: Cuba a fait d'importants progrès en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On October 27, 2000, Malik and Bagri were arrested in relation to the bombings.
French: Le 27 octobre 2000, MM. Malik et Bagri ont été arrêtés en rapport avec les attentats à la bombe.
English: These are as follows: applications must be submitted in writing; documentation is required as proof of Mobile Worker status (e.g., a letter from an employer or photocopy of an Immigration Permit); the worker’s permanent residence must remain in New Brunswick; and the worker must return to New Brunswick during their off-time.
French: Il faut respecter certaines conditions pour être désigné employé mobile : la demande doit être soumise par écrit; il faut fournir de la documentation pour prouver son statut d’employé mobile, comme une lettre d’un employeur, une photocopie du permis d’immigration; la résidence permanente du travailleur doit continuer d’être au Nouveau-Brunswick; le travailleur doit revenir au NouveauBrunswick pendant les périodes de temps libre.
English: 75 The importance of finding a coherent balance between collective and individual rights is reflected in my mandate which calls for a recommendation that will ensure "There is an acceptable balance between individual and equality rights guaranteed by ss. 15 and 28 of the Charter and collective rights recognized in section 35 of the Constitution Act, 1982 and referenced in s.
French: 75 L'importance de trouver un juste équilibre entre les droits collectifs et les droits individuels se reflète dans mon mandat, en vertu duquel je dois élaborer une recommandation qui fera en sorte qu’il y ait un équilibre acceptable entre les droits individuels et les droits à l'égalité garantis par les articles 15 et 28 de la Charte, ainsi que les droits collectifs reconnus à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et cités à l'article 25 de la Charte.
English: • What are sea conditions, tidal conditions, and weather (both present and forecasted)?
French: Une unité SAR ne devrait pas, non plus, essayer de renflouer un bâtiment dont elle doute de la capacité de demeurer à flot.