ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survival and growth of violets and other spring woodland flowers is increased because of myrmecochory.
French: La myrmécochorie favorise la survie et la croissance des violettes et d'autres fleurs printanières de région boisée.
English: Mr. Ramos (Portugal) said that, having consulted the Comorian and French delegations, he wished to propose that the consideration of item 52 entitled “Question of the Comorian island of Mayotte” should be deferred to the fifty-eighth session of the General Assembly and that the item should be included in the provisional agenda of that session, without prejudice to the positions of the two countries on the question.
French: M. Ramos (Portugal) dit que, ayant consulté les délégations comorienne et française, il tient à proposer que l'examen du point 52, intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte », soit renvoyé à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et que cette question soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de cette session, sans préjudice des positions des deux pays à ce sujet.
English: It covers the costs of the Secretary to the Working Group and associated staff costs, and conference services by the United Nations Office in Geneva including meeting, translation, interpretation, publication (in English) and distribution costs.
French: Pour l'essentiel, le Groupe de travail est financé par le budget ordinaire de l'ONU, qui prend en charge les coûts liés au poste de secrétaire du Groupe, les dépenses de personnel et les services de conférence fournis par l'Office des Nations Unies à Genève, notamment le service des réunions, la traduction, l'interprétation, la publication (en anglais) et la diffusion des documents.
English: However, as the end 1999 situation of 787 working places occupied was 20.2% above the 1997 Revised number of 654.5 posts, a factor of only +20% is used in the present analysis.
French: Toutefois, dans la mesure où la situation prévue pour la fin de 1999, soit 787 places de travail occupées, est supérieure de 20,2% au chiffre de 654,5 postes provenant, après révision, de l'évaluation de 1997, on a retenu pour la présente analyse un coefficient de +20% seulement.
English: Acknowledgements We would like to acknowledge the help received with the preparation of this briefing from Dr Eva JanéLlopis, Prevention Research Centre, University of Nijmegen, Netherlands.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur Eva Jané-Llopis, du Centre de recherche sur la prévention, Université de Nimègue (Pays-Bas), pour sa contribution à l’élaboration du présent document.
English: 16 The assessment of substitutability between products focuses on demand responses (i.e., buyer substitution) to relative price changes.
French: L’évaluation de la substituabilité de différents produits se fonde sur les changements dans la demande (c.-à-d. la substitution par l’acheteur) à la suite de changements dans les prix.
English: • Companion Programs - These programs are developed and implemented within each province and include a wide range of initiatives to meet specific provincial priorities.
French: • Les programmes complémentaires - Ces programmes sont élaborés et mis en oeuvre dans chacune des provinces et comprennent un large éventail d'initiatives visant à satisfaire des priorités provinciales particulières.
English: Salts in the desert soils further complicate the situation, leading to salinization.
French: Les sels dont sont chargés les sols désertiques compliquent la situation encore plus, d’où un effet de salinisation.
English: Improving one's knowledge of working at the political level (54%) was also the most important area of improvement for respondents of the Survey of Managers and Professionals.
French: L'approfondissement des connaissances du travail au niveau politique avait également été le premier choix des répondants et répondantes au Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels, et ce dans une proportion de 54 %.
English: Report to the GOL MWG March 16, 2004 Key Principles/Technical thrusts
French: Rapport au GTGEDM 16 mars 2004 Principes directeurs/Orientations techniques
English: The Aurora has since distinguished itself on Arctic surveillance, Canada's third ocean frontier and on UN peacekeeping operations in the Adriatic Sea.
French: L'Aurora s'est depuis distingué sur le plan de la surveillance du Grand Nord et de la troisième frontière océanique du Canada, ainsi que dans le cadre des opérations de paix de l'ONU dans la mer Adriatique.
English: Turnover is reported to be particularly high on the offshore vessels.
French: Plusieurs sociétés qui détiennent une participation
English: For the reasons given in the supplementary information provided to it, the Advisory Committee recommends approval of the reclassifications.
French: Compte tenu des raisons invoquées dans le complément d'information qui lui a été fourni, le Comité consultatif recommande d'approuver ces deux reclassements.
English: There were many other satellite systems covering the Indian region, mostly for broadcasting to cable feeds, including Asiasat, Thaicom, Malaysia East Asia Satellite (Measat), INTELSAT and Asiastar.
French: De nombreux autres systèmes à satellites (Asiasat, Thaicom, Measat, INTELSAT et Asiastar notamment) couvrent l'Inde et sa région, essentiellement pour la diffusion en direction du réseau câblé.
English: Our American military colleagues would and do find it surprising to have one college that is tri-service, let alone one which combines undergraduate and graduate schools in a single institution, includes distance and part-time learning, has non-degree programmes, and is a major defence research centre and advisor to government.
French: De très nombreux collègues militaires américains trouvent surprenant que le Collège serve les trois branches des FC et que, de plus, il offre les trois cycles des études universitaires, qu’il y ajoute l’enseignement à temps partiel et à distance, qu’il ait aussi des programmes sans diplôme, qu’il soit un important centre de recherche sur la défense et que le gouvernement y trouve des conseillers.
English: • Public Archives and Records Office of Prince Edward Island We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program (CCOP), whose financial assistance made this work possible.
French: • Public Archives and Records Office de l'Île-du-Prince-Édouard C'est avec gratitude que nous soulignons l'appui financier de Culture canadienne en ligne du ministère du Patrimoine canadien, qui a rendu possible la création de ce site.
English: FAO and WFP observed that the agricultural sector had not been able to benefit fully from the favourable weather in 2008 for the following main reasons:
French: La FAO et le PAM ont observé que le secteur agricole n'avait pas su tirer pleinement parti des conditions météorologiques favorables de 2008 pour les raisons suivantes :
English: A local story of the time: when told of the victory, a French soldier said "That is impossible!"
French: Selon l'histoire locale de l'époque, après avoir été informé de la victoire, un soldat français a déclaré : « C'est impossible! ».
English: Markus Haripriya Andreas
French: Aberystwyth University Confédération européenne du liège
English: TELUS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire 65 (AMT 65) de TELUS Communications Inc.
English: • Building financial management and audit capacity, including establishing accreditation and certification standards and advising on the modules of the public service learning curriculum.
French: • mettre en valeur les capacités de gestion financière et de vérification, notamment au moyen de normes d'accréditation et d'agrément ainsi que de la fourniture de conseils au sujet des modules du programme d'apprentissage de la fonction publique.
English: The committee shall adopt its rules of procedure and provide for a fast-track procedure for urgent cases and for the updating of the Community list.
French: Le comité adopte son règlement intérieur et prévoit une procédure accélérée pour des raisons d'urgence, ainsi que pour la mise à jour de la liste communautaire.
English: Heydon, pers. comm.). However, the boundary between northern and southern Ontario is the French River (H.
French: Heydon, comm. pers.). Cependant, la frontière entre le Nord et le Sud de l’Ontario est marquée par la rivière des Français (H.
English: The agreement also provided for the discussion of constitutional matters that directly affect the aboriginal peoples of Canada, at a subsequent constitutional conference at which representatives of the aboriginal peoples would be invited to participate.
French: Tous les gouvernements, à l’exception de celui du Québec, ont par la suite signé à la table une « Entente des premiers ministres sur la Constitution ».
English: 14-15 September 2006, Krasnoiarsk (Russia):
French: 14-15 septembre 2006, Krasnoiarsk (Russie) :
English: Paul Burroughs  Address: 1405, boul du Parc-Technologique  Town/Prov:
French: Paul Burroughs  Adresse : 1405, boul du Parc-Technologique  Ville / Province :
English: All proposed undertakings to be considered 10.
French: Projets considérés comme un seul projet 10.
English: The earlier Canadian balloon flights, which began in 1974, were particularly important, as they were carried out before any major ozone depletion was observed.
French: En outre, des scientifiques d'Environnement Canada ont collaboré avec la NASA pour réaliser des expériences sur l'ozone avec ces instruments emportés par un aéronef haute altitude de recherche.
English: Literature about industrial archaeology is abundant today.
French: Nisser M. (éd.), The Tmlustrial Héritage.
English: In traditional Aboriginal societies, each member’s capabilities were considered spiritual gifts; individuals had a responsibility to discover, develop and share those gifts to sustain the life of the community.
French: Dans les sociétés autochtones traditionnelles, les capacités de chacun sont considérées comme des dons spirituels; il appartient aux individus de découvrir, de développer et de partager ces dons pour contribuer à la vie de la collectivité.
English: I will be going to Canada for the purpose of training with a Canadian government institution.
French: Je dois me rendre au Canada pour suivre une formation à un établissement du gouvernement canadien.
English: Slovak Republic No new item to report.
French: République Slovaque Aucun nouveau développement à signaler.
English: Tekirdag Meslek Yüksekokulu( Vocational College) Country:
French: Tekirdag Meslek Yüksekokulu( Vocational College) Pays:
English: The "Youth for Europe" action mainly seeks to strengthen exchanges between young people with a view to fostering their mobility whilst reinforcing their feeling of being European citizens.
French: L'action « Jeunesse pour l'Europe » vise principalement à renforcer les échanges entre jeunes dans la perspective d'accroître leur mobilité tout en renforçant leur sentiment d'être citoyens européens.
English: The rapporteur regrets the implementation rate at this stage is lower that last year, 78% in commitment appropriations and 46% in payment appropriations.
French: Le rapporteur regrette que le taux d’exécution à cette époque de l’année soit plus faible que celui de l’année dernière, à savoir 78 % en crédits d’engagement et 46 % en crédits de paiement.
English: What we really need now, I believe, is an in-depth debate on the reform of the Stability Pact; above all else, I believe that we have to combine a genuine definition not only of monetary stability but also of financial soundness, with growth and with social stability.
French: Ce dont nous avons réellement besoin maintenant, selon moi, c’est d’un débat en profondeur sur la réforme du Pacte de stabilité; avant tout, je crois que nous devons combiner une véritable définition non seulement de la stabilité monétaire, mais également de la fiabilité financière, avec croissance et stabilité sociale.
English: Schering-Plough Canada cannot be held responsible for any interpretation or misinterpretation you may make of the information provided herein.
French: Schering-Plough Canada ne saurait �tre tenue responsable de l�interpr�tation ou de l�interpr�tation fautive des renseignements fournis aux pr�sentes.
English: • $758 Million was invested through over 8,960 grants and awards, including 16 Networks of Centres of Excellence and over 544 Canada Research Chairs;
French: • 758 M$ ont été investis sous forme de plus de 8 960 subventions et bourses, y compris 16 réseaux de centres d'excellence et plus de 544 chaires de recherche au Canada;
English: A plenary discussion will follow.
French: Une discussion en plénière suivra.
English: Insert after the word “country” the words “in case of emergencies”.
French: 1) Insérer à la première ligne, après le mot « demande », les mots « , en cas d'urgence, ».
English: In that context, the Group appreciated the understanding, support and cooperation of the international community.
French: Dans ce contexte, le Groupe remercie la communauté internationale de sa compréhension, de son appui et de sa coopération.
English: The grave developments — which are described in detail in the report contained in document A/59/35, which is before us today — are extremely revealing in that regard.
French: Les graves développements, mis en relief, avec force détails, par le rapport A/59/35, dont nous sommes saisis aujourd'hui, sont, à cet égard, on ne peut plus révélateurs.
English: It has also changed the structure of some government institutions and introduced new posts in the areas of civil service and the protection of human rights in hospitals, police stations and corrective institutions in order to enhance public awareness among segments of society that are most vulnerable to violence.
French: Il a également modifié la structure de certaines institutions gouvernementales, il a créé des postes dans le domaine de la fonction publique et il défend le respect des droits de l'homme dans les hôpitaux, les postes de police et les établissements pénitentiaires, afin d'accroître la sensibilisation parmi les segments de la société qui sont les plus à même de subir des violences.
English: It was recalled that different views were discussed in the Working Group and footnote 1 reflected the agreement on how that issue should be approached to take account of the different views.
French: Paragraphe 1  Il a été proposé, pour ce qui est de la forme, d'intituler l'article premier “Définitions et champ d'application”.
English: The Committee also welcomes the implementation of the “Human Rights Institutional Strengthening Project” with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le Comité se félicite également de la mise en œuvre du "Projet de renforcement institutionnel des droits de l'homme" avec l'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Parties included in Annex II, and other Parties included in Annex I that are in a position to do so, shall incorporate information on how they give priority, in implementing their commitments under Article 3, paragraph 14, to the following actions, based on relevant methodologies referred to in paragraph 11 of decision -/CMP.1 (Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol):
French: Les Parties visées à l'annexe II et les autres Parties visées à l'annexe I qui sont en mesure de le faire en indiquant comment elles procèdent pour donner la priorité, dans l'exécution de leurs engagements au titre du paragraphe 14 de l'article 3, aux mesures ci-après, en recourant aux méthodes pertinentes visées au paragraphe 11 de la décision -/CMP.1 (Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto):
English: During these three years of operation of the branch line, the applicant incurred a loss in 1984, realized a profit in 1985 and incurred a loss in 1986.
French: Au cours de ces trois années, l'exploitation de l'embranchement a accusé des pertes en 1984, des profits en 1985 et des pertes en 1986.
English: She is an old hand and very experienced.
French: It is run by Francoise and her husband.
English: As of the end of 2008, there will be some 28 developing country Parties that have yet to participate in a national or subregional planning meeting.
French: A la fin de 2008, quelques 28 Parties pays en développement n'avaient pas encore participé à une réunion nationale ou sous-régionale de planification.
English: Your project should be driven by results and not by activities.
French: Votre projet doit être fondé sur des résultats et non sur des activités.
English: It is however to be feared that the unanimous decision method retained for the implementation of these proposals may not allow them to be achieved, a fortiori in an enlarged Europe.
French: Suite à l’extension du mandat d’Europol le 1er janvier 200244 à toutes les formes graves de criminalité internationale, parmi lesquelles la fraude et la corruption, et à la création d’Eurojust45, la coopération entre la Commission et les organismes de coopération judiciaire et policière a connu en 2003 des développements significatifs.
English: I was born in Kolarovo (Bulgaria) on July 26, 1952; I am thus sign of the lion.
French: Je suis née à Kolarovo (Bulgarie) le 26 juillet 1952 ; je suis donc du signe du lion.
English: There are no exceptions if the appointment is truly terminated, as in this case.
French: Il n'y a pas d'exception si la nomination est réellement terminée comme c'est le cas ici.
English: ◦ Level of Service Decisions: are decisions made by managers on the appropriate level of service to provide users.
French: ◦ Décisions concernant le niveau de service : les gestionnaires doivent déterminer le niveau de service qui doit être offert aux utilisateurs.
English: • Clarify the implications for the team on a temporary or permanent basis with respect to workload.
French: • En ce qui a trait à la charge de travail, précisez quelles seront les incidences temporaires et permanentes du congédiement de l’employé sur les autres membres de l’équipe.
English: While the result of the presidential election was warmly welcomed by all, including the defeated candidate, the same did not happen when a new Government was announced following the 30 June legislative election.
French: Les résultats de l'élection présidentielle ont été chaleureusement accueillis par tous, y compris le candidat vaincu, mais il n'en a pas été de même lorsqu'on a annoncé la formation d'un nouveau gouvernement après les élections législatives du 30 juin.
English: • controlling humidity in exterior envelopes of heritage buildings; 
French: • régularise l'humidité dans les enveloppes extérieures des immeubles du patrimoine;
English: • Proactive Disclosure Backgrounder SOMALIA MEDAL BG-97-021 - June 17, 1997 The Canadian Forces (CF) awards medals to those regular- and reserve-force CF members who take part in military operations.
French: • Divulgation proactive Documentation LA MÉDAILLE DE LA SOMALIE BG-97-021 - le 17 juin 1997 Les Forces canadiennes (FC) décernent des médailles aux membres de la Force régulière et de la Réserve qui participent à des opérations militaires.
English: The types of slings covered are those made from alloy steel chain, wire rope, metal mesh, natural or synthetic fibre rope (conventional three strand construction), and synthetic web (nylon, polyester, and polypropylene).
French: Les types d'élingues visées sont celles fabriquées au moyen de chaînes en acier allié, de câbles métalliques, de toiles métalliques, de cordage naturel ou synthétique (corde de construction conventionnelle à trois torons), ou de sangle en tissu synthétique (nylon, polyester et polypropylène).
English: The Environment Fund, which constitutes the core resources of UNEP, is considered in more detail in paragraphs 18 to 31 below.
French: Le Fonds pour l'environnement, qui constitue les ressources de base du PNUE, est examiné plus en détail aux paragraphes 18 à 31 ci-après.
English: This density dependence was used as a correction to improve the analysis of the first overtone spectrum, obtained at 24 K with a density of 31 amagat.
French: On a utilisé cette influence comme correction pour améliorer l'analyse du spectre de première harmonique obtenu à 24 K avec une densité de 31 amagat.
English: Contentworld.com is made available from the company ACCOMM GmbH & Co. KG, Raesfelder Straße 12, 46325 Borken,Germany (in succession Contentworld.com).
French: Contentworld.com a été mis á disposition á partir de l´entreprise ACCOMM GmbH & Co. KG, Raesfelder Straße 12, 46325 Borken (suivamment Contentworld.com).
English: The human history of La Mauricie National Park is that of men and women who travelled through, but never stayed for long.
French: L'histoire humaine du parc national de la Mauricie est celle d'hommes et de femmes qui n'ont fait que passer, sans jamais s'installer en permanence.
English: • Sets the pathLenConstraint value to 'none'. 2.3.12.4 Processing Requirements GOL CA certificate processing entities shall:
French: • définir la valeur pathLenConstraint comme étant « aucune » (none) 2.3.12.4 Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'AC du GED doivent :
English: For carbonic anhydrase II, this proton transfer is rate determining for the maximal turnover number kcat of 106 s−1.
French: Pour l'anhydrase carbonique II, ce transfert de proton est déterminant de la vitesse pour le nombre maximal de cycles kcat de 106 s−1.
English: Building materials Vinckier is probably the largest specialist shop of building materials in West-Flanders.
French: Dans ce cas, matériaux de construction Vinckier est à votre service. Outre son assortiment classique en matériaux de construction, matériaux de construction Vinckier vous offre également d'innombrables valeurs ajoutées.
English: "No man is an island", John Donne (1572 - 1631) Introduction 1.
French: «Aucun homme n’est une île», John Donne (1572 - 1631) Introduction 1.
English: You should then click on "Edit" and amend your e-form.
French: Cliquez ensuite sur "Editer" pour modifier votre formulaire électronique.
English: Box 22-1 - Limited partner's at-risk amount Limited partners only - Enter the amount of the limited partner's at-risk amount.
French: Case 22-1 - Fraction à risques de la participation du commanditaire Commanditaires seulement - Inscrivez la fraction à risques de la participation du commanditaire.
English: Experts noted that reliable data on tropical areas required for modelling have been scarce, resulting in few regional models of the tropics.
French: Ils ont noté que l'on manquait de données fiables dans les zones tropicales pour lesquelles n'existent par conséquent que peu de modèles régionaux.
English: The matrices were built around management levels where individuals are allocated a certain level of authority based on their responsibilities.
French: Les matrices reflètent les niveaux de gestion auxquels des personnes se voient accorder un certain pouvoir en fonction de leurs responsabilités.
English: Booking.com: Admiral Hotel Villa Erme, Desenzano del Garda, Italy - 95 Guest reviews.
French: Booking.com: Admiral Hotel Villa Erme, Desenzano del Garda, Italie - 94 Commentaires Clients.
English: (a) Restrains another unlawfully in circumstances exposing him to risk or serious bodily injury; or
French: a) Elle retient illégalement une autre personne dans des circonstances qui la mettent en danger ou l'exposent à un dommage corporel grave;
English: Be sure to consider the situation throughout the year. Many countries with warm winters are hot and humid in the summer, and the cost of air-conditioning is often prohibitive.
French: Renseignez-vous sur le climat de toutes les saisons : bon nombre de pays où il fait bon l’hiver ont des températures et des taux d’humidité très élevés pendant l’été, et le coût de la climatisation y est souvent exorbitant.
English: Ce groupe m'a tenu éveillé pour finir un projet. Sacré nuit blanche passée avec succès grâce à eux.
French: Mmmm... bien que ceci ne me regarde pas, je suis d'accord avec Paullours!