ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the Commission initiative, which is linked to the implementation of the White Paper on services of general interest and is designed to provide a specific conceptual and legal framework for the services in question; considers, however, that 15/56 PE 378.585v01-00
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 44 Considérant K K. considérant que les services de santé, exclus de la communication de la Commission précitée, sont aussi des SSIG, et partagent donc un certain nombre de caractéristiques et objectifs de ceux-ci; reconnaissant néanmoins leurs particularités en termes de 14/57 AM\629928FR.doc
English: Mr President, Vietnam and Laos sadly remain the only vestiges, along with Cuba and the People's Republic of China, of one-party Communist dictatorships, where parliamentary democracy, pluralism of debate - including freedom of the media and internet blogging - and peaceful practice of religion are alien concepts.
French: (EN) Monsieur le Président, le Viêt Nam et le Laos restent malheureusement les seuls vestiges, avec Cuba et la République populaire de Chine, de dictatures communistes à parti unique, où la démocratie parlementaire, le pluralisme des débats - y compris la liberté des médias et des blogues sur l'internet - et la pratique pacifique des religions sont des concepts étrangers.
English: Two definitions of risk are included in the Glossary of Risk Management Terms.
French: Deux définitions des risques sont inclues dans le glossaire des termes de gestion des risques.
English: AMBASODOUR COURT SUITE C Floor/Office Number:
French: AMBASODOUR COURT SUITE C Étage/No. de bureau :
English: The Levy Series - Part II, Northern Art in the Age of Cock, Dürer, Rubens & Rembrandt, May 10, 2007 to October 27, 2007, Exhibition
French: The Levy Series - Part II, Northern Art in the Age of Cock, Dürer, Rubens & Rembrandt, 10 mai 2007 au 27 octobre 2007, Exposition
English: Ernesto Schiffrin, MD, PhD, FRCPC Professor Department of Medicine Clinical Research Institute of Montreal Montreal, QC Dr. Ernesto Schiffrin is Professor of Medicine at the University of Montreal, Director of the Canadian Institutes of Health Research Multidisciplinary Research Group on Hypertension and of the Hypertension Clinic at the Clinical Research Institute of Montreal (IRCM), and staff in the Division of Internal Medicine at Hôtel-Dieu Hospital of the University of Montreal Hospital Center.
French: Ernesto Schiffrin, MD, PhD, FRCPC Professeur Département de médecine Institut de recherches cliniques de Montréal Montréal, QC Le Dr Ernesto Schiffrin est professeur de médecine à l'Université de Montréal, directeur du groupe de recherche pluridisciplinaire sur l'hypertension des Instituts de recherche en santé du Canada et de la clinique d'hypertension de l'Institut de recherches cliniques de Montréal (IRCM).
English: On average, the self-employed worked 41.6 hours per week in 2007 compared with 35.6 hours for employees.
French: En 2007, les travailleurs indépendants ont consacré en moyenne 41,6 heures par semaine à leur travail, comparativement à 35,6 heures pour les employés.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: 8) La vérification des comptes est assurée, selon les modalités prévues par le règlement financier, par un ou plusieurs pays de l’Union ou par des contrôleurs extérieurs, qui sont, avec leur consentement, désignés par l’Assemblée.
English: Many obstacles that seemed insurmountable have now been overcome, and the issues that remain to be agreed are very few.
French: On a surmonté des écueils qui jusqu'ici s'étaient révélés infranchissables, et les questions toujours en attente d'un accord sont peu nombreuses.
English: The high-speed Rogers@Home cable Internet service doubled its number of subscribers to 265,000 in one year (July 1999 to July 2000).
French: Le service Internet par câble haute vitesse Rogers@Home a doublé le nombre d'abonnés à 265 000 en un an (juillet 1999 à juillet 2000).
English: Following an open call for nominations in March 2006, John Steffler was selected by the Speakers from a list of three finalists put forward by a Selection Committee comprised of William Young, Parliamentary Librarian, Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, Robert Sirman, Director of the Canada Council for the Arts, and Ian Wilson, Librarian and Archivist of Canada.
French: Après un appel de candidatures lancé en mars 2006, les présidents ont choisi M. Steffler parmi les trois finalistes proposés par un Comité de sélection composé de M. William Young, bibliothécaire parlementaire, de M. Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, de M. Robert Sirman, directeur du Conseil des Arts du Canada, et de M. Ian Wilson, bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: The Act goes on to list the types of arms or materials that are subject to the controls established by the Act (article 2), namely:
French: Sont énumérés ensuite les armes ou matériels assujettis aux dispositions de la loi (art. 2), à savoir :
English: The Final Agreement will set out provisions under which British Columbia and Yekooche First Nation may negotiate terms that may allow Yekooche First Nation to acquire land previously expropriated by British Columbia, if the land is no longer required by British Columbia.
French: L'accord définitif contiendra des dispositions qui prévoient que la Colombie-Britannique peut négocier avec la Première nation Yekooche des conditions pouvant permettre à la Première nation Yekooche de faire l'acquisition de terres qui ont été expropriées par la Colombie-Britannique, mais qui ne lui sont plus nécessaires.
English: Past guidelines produced by the Broadcasting Arbitrator are available on the Elections Canada Web site.
French: Les lignes directrices de l’arbitre sont archivées sur le site Web d’Élections Canada.
English: However, the information related to the response rate required in the reports normally provided by the polling organizations9 is notably absent, with one exception.
French: Toutefois, les informations reliées au taux de réponse requises dans les rapports habituellement fournis par les sondeurs9 sont notablement absentes à une exception près.
English: 1 At its substantive session of 2003, the Economic and Social Council, in its decision 2003/237, entitled “Report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session and provisional agenda for the forty-eighth session of the Commission”, took note of the report of the Commission on the Status of Women on its forty-seventh session, which included Commission decision 47/102.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil économique et social, dans sa décision 2003/237 intitulée « Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-septième session et ordre du jour provisoire de la quarante-huitième session de la Commission », a pris note du rapport de la Commission de la condition de la femme sur sa quarante-septième session, ce qui comprenait la décision 47/102 de la Commission.
English: Third Level includes all profiles CBC and above.
French: Le premier niveau comprend tous les profils de AAA et plus, à l'exception de BBB.
English: This policy depends on effective deployment by the individual financial institutions, which has definitely been occurring in Alberta.
French: La création de ces produits a accru la probabilité de faire passer les bénéficiaires de l'aide sociale au virement direct sans frais de services importants.
English: • who is an owner or lessee of land that is rented for residential purposes files a rebate application with the Department in respect of tax paid on the purchase of the land or on improvements to the land (ss 256.1(2)), the lessee or sub-lessee is deemed after June 1996 to have supplied by way of sale(self-supply) the land under section 190 (first rental of land for residential use) or for section 191 (first rental of a residential building), the owner or lessee must file the application with the Department within 2 years after the day of the deemed supply.
French: • qui est le propriétaire ou le preneur d'un fonds loué pour usage résidentiel soumet une demande de remboursement au Ministère relativement à la taxe payée sur l'acquisition du fonds ou sur des améliorations apportées au fonds (paragraphe 256.1(2)) le preneur ou le sous-preneur est réputé, après juin 1996, avoir fourni par vente (fourniture à soi-même) le fonds aux termes de l'article 190 (première location du fonds pour usage résidentiel) ou de l'article 191 (première location d'un immeuble d'habitation), le propriétaire ou le preneur doit soumettre la demande au Ministère dans les deux ans qui suivent le jour de la fourniture réputée.
English: Built of reinforced concrete, this fence is nothing less than a “wall” that constitutes an outright annexation of the best Palestinian land and water tables, and, by the time of its completion, more than half of the 400,000 colonists illegally settled in the West Bank and in East Jerusalem along with the land that they have colonized will be situated within Israeli territory.
French: Construite en béton armé, cette clôture n'est autre qu'un « mur » qui constitue une annexion pure et simple des meilleures terres et des réserves aquifères palestiniennes et, à la fin de sa construction, plus de la moitié des 400 000 colons établis illégalement en Cisjordanie et Jérusalem-Est ainsi que les terres colonisées se retrouveront en territoire israélien.
English: (d) Sub-contracting expenses.
French: d) Dépenses de sous-traitance.
English: Moreover, as also noted by the panel, the provision of a United Nations support package financed by United Nations assessed contributions would entail a case-by-case authorization by the United Nations Security Council.
French: En outre, comme l'a également indiqué le Groupe d'experts, la fourniture d'un plan de soutien des Nations Unies, financé par des contributions mises en recouvrement, serait autorisée, au cas par cas, par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: ▪ Regulatory authorities identified that making AVs non-prescription drugs during a pandemic was unlikely and not encouraged as it may result in increased safety risks.
French: ▪ Les autorités de réglementation ont établi que la transformation des antiviraux en médicament en vente libre au cours d'une pandémie est improbable et non encouragée, car elle peut entraîner des risques accrus pour la sécurité.
English: It was argued if it costs at least $25 in administrative costs to process a request, then the application fee should be brought into line with the incremental cost of administration.
French: On a fait remarquer que s'il faut payer 25 $ en frais d'administration d'une demande, le droit initial devra être aligné sur les frais d'administration supplémentaires.
English: with full attention for your wishes.
French: avec toute l’attention nécessaire à vos besoins.
English: • While improved health status is the ultimate aim of health promotion interventions, what immediate outcomes can be expected?
French: • Bien que le but ultime des interventions liées à la promotion de la santé soit l'amélioration de l'état de santé, à quels résultats peut-on s'attendre dans l'immédiat?
English: The disclaimer section indicates that the information contained in the bulletin does not constitute an official and final report of the weather events.
French: Le déni de responsabilité indique que l'information contenue dans ce bulletin ne constitue pas un rapport officiel et final des événements météorologiques.
English: Inter-departmental Committees Use of an interdepartmental classification committee is encouraged when:
French: Comités interministériels Le recours à un comité interministériel de classification est encouragé quand :
English: The establisment must be registered on a federal or provincial meat inspection program.
French: L'établissement doit être agréé dans le cadre d'un programme fédéral ou provincial d'inspection des viandes.
English: Some expressed concern about the possibility of producing overskilled individuals.
French: Certains craignaient qu'on ne produise des professionnels surqualifiés.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,931.20 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Footwear $15,900.00 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Footwear $24,910.00 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,20 $ 2007-12-06 ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT 1153 - Chaussures 15 900,00 $ 2007-12-20 ISECO SAFETY SHOES 1153 - Chaussures 24 910,00 $ 2007-11-20 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: I understand that once the application has been approved and payment has been made that mandatory requirements to upload information to CCIA must be met.
French: Je comprends qu'une fois la demande approuvée et le paiement effectué, les exigences obligatoires relatives au téléchargement de l'information dans les bases de données de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) ou d'Agri-Traçabilité Québec (ATQ) doivent être satisfaites.
English: The E. coli bacteria has infected nearly 600 people in the Walkerton area and over 200 have been seen at local area hospitals.
French: Près de 600 personnes ont été contaminées par la bactérie E. coli dans la région de Walkerton et plus de 200 personnes se sont présentées dans les hôpitaux locaux.
English: It would make planning difficult for the permanent blocks of land that were set aside within the land claim area for traditional use.
French: La planification serait plus ardue dans le cas des zones permanentes réservées, au sein de la région revendiquée, pour des utilisations traditionnelles.
English: In conjunction with guided tours, visiting groups often request briefings by United Nations officials on a wide range of United Nations-related topics.
French: Parallèlement aux visites guidées, des groupes de visiteurs demandent souvent que des fonctionnaires des Nations Unies leur présentent des informations sur des thèmes touchant l'Organisation.
English: In conversations and in letters, Canadians tell me again and again that medicare enriches their lives.
French: Les Canadiens et les Canadiennes me répètent sans cesse, au cours de conversations ou dans la correspondance que je reçois, que l'assurance-santé est importante dans leur vie.
English: Further develop the Agency's information management system.
French: d) De poursuivre le développement du système de gestion de l'information de l'Office.
English: No. of travel related cases 2
French: Cas d'infection asymptomatique par le virus du Nil occidental3
English: Second, nomination procedures should be simplified so that they are easier for election officers to administer and easier for prospective candidates to understand.
French: En outre, la procédure de mise en candidature devrait être simplifiée pour qu'elle devienne non seulement plus facile à administrer pour les fonctionnaires électoraux, mais également plus simple à comprendre pour les candidats éventuels.
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain Director:
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur Directeur :
English: In contrast, the median value for the total amount claimed for original category “D” claims is USD 257,076 and the median number of loss types is two.
French: Par exemple, la valeur médiane pour le montant total réclamé dans les réclamations tardives palestiniennes de la catégorie «D» est de USD 799 308, et le nombre médian de types de pertes est de trois − contre USD 257 076 et deux, respectivement, pour les réclamations antérieures.
English: Gabon, which has been a Member of the United Nations since it became independent in 1960, is genuinely committed to promoting the goals and principles enshrined in the Charter of the United Nations and to the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments.
French: Le Gabon, qui est membre de l'ONU depuis son accession à la souveraineté internationale en 1960, est très attaché à la promotion des buts et principes édictés dans la Charte des Nations Unies ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme et des autres instruments internationaux en matière des droits de l'homme.
English: The mass spectrum of the major reaction product indicated that it was the dimer, possibly benzoquinone-4-methoxyanil, a product that also was observed from the horseradish peroxidase-catalyzed oxidation of p-anisidine by hydrogen peroxide.
French: Le spectre de masse du principal produit de réaction a révélé qu'il s'agissait du dimère, peut être benzoquinone-4-méthoxyanil, un produit qui a également été observé dans l'oxydation catalysée par la peroxydase de raifort de p-anisidine par le peroxyde d'hydrogène.
English: [4] It must be noted here that Ms. Jensen later authorised the issuance of a subpoena duces tecum at the request of the Commission to secure Mr. Beck's attendance at the hearing.
French: [4] Il faut noter ici que Mme Jensen a par la suite autorisé que soit délivré un subpoena duces tecum, à la demande de la Commission, afin d'assurer la présence de M. Beck à l'audience.
English: Fuelling HIV epidemic in Russia: the stigma of IDU and HIV and its impact on treatment access and testing PRESENTER:
French: Des sujets non traités suivis à partir de l’infection primaire par le VIH diffèrent de ceux qui ont été traités par la TARHA pour ce qui est de la persistance de la hiérarchie de la reconnaissance longitudinale des peptides VIH AUTEUR PRINCIPAL :
English:   To learn more about the Commission and its performance, please access our corporate publications archive.
French:   Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la CSSIAT et de son rendement, veuillez consulter les archives et les publications, telles que :
English: • In the "Research Funding Program(s)" section of the Research Module, select "Strategic Initiative" and enter the title of this program.
French: • Dans la section « Programme de financement de la recherche » du module Recherche, choisissez « Initiative stratégique » et entrez le titre du présent programme.
English: P wants to file suit against D for trademark infringement, demanding an injunction against D's use of the trademark "GTI" on its web site. a) Jurisdiction.
French: Ce dernier a l’ intention de poursuivre D pour atteinte à cette marque, et d’ exiger qu’ soit fait il interdiction à D d’ utiliser la marque "GTI" sur son site Web. a) Compétence.
English: Traditonal sailing boats, old sail plans, always made us dream.
French: Les plus beaux yacht du monde sont le symbole de la démesure et du luxe absolu.
English: To estimate emissions, the calculated factor was multiplied by the amount of waste incinerated by each province.
French: Pour estimer les émissions, on a multiplié le facteur calculé par la quantité de déchets incinérés dans chaque province.
English: Skill New Zealand funds Modern Apprenticeships Co-ordinators to facilitate apprenticeship placements for young people (aged 16-21), and to support Modern Apprentices and their employers during the term of the training relationship.
French: Skill New Zealand finance les activités des Coordonnateurs pour l'apprentissage moderne (Modern Apprenticeships Co-ordinators), chargés de faciliter le placement des jeunes (16-21 ans), et d'aider les apprentis et leurs employeurs tout au long de la période de formation.
English: By May 2005, over 490 T&P stations were reporting electronically.
French: D'ici mai 2005, plus de 490 stations faisaient rapport par voie électronique.
English: 1 The paradigms of accounting are so strongly influenced toward tangible goods that it may be very difficult to give credit to the characteristics of IP on the balance sheet.
French: Les paradigmes de la comptabilité sont si fortement influencés par des actifs incorporels qu’il peut être très difficile de faire justice aux caractéristiques de la propriété intellectuelle dans le bilan.
English: The buoyancy of the vessel will change during the transition.
French: La flottabilité du bateau sera modifiée par la transition.
English: Along with Austin, Amanda Stott started her concert tour schedule this year with a trip to Bosnia-Herzegovina to entertain the troops on the Op Palladium Show Tour.
French: Tout comme Julian Austin, Amanda Stott a donné son premier concert de l'année en Bosnie-Herzégovine, à l'occasion de la tournée de spectacles de l'opération Palladium . Chanteuse pop canadienne à succès, Amanda Scott a lancé un CD éponyme.
English: From the outset, logistical and political problems have hampered the pre-cantonment process, which constitutes the first step in the DDR process and should be followed by the cantonment and collection of weapons from the combatants.
French: Dès le départ, des difficultés d'ordre logistique et politique ont entravé le processus de précantonnement, qui constituait la première phase du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion et qui devait être suivi du cantonnement des combattants et du ramassage de leurs armes.
English: It is unnecessary, for the purposes of the instant reasons, to state what the penalty might be.
French: Il n'est pas nécessaire, pour les fins des présents motifs, de dire de quel recours il peut s'agir.
English: At the same meeting, the Commission heard statements by the delegations of Ireland (on behalf of the European Union, as well as the Acceding Countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the Candidate Countries, Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro), the United States of America, Tuvalu and the Russian Federation.
French: À la même séance, les délégations de l'Irlande (au nom de l'Union européenne ainsi que des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels (l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro), des États-Unis d'Amérique, de Tuvalu et de la Fédération de Russie, ont fait des déclarations devant la Commission.
English: In accepting Inspector Pratap's version of the circumstances involved  in the donning of the white latex gloves, the Tribunal does not think it  necessary to question the Complainant's veracity.
French: En acceptant la version qu'a donnée l'inspecteur Pratap des  circonstances entourant le port de gants de latex blancs, le Tribunal ne  juge pas nécessaire de mettre en doute l'honnêteté du plaignant.
English: EI = Employee’s Employment Insurance premium deduction for the pay period.
French: AE = D1 IE = = Retenues pour les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour la période de paie.
English: In addition, they are not allowed to leave the tiny enclave of Campione (Italian enclave in Switzerland).
French: Elles ne sont, d’autre part, pas autorisées à sortir de la minuscule enclave de Campione (enclave italienne en Suisse).
English: The Commission is proposing a two-tiered strategy based on:
French: La Commission propose une stratégie à deux volets, fondée sur:
English: The young politician - just 33 - has already served as Ukraine's Foreign Minister.
French: Et qu’elle attendait un soutien ferme du Parlement européen sur cette voie.