ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside the Union, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies through long-term loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States’ budgetary funds.
French: A l’extérieur de l’Union, la Banque participe à la mise en œuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement grâce à des prêts à long terme sur ses ressources propres ou à des financements subordonnés et à des capitaux à risques sur ressources budgétaires des Etats membres ou de l’Union.
English: I would point out that the alternative project ATT3 - and I would like to thank Commissioner Kinnock and the chairman, Mr Coleman, for their efforts here - has been examined closely and in great detail by the Commission over the past two years, and I have also received a written report on this.
French: Je voudrais signaler qu'au cours des deux dernières années, la Commission s'est livrée à un examen exhaustif et intensif du projet alternatif ATT3 - et j'en remercie le commissaire Kinnock et le directeur général Coleman - et m'en a informé par écrit.
English: Processes such as the Marrakech Process and elements of the draft ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production most relevant to food production, energy and water use and reports such as the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development, among others, all contribute to finding practical solutions to current challenges.
French: Des processus tels que le Processus de Marrakech - et les éléments du projet de Plan-cadre décennal en faveur de la consommation et de la production durables qui concernent la production alimentaire, l'énergie et l'utilisation de l'eau; et les rapports tels que l'Evaluation internationale des connaissances, des sciences et des technologies agricoles pour le développement, entre autres, aident à trouver des solutions pratiques aux défis actuels.
English: It is very important that the international community now has a practical draft instrument in the area of combating small arms and light weapons.
French: Il est très important que la communauté internationale dispose maintenant d'un projet d'instrument pratique pour combattre les armes légères.
English: Without prejudice to the restrictions which Member States may have established pursuant to Article 14 (3) second indent of the basic Regulation, the product of the harvest of a variety which is covered by a Community plant variety right shall not, without the prior consent of the holder, be moved from the holding on which it was obtained, for the purpose of being processed for planting, unless the farmer: (a) has implemented appropriate measures to ensure identity of the product entered for processing with that resulting from processing; and (b) makes sure that the actual processing is carried out by a processor for the supply of services of processing the product of the harvest for planting, who has: - either been registered under legislation of the Member State concerned adopted on the grounds of public interest, or has undertaken to the farmer to notify this activity, as far as varieties covered by a Community plant variety right are concerned, to the competent body established, designated or authorized in the Member State for that purpose, either by an official body or by an organization of holders, farmers or processors, for subsequent inclusion in a list established by the said competent body, and - has undertaken to the farmer to also implement appropriate measures to ensure identity of the product entered by the farmer for processing with that resulting from processing.
French: Sans préjudice des restrictions que les États membres ont pu établir conformément à l'article 14 paragraphe 3 deuxième tiret du règlement, le produit de la récolte d'une variété bénéficiant d'une protection communautaire des obtentions végétales ne sera pas déplacé de l'exploitation dans laquelle il a été obtenu, en vue de faire l'objet d'opérations de triage à façon destinées à sa mise en culture, si le titulaire n'a pas donné son autorisation, à moins que: a) l'agriculteur n'ait mis en œuvre les mesures nécessaires pour garantir que le produit soumis à préparation est identique à celui qui résulte de la préparation et b) ne s'assure que la préparation est réellement effectuée par un prestataire d'opérations de triage à façon du produit de la récolte en vue de sa mise en culture: - qui a été soit agréé au titre de la législation de l'État membre concerné adoptée pour des raisons d'intérêt public ou s'est engagé auprès de l'agriculteur à notifier cette activité, pour les variétés bénéficiant d'une protection communautaire des obtentions végétales, à l'organisme compétent établi, désigné ou autorisé par l'État membre à cette fin, soit par un organisme officiel ou par une organisation de titulaires, d'agriculteurs ou de prestataires d'opérations de triage à façon, pour être inscrit ultérieurement sur une liste établie par cet organisme et - qui s'est engagé auprès de l'agriculteur à mettre aussi en œuvre les mesures nécessaires pour garantir que le produit soumis à préparation par l'agriculteur est identique à celui qui résulte de la préparation.
English: The project represented an opportunity for long term economic benefit for the Town.
French: Le projet représentait une possibilité d'améliorer la situation économique à long terme de la Ville.
English: They help illicit revenues sink their buying power into legal economic activity, government structures and provincial administrations.
French: Elle contribue à ce que des revenus illicites puissent insérer leur pouvoir d'achat dans l'économie légale, les structures d'État et les administrations provinciales.
English: They may also face harassment by the police.
French: Elles sont parfois aussi harcelées par la police.
English: Some said we need to enhance Canadian agriculture as a primary priority, and then focus internationally.
French: Certains d’entre eux estiment que nous devons nous fixer comme priorité d’améliorer le secteur de l’agriculture du Canada puis nous tourner vers les marchés internationaux.
English: The request to reply for the questionnaire was sent to 60 active students in December 1999.
French: En décembre 1999, 60 étudiants régulièrement inscrits ont été invités à y répondre.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0395
English: • Use of the performance measurement tool developed by Canadian Heritage Top of Page Certain departmental and agency initiatives
French: • Emploi de l’outil de mesure de performance développé par Patrimoine canadien Haut de la page Initiatives de certains ministères et agences
English: (h) Preside at meetings of the Bureau.
French: h) Préside lors des réunions du Bureau.
English: The State Duma prepared a programme and made all necessary organisational arrangements for that visit to take place on 14-16 September 2001.
French: Le GTM avait prévu de se rendre en Tchétchénie et de visiter les camps des personnes déplacées en septembre 2001.
English: Savour the stunning surroundings of the Tuscan countryside in comfortable, high-quality accommodation.
French: Le Villa Il Fedino propose des suites de luxe dans un élégant palais du XIIIe siècle.
English: If a statute confers an administrative discretion which may carry significant consequences for the exercise of an aboriginal right, the statute or its delegate regulations must outline specific criteria for the granting or refusal of that discretion which seek to accommodate the existence of aboriginal rights.
French: Si une loi confère un pouvoir discrétionnaire administratif susceptible d’entraîner d’importantes conséquences pour l’exercice d’un droit ancestral, cette loi ou son règlement d’application doit énoncer des critères précis, balisant l’exercice du pouvoir discrétionnaire d’accueillir ou de refuser les demandes et tenant compte de l’existence des droits ancestraux.
English: "Due to the fact that the decision arises out of a Notice of Disentitlement dated July, 1976, it appears that we need to discuss the recent deduction decision in relation to the 1976 decision."
French: "Étant donné que la décision se rapporte à un avis d’inadmissibilité en date de juillet 1976, il faut, selon nous, discuter de la récente décision portant déduction en se rapportant à la décision de 1976."
English: A significantly greater proportion of bacterial strains from actinomycete genera exhibited antifungal properties compared with bacterial strains from nonactinomycete genera.
French: Une proportion significativement plus grande de souches appartenant aux genres actinomycètes ont démontré une activité antifongique comparativement aux souches appartenant à d'autres genres non actinomycètes.
English: Processing fees for immigration applications or for visas are not refundable, even if the requested visa or permit is not granted. The Right of Landing Fees (ROLF) will be reimbursed if the application is refused or withdrawn, or if the visas are not used.
French: Les frais exigés pour les demandes d’immigration ou de visas ne sont pas remboursables, quel que soit le résultat de l’étude de la demande.
English: For this reason, there is merit to considering the standards of service needed from HR to support these efforts—these standards will not only confirm roles and responsibilities, they will also clarify the manner in which HR support is expected to be provided.
French: Pour cette raison, on doit considérer les normes de service attendue des RH pour appuyer ces efforts, car ceux-ci confirmeront, non seulement les rôles et les responsabilités, mais aussi le soutien attendu en RH.
English: Lévis, Québec, May 21, 2010 – Davie Yards ("Davie" or the "Corporation") announced today that it has obtained an order from the Québec Superior Court (the ‘’Court’’) extending the stay of proceedings ordered by the Court to September 15, 201, in accordance with the terms of the written order to be issued by the Court, the whole pursuant to the Companies' Creditors Arrangement Act ("CCAA").
French: Lévis, Québec, 21 mai 2010 – Chantiers Davie (« Davie » ou la « Société ») a annoncé aujourd’hui qu’elle a obtenu une ordonnance de la Cour supérieure du Québec (la « Cour ») pour prolonger la période de suspension ordonnée par la Cour en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers du Canada (« LACC ») jusqu’au 15 septembre 2010, selon des modalités qui seront précisées ultérieurement.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Effect of ozone on lettuce Visual appearance of leaves affects the market value of crops like lettuce.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effet de l'ozone sur les laitues La valeur marchande de cultures comme la laitue dépend de l'aspect visuel des feuilles.
English: The first Strategic Centre of Excellence was created in spring 2006 when Forest Cluster Ltd.
French: Le premier centre d’excellence stratégique, le Regroupement Forêt Ltée, a été mis sur pied au printemps de 2006 avec l’aide d’actionnaires du secteur de la foresterie et d’autres actionnaires (notamment des entreprises du secteur chimique).
English: We remained at the Conference, despite the turmoil and divisiveness, because of our strong sense of duty to the United Nations, to the world community, and to those Canadians who were dependant on us to be their voice.
French: Le monde tire encore une grande impulsion du courage et de la détermination dont le peuple sud-africain a fait preuve dans sa réconciliation des différences et dans son établissement d’une société plus inclusive.
English: I would add that it is not the Tribunal's mandate to second-guess the business merit of Mr. Young's management decisions, but rather, to determine if they were tainted by discrimination.
French: J'ajouterais que le Tribunal n'a pas comme mandat de mettre en doute le bien-fondé sur le plan commercial des décisions administratives de M. Young. Il doit plutôt déterminer si elles ont été entachées de discrimination.
English: Criminal law provisions on illegal immigration
French: Dispositions pénales concernant l'immigration illégale
English: E-mail:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 19 avril 2007 INFORMATIONS SUR LES ÉTATS CONTRACTANTS GB Royaume-Uni L’Office des brevets (Royaume-Uni) a notifié des changements relatifs au nom de l’office, à son numéro de télécopieur et à ses adresses électronique et Internet, comme suit :
English: It is astonishing that most of the speakers have been women and that it is women who are promoting a better gender balance in the Parliamentary Assembly and in their national parliaments.
French: Mais ce militantisme devrait se traduire, pour commencer, par un soutien sans faille au projet de résolution et aux amendements présentés par la commission sur l’égalité des chances.
English: Constitutional Court, Gaceta, no. 43, p. 47, file 131-95, ruling of 12 March 1997.
French: Cour constitutionnelle, Journal officiel Nº 43, p.  47, affaire 131-95, arrêt du 12 mars 1997.
English: Heat the Blutwurst and the Leberwurst in simmering water.
French: Faire chauffer les boudins et les saucisses de foie dans de l’eau très chaude.
English: Only laboratory personnel had coded swipe cards for entry into the laboratory suite.
French: Seul le personnel de laboratoire disposait de cartes magnétiques codées pour pénétrer dans les locaux du laboratoire.
English: This is part of our decent work agenda.
French: Cela fait partie de notre agenda du travail décent.
English: The countries mentioned in paragraph 2 above that have applied for membership of the European Union and/or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are, in principle, expected to finance their own participation, and should only exceptionally make use of this offer.
French: Les pays mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus qui ont fait acte de candidature à l'Union européenne et/ou à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) devraient en principe financer eux-mêmes leur participation et ne demander à bénéficier qu'à titre exceptionnel de cette offre.
English: Climate Change and Health:
French: Les changements climatiques et la santé : bilan de recherche.
English: The well balanced geometry of the seat and the back rest is not merely a formal requirement; it also provides optimum ergonomic qualities.
French: La géométrie calculée et équilibrée de l'assise et du dossier est importante non seulement en terme de forme mais aussi pour une ergonomie maximale.
English: Name of reinvestment program developed: _________________________________ G new or G continuing Purpose of program
French: Nom du programme de réinvestissement établi : ____________________________________________ G Nouveau ou G Se prolongeant
English: The funds for health care are subject to a set of principles negotiated at the time the funds were established and then drafted into law by the federal government.
French: Le financement de la santé est assujetti à un ensemble de principes négociés au début des transferts puis adoptés sous forme de lois par le gouvernement fédéral.
English: Their greatest body depth is anterior to the dorsal fin, their heads are moderately long, and their snouts are elongate and pointed with protruding lower jaws.
French: Leur hauteur maximale se trouve à l’avant de la nageoire dorsale, la tête est de longueur modérée, et le museau, effilé et pointu, est caractérisé par une mâchoire inférieure proéminente.
English: Total Financial Resources for the CBSA ($ millions) Planned Authorities $1,098.9 Total Human Resources for the CBSA Planned 10,512 Benefits to Canadians The Canada Border Services Agency is the first line of defence in managing the movement of people and goods into and out of Canada.
French: Total des ressources financières de l’ASFC (en millions de $) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 1 098,9 $ 1 126,6 $ 1 061,1 $ Total des ressources humaines de l’ASFC Prévues Réelles 10 512 10 758 Avantages pour les Canadiens L’ASFC est la première ligne de défense pour ce qui est de gérer le mouvement des personnes et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Reference: 8340-G13-0354/01.. 2001-110 The Commission approves, on a final basis, Gateway's application dated 2 November 2000 relating to a Master Agreement for Interconnection between LECs for Gateway Telephone Limited and Norigen Communications Inc.
French: Référence : 8340-G13-0354/01. 2001-110 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Gateway le 2 novembre 2000 concernant une entente cadre d'interconnexion pour les ESL conclue entre Gateway Telephone Limited et Norigen Communications Inc.
English: Besides, New Edge provides IT Infrastructure Consulting & Support Services and Training, approved by the MQA.
French: New Edge Solutions Ltd est le leader des prestataires de services de logiciels ERP ainsi que de GRC pour les entreprises de Maurice et de la région.
English: The United Nations is best placed to do so.
French: L'ONU est la mieux placée pour cela.
English: LAPAZ Self-Financing promotion enables you to take advantage of the LAPAZ Automation promotion to get a better deal on financing/leasing using the results of the LAPAZ Automation free analysis.
French: La promotion Autofinancement permet d’utiliser les résultats de l’analyse réalisée dans le cadre de la promotion Automatisation et obtenir des mensualités avantageuses.
English: Information Management Services, MIDA FAQ, http://www.collectionscanada.ca/information-management/060402_e.html#What%20is%20a%20MIDA)
French: Services de gestion de l’information, APDD, FAQ, http://www.collectionscanada.ca/information-management/060402_e)
English: Globalization of production has created a more or less permanent – and sustainable – trade deficit.
French: La mondialisation de la production crée un déficit commercial plus ou moins permanent, et viable.
English: In other words, the international application is "monoclass".
French: En d’autres termes, la demande internationale est "monoclasse".
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 2)
French: (Point 2 de l'ordre du jour)
English: On 2 November Le Régiment de Maisonneuve took over and reestablished the bridgehead, but enemy resistance continued to be bitter, heavy shelling supplementing machine-gun and mortar fire.
French: Il rencontre une résistance très vive et en particulier un tir plongeant très meurtrier; mais, tôt dans l’après-midi, on signale que le Black Watch
English: Operations Research in Queue Management: Development of Scheduling Systems for Hip and Knee Replacement Surgery
French: An Investigation of the Relationship Between Cataract Surgery Wait Times and Rates of Surgery
English: Automated systems and tools are developed in response to Agency requirements to support Knowledge management (M.2.2), Strategic planning and resource allocation (M3), and Management processes, approaches, and support activities (M.4).
French: Des systèmes et des outils automatisés sont élaborés en réponse aux exigences de l’Agence dans le domaine de la gestion des connaissances (M.2.2), de la planification stratégique et de l’allocation des ressources (M3), des processus de gestion, des approches et des activités de soutien (M4).
English: • the purchase cost or the lease cost of the automobile;
French: • le prix d’achat ou les frais de location de l’automobile;
English: This can be achieved by guaranteeing democratic rights and rule of law, and thus fully guaranteeing human rights.
French: Cela est possible, pour autant que soient garantis les droits démocratiques et la primauté du droit, et, par conséquent, l'exercice des droits de l'homme.
English: - Accommodation is provided for the sole purpose of tourism and any commercial use of the property is strictly forbidden.
French: - Le client reconnaît à MON-PARIS le droit d’entrée à tout moment dans les lieux pour leur entretien ou leur surveillance.
English: Amendment 316 Anne Laperrouze Proposal for a directive Recital 55 Text proposed by the Commission (55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
French: Amendement 316 Anne Laperrouze Proposition de directive Considérant 55 Texte proposé par la Commission (55) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à adopter des mesures pour adapter les principes méthodologiques et les valeurs permettant de déterminer si les critères de viabilité environnementale ont été remplis en ce qui concerne les biocarburants et autres bioliquides, et pour adapter la densité énergétique des carburants destinés aux transports au progrès technique et scientifique.
English: Mr. Haraguchi (Japan): I would like to thank you, Mr. President, for convening this open meeting on the situation in Timor-Leste.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance publique sur la situation au Timor-Leste.
English: It asserted that it is imperative that this transition be well managed so as to ensure the widening of the spectrum of social and economic choices and opportunities, to be enjoyed by all.
French: Elle a affirmé qu’il est impératif que cette transition soit bien gérée afin d’élargir l’éventail des choix et des possibilités sociaux et économiques, dont tout le monde doit pouvoir tirer parti.
English: In other words, for each lone mother we estimated the corresponding employment rate of the average mother with a spouse and similar level of education (two broad levels: high school or less; post-secondary education) and age composition of children (presence of preschool age child in 1988).
French: Autrement dit, pour chaque mère seule, nous avons estimé le taux moyen d'emploi des mères ayant un conjoint, le même niveau de scolarité (deux grands niveaux : diplôme d'études secondaires ou moins; études postsecondaires) et des enfants dont la réparation par âge est la même (présence d'enfants d'âge préscolaire en 1988).
English: Where relevant, employers should consider overstaffing by a small margin in anticipation of absences; this strategy is known to result in decreased overall cost compared to traditional staffing methods.
French: S'il y a lieu, les employeurs devraient envisager un léger gonflement des effectifs, afin de prévoir les absences; il a été prouvé que cette stratégie permettait de mieux réduire les frais généraux que les méthodes traditionnelles de dotation.  5.
English: In 1999, he applied to the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and won a coveted spot.
French: En 1999, il pose sa candidature au Programme de bourses du Commonwealth et réussit à obtenir une bourse.
English: Persons whose monthly income is below the subsistence level established by the Government based on the minimum consumption expenditure are entitled to subsistence benefits.
French: Les personnes dont le revenu mensuel est inférieur au niveau de subsistance établi par les pouvoirs publics à partir des dépenses de consommation minimales ont droit à des allocations de subsistance.
English: 14.5 The complainant notes that certain documents submitted by the State party are incomplete, ending with unfinished sentences.
French: 14.5 La requérante note que certains des documents soumis par l'Etat partie sont incomplets puisqu'ils se terminent par des phrases inachevées.
English: Start with 1 capsule with a meal. Up to 2 capsules may be used daily or as directed by your doctor.
French: MAO B inhibitors: Deprenyl, Rasagiline, or Kava Kava extract (desmethoxyyangonin).