ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jones, Christopher Harrington  Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Sebastian William Harrington Jones May 20, 2005  503.
French: Jones, Christopher Harrington  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau, avec brisures à Sebastian William Harrington Jones le 20 mai 2005  503.
English: In 2003, support was provided to over 60 countries in their strengthening of legislation and policies relating to children, including for the drafting of children's codes and reform of juvenile justice systems.
French: En 2003, l'UNICEF a aidé plus de 60 pays à renforcer leurs dispositions législatives et leurs politiques visant les enfants, notamment à formuler des codes relatifs aux enfants et à réformer les systèmes de justice des mineurs.
English: Regulatory Context The New Veterans Charter creates a framework for the programs, sets out the core principles and concepts that will govern these programs and benefits, and authorizes the making of regulations.
French: Contexte de la réglementation La nouvelle Charte des anciens combattants crée un cadre pour ces programmes, établit les principes et les concepts de base qui régiront ces programmes et avantages et autorise la promulgation d'un règlement.
English: At the same time, it notes that the Member States of the Union have different definitions for national, ethnic and religious minorities and sections of the population within their borders, based on their laws and/or international conventions (as in the case of Greece) and that these must not under any circumstances be thought to be contested or affected by this resolution.
French: Dans le même temps, le PASOK note que les États membres de l’Union ont chacun leur définition de ce qu’est une minorité nationale, ethnique et religieuse et des groupes de population dans leurs frontières, qu’ils basent sur leurs lois et/ou des conventions internationales (comme dans le cas de la Grèce) et qu’on ne peut en aucun cas imaginer être contestées ou affectées par cette résolution.
English: Common rules in the field of civil aviation security TRAN/6/30515 PR - PE369.902v01-00 Rapporteur:
French: Paolo Costa (ALDE) – Examen d'un projet de rapport ***I Fond:
English: Latvia is a candidate in the 2010 elections for the Economic and Social Council.
French: La Lettonie est candidate aux élections de 2010 au Conseil économique et social.
English: Can you give me an idea of how many participants are currently on assignment with Interchange Canada? 21.
French: Pouvez-vous me dire environ combien de participants sont actuellement en affectation dans le cadre du programme Échanges Canada? 21.
English: The Tribunal considers that the invitation to contact DND directly gives credence to Calian’s allegation (addressed in paragraph 24 above) that it was told by PWGSC on February 7 and 8, 2006, to contact DND directly.
French: Le Tribunal estime que l’invitation à communiquer directement avec le MDN donne du poids à l’allégation de Calian (dont il est question au paragraphe 24 ci-dessus) selon laquelle TPSGC lui avait dit les 7 et 8 février 2006 de communiquer directement avec le MDN.
English: According to a report by the Almeria El Jay shooting of the promo videos for 'White Knuckle Ride "and" Blue Skies "finished.
French: Selon un rapport de l' Almeria El Jay tournage de la vidéo promo pour 'White Knuckle Ride "et" Blue Skies "fini.
English: If the manufacturer does not do this, the government will initiate an investigation to determine whether the manufacturer failed to comply with the standard.
French: Si le constructeur n'agit pas ainsi, le gouvernement déclenche une enquête pour déterminer s'il n'a pas respecté la norme.
English: Note verbale dated 2 November 2000 from the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 2 novembre 2000 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente des États-Unis d=Amérique auprès de l=Organisation des Nations Unies à Vienne
English: "We’re two communities working together for the common good," says Old Massett Village Council band administrator Victor Robinson.
French: « Nous sommes deux collectivités qui collaborent pour le bien commun », a dit Victor Robinson, l’administrateur du conseil de bande du village Old Massett.
English: When the substances and articles referred to above and goods of Class 4.3 are carried in adjacent holds, they shall be separated by a distance of not less than 12 m.”
French: Si des matières et objets visés ci-dessus et des marchandises de la classe 4.3 sont transportés dans des cales contiguës, ils doivent être séparés par une distance d'au moins 12,00 m.”
English: Personal amounts will be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate of 9.68%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’imposition le plus bas de la province autre que zéro, soit 9,68 %.
English: Of course, one of our main responsibilities which I am particularly concerned about at the moment is the elections that are going to take place in Kosovo.
French: M. SLUTSKY (Russie) (Interprétation) demande à M. Davis comment, à son avis, le Conseil de l’Europe pourrait coopérer avec d’autres organisations pour prévenir un conflit armé aux frontières entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: Canadian initiatives contributed to the declining victim rates, a dramatic drop in the number of country producers, and the almost complete halt in trade of the weapon.
French: Les initiatives canadiennes ont contribué à une baisse du nombre de victimes, à une diminution considérable du nombre de pays producteurs et à une interruption presque complète du commerce des mines.
English: Bouchard, Michel Marc Article also available en français
French: Bouchard, Michel Marc Version anglaise de cet article
English: The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and of the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
French: L'Agence contrôle l'exécution des tâches du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité comme prévu à l'article 2 quinquies du règlement (CE) n° 1228/2003, et du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz comme prévu à l'article 2 quinquies du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2003/___.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2003/__.
English: (a) Letter dated 20 March 2008 from the Permanent Representative of Cape Verde to the United Nations;
French: a) Lettre datée du 20 mars 2008, adressée par le Représentant permanent de la République du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies;
English: The databank is located in each Administrative Officer’s computer and only contains information for those employees employed within their responsibility centre(s).
French: La banque de données réside dans l'ordinateur des agents d'administration et contient uniquement les employés embauchés à l'intérieur de leurs centres de responsabilité.
English: “3.8.1.7 The classification criteria in this chapter are organized as criteria for substances Categories 1 and 2 (see 3.8.2.1), criteria for substances Category 3 (see 3.8.2.2) and criteria for mixtures (see 3.8.3).
French: «3.8.1.7 Les critères de classification utilisés dans le présent chapitre sont organisés sous la forme de critères s'appliquant aux substances des Catégories 1 et 2 (3.8.2.1), de critères s'appliquant aux substances de la Catégorie 3 (3.8.2.2) et de critères pour les mélanges (3.8.3).
English: • DART Personnel to Return to Canada [ Media Advisory - 2 December 2005 ]
French: • Les membres de la DART reviennent au pays [ Avis aux médias - le 2 décembre 2005 ]
English: Each database has its own ACL (Access Control List) which defines the access to the database.
French: Chaque base de données dispose de sa propre liste de contrôle d’accès, qui définit l’accès à la base de données.
English: Once more welfare indicators are identied they can be included.
French: Une fois que d'autres indicateurs en la matière auront été identifiés, ils pourront être intégrés.
English: However, the EC programmes are only liable for a contracted percentage of the full signature amounts shown below, up to the limit of the agreed budgetary allocation.
French: Au titre du Mécanisme PRE-FEI: Tirées (**) 0 0 Non tirées 37 500 000 0 7 474 830 878 6 714 836 258 (*) Ces montants sont évalués selon la méthode décrite à la note 2.8.
English: He serves as External Program Lead 3
French: Il participe à la Global Alliance for Patient Safety de l’Organisation mondiale de la santé en tant que directeur des 3
English: On our site the-clock service to service users of the system and module updates on technology similar to Windows Update.
French: Il y a aussi le module de la mise à jour (le technologique analogue du Windows Update).
English: Decides to include in the provisional agenda of the fifty-ninth session an item entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: Community-based Research Program An update on the transfer of CBR to CIHR and its subsequent successful launch in November 2004 was provided.
French: Programme de recherche communautaire (PRC) André Leury, du PRC, fait une mise à jour sur le transfert du PRC aux IRSC et sur son lancement subséquent réussi en novembre 2004.
English: Income opportunities for farmers could result from the high level of attention being focused on the development of bioenergies.
French: Le grand intérêt que l'on prête actuellement à la mise au point de bioénergies pourrait avoir pour résultat des possibilités de revenus pour les agriculteurs.
English: Similarly, the minutes of that meeting do not reflect any discussions by participants which pertain to contracts nor RFPs processed through PWGSC on behalf of DFAIT.
French: Dans le même ordre d’idées, le compte rendu de cette réunion n’a fait aucune mention d’une discussion de la part des participants concernant les marchés ou les demandes de proposition passés par TPSGC pour le compte du MAECI.
English: Travel and Hospitality This report provides information on travel and hospitality expenses incurred by the Minister of ACOA, his exempt staff, the President and by senior employees at the Vice-Presidents and equivalent levels.
French: Frais de voyage et d’accueil L’Agence fournit des renseignements sur les frais de voyage et d’accueil engagés par le ministre de l’APECA, le personnel exonéré, la présidente ainsi que les cadres supérieurs (vice-présidents régionaux et équivalents).
English: This is particularly true since the settlement agreement did not include an admission by the employer, either express or implicit, that the dismissal for cause was not fully justified.
French: En l’espèce, la Commission et le Conseil étaient saisis de suffisamment d’éléments de preuve documentaire pour justifier une conclusion d’inconduite.
English: Fall 2003 Establishment of the CLHI Advisory Committee on Ethical, Legal and Social Issues (ELSI) A committee of ethical, legal and social issues (ELSI) experts was struck with the mandate to advise the Scientific Directors leading the CLHI on actions and best practices to address ELSI relevant to the CLHI.
French: Automne 2003 Établissement du Comité consultatif sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) de l'ISCSV Un comité d'experts en matière de questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) a été mis sur pied et s'est vu confier le mandat de conseiller les directeurs scientifiques responsables de l'ISCSV au sujet de mesures ou de pratiques exemplaires à prévoir pour aborder les QEJS pertinentes pour l'ISCSV.
English: The PSC has recorded a lapse of 5% in the Public Accounts of Canada, partly attributable to savings resulting from the government-wide spending controls announced in December 2003.
French: La CFP a enregistré un pourcentage de ressources inutilisées dans les Comptes publics du Canada de 5 %, qui s'explique en partie par les économies entraînées par les mesures de contrôle des dépenses pangouvernementales annoncées en décembre 2003.
English: Reem Mazzawi, one of five OHCHR Minority Fellows and co-Chair of the workshop, provided information about the workshop.
French: Mme Reem Mazzawi, l'une des cinq titulaires de bourses du HCHR pour les minorités, qui coprésidait l'atelier en question, a donné des informations sur ce dernier.
English: According to a report prepared by the Department in March 2009 on the security of the International Court of Justice and the recommendations made by the Chief United Nations Security Adviser on 7 July 2009 to the Registrar of the Court, the Security Section at the International Court of Justice is significantly understaffed.
French: Il ressort du rapport sur la Cour internationale de Justice établi par le Département de la sûreté et de la sécurité en mars 2009 et des recommandations faites au Greffier par le Conseiller en chef pour la sécurité le 7 juillet 2009 que la Section sécurité de la Cour manque cruellement de personnel.
English: U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Competitive Outlook Third Quarter 2008 WHAT'S INSIDE This report provides competitive intelligence on Canada’s U.S. and key international markets, for the third quarter of 2008 (July to September).
French: Voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Perspectives sur la concurrence à court terme Troisième trimestre 2008 APERÇU Le présent rapport est une veille concurrentielle du marché américain et les principaux marchés étrangers du Canada pour le troisième trimestre de 2008 (juillet à septembre).
English: At the same time, deputy ministers must ensure that the Treasury Board can assess managerial performance so that it can fulfil its responsibilities for overseeing management and financial performance across government.
French: Ils doivent aussi s'assurer que le Conseil du Trésor est en mesure d'évaluer le rendement en matière de gestion pour pouvoir exercer sa fonction de surveillance de la gestion et des résultats financiers à l'échelle pangouvernementale.
English: Dietary restrictions early in life during the Great Depression of the 1930s may also be affecting mortality in these cohorts in both North America and the U.K. Continued monitoring and analysis of trends in breast cancer mortality will be needed to assess the relative effect of mammography, treatment and various risk factors.
French: Quoique, la mammographie de dépistage a été lancée entre 1988 et 1992 en Angleterre et au pays de Galles, on estime là aussi que la baisse du taux de mortalité est survenue trop tôt pour être due au dépistage 6,7 . On pense que les progrès thérapeutiques, particulièrement l’usage généralisé du tamoxifène, sont la cause la plus vraisemblable de la diminution de la mortalité par cancer du sein chez les femmes de 50 ans et plus.
English: The reorganization of the Tribunal will increase the overall workload and require expansion of capacity in new areas of expertise: more members will have to be appointed and trained.
French: La réorganisation du Tribunal résultera en une augmentation de sa charge de travail globale et exigera une extension de ses capacités dans des nouveaux domaines d’expertise.
English: Below are some examples of techniques where their costs are qualitatively described (adapted from: Minamata).
French: On trouvera ci-après quelques exemples de techniques dont les coûts sont décrits qualitativement (adapté de : Minamata).
English: I voted in favour of Mr Dess's report, which is a document of strategic importance for European agriculture.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Dess, qui est un document d'importance stratégique pour l'agriculture européenne.
English: These two issues are separate from that of registration.
French: Ces deux questions n’entretiennent aucun rapport avec la question de l’enregistrement.
English: In a call for comments also issued today, it is asking for public input on whether the following questions, and what other questions, should fall within the scope of the public hearing to be held early next year:
French: Dans un appel d'observations également publié aujourd'hui, le Conseil demande au public si les questions énumérées ci-après devraient être abordées dans le cadre de l'audience publique prévue au début de l'an prochain et si d'autres questions devraient y être traitées :
English: Auditors appointed by the Audit Commission carry out an audit of LTP capital resources paid to local authorities, a year in arrears of their distribution.
French: Les vérificateurs nommés par la Cour des comptes britannique (Audit Commission) procède à un audit des ressources financières versées aux autorités locales au titre des plans locaux de transport, un an après leur versement.
English: By this standard, CIHR’s current expenditure of approximately $33 million is very low.
French: L’autisme, avec un taux de prévalence de 1 sur 200, arrive au 8e et le financement des IRSC représente s’établit à 67,10 $ par patient/client.496 Dans une lettre au Comité, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, estime que, si le financement était proportionnel au fardeau que représente la maladie, les IRSC devraient consacrer au moins 80 millions de dollars par année à la recherche sur les maladies mentales et la toxicomanie.
English: There is a lot more to do, and we have to move a lot faster.
French: Il reste encore beaucoup à faire, et nous devrions agir à un rythme plus soutenu.
English: The stick is divided into 16 parts or 6 cm (measuring snow if there is some).
French: Le bâton est divisé en 16 parties ou 6 cm (mesure de la neige s'il y en a certains).
English: Draft Article 1 New item on a definition of signature.
French: Projet d’article 1 Nouveau point relatif à la définition du terme signature.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: FORTIER, Michel A
English: Please see the website for more information.
French: Rendez-vous au site web pour plus de détails.
English: In New Brunswick, ACOA hosted two St age Gate™ sessions in 2001, which were attended by 65 companies.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA a organisé en 2001 deux séances Stage GateMC, auxquelles ont participé 65 entreprises.
English: Mowad, E.; Haddad, I.; Gemmel, D.J. 1998.
French: Mowad, E., I. Haddad et D.J. Gemmel.
English: The 1948 Act that froze the rents in the aftermath of the Second World War, enabling many modest households to remain in neighbourhoods that had become very expensive, has become virtually obsolete following the death of the beneficiaries or their departure to retirement homes.
French: Les dispositions de la loi de 1948 qui avaient gelé, au lendemain de la Seconde Guerre Mondiale, les prix des loyers, permettant à de nombreux ménages modestes de se maintenir dans des quartiers devenus très onéreux, sont pratiquement devenues obsolètes avec le décès ou le départ en maisons de retraite des bénéficiaires.
English: In spring 2005, the initial LTRC concept acquired independent legal status through the creation of a non-profit organization (NPO) serving as a co-ordinating body for all of the LTRC's partners.
French: Au printemps 2005, le concept initial du CRTL a pris un statut juridique indépendant par la création d'un organisme à but non lucratif (OBNL). Ce dernier agit comme un organisme de coordination pour tous les partenaires du CRTL.
English: Akoiba offers the possibility to start your adventure in a wonderful and quiet area to get used to Brazilian life.
French: Akoiba offre la possibilité de commencer votre aventure dans cette magnifique et paisible ville pour vous prendre vos repères dans la vie brésilienne.
English: Genomics and Global Health: A Report of the Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project.  http://www.fic.nih.gov/news/genomics_global_health.pdf.
French: Genomics and Global Health: A Report of the Genomics Working Group of the Science and Technology Task Force of the United Nations Millennium Project, http://www.fic.nih.gov/news/genomics_global_health.pdf.
English:  (Source: finextra.com, 25 May 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French:  (Source : finextra.com, 25 mai 2007) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n'a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: • your cheque has not been delivered by the end of the month; or the payment amount is not credited to your account by the third last banking day of the month.
French: • vous n'avez pas reçu votre chèque à la fin du mois; on n'a pas crédité le paiement à votre compte le troisième jour ouvrable avant la fin du mois.
English: The company is growing steadily and now employs 90 fulltime workers and has a total workforce of over 140.
French: En effet, elle compte maintenant 90 employés à temps plein sur un total de 140 employés, dont la grande majorité sont membres de la nation crie de Bigstone.
English: The Centre of the island has less holiday properties than at the coast but nevertheless has many attractions for the holiday-maker.
French: Cette région à beaucoup à offrir aux vacanciers.
English: If you make a monetary gift to Canada, you can choose to apply it to the Debt Servicing and Reduction Account.
French: Lorsque vous faites un don en argent au Canada, vous pouvez choisir d’appliquer ce montant au Compte de service et de réduction de la dette.
English: These events are designed to encourage user exchanges between the users of health knowledge. Many of the workshops and symposia, supported by the Institutes, focused on knowledge translation.
French: Ces rencontres visent à encourager les échanges entre les utilisateurs des connaissances en matière de santé . Nombre des ateliers et des symposiums appuyés financièrement par les instituts portent sur l'application des connaissances.
English: The 2009 year was marked at the «Samsung» corporation with a release of a new member of ...
French: La bataille mégapixels, ça roule! En conséquence nous avons de nouveaux apparei ...
English: Plant life is both varied and interesting and includes some 440 vascular species, 85 species of moss and 68 types of lichen.
French: La flore est variée et intéressante puisqu'on y retrouve quelque 440 espèces vasculaires, 85 espèces de mousses et 68 espèces de lichens.
English: Most of Canada’s coal and coal mines are located in Alberta and eastern British Columbia where transportation to foreign markets requires long rail haulage (600 km or more) to ocean ports, thus increasing shipping costs and thereby limiting export possibilities.
French: Un grand nombre de régions renferment des centaines de conducteurs distincts; seulement ceux qui suscitent le plus d’intérêt font alors l’objet de forages d’essai. Les anomalies EM peuvent être provoquées par du minerai métallique renfermant des sulfures massifs, par des zones de sulfures stériles (pyrite ou pyrrhotine) ou par des zones de sulfures pauvres en métaux communs qui ne sont pas économiquement exploitables.
English: Then you are challenged to make your partners’ and suppliers’ web sites easily connect to your applications.
French: Vous devez alors trouver un moyen de relier directement vos applications à leurs sites Web.
English: They feature all the modern comforts.
French: Elles disposent bien sur de toutes les commodités modernes.