ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: (2) Les programmes ou services de médias audiovisuels ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale soit la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac, soit la fabrication ou la vente d'alcool.
English: The application was not accepted for the financial year 1989 because it was not regarded as a priority in terms of the financial resources available.
French: La demande n'a pas été accueillie au titre de l'exercice budgétaire de 1989, car elle a été jugée comme étant non prioritaire par rapport aux moyens financiers disponibles.
English: The members of the expert group will be designated by Governments.
French: Les membres du groupe d'experts seront désignés par les gouvernements.
English: The Committee must also ensure that, to the extent possible, every complainant has an opportunity to be heard, to present his or her witnesses, and to make his or her case.
French: Il doit également tout mettre en œuvre pour que les plaignants aient l’occasion d’être entendus, de présenter leurs témoins et de faire valoir leur point de vue.
English: According to that criterion, a mark composed of descriptive elements could meet the conditions for registration where the word has become a part of everyday language and has acquired a meaning of its own.
French: Selon ce critère, une marque composée d’éléments descriptifs pourrait réunir les conditions d’enregistrement si le mot est entré dans le langage courant et y a acquis une signification qui lui est propre.
English: According to the Court, Israel is therefore under a legally binding obligation to dismantle the wall and to provide compensation for all damage caused by its construction.
French: Selon la Cour, Israël est dans l'obligation juridiquement contraignante de démanteler le mur et de réparer tous les dommages causés par sa construction.
English: The proposal would be submitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2008 sessions as Supplement 2 to the original version of Regulation No. 116.
French: Cette proposition serait soumise, en tant que complément 2 à leur version originale du Règlement no 116, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: In 1996 they were only 25.7% of this community.
French: 100 des francophones faisaient partie de ce groupe d'âge.
English: Action: The SBSTA will be invited to take note of the provisional information provided by the GCOS secretariat.
French: Mesure à prendre: Le SBSTA sera invité à prendre note des informations provisoires communiquées par le secrétariat du Système mondial d'observation du climat.
English: Recalling all its previous resolutions in this regard, in particular resolution 1999/24 of 26 April 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 1999/24 du 26 avril 1999,
English: The adsorption of N-methylacetamide and of L-arginine on apatitic phosphates has been studied by infrared spectroscopy.
French: On a étudié par la spectroscopie infrarouge l'adsorption de la N-méthylacétamide et de la L-arginine sur les phosphates apatitiques.
English: MEASURES WHICH HAVE BEEN AGREED AND CAN BE IMPLEMENTED IMMEDIATELY Adjusting the programmes The adjustment of the programmes is possible in the interests of sound management, including financial management.
French: MESURES AGRÉÉES ET D'APPLICATION IMMÉDIATE La modification des programmes La modification des programmes est possible pour des raisons de bonne gestion, y compris financière.
English:   Although the problem is not as great in the chemical area, examiners frequently perform more as scientific peer reviewers in the biotechnology area than as patent examiners.
French:   [TRADUCTION] Même si le problème n'est pas aussi grave qu'il l'est dans le domaine chimique, les examinateurs spécialisés en biotechnologie se comportent fréquemment davantage comme des examinateurs d'ouvrages scientifiques que comme des examinateurs de brevets.
English: Even if traffic light signals authorize him to do so, a driver shall not enter an intersection if the density of traffic is such that he will probably be obliged to stop on the intersection, thereby obstructing or preventing the passage of cross traffic.
French: Même si les signaux lumineux lui en donnent l’autorisation, un conducteur ne doit pas s’engager dans une intersection si l’encombrement de la circulation est tel qu’il serait vraisemblablement immobilisé dans l’intersection, gênant ou empêchant ainsi la circulation transversale.
English: A 15th-century gothic church with a single nave, and gate under porch.
French: Église gothique du XVe siècle à nef unique, portail sous porche. Le ciseau de l'ouvrier a pris plaisir à peupler l'intérieur, et la porte d'entrée d'une foule de figures intéressantes.
English: Home > What You Can Do > On the road > It pays to commute using transit It pays to commute using transit Leaving your car behind puts extra money in your pocket.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Sur la route > C'est payant de prendre les transports en commun C’est payant de prendre les transports en commun Laissez votre auto à la maison et économisez un peu d’argent.
English: The maximum concentrations for B[a]P were 305 ng/m3 in Jonquière and 460 ng/m3 in Shawinigan (Ringuette et al., 1993).
French: Les concentrations maximales de BaP étaient de 305 ng/m3 à Jonquière et de 460 ng/m3 à Shawinigan (Ringuette et al., 1993).
English: "New Credit Cards Can Broadcast Your Personal Information," PCWorld.com (February 16, 2007), accessed at http://pcworld.about.com/od/privacy/ New-Credit-Cards-Can-Broadcast.htm
French: «New Credit Cards Can Broadcast Your Personal Information», PCWorld.com (16 février 2007), sur Internet : http://pcworld.about.com/od/privacy /New-Credit-Cards-Can-Broadcast.htm
English: Over the west Pacific tropical warm pool, variations in SST and outgoing long-wave radiation reinforce each other through positive feedbacks that enhance convection.
French: Au-dessus du réservoir d'eaux chaudes dans lâ€™ouest du Pacifique tropical, les variations de la TSM et du rayonnement sortant de grande longueur d'onde se renforcent mutuellement par le biais de rétroactions positives qui entraînent une augmentation de la convection.
English: Certain amendments were made to the Regulation by the Parliament concerning in particular flexibility for traditional food producers and those in remote areas and implementation of the HACCP system.
French: Le Parlement a apporté certains amendements à la réglementation. Ils concernent en particulier la flexibilité pour les producteurs alimentaires traditionnels et ceux situés dans des zones isolées et la mise en ouvre du système HACCP.
English: European cooperation on informing the public about defence issues
French: La coopération européenne sur l’information du public en matière de défense
English: At its 45th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 1 recommended by the Commission,43 entitled “Human rights situation of the Lebanese detainees in Israel”, by a recorded vote of 26 to 2, with 24 abstentions.
French: À sa 45e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision 1 intitulé « Situation des droits fondamentaux des détenus libanais en Israël », à l'issue d'un vote enregistré, par 26 voix contre 2, avec 24 abstentions.
English: entered into a partnership with an individual claimant to operate a business providing equipment for amusement arcades and funfairs (the “arcade business”).
French: et un requérant ayant déposé une réclamation individuelle s'étaient associés pour exploiter une entreprise spécialisée dans la fourniture de matériel pour galeries de jeux électroniques et fêtes foraines (l'«entreprise de jeux»).
English: • Traditionally used (in Western herbalism) to help relieve menopausal symptoms (Ellingwood 1983; BPC 1934; Lloyd 1921).
French: • Utilisée traditionnellement (en herboristerie occidentale) pour soulager les symptômes de la ménopause (Ellingwood 1998; BPC 1934; Lloyd 1921).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Copper ----- Draft PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Cuivre ----- Ébauche Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: In conclusion, it is a fact that the various current mandates of peacekeeping operations — from mediation and intervention functions to those of post-conflict reconstruction — include tasks that are difficult to reconcile with the resources available.
French: En conclusion, le fait est que les divers mandats en cours des opérations de maintien de la paix - des fonctions de médiation et d'intervention à la reconstruction après conflit - créent des exigences qu'il est très difficile de concilier avec les ressources disponibles.
English: Only permanent carbon stocks should be taken into account.
French: Seuls les stocks de carbone pérennes devraient être pris en compte.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in the Bay of Fundy Diane L. Amirault,1 Stephen P. Flemming,2 Mark F. Elderkin,3 and George Sinclair4 1 Canadian Wildlife Service, 63 East Main Street, P.O. Box 6227, Sackville, New Brunswick E4L 1G6 2 Gros Morne National Park, Parks Canada, P.O. Box 130, Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador A0K 4N0 3 Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, 136 Exhibition Street, Kentville, Nova Scotia B4N 4E5 4 Fundy National Park, Parks Canada, P.O. Box 40, Alma, New Brunswick E0A 1B0 Abstract The monitoring of four known nest sites in New Brunswick and a survey of suitable habitats in the upper Bay of Fundy, Nova Scotia, determined the status of the Peregrine Falcon Falco peregrinus anatum in the Maritime provinces.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin à la Baie de Fundy Diane L. Amirault,1 Stephen P. Flemming,2 Mark F. Elderkin3 et George Sinclair4 1 Service canadien de la faune, 63, rue Main Est, C.P. 6227, Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 2 Parc national du Gros-Morne, Parcs Canada, C.P. 130, Rocky Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) A0K 4N0 3 Wildlife Division, Nova Scotia Department of Natural Resources, 136, rue Exhibition, Kentville (Nouvelle-Écosse) B4N 4E5 4 Parc national Fundy, Parcs Canada, C.P. 40, Alma (Nouveau-Brunswick) E0A 1B0 Résumé La surveillance de quatre sites de nidification connus au Nouveau-Brunswick et l’inventaire des habitats appropriés de la partie supérieure de la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse, ont permis de déterminer l’état de la sous-espèce de Faucons pèlerins, Falco peregrinus anatum, dans les provinces Maritimes.
English: In many cases, the statistical improvements had been negligible, when weighed against the social upheaval caused by pro-globalization policies.
French: Dans bien de cas, les améliorations statistiques ont été négligeables, en comparaison des troubles sociaux provoqués par les politiques favorables à la mondialisation.
English: His delegation appreciated the leadership shown by Japan, among others, in raising the issue of education and training in the NPT context and looked forward to working with other interested Member States in developing practical steps to assist the implementation of the measures called for by the study.
French: Sa délégation rend hommage au Japon pour l'esprit d'initiative dont il a fait preuve, notamment en soulevant la question de l'éducation et de la formation dans le contexte du TNP et se réjouit à la perspective de travailler avec d'autres États Membres intéressés pour élaborer des mesures concrètes qui faciliteront la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'étude.
English: If yes, please specify the type of presentation (please tick) No [ ]
French: Dans l'affirmative, prière de préciser (en cochant la case voulue):
English: Modules dealing with stocks, fisheries products and trade are to be produced in the near future.  In addition, a Fisheries Resources Monitoring System (FIRMS) has been conceptualized and will be developed within FIGIS to foster the development of an international network of regional fishery management organizations and centres of excellence collaborating in the maintenance of a global information system on the state of world resources.
French: En outre, on a formulé le concept d'un système de surveillance des ressources halieutiques (FIRMS), concept qui sera développé au sein du FIGIS pour encourager la mise en place d'un réseau international d'organisations de gestion des pêches et de centres d'excellence collaborant pour tenir un système mondial d'information sur l'état des ressources mondiales.
English: Fresh aeciospores germinated on media with a pH range of 4.5 to 8.0, but did best between pH 6.0 and 6.5.
French: Les écidiospores fraîches germent sur des milieux dont le pH est compris entre 4.5 et 8.0, mais germent mieux à des pH de 6.0 à 6.5.
English: At any rate, the United Nations is not a place for solving a country's internal matters of this kind.
French: En tout état de cause, l'ONU n'est pas le lieu approprié pour régler ce type de questions intérieures d'un pays.
English: Granting a licence for export, import or transit of nuclear material is subject to appropriate route charting by the Nuclear Regulatory Authority (UJD) along which material is to be transported.
French: Octroi d'une licence d'exportation, d'importation ou de transit de matières nucléaires subordonnée à leur traçage par l'Organe de réglementation nucléaire.
English: CHIEF WARRANT OFFICER G. MORETTI, MMM, CD BSM CMBG
French: ADJUDANT-CHEF G. MORETTI, MMM, CD SM B GBMC
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, in the Population and Public Health Branch, is coordinating an intensive active surveillance program – the Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) – to determine the current incidence of CJD and other human TSEs in Canada(17). As a member of an international project, CJD-SS also conducts surveillance for variant CJD.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, coordonne un programme intensif de surveillance active – le Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) – afin de déterminer l’incidence actuelle de la MCJ et d’autres EST humaines au Canada(17).
English: The Advisory Committee takes note of the information provided in the report of the Secretary-General entitled “Pattern of conferences” concerning improved utilization of conference-servicing resources and facilities (A/58/194 and Corr.1 and 2, paras. 3-48).
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements fournis dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Plan des conférences » au sujet de l'amélioration de l'utilisation des services et installations de conférence (A/58/194 et Corr.1 et 2, par. 3 à 48).
English: For example: New Zealand is active in annual meetings of the Commission on the Status of Women and promotes resolutions on women and gender issues at the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly's Third Committee.
French: Par exemple :  • La Nouvelle-Zélande joue un rôle actif dans les réunions de la Commission de la condition de la femme et soutient l'adoption de résolutions sur les femmes et les questions d'égalité entre les sexes au sein de la Commission des droits de l'homme et de la Troisième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies;
English: • Your doctor can help by suggesting strategies to prevent or deal with hypoglycemia.
French: • Votre médecin peut vous suggérer des stratégies pour prévenir l'hypoglycémie ou y faire face.
English: Financial details of the transaction were not disclosed.
French: Les modalités financières de l’opération n’ont pas été divulguées.
English: Article 261 imposes a penalty of three to 10 years' imprisonment on any person who poisons, contaminates or adulterates, in a manner hazardous to health, water, foodstuffs or medicines intended for public or community use.
French: L'article 261 sanctionne d'une peine d'emprisonnement de 3 à 10 ans « quiconque empoisonne, contamine ou frelate, en créant un risque pour la santé, les eaux ou les produits alimentaires ou médicamenteux destinés à l'usage public ou à l'usage d'une collectivité.
English: 3.6.5 In December 1999, the MIC position descriptions were written and submitted to the MAO to forward to HRL in Ottawa for review and reclassification.
French: 3.6.5 En décembre 1999, les descriptions de poste du CIM ont été rédigées et soumises à l'AAM, puis transmises à HRL à Ottawa pour examen et reclassification.
English: Perhaps the best prospects are in co-production, exports and financing.
French: Les meilleures perspectives résident peut-être dans la coproduction, l’exportation et l’aide financière.
English: Communications and outreach activities targeting Parliament, key stakeholders and the public will continue to heighten understanding of the benefits of the CSP and of the leveraged partnerships driving collaboration between government, industry, the research community and other space agencies, which contribute to the international recognition of Canada as a leader in innovative space science and technology.
French: Les activités de communication et de vulgarisation ciblant les membres du Parlement, les principales parties prenantes et le grand public continueront de faire mieux comprendre les avantages qui découlent du PSC ainsi que des partenariats qui sous-tendent la collaboration entre le gouvernement, l'industrie, les milieux de recherche et d'autres agences spatiales et qui contribuent à la reconnaissance internationale du Canada comme chef de file innovateur en sciences et en technologies spatiales.
English: It is these classes of conflict that will inform how we address our future security environment.
French: Ce sont ces catégories de conflits qui détermineront la façon dont nous envisagerons notre environnement de sécurité dans l'avenir.
English: FISCAL YEAR 2004 (your fiscal year starting during the calendar year 2004)
French: Information financière - budget EXERCISE BUDGETAIRE 2004 (votre exercise budgetaire commençant dans l'année calendaire 2004)
English: Social audits contribute to knowledge about the multiple relationships between co-operatives and their communities, and they foster elements generally associated with community building and social cohesion.
French: Le bilan social permet d'en savoir plus long sur les rapports multiples qu'entretiennent les coopératives et leurs collectivités, car il fait valoir des éléments que l'on apparente généralement au développement des collectivités et à la cohésion sociale.
English: Aly and Lisette were the first wolves captured as part of the study.
French: Aly et Lisette sont les premiers loups qui furent capturés dans le cadre de l'étude.
English: Complementary jurisdiction of the ICC
French: Complémentarité de la compétence de la CPI
English: The announcement was following a meeting with Inuvialuit Regional Corporation Chair and CEO, Nellie Cournoyea.
French: Le ministre en a fait l’annonce au terme d’une rencontre avec Mme Nellie Cournoyae, présidente-directrice générale de l’Inuvialuit Regional Corporation (IRC).
English: • promote and support the implementation of environmental legislation and the integration of environmental protection requirements into all other European Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
French: • Favoriser et soutenir la mise en œuvre de la législation environnementale et l'intégration des exigences relatives à la protection de l'environnement dans toutes les autres politiques et activités de la Communauté européenne, en vue de promouvoir le développement durable.
English: 1992.11.09 The Newfoundland House of Assembly Select Committee on Changing the Name of the Province submits its report.
French: 1992.11.09 Le Â« Select Committee on Changing the Name of the Province Â» de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de Terre-Neuve soumet son rapport.
English: The reduction of $66.2 million reflects the generally more favourable operational rates experienced during the year to date than that foreseen in the initial appropriations at all duty stations.
French: La réduction de 66,2 millions de dollars tient à ce que, dans tous les lieux d'affectation, la moyenne des taux de change opérationnels enregistrés en 2000 a été plus favorable que les taux utilisés dans les ouvertures de crédit initiales.
English: Booking.com: Hotel Flora Möhringen, Stuttgart , Germany - 45 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Flora Möhringen, Stuttgart , Allemagne - 44 Commentaires Clients.
English: No European Union sanctions should be lifted before an evident regime transition has commenced.
French: Aucune sanction de l'Union européenne ne devrait être levée tant qu'une transition manifeste de régime n'a pas commencé.
English: In view of these requests and keeping in focus the NAFTA Secretariat's commitment to always aim at improving the administrative services it provides, particularly to its main stakeholders, the Canadian Section has accepted the application of qualified individuals to form a roster of assistants.
French: Compte tenu de ces demandes ainsi que de l'engagement qu'a pris le Secrétariat de l'ALÉNA de viser en tout temps à améliorer les services administratifs qu'il fournit, en particulier à ses principaux intéressés, la Section canadienne a décidé de dresser une liste d'assistants.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau Amendment 6 Recital P a (new) Pa. whereas, in certain Member States, production of soft fruit and cherries intended specifically for processing constitutes a sector in itself, which contributes to the necessary preservation of the economic and social fabric,
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 5 Considérant J J. considérant qu'en 2004 et en 2005, le prix des fraises surgelées et des fraises destinées à la transformation s'est effondré au sein de l'Union européenne du fait de la concurrence accrue des pays tiers et de l'augmentation temporaire de la production communautaire, Or. pl
English: Any person who wishes to make representation in connection with this matter shall file with the Board by 12 p.m., February 4, 2000, a signed notice of intent to intervene setting out a clear statement of their position and whether or not they intend to appear and make presentations at the public hearing.
French: Toute personne qui désire présenter des observations à l'audience doit déposer auprès de l'Office avant midi, le 4 février 2000, un avis signé d'intention d'intervenir exposant clairement sa position et indiquant si elle a l'intention de se présenter et d'intervenir au cours de l'audience publique.
English: More specific plans related to the initiatives noted below will be articulated in the HPFB Strategic Science Plan, which will be released by fall 2007.
French: Des plans plus précis par rapport aux initiatives décrites ci-dessous seront présentés dans le Plan scientifique stratégique de la DGPSA, qui sera publié d’ici l’automne 2007.
English: DMSDP has provided resources for improved controls on the service provider contract.
French: LE DOMPSI a fourni des ressources pour des mécanismes de contrôle améliorés sur le contrat de fournisseur de services.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi