ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE OF CONTENTS Section I - Overview Chairperson’s Message Management Representation Statement Raison d'être Mission and Values Organizational Information Program Activity Architecture Crosswalk Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates Operating Environment Overview of NPB Priorities - 2008/09 Program Activities, Priorities and Plans Link to Government of Canada Outcome Areas Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Section I – Survol Message du président Déclaration de la direction Raison d'être Mission et valeurs Renseignements sur l'organisation Tableau de concordance de l'architecture d'activités de programmes Postes votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses Environnement de travail Aperçu des priorités de la CNLC – 2008/09 Activités de programmes, priorités et plans Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Liens de l’organisme aux résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: • Visit schools frequently to increase awareness and promote the mandate of Parks Canada and the significance of Ivvavik National Park, and assist educators with the development of teaching material about environmental stewardship based on the Northwest Territories and Yukon school curricula. • Provide opportunities for people from Inuvik and Aklavik to be in the park as volunteers, employees, contractors or to participate in camps and special events.
French: visiter souvent des écoles pour mieux faire connaître et promouvoir le mandat de Parcs Canada et l’importance du parc national Ivvavik et pour aider les éducateurs à intégrer du matériel didactique sur la gérance de l’environnement dans les programmes scolaires des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ; fournir aux gens d’Inuvik et d’Aklavik des occasions d’être dans le parc en tant que bénévoles, employés, entrepreneurs ou participants à des camps et des événements spéciaux ; fournir aux jeunes, particulièrement d’Aklavik, des occasions de travailler et de se déplacer dans Ivvavik dans le cadre de camps, de programmes de mentorat et d’embauchage.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for their consideration at their November 2008 sessions as a part of (see paras.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2008, en tant que partie (voir par.
English: (c) Enhanced protection of the rights of the person on trial: the Constitution will contain a new general guarantee of access to justice, which will establish the right to be tried by an independent court.
French: c) Amélioration de la protection des droits du justiciable: la Constitution contiendra une nouvelle garantie générale de l'accès au juge, qui établira le droit d'être jugé par un tribunal indépendant.
English: The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs, a multilateral treaty administered by WIPO, offers an alternative which simplifies these tasks enormously.
French: L’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, traité multilatéral administré par l’OMPI, propose une autre solution qui simplifie considérablement les choses.
English: The application form was not completely appropriate, i.e. it did not quite match with existing strategic plans of the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004, and the plans had to be amended to fit with the framework set out in the funding application.
French: D’abord, le formulaire de demande n’était pas tout à fait approprié, c’est-à-dire qu’il ne cadrait pas tout à fait avec les plans stratégiques existants de la Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004.
English: Device for the rehabilitation of locomotion in individuals with paralysis in the upper limbs.
French: C’est un dispositif pensé pour réhabiliter la capacité de mouvement chez les individus paralysés aux extrémités supérieures. Il est focalisé sur les limites, les libertés, les positions et les mouvements normaux et pathologiques de chaque type de paralysie.
English: "The efforts of the Foundation in the first year have established a solid base for sustained action, but we must build on that momentum," says Botchford.
French: « Les efforts de la Fondation au cours de la première année ont jeté des bases solides pour une action soutenue mais il nous faut maintenant profiter de cette impulsion, déclare Henry Botchford.
English: All of these steps will improve our capacity to provide balanced, reliable and credible information to Canadians on what they are getting for their tax dollars.
French: Toutes ces mesures permettront de renforcer notre capacité de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements équilibrés, fiables et crédibles sur ce qui est fait avec les impôts des contribuables.
English: Canada urges each of the parties to respect their commitments and promote dialogue to resolve differences.
French: Le Canada appelle chacune des parties à respecter leurs engagements et à faire prévaloir le dialogue pour lever les blocages.
English: Case C-252/99 P Wacker-Chemie GmbH and Hoechst AG and Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) and Others v Commission
French: C-252/99 P Wacker-Chemie GmbH et Hoechst AG et Limburgse Vinyl Maatschappij (LVM) e.a. / Commission
English: The guidelines were last updated in 2004, and no updates are expected for several years.
French: Les directives ont été mises à jour pour la dernière fois en 2004 et on ne prévoit aucune modification au cours des prochaines années à venir.
English: With regard to the interpretation of the definition of racial discrimination contained in article 1 of the Convention, the Committee considers that the term “descent” does not refer solely to race or ethnic or national origin, and is of the view that the situation of castes falls within the scope of the Convention.
French: En ce qui concerne l'interprétation de la définition de la discrimination raciale contenue à l'article premier de la Convention, le Comité considère que le terme «ascendance» ne fait pas seulement référence à la race ou à l'origine ethnique ou nationale, et estime que la situation des castes entre dans le champ d'application de la Convention.
English: Every meeting must have members present who represent both the employees and the employer.
French: À chaque réunion, il doit y avoir des membres pour représenter les salariés et l’employeur.
English: In addition, all countries should establish an adequate regulatory framework to provide effective protection of intellectual property.
French: En outre, tous les pays doivent se doter d'un cadre réglementaire adéquat pour protéger efficacement la propriété intellectuelle.
English: At this time I have twenty-four publications in scientific and technical journals and magazines pertaining to environmental research.
French: À ce jour, 24 de mes articles sont parus dans toutes sortes de revues techniques et scientifiques spécialisées en recherche environnementale.
English: • April 2, 2004 - Meeting of Western/Territorial Deputy Ministers responsible for Aboriginal Affairs - Calgary, Alberta (870-357) March:
French: • Le 2 avril 2004 - Réunion des sous-ministres de l'Ouest et des territoires responsables des affaires autochtones - Calgary (Alberta) (Ref.
English: Indeed, conflicts can and do arise not only over a sudden loss in income, but also over the inequitable distribution of windfall gains.
French: De fait, les conflits ne sont pas seulement la conséquence d'une perte soudaine de revenus, mais également d'une répartition inéquitable d'une manne imprévue.
English: Signature: Poland (12 December 2002)
French: Signature : Pologne (12 décembre 2002)
English: • Students residing on reserve have access to elementary and secondary programs and services that are reasonably comparable to programs and services available in public schools in the province or territory in which the reserve is located.
French: • Offrir aux élèves vivant dans une réserve l'accès à des programmes et des services d'enseignement primaire et secondaire qui s'apparentent, dans une mesure raisonnable, à ceux fournis dans les écoles publiques de la province ou du territoire où se trouve la réserve;
English: In partnership with the Programme d´encadrement des jeunes filles et des femmes de Carrefour Feuilles, Terre des Hommes, and others, UNICEF provided psychosocial care and supported the reintegration of more than 4,000 child victims of violence and at risk of violence in Port-au-Prince, Gonaïves and Les Cayes.
French: En partenariat avec le Programme d'encadrement des jeunes filles et des femmes de Carrefour Feuilles et Terre des Hommes, notamment, l'UNICEF a fourni des soins psychosociaux et appuyé la réinsertion de plus de 4 000 enfants victimes de violence ou exposés à la violence à Port-au-Prince, Les Gonaïves et Les Cayes.
English: Quick and easy! www.cra.gc.ca RC4379(E) Rev. 05
French: Visitez le www.arc.gc.ca. RC4379(F) Rév.
English: Some travel is mandated by the National office (i.e. must attend specific conferences, etc.) however, most employee travel is related to attending training courses.
French: Certains déplacements sont exigés par le Bureau national (p. ex. assister à des conférences particulières, etc.); cependant, la plupart des déplacements faits par les employés ont trait à des cours de formation.
English: Capacities have been strengthened.
French: Presque partout, on voit les capacités se renforcer.
English: Under the Trust Fund, 25 new community health centres have been constructed, some 20 others have been repaired and 7 more health centres are about to be constructed.
French: Vingt-cinq centres de santé communautaires ont été construits grâce au Fonds d'affectation spéciale, quelque 20 autres ont été restaurés, et sept autres nouveaux centres de santé sont sur le point d'être construits.
English: Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC 10.
French: Elles ont donc avant tout pour objectif d'éviter, ou de réduire au minimum, les incidences négatives sur l'environnement, et ne sont pas potentiellement polluantes. supprimé
English: If you love hiking and nature, come and discover Plouharnel by bike and experience its amazing views over the Quiberon Bay.
French: Adeptes de randonnées, de pleine nature, découvrez Plouharnel et la vue magnifique sur la baie de Quiberon en vélo.
English: MASTER SEAMAN MARK VANDERHEYDEN In April 2002, during a hot fuelling operation on HMCS Vancouver, the flight deck engineer, Master Seaman (MS) Vanderheyden, noticed that it was taking longer than usual to fuel the helicopter.
French: MATELOT-CHEF MARK VANDERHEYDEN En avril 2002, pendant une opération de ravitaillement en carburant réchauffé à bord du NCSM Vancouver, le mécanicien de pont d’envol, le Matelot-chef Vanderheyden, a constaté qu’il fallait plus de temps que d’habitude pour remplir les réservoirs de l’hélicoptère.
English: Due to the yearly cleaning our swimmingpool is closed from 1st until 8th of December 2008.
French: Ensuite la sortie "Interlaken Ost" et 100 métres après la gare Est vous trouverez notre hôtel sur la droite.
English: The Government has further initiated a number of socio-economic development programme such as the Citizen Economic Development Agency (CEDA) that serves as the vehicle for financial and technical support to Batswana.
French: Le Gouvernement a en outre lancé un certain nombre de programmes de développement socio-économique, tels que l'Agence citoyenne de développement économique qui sert d'instrument pour le soutien financier et technique aux Botswanais.
English: The Corporation must also ensure that the productions it funds reach as wide a Canadian audience as possible, in both official languages.
French: La Société s'assurera également que les productions rejoignent un auditoire canadien aussi vaste que possible et ce, dans les deux langues officielles.
English: Basic Knowledge - The work requires reading blueprints, drawings and specifications in laying out work and estimating material requirements, and applying a knowledge of shop mathematics in making templates, patterns and moulds for complex shapes.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lec­ture de bleus, dessins et spécifications pour prépa­rer le travail et évaluer les besoins en matériel, ainsi que l'application des mathématiques d'atelier pour fabriquer les gabarits, formes et patrons ser­vant à réaliser des profilés complexes. 5 88
English: Sweden’s Policy for Global Development from 2003 explicitly perceives migration as a development issue.
French: La politique de la Suède pour le développement mondial de 2003 perçoit explicitement les migrations comme une question de développement.
English: Pay Equity salary Adjustment 271
French: Prime de gardien de phare 030
English: • to use the customs duty on imports for protection and to use the sales tax or consumption tax for revenue generation;
French: • faire servir les droits de douane sur les importations à la protection, et la taxe sur les ventes ou la taxe de consommation à la production de revenus ;
English: The Economic and Social Council, together with the General Assembly and the Commission on Human Settlements, constitutes a three-tiered intergovernmental mechanism to oversee the coordination of activities for the implementation of the Habitat Agenda.
French: Le Conseil économique et social, avec l'Assemblée générale et la Commission des établissements humains, constitue un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux chargé de superviser la coordination des activités relatives à la mise en oeuvre du programme pour l'Habitat,.
English: Equal employment opportunities and safety at work
French: Égalité des chances dans l'emploi et sécurité au travail
English: The MOLP was not presented to Treasury Board until the following June.135 Some weeks later it was followed by a request for the additional human and financial resources believed to be necessary.136 On 4 June, the new plan was made public. As we have pointed out, it kept to the
French: Étant donné que le Conseil du Trésor attend le tout pour le 27 avril 1979, le Comité de gestion demande à Withers de fournir au sousministre et au CED, le 25 avril, un rapport et une recommandation quant à la voie à suivre.134 Le processus de révision, bien qu’expéditif, ne permettra pas au ministère de respecter l’échéance d’avril: le PLO(M) ne sera présenté au Conseil du Trésor qu’en juin suivant.
English: The Commission regards this system as comparable to nothing other than the familiar yellow-card system for which the European Constitution provided.
French: Selon la Commission, ce système est comparable à celui du célèbre carton jaune prévu par la Constitution pour l’Europe.
English: Yes, we have heard all of that.
French: Oui, nous avons entendu cela aussi.
English: This is an extraordinary development that bears implications for every community, institution and individual — young and old.
French: Cette évolution extraordinaire aura des incidences sur toutes les collectivités et institutions, et sur tous les individus - les jeunes comme les personnes âgées.
English: For fine particles, the perturbation experiments suggest that a 20% change in anthropogenic emissions in any three world regions combined would achieve between 4-18% of the change in annual mean anthropogenic fine particle concentrations (sulphate plus carbonaceous aerosols) that would result from a 20% decrease in these emissions within the fourth region.
French: En ce qui concerne les particules fines, les expériences de perturbation donnent à penser qu'une variation de 20 % des émissions anthropiques dans trois des régions du monde en même temps produirait entre 4 % et 18 % de la variation des concentrations anthropiques moyennes annuelles de particules fines (aérosols sulphatés et aérosols carbonés) qu'entraînerait une baisse de 20 % de ces émissions dans la quatrième région.
English: In 1987 she was appointed HQ Sergeant Major of RSS Central and Land Forces Central Area Headquarters, Toronto.
French: En 1987, elle est désignée sergent-major du Quartier général du Personnel de soutien Force régulière (Centre) et du Secteur du Centre de la Force terrestre, à Toronto.
English: It is, I believe, this fumus persecutionis, in combination with the violations of the law and of parliamentary immunity, primarily, which led the Court to make its ruling.
French: C' est, je pense, ce fumus persecutionis, joint aux violations du droit et d' abord de l' immunité parlementaire, qui ont conduit la Cour à son jugement.
English: I hope the new Parliament will make that voice heard more loudly and more often, because the tragedy currently unfolding in the Balkans is proof enough that there can never be too many words of warning and incitements to action, not least on the part of a democratically elected forum like the European Parliament.
French: Je souhaite au nouveau Parlement de la faire entendre encore plus fréquemment et de manière encore plus déterminée car la tragédie actuelle des Balkans nous force à constater que même une représentation populaire démocratique comme le Parlement européen n'insiste jamais suffisamment sur certaines situations et sur la nécessité d'agir.
English: Besides sectors such as metalwork, the construction industry, electrical work or forestry, I would also like to highlight the high-risk jobs of doctors and healthcare staff, who in their jobs are exposed to huge risks of infection and AIDS, tuberculosis, hepatitis and many other infections.
French: En dehors des secteurs comme la métallurgie, l'industrie de la construction, l'électricité ou la sylviculture, j'aimerais également souligner le haut degré de risque lié aux emplois de médecins et de travailleur de la santé, qui sont exposés à des risques importants de contamination au SIDA, à la tuberculose, à l'hépatite et à de nombreuses autres affections.
English: No other persons shall be members.
French: Nul ne peut être membre de l'Institut s'il n'est inscrit sur cette liste.
English: The plan now is to establish a logistics base capable of supplying all contingents in bulk with their requirements for non-perishable rations.  This forms two thirds of the feeding allowance of four euros (€4) while the remaining one third is for local purchase of perishable food items.
French: Il est maintenant envisagé de mettre en place une base logistique capable de fournir à tous les contingents les rations non périssables dont ils ont besoin - ce qui représente les deux tiers de l'indemnité de nourriture de 4 euros, le tiers restant devant aller aux achats locaux de denrées périssables.
English: We wish him every success with his exciting plans!
French: Nous lui souhaitons tous nos vœux de succès pour ses projet emballants!
English: In this case Rule 131 (procedure in plenary without amendment and debate) applies.
French: Dans ce cas, l'article 131 du Règlement s'applique (procédure en plénière sans amendement ni débat).
English: Horizontal and vertical links among stakeholders can be strengthened by addressing key institutional and organizational gaps.
French: On peut renforcer les liens verticaux et horizontaux entre les parties en s’attaquant aux écarts dans les organisations et les institutions clés.
English: Over the years, l'Opéra de Montréal made it a priority to hire Canadian singers in their productions.
French: Au fil des ans, l'Opéra de Montréal engage par priorité des chanteurs canadiens dans ses productions.
English: I also look forward to the report of the Secretary-General of OAS to its Permanent Council on measures that could contribute to the strengthening of the democratic process in Haiti.
French: J'attends également avec intérêt le rapport que le Secrétaire général de l'OEA doit présenter au Conseil permanent de cette organisation sur les mesures susceptibles de contribuer au renforcement du processus démocratique en Haïti.
English: The sampled headlamps shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the reading being limited to points Emax Imax,, HV 2/, HL, HR 3/ in the case of the driving beam, and to points B 50 L (or R) 1/, HV, 50 V, 75 R (or L) and 25 L2 (or R2) in the case of the passing beam (see figure in Annex 3).
French: Les projecteurs prélevés sont soumis à des mesures photométriques aux points prévus par le Règlement, en limitant le relevé aux points Emax Imax, HV 2/, HL, HR 3/ dans le cas du faisceau-route, et aux points B 50 L (ou R) 1/, HV, 50 V, 75 R (ou L) et 25 L2 (ou R2) dans le cas du faisceau-croisement (voir fig.  à l'annexe 3).
English: In total, an estimated 88,300 children under five years of age and 22,100 pregnant women in remote communities were reached by the programme.
French: Au total, environ 88 300 enfants de moins de 5 ans et 22 100 femmes enceintes vivant dans des communautés reculées ont été touchés par le programme.
English: We used this phylogenetic evidence to reconstruct the evolution of several characters hypothesized to be correlated to an aquatic life style, including reduction or absence of glumes, papillae arranged in horizontal rows on the lemmas, dumb-bell shaped silica bodies, and a change from hermaphrodite to unisexual florets.
French: Ils utilisent cette preuve phylogénétique pour reconstruire l’évolution de plusieurs caractères corrélés avec le style de vie aquatique, incluant la réduction ou l’absence de glumes, des papilles disposées en rangées horizontales sur les lemnas, des corps siliceux en forme d’haltère, et un changement de fleurons hermaphrodites à unixsexués.
English: Above the portal is a great rose window, a wholly novel feature.
French: Dispositif inédit, une grande rose orne le dessus du porche.
English: According to section 12 of the Immigration Act, refugees staying lawfully within the territory have the right to be issued a travel document authorising departure from and re-entry into the country.
French: Selon l'article 12 de la loi sur l'immigration, les réfugiés qui séjournent légalement dans le pays ont le droit de se faire délivrer un titre de voyage les autorisant à sortir du pays et à y revenir.
English: UNDP will promote sustainable human settlement development as part of the National Sustainable Development Programme (Agenda 21).
French: Le PNUD favorisera le développement d'établissements humains durables dans le cadre du Programme national de développement durable (Action 21).
English: Employment Insurance - Maternity, Parental and Sick Benefits
French: Régime de pensions du Canada - Prestations d'invalidité
English: It was admitted for the first time at the February 1999 FATF plenary to FATF confidential business.
French: Il a été admis pour la première fois lors de la réunion Plénière du GAFI de février 1999 à l'examen des questions confidentielles du GAFI.
English: In light of emerging trends in corporate law, it would be premature to expand directors' and officers' statutory duties.
French: Étant donné les tendances nouvelles du droit des sociétés, il serait prématuré d'étendre les obligations légales des administrateurs et dirigeants.
English: The Lisbon Treaty marks a historic step forward in this regard.
French: Le traité de Lisbonne marque, à cet égard, une avancée historique.
English: (e) the name of the arbitrator, if any, that the shipper and the carrier agreed should conduct the arbitration or, if they agreed that the arbitration should be conducted by a panel of three arbitrators, the name of an arbitrator chosen by the shipper and the name of an arbitrator chosen by the carrier.
French: e) le cas échéant, le nom de l'arbitre sur lequel l'expéditeur et le transporteur se sont entendus ou, s'ils ont convenu que la question soit soumise à une formation de trois arbitres, le nom de l'arbitre choisi par l'expéditeur et le nom de celui choisi par le transporteur.