ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marshall Response Initiative - Burnt Church Two Year Fisheries Agreement 2002-2004 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the two year Longer-term Fisheries Agreement signed on September 23, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation. The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2002-03 New Commercial Access 21 Lobster (multispecies) licences LFA 23 75 mt Snow crab, area 12  16 Oyster licences (1 Miramichi Bay, 15 Northumberland County) 5 Mussel licences LFA 23 & 25 32 Mackerel licences MFA 16 (includes 20 bait licences) 2 Clam licences LFA 23 & 25 (1 bar clam, 1 clam) 4 Groundfish licences (unspecified) 4RSTVn & 3Pn 4 Eel licences (1 Miramichi Bay, 2 Neguac Bay, 1 Tabusintac River) 3 Herring licences HFA 16B, C, & E 2 Scallop licences SFA 21 10 Smelt licences (3 Miramichi Bay, 2 Neguac Bay, 4 Tabusintac River, 1 Tabusintac Bay) 1 Quahaug licence Vessels and Gear Vessel upgrades for 17 vessels Up to $ 655 000 New lobster traps (7,000) Up to $ 490 000
French: L’entente sur les pêches, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2002-2003 Accès à de nouvelles pêches commerciales 21 permis de pêche du homard (espèces multiples), ZPH 23 75 tm de crabe des neiges, zone 12 16 permis de pêche des huîtres (1 pour la baie de Miramichi, 15 pour le comté de Northumberland) 5 permis de pêche des moules, ZPH 23 et 25 32 permis de pêche du maquereau, ZPM 16 (comprend 20 permis de pêche de poissons-appât) 2 permis de pêche des clams, ZPH 23 et 25 (1 pour la mactre, 1 pour la mye) 4 permis de pêche pour le poisson de fond (non spécifiés), 4 RSTVn et 3Pn 4 permis de pêche de l'anguille (1 pour la baie de Miramichi, 2 pour la baie de Néguac, 1 pour la rivière Tabusintac) 3 permis pour la pêche du hareng, ZPH 16B, C et E 2 permis de pêche du pétoncle, ZPP 21 10 permis de pêche de l'éperlan (3 pour la baie de Miramichi, 2 pour la baie de Néguac, 4 pour la rivière Tabusintac, 1 pour la baie de Tabusintac) 1 permis de pêche de la quahaug commune Bateaux et engins Modernisations de 17 bateaux Jusqu'à 655 000 $ Nouveaux casiers à homard (7 000) Jusqu'à 490 000 $
English: The Response from Federal Deputy Ministers.
French: 36/LA SATISFACTION DES SOUS-MINISTRES
English: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1965-82 Location of positive microfilm copies:
French: • Mount Allison University, Ralph Pickard Bell Library 1965-82 microfilm positif :
English: Marc Ravalomanana was sworn in as President of Madagascar on 6 April.
French: Le 6 avril, Marc Ravalomanana a été reconnu officiellement président de la République de Madagascar.
English: The high degree of vertical integration of these industrial firms is characteristic of the sector: the mills process and market the grain, but they also supply the farm units with the necessary inputs, and may also lease land and water to them and provide access to capital goods, financing, etc.
French: Le haut degré d’intégration verticale est caractéristique du secteur : les minoteries traitent et commercialisent le riz, mais elles fournissent aussi aux unités de production les intrants nécessaires ; elles peuvent en outre leur louer l’eau et la terre et leur donner accès, par exemple, à des biens de production et à financement.
English: 11 Accessed at www.gov.vi/state.
French: Voir <www.gov.vi/state>.
English: It is more important for Parliament now to be pulling together to establish a new position vis-à-vis the Council than for her to be claiming which group was the instigator of the trial.
French: Il est donc essentiel que le Parlement, unanime, affine désormais la nouvelle position qu'il adoptera à l'égard du Conseil et qu'il se détourne de toute querelle portant sur le fait de savoir quel groupe a initié ce processus.
English: In the next two years, the Office will strengthen its results chain by identifying its medium-term results for its four largest product lines.
French: Au cours des deux prochaines années, le Bureau renforcera sa chaîne des résultats en cernant ses résultats attendus à moyen terme pour ses quatre principales gammes de produits.
English: • If not, what arrangements have been made with other provinces and territories to develop comparable indicators? For examples of an arrangement to develop common federal-provincial indicators, see the Canadian Institute for Health Information.[19] Publicly recognize and explain the respective roles and contributions of governments.
French: The Government of Alberta, Treasury Department documents on Measuring Government [17] et the Government of Nova Scotia, Government by Design [18] . Pour des exemples de dispositions visant à élaborer des indicateurs communs aux provinces et au fédéral, consulter Canadian Institute for Health Information [19] . Reconnaître et expliquer publiquement les ontributions et les rôles respectifs des gouvernements.
English: (b)
French: Lorsqu’il existe un réseau de transport public convenable et que la distance entre l’établissement de la Défense et l’école dépasse cinq milles, autoriser le paiement d’un montant non supérieur au coût du transport sur une distance de trente milles à l’aller et au retour, ce qui ferait que le coût du transport d’un enfant mentionné à l’alinéa a allerretour à l’école serait supérieur à 3 $ par mois. Aux endroits où il n’existe pas de moyens de transport public pour conduire les enfants mentionnés à l’alinéa a du présent paragraphe 6 aux écoles mentionnées à l’alinéa a du présent paragraphe 6, et les en ramener, autoriser, personnellement ou par l’entremise d’un officier qu’il peut désigner, le commandant dudit établissement de la Défense à fournir les moyens de transport militaire aux enfants mentionnés au paragraphe 5 de la présente ordonnance.
English: Content should include the science of Logistics, attendance should embrace NCMs, and success as reflected through professional certifications should be rewarded.
French: Il devrait porter notamment sur la science de la logistique, les MR devraient pouvoir y participer, et il faudrait récompenser les réussites reconnues par des certifications professionnelles.
English: Les Enfantômes (1976) and Ines Pérée et Inat Tendu (1976), with their multiple re-writes, clearly illustrate the stages in creation of a work, and the challenging journey from draft to final text.
French: Sur ce point, d’ailleurs, Les Enfantômes (1976) et Ines Pérée et Inat Tendu (1976), avec leurs réécritures multiples, illustrent bien les différentes étapes de la création d’une œuvre et le passage difficile du brouillon au texte final.
English: AUTONUM The General Assembly adopted the recommendation of the SCT with respect to personal names.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a adopté la recommandation du SCT en ce qui concerne les noms de personnes.
English: My delegation has addressed various aspects of this challenge in our discussions on other items during this session of the General Assembly.
French: Ma délégation a abordé différents aspects de ce défi dans nos débats sur d'autres questions à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Ensure that the hotel on the airport site respects its language obligations.
French: De s’assurer que l’hôtel situé sur le site de l’aéroport respecte ses obligations linguistiques.
English: (e) At its 51st meeting, the Ad Hoc Committee would proceed with the second reading of the chapter on criminalization (arts.
French: e) À sa 51e séance, le Comité spécial procéderait à la deuxième lecture du chapitre sur les incriminations (art.
English: Our success continues to be the result of their satisfaction.
French: Notre succès continue à être le résultat de leur satisfaction.
English: Over the next year, the department will undertake more targeted outreach and communications with Canadian business to increase awareness and understanding of Canada's relationship with the United States and Mexico.
French: Au cours du prochain exercice, le Ministère s'efforcera de mieux cibler ses contacts et ses communications avec les milieux d'affaires canadiens afin d'accroître leur connaissance et leur compréhension des relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique.
English: The Program is responsible for Consular activities throughout the entire State of Florida.
French: Le programme gère toutes les activités consulaires pour toute la Floride.
English: Above all, we could be condemning our own selves to an old age of burdensome debt and regret.
French: Nous risquons surtout de nous condamner à une vieillesse d'endettement et de remords.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Cette requête se fait par le dépôt d'un projet de loi de crédits au Parlement.
English: I think it is essential at this time to reaffirm our commitment to the peace process and assert our complementary and parallel role to that of the United States, aware that negotiation still has to take place between the Israelis and Palestinians, as has happened in the past and in the earlier peace processes - I am thinking, for example, of Camp David, where a predecessor of Mr Netanyahu as leader of the Likud took that step in relation to Egypt.
French: Je dirai qu'en ce moment, il est tout à fait nécessaire, à mon avis, que nous réaffirmions notre engagement à l'égard du processus de paix et que nous affirmions notre rôle complémentaire et parallèle vis-à-vis des États-Unis en sachant que la négociation devra toujours intervenir entre les Israéliens et les Palestiniens comme ce fut le cas dans le passé et aussi dans les processus de paix précédents - et je pense, par exemple, à Camp David où le prédécesseur de M. Netanyahou, comme dirigeant du Likud, avait fait un pas en avant vis-à-vis de l'Egypte -.
English: Article 87c Overrun of the sub-base areas When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more subbase areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
French: Article 87 quater Dépassement des sous-superficies de base Lorsqu'un État membre subdivise sa SNG en sous-superficies de base et qu'il y a dépassement dans une ou plusieurs sous-superficie(s) de base, la superficie par agriculteur pour laquelle l'aide communautaire est demandée est réduite proportionnellement pour l'année concernée pour les agriculteurs des sous-superficies de base où la limite a été dépassée.
English: Aggregators collaborative assume self-censorship to resolve this problem.
French: Agrégateurs de collaboration suppose l'autocensure pour résoudre ce problème.
English: SUB R8, R8, #8 TEQ R8, R4 LDRNE R6, [R8, #-8] ;R6: last prime in the list BNE last_prime ;if this list isn't empty.
French: SUB R8, R8, #8 TEQ R8, R4 LDRNE R6, [R8, #-8] ;R6: dernier nombre premier dans la BNE last_prime ;liste si celle-ci est non vide.
English: There is a strong tradition of recycling motorcycle parts.
French: Il existe une forte tradition de recyclage des pièces de rechange de motocyclette.
English: I know every member of your committee seeks the same goal as I do: the successful and peaceful participation of treaty beneficiaries in the commercial fishery.
French: Je sais que tous les membres de votre comité visent le même but que moi : la participation fructueuse et pacifique des bénéficiaires des traités aux pêches commerciales.
English: Mean undergraduate standing of trainees in targeted research areas given in RFAs Controlled study of trainees Survey of Institutes and partners Comparative study of research outputs Mid-term and summative 3.4 How successfully has STIHR increased early competitiveness of students in strategic health research funding?
French: Niveau moyen des étudiants de premier cycle dans des domaines de recherche ciblés faisant l'objet d'appels de demandes Étude contrôlée des stagiaires Enquête auprès des instituts et des partenaires Étude comparative des extrants de recherche Mi-parcours et sommative 3.4 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle permis d'accroicirc;tre et d'accélérer la compétitivité des étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: There was agreement on the need when considering to establish PPP Units within governments for: a clear line of responsibilities between government departments and Ministries as well as with local authorities; a focus on pilot projects; consistent, long- term, high level political support; and close contact with social partners and civil society.
French: De l'avis général, lorsqu'on envisageait de mettre en place des cellules PPP au sein des administrations, il fallait: définir clairement la répartition des attributions entre les administrations et ministères, ainsi que celles des administrations locales, se concentrer sur les projets pilotes, s'assurer un appui politique de haut niveau qui soit systématique et durable, et se tenir en contact étroit avec les partenaires sociaux et la société civile.
English: From 1989 to 2000, fiscal expenditure on social security increased by 129% and public expenditure by 84.8%.
French: Entre 1989 et 2000, les dépenses fiscales affectées à la prévoyance sociale ont augmenté de 129 %, et les dépenses publiques de 84,8 %.
English: The Department of Economic and Social Affairs also shared OIOS observations on the inadequate planning of INSTRAW activities and on the need to focus on intergovernmental mandates.
French: Le DAES faisait également siennes les observations du BSCI sur les lacunes de la planification des activités de l'Institut et sur la nécessité de concentrer l'action sur les mandats intergouvernementaux.
English: Concerts and shows for the cultural season at the Trifolion, the Echternach cultural, tourist and congress centre, and the 2010 Echternach International Festival. All the concerts are held in the Atrium and are available at the internet site http://www.trifolion.lu/ .
French: A côté de l’infrastructure moderne aux salles de concert, de conférence, séminaires et workshops, l’offre de services du Trifolion comprend aussi la prise en charge complète de l’organisation d’événements et de conférences (séminaires, séjours en hôtellerie, communication, gastronomie, fêtes d’entreprises, incentives et forfaits séminaires, etc.).
English: We have found a clean and silent room.
French: Proximité des arrêts de bus vers le centre ville. Salle de fitness.
English: These workload management improvements will contribute significantly to improvements in processing times of all applications in the future.
French: Ces améliorations de la gestion de la charge de travail contribueront considérablement à réduire le temps de traitement de toutes les demandes dans l'avenir.
English: This documentation was differentiated by being set out in italics in the text of the proposal.
French: Ce dernier type de document pouvait se distinguer du fait qu'il avait été établi en italiques dans le texte de la proposition.
English: Lastly, the effective link between the national and the State, which was recognized under international law, must not be ignored or reinterpreted.
French: Enfin, le lien effectif entre le national et l'État, reconnu par le droit international, ne doit être ni ignoré ni réinterprété.
English: DECIDES: a) b) that the theme of the Conference will be "Facing the challenges – building solutions"; that the scope and purpose of the Conference will be: – to review the status of mental ill health in Europe and of policies for tackling this problem, taking account of regional and local diversities and the needs stemming from them; to explore the settings and age groups in which mental health and inclusion should be promoted and mental ill health addressed, such as schools, workplaces and health services; to identify the barriers to the promotion of mental health and the prevention and treatment of mental ill health in communities and individuals, especially those who have little or no access to health care, work or education; to suggest evidence-based solutions that could be shaped into common and sustainable policies, setting a priority agenda for European Member States; and to develop an action plan that provides policy recommendations to Member States and WHO;
French: de faire le point sur les problèmes de santé mentale en Europe et sur les politiques en la matière, compte tenu des diversités régionales et locales et des besoins qui en découlent ; d’examiner dans quels cadres – écoles, lieux de travail, et services de santé – et pour quels groupes d’âges il y a lieu d’agir en faveur de la santé mentale et de l’insertion, et d’aborder les problèmes de santé mentale ; de recenser les obstacles à la promotion de la santé mentale et à la prévention et au traitement des affections mentales dans les groupes et chez les individus, en particulier ceux qui n’ont pas ou ont peu accès, outre la santé, au travail et à l’éducation ; de proposer des solutions qui reposent sur des bases factuelles et puissent être traduites en politiques communes et durables, en fixant des priorités à l’intention des États membres européens ; et de mettre au point un plan d’action comprenant des recommandations sur la politique à suivre destinées aux États membres et à l’OMS ;
English: On October 7, 2003, Northwest Airlines filed its answer to the complaint, and on October 16, 2003, Air Canada filed its reply.
French: Northwest Airlines a déposé sa réponse à la plainte le 7 octobre 2003 et le 16 octobre suivant, Air Canada y a répliqué.
English: Mr. JAZAÏRY (Algeria) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Côte d'Ivoire on behalf of the Group of African States.
French: M. JAZAÏRY (Algérie) déclare que sa délégation se joint à la déclaration prononcée par le représentant de la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain.
English: Rabat, 28 April 2003 No.
French: Rabat, le 28 avril 2003 Référence : 187/MMA
English: The species is naturally structured into genetically differentiated populations due to homing to natal rivers, juvenile rearing within the rivers, and the spatial isolation of river systems.
French: Lâ€™espÃ¨ce est composÃ©e de populations diffÃ©renciÃ©es gÃ©nÃ©tiquement en fonction du retour aux riviÃ¨res natales, Ã la croissance des juvÃ©niles dans ces riviÃ¨res et Ã lâ€™isolement spatial des rÃ©seaux hydrographiques.
English: Ms. HORNILLA (Philippines) said that the Office of the Ombudsman was an independent body.
French: Mme HORNILLA (Philippines) déclare que le Bureau du médiateur est un organe indépendant.
English: HRDC developed and initiated a multi-year Modernizing Service for Canadians (MSC) Initiative, to put citizens first in transforming and integrating the social services delivered by HRDC and the Government of Canada.
French: DRHC a mis en oeuvre un plan pluriannuel de Modernisation des services aux Canadiens pour axer sur les citoyens la transformation et l'intégration des services sociaux fournis par ses soins et par le gouvernement fédéral.
English: The producer’s rights shall include remote delivery and integration.
French: Les droits du producteur portent sur la télédistribution et l’intégration.
English: When System is selected, the System Dialog is displayed.
French: Lorsque System est sélectionné, le dialogue System s'affiche.
English: * The fundamental and comprehensive review, requested by the General Assembly, necessitated extensive travel to all overseas locations, including regional commissions, for conducting studies, interviews and analysis, and contributed to the delay in submitting the present report for processing.
French: * L'examen approfondi et exhaustif demandé par l'Assemblée générale a nécessité de nombreux voyages dans toutes les villes où se trouvent des bureaux extérieurs, y compris les commissions régionales, pour mener études, entretiens et analyses, ce qui a contribué au retard avec lequel le présent rapport a été soumis pour traitement.
English: Ironically, this meeting was held the week after the Walkerton E. coli outbreak, markedly increasing its significance.
French: Ironie du sort, cette réunion a eu lieu une semaine après l'épidémie d'E. coli à Walkerton, ce qui en a considérablement augmenté l'importance.
English: In the same vein, the months of work by Canadian officials to secure Mr. Arar’s release likely had an effect, although the early mixed messages coming from Canadian officials might have slowed Mr. Arar’s return.24 Minister Graham’s conversation with the Secretary General of the Arab League, shortly before Mr. Arar’s release, may have had some effect.
French: La lettre du premier ministre au président Assad a influencé les Syriens, car elle représentait la formulation claire d’une position par la plus haute instance du gouvernement canadien et parce qu’elle avait été transmise par le sénateur De Bané qui, selon M. Pardy, avait ses entrées auprès de certains hauts dirigeants du Moyen-Orient.
English: Transformation/Dissolution of metals and metal compounds in aqueous media (Transformation/Dissolution Protocol)
French: Transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieux aqueux (Protocole sur la transformation/dissolution)
English: Social Capital B Odds Ratio Exp(B)
French: Capital social B Ratio d’incidence approché Exp(B)
English: We are in decision-making periods for only a very small time on the geological time scale, but those decision can have profound effects on all of the generations which follow us.
French: Cette période de prise de décision paraît très brève quand on la voit à l'échelle du temps géologique, mais nos décisions peuvent avoir des effets considérables sur les générations qui nous suivront.
English: The location of the Central Hotel Löwen in the heart of the historic old town of Feldkirch, where Austria, Switzerland, Liechtenstein and Germany meet, is ideal for tourists and business travellers...
French: Situé au cœur de la vieille ville historique de Feldkirch, à l’endroit où se rejoignent la Suisse, le Liechtenstein, l'Allemagne et l’Autriche, cet hôtel est l’endroit parfait pour les voyageurs...
English: The final age limit for sending recruits to perform military service is the end of the calendar year when the recruit reaches the age of 30.
French: La limite pour envoyer une recrue effectuer son service militaire est la fin de l'année au cours de laquelle elle atteint l'âge de 30 ans.
English: By letter of 1 April 1998, since the time-limit granted to the applicant to make known to the DAFSE its observations on the draft decision had expired without its submitting any observations, the DAFSE informed the applicant that it had on that day requested the Commission to adopt a final decision on the final payment claim.
French: Par lettre du 1er avril 1998, le délai accordé à la requérante pour faire part au DAFSE de ses observations sur le projet de décision étant arrivé à expiration sans qu'elle ait présenté d'observations, le DAFSE a informé la requérante qu'il avait, à cette même date, demandé à la Commission de prendre une décision définitive sur la demande de paiement du solde.