ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toolkit for Educators has been developed specifically for dietitians and other health providers to help them educate Canadians on nutrition labelling.
French: La Trousse a pour but d'aider les diététiciens et les autres professionnels de la santé à éduquer les Canadiens sur l'étiquetage nutritionnel.
English: This September, the Red Cross and Red Crescent Societies in Africa held their sixth pan-African conference in Algiers.
French: Au mois de septembre, les Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en Afrique ont tenu leur sixième conférence panafricaine à Alger.
English: • Robert Tardif Département de santé environnementale et santé au travail, Université de Montréal
French: • Robert Tardif Département de santé environnementale et santé au travail, Université de Montréal, et
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Improving the quality and performance of drug analysis laboratories” (E/CN.7/2007/L.8/Rev.1), sponsored by Algeria, Côte d'Ivoire, Croatia, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), India, Japan, Jordan, Lebanon, Morocco, Nigeria, Norway, Peru (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Philippines, the Republic of Korea, Thailand, Ukraine and Viet Nam.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé, intitulé “Amélioration de la qualité et de la performance des laboratoires d'analyse des drogues” (E/CN.7/2007/L.8/Rev.1), qui avait été présenté par les pays suivants: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Algérie, Côte d'Ivoire, Croatie, Égypte, Inde, Japon, Jordanie, Liban, Maroc, Nigéria, Norvège, Pérou (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) Philippines, République de Corée, Thaïlande, Ukraine et Viet Nam.  (Pour le texte de la résolution, voir chap.
English: (parental) Leave policies As mentioned above, the labour legislation stipulates that: - every mother worker or employee has the right to leave for pregnancy or child birth until the child reaches the age of two; - the parents have the right to a six-months unpaid leave for the upbringing of the child until the child reaches the age of eight; - the parents have the right to a paid and an unpaid leave for a temporary working disability for taking care for an ill relative; - the mothers have the right to a leave for suckling and feeding of a small child (this right belongs respectively to the adoptive mother/ the mother of a step-child); - the mothers of two and more than two children have the right to an additional paid leave for every calendar year, if this is provided for in a collective labour agreement.
French: Politiques de congé (parental) ; Comme nous l’avons indiqué plus haut, la législation du travail dispose que : - toute mère qui travaille a le droit de prendre un congé de maternité jusqu’à ce que l’enfant ait atteint l’âge de deux ans ; - les parents peuvent prendre un congé sans solde de six mois pour élever leur enfant en dessous de l’âge de huit ans ; - les parents ont droit à un congé payé et à un congé sans solde pour s’occuper d’un parent en situation d’incapacité temporaire ; - les mères ont le droit de prendre un congé pour allaiter ou nourrir un nourrisson (ce droit s’applique respectivement à la mère adoptive et à la belle-mère) ; - les mères de deux enfants ou plus ont le droit de prendre un congé payé supplémentaire par année civile, sous réserve que ce soit prévu par la convention collective dont elles relèvent.
English: The OECD study concluded that agricultural tariffs on some products are still high, with prohibitively high tariffs on some products that are considered “sensitive” to developing countries, and, further, that trade-distorting domestic support remains highly skewed with over 90 per cent concentration in developed countries.
French: L'étude de l'OCDE conclut que les tarifs agricoles frappant certains produits restent élevés, et même que des tarifs prohibitifs sont appliqués à certains produits jugés «sensibles» pour les pays en développement et que par ailleurs le soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges reste fortement déséquilibré, étant concentré à raison de plus de 90 % dans les pays développés.
English: H. Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et non-retours illicites (article 11)
English: • Train the next generation: include students and trainees.
French: • Former la prochaine génération : inclure des étudiants et des stagiaires.
English: 4 Over time, this ratio will most likely decline as social and organizational adaptation to ICTs take place and as younger people who have grown up with the technology enter the workforce.
French: Ce ratio va fort probablement baisser à mesure que la société et les organismes s'adapteront aux TIC et que les jeunes ayant grandi avec la technologie arriveront sur le marché du travail.
English: H H Killdeer s b a s B a d L L Greater Yellowlegs s b A s a d H L Lesser Yellowlegs s b A s a d H L Solitary Sandpiper s b a s (b) a d M L Spotted Sandpiper s b a s B a d L L Upland Sandpiper b s b a d?
French: H H Pluvier kildir p n a p N a d B B Grand Chevalier p n A p a d H B Petit Chevalier p n A p a d H B Chevalier solitaire p n a p (n) a d M B Chevalier grivelé p n a p N a d B B Maubèche des champs n p n a d?
English: ARRIVE ARR ARRIVER
French: ASCENDED ASNDD AYANT MONTÃ‰, S'Ã‰TANT Ã‰LEVÃ‰ (E,S,ES)
English: On 28 October 2003, the Appeals Chamber (Judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Güney and Weinberg de Roca), by majority (Judge Hunt dissenting), issued its decision.
French: Le 28 octobre 2003, la Chambre d'appel (composée des juges Pocar (Président), Shahabuddeen, Hunt, Güney et Weinberg de Roca) a rendu sa décision à la majorité de ses membres (le Juge Hunt étant en désaccord).
English: Relative to the principal species 12C32S32S = 1.000000, the vapour pressures of the other species are: 12C32S34S = 0.999855, and 13C32S32S = 1.00162.
French: En relation avec l'espèce principale 12C32S32S = 1.000000, les pressions de vapeur des autres espèces sont: 12C32S34S = 0.999855, et 13C32S32S = 1.00162.
English: My cancer is classified as high risk.
French: Mon cancer est à faible risque.
English: It takes into account the need to protect all livestock in the Community and is designed to limit the effects of the crisis on trade with third countries.
French: Elle tient compte de la nécessité de sauvegarder l'ensemble du cheptel communautaire et vise à limiter les répercussions de la crise sur le commerce avec les pays tiers.
English: Open bariatric surgery leads to a wound infection and/or incisional hernia in 1 out of every 4 patients!
French: Ce type de chirurgie mène, dans 25 pour cent des cas, à des infections de la plaie ou des hernies cicatricielles.
English: The signature has been provisionally scheduled for Monday 26th November 2007 at 1pm.
French: La signature est provisoirement programmée au lundi 26 novembre 2007 à 13h00.
English: A truly Bourgeois decor for a comfortable period apartment.
French: et conviendra à toute personne aimant le charme de l'ancien.
English: Israel calls, once again, on Chairman Arafat and the Palestinian leadership to take the actions to which they are legally obliged and to act resolutely to prevent the perpetration of terrorist attacks against Israeli targets.
French: Israël demande une fois de plus au Président Arafat et aux dirigeants palestiniens de prendre les mesures auxquelles ils sont légalement tenus et d'agir résolument pour éviter que des actes terroristes soient perpétrés contre les cibles israéliennes.
English: • Part 4 and 5 substances:
French: • Substances des parties 4 et 5:
English: Organic farming can play a positive role in land management: it offers farmers, especially young farmers, an alternative which can maintain agricultural employment given the outlets demand for organic products could generate.
French: L'agriculture biologique peut jouer un rôle positif en matière d'aménagement du territoire: elle offre aux agriculteurs, et notamment aux jeunes, une alternative permettant de maintenir l'emploi agricole, vu les débouchés que la demande de produits biologiques risque de générer.
English: From a governance perspective, the LTCP (HR) will receive program approval from DMC through AFC, while funding approval will be received through the DM/CDS Business Planning process.
French: Du point de vue de la gestion, le PILT (RH) recevra l’approbation du programme du CGD par l’entremise du CFA, alors que l’approbation du financement sera reçue au moyen du processus de planification d’entreprise du SM/CEMD.
English: "Thanks to Western Economic Diversification Canada, Junior Achievement has been able expand our reach to youth across the province, inspiring them to stay in school, learn about business and economics, and help them develop strong entrepreneurial and leadership skills and achieve success."
French: « Grâce à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Jeunes entreprises a pu joindre un plus grand nombre de jeunes de la province afin de les encourager à poursuivre leurs études, à apprendre des notions d'administration des affaires et d'économie et à acquérir des compétences dans les domaines de l'entrepreneuriat et du leadership afin de réussir professionnellement.
English: C. Maintain and update toolbox
French:  Responsable : - DPGA Partenaires : - Groupe de travail Responsable : - DPGA
English: Accountability is the foundation of good governance.
French: Elle est le fondement d'une bonne gouvernance.
English: "CFDCs are directed by local volunteers, who together with a modest staff, identify the needs of the communities, priorize them and then set out to do what needs to be done: local people addressing local challenges!" Winnipeg River Brokenhead CFDC receives award In the context of the Initiatives Competition organized specially for the convention, Secretary of State Duhamel took the opportunity to congratulate the Winnipeg River Brokenhead CFDC, Manitoba's award-winning CFDC.
French: « Les SADC sont administrées par des bénévoles issus du milieu qui, à l'aide de peu d'employés, recensent les besoins de la collectivité, établissent l'ordre des priorités et entreprennent d'y répondre : des gens de l'endroit répondant aux besoins locaux! », de déclarer M. Duhamel La SADC Winnipeg River-Brokenhead se distingue Dans le cadre du Concours d'initiatives organisé spécialement pour le Congrès, M. Duhamel a profité de l'occasion pour féliciter la SADC Winnipeg River-Brokenhead, lauréate du concours pour la province du Manitoba.
English: Whycocomagh, NS B0E 3M0 Phone: (902) 756-3223 Fax: (902) 756-3223 E-Mail: pdrin@atcon.com Website:
French: Whycocomagh, NS B0E 3M0 Téléphone : (902) 756-3223 Télécopies : (902) 756-3223 Courrier électronique : pdrin@atcon.com Adresse Internet :
English: [Manitoba Urban Native Housing Association Inc.
French: [Ogijiita Pimatiswin Kinamatwin Inc.
English: Alan Phillips, elected president of the Bureau of the Advisory Committee
French: Alan Phillips, élu président du Bureau du Comité consultatif
English: We fully share the view that the Commission on Human Rights should operate with the highest possible level of integrity, credibility and effectiveness.
French: Nous convenons entièrement que la Commission des droits de l'homme devrait oeuvrer avec le plus haut degré possible d'intégrité, de crédibilité et d'efficacité.
English: It is proposed that, as concerns the Association Européenne pour la protection des oeuvres et services cryptés (AEPOC), the Central and Eastern European Copyright Alliance (CEECA), the Digital Media Association (DIMA), the International DOI Foundation (IDF), the European Film Companies Alliance (EFCA), and the Association Européenne des éditeurs de journaux (ENPA), the WIPO Conference, the WIPO General Assembly, and the Assembly, the Conference of Representatives and the Executive Committee of the Berne Union include the said organizations in the list of international non-governmental organizations essentially concerned with copyright and neighboring rights and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending invitations to other similar international non-governmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assemblies concerned.
French: Controljornal (Portugal), Financial Times Group (Royaume‑Uni), le groupe Bonnier (Suède), VNU (Pays‑Bas), Der Standard (Autriche), Burda Verlag (Allemagne), Reed Elsevier (Allemagne), Editoriale L’Espresso (Italie), El País (Espagne), Axel Springer Verlag (Allemagne), le groupe Egmont (Danemark), Independent Newspapers PCL (Irlande), News International (Royaume‑Uni), Lambrakis Publishing Group (Grèce), Politiken Newspapers (Danemark), Sanoma Corporation (Finlande), Corriere della Sera (Italie), Hachette Filipacchi Presse (France), Ringier (Suisse), Daily Mail and General Trust (Royaume‑Uni), Gruner + Jahr (Allemagne), Reed Elsevier (Royaume‑Uni), Société Ouest‑France S.A. (France), De Persgroep (Belgique), Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion (Luxembourg). Les membres associés sont De Telegraph (Pays‑Bas), Perscombinatie (Pays‑Bas), Wegener Tijl (Pays‑Bas) et Westminster Press Ltd (Royaume‑Uni).
English: “The vessel meets the additional requirements for double-hull vessels of 9.1.0.80 to 9.1.0.95” or “The vessel meets the additional requirements for double-hull vessels of 9.2.0.80 to 9.2.0.95.”
French: "Le bateau répond aux prescriptions supplémentaires des bateaux à double coque des 9.1.0.80 à 9.1.0.95" ou "Le bateau répond aux prescriptions supplémentaires des bateaux à double coque des 9.2.0.80 à 9.2.0.95"
English: The European Union should intervene by adopting legislative measures to secure gender equality and to reduce gender segregation in the labour market.
French: L'Union européenne devrait intervenir en adoptant des mesures législatives visant à garantir l'égalité des genres et à réduire la ségrégation entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: Georgia, Moldova and Ukraine, as well as the ten countries which became EU members on 1 May 2004 and 1 January 2007.
French: L’emploi de certaines catégories de travailleurs n’est toutefois pas soumis à cette disponibilité.
English: GIMP uses Fontconfig to manage fonts on Windows as well as Linux.
French: Comme dans Linux, GIMP, dans Windows, utilise Fontconfig pour manipuler les polices.
English: No authorisation shall be granted for products which modify the germ line genetic identity of human beings, except for those intended to treat cancers of the gonads. Justification As Articles 1 and 13 of the Oviedo Convention make it clear, human dignity is compromised when the inheritance of genetic identity is altered.
French: Amendement 19 ARTICLE 3 TER (nouveau) Article 3 ter Interdiction des médicaments modifiant la ligne germinale humaine Aucune autorisation ne sera accordée pour des médicaments modifiant l'identité génétique de la ligne germinale humaine, à l'exception de ceux visant à traiter le cancer des gonades.
English: Mortality was 29% with one death in each province. Two of the five cases who were mechanically ventilated died.
French: La mortalité s’est établie à 29 % et un décès a été enregistré dans chaque province.
English: International agencies such as the World Bank, the Asian Development Bank (ADB) and UNFPA and bilateral aid from countries such as Japan, Australia, France and Belgium have supported numerous projects benefiting children directly or indirectly.
French: Des institutions internationales comme la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, et l'aide bilatérale obtenue par des pays comme le Japon, l'Australie, la France et la Belgique, ont permis de réaliser de nombreux projets dont les enfants ont pu bénéficier directement ou indirectement.
English: • To establish joint ventures in various areas where resources and requirements are available and support subscription by the private and public sectors in Arab and African countries;
French: • Établir des coentreprises dans différents domaines où les ressources et les besoins existent et soutenir les prises de participation des secteurs publics et privés dans les pays arabes et africains;
English: Developing policies and tools that deliver services effectively
French: Élaboration de politiques et d’outils propres à fournir efficacement les services
English: Because it does not contain a unit of measure, it is believed to be easier to understand.
French: Parce que lindice ne comporte pas dunité de mesure, on le croit plus facile à comprendre.
English: If we all made a huge success of it, next time, the Council and the Commission may have no choice but to increase the budget of the Europe for Citizens programme to an acceptable level.
French: Si cela aboutit, la prochaine fois, le Conseil et la Commission n'auront pas d'autre choix que d'augmenter le budget du programme "L'Europe pour les citoyens" à un niveau acceptable.
English: To be held in private on Monday, 10 March 2003, at 3.30 p.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le lundi 10 mars 2003, à 15 h 30
English: As a result, the ecological integrity of these protected areas is at risk.
French: Toutefois, en raison de l’absence d’attentes en matière de rendement et du manque de Chapitre 4 17
English: Effective criminal investigations continually demand new and more complex investigative techniques.
French: Entre autres, l’exécution d’enquêtes criminelles efficaces nécessite constamment de nouvelles techniques d’enquête complexes.
English: In the context of the security duty office, the Personnel and Administration Directorate-General's Security Directorate (DS) records calls received on the 88888 line (emergency calls) in Brussels.
French: Dans le cadre des permanences de sécurité, la Direction Sécurité (DS) de la Direction générale Personnel et Administration procède à des enregistrements des appels reçus sur la ligne n° 88888 (appels d'urgence) à Bruxelles.
English: Whenever a section or subsection is marked as "Not applicable" or "Not relevant", it should be accompanied by a brief rationale explaining why it is not applicable or relevant.
French: Une brève explication doit accompagner les mentions « Sans objet » ou « Sans pertinence ». Il n’est pas nécessaire toutefois d’inclure les sous-parties d’une partie entière désignée « Sans objet ».
English: Jacketed piping systems need not be applied to engines on open decks operating windlasses and capstans.
French: Les moteurs de treuils et de cabestans installés sur des ponts découverts ne sont pas obligés d'être pourvus d'un système de gainage.
English: Earlier this month, Canada assumed command of Multinational Division-South West in Bosnia and Herzegovina, on a rotational basis with the United Kingdom and the Netherlands.
French: Le Canada a assumé plus tôt ce mois le commandement de la Division multinationale du secteur sud-ouest en Bosnie-Herzégovine, qui est assuré à tour de rôle avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: The Swedish-speaking parishes and the Cathedral Chapter of Porvoo work under the same principles as the Finnish ones.
French: Les paroisses suédophones et le Chapitre cathédral de Porvoo fonctionnent suivant les mêmes principes que leurs homologues finnophones.
English: The Government has recently expressed a great interest in micro-financing, but neither a relevant legislation nor mechanisms of implementation are yet in place.
French: Le Gouvernement a manifesté récemment un vif intérêt pour le microfinancement mais n'a pas encore mis en place la législation et les mécanismes d'application appropriés.
English: I am sure there are no disadvantages to this and that the United States would be understanding.
French: Je suis certaine que cette façon de faire ne comporte aucun inconvénient et que les États-Unis se montreraient compréhensifs.
English: Had the Commission done so, it would indeed have been able to assess with greater certainty the potential degree of risk which importations of that product could pose for the health of European consumers.
French: Si la Commission l'avait fait, elle aurait, certes, pu évaluer plus précisément le degré de danger potentiel que les importations de ce produit pouvaient représenter pour la santé des consommateurs européens.
English: Je voelt je er als in een gezin opgenomen.
French: Rooms were clean. We enjoyed our stay this place.
English: Draft resolution I (recorded vote) (resolution 57/199) 127 4 42
French: Projet de résolution I (vote enregistré) (résolution 57/199) 127 4 42
English: He is an AS 3 in an AS 4 position and this is his first appointment as a MCO.
French: Classé AS 3, il occupe un poste d’AS 4, et c’est sa première nomination en tant qu’AGC.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Western Canada Business Service Network Evaluation of the Western Canada Business Service Network Table of Contents (September 2004)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien Évaluation du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien Table des matières (septembre 2004)
English: EMERGENCY ASSISTANCE TO CANADIANS Registration of Canadians Abroad
French: AIDE D'URGENCE AUX CANADIENS Inscription des Canadiens à l’étranger
English: (Dofasco) filed a letter supporting the complaint and provided additional evidence of injury to the industry in Canada.
French: (Dofasco) a fait tenir, au Ministère, une lettre dans laquelle cette société appuyait les motifs de la plainte et fournissait des éléments de preuve supplémentaires du dommage causé à l'industrie au Canada.
English: Social welfare payments for children are based on a standard of living index established by the State.
French: Le montant des prestations familiales est calculé sur la base d'un indice du niveau de vie établi par l'État.
English: These notions are explored by comparing jobs in knowledge-based workplaces with those in other sectors of the economy.
French: On étudie ces notions dans cet article en comparant les emplois des industries axées sur le savoir avec ceux des autres secteurs de l'économie.
English: • Personal income tax revenues declined by $0.3 billion or 3.4 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont reculé de 0,3 milliard de dollars (3,4 %).
English: The study was approved by the authorities of each participating centre.
French: En effet, le modèle de AG déﬁnit les intervalles de temps en fonction de la date précise des événements.
English: (b) Descriptions yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ _____________ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□
French: – d’une qualité permettant de distinguer nettement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée. b) Descriptions oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□
English: • economic instruments such as taxes and subsidies
French: • les instruments économiques tels que la fiscalité et les subventions;
English: • The impact to streambank vegetation could be reduced by limiting the amount of rip rap, or preventing vegetation removal at the waters edge.
French: • la répercussion sur la végétation riveraine peut être réduite en limitant la quantité d'enrochement ou en empêchant l'enlèvement de la végétation au bord de l'eau.
English: In the interest of transparency and accountability the TSB considers that information should also be disclosed on the following topics:
French: Dans l'intérêt de la transparence et de l'imputabilité, le BST considère que l'information sur les sujets suivants devrait être divulguée :