ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian visas and immigration Malawian passport holders and/or applicants legally admitted to Malawi who wish to visit, study, work or immigrate to Canada must contact the immigration section of the Canadian High Commission in Pretoria, South Africa.
French: • Visas canadiens et immigration Les ressortissants du Malawi et/ou les clients légalement admis au Malawi qui désirent visiter, étudier, travailler ou immigrer au Canada doivent prendre contact avec la section d'immigration du haut-commissariat du Canada à Pretoria, en Afrique du Sud.
English: And on that "I am against it, because you have this" train I would also jump up nciht.
French: Et que «je suis contre, parce que vous avez ce" train Je voudrais également sauter nciht.
English: Several speakers provided detailed accounts of the human rights situation in their countries' prisons, including statistical information.
French: Plusieurs orateurs ont donné des informations détaillées, dont des statistiques, sur la situation en matière de droits de l'homme dans les prisons de leur pays.
English: Complete statistics on racially motivated attacks since this period were not available for this report, but their number is believed to be far in the hundreds.
French: Pour le présent rapport, l'auteur n'a pas disposé de statistiques sur les attaques pour causes raciales depuis ce temps, mais on en estime le nombre à des centaines.
English: It is not permitted in the European Union in any shape or form.
French: Rien dans l'Union européenne ne le permet.
English: More community-based programmes will be needed for people with Alzheimer's disease and other cognitive impairment diseases in the future.
French: Il faudra offrir un plus grand nombre de programmes communautaires pour les personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies qui entraînent des déficiences cognitives.
English: Subject: Unfair competition from goods imported from China
French: Objet: Concurrence déloyale des importations en provenance de Chine
English: Ms. Jilani held that her mandate should not be treated as being in lieu of other mechanisms where cases of human rights defenders were being examined in their own right.
French: Mme Jilani a estimé que son mandat ne devait pas se substituer à d'autres mécanismes saisis de plein droit d'affaires intéressant les défenseurs des droits de l'homme.
English: Regulating this act should be left to the local justices, who could quickly make necessary amendments, rather than to the Legislature in Fredericton, By 1795 there is a list of overseers of fisheries for each district and the fines were not small: forty shillings for the first offence, five pounds for the second and ten pounds for third.
French: Il faudrait que l’application de la loi soit confiée à des juges de paix locaux, qui pourraient apporter rapidement les modifications nécessaires, plutôt qu’à l’Assemblée législative de Fredericton. En 1795, chaque district avait une liste de surveillants de la pêche et les amendes étaient assez élevées: 40 shillings pour une première infraction, 5 livres pour une deuxième et 10 livres pour une troisième.
English: The prevalence of HIV in women 15-24 years of age is estimated at 33%.
French: La prévalence du VIH chez les femmes de 15-24 ans est estimé à 33%.
English: Short-term and long-term focus There was general agreement on the potential of a comprehensive electronic health record (EHR) to support quality and continuity in health care delivery.
French: Priorité à court et à long termes Les participants se sont entendus sur le potentiel d’un dossier de santé électronique complet pour favoriser la qualité et la continuité de la prestation des soins de santé.
English: It can be expected that the development of professional services will continue to grow.
French: La poursuite de la croissance du développement des services professionnels peut être prévue.
English: Figure 4-2 illustrates the attainment of men in the various identity groups for comparison purposes.
French: La figure 4-2 montre, à des fins de comparaison, les mêmes données pour les hommes.
English: The Republic of Macedonia further regrets that the Hellenic Republic has failed to provide any of the requested information to substantiate the general allegations on the issues addressed in the letter of the Permanent Representative of the Hellenic Republic of 6 February 2009.
French: La République de Macédoine regrette également que la République hellénique n'ait communiqué aucune des informations qui lui étaient demandées, afin d'étayer les allégations générales sur les questions évoquées par le Représentant permanent de la République hellénique dans sa lettre du 6 février 2009.
English: Addition of Substance Deletion of Substance Change to reporting threshold Change to reporting condition Change to reporting requirements Other type of modification
French: Ajout de substance Suppression de substance Changement aux seuils de déclaration Changement aux conditions de déclaration Changement aux exigences de déclaration Autre type de modification
English: The Minister issues a Notice of Redetermination of Fair Market Value after considering the recommendation received.
French: Après avoir pris connaissance de la recommandation du Comité, le ministre délivre un Avis de nouvelle détermination de la juste valeur marchande.
English: Overview Grains and oilseeds are the largest sector in Canadian agriculture.
French: Aperçu Les céréales et les oléagineux constituent le plus important secteur de l’agriculture canadienne.
English: The final section interprets the developments at Cancún in light of the preceding analysis.
French: Dans la dernière partie, nous examinons les progrès réalisés à Cancún à la lumière de l'analyse qui aura précédé.
English: Work with business and the community has been initiated in order to determine how best to begin the Banff.refreshing project in 2007.
French: On a commencé à collaborer avec les entreprises et la collectivité pour déterminer la meilleure façon d'entamer le projet de régénération de Banff en 2007.
English: The latter two sums will pay for fish management and habitat improvement projects in the City of Surrey. More info:
French: Ces deux paiements vont servir aux projets de gestion de poisson et aux projets d'amélioration de l'habitat de poisson à la ville de Surrey. Pour plus de renseignements :
English: The second reason is that the European Court of Auditors applies too low a materiality threshold: 2% to all sectors; as audit methods go, these ones must be re-examined.
French: Et la deuxième raison est que la Cour des comptes européenne applique un seuil de signification trop bas: 2 % sur tous les secteurs; en termes de méthodes d'audit, ce sont là des méthodes qui doivent être réexaminées.
English: The WTO’s Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS2), which came into force on the first January 1995, is to date the most comprehensive multilateral agreement on intellectual property.
French: Ses deux dernières réunions ont eu lieu à Seattle en 1999 et au Qatar en 2001.
English: HMCS Charlottetown will also be assigned to monitor shipping, escort commercial vessels, and help detect, deter and protect against terrorist activity.
French: Le NCSM Charlottetown sera également chargé de surveiller la navigation, d’escorter les navires commerciaux et d’aider à détecter les activités terroristes, de veiller à les prévenir et à assurer la protection contre celles-ci.
English: Plasma catecholamine concentrations in hepatic venous blood were determined by a radioenzymatic assay following injections of tyramine (30–1000 μg) into either the common hepatic artery or the portal vein.
French: Suite à des injections de tyramine (30–1000 μg) dans l'artère hépatique commune ou dans la veine porte, on a déterminé les concentrations de cathécolamines plasmatiques du sang veineux hépatique par une méthode de dosage radio-enzymatique.
English: Donors like Canada play an important role in supporting their efforts.
French: Les pays donateurs comme le Canada jouent un rôle important en soutenant leurs efforts.
English: The minimum standard should consider the individual's personal threat level, office held, and the threat posed to the Organization.
French: Il faut au minimum prendre en considération les menaces visant telle ou telle personne, les fonctions exercées par l'intéressé et le danger que cela représente pour l'Organisation.
English: On the issue of the judiciary, a common criticism is the delay of the courts in proceeding cases, often due to understaffing.
French: Pour ce qui était du pouvoir judiciaire, une critique récurrente concernait la lenteur des procédures, souvent due au manque de personnel.
English: • Integrated Document Management (IDM) is a mature market – – – – – – Library services (check-in and check-out) Version Control Records services Search / Retrieval Basic workflow Imaging
French: • La Gestion intégrée des documents (GID) est un marché qui a atteint sa maturité : – – – – – – bibliothèques (emprunts et retours) contrôle de la version services des dossiers recherche/extraction flux de base imagerie
English: We are developing new resources, including a floor game.
French: Nous sommes en train de mettre au point de nouvelles ressources, y compris un jeu sur parquet.
English: (19) If the parties fail to reach agreement at the mediation, the mediator shall issue a notice in prescribed form to the effect that the issues submitted to mediation under subsection 68(6) or (7) or 170.1(5), as the case may be, of the Act were not resolved, and shall send to the Division Office and the parties a report in prescribed form setting out the reasons why the issues submitted to mediation were not resolved.
French: (19) Si les parties ne parviennent pas à une entente dans le cadre de la médiation, le médiateur émet un avis, en la forme prescrite, portant que la médiation demandée pour l'application des paragraphes 68(6) ou (7) ou 170.1(5) de la Loi a échoué, et envoie au bureau de division et aux parties un rapport établi en la forme prescrite qui fait état des raisons de l'échec de la médiation.
English: Health and Environment Policy Impact (Philippines) (Last modified: 2004/11/23) Project number 002870 Total amount CAD$150,000 Duration 18 months 32.
French: Health and Environment Policy Impact (Philippines) (Modifié le : 2004/11/23) Numéro du projet 002870 Budget total CAD$150,000 Durée 18 mois 32.
English: Since women may be more receptive to lifestyle changes during pregnancy than at any other time in their life, it is essential that all efforts at psychosocial rehabilitation be made.
French: Comme les femmes peuvent être plus réceptives au changement de mode de vie pendant la grossesse qu'à tout autre moment de leur vie, il est essentiel que tous les efforts soient déployés en vue d'une réadaptation psychosociale.
English: The provinces of New Brunswick and Ontario and the states of Arizona and Michigan also participated in the exercise.
French: Les provinces du Nouveau-Brunswick et de l’Ontario et les états de l’Arizona et du Michigan ont aussi participé à l’exercice.
English: Do you not think that parachuting food into these areas could and should be considered?
French: Ne pensez-vous pas, à ce propos, que des opérations de parachutage de vivres pourraient et, peut-être, devraient être envisagés ?
English: Telegraph Journal, Times & Transcript, The Daily Gleaner NB Weeklies:
French: Telegraph Journal, Times & Transcript, The Daily Gleaner (anglais) NB Weeklies:
English: I am delighted at what Mr Cioloş had to say.
French: Je me réjouis des propos de M. Cioloş.
English: ◦ Proactive Disclosure A902 - Members of the House of Commons - Salaries and Allowances Number:
French: ◦ Divulgation proactive A902 - Chambre des communes - Traitements et allocations Numéro:
English: The Administration informed the Board that UNIFIL had been faced with changes in operational requirements during the latter part of the financial period ending 30 June 2000 and, in accordance with standard practice, had utilized miscellaneous obligating documents as a general reservation of funds.
French: L'Administration a informé le Comité que la FINUL avait fait face à des changements dans les besoins concernant ses opérations à la fin de l'exercice financier terminé le 30 juin 2000 et, selon la pratique habituelle, avait utilisé les documents d'engagement de dépenses pour l'affectation générale de fonds.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry (613) 995-9001 Andrew Swetlishoff  Manager, Community Development and Planning City of Kamloops (250) 828-3587  aswetlishoff@kamloops.ca Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Andrew Swetlishoff  Gestionnaire, Développement communautaire et planification Ville de Kamloops (250) 828-3587  aswetlishoff@kamloops.ca Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: Community groups, the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) and anyone involved in HIV care are all on the mailing list for DHCP letters, but at this time are not on listserv groups.
French: Les groupes communautaires, le Réseau canadien d’info-traitements sida (CATIE) et toutes les personnes qui jouent un rôle dans les soins liés au VIH sont inscrits sur la liste de distribution des LPS, mais ne sont actuellement pas inscrits sur une liste de diffusion.
English: It is financed partly by funds from Finland.
French: Le Conseil suédois de la langue finnoise est en partie financé par la Finlande.
English: In 2007-2008, the army ensured peace and security in the national territory through the implementation of operational plans to address traditional and emerging threats such as drug trafficking, organized crime and related activities.
French: En 2007-2008, l'armée a garanti les conditions de la paix et de la sécurité sur le territoire national, grâce à l'exécution de plans opérationnels de lutte contre les menaces traditionnelles et nouvelles, telles que le trafic de drogues, le terrorisme, la criminalité organisée et les activités connexes, entre autres.
English: Financial support to potential investors, or conducting feasibility studies on their behalf, could be beneficial.
French: Il pouvait être avantageux d'apporter un soutien financier aux investisseurs éventuels ou d'effectuer des études de faisabilité pour leur compte.
English: CONDITIONS FOR ADVERTISING, SELLING OR IMPORTING A VERY FLAMMABLE PRODUCT
French: CONDITIONS DE LA VENTE, DE L'IMPORTATION ET DE LA PUBLICITÉ DES PRODUITS TRÈS INFLAMMABLES
English: Procedure for monitoring, documenting and recording of indicators.
French: Une marche à suivre pour surveiller, documenter et consigner les indicateurs.
English: Monitoring of activities should be appropriately indicated if national legislation so requires; communication and security clearance.
French: La surveillance des activités doit être dûment indiquée si la législation nationale l'exige; communication et contrôle sécuritaire.
English: Employees selecting this option also never become surplus.
French: Les fonctionnaires qui choisissent cette option ne deviennent jamais excédentaires.
English: Most studies of seamount biology to date have concentrated on seamounts with a sediment cap and on the biological communities living in and on that sediment.
French: La plupart des études de la biologie des montagnes sous-marines effectuées jusqu'à ce jour ont été axées sur les montagnes sous-marines avec une calotte sédimentaire et sur les communautés biologiques vivant à l'intérieur ou à la surface de ce sédiment.
English: The imposition of tax under section 219 is subject to any overriding provision in a bilateral income tax treaty that may exempt or partly exempt a corporation from, or limit the rate of, this tax (see IT-277R "Branch Tax - Effect of Tax Treaties").
French: L'impôt exigé en vertu de cet article est sous réserve de toute disposition dérogatoire d'une convention fiscale bilatérale qui pourrait exempter la corporation de tout ou partie de cet impôt, ou en réduire le taux (voir la dernière version du IT-277 *(Impôt des succursales - Répercussions des traités fiscaux*)).
English: The Acting President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Askalu Menkerios, Minister of Labour and Human Welfare of Eritrea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Askalu Menkerios, Ministre du travail et des affaires sociales de l'Érythrée.
English: Over the past two years HIV outbreaks among men who have sex with men have become evident in Cambodia, China, India, Nepal, Pakistan, Thailand and Viet Nam.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre des homosexuels infectés par le virus a augmenté de façon patente au Cambodge, en Chine, en Inde, au Népal, au Pakistan, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: For short-term or emergency deployment, there should be an expedited process.
French: Pour ce qui est des déploiements de courte durée ou d'urgence, un processus accéléré devrait être en place.
English: It was stated that such a rule should create a right and not an obligation for the secured creditor to monitor the market value of the encumbered asset and to advise the debtor as to the proper course of action.
French: On a fait observer qu'une telle règle devrait créer un droit et non une obligation pour le créancier garanti de surveiller la valeur marchande du bien grevé et d'aviser le débiteur quant à ce qu'il convenait de faire.
English: During this phase, CBAC seeks to validate the issues and options, impacts and effects, and to identify "values" that must be addressed in formulating advice.
French: Au cours de cette phase, le CCCB veut valider les enjeux et les options, leurs incidences et les effets, et cerner les " valeurs " qui doivent entrer en ligne de compte dans la formulation des conseils.
English: Following the two attacks on the convoys, KFOR decided to increase security in Kosovo Serb enclaves and when escorting convoys.
French: À la suite de l'attaque des deux convois, la KFOR a décidé de renforcer la sécurité dans les enclaves des Serbes du Kosovo et de renforcer les escortes des convois.
English: Within the context of the general eligibility guidelines, projects will be assessed on their capacity to demonstrate to foreign audiences Canadian artistic and cultural creativity, innovation and excellence.
French: Dans le contexte des conditions générales d'admissibilité, les projets seront évalués en fonction de leur capacité à démontrer aux publics étrangers la créativité, l'esprit innovateur et l'excellence des Canadiens sur les plans artistique et culturel.
English: Mediaccurate Flash Video Encoder is an easy to use but powerful tool that converts your audio-video contents to the flash format to make you able to share them efficiently.
French: Mediaccurate Flash Video Encoder est un logiciel simple d’utilisation qui vous permet de convertir vos contenus vidéo vers le format Flash pour pouvoir les visionner simplement via Internet.
English: Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
French: Toutes mesures transitoires appropriées peuvent être arrêtées selon la procédure établie à l’article 28, paragraphe 2.
English: • How to Deal with Other Filings Subsequent to the International Registration?
French: • Comment présenter d’autres demandes relatives à un enregistrement international?
English: Campaign Costs Production Media placement Evaluative research Testing concepts Testing rough-cut ads Post-testing $500,000 (2002-2003) $157,878 (2003-2004) $6,303,036 $42,589 $19,003 $26,349
French: Coûts de la campagne Production Placements médias Enquêtes d’évaluation Mise à l’essai des concepts Mise à l’essai des ébauches d’annonces Postenquête 500 000 $ (2002-2003) 157 878 $ (2003-2004) 6 303 036 $ 42 589 $ 19 003 $ 26 349 $
English: Although the quantity of waste placed in MSW landfills increased by 17% from 1990 to 2002, the year of the last published Statistics Canada waste management survey, the landfilled quantity per capita increased by only 3.3% (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004).
French: Même si la quantité de déchets enfouis dans les décharges de déchets solides municipaux a augmenté de 17 % entre 1990 et 2002, soit l'année de la dernière enquête sur la gestion des déchets publiée par Statistique Canada, la quantité de matières enfouies par tête d'habitant n'a augmenté que de 3,3 % (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004).
English: Annex to the letter dated 26 February 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the Topography Ordinance for Carinthia, Federal Law Gazette II no.  245/2006, the 1977 Topography Ordinance became ineffective.
French: Avec l'Ordonnance sur les indications topographiques concernant la Carinthie (Journal officiel fédéral II no 245/2006), l'Ordonnance sur les indications topographiques de 1977 est devenue caduque.
English: In 2005, 29 male and 27 female scholarship recipients had finished.
French: En 2005 les chiffres sont respectivement 29 et 27.
English: • Main contact for the Council of Europe Cultural Route: - The Viking Routes
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - Les routes des Vikings
English: She wondered whether the delegation could provide any statistics in that regard and any information on how the Government planned to ensure that the issue was taken seriously.
French: Elle se demande si la délégation peut fournir des statistiques à cet égard ainsi que des informations sur la manière dont le Gouvernement entend garantir que la question est prise au sérieux.
English: Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to the provisions of Articles 12 or 15, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 16.
French: Les conventions attributives de juridiction ainsi que les stipulations similaires d'actes constitutifs de trust sont sans effet si elles sont contraires aux dispositions des articles 12 et 15 ou si les tribunaux à la compétence desquels elles dérogent sont exclusivement compétents en vertu de l'article 16.
English: • establishing qualification standards (subsection 31(1)).
French: • fixer les normes de qualification conformément au paragraphe 31(1).
English: To specify a range of dates, enter the dates in the From date field (start date) and the To date field (end date).
French: Pour définir une période, entrez les dates voulues dans les champs Du (date de début) et Au (date de fin).
English: Owing to the cultural taboos that surround adoptive children, there are few applications for domestic adoption in Bolivia and the possibilities for foster placement, guardianship and adoption are limited.
French: Par ailleurs, il y a peu de demandes d'adoption en Bolivie en raison de tabous culturels qui persistent dans la population à l'égard de l'enfant adopté, ce qui fait obstacle à la garde, à la tutelle et à l'adoption.
English: In the Purple Book, the units of the concentrations of the ingredients in a mixture are not specified the same way for each hazard class:
French: Dans le Livre violet, les unités pour les concentrations des éléments d'un mélange ne sont pas spécifiées de la même façon pour toutes les classes de risque:
English: In the absence of such agreement, such person shall be considered not to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under the Convention.
French: À défaut d'un tel accord, cette personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par la Convention.
English: As respected Canadian scholar Dr. T.H.B. Symons noted in his 1976 report on Canadian studies in universities, we come to know ourselves.
French: Tel que noté par l'estimé Dr. T.H.B. Symons dans son rapport de 1976 sur l'état des études canadiennes dans nos universités, nous apprenons à nous connaître.