ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respective governments seem to be tolerant.
French: Les gouvernements respectifs semblent être tolérants.
English: I have/have not adjusted or revised my plans because:
French: J'ai/je n'ai pas modifié ou révisé mes plans pour la raison suivante :
English: Shannon Hines will also now manage the Official Languages program in addition to her Internal Communications responsibilities.
French: Shannon Hines s'occupera également de gérer le programme des langues officielles en plus de ses responsabilités relatives aux communications internes.
English: The UN Decade of Education for Sustainable Development (The Decade) began in 2005 and runs until 2014.
French: La Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable (la Décennie) a commencé en 2005 et continue jusqu’à 2014.
English: For example, in partnership with Infrastructure Canada, $1,065,000 was provided to the Government of Nunavut for construction of a new water supply line in Gjoa Haven.
French: Par exemple, AINC a versé une somme de 1 065 000 $ au gouvernement du Nunavut, en partenariat avec Infrastructure Canada, pour la construction d'une nouvelle canalisation d'alimentation en eau à Gjoa Haven.
English: The objective is to create a framework for cross-fertilization and exchange of experience between river basins and countries on regulatory, institutional, methodological and other aspects of integrated management of transboundary waters, and, at the same time, bring in valuable experience from other parts of the UNECE region.
French: Le projet doit servir de cadre à un croisement et à un échange d'expériences entre bassins hydrographiques et entre pays sur les aspects réglementaires, institutionnels, méthodologiques et autres de la gestion intégrée des eaux transfrontières, tout en tirant parti de l'expérience des plus utiles acquise dans d'autres parties de la région de la CEE.
English: Bonhams held an auction of British Airways' Concorde artefacts on December 1 2003 at Olympia Exhibition Centre , in Kensington, London.
French: Il y eut par la suite une vente aux enchères des pièces d'un Concorde de British Airways qui se déroula le 1 décembre 2003 au centre d'exposition d'Olympia dans le quartier Kensington de Londres.
English: March 2013 Description: To implement Canada's commitment to the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction (WMD) through the destruction of chemical weapons, the dismantlement of nuclear submarines, the employment of former weapons scientists, and the enhancement of nuclear and radiological security.
French: Initiatives relatives à la destruction, à l'élimination et à la sécurisation des armes de destruction massive (CT 830799, CT 831536, CT 831449) Date de début : 12 août 2003 Date de clôture : mars 2013 Description :Mettre en œuvre les engagements du Canada liés au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM), soit la destruction des armes chimiques, le démantèlement des sous-marins nucléaires, le réemploi d'anciens scientifiques de l'armement et le renforcement de la sécurité nucléaire et radiologique.
English: Although of great historical interest to military buffs, there are few if any sights as such. It is a useful stop and transport connection though on the way to other destinations in the area.
French: La ville, relativement petite, se visite à pied.
English: All contribution funds awarded to an applicant are subject to the specific terms of the Contribution Agreement signed by the applicant and the School.
French: Toutes les sommes accordées à un demandeur sont assujettis aux modalités particulières de l’entente de financement signée par le demandeur et l’École.
English: The PSC will be making the results of this study widely available to give deputy ministers and senior human resources officials insight into the types of high-risk activities and behaviours that should be carefully monitored.
French: Les résultats de cette étude seront largement diffusés par la CFP, afin que les sous-ministres et les cadres supérieurs des ressources humaines puissent avoir un aperçu des activités et des comportements à haut risque qui devraient faire l'objet d'une étroite surveillance.
English: Sport Canada has already addressed the initial problem of providing participation funding late in the fiscal year, which caused difficulties by recipients in spending the funds, and, in the case of P/Ts, securing matching funds.
French: Sport Canada a déjà abordé le problème de l’attribution de financement tardivement dans l’exercice, qui gêne les bénéficiaires, qui doivent dépenser les fonds, et les PT, qui doivent trouver les fonds de contrepartie.
English: AUTONUM More efforts were made to improve the prototype of the "Management Parameters" system, a project initiated to allow monitoring of program implementation progress at the executive level.
French: AUTONUM Plus d’efforts ont été déployés pour améliorer le prototype du système de "paramètres de gestion", un projet visant à contrôler au niveau de la direction l’état d’avancement de l’exécution du programme.
English: Other Program Managers expressed that it is important that the position be filled by an experienced MCO as quickly as possible.
French: D’autres gestionnaires de programme ont affirmé qu’il était important que le poste soit comblé par un AGC expérimenté le plus tôt possible.
English: In the Section 16 survey under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), only two of the companies reported releases of NDMA to the environment (Environment Canada, 1997b).
French: Dans le cadre de l'enquête menée en vertu de l'article 16 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), seulement deux entreprises ont déclaré des rejets de NDMA dans l'environnement (Environnement Canada, 1997b).
English: Developments since APRIL 2002 and needed GuidAnce for 2003-2004
French: ÉVOLUTION DE LA SITUATION DEPUIS AVRIL 2002 ET ORIENTATIONS NÉCESSAIRES POUR 2003-2004
English: Many States fail to sign or ratify treaties, however, not because of any lack of political will, but because of a simple shortage of technical expertise necessary for the performance of treaty actions.
French: Cependant, un grand nombre d'États ne signent ou ne ratifient pas les traités non pas tant parce qu'ils n'en ont pas la volonté politique que parce qu'ils n'ont pas les compétences techniques nécessaires pour accomplir les formalités conventionnelles.
English: The principle of self-determination essentially emerged through the concepts of nationality and democracy in nineteenth century Europe and very gradually extended its scope, owing much to the efforts of President Wilson of the US.
French: Le principe d'autodétermination s'est pour l'essentiel développé à travers les notions de nationalité et de démocratie dans l'Europe du XIXe siècle et s'est très progressivement répandu grâce en grande partie aux efforts du Président Wilson des États-Unis.
English: There is increasing repression of the democratic opposition, the free press and civil society.
French: L'opposition, la presse libre et la société civile sont l'objet d'une répression de plus en plus grande.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st April 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code COUNTRY UB09 U.S.A. UC01 UC02 UC04 UC06 UC07 U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. U.S.A. POST Colorado Springs - Unaccompanied from Tyndall Air Force Base Fort Bliss, Texas Cavalier AFB, North Dakota San Antonio, Texas Houston, TX, Johnson Space Centre Fort Hood, TX; Fort Worth, TX, Shepard AFB, TX; Wichita Falls, TX; University of Texas (San Antonio), Randolph AFB, Medina, University City Fort Sill, Tinker AFB, OK San Antonio, Texas - unaccompanied Tinker AFB, unaccompanied Fort Leavenworth Fort Leonard Wood, Missouri;Scott AFB, Belleville, IL, St Louis, Missouri Dayton OH, Wright Patterson AFB, OH Warren, Michigan Fort Knox, KY Maryland:
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er avril 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code PAYS UB08 États-Unis UB09 États-Unis UC01 UC02 UC04 UC06 UC07 États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis États-Unis POSTE Fort Huachuca, Nouveau Mexique Colorado Springs - non-accompagné de la base aérienne de Tyndall Ft Bliss, Texas Cavalier AFB, Dakota nord San Antonio, Texas Houston TX, Centre de l'Espace Johnson Fort Hood, TX; Fort Worth, TX; Sheppard AFB, TX; Wichita Falls, TX Université du Texas, (San Antonio), Randolph AFB, Medina, Universal City Fort Sill, Tinker AFB, OK San Antonio, TX - non-accompagné Tinker AFB, non-accompagné Ft Leavenworth, Kansas Fort Leonard Wood, Missouri; Scott AFB, Belleville, IL, St-Louis, Missourie Dayton, Ohio, Wright Patterson AFB, Ohio Warren, Michigan Fort Knox, KY Maryland:
English: The rural poor depend most on the living natural resources in their immediate surroundings for their survival.
French: La survie des ruraux pauvres dépend essentiellement des ressources biologiques naturelles qui se trouvent dans leur voisinage immédiat.
English: Within 72 h, 60 and 46% of the 3H dose was excreted in the urine in the two experiments.
French: Après 72 h, respectivement 60 et 46% de l' 3H injecté est excrété dans l'urine.
English: Table of Contents Objectives of the Pilot Project Grant Program Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Objectifs du programme de subventions pour des projets pilotes Qui peut présenter une demande ?
English: Join our Canadian Nutrilite Soccer page and connect with others who love soccer.
French: Joignez notre page sur le soccer canadien NUTRILITE et connectez-vous à d'autres qui aiment le soccer.
English: • Chapter 2 - Centralized training
French: • Chapitre 2 - Formation centralisée en matière de sécurité générale
English: Women may also work in jobs that require fewer overtime hours or that allow them unpaid leave during school vacation.
French: Les femmes peuvent aussi occuper des emplois qui exigent moins d'heures supplémentaires ou qui leur permettent de prendre des congés non rémunérés durant les vacances scolaires.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 11.11.2004 12:00 ***I 2003/0226(COD) COM(2003)0586 - C5-0473/2003 Main:
French: Malcolm Harbour (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 11.11.2004 12:00 ***I Fond:
English: Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living
French: L’article 7 dudit règlement dispose que la Commission peut arrêter des mesures d’urgence, d’office ou sur demande dûment justifiée d’un État membre, si l'on a des preuves de l'existence d'une menace grave pour la conservation des ressources aquatiques vivantes
English: The foodstuffs come from the organic farm next-door and baked goods stem from the house-own bakery.
French: La cuisine repose sur les produits de la ferme biologique voisine et les pains de la boulangerie maison.
English: This method is the same as applying 8 per cent RST on the GST-excluded price.
French: Cette méthode revient au même que d'appliquer la TVD de 8% sur le prixTPS non comprise.
English: The original and five copies of the application are required.
French: L'original plus cinq copies de la demande sont nécessaires.
English: That was denied by the Commission again and again in the Committee on the Environment, and I think that is very regrettable.
French: La Commission a soutenu le contraire avec insistance au sein de la commission de l'environnement; je trouve cela tout à fait regrettable.
English: There was a need for close coordination between specialized agencies and other entities of the United Nations system in developing efficient crime prevention measures and for technical cooperation activities in the field of crime prevention.
French: Une étroite coordination entre les institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres entités s'imposait pour pouvoir élaborer des mesures efficaces de prévention du crime et mener des activités de coopération technique dans ce domaine.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/53).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/53).
English: 24 - 28 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (to be held in Bern)
French: MARS (suite)  24 - 28 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (aura lieu à Berne)
English: Today, as the European Council acknowledged, the major determining factors for this process have been accepted by all partners, by both the European Union and the applicant countries.
French: Aujourd'hui - le Conseil européen l'a reconnu - les grands facteurs déterminants pour ce processus sont acceptés par tous les partenaires, Union européenne et pays candidats.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 953,220.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 953 220.
English: The presidency issued a declaration not long ago, the thrust of which roughly coincides with what I am able to say at this juncture.
French: Il y a peu, la présidence a publié une déclaration, dont l'orientation générale correspond assez bien à ce que je suis en mesure de vous dire à ce stade.
English: "Christian Forthomme facilitated a two day session with our Board of Directors and Senior Staff.
French: Sympathique. Remarquable efficacité dans l’atteinte des objectifs ; le tout dans un cadre de vie exceptionnel.
English: Concerning the proposal to provide an annual subvention to UNITAR, which it supported, she asked whether the level of the subvention would be fixed, or whether it would be adjusted in the future to take account of inflation.
French: Elle est favorable à l'octroi d'une subvention annuelle à l'UNITAR mais voudrait savoir si le montant en est fixé ou s'il sera ultérieurement ajusté en fonction de l'inflation.
English: The OSFS community is focused on two organizations - the Free Software Foundation (FSF) and the Open Source Initiative (OSI).  Both organizations support the notion that distributing a program's source code is beneficial for programmers and users alike.
French: Le logiciel libre est défendu par deux organisations, la «Free Software Foundation» (FSF) (Fondation pour le logiciel libre) et l'«Open Source Initiative» (OSI), qui considèrent que la diffusion du code source d'un programme est bénéfique aussi bien pour les programmeurs que pour les utilisateurs.
English: This study examined the restriction polymorphism (RFLP) of the nuclear ribosomal DNA in Heterodera avenae, H. filipjevi, H. mani, H. latipons, and the taxonomically unclear Gotland strain in order to establish a molecular characterization and phylogenetic relationships in the complex of cereal cyst nematodes (CCN).
French: L'étude a examiné les profils de restriction de l'ADN ribosomique nucléaire chez Heterodera avenae, H. filipjevi, H. mani, H. latipons et la race Gotland dont la classification est indéterminée pour établir une caractérisation moléculaire et les relations phylogénétiques dans le complexe des nématodes à kystes des céréales (CCN).
English: Second, within Applied Research Branch
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Register and be the first to receive new IT job vacancies in your inbox.
French: Inscrivez-vous et soyez le premier à recevoir par courriel nos nouvelles offres d’emplois.
English: Ploidy level manipulations are necessary to cross this species with the common potato.
French: Des manipulations de la ploïdie sont nécessaires pour croiser cette espèce avec la pomme de terre cultivée.
English: The Catholic Church and other faith-based organizations constitute important alliances for the promotion of early childhood development (ECD).
French: L'Église catholique et d'autres organisations d'inspiration religieuse sont de précieuses alliées pour la promotion du développement du jeune enfant.
English: Matt leads Omidyar Network's Media, Markets & Transparency initiative, supporting technologies that promote transparency, accountability, and trust across media, markets, and government.
French: Il possède plus de 15 ans d'expérience en finance, y compris des postes de haute direction au sein de sociétés à capital public dont Yahoo!, TiVo, la banque d'investissement JP Morgan.
English: "When we went through 1998 and rock bottom prices for pork, people suddenly became acutely interested.
French: « Cependant, lorsque l’on a abordé la situation de 1998 et le prix dérisoire du porc, les participants sont devenus vivement intéressés tout à coup.
English: In that connection, I have supported the European Parliament’s purchasing the buildings in Strasbourg and Luxembourg, because this would in the longer term reduce the costs in connection with the ‘dual domicile’ and so save the European taxpayers’ money in the form of taxes.
French: À cet égard, j’ai soutenu l’achat, par le Parlement européen, des bâtiments de Strasbourg et de Luxembourg, car cela réduirait à long terme les coûts liés à l’existence d’un "double siège" et donc d’épargner l’argent des contribuables européens sous la forme de taxes.
English: Procedure for the release of information (including client, staff or Program information).
French: Une marche à suivre pour communiquer l'information (y compris l'information sur les clients, les employés ou le Programme).
English: It requires reinforcing contributions from a wide range of sectors and a wide range of actors.
French: Elle exige de renforcer les contributions émanant de tout un éventail de secteurs et d'acteurs.
English: • NHPs must have a product licence to be sold or imported.
French: • Il est nécessaire d’avoir une licence de mise en marché pour que les PSNs soient vendus ou importés.
English: Packages received after the 30th day will not be accepted and will be returned to the customer.
French: Des paquets reçus après le 30ème jour ne seront pas acceptés et seront retournés au client.
English: • Participating in and influence Canada-U.S. discussions regarding Smart Borders
French: • Participer aux discussions Canada-États-Unis sur les frontières intelligentes, et les influencer
English: For an applicant that is a sole proprietor, provide information about the proprietor: 12A.
French: Pour le demandeur qui est une entreprise à propriétaire unique, inscrivez les renseignements au sujet du propriétaire.
English: Red Fife served as the male parent of the MARQUIS strain, which proved more frost tolerant and even less susceptible to rusts, allowing wheat farming in Manitoba to spread farther west and north.
French: La Red Fife sert de parent mâle à la souche Marquis (voir BLÉ MARQUIS), qui résiste mieux au gel et est même moins sensible à la rouille, ce qui permet au Manitoba d'étendre la culture du blé plus loin vers l'ouest et vers le nord.
English: "Value ($000)" is the net delivered value and is net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: « Valeur (000 $) » est la valeur nette rendue est libre de tout escompte de caisse, remise sur la quantité, remise différée, escompte et taxe.
English: It is therefore obvious that, in this case, it is recycling that one should attempt, in the first place, to regulate.
French: Il est donc évident que c'est avant tout la question du recyclage que nous devons nous efforcer de régler.
English: A Contingency Reserve of $3 billion per year is set aside for both 2004–05 and 2005–06.
French: Une réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année est constituée pour 2004-2005 et 2005-2006.
English: The outer spore wall layer is longitudinally grooved and is devoid of spines or appendages.
French: La paroi externe de la spore est munie de sillons longitudinaux et est dépourvue d'épines et d'appendices.
English: While noting the establishment of the Inter-ministerial Technical Committee for Combating Drugs, the Committee is concerned that many adolescents are affected by drug abuse and alcohol consumption.
French: Tout en notant la création du Comité technique interministériel de lutte contre la drogue, le Comité s'alarme du nombre élevé d'adolescents consommant de la drogue ou de l'alcool.
English: China's exports surged 46% in February, figures show, raising hopes of a strong recovery in global trade.
French: Iraqi PM Nouri Maliki's bloc strengthens its lead over its main rivals with partial election results now in from all 18 provinces.
English: 1996 Census Nation Tables - Labour Force Activities (20% Data)
French: Recensement de 1996 Tableaux sur Le Pays - Activité sur le marché du travail (Données-échantillon 20 %)
English: With FCC President and CEO John Ryan at the helm as the Regina United Way Campaign Chair, Corporate Office raised nearly $90,000 for the 2000 campaign.
French: Avec John Ryan, président-directeur général de la SCA, à la barre – il faisait office de président de la campagne Centraide de Regina – le siège social a recueilli près de 90 000 dollars.
English: Cribwall for bank stabilization: during excavation (left) and after one year of growth (right)
French: Banc de stabilisation - durant le creusage (à gauche) et après un an de croissance (droite)
English: The ICCR submi ed cost statements at regular six-month intervals.
French: Le CIR a présenté la déclaration de coûts ﬁnale à la Commission en août 2001.
English: Although the degree of difficulty is adjusted to the learners’ knowledge of the language, the input nevertheless reflects the comprehensive nature of the language and is not limited to what has already been introduced in the language teaching materials.
French: L’input oral et écrit de langue étrangère est, dans l’enseignement en immersion, plus riche, plus difficile et plus complexe que dans l’enseignement de langue étrangère.
English: We are improving our collaboration with NATO, sharing details of our operations for the first time as part of continuing to develop our relations.
French: Nous améliorons notre collaboration avec l'OTAN, partageant pour la première fois des détails concernant nos opérations dans le cadre du renforcement constant de nos relations.
English: The Delegation supported the planned creation of Standing Committees on intellectual property law which would enable issues to be prioritized and would produce results in a timely, flexible and effective manner.
French: Cette délégation a appuyé la création prévue de comités permanents du droit de la propriété intellectuelle, qui permettront de donner aux questions la priorité qu’elles méritent et d’apporter des résultats de manière rapide, souple et efficace.
English: Consistent and Predictable Application of Environmental Assessment in Federal Decision Making The Agency is committed to providing Canadians with consistent and predictable application of environmental considerations in federal decision making.
French: Une application cohérente et prévisible de l’évaluation environnementale au processus décisionnel fédéral L’Agence s’est engagée à offrir aux Canadiennes et aux Canadiens une application cohérente et prévisible des facteurs environnementaux au processus décisionnel fédéral.
English: The identification of children associated with all armed groups is therefore becoming a high priority so as to separate child combatants from the formal disarmament, demobilization and reintegration process for adults to ensure that they receive the special care and services required.
French: Le recensement des enfants associés à tous les groupes armés devient donc une priorité absolue, si l'on veut que les enfants combattants soient séparés du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des adultes, afin de veiller à ce qu'ils reçoivent les soins et les services particuliers dont ils ont besoin.
English: Most custodians are subject to EU banking regulations.
French: La plupart des conservateurs sont soumis aux réglementations bancaires de l’UE.