ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - General - Canada - Australia - European Union - France - Germany - Italy - Japan - Mexico - New Zealand - Russian Federation - United Kingdom - United States General Bank for International Settlements: provides highly specialized services to central banks worldwide; includes electronic documents and press releases, as well as articles and speeches by senior central bankers and a page of links to Central Banks on the World Wide Web.
French: - Généralités - Canada - Allemagne - Australie - États-Unis - Fédération russe - France - Italie - Japon - Mexique - Nouvelle-Zélande - Royaume-Uni  - Union européenne. Généralités Bank for International Settlements : fournit des services hautement spécialisés aux banques centrales du monde et offre des documents électroniques et des communiqués de presse ainsi que des articles et discours par les banquiers seniors des banques centrales.
English: Canada’s main food exports to Japan include canola, pork, wheat and malt.
French: Les produits d'origine canadienne représentaient
English: All of the remaining funds of these two Global Environment Facility projects will be dedicated to providing some of the requested support.
French: Tout le reliquat des fonds de ces deux projets du FEM servira à financer en partie l'assistance demandée.
English: Each clinic in the UK offering IVF or donor insemination treatment, the storage of gametes (sperm or eggs) or embryos, or which carries out human embryo research is required by law to be licensed by the HFEA.
French: La loi oblige chaque clinique du R.-U. qui offre des services de FIV ou d'ID, l'entreposage de gamétes (sperme ou ovules) ou d'embryons, ou qui effectue des recherches sur les embryons humains à détenir une licence.
English: The uplisting recommendation was made given available data at the time and by unanimous consent by participating members at the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group Meeting in Seattle, WA, in June 2005.
French: Le passage au statut d’espèce vulnérable a été recommandé en fonction des données existantes à l’époque, et avec le consentement unanime des participants à la réunion du groupe de spécialistes de l’ours blanc de la CSE de l’UICN tenue à Seattle, dans l’État de Washington, en juin 2005.
English: Evidence for the paramountcy of this paradigm can be gleaned from the extent to which public service reform has focused on three major dimensions of governance and public management.
French: La preuve de la prépondérance de ce paradigme peut se trouver dans la mesure dans laquelle la réforme de la fonction publique s’est concentrée sur trois principales dimensions de la fonction gouvernementale et de la gestion publique.
English: Falling revenues posed a threat to all public and private spending, and therefore to all the MDGs.
French: La chute des recettes constitue une menace pour les dépenses publiques et privées et donc pour tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Opinion C-24/05 P Storck v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-24/05 P Storck / OHMI Propriété intellectuelle
English: Wet and dry human data banks are concerned with the collection, curation, and management of secure, high-quality, ethically appropriate, and readily available data.
French: Les banques de données humaines humides et sèches s’intéressent à la collecte, au traitement et à la gestion des données protégées, de grande qualité, appropriées sur le plan éthique et facilement disponibles.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in application of the rating scales.
French: Ces descriptions font partie intégrante du système de code numérique et servent à assurer l'uniformité dans l'application des échelles de notation.
English: The work of the International Council of Onomastic Sciences (ICOS) was detailed, including a 2001 issue of the Council's journal Onoma dedicated to the topic “Aspects of Names Standardization”.
French: Les travaux de l'International Council of Onomastic Sciences (ICOS) ont été examinés, notamment l'édition de 2001 d'Onoma, le journal de l'ICOS, consacré à certains aspects de la normalisation des noms.
English: 6WUDWHJLF PRQLWRULQJ The accent will be on the Office’s ability to gather and evaluate information targeted on the protection of the Communities’ interests in general and its financial interests in particular.
French: L’OLAF poursuivra dans cette voie avec le dessein de former un « pool » d’enquêteurs polyvalents, capables de constituer des équipes pluridisciplinaires.
English: Supporting Self Care Network  Newsletter  August 8, 2001, #1 Supporting Self Care : We Care...
French: Réseau « Prendre en main sa santé »  Bulletin  8 août 2001, #1 Appuyer l'autosoin: on en prend soin.
English: 19 01 01 01 Expenditure related to staff in active 5 employment of policy area External relations directorates-general 19 01 01 02 Expenditure related to staff in active 5 employment of external relations delegations Article 19 01 01 — Subtotal 19 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area External relations
French: 19 01 01 01 Dépenses liées au personnel en 5 activité dans le domaine politique Relations extérieures, Directions générales 19 01 01 02 Dépenses liées au personnel en 5 activité des délégations relevant du domaine politique Relations extérieures
English: The 70:30 ratio was a surrogate for a number of broader issues which concern Council:
French: Le ratio 70:30 remplaçait des enjeux plus généraux qui préoccupent le conseil :
English: The above-mentioned report on the impact of the aging population supports a new concept of retirement whereby retirement is defined by a person's desire and ability to keep working rather than by age.
French: Le rapport susmentionné sur l'impact du vieillissement de la population préconise un nouveau concept de retraite selon lequel la définition de celle-ci reposerait sur les désirs de la personne et sa capacité de travailler et non sur son âge.
English: The far reaching limitations on salmon fishing which have been effected in recent years, and which Mr Kofoed pronounced unfair, have further increased the importance of the fishing of Baltic herring.
French: Les limitations considérables qui ont été appliquées à la pêche au saumon ces dernières années, mesures jugées injustes par M. Kofoed, ont augmenté l'importance de la pêche au hareng.
English: • All returned ATRs must contain the phrase "laser printer".
French: • Tous les rapports techniques annuels trouvés doivent contenir l’expression laser printer.
English: Libraries and information services are integral part of the knowledge system, these organizations being one of the forms that contribute to knowledge development.
French: Les bibliothèques et les services d’information sont une partie intégrante du système de connaissances, ces organisations étant l’une des formes qui contribuent au développement des connaissances.
English: He lives in Calgary with his wife, Kathy.
French: Il vit à Calgary en compagnie de son épouse Kathy.
English: It had entered into 13 framework agreements with large international companies whereby the companies undertook to apply international labour standards in their operations throughout the world.
French: Elle a conclu 13 accords cadres avec de grandes entreprises internationales, tandis que celles-ci entreprennent d'appliquer les normes internationales de travail à leurs activités, partout dans le monde.
English: Activities common to all three sectors While each sector and its composite groups have a distinctive role to play in the area of sustainable sport there are areas where co-operation on common activities is essential.
French:   Activités communes aux trois secteurs  Si chaque secteur et les groupes qui les composent ont un rôle particulier à jouer dans le domaine du développement durable du sport, il y a des domaines où la coopération sur des activités communes est essentielle.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website and sign-in.
French: Article 6 - Les participants devront se connecter au site Internet et s’enregistrer.
English: Implementation of the criminal procedure reform has had a major impact on the Investigative Police in terms of professional training and the number of officers it will have to provide to the system.
French: L'application de la réforme de la procédure pénale a représenté un effort considérable tant sur le plan de la formation professionnelle qu'en ce qui concerne le nombre de fonctionnaires de police qu'il faut mettre à la disposition du nouveau système.
English: Guest rooms are spacious, beautifully decorated and feature a wide range of modern amenities including marble bathrooms.
French: Les chambres sont spacieuses et joliment décorées. Elles disposent de nombreux équipements modernes, notamment d'une salle de bains en marbre.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the United Nations development system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives through, inter alia, the Millennium Villages Project;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour qu'ils aident les pays africains à appliquer des initiatives à impact rapide, au moyen notamment du projet « Villages du Millénaire »;
English: The following table presents the planned spending as per the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), the revised planned spending further to the adoption of the Program Activity Architecture (PAA) within a Management Resources and Results Structure (MRRS), and the actual 2004-2005 spending.
French: Les Canadiens et leurs représentants élus constateront avec satisfaction comment le BEC a administré et affecté ses crédits budgétaires dans toutes les activités incluses dans son programme.
English: "Festival Vancouver has achieved high artistic standards and immense popularity," said Minister Anderson.
French: « Le Festival Vancouver s'est forgé une solide réputation et jouit d'une immense popularité, a déclaré le ministre Anderson.
English: 41, Statutes of Canada, 2001 ** Adjustments in 2001-2002 are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc.
French: ** Les rajustements de 2001-2002 visent à tenir compte des autorisations obtenues depuis le dépôt du budget principal des dépenses et à inscrire les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Especially, the view of the Washington Consensus seems irretrievable; its "grand tale" is now beyond the pale in the region's societies after it did not deliver the promised prosperity.
French: La vision du Consensus de Washington semble particulièrement irrécupérable, sa "légende" est désormais inacceptable pour les sociétés de la région depuis qu'elle n'a pas été capable d'apporter la prospérité promise.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): On behalf of His Excellency General Lansana Conté, President of the Republic of Guinea, I would like first and foremost to express the compassion of the Government and the people of Guinea to President Bush and the American people for the enormous material losses and lose of life caused by Hurricane Katrina in the southern states of the United States of America.
French: M. Diallo (Guinée) : Au nom de S. E. le général Lansana Conté, Président de la République de Guinée, je voudrais avant tout exprimer la compassion du Gouvernement et du peuple guinéens au Président Bush et au peuple américain pour les énormes pertes matérielles et en vies humaines causées par l'ouragan Katrina dans les États du Sud des États-Unis.
English: A bath with mugo pine oil stimulates blood circulation in the skin, soothes joint pain, while also loosening and relaxing muscles.
French: Un bain à l’huile de pin des montagnes stimule l’irrigation cutanée, soulage les douleurs articulaires, dénoue les tensions et assouplit la musculature.
English: In a crisis situation, the CBSA would also send a representative to the Government Operations Centre, which I discuss in relation to PSEPC, and to the RCMP’s National Operations Centre.
French: En cas de crise, l’ASFC déléguerait aussi un représentant au Centre des opérations du gouvernement, dont je discute dans le point sur SPPCC, et au Centre national des opérations de la GRC.
English: The case at hand Having found that the level of assistance that VIA's reservation agent provided to Ms. Laprise and, specifically, the failure by the reservation agent to suggest how Ms. Laprise might obtain confirmation in advance of travel of her attendant's eligibility for a complimentary fare constituted an obstacle to her mobility, the Agency must now determine whether the obstacle was undue.
French: Le cas présent Ayant conclu en la présence d'un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laprise, plus précisément le fait que l'agent de réservation ne lui ait pas suggéré une façon d'obtenir une confirmation préalable relativement à l'octroi d'un billet gratuit, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle était abusif.
English: Our key markets include automotive, construction, energy extraction and transmission, packaging, and other demanding manufacturing applications.
French: Nos principaux marchés sont les secteurs de l’automobile, de la construction, de l’extraction et de la transmission d’énergie, de l’emballage, sans oublier d’autres applications manufacturières exigeantes.
English: These pay scales are equivalent to about US$20 for the lowest salary, and US$180 for the highest salary, using the official exchange rate of US$100 = KZR 26,800,000.00.
French: Ces salaires équivalent à quelque 20 dollars des États-Unis pour le plus bas et à 180 dollars des États-Unis.  pour le salaire le plus élevé, sur la base du taux de change officiel, à savoir 100 dollars des États-Unis = 26,8 millions de kwanzas.
English: Speeches on amendments are limited to 30 seconds.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Millions more are injured, abused, forcibly displaced and bereaved as a result of armed violence.
French: Un plus grand nombre encore sont blessées, maltraitées, déplacées de force et dépouillées du fait de la violence armée.
English: The applicant has requested that the Commission amend section 7(d) of the Broadcasting Distribution Regulations to permit BDUs to distribute the emergency alerts once a BDU has entered into an agreement with an alert provider.
French: La requérante a demandé au Conseil de modifier l'alinéa 7( d ) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion afin de permettre aux EDR qui ont conclu une entente avec un fournisseur de messages d'alerte de distribuer les avertissements d'urgence.
English: While the United States accepts the principle that the General Assembly may look into the practices of individual States, the draft resolutions under this agenda item, in combination with over 15 other draft resolutions that will come before the Assembly this year — as every year — form a clear pattern of institutional bias directed at one Member State of the United Nations.
French: Les États-Unis acceptent le principe selon lequel l'Assemblée générale peut examiner les actions d'États pris individuellement, cependant les projets de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour, en conjonction avec plus de 15 autres projets de résolution qui seront présentés à l'Assemblée générale cette année - comme c'est le cas chaque année - indiquent clairement qu'il existe un parti pris institutionnel dirigé contre un État Membre de l'ONU.
English: For more information, see Memorandum D13-1-1 , Valuation for Duty Regulations, and Memorandum D13-1-3 , Customs Valuation: Purchaser in Canada Regulations (Customs Act, Section 48).
French: Pour de plus amples renseignements, voir les Mémorandums D13-1-1 , Règlement sur la détermination de la valeur en douane, et D13-1-3 , Valeur en douane : Règlement sur l'acheteur au Canada (Loi sur les douanes, article 48).
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Rapport sur la réponse des gouvernements à l’épidémie de VIH/sida au Canada
English: If the EU and the Member States themselves encourage and support the border regions, which are suffering massive problems, and that help must include preventing low-wage dumping and unfair competition, then a sense of cross-border neighbourliness will grow and that will be to everyone's advantage.
French: Si l'Union européenne et les États membres eux-mêmes aident et soutiennent les régions frontalières touchées par ces problèmes d'importance, notamment en empêchant le dumping sur les salaires et la concurrence déloyale, le partenariat frontalier connaîtra un essor qui se révélera bénéfique pour tous.
English: Then, the same gap model was used to simulate potential future vegetation dynamics, driven by projections of a future climate that was controlled by greenhouse gases.
French: Par la suite, le même modèle de continuité fut utilisé pour simuler la dynamique potentielle de la végétation dans le futur à l'aide de projections du climat futur contrôlé par des gaz en serre.
English: • Canada’s economic growth and improved quality of life, and Canadian research excellence and capacity Expected Results
French: • à la croissance économique du Canada, à l’amélioration de sa qualité de et à sa capacité en matière de recherche, ainsi qu’à son excellence dans ce domaine.
English: The Territory is currently undertaking the final rounds of a constitutional review, which is due to be submitted to the Foreign and Commonwealth Office in the first half of 2007.
French: Le territoire procède actuellement aux ultimes consultations sur un projet de réforme constitutionnelle qu'il doit soumettre au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth au premier semestre de 2007.
English: From 1983 to 2001, Mr. Zahid also participated as a member of the Moroccan delegation or as the representative of Morocco in the work of the following United Nations bodies:
French: En outre, M. Zahid de 1983 à 2001 a participé en tant que membre de la délégation marocaine ou en tant que représentant du Maroc aux travaux des organes des Nations Unies suivants :
English: "Nightrider" night­bus can be ordered to fetch you and take you wherever you want to be taken in Luxembourg City.
French: Le bus de nuit Nightrider peut être contacté pour vous emmener où vous voulez dans la Ville de Luxembourg.
English: Mr. Shi Zhongjun (China), introducing working paper NPT/CONF.2000/MC.I/WP.2, said that his delegation had put forward proposals which it hoped would find a place in the Committee's report and the final document to emerge from the Conference.
French: M. Shi Zhongjun (Chine), qui présente le document de travail NPT/CONF.2000/MC.I/WP.2, dit que sa délégation a présenté des propositions qui, espère-t-elle, trouveront une place dans le rapport de la Commission et dans le document final de la Conférence.
English: Nuclear safety Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sûreté nucléaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: A proposal could be to retain the previous Chairperson of the CST to preside over the COP session and to start the mandate for the new Chairperson at the first inter-sessional COP Bureau meeting.
French: Le Président du Comité pourrait continuer à assumer ses fonctions pendant la session de la Conférence des Parties et le mandat du nouveau président commencerait à la première réunion intersessions du Bureau de la Conférence des Parties.
English: It all seemed to validate what soothsayers like Francis Fukuyama called the "end of history"; to others it appeared as if the old Westphalian state system had collapsed and the dichotomy of a new uni-polar world and chaos had replaced it.
French: Tout cela semblait valider les opinions de devins comme Francis Fukuyama, qui voyait venir ce qu’il appelait « la fin de l’histoire »; pour d’autres, l’antique système westphalien des états s’était apparemment effondré pour se voir remplacé par la dichotomie entre un monde unipolaire et le chaos8.
English: [4] Criteria to be established by National Committee
French: [4] Les critères seront fixés par le comité national.
English: Such references are a fairly recent phenomenon.
French: Il s'agit là d'un phénomène assez récent.
English: The Curonian Spit is a unique monument, light multisided strip of a land, uniqueness of which is comprised of relief created by the sea and wind, the highest spit in the whole Northern Europe, Lagoon marl prints, remains of former Lagoon‘s forest and soil brought by the wind and constant interesting eolic processes.
French: Le cordon littoral de Courlande est un monument unique, une parcelle de terre claire, dont l‘unicité comprend le relief créé par la mer et le vent, les dunes du sable les plus hautes dans l‘Europe du nord, le résidu de la marne de la lagune, les restes balayées de la foret ancienne des dunes aussi que les terres et les processus éoliens intéressants qui ne cessent jamais.
English: Degree/ Points
French: Les recommandations qui sont adoptées par la Commission comportent fréquemment la révision des normes auxquelles doivent se conformer les compagnies ferroviaires et peuvent entraîner des dépenses de millions de dollars, d'où l'importance d'établir des mesures de sécurité exécutables, pratiques et rentables.
English: Accordingly, they made their way to the airport, where they had a discussion with Skyservice's ground handler, a company by the name of Skyking.
French: À l'aéroport, ils ont amorcé une discussion avec Skyking, une agence de service d'escale de Skyservice.
English: In that context, we welcome the progress made by the Central American nations regarding the reduction of their armed forces and military arsenals.
French: Dans ce contexte, nous saluons les progrès faits par les pays d'Amérique centrale dans la réduction de leurs forces armées et de leurs arsenaux militaires.
English: 2 Figure 2 shows that the energy prices in the US and Alberta have increased strongly since 2005.
French: Si la demande mondiale de pétrole est en essor, sous l'effet d'une croissance économique soutenue aux É.
English: Note, however, that the assumption that intakes are more variable than requirements might not hold for groups of similar individuals who were fed similar diets (e.g. prison inmates).
French: Il faut souligner toutefois que l'hypothèse selon laquelle les apports varient davantage que les besoins ne s'applique pas lorsque des groupes d'individus similaires ont une alimentation similaire (p. ex. des codétenus).
English: • Answers to the questions in 2.1 and 2.3 can be used to describe the property and its resources, values and messages when preparing a CIS.
French: • Les réponses aux questions figurant aux rubriques 2.1 et 2.3 peuvent servir à définir les ressources, les valeurs et les messages d'un lieu au moment de la préparation d'un EIC.
English: The most common Unicode font face choices include Arial, Verdana, Times New Roman & Tahoma.
French: Le choix les plus communs parmi les types de police Unicode incluent Arial, Verdana, Times New Roman & Tahoma.
English: In this section we will describe the legislation and policy that aim to ensure the right of children with disabilities and their families to special services, and the extent to which, in so doing, they fulfill the stipulations of the Convention.
French: Dans la présente section, nous allons décrire la législation et les mesures adoptées afin de garantir le droit des enfants handicapés et de leurs familles à des services spéciaux, et dans quelle mesure elles appliquent les dispositions de la Convention.