ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next steps will involve continuing work on these initiatives, integrating the environmental management committee work with initiatives already taking place at headquarters and missions, ensuring the EMS is developed according to the ISO 14001 standard and applying environmental management principles to all DFAIT operations.
French: Les prochaines étapes consisteront à poursuivre les travaux sur ces initiatives, à intégrer les activités du Comité de gestion de l'environnement aux initiatives déjà mises en place à l'Administration centrale et dans les missions, à veiller à ce que le SGE soit conforme à la norme ISO 14001 et à appliquer les principes de gestion environnementale à toutes les activités du MAECI.
English: The Final Report on the results of Phase II is expected to be released by NATO/CCMS in the spring of 1998.
French: Le rapport final faisant Ã©tat des rÃ©sultats de la phase II devrait Ãªtre publiÃ© par l'OTAN/CDSM au dÃ©but de 1998.
English: This ‘something’ is precisely human nature: this nature is itself the measure of culture and the condition ensuring that man does not become the prisoner of any of his cultures, but asserts his personal dignity by living in accordance with the profound truth of his being”.
French: Ce ‘quelque chose’ est précisément la nature de l’homme : cette nature est la mesure de la culture et la condition pour que l’homme ne soit prisonnier d’aucune de ses cultures, mais pour qu’il affirme sa dignité personnelle dans une vie conforme à la vérité profonde de son être».
English: Expected Practices Senior management recognizes the importance of an organization-wide approach to risk management and develops a corporate risk profile.
French: Pratiques attendues La haute direction reconnaît l'importance d'une approche évoluée de la gestion des risques dans tout l'organisme et elle élabore un profil des risques pour l'organisme.
English: Subpart 308 applied to those airports which were not required and those which had not voluntarily chosen to meet the requirements of Subpart 303 but which met the following criteria: there were movements by aircraft in respect of which a type certificate had been issued authorizing the transport of 20 or more passengers; these aircraft were operated in an air transport service (see footnote 2) under Subpart 701 Foreign Air Operations or Subpart 705 Airline Operations (see footnote 3) and the schedule of movements of these aircraft was available to the operator of the airport at least 30 days in advance.
French: Quant à la sous-partie 308, son application visait les exploitants d'aéroports qui n'étaient pas tenus de se conformer aux exigences de la sous-partie 303, ainsi que ceux qui n'avaient pas choisi de le faire volontairement, mais qui répondaient aux critères suivants : des mouvements y étaient effectués par des aéronefs pour lesquels un certificat de type autorisant le transport de 20 passagers ou plus avait été délivré; ces aéronefs étaient utilisés dans le cadre d'un service de transport aérien (voir référence 2) en application de la sous-partie 701 Opérations aériennes étrangères ou de la sous-partie 705 Exploitation d'une entreprise de transport aérien (voir référence 3) et l'horaire des mouvements pour ces aéronefs était mis à la disposition de l'exploitant de l'aéroport au moins 30 jours à l'avance.
English: Degree 3 - The work requires coordinating the unit's work to meet the requirements and priorities of field staff.
French: Degré 3 - Le travail exige la coordination des activités de l'unité pour répondre aux exigences et aux priorités du personnel sur le terrain.
English: Furthermore, these populations once recovered and distributed along the coast of British Columbia, will contribute to a sustainable ecotourism economy and serve as an indicator of a healthy productive eco-system.
French: De plus, une fois ces populations rétablies et réparties le long de la côte de la ColombieBritannique, elles participeront à l’économie d’un écotourisme durable et elles serviront d’indicateurs d’un écosystème productif sain.
English: The data is fundamental to our understanding of contemporary processes of global relevance such as ozone depletion, atmospheric pollution, climate change, the melting of ice shelves and glaciers and sea level rise.
French: Ces données sont essentielles pour comprendre les phénomènes contemporains à l'échelle de la planète, notamment la raréfaction de la couche d'ozone, la pollution atmosphérique, les changements climatiques, la fonte des glaciers et des glaces de barrière ainsi que l'élévation du niveau de la mer.
English: G8 Support Passport Canada participated in the preparation and approval of the G8 paper "Best Practices for Processing Travelers who Present Lost, Stolen or Cancelled Travel Documents."
French: Appui au G8 Passeport Canada a participé à la rédaction et à l’approbation d’un document du G8 sur les meilleures pratiques en ce qui concerne le traitement des voyageurs présentant des documents de voyage perdus, volés ou annulés.
English: These modalities would have a major impact on the compatibility of the aid measures, since the gross grant equivalent of a loan is larger if its principal does not have to be repaid than if only interests are waived.
French: En octobre 2003, la Commission avait décidé d’ouvrir la procédure à l’égard de six projets, car elle avait des doutes en particulier sur les phases de la recherche en cause, les intensités des aides et leur effet incitatif. 519.
English: They had been in prison since 7 April.
French: Ils étaient en prison depuis le 7 avril et sont aujourd’hui de retour chez eux.
English: Yes. But a structural unbalance between the provinces and the Government of Canada?
French: Oui. Y a-t-il un déséquilibre structurel entre les provinces et le gouvernement du Canada ?
English: The registrar will accept alternative formats, provided that all information required by the Trade-marks Act or Regulations in the particular circumstance is given.
French: Le registraire acceptera des formats différents à la condition que tous les renseignements requis, par la Loi sur les marques de commerce ou son règlement connexe, y soient inscrits selon le cas particulier.
English: An increased risk of esophageal adenocarcinoma has also been linked with obesity.
French: Un risque accru d’adénocarcinome oesophagien a aussi été lié à l’obésité.
English: SIX CANNABIS SEIZURES MADE LAST WEEK (2003-10-10) CANNABIS GROWTH GREENHOUSE DISMANTLED (2003-10-09)
French: SIX SAISIES DE CANNABIS AU COURS DE LA DERNIÈRE SEMAINE (2003-10-10) DÉMANTÈLEMENT D'UNE SERRE DE CANNABIS (2003-10-09)
English: They suggested that federal government agencies work more closely and collaboratively with those of provincial governments and in other countries, especially the US.
French: » - Traduction libre des propos d’un professionnel de la santé -
English: Public and private partnerships and approaches should be developed; hybrid models would accommodate the private and public sectors, libraries and publishers.
French: Des approches et des partenariats publics et privés devraient être développés; des modèles hybrides aideraient financièrement les secteurs privé et public, les bibliothèques et les éditeurs.
English: Public transportation is just two blocks away from the property.
French: Les transports en commun sont accessibles à deux pâtés de maisons de l'hôtel.
English: The President: I now invite His Excellency Mr. Jorge Urbina, Permanent Representative of Costa Rica, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant S. E. M. Jorge Urbina, Représentant permanent du Costa Rica, à prendre la parole.
English: Line 003 – Gifts from registered charities not already included – Enter the total amount the organization expects to receive from registered charities not accounted for under lines 001 and 002 above.
French: Ligne 003 – Dons reçus d’organismes de bienfaisance enregistrés non inclus précédemment – Inscrivez le montant total que l’organisme s’attend à recevoir d’organismes de bienfaisance enregistrés non inclus dans les montants des lignes 001 et 002 ci-dessus.
English: Breakfast includes a selection of breads, croissants, cereals, Nutella, jam, juice, coffee and cappuccino.
French: Les chambres de l'hôtel RomAntica sont aménagées avec goût, avec des meubles en bois de cerise, et décorées de toiles reproduisant l'ancien art romain.
English: Establishing a limited liability company requires entry into a cantonal commercial register.
French: La société anonyme, pour exister, doit être inscrite au registre du commerce du canton où elle a son siège.
English: An analysis of victims' statements reveals that they were held in very difficult, not to say unbearable, conditions.
French: En analysant les déclarations des victimes, il ressort qu'elles ont été détenues dans des conditions très difficiles, voire invivables pour l'être humain.
English: " (box 2(a) of figure 10.2) is answered by series 8 tests and any candidate should pass each of the three tests comprising the series.
French: " (case 2 a) de la figure 10.2) au moyen des épreuves de la série 8, chaque matière susceptible de l'être devant être soumise aux trois épreuves de la série.
English: TAKES NOTE of the Report of the Experts meeting held in Algiers, Algeria during April 2006;
French: Prend note du rapport de la réunion d'experts tenue à Alger en avril 2006;
English: In this highly differentiated system, hospitals fall under the Health and Social Services sector, which also includes community housing services and day care centres.
French: Dans ce système fortement différencié, les hôpitaux se rangent dans le secteur Santé et services sociaux, qui inclut aussi les services de logement communautaire et les garderies.
English: 33 It is common ground that, in the case in the main proceedings, the default judgment was not served on the defendant, so that the latter was unaware of its contents.
French: 33 Dans l’affaire au principal, il est constant que le jugement par défaut n’a pas été signifié ni notifié au défendeur défaillant, de sorte que ce dernier n’a pas eu connaissance du contenu de ce jugement.
English: The role of the military in politics has been checked, but not decisively.
French: Le rôle de l’armée dans la sphère politique a diminué, mais pas encore de façon décisive.
English: Situate within the municipality of Jaca , Banaguas is a small picturesque village at an altitude of 813 metres and is around 70kms from Huesca .
French: Localisé dans la localité de Jaca , Banaguas est un petit et pittoresque village.
English: Youth Delegate Welcome and Orientation Description:
French: Réseau de soutien et d’action des prisonniers/ères vivant avec le VIH/SIDA (Canada) Titre :
English: People finally decided enough was enough.
French: Les gens en ont enfin eu assez.
English: Bangladesh reiterates its call for the immediate dismantling of the wall and the withdrawal of restrictions on the movements of Palestinian civilians.
French: Le Bangladesh réitère son appel au démantèlement immédiat du mur et à la levée des restrictions à la libre circulation des civils palestiniens.
English: About half of 10- to 12-year-old cigarette purchasers occasionally buy singles, compared to only 7% (moderate sampling variability) of 18- to 19-year-old purchasers.
French: Tableau 8 - A Fumeurs actuels de 15 à 19 ans qui fument généralement la même marque de cigarettes et qui affirment que les cigarettes qu'ils achètent sont «légères» ou «extra douces», Canada, 1994
English: Notwithstanding some aspects on which we have reservations, we welcome the initiative to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and we agree with the general thrust of the report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Nonobstant certains aspects sur lesquels nous nourrissons quelques réserves, nous saluons l'initiative visant à prévenir, dissuader et éradiquer la pêche illégale, et nous approuvons l'essence de ce rapport.
English: Compliance with Chlor-alkali Mercury Regulations, 1986-1989 Status Report Issue: enforcement and compliance Document Type: status report Keywords: mercury, pollution prevention
French: Rapport de conformitÃ© aux rÃ¨glements sur le mercure des usines de chlore et de soude caustique de 1986 Ã 1989 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport de situation Mots clés : mercure, prÃ©vention de la pollution
English: WHO is working with countries:
French: L’OMS collabore avec les pays :
English: However, she states that these demonstrations are restricted at Speaker's Corner.
French: Mais elle déclare que ces manifestations ne peuvent se tenir qu'au Speaker's Corner.
English: In response to a request from the Committee, the Interim Chemical Review Committee had developed a flow chart of a process for developing decision guidance documents (UNEP/FAO/PIC/INC.7/4, attachment, annex IV).
French: Comme suite à une demande du Comité, leComité provisoire d'étude des produits chimiques a mis au point un diagramme représentant une méthode permettant d'élaborer les documents d'orientation des décisions (UNEP/FAO/PIC/INC.7/4, pièce jointe, annexe IV).
English: • Embassy of the Dominican Republic in Canada
French: • Ministerio de Agricultura y Ganaderia
English: International Seabed Authority 296
French: Organisation internationale de la francophonie 296
English: The Special Rapporteur has been told that in one country inequality based on socio-economic and racial factors prevails regarding the right to a healthy environment: race is said to be one of the parameters from which the location of hazardous waste treatment facilities can be predicted.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'il existerait dans un pays une prévalence d'inégalités quant au droit à un environnement sain fondées sur des facteurs socioéconomiques et raciaux : la race serait un des paramètres qui permettrait de prédire la localisation d'installations de traitement de déchets dangereux.
English: A referendum will be held on the new text before it is referred to Parliament”.
French: Il fera l'objet d'une consultation nationale avant sa transmission au Parlement ».
English: In this connexion, the Society Studies Centre urges the Government of the Sudan to continue its efforts to achieve social integration through the full implementation of the agreements signed, and to intensify the programs that would enhance the opportunities for lasting peace, and to pay attention to all groups concerned with social integration, especially the youth category.
French: À cet égard, le Centre demande au Gouvernement soudanais de poursuivre les efforts qu'il déploie pour réussir l'intégration sociale en faisant pleinement appliquer les accords signés et en intensifiant les programmes qui créeront les conditions favorables à l'instauration d'une paix durable et en s'intéressant à tous les groupes concernés par l'intégration sociale, en particulier les jeunes.
English: NRC-IRAP’s technology and business advisory network, coupled with the shared ﬁnancial support it offers to innovative companies and organizations, strengthens Canada’s innovation system and ignites the growth of NRC’s technology cluster initiatives in Canada.
French: Ils se sont notamment efforcés de mettre Angstrom en contact avec d’autres groupes de recherche du CNRC afin d’accélérer le développement de notre technologie et d’en réduire les coûts. Leur aide a été importante.
English: Youth organisations are unique in that they are primarily focused on reflecting the views and serving the needs and interests of young people.
French: Les organisations de jeunesse sont uniques dans la mesure où leur principal objet est de refléter le point de vue des jeunes, de répondre à leurs besoins et de servir leurs intérêts.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5-1&offset=6&toc=hide
English: The User shall own the disks or tapes on which the Data is recorded, but HMQ retains all ownership interests in the Data.
French: L’utilisateur peut détenir les bandes magnétiques ou les disques sur lesquels les données sont enregistrées, mais Sa Majesté maintient tous ses droits de propriété sur les données.
English: Alain Garceau, Office of the Minister of Canadian Heritage, (819) 997-7788
French: Alain Garceau, cabinet du ministre du Patrimoine canadien, (819) 997-7788
English: Examples of acceptable descriptions of footwear are "athletic footwear"; "beach footwear"; "children's footwear"; "infant footwear"; "outdoor winter footwear"; "rain footwear"; "exercise footwear"; "fishing footwear"; "golf footwear"; "ski footwear"; "evening footwear"; "protective footwear"; "bridal footwear"; "orthopedic footwear"; "footwear for medical personnel".
French: Préparations pour le soin des cheveux et préparations pour le soin de la peau Les examinateurs doivent considérer que les « préparations pour le soin des cheveux » et les « préparations pour le soin de la peau » sont des descriptions de marchandises acceptables.
English: While Tyco Group S.a.r.l. had designated itself as the exporter of subject goods, the CBSA did not consider this company as the exporter for SIMA purposes since it is not located in France.
French: Même si Tyco Group S.a.r.l. (Tyco) s’était désigné comme étant l’exportateur des marchandises en cause, l’ASFC n’a pas considéré cette entreprise comme l’exportateur aux fins de la LMSI puisqu’elle n’est pas située en France.
English: As a result, populations from less privileged regions with difficult farming conditions and poor access to communications benefit from the same level of access to social, education, transport and energy services as the citizens of areas enjoying better social and economic positions.
French: Ainsi, les populations vivant dans des régions moins favorisées et confrontées à des conditions agricoles difficiles ainsi qu'à un accès limité aux communications bénéficient du même degré d'accès aux services sociaux, éducatifs, de transport et d'énergie que les citoyens vivant dans des conditions économiques et sociales plus favorables.
English: Introduce children to the "catch-and-release" concept of allowing fish to live for future fishing fun.
French: Initiez les enfants à la remise à l'eau, une pratique qui laisse la vie aux poissons pour permettre de bons moments à la pêche dans l'avenir.
English: Also available are recommended links to other Internet sites that provide information or helpful tips.
French: S'y retrouvent aussi des liens recommandés vers d'autres ressources Internet d'information et de conseils.
English: It is therefore with great satisfaction that we Senegalese welcomed in May the decision of the Israeli Government to withdraw its troops from southern Lebanon after more than 20 years.
French: Aussi est-ce avec satisfaction que nous, Sénégalais, avions, en mai dernier, accueilli la décision du Gouvernement israélien de retirer ses troupes installées depuis près de 20 ans au Sud-Liban.
English: DIAND’s initial Youth Strategy provided $10 million for the following three programs1:
French: Dans un premier temps, la Stratégie Jeunesse du MAINC était assortie d’une aide de 10 millions de dollars destinée aux trois programmes suivants1 :
English: It was the governor's house during the Venetian rule and a residency during the Ottoman rule, while two Byzantine emperors have also been welcomed there.
French: Cet edifice abritait le palais du gouverneur aussi bien a l'epoque venitienne que sous l'occupation turque, tandis que deux grands empereurs byzantins y ont autrefois sejourne.
English: T1650 Troposphere Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which the temperature decreases fairly uniformly with height.
French: T1650 Troposphère Partie inférieure de l'atmosphère terrestre, qui s'étend de la surface jusqu'à une hauteur variant d'environ 9 km aux pôles à environ 17 km à l'équateur, dans laquelle la température décroît assez régulièrement avec la hauteur.
English: These are applications for certification for which the applicants did not accept the fair market values determined by the CCPERB and requested the CCPERB re-examine the fair market value.
French: De façon générale, les répondants des établissements (n=134) estimaient que la juste valeur marchande déterminée par la CCEEBC était habituellement assez exacte (85,6 %), alors que 10,3 % ont déclaré que les valeurs étaient souvent trop faibles54.
English: 6-14-1 Adequate facilities
French: 6-14-1 Installations adaptées
English: My delegation is fully committed to a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Ma délégation est pleinement attachée au règlement pacifique du conflit arabo-israélien.
English: 1.Negotiations between the governments on the reform of agricultural policy are still in progress and will be resumed today.
French: 1.Les négociations entre les gouvernements sur la réforme de la politique agricole ne sont pas achevées; elles doivent reprendre aujourd'hui.
English: Relevant measures were adopted in response to the recommendations of the Committee on taking all necessary measures to improve the quality of the health system, increase health expenditure, reduce infant, child and maternal mortality rates, and prevent and treat diarrhoea and other communicative diseases.
French: Les mesures voulues ont été adoptées comme suite aux recommandations du Comité préconisant de prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la qualité du système de santé, augmenter les dépenses de santé, réduire les taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle, et prévenir et traiter la diarrhée et les autres maladies contagieuses.
English: • Aboriginal Peoples - Guide to the Records of the Government of Canada This guide contains an overview of Aboriginal History in Canada. 
French: • Peuples autochtones – Guide des archives du gouvernement du Canada Ce guide présente un survol de l'histoire des Autochtones au Canada.
English: Sockeye carcasses were retained at the spawning sites, primarily (75–80%) by large woody debris (LWD) or pools formed by LWD.
French: Les carcasses de saumons rouges sont retenues dans les frayères principalement (75–80 %) par la présence de débris de bois de grande taille (LWD) ou dans les cuvettes formées par les LWD.
English: • 2005-07-04 Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Change to Insurer
French: • 2005-07-04 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique (RACGFP) - changement d'assureur
English: • Investment Funds in Canada and Consumer Protection: Strategies for the Millennium report
French: • Rapport intitulé Les fonds d'investissement et la protection du consommateur au Canada — Stratégies pour le millénaire
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-08-10 to 2004-08-12 Travel with the Minister to attend meetings with department officials and stakeholders.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-08-10 Ã 2004-08-12 Voyage avec le ministre afin de participer Ã des rÃ©unions liÃ©es Ã son portefeuille.
English: I fully support the report and, like all the Members, I can find no fault with a work that I feel has been carried out conscientiously with a great deal of commitment, and with the cooperation of all the members of the Committee.
French: Je suis tout à fait d'accord et, comme tous les collègues, je n'ai aucun motif d'exprimer des critiques sur un travail consciencieux qui est, selon moi, le fruit d'un grand engagement et de la collaboration de tous les membres de la commission.
English: • 3.2 This allowance is considered to form part of the salary for pension purposes for hours worked during the normal work day, however, the allowance is not considered to form part of the salary for pay purposes.
French: • 3.2 Cette prime fait partie du salaire pour les besoins de la pension à l'égard des heures travaillées au cours de la journée normale de travail. Toutefois, elle ne fait pas partie du salaire pour les besoins de la paye.
English: Programme Components F.3.1 - F.3.5: Regional Programmes
French: Éléments de programmes F.3.1 à F.3.5.  Programmes régionaux