ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Post-lesson assessments to help you determine your level of understanding Harvard ManageMentor PLUS is a world-renowned program that provides skills development tools in the following key areas:
French: • Des évaluations après chaque leçon pour vous aider à déterminer votre niveau de compréhension Harvard ManageMentor PLUS est un programme reconnu mondialement qui offre des outils de perfectionnement des compétences dans les domaines clés suivants :
English: Transparency must be improved if information on these financial resources is transmitted; we need a breakdown by type of use and an overall picture of results, of cooperation on applications outstanding and of added value.
French: La transparence doit être améliorée lorsque les informations sur ces ressources financières sont transmises; nous avons besoin d’une ventilation par type d’utilisation ainsi qu’une description générale des résultats, de la coopération concernant des applications remarquables et représentant une valeur ajoutée.
English: Pure line/grandparents/parents/laying pullets/eggs of turkeys for consumption/others; (Identification system & Identification number): introduce the egg mark.
French: En cas de transport en conteneurs ou en caisses, indiquer sous la rubrique I.23 le nombre total de conteneurs ou de caisses et, le cas échéant, les numéros d’enregistrement et de scellé.
English: Information on the oceans and those fishing in them is thus a prerequisite of effective fisheries management.
French: Pour bien gérer les pêches, il faut donc d'abord disposer d'informations sur les océans et les entités qui y mènent des activités de pêche.
English: The list concerned only a number of points and therefore the Delegation wished to submit that written paper to the Secretariat, as it had been suggested by the Representative of the European Community, without expecting each individual issue to be discussed by the Committee.
French: Cette liste ne portait que sur un certain nombre de points et la délégation souhaitait soumettre ce document écrit au Secrétariat, comme l’avait suggéré le représentant de la Communauté européenne, sans escompter que chaque point distinct soit examiné par le comité.
English: This publication has been prepared to assist public servants in understanding the democratic principles of responsible government that underpin these specifically Canadian public service values and ethics.
French: Nous avons élaboré la présente publication afin d’aider les fonctionnaires à comprendre les principes démocratiques de gouvernement responsable qui sous-tendent ces valeurs et cette éthique qui caractérisent la fonction publique canadienne.
English: Finally, the delegation supported the proposed inclusion of new Article 8bis in the WIPO Digital Agenda.
French: Enfin, la délégation s’ est déclarée favorable à la proposition d’ ajout d’ nouvel article 8bis au plan d’ un action de l’ OMPI dans le domaine du numérique.
English: The experiment death (the funerary whole of Buzau, tomb stone of his friend, Douanier Rousseau, the Kiss of the Montparnasse cemetery of Paris) it makes increasingly more attentive with what is essential, with dimensions spiritual of the human existence.
French: Désormais indépendant, Brancusi commence à se faire remarquer aux salons officiels, ses œuvres éveillant des échos chez les marchands d'art et les collectionneurs.
English: Most respondents, whether from the biotechnology industry, user communities, non-governmental organizations, universities, or government, thought this research is important.
French: Un seul intervenant, de l’industrie de la biotechnologie, se prononce contre cette recommandation.
English: In response to the request for information on activities implemented or planned by the Inter-American Development Bank (IDB) and related to the recommendations made by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session, as well as at previous sessions, IDB hereby provides a summary of its various activities that seek to promote sustainable development with identity and to safeguard the rights of the indigenous peoples of Latin America and the Caribbean in accordance with the mandate of its Operational Policy on Indigenous Peoples (OP-765), which has been in force since August 2006.
French: En réponse à la demande d'information sur ses activités en cours d'exécution ou de planification liées aux recommandations formulées par l'Instance permanente sur les questions autochtones à sa sixième session et à ses sessions précédentes, la Banque interaméricaine de développement présente une synthèse des diverses activités qu'elle a réalisées en faveur d'un développement durable soucieux de préserver l'identité des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes, et d'assurer la protection de leurs droits conformément aux directives de sa politique opérationnelle concernant les peuples autochtones en vigueur depuis août 2006.
English: However, a student who moves in order to be closer to a post-secondary educational institution, whether inside or outside Canada, to commence full-time attendance at that institution may, by virtue of subsection 62(2), deduct the related moving expenses under subsection 62(1) even if the "old residence" or the "new residence" is outside Canada, provided that the other requirements of that subsection are met.
French: Toutefois, un étudiant qui déménage pour se rapprocher d'un établissement d'enseignement postsecondaire, que l'établissement soit situé ou non au Canada, qu'il fréquentera à plein temps peut, en vertu du paragraphe 62(2), déduire ses frais de déménagement conformément au paragraphe 62(1) même si l'"ancienne résidence" ou la "nouvelle résidence" n'est pas située au Canada, et ce, à la condition que les autres exigences du paragraphe 62(1) soient respectées.
English: She is currently a Policy Development Officer in the Social Development and Administration Division, Community and Neighbourhood Services Department, City of Toronto.
French: Elle travaille présentement à la ville de Toronto comme agent de développement des politiques au sein de la Division du développement social et de l'administration de la Section des services communautaires et d'entraide.
English: MSS, through ESC, will continue to solicit and distribute success stories from all regions and divisions so that the environmental network can share in the lessons learned from other parts of the Department in order to improve their own environmental performance.
French: Le SSG, par le biais du CGE, continuera de solliciter et de distribuer les réussites dans toutes les régions et directions générales de sorte que le réseau environnemental puisse partager les leçons apprises dans les autres parties du Ministère afin d’améliorer leur propre performance environnementale.
English: About 1400 cadets are identified and recorded in the final database dated June 30, 2006.
French: Quelque 1 400 cadets ont été désignés et inscrits à la base de données finale datant du 30 juin 2006.
English: For major parts of the oil and gas sector, existing analysis also indicates a high potential for them to meet much of the required reduction in greenhouse gas emissions through cost-effective options for carbon capture and storage.
French: Pour de larges segments du secteur pétrolier et gazier, les analyses existantes indiquent un fort potentiel d'atteinte des réductions requises des émissions de gaz à effet de serre au moyen de solutions tant économiques qu'efficaces de captage et stockage de dioxyde de carbone.
English: Research and discussion with park neighbours are vital elements of park planning and management.
French: Les recherches effectuées en collaboration avec les voisins du parc et les discussions avec ces derniers sont deux éléments essentiels de la planification et de la gestion du parc.
English: In municipalities in the interior of the State of Pará where systems are not computerized, forward a printed document to the police stations so that information may be included in the system programs of Public Security.
French: Dans les localités de l'intérieur de l'Etat de Pará, où les systèmes d'information ne sont pas informatisés, envoi aux postes de police d'un document imprimé de façon que l'information transmise puisse être intégrée dans les programmes de la Sécurité publique.
English: When we arrive in Parliament on Mondays, ordinary Members can now take the floor, as they could not previously.
French: Lorsque nous arrivons au Parlement le lundi, tous les députés peuvent à présent prendre la parole, ce qu’ils ne pouvaient faire auparavant.
English: This year's Summer Institute addresses CIHR's mandate to foster the creation of new knowledge and the translation of that new knowledge into a strengthened Canadian health care system, thus ultimately improving health for all Canadians.
French: Cette année, l'atelier d'été portera sur la partie du mandat des IRSC qui consiste à favoriser l'acquisition de nouvelles connaissances et leur application en vue de renforcer le système de soins de santé au Canada, ce qui permettrait en fin de compte d'améliorer la santé de tous les Canadiens.
English: Arguing that a lack of resources had prevented the Ethics Commissioner from imposing real controls on ministers during the 38th Parliament, the Bloc Québécois proposed in its 2006 platform that the budgets of Officers of Parliament and the Ethics Commissioner should be determined by a parliamentary committee composed of one representative from each party represented in the House of Commons, supported by an expert panel and representation from the offices concerned.(11) The New Democratic Party, although it made a number of proposals relating to ethics and accountability in its 2006 platform, made no specific plans to change the role or the office of the Ethics Commissioner.(12) The Green Party of Canada recommended replacing the current Ethics Commissioner with an independent Ethics Commission, which would report to Parliament, be appointed through a merit-based process and have strong powers to investigate government officials and lobbyists.
French: Le Bloc québécois a fait valoir qu’un manque de ressources avait empêché le commissaire à l’éthique d’assujettir les ministres à un véritable contrôle durant la 38e législature, et a proposé, dans sa plateforme électorale de 2006, que les budgets de fonctionnement des hauts fonctionnaires du Parlement et du commissaire à l’éthique soient établis par un comité parlementaire composé d’un représentant de chacun des partis représentés à la Chambre des communes et appuyé par un groupe d’experts et des représentants des bureaux concernés(11). Le Nouveau Parti démocratique n’a proposé aucune mesure précise en vue de modifier le mandat ou la charge du commissaire à l’éthique, bien que son programme électoral de 2006 comporte plusieurs propositions relatives à l’éthique et à l’obligation de rendre compte(12).
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee notes the information provided in the Maltese report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant le rapport de Malte.
English: Since informal settlers are already occupying many of these idle government-owned lands, it thus became a matter of formalizing their land tenure and giving them the chance to own their land tenure and giving them the chance to own their lots.
French: Comme des occupants sans titre sont souvent déjà installés sur des terrains inutilisés relevant du domaine public, il s'agit simplement de formaliser leurs droits fonciers et de leur donner la chance de devenir propriétaires des lots sur lesquels ils sont installés.
English: More information on the research awards and the International Security Research and Outreach Program can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/menu-en.asp.
French: Pour plus d'informations sur les bourses de recherche et le programme de recherche et d'information dans le domaine de la sécurité internationale, consulter le site suivant : <http://www.dfait-maeci.gc.ca/arms/isrop/menu-en.asp>.
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the Swedish proposal was a very innovative idea and a perfect example of a compromise that accommodated States with strong views on the subject while minimizing the impact on others.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) estime que la proposition suédoise est très novatrice et un parfait exemple de compromis acceptable par tous les États présentant sur la question des arguments convaincants tout en minimisant l'impact sur les autres.
English: Hearings are structured but informal.
French: Les audiences sont structurées, sans être cérémonieuses.
English: These range from the rapid growth in organized crime and mega-cases, to the rapid growth in serious drug offences.
French: Ces tendances varient de l’augmentation rapide du nombre de dossiers liés au crime organisé et des méga-dossiers, à l’augmentation rapide du nombre d’infractions graves liées à la drogue.
English: Users will be able to purchase a wide range of products from clothes, accessories, electronics, games, sports equipment and other products from hundreds of well-known brands.
French: Les utilisateurs seront en mesure d'acheter une large gamme de produits allant des vêtements, accessoires, électronique, jeux, équipements sportifs et autres produits provenant de centaines de marques notoires.
English: To hold a conference on March 20, 21 and 22 in Moncton to mark the 25th anniversary of the teaching of the common law in French.
French: Les participants, soit des juristes d’expression française, ainsi que des intervenants des différentes universités canadiennes qui enseignent la common law en français, ont discuté des enjeux liés à l’enseignement de la common law en français, la pratique du droit dans la vie publique, la recherche juridique, et les perspectives d’avenir de la common law en français.
English: Manufacturers should supply justification for residual levels of these solvents in pharmaceutical products.
French: Les fabricants doivent justifier les niveaux résiduels de ces solvants dans les produits pharmaceutiques.
English: The Constitution also embodies rights relevant to the situation of such minors concerning effective judicial protection, namely: Right of access to the ordinary judge predetermined by law; to the defence and assistance of a lawyer; to be informed of the charges brought against them; to a public trial without undue delays and with full guarantees; to the use of the evidence pertinent to their defence; not to make self-incriminating statements; not to declare themselves guilty; and to the presumption of innocence.
French: La Constitution reconnaît en outre les droits en rapport avec la situation juridique de ces mineurs, à savoir le droit de comparution devant un juge ordinaire, le droit d'être défendus et assistés par un conseil, le droit d'être informés de l'accusation qui pèse contre eux, le droit à un procès public sans délais indus et offrant toute garantie, le droit d'utiliser les moyens de preuve pertinents pour leur défense, le droit de ne pas formuler de déclaration contraire à leurs intérêts, le droit de ne pas se déclarer coupables et le droit à la présomption d'innocence.
English: Effective tracking and tracing mechanisms are key to maintaining a strong food safety and quality system.
French: Pour assurer l'efficacité des mécanismes de suivi et de retraçage, il faut que le système de salubrité et de qualité des aliments soit solide.
English: The representative of Guyana recalled that the purpose of the Roundtable was to seek understanding and cooperation among all interested parties.
French: Le représentant du Guyana a rappelé que le but de cette table ronde est de rechercher la compréhension et la coopération de toutes les parties intéressées.
English: The site had an average of 140 hits a month.
French: En moyenne, 140 personnes visitent le site chaque mois.
English: The regulation will take effect in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Ontario.
French: Ce règlement s'appliquera à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard, à la Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Ontario.
English: But we must not forget that this is also the case with the United States.
French: Mais c'est aussi le cas des États-Unis, il ne faut pas l'oublier.
English: Food safety concerns in the dairy industry are not of the same magnitude as in other agri-food sectors because of the quality controls already in place (e.g. the quality of the milk delivered from a truck is checked before it can be processed) and because of the pasteurization process.
French: Les problèmes relatifs à la salubrité des aliments n’ont pas la même ampleur dans le secteur des produits laitiers que dans les autres secteurs agroalimentaires en raison des mécanismes de contrôle de la qualité qui sont déjà en place (p. ex., on procède à la vérification de la qualité du lait livré par camion avant de passer à l’étape de la transformation) et du processus de pasteurisation.
English: In addition, the sharp rise in capital gains and the growth in income from trusteed pension plans due to the aging of the population distort year-to-year changes in the ratio.
French: En outre, la hausse marquée des gains en capital et la croissance du revenu des régimes de retraite en fiducie attribuable au vieillissement de la population exercent un effet de distorsion sur l’évolution du ratio des recettes d’une année sur l’autre.
English: The article provides information on:
French: • la fertilizations et tondre haut,
English: The Standing Committee on Industry also recommended renewal of the mandate of the FBDB.
French: Le nouveau taux d'intérêt maximum sera le taux préférentiel plus 3 p.
English: 3.5 The authors state that the Constitutional Council's decision was not impartial, but stemmed from a political desire on the part of the Council, which was composed of left-wing figures, to harm the interests of right-wing and extreme right-wing deputies during the parliamentary elections, and, in the case of J.-L.  Masson, to punish him for his statements in the National Assembly denouncing the involvement of senior Freemasons and former ministers in left-wing governments, including the former Chair of the Constitutional Council and the Mayor of Metz, in political and financial scandals.
French: 3.5 Les auteurs déclarent que la décision du Conseil constitutionnel n'était pas impartiale, mais répondait à des motifs politiques, à savoir pour ledit conseil − composé de personnalités de gauche − nuire aux élus de droite et d'extrême droite lors des élections législatives, et dans le cas de J.-L. Masson réprimer ses interventions devant l'Assemblée nationale dénonçant l'implication de hauts membres de la franc-maçonnerie et anciens ministres de gouvernements de gauche, dont l'ex-Président du Conseil constitutionnel et le maire de Metz, dans des affaires politico-financières.
English: The principles of equality of cultures and respect for cultural diversity are upheld in Belarus.
French: Le Bélarus fait respecter les principes de l'égalité des cultures et la diversité culturelle.
English: From 1971 to 1974, she was a Financial Accountant for Hermes Electronics.
French: De 1971 à 1974, elle a été comptable financière pour Hermes Electronics.
English: Hence the popular appeal of telecentres and community centres providing access to different ICT services, including the Internet.
French: Cette nouvelle conception explique l'attrait des centres de télétraitement et des centres communautaires qui fournissent un accès à différents services informatiques, notamment à Internet.
English: The name of the page that you type into the Add a new page box is the url of the page, not necessarily the title.
French: Le nom que vous saisissez lors de la création de la page donnera l’URL de cette page, après normalisation si nécessaire.
English: The articles as written form a good basis for their implementation, but in spite of this the European Union must do much more than simply accept and ratify the Constitution.
French: Les articles tels qu’ils sont rédigés constituent une bonne base pour leur mise en œuvre. Pourtant, malgré cela, l’Union européenne doit faire bien davantage que simplement accepter et ratifier la Constitution.
English: B. Legionella Over 100 cases of legionnaires' disease have been linked to ships, most cases occurring on cruise ships.
French: B. Légionnellose Plus de 100 cas de maladie du légionnaire ont été associés à des bateaux, la plupart étant survenus à bord de bateaux de croisière.
English: Western Sahara Western Samoa Yemen Yemen.
French: Îles Vietnam Yémen Yémen.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the last two years have left millions of unemployed people in their wake, have been the cause of further national debt that will remain for many years still, and have put renewed pressure on and new tears in our social cohesion.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces deux dernières années ont fait des millions de sans-emplois, ont été la cause d'un accroissement de la dette nationale sous laquelle nous ploierons encore longtemps, et ont accentué la pression sur notre cohésion sociale, provoquant par ailleurs de nouvelles déchirures.
English: In addition, toolless-entry drives, adapter cards and steel chassis further enhances the simplicity of the ThinkCentre A60 by allowing users to easily access components for quick repairs or upgrades.
French: De plus, avec leurs cartes adaptateurs et unités de disques insérables sans outils et leur boîtier en acier, les ThinkCentre A60 gagnent encore en simplicité. Les utilisateurs trouvent facilement les composants dont ils ont besoin lorsqu'ils doivent effectuer des réparations simples ou procéder à des mises à niveau.
English: Wheat West Wheat East Durum Barley Oats Flax Canola Lentils Field Peas Total
French: Blé, Ouest Blé, Est Blé dur Orge Avoine Lin Canola Lentilles Pois cultivés Total
English: RIA sensitivity was 0.4 ng/mL, and ED50 was 1.74 ± 0.05 ng/mL.
French: La sensibilité du dosage est de 0,4 ng/mL avec une ED50 de 1,74 ± 0,05 ng/mL.
English: (16) The Committee welcomes the efforts of the State party, in collaboration with professionals, non-governmental organizations and civil society, to prevent offences referred to in the Optional Protocol.
French: 16) Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie, en collaboration avec des professionnels, des organisations non gouvernementales et la société civile, pour prévenir les infractions visées par le Protocole facultatif.
English: THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE:
English: Preparation and response to food safety security emergencies and threats to agricultural biosecurity are the focus of the CFIA’s contribution to public safety.
French: L’essentiel de la contribution de l’ACIA à la sécurité publique consiste à se préparer à intervenir dans les situations d’urgence mettant en jeu la salubrité des aliments et en cas de menace sur la biosécurité agricole.
English: Reproduced in (1987) 27 ILM 974, at p. 986.
French: Reproduced in (1987) 27 ILM 1974, at p.
English: Monitoring will involve deployment of a series of D-ring sets at three sampling locations situated upstream and downstream of the confluence of 2 rivers.
French: La surveillance impliquera le dÃ©ploiement dâ€™une sÃ©rie de dispositifs Ã anneaux en forme de D Ã trois sites dâ€™Ã©chantillonnage situÃ©s en amont et en aval du confluent de deux cours dâ€™eau.
English: rock, but would require similar engineering.
French: métaux si les risques géologiques locaux entraînent la perte de la couverture d’eau.
English: Recent experimental field studies, in which the proportions of interacting fungal species were manipulated, provide more compelling evidence that interspecific competition does occur in nature.
French: Des expériences récentes conduites sur le terrain, dans lesquelles les proportions des espèces fongiques en interaction ont été manipulées, présentent des preuves plus substantielles que la compétition interspécifique survient en nature.