ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unclear how the Unit ensured proper coordination of the gender equality plans, approaches and methods that all Government departments had to develop to ensure substantive gender equality.
French: La manière dont le Service assure la coordination appropriée des plans, approches et méthodes relatifs à l'égalité entre les sexes que tous les départements doivent élaborer pour assurer une égalité concrète entre les sexes n'est pas claire.
English: For example, CSE’s Office of Counterterrorism now operates seven days a week.
French: À titre d’exemple, son bureau de lutte contre le terrorisme fonctionne désormais sept jours par semaine.
English: The report also cited the general provisions giving effect to those commitments.
French: Le rapport cite aussi les dispositions générales donnant effet à ces engagements.
English: Further, Technician Units are required to cover around-the-clock operations by remaining on stand-by duty in facilities around Kabul, the regions and provinces during the day, during silent hours and on the weekends.
French: En outre, des groupes de techniciens sont tenus d'assurer une permanence 24 heures sur 24, sept jours sur sept, dans les installations à Kaboul et dans les bureaux régionaux et provinciaux.
English: Dr. LeBlond holds a Ph.D. in physics and oceanography from the University of British Columbia.
French: Université McGill ; Ph.D. Université de la Colombie-Britannique. M. LeBlond détient un doctorat en physique et en océanographie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: M. Page, R. Beshiri, "Rural Economic Diversification:
French: L. A. Letter et coll., « Diabetes Screening in Canada (DIASCAN) Study:
English: Each of Canada’s services uses aerospace power to accomplish their missions, but they do so against a different backdrop.
French: Tous les services des Forces canadiennes (FC) utilisent la puissance aérospatiale pour accomplir leurs missions, mais ils le font dans des contextes différents.
English: However, even if the commercial paper had been rated by two institutions, the investment would still not have complied with subsection 39(1)(c) of the Act, since investment in a trust is not permitted.
French: Cependant, même si le papier commercial avait été coté par deux organismes, ces placements n’auraient toujours pas été conformes à l’alinéa 39 (1) c) de la Loi, car celle-ci ne permet pas d’effectuer un placement dans une fiducie.
English: The objectives of the project are to improve the consistency, equity and quality of decisions in awarding and assessing pensioned disabilities; to increase the transparency of the process and decision making; and to enhance accountability.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : accroître l'uniformité, l'équité et la qualité des décisions rendues - et des évaluations effectuées - à l'égard des invalidités ouvrant droit à pension; et augmenter la transparence du processus et de la prise de décision ainsi que l'obligation de rendre compte.
English: Peter John Cashin was born in Cape Broyle, Newfoundland, the son of Sir Michael and Lady Gertrude (Maloney) Cashin.
French: Peter John Cashin naît à Cape Broyle (Terre-Neuve). Il est le fils de sir Michael et de lady Gertrude (Maloney) Cashin.
English: • Canada, in collaboration with embassies from other countries, worked with Japan's Ministry of Health, Labour and Welfare to facilitate the approval of food additives in regular use internationally and to help bring Japanese legislation into line with international practice.
French: • Le Canada, conjointement avec des ambassades d'autres pays, a collaborÃ© avec le ministÃ¨re japonais de la SantÃ©, du Travail et du Bien-Ãªtre pour faciliter l'approbation de l'usage courant, Ã l'Ã©chelle internationale, des additifs alimentaires et contribuer Ã harmoniser la lÃ©gislation japonaise avec les pratiques internationales.
English: Another electronic innovation for us was the production of first live webcast of an exhibition opening for the exhibition Iqqaipaa:
French: Le nombre élevé des protocoles conclus par le MCG est essentiellement attribuable au rétablissement, par le nouveau directeur et P.D.G. du Musée, des relations de coopération avec l’Organisation des musées militaires du Canada.
English: Her delegation encouraged the Director-General to continue his efforts to consolidate that stability and to focus on improving the Organization's technical cooperation delivery.
French: Sa délégation encourage le Directeur général à continuer de renforcer la stabilité de l'Organisation et à améliorer l'exécution des projets de coopération technique.
English: It is a great pleasure to be here with you today in Calgary-"heart of the new west - "to explore the "new realities" that affect us all in the post 9/11 world.
French: Je suis ravi de me retrouver ici aujourd'hui à Calgary, au coeur même de « l'Ouest nouveau », afin d'examiner les « nouvelles réalités » qui sont les nôtres depuis le 11 septembre.
English: • the northern third of the Old Crow Flats, the most significant wetlands in the Yukon (designated as having world importance under the Ramsar Convention, an international protocol on wetland conservation);
French: • le tiers nord de la plaine Old Crow, les zones humides les plus importantes au Yukon (leur importance internationale a été soulignée en vertu de la Convention de Ramsar, un protocole international sur la conservation de zones humides);
English: Industry, the manufacturing sector in particular, was one of the biggest contributors to human resources development as a vital source of new skills since continuous skills upgrading was indispensable to sustainable industrial development.
French: L'industrie, et en particulier le secteur manufacturier, est un des principaux agents de la mise en valeur des ressources humaines, l'amélioration continue des compétences étant indispensable à un développement industriel durable.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnu).
English: Selecting the preferred transmission route contiguous with BC Hydro’s line to Selkirk which will serve to reduce required land clearing and the impacts that would be associated with a separate transmission route.
French: En sélectionnant la route de transmission contiguë avec la ligne de BC Hydro jusqu’à Selkirk, on réduira les coupes de végétation et l’impact qu’entraînerait une route de transmission différente.
English: (United States) 38th session TRANS/WP.29/
French: 38e session TRANS/WP.29/
English: At times, we end up talking in such a complicated way that I honestly believe that there are people in this House, let alone those who voted for us and to whom we are responsible, who do not even know what we are talking about.
French: Par moments, nous nous exprimons de façon tellement alambiquée que je crois sincèrement que certaines personnes ici présentes, pour ne pas parler des citoyens qui ont voté pour nous et envers lesquels nous sommes responsables, ne savent même pas de quoi nous discutons.
English: Booking.com: Venetia Palace Hotel, Roma , Italy - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Venetia Palace Hotel, Roma , Italie - 15 Commentaires Clients.
English: Note: Weighted average of selected categories of conventional crime recorded by police in countries consistently reporting such crime for the entire period 1995-2004, using the questionnaire for the United Nations Survey (basis: 1995 = 100).
French: Note: Moyenne pondérée de certaine catégories de crimes ou délits classiques constatés par la police dans les pays qui ont constamment déclaré ces infractions pour l'ensemble de la période 1995-2004, en utilisant le questionnaire établi pour l'Enquête des Nations Unies (base: 1995=100).
English: Fortunately, there are several legal exceptions that allow you to reproduce copyright works (in a photograph) without permission.
French: Heureusement, il existe plusieurs exceptions juridiques qui vous permettent de reproduire des oeuvres protégées (dans une photographie) sans autorisation.
English: The Agreement states clearly that it is concerned with the Great Lakes Basin, not just the Great Lakes waters, but the Annexes do not reflect that perspective very well.
French: L’Accord affirme clairement qu’il porte sur le bassin des Grands Lacs et non seulement les eaux des Grands Lacs, mais les annexes ne traduisent pas très bien cette perspective.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Subsidized Education Plan for CF Announced Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Annonce d'un programme de formation subventionnée pour les FC Liens institutionnels Ministère
English: David A. Wolfe, Christine Wekerle, and Robin McGee, "Developmental Disparities of Abused Children:
French: David A. Wolfe, Christine Wekerle et Robin McGee, <<Developmental Disparities of Abused Children:
English: The subcellular localization of sulfogalactoglycerolipid in rat testicular germinal cells was determined.
French: Nous avons déterminé la localisation subcellulaire du sulfogalactoglycérolipide dans les cellules germinales des testicules du rat.
English: How dare anyone say I didn't need the help and support of my spouse at the passing of my beloved father?
French: Comment peut-on déterminer que je n'avais pas besoin de l'aide ni du soutien de mon mari alors que mon père tant aimé venait de disparaître?
English: Small populations are susceptible to extinction through demographic, environmental, and genetic stochasticity (Gilpin and Soulé 1986; Hanski 2003).
French: Les petites populations sont susceptibles de disparaître par stochasticité démographique, environnementale et génétique (Gilpin et Soulé, 1986; Hanski, 2003). De plus, les effets de bordure sont proportionnellement
English: Accordingly, the secretariat has prepared this note, which contains commentaries on the texts of competition legislation of Indonesia, New Zealand and Thailand.∗
French: Le secrétariat a donc établi la présente note, qui contient les commentaires de l'Indonésie, de la Nouvelle-Zélande et de la Thaïlande sur leur législation en matière de concurrence*.
English: Royal Saskatchewan Museum Folk on the Rocks Barkerville Historic Town Website www.royalsaskmuseum.ca www.folkontherocks.com www.barkerville.ca Type Museum Music festival Historic site Theme Multi-disciplinary/human & natural history Music festival Gold rush Year established 1906 1980 1958 No.
French: Royal Saskatchewan Museum Folk on the Rocks Barkerville, ville historique Site Web www.royalsaskmuseum.ca www.folkontherocks.com www.barkerville.ca Type Musée Festival de musique Site historique Thème Histoire naturelle et humaine/ multidisciplinaire Festival de musique Ruée vers l'or Année d'établissement 1906 1980 1958 Nombre de visiteurs/année 105000 3500 85000 Endroit Regina, SK Yellowknife, T.N.-O. Barkerville, C.-B. Urbaine, rurale, Nord Urbaine Nord Rurale Expérience antérieure concernant le suivi auprès des visiteurs?
English: In addition to the use of the above food ingredients and food additives, the submission also requested an increase in the permitted level of volatile acidity in wine from the current value of 0.13 percent to 0.21 percent weight by volume.
French: Outre l'emploi des ingrédients et additifs susmentionnés, la demande portait aussi sur l'augmentation de la limite permise pour l'acidité volatile des vins de la valeur actuelle de 0,13 p. 100 à 0,21 p.
English: In 669 cases, the economic operator took ‘voluntary’ measures (50%).
French: Dans 669 cas (50%), l’opérateur économique a pris des mesures « volontaires ».
English: Whether you are looking for practical tips or answers to your questions, ask us!
French: Que ce soit pour des conseils pratiques ou pour obtenir des réponses à vos questions, n'hésitez pas!
English: An authority on the history of New France, he wrote The Early Trading Companies of New France (1901), and edited The Precursors of Jacques Cartier (1911) and A Collection of Documents relating to Jacques Cartier and the Sieur de Roberval (1930).
French: Expert en histoire de la Nouvelle-France, il écrit The Early Trading Companies of New France (1901), et publie The Precursors of Jacques Cartier (1911) ainsi que A Collection of Documents relating to Jacques Cartier and the Sieur de Roberval (1930).
English: At the end of the fifth year of the CCCDF, 34 major projects and 70 small projects had been implemented.
French: À la fin de la cinquième année du FCDCC, au total 34 grands projets et 70 petits avaient été lancés.
English: I would like to know from you what this committee can do to make this happen, because I think this is extremely important.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de venir comparaître. M. Doug Bland:
English: Sponsorship is a form of communication, just like advertising.
French: La commandite est une forme de communication, de même que la promotion.
English: Economic globalization plays a role in the generation of new health risks from transfer transmission of disease, including both infectious (food-borne diseases, drug resistant infections, pandemic influenza and sexually transmitted diseases of all types) and non-communicable lifestyle diseases (related to tobacco, diet, traffic injuries, pollution and occupation).
French: La mondialisation économique joue un rôle dans l'apparition de nouveaux risques pour la santé provenant de la transmission de maladies, aussi bien de maladies infectieuses (maladies d'origine alimentaire, infections résistant aux médicaments, pandémies de grippe et maladies transmises sexuellement de tous types) que de maladies non transmissibles liées au style de vie (dues au tabac, au régime alimentaire, aux accidents de la circulation, à la pollution et aux causes professionnelles).
English: The Court does not have any evidence that since Mr Ilascu’s release in May 2001 effective measures have been taken by the authorities to put an end to the continuing infringements of their Convention rights complained of by the other three applicants. … 352.
French: La Cour ne dispose pas de preuves indiquant que, depuis la libération de M. Ilascu en mai 2001, des mesures efficaces ont été prises par les autorités pour mettre un terme aux violations continues de la Convention à leur encontre dénoncées par les trois autres requérants… 352.
English: Did you have any reservations about coming here?
French: Aviez-vous des réserves au sujet de votre déménagement ici?
English: This contributed to capacity building of municipal officials regarding implementation of the ADL, especially identification of institutional mechanisms for its implementation, identification of priorities, including the possibilities for implementation and drafting of special plans and strategies related to elimination of shortcomings identified in this sphere.
French: Cette initiative a contribué au renforcement des capacités des responsables municipaux quant à l'application de la loi antidiscrimination, concernant notamment l'identification des mécanismes institutionnels en assurant l'application, l'identification des priorités dont les possibilités d'application et d'élaboration de plans et stratégies spéciaux relatifs à l'élimination des carences dans ce domaine.
English: Article 37 of the Law on Marriage and Family states that the joint property may be sold or given as donation with the consent of the both spouses.
French: Conformément à l'article 37, les biens communs peuvent être vendus ou cédés en don avec le consentement des deux conjoints.
English: If your charity wants to change its fiscal period, please request such a change in advance by writing to us.
French: Si, en tant qu'organisme de bienfaisance, vous désirez changer d'exercice, vous devez en faire la demande par écrit à l'avance et indiquer les raisons qui motivent ce changement.
English: Therefore, an MRI machine that can be used for many applications is, from an economic standpoint, difficult if not impossible to construct.
French: Ainsi, un appareil d’IRM susceptible de servir à plusieurs applications différentes, bien qu' intéressant d’un point de vue économique, est difficile, voire impossible à construire.
English: Nearly 50 per cent of senior Kosovo civil servant posts remained unfilled, requiring international staff to remain in line functions in some Ministries.
French: Près de 50 % des postes de fonctionnaire de rang supérieur au Kosovo n'ont toujours pas été pourvus, de sorte que le personnel international a dû continuer d'assumer des fonctions d'encadrement dans certains ministères.
English: It is being delivered as of September 2006 at University College of the North.
French: Depuis septembre 2006, il est offert au University College of the North.
English: The firefighters were lucky because their equipment was relatively reliable and not subject to breakdown.
French: Les pompiers étaient chanceux parce que leur équipement était relativement fiable et peu susceptible de faire défaut.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > News > Media Backgrounders Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Nouvelles > Fiche d'information médias Liens institutionnels
English: This treaty guarantees the rights of status Aboriginals to enter the other country to pursue traditional, cultural and lifestyle endeavours.
French: Ce TraitÃ© garantit les droits des Autochtones dâ€™entrer dans lâ€™un ou lâ€™autre pays pour y mener des entreprises Ã vocation traditionnelle, culturelle ou liÃ©es Ã des modes de vie.
English: Therefore, we must have clear rules, clear procedures, that are understood both by our own citizens and by the countries concerned - the candidate countries.
French: Nous devons donc avoir des règles claires, des procédures claires, qui sont comprises tant par nos concitoyens que par les pays concernés - les pays candidats.
English: It is a genuinely pan-European forum for interparliamentary dialogue, where the major political issues of our time and the problems of society which are common to all European parliamentary democracies can be debated. It is a place for creativity where its members can seek to find common solutions, a forum where political initiatives can be taken together.
French: Elle constitue un forum de dialogue interparlementaire authentiquement paneuropéen où les questions politiques majeures de notre temps et les problèmes de société communs aux démocraties parlementaires européennes peuvent être débattus ; un lieu de créativité où des solutions communes peuvent être recherchées ; un cadre où des initiatives politiques peuvent être prises ensemble.
English: We have just approved, without anyone voting against, the draft recommendation relating to changes in the way in which we organise our affairs.
French: M. le PRÉSIDENT (traduction) – A la demande de cinq membres, nous allons procéder à un vote par appel nominal.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved access to communicable disease prevention and control programs for First Nations and Inuit individuals, families and communities Number and percentage of communities with programs All First Nations communities on-reserve are supported in communicable disease prevention and control programs.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration de l'accès à des programmes de contrôle et de prévention des maladies transmissibles pour les personnes, les familles et les communautés des Premières nations et des Inuits Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes L'ensemble des communautés des Premières nations bénéficient d'un appui sur le plan de programmes de prévention et de contrôle des maladies transmissibles.
English: the power to seize articles that may be found during the search.
French: le pouvoir de confisquer les objets saisis pendant la fouille.
English: The Sub-Committee expressed its gratitude to the representative of FIATA for the detailed comparison of the Dangerous Goods List of the Model Regulations and the various modal regulations (RID, ADR, IMDG Code, ICAO Technical Instructions and IATA Regulations).
French: Le Sous-Comité a remercié le représentant de la FIATA pour la comparaison détaillée de la liste des marchandises dangereuses du Règlement type et les listes des différents règlements modaux (RID, ADR, Code IMDG, instructions techniques de l'OACI, règlements de l'IATA).
English: Iran must again take its place in the community of nations and follow the rules that govern international relations.
French: L'Iran doit retrouver sa place dans la communauté des nations, en se conformant aux règles qui régissent les relations internationales.
English: It was now suspected that other LP stations were not in compliance, and in fact may have been improperly storing unauthorized weapons.
French: On soupçonnait maintenant que d’autres postes de la police locale ne respectaient pas les accords et cachaient peutêtre même illégalement des armes prohibées.
English: Currently, COSOMA administers public performances, broadcasting and mechanical reproduction rights, and it plans to introduce the collective management of reprographic rights in the near future.
French: Actuellement, la COSOMA gère les droits de représentation ou exécution publique, les droits de radiodiffusion et les droits de reproduction mécanique, et elle envisage détendre son activité à la gestion collective des droits reprographiques dans un avenir proche.
English: Preparing such reports was a heavy load for developing countries, even in normal circumstances, and the Philippines therefore welcomed the efforts made by treaty bodies to simplify the process.  It was firmly committed to fighting torture, in accordance with the Convention.
French: L'élaboration de ces rapports constitue une lourde charge pour les pays en développement, même dans des circonstances normales, et les Philippines se félicitent donc des efforts déployés par les organes conventionnels pour simplifier ce processus et ont la ferme volonté de lutter contre la torture conformément à la Convention.
English: Expanding exporters are more likely to feel that their project would not have been realized if it were not for the financial assistance of Trade Routes.
French: aux programmes et aux instruments du gouvernement du Canada en matière d’exportations, les entrepreneurs connaissent le mieux le Service des délégués commerciaux, le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) et ExportSource (site Web).
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right to adequate housing?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique gouvernementale et les lois et pratiques nationales, des changements qui ont eu une influence préjudiciable sur le droit à un logement suffisant?
English: The running tally of customers for each round of surveys means that a constant sample of your customers is under observation.
French: Le cumul des clientèles à chacune des vagues de sondages permet de maintenir, sous observation, un panel constant de vos clients.
English: Regina’s Communities of Tomorrow was cited as "a large lab for urban sustainability."
French: Dans le cadre de son projet sur les collectivités de demain, Regina a été qualifiée de « vaste laboratoire pour la durabilité urbaine ».
English: Reasonable pricing makes the system work for everyone.
French: La fixation d'un prix raisonnable rend le système fonctionnel pour tous.
English: In Brazil, indicators relating to education, salaries, and health and housing conditions indicate that there is a “feminization of poverty”.
French: Au Brésil, les indicateurs relatifs à l'éducation, aux salaires, à la santé et aux conditions de logement mettent en évidence une «féminisation de la pauvreté».