ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With support of GEF, under a Strategic Investment Program PDF inter-agency programme brief is being prepared for submission to the GEF Council in November 2006 which will define the content of the full programme during the first phase, which coincides with the fourth GEF replenishment, 2006-2010.
French: Avec l'appui du FEM, dans le cadre du Programme stratégique d'investissement du PDF, un dossier relatif au programme interagences est en cours de préparation en vue de sa soumission au Conseil du FEM en novembre 2006, celui-ci étant chargé de définir le contenu de l'ensemble du programme durant la première phase, qui coïncide avec la quatrième reconstitution du FEM, pour la période 2006-2010.
English: A report entitled “US Agricultural Sales to Cuba: Certain Economic Effects of US Restrictions” was issued in July 2007 in response to a request from the Senate Committee on Finance to estimate the effects on United States sales of agricultural products to Cuba if financing and travel restrictions were lifted.
French: Un rapport intitulé « Ventes agricoles des États-Unis à Cuba : certaines conséquences économiques des restrictions américaines » a été publié en juillet 2007 en réponse à une demande de la Commission des finances du Sénat tendant à évaluer les effets que la levée des restrictions aux transactions financières et aux déplacements aurait sur les ventes américaines de produits agricoles à Cuba.
English: • Why Green Means Business A growing number of small and medium-size enterprises are exploring the potential of what sustainability can mean for them.
French: • Le vert -- une question d'affaires Un nombre grandissant de PME explorent ce que la durabilité peut signifier pour elles.
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Les dépenses sont divisées en quatre catégories : dépenses directes, dépenses indirectes, dépenses imputées et dépenses d’immobilisations.
English: Very comfortable rooms, well arranged, good beds and features. Nh Hotels make you feel pampered from the beginning.
French: Une superbe vue de la chambre d'hotel au 7e étage!
English: The various activities of Entrepreneurs’ Forum in Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador enable this interaction and the end result is beneficial to all: building the economic capacity of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: Les diverses activités du Forum des entrepreneurs en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve-et-Labrador permettent cette interaction, et le résultat final est bénéfique pour tous, à savoir le renforcement des capacités économiques des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: Holowaty EJ, Marrett LD, Parkes R, Fehringer G. Colorectal cancer in Ontario: 1971-1996.
French: Holowaty EJ, Marrett LD, Parkes R, et coll. Colorectal cancer in Ontario: 1971-1996.
English: Especially since the twelfth section of the Fifth Action Programme on the Environment states that people should not be exposed to noise levels which jeopardize their health and their quality of life and set a series of measures and actions about whose accomplishment we knew nothing or very little when it was revised.
French: D'autant plus que le quatrième programme d'action affirmait déjà, en 1992, au point 12, »nul ne doit être exposé à des niveaux sonores tels qu'ils mettent en danger sa santé ou sa qualité de vie», et fixait une série de dates et d'actions dont nous n'avons rien su ou peu quant à leur respect au moment de sa révision.
English: Akousma (3) is realized with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal, and the SOCAN Foundation.
French: Akousma (3) est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal et de la Fondation SOCAN.
English: This fabulous four star Victorian hotel is ideally situated just a short walk from the Cork City centre, bus and train stations. The impressive facade of this wonderful red brick Victorian building gives any visitor a sense of the rich history of the area and a clear example of 1870's Irish architecture at it's best.
French: Ce fabuleux hôtel victorien quatre étoiles est idéalement situé à deux pas du centre-ville de Cork et des gares routière et ferroviaire.La façade impressionnante de ce magnifique bâtiment de brique rouge victorien donne aux visiteurs un aperçu de la riche histoire de la région et un parfait exemple de l'architecture irlandaise des années 1870 à son apogée.
English: A new concept utilizing double-chord square hollow sections in welded K-joints of Warren trusses is described.
French: On décrit une nouvelle technique de construction qui utilise les profilés à double membrure de section carrée évidés avec des joints soudés en K comme dans les fermes Warren.
English: It is not the big hand of Europe extending control to local planning matters.
French: L'Europe ne cherche pas ici à étendre son contrôle à des questions d'aménagement local.
English: Perhaps the best example of this feature is the issue that became an important element of the Kennedy Round, namely the American Selling Price (ASP) valuation system for U.S. imports of benzenoid chemicals, which set ad valorem tariffs on the basis of the U.S. price rather than on the exporter's price.
French: Le meilleur exemple en est peut-être ce qui est devenu un élément important des négociations Kennedy, soit le système d'évaluation du Prix de vente américain (PVA) pour les importations américaines de produits chimiques benzénoïdiques qui fixait les tarifs douaniers ad valorem en fonction du prix américain plutôt qu'en fonction du prix pratiqué par l'exportateur.
English: Several States stressed the importance of training for the effective detection and investigation of money-laundering and reported on training programmes available to those in charge of preventive measures, as well as to law enforcement and prosecution authorities.
French: Plusieurs États ont souligné l'importance de la formation pour détecter efficacement les cas de blanchiment d'argent et mener les enquêtes nécessaires, et mentionné les programmes de formation offerts aux agents responsables des mesures préventives ainsi qu'à ceux des services de détection et de répression et des services chargés des poursuites.
English: I hope that this procedure, so close to the finishing line, will have a satisfactory outcome.
French: J’espère que cette procédure, tout près du but, va aboutir positivement.
English: • compounding, regularly or in inordinate amounts, drug products that are commercially available in the market place and that are essentially generic copies of the commercially available approved drug products;
French: • préparent, régulièrement ou en quantités excessives, des médicaments disponibles dans le commerce qui sont en fait des copies génériques de médicaments approuvés disponibles dans le commerce;
English: His vision of the future of the world and of the United Nations deserves to be supported by us all, so that our Organization, which belongs to all of us, can respond to the growing and complex challenges of the current world.
French: Sa vision de l'avenir du monde et de l'ONU mérite le soutien de tous pour que notre Organisation commune puisse répondre aux défis croissants et complexes du monde actuel.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Alliance for a Responsible World Based on Solidarity Fondation pour le progrès de l'homme 1997 In 1993, an international meeting was held near Paris on the initiative of the « Fondation pour le progrès de l'Homme » (Foundation for Human Progress).
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Alliance pour un monde responsable et solidaire Fondation pour le progrès de l'homme 1997 En 1993, se tient près de Paris une réunion internationale à l'initiative de la Fondation pour le Progrès de l'Homme.
English: The act exists to guarantee that the 7 million francophones, and more particularly the 4 million unilingual francophones, receive federal government services just as well and just as efficiently as the 20 million unilingual anglophones and the anglophone minority in Quebec.
French: La loi existe pour garantir que les sept millions de francophones, ` et plus particulierement les quatre millions de francophones unilingues, recoivent des services du gouvernement federal aussi ¸ ´ ´ bien et d’une facon aussi efficace que les 20 millions d’anglophones ¸ unilingues et la minorite anglophone au Quebec.
English: Recommends that the General Assembly consider transferring to the Institute any balance remaining of the sum of $800,000 advanced for 2001 by the General Assembly as a reserve for the year 2002, and invites the General Assembly to consider requesting the Joint Inspection Unit to conduct a review of the Institute's Trust Fund and an urgent evaluation of the activities of the Institute, including options for the Institute's future;
French: Recommande à l'Assemblée générale d'envisager de transférer à l'Institut, à titre de réserve pour 2002, tout solde restant de l'allocation de 800 000 dollars qu'elle lui a avancée pour 2001 et invite l'Assemblée générale à envisager de prier le Corps commun d'inspection de faire une analyse du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut et d'évaluer d'urgence les activités de l'Institut, y compris ses perspectives d'avenir;
English: (c) Confirms that the activities proposed under the Biennial Programme Budget for the years 2010-2011, as set out in document A/AC.96/1068, have been found on review to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's other functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the proposed revised Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.9);
French: c) Confirme que les activités proposées au titre du budget biennal pour 2010-2011, telles qu'exposées dans le document A/AC.96/1068, ont été estimées, après examen, conformes au Statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (Résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions du Haut Commissaires telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général, ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires (A/AC.96/503/Rev.9) ;
English: A further amended version of the draft guidelines would be circulated by the delegation of the Russian Federation to the focal points in mid-November 2003 for their comments.
French: Une nouvelle version modifiée du projet de directives serait distribuée par la délégation de la Fédération de Russie aux centres de liaison à la mi-novembre 2003 afin de recueillir leurs observations, à la suite de quoi ce texte serait une fois de plus révisé.
English: The main objective of the Eurosystem is to ensure that TARGET evolves towards a system that: (i) better meets customers’ needs by providing an extensively harmonised service level; (ii) guarantees cost efficiency; and (iii) is prepared for swift adaptation to future developments, including the enlargement of the EU and the Eurosystem.
French: Avec le démarrage du système CLS (Continuous Linked Settlement) en septembre 2002, la BCE fait office d’agent de règlement pour les paiements en euros des participants à CLS et prend part à la surveillance concertée du dispositif dont le Système fédéral de réserve est la principale autorité de tutelle.
English: As of August 1, 2005 administrative fees paid to provinces were increased to improve the compensation for their part in the administration of the CSLP. In-Study Interest Borrowing Expense The capital needed to issue the Direct Loans is raised through the Department of Finance's general financing activities.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation des besoins inhérentes au programme fédéral d'aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d'administration.
English: Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en 2012.
French: ◦ Rapports des commissions de contrôle
English: Consumer and Health Protection Directorate General (DG) The role of this agency is to help make Europe's citizens healthier, safer and more confident.
French: Direction générale « Santé et protection des consommateurs »(DG) Cet organisme a pour mandat de rehausser la santé, la sécurité et le niveau de confiance des citoyens européens.
English: • 3.1.3 Bottled water (in car all day at 30 degrees Celsius)
French: • 3.1.3 Eau en bouteille (Georges va devoir rester toute la journée dans la voiture, à 30 ºCelsius)
English: So let us use the discussion of the forthcoming Commission proposal for a multiannual programme which has been scheduled for the coming weeks in order to find a viable solution which secures our ability to act in the foreign policy area without impeding our internal priorities.
French: Profitons donc, au cours des prochaines semaines, des discussions sur la proposition de programme pluriannuel de la Commission pour dégager une solution solide qui garantisse notre capacité d'agir en matière de politique extérieure et ne bloque pas nos priorité internes.
English: The river is broad and calm, allowing beautiful views of the lower Bow Valley.
French: La rivière est large et calme, et offre une vue magnifique du cours inférieur de la vallée de la Bow.
English: The resulting data set, including merged administrative records pertaining to the concurrent and past use of the UI system, has come to be called the Canadian Out of Employment Panel (COEP) survey.
French: L’ensemble de données ainsi obtenu, y compris les documents administratifs fusionnés qui portent sur le recours actuel et antérieur à l’a.-c., est désigné sous le nom d’Enquête par panel auprès des chômeurs canadiens (EPCC).
English: November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 68
French: Pour gérer la GI/TI comme le font les entreprises, la haute direction doit :
English: • Pursuing these initiatives in an open and transparent way so as to preserve the confidence of Canadians in the integrity and fairness of the Government of Canada.
French: • Continuer ces initiatives en faisant preuve d'ouverture et de transparence, de manière à préserver la confiance des citoyens canadiens envers l'intégrité et l'équité du gouvernement du Canada.
English: While rights of ownership to reserve land cannot be created under the Indian Act, (nor can reserve land be transferred or sold except to the federal Crown on surrender by the band) individual rights of possession in relation to parts of reserve land can be transferred or sold among band members.
French: fédérale à l’égard des Indiens.32 Il ne semble y avoir aucun doute que le parlement fédéral a la compétence législative en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves, même si le pouvoir fédéral en la matière à l’extérieur des réserves est limité au pouvoir accessoire en matière de divorce.
English: Key words: geoelectric method, geometry, overthrust sheets, ground-water potential, Tamlouka, Algeria.
French: Mots clés : méthode géoélectrique, géométrie, nappe de charriage, potentiel aquifère, Tamlouka, Algérie.
English: The report by Helmut KUHNE (PES, DE) on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
French: Dans un communiqué daté du 20 mai, les autorités françaises se sont réjouies du diagnostic de la Commission : "il s'agit à la fois de prendre appui sur les acquis de la coopération euro-méditerranéenne engagée depuis 1995, tout en lui insufflant une nouvelle dynamique pour en surmonter les lacunes et insuffisances".
English: TRD conducted a TSRI-funded collaborative study to examine the effects of tributyltin on steroidogenic enzymes of the reproductive tracts of rat pups born to dams exposed to this contaminant.
French: La DRT a collaboré à une étude financée par l’IRST, afin d’examiner les effets du tributylétain sur les enzymes stéroïdogènes de l’appareil reproducteur de ratons nés de rates exposées à ce contaminant.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Agreements, Legislation, Regulations and Committees Agreements, Legislation, Regulations and Committees A variety of management instruments or mechanisms are used to guide us to our clean air objectives, including:
French: Le 11 août 2008 Navigation: > Accueil > Ententes, législation, règlements et comités Ententes, législation, réglementation et comités Nous utilisons de nombreux instruments ou mécanismes de gestion pour atteindre nos objectifs d’assainissement de l’air:
English: Senior Management Committees VAC has four senior management committees: the Senior Management Committee (SMC), the Human Resources Senior Management Committee (HRSMC), the Departmental Executive Board (DEB), and the Audit and Evaluation Committee (AEC).
French: Comités de la haute direction ACC dispose de quatre comités : le Comité de la haute direction (CHD), le Comité des ressources humaines de la haute direction (CRHHD), le Conseil de régie du Ministère (CRM) et le Comité de vérification et d'évaluation (CVE).
English: The European Commission' s proposal to define the crime in a common manner and harmonise penalties is truly a step forward in the direction proposed by the United Nations in its Palermo protocol, and I am pleased to accept it.
French: La proposition de la Commission européenne de normaliser le délit de manière commune et d' harmoniser les sanctions constitue un véritable pas en avant dans le sens proposé par les Nations unies dans leur protocole de Palerme, ce dont je me félicite.
English: WIPO document ACE/IP-ACMEC/3.
French: Voir le document ACE/IP-ACMEC/3 de l’OMPI.
English: 3.3 Withdrawal of a Leadership Contestant A leadership contestant who withdraws from a leadership contest must file with the Chief Electoral Officer a signed statement indicating his or her withdrawal by filing the Notice of Leadership Contestant Withdrawal (EC 20248) . The Chief Electoral Officer will amend the information in the registry of leadership contestants accordingly.
French: 3.3 Désistement d’un candidat à la direction Un candidat à la direction qui se désiste de la course à la direction doit déposer auprès du directeur général des élections une déclaration écrite en ce sens, l’Avis de désistement d’un candidat à la direction (EC 20248) , signée par lui. Le directeur général des élections modifiera en conséquence les renseignements dans le registre des candidats à la direction.
English: Restrictions on domestic regulation to ensure the effectiveness of liberalization commitments was also identified as an important topic for discussion.
French: Les restrictions sur la réglementation intérieure destinées à assurer l'efficacité des engagements de libéralisation constituent un autre important sujet de discussion.
English: The evaluation should serve the information needs of intended users.
French: Une évaluation doit répondre aux besoins des utilisateurs prévus en matière d’information.
English: Several emphasized the need to reduce and simplify the profile by consolidating wherever possible.
French: Plusieurs ont indiqué qu’il fallait réduire et simplifier le profil en consolidant des éléments là où c’est possible.
English: The results of the study published by the Commission show that, overall, the scheme has allowed the fisheries sector to face up to increasing competition on the common market, which is being opened up more and more to third countries, and to the ACP countries in particular.
French: La politique de compensation entraîne des économies d'échelle et des revenus financiers considérables pour les bénéficiaires respectifs et permet à ces derniers de concurrencer à coût égal les entreprises du continent européen.
English: The telescopic probe makes it easily transportable and rugged enough and suitable for nearly all terrains.
French: La sonde est costaude et télescopique, et alors facile à transporter et utile dans presques tous les terrains.
English: Unfortunately, however, we did not see the abolition of the death penalty in the UN in 1999.
French: Il n' a malheureusement pas été possible d' inscrire cette abolition dans les textes de l' ONU en 1999.
English: The purpose of this Initiative is to provide a solid basis for policy development in the new environment.
French: Le but de l'Initiative est de créer de solides assises en vue de l'élaboration de politiques au sein de ce nouvel environnement.
English: The Canadian TAC for 2005 is 737.13 tonnes (t), which includes the roll-over of unused quota from 2004, in accordance with ICCAT regulations.
French: Le TAC canadien de 2005 était de 737,13 t une fois intégrée la portion inutilisée du TAC de 2004, dont le report est autorisé par la réglementation de la CICTA.
English: Is the Commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in Parliament this afternoon, while Mr Mandelson is attacking the very foundations of the CAP?
French: Madame la Commissaire est-elle satisfaite que nous suivions cette direction ou sommes-nous engagés au Parlement cet après-midi dans une discussion très courtoise alors que M. Mandelson s'en prend aux fondements même de la PAC?
English: Secretary of State Continues Discussions on Banff Community Plan BANFF, December 18, 1997 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), concluded two days of meetings with various stakeholders on the Banff Community Plan today.
French: Le secrétaire d'état poursuit les pourparlers sur le plan communautaire de Banff BANFF, le 18 décembre 1997 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a conclu aujourd'hui une série de réunions qu'il a tenues pendant deux jours sur le plan communautaire de Banff avec divers groupes intéressés.
English: As one woman explained, "a good man is hard to find these days" (Guimarães 1994, p.
French: Comme l'a expliqué une femme : « Ce n'est pas facile de trouver un homme bien de nos jours... »
English: The challenge will be to harness and integrate the synergy into a focus at several nodes, while providing a backbone of direction and support.
French: Le défi consistera à canaliser et à intégrer la synergie à un objectif à noyaux multiples tout en assurant une structure d’orientation et du soutien.
English: The Committee believes that it would be advisable to work to ensure that the new coordinating regulation comes into force as quickly as possible, which would also involve the implementing regulation taking effect without delay and agreement being reached on the content of Annex XI.
French: Le Comité juge approprié de faire en sorte que le nouveau règlement de coordination s'applique dès que possible, ce qui implique une entrée en vigueur rapide du règlement d'application ainsi qu'un accord sur le contenu de l'annexe XI.
English: • Major system improvements implemented through major acquisitions (Mid Life Upgrades or Replacement System Acquisition); and
French: • D’améliorations majeures mises en œuvre au moyen de grands projets d’acquisition (mises à jour de demi-vie ou acquisition de système de remplacement);
English: The group of people protected is thus not defined according to a certain social status, and no distinction is made between employees and the self-employed.
French: Ces derniers toutefois n'ont pas droit aux indemnités de maladie (GBP 63,25 (€ 97) dès le début de la maladie) puisqu'elles sont payées par l'employeur.