ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the route has been announced on 22 October 2008 already, today the organisor of the Tour, Amaury Sport Organisation (A.S.O.
French: Alors que le parcours avait été annoncé le 22 octobre 2008, l'organisateur du Tour, Amaury Sport Organisation (A.S.O.
English: (c) Extend coverage of services for the victims of domestic and sexual violence (children and young people) by means of campaigns encouraging victims to report attacks, and by opening new special units in the municipalities of Mateare, Ciudad Sandino de Managua, Diriomo, Palacagúina, La Concepción, Malpaisillo and Mulukuku, and along the Caribbean coast at Laguna de Perlas (Atlántico Sur autonomous region) and Waspam (Atlántico Norte autonomous region).
French: Améliorer la prise en charge des victimes de violence domestique et d'abus sexuels (filles, garçons et adolescents), grâce à des campagnes qui incitent les victimes à dénoncer les abus et à l'ouverture de nouveaux commissariats municipaux à Mateare et Ciudad Sandino de Managua, Diriomo, Palacagúina, La Concepción, Malpaisillo, Mulukuku et, sur la côte caraïbe, à Laguna de Perlas (RAAS) et Waspam (RAAN).
English: There are currently no chemical treatments registered for use against Japanese beetles in nursery settings.
French: Il n’existe pour l’instant aucun traitement chimique homologué contre le scarabée japonais en pépinière.
English: The award, which recognizes the heroic efforts of search and rescue professionals, will be presented annually to the helicopter crew who performs the most demanding rescue operation within Canada’s area of responsibility.
French: Il sera décerné chaque année à l’équipage d’hélicoptère qui a réussi le sauvetage le plus difficile sur le territoire de responsabilité du Canada.
English: By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 March 1992, Hüls asked the Court of First Instance to postpone the date on which judgment would be delivered, to reopen the oral procedure and to order measures of inquiry, pursuant to Articles 62, 64, 65 and 66 of its Rules of Procedure, as a result of the statements made by the Commission at the hearing before it in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘).
French: Par mémoire séparé déposé au greffe du Tribunal le 4 mars 1992, Hüls a demandé au Tribunal de reporter la date du prononcé de l'arrêt, de rouvrir la procédure orale et d'ordonner des mesure d'instructions, conformément aux articles 62, 64, 65 et 66 de son règlement de procédure, en raison des déclarations faites par la Commission lors de l'audience tenue devant le Tribunal dans l'affaire BASF e.a./Commission (arrêt du 27 février 1992, ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal»).
English: The Statute of the Ombudsman provides for the submission of a report to the European Parliament to be the ﬁnal step in an inquiry by the Ombudsman.
French: Remarque: plainte 1542/2000/(PB)(SM)ĲH Comme indiqué dans le résumé qui précède, le 12 décembre 2002, le Médiateur a soumis un rapport spécial au Parlement européen concernant la plainte 1542/2000/(PB)(SM)ĲH, qui était également liée au refus du Conseil de donner accès aux avis de son service juridique.
English: [31] Can it be said that the arbitrator's decision addressed these issues either expressly or by necessary implication?
French: [31] Peut-on dire que dans sa décision l'arbitre a traité de ces questions expressément ou implicitement?
English: Conference Board of Canada National Security Committee Date(s):
French: Le Conference Board du Canada - Comité sur la sécurité nationale Date(s):
English: If you practise a style of dance not mentioned on this site, we'd love to hear about it!
French: Si vous pratiquez un style de danse qui n'est pas indiqué sur ce site, nous voudrions en savoir plus!
English: take a rest, if you feel the need for it .
French: savoir vous reposer si vous en sentez le besoin.
English: • Key participation in Parliamentary review of the Anti-Terrorism Act (C-36), particularly in the key area of counter-terrorism efforts
French: • Participer à titre d'organisme clé à l'examen parlementaire de la Loi antiterroriste (C-36), en particulier dans le domaine clé de la lutte contre le terrorisme
English: Over the next three years, the CEIM team will assist 90 startup companies, including 60 new enterprises which will create more than 360 value-added jobs.
French: Au cours des trois prochaines années, 90 entreprises en démarrage seront accompagnées par l’équipe du CEIM, dont 60 nouvelles entreprises qui créeront plus de 360 emplois à valeur ajoutée.
English: We have to realize that enlargement to the countries of central and eastern Europe is a unique opportunity and I said as much this morning - an historic chance, for reconciling, for the first time for over 500 years, the whole of our continent with itself, in peace and freedom.
French: Or, nous devons savoir que l'élargissement vers les pays de l'Europe centrale et orientale est une chance unique, et je l'ai dit ce matin, une chance historique, afin de réconcilier, pour la première fois depuis plus de 500 ans, notre continent avec lui-même, dans la paix et dans la liberté.
English: As a result, prior-biennium comparative figures were reclassified in order to facilitate reasonable comparison with the current-biennium figures.
French: b) Le mode de traitement du fonds de roulement, du solde des fonds et des réserves pour l'exercice biennal 2002-2003 a été réaligné, par souci d'uniformité, sur celui qui est utilisé pour l'exercice biennal en cours.
English: Restaurant ‘de geestige STEEN’ specialises in Stone Grill.
French: Le restaurant ‘de geestige STEEN’ est spécialisé dans la cuisson sur pierre.
English: After that, targeted consultations with specific groups such as homeopaths, Aboriginal healers, Traditional Chinese Medicine practitioners, and industry were held on specific areas of the draft regulations.
French: Élaboration du cadre réglementaire La commande était de taille. En mars 1999, Santé Canada a néanmoins accepté les 53 recommandations du Comité comme fondement d’une nouvelle politique sur la réglementation des produits de santé naturels.
English: Her first major breakthrough role is generally considered to be her part as an internal affairs detective in Lethal Weapon 3 (1992).
French: Elle fait ses débuts dans une série télévisée en 1987, par un second rôle dans la série "Sable".
English: • the NEB review panel will provide informal opportunities for the public to convey their views;
French: • la commission d’examen de l’ONE offrira au public des occasions informelles de faire connaître son point de vue;
English: Substantive issues: Principle of non-refoulement
French: Questions de fond: Principe du non-refoulement
English: FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidazole); d.
French: FAMAO (3-difluoroaminométhyl-3-azidométhyl-oxétane) et ses polymères; 8.
English: centrally located ease of access to southbank concert halls etc.
French: The friendly staff - the recently renovated room in which I stayed. Very quiet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : CS Madeira Atlantic Resort & Sea Spa .
English: NRCan will also continue to work with the Department of Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and other federal departments to determine the effects in Canada of possible LNG terminals in Passamaquoddy Bay, Maine.
French: En outre, il continuera de travailler avec le ministère des Affaires étrangères du Canada, le ministère du Commerce international du Canada et d'autres ministères fédéraux à l'évaluation des retombées qui pourraient se faire sentir au Canada à la suite de la construction de terminaux de GNL à Passamaquoddy Bay (Maine).
English: Forty-one exclusion approval orders were made to this effect since 1979.
French: Depuis 1979, quarante et un décrets ont été pris à cette fin.
English: ▪ Overview  Form and Content of Petitions – Guidelines ▪ Introduction ▪ Form of a petition:
French: ▪ Aperçu  Forme et teneur des pétitions – lignes directrices ▪ Introduction ▪ Forme:
English: • an increase of X to the EX‑5 baseline, resulting in a new baseline of X; and
French: • hausse de X du nombre de postes de référence de niveau EX‑5, ce qui porterait à X le nombre total de postes de référence;
English: Evaluation showed that, despite increased participation in paid employment, the work-testing environment did not take sufficient account of the complexity of sole parents' lives, their different starting positions in relation to paid employment, and the balancing required between work and family responsibilities.
French: D'après les évaluations, malgré l'augmentation de la participation à l'emploi rémunéré, le système des critères de recherche effective d'emploi ne tenait pas suffisamment compte de la complexité des conditions de vie des parents seuls, de la différence de leur situation de départ par rapport à l'emploi rémunéré, ni de la nécessité de concilier responsabilités professionnelles et responsabilités familiales.
English: These values at a point approximately 1/10th from the lower end of the range can be calculated as follows: “the range” equals the difference of the upper (U) and the lower (L) limit, i.e. range = U-L.
French: Ces valeurs fixées à une valeur d'environ 1/10e de la valeur maximum ajoutée à la plus basse valeur de la catégorie peuvent être calculées comme suit: «l'intervalle» est égal à la différence entre la limite supérieure (U) et la limite inférieure (L) c'est-à-dire «U-L».
English: However, if the taxpayer validly makes the election referred to in the commentary to new paragraph 95(2)(f.2) in respect of all of the taxpayer’s foreign affiliates, these amendments to paragraph 95(2)(f) also apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1994 and before December 21, 2002.
French: Cependant, si le contribuable fait le choix valide mentionné dans les notes qui accompagnent le nouvel alinéa 95(2)f.2) au titre de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable, ces modifications de l’alinéa 95(2)f) s’appliquent aussi aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 1994 et avant le 21 décembre 2002.
English: We therefore ask the Assembly to adopt by consensus the draft resolution that is before us, which my friend Ambassador Ling so brilliantly introduced.
French: Nous invitons donc cette Assemblée à adopter par consensus le projet de résolution dont nous sommes saisis et que mon ami, l'Ambassadeur Ling, a si magistralement présenté.
English: Question 4 Does one of the following apply?
French: Question 4 Est-ce que l'une des situations suivantes s'applique?
English: With proper doses and application, chemical residuals generally pose no problem.
French: Avec un dosage approprié et une application adéquate, les résidus chimiques ne posent généralement aucun problème.
English: Further, MyTravel's attention is drawn to Part VI of the CTA which authorizes the Agency to establish regulations in respect of administrative monetary penalties program and to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244, where a contravention of a decision made pursuant to subsection 172(3) of the CTA carries a level 5 penalty for which the maximum amount is $25,000.
French: De plus, l'Office attire l'attention de MyTravel à la partie VI de la LTC qui autorise l'Office à établir des règlements en ce qui a trait aux programmes de sanctions administratives pécuniaires et au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244, où une contravention à une décision prise en vertu du paragraphe 172(3) de la LTC est passible d'une sanction de niveau 5 dont le montant maximal est de 25 000 $.
English: Glenn Reynolds writes the most-read blog on the Internet.
French: Faites connaissance avec le père du carnet Web.
English: Switzerland was the lead country in this effort.
French: La Suisse avait pris la direction de cet effort.
English: Slow-release nitrogen fertilizers can also allow for the distribution of the nitrogen contribution over a longer period, and thus limit accumulations of mineral nitrogen in the soil; however they are expensive and the overall reduction in N2O emissions is not proven yet.
French: Les engrais azotÃ©s Ã libÃ©ration lente peuvent Ã©galement permettre dâ€™Ã©taler la distribution de lâ€™apport azotÃ© sur une longue pÃ©riode et, ainsi, limiter lâ€™accumulation dâ€™azote minÃ©ral dans le sol; toutefois, ces engrais sont coÃ»teux et lâ€™on nâ€™a pas encore fait la preuve quâ€™ils permettent de rÃ©duire lâ€™ensemble des Ã©missions de N2O.
English: Traditionally, the intention to promote knowledge and learning plays a decisive role.
French: Traditionnellement, l’intention de promouvoir les connaissances et le savoir joue un rôle déterminant.
English: Please indicate the category that is of interest to you by clicking the field directly to the left of the topic of your choice.
French: Veuillez indiquer la catégorie d’intérêt en cliquant sur le champ à gauche du sujet choisi.
English: This exception will allow broadcasters, for instance, to tape a live figure-skating performance and rebroadcast it in Canada's different time zones without incurring extra copyright costs.
French: L'exception autorisera les radiodiffuseurs, par exemple, à enregistrer un spectacle de patinage artistique et de le diffuser à des heures convenant aux divers fuseaux horaires du Canada, sans encourir des coûts supplémentaires de droits d'auteur.
English: The maternal mortality ratio was 68.5 deaths per 100,000 live births in 2001, but the actual figure could be as high as 120.
French: Le taux de mortalité maternelle était de 68,5 décès pour 100 000 naissances vivantes en 2001, mais le chiffre actuel pourrait atteindre 120.
English: In the aftermath of the response effort, the INSARAG secretariat, located in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, organized lessons-learned meetings with the participation of international responders and the Governments of the affected countries.
French: À la fin des opérations, le secrétariat du Groupe, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a organisé des réunions afin de dresser un bilan des interventions avec l'aide des équipes d'intervention internationales et les autorités des pays affectés.
English: National Dosimetry Services (NDS) receives many enquiries each week from our current and new customers on various aspects of dosimetry monitoring and ionizing radiation in the work place.
French: Les Services nationaux de dosimétrie (SND) reçoivent de nombreuses demandes de renseignements chaque semaine de leurs nouveaux clients et de leurs clients actuels sur différents aspects de la surveillance dosimétrique et des rayonnements ionisants en milieu de travail.
English: • Schools should explore the possibilities of acquiring bigger rooms to house their laboratories, and should come up with plans and strategies for buying new computers and even soliciting donations; and
French: • Les établissements devraient examiner les moyens qui permettraient de se doter de salles de machines plus spacieuses et élaborer des plans et des stratégies pour l'acquisition de nouveaux ordinateurs, voire pour solliciter des dons ; et
English: When he was appointed base supply officer in 1993 he found that what was needed most "was a change in how military and civilian personnel looked at resources -- a cultural change that would help us work smarter and use our resources more effectively."
French: Lors de sa nomination au poste d'officier d'approvisionnement de la base en 1993, il a constaté que ce qui s'imposait avant tout : «c'était de changer la perspective des militaires et employés civils face aux ressources, c'est-à-dire modifier la culture afin que nous puissions mieux travailler et faire une utilisation plus efficace de nos ressources».
English: The selection is made from our weight: the lighter the wind, the lighter we have to be.
French: Avec le temps, ils ont tendance à absorber l'humidité et à s'alourdir. L'avantage, c'est qu'ils sont plus facilement réparables que nous et qu'ils vivent plus longtemps.
English: You might need to make some changes to the default startup script for it to run properly with a chrooted tree.
French: Vous pouvez avoir besoin d'effectuer certaines changements au script de démarrage par défaut pour qu'il fonctionne correctement dans une arborescence chrooté.
English: No policy covers the process of making a regulation public.
French: Il n'existe pas de politique prévoyant le processus de publication d'un règlement.
English: Commercialization Management Grants (Archived) 2005-09-15 Collaborative Health Research Projects (Archived) 2005-10-03 Commercialization Management Grants (Archived) 2005-01-17 Randomized Controlled Trials - Mentoring Program (Archived) 2005-04-01 Proof of Principle Program - Phase I & II (2005) (Archived) 2005-04-01 2005-06-15 2005-11-01 Drug Development Initiative:
French: Subventions de gestion de la commercialisation (Archivé) 2005-09-15 Projets de recherche concertée sur la santé (Archivé) 2005-10-01 Commercialisation - Subventions de gestion de la commercialisation (Archivé) 2005-01-17 Essais contrôlés randomisés - Programme de mentorat (Archivé) 2005-04-01 Programme de démonstration des principes - Phase I et II (2005) (Archivé) 2005-04-01 2005-06-15 2005-11-01 Initiative sur la mise au point de médicaments :
English: to be continued with the "rule for collective entries"
French: Des épreuves en laboratoire sont nécessaires.
English: The dairy producer subsidy will be reduced by 30 per cent over the next two years.
French: La subvention versée aux producteurs laitiers sera réduite de 30 pour cent au cours des deux prochains exercices.
English: There are currently communications tools available, or in development, that provide "just-in-time" information to those in need.
French: À l'heure actuelle, certains outils de communication sont disponibles, ou en cours d'élaboration, et fournissent des renseignements « juste à temps » à ceux qui en ont besoin.
English: The two teachers are again chatting in the staff room. That Abdallah’s father paid is viewed by the teachers as an admission of Abdallah’s guilt.
French: Les deux enseignants, de nouveau en pleine discussion dans les salles des professeurs Le fait que le père d’Abdallah ait payé est perçu par les enseignants comme un aveu de la culpabilité de son fils.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy:
French: MinistÃ¨re des ForÃªts de la Colombie-Britannique :
English: At its 1st meeting, on 8 September 2009, the Meeting elected, by acclamation, the following officers:
French: À sa 1re séance, le 8 septembre, la Réunion a élu par acclamation les membres du Bureau suivants:
English: These projects will explore the potential cumulative effects of multiple projects and activities on marine pathways in a given area.
French: Ces projets étudieront les effets cumulatifs possibles de divers projets et activités sur les voies d’accès maritimes d’une région donnée.
English: This report hypocritically names social unrest as one element of a new generation of security challenges and risks.
French: De façon hypocrite, ce rapport désigne les troubles sociaux comme l'un des éléments d'une nouvelle génération de défis et de risques en matière de sécurité.
English: The Millennium Declaration is a framework for future action of the United Nations.
French: La Déclaration du Millénaire est un cadre pour les actions futures de l'Organisation des Nations Unies.
English: How do I create a scatter plot with XLSTAT?
French: Comment ajouter une fonction sur un graphique avec XLSTAT ?
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: Organizations such as Health Canada, the Immigration and Refugee Board, and the Canada Industrial Relations Board have limited subdelegation for non-advertised processes to more senior managers.
French: Des organisations comme Santé Canada, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada et le Conseil canadien des relations industrielles ont restreint la subdélégation des pouvoirs des processus non annoncés aux cadres supérieurs.
English: The Special Rapporteur on the right to food raised concerns about gender disparity in nutrition and high maternal malnutrition particularly in rural areas and recommended that patterns of discrimination whereby women eat last should be challenged, particularly where this implies that they also eat least, and further stated that this should be understood as a form of violence against women.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation s'est inquiété des inégalités entre les sexes en matière de nutrition et de l'importance de la malnutrition maternelle, en particulier dans les zones rurales, et a recommandé de modifier les schémas discriminatoires selon lesquels une femme mange en dernier, surtout lorsqu'ils supposent également qu'elle mange moins, avant d'indiquer qu'il s'agissait là d'une forme de violence à l'égard des femmes.
English: What are the advantages to this approach?
French: Quels sont les avantages d’une telle décision?
English: The vessel is currently housed within the Campbell River Maritime Heritage Centre, in Campbell River, British Columbia.
French: Le bateau se trouve actuellement au Campbell River Maritime Heritage Centre, à Campbell River en Colombie-Britannique.
English: Thirdly, with regard to the new mission's composition and mandate, we must configure the mission so that it will be able to address the root causes of the crisis.
French: Troisièmement, pour ce qui est de la composition et du mandat de la nouvelle mission, il convient de lui donner une configuration qui lui permettra de s'attaquer aux causes profondes de la crise.
English: The Russian Automobile Federation became a member of the Global Road Safety Partnership, the major conference of which also took place in Moscow recently.
French: La Fédération automobile russe est devenue membre du Partenariat mondial pour la sécurité routière, dont la principale conférence a également eu lieu récemment à Moscou.
English: The Tribunal considers that the product in issue should be classified under tariff item No. 2106.10.00 as protein concentrates and textured protein substances not elsewhere specified or included.
French: Le Tribunal est d'avis que le produit en cause doit être classé dans le numéro tarifaire 2106.10.00 à titre de concentrats de protéines et substances protéiques texturées non dénommés ni compris ailleurs.
English: The global community has to put pressure on the Turkish Government to persuade Turkey to sit down at the negotiating table.
French: Il faut à présent que la communauté internationale fasse pression sur le gouvernement turc pour qu'il prenne place à la table des négociations et engage les négociations de paix.
English: As our testing progresses, we will update the list of NETFILE-certified software packages and Web applications.
French: Ce processus prend entre quatre et six semaines, et c'est habituellement vers la fin du mois de janvier que les logiciels de préparations de déclarations de revenus sont homologués pour être utilisés avec IMPÔTNET.
English: - By the fact that I'm far stronger than you now, I meant.
French: - Par le fait que je sois plus fort que toi maintenant, je veux dire.
English: Wildlife activity in this area cannot be disturbed by human presence.
French: Des animaux sauvages fréquentent le secteur; ils ne doivent pas être perturbés par la présence des gens.
English: Once extracted, you will have access to the spreadsheet.
French: Une fois que vous aurez exécuté l'extraction, vous aurez accès à la feuille de calcul.