ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, I voted in favour of this resolution because the situation in Congo is horrific.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté pour cette résolution parce que la situation au Congo est horrible.
English: It is beyond the direct influence of EU policies and can transmit a risk of widespread financial instability.
French: Ce dernier échappe à l'influence directe des politiques de l'UE et peut faire craindre un risque d'instabilité financière généralisée.
English: Do we need to re-examine the CDD list before circulating the draft for public comment?
French: Devons-nous réexaminer la liste des MDC avant de faire circuler l’ébauche pour recueillir les commentaires du public?
English: Technology and Output Decisions Farmers’ decisions can be discussed in terms of three substitution possibilities.
French: Une étude américaine de Gardner et Kramer (1986) a établi des données historiques en ce sens.
English: Noting the adoption by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its one hundred and seventy-ninth session of a proposal for the proclamation by the United Nations of 2011 as the International Year of Chemistry, and noting also the unanimous resolution of the International Union of Pure and Applied Chemistry, at its 2007 Council meeting, to have 2011 proclaimed the International Year of Chemistry,
French: Notant que le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adopté à sa cent soixante dix-neuvième session une proposition tendant à ce que les Nations Unies proclament 2011 Année internationale de la chimie et notant aussi la résolution que le Conseil de l'Union internationale de chimie pure et appliquée a adoptée à l'unanimité à sa réunion de 2007, tendant à ce que 2011 soit proclamée Année internationale de la chimie,
English: For example if the price without interconnections is €40/MWh in one market and €50/MWh in the second market, successful bidders for interconnection capacity may have a large influence on the market price in the second market.
French: Environ 20% des nouvelles capacités de production mises en service en 1999 utilisent l'énergie éolienne.
English: At the last Paris Air Show in 2003, for instance, Snecma Services signed an historic contract for the support of CFM56 engines powering the British Royal Air Force’s AWACS planes.
French: En 2003, lors de la précédente édition du salon du Bourget, Snecma Service avait ainsi signé un contrat historique pour l’entretien des CFM56 équipant les Awacs de la Royal Air Force.
English: Nunavut No paragraph submitted.
French: Nunavut Aucun paragraphe reçu.
English: Christensen Archaeological Site Zone I Area This deeply stratified site, located along the Bow Valley Parkway, contains archaeological evidence of at least nine separate periods of occupation dating back some 8,000 years.
French: Nombre d’invertébrés vivent grâce aux eaux thermales du marais Cave and Basin, qui est également un excellent habitat pour les reptiles et les amphibiens.
English: The estimated rate of ethanol utilization was reduced by fasting but not in diabetes.
French: Le jeûne réduit le taux d'utilisation d'éthanol sauf chez les chiens diabétiques.
English: To be achieved, within the specified tolerances, when the replaceable light source is energized by the power supply at the specified test voltage as indicated in the data sheet of the light source.  "
French: Elle doit être atteinte, compte tenu des tolérances fixées, lorsque la source lumineuse remplaçable est alimentée par la source d'énergie, à la tension d'essai spécifiée sur la fiche de renseignements de la source lumineuse.»
English: "It's like a battle of wills between me and the kiln.
French: Comme par exemple, la disposition des pièces dargile dans le four, la quantité de bois à utiliser, comment faire circuler la chaleur dans le four, etc. « Cest comme un affrontement de volontés : le four et moi.
English: Planning Overview and Departmental Priorities A. Planning Overview Citizenship and Immigration Canada (CIC) takes its mandate from the Immigration and Refugee Protection Act and the Citizenship Act.
French: migrations mondiales, CIC continue également de collaborer avec ses partenaires du monde de l’industrie et de l’enseignement afin d’aider les travailleurs qualifiés à entrer plus facilement au Canada.
English: 10 of the instrument of delegation.
French: (a) l'adhésion de l'Agence à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement, le Conseil et la Commission relatif aux enquêtes internes effectuées par l'OLAF, conformément à l'article 20, paragraphe 4, du règlement n° 58/2003, et (b) les mesures de l'Agence visant à lutter contre la fraude et les irrégularités et à faciliter de déroulement des enquêtes administratives de l'OLAF, conformément aux articles 9, paragraphe 8, et 20, paragraphe 4, du règlement n° 58/2003 et à l'article 10 de l'acte de délégation.
English: • Index cards (by owner name)
French: • Fiches (au nom du propriétaire)
English: Invitation to Submit Comments 3
French: Toutes observations du public concernant ce rapport contribueront à l’établissement de l’EE finale.
English: The content of training at Community level shall cover the setting-up of exchanges of information, particularly strategic information, operation of databases, use of detection tools with computer back-up, scientific assistance (in particular scientific databases and technology watch/monitoring of new developments), operation of early warning systems, related matters, such as the scope of the obligation to provide information and the protection of personal data, the different aspects of cooperation, the protection of the euro outside the Union and research activities and provision of specific operational expertise.
French: Le contenu de la formation au niveau communautaire englobe notamment la mise en œuvre des échanges d'informations, notamment des informations stratégiques, le fonctionnement des bases de données, l'utilisation d'outils de détection à l'aide notamment d'applications informatiques, l'assistance scientifique (en particulier base de données scientifiques et veille technologique/suivi des nouveautés), le fonctionnement des systèmes d'alerte rapide, les questions y relatives comme la portée de l'obligation de communication, la protection des données personnelles, les différents aspects de la coopération, la protection de l'euro à l'extérieur de l'Union, ainsi que les activités de recherche ou la mise à disposition de compétences opérationnelles spécialisées.
English: NRCan research on inhibitors, chemicals that are added in small concentrations to oil and gas in pipelines to control internal corrosion, will also be incorporated into the American Society for Testing and Materials standards.
French: Les résultats des travaux de recherche réalisés par RNCan sur les inhibiteurs – les produits chimiques ajoutés en petite concentration au pétrole et au gaz naturel transportés dans les pipelines pour limiter la corrosion interne – seront également intégrés aux normes de l'American Society for Testing and Materials.
English: They can also facilitate the creation of networks among science and technology institutions for the compilation and dissemination of databases on research and development activities and the identification and formation of centres of excellence as a means of promoting subregional cooperation.
French: Elles peuvent également faciliter la création de réseaux scientifiques et techniques qui permettent de rassembler et de diffuser des données sur les activités de recherche-développement et de constituer des centres d'excellence où l'on puisse promouvoir la coopération sous-régionale.
English: Therefore, implementation of the Millennium Development Goals should be closely linked to the international efforts to implement the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries and the Mauritius Programme of Action for Small Island Developing States.
French: Par conséquent, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement devrait être étroitement liée aux efforts internationaux pour appliquer le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, le Programme d'action d'Almaty relatif aux pays en développement sans littoral et le Programme d'action de Maurice en faveur des petits États insulaires en développement.
English: The end of child labor: Within reach.  IlO's 2006 Global Report, paragraph 60.
French: La fin du travail des enfants : un objet à notre portée, rapport global 2006 de l'OIT, paragraphe 60.
English: This report sends a strong political signal to the Commission and Council that this Parliament wants this crucial area - the evolution of the Next Generation of Internet and electronic communication - to be reflected in the crucial decisions on research support that are about to made in the context of the Framework Six Programme.
French: Ce rapport envoie un signal politique fort à la Commission et au Conseil, disant que le Parlement veut que ce domaine crucial - l'évolution de la prochaine génération d'Internet et de technologie de communication électronique - soit reflété dans les décisions cruciales en matière d'aide à la recherche qui vont être prises dans le contexte du sixième programme-cadre.
English: Publication in regional languages 10.2.c, 10.2.d The Government states (1998/99:143) that statutes that especially concern the rights of Sami as a national minority should be translated into Sami.
French: Publication dans les langues régionales 10.2.c, 10.2.d Le gouvernement établit (1998/99 : 143) que les textes officiels qui concernent spécialement les droits des Sâmes en tant que minorité nationa le doivent être traduits en sâme.
English: • Both groups were positive in their assessment of the impact EPMP will have on HMP
French: • Les deux groupes pensent que le PMPE aura un impact positif sur le PGH
English: Today broadcasts in the Hungarian language are transmitted from a studio in Lendava, which is included as a separate unit in the system of the national radio and television68 . The Hungarian language programme broadcasts 8 hours except on Sundays (7 hours). It has been broadcast from the studio in Lendava since 1983, and since 1992 they have been broadcasting on their own UHF frequency 87.6 MHz and MW frequency 648 kHz.
French: Les programmes radio et télévision auxquels renvoie l'article précèdent sont produits par les éditeurs de la programmation régionale de radio et de télévision et les éditeurs responsables des émissions de la radio hongroise et des programmes de télévision en langue hongroise (...).
English: Wilson J. then continued:
French: Le juge Wilson poursuivit ensuite :
English: Section 4 -- Financial Performance Parliamentary appropriations used In the fiscal year 2001-02, the Office used $62.5 million of the $66.2 million in parliamentary appropriations approved.
French: Section 4 -- Rendement financier Utilisation des crédits parlementaires Au cours de l'exercice 2001-2002, le Bureau a utilisé 62,5 millions de dollars des crédits parlementaires approuvés de 66,2 millions de dollars.
English: Deputies said that prosecutors who searched the home and office of Ihor Vorotyntsev had removed "all the objects and documents" that may be related to the affair.
French: Des députés ont dit que des procureurs qui ont effectué des perquisitions au domicile et au bureau de M. Ihor Vorotyntsev (médecin légiste) ont emporté « tous les objets et documents » pouvant avoir un lien avec l’affaire.
English: • Ensuring the NSS has a voice in planning and follow-up to major exercises in emergency preparedness and public security.
French: • s'assurer que le SNRS participe pleinement à la planification et au suivi des exercices d'intervention d'urgence et de sécurité publique.
English: • follow-up assessment by the shaking tent ceremony.
French: Une évaluation ultérieure (de suivi) au cours de la cérémonie de la "tente tremblante".
English: Visits 6 - 8 6
French: Visites 6 - 8 6
English: The report provided details of efforts to prevent slavery and human trafficking, notably the National Plan of Action to Combat Trafficking in Persons and the Fund for Assistance to Victims of Trafficking in Persons.
French: Le rapport fournit des informations détaillées sur la répression de la traite des êtres humains et l'esclavage, en faisant état notamment du Plan d'action national contre la traite des êtres humains et la création d'un Fonds d'assistance aux victimes de la traite.
English: We welcome those achievements, but we believe it is necessary to further strengthen cooperation.
French: Nous nous en félicitons, mais nous estimons qu'il faut encore accroître la coopération.
English: LETTER DATED 12 SEPTEMBER 2001 FROM THE PERMANENT REPRESENTATIVE OF ROMANIA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXTS OF THE STATEMENTS BY THE PRESIDENT OF ROMANIA, MR. ION ILIESCU, AND THE PRIME MINISTER OF ROMANIA, MR. ADRIAN NASTASE, AS WELL AS THE PRESS RELEASE OF THE MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF ROMANIA, ON TERRORIST ATTACKS IN THE UNITED STATES OF AMERICA
French: LETTRE DATÉE DU 12 SEPTEMBRE 2001, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LA REPRÉSENTANTE PERMANENTE DE LA ROUMANIE, TRANSMETTANT LE TEXTE DES DÉCLARATIONS FAITES PAR LE PRÉSIDENT DE LA ROUMANIE, M. ION ILIESCU, ET LE PREMIER MINISTRE DU PAYS, M. ADRIAN NASTASE, AINSI QUE DU COMMUNIQUÉ DE PRESSE PUBLIÉ PAR LE MINISTÈRE ROUMAIN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, AU SUJET DES ATTAQUES TERRORISTES PERPÉTRÉES AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
English: The main aim for the exhibitions has been to give the artifacts context. This meant re-creating the cultural settings appropriate to the displayed objects, supporting them by dynamic programmes that have cultural relevance, and enhancing the experience by interactivity that draws visitors into a more intimate and meaningful relationship with the presentations.
French: Le principal objectif quant aux expositions est de mettre les objets en contexte, c'est-à-dire de recréer le milieu culturel dont ils proviennent, de compléter les expositions par des programmes dynamiques pertinents du point de vue culturel et de permettre aux visiteurs une participation plus étroite et plus enrichissante dans un cadre interactif.
English: The Committee decided on this approach in order to recommend compensation adjustments for 2002-03 in keeping with the emphasis in our last report on regular and timely adjustments.
French: Le Comité a décide d'adopter cette approche pour recommander les ajustements de rémunération pour les années 2002 et 2003 selon le dernier rapport qui a souligné l'importance de recommander des ajustements de rémunération périodiques et opportuns.
English: Located in the Victorian section, first floor.
French: Elle est située dans la partie victorienne, à l'étage.
English: ◦ Tradesperson's tools expenses
French: ◦ Dépenses relatives aux outils des gens de métier
English: An extension of time should require strong justification to avoid the kinds of delays that have created problems for the complaint process in the past.
French: Une telle prolongation devrait toutefois être accordée seulement dans les cas où un motif important est invoqué, pour éviter le genre de retards qui ont entravé le processus dans le passé.
English: The assessment is conducted by means of the SLE tests of the Public Service Commission (PSC) or through some other instrument approved by the PSC for the assessment of official second language proficiency on a "meets/does-not-meet" rating basis.
French: Cette évaluation est menée au moyen des examens d'Évaluation de langue seconde (ELS) de la CFP ou un autre instrument approuvé par la CFP pour évaluer les compétences en matière de seconde langue officielle selon le mode « satisfait/ne satisfait pas ».
English: There is therefore a need, in the framework of sustainable human development, to ensure the strengthening of the skills of young people in all areas.
French: Il est donc nécessaire, dans le cadre de la mise en valeur durable des ressources humaines, de veiller à développer les capacités des jeunes dans tous les domaines.
English: However, adult survival rates were estimated with very poor precision from that model, especially in recent years, owing to declining sample sizes banded as well as declining numbers recovered.
French: Cependant, le taux de survie des adultes a Ã©tÃ© estimÃ© avec trÃ¨s peu de prÃ©cision Ã partir de ce modÃ¨le, particuliÃ¨rement ces derniÃ¨res annÃ©es, Ã©tant donnÃ© le dÃ©clin des tailles des Ã©chantillons baguÃ©s ainsi que la diminution du nombre des rÃ©cupÃ©rations.
English: Increasingly, the term database is used as shorthand for database management system.
French: De plus en plus, on utilise l'expression « base de données » pour décrire l'ensemble du système de gestion de base de données.
English: Charles Bob Address: 209 Mallard Rd RR#1 Address:
French: Charles Bob Adresse : 209 Mallard Rd RR#1 Adresse :
English: We will make every effort to ensure the website is available after this period.
French: Nous ferons tout notre possible pour assurer l'accessibilité au site Web après cette période.
English: 59 FAO, “Summary of the Executive Report ”, p. 3.
French: FAO, « Summary of the Executive Report… », p.
English: ii) Significant Changes: expanded its geographic impact significantly when it formed the African Council of Religious Leaders in 2003 and the Latin American and Caribbean Council of Religious Leaders in 2006.
French: Changements significatifs : L'organisation a développé son rayonnement géographique de façon notable lorsqu'elle a constitué le Conseil africain des chefs religieux en 2003 et le Conseil des chefs religieux d'Amérique latine et des Caraïbes en 2006.
English: ZoneAlarm Antivirus monitors permanently all operations done between your computer and the Internet to be able to stop harmful operations.
French: ZoneAlarm Antivirus surveille en permanence toutes les opérations effectuées entre votre ordinateur et Internet afin de prévenir toutes les opérations nuisibles.
English: 19), which amended the 2003 Representation Order, effective September 1, 2004:
French: 19), qui a modifié le Décret de représentation électorale de 2003, les circonscriptions fédérales suivantes ont changé de nom le 1er septembre 2004 :
English: When assessing multisectoral state aid in the context of energy taxes, the Commission accepted equal treatment for agriculture with other sectors subject to the guidelines on state aid for environmental purposes.
French: Les secteurs agricoles visés par cette décision (porcins et volailles, denrées alimentaires et boissons) ont conclu des accords IPPC et ont pris l’engagement de réduire les émissions et d’améliorer leur efficacité énergétique.
English: However, it is estimated that more than 500 million small arms and light weapons already exist in the world, and they continue to be produced in large numbers in the developed countries, and in more than 70 countries on an industrial scale.
French: Cependant, il est estimé que plus de 500 millions d'armes légères existent déjà dans le monde et continuent d'être produites en grand nombre dans les pays développés mais aussi dans plus de 70 pays à l'échelle industrielle.
English: • Provide space on the IN-CAM website to post the report from this meeting,
French: • Trouver de la place sur le site Internet d'IN-CAM pour y placer le rapport sommaire de cette réunion,
English: • indicators of affordability, such as the number of children receiving subsidies, income and social eligibility for fee subsidies, and maximum subsidy by the age of the child; and
French: • des indicateurs d’abordabilité, comme le nombre d’enfants subventionnés, l’admissibilité aux subventions selon la situation sociale et le revenu, et le montant maximal de subvention selon l’âge de l’enfant;
English: The first two rounds of grants were awarded in March and September 2004.
French: Les résultats des deux premiers concours ont été annoncés en mars et en septembre 2004.
English: The range of outputs from the business register will increase during 2004.
French: La gamme des informations qu'il sera possible d'extraire du Registre augmentera en 2004.
English: The average cumulative share of audience of channels STS, "House" and «ДТВ» for 2007 has made 12,9 %.
French: Une moyenne part globale de l'auditoire des canaux STS, "Domestique" et «ДТВ» en 2007 a fait 12,9 %.
English: Accountability Agreements need to be developed for the Program Manager and all staff in close consultations with the Head of Mission.
French: Il y aurait lieu d’établir des ententes de responsabilité pour le gestionnaire du programme et l’ensemble du personnel en étroite collaboration avec le chef de mission.
English: The Working Group on Lessons Learned, within the framework of which the members of the Commission, as well as representatives of the wider United Nations system, came together to discuss the direction of future peacebuilding activities, was also at the disposal of the Government of the Central African Republic.
French: Le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, dans le cadre duquel les membres de la Commission, de même que les représentants de l'ensemble du système des Nations Unies se sont réunis pour discuter des activités futures dans le domaine de la consolidation de la paix, est également à la disposition du Gouvernement centrafricain.
English: There is no reason to believe they will make you safer.
French: Rien ne permet de croire qu'elles vous assureront plus de sécurité.
English: Actually playing in the NHL was something most of these kids only dreamed about.
French: Réussir un jour à jouer dans la LNH était un rêve inatteignable pour la plupart de ces enfants.
English: and "Caravaggio and other artists of the seventeenth century.
French: et "Caravaggio et d'autres artistes du XVIIe siècle.
English: Interventions: The HRI wrote to the following countries' governments expressing concern at the treatment of legal practitioners: Belarus, Brazil, Cambodia, Egypt, Guatemala, Haiti, Hong Kong, China, Malaysia, Namibia, Nigeria, Peru, the Russian Federation, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, the United States of America and Zimbabwe.
French: Interventions : L'Institut des droits de l'homme a écrit aux Gouvernements des pays suivants pour leur faire part de ses préoccupations concernant le traitement des juristes : Bélarus, Brésil, Cambodge, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guatemala, Haïti, Hong Kong, Chine, Malaisie, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tunisie et Zimbabwe.
English: A unique abbreviation for a food component developed by INFOODS to aid in the interchange of data.
French: Tagnames3 . Ces « tagnames », conçues par INFOODS afin de faciliter l’échange de données, sont des abréviations uniques qui indiquent la composition d’un aliment.
English: Threats The spread of Zebra Mussels (Dreissena polymorpha) and Quagga Mussels (Dreissena spp.) throughout the Great Lakes has severely impacted or eliminated the Round Pigtoe in the offshore waters of Lake St. Clair, Lake Erie, and the Detroit and Niagara rivers.
French: Menaces La prolifération de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) et de la moule quagga (Dreissena spp.) dans tous les Grands Lacs a eu des effets graves sur le pleurobème écarlate ou a entraîné son élimination des eaux du large des lacs Sainte-Claire, Érié et des rivières Detroit et Niagara.
English: (5) The Committee appreciates the State party's circumspection in legislating on the pending Suppression of Terrorism Bill, a draft of which was made available for comments to civil society stakeholders, and its intention to balance security concerns with human rights concerns in the adoption of this bill.
French: 5) Le Comité apprécie la prudence dont fait preuve le législateur kényan concernant le projet de loi relatif à la lutte contre le terrorisme, qui a été rendu public afin de connaître les réactions des parties prenantes dans la société civile, et son intention d'équilibrer dans cette loi le souci de sécurité et la protection des droits de l'homme.