ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To increase the recognition of occupational health and safety as an important educational issue with the ultimate goal of teaching OSH to all Canadian students.
French: • Accroître la reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet scolaire important et fixer comme objectif ultime d'atteindre les jeunes en enseignant la SST dans différentes parties du programme d'éducation.
English: File Link Table9_MCP_f.pdf File Size 313 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier Table9_MCP_f.pdf Grosseur du fichier 313 KB Type du fichier PDF File
English: It stated that the Presidency's objective was to contribute decisively to concluding the negotiations with all the candidate countries which are prepared by the end of the second half of 2002, thereby following up on the conclusions of the previous European Councils of Gothenburg and Laeken.
French: Il y était dit que l'objectif de la présidence était de contribuer d'une manière décisive au fait que les négociations avec tous les États candidats préparés puissent être conclues à la fin du second semestre 2002, poursuivant ainsi les conclusions des précédents Conseils européens de Göteborg et de Laeken.
English: An exclusive boutique hotel, each of the guestrooms at the Blue Moon are stylishly decorated and appointed with luxury amenities, ensuring that today’s traveller has everything needed in order to enjoy a relaxing and comfortable sojourn.
French: Le boutique hôtel Blue Moon propose une série de chambres décorées avec caractère, équipées de tous les conforts modernes nécessaires à la détente et au bien-être des hôtes.
English: "Panda Internet Security 2007 turns your PC into a strongbox".
French: "Panda Internet Security 2007 transforme votre PC en coffre-fort".
English: You should carefully review the Country Travel Reports for the countries you will be visiting to obtain up-to-date information on security and safety conditions.
French: Pour obtenir des renseignements à jour sur les conditions de sécurité dans les pays que vous visiterez, vous devriez lire attentivement les Conseils aux voyageurs concernant ces pays.
English: In that connection, addressing the Security Council Counter-Terrorism Committee, on 6 March 2003, the Secretary-General said: “Our responses to terrorism as well as our efforts to thwart it and prevent it should uphold the human rights that terrorists aim to destroy.
French: À ce propos, le Secrétaire général a déclaré, le 6 mars 2003, devant le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité: «Les mesures prises pour mettre un terme au terrorisme, ainsi que les efforts déployés pour éliminer et prévenir le terrorisme, doivent consacrer les droits de l'homme que foulent aux pieds les terroristes.
English: 14:40-15:10 Invited paper 17: e-government - what it means for official statistics
French: 14 h 40-15 h 10 Communication sollicitée 17: L'informatisation de l'administration («e-gouvernement») et ses conséquences pour les statistiques officielles
English: So among those matters that call for greater commitment I would mention, specifically, rethinking the concept of Europe to strengthen - and certainly renew - its social model, its elements of social cohesion, protection and development of individuals and of human resources, which will be able to set their mark on a new, positive European identity.
French: Parmi les engagements prioritaires qui nous attendent, il y a donc celui de redéfinir la conception de l'Europe pour renforcer - tout en le renouvelant, certes - son modèle social ainsi que ses éléments de cohésion sociale, de protection et de valorisation des personnes et des ressources humaines, qui pourront marquer une nouvelle et positive identité européenne.
English: Investigations supported by analytical and intelligence activities are still ongoing and continue to contribute to successful outcomes by monitoring changes in the trade flow.
French: Les enquêtes, appuyées par des analyses et des activités de renseignement sont toujours en cours et contribuent au succès des opérations grâce au suivi des changements des flux commerciaux.
English: Waste Sector, 2003 (as a proportion of total lending for individual projects)
French: Secteur des déchets, 2003 (en proportion du total des prêts destinés à des projets individuels)
English: Low-level flight training involves navigating and manoeuvring while flying below 1000 feet above ground level (AGL).
French: Les pilotes qui s’entraînent à basse altitude exécutent des exercices de navigation et des manoeuvres en survolant la région à moins de 1 000 pieds d’altitude.
English: By means of an acquired license BLOC negotiates with the suppliers and coordinates the purchase process.
French: Au moyen d'une licence acquise, BLOC négocie avec les fournisseurs et coordonne la procédure des achats.
English: Furthermore, on 5 November 2001 the Deutsche Bundesbank successfully launched its RTGSplus system, which now constitutes the new German component of TARGET.
French: De plus, le 5 novembre 2001, la Banque fédérale d’Allemagne a lancé avec succès son système RTGSplus, qui constitue désormais la nouvelle composante allemande de Target.
English: We congratulate the Working Group for the task it has completed, and we commend the Council for steps taken to improve its interaction with Member States.
French: Nous félicitons le groupe de travail pour la tâche accomplie et le Conseil pour les mesures qu'il a prises afin d'améliorer son interaction avec les États Membres.
English: The year's highlight was a large-format, fully illustrated art book entitled Inuit Women Artist:
French: Au premier rang des publications de cette année figure Femmes artistes inuit - Échos de Cape Dorset d'O.
English: I draw to his attention such requirements in South Africa, in France's law on new economic regulations, as well as the recommendations of the Prince of Wales's Accounting for Sustainability project from my own country, the UK.
French: J'attire son attention sur le fait que de telles exigences existent en Afrique du Sud et dans la loi française sur la nouvelle réglementation économique, ainsi que sur l'exemple de mon propre pays, le Royaume-Uni, avec les recommandations du projet du Prince de Galles concernant la comptabilité pour la durabilité.
English: IRC, for example, operates Interim Care Centres (ICCs) for sexually-abused children, while NCWAC and GOAL-Sierra Leone respectively run drop-in centres for street children.
French: Le Comité international de secours, par exemple, gère des centres de soins temporaires qui accueillent des enfants victimes de violences sexuelles, tandis que la Commission nationale en faveur des enfants touchés par la guerre et GOAL (Sierra Leone) a créé des centres d'accueil en régime ouvert pour les enfants des rues.
English: We say it so often that we sometimes overlook that the United Nations was formed specifically because nations were united in their commitment to the peaceful resolution of disputes and the rule of law.
French: Nous le disons si souvent que nous sommes quelquefois tentés d'oublier que l'Organisation des Nations Unies a été formée parce que précisément les nations étaient unies dans leur engagement à résoudre les différends par les moyens pacifiques et gouverner par la primauté du droit.
English: The documentary takes a new look at this scourge and the extraordinary efforts of landmine clearers who venture where no one else dares to go.
French: Le documentaire jette un regard nouveau sur ce fléau et sur le travail extraordinaire des démineurs qui s'engagent dans des territoires où personne n'ose s'aventurer.
English: Tasks the Secretary General to promote, notably through the OSCE Counter-Terrorism Network, the exchange of information on the threat posed by the use of the Internet for terrorist purposes, including incitement, recruitment, fund raising, training, targeting and planning terrorist acts, and on legislative and other measures taken to counter this threat.
French: Charge le Secrétaire général de promouvoir, en particulier par l’intermédiaire du Réseau contre-terrorisme de l’OSCE, l’échange d’informations sur la menace que constitue l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes, notamment l’incitation, le recrutement, la collecte de fonds, l’entraînement, et la planification ciblée d’actes terroristes, ainsi que sur des mesures législatives et autres prises pour contrer cette menace.
English: At a minimum the Report must include:
French: Le rapport doit comprendre au moins les rubriques suivantes:
English: The 39 member States recently ordered a revision of this Convention which was approved in early June 1999 in Vilnius.
French: Les 39 États membres en ont récemment demandé la révision, laquelle a été approuvée au début de juin 1999 à Vilnius.
English: It was adopted three years ago, and now the period given to the Member States in which to adapt their national laws and remove obstacles has come to an end.
French: Elle a été adoptée il y a trois ans et le délai accordé aux États membres pour adapter leur législation nationale et supprimer les barrières aux échanges touche désormais à sa fin.
English: If you can access the Functional Tester update site, use the Check for Updates option in the Installation Manager to select and install Functional Tester 7.0.0.1.
French: Quelles versions des logiciels étaient exécutées lorsque l'incident s'est produit ?
English: Based on a review of the experience using these indicators, the Group identified a greater need for qualitative information on the substantive achievements of the offices.
French: Un numéro spécial de la revue Essentials a été consacré aux principales conclusions de la conférence.
English: These could become information tools for improving policy regarding, and management of, land degradation issues, utilizing available national systems such as the Desertification Information Systems (DIS) and Environmental Information Systems (EIS).
French: Celles-ci pourraient devenir des moyens d'information permettant d'améliorer la politique générale et la gestion des problèmes de dégradation des terres, en utilisant les systèmes nationaux disponibles (systèmes d'information sur la désertification, sur l'environnement, etc.).
English: - Implementation issues will continue to be a standing item on the Environment Committee agenda, but on an every two month basis, in order to ensure regular and systematic consideration of this matter, but not too frequently in view of limited Commission resources.
French: Les principaux points de l'accord obtenu furent les suivants: - Les questions d'application resteront un point permanent de l'ordre du jour de la commission de l'environnement; elles seront abordées une fois tous les deux mois, ce qui permettra un examen régulier et systématique de ce sujet, mais ne sera pas trop lourd pour les ressources limitées de la Commission.
English: Betsy Smith Children in the Family Home:
French: Betsy Smith Enfants vivant dans la maison familiale :
English: This conjecture is wrong, given the precedents of the split of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which happened before the Kosovo issue.
French: C’est pourquoi, en abordant cette question, il faut traiter à l’identique toutes les parties.
English: As the undead armies closed in on the Sunwell, a high elf named Dar'Khan Drathir aided Arthas by lowering the shields surrounding the Sunwell.
French: Alors que les armées de morts-vivants se rapprochaient, un haut-elfe nommé Dar'Khan Drathir aida Arthas en affaiblissant les boucliers entourant le Puits du Soleil.
English: She currently lives in France where she writes in French.
French: Elle vit maintenant en France, elle écrit en français et connaît beaucoup de succès.
English: In fact, El Salvadorian workers have for years seen incredible resistance by their own Government, company owners and the right-wing media to try to avoid, or at least delay, the implementation of core labour conventions, and it is very unfortunate that an EU Member State, Spain, has seemingly supported them in that attempt.
French: En fait, les travailleurs salvadoriens se heurtent depuis des années à une résistance incroyable de la part de leur propre gouvernement, des chefs d'entreprise et des médias de droite, qui essaient d'éviter, ou du moins de retarder, la mise en œuvre des principales conventions sur le travail. Il est très dommage qu'un État membre de l'UE, l'Espagne, les soutienne apparemment dans leur tentative.
English: An interesting challenge therefore awaits Quebec in terms of the choice and thrust of its social policy.
French: Un défi intéressant attend donc le Québec quant au choix et à l’orientation de ses politiques sociales.
English: Since the Board's audit, its co-publishers have been requested to provide annual reports on the number of copies held by them.
French: Depuis l'audit du Comité, ceux-ci ont été invités à faire connaître chaque année à l'Institut combien d'exemplaires leur restent en stock.
English: This work is carried out according to the Guidelines for the Notification and Testing of New Substances so as to ensure that no new chemical is introduced into Canada on a commercial scale before it has been reviewed to determine the potential risks to human health and the environment.
French: Ce travail est fait en conformité avec les Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles de sorte qu'aucun nouveau produit chimique n'est introduit au Canada, à une échelle commerciale, avant que les risques potentiels qu'il représente pour l'environnement et la santé humaine aient été évalués.
English: (e) has been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests; (f) following another procurement procedure or grant award procedure financed by the Community budget, has been declared to be in serious breach of contract for failure to comply with contractual obligations.
French: dispositions légales du pays où il est établi ou celles du pays du pouvoir adjudicateur ou encore celles du pays où le marché doit s’exécuter; (e) qui a fait l'objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; (f) qui, à la suite d'une autre procédure de passation de marché ou d'une procédure d'octroi d'une subvention financées par le budget de la Communauté, a été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect de ses obligations contractuelles.
English: Building an Integrated Departmental Performance Measurement Strategy
French: Élaborer une stratégie intégrée de mesure du rendement ministériel
English: Road safety is of prime concern for transport users.
French: La première préoccupation des usagers du transport est l'insécurité routière.
English: As a result of his initiative his school entered into a twinning arrangement with a school from another European country, which was funded by the local authority.
French: Grâce à son initiative, son école a conclu, avec une école d’un autre pays européen, un accord de jumelage qui a été financé par les autorités locales.
English: Since the most recent community plan, emphasis has been placed on environmental stewardship of Parks Canada’s facilities and operations in the community.
French: Depuis la publication du dernier plan de la collectivité, l'accent a été mis sur la bonne intendance environnementale pour les installations et les activités de Parcs Canada dans la localité.
English: "To contain a future outbreak of SARS, we must first learn to predict how the disease spreads," says Dr. Jianhong Wu, project leader for MITACS.
French: « Pour être en mesure de maîtriser une future épidémie de SRAS, nous devons d’abord pouvoir prédire comment la maladie se propagera, affirme le Dr Jianhong Wu, chef de projet de MITACS.
English: It has also been found that pupils are mostly absent during agricultural peak periods, when labour is in high demand, and also during initiation ceremonies.
French: On s'est également rendu compte que les élèves sont la plupart du temps absents pendant la période de travaux agricoles intenses, lorsque le besoin de main-d'œuvre se fait fortement sentir, ainsi que pendant les cérémonies d'initiation.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: A practice direction on the length of briefs and motions was signed by the President of the Tribunal on 19 January 2001.
French: Le 19 janvier 2001, le Président du Tribunal a émis une directive pratique relative à la longueur des mémoires et des requêtes.
English: Partnerships with the private sector improve access to financial resources, particular techniques and know-how, as illustrated in the water corporatization model of Johannesburg, the bio-sand filter international technology transfer exercise in Canada, the urban water sector reform in Senegal, the wastewater management programme in Ouagadougou, Burkina Faso, and the light rail transit system in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Avec le secteur privé, ils améliorent l'accès aux ressources financières, à des techniques particulières et au savoir-faire, comme illustré dans le modèle de privatisation de l'eau de Johannesburg, le transfert international de la technologie du bio-filtre à sable au Canada, la réforme du secteur urbain de l'eau au Sénégal, le programme de gestion des eaux usées à Ouagadougou (Burkina Faso) et le système de transit ferroviaire léger à Kuala Lumpur (Malaisie).
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, Egypt, India, Saudi Arabia, Sri Lanka, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Sri Lanka.
English: IpanaJamit - beautiful, ecological and socially responsible clothes for your children !
French: IpanaJamit – tyylikkäitä ja vastuullisesti tuotettuja vaatteita lapsille.
English: This data is not currently available.
French: Aucune information n'est disponible pour l'instant.
English: The Committee should be able to consider that important item without undue pressure of time, and the programme of work should be revised accordingly.
French: La Commission devrait pouvoir examiner ce point important sans être pressée par le temps; le programme de travail devrait donc être révisé en conséquence.
English: Project funds range in size from $5,000 to $20,000.
French: Les fonds de projet varient de 5 000 $ à 20 000 $.
English: They would do their level best to respond to any questions which members might have this afternoon.
French: Merci, continuez à demander le mieux à la Berd. La Berd sait s’adapter et elle vous donnera le meilleur d’elle-même.
English: For that reason, his Government welcomed and supported the pilot scheme on the basic framework for the handling of JIU reports outlined in document IDB.24/18, and hoped that it would prove a good way of solving managerial problems in UNIDO.
French: C'est pourquoi le Gouvernement japonais encourage et appuie le dispositif pilote constituant le cadre indiqué pour donner suite aux rapports du CCI et décrit dans le document IDB.24/18, et qui, espère-t-il, sera un bon moyen de résoudre les problèmes de gestion de l'ONUDI.
English: For criteria and other information, please write or call:
French: Pour en savoir davantage sur les critères ou pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: The microfinance and microenterprise programme promotes economic development and alleviates poverty by providing credit for enterprise, household consumption and housing needs.
French: Dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises, l'Office favorise le développement économique et lutte contre la pauvreté en fournissant des crédits aux entreprises et aux ménages, pour la consommation et le logement.
English: • lack of interest from contractors in doing the construction work,
French: • le peu d’intérêt des entrepreneurs à exécuter les travaux;
English: Many more people lose their lives because arms and ammunition diversion from national stockpiles keeps fuelling violent conflict, armed crime and terrorism.
French: Bien d'autres encore perdent la vie parce que les armes et les munitions soustraites des stocks nationaux ne cessent d'alimenter les conflits violents, les crimes à main armée et le terrorisme.
English: Exceptions or carve-outs for financial contracts
French: Exception pour les contrats financiers
English: The route, opened to the public in the spring of 1979, cost $100 million, required major bridges across the Eagle and Ogilvie rivers, and crosses some of the most formidable and beautiful terrain in North America.
French: Ouverte au public au printemps 1979, la route construite au coût de 100 millions de dollars comprend de grands viaducs sur les rivières Eagle et Ogilvie, et traverse certaines des régions les plus féeriques de l'Amérique du Nord.
English: With the exception of air services, all transportation to and from Newfoundland is by water.
French: Si l'on excepte les services aériens, tout le transport à destination et en provenance de Terre-Neuve se fait par mer.
English: As a consequence, the goods deficit with Japan was over $1 billion.
French: Les exportations de biens du Canada au Japon ont augmenté de 2,8 p.