ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support Detachment, based in Ottawa, provides investigative support and expertise in computer crime, surveillance, criminal intelligence and polygraph services to all four regional detachments.
French: Le détachement de soutien, situé à Ottawa, fournit aux quatre détachements régionaux un appui aux enquêtes en mettant à leur disposition ses ressources et son expertise en matière de crime informatique, de surveillance, de cueillette de renseignements criminels et de polygraphie.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/7 page 4 provisions on the character of the different registers provide that the Public National Register "shall contain such collective knowledge as is in the public domain"7 and the Confidential National Register "may not be consulted by third parties."8 Pursuant to these provisions the establishment of the registers foreseen by the law are currently under way.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/7 page 4 Registres des savoirs collectifs des peuples autochtones prévus par la loi n° 27811 du Pérou 8. La loi n° 27811 du Pérou, qui a été publiée au Journal officiel du Pérou le 10 août 2002, porte création d’un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones tirés des ressources biologiques4.
English: And experience shows that once a road begins, it widens and more progress is made.
French: Et l'expérience nous démontre qu'une fois qu'un processus est lancé, rien ne peut l'arrêter.
English: The severe stunting of sunflowers induced by P. halstedii may be connected to the alterations in the phenolic compounds of the host.
French: On peut relier le nanisme prononcé des tournesols causé par P. halstedii aux altérations dans les composés phénoliques de l'hôte.
English: ◦ Accompanying letter Questions should be directed to SICMDC@osfi-bsif.gc.ca.
French: ◦ Lettre d'accompagnement Prière d’adresser les questions à SICMDC@osfi-bsif.gc.ca.
English: In this study, rainbow trout attacked solidly coloured stonefly nymphs (Paragnetina media) more frequently under conditions of low illumination (simulated dawn and dusk) than high illumination (simulated midday) whereas the frequency of attacks on patterned stonefly nymphs (Agnetina capitata) was reversed.
French: Dans cette étude, la truite arc-en-ciel a attaqué des nymphes de perle (Paragnetina media) à couleur uniforme plus fréquemment dans des conditions de faible luminosité (aube et crépuscule simulés) que sous forte luminosité (milieu du jour simulé), alors que la fréquence des attaques sur les nymphes de perle (Agnetina capitata) bigarrées était inversée.
English:   The goal of Canada Research Chair Dr. Erik Cook's laboratory research is to reveal the rules neurons use to encode behaviourally relevant information in the form of electrical activity.
French:   L'objectif du laboratoire de recherche de M. Erik Cook, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est de révéler les règles que suivent les neurones pour coder sous forme d'activité électrique de l'information pertinente pour le comportement.
English: Currently, a position paper and database on intercultural education are being developed.
French: Actuellement, l'Organisation élabore un document d'orientation et est engagée dans la création d'une base de données sur l'éducation interculturelle.
English: Hopefully, as in the call that he made for effective conflict prevention, the Secretary-General will also issue a similar appeal to all Governments to match their rhetoric with action on development issues.
French: Nous espérons que comme il l'a fait en ce qui concerne la prévention des conflits, le Secrétaire général lancera un appel similaire à tous les gouvernements pour mettre en oeuvre leurs engagements sur les questions de développement.
English: Communities dependent on the forest in Canada divide up according to conditions biophysics and geopolitics.
French: Les communautés tributaires de la forêt au Canada se répartissent selon des conditions biophysiques et géopolitiques.
English: After the events of 11 September, Pakistan took a deliberate, principled decision to join the world coalition in its fight against terrorism.
French: Après les événements du 11 septembre, le Pakistan a pris une décision de principe volontaire : s'associer à la coalition mondiale dans sa lutte contre le terrorisme.
English: Centro de estudios e Investigación en Salud, Universidad de los Andes Location:
French: Centro de estudios e Investigación en Salud, Universidad de los Andes Endroit :
English: TAGS was implemented in May 1994 to help displaced East Coast and Quebec fishers and fish plant workers adjust from the groundfish industry into other employment.
French: La Stratégie a été conçue pour aider les pêcheurs et les travailleurs des usines de transformation du poisson du Québec et de la côte Est à abandonner l'industrie du poisson de fond et à s'orienter vers d'autres genres d'emplois.
English: International organizations also reported on recent activities in this area.
French: Les organisations internationales ont elles aussi fait état de leurs activités récentes dans ce domaine.
English: Western Cooperation on S&T [AB only] 8.
French: Coopération dans l'Ouest en S&T [AB seulement] 8.
English: Consider it a study in contrasts.
French: C’est, en quelque sorte, une étude de contraste.
English: The integrated meta-database shown in the diagram is another kind of portal register.
French: La base de métadonnées intégrée illustrée dans le diagramme est un autre type de registre de portail.
English: Mr. Farole addressed a letter to my Special Representative on 22 January, in which he reaffirmed the continued support of “Puntland” for any “legitimate, meaningful and representative reconciliation of the Somali people”.
French: M. Farole a adressé le 22 janvier à mon Représentant spécial une lettre dans laquelle il a réaffirmé l'appui constant du « Puntland » à toute réconciliation légitime, véritable et représentative du peuple somalien.
English: On 4 May 2004, the President of the Tribunal reported Serbia and Montenegro's non-cooperation to the Security Council.
French: Le 4 mai 2004, le Président du Tribunal a présenté au Conseil de sécurité un rapport l'informant que la Serbie-et-Monténégro ne coopérait pas avec le Tribunal.
English: Mr. POLLAR enquired how much multilateral and bilateral assistance the State party had provided during the reporting period, and what progress had been made towards achieving the target for international assistance set by the United Nations in the 1970s.
French: M. POLLAR voudrait avoir des informations sur l'assistance multilatérale et bilatérale fournie par l'État partie au cours de la période considérée, et sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de l'aide internationale fixés par les Nations Unies dans les années 1970.
English: Even though I don’t think it’s a good idea as there’s the function str_word_count .
French: Si c’est « exit » qui est entrée, on invite la personne à taper Ctrl-D pour quitter repl.
English: 0 10 Time after adoption of no-till (years)
French: •me de mesure de ßux de gaz ˆ partir de tours.
English: In this context, school can be an ideal setting for forging social ties with the host society and learning about democracy with due regard for the principle of gender mixing.
French: L’école apparaît ici comme un lieu privilégié pour la construction de liens sociaux avec la société d’accueil et l’apprentissage des principes démocratiques du pays d’accueil dans le respect du principe de mixité.
English: Office Equipment (1K to 10K per item) $14,635.46 1-25 Infostream Technologies Inc.
French: Matériel de bureautique (1000 à 10000 par itème) 14 635,46 $ 1-25 Infostream Technologies Inc.
English: Vector-borne diseases and extreme events
French: 6.3 Maladies à vecteur et phénomènes extrêmes
English: CHAPTER III MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS Article 33 Obligations of the holder under Article 64 (3) of the Basic Regulation 1.
French: CHAPITRE III MAINTIEN DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES Article 33 Obligations du titulaire en vertu de l'article 64 paragraphe 3 du règlement de base 1.
English: • Degree to which science contributes to improving Canadians' level of awareness and understanding of key environmental issues
French: • Degré de contribution de la science à l'amélioration du niveau de sensibilisation et de compréhension des Canadiens en ce qui concerne les questions environnementales clés.
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > TRANSPORT:
French: • Transports TRANSPORTS:
English: Single Crystal Materials:
French: Matériaux à structure monocristalline :
English: "And with it, this sinister display of cruelty and humiliation, which are never-ending sources of hatred, despair and desire for vengeance. Nothing can therefore justify this continued occupation.
French: Appelant à briser ce cycle infernal de violence, il a estimé que la cause première de tous les maux est "l'occupation avec son sinistre cortège de cruautés et d'humiliations, ces sources inépuisables de haine, de désespoir et de désir de vengeance".
English: 2007-11-29 - Telecom Decision CRTC 2007-86-1 The Commission is issuing a correction to Appendix 2 of Bell Aliant – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007‑86, 13 September 2007.
French: 2007-11-29 - Décision de télécom CRTC 2007-86-1 Le Conseil apporte une correction à l'annexe 2 de la décision Bell Aliant – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-86, 13 septembre 2007.
English: It is not based on any specific national laws, nor on any particular community’s interests and culture.
French: Le présent instrument est axé sur les outils de propriété intellectuelle permettant de protéger vos intérêts lors de la fixation des savoirs traditionnels et ressources biologiques.
English: Participants and Members also rated their agreement with several potential benefits of being engaged with CDPAC and these data also generally attest to the perceived "value added" of CDPAC (e.g., reduced duplication of effort, accomplished things that wouldn’t have been accomplished otherwise) (Members: 55-70% agreement; Active Participants: 50-80% agreement depending on the item).
French: Les participants et les membres ont également indiqué dans quelle mesure leur engagement avec l’APMCC peut leur apporter certains bénéfices. Ces données attestent également de leur perception d’une certaine « valeur ajoutée » associée à l’APMCC, notamment une diminution du dédoublement des efforts, ainsi que le sentiment d’avoir accompli certaines choses qu’ils n’auraient pu accomplir autrement (55 à 70% des membres et 50 à 80% des participants actifs sont d’accord, selon l’élément choisi).
English: “the use or threat of action where -
French: « le recours ou la menace du recours à une action lorsque :
English: There is, therefore, a tension between a future-oriented "threat" analysis, which, ultimately, calls for a degree of "conjecture" about the likelihood of a future event, and the need for a fact-based determination.
French: Il y a donc une opposition latente entre l'analyse de l'existence d'une "menace" axée sur l'avenir, qui, au bout du compte, implique certaines "conjectures" au sujet de la probabilité d'un événement futur, et la nécessité d'avoir une détermination fondée sur des faits.
English: The institute has a new 72,000 square foot research facility that is designed to house about 170 faculty and student researchers, and features 23 individual laboratories and six state-ofthe- art research instrumentation centers.
French: Cet institut comprend de nouvelles installations de recherche de 72 000 pi ca où peuvent travailler environ 170 professeurs et étudiants menant de la recherche. Il comprend 23 laboratoires distincts et six centres d'instruments de recherche à la fine pointe de la technologie.
English: During the lunar month of Ramadan that precedes Eid al-Fitr, Muslims fast during the day and feast at night and normal business patterns may be interrupted.
French: Pendant le mois lunaire du Ramadan qui précède l'Eid al-Fitr, les musulmans jeûnent pendant la journée et ne commencent qu'à se restaurer à la nuit tombée, le déroulement normal des activités peut en être altéré.
English: Beginning with the innumerable castles and residences, which evocate a long wine tradition, to the Lakes Montiggl and the Lake Caldaro, to the numerous unique footpaths there are a lot of other possibilities to vary your stay.
French: En commençant par les innombrables châteaux forts, qui laissent deviner la longue tradition de viticulture, par les lacs de Montiggl et le lac de Kaltern, jusqu’aux nombreux sentiers de randonnée, vous voyez, il y a beaucoup de diversion.
English: Although he has been released early, his prison term would not have lasted beyond September 2008.
French: Bien qu'il ait été relâché avant le terme de sa condamnation, sa peine de prison aurait pris fin en septembre 2008.
English: It outlines revisions that we have made as a result of changes to the law, as well as changes reflecting new or revised interpretations of the CCRA.
French: Y sont exposées les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante de l'ADRC ou qui en établissent de nouvelles.
English: It generates remarkable savings on parts normally damaged by scale buildup.
French: Il permet d’économiser considérablement sur le remplacement des pièces habituellement endommagées par l’accumulation de calcaire.
English: I would like to refer to my dissenting opinion in the Madani case and uphold its terms and content which apply perfectly to the present case, and to add the following remarks:
French: Je souhaiterais renvoyer à mon opinion dissidente sur l'affaire Madani, dont je confirme les termes et le contenu parfaitement applicables à la présente espèce, et y ajouter les éléments suivants :
English: It is a recreational water-based activity whose inspiration comes from following the water's path through the depths of majestic sunken gorges.
French: C'est une activité ludique et aquatique qui s'ingénie à suivre le fil de l'eau, au fond de gorges encaissées et majestueuses.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, Part 1 of the Constitution Act, 1982, being Schedule B of the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: Annexe C. Liste des lois, règlements et rapports officiels Canada Charte canadienne des droits et des libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, édictée comme l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch.
English: Any claim against the payment service provider shall be submitted no later than six months after the date of debit, after which the payment shall be considered as authorised.
French: Toute plainte déposée contre le prestataire de services de paiement sera soumise au plus tard six mois après la date de débit. Après six mois, le paiement sera réputé autorisé.
English: Lindstrom & Olofsson 2001 To analyse the access to financing by technological businesses at the initial phases of development and the help of investors.
French: Lindstrom et Olofsson 2001 Analyser l'accès au financement des entreprises technologiques en phase initiale de développement et les aides des investisseurs.
English: My own homeland, Austria, borders on four countries which want to join the European Union.
French: Mon pays d'origine, l'Autriche, a des frontières communes avec quatre candidats à l'adhésion.
English: Maps generated for measurement and model evaluation. MAPS GENERATED DATES COVERED NETWORKS (# of Sites) CONCENTRATIONS  REFERENCED TO:
French: Cartes produites pour les mesures et l'évaluation de modèle CARTES PRODUITES LES DATES ONT COUVERT RÉSEAUX (# de Sites) CONCENTRATIONS RÉFÉRENCÉ À:
English: Médicament et vieillesse: trois cas de ﬁgure.
French: Médicament et vieillesse : trois cas de ﬁgure.
English: Effective June 22, 2000 Effective June 22, 2000 Restructure:
French: 104 SIGNÉE À OTTAWA, le 27e jour du mois de juin 2001.
English: • Convention on the Long Range Transport of Air Pollutants
French: • la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance;
English: Indian Residential Schools Reso The Indian Residential Schools (IRS) Resolution Health Support Program provides eligible former students and their families with access to emotional health and wellness support services.
French: La coordination des services de soutien émotionnel est assurée par le biais d’accords avec les organismes autochtones ou des organismes affiliés.
English: Meanwhile the overall situation of detainees under Iraqi custody across the country, including in the Kurdistan region, remains of great concern.
French: Dans l'intervalle, la situation générale des détenus placés sous contrôle iraquien dans l'ensemble du pays, y compris dans la région du Kurdistan, demeure très préoccupante.
English: The Agency promotes strong, coherent and science-based regulation, both domestically and internationally.
French: L'Agence fait la promotion d'une solide réglementation cohérente reposant sur des principes scientifiques, au pays comme à l'étranger.
English: Cozumel is one of the most popular destinations for the practice of diving in the world, more than 25 reefs and the best marlin fishing in the world.
French: Cozumel est une des destinations les plus prisées du monde pour la plongée avec plus de 25 récifs et les meilleurs sites de pêche de makaires.
English: These research networks vary substantially in form and function, and the presentations therefore helped the participants to consider a wide range of possible ways to enhance the collaboration of Canadian PC/EOL researchers and build a strong field of P/EOL care research in Canada.
French: La forme et le rôle de ces réseaux de recherche varient substantiellement et, partant, les exposés ont aidé les participants à envisager différents moyens d'accroître la collaboration des chercheurs canadiens oeuvrant dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie et de constituer un réseau de recherche solide dans ce domaine au Canada.
English: The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
French: La mise en œuvre de la surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) fournira un outil puissant pour la mise au point des politiques européennes.
English: 16 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: It is so important for me to remember that I deserve time for myself, that I need my breaks, my time and my friends.
French: Il est très important pour moi de me rappeler que je mérite de garder du temps pour moi, que j’ai besoin de souffler et de passer du temps avec mes amis.
English: Canada's ODA policies should also work together with other aspects of our broader foreign and domestic policies to forge a consistent approach to developing countries and to contribute to common goals.
French: Nos politiques d'aide au développement devraient converger avec les autres dimensions de nos politiques étrangère et intérieure, l'objectif étant d'uniformiser notre approche face aux pays en développement et de faciliter la réalisation des objectifs communs.
English: The Office will not object to colour drawings or photographs if, when electronically scanned by the Office, they show the features of the design clearly and accurately in black and white.
French: Le Bureau ne s'opposera pas aux esquisses et aux photographies en couleurs, pourvu qu'elles montrent, une fois numérisées par le Bureau, les caractéristiques du dessin de façon claire et précise en noir et blanc.
English: A general non discrimination clause could also be envisaged, as foreseen in the preamble of the FD on the European Arrest Warrant.
French: Cela s’adresserait avant tout aux Etats non membres du Conseil de l'Europe.
English: The Department of Canadian Heritage entered into a contribution agreement with Telefilm Canada to administer the Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a conclu une entente de contribution avec Téléfilm Canada pour administrer le Fonds.
English: The Act provides for inquiries by the Provincial School Attendance Counsellor into cases of non-attendance.
French: La Loi prévoit que le conseiller provincial en assiduité peut ordonner la tenue d'une enquête sur tout cas d'absence.
English: Lee Gregg Communications Officer Western Economic Diversification Canada (204) 983-0701 Graham Gork Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 City of Winnipeg Media Enquiries (204) 986-6000 Ilana Simon Director of Communications & Marketing Faculty of Medicine University of Manitoba (204) 789-3427 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Lee Gregg Agente des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  204 983-0701 Graham Gork Coordinateur des communications  Services des communications du Manitoba 204 945-5795 Ville de Winnipeg Relations avec les médias 204 986-6000 Ilana Simon Directrice, Communications et marketing Faculté de médicine Université du Manitoba 204 789-3427 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: 3914.00.10 00 - - -Non-macroporous poly(styrene-divinyl benzene) cationic exchange resin compositions
French: 3914.00.10 00 - - -Compositions de résines échangeurs de cations en poly (styrènedivinylbenzène) non macroporeux
English: Guidance for the statistical classification of customers, European Central Bank, second edition, November 1999.
French: Guidance for the statistical classification of customers, Banque centrale européenne, deuxième édition, novembre 1999.
English: No person has been detained under the Public Security Act.
French: Nul n'a été placé en détention au titre de la loi sur la sécurité publique.
English: The Convention, on the other hand, proposed that the measures for the implementation of the own-resources system should be adopted by a Council law adopted by a qualified majority, with the approval of Parliament.
French: Par contre, la Convention proposait que les mesures d'exécution du système de ressources propres seraient adoptées par une loi du Conseil adopté à la majorité qualifiée, avec l'approbation du Parlement.
English: That applies to cargo handling and terminal services, and we feel that, in due respect not least for the principle of subsidiarity, certain services in which safety and professionalism are of paramount importance, such as pilotage, could be revitalised.
French: Cela vaut pour les services à terre et nous estimons qu'en reconnaissant correctement le principe de subsidiarité également, on pourrait relancer d'autres services marqués par certaines caractéristiques de sécurité et de professionnalisme.
English: Research and monitoring will help us improve our understanding of these species.
French: La recherche et la surveillance nous aideront à comprendre mieux ces espèces.
English: For example, a wharf or museum can spur visitor expenditures in accommodation facilities, restaurants, retail stores, etc.
French: Par exemple, un quai ou un musée peuvent inciter les visiteurs à dépenser dans les établissements d'hébergement, les restaurants, les magasins de détail, etc.
English: Mr President, there is disturbing news from Slovakia.
French: Monsieur le Président, des nouvelles troublantes nous parviennent de Slovaquie.
English: For some years, the craft sector in Germany has been undergoing a major phase of structural transformation which, while raising important challenges on the one hand, on the other also offers new opportunities.
French: En Allemagne, l'artisanat subit depuis quelques années les conséquences de la transformation de ses structures, ce qui d'une part l'oblige à relever d'énormes défis et de l'autre lui offre des chances nouvelles.
English: 2.1 Basic fee (Article 8(2)(i) of the Protocol) *
French: 2.1 Émolument de base (article 8.2)i) du Protocole) *