ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landmark Aviation Calgary International Airport 1441 Aviation Park NE Calgary AB T2E 8M7
French: Landmark Aviation Aéroport international de Calgary 1441, parc de l’Aviation N.-E. Calgary (Alberta) T2E 8M7
English: As a member of the Conference on Disarmament, Cuba is also in favour of giving priority to commencing negotiations on a phased disarmament programme for the complete elimination of nuclear weapons and has been among the sponsors of concrete initiatives developed by the Group of 21 for that purpose.
French: En tant que membre de la Conférence du désarmement, Cuba est également en faveur de l'ouverture, à titre prioritaire, de négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale des armes nucléaires et a coparrainé des initiatives concrètes que le Groupe des 21 a élaborées en ce sens.
English: Number of children under the age of 18 living in the State party in 2004
French: Taux d'accroissement national 3,25 1,0325 BENIN 6989936
English: Canadian Public Health Association Annual Conference CIHR is a partner in this annual conference, whose theme this year is "From Politics to the People". The conference is being held jointly with the first Canadian Public Health Geomatics Conference:
French: Conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique  Les IRSC sont partenaires de cette conférence annuelle qui porte cette année sur le thème : « La santé publique au Canada : des politiques aux êtres humains »La conférence se déroule conjointement avec la première conférence canadienne de géomatique en santé publique axée sur les systèmes d'information géographique (SIG) et la santé publique. Ottawa (Ontario) 2 et 3 octobre 2007 :
English: Q: Am I provided a tracking number?
French: Q : Suis-je fourni un numéro de suivi?
English: The vision extends from the unmanned to eventually the visit to Mars by humans.
French: La vision englobe aussi bien des missions sans équipage que des visites sur Mars par des humains.
English: Its report focused on the work and progress of Global Mission around the world and included interviews, video footage and music.
French: Son rapport s'est concentre sur le travail et progres de la Mission Globale dans le monde entier et a inclus des entrevues, images video et musique.
English: The Offical Development Assistance Context. Notes for an address to a Canadian International Development Agency workshop, Ottawa, 23 May.) has said:
French: Notes pour une allocution à un atelier de l'Agence canadienne de développement international, Ottawa, 23 mai.) a affirmé ce qui suit : « Nous cherchions peut-être trop à trouver des fautes et des coupables.
English: COPYRIGHT-BASED INDUSTRIES:
French: INDUSTRIES DU DROIT D’AUTEUR :
English: This project is among many initiatives for IENs being supported through a contribution of $1,464,558 between 2006 and 2009 by Health Canada.
French: Le projet fait partie des nombreuses initiatives visant les IFE pour lesquelles Santé Canada a offert un financement d'une valeur de 1 464 558 $ de 2006 à 2009.
English: With regard to the position of Frisian as a subject in secondary education, this report first considers basic secondary education, that is to say, the lower forms of secondary education (sections 6.84 to 6.98).
French: Concernant les classes de néerlandais et de frison en Frise, l’article 11a, paragraphe 2 (b), de la loi prévoit que :
English: PART 3 - WORKING CONDITIONS ARTICLE 21 HOURS OF WORK AND OVERTIME Hours of Work Day Work 21.01 When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) on a weekly basis, work thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and five (5) days per week, and obtain two (2) consecutive days of rest, (b) on a daily basis, work seven and one-half (7 1/2) hours per day.
French: PARTIE 3 - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 21 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES Heures de travail Travail de jour 21.01 Lorsque l'horaire de travail est établi de manière régulière, il doit être tel que les employé-e-s travaillent : a) trente-sept heures et demie (37 1/2) et cinq (5) jours par semaine et obtiennent deux (2) jours de repos consécutifs, b) sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: As a result, a large number of children face obstacles to their development.
French: La plupart sont donc dès le départ perturbés dans leur développement.
English: 55 of the CPC).  In the experience of the activity of the units responsible for protecting the legal norms, the largest number of cases of torture are registered when the person is in pre-trial custody.
French: D'après l'expérience acquise par les services chargés de protéger les normes et principes juridiques, les cas de torture sont les plus nombreux lorsque la personne est en garde à vue ou en détention préventive.
English: • Disease and injury prevention – We know that many diseases can be prevented or delayed.
French: • Prévention des maladies et des blessures – Nous savons qu'il est possible de prévenir ou de retarder de nombreuses maladies.
English: At the end of the fiscal year, a binational panel had not yet heard an application to review the Tribunal's finding in Iodinated Contrast Media (NQ-99-003).
French: Au cours de l'exercice, un groupe spécial binational a confirmé les conclusions que le Tribunal a rendues dans Certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses (NQ-2000-001).
English: Low level of accountability of the regional agents for the implementation of and follow-up to the programme.
French: Faible responsabilisation des responsables régionaux pour la mise en œuvre et le suivi du programme.
English: The market for refill paper, until 1989, was dominated by two of the four domestic producers; Hilroy and, to a lesser, but steadily growing extent, Fanco.
French: Jusqu'à 1989, le marché des feuilles de rechange a été dominé par deux des quatres fabricants nationaux : Hilroy et, dans une moindre mesure, Fanco dont la croissance a été régulière.
English: The relevant provision of the General Excise and Sales Tax Regulations [2] (Regulations) is as follows: 7.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement général sur les taxes de vente et d'accise [2] (le Règlement) sont les suivantes : 7.
English: This floor also provides access to the balcony at the rear of the house.
French: C'est depuis cet étage que l'on accède au balcon qui donne sur l'arrière de la maison.
English: With the introduction of the euro, the participating Member States will have their currency in common with the Community budget.
French: Après l'introduction de l'euro, la monnaie des pays participants sera la même que celle du budget communautaire.
English: As regard staff accommodation administered by the General Services Section, the Camp Management Unit is currently administering a total of 108 permanent accommodation units and 18 transit accommodation rooms at the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance to Afghanistan.
French: En ce qui concerne les installations gérées par la Section des services généraux pour l'hébergement du personnel, le Groupe de la gestion des camps administre actuellement 108 logements permanents et 18 chambres d'hébergement temporaire au Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan.
English: As the spans of cable-stayed bridges increase, the degree of nonlinearity of structural response increases markedly.
French: L'augmentation de la longueur des travées des ponts à haubans entraîne un accroissement marqué du degré de non-linéarité des réactions structurales.
English: Class 8 Hand tools and implements (hand-operated);  cutlery;  side arms;  razors. Explanatory Note Class 8 includes mainly hand-operated implements used as tools in the respective professions.
French: Classe 8 Outils et instruments à main entraînés manuellement;  coutellerie, fourchettes et cuillers;  armes blanches;  rasoirs. Note explicative La classe 8 comprend essentiellement les outils et les instruments à main actionnés manuellement jouant le rôle d'outils dans diverses professions.
English: For more information on how to determine whether a product is considered a dietary supplement, refer to GST/HST Info Sheet (GI-001), Products Commonly Described as "Dietary Supplements". For convenience, we have grouped water for human consumption that is not a dietary supplement into the following categories:
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déterminer si un produit est considéré comme un supplément diététique, consultez l'Info TPS/TVH Produits couramment appelés suppléments diététiques (GI-001).Par souci de commodité, nous avons regroupé l'eau destinée à la consommation humaine qui n'est pas un supplément diététique dans les catégories suivantes :
English: The National Library plays an important role in fostering a knowledge-based society in Canada.
French: La Bibliothèque nationale joue un rôle important en encourageant une société fondée sur le savoir au Canada.
English: Genetic diversity within species makes it easier for species to adapt to new or changed environments.
French: La diversité génétique au sein des espèces rend plus facile l'adaptation des espèces à de nouveaux environnements ou à des environnements différents.
English: An international adviser for the Parliamentary Committee on Foreign Affairs, Defence and National Security was recruited with project funding, and tender responses are being considered for a board-approved public opinion survey on security issues.
French: Avec les fonds destinés à financer le projet, on a recruté un conseiller étranger auprès de la Commission parlementaire chargée des affaires étrangères, de la défense et de la sécurité nationale, et on examine actuellement les soumissions à un appel d'offres concernant une enquête approuvée par le Conseil de gestion sur les questions de sécurité.
English: Do nald N . Dew ees and M ichael J. Trebilco ck, Stud y of the Effectiveness of To rt as a D eterren t to the P roduction an d Su pply of Hazardous Consum er Produ cts, January 25, 1994.
French: Do nald N . Dew ees et M ichael J. Trebilco ck, Stud y of the Effectiveness of To rt as a D eterren t to the P roduction an d Su pply of Hazardous Consum er Produ cts, 25 janvier 1994.
English: 27.18 The volume of payments to vendors has significantly increased as a result of the increase in the number of commercial contracts established for equipment and services.
French: 27.18 Le volume des paiements aux fournisseurs a nettement augmenté en conséquence de l'augmentation du nombre de contrats commerciaux passés pour de l'équipement et des services.
English: We are also hopeful that our researchers who have been funded by the New Opportunities fund will pursue research with potential commercial activities.
French: Nous espérons également que nos chercheurs du Fonds de relève feront de la recherche qui aura éventuellement des applications commerciales.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE One of the most important initiatives to support Canadians at endof-life was the implementation of the Compassionate Care Leave Benefit167 under the Employment Insurance Act in 2004.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS d’intervention en fin de vie afin de s’assurer de répondre à tous les besoins de ses clients qui en sont à cette étape.
English: Come and enjoy your holidays in north Africa !
French: Venez nous rejoindre au cœur du Maroc, votre Riad vous attend pour des vacances Maroc au soleil !
English: The Committee requested the legal drafting group, in its consideration of the draft rules of procedure, to take fully into account the issues raised in the discussion on rule 46.
French: Le Comité a demandé au groupe de rédaction juridique de tenir pleinement compte des questions soulevées lors de l'examen de l'article 46 lorsqu'il examinerait le projet de règlement intérieur.
English: The fight against international terrorism is a global effort involving States Members of this Organization and other international and regional organizations.
French: La lutte contre le terrorisme international est un effort mondial auquel doivent participer les États Membres de cette Organisation et d'autres organisations internationales et régionales.
English: It contains also data related to functional urban areas that allows comparison of data when these are made available by Member states.
French: The Committee also recalls the responsibility of the state to adopt adequate reconciliation policies and to provide facilities for child-cadre and other dependent people.
English: Meanwhile Paral-lel synthesize the first experimentations of the duo in a melodic and playful kind of electro.
French: De l'autre Paral-lel synthetise les premieres expérimentations du projet de Slush et Praktisch en une electro mélodico-ludique.
English: The overall objectives of current health care reforms in Canada is to ensure that improvements to the health care system provide quality care in the most appropriate setting, are sustainable, and include mechanisms to allow progress and performance to be measured and reported.
French: Les objectifs globaux des réformes actuelles des soins de santé au Canada ont pour but de veiller à ce que les améliorations apportées au système de santé assurent, de façon durable, la prestation de soins de santé de qualité dans l'établissement le plus adéquat, et à ce que le système de santé dispose de mécanismes permettant la mesure du progrès et du rendement, de même que la production de rapports.
English: The Special Investigation Team found six of them — 36-year-old K.M., 20-year-old K.D., 18-year-old M.M., 26-year-old M.M., 23-year-old M.A. and 41-year-old K.B. — in Mandima during their visit on 17 January 2003.
French: L'Équipe spéciale en a retrouvé six - K. M., âgé de 36 ans, K. D., âgé de 20 ans, M. M., âgé de 18 ans, M. M., âgé de 26 ans, M. A., âgé de 23 ans et K. B., âgé de 41 ans - à Mandiba où elle est passée le 17 janvier 2003.
English: Overview 1.1 Minister's Message It is my pleasure to present to you Health Canada's 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Survol 1.1 Message du ministre Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 de Santé Canada.
English: The first known Black person on these shores was Mathieu da Costa, who arrived at Port Royal, the first European settlement in Nova Scotia in 1605.
French: Il est arrivé à Port Royal en 1605, et a participé à la fondation du premier établissement européen en Nouvelle-Écosse.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a manufacturer of home furnishings and kitchen cabinets.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant de meubles de maison et d'armoires de cuisine.
English: - 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G or 4H2 outer packagings.
French: - des emballages extérieurs: 1A2, 1B2, 1N2, 1H2, 1D, 1G, 4A, 4B, 4C1, 4C2, 4D, 4F, 4G ou 4H2.
English: The "Dias de Canadá" designed year, the course continues this year and focuses on sustainability issues in to feature commercial, cultural, educational and tourist opportunities in the ecological region shared by the three universities involved.
French: On prévoit tenir des séminaires réguliers sur le Canada et de mettre sur pied un cours qui mènerait à l’obtention d’un diplôme, de même que des programmes de maîtrise et de doctorat en études canadiennes.
English: The Department of Culture has developed a programme to disseminate and promote women's rights in public libraries and community centres around the country.
French: Le Secrétariat à la culture a élaboré un Programme visant à promouvoir et faire connaître les droits des femmes dans le cadre des bibliothèques publiques et centres communautaires de l'ensemble du pays.
English: It does not cover public lending and other similar acts of non-commercial nature.
French: Ce droit ne s’étend pas au prêt public ni à d’autres actes similaires de caractère non commercial.
English: Outsourcing Book Selection Cataloging in Hawaii:
French: « Outsourcing Book Selection Cataloging in Hawaii:
English: - General Manager, Frontier Power Systems Inc.
French: Carl Brothers, P.Eng. – Directeur général, Frontier Power Systems Inc.
English: Canada has kept its trading partners fully informed of all developments regarding the investigations of its three BSE cases and of its regulatory responses. This has been accomplished through direct contacts between ministers and senior officials in Ottawa and their foreign government counterparts and through all of our missions abroad.
French: Depuis l'apparition du premier cas, en mai 2003, le Canada a tenu ses partenaires parfaitement au courant de tous les faits nouveaux entourant les trois cas détectés ainsi que des mesures réglementaires qu'il a adoptées à cet égard; il y est parvenu grâce aux contacts directs qu'ont entretenus les ministres et les hauts fonctionnaires à Ottawa avec leurs homologues étrangers ainsi que grâce à toutes nos missions à l'étranger.
English: Takes note of the establishment by the Government of a committee on human rights as a precursor to the establishment of a national human rights commission, which would follow the Principles relating to the status of national institutions on the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, but also notes that further progress has not been achieved regarding the establishment of an effective and independent national human rights commission;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a créé un comité des droits de l'homme, prélude à la création d'une commission nationale des droits de l'homme, qui appliquerait les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, figurant à l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, mais note également qu'aucun nouveau progrès n'a été accompli en ce qui concerne la mise en place d'une commission nationale des droits de l'homme qui soit efficace et indépendante;
English: But the Public Service Modernization Act (PSMA), and particularly the new Public Service Employment Act (PSEA) it incorporates, contains significant changes that will affect our activities, our organizational structure, and our people.
French: Or, la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), dont la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) fait partie, comporte d'importants changements qui auront des répercussions sur les activités, la structure organisationnelle et le personnel de la CFP.
English: However, the judges of the circuit labour courts did not abide by this requirement, and this situation was permitted to continue by FONCOLPUERTOS.
French: Cependant, les juridictions prud'homales de première instance (juges de circuit) n'ont pas respecté cette prescription, et Foncolpuertos a laissé faire.
English: Savers must also be protected by strict prudential rules, due attention being paid to the cost of pensions.
French: Il faut également protéger les épargnants par des normes prudentielles rigoureuses tout en ayant le souci du coût des retraites.
English: The recording of the press conference on 28 May is available in the video archive .
French: L'enregistrement de la conférence de presse du 28 mai se trouve dans les archives vidéo .
English: The work requires the operation of the supervisory console and the master key station of a 24-key station data conversion system.
French: Le travail exige l'utilisation du pupitre de surveillance et le poste principal d'un systeme de conversion des données a 24 postes de perforation.
English: The paper analyzes several possible monetary rules, arising from either an exchange rate pegging framework or from a ﬂexible exchange rate spirit (Taylor rule, Taylor rule reacting to the exchange rate, inﬂation targeting, and targeting of inﬂation in non-traded goods).
French: Le modèle peut facilement être étendu à l’analyse de chocs internes (chocs de demande de monnaie ou chocs technologiques).
English: Our company is specialized in manufacture and storage of standard, special and according to customer drawing machined components and fasteners.
French: Avvito Service est spécialisée dans la commercialisation de visserie, boulonnerie et éléments de fixation sur plan ou standardisés : UNI, DIN, ANSI, ISO, UNI-EN-ISO, ASTM.
English: On the other hand, OPAPP monitors compliance of concerned agencies, including the Armed Forces of the Philippines, to existing guidelines on the handling and treatment of rescued and recovered CIAC.
French: D'un autre côté, le Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix vérifie que les organismes concernés, y compris les forces armées des Philippines, se conforment aux directives en vigueur sur le traitement des enfants impliqués dans le conflit armé qui ont été secourus et récupérés.
English: The greater requirements among the unemployed suggest that their need for supports may make them more vulnerable to unemployment.
French: Les besoins plus importants des personnes en chômage laissent supposer que ces dernières sont plus vulnérables en raison même de ces besoins.
English: MDB Policy Pages: 2  Size: 170 K Date: 2005-06-01 PDF Files If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe Acrobat Reader software.
French: Politique sur les matériels médicaux  Pages : 2  Taille : 22 K Date : 2005-06-01 Format PDF Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF.
English: My job involves a lot of thinking and the ability to use my creative side.
French: Mon travail demande beaucoup de réflexion, de même que la capacité d’utiliser mon côté créatif.
English: The integrated programme in Uganda had undoubtedly transformed the lives of many.
French: Le programme intégré en Ouganda a incontestablement transformé la vie de nombreux citoyens.
English: Another area where United Nations entities, in particular, have effectively implemented the guidelines is in their capacity-building efforts, which have been tailored to the needs of individual countries and specific regions.
French: Un autre domaine où les entités des Nations Unies, en particulier, ont appliqué efficacement les Directives est celui du renforcement des capacités, où leurs efforts ont été adaptés aux besoins des différents pays et régions.
English: • Nineteen-Day Feast: a three-part service held in all Bahá’í communities every 19 days, on the first day of each Bahá’í month.
French: • La Fête des dix-neuf jours : un repas en trois parties est offert dans les communautés bahá’íes tous les dix-neuf jours, le premier jour de chaque mois bahá’í.
English: In addition, the fiscal assumptions contain only a modest contribution from increases in indirect taxes and administered prices for 2005.
French: En outre, selon les hypothèses budgétaires, la contribution des relèvements de la fiscalité indirecte et des prix réglementés devrait être modeste en 2005.
English: Thousands of children and hundreds of teachers are taking part, organizing collections to help ill or handicapped children i.a. in regions affected by instability or armed conflict.
French: Des milliers d'enfants et des centaines de professeurs y participent, organisant des collectes pour aider les enfants malades ou handicapés, en particulier dans des régions touchées par l'instabilité ou les conflits armés.
English: •
French: Information complète : l’auteur du présent rapport a agi en tant que médiateur au cours de ces négociations.