ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another way of explaining the dynamics of UA operators is to look at how the respondents perceived the mix of UA operators within six categories of urban farmers that I assumed existed in Dar es Salaam.
French: Une autre façon d’expliquer la dynamique des exploitants en agriculture urbaine est de voir comment les enquêtés percevaient l’importance relative de chaque catégorie d’agriculteurs urbains que l’on supposait exister à Dar es-Salaam.
English: As noted in 2.6.2, it is not clear that this TAC does ensure that the total take from this population is less than the Replacement Yield, once account is taken of the full effect of the Greenland hunt.
French: Tel que noté en 2.6.2, on ne sait pas vraiment si ce TAC garantit que les prises totales dans cette population soient moindres que la production de remplacement, une fois pris en compte le plein effet de la chasse groenlandaise.
English: • vast expanses of protected landscapes will support viable populations of wildlife;  
French: • Avec de vastes étendues protégées, il est possible de soutenir des populations d’animaux sauvages;
English: Personal characteristics included age, marital status, educational attainment, household income and presence of children younger than age 12 in the household.
French: Les caractéristiques personnelles incluent l’âge, l’état matrimonial, le niveau de scolarité et le revenu du ménage et ainsi que la présence d’enfants de moins de 12 ans dans le ménage.
English: She alleged that her employer failed to accommodate her disability by finding her another position after a major reorganization.
French: Elle alléguait que son employeur n’avait pas voulu adapter ses tâches en fonction de sa déficience en lui trouvant un autre poste après une réorganisation importante. Entente :
English: Amounts paid to financial intermediaries but not yet transferred to the final beneficiary.
French: Montants versés aux intermédiaires financiers mais non encore transférés aux bénéficiaires finals.
English: On 1 January 1998 the law on names was amended in one important respect.
French: Le 1er janvier 1998, la loi sur le nom a été modifiée sur un point important.
English: The total number of contracting states to the Madrid Protocol on December 31, 2003, was 62.
French: Au 31 décembre 2003, le nombre total d’États contractants du Protocole de Madrid s’élevait à 62.
English: According to its Operational Guidelines, information on environmental issues can come to the World Heritage Centre through civil society, NGOs or individuals.
French: Il est indiqué dans ses Orientations que le Centre du patrimoine mondial peut se tenir informé des questions d'environnement par le biais de la société civile, d'ONG ou de particuliers.
English: The power groups together 6 % of the validated propositions but we were able to establish of lexicom�trique indicator to measure its relative importance within the different groups of actors.
French: Le pouvoir regroupe 6% des propositions validées mais on a pu établir d’indicateur lexicométrique pour mesurer son importance relative au sein des divers groupes d’acteurs.
English: I thank the United Nations for this opportunity to address the Assembly today to discuss the dedication and impact of millions of Americans who are improving our country, and whose compassion extends beyond its boundaries.
French: Je remercie l'Organisation des Nations Unies de m'avoir donné l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui afin de parler du dévouement et de l'efficacité des millions d'Américains qui apportent des améliorations à notre pays et dont la compassion dépasse les frontières.
English: • Wood turtle recovery in La Mauricie National Park of Canada
French: • Le rétablissement de la tortue des bois dans le parc national du Canada de la Mauricie
English: Immediate markers are used to mark hazards encountered by military or civilian personnel expediently until a long-term or more permanent marker can be established.
French: Des signaux d'avertissement immédiat sont utilisés pour signaler rapidement les dangers rencontrés par le personnel militaire ou civil jusqu'à ce qu'un signal d'avertissement à long terme ou à caractère plus permanent puisse être installé.
English: Constructions of housing for conjugal visits at the San José admission unit.
French: h) Construction de chambres pour les visites conjugales, centre d'admission de San José.
English: One additional programme country contributed to regular resources, and a number of donors expressed their intentions to contribute for the first time in 2009.
French: Un pays de programme supplémentaire a contribué aux ressources ordinaires et un certain nombre de donateurs ont exprimé l'intention d'y contribuer pour la première fois en 2009.
English: As regards immigrants, both the activity rate and the employment rate are significantly lower than for the rest of the population.
French: Concernant les immigrés, le taux d'activité comme le taux d'emploi sont sensiblement inférieurs à ceux du reste de la population.
English: The Core Unit is a straightforward presentation that is ideal in a variety of settings and with many different audiences.
French: Il s'agit d'une présentation simple, allant droit au but, qui peut être utilisée dans diverses circonstances, auprès de différents auditoires.
English: For the purpose of confirming the withdrawal, UNIFIL will dispatch verification teams protected by infantry detachments in armoured vehicles and supported by helicopters.
French: Aux fins de confirmer le retrait, la FINUL dépêchera des équipes de vérification protégées par des détachements d'infanterie se déplaçant dans des véhicules blindés et appuyées par des hélicoptères.
English: Participants were reminded that that date would serve as the starting point for the four-year transitional period granted to countries not members of the European Union for the installation of the device.
French: Il a été rappelé que cette date constituait le point de départ de la période transitoire de 4 ans accordée aux pays non UE pour mettre en place ce nouveau dispositif sur leur territoire.
English: Such imbalances typically occur at the end of maintenance periods when the averaging mechanism of the reserve requirements can, by definition, no longer operate.
French: L’utilisation moyenne de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt le dernier jour des onze périodes de constitution de 1999 a atteint 3,6 milliards et 6,8 milliards d’euros respectivement.
English: The Council also agreed that, as part of the EU's overall engagement in the country, the EU-led military presence would remain there for as long as necessary.
French: Il est par ailleurs convenu que, dans le cadre de l'engagement global de l'UE en Bosnie-Herzégovine, la présence militaire sous le contrôle de l'UE serait maintenue aussi longtemps que nécessaire.
English: Regional agreements such as the OSPAR Convention, the Helsinki Convention and others will also be relevant - the current interpretation of the London and OSPAR conventions is that they would apply to CO2 stored in reservoirs deep beneath the seabed.
French: Des accords régionaux tels que la Convention OSPAR et la Convention d’Helsinki peuvent également être applicables. Selon l’interprétation donnée actuellement à la Convention de Londres et de la Convention OSPAR, celles-ci s’appliqueraient au CO2 stocké dans des réservoirs situés profondément sous le fond de la mer.
English: Debt Management Strategy 1998-99 - All years -
French: Stratégie de gestion de la dette 1998-99 - Toutes les années -
English: In 1990, the total number of persons attending school full time numbered 322,751, of which 317,840 persons were under the age of 20 years, while 4,486 persons were 20 years of age and older (425 persons did not state their age).
French: En 1990, le nombre total d'élèves fréquentant l'école à plein temps s'élevait à 322 751, dont 317 840 de moins de 20 ans, alors que 4 486 avaient 20 ans ou plus (425 n'ont pas divulgué leur âge).
English: In the case of Albania, for example, the key question was how soon the state would begin to show progress in delivering a faster pace of integration into the EU.
French: Pour l’Albanie, par exemple, la question clé est de savoir si le pays pourra accélérer le rythme de l’intégration dans l’UE.
English: Indeed, Canadians today demand more accountability and security when it comes to our nation's water supply.
French: En effet, de nos jours, les Canadiens exigent davantage de responsabilité et de sécurité en ce qui touche les réserves aquatiques nationales.
English: Canadian identity in the global environment; the safeguard and promotion of Canada’s heritage; and continuing challenges to financial and operational viability of the Corporation.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, FAC faisait également état de ces objectifs et rendait compte des résultats obtenus au cours de l’année, notamment les suivants :
English: "The Exchange Rate, Productivity, and the Standard of Living."
French: Lafrance, R., et L. L. Schembri (2000).
English: The Regional Court at Brno, by judgement of 12 September 2002, upheld the decision of the Social Security Administration, considering the author's claim to be unreasonable.
French: Le tribunal régional de Brno, dans un jugement en date du 12 septembre 2002, a confirmé la décision de l'Administration de la sécurité sociale, jugeant la demande de l'auteur déraisonnable.
English: The project manager must establish a realistic schedule which identifies when the various project activities will be carried out.
French: Le directeur de projet doit établir un échéancier réaliste qui indique quand les diverses activités du projet se dérouleront.
English: In most cases, the deficiencies for the full-time LWOP have not been collected.
French: Dans la majorité des cas, les cotisations en souffrance pour le CNP à plein temps n'ont pas été prélevées.
English: Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for is not to be registered 'if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark'.
French: Aux termes de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d'une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l'enregistrement «lorsqu'en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l'esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d'association avec la marque antérieure».
English: • The Biosphere is composed of a diversity of biomes, each with distinctive biotic and abiotic factors.
French: Mise en application - Les effets de la mise en valeur du parc sur les systèmes de l'écozone sont expliqués.
English: In addition to the constraints familiar to all developing countries, Pakistan faced additional, externally imposed problems in delivering human rights, the most important of which derived from its involvement in the struggle of the Afghan people against foreign military action.
French: Outre les problèmes que partagent tous les pays en développement, le Pakistan se heurte à des difficultés supplémentaires en matière de promotion des droits de l'homme, qui sont liées à des facteurs extérieurs, le plus important étant sa participation à la lutte du peuple afghan contre une action militaire étrangère.
English: Recovery Strategy for the Eastern Sand Darter (Ammocrypta pellucida) in Canada
French: Programme de rétablissement du dard de sable (Ammocrypta pellucida) au Canada
English: The Head of the Public Service Award Jill Lang Ward - Revitalizing the Public Service of Canada (PSC) is a top priority for public servants from coast to coast to coast.
French: Le prix du chef de la fonction publique Jill Lang Ward - La revitalisation de la fonction publique du Canada (FPC) est au nombre des principales priorités des fonctionnaires d’un océan à l’autre.
English: One of the most worrying aspects concerns questions of hygiene and health, since most of these countries have serious shortcomings in this area which in some cases, such as that of Sao Tomé and Principe, prevent them from gaining access to the Community market owing to the failure to comply with health directives.
French: L'hygiène et la santé constituent un des sujets de préoccupation majeure: dans la plupart de ces pays en effet, les carences à cet égard sont graves, au point d'interdire à certains d'entre eux, comme São Tomé e Príncipe, l'accès au marché communautaire faute de respecter les directives sanitaires.
English: 286                                                (k.2) paragraph (k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as the "specified taxation year") if (i) in the taxation year of the affiliate, or fiscal period of the partnership, (which taxation year or fiscal period is referred to in this paragraph and paragraph (k.3) as "the preceding taxation year") that includes the day immediately before the beginning of the specified taxation year, the affiliate or partnership carried on a business (which is referred to in this paragraph and, subject to paragraph (k.6), in paragraph (k.3), as a "foreign business"), (ii) the foreign business was not, at any time in the preceding taxation year, a taxable Canadian business, 20
French: (I) l’entreprise étrangère est une entreprise exploitée activement qui n’est pas une entreprise canadienne imposable, (II) la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de l’exploitant qu’il utilise ou détient dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise étrangère est attribuable à des biens lui appartenant qui sont des biens exclus, (B) l’exploitant n’exploite l’entreprise étrangère à aucun moment de l’année déterminée; k.3) si le présent alinéa s’applique à l’égard d’une année déterminée d’un exploitant, pour ce qui est du calcul du revenu ou de la perte de l’exploitant provenant de l’entreprise étrangère et du calcul de son gain en capital ou de sa perte en capital découlant de la disposition d’un bien utilisé ou détenu dans le cadre de l’exploitation de cette entreprise, pour l’année d’imposition précédente ou l’exercice précédent visé à l’alinéa k.2) et pour l’année déterminée, et les années d’imposition ou exercices postérieurs, de l’exploitant, les règles suivantes s’appliquent : (i) l’exploitant est réputé avoir cessé d’exploiter l’entreprise étrangère au Canada au début de l’année déterminée, (ii) sous réserve du sous-alinéa (iii), les alinéas 138(11.91)a) à c) s’appliquent à l’exploitant pour l’année déterminée relativement à l’entreprise étrangère comme si, à la fois : 35 20 10
English: Tube orientation in situ at Patricia Bay, Vancouver Island, British Columbia, Canada, was typically L-shaped, and tubes were buried to and rarely coursing deeper than 30 cm, with only 1–2 cm of tube aperture exposed at the sand surface.
French: À Patricia Bay, île de Vancouver, Colombie-Britannique, Canada, les tubes trouvées in situ ont généralement la forme d'un L, atteignent une profondeur de 30 cm, rarement plus, et leur embouchure émerge de 1–2 cm au plus à la surface du sable.
English: FHI, for example, has recently developed a presentation on IUDs with slides, lecture script and resource materials that can be used in medical schools and training courses.
French: FHI, par exemple, vient de préparer un module de formation sur le DIU qui se compose de diapositives, d'un exposé suggéré et d'une documentation, aux fins d'utilisation par les facultés de médecine et les programmes de formation.
English: Such a plan should focus on the complementarities of efforts made in support of the Decade to existing national poverty eradication strategies and programmes and make maximum use of existing inter-agency mechanisms to support these activities.
French: Un tel plan devrait être axé sur la complémentarité des efforts déployés à l'appui de la Décennie en faveur des stratégies et programmes nationaux existants d'élimination de la pauvreté et utiliser au maximum les mécanismes interorganisations existants pour soutenir ces activités.
English: So, we've devoted the afternoon of our conference to addressing specific Strategic Issues.
French: Nous avons donc réservé l'après?midi de la conférence pour traiter de questions stratégiques précises.
English: Canadians can now find out information related to water quality in their home province and across Canada. 
French: La population canadienne peut maintenant se renseigner sur la qualité de l'eau dans sa province et ailleurs au Canada.
English: FINTRAC put in place a robust integrated security program that incorporates the latest security concepts to protect personnel, assets and the personal information entrusted to it.
French: CANAFE a adopté un solide programme de sécurité fondé sur les tout derniers principes en matière de protection de son effectif et des biens et renseignements personnels qui lui sont confiés. Le Centre a élaboré ses politiques sur la sécurité en reconnaissant que l’analyse de renseignements financiers et d’autres types de données ainsi que la communication de renseignements financiers doivent tenir compte des exigences liées au respect des droits et libertés de la personne et à la responsabilité de la gestion.
English: This means incorporating into the infrastructure the necessary reference information and practices that can truly assist our knowledge workers to perform their jobs more effectively.
French: Pour cela, il faut incorporer dans l'infrastructure les données de référence et les pratiques nécessaires pour aider véritablement les travailleurs intellectuels à accomplir leurs tâches plus efficacement.
English: “4.  Emphasizes the need for the United Nations Environment Programme, within its mandate, to further contribute to sustainable development programmes, the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, at all levels, and to the work of the Commission on Sustainable Development, bearing in mind the mandate of the Commission;  “5.
French: Souligne qu'il faut que le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de son mandat, contribue davantage aux programmes de développement durable, à la mise en œuvre d'Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, à tous les niveaux, et aux travaux de la Commission du développement durable, tout en gardant à l'esprit le mandat de la Commission;
English: The predominance of dissolved P forms in runoff may be unique to the Boreal Plains and caused by watershed characteristics such as low-sloping topography (resulting in longer leaching times) and a high proportion of organic soils.
French: La prédominance des formes de phosphore dissoutes dans les eaux de ruissellement pourrait être particulière aux Plaines boréales et attribuable aux caractéristiques de ces bassins hydrographiques (topographie à faible pente prolongeant le lessivage et proportion élevée de sols organiques).
English: The point was made that in some countries the decisions of the competition authority might be subject to political oversight where matters of national interest had a bearing on a competition case.
French: Dans certains pays aussi, les décisions de l'autorité chargée des questions de concurrence étaient soumises à l'aval du pouvoir politique lorsqu'une affaire de concurrence engageait des questions d'intérêt national.
English: In studies in which inhibitors of alcohol dehydrogenase (the enzyme catalysing the first rate-limiting step in the metabolism of ethylene glycol) have been administered in both animals and humans, toxicity has been minimized. In laboratory animals, the concurrent ingestion or infusion of ethanol, pyrazole or 4methylpyrazole prevents the renal toxicity and mortality observed following exposure to ethylene glycol (Grauer et al., 1987; U.S. EPA, 1987).
French: On n'a observé aucun effet neurologique à des doses inférieures à celles qui ont provoqué une toxicité sur les reins (Penumarthy et Oehme, 1975; Clark et al., 1979; Grauer et al., 1987) et on n'a observé de façon uniforme aucun effet lié au traitement sur les paramètres reliés au système immunitaire dans les études disponibles sur la toxicité dans lesquelles plusieurs espèces ont été exposées à l'éthylène glycol à des doses répétées, soit par voie orale, soit par inhalation.
English: These families should be useful for the development of germination drought-tolerant tomato lines using marker-assisted selection (MAS).
French: Ces familles devraient s'avérer utiles pour le développement de lignées de tomate résistantes au stress hydrique lors de la germination au moyen de la sélection assistée (MAS).
English: The Governor General has appointed Mr. Watt Rideau Herald Emeritus on the occasion of his retirement.
French: La gouverneure générale a nommé M. Watt Héraut Rideau émérite à l’occasion de sa retraite.
English: · Legally entitled to work in Canada in accordance with relevant provincial/territorial legislation and regulations Host Organization:
French: · Legally entitled to work in Canada in accordance with relevant provincial/territorial legislation and regulations Organisation d'accueil :
English: This benefit is not available to you if you stop parading with your unit, transfer to another Reserve sub-component or you release from the CF.
French: Vous cessez d’être admissible aux remboursements dès que vous ne participez plus aux activités de votre unité, que vous êtes transféré dans un autre sous-élément de la Réserve ou que vous être libéré des FC. 3.2.9
English: Data types: chemical, geographic.
French: Types de données : chimiques et géographiques.
English: Improving regional cross-border exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while facilitating the integration of regional energy markets into and the further development of the EU internal market notably through adequate interconnection measures.
French: Améliorer les échanges régionaux transfrontières et accélérer la mise en place d'une coopération régionale dans le domaine de l'énergie, tout en facilitant l'intégration des marchés régionaux de l'énergie dans le marché intérieur de l'UE et le développement de celui-ci, notamment par des mesures d'interconnexion adéquates.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State or Serbia and Montenegro from imposing, on a non-discriminatory basis, taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of a Member State or of Serbia and Montenegro that operates between two points within the respective territories of the Contracting Parties.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans aucun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d), n'empêche un État membre ou la Serbie-et-Monténégro d'appliquer, sur une base non-discriminatoire, des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné d'un État membre ou de la Serbie-et-Monténégro qui exploite une liaison entre deux points situés sur les territoires respectifs des parties contractantes.
English: Rental of Computer Equipment $15,027.08 2-15 Combat Networks Inc.
French: Location de matÃ©riel informatique 15Â 027,08 $ 2-15 Combat Networks Inc.