ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, acting under article 14, paragraph 7, of the Convention, is of the opinion that the information as submitted by the parties sustains the claim that the petitioner was not afforded protection in respect of her right to work.
French: Agissant en application du paragraphe 7 de l'article 14 de la Convention, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale est d'avis que les renseignements fournis par les parties corroborent l'affirmation selon laquelle la pétitionnaire n'a pas bénéficié de la protection de son droit au travail.
English: • Encouraging States to ensure the equitable distribution of assets and access to resources;
French: • Encourager les États à veiller à ce que les avoirs et l'accès aux ressources soient équitablement répartis.
English: Detailed understanding of the effects of freshwater aquaculture will help DFO to balance the potentially conflicting demands of fish farmers, cottagers, commercial, and recreational fishermen, all of whom impact fish habitat.
French: La compréhension des effets de l’aquaculture en eau douce aidera le MPO à trouver un équilibre entre les intérêts potentiellement conflictuels des aquaculteurs, des propriétaires de chalet, ainsi que des pêcheurs commerciaux et récréatifs, qui ont tous un impact sur l’habitat du poisson.
English: Keohane and Ostrom (1995) argue that neither modern states nor small farmers in remote areas of poor countries can any longer appeal to authoritative hierarchies to enforce rules governing their relations with one another.
French: Keohane et Ostrom ( 1995 ) soutiennent que les États modernes et les petits agriculteurs des régions éloignées des pays pauvres ne peuvent plus se fier aux autorités compétentes pour imposer des règles qui régissent les relations entre eux.
English: Trade Update 2001:
French: Partout dans le pays, les Canadiens ont bénéficié de la croissance du commerce international canadien et de l’entrée d’investissements et de technologies au Canada au cours de l’année écoulée.
English: In order to enable the General Assembly to consider the report of the Secretary-General, it will be necessary to reopen the consideration of sub-item (c) of agenda item 54.
French: Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner le rapport du Secrétaire général, il est nécessaire de reprendre l'examen du point 54 c).
English: The IPU Committee on Middle East Questions had a mandate that included promoting a direct dialogue between Israeli and Palestinian parliamentary delegations at IPU meetings.
French: Le mandat du Comité de l'UIP sur les questions relatives au Moyen-Orient comprend la promotion du dialogue direct entre délégations parlementaires israélienne et palestinienne lors des réunions de l'UIP.
English: Further to consultations with relevant offices, the options described below were considered.
French: À l’issue de consultations tenues avec les bureaux compétents, les solutions suivantes ont été examinées.
English: 27.9 This subprogramme is the responsibility of the Field Support Service.
French: 27.9 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service de l'appui aux bureaux extérieurs.
English: Donors may express a preference that their gifts be applied to a particular project of the Foundation.
French: Les donateurs peuvent exprimer une préférence afin que leurs dons soient appliqués à un projet de la Fondation en particulier.
English: This gives rise to a conflict of jurisdiction which is important from the practical angle as well.
French: Il s'agit d'une source de conflit de compétence qui est importante aussi du point de vue pratigue.
English: In connection with our complaints about these analytical weaknesses, we are concerned by the fact that industrial policy is determined by high level groups that have recently been springing like weeds from the soil of Brussels but that are dominated by a few large industrial companies.
French: Nos récriminations concernant ces faiblesses analytiques sont liées à notre préoccupation de voir la politique industrielle déterminée par des groupes à haut niveau qui, ces derniers temps, poussent comme des champignons à Bruxelles, mais qui sont dominés par quelques grandes entreprises industrielles.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 111 Paragraph 13 13.
French: vu que les campagnes ne cessent de se multiplier au niveau national et européen et qu’elles conduisent inévitablement, compte tenu des mesures d’information existantes, à un dédoublement des explications sur un comportement économe en énergie; Or. de
English: SD WORX respects the privacy of the users of its website in accordance with the provisions of the Data Protection Act of 8 December 1992.
French: SD WORX respecte la vie privée des utilisateurs de son site internet conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: No reviews for Tears To Tiara 2 yet.
French: Aucun commentaire sur Tears To Tiara 2 pour le moment.
English: The deﬁnition of a local market in an antitrust context is important but could become a very labour-intensive process when considering the impact of a ﬁnancial sector merger.
French: Dans le cadre d’une politique antitrust, la déﬁnition du marché local est importante mais peut devenir un exercice à forte utilisation de main-d’œuvre si l’on tient compte de l’incidence d’une fusion dans le secteur des services ﬁnanciers.
English: (1) No person may destroy a Class A precursor except in accordance with subsections (2) to (4).
French: (1) Il est interdit de détruire un précurseur de catégorie A si ce n'est en conformité avec les exigences prévues aux paragraphes (2) à (4).
English: For all young people under 26 The Euro<26 youth card offers reductions on cultural activities, shops, transport, eating out and accommodation, and can be used in 34 European countries.
French: Pour tous les jeunes de moins de 26 ans La carte Euro<26 offre des réductions et avantages dans les domaines des activités culturelles, des transports, du shopping, du logement ou de la gastronomie.
English: The cases were selected to reflect geographic and thematic diversity, but were also included because of their outstanding commitment to social justice and improved governance.
French: Ces cas ont été sélectionnés pour refléter la diversité géographique et thématique mais aussi en raison de l'engagement remarquable dont ils témoignent pour la justice sociale et une meilleure gouvernance.
English: International mobilization should be strengthened with a view to ensuring that Sudanese children are the focus of peace and that they are assured of freedom and justice in their enjoyment of peace, which is the right of every child.
French: La mobilisation internationale devrait être renforcée afin de veiller à ce que les enfants soudanais soient l'objet premier de la paix et que cette paix, à laquelle tout enfant a droit, s'accompagne de liberté et de justice.
English: Concerning the quality of commitment, the existing ethical finance legislation can be divided into the three main classes developed hereunder: a. Initiatives which recognise the ethical finance sector   In this class different communications can be found that pick out ethical finance as a central theme, sometimes in declarations of national governments, parliamentary organs (4) or national parliamentary initiatives (5), even if they have not finally been adopted.
French:   En ce qui concerne le niveau d’engagement, les textes et législations en vigueur en matière de finance éthique peuvent se subdiviser en trois grandes catégories présentées ci-dessous.  a. Initiatives qui reconnaissent le secteur de la finance éthique   Cette catégorie recouvre différentes communications qui reconnaissent dans la finance éthique un thème central (il peut s’agir de déclarations de gouvernements nationaux, d’organes parlementaires (4) ou d’initiatives parlementaires nationales (5)), même si ces déclarations n’ont pas une vocation officielle.
English: On 29 September 1994 the Plenum of the RF Supreme Court adopted a decision on procedure concerning the hearing by courts of cases relating to the protection of consumers' rights, which clarifies the application of rules deriving from the law on the protection of consumers' rights as well as other laws on the same subject which have a direct impact on the market.
French: Le 29 septembre 1994, le plenum de la Cour suprême de la Fédération de Russie a adopté une décision sur la procédure d'examen, par les tribunaux, des questions de défense des droits des consommateurs, qui contient des indications quant à l'application des normes découlant de la loi sur la défense des consommateurs et d'autres lois régissant ces questions et ayant une incidence directe sur le marché.
English: I have heard it said that preference is given to questions which are related to a particular Commissioner and this is quite right.
French: Et je crois savoir que l'on a donné la préférence aux questions qui s'adressent à ce commissaire justement.
English: Objective Class composition
French: 1 personne = 2 langues, autrement dit, une seule personne disposant de bonnes compétences en L2
English: He hoped all the agencies would work together to bring down the number of refugees and internally displaced persons.
French: Il espère que tous les organismes oeuvreront ensemble pour faire diminuer le nombre des réfugiés et des personnes déplacées de l'intérieur.
English: Albania welcomes the impressive start made by Mr. Søren Jessen-Petersen in the position of Special Representative of the Secretary-General and takes this opportunity to thank him for the effective and high-quality work he has accomplished since the very beginning and for the great effort he has made to move forward the implementation of resolution 1244 (1999).
French: L'Albanie se félicite des débuts remarquables effectués par M. Søren Jessen-Petersen au poste de Représentant spécial du Secrétaire général et nous saisissons cette occasion pour le remercier du travail excellent et efficace qu'il a accompli depuis son entrée en fonction et des efforts qu'il a déployés pour faire progresser l'application de la résolution 1244 (1999).
English: A brief memo (2 typed pages maximum) from the candidate outlining the project for which he wishes to receive the award. The candidate will have to agree to have finalized the project 6 months prior to the show at Fondation HCB for the exhibit and the publication of the catalogue to meet the deadline.
French: Une courte note (maximum une page dactylographiée) de l’institution exposant les raisons pour lesquelles elle parraine le candidat.
English: 2-7 - "Expression Vectors" Carriers (e.g., plasmid or virus) used to introduce genetic material into host cells.
French: Le magnétomètre consiste en un élément de détection de champ magnétique simple et des équipements électroniques associés qui produisent une mesure du champ magnétique. Cat.
English: 14.02(1) of the Act, the senior analyst, disciplinary affairs, of the Office of the Superintendent of Bankruptcy sent the trustees and the corporate trustee a written notice, with reasons in support, of the powers the Superintendent could exercise; Whereas , in view of all the aforementioned facts and circumstances, the undersigned does not think it advisable or in keeping with the public interest to vary or reject the recommendations of the senior analyst, disciplinary affairs, giving rise to the penalties accepted by either side and described herein; Order The undersigned, as delegate of the Superintendent of Bankruptcy, pursuant to the powers conferred on him under s.
French: Au surplus, nous comprenons que les syndics particuliers ont connu un parcours sans tache depuis qu’ils occupent ce poste et que la plainte dans ce dossier constitue la seule plainte formelle qui ait été logée contre eux ou contre le syndic corporatif. Dispositifs de l’ordonnance À la lumière des infractions retenues par les parties dans leur entente du 21 mars 2003, des motifs et conclusions du jugement du 27 mai 1998 de l’honorable Julie Dutil de la Cour supérieure du Québec et des autorités présentées de part et d’autre au soussigné, nous sommes d’avis que les conclusions recommandées par les parties entrent dans l’éventail des mesures généralement prises en semblables matières au nom et comme délégué du surintendant des faillites.
English: With projected increases in the numbers of Canadian Forces clients, this area is expected to grow.
French: Au cours de l'exercice 1999-2000, 16 667 personnes ont touché cet avantage, et les versements annuels se sont élevés à environ 38 millions de dollars.
English: We thank them for their support to date and invite them to keep cooperating actively in our work so that we all can benefit from each other's experience.
French: Nous les remercions de l'appui qu'ils nous ont fourni jusqu'ici et les invitons à coopérer activement à nos travaux afin que nous puissions profiter de leur expérience et eux de la nôtre.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 The PACE President awards a distinction to Human Rights Watch [27/06/2007] On the occasion of today’s Assembly debate on secret detentions in Europe, PACE President René van der Linden presented a distinction to Reed Brody, counsel and spokesman for HRW, for "outstanding action in lifting the veil of secrecy covering the practice of extraordinary renditions and the use of secret detention".
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Le Président de l'APCE remet une distinction à "Human Rights Watch" [27/06/2007] A l’occasion du débat de ce jour à l’Assemblée sur les détentions secrètes en Europe, le Président de l’APCE, René van der Linden a remis une distinction à Reed Brody, conseiller juridique et porte-parole de HRW pour un « travail exceptionnel afin de lever le voile du secret autour de la pratique de restitution extraordinaire et l’utilisation de détentions secrètes ».
English: Chile has been a member of UNESCO since July 7, 1953.
French: Le Chili est membre de l’UNESCO depuis le 7 juillet 1953.
English: Morphology of the conglutinate of the kidneyshell freshwater mussel, Ptychobranchus fasciolaris.
French: Morphology of the conglutinate of the kidneyshell freshwater mussel, Ptychobranchus fasciolaris, Invertebrate Biology 118(3):289-295.
English: On the other hand, lack of respect for individual rights in the corrections context can build up resentments and frustrations on the part of inmates and undermine the system's short-term and long-term security goals.
French: Solosky169, a expressément souscrit au point de vue selon lequel les détenus conservent leurs droits, si ce n’est ceux qui sont restreints par la nature même de l’incarcération ou que la loi leur retire expressément ou implicitement.
English: Let me now turn your attention to our priorities and plans for the coming year.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur nos plans et nos priorités pour l'année à venir.
English: Mondosoft Inc Reference Number: 45179651 Contract Date: 2006/05/29 Description of Work: 3252 Interest, administration or service charges Contract Period: 2006/05/29 to 2006/06/12 Delivery Date: 2006/06/12 Contract Value: $11 996,64 Comments:
French: Mondosoft Inc Numéro de référence : 45179651 Date du contrat : 2006/05/29 Devis descriptif : 3252 Intérêt, frais d'administration ou de service Durée du contrat : 2006/05/29 à 2006/06/12 Date de livraison : 2006/06/12 Valeur du contrat : 11 996,64 $ Commentaires :
English: PWGSC > SD-Env > Performance Report FY 00-01 > 2.0 Background
French: TPSGC > DD-Env > Rapport sur le rendement 00-01 > 2.0 Contexte
English: The guidelines give expression to the content of the legal standard of ‘good marketing practice’ when banks give advice to their customers.
French: Une fois diffusées, elles énoncent ce qui est considéré comme une bonne pratique commerciale.
English: In 2008, UNICEF supported the development of 10 country reports on this issue in Albania, Barbados, Ecuador, El Salvador, Jamaica, Mexico, Moldova, Morocco, the Philippines and South Africa.
French: En 2008, l'UNICEF a soutenu l'établissement de 10 rapports de pays sur la question en Afrique du Sud, en Albanie, à la Barbade, en El Salvador, en Équateur, à la Jamaïque, au Maroc, au Mexique, aux Philippines et en République de Moldova.
English: Katimavik’s partners benefit from the young volunteers’ service in the communities while contributing to the growth of Canadian youth.
French: Les partenaires de Katimavik dans les communautés bénéficient de l’apport des jeunes volontaires tout en contribuant à l’essor de la jeunesse canadienne.
English: I, resolution 2, annex.  4 In its resolution 1997/19, the Economic and Social Council decided to renew the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years.
French: Dans sa résolution 1997/19, le Conseil économique et social a décidé « de renouveler le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans ».
English: Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
French: Le Conseil européen demande l'accélération de la mise en œuvre des plans d'actions adoptés dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme, y compris la stratégie visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: Decree No. 196 of 1995 on teachers' membership of or affiliation with the National Teaching Profession Social Benefits Fund, which is designed to deal with local authorities'debts;
French: Décret No 196 de 1995, portant sur l'affiliation des enseignants au Fonds national de prestations sociales du corps enseignant, en vue de régler la question des arriérés de prestations sociales des collectivités territoriales.
English: • Dried leaf powder: 2-4 g, 3x/day (TPP 2001)
French: • Feuille séchée en poudre : 2-4 g, 3 fois/jour (PPT 2001)
English: AUTONUM The Representative of AIPPI observed that, when the SCT adopted the provisions of the Joint Recommendation concerning trademark licenses, it was suggested to add them to the TLT.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a fait observer que, lorsque le SCT a adopté les dispositions de la Recommandation commune concernant les licences de marques, il a été suggéré de les ajouter au TLT.
English: If the different situation of women was not taken into account in defining discrimination and equality then women, not to mention other disadvantaged groups, would only enjoy what has been called formal equality.
French: Si cette position n'est pas prise en compte dans la définition de la discrimination et de l'égalité, les femmes, et a fortiori d'autres groupes défavorisés, ne jouiront que de l'égalité dite «classique».
English: They are a common sight swimming near the Saguenay Fjord and near the bay on the Sainte-Marguerite River, a well-known salmon spawning ground.
French: Il n’est pas rare de le voir nager dans le fjord du Saguenay, surtout près de la baie de la rivière Sainte-Marguerite, réputée également pour ses saumons qui viennent y pondre leurs oeufs.
English: Accession would take place as soon as a country could satisfy a number of economic and political conditions: ô ô ô stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities, the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and the ability to take on all the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: L'accession aurait lieu dès que le pays intéressé serait en mesure de remplir un certain nombre de conditions économiques et politiques: ô des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l'homme, le respect des minorités et leur protection, ô l'existence d'une économie de marché viable ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union, et ô la capacité d'assumer les obligations de l'adhésion, et notamment de souscrire aux objectifs de l'union politique, économique et monétaire.
English: The implementation of the Convention on the Rights of the Child in Uganda has been a collective effort by the Government, NGOs, donors, and religious organizations.
French: La mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant en Ouganda est une action collective menée par le Gouvernement, les ONG, les donateurs et les organisations religieuses.
English: The Secretariat also referred to several concrete examples of the abusive registration of names and acronyms of IGOs as domain names, as documented in the Report.
French: Le Secrétariat a également fait référence à plusieurs exemples concrets d’enregistrements abusifs de noms et d’acronymes d’organisations internationales intergouvernementales en tant que noms de domaine figurant dans le rapport.
English: The second search operation is relatively slow and its result can be limited to a certain number of hits.
French: La seconde opération de recherche est relativement lente, et ses résultats peuvent être limités à certaines valeurs.
English: An Historical Drama William Rowley Chadwick Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press, 1992
French: An Historical Drama William Rowley Chadwick Waterloo (Ont.), Wilfrid Laurier University Press, 1992
English: top New Tech's Break-Even Analysis Calculating the break-even point can be simple (for a one-product business) or complex (for a multi-line business), but the basic technique is the same.
French: Analyse du seuil de rentabilité de Néotechno Le calcul du seuil de rentabilité peut s'avérer simple (pour une entreprise à produit unique), ou complexe (pour une entreprise à produits multiples); cependant, la démarche fondamentale demeure la même.
English: And for me, management of the system is important, but it's not a radical transformation of the health care system.
French: Selon moi, la gestion du système est importante, mais il ne s'agit pas d'une transformation radicale du système de santé.
English: In the view of the Committee, it might be appropriate for some missions, depending on their mandate, to have additional components.
French: De l'avis du Comité, il pourrait être pertinent dans certains cas, selon le mandat des missions concernées, de définir d'autres composantes.
English: By the 1920s and '30s, however, the Mushuau Innu had come to rely on store-bought food from the coastal trading posts, where they spent an increasing amount of time.
French: Toutefois, vers les années 20 et 30, les Innus Mushuau étaient devenus dépendants de l'alimentation achetée aux magasins des comptoirs côtiers, où ils passaient de plus en plus de temps:
English: [30] As someone who was deemed to be non self reliant, Mr. Morten was required by Air Canada to travel with an attendant, as specified in its tariff.
French: [30] Ayant identifié M. Morten comme étant une personne non autonome, Air Canada a exigé qu'il voyage avec un accompagnateur, tel qu'il est prévu dans le tarif du transporteur.
English: modelling and disseminating these "good practices" via comparisons of national and transnational cases with a view to transferring them to other problematic contexts where awareness raising is required.
French: modélisant et diffusant ces « bonnes pratiques » grâce à des comparaisons de cas nationaux et transnationaux à des fins de transfert vers d’autres contextes problématiques qu’il s’agit de sensibiliser.
English: Interest rate is adjusted if rates go down between the time you get your Pre-Approved Mortgage and close the deal on your house.
French: Votre taux d'intérêt s'ajuste à la baisse en fonction de la diminution des taux d'intérêt entre le moment où vous obtenez votre prêt hypothécaire préétabli et la conclusion de l'achat de votre maison.