ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C'est un ancien volcan, qui fut en activité de 3,1 millions d'années jusqu'à 2,6 millions d'années avant notre ère et qui s'élevait alors probablement à 6 500 m. La montagne recèle encore les vestiges de douze glaciers, tous en régression rapide, et comporte quatre pics secondaires surplombant des vallées glaciaires échancrées en forme de U. Avec ses sommets accidentés couronnés de glaciers et ses pentes intermédiaires boisées, le mont Kenya représente l'un des paysages les plus imposants d'Afrique de l'Est.
French: La montagne recèle encore les vestiges de douze glaciers, tous en régression rapide, et comporte quatre pics secondaires surplombant des vallées glaciaires échancrées en forme de U. Avec ses sommets accidentés couronnés de glaciers et ses pentes intermédiaires boisées, le mont Kenya représente l'un des paysages les plus imposants d'Afrique de l'Est.
English: Ridgetown Genealogy Ref. CS88 ON33 R53 2005 fol. Attridge, Jean.
French: Ridgetown Généalogie Réf. CS88 ON33 R53 2005 fol. Attridge, Jean.
English: (b) Any limitation under subparagraph (a)(ii) shall take effect on the date agreed upon between the receiving Office and the Authority and specified in the notification, provided that that date is at least one month later than the date on which the notification is received by the International Bureau.
French: b) Toute limitation selon le sous-alinéa a)ii) prend effet à la date convenue entre l’office récepteur et l’Administration et indiquée dans la notification, sous réserve que cette date soit postérieure d’un mois au moins à la date de réception de la notification par le Bureau international.
English: Consistent with the Bank's commitment to maintain a  safe, healthy and productive workplace for all  employees, to safeguard Bank and customer funds and  information, and to protect the Bank's reputation, the  following measures have been adopted in an effort to  provide a work environment that is free from both  alcohol abuse and illegal drug use.
French: [TRADUCTION] Conformément à l'engagement de la Banque à   assurer un milieu de travail sain et sécuritaire pour tous   les employés, à protéger les fonds des clients, de la Banque   et des employés ainsi que toute information s'y rapportant,   et à préserver sa réputation, les mesures suivantes ont été   adoptées afin de créer un milieu de travail exempt d'alcool   et de drogues illégales.
English: The Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) is located in Paris , France. It was founded in 1795 under the French Revolution and is now one of the country's Grands établissements .
French: L’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), dit Langues'O (prononcer Langzo), est un établissement français d’enseignement supérieur et de recherche chargé d’enseigner les langues et civilisations autres que celles originaires d’Europe occidentale.
English: and in particular with provisions of the United Nations Charter and relevant decisions of the United Nations Security Council, should be stressed.
French: Il faudrait souligner la nécessité du strict respect, par les missions de police de l’OSCE, des normes et principes de l’OSCE et du droit international, notamment du droit international humanitaire, et en particulier des dispositions de la Charte des Nations Unies et de décisions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies. 12.
English: • insufficient funds available for smaller First Nations to develop worthwhile programs.
French: • l’insuffisance des fonds disponibles pour les plus petites Premières Nations pour le développement de programmes valables.
English: Delphi is the development environment of choice for software developers and database application developers building high performance rich UI native Windows applications. Use the acclaimed Delphi IDE, extensive visual component universe and powerful heterogeneous database tools to visually design and deliver high performance applications in a fraction of the time.
French: Turbo™ : Les tous nouveaux environnements de développement mono-langage – Turbo™ Delphi®, Turbo Delphi for .NET, Turbo C++ et Turbo C# - fournissent tout ce dont vous avez besoin pour commencer le développement : l’utile et l’agréable!
English: chloride (mg/L) 230-340b 7 0.74 ammonia (mg/L) 0.30-0.75b 1.4 1.52 total phosphorus (mg/L) 0.35a 83 6.83 total nitrogen (mg/L) 3.5a cadmium (µg/L) 1.5-6.8b 33 copper (µg/L) 43.4-47.2b 22300 iron (µg/L) 5710-6960b 458 lead (µg/L) 97-233b mercury (µg/L) 29-104b 9 nickel (µg/L) 28-39b 170 zinc (µg/L) 234-307b oil and grease (mg/L) 2.14-5.37b PAHs (µg/L) 2.1-9.1b benzo(a)pyrene (µg/L) 0.3b 1000000 fecal coliform (MPN/100 mL) 12000 - 51000c E.coli (MPN/100 mL) 800 - 61000c MPN = Most Probable Number; numbers in brackets indicate sample size; NA = Not Available a
French: Demande biochimique en oxygène 14a 41 17 14 (mg/L) Chlorure (mg/L) 230-340b 7 0,74 0,15 Ammoniac (mg/L) 0,30-0,75b 1,4 1,52 0,1 Phosphore total (mg/L) 0,35a 83 6,83 Azote total (mg/L) 3,5a 4,8 Cadmium (µg/L) 1,5-6,8b 33 40 Cuivre (µg/L) 43,4-47,2b 22 300 Fer (µg/L) 5 710-6 960b 458 55 Plomb (µg/L) 97-233b Mercure (µg/L) 29-104b 9 Nickel (µg/L) 28-39b 170 98 Zinc (µg/L) 234-307b Huiles et graisses (mg/L) 2,14-5,37b HAP (µg/L) 2,1-9,1b Benzo(a)pyrène (µg/L) 0,3b 1000000 2 043 Coliformes fécaux (NPP/100 mL) 12 000 – 51 000c E. coli (NPP/100 mL) 800 – 61 000c NPP = Nombre le plus probable.
English: The National Plan of Action has also modified some of the goals to adapt them to the situation in India, e.g. reduction of infant mortality rates to less than 60 per 1,000 live births instead of to 50 as given in the goals of the World Summit for Children.
French: Il a par ailleurs modifié certains des objectifs pour les adapter à la situation de l'Inde, comme celui consistant à ramener la mortalité infantile à moins de 60 pour 1000 naissances vivantes, au lieu des 50 pour 1000 recommandés par le Sommet mondial.
English: Corrections Research and Development
French: Division de la recherche et du développement correctionnels
English: So far, I cannot affirm that the parties have demonstrated sufficient political will or commitment to find a lasting solution to the crisis.
French: À ce jour, je ne puis affirmer que les parties aient manifesté une volonté ou un engagement politiques suffisants pour trouver une solution durable à cette crise.
English: One of the additional benefits of this [program] is that it could reduce the need for this water truck and its production of greenhouse gasses."
French: Ce projet présente un avantage supplémentaire, celui de réduire le recours à ce camion-citerne et, par conséquent, la production de gaz à effet de serre.
English: Western Silvery Minnow Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Hybognathus argyritis Endangered
French: Méné d'argent de l'Ouest Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) Hybognathus argyritis En voie de disparition
English: Off-site Transfers for Recycling and Energy Recovery A shipment of an NPRI-listed substance may be transferred to an off-site location for recycling and energy recovery.
French: Transfert hors site pour recyclage et récupération d’énergie Une quantité d’une substance répertoriée à l’INRP peut être transférée hors site pour être recyclée et faire l’objet d’une récupération d’énergie.
English: Gentle, world-influenced Buddha Bar music plays as a relaxing soundtrack for your stay in an exquisite hotel where Oriental aromas, carefully planned lighting and a rich colour scheme create a seductive atmosphere.
French: La Buddha Bar joue une musique douce en bande sonore apaisante pendant votre séjour dans cet hôtel précieux où les aromes Orientaux, l'éclairage soigneusement étudié et une combinaison de couleurs riches créent une atmosphère séduisante.
English: • the population has been increasing over the last 3 years Offence Types
French: • la population augmente depuis les 3 dernières années Types d’infraction
English: Due to over-harvesting, this plant is becoming rarer in its native habitat, increasing the demand both for other species and for farm-grown arnica.
French: On se tourne donc vers les autres espèces d'arnica et la culture commerciale de l'arnica des montagnes.
English: Since then, the situation has improved slightly, but let us be under no illusions - the Lithuanian construction sector is taking a long time to recover.
French: La situation s'est légèrement améliorée depuis lors, mais ne nous faisons aucune illusion: il faudra longtemps pour que le secteur de la construction en Lituanie se redresse.
English: The Committee reviewed progress made by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators in implementing the recommendations made by the Friends of the Chair on Millennium Development Goals Indicators and the ones contained in Economic and Social Council resolution 2006/6 on statistical capacity-building.
French: Le Comité a examiné les progrès obtenus par le Groupe interinstitutions et d'experts pour l'application des recommandations des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de celles qui figuraient dans la résolution 2006/6 du Conseil économique et social sur le renforcement des capacités statistiques.
English: She reiterates the lack of salary recognition for advanced nursing education, citing British Columbia which has extremely poor salary increases for nurses who achieve higher educational attainment.
French: Elle rappelle la non-reconnaissance du point de vue salarial de la formation avancée du personnel infirmier et mentionne qu'en Colombie-Britannique, les infirmières qui font des études plus poussées reçoivent en contrepartie des augmentations de salaires négligeables.
English: Eighth session  (14-25 April 2008)
French: Huitième session (14-25 avril 2008)
English: • Guidelines from the Canadian Government  
French: • Conseils du gouvernement canadien
English: In order to reinstate a licence which has ceased to be valid, in accordance with subsection 13.2(3) of the Act, the trustee must satisfy the Superintendent that the reinstatement of the licence will not impair public confidence in the bankruptcy and insolvency system.
French: Pour réactiver une licence qui a été annulée, selon le paragraphe 13.2(3) de la Loi, le syndic doit démontrer que la réactivation ne compromet pas la confiance du public à l'endroit du régime de faillite et d'insolvabilité.
English: • Contributing to the Industry Canada led development of a federal strategy for S&T, working to incorporate key elements required for the best use of federal S&T capacity in support of the public good.
French: • Contribuer à l'élaboration dirigée par Industrie Canada d'une stratégie fédérale en S et T, en vue d'intégrer les éléments clés requis afin d'utiliser au mieux la capacité fédérale en S et T à l'appui du bien public.
English: The Working Group also takes into account the fact that Di Liu has been detained since 7 November 2002 under article 105 of the Criminal Law as amended in March 1997.
French: Le Groupe de travail prend également en considération le fait que Di Liu est détenue depuis le 7 novembre 2002, conformément à l'article 105 du Code pénal tel que modifié en mars 1997.
English: But soon, after Nagoya, we will also come with the proposal for the European Union strategy on how to deal with this serious question and then, of course, many of the matters which you today underlined will have to be addressed.
French: Mais, sous peu, après Nagoya, nous en viendrons à la proposition d'une stratégie européenne sur la manière de traiter de cette question épineuse et, naturellement, aux nombreux sujets que vous avez mis en exergue.
English: They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste. Disposal operations classified according to Annex I as D 11 (Incineration at sea) and D7 (Release into seas/oceans including sea-bed insertion) shall be forbidden.
French: Les États membres veillent à ce que, lorsque la valorisation au sens de l'article 8, paragraphe 1, n'est pas effectuée, tous les déchets fassent l'objet d'opérations d'élimination sûres qui répondent aux objectifs mentionnés à l'article 10.
English: This agreement is another step backwards in terms of the need to move towards food sovereignty and security, which requires the EU to promote and make a firm commitment to local markets and agricultural products.
French: Cet accord est une nouvelle régression dans la nécessité d'avancer vers la souveraineté et la sécurité alimentaires, qui exige que l'UE promeuve et soutienne fermement les marchés et les produits agricoles locaux.
English: Changes reflecting stakeholder comments and inputs received on this provision Several comments requested the addition of a further category of acts to the list of specific acts of misappropriation.
French: d’une différence fondamentale concernant la structure de la protection prévue (voir WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4, OAPI). Voir par exemple les notions d’actes "déloyaux" dans la loi des États-Unis d’Amérique sur l’art et l’artisanat indiens et dans la loi péruvienne.
English: The appointment of women to all high-level civil service positions or enforcement of the financial sanctions against political parties and groups that failed to respect the principle of parity might mitigate the temporary setback in the elections.
French: La nomination de femmes aux postes de cadres supérieurs dans la fonction publique ou la prise de sanctions financières contre les partis ou groupes politiques qui ne respectent pas le principe de la parité pourrait peut-être mitiger le recul provisoire constaté aux élections.
English: Azerbaijan supports the idea of arms control and disarmament as the key element for further strengthening the international security system.
French: L'Azerbaïdjan est favorable à la maîtrise des armements et au désarmement, qui sont indispensables au renforcement à long terme du régime de sécurité internationale.
English: The question as put does not indicate what they wanted or specifically were looking for, it is stated, "You are at a user’s workstation and there is a problem, summarize your troubleshooting methodology."
French: La question, telle qu’elle était formulée, n’indiquait pas ce que le jury de sélection attendait précisément : « Vous êtes au poste de travail d’un utilisateur, lequel éprouve des problèmes avec son ordinateur.
English: The school rules of each educational establishment penalize students who absent themselves without justification.
French: Le règlement intérieur de chaque établissement prévoit des sanctions à l'encontre des jeunes en cas d'absences injustifiées.
English: It is in this context that the PLO, of which Arafat has been president since 1969, appears as the last bastion of Arabic nationalism.
French: C’est dans ce cadre que l’OLP, dont Arafat est président à partir du 1969, émerge comme dernier bastion du nationalisme arabe.
English: Rumball, David Evan  Peterborough, Ontario Grant of Arms June 26, 2002  221.
French: Rumball, David Evan  Peterborough (Ontario) Concession d'armoiries le 26 juin 2002  221.
English: Nations and the private sector must incorporate “green accounting” into their practices in order to integrate the environment into economic policy.
French: Les nations et le secteur privé doivent intégrer la « comptabilité écologique » à leurs pratiques afin que l'environnement trouve sa place dans la politique économique.
English: Inspection of points suggested higher levels in the early 1980’s than toward 2000.
French: L’inspection des points suggère des niveaux plus élevés au début des années 1980 et ensuite vers 2000.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/57.
French: Document : TRANS/WP.30/AC.2/57.
English: What is more noteworthy is that, as found in the above aggregated picture, the North is more important as a market for new export products.
French: Ce qui est le plus remarquable c'est que, comme il ressort de la situation d'ensemble décrite ci-dessus, le Nord est un marché plus important pour les produits d'exportation nouveaux.
English: • Ensure that international and national/local policies, standards, and regulations are respected (e.g. land use, protected areas, health and safety standards for the construction and use of the building, water effluents, waste management, and so on).
French: • Veiller au respect des politiques, des normes et des lois locales, nationales et internationales (p. ex. utilisation des terres, zones protégées, normes de santé et de sécurité pour la construction et l’utilisation du bâtiment, effluents liquides, gestion des déchets, etc.).
English: It was suggested that the consideration by the Working Group of issues related to the establishment of electronic registries for the creation and transfer of rights in goods and other rights might usefully complement the work in the area of security interests.
French: On a dit que l'examen par le Groupe de travail de questions touchant la mise au point de registres électroniques pour la création et la cession de droits sur des biens et autres droits viendrait heureusement compléter les travaux dans le domaine des sûretés.
English: It also outlines the organization's commitments in the year ahead.
French: On y présente aussi un aperçu des engagements de l'organisation pour l'année à venir.
English: UNIDO had a strategic role to play, given both its mandate and its expertise, in offering effective support in promoting food security, primarily through its thematic priority of poverty reduction through productive activities.
French: L'ONUDI doit jouer un rôle stratégique, étant donné son mandat et ses compétences, pour appuyer efficacement la promotion de la sécurité alimentaire, principalement au moyen de sa priorité thématique de réduction de la pauvreté par le biais d'activités productives.
English: Most of the financing is targeted at doping controls and analysis, and an additional 600 000 Euros are promised by the Ministry of Finance for purchasing new equipment for the laboratory.
French: La majeure partie du financement porte sur les contrôles de dopage et les analyses et le Ministère des Finances promet 600 000 euros supplémentaires pour l’achat d’un nouveau matériel de laboratoire.
English: The Village Fono Act 1990 provides for an institutional structure within the Village communities called "Village Fono" (Village Council", which is a traditional authority of government comprised of traditional chiefs ("matai").
French: Les lois sur le "fono" de village de 1990 prévoit une structure institutionnelle au sein des communautés villageoises qui est appelée "fono de village" (conseil du village, un type de gouvernement traditionnel composé des chefs traditionnels, appelés "matai").
English: The "GST" means the 6% goods and services tax and the 6% federal component of the harmonized sales tax (HST).
French: La « TPS » veut dire la taxe sur les produits et services, au taux de 6 %, et la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH), au taux de 6 %.
English: DUNN, James R / YANTZI, Nicole / YOUNG, Nancy L
French: MAZZULLI, Tony / MOINEDDIN, Rahim
English: At regional level, representatives of these partners will participate in the various (monitoring) committees.
French: Cette unité cherchera à rencontrer les partenaires dans chaque secteur afin de stimuler les synergies et le partenariat.
English: It was an important and appropriate goal in the past precisely because there was no intention, at that stage, to create our own, autonomous catalogue of fundamental rights at European Union level; viewed in this light, it was far better to have that, as a second-best solution, than nothing at all.
French: C'était un objectif important et justifié dans le passé, aussi longtemps qu'il n'y avait pas de perspective de création d'un catalogue des droits fondamentaux propre à l'Union européenne. De ce point de vue, cette solution de second choix était bien meilleure que rien du tout.
English: Section 80 would apply on the forgiveness of debt but only to reduce the adjusted cost base of the shares of the subsidiary.
French: L'article 80 s'appliquerait lors de la renonciation de la créance, mais il aurait pour unique effet de réduire le prix de base rajusté des actions de la filiale.
English: Better Isolation for International Space Station experiments
French: Comment mieux isoler les expériences scientifiques à bord de la Station spatiale internationale
English: However, in most developing countries, business registration takes a long time and is costly.
French: Or, dans la plupart des pays en développement, l'inscription d'une entreprise au registre du commerce exige beaucoup de temps et d'argent.
English: We affirm the need to put an end to impunity for violations of the human rights and fundamental freedoms of individuals and groups who are victimized by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by WG on 2/8)
French: Nous affirmons la nécessité de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales de personnes et de groupes qui sont victimes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (adopté par le Groupe de travail le 2 août)
English: NEPAD is the result of all that we have learned from all the failures.
French: Le NEPAD est le résultat des enseignements que nous avons tirés de tous ces échecs.
English: Close to Stratford Station, this friendly budget hotel has rooms with free Wi-Fi and a flat-screen TV with Sky channels. The O2 Arena is 10 minutes by Tube from Stratford.
French: Situé à proximité de la gare de Stratford, cet hôtel économique dispose de chambres dotées d'une connexion Wi-Fi et d'une télévision à écran plat avec les chaînes Sky.
English: The Leader of the Government in the House of Commons, will table, pursuant to Standing Order 111.1, this proposed appointment for referral to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.
French: Conformément à l’article 111.1 du Règlement, le leader du gouvernement à la Chambre des communes soumettra la nomination proposée au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
English: Large numbers of women were studying at university level, possibly even more than men.
French: Un grand nombre de jeunes femmes poursuivent leurs études au niveau universitaire, peut-être encore plus que de jeunes hommes.
English: PART II - POSITION OF THE PARTIES In summary, the Commission, on behalf of the Complainant, argues  that this is a clear case of discrimination as Mr. Niles was dismissed due  to his dependence upon alcohol or at least the Respondent C.N.'s perception  of such dependence.
French:   - 9 - PARTIE II - POSITION DES PARTIES En résumé, la Commission soutient, au nom du plaignant, qu'il  s'agit d'un cas patent de discrimination, puisque M. Niles a été congédié à  cause de sa dépendance envers l'alcool ou, à tout le moins, de ce que  l'intimée percevait comme sa dépendance envers l'alcool.
English: "We are now in the final stages of mixing what we laid down in Winnipeg and hope to release the disc in time for the official anniversary."
French: « Nous sommes en train de mixer ce que nous avons enregistré à Winnipeg et nous espérons pouvoir lancer l’album à temps pour l’anniversaire officiel.
English: Subsequent evaluations note the positive economic impact of the project on villages;
French: Des évaluations ultérieures font état de répercussions économiques favorables du projet sur les villages;
English: Finally, hunting has indirect consequences, such as disruption of social groups and feeding, which could have a greater impact in spring than in autumn.
French: Enfin, la chasse entraÃ®ne des consÃ©quences indirectes telles que des perturbations dans les groupes sociaux et dans le nourrissage, qui pourraient avoir une incidence plus grande au printemps qu'en automne.
English: He is only allowed to do so in Germany.
French: Il ne peut le faire qu'en Allemagne.