ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting will include a discussion of changes to the committee's terms of reference to allow non-governmental participation on FPT AIDS working groups.
French: La réunion comprendra un débat sur les modifications du mandat du Comité en vue de permettre la participation non gouvernementale aux groupes de travail FPT sur le sida.
English: The Committee will also continue to make an effort to encourage participation by countries and organizations which so far have not engaged fully in its programme of work.
French: Il continuera également d'encourager la participation des pays et des organisations qui jusqu'à présent n'ont pas pris une part active à son programme de travail.
English: The third periodic report of the Republic of Belarus covers the period from September 1992 to April 1999 and contains information on changes in national legislation and its application in relation to fulfilment by Belarus of its obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le troisième rapport périodique de la République du Bélarus, qui couvre la période allant de septembre 1992 à avril 1999, fournit des informations sur les modifications apportées à la législation nationale et à sa mise en œuvre, dans l'optique du respect par le Bélarus de ses obligations au titre de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Use of electronic tools……… 21-26 7
French: Ateliers et formation 14 − 17 7
English: Reference is made to Denmark's third periodic report, Part II, paragraphs 17 and 18.
French: On se reportera au troisième rapport périodique du Danemark, deuxième partie, paragraphes 17 et 18.
English: Serological diagnosis can be made by identifying Chikungunya-specific IgM antibodies in acute serum or a 4-fold rise in IgG antibody titres between acute and convalescent sera.
French: Un diagnostic sérologique peut être posé en décelant des anticorps IgM anti-chikungunya dans le sérum de phase aiguë ou une hausse par quatre des titres d’anticorps IgG entre la phase aiguë et la phase de convalescence.
English: The annual earnings of many of the funds under the Community Foundation's care are disbursed according to advice from the donors of those funds.
French: Le produit annuel des nombreux fonds dont la Fondation communautaire a la garde est distribué en respectant l'avis des donateurs concernés.
English: Inspect the work and disposal areas and monitor the watercourse to observe signs of malfunction during all phases of the work.
French: Surveiller continuellement le cours d’eau pendant toutes les étapes des travaux pour détecter toute anomalie.
English: They may also be eligible for a lump sum performance award under the Performance Management Program if they have worked in their position for a sufficient period of time prior to termination of employment to conduct a meaningful evaluation. 2.2.8 Executives who are laid off may have one year of priority for reintegration to the core public administration in accordance with the Public Service Employment Act.  Appendix B-1 - Executives on Leave Without Pay in a Career Transition Situation
French: Il peut également avoir droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération au rendement, dans le cadre du Programme de gestion du rendement, s'il a occupé son poste suffisamment longtemps avant sa cessation d'emploi pour qu'on puisse procéder à une évaluation valable de son rendement. 2.2.8 Les cadres supérieurs mis en disponibilité peuvent disposer pendant un an d'une priorité de réintégration dans l'administration publique centrale, conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.  Annexe B-1 - Cadres supérieurs en congé sans solde en situation de transition dans la carrière
English: If you choose the option of not accepting cookies, this may make certain features of this website unavailable to you.
French: Si vous choissiez à les bloquer, cela vous empêcherez de profiter entièrement de les caractéristiques et de les fonctions du site.
English: Since the 2001 audit, changes were made to facilitate reporting processes which resulted in improved due diligence practices surrounding financial reporting.
French: financier interne. Ce dernier serait ensuite concilié avec le tableau joint aux états financiers vérifiés fournis subséquemment au Programme.
English: See Annex I for amendments entering into force earlier, on April 1, 2006.
French: Voir l’annexe I pour les modifications qui entreront en vigueur plus tôt, le 1er avril 2006.
English: All of this, of course, must be carried out while guaranteeing fair competition on the basis of the promotion of social and environmental standards in these countries.
French: Tout cela doit, bien entendu, se faire en garantissant une concurrence loyale sur la base de la promotion des normes sociales et environnementales dans ces pays.
English: The EDTS is comprised of four units: the Canadian Bomb Data Centre, the Special Support Unit, the Operational Response Unit, and the Public Security and Anti-Terrorism/Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) Training Unit.
French: La SETE se compose des quatre services suivants : le Centre canadien de données sur les bombes, le Groupe du soutien spécial, le Groupe des interventions et le Groupe de la formation relative à l’antiterrorisme, la sécurité publique et aux interventions en cas d’attaque chimique, biologique radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Access to infrastructure While the past decade has witnessed ever-increasing competition in Canadian communications markets, issues regarding access to infrastructure have, in some cases, kept Canadians from reaping the benefits of a fully competitive marketplace.
French: Accès aux infrastructures Bien qu’au cours de la dernière décennie, la concurrence se soit intensifiée sur les marchés canadiens des communications, les problèmes d’accès aux infrastructures ont, dans certains cas, empêché la population canadienne de profiter des avantages d’un marché totalement concurrentiel.
English: • Canadian exporters must ensure that their Hong Kong counterparts declare their imports to the Hong Kong Customs and Excise Department within 14 days of receiving goods.
French: • Les exportateurs canadiens doivent s’assurer que leurs homologues à Hong Kong déclarent leurs importations au service des douanes et de l’accise local dans un délai de 14 jours à compter de la réception des marchandises.
English: She was not cross-examined on her affidavit, and no evidence or arguments were put forward to refute her finding.
French: Elle n'a pas été contre-interrogée sur son affidavit, et aucune preuve ou argument a été apporté à l'encontre de sa conclusion; je prends donc pour élaborée par madame Rose.
English: Lao People's Democratic Republic 182 - 184 46
French: République démocratique populaire lao 182 - 184 45
English: A helicopter pilot, Cpl. Jennings transported a search and rescue crew to the mountainside where his colleagues were trapped.
French: Le pilote d'hélicoptère a transporté une équipe de R-S sur le contrefort montagneux où ses collègues étaient prisonniers.
English: This suggests that these bacterial species preferentially colonize African sweet potato as endophytes and that the diazotrophic, endophytic microflora is determined only to a low degree by the plant genotype or the soil microflora.
French: Ceci indique que ces espèces de bactéries colonisent préférentiellement la patate Africaine en tant qu'endophytes, et que la microflore diazotrophique endophyte n'est déterminée qu'à un faible niveau par le génotype de la plante ou par la microflore du sol.
English: • The U.S. Orphan Drug program and the similar incentives offered to manufacturers in Japan and anticipated from the European Commission are part of an industrial strategy to support the development and co-ordination of research in the area of Orphan Drugs.
French: • Le programme des médicaments orphelins aux États-Unis et les stimulants semblables que l'on offre aux fabricants japonais, ainsi que ceux que l'on prévoit du côté de la Commission européenne, font partie d'une stratégie industrielle qui vise à appuyer le développement et la coordination de la recherche dans le domaine des médicaments orphelins.
English: They were sufficiently flexible to leave a wide margin for manoeuvre in their implementation by States.
French: Ils sont suffisamment souples pour laisser une grande latitude aux États au niveau de leur application.
English: • Consider the effectiveness of nature reserves in countering threats, the urgency for action, and irreplaceability.
French: • Prendre en considération l’efficacité des réserves naturelles à parer aux menaces, l’urgence d’agir et le caractère irremplaçable.
English: The Commissioner is responsible for the management and operations of the organization.
French: Le commissaire est responsable de la gestion et des activités de l'organisme.
English: Quantity, not quality, is the aim.
French: L’objectif est la quantité, non la qualité.
English: You can find the latest information on vCJD in Canada on their site.
French: Le site Web de l’ASPC contient de l’information sur la vMCJ.
English: 1. discuss longer mandatory sentences for traffickers and smugglers 2. deal with drug abuse and children addiction 3. the use of non-potable substances as intoxicants 4. provide public information and education programs for children and youth Ministers generally agreed to this approach Acknowledging the importance of the issue and the pressure it creates on the health, justice and social systems, Ministers encouraged jurisdictions, that haven't already done so, to nominate representatives to a working group of senior officials on a drug strategy and to come up with a holistic approach to the serious problem of drug abuse for consideration by Health and Justice Ministers at a proposed joint meeting.
French: 1. discuter de l'opportunité d'infliger des peines obligatoires plus longues pour les trafiquants et les contrebandiers 2. s'attaquer à la consommation de drogues et à la toxicomanie chez les enfants 3. l'utilisation de substances non potables comme intoxicants 4. établir des programmes d'information et d'éducation pour les enfants et les jeunes De façon générale, les ministres ont approuvé cette méthode. Reconnaissant l'importance de la question et les pressions qui résultent de celle-ci pour les systèmes de santé, de justice et de services sociaux, les ministres ont encouragé les administrations, qui n'avaient pas encore pris de mesures en ce sens, à désigner des représentants qui feront partie d'un groupe de travail de hauts fonctionnaires sur une stratégie anti-drogue, et à proposer une approche globale au grave problème de la consommation de drogues, qui sera soumise aux ministres de la Santé et de la Justice lors d'une réunion conjointe.
English: Neither party was aware of any statistical evidence on the correlation between the use of modesty barriers and incidents of attempted suicide.
French: Aucune des parties n’avait connaissance de statistiques pouvant démontrer le rapport entre l’utilisation des cloisons et les tentatives de suicide.
English: (5) Subsection 7(5) of the Regulations, as enacted by subsection 5(3), applies to an application pending on the coming into force of these Regulations.
French: (5) Le paragraphe 7(5) du même règlement, édicté par le paragraphe 5(3), s'applique aux demandes en cours à la date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: (i) Many delegations had expressed the need to maintain a balance between the formal and informal meetings of the Convention.
French: i) De nombreuses délégations avaient jugé nécessaire de maintenir un équilibre entre les réunions formelles et les réunions informelles organisées au titre de la Convention.
English: The National Commissions were informed by the UNESCO secretariat of the importance of collaborating with indigenous representatives.
French: Les Commissions nationales ont été informées par le secrétariat de l'UNESCO de l'importance que revêt la collaboration avec les représentants autochtones.
English: The offence of enforced disappearance shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties before the entry into force of this Convention.
French: Le crime de disparition forcée est de plein droit compris au nombre des infractions donnant lieu à extradition dans tout traité d'extradition conclu entre des États parties avant l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: (d) The Coalition authorities should establish a human rights fund for Iraq and give generously to it to enable it to promote human rights education and to provide human rights materials to Iraqi judges, lawyers, prosecutors and prison officials;
French: d) Les autorités de la Coalition devraient constituer un fonds pour les droits de l'homme en Iraq et l'alimenter généreusement pour qu'il permette de promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de fournir de la documentation sur les droits de l'homme aux juges, avocats, procureurs et responsables pénitentiaires iraquiens;
English: The Legal Adviser is the principal source of legal services and advice to the Government of Canada on international issues.
French: Le jurisconsulte est la principale source de services et de conseils juridiques du gouvernement du Canada pour ce qui est des questions internationales.
English: Furthermore, this question relates to global environmental problems as well as national development initiatives.
French: De plus, cette question concerne les problèmes d'environnement universels aussi bien que les initiatives nationales en matière de développement.
English: The claim specified that the refund should be sent to the appellant.
French: La demande précisait que le remboursement devait être envoyé à l'appelant.
English: The Agency shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
French: L'Agence accorde ou refuse l'autorisation au cas par cas, en tenant compte de la nécessité légitime de protéger des secrets commerciaux, d'une part, et de l'objectif de créer un marché du gaz naturel ouvert à la concurrence, d'autre part.
English: General provisions on the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund REGI/6/22731 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional, Fonds social européen et Fonds de cohésion REGI/6/22731 Rapporteur:
English: If this was not possible, the contract had to be terminated and severance entitlements paid to the woman.
French: Dans l'impossible, il devait être mis fin au contrat de travail et une indemnité devait être versée à l'intéressée.
English: 1520 - Interpreted data disseminated to NGOs, universities, media, etc.
French: 1520 - Diffusion des données interprétées aux ONG, aux universités, aux médias, etc.
English: However, we cannot just go further now in discussing the substance, as I said, because there are a number of delegations that do not have their instructions from their capitals.
French: Mais nous ne pouvons pas continuer à en discuter car, comme je l'ai déjà dit, un certain nombre de délégations n'ont pas reçu d'instructions de leurs capitales.
English: Most of the rights in the Bill of Rights of Botswana may be limited in the public interest, public health and safety, and where it is reasonably necessary in a democratic society.
French: La plupart des droits énoncés dans la Charte des droits du Botswana peuvent être restreints dans l'intérêt de l'ordre public, de la santé et de la sécurité publiques ou dans des situations où cela est raisonnablement nécessaire dans une société démocratique.
English: Consequently, the Investor was required to produce its investment's sales and production records for review in Canada.
French: L'investisseur a donc dÃ» produire les documents relatifs aux ventes et Ã la production de l'investissement pour qu'ils soient examinÃ©s au Canada.
English: PLT/CE/V/2 page 8 [Article 1, continued]
French: PLT/CE/V/2 page 8 [Article premier, suite]
English: "The funding we receive from Canadian Heritage is critical to the success of this great cultural event, which helps us offer outreach programs to the community and ensures we can bring in the best comedians Canada has to offer," said Marshall Button, President of the festival.
French: « Le financement que nous recevons de Patrimoine canadien est essentiel au succès de ce grand rendez-vous culturel. Il nous aide à offrir différentes activités permettant de rejoindre la communauté et à assurer la présence de quelques-uns des meilleurs humoristes canadiens, a précisé M. Marshall Button, président du festival.
English: Environmental Assessment Field Units have primary responsibility for conducting environmental assessments for projects on Parks Canada lands.
French: Évaluation environnementale Les unités de gestion ont l’obligation première de produire des évaluations environnementales pour les projets qui se déroulent sur les terres de Parcs Canada.
English: The Lao People's Democratic Republic highly values the outcome document adopted by our heads of State or Government, in which they reaffirmed the Millennium Declaration and their commitment to implementing effectively and fully the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: La République démocratique populaire lao accorde une grande importance au document adopté par les chefs d'État et de gouvernement, dans lequel ils réaffirment la Déclaration du Millénaire et leur détermination d'appliquer pleinement et effectivement le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés ainsi que le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: • Dollars of private sector investment leveraged per dollar of Program for Strategic Industrial Projects investment
French: • Montant des investissements du secteur privé mobilisés par dollar investi par le Programme de projets stratégiques industriels
English: Even the word 'simplification' occurs only in a few places in the text, with reference to cross-compliance rules.
French: Même le mot "simplification" n'apparaît que de temps à autre dans le texte, en référence aux règles en matière d'écoconditionnalité.
English: The Group further reaffirms that IAEA safeguards thereby promote further confidence among States and, being a fundamental element of the Treaty, help to strengthen their collective security and to build the confidence essential for enhanced nuclear cooperation among States.
French: Il réaffirme en outre que les garanties de l'AIEA favorisent ainsi le renforcement de la confiance entre les États et, puisqu'elles sont un élément fondamental du Traité, contribuent aussi à renforcer la sécurité collective et à instaurer la confiance indispensable pour resserrer la coopération nucléaire entre les États.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held on Tuesday, 8, and Friday, 11 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mardi 8 et le vendredi 11 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Fishermen from one country may catch fish for human consumption, while those from other countries may fish for the production of fishmeal.
French: Les pêcheurs de certains pays capturent des poissons destinés à l'alimentation humaine, ceux d'autres pays consacrent leur activité à la production de farines de poissons.
English: It was agreed that the Chair of the working group on compliance would prepare a Chair's draft, taking fully into account latest developments concerning the procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance, in order to facilitate discussions.
French: Il a été convenu que le Président du groupe de travail sur le respect établirait pour faciliter les débats un projet de la présidence, tenant pleinement compte des derniers développements en matière de procédures et mécanismes institutionnels de traitement des cas de non-respect.
English: (b) Also took note of Board decision IDB.33/Dec.7;
French: b) A pris note également de la décision IDB.33/Dec.7 du Conseil;
English: Fourthly, in the end I increased the compensation resulting from the calculation by 20% in order to demonstrate that we understood Morocco' s concerns about the development of its own sector.
French: Quatrièmement, j'ai finalement augmenté de 20 % la contrepartie financière qui résultait de ces calculs pour montrer que nous comprenions la préoccupation qu'avait le Maroc de développer son propre secteur de la pêche.
English: The Tribunal's jurisdiction is strictly limited by statute when determining appeals.
French: Pour les raisons susmentionnées, l'appelante a demandé au Tribunal de lui accorder un redressement équitable.
English: Baselines were established where appropriate performance measures could be determined, and benchmarks were set in the relevant priority areas identified by the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) task group: solid waste, fleet and energy use.
French: Des points de référence ont été établis là où les mesures du rendement qui s’imposent ont pu être déterminées, et des points de repère ont été établis dans les secteurs prioritaires pertinents déterminés par le Groupe de travail sur le développement durable dans les opérations gouvernementales : déchets solides, parc de véhicules et consommation d’énergie.
English: Mrs. Maria Laura de Santa Clara Gomes
French: Mme Maria Laura de Santa Clara Gomes
English: Guidance for Pre-manufacturing and Pre-exportation Notifications (C.07.011) under Canada's Access to Medicines Regime (GUIDE-0072) (December 1st, 2007) Unit Name: Drug GMP Inspection Unit Telephone: 613-957-1492 Fax: 613-957-6709 Email:
French: Lignes directrices au sujet des préavis de fabrication et d'exportation concernant le Régime canadien d'accès aux médicaments (C.07.011) (GUIDE-0072) (Le 1 décembre, 2007) Nom de l'unité :Unité d'inspection BPF des médicaments Téléphone : 613-957-1492 Télécopieur : 613-957-6709 Courriel :
English: (22) The declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister for the Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
French: (22) Déclaration faite au nom du Conseil par Mme Margot Wallström, commissaire chargée de l’environnement, et M. Jaume Matas, ministre espagnol de l’environnement.
English: Is it possible to draft a list of countries where children are safe from trafficking, forced marriages, slavery or female genital mutilation?
French: Est-il possible d'ébaucher une liste de pays dans lesquels les enfants sont à l'abri de la traite, des mariages forcés, de l'esclavage ou des mutilations génitales?
English: The required answer consisted of two syllables, whereas the answer given consisted of only one.
French: La réponse attendue comptait deux syllabes, et la réponse une seule.
English: Cost Recovery and Charging Policy Cost Recovery in the Therapeutic Products Programme:
French: Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification Recouvrement des coûts dans le Programme des produits thérapeutiques :