ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, sections 16 to 18 of the FDA, which create offenses relating to the sale, manufacture and packaging, etc. of cosmetics, all deal with protecting the health of the user.
French: La Loi sur les aliments et les drogues (LAD ) vise à protéger les personnes et les animaux des blessures qui peuvent leur être infligées suite à l'utilisation ou l'administration de drogues, d'aliments, de cosmétiques ou d'instruments thérapeutiques.
English: Respect the opportunity you have been given and the culture you are working in.
French: Enfin, montrer de la considération pour l'opportunité que l'on s'est vu offrir et pour la culture dans laquelle l'on exerce ses fonctions.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-04-07 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 28500.00 $ 2004-04-07 CHEMINFO SERVICES INC.
English: Alternative models of trade – fair trade – coupled with the demand to use economic systems to alleviate poverty and hunger (i.e. increasing sense of social responsibility) and also deal with environmental concerns will grow.
French: D’autres modèles de commerce, notamment l’échange équitable (c.-à-d., qu’il y ait augmentation du sens de la responsabilité sociale), feront leur apparition et la demande croîtra pour que les systèmes économiques soient affectés au soulagement de la pauvreté et de la faim et à la réduction des préoccupations en matière d’environnement.
English: For the entire drainage area the annual rate of return increased from 2.0 to 2.2% and will increase for several years.
French: Le drainage de toute la surface expérimentée produisit un intérêt plus élevé variant de 2.0 à 2.2% par année et cette augmentation sera encore plus forte durant plusieurs années.
English: Voluntary repatriation is the preferred solution to refugee problems, but, unless convinced that refugees can return to their country of origin in reasonable safety, UNHCR does not actively promote return, although the Office may facilitate existing spontaneous return movements.
French: La solution préférée au problème des réfugiés est le rapatriement volontaire, mais le HCR, tout en facilitant de son mieux les retours spontanés, n'encourage pas activement les populations de réfugiés à y avoir recours, sauf s'il peut se convaincre que les réfugiés retourneront dans leur pays d'origine dans des conditions raisonnables de sécurité.
English: #3 engine sprag clutch disengagement – ESR being prepared Prince George, BC Glider stalled during winch launch – North Battleford, SK Final FSIR completed
French: Débrayage de l’embrayage à roue libre Rapport du moteur no 3 – Prince George complémentaire (Colombie-Britannique) approfondi en préparation Décrochage de planeur pendant un RESV final terminé lancement au treuil – North Battleford (Saskatchewan)
English: (i) The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Annexes A.7-A.8.
French: i) L'étalonnage de la pompe doit se faire au moyen des données rassemblées et des équations figurant dans les annexes A.7 et A.8.
English: Since the inception of the Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) program, the film and television industry has consistently created productions with high Canadian content, with the majority of productions receiving the equivalent of ten points, or 100% Canadian content.
French: Depuis le lancement du programme de CIPCMC, l'industrie du cinéma et de la télévision a systématiquement créé des productions à fort contenu canadien, dont la majorité a obtenu l'équivalent de 10 points (100 % de contenu canadien).
English: • All washrooms have a large stall equipped with grab bars and barrier free height toilets.
French: • Toutes les toilettes sont équipées d’une grande cabine avec des barres d’appui et des toilettes d'une hauteur sans obstacle.
English: One of the reasons is that even those enterprises, which have legal departments/units look upon IP as the sole purview of this department/unit and, in turn, such legal department/unit considers the acquisition and enforcement of IP rights to be their primary concern.
French: Cela tient notamment à ce que, même les entreprises dotées d'un service juridique, voient dans la propriété intellectuelle le seul objet des activités de ce service, qui lui-même considère l'acquisition et l'application des droits de propriété intellectuelle comme sa mission essentielle.
English: D2 .2.2 Translation Services (optional)
French: Si l’entrepreneur fait savoir que les fonds so nt insuffisants, il devra soumettre au représentant ministériel, par écrit, une estimation des fonds supplémentaires à engager.
English: In disciplinary matters, the Council is chaired by the President of the Supreme Court or, in his absence, by the most senior judge.
French: En matière disciplinaire, le Conseil est présidé par le Président de la Cour suprême ou à défaut par le magistrat le plus gradé.
English: The case is assigned to Trial Chamber II.
French: L'affaire a été attribuée à la Chambre de première instance II.
English: Questions: a) Which regulatory issues should be prioritized in the EC-lead regulatory and technical dialogue with non-EU countries, especially with those looking for models to review their regulatory frameworks? b) Which countries/regions should be given priority for such discussion? c) On which subjects should the share of experience between the regulators of the EU Member States' and non-EU regulators be focussed?
French: Questions: a) Quels sont les problèmes réglementaires qui devraient être prioritaires dans le dialogue réglementaire et technique que la Commission européenne mène avec les pays tiers, notamment avec ceux qui recherchent des modèles pour réexaminer leur cadre réglementaire? b) Quels pays/régions devraient être prioritaires pour de telles discussions? c) Sur quelles matières devrait porter en priorité l’échange d’expérience entre les autorités réglementaires des États membres et celles des pays tiers?
English: Incrementality To be eligible, reductions must have been caused by "incremental" actions: that is, the reductions must have resulted from an action that was beyond usual business conditions when it was implemented.
French: Supplémentarité Pour être admissibles, les réductions doivent avoir été engendrées par des mesures « supplémentaires », c'est-à-dire que les réductions doivent être dues à des mesures qui ne se limitaient pas aux conditions économiques habituelles au moment de leur mise en oeuvre.
English: Nevertheless, most national card schemes have managed to offer a very efficient service at low cost; their business model, expanded to the whole euro area, should in principle, allow a further reduction in costs because of economies of scale.
French: très efficace à faible coût. Leur modèle opérationnel, étendu au niveau de la zone euro, devrait en principe permettre une nouvelle réduction des coûts grâce aux économies d’échelle.
English: The situation of young under age girls should not be neglected.
French: Le cas des jeunes filles mineures ne devrait pas être négligé.
English: Criterion (ix): Within its altitudinal range and its dry southern/wet northern exposures, the property provides a wide range of alpine and sub-alpine habitats.
French: Critère (ix) : avec sa gamme d'altitudes et ses expositions, sèche au sud/humide au nord, le bien présente un large éventail d'habitats alpins et subalpins.
English: Southern blot analyses of restriction fragments of genomic DNA from normal and dystrophic mice indicate the same number and size of parvalbumin-specific gene fragments observed by other researchers, suggesting that the size of the Pva gene is the same in both normal and dystrophic mice of strain 129 ReJ.
French: Les analyses des fragments de restriction de l'ADN génomique de souris normales et de souris dystrophiques par transfert de Southern indiquent que le nombre et la dimension des fragments spécifiques du gène de la parvalbumine sont identiques à ceux observés par d'autres chercheurs, ce qui suggère que la dimension du gène Pva est la même chez les souris normales et chez les souris dystrophiques de la souche 129 ReJ.
English: Main Programs 13 (PCT System), 14 (Madrid System), 15 (Hague System), 17 (Administrative Support Services) and 18 (Premises), and some parts of Main Programs 03 (Legal and Organization Affairs) and 05 (Global Communications and Public Diplomacy) can be considered as providing a service type of deliveries, which are generally more predictable and recurrent in nature.
French: Les programmes principaux 13 (Système du PCT), 14 (Système de Madrid), 15 (Système de La Haye), 17 (Services d’appui administratif) et 18 (Locaux), et certaines parties des programmes principaux 03 (Affaires juridiques et structurelles) et 05 (Communication mondiale et Relations publiques) peuvent être considérés comme offrant des prestations de service, qui ont généralement un caractère plus prévisible et plus fréquent.
English: Note that for the federal amounts, add the scheduled increases before and after indexing as explained on page 6. see **
French: Veuillez noter que pour les montants fédéraux, il faut ajouter les augmentations prévues avant et après l’indexation tel qu’il est expliqué à la page 6.
English: It is not so much about the European Union's relationship with reforms in the Arab world as about a relational process of the European Union with the Arab world for the purpose of facilitating reforms.
French: Il s'agit moins de la relation de l'Union européenne avec les réformes dans le monde arabe que d'un processus relationnel de l'Union européenne avec le monde arabe visant à faciliter les réformes.
English: Based on our assessment, we assigned one of two ratings: satisfactory progress or unsatisfactory progress.
French: En nous fondant sur notre évaluation, nous avons attribué l’une des deux cotes suivantes : progrès satisfaisants ou progrès insatisfaisants.
English: Concentrations of carbon dioxide, the main gas linked with global warming, currently stand at 370 parts per million or 30 per cent higher than in 1750.
French: Les concentrations de dioxyde de carbone, principal gaz à l'origine du réchauffement de la planète, se situent actuellement à 370 parts par million, soit un niveau supérieur de 30 % à celui de 1950.
English: Aggregation or composite union?
French: Agrégation ou réunion composite?
English: Earth Observation for Sustainable Development of Forests (forest mapping) 4.
French: Radar maritime virtuel IceNav- Intégration des données de radar maritime avec celles de RADARSAT;
English: The detailed overview of capacity-building activities, priorities and lessons learned was presented in the report on capacity-building (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5).
French: L'aperçu détaillé des activités, des priorités et des enseignements tirés en matière de renforcement des capacités a été présenté dans le rapport sur le renforcement des capacités (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.5).
English: „The German Army, like every imperialist army, requires a certain degree of acceptance and support on the part of its own domestic population.
French: "La Bundeswehr (armée allemande) - comme toutes les armées impérialistes - a besoin d'une certaine assise et d'un certain soutien parmi sa propre population.
English: External Factors International Security Environment The international security environment in 2006-2007 remained complex and unpredictable.
French: Facteurs externes Contexte de sécurité international En 2006–2007, le contexte de sécurité international est demeuré complexe et imprévisible.
English: As a consequence, export growth lost momentum and the contribution of external trade to GDP growth turned negative in the third quarter, rebounding, however, in the fourth quarter.
French: En conséquence, la croissance des exportations s’est tassée et la contribution des exportations nettes à l’augmentation du PIB est devenue négative au troisième trimestre, pour toutefois se redresser au quatrième trimestre.
English: • Top Canadian imports from Hong Kong include laptop computers (5.1%), printed books, brochures, and directories (6.9%), and digital microchips (4.9%).
French: • Se classent en tête des importations canadiennes en provenance de Hong Kong les ordinateurs portatifs (5,1 %), les livres imprimés, les brochures et les annuaires (6,9 %), et les puces numériques (4,9 %).
English: Within each province, individual municipalities are responsible for waste management programs.
French: Beaucoup de municipalités canadiennes ont élaboré et mis en place avec succès des programmes de recyclage qui visent à réduire la quantité de déchets acheminés vers les décharges.
English: We need to commit ourselves to addressing women's priorities in a more consistent manner in the daily work of the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Nous devons nous engager à prendre en compte les priorités des femmes de manière plus régulière dans les travaux quotidiens du Conseil de sécurité et de la Commission de la consolidation de la paix.
English: In respect of death and disability compensation, 105 claims estimated at $3,860,600 had been received as at 23 March 2009 since the inception of the Mission; 19 claims, estimated at $336,000, were outstanding.
French: Par ailleurs, au 23 mars 2009, 105 demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité, d'un montant total estimé à 3 860 600 dollars, avaient été présentées depuis la création de la Mission; 19 demandes, d'un montant total estimé à 336 000 dollars, étaient en instance de règlement.
English: We hope to shift the debate on the economics of securities regulation away from regional and sectoral analyses of firms, and toward the recognition that integration involves not only firms but also, more importantly, investors and trading outcomes.
French: Nous espérons faire dévier le débat sur l’aspect économique de la réglementation des valeurs mobilières des analyses régionales et sectorielles des sociétés et l’orienter vers la reconnaissance du fait que l’intégration passe non seulement par les sociétés, mais également, fait plus important, par les investisseurs et les résultats de l’activité boursière.
English: The Committee further recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care.
French: Il lui recommande en outre de déterminer le nombre d'enfants handicapés, la nature de leurs handicaps, et leurs besoins en matière de rééducation ou d'autres types de soins.
English: The coureurs des bois, the voyageurs, and others who lived on the frontier didn't need to shave as often, and could quite easily use any well-sharpened blade.
French: Quant aux coureurs des bois, aux voyageurs et à tous ceux qui vivent sur les fronts pionniers – qui n’ont pas, d’ailleurs, à se raser souvent –, ils peuvent très bien utiliser toute lame bien affûtée.
English: Atlantic Region Debbie Wallace Tel: (902) 426-6257 Fax: (902) 426-8373 Email:
French: On peut également les obtenir auprès du personnel d'Environnement Canada dont les coordonnées figurent-ci-dessous.
English: However, the managers may pool their interests through a "vehicle company", so that it acts with a single voice and also to facilitate decision-making.
French: Toutefois, les cadres peuvent mettre leurs intérêts en commun dans le cadre d'une «structure ad hoc» pour parler d'une seule voix et faciliter le processus de prise de décision.
English: First, they are linked and they should be viewed as being connected to one another.
French: D’abord, ils sont liés et devraient toujours être perçus comme étant connectés les uns aux autres.
English: To determine the highest level of development reached, the test should always include some items that are beyond the child’s present development level.
French: Pour déterminer le stade de développement le plus avancé atteint, le test devrait toujours comporter quelques éléments dépassant le niveau de développement actuel de l’enfant.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-127421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research Officer Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-127421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-127421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agente de recherche Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-127421-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jp
English: To accelerate change here, the study describes a vision based on inspiring examples of public libraries which have modernised. back to the top
French: Il convient de favoriser l'établissement de relations de collaboration plus étroites entre différents types de bibliothèques et notamment entre les bibliothèques publiques et universitaires et avec d'autres institutions.
English: The monitoring of programme performance is an integral part of the programme planning, budgeting, implementation and evaluation cycle in the United Nations.
French: Le contrôle de l'exécution des programmes fait partie intégrante du cycle de planification des programmes, de budgétisation, de contrôle et d'évaluation de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the light of this philosophy, we nevertheless have to conclude that the development of the military dimension of the Common Foreign and Security Policy is trailing behind our ambitions.
French: À la lumière de cette philosophie, nous devons néanmoins conclure que le développement de la dimension militaire de la politique étrangère et de sécurité commune n'est pas à la hauteur de nos ambitions.
English: The project will engage crime prevention practitioners, community organizations, police, corrections and other professional service providers throughout the region in adopting best practices for addressing the issues of youth gangs, drug abuse and violent crime.
French: Le projet, qui s'adresse à des spécialistes de la prévention du crime, à des organismes communautaires, aux services de police, aux services correctionnels et à d'autres fournisseurs de services professionnels de la région, vise à faire adopter des pratiques exemplaires en vue de régler les problèmes liés aux gangs de jeunes, à la toxicomanie et aux crimes violents.
English: Chalk River's facility produces eighty-five percent of the world's Cobalt-60 radiation therapies and two-thirds of the global supply of Technetium-99, a major medical isotope used in patient imaging for cancer, heart disease and other illnesses.
French: Les installations de Chalk River produisent quatre-vingt cinq pour cent du cobalt 60 employé en radiothérapie dans le monde et les deux tiers de technétium 99, autre important isotope médical utilisé en imagerie pour traiter le cancer, les cardiopathies et d'autres maladies.
English: The rapporteur focuses a great deal on the need to reduce the capacity of the Member States' fleets and to establish a system of penalties that will compel the Member States to 'comply with the provisions requiring them to reduce their fishing fleets under the MAGPs' .
French: Le rapporteur se concentre beaucoup sur la nécessité de réduire la capacité des flottes des États membres et sur la création de mécanismes de sanctions obligeant les États membres à respecter les dispositions de réduction de leur flotte de pêche conformément aux programmes d'orientation pluriannuels (POP).
English: Evaluation Report prepared by the Department of Finance Canada and Revenue Canada.
French: Rapport d'évaluation préparé par le Ministère des Finances et Revenu Canada.
English: It is also noteworthy that these studies used a variety of research designs and methods, beyond the traditional epidemiologic tools familiar to readers of this journal.
French: Il convient également de noter que les plans et les méthodes utilisés dans ces études sont très variés et ne se limitent pas aux outils épidémiologiques classiques que connaissent bien les lecteurs de cette revue.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Finds Significant Accessibility Problems on VIA Rail's "Renaissance" Cars - March 27, 2003
French: • Communiqué de presse - L'Office des transports du Canada identifie d'importants problèmes d'accessibilité aux voitures « Renaissance » de VIA Rail - le 27 mars 2003
English: 1To be held following the adjournment of the 8th meeting (closed) of the Committee.
French: 1À l'issue de la 8e séance (privée) du Comité.
English: However, those Contracting Parties whose legislation, at the moment of their ratification of or accession to this Treaty, does not provide for protection after the death of the performer of all rights set out in the preceding paragraph, may provide that some of these rights will, after the performer's death, cease to be maintained. (3) The means of redress for safeguarding the rights granted under this Article shall be governed by the legislation of the Contracting Party where protection is claimed. (4) The "normal exploitation of an audiovisual work" shall include the use of new or changed technology, media, formats and/or methods of distribution, dissemination, making available or communication to the public.
French: Article 14 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou leurs cessionnaires dans le cadre de l'exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l'accomplissement, à l'égard de leurs interprétations ou exécutions, d'actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou permis par la loi.
English: 2006. Overcoming Barriers to S&T Collaboration.
French: Pour surmonter les obstacles à la collaboration en matière de S-T.
English: The multilateral approach also allows Canada to leverage substantial amounts of additional resources for its international development and humanitarian priorities.
French: L'approche multilatérale permet également au Canada d'accéder à de nombreuses ressources supplémentaires à l'appui de ses priorités en matière de développement international et d'aide humanitaire.
English: Companies require R&D capacity to optimize materials, and introduce new, lower-cost, lower-weight designs and processes for components and whole subsystems.
French: Les entreprises qui veulent optimiser les propriétés et l’utilisation des matériaux et élaborer des designs et des procédés nouveaux et moins coûteux pour des composants et des sous-systèmes complets plus légers, doivent avoir accès aux organismes de R-D.
English: T. Mazulli's laboratory in Toronto is interested in providing testing services to other establishments.  5.
French: Le laboratoire de T. Mazulli à Toronto est intéressé à offrir des services de dépistage à d'autres établissements.  5.
English: The metro is right beside the hotel, so you could get to the center and oceanarium really easy and fast. Airport in Lisbon is not situated far away from the city center, so you can stay in this area and travel to the center easily.
French: Personnel parlant plusieurs langues et très aimables.
English: Presentation - Records Management Institute
French: Exposé - Insitut de Gestion des Documents
English: They can send "awards" to companies that are making positive contributions to the climate change challenge.
French: Ils peuvent rechercher les produits « verts », c’est-à-dire ceux qui constituent un bon choix environnemental.
English: ◦ Risk continues to be monitored upon an offender's return to the community under parole officer supervision, and interventions are made when necessary to protect the public.
French: ◦ On continue d'évaluer les risques que présente un délinquant lorsqu'il retournera dans la collectivité sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle, et des interventions sont faites, au besoin, pour protéger le public.