ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, together with 300 Israelis - young people, coloured people, young lads who have refused to serve in the Occupied Territories, women, university professors - we crossed the Kalandia checkpoint, running serious risks for the Israelis who crossed it were told they were not allowed to enter the Occupied Territories.
French: Samedi, avec trois cents Israéliens - jeunes, bigarrés, des jeunes gens qui ont refusé d'accomplir leur service dans les territoires occupés, des femmes, des professeurs d'université - nous avons traversé le point de contrôle de Kalandia, courant des risques graves parce qu'il avait été dit aux Israéliens qui le traversaient qu'il leur était interdit d'entrer dans les territoires occupés.
English: “We have been overwhelmed by our customers’ positive response to SDL Trados Studio 2009,” commented Keith Laska, Vice President of SDL TRADOS Technologies.
French: « Nous avons été submergés de retours positifs de la part de nos clients sur SDL Trados Studio 2009 », déclare Keith Laska, Vice-président de SDL TRADOS Technologies.
English: Although the obligation to extradite or prosecute was embodied in many international legal instruments, especially the various sectoral counter-terrorism conventions, that principle derived from customary international law.
French: Si cette obligation est énoncée dans plusieurs instruments internationaux, en particulier les diverses conventions sectorielles relatives à la lutte antiterroriste, elle découle cependant du droit international coutumier.
English: Growth inhibition study on algae Column 2 7.1.1. a.
French: Étude d'inhibition de croissance sur algues Colonne 2 7.1.1 bis.
English: Doing either or both of these, can help a candidate to ensure they meet their onus to demonstrate that they have the prescribed requirements to a sufficient extent.
French: En faisant l’une ou l’autre de ces démarches ou les deux, un candidat peut s’assurer de répondre à son obligation de démontrer qu’il satisfait suffisamment aux critères requis.
English: — Imperial Tobacco Ltd, "1971 Matinée Marketing Plans"[292, p.
French: — Imperial Tobacco, Plan de commercialisation de la Matinée pour 1971 [ 280, p.
English: This is much more efficient than the current system and will permit incorporation in days or hours instead of months.
French: Cette façon de faire est beaucoup plus efficace que le système actuel et permettra que la constitution d'une organisation se fasse en quelques jours ou en quelques heures plutôt qu'en quelques mois.
English: These recommendations of the Hilmer committee were adopted in the subsequent revision of Australia’s Trade Practices Act.
French: Ces recommandations du comité Hilmer ont été adoptées dans la révision subséquente du Trade Practices Act d’Australie.
English: The United Nations, as noted earlier, has already been supporting the Commission's efforts in that regard.
French: L'ONU, comme cela a été dit plus tôt, a déjà appuyé les efforts de la Commission à cet égard.
English: This proposal, as it has now been brokered, will, in a much more balanced way, take into account the relationship between the market and what the market can create, and the tasks of the state.
French: Cette proposition, dans son état actuel, respecte de façon beaucoup plus équilibrée la relation entre le marché et ce que le marché peut créer et les tâches dévolues à l'État.
English: The use of the form 'could‘ means that before deciding on a request for access to documents the Commission must consider, for each document requested, whether in the light of the information in its possession disclosure is in fact likely to undermine one of the interests protected under the first category of exceptions.
French: Il résulte de l'utilisation du verbe pouvoir au conditionnel que la Commission est tenue, avant de statuer sur une demande d'accès à des documents, d'examiner, pour chaque document sollicité, si, au regard des informations dont elle dispose, sa divulgation est effectivement susceptible de porter atteinte à l'un des intérêts protégés par la première catégorie d'exceptions.
English: Most candidates and representatives elected for various offices are men.
French: La plupart des candidats et des représentants élus aux différents postes sont des hommes.
English: It thus creates a commitment to South-South cooperation that was missing from traditional models.
French: Une telle approche renforcera l’engagement en faveur de la coopération Sud-Sud qui faisait défaut dans les modèles traditionnels.
English: However, we realise it will not be easy due to the low salaries within the public administration in comparison with those in the law firms.
French: Cependant, nous nous rendons compte que ce ne sera pas facile compte tenu des bas salaires dans la fonction publique, comparés à ceux des cabinets d'avocats.
English: Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985–1988.
French: Chemical profile. p-Dichlorobenzene, 16 juillet 1990.
English: Conformity of production 11
French: et extension de l'homologation 11
English: COMMISSION DOCUMENTS BELL CANADA'S DOCUMENTS PARTIES' DOCUMENTS
French: DOCUMENTS DU CONSEIL DOCUMENTS DE BELL CANADA DOCUMENTS DES PARTIES
English: (Annexes B and C contained some additional thoughts about issues related to the practical implementation of some projects that would serve as a priority for the work of the ITC.)
French: (Les annexes B et C contiennent des réflexions complémentaires sur des points touchant à l'exécution de quelques projets qui seraient prioritaires pour le CTI).
English: Commission services The decision made by the official veterinarian (OV) at the BIP and entered on the CVED, as to the outcome of veterinary checks and the resulting fate of consignments.
French: Services de la Commission Décision prise par le vétérinaire officiel (VO) du PIF et consignée dans le DVEC en fonction du résultat des contrôles vétérinaires et du sort des lots en résultant.
English: The Dead Sea Scrolls and the Hebrew Bible presentation and related lectures by biblical scholars and archaeological experts are organized in conjunction with Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls, an exhibition of priceless archaeological discoveries from the Israel Museum, Jerusalem that cover more than 1,000 years in the evolution of Judaism and early Christianity.
French: Les manuscrits de la mer Morte et la Bible hébraïque, ainsi que les prochaines conférences données par des spécialistes de la Bible et de l’archéologie, sont organisées parallèlement à l’exposition Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte, qui montre des découvertes archéologiques d’une valeur inestimable relatant un millier d’années de l’histoire ancienne des juifs et des chrétiens.
English: The duration of such framework agreements should be proportionate to the scale of investment made, possibly for more than 10 years.
French: La durée de ces accords-cadres devrait être proportionnelle à l'importance des investissements réalisés, éventuellement supérieure à dix ans.
English: In well-conducted studies of the developmental effects of ingested phenol in rats and mice, at maternally toxic doses, there have been reduced litter sizes, increased prenatal loss and perinatal mortality, decreases in average fetal weight per litter, hindlimb paralysis and short or kinky tails.
French: On a aussi observé une augmentation des concentrations d’enzymes hépatiques dans le sérum et des effets sur les paramètres hématologiques dans une étude transversale d’un petit nombre de travailleurs d’une raffinerie exposés à une concentration moyenne pondérée selon le temps de 21 mg/m3 (Shamy et al., 1994).
English: The “Honiara Initiative” includes language on the marking of firearms, strengthening of import and export controls, licensing requirements, record-keeping and information exchange.
French: Elle comporte des dispositions sur le marquage des armes à feu, le renforcement des mesures de contrôle des importations et des exportations, les critères de délivrance des permis, la tenue des fichiers et les échanges d'informations.
English: Namely, according to that concept, women's role is to rear and bring up children and manage the household, whereas the role of the men is to sustain family, engage into politics etc. National and international non-governmental organizations have conducted significant number of seminars with a view to strengthen the position of women, particularly in the sphere of economic and political rights.
French: Notamment, selon cette perception, le rôle de la femme est d'élever les enfants et de gérer le ménage, alors que celui de l'homme est de subvenir aux besoins de la famille, de s'engager dans la vie politique, etc.  Les organisations non gouvernementales nationales et internationales ont organisé un nombre considérable de séminaires en vue de renforcer la position de la femme, en particulier dans le domaine des droits économiques et politiques.
English: For calculating cost changes, up-to-date rates and standard costs are subsequently applied.
French: Cependant, elle n'a guère d'autre choix que de déclarer le recours irrecevable »
English: FORTIN Charles Universite de Montreal
French: FORTIN Charles Université de Montréal
English: It recommended that the compilation of best practices should be increased and linkages between information systems of United Nations organizations and WIDE should be placed on a regular and firmer footing.
French: Il a été recommandé de développer le recensement des pratiques optimales et de renforcer et systématiser les liaisons entre les systèmes d'information des organismes des Nations Unies et WIDE.
English: To maintain profits the company is counting mainly on getting three programmes for the French Navy off the ground: the FREMM Franco-Italian Frigates, the Barracuda nuclear-powered attack submarines and the second French aircraft carrier.
French: La société française ne cache pas qu’un processus de construction de l’industrie navale européenne de défense sera long et complexe car les scénarios ainsi que les éventuels acteurs sont nombreux et leurs contraintes et enjeux sont parfois contradictoires.
English: There must be no doublespeak!
French: Pas d'équivoque !
English: Both canola and large yellow peas receive significantly less in terms of the per-tonne premiums that CWB grains do.
French: Et le colza-canola et les gros pois jaunes donnent droit à beaucoup moins que les grains de la CCB pour ce qui est des primes par tonne.
English: In addition, she was a member of the Commons Financial Institutions Subcommittee and vice-chair of the Liberal Caucus Committee on Sustainable Development.
French: Elle a également été porte-parole adjointe pour le bureau de la Privatisation et des affaires réglementaires.
English: 5.3.6 Reporting The results are reported in units of ng of acrylamide/g of sample to 3 significant figures, (the 3rd significant digit having some uncertainty associated with it).
French: 5.3.6 Rapport Les résultats sont formulés en unités de ng d'acrylamide/ g de l'échantillon à trois chiffres significatifs (le troisième chiffre significatif comporte une certaine incertitude).
English: Most of the earmarked grant is used to increase the number of assistants in the institution, and secondly to increase the number of pre-school teachers.
French: Ces crédits servent pour l''essentiel à recruter davantage de personnel d''appui pour ces établissements, ainsi que des enseignants du préscolaire.
English: At the same time, the Executive Director has made significant progress not only in operationalizing the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA), but also in involving local authorities and their associations systematically in the work of UN-HABITAT.
French: En outre, la Directrice exécutive a beaucoup progressé non seulement pour rendre opérationnel le Comité consultative d'autorités locales de l'ONU, mais aussi pour associer systématiquement les autorités locales et leurs associations aux travaux d'ONU-HABITAT.
English: The process was also thrown open to citizen participation: men and women all over the country who, in the course of 2008, had received basic training under the “1,000 Human Rights Promoters Programme”, were invited to take part and undertook to monitor the commitments entered into and any recommendations that might be made.
French: De même, afin de faire participer la population, il a été fait appel à un certain nombre d'hommes et de femmes de tout le pays qui avaient suivi pendant l'année 2008 une formation de base dans le cadre du programme «1 000 Promoteurs des droits de l'homme», et qui ont accepté de surveiller la suite donnée aux engagements pris par l'État et aux recommandations qui lui seront éventuellement adressées.
English: Briggs concluded that “[t]he dangers inherent in a general resort by states to the doctrine of rebus sic stantibus for release from inconvenient treaty obligations could be no better illustrated than in the reasoning and methods employed by the Attorney General in this case”.  Professor Richard Rank also argued that the rebus sic stantibus doctrine does not justify the American action:
French: Il relevait que le Projet de Harvard (Harvard Draft Research on the Law of Treaties), une des principales sources invoquées par l'Attorney General par intérim, M. Biddle, pour justifier la suspension, indiquait clairement que « selon l'opinion majoritaire [parmi les commentateurs de la règle rebus sic stantibus], une partie à un traité ne peut pas, en vertu de la règle rebus sic stantibus, déclarer unilatéralement que les obligations que lui impose ce traité ont cessé de le lier. » Briggs concluait que « les dangers inhérents à une invocation générale par les États de la doctrine rebus sic stantibus pour se soustraire à celles de leurs obligations conventionnelles qui les dérangent ne sauraient être mieux illustrés que par le raisonnement et les méthodes employés par l'Attorney General dans cette affaire. » Le professeur Richard Rank estimait également que la doctrine rebus sic stantibus ne justifiait pas la mesure prise par les États-Unis :
English: Cancellation of Product License:
French: Annulation de l'homologation de produits :
English: However, the Taiwanese study population was chosen because it represents long-term exposure to arsenic and follow-up, extensive pathology data, homogeneity between lifestyles of the population, and a large population (approximately 40 000 people).
French: On a cependant choisi cette population taïwanaise pour l’étude pour les raisons suivantes : une exposition à l’arsenic et un suivi de longue durée, l’existence de données pathologiques exhaustives, des habitudes de vie homogènes au sein de la population, et la taille importante de la population (environ 40 000 personnes).
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on jams and preserves was volatile ranging from BRL 4.31 in 1998 to BRL 6.59 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les gelées et les confitures étaient instables, passant de 4,31 BRL en 1998 à 6,59 BRL en 2006.
English: Our proposals were discussed, and on the basis of that discussion, the Chair came up with a proposal, dated 6 July 2005, that NAM considers to be a good framework for the reaching of consensus on agenda items.
French: Nos propositions ont été débattues, et sur la base de ces délibérations, la présidence a formulé une proposition, datée du 6 juillet 2005, que le Mouvement considère être un cadre approprié pour forger un consensus sur les points de l'ordre du jour.
English: As I mentioned in paragraph 3, during the reporting period, UNMEE patrols were subjected to additional restrictions on their freedom of movement, as well as denials of access, in many areas of Sectors West and Centre, both inside the Temporary Security Zone and in the adjacent areas, especially after Eritrea's induction of troops in Sector West.
French: Comme je l'ai dit au paragraphe 3, pendant la période considérée, de nouvelles restrictions ont été imposées à la liberté de circulation des patrouilles de la MINUEE qui se sont en outre vu refuser l'accès, dans bien des régions des secteurs ouest et centre, à la fois à la zone temporaire de sécurité et aux zones adjacentes, notamment après que l'Érythrée eut introduit des soldats dans le secteur ouest.
English: First, it is a regime that does not necessarily become polarized on the question of its mandate.
French: Premièrement, c'est un régime qui ne se polarise pas nécessairement sur la question de son mandat.
English: It distinguishes between "level 1 legislation" (to be adopted by the EU Council and the European Parliament through the co-decision procedure) and "level 2 legislation" which consists of implementing measures that can be adopted more quickly and flexibly by regulatory committees ("level 2 committees").
French: Il établit une distinction entre « la législation de niveau 1 » (qui doit être adoptée par le Conseil de l’UE et le Parlement européen par le biais de la procédure de codécision) et la « législation de niveau 2 » qui consiste à mettre en œuvre des mesures pouvant être adoptées plus rapidement et de manière plus ﬂexible par les comités de réglementation (« comités de niveau 2 »).
English: All efforts of adaptation should be used and one should move away from formalism.
French: Il faut déployer les plus grands efforts d’adaptation veiller à s’écarter du formalisme.
English: Add any accounts which were deleted from the "pro forma" to either the "Public Service Corporation Annual SOS" Exception Report (Section 9.1) or to the "Public Service Corporation Annual Benefit" Report (Section 9.2) as required.
French: Ajouter les comptes supprimés du relevé « pro forma » au « Rapport annuel des sociétés d'État - Écarts RE » (section 9.1) ou au « Rapport annuel des sociétés d'État - Prestations » (section 9.2), selon le case.
English: In this case, use of the code is seen as a trust: you may use it, as long as you play by the same rules.
French: Dans ce cas, l'utilisation du code est vue comme un accord basé sur la confiance : vous pouvez l'utiliser à condition de jouer suivant les mêmes règles.
English: (iv) General administrative services: commercial and procurement services for OHCHR in Geneva and in the field; transportation and travel services; shipping; contracts and legal services; facilities management and maintenance; archives and records management; registration and distribution of all official correspondence; stores and property control and inventory management;
French: iv) Services administratifs généraux : services commerciaux et d'achats pour le HCDH à Genève et sur le terrain; services de transports et de voyages; expéditions; contrats et services juridiques; gestion et entretien des locaux; gestion des archives et des dossiers; enregistrement et distribution de toute la correspondance officielle; contrôle du matériel et des stocks et gestion de l'inventaire;
English: Every six years the European Parliament, the Commission and the Council, taking due account of the general reports, shall evaluate whether the Authority has achieved its objectives for regulatory convergence and whether the market can operate without its regulatory oversight.
French: Justification Ce domaine technologique connaît une évolution rapide et il est souhaitable de le soumettre à examen minutieux plus d'une fois par mandat. Il est souhaitable d'établir un lien entre la reconduction du mandat de l'Autorité et les rapports généraux évaluant son action.
English: • Economic, social and environmental impact
French: • Retombées économiques, sociales et environnementales
English: Discover the outstanding cuisine at the Kyriad Paris 19 La Villette restaurant for breakfast, lunch and evening meals.
French: Au Kyriad de Paris 19 La Villette des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: He is best remembered for his outstanding two-volume history The Children of Aataentsic (1976).
French: Il est surtout reconnu pour son remarquable ouvrage de deux volumes qui porte sur l'histoire des HURONS, The Children of Aataentsic (1976).
English: If the Community does not play a role in funding the majority of cross-frontier links, even although they lie at the heart of the trans-European network policy, will be subject to prolonged delays.
French: La compétence est partagée avec les Etats membres.
English: Non-governmental organizations received $72 million, representing a loss in revenue of approximately 83 per cent from $437 million in 2007.
French: Les contributions autofinancées (unilatérales) se sont montées à 277,8 millions de dollars, contre 348,9 millions de dollars en 2007, soit 20 % de moins.
English: Over 70 per cent or 113 of those Iraqi army combat battalions are assessed to be in the lead for operations.
French: Plus de 70 %, à savoir 113, de ces bataillons de combat de l'armée iraquienne sont évalués afin d'être à la tête des opérations.
English: • Increased use of publications, ters, attendance at events by tarnewsletters, etc. over 2004 levels by geted audience. targeted audience.
French: • Accroître l’utilisation et le degré d’acceptation les chercheurs au moyen du Réseau et le du Réseau par rapport à 2004. volume d’activité sur le Réseau.
English: The formulas are given for polarizability and hyperpolarizability in the relativistic "screened-charge" approximation.
French: Les résultats sont présentés pour la polarisabilité et l'hyperpolarisabilité dans l'approximation de blindage de la charge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD4710DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DD4710DF&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The first among these is, quite simply, the rare and wonderful opportunity to devote two years to research.
French: Le premier est, tout simplement, la possibilité merveilleuse et inusitée de se dévouer corps et âme à la recherche pendant deux ans.
English: Reports which add significant information on specificity or severity of a known, already documented serious ADR constitute unexpected events.
French: Les rapports qui fournissent des éléments d'information complémentaires pertinents sur la spécificité ou l'intensité d'un EIM sérieux connu et déjà documenté constituent des effets imprévisibles.
English: The UK has a problem with workless lone parents and the NAP reports on initiatives like the New Deal for Lone Parents, and tax credits, which try to address the problem.
French: Les parents isolés sans emploi posent problème au Royaume-Uni et le PAN fait état d’initiatives qui tentent d’y remédier telles que le "New Deal for Lone Parents" (nouveau pacte pour les parents isolés) ou encore les avoirs fiscaux.
English: 9505.10.00 -Articles for Christmas festivities 9505.90 -Other 9505.90.90 ---Other Code 2950 reads as follows:
French: 9505.10.00 -Articles pour fêtes de Noël 9505.90 -Autres 9505.90.90 ---Autres Le code 2950 se lit comme suit :
English: This approach has miserably failed and we are very grateful to you, Mr. President, for leading us on a different course, on a course of step-by-step gradual achievements.
French: Cette approche nous a conduits à un échec lamentable et nous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, de nous avoir poussés dans une voie différente, qui est celle des progrès graduels.
English: Once the precise locations for the bridge and plaza have been determined, the Government will proceed swiftly with the necessary property acquisition.
French: Lorsque les emplacements précis du pont et de l’esplanade auront été déterminés, le gouvernement procédera rapidement à l’achat des terrains requis.
English: Fees Passports for Children :
French: Les droits Passeports pour enfants: