ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can select your cribbage game rules among different cribbage rules from the game settings.
French: Je n'essais pas de faire le jeu de cartes parfait, qui va battre toute personne qui ose s'y mesurer.
English: ◦ issue a public warning or advisory (press release and/or information bulletin) if the risk to the public is determined to be serious  C. Futon Manufacturers  
French: ◦ émettre un avis au public ou une mise en garde (communiqué de presse et/ou bulletin d'information) si le risque que pose ce produit pour le public est jugé sérieux.  C. Fabricants de matelas futons
English: Urges States that have not yet done so to adopt and enforce new legislation to protect migrant domestic workers, regardless of their immigration status, in particular women, and to grant migrant workers in domestic service access to transparent mechanisms for bringing complaints against employers, while stressing that such instruments should not punish migrant workers, and calls on States to promptly investigate and punish all abuses, including ill-treatment;
French: Prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter et d'appliquer de nouvelles lois visant à protéger les travailleurs domestiques migrants, quel que soit leur statut au regard de la législation sur l'immigration, en particulier les femmes, et de permettre aux travailleurs domestiques migrants d'avoir accès à des mécanismes transparents de recours contre leurs employeurs, étant entendu que de tels instruments ne devraient pas punir les travailleurs migrants, et engage les États à agir rapidement pour enquêter sur tous les abus, y compris les mauvais traitements, et en punir les auteurs;
English: While prevention focuses on the avoidance of the adverse impact of a hazard, mitigation actions concern specific structural or non-structural measures to limit an adverse impact.
French: Alors que la prévention vise à éviter les effets néfastes d'un aléa, l'atténuation consiste en mesures spécifiques, structurelles ou non, destinées à les limiter.
English: Zu Statistikzwecken zählen wir unter www.endometriose.ch .ch die Zugriffe auf die einzelnen Seiten.
French: Nous comptabilisons à des fins statistiques les accès aux différentes pages web de notre site www.endometriose.ch .
English: This is usually at the cost of the consumer, who is offered services that are more expensive and of lower quality.
French: C'est en général aux dépens du consommateur, à qui sont proposés des services plus chers et de moindre qualité.
English: Parts of the north and west have a more urban and industrial character.
French: Riehen est une petite ville bourgeoise dotée d’une excellente infrastructure. Le village de Bettingen surplombe la ville.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated as of August 31, 1999, between Greenbrier Leasing Limited and Bombardier Finance Inc.
French: Résumé de convention de cession et prise en charge en date du 31 août 1999 entre la Greenbrier Leasing Limited et la Bombardier Finance Inc.
English: An obvious, if minor, example, is the coffee sales of cybercafés.
French: Un exemple évident, sinon modeste, est celui de la vente de café dans les cybercafés.
English: These are funded either through a PGY3 program in Family Medicine or through underserviced area programs.
French: Certains font un effort concerté pour centrer le programme sur la ruralité.
English: Two democratic States with an Albanian majority will be two more countries friendly to their neighbours.
French: Deux États démocratiques à majorité albanaise seraient deux pays amis de plus pour leurs voisins.
English: Offences and punishment The Act itemizes numerous specific offences concerning nomination campaigns, ranging from the failure to appoint a financial agent to the failure to provide a nomination campaign return.
French: Infractions et sanctions La Loi énumère de nombreuses infractions spécifiquement liées aux campagnes d'investiture, comme le défaut de nommer un agent financier et le défaut de produire un compte de campagne d'investiture.
English: The total value of theses "after-the-fact" contracts sampled represent 0.5% ($88,984) of the total value of the transactions reviewed.
French: Les informations aux dossiers ont été considérées comme exactes puisque l’attribution de contrats s’est effectuée via la liste des fournisseurs en vigueur à TPSGC, comme le veut la réglementation.
English: Secondly, the Commission should participate more dynamically in the work of the councils that operate in the northernmost region of the earth: the Council of the Baltic Sea States, the Barents Euro-Arctic Council, and the Arctic Council.
French: Deuxièmement, la Commission doit participer de manière plus dynamique aux travaux des conseils opérant dans la région la plus septentrionale du globe: le Conseil des États de la mer Baltique, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents et le Conseil arctique.
English: • Innovation in B.C. should go beyond technology and science.
French: Période de questions Les questions de l'assistance ont enrichi la discussion sur divers enjeux importants :
English: • How do I advance my career?
French: • Comment favoriser mon avancement professionnel?
English: IFA and social dialogue Art. n.° 1.5 "The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent
French: IFA and social dialogue Art. n.° 1.5 "The European Commission believes that European enterprises should engage in responsible conduct, irrespective of where they carry out their activities, whilst respecting the values of the Union and recognised international standards, particularly in respect of decent working conditions.
English: These sectors include, among others, electricity generation, residential, commercial and institutional buildings, transportation, agriculture, and waste management.
French: Ces secteurs, incluent, entre autres, la production d'électricité, les bâtiments résidentiels, commerciaux et institutionnels, le transport, l'agriculture et la gestion des déchets.
English: As a result, the report sets out a series of recommendations aimed at developing an institutional balance and stresses that the Treaty of Lisbon strengthens each of the European institutions in its area of competence.
French: Par conséquent, le rapport formule une série de recommandations visant à établir un équilibre institutionnel et souligne que le traité de Lisbonne renforce chacune des institutions européennes dans son domaine de compétence.
English: This appropriation is intended to cover measures to initiate the return to a normal life of people in the Mediterranean non-member countries and in the Middle Eastern countries referred to in Article 19 08 06 in the aftermath of crisis situations arising out of war, civil conflict or natural disasters.
French: Ce crédit est destiné à couvrir des mesures destinées à amorcer le retour à la vie normale des populations des pays tiers méditerranéens et des pays du Moyen-Orient mentionnés à l'article 19 08 06 qui émergent d’une situation de crise à la suite d’un état de guerre, de troubles internes ou de catastrophes naturelles.
English: ‘The measured pace of growth of a garden helps me maintain a sense of balance.
French: «Le rythme de croissance d’un jardin m’aide à garder un certain sens de l’équilibre.
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration and adoption of a draft report * 2005/0141(CNS) COM(2005)0353 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) Examen et adoption d’un projet de rapport ***I 2005/0150(COD) COM(2005)0366 - C6-0249/2005 Fond:
English: These three Acts of Parliament form the backbone of regulation for financial services organisations.
French: Ces trois lois sont l’ossature même de la réglementation des organismes de services financiers.
English: Capsule Oral 80001275 Ginger Extract Ginger Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: Capsule Orale 80001275 Ginger Extract Ginger Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: Infant Mortality Methodology (Argentina, Chile and Dominican Republic) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860213 Total amount CAD$228,225 Duration 27 months 26.
French: Infant Mortality Methodology (Argentina, Chile and Dominican Republic) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860213 Budget total CAD$228,225 Durée 27 mois 26.
English: Regulations Expected Results Nuclear Safeguards Regulations Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Réglementation Résultats prévus Règlement sur les garanties nucléaires Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties que contiennent actuellement les permis, afin de favoriser la conformité avec les accords internationaux applicables.
English: Understanding and use of evaluation strategies ▪ share information about activities and tools to enhance the quality of tobacco control activities ▪ increase coordination and participation among key stakeholders/decision- makers in tobacco control.
French: ▪ Accroître la capacité de guider l'évaluation au niveau local, en créant un réseau national ou un comité consultatif d'experts qui apporterait une aide dans la collecte et l'interprétation des données, de manière à «réoutiller» les chercheurs pour qu'ils appuient les communautés.
English: We examined inter-hair d13C and d15N signatures from gray wolves (Canis lupus) of British Columbia to test whether the bulk of enriched (marine-derived) nutrients was assimilated during fall, the peak of salmon (Onchorynchus spp.) migration.
French: Nous avons examiné les signatures de d13C et de d15N dans les poils de garde chez des loups (Canis lupus) de Colombie-Britannique pour déterminer si la majorité des nutriments enrichis (d'origine marine) sont assimilés à l'automne, période où la migration des saumons (Onchorynchus spp.) bat son plein.
English: In the RCMP-led threat scenarios, it was determined that a wide variety of these generally smaller aircraft could be used for nefarious purposes, including helicopters, corporate aircraft, cargo aircraft, floatplanes, air taxis, small commuter aircraft, private charter and general aviation aircraft.
French: Dans les scénarios de menaces établis par la GRC, il a été déterminé qu’un large éventail de petits aéronefs, notamment les hélicoptères, les avions d’affaires, les aéronefs cargo, les hydravions, les taxis aériens, les petits aéronefs de transport régional, les aéronefs nolisés et les aéronefs d’aviation générale, pourraient servir à des fins funestes.
English: Therefore its deletion from the provisions of the convention is proposed so as to avoid duplication.
French: La suppression des mots “promouvoir” ou “promotion” des dispositions de la convention est proposée afin d'éviter la confusion.
English: • Information management and information technology:
French: 100 par rapport à l'enquête de référence; et
English: • Any information which is included in any interim or final report is revealed in aggregated form, that is the response of any one individual is not revealed.
French: • Toute information incluse dans un rapport provisoire ou final est communiquée sous forme résumée, de sorte que la réponse d’un participant n’est pas reprise textuellement.
English: Mvanmar (Behaviour Change for Prevention of HIV/AI.DS): The relentless spread of HIV and its subsequent devastating impact on all aspects of human lives has become a serious social issue of today.
French: La propagation inéluctable de l'épidémie de VIH et ses répercussions désastreuses sur l'existence sous tous ses aspects sont devenues un grave problème social de l'époque contemporaine.
English: The primary reason for success of the projects remains the enthusiasm of the participants.
French: La raison première du succès des projets demeure toutefois l'enthousiasme des participants.
English: We’re also committed to conserving and managing straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: En outre, le Canada est résolu à conserver et à gérer les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: Good practice Documents Several sports federations (orienteering, yachting, motor sports, etc) have respective internal rules.
French: Bonne pratique Documents Plusieurs fédérations sportives (orientation, yachting, sports automobiles, etc.) ont des règles internes spécifiques.
English: Novel features of the algorithm include total generality, minimization of errors with respect to pH, and the avoidance of customary classification labels such as "metal ion", "ligand", "hydroxides", "proton", etc.
French: Les caractéristiques nouvelles de l'algoarithme comprennent une généralité totale, la minimisation des erreurs par rapport au pH et la suppression de la classification habituelle des marqueurs tels "ion métallique", "ligand A", "hydroxydes", "proton", etc.
English: According to OAG, Air Canada does not presently account for any share of the direct air capacity during this period.
French: D’après OAG, Air Canada ne détient actuellement aucune proportion de la capacité aérienne directe dans cette période.
English: To ensure that producers understand the benefits of participating in CAIS and are motivated to participate.
French: S'assurer que les producteurs comprennent les avantages de la participation au PCSRA et qu'ils sont motivés à y prendre part.
English: The Secretariat will then assess the need for and practicality of international action, including discussion between the existing International Authorities in respect of the PCT system.
French: Le Secrétariat pourra alors déterminer si une action est nécessaire et possible au niveau international, y compris l’instauration d’un dialogue portant sur le système du PCT entre les administrations internationales existantes.
English: First, he said, "we need faith in each other, in our personal ability to change."
French: L'innovation exige un certain degré de risque, a indiqué M. Ouellette.
English: Challenges The following section outlines some of the major challenges that confronted the CGC during the reporting period.
French: Défis de la CCG La section suivante décrit les principaux défis auxquels la CCG a dû faire face au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The first, Survival Preparedness, provides instruction on trip and itinerary planning and survival essentials such as kit construction and wilderness navigation.
French: La première partie du cours, intitulée Préparation à la survie, porte sur les activités de planification des excursions et des itinéraires, par exemple, la préparation d'une trousse de survie et l'orientation-navigation en pleine nature.
English: Spacious, very comfortable, and all equipped with TV, sound system and jacuzzi. It has a small terrace with two hammocks, table and chairs.
French: Elles disposent d'équipements vidéo et audio dernier cri, d'un jacuzzi et d'une petite terrasse privée avec deux hamacs, chaises et tables.
English: The creation of the world music retail category allowed many immigrant musicians to reach new audiences in Canada, and likewise for Canadian musicians to export their traditional sounds.
French: La création de la catégorie &laquot;Musique du monde » a permis à de nombreux musiciens immigrants d'atteindre de nouveaux auditoires au Canada et aux musiciens canadiens d'exporter leur musique traditionnelle.
English: Qualified property includes Class 43.1 or 43.2 property that the corporation acquired after April 22, 2003, and is used by the corporation in Manitoba to produce energy, or to conserve or reduce the need to acquire energy.
French: Une immobilisation admissible inclut les biens des catégories 43.1 et 43.2 que la société a acquis après le 22 avril 2003 et qui sont utilisés par la société au Manitoba pour produire de l'énergie, la conserver ou pour réduire le besoin d'en acquérir.
English: (11) For those reasons, therefore, I am of the opinion - which coincides with that of many academic legal writers (12) - that such cases call for the full application of Articles 21 and 22 of the Brussels Convention, the precise aim of which is to ensure that only one action is commenced in relation to the same subject-matter or to harmonize such decisions as may be arrived at by the courts in different Contracting States.
French: Pour ces raisons, nous estimons donc - en accord, du reste, avec une ample partie de la doctrine (12) - que, dans de tels cas, les articles 21 et 22 de la convention de Bruxelles doivent trouver pleine application en ce qu' ils visent précisément à assurer qu' un seul procès ait lieu pour une même affaire ou à harmoniser les solutions auxquelles peuvent parvenir des juges d' États contractants différents.
English: Another example is the call for the ongoing monitoring of the ammonia content of gas from chimneys.
French: Autre exemple : l' exigence de mesure en continu des taux d' ammoniac.
English: Young people under 25 make up half of the world's urban population.
French: Les moins de 25 ans représentent la moitié de la population urbaine mondiale.
English: Today, it is a splendid and unique example that, over the centuries, has preserved mosaics and medieval marble decorations, paintings by mannerist masters, Borromini's renovation in the 17th century and Galilei's 18th-century façade.
French: Aujourd’hui, elle forme un ensemble harmonieux et splendide qui a traversé tant de siècles en conservant des mosaïques et des décorations en marbre médiévales, des peintures de maîtres du maniérisme, les traces de la restauration de Borromini au XVIIe siècle et une imposante façade réalisée au XVIe siècle par Galilei.
English: GM recommended that the anchorages in passenger cars be allowed to comply with the requirements of either zone for a certain period.
French: Elle a recommandé que le Ministère permette que les ancrages des voitures de tourisme soient conformes aux exigences de l'une ou l'autre zone pendant une certaine période.
English: RMC player number 26 Thebault hit the board while trying to take the puck
French: Thebault, le numéro 26 de l'équipe du CMR, entre en contact avec la bande alors qu'il tente d'enlever la rondelle du joueur de West Point.
English: For the national phase of the PCT System, the statistics are based on data supplied to WIPO by national and regional patent Offices, often 6 months or more after the end of the year concerned, meaning that the latest available year to date is 2006.
French: S'agissant de la phase nationale du système du PCT, les statistiques reposent sur les données fournies à l'OMPI par les offices de brevets nationaux et régionaux, souvent six mois ou plus après la fin de l'année considérée, de sorte que les dernières données disponibles à ce jour sont celles de l'année 2006.
English: This is why we strongly support the appeal made by the Archbishop of Manila to President Estrada that socio-economic reforms should be implemented.
French: C'est pourquoi, nous soutenons fortement l'appel lancé par l'archevêque de Manille au président Estrada, afin que des réformes socio-économiques soient mises en place.
English: It may have set limits on certain speculators’ profits, but this has nothing to do with economic development.
French: Elle a freiné les profits de quelques spéculateurs, mais cela n’est pas le développement économique.
English: The PMP system will fulfill this function.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.1.6 Le Programme de gestion du rendement fournira un cadre pour la détermination des objectifs et des priorités, ainsi que des indicateurs de rendement à utiliser pour mesurer les résultats.
English: However, users are cautioned that they should verify the compatibility of all materials before deciding to reprocess them.
French: Les utilisateurs doivent toutefois vérifier la compatibilité de tous les matériaux avant de les retraiter.
English: How can he sell that to the people of Europe?
French: Comment pensezvous faire avaler cela aux citoyens européens?
English: A description of quality evaluation procedures is also included, from which links to various reports and studies on sources of error and other aspects of data quality can be made.
French: On y trouve également une description des procédures d'évaluation de la qualité qui renferme des liens menant à divers rapports et études sur les sources d'erreur et d'autres aspects de la qualité des données.
English: During his mission, the Special Rapporteur received information on various other important institutions with mandates to address health-related human rights.
French: Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a recueilli des renseignements concernant diverses autres importantes institutions dont le mandat porte sur ces droits.
English: We greatly appreciated her talents, and we greatly appreciated the competence with which she guided the work of the Group.
French: Nous avons beaucoup apprécié ses talents, et nous apprécions beaucoup la compétence avec laquelle elle a dirigé les travaux de notre groupe.
English: The issue of precursor chemicals raises a number of questions which need to be considered by the Committee, including:
French: Le problème des produits chimiques précurseurs soulève un certain nombre de questions que doit examiner le Comité, notamment:
English: Further thoughts may be required, e.g. whose national law is to be applied?
French: Il faudrait peut-être approfondir la question, en se demandant par exemple quel droit interne il convient d'appliquer.
English: Without adequate levels of investment, growth would not be sustainable, but such levels could only be realized with appropriate access to world financial markets.
French: Pour réaliser les investissements nécessaires, sans lesquels la croissance ne serait pas durable, le seul moyen était de faire appel à ces marchés.
English: The Delegation concurred with the statement of the Delegation of Brazil in stating that it was not prepared to work on the basis of the Chair’s document.
French: Souscrivant à la déclaration de la délégation du Brésil, elle a déclaré qu’elle n’est pas disposée à travailler sur la base du document du président.
English: Although these items do not circulate, we have hundreds of pamphlets, objects, posters and more related with the Basque Diaspora which can be viewed within the library.
French: Objets en relation avec la diaspora basque (feuilles, affiches, divers objets).
English: Let me also wish you well in assuming the representation of your great country.
French: Je voudrais également vous souhaiter plein succès alors que vous représentez votre grand pays.
English: Military rationalisation will continue to eliminate paper formations.
French: La rationalisation militaire continuera d’écarter les formations sur papier.
English: In this report, this subgroup is referred to as "youth previously eligible."
French: Dans ce rapport, nous utilisons le terme « jeunes déjà admissibles » pour désigner ce sous-groupe.
English: Most abstracts cited are in the English language.
French: La plupart des abrégés cités sont en anglais.
English: The adjustments to the planned spending for 2003-2004 and 2004-2005 reflect the impact of the Budget 2003 as well as approvals to date which are not included in the Main Estimates.
French: Les ajustements aux dépenses prévues pour 2003-2004 et 2004-2005 comprennent les items du Budget 2003 de même que les approbations reçues qui ne font pas partie du Budget principal des dépenses.
English: You could just click through to the product section of our site and see what we have to offer.
French: Vous pouvez tout simplement cliquer sur la rubrique du produit de notre site et voir ce que nous avons à vous offrir.
English: Proliferation of weapons of mass destruction.
French: Prolifération des armes de destruction massive :
English: As at 15 August, some 39,000 ex-combatants had not yet benefited from the reintegration programme.
French: Au 15 août, quelque 39 000 anciens combattants n'avaient pas encore bénéficié du programme de réinsertion.