ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tamiya Iemon is a samuraï married to Oïwa, a beautiful woman, but he cannot bear the poverty they live in.
French: Tamiya Iemon est un samouraï marié à une femme magnifique appelée Oïwa. Leur mariage est heureux mais Iemon vit mal la pauvreté dans laquelle ils sont.
English: We recommend that the program adopts these eight outcomes as the reporting structure for each network and that each network be requested to produce its own list of custom indicators of performance within these categories.
French: Nous recommandons que le programme adopte ces huit résultats intégrés en tant que structure de rapport des réseaux et que chaque réseau soit tenu de produire sa propre liste d’indicateurs de rendement personnalisés dans ces catégories.
English: What is important now is that stage II efforts of the weapons disposal plans be accelerated and that there be a prompt transition to the political process, as was mentioned in the report of the Secretary-General.
French: Il est désormais important d'accélérer les efforts de la phase II des plans d'élimination des armes et de procéder à une transition rapide vers le processus politique comme cela a été mentionné par le Secrétaire-général.
English: At the same time, many speakers referred to the need for continued United Nations engagement in support of preparations for the presidential and parliamentary elections to be held in 2007.
French: Dans le même temps, de nombreux orateurs ont fait référence à la nécessité que se poursuive l'engagement des Nations Unies pour aider à la préparation des élections présidentielle et législatives qui auront lieu en 2007.
English: Code Remarks National War Finance Committee NWF Mandate expired fall 1946.
French: Observations Comité national des finances de guerre NWF Mandat expiré automne 1946.
English: The main problem concerns women who are economically dependent on their husbands and who, in the event of death or separation, have no prospects of extending their right or continuing to reside in another European country.
French: Le principal problème concerne les femmes économiquement dépendantes de leur mari qui, en cas de décès ou de séparation, n'ont aucune possibilité de prolonger leur droit ou de continuer à résider dans un autre pays européen.
English: Release for cause There was concern over the unwillingness of managers to confront and resolve cases of continued poor performance.
French: Renvoi pour motif On s'est interrogé sur le refus des gestionnaires d'affronter les employés qui donnent continuellement un mauvais rendement et de s'en occuper.
English: There is also a need to capture the experiences and perspectives of women on a regular basis, as well as antenatal data on congenital anomalies to effectively monitor their true incidence.
French: Il existe également un besoin d’enregistrer sur une base régulière l’expérience et la perspective des femmes, ainsi que des données prénatales sur les anomalies congénitales afin de surveiller efficacement leur incidence réelle.
English: They provided mostly maternal and child health services.
French: Il s'agit principalement d'assurer des services de santé maternelle et infantile.
English: It also organises exhibitions in cities other than Dortmund, for instance Duisburg, Amsterdam and Copenhagen.
French: Cette galerie organise également des expositions ailleurs qu’à Dortmund, par exemple à Duisburg, à Amsterdam ou à Copenhague.
English: VIA expresses the opinion that potential obstacles to movement should not be examined in isolation and cannot be remedied solely by removing the potential obstacle.
French: VIA est d'avis que les obstacles potentiels aux possibilités de déplacement ne doivent pas être examinés isolément et ne peuvent être corrigés uniquement en éliminant l'obstacle potentiel.
English: The amendments are found in the definitions of "Opting Employee" and of "Reasonable Job Offer", 1.1.33 Departments, 1.4.3 b) Roles and Responsibilities, 3.1.2 Relocation of Work Unit, and 6.1.2 to 6.1.5 and 6.3.1(ii) Options for Employees.
French: Les modifications se trouvent dans les définitions d' « employé optant » et d' « offre d'emploi raisonnable », 1.1.33 Ministères, 1.4.3 (b) Rôles et responsabilités, 3.1.2 Réinstallation de l'unité de travail et 6.1.2 à 6.1.5 et 6.3.1(ii) Options pour les employés.
English: The results from the Second Set of Trans Fat Monitoring Data were posted in July 2008.
French: Le deuxième ensemble de données de surveillance ont été affiché juillet 2008
English: She is a new media art critic (regular column in the French contemporary arts magazine Art Press; contribution to Leonardo publications, etc.).
French: Critique d'art, elle tient une chronique sur les arts électroniques pour Art Press et collabore aux publications de Leonardo/Isast.
English: Today, the Obama Administration, particularly Secretary of State Clinton, has signalled a commitment to improving the status of women globally.
French: Aujourd'hui, le Gouvernement Obama, en particulier la secrétaire d'État Mme Clinton, a affiché sa volonté d'améliorer la condition des femmes à l'échelle internationale.
English: Furthermore, as the impact of the recession becomes clearer, governments have updated their estimates of the size of deficits over the past few months.
French: En outre, ces derniers mois, à mesure que les contrecoups de la récession sont devenus plus manifestes, les gouvernements ont actualisé les prévisions de leur déficit.
English: Almost 70 percent of the increase in beef production (154 thousand tonnes) between 2000 and 2006 is expected to be exported.
French: La diminution presque ininterrompue de la superficie laissée en jachère dans l'Ouest du Canada a permis l'agrandissement de la superficie que l'on peut affecter aux cultures.
English: Samuelsohn stated that a single mill, such as Cleyn & Tinker, could not possibly produce the range of fabrics, with the varying types and percentages of wool/fine animal hair blends, in the designs and colours that are required.
French: Samuelsohn a déclaré qu'une seule usine de textiles, comme Cleyn & Tinker, ne pourrait pas produire la gamme de tissus, dans les divers types et pourcentages de mélanges de laine et de poils fins, présentant les motifs et les couleurs requis.
English: Description Ethylenebisdithiocarbamate fungicides including mancozeb, maneb, metiram and zineb are registered under the Pest Control Products Act as fungicides for the control of fungal diseases on various foods.
French: Description Les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate, comprenant le mancozèbe, le manèbe, le métirame et le zinèbe sont homologués, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les maladies fongiques sur divers aliments.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: OUVERTURE DE LA SESSION (Point 1 de l'ordre du jour)
English: This question of reciprocal impacts is what I will try to address in the following, using what data is available.
French: Je tenterai précisément d'examiner la question des incidences réciproques dans les pages qui suivent, en m'appuyant sur les données disponibles.
English: Action Activities will include:  - Expert guidance on legislation affecting the cinema industry and archives;  - Professional training for filmmakers, producers, cinema journalists and film critics;  - Exchange visits to Film Festivals;  - Problem management sessions.
French: Action Les activités sont les suivantes :  - conseils d’experts sur la législation relative à l’industrie du cinéma et aux archives ;  - formation professionnelle pour les cinéastes, les producteurs, les journalistes du cinéma et les critiques ;  - visites d’échanges à des festivals de films ;  - sessions de travail sur la gestion des problèmes.
English: • A small study is underway to determine what is happening to salmon at sea but additional research is needed into our river systems (tied into under-funding of science).
French: • Une étude d’envergure restreinte est en cours afin de déterminer les conditions actuelles des saumons en mer, mais d’autres recherches doivent être faites sur les systèmes riverains (qu’il est impossible de mener à cause de l’insuffisance de fonds).
English: Ministers have made far-reaching commitments at conferences in Strasbourg, Helsinki, Lisbon and Vienna.
French: Les ministres de ces pays ont pris des engagements ambitieux à l'occasion de conférences tenues à Strasbourg, Helsinki, Lisbonne et Vienne.
English: (*) All rates in the table are as of 2011, include both entity- and investor-level tax (as applicable) and reflect already-announced rate reductions.
French: Ils comprennent l’impôt au niveau de l’entité ainsi qu’au niveau de l’investisseur (le cas échéant) et tiennent compte des réductions de taux déjà annoncées.
English: A young Madeleine de Verchères as imagined by artist, Gerald S. Hayward, 1915.
French: Une jeune Madeleine de Verchères, telle qu'imaginée par l'artiste Gerald S. Hayward en 1915.
English: The government-industry partnership will help finance quality Canadian television programs in English and French.
French: Ce partenariat entre le gouvernement et l'industrie contribuera à financer des émissions de télévision canadiennes de qualité en français et en anglais.
English: Canada will accept U.S. CITES Certificates of Ownership to authorize the temporary movement of your pet animal(s) into and out of Canada.
French: Le Canada acceptera les certificats américains de propriété de la CITES autorisant, au Canada, l’entrée et la sortie provisoires de votre animal de compagnie.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd.
English: Communication No.  387/1989, Karttunen v.
French: Communication no 387/1989, Karttunen c. Finlande, constatations adoptées le 23 octobre 1992, par. 7.3.
English: Thus far, a great deal of attention has been focused on the banking sector.
French: Jusqu'à présent, nous avons accordé beaucoup d'attention au secteur bancaire.
English: Again in Geraghty v. Porter, [1917] N.Z.L.R. 554, it was held that a delegated power of legislation must be exercised strictly in accordance with the powers creating it; and in the absence of express power so to do the authority cannot be delegated to any other person or body.
French: D'affaire Geraghty V. Porter (1917) N.Z.L.R. 554, il a aussi été Jugé que le pouvoir législatif délégué devait s'exercer dans le respect scrupuleux des termes selon lesquels il avait été accordé et que, en l'absence d'indications précises à cet effet, il ne pouvait être délégué à qui que ce soit, personne ou organisme.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $25,084,200 gross ($24,404,500 net) with respect to the period from 31 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 25 084 200 dollars (montant net : 24 404 500 dollars) pour la période du 31 juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) EFTA countries Switzerland 1.4.70.
French: Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Pays de l’AELE Suisse 1.4.70.
English: The age 0 walleye regression model provided estimates of daily ration that were within the 95% confidence intervals around observed daily ration values for conspecifics in an independent test pond (this study) and in other distinct pond systems.
French: Le modèle de régression pour les poissons d'âge 0 a permis d'obtenir des estimations de la ration quotidienne situées dans l'intervalle de confiance de 95 % autour des valeurs observées de la ration quotidienne pour des congénères dans un étang d'essai indépendant (la présente étude) et dans d'autres systèmes d'étangs distincts.
English: The Agency has three priorities over this planning period: build a framework for more integrated environmental assessment, play an active leadership role in federal environmental assessment and build the capacity and organization to deliver on existing and new responsibilities.
French: L’Agence poursuivra trois priorités au cours de cette période de planification : établir un cadre d’intégration de l’évaluation environnementale, assumer un rôle actif de chef de file dans
English: It is a highly volatile, synthetic chemical having a vapour pressure of 8.5 kPa (at 20°C), water solubility of 8690 mg/L (at 20°C), Henry's Law constant of 111.5 Pa
French: Il s'agit d'un produit chimique synthétique très volatil qui a une tension de vapeur de 8,5 kPa (à 20°C), une solubilité dans l'eau de 8 690 mg/L (à 20 °C), une constante de la loi de Henry de 111,5 Pa
English: The Commission is also invited to consider the possibility of creating a European civil protection college to perpetuate such cooperation.
French: La Commission est également invitée à étudier la possibilité de mettre en place une académie européenne de protection civile pour perpétuer cette coopération.
English: The CFPC should continue to encourage the federal and provincial governments to:
French: Le CMFC devrait continuer d'encourager les gouvernements fédéral et provinciaux à :
English: At the same time, permission for developing countries to commit themselves to making proportionately lower overall tariff reductions and the introduction of operable and effective development instruments for the Special Products and the Special Safeguard Mechanism were essential in order to ensure to ensure food security and the rural development needs of those countries.
French: Parallèlement, il est impératif que les pays en développement soient autorisés à faire eux-mêmes des réductions tarifaires globales proportionnellement plus faibles et à adopter des instruments de développement fonctionnels et efficaces pour les produits spéciaux et le Mécanisme de sauvegarde spéciale afin de pouvoir garantir la sécurité alimentaire et les besoins de développement rural dans ces pays.
English: I was convinced re-engineering worked.
French: J’étais convaincu que la restructuration était la solution.
English: Rest/recovery - The amount of rest taken between sets of an exercise, between different exercises, or between training sessions.
French: Repos et récupération : le temps de repos pris entre les séries d’un exercice, entre les divers exercices ou entre les séances d’entraînement.
English: They reflect, to differing degrees, prevailing societal calls for punishment, deterrence, retribution and/or rehabilitation - all carrying ambiguous connotations - and a managerial focus on resource management and security.
French: Ces systèmes traduisent à des degrés différents les demandes prévalentes de la société − à savoir punir, dissuader, se venger ou réinsérer − qui ont toutes des connotations ambiguës, ainsi qu'une optique gestionnaire axée sur l'utilisation des ressources et la sécurité.
English: These structures help to break up their silhouette so that they won't be seen by predators.
French: Ces structures contribuent à dissoudre leur silhouette de façon à les rendre invisibles à leurs prédateurs.
English: This policy manages the operation of the customs union in the Community framework as well as the relations with the World Trade Organisation (WTO).
French: Une politique commerciale commune
English: Most businesses, groups or individuals are selected as part of a random sample to represent other amusement and recreation businesses with similar characteristics, such as size, employment, or revenue.
French: La plupart des entreprises, des groupes ou des personnes sont sélectionnés dans le cadre d'un échantillon aléatoire dans le but de représenter d'autres entreprises du divertissement et des loisirs ayant des caractéristiques semblables pour ce qui est notamment de la taille, de l'emploi ou des revenus.
English: This assistance was co-ordinated at the strategic level by National Defence Headquarters and carried out at the operational and tactical levels by headquarters and units across Canada.
French: Cette assistance a été coordonnée au niveau stratégique par le Quartier général de la Défense nationale et menée à bien aux niveaux opérationnel et tactique par des quartiers généraux et des unités de partout au Canada.
English: The provision must be made in the year the loans are issued even though the losses may occur many years later.
French: Engagements Pour l’exercice 2007 – 2008, les mouvements de trésorerie prévus pour les contrats des fournisseurs de services sont de 103,6 millions de dollars.
English: “In answering that basic question [of whether a set of particular circumstances amounts to detention within, or beyond, a period reasonably necessary to secure removal is determinative of whether the detention is, or is not, pursuant to statutory authority], the habeas court must ask whether the detention in question exceeds a period reasonably necessary to secure removal.
French: « Comme le Gouvernement n'a avancé aucune raison pour justifier le fait que la période raisonnablement nécessaire à l'exécution de l'ordre d'expulsion était plus longue pour un étranger faisant l'objet d'une décision de non-admission, la période de détention de six mois présumée raisonnable dans l'affaire Zadvydas s'applique en l'espèce (voir 533 U.S., p. 699 à 701).
English: Ignoring psychosocial factors in assessment of pregnancies is especially significant in rural primary care settings where traditional biophysical risk factors are less common. As LeFevre et al.
French: Presque tous ont été conçus en fonction d’une perception occidentale de la santé et se limitent à la santé physique, faisant abstraction des aspects émotionnels, sociaux et spirituels aujourd’hui reconnus comme des déterminants de la santé physique.
English: The total weight of by-products at any concentration must also be included in the calculation of the 10-tonne threshold for each NPRI Part 1A substance.
French: Le poids total des sous-produits - quelle que soit leur concentration - doit être inclus dans le calcul du seuil de déclaration de 10 tonnes pour chacune des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: These associations can help you realize your goals if you put them in the picture.
French: Ces organismes peuvent vous aider à réaliser vos objectifs si vous leur demandez.
English: It may be necessary to deploy additional trained staff for this purpose.
French: Il peut être nécessaire de déployer du personnel formé supplémentaire à cette fin.
English: Supplementary Estimates often include what are known as "one dollar items", which seek an alteration in the existing allocation of funds as authorized in the Main Estimates.
French: Il arrive souvent que le budget supplémentaire des dépenses inclut des « postes de 1 $ » visant une demande de modification à la répartition des fonds déjà approuvés par le Budget principal des dépenses.
English: • developing multi‑service points, and all other means of bringing together services, such as mobile electronic windows, to provide the public with all government services close to their communities;
French: • développant des points multi-services, et tout ce qui permet de mutualiser les moyens tels que des guichets électroniques mobiles pour offrir à la population tous les services de l'administration, près de chez eux ;
English: Jiigee says that tomorrow they are going to take the ger down and look for summer pastures.
French: Jiigee dit qu'il va dÃ©monter le ger demain et s'en aller vers les pÃ¢turages d'Ã©tÃ©.
English: Can these seven residents be properly classified as ’one family’? Definition of terms is one of the essentials of a properly draft by- law.
French: Est- ce que l’on peut catégoriser correctement ces sept résidents caractéristiques comme constituant "une famille"? > 24 La définition des termes est l’une des caractéristiques essentielles d’un règlement correctement rédigé.
English: □ Plan to take The Peter Winkworth Collection on tour across Canada.
French: □ Dresser des plans pour une tournée pancanadienne de La Collection Peter Winkworth.
English: States have recognized the problem of illicit brokering in small arms and light weapons and have begun to address it in the 2001 United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les États ont pris conscience du problème du courtage illicite des armes légères et de petit calibre et ont commencé à s'y attaquer dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en 2001.
English: There are two types of democracy: representative, which we have in this House, and participative, which is what this report is all about.
French: Il existe deux types de démocratie: la démocratie représentative, celle que nous avons dans cette Assemblée, et la démocratie participative, sujet de ce rapport.
English: As well, you can be forewarned of possible pitfalls along the way. It is suggested that you follow the W5 approach (who, what, when, where, why) when determining your information needs.
French: De plus, vous pourriez être avisé des obstacles qui pourraient se dresser le long de votre route. Il est suggéré de suivre l'approche du qui?, quoi?, quand?, comment? et pourquoi? dans la détermination de vos besoins d'information.
English: Furthermore, in April 2001, Dr. Christodoulou himself, in his capacity as the Interior Minister, faced accusations for the mistreatment of around 100 Turkish Cypriot gypsies by the Greek Cypriot authorities in Southern Cyprus.
French: En outre, en avril 2001, M. Christodoulou, lui-même, a dû répondre, en sa qualité de Ministre de l'intérieur, d'accusations de mauvais traitements commis à l'encontre d'une centaine de gitans chypriotes turcs par les autorités chypriotes grecques dans le sud de Chypre.
English: "Through the infrastructure program, the Government of Canada is investing in projects like the King's Road pedway to improve community infrastructure and support long-term growth."
French: Par l’entremise du Programme d’infrastructures, le Gouvernement du Canada investit dans des projets comme celui du passage pour piétons du chemin King's afin d’améliorer l’infrastructure communautaire et appuyer la croissance à long terme.
English: In accordance with the Law on Family Relations, any person who has attained the age of 15 years and who is mentally competent has a right to change his/her personal name.
French: Conformément à la loi sur les relations familiales, toute personne ayant 15 ans révolus et mentalement capable a le droit de changer de nom.
English: Affiliation and Project Leaders The following list can be used to search for a project by affiliation or project leader.
French: Affiliation et directeurs de projet La liste ci-dessous permet de repérer les projets par affiliation ou par directeur de projet.
English: Collecting data Collecting data is an important step in assessing needs.
French: Cueillir les données Vous venez de voir que la cueillette d'informations est une étape importante de votre analyse de besoins.
English: In recent years, considerable international effort has been dedicated to a better understanding of the generation and transmission of sound in the marine environment and of the potential impacts of marine sound on life in the oceans.
French: Ces dernières années, beaucoup d’effort a été consacré à l’échelon international à une meilleure compréhension de la production et de la transmission du son en milieu marin et de ses incidences potentielles sur la vie océanique.
English: the Inland ENC Feature Catalogue and the rules described in the Inland ENC Encoding Guide.
French: Le catalogue d'objets pour la CEN intérieure; et Les règles énoncées dans le guide pour le codage de la CEN intérieure.
English: A new server will permit the electronic exchange of fingerprint identification requests.
French: Un nouveau serveur permettra l’échange électronique des demandes d’identification dactyloscopique.
English: Potable Water – A Development Priority?
French: Eau potable — une priorité en matière de développement ?