ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special activity designed to run for the duration of the entire project will be the establishment of an emergency group of police heads of South-East Europe, who will meet two times a year with the primary objective of strengthening cooperation in operational planning at regional level and coordinating the activities of law enforcement services in the fight against organized crime, trafficking in persons, drugs, arms and terrorism.
French: Une activité particulière, prévue pour durer tout au long du projet, consistera à créer un groupe de crise réunissant les chefs des services de police des pays d'Europe du Sud-Est, qui se rencontreront deux fois par an dans le but principal de renforcer la coopération en matière de planification opérationnelle au niveau régional et de coordonner les activités des services responsables de l'application des lois en matière de lutte contre la criminalité organisée, la traite des personnes, le trafic de drogues ou d'armes, et le terrorisme.
English: Elected to the Yukon Territorial Council, Sept. 11, 1967 for Mayo District.
French: Élue au Conseil territorial du Yukon, le 11 septembre 1967 pour Mayo District. éA siégé jusqu’en 1970.
English: • The commission’s preliminary report must recommend one of the following:
French: La commission doit soumettre un rapport préliminaire appuyant l’une des recommandations suivantes :
English: In this context, establishing a single framework for organizing the family and social assistance system, the financing ways and the types of services represent, in the medium run, major goals of the reform in the field of social security.
French: Dans ce contexte, la création d'un cadre unique pour le système d'assistance familiale et sociale, les modes de financement et les types de services représentent, à moyen terme, les principaux objectifs de la réforme engagée dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Bruce & Grey Branch, Ontario Genealogical Society, 1995+  Period of Coverage:
French: Bruce & Grey Branch, Ontario Genealogical Society, 1995+ Période de référence :[Vol.
English: There’s no point in having a great strategy if you don’t have the right people to implement it." 
French: Il ne sert à rien d’avoir une super stratégie si on n’a pas les personnes qualifiées pour la mettre en œuvre.
English: • 038 - Canada Border Services Agency - (Administered Activities) Release Notes – Date Order:
French: • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées) Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Only certified virus free seed from non-susceptible potato cultivars should be planted.
French: Seule la semence certifiée exempte de virus provenant de cultivars de pommes de terre non vulnérables doit être employée.
English: Maple Leaf is unlikely to expand to the second shift until it has a secure, consistent, reasonably priced market for the pork from that shift.
French: Maple Leaf ne se dotera pas d’un second poste de travail avant de trouver un marché sûr, stable et à un prix raisonnable pour le porc additionnel traité.
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Israel only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Israel during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en Israël uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome; (b) une personne est considérée assujettie à la législation d'Israël pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: Mr President, like the other Members, I, too, congratulate the rapporteur, Mr Elchlepp, on the excellent work he did.
French: Monsieur le Président, je tiens à m'associer à mes collègues dans leurs félicitations au rapporteur M. Elchlepp pour l'excellent travail accompli.
English: The Annual Growth Survey is fully consistent with the Integrated Guidelines, including the Employment Guidelines.
French: L'examen annuel de la croissance est pleinement compatible avec les lignes directrices intégrées, y compris les lignes directrices pour les politiques de l'emploi.
English: At the Commonwealth Heads of Government meeting held in Ottawa in 1973, The Queen did something she had never done before outside the United Kingdom.
French: Lors de la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth qui se tenait à Ottawa en 1973, la reine a fait une chose qu'elle n'avait jamais faite auparavant à l'extérieur du Royaume-Uni.
English: Mr President, the report under consideration deals with various ways of reducing aircraft noise.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous traitons a pour objectif de diminuer de différentes façons les nuisances sonores causées par les avions.
English: Therefore, I rule that the motion is not in order.
French: Je statue donc que la motion est irrecevable.
English: • Update articles should be structured as Introduction (with objective), Quality of Evidence, a detailed description of the message, and Conclusion.
French: • Les articles de mise à jour doivent être structurés comme suit: Introduction (faisant mention de l’objectif visé), Qualité des données, une description détaillée du message et Conclusion.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2(a) and (b), and article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Conference of the Parties (COP) shall review the implementation of the Convention and its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22, et à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: His second suggestion was to include a time trend that might be cointegrated with the level of output.
French: Sa seconde suggestion est d’incorporer au MVCE une tendance qui pourrait être cointégrée avec le niveau de la production.
English: Some participants also suggested incorporating audio and visual effects on the web site.
French: Ils veulent un site qui « plaise à l’oeil ».
English: When the Auckland CHOGM of 1995 mandated its 'Towards a New Public Administration' Program, many Commonwealth member countries, to a greater or lesser degree, were contemplating or already applying the principles of the New Public Management (NPM) in their civil services.
French: Lorsque les chefs de gouvernement du Commonwealth se sont réunis à Auckland et ont approuvé le programme intitulé « Vers une nouvelle administration publique », nombre de pays membres envisageaient dans une plus ou moins grande mesure d'appliquer les principes de la nouvelle gestion publique (NGP) dans leurs fonctions publiques ou les y appliquaient déjà.
English: The CMA has an ethics office; IIA members can seek advice from its ethics committee composed of volunteer practitioners at the level of chief audit executive; the ICAO provides practice and ethics advisory and counselling services; the LSUC has a practice advisory line; and provincial chapters of the CAMC have designated counsellors.
French: L'AMC a un bureau de l'éthique, les membres de l'IIA peuvent obtenir des conseils de leur comité d'éthique composé de praticiens bénévoles du niveau de dirigeant de la vérification, l'ICAO fournit des conseils sur la pratique et l'éthique et des services de counselling, le Barreau du Haut-Canada exploite une ligne téléphonique de conseils sur la pratique et les sections provinciales de l'ACCM ont nommé des conseillers.
English: It would also be useful to have updated data on the child labour rate and to know whether policies were in place to curb domestic labour of girls, combat child slavery and reintegrate talibé children into public schools, ensure the right to education of foreign children transiting through the country and help pregnant teenagers to stay in school or go back to it.
French: Il serait également utile d'avoir des données actualisées sur le pourcentage d'enfants qui travaillent et de savoir si des politiques sont mises en place pour lutter contre le travail domestique des filles, combattre l'esclavage des enfants et réintégrer les enfants talibés dans les écoles publiques, garantir le droit à l'éducation des enfants étrangers en transit dans le pays et aider les jeunes filles enceintes à rester ou à retourner à l'école.
English: This facilitates a timely laboratory response.
French: Cette procédure permet au laboratoire d'agir rapidement.
English: 1993 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René E Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Canadian Military History Since the 17th Century.
French: 1993 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume II, 1755-1871 1995 Chartrand, René A Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Canadian Military History Since the 17th Century.
English: Generally, both the diversity and abundance of benthic organisms increase with distance from Muggah Creek.
French: En général, la diversité et l'abondance des organismes benthiques augmentent à mesure qu'on s'éloigne du ruisseau Muggah.
English: As noted in paragraph 17, an exercise in 2003 established that there is general agreement between OIA and UNICEF management on the ratings OIA assigns to observations.
French: Comme indiqué au paragraphe 17, une expérience faite en 2003 a permis de constater qu'en général le Bureau et l'administration de l'UNICEF étaient du même avis au sujet des notes attribuées par le Bureau aux observations d'audit.
English: Evaluation Methodologies - Local self-evaluation, including survey of participants and employers
French: Méthodes d’évaluation - Auto-évaluation locale, y compris enquête Structures régionales des Premières Nations et auprès des participants et des employeurs des Inuit Organisation des Premières Nations et des Inuit
English: Develop jointly an automated database, such as Canada's Support System for Intelligence, as a platform for information exchange, and enhance sharing of intelligence and trend analysis.
French: Établir conjointement une base de données automatisée, telle le Système canadien de soutien de la division des renseignements, qui servira à l'échange d'information, et améliorer la mise en commun des renseignements et de l'analyse des tendances.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [25-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE TRADE NEGOTIATIONS WITH SINGAPORE The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on a possible free trade agreement between Canada and Singapore.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [25-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS EN VUE D'ÉVENTUELLES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES AVEC SINGAPOUR Le gouvernement du Canada souhaite recueillir l'opinion des Canadiens sur un éventuel accord de libre-échange entre le Canada et Singapour.
English: He welcomed the staff performance appraisal system recently introduced as a measure to improve work standards in the Organization.
French: Il se réjouit de la récente mise en place du système de notation des fonctionnaires destiné à améliorer les normes de travail de l'Organisation.
English: In short, this means seeking, through consultation and practical action, to boost the overall effectiveness of initiatives undertaken by both sides.
French: 1.9 Dans cette perspective, le Bureau a décidé, le 25 février dernier, la création d'un groupe ad hoc dont le mandat est le suivant: "
English: GTPase, unknown function, essential gene, P-loop.
French: GTPase, fonction inconnue, gène essentiel, boucle P.
English: Two of these subspecies had distributions that ranged into Canada:
French: Deux de ces sous-espèces étaient présentes au Canada :
English: Please note that some of the following documents were published before PSEPC was created in 2003.
French: Pour éviter toute confusion, il est à noter que ce document avait été publié avant la création de SPPCC en 2003.
English: Involve IHDCYH and its affiliated researchers in effective knowledge translation.
French: Faire participer l’IDSEA et ses chercheurs affiliés à une application des connaissances efficace.
English: Effective May 1st, 2001, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "C" line at the rate of pay which is immediately higher than the employee’s rate of pay as of April 30, 2001.
French: À compter du 1er mai 2001, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « C » qui est immédiatement supérieur à son taux en vigueur le 30 avril 2001.
English: More emphasis is now being given to the underlying causes of good and poor health, and consequently to the underlying factors associated with physical and social environments.
French: On se concentre désormais plus sur les causes sous-jacentes à la bonne et à la mauvaise santé, et conséquemment sur les facteurs liés aux milieux physiques et sociaux.
English: The most glaring example was the availability of fuel for emergency service backup generators across the province.
French: Toutefois, dans une situation de pénurie, cela a signifié que de nombreux autres secteurs ont reçu des quantités moindres de pétrole, voire pas du tout.
English: • equipment used to heat water for use in a swimming pool; or
French: • le matériel qui sert à chauffer l’eau d’une piscine;
English: Several actors are involved in the development of these 4 activities, namely the Public Security Police the National Republican Guard, the Foreign Nationals and Borders Service and the Judiciary Police.
French: Une série d'acteurs participent à ces quatre activités, à savoir la Police de sécurité publique, la Garde nationale républicaine, le Service des étrangers et des frontières et la police judiciaire.
English: The recommendation underlines that, in order to achieve this, life projects should seek to promote the social integration of the child, his or her personal development, cultural development, open access to housing, health, studies and vocational training and employment.
French: La recommandation souligne que, pour atteindre cet objectif, les projets de vie devraient promouvoir l'intégration sociale de l'enfant, son développement personnel, le développement culturel, ouvrir l’accès au logement, à la santé, aux études et à la formation professionnelle et à l'emploi.
English: At a later point in the game, Mr Dark kidnaps Betilla, though for some reason, neither her nor the Great Protoon's rescue was shown.
French: Le jeu dispose d'une difficulté progressive qui demandera au joueur une concentration et une habilité de plus en plus accrues.
English: CIDA's bilateral program will seek to strengthen the capacity of civil society and public organizations to institutionalize respect for human rights, democratic government and good governance.
French: Le programme bilatéral de l'ACDI cherchera à renforcer la capacité de la société civile et des organisations publiques à institutionnaliser le respect des droits de la personne, le gouvernement démocratique et la bonne gouvernance.
English: It is located on the ground floor within the Mobilitás Information Service (MIS) and the collection itself is merged with that of the MIS.
French: La collection du CEJB, regroupée avec les ouvrages du MIS, a été constituée de manière à répondre aux besoins des participants.
English: It should be noted that field QC samples are distinct from laboratory QC samples, as they measure sampling effects in addition to laboratory effects.
French: Généralement, le nombre d’échantillons de CQ in situ devrait représenter au moins de 5 à 10 % du nombre total d’échantillons.
English: The academic centres most affected were the State universities such as the National University and the Universities of Córdoba, Antioquia and Atlántico.
French: Les principaux centres universitaires touchés sont des établissements d'État comme l'Université nationale et les Universités de Córdoba, Antioquia et Atlántico.
English: All rooms are equipped with air-condition and heating, WLAN, TV, SAT-TV, direct-dial telephone, mini-bar, safe as well as hair-dryer.
French: Les Appartements Luxmar vous offre une chaleureuse bienvenue et un bon service.
English: The Agency will hear the case on its merits in 2005 and render its final decision thereafter.
French: L’Ofﬁce déterminera le bien-fondé de l’affaire en 2005 et rendra sa décision ﬁnale par la suite.
English: I downloaded and installed the Zattoo Player.
French: J’ai téléchargé et installé le lecteur Zattoo.
English: It has accepted 86 of the 98 paragraphs of the Revised Charter.
French: Elle a acceptée 86 des 98 paragraphes de la Charte révisée.
English: No matter how you classify it, this album is worth a single listen, even if this genre is not your cup of tea. And if there is any part of you that hasn't steeled itself against the harshness of the world, shielded from some of the goodness that still exists, this album will touch you in a very positive way.
French: Je dirais juste un grand bravo, et de continuer dans cette voie.
English: In this way, the OECD and United Nations model conventions have behaved differently than their predecessors.
French: Les modèles de conventions de l'OCDE et de l'ONU ont donc réagi différemment de leurs prédécesseurs.
English: It noted that the three track (double main/lead) crossing is located within the limits of the Portage la Prairie Yard and is presently equipped with flashing light signals, gates and bell, with DC type track circuits.
French: Il faisait remarquer que ce franchissement routier de trois voies ferrées (une ligne principale double voie et une voie de raccordement) était situé dans les limites de la cour de triage de Portage la Prairie et qu’il était alors muni de signaux feux clignotants, de barri res, d’une sonnerie et de circuits de voie courant continu.
English: "There are a whole series of things that need to fall into place.
French: « Il y a tout un éventail d'éléments à mettre en place.
English: Where reduction techniques such as microfilming or electronic records are used, suitable retrieval equipment and a means to produce a hard copy should be readily available.
French: Durant la période de conservation, les originaux ou les copies des dossiers doivent être faciles à consulter à l’établissement où les activités qui y sont consignées ont eu lieu.
English: For this purpose, documents transmitted to CIPO by electronic means, including by facsimile, would be considered to be delivered to CIPO's offices in Hull, Quebec.
French: À cet égard, les documents envoyés à l'OPIC par un moyen électronique, y compris un télécopieur, seraient réputés être livrés aux bureaux de l'OPIC à Hull, au Québec.
English: Since 2005, more than half of all minors in the two largest cities - Amsterdam and Rotterdam - have had a non-Western background.
French: Depuis 2005, plus de la moitié des mineurs des deux plus grandes villes du Pays, Amsterdam et Rotterdam, ne sont pas d'origine occidentale.
English: However, at the end of December 1999, the European Union and Member States will meet at the negotiating table of the WTO, and the issues under discussion will, of course, be the reduction of agricultural aid and the almost total withdrawal of Community preference.
French: Or, fin décembre 1999, l'Union européenne et les États membres se retrouveront à la table des négociations de l'OMC, avec pour enjeu, bien sûr, les limitations des aides agricoles et surtout la suppression quasiment totale de la préférence communautaire.
English: Dugald, Manitoba, Canada Date: 2006-10-18 Value: $27,405.00 Type:
French: Dugald, Manitoba, Canada Date : 2006-10-18 Valeur : 27 405,00 $ Type :
English: 1950s "I have worked on many other projects.
French: Années 1950 « J'ai travaillé sur plusieurs autres projets, certains secrets et importants.
English: Do not include this type of insurance proceeds on this line.
French: N'incluez pas ce genre d'indemnité sur cette ligne.
English: If financial resources or other funds of the aforementioned persons or groups are detected, the Bank will take all the measures provided for under the aforementioned paragraphs of the resolutions in question, such as:
French: En cas de détection de ressources financières ou autres fonds appartenant aux personnes ou groupes susmentionnés ou contrôlés par eux, la Banque prendra toutes les mesures prévues dans les paragraphes susmentionnés des résolutions considérées, notamment :
English: • Develop communications and learning initiatives on values and ethics for both new and existing staff.
French: • Élaborer des initiatives de communication et d'apprentissage concernant les valeurs et l'éthique pour les nouveaux employés et les employés actuels.
English: At its third session, the Committed considered document WIPO/GRTKF/IC/3/9, a discussion on operational terms and definitions of traditional knowledge, and agreed that work in this regard would be continued in parallel with the other work of the Committee, and would take into account all comments submitted to the Secretariat of WIPO by Members.
French: À sa troisième session, le comité a examiné le document WIPO/GRTKF/IC/3/9, qui est une étude sur la terminologie et les définitions des savoirs traditionnels, et a convenu que les travaux dans ce domaine devraient se poursuivre parallèlement aux autres travaux du comité et qu’ils prendraient en compte toutes les observations soumises au Secrétariat de l’OMPI par les membres.
English: The various parties will participate in the decision-making process within the Regional Advisory Council for the Mediterranean.
French: Les différents acteurs participeront au processus décisionnel au sein du conseil consultatif régional pour la Méditerranée.
English: In this respect, the SCT agreed that the following issues, which came out at the eighth session, should be further developed in two documents to be prepared by the International Bureau:
French: Cette partie devra aussi traiter les questions suivantes : les produits sur lesquels figure une indication géographique doivent-ils nécessairement provenir d’un lieu déterminé? Le produit doit-il être lié à cet endroit et ne peut-il pas avoir une autre provenance?
English: Note we excluded the training allowances paid to avoid double counting.
French: Il convient de signaler que nous n’avons pas tenu compte des allocations de formation versées, de façon à éviter la double comptabilisation.
English: Last year, President Lula sanctioned the innovative Disarmament Statute, which restricts the bearing, possession and commerce of arms, in addition to criminalizing international arms trafficking.
French: L'an dernier, le Président Lula a entériné un Statut innovant en matière de désarmement, qui restreint le port, la possession et le commerce des armes, outre le fait de pénaliser le trafic international d'armes.
English: Jean Lavallée of Micro Gesta Inc. was extremely helpful in making the necessary refinements to the database.
French: Jean Lavallée, de Micro Gesta Inc., nous a fourni une aide très précieuse en apportant les améliorations nécessaires à la base de données.
English: •paper slides; slides contained 2 smears from each of 3 consecutive stools )
French: Minnesota, États-Unis Hemoccult® (6 buvards imprégnés de gaïac; 2 frottis de 3 selles consécutives)