ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Youth unemployment and the - changing - role of the educational system
French: 3.4 Chômage des jeunes et rôle - en mutation - du système éducatif
English: The three institutions responsible for legislative activity share responsibility for preventing these framework laws from entering into too much detail.
French: C'est une responsabilité que partagent les trois institutions responsables de l'activité législative d'éviter que ces lois-cadres entrent trop dans les détails.
English: (b) Strategies for the privatization of large State-owned enterprises (mainly those dealing with intermodal transport).
French: b) Stratégies relatives à la privatisation des grandes entreprises publiques (notamment celles concernées par le transport intermodal).
English: [44-1-o] THE CANADA TRUST COMPANY CANADA TRUSTCO MORTGAGE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 233 of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Canada Trust Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2 and Canada Trustco Mortgage Company, having its head office at 55 King Street W, TD Tower, 12th Floor, Toronto, Ontario M5K 1A2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after December 1, 2004, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Canada Trust Company and, in French, La Société Canada Trust.
French: [44-1] LA SOCIÉTÉ CANADA TRUST HYPOTHÈQUES TRUSTCO CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 233 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que La Société Canada Trust, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2 et Hypothèques Trustco Canada, dont le siège social est situé au 55, rue King Ouest, TD Tower, 12e étage, Toronto (Ontario) M5K 1A2, ont l'intention de présenter au ministre des Finances, à compter du 1er décembre 2004, une demande conjointe visant des lettres patentes de fusion les prorogeant comme une seule société sous la dénomination de La Société Canada Trust et, en anglais, The Canada Trust Company.
English: It is understood that figures related to financial analysis and other information provided will be estimates.
French: Bien entendu, les chiffres liés à l'analyse financière et les autres données sont approximatifs.
English: PRICES AND PRICE DOCUMENTS By using this website, the user agrees to the following:
French: PRIX ET DOCUMENTS DE TARIFICATION En utilisant le présent site Web, l’utilisateur accepte les conditions suivantes :
English: Heshmatollah Tabarzadi (known as Heshmat), a journalist and leader of a banned political party in Iran, is at high risk of torture in Evin prison in Iran's capital ...
French: Mahboubeh Karami, une défenseure des droits des femmes, est détenue à la prison d'Evin à Téhéran, la capitale iranienne, depuis le 2 mars. Amnesty International ...
English: In support of that position, the agent presented scientific evidence that coating the product did not alter the chemical composition of the product.
French: À l'appui de cette position, le mandataire a présenté des preuves scientifiques que l'enrobage d'un produit ne modifiait pas sa constitution chimique.
English: The radiological risk can be understood by estimating the amount of depleted uranium that would deliver a dose equal to 1 millisievert in one year, the public dose limit for releases from regulated facilities in Canada.
French: Les études montrent que lorsque des oxydes d'uranium appauvri se forment suite à un impact sur une cible dure, ils sont généralement insolubles à environ 74 pour cent dans le fluide pulmonaire.
English: This was considered to be discrimination.
French: Cette disposition a été considérée comme discriminatoire.
English: Several diesel locomotives are not authorized to travel on this branch line.
French: Plusieurs locomotives diesel ne sont pas autorisées à parcourir cet embranchement.
English: Review of the Natural Health Products Regulations will be part of the activities taking place under the Blueprint. Although this will be a different initiative than the PLF, a representative from NHPD does attend the PLF Project Team meetings so as to facilitate communication regarding the adoption of activities that will support a life cycle approach to regulation.
French: L’examen du Règlement sur les produits de santé naturels fera partie des activités d ce projet. e Même s’il s’agira d’une initiative différente du CHP , un représentant de la DPSN assiste aux réunions de l’équipe du projet de CHP afin de faciliter la communication entourant l’adoption des activités qui favoriseront une approche basée sur le cycle de vie en ce qui concerne la réglementation.
English: (b) possession of the dangerous goods has not been transferred to another person.
French: b) d'autre part, le transfert de possession des marchandises dangereuses à une autre personne n'a pas eu lieu.
English: Assessing the adequacy and effectiveness of the Management Control Framework supporting the Research Centers, 2.
French: Le comité est formé de représentants de l'Équipe de la gestion des biens et de l'Équipe scientifique.
English: We have also signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Il a également signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Many are former cadets, others are retired Regular or Reserve Force members and some are parents or members of the local community.
French: Nombre d'entre eux sont d'anciens cadets, d'autres sont des membres de la Force régulière ou de la Réserve à la retraite et certains sont des parents ou des membres de la communauté locale.
English: (Applicant's Appeal Book, p.
French: (Dossier d'appel de la demanderesse, p.
English: operations and maintenance contracts, utilities, payments in lieu
French: vieillesse en fonction des prévisions du nombre de prestataires et de la moyenne
English: Some formal nonbank providers of financial services Some formal nonbank providers of financial services in Ghana's financial system are unable to seriously provide financing for SSEs, owing to fairly stringent and rigid regulations.
French: Quelques institutions non bancaires structurées, prestataires de services financiers Il existe, à l'intérieur du système financier ghanéen, quelques institutions non bancaires structurées, prestataires de services financiers, qui sont incapables elles aussi, en raison de règlements stricts et astreignants, de s'occuper sérieusement du financement des petites entreprises.
English: Regarding retirement benefits, the annual retirement benefit of a member of the Court retiring in 2005 would increase from $80,000 to $88,500 per annum, effective 1 January 2005.
French: En ce qui concerne les prestations de retraite, la pension servie à un membre de la CIJ partant à la retraite en 2005 passerait de 80 000 dollars à 88 500 dollars par an, avec effet au 1er janvier 2005.
English: A National Children’s Agenda.
French: Plan d’action national pour les enfants.
English: We had a feeling that the completion of the essential foundation of the EU 2020 strategy for smart growth and jobs and innovation - the Single Market - was not really reflected as a political priority.
French: Nous estimions en effet que la concrétisation du fondement essentiel de la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, l'emploi et l'innovation, à savoir le marché unique, ne recevait pas la priorité politique qui lui était due.
English: Risk management is about bringing more discipline to decision-making – more rigour, if you like – and about making our choices and the implications of those choices more explicit.
French: La gestion du risque consiste à encadrer avec une plus grande discipline le processus décisionnel — autrement dit, avec une plus grande rigueur — et à faire en sorte que nos choix et leurs conséquences soient plus explicites.
English: These young men said that they felt like superheroes of freedom.
French: Ces jeunes déclaraient qu'ils s'étaient sentis comme des super-héros de la liberté.
English: If you chose A, the US, you’d be right.
French: Si vous choisissez A, les Etats-unis, vous avez raison.
English: There are tens of thousands of cultures and sub-cultures; no one can know them all, or the differences among them.
French: Il existe des dizaines de milliers de cultures et de sous-cultures; aucun d’entre nous ne peut les connaître toutes non plus que les différences qui les distinguent.
English: In the human dimension, Madrid produced decisions aimed at fostering tolerance and non-discrimination, combating sexual exploitation of children over the Internet, and combating trafficking in human beings for labour exploitation.
French: Dans la dimension humaine, Madrid a produit des décisions portant sur le renforcement de la tolérance et de la non‑discrimination, sur la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur l’Inter‑ net, ainsi que sur la lutte contre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation par le travail.
English: An area for harmonization, with a long history in the United Nations, is that of personnel management practices.
French: La gestion du personnel est l'un des domaines qui font l'objet depuis longtemps d'une harmonisation au sein des Nations Unies.
English: In the area of perhaps the most long-standing friction – fisheries and territorial waters – a stunning reversal occurred in Ottawa's traditional posture for dealing with the U.S. Led by an outstanding negotiator, Marcel Cadieux, Canada sought and obtained agreements for arbitrating maritime boundaries on the east coast and for creating a binational council to which both countries would delegate regulation and management of their east coast fisheries resources – the richest such resources in the world.
French: À l’époque des frictions les plus enracinées peut-être, issues du contentieux des pêches et des eaux territoriales, un changement de cap fracassant se produisit dans la méthode traditionnelle mise en oeuvre à Ottawa pour traiter avec les Américains. Sous la direction d’un négociateur exceptionnel, Marcel Cadieux, le Canada rechercha et obtint des accords pour l’arbitrage des frontières maritimes sur la côte est et pour la création d’un conseil binational auquel les deux pays confieraient la réglementation et la gestion des ressources halieutiques de l’Atlantique, les plus riches du monde.
English: It added new core missions such as international organized crime, illegal immigration, environmental issues and economic espionage to its portfolio.
French: Elle a incorporé à ses missions des dossiers tels le crime organisé international, l’immigration illégale, l’espionnage industriel ainsi que les questions environnementales.
English: "Canada, the United States and Mexico are demonstrating a common will to tackle issues that are central to the quality of life of Canadians and all of our continent's citizens.
French: « Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont témoigné une volonté commune de s'attaqué à des enjeux d'une importance cruciale pour la qualité de vie des Canadiens et de tous les citoyens de notre continent.
English: SENATE DEBATES THE SENATE MOTION TO TELEVISE PROCEEDINGS— DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ LE SENAT ` ´ ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LA TELEDIFFUSION ´ ´ ´ DES DELIBERATIONS—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: The 152Gd(d, t)151Gd spectra were recorded at 4 angles with 15 MeV deuterons.
French: Les spectres 152Gd(d,t)151Gd ont été enregistrés pour 4 angles, avec des deutérons de 15 MeV.
English: In the first four months of 2007, $157 million was committed to 159 urgent humanitarian projects in 30 countries.
French: Durant les quatre premiers mois de 2007, 157 millions de dollars ont été engagés pour 159 projets d'aide humanitaire d'urgence dans 30 pays.
English: As such, audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast between 6am and 9pm.
French: Or. nl Justification L’interdiction de la publicité pour les médicaments et les traitements médicaux uniquement disponibles sur ordonnance doit également s’appliquer aux services non linéaires.
English: UNHCR and local and international partners have initiated a project to track population movement, which provides data needed to develop contingency plans and strengthen prevention against further population displacement.
French: Le HCR et ses partenaires locaux et internationaux ont lancé un projet pour suivre les déplacements de population et recueillir les données nécessaires à la mise au point de plans pour les situations d'urgence et au renforcement de la prévention en vue d'éviter de nouveaux déplacements.
English: During the sixth instar, hemolymph protein contents increased eight to nine times in control larvae mainly owing to slow moving proteins.
French: Au cours du stade VI, la concentration protéique de l'hémolymphe augmente de huit à neuf fois et les protéines à migration lente en sont principalement responsables.
English: (52) The law should specify that, where the existing secured creditor does not agree, the court may authorize the creation of a security interest having priority over pre-existing security interest provided specified conditions are satisfied, including:
French: 52) La loi devrait spécifier que, lorsque le créancier garanti antérieur ne donne pas son accord, le tribunal peut autoriser la constitution d'une sûreté primant les sûretés antérieures, sous réserve que soient remplies certaines conditions, notamment:
English: Suite 900 - 630-3rd Avenue S.W. Calgary, AB T2P 4L4 Language Preference:
French: Suite 900 - 630-3rd Avenue S.W. Calgary, AB T2P 4L4 Préférence linguistique:
English: A commitment should be provided to carry out stability studies on the marketed extremes post-approval.
French: Il faut alors s’engager à effectuer, après la commercialisation, les études de stabilité sur les extrêmes commercialisés.
English: Furthermore, under the principle of subsidiarity, legislation in the field of legal abortion is the responsibility of the Member States.
French: De plus, la législation en matière d'avortement légal est, en vertu du principe de la subsidiarité, de la compétence des États membres.
English: We are making progress in addressing the implementation concerns of many developing countries and will press for further decisions on this to be taken rapidly.
French: Nous parvenons progressivement à répondre aux préoccupations des pays en développement en matière de mise en œuvre et nous insisterons pour que de nouvelles décisions soient prises rapidement dans ce domaine.
English: Turning to the key areas of sustainable development — water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity/ecosystem management — covered by the WEHAB initiative, it was noted that, while the initiative, as such, had not received formal intergovernmental approval, its introduction helped focus the discussions at Johannesburg.
French: En ce qui concerne les domaines clefs du développement durable - eau, énergie, santé, agriculture et diversité biologique/gestion des écosystèmes - faisant l'objet de l'initiative WEHAB, il a été noté que, même si les gouvernements n'avaient pas encore avalisé officiellement cette initiative, sa seule présentation avait permis de cibler les débats à Johannesburg.
English: • Children were placed in a residence away from the family home by or under the authority of the Government of Canada for the purpose of education; and
French: • L’enfant avait été placé dans un pensionnat, hors de son foyer familial, par le Canada ou en vertu de son autorité pour fins d’éducation;
English: New counseling cases in 2006 according to grounds for discrimination:
French: Nouveaux cas examinés en 2006 en fonction du motif de discrimination:
English: During fiscal 2003–2004, several key leadership initiatives were launched to reinforce an ethical environment and strengthen accountability; for example, a conference on ethical leadership was held in collaboration with the Royal Military College of Canada and Queen’s University, and ethics instruction was integrated into key military and civilian leadership courses.
French: Au cours de l’année financière 2003 2004, plusieurs initiatives de leadership importantes ont été lancées dans le but de renforcer l’environnement d’éthique et la reddition de comptes. À titre d’exemple, une conférence sur le leadership éthique s’est déroulée en collaboration avec le Collège militaire royal du Canada et l’université Queen’s, et l’instruction sur l’éthique a été intégrée aux principaux cours de leadership militaires et civils.
English: Awareness The Board of Directors, senior management and staff have an increased awareness of the needs of official-language minority communities.
French: Ainsi, le Théâtre français du CNA a rencontré 14 compagnies professionnelles francophones du Canada, chacune dans sa ville d'attache.
English: ITA 95(2)(g.01) New paragraph 95(2)(g.01) of the Act deals with foreign currency hedging agreements.
French: LIR 95(2)g.01) Le nouvel alinéa 95(2)g.01) de la loi porte sur les conventions de couverture en devises étrangères.
English: The judiciary ensured the enjoyment of the right to housing.
French: Le pouvoir judiciaire garantit l'exercice du droit au logement.
English: services are retained by the CBC to help laid-off employees redirect their careers.
French: consultants dont les services sont retenus par la SRC pour aider les employés licenciés à se réorienter dans la poursuite de leur carrière.
English: E/2006/SR.19 19 July 2006
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Recommendation 2 That action be initiated without delay to bring staffing levels up to a minimum of 7 officers per position.
French: Recommandation 2 Qu’on prenne sans délai l’initiative d’adopter des mesures pour porter les niveaux de dotation en personnel à au moins 7 agents par poste.
English: That indeed falls within the scope of the EU, but at the same time we have our responsibilities and our leverage.
French: M. SEVERIN (Roumanie) (Interprétation) présente un sous-amendement oral tendant à fusionner les amendements n° 1 et n° 2 afin de rendre le texte plus lisible.
English: The Park is a haven for innumerable wild plants and animals, and we can all help to ensure their future by leaving the ecosystem to flourish untouched.
French: Le parc abrite d’innombrables plantes et animaux; pour leur assurer la survie, nous devons laisser l’écosystème s’épanouir sans intervenir.
English: This analysis also makes it possible to distinguish states of importance to target group members from states of importance to providers.
French: Cette analyse permet également de distinguer les états qui importent aux membres du groupe cible des états qui importent aux fournisseurs.
English: The overall effect on biomass and potential yield was approximately equally attributable to site and stock influences.
French: L'incidence globale sur la biomasse et le rendement potentiel a été à peu près à parts égales attribuable au site et au stock.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement.
French: 100, mais qui est supérieure à 15 p.
English: The twenty-first special session of the Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development7 held in 1999 called for reductions in new infections by 25 per cent among persons 15 to 24 years of age in the most affected countries by 2005, and support to Governments in ensuring that at least 90 per cent of young people aged 15 to 24 had access by 2005 to the information, education and services necessary to protect themselves against HIV/AIDS infection, and at least 95 per cent by 2010.8 Similarly the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development (2000), encouraged the 25 African countries most affected by HIV/AIDS to adopt time-bound targets for reducing infection levels, such as a target for reducing infection in young people by 25 per cent by 2005.9
French: La vingt et unième session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner et d'évaluer l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 1999, a appelé à la réduction de 25 % du taux d'infection chez les 15-24 ans dans les pays les plus touchés avant 2005 et a demandé aux gouvernements de faire en sorte que, d'ici à 2005, au moins 90 % et, d'ici à 2010, au moins 95 % des jeunes âgées de 15 à 24 ans aient accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour acquérir les connaissances leur permettant de mieux se protéger contre l'infection au VIH/sida.  De la même façon, l'examen et l'évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social (2000) a encouragé les 25 pays d'Afrique les plus touchés par le VIH/sida à se fixer des objectifs à atteindre dans des délais précis pour réduire les niveaux d'infection, par exemple la réduction de 25 % du taux d'infection chez les jeunes d'ici à 2005.
English: Air carriers do not usually accept responsibility for costs incurred as a result of flight delays or cancellations.
French: Les transporteurs aériens ne sont habituellement pas responsables des dépenses occasionnées par des retards ou des annulations.
English: The speed of decision has increased dramatically in the last few years and logisticians must learn to take advantage of exception-based management.
French: La rapidité de la prise de décisions a augmenté de façon significative au cours des dernières années et les logisticiens doivent savoir tirer profit de la gestion basée sur les exceptions.
English: • 1994-R-398 — Abandonment of a segment of the Prince Albert Subd.
French: • 1994-R-398 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Prince Albert - CP
English: The work commented on includes the Draft Hague Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters and attempts by the EC to change the Rome Convention.
French: Il a commenté notamment le Projet de Convention de La Haye sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale et les tentatives de la Commission européenne de modifier la Convention de Rome.
English: The UNDG is also promoting linkages between the UNDAF and the consolidated appeal process through joint meetings with the other executive committees, especially the Executive Committee on Humanitarian Affairs.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement s'efforce par ailleurs de développer les liens entre le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et la procédure d'appel global en organisant des réunions communes avec les autres comités exécutifs, en particulier le Comité exécutif pour les questions humanitaires.
English: The country is experiencing a catastrophe and that is the price which Laurent Gbagbo has had to pay for refusing to admit defeat.
French: Le pays vit une catastrophe et c'est le prix que Laurent Gbagbo a eu à payer pour avoir refusé d'admettre sa défaite.
English: This district is rich in extraordinary natural beauty including mountains, rivers, and lush valleys, but, its most valuable asset is the peoples' openheartedness.
French: This district is rich in extraordinary natural beauty including mountains, rivers, and lush valleys, but, its most valuable asset is the peoples´ openheartedness.
English: The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them.
French: Les années des plus grosses demandes de changements en Amérique latine ou celles de sa docilité à l'orthodoxie économique ne reviendront pas simplement parce que nous en gardons le souvenir.
English: Receipts are required for all overseas telephone calls including calls home.
French: Les reçus des appels outre-mer, y compris les appels à domicile, sont requis.