ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venerology Minimum period of training: 4 years Ccountry Title Ireland Genito-urinary medicine Malta Mediċina Uro-ġenetali United Kingdom Genito-urinary medicine Gastro-enterological surgery Minimum period of training: 5 years Country Title Belgique/België/ Chirurgie abdominale / Heelkunde op het Belgien * abdomen Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme España Cirugía del aparato digestivo France Chirurgie viscérale et digestive Italia Lietuva Luxembourg Slovenija Suomi/Finland Chirurgia dell’apparato digestivo Abdominalinė chirurgija Chirurgie gastro-entérologique Abdominalna kirurgija Gastroenterologinen kirurgia / Gastroenterologisk kirurgi
French: Pays Ireland Italia Magyarország Österreich
English: Future work to obtain further information and develop design principles for the use of permafrost to prevent tailings acid generation should be through laboratory and office analyses of sulphide oxidation in the near below zero temperatures; thermal analyses to improve the estimated cover thicknesses to keep the tailings frozen and field installation/monitoring in continuous and discontinuous permafrost of the recommended designs.
French: Pour obtenir plus d'information et élaborer des principes d'aménagement concernant 1'utilisation du pergélisol pour empêcher la production d'acide dans les résidus, il faudrait poursuivre les travaux en procédant à des analyses en laboratoire et de bureau sur l'oxydation par les sulfures au voisinage du point de congélation; à des analyses thermiques pour mieux estimer l'épaisseur des couvertures destinées à maintenir les résidus gelés; et à l'installation et au contrôle sur le terrain des aménagements recommandés dans des pergélisols continus et discontinus.
English: The Working Group considered with great interest the proposed new wording for paragraph (4), which was found to introduce elements of particular relevance for assessing the equivalence of certificates in a cross-border context, in particular the reference to recognized international standards.
French: Le Groupe de travail a examiné avec grand intérêt le nouveau libellé proposé pour le paragraphe 4, dont il a été estimé qu'il introduisait des éléments particulièrement pertinents pour évaluer l'équivalence de certificats dans un contexte international, en particulier la référence à des normes internationales reconnues.
English: In addition, a uniform metadata system was developed, namely a set of questions relevant to each of the standards, for example, “Who developed the standard?”, “Who contributed to this development?”, “When were they developed?”, “With what objective?”, “What other versions exist?”.
French: En outre, il a mis au point un système de métadonnées uniforme, c'est-à-dire un ensemble de questions pertinentes pour chaque norme, par exemple « Qui a défini la norme? », « Qui a participé à la définition? », « Quand la norme a-t-elle été définie? », « Dans quel but? », « En existe-t-il d'autres versions? ».
English: The Act also includes an amendment to section 223a of the Criminal Code, under which anyone who has sexual intercourse as a client with a person below 18 years who lives fully or partly off prostitution will be punished.
French: La loi porte aussi une modification de l'article 223 a) du Code pénal, qui punissait quiconque ayant une relation sexuelle tarifée avec une personne de moins de 18 ans sera sanctionnée si cette dernière vivait exclusivement ou en partie de la prostitution.
English: A change to subheading 3006.70 from any other subheading within Chapter 28 through 38, except from subheading 3006.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement à la sous-position 3006.70 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, sauf de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: With the death of Louis XI the lords were agitated to seize the capacity; the duke of Orleans, which was Louis XII later, put himself at their head, and madly took the weapons with the duke of Brittany; the royal army reached revolted with Saint-Aubin-of-Cormier, not far from Ferns, and cut them in parts: four thousand men remained on the battle field, and the duke of Orleans was made prisoner (1488).
French: A la mort de Louis XI les seigneurs s´agitèrent pour s´emparer du pouvoir; le duc d´Orléans, qui fut plus tard Louis XII, se mit à leur tête, et prit follement les armes avec le duc de Bretagne; l´armée royale atteignit les révoltés à Saint-Aubin-du-Cormier, non loin de Fougères, et les tailla en pièces: quatre mille hommes restèrent sur le champ de bataille, et le duc d´Orléans fut fait prisonnier (1488).
English: Resolution of Disclosures through Formal Investigation Mechanisms The number of disclosures that were resolved through an investigation and the number of disclosures that were determined to be a wrongdoing through an investigation dropped sharply from the level observed in 2003-04.
French: Selon les constatations du présent rapport, seulement 20 p. 100 des ministères ont dressé et tenu un plan d'action pour donner suite aux types d'actes fautifs susceptibles de se produire dans leur milieu de travail.
English: Glass not only gives the chance to create a unique facade, but also to make a building original.
French: Verre non seulement donne la possibilité de créer une façade unique, mais aussi pour rendre un bâtiment original.
English: Caledonia St-Isidore ON K0C 2B0 Phone: (613) 524-2981 Fax: (613) 524-5533 E-mail: mbercier@hmnet.net FLEISCHAUER, ROBERT RR 1 Gadshill ON N0K 1J0 Phone: (519) 356-3152 HARRIS, KRISTOPHER 10049 Oldfield Line Tupperville ON N0P 2M0 Phone: (519) 359-5442 MCGUIRE, IRENE RR 1 727503 21st Sideroad Clarksburg ON N0H 1J0 Phone: (519) 599-6333 Fax: (519) 599-7723 E-mail: imcguire@town.thebluemountains.on.ca STAPLES, BARRY 104 Morton Line RR 1 Cavan ON L0A 1C0 Phone: (705) 277-2254 THE STODDART SERVICES GROUPS INC.
French: Caledonia St-Isidore ON K0C 2B0 Téléphone: (613) 524-2981 Télécopieur: (613) 524-5533 Courriel: mbercier@hmnet.net FLEISCHAUER, ROBERT RR 1 Gadshill ON N0K 1J0 Téléphone: (519) 356-3152 HARRIS, KRISTOPHER 10049 Oldfield Line Tupperville ON N0P 2M0 Téléphone: (519) 359-5442 MCGUIRE, IRENE RR 1 727503 21st Sideroad Clarksburg ON N0H 1J0 Téléphone: (519) 599-6333 Télécopieur: (519) 599-7723 Courriel: imcguire@town.thebluemountains.on.ca STAPLES, BARRY 104 Morton Line RR 1 Cavan ON L0A 1C0 Téléphone: (705) 277-2254 THE STODDART SERVICES GROUPS INC.
English: Whether visiting with family or on business, our staff are here to make your stay as enjoyable as possible.
French: Que vous soyez là en famille ou pour affaires, toute l’équipe de votre Hôtel Campanile unit ses efforts pour rendre votre séjour très agréable.
English: The attached programme of work for the 2009 Executive Board has been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau of the Executive Board, based on statutory requirements, requests arising form specific decisions or discussions by the Executive Board, or proposals by the secretariat.
French: Le programme de travail pour 2009 ci-après a été établi par le secrétariat en consultation avec le Bureau, d'après les prescriptions statutaires du Conseil d'administration, les demandes découlant de décisions ou débats spécifiques du Conseil ou les propositions du secrétariat.
English: When would you like to stay at the Regina?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Regina ?
English: On average less than one third of self-employed have any staff.
French: En moyenne, moins d’un tiers des travailleurs indépendants s’entourent de personnel.
English: • Contracting for Non-Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities (PDF 623 Kb) 
French: • Passation de marchés de services autres que professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones (PDF 445 Ko)
English: Measurements of fat reserves showed George River females to be in superior physical condition during spring migration than caribou on mainland Northwest Territories.
French: Les mesures des réserves de graisses démontrent que les femelles de George River sont en meilleure forme physique durant la migration de printemps que les caribous des Territoires du Nord-Ouest continentaux.
English: Bancroft Historical Museum PO Box 239 , Bancroft , Ontario K0L 1C0
French: Bancroft Historical Museum PO Box 239, Bancroft (Ontario) K0L 1C0
English: These funds part-finance regional and horizontal operations in the Member States.
French: Ces fonds servent à cofinancer dans les Etats membres des interventions régionalisées ou horizontales.
English: He and Margaret took a second mortgage out on their house to help purchase the company.
French: Sa femme et lui avaient pris une seconde hypothèque sur leur maison pour acheter l'entreprise.
English: New Capability Based Planning (CBP) and Capability Management (CM) processes will be further institutionalized to bring greater coherence to CF force development.
French: L’expansion des FC exigera une gestion judicieuse des priorités ainsi que des efforts considérables de tous les membres de l’Équipe de la Défense.
English: Spain was trying to make the Gibraltarians renounce their demand to be recognized as a people.
French: L'Espagne cherche à amener les Gibraltariens à renoncer à leur demande d'être reconnus en tant que peuple.
English: Rural areas lose Registered Indian population largely through migration to urban areas.
French: Les régions rurales voient diminuer leur population d’Indiens inscrits largement au profit de la migration vers les régions urbaines.
English: The Committee recommends that the State party establish a nationwide system such that disaggregated data are collected on all persons under 18 years for all areas covered by the Convention, including the most vulnerable groups (e.g. non-nationals, children with disabilities, children of economically disadvantaged households, children in conflict with the law, etc.), and that these data are used to assess progress and design policies to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre sur pied un système national permettant de collecter des données ventilées dans tous les domaines couverts par la Convention au sujet de toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, dont celles qui appartiennent aux groupes les plus vulnérables (par exemple, les étrangers, les enfants souffrant d'un handicap, les enfants de foyers économiquement défavorisés, les enfants en conflit avec la loi, etc.) et de veiller à ce que les données ainsi collectées soient utilisées pour évaluer les progrès réalisés dans l'application de la Convention et définir des politiques en la matière.
English: • In January, a man was arrested in Saranda on a charge of trafficking two 12-year-old boys to Greece as drug couriers.
French: • En janvier, un homme inculpé de traite sur deux enfants de douze ans utilisés comme passeurs de drogue en Grèce a été arrêté à Saranda.
English: Those documents provide the necessary framework for further development to take place in Afghanistan and for our continued long-term support.
French: Ces documents fournissent le cadre nécessaire pour la poursuite du développement en Afghanistan, et pour le maintien de notre appui à long terme.
English: High confidence in the safety and security of our transportation system.
French: Confiance élevée dans la sécurité et la sûreté du réseau de transport.
English: Information was also collected on the number of applications referred to Aboriginal groups and the groups consulted during the review of proposed energy and mineral developments.
French: Des renseignements ont également été recueillis sur le nombre de demandes présentées aux groupes autochtones et sur les groupes consultés au moment de la revue des projets miniers et énergétiques prévus.
English: For example, criminal parents or family members will have more intensity and priority in the life of a young person, so would delinquent peers to whom the young person feels close and with whom s/he spends a lot of time.
French: Par exemple, des parents ou des membres de la famille criminels auront plus d'intensité et de priorité dans la vie d'un jeune, tout comme les pairs délinquants avec lesquels il développe un sentiment d'appartenance et passe beaucoup de temps.
English: The Secretariat also proposed that the questions contained in document WIPO/GRTKF/IC/2/5 be streamlined, so that they reflect only the essential aspects of the three main issues analyzed in document WIPO/GRTKF/IC/3/7 and contained in the two tables of Annex 1 (that is, measures concerning the use of existing mechanisms; measures concerning the consideration and/or adoption of sui generis mechanisms; and perceived limitations in the application of existing mechanisms).
French: Le Secrétariat a aussi proposé de simplifier les questions figurant dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/5, de manière à ce qu’elles ne reflètent que les aspects essentiels des trois principaux points qui sont analysés dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/7 et qui figurent dans les deux tableaux de l’annexe 1 (à savoir les mesures concernant l’utilisation des mécanismes existants, les mesures concernant l’examen et l’adoption de mécanismes sui generis, et les limitations décelées dans l’application des mécanismes existants).
English: I stand here because I wish to ensure that the money that Dutch citizens pay into the account of the European Union is well spent.
French: Je suis ici parce que je souhaite m’assurer que l’argent versé par les contribuables néerlandais sur le compte de l’Union européenne est convenablement dépensé.
English: Ask them to draft goals that correspond to each priority.
French: Demander de rédiger les buts correspondant à chaque priorité.
English: • These documents outline the funding relationships and rationales for the organizations that have access to funding from the Compensation Reserve and the items that will be funded.
French: • Ces documents précisent les relations et les justifications du financement pour les organisations qui ont accès au financement de la réserve de la rémunération et pour les éléments qui seront financés.
English: The Annual Information Form contains additional information regarding the Simplified Prospectus, namely each Fund’s history for the last ten years, investment restrictions, as well as policies and procedures.
French: La Notice annuelle présente des renseignements complémentaires au Prospectus simplifié, soit l’historique de chaque fonds depuis les dix dernières années, les restrictions de placement, les politiques et les pratiques.
English: Cytological and geographical evidence lend support to this classification.
French: Cette classification est appuyée par des données cytologiques et géographiques.
English: His thesis focused on oceanographic correlates of the distribution of northern bottlenose whales.
French: Sa thèse a porté sur les corrélats océanographiques de la répartition des baleines à bec communes.
English: Welcome to our furnished apartments department in London, where you will find 273 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Londres, vous trouverez 273 offres de location au mois d'appartements à Londres.
English: Calculated by Science-Metrix based on data from the SSHRC awards database and from Statistics Canada's Enhanced Student Information System for the 2003-2004 academic year.
French: 23 Calculé par Science-Metrix à partir de données tirées de la base de données sur les bourses du CRSH et du Système d'information amélioré sur les étudiants (SIAE) de Statistique Canada pour l’année universitaire 2003-2004.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 322 - Paper Manufacturing > 3221 - Pulp, Paper and Paperboard Mills > NAICS — 32212 - Paper Mills > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 322 - Fabrication du papier > 3221 - Usines de pâte à papier, de papier et de carton > SCIAN — 32212 - Usines de papier > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Literature Cited Amano, R., P. Fenton, D. Tessier, and S. van Norden. 1997.
French: Ouvrages et articles cités Amano, R., P. Fenton , D. Tessier et S. van Norden (1997).
English: Peacekeeping operations routinely involve re-establishment of the instruments of local and national security and public safety.
French: Les opérations de maintien de la paix s'accompagnent normalement de la remise en place des mécanismes locaux et nationaux de sécurité, y compris de sécurité publique.
English: (2) At the hearing of a motion, only one counsel may present oral argument for each party, unless otherwise permitted.
French: Nombre d'avocats (2) À l'audition d'une requête, chaque partie ne peut faire entendre qu'un avocat, sauf permission.
English: An individual who has attained the age of 65 years before the end of the year may claim an age tax credit, subject to the amount of the individual's income for the year.
French: Un particulier ayant atteint l'âge de 65 ans avant la fin de l'année peut demander un montant en raison de l'âge, sous réserve de son revenu pour l'année.
English: • 99.2% availability achieved Departmental finances managed according to government policies and regulations Percentage of Treasury Board decisions that are made without conditions
French: Des 20 présentations envoyées au SCT, 14 ont été approuvées sans conditions et 6 l'ont été conditionnellement. Ces chiffres correspondent à ceux des années précédentes.
English: 1/10/2009 “The reorganisation of the company’s legal structure as an element to deal with the future: new regulations and practical aspects” Seminar. (CEBEK - Palacio Euskalduna in Bilbao).
French: 01/10/2009 : Rencontre " La réorganisation de la structure juridique de l’entreprise comme élément pour affronter l’avenir : nouvelle réglementation et aspects pratiques " (CEBEK – Palais Euskalduna de Bilbao).
English: For Honduras, the HIV/AIDS situation is a matter of urgent priority.
French: Pour le Honduras, la situation du VIH/sida requiert la priorité absolue.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities According to the Appendix to the Revised European Social Charter, the notion of "family responsibilities" is to be understood as obligations in relation to dependent children and also other members of the immediate family who need care and support.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Aux termes de l’Annexe à la Charte sociale européenne révisée, les « responsabilités familiales » visent des obligations à l’égard d’enfants à charge et d’autres membres de la famille proche qui ont besoin de soins et de soutien.
English: Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: Les recommandations du rapport antérieur, en caractères gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Your Manitoba Student Loan is the loan that you receive at the mid-point of your study period each year. • Prior Canada Student Loans and Manitoba Student Loans were handled through various lenders, primarily the Royal Bank and CIBC.
French: • Les prêts canadiens aux étudiants et les prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés avant les dates indiquées ci-dessus étaient gérés par divers prêteurs de fonds, notamment la Banque Royale du Canada et la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC).
English: National cultural policy needs to embrace diversity as a norm, to define the conditions of equity and fairness and to re-think the processes, mechanisms and relationships necessary for democratic policy development.
French: La politique culturelle nationale doit épouser la diversité comme norme pour définir les conditions d'équité et de justice et pour repenser les processus, les mécanismes et les relations nécessaires à l'élaboration de politiques démocratiques.
English: missions and other international business development services; investment
French: 33600 $ du crédit 1 (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien), de
English: The beneficial effect of pile taper was significant up to a depth of 20 pile diameters.
French: L'effet bénéfique du pieu conique a été significatif jusqu'à une profondeur de 20 diamètres de pieu.
English: • The term "peoples" denotes a social entity possessing a clear identity and its own characteristics;
French: • Le terme « peuple » désigne une entité sociale possédant une évidente identité et ayant des caractéristiques propres.
English: Article 4 A to I. Patents, Utility Models, Industrial Designs, Marks, Inventors’ Certificates: Right of Priority G. Patents:
French: Article 4 A. à I. Brevets, modèles d’utilité, dessins et modèles industriels,  marques, certificats d’auteur d’invention: droit de priorité G. Brevets: division de la demande A.
English: The WGSO considered the paper on organizational issues for the Conference (ECE/CEP/AC.11/2006/5), which had been developed on the basis of procedures for the Kiev Conference.
French: Le Groupe de travail a examiné le document relatif aux questions d'organisation concernant la Conférence (ECE/CEP/AC.11/2006/5), qui avait été établi sur la base des procédures adoptées pour la Conférence de Kiev.
English: Drivers grumble at the cost of filling their cars’ gas tanks.
French: Les automobilistes se plaignent de la hausse du prix de l'essence.
English: Living Memory is a virtual exhibition of some of these treasures, a selection from the millions of documents in the Archives holdings.
French: À l’étage supérieur, on trouve un « village » de laboratoires, où des experts restaurent nos trésors nationaux, les copient et nous permettent d’y avoir accès rapidement.
English: • Alberta has implemented a project to determine outcome measures for continuing care, including home care.
French: • l'Alberta a mis en oeuvre un projet d'évaluation de résultats dans tout le secteur des services de longue durée incluant les services à domicile;
English: • provided a leadership role in working with all levels of government and health care stakeholders to develop programs that support healthy birth outcomes for at-risk pregnant women.
French: Les premiers résultats de l’évaluation indiquent que les projets permettent d’atteindre les femmes qui correspondent au profil démographique ciblé par le programme;
English: Another possible source for these types of costs is Canada Health Infoway Inc., a $500M investment announced by the Prime Minister in 2000.
French: Une autre source possible pour ces types de coûts est l’Inforoute Santé du Canada Inc., un investissement de 500 millions de dollars annoncé par le premier ministre en 2000.
English: There are also a medical department, massages and a beauty farm.
French: Vous pourrez également profiter de notre service de rééducation aquatique, de séances de massages et de notre ferme de beauté.
English: In addition, the Department needs to consider the composition of senior review boards to ensure that they are sufficiently independent from the management of the projects they oversee.
French: Les changements apportés au processus d’acquisition ainsi qu’à l’organisation et à la gestion des services d’information devraient permettre