ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision not to prefer any charges was made in 26 cases.
French: Aucune cour martiale disciplinaire ni cour martiale générale n’a été convoquée pendant cette période.
English: The Coral became famous in 1977, when writers made novels about their loves with "agreeing children". It rhymed in bombastic language, as if it could wipe out their crimes.
French: Le Coral devint célèbre en 1977, à l’époque où les écrivains publiaient des romans de leurs amours avec "des enfants consentants", dans un langage ampoulé, en rimes, comme si cela pouvait effacer leurs crimes.
English: The wooden mock-up is wearing a suicide vest typical of what may be encountered on current overseas operations. by Sgt Brad Phillips
French: Le mannequin en bois sur la photo porte une ceinture d’explosifs semblable à celle qu’on pourrait voir au cours d’opérations outre-mer. par le Sgt Brad Phillips
English: This applies in particular to the Security Council.
French: Cela s’applique tout particulièrement au Conseil de sécurité.
English: The proposed framework would only allow organizations to continue with business as usual without changing anything.
French: Le schéma proposé ne ferait que permettre aux organismes de continuer sur la même voie, sans rien changer.
English: The information given in paragraph 54 of the written replies concerning the registration of foreigners' children was incorrect.
French: Pour ce qui est de l'inscription des enfants d'étrangers au registre de l'état civil, la réponse fournie au paragraphe 54 des réponses écrites est incorrecte.
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 6B, East Tower Total: $27.30
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférence 6B, tour Est Total : 27,30 $
English: The Economic Burden of Unintentional Injury in Alberta . Prepared for Alberta Centre for Injury Control and Research.
French: The Economic Burden of Unintentional Injury in Alberta, préparé pour le compte de l'Alberta Centre for Injury Control and Research.
English: The panellists emphasized that physical and procedural obstacles hindering the competitiveness of export industries need to be reduced to the greatest extent possible so that developing countries can achieve economic development through international trade.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité de réduire autant que possible les obstacles matériels et bureaucratiques à la compétitivité des industries exportatrices de façon que les pays en développement puissent assurer leur développement économique par le commerce international.
English: With bnmeds.com you save up to 80% on your favorite medications.
French: Avec bnmeds.com vous pouvez économiser jusqu'à 80 % sur vos médicaments préférés.
English: As he attempts to enter Lazarus' ship, he vanishes, hurled through the corridor into the other universe.
French: Anti-Lazarus et Kirk réalisent qu'il doit être arrêté : si Kirk peut forcer Lazarus dans le corridor, Anti-Lazarus peut le retenir là, et Kirk peut détruire son vaisseau – ce qui détruira également le vaisseau d'Anti-Lazarus. L'accès au corridor sera scellé pour toujours, et les deux univers seront saufs.
English: The NCSA is a self-regulatory body of all Polish auditors.
French: La NCSA est l'organisme d'autoréglementation des contrôleurs légaux polonais.
English: It does not include humanitarian aid or aid to civil authorities such as pollution checks, recovering flotsam, jetsam or lagan that may be a hazard to navigation, to navigation, aids checks, etc.
French: Un incident de recherche et sauvetage (SAR), autre qu’un incident aéronautique ou maritime, qui nécessite l’intervention du système SAR pour préserver la vie humaine ou soulager la souffrance.
English: Highlights will include the last Number 9 sweater that the Rocket wore as a player with the Montreal Canadiens, hockey sticks used to score landmark goals, as well as various trophies, pucks, sweaters, photos and documents.
French: Parmi ces objets remarquables, on trouve notamment le dernier chandail numéro 9 que le Rocket a porté comme joueur du Canadien de Montréal, des bâtons de hockey avec lesquels il a marqué des buts importants, et divers autres objets, tels des trophées, des rondelles, des chandails, des photos, des documents.
English: Registered patent agents can help inventors with the many complexities of patent law.
French: Les agents de brevets inscrits sont en mesure d'aider les inventeurs aux prises avec les nombreuses complexités de la loi relative aux brevets.
English: It also considered that the prevailing political climate, and in particular the unresolved security issue in the upper Kodori Valley, was not conducive to discussing substantive political aspects of the conflict.  In the absence of a regular dialogue between the parties, tensions continued in the political arena.
French: Ils ont également jugé que le climat politique du moment, en particulier la question de la sécurité dans la haute vallée de la Kodori, n'était pas favorable à l'ouverture de pourparlers sur les aspects politiques de fond du conflit En l'absence de dialogue suivi entre les parties, les tensions ont continué de se manifester sur le plan politique.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of dumped goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de mettre fin à son enquête sur les marchandises s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées provenant d'un pays est négligeable.
English: What overall strategies are needed to catalyze actions that respond successfully to the opportunities and challenges presented by the e-economy?
French: Quelles stratégies globales doit-on adopter pour profiter des possibilités de la cyberéconomie?
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia 1
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie1.
English: • Snow crab landings in Newfoundland and Labrador were most valuable in 2002, at $229.3 million.
French: • C’est à Terre-Neuve-et-Labrador que la valeur des débarquements a été la plus élevée (229,3 millions de dollars).
English: Arsenal derrota Wolverhampton e alcança segunda posição no campeonato inglês - Yahoo!
French: Auxerre vence em Le Mans e Lorient goleia na Liga 1 da França - Yahoo!
English: He reserved the right to return to that issue at a later date.
French: M. Despouy se réserve la possibilité de revenir ultérieurement sur cette question.
English: Bulgaria reported that financial compensation by the State could be provided under the provisions of the Support and Financial Compensation for Victims of Crimes Act.
French: La Bulgarie signale qu'une indemnisation financière de l'État peut être accordée en vertu des dispositions de la Loi sur l'aide et l'indemnisation financière des victimes de la criminalité.
English: While flying in clouds or at night, they can lose their orientation because the inner ear and skin-muscle-joint senses (i.e. touch) give false information about the direction down.
French: En effet, lorsqu'ils naviguent dans les nuages ou à la noirceur, ils peuvent perdre leur orientation parce que l'oreille interne et le sens du toucher (peau-muscles-jointures) fournissent de l'information erronée sur la direction dans laquelle se trouve le sol.
English: A three-way fusion of these products with electronics will produce an integrated power system series of products branded under the name Palpac Power Systems.
French: La combinaison de ces produits avec des systèmes électroniques permettra de produire une série de systèmes d'alimentation intégrés, appelés « Palpac Power Systems ».
English: This modelling work was undertaken using the MIKE-21 hydraulic model.
French: Cette modélisation a été réalisée à l'aide du modèle hydraulique MIKE-21.
English: The analysis was to take into account the financial and institutional capacity of many developing countries and the burden that refugees might place on these structures.
French: Il importait en effet de tenir compte des capacités tant financières qu'institutionnelles de nombreux pays en développement et du fait que les réfugiés pouvaient peser sur ces structures.
English: 1973-1980 Adviser, Ministry of Foreign Affairs and Worship.
French: 1973-1980 Conseiller du Ministre des relations extérieures et du culte
English: and requests the Secretary-General to re-justify these posts in his next budget with additional information on the appropriate grades;
French: et prie le Secrétaire général de justifier à nouveau la nécessité de ces postes dans son prochain budget, en donnant des précisions supplémentaires sur les classes appropriées ;
English: Non-governmental environmental/ conservation groups 20 49 69 4.
French: Groupes environnementaux non gouvernementaux ou groupes de conservation 20 49 69 4.
English: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (Council resolution 1992/1 and Council decision 2007/251)
French: Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (résolution 1992/1 du Conseil et décision 2007/251 du Conseil)
English: Russia later recognized South Ossetia and Abkhazia as independent states.
French: La Russie a reconnu par la suite l’indépendance de l’Ossétie du Sud et de l’Abkhazie.
English: ◦ The complaint handling process
French: ◦ Le processus de traitement des plaintes
English: • construction dust and fumes;
French: • la poussière et les vapeurs de construction;
English: Your organization must identify the reasons for collecting personal information before or at the time of collection.
French: Votre entreprise doit préciser les fins de la collecte de renseignements personnels avant celle-ci ou au moment où elle a lieu.
English: In fulfilment of its mandate, the ISCC has developed a sound reputation for conducting its inquiries and providing mediation services in a balanced and neutral manner that favours neither party in the process.
French: Dans l'exercice de son mandat, la CRPI a acquis une solide réputation de neutralité et d'impartialité pour la manière dont elle mène ses enquêtes et dispense ses services de médiation, sans favoriser l'une ou l'autre des parties.
English: Questions to Consider and Suggested Actions ▪ A Case Study on Working in Collaboration: The Advisory Committee on Health Infostructure ii.
French: Questions à prendre en considération et mesures proposées Étude de cas sur le travail en collaboration : le Comité consultatif sur l'infostructure de la santé Faire participer les Canadiens Dispositions de l'ECUS :
English: 1.6 Geographic Distribution:
French: 1.6 Répartition géographique :
English: Canada has not had a regular forum for societal or S&T-focused foresight, but, given the enormous complexity and vulnerabilities of a globalized world and the inevitability of major surprises, building some new contingency-planning capacities through foresight is a logical and cost-effective investment — even if only to begin to learn how to better anticipate the unexpected and to increase the resilience of Canada’s S&T readiness.
French: Jusqu’à présent, le Canada n’a pas disposé d’une tribune régulière pour la prospective sociale, scientifique et technologique. Mais, compte tenu de la complexité et de la vulnérabilité considérables de la planète et du fait que des surprises de taille sont inévitables, l’acquisition de nouvelles capacités de planification d’urgence grâce à la prospective représente un investissement logique et rentable — même s’il s’agit uniquement de commencer à apprendre à mieux prévoir l’inattendu et à accroître la capacité d’adaptation du milieu canadien des S-T.
English: The 2007 RSU award is subject to the following vesting table:
French: Les octrois ont été faits dans la même monnaie que le salaire du bénéﬁciaire.
English: (l) Serving as the departmental focal point for gender-related issues.
French: l) Servir de point de contact au sein du Département pour les questions relatives à la parité entre les sexes.
English: An Operational Level Agreement was drafted in October 2002 for all corporate applications in KITS, however this agreement has not been formally approved and implemented.
French: Une entente relative au niveau de service opérationnel a été préparée en octobre 2002 pour l’ensemble des applications ministérielles aux SSIT, mais celle-ci n’a pas encore été officiellement approuvée ni mise en œuvre.
English: It would provide the OSCE with a civilian rapid deployment capacity, enabling it to react quickly to new political challenges.
French: Le nouveau règlement financier souligne et clarifie les responsabilités, autorités et obligations redditionnelles et il maintient la primauté de la prise de décision politique.
English: We're not engaging the enemy; we are now trying to find the enemy," said MCpl Smith.
French: Au lieu de combattre l’ennemi, nous cherchons à le repérer », explique le CplC Smith.
English: More than three quarters of UNCTAD's technical cooperation activities were undertaken under five clusters of activities.
French: Plus des trois quarts des activités de coopération technique ont été réalisées dans le cadre de cinq modules d'activités.
English: The main objective of the project is to create a new learning environment in which young people in risk of being 'early school leavers' can develop their creative talent in close cooperation with their European counterparts, through the means of communication technology.
French: Le projet a pour principal objectif de créer un nouvel environnement d’apprentissage dans lequel les jeunes exposés au risque d’abandonner prématurément leurs études peuvent développer leur créativité en étroite coopération avec leurs homologues européens, grâce aux technologies de communication.
English: Prince Albert National Park of Canada, W. Lynch, 1997; Gros Morne National Park of Canada, Michael Burzynski, 2001; Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, Chris Reardon, 2006; Parkdale Fire Station, Parks Canada Inside Cover Photo S. Munn, 2000 Amended (July, 2008)
French: Parc national du Canada de Prince Albert, W. Lynch, 1997; parc national du Canada du Gros-Morne, Michael Burzynski, 2001; lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, Chris Reardon, 2006; poste d’incendie Parkdale, Parcs Canada Photo de l’endos de la couverture : S. Munn, 2000 Modifié (juillet, 2008)
English: In addition, no guarantees were provided to substantiate the funding of temporary works at competition venues, amounting to USD 214 million, from the various bodies indicated in the candidature file.
French: En outre, aucune garantie n’a été fournie pour étayer le financement des travaux temporaires sur les sites de compétition, qui s’élèvent à USD 214 millions, par les divers organismes mentionnés dans le dossier de candidature.
English: The next decision of the European Council on Turkey’s candidature, before the end of 2004, will, moreover, only accentuate that dual nature of European strategic concerns.
French: La prochaine décision du Conseil européen à l’égard de la candidature turque, avant la fin de 2004, ne fera d’ailleurs qu’accentuer cette dualité des préoccupations stratégiques européennes.
English: (d) Canadian culture and national identity 166.
French: (d) Culture canadienne et identité nationale 166.
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), speaking in explanation of position on the decisions just taken, said that while his delegation had joined the consensus in approving the decisions and resolutions adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, it was concerned about the reliance on extrabudgetary sources to fund some of the studies and activities conducted by the United Nations Office on Drugs and Crime, as such reliance might limit their scope and effectiveness.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), expliquant la position de sa délégation au sujet des décisions qui viennent d'être adoptées, déclare que, si la délégation cubaine s'est associée au consensus pour approuver les décisions et résolutions adoptées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, elle demeure préoccupée par le fait que le financement de certaines des études et activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime reste tributaire de ressources extrabudgétaires, ce qui risque de limiter leur portée et leur efficacité.
English: Whether or not you are a fan of adventurous hikes, make sure you explore the very famous “Levada Walks”.
French: Que vous soyez fan ou non des randonnées aventureuses, ne manquez pas d’explorer les très célèbres « Promenades de Levada ».
English: • Agreement between the Government of the Kingdom of Spain and the Government of the People's Republic of China concerning cooperation in the fight against organized crime (came into force on 6 June 2002).
French: • Accord entre le Gouvernement du Royaume d'Espagne et le Gouvernement de la République populaire de Chine sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité organisée (entrée en vigueur - le 6 juin 2002).
English: Establishes an open-ended ad hoc subsidiary body, to be called the Working Group of the Parties to the Protocol; Requests the Working Group:
French: Crée un organe subsidiaire ad hoc à participation non limitée, dénommé «Groupe de travail des Parties au Protocole»;  Demande au Groupe de travail:
English: Here "time" has been identified as having strategic value.
French: En l'occurrence, le «temps» avait une valeur stratégique.
English: Provisional agenda for the 5620th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5620e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: V.62 The Advisory Committee was informed that IMDIS was fully integrated at ECLAC.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Système intégré de suivi était pleinement opérationnel à la CEPALC.
English: In order to protect their operation from aggregate emissions of LE-LAN devices, the ITU-R has developed special provisions in Recommendation ITU-R M.1652 for the band 5600-5650 MHz.
French: Afin de protéger le fonctionnement des radars météorologiques des émissions cumulatives provenant des dispositifs LAN-EL, l'UIT-R a élaboré des dispositions spéciales pour la bande 5 600-5 650 MHz dans la Recommandation UIT-R M 1652.
English: Manuscript, Great Lakes Fishery Laboratory, Ann Arbor, Michigan.
French: Manuscrit, Great Lakes Fishery Laboratory, Ann Arbor, Michigan.
English: IGX delivery capacity is enhanced through the arrangements with Implementing Partners and the acquisition of technical expertise from service providers.
French: La capacité d’exécution d’IGX est rehaussée par l’entremise de dispositions prises avec les partenaires de mise en œuvre et l’obtention d’une expertise technique de la part des fournisseurs de services.
English: A maintenance action may be brought either by children themselves with the consent of their legal representative, if they are capable of forming their own views, or on their behalf by their legal representative.
French: L'action en paiement d'entretien est intentée par l'enfant lui-même avec le consentement de son représentant légal, s'il est capable de discernement, ou en son nom par son représentant légal.
English: Thematic literatures include biographies, works by women authors, song anthologies, works on language, addresses and conferences, and travel and exploration.
French: Traite de tous les aspects de la vie au Canada français d'autrefois.
English: Finally, he welcomed the forthcoming entry into force of the amendment to article 1 of the Convention, and called for further ratifications.
French: Enfin, il se félicite de l'entrée en vigueur prochaine de la modification de l'article premier de la Convention et invite les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier cette modification.
English: The gastronomic selection of the restaurant �ONE� offers a variety of appetising hors d�oeuvres, soups, rice starters and pasta, as well a vast selection of meat and fish entrees.
French: La proposition gastronomique du One est tr�s vari�e et d�licieux gr�ce � des app�tissants antipasti, soupes, aux premiers de risotto et des p�tes et d'une vaste s�lection de poissons et de viandes.
English: The Uruguay Round GATT includes more specific disciplines on subsidies, and identifies for the first time a level of "non- actionable" subsidization for certain research and development activities.
French: L'Uruguay Round du GATT compte d'autres disciplines applicables aux subventions et identifie pour la première fois un niveau de financement non passible de sanctions pour certaines activités de R-D.
English: 2 Non-Canadian services (5) Non-Canadian satellite services Authorized for distribution in Canada 82 6 19 107 Total number of television services 499 112 46 657 Excludes rebroadcasters and exempt television services.
French: 2 Services non canadiens (5) Services non Canadiens par satellite autorisé pour distribution au Canada 82 6 19 107 Total des services de télévision 499 112 46 657 Exclut les rediffuseurs ainsi que les services de télévision exemptés et les réseaux.
English: As regards preventative security in its broadest sense, evacuation drills were held in all the buildings occupied by the Committees, and internal staff was given training on X-ray machines and unblocking lifts, in order to provide first-level support.
French: Dans le domaine de la prévention de sécurité au sens large du terme, des exercices d'évacuation dans tous les bâtiments occupés par les Comités ont été réalisés et les agents internes ont suivi une formation X-ray et de déblocage des ascenseurs pour pouvoir intervenir au 1er échelon.
English: Some are also involved in ICMSF, ISO, and APHA.
French: Le groupe participe également aux travaux de la CIDCMA, de l’ISO et de l’APHA.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: Information was received from the Governments of Austria, Azerbaijan, Bolivia, Greece, Mexico and Switzerland; from the Division for Sustainable Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs; from the United Nations Environment Programme (UNEP); from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the World Health Organization (WHO); and from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Des informations ont été communiquées par les Gouvernements de l'Autriche, de l'Azerbaïdjan, de la Bolivie, de la Grèce, du Mexique et de la Suisse; par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU; par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); et par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Starting from a position where the level of output is around the trend level, a business cycle is said to be complete when the level of activity has returned back to the trend following a period of cycling above then below the trend level, or vice-versa.
French: Indicateur permettant d'apprécier dans quelle mesure deux variables ont tendance à évoluer ensemble. La valeur de ce coefficient est comprise entre plus et moins 1, ce qui indique la vigueur et le sens de la relation.
English: This page was last edited at 20:43, on 5 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 02:48 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: It compared after-tax costs of starting ups and operating a business for a period of 10 years.
French: Les auteurs ont comparé les coûts après impôt des toutes jeunes entreprises et du fonctionnement d’une entreprise pendant 10 ans.
English: • CEPA (Canadian Environmental Protection Act)
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement