ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  To see a larger more detailed image (4.4MB), click here Sketches of elevations or mountains, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,4Mo) Croquis d’élévations ou de montagnes, [vers 1809] Documents de David Thompson, Ms. Coll.
English: 2.4 By urging national agencies and radio and television networks to benefit from IINA's newscasts.
French: 2.4 En faisant diffuser les nouvelles de l'IINA par leurs agences de presse, radios, et télévisions nationales;
English: Sorting the Data We can sort the data in the table in ascending order by any of the characteristics in the table.
French: Tri des données On peut aussi trier le tableau par ordre ascendant, selon n'importe quelle caractéristique du tableau.
English: Indian female married to non-Indian male Indienne mariée à un non-indien Code "18" Indian married to non-Indian female Code "13" (Acquired status) Indien marié à un non-indienne (Status acquis) Indian married to non-Indian female Code "19" (No status gained) Indien marié à un non-indienne(Statusnon-acquis)
French: Indian female married to non-Indian male Indienne mariée à un non-indien Code "18" Indian married to non-Indian female Code "13" (Acquired status) Indien marié à un non-indienne (Status acquis) Indian married to non-Indian female Code "19" (No status gained) Indien marié à un non-indienne(Status non-acquis)
English: Israel's early embrace of the road map and active implementation of the process would seem to be an essential manifestation of the support expressed by Mr. Sharon.
French: La prompte acceptation par Israël du plan de marche et la mise en oeuvre active du processus constitueraient une manifestation essentielle de l'appui exprimé par M. Sharon.
English: Each session of the hearings will start with a 15-minute presentation by each of the participants, followed by possible 10-minute reactions from appointed delegation “commentators”.
French: Chaque audition commencera par un exposé de 15 minutes fait par chacun des participants, et sera éventuellement suivie de commentaires d'une durée de 10 minutes présentés par des « commentateurs » désignés représentant les délégations.
English: In addition, written comments were invited from the public, and about 30 submissions were received and considered.
French: Le public a également été invité à soumettre ses commentaires par écrit et une trentaine de mémoires ont été reçus et examinés.
English: 2 horny blonde teen help him to loose...
French: MAsonMoore suce une grosse bite ...
English: The coat of arms is composed with the emblems of the four squadrons included in the group.
French: Les armes sont composés des insignes des quatres escadrilles composant le groupe.
English: : ‘~ ~" , Information Commissioner Director General Corporate Management
French: Commissaire h la protection de la vie privbe
English: This should get rid of a lot of bugs from the previous version.
French: Âmes sensibles ne vous emballez pas trop vite, car il s'agissait avant tout d'une occasion de rire un peu et cela même avec la faction opposée d'autant plus qu'aucun participant n'a croisé les effluves. Et comme dirait un certain professeur : croiser les effluves c'est mal !
English: To single out one party or another would not yield the desired results.
French: Ce n'est pas en mettant à l'index l'une ou l'autre partie que l'on obtiendra les résultats souhaités.
English: 4.1.6 The [local authority] shall issue a declaration of a "Red Air Quality Advisory Period" through local communications media to mandatorily curtail the use of all woodburning appliances whenever conditions within the region are projected to cause ambient air quality concentrations of respirable particulate matter (PM2.5) to be (number) µg/m3 and above.
French: 4.1.6 [L'autorité locale] peut émettre un avis de « période d'alerte rouge de qualité de l'air », le publier et le diffuser dans les médias locaux en demandant aux résidants de restreindre obligatoirement l'utilisation d'appareils de chauffage au bois quels qu'ils soient quand il est prévu que les conditions dans la région causeront des concentrations de particules fines (PM2,5) inhalables de (nombre) µg/m3 et plus.
English: Employees who have high role overload are less committed to their organization, report higher job stress, are less satisfied with their jobs (due largely to dissatisfaction with workloads, hours worked and work schedules), are more likely to be absent from work (due largely to physical and mental health problems), are more likely to be thinking of leaving the organization (to escape frustrating and non-supportive work environments and to get more time for themselves and more recognition for their efforts), and have a less favourable view of their employer.
French: Les employés qui ont une surcharge de rôles élevée sont moins dévoués envers leur entreprise, rapportent un plus grand stress lié à l'emploi, sont moins satisfaits de leur emploi (largement attribuable au mécontentement lié aux charges de travail, aux heures travaillées et aux horaires de travail), sont plus susceptibles de s'absenter du travail (en raison essentiellement de problèmes de santé physique et mentale), sont plus susceptibles de penser à quitter l'organisation (échapper à des milieux de travail frustrants et négatifs et avoir plus de temps pour soi et plus de reconnaissance) et ont une opinion moins favorable de leur employeur.
English: In the context it was clear we he meant.
French: J’ai aussi trouvé des phrases écrites sur le tableau, du style : « Gabor !
English: Figure 4- Average Annual Producer Prices for Toms (9kg & over)
French: Figure 4 – Prix annuel moyen à la production des dindons lourds (9 kilos et plus)
English: Beyond this deadline, the decision of the institution to which application was made in accordance with paragraph 1 shall be enforceable vis-à-vis the institutions concerned.
French: À l'expiration de ce délai, la décision de l'institution saisie conformément au paragraphe 1 devient opposable aux institutions concernées.
English: "The option to derogate from point 2 of Article 16, provided in paragraph 2, points 2.1 and 2.2 and in paragraph 3 of this Article, may not result in the establishment of a reference period exceeding six months.
French: La faculté de déroger à l'article 16 point 2, prévue au paragraphe 2 points 2.1 et 2.2 et au paragraphe 3 du présent article, ne peut avoir pour effet l'établissement d'une période de référence dépassant six mois.
English: • The credit will also apply to eligible expenses incurred by a corporation in 2005 that are deemed to have been incurred by a flow-through share investor on December 31, 2004, under the "look-back" rule.
French: • Ce crédit s’appliquera également aux dépenses admissibles engagées par une société en 2005 et qui sont réputées avoir été engagées par un investisseur dans des actions accréditives le 31 décembre 2004, en vertu de la règle rétrospective.
English: Host genomics The genetic makeup of a person (host or patient).
French: Insuline Hormone fabriquée par le pancréas qui contrôle le niveau de glucose dans le sang.
English: In hard-rock mining, the involvement of TNCs has taken the conventional form of foreign direct investment (FDI).
French: Dans les industries extractives de roches dures, la participation des STN a souvent pris la forme traditionnelle d'investissements étrangers directs (IED).
English: It differs from the budgetary balance in that it includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire, car ils englobent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux et aux autres comptes à fins déterminées, ainsi que l’évolution des autres passifs et actifs financiers.
English: • Design your outcome evaluation tools;
French: • Concevoir les outils d'évaluation;
English: Under the FLR, Canadian residents under the age of 16 can fish without a licence only if they are accompanied by a Manitoba resident with a recreational fishing licence, or by someone exempt from holding a licence.
French: En vertu de ce règlement, les résidents du Canada âgés de moins de 16 ans peuvent pêcher sans permis uniquement s'ils sont accompagnés d'un résident du Manitoba titulaire d'un permis de pêche sportive ou d'une personne exemptée de permis.
English: GATS General Agreement on Trade and Services  GATT General Agreement on Tariffs and Trade
French: GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
English: The names that appear in RG 10 include only individuals defined as status Indians under the Indian Act.
French: Seuls les noms des personnes définies comme Indiens inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens apparaissent dans le RG 10.
English: The new funds generally operate independently of any institution or international organization.
French: En général, les nouveaux fonds opèrent indépendamment de toute institution ou organisation internationale.
English: (71 ) That assessment must be thorough and full.
French: Cette appréciation doit être approfondie et complète (72).
English: Anodic polarization of platinum also retarded bacterial attachment but overpotentials higher than those for copper were required to produce the same effect.
French: La polarisation anodique du platine retardait aussi l'adhérence des bactéries mais des potentiels de surcharge plus élevés que ceux du cuivre étaient requis pour produire le même effet.
English: Representatives of stakeholders are invited to reply to this public consultation by answering the on-line questionnaire in five languages: . To make it quick and easy for participants to respond, the Commission uses its "Your Voice in Europe" - Interactive Policy Making (IPM) tool for this exercise.
French: Les représentants des parties concernées sont invités à répondre à la présente consultation publique en répondant au questionnaire en ligne en cinq langues: . Afin de permettre aux participants de répondre facilement, la Commission utilise son instrument d'élaboration interactive des politiques "Votre point de vue sur l'Europe" - Élaboration interactive des politiques (IPM) pour cet exercice.
English: The manual provides an in-depth description of XLSTAT functionalities, each followed by a list of articles and books to the which the user might want to refer.
French: Le manuel décrit l'ensemble des fonctionnalités sans toutefois remplacer un manuel de statistique.
English: The term "innovation" refers to both the creative process of applying knowledge and the outcome of that process.
French: Le terme « innovation » renvoie à la fois au processus de création et à son résultat.
English: They could be continuously improved in the light of experience.
French: Ils pourront être continuellement améliorés à la lumière de l'expérience.
English: In light of this, Canadian companies are advised to develop on-line courses that are varied and dynamic, so as to ensure the sustained attention of students.
French: Compte tenu de cette réalité, les entreprises canadiennes devraient développer de nouveaux cours en ligne variés et dynamiques, susceptibles de capter et de retenir l'attention des étudiants.
English: Burghardt (1968) conducted chemical preference studies on newborn queen snakes and found that they responded most strongly to extracts prepared from newly molted crayfish.
French: Burghardt (1968) a soumis des couleuvres royales nouveau-nées à des études de préférence chimique et a découvert que c'est aux extraits préparés à partir d'écrevisses fraîchement muées qu'elles répondaient le plus fortement.
English: The Timorese people had already expressed an ambitious vision for 2020 in terms of improving living standards, reflecting the desire of parents to change the future for their children and move away from the current state of insecurity.
French: Les Timorais se sont déjà fixé pour 2020 un objectif ambitieux: améliorer les conditions de vie; les parents, en effet, souhaitent que leurs enfants aient un avenir meilleur, à l'abri de l'insécurité qui règne actuellement.
English: Reserve your cottage in Lanaudière for your activities!
French: Au plaisir de vous voir prendre l'air de Lanaudière!
English: • T2001 Tariff Amendment 2001 Customs Tariff 
French: • Modifications au tarif T2001 Tarif des douanes de 2001
English: Composers rising to prominence in the 1980s and 1990s include Denis Gougeon, b 1942; Marjan Mozetich, b 1948; Patrick Cardy and Christos Hatzis, both born 1953; Owen Underhill and Glenn Buhr, both born 1954; Linda Bouchard, b 1957; Rodney Sharman, b 1958; and Omar Daniel, b 1960.
French: Les compositeurs qui deviennent célèbres pendant les années 80 et 90 sont Denis Gougeon, né en 1942; Marjan Mozetich, né en 1948; Patrick Cardy et Christos Hatzis, nés en 1953; Owen Underhill et Glenn Buhr, nés en 1954; Linda Bouchard, née en 1957; Rodney Sharman, né en 1958 et Omar Daniel, né en 1960.
English: If these variables are not used within a script, having this directive on will result in a performance gain.
French: Si ces variables ne sont pas utilisées dans un script, le script verra un gain de performances.
English: There will be 2,700 pages and two documents of pre-session, 100 pages and ten documents of in-session and 40 pages and 1 document of post-session documentation for the meetings to be processed in six languages.
French: Deux mille sept cents pages et deux documents de présession, 100 pages et 10 documents de session et 40 pages et un document établi après la session devront être reproduits dans les six langues.
English: In addition to section 262a, the Criminal Code also has general prohibitions, sanctioned by punishments, against the promotion and exploitation of prostitution (procuring).
French: Outre l'article 262a, le Code pénal énonce des interdictions générales assorties de sanctions pénales réprimant l'incitation à la prostitution et son exploitation (proxénétisme).
English: The date to be entered is the effective date the employee became a contributor to the (PSSA).
French: La date à inscrire est la date à laquelle l'employé a effectivement commencé à cotiser aux termes de la LPFP.
English: In its original claim submission, Alexandria also sought compensation in the amount of USD 654,510 for contract losses (unpaid invoices for repair of ships and unpaid mooring fees).
French: Dans sa réclamation initiale, Alexandria demandait également une indemnité d'un montant de US$ 654 510 pour pertes liées au contrat (factures impayées pour des réparations de navire et droits d'amarrage impayés).
English: Or. en Justification Same as am.21. Amendment by Elisa Ferreira Amendment 60 Annex III, section 3, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 60 Annexe III, section 3, point 2 2.
English: • registration and attendance fees (e.g., conferences, workshops, trade shows);
French: • les frais d'inscription et de participation (p. ex. congrès, ateliers, salons professionnels);
English: Club Lac Bernier is a tranquil, 3-lake camp, with most fishing done on Lac Bernier, a large 3 km-long lake.
French: Le Domaine du Lac Bernier est un site paisible qui compte environ 3 lacs et dont la pêche se fait surtout dans le grand Lac Bernier, long de 3 km.
English: Because of this strategic importance, IBM and the IBM Business Partners decided in 1996 to formally establish their collaboration through the IBM Business Partner Charter and this, at a worldwide level.
French: En raison de cette importance stratégique, IBM et les IBM Business Partners ont décidé, en 1996, d'officialiser leur collaboration en créant la IBM Business Partner Charter et ce, à l’échelle internationale.
English: Contact Us Glossary - Non-Point Sources Non-Point Sources (Sources non ponctuelles) Diffuse pollution sources (i.e., without a single point of origin or not introduced into a receiving stream from a specific outlet).
French: Contactez-nous Glossaire - Sources non ponctuelles Sources non ponctuelles (Non-Point Sources) Les sources non ponctuelles sont des sources de pollution diffuses (p. ex., une pollution qui ne proviennent pas d'une source dÃ©finie et qui ne se dÃ©verse pas dans un cours d'eau rÃ©cepteur par une sortie particuliÃ¨re).
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group for the thirty-third session 5-22 July 2005
French: Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Groupe de travail présession pour la trente-troisième session 5-22 juillet 2005
English: The American Marten used to be a threatened species, but since 1996, when it was last reassessed, it has been designated as an endangered species.(29) The St. Lawrence Beluga is another well-known example of a species that has slipped from threatened to endangered status in Canada, largely because of high levels of toxic pollution in the Great Lakes and the St. Lawrence Seaway.
French: Jusqu’à tout récemment, la Martre d’Amérique de l’île de Terre-Neuve faisait partie des espèces menacées, mais depuis 1996, date de sa dernière évaluation, elle est elle aussi tenue pour une espèce en voie de disparition(29). Le Béluga du Saint-Laurent est un autre exemple bien connu d’une espèce menacée qui est devenue une espèce en voie de disparition au Canada, surtout en raison de la pollution toxique qui sévit dans les Grands Lacs et dans la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: Table 3 contains estimates of the probability of increased skill requirements associated with different values of selected independent variables.
French: Le tableau 3 contient des estimations des probabilités d'une hausse des exigences professionnelles associées aux diverses valeurs de certaines variables indépendantes.
English: In addition, Fayzullaev was convicted for rape accompanied by death threats.
French: En outre, Fayzullaev a été reconnu coupable de viol avec menaces de mort.
English: s At its 32nd meeting, on 16 July 2008, the Council postponed the nomination of three members from Western European and other States for a term beginning on the date of election by the General Assembly and expiring on 31 December 2011 (see decision 2008/201 E).
French: s À sa 32e séance, le 16 juillet 2008, le Conseil a reporté à une date ultérieure la nomination de trois membres à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection par l'Assemblée générale et venant à expiration le 31 décembre 2011 (voir décision 2008/201 E).
English: In accordance with article 38 of the Criminal Code, the following conditions may constitute an aggravating circumstance in imposing a punishment: commission of a crime with use of exceptional cruelty or taunting of a victim, or commission of a crime by a group of persons or against a child, a person of advanced age, a person in a helpless condition, an insane person or person of unsound mind, or making use of a person's subordinate position or other dependence on the offender; incitement to commit a crime or inducement to participate in a crime of a minor or a person with limited ability to understand or direct his or her actions, or making use of a person who is not subject to criminal liability in the commission of a crime.
French: Conformément à l'article 38 du Code pénal, les circonstances ci-après peuvent entraîner l'aggravation des peines prononcées : perpétration d'un crime avec une cruauté exceptionnelle ou en insultant la victime, ou perpétration d'un crime par un groupe de personnes ou sur la personne d'un enfant, d'une personne âgée, d'une personne sans défense, aliénée ou handicapée mentale, ou en utilisant une personne ayant une position de subordination ou tout autre lien de dépendance à l'égard de l'auteur du crime; incitation à commettre un crime ou incitation d'un mineur ou d'une personne limitée dans sa capacité de comprendre ou de diriger ses actes, à participer à un crime, ou utilisation d'une personne qui n'est pas pénalement responsable pour commettre un crime.
English: The Government of Israel has expressed concern that arms were being smuggled through the borders of the Gaza Strip and that rocket and mortar fire continued from the Gaza Strip into Israel during the reporting period.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué avec inquiétude que des activités de contrebande d'armes avaient lieu à travers la frontière de la bande de Gaza et que des tirs de roquettes et d'obus de mortier de Gaza vers Israël se poursuivaient pendant la période considérée.
English: In addition to the long-standing endeavours in the European Union, one prominent example of a recent partnership among Governments is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which was adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity (OAU)31 meeting in July 2001 and launched one year later.
French: Outre les efforts entrepris de longue date dans l'Union européenne, un exemple éloquent de partenariat récent entre gouvernements est celui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en juillet 2001 et lancé une année plus tard.
English: Census of EXs, EX equivalents and EX feeder groups This census seeks the targeted audience’s views on matters related to recruitment, retention and retirement intentions, learning and development, career goals and mobility and to gather demographic information.
French: Mobilité professionnelle et avancement dans la fonction publique fédérale La présente étude a pour but de mesurer les écarts observés dans le taux de mobilité professionnelle ou d'avancement des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ci-après membres des groupes désignés) comparativement à celui des non-membres (hommes blancs non-handicapés).
English: Other positive legislative reforms include in particular the adoption and entry into force of a new Asylum Law, dealing with the question of non-refoulement; the labour law; amendments to the election law, removing the language requirement to stand for election and to legislation on trafficking in human beings.
French: Parmi les autres faits nouveaux sur le plan législatif figurent en particulier l'adoption et l'entrée en vigueur d'une nouvelle loi sur l'asile, traitant de la question du non-refoulement, de la loi du travail, d'amendements à la loi électorale supprimant l'obligation de satisfaire au critère de l'aptitude linguistique pour pouvoir se présenter aux élections et d'amendements à la législation relative à la traite des êtres humains.
English: These 10 documents will be brought together at the Opening Ceremonies of Family Medicine Forum 2004 in Toronto, Ont—at which time our national President, the Federal Minister of Health, and the public members on our Board of Directors will add their signatures.
French: Ces 10 documents seront rassemblés lors des cérémonies d’inauguration du Forum en médecine familiale 2004 à Toronto, en Ontario. C’est alors que notre président national, le ministre fédéral de la Santé et les répresentants du public à notre Conseil d’administration y ajouteront leur signature.
English: If the region succeeds in benefiting from these two initiatives, its future will be promising.
French: Si la région réussit à tirer profit de ces deux initiatives, l'avenir sera prometteur.
English: Such sampling covers a small area and is limited to a shorter period.
French: L'échantillonnage porte sur une petite étendue et une plus courte période.
English: In this connection, I would inform you that, at the initiative of Italy, a convention on the universality of human rights and intercultural dialogue is to be held in March 2004 in Milan.
French: À cette fin, je rappelle également que, sur une initiative italienne, il se tiendra en mars 2004 à Milan un congrès sur l'universalité des droits de l'homme et le dialogue entre cultures.