ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in life, while a CBC broadcaster, he studied jewellery and engraving at Ryerson Institute, Toronto (1948), and began investigating the arts of the Haida in 1951.
French: Plus tard, alors qu'il est communicateur à la Société Radio-Canada, il étudie la joaillerie et la gravure au Ryerson Institute, à Toronto (1948), et entreprend, en 1951, des recherches sur l'art des Haidas.
English: Having a problem with FILEminimizer Pictures?
French: Avez-vous un problème avec FILEminimizer Pictures ?
English: A firebase of LAV IIIs from The Royal Canadian Dragoons rained down 25 mm cannon fire on enemy positions.
French: Une base de feu de VBL III des Royal Canadian Dragoons a fait pleuvoir des tirs de canons de 25 mm sur les positions ennemies.
English: That only Parties with inflation rate fluctuations of less than 10 per cent, as per published figures of the International Monetary Fund, for the preceding triennium will be eligible to utilize the mechanism;
French: Que seules les Parties dont les fluctuations du taux d'inflation ont été inférieures à 10 % au cours de la période triennale précédente, d'après les chiffres du Fonds monétaire international, pourront recourir au système;
English: The results of these reforms were unsatisfactory, causing social indicators to continue to decline and relegating Guinea-Bissau to the group of the poorest countries in the world, with an extremely low human development index.
French: Les résultats de ces réformes n'ont pas été satisfaisants, ce qui a entraîné la baisse continue des indicateurs sociaux et a relégué la Guinée-Bissau au rang des pays les plus pauvres du monde, avec un indice de développement humain extrêmement bas.
English: Thursday, 1 March 2007
French: Jeudi 1er mars  2007
English: This will help you find what you are looking for...
French: Pour vous aider à trouver ce que vous cherchez...
English: Mr. URRUELA PRADO (Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, requested UNIDO to continue working closely with the Centre and to keep Member States informed of the results achieved in the selection, transfer and use of technology for the developing countries.
French: M. URRELA PRADO (Guatemala), au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, prie l'ONUDI de continuer à collaborer étroitement avec le Centre etde tenir les États Membres au courant des résultats obtenus en matière de sélection, de transfert et d'exploitation de technologies dans l'intérêt des pays en développement.
English: In addition to generating profits for FIs, SBA loans help them meet federally mandated community lending quotas, and can be readily resold in the secondary market.
French: En plus de générer des profits pour les IF, les prêts de la SBA permettent aux IF de satisfaire aux quotas de prêt à consentir dans la collectivité mandatés par le gouvernement fédéral, et ils peuvent être facilement revendus sur le marché secondaire.
English: They like social workers, should be qualified, prepared, developed, selected and licence or certified to work as members of a professional team, equipped to protect and nurture children and strengthen families.
French: Tout comme les travailleurs sociaux, ils doivent avoir une qualification, être bien préparés, formés, choisis et agréés pour pouvoir travailler en tant que membres d’une équipe de professionnels; ils doivent aussi avoir les moyens de protéger les enfants, de les nourrir et de renforcer les familles.
English: The existence of certain committees is provided for in the treaties (Article 36 Committee for justice and home affairs, for example), and others are ad hoc committees such as the Cultural Affairs Committee, which evaluates proposals on cultural cooperation, prepares the Council discussions and follows up action taken.
French: Depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam en mai 1999, le Comité des régions doit être consulté dans un nombre important de domaines : la cohésion économique et sociale, l'emploi, la politique sociale, les réseaux transeuropéens de transport, l'énergie et les télécommunications, l'éducation et la jeunesse, la formation professionnelle, la culture, l'environnement, la santé publique et les transports.
English: Increased capacity of Francophone Literacy and Basic Skills agencies to deliver
French: En appui aux 4 résultats prioritaires Augmenter la capacité d’offrir des services de haute qualité chez les pourvoyeurs de services d’alphabétisation et de formation de base francophones.
English: See RCAP transcripts, Ottawa, Ontario, 8 June 1993.
French: Voir Transcription des audiences, Ottawa (Ontario), 8 juin 1993.
English: Booking.com: hotel Villetta Phasiana, Fažana (Istria), Croatia - 25 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villetta Phasiana, Fažana (Istria), Croatie - 25 Commentaires des Clients.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative (UMAYC), Evaluation of, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: They may also wish to welcome the document entitled “Guidance to the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities for 2007-2011: Global Programme of Action contribution to the internationally agreed goals and targets for the sustainable development of oceans, coasts and islands”.
French: Ils désireront peut-être également accueillir favorablement le document intitulé « Orientations pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres pour la période 2007-2011: Contribution du Programme d'action mondial aux buts et objectifs convenus au plan international pour le développement durable des océans, des côtes et des îles ».  Point 8 : Questions diverses
English: Apart from announcements in the mass media, representatives of various migrant communities were called to the Ministry to be informed about the new provisions.
French: Outre les annonces dans les médias, les représentants de différentes communautés de migrants furent invités au ministère pour que leur soient présentées les nouvelles dispositions.
English: The importance of writing, oral communication and reading were stressed.
French: Y a-t-il d’autres questions majeures en matière de langues de scolarisation ?
English: threat to our species and the planet itself.
French: C’est lui cependant qui a explicité la nécessité de passer aux secondes Lumières.
English: Article 17 – The right of children and young persons to social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: a to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; b to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; c to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family’s support;
French: Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: a à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; b à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; c. à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-à-vis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial; Annexe : Il est entendu que cette disposition couvre toutes les personnes âgées de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui leur est applicable, sans préjudice des autres dispositions spécifiques prévues par la Charte, notamment l'article 7.
English: The retained records must be in a readable and retrievable format, and provide the information necessary to determine the person's liabilities and obligations under the Act.
French: Ces derniers doivent conserver leurs registres sous une forme lisible et accessible, et fournir les renseignements nécessaires pour déterminer leurs obligations et leurs responsabilités en vertu de la Loi.
English: Support Services Support Services provide advice, administration services and control of resources.
French: Activités de soutien Les activités de soutien comprennent la consultation, les services administratifs et le contrôle des ressources.
English: He described measures to improve transparency in UNDP programmes and operations, including the increasing range of information available on country office websites.
French: L'Administrateur a décrit les mesures qui avaient été prises pour améliorer la transparence des programmes et opérations du PNUD, notamment l'élargissement de la gamme des renseignements proposés sur les sites Web des bureaux de pays.
English: Other rights are recognized in national laws in order to ensure that the basic right of reproduction is respected.
French: Des pays reconnaissent d’autres droits au titulaire du droit d’auteur afin que ce droit fondamental qu’est le droit de reproduction soit bien respecté.
English: We have been told, for instances, that many countries support enlarging the Security Council.
French: On nous a dit, par exemple, que de nombreux pays appuient l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: In 1992, in cooperation with UNICEF, the “baby-friendly hospital” initiative was launched in the Sultanate.
French: En 1992, l'initiative "Hôpitaux amis des bébés" a été lancée dans le Sultanat, en coopération avec l'UNICEF.
English: For example, compound monthly rates of growth for 6-month periods (n=6), are calculated as 100((Et+n /Et) -1), where E = employment; t = Jan.
French: Cest ainsi, par exemple, que les taux de croissance composés mensuels pour les périodes de six mois (n=6) sont calculés selon la formule suivante : 100((Et+n /Et)(1/n) -1), où E = emploi; t = janv.
English: To rate a post, just put your mouse over your desired rating and click.
French: Il vous suffit de passer la souris dessus et de cliquer sur la note désirée pour noter la dite publication.
English: The Palestinian NGO representatives were unable to participate due to the general closure imposed by Israel on the Occupied Territory.
French: Les représentants d'ONG palestiniennes n'ont pas pu participer aux débats en raison du blocage général du territoire occupé par Israël.
English: This cumulative looseness strongly influences structural dynamics and can play havoc with the precise alignment of a reflector or antenna.
French: Ce jeu cumulatif a des répercussions lourdes sur la dynamique structurelle et peut empêcher l'alignement précis d'un réflecteur ou d'une antenne.
English: Learn more about PWGSC Services by visiting the following subject pages: Buying and Selling , Greening Government , Payments and Pensions , Property and Buildings , Security, Technology , and Translation and Interpretation .
French: Apprenez-en davantage sur les services de TPSGC en visitant les pages suivantes : Achats et ventes , Écologisation du gouvernement , Paiements et pensions , Biens et immeubles , Sécurité, Technologie et Traduction et interprétation .
English: Perhaps he was thinking of all the women in Saudi Arabia and other countries, who have absolutely no rights in their own countries.
French: Il pensait peut-être à toutes ces femmes d'Arabie Saoudite et d'autres pays, qui n'ont absolument aucun droit dans leur propre pays.
English: The Consultation Document was distributed to an extensive list of interested stakeholders, public interest groups and experts, and is also available for public viewing and input on the CBAC web site at www.cbac-cccb.ca/IPConsult_eng.htm. AIn establishing CBAC, the Government of Canada recognized the need for Canada to be internationally competitive while ensuring the incorporation of ethical and social considerations into Canada's approach to biotechnology,@ said Dr. Arnold Naimark, Chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Ce document de consultation a été remis à un grand nombre d'intervenants, groupes de défense de l'intérêt public et experts, et peut être consulté par le grand public, dont on sollicite les opinions, sur le site Web du CCCB à www.cbac-cccb.ca/IPConsult_fr.htm En constituant le CCCB, le gouvernement du Canada a reconnu qu'il fallait que le Canada demeure compétitif à l'international tout en veillant à l'intégration d'enjeux éthiques et sociaux dans son approche à la biotechnologie, a déclaré le dr Arnold Naimark, président du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: In 1991, the college’s board of governors adopted a position statement that homosexuality was "contrary to the college’s Statement of Faith and inconsistent with its mission."
French: C’était en outre la première fois que la Cour inscrivait dans une loi, par le recours à une interprétation large, de nouveaux droits que les représentants politiques élus avaient expressément refusé d’accorder.
English: Most of the army's firepower and a huge portion of Yugoslavia's weapons factories are located in BH.'
French: La puissance de feu de l'armée et les manufactures d'armes de Yougoslavie sont en très grande partie situées en Bosnie-Herzégovine".
English: While boys predominantly work in the selling and trading of items in public places, girls mostly work in households.
French: Si les garçons travaillent surtout dans la vente et le commerce d'articles dans des lieux publics, les filles se livrent principalement à des travaux domestiques.
English: It is further anticipated that the agreement will help to galvanize support for the protection of performers at international level.
French: On s’attend aussi à ce que cet accord encourage l’appui à la protection des artistes interprètes ou exécutants au niveau international.
English: Korea Research Council for Public Technology: http://www.korp.re.kr/ Korea Institute of Science & Technology Information (KISTI): http://www.kiniti.re.kr/ Korea Institute of Construction Technology (KICT): http://www.kict.re.kr/ Korea Railroad Research Institute (KRRI): http://www.krri.re.kr/ Korea Ocean Research & Development Institute (KORDI): http://www.kordi.re.kr/ Korea Research Institute of Standards and Science (KRISS): http://www.kriss.re.kr/ Korea Institute of Energy Research (KIER): http://www.kier.re.kr/ Korea Institute Of Geoscience and Mineral Resources (KIGAM): http://www.kigam.re.kr/ Korea Aerospace Research Institute (KARI): http://www.kari.re.kr/
French: Conseil coréen de recherche sur les technologies publiques : http://www.korp.re.kr/ Institut coréen d'information scientifique et technologique (KISTI) : http://www.kiniti.re.kr/ Institut coréen de technologie du bâtiment (KICT) : http://www.kict.re.kr/ Institut coréen de recherche sur les chemins de fer (KRRI) : http://www.krri.re.kr/ Institut coréen de recherche et développement océaniques (KORDI) : http://www.kordi.re.kr/ Institut coréen de recherche en normalisation et en science (KRISS) : http://www.kriss.re.kr/ Institut coréen de recherche énergétique (KIER) : http://www.kier.re.kr/ Institut coréen des sciences de la terre et des ressources minières (KIGAM) : http://www.kigam.re.kr/ Institut coréen de recherche aérospatiale (KARI) : http://www.kari.re.kr/
English: Please complete the questionnaire for the business unit(s) in the pre-printed area above.
French: Veuillez remplir le présent questionnaire pour l'unité(s) commerciale(s) indiquée(s) dans la zone d'adresse préimprimée ci-dessus.
English: Evaluation Answers to all the questions are provided on the teacher version of the student worksheet.
French: Évaluation Les réponses à toutes les questions sont fournies dans la version de l'enseignant de la feuille d'activité de l'élève.
English: These recommendations were the result of extensive consultation with sector stakeholders.
French: Ces recommandations découlent d’une consultation intense des intervenants du secteur.
English: Dr. Noni MacDonald discussed the complexities related to determining the immunization status of children and youth who "come from away" - from more than 100 countries - each year.
French: Dr Noni McDonald a exposé la complexité de la tâche qui consiste à déterminer le statut immunitaire des enfants et des jeunes qui arrivent chaque année de plus de 100 pays différents.
English: (iii) Protect land resources through community-based sustainable natural resources management, based on scientific and indigenous knowledge;
French: iii) Sauvegarder les ressources foncières grâce à une gestion communautaire durable des ressources naturelles, en s'appuyant sur les connaissances scientifiques et le savoir traditionnel;
English: In the 1980's this was achieved, although not sustainably, falling in the 1990s.
French: On était parvenu à atteindre un tel rythme dans les années 80, mais de manière non durable, et un ralentissement a donc été constaté dans les années 90.
English: Business Outlook Survey participants anticipate overall travel from Germany will edge up 2 per cent in the first quarter of 2007 compared with a year earlier.
French: Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient que, dans l’ensemble, les voyages en provenance d’Allemagne augmenteront de 2 % au premier trimestre de 2007 par rapport à un an plus tôt.
English: Since then, Somalia has been excluded from the HDI altogether.
French: Depuis lors, la Somalie a tout simplement été exclue de l'IDH.
English: This includes life skills-based education, promotion of child rights and gender equality, water, sanitation and hygiene education, and community participation.
French: Cette démarche revêt les aspects suivants : une éducation fondée sur l'acquisition de compétences pratiques, la promotion des droits de l'enfant et l'égalité des sexes, l'eau, l'assainissement et la diffusion de consignes d'hygiène et la participation à la vie locale.
English: Conditions I will be subsidized for a total of not more than three consecutive academic years at a Canadian university for completion of the Entry Level Professional Masters degree and acceptability to a professional licensing authority one calendar year at a Canadian university for completion of the Masters of Social Work and acceptability to a professional licensing authority. three calendar years at a Canadian university for completion of the Masters of Divinity followed by two years of pastoral experience in an approved setting.
French: Conditions Je serai subventionné pour une période totale n’excédant pas trois années d’études consécutives dans une université canadienne pour l’obtention d’une maîtrise à vocation professionnelle au niveau d’entrée reconnue par une autorité émettant le permis d’exercer. une année civile d’études dans une université pour l’obtention d’une maîtrise en service social reconnue par une autorité émettant le permis d’exercer trois années civiles consécutives d’études dans une université canadienne pour l’obtention d’une maîtrise en théologie suivie de deux années de stage de pastorale dans un milieu approuvé.
English: So far as naming and shaming is concerned, I am not sure that would be the effect but I am prepared to work on the basis that if a law is worth passing in the Council of Ministers, it must be worth transposing and, indeed, it must be worth applying and enforcing in a Member State.
French: Je ne suis pas sûr que citer des noms aurait l'effet recherché, mais je suis prêt à travailler sur la base du principe selon lequel si une loi est assez bonne pour être acceptée par le Conseil de Ministres, elle est assez bonne pour être transposée et par conséquent appliquée dans un État membre.
English: Trinidad and Tobago also wishes to associate itself with the statement made by the representative of Saint Vincent and the Grenadines on behalf of the members of the Caribbean Community (CARICOM) that are States parties to the Rome Statute of the ICC.
French: Elle s'associe en outre à la déclaration faite par le représentant de Saint-Vincent-et-les Grenadines au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Parties au Statut de Rome de la CPI.
English: The Security Center regularly monitors your computer for three security essentials: firewall, virus protection, and automatic updates.
French: Le Centre de sécurité Windows contrôle régulièrement que votre ordinateur dispose des trois éléments de sécurité fondamentaux : un pare-feu, une protection contre les virus et des mises à jour automatiques.
English:   Investigation Phase  The Commission developed a comprehensive strategy to eliminate the backlog and prevent its return.
French:   Étape de l'enquête  La Commission a élaboré une stratégie exhaustive pour éliminer l'arriéré et éviter que les dossiers s'accumulent de nouveau.
English: Some chemical substances were identified as being important during categorization because of the likelihood that children would come into contact with them.
French: Certaines substances chimiques ont été considérées comme importantes durant la catégorisation à cause de la probabilité que les enfants entreraient en contact avec elles.
English: Most of the proposals implied a transfer of rights, whereas Article 14bis of the Berne Convention did not imply transfer, but another kind of legal operation.
French: La plupart des propositions impliquent une cession des droits, alors que l'article 14bis de la Convention de Berne n'implique pas la cession mais un autre type d'effet de la loi.
English: • Mexico is the United States' second-largest trading partner.
French: • Le Mexique est le deuxiÃ¨me partenaire commercial en importance pour les Ã‰tats-Unis.
English: Chrysotile Asbestos In 1997, Canada exported a total of approximately $16 million in chrysotile asbestos and chrysotile asbestos-containing products to the EU, down from a total of approximately $50 million in 1993.
French: Amiante chrysotile En 1997, le Canada a exportÃ© environ 16 millions de dollars d'amiante chrysotile et de produits contenant de l'amiante chrysotile vers l'UE, comparativement Ã 50 millions de dollars en 1993.
English: Letter dated 5 December 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Prothonotary Warbler is one of only two species of Wood Warbler that nest in tree cavities.
French: Une protection générale est également prévue par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: One of them, Mr Sivakov, former Minister of the Interior and current Minister for Sports and Tourism, was prevented from attending the Olympic Games in Athens following a public appeal by the European Union’s presidency based on the Assembly’s report.
French: L’un d’eux, M. Sivakov, ancien ministre de l’Intérieur et actuellement ministre du Sport et du Tourisme, s’est vu refuser le droit d’assister aux Jeux olympiques d’Athènes à la suite d’un appel public de la présidence de l’Union européenne qui se fondait sur le rapport de l’Assemblée.