ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I Can't Have Bannock But the Beaver Has a Dam (Winnipeg:
French: Keepers of the Animals, Saskatoon, Fifth House Publishers, s. d.
English: • Growth in the number of programs administered on behalf of the provinces, territories, and other federal departments and agencies to reduce duplication across all levels of government and lower the overall cost of program delivery Non-compliance is identified and addressed
French: • Administrer un plus grand nombre de programmes pour le compte des provinces, des territoires et d’autres ministères et organismes fédéraux afin de réduire le dédoublement dans tous les paliers de gouvernement et de faire baisser le coût global de l’exécution des programmes. Les cas d’inobservation sont repérés, et des mesures sont prises à leur égard.
English: Madam President, during December's part-session, the American delegation led by Angela Davis, who had come to prevent Mumia Abu-Jamal from being executed, alerted us to the fate of Leonard Peltier.
French: Madame le Président, à la période de session de décembre dernier, la délégation américaine conduite par Angela Davis, venue pour empêcher l'exécution de Mumia Abu-Jamal, nous avait alertés sur le sort de Leonard Peltier.
English: She also discussed the assessment of the impact of the trade policies of OECD countries in Africa.
French: Elle a aussi évoqué l'évaluation de l'impact des politiques commerciales des pays de l'OCDE en Afrique.
English: Amount: the difference between the current and previous earnings (wage during the last 3 months before the illness).
French: Montant: égal à la différence entre le salaire actuel et les salaires antérieurs (salaires perçus au cours des trois derniers mois ayant précédé la maladie).
English: 5.5 Issues of competency The physician-patient relationship is important to physicians and patients alike.
French: 5.5 Questions de compétence La relation médecin-patient est importante aux yeux des médecins tout comme aux yeux des patients.
English: In the surrounding region, visitors have a choice of frontcountry and backcountry accommodation.
French: Dans la région avoisinante, les visiteurs ont l’embarras du choix en fait d’établissements d’hébergement dans l’avant-pays et dans l’arrière-pays.
English: The evaluation during production is carried out by the same notified body that made the verification prior to placing on the market.
French: L’évaluation en cours de production est effectuée par l’organisme notifié qui assure la vérification avant la mise sur le marché.
English: It must offer empowerment and development opportunities, as well as develop skills and reward good performance.
French: En 2000-2001, nous avons traduit dans deux outils clés de gestion les capacités nécessaires pour réaliser cette transformation culturelle et la maintenir : le modèle de gestion visant l’excellence et la fiche d’évaluation équilibrée.
English: The Arctic fox is identified as a species for which elevated contaminant levels have been detected elsewhere but no contaminant data exist in Canada.
French: Le renard arctique est l’une de ces espèces chez qui l’on a détecté des concentrations élevées de contaminants dans d’autres régions, mais pour lequel il n’existe aucune donnée relatives aux contaminant au Canada.
English: The Committee points out, however, that the General Assembly has not yet endorsed the proposed reclassification.
French: Cependant, il fait observer que l'Assemblée générale n'a pas encore entériné le reclassement proposé.
English: This was important to stakeholders for assuring rapid application of the Framework at a practical level and for building internal capacity.
French: Il s’agissait, pour les intervenants, d’un point important pour assurer une application rapide du Cadre à un niveau pratique et renforcer la capacité interne.
English: Regional-scale sea surface temperatures (SST, within several hundred kilometres of a stock's ocean entry point) were a much better predictor of survival rates than large-scale climate anomalies associated with the Pacific Decadal Oscillation (PDO), suggesting that survival rates are primarily linked to environmental conditions at regional spatial scales.
French: Les températures de surface de la mer (SST) à l'échelle régionale (sur une distance de plusieurs centaines de km du point d'entrée d'un stock dans l'océan) sont de meilleures variables prédictives du taux de survie que les anomalies climatiques à grande échelle associées à l'Oscillation décennale du Pacifique (PDO), ce qui indique que les taux de survie sont liés principalement aux conditions environnementales à l'échelle spatiale régionale.
English: ◦ Feedback Form Sustainable Development Action Plan for 2004-2007 GOAL 1:
French: ◦ Questionnaire Plan d'action du développement durable 2004-2007 BUT 1 :
English: Most United Nations system agencies were mobilized on the ground to ensure the success of the operation.
French: La plupart des organes du système des Nations Unies se sont mobilisés sur le terrain pour assurer le succès de cette opération.
English: • The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program used a competitive process to bring broadband, or high-capacity Internet, to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: • Le Programme pilote sur les services à large bande pour le développement rural et du Nord utilise un processus concurrentiel pour offrir un accès à des services à large bande, c'est-à-dire Internet à haut débit, à des collectivités rurales, éloignées ou autochtones qui ne sont pas desservies.
English: WiFi phones are small, portable phones that let you use Skype without a computer.
French: Les téléphones WiFi sont petits et portables et vous permettent d'utiliser Skype sans ordinateur.
English: Within technical cooperation and capacity building, special attention will be paid to the following clusters: (i) environmental measures and market access (paragraphs 87 and 103 of the São Paulo Consensus); (ii) environmental goods and services of actual and potential export interest to developing countries (paragraphs 87, 99 and 103); and (iii) protection, preservation and promotion of traditional knowledge, innovation and practices and biological resources of developing countries (paragraphs 88, 103 and 104).
French: Dans le cadre de la coopération technique et du renforcement des capacités, il sera prêté une attention particulière aux questions suivantes: i) les mesures environnementales et l'accès aux marchés (par. 87 et 103 du Consensus de São Paulo); ii) les biens et services environnementaux présentant un intérêt effectif et potentiel pour les exportations des pays en développement (par. 87, 99 et 103); et iii) la protection, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels, innovations et pratiques ainsi que des ressources biologiques des pays en développement (par. 88, 103 et 104).
English: How and where?
French: Comment peut-on faire et où peut-on le faire?
English: In fact, it's better to just wait until your next scheduled sync, so that you don't overload the rsync servers.
French: Le plus sage est d'attendre votre prochaine mise à jour d'arbre de Portage comme vous l'aviez prévu, de cette manière vous ne surchargerez pas les serveurs rsync.
English: • Strengthened business, social, and workforce adjustment programs and policies to address the variable effects of trade reform on poor women and men, girls and boys.
French: • Renforcement des programmes et des politiques d’adaptation des entreprises, de la société et de la main-d’oeuvre afin d’aborder • les conséquences diverses de la réforme du commerce sur les
English: Additional hardware accessories may be required to use Wii software downloaded from the Wii Shop Channel and are sold separately.
French: L’utilisation de certains logiciels téléchargés sur la chaîne Boutique Wii peut nécessiter certains accessoires matériels additionnels vendus séparément.
English: The summary of yesterday's great statement by the Commission has been avidly sought by everybody who takes the English version, so much so that there are none available, and there are a number of Members who, I know, would like the succinct encapsulation of the Commission's proposals that Parliament normally provides.
French: Le condensé de la grande déclaration faite hier par la Commission a été recherché avec avidité par tous ceux qui voulaient se le procurer en anglais de sorte qu'il ne reste plus un seul exemplaire disponible. Je sais que plusieurs de mes collègues souhaiteraient disposer du condensé des propositions de la Commission normalement fourni par le Parlement.
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Schedule of Fees annexed to the Regulations under the PCT appearing in Annex I;
French: i) à adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, tel qu’il figure dans l’annexe I;
English: Although each episode is unique, there are similarities in the large-scale scale weather patterns that produce the episodes.
French: Bien que chaque épisode soit unique, les conditions météorologiques à grande échelle qui produisent ces épisodes comportent certaines similarités.
English: They will be finalized soon taking into account the working groups' comments.
French: Ils seront prochainement établis sous leur forme définitive qui tiendra compte des observations de ces groupes.
English: The report of the Secretary-General was submitted to the Committee in the form of an advance text in one language only (English), just a few days before the end of the Committee's session.
French: Le Comité n'a pu prendre connaissance du rapport du Secrétaire général que sous forme d'avant-tirage, en anglais uniquement, et quelques jours seulement avant la fin de sa session.
English: This support will finance the production of communications tools and the training of volunteers for their role as fundraisers.
French: Le montant alloué servira, entre autres, à la formation des bénévoles dans leur rôle de solliciteurs et à la production d'outils de communication.
English: You reminded me of the responsibility of ministers, whom you said were informed at all times and had taken part in the most recent rounds of negotiations.
French: Vous m'avez rappelé la responsabilité des ministres, dont vous avez dit qu'ils avaient été informés à tout moment et qu'ils avaient participé aux dernières négociations.
English: Advocacy and knowledge products included Promoting ICT for human development in Asia: realizing the Millennium Development Goals from the regional programme for Asia and the Pacific; Development divides and digital bridges, why ICT is key for achieving the MDGs and Community-based networks and innovative technologies: new models to serve and empower the poor, (Seán O. Siochrú and Bruce Girard, 2005).
French: Parmi les produits de mobilisation et du savoir, il convient de citer « Promoting ICT for human development in Asia: realizing the Millenium Development Goals » tiré du programme régional pour l'Asie et le Pacifique; et Development divides and digital bridges, why ICT is key for achieving the MDGs and Community-based networks and innovative technologies: new models to serve and empower the poor (Sean O. Siochrú and Bruce Girard, 2005).
English: Computation of national staff costs has been based on the salary scale in effect from September 2003 and takes into account the application of a projected 1 per cent vacancy rate.
French: Les dépenses au titre du personnel recruté dans le pays sont calculées sur la base des barèmes de rémunération en vigueur en septembre 2003, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 1 %.
English: The actual date on which the employee receives the letter of offer is irrelevant.
French: La date réelle à laquelle l'employé reçoit la lettre d'offre n'est pas pertinente.
English: Mr. Lolo (Nigeria) said that his country endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Lolo (Nigéria) fait savoir que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Friendly staff, good food in hotel restaurant, reasonably priced, own parking facility.
French: Chambre familiale pour 4 personnes qui est un vrai appartement spacieux avec possibilité de faire la cuisine. Emplacement calme et parking privé pour la voiture.
English: The CCMAT's part in this collaboration was a highly controlled laboratory evaluation using the "Foam Dome", a self-supporting hemispheric structure made of polyurethane foam coated with gypsum and rubberized plastic.
French: La contribution du CCTD à cet essai a été une évaluation en laboratoire étroitement contrôlée du « dôme de mousse », une structure hémisphérique autonome, composée de mousse polyuréthane enduite de gypse et de plastique caoutchouté.
English: • Controlled Drugs and Substances Act Industrial Hemp Regulations Industrial Hemp Technical Manual List of Approved Cultivars
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances Règlement sur le chanvre industriel Manuel technique sur le chanvre industriel Liste des cultivars approuvés
English: Notes that, as a result of the 2004 discharge resolution, the Commission has submitted information on the unknown accounts; regrets the fact that this has not yet made the transactions via those accounts transparent; notes that the funds credited to the accounts should be transferred back to the budget as other revenue; calls on the Commission in this connection to explain why the ‘Economat’ supermarket operating accounts operated outside the budget have still not been incorporated into the budget; Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 9 Paragraphe 6 6. prend acte du fait que, à la suite à la résolution sur la décharge pour l'exercice 2004, la Commission a fourni des informations sur les comptes inconnus; regrette que les mouvements sur ces comptes ne soient toujours pas transparents; fait observer que les avoirs crédités sur ces comptes doivent être reversés au budget au titre des recettes diverses; demande instamment à la Commission d'indiquer pour quelle raison les comptes d'exploitation de la superette "ECONOMAT", gérés hors du budget, n'ont toujours pas été consolidés; Or. de
English: I further wish to thank Under-Secretary-General Dhanapala for his detailed introduction.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, pour sa présentation détaillée.
English: The Global Urban Observatory (GUO) addresses the urgent need to improve the world-wide base of urban knowledge by helping Governments, local authorities and organizations of the civil society develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information.
French: La Fondation "Development Gateway" utilise les technologies de l’information afin de développer l’échange de connaissances, de renforcer les capacités des autorités locales, et d’améliorer l’efficacité et la transparence dans les organisations des pays en développement.
English: Approximately half that number came from Britain.
French: Environ la moitié d'entre eux étaient originaires de Grande-Bretagne.
English:   The sequencing of the genome of a complex life form such as the cow is a massive and costly proposition.
French:   Le séquençage du génome d'une forme de vie aussi évoluée que la vache est une entreprise colossale et coûteuse; c'est pourquoi on n'a pas encore procédé au séquençage du génome d'espèces utilisées pour la production vivrière.
English: Most of their views dealt with the structure and/or content of these other tables, with a few remarks on footnote changes to accompany the proposed changes in content of the tables.
French: Elles se sont essentiellement référées à la structure et/ou au contenu de ces autres tableaux et ont formulé quelques observations sur les modifications à apporter aux notes selon les modifications apportées au contenu des tableaux.
English: This is jargon for the two sides of industry – i.e. employers and workers.
French: Strasbourg est une ville française proche de la frontière franco-allemande.
English: Applicants must have their registered legal seat in one of the countries taking part in the Programme, as follows: European Union Member States5; EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway); Candidate countries Croatia, Turkey and Former Yugoslav Republic of Macedonia subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Culture Programme in 2008; The countries of the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (UN Security Council Resolution 1244), subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of each of those countries in the new Culture Programme in 20086.
French: Les candidats doivent être établis dans l’un des pays participant au Programme, à savoir: les États membres de l'Union européenne5; les pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats, à savoir la Croatie et la Turquie; l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sous réserve de la conclusion d’un protocole d’accord approprié établissant les modalités de sa participation au programme Culture en 2008; les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro incluant le Kosovo (Résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), sous réserve de la conclusion d’un protocole d’accord approprié établissant les modalités de leur participation au programme Culture en 20086.
English: WP.29 considered the draft corrigendum applicable to French text only of the Regulation and recommended to AC.1 to adopt it by vote.
French: Le WP.29 a examiné le projet de rectificatif qui ne s'applique qu'à la version française du Règlement et a recommandé à l'AC.1 de l'adopter par un vote.
English: ETAP is the result of the implementation of undertakings under the LoI/Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring and functioning of the European defence industry.
French: L’ETAP est le résultat de la mise en oeuvre des engagements souscrits dans la LoI/Accordcadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l’industrie européenne de défense.
English: Suggest to use article 3, paragraphs 7 to10 of AP II as basis for restrictions on the use:
French: Nous proposons de nous fonder sur les paragraphes 7 à 10 de l'article 3 du protocole II modifié pour déterminer les restrictions à l'emploi des munitions en grappe:
English: • increasing in a controlled manner its tolerance of risk; making use of new financial instruments
French: • augmentation maîtrisée de la tolérance au risque et emploi de nouveaux instruments financiers ;
English: (a) An agreement on the provisional agenda of the Preparatory Committee and 2010 Review Conference, which would include “Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcome of the 2000 Review Conference”;
French: a) Un accord sur l'ordre du jour provisoire du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen de 2010, qui inclurait : « Travaux préparatoires en vue de l'examen du fonctionnement du Traité conformément au paragraphe 3 de l'article VIII dudit Traité, notamment l'examen de ses principes et objectifs et des moyens de promouvoir sa pleine application, ainsi que son universalité, y compris les questions de fond relatives à l'application du Traité et des décisions 1 et 2, ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée en 1995, et les conclusions de la Conférence d'examen de 2000 »;
English: ◦ Establishing a Business in Canada - FAQ
French: ◦ Sélectionner une lettre
English: There are two situations where a supplier of a controlled product may disclose a name other than his/her own as the "supplier identifier" on the MSDS.
French: RPC, article 12 - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique sont des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Nevertheless, one of the outstanding features of the Centre has been the systematic application of evaluation results.
French: En dépit de cela, l’une des caractéristiques remarquables du Centre est l’application systématique des conclusions des évaluations réalisées.
English: Youth Policy In April 1998, the European Ministers responsible for Youth met in Bucharest, and agreed on the aims and objectives of the Council of Europe youth policy3:
French: La politique de la jeunesse En avril 1998, les ministres européens de la Jeunesse, réunis à Bucarest, s'accordaient sur les buts et objectifs de la politique de jeunesse du Conseil de l'Europe3:
English: To determine whether or not Ontario construction workers are at an increased risk of occupational mortality and cancer incidence when compared to the general Ontario population and whether or not there are patterns of cause specific mortality and cancer incidence in particular trades.
French: Déterminer si les travailleurs de la construction de l'Ontario sont plus à risques de cancer et de mortalité par profession que la population générale de l'Ontario et s'il y a correspondance entre certains profils professionnels et un taux de mortalité ou de cas de cancer donné.
English: Some of the problems could be resolved quickly by implementing the proposals of the Secretary-General and the recommendations of ACABQ, while others required in-depth analysis and broader policy guidance.
French: Certains des problèmes pourraient être résolus rapidement en appliquant les propositions du Secrétaire général et les recommandations du CCQAB, alors que d'autres nécessitent une analyse approfondie et des orientations de plus large portée.
English: Recent studies in the Great Lakes basin have shown that nitrate concentrations in about 19% of surface water samples are high enough to cause developmental anomalies, and 3% are high enough to kill amphibians in laboratory experiments.
French: Des études réalisées récemment dans le bassin des Grands Lacs ont montré que les concentrations de nitrates dans environ 19 % des échantillons d'eaux de surface étaient suffisamment élevées pour occasionner des anomalies de développement et 3 % l'étaient assez pour tuer des amphibiens dans des expériences de laboratoire.
English: Frequently Asked Questions about Ozone (historical and science emphasis) 
French: Frequently Asked Questions about Ozone
English: de en el es fr it pt European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Reform > Wine sector Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en el en es fr it pt Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Secteur vin Contact | Recherche sur EUROPA De la A à la Z | FAQ | Liens
English: Strategic Investment in Economic Development Speech:
French: Investissements stratégiques dans le développement économique Discours:
English: In addition, based on the determination of the CBSA that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of the dumping of the goods from France, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal rescinds its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No.
French: France, aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(i) de la LMSI, le Tribunal annule ses conclusions rendues le 2 juillet 1999, dans le cadre de l’enquête no NQ-98-004 (modifiées le 17 janvier 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-003), concernant les tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la France.