ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The states concerned are bound by Article 6, paragraph 3, of the 1972 Unesco convention concerning the protection of the world cultural and natural heritage, which provides that each state party to the convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage situated on the territory of other state parties to the convention.
French: Les Etats concernés sont tenus par les dispositions de l’article 6, paragraphe 3 de la Convention de l’Unesco de 1972 concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel disposant que chacun des Etats parties à la convention s’engage à ne prendre délibérément aucune mesure susceptible d’endommager directement ou indirectement le patrimoine culturel et naturel situé sur le territoire d’autres Etats parties à la Convention.
English: The Canadian International Trade Tribunal rescinds the above-mentioned finding dated February 3, 1984.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur annule les conclusions susmentionnées datées du 3 février 1984.
English: The above clauses are contained in articles 53-56 of the Detention Act and make no provision for the forced labour of convicts.
French: Les clauses susmentionnées figurent dans les articles 53 à 56 de la loi sur la détention et ne prévoient pas le travail forcé des condamnés.
English: But he was a candidate and he was heavily involved in the electoral campaign, with all the power bestowed upon him through his role as President of the Commission. I note that on this point I am in agreement with Mrs Green who considers that if Commissioners have the right to continue political activity, if they had it in the first place, they should not involve themselves too overtly in national and electoral campaigns.
French: Mais il avait été candidat, il s'était engagé dans la campagne électorale avec tout le poids que lui donnait sa fonction de président de la Commission, et j'observe que, sur ce point, je suis d'accord avec Mme Green, qui a estimé que si les commissaires avaient le droit de continuer une activité politique, s'ils l'ont avant, ils ne devaient pas s'engager trop ouvertement dans les campagnes nationales et les campagnes électorales.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 31, 2007 - 08:47.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 31, 2007 - 08:47.
English: Youth unemployment rate reached 15.7% (with figures of more than 20% in the same countries).
French: Le taux de chômage des jeunes atteignait 15,7 % (avec des chiffres supérieurs à 20 % dans ces mêmes pays). lle/nn DG G II
English: Article 278 (ex Article 242 TEC) Actions brought before the Court of Justice of the European Union shall not have suspensory effect.
French: Article 278 (ex-article 242 TCE) Les recours formés devant la Cour de justice de l'Union européenne n'ont pas d'effet suspensif.
English: 7.1 Rest areas  7.2 Service areas
French: 7.1 Aires de repos 7.2 Aires de service 7.3 Plates-formes de péage 7.4 Postes frontière
English: Backlogs in I&IS have increased to 218,000 files resulting in clients frustrated with the ever-increasing turnaround times and staff who are continually pushed to keep from falling farther behind.
French: Les SIIJ ont actuellement un arriéré de 218 000 demandes, une situation qui contribue à la frustration des clients devant les délais de réponse de plus en plus longs, tandis que le personnel est constamment sous pression pour éviter de prendre encore plus de retard.
English: Under the Kunstbende initiative, national youth competitions have been set up in all branches of the arts.
French: Dans le cadre de l'initiative Kunstbende, des concours nationaux pour la jeunesse ont été institués dans toutes les branches de l'art.
English: Van Doren appealed on a point of law to the Bundesgerichtshof.
French: Van Doren a formé un pourvoi en «Revision» devant le Bundesgerichtshof.
English: It is no wonder that with a large framework operation of 1,000+ individual measures some will have had time overruns, while others may have been completed faster than expected.
French: Il n’est pas surprenant, dans le cas d’opérations-cadres de grande envergure comprenant plus d’un millier de chantiers, que certains sous-projets aient été réalisés avec des dépassements de délai, tandis que d’autres ont parfois été achevés plus rapidement que prévu.
English: WHO Pandemic Influenza Draft Protocol for Rapid Response and Containment, Updated draft, 17 March 2006.
French: F-7 Pandemic Period: (WHO Phase 6; USG Stages 3-6) 1) NCIRD:
English: It was found that frost hardening had no significant effects either on the photosynthetic quantum yield measured at 23–25 °C or on the energy distribution between the two photosystems.
French: L'on a trouvé que l'endurcissement au froid n'a pas eu d'effets significatifs ni sur le rendement quantique de la photosynthèse mesuré à 23–25 °C, ni sur la répartition de l'énergie entre les deux phosystèmes.
English: Over 500 million children do not receive any primary education.
French: Un milliard d’adultes ne savent ni lire ni écrire.
English: Rotary International promotion, Toronto, 1920
French: Promotion internationale du Club Rotary, Toronto, 1920
English: A characterisation report was submitted by the proponent, pursuant to the Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés (Policy for the soil protection and rehabilitation of contaminated land) of the Government of Quebec, in order to make sure that, on one hand, the chemical quality of the site’s soil is in compliance with industrial usage and, on the other hand, that the background concentration is established at a level that will be maintained throughout the operating phase, and that would represent the rehabilitation baseline to be reached at the end of this phase.
French: Un rapport de caractérisation a été soumis par le promoteur, conformément à la Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés du Québec, afin de s’assurer, d’une part, que la qualité chimique des sols en place est conforme à l’usage industriel et, d’autre part, afin de fixer la teneur de fond du sol du terrain qui devrait être maintenue tout au long de l’exploitation et qui constituerait le seuil de réhabilitation à atteindre à la fin de l’exploitation.
English: "I believe that his vast experience and his knowledge of the arts will make him a devoted member of the Council."
French: Je suis convaincue que sa vaste expérience et sa connaissance du monde des arts feront de lui un membre dévoué du Conseil.
English: The EFA may also make deposits and execute other transactions with commercial financial institutions meeting the same rating criteria, with the term to maturity of commercial deposits limited to three months or less.
French: Le CFC peut également effectuer des dépôts ou d’autres opérations auprès d’institutions financières commerciales jouissant d’une cote de crédit semblable, l’échéance de ces dépôts ne devant pas dépasser trois mois.
English: I will now mention a very recent law and a draft law pending at the Parliament, which both promote optional, conventional and professional mediation of civil disputes: law n.5 of 17 January 2003, which will enter into force on 1 January 2004, which promotes the mediation of the (new) corporate law disputes; and draft law n.2463 of March 2002, pending at the justice commission of the Chamber of Deputies together with other draft laws, similar in scope, but less interesting.
French: I will now m ention a very recent law and a draft law pending at the Parliament, which both promote optional, conventional and professional mediation of civil disputes: law n.5 of 17 January 2003, which will enter into force on 1 January 2004, which promotes the mediation of the (new) corporate law disputes; and draft law n.2463 of March 2002, pending at the justice commission of the Chamber of Deputies together with other draft laws, similar in scope, but less interesting.
English: • Covers: current work on sustainabiliy indicators, arguments re: community-based indicator design, a case study of the Al-Pac EIA hearings, and theoretical considerations and proposed workshops for community-defined sustainability indicators.
French: • Contenu : travaux actuels sur les indicateurs de durabilité, arguments concernant la conception d'indicateurs en fonction des collectivités, étude de cas des audiences sur l'évaluation environnementale du projet Al-Pac, considérations théoriques et ateliers proposés pour les indicateurs de durabilité établis en fonction des collectivités.
English: Please continue to send in your entries ­ a prize will be awarded every month.
French: Continuez de participer à notre concours; nous décernons un prix par mois.
English: Captain Tom Watters, 3 rd Field Regiment, Royal Canadian Artillery, Saint John
French: Proposé par Capt Tom Watters, 3 e Régiment d’artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, Saint John
English: With respect to planned legislation, article 14 of the draft counter-terrorism law provides that anyone who organizes, instructs, trains or hires armed persons or groups in respect of technical tactics or procedures for carrying out terrorist activities shall be sentenced to 15 to 25 years in prison.
French: En ce qui concerne la législation sur le point d'être approuvée, le projet de loi portant répression du terrorisme dispose, à l'article 14, que quiconque organise, forme, entraîne ou recrute des individus ou des groupes armés, dans le cadre de manoeuvres tactiques ou d'agissements destinés à l'exécution d'actes de terrorisme est passible d'une peine de 15 à 25 ans de prison.
English: On 22 August, the Knesset Law Committee rejected a bid to give prison authorities the right to ban visits to certain prisoners jailed for the duration of their legal proceedings.
French: Le 22 août, la Commission des lois de la Knesset a rejeté un projet de loi visant à donner aux autorités carcérales le droit d'interdire les visites à certains prisonniers pendant la durée de l'instruction judiciaire.
English: Example 3 Municipality A has five designated small supplier divisions.
French: Exemple 3 La municipalité Guérette a cinq divisions de petit fournisseur désignées.
English: Under subsection 8(5) of the Act, the Privacy Commissioner must be notified in advance of any proposed disclosures.
French: En vertu du paragraphe 8(5) de la Loi, la Commissaire à la protection de la vie privée doit être informée à l'avance de toute communication de renseignements personnels proposée.
English: Biomedical Instrumentation & Technology, May - June 2005. http://www.aami.org/publications/BIT/2005/ITMJ05.pdf The EHR's Impact on HIM Functions Tegen, Anne.
French: Biomedical Instrumentation & Technology, Mai - Juin 2005. http://www.aami.org/publications/BIT/2005/ITMJ05.pdf The EHR's Impact on HIM Functions Tegen, Anne.
English: Once we have established peace, we must also lay the foundation to support lasting peace.
French: Une fois la paix établie, nous devons poser les fondements qui en assureront la durée.
English: This is duplicated text of a letter from Wyeth Canada.
French: La présente est une copie d'une lettre de Wyeth Canada.
English: [The driver] Each crew member shall enter the following particulars on the record sheet:
French: Le conducteur doit porter sur la feuille d'enregistrement les indications suivantes:
English: It is also most grateful to the Regional Representative for the Arab Region of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and his office in Beirut, which arranged for the Special Committee to visit Lebanon.
French: Ils sont également fort reconnaissants au représentant de la région arabe et au bureau de Beyrouth du Haut Commissariat aux droits de l'homme qui ont arrangé leur visite au Liban.
English: PROTEK INDUSTRIES LTD Reference Number:
French: PROTEK INDUSTRIES LTD Numéro de référence:
English: Q.What are the benefits of the Downy Ball?
French: Q.Quels sont les avantages de la boule Downy?
English: Even though the numberof fountains planned was not reached by the end of the two-year period, the growth rate was 30.7% over 2004, and it surpassed the planned goal, which was 20%.
French: Même si le nombre de fontaines prévu n'a pas été atteint à la fin de la période de deux ans considérée, le taux de croissance a été de 30,7 % par rapport à 2004, et il a dépassé l'objectif prévu, qui était de 20 %.
English: On the contrary, the term “positive action”, is equivalent to the term “affirmative action”.
French: En revanche, en anglais, l'expression «positive action» est équivalente à «affirmative action».
English: V.4 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.
French: V.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement doivent continuer d'accorder des homologations aux types de véhicule qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement tel que modifié par les précédentes séries d'amendements pendant les mois qui suivent la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements.
English: Capacities in different ministries have been sufficient for effective and relatively efficient delivery of results.
French: Les capacités des différents ministères ont permis d'exécuter les programmes de façon relativement efficiente.
English: It was meeting because no effective international mechanisms existed.
French: Celui-ci se réunit car il n’existe pas de mécanismes internationaux efficaces.
English: • 2.5 - Construction and Commissioning -- 2.9 - Environmental Management [PDF - 4,165 kb] 3.
French: • 2.5 - Construction and mise en service -- 2.9 - Gestion de l'environnement [PDF - 3 900 ko] 3.
English: • the proposed appointment process is modified.
French: • le processus de nomination proposé est modifié.
English: www.economy.gov.lb www.aripo.org www.european-patent-office.org www.vpb.lt www.etat.lu/ec www.aripo.org www.mipc.gov.my www.oapi.wipo.net www.impi.gob.mx www.european-patent-office.org/patlib/country/monaco www.yupat.sv.gov.yu www.ompic.org.ma www.aripo.org www.aripo.org www.ip.np.wipo.net www.octrooicentrum.nl www.iponz.govt.nz www.oapi.wipo.net www.patentstyret.no www.gulf-patent-office.org.sa www.digerpi.gob.pa www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.business.gov.pl/Intellectual,property,protection,90.html www.inpi.pt www.gulf-patent-office.org.sa www.kipo.go.kr www.agepi.md www.osim.ro www.rupto.ru 196.1.161.62/govt/cipo/index.asp www.gulf-patent-office.org.sa www.oapi.wipo.net www.yupat.sv.gov.yu www.aripo.org www.ipos.gov.sg www.indprop.gov.sk
French: www.economy.gov.lb www.european-patent-office.org www.vpb.lt www.etat.lu/ec www.mipc.gov.my www.aripo.org www.oapi.wipo.int www.ompic.org.ma www.impi.gob.mx www.european-patentwww.yupat.sv.gov.yu www.aripo.org www.aripo.org www.ip.np.wipo.net www.oapi.wipo.net www.patentstyret.no www.iponz.govt.nz www.gulf-patent-office.org.sa www.oapi.wipo.net www.eapo.org www.aripo.org www.patent.uz www.digerpi.gob.pa www.octrooicentrum.nl www.indecopi.gob.pe www.ipophil.gov.ph www.business.gov.pl/Intellectual,property,protection,90.html www.inpi.pt www.gulf-patent-office.org.sa www.himaya.net www.oapi.wipo.net www.kipo.go.kr www.agepi.md www.oapi.wipo.net www.stea.la.wipo.net www.seic.gov.do/onapi
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Tuesday, 13 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Ms. Shannon-Marie Soni (Canada).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur ce point commenceront le jour même, mardi 13 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de Mme Shannon-Marie Soni (Canada).
English: We cannot blithely attribute blame to the failure of ‘third parties’: a public servant may contract out delivery but cannot outsource responsibility.
French: Nous ne pouvons pas allègrement blâmer une tierce partie : un fonctionnaire peut faire appel à un contractant pour l’exécution de travaux, mais ne peut pas sous-traiter sa responsabilité.
English: ASD's are provided with operational and project funding to deliver the ABC program, and have been given the authority to approve projects up to a maximum of $50,000.
French: Les fournisseurs des différents modes de prestation des services (fournisseurs de DMPS) reçoivent des fonds de fonctionnement et des fonds destinés à des projets afin d'exécuter le programme d'EAC et ils sont autorisés à approuver les projets d'une valeur maximale de 50 000 $.
English: Management Competencies Action Management Directors are responsible for ensuring the smooth progress of projects within their sector.
French: Compétences en gestion Gestion par l'action Les directeurs ont la responsabilité d'assurer l'avancement cohérent des projets dans leur secteur.
English: · Wolfgang Bulfon (PSE) ENVI* – Chris Davies (ALDE) PA – PE390.568v01-00 AM – PE392.026v01-00
French: · Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 2 juillet 2007, à 12 heures *** Le 17 juillet 2007, de 9 heures à 10 heures
English: When weak stimuli were used, the mean amplitude of the reflex dropped markedly during mastication and was smallest when the digastric muscle was inactive (closing and occlusal phases of the masticatory cycle).
French: Avec une stimulation faible, l'amplitude moyenne du réflexe chute de façon marquée pendant la mastication et est à son plus bas pendant la phase inactive du muscle digastrique (phases de fermeture et d'occlusion du cycle de mastication).
English: The longevity breakthrough
French: Espérance de vie : une avancée considérable
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2004/24 of 16 April 2004 on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights,
French: Rappelant en outre la résolution 2004/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 16 avril 2004, concernant la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme,
English: In fact, due to their affordability, it is not uncommon to see families dine each evening at the nearest neighbourhood street kiosk.
French: En raison de cette plus grande préoccupation pour leur santé, les Singapouriens se tournent davantage vers les aliments biologiques à prix plus élevés.
English: The objective of these programmes is to extend the reach and impact of cultural activities: the distinctive spiritual, physical, intellectual and emotional traits which together characterize groups of humans, including expressions of popular and indigenous culture such as the Brotherhood of the Congos of the Holy Spirit, proclaimed by UNESCO as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
French: Ces programmes ont pour objet d'améliorer la portée et l'impact de l'action culturelle qui a pour but de mettre en valeur l'ensemble des caractéristiques spirituelles, matérielles et intellectuelles des groupes humains, en intégrant la dimension des expressions populaires et autochtones, comme l'a fait l'UNESCO en inscrivant la Fraternité du Saint Esprit des Congos de Villa Mella au patrimoine culturel de l'humanité.
English: Many divers in the Caribbean zone, working for seafood enterprises, often swim at great depth, with disabilities or death as a result.
French: e) Extension de l'intégralité des allocations pour frais de funérailles aux ayants droit de pensions de veuvage.
English: The Bulgarian arms suppliers who exported the equipment were contracted by the firm KAS Engineering, registered in Gibraltar through its representative in Sofia.
French: Les fournisseurs d'armes bulgares qui ont procédé à ces exportations avaient signé un contrat avec l'entreprise KAS Engineering enregistrée à Gibraltar, par l'intermédiaire de son représentant à Sofia.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is considered the largest consumer co-operative in North America, with nearly 40 per cent of the local retail market. Sales include food products, Page II
French: Elle vend des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des meubles, des produits pétroliers, des matériaux de construction et des produits pharmaceutiques et fournit aussi des services d’agence de voyage.
English: As a Portuguese citizen, a non-federalist and a European, I can only be delighted, in spite of our political differences.
French: En tant que Portugais non fédéraliste et européen, je ne puis que me féliciter de cette présidence, malgré les divergences politiques.
English: [73] Interdepartmental Marine Security Working Group, Enhancing the Security of Canada’s Marine Transportation System (Ottawa: January 2004), http://www.tc.gc.ca/vigilance/sep/marine_security/enhancing/menu.htm (accessed 2 November 2004).
French: [74] Groupe de travail interministériel sur la sûreté maritime, Rehaussement de la sûreté du système de transport maritime du Canada, Ottawa, janvier 2004, http://www.tc.gc.ca/vigilance/spu/maritime/rehaussement/menu.htm (consulté le 2 novembre 2004).
English: The Committee trusts that, in future, the presentation will provide more specific details, with clear references to the Department's overall strategic action plan and/or concept of operations.
French: Le Comité compte que la présentation sera plus détaillée à l'avenir, et qu'il sera fait clairement référence au plan d'action stratégique du Département ou à son schéma opérationnel.
English: Contracts Under $10,000, Audit of
French: Contrats de moins de 10 000 $
English: Do you have a price list for all your products?
French: Le pays d'où provient ma voiture ne fait pas partie des pays indiqués sur votre page Internet.
English: A-11 Disturbance of existing infrastructure (sea water intake, outfalls, etc.)
French: A-11 Perturbation des infrastructures existantes (prise d'eau de mer, émissaires, etc.)
English: This position was confirmed by the decision of the European Court of Human Rights in the Soering case.
French: Cette position a été confirmée par la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’arrêt Soering.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of Angola, Morocco, the United Arab Emirates, the United Republic of Tanzania, Ukraine, the Netherlands, Brazil, San Marino, Jamaica, Bolivia, Iraq, Dominican Republic and Canada.
French: La Commission poursuit l'examen commun de ces points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Angola, Maroc, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie, Ukraine, Pays-Bas, Brésil, Saint-Marin, Jamaïque, Bolivie, Iraq, République dominicaine et Canada.
English: Committee of Ministers decision on Kosovo (Serbia and Montenegro) At its 890th meeting on 30 June 2004, the Committee of Ministers’ Deputies authorised the Secretary General to conclude an agreement with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), in order to guarantee compliance in Kosovo with the standards of the Framework Convention for the Protection of National Minorities and facilitate the monitoring arrangements in accordance with this Convention.
French: Décision du Comité des Ministres sur le Kosovo (Serbie-Monténégro) Les Délégués, lors de leur 890e réunion, le 30 juin 2004, ont autorisé le Secrétaire Général à conclure un accord avec la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), afin de garantir le respect au Kosovo des normes de la Convention-cadre et de faciliter les modalités de suivi conformément à cette Convention.