ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan may be seriously under-resourced or, (...) that international actors are pursuing "statebuilding on the cheap" in Afghanistan"47.
French: Il est à craindre que l’Afghanistan souffre d’un grave manque de ressources ou que (...) les acteurs internationaux ne cherchent à construire un Etat ‘à bon marché’ en Afghanistan »45.
English: The CSR will examine alternative means of carrying out the project and will thoroughly evaluate alternatives, including locating the terminal at Bish Creek.
French: La consultation communautaire sera consignée fidèlement et incluse aux rapports RÉA/RÉ, puis examinée par la nation haisla avant la version finale.
English: Just sink back in the timeless elegance of the superbly appointed rooms and relax, or delight in the culinary highlights of the Mediterranean cuisine at the restaurant Cabiria. The adjoining bar is the ideal place to meet, to see or be seen, or to take in the flamboyant atmosphere of Via Veneto.
French: hôtel à Rome: L'hôtel luxueux est équipé de 135 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The British General Elections of 1910 (Toronto: University of Toronto Press, 1972), p.
French: The British General Elections of 1910, Toronto, University of Toronto Press, 1972, p.
English: May I extend a very warm welcome to our site, which I hope you will find clear, informative and elegant.
French: Je vous souhaite personnellement la bienvenue sur notre nouveau site, que j’ai voulu clair, informatif et distingué.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee that were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: To claim your ITCs, you can follow the general rules under capital personal property.
French: Pour demander ce CTI, suivez les règles générales qui s'appliquent aux biens meubles.
English: Support of Local Waste Management Strategies It was reported that funds to support local waste management strategies were diverted to other areas of the Waste Component, particularly in the NWT where regional officials argued that most funds were to be used to address the government's legal, health, and safety obligations.
French: Appui réservé aux stratégies locales de gestion des déchets Les participants indiquent que les fonds destinés aux stratégies locales de gestion des déchets sont détournés vers d'autres secteurs du volet sur les déchets, surtout dans les T. N.-O. où les dirigeants régionaux avancent que la plupart des fonds devaient servir aux engagements du gouvernement sur les plans de la santé, de la sécurité et des responsabilités.
English: ne pourrait manquer d'avoir des effets sur la portée à donner à la restriction de l'article 12, paragraphe 1.” (Philippe Manin in J. P. Cot, La Charte des Nations Unies, 2e éd., 1981, p. 298; see also E. de Wet, The Chapter VII Powers of the United Nations Security Council, 2004, p. 46.
French: 298; voir également E. de Wet, The Chapter VII Powers of the United Nations Security Council, 2004, p. 46.
English: Nevertheless, this option was thought to be too costly, and the Navy opted for a three-to-one split in favour of the east coast.
French: Cette option a néanmoins été jugée trop coûteuse, et la Marine a plutôt retenu une répartition trois-un en faveur de la côte est.
English: • › Document - Open letter to the authorities in Bosnia and Herzegovina on citizenship review and forcible returns to countries where there is a risk of torture Document - Open letter to the authorities in Bosnia and Herzegovina on citizenship review and forcible returns to countries where there is a risk of torture
French: Lettre ouverte aux autorités sur la révision de citoyenneté et le renvoi forcé vers des pays où il existe un risque de torture Document - Bosnie-Herzégovine. Lettre ouverte aux autorités sur la révision de citoyenneté et le renvoi forcé vers des pays où il existe un risque de torture
English: The General Assembly has established the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa to monitor the implementation of the Secretary-General's recommendations and to assess the obstacles hindering it and ways to overcome them.
French: L'Assemblée générale a créé le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, afin d'assurer le suivi des recommandations faites par le Secrétaire général, et d'évaluer les obstacles qui entravent ce processus et les façons de les surmonter.
English: Accounts payable, receivables, accruals and allowances -1,179 -7,280 3,186 1,188 2,007 -6,092 Foreign exchange activities 703 -129 1,176 232 1,879 103 Amortization of tangible capital assets 281 296 273 277 554 573
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer, produits à recevoir et provisions -1 179 -7 280 3 186 1 188 2 007 -6 092 Opérations de change 703 -129 1 176 232 1 879 103 Amortissement des immobilisations corporelles 281 296 273 277 554 573
English: Another point, which brought forward considerable debate, was the meaning of ‘significant collections’.
French: Que doit-on penser des jeunes, par exemple?
English: It is recommended for visitors to avoid photographing women, particularly UAE nationals, and Muslim women in general. Otherwise there are few other restrictions on photography in the emirate – only military, government and airport installations are not allowed to be photographed.
French: Les photographies sont-elles soumises à des restrictions?
English: With regard to enlargement, which is also a Swedish priority, we should like to see still greater commitment on the part of Sweden.
French: En matière d'élargissement - et c'est également une des priorités de la présidence suédoise - nous souhaiterions davantage d'engagement de la part de la Suède.
English: The last value displayed on the Stopwatch represent the event duration.
French: La dernière valeur affichée par le chronomètre constitue la mesure de la durée de l'évènement.
English: That state of affairs represents a major challenge not only for Africa, but for the international community as a whole.
French: Cet état de choses constitue un défi majeur, non seulement pour l'Afrique, mais aussi pour l'ensemble de la communauté internationale.
English: Canadians, standing on a proud history, look onto a horizon as limitless as the promise of our country.
French: Forts d’une histoire glorieuse, les Canadiennes et les Canadiens sont promis à un avenir à la hauteur de tous les espoirs dont est porteur leur pays.
English: I am pleased to be able to add that there has been a significant change in Russia over the past year.
French: Je suis heureux de pouvoir ajouter qu'il y a eu un changement notable en Russie depuis un an.
English: • The annual revenue report form including the calculation of Canadian Telecommunications Services Revenues and the further calculation of the Contribution-Eligible Revenues.
French: Revenus d'équipement terminal : partie du formulaire de rapport annuel sur les revenus figurant à l'annexe 1 et a le sens qui lui est donné dans l'ordonnance 2001-221 et la décision 2005-32.
English: Approximately $1.5 billion in goods and services now crosses the Canada-U.S. border each day.
French: La valeur des biens et services qui franchissent la frontière canado-américaine s’établit aujourd’hui à environ 1,5 milliard de dollars par jour.
English: He also wondered who assisted such children in their efforts to obtain better working and living conditions, and whether they could obtain legal assistance in the event that they wished to take legal action against their employer.
French: Il demande en outre qui aide ces enfants à se défendre pour obtenir de meilleures conditions de travail et de vie et si un enfant qui voudrait poursuivre son employeur en justice peut obtenir une aide judiciaire.
English: Amnesty International calls on all presidential candidates to expressly commit themselves to demonstrating in practice the political will necessary to address human rights concerns," said Kerrie Howard.
French: C'est pourquoi, Amnesty International leur demande de s'engager explicitement à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour résoudre les problèmes ayant trait aux droits humains.
English: The current situation is somewhat paradoxical.
French: Il y a quelque paradoxe dans la situation actuelle.
English: Web site: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Pour savoir si le programme est offert dans votre région, veuillez communiquer avec le bureau local de la Société canadienne de la Croix-Rouge.
English: (RO) Madam President, although subsidised coal accounts for only a small proportion of the European Union's electricity production, the immediate and simultaneous closure of hard coal mines will have a considerable social impact in certain areas of Europe.
French: (RO) Madame la Présidente, même si le charbon subventionné ne représente qu'une petite proportion de la production d'électricité de l'Union européenne, la fermeture immédiate et simultanée des mines d'anthracite aura un impact social considérable dans certaines régions de l'Europe.
English: Simply share with them photos and other files.
French: Partagez simplement avec eux des photos et autres documents.
English: These decisions involved the promulgation of revised communications policies, and greater public exposure for the Canadian Forces (CF).
French: Ces décisions supposaient la diffusion de politiques de communication révisées et une visibilité accrue des Forces canadiennes (FC) auprès du public.
English: Exposure category information accompanies only 50% of positive HIV test reports at the national level, but is more complete for AIDS cases with 93% of cases containing these data.
French: On trouve des renseignements sur les catégories d'exposition dans seulement 50 % des rapports de tests positifs pour le VIH établis à l'échelle nationale, mais ces renseignements figurent plus souvent dans les rapports sur les cas de sida (soit 93 %de ces rapports).
English: R. Larose  Registration and Distribution Clerk:
French: R. Larose  Commis à la distribution et à l'inscription :
English: That's where one notices that with a CrystalScan he enjoys less comfort than with some other film scanners.
French: Ici on remarque clairement, qu´on bénéficie de moins de comfort chez Crystal_scan qu´ultérieurement chez la plupart des scanneurs film.
English: North,  Val-Bélair, QC, G3J 1X5 CANADA   
French: Pie-XI nord,  Val-Bélair, QC, G3J 1X5 CANADA
English: States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Paris Union (that is, States members of the Assembly of the Paris Union) (162)
French: États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Paris (c’est‑à‑dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Paris) (162)
English: At any time if you would like to erase what you have recorded, you can use the "Clear" radio button Update Follow these steps to update a Job Profile: 1.
French: En tout temps, vous pouvez effacer les données que vous avez entrées au moyen du bouton d'option « Effacer » Mettre à jour Pour mettre à jour un profil d'emploi, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: The arbitrator receives from each party — the employer and the employees — in respect of those matters on which they do not agree an envelope containing each party’s last best offer.
French: L’arbitre recoit de chacune ¸ ´ des parties — l’employeur et les employes — une enveloppe qui contient leur meilleure offre finale sur les points non encore regles.
English: As a centre of excellence and innovation in democratic governance programming, the ODG seeks to engage governance experts from across CIDA, Canadians and the larger community of practice to ensure the broadest range of expertise available.
French: À titre de centre d’excellence et d’innovation en matière de programmes de gouvernance démocratique, le BGD cherche à mobiliser les experts en gouvernance de tous les secteurs de l’ACDI, les Canadiens et la communauté de pratique dans son ensemble pour pouvoir s’appuyer sur les compétences les plus étendues possibles.
English: On 18 December the President of the Security Council, Mr. Alfonso Valdivieso of Colombia, issued a press release in which the members of the Council regretted that the Turkish Cypriot leadership had not responded in a timely way to the initiatives of the Secretary-General and called for its constructive efforts to reach a settlement in conformity with the timetable proposed by the Secretary-General.
French: Le 18 décembre 2002, le Président du Conseil de sécurité de l'ONU, M. Alfonso Valdivieso, de la Colombie, a publié un communiqué de presse dans lequel les membres du Conseil ont regretté que les dirigeants chypriotes turcs n'aient pas répondu en temps opportun aux initiatives du Secrétaire général et appelé à des efforts constructifs en vue de parvenir à un règlement selon le calendrier proposé par le Secrétaire général.
English: (c) Provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States;
French: c) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres;
English: The victims of sexual violence need medical and psycho-social care and financial support for themselves and their children.
French: Les victimes des violences sexuelles ont besoin de soins médicaux, psychosociaux et financiers pour elles-mêmes ainsi que pour leurs enfants.
English: A member cannot credit the time worked as a period of leave of absence.
French: Cependant, cela ne signifie pas que des prestations ne peuvent pas être prévues pour ces services dans le cadre d’un mécanisme de pension non agréé.
English: The procedure was the same for all three working parties: an initial observation phase, for recording of all matters or occurrences known to have been of a racist nature, followed by consideration of practical ways of tackling racism and anti-semitism.
French: La démarche a été la même pour les trois groupes de travail, à savoir: commencer par l'observation du phénomène de racisme à travers le
English: He testified that several other CSOs had not yet returned to work.
French: Il témoigne que plusieurs autres ASC ne sont pas revenus au travail encore.
English: Fibre optic "magnetometers" having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz; b. Underwater Electric Field Sensors having a "noise level" (sensitivity) lower (better) than 8 nanovolt per meter per square root Hz when measured at 1 Hz. c.
French: « magnétomètres » à fibres optiques ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 1 nT (valeur efficace) par racine carrée de Hz; b. capteurs de champ électrique sous-marins ayant un « niveau de bruit » (sensibilité) inférieur à (meilleur que) 8 nanovolts par mètre par racine carrée de Hz, mesurée à 1 Hz. c.
English: I would also call for the development of two action plans.
French: Deuxièmement, je plaide pour le développement de deux plans d'action.
English: Check which options (see `./configure --help`) could help you.
French: Regardez quelles options pourraient vous aider (voir ./configure --help).
English: The Department's activities also include ensuring that Canadian interests are represented when they are challenged under our trading partners' domestic laws - for example, antidumping and countervail investigations or litigation intended to prevent a trading partner from improving market access.
French: Le Ministère veille aussi à ce que les intérêts canadiens soient représentés lorsqu'ils sont contestés aux termes des lois nationales de nos partenaires commerciaux : par exemple, les enquêtes sur les droits compensatoires et les mesures antidumping ou les différends visant à empêcher un partenaire commercial d'accroître son accès au marché.
English: • Do you believe all Canadians have access to modern arts facilities? These would include facilities as such as concert halls, theatres, galleries and museums, as well as in other places such as community centres, cultural centres and auditoriums.
French: • Pensez-vous que les installations artistiques modernes, comme les salles de concert, les théâtres, les galeries et les musées, ainsi que d'autres lieux comme les centres communautaires, les centres culturels et les auditoriums sont accessibles à tous les Canadiens?
English: We have been informed that for recurring expenditures such as telephone and photocopiers, global commitments are made at the beginning of each fiscal year based on past expenditures.
French: Il semblerait que dans le cas des dépenses périodiques (téléphone, photocopieurs, etc.), on procède par engagement global au début de l'exercice financier calculé en fonction des dépenses antérieures.
English: The Raglan Committee - comprised of representatives from Makivik Corporation, local Inuit villages and Falconbridge - meets regularly to discuss environmental concerns and to communicate progress on the status of the Raglan Agreement to its stakeholders.
French: En 1997, Falconbridge a reçu le Grand prix de l'Association d'affaires des premiers peubles du Québec pour son embauche d'Autochtones, son soutien aux entreprises autochtones et la mise en place de l'entente Raglan.
English: Before we attempt to define our tools, we must know what the tools are to be used for.
French: Avant de tenter de définir les instruments dont nous disposerons, nous devons savoir à quoi ces instruments serviront.
English: • 20T pinion paired with an 87T spur gear gives you a quick rock racer ratio, or install the included 14T pinion for a slower rock crawling ratio.
French: Structure motrice hyper rigide pour un maximum de traction.
English: Biological Manipulations Various ELA studies have tested the effects on ecosystems of harvesting or introducing important species.
French: Manipulations biologiques Diverses études réalisées dans la Région des lacs expérimentaux ont permis de tester les effets sur des écosystèmes de la récolte ou de l'introduction d'espèces importantes.
English: Describe how the CTN will leverage CIHR support and the Network infrastructure to position CTN to make important and novel contributions to the prevention, treatment and management of HIV in Canada
French: Décrire comment le RCEV tirera profit de la subvention des IRSC et de l'infrastructure du Réseau pour se placer en position de faire des contributions majeures et innovatrices à la prévention, au traitement et à la gestion du VIH au Canada.
English: If we weigh these various issues against each other, it emerges that there are certain fields in which national sovereignty plays an even greater part than in others.
French: Si l'on évalue le poids relatif de ces différents aspects, on ne peut que constater qu'il y a des domaines dans lesquels les souverainetés nationales jouent un rôle plus important encore que dans d'autres.
English: The finished product will be transported by rail.
French: Le produit fini sera acheminé par rail.
English: Under Chapter 20, an arbitral panel is established using a reverse selection process. Under this process, each disputing Party selects two panelists who are citizens of the other disputing Party.
French: Elle n'est utilisée que dans le but d'alléger la présentation du texte et d'en faciliter la compréhension) cinquième membre du groupe spécial provient de l'un ou l'autre pays, et généralement, sa nationalité varie d'un différend à l'autre.
English: -Individually Measured (Prepackaged) - a commodity that is measured and packaged in a manner other than in accordance with a predetermined fixed quantity and that is, as a result, sold in varying quantities. (i.e. packages with varying weights or volumes) -Clerk Served - Any product which is weighed or measured in the presence of the purchaser at the time of sale.
French: Ces organismes peuvent faire l'objet d'un audit par des auditeurs de MC ; Protocole d'entente - entente avec un autre ministère ou un organisme du secteur privé, visant à reconnaître les résultats de leurs programmes et essais d'approbation ; Autres ententes de délégation de pouvoir - ententes selon lesquelles des organismes se voient conférer le pouvoir et la responsabilité, selon un contrat particulier ou non, d'offrir les programmes ou services de MC.
English: The low-income rate for single mothers has also declined considerably in recent years, from 52.7 per cent (or 303,000) in 1996 to 35.6 per cent (or 196,000) in 2004.
French: Le taux de femmes à faible revenu chez les mères célibataires a aussi chuté considérablement au cours des dernières années, passant de 52,7 % (ou 303 000) en 1996 à 35,6 % (ou 196 000) en 2004.
English: The following States signatories to the Convention were represented by observers: Bahrain, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Germany, India, Ireland, Japan, Liechtenstein, Saudi Arabia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic and Thailand.
French: Les États signataires de la Convention ci-après étaient représentés par les observateurs de l'Allemagne, de l'Arabie saoudite, du Bahreïn, de la Côte d'Ivoire, de l'Inde, de l'Irlande, du Japon, du Liechtenstein, de la République arabe syrienne, de la République tchèque, du Soudan, du Swaziland et de la Thaïlande.
English: CTF-supported French-language production as a share of total eligible CAVCO-certified French-language production CTF-supported French-language production as a share of total eligible CAVCO-certified French-language production 1,000
French: Productions de langue française financées par le FCT en proportion de la production totale admissible de langue française certifiée par le BCPAC Productions de langue française financées par le FCT en proportion de la production totale admissible de langue française certifiée par le BCPAC 1 000
English: It offsets the indebtedness into which the IMF has brought these countries.
French: Cela compense la spirale de l'endettement dans laquelle le FMI a plongé ces pays.
English: He is a current member of the Arctic Institute of North America and the Canadian Federation of Independent Business.
French: Il est membre de l’Institut arctique de l’Amérique du Nord et de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante.
English:  She had not been working for quite some time and appears to have  been emotionally distraught.
French: Elle était sans emploi depuis passablement  longtemps et semblait angoissée.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: L’allégement tarifaire est proposée à l’égard de ce numéro tarifaire.
English: What this means is that the PSC will not be expected to operate the system, but we will be accountable and have to ensure that it works well.
French: En d'autres termes, cela signifie que, bien qu'on ne nous demande pas de faire fonctionner le système, nous devrons en rendre compte et nous assurer qu'il fonctionne bien.
English: We will monitor compliance with the recommendations of the resolution we are debating today.
French: Nous assurerons un suivi en ce qui concerne le respect des recommandations de la résolution que nous débattons aujourd' hui.
English: 2.2.8 A Synthetic Duplicate All synthetic duplicates must be tested for the microbiological and toxic elements described in Chapter 2.2.1 and Chapter 2.2.2 respectively.
French: 2.2.8 Duplicat synthétique Une analyse des contaminants microbiologiques et des éléments toxiques décrits aux chapitres 2.2.1 et 2.2.2 doit être réalisée pour tous les duplicats synthétiques.
English: The Committee considers that the author has no standing before the Committee required by article 1 of the Optional Protocol with regard to these 105 individuals but considers that the communication is nevertheless admissible so far as the author himself is concerned.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas qualité pour représenter ces 105 personnes devant le Comité au sens de l'article premier du Protocole facultatif, mais considère que la communication est néanmoins recevable en ce qui concerne l'auteur lui-même.