ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With fewer staff, training and cross-training will be crucial.
French: Dans une situation où on n’a pas suffisamment d’employés, la formation et la formation réciproque tiennent un rôle primordial.
English: The intent of this process would be to ensure systematic consideration of any new and relevant information generated following approval of the product.
French: Ce processus aurait pour but de garantir la prise en compte systématique de tout renseignement nouveau et pertinent obtenu après l’approbation d’un produit.
English: "Guess it serves me right for using the Captain’s head.
French: « On dirait que c’est le prix à payer pour avoir utilisé la tête du capitaine.
English: I know that I can rely on decision-makers who have the sector's best interests at heart to do the right thing, and I know that I can count on the cooperation of the European Parliament.
French: Je sais que je peux compter sur les décideurs qui ont à cœur les meilleurs intérêts du secteur pour agir comme il se doit et je sais que je peux compter sur la coopération du Parlement européen.
English: Fisheries and Oceans Canada, Economic Analysis and Statistics.
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Prior to receiving this information from Ms.  Stambuck, Mr. Smith testified that he had not heard or seen  anything that would have indicated that the Complainant had a  dependency on alcohol or a substance abuse problem. After learning that the Complainant had been admitted  to Pine Lodge rehabilitation centre and that the length of her  stay was uncertain, Mr. Smith called Ms. Coates, the Coordinator  of the Provincial Government's Native Career Development Program  whose office had responsibility for reimbursing the Respondent  with respect to salaries paid to the trainees.
French: Après avoir appris l'admission de la plaignante au centre de  réadaptation Pine Lodge et s'être fait dire que la durée de son séjour  était incertaine, M. Smith a appelé la coordonnatrice du Native Career  Development Program du gouvernement provincial, Mme Coates, dont le bureau  était chargé de rembourser à l'intimée les salaires qu'elle versait aux  stagiaires. Il voulait savoir quels seraient les effets que l'absence de  la plaignante du programme de formation aurait sur le financement du stage  de cette dernière par le gouvernement.
English: Publication information Stouffville, Ontario:
French: Informations sur cette publication Stouffville, Ontario:
English: (1) http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html. (2) OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/education/index_fr.html. (2) JO C 284 E du 21.11.2002 et Bull.
English: Other tools such as user manuals, directives, Q&As, etc. would also be useful.
French: D’autres outils, comme les manuels de l’utilisateur, les directives, les questions et réponses, etc., seraient aussi utiles.
English: The system will depend on sensors capable of seeing the entire spectrum of threat, coordinated by an efficient network of processing centres, all supported by high capacity communications.
French: Le système dépendra des capteurs capables de percevoir la gamme complète des menaces, coordonnés par un réseau efficient de centres de traitement, qui bénéficient tous de communications haute capacité.
English: They in their turn have imparted their knowledge of sustainable forest management all over the world.
French: Ceux-ci ont, à leur tour, diffusé dans le monde entier les éléments appliqués d'une gestion forestière qualifiée depuis de «durable».
English: 6 UGSTs scheduled for removal 96/97.
French: On prévoit l'enlèvement de 6 réservoirs souterrains en 1996-1997.
English: In presenting their work, this issue of the Health Policy Research Bulletin:
French: En diffusant ces travaux, ce numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé vise à :
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Putain économique" c'est des heures de branlette sur des parties carrées super vicieuses !
English: I must also correct what was said in the debate regarding controls on media concentration.
French: Je voudrais aussi corriger ce qui a été dit au cours de la discussion en ce qui concerne le contrôle de la concentration des médias.
English: The trade unions members the Federation of Trade Unions of Uzbekistan are voluntary self-governing non-profit organizations of persons bound together by common interests by virtue of the nature of their activity both in the production and in the non-production branches of the economy; their membership is made up of workers, part-time workers, temporarily unemployed workers, students, pensioners who do not work, and other categories of the population.
French: Les syndicats, regroupés dans la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan sont des organisations sociales non gouvernementales à but non lucratif volontaires et autogérées, dont les adhérents sont des travailleurs liés par des intérêts communs selon leur type d'activité dans les sphères tant productives qu'improductives, des travailleurs à temps partiel et des chômeurs, des étudiants et lycéens, des retraités sans activité professionnelle et autres catégories de la population.
English: • The guarantor is currently working in the specified profession in the UK
French: • Le répondant doit exercer la profession indiquée au Royaume-Uni.
English: Moreover, it is those who have done the least for Albania and have blocked Community aid who are now being most critical of the country.
French: En outre, il se fait que ceux qui montrent le plus l'Albanie du doigt sont ceux qui ont le moins agi pour elle et ont bloqué les aides communautaires pour ce pays.
English: Default operator between fields: and or Number of references per page: 5 10 20 30 50 100 MAX
French: Opérateur implicite entre les zones : and or Nombre de références par page : 5 10 20 30 50 100 MAX
English: Carrier solvents used in commercial formulations may affect the toxicity of the active ingredient by altering its extent of absorption from the gastrointestinal tract or through the skin.
French: Les solvants vecteurs utilisés dans les formulations commerciales peuvent influer sur la toxicité du principe actif en modifiant le degré d'absorption par le tractus gastro-intestinal ou par la peau.
English: The four categories are: domestic (outbound), toll-free, Canada-U.S. (outbound) and international (non-U.S. outbound).
French: Les services interurbains sans fil sont traités à la section 4.6, section consacrée aux services mobiles et de téléappel.
English: His delegation had noted that the collective reaction of States should not be understood as overlapping with the enforcement measures provided for in Chapter VII of the Charter of the United Nations, which were among the prerogatives of the Security Council in maintaining international peace and security.
French: La délégation jordanienne a noté que cette réaction collective des États ne doit pas être interprétée comme faisant double emploi avec les mesures de coercition envisagées au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et qui relèvent des prérogatives du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 7.3.1.7 Pour the 100 mL water sample inside the glass funnel and stop the vacuum pump once the water sample is completely filtered.
French: 7.3.1.7 Verser 100 ml de l'échantillon d'eau dans l'entonnoir de verre et arrêter la pompe à vide aussitôt que l'échantillon est totalement filtré.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1/4 - First Next-> HPB Method MFHPB-32 March 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF YEAST AND MOULD IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTMPETRIFILMTMYEAST AND MOLD COUNT PLATES Don Warburton  Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 E-mail:
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1/4 - Premiere Suite-> Méthode de la DGPS MFHPB-32 Mars 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET DES MOISISSURES DANS LES PRODUITS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES PetrifilmMD 3MMD POUR DÉNOMBREMENT DES LEVURES ET MOISISSURES Don Warburton Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPS Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 E-mail:
English: I first came to Wolfville in order to do a program on Alex Colville and the surroundings that had inspired him.
French: La première fois que je suis venue à Wolfville, c'était pour faire une émission sur Alex Colville et sur les environs qui l'ont inspiré.
English: • Very high Steady-state exceedances of critical loads for sample lakes occurred in all eastern provinces except the Labrador region of Newfoundland and Labrador.
French: • Des dépassements très élevés des charges critiques à long terme des lacs échantillonnés ont été constatés dans toutes les provinces de l'Est, sauf au Labrador.
English: As at 31 December 2000, 67 young persons were accommodated in such hostels.
French: Au 31 décembre 2000, 67 adolescents se trouvaient dans ce type de foyers.
English: Subject to clause 6.11, an employee who works for a period of fifteen (15) hours or more in a twenty-four (24) hour period shall not report on his or her next regular scheduled shift until nine (9) hours has elapsed from the end of the previous working period unless otherwise informed by his or her supervisor.
French: Sous réserve de la clause 6.11, l’employé qui travaille quinze (15) heures ou plus au cours d’une période de vingt-quatre (24) heures ne se présente pour le poste suivant prévu à son horaire normal que neuf (9) heures après la fin de la période de travail précédente, à moins qu’il n’en soit autrement informé par le chef d’atelier.
English: By its first plea, the Italian Republic maintains that the only statement of reasons for Article 2(1) of Regulation No 49/1999 is to be found in the fourth recital in the preamble to that regulation, according to which 'the percentage shares of the Member States in catches from the Eastern Atlantic and Mediterranean stocks for bluefin tuna should be set‘.
French: Par son premier moyen, la République italienne soutient, à titre principal, que la seule motivation de l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 49/1999 résiderait dans le quatrième considérant de celui-ci, selon lequel «il est nécessaire d'établir le pourcentage alloué à chaque État membre pour la capture du stock de thon rouge en Atlantique Est et Méditerranée».
English: Do you believe that the Commission will be able – through the offices of Interpol or Europol – to track down General Gotovina?
French: Pensez-vous que la Commission sera en mesure - grâce au travail d’Interpol ou d’Europol - de retrouver le général Gotovina?
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible BC residents, on presentation of a valid MSP Card (CareCard).
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales et interterritoriales, les médecins, à l’exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services offerts aux résidents admissibles de la ColombieBritannique qui ont présenté une carte d’assurance-maladie valide (CareCard).
English: Although the Election Law stipulates, inter alia, that all lists are to be given equal access to the media, RTCG published a rule on 27 July according to which free access to its public broadcasting service would be on a proportional basis, depending on the party's level of representation in parliament, an arrangement which the observation mission does not consider fair.
French: Bien que la loi électorale stipule notamment que toutes les listes se verront fournir un accès égal aux médias, RTCG a publié le 27 juillet une disposition qui prévoit le libre accès à ce média, mais de manière proportionnelle, fondé ainsi sur le niveau de représentativité du parti au parlement, ce qui ne paraît pas équitable aux yeux de la Mission d’observation.
English: Hydrogenolysis of 1-t-3-dimethyl-4-r-hydroxy-4-phenylpiperidine (β-prodinol) by Raney nickel also gives a cis product.
French: L'hydrogénolyse de la dimethyl-1-t-3 hydroxy-4-r phényl-4 pipéridine (β-prodinol) par le nickel de Raney donne aussi un produit cis.
English: In a 1996 joint communiqué signed by the then Secretary-General, President Paul Biya of Cameroon called for the convening of a conference on the Great Lakes region aimed at finding a solution to the crisis that was then beginning.
French: En 1996, dans un communiqué conjoint signé avec le Secrétaire général de l'ONU d'alors, le Président Paul Biya, du Cameroun, avait préconisé la convocation d'une conférence sur les Grands Lacs pour trouver une solution à la crise qui naissait alors.
English: At the same time, a growing number of Aboriginal people moved from employment-starved rural areas into urban centres, expanding the number of Aboriginal students in city schools.
French: Au cours de cette même période, de nombreux autochtones, quittant les zones rurales à la recherche d'emplois, se sont installés dans les centres urbains, ce qui a fait augmenter le nombre d'élèves autochtones dans les écoles.
English: TELETOON acknowledges that all copyrights for characters and artwork are the property of their respective owners.
French: TÉLÉTOON reconnaît que tous les droits relatifs aux personnages et illustrations sont la propriété de leurs auteurs respectifs.
English: Investments in quality requirements can range from upgrading management skills to new equipment purchase and establishment of quality control and coordination systems.
French: Les investissements réalisés dans les critères de qualité peuvent aller du perfectionnement des compétences en matière de gestion à l'achat de nouveau matériel et à la mise en place de systèmes de contrôle de la qualité et de coordination.
English: Some concluding remarks complete the paper.
French: Enfin, des remarques sont faites à titre de conclusion au rapport.
English: (h) the means for control of non-conforming pressure receptacles, purchased components, in - process and final materials; and
French: h) Moyens de contrôle des récipients à pression non conformes, des éléments achetés, des matériaux en cours de production et des matériaux finals; et
English: The degree co-ordinates assigned in the supervisory plan reflect the nature of supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Coordonnées de degré Les coordonnées des degrés attribuées au plan de supervision indiquent la nature de la responsabilité de supervision ainsi que le nombre d'employés supervisés.
English: Amendment by Roberts Zīle Amendment 169 Article 7, paragraph 3, point (c) (c) compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law. In any case, those minimal rules set out in European social law will be respected.
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 168 Article 7, paragraphe 3, point b) b) la sécurité maritime ou la sécurité et la sûreté du port ou de ses accès, de ses installations, de ses équipements et de son personnel, b) la présentation d'un plan d'exploitation satisfaisant comportant des engagements précis en ce qui concerne la prestation du service, Or. en
English: The rate of suicide amongst children reached almost 14.5% out of all suicides in 1996, as for the years 1998, 1999 and 2000 the suicide rates reached respectively 6.2%, 19.4% and 6.6%.
French: Le taux de suicide chez les enfants atteignait pratiquement 14,5 % de tous les suicides en 1996, tandis qu'en 1998, 1999 et 2000 les taux de suicide ont atteint respectivement 6,2 %, 19,4 % et 6,6 %.
English: (i) Refrain from returning persons, including in cases related to terrorism, to their countries of origin or to a third State whenever such transfer would be contrary to their obligations under international law, in particular human rights, humanitarian and refugee law, including in cases where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, or where their life or freedom would be threatened in violation of international refugee law on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, bearing in mind obligations that States may have to prosecute individuals not returned;
French: i) S'abstenir d'expulser des personnes, même dans les cas liés au terrorisme, vers leur pays d'origine ou un autre État si un tel transfert doit être contraire aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, notamment s'il existe des motifs sérieux de croire que ces personnes risquent d'être soumises à la torture, ou que leur vie ou leur liberté sont menacées, en violation du droit international des réfugiés, en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs opinions politiques, tout en gardant à l'esprit l'obligation que peuvent avoir les États de traduire en justice les personnes qui n'auront pas été expulsées;
English: Informal consultations on draft proposals under item 20 and its sub-items, conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg), will take place on Monday, 11 December 2000, at 3 p.m. in the Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition présentés au titre du point 20 et de ses alinéas auront lieu sous la conduite de S.E.  M. Hubert Wurth (Luxembourg) le lundi 11 décembre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 6.  CONSEIL DE SÉCURITÉ
English: The implementation of these reforms and the accompanying strategies has had differential implications for men and women.
French: La mise en œuvre de ces réformes et les stratégies correspondantes n'ont pas eu les mêmes répercussions pour les hommes et pour les femmes.
English: Proposed framework for best policy practice cases 6
French: L'objet: «pratique optimale» 13 6
English: These United States forces, which are based in the Arabian Gulf against the wishes of the peoples of the region, are committing unwarranted acts of provocation against vessels carrying civilian merchandise.
French: Après avoir procédé à une fouille, ils ont empêché le navire de rejoindre le port iraquien où il devait débarquer sa cargaison sous prétexte que les sacs de sucre étaient entassés de telle manière que les soldats ne pouvaient circuler entre les rangées.
English: • Through the Computers for Schools program, 201 185 computers were recycled and provided to schools and libraries across Canada, as of March 31, 2000.
French: • Grâce au programme Ordinateurs pour les écoles, 201 185 ordinateurs avaient été recyclés et livrés à des écoles et bibliothèques des diverses régions du pays au 31 mars 2000.
English: The participants in the Bureau meeting were invited to work in groups to elaborate on the topics to be discussed at the Conference.
French: Les participants à la réunion du Bureau ont été invités à travailler en petits groupes pour définir les différents thèmes devant être abordés à la Conférence.
English: Restoring Natural Processes Because the park is so small, it is difficult to restore large-scale natural processes.
French: Rétablir les processus naturels Étant donné que le parc occupe une si petite superficie, il est difficile d’y rétablir des processus naturels à grande échelle.
English: The Inspectorate may ask for complementary information.
French: L'Inspectorat pourra si nécessaire demander des informations supplémentaires.
English: Article D. 401 of the Code of Criminal Procedure.
French: 401 du code de procédure pénale.
English: MacInnis has participated in many diving expeditions, including a 700-foot dive (213 m) from the first lock-out submarine (1968), an arctic dive in which the BREADALBANE, a ship sunk in 1853, was discovered off Beechey Island (1980), and to the wreck of the Edmund Fitzgerald (1994).
French: MacInnis participe à de nombreuses opérations sous-marines et effectue notamment une plongée de 213 mètres à partir du premier sous-marin lance-plongeur (1968) ainsi qu'une plongée dans les eaux arctiques au cours de laquelle l'épave du BREADALBANE, dont le naufrage remonte à 1853, est retrouvée au large de l'île Beechey (1980). En 1994, il effectue une plongée au site du naufrage de l'Edmund Fitzgerald.
English: The rapid development of international trade ought to be treated exclusively as a factor causing environmental stress.
French: Le développement rapide du commerce international devrait être traité exclusivement comme un facteur de stress écologique.
English: Probably the uses of new verbs (operators) in formulations of competences will lead many teachers to include ways of working where the students have to participate more actively with descriptions, explanations, demonstrations etc. This will be done mainly as the teachers want to prepare their students for examinations and tests where the new competencies will be in focus.
French: L’utilisation de nouveaux verbes (opérateurs) dans la formulation des compétences incitera probablement les enseignants à proposer des cours qui demandent une participation plus active des élèves, fondée sur des descriptions, des explications, des démonstrations, etc., et ce, principalement pour préparer les élèves aux examens où ils devront faire la démonstration des nouvelles compétences.
English: Appliances for both energy types would still be in demand.
French: Les appareils de ces deux types d’énergie seraient toujours en demande.
English: Operational risk Operational risk is the risk of incurring losses due to system failures, human error, breaches in internal control, fraud, catastrophes or other unforeseen events affecting its operations.
French: Dans le cadre des opérations de politique monétaire ou des opérations liées aux systèmes de paiement, le risque de liquidité inhérent aux actifs sousjacents est tempéré par des mesures de contrôle du risque appliquées auxdits actifs.
English: Belgium explained that controlled deliveries had until 2003 been regulated in accordance with a circular issued by the Ministry of Justice and the General Prosecutors and that specific police methods and techniques were now provided for in 2003 legislation.
French: La Belgique a expliqué que jusqu'en 2003 les livraisons surveillées étaient réglementées par la voie d'une circulaire du Ministère de la justice et des Procureurs généraux, mais que conformément à un texte de loi promulgué en 2003, il était désormais prévu des méthodes et des techniques de police spécifiques.
English: Please run Spybot - Search & Destroy and switch to Advanced mode via the menu bar item Mode, then select Settings → File Sets in the left bar.
French: Veuillez lancer Spybot - Search & Destroy et passer en Mode avancé via le menu Mode dans la barre de menus, puis choisir Réglages → Modules additionnels dans la barre de gauche.
English: • Reconciliation within church communities in Canada;
French: • Une réconciliation avec les communautés religieuses au Canada;
English: (e) Housing reform — focus of public resources on the poorest individuals, public-private finance partnerships, automatic savings deductions, private credit and public subsidies;
French: e) Réforme du logement - affectation prioritaire des ressources publiques aux plus défavorisés, partenariats financiers secteur public-secteur privé, déductions automatiques des économies, crédit privé et subventions publiques;
English: Strengthened links will be forged with the Human Resource Management Agency and Montenegrin and international universities.
French: Les liens seront renforcés avec l'Agence de gestion des ressources humaines du Monténégro et les universités internationales.