ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To consider, at an appropriate time, the results of the review to be conducted expeditiously by the Secretary-General of all recommendations of the Conference for capacity-building programmes, information networks, task forces and other mechanisms to support the integration of environment and development at regional and subregional levels;
French: i) Examiner en temps opportun les résultats de l'examen, que le Secrétaire Général entreprendra diligemment, de toutes les recommandations de la Conférence concernant les programmes de renforcement des capacités, les réseaux d'information, les équipes spéciales et autres mécanismes propres à favoriser l'intégration des questions d'environnement et de développement aux niveaux régional et sous-régional;
English: Rebecca Cudmore had experience working with health information through her work as administrative assistant to the Clinical Services Manager (a medical doctor).
French: Rebecca Cudmore possédait l’expérience du traitement d’information sur la santé de par ses fonctions d’adjointe administrative au chef, Services cliniques, lequel est médecin.
English: Is this an acceptable measure of predictability?
French: Est-ce une mesure de prédiction acceptable?
English: The model name ‘'RX-7'' has been for years equal to the very best available in the helmet industry.
French: SNELL M2010 exige par exemple que n'importe quel endroit au-dessus de la ligne d'essai doit être examiné par deux impacts consécutifs, alors que ECE 22-05 exige seulement un impact simple aux points spécifiques sur la zone de test.
English: Expedited passport service initiative The Passport Office continues to participate with CIC and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the Expedited Passenger Processing Services initiative.
French: Projet de délivrance accélérée de passeports Le Bureau des passeports continue à prendre part au projet de traitement accéléré des voyageurs, de concert avec CIC ainsi que l’Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR).
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) in conjunction with Article 300(2), first sentence of the first subparagraph, and Article 300(3), first subparagraph, thereof,
French: Vu le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, premier alinéa,
English: Repeat the measurement at various points, if appropriate.
French: Répéter la mesure à divers endroits, si approprié.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59/116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006, and that a group of international experts had been established to assist the Government in the organization of the Conference.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, comme l'avait noté l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116, le Gouvernement équatorien avait fait part de son intention d'accueillir la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, qui devait se tenir à Quito en juillet 2006 et qu'un groupe d'experts internationaux avait été constitué pour l'aider à l'organiser.
English: Uganda Survivor Assistance & Landmine Injury Control - CPAR Project Number:
French: Uganda Aide aux survivants et contrôle des blessures - CPAR Numéro de projet :
English: For the first time in 40 years, Afghanistan is set once again to become self-sufficient in food production.
French: Pour la première fois en 40 ans, l'Afghanistan est en passe de connaître à nouveau l'autosuffisance dans le domaine de la production alimentaire.
English: ) while other pets could benefit from a couple more abilities.
French: D’autres auraient bien besoin d’une ou deux techniques supplémentaires.
English: More detailed information related to cost-effectiveness and cost comparison would be provided to the Standing Committee in 2001, in the context of the budget estimates for the biennium 2002-2003.
French: Enfin, la Caisse sera exemptée de l'application des politiques du Secrétariat de l'ONU imposées par les difficultés de financement à court terme de l'Organisation.
English: Problems are encounteredfound for instance , e.g., in relation to publishing the publication of Czech translations of the EU environmental legislation, where substantial delays occur; and, at the present time, not aall valid current EUC legislation is not has been translated.
French: Pose également problème la publication des traductions en tchèque de la législation environnementale de l'Union européenne, cette activité souffrant de retards considérables; à l'heure actuelle, la législation européenne en vigueur n'a toujours pas été traduite dans sa totalité.
English: The Committee should organize a round-table or panel, including high-level representatives from both the reviewed and reviewing countries, to discuss the significant policy issues identified during the expert review;
French: e) Le Comité organiserait une table ronde ou une réunion-débat à laquelle participeraient des représentants de haut niveau tant du pays faisant l'objet de l'étude que des pays participant à celle-ci, le but étant d'examiner les questions importantes recensées au cours de l'examen par les experts;
English: This process consisted of: a) Fe precipitation in the presence of surfactant (dodecylamine, DDA, which was expected to alter the surface properties of Fe(OH)3, thus reducing co-precipitation of Zn); b) sulphide precipitation to obtain a Zn rich sulphide precipitate; and c) a final lime treatment to remove residual metals if, necessary to comply with water quality standards.
French: Ce procédé consistait à précipiter le Fe en présence d'un agent tensio-actif (DDA . ou dodécylamine) (ce qui devait modifier les propriétés en surface du Fe(OH)3, réduisant ainsi la précipitation simultanée du Zn), à faire précipiter les sulfures en vue d'obtenir un précipité sulfuré riche en Zn et à effectuer un traitement final à la chaux visant à éliminer les métaux résiduels s'il y a lieu pour satisfaire aux exigences relatives à la qualité de l'eau.
English: [on the report of the First Committee (A/60/462)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/462)]
English: Advances have also been made in asylum and immigration policy.
French: En outre, la politique d'asile et la politique d'immigration ont progressé.
English: We commend the Secretary-General's recommendation that each and every State take appropriate action against any activity that is in violation of a United Nations Security Council embargo.
French: Nous nous félicitons de la recommandation du Secrétaire général selon laquelle chaque État devrait adopter des mesures appropriées contre toute activité qui viole un embargo du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It was a self-assessment of current CRTC capabilities relative to modern management practices identified by Treasury Board Secretariat according to 33 Modern Management criteria.
French: L’évaluation a consisté à interviewer individuellement six cadres supérieurs et à réunir six groupes de réflexion d’environ 60 gestionnaires.
English: If you are serious about sustainable mobility you will also have to make choices in that area and then you cannot just say that costs have to be internalized and if the railways then collapse in the longer term, well, it was bad luck, because if that happens the environment and sustainability will automatically collapse too.
French: Si nous sommes sérieux quand nous parlons de mobilité durable, il faudra faire des choix dans ce domaine. Il ne suffit pas de dire que les coûts externes doivent être internalisés, et tant pis si les chemins de fer décrochent à la longue par malchance, car cela signifierait qu'il n'est plus question de durabilité et de protection de l'environnement.
English: Expenditure in connection with staff working on the project (directly and exclusively, or partially, in which case only the relevant percentage would be eligible) must be proved on the evidence of job descriptions, time sheets, secondment agreements (civil servants), and/or other means.
French: Les coûts de personnel directement et exclusivement affectés au projet (si le personnel n’est impliqué que partiellement dans l'action, seul le pourcentage du temps alloué à l'action est alors éligible) doivent être justifiés par des descriptions de postes, des relevés de présence, des contrats de détachement (fonctionnaires) ou tout autre justificatif.
English: We wish you all the best for this brand new year.
French: Ayé, le Punk Rawk nouveau est disponible dans tous les bons kiosques. Au programme, plein de belles choses, mais surtout une interview d' Exit Wounds , un titre des jeunes fougueux sur le sampler on-line, téléchargeable gratos ici , et une chronique de l'album d' Antillectual .
English: Coordinators train facilitators who in turn conduct informative, interactive and fun workshops for classroom teachers, agency educators, resource managers and others.
French: Chaque trousse comprend des plans de cours détaillés des leçons, des renseignements pratiques portant sur les enjeux forestiers ainsi que des exemples de programmes de rétablissement, de conservation et d’intendance pertinents.
English: NRC-IOT will also work with Ocean Advance to develop and implement a community-wide action plan.
French: L'ITO-CNRC collaborera aussi avec Ocean Advance à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'un plan d'action communautaire.
English: 285 John D. O’Neil, and Brian D. Postl, "Community Healing and Aboriginal Self-Government:
French: 285 John D. O’Neil et Brian D. Postl, «Community Healing and Aboriginal Self-Government:
English: Indeed, leaders in all the supposed "rogue states" know that their societies would cease to exist if they attacked America with nuclear or biological weapons.
French: En effet, les dirigeants de tous les supposés « Etats non identifiés » savent que leur société cesserait d’exister s’ils attaquaient les Etats-Unis avec des armes nucléaires ou biologiques.
English: Now it is fundamental to how public servants communicate, research policies and deliver programs.
French: Maintenant, ceux-ci sont essentiels à la communication entre fonctionnaires, à la recherche de politiques et à l'exécution de programmes.
English: After much concentrated field effort over several seasons, the data bank of the "Centre de données du patrimoine écologique du Québec" reports 74 occurrences for ginseng.
French: À la suite de travaux de terrain intensifs répartis sur plusieurs années, la base de données du Centre de données du patrimoine écologique du Québec comporte maintenant 74 « occurrences » du ginseng à cinq folioles pour la province.
English: Adobe Acrobat version Request Document.
French: Version Adobe Acrobat Demander le document.
English: In May 2008 the Tourism Office of Budapest and the Palace of Arts founded a workgroup uniting the leading cultural institutions of the Hungarian capital with the aim of joining forces with the cultural institutions that play an important role in the cultural life of Budapest.
French: En mai 2008, l’Office du Tourisme de Budapest et le Palais des Arts ont créé un groupe de travail, réunissant les principales institutions culturelles de Budapest, avec l’objectif de réunir les institutions culturelles représentant la principale force de la vie culturelle de la capitale.
English: It was noted that the Commission's decision to leave the primary jurisdiction for contracts of employment to the forum State seemed wise, since it preserved the delicate balance that should exist between the protection of the rights of local employees and respect for the immunity of the foreign State.
French: Il a été noté que la décision de la Commission de laisser les contrats de travail relever au premier chef de la compétence de l'État du for paraissait sage, car elle préservait l'équilibre délicat qui devrait exister entre la protection des droits des employés locaux et le respect de l'immunité de l'État étranger.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - LA
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - LA
English: We received a couple of small donations from visitors and € 50.00 from LinuxLand, which I got for food, but didn't use at all.
French: Nous avons reçu quelques petits dons de visiteurs et 50 € de LinuxLand pour la nourriture que je n'ai pas utilisés du tout.
English: PWGSC will set the initial threshold at $5,000.
French: TPSGC fixera le seuil initial à 5 000 $.
English: See line 894 - Refund code.
French: Lisez les précisions à la section intitulée « ligne 894 Code de remboursement ».
English: The ADM responsible decides to call on Y., a seasoned manager in this area, to lead this project.
French: Le sous-ministre adjoint (SMA) responsable fait appel à Y., un gestionnaire chevronné dans ce domaine, pour diriger le projet.
English: Chlorinated Hydrocarbons Use Pattern Update. Environment Canada, Commercial Chemicals Branch, Ottawa.
French: «Measurement of purgeable organic compounds in water by capillary column gas chromatography/mass spectrometry-method 524-2», dans Methods for the Determination of Organic Compounds in Drinking Water, Environmental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, EPA/600/4-88/039, 1989b.
English: The first applicant interviewed was Dario Carminati (born in Italy, 1952), a senior UNCHR member with 27 years of experience, currently representative of the Angola delegation.
French: Cadre supérieur du Haut-commissariat des Nations-Unies pour les réfugiés (UNHCR) pouvant se prévaloir de 27 ans d'expérience, il est actuellement représentant de la délégation de l'UNHCR en Angola.
English: Click here to see what she has to say.
French: What was your first reaction when you realized you won?
English: This section begins by generating upper bounds on behavioural responses from the raw data.
French: La présente section commence par établir les limites supérieures des changements de comportement découlant des données brutes.
English: 19 34 Strong Breeze 22 - 27 Large branches in motion; whistling heard in telegraph wires; umbrellas used with difficulty.
French: 19 34 Vent frais 22 - 27 Les grandes branches sont agitées; le vent siffle dans les fils télégraphiques; il est difficile de se servir d'un parapluie.
English: By end of Jan 07 By end of Feb 07
French: D’ici fin janv 07 D’ici fin fév 07
English: Furthermore, dividend taxation was progressively liberalized for foreign non-residents.
French: En outre, l'imposition des dividendes a progressivement été libéralisée pour les étrangers non résidents.
English: Investors from the South are often more adept in dealing with economic conditions in Africa and tend to be less risk averse and more willing to deal with the informal governance arrangements found in many African economies.5 Southern firms are significant employment generators and often reinvest large amounts of their profits back into African economies.
French: Les investisseurs de ces pays sont souvent plus à même de faire face aux conditions économiques prévalant en Afrique et sont généralement moins frileux lorsqu'il s'agit de prendre des risques ou de travailler dans le cadre des mécanismes de gouvernance officieux employés dans de nombreuses économies africaines.
English: Total or partial reproduction is prohibited without authorisation in writing from Industrial Ablitense, S.A.
French: Sa reproduction totale ou partielle est formellement interdite sans la permission expresse et rédigée par écrit de Industrial Ablitense.
English: • Complete new science assessments (2001-04).
French: • Terminer les nouvelles évaluations scientifiques (2001-2004).
English: This new 3 year project will draw on previous work carried out by AAFC and the Alberta government, and involve collaboration with agricultural fieldmen from participating municipal districts and individual landowners.
French: Ce nouveau projet de trois ans reposera sur des travaux antérieurs menés par AAC et le gouvernement de l'Alberta, ainsi que sur la collaboration avec les agents sur le terrain des districts municipaux participants et chaque propriétaire concerné.
English: • Role of the consultant, determining costs, and writing the contract • Conflict of Interest declaration and guidelines Appendix C:
French: Lignes directrices pour le choix de votre expert-conseil Le rôle de l’expert-conseil, détermination du coût des services, rédaction de la proposition Directives concernant les conflits d’intérêts Annexe C :
English: These NATO supplies of AFFFs may contain PFOS and, given the nature of the deployment, Canadian military vessels would need to accept the available AFFF supplies.
French: Ces fournitures en provenance des pays membres de l’OTAN peuvent contenir du SPFO, et étant donné la nature de leurs déploiements, les navires militaires n’auraient d’autre solution que d’accepter les fournitures de mousse AFFF disponibles.
English: In my view that was a reasonable course for the Commission to follow after the claimant was unemployed and unsuccessful over seven months in finding the type of factory work she sought, a time span which in my view was reasonable for a restrictive job search in light of a long history of employment but limited opportunities in the area. But assuming that was the purpose, the Commission in fairness to the applicant was bound to give a reasonable time for an extended search before the claimant was disentitled.
French: À mon avis, il était raisonnable que la Commission procède ainsi, car la prestataire était en chômage et n'avait pu trouver le genre de travail en usine qu'elle voulait après plus de sept mois, période qui, à mon avis, était raisonnable pour une recherche d'emploi restreinte, compte tenu de ses nombreuses années de travail mais des possibilités limitées dans la région. mais, si tel en était le but, la Commission, pour être juste envers la prestataire, se devait de lui accorder une période raisonnable de recherche étendue avant de la juger inadmissible.
English: A member that ceases to be a member or withdraws from participation in a system
French: Le membre qui cesse d'être membre ou de participer à tout système :
English: • Perennial shrub of open habitats, opportunistic and adaptable to various sites and prone to extirpation at sites subject to shading due to successional changes Currently documented at 82-99 extant Canadian sites (in 2002) of a total of 104 current and historic sites; 33 sites considered extant in 1986 Documented as occurring in many natural areas and protected sites Current counts of mature shrubs, based on 2002 data for only a portion of the species’ range, total 491 clumps of which 443 were flowering.
French: • Arbuste vivace des habitats dégagés, opportuniste et capable de s’adapter à divers sites, mais enclin à disparaître sur des sites sujets à l’ombragement à cause de changements dans les stades de succession. • Actuellement répertorié dans 82 à 99 sites canadiens existants (en 2002) sur un total de 104 sites existants et historiques; 33 sites considérés existants en 1986.
English: 4.3 Three areas, amongst others, may meet with a broad consensus, and serve as a focus for pacts and proposals from widely varying quarters: (1) protection of basic human rights; (2) construction of a progressive, robust and efficient tax system; and (3) a stronger democratic state and civil society organisations - political parties, private and public employers’ organisations and those from the social economy, trade union bodies and the third sector.
French: Pour améliorer la qualité de la démocratie, il y a entre autres trois éléments susceptibles d'obtenir un large consensus et de faire l'objet d'un pacte et de propositions entre les différentes forces issues d'un large spectre: 1) la sauvegarde des droits de l'homme fondamentaux, 2) la mise en place d'un système fiscal progressif, transparent, équitable, suffisant et efficace, 3) le renforcement des organisations de la société civile: partis politiques, organisations d'employeurs, privées, publiques, organisations de l'économie sociale, organisations syndicales et troisième secteur.
English: Polls conducted over the past two years have shown that support for the Organization has faltered.
French: Les sondages d'opinion effectués au cours des dernières années ont montré que l'appui en faveur de l'Organisation s'était amoindri.
English: Mixing Asian traditions and Western art history, Taiwan-born, Toronto-based Pien conveys perceptions of nature through the urbanite eye, provoking a mixture of curiosity and wonder.  Elements of ghost stories course through Pien's new collection of large-scale paper cuts.
French: En mélangeant les traditions asiennes et l'histoire de l'art occidental, Pien, qui est né à Taiwan et réside à Toronto, transmet les perceptions de la nature à travers l'œil citadin, provoquant un mélange de curiosité et d'émerveillement. Des éléments tirés d'histoires de fantômes s'infiltrent dans la nouvelle collection de découpages en papier à grande échelle de Pien.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/532, and adopted it unanimously as resolution 1409 (2002) (for the text, see S/RES/1409 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2002/532 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1409 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1409 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: The Secure Flow of Goods
French: La circulation sécuritaire des marchandises
English: We also recommend approval of the joint draft.
French: Nous conseillons donc d'approuver cette proposition commune.
English: 2001-42 February 2, 2001 Radio communautaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Louvicourt), Quebec Approved — Decrease of the effective radiated power for CHUT-FM Lac-Simon, from 102 watts to 97.9 watts.
French: 2001-42 Le 2 février 2001 Radio communautaire MF Lac Simon inc. Lac-Simon (Louvicourt) [Québec] Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHUT-FM Lac-Simon, de 102 watts à 97,9 watts.
English: The panel session discussed “A United Nations for the 21st Century”.
French: Les participants ont examiné la question du rôle de l'Organisation au XXIe siècle.
English: The Self-Service Check-in kiosk will allow you to receive all of your required boarding passes, including those for any connecting flights.
French: Vous pouvez obtenir à la borne libre-service toutes les cartes d'accès à bord dont vous avez besoin, y compris celles de vos correspondances.
English: Consequently, an approach for HHRA of chemicals in air is developed according to Health Canada policy.
French: Par conséquent, une méthode d'ERSH associés aux substances chimiques présentes dans l'air est élaborée conformément à la politique de Santé Canada.
English: (in press).  Grant, R.F., Pattey, E., Goddard, T.W., Kryzanowski, L.M. and Puurveen, H. 2006.
French: (in press).  Grant, R.F., Pattey, E., Goddard, T.W., Kryzanowski, L.M. et Puurveen, H. 2006.
English: The actual CF RTW process may vary from unit to unit.
French: Le processus courant du programme de RT des FC peut varier d’une unité à l’autre.
English: FAO continues to assist its member countries, particularly developing countries, to reap the benefits derived from the application of biotechnologies in agriculture, forestry and fisheries - through, for example, the network on plant biotechnology for Latin America and the Caribbean (REDBIO), which involves 33 countries.
French: La FAO continue à aider ses États Membres, et plus particulièrement les pays en développement, à recueillir les bénéfices liés à l'application des biotechnologies à l'agriculture, à la foresterie et aux pêches, grâce notamment au réseau sur les biotechnologies végétales pour l'Amérique latine et les Caraïbes (REDBIO) qui réunit 33 pays.
English: The Government does not fully control its own forces.
French: Le Gouvernement ne contrôle pas entièrement ses propres forces.