ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court’s judgments by domestic courts in their interpretation of the domestic law and of the Convention), as well as practical measures such as the recruitment of judges or the construction of adequate detention centres for young offenders, etc.
French: péenne par les tribunaux internes lors de l’interprétation du droit national et de la Convention), ainsi que des mesures pratiques, telles que le recrutement de juges ou la construction de centres de détention adéquats pour les délinquants mineurs, etc.
English: Moreover, the proposals of the Commission for the reform of cohesion policy foresee clear mechanisms to identify and sanction irregularities in use of the Funds, including non-respect of Community legislation.
French: Les propositions de la Commission concernant la réforme de la politique de cohésion prévoient également des dispositifs précis destinés à déceler et à sanctionner les irrégularités relatives à l’utilisation des Fonds, y compris les cas de non-respect de la législation communautaire.
English: Sea Grant Report 84-12, University of Alaska, AK.
French: 201-236, Sea Grant Report 84-12, University of Alaska (Alaska).
English: In addition, it should state the cause of the IFR weather, along with weather hazards, if any.
French: Il doit être assez général et indiquer les principales zones où des conditions de vol IFR sont prévues.
English: The assessment should also include a look at why the staff lacks the required skills and what additional staff or outside resources may be required.
French: Il serait également pertinent d'examiner pourquoi les employés ne détiennent pas les compétences requises et de décider s'il y a lieu d'embaucher du personnel supplémentaire ou de se procurer les services de ressources externes.
English: That Exhibit sets out the job search undertaken by the appellant in his field of computer technology.
French: Cette dernière expose les démarches entreprises par l'appelant pour se trouver un emploi dans son domaine de spécialisation : l'informatique.
English: This is the perfect place to enjoy beautiful sunsets.
French: L’endroit parfait pour profiter de magnifiques couchers de soleil.
English: Bank of Canada holds policy rate steady On March 6, the Bank of Canada held its key policy rate—the target for the overnight rate—unchanged at 4.25% for the sixth consecutive announcement after seven one-quarter-percentage-point increases over nine months through to May 2006.
French: Maintien du taux directeur de la Banque du Canada Le 6 mars, la Banque du Canada a maintenu pour la sixième fois consécutive son taux directeur – le taux cible du financement à un jour – à 4,25 %, après sept hausses de 0,25 point de pourcentage en neuf mois effectuées jusqu’en mai 2006.
English: Document: ECE/AC.21/SC/2007/4-EUR/07/5068055/4  The Clearing House website www.thepep.org/CHWebSite
French: Document: ECE/AC.21/SC/2007/4-EUR/07/5068055/4 Site Web du Mécanisme d'échange d'informations: www.thepep.org/CHWebSite.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, in 2000, the Fund has stepped up its efforts to finance projects that contribute to the implementation of the MDGs, including in the areas of education, health and the protection of the environment.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire, en 2000, le Fonds a redoublé d'efforts pour financer des projets qui contribuent à la mise en œuvre des OMD, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection de l'environnement.
English: Pursuant to section 16 of the Act, only the narrative assessments were used to assess the candidates for the acting appointment of Director.
French: En vertu de l'article 16 de la Loi, seules les évaluations descriptives ont servi à évaluer les candidates et candidats pour la nomination intérimaire au poste de directeur ou directrice.
English: For devices referred to in the first subparagraph of paragraph 1, the authorised representative shall inform the competent authority of the Member State in which he has his registered place of business of the details referred to in paragraph 1.’; (c) paragraph 3 shall be replaced by the following: ‘3.
French: Pour les dispositifs visés au paragraphe 1, premier alinéa, le mandataire informe l'autorité compétente de l'État membre dans lequel il a son siège social des données visées au paragraphe 1.» c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Table of Contents | Background | The Ecosystem Conservation Plan | Resource Issues
French: Table des matières | Contexte | Le plan de conservation de l'écosystème | Problèmes de ressources
English: The foundation has now added a sixth honoree to its mine detection dog training project – Mr. Brian Isfeld of Courtenay, B.C., who died January 20, 2008.
French: La Fondation a maintenant ajouté un sixième nom à sa liste de personnes honorées par son Projet de dressage de chiens détecteurs de mines, en reconnaissance de M. Brian Isfeld de Courtenay, en C.-B., qui est décédé le 20 janvier 2008.
English: • The Minister is satisfied that the existence of one or more shareholders of the particular corporation who is not a shareholder of the other corporation is not for the purpose of satisfying the requirements of subsection 127(10.22) or the refundable investment tax credit rule in new subsection 127.1(2.2).
French: • Le ministre est convaincu que le fait qu’il existe un ou plusieurs actionnaires de la société donnée qui ne sont pas aussi actionnaires de l’autre société ne vise pas à satisfaire les exigences du paragraphe 127(10.22) ou de la règle sur le crédit à l’investissement remboursable énoncée au nouveau paragraphe 127.1(2.2).
English: The total cost of the project is EUR 3 million.
French: Le coût total du projet est de EUR 3 millions.
English: The relevant provision is also included into the new draft law on ratification of the European Charter for Regional and Minority Languages, which is being prepared for the repeated submission to the Verkhovna Rada of Ukraine under the relevant decision of the Constitutional Court.
French: Cette disposition a été reprise dans le nouveau projet de loi portant ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, qui doit être à nouveau soumis à la Verkhovna Rada d’Ukraine en application de la décision rendue par la Cour constitutionnelle.
English: These trusts are designed to help all the provinces and territories finance projects that will advance the development of clean energy and directly reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Ces fiducies visent à aider les provinces et les territoires à financer des projets qui favoriseront le développement d’énergies propres et permettront de diminuer véritablement la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Dr Gregory SIMONS, Researcher, Crismart and Department of East European Studies, Uppsala University, Sweden 13:00 Closing of the conference * * * Information documents Conventions - European Convention on Human Rights - Convention on the Prevention of Terrorism - Convention on Cybercrime - Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the Criminalisation of Acts of a Racist and Xenophobic Nature committed through Computer Systems Recommendations - Recommendation No. R (2003) 13 on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings - Recommendation No.
French: M. Jon WILLIAMS, rédacteur de TV Newsgathering pour la BBC, Londres, Royaume-Uni Panélistes :  - Mme Dunja MIJATOVIC, directrice de l'Autorité de régulation de radiodiffusion, Sarajevo, Bosnie-Herzégovine  - Mme Vitalia PAVLICENCO, vice-présidente de la Commission des politiques externes et de l'intégration européenne, Chisinau, Moldova  - M. Roberto BELICANEC, directeur exécutif, Media Development Center, Skopje, "l'Ex-République yougoslave de Macédoine"  - Mme Ljubica MARKOVIC, directrice, BETA News Agency, Belgrade, Serbie-Montenegro  - M. Rory DUNLOP, Greffe de la Cour européenne des Droits de l'Homme, Strasbourg, France 11:00 Pause café 11:30 Regard vers l’avenir : stratégies pour la protection et le renforcement de la liberté d'expression des médias, notamment pour l’Europe du Sud-Est Rapporteur :
English: Looking for more information? Quickly find the closest Bobcat dealer thanks to our dealer locator.
French: Ce modèle est équipé d'un circuit hydraulique auxiliaire avec un débit de 33,8 l/min et une commande à double sens pour exploiter toutes les possibilités des accessoires.
English: The full text of the reservation reads:
French: Le texte complet (traduction non officielle) de la réserve est:
English: (e) Every person who colludes with the perpetrator or an implicated person before the commission of an offence, and helps conceal the facts of the offence or conceals or disposes of things resulting therefrom, or conceals one or more persons implicated therein from the course of justice (Penal Code, art.
French: e) Quiconque s'associe à l'auteur d'une infraction ou autre personnes impliquée dans celle-ci avant la commission de l'infraction et aide à cacher les faits, à cacher ou faire disparaître des objets en résultant ou à soustraire à la justice une ou plusieurs personnes impliquées (code pénal, art.
English: Namibia November 10, 2006
French: Namibie le 10 novembre 2006
English: May I say that we are grateful to you for your efforts.
French: Nous vous sommes reconnaissants des efforts que vous déployez.
English: Vinogusto.com uses them solely to make our web site more user-friendly.
French: Nous pouvons les utiliser pour personnaliser votre accueil.
English: The system would then portray the elector’s choice and ask the elector verify his or her selection using a defined keyboard key or by the light pen his or her finger.
French: Le système illustrerait alors le choix de l’électeur et lui demanderait de vérifier son choix au moyen d’une touche donnée du clavier, ou en se servant du photostyle ou de leur doigt.
English: Intergovernmental relations are critical to the governance of our federation.
French: Les relations intergouvernementales sont un élément fondamental pour gérer la fédération canadienne.
English: The RL was a crucial element in the Agency’s ability to respond to the Government’s adoption of accrual accounting for tax revenues in the accounts of Canada.
French: Les SAE sont de véritables systèmes de planification des ressources qui intègrent pleinement des systèmes de gestion des finances et des systèmes de gestion des ressources humaines.
English: They argued that it was necessary to target, and respond to, women’s needs proactively.
French: Les auteures soutiennent qu’il est nécessaire de définir précisément les besoins des détenues et d’y répondre de manière proactive.
English: Bill of Sale and Partial Release (GARC Trust 97-1B) dated January 10, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 2.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GARC Trust 97-1B) en date du 10 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 2.
English: These amendments to the MFR proactively conserve and protect Manitoba’s fish populations, and to protect the aquatic ecosystems and biodiversity of the province from the threat of certain AIS.
French: Ces modifications au Règlement conservent et protègent de manière proactive les populations de poissons du Manitoba, et pour protéger les écosystèmes aquatiques et la biodiversité de la province contre la menace que posent certaines EAE.
English: We also use the information you submit via the online gift card order form to service your purchase request.
French: Les renseignements fournis sur le bon de commande de carte-cadeau en ligne servent aussi à traiter votre demande d'achat.
English: Its exclusive, personal designs come in a never-ending range of themes: from the decorative to the sporting or religious, from advertising to signs… The poetic language of ceramics adds a touch of class to all types of setting: hotels, stores, supermarkets, sports centre, holiday resorts or, quite simply, the walls of your home.
French: Les thèmes les plus variés, de ceux décoratifs à ceux sportifs, religieux, publicitaires, signalétiques, etc. peuvent être développés, de façon personnelle et exclusive... Le langage poétique de la matière céramique peut ainsi enrichir n’importe quel type de milieu: hôtels, magasins, supermarchés, centres sportifs, villages touristiques et même les simples murs personnels de la maison.
English: In general, humanities and social sciences graduates seemed to take longer making the school-to-work transition and their initial earnings were lower on average.
French: En général, les diplômés en sciences humaines et sociales semblaient prendre plus de temps à faire la transition de l'école au travail et leurs gains initiaux étaient en moyenne plus bas.
English: The appellant noted that there have been 11 extensions of appointment.
French: L'appelant signale que la nomination a été prolongée à 11 reprises.
English: I should like now to respond to Ambassador Inoguchi's call for a moratorium on fissile material production for weapons purposes.
French: Je voudrais maintenant répondre à l'appel de l'Ambassadrice Inoguchi à un moratoire sur la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: Ships constructed in or after 2009 with a ballast water capacity of less than 5,000 cubic metres.
French: Navires construits en 2009 ou après et dont la capacité en eaux de ballast est inférieure à 5 000 mètres cubes.
English: Further it is required that the conflicting application was still pending at its publication date (see J 5/81, OJ 4/1982, 155).
French: En outre, la demande interférente doit obligatoirement être encore en instance à la date de sa publication (cf. J 5/81, JO 4/1982, 155).
English: In addition, disclosure requirements would be oriented to SME investors, would relax the requirements for audited statements, and would exempt SME issuers from the requirement to file quarterly financial statements.
French: De plus, les exigences de divulgation seraient orientées en fonction des besoins des personnes qui investissent dans les PME, atténueraient les exigences relatives à l’obligation de fournir des états vérifiés et dispenseraient les PME émettrices de l’exigence de déposer des états financiers trimestriels.
English: No Yes¸ Please name them: COMMENTS AND SUGGESTIONS Your name: ______________________________ Business name: ______________________________ Community: ______________________________
French: Non Oui¸ veuillez les énumérer COMMENTAIRES ET SUGGESTIONS Votre nom : ______________________________ Nom de l’épicerie : ______________________________ Nom de la collectivité : ______________________________ Retour
English: Vertical minnow nets can be pulled through the water to capture minnows and sometimes crayfish. Store minnows in a minnow bucket using the same water from which they were bought or captured and use them as soon as possible.
French: Placez-les dans des chiffons humides, de la mousse de sphaigne ou un seau à appâts.
English: • Letter from the ministers - [ HTML | PDF ]
French: • Lettre des ministres - [ HTML | PDF ]
English: In its declaration, the EU condemned the referendum, regarding it as contrary to Moldova's regional integration and its internationally recognised sovereignty.
French: Dans sa déclaration, l'UE a condamné le référendum, le qualifiant de contraire à l'intégration régionale et à la reconnaissance internationale de la souveraineté de la Moldavie.
English: A list of possible carbon saving measures is then presented to you for review.
French: Nous organisons régulièrement des événements pour nos clients et publions des études et des guides pratiques.
English: That is why we need to look slightly further ahead and work out how to handle such a situation when it occurs again in the future.
French: C'est pourquoi nous devons nous tourner quelque peu vers l'avenir et réfléchir à la manière dont nous gérerons ce type de situation dans le futur.
English: The modules feature 2,300 Vrms transient overvoltage protection between the input channels and the backplane.
French: Les modules comprennent une protection de surtension transitoire de 2 300 Veff entre les voies d'entrées et le fond de panier.
English: In addition, the Italian code of conduct for professional journalists for the protection of personal data prohibited the publication of the identity of a child.
French: En outre, le code de déontologie des journalistes professionnels en matière de protection des données personnelles leur interdisait de faire connaître l'identité d'un enfant.
English: Microcredit could also be used effectively to build a fair and democratic economic environment for the poorest social strata.
French: Le microcrédit est aussi un excellent moyen de créer un environnement économique démocratique et juste pour les couches les plus pauvres de la population.
English: I have read the Privacy Notice Statement.
French: J'ai lu l'Énoncé de confidentialité.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219 of 18 December 2002, “Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism”, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on its implementation to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 57/219 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2002 intitulée «Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste», dans laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: If you are going to school outside Canada, you must mail your loan/grant certificate to the NSLSC .
French: Si vous fréquentez un établissement en dehors du Canada, vous devez poster votre certificat de prêt ou de subvention au CSNPE .
English: In order to improve the caucus model, many possible modifications were envisaged.
French: Afin d'améliorer ce système, de nombreuses modifications ont été envisagées.
English: The report also suggested that visible minority employees often viewed the public service as unresponsive and hostile.
French: Le rapport indique en outre que le public perçoit souvent les employés issus de minorités visibles comme insensibles et hostiles.
English: Without the ability to circumvent technological locks consumers are unable to exercise any exemptions, such as private copying.
French: Sans possibilité de neutraliser les verrous techniques, les consommateurs ne peuvent exercer les droits découlant des exceptions telles que la copie privée.
English: 491 Management Consulting $24,867.60 2006-07-14 WORLD WILDLIFE FUND CANADA 491 Management Consulting $21,200.00 2006-07-14 OCIMUM BIOSOLUTIONS LLC 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $13,499.24 2006-07-14 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $10,531.86 2006-07-17 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 491 Management Consulting $82,680.00 2006-07-17 AIMCORP 491 Management Consulting $77,910.00 2006-07-17 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 867,60 $ 2006-07-14 WORLD WILDLIFE FUND CANADA 491 Services de conseillers en gestion 21 200,00 $ 2006-07-14 OCIMUM BIOSOLUTIONS LLC 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 13 499,24 $ 2006-07-14 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 10 531,86 $ 2006-07-17 STRATEGIC RELATIONSHIPS SOLUTIONS I 491 Services de conseillers en gestion 82 680,00 $ 2006-07-17 AIMCORP 491 Services de conseillers en gestion 77 910,00 $ 2006-07-17 CGI INFORMATIONS SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Similar effects were produced on the ability of the livers to convert L-m-tyrosine to 3,4-dihydroxyphenylalanine.
French: Des diminutions semblables affectent la capacité des foies de transformer la L-m-tyrosine en 3,4-dihydroxyphénylalanine.
English: ◦ 7.3 - Reasonable apprehension of bias
French: ◦ 7.3 - Crainte raisonnable de partialité
English: It is intended to enter in centralized files, inter alia, particulars of a cow's mother, sex, all pastures where it has spent any time, and date of slaughter.
French: Le fichier centralisé enregistrerait notamment pour chaque animal la mère, le sexe, toutes les pâtures où il a été, et la date d'abattage.
English: For the purpose of 1-1.C.6.a.1., silahydrocarbon oils contain exclusively silicon, hydrogen and carbon.
French: Aux fins de l’alinéa 1-1.C.6.a.1. les huiles de silahydrocarbures contiennent exclusivement du silicium, de l’hydrogène et du carbone.
English: A client's cultural practices and other related needs should be addressed.
French: Il faudrait aussi tenir compte des pratiques culturelles et des autres besoins connexes du client.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ CCR's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de CCR
English: I am pleased to say that the response to partners to this initiative has been positive.
French: C’est avec plaisir que j’annonce que les partenaires ont répondu positivement à cette initiative.
English: Friday, 9 August 2002 – 15:15 (UTC) – 732 holdings in 234 Countries will guarantee the emission of 497.664 billions of Dhana, equal a value of 12,441 billions of Euro/Dollars.
French: Friday 9/8/2002 - 732 holdings in 234 Countries will guarantee the emission of 497.664 billions of Dhana, equal a value of 12,441 billions of Euro/Dollars.
English: We rederive their results, using a method based on a new mathematical approach that seems to be original.
French: Nous retrouvons leurs résultats en utilisant une nouvelle méthode mathématique qui semble originale.
English: There is nothing however to prevent the Commission from delivering such a summary to the parties at any time in the process.
French: Cependant, rien n'empêche la Commission de présenter un tel résumé aux parties à n'importe quel moment au cours du processus d'audience.
English: On the question of maintaining the international character of the Organization, recourse to vendors employing persons of various nationalities was a totally inappropriate formula.
French: Au sujet du respect du caractère international de l'Organisation, la Syrie considère que le recours à des prestataires employant des personnes de nationalités diverses est une formule tout à fait inappropriée.
English: Where the number of applicants or the qualifications of applicants are not sufficient to achieve these objectives, there is a positive onus on mainstream organizations to institute measures to overcome barriers to Aboriginal employment.
French: Lorsque le nombre ou les compétences des candidats ne permettent pas d’atteindre cet objectif, nous estimons qu’il appartient aux organismes de prendre des mesures pour supprimer les obstacles à l’embauche d’autochtones.
English: It frequents prairies, grassy plains or tundra in the summer.
French: Il frÃ©quente les prairies, les plaines herbeuses et la toundra en Ã©tÃ©.