ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 34 million people infected since the epidemic appeared in this part of Africa, 11.5 million have already died, a quarter of them children.
French: Sur les 34 millions de personnes infestées dans cette partie de l'Afrique depuis l'apparition de ce fléau, 11,5 millions de personnes sont déjà mortes, dont un quart d'enfants.
English: For example, in November 2002, 44 per cent of Canadians polled favoured restricting immigration from Muslim countries (while 42 per cent were opposed).14 Finally, the Canadian health care system is often put forward as evidence of the uniqueness of Canadian values. In fact, Roy Romanow's recent Report on the Future of Health Care in Canada relied very heavily upon shared values talk, with its suggestion that it was "Building on values".15 But if there are values underlying the Canadian approach to health care, there is certainly no value consensus.
French: Par exemple, en novembre 2002, 44 pour cent des Canadiens interrogés dans un sondage étaient favorables à une restriction de l'immigration provenant des pays musulmans (alors que 42 pour cent s'y opposaient).14 En fait, le récent Rapport sur l'avenir des soins de santé au Canada de Roy Romanow s'est très lourdement appuyé sur le discours des valeurs communes, avec sa suggestion qu'il « construisait sur les valeurs ».15 Mais s'il y a des valeurs sous-tendant l'approche canadienne envers les soins de santé, il n'y a certainement pas de consensus sur les valeurs.
English: In January 2006, Governor Turnbull announced the formation of a task force, with a mandate for two years, to study the feasibility of establishing a stock exchange in the Virgin Islands.
French: En janvier 2006, le Gouverneur Turnbull a annoncé la création pour deux ans d'un groupe de travail chargé d'étudier la faisabilité de l'établissement d'une bourse dans les îles Vierges.
English: As regards the area of freedom, security and justice, the creation of a Eurojust unit in the field is certainly a most promising leap forward.
French: Dans le domaine de l'espace de sécurité, de liberté et de justice, la création sur le terrain d'une unité Eurojust constitue précisément l'un des sauts en avant les plus prometteurs.
English: The S&T administrator first determines whether the project’s financial requirements match the project activities proposed, and then sector prime officers with specific sector expertise provide advice on the validity of the proposal.
French: L'administrateur S-T détermine tout d'abord si les exigences financières du projet cadrent avec les activités proposées à l'appui du projet, puis l’agent sectoriel principal compétent se prononce sur la validité de la proposition.
English: For instance, prior to his studies at the NPA the author had lived in the Netherlands for six years and not just “many years”, as the State party indicates.
French: Par exemple, avant d'entrer à l'École de police, l'auteur vivait aux Pays-Bas depuis six ans et non depuis «de nombreuses années» comme l'indique l'État partie.
English: The emphasis has been placed on the need to coordinate the Union' s overall action; the idea being to bolster the common, foreign and security policy, in order for there to be an integrated campaign against terrorism, including the systematic reassessment of relations between the European Union and third countries in the light of any support that these countries might give to terrorism.
French: L'accent y est mis sur la nécessité de coordonner l'action globale de l'Union : l'idée ici est de renforcer la politique étrangère et de sécurité commune, afin d'intégrer la dimension de lutte contre le terrorisme, y compris la réévaluation systématique des relations entre l'Union européenne et des pays tiers à la lumière du soutien que ces pays pourraient apporter au terrorisme.
English: The directorate also prepares licensing recommendations to the Commission. The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment The Directorate of Environmental and Human Performance Assessment assesses licensee performance in the areas of radiation and environmental protection, quality assurance, training and human factors.
French: Ses autres responsabilités englobent la formation technique du personnel de la CCSN et des employés d'organismes étrangers; le respect des obligations de la CCSN en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; les enquêtes sur les accidents et autres événements importants; les programmes de recherche et l'élaboration des normes.
English: Mr. Bouayad-Agha (Algeria) and Mr. Zahid (Morocco), in the case of the Group of African States, Mr. Chowdhury (Bangladesh) and Mr. Wang Xiaochu (China), in the case of the Group of Asian States, and Mr. Morozov (Russian Federation), in the case of the Group of Eastern European States, were recommended for reappointment to the International Civil Service Commission for a four-year term beginning on 1 January 2009.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de reconduire dans leurs fonctions M. Bouayad-Agha (Algérie) et M. Zahid (Maroc), pour le Groupe des États d'Afrique, M. Chowdhury (Bangladesh) et M Wang Xiaochu (Chine), pour le Groupe des États d'Asie, et M. Morozov (Fédération de Russie) pour le Groupe des États d'Europe orientale, pour un mandat de quatre ans, à compter du 1er janvier 2009.
English: The Secretary-General will be submitting to the General Assembly at its fifty-fifth session a final report on the achievements of the International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Secrétaire général présentera à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport final sur les progrès réalisés au cours de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Employment security through government polices ensuring full employment as a right.
French: Sécurité de l’emploi au moyen de politiques gouvernementales garantissant le plein emploi en tant que droit.
English: It recognized that the region had managed to consolidate peace and democracy in SADC.
French: Il a considéré que la région était parvenue à consolider la paix et la démocratie au sein de l'espace SADC.
English: Durban thus represents an outstanding opportunity for that purpose.
French: La Conférence de Durban offre une occasion privilégiée de le faire.
English: Headstone: a typical headstone as found in a cemetery.Looks like a stele, but is smaller and usually found in a cemeteryor 1940-1941 (Example).
French: Flamme éternelle : une flamme qui brûle continuellement en souvenir des militaires tombés au combat (Échantillon).
English: Most of the Offices that completed the questionnaires on the implementation of paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C reported either their compliance with the provisions of that paragraph, or their plans to comply with them in both the notifications of the first filing and the certificates of priority in 2006 or in the beginning of 2007.
French: La plupart des offices qui ont répondu au questionnaire sur l’application du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI ont fait état soit d’une conformité avec les dispositions de ce paragraphe, soit de plans visant à les appliquer à la fois dans les notifications de dépôt initial et dans les certificats de priorité en 2006 ou au début de 2007.
English: It should include roles for high-profile officials within the firm who have good communication skills and can clearly explain the CSR commitments and receive feedback.
French: Il devrait inclure les rôles que pourraient jouer des figures dominantes de l'entreprise qui possèdent de bonnes aptitudes en communications et qui sont en mesure d'expliquer clairement les engagements en matière de RSE et de recevoir des commentaires.
English: The present, updated and revised report includes information from an additional 18 Governments, or a total of 63 Governments.
French: Le présent rapport, révisé et actualisé, reprend des données émanant de 18 États supplémentaires, soit 63 États au total.
English: The construction of Gardiner Dam on the South Saskatchewan River has resulted in the trapping of substantial sediment loads within the reservoir, causing some degradation of the riverbed below the dam.
French: La construction du barrage Gardiner sur la rivière Saskatchewan Sud a occasionné la rétention de quantité substantielles de sédiments causant une certaine dégradation du lit de la rivière en avail du barrage.
English: (Diana contributes to team results - however tends to focus on individual results rather than building on different strengths and abilities, as well as individual results.)
French: (Diana contribue aux résultats de l'équipe - a toutefois tendance à mettre l'accent sur les résultats individuels plutôt que de tirer profit des différents points forts et capacités ainsi que des résultats individuels.)
English: The challenge of reversing the degradation of ecosystem while meeting increasing demands for services can be partially met under some scenarios considered by the MA, but will involve significant changes in policies, institutions and practices that are not currently under way.
French: Le défi qui consiste à inverser le processus de dégradation des écosystèmes tout en répondant aux demandes croissantes des fonctions qu’ils fournissent peut être partiellement relevé selon certains scénarios examinés par l’EM mais nécessite des changements importants des politiques, des institutions et des pratiques, changements qui ne sont pas en voie de réalisation.
English: Each service nonetheless has its own internal control procedures for checking the accuracy and non-confidentiality, for outside consumption purposes, of the information to appear on the site (internal material on questions thought to be too sensitive cannot appear, for instance), and the customary administrative information rules apply.
French:   Cependant, des procédures de contrôle interne propres à chacun de ces organismes veillent à la véracité et à la non-confidentialité à l'égard de l'extérieur des informations devant figurer sur le site (absence de notes internes sur des sujets jugés trop sensibles…), en fonction des règlementations administratives habituelles dans ce domaine.
English: Information for offices and facilities of the Government of Canada that must provide service to Canadians in both official languages.
French: Renseignements pour les bureaux fédéraux tenus d'offrir des services aux Canadiens dans les deux langues officielles.
English: Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits serving to improve human health and personal quality of life, also require multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
French: L’intégration de gros volumes de données et la compréhension des processus biologiques sous-jacents nécessitent de réunir des masses critiques de compétences spécialisées et de ressources diverses qui ne sont pas disponibles dans un cadre national.
English: A large number of delegations could support the document in principle, altough, it was agreed to postpone its adoption to the fifty-third GRE session awaiting the study results by the European Commission.
French: De nombreuses délégations étaient prêtes à appuyer le document en principe mais il a été décidé d'en repousser l'adoption à la cinquante-troisième session du GRE dans l'attente des résultats de l'étude de la Commission européenne.
English: Proposal submitted by Hungary concerning article 8, paragraph 2, subparagraph (b) (ii) (A/AC.252/2001/WP.8)
French: Proposition de la Hongrie concernant l'alinéa b) ii) du paragraphe 2 de l'article 8 (A/AC.252/2001/WP.8)
English: The main vaccine types as well as the derivation, purpose and potential risk of vaccine constituents are summarized below.
French: On trouvera dans les pages qui suivent un résumé des principaux types de vaccins de même que leurs méthodes de production, le but visé et les risques potentiels associés aux composants des vaccins.
English: For example, three MRI machines with different field strengths and inconsistent imaging protocols were used for the study, one machine lacked the ability to perform "silicone-specific sequences".
French: Par exemple, trois équipements d’IRM ayant différentes intensités de champ et des protocoles d’imagerie inconsistents ont été utilisés pour l’étude, une machine n’avait pas la capacité d’effectuer des « séquences spécifiques pour silicone ».
English: The situation in Indonesia is a cause for continuing concern.
French: La situation en Indonésie est une source de préoccupation continue.
English: Other services within the hotel include swimming pool, reserved car - park, a restaurant with Italian and International cusine, a bar , an ice-cream.
French: Piscine, parkings privés, restaurant avec cuisine typique italienne et internationale, hall d'entrée spacieux, bar, salle de gym et salle de congrès.
English: Declaration Select the type of applicant who is submitting the application.
French: Déclaration Selectionnez le type de demandeur qui soumet la demande.
English: • other professionals who contribute to the creation of a production and fall within a professional category prescribed by regulation.
French: • autres professionnels qui participent à la création et se retrouvent dans une catégorie professionnelle visée par règlement.
English: Services provided to judges, supernumerary judges, deputy judges, prothonotaries, umpires, and assessors continue to be examined and defined.
French: Les services judiciaires offerts aux juges, aux juges surnuméraires, aux juges suppléants, aux protonotaires, aux juges­arbitres et aux assesseurs seront examinés et définis.
English: Electricity, fuel oil (#2 and #6) and to a lesser extent wood are the main energy sources.
French: L’électricité, le mazout (no 2 et no 6) et, dans une moindre mesure, le bois sont les principales sources d’énergie.
English: Appendix B referred to in Chapter 3, Section A, point 2 of Annex V(*) List of establishments, including capacity of non-complying cages ANIMAL WELFARE No Name of the establishment Area/Region Capacity in laying hens (pieces) 1 Agricol s. r. o., Polička T. Novákové 521 572 01 Polička Svitavy/Pardubický Farm:
French: Appendice B visé au chapitre 3, section A, point 2, de l'annexe V(*) Liste des établissements, y compris la capacité des cages non conformes BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX no Nom de l'etablissement Zone/Region Capacité en nombre de poules pondeuses 1 Agricol s.r.o., Polička T. Novákové 521 572 01 Polička Svitavy/Pardubický Farm:
English: The Facilitators — Tarja Fernández of Finland and I — believe that history in a small measure has been made at this Board session this morning by the adoption of the long-awaited decision on the UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Les coordonnateurs, Tarja Fernández (Finlande) et moi-même, sommes convaincus que l'histoire s'est écrite ce matin, d'une certaine manière, lors de l'adoption par le Conseil d'administration d'une décision longuement attendue, concernant le plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Previous experience with other operations suggests that the monitoring agent's cost will vary with the size of the Fund and could be in the range of 2 to 3 per cent if the Fund receives the substantial contributions (over $10 million) for the running cost component, possibly higher if the Emergency Economic Management Fund remains small;
French: D'après l'expérience acquise ailleurs, ces frais seront variables en fonction de la taille du Fonds : ils pourraient être de l'ordre de 2 % à 3 % si le Fonds reçoit des contributions importantes (plus de 10 millions de dollars) pour la composante frais de fonctionnement, mais davantage si le Fonds est de dimension plus modeste;
English: The Commission will thus explore the possibility of including the road transport sector for the third period allocation. In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
French: Les transports routiers sont exclus du champ d'application du système communautaire d'échange de quotas d'émissions (SCEQE) mis en place par la directive 2003/87/CE: ce système est fondé sur le principe des émissions directes12 qui, dans le cas des transports routiers, devrait s'appliquer à chaque propriétaire d'un véhicule et entraînerait d'importants frais administratifs.
English: Comprehensive Short Term Policy (CSTP) The CSTP is designed to cover shipments of raw materials, commodities and light manufactured goods under which credit extended to buyers does not exceed two years.
French: Assurance globale à court terme Cette assurance est conçue pour les expéditions de matières premières, des denrées de base et de produits de l'industrie légère pour lesquels les acheteurs ont obtenu du crédit pour une durée de deux ans maximum.
English: Djokovic enters Tennis semifinals [08-15 00:59]
French: Arrivée à Beijing du joueur de tennis espagnol Rafael Nadal [08-07 12:26]
English: For example, in Part Three, ‘Conditions of Protection’, we set out a range of conditions of protection for policy-makers to think about.
French: Par exemple, dans la Troisième partie, « Conditions de protection », nous présentons plusieurs conditions de protection aux responsables politiques afin qu’ils y réfléchissent.
English: It is essential, however, that the suspect is allowed or must have a lawyer from the start; that he is interrogated according to the provisions applicable to the interrogation of the accused; that a statement taken from him in that way will be treated as evidence in the criminal proceedings, etc. Legal aid to the poor is also provided, i.e. the police are obliged to assign a counsel to the suspect in all cases when the defence is obligatory and the suspect has no means to pay for it.
French: Il est essentiel, toutefois, que le suspect soit autorisé ou ait obligatoirement un avocat dès le début; qu'il soit interrogé conformément aux dispositions applicables à l'interrogatoire des accusés; qu'une déclaration obtenue de lui dans ces circonstances serve de preuve dans la procédure pénale, etc.  Il est également prévu une aide judiciaire aux pauvres, c'est-à-dire que la police doit désigner un avocat au suspect dans tous les cas où la défense est obligatoire et que le suspect n'a pas les moyens de la payer.
English: Along the East Coast, upwelling occurs when the wind blows from the south.
French: Sur la côte est, la remontée des eaux se produit quand le vent souffle du sud.
English: In cases of requests for pardon or commutation of sentences, the convicted persons file, including any evidence of cooperation with the Office of the Prosecutor, must also be available.
French: En cas de demande de grâce ou de commutation de peine, le dossier du condamné et notamment tout ce qui atteste qu'il a coopéré avec le Bureau du Procureur doivent être accessibles.
English: Implementing the Consultation Recommendations for the Period October 2003 to June 2005 progress report 2005 $ 0.00
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations pour la pÃ©riode octobre 2003 Ã juin 2005 rapport d'Ã©tape 2005 $CAN 0,00
English: VMT’s simulators provide a means for personnel to train in various environments, ensuring they are prepared for actual emergency evacuation and rescue scenarios without the risks inherent in live training at sea.
French: Les simulateurs de VMT offrent aux employés un moyen de formation dans divers environnements, assurant ainsi qu’ils sont préparés en vue de scénarios réels d’évacuation et de sauvetage sans les risques inhérents à la formation réelle en mer.
English: The horror felt throughout the country at this senseless act made Canadians aware of the need to end violence against women.
French: Le sentiment d'horreur suscité partout au pays par ce geste insensé avait sensibilisé le grand public à la violence faite aux femmes et à la nécessité d'y mettre fin.
English: 10 > No. 9 (4 April 2007) > First Rabbi since WWII joins 28 Field Ambulance 4 April 2007 Vol. 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capitaine Mendelsohn occupera le poste d’aumônier de la 28e Ambulance de campagne, unité comptant cent militaires qui est basée à Ottawa et qui offre des services de soutien en santé aux réservistes de la région (33e Brigade).
English: Jurisdiction Proxy voting Mobile poll Advance poll Mail-in or special ballot Eligibility Time to apply Establishment Time for voting Period Eligibility Level access Available Eligibility Deadline Canada – – Where there are 2 or more institutions in which seniors or persons with a disability reside Polling day, at times set by returning officer Noon – 8:00 p.m. on 10th, 9th and 7th days before polling day Any elector Any elector Application: by 6:00 p.m. on 6th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on polling day Newfoundland and Labrador – – – – One or more of the 7 days immediately before polling day Any elector – Electors who would have difficulty voting at advance polls or on polling day, or inmates Application: by 6:00 p.m. on a day before polling day specified by Chief Electoral Officer Ballot: by 4:00 p.m. on a day before polling day specified by Chief Electoral Officer Prince Edward Island – – – – 9:00 a.m. – 7:00 p.m. on 9th and 7th days before polling day Electors who will be away on polling day and incapacitated electors Electors who will be unable to vote at advance polls or on polling day and Canadian Forces electors Application: by 6:00 p.m. on 13th day before polling day Ballot: by 6:00 p.m. on Friday before polling day Nova Scotia – – Long-term care facilities Minimum of 3 hours fixed by returning officer 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on the Friday and Saturday before polling day Additional special polls:
French: Nouveau-Brunswick Ami – Trois heures consécutives Représentants au scrutin, candidats, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, électeurs ayant un handicap physique Le certificat doit être délivré entre le jour de clôture des candidatures et l'ouverture des bureaux de scrutin le jour du scrutin. Québec Conjoint, parent ou une autre personne en présence du scrutateur et du secrétaire de bureau de vote  (Électeurs sourds ou muets seulement) Quatre heures consécutives – – Ontario Scrutateur ou ami Trois heures consécutives Changement d'adresse, mobilité restreinte, électeurs mandataires, scrutateurs, secrétaires de bureau de vote, représentants de candidats – Manitoba Scrutateur ou ami Trois heures consécutives – – Saskatchewan Scrutateur ou ami Trois heures consécutives – – Alberta Scrutateur en présence du greffier du scrutin; ami, s'il s'agit d'un électeur aveugle Trois heures consécutives – – Colombie-Britannique Fonctionnaire électoral ou personne accompagnant l'électeur – Quatre heures consécutives – – Yukon Scrutateur – Quatre heures consécutives – – Territoires du  Nord-Ouest Scrutateur, ami ou parent – Trois heures consécutives – – Nunavut Scrutateur, ami ou parent – Trois heures consécutives – –
English: Access to the website should only be given on a case-by-case basis — when necessary for Commission staﬀ to perform their task.
French: nées et sur les informations à leur fournir cas par cas, lorsque le personnel de la Commission en a besoin pour exécuter ses tâches.
English: We always try to respond within 24 hours.
French: Nous essayons toujours de répondre dans un délai de 24 heures.