ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's strategy is based on an integrated framework for collaboration with partner governments, EU Member States and all the stakeholders concerned.
French: La stratégie de la Commission repose sur un cadre intégré de collaboration avec les gouvernements partenaires, les États membres et tous les acteurs concernés.
English: Furthermore, relying on the Appeal Board decision in Voth7, he said that there was an obligation on the selection board to verify the information provided in response to behaviour-based questions.
French: De plus, en se fondant sur la décision Voth7 du comité d'appel, il a dit que le jury de sélection avait l'obligation de vérifier l'information fournie en réponse aux questions portant sur le comportement.
English: Activity on how this changes the way we assemble, deliver, deploy and evolve applications systems and the support for this - Much to be done 81
French: Activité sur la façon dont ceci change la façon d’assembler, d’offrir, de mettre en place et de modifier les systèmes d’application et le soutien à cet égard - Il reste beaucoup à faire 81
English: • Nationally, 3,494 applications for registration as Status Indians were processed, 3,470 new applications were received and 4,022 decisions were rendered on applications.
French: • Sur le plan national, 3 470 nouvelles demandes d’inscription au Registre des Indiens ont été reçues; on a traité au cours de l’année 3 494 demandes et rendu 4 022 décisions.
English: Transport policy – Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.
French: Sécurité alimentaire, domaines vétérinaire et phytosanitaire – Aligner la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.
English: In so far as it is sufficient that one of the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) of Regulation No 40/94 obtains in order for the sign not to be registrable as a Community trade mark,
French: Le Tribunal estime que ce grief doit être rejeté. En effet, la chambre de recours a constaté, à juste titre, que ce mot signifiait mis en pratique ou concerné par une application pratique (point 10 de la
English: A compilation of flow-through related discoveries to June, 2003, by jurisdiction totals 68 and are listed in Appendix A. The number demonstrates a dramatic turn around.
French: En effet, le Canada est devenu le pays le plus actif sur le plan de l’exploration minière, et ce, au cours d’une période de ralentissement généralisé des activités d’exploration.
English: Overall, the external indebtedness of developing countries grew in the 1990s from $1.4 trillion in 1990 to $2.5 trillion in 1999.28 However, this level of debt would seem to be less of a burden than the debt carried in 1990, in the sense that the ratio of debt to exports showed a decline from 184.4 in 1990 to 136.5 per cent in 1999.
French: Dans l'ensemble, l'endettement extérieur des pays en développement s'est élevé dans les années 90, passant de 1 400 milliards en 1990 à 2 500 milliards de dollars en 1999.  Il semble toutefois que ce niveau d'endettement corresponde à une charge moindre que celle de la dette en 1990 en ce sens que le ratio dette/exportations est tombé de 184,4 % à 136,5 % en 1999.
English: Following this recommendation, PCH "strengthened the clauses relating to this issue in its contribution agreements."
French: À la suite de cette recommandation, PCH a « renforcé les clauses relatives à cette question dans ses ententes de contribution ».
English: Analysis: (1) Denial of natural justice and apprehension of bias Upon review of the transcript of the hearing before the Board of Referees, I find there was a denial of natural justice and an apprehension of bias reflected in the Board's conduct.
French: [TRADUCTION] Analyse : (1) Entorse à la justice naturelle et crainte de partialité Après avoir examiné la transcription de l'audience devant le conseil arbitral, j'en ai conclu à une entorse à la justice naturelle et à une crainte de partialité de la part du conseil.
English: • training and involving health professionals in these strategies; and
French: • la formation et la participation des professionnels de la santé à ces stratégies;
English: CS DA DE EN EL FI FR HU IT PJ RO SK SL SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-346/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS DA DE EL EN FR IT HU PL RO SK SL FI SV Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-346/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Fellowship in the Area of Incontinence
French: Bourse de recherche pour la recherche sur l'incontinence
English: • The proposed research seeks to address one or more of the objectives of this strategic initiative, and in particular fits within one or more of the six domains specified in the section above, entitled "Specific Objectives".
French: • La recherche proposée tente d'aborder un ou plusieurs des objectifs de cette initiative stratégique et, en particulier correspond à un ou à plusieurs des six domaines précisés dans la section précédente intitulée " Objectifs particuliers ".
English: In that respect, the host, “La Sapienza”, organized a seminar entitled “New Trends and New Problems for the Population of the Twenty-first Century: Challenges for Social, Economic and Educational Systems”, held at the Aula Magna of the University on Monday, 21 October 2002, from 9.30 a.m. to 1 p.m.
French: À ce sujet, l'hôte, « La Sapienza », a organisé un séminaire intitulé « Nouvelles tendances et nouveaux problèmes pour la population du XXIe siècle : défis pour les systèmes social, économique et éducationnel », tenu à l'Aula Magna de l'Université, le lundi 21 octobre 2002, de 9 h 30 à 13 heures.
English: Comprehensive research programs are therefore required to describe, investigate and ultimately reduce such disparities through well-designed intervention research.
French: Des programmes de recherche exhaustifs sont donc nécessaires pour décrire, étudier et finalement réduire ces disparités par une recherche d'intervention bien conçue.
English: Friday 08:00a.m. - 13:30p.m. After-hours emergency contact information Canadian citizens may also access our Watch Office in Ottawa, 24 hours a day, 7 days a week, at no charge by calling collect to (613) 996-8885 or via TTY by dialling (613) 944-1310.
French: Vendredi de 08h00 à 13h30 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 966-8885 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: It is quietly tucked away from the noise of traffic and yet close to the main road, railway and is an easy run of 46 miles from London. If you want to be energetic there's excellent golf at the West Chiltington 18 hole golf course Three miles away (we can book T off times), horseback riding, with cycling or walking over the Downs a must, or if you just want to laze and sniff the scent of pine trees, there's no more restful, sunny and healthy place to be.
French: Il est à l'abri du bruit de la circulation tout en étant proche de la route principale, du chemin de fer et à 73 kilomètres à peine de Londres.Si vous voulez vous dépenser, l'excellent parcours de golf de 18 trous de West Chiltington est à 5 kilomètres (nous pouvons réserver un tee en cas de disponibilité), une promenade à cheval, à vélo ou à pied sur les Downs est incontournable, ou si vous voulez juste vous reposer et humer l'odeur des pins, il n'y a pas d'endroit plus reposant, ensoleillé et sain.Au Best Western Roundabout, vous apprécierez un séjour dans le West Sussex qui allie avec subtilité le charme de l'ancien monde et le confort de l'époque moderne.
English: I appreciate the consistency of this argument and I would therefore ask the Commission to endorse it.
French: J'apprécie la cohérence de l'argument et je demanderai à la Commission de le soutenir.
English: If you are currently using or are considering hormone replacement therapy, please contact us for a consultation.
French: Si vous êtes en ce moment en thérapie ou si vous l’envisagez, veuillez nous contacter pour une consultation.
English: The white mustard's natural plant defence mechanisms can be mimicked and applied to protect less resistant crops like canola.
French: On peut imiter les mécanismes de défense naturels de la moutarde blanche afin de protéger les cultures moins résistantes, telles que le canola.
English: • Parliament, to which we are accountable for the overall integrity of the appointment system and the political neutrality of the public service, through regular and special reports, including those related to audit findings; appearances before committees (for example, Commons committees on Government Operations and Estimates, Official Languages, and Access to Information, Privacy and Ethic and Senate committees on National Finance and Human Rights); and direct communication with members of Parliament when required.
French: Elle le fait au moyen de rapports réguliers et spéciaux, y compris ceux qui portent sur les conclusions des vérifications, de la comparution devant des comités (par exemple : le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, le Comité permanent des langues officielles, le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, le Comité sénatorial permanent des finances nationales et le Comité sénatorial permanent des droits de la personne) et de communications directes avec les parlementaires, au besoin.
English: Our agenda item concerning ways and means to achieve nuclear disarmament is one with perhaps the greatest amount of material readily available for the work of this Commission, it having preoccupied so many for so long since the advent of the nuclear age.
French: Le point à l'ordre du jour relatif aux moyens de réaliser le désarmement nucléaire est certainement celui sur lequel la Commission possède le plus d'éléments pour ses travaux puisqu'il suscite depuis tant d'années, depuis l'avènement de l'ère nucléaire, tant de craintes.
English: (d) The improvement and renewal, by preference-giving countries, of their Generalized System of Preferences schemes with the objective of integrating developing countries, especially the least developed countries, into the international trading system and of finding ways and means to ensure more effective utilization of those schemes;
French: d) Amélioration et reconduction, par les pays donneurs de préférences, de leurs schémas de Système généralisé de préférences en vue d'intégrer les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans le système commercial international et de rechercher des moyens d'améliorer l'utilisation desdits schémas;
English: To learn more about the scientific validity of this test, visit www.synergimax-international.com and choose the "Validation" tab on the home page.
French: Pour en savoir plus sur la validation scientifique de ce test, accédez à www.synergimax-international.com , et sélectionnez l'onglet « validation » sur la page d'accueil.
English: Root cohesion is an important parameter governing slope stability in steep forested terrain.
French: La cohésion des racines est un paramètre important de la stabilité des pentes en terrain boisé accidenté.
English: The guide incorporates solution- focused counselling approaches and teachings from the Medicine Wheel and Sacred Tree to make pre-existing tobacco reduction resources more useful for Aboriginal women.
French: Le guide propose, en matière de counselling, des démarches axées sur les solutions et intègre des enseignements tirés du Cercle d'influences et de l'Arbre sacré, qui améliorent l'utilité des outils antitabagisme qui existent déjà pour les femmes autochtones.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital. The Farm Business Advisory Service will complement, to the extent possible, all other like services offered by the Province.
French: Projet 2000 B Mentorat et Votre avenir en agriculture sensibilisera davantage les producteurs aux programmes et services qui sont à l'écoute des clients du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation du Manitoba; 3.3.7 Programme de formation en gestion des risques :
English: Examiners will object to this claim for non-compliance with section 2 of the Patent Act, and for being informal under subsection 27(4) of the Patent Act.
French: Les examinateurs contesteront cette revendication pour non-conformité avec l'article 2 de la Loi sur les brevets et parce qu'elle est vague en vertu de l'article 27(4) de la Loi sur les brevets.
English: • You will be served within 10 minutes of arriving at our office.
French: • Vous serez servi dans les dix minutes suivant votre arrivée à notre bureau.
English: Pharmaceutical laboratories supplying products for the US market are obliged to respect the regulations set down by the US Pharmacopoeia.
French: Les laboratoires pharmaceutiques qui souhaitent commercialiser leurs produits à l’international et plus particulièrement sur le marché américain sont dans l’obligation de suivre les recommandations de la pharmacopée américaine.
English: The CIPHS will be implemented in four provinces by 2003, eight provinces by 2004, and ten by 2005.
French: Le SCISP sera mis en place dans quatre provinces d’ici 2003, huit provinces d’ici 2004 et dix provinces d’ici 2005.
English: In the Lao Theung group, there is also a tendency for parents to prefer sons to the daughters.
French: Chez les Lao Theung, les parents préfèrent également les fils aux filles.
English: available bilingual positions, and there were other reasons for this type of shortfall.
French: Première surprise, les anglophones — officiers ou non-officiers — ont 2-2-2-1 à atteindre dans leur cours de français élémentaire.
English: Strengthening the response to include non-traditional partners is imperative if we are to halt the epidemic.
French: Aﬁn de pouvoir enrayer l’épidémie, il faut absolument renforcer la réponse en incluant des partenaires non traditionnels.
English: Try to activate the software a few minutes later.
French: Réessayez d'activer le logiciel un peu plus tard.
English: (c) States parties should encourage the compilation of statistics and research on the extent, causes and effects of violence, and on the effectiveness of measures to prevent and deal with violence;
French: c) Que les États parties encouragent l'établissement de statistiques et les recherches sur l'ampleur, les causes et les effets de la violence ainsi que sur l'efficacité des mesures visant à prévenir la violence et à la combattre;
English: The following information furnished in 1993 to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in response to its written question 45, represents the current position:
French: Les renseignements ci-après fournis en 1993 au Comité des droits économiques, sociaux et culturels en réponse à la question écrite 45 représente le point de vue actuel :
English: · that in time for their 2005 meeting, Ministers will take stock of progress in these key areas: ◦ o quality assurance;
French: • - qu’avant leur réunion en 2005, les Ministres feront le point des progrès réalisés dans les domaines clés suivants : ▪ § évaluation de la qualité ; ▪ § système basé sur deux cycles ; ▪ § reconnaissance des diplômes et des périodes d’études ;
English: The coach works closely with the teaching staff to coordinate integration of environmental issues into courses.
French: L'animateur travaille en étroite collaboration avec le personnel enseignant pour coordonner l'intégration de l'écologie dans les cours.
English: (a) “Taking action where poverty is toughest”, information article [DPI/2190/A]
French: a) « S'attaquer à la pauvreté là où elle est la plus profonde », article d'information [DPI/2190/A]
English: "This is a good day for all of us: for the EU, for NATO, and, most importantly, for the people of your country.
French: « This is a good day for all of us: for the EU, for NATO, and, most importantly, for the people of your country.
English: As you are all aware, 2001 is the International Year of Volunteers.
French: Comme vous le savez tous, l'an 2001 est l'Année internationale des bénévoles.
English: Management Representation Statement 2003-2004 Report on Plans and Priorities I submit for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Office of the Commissioner of Official Languages This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Commissariat aux langues officielles Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: ◦ » Renewal Process SITEMAP Articles
French: ◦ » Le renouvellement index Articles
English: "СЌСЋРЃСЊСЂСЌС‘СЉСЋС‰ =С…СЋРЃС€С€" in the XVIII-beginning of XX centuries also it was ignored by the Soviet historians in 30-50th Today the majority of researchers agree that, moving ahead to the Black and Caspian seas, creating settlements-bases on a way to riches of Byzantium and the Islamic world, northern soldiers-merchants have played a role of the catalyst of already ripened jump in political development of east Slavs.
French: "СЌСЋРЃСЊСЂСЌС‘СЉСЋС‰ =С…СЋРЃС€С€" au XVIII-dГ©but de XX siГЁcles Г©tait passГ©e sous silence par les historiens soviГ©tiques Г 30-50 Aujourd'hui la plupart des investigateurs sont d'accord ce que, en s'avanГ§ant vers les mers Noires et Caspiennes, en crГ©ant les Г©tablissements-bases en voie des richesses du Byzance et le monde islamique, les combattants-marchands du nord ont jouГ© le rГґle du catalyseur dГ©jГ le saut se prГ©parant dans le dГ©veloppement politique des Slaves orientaux.
English: The proposed Regulations would prohibit the use of methyl bromide for fumigation in transit, and thus complement the Ozone- depleting Substances Regulations, 1998 that establish the phase-out of this substance.
French: Le règlement proposé interdirait la fumigation au bromure de méthyle en cours de route et ferait ainsi écho au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) qui prescrit la cessation graduelle de l'utilisation de cette substance.
English: This is progress, for which we owe thanks to departments and their policy teams.
French: Des remerciements sont dus aux ministères et à leur équipe de responsables des politiques pour les progrès accomplis jusqu’à maintenant.
English: The first meeting of the MAST was convened at World Bank headquarters on 12 October 2006.
French: La première réunion de l'Équipe MAST s'est tenue au siège de la Banque mondiale le 12 octobre 2006.
English: A Framework for Action marked a major step towards greater sectoral focus for CIDA.
French: Un cadre d’action est un pas important vers une concentration sectorielle accrue à l’ACDI.
English: In addition, a sponsor will be required to show, within the submission, that a proposed health product name does not have LA/SA name similarities.
French: En outre, le promoteur devra démontrer, lorsqu’il soumet la demande, que le nom du produit proposé ne présente aucune similitude avec ceux d’autres produits de santé.
English: It should also be mentioned that the ICTY, in the Foca trial, acknowledged that rape and sexual enslavement are crimes against humanity (cases Nos.  IT-96-23 and IT-96-23/1 of 22 February 2001).
French: Il est à noter par ailleurs que dans l'affaire de Foca, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a reconnu que le viol et l'esclavage sexuel étaient des crimes contre l'humanité (affaires nos IT-96-23 et IT-96-23/1 du 22 février 2001).
English: Four decades of state-run economy have made it impossible for private capital to develop.
French: Il faut regretter que l’excès de publicité et d’incitations à consommer à crédit hypothèquent ainsi l’avenir.
English: The objective is to find products or applications where aspen could be considered an effective, possibly, lower cost input.
French: La tâche consiste à trouver les produits ou les applications pour lesquels le tremble pourrait s'avérer un matériel de base intéressant, et d'un coût moindre.
English: On 27 April, the construction of approximately 60 new units began on a new East Jerusalem settlement in East Talpiot near the as-Sawahira neighbourhood.
French: Le 27 avril, la construction d'une soixantaine de nouveaux logements a été entamée dans la nouvelle colonie de peuplement East Talpiot à Jérusalem-Est, près d'As-Sawahira.
English: • On Our Website The coming of the Loyalists, 1783 Source Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Introduction Ward Chipman the Elder, (1754-1824), a Massachusetts lawyer, was also an army administrator in the State of New York between 1777 and 1783.
French: • Sur notre site Web L'arrivée des Loyalistes, 1783 Source Ward Chipman, Muster Master's Office (1777-1785) Introduction Ward Chipman l'Ancien, (1754-1824), avocat au Massachusetts, était aussi administrateur de l'armée dans l'État de New York entre 1777 et 1783.
English: The Government of Canada Announces Funding for Wapekeka First Nation WAPEKEKA, August 2, 2002 -- Rober Nault, Member of Parliament (Kenora-Rainy River), today announced, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, $37,000 in funding for the Wapekeka First Nation Cultural Interpretive Centre Organizations Study.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Première nation Wapekeka WAPEKEKA, le 2août 2002 -- Robert Nault, député de Kenora - Rainy River, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 37 000 dollars pour une étude sur le fontionnement du Centre d'interprétation culturelle de la Première nation Wapekeka.
English: And while this Second Ray governs our solar system, all of the seven rays originate from outside of it, but enter it through the heart of the Sun and are therefore all emanations of love-wisdom as far as we are concerned.
French: Et alors que le Second Rayon régit notre système solaire, tous les sept rayons viennent du dehors de ce système, mais y pénètrent par le cœur du Soleil, et sont donc, en ce qui nous concerne, tous issus de l’amour-sagesse.
English: Ms. Gorina presented the point of a view of an electricity company operating in Europe which was covered by the EU ETS and which fulfilled part of its reduction commitment shortfall with the purchase of CERs.
French: Mme Gorina a présenté le point de vue d'une société d'électricité qui travaillait en Europe dans le cadre du système d'échange de droits d'émission de l'UE et qui compensait une partie de ses engagements non réalisés en matière de réduction d'émissions en achetant des URCE.
English: We also recognize that central agencies need to do more to assist departments. So we have also proposed actions to better support regional managers in the task of bringing collective approaches and results to the implementation of federal policies in the regions.
French: Conscients également que les organismes centraux doivent faire davantage pour aider les ministères, nous leur proposons des mesures pour mieux épauler les gestionnaires des régions dans la tâche d'intégrer des approches et des résultats collectifs à la mise en oeuvre des politiques fédérales dans les régions.