ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 1998/27, the Council specifically requested the executive boards and executive heads of the United Nations funds and programmes to focus their 12 reports to the Council on issues related to conference follow-up, cross-sectoral coordination and the consolidated list of issues for improved coordination of operational activities.
French: Dans sa résolution 1998/27, le Conseil a prié expressément les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies et les chefs de secrétariat de ces fonds et programmes de privilégier dans les 12 rapports qu'ils lui présentent des questions liées au suivi des textes issus des conférences, à la coordination intersectorielle et à la liste récapitulative dont dépend le renforcement de la coordination des activités opérationnelles.
English: Even the United Nations understands that to be the case.
French: Les Nations unies elles-mêmes estiment que c’est le cas.
English: Shortly after FLAG ﬁled a petition before the Supreme Court seeking to stop executions, a moratorium was declared on the death penalty in the Philippines.
French: Peu de temps après le dépôt par le FLAG d’une pétition demandant l’arrêt des exécutions auprès de la Cour suprême, les Philippines ont déclaré un moratoire sur la peine de mort.
English: Housed at the World Bank, CGAP is a consortium of 33 public and private development agencies working together to expand access to financial services for the poor in developing countries.
French: Initiative de la Banque mondiale, le CGAP est un consortium de 33 organismes de développement publics et privés qui unissent leurs efforts pour accroître l’accès des pauvres aux services financiers dans des pays en développement.
English: This notification does not mean that the Director of BIRPI has adopted any position on the question of whether the German Democratic Republic is or is not a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Article 9(1) of the said Agreement). The Governments of the countries party to the said Convention are in disagreement on this question.
French: La présente notification ne signifie aucune prise de position de la part du Directeur des BIRPI sur la question de savoir si la République démocratique allemande est ou non partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (article 9.1) précité dudit Arrangement), question sur laquelle les Gouvernements des pays parties à ladite Convention sont en désaccord.
English: • Accentuate the relevant information.
French: • Insistez sur les renseignements pertinents.
English: In connection with the promotion of women's participation in political life and in decision-making bodies, cooperation with the women's NGO FANM YO LA and MINUSTAH's gender equality office on strengthening the leadership skills of female candidates for presidential, legislative, or communal elections.
French: • Dans le cadre de la promotion de la participation des femmes à la vie politique et aux instances de décision, collaboration avec l'ONG de femmes FANM YO LA et le bureau de la parité genre de la MINUSTAH sur le renforcement des capacités en leadership des femmes candidates aux élections présidentielles, législatives ou communales
English: Our oenologists have a unique approach to vine-growing, carefully managing the size and leaf surface area to maximise the beneficial effects of the Languedoc sun.
French: Nos oenologues ont une façon unique de cultiver la vigne, en gérant soigneusement la taille, la surface foliaire pour maximiser les bénéfiques effets du soleil languedocien.
English: Check against delivery Thank you, Mr. Robbins, and good afternoon everyone.
French: La version prononcée fait foi Merci bien, Monsieur Robbins. Bonjour à tous et à toutes.
English: The Appellant stated via her representative that the Selection Board had made a mistake when it failed the Applicant in the personal suitability category.
French: L’appelante allègue par la voix de son représentant que le jury de sélection a erré en la disqualifiant à la qualification des qualités personnelles.
English: Reference Materials Information Packages Illustrating your Navy and its Roles at Home and Around the World To help you further understand your Navy and the work we do ensuring your security and prosperity, we have created a small booklet that describes the roles and functions of your Navy.
French: Matérieux de réference De l’information qui illustre la marine canadienne et ses divers rôles au pays et de par le monde. Pour vous aider à mieux comprendre la marine et le travail que nous accomplissons pour assurer la sécurité et la prospérité de notre pays, nous avons créé un petit livret qui décrit les rôles et les fonctions de la marine canadienne.
English: Tubers that develop close to the soil surface, that are planted too shallow, are hilled poorly or are exposed by erosion or ground cracks, are prone to greening.
French: Les tubercules qui croissent près de la surface de sol, ceux qui sont plantés trop en surface, ceux qui sont mal chaussés ou ceux qui sont exposés par l’érosion ou la fissuration du sol sont sujets au verdissement.
English: The registrar shall check the by-laws and the objectives of the Association to see that they are not contrary to law or public good morals, not harmful to the peace of the public or the security of the state and the directors to have a status and behaviour which is proper in carrying out the objectives of the association.
French: Le secrétaire du bureau des enregistrements vérifie que les statuts et l'objet de l'association ne sont pas contraires à la loi ni aux bonnes mœurs et qu'ils ne constituent pas une menace pour la sécurité publique ou la sûreté de l'État, et que le statut personnel et le comportement des administrateurs sont conformes à l'objet de l'association.
English: The Committee also stressed the importance of ICT in banking operations, the strengthening of regulation and the supervision of financial institutions using the Basel II standards.
French: Il a par ailleurs souligné que les TIC étaient importantes pour les opérations bancaires et qu'il convenait de renforcer la réglementation et la supervision des institutions financières sur la base des normes fixées par l'Accord de Bâle II.
English: Multi-User Maintenance Grants may be requested to maintain shared equipment or facilities such as databases, electron and confocal microscopes, flow cytometers/cell sorters, ultracentrifuges, shared computer workstations, facilities for imaging, spectroscopy, and DNA/protein sequencing or synthesis facilities.
French: Les demandes pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples peuvent être demandées afin d'entretenir les équipements et les installations partagés tels que banques de données, microscopes électroniques et confocaux, cytomètres de flux, trieur de chromosomes, ultracentrifugeuses, postes de travail informatisés en commun, installations d'imagerie, de spectroscopie et de synthèse et de séquençage des protéines et de l'ADN.
English: The same statistics state that, in the year 2000, tourism will be the world's number one industry.
French: Ces mêmes statistiques disent qu'en l'an 2000 le tourisme sera la première industrie au monde. Les chiffres étayent cette affirmation.
English: This directorate (DIFD) was set up within the Ministry of Planning and Economy with the support of UNPD.
French: La direction de l'intégration de la femme au développement (DIFD) est créée au sein du Ministère du Plan et de l'Economie avec l'appui du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: Although this total is less than the Commission’s initial proposal, the figures for each heading nevertheless represent on average increases of between 5% and 18% annually compared to 2006.
French: Bien que ce total soit inférieur à la proposition initiale de la Commission, les chiffres correspondant à chacune des rubriques représentent néanmoins en moyenne des augmentations allant de 5% à 18% en croissance annuelle par rapport à 2006.
English: It is our pleasure to arrange a car for you at the airport.
French: C’est avec plaisir que nous réglerons une voiture de location pour vous à l’aéroport.
English: • consolidate and develop immersion programs and support their development;
French: • de consolider et élaborer des programmes d'immersion et appuyer l'élaboration de tels programmes;
English: • the development of a Management Control Framework for Grants and Contributions;
French: • l'élaboration d'un cadre de contrôle de la gestion des subventions et des contributions;
English: • We are still at a very basic level of providing the requirements to a healthy lifestyle.
French: • Nous en sommes encore à un niveau élémentaire pour ce qui est d'offrir les conditions nécessaires à un mode de vie sain.
English: It would therefore appear that the fate of the CF is sealed, since many currently share the view that the air campaign was very ineffective, human security was not restored (the presence of 10,000 UN Peacekeepers is required for an indefinite period), and the cost to the civilian population (in deaths, injuries, displacements and infrastructure devastation) was unimaginably high.
French: Il semblerait dès lors que le sort des FC en soit jeté, puisque plusieurs pensent que les frappes aériennes ont été vraiment inefficaces, que la sécurité des gens n’a pas été restaurée (le maintien de la paix exigeant la présence indéfinie de 10 000 soldats de l’ONU) et que la population civile a payé un prix exorbitant en morts, en blessés, en réfugiés et en destruction des infrastructures.
English: Pursuant to the Declaration (Assembly resolution 40/34, annex), judicial and administrative mechanisms should be established to enable victims to obtain redress through formal or informal procedures, victims should receive the necessary material, medical, psychological and social assistance, personnel concerned should receive training to sensitize them to the needs of victims and victims are entitled to access to the mechanisms of justice.
French: Conformément à la Déclaration (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), des mécanismes judiciaires et administratifs devraient être mis en place pour permettre aux victimes d'obtenir réparation grâce à des procédures formelles ou informelles; les victimes devraient bénéficier de l'aide matérielle, médicale, psychologique et sociale nécessaire; une formation devrait être assurée aux personnels concernés pour les sensibiliser aux besoins des victimes; et ces dernières devraient avoir accès aux mécanismes judiciaires adéquats.
English: Work is well under way in developing a research framework and a participatory evaluation approach for each model, which will serve as the basis for the body of knowledge regarding rural development.
French: La création d'un cadre de recherche va bon train, comme d'ailleurs la création d'une méthode d'évaluation à participation volontaire pour chaque modèle, laquelle sera la base des connaissances sur le développement rural.
English: A majority of respondents agreed that the Agreement constitutes a significant factor contributing to progress towards equality of status and use of the two official languages in the province.
French: Une majorité de répondants s'entendent pour dire que l'Entente est un facteur qui contribue de façon appréciable au progrès vers l'égalité de statut et l'utilisation des deux langues officielles dans la province.
English: We are still receiving files from divisions and now have over 20,000 files (data and metadata) in the DLI Collection.
French: Les divisions continuent de nous envoyer des fichiers et la collection de l’IDD en contient maintenant plus de 20 000 (données et métadonnées).
English: CIRCLE Status and Your Company Benefits of CIRCLE Status The benefits of becoming a CIRCLE company include:
French: Le statut CERCLE et votre société Les avantages du statut CERCLE Les avantages à devenir une entreprise CERCLE sont nombreux :
English: • Every person who knowingly inhibits or attempts to inhibit the freedom to vote or prevents or attempts to prevent any procedure relating to the vote is guilty of a corrupt electoral practice and is liable, in the case of a natural person, to a fine of $1 000 to $10 000, or, in the case of a legal person, to a fine of $3 000 to $30 000.
French: • La personne déclarée coupable d’une infraction qui est une manœuvre électorale frauduleuse perd, pour une période de cinq ans à partir du jugement, le droit de se livrer à un travail de nature partisane, de voter et d’être candidate à une élection et elle ne peut, pour la même période, occuper aucune fonction dont la nomination Partie H.45
English: The presence of the HIV/AIDS community is evident throughout the draft document, from the call for safe drug injection sites to the emphasis on ensuring people living with HIV/AIDS have access to the basic necessities of life - food and shelter, an adequate and dependable income, and health and social services.
French: La présence de la communauté du VIH/sida est manifeste tout au long du document préliminaire, à partir de l'appel visant à ouvrir des sites sécuritaires d'injection des drogues aux efforts en vue d'assurer que les personnes affectées par le VIH/sida ont accès aux nécessités fondamentales de la vie : la nourriture et l'hébergement, un revenu adéquat et fiable et des services de soins de santé et sociaux connexes.
English: Did you mean just around the corner ?
French: Voulez-vous dire juste au coin de la rue?
English: Demiralp), Andreoli, Bársony (Alternate:
French: M. Davis (Président), MM. Pavlidis, Mme Degn (Vice-présidents), Aloglu (Remplaçant:
English: 6.4 Once completed, the Joint Review Panel will submit the Report, to the Minister of the Environment, Canada, and the Minister of Environment and Labour, Nova Scotia, and the Parties will then make the Report public.
French: 6.4 Une fois ses travaux terminés, la Commission d'examen conjoint soumettra son rapport au ministre de l'Environnement du Canada et au ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse, et les Parties rendront le rapport public.
English: Urban Aboriginal Strategy Sustained relationship building outside the context of specific initiatives also proved to have a substantial payoff in terms of how well networks work together.
French: Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain L'établissement de relations soutenues à l'extérieur du contexte d'initiatives particulières s'est également révélé fort rentable, car les réseaux fonctionnaient très bien ensemble.
English: Accordingly, the Panel makes no finding with respect to the date of loss for the purpose of calculating interest for such claims.
French: Le Comité n'adopte donc aucune conclusion concernant la fixation de la date de la perte aux fins du calcul des intérêts pour ces réclamations.
English: The deadline date for purchasing syllabi and recording intents for the August session is June 1st.
French: La date limite pour se procurer les plans de cours et inscrire son intention de participer à la session d'examens d'août est le 1er june.
English: Redeem your points for free nights at over 5,500 Choice hotels worldwide.
French: Échangez vos points contre des nuits gratuites dans plus de 5500 hôtels de Choice partout dans le monde.
English: The first three of these municipalities are all closely associated with the Oak Ridges moraine.
French: Les trois premières sont étroitement associées à la moraine d'Oak Ridges.
English: This is no coincidence.
French: Cela n'est pas un hasard.
English: For the past few years, there have been approximately two applicants for every recruit enrolled into the Forces.
French: Au cours des dernières années, il y a eu environ deux candidats pour chaque recrue enrôlée dans les Forces.
English: While enrolment in the West Bank and the Gaza fields grew by 0.24 per cent and 1.47 per cent, respectively, the Lebanon, Syrian Arab Republic and Jordan fields registered negative growth of 1.21, 0.48 and 0.85 per cent, respectively.
French: Elle est restée forte en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (0,24 % et 1,47 % respectivement), mais a été négative au Liban, en République arabe syrienne et en Jordanie (-1,21 %, -0,48 % et -0,85 % respectivement).
English: Any drawings shall be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins doivent, le cas échéant, être fournis à l'échelle appropriée et être suffisamment détaillés, en format A4 ou sur dépliant de ce format.
English: However, Joe has been seen in Europe, the US and Canada; Nuit (1986) and La Vita (1993) were seen primarily in Europe.
French: Même si le gigantisme de Perreault est coûteux à déplacer, les oeuvres de monsieur Perreault sont appréciées partout en Europe, aux États Unis et au Canada ; Nuit (1986) et La Vita (1993) tournent surtout en Europe.
English: With $80 million, it would have been possible to build two five-star hotels, each with 500 rooms, and to rehabilitate 3,000 dilapidated rooms.
French: Quatre-vingt millions de dollars auraient permis de construire deux hôtels 5 étoiles de 500 chambres chacun (25 millions par hôtel) et de rénover 3 000 chambres.
English: A copy of the rules applicable to national experts on secondment to the Commission shall be attached to the exchange of letters.
French: Une copie du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès de la Commission est jointe à l'échange de lettres.
English: First Nations in Alberta will also benefit from increases in federal funding.
French: Les Premières Nations de l'Alberta profiteront également des retombées de la majoration du financement fédéral.
English: • Pathways from school to work:
French: • Cheminement des études au marché du travail :
English: ◦ If yes, please describe the types of supports you have used (e.g., self-help materials, group cessation programs, quit-lines, doctor's advice, counselling from a pharmacist, use of nicotine gum, use of the patch, prescription for Zyban™, etc.) 4.
French: ◦ Si oui, veuillez décrire les types d'appui auxquels vous avez eu recours (p. ex. des documents d'initiative personnelle, des programmes de groupe sur l'abandon du tabac, des lignes téléphoniques d'aide aux fumeurs, l'avis d'un médecin, les conseils d'un pharmacien, l'utilisation de gomme ou d'un timbre à la nicotine, une ordonnance de Zyban™, etc.) 4.
English: Their distinguishing feature is that they trade to support their social objectives rather than for personal gain.
French: Elles se distinguent des entreprises habituelles en ce que leurs activités commerciales visent des objectifs sociaux et non un enrichissement personnel.
English: ◦ An experience in Family Medicine in each year of the curriculum;
French: ◦ une expérience en médecine familiale dans chacune des années du curriculum;
English: Above all we need an effective struggle for a better climate policy.
French: Nous avons par dessus tout besoin d'un combat efficace pour une meilleure politique climatique.
English: In accordance with the WIPO Financial Regulation 10.1 (b), the Office of the Controller is responsible for preparingbudget proposals reflecting the vision and strategy of the Director General, andexercising financial control by monitoring the implementation of program activities.
French: Conformément à l’article 10.1)b) du règlement financier de l’OMPI, le Bureau du contrôleur est chargé de préparer des propositions budgétaires reflétant la vision d’avenir et la stratégie du directeur général et d’exercer un contrôle financier en surveillant la mise en œuvre des activités du programme.
English: In 1992, Bill C-78 addressed issues relating to electors with a disability.
French: En 1992, le projet de loi C-78 s'est attaqué aux problèmes liés aux électeurs handicapés.
English: Houses | Holiday apartments | Hotel | Hostel | Top activities | Last Minute Offers!
French: Maisons | Appartements | Hotel | Pénsions et auberges | Vos vacances | Offres de dernière minute!!!
English: The application shall be considered by the competent committee:
French: La demande sera instruite par le Comité compétent :
English: However, it is the responsibility of the applicant to ensure that the institution and course of study is recognized as meeting Canadian standards for the field of study.
French: Il incombe cependant au candidat de s’assurer que l’établissement et le cheminement de programme sont reconnus comme répondant aux normes canadiennes relatives à ce domaine d’études.
English: Referencing also includes the creation of virtual partnerships.
French: Le référencement comprend également la création de partenariats virtuels.
English: Green Week highlights need to use planet's resources more sustainably The eighth edition of Green Week, the EU's biggest annual environmental event, which was held in Brussels from 3-6 June, drew more than 3,000 delegates to debate the latest developments and actions to protect the environment.
French: La semaine verte souligne la nécessité d'utiliser de façon plus durable les ressources de la planète La huitième édition de la semaine verte, le plus grand événement européen de l'année dans le domaine de l'environnement, s'est déroulée à Bruxelles du 3 au 6 juin et a attiré plus de 3 000 délégués venus débattre des derniers développements et actions en matière de protection de l'environnement.
English: Armoury Essential outgoing lines (business and residential) ONLY!
French: Dépôt d'armes Lignes de départ essentielles (affaires et résidentielles) SEULEMENT!
English: Training, capacity-building and translation of notifications in the national language are essential for reinforcing participation by developing countries and countries with economies in transition.
French: La formation, le renforcement des capacités et la traduction des notifications dans la langue nationale sont de la plus haute importance pour renforcer la participation des pays en développement ou en transition.
English: Visit Laon, the Chemin des Dames, taste our Champagne, book your hotel, gîte, self-catering, camp site or a delightful chambre d’hôtes (B&B), enjoy a stay at Center Parcs in a spacious cottage in a natural environment!
French: Visiter Laon, le Chemin des Dames, déguster les vins de Champagne, réserver votre hotel, gite, camping ou chambre d'hotes de charme, s'offrir un séjour à Center Parcs dans un cottage spacieux en pleine nature !
English: Furthermore, that Article did not preclude national law from granting further rights.
French: En outre, cet article n’exclut pas qu’une législation nationale puisse leur accorder des droits supplémentaires.
English: The specific rating gradients used to assess the various component indexes of the Tourism Leading Indicator are as follows:
French: Les gradients de cotation spécifiques utilisés pour évaluer les divers indices des composantes des indicateurs avancés du tourisme sont les suivants :
English: They also submitted that evidence such as the domestic industry’s Nielsen shelf space audit demonstrated that the importers’ claim that their brands were not competing with domestic brands was incorrect.
French: Ils ont aussi déclaré que les éléments de preuve comme la vérification, établie par Nielsen, de l’espace que les produits de la branche de production nationale occupait sur les étalages prouvaient que l’affirmation des importateurs selon laquelle leurs marques ne faisaient pas concurrence aux marques nationales était incorrecte.
English: We remain committed to working for a just peace and equal rights for all, based on human rights, international law and the primacy of the United Nations.
French: Nous demeurons résolus à œuvrer en faveur d'une paix juste et de droits égaux pour tous, sur la base des droits de l'homme, du droit international et de la prééminence de l'ONU.
English: [2] The review indicated that the complainant would likely face a continuation or resumption of dumping if the undertakings were to expire.
French: [2] Le réexamen a indiqué que la plaignante se trouverait probablement confrontée à la poursuite ou à la reprise du dumping si les engagements devaient prendre fin.