ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 24/Royal Commission on Aboriginal Peoples In order to better protect northern species and habitats, and build on Canadian leadership in the integration of indigenous and non-indigenous knowledge, the Committee recommends that the Government accept and implement fully the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples concerning Environmental Stewardship in the North.
French: Recommandation 24 / Commission royale sur les peuples autochtones Le ComitÃ© recommande que le gouvernement accepte et applique entiÃ¨rement les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones concernant la gÃ©rance de l'environnement dans le Nord afin de mieux assurer la protection des espÃ¨ces et des habitats du Nord et de miser sur le leadership du Canada en matiÃ¨re d'intÃ©gration des connaissances autochtones et non autochtones.
English: In his examination of the complexities of the self, Peterson often stages pyschodramas, in which fragments of the psyche assume distinct identities, in combination with moments of theatrical realism.
French: Dans son exploration de la complexité de l'être humain, il met souvent en scène, en alternance avec des épisodes de réalisme théâtral, des psychodrames où les fragments de la psyché assument des identités distinctes.
English: It is difficult to anticipate the relative costs and benefits of different modes of delivery, thus it is tempting to argue that consumers and service providers should be free to work out for themselves the most efficient mode of delivery-- that is, one might expect that a free market would minimize the costs of service provision.
French: Il est difficile de prévoir les coûts et les avantages relatifs des différents modes de prestation, c'est pourquoi on pourrait être tenté d'avancer que les consommateurs et les fournisseurs de services devraient être libres de décider par eux-mêmes du mode de prestation le plus efficace : en fait, on pourrait s'attendre à ce qu'un marché parfaitement concurrentiel limite au minimum les coûts de prestation des services.
English: A number of surveys have consistently found that anywhere from one-third to one-half of people with mental illnesses report being turned down for a job for which they were qualified after their illness was disclosed, or had been dismissed from their jobs, and/or forced to resign as a result of their mental illness.
French: 100, parmi toutes les personnes handicapées.130 Un certain nombre d’enquêtes ont uniformément montré qu’une proportion allant du tiers à la moitié des personnes atteintes de maladie mentale disent s’être vu refuser un emploi pour lequel elles étaient qualifiées après avoir révélé leur maladie, ou avoir été congédiées ou avoir été obligées de démissionner à cause de leur maladie mentale.
English: Benefit from our wellness and sports centre and keep fit on the tennis court, two 18-hole golf courses and gym or relax in our swimming pool and jacuzzi tub.
French: Wifi est disponible dans toutes les chambres et dans les espaces publics de l'hôtel (contre paiement). Vous aurez à votre disposition piscine, jacuzzis, saunas, salles de remise en forme, court de tennis et 2 terrains de golf à 18 trous.
English: Unincorporated Incorporated
French: Sans personnalité morale Constituées en personne morale
English: Discussions were held during the meeting about general concerns and expertise in the different countries involved.
French: La nécessité de fournir des informations supplémentaires peut être appréhendée de différentes manières : certaines législations nationales autorisent ces suppléments d’informations, tandis que d’autres exigent l’émission d’un nouveau MAE.
English: (2) Subject to subsection (3), the amount of the reduction shall be determined in accordance with the formula under subsection 42(2), taking into consideration subsections 42(3) and (4), and rounded to the nearest dollar.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le montant de la réduction est déterminé selon la formule prévue au paragraphe 42(2) - compte tenu des paragraphes 42(3) et (4) - et arrondi au dollar près.
English: National Jazz Presenters Initiative $ 35,000 Programming Vancouver Kokoro Dance Theatre Society 2008 Vancouver International Dance Festival $ 30,000 Programming Vancouver Movement Entreprises Society Dances for a Small Stage $ 9,000 Programming Vancouver Music in the Morning Concert Society Music in the Morning $ 15,000 Programming Vancouver New Forms Media Society New Forms Festival (2007) $ 7,000 Programming Vancouver New Performance Works Society Dance Presentation (Dance Allsorts, All Over the Map, Next Stage) $ 25,000 Programming Vancouver Powell Street Festival Society Powell Street Festival Society 2006-2007 Season $ 22,000 Programming Vancouver PTC Playwrights Theatre Centre 19th Annual Vancouver New Play Festival $ 15,000 Programming Vancouver PuSh International Performing Arts Festival Society 2008 PuSH International Peforming Arts Festival $ 170,000 Programming Vancouver Reel to Real:
French: National Jazz Presenters Initiative 35,000 $ Programmation Vancouver Kokoro Dance Theatre Society 2008 Vancouver International Dance Festival 30,000 $ Programmation Vancouver Movement Entreprises Society Dances for a Small Stage 9,000 $ Programmation Vancouver Music in the Morning Concert Society Music in the Morning 15,000 $ Programmation Vancouver New Forms Media Society New Forms Festival (2007) 7,000 $ Programmation Vancouver New Performance Works Society Dance Presentation (Dance Allsorts, All Over the Map, Next Stage) 25,000 $ Programmation Vancouver Powell Street Festival Society Powell Street Festival Society 2006-2007 Season 22,000 $ Programmation Vancouver PTC Playwrights Theatre Centre 19th Annual Vancouver New Play Festival 15,000 $ Programmation Vancouver PuSh International Performing Arts Festival Society 2008 PuSH International Peforming Arts Festival 170,000 $ Programmation Vancouver Reel to Real:
English: • Consult with stakeholders to foster the development of evidence uptake strategies.
French: • Consulter les chercheurs et intervenants pour favoriser l'élaboration de stratégies d'adoption des résultats de la recherche.
English: "The sustained cooperation between and among governments is essential if we are to succeed in the fight against doping in sport", added Mr. DeVillers.
French: « Une coopération intergouvernementale constante est essentielle à notre succès », a ajouté M. DeVillers.
English: Understanding and Measuring Determinants of Smoking Initiation Among Youth in Yogyakarta Municipality Document(s) 3 of 3
French: Understanding and Measuring Determinants of Smoking Initiation Among Youth in Yogyakarta Municipality Document(s) 3 de 3
English: Under the United Nations Country Programme 2008-12, the partnership with existing training programmes and women's organizations will support training workshops and training for women in leadership and management positions in order to enhance capacities of women to take on leadership and management roles and to identify potential women leaders and managers and provided training.
French: Dans le cadre du programme de pays 2008-2012 des Nations Unies, le partenariat avec les programmes de formation qui existent et les organisations de femmes soutiendra les ateliers de formation et la formation des femmes à l'acquisition d'aptitudes à la direction et à la gestion afin de les rendre mieux en mesure d'assumer ces rôles et de voir lesquelles sont capables de diriger et de gérer.
English: The number of insolvencies in Canada has been falling since the high of 14 820 in 1996. This is true for both bankruptcies and business proposals.
French: Le nombre de cas d’insolvabilité au Canada est en baisse depuis le sommet de 14 820 atteint en 1996, tant pour les faillites que pour les propositions commerciales.
English: These adjustments are related to EU accession and to the government’s reform of public finances.
French: Ces ajustements sont liés à l’adhésion à l’UE et aux réformes des finances publiques mises en place par le gouvernement.
English: During the 1990s, the Canadian food processing industry experienced growth resulting from technological change and globalization.
French: Durant les années 1990, l’industrie canadienne de la transformation des aliments a accusé une forte croissance résultant des progrès technologiques et de la mondialisation.
English: • Interest Expense and Administration Fees
French: • Frais d'intérêt et frais d'administration
English: Right to security of person and protection by the state against violence
French: Le droit a la sûreté de la personne et a la protection de l'État contre les voies de fait
English: In just the past few years, however, our understanding of the rules that govern muscle biophysics has dramatically changed, as has their classical relationship to airway mechanics.
French: Toutefois, au cours des dernières années, notre compréhension des règles qui régissent la biophysique des muscles a considérablement évolué, tout comme celle de leur relation classique à la mécanique des voies aériennes.
English: World sustainable energy days 2008 5-7 March, 2008 Wels, Austria
French: Inscriptions à la « Flash News »
English: Further discussions will likely be held at an intergovernmental meeting late in 2008, for possible adoption of the programme by the Governing Council at its twenty-fifth regular session at the beginning of 2009.
French: De nouvelles discussions auront probablement lieu au cours d'une réunion intergouvernementale qui se tiendra vers la fin de 2008, en vue de l'adoption éventuelle du programme par le Conseil d'administration lors de sa vingt-cinquième session ordinaire, au début de 2009.
English: However, we must not forget that some are sent back, regardless of the danger and putting their lives at risk, as several tragic cases have demonstrated.
French: Mais il ne faut pas oublier que certains sont renvoyés, au mépris du danger, au risque de leur vie, comme plusieurs cas dramatiques l «ont prouvé.
English: Similar complementarities exist in the areas of education, especially school health programmes and early childhood development, and UNICEF activities to support countries in post-crisis transition.
French: On observe des complémentarités similaires dans le domaine de l'éducation, en particulier en ce qui concerne les programmes de santé scolaire et de développement du jeune enfant ainsi que les activités menées par l'UNICEF pour aider les pays en transition sortant d'une crise.
English: The Council welcomed the Commission communication and agreed with its analysis of the progress made so far and the corresponding general direction of future work.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le document de la Commission intitulé "Deuxième examen stratégique du programme "Mieux légiférer" dans l'Union européenne" et souscrit à son analyse des progrès réalisés jusqu'à présent, ainsi qu'à l'orientation générale correspondante que doivent prendre les futurs travaux.
English: Our results suggest that female M. lucifugus selectively nurse their own young, having recognized them by a combination of olfactory and acoustic cues.
French: Nos résultats semblent démontrer que les femelles de M. lucifugus nourrissent leur propre petit après l'avoir reconnu à une combinaison de facteurs olfactifs et auditifs.
English: • The testing has verified that the technology can be tuned to achieve a desired range of emission reduction profiles (NOx, PM, CO2 and CO).
French: • Les essais ont été effectués en fonction des normes de l’Agence de protection de l’environnement.
English: Examples of complaints that provided no grounds for an inquiry In July 1997, Mrs S. complained to the Ombudsman that evidence given to the Committee on Petitions of the European Parliament by two Commission officials failed satisfactorily to explain and justify the Commission's view that there had been no breach of the Habitats directive 92/43/EEC in the case of the Newbury Bypass.
French: Exemples de plaintes ne justifiant pas une enquête En juillet 1997, Mme S. s'est plainte auprès du Médiateur de ce que les éléments fournis par deux fonctionnaires de la Commission à la commission des pétitions du Parlement européen n'apportaient pas d'explication ni de justification satisfaisantes à l'appui du point de vue de l'institution selon lequel la directive Habitat 92/43/CEE n'avait pas été transgressée dans le cas de la route de contournement de Newbury.
English: The Committee notes that, although there are no criteria for representativeness, labour and management negotiate through a system of mutual understanding based on general agreements, and disputes on the right of an organisation to take part in collective bargaining are subject to judicial review.
French: Le Comité constate que, bien qu’il n’existe aucun critère de représentativité, les partenaires sociaux négocient selon un système de reconnaissance mutuelle par le biais d’accords généraux et que les litiges sur le droit d’une organisation à participer à la négociation collective sont soumis à un contrôle juridictionnel.
English: This image continues to apply.
French: Cette image demeure pleinement d'actualité.
English: The Paleoproterozoic southeastern Churchill Province (SECP) is located in the northeastern Canadian Shield of Labrador and Quebec.
French: Le sud-est de la Province de Churchill (SECP, Southeastern Churchill Province; Paléoprotérozoïque) est situé dans le nord-est du Bouclier canadien, au Labrador et au Québec.
English: Now we have to move from words to deeds.
French: Il convient maintenant de joindre le geste à la parole.
English: Support from ACOA is seen as important.
French: Il serait utile pour le contrôle de la qualité que les CLDE aient les mêmes normes connues de toutes en matière de prestation du service.
English: How do I manually download and install Java for my Windows computer?
French: Comment télécharger et installer manuellement Java sur mon ordinateur Windows ?
English: Poland issued 44 arrest warrants; 5 of the 9 warrants sent abroad for execution were carried out.
French: La Pologne a délivré 44 mandats d'arrêt; cinq des neuf mandats adressés à l'étranger pour exécution ont été exécutés.
English: It is, moreover, recommended to Contracting Parties to the 1949 Convention on Road Traffic to recognize driving permits issued in conformity with the 1968 Convention on Road Traffic.”  The final version of the text incorporating the above amendments has been reproduced as addendum 4 to this report, under symbol ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4.
French: Il est, par ailleurs, recommandé aux Parties Contractantes à la Convention de 1949 sur la circulation routière de reconnaître les permis de conduire délivrés conformément à la Convention de 1968 sur la circulation routière. » La version finale du texte incorporant ces modifications est reprise comme additif 4 au présent rapport sous la cote ECE/TRANS/WP.1/106/Add.4.
English: Researcher’s Summary Political debate in Canada over old age pensions was interrupted by the country’s participation in the Great War (1914–1918).
French: Sommaire du chercheur Le débat politique au Canada sur les pensions de vieillesse fut interrompu en raison de la participation du pays à la Grande Guerre (1914-1918).
English: In 1993, 4,340 cases were reported in the province, 790 (18.2%) of these in Montérégie, giving rates of 60 and 62 per 100,000 population, respectively.
French: En 1993, 4 340 cas ont été déclarés au Québec, dont 790 (18,2 %) en Montérégie, soit des taux respectifs de 60 et 62 cas pour 100 000 habitants.
English: Additional calories Women need extra calories during pregnancy to sustain an adequate weight gain to support the baby's growth and development.
French: Calories additionnelles Les femmes ont besoin de calories additionnelles au cours de la grossesse afin d'avoir un gain de poids suffisant pour favoriser la croissance et le développement du foetus.
English: The focus would be to streamline the import process for goods subject to review by agencies outside of customs by better exchanging and sharing information amongst those agencies and by streamlining and reducing duplicative requirements thereby reducing the workload involved in the clearance of shipments.
French: Il s'agirait avant tout de simplifier l'importation des marchandises, sous réserve de l'examen par des organismes autres que l'administration des douanes, grâce à une amélioration de l'échange et du partage d'informations entre ces organismes ainsi qu'à une simplification et à une réduction des prescriptions faisant double emploi, ce qui réduirait le volume de travail nécessaire au dédouanement.
English: Maternity Experiences Survey
French: Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes - Santé mentale et bien-être
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luke Pelot Public Service Employment Act Section 21 Luke Pelot, 02-STC-00652 (Sloan) Date of Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Luke Pelot Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Luke Pelot, 02-STC-00652 (Sloan) Date de la décision :
English: In addition, the year round presence of Fishery Officers in the field and spending time with communities has increased.
French: En outre, le déploiement d’agents des pêches sur le terrain toute l’année et leur présence au sein des collectivités locales ont augmenté.
English: Where a Member State provides for particular provisions on copyright in respect of collective works or for a legal person to be designated as the rightholder, the term of protection shall be calculated according to the provisions of paragraph 3, except if the natural persons who have created the work are identified as such in the versions of the work which are made available to the public.
French: Lorsqu'un État membre prévoit des dispositions particulières sur les droits d'auteur relatifs aux œuvres collectives ou la désignation d'une personne morale comme titulaire des droits, la durée de protection est calculée conformément au paragraphe 3, sauf si les personnes physiques qui ont créé l'œuvre sont identifiées comme telles dans les versions de l'œuvre qui sont rendues accessibles au public.
English: Publications and documents serving as reference and teaching material were sent to three universities.
French: Afin de promouvoir l’enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités des pays arabes, l’OMPI a collaboré avec un certain nombre d’institutions universitaires.
English: The spinning motion from the turbine is used to turn an electrical generator, which in turn generates electricity.
French: Le mouvement de rotation de la turbine est employé pour tourner un générateur électrique, qui produit alternativement de l'électricité.
English: The Chiefs' Committee on Education of the Assembly of First Nations and INAC have identified the following four priorities for nationally-allocated resources under the Education Reform Initiative:
French: Le Comité des chefs de l’Assemblée des Premières nations chargé de l’éducation, en collaboration avec AINC, a déterminé quatre domaines prioritaires d’utilisation des ressources allouées à l’échelle nationale aux termes de l’initiative de Réforme de l’éducation :
English: It is up to every individual to ensure that his or her shellfish comes from an open harvesting area.
French: Il appartient à chaque individu de s’assurer que les mollusques proviennent d’une zone ouverte à la cueillette.
English: ANNEX List of Institutions with the Option to have their Investments Treated as Neutral Capital — — — — — Inter-American Development Bank (IDB) International Finance Corporation (IFC) German Corporation for Economic Cooperation (DEG) Danish Industrialization Fund for Developing Countries (IFU) Inter-American Investment Corporation (IIC)
French: ANNEXE Liste des institutions ayant la possibilité de faire considérer leurs investissements comme capital neutre — — — — — Banque interaméricaine de développement (BID) Société financière internationale (CFI) Société de coopération économique allemande (DEG) Fonds danois d’industrialisation pour les pays en développement (IFU) Société interaméricaine d’investissement (IIC).
English: Roma and other national minorities suffer from discriminatory treatment when seeking access to health care, housing and employment.
French: Les Roms et les autres minorités nationales font l’objet d’un traitement discriminatoire lorsqu’ils cherchent à accéder aux soins de santé, au logement et à l’emploi.
English: In the absence of revenues from the participation fee, no resources will be devoted to promoting the program, thus making it likely that Canadian participation will decrease. This, in turn, will lead to a need to reduce the quotas of countries sending participants to Canada in order to retain the reciprocity of the program.
French: En l'absence de revenus provenant de frais de participation, aucune ressource ne sera consacrée à la promotion du programme, ce qui se traduira probablement par une baisse de la participation canadienne, et partant, exigera une réduction des quotas des pays qui envoient des participants au Canada afin de maintenir le caractère réciproque du programme.
English: Part of the standard financial arrangements for any travel that was officially funded under the common regime of the United Nations System included a sum for terminal expenses.
French: Une partie des modalités de financement type d’une mission qui était officiellement financée dans le cadre du régime commun du système des Nations Unies comprenait un montant forfaitaire pour les faux frais au départ et à l’arrivée.
English: The Rapporteur wonders whether this increased political weight should not entail a reform of the Secretariat, too.
French: Le rapporteur se demande si ce rôle politique accru ne devrait pas également s'accompagner d'une réforme du Secrétariat.
English: Resulting telehealth services are delivered from contact centres operating 24/7, and staffed by experienced registered nurses who follow evidence-based protocols and algorithms.
French: Les services de télésanté qui en ont découlé sont fournis à partir de centres de contact en service 24 heures sur 24, sept jours sur sept, et par des infirmières et infirmiers autorisés chevronnés, qui respectent des algorithmes et protocoles fondés sur l'expérience clinique.
English: And can we really expect the taxpayer to pay for people to move into consultancy posts when no one succeeds to office?
French: Comment, en outre, faire accepter cette rotation vers un poste de conseiller sans que soit désigné un successeur ?
English: 9.1 The GEF Coordination Office is headed by an Executive Coordinator, who is accountable to the Executive Director through the Deputy Executive Director.
French: Le Bureau de coordination du FEM est dirigé par un coordonnateur qui fait rapport au Directeur exécutif par l'intermédiaire du Directeur exécutif adjoint.
English: 2.1.3 The CDM and JI Office works under the general guidance of an Interdepartmental Steering Committee (consisting of representatives from Natural Resources Canada, Environment Canada, Industry Canada, CIDA, Agriculture Canada, and the Climate Change Secretariat) which is consulted on decisions regarding major expenditures, program directions and project approvals.
French: 2.1.3 Le Bureau du MDP et de l’AC travaille sous l’orientation générale d’un comité de direction interministériel (formé de représentants de Ressources naturelles Canada, d’Environnement Canada, d’Industrie Canada, de l’ACDI, d’Agriculture Canada et du Secrétariat du changement climatique) qu’il consulte lors de décisions portant sur les dépenses importantes, l’orientation des programmes ou l’approbation des projets.
English: Each chapter contains the following: (Please note that institutions that are not subject to the Access to Information Act do not have to include these elements.
French: Chaque chapitre contient les éléments suivants : (à noter que les institutions qui ne sont pas assujetties à la Loi sur l'accès à l'information n'ont pas à fournir ces éléments.
English: • Human resources - Type the total HR compliment in the appropriate boxes.
French: • Ressources humaines - Tapez le total des effectifs dans les cases appropriées.