ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lodge’s facilities include a TV room/guest lounge, a free internet station and a relaxing hot tub in the charming gardens.
French: Le lodge possède une salle de télévision/salon, un ordinateur avec accès gratuit à Internet et un bain chaud dans les ravissants jardins.
English: It was therefore concluded that transport operators should be allowed to use TIR Carnets only if they were authorized to do so.
French: On en a donc conclu que les transporteurs ne devraient être autorisés à utiliser des carnets TIR que s'ils étaient dûment habilités à le faire.
English: In today's volatile and fragile security environment, effective peacekeeping is of vital importance to the maintenance of international peace and security.
French: Dans l'environnement sécuritaire instable et précaire d'aujourd'hui, un maintien de la paix efficace revêt une importance essentielle pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Examples of Health Canada Social Marketing:
French: Exemples d'activités de marketing social à Santé Canada Campagne télévisée :
English: One indication of success is the fact that NSBAG continues to grow.
French: Le fait que le nombre d'adhérents continue d'augmenter est un signe de la réussite du GCNPE.
English: That can be seen in the increasing conservation of structures.
French: Ceci peut se constater dans la conservation croissante de structures d' entreprises publiques.
English: To arrange for an interview with Ms. O’Reilly, please contact James Geuzebroek at 416-644-3131 ext 4364 or jgeuzebroek@ibc.ca. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Pour obtenir une entrevue avec Mme O’Reilly, veuillez communiquer avec James Geuzebroek au (416) 644-3131, poste 4364, ou à jgeuzebroek@ibc.ca. ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: There was a need to integrate and expand capacity-building into programmes and processes by building upon existing activities, including through bilateral cooperation with, among others, the Global Environment Facility as a financing instrument and the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the United Nations Development Programme, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme, the World Bank and regional development banks.
French: Il est nécessaire d'intégrer et d'élargir le renforcement des capacités dans les programmes et les processus, en s'appuyant sur les activités existantes, y compris dans le cadre de la coopération bilatérale, notamment avec le Fonds pour l'environnement mondial en tant que mécanisme de financement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale et les banques régionales de développement.
English: Chinese plywood products are comparatively lighter and cheaper than southeast Asian products, and their quality has improved noticeably in recent years.
French: Plus légers et moins chers que les produits de l'Asie du Sud-Est, les contreplaqués chinois ont vu leur qualité s'améliorer notablement ces dernières années.
English: Letter dated 17 May (S/2000/442) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2000/442), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, et pièce jointe.
English: 41 Estimates and projections have been updated to reflect market conditions.
French: 41 Les estimations et les projections ont été mises à jour pour refléter les conditions du marché.
English: Selected participants are required to correctly answer a skill-testing question.
French: Les personnes sélectionnées devront répondre correctement à une question réglementaire.
English: In the Annapolis Valley, demand for farmland continues.
French: Dans la vallée de l'Annapolis, la demande de terres agricoles est toujours présente.
English: The duty to render assistance to any person in distress at sea is clearly established as a principle of maritime law and enshrined in article 98 of UNCLOS, SOLAS, article 10 of the 1989 Salvage Convention, and in the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue.
French: L'obligation de prêter assistance à quiconque se trouve en péril en mer est un principe clairement établi du droit maritime et est énoncée à l'article 98 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dans la Convention SOLAS, à l'article 10 de la Convention internationale de 1989 sur l'assistance et dans la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritime.
English: Members were on training/deployed on exercise or on career course Questionnaire was not in the correct official language Questionnaire was sent to the wrong address
French: Participation de militaires à des exercices/des séances d’entraînement ou à des cours de qualification Rédaction du questionnaire dans l’autre langue officielle Envoi du questionnaire à une adresse erronée
English: More people means the potential for more sewage, more air and water pollution, and more pressure on limited natural resources.
French: La croissance démographique laisse présager une augmentation des eaux usées, de la pollution de l'air ainsi que de l'eau ainsi que des pressions sur des ressources naturelles limitées.
English: Fifty-eight hospital sites in smaller communities are linked by digital cameras and other equipment to the main hospital site in Toronto.
French: Cinquante-huit centres hospitaliers hors des grands centres sont reliés par des caméras numériques et d'autres dispositifs à un centre hospitalier principal à Toronto.
English: They are not specific to one or another product line.
French: Ils ne concernent pas spécifiquement une ligne de produits ou une autre.
English: Claims, Governance and Institutions of Government, Indian Registration Comments:
French: Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Inscriptions des Indiens, Revendications Observations :
English: During his visit to Belgium, Mr SÖDERMAN visited the Commission Representation in Belgium.
French: Il y a rencontré M. Vandebon, directeur de la représentation, et M. Moës, directeur adjoint, ainsi que M. P. Vande Casteele, du réseau Euro-Jus, qui a parlé de son expérience en tant que conseiller de ce réseau.
English: March 9, 2007 Contract Value: $10,093.32 Comments: Office Furniture - Lowback Conference Chairs (Qty 18), Stacking Side Chairs (Qty 18) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - Fauteuils de conférence à dossier bas (Qté 18), chaises empilables (Qté 18) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Dr. A. Buchan Neurologist, University of Calgary; Foothills hospital.
French: Dr A. Buchan, neurologue, University of Calgary; Foothills Hospital.
English: (c) In its resolution 60/248, the Assembly decided to convert the balance of the existing commitment authority of $8.2 million into an appropriation for 2006;
French: c) Dans sa résolution 60/248, l'Assemblée a ouvert un crédit de 8,2 millions de dollars pour 2006 provenant de la transformation du solde de l'autorisation d'engagement de dépenses;
English: (d) According to the ProcedureGovernmental Resolution No.  , if the written request is received by anthe authority which that does not have the requested information and is not obliged to have it according to its competence, it must forward the request to the competent authority within 5 five working days after from the date of receipt of the request and notify the applicant thereof; if the public authority is orally requested asked orally for information not held by the authoritythat it does not hold, it must indicate the competent authority which should be contacted by the applicant;
French: d) Selon la résolution 1175 du Gouvernement, si la demande écrite est reçue par une autorité qui n'a pas l'information demandée et qui n'est pas tenue de l'avoir en raison de ses compétences, celle-ci doit faire suivre la demande à l'autorité compétente dans un délai de cinq jours ouvrables de sa réception et en informer le demandeur; si l'autorité publique est saisie oralement de la demande d'une information qu'elle ne détient pas, elle doit désigner l'autorité compétente à laquelle le demandeur devra s'adresser;
English: Table II.9 Surplus assets in stock
French: Tableau II.9 Biens excédentaires en stock
English: The Slovak Government does not consider activating the unemployed to be a permanent solution.
French: Le Gouvernement slovaque ne considère pas que la reprise d'une activité par les chômeurs constitue une solution définitive.
English: Based on Labour Force Survey microdata files, 1999 to 2003.
French: CONSEIL SECTORIEL DE LA CONSTRUCTION ET CONSEIL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DU CANADA
English: • Ensure that the annual report is presented to the Internal Audit and Evaluation Committee.
French: • S'assurer que le rapport annuel est présenté au Comité de vérification interne et d'évaluation.
English: Legal Services to Client Departments and Legal Risk Management    185.0    159.4     193.5 198.4 Federal Prosecution Service 69.1 62.0 91.4 63.4 Legislative Services 18.0 15.2 17.9 16.6 sub-total 272.1 236.6 302.8 278.4
French: Prestation de services juridiques aux ministères clients et gestion du risque juridique    185,0    159,4    193,5 198,4 Service fédéral des poursuites 69,1 62,0 91,4 63,4 Services législatifs 18,0 15,2 17,9 16,6 total partiel 272,1 236,6 302,8 278,4
English: Our music may be best described with terms like : melodic, epic, atmospheric, dynamic, even a bit progressive, melancholic� Make your own descriptions after hearing our material.
French: Our music may be best described with terms like : melodic, epic, atmospheric, dynamic, even a bit progressive, melancholic… Make your own descriptions after hearing our material.
English: Admission Admission: $5.00 (children under 7 free); $12.00 per family of up to 4 Contact Tel. 905-727-8954 or 888-290-0337 Contact E-mail wsmuseum@townofws.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Admission: $5.00 (children under 7 free); $12.00 per family of up to 4 Téléphone du contact 905-727-8954 or 888-290-0337 Courriel du contact wsmuseum@townofws.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: He is particularly grateful to the Colombian Commission of Jurists, which coordinated all of his meetings with non-governmental organizations.
French: Il est particulièrement redevable à la Commission colombienne de juristes, qui a bien voulu coordonner l'ensemble des réunions avec les organisations non gouvernementales.
English: It was further stressed that the industrial policy and the competition policy shared a common goal of enhancing dynamic competitive advantages.
French: Il a souligné en outre que la politique industrielle et la politique de la concurrence partageaient un objectif commun: promouvoir les avantages compétitifs dynamiques.
English: Please clic here to access the PDF document.
French: Veuiller cliquer ici pour accéder au document (PDF).
English: With the close of the 2005-06 crop year, the tonnage forwarded from points along the non-grain-dependent network had marginally 42
French: [Voir le tableau 1D-2 à l’Annexe 4.] 42 Indice (1999-2000 = 100)
English: Under rule 64, paragraph 3, of the rules of procedure of the Trade and Development Board, and in accordance with the cycle of rotation for the election of the Chairperson and the Vice-Chairperson-cum-Rapporteur, the Chairperson of the Working Party at its forty-fifth session will be a representative of one of the States members in list D.  The Vice-Chairperson-cum-Rapporteur will be a representative of one of the States members of list A (Africa).
French: En application du paragraphe 3 de l'article 64 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, et conformément au cycle de roulement prévu pour l'élection du Président et du Vice-Président/Rapporteur, le Président de la quarante-cinquième session du Groupe de travail sera le représentant d'un État membre de la liste D et le Vice-Président/Rapporteur celui d'un État membre de la liste A (Afrique).
English: You saw how quickly we responded to changing circumstances in Afghanistan this fall by enhancing the capabilities of our forces there with a Leopard tank squadron and an infantry company engineers to bolster our reconstruction and security efforts.
French: Vous avez constaté la rapidité avec laquelle nous avons réagi au revirement de la situation en Afghanistan l'automne dernier. En effet, nous avons rehaussé les capacités de nos forces sur place par l'envoi d'un escadron de chars Leopard et de spécialistes du génie de l'infanterie pour consolider nos efforts de reconstruction et de sécurité.
English: A detailed analysis of PCH’s current information architecture or target architecture has been conducted.
French: On a mené une analyse détaillée de l'architecture de l'information actuelle ou de l'architecture visée de Patrimoine canadien.
English: However, in the debate on Jamaica's withdrawal from the optional protocol we should not forget that people who live in glass houses should not throw stones. There are a number of Member States of the European Union which, citing the same grounds as Jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on Jamaica to sign, for example the United Kingdom, as well as other large countries such as the United States of America, Japan and - as far as I am aware - eighteen other large countries.
French: Dans la discussion sur la sortie de la Jamaïque du protocole additionnel, nous ne devrions toutefois pas oublier que nous jetons ici la pierre, alors que nous connaissons des cas analogues: certains États membres de l'Union européenne n'ont pas signé le même protocole additionnel que celui que nous exigeons de la Jamaïque, avec le même argument que la Jamaïque avance pour s'en retirer, il s'agit par exemple de la Grande-Bretagne, mais aussi d'autres grands États comme les États-Unis d'Amérique, le Japon et - d'après ce que je sais - dix-huit autres grands États.
English: It has furthermore established a working group to follow up this decision by developing options for implementing a new approach to the question of hardship and mobility.
French: Elle a en outre institué un groupe de travail, chargé de poursuivre l'examen de la question à partir de cette décision en définissant des options d'application de modalités nouvelles visant la sujétion et la mobilité.
English: Since most of the laws concerning organizing and collective bargaining make no mention of their application to workers who do not fit the unambiguous full-time, on-site worker model, specialized tribunals have developed legislative interpretations based on the facts of each case that tend to promote the right of workers to benefit from the right to unionize and to be a part of the same unions as permanent, full-time workers.6 We have found it important to distinguish between situations where employees are performing homework before the certification process, and after.
French: Pour l’essentiel, les lois qui ont trait à la syndicalisation et à la négociation collective ne disent mot de la situation des travailleuses et travailleurs à domicile. Puisque la plupart des lois portant sur l’organisation et la négociation collective ne mentionnent pas leur application aux travailleurs et travailleuses qui ne cadrent pas dans le modèle « typique » de la travailleuse ou du travailleur à temps plein sur place, les tribunaux spécialisés ont élaboré des interprétations législatives qui s’appuient sur les faits propres à chaque affaire.
English: The Private Sector LTC in its various incarnations has not been, of course, the only provider of language training services to departments and agencies.
French: Le secteur privé Dans ses diverses formes, FLC n’a pas été, bien évidemment, le seul fournisseur de services de formation linguistique aux ministères et aux organismes.
English: TABLE D-9 - EMISSION FACTORS FOR AIR RELEASE FROM TRICKLING FILTER AT MUNICIPAL WASTEWATER TREATMENT PLANTS (SCC: 5-01-007-34)
French: TABLEAU D-9 - FACTEURS D'ÉMISSION POUR LES REJETS ATMOSPHÉRIQUES DES LITS BACTÉRIENS DANS LES USINES MUNICIPALES D'ÉPURATION (CCS : 5-01-007-34)
English: She welcomes the cooperation she received from Governments of States where she conducted visits and the dialogue which followed.
French: La Représentante spéciale se félicite de l'esprit de coopération dont ont fait preuve les gouvernements des États sur le territoire desquels elle a entrepris des missions ainsi que du dialogue engagé avec eux par la suite.
English: Selected culinary delights are offered in the Altera Restaurant and in the wine bar. We serve traditional regional dishes as well as contemporary food trends from the creative metropolises.
French: C’est bien une chambre pleine de style qui vous fera revenir.L’Altera Restaurant et le bar à vins assurent les plaisirs de la table.
English: I will take this opportunity to point out that I think that every future legislative proposal could have an appendix listing all the experts, associations and organisations that played a part in drafting it.
French: Signalons à cet égard qu'à l'avenir, on pourrait selon moi adjoindre à toute proposition législative un répertoire mentionnant tous les experts, groupements et organisations qui ont participé à l'élaboration de ladite proposition.
English: Mr. Glèlè-Ahanhanzo, referring to paragraph 73 of the State party's written responses, said that it was inhumane to postpone an application for judicial review for 30 years while maintaining the prisoner concerned in detention.
French: M. Glèlè-Ahanhanzo dit, à propos du paragraphe 73 de la réponse écrite de l'État partie, que c'est inhumain de mettre en attente pendant 30 ans une demande de révision judiciaire en maintenant le détenu concerné en prison.
English: Important decisions The Patient Education and Counseling journal plans to publish a special issue on shared decision making based on the 3rd International Shared Decision Making Conference in 2006.
French: Décisions importantes La revue Patient Education and Counseling prévoit publier un numéro spécial sur la prise de décision partagée en 2006, basé sur le contenu de la Troisième conférence internationale sur la prise de décision partagée.
English: • House of Commons Standing Committee on Government Operations and Estimates [2006-06-08]
French: • Le comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires [2006-06-08]
English: There have been no changes to the age of criminal responsibility since information was submitted to the Committee in 1996.
French: L'âge de la responsabilité pénale n'a pas fait l'objet de modifications par rapport aux informations transmises au Comité en 1996.
English: As no direct international competitive bidding has been done by CIDA, this role has not been required.
French: Comme l’ACDI n’a lancé aucun appel d’offre international directement, elle n’a pas eu à s’acquitter de ce rôle.
English: According to a military spokesperson, Camp 4 is unlikely to house many more than the 35 detainees currently held there, down from 180 in May 2006.
French: Selon un porte-parole de l'armée, il est peu probable que le Camp 4 regroupe davantage de détenus que les 35 prisonniers qui s'y trouvent actuellement, alors qu'il y en avait 180 en mai 2006.
English: Confirmation of the Arms, Supporters, Flag and Badge of the City of Chilliwack, Chilliwack, British Columbia, April 15, 2005.
French: Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l'insigne de la City of Chilliwack, Chilliwack (Colombie-Britannique), le 15 avril 2005.
English: The Eurosystem NCBs are: the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique, the Deutsche Bundesbank, the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, the Bank of Greece, the Banco de España, the Banque de France, the Banca d’Italia, the Central Bank of Cyprus, the Banque centrale du Luxembourg, the Central Bank of Malta, De Nederlandsche Bank, the Oesterreichische Nationalbank, the Banco de Portugal, Banka Slovenije and Suomen Pankki – Finlands Bank.
French: Les BCN de l’Eurosystème sont : la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique, la Central Bank of Cyprus, la Deutsche Bundesbank, la Bank of Greece, le Banco de España, la Banque de France, la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, la Banca d’Italia, la Banque centrale du Luxembourg, la Central Bank of Malta, la Nederlandsche Bank, l’Oesterreichische Nationalbank, le Banco de Portugal, la Banka Slovenije et le Suomen Pankki - Finlands Bank.
English: Some of the terms used in these Guidelines, including "Aboriginal", "community" and "sacred knowledge", do not lend themselves to precise and all-encompassing deﬁnitions and, in some cases, there is no consensus as to what they may mean in all situations.
French: 1.6 CONCEPTS CLÉS ET DÉFINITIONS Certains des termes utilisés dans les présentes Lignes directrices, comme « autochtone », « communauté » et « savoir sacré » ne se prêtent pas à des déﬁnitions précises et détaillées; dans certains cas, leur signiﬁcation ne fait pas consensus dans toutes les situations.
English: iii) ¿Qué medidas nacionales se han adoptado, incluyendo medios legales y administrativos, contra las actividades que violan el embargo de armas del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de conformidad con la Carta de Naciones Unidas?
French: iii) Des mesures nationales ont-elles été prises sur les plans juridique ou administratif contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies ?
English: An interlocutory injunction may be granted at any time after the plaintiff has asked the court to do so if the requirements are fulfilled.
French: Une injonction interlocutoire peut être accordée à tout moment après que le demandeur en a fait la requête auprès du tribunal, pour autant que les dispositions prescrites soient respectées.
English: They shall not be subjected to torture, or to cruel or degrading treatment.”
French: Ils ne peuvent être soumis à des actes de torture, ni à des traitements cruels et dégradants.
English: In January 2005, Saskatchewan's unemployment rate was 5.6 percent, down from 6.3 percent in January 2004.
French: En janvier 2005, le taux de chômage de la Saskatchewan s'établissait à 5,6 %, soit une baisse par rapport au taux de 6,3 % en janvier 2004.
English: However, as the measures foreseen in this Act will progressively enter into force, in 2008 and 2012, respectively, they are not taken into account in the assessment of the national situation examined under the present complaint.
French: Etant donné que les mesures que prévoit cette loi entreront progressivement en vigueur en 2008 et 2012 respectivement, il n’en a cependant pas été tenu compte dans l'appréciation de la situation nationale examinée au titre de la présente réclamation.
English: The alliance will provide technical and financial support for various measures and contribute to the preparation of an international agreement on climate change after 2012.
French: L’alliance fournira un soutien technique et financier à certaines mesures, et son action contribuera à la préparation d’un accord international sur le changement climatique pour la période postérieure à 2012.
English: To the degree that Qatar is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Qatar s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.