ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This effectively provides them with an escape from predation, and facilitates their growth and dominance, as grazers selectively remove smaller and less noxious algal species (Watson and McCauley 1988).
French: Les algues bleues peuvent avoir d’autres effets néfastes pour les chaînes alimentaires aquatiques en raison de leur forte taille, qui empêche la plupart des brouteurs de les ingérer.
English: Moreover, their role can be expanded to include promoting dissemination and meetings between citizens and international organizations, for example, in the task of explaining the labour benefits of the trade rules.
French: De plus, leur rÃ´le peut Ãªtre Ã©largi afin d’inclure la promotion de la diffusion de l’information et la mise en place de rencontres entre citoyens et organisations internationales, par exemple, afin d’expliquer les avantages que les rÃ¨gles du commerce reprÃ©sentent pour les travailleurs.
English: National law hardly ever explicitly refers to sustainable development in the context of impact assessments.
French: Les doits nationaux ne visent expressément pratiquement jamais le développement durable dans le droit des études d’impact.
English: LUSIS, taking advantage of its 10 years of succeeding in highly visible projects, offers a panel of consulting expertise in project management, system design and change management.
French: LUSIS, forte de ses 10 ans de réussite dans des projets de grande envergure, propose son savoir-faire et son expertise dans la gestion de projet, la conception de systèmes et l'accompagnement du changement.
English: For the third part of the race, participants went from land to water by trading in their sandbags for canoes and paddling a distance of 10 kilometres.
French: Lors de la troisième étape, les participants sont passés de la terre ferme à l'eau en échangeant leurs sacs de sable pour des canots et en pagayant sur une distance de 10 kilomètres.
English: CASN maintains numerous unique database collections under the following categories:
French: L’ACESI tient à jour de nombreuses bases de données uniques établies dans les catégories suivantes :
English: ·min–1), on separate days (48 h between trials) and in counterbalanced order, performed a continuous 30 min bout of arm exercise at 60% of arm VO2 peak and 3 separate 10 min bouts of arm exercise at 60% of arm VO2 peak.
French: ·min–1), participent en des occasions différentes (avec un intervalle de 48 h) mais dans un ordre contrebalancé à un test d'effort des membres supérieurs d'une durée de 30 min et d'une intensité équivalant 60 % du VO2 de pointe et à 3 séances distinctes d'une durée de 10 min chacune à la même intensité.
English: Adresses de la BEI Facilit y for Euro -Mediterranean I nvestment and Par tnership
French: • Fa c i l i t é e u ro - m é d i t e r r a n é e n n e d ’i nve s t i s s e m e n t e t d e p a r t e n a r i a t
English: These programs are complemented by the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program and financial guarantee programs including the Advance Payments Program (APP), Spring Credit Advance Program (SCAP), the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP), the Price Pooling Program (PPP), and the Financial Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) program.
French: Ces programmes sont complétés par le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) et des programmes de garanties financières, notamment le Programme de paiements anticipés (PPA), le Programme d'avances printanières (PAP), le Programme d'avances printanières bonifié (PAPB) , le Programme de mise en commun des prix (PMCP) et le Programme établi aux termes de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC).
English: The initial NCE grant for fiscal year 200X-200Y will be released to the Network Host Institution in trust.
French: La première subvention initiale des RCE pour l’exercice financier 200X-200Y sera remise à l’établissement hôte du réseau en fiducie.
English: Ukraine wholeheartedly supports the principles and purposes of the Convention.
French: L'Ukraine soutient sans réserve les buts et principes de la Convention.
English: 200, 000 people in the country itself are threatened with famine, as are 200, 000 in the north of Ghana and the Ivory Coast.
French: 200.000 personnes sont menacées de famine dans le pays proprement dit, et 200.000 autres sont massées dans le nord du Ghana et de la Côted'Ivoire.
English: See confirmation from INAC, Appendix 13, Items 10.(return to the source paragraph) 13.
French: Voir la confirmation d'AINC, Appendice 13, point 10.(retournez au paragraphe source) 13.
English: It is concerned with health in all its aspects: physical, emotional, spiritual, and social.
French: Elle se préoccupe de la santé sous tous ses angles : physique, émotionnel, spirituel et social.
English: Administration and implementation The Swedish ESF Council will be the managing authority for the EQUAL programme.
French: Le Conseil FSE suédois sera l'autorité chargée de gérer le programme EQUAL.
English: Other topics covered in this issue include reports of a possible interaction between the HIV drug tenofovir and nonsteroidal anti-inflammatory drugs, and a potential association between isotretinoin (sold under the brand name Accutane) and circulatory problems.
French: Parmi les sujets traités dans ce numéro, mentionnons des déclarations au sujet d'une interaction possible entre le médicament anti-VIH ténofovir et des anti-inflammatoires non-stéroïdaux, et un lien possible entre l'isotrétinoïne (vendue sous la marque de commerce Accutane) et les troubles circulatoires.
English: The network is a practical response to the plan of action of the Summit and an important contribution to NEPAD implementation in the education sector.
French: Le réseau d'universités est une réponse concrète au plan d'action du Sommet et constitue une importante contribution à la mise en œuvre du NEPAD dans le secteur de l'éducation.
English: • Compliance with Authorities, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction de l'infrastructure ferroviaire, 2002-2003, détails, une vérification
English: Development of fiber optic environment sensor . Development of new surface treatment process (polymers and carbon) for improved resistance to UV radiation and oxidizing environments.
French: Il a été démontré que cette méthode de modification des surfaces prévient l'érosion du substrat polymérique en présence d'oxygène atomique et de rayons UV.
English: Contains case studies from three communities and three organizations providing business development services or promoting Aboriginal businesses.
French: La recherche d’un emploi est un travail à temps plein, qui exige beaucoup d’efforts, de temps et de patience.
English: The prosecution appealed the finding of the trial judge to the CMAC.
French: La poursuite a appelé de la décision du juge de première instance à la CACM.
English: Example No. 2 Statement of Facts A financial institution, Bankco enters into an agreement with X Co. whereby X Co. agrees to distribute to university students Bankco's credit card application form.
French: Exemple no 2 Faits Une institution financière, Bankco, conclut une entente avec X Co. en vertu de laquelle X Co. accepte de distribuer à des étudiants universitaires des demandes de cartes de crédit de Bankco.
English: We hope to be in a position to sign the Convention in the near future.
French: Nous espérons être en mesure de signer la Convention dans un avenir proche.
English: The Agency considers that this new railcar ordering procedure by which rail cars must be ordered at least 12 days prior to the grain shipping week when the rail cars are required is very restrictive as it imposes on NSG the obligation to finalize its order request before being confirmed by CN of its car allocation for the subsequent week.
French: L'Office est d'avis que cette nouvelle méthode pour commander des wagons, selon laquelle il faut passer la commande au moins 12 jours avant la semaine d'expédition du grain pour laquelle ces wagons sont requis, est très restrictive puisqu'elle impose à NSG l'obligation de mettre la dernière main à sa commande avant que CN lui ait confirmé le nombre de wagons qui lui seront affectés pour la semaine suivante.
English: Would it be possible to publish a toutorial about shooting the pictures used for the virtual tour or how to prepare pictures for that such as the equipment!
French: Would it be possible to publish a toutorial about shooting the pictures used for the virtual tour or how to prepare pictures for that such as the equipment !
English: The goal of the Education Equity programs is to develop supportive classrooms for Aboriginal children and encourage them to complete Grade 12.
French: Le but des programmes d'équité dans l'enseignement est de créer un milieu scolaire favorable aux élèves autochtones et de les encourager à achever leur 12e année.
English: Amalgamation of borrowers Is the $250,000 maximum loan limit in sub-section 4(2) of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) contravened if the aggregate balance outstanding of all CSBFA loans previously made to the small businesses that amalgamate exceeds $250,000?
French: La fusion des emprunteurs Est-ce qu’il y a une transgression à la limite de 250 000 $ prévue au paragraphe 4(2) de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC), si le montant total des prêts consentis sous le programme LFPEC aux petites entreprises qui fusionnent est supérieur à 250 000 $ ?
English: The greater reduction in the hazard leading up to the ER estimated using the 1997 sample may correspond to individuals being willing to wait for what is now a shorter ER.
French: Enfin, il est intéressant de constater les différences entre les FDC des travailleurs saisonniers et non saisonniers dans une année donnée, fonctions qui demeurent très similaires jusqu’à environ 35 heures par semaine.
English: She has had numerous solo and group exhibitions in Québec and beyond (Paris, London, New York), and has published several collections of poetry.
French: L’artiste a tenu de nombreuses expositions personnelles et collectives au Québec et à l’étranger (Paris, Londres, New York) et elle a publié plusieurs recueils de poésie.
English: Enhance your attractiveness and self-confidence with Dental Aesthetics.
French: Grâce à l’esthétique d’une parfaite dentition améliorez l’harmonie de votre visage et l’estime de vous-même.
English: It has been demonstrated that the euro area needs to be strengthened and that it will be possible to expand it when there are countries that can meet the requirements, but that expansion is also a positive thing.
French: Il a été prouvé que la zone euro devait être renforcée et que son élargissement sera possible dès lors que de nouveaux pays seront en mesure de satisfaire aux conditions. Il a également été prouvé que cet élargissement serait une bonne chose.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye is Dean of Harvard's Kennedy School of Government, and author of Soft Power:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Joseph S. Nye doyen de la Kennedy School of Government d'Harvard, est l'auteur de l'ouvrage intitulé Soft Power:
English: The replies received from Germany, Sweden, France, Turkey and Guatemala were not included in the report owing to their late submission.
French: Les réponses reçues de l'Allemagne, de la Suède, de la France, de la Turquie et du Guatemala n'ont pas été incluses dans le rapport étant donné leur réception tardive.
English: So either the training is longer than expected either I must resign myself to be an eternal teenager.
French: Alors, soit la formation est plus longue que prévu soit je dois me résigner à etre un éternel adolescent.
English: We also offer a large Austrian wine list.
French: nous offrons une grande liste de vins d'Autriche.
English: • CNSC Announces Decisions on Renewal of Operating Licences for Ontario Power Generation Inc.â€™s Pickering A & B Nuclear Generating Stations
French: • La CCSN annonce ses dÃ©cisions concernant le renouvellement des permis dâ€™exploitation pour les centrales nuclÃ©aires de Pickering-A et de Pickering-B de Ontario Power Generation Inc.
English: What will be the impact on the pattern of tourist flows within the Community?
French: C Quel sera l'impact sur le modèle type des flux du tourisme à l'intérieur de la Communauté?
English: A contact jam is a gathering of people who come together to do contact improvisation.
French: Le jam est un rassemblement de gens qui pratiquent le contact improvisation.
English: New rebroadcasting transmitter of CFOS Owen Sound - Denied.
French: Nouvel émetteur de CFOS Owen Sound - demande refusée.
English: Level of distribution and accessibility of departmental documents on institutions and their functions. Ongoing documentation of institutional models and best practices.
French: La distribution et l’accessibilité des documents ministériels sur les institutions et les rôles qu’elles assument Répertorier la documentation qui circule actuellement sur les modèles institutionnels et les pratiques exemplaires
English: After receiving the last division of the WASP containing the package header, the server must verify the signature of the WASP.
French: Après avoir reçu la dernière division du WASP contenant l’en-tête du paquet, le serveur doit vérifier la signature du WASP.
English: Dan, who is also the legal representative of Sarah’s estate, received the following slips from the RRIF carrier: ■
French: Prestation désignée transférée à : un REER un FERR une rente La déduction doit être demandée à la : ligne 208 ✔ ✔ ✔ Iigne 232
English: There is just debt: debt in investment and infrastructure and consumer debt.
French: Il y a des dettes, tout simplement : des dettes d'investissement et d'infrastructure et un endettement pour la consommation.
English: I do not know if the Commission has an idea in mind about general reform of agriculture, but I feel sure it is pursuing a design of its own through the COM, the price package and so on, and we in the European Parliament need a strategy, which has not been clearly defined yet.
French: Je ne sais si la Commission envisage une réforme générale de l'agriculture, mais je suis convaincu qu'elle poursuit effectivement - à travers l'OMC, le paquet prix et ainsi de suite - son propre dessein, par rapport auquel nous, Parlement européen, nous devons mettre en place une stratégie qui jusqu'à présent n'a toutefois pas été clairement définie.
English: Contact Us – If you have a question that requires a reply, please contact us.
French: Contactez-nous – Si vous avez une question qui exige une réponse, veuillez communiquer avec nous.
English: That decline was exacerbated by the global financial crisis.
French: Elle a été aggravée par la crise financière mondiale.
English: Departments, however, should strive to link these activities to the outcomes ultimately desired (e.g. information is not provided for its own sake, but to be used).
French: Toutefois, les ministères devraient s’efforcer de lier ces activités aux résultats escomptés (par exemple, les renseignements ne sont pas fournis à la seule fin d’être transmis, mais pour être utilisés).
English: He therefore had an initial meeting with Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC), on 20 October 2004.
French: Il a donc rencontré une première fois, Jacques Rogge, Président du Comité international olympique (CIO), le 20 octobre 2004.
English: The HR Committee, as well as CERD, also requested information about the legislation in force prohibiting racial discrimination within the private sector in fields such as employment, housing, education, health and access to public places.
French: Le Comité des droits de l'homme et le CERD ont aussi demandé des informations sur la législation en vigueur concernant l'interdiction de la discrimination raciale dans le secteur privé, dans des domaines tels que l'emploi, le logement, l'enseignement, la santé et l'accès aux lieux publics.
English: De Paris à Tamarasset. Paris: Nouvelles éditions Debresse, 1966.
French: [27] A noter que dans l'optique coloniale, qui est la sienne, « être seule » ne signifie pas n'avoir personne à ses côtés  elle part avec six « boys »  mais se couper de la compagnie des Blancs, de la civilisation.
English: Also at the same meeting, the Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised (see A/C.5/59/SR.28).
French: Également à la même séance, le Chef du Service des activités politiques et juridiques et des services humanitaires de la Division de la planification des programmes et du budget a répondu à une question qui avait été posée (voir A/C.5/59/SR.28).
English: C. Protection of child victims of rape and sexual abuse 278 - 283 58
French: Protection des enfants victimes de viol et de violences sexuelles 278 − 283 62
English: Other Rulemaking Requirements
French: Les autres conditions de l'action réglementaire
English: Internally displaced persons in Croatia amount to less than 4 000.
French: Le nombre de personnes déplacées à l’intérieur de la Croatie n’atteint pas le chiffre de 4 000.
English: A.15.2 The amount of $1,040,700, at maintenance level, provides for the travel costs of one representative each from the 53 States members of the Commission on Narcotic Drugs, the President of the Board and the Chairman of the Subcommission to attend the annual sessions of the Commission on Narcotic Drugs and one reconvened session of the Commission to be held every second year of the biennium in order to discuss and approve the programme and support budget of the Fund of the Programme; 23 representatives to the two annual meetings of the Subcommission; six sessions of the Board; and the conduct of local inquiries in accordance with article 14 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs, as amended by the 1972 Protocol.
French: A.15.2 Le montant demandé (1 040 700 dollars, inchangé) doit permettre de couvrir les frais de voyage des représentants des 53 États membres de la Commission des stupéfiants, du Président de l'Organe et du Président de la Sous-Commission, qui doivent participer aux sessions annuelles de la Commission des stupéfiants et à une reprise de la session de la Commission, organisée la seconde année de chaque exercice biennal pour examiner et approuver le budget-programme du Fonds du PNUCID; de 23 représentants aux deux réunions annuelles de la Sous-Commission; au titre de six sessions de l'Organe; et au titre des enquêtes locales effectuées en application de l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de 1972.
English: Performer Achieve pre-set financial goals and ratios and enjoy lower interest rates.
French: Prêt Progrès-avantages – Offre un taux d’intérêt réduit lorsque l’entreprise atteint des objectifs et des ratios financiers préalablement établis.
English: This warning is even more apt now that hope has been generated by the desire of the Congolese to reach agreement on the collective administration of their country.
French: Cette mise en garde est encore plus actuelle aujourd'hui avec les espoirs nés de la volonté des populations congolaises de s'accorder sur la gestion concertée des affaires de leur pays.
English: The increase in the number of schools was caused by rapid expansion of incomplete schools and schools with few grades (over 80 per cent of new schools are schools of this kind).
French: L'augmentation du nombre d'établissements a été causée par une expansion rapide d'écoles n'offrant qu'un enseignement incomplet ou quelques classes seulement (plus de 80% des nouveaux établissements de ce type).
English: A Technology Developed in Canada — And Happy to Stay in Canada! NRC Organizes the First Integrated High-Velocity Oxy-Fuel (HVOF) Facility Installation Workshop From stainless steel cutlery to prosthetic hip and knee replacements, chromium has become a part of our daily lives.
French: Une technologie développée au Canada... et qui souhaite rester au Canada Le CNRC organise le premier atelier sur l'établissement d'installations intégrées pour un revêtement composite céramique-métal appliqué par projection d'oxygaz à haute vitesse (HVOF) De la coutellerie en acier inoxydable aux prothèses pour les hanches et les genoux, le chrome fait maintenant partie de notre quotidien.
English: In 1966 the Canadian government designated the homestead a national HISTORIC SITE, and by 1983 had restored it to commemorate Motherwell's career and the history of scientific agriculture in western Canada.
French: En 1966, le gouvernement du Canada désigne la ferme comme LIEU HISTORIQUE national et, dès 1983, la rénove pour commémorer la carrière de Motherwell et l'histoire de l'agriculture scientifique dans les Prairies occidentales.
English: The form of integration into world markets also plays a central role in economic diversification.
French: Le type d'intégration dans les marchés mondiaux joue aussi un rôle central dans la diversification économique.
English: Some significance determination procedures stop after the first couple of steps (i.e. only important if tied to public policy and preferably quantitative).
French: Certaines procédures de détermination de l'importance s'arrêtent dès les premières étapes, c.-à-d. qu'on les considère importantes seulement si elles concernent la politique publique et sont quantitatives de préférence.
English: Through this process, the federal government determined which activities it could continue to deliver or support within a much reduced budget.
French: De plus, il a permis de cerner les activités qu’il devait cesser d’exercer ou qu’il devrait réduire, transférer ou encore exécuter ou financer autrement.
English: This should remind everybody about the effects of war and of the many mothers who did not see their sons return home.
French: Ces femmes, qui ont tout perdu, sont les plus intéressées à une solution équitable du conflit et doivent avoir la possibilité d’intervenir dans la recherche d’un règlement amiable.
English: When they are present in Geneva, delegates attending WIPO conferences use other forms of transport (city buses and shuttle buses, taxis) rather than private cars.
French: Hormis cette surface importante, les besoins en stockage (3'000 m2) sont définis dans le règlement du concours n° 2. Lors de leur présence à Genève, les délégués assistant aux conférences de l’OMPI utilisent d’autres moyens de transport (bus, navettes, taxis) que des voitures particulières.
English: Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Phillips, Susan D. 2001.
English: It gave in to a considerable extent to the financial market lobby and used everything in its power to prevent an effective regulation at European level.
French: Il a cédé dans une large mesure au lobbying du marché financier et usé de tout son pouvoir pour empêcher une réglementation efficace au niveau européen.
English: EMPLoyEE buy-in Managers of Skills and Learning Sites must work closely with employees to ensure that they understand the purpose and objectives of their learning facility and Portal.
French: Chez Firestone Textiles, par exemple, on tient des réunions structurées pour introduire les travailleurs au Site et aux programmes à leur disposition.
English: The UNCITRAL secretariat was small, and until recently its technical cooperation activities had been limited.
French: Le secrétariat de la CNUDCI était un petit service, et jusqu'à récemment ses activités de coopération technique avaient été limitées.
English: Mr Corbett, I will be very specific.
French: Je vais être très clair.
English: Reduce alcohol intake - Consuming alcohol can aggravate an existing medical condition, promote nutritional loss and increase risk of accidents for you or a loved one.
French: Réduisez la consommation d'alcool - La consommation d'alcool peut aggraver une affection médicale existante, favoriser une perte nutritive et augmenter le risque d'accident pour vous ou un proche.
English: Do not deduct the following: ■
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents.