ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results suggest the occurrence of a heat-induced change in the spore coat (possibly in the conformation of a macromolecule) which was stable only within the architectural confines of the intact spore.
French: Ces résultats suggèrent l'occurrence de l'induction d'un changement par la chaleur dans les enveloppes sporales, possiblement dans la conformation d'une macromolécule, changement qui ne serait stable qu'à l'intérieur des limites architecturales des spores intactes.
English: Together these experiments give substantial credibility to the fine details of the so-called "Abraham force" in the low frequency range.
French: L'ensemble des expériences donne une crédibilité substantielle aux détails fins de l'effet connu sans nom de "force d'Abraham", dans la région des basses fréquences.
English: Tells if the node represents a text (without any markup).
French: Indique si le noeud parent représente du texte (sans balise).
English: Entire races have joined the Legion for the sake of that compelling promise.
French: Des races entières ont rejoint les rangs de la Légion, attirées par ses promesses alléchantes.
English: Section 3.2 describes the CUC in greater detail and section 3.3 pertains to CRIC, its activities and publications.
French: La section 3.2 décrit plus spécifiquement le CUC, alors que la section 3.3 touche le CRIC, ses activités et ses publications.
English: It was certainly, to my way, a one-sided agreement, you see.
French: 7-8. 116 Traité de la baie James, p.
English: In view of the above, the Advisory Committee recommends that this matter be deferred pending a detailed review by the Committee of the programme and financial aspects of the proposals in February 2006 and subsequent action by the General Assembly.
French: Cela étant, le Comité consultatif recommande que la question soit reportée, pour qu'il puisse procéder à un examen détaillé des propositions du Secrétaire général, en février 2006, du point de vue des ressources financières et des programmes, et que l'Assemblée générale puisse ensuite se prononcer à ce sujet.
English: In the particular case where the goods and services are used by the taxable person both for transactions giving rise to a right to deduction and for transactions not giving rise to any such right, Article 17(5) of the Sixth Directive provides that only such proportion of the VAT shall be deductible as is attributable to the former transactions.
French: Dans le cas particulier où les biens et les services sont utilisés par l'assujetti pour effectuer à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'ouvrant pas droit à déduction, l'article 17, paragraphe 5, de la sixième directive prévoit que la déduction n'est admise que pour la partie de la TVA qui est proportionnelle au montant afférent aux premières opérations.
English: The new Mexican Government and the Zapatista National Liberation Army have confirmed that they are committed to finding a political solution and we believe, as you do, that they have opened up the way to finding a peaceful solution to this conflict.
French: Le nouveau gouvernement mexicain et l'Armée zapatiste de libération nationale ont confirmé qu'ils s'engageaient à rechercher une solution politique et ont, pensons-nous comme vous, ouvert la voie à une résolution pacifique de ce conflit.
English: Israel, the occupying Power, must be compelled to cease immediately all settlement and related colonization activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and abide by its obligations under international law in this regard, as well as under the Road Map.
French: Israël, Puissance occupante, doit être contrainte à cesser immédiatement toute activité d'implantation et de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et à honorer les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et de la Feuille de route.
English: By that resolution, the Council extended the Mechanism's mandate for a two-month period and requested it to carry out ample consultations in Angola with representatives of the Government and UNITA with a view to contributing to a full review by the Council of the sanctions imposed on UNITA.
French: Par cette résolution, le Conseil a prorogé le mandat de l'Instance d'une nouvelle période de deux mois et prié l'Instance de mener d'amples consultations en Angola avec les représentants du Gouvernement angolais et de l'UNITA en vue de contribuer à un examen détaillé par le Conseil des sanctions imposées à l'UNITA.
English: Conclusions on the Evidence The evidence we have reviewed does not sustain a case that, for most purposes, size is a strategically important variable or that all, or even most, mergers tend to bring about gains in efﬁciency.
French: Par ailleurs, le montant du capital d’une institution ﬁnancière semble effectivement important dans la mesure où il accroît les possibilités d’obtenir des capitaux extérieurs et de diversiﬁer les risques. Cela peut permettre d’accroître la rentabilité sans que la solidité de l’institution n’en souffre.
English: The absence of effect from experimental modifications normally affecting solubility equilibria suggests that surface reactions control the dissolutions.
French: Le fait que les modifications expérimentales influant normalement sur l'équilibre de la solubilité n'ont pas d'effet semble indiquer que les réactions en surface régissent les dissolutions.
English: The Privacy Commissioner is an advocate for privacy.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée défend le droit à la vie privée.
English: A further priority is support for private sector development.
French: Il faudra aussi appuyer prioritairement le développement du secteur privé.
English: They claimed reasons for this discrimination including the inconvenience of sending women on business trips, a lack of physical strength, and the effects of pregnancy.
French: Parmi les raisons citées, ces organismes ont allégué la difficulté des femmes à entreprendre des déplacements, la faiblesse physique et les effets de la grossesse.
English: This could expose unaware users to high doses of ultraviolet radiation resulting in burns and long-term consequences like skin cancer.
French: Cela pourrait entraîner l'exposition d'utilisateurs non avertis à des doses élevées de rayons ultraviolets susceptibles de causer des brûlures et de provoquer des effets à long terme comme le cancer de la peau.
English: IMPORTER REQUEST FOR INFORMATION Information requested under the Special Import Measures Act concerning the Canada Border Services Agency’s dumping re-investigation of CERTAIN COPPER PIPE FITTINGS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS ADRESSÉE À L’IMPORTATEUR Demande de renseignements en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant l’enquête de l'Agence des services frontaliers du Canada relatif aux : CERTAINS RACCORDS DE TUYAUTERIE EN CUIVRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE PÉRIODE VISÉE PAR L'ENQUÊTE :
English: Allegations of mismanagement, fraud or theft must be investigated without delay and those found guilty must be punished.
French: Les allégations d'irrégularités, de vols ou de fraudes doivent immédiatement faire l'objet d'une enquête et les coupables doivent être sanctionnés.
English: The PRESIDENT – What is the opinion of the Committee?
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) demande l’avis de la commission.
English: Debconf will also be participating in the V Fórum Internacional do Software Livre , one of the biggest Free Software events in the world, from June 3rd to 5th.
French: DebConf participera également au V Fórum Internacional do Software Livre (« 5e forum international du logiciel libre »), l'un des événements sur le logiciel libre les plus grands au monde, du 3 au 5 juin.
English: Males are thought to reach maturity at between 12 and 16 years and females between 16 and 20 years.
French: On pense que les mÃ¢les parviennent Ã maturitÃ© Ã lâ€™Ã¢ge de 12 Ã 16 ans, et que les femelles lâ€™atteignent Ã lâ€™Ã¢ge de16 Ã 20 ans.
English: The meeting was preceded by a videoconference with the United Nations High Commissioner for Human Rights, who addressed the chairpersons and the mandate holders of special procedures and exchanged views with them in closed meeting.
French: La réunion a été précédée d'une vidéoconférence avec le Haut Commissaire aux droits de l'homme de l'ONU, qui s'est adressé aux présidents et mandataires de procédures spéciales et a eu avec eux un échange de vues dans le cadre d'une réunion privée.
English: However, much remained to be done, and a major problem was the lack of statistical information needed to define policies on such issues as the gender gaps in the labour sector and the transition from the informal to the formal sector.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine; l'un des problèmes majeurs est le manque de données statistiques permettant de définir des politiques dans des domaines tels que l'écart entre les hommes et les femmes sur le marché du travail, ou encore le passage du secteur informel au secteur formel.
English: The Department will involve Quebec’s English-speaking Community Sector in the development of evaluation parameters, and in the evaluation itself according to the final modalities set out by Canadian Heritage.
French: Le Ministère sollicitera la participation du secteur communautaire anglophone du Québec à l’élaboration des paramètres de cet exercice et à l’évaluation comme telle, selon les modalités finales qui seront développées par Patrimoine canadien.
English: Based on this finding, the Agency hereby directs Air Canada to send a memorandum to its check-in agents and gate agents at the airports in Toronto and Vancouver.
French: Selon ces constatations, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada d'envoyer une note de service à ses agents d'enregistrement et à ses agents d'embarquement aux aéroports de Toronto et de Vancouver.
English: Mr. Mladenovic (Yugoslavia), speaking under agenda items 119 (b) and (c), said that in the wake of the events of 11 September it was incumbent upon the international community to take decisive measures against terrorism, to promote human rights worldwide, and to emphasize tolerance, the rule of law, and the struggle against all forms of discrimination.
French: M. Mladenovic (Yougoslavie), prenant la parole sur les points 119 b) et c), dit qu'à la suite des événements du 11 septembre, la communauté internationale se doit de prendre des mesures décisives contre le terrorisme et de promouvoir les droits de l'homme dans le monde entier, en mettant l'accent sur la tolérance, la primauté du droit et la lutte contre toutes les formes de discrimination.
English: ◦ Treaties MINISTER PRENTICE APPOINTS ROBERT OVERVOLD AS CANADA'S REPRESENTATIVE TO THE DEHCHO LAND USE PLANNING COMMITTEE 2-2889 OTTAWA (May 30, 2007) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, is pleased to announce the appointment of Mr. Robert Overvold as the Federal Representative on the Dehcho Land Use Planning Committee.
French: ◦ Traités LE MINISTRE PRENTICE NOMME ROBERT OVERVOLD À TITRE DE REPRÉSENTANT DU CANADA AU SEIN DU COMITÉ D'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE DU DEH CHO 2-2889 OTTAWA (le 30 mai 2007) - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est heureux d’annoncer la nomination de M. Robert Overvold à titre de représentant du gouvernement fédéral au sein du Comité d’aménagement du territoire du Deh Cho.
English: Additionally, according to the Commission, the reform of the common agricultural policy should add EUR 1.3 billion in 2005.
French: À cela s'ajoute, selon la Commission, 1,3 milliard d'euros en 2005 pour la réforme de la politique agricole commune.
English: CONTENTS Fraud involving the European Social Fund:
French: SOMMAIRE Procédure d'appel d'offres pour la fourniture de services techniques à la Commission.
English: The European Council will annually monitor the progress that has been made, by holding a European Council meeting each spring.
French: Chaque année, au printemps, le Conseil devra suivre les progrès de cette stratégie et fixer aussi les grandes lignes d'orientation des Conseils sectoriels.
English: What is next? The 2006 access and allocation arrangements in 0A will be stabilized for four years.
French: Prochaine étape L’entente de partage 2006 sera stabilisée dans la division 0A pour une période de quatre ans.
English: Existing efforts in this context and their outcome could thus have a highly beneficial impact on, and develop a measure of synergy with, other activities and relations based or dependent on exchanges of information in the network and their legal, legislative and contractual regime.
French: Les efforts déjà en cours dans ce contexte et leurs résultats pourraient par conséquent avoir un effet très bénéfique et développer des synergies sur d'autres activités et relations basées sur les échanges d'informations dans le réseau (ou qui en dépendent) et leurs régime juridique, législatif et contractuel.
English: Revenue in Q2/07 improved over revenue in Q1/07 primarily due to higher issuer services, trading and market data revenue.
French: Les produits du deuxième trimestre de 2007 se sont améliorés par rapport à ceux du premier trimestre de 2007, ce qui s’explique surtout par la hausse des produits tirés des services aux émetteurs, des droits de négociation et des services d’information boursière.
English: Undergarments and accessories for women and girls in Goodwin's Fall/Winter Catalogue, 1911-12, p.
French: Sous-vêtements et accessoires pour femmes et fillettes. Catalogue Goodwin's, automne-hiver 1911-1912, page 39.
English: A number of institutions involved in child welfare helped to set up the Vocational Care and Training Programme as part of the development of a special basic and intermediate education programme and they implemented the Resettlement Programme, both intended for children under the age of 18 detached from the conflict.
French: Plusieurs institutions s'occupant de l'enfance ont participé à la mise en place du programme de formation professionnelle, à l'élaboration d'un programme spécial d'enseignement de base et d'enseignement intermédiaire et ont mené à bien un programme pour la réinsertion.  Tous ces projets ont été conçus pour les enfants de moins de 18 ans qui ont été soustraits au conflit.
English: Canada’s New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative  [ 2007-04-03 ] Speaking Points for the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, to the Strategic Aerospace and Defence Initiative Announcement  [ 2007-04-03 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense  [ 2007-04-03 ] Notes d’allocution de l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, à l’occasion de l’annonce de l’ Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense  [ 2007-04-03 ] Défense nationale :
English: Mr. BANTON recalled that it was on the occasion of the consideration of an individual communication that the members of the Committee had come to agree on the position expressed in that document.
French: M. BANTON rappelle que c'est à l'occasion de l'examen d'une communication individuelle que les membres du Comité étaient tombés d'accord sur la position exprimée dans ce document.
English: Meanwhile, government funding does not support central administration.
French: Des subventions qui ne couvrent pas les frais de l'administration centrale.
English: Maxine had more of the information correct yet Pam scored higher.
French: Cette partie de l'exercice visait à évaluer notre capacité de recueillir, d'analyser et d'organiser de l'information.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lapland Hotel Sky Ounasvaara sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases A total of forty-two applications were received, of which four were approved for funding through this IMHA Priority Announcement.
French: En tout, quarante-deux demandes ont été reçues, et quatre de ces demandes ont été financées dans le cadre de l'Annonce de priorités de l'IALA.
English: Under current law, foreign nationals who have committed severe criminal offences are excluded from the hardship regulations, but these offences do not include illegal entry or residence pursuant to § 95 Abs.
French: En vertu des dispositions actuelles, les étrangers qui ont commis de graves crimes ou délits sont exclus des réglementations de détresse, infractions n’incluent pas l’entrée ni le séjour illégaux, conformément à l’alinéa 95, paragraphe 1 de la Loi sur le séjour des étrangers.
English: However, staff members didn't wait for the bid announcement to streamline operations.
French: Mais les employés n'ont pas attendu l'annonce de leur réussite pour rationaliser les activités.
English: This brings us, of necessity, to the institutional issues.
French: Nous devons aussi en venir maintenant aux questions institutionnelles.
English: Clearly, policy coherence for development should contribute to all policy areas in support of the least developed countries' fight against poverty and priority should be given, as Ms Stihler quite rightly highlighted, to food security, agriculture and infrastructure.
French: Il va de soi que la cohérence des politiques au service du développement devrait s'appliquer à tous les domaines de la politique qui contribuent à la lutte des pays les moins avancés contre la pauvreté et que, comme l'a souligné Mme Stihler à juste titre, il convient d'accorder la priorité à la sécurité alimentaire, à l'agriculture et à l'infrastructure.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 60/171 of 16 December 2005, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, dont la plus récente est la résolution 60/171 du 16 décembre 2005, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: A-2b Effects on fish and marine habitats
French: A-2b Effets sur les poissons et les habitats marins
English: (e) Removing the liquid wastes either by removing the drain plug or by pumping with a peristaltic pump and Teflon or silicon tubing;
French: e) Récupération des déchets liquides soit par retrait du bouchon de vidange soit par pompage à l'aide d'une pompe péristaltique et d'un tube en Téflon ou en silicone;
English: We have come to this forum with a precise objective: to sustain ways and means to achieve nuclear disarmament, as well as practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Nous sommes venus dans cette instance avec un objectif précis : oeuvrer aux moyens de parvenir au désarmement nucléaire ainsi qu'à des mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Nitrate levels in groundwater supplies are generally below the Canadian water quality guideline for drinking water, but in some areas of intensive agriculture they exceed the guideline.
French: Les concentrations de nitrates dans l'eau souterraine sont généralement inférieures à la recommandation sur la qualité des eaux potables au Canada, mais, dans certaines régions sous agriculture intensive, elles la dépassent.
English: In general, the amount in the SR&ED qualified expenditure pool at the end of a tax year is equal to the qualified expenditures you incur in the year, plus any amount transferred to you under paragraph 127(13)(e) (i.e., amounts on lines 508 and 510), and minus any amount you transferred to another person under paragraph 127(13)(d) (i.e., amounts on lines 544 and 546).
French: En règle générale, la somme figurant au compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin d'une année d'imposition est égale au total des dépenses admissibles que vous avez engagées dans l'année et de tout montant qui vous a été transféré en vertu de l'alinéa 127(13) e ) (montants aux lignes 508 et 510), moins tout montant que vous avez transféré à une autre personne en vertu de l'alinéa 127(13) d ) (montants aux lignes 544 et 546).
English: If they do, then the customs function - quite independent of the needs of CIC - clearly entitles them to open it; it might as easily be a packet of drugs, after all, as a laminated card.
French: Dans l'affirmative, leur fonction de douaniers - qui est tout à fait indépendante des besoins de votre ministère - les autorise alors évidemment à ouvrir l'enveloppe; après tout, il peut tout aussi bien s'agir d'un sachet de drogue que d'une carte laminée.
English: Since this is a compromise, we have to speak about deadlines.
French: Puisqu'il s'agit d'un compromis, nous devons parler d'échéances.
English: The Member States accordingly need to be allowed somewhat greater latitude than has been the case up to now, both as regards aids and competition policy.
French: Ainsi, les États membres ont davantage besoin d’une marge de manœuvre plus étendue qu’autrefois dans le domaine des politiques d’aides et de concurrence.
English: The Committee unanimously approved the launching of a study aimed at "Identifying risks in the EU public financial management - ensuring better protection of the EU finances" with Mrs Grässle as rapporteur.
French: La commission approuve à l’unanimité le lancement d’une étude destinée à «Identifier les risques dans la gestion des finances publiques de l’UE – assurer une meilleure protection des finances de l’UE», avec Mme Grässle désignée comme rapporteur.
English: In February 2006, the Special Rapporteur continued his dialogue with CEDAW on women and adequate housing and the need for further work in this area, included through the development of model questions that the Committee could use in reviewing State reports.
French: En février 2006, le Rapporteur spécial a poursuivi le dialogue entrepris avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur la question des femmes et du logement convenable et sur la nécessité d'entreprendre des travaux supplémentaires dans ce domaine, notamment en élaborant des questions types que le Comité pourrait utiliser lors de l'examen des rapports présentés par les États.
English: Because of the ease of travel within South-East Asia, terrorists and terrorist groups have connected with one another in fluid and shifting combinations.
French: En raison de la facilité de déplacement dans l'Asie du Sud-Est, les terroristes et les groupes terroristes ont établi entre eux des liens souples et changeants.
English: ...The potlatch is not a pagan rite; the first Christians used to have their goods in common as a consequence must have given 'potlatches' and now I am astounded that Christians persecute us and put us in jail for doing as the first Christians.
French: Le potlatch n'est pas un rite païen; les premiers chrétiens avaient l'habitude de mettre leurs biens en commun et, par conséquent, ils ont dû tenir des potlatchs. Aujourd'hui, je suis stupéfié de voir que des chrétiens nous poursuivent et nous jettent en prison parce que nous faisons comme les premiers chrétiens.
English: However, this should not call into question the fundamental objective of guaranteeing access to basic energy services for people and firms in developing countries.
French: Cependant, celle-ci ne doit pas mettre en question l'objectif fondamental de garantie de l'accès aux services énergétiques de base pour les habitants et les entreprises des pays en développement.
English: Recalling its resolution 60/160 of 16 December 2005 on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 60/160 du 16 décembre 2005 sur la promotion effective de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,