ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Macdonald & Associates Limited, 2003 7.3 Detailed Venture Capital Investment Trends by Investor Type — 1996–2002 This section complements the overall investor-types trends described, and provides a more detailed review and analysis of VC investment trends for each type of investor between 1996 and 2002 and in the first nine months of 2003.
French: D'autres SCRT ont adopté des stratégies semblables à celles des fonds privés indépendants, qui visent en premier lieu à obtenir le rendement le plus élevé des investissements pour leurs fournisseurs de capital.
English: I have not forgotten the intense and fruitful collaboration with this institution in 1992 when, as prime minister, I led the first Portuguese Presidency of the Council whose motto, you may remember, was Towards European Union.
French: Je n'ai pas oublié la collaboration intense et fructueuse avec cette institution en 1992 lorsque, en qualité de Premier ministre, j'ai dirigé la présidence portugaise du Conseil dont la devise était, vous vous en souvenez peut-être, Vers l'Union européenne.
English: Paradoxically, these parents avoid social workers because they are afraid to see their children taken into care.
French: Paradoxalement, ces parents évitent les travailleurs sociaux parce qu’ils ont peur de voir leurs enfants placés.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) Collective right to consent to the certification of cultural expressions as works of indigenous traditional art or handicraft and handmade by natives (Law, Article 10, Decree, Article 15). Exemptions for folkloric dance groups (Law, Article 16) and small nonindigenous artisans in certain cases –they are able to manufacture and market reproductions, but they will not be able to claim the collective rights recognized by this Law (Law, Articles 23 and 24; Decree, Articles 26 and 27) Registration of collective rights in an object or in traditional knowledge shall not affect the traditional exchange of the object or the knowledge in question between indigenous peoples (Decree, Article 11).
French: Droit collectif de consentir à la iv) faire connaître au public les certification des expressions savoirs traditionnels ou culturelles en tant qu’œuvres expressions de la culture par d’art ou d’artisanat traditionnel radiodiffusion ou télédiffusion, par satellite, autochtones ou faites à la main par un Autochtone (article 10 de par câble ou par tout autre la loi; article 15 du décret). moyen de communication; v) traduire, adapter, arranger, transformer ou modifier les Exceptions prévues pour les savoirs traditionnels ou troupes de danses folkloriques expressions de la culture; (article 16 de la loi) et, dans vi) fixer les savoirs certains cas, pour les petits traditionnels ou expressions artisans non autochtones, qui de la culture par quelque peuvent fabriquer et procédé que ce soit, tel que commercialiser des la photographie, reproductions mais ne peuvent l’enregistrement sonore ou revendiquer les droits collectifs filmé; reconnus par la loi (articles 23 et 24 de la loi; articles 26 et 27 du décret).
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, allow me to echo the thanks that have been offered to Secretary-General Ban Ki-moon for his efforts to resolve the situation in Darfur and to promote peace and security both in the province and in Africa as a whole.
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : D'emblée, je remercie à mon tour le Secrétaire général Ban Ki-moon des efforts qu'il déploie pour résoudre la situation au Darfour et promouvoir la paix et la sécurité dans la province et en Afrique en général.
English: We regret that those countries whose ratification of the Treaty is still required have not so far taken the appropriate legal action.
French: Il est à déplorer que les pays qui doivent le ratifier n'aient pas encore pris les mesures juridiques voulues.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 4 15.3 [Remains deleted]
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 4 15.3 [Reste supprimé]
English: Taxpayers or their representatives are involved to the extent that the CRA may need additional information during the MAP process, and such co-operation is usually necessary for resolution of the case.
French: Les contribuables ou leurs representants participent au processus de la PAA dans la mesure 0\1l'ARC pourrait avoir besoin de renseignements supp1ementaires au cours du processus; la collaboration du contribuable est generalement requise pour regler le cas.
English: Dr. Patricia Béretta Healthcare Scientist Elmira, Ontario Mr. Louis Brunel President International Telecommunications Institute Montréal, Quebec Dr. Pierre Coulombe President (and Chair of Council) National Research Council Canada Dr. Delwyn Fredlund Geotechnical Engineer Golder Associates Ltd.
French: Dr. Patricia Béretta Chercheure clinicienne Elmira (Ontario) Mr. Louis Brunel Président Institut international des télécommunications Montréal (Québec) Dr. Pierre Coulombe Président (et président du Conseil) Conseil national de recherches Canada Dr. Delwyn Fredlund Ingénieur en géotechnique Golder Associates Ltd.
English: The UNICEF project entitled “Disarming the minds of children and youth: raising awareness and addressing the impact of small arms” is being implemented in four post-conflict situations (Kosovo, Somalia, Sudan and Tajikistan) that are affected by an uncontrolled presence of small arms.
French: Le projet de l'UNICEF intitulé « Disarming the minds of children and youth: raising awareness and addressing the impact of small arms » (Désarmer les esprits parmi les enfants et la jeunesse : sensibiliser et s'attaquer aux effets de la prolifération des armes légères) est exécuté dans une province et quatre pays en situation d'après conflit (Kosovo, Somalie, Soudan et Tadjikistan) qui souffrent de la présence anarchique d'armes légères.
English:    – Mr President, as we face the financial perspective of Culture 2007 we are very worried about an issue that the European Union has not yet properly addressed: the promotion of marginalised languages and of minority languages within the EU.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous attendons les perspectives financières pour le programme Culture 2007, nous sommes fortement préoccupés par un sujet que l’Union européenne n’a pas encore abordé comme il se doit: la promotion des langues marginalisées et des langues minoritaires au sein de l’UE.
English: The Rapporteur cannot but subscribe to their words.
French: Le rapporteur ne peut qu’adhérer à leur discours.
English: Hundreds of people have been detained in Moldova after the country's authorities blamed them for the rioting that followed a peaceful demonstration on 6 April.
French: Des centaines de personnes ont été détenues en Moldavie, accusées par les autorités d'être à l'origine des émeutes qui ont fait suite à une manifestation pacifique, le 6 avril.
English: (g) Access to legal remedies should be facilitated for victims of discrimination and, in this regard, the innovation of conferring a capacity on national and other institutions, as well as relevant non-governmental organizations to assist such victims should be seriously considered, and programmes should be developed to enable the most vulnerable groups to have access to the legal system; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: g) L'accès aux voies de recours judiciaires devrait être facilité aux victimes de la discrimination et, dans cette optique, l'innovation consistant à conférer aux institutions nationales et à d'autres institutions ainsi qu'aux organisations non gouvernementales compétentes, la capacité d'aider de telles victimes devrait être sérieusement étudiée et des programmes devraient être élaborés pour permettre aux groupes les plus vulnérables d'accéder au système judiciaire; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: • There are concerns about the potential long-term effects of exposure during times of peak growth and development.
French: • Il existe des préoccupations au sujet des effets à long terme possibles de l'exposition au cours de la poussée de croissance et du développement.
English: Consequently, problems of comparability persist.
French: Par conséquent, le problème de la comparabilité se pose toujours.
English: 8, No. 41 Download complete issue (PDF) Vol.
French: En tant que Canadien, je ne pense jamais de cette façon.
English: The audit team found that:
French: L’équipe de vérification a constaté que :
English: The right person for you could be a friend, doctor, crisis line worker or staff person at a women's shelter or MFRC.
French: Cette personne pourrait être un(e) ami(e), un(e) parent(e), un(e) orienteur(euse) ou un(e) enseignant(e), un médecin, un(e) employé(e) d'une lignesecours ou d'une maison d'hébergement pour femmes.
English: The interest in a fishery of a Member State, pursuant to paragraph 1(b), shall be assessed in particular by reference to: 2.
French: L’intérêt d’un État membre à l’égard d’une pêcherie, visé au paragraphe 1, point b), est évalué notamment au regard: 2.
English: Vote 1 : $2,000,000 in authorities is available within the Vote due to reduced requirements for government advertising.
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement. 4 630 . . . . . 4 630 Moins :
English: Because such fuels drive up local food prices and endanger rainforests, importing them from the developing world is not to be recommended.
French: Dès lors que ces carburants font grimper les prix alimentaires locaux et menacent les forêts tropicales, il n'est pas recommandé de les importer du monde en développement.
English: The planned US Phase II trial includes enhancements to the dosing regime, length of trial and patient population with an end target of 15% reduction in LDL-cholesterol.
French: L'essai américain de phase II prévu comprend des améliorations au régime posologique, à la durée de l'essai et à la population de patients, et vise une diminution de 15 % du cholestérol LDL.
English: A statement was made by the representative of Guatemala, in which she orally corrected the draft resolution.
French: La représentante du Guatemala fait une déclaration, au cours de laquelle elle corrige oralement le projet de résolution.
English: It has put impetus on closing the gaps and disparities.
French: Ils ont donné une impulsion aux efforts tendant à remédier aux carences et disparités.
English: As evidence of its claim for contract losses, National provided a copy of a final completion certificate dated 12 January 1987.
French: Pour étayer sa réclamation au titre de pertes contractuelles, National a présenté une copie d'un certificat d'achèvement définitif daté du 12 janvier 1987.
English: The contract to build six new Frigates was awarded to the prime contractor in July 1983.
French: Cinq soumissionnaires ont r~pondu Ct ont foumi lCurs avant-projets sommaires au cours d’une phase dC definition concurrentielle financ~e.
English: Tel.: 1 705 945-6583 E-Mail: nrosset@bellnet.ca
French: Tél. : (705) 945-6583 Courriel : nrosset@bellnet.ca
English:   Intermediate Outcomes   Awareness and understanding of the Canadian Human Rights Act and related issues.
French: Résultat intermédiaire Connaissance et compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et des enjeux connexes.
English: Even smaller evaporators proven to have too-high refrigeration capacities according to the former testing method can be evaluated under real circumstances by means of the new proposed dimensioning method.
French: Même des évaporateurs plus petits dont la précédente méthode d'essai a permis d'établir qu'ils avaient des puissances frigorifiques trop élevées peuvent être testés dans des conditions réelles au moyen de la nouvelle méthode de dimensionnement proposée.
English: Unfortunately the Board of Referees did not state its findings on questions of fact material to its decision as required by subsection 79(2) of the Unemployment Insurance Act.
French: Malheureusement, le conseil arbitral n'a pas énoncé ses conclusions sur des questions de fait essentielles relatives à sa décision conformément au paragraphe 79(2) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: As the world leader in rotorcraft design, production and support, Bell Helicopter Textron sets the standard for service with the largest customer support network in the helicopter industry.
French: En tant que chef de file en matière de conception, de fabrication et de soutien des giravions, Bell Helicopter Textron établit la norme du service pour le plus important réseau de clients de l'industrie de l'hélicoptère.
English: The offering of vacancies in public school needs to be followed by the guarantee of quality teaching.
French: • Le recrutement à des postes vacants dans les écoles publiques doit être suivi par la garantie d'un enseignement de qualité.
English: The work of R. Scheissler and J.H. Ross in developing explosives, during WWII, and the more recent development of improved recovery processes for copper-nickel mining and for extraction of BITUMEN from oil sands are examples of Canadian applications of classical thermodynamics to industrial problems.
French: Parmi les applications canadiennes de la thermodynamique classique à des problèmes industriels, on note les travaux de R. Scheissler et de J.H. Ross pour la mise au point d'explosifs pendant la Deuxième Guerre mondiale, les progrès plus récents réalisés dans les procédés de récupération utilisés dans les mines de nickel-cuivre et dans l'extraction de BITUME provenant des sables bitumineux.
English: In that respect, the impact of the United Nations Public Service Awards should be increased.
French: À cet égard, il fallait également donner plus d'impact aux prix Champion du service public décernés par l'Organisation.
English: It is suggested that immigrants are trespassers against the property rights of others.
French: On suggère ici que les immigrants sont des intrus qui violent les droits de propriété des autres.
English: Transport Canada - e-recruitment centre:
French: Transports Canada - centre de recrutement électronique :
English: Thirty per cent of children had access to early child development services, as opposed to 6 per cent in the early 1990s.
French: Trente pour cent des enfants ont accès à des services de développement de la petite enfance, contre 6 % seulement au début des années 90.
English: All the above principles and practices enshrined by the national legislation of Seychelles are manifested in the international relations of the Republic.
French: Toutes les pratiques et les principes énoncés ci-dessus encadrés par la législation nationale des Seychelles ressortent clairement dans les relations internationales de la République.  Les Seychelles sont une nation très jeune.
English: Sixty-five percent of the Mexican fish and seafood importers reported that their main clients are supermarkets and restaurants.
French: Soixante-cinq pour cent des importateurs mexicains de poissons et fruits de mer ont déclaré que leurs principaux clients étaient les supermarchés et les restaurants.
English: Represented by the chest and arms of silver, the Medo-Persian kingdom was indeed not as rich as Babylon, although its army was more powerful.
French: Représenté par la poitrine et les bras d’argent, le royaume médo-persan ne fut effectivement pas aussi riche que celui de Babylone, quoique son armée fut plus puissante.
English: In particular, the Tribunal carefully examined benchmark pricing of Commercial Quality sheet sold in the two most popular coatings (G60 and G90) and in five thickness ranges.
French: Plus particulièrement, le Tribunal a étudié soigneusement les prix repères des tôles de qualité commerciale vendues dans les deux désignations d'enduit les plus populaires (G60 et G90) et dans cinq fourchettes d'épaisseurs.
English: Lead country/body: ECMT, OECD  Timeline set by the Conference: 1998
French: Pays/organisme chef de file : CEMT, OCDE Échéance fixée par la Conférence : 1998
English: A summary table containing results of these measures is available from the author.
French: D’autre part, les propriétaires et les personnes à revenu élevé ont un patrimoine moyen supérieur, mais connaissent une plus grande variation du patrimoine.
English: Queens Quay West Land Corporation Objective To function as a realty management and disposal company for the Harbourfront precinct in Toronto and provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Queens Quay West Land Corporation Objectif Fonctionner comme une entreprise de gestion et d'aliénation de biens immobiliers en ce qui concerne le site Harbourfront, à Toronto, et apporter une subvention d'exploitation au Harbourfront Centre.
English: It is true that the data in question can be passed on to third countries but, as you know, it is laid down that there will be the same power of control over the correct use of such data.
French: Il est vrai que les données en question peuvent être transmises aux pays tiers, mais, comme vous le savez, il a déjà été prévu que le pouvoir de contrôle de l'utilisation correcte de ces données soit identique.
English: Several audits and evaluations are planned over the next three years.
French: Les conseils de l’intégration stratégique et des services de gestion du Ministère visent à produire les priorités d’Environnement Canada dans les domaines de la gestion, de l’administration et des politiques.
English: A number of participants also referred to the High Commissioner's Plan of Action, which not only recognized the importance and valuable work of the special procedures but also offered opportunities to strengthen their work with a view to increasing their impact and effectiveness.
French: Plusieurs participants ont fait référence au plan d'action du Haut-Commissariat, qui reconnaît l'importance et la valeur de l'activité des procédures spéciales, mais également envisage les moyens de renforcer leur activité en vue d'accroître leur influence et leur efficacité.
English: As decisions must be made quickly, they are often made in a top-down manner, based on hierarchy, and employees end up feeling less like valued collaborators and moral actors than as resources to be used, ignored and discarded.
French: Comme on doit prendre les décisions rapidement, on procède souvent à partir du haut, en suivant la hiérarchie, et les employés finissent par sentir qu'ils sont moins des collaborateurs et des intervenants appréciés que des ressources corvéables qui peuvent être ignorées ou mises au rancart.
English: Both species have been found at localities where P. coeruleum occurs (Ovaska and Sopuck, unpublished data).
French: Or, ces deux espèces ont été observées dans les mêmes localités que le P. cœruleum (Ovaska et Sopuck, données inédites).
English: What this means, and what its point is, is a mystery to me.
French: Je n'arrive pas à décrypter le sens et le contenu de cette proposition.
English: The review process that has been elaborated over the years (annual reviews and quinquennial comprehensive reviews) provides a basis for monitoring the implementation of the capacity-building framework and has enabled the identification of progress and gaps in a range of priority areas.
French: Le processus d'examen qui s'est mis en place au fil des ans (examens annuels et examens approfondis tous les cinq ans) offre les bases nécessaires pour suivre la mise en œuvre du cadre de renforcement des capacités et il a permis de déterminer les progrès accomplis et les lacunes dans divers domaines prioritaires.
English: • Table 14a HCV-HIV infections among prisoners by exposure category Canada, 1999
French: • Tableau 14a Co-infections par le VHC et le VIH chez les détenus par catégorie d'exposition, Canada, 1999
English: Australia, Canada, EC, Ecuador, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Spain and the United States reported that they had developed and implemented national plans of action against illegal, unreported and unregulated fishing.
French: L'Australie, le Canada, la Communauté européenne, l'Équateur, la Namibie, la Nouvelle-Zélande, le Nicaragua, l'Espagne et les États-Unis ont conçu et mis en œuvre des plans d'action nationaux pour combattre la pêche INN.
English: Operational Accidents by Phase of Flight 2002
French: Accidents en service par phase de vol en 2002
English: Health Canada will continue to work with partners to prioritize and develop strategies to improve the safety of small community drinking water supplies.
French: Santé Canada collaborera avec des partenaires à établir les priorités et à élaborer des stratégies afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement de l'eau potable dans les petites collectivités.
English: In case all installed packages are from Debian and also included in etch, the upgrade should work without problems.
French: Si tous les paquets installés proviennent de Debian et sont également inclus dans etch, la mise à jour devrait se passer sans problème.
English: What happens after the Speech from the Throne is read?
French: Qu’arrive-t-il une fois que le discours du Trône a été prononcé?
English: Although Sea Kings seem to have been rather accident prone recently, if you are about to get airborne in a narrow track, wheeled helicopter with firm oleos, which has a high centre of gravity, and you are taking off from sloping ground with a crosswind, at night using optical devices, please concentrate very hard on your actions. x Spring 2004 — Flight Comment 11
French: Même si les Sea King semblent avoir été particulièrement prédisposés aux accidents ces derniers temps, la prochaine fois où vous devrez faire décoller un hélicoptère à train à roues à voie étroite, équipé d’amortisseurs plutôt fermes, et dont le centre de gravité est élevé, et qu’en plus vous vous trouverez sur un terrain en pente où souffle un vent de travers, qu’il fera nuit et que vous porterez des lunettes de vision nocturne, soyez sûr de bien vous concentrer sur vos manœuvres de décollage. x Printemps 2004 — Propos de vol 11
English: Pornoattitude : Right in the middle of the woods, a photographer decides to get his girlfriend in all the meanings of the word.
French: Pornoattitude : En pleine forêt, un photographe décide de prendre sa copine dans tous les sens du terme.
English: Sujet de recherche â€" Eaux pluviales et trop-pleins dâ€™Ã©gouts
French: • National Pollutant Release Inventory
English: This analysis examined the method’s effect on life expectancy estimates for deriving the probability of death in the initial age group, as well as the effect on estimates if the distribution of deaths varies between health units in the first age group.
French: L’approche de Reed-Merrell est une méthode empirique basée sur 33 tables de survie datant de 191014. Pour la plupart des groupes d’âge, la distribution des probabilités de décès est pratiquement uniforme sur tout l’intervalle, et les différentes méthodes ont peu d’impact sur les estimations finales de l’espérance de vie.
English: It’s not safe and it interferes with their natural habits.
French: D’abord, tu cours un danger, et puis cela risque de changer leurs habitudes.
English: To promote such an integrated approach, the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council and other partners will need to work much more collaboratively than they have so far to address issues of prevention, relief, recovery and peace-building in a mutually reinforcing way.
French: Pour développer cette conception intégrée, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et les autres partenaires concernés devront agir de façon beaucoup plus concertée qu'ils ne l'ont fait jusqu'à présent et envisager comme un tout synergique les questions de la prévention, de l'action humanitaire, du relèvement et de la consolidation de la paix.