ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorporating a newly designed compact body featuring the Dust Reduction system pioneered on the professional E-1 SLR body, the EVOLT delivers the versatility, durability and reliable performance of an SLR that isn't just for the pros - now it's for photographers of all skill levels at a price they can afford.
French: Par ailleurs, le µ-mini est disponible en six couleurs toutes très réussies. Et, comme pour fêter ce que Olympus appelle le "pouvoir des couleurs", Olympus s'est associé à un partenaire inattendu pour créer un événement : le magazine l'humanité, lui aussi reconnu pour sa couleur, le rouge vif.
English: Cook stuffing to a minimum internal temperature of 74° C (165° F).
French: Faites cuire la farce à une température interne minimale de 74° C (165° F).
English: I also believe that such activity is possibly even more important than committees of MPs talking about these matters.
French: Ce travail est bien plus utile que les longues études faites par des commissions parlementaires.
English: Periodontal disease has been reported to occur among 30% of people aged 19 years or older with Type 1 diabetes(51).
French: On a en outre observé que 30 % des patients de 19 ans et plus atteints du diabète de type 1 présentent une parodontopathie(51).
English: Polymeric substances, as follows: a.
French: 6-6.B. Équipement d’essai et de production 1.
English: evaluated the benefits of a common approach and examined the potential of having single organizations provide key internal administrative and information technology services to departments and agencies; made fully operational the Secure Channel, a reliable telecommunications network that provides secure, on-line access to services (see http://www.pwgsc.gc.ca/text/factsheets/secure_channele.html); and implemented initial measures to reform management of assets and acquired services, including pilot projects, new procurement policies, publication of standards, an improved certification regime, and improved training courses and tools.
French: lancé la réglementation intelligente, en collaboration avec les intervenants et les citoyens afin de mettre sur pied un système de réglementation plus efficace, efficient et prévisible (voir : http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=F&page=home); demandé l’avis du Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et des intervenants concernant les principales questions de réglementation (voir : http://www.pcobcp.gc.ca/smartreg-regint/fr/index.html); diffusé le document intitulé La réglementation intelligente : rapport sur les initiatives et les projets, la première d’une série de mises à jour (voir : http://www.regulation.gc.ca/default.asp?Language=F&page=report). 3.
English: In this respect, may I refer to the words of President Konaré, who stated at the Warsaw conference,
French: À ce propos, qu'il me soit permis de me faire l'écho du Président Konaré, qui déclarait à la Conférence de Varsovie :
English: To continue working within the GTMO (5+5) cooperation framework and to adopt the attached Cooperation Protocol in the Field of Transport in the Western Mediterranean;
French: 1. continuer à travailler dans le cadre de coopération du GTMO (5+5), et d'adopter le Protocole pour la coopération dans le domaine des transports en Méditerranée Occidentale, ci-joint ;
English: The non-renewable natural resource sectors were excluded from this rate reduction until certain existing preferential provisions can be further assessed.
French: Les secteurs des ressources naturelles non renouvelables ont été exclus de cette mesure jusqu’à ce que certaines dispositions préférentielles puissent être évaluées plus en profondeur.
English: By the same memorandum, ramp personnel were reminded that requests for wheelchair delivery, especially at a connection point, should be given priority during offloading and that every effort must be made to ensure prompt delivery of the mobility aid to respect a passenger's wishes.
French: Dans ce même bulletin, le personnel de piste a été avisé que les demandes de livraison de fauteuils roulants, surtout à un point de correspondance, doivent être prioritaires au cours du processus de déchargement et que tous les efforts doivent être déployés pour assurer une livraison rapide de l'aide à la mobilité, conformément aux désirs d'un passager.
English: Besides auto exposure it is also possible to decide the exposure manually in combination with seven pre-set scenes, it makes the Sony Cybershot S90 an extremely versatile camera.
French: En plus du mode tout auto et du mode scènes, vous pouvez utiliser l'appareil de manière plus manuelle, ce qui en fait un appareil très polyvalent.
English: The restaurant's speciality is the popular Nobleman's Roast, followed by delicious roasted ice-cream.
French: Le restaurant a pour spécialité le rôti populaire de Nobleman, suivit d'une crème glacée rôtie.
English: The authorities in Belgrade have showed on many occasions that they sincerely support the idea of establishing a modern, multi-ethnic society in the province and that they are willing and open to engage in cooperation with the international community and the Provisional Institutions.
French: Les autorités de Belgrade ont montré à maintes occasions qu'elles étaient sincèrement favorables à la mise en place d'une société multiethnique moderne dans la province et qu'elles sont prêtes et ouvertes à une coopération avec la communauté internationale et les Institutions provisoires.
English: The Chairman informed the Committee that he had already held consultations with the members of two regional groups concerning the question of sending a visiting mission to Tokelau.
French: Le Président informe les membres du Comité qu'il a déjà procédé à des consultations sur la question de l'envoi d'une mission de visite à Tokélaou avec deux groupes régionaux.
English: The product for a music industry enterprise is a master.
French: Il reconnaissait la difficulté à concrétiser ce point de vue en raison des intérêts conflictuels représentés par toutes les branches d’activité du secteur des arts et de la culture, mais il estimait que certaines branches (par ex., le design) avaient besoin d’un supplément de soutien.
English: • Total civilian time-loss injury rate was lower than for all Canada since 1996, and the lowest of other militaries for 1999-2002.
French: Le taux des blessures totales avec perte de temps pour le personnel civil était moins élevé que celui de l’ensemble du Canada depuis 1996 et le moins élevé par rapport à d’autres forces militaires pour la période allant de 1999 à 2002.
English: Essential parts of this programme are pre-departure training sessions, on-arrival training sessions and a mid-term and/or final meeting of the volunteers.
French: Les temps forts de ce programme sont les sessions de préparation à l'envoi, de formation à l'arrivée et d'évaluations intermédiaires et/ou finales des volontaires.
English: Therefore, the discussion can take place while the process is ongoing and if there are any errors, they can be corrected.
French: La discussion peut donc avoir lieu pendant que le processus se poursuit et, s'il y a des erreurs, elles peuvent être corrigées.
English: Have no doubt, Mr. Chairman, that Canada will continue to pursue both the technical and the broader policy questions actively with its friends and allies over the coming months.
French: Monsieur le Président, soyez certain que le Canada continuera de poursuivre activement l'examen tant des questions techniques que des questions plus générales avec ses amis et alliés au cours des prochains mois.
English: In other words, the program likely leads to the production of sound recordings; whether they achieve any significant sales is less likely given the difficulty of achieving market exposure. The second CMD sub-program, Grants for Specialized Music Distribution, was viewed as requiring a re-design.
French: Autrement dit, le programme permet de produire des enregistrements sonores, mais il est peu probable que ces derniers se vendent puisqu’il est difficile de les faire connaître sur le marché.  L’autre sous‑volet du volet DMC (subventions pour la distribution de musique spécialisée) devrait, selon les répondants, être restructuré.
English: We deem it an historic achievement by all criteria, since it ends a long period of tension and instability.
French: Nous considérons ce traité comme un événement historique dans la mesure où il met fin à une longue période de tension et d'instabilité.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 27 Annex, point 1, paragraph 2, indent 4 a (new) - Ensure continuity between the currently running rural development programmes and the programmes starting from 2007.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 27 Annexe, point 1, alinéa 2, tiret 4 bis (nouveau) – assurer la continuité entre les programmes de développement rural en cours et les programmes débutant à partir de 2007.
English: Online Challenge Form 2.
French: Formulaire de contestation en ligne (en anglais) 2.
English: This method emphasises the resistivity variations along some sections and at the same depth, which mainly depend on the length of the electrode array of measurement.
French: Ces valeurs "anormales", dans des conditions d'homogénéité lithologique, sont dues à certains facteurs de perturbation - tant sur le plan de la rësistivité que sur celui de la conduction - qui, sur des sites archéologiques correspondent généralement à des murs, des cavités et/ou des trous remplis de matériaux différents de la nature du sol voisin.
English: At the same time, in most countries FDI in services sectors is the largest in terms of FDI stock and output.
French: Par ailleurs, dans la plupart des pays, les services sont le secteur où le stock et les flux d'IED sont les plus importants.
English: National Population Health Survey, 1994/95 and 1996/97 † Includes 14,786 respondents aged 12 or older with responses to both the general and health components in 1994/95, 468 respondents aged 12 or older with responses to the general component only in 1994/95, and 2,022 respondents who were younger than 12 in cycle 1 and who had been interviewed as part of the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995 et 1996-1997 † Comprend 14 786 personnes de 12 ans et plus qui ont répondu aux composantes générales et santé en 1994-1995, 468 personnes de 12 ans et plus qui ont uniquement répondu à la composante générale en 1994-1995, et 2 022 enfants qui avaient moins de 12 ans au premier cycle et qui ont été interviewés dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995.
English: Section 5 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall read as follows: "5.
French: La Section 5 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome se lira comme suit : « 5.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age group, urban/rural area) for the years 2006, 2007 and 2008 on:
French: Fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge et zones urbaines/rurales) pour 2006, 2007 et 2008 sur:
English: -2Submitting comments Comments provided to Health Canada should be submitted before October 13, 2006 Comments .. should be submitted in writing to the attention of:
French: Laura Freeman Bureau de la transformation opérationnelle Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour A, IA 3002C 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: UTU opposed the conveyance agreement on the grounds that it is not in the public interest to allow the sale of these profitable lines which are operated in a safe and efficient manner by a financially secure Canadian company.
French: Les TUT contestent l'accord de cession invoquant qu'il est contraire à l'intérêt public de permettre la vente de ces lignes rentables exploitées d'une façon sécuritaire et efficace par une compagnie canadienne financièrement solide.
English: Among the most significant were the elimination of the position of investigative judge, the shift to an adversarial trial procedure and the introduction of new procedures, such as plea bargaining.
French: Parmi les changements les plus significatifs, on peut noter la suppression du poste du juge d'investigation, l’adoption de nouvelles procédures, à savoir la procédure accusatoire dans les procès et la transaction pénale.
English: Ms. Majodina expressed concern at the vague and excessive restrictions established in section 51 of the law on the media, prohibiting journalists from concealing information and discrediting private individuals.
French: Mme Majodina se dit préoccupée par les restrictions vagues et excessives établies à la section 51 de la loi sur les médias qui interdit aux journalistes de dissimuler des informations et de jeter le discrédit sur des particuliers.
English: The appellant, who did not appear at the hearing, was served with all the documents on the record and was aware of the date of the hearing in the appeal.
French: L'appelant, qui n'a pas comparu à l'audience, a reçu copie de tous les documents au dossier et il connaissait la date d'audience du présent appel.
English: My colleagues are exceptional human beings devoted to their practice without compromising their own health and pleasure.
French: Mes collègues sont des êtres exceptionnels, dévoués à leur pratique mais n’oubliant jamais que pour continuer, ils doivent s’occuper de leur santé et de leur plaisir.
English: Our Rivière-des-Prairies facilities is our original headquarters, a 15,000 sq. ft home for our nutraceutical packaging services only 5 minutes from Ropack’s current head office.
French: Premier siège social de l’entreprise, l’usine de 15 000 pi2 de Rivière-des-Prairies accueille aujourd’hui nos services d’emballage nutraceutique, à seulement cinq minutes du siège social actuel de Ropack.
English: Thomas Ulmer (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 6.09.2006 12:00
French: Révision des directives relatives aux dispositifs médicaux ENVI/6/32996 - [KÖYK] PR - PE374.188v01-00 AM - PE376.778v01-00 OJ\632319FR.doc 2/5 ENVI_OJ(2006)1003_1v01-00
English: "Canada has a history of achievement in diabetes research, ever since Banting and Best discovered insulin in 1921,"said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « Le Canada est un pionnier de la recherche sur le diabète, depuis que Banting et Best ont découvert l'insuline en 1921 », a déclaré le Dr Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This approach has been very successful, contributing to the lowest inflation rates Canada has enjoyed in three decades.
French: Cette méthode a donné d'excellents résultats, permettant d'obtenir les plus faibles taux d'inflation que le Canada ait connus depuis trente ans.
English: Description The purpose of this Order is to bring the Dakota Tipi band under the election provisions of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté a pour but de rendre les dispositions de la Loi sur les Indiens sur les élections applicables à la bande Dakota Tipi.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Section Replace Changes made by:
French: Plan national d’intervention en cas d’urgences environnementales d’Environnement Canada Section Remplace Changements apportés par :
English: The European Council notes with deep concern the increase in the incidence of HIV/AIDS in the Member States, in neighbouring countries and worldwide, and underlines the need for a coordinated and integrated Community approach in order to combat this scourge.
French: Le Conseil européen note avec vive préoccupation l'augmentation de l'incidence du VIH/sida dans les États membres et les pays voisins ainsi qu'au niveau mondial et souligne la nécessité d'une approche communautaire coordonnée et intégrée en vue de lutter contre ce fléau.
English: Accordingly, all information technology activities previous scattered among a number main program are consolidated in Main Program 15 (information technology).
French: En conséquence, toutes les activités relatives aux techniques de l’information qui étaient autrefois dispersées entre plusieurs programmes principaux sont maintenant réunies sous le programme 15 (Techniques de l’information).
English: Firstly Inventory:
French: Quels éléments d'information minimaux sont nécessaires aux fins de renvois et d'échanges de données au niveau international?
English: I have submitted to Your Majesties, Excellencies and Highnesses a detailed report on the achievements of Joint Arab Action and the challenges it faces, to enable you to review the state of the collective Arab path during the last five years.
French: Je présente devant vous, Majestés, Excellences et Altesses, un rapport détaillé sur des réalisations de l'action arabe commune et les défis qu'elle doit relever, afin de vous permettre de passer en revue l'État de la marche collective arabe au cours des cinq dernières années.
English: Some of these meetings were particularly difficult as the CAO was directly affected by the draft municipal budget released in February of this year.
French: Certaines réunions ont été particulièrement éprouvantes lors des discussions entourant les possibles retombés négatives du plan budgétaire que la ville d'Ottawa avait déposé en février 2004.
English: Speech of C. McCreevy - Postal Services and the Internal Market Documents 28.11.2005
French: Discours de C. McCreevy - Les services postaux et le Marché intérieur Documents 28.11.2005
English: The lesson we learnt from Iran was summed up by Mr Gorbachev: 'History will punish those who arrive too late.'
French: La leçon de l'Iran, c'est ce qu'a dit M. Gorbatchev: "Qui arrive trop tard dans l'histoire sera battu".
English: They could always change depending on the weather situation or depending on your wishes, if there is a possibility.
French: Comme nous connaissons l’environnement très bien, nous vous proposons un programme d’un point jusqu’un autre. Tous nos programmes sont variables.
English: We recommend that you upgrade your splitvt package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet splitvt.
English: Some countries have implemented reform programmes with the aim of reducing the clearance period to 48 hours or less.
French: Certains pays ont appliqué des programmes de réforme dont le but est de ramener le délai de dédouanement à 48 heures au maximum.
English: Estimates from these data, based on food consumption values and reported usage of sulphates as additives, indicate that these substances contribute an average of 453 mg to the daily sulphate intake of Americans.(30,31)The average daily intake of sulphur in food by adults is estimated to be 930 mg, based on dietary surveys and data on food composition, and 1100 mg, based on the assumption that the sulphur content of foods is derived from protein and is proportionately related to the nitrogen content.(32) If one assumes a daily drinking water consumption of 1.5 L and a sulphate concentration in drinking water of 22.5 mg/L (the mean concentration in treated drinking water from the Ontario survey),(14) the daily intake of sulphate from this source would be less than 35 mg.
French: Des estimations faites à partir de ces données, en fonction des indices de consommation alimentaire et des emplois signalés de sulfates comme additifs, indiquent que ces substances fournissent aux Américains un apport quotidien moyen de 453 mg de sulfates.(30,31) Chez les adultes, l’apport alimentaire quotidien moyen de soufre est estimé à 930 mg, d’après des enquêtes sur l’alimentation et des données sur la composition des aliments, et à 1 100 mg d’après l’hypothèse que la teneur en soufre des aliments vient des protéines et qu’elle est directement liée à la teneur en azote.(32) Dans l’hypothèse d’une consommation quotidienne d’eau potable de 1,5 L et d’une concentration de sulfates dans l’eau potable de 22,5 mg/L (concentration moyenne trouvée dans l’eau potable lors de l’étude faite en Ontario),(14) l’apport quotidien de sulfates dû à cette source serait inférieur à 35 mg.
English: She is genuinely interested in their well-being but can, when necessary, be decisive when tackling issues, some of which are highly sensitive and personal.
French: Elle s’intéresse vraiment à leur bienêtre, mais elle peut aussi, s’il y a lieu, s’attaquer résolument à des problèmes, notamment à des questions très épineuses et personnelles.
English: As is evident from the developments on the ground, my Special Representative is facing increasing difficulties in exercising his mandate owing to the conflict between resolution 1244 (1999) and the Kosovo Constitution, which does not take UNMIK into account.
French: Comme il ressort de l'évolution de la situation sur le terrain, mon Représentant spécial a de plus en plus de difficultés à s'acquitter de son mandat, compte tenu de l'incompatibilité qui existe entre la résolution 1244 (1999) et la Constitution du Kosovo, dans laquelle la Mission n'est pas prise en compte.
English: En 1982 fundamos nuestro taller de cartón piedra, entrañable material de tacto cálido, ligero y resistente, que transformamos con las técnicas tradicionales, en figuras decorativas llenas de fantasía y color. Puedes ver y adquirir estos trabajos visitando nuestra tienda-taller donde conocerás de primera mano las téc...
French: Actividad que consiste en realizar excursiones a pie por senderos que unen diferentes emplazamientos de valor natural, histórico o cultural.
English: Urges Member States to participate actively in the proposed international certification scheme, and stresses that the widest possible participation in the proposed international certification scheme is essential and should be encouraged and facilitated;
French: Prie instamment les États Membres de participer activement au système international de certification proposé et souligne qu'il est essentiel que cette participation soit la plus large possible et qu'il importe donc de l'encourager et de la faciliter;
English: Sport has close links with a number of areas and interacts with many other facets of the Council of Europe’s work such as democracy, tolerance and social cohesion.
French: Le sport a des liens étroits avec de nombreux domaines et exerce une influence sur beaucoup d’autres aspects de l’action du Conseil de l’Europe, relatifs par exemple à la démocratie, à la tolérance et à la cohésion sociale.
English: Complete listings of Advisories, Warnings and Recalls for health professionals and the public are available on the MedEffect Canada section.
French: Dans la section MedEffet Canada, vous trouverez une liste complète des Avis, mises en garde et retraits à l'intention du public et des professionnels de la santé.
English: Among the conclusions that emerged very clearly were that peacekeeping missions need clear and strong mandates from the Security Council; that doctrine must be developed to provide guidance to the missions; and that the Council's monitoring of sexual violence and efforts to address it must become more systematic.
French: Par exemple, les missions de paix doivent être appuyées par des mandats du Conseil de sécurité clairs et solides; une telle doctrine doit être élaborée de manière à orienter les missions; et la surveillance de la violence sexuelle par le Conseil et les efforts pour y faire face doivent être appliqués de manière plus systématique.