ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Did the Institutions make best use of inter-institutional cooperation, including joint evaluation of their buildings policy? 3.
French: · Les institutions ont-elles tiré le meilleur profit de la coopération interinstitutionnelle, y compris de l’évaluation conjointe de leur politique immobilière? 3.
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Objet : Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Dogs can attract carnivores and may be attacked.
French: Il peut attirer les carnivores et se faire attaquer.
English: Economic and Social Council Official Records, 2002 Supplement No. 8
French: Conseil économique et social  Documents officiels, 2002  Supplément n° 8
English: This process is made up of storage materials of modest dimensions within the households, a system of drains, and a water treatment system made of settling ponds using macrophytes.
French: Ce système est composé d’ouvrages de stockage de capacité très modeste à l’intérieur des concessions, un réseau d’évacuation, et une station d’épuration de type lagunage à macrophytes.
English: The Canadian Grenadier Guards Also known as:
French: The Essex and Kent Scottish Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Management challenges Based on our experience it is clear that there is no single approach that will enable this coexistence to be achieved throughout a continent as diverse as Europe.
French: Défis dans le domaine de la gestion Notre expérience nous a démontré qu'il n'y a pas de méthode universelle permettant d'assurer cette coexistence sur l'ensemble d'un continent aussi varié que l'Europe.
English: Can I get a second diaper pail?
French: Est-ce que je peux avoir un deuxième seau?
English: These recommendations were communicated to the recipient and the recipient's representative has agreed to the findings.
French: Ces recommandations ont été transmises au bénéficiaire, et le représentant de ce dernier les a acceptées.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I am taking the floor to explain the position of my delegation with respect to draft decision A/C.1/60/L.3 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and on draft resolution A/C.1/60/L.6 on the risk nuclear proliferation in the Middle East.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer la position de ma délégation concernant le projet de décision A/C.1/60/L.3 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et sur le projet de résolution A/C.1/60/L.6 sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
English: Because decisions on these issues will undoubtedly address areas of life formerly considered private, the public will demand, and should be granted, the opportunity to be heard and considered as part of the decision-making process.
French: Comme les décisions à prendre s'inscriront à coup sûr dans des domaines jusqu'alors privés, la population exigera d'avoir voix au chapitre et de prendre part au processus de décision en la matière. Cette demande devra être accordée.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY
French: 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital – Pour autoriser
English: The child protection committees provide a lasting point of contact, but most still rely on CPAs to carry out limited activities.
French: Les comités de protection de l'enfance fournissent un point de contact stable, mais la plupart s'appuient sur les militants pour mener à bien des activités modestes.
English: "Germany Fishery Products Annual 2002," October 1, 2002.
French: « Germany Fishery Products Annual 2002 », 1er octobre 2002.
English: Mr. Kim Sam-hoon (Republic of Korea): I would like to extend the appreciation of my delegation to the presidency for initiating this valuable discussion on justice and the rule of law.
French: M. Kim Sam-hoon (République de Corée) (parle en anglais) : J'aimerais, au nom de ma délégation, féliciter la présidence qui a lancé cette précieuse discussion sur la justice et l'état de droit.
English: So the main issue nowadays is to validate "discoveries" by replicating them under different settings.
French: Aussi, le principal problème est-il aujourd'hui de valider les travaux qui conduisent à des "découvertes" en les reproduisant sous différentes conditions.
English: The delegation of Canada expressed the hope that an optional protocol would be adopted in the near future.
French: La délégation canadienne a exprimé l'espoir qu'un protocole facultatif serait adopté dans un proche avenir.
English: In the case of foods not specifically designed for weight control marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis.
French: Lors de la commercialisation de denrées alimentaires non spécialement destinées au contrôle du poids, il convient que toute référence à une perte d'appétit ou à l'accentuation de la sensation de satiété ait une justification scientifique.
English: 20 minutes east from Vinon, near ITER Cadarache, in nicey village of Provence, house of village with a living room with chimney, an American kitchen, water room, WC, un 'office' (or small bedroom), small terace.
French: A 20 mn à l'Est de Vinon, proche de ITER Cadarache, dans joli village provençal, maison de village composée d'un séjour avec cheminée, cuisine américaine, salle d'eau, wc, une chambre, un bureau (ou petite chambre), petite terrasse.
English: During the week ending 29 September 2007, laboratory-confirmed influenza notifications in Australia continued to decline with 69 cases reported compared to 85 in the previous week.
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 septembre 2007, les signalements de l'influenza confirmée en laboratoire ont continué de diminuer; 69 cas ont été signalés comparativement à 85 cas pour la semaine précédente.
English: We have a good chance of achieving the required two-thirds majority.
French: Nous avons une bonne chance de réunir la majorité des deux tiers.
English: Question three: what guarantees can the Commission give us that the September agreement will not suffer the same fate as the June agreement?
French: Troisième question: la Commission peut-elle nous garantir que l’accord de septembre n’aura pas à subir le même sort que l’accord de juin?
English: That's why the services we provide are not only competitively priced, but often cost less than many alternative service providers.
French: Voilà pourquoi nos offrons nos services non seulement à des prix concurrentiels mais souvent meilleur marché que bien d'autres prestataires de services.
English: As a result, the Earth's air temperature is kept at a level that makes it possible for life to survive.
French: En conséquence, la température de l’air terrestre est maintenue à un niveau qui permet aux diverses formes de vie de survivre.
English: Altshuller Foundation will not cease to propagate this idea.
French: Altshuller ne cessera pas de propager cette idée.
English: Communications Security Establishment (CSE)
French: • Centre de la sécurité des télécommunications (CST)
English: Submitting Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how financial entities can choose the alternative to large cash transaction reports.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE - Explique quand et comment les entités financières peuvent choisir l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: In Prince Edward Island, fluoranthene was detected at low levels (range, 0.001 to 0.012 µg/L) in every supply.
French: À l’Île-du-Prince-Edouard, on a décelé la présence de fluoranthène à de faibles concentrations (de 0,001 à 0,012 µg/L) dans chaque approvisionnement.
English: Section 2 also states that "employment equity means more than treating persons in the same way but also requires special measures and the accommodation of differences."
French: L’article 2 énonce également que « l'équité en matière d'emploi requiert, outre un traitement identique des personnes, des mesures spéciales et des aménagements adaptés aux différences ».
English: Under your leadership, Madam, we must remake the General Assembly, according to the Charter, into the centrepiece of the United Nations structure — a pragmatic and open forum, where problems can be examined and solved in a timely manner in response to the many crises.
French: Sous votre direction, Madame, nous devons replacer l'Assemblée générale au cœur de l'édifice de l'ONU, conformément à la Charte, en en faisant un organe pragmatique et ouvert, qui examine et règle les problèmes en temps utile pour venir à bout des nombreuses crises.
English: Protection is obtained by the registration of appellations at the International Bureau of WIPO.
French: La protection est assurée par le biais de l’enregistrement desdites appellations auprès du Bureau international de l’OMPI.
English: This age group constitutes a public health intervention target since mortality in this category is considered to be avoidable, at least in some cases.67 - 70 In Quebec, approximately 30% of all stroke deaths occur in this age group.
French: Ce groupe d'âge constitue une cible d'intervention pour la santé publique, car on y considère généralement la mortalité, du moins en partie, comme évitable67 - 70. Au Québec, ce groupe représente environ 30 % de tous les décès par AVC.
English: The capacity of a country to produce food is in turn influenced by the agricultural and fishery resources it possesses, the levels of technology and the number of managers with modern management skills.
French: La capacité d’un pays à produire des aliments quant à elle est fonction des ressources agricoles et halieutiques du pays, des technologies disponibles et du nombre d’administrateurs possédant des compétences à jour en matière de gestion.
English: The protocols help increase knowledge and consistency of practice, especially in dealing with cases of physical and sexual abuse.
French: En général, la Child Protection Service Unit ne prodiguera de traitements que s’il s’agit de cas extrêmement difficiles ou de cas nécessitant une intervention immédiate.
English: Q75b- Overall quality of assignments within your substantive organization
French: Q73- À la pertinence / l’utilité des affectations dans les organismes centraux ?
English: • supporting individuals in advancing their educational development;
French: • encourager les gens à poursuivre leurs études;
English: The organisations representing minorities had been asked to give their opinions on matters dealt with in the draft report.
French: Les organisations représentatives des minorités ont aussi pu exprimer leur opinion au sujet des questions abordées dans le projet de rapport.
English: United States, Japan, United Kingdom, Italy, France, Denmark, Belgium, Germany, Switzerland, and the Netherlands.
French: États-Unis, Japon, Royaume-Uni, Italie, France, Danemark, Suisse, Belgique, Allemagne et Pays-Bas.
English: In this case, the person could claim a tax receipt for the $25 'donation' portion.
French: Dans ce cas, le particulier pourrait réclamer un reçu officiel pour la tranche de 25 $, le "don".
English: 553,332 0 0 553,332 Accumulated amortization Opening Balance Amortization Disposals and write-offs Closing Balance Informatics 426,036 427 0 426,463 Other equipment 41,889 7,827 0 49,716
French: 553 332 0 0 553 332 Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et radiations Solde de clôture Matériel informatique 426 036 427 0 426 463 Autre matériel 41 889 7 827 0 49 716
English: Alternatively, the Agency notes that there may be economic advantages to removing the platform under a Row of double seats at the tie-down end of the cars, given that Option 3 already provides for the removal of the platform in order to install the wheelchair-accessible washroom and the single seats in Rows 16 and 17.
French: Autrement, l'Office note qu'il peut y avoir des avantages économiques à éliminer la plate-forme sous une rangée de sièges doubles à l'extrémité où est situé le dispositif de retenue des voitures, étant donné que l'option 3 prévoit déjà l'élimination de la plate-forme en vue de l'installation de la toilette accessible aux fauteuils roulants et des sièges simples aux rangées 16 et 17.
English: This happened in the years 1999 and 2000. The year 2000 was very important because the Christians celebrated the second millennium of christianism.
French: Puis il a fallu presque 300 ans pour que le texte soit mis de nouveau en scène dans sa forme originale.
English: It was also important to improve interparliamentary cooperation.
French: De plus, il serait important d’améliorer la coopération interparlementaire.
English: 3.2 Professional development Support professional development for second language teachers.
French: 3.2 Perfectionnement professionnel Appuyer le perfectionnement professionnel des enseignant(e)s de langue seconde.
English: There is no clear set of regulations in this highly sensitive area with ethical and judicial implications (regarding donor status and the mother's role), nor any adequate funding for such usually expensive in vitro-fertilisation programmes.
French: Il n'y a pas non plus d'ensemble clair de règlements dans ce domaine d'une importance pourtant capitale, et touchant au plan éthique et juridique (en ce qui concerne, par exemple, le statut des donateurs et le rôle de la mère), ni de financement suffisant pour les programmes de fécondation in vitro, généralement coûteux.
English:  Appendix C   Appendix D  Template for Development of New PIBs Name of Institution:
French:   Annexe C Annexe D Modèle pour l'élaboration de nouveaux FRP Nom de l'institution :
English: Issa Marzouq 17.
French: Issa Marzoug 17.
English: The decision by the Working Group not to provide for the suppliers' lists in the Model Law was subsequently questioned by some States and procurement specialists, which expressed concern about the lack of provisions regarding suppliers' lists in the Model Law.
French: La décision du Groupe de travail de ne pas traiter les listes de fournisseurs a par la suite suscité des objections de la part de certains États et spécialistes de la passation des marchés, qui se sont inquiétés de l'absence de dispositions sur la question dans la Loi.
English: Unfair trade practices and dumping are increasingly being used against the EU and its producers.
French: On recourt de plus en plus aux pratiques commerciales déloyales et au dumping contre l'UE et ses producteurs.
English: Another 10 Member States — Angola, Cuba, Dominica, Indonesia, Japan, Kenya, Kiribati, Lithuania, Swaziland and Uganda — had paid their regular budget contributions for 2003 in full, bringing the number of Member States that had done so to 141.
French: Dix autres pays - l'Angola, Cuba, la Dominique, l'Indonésie, le Japon, le Kenya, Kiribati, la Lituanie, l'Ouganda et le Swaziland - ont versé le montant total de leur quote-part de financement du budget ordinaire pour 2003, ce qui porte à 141 le nombre d'États Membres à jour.
English: Doré, Louis-Philippe — Longueuil 1998-1909 Langlais, Nicole — Vaudreuil-Dorion 1998-1910 Holländer, Agneta 1998-1902 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Doré, Louis-Philippe — Longueuil 1998-1909 Langlais, Nicole — Vaudreuil-Dorion 1998-1910 Holländer, Agneta 1998-1902 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: Most of the work will be finished in time for the opening of the 2003 season.
French: Le gros du travail sera terminé à temps pour l'ouverture de la saison de 2003.
English: The revocability of a unilateral act should also be examined in detail.
French: La question de la révocabilité de l'acte unilatéral devrait aussi être examinée en détails.
English: traditional historians might object to this technique.
French: contester une telle approche, mais le style de Clark donne vie à l’histoire, ce qui plaira aux lecteurs moyens.
English: Amalgamation of insurers (2.2) Where there has been an amalgamation and one or more of the predecessor corporations was an insurer, the new corporation is, notwithstanding subsection (2), deemed, for the purposes of paragraphs 12(1)(d), (e), (e.1), (i) and (s) and 20(1)(l), (l.1), (p) and (jj) and 20(7)(c), subsection 20(22), sections 138, 138.1, 140, 142 and 148 and Part XII.3, to be the same corporation as, and a continuation of, each of those predecessor corporations. (5) The portion of subsection 87(4.4) of the Act after paragraph (d) and before paragraph (e) is replaced by the following: for the purposes of subsection 66(12.66) and Part XII.6 and for the purposes of renouncing an amount under subsection 66(12.6), (12.601) or (12.62) in respect of Canadian exploration expenses or Canadian development expenses that would, but for the renunciation, be incurred by the new corporation after the amalgamation, (6) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 1996.
French: (B) sinon, a immédiatement précédé la première année visée à la division (A), (ii) son revenu imposable pour l’année donnée, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année, est réputé égal au total des montants représentant chacun le revenu imposable d’une société remplacée pour son année d’imposition se terminant immédiatement avant la fusion, calculé avant la prise en compte des conséquences fiscales futures déterminées pour cette année, (iii) son plafond des affaires pour l’année donnée est réputé égal au total des montants représentant chacun le plafond des affaires d’une société remplacée pour son année d’imposition se terminant immédiatement avant la fusion; (4) Le paragraphe 87(2.2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Such information is critical to sound strategic planning.
French: Cette information est essentielle à une planification stratégique solide.
English: The general public and civil servants were also prominent (both 15 per cent) as well as members of government (13 per cent) and company representatives (11 per cent).
French: Le grand public et les fonctionnaires tiennent aussi une place importante (15% chacun), ainsi que les membres du gouvernement (13%) et les chefs d’entreprise (11%).
English: Together, these Framework components provide the policy and spectrum management direction for wireless applications, services and uses, which range from national defence, security and public safety through to commercial, consumer, scientific and private radio.
French: La politique et la gestion du spectre reposent en partie sur l'ensemble de ces éléments pour donner une direction aux applications sans fil ainsi qu'aux services et usages qui y sont reliés.
English: Again, owing to technical problems, there was no helicopter available at El-Fasher to travel on 5 and 6 August to some areas where incidents had reportedly occurred.
French: Une fois encore, en raison de problèmes techniques, il n'y avait pas d'hélicoptère à El-Fasher pour se rendre les 5 et 6 août dans certaines zones où des incidents se seraient produits.
English: The development of national programmes and policies that promote access to health education and services will be promoted.
French: Le Fonds appuiera l'élaboration de politiques et de programmes nationaux favorisant l'accès aux services de santé et à l'éducation en matière de santé.
English: Blood, tissues and organs Timely identification of viremic patients or those with acute WNV infection has important implications for the blood supply in Canada.
French: Remerciements Le présent document a été produit en concertation avec les autorités sanitaires fédérales, provinciales et territoriales et les spécialistes en maladies infectieuses du Canada.
English: The Tribunal will be monitoring these exchanges and, as may be necessary, conferring with parties, to ensure that the record does not become unnecessarily cluttered with extraneous information.
French: Ce point sera soulevé par le Tribunal avec les parties à la téléconférence tenue au jour 17 (Événement 5).
English: India is just at the beginning of a development path which will make it one of the key economic players of this century.
French: L'Inde n'est qu'au début d'un processus de développement qui fera d'elle l'un des principaux acteurs économiques de ce siècle.
English: The Central American Parliament, Latin American Faculty of Social Sciences, (FLACSO), 1987
French: El Parlamento Centroamericano (Facultad Latinoaméricana de Ciencias Sociales), 1987
English: The co-agent of Ethiopia then read a statement reiterating Ethiopia's willingness to agree to pillar emplacement in the Eastern Sector but at the same time clearly repeating its refusal to permit any work to be carried out in the Western and Central Sectors as prescribed in the July 2003 schedule until the boundary in the Eastern Sector had been completely demarcated and then only if Ethiopia approved the Commission's method of demarcation.
French: 5 de l'annexe I du dixième rapport de la Commission [S/2003/858]).  Le coagent de l'Éthiopie a alors lu une déclaration dans laquelle il réaffirmait que l'Éthiopie était disposée à travailler sur les emplacements des bornes dans le secteur oriental; il y redisait aussi de la façon la plus claire que l'Éthiopie refuserait d'autoriser, dans les secteurs occidental et central, l'exécution des travaux prévus dans le calendrier du 16 juillet 2003 tant que la frontière n'aurait pas été complètement abornée dans le secteur oriental, et alors seulement à condition d'avoir approuvé au préalable la méthode de démarcation retenue par la Commission.
English: I will be very interested to hear the views of Parliament itself in relation to this matter.
French: Je serai très intéressé d'entendre les points de vue du Parlement lui-même quant à cette question.
English: We call them inalienable rights.
French: Nous appelons cela les droits inaliénables.
English: 8340-B2-0048/03 2001/05/11 Bell Canada - Agreement between Bell & COOPTEL - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: 8340-B2-0048/03 2001/05/11 Bell Canada - Entente entre Bell & COOPTEL - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
English: It is no sign of courage and backbone for us to tear into the minor offenders only to screw our eyes shut when it comes to China.
French: Nous ne montrons aucun courage et aucun cran en nous en prenant aux délinquants mineurs et en fermant les yeux quand il s'agit de la Chine.
English: Fishing without permission, catching protected species, using outlawed types of gear or disregarding catch quotas are among the most common IUU fishing offences.
French: Cette pêche illicite entraîne des pertes énormes aussi en terme de revenus qu’en terme de dépenses engagées pour la neutraliser.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005 and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2005 et les résolutions 6/34 et 6/35 du Conseil des droits de l'homme en date du 14 décembre 2007,
English: And this was an important initiative for the Office because it was the first policy written within the Office.
French: Il s'agissait là d'une importante initiative pour le Bureau parce que c'était la toute première politique qu'il rédigeait.
English: In particular, we are interested in feedback that would help identify: 1.
French: Nous sommes intéressés plus particulièrement à la rétroaction qui nous aiderait à identifier : 1.
English: It requested the TIRExB to consider if the new regulations were in line with the provisions of the TIR Convention (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Il avait demandé à la TIRExB de voir si ces nouveaux règlements étaient compatibles avec les dispositions de la Convention TIR (TRANS/WP.30/198, par. 101 à 103).