ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Festival offers a full text to speech system with various APIs, as well an environment for development and research of speech synthesis techniques.
French: Festival propose un système complet de lecture de texte avec diverses interfaces de programmation d'applications, ainsi qu'un environnement pour le développement et la recherche de techniques de synthèse vocale.
English: • Transport Canada's Aviation Safety Maintainer
French: • Sécurité aérienne - Mainteneur de Transport Canada
English: Thirdly, all the parties concerned should provide access and extend assistance in the delivery of international humanitarian relief, as well as ensure the safety and security of all United Nations personnel and of relief workers.
French: Troisièmement, toutes les parties concernées doivent permettre l'accès et prêter leur assistance pour qu'un secours humanitaire international puisse être apporté, ainsi qu'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies et des travailleurs humanitaires.
English: • Ensure control of the quality of the translation;
French: • contrôler la qualité de la traduction;
English: These, in the case of seed potatoes, facilitate international trade, by confirming compliance with the phytosanitary requirements of the importing country.
French: Ceux-ci facilitent le commerce international des plants de pommes de terre car ils attestent du respect des exigences du pays importateur en matière phytosanitaire.
English: Full costs can also vary to meet internal as opposed to external reporting requirements.
French: Lorsque cela est bien compris, la tâche d'identifier l'information requise peut débuter.
English: A map showing the location of all EIB offices can be found on the inside back cover of this report.
French: Une carte montrant l’emplacement des bureaux de la BEI dans le monde se trouve en troisième de couverture du présent rapport.
English: These various elements combine to form what is rightly called the European social model.
French: Cet effort doit se situer dans le prolongement des options fondamentales des mandat écoulé, mais aussi faire preuve d'innovation.
English: Key words: architecture, biomass, fire, fuel, humus, moisture content.
French: Mots clés : architecture, biomasse, combustible, humus, incendie, teneur en eau.
English: CLOSINGS 4 or 6 hooks mobile steel Collier tightening in electro-galvanized steel with any type of closure Bondes sorting sure 2''and 3 / 4'' Nitrile gaskets, rubber, cotton braid .
French: FERMETURES 4 ou 6 crochets mobiles en acier Collier de serrage en acier électro-zingué avec tout type de fermeture Bondes tri sure 2‘’ et 3/4’’ joints en nitrile, caoutchouc, tresse coton .
English: Given the known associations between hepatitis C and socio-cultural factors, a broad perspective – one that looks not just at people’s behaviours but their life situations as a whole – can yield important clues as to what is likely to work and what is not.
French: Connaissant les associations reconnues entre l’hépatite C et les facteurs socioculturels, une perspective élargie – qui permet de tenir compte non seulement du comportement des personnes, mais de l’ensemble de leurs conditions de vie - peut révéler des indices importants à l’égard de ce qui est susceptible ou non de fonctionner.
English: However, he expressed  some concerns about differences between the Japanese test cycle and the proposed world-wide cycle resulting from the validation phase, which would require the Japanese cycle to be amended in the future.
French: Il s'est néanmoins déclaré préoccupé par les divergences existant entre le cycle d'essai utilisé au Japon et le projet de cycle mondial découlant du programme de validation, qui risquent d'entraîner une modification du cycle japonais à l'avenir.
English: 2) Give notice to special interest groups that if they make unsubstantiated (not necessarily false) claims there will be consequences.
French: 2) Avertir les groupes d'intérêt que s'ils font des allégations non fondées (pas nécessairement fausses), ils en subiront les conséquences.
English: A snapshot had to be prevented in every respect (e.g. dancing or eating together was not photographed); complete control over the arrangement was needed, so that individuals were ultimately not recognizable with their special features (which, among other things, is specifically sought in amateur photography today), but rather in their social roles.
French: Dans son autobiographie, Esquisse pour une auto-analyse, Bourdieu donne une indication sur « le style tout à fait personnel de sa recherche [9] » : un objet empirique relativement courant, la photographie, lui donne la possibilité de discuter « des problématiques essentielles, en particulier de l’esthétique kantienne », tandis qu’un objet d’examen de rang inférieur le conduit au centre de l’examen philosophique légitime.
English: Should an event be perceived as unsatisfactory, to no fault of Classictic, Classictic can in no way be held accountable for this, and you have no right to any kind of reimbursement.
French: Nous recommandons d'imprimer toutes données de transaction ainsi que les conditions commerciales générales et de les garder à un lieu accessible.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-293 The suspension is no longer in effect by Order No. 2001-A-314 July 5, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Skyjet Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-293 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2001-A-314 le 5 juillet 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Skyjet Inc.
English: • "The word 'recognition' crops up frequently..." 
French: • "Le terme "reconnaissance" est souvent mentionné..."
English: However, whether or not the number of sensitive products makes a significant difference for the level of ambition depends on the agreed compensatory expansion to allow greater imports.
French: Toutefois, l'influence éventuelle du nombre de produits sensibles sur la portée des objectifs visés dépend de la hausse compensatoire convenue qui permettrait d'accroître les importations.
English: We would do well to remember this, as we strive to find the right balance while continuing to hold these agencies to account.
French: Nous ferions bien de garder cela à l'esprit, dans nos efforts pour parvenir à un juste équilibre, tout en continuant à obliger ces organismes à rendre des comptes.
English: Work done by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant: consultation d'experts sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: A few countries, seeking to avoid any decision on the matter, have taken refuge in appeals for consensus and in claims that the issue is “disruptive”.
French: Quelques pays, soucieux d'éviter toute décision sur la question, se sont retranchés derrière des appels au consensus et des affirmations selon lesquelles la question avait un effet « perturbateur ».
English: We support relevant international efforts to help bring about such a solution.
French: Nous appuyons les efforts internationaux déployés à ce sujet afin de trouver une telle solution.
English: Again, prewarm refrigerated and frozen samples to 25°C to prevent condensation on the sample.
French: Là encore, il faut réchauffer d'abord les échantillons réfrigérés et congelés à 25oC pour éviter la formation de condensation sur l'échantillon.
English: It is against this troubled backdrop that Sao Tome and Principe is striving to implement the Convention.
French: C'est dans ce contexte difficile que Sao Tomé-et-Principe s'efforce de mettre en œuvre la Convention.  MESURES GÉNÉRALES
English: The white plastic material is more flexible and resistant, and so more adapted to make an object such as a key ring, that you could not be separated of!
French: La matière plastique blanche est plus souple et plus résistante, et donc beaucoup plus adaptée pour réaliser un objet comme un porte-clés, dont vous ne pourrez plus vous séparer!
English: Are interpersonal competencies being assessed when appointing managers at all levels?
French: Lorsqu'on nomme des gestionnaires, à tous les niveaux, tient-on compte de leurs compétences en relations interpersonnelles?
English: On the basis of the constraints identified by the members of the Action Team on Disaster Management, the ad hoc expert group agreed that DMISCO would contribute significantly to the areas listed below.
French: Se fondant sur les limites des systèmes actuels identifiées par l'Équipe sur la gestion des catastrophes, le groupe spécial d'experts est convenu que DMISCO contribuerait fortement à renforcer les capacités dans les domaines mentionnés ci-après.
English: Decisions are also made in planning day-to-dayoperations to ensure conformity with budgetary and manpower limitations.
French: Des décisions se prennent également dans la planification au jour le jour des travaux, afin de respecter les limites budgétaires et celles de la main-d’œuvre.
English: This forms the basis of effective industrial relations and the determination of good working conditions and sound labour-management relations.
French: Ce sont là les fondements de relations du travail fructueuses permettant d’établir de bonnes conditions de travail et de saines relations entre travailleurs et employeurs.
English: Community consultations are always an important starting point in proposing a new national park.
French: Nous tenons à remercier les partenaires susmentionnés et les employés suivants de Parcs Canada du travail accompli pour nettoyer le parc national Wapusk :
English: Requests the Secretary-General to submit proposals to strengthen the United Nations web site within the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Prie le Secrétaire général de lui proposer, dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, des mesures à prendre pour améliorer le site Web de l'Organisation.
English: No valid reason is offered as to why, and there is only silence again.
French: On ne m'a fourni aucune explication valable. Encore une fois, c'est le silence total.
English: • 20/08/1998 Opinion on amendments to the Statute of De Nederlandsche Bank (CON/1998/38)
French: • 20/08/1998 Avis sur une modification du statut de De Nederlandsche Bank (CON/1998/38)
English: AILA ‘stand in the gap’ between their communities’ needs and the resources available.
French: Elle "fait le pont" entre les besoins des communautés qu’elle représente et les ressources disponibles.
English: The peacekeeping deployment of the United Nations had reached a historic high at the end of October, with nearly 81,000 military and police personnel and some 15,000 civilians serving in peace operations around the world.
French: Les effectifs des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont atteint un niveau record à la fin octobre, soit près de 81 000 militaires et policiers et environ 15 000 civils dans le monde.
English: These certificates are recognized by coal mine regulatory authorities across Canada.
French: Les certificats sont reconnus par les autorités de réglementation des mines de charbon partout au Canada.
English: Register for the NCPC mailing list to receive information from the Centre.
French: Pour recevoir des informations sur les activités du CNPC, nous vous invitons à vous inscrire à la liste d'envoi électronique du CNPC en visitant notre page d'enregistrement.
English: The final policy will be linked to this section when it becomes available.
French: La politique finale sera liée à cette section lorsqu'elle sera disponible.
English: Also in 2006 at the local level, UNITAR hosted a digital local agenda awareness-raising workshop as a follow-up to the Second World Summit of Cities and Local Authorities on the Information Society (Bilbao Summit), which UNITAR had organized with local partners in Bilbao, Spain, in November 2005, a week prior to the World Summit on the Information Society in Tunisia.
French: En 2006 également, l'UNITAR a organisé au niveau local un atelier de sensibilisation au programme numérique local, au titre de la suite donnée au deuxième Sommet mondial des villes et autorités locales sur la société de l'information (Sommet de Bilbao), que l'UNITAR a organisé avec des partenaires locaux à Bilbao (Espagne), en novembre 2005, une semaine avant la tenue en Tunisie du SMSI.
English: Or – against all this – was it the case that had NATO not intervened, Kosovo would have been at best the site of an ongoing, bloody and destabilizing civil war, and, at worst, the occasion for genocidal slaughter like that which occurred in Bosnia four years earlier?
French: Ou, au contraire, si l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) n’était pas intervenue, le Kosovo serait-il alors devenu le théâtre, au mieux, d’une guerre civile prolongée, déstabilisante et sanglante, au pis, de massacres génocidaires comme en Bosnie, quatre ans auparavant?
English: Canadian Architecture
French: Ronald Keenberg, architecte (Winnipeg, Man., 30 déc.
English: 3.3.2 Service Delivery Considerations for Specific Groups of Women Key informants were asked to identify the main issues that should be taken into account for specific groups of women when providing early intervention and outreach services in the community setting and enhancing community linkages.
French: • Plusieurs répondants croient aussi qu’il faut assurer la défense de ce groupe de clientes afin de les relier aux principaux services et user d’approches exemptes de jugement pour établir une alliance thérapeutique solide.
English: La Chaîne de l'Espoir provides its medical expertise and oversees the medical coordination with the Doctor Alexander Leis, head of the hospital’s medical department.
French: La Chaîne de l’Espoir apporte son expertise et son expérience en matière de formation médicale et paramédicale. Elle coordonne l’activité médicale avec le directeur médical de l’hôpital, le docteur Alexander Leis.
English: BYR Limited indicated in the 1998 and 1999 three year plans its intention to continue to operate the railway line.
French: BYR Limited a indiqué dans les plans triennaux de 1998 et de 1999 son intention de continuer d'exploiter la ligne de chemin de fer.
English: Robert F.Connelly President Procurement Services International, Inc.
French: Robert F.Connelly président Procurement Services International, Inc.
English: We have identified four Agency-wide priorities for the planning period:
French: Nous avons déterminé quatre priorités à l’échelle de l’Agence pour la période de planification, à savoir :
English: Special Adjustment Measures Description:
French: Mesures d'intervention spéciale Description:
English: Whether you want single or double rooms, 6-bed rooms or a 3-room apartment (ideal for families) - you will always find what you need for an untroubled and relaxing stay.
French: Quelque soit le choix de vos chambres: individuelles, doubles, à 6 lits ou nos appartements de 3 pièces (idéal pour les familles), tout sera fait pour que vous passiez des vacances détendues.
English: Such "integrated" high schools are considered necessary to provide a more flexible environment for students to be educated and trained according to their individual skills.
French: De telles écoles secondaires « intégrées » sont jugées nécessaires pour offrir un environnement plus souple aux étudiants qui pourront être instruits et formés selon leurs capacités individuelles.
English: The ultimate goal is to be able to deliver relevant results 100% of the time.
French: L’objectif ultime est de pouvoir offrir des résultats pertinents dans 100 % des cas.
English: Its head office is in Arteixo, in the Spanish province of A Coruña.
French: Ses bureaux centraux se trouvent à Arteixo, La Corogne, Espagne.
English: Parliament will merely be consulted, which reflects the anti-democratic nature of the scheme.
French: Le Parlement sera simplement consulté, ce qui reflète la nature antidémocratique de ce système.
English: ) You are completely free to define your issue types the way that suits you best. Scarab may be less easy to understand and use at the beginning but you will get a tool that suits your needs better at the end.
French: L'inconvénient en est une prise en main parfois moins facile mais vous obtenez au bout du compte un outil qui correspond mieux à vos besoins.
English: The syenite suite does not represent the differentiation products of a single batch of magma.
French: Cette suite de syénites ne représente pas les produits d'une différenciation d'un seul et unique volume de magma.
English: • Safety and Security - Children whose basic needs are met, including food, shelter, clothing and transportation.
French: • Objectif de sécurité et de protection - Des enfants dont les besoins fondamentaux en matière d'alimentation, de logement, d'habillement et de transport sont satisfaits.
English: On 20 May 2005, more than 2,500 war-displaced persons were returned to their communities of origin on board the naval vessel M/B Inga, using the Congo River route from Kinshasa to Kisangani, via Mbandaka, Bumba and Lisala (Equateur).
French: Le 20 mai 2005, plus de 2 500 déplacés de guerre ont été rapatriés dans leur communauté d'origine à bord du bateau M/B Inga de la Force navale, sur l'axe Kinshasa-Kisangani, via Mbandaka, Bumba et Lisala (Équateur).
English: Location 1 (address or legal description of the land):
French: Emplacement 1 (adresse ou description légale du terrain):
English: But freedom of movement was clearly curtailed.
French: La qualité « documentaire » de ces images accroît leur valeur supposée.
English: 10 September 2002 - Discusses the interrelationship between best management practices and international labour standards by presenting numerous case studies from both large and small companies from different regions and industries.
French: 29 septembre 2000 - Companion volume to "Improve Your Business" (IYB). Covers training needs, planning and conducting IYB training, suggested follow-up to IYB training and monitoring and evaluation of IYB training.
English: • They can be used defensively in case your company is accused of violating the patent of another company; you can protect your company from litigation and/or trade your patent against the accusing companys asserted patent.
French: • Les brevets peuvent vous servir de défense dans le cas où votre société serait accusée de porter atteinte au brevet d'une autre société; vous pouvez ainsi éviter que votre entreprise soit poursuivie en justice ou opposer votre brevet à celui allégué par la société qui a formulé cette accusation.
English: Mr. Bodis further stated, during cross examination, that if he was involved in a situation where there was no Platoon Chief arriving and where there was smoke hissing out of the building he would not be making entry right away, and he would be setting up command outside, ensure his exposures were protected and that he would then decide, after completing his assessment and setup , whether he would enter the building.
French: En outre, M. Bodis explique, toujours en contre-interrogatoire, que s’il se trouvait dans une situation où le chef de section ne pouvait pas intervenir et que de la fumée sortait du bâtiment, il n'y pénètrerait pas immédiatement, établirait le poste de commandement à l’extérieur, et protégerait les immeubles voisins menacés. Ce n'est qu'une fois l’évaluation de la situation et l’établissement du poste terminés qu’il déciderait d’entrer ou non dans le bâtiment.
English: The enthusiasm present at Kyoto has evaporated amid much disappointment.
French: L'enthousiasme de Kyoto retombe et les déceptions sont nombreuses.
English: The three other journalists currently in jail, have been arrested in 2000.
French: Les audiences se déroulent à huis clos.
English: He or she can be a good conversation partner during long drives, open drinks and maybe see a bike rider who appears from nowhere in front of you.
French: Liu Xiuming est chargée des recherches et du développement commercial de hostesses.de, elle s´est occupée en plus de la préparation des jeux olympiques de 2008.
English: • Sport Participation in Canada, 2005
French: • La participation sportive au Canada, 2005
English: In addition, those deployed with a Security Council mandate to protect civilians must better understand what is expected of them and take a joint approach.
French: De plus, les personnes déployées dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité en matière de protection des civils doivent mieux comprendre ce qu'on attend d'elles et partager une approche commune.
English: In brief, Fundación Chile created firms to validate new technologies and assess technical and economic viability to attract individuals to form firms in their sector of interest.
French: En bref, elle créait des entreprises chargées de valider des technologies nouvelles et d'en évaluer la viabilité technique et économique pour inciter des particuliers à fonder leur propre entreprise dans le secteur considéré.
English: Citizenship of the Republic of Slovenia Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur la citoyenneté slovène - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 7/03.
English: WHEREAS under Licence No. 930193, 976775 Ontario Limited carrying on business as Frontenac Helicopter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated November 18, 1994, Licence No. 930193 was suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930193, 976775 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Frontenac Helicopter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 18 novembre 1994, la licence no 930193 était suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Details on the level and composition of Canada's reserves as of March 31, 1998, as well as the major factors underlying the change in reserves, are provided below.
French: Les détails de l'état des réserves canadiennes au 3l mars 1998, ainsi que les éléments majeurs contribuant à la variation des réserves, sont présentés ci-après.
English: Annual report and evaluation  Following each budget year, the Commission must report to the European Parliament and the Council, providing information on the NGOs concerned and the operations financed, an evaluation of the budget year and general guidelines for the following year.
French: Rapport annuel et évaluation  La Commission doit soumettre un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil après chaque exercice budgétaire comprenant des informations sur les ONG concernées, les actions financées, une évaluation de l'exécution de cet exercice, et les orientations générales pour l'année suivante.
English: 8 - CONTRIBUTION OF PHOTOGRAMMETRY TO THE DEVELOPMENT AND PRESERVATION OF OLD URBAN CENTRES
French: •- . . < igujjinjrnii^-'H , ° ,f
English: · MOU developed and implemented to allow access to databases held by domestic law enforcement and intelligence agencies
French: · Élaboration et mise en vigueur de PE visant à permettre l'accès aux bases de données tenues sur le plan national par les organismes chargés d'assurer l'application des lois et les organismes du renseignement