ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious proliferation challenges remained, expectations regarding nuclear disarmament were far from being met, little progress had been made in establishing regional nuclear-weapon-free zones, and some feared that the right to peaceful use of nuclear energy might be undermined.
French: Il reste toujours des problèmes majeurs en matière de non-prolifération, on est loin de répondre aux attentes en matière de désarmement nucléaire, on n'a guère progressé dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires régionales, et d'aucuns craignent que leur droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire puisse s'être compromis.
English: Salt Spring Herbals Sleep Well Dietary Supplement capsules are advertised as a herbal natural health product to relieve insomnia and restless leg syndrome.
French: Sleep Well de Salt Spring Herbals est vendu comme produit de santé naturel à base d'herbes médicinales pour chasser l'insomnie et guérir le syndrome des jambes sans repos.
English: Geographical cover can be limited to the high seas or can include both the high seas and the exclusive economic zones (EEZ) of the coastal States due to the biological unity of stocks.
French: En ce qui concerne leur couverture géographique, elle peut se limiter à la haute mer ou s’étendre à la haute mer et aux zones économiques exclusives (ZEE) des États côtiers en raison de l’unité biologique des stocks.
English: Commission Decision 2000/87/EC of 21 December 1999 laying down special conditions governing imports of fishery products originating in Lithuania (OJ L 26, 2.2.2000, p.
French: Décision 2000/87/CE de la Commission du 21 décembre 1999 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires de Lituanie (JO L 26 du 2.2.2000, p.
English: Interestingly, both supervised, on average, a similar number of employees.
French: Fait intéressant, les deux supervisaient, en moyenne, un nombre similaire d’employés et employées.
English: “(b) Changes in legislation or regulation other than those referred to in [model provision 38].  “2.
French: b) Changements apportés à la législation ou à la réglementation autres que ceux mentionnés dans [la disposition type 38].
English: Improve operational effectiveness and strengthen service to Canadians
French: Améliorer l’efficacité opérationnelle et renforcer les services offerts aux Canadiens
English: Today, out of respect for the Sunday solemnity, the fast is suspended - but not the abstinence from flesh meat, which, for the ancients, continued rigorously throughout Lent, as even now among the Russians and Orientals - the Church almost invites us to enjoy a little respite in order to pursue with more energy the cycle of penance.
French: En ce jour où, par respect pour la solennité dominicale, est suspendu le jeûne - non pas l'abstinence de chair, qui, pour les anciens, durait, rigoureuse, tout le Carême, comme maintenant encore chez les Russes et les Orientaux - l'Eglise nous invite presque à prendre saintement un peu de répit pour poursuivre ensuite avec plus d'énergie, le cycle de la pénitence.
English: useful links National Information Centre On Europe EDC - European Documentation Centres Libraries and Documentation Centres run by other Institutions and Organizations The Agencies of The European Community Office for Official Publications of the European Communities Historical archives: - European Commission- European University Institute Mediatheque
French: Liens utiles Les Centres nationaux d'Information sur l'Europe CDE - Les Centres de documentation européenne Bibliothèque et documentation des autres Institutions Les Agences de la Communauté européenne Office des publications officielles des Communautés Européennes Archives historiques : - Commission européenne- Institut universitaire européen Médiathèque
English: 6.4.6 The provisions of 6.4.7 shall apply in relocation of work units where public service work units: (a) are being relocated, and (b) when the deputy head of the home department decides that, in comparison to other options, it is preferable that certain employees be encouraged to stay in their jobs until the day of workplace relocation, and (c) where the employee has opted not to relocate with the function.
French: 6.4.6 Les dispositions de l'alinéa 6.4.7 s'appliquent lorsque des unités de travail de la fonction publique : a) sont réinstallées ailleurs, et b) que l'administrateur général du ministère d'attache décide qu'il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs; et c) que l'employé a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: • Figure 3.6 NIHB Annual Expenditures, 1995/96 to 2005/06  
French: • Figure 3.6 Dépenses annuelles des SSNA, 1995-1996 à 2005-2006
English: The potential for HIV to spread in prison still poses major public health challenges.
French: Le potentiel de propagation du VIH en prison pose encore des défis importants en matière de santé publique.
English: 1, April 30, 1996, at 104 - 106; Manufacturer's Exhibit A - 36 at 5, Administrative Record, Vol.
French: 1, le 30 avril 1996 aux pp. 104-106; pièce du fabricant A-36 à la p.
English: (d) The creation of databases by the Authority to enable contractors of keep up to date with the environmental data and information collected by other contractors and researchers, and to facilitate the work of the Legal and Technical Commission and the other organs of the Authority.
French: d) La constitution par l'Autorité de bases de données qui permettent aux contractants de se tenir informés des données et informations sur le milieu recueillies par d'autres contractants et chercheurs et qui facilitent les travaux de la Commission juridique et technique ainsi que des autres organes de l'Autorité.
English: "adjusted total allowable catch" means, for Nass sockeye or Nass pink salmon, the total return to Canadian waters less the Nisga’a fish allocation set out in Schedule A to the Fisheries Chapter of the Nisga’a Final Agreement, and less the escapement goal; "aquatic plants" means all marine and freshwater plants, including kelp, marine flowering plants, benthic and detached algae, brown algae, red algae, green algae, and phytoplankton; "consult" means provision to a Party of: i. ii. iii. iv. v. d. notice of a matter to be decided, in sufficient detail to permit the Party to prepare its views on the matter, if requested by a Party, sufficient information in respect of the matter to permit the Party to prepare its views on the matter, a reasonable period of time to permit the Party to prepare its views on the matter, an opportunity for the Party to present its views on the matter, and a full and fair consideration of any views on the matter so presented by the Party;
French: « allocation Nisga'a de poisson » s'entend d'un droit de récolter du saumon sockeye du Nass et du saumon rose du Nass en vertu de cet Accord sur la récolte ou en vertu de l'Accord définitif Nisga'a, selon le cas; « an » ou « année » s'entend d'une année civile, à moins que les Parties en conviennent différemment; « citoyen Nisga'a » s'entend d'un citoyen de la Nation Nisga'a tel que déterminé par la loi Nisga'a; « Comité conjoint de gestion des pêches » s'entend du comité établi en vertu du chapitre intitulé « Pêches » de l'Accord définitif Nisga'a; « Constitution Nisga'a » s'entend de la constitution de la Nation Nisga'a adoptée conformément au chapitre intitulé « Gouvernement Nisga'a » de l'Accord définitif Nisga'a; « consulter » s'entend de la fourniture à une Partie : i. ii. d'un avis suffisamment détaillé concernant une question à décider, pour permettre à cette Partie de préparer son opinion sur la question, si une Partie en fait la demande, de suffisamment de renseignements concernant la question pour permettre à la Partie de préparer son opinion sur la question, d'un délai raisonnable pour permettre à la Partie de préparer son opinion sur la question, de l'occasion pour la Partie de présenter son opinion sur la question, et de la considération complète et équitable de toute opinion ainsi présentée par la Partie sur la question;
English: Life expectancy for the First Nations population was 76.2 years for women and 69.1 for men in 1995 (the most recent data available).
French: L'espérance de vie chez les Premières nations était de 76,2 ans pour les femmes et de 69,1 ans pour les hommes en 1995 (selon les plus récentes données disponibles).
English: The Commission had also been involved in a campaign to raise public awareness about immigration and refugee policy, and to inform the public and immigrants, asylum-seekers and refugees about their rights.
French: Elle avait également lancé une campagne visant à sensibiliser davantage le public aux questions liées à l'immigration et à la politique en matière de réfugiés, et éduqué le public, ainsi que les immigrants, les demandeurs d'asile et les réfugiés quant à leurs droits.
English: It is a legislated right that every person in Alberta is protected from discrimination in the following grounds: race; marital status; religious beliefs; family status; colour; age; gender; ancestry; physical disability; place of origin; mental disability; source of income; and sexual orientation.
French: En Alberta, chacun a un droit légal d’être protégé contre toute discrimination fondée sur les motifs suivants : la race ; l’état matrimonial ; les croyances religieuses ; la situation de famille; la couleur; l’âge; le sexe; l’origine ancestrale ou ethnique ; un handicap physique; le lieu d’origine; un handicap mental; la source de revenu; l’orientation sexuelle.
English: It is imperative that this process receive the fullest cooperation and support from all Member States.
French: Il est impératif que cette procédure bénéficie de la collaboration et du soutien les plus entiers sans réserve de tous les États Membres.
English: Design precautions must be taken to minimise the hazards to the aircraft and occupants from reasonably probable threats, both inside and external to the aircraft, including protecting against the possibility of a significant failure in, or disruption of, any aircraft appliance.
French: Des précautions doivent être prises en ce qui concerne la conception pour minimiser les risques résultant, pour l'aéronef et ses occupants, de dangers raisonnablement probables, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'aéronef, y compris la protection contre le risque d'une défaillance grave ou d'une rupture d'un dispositif de l'aéronef.
English: BCHR noted that the civil sector in Serbia has continued to develop and, more importantly, to “demetropolise”.
French: Le Centre des droits de l'homme de Belgrade note que le secteur civil continue à se développer en Serbie et surtout à se «démétropoliser».
English: In addition, 14 of these 24 States Parties received specialised process support visits.
French: En outre, 14 d'entre eux ont bénéficié de visites spécialisées au titre de l'appui au processus d'application.
English: At the end of this month Olympus will release its new E-520 camera.
French: Olympus va lancer son nouvel APN, l’E-520 (successeur du E-510) à la fin du mois de mai.
English: Available in Original and Golden Oreo varieties.
French: Disponibles en saveur Original et Oreo Dorés.
English: The programme will address the education and development rights of children in the early years, in an integrated and multi-sectoral approach, particularly in rural areas.
French: Ce programme concerne le droit à l'éducation et au développement des tout jeunes enfants, selon une approche intégrée et multisectorielle, en particulier dans les zones rurales.
English: The good conductibility of the cosmic S-net can be used for directing or using atmospheric electric discharges.
French: La bonne conductivité du réseau cosmique S permet d'utiliser les décharges électriques de l'atmosphère.
English: All cash received by Veterans Affairs Canada is deposited to the CRF and all cash disbursements made by Veterans Affairs Canada are paid from the CRF.
French: La note 3 complémentaire aux présents états financiers présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report with recommendations on the mechanisms and modalities for the operationalization of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, contenant des recommandations sur les mécanismes et les modalités de fonctionnement du Fonds;
English: This was why it was good that the UN dealt with this.
French: Il était donc bon que l'ONU s'occupe de ce cas.
English: 4.32 Web instructions Do not use phrases like click on and click the because they are device-dependent and inaccurate for keyboard users.
French: Haut de la page 4.32 Les instructions Web N'utilisez pas de termes comme cliquez sur, car cette expression dépend du dispositif utilisé et ne s'applique pas aux utilisateurs de claviers.
English: This situation has called for a review of programmes and a fresh evaluation of services provided by the UNDP Office.
French: Cela a exigé le remaniement programmatique et la réévaluation des services offerts par le Bureau du PNUD.
English: RAC agrees with this principle but it presents a problem of accreditation to potential new examiners who do not have a local sponsoring club.
French: RAC est d'accord en principe avec cette exigence, mais cela pose un problème aux nouveaux examinateurs potentiels qui habitent dans une région où il n'y a pas de club local.
English: BG - 1040 Sofia Tel.: +359-2-9300572 /+359-2-9817577 Fax: +359-2-9818360 Website: www.youthbg.info BELGIQUE - Communauté française Bureau International Jeunesse (BIJ) Rue du Commerce, 20-22 B - 1000 Bruxelles Tel.: +32-2-219.09.06 Fax: +32-2-218.81.08 Website: http://www.lebij.be BELGIE - Vlaamse Gemeenschap JINT v.z.w. Grétrystraat, 26 B - 1000 Brussel Tel.: +32-2-209.07.20 Fax: +32-2-209.07.49 Website: http://www.jint.be DEUTSCHLAND JUGEND für Europa (JfE) Deutsche Agentur für das EU-Programm JUGEND IN AKTION Godesberger Allee 142-148 D - 53175 Bonn Tel.: +49-228/9506-220 Fax: +49-228/9506-222 Website: www.webforum-jugend.de EESTI Foundation Archimedes - Euroopa Noored Eesti büroo Koidula, 13A EE - 10125 Tallin Tel.: +372-6979.220 Website: http://euroopa.noored.ee ELLAS Hellenic National Agency for the EU Programme YiA and Eurodesk Institute for Youth (IY) 417, Acharnon Street GR - 111 43 Athens Tel.: +30-210.25.99.360 Fax: +30-210.25.31.879 e-mails: youth@neagenia.gr eurodesk@neagenia.gr Website: http://www.neagenia.gr ESPAÑA Agencia Nacional Española C/ José Ortega y Gasset, 71 E - 28.006 Madrid Tel.: +34-91-363.76.06/+34-91-363.75.64 Fax: +34-91-363.75.65 Website: http://www.injuve.mtas.es FRANCE Agence Française du Programme Européen Jeunesse en Action (AFPEJA) Institut National de la Jeunesse et de l'Education Populaire (INJEP) 11, rue Paul Leplat F - 78160 Marly-le Roi Tel.: +33-1-39.17.27.70 Fax: +33-1.39.17.27.57 Website : www.jeunesseenaction.fr ICELAND Evrópa Unga Fólksins Laugavegi, 170-172 IS - Reykjavík 105 Tel.: +354-551.93.00 Fax: +354-551.93.93 Website: http://www.euf.is
French: DANMARK CIRIUS FiolstrAgence exécutivede, 44 DK - 1171 Copenhagen K Tél.: +45-33-95.70.00 Fax: +45-33-95.70.01 Website: http://www.ciriusonline.dk
English: At the top of the league, Denmark and Finland had more than 100 hours of adult education and training per capita — equivalent to every adult aged 25-65 spending on average 2.5 working weeks in organized education activities.
French: Dans le peloton de tête, le Danemark et la Finlande comptaient plus de 100 heures consacrées à l'éducation et à la formation des adultes par habitant — comme si chaque adulte âgé de 25 à 65 ans consacrait en moyenne 2,5 semaines de travail à des activités d'éducation organisées.
English: What is needed now is more tangible aid, including support for such United Nations agencies as the Office of the High Commissioner for Refugees, the Food and Agriculture Organization, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme.
French: Ce dont on a maintenant besoin c'est d'une aide concrète, y compris l'appui des organismes des Nations Unies comme le Haut-Commissariat pour les réfugiés, l'Organisation des Nations pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial.
English: • 14.3% for an Instrument runway and non-Instrument runways, Code 3 and 4 20.0% for non-Instrument runways, Code 1 and 2
French: • 14,3% pour toutes les pistes aux instruments et les pistes à vue, codées 3 et 4; 20% pour les pistes à vue, codées 1 et 2.
English: The allegation on occupational certification cannot therefore be accepted by the Appeal Board.
French: L'allégation concernant la carte de compétence ne peut donc pas être retenue par le Comité d'appel.
English: A comprehensive regional peace requires the completion of the bilateral negotiations with the Palestinians and the sharing of the painful cost.
French: Pour arriver à une paix régionale globale, il faut achever les négociations bilatérales avec les Palestiniens; nous sommes prêts à partager le coût douloureux de cet aboutissement.
English: The headscarf in question is worn by a female over her head, generally covering her hair, ears, and neck.
French: Le hijab est porté par les femmes sur la tête de façon à couvrir les cheveux, les oreilles et le cou.
English: Where actual numbers appear, they are the per cent of the fiscal forecast difference that can be "explained" by economic differences.
French: Les chiffres qui apparaissent correspondent au pourcentage de l'écart des prévisions budgétaires que l'on peut « expliquer » à partir des écarts de prévision économique.
English: • educating stakeholders on planning processes (e.g. transfer of knowledge to operational HR advisors);
French: • informant les intervenants sur des processus de planification (p. ex., transfert de connaissances aux conseillers opérationnels en RH);
English: State Formation and Collapse in the International System and The Search for Peace in Afghanistan:
French: State Formation and Collapse in the International System et The Search for Peace in Afghanistan:
English: Description Naproxen and its salts is a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that is used to treat inflammation and pain.
French: Description Le naproxène et ses sels est un anti-inflammatoire non stéroïdien qui est utilisé pour traiter l'inflammation et la douleur.
English: The tax credit constraint does not seem to concern English-language producers, however, according to the stakeholder interviews.
French: Un autre problème soulevé pendant l’analyse documentaire et les entrevues avec les informateurs clés était les lacunes du mécanisme de protocole d’entente qui régit le FLMC.
English: According to the 1973 Revised Alien and Nationality Law, citizenship can be obtained by birth or naturalization.
French: Les État parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.
English: The Commission considers humanitarian aid as the most urgent priority in East Timor.
French: La Commission estime que l'aide humanitaire constitue une priorité absolue au Timor-Oriental.
English: The national double bunking rate has fluctuated over the last few years.
French: Le taux national de double occupation de la cellule a fluctué au cours des dernières années.
English: The emphasis in this examination of process was on the controls in place in each region to mitigate the risk of incomplete, inaccurate, not timely or not secure SIF.
French: L’examen du processus portait sur les mécanismes de contrôle en place dans chaque région pour réduire le risque que l’ISP soit incomplète, inexacte, trop vieille ou non protégée.
English: Hundreds of shell borings of different origin and displaying variable patterns were found in strophomenide, pentameride, and orthide brachiopods of five Paleozoic localities in northern and eastern Canada.
French: Des centaines de perforations coquillières d’origines et de formes différentes ont été observées dans des brachiopodes strophoménides, pentamérides et orthides de cinq localités paléozoïques du Nord et de l’Est canadiens.
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the Southeast United States *PDF AAFC 2005
French: • Aperçu du marché de détail des produits d'épicerie dans le Sud-Est des États-Unis *PDF AAC 2005
English: She noted that most of the Council's 30 members came from non-governmental organizations and the academic community.
French: Elle note qu'à l'heure actuelle, les 30 membres du Conseil sont issus d'organisations non gouvernementales ou des milieux universitaires.
English: Policymakers support the production of export crops to generate revenues.
French: En outre, on modifie rarement les technologies pour les adapter aux conditions locales.
English: Restructure the SR&ED pages on the CRA Web site to make the information more accessible and useful to claimants.
French: Restructurer les pages Web de la RS&DE sur le site de l'ARC pour rendre l'information plus accessible et utile aux demandeurs.
English: · The Website development team, Communications team, and all divisions work diligently to ensure that all materials, electronic and paper-based, for public consumption are available in both official languages.
French: · L'équipe de conception du site Web et celle des Communications, de même que toutes les directions ont travaillé diligemment afin que tous les documents électroniques et sur papier destinés au public soient disponibles dans les deux langues officielles.
English: Inserting herself into these landscapes reminds us of the touristic desire to "conquer" a territory by explicitly revealing that one has been there.
French: En s'insérant dans ces paysages, elle nous fait penser au désir du touriste de "conquérir" un territoire en démontrant explicitement qu'il y est allé.
English: It is a fact that resistance, with attitudes and structures generated by this long-standing patriarchy, often proves to be stronger than political will or even legislation.
French: Il est un fait que la résistance, faite d'attitudes et de structures engendrées par un patriarcat de longue date, s'avère souvent plus forte que la volonté politique ou la législation.
English: "This step marks a milestone in our commitment to get money into the hands of those infected, prior to1986 and after July 1, 1990, as quickly as possible," said Minister Clement.
French: « Cette étape marque un jalon important dans notre engagement à indemniser aussi rapidement que possible les personnes infectées avant le 1er janvier 1986 et après le 1er juillet 1990 », a déclaré le ministre Clement.
English: Average weekly stock-to-vessel-requirement ratios by grade were calculated using a similar methodology.
French: Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire par grade ont été calculés selon des méthodes similaires.
English: • Discussing learning needs and departmental readiness criteria.
French: • de discuter des besoins en apprentissage et des critères de préparation ministérielle
English: As part of the government-wide initiative to renew its human resources system, the National Archives is proceeding with plans for the implementation of the Universal Classification Standard as targeted by the Treasury Board Secretariat.
French: Dans le cadre de l'initiative à l'échelle du gouvernement visant à renouveler le système de ressources humaines, les Archives nationales s'emploient à planifier la mise en oeuvre de la Norme de classification universelle comme le propose le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: As a result of the foregoing factors, including outcomes arising out of the Second Triennial Review of the Agreement, the Government of Canada sees no compelling reason to re-open (i.e., renegotiate) the TBT Agreement.
French: Étant donné ce qui précède, y compris les résultats du deuxième examen triennal de l'Accord, le gouvernement du Canada ne voit aucune raison impérieuse de rouvrir (c.-à-d. de renégocier) l'Accord OTC.