ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMDG Code has an additional sentence indicating that metal powders may be wetted with sufficient water so as to suppress their pyrophoric properties.
French: Le Code IMDG comporte une phrase supplémentaire indiquant que les poudres métalliques peuvent être mouillées avec une quantité d'eau suffisante pour supprimer leurs propriétés pyrophoriques.
English: in writing. - (NL) It has been obvious for a while that global warming is hitting the least developed countries (LDCs) the hardest, while it is precisely these countries that have contributed the least to it.
French: par écrit. - (NL) Depuis un certain temps, il est devenu évident que le réchauffement planétaire frappe le plus les pays les moins développés, alors que ces pays y ont justement contribué le moins.
English: Use and Disclosure The use and disclosure of personal information is governed by the Act, Treasury Board policy, and the Inspector General's mandate under the CSIS Act.
French: Usage et communication Les renseignements personnels conservés sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis et conformément au mandat conféré à l'Inspecteur général par la Loi sur le SCRS.
English: Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the enhanced cooperation in which they participate.
French: Les États membres appliquent, dans la mesure où ils sont concernés, les actes et décisions pris pour la mise en œuvre de la coopération renforcée à laquelle ils participent.
English: Table of Contents Part I - Microbial Pest Control Products A. Canada Research Permits Regulation under other Federal Acts Pre-submission consultation Required data General guidance on data waivers Health testing Environmental toxicology and fate testing Data waivers for non-target testing Tests for value (including efficacy) Submission package The Registration process Common Screening Deficiencies Submission Categories Timeline, registration fees and other costs Importation into Canada Export Provincial/territorial jurisdiction B. United States Experimental Use Permits (Research Permits) Regulation under other Federal Acts Pre-registration meeting Required data General guidance on data waivers Health testing Environmental fate and toxicology testing Submission package The Registration Process Common Submission Pitfalls Timeline, registration fees and other costs Importation State jurisdiction C. European Union Research Permits Regulation under other Directives Pre-submission consultation Required data
French: Produits antiparasitaires microbiens A. Canada Permis de recherche Réglementation en vertu d’autres lois fédérales Consultation préparatoire Données exigées Directives générales sur les exemptions concernant les données à présenter Essais sur la santé Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Exemptions concernant les données à présenter dans le cas d’essais chez des organismes non visés Essais visant à obtenir des valeurs (notamment sur l’efficacité) Dossier complet de présentation Processus d’homologation Lacunes courantes lors de l’examen préliminaire Catégories de demande Délais d’examen, frais d’homologation et autres coûts Importation au Canada Exportation Réglementation provinciale et territoriale B. États-Unis Permis d’utilisation expérimentale (permis de recherche) Réglementation en vertu d’autres lois fédérales Réunion préalable à la demande d’homologation Données exigées Directives générales sur les exemptions concernant les données à présenter Essais sur la santé Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Dossier complet de présentation Processus d’homologation Écueils courants dans le processus de présentation d’une demande d’homologation Délai d’examen, frais d’homologation et autres coûts Importation Compétence des États C. Union européenne Permis de recherche Réglementation en vertu d’autres directives Consultation préparatoire
English: The substantive basis for the discussion in the round tables would be provided by the comprehensive overview of studies and analyses on the multidimensional aspects of migration and development being prepared by the Secretary-General (see paragraph 3 above).
French: La base de discussion des tables rondes serait fournie par l'examen d'ensemble, établi par le Secrétaire général, des études et des analyses consacrées aux aspects pluridimensionnels des migrations et du développement (voir ci-dessus, par.
English: It is fully backwards compatible with existing document standards and integrates the most recent and important standards for Internet technology.
French: Elle est totalement compatible avec les normes existantes en matière de documents et repose sur les derniers standards fondamentaux de la technologie Internet.
English: After all, via a geo-portal, INSPIRE will offer Member States the opportunity of making all geographical databases available as a first step towards harmonisation.
French: Après tout, par le biais d'un géo-portail, INSPIRE offrira aux États membres la possibilité de disposer de toutes les bases de données géographiques. Ce sera un premier pas vers l'harmonisation.
English: Change the numerical and alphabetical rate group references for the Fauquier exchange.
French: Modification des renvois numérique et alphabétique du groupe tarifaire pour la circonscription de Fauquier.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Kapuskasing Flying Club - Licence No. 883536. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Kapuskasing Flying Club - Licence no 883536 Référence no M4205/K7-5-1
English: Report to External Affairs - see Ref 29.
French: Journal de marche du 3e bataillon du P.P.C.L.I., mars 1951.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2003 amounted to $171.0 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $48.5 million for the Annual Programme Fund (of which $19.7 million was earmarked and the entire unearmarked balance of $28.8 million was attributable to currency exchange gains), $49.5 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $7.2 million for Junior Professional Officers and $15.8 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds de l'organisation à la fin de 2003 représentaient un montant total de 171 millions de dollars, se décomposant comme suit : 50 millions pour le fonds de roulement et de garantie, 48,5 millions pour le Fonds du programme annuel (montant sur lequel 19,7 millions de dollars étaient affectés et dont le solde non affecté de 28,8 millions de dollars provenait de recettes réalisées sur les taux de change), 49,5 millions pour le Fonds pour les programmes supplémentaires (entièrement affectés), 7,2 millions pour les administrateurs auxiliaires, et 15, 8 millions pour le régime d'assurance maladie.
English: For the most part precipitation amounts have increased significantly over the Northwest Territories and Nunavut, with increases over much of the rest of the country.
French: Les seules exceptions sont des baisses faibles des précipitations sur les Prairies et dans le coin est de l’île de Baffin.
English: The operational capability of such a force will depend on its ability to enjoy full freedom of movement and to be perceived as impartial.
French: La capacité opérationnelle de cette force dépendra de la liberté de mouvement dont elle jouit et de l'impartialité dont elle donne l'image.
English: It is nevertheless understood that the board must observe the principles of natural justice.
French: Il est entendu que le conseil, toutefois, doit respecter les principes de justice naturelle.
English: Fitzgeorge, R.B., Clark, S.A. and Keevil, C.W. Routes of intoxication.
French: Fitzgeorge, R.B., Clark, S.A. et Keevil, C.W. Routes of intoxication.
English: Other political parties should be doing the same.
French: D’autres partis politiques devraient en faire autant.
English: Provide details of: — the area treated; — the methyl bromide application rate; and — whether it was used alone or in a combination.
French: Fournir les détails de : — l'aire traitée; — la dose d'emploi; — si le bromure de méthyle était utilisé seul ou en combinaison.
English: CIHR helps support over 11,000 health researchers.
French: Les IRSC aident à soutenir plus de 11 000 chercheurs dans le domaine de la santé.
English: Weldwood of Canada Limited Who is the Program Sponsor?
French: Stratégie d’innovation environnementale de l’Île-du-Prince-Édouard Qui parraine le programme ?
English: They are shown in table 1 in relation to the key elements of the Declaration and the Millennium Development Goals to which they contribute.
French: Ils figurent également au tableau 1, en regard des principaux éléments de la Déclaration du Millénaire et des objectifs du Millénaire pour le développement auxquels ils contribuent.
English: Please provide example(s) of inter-ministerial collaboration in your country. a. b. c. d. e.
French: Veuillez fournir un ou plusieurs exemples(s) de la collaboration interministérielle dans votre pays. a. b. c. d. e.
English: Payment agreed in the Financial framework 1,20%
French: Paiement convenu dans le cadre financier 1,20%
English: The economic growth rate in the Eurozone rose to 2.7%, which is the best result since 2000, whilst unemployment fell to 7.6%, the lowest in 15 years.
French: Le taux de croissance économique dans la zone euro a atteint 2,7%, meilleure performance depuis 2000, alors que le taux de chômage est tombé à 7,6%, le plus bas depuis 15 ans.
English: Primary Health Care is provided free of any charge to all citizens.
French: Les soins de santé primaires sont fournis gratuitement à tous les citoyens.
English: Draft amendment 4675 Budget reference line : 04 04 09 << Tabled by Silvana Koch-Mehrin >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4675 Ligne budgétaire de référence : 04 04 09 << déposé par Silvana Koch-Mehrin >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: This assistance has three components: a work income supplement, a partial reimbursement of eligible child care expenses and a housing allowance.
French: Cette aide comprend trois volets : un supplément au revenu du travail, un remboursement partiel des frais de garde admissibles et une allocation-logement.
English: The General Allowance Loan Loss model identifies loans that are still performing but have characteristics that indicate deterioration in credit-worthiness.
French: Le modèle de provision générale pour pertes sur créances identifie pour sa part les prêts qui sont encore productifs, mais qui présentent des caractéristiques de détérioration de la solvabilité.
English: Australian National Native Title Tribunal Mabo v. Queensland (No.
French: L'Australian National Native Title Tribunal Mabo v. Queensland (No.
English: The project will receive $2,900,000 from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period, in addition to funding from other public and private sources, including Technology Partnerships Canada.
French: Le projet, dont le coût total s'élèvera à 2 598 519 $, recevra jusqu'à 600 000 $, répartis sur cinq ans du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: (e) Globalization of the economy: ADR was regularly updated on the basis of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods so as to bring it into line with the rules applicable to the different transport modes worldwide.
French: Mondialisation de l'économie : les dispositions de l'ADR sont mises à jour régulièrement sur la base du Règlement type du transport des marchandises dangereuses de l'ONU afin de permettre une harmonisation avec les règles applicables aux différents modes de transport à l'échelle mondiale.
English: Isolation - Light Filth 5.2.1 Transfer an analytical unit to a 2 L beaker.
French: Faire bouillir en agitant la solution de façon intermittente jusqu'à ce que le mélange soit finement dispersé (15-30 minutes).
English: For reasons of economy and efficiency, this joint body should be attached administratively to an existing interinstitutional body, namely the European Communities Personnel Selection Office created by Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman (1), at least during the start-up phase,
French: Pour des raisons d’économie et d’efficacité, il convient de rattacher administrativement cet organisme interinstitutionnel commun à un organe interinstitutionnel existant, à savoir l’Office de sélection du personnel des Communautés européennes créé par la décision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur (1), et ce au moins pour une période de démarrage,
English: Expressing regret that the text presented did not reflect any of the European Union's proposals, she requested a recorded vote on the draft resolution and urged Member States to vote against it.
French: Elle regrette que le texte présenté ne tienne compte d'aucune de ses propositions, demande qu'il soit soumis au vote et appelle les États Membres à voter contre.
English: Nevertheless, some Israeli laws allow the courts to rule in light of a child's personal circumstances.
French: Certaines lois israéliennes autorisent toutefois les tribunaux à décider en fonction de la situation personnelle d'un enfant.
English: The acting Chairperson of the Commission, Ms. Kang (Republic of Korea), made a statement.
French: La Présidente par intérim, Mme Kang (République de Corée), fait une déclaration.
English: She testified that people who used devil's claw said that it helped their arthritis.
French: Elle a témoigné que des gens qui ont utilisé la griffe du diable lui ont dit que les symptômes de l'arthrite avaient diminué.
English: This program familiarizes instructors with the basic principles of Pilates.
French: Le cours Multi-Ballon se définit par une série d’exercices sur musique, utilisant le ballon de stabilité.
English: (c) The Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi,  Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, introduced her report (E/CN.4/2001/44);
French: c) La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi √, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, a présenté son rapport (E/CN.4/2001/44);
English: Recently renovated, the farm offers guests a choice of 7 comfortable apartments built into the old structure where in the peace and tranquilllity of the Tuscan countryside, you can spend pleasant relaxing holidays in a family atmosphere.
French: Les anciens bâtiments ont été récemment rénovés: on y a aménagé 7 appartements confortables. Les hotes pourront passer d' agréables vacances de repos complet, dans une atmosphère familiale, immergés dans la paix et dans la tranquillité de la campagne toscane.
English: Ferrari will replace the engine of Felipe Massa ahead of the season-opening Bahrain Grand Prix this afternoon.
French: Felipe Massa est satisfait de reprendre la compétition ce week-end, huit mois après son grave accident du Grand Prix de Hongrie.
English: Areas of particularly pressing concern-where progress is limited and human costs are mounting-include maternal mortality, HIV/AIDS, and environmental degradation.
French: Parmi les problèmes particulièrement pressants - pour lesquels les progrès sont limités et les coûts humains sont en hausse - mentionnons la mortalité maternelle, le VIH/sida et la dégradation de l'environnement.
English: Their situation has only improved in statistical terms, in other words, on paper, but it is a well-known fact that you cannot eat paper.
French: Leur situation s'est améliorée uniquement en termes statistiques, autrement dit sur papier, mais tout le monde sait que le papier ne se mange pas.
English: In the short term, the Institute will examine opportunities to both jump-start existing trainee numbers (through increased personnel awards), and immediately offer special training grants for innovative programs, centres and networks.
French: À court terme, l'Institut examinera les possibilités d'augmenter de façon radicale le nombre actuel de stagiaires (au moyen de primes au personnel plus nombreuses) et d'offrir immédiatement des subventions de formation pour la création de programmes, de centres et de réseaux novateurs.
English: This is, in fact, one of the major challenges facing the European Union, and which stand out because they have immediate and practical implications for every European citizen.
French: Il s'agit en effet des grands défis qui se posent à l'Union européenne et qui ont la particularité de posséder des implications immédiates et concrètes pour chaque citoyen de l'Europe.
English: I do of course recognise how sensitive these areas are.
French: Je reconnais bien sûr le caractère sensible de ces domaines.
English: • Critical thinking enabling evidence-based practice.
French: • Une réflexion critique s'appuyant sur l'expérience
English: This payment will be cancelled through SPS (a free form text message and a hardcopy Error Analysis Report will go to the department to advise them of the cancellation) and a manual adjustment will have to be made.  
French: Le paiement sera annulé par le SNP (un message en texte non imposé et une copie du rapport d'analyse des erreurs seront envoyés au ministère pour l'aviser de l'annulation) et un rajustement manuel sera nécessaire.
English: (c) The invitation to tender shall:
French: c) Supprimer la note de bas de page 68
English: Similar to other inhibitors of the renin-angiotensin system, Rasilez* should not be used during any state of pregnancy.
French: Tout comme d'autres inhibiteurs du système rénine‑angiotensine, Rasilez* ne devrait pas être utilisé à l'un ou l'autre stade de la grossesse.
English: • $350 million will be invested over 4 years towards community based healing for victims of abuse at Indian Residential Schools.
French: • 350 $ millions de dollars seront investis pendant quatre ans pour la guérison des Indiens qui ont été victimes d’abus dans les pensionnats.
English: Subsequently, the Secretary-General appointed a Personal Representative to assist the parties in forging a consensus on the specifics of the United Nations role in the peace process.
French: En conséquence, le Secrétaire général a désigné un Représentant personnel chargé d'aider les parties à s'entendre sur le rôle particulier de l'Organisation dans ce processus.
English: • The higher the firm revenues, the lower the probability of accessing a GOC website.
French: • Les probabilités d'accès à un site Web du gouvernement du Canada diminuent à mesure que les revenus de l'entreprise augmentent.
English: On the non-institutional side, there are different approaches to the question of the extent of qualified majority voting in the Council.
French: Quant au volet non institutionnel, il existe plusieurs approches sur la question du champ d’application du vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Europa, the European Union On-Line: http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/Documents/ high_level_health_protection_en.pdf. HEMA, Final Communiqué, March 5, 2002.
French: Organisation mondiale de la santé, Bureau régional pour l’Europe (en ligne, www.phel.nice.org.uk/hiadocs/19_echp/strategies_ for_institutionalizing_hia.pdf). Commission européenne (2001).
English: This is totally in line with this House' s recent vote on the electrical and electronic equipment directive.
French: Elle respecte en cela parfaitement le vote émis très récemment par notre Assemblée sur la directive "équipements électriques et électroniques".
English: Program participants thereby receive relevant and up-to-date information and are able to receive answers to their questions.
French: Les participants reçoivent des informations pertinentes et à jour et sont en mesure d'avoir des réponses à leurs questions.
English: Many representatives stressed the central role of customs authorities in combating illegal trade and the importance of collaboration between customs authorities and other agencies involved in the enforcement of ozone-depleting substances legislation and regulations.
French: De nombreux représentants ont souligné le rôle central des autorités douanières dans la lutte contre le commerce illicite et la collaboration importante entre les autorités douanières et les organismes concernés par l'application de la législation et des réglementations relatives aux substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: $16,000 to be won with the Business card!
French: 16 000 $ à gagner avec la carte Affaires!
English: RA 8049, or An Act Regulating Hazing and other Forms of Initiation Rites in Fraternities, Sororities and Organizations of 1995, regulates and penalizes this method of torture often employed by leaders of college or university organizations to gauge the physical, mental and emotional determination of neophytes to join such organizations.
French: La RA No. 8049 de 1995 concernant le bizutage et autres formes de rites d'initiation des fraternités, sororités et organisations, régit et sanctionne cette forme de torture souvent employée par les chefs de collèges ou d'organisations universitaires pour évaluer la détermination physique, mentale et psychologique des néophytes à devenir membres de ces organisations.
English: Effective January 2000, and following public consultation, the PMPRB began including prices listed in the U.S. Federal Supply Schedule (FSS) in calculating the average U.S. price of patented drugs.
French: Depuis janvier 2000 et dans la foulée de la consultation publique, le CEPMB a commencé à utiliser les prix de la Classification fédérale des approvisionnements (U.S. Federal Supply Schedule) dans son calcul des prix moyens des médicaments brevetés pratiqués aux États-Unis.
English: I am voting for this report, as the European Council's proposal to create a permanent stability mechanism would create an intergovernmental procedure beyond the EU's scope, which would be a dangerous precedent.
French: Je vote pour ce rapport, car la proposition du Conseil européen d'instituer un mécanisme de stabilité permanent créerait une procédure intergouvernementale dépassant le cadre institutionnel de l'UE, ce qui constituerait un dangereux précédent.
English: The website's « studies » section contains an in-depth study under the heading: La Reale Casa di Savoia davanti lo Statuto e la Costituzione [The Royal House of Savoy in relation to the Statute and the Constitution].
French: Dans la section « Studi » de ce site, on trouvera, à ce sujet, une étude intitulée La Reale Casa di Savoia davanti allo Statuto e alla Costituzione [ La Maison royale de Savoie face aux Statut et à la Constitution ].
English: The present state and future of agriculture in Canada
French: L’état actuel et les perspectives d’avenir de l’agriculture au Canada
English: encourages 'the approximation and convergence of standards in the agricultural, industry and services sector' through 'conformity to Community standards', and, in the light of Ukraine's conditional adhesion to the Single Economic Space (SES) with Russia and other former Soviet Union Republics, 'recalls that certain provisions included in the SES agreement, if fully implemented, might be in conflict with the establishment of a functioning FTA with the EU'.
French: "encourage le rapprochement et la convergence des normes dans les domaines de l'agriculture, de l'industrie et des services" via la "conformité avec les normes européennes" et, prenant acte de l'adhésion sous conditions de l'Ukraine à l'espace économique unique (EEU) avec la Russie et d'autres anciennes républiques de l'Union soviétique, "rappelle que certaines des dispositions de l'accord relatif à l'espace économique unique pourraient, si elles étaient pleinement mises en œuvre, entrer en contradiction avec la mise en place d'une ZLE efficace avec l'UE".
English: Responsible:  Gerardo Galeote (EPP–ED) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE405.747v01-00 PA – PE404.556v01-00 DT – PE404.656v01-00
French: Gerardo Galeote (PPE-DE) Fond:  AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE405.747v01-00 PA – PE404.556v01-00 DT – PE404.656v01-00