ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in previous statements, Turkey also fully supports United Nations Security Council resolution 1540 and the Proliferation Security Initiative.
French: Comme elle l'a fait savoir lors de déclarations précédentes, la Turquie appuie aussi pleinement la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: What is the software of automatism which you most use?
French: Quelle résolution d'affichage horizontale utilisez-vous pour visiter notre site?
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumé des études sur la situation économique dans les cinq régions menées par les commissions régionales (résolution 1724 (LIII) du Conseil)
English: Particular attention should be paid to the plight of women and children with disabilities, who were doubly disadvantaged.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la situation des femmes et des enfants handicapés, qui sont doublement défavorisés.
English: Who can bring a complaint on behalf of the abused/neglected child?
French: i) Personne ou entité pouvant déposer une plainte au nom de l'enfant victime d'abus ou de négligence;
English: • departmental file review to include statistics on grievances, as well as extensive costing information (i.e., costing study); and,
French: • examen des dossiers des ministères, notamment les statistiques de griefs, de même que des informations détaillées sur les coûts (c.-à-d. étude de coûts); et
English: UNICEF noted that, in January 2007, the Fifth National Development Plan 2006-2010 and the Vision 2030 were launched, which outline programmes in the areas of reproductive health, curative and rehabilitative care and maternal health services, safe motherhood, and the legal and social protection of children and women.
French: L'UNICEF a noté qu'en janvier 2007 avaient été lancés le cinquième Plan de développement national pour la période 2006-2010 et le plan «Vision 2030», prévoyant des programmes concernant la santé de la reproduction, les soins curatifs et de réadaptation, les services de santé maternelle, la maternité sans risques, et la protection juridique et sociale des enfants et des femmes.
English: In my group, too, opinions on the GALILEO project differ widely.
French: Même au sein de mon groupe, les points de vue divergent considérablement en ce qui concerne le projet Galileo.
English: Foreign Workers These foreign nationals have been authorized to enter and remain in Canada, on a temporary basis, as workers.
French: Gens d’affaires immigrants Les gens d’affaires immigrants se répartissent entre trois catégories : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: The door is being left wide open for arbitrariness, as was demonstrated in certain articles in the press when Parliament adopted the Leinen report.
French: On laisse la porte grande ouverte à l’arbitraire, comme on a pu le constater dans certains articles de presse lors de l’adoption du rapport Leinen.
English: Co-operation within Europe is also improving.
French: La coopération intra-européenne s’améliore, elle aussi.
English: He phones the order in to the Montreal office and in two days he has it, supplied from the manufacturer's Vermont warehouse.
French: Ainsi, le petit détaillant indépendant du Tennessee qui veut acheter 20 pantalons à son fournisseur montréalais lui passe sa commande par téléphone et deux jours plus tard, la marchandise lui est livrée depuis l'entrepôt du fabricant au Vermont.
English: Hosted by the Alberta Chamber of Commerce, the Alberta Business Awards of Distinction pay tribute to Alberta companies who have achieved business excellence.
French: Offerts par la Chambre de commerce de l'Alberta, les Prix de distinction aux entreprises de l'Alberta rendent hommage aux entreprises albertaines qui se distinguent.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-431 26 August, 1998 CANADA WILDLIFE ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Wildlife Area Regulations P.C. 1998-1496 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Canada Wildlife Act (see footnote b) and paragraph 19(1)(a) (see footnote c) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Wildlife Area Regulations.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-431 26 août 1998 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages C.P. 1998-1496 26 août 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor, et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada (voir référence b) et de l'alinéa 19(1)a) (voir référence c) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages, ci-après.
English: Your BODY Snatch, now hopefully always accessible for you!
French: Votre CORPS Snatch, je l'espère maintenant toujours accessible pour vous!
English: Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
French: La mise en œuvre efficace est également un élément clé du programme visant à mieux légiférer et se révèle nécessaire pour éviter des distorsions de concurrence et assurer le bon fonctionnement du marché unique. Il s'agit là d'un défi particulièrement important à la suite de l'élargissement, les nouveaux États membres devant absorber l'acquis d'un seul coup.
English: [23] Canadian prices were on average 23% higher than the median international price in 1987.
French: [23] En 1987, les prix canadiens étaient en général de 23 % supérieurs à la médiane des prix pratiqués dans les différents pays de comparaison.
English: It is the IF’s responsibility to grant TUEs to athletes in their Registered Testing Pool and any athlete taking part in an international event.
French: Les demandes d’AUT concernant les sportifs faisant partie d’un groupe cible de sportifs de niveau international soumis aux contrôles ou participant à une manifestation internationale sont gérées par les Fédérations internationales (FI).
English: In 1990, two significant milestones were reached simultaneously in Chile that moved the issue of protecting children and adolescents higher on the public agenda: the return to democracy and the convening of the World Summit for Children.
French: En 1990, deux jalons importants ont été atteints en même temps au Chili qui ont fait que la question de la protection des enfants et des adolescents joue un rôle prépondérant dans l'ordre du jour public : le retour de la démocratie et la tenue du Sommet mondial pour les enfants.
English: Within the technical cooperation initiatives with the wider Caribbean, we have had the opportunity to support Haiti in three areas essential to its economic development: food security, work-oriented education and disaster prevention.
French: Au sein des initiatives de coopération technique avec la Grande Caraïbe, nous avons eu l'occasion de venir en aide à Haïti dans trois domaines essentiels pour son développement économique : la sécurité alimentaire, l'éducation professionnelle et la prévention des catastrophes.
English: (d) Ms. Kobra Rahmanpour's trial began on 21 August 2001 before Branch 1608 of the Tehran's Criminal Court and lasted five sessions, only the first being public and the remaining four held in camera.
French: d) Le procès de Mme Kobra Rahmanpour a commencé le 21 août 2001 devant la subdivision 1608 du tribunal pénal de Téhéran et s'est déroulé sur cinq audiences, dont seule la première a été publique.
English: Member States are urged to show leadership by deciding on this matter, which has been on their agenda for more than a decade.
French: Les États Membres sont priés de faire preuve d'esprit d'initiative en prenant une décision sur cette question, qui est inscrite à l'ordre du jour depuis plus d'une décennie.
English: Both the Legislative Chamber and the Senate have a five-year mandate.
French: La durée du mandat de ces deux Chambres est de cinq ans.
English: While unity of command is essential for the military force, unity of effort is absolutely essential for the overall mission.
French: Si l'unité de commandement est essentielle pour les opérations militaires, l'unité d'efforts est indispensable pour la mission dans son ensemble.
English: In future, the price of ore is to be traded on the London Metal Exchange instead of price security being ensured, as was previously the case, by means of long-term supply contracts.
French: À l'avenir, le cours du minerai sera fixé au London Metal Exchange et la sécurité des prix ne sera plus garantie par des contrats d'approvisionnement à long terme.
English: Geographical location was often linked to activities in the transport sector.
French: La situation géographique est souvent liée à des activités dans le secteur des transports.
English: Rather, they require — as has been seen recently in the case of terrorism — collective efforts and close international cooperation based on the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
French: Au contraire, elles exigent - comme cela a été constaté récemment dans le cas du terrorisme - des efforts collectifs et une coopération internationale resserrée fondée sur la Charte des Nations Unies et les normes du droit international.
English: These negotiated arrangements will differ depending on the diverse circumstances of Aboriginal peoples in the various parts of Canada.
French: Ces arrangements négociés différeront selon la situation particulière des divers peuples autochtones du Canada.
English: Those departments, commissions, agencies, crown corporations and the Canadian Forces who are subject to, or adopt, this policy are hereafter referred to as "Departments".
French: Les ministères, les commissions, les organismes, les sociétés d'État ainsi que les Forces canadiennes assujettis à la présente politique, ou qui décident de l'adopter, seront désignés ci-après comme des « ministères ».
English: The Directory provides travellers with an easy reference to an acceptable standard of accommodation at approved rates.
French: La consultation du répertoire permet au voyageur de trouver facilement un logement acceptable aux tarifs approuvés.
English: Please install the »Flashplayer« to see the real Version.
French: Veuillez installer le »flash player« pour visiter ce site.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said the inclusion of a “group” or “groups” in that paragraph would in effect mean that any entity at all could be designated as having taken initiatives to prevent and suppress terrorism.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que l'inclusion du terme « groupe » à l'alinéa en question signifierait en effet que n'importe quelle entité peut être reconnue comme ayant pris des initiatives pour empêcher et supprimer le terrorisme.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788   [ Media Advisories ]
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: Programmes developed to engage stakeholders in the implementation of mitigation measures.
French: Préparation et diffusion de matériel de sensibilisation du public : trousses d’information, ressources Web, dépliants, etc.
English: Ephedrine is also used in veterinary medicine, primarily as a treatment for urinary incontinence.
French: L’éphédrine est aussi utilisée en médecine vétérinaire, surtout pour traiter l’incontinence urinaire.
English: Knowledge-based firms, which are increasingly common in the new economy, are complex and difficult for lenders and investors to understand and evaluate.
French: Les entreprises fondées sur la matière grise, qui se multiplient dans la nouvelle économie, sont complexes ainsi que difficiles à comprendre et a évaluer pour les bailleurs de fonds et les investisseurs.
English: For more information about the Southern Flying Squirrel, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur le petit polatouche, visitez les sites Web suivants :
English: Having considered the various arguments, the OLA has informed the secretariat that the UN can become depositary of the Convention provided that a number of amendments are made to the text of the Convention.
French: Ayant étudié les divers arguments, le Bureau des affaires juridiques a informé le secrétariat que l'ONU pouvait devenir dépositaire de la Convention à condition qu'un certain nombre d'amendements soient apportés au texte de cet instrument.
English: For sequence papers to be considered, the authors must submit any new sequences to a database and provide an accession number with the manuscript (see section entitled Other information regarding submission).
French: La politique de la Revue canadienne de microbiologie exclut la publication d’articles qui ne rendent compte que d’une nou´ velle sequence d’ADN et d’une analyse informatique sommaire ´ ´ ` des donnees.
English: These laws reflect the rising concerns that Canadians have about the use of their personal information by others.
French: Ces lois témoignent des préoccupations grandissantes des Canadiens à l’égard de l’usage pouvant être fait de leurs renseignements personnels.
English: When the Ankara Protocol was agreed, the government of Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan achieved something that, until then, had been considered impossible: he shattered the decades-old opposition of Turkish Cypriots to a compromise between the two parts of the divided island.
French: Avec la signature du protocole d’Ankara, le gouvernement du Premier ministre turc Recep Tayyip Erdoğan a obtenu ce qui était considéré jusqu’alors comme inimaginable : il a brisé l’opposition vieille de dizaines d’années des Chypriotes turcs à tout compromis entre les deux parties de Chypre.
English: Category “C” claims filed by Pakistan
French: D. Réclamations de la catégorie «C» déposées par le Pakistan
English: I am not aware of the exact amount of money available for an issue such as this, but I believe it is somewhat less than EUR 50 million.
French: Je ne suis pas au courant du montant exact disponible pour un dossier tel que celui-ci, mais je sais qu'il tourne autour des 50 millions d'euros.
English: The Selection Board determined that 51 candidates did not meet the Experience requirements listed on the Statement of Qualifications.
French: Le comité de présélection a déterminé que 51 candidats ne rencontraient pas les exigences d’Expérience indiquées à l’énoncé de qualités.
English: Water Across Canada - St. Lawrence (top) Rendez-vous St. Lawrence 2006 – Toward Integrated Environmental Monitoring Environment Canada and its partners in the State of the St. Lawrence Monitoring Program hosted a public forum this summer to update knowledge based on the program’s environmental indicators.
French: L'eau à travers le Canada - Rendez-vous Saint-Laurent (Début) Rendez-vous Saint-Laurent 2006 – Vers un contrôle intégré de l’environnement Environnement Canada et ses partenaires dans le Programme de contrôle de l’état du Saint-Laurent ont présenté un forum public cet été pour mettre à jour la connaissance basée sur les indicateurs environnementaux du programme.
English: As a result, there was a 30 per cent reduction in the nutritional value of food distributions in the West Bank.
French: Il en a résulté une réduction de 30 % de la valeur nutritionnelle de la nourriture distribuée dans la bande de Gaza.
English: Current research focuses on reduction mechanisms rather than removal mechanisms because analytical chemical methods to characterize transformation products are still in development.
French: La recherche actuelle est axée sur les mécanismes de réduction plutôt que sur l’élimination, car les méthodes d’analyse chimique pour caractériser les produits de transformation ne sont pas encore complètement au point.
English: Guarantee funds are urgently required to protect risk capital, so that innovative ideas can be converted into jobs.
French: Il est absolument indispensable de disposer de fonds de garantie appropriés pour le capital à risque, afin de permettre la mise en oeuvre d'idées novatrices dans le travail.
English: However, as decided by the SCP, alternative methods of participation, such as facsimile transmission or post are provided for those SCP members or observers who wish to participate in the Forum but do not have access to electronic communication means.
French: Cependant, comme l'a décidé le SCP, d'autres modes de participation - transmission par télécopie ou par courrier postal - sont prévus pour les membres ou les observateurs du SCP qui souhaiteraient participer au forum mais ne disposent pas de moyens électroniques de communication.
English: The range of programs and policies, from economic development to the settling of land claims and self-government agreements, are the product of a common set of priorities that were initially articulated in Gathering Strength -- Canada's Aboriginal Action Plan, and refined in the 2001 Speech From the Throne.
French: L'éventail des politiques et des programmes, qu'il s'agisse d'initiatives de développement économique ou du règlement de revendications territoriales et de la signature d'ententes sur l'autonomie gouvernementale, sont le fruit d'un ensemble de priorités communes initialement établies dans Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones et reprises plus précisément dans le discours du Trône de 2001.
English: He also mentioned other issues of importance at the WTO, such as: Geographical Indications; reviewing Section 27(3)(b), which relates to the patentability of biotechnological inventions; the overall review of the TRIPS Agreement as provided in Article 71(1); electronic commerce; and non-violation complaints.
French: Il a aussi cité d’autres questions d’importance pour l’OMC telles que les indications géographiques, le réexamen de l’article 27.3)b) relatif à la brevetabilité des inventions biotechnologiques, le réexamen général de l’Accord sur les ADPIC tel que prévu à l’article 71.1), le commerce électronique et les plaintes en situation de non‑violation.
English: Epidemiology, diagnosis and therapy of infectious diseases.
French: Épidémiologie, diagnostic et traitement des maladies infectieuses.
English: Conservative government’s1935 Employment and Social Insurance Act or the Judicial Committee of the Privy Council’s ultra vires ruling against it in 1937 (Smith 1995).
French: L’absence de mécanismes pertinents pour mener une action coordonnée est toutefois devenue problématique pendant la Grande Crise des années 30.
English: Because the outputs of organic farming cannot be distinguished by specific characteristics of the end product, it is the production process that is used to distinguish organic products in the market place.
French: Etant donné que les prestations de l’agriculture biologique ne peuvent être mises en évidence par des caractéristiques du produit final, c’est le processus de production qui sert à distinguer les produits biologiques sur le marché.
English: The expert from Sweden introduced GRSG-92-18.  GRSG agreed to resume consideration of this issue at its next session and also agreed to keep GRSG-92-18 as a reference document.
French: L'expert de la Suède a présenté le document GRSG-92-18, après quoi le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et de garder le document présenté comme document de référence.
English: Structured interviews with health professionals and administrative staff showed that more than half the respondents (just over 50 per cent in Finland, up to more than 80 per cent in Greece) were not aware of anti-discrimination legislation.
French: Le rapport 2007 de l’OMI372, intitulé «Migration et droit à la santé : analyse du droit communautaire et des instruments du Conseil de l’Europe» (Migration and the Right to Health:
English: Sometimes, reports were short and could be introduced very quickly, leaving more time available for the exchange of questions and answers and, at other times, the converse applied.
French: Parfois, le rapport est court et peut être introduit brièvement, alors qu'il faut consacrer davantage de temps à l'échange questions-réponses et, parfois, c'est l'inverse.
English: (7) The second sentence of article 12 is designed to ensure exchange of information under this provision not only while an activity is “carried out”, but even after it ceases to exist, if the activity leaves behind by-products or materials associated with the activity which require monitoring to avoid the risk of significant transboundary harm.
French: 7) La deuxième phrase de l'article 12 vise à assurer qu'il y ait échange d'informations en vertu de cette disposition non seulement lorsqu'une activité est en cours mais même après qu'elle a cessé si elle a laissé derrière elle des produits ou matières qu'il faut surveiller pour éviter tout risque de dommage transfrontière significatif.
English: Banff National Park of Canada Experience the dramatic beauty of Canada’s first national park
French: Lieu historique national du Canada Cartier-Brébeuf Un lieu d'histoire où culture et nature se rencontrent
English: A second factor has to do with a dwindling involvement and interest of ex-colonial powers in the development process of their ex-colonies.
French: Le désengagement et un certain désintéressement des anciennes puissances coloniales vis-à-vis du développement de leurs anciennes colonies auraient également joué un rôle dans ce domaine.
English: City of Brno: a project to help improve the quality of life for Roma/Gypsy population groups On 24 May 2000, the Administrative Council of the Council of Europe’ Devels opment Bank unanimously approved a loan application from the City of Brno (Czech Republic) for Roma minorities.
French: Projets intégrés Ville de Brno: un projet contribuant à l’ amélioration de la qualité de vie des populations rom/tsigane Le 24 mai 2000, le Conseil d'administration de la Banque de Développement du Conseil de l'Europe a approuvé à l'unanimité une demande de prêt de la ville Brno (République tchèque), en faveur des minorités roms.
English: Amendments to Resolution No. 31 (agenda item 4 (b)) 22-24 10
French: Amendements à la Résolution no 31 (Point 4 b) de l'ordre du jour) 22 − 24 13
English: This is especially important if such papers are referred to in the manuscript.
French: « Cession des droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication »).
English: The protection and promotion of human rights is a fundamental pillar of Spain's foreign policy, because we are convinced that the violation of these rights leads to oppression and violence.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme sont les principaux piliers de la politique extérieure espagnole, car nous sommes persuadés que leur violation entraîne oppression et violence.
English: Achieving this production target by 2010 would raise the industry's level of direct employment to some 36,000 jobs, thereby creating more than more than 29,000 direct jobs in the sector.
French: La réalisation de cet objectif de production pour 2010 augmenterait le niveau d'emplois directs de l'industrie à quelques 36 000, soit la création de plus de 29 000 emplois directs dans le secteur.