ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produits Métalliques AT is one of today's biggest snow removal equipment and dump truck manufacturers in eastern Canada.
French: L'entreprise Produits Métalliques AT s'avère aujourd'hui l'un des plus grands manufacturiers d'équipements de déneigement et de bennes basculantes dans l'est du Canada.
English: "Every year the federal government provides significant funding for repairs and improvements at harbours throughout Nova Scotia," said Minister Regan.
French: « Chaque année, le gouvernement fédéral investit des sommes importantes dans plusieurs projets de réparation et d’amélioration de plusieurs ports dans l’ensemble de la Nouvelle-Écosse, » a déclaré le ministre Regan.
English: Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access their obligations.
French: Le contrôle du respect de l’interdiction du financement monétaire de l’État et de l’accès privilégié aux institutions financières leur incombent.
English: Article XVI Entry into Force, Amendment, Termination 1.
French: Article XVI Entrée en vigueur, modification et dénonciation 1.
English: However, the number of projects being rejected as part of the eligibility check indicates that for some of the applicants this may not be the case; something also illustrated by the survey, where 33% of the respondents thought the process to have faults in terms of transparency.
French: Cependant, le nombre de projets rejetés pour faute d’éligibilité indique que cela ne semble pas être le cas pour certains candidats ; ceci a également été illustré par l’enquête, où 33% des interviewés ont pensé que la procédure comportait des failles quant à la transparence.
English: This way, you can call, text or surf free of charge, in Belgium or abroad.
French: Ainsi, vous pouvez appeler, envoyer des SMS ou surfer gratuitement, en Belgique ou à l'étranger.
English: That contemporary manifestation of repression is State terrorism.
French: Cette version contemporaine de la répression est le terrorisme d'État.
English: An appointment by Intercom, which was not contended to be a religious order, of a member of the clergy to full-time administrative service with Intercom was not an appointment by a religious denomination even though the member of the clergy had been commended to Intercom by his denomination.
French: Une nomination par Intercom, qui n'était pas un ordre religieux, d'un membre du clergé à un poste de service administratif à plein temps auprès d'Intercom n'était pas une nomination par une confession religieuse, même si le membre du clergé avait été recommandé à Intercom par sa confession religieuse.
English: Direct expenditures on medical care for the more than five million North American children with asthma is estimated to be in excess of $5 billion.
French: Le coût direct des soins médicaux dispensés aux cinq millions d'enfants nord américains qui souffrent d'asthme s’élève à cinq milliards de dollars.
English: MINDO/3 has, therefore, been used for a systematic examination of the reactions of many substituted and unsubstituted β-lactam-containing ring systems with methanol.
French: On a donc utilisé les calculs MINDO/3 pour examiner d'une façon systématique les réactions du méthanol avec plusieurs systèmes cycliques de β-lactames substitués et non substitués.
English: The country's major common carriers have their own research facilities and some also have manufacturing facilities.
French: LSI Logic possède des installations de fabrication à Calgary et des bureaux de conception de système un peu partout au pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) As part of its development plan, the Ministry of Industry and Commerce of Somalia has established an Industrial Development Information Service.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Le projet a été annulé, sur les conseils du chargé de projet, avant que les objectifs ne fussent atteints.
English: Tough competition demands maximum effort and discipline and is linked to the phenomenon of doping.
French: La cadence des entraînements auxquels ils sont soumis est épuisante et les programmes qu'ils suivent sont exigeants et ont souvent des effets négatifs sur leur santé.
English: Many victims, especially those who have “peacekeeper babies” and who have been abandoned by the fathers, are in a desperate financial situation.
French: De nombreuses victimes, en particulier les mères d'enfants conçus et abandonnés par des membres d'une opération de maintien de la paix, se trouvent dans une situation financière désespérée.
English: If the project is successful an exhibition could be organised to showcase the results.
French: Si le projet est un succès, une exposition pourrait alors être organisée de manière à présenter les réalisations.
English: In summary, respondents appear doubtful about companies passing benefits, in terms of cost reductions, back to consumers.
French: En résumé, les répondants se montrent sceptiques quant à la possibilité de voir les entreprises répercuter les économies de coût sur les consommateurs.
English: (Underline has been added for emphasis) [22] After careful consideration of all of the evidence presented by both parties concerning the assessment of various "Abilities" and "Personal Suitability", I find that the appellant has not persuaded me that the Selection Board's conclusions were unreasonable.
French: (Le soulignement a été ajouté pour faire ressortir ce passage) [22] Ayant examiné attentivement tous les éléments de preuve que les deux parties ont présentés au sujet de l'évaluation de diverses « capacités » et des « qualités personnelles », j'estime que l'appelant ne m'a pas convaincu que les conclusions du jury de sélection étaient déraisonnables.
English: The first relates to social interaction, where the family provides both examples and a discussion forum in which learning can occur.
French: Le premier ensemble concerne les interactions sociales, la famille fournissant à la fois des modèles et un forum de discussions dans lequel peut s'effectuer l'apprentissage.
English: It is designed to help governments, organizations and individuals gain rapid and easy access to ideas, strategies, contacts, experts and materials that can be used to strengthen national capacity-building efforts, in particular human and institutional capacities.
French: Il est conçu de façon à aider les gouvernements, les organisations et les particuliers à avoir rapidement et facilement accès à des idées, des stratégies, des contacts, des experts et de la documentation pouvant être utilisés pour appuyer les efforts nationaux de renforcement des capacités, en particulier des capacités humaines et institutionnelles;
English: This international regime, which the Delegation hoped would take the form of a legally binding instrument, is expected to set up its own dispute settlement mechanism.
French: Il est prévu que ce régime international – qui, a-t-elle espéré, prendra la forme d’un instrument juridiquement contraignant – établira son propre mécanisme de règlement des litiges.
English: She added that UNFPA was focusing more on knowledge sharing and not just on information sharing.
French: Elle a ajouté qu'il mettait davantage l'accent sur le partage du savoir et non pas simplement de l'information.
English: While these studies were small and risked selection bias, this review of the research on language access suggests that there is relatively weak evidence for "culture" as the determining factor in patientinitiated utilization, once differences in health insurance, socio-economic factors and language are taken into account.
French: Bien que ces études soient de faible envergure et qu’elles risqueraient aussi d’introduire des échantillons biaisés, cet aperçu des recherches sur l’accès linguistique suggère que les preuves sont plutôt faibles pour affirmer que la « culture » est un facteur déterminant de l’utilisation des systèmes de santé par les patients lorsque sont pris en considération l’assurance-maladie, les facteurs socio-économiques et la langue.
English: Ms. Negm (Egypt) (spoke in Arabic): Allow me to start by expressing our appreciation to the Secretary-General for his excellent report on the cooperation between the United Nations and regional and other organizations (A/63/228).
French: Mme Negm (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée remercier le Secrétaire général pour son excellent rapport sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres (A/63/228).
English: Type section exposures at the Don Valley brickyard and Scarborough Bluffs were studied for ostracode occurrences.
French: Des affleurements de la section type à Don Valley brickyard et à Scarborough Bluffs ont été étudiés pour la présence d'ostracodes.
English: As members of the Commission no doubt recalled, after 1969 — in other words, after the North Sea Continental Shelf Cases that the Court had examined — the Court had dealt with many cases of maritime delimitation.  The law of the sea had given rise to heated debate, swelling into controversy, when the Convention was adopted in 1982.
French: Les membres de la Commission se souviendront qu'après 1969, c'est-à-dire après les affaires relatives au plateau continental de la mer du Nord dont elle avait été saisie, la Cour a examiné de nombreux cas de délimitation maritime et que le droit de la mer a suscité de nombreux débats qui ont été à l'origine de controverses lors de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en 1982.
English: The Working Group recalls that international and regional norms make clear that racial discrimination in the administration of justice is unlawful.
French: Le Groupe de travail rappelle que les normes régionales et internationales énoncent clairement que la discrimination raciale dans l'administration de la justice est contraire à la loi.
English: I agree with Ms McGuinness that a situation where renationalisation would be the only answer would definitely jeopardise the European agricultural sector.
French: Je suis assez d'accord avec Mme McGuinness: une situation où la renationalisation serait la seule solution ne pourrait que mettre en péril le secteur agricole européen.
English: In the United States, scale is a particularly strong driver of competitiveness in the individual annuity business (Exhibit 5 – 33). •
French: Aux États-Unis, l'échelle est un moteur particulièrement fort de la compétitivité dans le secteur des contrats individuels de rentes (pièce 5-33).
English: (e) Enhance institutional capacity of developing countries to carry out Programme of Activities (PoAs) under CDM (also known as programmatic CDM).
French: e) La CNUCED devrait renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement afin qu'ils puissent réaliser des programmes d'activité au titre du MDP.
English: On the three-yearly renewal of the terms of office of the Members of the institution, the number of Members whose terms of office have been renewed has been higher than that identified in the first quarter of 2006 when drawing up the 2007 budget estimates (6 new Members in place of 11 provided for in relation to the Court in October 2006 and 4 new Members in place of 7 provided for in relation to the Court of First Instance in September 2007).
French: A l'occasion des renouvellements triennaux des mandats des Membres de l'institution, le nombre de Membres reconduits dans leur mandat a été plus élevé que celui retenu au premier trimestre 2006 pour établir les prévisions budgétaires 2007 (6 nouveaux Membres au lieu de 11 prévus pour la Cour en octobre 2006 et 4 nouveaux Membres au lieu de 7 prévus pour le Tribunal de première instance en septembre 2007).
English: Among the new functions of the Constitutional Court is the mandatory review of treaties that have an impact upon constitutional organization laws.
French: Au titre de ses nouvelles attributions, la Cour constitutionnelle doit obligatoirement effectuer la vérification des traités qui ont une incidence sur la loi organique constitutionnelle.
English: Additionally, any supplementary cheques will also be used to reduce the overpayment.
French: De plus, le paiement en trop sera également recouvré à partir de tout paiement supplémentaire.
English: KCE responds to these needs by sharing its technical knowledge with partner organizations to increase access to information globally.
French: Afin de répondre à ce besoin et d'améliorer l'accès à l'information dans le monde entier, KCE partage son expertise technique avec des organisations partenaires.
English: Currently, there are no cohesive policies and programs to promote telecenters.
French: Actuellement, aucun programme et aucune politique cohérente ne fait la promotion des télécentres.
English: Minsk thinks that it is not acceptable to support the opposition like that.
French: Minsk est d'avis qu'il n'est pas acceptable de soutenir l'opposition par de tels moyens.
English: - Dialogue between the problem owners and Suppliers of Knowledge - Knowledge Development for direct support of the Railway System - Supply of competence to the Railway System - Long-term knowledge development and support of important national R. & D. bodies.
French: Dialogue entre ceux qui ont des problèmes et ceux qui fournissent des solutions; Développement des connaissances pour un appui direct au réseau ferroviaire; Prestation de services spécialisés au réseau ferroviaire; Développement des connaissances et appui à long terme pour les principales institutions nationales de recherche-développement.
English: 2. The hot breakfast was not good - cold and no real attempt at good food.
French: Extrèmement bruyant le matin en particulier (bruits d'eau et de douches.
English: Note Regardless of whether or not the sale of a capital property results in a capital gain or loss, you have to file a return to report the transaction (even if you do not have to pay tax).
French: Remarque Peu importe si la vente d'une immobilisation entraîne un gain ou une perte en capital, vous devez produire une déclaration pour déclarer la transaction (même si vous n'avez aucun impôt à payer).
English: Foreign exchange and gold gains and losses and price gains and losses, due to the transfer of assets from the NCBs to the ECB, had to be considered as realised.
French: Les plus-values latentes intervenues avant ou au 1er janvier 1999 ont été séparées des plus-values latentes sus-
English: The ability to conduct operations effectively is critical to DND and the CF, for operations are their most visible way to make a difference and contribute to the protection of Canadian interests and values at home and abroad.
French: La capacité de mener à bien des missions opérationnelles est indispensable au MDN et aux FC, les opérations étant le moyen le plus visible d’apporter une contribution utile et de collaborer à la protection des intérêts et des valeurs du Canada ici comme à l’étranger.
English: (e) The Polish Institute of Meteorology and Water Management (project member).
French: e) Institut polonais de météorologie et de gestion des eaux (membre du projet).
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to thank the Members once again for a very interesting debate and for the support expressed.
French: Monsieur le Président, je voudrais une nouvelle fois remercier les députés pour ce débat très intéressant et pour le soutien qu'ils ont exprimé.
English: In our recommendations, we have taken account of that fact in several ways.
French: Dans nos recommandations, nous en avons tenu compte de plusieurs manières.
English: The alternative assessed for this area maintains the moratorium on directed cod fishing and reduces domestic by-catch of cod to the lowest possible level through closure of the skate, yellowtail, redfish, and Atlantic halibut fisheries.
French: Le scénario alternatif pour cette zone consiste à maintenir le moratoire imposé à la pêche dirigée à la morue et à réduire les prises accessoires de morue au niveau le plus bas possible grâce à la fermeture de la pêche de la raie, de la limande à queue jaune, du sébaste et du flétan de l’Atlantique.
English: • increased global demand for known and potential offshore oil and gas reserves points toward significant potential for growth; and,
French: • une demande croissante à l’échelle mondiale pour des réserves connues et potentielles de pétrole et de gaz révèle un potentiel de croissance considérable pour l’industrie dans les trois océans qui bordent le Canada;
English: What institutions exist to provide remedies for them in the case of any violation of these rights?
French: Quelles sont les institutions devant lesquelles des recours peuvent être formés en cas de violation desdits droits?
English: These were important initiatives to reinforce consultative approaches.
French: Ces diverses initiatives sont importantes pour ce qui est de renforcer les mécanismes consultatifs.
English: ITC reported on recent efforts to initiate effective partnerships, in particular with UNCTAD.
French: Le CCI a rendu compte des mesures récentes prises pour nouer des partenariats efficaces, en particulier avec la CNUCED.
English: The census uses two questionnaires, a short form and a long form, to establish various demographic, social and economic characteristics of Canadians.
French: Les données recueillies au moyen de deux questionnaires lors du recensement permettent d’établir les caractéristiques démographiques, sociales et économiques des Canadiens.
English: Botswana fully affirms the provisions of this article, and has and will always adhere to its requirements.
French: Le Botswana adhère résolument aux dispositions de dudit article et entend assumer sans faillir les obligations qui lui incombent à cet égard, comme il l'a toujours fait par le passé.
English: Mabley, Margaret, Executive Project Manager, 400 Walmer Road, East Tower, Unit 2132, Toronto M5P 2X7 Stoney Creek:
French: Mabley, Margaret, gestionnaire principal de projet, 400, chemin Walmer, Tour Est, unité 2132, Toronto M5P 2X7 Stoney Creek :
English: The risk we court is making a Faustian deal which could be terminal for a good deal more than privacy laws.
French: Le risque que nous courons est de conclure un pacte avec le diable qui nous ferait sacrifier beaucoup plus que les lois sur la protection de la vie privée.
English: The Special Representative completed a report on continuing patterns of impunity in Cambodia in October 2005.
French: En octobre 2005, le Représentant spécial a achevé la mise au point d'un rapport sur le problème de l'impunité qui persiste au Cambodge.
English: Justification In certain Member States the contribution to public opinion forming (in a broad sense) is used as a criterion to distinguish "media" services from other communications services.
French: Justification Dans certains États membres, le fait de contribuer à former l'opinion publique (au sens large) est utilisé comme critère pour distinguer les services de médias des autres services de communications.
English: More than ever, we can now use what in science is called a 'natural experiment'.
French: Plus que jamais, nous pouvons à présent nous servir de ce qu'on appelle en sciences une "expérience naturelle".
English: The Township of Centre Wellington functions as the owner and operator of municipal water supply facilities in Elora, as well as the Fergus water system.
French: Le canton de Centre Wellington possède et exploite les ouvrages municipaux d’alimentation en eau d’Elora ainsi que le réseau d’eau de Fergus.
English: We appreciate the briefing by the Secretary-General's Special Adviser this morning, which clearly brought out the magnitude of the problem before us.
French: Nous remercions le Conseiller spécial du Secrétaire général de son exposé de ce matin qui a clairement mis en évidence l'ampleur du problème dont nous sommes saisis.
English: This specification makes no assumption about the nature of individual ERMS solutions.
French: Ces spécifications ne préjugent pas de la nature des solutions individuelles.
English: Therefore, what is crucial is the establishment of appropriate intragovernmental coordination mechanisms with the participation of all stakeholders.
French: Ainsi, il est indispensable d'établir des mécanismes de coordination intragouvernementaux appropriés auxquels participent toutes les parties prenantes.
English: The court noted that the debtor had not paid any taxes since 1997.
French: Le tribunal a noté que le débiteur n’avait pas payé d’impôts depuis 1997.
English: Age is calculated from the date the publishing company was founded (not, with respect to private incorporated companies, from the date of incorporation, which could possibly be later) 3.
French: L'âge est calculé en fonction de la date d'établissement de la maison d'édition (et non pas en ce qui concerne les compagnies privées incorporées, en fonction de la date d'incorporation qui, elle, a pu se faire éventuellement plus tard).
English: Burundi (30 January)
French: Burundi (30 janvier)
English: The automatic cleanup feature has advantages and disadvantages though.
French: Le nettoyage automatique a ses avantages et ses inconvénients.
English: 1.19.2 The Participants will identify projects at an early stage for co-operative research, development and procurement.
French: 1.19.2 Les Parties identifieront aussi des projets à un stade peu avancé susceptibles de faire l’objet de recherche, développement et acquisition en coopération.
English: Back to museum list About the Collections Archives for the City of Kingston
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Archives for the City of Kingston
English: Welcoming further the willingness of Member States to contribute to stability and security in Iraq by contributing personnel, equipment, and other resources under the Authority,
French: Se félicitant également de la volonté des États Membres de contribuer à la stabilité et à la sécurité en Iraq en fournissant personnel, équipement et autres ressources, sous l'égide de l'Autorité,
English: Some program managers believe that contribution agreements allow the Programs to establish a baseline for collecting information.
French: Certains gestionnaires de programme estiment que les ententes de contribution permettent aux programmes d'établir les conditions de base de la collecte de renseignements.
English: UNMIS has responded to requests for logistic and material assistance to the maximum extent possible within existing capacities.
French: La MINUS a donné suite aux demandes d'assistance logistique et matérielle dans la mesure du possible et dans la limite des ressources existantes.
English: There is a excellent and varied selection of hotels in Fuengirola from luxury hotels to budget ...
French: Réservation Hôtel Fuengirola Fuengirola a une grande offre d'hôtels à la plage, normalement ...
English: Under the previous PSEA, the rating tool and the assessment methods used had to highlight the candidates' competencies and the results of the examinations they had taken, so that they could be ranked by order of merit.
French: En vertu de l'ancienne LEFP, l'outil de cotation de même que les méthodes d'évaluation utilisées devaient mettre en lumière les compétences des candidates et candidats ainsi que les résultats des examens qu'ils avaient subis pour permettre leur classement par ordre de mérite.
English: The only living onychophorans are velvet worms, which live in forest regions of South America, Africa, the Caribbean, and Oceania.
French: Les seuls Onychophores vivants sont les péripates qui vivent dans les régions boisées d’Amérique du Sud, d’Afrique, des Caraïbes et d’Océanie.
English: Improvements do not include the replacement of the original equipment in its entirety (e.g. trade-ups).
French: Les améliorations n'incluent pas le remplacement du matériel original dans son intégralité (p. ex., acheter à un cran supérieur).