ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 207(a) of StGB explicitly serves the purpose of implementing article 3 (1)(c) in conjunction with article 2(c) of OPSC, and criminalizes all forms of production of, and trade in pornographic representations of minors as well as the acquisition and possession of such representations (imprisonment up to three years).
French: L'article 207 a) du Code pénal a précisément pour objet de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 3, en corrélation avec l'article 2 c) du Protocole facultatif et réprime toutes les formes de production et de commercialisation des représentations pornographiques de mineurs ainsi que l'acquisition et la possession de telles représentations (jusqu'à trois ans de prison).
English: For each batch of the new drug substance, the report should include:
French: Pour chaque lot de la nouvelle substance médicamenteuse, le rapport doit mentionner :
English: Once again, as I said to Mrs Sarnez, the European Parliament's commitment would also be very important in this respect, in the context of relations with the burgeoning parliaments and political parties in these young and new democracies.
French: Encore une fois, comme je l'ai dit à Mme de Sarnez, l'engagement du Parlement européen serait très important à cet égard aussi, dans le cadre de relations avec les parlements et les partis politiques naissants dans ces jeunes ou nouvelles démocraties.
English: The Agency has determined that the lack of awareness and the subsequent lack of proper assistance from Canadi*n in disconnecting the batteries created an undue obstacle to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: L'Office a déterminé que l'ignorance et le manque d'assistance adéquate subséquent des employés de Canadi*n dans le débranchement des piles ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: achieve the agreed European reference levels. Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
French: des professionnels de l'éducation et de la formation, des employeurs et des apprenants eux-mêmes, afin de faciliter les réformes nationales et l'échange d'informations entre les États membres et la Commission dans le contexte du programme de travail Éducation et formation 2010 en vue d'atteindre les niveaux de référence européens convenus.
English: Northwest Coast societies such as the Kwakiutl divide the year into 2 major seasons: the summer ("profane") time and the winter ("supernatural") time, in which most religious ceremonials take place.
French: Des sociétés de la côte du Nord-Ouest telles que les Kwakiutl divisent l'année en deux grandes saisons : l'été ( le temps « profane ») et l'hiver ( le temps « surnaturel »).
English: ASSOCIATED ASBESTOS ABATEMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ASSOCIATED ASBESTOS ABATEMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Commission and the Member States should inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, and cooperate with the Taliban Sanctions Committee, in particular by supplying information to it.
French: La Commission et les États membres devraient s'informer des mesures adoptées dans le cadre du présent règlement et se transmettre toute autre information pertinente dont ils disposent en rapport avec le présent règlement et coopérer avec le comité des sanctions contre les Taliban, notamment en lui fournissant des informations.
English: Also, the performance measures under table 10.10 of the document are not clear, as there is no distinction between newly added landlocked developing countries and those that are carried over from previous bienniums.
French: Par ailleurs, les mesures de résultats figurant au tableau 10.10 ne sont pas claires, car aucune différence n'y est faite entre les pays en développement sans littoral qui ont été ajoutés et ceux qui sont reportés des exercices biennaux antérieurs.
English: We look forward to hearing about the immaculate record of human rights protection and promotion in that country.
French: Nous attendons par conséquent avec grand intérêt la présentation des états de service impeccables de ce pays en matière de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: 94 of the Explanatory Report on the Convention.
French: 94 du rapport explicatif de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE no 197).
English: In some policy areas, the costs of action versus inaction can be objectively identified and weighed.
French: Il est peut être possible, dans certains secteurs d'activité, de déterminer et de soupeser objectivement les coûts de l'action par rapport aux coûts de l'inaction.
English: There can be no military solution to the Palestinian problem.
French: La solution au problème palestinien n'est pas à caractère militaire.
English: • Project Evaluation Guidelines Last Updated: 2006-11-23 Important Notices
French: • Lignes directrices sur l'évaluation des projets Mise à jour : 2006-11-23 Avis importants
English: We are now working with our customers to help them meet their plans to lay out the product for commercial markets.
French: Nous collaborons actuellement avec nos clients pour les aider à réaliser leurs plans de fabrication des produits destinés aux marchés commerciaux.
English: It is something all Canadians should take pride in, and Islanders, perhaps, a bit more than most since it is here that the Canadian dream first came alive.
French: Tous les Canadiens devraient êtres fiers de cela; mais les gens de l'Île-du-Prince-Édouard devraient probablement l'être un peu plus que les autres, puisque c'est ici que le rêve canadien est devenu réalité.
English: It should be recalled that the Parliament and people of Gibraltar had petitioned the Special Committee to visit the territory in order to assess its economic, political and cultural realities and to assure itself that the distinct and separate identity of the people of Gibraltar entitled it to enjoy and exercise the right to self-determination.
French: L'intervenant rappelle que le Parlement et le peuple de Gibraltar ont demandé au Comité spécial qu'une mission soit envoyée à Gibraltar afin d'évaluer la situation sociale, politique et culturelle sur place et de vérifier que la population estime qu'elle constitue un peuple distinct et original qui a droit à l'autodétermination et y aspire.
English: • State of Idaho Department of Environmental Quality * Participant on technical working sub-group for aquatic/fisheries issues.
French: Appendice 3-4 - Réponse aux questions et commentaires (deuxième série) des premières Nations et des agences gouvernementales, 29 septembre 2006.
English: Your password is reset and a new password is sent to your email address.
French: Votre mot de passe est réinitialisé et un nouveau mot de passe est envoyé à votre adresse email.
English: Economic Opportunities Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation's Traditional Territory, provide a written notice of the tender to that Yukon First Nation.
French: Liste des lignes de piégeage de catégorie 1 situées dans le territoire traditionnel du conseil des Tlingits de Teslin Est une ligne de piégeage de catégorie 1 la concession pour ligne de piégeage n° 333 («ligne de piégeage des anciens») que détient le conseil des Tlingits de Teslin dans son territoire traditionnel.
English: Teacher training increasingly covers gender equality and gender-sensitive pedagogy.
French: La formation des enseignants aborde de plus en plus souvent l'égalité des sexes et la prise en compte de la problématique hommes-femmes en pédagogie.
English: 8/ For example, under the Massachusetts Toxics Use Reduction Act, toxics use fees that are based on the number of employees at a facility and the number of chemicals it uses cover programme costs.
French: Le Massachusetts Toxics Use Reduction Act dispose que le coût du programme est couvert par des redevances qui sont calculées d'après le nombre de salariés de l'établissement et le nombre des produits chimiques utilisés.
English: According to a June 1997 press release, the acquisition of Spacemaker provided Arrow with expanded distribution and manufacturing capacity.
French: Selon le communiqué de presse publié à ce moment-là, il semble que l'acquisition de Spacemaker ait permis à la société Arrow d'accroître sa capacité de distribution et de fabrication.
English: The assistance received from United Nations agencies at that time had a great impact on the implementation of primary health care programmes, which initially achieved good results until 1990, when international support for these programmes began visibly to diminish, a factor which has hitherto continued to have major implications by disrupting the flow of achievement of the desired results and set targets.
French: L'aide reçue des institutions des Nations Unies à cette époque a exercé une grande influence sur l'application des programmes de soins de santé primaire qui, dans un premier temps, jusqu'en 1990, ont donné de bons résultats.  À ce moment-là, le soutien international dont ces programmes bénéficiaient a commencé à baisser sensiblement, ce qui a eu de graves incidences en perturbant la réalisation des résultats escomptés et des objectifs fixés.
English: Once a person has reached PA status, they are entrusted by the surgeon general to perform frontline clinical work, which can include writing prescriptions – to be filled only at a military pharmacy – and making medical recommendations to the commanding officers of ships while out at sea.
French: Dès qu’une personne acquiert le statut d’AM, le Chef du service de santé lui confie du travail de clinique de première ligne, ce qui peut inclure la rédaction de prescriptions – à faire remplir uniquement auprès d’une pharmacie militaire – et des recommandations médicales aux commandants de navires lorsqu’ils sont en mer.
English: Obligation to investigate 22 - 26 6
French: Obligation d'enquêter 22 − 26 6
English: Parks Canada acknowledges the interests of First Nations, in particular the Ktunaxa-Kinbasket, Secwepemc and Okanagan First Nations, in the planning and operation of these two national parks and the national historic site and welcomes the potential for increasing their involvement.
French: Parcs Canada reconnaît les intérêts qu’ont les Premières nations, en particulier les Premières nations Ktunaxa-Kinbasket, Secwepemc et Okanagan, dans la planification et l’exploitation de ces deux parcs nationaux et de ce lieu historique national, et il est heureux de la possibilité d’accroître leur participation.
English: Q C. Grounds
French: Comprend toute forme d’infrastructure de transport, notamment les routes, les ponts, les fossés et les traversiers.
English: These are essential contributions to public trust in the scientific basis for regulatory oversight for the safety of existing foods and medicines as well as new applications.
French: Ces ØlØments contribuent de maniŁre essentielle à assurer la confiance de la population dans les fondements scientifiques de la surveillance rØglementaire destinØe à garantir la sØcuritØ des denrØes alimentaires et mØdicaments existants, ainsi que des nouvelles applications.
English: These large creations were made up of 300 or more individual photographs, cut out and pasted onto a painted background.
French: Ces grandes mosaïques sont créées à partir d'environ 300 photos individuelles, qui sont d'abord découpées et ensuite collées sur un fond peint.
English: Draft decision 7 was adopted by 35 votes to 17, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision 7 est adopté par 35 voix contre 17, avec 2 abstentions.
English: In fact, most of the increase is due to the introduction of new, more costly medications to treat cardiovascular disease (Evans et al, 2001).
French: En fait, la majeure partie de l'augmentation provient de l'introduction de nouvelles molécules plus coûteuses pour traiter les maladies cardiovasculaires (Evans et al., 2001).
English: They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
French: En outre, elles permettent d’accorder plus facilement un traitement favorable aux biocarburants de deuxième génération, ce qu’encourage la Commission.
English: It is curious that that is happening at a time in the life of the world when threats and challenges are more clearly shared by all nations.
French: Il est curieux que cela se produise à un moment de l'histoire internationale où les menaces et les défis sont de toute évidence communs à tous les pays.
English: Once the item is sold, the client receives the net proceeds from the sale and written confirmation.
French: Après que le bien est vendu, le client reçoit le produit net de la vente et une confirmation écrite.
English: • social integration of disadvantaged people and combating discrimination in the job market;
French: • intégration sociale des personnes défavorisées et lutte contre la discrimination sur le marché du travail;
English: For example, despite the growing body of research demonstrating correlations between environmental and financial performance, the specific mechanisms behind observed correlations are not yet documented and causal links have not been established.
French: Par exemple, même si de plus en plus de travaux de recherche démontrent l'existence de corrélations entre ces performances, les mécanismes à l'origine des corrélations observées devront être documentés et des liens de causalité n'ont pas été déterminés.
English: The same is true for licensed production overseas, and transport and trans-shipment.
French: C’est également valable pour la production sous licence à l’étranger, le transport et le transbordement.
English: Please provide disaggregated statistical data (by sex, age, ethnic groups and other minorities, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique ou autre minorité, zone urbaine ou rurale) sur:
English: Medium-term Strategy for the period 2010-2013
French: Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013
English: Working Diner Meeting with the Chair of the Corporate Governance Committee
French: Rencontre du comité de la régie interne
English: Executive or Administrative Action
French: Acte de l'exécutif ou acte administratif
English: At or above a significant value the CCO, after having considered all the circumstances of the case, may ask the person concerned: (a) (b) to surrender the item for disposal in accordance with the relevant rules and regulations; to refuse the financial benefit or invitation.
French: En conséquence, il est conseillé de décourager a priori la remise de tout cadeau qui aurait plus qu’une valeur symbolique – bien entendu, les cadeaux de valeur négligeable, tels qu’agendas, calendriers, petit matériel de bureau, etc. peuvent sans problème être acceptés.
English: But the CRA agrees with the conclusion that, in general, a visitor’s locker room would not be a PE under our treaties for a professional sports team.
French: Nous souscrivons par contre au résultat selon lequel, en règle générale, le vestiaire des visiteurs ne serait pas un ES pour une équipe de sport professionnel selon nos conventions fiscales.
English: With regard to official travel, the Advisory Committee notes that the estimated expenditures of $252,100 for official travel exceed the appropriation of $80,200 for 2008 by a factor of more than three.
French: En ce qui concerne les voyages, le Comité consultatif note que le montant estimatif des dépenses prévues (252 100 dollars) dépasse le triple du crédit de 80 200 dollars ouvert pour 2008.
English: An additional DM 22.7 billion for continuing training, retraining and other measures was covered by the Federal Labour Office.
French: L'Office fédéral pour l'emploi a par ailleurs dégagé 22,7 milliards de DM pour des activités de formation continue, de recyclage et autres mesures.
English: Programme of Work for 2007 to
French: Programme de travail pour la période 2007-2011.
English: This series is often used as an indicator of movements in the price of labour.
French: On se sert souvent de ces données comme indicateur des mouvements dans le prix de la main-d'œuvre.
English: The department contends that the answer provided by the successful candidate is correct as Job Creation is indeed a program.
French: Le ministère prétend que la réponse fournie par la candidate reçue est exacte puisque le Programme de création d'emplois est bel et bien un programme.
English: And: If anyone would tell you something else, or suggest something which would hinder your perfection or seem contrary to your divine vocation, even though you must respect him, do not follow his counsel. (Verse 17) These are very clear words which do not shun necessary discussions in favour of the rightly acknowledged path.
French: Ce sont des paroles très claires qui montrent indiscutablement la nouvelle étape.
English: Child Protection Services 69.
French: Services de protection de l’enfance 69.
English: Her delegation had hoped that the main sponsors would realize the importance of providing funding from the regular budget for the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children in order to ensure the transparency, independence and sustainability of his/her work.
French: La délégation égyptienne a espéré que les coauteurs principaux se rendraient compte de l'importance de financer le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants à partir du budget ordinaire afin de garantir la transparence, l'indépendance et la viabilité de son travail.
English: Note that orders including both preorder products and in-stock/on-demand(backorder) products cannot be paid at release.
French: Notez que les commandes incluant des produits en précommande ainsi que d'autre en stock ou sur demande ne bénéficient pas de ce délai de paiement.
English: • Strategies to deal with IP issues with a beneficial impact to Canada such as the generation of new IP, and sharing IP with researchers using the centre(s)/network facilities, as well as with companies that will commercialize compounds identified by activities carried by the centre(s)/network.
French: • Stratégies à suivre pour faire face à des problèmes de PI qui auront un effet bénéfique sur le Canada, comme la production de PI nouvelle et le partage de PI avec des chercheurs qui utilisent des installations du centre/réseau, ainsi qu'avec des entreprises qui commercialiseront les composés définis par les activités réalisées par le centre/réseau.
English: The Applicant respectfully requests that the ECSR identify the failure of the Government in these respects and accordingly acknowledge the violations.
French: Le réclamant prie respectueusement le CEDS de constater la défaillance du Gouvernement à ces égards et, par conséquent, de donner acte des violations.
English: In my view, these hearings have shown that the end of the confirmation procedure marks the start of a new era in which the first federal European authority will have to justify its actions to the European Parliament in the interests of communication with the European public.
French: Je pense que ces auditions ont montré que la fin de la procédure d'entérinement sera le début d'une nouvelle ère, où la première autorité européenne fédérale devra rendre raison de ses actes au Parlement européen dans l'intérêt de la communication avec le public européen. Il appartient maintenant au Parlement européen et à la Banque centrale européenne de se montrer à la hauteur de cette haute responsabilité et d'en faire la démonstration.
English: The Office was informed of cases where excessive force might have caused the victims' deaths, such as the death of Luis Preciado Osorio at the National Prison in Valledupar, in March.
French: Selon certains renseignements communiqués au Bureau, il est possible que l'usage de la force ait entraîné la mort des victimes, comme celle de Luis Preciado Osorio, décédé en mars dans le pénitencier national de Valledupar.
English: It is also of assistance to Tribunal members during their deliberative process.
French: Elle est également des plus utiles aux membres lors de leurs délibérations.
English: Note by the secretariat: The delegation of the United States has prepared a draft text for a new UNECE Standard for Turkey Meat.
French: PROPOSITION DE NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE DE DINDE − CARCASSES ET PARTIES∗
English: Reducing the Socio-Economic gap Canadian Polar Commission Strategic Outcome Priority Key Results Area To provide Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Procurer aux Canadiens une présence bien concrète sur les scènes nationale et internationale des sciences et de la technologie polaires, en vue de contribuer à une meilleure compréhension des questions polaires.
English: References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline.
French: Les références à l’orientation abrogée s’entendent comme faites à la présente orientation.
English: Our models suggest that a reduction in area burned might be possible if additional fire-specific factors affecting response failure probability could be incorporated into operational decisions.
French: Nos modèles indiquent qu'il serait possible de réduire la superficie brûlée si des facteurs additionnels spécifiques au feu, qui affectent la probabilité d'échec de réaction, pouvaient être incorporés dans les décisions opérationnelles.
English: If half of the Canadian public doesn’t know what Health Canada is or what Health Canada does, that is not a success.
French: La Cyberbibliothèque scientifique fédérale proposée donnerait un accès uniforme et équitable à tous les chercheurs du gouvernement dans le domaine de la science et de la technologie, et elle est inspirée d’un projet semblable des universités canadiennes.
English: This definition is to be read in conjunction with the list of tax expenditures itemized in the latest tax expenditure account issued by the Government of Canada.
French: Il faut lire cette définition de pair avec la liste des dépenses fiscales présentée dans les derniers comptes de dépenses fiscales publiés par le gouvernement du Canada.
English: Inadequate translation services could deprive indigenous women of relevant information on reproductive health procedures.
French: Par exemple, les femmes autochtones peuvent être privées d'informations utiles en matière de santé génésique à cause de l'insuffisance des services de traduction.
English: Participation by all interested parties will ensure a broad base of information which will provide an invaluable contribution as the Government shapes content and competition policies for the Information Highway.
French: Les audiences publiques du CRTC permettront de receuillir un large éventail de renseignements auprès de tous les intéressés. Les questions relatives aux infrastructures, au contenu et à la concurrence seront notamment abordées.
English: US and Algerian authorities should immediately reveal the whereabouts of two Algerians transferred from Guantanamo to Algeria on July 2, 2008.
French: Un décret présidentiel assurera en Algérie, l'impunité aux responsables de crimes au regard du droit international et d’atteintes graves aux droits humains.
English: Asks WEU member states to provide more financial and technical assistance for the dismantling of Russia’s defunct military nuclear installations and stockpiles of nuclear warheads resulting from the implementation of START and other arms limitations agreements; 4.
French: De demander aux Etats membres de l’UEO de fournir une aide financière et technique accrue en vue du démantèlement des anciennes installations nucléaires militaires et des têtes nucléaires russes stockées en application des Traités START et des autres accords de limitation des armements ; 4.