ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amount relates to section 1, Overall policy-making, direction and coordination ($790,000), section 26, Public information ($585,200) and section 27D, Office of Central Support Services ($253,700).
French: Ce montant concerne le chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble (790 000 dollars), le chapitre 26, Information (585 200 dollars) et le chapitre 27D, Bureau des services centraux d'appui (253 700 dollars).
English: “AIDS-Hilfe Liechtenstein” also offers special courses for girls aged 11 to 16 which provide technical information on contraception and HIV/AIDS, as well as instruction in self-defence and other courses geared towards raising girls' self-confidence.
French: Par ailleurs, « AIDS-Hilfe Liechtenstein » dispense aux filles âgées de 11 à 16 ans des cours spéciaux qui leur présentent des informations techniques sur la contraception et le VIH/sida, ainsi que des cours d'autodéfense et d'autres cours visant à faire prendre de l'assurance aux filles.
English: The European Union attaches a clear priority to the negotiation in the Conference on Disarmament, without preconditions, of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices (FMCT), as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'Union européenne attache une claire priorité à la négociation, sans conditions préalables, à la Conférence du désarmement, d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires ou d'autres engins nucléaire explosifs, en tant que moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: It is clear that the formal, high-level outcomes, namely the Declaration and the Plan of Implementation, do not establish any important new principles within the field of environmental democracy which could be said to represent an advance on principle 10 of the Rio Declaration.
French: Il est clair que les conclusions formelles dégagées à un haut niveau, telles qu'elles sont consignées dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre, n'établissent aucun nouveau principe important dans le domaine de la démocratie environnementale qui pourrait représenter un réel progrès par rapport au principe 10 de la Déclaration de Rio.
English: Other NGOs expressed the view that the issue of autonomy needed to be kept on the agenda.
French: Les représentants d'autres ONG ont émis l'avis que la question de l'autonomie devait être maintenue à l'ordre du jour.
English: My revered Predecessor Pope Pius XII warned against such neglect of the philosophical tradition and against abandonment of the traditional terminology.
French: Le Pape Pie XII de vénérée mémoire a mis en garde contre un tel oubli de la tradition philosophique et contre l'abandon des terminologies traditionnelles.
English: • Finally, the Government has undertaken a review of governance rules for Crown corporations.
French: • Enfin, le gouvernement a entrepris un examen des règles de gouvernance des sociétés d’État.
English: We celebrate our work, our creativity and our contributions.
French: Nous célébrons notre travail, notre créativité et notre apport à la société.
English: If the band is too loose and weight loss is inadequate, tightening the band will reduce the size of the stoma.
French: Si l’anneau est trop lâche et la perte de poids insuffisante, resserrer l'anneau réduira davantage la taille de la stomie.
English: Konstantin Panin of Philip Morris and Dmitry Pushkariov of Procter & Gamble spoke briefly about practical enforcement problems in Kyrgyzstan.
French: MM. Konstantin Panin, de Philip Morris, et Dmitry Pushkariov, de Procter & Gamble, ont parlé brièvement des problèmes pratiques d'application de la loi au Kirghizistan.
English: Retrieved from the World Wide Web on March 30, 2003.
French: Dillon Consulting et la Corporation de la Ville de Windsor Douglas, D.J.A. (1994).
English: My research examines the implications of this assumption for patient treatment."
French: Mes recherches examinent les implications de cette hypothèse dans le contexte du traitement du patient ».
English: The secretariat has the honour to submit, in the annex to the present note, a study, prepared in response to the request in decision RC-1/5, on the possible options for lasting and sustainable financial mechanisms which will enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre dans l'annexe à la présente note une étude établie en réponse à la demande formulée dans la décision RC-1/5 à propose des options possibles pour la mise en place d'un mécanisme financier permanent et viable permettant aux pays en développement de mettre en œuvre comme il convient les dispositions de la Convention.
English: The three-hour blocks facilitated the reallocation of whole unused blocks; however, such reallocation required close cooperation of the bureaux and secretariats of bodies.
French: Les tranches de trois heures facilitaient la réaffectation des périodes non utilisées; une telle réaffectation exigeait toutefois une coopération étroite avec les bureaux et les secrétariats des organes concernés.
English: Municipalities, prov.
French: Administrations municipales, organismes de protection de l'environnement des gouvernements féd. et prov.
English: A family consisting either of one parent and children or of stepparents and stepchildren are protected by the State, just like a family of both parents and children or a family of blood parents and children.
French: Les familles composée d'enfants et d'un seul parent ou d'enfants et de beaux-parents sont protégées par l'Etat au même titre que les familles composées d'enfants et de leurs deux parents.
English: Project grants - Grants awarded by the public authorities as part of a specific project are recognised as income only when the conditions underlying each project are entirely respected.
French: Subventions pour projets - Les subventions accordées par les autorités publiques pour un projet spécifique sont reconnues comme revenu seulement lorsque les conditions sous-jacentes au projet sont entièrement respectées.
English: Efforts of the Government of Serbia-Montenegro to circumvent the sanctions need to be combated.
French: Il est nécessaire de combattre les tentatives du Gouvernement de la Serbie-Monténégro de tourner les sanctions.
English: • Proactive Disclosure The Canadian Food Labelling Initiative Defining "Product of Canada" and "Made in Canada" for Food Labels and Advertising PDF Version (696 KB) DISCUSSION PAPER INTRODUCTION Canada's food supply is increasingly global in nature and many Canadians are seeking clearer information about the foods they buy.
French: • Divulgation proactive L'initiative canadienne sur l'étiquetage des produits alimentaires Définition des indications « Produit du Canada » et « Fabriqué au Canada » sur les étiquettes des produits alimentaires et dans les publicités Version PDF (700 KB) DOCUMENT DE TRAVAIL INTRODUCTION Les produits alimentaires offerts sur le marché au Canada sont de plus en plus souvent d'origine étrangère et de nombreux Canadiens souhaitent obtenir des renseignements plus clairs concernant les aliments qu'ils achètent.
English: "The HST means a simpler tax system for both consumers and businesses," said Minister Stewart.
French: «La TVH se traduira par un régime de taxe plus simple pour les consommateurs et les entreprises, a déclaré Mme Stewart.
English: The 10-20-30 special offer at Hôtel Château Bellevue, another good reason to live a magic moment in Québec City!
French: La promotion 10-20-30 de l’Hôtel Château Bellevue, une autre bonne raison de passer un moment magique à Québec!
English: Their strong growth performance has been helped by a buoyant world economy, high commodity prices and progress in reforms.
French: Cette forte croissance s'explique par la haute conjoncture de l'économie mondiale, les cours élevés des produits de base et la progression des réformes.
English: A multi-faceted approach to smoking control is one of the few proven approaches to prevention of heart disease and cancer.
French: Une approche à plusieurs facettes du contrôle de la cigarette est l’une des rares ayant fait ses preuves en termes de prévention des maladies cardiaques et du cancer.
English: Given the choice between the total and partial decoupling of aid, we would prefer aid to be partially decoupled; were we to be asked to choose between this reform being implemented at once or deferring it, we would prefer a further short respite.
French: Cela étant, entre le découplage total et le découplage partiel, nous préférons le découplage partiel des aides; entre l’application immédiate de cette réforme et la possibilité de la différer, nous préférons avoir encore un peu de répit.
English: Come to discover the charms of Montreal in a completely renovated and equipped studio (cable TV and wireless internet...
French: Nous sommes grossiste au Canada, Nous exportons nos ballots de friperie en Ukraine, Sénégal, Haiti, Bénin, Burundie etc...
English: I therefore call on the Commission and the Council to investigate the possibility of transposing the provisions of the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families into the legislation of the European Union.
French: Dès lors, j'invite la Commission et le Conseil à étudier la possibilité de transposer les dispositions de la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille dans la législation de l'Union européenne.
English: MPEG-1, MPEG-2 and MPEG-4 / DivX files from a hard disk, a CD-ROM drive, ...
French: des fichiers MPEG-1, MPEG-2 et MPEG-4 / DivX depuis un disque dur, un lecteur de CD-ROM, ...
English: In particular, they noted that the initiative does not go far enough to design a comprehensive legal framework modeled on domestic insolvency regimes.
French: Ils ont fait valoir en particulier que l'initiative n'accorde pas suffisamment d'importance à la conception d'un cadre juridique global qui s'inspirerait des régimes nationaux de règlement des faillites.
English: Any State referred to in Article 33 or invited to accede to the Convention in accordance with the provisions of Article 34 which is not Party to this Convention may be represented on the Committee by an observer.
French: Tout Etat visé à l'article 33 ou invité à adhérer à la Convention conformément aux dispositions de l'article 34, qui n'est pas Partie à la présente Convention, peut désigner un observateur auprès du comité.
English: • be an activity that benefits the species or is required to enhance its chance of survival in the wild; or
French: • Ãªtre une activitÃ© qui profite Ã l'espÃ¨ce ou qui est nÃ©cessaire Ã l'augmentation des chances de survie de l'espÃ¨ce Ã l'Ã©tat sauvage;
English: Applicant’s individual situation With regard to the applicant’s individual situation, the measures comprise notably the effective payment of any just satisfaction awarded by the Court (including interests in case of late payment).
French: Situation individuelle du requérant En ce qui concerne la situation individuelle du requérant, ces mesures comprennent notamment le paiement effectif de toute satisfaction équitable octroyée par la Cour (incluant le paiement d’intérêts en cas de paiement tardif).
English: Paragraph 8503(23)(b) provides that if a member under a particular defined benefit provision had previously commenced to receive their retirement benefits under an associated provision on or after the member's "specified eligibility day" under the associated provision, the member's "specified eligibility day" under the particular provision is assumed to be that earlier day.
French: L'alinéa 8503(23)b) précise que si un participant aux termes d'une disposition à prestations déterminées donnée avait déjà commencé à recevoir ses prestations de retraite aux termes d'une disposition liée à la « date d'admissibilité » du participant, ou après cette date, aux termes de la disposition liée, il faut supposer que la « date d'admissibilité » du participant aux termes de la disposition donnée est cette première date.
English: They have not been part of a family and enjoyed what we take as an everyday occurrence for ourselves and our children – the right to be loved.
French: Le rapporteur a eu l’occasion de rencontrer à Moscou deux jeunes garçons de neuf et onze ans, des enfants qui ont toujours vécu dans la rue avant d’avoir été placés en institution.
English: Freight transport by road and rail were estimated to be up by 2% and 3% respectively, while passenger transport was seen growing at a more moderate pace, particularly for road transport.
French: Selon des estimations, les trafics de marchandises par route et par rail augmentaient respectivement de 2 et 3 %, tandis que le trafic de voyageurs, surtout par la route, augmentait à un rythme plus modéré.
English: These costs are considered to be within the category of support costs offset by the 10% miscellaneous allowance.
French: Ces coûts entrent dans la catégorie des coûts des services de soutien, couverts par l'allocation de 10 % pour frais divers.
English: These new dynamics suggest that when considering immigrant participation, we need to focus not only on formal consultative mechanisms, but also on the ways that immigrant groups formulate and legitimate their claims, and the levels at which they operate.
French: Cette nouvelle situation donne à penser que, s’ agissant de la participation des immigrés, il convient de s’ intéresser non seulement aux mécanismes de consultation officiels mais aussi à la manière dont les groupes d’ immigrés formulent et légitiment leurs revendications, et aux niveaux auxquels ils agissent.
English: Fair representation in the Security Council and the expansion in its membership, as well as other related matters, are a priority for my delegation.
French: Une représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions connexes, constituent une priorité pour ma délégation.
English: The root causes of displacement must be addressed and the persecution and victimization of displaced persons must be prevented.
French: Il doit étudier les causes profondes du déplacement et prévenir la persécution et le harcèlement des personnes déplacées.
English: Update of the Review of Existing Patented Medicine Prices reported in the 2005-2006 Departmental Performance Report Last year's Performance Report reported that, of the 969 existing patented drug products for human use sold in 2005, the prices of 22 were still under review.
French: Mise à jour des résultats Dans le Rapport sur le rendement de l'an dernier on pouvait lire que 969 médicaments brevetés existants pour usage humain étaient offerts sur le marché canadien en 2005 et que les prix de 22 de ces médicaments étaient sous examen au moment d'aller sous presse.
English: Construction of the mine was completed in September, ahead of schedule and below cost.
French: L’aménagement de la mine a été complétée en septembre, en avance sur les prévisions et à moindre coût que ce qui avait été prévu.
English: FP Watch Bulletin Board Northern Ontario School of Medicine volunteer opportunity Volunteers are needed to participate in interviews with students applying for the Northern Ontario School of Medicine in Thunder Bay and Sudbury.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Bulletin Board Northern Ontario School of Medicine volunteer opportunity Volunteers are needed to participate in interviews with students applying for the Northern Ontario School of Medicine in Thunder Bay and Sudbury.
English: My delegation firmly supports the statement delivered by the Permanent Representative of the People's Republic of China with regard to the recommendation of the General Committee not to include in the agenda an item on Taiwan's application for membership in the United Nations.
French: Ma délégation appuie fermement la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la République populaire de Chine en ce qui concerne la recommandation du Bureau de ne pas inscrire à l'ordre du jour la demande d'admission de Taiwan à l'ONU.
English: Furthermore, the Advisory Committee is concerned at the magnitude of the underexpenditure.
French: En outre, le Comité consultatif est préoccupé par l'importance des montants non dépensés.
English: 813 Temporary Help Services $19,797.68 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/007/ZF 2004-07-12 CGI Information Systems 472 Information Technology Consultants $32,836.16 Task authorization - 5500000383 2004-07-12 The People Bank 813 Temporary Help Services $17,860.85
French: 813 Services d'aide temporaire 19 797,68 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/007/ZF 2004-07-12 CGI Information Systems 472 Conseiller en technologie d'informatique 32 836,16 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000383 2004-07-12 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 17 860,85 $
English: Copyright/Source Allen Gibson travelling by Dominion Atlantic Railway: "The railway knew the train as Number 100.
French: Droit d'auteur/Source Allen Gibson en voyage dans un train du Dominion Atlantic Railway : « Le train était connu sous le nom de "Numéro 100".
English: My delegation greatly values the professionalism and effectiveness with which United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) have been conducting weapons inspections in Iraq over the past 11 weeks, based on their strengthened mandate under resolution 1441 (2002).
French: Ma délégation apprécie grandement le professionnalisme et l'efficacité avec lesquels la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont mené des inspections en armements en Iraq au cours des 11 dernières semaines, conformément à leur mandat renforcé au titre de la résolution 1441 (2002).
English: The Commission will table a report on 16 October containing its appraisal of whether the candidate countries with which we are currently engaged in negotiations are ready to accede.
French: La Commission présentera le 16 octobre prochain un rapport faisant état de son évaluation de l'état de préparation des pays candidats avec lesquels nous négocions.
English: Decisions : 2004 Decision No. 416-A-2004 August 3, 2004 APPLICATION by Hantz Air, L.L.C. of Southfield, Michigan, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 416-A-2004 le 3 août 2004 DEMANDE présentée par Hantz Air, L.L.C. de Southfield, Michigan, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The company is one of the largest independent gas turbine engine repair and overhaul companies in the world.
French: Elle est l'une des plus importantes entreprises indépendantes de réparation et de révision de turbines à gaz du monde.
English: 53; see also “Compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in accordance with paragraph 15 (b) of the annex to Human Rights Council resolution 5/1: Mali” (A/HRC/WG.6/2/MLI/2), para.
French: 53; voir également “Compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, conformément au paragraphe 15 b) de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme: Mali” (A/HRC/WG.6/2/MLI/2), par.
English: In 2003 and 2004, the Group of 77 and China had introduced important resolutions on the implementation of the objectives of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to make sure that NEPAD became part of the 10-year review and that cooperation with the international community, the private sector and society guaranteed a better life for all.
French: En 2003 et 2004, le Groupe des 77 et la Chine ont présenté d'importantes résolutions sur la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) afin de s'assurer que celui-ci prenne part à l'examen et de veiller à ce que la coopération avec la communauté internationale, le secteur privé et la société civile devienne le garant d'une meilleure vie pour tous.
English: When it became clear that the Japanese were close to the West Brigade headquarters, Brigadier Lawson decided to withdraw it to a previously selected site some distance in rear.
French: La brigade de l’ouest est privée de commandant, à partir du moment où le brigadier Lawson est tué jusqu’au matin du 20 décembre, alors que le colonel H. B. Rose du Hong Kong Volunteer Defence Corps est nommé à ce poste.
English: [19] Mr. Flynn contends that while in the galley, Charles J. was berated in front of the crew.
French: [19] M. Flynn fait valoir que pendant qu'ils étaient toujours dans le bloc-office de l'appareil, Charles J. a été réprimandé sévèrement devant l'équipage.
English: Often the stories became games in which we both played regular characters.
French: Souvent, ces histoires se transformaient en jeux dont les personnages devinrent habituels.
English: • Air Traffic Services Standards
French: • Normes des services de la circulation aérienne
English: Regarding UNMIK's transfer of authority in Kosovo, when Mr. Steiner was appointed Special Representative of the Secretary-General, he put forward a plan outlining eight goals or standards and a series of benchmarks to gauge progress towards meeting these standards.
French: S'agissant du transfert des responsabilités de la MINUK aux institutions provisoires au Kosovo, lorsque M. Steiner, le Représentant spécial du Secrétaire général, a été nommé, il a établi un tableau de référence s'articulant autour de huit objectifs ou normes ainsi qu'une série de critères permettant de mesurer les progrès vers la réalisation de ces normes.
English: Primary Reservists returning from Afghanistan are eligible for direct, expedited component transfer offers that reservists need only accept or decline, thus eliminating much of the administrative action and processing.
French: Les membres de la Première réserve revenant d’Afghanistan sont admissibles à des offres accélérées et directes de transfert de catégorie de service qu’ils n’ont qu’à accepter ou refuser, éliminant ainsi la majeure partie des mesures administratives et du traitement.
English: a) Intelligence and Policing
French: a) Renseignement et forces de l’ordre
English: Lastly, a word or two that may be controversial, Mr President.
French: Pour terminer, un mot ou deux qui sont loin de faire l'unanimité, Monsieur le Président.
English: A total of 406 women completed the four-month course for women officers in the Secondary School of Internal Affairs at Sremska Kamenica from 7 May to 23 August 2002 and 346 in the Education Centre at Kursumlijska Banja from 20 May to 20 September 2002.
French: Un total de 406 femmes ont achevé le cours de quatre mois pour les femmes officiers dans l'École secondaire des affaires intérieures à Sremska Kamenica du 7 mai au 23 août 2002 et 346 dans le Centre éducatif de Kursumlijska Banja du 20 mai au 20 septembre 2002.
English: 500.00 Arnold, James 1,000.00 Barakett, Dr. William 200.00 Beacon Securities Ltd.
French: 500,00 Arnold, James 1 000,00 Barakett, Dr. William 200,00 Beacon Securities Ltd.
English: Canadian Fertilizer Institute/SPPA - Submission to 2007 Mines Minsters Conference
French: L’Institut canadien des engrais/SPPA – Mémoire présenté à la Conférence des ministres des Mines de 2007
English: (e) The Delhi Group endorsed the view that the tenth meeting of the Group in Geneva should be devoted exclusively to discussion and finalization of the manual and of the draft chapter on the informal sector in the updated 1993 SNA;
French: e) Ils ont appuyé l'idée de consacrer leur dixième réunion à Genève exclusivement à l'examen et à la mise au point définitive du manuel et du projet de chapitre sur le secteur informel dans le SCN révisé de1993;