ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elements come together, moving towards what happened. A camera flash in the life of a young man who is no longer there.
French: À quoi se résume le bonheur si c'est de bonheur que le souvenir perdu creuse le corps à vouloir exprimer ?
English: In addition, evidence showed that Ms. Nepton had been appointed to the reclassified position of human resources business manager, that her appointment had come into effect on June 14, 1999, and that she had obtained her "secret" security clearance on September 30, 1999.
French: De plus, la preuve révèle que Mme Nepton a été nommé au poste reclassifié de gestionnaire opérationnel des ressources humaines, que sa nomination est entrée en vigueur le 14 juin 1999 et qu'elle a obtenu sa cote de sécurité de niveau « secret » le 30 septembre 1999.
English: The goals of security, governance and development cannot be achieved independently of each other.
French: Les objectifs de la sécurité, de la gouvernance et du développement ne peuvent pas être traités séparément.
English: In concert with Public Works and Government Services Canada, it has an accommodation strategy that outlines short-, medium- and long-term needs of the organization.  FINTRAC is not a primary tenant.
French: Conjointement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, il dispose d'une stratégie en matière de locaux, laquelle établit les besoins à court, à moyen et à long terme de l'organisation.   CANAFE n'est pas un locataire principal.
English: Report(s) of the Joint Inspection Unit (see E/AC.51/2008/L.2)
French: Rapport(s) du Corps commun d'inspection (voir le document E/AC.51/2008/L.2)
English: Objectives Under the Federal Court Act and the Rules of the Court, the Registry's program objective is to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Objectifs En vertu de la Loi sur la Cour fédérale et des Règles de la Cour, le Greffe a pour objectif de programme d'aider la Cour fédérale du Canada à maintenir un tribunal de droit, d'équité et d'amirauté propre à améliorer l'application du droit canadien.
English: Faced with these situations, the European Union has made a clear choice: to promote a common immigration policy encouraging legal, economic immigration, managed efficiently in line with national market requirements.
French: Face à ces situations, l'Union européenne a fait un choix clair: promouvoir une politique commune de l'immigration qui incite à une immigration légale, économique, gérée efficacement en fonction des besoins des marchés nationaux.
English: - TN 4 - General Tariff - Revisions to its General Tariff in order to incorporate the rates found in the Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff Version 24
French: - AMT 4 - Tarif général - Modifier son tarif général afin d'y inclure les tarifs qui se trouvent dans la version 24 du modèle tarifaire destiné aux entreprises de services locaux concurrentes
English: The results of the excavation are still under evaluation, but some preliminary observations and conclusions can be drawn.
French: Les résultats des fouilles continuent d'être évalués, mais on peut d'ores et déjà émettre certaines observations et tirer certaines conclusions.
English: In this case the code "YU" would be used.
French: Dans ce cas, il s’agit du code "YU".
English: Detailed information on non-recurrent requirements is provided in annex II.C.
French: Des précisions concernant les dépenses non renouvelables figurent dans l'annexe II.C.
English: The department appreciates Blue Bird's assistance in outlining concerns with the past MVSR, as well as its additional comments on the proposed amendment to section 111 of the MVSR.
French: Le ministère remercie la Blue Bird de son apport dans la détermination des préoccupations suscitées par l'ancien RSVA et de ses commentaires additionnels sur la modification proposée à la norme 111 du RSVA.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Salmon Arm Folk Music Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Salmon Arm Folk Music Society
English: Each year, Governments, civil society and the international community therefore focus their advocacy activities on a particular topic, following the biennial themes of UNLD.
French: Chaque année, les gouvernements, la société civile et la communauté internationale axent ainsi leurs activités de sensibilisation sur un thème particulier, adopté pour une période de deux ans.
English: AUTONUM The ad hoc IPC Reform Working Group continued its discussion of various tasks related to IPC reform.
French: AUTONUM Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a poursuivi l’étude des différentes tâches afférentes à la réforme de la CIB.
English: Another point I want to take up is the proposal regarding the building.
French: Un autre point que je souhaite soulever concerne la proposition relative aux bâtiments.
English: After reviewing the likely adverse impact that a term of five years as opposed to 10 years under the recent work experience provision would have on female applicants, many of whom may have taken family-related breaks in their employment history, the longer period was chosen.
French: Dans la disposition sur l'expérience professionnelle récente, après avoir étudié les effets négatifs que pourrait avoir sur les femmes la période de cinq ans plutôt que de 10 ans, parce que plusieurs d'entre elles pourraient avoir cessé de travailler temporairement pour des raisons familiales, on a choisi la période la plus longue.
English: BACKGROUND On October 16, 1985, the Canadian Transport Commission, pursuant to an application by the Corporation of the Town of Parry Sound (hereinafter the Town), by Order No. R-38569, authorized the Town and the Canadian National Railway Company (hereinafter the applicant) to widen Church Street.
French: CONTEXTE Le 16 octobre 1985, la Commission canadienne des transports, suite à une demande déposée par la Corporation de la ville de Parry Sound (ci-après la Ville) et en vertu de l'ordonnance no R-38569, a autorisé la Ville et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la demanderesse) à élargir la rue Church.
English: ICRH anticipates funding a maximum of 3 grants, in the range of $300,000 - $500,000 Evaluation Process and Criteria for Peer Review Individual applications will be sent immediately (upon receipt) to a blue-ribbon panel of reviewers for assessment.
French: Les IRSC prévoient financer jusqu'à trois subventions dont les montants pourraient se situer entre 300 000 $ et 500 000 $. Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les demandes individuelles seront immédiatement soumises (dès réception) à l'évaluation d'un groupe d'experts.
English: Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program
French: Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies
English: At present, the term “common development” is becoming a major theme for the international community.
French: De nos jours, le terme « développement commun » est en passe de devenir un thème central pour la communauté internationale.
English: Increased number and quality of applications from regions with underdeveloped research strengths.
French: Nombre accru de demandes de qualité supérieure dans les régions où il se fait peu de recherche.
English: We’re all concerned for the security of the land and the people.
French: Tous, nous avons à coeur la sécurité du territoire et des citoyens.
English: Finally, this phenomenon is increasingly linked to organised crime.
French: Enfin, ce phénomène est de plus en plus lié à la criminalité organisée.
English: Further, STEPS hosted a symposium that brought together health care professionals, engineers, city planners, politicians, and others with a mandate for public safety to discuss the study findings and to compile recommendations.
French: Qui plus est, les responsables de STEPS ont tenu un colloque qui a permis de réunir des professionnels de la santé, des ingénieurs, des urbanistes, des politiciens, et d’autres intervenants ayant un mandat de sécurité publique afin de discuter des conclusions de l’étude et de compiler des recommandations.
English: Payment was to be made by letters of credit naming the defendant as beneficiary.
French: Le paiement devait être effectué au moyen de lettres de crédit désignant le défendeur comme bénéficiaire.
English: Longitudinal Load Test
French: 4.1.1 Essai de force longitudinale
English: To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data instituted by Article 29 of Directive 95/46/EC.
French: Lorsque les résultats de l'évaluation justifient une extension de trois mois de la période de conservation mentionnée à l'article 7, la Commission, conformément à l'article 251 du traité, soumet une proposition au Parlement européen et au Conseil visant à modifier cet article.
English: Check also the Daphne website at: http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm 2.
French: Consultez également le site Internet de Daphné : http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_fr.htm 2.
English: Each group elects its Executive Committee members, who then must be formally endorsed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque groupe élit ses membres au Comité exécutif, lesquels doivent alors être officiellement approuvés par la Réunion des Parties.
English: One representative of a non-governmental organization stated that this provision should appear as a reservation provision in the draft Treaty, rather than in this Article, so that its effect would be limited to Contracting Parties which require the exclusion at the time that they accede to the Treaty.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale a dit que cette disposition devrait plutôt figurer dans les clauses du projet de traité relatives aux réserves, afin d'en limiter les effets aux parties contractantes qui exigent l'exclusion au moment de leur adhésion au traité.
English: Fish harvesters using this service must use discretion and be aware of its limitations.
French: Les pêcheurs professionnels qui utilisent ce service doivent faire preuve de discrétion et en connaître les limitations.
English: This project is in direct response to the Beijing Platform for Action.
French: Le projet s'inscrit bien dans la ligne du Programme d'action de Beijing.
English: While there have been marked improvements to water quality in some parts of the ECE region, in others, such as Central and Eastern Europe, water quality is often poor.
French: Si la qualité de l'eau s'est nettement améliorée dans certaines parties de la région de la CEE, elle reste souvent médiocre dans d'autres, comme l'Europe centrale et l'Europe orientale.
English: Structural constraints continued to undermine Africa's competitiveness; and while it was Africa's responsibility to make regional integration the vehicle for accelerated growth, continued support from the international community was required.
French: Des contraintes structurelles continuaient de saper la compétitivité de l'Afrique; et s'il était de la responsabilité des pays africains de faire de l'intégration régionale le vecteur d'une croissance plus rapide, un appui continu et constant de la communauté internationale était indispensable.
English: A year later, intermediate targets were agreed on in Stockholm to raise the employment rate to 67% overall and 57% for women by 2005.
French: Un nouvel objectif a été également fixé en matière de relèvement du taux d'emploi des 55-64 ans, qui devrait se situer en 2010 à 50%.
English: In this way, the aim is to develop a simple blood test to determine whether aggressive behaviours in AD patients will lessen following treatment with valproate or related drugs.
French: Les chercheurs mesureront les fluctuations de l'activité du GABA chez des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer qui présentent ou non des comportements agressifs, afin de déterminer si ces comportements peuvent être associés à la concentration de GABA dans le cerveau.
English: Murielle Bugera/204-433-3267) Rural Development Institute, Brandon - $75,000 to help coordinate regional, federal and provincial resources to assist rural communities in Manitoba in building sustainable community development plans in partnership with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities and Brandon University.
French: Murielle Bugera, (204) 433-3267) Rural Development Institute, Brandon - 75 000 $ pour faciliter la coordination des ressources fédérales, provinciales et régionales afin d'aider les collectivités rurales du Manitoba à établir des plans de développement communautaire durable, en collaboration avec le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba et l'Université de Brandon.
English: When asked "Did the employer who hired you this summer offer you any of the following?", participants replied as follows:
French: Elle est moins susceptible de leur permettre de décrocher un emploi à temps plein immédiatement ou après l’obtention du diplôme.
English: In 1999, the P.E.I. government introduced the Holocaust Memorial Day Act, R.S.P.E.I., 1998, Cap.
French: Initiatives en matière de politique et de programmes Holocaust Memorial Day Act 580.
English: A beautiful parquet floor over the new underfloor heating ensures the perfect feel-good factor within your own four walls.
French: Un beau parquet posé sur le nouveau chauffage au sol garantit un effet bien-être exceptionnel dans votre intérieur.
English: I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.
French: La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l'aise.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (A/56/890, A/56/922, A/56/932 and Corr.1, A/56/947 and A/56/945)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/56/890, A/56/922, A/56/932 et Corr.1, A/56/947 et A/56/945)
English: 2.7 Each registered Company is assigned a Corporate Membership Number and a Corporate Account, the administration of which is only possible through the Internet.
French: 2.7 L’Entreprise se voit attribuée le numéro d’adhérent et le compte de l‘Etreprise dont la gestion se fait seulement par Internet.
English: • Site Map Proactive Disclosure Northwest Beaufort Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and SundayWind east 15 to 20 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Beaufort Nord-Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent léger devenant d'est à 15 noeuds samedi après-midi.
English: In the latter studies, extensive efforts were made to reconstruct exposures and to account for possible confounders, using lifetime residential, occupational and smoking histories, time- and location-specific estimates of residential exposures to smelter emissions based on atmospheric diffusion modelling of ambient SO2 measurements, and application of multivariate statistical techniques.
French: Dans plusieurs études effectuées près de fonderies de cuivre (Pershagen, 1985; Frost et al., 1987; Xu et al., 1989) ou de zinc (Brown et al., 1984), la résidence à proximité des fonderies, ou l’exposition cumulative à leurs émissions, était associée avec une légère augmentation des risques relatifs de développer un cancer du poumon, après contrôle de l’exposition professionnelle.
English: Many inmates are committed for drug-related crimes.
French: Beaucoup de détenues sont incarcérées pour des délits reliés à la drogue.
English: This development initiated a legal recognition of the fact that each person is different and has different needs and capacities.
French: Ce développement a amorcé une reconnaissance juridique du fait que chaque personne est différente et a différents besoins et aptitudes.
English: CRTC data collection n/a: not available Figure 4.1.4 compares the wireline and wireless EBITDA margin over the 2002 to 2006 period.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible Le diagramme 4.1.4 compare la marge de l'EBE des fournisseurs des services filaires et sans fil de 2002 à 2006.
English: Manitoba and Russia to Partner in Polar Air Routes Research (February 15, 2002) Manitoba Premier Gary Doer and deputy governor of the Krasnoyarsk region of Russia have agreed to jointly pursue further R&D of polar air routes.
French: Le Manitoba et la Russie, des partenaires dans la recherche sur les routes aériennes polaires (15 février 2002) Le premier ministre du Manitoba, M. Gary Doer, et le vice-gouverneur de la région de Krasnoyarsk en Russie ont convenu de mener conjointement d'autres travaux de recherche et développement concernant les routes aériennes polaires.
English: The agreement on the prolongation of stay for 25 years in Crimea (Ukraine) for Black Sea Fleet of Russian Federation was ratified.
French: Un accord sur la prolongation du séjour de la flotte de la Fédération russe pour 25 ans en Crimée (Ukraine) a été ratifié.
English: Jurisprudence was submitted to support the argument that the drinking straws are not articles used in the manufacture of juice and are not a constituent element of the juice and, therefore, do not qualify for exemption from federal sales tax.
French: Suivant la jurisprudence présentée à l'appui, les pailles à boire ne sont pas des articles destinés à la fabrication du jus et ne sont pas un élément constitutif du jus; elles ne sont donc pas admissibles à une exemption de la taxe de vente fédérale.
English: Libya is also a significant market for engineering services, which do not show in our trade data.
French: La Libye est également un important marché pour les services techniques, lesquels ne sont toutefois pas pris en compte dans nos données commerciales.
English: It is found by theoretical analyses that the heat capacity of a solid at very low temperatures is only proportional to the phonon concentration.
French: Nous trouvons par analyse théorique que la capacité thermique d'un solide à très basse température est seulement proportionnelle à la concentration de phonons.
English: They were courteous and respectful in every aspect of the hearing."
French: Si la plainte est justifiée, le Tribunal prend les mesures appropriées pour résoudre le problème.
English: If it is ascertained during baggage check-in that a passenger exceeds the baggage limit, the passenger is required to pay for the excess baggage at the airport, for which the passenger will receive a receipt.
French: Si au moment de l'enregistrement des bagages, il s'avère que le passager dépasse la franchise autorisée, celui-ci devra payer sur place pour les bagages excédentaires, et il recevra un reçu.
English: We've had some exciting times over the summer with BlizzCon and juicy single player news as well as some more information on our new and improved Battle.net service.
French: Nous avons pu vivre quelques bons moments cet été grâce à la BlizzCon et à la découverte des dernières nouveautés appétissantes prévues pour le mode solo, ainsi que celles sur la nouvelle mouture de notre service Battle.net.
English: Micheline Ho agreed that the Category IV Monograph process has benefited both government and industry, and identified use of consistent product names as an area of difficulty.
French: Micheline Ho estime que le processus des monographies de catégorie IV a été profitable tant au gouvernement qu’à l’industrie, et précise que l’uniformisation des noms de produits présente des problèmes.
English: In 1934, the Newfoundland government made nursing care part of the newly formed Department of Public Health and Welfare.
French: En 1934, le gouvernement de Terre-Neuve intègre les soins infirmiers à son nouveau ministère de la Santé et du Bien-être public.
English: Such feelings may have been why the rhythm method and other forms of family planning involving long periods of abstinence were so popular among the women, the researchers said.
French: Selon les chercheurs, une méfiance envers les prestataires était aussi un facteur influençant les choix de ces femmes. Nombre d'entre elles craignaient les contraceptifs modernes.
English: It should be read by interested organizations and individuals as an invitation to participate in the Intemaational Study of the Effectiveness of Envivonutzental Assesswent (the study) and a basis for further discussion of its design and direction.
French: Il devrait être considéré par les organisations et les personnes intéressées comme une invitation a participer à I’Étude internationnle SUY l’ej@acité de l’évaluntion envi~onnenaentnle (l’étude) et comme base de discussion approfondie de sa conception et de son orientation.
English: The original goal was to get twenty-five people to participate and at least one person to change their commuting practices and be more environmentally friendly.
French: Le but initial était d'amener vingt-cinq personnes à participer et au moins une personne à changer ses habitudes de transport et à être plus soucieuse de l'environnement.
English: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
French: L'Union définit et met en œuvre une politique commune de l'agriculture et de la pêche.
English: She discharged herself the next day, as she wanted to be near her children.
French: Le lendemain, elle a quitté l'établissement parce qu'elle voulait être avec ses enfants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Textiles Mexican Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Textiles Associations mexicaines
English: You can also convert your DVDs to other file formats, such as DivX, XviD, AVI, MP4, etc.
French: Vous pouvez également convertir vos DVD dans d'autres formats tels que DivX, XviD, AVI, MP4, etc...
English: Report of the Dominion Government expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands on board the D.G.S. Neptune, 1903–1904.
French: Report of the Dominion Government expedition to Hudson Bay and the Arctic Islands on board the D.G.S. Neptune, 1903–1904, Imprimerie de l'État, Ottawa (Ontario), xvii + 355 + carte.
English: His visit is proof of his country's commitment in the fight against terrorism, and the message that he has brought us reaffirms Spain's leadership in this task — leadership that is now shown in Spain's assumption of the chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Sa visite témoigne de l'engagement de son pays à lutter contre le terrorisme et le message qu'il nous a adressé confirme la direction de l'Espagne dans cette entreprise - direction affirmée par l'accession de l'Espagne à la présidence du Comité contre le terrorisme.
English: The Accord on Health Care Renewal agreed to by the Prime Minister and provincial First Ministers will improve access to the health care system, enhance accountability of how health dollars are spent, and help ensure the system is sustainable for future generations.
French: L’Accord sur le renouvellement des soins de santé conclu entre le Premier ministre et ses homologues des provinces permettra d’élargir l’accès au système de soins de santé, de mieux rendre compte de l’utilisation des fonds publics dans le domaine de la santé, et d’assurer la pérennité du système pour les générations à venir.
English: Closure of the fifty-sixth session
French: Clôture de la cinquante-sixième session
English: The situation deteriorated again as a result of considerable unpaid arrears of wages (up to 30 months) coupled with their non-payment for the current period.
French: La situation s'est de nouveau détériorée à cause des arriérés considérables de traitement (jusqu'à 30 mois) joints au non-versement des traitements courants.