ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Privatisation seems to be the only way of introducing substantive share ownership by employees in France and trade unions could have an influence on this issue.
French: La privatisation semble être la seule manière d'introduire un réel actionnariat salarié en France et les syndicats pourraient influencer la situation.
English: Alternatively, students in remote areas may attend regional boarding schools.
French: Dans des zones reculées, il y a aussi des élèves qui vont faire leurs études dans des internats régionaux.
English: Travel with Minister (The Asper Foundation) Date(s) : 2004-10-29 to 2004-10-30 Destination(s) : from Ottawa to Winnipeg to Ottawa Air Fare : $463.06 Other Transportation: $33.02 Accommodation : $106.47 Meals and incidentals : $85.28 Other : $0.00 Total : $687.83
French: Voyage avec le ministre (La Fondation Asper) Date(s) : 2004-10-29 à 2004-10-30 Destination(s) : Ottawa - Winnipeg - Ottawa Tarifs aériens : 463,06 $ Autre transport : 33,02 $ Hébergement : 106,47 $ Repas et effets connexes : 85,28 $ Autre : 0,00 $ Total : 687,83 $
English: In Mexico, the Government is seeking a constitutional amendment and the development of a policy and legislation on internal displacement based on the Guiding Principles.
French: Au Mexique, le Gouvernement essaie d'obtenir une modification de la Constitution et s'emploie à élaborer une politique et une législation sur les déplacements internes fondées sur les Principes directeurs.
English: The latter book - his fourth - will combine new municipal case studies on public health in Halifax and Truro with existing research on industrial Cape Breton and southwestern Nova Scotia.  A third project will address the evolution of evidence-based medicine in the context of family practice.
French: Le dernier livre, son quatrième, présentera une nouvelle série d'études de cas dans les milieux de la santé publique à Halifax et à Truro ainsi que des travaux de recherche actuellement en cours dans les régions industrielles du Cap Breton et du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.  Il entreprendra un troisième projet qui aura pour but d'examiner l'évolution de la médecine fondée sur les résultats cliniques et scientifiques dans le contexte de la médecine familiale.
English: The Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community initiatives taken in the field of lifelong learning, including cooperation with third countries and international organisations.
French: La Commission tient le comité régulièrement informé des autres initiatives communautaires connexes prises dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, y compris la coopération avec les pays tiers et avec les organisations internationales.
English: Accordingly, I requested the Office of the Special Adviser on Africa to consult widely with relevant United Nations agencies, funds and programmes as well as the African Union to produce a preliminary set of proposals for consideration by Member States.
French: J'ai donc demandé au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique de mener des consultations de vaste portée avec les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec l'Union africaine, pour établir une série préliminaire de propositions à présenter aux États Membres pour examen.
English: - Management consulting - OGD or programs $44975.00 2006-01-10 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20920.00 2006-01-10 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $19347.00 2006-01-10 E.S. AQUATIC INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 44975.00 $ 2006-01-10 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20920.00 $ 2006-01-10 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 19347.00 $ 2006-01-10 E.S. AQUATIC INC.
English: When it comes down to it, the association agreement negotiations have a precise mandate, and their methodology and language are also precise. Regardless of whether the discussions are of politics or not, the overall framework and the negotiating brief do not allow political dialogue with the Algerian authorities to be entered into.
French: En fin de compte, la conférence de négociation de l'accord d'association est une conférence dotée d'un mandat précis, d'une technique précise, d'un langage précis, qui, indépendamment du fait que nous parlions de politique, n'est pas en soi un élément total ou global qui pourrait permettre d'aborder un type de dialogue politique avec les autorités algériennes dans le cadre du mandat de négociation.
English: The question put to the Court was the following one:
French: La question suivante avait été posée à la Cour :
English: These conclusions, and the results of the workshops, are set out in Council Document 15277/05, issued on 2 December 2005.
French: Ces conclusions, ainsi que les résultats des ateliers, ont été consignés dans le document du Conseil 15277/05, publié le 2 décembre 2005.
English: THORNBURY – The Honourable Paul Bonwick, Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Skills and Member of Parliament for Simcoe--Grey, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $50K in 2004/05 towards safety-related repairs at the Small Craft Harbours facility in Thornbury, Ontario.
French: THORNBURY – L’honorable Paul Bonwick, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences ainsi que député de Simcoe-Grey, a annoncé aujourd’hui, au nom de l'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira environ 50 k$ en 2004-2005 pour effectuer des réparations de sécurité aux installations des Ports pour petits bateaux à Thornbury, en Ontario.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to article 61
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 61
English: A Sauna and Fitness area and the forest adjacent to the hotel provide many leisure activities.
French: Un centre de fitness et une forêt adjacente à l'hôtel vous permettent de vous changer les idées.
English: Many elements involved in switching over to the European currency will need to be dealt with by private agents themselves, whereas others require co-ordination with the public authorities.
French: Un grand nombre de questions liées au passage à la monnaie européenne devront être réglées par le secteur privé lui-même, alors que d'autres requièrent une coordination avec les pouvoirs publics.
English: I consider that the division of the report into two parts is a successful solution.
French: Je suis d'avis que le fait de séparer le rapport en deux parties s'est avéré être une bonne solution.
English: Compensation for salary adjustments (horizontal item) 1,520
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux (poste horizontal) 1 520
English: These should be of good quality so they can be reproduced.
French: Photographies. Elles doivent être de bonne qualité.
English: We must keep in mind that communities are heterosocial formations, which means that a plurality of forums may create checks and balances that a single conflict management system may not generate.
French: Il ne faut pas oublier que les collectivités sont des groupes hétérosociaux, ce qui signifie que plusieurs tribunes peuvent instaurer des vérifications et un équilibre qu’un système unique de gestion des conflits ne saurait produire.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: En vertu du Programme, la diversité concerne les arts autochtones ou de nature non européenne.
English: Looking at Exhibit A-3 to begin with, the two top ranking candidates, namely, candidates Angell and Clark who obtained the highest totals, that is to say 845.1 and 828.7, these candidates were not successful in the third phase and were not placed on the eligibility lists.
French: Si l’on tient compte d’abord de la pièce A-3, les deux premiers candidats en tête du classement, à savoir Angell et Clark, qui ont obtenu les totaux les plus élevés, respectivement 845,1 et 828,7, n’ont pas réussi la troisième étape et n’ont pas été inscrits sur les listes d’admissibilité.
English: The assumption that s-trinitrobenzene is planar with D3h symmetry is supported by the analysis of the infrared spectrum.
French: L'analyse du spectre infrarouge soutient l'hypothèse que la molécule est plane et possède une symétrie D3h.
English: For example, a study undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development estimates that over one third of the global trade in manufactured goods is undertaken between parent firms and their foreign subsidiaries.
French: Par exemple, une Ã©tude entreprise par la ConfÃ©rence des Nations Unies sur le commerce et le dÃ©veloppement estime que plus d'un tiers du commerce mondial de produits manufacturÃ©s concerne les Ã©changes entre des sociÃ©tÃ©s mÃ¨res et leurs filiales Ã l'Ã©tranger.
English: Lebanese children too had suffered from an unjust war, the brutality of which was exemplified by the second Qana massacre, and they continued to be killed by internationally banned cluster bombs.
French: Les enfants libanais eux-aussi subissent les effets d'une guerre injuste, dont le deuxième massacre de Qana souligne la brutalité et continuent d'être tués par les bombes-grappes dont l'usage est pourtant interdit dans le monde.
English: Physician contact was recorded if the woman had seen or talked on the telephone to a general practitioner in the last 12 months.
French: On a considéré comme ayant consulté un médecin les femmes qui ont indiqué avoir rendu visite ou téléphoné à un médecin généraliste au cours des 12 derniers mois.
English: Most personal cellular phones are not compatible and must be reprogrammed for use within Angola.
French: La plupart des téléphones cellulaires personnels ne sont pas compatibles et doivent être reprogrammés pour être utilisés en Angola.
English: [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: APPEAL BOARD COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: According to the project's web site, in 2004 the iPath telemedicine server had more than 1,400 users in Basel and it received over 70 telepathology consultations per month from developing countries.
French: D'après le site Web consacré au projet, en 2004, plus de 1 400 usagers ont eu recours au serveur iPath à Bâle et le serveur a été utilisé pour plus de 70 consultations mensuelles de pathologie à distance à partir de pays en développement.
English: Armenian Street Opened: September 1990 Background:
French: Annexe 3 Salles de spectacles et établissements à Singapour Le Substation Lieu : rue Armenian Ouverture :
English: Insider trading The proposed Regulations specify the number of shares or votes that an individual must hold to be deemed an "insider" of a corporation since the number is no longer set out in the CBCA.
French: Transaction d'initiés Le règlement projeté précise le nombre d'actions ou de voix qu'une personne doit détenir pour être considérée comme un « initié » d'une société étant donné que ce nombre n'est plus fixé par la LCSA.
English: No, she was not lost, but instead embarked on a goodwill tour of Northeast Asia called WESTPLOY 2006...
French: Non, le navire n’avait pas perdu le nord, mais entreprenait plutôt une tournée de bonne entente dans le Nord-Est asiatique (WESTPLOY 2006).
English: See the main body of this document at paragraph 6(a) and the proposed amendments of Rules 13bis.4, 26bis.2, 47.1, 48.1, 48.2, 86.1, 86.2, 87.1, 87.2 and 91.1 set out in Annex I, with proposed date of entry into force of April 1, 2006, and transitional arrangements as set out in Annex IV.
French: Voir le paragraphe 6.b) dans le corps du présent document, ainsi que les propositions de modification de la règle 48.3 qui figurent dans l’annexe I, dont il est proposé de fixer la date d’entrée en vigueur au 1er avril 2006, et les dispositions transitoires qui font l’objet de l’annexe IV.
English: It also gauged compliance with Workforce Adjustment measures.
French: Vérification environnementale :
English: The Commission's latest report covers activities in the last three months.
French: Le dernier rapport de la Commission porte sur les activités des trois mois qui viennent de s'écouler.
English: Will the President-in-Office and the Council be taking forward to the Thessaloniki Summit the idea of managed migration - mentioned in the Tampere Summit - i.e. a more coordinated and thought-through policy throughout the Member States, as was revealed in Mrs Ludford's question?
French: Le président en exercice du Conseil et le Conseil présenteront-ils au sommet de Thessalonique l'idée d'une gestion des flux migratoires - dont il a été question au sommet de Tampere -, c'est-à-dire d'une politique mieux coordonnée et plus réfléchie dans tous les États membres, comme le laisse entrevoir la question de Mme Ludford?
English: Also, check out the Choosing a Grant interactive training module.
French: Vous pouvez également consulter le module intéractif de formation Choisir un type de subvention .
English: We will also implement a system to provide information on the timeliness of the deposit of customs, GST/HST, and excise duties and tax receipts, to allow us to demonstrate how well we are meeting the 24-hour deposit standard.
French: Nous mettrons également en place un système pour fournir des renseignements sur la rapidité des dépôts des recettes de douane, de TPS/TVH et des droits et taxes d'accise, pour nous permettre de démontrer la façon dont nous parvenons à respecter la norme de dépôt de 24 heures.
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Economics of Tobacco Farming & Alternative Livelihoods Health & Social Implications Journals On-Line Resources Policy & Legislative Analysis Related Organizations Tobacco Clearinghouses Contact Us People Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Alternatives de subsistance Analyse de politique et de mesures législatives Aspects économiques Centres de documentation Journaux Organismes connexes Répercussions sanitaires & sociales Ressources en ligne Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy Andrew Hubbertz
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), a monitor shall destroy anything it possesses or controls that was made pursuant to sections 4 to 9 no later than 31 days after the day the relevant program or signal was broadcast.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), l'entreprise de veille détruit tout ce qu'elle détient ou contrôle et qui a été fait conformément aux articles 4 à 9 au plus tard 31 jours après la diffusion de l'émission ou du signal pertinent.
English: Points out that the Hellenic Republic (Greece), unlike in the first few years after its northern neighbour became independent in 1991 is now prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia; Amendment 14.
French: Amendement 124 Bronisław Geremek Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que, contrairement à l'attitude qu’elle a observée au cours des premières années consécutives à l'indépendance de son voisin septentrional en 1991, la République hellénique (Grèce) est à présent disposée à accepter pour cet État, au terme de négociations sur une solution définitive, un nom composé, dans lequel figure le terme de «Macédoine», pour autant qu'il soit distingué de la région du AM\706040FR.doc (traduction externe) 69/102
English: receive its part of the employment bargain, that is, to have an employee provide work in exchange for compensation.
French: employeur à la part qui leur revient aux termes du contrat d’emploi, c’est-à-dire à la prestation de 3
English: • Support and strengthen research throughout Europe by providing direct financial support at European level to complement national programmes helping to achieve the first two objectives.
French: On trouve dans cette liste l’aménagement de réseaux ferroviaires nationaux à grande vitesse interconnectés pour 2012, le développement d’un réseau ferroviaire pour le transport de marchandises dans la région centrale de l’Europe pour 2015 et un ensemble de mesures de connexion entre ports et réseaux de transport terrestres pour 2010.
English: From a behavioural point of view, messaging regarding safer sex is clearly a very tough issue to tackle, as even the most knowledgeable are quite complacent about the idea of risk of contracting HIV and the need for protective measures.
French: Du point de vue du comportement, la façon d’aborder les messages incitant à une pratique sexuelle sans risques pose tout un problème étant donné que même les mieux renseignés témoignent d’une légèreté devant le risque d’attraper le VIH et la nécessité d’adopter des mesures de protection.
English: 5.2.4 The Secretary provides leave reports to Program Managers on an ad hoc basis.
French: 5.2.4 La secrétaire fournit des rapports de congés aux gestionnaires de programmes, de façon ponctuelle.
English: Peake, S., F.W.H. Beamish, R.S. McKinley, D.A. Scruton and C. Katpodis.
French: Peake, S., F.W.H. Beamish, R.S. McKinley, D.A. Scruton et C. Katpodis.
English: Critics of regionalization argue that the elimination of local hospital boards has dedemocratized healthcare decision-making by reducing the number of opportunities for public involvement.
French: Les critiques de la régionalisation soutiennent que la disparition des conseils hospitaliers locaux a entraîné une dé-démocratisation de la prise de décision sur les soins de santé en réduisant le nombre d’occasions de participation du public.
English: Appendix 3 - Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis 2005
French: Annexe 3 - Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d’étude de la sensibilité aux antimicrobiens de M. tuberculosis , 2005.
English: The Commission Notice on cooperation within the Network of Competition Authorities (OJ C 101, 27.04.2004) seeks to make sure that the members of the network will endeavour to reallocate cases wherever possible to a single well-placed authority.
French: Pour déterminer l'opportunité ou non d'émettre une lettre d'orientation, la Commission doit pouvoir tenir compte de ses priorités de mise en œuvre.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=054F5A05-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=054F5A05-1&accessible=off&meta=1
English: UTM Zone 14N Datum:
French: Chacune de ces cartes peut être panoramisée et zoomée.
English: Brazil also submitted a Notice of Appeal on May 3, 1999.
French: Le 26 avril 1999, le Canada a présenté un Avis d'appel à l'organe d'appel de l'OMC - Communiqué du 26 avril 1999 - Le Canada en appellera de la décision de l'OMC au sujet du Partenariat technologique Canada (PTC).
English: Further price cuts of 5 % are under discussion, but on the basis that then the compensation could be raised again from EUR 63 to EUR 66 a tonne.
French: On parle de baisses de prix supplémentaires de l'ordre de 5 % mais on pourrait aussi ramener la compensation de 63 à 66 euros par tonne.
English: A New Approach to Canadian Content  3.1 Fundamental Principles  3.2 A New Model for Defining Canadian Content  3.3 A New Approach to the Administration of Canadian Content  3.4 Encouraging the Greater Use of Canadian Creators 4.
French: Une nouvelle approche du contenu canadien  3.1 Principes fondamentaux  3.2 Un nouveau modÃ¨le pour dÃ©finir le contenu canadien  3.3 Une nouvelle approche de l'administration du contenu canadien  3.4 Encourager un plus grand recours aux crÃ©ateurs canadiens 4.
English: International cooperation on Article 6 activities could go hand-in-hand with international cooperation relating to other multilateral environmental agreements and could overlap with activities under the wider banner of sustainable development.
French: La coopération internationale au titre de l'article 6 peut aller de pair avec celle qui concerne d'autres accords multilatéraux relatifs à l'environnement et des recoupements sont possibles avec les activités s'inscrivant dans le cadre plus large du développement durable.
English: Is fully cooked salmon that has been refrigerated harmful to a dog?
French: Est-ce que du saumon entièrement cuit et qui a été réfrigéré peut être dangereux pour un chien?
English: It is the intention of the APA to allow those pilots that have been licenced under the old joint examination system to retain their dual licences.
French: L'APA a l'intention de permettre aux pilotes ayant reçu un brevet en vertu de l'ancien système d'examen conjoint de conserver leurs brevets s'appliquant aux deux secteurs géographiques.
English: Canadian Association Of Petroleum Producers Contact:
French: Canadian Association Of Petroleum Producers Contact d'affaires :
English: Robitaille, J.A., R. Fortin, Y. Vigneault, G. Ouellette, and C. Langlois.
French: Ryder, R.A., et C.J. Edwards.
English: In the event of uneven distribution of working time, the weekly average calculated over a fourweek period (as a rule) must not exceed 40 hours and the absolute maximum working time on any individual day is 12 hours.
French: En cas de répartition inégale du temps de travail, la moyenne hebdomadaire calculée sur une période de quatre semaines (en règle générale) ne doit pas dépasser 40 heures et le plafond absolu pour un jour donné est de douze heures.
English: Rb2CoF6 and Cs2CoF6 both have the cubic K2PtCl6 structure with a = 8.460(3) Å and d(Co—F) = 1.65(5) Å for Rb2CoF6 and a = 8.914(2) Å and d(Co—F) = 1.73(5) Å for Cs2CoF6.
French: Rb2CoF6 et Cs2CoF6 ont tous deux la structure cubique de K2PtCl6 avec a = 8.460(3) Å et d(Co—F) = 1.65(5) Å pour Rb2CoF6 et a = 8.914(2) Å et d(Co—F) = 1.73(5) Å pour Cs2CoF6.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Educational Tips on Reading Your Nautical Chart...
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Volet éducatif Conseils pratiques à suivre pour lire votre carte marine...
English: The Economic and Social Development Funds, created by the Government in August 1999 (with total funds of $150 million), became operational on 1 March, with $45 million available in 2000 for medium and long-term loans to small and medium enterprises in agriculture and agro-industry, fisheries, civil construction and transport.
French: Le Fonds de développement économique et social, créé par le Gouvernement en août 1999 et dont le total des ressources s'élève à 150 millions de dollars, est devenu opérationnel le 1er mars; 45 millions de dollars sont disponibles en 2000 pour des prêts à moyen et long terme à des petites et moyennes entreprises dans les secteurs de l'agriculture et l'agro-industrie, de la pêche, de la construction civile et des transports.
English: ENG04 The placement of the qualified candidates has begun. Hiring manager will contact candidates directly for a potential job offer.
French: Vous devriez recevoir un premier avis par courriel dans votre dossier SRFP (Système de ressourcement de la fonction publique), puis une lettre.
English: If prolonged, the current situation might jeopardize the development of many countries.
French: Si elle se prolonge, la situation actuelle risque de mettre en danger le développement de nombreux pays.