ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, while welfare has been so eroded, particularly since the repeal of CAP, a new Ipsos-Reid poll in British Columbia shows that 89 percent of respondents — without much variation by region, gender, age, educational attainment or income — agree that access to welfare when in need should be a right for all British Columbians (Wallace et al.
French: Étonnamment, et semblant ignorer la fragilisation du régime de l’aide sociale initiée par l’abrogation du RAPC, la plupart des personnes ayant répondu à un sondage Ipsos-Reid mené en Colombie-Britannique, soit 89 %, dans une relative uniformité sans égard à la région, au sexe, à l’âge, à la scolarité et au revenu, estiment que l’accès à l’aide sociale était un droit pour les résidentes et les résidents nécessiteux de la province (Wallace et al., 2006).
English: Energy values utilized to estimate emissions in the Transport Sector are prepared in a consistent manner over time with the same methodology.
French: Les valeurs énergétiques utilisées pour estimer les émissions du secteur du transport sont préparées selon une méthode et une façon de procéder qui ne varient pas dans le temps.
English: In spite of the incredible upheavals Slovenia managed to build up its democratic structures, demonstrate its internal political stability - as also proved by the elections a few days ago - restructure the economy and at the same time maintain social peace.
French: Malgré les incroyables bouleversements qu'elle a connus, la Slovénie a pu développer ses structures démocratiques, démontrer la stabilité de sa politique intérieure - comme les récentes élections l'ont prouvé -, restructurer son économie tout en maintenant la paix sociale.
English: Climate change is likely to affect regional circulation and wind patterns.
French: Il est vraisemblable que les changements climatiques influent sur la circulation régionale et les configurations des vents.
English: A key portion of the definition of SR&ED, as contained in subsection 2900(1) of the Regulations, is: " ... scientific research and experimental development means systematic investigation or search carried out in a field of science or technology by means of experiment or analysis ..."
French: Un élément clé de la définition de RS&DE figurant au paragraphe 2900(1) du Règlement stipule que : « [..] recherches scientifiques et développement expérimental s'entend d'une investigation ou recherche systématique d'ordre scientifique ou technologique, effectuée par voie d'expérimentation ou d'analyse, [..] ».
English: Ultimately, it is up to the institutions to politically support the Single Market and give it the necessary momentum and leadership, which is sadly lacking at times.
French: En définitive, il incombe aux institutions de soutenir politiquement le marché unique et de le doter de l'élan et de la gouvernance qui lui font malheureusement parfois défaut.
English: By strengthening the skills and knowledge of the expert staﬀ, the project contributed to facilitating a more eﬀective law-making process in Parliament.
French: En renforçant les compétences et les connaissances des experts, le projet a contribué à améliorer l’efficacité du processus d’élaboration des lois au Parlement.
English: If the behaviour is relevant, seek out information to better understand it.
French: Si le comportement est pertinent, il convient d’obtenir de plus amples renseignements afin de mieux le cerner.
English: His priority is a rapid-action programme aimed at bringing about immediate and tangible improvement for Gazans in the situation on the ground prior to the pullout and, simultaneously, to build momentum for Palestinian economic recovery and a more viable future State.
French: Sa priorité est de mettre en œuvre un programme d'intervention rapide destiné à apporter des améliorations immédiates et concrètes à la situation des habitants de Gaza avant la réalisation du retrait tout en stimulant le redressement de l'économie palestinienne et l'instauration d'un État viable.
English: • Allow for adequate financing of the OA to meet expectations for results, and establish contingencies for unanticipated developments?
French: • Prévoit-il suffisamment de fonds pour quel’évaluation réponde aux attentes concernant lesrésultats, ainsi qu’une provision pour imprévus ?
English: Immeasurable work has been done to redress the economic situation in which most of our countries find themselves.
French: Un travail considérable a été fait pour remédier à la situation économique que connaissent la plupart de nos pays.
English: Procedural Requirements  7.
French: Exigences d'exécution  7.
English: All research projects funded by IAPH are required to include a knowledge translation element focused on Aboriginal communities.
French: Tous les projets de recherche financés par l’ISA doivent inclure un élément d’application des connaissances centré sur les communautés autochtones.
English: ISROP forms Fast Talk Teams by invitation only.
French: Les équipes « Fast Talk » sont formées sur invitation seulement.
English: ** The delay in submitting the present report was due to the need to include information on events that took place in January 2002.
French: ** La présentation tardive du présent rapport est due au fait qu'il a fallu y inclure des informations sur des événements qui ont eu lieu en janvier 2002.
English: Outputs/Outcomes Output 1.2 Announcement of Fishing Plans and management measures in Atlantic Fisheries Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.2 Annonce des plans de pêches et des mesures de gestion pour les pêches de l’Atlantique Résultat :
English: Drainage has been shown to improve forage yields by 50% on average.
French: Le drainage a amélioré les rendements en fourrages de 50 % en moyenne.
English: Since the granting of such a priority constitutes a potential risk for other creditors (who will be paid after the priority creditors), it is desirable that only contracts that will be profitable and contracts that are essential to the continued operation of the debtor be continued.
French: Du fait que l'octroi de cette priorité constitue un risque potentiel pour les autres créanciers (qui seront payés après les créanciers prioritaires), il est souhaitable de ne continuer que les contrats qui seront rentables et ceux qui sont essentiels à la poursuite des activités du débiteur.
English: The Secretary-General speaks in general terms, both in English and French, about the International Court of Justice and the Hague Academy of International Law.
French: Le Secrétaire général fait quelques observations d'ordre général, en anglais et en français, au sujet de la Cour internationale de Justice et de l'Académie de droit international de La Haye.
English: Second marché fermier de l'année les 4 et 5 septembre !
French: Prochaine vente des poulets du logis les 20, 21 et 22 Août !
English: Furthermore, it would have to be established that her husband had sufficient liquid resources to comply with any order….If the only substantial asset is real property on a reserve, any enforcement of a compensation order may be practically impossible.127 In Volume 4, Chapter 2, with regard to child support, we noted similar difficulties in gaining access to the assets of Indian people, generally men, living on-reserve.
French: […] Si le seul bien important est un bien immeuble situé dans une réserve, il se peut qu’une ordonnance d’indemnisation soit impossible à appliquer sur le plan pratique127. Dans le chapitre 2 du volume 4, nous signalons une difficulté semblable en ce qui concerne les pensions alimentaires pour les enfants et l’accès aux biens des Indiens des réserves.
English: Likewise, we have said and we repeat today that the framework of a peace agreement between Israel and Palestine is generally well known and supported by a large part of the international community, as reflected at the Annapolis conference.  That framework includes the existence of Israel and Palestine as two economically and politically viable States living side by side and with their neighbours in peace and security; the return to the borders of 1967, except in the case of a specific agreement between the parties; and West Jerusalem as the capital of Israel and East Jerusalem as the capital of the Palestinian State.
French: De même, nous avons dit, et répétons aujourd'hui, que les grandes lignes d'un accord de paix entre Israël et la Palestine sont généralement bien connues et bénéficient de l'appui d'une grande partie de la communauté internationale, comme le confirme la Conférence d'Annapolis, à savoir l'existence d'Israël et de la Palestine en tant qu'États économiquement et politiquement viables, vivant dans la paix et la sécurité entre eux et avec leurs voisins, le retour aux frontières de 1967, sauf dans le cas d'un accord spécifique entre les parties, et Jérusalem-Ouest comme capitale d'Israël et Jérusalem-Est comme capitale de l'État palestinien.
English: To achieve this strategic outcome, the IRB identified four strategic priorities in its 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, la CISR a établi quatre priorités stratégiques dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006.
English: The Team has previously recommended that the Committee include on its website a non-exhaustive and non-binding list of assets that the private sector may, prima facie, assume to be covered by the assets freeze (S/2006/677, paras.
French: L'Équipe avait déjà recommandé que le Comité affiche sur son site Web une liste non obligatoire et non exclusive des avoirs que le secteur privé pouvait, de prime abord, considérer comme pouvant faire l'objet d'un gel (S/2006/677, par. 82 à 85).
English: The project's scope will include holistic approaches to enhancing community capacity with regards to housing, health, education and employment, community economic development, and culture and recreation.
French: La Phase 2 consistera en l’application de l’apprentissage tiré de la première année de mise en œuvre du projet, en ce qui concerne le développement économique, la culture et les loisirs.
English: Under the terms of the Council agreement, the European Year of Education through Sport 2004 provides for the implementation of Community and national actions in order to encourage: cooperation between educational establishments and sports organisations; better integration of sport into and transmission of its values to education; the promotion of voluntary work; the use of sport as a means of social integration.
French: Aux termes de l'accord politique, l'Année européenne par le sport 2004 prévoit la mise en œuvre d'actions communautaires et nationales visant à encourager la coopération entre institutions éducatives et organisations sportives, à mieux intégrer la pratique du sport, la transmission de ses valeurs dans l'enseignement, la promotion du volontariat et l'utilisation du sport comme moyen d'intégration sociale.
English: or the Executive Director, in agreement with the Chairman and Vice-Chairman of the Council, and:
French: Les sessions du Conseil ont lieu au siège de l'Organisation à moins que le Conseil, par un vote
English: No alternative options had been examined because opposition was thought unlikely.
French: On n'a pas étudié d'autre emplacement parce qu'il est peu probable que le projet suscite une opposition.
English: PCH's final objective is "Active Citizenship and Civic Participation: Promoting understanding of the rights and responsibilities of shared citizenship and fostering opportunities to participate in Canada's civic life."
French: Le dernier objectif de PCH porte sur la citoyenneté active et la participation communautaire : on vise à « promouvoir la compréhension des droits et responsabilités qui se rattachent à la citoyenneté partagée et [à] favoriser les occasions de participer à la vie en société au Canada ».
English: It is still too early for the first initiatives to have had a lasting impact on key research indicators or the health of Canadians.
French: Il est encore trop tôt pour que les premières initiatives aient eu un effet durable sur les principaux indicateurs de la recherche ou la santé des Canadiens.
English: To determine the position of apoprotein A-I and apoprotein A-II with respect to the lipid bilayer, the thermotropic behaviour of reconstituted lipoproteins was monitored by electron spin resonance spectroscopy using isomeric spin-labelled lecithin probes.
French: Pour déterminer la position des apoprotéines A-I et des apoprotéines A-II par rapport à la double couche lipidique, nous avons examiné le comportement thermotrope des lipoprotéines reconstituées par spectroscopie de résonance de spin électronique à l'aide des sondes de lécithine marquée par spin isomère.
English: No Impact on Income-Tested Beneﬁts Full Flexibility to Withdraw and Re-contribute
French: Pleine possibilité de retirer et de cotiser de nouveau
English: The EMF, launched in 1998, is a EMF/EMFIndex_e.html comprehensive and integrated management model (including frameworks, tools, best practices, and guidelines) designed to improve the success rate of IM/IT projects.
French: Le CAG est un modèle de gestion EMF/EMFIndex_f.html exhaustif et intégré (cadres, outils, pratiques exemplaires et lignes directrices) conçu pour augmenter le taux de réussite des projets de GI/TI.
English: "Can provincial matrimonial property legislation be applied without encroaching on the exclusive jurisdiction of Parliament with respect to 'Indians, and Lands reserved for the Indians;'" and, assuming the answer to this question is yes, "do the provisions of the Indian Act respecting property rights preclude the application of the provincial legislation to matrimonial property situated on reserve?"
French: Est-ce que l’on peut appliquer la législation provinciale en matière de biens matrimoniaux sans empiéter sur la compétence exclusive du Parlement en ce qui concerne les Indiens et les terres qui leur sont réservées? En supposant que la réponse à cette question soit affirmative, est-ce que les dispositions de la Loi sur les Indiens portant sur les droits à la propriété font obstacle à l’application de la législation provinciale visant les biens matrimoniaux situés dans les réserves?
English: • Methadone maintenance programs, opiate replacement therapies and heroin prescription have a role to play in the prevention of IDU and hepatitis C prevention.
French: • Les programmes de TM, les traitements aux opiacés de substitution et la prescription d'héroïne ont tous un rôle à jouer dans la prévention de l'utilisation des drogues injectables et de l'hépatite C. En Europe, les résultats sont prometteurs, mais ambigüs quant aux essais avec l'héroïne.
English: I would now like to refer to the humanitarian situation of refugees.
French: Je voudrais évoquer à présent la situation humanitaire des réfugiés.
English: They are considered as playing a key role in recruiting support for the party among women voters and in promoting women's representation.
French: Elles sont considérées comme jouant un rôle clef en recrutant l'appui pour le parti parmi les électrices en promouvant la représentation des femmes.
English: The type of research contained in Canada and Missions for Peace can play a catalytic role in facilitating dialogue, consensus building, coalition building, and policy development in both the North and the South.
French: Le type de recherche contenu dans Les missions de paix et le Canada peut contribuer au dialogue et faciliter un consensus et la formation d’une coalition, ainsi que l’élaboration de politiques, dans le Nord comme dans le Sud.
English: This will be particularly important to help protect the EU in the case of pandemics, in particular in officially declared influenza pandemics. The three influenza pandemics of the last century (in 1918, 1957 and 1968) killed millions of people and caused widespread disruption to the countries affected.
French: Cette possibilité permet d’accorder des subventions pour aider les victimes du terrorisme ou assumer les coûts des mesures d’urgence en cas de crise sanitaire imprévue et, partant, de contribuer à refinancer le coût des médicaments, des produits médicaux et de l’équipement médical utilisés durant une urgence.
English: Current profits and equity of unincorporated businesses are taxed in proportion to the owner’s share, while both corporate earnings and wealth are taxed at the corporate level.
French: Les bénéfices courants et les capitaux propres des entreprises non constituées sont imposés proportionnellement à la part du propriétaire, tandis que les gains et la richesse de l’entreprise constituée le sont.
English: They included: encouraging small and medium-sized enterprises; upgrading workforce skills; increasing investment in technical education; and expanding the value-added sector.
French: Il s'agit notamment d'encourager les petites et moyennes entreprises; de favoriser le perfectionnement de la main-d'œuvre; d'accroître l'investissement dans l'enseignement technique; et de développer le secteur à valeur ajoutée.
English: Breakout groups were co-chaired by Mr. Glen Kile (Australia) and Ms. Elise Haber (South Africa), Mr. Carlos Gonzalez (Mexico) and Ms. Stefanie von Scheliha (Germany), Mr. S.P. Yadav (India) and Mr. John Hudson (United Kingdom).
French: Les trois ateliers parallèles ont été coprésidés par Glen Kile (Australie) et Elise Haber (Afrique du Sud), Carlos Gonzalez (Mexique) et Stefanie von Scheliha (Allemagne), S. P. Yadav (Inde) et John Hudson (Royaume-Uni), les facilitateurs étant Carlos Manuel Rodriguez, Rezal Kusumaatmadja et Jag Maini et les rapporteurs Kim van Seeters, Charles Barber et l'Ambassadeur Henry Mac-Donald.
English: The committee has also retabled other amendments from the first reading.
French: Notre commission a également réintroduit d'autres amendements issus de la première lecture.
English: As already indicated, the United Kingdom is going to perform tests with unsticked rockets.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le Royaume-Uni réalisera des épreuves avec des fusées sans bâtonnets.
English: "The Government of Canada is committed to both the advancement of technology and health issues.
French: « Le gouvernement canadien est voué à la fois progrès technologique et aux questions de santé.
English: Lastly, an upward revision in the age limit for children with disabilities who are entitled to this benefit is currently under consideration both for self-employed workers and for employees.
French: Enfin, le relèvement, dès 2007, de l'âge des enfants porteurs d'un handicap pour lesquels il est intervenu est envisagé, tout comme dans le régime des salariés.
English: Newest Recruiting Office Opens in Moncton, New Brunswick  [ 2006-04-20 ] The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, to Visit Troops at Valcartier, Quebec  [ 2006-04-20 ] National Film Board of Canada:
French: Ouverture d'un tout nouveau Bureau de recrutement à Moncton (Nouveau-Brunswick)  [ 2006-04-20 ] L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, rend visite aux militaires de Valcartier (Québec)  [ 2006-04-20 ] Office national du film du Canada :
English: Special action should be taken to strengthen control over the nuclear safety regime, as well as to strengthen legislation relating to the manufacture, stockpiling and use of biological and chemical products.
French: Des actions particulières doivent être entreprises pour un contrôle renforcé du régime de sécurité nucléaire ainsi que pour la consolidation de la législation relative à la fabrication, au stockage et à l'utilisation des produits biologiques et chimiques.
English: It is clear that no major feature film on television will appear with split-screen advertising, unless the rights holder agrees to this.
French: De nombreux programmes pourraient comporter une interaction avec des publicités afin de donner aux téléspectateurs la possibilité d’obtenir plus d’informations sur un sujet donné ainsi que celle d’acheter en ligne, etc.
English: One of the most historically , politically, and strategically important space stations in the Alpha Quadrant , Deep Space 9, originally known as Terok Nor , was an orbital space station constructed by the Cardassians in orbit of Bajor .
French: La Station spatiale Deep Space Nine, connue précédemment sous le nom de Terok Nor , est une station construite par les Cardassiens en orbite de la planète Bajor .
English: In determining this position, which conceptualisation of "English" for the curriculum is most likely to further rather than impede diversification?
French: Un statut particulier rend-il nécessaire un concept particulier ?
English: Depending on whether we included deaths where the certifying physician did not list pregnancy as a contributing factor on the death certificate, revised ratios under ICD-9 ranged from 4.9 to 5.1 per 100,000 live births for deaths from direct obstetric causes and from 0.5 to 1.2 per 100,000 live births for deaths from indirect obstetric causes.
French: Selon que l’on y inclut les décès où le médecin certificateur n’a pas précisé clairement sur le certificat de décès, que la grossesse avait été un facteur contributif, les rapports révisés à la lumière de la CIM-9 varient entre 4,9 et 5,1 pour 100 000 naissances vivantes au titre des décès par cause obstétricale directe et entre 0,5 et 1,2 pour 100 000 naissances vivantes au titre des décès par cause obstétricale indirecte.
English: We recommend that Government establish, through mental health services in the regional health authorities, mobile crisis teams to intervene on an emergency basis in the family home.
French: Nous recommandons que le gouvernement, par l'entremise des services de santé mentale dans les régies régionales de la santé, constitue des équipes mobiles en cas de crise pour intervenir lors des urgences au domicile familial.
English: Analysts are predicting that the promising new field of human embryonic stem cell research is likely to be stymied because a very broad patent currently covers these cells, and as a result researchers will be almost entirely at the mercy of the patent holders.
French: Selon certains observateurs, le nouveau domaine, très prometteur, de la recherche portant sur les cellules souches de l'embryon humain risque de conduire à une impasse, compte tenu du fait que les chercheurs vont être presque totalement à la merci des titulaires d'un brevet sur ces cellules, dont la portée est très large.
English: Higher education The Committee observes from another source1 that higher education is undergoing reform.
French: L’objectif de l’IFTS est de conférer une formation dans un métier déterminé, qui corresponde à la demande du marché local de l’emploi.
English: All the e-mail addresses may be found easily in the Internet.
French: Toutes les adresses électroniques peuvent être aisément trouvées sur l’Internet.
English: · High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment · External Aspects of Competitiveness and Market Access
French: · Initiative en matière de droits de propriété intellectuelle et de contrefaçon Groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement 7/9 PE 371.837v01-00
English: The Progress of Canada's Children and Youth, 2006.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=11-008-X20050038966. Krahn, H. et A. Taylor.
English: is our motto, to which all our thoughts and actions are dedicated.
French: Tel est le mot d'ordre qui domine toute notre pensée et toute notre action.
English: Security and Prosperity Partnership/Cooperation on Avian and Pandemic influenza f.
French: Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP)/coopération dans le dossier de la grippe aviaire et de la pandémie d’influenza f.