ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But disadvantage and exclusion may be at a more distinctly social level.
French: Mais les désavantages et l'exclusion peuvent se révéler à un niveau plus clairement social.
English: In these older and shallower areas, water-loving plants do not find all the conditions they need for growth.
French: Dans ces zones plus matures et moins profondes, les plantes hydrophiles ne trouvent pas toutes les conditions nécessaires à leur croissance.
English: All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other. f) Principle of specification
French: Toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites intégralement sans ajustement réciproque. f) Principe de spécialité
English: To complete this synopsis of the status of non-intervention in current international law, two other issues should be mentioned – intervention in civil wars and intervention in wars of colonial liberation.
French: Pour compléter cette vue d’ensemble de la non-intervention dans le droit international actuel, il convient de mentionner deux autres cas d’intervention : la guerre civile et la guerre de libération coloniale.
English: Close linkages will be established with the governance, poverty reduction and environment portfolios to provide a holistic response to the challenges of human security in Timor-Leste.
French: Des liens étroits seront établis avec les portefeuilles chargés de la gouvernance, de la réduction de la pauvreté et de l'environnement afin de fournir une réponse globale aux défis de la sécurité humaine au Timor-Leste.
English: Had an autopsy been done on him, some people would have said that it was a desecration of the body of a religious scholar of repute who had played a significant role in society, and would have made other such remarks.
French: Si l'on avait procédé à une autopsie, certaines personnes auraient dit que celle-ci était une profanation d'un savant religieux de renom qui avait joué un rôle important dans la société, et ils auraient fait d'autres remarques similaires.
English: The procedure prevents the emergence of new barriers to the internal market, and places the accent on transparency, dialogue, prevention and reciprocal control.
French: La procédure prévient l’émergence de nouvelles barrières au marché intérieur et met l’accent sur la transparence, le dialogue, la prévention et le contrôle réciproque.
English: 12. If possible, responses should preferably be in electronic form, to be sent by email to WIPO at grtkf@wipo.int (with the heading "Q5 response").
French: S’il n’existe aucune définition des savoirs traditionnels admise au niveau international, ceux-ci pourraient de façon générale être définis comme des savoirs engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel; clairement associés à la culture ou communauté traditionnelle ou autochtone qui la préserve et la transmet d’une génération à l’autre; liés à une communauté locale ou autochtone se considérant comme dépositaire ou gardienne de ces savoirs ou investie d’une responsabilité culturelle en la matière (obligation de préserver les savoirs ou conscience du fait que toute appropriation illicite ou utilisation avilissante de ces savoirs serait préjudiciable ou offensante), ce lien pouvant être établi officiellement ou de manière informelle par le droit coutumier ou la pratique; issus d’une activité intellectuelle dans des domaines très divers : social, culturel, environnemental et technologique; reconnus par la communauté d’origine comme étant des savoirs traditionnels (voir le paragraphe 58 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4).
English: This parameter singles out thin (1-2 pixels) contrasting lines on an image with a low resolution.
French: Le paramètre met en valeur des lignes fines (1-2 pixels) contrastantes sur une image d'une faible résolution.
English: Mr President, I am absolutely astonished by this inability to understand the true meaning of democracy.
French: Monsieur le Président, je suis vraiment abasourdie devant l'incapacité de comprendre la pleine signification de la démocratie.
English: invites the member states of the Council of Europe to:
French: invite les Etats membres du Conseil de l’Europe :
English: 191 (1966), cited in reference 6.
French: Kopp, J.F. The occurrence of trace elements in water.
English: In the circumstances of the case, the Committee concludes that the facts as presented disclose a violation of article 7 of the Covenant.
French: Vu les circonstances de l'affaire, le Comité conclut que les faits tels qu'ils sont présentés font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte.
English: • Alberta Innovation and Science provides leadership and makes strategic investments in science and technology to help achieve sustainable long-term prosperity and an excellent quality of life for Albertans.
French: • Le ministère d’Innovation et des Sciences de l’Alberta exerce un leadership et effectue des investissements stratégiques dans les sciences et technologies afin d’assurer une prospérité à long terme et une excellente qualité de vie à la population de l’Alberta.
English: FLIGHT MANAGEMENT INSTRUMENTS (proficiency level 3)
French: GESTION DE VOL INSTRUMENTS (niveau de competence 3)
English: If Air Transat determines that there is a need to extend the surcharges beyond March 31, 2005, consideration should be given to include the amount in the base fare.
French: Advenant tout besoin de la part d'Air Transat d'exiger les suppléments au-delà du 31 mars 2005, elle devra étudier l'option d'augmenter le prix de son tarif de base d'un montant équivalent.
English: Entry fees are self-administered at the Site.
French: Droits d'entrée administrés par les responsables du lieu historique national.
English: In our next instalment of e-news, we’ll introduce you to the park managers who have been around a while.
French: Le deuxième festival annuel de la faune du parc national Jasper aura lieu du 13 au 15 octobre.
English: The Minister received opinions from the JAG in essence warning her (or, as some have alleged, threatening her) that seeking or obtaining information might be construed as attempting improperly to exercise political influence over the course of military justice proceedings.
French: Les opinions émanant du JAG et transmises à la ministre la mettaient en garde (ou, comme certains l'ont prétendu, la menaçaient) que toute recherche et obtention de renseignements pourraient être qualifiées de tentative d'exercer une influence politique sur une instance militaire.
English: Community structures must be capable of managing the programming offered by national and regional levels of government.
French: Les structures communautaires doivent être en mesure de gérer les programmes offerts par les gouvernements nationaux et régionaux.
English: Statistics Canadas 1995 Survey of Work Arrangements asked workers why they were self-employed, and most provided positive reasons, as did respondents to the U.S. Current Population Survey.
French: Dans les deux pays, des données denquête nous éclairent sur le degré de préférence pour le travail indépendant chez un grand nombre de travailleurs.
English: Video transcript A Career that counts
French: Le Ministère FAQ Nouvelles Publications Législation
English: It also staged exhibitions of quality products made by women entrepreneurs to help in their marketing.
French: Le Gouvernement a aussi organisé des expositions de produits de qualité réalisés par des entreprises dirigées par des femmes, afin de les aider dans leurs efforts de marketing.
English: · Designation of the competent control authorities.
French: · Désignation des autorités de contrôle compétentes.
English: As at October 1991 Tabled before Parliament on November 25, 1991
French: octobre 1991 Déposé devant le Parlement le 25 novembre 1991
English: Two related stereoselective syntheses of 3,7-dimethylnonadecane, a sex pheromone of the alfalfa leafminer, are described to show that pulegone can serve as a useful starting material for the preparation of chiral aliphatic isoprenoid compounds.
French: Deux synthèses apparentées de 3,7-diméthylnonadécane, la phéromone sexuelle de la mouche mineuse de la luzerne, sont présentées pour démontrer l'utilité de la pulégone naturelle comme substance initiale pour préparer certains produits aliphatiques isopreniques.
English: 2-2 shows the new 6-h RDAFS configuration.
French: 2-2 montre le nouveau cycle régional d'assimilation de 6-h.
English: This will be important for maintaining fiscal credibility.
French: Cette exigence est importante pour maintenir la crédibilité budgétaire.
English: No information that could identify you will be released.
French: Aucun renseignement permettant de vous identifier ne pourra être diffusé.
English: My first point is of a financial nature.
French: Tout d'abord le point financier.
English: The combination performance shall be verified …"
French: L'efficacité de l'ensemble est vérifiée ».
English: Customer Follow-Up: You'll be contacted within seven days after any Sales or Service experience to ensure you're completely satisfied.
French: Suivi de la clientèle : Après votre visite, le concessionnaire doit communiquer avec vous dans les sept jours qui suivent pour se renseigner sur votre expérience de vente ou de service après-vente, et savoir si vous avez obtenu entière satisfaction.
English: After that, a street procession accompanies the parishioners who file by with their flags. Not all of them have these banners and the oldest of them, made over two hundred years ago belongs to the Sant Llorenç parish.
French: Pas toutes ont étendards, et le plus ancien correspond à la paroisse de Sant Llorenç, réalisé il y a plus de deux-cents ans.
English: If the time limit for the period of detention (9 and 12 months),28 of an accused person caught outside the territory of the Republic of Azerbaijan expires before his/her transfer to the authority of the agency in charge of the criminal process in the Republic of Azerbaijan and there is a need to continue the preliminary investigation, the court may decide to prolong the period of detention by up to 6 months.
French: L’enquête préliminaire débute à la date de l'ouverture du dossier pénal et s'achève à la date du renvoi en jugement ou du classement sans suite de l'affaire.
English: Bilateral agreements with provinces on environmental assessment co-operation, Environmental Harmonization Agreement of the Canadian Council of Ministers of the Environment, general correspondence, communiqués. Access:
French: Ententes bilatérales avec les provinces sur la collaboration en matière d'évaluation environnementale, entente d'harmonisation du Conseil canadien des ministres de l'environnement, correspondance générale, communiqués. Accès :
English: Gravel surfaced roads, roads with thin membrane bituminous surface treatments and bituminous cold mix surfaces are referred to as unpaved roads.
French: Les routes de gravier, les routes à mince membrane bitumineuse et les routes enrobées à froid sont des routes non revêtues.
English: But they have been loath to hand over the full range of powers needed by genuinely self-governing nations or the resources needed to make self-government a success.
French: Ils manifestent toutefois de la réticence à céder toute la gamme des pouvoirs essentiels à l'autonomie gouvernementale véritable et toutes les ressources nécessaires à l'efficacité des gouvernements autonomes.
English: While, on this occasion, the Supreme Electoral Tribunal and the Supreme Court of Justice upheld the ban, the decision was eventually overturned by the Constitutional Court, which cleared the way for General Ríos Montt's registration as a candidate.
French: Cette fois-ci, le Tribunal électoral suprême et la Cour de justice suprême ont confirmé que cette interdiction s'appliquait au général, mais leurs décisions ont par la suite été annulées par un arrêt de la Cour constitutionnelle, de sorte que l'inscription du général Ríos Montt sur la liste des candidats est désormais possible.
English: Also see: Exposure, Exposure Pathway, Route of Exposure.
French: L'estimation est calculée d'après le poids corporel (habituellement exprimée en mg/kg/jour).
English: Just on half time Moussa Dagnogo opened the scoring by rounding the Lusitanos goalkeeper.
French: L'ex-audonien avait également marqué, en milieu de semaine en Cup.
English: If the sector then operates more efficiently and according to more up-to-date standards, it is vital to broadcast its potential.
French: Si le secteur fonctionne mieux et de façon plus moderne, les possibilités devront également être connues.
English: Introduction The Committee welcomes the report submitted by the State party which fully complies with the reporting guidelines and expresses its satisfaction that dialogue has been re-established with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de l'État partie, qui est tout à fait conforme aux principes directeurs concernant la présentation des rapports, et se félicite que le dialogue ait été renoué avec l'État partie.
English: On 5 and 6 July 2002 the Vice-President of the ECB participated in the Fourth ASEM Finance Ministers’ Meeting in Copenhagen, where he gave a presentation on the international role of the euro, with particular focus on its use in both East Asia and the EU neighbouring regions.
French: En particulier, le FMI, de concert avec la Banque mondiale, a continué de préparer des évaluations du respect des normes et des codes, ainsi que de la solidité des systèmes financiers nationaux, dans le contexte des rapports sur le respect des normes et des codes (ROSC) et des programmes d’évaluation du secteur financier (PESF).
English: [17] The case went to the Federal Court, which decided that the Band Council's decision to deny benefits was not immunized by s. 67 of the CHRA.
French: [17] La Cour fédérale a été saisie de l'affaire et elle a décidé que la décision du conseil de bande de refuser de verser des prestations n'était pas protégée par l'article 67 de la LCDP.
English: In terms of child labour, 60 per cent of girls begin working at an early age as opposed to only 40 per cent of boys.
French: En ce qui concerne le travail des enfants, ce sont 60 % des filles qui commencent à travailler très tôt contre 40 % de garçons seulement.
English: 3.124 Part V.I of the Excise Tax Act is not a protectionist measure adopted "so as to afford protection to domestic production" for the following reasons: (a) It does not affect the competitive relationship between imported and domestically-produced periodicals; (b) it is not based on the physical origin of periodicals, which is what is contemplated by the reference to "domestic production"; and (c) far from having a protectionist aim, it is a legitimate response to an anti-competitive abuse in the advertising field, with the ultimate object of ensuring the survival of a distinct Canadian culture.
French: 3.124 La partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise n'Ã©tait pas une mesure protectionniste adoptÃ©e « de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale » pour les raisons suivantes : a) elle n'affectait pas le rapport concurrentiel entre les pÃ©riodiques importÃ©s et les pÃ©riodiques produits dans le pays; b) elle n'Ã©tait pas fondÃ©e sur l'origine physique des pÃ©riodiques, or c'Ã©tait ce qui Ã©tait envisagÃ© lorsqu'il Ã©tait fait rÃ©fÃ©rence Ã la « production nationale » et c) loin d'avoir un but protectionniste, elle Ã©tait une rÃ©ponse lÃ©gitime Ã un abus anticoncurrentiel dans le domaine publicitaire, dont le but Ã©tait en fin de compte d'assurer la survie d'une culture canadienne distincte.
English: Such programs employ multiple strategies, some of which may have the potential to enhance the social capital stock of program participants (e.g., peer support, access to professional support).
French: Ces programmes misent sur plusieurs stratégies dont certaines peuvent enrichir le stock de capital social des personnes qui participent au programme (p. ex., l'aide des pairs, l'accès au soutien professionnel).
English: Ongoing Generate, collect and distribute grain quality data and information.
French: Courante Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la qualité du grain.
English: So, equipped with new and smart energies, let us go on the march into the future!
French: Ainsi pourvus de nouvelles énergies intelligentes, marchons vers l’avenir!
English: The UNMIN Political Affairs Section continued to monitor and analyse the political situation in the country and assist the Mission leadership in its efforts to support the peace process, focused in particular on maintaining confidence among the political parties and democratic forces.
French: La Section des affaires politiques de la MINUNEP a continué à observer et analyser la situation politique dans le pays et à aider la direction de la Mission dans son soutien au processus de paix, s'agissant en particulier de maintenir la confiance au sein des partis politiques et des forces démocratiques.
English: I think this sort of thing costs a lot of money in tourism and in other areas.
French: Je crois que tout cela coûte beaucoup d'argent à l'industrie du tourisme et dans de nombreux autres domaines en Europe.
English: United States v.  Burns, 1 S.C.R. 283.
French: États-Unis c. Burns, 1 R.C.S.
English: Economically better-off European countries become the destination for patients in need of care and for health professionals.
French: Parmi ces derniers, les plus riches attirent à la fois des patients ayant besoin de soins et des professionnels de santé.
English: The experience, expertise and knowledge of United Nations specialized agencies, including the United Nations Volunteers programme, the Special Unit for Technical Cooperation Among Developing Countries, and the Subregional Resource Facility, will be used to support the second CCF for Zambia.
French: L'expérience, la compétence et les connaissances des institutions spécialisées des Nations Unies, notamment le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et le Centre de contact sous-régional seront utilisés pour le deuxième cadre de coopération avec la Zambie.
English: About 272 new schools were built by the year 2002 and other 7 schools are under construction.
French: Environ 272 nouveaux établissements scolaires ont été construits jusqu'en 2002 et sept autres écoles sont en construction.
English: Activities Provide perspectives of Inuit to the HHR work and liaise with Inuit in all regions of Canada to provide input into HHR planning and strategies to ensure Inuit needs, ways, and priorities are included.
French: Activités Faire valoir le point de vue des Inuits en ce qui touche les activités liées aux RHS et assurer la liaison avec les Inuits de toutes les régions du Canada pour obtenir des suggestions concernant les stratégies et la planification des RHS, dans le but de garantir que les méthodes, les priorités et les besoins des Inuits sont pris en considération.
English: Numerous complaints have been received from the public concerning the current reorganization of the inquiries unit within the Department.
French: Nous avons reçu de nombreuses plaintes du public relativement à la réorganisation du service des renseignements au sein du ministère.
English: Traditionally, turkeys are kept in buildings with a solid, fully littered floor, very similar to the housing of broilers.
French: Le logement traditionnel pour les dindes consiste en un bâtiment au sol plein, entièrement recouvert de litière, très semblable à celui qui est utilisé pour les poulets de chair.
English: • Differential effects of the global obesity epidemic on men and women.
French: • Effets différentiels que l'épidémie mondiale d'obésité a sur les hommes et les femmes.
English: Guy Dacquay thanked all industry and consumer participants for their attention and those who participated during the consultation.
French: Guy Dacquay remercie tous les participants de l’industrie et des groupes de protection des consommateurs de leur attention de même que les participants à la consultation.
English: Moreover, it had adopted a precautionary approach which recognized that all areas of the high seas might potentially contain VMEs, and in the absence of information to identify and assess impacts of activities on such ecosystems, management measures had been implemented for all Australia's high-seas bottom fishing effort to prevent significant adverse impacts on potential VMEs.
French: De plus, elle avait adopté une approche de précaution reconnaissant que toutes les zones de haute mer pouvaient potentiellement abriter des écosystèmes marins vulnérables, et qu'en l'absence d'informations permettant d'identifier et d'évaluer les impacts des activités sur des tels écosystèmes, des mesures de gestion avaient été implémentées pour toutes les activités de pêche de fond australiennes afin de prévenir les effets néfastes notables sur les potentiels écosystèmes marins vulnérables.
English: There really was not anything on Articles 18 or 19 that he thought needed particular attention. MR TANAKA had a comment on education.
French: M. TANAKA a un commentaire à formuler, toutefois, concernant la dernière phrase de la page : « Ces programmes devront s’adresser à des jeunes élèves ».
English: The United States suggested that all aspects of the work under this agenda item that relate to scientific, technical and socio-economic aspects of adaptation should be dealt with by the SBSTA.
French: Les États-Unis d'Amérique ont suggéré que tous les aspects de ce point de l'ordre du jour concernant les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'adaptation soient examinés par le SBSTA.
English: Trust and Loan Companies / Financial Data - Loan Companies
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Données financières des sociétés de prêt
English: Where do federal employees have language of work rights? 2.
French: Où les employés fédéraux peuvent-ils exercer leurs droits en matière de langue de travail ? 2.
English: Pollution Prevention Program Health and Safety Plans Public Information and Involvement Programs
French: Programme de prévention de la pollution Plans de santé et de sécurité Programmes d'information et de participation du public
English: This implies that it would no longer be possible to present individual candidates, supported by 3 members, for the office of Vice-President and that a system of nominations would replace elections.
French: Ceci implique qu'il ne serait plus possible de présenter de candidatures individuelles, soutenues par 3 membres, aux fonctions de vice-président et qu'un système de nominations remplacerait les élections.
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $34305.00 2005-01-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 34305.00 $ 2005-01-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The secretariat had been requested to provide all necessary assistance to facilitate such consultation (TRANS/WP.24/95, para.
French: Le secrétariat avait été prié d'apporter toute l'assistance nécessaire pour faciliter cette consultation (TRANS/WP.24/59, par.
English: p) Consultations on Natural Health Products Regulations, Office of Consumer and Public Involvement, Health Products and Food Branch, Health Canada Organizations: !
French: * En septembre 2004, ce programme ou cette direction générale de Santé Canada ont été intégrés à l’Agence de santé publique du Canada.
English: "(A) body governed by European public law; it is distinct from the Community Institutions ... and has its own legal personality.
French: Elle est créée par un acte communautaire de droit dérivé en vue de remplir une tâche de nature technique, scientifique ou de gestion bien spécifique", qui est précisée dans l'acte communautaire concerné.