ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our research efforts have also brought us the development and validation of insulin detection, the detection of dextrans, identification of the masking properties of alpha reductase inhibitors, and the ergogenic effects of Beta-2 agonists.
French: Nos efforts en matière de recherche nous ont également permis de développer des méthodes de détection de l’insuline et des dextrans, d’identifier les propriétés masquantes des inhibiteurs d’alpha réductase et les effets ergogéniques des béta-2 agonistes.
English: The summit imposed upon itself the task of discussing and negotiating the fundamental issues of a final settlement in an unprecedented and distinguished manner, particularly with regard to the future of Al-Quds Al-Sharif.
French: Ce sommet s'était donné pour tâche de se pencher et de mener des négociations exceptionnelles et historiques sur les questions fondamentales d'un règlement définitif, notamment sur celle de l'avenir d'Al Qods Al Charif.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Le vent dans les voilures! > Photo le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Ms. Corti said that the Committee should urge other States parties to follow the example of Portugal in publicizing its response to the concluding comments.
French: Mme Corti dit que le Comité devrait exhorter les autres États parties à suivre l'exemple du Portugal en publiant leurs réponses aux observations finales.
English: Fire-interval distributions varied from positively to negatively skewed, but for most units the Weibull distribution fit significantly.
French: La répartition des intervalles entre les incendies a varié suivant une kurtose allant du positif au négatif, mais pour la majorité des unités la distribution de Weibull s'ajustait de façon significative.
English: The growing average frost-free period around Diefenbaker Lake is about 100 days.
French: Dans la région du lac Diefenbaker, la durée moyenne de la saison sans gel est d’environ 100 jours.
English: Kellogg seeks compensation for anticipated future profits on its projects and operations in Kuwait in the amount of USD 25,209,565.
French: Kellogg demande une indemnité de USD 25 209 565 au titre des bénéfices qu'elle s'attendait à réaliser sur ses projets et opérations au Koweït.
English: The delegation of the Russian Federation stressed the importance of EECCA countries being Party to the EMEP Protocol.
French: D Le point d'ébullition va augmenter puis s'abaisser sous le point d'ébullition
English: In Volume 1 we recommended remedies for past injustices and neglect in residential schools, relocation policies, and the treatment of veterans. We also proposed a history of Aboriginal peoples to ensure that future generations
French: Nous avons présenté dans le volume 1 des recommandations visant à remédier aux injustices et aux négligences du passé, qu'il s'agisse des pensionnats, des réinstallations ou du traitement cavalier réservé aux anciens combattants.
English: It is an actor-oriented programme aimed at capacity building through support to initiatives initiated by non-state actors and local authorities from the EU and partner countries in the developing world.
French: Il s'agit d'un programme axé sur les acteurs, qui prévoit le renforcement des capacités en soutenant des initiatives des acteurs non étatiques et des autorités locales de l'Union européenne et de pays en développement partenaires.
English: Decides that the establishment of the United Nations Forum on Forests should not be construed as constituting a precedent.
French: Décide également que la création du Forum des Nations Unies ne devra pas être interprétée comme constituant un précédent.
English: "With some of the best of our talented performers, we will gather to enjoy a special day of fun and activities.
French: En présence de quelques-uns de nos plus grands artistes, nous nous rassemblerons dans le cadre de cette journée spéciale pour prendre part à une gamme d’activités amusantes.
English: The complex could have ideal D3d symmetry, but it contains an encapsulated molecule of benzene, which distorts the regularity of the Ga6 hexagon, and reduces the symmetry of the complex to the crystallographically observed C2h.
French: Le complexe pourrait avoir une symétrie idéale D3d; elle contient toutefois une molécule de benzène encapsulée qui déforme la régularité de l'hexagone Ga6 et qui réduit ainsi la symétrie observée cristallographiquement du complexe à C2h.
English: 0499 - Other Professional Services not otherwise specified $14,230.00 2008-06-17 Calian Personnel 0813 - Temporary help services $10,773.00 Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs $14,230.00 2008-06-17 Calian Personnel 0813 - Services d'aide temporaire $10,773.00 Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre
English: Article 506(12) of the AIT provides that, where only one supplier is able to meet the requirements of procurement, an entity may, in certain circumstances, use limited tendering procedures.
French: Le paragraphe 506(12) de l'ACI prévoit que, lorsqu'un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public, une entité peut utiliser des procédures d'appels d'offres limitées dans certaines circonstances.
English: (780) 847-3962 Municipal District of Peace No. 135 Rural Water Distribution System - Shaftsbury Trail - $1,071,100 Municipal water service will be expanded along Shaftesbury Trail to connect a growing number of households to a secure supply of drinking water. Contact Person:
French: : (780) 847-3962 District municipal de Peace, no 135 Système rural de distribution d'eau - rue Shaftsbury - 1 071 100 $ Le service d'aqueduc municipal sera prolongé le long de la rue Shaftesbury pour apporter à un nombre croissant de résidences un approvisionnement fiable en eau potable. Personne-ressource :
English: The revised Guidelines for academic accreditation has been in force since 1 September 2007.
French: Dès le 1er septembre 2007 les directives pour l'accréditation revisées sont entrées en vigueur.
English: We should also take into account new challenges, such as the serious rise in the cost of basic goods and food, and the challenges posed by climate change, with the increased risk of drought, floods and desertification.
French: Nous devons également tenir compte de nouvelles difficultés, comme la forte augmentation du coût des produits de première nécessité et des denrées alimentaires, ainsi que des problèmes engendrés par les changements climatiques, avec le risque accru de sécheresse, d'inondations et de désertification.
English: The new cell, using mostly existing staff resources, would be established to harmonize and analyse information from a wide range of political, security, humanitarian and development sources.
French: La nouvelle cellule, qui ferait principalement appel aux ressources en personnel existantes, s'emploierait à harmoniser et à analyser les informations émanant d'un large éventail de sources (politique, sécurité, humanitaire et développement).
English: One example is a joint workshop by the Commission's Prairie Regional Office and the Manitoba Human Rights Commission on "Keeping Current on the Legalities of Harassment in the Workplace" for the Manitoba Association for a Respectful Workplace.
French: Il convient de mentionner à cet égard un atelier sur les aspects juridiques du harcèlement en milieu de travail, organisé conjointement par le Bureau régional des Prairies et la Commission manitobaine des droits de la personne pour la Manitoba Association for a Respectful Workplace.
English: Throughout the hotel you will find a prestigious collection of contemporary art and sculptures.
French: Des œuvres d'art contemporain ainsi que des sculptures sont exposées dans l'établissement.
English: Most (12) local populations of 19 with trend data are considered to be decreasing in number (Table 3).
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)? Oui, mais elle est différente.
English: It was further noted that the words “the holder” should be inserted after the words “the controlling party” in draft article 50, subparagraph 1 (b).
French: Il a également été noté que les mots “le porteur” devraient être insérés après “la partie contrôlante” dans le projet d'article 50, paragraphe 1 b).
English: In case of rental housing, low rents and permitted deduction lead to low net income and low incidence of taxation.
French: Dans le cas du logement locatif, les loyers modérés et les déductions autorisées font que les revenus nets sont faibles et que l'incidence de l'impôt est peu importante.
English: In addition, those jurisdictions serving as co-chair are also entitled to have a separate member participate on the Council.
French: À titre de forum FPT sur la santé publique, le Réseau rassemblera les capacités existantes en santé publique en provenance de toutes les autorités compétentes au profit de toutes les autorités compétentes.
English: China State also provided a number of affidavits from China State's former employees explaining that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, they were required to work by the Iraqi employers as a condition of their ultimate repatriation, and that their work was not voluntary during this period.
French: La société a également communiqué des déclarations sous serment faites par certains de ses ex-employés qui expliquaient qu'après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, les maîtres d'ouvrage iraquiens les avaient contraints à travailler, en subordonnant leur rapatriement à cette condition.
English: Steel cabinet, refrigerator or equivalent is acceptable provided it is located in a locked room and fastened to a wall or floor in such a manner that it is not moveable.
French: Une armoire en acier, un réfrigérateur ou un contenant du même genre est acceptable pourvu qu'il soit placé dans une pièce fermée à clé et fixé au mur ou au plancher de manière qu'on ne puisse pas le déplacer.
English: 5-Yr.
French: Pendant les cinq dernières années, la partie de la peine purgée avant la première mise en semi-liberté a été plus longue chez les délinquants sexuels que dans n’importe quelle autre catégorie de délinquants sous responsabilité fédérale, et c’est chez les délinquants condamnés pour une infraction mentionnée à l’annexe II qu’elle a été la plus courte.
English: Collective Responsibility People want to participate meaningfully in decisions about their own health system.
French: La responsabilité collective Les gens devraient être en mesure de participer de manière concrète aux décisions qui portent sur leur propre système de santé.
English: NAV CANADA further states that the purpose of the RSA is to mitigate the effect on NAV CANADA of unpredictable and uncontrollable factors, primarily fluctuations in air traffic volumes resulting from the cyclical nature of the commercial air carrier industry.
French: La société précise que l'objectif du CST est d'atténuer les conséquences de facteurs imprévus et incontrôlables sur NAV CANADA, surtout les écarts au chapitre des volumes du trafic aérien qui résultent de la nature cyclique de l'industrie du transport aérien commercial.
English: • Images of Canada on government web sites: landscapes, wildlife, tourist destinations etc.
French: • Images disponibles provenant des sites web gouvernementaux: faune, paysages, lieux touristiques
English: Michel Patrice; A legislative drafter working with the Office of the Law Clerk:
French: ´ Du bureau du legiste : Michel Patrice et une redactrice legislative, ´ ´ Janice Tokar.
English: Annex 6 Chassis dynamometer and instruments description 77
French: Annexe 6 Description du banc dynamométrique et des instruments 84
English: Multilateral aid agencies concerned must therefore do their utmost to secure adequate financing for development projects in the Region.
French: Les agences d’aide multilatérales concernées doivent donc faire tout leur possible pour garantir un financement adéquat pour des projets de développement dans la Région.
English: Since the inspection of the sites in connection with the final handing over was carried out between September 1985 and November 1986, the Panel finds that the guarantee period for all the sites should have expired, in the normal course of events, by November 1989.
French: L'inspection des chantiers aux fins de la remise définitive s'étant déroulée entre septembre 1985 et novembre 1986, le Comité note que le délai de garantie pour tous les chantiers aurait normalement dû expirer en novembre 1989.
English: The Holiday Inn SoHo Downtown Manhattan hotel is New York's best kept secret with an enviable location bordering Tribeca and SoHo, and is only steps away from Little Italy and Greenwich Village. Spend your day enjoying the artistry of SoHo, the mystique of Chinatown, and the charm of the Village.
French: L'hotel Holiday Inn Manhattan-Downtown/Soho jouit d'un emplacement unique au c&regur de la vie new-yorkaise : Soho, Chinatown, Little Italy, Tribeca et Greenwich Village ne sont qu'a quelques pas.
English: Under article 673 (2) of the Code of Criminal Procedure, the courts of the Niger have jurisdiction over offences committed aboard aircraft registered in the Niger.
French: L'article 673-2 du Code de procédure pénale prévoit la compétence des juridictions nigériennes pour connaître les infractions commises à bord d'un aéronef immatriculé au Niger.
English: This initiative is closely linked to improving projections for nursing supply and demand requirements (Strategy 5), and is also contingent on provincial/territorial plans for the delivery of health services.
French: Cette initiative est liée de près à l'amélioration des projections de l'offre et de la demande de personnel infirmier (Stratégie 5) et elle dépend également des plans provinciaux et territoriaux de prestation des soins de santé.
English: However problems are emerging in Member States with tightly controlled prices, where there is dramatic annual growth in electricity demand such as Spain and Portugal.
French: La perspective d'un grand marché européen de l'électricité et du gaz, doté de règles communes, stimule fortement les nouveaux investissements.
English: Many British commentators and practitioners would paint a much more critical portrayal of British experience, especially over the past few decades.
French: De nombreux commentateurs et spécialistes britanniques brosseraient un tableau beaucoup plus critique de l’expérience de la Grande-Bretagne, en particulier ces quelques dernières décennies.
English: Map – must include the following:
French: Carte – éléments obligatoires :
English: In August 1896, George Carmack, Skookum Jim (Kèsh) and Tagish Charlie discovered gold on Rabbit Creek, later named Bonanza Creek.
French: En août 1896, George Carmack, Skookum Jim (Kèsh) et Tagish Charlie découvrirent de l’or dans le ruisseau Rabbit, rebaptisé plus tard ruisseau Bonanza.
English: This step back in time will provide you with the treasures you have been seeking.
French: Cette promenade « dans le temps » vous permettra de découvrir, les merveilles tant attendues.
English: Life-Support System Design Component Date(s) Verification Signature(s) Select from approved list Preliminary Sketches, Diagrams
French: Système d'équipement de vie Composante Date(s) Signature de vérification (sur la liste approuvée) Plans, croquis préliminaires
English: The weight values that are indicated or recorded by the indicating and recording elements of a weighing device and any equipment and accessories attached to the weighing device or used in conjunction with it shall agree.
French: Les valeurs pondérales qui sont indiquées ou imprimées par les dispositifs indicateurs d'un appareil de pesage ainsi que par le matériel et les accessoires solidaires rattachés à l'appareil ou utilisés en conjonction avec celui-ci :
English: Rather, it is proposed that, in 2003, in the context of the necessary determination of the amount of the new international filing fee as referred to in paragraph REF _Ref14669912 \r \h \* MERGEFORMAT 59, above, a complete review of the entire fee structure and possible reductions of fees should be undertaken in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004‑2005, taking into account possible further changes to the fee structure (see, for example, paragraph REF _Ref14669938 \r \h \* MERGEFORMAT 62, below) and possible further fee reductions, for example, in relation to international applications filed in electronic form using the PCT-SAFE software.
French: En revanche, il est proposé d’entreprendre cette même année, eu égard à la nécessité de déterminer le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 59, un réexamen complet de la structure des taxes et des possibilités de réduction de celles‑ci lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI pour l’exercice biennal 2004‑2005, compte tenu d’autres possibilités de modification de la structure des taxes (voir par exemple le paragraphe 62) et de réductions, par exemple en ce qui concerne les demandes internationales déposées sous forme électronique à l’aide du logiciel PCT‑SAFE.
English: (a) Taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework;
French: a) Compte tenu de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, les organes créés en vertu d'instruments internationaux devraient œuvrer de concert, de manière complémentaire, afin de bien souligner que le cadre mis en place par les instruments relatifs aux droits de l'homme constitue un ensemble;
English: The SCP unanimously adopted this report, during its tenth session, on May 10, 2004.
French: Le SCP a adopté le présent rapport à l’unanimité lors de sa dixième session, le 10 mai 2004.
English: For many couples these costs constitute a barrier that makes it impossible for them to undergo such treatment.
French: Pour de nombreux couples, ces coûts constituent une barrière qui rend impossible pour eux de subir un tel traitement.
English: Plastic surgery of the breast.
French: Zone pigmentée ou de couleur plus sombre entourant le mamelon du sein.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the federal government furthered its commitment to build "sustainable development systematically into its decision-making" by announcing its intent to implement a Federal Green Procurement Policy.
French: Dans le discours du Trône d’octobre 2004, le gouvernement du Canada poursuit son engagement visant à « intégrer systématiquement le développement durable dans les processus décisionnels » en annonçant son intention de mettre en œuvre une politique fédérale sur l’approvisionnement écologique.
English: Registered Indian Population refers to those registered under the Indian Act.
French: Les Indiens de plein droit dont il est question ici ne sont que ceux qui sont inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Les fenêtres à guillotine . Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
French: Guides techniques de la collection Maître d’œuvre, no.
English: , a range of proposals that aim to boost the Belgian economy by stimulating economic growth and creating more jobs.
French: » ; celle-ci comporte un ensemble de propositions qui doivent permettre d'engager l'économie belge dans un cercle vertueux pour plus de croissance et d'emploi dans notre pays.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "affluents" with the word "tributaires" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 18(4)(f) of Part I of Schedule III; and (b) paragraph 18(6)(d) of Part I of Schedule III.
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « affluents » est remplacé par « tributaires » : a) l'alinéa 18(4)f) de la partie I de l'annexe III; b) l'alinéa 18(6)d) de la partie I de l'annexe III.
English: in a more structured way the information sharing and knowledge exchange between administrations, between administrations and the Commission as well as the consolidation of knowledge created during programme events.
French: suffisant pour collaborer et participer au programme douanier. Il incombe aux États membres d’offrir les formations linguistiques nécessaires à leurs fonctionnaires.
English: In other words, this material is great but if it can’t be applied to an industry consistently from job to job and company to company it’s hard to maintain
French: Autrement dit, cette documentation est excellente mais elle ne peut pas être appliquée de façon cohérente aux différents emplois et aux différentes entreprises de l’industrie. Elle est difficile à maintenir
English: She also indicated that the items listed in the expected answer under "Commission's Responsibilities" were in fact obligations or responsibilities which claimants had.
French: Elle a aussi mentionné que les éléments énoncés dans la réponse attendue sous la rubrique « Responsabilités de la Commission » étaient en fait des obligations ou des responsabilités qui étaient assumées par les prestataires.
English: It was only renumbered.
French: Cette disposition a été simplement renumérotée.
English: (UNCTAD World Investment Report 2004) In 2003, the value of commercial services exports and imports totalled $1.8 trillion each, an expansion of 13% from the previous year. Among the world’s leading exporters and importers of commercial services were developing countries such as India, South Africa, Mexico, Malaysia, Thailand, and Indonesia.
French: En 2002, la part des pays en développement dans l’ensemble des IDE à l’extérieur dans le secteur des services est passée à 10%.
English: Any other business Date and place of next meeting 20-21.11.2007, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 20 et 21 novembre 2007, Bruxelles
English: Many editors regard freedom of expression as giving them freedom to publish everything which was previously prohibited, including pornography.
French: L’idéologie néo-libérale qui remplace l’idéologie communiste n’a cure d’une participation active des femmes à l’évolution politique et économique et les femmes commencent à être considérées par l’opinion publique comme des créatures de seconde classe ou comme victime des réformes.
English: Speak with your doctor if you have any questions about taking your medication. And your doctor will also help you come up with a diet and exercise program that is just right for you.
French: Si vous avez des questions au sujet de vos médicaments, adressez-vous à votre médecin qui pourra également vous suggérer un régime alimentaire et un programme d'exercice adaptés à vos besoins.
English: In 2007 and 2008, Clancy has endorsed Euromillons and been seen as the face (and body) of Ultimo Lingerie alongside Sarah Harding and Gemma Atkinson, Matalan Lingerie and Lynx in a major print & Television Advertising campaign.
French: En 2007 et 2008, Clancy a approuvé Euromillons et a été considéré comme le visage (et corps) de Ultimo Lingerie aux côtés de Sarah Harding et Gemma Atkinson, Matalan Lingerie et Lynx sur une impression majeure & Television campagne publicitaire.
English: NAAMM/HMMA 861: Guide Specification for Commercial Hollow Metal Doors and Frames.
French: NAAMM/HMMA 861 : Guide Specification for Commercial Hollow Metal Doors and Frames.