ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAB also noted that, while the data packets do make part of their journey to the subscriber over the public Internet and part of the journey over dedicated wireless transmission infrastructures, this makes no difference to the essentially closed nature of the transmission.
French: Selon l'ACR, le fait que les paquets de données fassent une partie du trajet vers l'abonné en empruntant le réseau public d'Internet, et l'autre partie sur des infrastructures sans fil spécialement dédiées, ne change en rien la nature essentiellement fermée de la transmission.
English: - a total of about 30 agreements have been signed.
French: Le 11 avril 2001, la nouvelle Loi sur l'autonomie locale et régionale (Narodne novine, 33/2001) est entrée en vigueur.
English: Inside & outside control of the epithelial barrier
French: Messenger RNA stability and the UV response
English: Lakes and ponds Lakes and ponds provide a diversity of aquatic habitat.
French: Problèmes écologiques Un excès d’éléments nutritifs peut avoir des effets toxiques sur les organismes (tableau 7-1).
English: technically not very impressive...looks like Forza 2 with in-car view...
French: Certainement le jeu le plus attendu des passionnés de simulation... Simbin l'éditeur Suédois nous fait saliver avec ces petites vidéos ! Il y avait Forza 2 et bientôt il y aura Race Pro, deux monde différent l'un orienté grand public mais déjà très bon, je parle de Forza et l'autre tout nouveau venu sur console, Simbin et son Race Pro qui lui devrait s'adresser d'abord aux joueurs minutieux cherchant sans cesse le réglage parfait... Simbin et ces GTR sur pc sont la référence ultime en matière de simulation automobile.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 59 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission and the Council to focus on ‘win-win’ approach in which existing workers’ rights are complemented and extended by new rights such as the right of access to training and lifelong learning and the right to work-family compatible working arrangements; Or. en Amendment by Evangelia Tzampazi Amendment 60 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 59 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission et le Conseil à mettre l'accent sur une approche "gagnant gagnant" selon laquelle les droits existants des travailleurs sont complétés et étendus par de nouveaux droits tels que le droit d'accès à la formation et à l'apprentissage tout au long de la vie et le droit à une organisation du travail compatible avec la vie de famille; Or. en
English: Programming in these countries has the following four priorities: 1) to assist in the transition to market-based economies; 2) to encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards; 3) to facilitate trade and reduce threats to international and Canadian security.
French: Les programmes créés pour l'aide à ces pays obéissent à trois objectifs prioritaires: 1) soutenir la transition vers une économie de marché, 2) encourager une saine gouvernance, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales, 3) faciliter le commerce et réduire les menaces à la sécurité internationale et à celle du Canada.
English: (37) http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page?_pageid=1996,39140985&_dad=portal&_schema=PORTAL&screen=detailref& language=en&product=STRIND_ECOBAC&root=STRIND_ECOBAC/ecobac/eb011 (38) http://anaf.mfinante.ro/wps/PA_1_1_15H/static/amcsc/fond_structural/fonduri_structurale/fonduri_Romania/Rezumat_ CSNR_final_EN.pdf
French: (38) http://anaf.mfinante.ro/wps/PA_1_1_15H/static/amcsc/fond_structural/fonduri_structurale/fonduri_Romania/Rezumat_ CSNR_final_EN.pdf
English: It was noted, however, that some of the proposed strategies and actions had budgetary implications or implied changes in the organization of the Fund, as recommended in the whole office review; full implementation of the related action plans would be on the condition that the required resources were made available and/or required decisions were taken.
French: Il a toutefois été noté que certaines des stratégies et des mesures auraient des incidences financières ou entraîneraient des changements de l'organigramme de la Caisse, comme recommandé dans l'examen d'ensemble; les plans d'action correspondants ne pourraient être réalisés que si les ressources requises sont disponibles et les décisions nécessaires sont prises.
English: For instance, in the patient death record, the word “hospitalization” had been replaced with “death”.
French: Par exemple, dans l'acte de décès du patient, le mot «hospitalisation» avait été remplacé par «décès».
English: The vehicle manufacturers requested that the rental rate paid by the Minister for test vehicles be increased form the current rate of 12 percent per year of the manufacturer's suggested retail price (MSRP) to a rate of 21 percent, to be more representative of current depreciation rates of new vehicles.
French: 100, qui illustre mieux les taux actuels d'amortissement des véhicules neufs. Le projet de règlement prévoit un taux de location supérieur pour la première année (18 p.
English: After eliminating duplicates and others, which were too specific for this session, we responded to 24 questions.
French: Après avoir éliminé les questions en double et celles qui étaient trop spécialisées pour la présente séance, nous avons répondu à 24 questions.
English: This was attributed to excessive flooding which kept the young plants covered by shallow water for extended periods.
French: Cette mortalité a été imputée à de trop longues périodes d’inondation durant lesquelles les jeunes plants étaient recouverts par des eaux peu profondes.
English: This year for the first time the Code of Conduct against doping in sport will be implemented at the Athens Olympics; this Code was accepted unanimously by sports organisations, governments and anti-doping agencies from all over the world at a world conference on this subject in March last year.
French: Cette année sera en effet marquée par la mise en œuvre, pour la première fois lors des Jeux olympiques d'Athènes, du code de conduite contre le dopage, code auquel, dans le cadre de la Conférence mondiale organisée à ce sujet au mois de mars de l'année dernière, ont unanimement souscrit toutes les organisations sportives, les gouvernements et les agences antidopage à l'échelle de la planète.
English: These results do not rule out that HugZ exhibits another type of heme oxygenase activity not detected in the assay.
French: Ces résultats n’excluent pas que HagZ puisse posséder une autre type d’activité hème oxygénase non détectée par cet essai.
English: A rotating system shall be used to elect members, so that at each election one third of the members must be newly elected.
French: Les membres sont élus via un système de rotation, chaque élection conduisant au renouvellement d'un tiers des membres du Conseil.
English: Management maintains internal accounting control systems designed to provide reasonable assurance that relevant and reliable financial information is produced and that transactions comply with relevant authorities.
French: La direction tient des systèmes de contrôle comptable interne qui visent à fournir l’assurance raisonnable que des renseignements financiers pertinents et fiables sont produits et que les opérations sont conformes aux autorisations pertinentes.
English: Top of page ¶ 6 is former ¶ 5 expanded to provide additional information pertaining to the elections under subsections 144(4.1) and (4.2).
French: Le numéro 6 (ancien numéro 5) fournit maintenant plus de renseignements concernant les choix faits en vertu des paragraphes 144(4.1) et (4.2).
English: Date: 1996-08-12 Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling
French: Date : 1996-08-12 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Learning from those who were forced to endure... by OCdt Dave Williams Download article (PDF) Send to a friend The Art of Extremity - a new course offered at the Royal Military College (RMC) discusses the horrors of the Holocaust from a literary perspective, and is of particular relevance to those who could potentially be asked to serve in climates of fear, ethnic hatred and even genocide.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Leçons de ceux qui ont enduré malgré eux... le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Leçons de ceux qui ont enduré malgré eux... par l’Élof Dave Williams Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’art en situation extrême – un nouveau cours offert au Collège militaire royal (CMR) traite des atrocités de l’Holocauste du point de vue littéraire, et il est particulièrement à propos pour ceux qui pourraient être appelés à servir dans des endroits déchirés par la peur, la haine ethnique et même le génocide.
English: Desjardins Financial Security Life Assurance Company insurance coverageProtections.
French: Protections d'assurance de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie.
English: During the time period 1992-2005, the SUB PI focused on genetic resources that are vital to communities for food security, nutrition and primary health care.
French: Démarche L'initiative vise à permettre aux populations locales ou indigènes d'acquérir les compétences necessaires pour s'assurer la protection et l'usage durable de la biodiversité et des savoirs qui l'accompagnent, et leur faciliter l'accès à ces ressources.
English: It is also crucial to address cross-border issues that could fuel conflicts and increase tensions.
French: Il est également fondamental de traiter les problèmes transfrontaliers qui risquent d'alimenter les conflits et d'augmenter les tensions.
English: The conclusion that I draw from the report I read is that we must find a new strategy.
French: La conclusion que je tire du rapport que j'ai lu est que nous devons trouver une nouvelle stratégie.
English: Identify jointly with the Counter-Terrorism Committee, through its Executive Directorate, technical assistance needs for implementing Security Council resolution 1373 (2001);
French: Identifier conjointement avec le Comité contre le terrorisme, à travers sa Direction exécutive, les besoins d'assistance technique afin de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, including persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Il doit être fait obligation à l'employeur de prendre des mesures conformément à l’exigence d’aménagements raisonnables pour assurer l’accès effectif à l’emploi et maintenir au travail les personnes handicapées, y compris un salarié devenu handicapé durant son contrat d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: Examples of the most noteworthy projects that have advanced Alberta's OLMC in the last three years include the following:
French: Voici quelques exemples des projets les plus marquants qui ont fait progresser les CLOSM de l'Alberta ces trois dernières années :
English: This was illustrated by the trials of the suspects of the Wamena case and the Bolakme case where the court tried and sentenced the suspects to the fullest extent possible, despite weak evidence and irregularities during the trial.
French: Cette impuissance s'est illustrée lors du procès des suspects dans les affaires de Wamena et de Bolakme, la cour ayant jugé et condamné les suspects aux peines maximales prévues, en dépit de la faiblesse des preuves apportées par l'accusation et des irrégularités durant le procès.
English: The approval period should be proportional to the possible risks inherent in the use of such substances and should be limited to a maximum of 15 years for low risk substances, 5 years for candidates for substitution and 10 years for other substances.
French: La période d'approbation doit être proportionnelle aux éventuels risques inhérents à l'utilisation de ces substances et doit être limitée à un maximum de 15 ans pour les substances à faible risque, à 5 ans pour les substances dont la substitution est envisagée et à 10 ans pour les autres substances.
English: Fearing that he and his family were in danger, Lutfullo Shamsuddinov fled with them to Kazakstan shortly after 14 May.
French: Par conséquent, les autorités de ce pays sont tenues de veiller à ce que Loutfoullo Chamsouddinov ne soit pas extradé en Ouzbékistan.
English: Mylight Aircraft Inc. carrying on business as Westair Aviation (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Mylight Aircraft Inc. exerçant son activité sous le nom de Westair Aviation (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • People with a strong sense of their own effectiveness, coping abilities, and social usefulness, and who are socially active, tend to have better health, lower mortality, and healthier lifestyles.
French: • Les personnes qui ont bien conscience de leur efficacité, de leurs habiletés d'adaptation et de leur utilité sociale et qui sont socialement actives tendent à avoir une meilleure santé, un taux de décès plus bas et des modes de vie plus sains.
English: The 2001 report updates the performance indicators from the first edition and provides new indicators for policies implemented and decisions taken in the past year.
French: En plus d’une mise à jour des indicateurs de rendement par rapport à l’édition de l’an dernier, le rapport de 2001 présente les nouveaux indicateurs adoptés au regard des politiques et des décisions de la dernière année.
English: Like any other businesspeople, artisans and visual artists cannot allow competitors to free-ride on their knowledge – their secrets of success.
French: Comme tous autres hommes/femmes d’affaires, les artisans et les artistes visuels ne peuvent permettre à leurs concurrents de parasiter leur savoir – le secret de leur réussite.
English: 11.1 The deputy head of a board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada specified in Part II of Schedule I, or an employer specified in Part III of Schedule I, shall pay monthly to the company in respect of every month during which the plan is in effect, a. an amount equal to the amount determined in the manner set out in Column II of Schedule II, to be the share of the said board, commission, corporation or other portion of the Public Service of Canada, as the case may be, of the premiums to be paid under the plan for that month in respect of its employees; and b. an amount equal to the amount contributed pursuant to sections 8 and 9 by those employees.
French: 11.1 L'administrateur général d'un conseil, d'une commission, d'une société, ou d'une autre partie de la fonction publique qui est spécifiée à la partie II de l'annexe I, ou un employeur dont le nom est indiqué à la partie III de l'annexe I, doit verser chaque mois à la Compagnie, à l'égard de chaque mois pendant lequel le régime est en vigueur, a) un montant égal au montant déterminé par lui, de la manière énoncée dans la colonne II de l'annexe II, comme étant la part afférente audit conseil, commission, société, ou autre partie de la fonction publique, selon le cas, des primes à verser en vertu du régime pour ce mois à l'égard de ses employés; et b) un montant égal au montant cotisé, en vertu des articles 8 et 9, par ces employés.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Norway.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jan Petersen, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Norvège.
English: Status re–examined and confirmed in May 2000 and April 2008.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000 et en avril 2008.
English: • Cross-project learning: the aim of these regional workshops is to connect different projects to enable research teams to share and learn from one another and benefit from a peer review process in place from the start.
French: • Des ateliers multiprojets seront organisés dans les régions afin de permettre aux équipes de recherche d’échanger entre elles et de profiter de l’examen de leurs activités par des pairs, et ce, dès le début du projet.
English: The convention is expected to be signed in 2003.
French: La Convention devrait être signée en 2003.
English: (c) Fail to comply with a condition of a written authorization to unload cargo in an area other than a designated area 200 40.
French: c) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant de décharger des cargaisons à un endroit autre qu'un endroit désigné 200 40.
English: This review took place after the assessment of all other criteria and the Working Group thus had the opportunity to confirm its general opinion of each city’s overall Olympic project and the legacy that the Olympic Games would leave in each city.
French: Cet examen a été effectué une fois tous les autres critères évalués et donc après que le groupe de travail a pu se faire une opinion générale du projet olympique global de chaque ville et de l'héritage que les Jeux Olympiques laisseraient à chaque ville.
English: The primary focus of the MINURCAT training programme is to strengthen the substantive and technical capacity of Mission staff in the fields of security, human rights, rule of law, aviation, movement control, communications and information technology, geographic information systems, medical services, procurement, transport, engineering, claims and personnel administration.
French: L'objectif principal est de renforcer les capacités du personnel des services fonctionnels et techniques de la Mission dans les domaines suivants : sécurité, droits de l'homme, état de droit, aviation, contrôle des mouvements, technologies de l'information et des communications, systèmes d'information géographique, services médicaux, achats, transports, génie, traitement des demandes d'indemnité et administration du personnel.
English: World Health Organization, 99 pp. E88189 (http://www.euro.who.int/document/e88189.pdf)
French: World Health Organization, 99 pp.  E88189 (http://www.euro.who.int/document/e88189.pdf).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nancy Martin Public Service Commission of Canada File number : 04-PEN-00141 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Nancy Martin against the selection made for appointment in closed competition 2003-CSC-PRA-CC-27 to the position of Project Officer, Offender Management System Correctional Service of Canada Saskatoon, Saskatchewan DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nancy Martin Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00141 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'APPELS en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Nancy Martin à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination, à la suite du concours interne 2003-CSC-PRA-CC-27, au poste d'agent ou agente de projet, Système de gestion des délinquants, Service correctionnel du Canada, Saskatoon (Saskatchewan) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: Video/20041122_Ep07_St04_ENG.flv Engineers block the enemy’s advance Tuesday, October 05, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des ingénieurs bloquent l’avance ennemie mardi 5 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It also establishes positive or compensatory measures in favour of equal opportunities: incentives for mixed education, promoting permanency in the education system by girls and women at all levels; it offers complete and up-to-date information on reproductive health and contraceptive methods; it guarantees the right to decide on the number and spacing of children of both sexes; and it promotes the creation of child development centres and child-care centres (see also Articles 1 and 2 of this Report).
French: Il définit en outre les mesures positives ou compensatoires en faveur de l'égalité des chances : promotion de l'enseignement mixte, en encourageant le maintien dans le système éducatif des filles et des femmes à tous les niveaux; fourniture d'informations complètes et actualisées sur la santé en matière de reproduction et les méthodes contraceptives; garantie du droit de décider du nombre et de l'espacement des enfants; et promotion de la mise en place de centres d'éveil des enfants et de garderies (voir également les parties du présent rapport concernant les articles 1 et 2).
English: The K coefficient of the outside walls is considered equal to the K coefficient of the whole body.
French: Le coefficient K des parois extérieures de la caisse est considéré égal au coefficient K de la caisse complète.
English: The text also defines force majeure, and stipulates that payment claims may be submitted up until 31 December inclusive.
French: Le texte précise également la définition de la force majeure et précise que les demandes de paiement peuvent être transmises jusqu'au 31 décembre inclus.
English: In these cases against authorized officers, appropriate legal measures were undertaken, whether criminal or disciplinary.
French: Une analyse à long terme des activités du Ministère de l'intérieur a fait ressortir qu'aucun fonctionnaire ne recourt à la torture.
English: A collective agreement was concluded for one year (2003) between the employers' federation and the federation of trade unions.
French: Une convention collective d'un an a été conclue entre la fédération patronale et la fédération syndicale pour 2003.
English: • Rates were calculated using the following populations: 1950-1970:
French: ANNEXE 6 Partie 2 Taux de décès par suicide selon l’âge et le sexe; Canada, les provinces et les territoires, années 1950 à 1992 L’ordre de présentation est le suivant:
English: A total of 369 oral presentations and 247 poster presentations were made on the research findings both within and outside Canada.
French: Au total, 369 présentations orales et 247 affiches ont été faites sur les résultats de la recherche aussi bien au Canada qu'à l'extérieur du pays.
English: Today, Israeli warplanes continued on with its airstrikes across the Gaza Strip, targeting civilian homes and properties, including a farm.
French: Aujourd'hui, les avions militaires israéliens ont continué leurs raids sur la bande de Gaza, visant des habitations et des biens civils, notamment une ferme.
English: The Council is determined to support the poor countries which are heavily indebted.
French: Le Conseil est déterminé à soutenir les pays pauvres lourdement endettées.