ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the American National Academy of Science produced a report on the health implications of perchlorate ingestion, which has been used by the U.S. Environmental Protection Agency to establish a preliminary clean-up goal of 24.5 ppb for perchlorate in water.
French: La National Academy of Science américaine a publié un rapport concernant les répercussions sur la santé reliées à l’ingestion de perchlorate. Ce rapport a été utilisé par l ’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis dans l’établissement d’un objectif préliminaire de nettoyage de 24,5 ppb de perchlorate dans l’eau potable.
English: Health Canada wants Canadians to have more accurate knowledge of the chemicals in cigarettes, what smokers and those around them are exposed to, and what it may mean for our health.
French: Santé Canada désire que les Canadiens aient des renseignements plus précis sur les composés chimiques des cigarettes, sur ce que les fumeurs ainsi que ceux qui les entourent respirent et sur l'impact sur leur santé.
English: While there had been a gradual improvement in women's participation in politics and high-level government positions, the situation was not yet satisfactory, particularly at the national level, since it took time to change entrenched stereotypes and values.
French: Il y a certes eu une amélioration progressive de la participation des femmes à la vie politique et de leur accès aux postes gouvernementaux de haut rang, mais la situation n'est pas encore satisfaisante, en particulier au niveau national, parce qu'il faut du temps pour modifier des clichés et des valeurs profondément ancrés.
English: Different business units of the multinational are invoiced by headquarters for certain amounts of R&D costs.
French: Certains des coûts de R-D sont facturés par le siège de la multinationale aux différentes filiales.
English: The Tribunal finds that there is no merit to this argument.
French: Le Tribunal conclut que cet argument est dénué de fondement.
English: We could support them in another report dealing with those escaping from hunger or environmental disasters.
French: Nous pourrions les soutenir dans un autre rapport traitant des personnes qui fuient la faim ou les catastrophes naturelles.
English: French-speaking units of the Active Army in Canada In addition to the units sent overseas, several French-speaking units were mobilized to defend Canada and neighbouring territories.
French: On voit donc que, dès l’été de 1940, les dés sont jetés. Le plan de former une brigade francophone peut avoir été émis de bonne foi et pris au sérieux par les plus hauts échelons de l’autorité militaire, comme le soutient le colonel Stacey; 9 reste qu’il fut rapidement mis de côté par l’état-major général responsable d’assigner les fonctions opérationnelles des unités.
English: • that one of the spouses was already lawfully married when the marriage was concluded;
French: • que l’un des conjoints est reconnu déjà marié au moment du mariage ;
English: Similarly, direct expenses for marketing/promotion and demo/master recording costs combined totalled 3% of total expenditure for Canadian-controlled publishers and 1% for foreign-controlled firms.
French: De même, les dépenses directes combinées au chapitre de la mise en marché et de la promotion et les coûts liés à l’enregistrement de la maquette d’audition et de la bande maîtresse totalisent 3 % des dépenses totales des éditeurs sous contrôle canadien et 1% des entreprises sous contrôle étranger.
English: Checklist of Church Mountain, Whatcom County, WA.
French: Checklist of Church Mountain, Whatcom County (Washington).
English: E.S.T.: -2 Mr. Romeo Calderon Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Bio-Industries, Consumer Products, Economic and Trade Policy, Fish and Seafood Products, Government Procurement, Health Industries, Investment Promotion / Strategic Alliances, Market Access, Ocean Technologies, Science and Technology, Tourism E-mail: romeo.calderon@international.gc.ca
French: Ouverture sur le monde : priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 2006, www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp. Affaires étrangères et Commerce international Canada. Ambassade du Canada au Guatemala - Notre équipe, www.infoexport.gc.ca/ie-fr/OurTeamInfo.jsp?oid=183. Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: (b) A specific reference to the crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed; (c) A concise statement of the facts which are alleged to constitute those crimes;
French: b) Une référence précise au crime relevant de la compétence de la Cour que la personne est censée avoir commis ; c) L'exposé succinct des faits dont il est allégué qu'ils constituent ce crime ;
English: This programme is assisted by partners from Åarhus (Denmark).
French: Ce programme est soutenu par des partenaires de la ville d’Ǻarhus (Danemark).
English: Your site must already be completed and online.
French: Votre site doit déjà être fini et en ligne.
English: • Buying Medical Devices over the Internet
French: • Achat de médicaments par l'entremise d'Internet
English: However, this process requires the use of another energy source, which must be cheap enough for the whole operation to be profitable.
French: Cependant, cette opération nécessite de recourir à une autre source d’énergie qui doit être suffisamment bon marché pour que l’opération finale soit économiquement rentable.
English: Having heard him now for the second time in the Security Council, I believe that Bosnia and Herzegovina is very lucky to have such a person.
French: En l'écoutant une deuxième fois à la table de ce Conseil, je me suis dit : quelle chance pour la Bosnie-Herzégovine d'avoir Lord Ashdown là où il est!
English: The lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets, inadequate transport infrastructure and burdensome border formalities had resulted in high transport costs.
French: L'impossibilité d'accéder à la mer à partir de leur territoire, leur isolement par rapport aux marchés mondiaux, le manque de moyens de transport adéquats et les contraintes des formalités frontalières se sont traduits par des dépenses de transport considérables.
English: First report (2002) - Second report (2005) Other
French: Premier rapport (2002) - Deuxième rapport (2005) Autres
English: Physical activity also helps control blood sugar levels in people who have diabetes.
French: L'activité physique aide aussi à contrôler la présence du sucre dans le corps chez les diabétiques.
English: Accordingly, the Special Rapporteur has decided to accept the proposal of the United States Government that the visit be postponed until mid-May 2001.
French: La Rapporteuse spéciale a par conséquent décidé d'accepter la suggestion des États-Unis d'entreprendre la visite à la mi-mai 2001.
English: Third is the strengthening and broadening of our response in the comprehensive management of infected and ill persons.
French: Troisièmement, il y a le renforcement et l'élargissement de notre réponse au niveau de la prise en charge des personnes infectées et malades.
English: In the people's Union, and I put this point specifically to the Commission, more attention should be paid to closing the gap between the institutions and policy on the one hand and the people with whom it all started on the other hand.
French: Dans l'Union des citoyens, il conviendra à l'avenir, et je le demande expressément à la Commission, de veiller davantage à jeter un pont entre les institutions et la politique d'une part et les individus qui sont tout de même à la base de l'idée européenne d'autre part.
English: The nuclear-weapon States had the legal obligation to find ways to completely eliminate such weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont l'obligation juridique de trouver les moyens d'éliminer entièrement ce type d'armement.
English: As specified in the report the gender mainstreaming strategy has been implemented in all ministries, but as it is likewise stated, no action plan has been formulated for the at municipality level.
French: Comme le signale le rapport, la stratégie d'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes a été appliquée dans tous les ministères, mais comme cela est également signalé, on n'a élaboré aucun plan d'action au niveau des municipalités.
English: • recommending immunization schedules for workers in various community occupational settings;
French: • recommander des calendriers d'immunisation pour les travailleurs de divers cadres de travail communautaires:
English: ◦ Section III Non-Tariff Measures
French: ◦ Section III Mesures non tarifaires
English: New exporters have many basic questions about the mechanics of exporting and getting goods across borders.
French: Le Ministère collaborera également avec d’autres ministères et organismes publics pour résoudre les problèmes se rapportant à la frontière canado-américaine.
English: Milipol Paris 2007, a truly international event October 9-12 - Paris The success of the 15th edition of Milipol, the worldwide exhibition of internal State security, reflected the growth this market is experiencing.
French: Milipol Paris 2007, un salon plus international que jamais ! 9 - 12 octobre 2007, Paris Porte de Versailles La 15ème édition de Milipol, le Salon Mondial de la Sécurité intérieure des États, a confirmé que le marché est en pleine expansion !
English: The minimum statutory imprisonment sentence of six months to three years or the ban from professional activity of two years to six years and the maximum statutory imprisonment sentence of eight years to fifteen years are increased to twelve years to twenty years.
French: La peine minimum est une peine d'emprisonnement de six mois à trois ans où l'interdiction d'exercer une activité professionnelle pendant une période de deux à six ans et la peine d'emprisonnement maximum de huit à quinze ans prévue par la loi est portée à douze et vingt ans.
English: Such sanctions must go much further than the question of the Olympics, even though the Eastern Bloc countries behaved differently on the occasion of the Moscow Games.
French: De telles sanctions doivent aller bien plus loin que la question des Jeux olympiques, même si les pays du Bloc de l'Est se sont comportés différemment lors des Jeux de Moscou.
English: Community Futures Development Corporation of Peace Liard Reference Number :
French: Community Futures Development Corporation of Peace Liard Numéro de référence :
English: agenda item …))  HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: He came to call his policy "containment" and outlined its principles in an article published the next year in Foreign Affairs; he signed the article with an X. (2) The Department for International Development developed two policy statements, one for security sector reform and one for Safety, Security and Access to justice.
French: Il a appelé sa politique « endiguement » et en a expliqué les principes dans un article publié l’année suivante dans Foreign Affairs sous le pseudonyme « X ». (2) Le ministère du Développement international a élaboré deux politiques, l’une sur la réforme des systèmes de sécurité et l’autre sur la sûreté, la sécurité et l’accès à la justice.
English: The terms "consulting" and "proposing" indicate that in the last analysis it will always be the Swiss people themselves who have the last word, even on subjects which directly concern immigrants.
French: A l’ opposé, il est inimaginable d’ obliger les étrangers à devenir de « bons Suisses », des habitants parfaitement assimilés, ayant donc perdu leurs caractères propres et n’ ayant conservé que leur patronyme à résonance étrangère.
English: (d) Although the added cost of including measurement of indigenous populations in any existing survey is not expected to be significant (assuming no more than two or three questions and no special sampling requirements) it is important to develop a minimum budget to buy, if necessary, part of the survey and to make sure that the data collected is properly transformed into useful information.
French: d) Si l'on ne s'attend pas à ce que les coûts supplémentaires qu'entraînera la collecte de données concernant les peuples autochtones dans telle ou telle enquête en cours soient très élevés (à supposer qu'il n'y ait pas plus de deux ou trois questions et aucune obligation particulière concernant l'échantillonnage), il importe toutefois de prévoir un budget minimum pour couvrir, le cas échéant, l'achat d'une partie de l'enquête et s'assurer que les données recueillies sont correctement transformées en informations utiles.
English: • The commission must consider and report on readjustments of the representation of the population of Saskatchewan in the Legislative Assembly to be made based on the census.
French: • La commission a pour mandat d'examiner et de faire rapport sur les rajustements à apporter à la représentation de la population de la Saskatchewan à l'Assemblée législative en fonction du recensement.
English: - launched a constitutional court challenge of those sections of the Act and its regulations which impose restrictions on advertising and sponsorship, and require tobacco manufacturers to print pictorial health warning messages on cigarette packages.
French: - ont lancé une contestation constitutionnelle devant les tribunaux des articles de la Loi et son Règlement qui imposent des restrictions sur la publicité et les commandites, et exigent que les fabricants de tabac impriment des messages d'avertissement suggestifs relatifs à la santé sur les paquets de cigarettes.
English: Ontario’s contribution will be approximately $306 million a year, for a combined annual total of about $357.7 million.
French: En ce qui a trait à la contribution provinciale, celle-ci s’élèvera à environ 306 $ M par année, pour une total annuel combiné d’environ 357,7 $ M.
English: Have fun looking around on our site!
French: On te souhaite beaucoup de plaisir en visitant notre shop!
English: Key words: nuclear waste disposal, radiation and desiccation effects, microbially influenced corrosion, radionuclide migration, gas production.
French: Mots clés : élimination des déchets nucléaires, effets des radiations et de la dessication, corrosion reliée aux microorganismes, dispersion des radionuclides, production de gaz.
English: Thirdly, weapons of mass destruction represent the same level of danger for those who possess them as for those who would be its targets.
French: Troisièmement, les armes de destruction massive représentent le même degré de danger pour ceux qui les possèdent que pour ceux qui en seraient les cibles.
English: That is the reason why the Commission has put forward these two separate proposals.
French: C' est la raison pour laquelle la Commission a fait deux propositions séparées.
English: FIDI's place in the socioeconomic system FIDI's operating methods mean that it is involved in the very fabric of national and regional socioeconomic life.
French: Insertion du FIDI dans le réseau des opérateurs socio-économiques Le mode de fonctionnement du FIDI suppose l'insertion de son dispositif d'intervention dans le tissu socio-économique national et régional.
English: Monthly or weekly averages are typically determined through daily averages, although passive monitors now available may have collection periods of from 7 to 90 days.
French: Les moyennes mensuelles ou hebdomadaires sont généralement établies à l’aide des moyennes quotidiennes, bien que les indicateurs passifs actuellement sur le marché permettent des périodes de prélèvement de 7 à 90 jours.
English: The European perspective The EESC is very concerned to note the sharp decline in both the supply and level of use of local public transport and local and regional rail passenger transport.
French: La perspective européenne Le CESE est très préoccupé par le fort déclin qu’il observe dans l’offre comme dans l’utilisation des transports publics de passagers à brève distance et des transports ferroviaires régionaux et locaux de passagers.
English: Since we do not at the moment have any real collaboration with the organization Ducks Unlimited Canada, this was also a chance to assess the true value of an organization such as this in Canadian communities. We certainly must think about the relevance of their arguments and their presence among us.
French: Le tourbillon, alimenté par des vents de 90 km/h, aurait touché terre, ici, sur une distance de 100 mètres par 1 kilomètre.
English: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 FS, 7 IUNV, 7 NPO, 3 NS
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 1 SM, 7 VNUI, 7 AN, 3 SN
English: In weathered surface exposures of the Queenston Formation (a red mudrock of Upper Ordovician age), an important fracture type appears as curved partings of generally low dip.
French: Dans les surfaces exposées et altérées de la formation de Queenston (un grès silteux rouge de l'ordovicien supérieur) on note un type de fracture important prenant la forme de clivages courbes à pendage généralement faible.
English: Luc Roderique (16) English
French: Luc Roderique (16) Anglais
English: Students with a better attitude towards school... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves ayant une meilleure attitude à l’égard de l’école... ... sont beaucoup plus nombreux à :
English: Outside the Registry’s opening hours, procedural documents may be delivered to the security guards present round the clock at the entrances to the ‘Thomas More’ and ‘Erasmus’ buildings of the Court of Justice, at boulevard Konrad Adenauer and rue du Fort Niedergrünewald respectively, both Luxembourg-Kirchberg.
French: En dehors des heures d'ouverture du greffe, les pièces de procédure peuvent être remises aux gardiens présents 24 heures sur 24 aux entrées des bâtiments "Thomas More" et "Erasmus" de la Cour de justice, situés respectivement à Luxembourg-Kirchberg, bd.
English: << Previous | Captivity Index | Next >>
French: << Précédent | L'index de la captivité | Suivant >>
English: • Confirmation that there are no undeclared nuclear activities or materials in Iran and that international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran’s civil nuclear programme has been restored.
French: • La confirmation par l’AIEA que toutes les questions en suspens dont elle rend compte, y compris les activités susceptibles d’avoir une dimension d’ordre militaire, ont été résolues;
English: Howard Atkinson, President, Horizons BetaPro ETFs and Adam Felesky, CEO, JovFunds and BetaPro Management Inc, along with representatives from Jovian Capital Corporation and JovInvestment Management Inc. opened the market today to celebrate the listing of Horizons AlphaPro Managed S&P/TSX 60 (R) ETF.
French: Howard Atkinson, président des FNB Horizons BetaPro et Adam Felesky, président et chef de la direction de JovFunds et de BetaPro Management Inc, accompagnés de représentants de Jovian Capital Corporation et de JovInvestment Management Inc., ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de célébrer l’inscription du FNB Horizons AlphaPro Managed S&P/TSX 60 (R).
English: If the international community was to realize the commitments of the World Summit for Social Development and the five-year review of progress made to implement the Copenhagen Declaration, it must make a concerted effort to ensure that the promise of globalization was translated into the reality of sustained social development for all.
French: La communauté internationale devra mener un effort général et collectif pour s'acquitter des engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social et de l'examen quinquennal des progrès accomplis dans l'application de la Déclaration de Copenhague et faire ainsi en sorte que la promesse portée par la mondialisation se concrétise en un développement social durable qui profite à tous.
English: Summary of awards of compensation
French: Résumé des recommandations relatives aux indemnités
English: Should the national statistical institutes, with the help of international organisations, play a role in educating the users in transition countries?
French: Les instituts nationaux de statistique devraient-ils, avec l'aide des organisations internationales, jouer un rôle dans l'éducation des utilisateurs des pays en transition ?
English: Commission steps up to the energy challenges of the 21st Century  The world today is facing energy and environmental challenge, a challenge that is acute for Europe, and a challenge which is shared by all Member States.
French: La Commission intensifie son action face aux défis énergétiques du XXIe siècle  Le monde d'aujourdhui se trouve face à un défi énergétique et environnemental, qui se pose avec une acuité particulière à l'Europe, et concerne tous les États membres de l'UE.
English: The British Columbia Supreme Court rejected the Nisga’a arguments and ruled that no Aboriginal title existed.
French: La Cour suprême de la Colombie-Britannique a rejeté les arguments des Nisga’a et a conclu qu’il n’existait aucun titre autochtone.
English: Access to Polaris is by small plane from Resolute, a community about 100 km southeast of the mine site.
French: Polaris est accessible par petit avion à partir de Resolute, collectivité se trouvant à une centaine de kilomètres au sud-est de la mine.
English: The delegation of Ukraine, led by Mr. Vadim Chuprun (Governor of Donetsk Region, Ukraine), Mr. Volodymir Novikov (First Deputy Minister, Ministry of Coal Mining Industry, Ukraine), and Mr. Borys Gryadushchyy (Director, Donetsk Research Institute of Coal Mining, Ukraine) spoke on the importance of the coal industry in the Donetsk region of Ukraine noting that Donetsk is a major industrial state with 55 million tonnes of coal production capacity.
French: La délégation de l’Ukraine, conduite par M. Vadim Chuprun (Gouverneur de la région de Donetsk), M. Volodymir Novikov (Premier Vice-Ministre, Ministère de l’industrie des mines de charbon) et M. Borys Gryadushchyy (Directeur, Institut de recherche des mines de charbon de Donetsk), s’est exprimée sur l’importance de l’industrie du charbon dans la région de Donetsk, notant que celle-ci était une grande région industrielle dotée d’une capacité de production de charbon de 55 millions de tonnes.
English: Betcherman, Gordon, Norm Leckie, and Kathryn McMullen.
French: Barriers to Employer-Sponsored Training in Canada. http://www.ekos.ca/barriers.htm, 7 juillet 1998.
English: This formula was applied recently in relation to the European Union (EU) bill providing for a referendum on the treaty establishing a constitution for the EU. While the government could legally ignore advice from the Electoral Commission, the consensus is that this would be politically impossible.
French: En vertu de la loi-cadre (Political Parties, Elections and Referendums Act 2000), la Commission électorale doit se prononcer publiquement sur l’intelligibilité de la question référendaire, ce qu’elle a fait récemment au sujet du projet de référendum sur la constitution de l’Union européenne (UE).
English: General operations B03B flotation, differential sedimentation B03D screening B07B Combinations Dry methods - wet methods B03B Apparatus
French: Opérations générales B03B flottage, sédimentation différentielle B03D tamisage B07B Combinaisons voie sèche - voie humide B03B Appareils
English: Benefits Sale of Principal Residence Purchase of Replacement Residence ILM&M Rent in Advance of a Move Rental Agency Finding Fee Rent/Lease Liability
French: Propriétaire LR – 80 % de la commission de courtage UE – locataire LRP – réintégration du domicile précédent ou location
English: The Committee notes with satisfaction the many training programmes and projects aimed at raising the awareness of judges, prosecutors and other public officials on human rights.
French: Le Comité note avec satisfaction l'existence de nombreux programmes et projets de formation destinés à sensibiliser les juges, les procureurs et autres fonctionnaires à la question des droits de l'homme.