ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, to be noted that the affirmation found in article 147 of the Civil Code - according to which parental activity regarding the education of a child must respect the capabilities, the natural inclinations and the aspirations of the child - has placed, in a general way, a prime, fundamental limit on parental power, which cannot be exercised in such a way as to violate the moral personality of the child rather than educate him or her to freedom, which only favours development and helps the child to become an adult person who is conscious and responsible.
French: Il est, cependant, à noter que la disposition de l'article 147 du Code civil selon laquelle l'activité parentale relative à l'éducation d'un enfant doit respecter ses capacités, ses tendances naturelles et ses aspirations, pose, d'une manière générale, une limite fondamentale à l'exercice du pouvoir parental qui ne peut porter atteinte à la personnalité morale de l'enfant plutôt que de favoriser une éducation qui l'entraîne à la liberté, l'aide à se développer et à devenir un adulte conscient et responsable.
English: • The contaminated oil is heated to increase its fluidity and then filtered to remove sludges.
French: • L'huile contaminée est chauffée de façon à augmenter sa fluidité et ensuite filtrée pour en extraire les boues.
English: The high-level segment of the Conference will be held from Wednesday, 7 November to Friday, 9 November.
French: La réunion de haut niveau organisée dans le cadre de la Conférence se tiendra du mercredi 7 novembre au vendredi 9 novembre.
English: Information in respect of the use of these alternative sources would also be requested.
French: Des renseignements seront également demandés sur l’ utilisation qui est faite de ces autres sources d’ information.
English: Singer Spencer Krug forms Sunset Rubdown in his four minutes of downtime, and can’t help but form a third group, Swan Lake, which reaches its tentacles to Vancouver, BC for members Carey Mercer (Frog Eyes) and Dan Bejar (Destroyer).
French: Le chanteur Spencer Krug profite de ses moment perdus pour former le groupe Sunset Rubdown; puis, de relation en relation, il ne peut s’empêcher de former un troisième groupe, Swan Lake, qui étend ses tentacules jusqu’à Vancouver, en Colombie-Britannique, pour attirer Carey Mercer (Frog Eyes) et Dan Bejar (Destroyer).
English: (a) On arrest, young offenders are offered bail unless they are involved in serious cases, for example trafficking.
French: a) Lorsqu'ils sont arrêtés, les jeunes délinquants qui ne sont pas impliqués dans des infractions majeures telles que le trafic se voient proposer une mise en liberté sous caution.
English: Under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as of the date of the present report, the Committee had registered over 1,229 communications and adopted final decisions on the merits (“Views” under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol) with respect to 436 of them.
French: En vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Comité avait enregistré plus de 1 229 communications et adopté des décisions finales sur le fond (des «constatations» au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif) concernant 436 d'entre elles.
English: As of 1 January 2005, every enterprise is identifiable, in all contacts with authorities, through the single enterprise number (BCE number).
French: En effet, à partir du 1er janvier 2005, chaque entreprise pourra être identifiée, dans chaque communication avec les autorités, à l'aide du numéro unique d'entreprise (numéro BCE).
English: In this context, the Ombudsman also sent to the UCLAF Directorate a copy of the memorandum which the complainant had attached to his observations.
French: Dans ce contexte, le Médiateur a transmis à l'UCLAF une copie de l'aidemémoire que le plaignant avait joint à ses observations.
English: This creates new opportunities for SMEs.
French: Ce phénomène crée de nouvelles opportunités pour les PME.
English: However, he takes the view that some fine tuning is necessary and therefore suggests several amendments, mainly related to theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology".
French: Les principales idées qui y sont développées semblent correspondre à la conception du rapporteur pour avis, notamment lorsqu'il s'agit de reconnaître l'agriculture comme l'un des neuf domaines thématiques où l'action de l'Union européenne s'appliquera.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) BIS00 BIT00 BIU00 BIU00 BIV00 BIV00 BIW00 BIX00 BIY00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BJA00 BJA00 BJA00 BJB00 BJB00 BJB00 BJC00 BJC00 BJD00 BJE00 BJE00 BJE00 BJF00 BJG00 BJG00 BJI00 BJK00 BJL00 BJM00 BJN00 BJO00 BJP00 BJR00 BJR00 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) BIE00 BIF00 BIF00 BIG00 BIH00 BII00 BIJ00 BIK00 BIK00 BIL00 BIL00 BIL00 BIM00 BIM00 BIN00 BIO00 BIP00 BIQ00 BIR00 BIS00 BIT00 BIU00 BIU00 BIV00 BIV00 BIW00 BIX00 BIY00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BIZ00 BJA00 BJA00 BJA00 BJB00 2006-12-13 Créer 2006-12-13 Créer 2006-12-11 Créer 2006-12-11 Créer 2006-12-11 Créer 2006-12-11 Créer 2006-12-13 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: You have until July 6, 2007 to complete the survey.
French: Vous avez jusqu'au 6 juillet 2007 pour y répondre.
English: For work that might fall between two or more categories it eliminates the time Customs takes to ask about the process or look up descriptions provided under each of the various product headings.
French: En ce qui concerne l'œuvre pouvant se retrouver dans deux catégories ou plus, cette décision exécutoire fait gagner le temps qu'exige la douane pour s'enquérir du processus ou pour regarder les descriptions qui se trouvent sous chacun des divers en-têtes des produits.
English: This is an operational issue and will be addressed in the SOPs to be drafted prior to the implementation of the guidance.
French: Il s'agit d'une question opérationnelle qui sera traitée dans les PON qui seront rédigées avant la mise en oeuvre de la ligne directrice.
English: [186] The original purpose of the prima facie test was to determine, at the close of the case for prosecuting party, if there was a case to meet.
French: [186] L'objet initial du critère de la preuve prima facie était de décider, lorsque la partie qui poursuit avait terminé la présentation de sa preuve, s'il y avait une preuve à réfuter.
English: As the most broad-based intergovernmental organization, the United Nations is rightly playing a positive role with respect to responding to climate change, in particular in the following areas.
French: Étant la plus vaste organisation intergouvernementale qui soit, l'ONU participe utilement à la lutte contre les changements climatiques, en particulier dans les domaines suivants.
English: * 2000: New Zealand ($10,000), Republic of Korea ($15,000) and Thailand ($3,000).
French: * Nouvelle-Zélande (10 000 dollars), République de Corée (15 000 dollars) et Thaïlande (3 000 dollars).
English: We are not going to discuss this, as I think that we are all in agreement on it.
French: Nous n'allons pas en discuter puisque je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: A main organizational principle is subsidiarity.
French: Le principe organisationnel qui les régit est le principe de subsidiarité.
English: One peer facilitator in Manitoba who has arthritis herself feels strongly that experiencing a disability is the only way one can totally understand and encourage others.
French: Selon une animatrice du Manitoba qui souffre elle-même d'arthrite, on ne peut totalement comprendre les autres et les encourager que si l'on a soi-même l'expérience de leur maladie.
English: ICR Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Cancer Screening from a Canadian Perspective [ HTML | PDF (24 Kb) | Help ] 3 2 For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'IC Demandes reçues Demandes approuvées Dépistage du cancer dans le contexte canadien [ HTML | PDF (24 Ko) | Aide ] 3 2 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Draft resolution (A/61/L.11/Rev.2)
French: Projet de résolution (A/61/L.11/Rev.2)
English: In 2006, the number of communications and complaints rose by 57.4 per cent as compared with 2005, thus confirming the public's increased confidence in the internal affairs authorities.
French: En 2006, le nombre de recours et de plaintes a augmenté de 57,4 % par rapport à 2005, ce qui témoigne du regain de confiance vis-à-vis des forces de l'ordre.
English: On becoming independent, the Niger required a code on nationality.
French: Ayant accédé à l'indépendance, le Niger devait se doter d'un code de la nationalité.
English: The strength and rapid changes in intensity of the comet's X-ray emission both surprised and puzzled astronomers.
French: La force et les changements rapides d'intensité des émissions de rayons X de la comète ont étonné et embarrassé les astronomes.
English: Interviewers read a list of conditions, including heart disease, diabetes and high blood pressure.
French: Antécédents familiaux Les antécédents familiaux représentent un prédicteur important de la maladie cardiaque autant chez les hommes que chez les femmes (tableaux 2 et 3).
English: Ann Thurlow, Province of Prince Edward Island (902) 569-0571
French: Ann Thurlow province de l’Île du Prince Édouard (902) 569-0571
English: Small firms usually do not have the sort of financial reserves that would allow them to pay their employees for several months without receiving payment for work carried out.
French: Les petites sociétés ne disposent habituellement pas de réserves financières qui leur permettraient de rémunérer leurs employés pendant plusieurs mois sans être payées pour le travail accompli.
English: Space precludes a detailed critique of this meta-analysis, but one of the problems with retrospective analysis of data is that, if one looks at enough end points, something statistically significant can show up, including the things the MRC mentioned.
French: L’espace empêche une critique plus approfondie de cette méta-analyse, mais l’un des problèmes d’une analyse rétrospective des données se situe dans le fait que, si on examine assez de critères d’évaluation, un facteur d’importance statistique peut s’en dégager, y compris ceux mentionnés par le CMR.
English: Comox Valley Economic Development Commission Contact:
French: Comox Valley Economic Development Commission Contact d'affaires :
English: Amendments twenty-one, twenty-four and twenty-five originate from the determination that nectarines are encompassed by the term "peaches".
French: Les modifications vingt et un, vingt-quatre et vingt-cinq sont adoptées pour refléter le fait que le terme de « nectarines » est englobé dans celui de « pêches ».
English: It covers only safeguards and the transport of radioactive materials, and while safeguards are certainly very important, they have nothing to do with this issue.
French: Il s'agit alors seulement d'un contrôle et des transports de matières nucléaires. Certes, le contrôle est essentiel, mais là n'est pas la question.
English: SHIN would give health care providers access to complete, accurate and vital information leading to better decisions and more effective overall health care.
French: Le Réseau faciliterait la création et le partage d’un dossier de santé complet par électronique pour chaque habitant de la province, lequel serait protégé par des mécanismes de sécurité et contrôlé tr…s étroitement du point de vue de la confidentialité.
English: Here is some of the best "imfp" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique imfp sur jamendo.
English: Appendix D - Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft D.1 Description of Administrative Flight Services The Department of National Defence (DND) operates an Administrative Flight Service (AFS) for members of the Royal Family, the Governor General, the Prime Minister, former Prime Ministers travelling for purposes related to their former office, Cabinet Ministers, foreign dignitaries visiting Canada, parliamentary committees or delegations on official business and, when authorized by a Minister, Ministers of State and senior federal officers on government business.
French: Annexe D - Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale D.1 Description du Service de vols d'affaires Le ministère de la Défense nationale (MDN) exploite un Service de vols d'affaires (SVA) pour les membres de la famille royale, le gouverneur général, le premier ministre, les ex-premiers ministres qui voyagent à des fins liées à leurs anciennes fonctions, les ministres du Cabinet, les dignitaires étrangers en visite au Canada, les membres de comités parlementaires ou de délégations en voyage officiel et, lorsqu'ils ont l'autorisation d'un ministre, les ministres d'État et les hauts fonctionnaires du gouvernement fédéral en service commandé.
English: (b) Analysis.  It is crucial to define and assess the policy dimensions of achieving the Millennium Development Goals based on a consensus among partners on necessary policy and institutional reforms and investments, financing options and strategies for scaling up their efforts, through the implementation of the Millennium Project;
French: b) Analyse : il est primordial de définir et d'évaluer les mesures de politique générale qui permettront d'atteindre les objectifs en forgeant un consensus entre les partenaires sur les réformes politiques et institutionnelles à mettre en oeuvre, les investissements à réaliser, les méthodes de financement à utiliser et les stratégies à adopter pour l'intensification des efforts, dans le cadre du projet du Millénaire;
English: Age at which majority is attained 38 14
French: Âge de la majorité 38 15
English: PKCS#7 Signed And Enveloped Data type
French: Type "données signées et enveloppées" PKCS#7
English: To take the necessary domestic measures, including legal or administrative means, against any activity that violates a Security Council arms embargo decided in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Prendre les mesures internes qui s'imposent, y compris celles d'ordre juridique ou administratif, contre toute activité menée en violation d'un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies.
English: It might serve not only the roadmapping process but, as well, guide the joint R&D program implementing the roadmap recommendations.
French: Non seulement pourra-t-elle servir pendant le processus d’établissement de la carte routière, mais elle guidera également le programme conjoint de R-D qui donnera corps aux recommandations de la carte routière.
English: Ca. the # of publications that you and/or your research group have in the probiotics area How important is patentability and/or commercial potential to the focus of your research program overall and to specific projects?
French: De façon approximative, combien de publications est-ce que vous et/ou votre groupe de recherche avez publié dans le domaine des probiotiques? Quelle est l’importance de la brevetabilité et/ou du potentiel commercial en termes de focalisation de votre programme de recherche dans l’ensemble et pour les projets particuliers?
English: Anthony B. Dickinson Executive Director International Centre Memorial University of Newfoundland
French: Anthony B. Dickinson Directeur exécutif Centre international Memorial University of Newfoundland
English: Gambia, The - BANJUL British High Commission Address: 48 Atlantic Road, Fajara, Banjul Postal Address:
French: Fidji - SUVA Haut-Commissariat de l'Australie Adresse : 37, chemin Princes (Tamavua), Suva Adresse postale :
English: Some of the countries that are expressing an interest in being a pilot country would be building on the considerable progress already made in enhancing the coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations at the country level.
French: Certains des pays qui ont manifesté leur intérêt présentent l'avantage de pouvoir bénéficier des progrès déjà considérables accomplis à l'échelon du pays pour améliorer la cohérence, l'efficacité et l'efficience de l'action des Nations Unies.
English: Field offices also emphasized the importance of networking on lessons learned and of expanded partnerships with civil society and faith-based organizations for scaling up interventions.
French: Les bureaux extérieurs ont également souligné l'importance de la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience et du développement des partenariats avec la société civile et les organisations d'inspiration religieuse en vue de transposer à plus grande échelle les interventions.
English: Q: What is the deadline for submissions?
French: Q : Quelle est la date limite pour soumettre des observations?
English: This time period may be extended if there is proof of a shortage of trained personnel.
French: Cette période peut être prolongée s’il est démontré qu’il existe une pénurie de personnel qualifié.
English: The similarity between the mineralogical composition of the Lea Park Formation in Canada and that of the coeval lower part of the Pierre Shale in the United States indicates that volcanic ash was an important detrital source for both formations.
French: Les similitudes entre les compositions minéralogiques de la Formation de Lea Park, au Canada, et de la partie inférieure contemporaine de la Formation de Pierre Shale, aux États-Unis, indiquent que la cendre volcanique était une composante importante qui alimentait en matériaux détritiques ces deux formations.
English: starting at 10.00 a.m. on Monday 25 November 2002  Adoption of the agenda TRANS/AC.9/3
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 25 novembre 2002 à 10 heures
English: Another population grows in the region of Haldimand-Norfolk.
French: Une autre population croÃ®t dans la rÃ©gion de Haldimand-Norfolk.
English: Next year's Arctic SAREX will be hosted by Canada in Comox, B.C. The Canadian contingent included:
French: Le SAR-BQ 2005 a solidifié les liens et la confiance entre les équipes de sauvetage côtier donnant naissance à un véritable partenariat.
English: Shaping the Future Table of Contents 1.
French: Façonner l’avenir Table des matières 1.
English: I would also like to congratulate the outgoing Chairperson, the representative of Jamaica, and to thank the Secretariat for having, through you, provided us with various options to resolve the timetable issue.
French: Félicitations aussi pour la précédente Présidente, la distinguée représentante de la Jamaïque, et merci également au Secrétariat pour nous avoir présenté à travers vous, Monsieur le Président, les différentes options possibles pour tenir compte de ce problème de calendrier.
English: Your quik.conf file must be on the same disk as the quik boot images, however it can be on a different partition on the same disk, although it is recommended to move it to your boot partition.
French: Votre quik.conf doit être sur le même disque que l'image de démarrage de Quik, éventuellement sur une partition différente. Nous vous recommandons de le mettre dans votre partition /boot.
English: • Allow one year for hospitals to prepare a plan and another year for them to implement the plan, and thus reduce their emissions.
French: • On devrait accorder aux hôpitaux un délai d'un an pour élaborer un plan de réduction des émissions, et une autre année pour le mettre en oeuvre.
English: The New Agenda Coalition calls upon all States Parties to spare no effort to achieve the universality of the NPT, and in that regard urges India, Israel and Pakistan, which are not yet Parties to the Treaty to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without any conditions.
French: La Coalition demande à tous les États Parties de n'épargner aucun effort pour assurer l'universalité du TNP et, à cet égard, engage l'Inde, Israël et le Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, à y adhérer rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: A range of civil and criminal sanctions should be available, with criminal sanctions applying to most serious illegal acts.
French: Il conviendrait de disposer d’une série de sanctions d’ordre civil et pénal, sachant que les sanctions pénales s’appliqueraient aux actes illicites extrêmement graves.
English: Murat Kurnaz was detained in Afghanistan and Guantánamo without charge or trial for nearly five years.
French: Murat Kurnaz a été détenu en Afghanistan et à Guantánamo pendant presque cinq ans sans inculpation ni jugement.
English: Summary of main results achieved Within the scope of its activities, Statistics Canada has been active in informing Canadians about the situation of the official languages in Canada.
French: Sommaire des principaux résultats atteints Dans le cadre de ses activités, Statistique Canada a contribué activement à renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la situation des langues officielles au Canada.
English: How would you describe the positive and negative consequences of the sector structure?
French: Précisez, quels sont, selon vous, les effets positifs et négatifs de la structure sectorielle?
English: This receiving Office has received on ______________________________________________________ via facsimile machine/teleprinter/telegraph the following document: the international application. a document purporting to be an international application. a document which appears to be/which is/entitled:
French: L’office récepteur a reçu le ______________________________________________ par télécopieur/téléimprimeur/ télégraphe le document suivant : la demande internationale. un document supposé constituer une demande internationale. un document qui semble être/qui est/qui est intitulé : .
English: For more information on this paper, please contact the Dalhousie Centre for Foreign Policy Studies at centre@dal.ca or visit www.cfps.dal.ca. The Search for WMD:
French: Pour obtenir plus d’information sur ce document, veuillez communiquer avec le Centre for Foreign Policy Studies de Dalhousie, à centre@dal.ca ou visiter le site www.cfps.dal.ca. The Search for WMD:
English: In the case of Wright v. The Queen, (see note 6 below) Heald, J. had to consider the damages due an employee improperly dismissed by application of section 28(3) of the Act.
French: La Reine (voir note 6 au-dessous), le juge Heald devait évaluer les dommages-intérêts auxquels avait droit un employé irrégulièrement démis de ses fonctions en application erronée de l'article 28(3) de la Loi.
English: Others observed that while a genuine desire for credible elections has been expressed by the Filipinos, important challenges still lie ahead.
French: D'autres ont noté qu'en dépit de l'authenticité du vœu exprimé par les Philippins d'assurer la crédibilité du processus électoral, des défis majeurs se profilaient encore à l'horizon.
English: Luxembourg Project on compliance with commitments Auto-evaluation report by Luxembourg on the implementation of the Convention  Ref. T-DO (2003) 5  Table of Contents   1. Foreword  2. Introduction • 2.1 Sport in Luxembourg  2.2 Luxembourg’s approach to combating doping 3.
French: Luxembourg Projet sur le respect des engagements  Rapport d’auto-évaluation du Luxembourg sur la mise en œuvre de la Convention contre le dopage (T-DO)  Ref. T-DO (2003) 5  Table des matières  1. Préface  2. Introduction  2.1 La situation sportive au Luxembourg  2.2 La conception luxembourgeoise de la lutte contre le dopage   3. LES DIFFÉRENTS ARTICLES DE LA CONVENTION  3.1 Article 1 :
English: • 238-AT-A-2002 — Follow-up to Decision No. 140-AT-A-2000 - Lee Ann Dalling vs Icelandair
French: • 238-AT-A-2002 — Suite à la décision no 140-AT-A-2000 - Lee Ann Dalling vs Icelandair