ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.3 Impacts of Forecast Emissions for 2010 and 2020 The approach used to determine the impacts of forecast changes in pollutant emissions on ambient air quality was to substitute the 2000 anthropogenic emissions with those forecasted for 2010 and 2020 and then compare changes in simulated air quality.
French: 5.3.3 Incidences des émissions prévues pour 2010 et 2020 La détermination des incidences de la variation des émissions prévues de polluants sur la qualité de l'air ambiant a été réalisée en substituant les émissions anthropiques de 2000 par celles prévues pour 2010 et 2020 et, ensuite, en comparant les écarts entre la qualité de l'air obtenue par simulation.
English: A "Plant Variety Title" may be held by the breeder who corresponds to the definition set forth in Section 3 of these Rules, and by his successors in title who provide documentary evidence of their status as such, subject to the following conditions: (a) where one and the same variety has been jointly created by two or more persons, the right conferred by the title shall belong indivisibly to all of them; (b) where two or more applicants with equal rights claim the grant of breeders’ rights independently of one another, in respect of the same variety, the rights shall be granted to the party having filed the application earlier than the others; (c) where the breeder is employed by an enterprise, the grant of the "Plant Variety Title" shall be governed by the provisions of Sections 29 and 30 of the Decree of January 26, 1944, approving the revised text of Book I of the Employment Contract Law, it being understood for such purposes that the breeder in question is acting as an employee of the enterprise and that the plant variety concept is equivalent to the invention concept provided for in the said Decree.
French: Peuvent être titulaires d’un « titre d’obtention végétale » l’obtenteur qui remplit la définition figurant à l’article 3 du présent Règlement et ses ayants droit qui prouvent par pièces leur qualité d’ayants droit, et ce aux conditions suivantes: a) lorsque deux personnes ou plus ont créé ensemble la même variété, le droit conféré par le titre leur appartient de façon indivise; b) lorsque deux personnes ou plus, ayant des droits égaux, demandent indépendamment les unes des autres l’octroi du droit d’obtenteur pour la même variété, ce droit est accordé au premier déposant; c) lorsque l’obtenteur est au service d’une entreprise, sont applicables pour la délivrance du « titre d’obtention végétale » les dispositions des articles 29 et 30 du Décret du 26 janvier 1944 approuvant le texte revisé du Livre premier de la Loi sur les contrats de travail; à ces effets, l’obtenteur est considéré être un travailleur de l’entreprise en question et le concept d’obtention végétale est l’équivalent de celui d’invention figurant audit décret; le Ministère de l’agriculture, sur proposition de la Commission centrale de l’Institut, peut édicter les dispositions complémentaires qui peuvent être nécessaires en vue d’une meilleure application des principes ci-dessus.
English: I share the assessment which says that the Commission' s approach in the proposal is rigid in relation to prevailing legal practice.
French: Je suis d'accord avec ceux qui estiment que l'attitude de la Commission, concernant cette proposition, est plus rigide que la pratique juridique actuelle.
English: Note: Copies of completed Security Screening Forms may be retained on an individual's Employee Personnel Record (see PIB PSE 901 - Employee Personnel Record in Info Source – Source of Federal Employee Information).
French: Catégorie de personnes : Employés et agents faisant partie des équipes d'intervention de l'institution; ministres, personnel exonéré et cadres supérieurs; fournisseurs de services d'intervention en cas d'urgence ou de reprise et autres fournisseurs de services.
English: This bulletin explains the requirements and provides examples to help you correctly report this information. Operator Information is mandatory on all premium and claim records with a Type of Business 0, 1, 2, 8 and 9 (rated on a per vehicle exposure) and a Type of Use as listed in the attached table (Appendix A).
French: Les renseignements sur le conducteur sont obligatoires pour tous les enregistrements de primes et de sinistres dont le Genre d'activité est 0, 1, 2, 8 ou 9 (dont la cote dépend de l'engagement du véhicule) et le Genre d'utilisation tel que décrit dans le tableau ci-joint (Annexe A).
English: With the consent of the Committee, the representative of Switzerland introduced draft resolution A/C.2/59/L.18.
French: Avec l'assentiment de la Commission, le représentant de la Suisse présente le projet de résolution A/C.2/59/L.18.
English: Please also indicate measures taken to combat discrimination against women and girls affected.
French: Veuillez également indiquer les mesures prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et des filles affectées.
English: This was the question which Sébastien and I would ask ourselves over a number of weeks while filming the documentary and which would haunt each of our days in Burkina.
French: C’est cette question que nous allons nous poser pendant plusieurs semaines, Sébastien et moi, durant le tournage du film documentaire et qui hantera chacune de nos journées au Burkina.
English: On the other hand, I would like to highlight the appeal and warning to the Basel Committee on the importance of the necessary adjustments to the regulatory framework so that the European economy and banking sector, which are characterised by a strong interdependence, are not prejudiced and placed in a situation of competitive disadvantage on the global market.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner l'appel et l'avertissement qui ont été faits au comité de Bâle sur l'importance d'apporter les modifications nécessaires au cadre réglementaire de façon à ce que l'économie et le secteur bancaire européens, qui se caractérisent par une forte interdépendance, ne soient pas lésés ni placés dans une situation de désavantage concurrentiel sur le marché mondial.
English: It is becoming increasingly clear that the nature of prudential regulation must change.
French: Il est de plus en plus évident que la nature de la réglementation prudentielle doit changer.
English: A new report citing sources in the Taiwan handset supply chain says Apple has contracted to produce...
French: De loin, le Sony Walkman série W ressemble à un casque de baladeur alors qu'il est lui-même...
English: Are you willing to agree that all new authorisations that have been granted over this latest period and the issue of MON810 should be reviewed in the light of these new guidelines?
French: Êtes-vous prêt à dire que toutes les nouvelles autorisations qui ont été accordées ces derniers temps et la question du MON810 doivent être réexaminées en fonction de ces nouvelles lignes directrices?
English: Since 1995 the Ministry of Foreign Affairs has funded the La Strada programme in collaboration with the STV.
French: Depuis 1995, ce ministère finance le programme La Strada en collaboration avec la STV.
English: The contents of replies given under different articles are intertwined.
French: Il y a de nombreux recoupements entre les réponses fournies à propos de chaque article.
English: • link the initiative to the Commission’s overall strategy, and
French: • de lier l’initiative à la stratégie globale de la Commission;
English: As this court recently said in Pierre-Louis [sic] v. M.E.I. (F.C.A. No.
French: Comme notre cour l'a exprimé récemment dans l'arrêt Louis c.
English: Moreover, it is not a research activity.
French: They have thus built strong networks between researchers and have acquired an important expertise in certain fields of research.
English: E. The marking of the knowledge exam [40] Appellants Behboodi and Kroll both contested the marking of their knowledge exam.
French: E. Notation de l'examen des connaissances [40] Les appelants Behboodi et Kroll contestent tous deux la notation de leur examen des connaissances.
English: The protection cluster now brings together all main United Nations and NGO actors for maximum impact in the protection of civilians.
French: Le groupe responsable de la protection rassemble à présent tous les principaux acteurs concernés des Nations Unies et des ONG pour offrir la meilleure protection possible à la population civile.
English: We should avoid making political interpretations of things that the Government does not intend.
French: Nous devons éviter les interprétations politiques de choses que le Gouvernement n'a pas l'intention de faire.
English: Swaziland 234
French: Saint-Vincent-et- les Grenadines 234
English: Unaccompanied foreign minors
French: Mineurs étrangers non accompagnés
English: The effectiveness and coherence of the strategy must be improved through:
French: L'efficacité et la cohérence de la stratégie doivent être améliorées par :
English: ES Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (n.m.); Acuerdo sobre Valoración en Aduana (n.m.)
French: PT assuntos internacionais (n.m.); negócios internacionais (n.m.); relações internacionais (n.f.) FR affectation des ressources (n.f.); répartition des ressources (n.f.); allocation des ressources (n.f.)
English: Some concerns were also raised in connection with the impact on local employment of cases where companies used expatriate labour in the host country.
French: Certains étaient aussi préoccupés par l'impact sur l'emploi local de la main-d'œuvre expatriée employée par les compagnies dans le pays d'accueil.
English: They did not make any check marks on the Board Report for the candidates who met the various screening requirements, but they had indicated where they had screened out one candidate on Experience.
French: Dans le rapport du jury susmentionné, on n'a pas coché le nom des candidats qui satisfaisaient aux diverses exigences de présélection, mais on a indiqué qu'un candidat avait été éliminé parce qu'il ne satisfaisait pas aux exigences en matière d'expérience.
English: • Industry forecasts for fuel cells predict exponential growth in world markets from $4 billion US in 2003 to $46 billion US in 2011.
French: • L'industrie des piles à combustible devrait connaître une croissance exponentielle sur les marchés mondiaux, passant de 4 milliards de dollars US en 2003 à 46 milliards en 2011.
English: • they must not seek or take instructions from any external source;
French: • ils ne sollicitent ni n'acceptent aucune instruction extérieure;
English: Nairobi Office About IDRC ESARO Research Activities News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us
French: Bureau de Nairobi About IDRC ESARO Activités de recherche News and Events Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre
English: Lessons from New Zealand", in Milen, ed., Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada (cited in note 293).
French: Les leçons de la Nouvelle-Zélande» dans Les peuples autochtones et la réforme électorale au Canada, sous la direction de Robert A. Milen, mentionné à la note 293.
English: • Parks Canada’s objectives according to the Historic Canals Policy, as well as the National Historic Sites Policy;
French: • les objectifs de Parcs Canada selon la « Politique sur les canaux historiques » ainsi que la « Politique sur les lieux historiques nationaux »;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_vantas_092567-eng.pdf] Pages: 2, Size: 20 K, Date: 2006-07-31 Date issued July 31, 2006 NOTICE OF DECISION for PrVANTAS® On March 10, 2006 , Health Canada issued a Notice of Compliance to Paladin Labs Inc. for the drug product Vantas®.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_vantas_092567-fra.pdf] pages : 2, taille : 24 K, date : 2006-07-31 Émis le: 31 juillet 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrVANTASMD Le 10 mars 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Paladin Labs Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique VantasMD.
English: Subject: Structural measures to overcome delays in payments The EU budget is failing in that commitment authorisations are not being adequately matched by payments.
French: Objet : Mesures structurelles pour remédier au retard dans les paiements Le budget communautaire est en déséquilibre du fait que les autorisations d'engagement ne sont suivies que dans une bien trop faible mesure des paiements correspondants.
English: By orders of the MOSWL and MOJHA, local branches to coordinate these campaigns have been established.
French: Sur décision du Ministère de la justice et de l'intérieur et du Ministère de la protection sociale et du travail, des antennes locales destinées à coordonner ces campagnes ont été créées.
English: No waiver shall be deemed to have been given unless it has been given in writing.
French: Aucune renonciation n'est présumée avoir été donnée, sauf si elle a été consignée par écrit.
English: This efficient feature helps return the course to a playable condition in substantially less time, and with less stress to the turf, the equipment operator and the superintendent.
French: Cette caractéristique intéressante permet de rejouer sur le terrain beaucoup plus rapidement et sollicite moins le gazon, l'utilisateur et le gérant.
English: It would be politic to create a wide range of opportunities that used the potential, experiences and expertise of older persons so that they could remain connected to society and continue to make their mark in the world either through voluntary or remunerated work.
French: Il serait avisé d'établir un large éventail de perspectives utilisant le potentiel, l'expérience et l'expertise des personnes âgées, afin qu'elles puissent rester au contact de la société et continuer à imprimer leur marque dans le monde par une activité bénévole ou rémunérée.
English: Supplementary report of the Government of Saint Vincent and the Grenadines pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire présenté par le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Respect for human rights.
French: « Article 211 C.pr.pén.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by Animal Waste Management Systems Animal Type Liquid Systems Solid Storage and Drylot Pasture and Paddock Other Systems Non-Dairy Cattle 1 47 48 4 Dairy Cattle 42 40 18 0 Poultry 10 88 2 0 Sheep and Lambs 0 38 62 0 Swine 96 3 0 1 Other (Goats, Horses, and Bison) 0 42 58 0 Source:
French: Pourcentage d'azote du fumier rejeté par les systèmes de gestion des déchets animaux Espèces animales Systèmes Liquides Entreposage solide Pâturage, parcours et enclos Autres systèmes Bovins non laitiers 1 47 48 4 Bovins laitiers 42 40 18 0 Volailles 10 88 2 0 Moutons et agneaux 0 38 62 0 Porcs 96 3 0 1 Autres (chèvres, chevaux et bisons) 0 42 58 0 Source :
English: Moving on to the Congo, work is underway on clarifying the conditions in terms of time, scope and substance; this is being done at Council level, jointly with Mr Solana, and in liaison with the Congolese authorities.
French: Concernant le Congo, le Conseil est en train de définir la durée, le champ d’application et le contenu du mandat en coopération avec M. Solana et en contact avec les autorités congolaises.
English: We therefore urge that a plan be presented showing how, by which measures and according to what timescales these adjustments can be achieved.
French: Par conséquent, nous demandons instamment qu'un plan soit présenté en vue de déterminer comment, par quelles mesures et dans quels délais ces adaptations peuvent être réalisées.
English: I would like now to talk of the role of local communities and local civil organisations in the preservation and the promotion of minority languages.
French: J’aimerais maintenant évoquer le rôle des communautés locales et des organisations civiles locales dans la préservation et la promotion des langues minoritaires.
English: 11.1 The Examinations and Tests Section will, upon completion of the examination, communicate in writing to all candidates their ranking achieved in each section of the written examination as well as whether they have achieved a mark of 30 per cent or higher in the overall written part of the examination.
French: 11.1 La Section des examens et des tests avisera par écrit tous les candidats de leur classement aux épreuves écrites et leur fera également savoir s'ils ont obtenu au moins 30 % des points attribués à cette partie du concours.
English: YourLink $1,250 4115f Portage la Prairie 2 Points 1.
French: YourLink 1 250 $ 4115f Portage la Prairie 2 Points 1.
English: The optimum population size for this bison herd is estimated to be between 1000 and 3000 animals (B.C. Ministry of Environment 1991).
French: On estime que la taille optimale de la population de ce troupeau de bisons se situe entre 1 000 et 3 000 animaux (B.C. Ministry of Environment, 1991).
English: □ Please describe the relevant provisions of the Law “On the Foreigners” and the Law “On asylum in the republic of Albania” that contribute to compliance with this Subparagraph and provide a progress report on both the amended laws.
French: • Veuillez décrire les dispositions pertinentes de la loi sur les étrangers et de la loi sur l'asile en République d'Albanie qui contribuent à assurer le respect de cet alinéa, et fournir un rapport de situation sur les deux lois amendées.
English: It flows from this requirement to consult that Member States who currently have a derogation covered by this new rule will need to re-notify the details of their domestic legislation once the Community legal base changes.
French: L'introduction de la mesure ainsi que les dispositions législatives nationales qui la régissent font l'objet d'une consultation du comité de la TVA institué par l'article 29 de la sixième directive.
English: Based on the above correction, the revised category “E2” claim total awards by instalment is as follows:
French: Compte tenu de la correction indiquée ci-dessus, le montant total révisé des indemnités recommandées, par tranche de réclamations, s'établit comme suit:
English: However, observing market rules alone is not enough.
French: Mais il ne suffit pas d'observer les règles du marché.
English: WTO needed to be able to count on the international community's support for the Doha Round, so that together they could unlock the economic potential of developing countries, use trade development as an engine for accelerating growth and achieving the Millennium Development Goals and help make life easier for millions of people.
French: L'OMC doit pouvoir compter sur le soutien de la communauté internationale au Cycle de Doha, afin qu'ensemble elles aident les pays en développement à exploiter leur potentiel économique, utiliser le développement du commerce en tant que moteur pour accélérer la croissance et réaliser les Objectifs du millénaire pour le développement et rendre la vie plus aisée pour des millions de personnes.
English: Available at www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm in English, French, and Russian (in a modified version adapted for fSU and CEE countries).
French: Disponible au http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons.htm en anglais, en français et en russe (dans une version modifiée adaptée aux pays de l'ancienne Union Soviétique et de l'ECO).
English: Your request can be written as a letter or you can print off a blank copy of the Application for Military Service Information form [PDF 108 KB], which should be filled in, signed and sent by mail or fax.
French: Votre demande peut prendre la forme d'une lettre ou vous pouvez imprimer une copie vierge de notre formulaire de demande de renseignements militaires [PDF 103 Ko], que vous devez remplir, signer et envoyer par la poste ou par télécopieur.
English: The Review will cover 72 countries.
French: L'examen portera sur 72 pays.
English: Rising sea water levels could lead to salinization, ground water shortages and threats of contamination of drinking water.
French: L élévation du niveau de la mer peut entraîner une salinisation des terres, des pénuries deau souterraine et la contamination de leau potable.
English: If there are legitimate reasons, civil registry authorities may lower the age for marriage by no more than two years.
French: En cas de motif légitime, les services d'état civil peuvent abaisser cet âge de deux ans tout au plus.
English: A change from any other heading; or A change as the result of one of the processes specified in Note 2 to this Chapter.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à la suite de l’un des processus précisés dans la note 2 du présent chapitre.
English: Take in the spectacular views of the Skellig Rocks and Puffin Island.
French: Vous admirerez les rochers de Skellig et l’île de Puffin.
English: In fFollowing up to the World Summit on Sustainable Development, UNEP has continued to pursue a focused approach in the implementation to playing of its role, underscored by the Nairobi Declaration and on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Programme for Further Implementation of Agenda 21, as the leading global environmental authority that sets responsible for setting the global environmental agenda, that promotinges the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that servesing as an authoritative advocate for the global environment.
French: Depuis le Sommet mondial pour le développement durable, le PNUE n'a cessé de rechercher un mode d'action ciblé pour jouer le rôle qui lui est dévolu, lequel est mis en relief dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, en sa qualité d'organisme chef de file mondial en matière d'environnement, en indiquant la marche à suivre dans ce domaine au niveau planétaire, en favorisant la mise en œuvre cohérente du volet environnement du développement durable à l'échelle du système et en se faisant la voix des défenseurs de l'environnement mondial.
English: The Atlantic Provinces Community College Consortium (APCCC) is a network of colleges including College of the North Atlantic, Holland College, New Brunswick Community College/Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, Nova Scotia Community College and the following four provincial government departments responsible for community colleges: the Department of Training and Development of the Province of New Brunswick and the Departments of Education of each of the Provinces of Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Le Consortium des collèges communautaires des provinces de l’Atlantique (CCCPA) est un réseau de collèges comprenant le College of the North Atlantic, le Holland College, le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick/New Brunswick Community College, le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse et les quatre ministères provinciaux suivants, responsables des collèges communautaires : le ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick et les ministères de l’Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: There is no obligation for the countries to do anything new if they can prove that the objectives of the directive have been met.
French: Les pays ne sont pas obligés de faire quoi que ce soit de nouveau s'ils sont en mesure de prouver que les objectifs de la directive sont atteints.
English: With our new state-of-the art facility we are open for business.
French: Maintenant que nous sommes installés dans nos nouveaux locaux ultramodernes, nous sommes prêts à nous mettre à l'œuvre.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries SHERBROOKE - QUÉBEC Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques SHERBROOKE - QUÉBEC Description: