ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.A. Birkholz (Enviro-Test Laboratories, Edmonton), A. Bollo Kamara (Alberta Environment, Edmonton), I. Guay (Ministère de l’Environnement du Québec, Sainte-Foy), R. Lafleur (Canadian Petroleum Products Institute, Ottawa), J.F. Payne (Department of Fisheries and Oceans, St. John’s), D. Singleton (National Research Council, Ottawa), and E.J. Williams (Shell Canada Ltd., Calgary).
French: Les effets des produits de la réaction photochimique des xylènes ne sont pas pris en considération dans le présent rapport, mais ils sont traités dans le plan fédéral-provincial de gestion pour les oxydes d’azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) [CCME, 1990]. Les sections de ce rapport relatives à la santé ont été soumises à un examen externe par les pairs, à CanTox Inc.
English: Codd submitted that there is no evidence on the record to indicate that the Commissioner's decision was mailed to either Codd or its agent on January 7, 2003.
French: Codd a soutenu qu'aucun élément de preuve au dossier n'indique que la décision du commissaire a été envoyée par la poste soit à Codd soit à son mandataire le 7 janvier 2003.
English: With regard to the bribery of public officials, the discussions held on site have confirmed, firstly, that the form of words used in various articles – "persons exercising public authority" and "other
French: Il a parfois été expliqué à l’EEG que la volonté du législateur avait été d’inclure explicitement l’élément intentionnel en limitant par exemple les éléments de l’infraction de corruption passive à l’expression « solliciter ou agréer » ; toutefois, l’EEG estime que la preuve de l’élément intentionnel peut aussi être rapportée, pour la réception d’un avantage, par des circonstances factuelles objectives (par ex. des manœuvres de dissimulation, la non-dénonciation aux autorités ou à l’employeur).
English: Barbados has also introduced other domestic legislative and administrative arrangements to ensure that the country is ready for the full implementation of the CSME by 2008.
French: Elle a adopté d'autres dispositions juridiques et administratives internes afin de préparer le pays pour l'ouverture du marché unique d'ici à 2008.
English: To accommodate the expanded traffic, an expansion of the webcast delivery system at Headquarters would need to be undertaken.
French: Pour faire face à l'accroissement du trafic, il faudrait par ailleurs augmenter la capacité du réseau de transmission du Siège sur le Web.
English: Meeting these objectives involves work by our staff directly with clients.
French: La réalisation de ces objectifs exige de notre personnel un travail direct avec les clients.
English: Amendments to Chapter 8, “Transport of Dangerous Goods”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 8, «Transport DE MARCHANDISES DANGEREUSES»
English: Many of the mandates relate to problems which arise in situations of conflict, such as torture; summary, arbitrary and extrajudicial executions; arbitrary detention; internally displaced persons and disappearances.
French: Un bon nombre de mandats ont trait à des problèmes qui se posent dans des situations de conflit, par exemple la torture, les exécutions sommaires, arbitraires et extrajudiciaires, la détention arbitraire, les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays et les disparitions.
English: The conservation and protection of fish and sustainable fisheries are based on an understanding of how fish habitat supports fish and how human activities affect fish habitat.
French: La conservation et la protection du poisson et la durabilité des pêches exigent au départ de comprendre la façon dont l'habitat protège le poisson et l'influence de l'activité humaine sur cet habitat.
English: Allow me to add a few comments on the report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Je voudrais encore ajouter quelques observations au sujet du rapport sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire.
English: • In December 2008, the United Nations in Mexico (UNIC Mexico City, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme), together with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples and the National Institute on Indigenous Languages, launched a two-year initiative to translate the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples into more than 20 indigenous languages of Mexico.
French: • En décembre 2008, le centre d'information des Nations Unies à Mexico, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD, conjointement avec la Commission nationale pour la promotion des peuples autochtones et l'Institut national des langues autochtones, ont lancé un projet de deux ans visant à traduire la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans plus de 20 langues autochtones du Mexique.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: All sessions are recorded in the language of the speaker.
French: Le coût est de 10,00$ la cassette et elles sont enregistrées dans la langue du conférencier.
English: Much more needs to be done to change that general perception, however misguided it may be, in order to win their confidence, trust and good will.
French: Il reste beaucoup à faire pour modifier ce sentiment général, même s'il est mal avisé, pour obtenir la confiance et la bonne volonté des Iraquiens.
English: While these innovations in voice represent significant improvements in the ability of the CF to address the fair-treatment concerns of its members, fair-treatment issues do not constitute the full array of potential ethical problem areas in the CF.
French: Même si ces innovations concernant le droit de parole constituent d’importantes améliorations en ce qui a trait à la capacité des FC de considérer les préoccupations de leurs membres à propos du traitement équitable, les questions liées à ce sujet ne sont qu’un des aspects pouvant poser un problème d’ordre moral au sein des Forces.
English: Since the Guide for a Green Office © 2005 is about how to save paper, we recommend that you read it without printing it.
French: Le Guide du bureau vert © 2005 vise à vous inciter à réduire votre consommation de papier. Nous vous recommandons de le consulter sans l'imprimer.
English: We cannot allow a handful of people who, up until now, have seldom been present on a Friday, to make a mockery of us and blacken our public image.
French: Il n'est pas acceptable que nous soyons pris en otage par quelques personnes qui étaient jusqu'à présent rarement présentes le vendredi et que ces personnes donnent au public une image aussi déplorable.
English: They called her Premlata, meaning "Vine of Love.
French: La petite fille fut nommée Premlata, qui signifie "sarment d’amour" en Hindi.
English: She provided no concrete example of where she provided an answer that was not noted by the selection board.
French: Elle n'a fourni aucun exemple concret d'une réponse qui aurait été mal transcrite par le jury de sélection.
English: Canada geese on the Canadian Prairies are also counted during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: En janvier 2004, le nombre estimé était de 215 600 bernaches, une augmentation de 5 % par rapport à 2003.
English: Retiring for health reasons in 1869, Father Provancher settled at Cap-Rouge in 1872 to carry on his scientific studies.
French:   Retraité à partir de 1869 pour des raisons de santé, il s’installe à Cap-Rouge en 1872 pour poursuivre ses travaux scientifiques.
English: No further action is required by the Mission and the adjustment will no longer be carried forward starting with June bank reconciliation.
French: Aucune action supplémentaire n'est requise de la part de la mission et la régularisation ne sera plus reportée à partir des rapprochements bancaires de juin.
English: The European Security Strategy simply stated that "the spread of missile technology adds a further element of instability and could put Europe at increasing risk", without going into any more detail.
French: La Stratégie européenne de sécurité souligne seulement que « la prolifération de la technologie balistique ajoute un élément d’instabilité supplémentaire qui pourrait placer l’Europe dans une situation de risque accru », sans plus de précisions.
English: Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may: (a) require producers to set up such schemes; 2.
French: Sous réserve que les systèmes remplissent les critères énumérés au paragraphe 1, les États membres peuvent: (a) exiger des producteurs qu'ils mettent en place de tels systèmes; 2.
English: The Telehealth network, available in all 25 communities, allows for the delivery of a broad range of services, including: specialist consultation services such as ermatology, psychiatry and internal medicine; rehabilitation services; regularly scheduled counselling sessions; family visitation; and continuing medical education.
French: Le réseau de la télésanté, qui relie les 25 communautés, permet la prestation d’une gamme étendue de services : consultations de spécialistes comme les dermatologues, les psychiatres et les internistes; services de réadaptation; séances de counseling sur une base régulière; visites d’un membre de la famille; et enseignement médical continu.
English: ACES members requested a copy of the e-Review workplan.
French: Les membres du CCSE demandent une copie du plan de travail de l'évaluation électronique.
English: This weapons system was a self-defence missile system for troops deployed in missions like Afghanistan, as well as a national asset in air defence that was used at the G8 conference in Kananaskis and probably will be essential in the air defence capabilities of the 2010 Olympics.
French: Il a ete utilise lors de la conference du ´ ´ ´ ´ ´ ` G8 a Kananaskis et jouera probablement un role essentiel dans les ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ` capacites de defense aerienne qui seront deployees a l’occasion des ` Jeux olympiques de 2010.
English: CONCRETE EQUIPEMENTS has also developed a range of services for plant maintenance, scheduling and the tracking of vehicles by GPS.
French: En pérpetuelle évolution, CONCRETE EQUIPEMENTS s'inscrit également dans l'univers de la maintenance des centrales mais aussi dans la planification et le suivi des véhicules par GPS.
English: The Board finds that since no requirement exists under law to report absence from Canada, penalty and violation do not apply in this case.
French: Le conseil conclut qu'en l'absence d'exigence prescrite par la loi obligeant les prestataires à signaler leurs absences du Canada, on ne peut imposer de pénalité ni donner d'avis de violation dans le cas qui nous occupe.
English: No sooner does she have time to blow the stud on duty's big member to lubricate it a little bit than he already spreads her buttocks to screw her little arsehole. Once he tears up her butt,...
French: A peine le temps de pomper le gros membre de l'étalon de service pour le lubrifier un peu et le voilà en train de lui écarter miches pour lui bo...
English: Several clients open accounts within a short period of time to trade the same stock.
French: Plusieurs clients ouvrent des comptes au cours d’une courte période de temps afin d’effectuer la même transaction boursière.
English: Canada remains gravely concerned by the recent renewal of the conflict in Sri Lanka which has led to thousands of deaths and hundreds of thousands displaced.
French: La récente reprise du conflit au Sri Lanka, qui a provoqué la mort de milliers de personnes et le déplacement de centaines de milliers d'autres, inquiète profondément le Canada.
English: • half of the survey respondents said they wanted the opportunity to take intensive education funded by the Public Service With respect to education and training, we recommend that the Public Service: 33.
French: • la moitié des répondants au sondage dit désirer avoir l'occasion de suivre un cours intensif financé par la FP. En ce qui concerne l'éducation et la formation, nous recommandons que la FP : 33.
English: These include agreements with NHK in Japan, Film Australia, Discovery Canada and the New Israeli Foundation for Cinema and Television (NFCT).
French: Notons au passage que l'ONF a signé des ententes entre autres avec NHK au Japon, Film Australia, Discovery Canada de même qu'avec la New Israeli for Cinema and Television (NFCT).
English: The witness acknowledged that he had made the same comment about other individuals.
French: Le témoin reconnaît que c'est un commentaire qu'il a fait à d'autres.
English: The Clerk had not had any answer for him at the time, and the matter was left at that.
French: La commis ne lui a pas répondu à ce moment-là, et on a laissé la question en plan.
English: Modifications to the sewage treatment plant have resulted in a reduction of bacteria released into the harbour, and harbour sediments no longer contain elevated concentrations of metals, detectable organic compounds or PCBs.
French: Des modifications apportées à la station d'épuration des eaux usées ont eu pour effet de réduire les apports de bactéries dans le port, dont les sédiments ne contiennent plus de fortes concentrations de métaux, de composés organiques détectables ou de BPC.
English:    Mr President, the European Parliament is naturally very pleased to see that the Council and the Commission are taking its opinion into account before the Geneva session.
French:    - Monsieur le Président, le Parlement européen se réjouit bien sûr de voir le Conseil et la Commission se préoccuper de son avis, avant la session de Genève.
English: Both the law and the draft law contain provisions designed to encourage the use of mediation before starting a litigation in court or an arbitration, especially in a country like Italy where the culture of ADR is not yet developed.
French: Both the law and the draft law contain provis ions designed to encourage the use of mediation before starting a litigation in court or an arbitration, especially in a country like Italy where the culture of ADR is not yet developed.
English: However, some firms did present information that, in specific cases, goods from the U.S. do not "originate" in the U.S. or even if they do originate in the U.S., it is impossible to obtain certificates of origin; in these instances, appropriate adjustments have been made to the proposed replacement items to ensure that the goods retain their Free MFN status.
French: Cependant, certaines entreprises ont fourni des données indiquant que, dans des cas précis, les marchandises émanant des États-Unis n'originaient pas des États-Unis ou, lorsqu'elles proviennent des États-Unis, il est impossible d'obtenir des certificats d'origine; en pareils cas, des corrections appropriées ont été effectuées en ce qui a trait aux numéros de remplacement proposés pour faire en sorte que les marchandises conservent leur statut tarifaire actuel, soit la franchise en vertu du tarif de la NPF.
English: Introduced in 1997 by an Independent Review Panel, modern comptrollership is a management reform initiative that seeks to give public-sector managers the proper tools for reaching sound decisions, developing better public policies and providing better service delivery.
French: La fonction moderne de contrôleur a été introduite en 1997 par un groupe de travail indépendant. Il s’agit d’un projet de réforme de la gestion visant à offrir aux gestionnaires du secteur public les outils appropriés en vue de prendre des décisions éclairées, d’élaborer de meilleures politiques gouvernementales et d’assurer une meilleure prestation des services.
English: However, there is equally no doubt in my mind that the plaintiff was not so advised in writing forthwith by the deputy head or a responsible officer of the Department to whom that authority was delegated by the deputy head that his probationary period had been extended by six months.
French: Toutefois, je suis également convaincu que le demandeur n'en a pas été immédiatement informé par écrit par le sous-chef ou par un agent du ministère avec l'autorisation du sous-chef.
English: If your corporation is a Canadian-controlled private corporation (CCPC) or a deposit insurance corporation (DIC), it can pay eligible dividends only to the extent of its "general rate income pool" (GRIP).
French: Si votre société est une société privée sous contrôle canadien (SPCC) ou une compagnie d’assurance-dépôts (CAD), elle peut verser des dividendes déterminés seulement jusqu’à concurrence du solde de son « compte de revenu à taux général » (CRTG).
English: For example, relative allocation to reproduction is commonly found to be higher in semelparous than in iteroparous plant species.
French: Par exemple, on constate souvent que l’allocation relative à la reproduction est plus importante chez les espèces de plantes semelpares que chez les espèces itéropares.
English: • In 1991, Aboriginal people who were employed earned $21,270 on average, or 76 per cent of the Canadian average of $27,880.
French: • En 1991, les autochtones qui avaient un emploi touchaient en moyenne 21 270 $, soit 76 % du revenu moyen au Canada, qui s'établissait à 27 800 $.
English: Table 2, therefore, cannot be interpreted as the rate of exposure.
French: On ne peut donc interpréter les pourcentages donnés au tableau 2 comme étant des taux d'exposition.
English: Start small and work up from there, was the conclusion offered by several of the more ambitious cases the Roundtable looked at.
French: Loi sur les océans Toutefois, il ne suffit pas de simplement franchir les jalons un à un, encore faut-il que les résultats aient une grande visibilité et soient largement reconnus comme des réalisations valables.
English: A Saint Siffret is a former commander of the Templars guarding the road to Saint Maximin and its beautiful castle converted into a hotel.
French: Le vin va du rosé à la robe chatoyante que produit le village de Tavel, classé meilleur rosé de France, aux Côtes du Rhône plus gouleyants, aux arômes soutenus, dont le meilleur est le Laudun appellation villages que la cave coopérative de Saint Victor la Coste produit en plusieurs déclinaison. C'est la région du soleil, de la beauté, du plaisir de vivre.
English: However, until that time, the resources devoted to the Committee should remain limited.
French: Toutefois, entre-temps, les ressources affectées au Comité devraient rester limitées.
English: A first category of “external” cost, closest to the core administrative and maintenance costs, arises from road damage (Newbery 1988).
French: Une première catégorie de coûts « externes », la plus proche des coûts d'administration et d'entretien de base, découle de la détérioration de l'infrastructure routière (Newbery 1988).
English: An alien who crosses the border of a State of which he or she is not a national without being formally admitted or entering in accordance with its national immigration law is nonetheless physically present therein.
French: L'étranger qui franchit la frontière d'un État dont il n'est pas ressortissant sans y avoir été officiellement autorisé par celui-ci en vertu de sa législation sur l'immigration n'en est pas moins physiquement présent sur son territoire.
English: The difference between the NER and GER measures the provision of education to under-age and over-age children.
French: La différence entre le TNS et le TBS indique le pourcentage d'enfants en avance ou en retard sur l'âge officiel.
English: The purpose of providing services on-line is to complement and enhance the government services already offered through traditional channels such as the telephone, regular mail, and existing service centres.
French: En offrant ses services en ligne, le gouvernement fédéral cherche à compléter et à améliorer les services gouvernementaux déjà offerts par l’intermédiaire de circuits traditionnels tels que le téléphone, le courrier postal et ses centres de service.
English: • pay close attention to the implementation of the directive on electricity from renewable energy sources;
French: • encourage Member States that apply a reduced VAT rate to gas and electricity to apply such a rate to district heating too;
English: Penalties will be imposed on licensed and authorized non-beverage users for offences relating to the requirements to keep books and records on the operations of their businesses with respect to the acquisition, storage, disposition and use of non-duty-paid alcohol.
French: Des pénalités seront imposées aux utilisateurs autorisés et aux titulaires de licence (de produits non destinés à servir de boisson) pour des manquements à l'exigence de tenir des livres et des registres sur leurs activités d'acquisition, d'entreposage, de disposition et d'utilisation d'alcool sur lequel des droits n'ont pas été acquittés.
English: Unfortunately, circumstances beyond her control had prevented her from fulfilling that mandate.
French: Malheureusement, elle n'a pas pu, pour des raisons indépendantes de sa volonté, remplir son mandat.
English: Furthermore, confirmation should be included with a letter of attestation that the gelatin is free of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) / Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
French: De plus, il faut inclure une lettre attestant que la gélatine est exempte d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB)/d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST).
English: Develop and sustain the next generation of clinician researchers; 2.
French: Former et soutenir la prochaine génération de cliniciens-chercheurs; 2.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B48CBEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B48CBEC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The exchange parity has been set at the fixed rate of $US 1 = QR 3.65.
French: La parité du change a été fixée à 1 dollar des États-Unis = 3,65 rials qatariens.
English: If offered as a voluntary option, would you purchase a "Fish Enhancement Stamp" if the entire fee would go towards stocking and habitat improvements?
French: Si c'était offert comme une option volontaire, achèteriez-vous un «Fish Enhancement Stamp» si les honoraires entiers allaient vers des améliorations de l'ensemencement et de l'habitat ?
English: This opening ceremony was the culmination of the tireless efforts of the Francophones of this town and the surrounding area who, in a relatively short time, succeeded in gaining official recognition for the French language in education and everyday activities.
French: Cette cérémonie d’ouverture fut le couronnement d’un travail inlassable des francophones de cette ville et des environs qui, en relativement peu de temps, ont réussi à faire reconnaître le français formellement dans l’éducation et les activités de la vie de tous les jours.
English: In addition to the requirement of meeting one of the three standards described above, in order to be included in the compendium a by-law has to meet a "best practices" profile which means no restriction on smoking based on the time of day and no arbitrary banning of minors in order to permit smoking.
French: Pour être répertorié, un règlement doit non seulement satisfaire aux critères de l'une des catégories décrites ci-dessus, mais également appliquer le principe des « pratiques exemplaires ». En d'autres mots, le règlement ne doit pas interdire l'usage du tabac en fonction de l'heure de la journée où interdire arbitrairement l'accès des mineurs à des zones où l'usage du tabac serait autorisé.
English: I have the honour to read out his statement before the Assembly:
French: Le cheikh Al-Sabah (Koweït) (parle en arabe) : Je souhaite vous transmettre les salutations de S. E.
English: • Resources directly related to the reasons for the site’s designation as a national historic site are not impaired or under threat;
French: • Les ressources directement liées aux motifs de la désignation en tant que lieu historique national sont intactes ou ne sont pas menacées;