ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should therefore ensure that the practice of formulating late reservations remained limited to cases in which the late formulation represented a reasonable alternative to the practice of denunciation of the treaty, followed by a new ratification accompanied by a new reservation.
French: Les États doivent donc veiller à ce que la pratique des réserves tardives se limite aux situations dans lesquelles, à défaut, le traité serait dénoncé, cette dénonciation étant suivie par une nouvelle ratification accompagnée d'une nouvelle réserve.
English: PKR is the world's most advanced online poker room, featuring stunning 3D graphics and fully customisable characters.
French: Play for free and get the latest strategy and tips from ESPN's Poker Club.
English: The contained use of GMMs belonging to risk category 3 or 4; The contained use of GMMs and GMOs other than GMMs where contingency plans are deemed necessary for the use of the GMM or the GMO in a facility.
French: c) L'utilisation confinée de MGM et d'OGM autres que des MGM pour lesquels des plans d'urgence sont considérés comme nécessaires pour l'utilisation du MGM ou de l'OGM dans une installation.
English: Yet they have become unaccustomed to doing that.
French: Or, elles se sont déshabituées de le faire.
English: The third keynote speaker was Cathy Charles, a sociologist in the Departments of Clinical Epidemiology & Biostatistics and Sociology at McMaster University.
French:   La troisième conférencière d'honneur était Cathy Charles, sociologue aux départements de sociologie et d'épidémiologie clinique et biostatistique de l'Université McMaster.
English: Recognizes that Governments bear the main responsibility, individually and collectively, for action and implementation of the Millennium Declaration;
French: Estime que c'est aux gouvernements qu'incombe au premier chef la responsabilité, tant individuelle que collective, des mesures à prendre et de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire;
English: At the General Assembly in 2001, the Russian Federation put forward a positive proposal calling for a moratorium on the deployment of weapons in outer space and the prohibition of the weaponization of outer space.
French: À l'Assemblée générale, en 2001, la Fédération de Russie a fait une proposition visant un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace et l'interdiction de l'implantation d'armes dans l'espace.
English: DG XXIII has been overhauled, and the sound and efficient management brought in by Mr Liikanen will, I think, will prevent this kind of thing happening in other DirectoratesGeneral, so progress has been made.
French: La DGXXIII a été examinée, et la bonne gestion efficace apportée par M. Liikanen empêchera, je pense, que ce genre de chose n'arrive dans d'autres directions générales. Des progrès ont donc été réalisés.
English: • state of financial markets (cost of capital); and
French: • l'état des marchés financiers (coût du capital);
English: The US system is very detailed; indeed, it is so detailed that some senators produce 300-page reports at the end of the year, with the result that it is almost impossible to gain a clear insight into what is really happening in terms of lobbying activities in the US.
French: Le système américain est très détaillé; en effet, il est si détaillé que certains sénateurs produisent en fin d'année des rapports de 300 pages qui font qu'il est quasiment impossible de se faire une idée claire de ce qui passe vraiment aux États-Unis en matière de lobbying.
English: • Assess whether the questions and scenarios of the assessment tool require culture-specific knowledge that is not work-related, or do they constitute a disadvantage for certain groups, for example: subtle word meanings, colloquialisms or jokes can be meaningless to persons not belonging to the same group.
French: • Évaluez si les questions et les scénarios exigent des connaissances de nature culturelle qui ne se rapportent pas au travail, ou bien s'ils constituent un désavantage pour certains groupes. Par exemple : subtilités de vocabulaire, expressions familières ou blagues sans signification pour des personnes n'apparentant pas à un groupe spécifique.
English: Please see the UNGASS Guidelines on Construction of Core Indicators for 2010 reporting for guidance on the recommended methodology for core indicators.
French: Pour toute orientation sur la méthodologie recommandée en matière d’indicateurs de base, veuillez vous reprter au document Directives pour l’élaboration d’indicateurs de base – Établissement des rapports 2010 .
English: The gender element is again recognised in the 2007-2012 Community Strategy although a concern is stated that ‘however the specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention that they deserve’.
French: La dimension de genre a, à nouveau, été reconnue dans la stratégie communautaire 2007-2012 bien qu'une inquiétude y soit exprimée, à savoir que «[L]es questions spécifiques relatives à la sécurité et à la santé des hommes au travail méritent toutefois, elles aussi, toute l'attention nécessaire».
English: The Case of Ethnoracial Minorities," in B. O'Neil and J. Everitt, eds., Political Behaviour:
French: The Case of Ethnoracial Minorities » dans B. O'Neil et J. Everitt (dir.), Political Behaviour:
English: The figure for 2001 was 16%.
French: En 2001, ce pourcentage s'élevait à 16 %.
English: Similarly, it is important to identify the people or groups that have an interest in the gender dimensions of the project.
French: Il est tout aussi important d’identifier les personnes ou les groupes que concerne la dimension du projet qui touche à l’égalité entre les sexes.
English: The percentage determined under subsection 273.1(2) is relevant to determining whether a person is considered to be engaged in the "substantial alteration of property", within the meaning of subsection 273.1(1).
French: Tout comme le pourcentage déterminé selon le paragraphe 273.1(2), le pourcentage de valeur ajoutée totale relativement aux stocks finis d’une personne est pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir si la personne effectue la « modification sensible » du bien, au sens du paragraphe 273.1(1).
English: As a result of the CAFTA-DR, the U.S. and Central American countries have much more liberal access to the DR’s services market than other WTO Members in almost every service sector, with the exception of transport services and tourism services, which are fairly open in the DR’s GATS schedule.
French: Jusqu’à ce jour, la République dominicaine a notamment adopté une approche défensive à l’égard du traitement national dans le contexte de l’AGCS.
English: To be effective, the protection of indigenous peoples, heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right and the duty of indigenous peoples to develop their own cultures and knowledge systems, and forms of social organisation … 6.
French: Pour être effective, la protection du patrimoine des peuples autochtones devrait être largement fondée sur le principe de l’autodétermination qui comporte le droit et le devoir des peuples autochtones de développer leurs propres cultures et systèmes de connaissances ainsi que leurs propres formes d’organisation sociale… 6.
English: That is why a fundamental revision of the Procedures Directive is important, so as to provide an accessible, fair and effective procedure.
French: Dans ce contexte, une révision fondamentale de la directive "procédures" est absolument nécessaire afin d'assurer une procédure accessible, équitable et efficace.
English: For these, and other reasons, Canada is convinced that a commitment to transparency should be a central tenet of any prospective investment framework.
French: C'est pour cette raison, et pour d'autres, que le Canada est convaincu que l'engagement en faveur de la transparence devrait constituer un des principes fondamentaux de tout futur cadre sur l'investissement.
English: autonum Work continued in order to make the Hague system accessible to more countries.
French: autonum Les travaux visant à rendre le système de La Haye accessible à un plus grand nombre de pays se sont poursuivis.
English: International Maritime Organization (IMO) Recommendation on the design and operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons’ needs, 24 June 1996
French: Organisation maritime internationale (OMI) Recommandation pour une conception et une exploitation des navires à passagers tenant compte des besoins des personnes âgées et handicapées (24 juin 1996)
English: Was your family ever moved to an unknown area?
French: Votre famille a-t-elle été déplacée vers une région inconnue?
English: It is recommended that the domain name applicant be required, in the domain name registration agreement, to submit, without prejudice to other potentially applicable jurisdictions, to the jurisdiction of the courts of: (i) the country of domicile of the domain name applicant; and (ii) the country where the registrar is located 117.
French: Il est recommandé, dans le cadre du contrat denregistrement dun nom de domaine, dexiger du demandeur quil accepte, en cas de litige, sans préjudice de la saisine dautres tribunaux éventuellement compétents, que le for soit celui : i) du pays dans lequel le demandeur du nom de domaine est domicilié; et ii) du pays dans lequel lunité denregistrement se trouve 117 .
English: Intrapopulation polymorphism among the 10 populations of Avicennia marina, as measured by percentage of polymorphic RAPDs, varied between 17.8 and 38.9%, with a standard deviation of 7.28, and the coefficient of variation was 26.5%.
French: Parmi 10 populations du Avicennia marina, le polymorphisme intra-population, mesuré comme étant le pourcentage de RAPD polymorphes, variait entre 17,8 et 38,9% avec un écart-type de 7,28% alors que le coefficient de variation était de 26,5%.
English: The number of working hours, the formal labor relationship, the time of permanence on the job, and the contribution to Social Security are some of the most important indicators of the quality of women's inclusion into the labor market.
French: Le nombre d'heures de travail, les relations de travail officielles, la permanence au travail et les cotisations de sécurité sociale sont des indicateurs essentiels de la qualité de l'intégration des femmes au marché du travail.
English: The database is said to have "export-ready companies" but the degree to which Austrade officers confirm export-readiness (as IBOC officers do) is not clear.32 Austrade also has a Major Opportunities Group, which, in the case of larger foreign business opportunities, brings together sector-focused teams of Australian firms to pursue these opportunities.
French: Dans le cas de pistes « de nature exceptionnelle », c.-à-d. qu’un jumelage électronique n’a pas pu être fait par le bureau local (de la manière décrite plus haut) ou que la demande est d’une qualité ou d’une complexité telle qu’elle requiert une intervention du personnel, les pistes sont transmises au bureau central au moyen du réseau électronique de HK TDC.
English: Subclause 24(5) Apportionment of rebate ETA 259(4.1)(b)(i) to (iv) Subsection 259(4.1) of the Act provides specific rebate apportionment rules for charities, public institutions or qualifying non-profit organizations that are selected public service bodies.
French: Paragraphe 24(5) Répartition du remboursement LTA 259(4.1)b)(i) à (iv) Le paragraphe 259(4.1) de la loi prévoit des règles précises sur la répartition du remboursement que peuvent demander les organismes de bienfaisance, les institutions publiques ou les organismes à but non lucratif admissibles qui sont des organismes déterminés de services publics.
English: The final part examines the positive effects of implementation as well as the main difficulties, makes suggestions for improvement and ends by considering further steps to facilitate full and correct application throughout the enlarged European Union.
French: La conclusion fait un bilan des conséquences positives de la mise en œuvre de la nouvelle législation mais aussi des principales difficultés rencontrées, elle soumet des propositions en vue d'une amélioration, puis elle propose de nouvelles mesures pour faciliter une application totale et correcte de la directive dans toute l'Union élargie.
English: LET-AT-R-195-2004 dated August 4, 2004, the Agency granted Ms. Sikand an extension until August 22, 2004 to file her comments on VIA's submission dated July 16, 2004.
French: [11] Dans sa décision no LET-AT-R-195-2004 du 4 août 2004, l'Office a accordé à Mme Sikand une prolongation jusqu'au 22 août 2004 pour déposer ses commentaires sur le mémoire de VIA du 16 juillet 2004.
English: We are, therefore, moving towards a decrease in aid and assistance to Afghanistan.
French: Donc, nous allons vers une baisse de l'aide et de l'assistance en faveur de l'Afghanistan.
English: Similarly, if a charity that disposes or changes the use of a property described in paragraph 110.1(1)(d) of the Income Tax Act, or in the definition "total ecological gifts" in subsection 118.1(1) of the Act, without the authorization of the Minister of the Environment, is liable to pay a tax equal to 50% of the fair market value of the property at the time of the disposition or change.
French: Demande de réenregistrement En cas de révocation de l’enregistrement, il est possible de demander à nouveau le statut d’organisme de bienfaisance enregistré, pourvu que l’organisme satisfasse à toutes les exigences courantes relatives à l’enregistrement. Pour demander un réenregistrement, l’organisme doit remplir et présenter un formulaire T2050, Demande d’enregistrement d’un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que tous les documents et les renseignements demandés sur le formulaire.
English: As a starting point, the 2006 submissions for the Dubai International Award for Best Practices for the first time included guidelines and a call for documented examples of best practice transfers, as well as policies promoting good practices.
French: Toutefois, il doit encore déposer son instrument de ratification auprès du dépositaire de la Convention, à savoir le Secrétaire général de l'ONU.
English: To guarantee the exercise and sustainability of the administrative development, quality management and internal oversight system, and to monitor its effectiveness and the observance of its recommendations in areas within its competence.
French: Garantir l'exercice et la durabilité du système de développement administratif, de gestion de la qualité et de contrôle interne et superviser sa bonne exécution et le respect de ses recommandations dans les sphères de sa compétence.
English: Cabinet also approved the text of a Memorandum of Understanding (MOU) to be signed by Government and Commonwealth Construction-Canada Ltd, a wholly-owned subsidiary of VECO USA Inc., to allow the contractor to immediately commence work on the project.
French: Le Cabinet a également approuvé le texte d'un mémorandum d'accord à signer par le Gouvernement et Commonwealth Construction-Canada Ltd., filiale en propriété exclusive de VECO USA Inc., afin de permettre au contractant d'engager immédiatement les travaux.
English: We recommend that the documents noted above be sent to SCDC when the Submissions are finalized so as to ensure that all archived files are complete.
French: Nous recommandons que tous les documents susmentionnés soient acheminés au CPDC une fois les présentations achevées pour garantir que tous les dossiers archivés sont complets.
English: North Netherlands has been set up as a test bed for sustainable energy and decentralised energy production.
French: La partie Nord des Pays-Bas a été instituée comme un banc d’essai pour l'énergie durable et la production énergétique décentralisée.
English: Advance information on cargo and equipment would assist in mitigating these difficulties.
French: La communication à l'avance de renseignements sur les cargaisons et le matériel contribuerait à atténuer les difficultés.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing and the alteration and maintenance of the crossing warning system at Ellerslie Road and mileage 90.63 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier et la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent le chemin Ellerslie et la subdivision Leduc (point milliaire 90,63), dans la ville d'Edmonton, dans la province d'Alberta.
English: Deadlines for the submission of draft proposals
French: Dates limites pour la soumission de projets de proposition
English: Selecciona tu nacionalidad y podrás disfrutar de ofertas especiales.
French: Sélectionnez votre nationalité et vous pourrez profité d'offres spéciales.
English: In accordance with paragraph 1 (b) of the terms of reference of the CRIC, the CRIC at its sixth session will take up its agenda with a view to formulating draft decisions, where necessary, for consideration and, as appropriate, adoption by the COP.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de son mandat, le Comité examinera son ordre du jour en vue d'élaborer des projets de décision, s'il y a lieu, pour examen et, le cas échéant, adoption par la Conférence des Parties.
English: The last 20 years have taught the world that the HIV/AIDS epidemic is nothing less than a global emergency.
French: Les 20 dernières années ont enseigné au monde que l'épidémie du VIH/sida n'était rien de moins qu'une crise mondiale.
English: A disputing Party shall deliver to the Secretariat, within 15 days of receipt by the disputing Party, a copy of: 1. a request for arbitration made under paragraph (1) of Article 36 of the ICSID Convention; 2. a notice of arbitration made under Article 2 of Schedule C of the ICSID Additional Facility Rules; or 3. a notice of arbitration given under the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Une Partie contestante signifiera au SecrÃ©tariat, dans les 15 jours aprÃ¨s avoir reÃ§u les documents en question, une copie 1. de la demande d'arbitrage prÃ©sentÃ©e aux termes du paragraphe (1) de l'article 36 de la Convention CIRDI, 2. de l'avis d'arbitrage donnÃ© en vertu de l'article 2 de l'annexe C du RÃ¨glement du mÃ©canisme supplÃ©mentaire du CIRDI, ou 3. de l'avis d'arbitrage donnÃ© en vertu des RÃ¨gles d'arbitrage de la CNUDCI.
English: The scheduling of the CSH’s delivery and timeframe for achieving operational capability was overly optimistic. o There was no allocation of time for correction of initial glitches expected in the introduction of a new helicopter. o Insufficient time was allocated in the delivery schedule to permit completion of the certification process and the modifications required to obtain certification, causing an eight-month delay in the delivery of the first aircraft.
French: La portée et les efforts nécessaires pour octroyer un certificat de navigabilité à l’HCS ont été sous-estimés. o La méthode de certification, qui s’appuyait sur des données de certification générées précédemment, n’a pu être appliquée avec succès. o Le personnel du DNAT, du CETA et du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) n’a pas participé à la phase initiale du projet pour confirmer les besoins en matière de certification. o Le contrat d’acquisition n’a pas clairement défini les exigences de certification et les responsabilités de chaque partie à l’égard de la certification de l’hélicoptère au complet. o Lors de l’examen critique de la conception (ECC), le processus d’évaluation n’était pas assez exhaustif pour cerner les sujets de préoccupation pouvant nuire aux exigences de certification/navigabilité et aux besoins opérationnels. o L’information précise concernant les questions de certification est présentée en détail à l’annexe B du rapport.
English: Age will chiefly determine the relative popularity of establishments.
French: C'est l'âge qui déterminera en bonne partie la popularité relative des établissements.
English: Efforts continue with the position proﬁling of regional District Registrars and Assistant District Registrars at this time.
French: L’équipe de perfectionnement travaille présentement à l’élaboration de cours de formation supérieure en recueillant des renseignements et en préparant le matériel des cours.
English: There may be some specific types of social benefits that are not available to workers in non-standard employment; however, Canada has a well-developed social system, which provides for a minimum level of support and helps to ensure a wide range of coverage for Canadians.
French: Les travailleurs en situation de travail atypique peuvent ne pas pouvoir bénéficier de certains types de prestations sociales.  Cependant, le Canada, qui est doté d'un système social éprouvé, offre une assistance minimale et assure aux Canadiens l'accès à différents régimes.
English: The list of nominated candidates is contained in document A/60/187-S/2005/447.
French: La liste des candidats présentés est publiée sous la cote A/60/187-S/2005/447.
English: The APF and the next generation of agriculture and agri-food policy Since 2003, AAFC has worked through the APF to meet many of the challenges in today's agricultural climate and to address the needs of Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Le CSA et la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Depuis 2003, AAC s'emploie par le truchement du CSA à relever un grand nombre des défis qui se posent dans le contexte agricole actuel et à répondre aux besoins du secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: It is an attempt to explain that the  decision made by Ashley was made based upon military considerations and  process only, when, in fact, that decision had, as a proximate cause, the  additional factor of Lt. Col. Lambie's marital status.
French: (Robichaud c. Conseil du Trésor, [1987] 2 R.C.S. 84, à la page  92). Maintenant retiré des Forces armées canadiennes, le lcol.
English: Energy Retrofit Assistance
French: Appuis financiers pour l'amélioration du rendement énergétique
English: Dr. Paul Verhoeff  Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto, Ontario New 2002 - $25,000 2003 - $25,000 Imaging amyloid plaques with PET in patients with Alzheimer's disease There is a critical need for protocols that take into account not only neuropsychological, but also neuroimaging, biochemical and genetic information to establish risk models for Alzheimer's disease (AD) and predict rates of decline.
French: Dr Paul Verhoeff  Baycrest Centre for Geriatric Care, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - $25,000 2003 - $25,000 Imagerie par TEP des plaques amyloïdes chez des patients atteints de la maladie d'Alzheimer Il existe un besoin urgent de protocoles qui tiennent comptent non seulement des données neuropsychologiques, mais également des indications de neuroimagerie, biochimiques et génétiques pour établir des modèles de risque pour la maladie d'Alzheimer et prévoir les taux de détérioration.
English: Boys sustained 53.5% of these injuries.
French: Les garçons étaient les victimes de 53,5 % de ces blessures.
English: • Yukon Health & Social Services Wastewater Associations
French: • Yukon – Health & Social Services Associations de la gestion des eaux usées
English: M. Henzelin, Le Principe de l'Universalité en Droit Pénal: Droit et obligation pour les États de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité, Bâle/Genève/Munich, Helbing & Liechtenhahn; Bruxelles, Bruylant, 2000.
French: M. Henzelin, Le principe de l'universalité en droit pénal: droit et obligation pour les États de poursuivre et juger selon le principe de l'universalité, Bâle/Genève/Munich, Helbing & Liechtenhahn, Bruxelles, Bruylant, 2000.
English: This trend re- countries flects both a shift from mining, manufacturing and agriculture towards services and the redesign of production processes, accompanied by technological change, in favour of safer work environments.
French: d’une évolution de la technologie, ce qui favorise des environnements de travail plus sûrs.