ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, we can only hope, if such a thing is possible, that the next Intergovernmental Conference will tackle this need to push forward, side by side and on equal terms with competition policy, a social policy of employment and an industrial policy which will enable the Union to defend its economic and social interests in the global world in which we shall be living from now on.
French: À cet égard, on ne peut que souhaiter, si c'est possible, que la prochaine conférence intergouvernementale se saisisse de cette nécessité d'impulser, à côté et à égalité avec la politique de la concurrence, une politique sociale de l'emploi et une politique industrielle qui permette à l'Union de défendre ses intérêts économiques et sociaux dans le monde global qui est désormais le nôtre.
English: 3-2007, point 1.25.3 European Parliament amendments (second reading):
French: 3-2007, point 1.25.3 Amendements du Parlement européen:
English: At the 4260th meeting, held on 19 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, having before it a letter dated 11 January 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/61).
French: À la 4260e séance, tenue le 19 janvier 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 ».  Il était saisi d'une lettre datée du 11 janvier 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/61).
English: Since 1992, there had been separate agrarian courts to settle land disputes while taking account of indigenous ways and customs.
French: Depuis 1992, il existe des juridictions agraires autonomes chargés de régler les litiges fonciers en tenant compte des us et coutumes autochtones.
English: 11:50 Effects of aggressiveness on the road (20 mn)
French: 11h50 Effets de l'agressivité sur la route (20mn)
English: The total cumulative Bank Group loan and grant approvals to the region from 1967 to 2007 amounted UA 4.3 billion (US$ 6.8 billion) representing 10% of the cumulative approvals for the period.
French: L'infrastructure est le principal bénéficiaire des engagements cumulés du Groupe de la Banque à l'Afrique centrale pour un montant d'environ 2 milliards d'UC (environ 3,1 milliards d'USD) ou 45,6 % du total des approbations.
English: Chile: Juan Gabriel Valdés, Cristián Maquieira, Anabella Arredondo Paz, Claudio Rojas, Carla Serazzi
French: Chili : Juan Gabriel Valdés, Cristián Maquieira, Anabella Arredondo Paz, Claudio Rojas, Carla Serazzi
English: The actively participating members of the Personnel Licensing and Training Committee of the CARAC include the Aero Club of Canada, Air Canada, the Air Line Pilots Association, the Air Operations Group Association, AOPA Canada, the Air Transport Association of Canada, the Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Electronics Ltd., the Canadian Association of Aviation Colleges, Canadian Airlines International Ltd. (see footnote 5), the Canadian Balloon Association, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Air Traffic Controllers Association, the Experimental Aircraft Association ?
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Aéroclub du Canada, Air Canada, la Air Line Pilots Association, l'Association du groupe de la navigation aérienne, l'AOPA Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'Association québécoise des transporteurs aériens inc., CAE Électronique Ltée, la Canadian Association of Aviation Colleges, les Lignes aériennes Canadien International Ltée (voir référence 5), l'Association montgolfière canadienne, l'Association canadienne de l'aviation d'affaires, la Canadian Owners and Pilots Association, l'Association canadienne du contrôle du trafic aérien, la Experimental Aircraft Association - Canadian Council, le Réseau aéronefs amateur Canada, l'Association canadienne de vol à voile, Teamsters Canada et l'Ultralight Pilots Association of Canada.
English: S/2004/317 Letter dated 21 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/317 Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Our e-mail addresses and fax numbers are:
French: Les commentaires ou les suggestions concernant les lettres peuvent être adressés par courriel ou par télécopieur à Pierrette Lemay ou moi-même.
English: Note that this is not part of the standard Debian distribution.
French: Notez qu'il ne fait pas partie de la distribution standard de Debian.
English: $5,000 Mitigating impacts of introduced bullfrogs on native amphibians on Vancouver Island School of Environmental Studies, University of Victoria The University of Victoria will set up monitoring programs for local stewardship groups, sport fishers associations, naturalist groups and schools in areas that are currently free of bullfrogs.
French: $5,000 Atténuer les impacts des ouaouarons introduits sur les amphibiens indigènes dans l'île de Vancouver School of Environmental Studies, University of Victoria L'Université de Victoria établira des programmes de surveillance pour des groupes de gestion, des associations de pêcheurs sportifs, des groupes de naturalistes et des écoles de la région qui se trouvent dans des zones où il n'y a pas de ouaouarons.
English: The establishment is situated inside a commercial area from Mulhouse, at 10 minutes walking from the city center, being well-connected to the fairground and the train station.
French: Cet hôtel-appartement vous offre chambres simples et suites équipées avec laverie, parking, le restaurant Dolce Vita et caféterie.
English: Some or all of these effects may be considered in DFO's environmental assessment of a marine shellfish aquaculture project.
French: Quelques uns ou tous ces effets peuvent être pris en compte par le MPO dans l'évaluation environnementale d'un projet de conchyliculture.
English: Regarding this phenomenon, it is necessary to add to this the transmission of French as a mother tongue.
French: À ce phénomène il faut ajouter la transmission du français comme langue maternelle.
English: This would not involve the transfer of savings under one section in order to fund overexpenditure under another.
French: Il ne s'agirait pas de transférer des économies dans un chapitre pour compenser des dépassements de crédits dans un autre.
English: Never reduce your font below Times 12, or have less than 1" margins.
French: Il ne faut jamais utiliser une police de caractères plus petite que Times 12 ou des marges de moins d'un pouce.
English: • Attach a copy of that form and the related T4RSP slip to your return.
French: • Joindre une copie de ce formulaire et le feuillet T4RSP qui s'y rapporte à votre déclaration.
English: Other training included basic business skills training to assist those interested to run their micro enterprises and small businesses.
French: Les autres formations incluent l'assimilation des compétences de base sur les entreprises pour aider ceux qui sont intéressés à gérer leurs micro entreprises et petites entreprises.
English: The management plan provides strategic management direction for the next five years that may be achieved within the sustainable operations of Parks Canada and that is judged to have no significant impacts or cumulative effects on the natural or cultural values of the Site.
French: Le plan directeur établit pour les cinq prochaines années des orientations stratégiques de gestion que l’on peut appliquer dans le cadre de l’exploitation durable de Parcs Canada et que l’on considère comme étant sans impact significatif ou cumulatif sur les valeurs naturelles ou culturelles des lieux.
English: Her most autobiographical work, Old Woman at Play (1978), provides aesthetic insights into her novels, combining descriptions of her mother's dollmaking and the author's speculations on artistic creativity.
French: Son oeuvre la plus autobiographique, Old Woman at Play (1978), permet de comprendre l'esthétique de ses romans : il réunit l'expérience de sa mère, créatrice de poupées, et les hypothèses de l'auteure sur la créativité artistique.
English: The benefits expected from the new organization is equitable workload, close relationships between divisions, flexibility in distributing workload among divisions and improved review performance.
French: Les avantages qui devraient résulter de la nouvelle organisation sont les suivants : charge de travail équitable, relations étroites entre les divisions, souplesse dans la répartition du travail entre les divisions et amélioration du rendement de l’examen.
English: The sampling procedure shall be fully described in the company's written prog ram and mu st be app rove d by the V IC.
French: Ré péte r l'étape 2 tant que la taille de l'écha ntillon n'est pa s attein te.
English: 17th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 17e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Clinical Diagnosis Group This group did not reach consensus on many of the issues or statements; in part this was because there were fundamental differences of opinion between participants on issues relating to prevalence, manifestations, diagnosis and management of Lyme disease.
French: Groupe diagnostic clinique Ce groupe a été incapable de dégager de consensus sur plusieurs questions et plusieurs énoncés; ceci vient en partie de divergences d’opinions fondamentales entre les participants sur les questions de la prévalence, des manifestations et du diagnostic de la maladie de Lyme, autant que de la lutte contre la maladie.
English: Response of the Government of British Columbia to the Department’s 17 August 2004 Supplemental Questionnaire Concerning Pass Through of Alleged Benefits (15 September 2004), Narrative at 2, note 1.
French: Response of the Government of British Columbia to the Department’s 12 September 2003 Questionnaire (12 November 2003), Log Export Response Narrative at BC-LER-7 – BC-LER-9 and Exhibit BC-LER-1.
English: You can destroy paper books of account and source documents if they have been imaged in accordance with the above CGSB publication.
French: Consultez la circulaire d’information IC05-1, Tenue de registres électroniques et le mémorandum sur la TPS/TVH 15.2, Registres informatisés, pour plus de renseignements sur la disponibilité et la fiabilité des données sauvegardées.
English: * This offer is intended for Vidéotron business customers subscribing to digital TV (basic service and a first-tier package).
French: Cette offre s'adresse aux clients Affaires de Vidéotron abonnés à la télé numérique (service de base + un forfait de premier niveau).
English: The amount of the operating contingency fund, and the accumulation or depletion of cash reserves, will vary from year to year, depending on management’s evaluation of risk factors.
French: La principale initiative en matière de prestation de services en 2003–2004 est la création d’une trousse d’outils visant à perfectionner les compétences des employés et à favoriser les communications avec le client.
English: Promote pilot actions and design suitable adaptation and mitigation options, with focus on rights, monitoring arrangements and implementation standards.
French: • Favoriser les expérimentations et dégager les options envisageables en matière d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de ses effets, en mettant l'accent sur les droits, les dispositifs de contrôle et les règles de mise en œuvre.
English: I intend to consult with all the relevant parties and the members of the Security Council on further developments.
French: Je compte tenir des consultations avec toutes les parties intéressées, ainsi qu'avec les membres du Conseil de sécurité, au sujet des étapes suivantes.
English: As this exercise took place before the definition of the timing of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the 2002-2007 country programme will be an important input into the development of UNDAF.
French: Comme ces actions se sont déroulées avant que soit défini le calendrier du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le programme de pays pour la période 2002-2007 apportera une importante contribution à l'élaboration de ce plan.
English: Building on the Daphne initiative (2), it also proposed a five-year Community action programme (covering the years 2000 to 2004) which would be open to the 11 countries applying for EU membership and would provide a legal basis for activities in this area (Table II).
French: Elle propose en outre, dans le prolongement de l'initiative Daphné (2) et afin de donner une base juridique aux actions menées dans ce domaine, de mettre en oeuvre un programme quinquennal d'action communautaire (programme 2000-2004), qui serait ouvert aux onze pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (tab.
English: To answer this, interviews were undertaken with a range of partners in Canada and Mexico.
French: Pour répondre à cette question, nous avons interviewé tout un éventail de partenaires au Canada et au Mexique.
English: These three categories distinguish themselves by the role the foreign national will play within the enterprise and the financial contribution to be injected into the business.
French: Le gouvernement fédéral a toujours reconnu l’importance que revêtent les capitaux d’investissement pour les provinces et les territoires.
English: At the request of the President and the political party leaders, UNIPSIL, the United Nations country team and all international partners have drawn up a detailed plan to organize international support.
French: À la demande du Président et des dirigeants des partis politiques, le BINUCSIL, l'équipe de pays des Nations Unies et tous les partenaires internationaux ont élaboré un plan détaillé pour organiser l'appui international.
English: Article 5: Elimination of stereotyped roles and promotion of the common responsibility of women and men for the upbringing and development of their children
French: Article 5 : Élimination des rôles stéréotypés et encouragement des hommes et des femmes à prendre la responsabilité conjointe d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement
English: At its ninth session, held in June 2003, the IPC Revision Working Group approved a proposal by the International Bureau relating to checking of notes and references from the core level to the advanced level of the IPC (see document IPC/WG/9/8, paragraphs 21 to 25).
French: À sa neuvième session, tenue en juin 2003, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a approuvé une proposition du Bureau international portant sur la vérification des notes et des renvois du niveau de base vers le niveau plus élevé de la CIB (voir les paragraphes 21 à 25 du document IPC/WG/9/8).
English: The “Paris-Visite” pass is designed especially for tourists. This pass allows unlimited travel within the number of zones you choose (3, 5 or 8) and for the number of days you choose (1, 2, 3 or 5).
French: De manière à simplifier l’organisation de votre séjour, MyCityFlat peut vous obtenir un pass pour le métro.
English: Merrill Beth Nisker (born 1966 in Toronto, Ontario), better known as Peaches, is an electronica musician whose songs are concerned mainly with sex. Before she became "Peaches", Nisker was an elementary school music and drama teacher.
French: Sexe de toute évidence, drogue peut-être, rock and roll sans aucun doute, la magie de Peaches, c'est facile : la boîte à rythmes prend le groove en charge, la voix s'occupe du reste.
English: Vienna Classification for trade-marks As of March 3, 2003, CIPO has started using the Vienna Classification for Canadian trade-marks.
French: Classification de Vienne pour les marques de commerce canadiennes Depuis le 3 mars 2003, l'OPIC utilise la Classification de Vienne à l'égard des marques de commerce canadiennes.
English: Granting of licences The Recommendation deems the granting of broadcast licences to be one of the essential tasks of regulatory authorities, although at present this is not the case in all the Council of Europe member States.
French: L'octroi de licences est considéré par la Recommandation comme étant une des compétences essentielles des autorités de régulation, même si ce n’est actuellement pas le cas dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The mutant not only lacks the outer matrix, but also produces much smaller lesions on corn leaves than nonmutant strains; the area of mutant lesions averages 0.6 mm2 compared with 5.8 mm2 for nonmutant lesions.
French: En plus d'être sans matrice externe, le mutant produit des lésions beaucoup plus petites sur des feuilles de maïs que des souches sauvages. La taille moyenne des lésions est de 0,6 mm2 avec la souche mutante alors qu'elle est de 5,8 mm2 avec les souches sauvages.
English: The food of truth, Christ sacrificed for our sake, dat figuris terminum.
French: La nourriture de la vérité, le Christ immolé pour nous, dat figuris terminum.
English: Between 1994 and 2005, the proportion of Canadian workplaces covered by total smoking bans increased from 40% to 54%.
French: Entre 1994 et 2005, la proportion des milieux de travail canadiens visés par des interdictions de fumer intégrales est passée de 40 % à 54 %.
English: “9.  Invites intergovernmental organizations within the United Nations system to continue their efforts to assist Caribbean countries in becoming parties to the relevant conventions and protocols and in implementing them effectively;
French: Invite les organisations intergouvernementales qui font partie du système des Nations Unies à continuer d'aider les pays des Caraïbes à devenir parties aux conventions et protocoles pertinents et à en assurer efficacement la mise en œuvre;
English: The research showed that seeing the film, at least in the short term, changed people's attitudes; viewers were significantly more concerned not only about climate change, but also about other environmental risks such as biodiversity loss and radioactive waste disposal.
French: >>> Pour de plus amples renseignements, voir : www.tyndall.ac.uk Systèmes d'alerte météorologique et sanitaire de l'OMM et de l'OMS L'Organisation météorologique mondiale (OMM) collabore avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à l'élaboration de lignes directrices pouvant être utilisées par tous les pays pour mettre en place des systèmes d'alerte météorologique et sanitaire.
English: After the election results had been announced, President Abbas had reiterated the Palestinian side's ongoing commitment to the road map and to all the treaties and agreements signed by the Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority.
French: Après l'annonce des résultats des élections, le Président Abbas a réitéré l'engagement du côté palestinien de respecter la feuille de route ainsi que tous les engagements signés par l'Organisation de libération de la Palestine et l'Autorité palestinienne.
English: Both subsequently fall into a drug-induced dream state.
French: Tous deux basculent dans un état d’hypnose et sombrent dans un rêve.
English: • Wojnarowicz Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Wojnarowicz (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I would participate in another continuing education course on the Web again.
French: J'aimerais participer à d'autres cours d'éducation permanente offerts en ligne.
English: As Europeans, we have absolutely no reason for hiding behind others.
French: Les Européens n'ont aucune raison de se cacher derrière d'autres acteurs.
English: The most important one is awareness, reflection, communication, and negotiation by the physician with his or her family, staff, and patients regarding expectations, obligations, and the setting of boundaries.
French: L’essentiel pour le médecin est d’en prendre conscience, de réfléchir, de communiquer et de négocier avec sa famille, le personnel et les patients concernant les attentes, les obligations et la délimitation de frontières.
English: There was an informal network I think back in the ‘50s and ‘60s that were working together and then as newcomers came into the community of course there weren’t any resources there to assist newcomers.
French: Dans les années 1950 et 1960, je crois qu’il existait un réseau non officiel de gens qui collaboraient déjà. Lorsque sont arrivées les personnes immigrantes dans la communauté, il n’y avait pas, de toute évidence, de ressources pour les aider.
English: Dinner - Meeting to discuss Aboriginal Education issues with members of the Simon Fraser University Date(s):
French: Souper - rencontre pour discuter de la question de l’éducation des autochtones avec des membres de l’université Simon Fraser Date(s) :
English: The Report reflects a deep and long-standing frustration on the part of the Province of Newfoundland and Labrador, its fishing industry, fishers and general public with the problems of non-compliance by foreign fishing vessels in the NAFO Regulatory Area over an extended period of time.
French: Le Rapport traduit une frustration profonde et de longue date de la part de la province de Terre-Neuve-et-Labrador, son industrie de la pêche, ses pêcheurs et les citoyens en ce qui concerne les problèmes associés au non-respect des règlements par des bateaux de pêche étrangers dans la zone réglementée par l'OPANO depuis longtemps.
English: An invitation to the United Nations Environment Programme to identify, as part of its preparation for the forthcoming intergovernmental review of the 1995 Global Programme of Action, what international support is needed to help overcome the obstacles to the preparation and implementation of these national or local action programmes.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement pourrait être invité à déterminer, dans le cadre de ses travaux préparatoires à l'examen intergouvernemental prévu prochainement du Programme d'action mondial de 1995, quel est l'appui international nécessaire pour permettre de surmonter les obstacles à l'élaboration et la mise en oeuvre de ces programmes d'action nationaux ou locaux.
English: Using the Ookpik and Esperanto as models, we designed a two-person kayak that can be paddled solo, thanks to a sliding seat.
French: Inspiré des modèles Ookpik et Esperanto, c'est un tandem qui peut être utilisé en solo, grâce à son siège coulissant.
English: • Heritage, CSP-H05.
French: • Fins de bienfaisance axées sur la collectivité, CSP-C10.
English: Such a determination cannot be made in advance of or during a particular year but only after the end of the year.
French: Celle-ci ne peut pas se faire avant une année donnée ni au cours d'une année donnée, mais seulement à la fin de l'année.
English: I wish to conclude by paying tribute to the humanitarian community: those who still provide hope for people who are suffering all over the world.
French: Je voudrais terminer en rendant hommage à la communauté humanitaire : ces personnes qui continuent d'apporter de l'espoir aux populations qui souffrent de par le monde.
English: So I want to tell you that the work we started in February has been well worth it.
French: Aussi, je veux vous dire que ce travail, que nous avons commencé en février, en vaut la peine.