ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government had always identified land as a very important resource and several initiatives had been put in place over the years to harmonize the laws governing land ownership, use and transfer.
French: Le Gouvernement a toujours considéré que la terre représente une ressource très importante et diverses initiatives ont été prises au fil des ans pour harmoniser les lois relatives à la propriété foncière, à son utilisation et à son transfert.
English: The holder of copyright in a work has the exclusive right to prevent or authorize others from undertaking any of those acts, subject to certain exceptions and limitations.
French: Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre a le droit exclusif d’empêcher ou d’autoriser la réalisation de ces actes par des tiers, sous réserve de certaines exceptions et limitations.
English: Government of Canada Recognizes Outstanding Canadian Veterans  [ 2007-10-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à des anciens combattants canadiens exceptionnels  [ 2007-10-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: 5.7* Financial institutions should be required to conduct ongoing due diligence on the business relationship.
French: 5.7* Les institutions financières devraient être tenues d’exercer une vigilance constante à l’égard de la relation d’affaires.
English: Consult CANFORGEN 104/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ for information about amendments covering Category A Explosives Safety Waivers. Honours and Awards:
French: Veuillez consulter CANFORGEN 104/03 à l’adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ si vous désirez davantage de renseignements sur les modifications affectant les dispenses en matière de sécurité des explosifs de classe A Récompenses et distinctions honorifiques :
English: This decision was also motivated by the fact that States receive similar requests for information for the Secretary-General's report to the General Assembly on violence against women and by the fall-off in replies submitted in recent years.
French: Cette décision a également été motivée par le fait que les États reçoivent une demande similaire pour le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur la violence à l'égard des femmes, et par le fait que, ces dernières années, elle a noté un essoufflement dans les réponses soumises.
English: However, symptoms of a less manic phase may make it difficult to act on the expressed motivation.
French: Toutefois, la même personne dans une phase moins maniaque peut présenter des symptômes rendant l’intervention plus difficile en dépit de la motivation au changement exprimée.
English: Counselling and Follow-Up Those treating injured pediatric patients should bear in mind that the child's caregivers may feel very guilty about the injury.
French: Counselling et suivi Les personnes qui traitent des enfants blessés par des aiguilles devraient toujours avoir à l'esprit que les soignants de ces enfants se sentent parfois très coupables du fait que l'enfant se soit blessé.
English: Fantastic staff - warm, friendly, obliging, Great location; charming lobby and room. At least tri-lingual - french, Spanish, English.
French: La situation de l'hôtel en centre ville et son parking même si peu facile d'accès et peu pratique.
English: As well as that, when you actually click on the download button, the background fades and another overlay appears.
French: En plus, quand vous cliquez sur le bouton, le fond s’assombrit et un autre texte est affiché.
English: The proviso at the end of Rule 20.8 derives from Rule 20.3(d) in that document.
French: La réserve à la fin de la règle 20.8 est inspirée de la règle 20.3.d) dans le document précité.
English: It was clearly not through lack of awareness of copyright law.
French: Ce n’est évidemment pas par méconnaissance de la législation sur le droit d’auteur.
English: In this context, the youth orchestra programme is a strategic partner for the next programme cycle because it has demonstrated its effectiveness in promoting social inclusion and cohesion.
French: À cet égard, le programme des orchestres d'adolescents offre un partenariat stratégique pour le prochain cycle de programmation, eu égard à l'efficacité qu'il a démontrée dans la promotion de l'insertion et de la cohésion sociale.
English: Recent months have been very good for Colombian President Alvaro Uribe.
French: Ces derniers mois ont été profitables pour le président colombien Alvaro Uribe.
English: So I have had the advantage of being on different sides of the table.
French: Et puis j'ai eu l'avantage d'être assise de différents côtés de la table.
English: In this regard, Ms. Corbeil adds that she was advised by the special assistance co-ordinator that she could not guarantee anything and that she could still be denied boarding.
French: À ce sujet, Mme Corbeil ajoute qu'elle a été avisée par la coordonnatrice de l'aide spéciale qu'elle ne pouvait rien garantir et qu'on pourrait lui refuser l'embarquement.
English: Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR).
French: Commission pour la protection du milieu marin dans l'Atlantique du Nord-Est (OSPAR).
English: • Test can also detect brain diseases like Alzheimer's, Parkinson's, and ALS. 2007 Recipient of Technology Pioneer Award, World Economic Forum - Davos, Switzerland "Funding from the (CIHR) POP program helped to demonstrate this technology could be put into practice and had commercial potential."
French: • Les trousses peuvent aussi permettre de détecter des maladies du cerveau comme l'Alzheimer, le Parkinson et la SLA Lauréat du Prix 2007 de Pionnier technologique, Forum économique mondial - Davos, Suisse « Le financement du PDP a permis de démontrer que cette technologie pouvait être mise en application et avait un potentiel commercial.
English: The first of these two reasons is a close approximation of Article V:16(b) of the GATT Code which, as part of the FTA, provides that open tendering procedures need not apply in the following condition (provided single tendering (i.e., sole sourcing) is not used with a view to avoiding maximum possible competition...): "when, for works of art or for reasons connected with protection of exclusive rights such as patents or copyrights, the products can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute exists" No one has anywhere suggested that Newlands claims any exclusive rights, such as patents or copyrights, in its "Picton" or "Mirage" fabrics.
French: Le premier de ces deux énoncés est fort similaire à l'alinéa 16(b) de l'Article V du Code du GATT, qui fait partie intégrante de l'ALÉ, selon lequel il n'est pas nécessaire de recourir à la procédure d'appel d'offres ouvert dans les circonstances suivantes (pourvu qu'on n'ait pas recours à un appel d'offre unique, c'est-à-dire, à l'octroi d'un marché à fournisseur unique, pour éviter le plus possible la concurrence) : «lorsque, du fait qu'il s'agit de travaux d'art ou pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs, tels que des droits de brevet ou de reproduction, les produits ne pourront être fournis que par un fournisseur particulier et qu'il n'existera aucun produit de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant;» Personne n'a laissé entendre, à aucun moment, que la Newlands revendiquait des droits exclusifs, tels des droits de brevet ou de reproduction, à l'égard de ses tissus «Picton» et «Mirage».
English: Should you encounter any technical problems or have any suggestions, please contact the webmaster . Thank you.
French: Au cas où vous auriez un problème technique ou si vous avez des suggestions à faire, veuillez contacter le rédacteur web .
English: The tip will be shown in a text box.
French:  Trouvez un exemple d'un formulaire d'impôt en cliquant sur le lien annoncé par cette icône.
English: Little of this is truly analyzed to see what it adds and none of it is consolidated to cut away the doublespeak and give clarity to how we plan to employ it.
French: Cet amalgame n'est jamais vraiment analysé afin de voir en quoi il peut améliorer les choses, et il ne fait l'objet d'aucune rationalisation pour en éliminer les ambiguïtés et clarifier l'emploi que nous comptons en faire.
English: There was a need for more relaxed debt sustainability indicators, and the structural changes taking place should be addressed by measures such as preferential treatment and supportive market penetration measures for African products in order to counter the unfavourable conditions of the international trading system.
French: Il faudrait assouplir les indicateurs de la viabilité de l'endettement et, face aux changements structurels en cours, prendre diverses mesures, comme accorder des traitements préférentiels et appuyer l'implantation des produits africains sur les marchés, afin de contrer les conditions défavorables du système commercial international.
English: Quarterly Summary of health professionaland consumer advisories (posted on Health Canada's Web site: Feb. 15 - May 1) Date Product Subject and type May 15 Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Health Canada Warns Consumers Not to Use Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Due to Health Risk - consumer information May 14 Trasylol Health Canada Comments on Trasylol and the Publication of the BART Study - consumer information May 12 Prezista Association of Prezista (darunavir) with hepatotoxicity - consumer information and health professional communication May 8 Ayurvedic products Health Canada Reminds Consumers That Some Ayurvedic Medicinal Products Contain High Levels of Heavy Metals - consumer information May 5 Foreign product Foreign Product Alert: vpxl N01 Dietary Supplement for Men - consumer information Apr 30 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Sommaire trimestriel des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs (affichés sur le site Web de Santé Canada du 15 février au 15 mai 2008) Date Produit Sujet et type 15 mai Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl - Information aux consommateurs 14 mai Trasylol Santé Canada donne son avis sur le Trasylol et publication de l'étude BART - Information aux consommateurs 12 mai Prezista L'association de Prezista (darunavir) avec des cas d'hépatotoxicité - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé 8 mai Produits ayurvédiques Santé Canada rappelle que certains produits ayurvédiques contiennent des concentrations élevées de métaux lourds - Information aux consommateurs 5 mai Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger : vpxl N01 Dietary Supplement for Men - Information aux consommateurs 30 avril Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: An individual who is born in Angolan territory and has no other citizenship; an individual who is born in Angolan territory and is the son of unknown parents, or is of an unknown citizenship or stateless.
French: Il est également possible, pour une personne née en territoire angolais et ne possédant pas d'autre nationalité, pour une personne née en territoire angolais de parents inconnus ou pour une personne apatride ou de nationalité inconnue née en territoire angolais, d'obtenir la nationalité angolaise en déposant une demande à cette fin.
English: ...Former Hewlett-Packard CEO Carly Fiorina announces bid for Senate Former ...
French: ...choix. Fabrice Campoy, Directeur des ventes de la division Systèmes ...
English: As requested by the Security Council in its resolution 1650 (2005), ONUB conducted consultations with the Burundian authorities at the end of 2005 to determine the modalities for implementing the withdrawal of the Mission on the basis of the recommendations made by the Government in its letter to the President of the Security Council dated 23 November 2005 (S/2005/736).
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1650 (2005), l'ONUB a engagé des consultations avec les autorités burundaises à la fin de 2005, en vue de définir les modalités de mise en œuvre du retrait de la Mission sur la base des recommandations formulées par le Gouvernement dans la lettre en date du 23 novembre 2005 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/736).
English: Food on fourth floor very expencive.
French: The receptionist apologized and gave another room straight away.
English: CMP PPU 070 (Applicants’/ expedite the processing of their requests.
French: Des renseignements personnels en justice.
English: The struggles in Poland and Hungary in 1956, in Czechoslovakia in 1968, and in Poland again, headed by the Solidarity trade union, from the 1980s onwards, were concurrently struggles for basic democratic freedoms and for limiting Soviet influence.
French: Les luttes menées en Pologne et en Hongrie en 1956, en Tchécoslovaquie en 1968, puis à nouveau en Pologne - entraînée par le syndicat Solidarité - à partir des années 1980 étaient simultanément des combats pour les libertés démocratiques fondamentales et pour la limitation de l'influence soviétique.
English: While I do, of course, endorse the analyses and judgments that I have heard on the subject of the democratic credentials of certain countries in the Horn of Africa, I am a little bit more cautious about the involvement of the Commission and of the European Union.
French: Je partage, bien sûr, les analyses et les jugements que j'ai entendus au sujet de la qualité démocratique d'un certain nombre de pays de la Corne de l'Afrique. Je suis un petit peu plus réservé, en revanche, sur le sens à donner pour ce qui est de l'implication de la Commission et de l'Union européenne.
English: The agreement entered into force on 20 December.
French: L’accord est entré en vigueur le 20 décembre.
English: Director, Corporate Tax Division, Ministry of Strategy and Finance
French: Directeur de la Division des impôts sur les sociétés du Ministère de la stratégie et des finances
English: From United Way to Junior Achievement®, we participate in efforts to improve Canadian communities.
French: Visitez notre FAQ ou soumettez votre question ou votre commentaire.
English: Treasury Board Heritage Buildings Policy Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur les édifices à valeur patrimoniale Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: “Regional economic integration organization” means an a regional economic organization referred to in accordance with article 17 of the Convention;
French: L'expression «organisation d'intégration économique régionale» désigne les organisations d'intégration économique régionale visées à l'article 17 de la Convention;
English: Energy Some would cite energy as the number one problem facing humanity in the next 50 years1, and further suggest that, once this issue is solved, we will be well on our way to solving all others.
French: Énergie Certains estiment que les questions d'énergie représenteront le plus grand problème auquel fera face l'humanité au cours des 50 prochaines années 1, et qu'une fois que l'on aura trouvé une solution à ce problème, il sera plus facile de résoudre tous les autres.
English: During winter, moose browsed twigs with low concentrations of phenolic compounds.
French: Durant l'hiver, les orignaux broutent des ramilles à faibles concentrations de produits phénolés.
English: This way any language problems can immediately be resolved on the spot.
French: Il est ainsi possible de répondre immédiatement et sur place aux questions en matière linguistique.
English: This was in the presence of officials of Indecopi and of anti-piracy institutions, as well as of individuals, such as Peruvian artists, affected by piracy.
French: Cette destruction en masse s'est faite en présence de responsables de l'Indecopi et d'institutions luttant contre le piratage ainsi que de certaines personnalités directement affectées par le phénomène, dont des artistes péruviens.
English: Besides, I am in general very critical of the use of the Flexibility Instrument.
French: En outre, je suis en général très critique à l'égard de l'utilisation de l'instrument de flexibilité.
English: Pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 11 March 2005, the Canadian Association of the Deaf (CAD) submits its responses to the interrogatories addressed by the Commission on 11 March 2005. Documents: 050407.zip - 370KB  2005-04-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedure established in the Commission staff letter dated 11 March 2005, the Canadian Association of the Deaf (CAD) submits its responses to the interrogatories addressed by the Commission on 11 March 2005. Documents: 050407.zip - 370KO  2005-04-07 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: This Code is not the sole guidance available to users of road salts in Canada, and is intended to be used in conjunction with the Salt Management Guide and Syntheses of Best Practices developed by the Transportation Association of Canada and any federal, provincial, territorial or municipal maintenance standards.
French: Le présent code n’est pas la seule source de conseils disponible pour les utilisateurs de sels de voirie au Canada. Il est destiné à être utilisé conjointement avec le Guide de gestion des sels de voirie et les Synthèses des meilleures pratiques élaborés par l’Association des transports du Canada (ATC), ainsi qu’avec toute norme d’entretien fédérale, provinciale, territoriale ou municipale existante.
English: In that connection, the European Union notes with concern the growing imbalance between expenditures on the Agency's statutory activities with regard to non-proliferation safeguards and the resources which its member States are willing to allocate to it for that purpose as part of the regular budget.
French: À cet égard, l'Union européenne note avec inquiétude le déséquilibre toujours plus grand que l'on peut constater entre les dépenses au titre des activités statutaires de l'Agence en matière de garantie de non-prolifération et les ressources que les États membres sont disposés à lui allouer à cet effet au titre du budget régulier.
English: Education, awareness-raising and training measures relating to violence against women In this connection it should be noted that, in general, human rights are taught to students at the National College of Magistrates, the National School of Prison Administration and the National Police Academy, and in military academies and schools of the National Gendarmerie.
French: Dans ce domaine, il convient de signaler que de manière générale, les droits de l’homme sont enseignés au niveau de l’Institut national de la magistrature, de l’École nationale de l’administration pénitentiaire, de l’École supérieure de police, des écoles militaires et des écoles de la gendarmerie nationale.
English: The unanimous municipal council wanted to continue the friendly relations between our municipality and the new Rwandan administrative entity.
French: Le conseil communal unanime a voulu continuer les relations d'amitié entre notre commune et la nouvelle entité administrative rwandaise.
English: To that end, the Council adopted Decision 97/803/EC.
French: C'est ainsi qu'a été adoptée par le Conseil la décision 97/803.
English: A/60/PV.37 Meeting held on 25 October 2005, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.37 Séance tenue le 25 octobre 2005, 15 heures [E]
English: The TITLE tag should be descriptive and should tell the visitor something about the page.
French: Dans certains moteurs de recherche, le contenu de votre balise TITLE est la seule chose qui paraît dans les résultats de la recherche.
English: Laval Greek restaurants are renowned for their delicious Greek food.
French: N'hésitez pas de visiter un des restaurants grecs à Laval.
English: Specifications Degree Nature of Activities 4 The work requires directing the Health Assessment Division, which provides advisory and consulting services to federal and provincial government departments and to national and international health agencies on the identification, prevention and control of disabling and killing health problems in Canada.
French: Nature des activités 4 Le poste exige de diriger la division de l'Évaluation de la santé, chargée de procurer des services de consultation et d'orientation aux ministères des gouvernements fédéral et provinciaux ainsi qu'à des organismes de santé nationaux et internationaux sur l'identification, la prévention et le contrôle des problèmes de santé au Canada, problèmes pouvant causer des handicaps ou la mort.
English: It has chosen to preserve the nuclear option and refused to submit its nuclear installations to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Il a choisi de conserver l'option nucléaire et a refusé de placer ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Eat 3 bees and the game is over.
French: Mangez 3 abeilles et la partie sera terminée.
English: CIDA is extending eligibility to bid on contracts to organizations in LDCs and countries in sub-Sahara Africa, as approved by the Minister on a case-by-case basis.
French: L’ACDI étend l’admissibilité à soumissionner des contrats aux entités dans les PMA et les pays de l’Afrique subsaharienne, sous réserve de l’approbation au cas par cas de la ministre de la Coopération internationale.
English: As members are aware, the General Assembly, at its fifty-fifth session, did not reach an agreement on the list of selected accredited civil society actors to participate in the debate in plenary and in the round tables.
French: Les membres n'ignorent pas que l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, n'est pas arrivée à un accord sur la liste des agents accrédités de la société civile appelés à participer au débat en plénière et aux tables rondes.
English: Conclusion Moving forward with current projects Increasing our efforts to foster and advance an IP culture in Canada by:
French: Conclusion Aller de l’avant avec nos projets actuels Accroître nos efforts en vue de promouvoir une culture de la PI au Canada :
English: If submitting by mail, and text. Cross-Canada Forum:
French: Le corps du texte ne doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans compter le résumé, les tableaux, les figures et la liste de références).
English: Or at least mention the two groups of potatoes meant in this standard.
French: Autrement, il faut tout au moins mentionner les deux groupes de pommes de terre dont il est question dans cette norme.
English: This is, in fact, worth two compliments if one considers the country' s historical neutrality.
French: Cela mérite même un double compliment quand on songe au passé de ce pays non-aligné.
English: International Trade Vote 1, $57,554 from Environment Vote 1, $51,464 from
French: pour prévoir un montant supplémentaire de 31 284 910
English: Therefore, effort should focus on those environmental components identified as being most important according to the issues and concerns raised by stakeholders.
French: Il faudrait donc prêter une attention particulière aux composantes désignées comme les plus importantes, selon les questions et les préoccupations mises en avant par les parties intéressées.
English: 6 Guidelines for the voluntary reporting of adverse drug reactions by health care professionals What to report An adverse drug reaction (ADR) is a noxious and unintended response to a drug that occurs with the use or testing of the drug for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: 6 Lignes directrices concernant la notification volontaire des effets indésirables des médicaments par les professionnels de la santé Ce qu’il faut déclarer On entend par effet indésirable d’un médicament (EIM) une réaction nocive et non intentionelle à une drogue qui survient lors de l’utilisation ou de la mise à l’essai du produit à des fins de diagnostic, de traitement ou de prévention d’une maladie ou pour modifier une fonction organique.