ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Luxembourg resolution on economic policy coordination, the Council confirms that enhanced coordination of fiscal policies must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respecting the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies, while complying with the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
French: Conformément à la résolution de Luxembourg sur la coordination des politiques économiques, le Conseil confirme qu'une coordination renforcée des politiques budgétaires doit être conforme au principe de subsidiarité prévu par le traité et ne pas porter atteinte aux prérogatives des gouvernements nationaux d'arrêter leurs politiques structurelles et budgétaires, sous réserve des dispositions du traité et du pacte de stabilité et de croissance.
English: The resolution put forward by the European Union at the latest session of the Commission on Human Rights had, inter alia, firmly condemned cases in which women were subjected to the death penalty on the basis of gender-discriminatory legislation, policies or practices, as well as the disproportionate use of the death penalty against persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
French: La résolution présentée par l'Union européenne à la dernière session de la Commission des droits de l'homme a, entre autres, fermement condamné les cas dans lesquels des femmes sont condamnées à la peine de mort en raison de lois, de politiques ou de pratiques discriminatoires à leur égard, ainsi que le nombre disproportionné des condamnations à mort prononcées à l'encontre de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: The Director of the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime explained the developments in terrorism prevention activities carried out by the Centre in close cooperation with other United Nations entities.
French: Le Directeur du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime a expliqué les activités récentes menées par le Centre dans le domaine de la prévention du terrorisme, en étroite collaboration avec d'autres entités des Nations Unies.
English: In these circumstances, we are faced with a diffioulty as regards the implementation of ihe resolution we have just adopted.
French: J’invite I’Assemblee B se prononcer sur le projet de resolution prtssente par la France et la Tunisie [A/L.302], qui recommande l’admission de la RBpublique de Haute-Volta al’Organisation des Nations Unies.
English: On the Israeli side, this involves relieving the economic hardships faced by the Palestinian people and facilitating rehabilitation and reconstruction by easing the system of restrictions on the movement of Palestinian people and goods and taking further steps to respect the dignity of the Palestinian people and improve their quality of life — without endangering Israeli security — and taking into consideration the World Bank report of December 2004.
French: De son côté, Israël devra aplanir les difficultés économiques des Palestiniens et coopérer au relèvement et à la reconstruction en réduisant les restrictions au mouvement des personnes et des marchandises palestiniennes et devra prendre d'autres mesures afin de respecter la dignité du peuple palestinien et d'en améliorer les conditions de vie, sans pour autant mettre en péril sa propre sécurité, et tenir compte également du rapport de la Banque mondiale de décembre 2004.
English: Under the current matrimonial regime, apart from the contribution of the spouses in the home expenditures through values or services, there are provisions for the juridical situation of the estates whose possession by the spouses is prior or posterior to marriage, there are definitions on the power for administration of those estates by the spouse, the power for running into debts during marriage, the responsibility for their payment, etc
French: Dans le régime matrimonial actuel, outre la contribution des époux aux dépenses familiales par des valeurs ou des services, il y a des sommes consacrées à la situation juridique des biens dont la possession par les époux est antérieure ou postérieure au mariage, il y a des définitions du pouvoir d'administration de ces biens par l'époux(se) la possibilité de faire des dettes pendant le mariage, la responsabilité du remboursement, etc.
English: The MiG-15 was one of the first successful swept-wing jet fighters, and it achieved fame in the skies over Korea, where early in the war, it outclassed all enemy fighters. The MiG-15 also served as the starting point for development of the more advanced MiG-17 which would oppose American fighters over Vietnam in the 1960s.
French: Réalisé après la livraison de vingt-cinq turboréacteurs Rolls-Royce Nene, par le Royaume-Uni, il se révéla l’égal des meilleures réalisations occidentales lors de la guerre de Corée, comme le F-86 Sabre.
English: An action plan around these issues could then be developed for each meeting.
French: Un plan d'action pour chacune pourrait alors être élaboré à chaque réunion.
English: By way of derogation from paragraph 1, a competent authority may authorise an export transaction with respect to equipment listed in Annex I, and the provision of related services, if it is demonstrated that, in the third country to which the equipment, will be exported, such equipment will be used for the exclusive purpose of public display in a museum in view of its historic significance.
French: Par dérogation au paragraphe 1, une autorité compétente peut autoriser une opération d'exportation concernant les équipements énumérés à l'annexe I, ainsi que la fourniture des services y afférents, s'il est prouvé que, dans le pays tiers vers lequel ces équipements seront exportés, ceux-ci seront utilisés exclusivement à des fins d'exposition publique dans un musée en raison de leur signification historique.
English: Heritage in the broad sense Cultural heritage is constantly being redeﬁned by human activity and so cannot remain static.
French: Patrimoine au sens large Le patrimoine culturel est sans cesse redéﬁni par l’action humaine, il ne saurait être statique.
English: Not found the information about what you were looking for?
French: Vous n'avez pas trouvé l'information que vous recherchiez?
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000 sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: Item 3 (e) of the provisional agenda
French: ÉTAT DE L'EXÉCUTION DU PROGRAMME DE TRAVAIL
English: I am talking about bananas.
French: J'en viens au thème des bananes.
English: There is nothing more motivating than a successful political experience. When you experience the democratic power you can wield if you unite yourself with 32
French: Lorsqu’ils conjuguent leurs efforts, lorsqu’ils s’occupent de questions qui concernent réellement leurs concitoyens, lorsque quelque chose les touche (comme l’a dit quelqu’un), lorsqu’ils agissent de manière 34
English: Fishing Industry If a particular fishing activity is identified to be a concern for the survival and recovery of a listed species, management measures may be taken to address the concern.
French: Industrie de la pêche Lorsqu’il est établi qu’une activité halieutique donnée compromet la survie et le rétablissement d’une espèce inscrite sur la liste de la LEP, certaines mesures de gestion peuvent être prises pour corriger la situation.
English: Some recent data, the ENSR Enterprise Survey 2002, show that around half of European SMEs point out that competence development activities are a key part of their general business strategy (see Figure 2.1). This impor-
French: Des informations récentes, provenant de l'Enquête Entreprises 2002 de l'ENSR, montrent qu'environ la moitié des PME européennes font ressortir que les activités de développement des compétences sont un des points-clé de leur stratégie générale (voir Graphique 2.1).
English: · Plea alleging mistaken characterisation of the legal nature of the facts and an error in the statement of reasons
French: · Moyen tiré d'une qualification erronée de la nature juridique des faits et d'une erreur de motivation
English: On March 31, 2008, CAE, a world leader in providing simulation and modelling technologies and integrated training solutions for the civil aviation industry and defence forces around the globe, announced that it would invest up to $714 M in Project Falcon, a research and development (R&D) program that will span five years in Greater Montréal.
French: Le 31 mars 2009, CAE, un chef de file mondial dans le domaine des technologies de simulation et de modélisation et des solutions intégrées de formation destinées à l’aviation civile et aux forces de défense du monde entier, a annoncé qu’il investissait 714 M$ dans le Projet Falcon, un programme de R-D qui s’échelonnera sur cinq ans dans le Grand Montréal.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2003, the Agency collected $163.2 million of repayable contributions.
French: Entre la création du Programme en 1995 et mars 2003, l'Agence a encaissé 163,2 millions de dollars des contributions remboursables.
English: It is up to Saddam Hussein to step out of isolation, and bring Iraq back into the world community.
French: C'est à Saddam Hussein de sortir de l'isolement et de ramener l'Iraq dans la communauté mondiale.
English: For 2002, 37 ship visits are projected, with 12 vessels choosing to dock in Prince Rupert rather than Sitka, Alaska.
French: En 2002, on prévoit le passage de 37 bateaux, dont 12 choisiront Prince Rupert plutôt que Sitka, en Alaska.
English: Service Module 7—Montreal Protocol
French: Module de services 7: Protocole de Montréal
English: • Between 2003 and 2004, no improvement was observed in Daphnia magna monitoring tests. In 94.1% of the tests, the mortality rate was less than 50% for both years.
French: Entre 2003 et 2004, on n’a observé aucune amélioration relativement aux essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna; dans 94,1 % des cas, tant en 2003 qu’en 2004, le taux de mortalité était inférieur à 50 %.
English: He organized two conferences, writed magazine stories, managed the developement of LogiqueLibre.com , shooted and webcasted two seminars. In the meantime he explored new cutting-edge standards of digital video journalism and corporate ways of communicating with video, blogs and social medias.
French: Parallèlement, il se met en quête d’un nouveau modèle de vidéo-journalisme sur Internet et explore de nouvelles approches de communication socio-corporative basées sur la vidéo, les blogues et les médias sociaux.
English: Such a reduction would be attributable primarily to: — firms that would like to avoid additional costs by using substitute substances which do not require notifications; — firms that will reduce the notification over-use that often exists with free services; and — firms that cannot afford the additional costs.
French: Répercussions des coûts additionnels résultant de la mise en œuvre de l'initiative de recouvrement des coûts sur la demande de services Environnement Canada et Santé Canada s'attendent à ce que l'application du recouvrement des coûts contribue à réduire la demande de déclarations en imposant des frais supplémentaires aux entreprises visées.
English: • evaluation of the ability of French-language minority communities to integrate immigrants and refugees, and development of an action plan; 
French: • évaluation de la capacité des communautés de langue française en situation minoritaire d'intégrer les immigrants et les réfugiés, et élaboration d'un plan d'action;
English: The amendment takes the form of a new Article 29bis and an annex to be incorporated into the TRIPS Agreement.
French: L'amendement prend la forme d'un nouvel article 29bis et d'une annexe à incorporer dans l'accord sur les ADPIC.
English: Amounts vary because of the size of an article (i.e.: dime or human beings).
French: Les quantités varient en fonction de la taille de l’objet, selon qu’il s’agisse d’une pièce de dix sous ou d’êtres humains.
English: Col Arnold takes a bullet in the knee, and hobbles to the rear with his leg dragging, a sight so dismaying that soldiers mutter, "We are sold!" as he passes.
French: Une balle frappe le Col Arnold au genou et, en voyant ce dernier boiter jusqu’à l’arrière des rangs, les soldats, désemparés par ce spectacle, murmurent sur son passage : « Nous sommes vaincus! »
English: Please indicate the particular issues and concerns raised by Kenyan society with regard to provisions relating to the equality of men and women of the proposed new constitution, and how the Government intends to address them.
French: Veuillez indiquer les questions et sujets de préoccupation particuliers soulevés par la société kenyane en ce qui concerne les dispositions du projet de nouvelle constitution relatives à l'égalité entre les hommes et les femmes, et les mesures que le Gouvernement a l'intention de prendre pour y répondre.
English: other areas, including arms control, action against drugs, organised crimes, money laundering, bribery and corruption.
French: d'autres domaines, y compris la limitation des armements, la lutte contre la drogue, le crime organisé, le blanchiment de capitaux, la fraude et la corruption.
English: Laura Barnett  Law and Government Division Revised 14 March 2006
French: Laura Barnett  Division du droit et du gouvernement  Révisé le 14 mars 2006
English: The wall is a brazen flouting of the road map and the two-State vision adopted by our Council.
French: Ce mur est en contradiction flagrante avec la feuille de route et le concept des deux États adopté par ce Conseil.
English: The Honourable Robert Douglas Nicholson.
French: L’honorable Robert Douglas Nicholson.
English: Member States shall provide for supervision, at the level of the group, of insurance and reinsurance undertakings which are part of a group, in accordance with this Title.
French: Les dispositions de l'article 134 et de l'article 136, paragraphes 1, 2 et 3, s'appliquent par analogie.
English: The arguments adduced in support of that allegation relate to the assessments made by the Court of First Instance concerning, first, the definition of the product market, second, the determination of the geographical market and, third, the definition of the structure of the market from several other points of view.
French: Les arguments invoqués à l'appui de cette affirmation concernent les appréciations du Tribunal relatives, en premier lieu, à la définition du marché de produit, en deuxième lieu, à la détermination du marché géographique et, en troisième lieu, à la définition de la structure du marché sous plusieurs autres aspects.
English: “Recalling its resolution GC.7/Res.1 endorsing the Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, which continues to provide the basis for the programmatic activities of UNIDO,
French: Rappelant sa résolution GC.7/Res.1, par laquelle elle a adopté le Plan de travail concernant les fonctions et le rôle futurs de l'ONUDI, lequel continue de servir de fondement aux activités prévues au titre des programmes de l'Organisation,
English: Article 18 Liberty of movement and nationality
French: Article 18 Liberté de circuler et nationalité
English: This B&B is on the 7th floor of a 15 floor building, where students and young workers live and get together.
French: Ce B&B est situé dans le quartier vert de Paris, le 19ème arrondissement, entre la Villette et le parc de la Butte Chaumont.
English: It is not going to attract inward investment from companies and it is not going to be able to prevent the relocations of industries from that economy to other economies where there is more competitiveness or better conditions.
French: Elle ne pourra pas attirer les investissements des entreprises et ne sera pas capable d'éviter les migrations d'entreprises vers d'autres économies plus compétitives ou offrant de meilleures conditions.
English: Declaration of Implementation  This form must be used to declare that the implementation of the pollution prevention plan has been completed by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: Déclaration d'exécution  Ce formulaire doit être utilisé pour confirmer que le plan de prévention de la pollution a été exécuté par les personnes assujetties à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: Contents of metabolically active constituents in leaves, twigs, branches, boles (upper and lower), and roots (support and small lateral) were used to construct whole-tree budgets of energy allocation.
French: Les contenus en composés métaboliquement actifs dans les feuilles, rameaux, branches, parties supérieure et inférieure du tronc et racines principales et latérales permettent d'établir les bilans énergétiques pour l'arbre entier.
English: A contingent-owned equipment reimbursement system where the troop/police contributor assumes responsibility for maintaining and supporting deployed major and minor items of equipment.
French: Système de remboursement du matériel appartenant aux contingents par lequel le pays contributeur se charge de l'entretien du matériel majeur et des articles de matériel annexe déployés.
English: The definition of "domestic industry" in subsection 2(1), and the thresholds therein, relate to the composition of the domestic industry for the purpose of the injury analysis.
French: 18 [Maïs-grain II]; Produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à chaud (31 mai 1993), NQ-92-008 (TCCE) à la p.
English: It is such a wonderfully working democracy which is good for all Chinese people. Democracy introduced through the Council of Europe will be good for all Russian people.
French: Un tel comportement a fait naître une certaine tension, fort heureusement dissipée par la commission républicaine de référendum qui a statué en dernier recours sur cette question et qui a permis une publication prompte des résultats.
English: When the deputy head issues a petty cash advance, he or she may at any time, by written notice to the custodian of the advance, require an accounting and repayment of any unexpended balance. The custodian shall, not later than 30 days after receiving such notice, provide an accounting and repay the advance.
French: Lorsque l'administrateur général émet une avance de petite caisse, il peut en tout temps, par avis écrit, exiger du détenteur ou du dépositaire de l'avance un compte rendu et un remboursement du solde de l'avance, et le détenteur ou le dépositaire doit, dans les 30 jours suivant la réception de l'avis, rendre compte et rembourser l'avance.
English: "Capacity Building for a National Inventory of Orphaned/Abandoned Mines in Canada/Portal Site Identification" to determine the level of complexity and steps required to develop a national inventory of abandoned/orphaned mines in Canada.
French: Il s’agissait de préciser le niveau de complexité et les étapes nécessaires pour établir un inventaire national des mines abandonnées ou orphelines au Canada.
English: Housing policy gives priority to families living in poverty or extreme poverty and to vulnerable and disadvantaged groups.
French: La politique du logement donne la priorité aux familles en situation de pauvreté et d'extrême pauvreté ainsi qu'aux groupes vulnérables et défavorisés.
English: Contact: You may contact us with any suggestions, comments or questions via a brief form on this page.
French: Contacter: Utilisez ce formulaire pour nous envoyer vos sollicitations, questions ou suggestions.
English: And millions of Mac fans unsubscribed Gizmodo that day.
French: Et des millions de “Macheads” se désabonnèrent de Gizmodo ce jour-là.
English: Judy Crawford Administrative Assistant
French: « Expression génétique dans les cellules musculaires spécialisées »
English: The Court has also been in contact with the United Nations Office at Geneva on being involved in the replacement of IMIS by the Enterprise Resource Planning System and is studying the possibility of implementing such a system to replace in-house applications.
French: La Cour a également été en relation avec l'Office des Nations Unies à Genève avec lequel elle a étudié l'éventualité du remplacement du SIG par un progiciel de gestion intégré, et examine actuellement la possibilité d'utiliser un tel système pour remplacer ses applications maison.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Uttering threats, assault, drunkeness and conduct to the prejudice of good order and discipline CFPM-99.055 - August 11, 1999 OTTAWA - On July 31, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid four charges of uttering threats, assault, drunkenness and conduct to the prejudice of good order and discipline against a male Warrant Officer of Canadian Forces Base Gagetown who is currently on temporary duty in the Republic of Croatia.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – proférer des menaces, voies de fait et conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline CFPM-99.055 - le 11 août 1999 OTTAWA – Le 31 juillet, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté quatre accusations contre un adjudant masculin de la base des Forces canadiennes de Gagetown qui est présentement en devoir temporaire dans la république de Croatie.
English: If the provincial and territorial governments, as well as First Nations, local communities and others are included, we represent a formidable capability.
French: Quand on ajoute à cela les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Premières Nations, les collectivités et les autres intervenants, on obtient une formidable capacité d’action.
English: A three-year plan was implemented to define acceptable levels of file inventory and to achieve those levels by establishing output targets, which are tied directly to the sector's human resources (HR) and performance plans.
French: Elle a développé un plan triennal dont l'objectif est d'établir un niveau raisonnable de dossiers en inventaire et d'y arriver en fixant des objectifs de production, qui se rapportent directement aux ressources humaines et aux plans de rendement.
English: In our favor there are more than forty years of experience in the production of handles for cookware, with advanced technologic machineries, a good creative capability and excellent Italian Design.
French: Elle se prévaloit de plus de quarante ans d'expérience dans la production de poignées pour casseroles, avec des installations technologiques de pointe, une bonne dose de créativité et l'excellence du design italien.
English: The education system needs to be prepared for this challenge from the inside.
French: Les initiatives lancées par des établissements particuliers, par des partenariats ou par des autorités locales, restent souvent
English: With regard to this issue, the ball is more than ever in the Council's court, because, without genuine political will on the part of the Member States, without their firm commitment to harmonising actions, making them obligatory and making them a priority, things will carry on the same next year and the year after.
French: En la matière, la balle est plus que jamais dans le camp du Conseil parce que sans une véritable volonté politique de la part des États membres, sans leur ferme engagement en faveur d'une harmonisation des actions, en les rendant obligatoires et prioritaires, la situation restera identique l'année prochaine et la suivante.