ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer by consent is the prevailing method in common law legal systems and, within the civil law tradition, in jurisdictions influenced by French law (for a comparative overview of methods of transferring moveable property, see Rodolfo Sacco, “Le transfert de la propriété des choses mobilières détérminées par acte entre vifs”, General Reports to the 10th International Congress of Comparative Law , Péteri and Lamm, eds. (Budapest, Akadémiai Kiadó, 1981), pp. 247-268; see also Ulrich Drobnig, “Transfer of Property”, Towards a European Civil Code, Hartkamp and others eds., 2nd ed.
French: Le transfert par consentement est la méthode qui prévaut dans les systèmes juridiques de common law et, parmi les pays de droit romain, dans ceux qui ont été influencés par le droit français (pour une comparaison générale des méthodes de transfert des biens mobiliers, voir Rodolfo Sacco, “Le transfert de la propriété des choses mobilières déterminées par acte entre vifs”, Rapports généraux au dixième Congrès international de droit comparé, Péteri and Lamm, ed.  (Budapest, Akadémiai Kiadó, 1981), p. 247 à 268; voir également Ulrich Drobnig, “Transfer of Property”, Towards a European Civil Code, Hartkamp and others eds., 2e édition (La Haye, Londres, Boston, Kluwer, 1998), p.
English: Records should hold all information that identifies the origins of organs, tissues and cells and to demonstrate that they meet all the quality requirements.
French: Les registres devraient contenir toute information permettant d'identifier l'origine des organes, tissus et cellules et de démontrer que ceux-ci répondent à toutes les exigences de qualité.
English: The impact of transport offers interlinkages between all ECE environmental conventions.
French: Sur le plan des effets des transports, il y a des liens entre toutes les conventions environnementales de la CEE.
English: I do not need to spell it out: BSE, the countless deaths on our roads and the pollution caused by the transport industry have everything to do with public health policy.
French: Je n'ai pas besoin de l'expliquer: l'ESB, les nombreuses victimes de la route et la pollution du secteur des transports concernent la politique de santé publique au premier chef.
English: In this new movement, the libertarian tendencies of the New Left and the protectionist tendencies of the traditional right became intertwined.
French: Dans ce mouvement, les tendances libertaires de la Nouvelle gauche et les tendances protectionnistes de la droite traditionnelle se sont combinées.
English: Strategic investments in the national forest research institutes - In May 2002, the Government of Canada announced a $30 million contribution to Canada's national forest research institutes - Forintek Canada Corp., Forest Engineering Research Institute of Canada, Pulp and Paper Research Institute of Canada - as a strategic investment to enhance the forest products sector's global competitiveness.
French: Investissements stratégiques dans les instituts nationaux de recherche - En mai 2002, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il consentirait 30 millions de dollars aux instituts nationaux de recherche forestière du Canada - Forintek Canada Corp., Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC), Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers - pour aider l'industrie forestière à demeurer compétitive dans les marchés mondiaux.
English: Agenda item 132: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Point 132 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: This means that the chapters will invest 50% of the revenue raised during the course of the fundraiser in activities agreed upon with the Wikimedia Foundation, and 50% in local program activities.
French: Cela signifie que les associations consacreront 50 % des revenus récoltés durant la période de collecte de fonds à des activités en accord avec la Fondation Wikimedia, et 50 % dans les activités programmées localement.
English: The remark was incorporated in the EU budget 2004 by the budgetary authority but in the PDB 2005 it is entirely excluded.
French: Le commentaire avait été incorporé par l'autorité budgétaire dans le budget de l'UE pour 2004; mais, dans l'APB 2005, il brille par son absence.
English: In fact, I was not only the child of refugees, I was a refugee myself.
French: En fait, je n'étais pas seulement l'enfant de réfugiés, j'étais moi-même réfugiée.
English: Guidance and Training – Health Canada Creating a general awareness of the policy requirements respecting privacy is often the first step towards ensuring that program managers fully consider the privacy impacts of their plans and priorities at the time of an initiative's conception.
French: Orientation et formation – Santé Canada Une sensibilisation générale aux exigences des politiques relatives à la protection des renseignements personnels représente souvent la première étape pour s’assurer que les gestionnaires de programmes tiennent compte des répercussions sur la vie privée au moment de l’élaboration de leurs plans et priorités.
English: The Commission must submit an annual progress evaluation report to the European Parliament and the Council.
French: Chaque année, la Commission transmet au Conseil et au Parlement un rapport relatif à l'évaluation des progrès réalisés.
English: The institutional framework of the climate change process is well developed, comprising subsidiary bodies, expert groups, national communications, expert review teams, workshops, action programmes, and information systems (such as greenhouse gas (GHG) inventories), as well as the constituted bodies under the Kyoto Protocol, all serviced by a professional secretariat.
French: Le cadre institutionnel dans lequel s'inscrit le processus relatif aux changements climatiques est relativement étoffé et comprend à la fois des organes subsidiaires, des groupes d'experts, des communications nationales, des équipes d'examen composées d'experts, des ateliers, des programmes d'action et des systèmes d'information [tels que les inventaires de gaz à effet de serre (GES)], ainsi que des organes constitués en vertu du Protocole de Kyoto, qui bénéficient tous des services d'un secrétariat hautement qualifié.
English: A series of Seminars were organized on the theme “Peace starts in the Family”.
French: Une série de séminaires ont été organisés sur le thème « La paix commence au sein de la famille ».
English: Further details can be found at: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm. The Canadian diamond trade is subject to import and export restrictions limited to the list of participants in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Vous trouverez de plus amples informations à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm. Au Canada, le commerce du diamant est assujetti aux restrictions à l'importation et à l'exportation auxquelles doivent se soumettre les participants au régime de certification du Processus de Kimberley.
English: Mr President, the European Investment Bank' s activities are becoming ever more important, especially now that Eastern and Western Europe are to draw closer to each other.
French: Monsieur le Président, l'activité de la Banque européenne d'investissement est de plus en plus importante, en particulier au moment où l'Europe orientale et l'Europe occidentale entament leur rapprochement.
English: All other alternatives produce sustainable, nondeclining wood supply of all major species groups, including spruce/fir, white pine, cedar, tolerant hardwood (sugar maple and yellow birch), intolerant hardwood (red maple and white birch), and poplar.
French: Toutes les autres solutions permettent un approvisionnement en bois durable et stable de tous les groupes majeurs d’essences, y compris l’épinette/sapin, le pin blanc, le thuya, les feuillus tolérants (érable à sucre et bouleau jaune), les feuillus intolérants (érable rouge et bouleaux à papier) et le peuplier.
English: The Cabinet is the administrative and executive body of the highest State power and the organ of overall State administration.
French: Le Cabinet est l'organe administratif et exécutif suprême et il est responsable de l'administration générale de l'État.
English: The Delegation requested clarification on four questions: What would be the relationship of the proposed Committee with the other bodies in WIPO’s overall structure?
French: Elle a demandé que des éclaircissements lui soient fournis sur les quatre points suivants : quel sera le lien entre le comité dont la création est proposée et les autres organes de l’OMPI?
English: I'm really concerned that there's not going to be very much money there for our intersection sport personnel to go out and play, and if that's not there, morale is going to be lower.
French: Je suis vraiment inquiet qu'il n'y aura pas beaucoup d'argent pour le personnel qui pratique des sports entre les sections, et si ce financement disparaît, le moral va encore diminuer.
English: On 26 May 1997 the applicant submitted a version of its final report to the Commission headed 'version 1‘.
French: Le 26 mai 1997, la requérante a soumis une version, intitulée «version 1», de son rapport final à la Commission.
English: Productivity and Innovation at its Best Canada's natural resources industries are high-tech and innovative.
French: L'excellence dans la productivité et l'innovation - Au Canada, les industries des ressources naturelles sont à la fine pointe de la haute technologie et de l'innovation.
English: On June 20, a new building was constructed using wood from the first one.
French: Le 20 juin, un nouvel édifice a été construit en utilisant le bois du premier édifice.
English: In addition, standard-setting processes such as the drafting of a United Nations Declaration on Human Rights Education and Training have the potential to have a positive impact on the sustainability of these efforts in the future.
French: De plus, des processus d'établissement de normes, tels que l'élaboration d'un projet de déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme, pourront avoir une incidence positive sur le caractère durable de ces efforts.
English: As presented in SSHRC, The Canada Graduate Scholarship Program Results-Based Management and Accountability Framework, Ottawa, June 2003.
French: Tels que présentés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de bourses d’études supérieures du Canada, CRSH, Ottawa, juin 2003.
English: After gold was discovered on Bonanza Creek in 1896, the contingent of 19 officers was hard-pressed to deal with the influx of stampeders.
French: Après la découverte d’or dans le ruisseau Bonanza en 1896, le contingent de 19 officiers avait fort à faire pour contenir l’arrivée massive d’orpailleurs.
English: • Issue an official GHS newsletter similar to the TDG newsletter;
French: • Émettre un bulletin d'information officiel pour le SGH, semblable à celui émis pour le TMD.
English: We wish to thank the sponsors, in particular France and the United States, for their great efforts in producing this outcome over weeks of hard negotiations involving all the relevant parties under extremely difficult circumstances — especially, in the Council, Ambassador John Bolton of the United States and Ambassador de La Sablière of France.
French: Nous tenons à remercier les auteurs de cette résolution, en particulier la France et les États-Unis, des formidables efforts qu'ils ont faits pour parvenir à ce résultat après plusieurs semaines de négociations laborieuses, menées avec l'ensemble des parties concernées dans des conditions extrêmement difficiles : plus précisément, au Conseil, l'Ambassadeur John Bolton, des États-Unis, et l'Ambassadeur de La Sablière, de la France.
English: As pointed out by Daniel Livermore, Director General of ISD, the Syrian foreign minister wielded less influence than Syria’s intelligence service, the SMI.
French: Il n’y avait aucune façon de savoir exactement ce que les autorités syriennes pensaient ni si elles avaient inventé la déclaration du SCRS pour servir leurs propres fins ou croyaient réellement que le SCRS ne souhaitait pas le retour de M. Arar au Canada.
English: Another important aspect concerning location is the way in which different groups organize the organisation of GRB initiatives by different groups This refers to the stakeholder or group of stakeholders that initiate or carry out the actual analysis and carry forward or advocate for the changes it suggests.ed by the analysis.
French: Un autre aspect important à considérer est la façon dont différents groupes organisent les initiatives budgétaires tenant compte des sexospécificités.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2006-2007 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It therefore calls upon all competent authorities to take all possible steps, in such cases, to bring the alleged perpetrators to justice.
French: Il appelle donc toutes les autorités compétentes à prendre toutes les mesures possibles, dans ces cas, pour traduire en justice les auteurs présumés de ces actes.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to speak on the justice and security issues covered in this report, not because I am not interested in the economic aspects but because I only have three minutes.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler des questions de justice et de sécurité abordées dans le présent rapport, non pas parce que je ne m'intéresserais pas aux aspects économiques, mais parce que je ne dispose que de trois minutes.
English: Nearly 20% of the budget is not spent correctly, as we would like it to be.
French: Presque 20 % du budget ne sont pas dépensés correctement, comme nous voulons qu'il le soit.
English: Moreover, members can inform the corporation, in writing, that they do not wish to receive this information.
French: De plus, les membres ont la possibilité d'aviser l'organisation par écrit qu'ils ne souhaitent pas recevoir l'information (paragraphe 175(1)).
English: Had it been offered to him, the appellant stated he would have availed himself of it, as he believed such training would have helped him in the competition.
French: Selon l'appelant, si on lui avait proposé la formation, il l'aurait acceptée, car il croyait qu'une telle formation l'aurait aidé durant le concours.
English: • Special information meetings for foreign parents;
French: • Réunions d'information spécifiques pour parents étrangers;
English: Through the present decision, however, the Parties caution Morocco, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Maroc que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: The legal basis of the directive is Article 37 of the Treaty establishing the European Community which rules out the principle of subsidiarity.
French: La base juridique de la directive est l'article 37 du traité instituant l'UE, qui ne prévoit pas l'application du principe de subsidiarité.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Parliament and the Assembly of Western European Union will each have a maximum of 6 seats.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, le Parlement européen et l’Assemblée de l’Union de l’Europe Occidentale occuperont chacun au maximum six sièges.
English: Their emphasis here reflects the detailed information received in the multiple responses to the inventory and is not intended to imply that they are more effective than other programs.
French: L’examen du Répertoire révèle que trois programmes sont susceptibles d’avoir de grandes répercussions étant donné qu’ils s’appliquent en bien des endroits, ce qui ne signifie pas pour autant que les programmes offerts à un seul endroit soient de moindre qualité.
English: 11), has the State party initiated necessary legal measures to abolish the death penalty de jure?
French: 11), l'État partie a-t-il pris les mesures juridiques nécessaires pour abolir la peine de mort en droit?
English: Environment Canada intends to pursue the renewal of this Agreement beyond the current 2007 expiry date, with inclusion of VOC reduction measures consistent with the requirements to be developed by the U.S. EPA for VOC controls for plastic parts coatings.
French: Environnement Canada entend renouveler cette entente au-delà de son échéance actuelle de 2007 en y ajoutant des mesures de réduction des COV conformes aux exigences que doit élaborer la EPA pour limiter les COV dans les revêtements de plastique des pièces.
English: Unfair to the poor Considering the known and suspected dangers to human health and the environment, it would be nice to be able to ban DDT immediately.
French: Une injustice pour les pauvres Étant donné les dangers connus et soupçonnés du DDT pour la santé humaine et l'environnement, il serait indiqué de pouvoir en bannir l'usage immédiatement.
English: Partners CIHR's Innovation and Industry Programs is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont déterminés à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: Some aspects of GST/HST credit eligibility and entitlement are reliant on information stored in relation to the CCTB; therefore, compliance statements regarding CCTB have a direct impact on GST/HST credit compliance and other benefit and tax programs.
French: Certains aspects de l'admissibilité et de l'attribution du crédit pour la TPS/TVH se basent sur les données emmagasinées aux fins de la PFCE; par conséquent, le degré d'observation de la PFCE a un impact direct sur l'observation du crédit pour la TPS/TVH et sur d'autres programmes de prestations et de taxation.
English: PAL 411 was again notified of the condition and the decision was made by the Aircraft Captain to divert to St. John's NL airport where a precautionary landing was conducted without further incident.
French: Le vol PAL 411 a de nouveau été avisé de la situation, et le commandant de bord a décidé de se dérouter vers l'aéroport de St. John's, à Terre-Neuve, où il a effectué un atterrissage de précaution sans autre incident.
English: Spitzer is the "Rolls-Royce" of infrared telescopes and is used to study specific astronomical targets.
French: Véritable « Rolls-Royce » des télescopes infrarouges, on l’utilise pour observer des objets spécifiques.
English: The rationale for retaining one third of the lump sum is to ensure that the defence team continues to receive a stipend for the entire duration of the stage, regardless of the actual duration of the stage.
French: La raison d'être du blocage d'un tiers de la somme forfaitaire est de s'assurer que l'équipe de la défense continuera de percevoir une rétribution pendant toute la durée de la phase, quelle que soit la durée effective de celle-ci.
English: It would thus be interesting to observe the evolution of the jurisprudence when the rule was applied in practice.
French: Il sera donc intéressant de voir comment évoluera la jurisprudence quand cette règle sera appliquée dans la pratique.
English: It is clear that unduly complex files, and exhaustive file contents are not the best use of effort where risk is assessed to be low.
French: Il est clair que la préparation de dossiers extrêmement complexes et documentés ne constitue pas la meilleure utilisation de nos efforts lorsque le risque évalué est très bas.
English: The coordinating commissions do not have financial autonomy and are financed from the State budget through NCBs.
French: Celles-ci, ne jouissant pas de l'autonomie financière, sont financées par l'État par l'intermédiaire des organes nationaux de coordination.
English: In the 1980s and 1990s, Canada was the beneficiary of waves of immigrants from Hong Kong, Taiwan and Mainland China who quickly made their own special contribution to the communities in which they settled.
French: Dans les années 1980 et 1990, le Canada a bénéficié d’une vague d’immigrants en provenance de Hong Kong, de Taïwan et de la Chine continentale qui ont rapidement fait une contribution spéciale à leurs nouvelles communautés.
English: Intentional introductions may be both authorized and unauthorized/illegal.
French: Les introductions intentionnelles peuvent être autorisées ou non (illégales).
English: Without prejudice to any economic needs that may arise in the future, if the essential objective of legal rules governing SEs is to be attained, it must be possible at least to create such a company as a means both of enabling companies from different Member States to merge or to create a holding company and of enabling companies and other legal persons carrying on economic activities and governed by the laws of different Member States to form joint subsidiaries.
French: L’objectif essentiel poursuivi par le régime juridique régissant la SE exige, au minimum, sans préjudice des nécessités économiques qui pourraient apparaître à l’avenir, qu’une SE puisse être constituée aussi bien pour ´ permettre à des sociétés d’Etats membres différents de fusionner ou de créer une société holding que pour donner la possibilité à des sociétés et à d’autres personnes morales exerçant une activité économique et relevant du ´ droit d’Etats membres différents de créer des filiales communes.
English: Another 186,000 Canadians claimed a Disability Tax Credit in respect of a person with a disability whom they supported.
French: Quelque 186 000 autres Canadiens ont demandé un crédit d’impôt pour personnes handicapées au titre d’une personne handicapée dont ils assurent le soutien[4].
English: Until after World War II most changes to Rideau Hall upheld the precepts of British landscape styles.
French: Jusqu'après la deuxième Guerre Mondiale, la plupart des changements apportés à Rideau Hall respectent l'architecture propre aux jardins anglais.
English: The department has also established a Centre of Excellence for the management of its Grants and Contributions programs.
French: Le Ministère a également créé un centre d’excellence pour la gestion de ses programmes de subventions et contributions.
English: • "Please see your supervisor if you need more information."
French: • « Votre superviseur peut vous fournir des renseignements additionnels.
English: Details on Project Spending — Capital Equipment Program
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Programme de biens d’investissement