ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the prevention of transboundary harm was closely bound up with the international responsibility of States, the Commission and States should view it in that context in the future.
French: Comme la prévention des dommages transfrontières est étroitement liée à la responsabilité internationale des États, la CDI et les États devraient l'envisager dans ce contexte à l'avenir.
English: Decelerating rates of inflation have made it possible to switch from weekly to monthly recording of prices.
French: Le ralentissement du rythme de l'inflation a permis de passer d'un relevé hebdomadaire à un relevé mensuel des prix.
English: ◦ Goods imported by mail or courier
French: ◦ Produits importés par la poste ou par messager
English: And his role as legal assistant of the king continues to this day as minister who "represents" the judicial system in the cabinet.
French: Son rôle d’assistant juridique du roi continue à ce jour en tant que ministre qui « représente » le système judiciaire au Cabinet.
English: Conversely, some political elements that had urged a boycott or postponement of elections now appear to be insisting that their views must be included in any dialogue and that they have the right to participate fully in the drafting of a permanent constitution.
French: En revanche, certains éléments politiques, qui avaient appelé au boycott ou au report des élections, paraissent à présent insister pour que leur avis soit pris en compte dans tout dialogue et sur le fait qu'ils ont le droit de prendre pleinement part à la rédaction d'une constitution permanente.
English: • Completion of an aggressive, new, long-range strategy for clean-up of contaminated sites in Nunavut, which ensures the comprehensive clean-up of significant contaminated sites, along with capacity-building initiatives so that Nunavummiut can obtain the maximum benefit from the economic benefits created.
French: • La conception d’une stratégie audacieuse à longue portée qui vise l’assainissement complet d’importants lieux contaminés au Nunavut et à laquelle se greffent des mesures de renforcement des capacités afin de permettre aux résidants du Nunavut de tirer le meilleur parti des débouchés économiques.
English: Note: If you select a clip whose file path is unspecified and click Skip Directory, all clips with an unspecified file path are removed from the Files to Connect list.
French: Remarque : si vous sélectionnez un plan dont le chemin de fichier n’est pas spécifié et cliquez sur Ignorer le répertoire, tous les plans dont le chemin de fichier n’est pas spécifié sont supprimés de la liste Fichiers à connecter.
English: Other participants include officials from State and entity authorities in Bosnia and Herzegovina with specific responsibilities vis-à-vis the Tribunal, as well as representatives of EUFOR and the European Union Police Mission.
French: Étaient également présents des représentants de l'État et des entités de Bosnie-Herzégovine ayant des responsabilités particulières vis-à-vis du Tribunal, ainsi que des représentants de l'EUFOR et de la Mission de police de l'Union européenne.
English: Thirdly, the long-term presence on Congolese soil of foreign armed groups — the FDLR, the Lord's Resistance Army and others — remains a major factor.
French: Troisièmement, la présence à long terme sur le sol congolais de groupes armés étrangers - le FDLR, l'Armée de résistance du Seigneur et d'autres - reste un facteur important.
English: It was agreed that those recommendations should also be considered in the context of the detailed overview to be prepared by the Secretariat, to the extent that some of them were not reflected in the explanatory notes to the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which the Secretariat has prepared pursuant to the Commission's request (see A/CN.9/608 and Addenda 1-4), or in separate information activities undertaken by the Secretariat, such as monitoring the implementation of the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures, and compiling judicial decisions on the matters dealt with in those Model Laws.
French: Il a été convenu que ces recommandations devraient également être examinées dans le contexte de l'étude détaillée devant être réalisée par le secrétariat, dans la mesure où certaines d'entre elles n'étaient pas prises en compte dans les notes explicatives accompagnant la Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, que le secrétariat a préparées à la demande de la Commission (voir A/CN.9/608 et Add.1 à 4), ni dans les activités d'information séparées menées par le secrétariat, telles que le suivi de l'application des lois types de la CNUDCI sur le commerce électronique et sur les signatures électroniques et la compilation des décisions de justice concernant les sujets abordés dans ces lois types.
English: If the security right is made effective against third parties by registration and the notice registered sets out the maximum monetary amount secured if required pursuant to recommendation 58, subparagraph (d), the priority of the security right extends to all secured obligations up to that maximum amount.
French: Si la sûreté est rendue opposable par inscription et que, conformément à l'alinéa d) de la recommandation 58, l'avis inscrit indique le montant monétaire maximum garanti, la priorité s'étend à l'ensemble des obligations garanties à concurrence de ce montant maximum.
English: Changes in use of capital property that are insignificant are not considered to be changes in use for the purposes of the Act.
French: Dans de tels cas, le changement d'utilisation d'un bien dont la principale utilisation passe de commerciale à non commerciale n'est pas sans importance.
English: Until the LFO there were 23 reserved seats for women in the provincial assemblies with 12 in the Punjab Assembly, 5 in the Sindh Assembly, 4 in the NWFP Assembly and 2 in the Balochistan Assembly.
French: Jusqu'à l'application du décret-loi précité, il y avait globalement 23 sièges réservés à des femmes dans les assemblées provinciales, soit 12 à l'Assemblée du Panjab, 5 à l'Assemblée du Sind, 4 dans celle de la Province de la frontière du Nord-Ouest, et 2 à l'Assemblée du Baluchistan.
English: If you have any concerns or comments about the questions, please get in touch with me.
French: Si ces questions vous préoccupent ou si vous voulez faire des commentaires, veuillez prendre contact avec moi.
English: A communications strategy must be devised which gets that commitment across. It is essential that, across the whole organisation, people believe that this is a serious policy which will be treated seriously.
French: L'adoption d'une politique doit aller de pair avec la formulation d'un programme d'action réaliste, accompagnée d'un calendrier fondé sur l'évaluation des ressources que l'organisation peut consacrer à ladite politique et de ce qu'elle peut faire avec ces ressources.
English: Other suggestions included simplification and improved coordination of the grant structure, the creation of universal program evaluation tools, increased efficiency of government responses to grant applications, and greater flexibility in adapting national programs regionally.
French: D'autres suggestions sont faites, dont la simplification et l'amÃ©lioration de la coordination de la structure des subventions, la crÃ©ation d'outils d'Ã©valuation de programmes universels, l'amÃ©lioration de l'efficacitÃ© de la rÃ©ponse du gouvernement aux demandes de subventions et une plus grande souplesse dans l'adaptation des programmes nationaux au niveau rÃ©gional.
English: Other examples are also being seen in trade and S&T.
French: On trouve d'autres exemples dans le commerce et la S-T.
English: The current study confirms a high rate of turnover among environmental practitioners; 72% of respondents who have been in the workforce for more than five years left their previous job within five years of being hired (Figure 2).
French: L’étude actuelle confirme l’existence d’un taux de roulement élevé parmi les spécialistes en environnement : 72 % des répondants qui sont sur le marché du travail depuis plus de cinq ans ont quitté leur emploi précédent moins de cinq ans après avoir été embauchés (voir la figure 2).
English: NOTE The term weak snowcover is rarely used in avalanche bulletins. Cette région est typiquement caractérisée par un manteau neigeux fragile. weather conditions (pl.) conditions météorologiques (n.f.plur.)
French: Strong onshore winds will enhance snowfall on the west slopes of the Coast Range. vent de terre1 (n.m.) offshore wind Les vents de terre augmenteront d'intensité et il y aura dégagement en après-midi.
English: Metal Bulletin, "China Charges To Become World’s Top Steel Exporter", February 26, 2007 32.
French: Metal Bulletin, "China Charges To Become World’s Top Steel Exporter", 26 février 2007 32.
English: As at March 31, 2000, the total amount of interest-rate and cross-currency swaps outstanding stood at C$22.6 billion (see Reference Table XII).
French: Nota – Au 31 mars 2000, l’encours total des swaps de taux d’intérêt et de devises s’élevait à 22,6 milliards de dollars canadiens (voir le tableau de référence XII).
English: A network monitoring centre and a data centre will also be located in the Territory.28
French: Un centre de surveillance du réseau et un centre de données seront aussi créés sur le territoire.
English: (e) The twentieth (now twenty-first) preambular paragraph, which read:
French: e) Le vingtième (devenu vingt et unième) alinéa du préambule, qui se lisait comme suit :
English: Issues addressed are often highly complex and involve the optimization of competing objectives (environmental, economic, social) using sound risk management principles.
French: Les enjeux sont souvent très complexes et comportent l'optimisation d'objectifs concurrentiels (environnementaux, économiques, sociaux) en ayant recours à des principes reconnus en matière de gestion du risque.
English: In his response, the Executive Director therefore notes that structural changes may be necessary to implement fully all the recommendations made.
French: Dans sa réponse, le Directeur exécutif note donc que des changements structurels pourraient être nécessaires pour appliquer pleinement toutes les recommandations.
English: Upon reading a TIFF file it is possible to crash the application, and maybe also to execute arbitrary code.
French: Lors de la lecture d'un fichier TIFF, il est possible d'interrompre l'application, et peut-être même d'exécuter du code arbitraire.
English: The research presented here will be broken down as follows: :
French: Le travail de recherche présenté ici s’articulera autour des points suivants :
English: Supporting these areas, WD reinforced its strategic focus on research and economic analysis.
French: Pour soutenir ces secteurs, DEO a renforcé son orientation stratégique sur la recherche et l'analyse économique.
English: He fought just as vigorously for French and Catholic schools (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION).
French: Il lutte tout aussi énergiquement pour des écoles françaises et catholiques (voir QUESTION DES ÉCOLES DU MANITOBA).
English: Programme countries see South-South cooperation as aligned with their priorities in a relatively balanced way, providing considerable funding for infrastructure (for example, energy, telecommunications and roads) and productive sectors, as well as social sectors.
French: Ces pays bénéficiaires considèrent que la coopération Sud-Sud est alignée sur leurs priorités de manière assez équilibrée, qu'elle finance de manière importante les infrastructures (énergie, télécommunications et routes) et les secteurs productifs, mais aussi sociaux.
English: If you do the arithmetic, there's not much difference."
French: Si vous faites le calcul, il n'y a pas beaucoup de différence ».
English: If you don't have time to read the whole Installation Guide right now, we recommend that you read the Installation Howto, which will walk you through the basic installation process, and links to the manual for more advanced topics or for when things go wrong.
French: Si vous n'avez pas le temps de le lire en entier, nous vous recommandons de lire le Guide de l'installation. Ce guide vous présentera les bases du processus d'installation et renverra au manuel pour les sujets complexes ou pour des aides en cas de problèmes.
English: Cpl Franke's overall performance was very good.
French: Le rendement global du caporal Franke est très bon.
English: It cooperated extensively with the Counter-Terrorism Committee, whose Executive Directorate had conducted a number of visits to Nigeria, providing an opportunity to review Nigeria's efforts in the war on terrorism.
French: Il coopère étroitement avec le Comité contre le terrorisme, dont la Direction a effectué un certain nombre de visites au Nigéria, ce qui lui a permis d'observer l'action menée par l'État dans la guerre contre le terrorisme.
English: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
French: Le présent calendrier est fourni à titre d'information et n'engage pas juridiquement EPSO qui se réserve le droit d'en modifier le contenu et les dates.
English: In the strategic planning consultations, CISTI’s stakeholders clearly voiced their vision for universal, seamless, and permanent access to STM information for Canadians through a national STM information network — Canada’s scientific ‘infostructure.’
French: Lors de consultations sur la planification stratégique, les intervenants de l’ICIST ont clairement exprimé leurs attentes pour un accès universel, direct et permanent à l’information STM pour les Canadiens au moyen d’un réseau national d’information STM — l’« infostructure » scientifique canadienne.
English: This will allow the Sport Canada Branch to incorporate more specific guidelines around expectations regarding performance measurement and criteria for post-event reporting.
French: Ainsi, la Direction générale de Sport Canada pourra intégrer des directives plus précises quant aux attentes en matière de mesure du rendement et aux critères liés aux rapports après la manifestation.
English: More than a question of income To achieve inclusion, income and employment are essential but not the only remedy – a holistic approach is needed.
French: Plus qu'une question de revenus Pour faire de l'inclusion une réalité, les revenus et l'emploi sont essentiels mais ne sont pas le seul remède.
English: The opponent is furthermore required to indicate the legal grounds on the basis of which it deems the contested application should be refused.
French: L’opposant est également tenu d’indiquer les motifs d’ordre juridique sur la base desquels il estime que la demande contestée devrait être rejetée.
English: Microsoft put online these images of Super Robot (Taisen) Wars XO, looking special and Japanese.
French: Microsoft balance quelques images de Super Robot (Taisen) Wars XO, plutôt spéciales... japonaises, dirons-nous.
English: Eventually, the business expanded and was taken over by the proprietor's son, Mr. David Beckwith.
French: Avec les années, l'entreprise s'est développée et a finalement été prise en charge par le fils du propriétaire, M. David Beckwith.
English: LS Jean-Francois Grenier started his career as a marine electrician on board HMCS Ottawa, deploying to the Persian Gulf with the ship in 2002.
French: Le Mat 1 Jean-François Grenier a commencé sa carrière comme électricien de marine à bord du NCSM Ottawa, et il s'est déployé dans le golfe Arabo‑Persique avec ce navire en 2002.
English: • Completion of Gulf Canada Walter Marr No. 1 natural gas well, the largest drilled to that date in Canada, depth 12 768 ft, Pincher Creek area, Alberta.
French: Mise en valeur de la mine de fer souterraine Errington, Steep Rock, Ontario. Jalonnement du gisement de cuivre Granduc, Stewart, Colombie-Britannique.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 58 RECITAL 14 (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Compte tenu de la nature transfrontière des services en question, il est nécessaire de recourir à un mécanisme commun de sorte que les opérateurs soient confrontés à un seul cadre réglementaire cohérent fondé sur des critères objectifs.
English: The writer Margaret Atwood, the singer Céline Dion, and the first Canadian astronaut Marc Garneau are all members of the Order.
French: L'écrivaine Margaret Atwood, la chanteuse Céline Dion et le premier astronaute canadien, Marc Garneau, sont tous des membres de l'Ordre du Canada.
English: For example, if an employee is hired for four months and is required to enrol in the employer group for Alberta Health Care Plan coverage, the department may authorize a deduction of the required premium taking effect from the date stipulated by the provincial rules.
French: Par exemple, dans le cas d'un employé embauché pour une période de quatre mois, qui doit faire partie du groupe de l'employeur pour bénéficier de la protection du régime d'assurance-santé de l'Alberta, le ministère peut autoriser la retenue de la prime exigée, à compter de la date stipulée par le règlement provincial.
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the second phase of the Summit;
French: Prend acte de la note par laquelle le Secrétaire général a transmis le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la seconde phase du Sommet ;
English: Collisions between sulphuric acid molecules and existing particles are a major route by which aerosol mass increases (a process known as condensation).
French: Les collisions entre les molécules d'acide sulfurique et les particules existantes sont un important mécanisme par lequel la masse d'un aérosol augmente (un processus appelé condensation).
English: 6.5.1 Conclusions The management is proud of its official languages performance.
French: 6.5.1 Conclusions La gestion est fière de ses performances en matière de langues officielles.
English: Based on this analysis a series of recommendations are presented to achieve a "threshold improvement in quality over the next 10 years".
French: À partir de cette analyse, les auteurs formulent une série de recommandations visant à obtenir une amélioration minimale de la qualité au cours des dix prochaines années.
English: Students are given the opportunity to improve their ability to communicate in English, using generic jargon whether medical, legal, that used in the tourism sector, or any other specialist field.
French: Il est donne aux etudiants l’opportunite d’ameliorer leur capacite de communication en anglais, en utilisant les expressions familieres du secteur medical, legal, et dans le tourisme, ou dans d’autre secteur specialise.
English: Crafted in the traditional style of English brown ales, Rickard’s Honey Brown has a signature mild sweetness and character that stem from the selection of high quality imported malted barleys.
French: RICKARD'S HONEY BROWN est la dernière-née de la famille RICKARD'S. C'est une bière savoureuse, légèrement ambrée, agréable au goût et rehaussée d'une légère touche de miel.
English: Provincial Jurisdiction Under Section 92 of the Constitutional Act, 1867, provinces have exclusive jurisdiction over matters dealing with "property and civil rights" and the "management of public lands" and generally all matters of a merely local or private nature in the Province.
French: Gouvernements provinciaux En vertu de l'article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867, les provinces ont compétence exclusive sur les questions touchant « la propriété et les droits civils », « l'administration des terres publiques » et, de manière générale, sur toutes les questions touchant des intérêts locaux ou privés.
English: The conflicts have become so frequent that Ontario now has "right to farm" legislation for agriculturally zoned land, and Quebec is considering such a move.
French: Les conflits sont devenus si frÃ©quents qu'il existe maintenant en Ontario un Â« droit d'exploitation agricole Â» applicable aux terres Ã vocation agricole; le QuÃ©bec envisage ce mÃªme recours.
English: Findings In April and May 2004, an assessment of NRC-IRAP was carried out to determine the extent to which the Program’s current practices for delivering contribution funding had addressed the concerns raised in current and past audit findings.
French: Constatations En avril et mai 2004, une évaluation du PARI-CNRC a été réalisée pour déterminer dans quelle mesure les pratiques actuelles du programme liées au versement des contributions tenaient compte des préoccupations soulevées dans les constatations de vérifications actuelles et précédentes.
English: Bank of Canada Conference Paper on "Financial Market Structure and Dynamics" and BIS Paper – Market functioning and central bank policy.
French: Document présenté au colloque de la Banque du Canada intitulé « Structure et dynamique des marchés financiers » et paru dans « Market functioning and central bank policy » (BIS Papers, no 12).
English: Member States will then have the choice between child seats and loop belts.
French: Les États membres auront alors le choix entre des sièges pour enfant et les ceintures à passant.
English: Initiated processing of higher grade lead concentrate.
French: On a entrepris de traiter des concentrés plus riches de plomb.
English: While the Committee is aware that a study on the compatibility between the Convention and domestic legislation has been undertaken, it remains concerned about the lack of harmonization between domestic legislation and the Convention.
French: Le Comité note avec préoccupation que la collecte et l'analyse de données désagrégées concernant l'exercice des droits énoncés dans la Convention par les personnes âgées de moins de 18 ans présentent des lacunes.
English: The position of the WEU Assembly was referred to in that context.
French: Dans ce contexte, la position de l’Assemblée de l’UEO a été évoquée.
English: Can you say something about any current project(s) which you are involved in and which you consider to be important for your region?
French: Pouvez-vous nous présenter brièvement un des projets auxquels vous travaillez actuellement et que vous considérez comme particulièrement important pour votre région?
English: Members of the Security Council heard a briefing by the Secretariat on the latest incident in East Timor involving four Nepalese soldiers serving with UNTAET, in which one peacekeeper died and three were injured.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu un exposé du Secrétariat sur le dernier incident qui s'est produit au Timor oriental, au cours duquel un soldat de la paix népalais au service de l'ATNUTO a été tué et trois autres soldats ont été blessés.
English: The group suggested that core training should be centrally funded.
French: Le groupe a suggéré un financement centralisé de l’apprentissage de base.
English: Annual Report on OSCE Activities 2003 While we should be resolute in our response to threats and challenges, old and new, we must never forget that the over-arching objective of our struggle is to defend our common values of human security and dignity.
French: Rapport annuel sur les activités de l'OSCE en 2003 «Nous devons faire preuve de détermination dans notre réponse aux menaces et aux défis anciens ou nouveaux, mais nous ne devons jamais oublier que l'objectif général de notre combat est de défendre nos valeurs communes de sécurité et de dignité humaines.»
English: The Appeal Board was satisfied that the selection board had assessed candidates against the "ability to prioritize work" notwithstanding the lack of an expected answer.
French: Le comité d'appel est convaincu que le jury de sélection a évalué les candidats en fonction de la « capacité d'établir la priorité des travaux » en dépit de l'absence d'une réponse attendue.