ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification – The permittee is required to contact the park’s Research and Collecting Permit Office (or other offices if indicated in the stipulations associated with this permit) prior to initiating any fieldwork authorized by this permit.
French: Accès au parc et zones d’accès restreint – L’autorisation de toute activité dépend de l’ouverture du parc et de sa dotation en personnel pour les opérations requises.
English: Peter Aucoin judges Canadian central agencies to be stronger than those of other Westminster systems.33 Central management by Treasury Board means the possibility of more policies and practices common to the whole administration than is the case in many developed countries.
French: Peter Aucoin considère que les organismes centraux canadiens sont plus puissants que ceux qu’on trouve dans d’autres pays de tradition parlementaire britannique.33 La gestion centrale qu’exerce le Conseil du Trésor suppose un plus grand nombre de politiques et de pratiques communes à l’ensemble de l’administration que ce n’est le cas dans de nombreux pays développés.
English: Secondly, Mr. Karoui was able to leave Tunisia on a passport in his own name because the person who helped him had arranged for the passport without registering his name.
French: En deuxième lieu, M. Karoui a pu quitter la Tunisie avec un passeport établi en son propre nom car la personne qui l'avait aidé s'est arrangée pour lui délivrer ce passeport sans enregistrer son nom.
English: As mentioned, valuable collections have recently been lost by fire.
French: Comme nous l'avons signalé, de précieuses collections ont été détruites récemment par le feu.
English: The new rules apply on May 5, 2012.
French: Ces nouveaux règlements s'appliqueront le 5 mai 2012.
English: The Tribunal also found that the evidence did not support Koerner's assertion that he had no real authority or discretionary power in his high positions.
French: De même, il a estimé que les preuves disponibles n'étayaient pas les affirmations de Koerner selon lesquelles il ne jouissait d'aucune autorité réelle ni de pouvoirs discrétionnaires dans les postes importants qu'il avait occupés.
English: LTC Worx adapts to existing processes, enabling users to optimise and manage them, all the way from the initial request to the final invoice generation.
French: LTC Worx s'adapte aux processus existants, permettant ainsi aux utilisateurs de les optimiser et de les gérer à chaque étape du projet, de la demande initiale à la facturation finale.
English: The Government of the Syrian Arab Republic advised that Abd al-Razaq Shular was released after questioning.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a précisé que Abd al-Razaq Shular a été libéré après avoir été interrogé.
English: Almost all of Florence's main attractions – such as the Uffizi galleries, the Duomo and the Strozzi Palace – lie within reasonable walking distance, while Florence International Airport is just a short taxi ride away.
French: Presque toutes les attractions principales de Florence, telles que les galeries Uffizi, le Duomo et le Palais Strozzi, sont accessibles à pieds, alors que l'aéroport international de Florence est à quelques minutes de voiture.
English: basis. Sanitation was also a problem.
French: Les installations sanitaires laissaient aussi à désirer.
English: The Supply Division stated that “95 per cent of the deliveries” were “on target”.
French: La Division des approvisionnements a déclaré que « 95 % des livraisons » se faisaient « dans les délais ».
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Les Systèmes Equinox Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Les Systèmes Equinox Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: here will not be straightforward or "silver bullet" solutions regarding how to keep Canadian SOF capability in uniform. Simply increasing SOF intake, whether for JTF 2 or the nascent special operations regiment, will not be the sole effective answer.
French: Aux yeux des clients du Moyen-Orient et d’Afrique, de manquer des moyens voulus pour pouvoir contribuer à une la grande renommée des forces d’élite comme les services « guerre de forces d’opérations spéciales » et revendiquer spéciaux britanniques conférait un cachet prestigieux aux toute influence dans la conception des politiques.
English: the only thing i could find to complain about is how openj the battle scene areas are. they all just look rather barren and somewhat bland.
French: C'est juste les décors pendant les combats, perso je me moque que ca soit vide derriere ou pas, du moment que les combats sont intéressant.
English: But have you ever thought about who you are giving your personal information to and what they will use it for?
French: Vous êtes-vous déjà demandé à qui vous donnez vos renseignements personnels et comment ils seront utilisés?
English: 5:16 police blockade 3.5G network card from the sender's foreign students.
French: 5:16 police blocus 3.5G carte réseau de l'expéditeur des étudiants étrangers.
English: During the transitional period, 2003-06, this measure is accomplished by providing a deduction against the existing 28% rate for taxable resource income as defined.
French: Pendant la période de transition, soit de 2003 à 2006, il sera permis de déduire une somme de l’impôt de 28 % applicable au « revenu imposable provenant de ressources » (qui est défini dans le projet de loi).
English: Hinder the mechanisms by which recruitment takes place, e.g. internet propaganda, incitement and recruitment; and the use of schools, colleges and places of worship by extremists as centers for radicalization and recruitment.
French: Les États se dotent d'un régime drastique de gel des avoirs, le secteur financier est réglementé de manière à le rendre difficilement pénétrable et l'information est échangée régulièrement entre les divers intervenants;
English: The government also aims to facilitate Canadian enterprises’ access to foreign markets, where they will be able to compete with the best in the world.
French: Le gouvernement vise également à faciliter aux entreprises canadiennes l’accès aux marchés étrangers où elles pourront se mesurer aux meilleures entreprises du monde.
English: We have focused on industrial and intellectual property rights.
French: Nous nous sommes concentrés sur les droits de propriété industrielle et intellectuelle.
English: For resolutions referring to grouped cases, resolutions can more easily be found by their serial number: type in the "text" search f ield, between brace brackets, the year followed by NEAR and the number of the resolution.
French: Pour les résolutions relatives à des groupes d’affaires, il peut être plus facile de trouver les résolutions par leur numéro de série : dans le champ de recherche « texte », il faut insérer, entre accolades, l’année suivie de NEAR et le numéro de la résolution.
English: You must fill out the form entitled "Application for Division of a Public Service Superannuation Act Pension" (PWGSC-TPSGC 2486). Closely follow the detailed instructions provided with the form.
French: Il faut remplir un formulaire intitulé « Demande de partage d'une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique » (PWGSC-TPSGC 2486), en suivant attentivement les directives accompagnant le formulaire.
English: For us TO INNOVATE in the kitchen is very important but we want to do it keeping an identity…and it is because of this that we want to begin from the land... in a larger sense... that is not only the vegetable garden but is a combination of values such as customs, gastronomical traditions, products taken from the land and from its artisans... without artisans that make quality we would not have interesting products created from the territory.
French: Pour nous, INNOVER en cuisine est d'importance fondamentale, mais nous voulons le faire en préservant une identité... et c'est pourquoi nous voulons partir de la terre, au sens large, parce que celle-ci n'est pas seulement un jardin, mais un ensemble de valeurs, d'us et coutumes, de traditions gastronomiques, de produits du terroir et de ses artisans : sans artisans garants de la qualité, nous n'aurions pas de produits de terroir intéressants.
English: There was also a call for greater consistency in the policies of developed countries that have a bearing on programme countries.
French: Il est également apparu nécessaire d'améliorer la cohérence des politiques des pays développés qui avaient une influence sur les pays de programme.
English: The COE needs a strong Congress.
French: Le Conseil de l’Europe a besoin d’un Congrès puissant.
English: The Penthouse Suites have 3 bedrooms and a beautifully decorated sitting room.
French: Les appartements-terrasses ont 3 chambres et un beau salon.
English: Some measurable changes in aquatic biota and/or communities have been found in laboratory experiments and in field
French: La vitesse de réaction dans ces conditions est de 28,5 % par heure.
English: Information on Embracing Change is available at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ec-fpac/index_e.asp. What will be the indicators of our success?
French: On trouvera d'autres précisions sur le programme Faire place au changement dans la fonction publique fédérale à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/ec-fpac/index_f.asp. Comment mesurerons-nous nos succès?
English: F. Media How do the media (public service broadcasters, commercial broadcasters, on-line newspapers etc.) use the new communication tools to engage the public in discussion about matters of public interest?
French:  F. Médias  Comment les médias (radiodiffuseurs du service public, radiodiffuseurs commerciaux, journaux en ligne, etc.) utilisent-ils les nouveaux outils de communication pour engager le public dans une discussion concernant des sujets d’intérêt public ?
English: To improve service to customers and to better serve applicants and the public in general, the Commission has introduced a new version of the electronic broadcasting application forms and intervention form.
French: Afin d'améliorer les services à la clientèle et de mieux servir les requérants ainsi que le grand public, le Conseil a mis à leur disposition une nouvelle version électronique de formulaire de demande et de formulaire d'intervention.
English: Already perhaps two fifths of the world's population finds it hard to get the water they need.
French: Deux cinquième de la population mondiale trouvent déjà difficile d'obtenir l'eau qui leur est nécessaire.
English: Despite the significant recent progress in carrying out its treaty reporting obligations, her country faced constraints in human and financial resources.
French: Récemment, le pays a notablement progressé en ce qui concerne la présentation de rapports aux organes créés par traité, mais il ne dispose que de ressources humaines et financières limitées.
English: Staff or students who have recently suffered a personal loss may be strongly affected by a death or other crisis affecting the school.
French: Des membres du personnel ou des élèves qui ont perdu un être cher peu de temps avant l’incident peuvent être très ébranlés par un décès ou par un événement critique touchant l’école.
English: Part 2 – RPP information RPP's name Employer's name Mailing address City Contact person's name Province Phone number Postal code
French: Partie 2 – Renseignements sur le RPA Nom du RPA Nom de l'employeur Adresse postale Ville Nom de la personne-ressource Province ou territoire Numéro de téléphone Code postal
English: Without a doubt the friendliest hotel staff we have come across.
French: We have been staying at the Solverde since it opened some 15 years ago and have always had wonderful service with excellent facilities. It niw is favourite hotel for all the family.
English: Patients are reminded of risk factors associated with an increased risk for stroke include previous history of stroke, high blood pressure, smoking, and medical conditions and/or medications that have an association with stroke.
French: Les patients doivent savoir que les facteurs associés à l'augmentation du risque d'accidents vasculaires cérébraux comprennent des antécédents d'accidents vasculaires cérébraux, une pression artérielle élevée, le tabagisme, et des troubles médicaux et(ou) des médicaments associés aux accidents vasculaires cérébraux.
English: At the informal Council of Foreign Ministers' meeting in Salzburg, the European Commission agreed to investigate any loopholes in the current sanctions by the time of the October Council summit and to propose improvements.
French: Au cours de la réunion informelle du Conseil des ministres des Affaires étrangères à Salzbourg, la Commission européenne a promis de réexaminer la question des sanctions actuelles d'ici au Sommet d'octobre et de soumettre des propositions d'améliorations.
English: The Millennium Declaration strengthens this approach at the world level by making these fields of action the highest future priorities of the international community and by affirming the importance of interaction among those fields and their influence on each other.
French: La déclaration issue du Sommet du millénaire conforte cette démarche au plan mondial, en élevant ces domaines d'action au rang de premières priorités de la communauté internationale pour l'étape à venir, et en affirmant l'importance de l'interaction entre ces domaines et les effets de chacun d'entre eux sur l'autre.
English: A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: On peut aussi consulter une copie de la demande durant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l'Office, 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: William Hill is available in 5 languages in addition to improving the same as a major global brands.
French: William Hill est disponible en 5 langues, en plus de l'amélioration de la même à l'échelle mondiale marques.
English: After 23 years of war we were faced with a number of challenges, including a country with a physical and institutional infrastructure that was destroyed beyond belief.
French: Après 23 années de guerre, nous nous sommes retrouvés face à de nombreux défis, notamment à un pays sans infrastructures physiques et institutionnelles et ravagé à un point incroyable.
English: Supra, footnote 17; see 4 d) for the specific reference concerning the notes of the interview that must be disclosed to the defence and the accused.
French: Voir le chapitre 20 — Relations avec les médias, pour plus de détails sur les questions qui peuvent être abordées ou non en public.
English: Lengthy time had to wait to check-in and inefficiency of staff at reception desk, when checking in.
French: excellent rapport qualité prix , situation exceptionnelle pour nos besoins . personnel agreable et competent , chambre spacieuse calme .
English: 177 E.g., British Columbia, Alberta, Ontario and Nova Scotia each have one or more of these types of institutions.
French: 177 Par exemple, la Colombie-Britannique, l'Alberta, l'Ontario et la Nouvelle-Écosse comptent une ou plusieurs de ces catégories d'institutions.
English: Throughout the middle to late Holocene, Sphagnum, mesic tundra shrubs (Betula nana L., Salix, and Ericaceae species), and minor herbaceous taxa (e.g., Rubus chamaemorus L., Thalictrum, and Caryophyllaceae) were more prevalent at Tukuto Lake than at Etivlik Lake.
French: Entre le milieu et la fin de l'Holocène, les sphaignes, les arbustes de tundra (Betula nana L., Salix, et espèces d'éricacées), ainsi que des taxons herbacés mineurs (e.g., Rubus chamaemorus L., Thalictrum et Caryophyllaceae) étaient plus abondants au lac Tukuto qu'au lac Etivlik.
English: " It's always a thrill to take an idea from the laboratory to the market.
French: Il est toujours passionnant de mener une idée de sa conception en laboratoire jusqu'à sa commercialisation.
English: On 9 September (3) the Economic and Social Committee welcomed the May edition and asked the Commission to continue issuing this publication beyond 1999.
French: Le Comité économique et social a favorablement accueilli, le 9 septembre (4), l'édition de mai et a demandé à la Commission de poursuivre cette publication au-delà de 1999.
English: The sub-amendment is adopted. Does anyone wish to speak against Amendment No. 7, as amended?
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Korobeynikov, Fedorov, Kosachev, Sudarenkov, Marquet, tend, au paragraphe 20.9, à supprimer les mots « la Convention pénale sur la corruption (STC n° 173) et ».
English: At the end of this section, two exhibits provide a summary view of all Crown corporations: !
French: La Loi de la protection des fonctionnaires dénonciateurs proposée, que l’on appelle également « loi des dénonciateurs », comprend des rectifications importantes au projet de loi précédent, déposé en mars 2004.
English: Order No.: 9146-U
French: No d'ordonnance: 9146-U Remplace: 8311-U, 8839-U
English: It was decided that further discussion on the defining of seating positions should be suspended until a gtr related to seats would be formulated.
French: Il a été décidé de suspendre le débat sur cette question en attendant qu'un rtm se rapportant aux sièges soit élaboré.
English: In that regard, the Court interpreted the directive in the light of Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which, while stating the principle that the public authorities must not interfere with the right to respect for private life, accepts that such an interference is possible where it is in accordance with the law and pursues one or more of the legitimate aims
French: Notamment, la Cour précise qu’une telle ingérence ne saurait être justifiée que dans la mesure où la large divulgation non seulement du montant des revenus annuels, lorsque ceux-ci excèdent un certain plafond, mais aussi des noms des bénéficiaires de ces revenus est à la fois nécessaire et appropriée à l’objectif de maintenir les salaires dans des limites raisonnables, ce qu’il incombe aux juridictions nationales d’examiner.
English: Does the Commissioner have an understanding with Member States that they will not top up their vehicle taxation as a means of recovering income lost as a result of lower prices, thereby wiping out the economic benefit to consumers?
French: Le commissaire s'est-il arrangé avec les États membres pour que ceux-ci n'augmentent pas leur taxe automobile de façon à compenser la perte de revenus résultant de la baisse des prix, ce qui anéantirait tout avantage économique pour les consommateurs ?
English: Innovative labs at the Centre will study biological responses of selected species and entire communities of climate change as variables such as temperature, CO2 concentrations, UV light, rainfall, moisture and nutrients are manipulated.
French: On étudiera dans les laboratoires novateurs du Centre les réponses biologiques de certaines espèces et de communautés entières à la manipulation de variables liées aux changements climatiques, notamment la température, les concentrations de CO2, la lumière ultraviolette, les précipitations, l'humidité et les nutriments.
English: Currently, 11 leading Russian companies have adhered to the Global Compact, and a national coordination committee for the Global Compact, made up of representatives from private companies and corporations, has been established.
French: À l'heure actuelle, 11 grandes entreprises russes ont adhéré au Pacte mondial, et un comité national de coordination pour le Pacte mondial, constitué de représentants de sociétés et d'entreprises privées, a été mis en place.
English: Qualifying for this program may help you meet the eligibility criteria for the FAST Commercial Driver Program.
French: Si votre demande est approuvée, vous serez peut-être admissible au Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial.
English: A Millenary terroir forgotten for too long.
French: Un terroir millénaire à redéfricher ...
English: Keep your computer's antivirus, spyware, browser, and security patches up to date and regularly run system scans.
French: Mettez à jours régulièrement vos logiciel anti-virus, logiciel anti-espions, navigateur, et correctifs de sécurité et effectuez fréquemment des vérifications de votre système (scans).
English: Organization of the work of the twelfth session of the Conference
French: Organisation des travaux de la douzième session de la Conférence
English: The PRIME-MD 1000 Study:
French: «The PRIME-MD 1000 Study:
English: CNCA shall be responsible for the announcement and publication of the Catalog of Imported Food Subject to Enterprise Registration (hereinafter referred to as the "catalog").
French: La CNCA est responsable de l'annonce et de la publication du catalogue des aliments importés assujettis à l'enregistrement des entreprises (ci-après désignée comme "le catalogue").
English: (1) Despite appreciable improvement in the level of economic growth on the continent in recent years, aggregate employment growth has been slow relative to population growth.
French: Malgré une nette amélioration de la croissance économique sur le continent ces dernières années, la croissance globale de l'emploi a été plus lente que la croissance démographique.
English: Exact specifications are not critical, but the paper must be free of fungi, bacteria and toxic substances which might interfere with the growth or evaluation of seedlings.
French: Les spécifications exactes ne sont pas essentielles, mais le papier doit être exempt de champignons, de bactéries et de substances toxiques qui pourraient interférer avec la croissance ou l’évaluation des plantules.
English: The single market task of removing obstacles to access requires a practical, effective, bottom-up regulatory strategy, to collect information efficiently on actual problems with access and on that basis to coordinate remedies between the national regulatory authorities.
French: La mission confiée au marché intérieur, consistant à éliminer les obstacles en matière d'accès, implique une approche réglementaire efficace, partant de la base, qui recense les problèmes réels en matière d'accès et, à partir de là, assure la coordination nécessaire entre les autorités réglementaires nationales pour ce qui est des solutions à mettre en œuvre.
English: The colored emblem of the King that is hanging on the pediment of the fort’s entrance.
French: Que retrouve-t-on sur la table du soldat ?
English: The Chair said there was clearly a divergence of views as to whether the consideration of the draft resolution was premature, even though the thrust of the proposal seemed generally acceptable.
French: Le Président constate une nette divergence de vues sur le point de savoir si l'examen du projet de résolution serait prématuré, alors même que l'orientation générale de la proposition paraisse généralement acceptable.
English: This bias arises from genotype × environment and error covariances between parents and progenies.
French: La déviation découle de la covariance de l'interaction entre le génotype et l'environnement et de la covariance de l'erreur entre les parents et leur progéniture.
English: Because the tender notice was given in accordance with the provisions of the AIT, this procurement, the Department contends, was properly excluded.
French: [Traduction] Parce que l’avis d’appel d’offres a été diffusé en conformité avec les dispositions de l’ACI, le marché public en question a, selon le Ministère, correctement été soustrait.