ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features: The Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus) is a robin-sized song bird with a robust hooked bill, black face mask, white under parts, and black wings with a prominent white wing patch.
French: Caractéristiques : La Pie-grièche migratrice (Lanius ludovicianus) est un oiseau chanteur de la taille d’un merle qui possède une sorte de masque noir et un solide nez crochu; son poitrail est partiellement blanc et ses ailes noires présentent une tache blanche frappante.
English: Electric fields exist whenever charge is present and are measured in volts per metre (V/m).
French: Les champs électriques sont dus à la présence de charges électriques et se mesurent en volts par mètre (V/m).
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity of the complaint case and the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE D’une indication provisoire du degré de complexité du dossier de la plainte et du montant d’indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Descriptions such as "The design is as seen in the drawings" or "The design is characterized by the enclosed drawings" are considered to be ambiguous and not acceptable.
French: Des descriptions comme « le dessin correspond à ce que l'on peut voir sur les esquisses » ou « le dessin est caractérisé par les esquisses ci-jointes » sont considérées comme étant ambiguës et ne sont donc pas acceptables.
English: The same examination of allegations by the Head of Mission, followed by a preliminary investigation, exists for complaints against uniformed peacekeeping personnel, namely, members of national military contingents, military observers and civilian police (referred to as “experts on mission”).
French: Dans le cas du personnel des missions de maintien de la paix en uniforme, c'est-à-dire les membres des contingents, les observateurs militaires et les membres de la police civile (dénommés ci-après « experts en mission »), la procédure est identique : examen de l'allégation par le chef de la mission, suivi ou non d'une enquête préliminaire.
English: • Health: the principal impact has to do with the safe and environmentally-friendly disposal of biomedical waste.
French: • Santé : l’impact principal des services de la santé concerne surtout la disposition sécuritaire et respectueuse de l’environnement des déchets biomédicaux.
English: With respect to this submission, Bourgault indicated that there had been a decline in market demand for tillage tools of at least 25 percent in the last five years.
French: Dans son exposé, Bourgault a indiqué que la demande sur le marché des outils de travail du sol a diminué dans une proportion d’au moins 25 p. 100 au cours des cinq dernières années.
English: However, implanted devices such as a pacemaker, or special programs of diet, exercise, or hygiene do not qualify.
French: • vous êtes incapable de marcher, même à l'aide de soins thérapeutiques, d'appareils et de médicaments appropriés;
English: Table 6 - Use of federal funds from 2000-01 to 2002-03 - Ontario Ministry 2000-01 2001-02 2002-03 (projections ) # projects federal $ # projects federal $ # projects federal $ Agriculture, Food and Rural Affairs 1 30,000 2 37,500 1 30,000 Solicitor General 4 130,310 5 88,905 4 250,000 Citizenship 3 165,000 1 38,000 4 105,000 Community, Family and Childhood Services 8 247,735 9 127,649 8 198,188 Economic and Commercial Development - - 1 25,000 - - Business, markets and innovation - - - - 2 62,159 Health and Extended Care 4 237,500 6 351,570 5 315,000 Northern Development and Mining - - - - 1 7,500 Office of Francophone Affairs 3 115,344 1 117,876 1 147,153 Tourism and Recreation 2 189,111 5 328,500 - - Total 25 1,115 M 30 1,115 M 26 1,115 M
French: Tableau 6 - Utilisation des fonds fédéraux de 2000-2001 à 2002-2003 - Ontario Ministère 2000-2001 2001-2002 2002-2003 (projections) # projets $ fédéral # projets $ fédéral # projets $ fédéral Agriculture, alimentations et affaires rurales 1 30 000 2 37 500 1 30 000 Procureur général 4 130 310 5 88 905 4 250000 Citoyenneté 3 165 000 1 38 000 4 105 000 Services à la collectivité, à la famille et à l'enfance 8 247 735 9 127 649 8 198 188 Développement économique et commerce - - 1 25 000 - - Entreprise, des débouchés et de l'innovation - - - - 2 62 159 Santé et soins de longue durée 4 237 500 6 351 570 5 315 000 Développement du nord et des mines - - - - 1 7 500 Office des affaires francophones 3 115 344 1 117 876 1 147 153 Tourisme et loisirs 2 189 111 5 328 500 - - Total 25 1 115 M 30 1 115 M 26 1 115 M
English: Jordon, J., T. Dowswell, S. Harrison, RJ.
French: HEALNet, document hors série no 4, Centre de recherche régional, Saskatchewan, 2000.
English: VLC can of course store a list several files to play one after the other, using its playlist system.
French: VLC peut bien sûr stocker une liste de plusieurs fichiers à lire les uns après les autres, en utilisant son système de playlist.
English: Members of HMCS Regina’s naval boarding party enroute to a suspect vessel in the Gulf of Oman, 6 April 2003.
French: Membres de l’équipe d’arraisonnement des navires du NCSM Regina se dirigeant vers un vaisseau suspect dans le golfe d’Oman, le 6 avril 2003.
English: The expert consultants' papers advised that the Canadian Copyright Act does not currently contain measures to protect the integrity of this information.
French: Dans leurs rapports, les experts-consultants notent que la Loi sur le droit d'auteur du Canada ne renferme pas, dans sa version actuelle, de mesures visant à protéger l'intégrité de ces renseignements.
English: Detailed plans of action were endorsed by leaders at the Miami, Santiago and Quebec City summits, addressing education, democracy and human rights, economic integration and free trade, poverty and discrimination, and the environment.
French: Aux Sommets de Miami, de Santiago et de Québec, les dirigeants ont convenu de mettre en œuvre des plans d'action détaillés axés sur l'éducation, la démocratie, les droits de la personne, l'intégration économique et, le libre-échange, la pauvreté et la discrimination, ainsi que l'environnement.
English: However, the potential of technological innovation will be disrupted or destroyed if there are failures of policy, institutions or understanding . . . If we do not address advancing policy and institutional issues with as much intensity of focus and concern as we have addressed technological progress, Canadians might not be able to enjoy the fruits of (technological) innovation."
French: Toutefois, le potentiel de l'innovation technologique sera perturbé ou détruit si les politiques, les institutions ou la compréhension échouent… Si nous ne nous employons pas à faire progresser les enjeux politiques et institutionnels avec autant d'ardeur que la technologie, les Canadiennes et les Canadiens pourraient être incapables de jouir des fruits de l'innovation (technologique). »
English: We offer you our very best wishes.
French: Nous vous adressons nos meilleurs voeux.
English: The work is therefore often described as editorial. At the core of each concept is the wish to generate meaningful relationships between message, context, and receivers.
French: Son travail est essentiellement un travail de recherche (découverte), décrit plus d'une fois par le terme 'rédactionnel': un cahier de charge devient terrain de -fouille - où Sophie Krier cherche à concevoir des espaces de jeu, de réflexion et de renouvellement.
English:  Click to see a larger image (99K) A tank homeward bound, [ca.
French: Toutefois, la victoire alliée était encore très incertaine.
English: The intermediary immediately sells the property to the third party for cash.
French: La corporation intermédiaire vend immédiatement le bien au tiers par une vente au comptant.
English: The Delegation explained that the first cluster may include different versions of the proposals on development impact assessments of normative activities being undertaken by WIPO.
French: Le premier groupe pourrait comprendre les différentes versions des propositions sur l’évaluation de l’incidence des activités normatives de l’OMPI sur le développement.
English: On-Going $3.3M $2.3M Met expectations Public Confidence in Canada's Public Retirement Income System 5) Continuously improve the value of actuarial reports and linkages with key partners / stakeholders to enable the provision of expert and timely advice to the stewards of the Canada Pension Plan (CPP) and other government programs.
French: Permanent 3,3 2,3 Attentes respectées Confiance publique dans le système canadien de revenu de retraite 5) Améliorer constamment la valeur des rapports actuariels et les liens avec les principaux partenaires et intervenants pour assurer la prestation de conseils d'expert en temps utile aux responsables du RPC et d'autres programmes gouvernementaux.
English: I am sure there are a number of questions and concerns on the minds of Canadians.
French: Je suis convaincu que les Canadiens ont à l’esprit bien des questions et des préoccupations.
English: The purpose of the clause is to provide a bargaining agent with limited access to employees in the workplace, yet, sets limits with respect to the use of the Government of Canada's facilities to conduct union business.
French: Une telle disposition est voulue pour donner à l'agent négociateur un certain accès aux employés dans leur milieu de travail, mais elle établit des limites quant à l'utilisation des installations du gouvernement du Canada pour mener les affaires du syndicat.
English: (b) Stressed the need for the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to be part of the wider national and international action to address these problems;
French: b) Soulignaient qu'il était nécessaire que l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchaient au commerce (Accord sur les ADPIC) fasse partie de l'action nationale et internationale plus large visant à remédier à ces problèmes;
English: The changes resulted in an increased relative contribution of NEP 36 days after infarction.
French: Les modifications ont entraîné une augmentation de la contribution relative de l'EPN 36 jours après l'infarctus.
English: mapping Canada’s Arctic seabed; strengthening the LOMA governance mechanism for integrated ocean decision-making in the Beaufort Sea; designating a Marine Protected Area to protect belugas in the Beaufort Sea; producing an integrated ocean management plan for the LOMA (includes ecosystem-based approach); and a wide range of policy and scientific initiatives undertaken by the Arctic Council.
French: • en construisant une station de recherche arctique de calibre mondial; en cartographiant le plancher océanique de l’Arctique canadien; en renforçant le mécanisme de gouvernance des ZEGO afin d’assurer la prise de décisions intégrées dans la mer de Beaufort; en désignant une zone de protection marine afin de protéger les bélugas de la mer de Beaufort; en produisant un plan de gestion intégrée de l’océan pour la ZEGO (comprend l’approche écosystémique); au moyen d’une vaste gamme d’initiatives stratégiques et scientifiques entreprises par le Conseil de l’Arctique.
English:  The Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation is expected to be distributed for general comment within the near future..
French:  La norme canadienne proposée pour la xénotransplantation devrait être distribuée dans un proche avenir afin que les intéressés puissent faire part de leurs commentaires généraux.
English: It is beyond doubt that the proposed legislation is an attack on human rights.
French: Il ne fait pas de doute que la législation proposée constitue une attaque contre les droits de l'homme.
English: The Fairweather Fault in southeastern Alaska comes ashore 130 km west of Haines, Alaska.
French: La faille Fairweather au sud-est de l’Alaska se rend jusqu’aux côtes, à 130 kilomètres à l’ouest de Haines, en Alaska.
English: Our mission is to promote the continuous improvement of human resources management across the Public Service by working with our partners to develop expertise, best practices and tools, conduct research, manage information, promote Employment Equity and Diversity, and establish planning and accountability frameworks to assess and report on results.
French: Notre mission est de promouvoir l’amélioration continue de la gestion des ressources humaines, dans l’ensemble de la fonction publique, en travaillant de concert avec nos partenaires afin d’acquérir de l’expertise et de mettre au point des pratiques exemplaires et des outils, de mener des recherches, de gérer l’information, de promouvoir l’équité en emploi et la diversité, et d’établir des cadres de planification et de responsabilisation afin d’évaluer les résultats obtenus et d’en rendre compte.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, right across Europe, our cities and communities have to struggle with problem districts.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, partout en Europe, nos villes et communautés sont confrontées à des zones à problèmes.
English: An extraordinary Committee meeting to discuss the issue of financial perspectives with Mr Böge will take place in Strasbourg on 13 February 2006.
French: Une réunion extraordinaire de la commission, pour débattre de la question des perspectives financières avec M. Böge, se tiendra à Strasbourg le 13 février 2006.
English: Also worth noting was that not only were there little boys coming from school, but little girls which most certainly wasn't the case a short time ago.
French: Je dois mentionner qu'il n'y avait pas que des garçons parmi les enfants, mais aussi des filles, ce que l'on aurait pas vu, il y a quelque temps.
English: People with full documentation are apparently being detained simply because they have common Islamic names.
French: Des personnes qui possédaient tous leurs documents étaient apparemment détenues simplement parce qu’elles avaient des noms islamiques communs.
English: According to Fish, the text that develops in the classroom when a literary text is discussed can be regarded as a different text from the original, and a new ‘classroom text’ emerges (Fish 1980).
French: D’après Fish, le texte qui s’instaure et prend forme entre les participants dans le cadre de la discussion sur un texte littéraire en classe peut être considéré comme distinct du texte d’origine: on assiste alors à l’émergence d’un nouveau «texte de classe» (Fish, 1980).
English: However, the cases also demonstrate that third parties, including consultants but others as well, can play a useful role.
French: L’intervention d’une tierce partie peut se produire à divers stades du processus, mais elle semble être la plus fréquente au cours des premières étapes.
English: Council of Ministers of Education, Canada Educating for Sustainability.
French:   Conseil des ministres de l'éducation, Canada.
English: • The date of issuance of the letter of offer for the above appointment.
French: • La date d'émission de la lettre d'offre relative à la nomination précitée.
English: "I want to assure Canadians that the farmed salmon industry is carefully regulated by the Government of Canada for human health and environmental impacts.
French: «Je tiens à rassurer la population canadienne : l’industrie du saumon d’élevage fait l’objet d’une réglementation stricte du Gouvernement du Canada pour tout ce qui concerne son incidence sur la santé humaine et l’environnement.
English: Climate Change 2007:
French: Anthropogenic carbon dioxide in the Arctic Ocean:
English: Ladies and gentlemen, we can but express our disgust about this.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons qu'exprimer notre révulsion face à ces développements.
English: • the excess amount that your spouse or common law partner withdrew from his or her RRSPs in connection with the certification of a provisional past service pension adjustment that your spouse or common law partner recontributed to this RRSP in the 89 day period just before his or her withdrawal, and for which your spouse or common law partner claims or will claim a deduction; or
French: • un montant excédentaire que votre époux ou conjoint de fait a retiré de son REER pour faire attester un facteur d’équivalence pour services passés provisoire, qu’il a été versé à nouveau à ce REER dans les 89 jours précédant le retrait et pour lequel il demande ou demandera une déduction;
English: "Heavy-duty Hand Cleaner or Soap" does not include prescription drug products, "Antimicrobial Hand or Body Cleaner or Soap," "Astringent/Toner," "Facial Cleaner or Soap," "General-use Hand or Body Cleaner or Soap," "Medicated Astringent/Medicated Toner" or "Rubbing Alcohol.""
French: Cette catégorie exclut les produits délivrés sur ordonnance, les nettoyants ou savons antimicrobiens pour les mains et le corps, les produits astringents/toniques, les savons ou nettoyants pour le visage, les nettoyants ou savons à usage général pour les mains ou le corps, les produits astringents/toniques médicamentés et l'alcool à friction.  Résultats de l'enquête :
English: Because Eritrea's strategic goal is neither peace nor a peaceful common boundary.
French: Parce que son but stratégique n'est ni d'aboutir à la paix ni de délimiter dans le calme la frontière commune.
English: Teacher Education  Nurturing the culture of NHP/CAHC research literacy and capacity, professionalism and inquiry includes valuing and implementing teacher education.
French:   L'équipe n° 3 poursuivra la discussion au sujet de la « formation des enseignants ».
English: The water in this beach was the dirtiest I saw in all Croatia, and they could do a better scramble eggs at breakfast.
French: It would be unfair to criticize too much - this is a fine hotel - though most of the criticisms made by other reviewers are valid. The hotel is very nice but needs to do more to exceed expectations and truly be 5 star.
English: While media and criminal justice system constructions certainly exacerbate the "gang" problem and lead to misinformation and the propagation of myths surrounding the issue, agencies and researchers have managed to collect data regarding the prevalence and incidence of gang activities in Canada.
French: Même si les définitions des médias et du système de justice pénale exacerbent certainement le problème des « gangs », menant ainsi à une désinformation et à la propagation des mythes sur cette question, les organismes et les chercheurs ont réussi à recueillir des données sur la prévalence et l’incidence des activités des gangs au Canada.
English: Expected probability of a surviving microorganism on each individual product after exposure to a valid sterilization process.
French: Niveau d'assurance Probabilité prévue de survie d'un micro-organisme sur chaque stérilité : produit de individuel après exposition à un procédé valide de stérilisation.
English: The Committee took note of the current negative balance of the Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and urged countries to make further contributions to allow current activities to continue, new activities to start and delegations from countries in transition to participate.
French: Le Comité a pris note du fait que le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux pays en transition avait un solde négatif et a demandé instamment aux pays de verser de nouvelles contributions pour permettre la poursuite des activités en cours et le lancement d'activités nouvelles ainsi que la participation de délégations des pays en transition aux réunions.
English: • misc - miscellaneous organizations whose members are appointed by Ministers or by Governor in Council.
French: • Divers - les organisations diverses dont les membres sont nommés par un ministre ou le gouverneur en conseil.
English: (d) Preparatory hearing: this involves the prosecution, the defence, the trial judge, the representative of the victims and the defendant.
French: d) Audience préparatoire : y participent le parquet local, le ministère public, la défense, le juge ("juez de conocimiento"), le représentant des victimes et l'accusé.
English: Although a great deal of additional research and consultation is necessary in order to arrive at concrete policy proposals, this paper may be useful input into the debate.
French: Bien qu'un grand nombre de recherches et de consultations additionnelles soient nécessaires en vue d'en arriver à des énoncés de politique concrets, ce rapport peut représenter une contribution favorable à ce débat.
English: 5-a Gender Equality Conference of Ministers - representatives of OOWM attended the conference.
French: 5-a Conférence ministérielle sur l'égalité des sexes - Des représentants de l'OOFM ont assisté à la conférence.
English: The oil and gas industries are projected to add about $5 billion over 17 years to the country's coffers, although, according to experts, the bulk of this money will start trickling into Dili only after five years.
French: Les industries du pétrole et du gaz devraient apporter environ 5 milliards de dollars sur 17 ans à la trésorerie nationale, même si, d'après les experts, la plus grande partie de cet argent ne commencera à arriver à Dili qu'au bout de cinq ans.
English: The chain of input to the system is also broad, ranging from the animal / agricultural / environmental source through the slaughter / harvest, processing, wholesale, retail, the consumer and their food preparation habits, to the family physician / hospital and public health systems.
French: Les intrants dans le système sont nombreux, depuis les sources animales, agricoles et environnementales jusqu'au consommateur et à ses habitudes de consommation, au médecin de famille, à l'hôpital et au système de santé publique, en passant par l'abattage, la récolte, la transformation, la vente en gros et la vente au détail.
English: The Bank is today better equipped to face the environmental challenges of the future and plans to report on these on a regular basis.
French: La Banque est aujourd’hui mieux armée pour faire face aux défis qu’il lui faudra relever à l’avenir dans le domaine de l’environnement et elle prévoit de publier régulièrement des rapports à ce sujet.
English: Arguably, the ongoing failure of the federal government and the provinces to agree on a system of national surveillance (discussed in Chapter 5) is an example of just such a federal-provincial collective action problem.
French: On peut soutenir que l'incapacité continue du gouvernement fédéral et des provinces de se mettre d'accord sur un système national de surveillance (voir le chapitre 5) est un exemple de ce genre de problème d'action collective fédérale-provinciale.
English: A precedent has already been set for primary schools, whereby the Ministry of Education assists private schools with the payment of some teachers.
French: C'est ce qu'il fait déjà dans le cas des écoles primaires en contribuant à la rémunération de certains enseignants d'établissements privés.
English: • We supported a requirement for breach notification, and stressed the need for clear triggers and thresholds in any new PIPEDA provisions.
French: • Nous avons plaidé en faveur d’une notification obligatoire des atteintes à la sécurité des données, et insisté sur la nécessité d’établir clairement des déclencheurs et des seuils dans toute nouvelle disposition de la LPRPDÉ.
English: Key words: nitric oxide, myocardial infarction, heart failure, vascular reactivity.
French: Mots clés : monoxyde d'azote, infarctus du myocarde, insuffisance cardiaque, réactivité vasculaire.
English: In 1997, weather and ice conditions were favorable.
French: En 1997, les conditions climatiques et l'état des glaces étaient favorables.
English: The ﬁrst decision, which was taken on 17 February (235) (and rectiﬁed by a corrigendum on 23 April), was a negative ﬁnal decision and concerned the scheme in force since 1982.
French: Par dérogation au droit commun, le revenu imposable des centres agréés est déterminé forfaitairement en pourcentage du montant des dépenses et frais de fonctionnement (la méthode «cost plus»).