ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For stays over 90 days, the amount required is an additional 30 euros per day.
French: Pour des séjours de plus de 90 jours, le montant requis augmente de 30 euros par jour.
English: Canadian travellers should remain aware of their personal security and their surroundings at all times.
French: Les Canadiens devraient demeurer très vigilants en assurant leur sécurité personnelle et en surveillant leur environnement en tout temps.
English: whereas a previous vote had not approved this discharge, the votes being shared equally.
French: alors qu'un vote précédent n'avait pas accordé cette même décharge, les voix étant également partagées.
English: Its main objective is to assess advances in negotiations and other projects required by the Doha Development Agenda.
French: Elle visera essentiellement à faire le bilan de l'avancement des négociations et des autres travaux requis par le Programme de Doha pour le développement.
English: ◦ (iii) in any protected marine areas established pursuant to subsection 4.1(1).
French: ◦ (iii) dans les zones marines protÃ©gÃ©es constituÃ©es au titre du paragraphe 4.1(1).
English: They also indicated that they were withdrawing from the administration of the relevant provisions of Part III of the Criminal Code concerning firearms control and other weapons.
French: Ils lui ont également fait savoir qu'ils cesseraient d'administrer les dispositions pertinentes de la Partie III du Code criminel ayant trait au contrôle des armes.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 08 SCI 007), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Rayed Bean, Northern Riffleshell, Wavy-rayed Lampmussel, Snuffbox, Round Hickorynut, Kidneyshell, Round Pigtoe, Mapleleaf Mussel, Rainbow Mussel, Eastern Pondmussel
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 08 SCI 007), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Villeuse haricot, Dysnomie ventrue jaune, Lampsile fasciolÃ©e, Ã‰pioblasme tricorne, Obovarie ronde, Ptychobranche rÃ©niforme, PleurobÃ¨me Ã©carlate, Mulette feuille d'Ã©rable, Villeuse irisÃ©e, Ligumie pointue
English: The FAIM accreditation, which is obtained following an audit and certification process, is the quality hallmark of the moving profession.
French: L’accréditation FAIM, soumise à un audit et un processus de certification effectué dans chaque filiale, est le sceau de qualité de la profession du déménagement.
English: Letter addressed to CTV Inc. regarding "Local Programming in Huntsville" and "Local News Coverage in MCTV" 2001/11/05 - Commission Letter File #: 8678-C12-10/01 Description:
French: Lettre adressée à CTV Inc. concernant "Local Programming in Huntsville" and "Local News Coverage in MCTV" 2001/11/05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-10/01 Description:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Forked Three-awned Grass (Aristida basiramea) in Canada (Final Version)
English: Especially today, on the eve of the decision as to which countries will take part in the euro from 1 January 1999 and of the transition of the EU into a new phase of integration, we stress that the only solution for tackling the extremely serious problems faced by the European economy and by the working people of all the Member States is to abandon the logic of nominal convergence and stability and to promote another alternative logic for growth, which, by also exploiting the opportunities offered by advances in technology, will support the income of working people and safeguard and increase their gains. It will promote productive investments, put a stop to the unaccountability of large corporations and open the way for broader changes which will promote the vision of a different Europe, a Europe of peace, progress and social prosperity.
French: En ce jour surtout, à la veille de la décision sur les pays qui participeront à la zone euro à partir du 1er janvier 1999 et du passage de l'UE à une nouvelle phase de l'intégration, nous tenons à réaffirmer que l'unique solution des très graves problèmes auxquels sont confrontés l'économie européenne et les travailleurs de tous les États membres consiste à renoncer à la logique de la convergence nominale et de la stabilisation et à promouvoir une autre logique, celle d'un développement qui soutiendra les revenus des travailleurs, garantira et renforcera leurs acquis en tirant parti des possibilités qu'offrent les avancées technologiques, favorisera les investissements productifs, mettra un frein à l'arbitraire du grand capital et ouvrira la voie à des changements plus profonds qui consacreront le grand dessein d'une autre Europe vouée à la paix, au progrès et à la prospérité.
English: I think that international development opens up a field of intellectual and practical engagement with some of the most important questions of contemporary society: …what kind of world are we building? …inwhose interest does development take place? …what types of development? …for whom and by whom? …how can development in both rhetoric and practice break out of some of the contrary positions into which it is sometimes bound – industrialization vs. tradition, community vs. modernity, etc.
French: À mon avis, le développement international offre énormément de possibilités d’engagement intellectuel et concret à l’égard de quelques-unes des questions les plus importantes du monde contemporain : quel genre de monde construisons-nous? dans l’intérêt de qui le développement se fait-il? de quel type de développement s’agit-il? pour qui et par qui est-il planifié? comment le développement, en théorie comme en pratique, peut-il se sortir de certaines oppositions qui l’entravent parfois : industrialisation et tradition, collectivité et modernité, etc?
English: On this foundation, the pillars of modern management are being built.
French: Sur ces fondements se bâtissent les piliers de la gestion moderne.
English: The deficiencies of our legal system and judiciary and the past human rights record of our police and military establishment have produced less than optimum conditions for Indonesia's economic recovery.
French: Les lacunes de notre système juridique et de notre appareil judiciaire et les antécédents de notre police et de notre armée en matière de droits de l'homme ont entraîné des conditions qui sont loin d'être optimales pour le redressement économique de l'Indonésie.
English: Land disputes were being exacerbated by the increased rate of refugee returns, and recent drought, ongoing torrential rains and resulting mudslides had increased food shortages.
French: Les litiges fonciers sont exacerbés par le nombre croissant de réfugiés qui retournent chez eux, tandis que la récente sécheresse, les pluies torrentielles actuelles, et les glissements de terrain qui en résultent, ont aggravé les pénuries alimentaires.
English: The level of information technology planning is considered acceptable through the existence of an information technology plan, which is aligned with the organization's strategic plans and priorities.They are a provider of shared services to related agencies and make appropriate use of various Secure Channel services from the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: Le niveau de la planification de la technologie de l'information est jugé acceptable, car il existe un plan de technologie de l'information, qui est aligné sur les plans et les priorités stratégiques de l'organisation. Il y a un fournisseur de services partagés pour les organismes connexes et on a également recours à divers services de la Voie de communication protégée de la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 73(1) of the CTA.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 73(1) de la LTC.
English: Each organization issues an invitation to Global Volunteers and local leadership provides direction throughout all volunteer work projects.  One of Global Volunteers goals is to develop and maintain long-term relationships with local people and continues to send up to 20 teams of volunteers to each community annually.
French: Elle travaille en étroite collaboration, dans près d'une centaine de localités réparties dans 20 pays (Chine, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis, Ghana, Grèce, Îles Cook, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Mexique, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Tanzanie, Ukraine et Vietnam), avec des organisations hôtes et des partenaires locaux regroupant des entités très diverses, dont des ONG locales de développement, des organisations sanitaires, des universités, des municipalités, des conseils villageois, des institutions religieuses, des coopératives, des administrations locales et des établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Botswana lies at the centre of the southern African plateau and is surrounded by four countries, with the nearest seaport being approximately 762 kilometres away.
French: Le Botswana est situé au centre du plateau de l'Afrique australe et est entouré de quatre pays, le port maritime le plus proche étant situé à environ 762 kilomètres.
English: Structural prevention of terrorism requires a more comprehensive strategy that considers the root causes of insecurity and, therefore, conflict.
French: La prévention structurelle du terrorisme exige une stratégie plus élaborée qui envisage les causes profondes de l'insécurité et, par conséquent, des conflits.
English: Elected to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, 1999-2002
French: Directrice aux affaires féminines (1995-2000)
English: Place where -~nt happened
French: D Aucun D Premiers D Infirmiere D Hopital D Autre soins
English: These tasteful shakers, designed by J. T. Lacoste of Girard, Bruce, Garabedian and Associates, consisted of sliding acrylic boxes housed in aluminum frames.
French: Cet ensemble salière et poivrière, créé par J. T. Lacoste et Ian Bruce, consiste en des boîtes coulissantes en acrylique logées dans des cadres en aluminium.
English: European Economic and Social Committee opinion on 13 February.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 février.
English: The review identified effective techniques in PILT management and municipal-services cost reduction.
French: Il en est ressorti des techniques efficaces en matière de gestion des PTLI et de réduction des frais des services municipaux.
English: Regulatory Fee-Setting Authority:
French: Services de réglementation Pouvoir d'établissement des frais :
English: Encouraged by the Dominion government's incentives, in April 1872, the New Brunswick legislature passed The Free Grants Act, which offered adult male immigrants a minimum of 100 acres of free land on the condition that they reside on the land for no less than three years and fulfill certain conditions.
French: L'AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick, encouragÃ©e par les mesures incitatives du gouvernement du Dominion, adopte en avril 1872 la Free Grants Act, qui offre gratuitement aux immigrants adultes de sexe masculin au moins 100 acres de terre pourvu qu'ils y habitent au moins trois ans et satisfassent Ã certaines conditions.
English: The representative of the Commonwealth Secretariat made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat du Commonwealth fait une déclaration.
English: NRC currently leases about one third of the available space.
French: Le CNR loue à l'heure actuelle environ un tiers de la superficie disponible.
English: Victoria is one of five Canadian cities awarded the title for 2005.
French: Victoria figure parmi les cinq villes canadiennes à qui on a décerné ce titre en 2005.
English: The developmental history of these cells demands a cascade of epigenetic signalling events comprising the acquisition of odontogenic potential by neural crest cells, their patterning in the developing jaws, the initiation of odontogenesis through interaction with the oral epithelium, commitment, and tooth-specific spatial distribution of competent preodontoblasts able to overtly differentiate.
French: Le développement de ces cellules fait intervenir une cascade d'événements de signalisation comprenant l'acquisition d'un potentiel odontogène par des cellules de la crête neurale, leur distribution dans les mâchoires en voie de formation, l'initiation de l'odontogenèse par le biais d'interactions avec l'épithélium oral, leur specification et la distribution spécifique à chaque dent de préodondoblastes compétents capables de devenir fonctionnels.
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relativity of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux L'évaluation des emplois a pour but ultime de déterminer la valeur relative des emplois compris dans chaque groupe professionnel.
English: As the key source of timely information on the activities and outcomes of the CRCP, the program’s annual reporting forms provide data that is crucial to its ability to determine what its results have been and report on its performance.
French: En tant que principale source d’information à jour sur les activités et les résultats du Programme des chaires de recherche du Canada, les formulaires de rapport annuels apportent des données qui sont essentielles pour déterminer les résultats du Programme et pour rendre compte de son rendement.
English: To that fact needs to be added the longevity of naval platforms and the timeframe measured in decades over which the initial capital investment in warships achieves effect.
French: En outre, il faut prendre en compte la longévité des plates-formes navales et les dizaines d'années de fonctionnement efficace des bâtiments de guerre une fois l'investissement initial consenti.
English: He indicated that he would have also appealed the appointment of Hurst but he did not see that particular notice of appeal posted.
French: Il a indiqué qu'il aurait également interjeté appel de la nomination de Hurst, mais qu'il n'avait vu affiché aucun avis d'appel le concernant.
English: "Cleaning period" means the period of time comprising one or more cleaning operations to fulfil the requirements specified in paragraph 7 below to be met, including any pre-treatment period.
French: «2.7 Par “période de nettoyage”, la durée l'espace de temps, comprenant une ou plusieurs opérations de nettoyage, nécessaire pour respecter les prescriptions mentionnées au paragraphe 7 ci-dessous, la période de prétraitement, si elle existe, étant incluse.».
English: In addition, it was also noted that all health club signs, such as the rules posted at the health club entrance, health club hours, and a notice to see the front desk to gain access, are all in English only.
French: De plus, les vérificateures ont constaté que toute la signalisation pour les centres de santé, par exemple, les règles affichées à l'entrée des centres, les heures d'ouverture et l'avis indiquant qu'il faut se présenter au comptoir d'accueil pour avoir accès, sont tous en anglais seulement.
English: ANNEX II Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 22) Council Directive 92/34/EEC (OJ L 157, 10.6.1992, p.
French: ANNEXE II Partie A Directive abrogée, avec ses modifications successives (visés à l'article 22) Directive 92/34/CEE du Conseil (JO L 157 du 10.6.1992, p.
English: For example a sales promotion specialist will not necessarily -or according to some not at all- be capable of offering decent sponsorship services.
French: Ainsi, un spécialiste de la promotion des ventes n'est pas nécessairement capable d'offrir un service de parrainage convenable (pour certains, ce serait même impossible).
English: 2005 Kyoto Protocol comes into effect February 16, 2005.
French: 2005 Le Protocole de Kyoto entre en vigueur le 16 février 2005.
English: 250 enables the Transferor to grant in favour of the Transferee an easement without a dominant tenement to be known as a Statutory Right of Way; C. The Transferee desires to obtain from the Transferor a Statutory Right of Way to construct certain Works on, over and under the hereinafter described portion of the Lands; D. The Statutory Right of Way herein granted is necessary for the operation and maintenance of the Transferee's undertaking.
French: 250, permet au cédant d’accorder au cessionnaire une servitude sans fonds dominant qui sera appelée emprise d’origine législative; C. Le cessionnaire entend obtenir du cédant une emprise d’origine législative afin de construire certains ouvrages sur et sous la partie des terres décrite ci-après; D. L’emprise d’origine législative accordée aux présentes est nécessaire pour l’exploitation et le maintien de l’entreprise du cessionnaire. 1.0 DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document (aux présentes, le « Document »), soit les présentes modalités de l’instrument et les pages ci jointes (avant ou après la présente page) : a.
English: For each appeal, the chairman of the Board shall appoint a rapporteur and, in the case of technical questions, he may also appoint one or more assistant rapporteurs chosen from among the associated technical experts.
French: Pour chaque recours, le Président de la Commission nomme un rapporteur et, lorsqu’il s’agit de questions de nature technique, il peut également désigner un ou plusieurs rapporteurs adjoints choisis parmi les techniciens adjoints.
English: "The future is just a big open door.
French: - Je ne savais pas que SAFRAN travaillait sur des projets pareils !
English: The question of the determination of the place of performance of a contract of employment where the employee carries out work in different jurisdictions has been considered by the Court in three cases:
French: La Cour a examiné dans trois affaires la question de la détermination du lieu d'exécution d'un contrat de travail lorsque l'intéressé travaille dans des lieux relevant de plusieurs juridictions:
English: At the other end of the scale, it was lowest in Denmark and Malta, although real GDP growth started to recover in these countries from the subdued rates that prevailed in 2003.
French: En revanche, le Danemark et Malte ont été dans la situation inverse, en dépit de l’amorce de reprise constatée dans ces pays par rapport aux faibles taux de croissance enregistrés en 2003.
English: The ones that most tickled our taste buds in order of preference were dolmades, vine leaves filled with lamb and rice, fried in oil and then served cold.
French: Parmi les plus exquis que nous avons testé, arrivent en tête les dolmades, feuilles de vignes farcies de mouton et de riz, frites dans l'huile mais servies froides.
English: Cannon has produced knitted fabrics containing mohair in the past.
French: Cannon a déjà produit dans le passé des tricots contenant du mohair.
English: Dr MacDonald is an Assistant Professor in the Department of Family Medicine at Queen’s University in Kingston, Ont.
French: Dre MacDonald est professeure adjointe au Département de médecine familiale de la Queen’s University à Kingston, en Ontario.
English: However, serious and unacceptable violations of this freedom are still committed in a number of countries.
French: Toutefois, des violations graves et inacceptables de cette liberté continuent d’être commises dans un certain nombre de pays.
English: SGAE also administers the following programs:
French: La SGAE administre aussi les programmes suivants :
English: Indicators were developed to measure critical and non-critical errors committed by Service Canada as a receiving agent.
French: Ces indicateurs ont été élaborés afin de mesurer les erreurs critiques et non critiques commises par Service Canada à titre d'agent de réception.
English: Background These environmental growth chambers (or plant growth facilities) are to be installed by AC at its Plant Research Centre in Building 21 on the Central Experimental Farm in Ottawa, and will be used to conduct a wide variety of plant research experiments that demand carefully controlled plant growth environments.
French: Antécédents Ces chambres de croissance (ou installations de croissance des plantes) doivent être installées par AC à son Centre de recherches phytotechniques situé dans le Bâtiment 21 de la Ferme expérimentale centrale à Ottawa, et serviront à mener une vaste gamme d'expériences sur les plantes qui exigent des milieux soigneusement contrôlés pour leur croissance.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran moved on a point of order, under rule 74 of the rules of procedure, that no action be taken with respect to draft resolution IV (A/61/443/Add.3).
French: Le représentant de la République islamique d'Iran présente une motion d'ordre, conformément à l'article 74 du règlement intérieur provisoire, tendant à ne pas se prononcer sur le projet de résolution IV (A/61/443/Add.3).
English: Vanda: we q q do not have, look for a job in ...
French: origine sont les suivants: q Nous n'avons pas de q, trouver un emploi à ...
English: This indicates that HS3.5 may play an important role in the regulation of the b-globin gene cluster.
French: Cela indique que le site HS3.5 jouerait un rôle important dans la régulation du groupe de gènes de la globine b.
English: • process of care and interventions, and
French: • Processus des soins et des interventions, et
English: Since the new model is more active than the current one, deeper lows are noted and, consequently, more cases of heavier precipitation.
French: Puisque le nouveau modèle est plus actif que la version courante, on observera davantage de systèmes plus creux et donc, de prévisions de précipitations importantes.
English: Ask for your free stimate with any compromise for you.
French: le maximum de garantie de sécurité et avec l'expérience de plus d'un siècle.
English: Within UNICEF, the proposed country programme will be managed by a team of technical staff, including an operations unit under the leadership and coordination of the assistant representative.
French: Du côté de l'UNICEF, le programme de pays sera géré par une équipe de techniciens qui comportera notamment une unité opérationnelle placée sous la direction et la coordination du représentant assistant.
English: In Ecuador, the UNIFEM programme of support with the Council for Women has assisted the Ministry of Finance to introduce a specific budget line to track sectoral investments in implementing the equal opportunity plan.
French: En Équateur, le programme d'appui au Conseil pour les femmes exécuté par UNIFEM a aidé le Ministère des finances à ouvrir une rubrique spéciale dans le budget, afin de suivre de près les investissements sectoriels dans l'exécution du plan sur l'égalité des chances.
English: The recommendations contained in various reports must be implemented.
French: Les recommandations contenues dans les divers rapports doivent être mises en œuvre.
English: This reorganization was aimed at placing a stronger emphasis on the traditional responsibilities of PCO of providing context, coherence, coordination and challenge to policy development and also ensuring greater clarity for the respective roles of PCO and relevant departments and agencies.
French: Cette opération visait à recentrer les activités du BCP relatives à l'élaboration des politiques autour de ses fonctions traditionnelles qui sont d'en situer le contexte, d'assurer la cohérence et la coordination des travaux ainsi que de clarifier les rôles respectifs du BCP et des différents ministères et organismes en cause.