ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Bouzaher, A., J.F. Shogren, D. Holtkamp, P. Gassman, D Archer, P. Lakshminarayan, A. Carriquiry, R. Reese, D. Kakani, W.H. Furtan, R.C. Izaurralde, and J. Kiniry, 1996.
French: BIBLIOGRAPHIE Bouzaher, A., J.F. Shogren, D. Holtkamp, P. Gassman, D Archer, P. Lakshminarayan, A. Carriquiry, R. Reese, D. Kakani, W.H. Furtan, R.C. Izaurralde et J. Kiniry, 1996.
English: Note how terms like ‘illiteracy’, ‘education’, ‘training’, ‘schooling’ and ‘students’ have run through various interventions.
French: Remarquez que des termes tels que « analphabétisme », « éducation », « formation », « scolarité » ou « élèves » ont étincelé les différentes interventions.
English: German band Panik has decided to part ways.
French: Our homestudy process is still chugging along.
English: 160 participants from the 49 States parties to the European Cultural Convention as well as observers from UNESCO, ICOMOS and ICCROM and representatives of civil society from both the Russian Federation and other European countries took part. The colloquy also provided an occasion for a meeting of the Sub-Committee on the Cultural Heritage of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: 160 participants venant des 49 états signataires de la Convention culturelle européenne ainsi que des observateurs de l’UNESCO, ICOMOS et ICCROM, des représentants de la société civile venant de la Fédération de Russie et d’Europe ont pris part au colloque qui fut aussi l’occasion pour la Sous-Commission du patrimoine culturel de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe de se réunir.
English: Managua: Central American Integration System States
French: Managua : États membres du Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: Medal of Bravery DUNCAN A. MISKE, M.B. ROBERT JAMES WEALLANS, M.B. On October 27, 1995, Robert Weallans and his supervisor, Duncan Miske, were injured while helping victims of two explosions inside a hazardous chemical treatment plant in Barrie, Ontario.
French: Médaille de la bravoure DUNCAN A. MISKE, M.B. ROBERT JAMES WEALLANS, M.B. Le 27 octobre 1995, Robert Weallans et son superviseur, Duncan Miske, ont été blessés en venant en aide aux victimes de deux explosions à l'intérieur d'une installation de traitement chimique à Barrie, en Ontario.
English: Home > Olympic Spirit > Past Games > Winter Games > Salt Lake City 2002 Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Jeux précédents > Jeux d'hiver > Salt Lake City 2002 Inscription/Connexion
English: It was important for members to know exactly what the coverage was.
French: mieux définir les termes utilisés dans l’accord. Il importait que les membres sachent exactement ce qui était couvert.
English: Home fitness equipment:
French: Les armes à feu doivent être préparées pour l’expédition conformément aux dispositions du Code criminel du Canada, de la Loi sur les armes à feux et des règlements pertinents du pays de destination.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Nos gens au travail le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Nos gens au travail Le Cplc Dale Davignon (au centre) et son équipe, photographiés ici sur les marches de l’édifice Stedman de la 16e Escadre Borden, graviront la Tour du CN.
English: EQUITABLE EMPLOYMENT Section 15 of the Charter states that "every individual is equal before the law and has the right to equal protection of the law...without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age, or mental or physical disability."
French: 1984 - L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI L'article 15 de la Charte stipule que « la loi ne fait exception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale et ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques ».
English: - Cooperate fully with the Human Rights Council with a view to making it more efficient in the promotion and protection of human rights.
French: • Coopérer pleinement avec le Conseil des droits de l'homme en vue d'accroître son efficacité dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: However, challenges identified in the PS 2000 report persist and unforeseeable problems are bound to arise.
French: Toutefois, les défis mentionnés dans le rapport FP 2000 continuent d'exister, et des problèmes imprévisibles ne manqueront pas de surgir.
English: • keep the minister and deputy minister informed of the nature and status of all collaborative arrangements;
French: • le ministre et le sous-ministre doivent être tenus au courant de la nature et de l'état d'avancement des accords de collaboration;
English: Is there major job reduction overall if you add up the existing jobs now that are going to be replaced by the contractor?
French: Dans l'ensemble, s'agit-il d'une réduction considérable du nombre d'emplois si l'on compare le nombre d'emplois actuels au nombre d'emplois qui relèveront maintenant de l'entrepreneur?
English: Despite possible biases due to land change effects and other local factors, such borehole results generally agree with those from other types of proxy and observational data, and are collectively indicative of a large scale warming during the 20th century182-185.
French: Malgré la possibilité de biais dus aux changements d'affectation des terres et à d'autres facteurs locaux, les résultats des trous de sondage coÃ¯ncident généralement avec ceux d'autres types de données substitutives et observationnelles. Ensemble, ces données indiquent qu'un réchauffement de grande échelle est survenu au XXe siècle182-185.
English: HIV prevention should be linked to prevention of other infectious diseases (sexually transmitted diseases, Hepatitis C);
French: ? la prévention contre le VIH devrait être reliée à la prévention d’autres maladies contagieuses (maladies transmises sexuellement, hépatite C);
English: "Thank you to the Canadian (military sports community) for making the decision to organize this event.
French: « Merci à la collectivité sportive militaire du Canada d’avoir décidé de tenir cette activité.
English: Estonia has made good progress in establishing specific procedures for financial control, audit, the certification of expenditures and the correction of irregularities.
French: L'Estonie a bien progressé dans la définition des procédures spécifiques de contrôle financier, d'audit, de certification des dépenses et de corrections des irrégularités.
English: The Tribunal believes that it is the fibrous polyethylene, packaged in a polypropylene textile sleeve, that is being imported.
French: Le Tribunal estime que c'est le polyéthylène fibreux, emballé dans une gaine en textile de polypropylène, qui fait l'objet de l'importation.
English: Technical Requirements and Procedures (a) Form and Quantity Whenever possible, cell lines submitted to the KCLRF for deposits should be in frozen and viable culture states.
French: Exigences et procédures techniques a) Forme et quantité Chaque fois que cela est possible, les lignées cellulaires soumises pour dépôt à la FCRLC doivent être congelées et constituer des cultures viables.
English: There are no substantial overlaps and duplications with Programs of other federal or provincial agencies.
French: Il n’y a pas de dédoublements ni de chevauchements importants avec les programmes d’autres organismes fédéraux ou provinciaux.
English: • sends an important message in terms of the government's willingness to attract and retain qualified and experienced staff.
French: • communique très bien la volonté du gouvernement d'attirer et de maintenir en poste des employés compétents et chevronnés.
English: The fifth session of the Interim Chemical Review Committee was held in Geneva, Switzerland, from 2 to 6 February 2004.
French: La cinquième session du Comité provisoire d'étude des produits chimiques s'est tenue à Genève (Suisse), du 2 au 6 février 2004.
English: Following the disaster over the financial exploitation of third generation mobile communications we have to show we are jointly responsible.
French: Après le désastre concernant l'exploitation financière des communications mobiles de troisième génération, nous devons assumer une responsabilité commune.
English: Fosberg. Soils from the center of the Eucalyptus stands had more C, less N, and higher C/N than soils from the center of the Albizia stands.
French: Les sols du centre des peuplements de Eucalyptus avaient plus de C, moins de N et un rapport C/N plus élevé que les sols du centre des peuplements de Albizia.
English: A contribution of the European Commission to the Second World Assembly on Ageing" [COM(2002) 143 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Union considers that the adoption of a new international plan of action on ageing provides an opportunity to improve international cooperation and to prepare a long-term global strategy for a society for all ages.
French: Contribution de la Commission européenne à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » [COM(2002) 143 final - Non publié au Journal officiel] SYNTHÈSE L'Union européenne estime que l'adoption d'un nouveau plan d'action international sur le vieillissement offre l'opportunité d'améliorer la coopération internationale et d'élaborer des politiques globales à long terme afin de construire une société pour tous les âges.
English: It is for the national court to determine whether that is the case.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si tel est le cas.»
English: CEPA 1999 allows for the establishment of timelines for an environmental assessment regime.
French: La LCPE 1999 permet la création d’un échéancier pour un régime d’évaluation environnementale.
English: Professor Syagga is currently on sabbatical as a guest professor at the University of Pretoria (South Africa).
French: M. Syagga, actuellement en année sabbatique, est professeur invité à la University of Pretoria en Afrique du Sud.
English: The Russian Federation must therefore work very closely with the Court, and must respect the Court's judgments.
French: La Fédération de Russie doit dès lors travailler en très étroite collaboration avec la Cour et doit en respecter les jugements.
English: An MOU between CIHR and JSPS, Japan’s leading funding body, is expected to be signed before the summer of 2003.
French: Un protocole d’entente entre les IRSC et la SJPS, le plus important organisme de financement au Japon, devrait être signé avant l’été 2003.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990–2004 ����� �����
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: The President: I now give the floor to the President of the General Assembly, Mr. Srgjan Kerim.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de l'Assemblée générale, M. Srgjan Kerim.
English: There was a larger difference in terms of the number of daily users.
French: La différence est plus importante en ce qui concerne le nombre d'utilisateurs quotidiens.
English: Secondly, in post-conflict countries and regions, the authorities concerned must solve the problem of returning children to their families, schools and society as a matter of priority and provide adequate and guaranteed resources to that end.
French: Deuxièmement, dans les pays et situations d'après conflit, les autorités concernées doivent en priorité contribuer à assurer le retour des enfants dans leur foyer, à l'école et au sein de la société et, pour ce faire, fournir les garanties financières nécessaires.
English: See Annex II for indicators and selection process.
French: (Voir Annexe III pour plus de détails sur la science des changements climatiques et les effets prévus).
English: With regard to draft guideline 2.6.1 on the definition of objections, the Special Rapporteur had listened with great interest to the various opinions that had been expressed.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.1 sur la définition des objections, le Rapporteur spécial avait entendu avec beaucoup d'intérêt les divers avis qui étaient exposés.
English: He is now attending RMC full time to finish his degree.
French: Il suit actuellement un cours au CMR à plein temps afin de terminer son baccalauréat.
English: Further consultations will be held by WHO to review progress and to maintain the present high level of international collaboration.
French: L’OMS organisera d’autres consultations pour faire le point des progrès et assurer le maintien du niveau élevé de la collaboration internationale.
English: The pro forma invoice was one of the matters used by the GmbH in support of an application for an investment grant.
French: Cette «facture pro-forma» a constitué l'un des éléments utilisés par la GmbH à l'appui d'une demande de prime fiscale à l'investissement.
English: In the meantime, the UNIDO field presence has been further strengthened by posting additional UNIDO representatives and professional staff to regional and country offices, which has resulted in a doubling of field posts relative to 1998, and a reduction in the vacancy factor in the field to its lowest level since 1999.
French: Simultanément, l'ONUDI a continué de consolider sa présence sur le terrain en affectant un plus grand nombre de représentants de l'ONUDI et d'administrateurs auprès des bureaux régionaux et des bureaux de pays, de sorte que le nombre de postes de terrain a doublé par rapport à 1998 et que le taux de vacances de postes sur le terrain est tombé à son niveau le plus faible depuis 1999.
English: The storage temperature increases over the summer and then, during the winter season, the thermal energy is retrieved and distributed through a central district heating system to homes in the community.
French: La température de stockage augmentera au cours de l'été, puis durant l'hiver, l'énergie thermique sera récupérée et distribuée aux maisons du quartier par un système de chauffage centralisé.
English: The Government of Canada contributes to provincial health spending through the CHT (both cash and tax points), targeted funding for medical equipment and health reform, and equalization. It also makes substantial direct contributions to health care and health research.
French: Le gouvernement du Canada contribue aux dépenses des provinces en soins de santé par le biais du TCS (volet en espèces et points d'impôts), des transferts ciblés pour l'équipement médical et la réforme des soins de santé, ainsi que la péréquation, en plus de fournir d'importantes contributions directes pour les soins de santé et la recherche en matière de santé.
English: It is owned by its 745 members and has 890 employees.
French: Elle appartient à 745 membres et emploie 890 personnes.
English: BEDFORD, N.S. BD CHILLIWACK, B.C. CW
French: BEDFORD, N.-É. BD CHILLIWACK, C.-B. CW
English: It is particularly encouraging to hear the new commitment to multilateral negotiations on a fissile material cut-off treaty, the FMCT, including verification; the stated intention to seek ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty, the CTBT, and the will to negotiate with Russia on new reductions of strategic weapons.
French: Il est particulièrement encourageant d'entendre s'exprimer cette nouvelle volonté d'engager des négociations multilatérales sur la question de la production de matières fissiles et sur un traité en ce sens, y compris sur la vérification; l'intention déclarée d'œuvrer en faveur de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et la volonté de négocier avec la Russie sur de nouvelles réductions des armements stratégiques.
English: Preambular paragraph 14 of the Final Declaration of the Second Review Conference.
French: Quatorzième alinéa du préambule de la Déclaration finale de la deuxième Conférence d'examen.
English: The article discusses these questions.
French: Dans l’article on discute de ces questions.
English: Each float represents a different neighborhood that maintains and constructs it.
French: Chaque char représente un quartier qui le construit et l'entretient.
English: The Commission also considers that the Member States can play a special role in this.
French: La Commission considère également que les Étatsmembres jouent un rôle particulier en la matière.
English: However, there are numerous challenges involved in obtaining the necessary reference materials.
French: Mais il y a de nombreux problèmes liés à l'obtention des documents de référence nécessaires.
English: "Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
French: Par ailleurs, les deux Conseils considèrent toujours d’actualité et se sentent largement concernés par l’objectif de la Commission énoncé en 2005 dressant le bilan de la stratégie de Lisbonne:
English: A wide range of services is offered to make your stay an unforgettable one spacious rooms bathed in sunlight, pool, spa, beauty centre, hammam, Jacuzzi, cardiotraining, bar, gourmet restaurants and seaside restaurants. Nothing is left to chance.
French: Des chambres spacieuses baignant de lumière, piscine, Centre de Thalassothérapie & Spa, hammam, cardiotraining, bar, 1 restaurant gastronomique et 2 restaurants de plage en saison d'été (de mai à septembre) rien n'est laissé au hasard pour rendre votre séjour encore plus agréable.
English: They are used as an important component in many industrial and commercial processes needing to dissipate heat.
French: Canada Gazette (1992) "Export and Import of Hazardous Wastes Regulations", Department of the Environment, Extract Canada Gazette, Part II (December 2, 1992).
English: 9 The 10 UNAIDS co-sponsoring organizations are: UNHCR, UNICEF, WFP, UNDP, UNFPA, United Nations Office on Drugs and Crime, ILO, UNESCO, WHO and the World Bank.
French: Les 10 organisations qui cofinancent ONUSIDA sont les suivantes : HCR, UNICEF, PAM, PNUD, FNUAP, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, OIT, UNESCO, OMS et Banque mondiale.
English: Start of the Eugenics Wars , a terrible conflict on Earth , brought about by a group of genetically engineered " supermen " who were the result of an ambitious selective-breeding program. The leader of the group was Khan Noonien Singh .
French: William J. Clinton devient le 42ème Président des Etats-Unis d'Amérique , succédant à George H.W.
English: Something else which should also be done urgently is to ensure their safe return (of the refugees and displaced people) and that non-governmental organisations, international observers and journalists can enter East Timor as quickly as possible.
French: Il est urgent de promouvoir aussi, en toute sécurité, leur retour (des réfugiés, des déplacés) et que les organisations non gouvernementales, les observateurs internationaux et les journalistes puissent entrer rapidement au Timor oriental.
English: Recommendations for functions, roles, and outputs of the integrated-policy agency include the following:
French: Voici des recommandations relatives aux fonctions, aux rôles et aux produits à attendre d’un organisme responsable des politiques intégrées :
English: Curso de Obligaciones, Bogotá, 1961, 1964, 1970, 1977.
French: Curso de Obligaciones, Bogota, 1961, 1964, 1970, 1977.
English: C202 Contravention Penalty Licensee received domestic tobacco products in contravention of the Customs Bonded Warehouses Regulations.
French: C202 Infraction Pénalités Le titulaire de licence a reçu des produits du tabac canadien en violation du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: The second consists of Statistics Canada Aboriginal Internship Program.
French: La deuxième initiative est le Programme de stagiaires autochtones de Statistique Canada.
English: This problem can best be addressed, where Governments constantly find ways and means to improve their capacity to govern, and put in place independent mechanisms and institutions to ensure the accountability of public functionaries.
French: Les pays les mieux armés pour affronter ce problème sont ceux où le gouvernement s'attache à trouver les moyens d'améliorer sa capacité de gouverner et met en place des mécanismes et des institutions indépendants chargés de veiller à ce que les fonctionnaires de l'État soient comptables de leurs actes.
English: It schedules and manages the doorto-door movement of international shipments, including rail, trucking, maritime transportation and port handling, along with warehousing, customs and billing.
French: L’entreprise assure la planification et la gestion des envois internationaux de porte à porte et s’occupe notamment du transport ferroviaire, routier et maritime de même que de la manutention portuaire, de l’entreposage, des formalités douanières et de la facturation.
English: • Water Quality Association (http://www.wqa.org);
French: • Water Quality Association (www.wqa.org);
English: Statements were made by the representatives of Nauru (on behalf of the Pacific Islands Forum), Zimbabwe, Cameroon, Haiti, Botswana, Latvia, Eritrea, the Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Bahrain, Sierra Leone, Estonia, Turkmenistan, Benin, Thailand, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Guinea-Bissau and Grenada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nauru (au nom du Forum des Îles du Pacifique), Zimbabwe, Cameroun, Haïti, Botswana, Lettonie, Érythrée, République populaire démocratique de Corée, Danemark, Bahreïn, Sierra Leone, Estonie, Turkménistan, Bénin, Thaïlande, Barbade, Bosnie-Herzégovine, Guinée-Bissau et Grenade.
English: SCHEDULE 2 (Provincial Action Plan) The attached Schedule 2 replaces the previous Schedule 2.
French: ANNEXE 2 (Plan d'action provincial) L'annexe 2 ci-jointe remplace l'annexe 2 antérieure.
English: This makes a total of 175 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 175 paquets orphelins.
English: However, the risk is diminished when the project is backed by sovereign loans and equity capital (which has no fixed repayment schedule) from DFIs.
French: Cependant, le risqué diminue lorsque le projet est appuyé par des prêts garantis par l’État et du capital propre (pour lequel il n’y a aucun calendrier de remboursement) des IFD.
English: It types Truth Occult or It is prepared in the You Tube and sees all the videos!
French: Digite Vérité Occulte ou Se prépare à le You Tube et voie tous les vidéos !
English: Our commitment to these goals is unanimously reaffirmed.
French: Nous réaffirmons de façon unanime notre engagement en faveur de ces objectifs.
English: Reality Board Members are not political patronage appointments.
French: Réalité Les nominations des membres de la Commission ne sont pas des récompenses politiques.
English: Corporate Profile AECL is the designer of CANDU® technology and custodian of the nuclear option for Canada.
French: Profil de la société Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est le concepteur de la technologie CANDUMD et gardien de l'option nucléaire pour le Canada.
English: Procyon announces positive preclinical results for its lead HIV protease inhibitor, PPL-100.
French: L'Ordre national du Québec accueille de nouveaux membres.
English: The complaint launched by Transparency International in the case of the presumed ill-gotten goods of the 3 Africans presidents in Paris, was rejected by the court.
French: Pour sa première visite bilatérale hors d'Afrique, le nouveau président gabonais a choisi la France, où il est attendu ce jeudi. Une manière de montrer que, après une période de tension, les liens entre Paris et Libreville restent étroits...
English: Powis, B., Griffiths, P., Gossop, M., & Strang, B. (1996).
French: « The Differences Between Male & Female Drug Users: