ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passengers who are travelling with anyone who would require their assistance in the event of an emergency.
French: Passagers voyageant avec une personne qui aurait besoin de leur assistance en cas d'urgence.
English: Paragraph 6.1.5.3.2., amend the word "Radial" to read "Radial and Run flat".
French: Paragraphe 6.1.5.3.2, remplacer «à structure radiale» par «à structure radiale et pour roulage à plat».
English: So we have to take a kind of comprehensive approach when considering groups like this, which are very important, especially in times of crisis when the expected fiscal consolidation will affect the conditions these people work in.
French: Il nous faut donc adopter une approche quelque peu approfondie lorsque nous considérons des groupes comme le leur, notamment en temps de crise lorsque la consolidation fiscale espérée touche les conditions de travail de ces personnes.
English: The CRS consists of two independently scored sub-scales:
French: Elle consiste en deux sous-échelles d’évaluation indépendantes :
English: – 18 –
French: Si vous n'avez – 19 –
English: Mr. Jeffrey Seisler (International Natural Gas Vehicles Association) will make an overview of NGV world market developments.
French: M. Jeffrey Seisler (Association européenne des véhicules fonctionnant au gaz naturel) fera un tour d'horizon de l'évolution du marché mondial des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Under the amendments, "resource profits" will be determined under subsection 1204(1.1) of the Regulations, rather than subsection 1204(1).
French: Par suite des modifications, les bénéfices relatifs à des ressources seront déterminés selon le paragraphe 1204(1.1) du Règlement et non selon le paragraphe 1204(1).
English: It is hoped that, not too long after that, it will complete the rigorous testing and approval procedures required for human use and be available to arthritis sufferers. www.arthritisnetwork.ca
French: Nous espérons qu'après avoir été soumis aux procédures rigoureuses d'essai et d'approbation en vue d'une utilisation chez l'humain, le produit ne tardera pas à être commercialisé à l'intention des personnes qui souffrent d'arthrite. www.arthritisnetwork.ca
English: This implies that the Government of Lebanon asserts its effective authority and maintains law and order throughout its territory up to the line identified by the United Nations.
French: En d'autres termes, le Gouvernement libanais doit affirmer son autorité effective et maintenir l'ordre public sur l'ensemble de son territoire jusqu'à la Ligne identifiée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Conclusion 5: Results-based management systems are not helping build a results-based culture.
French: Conclusion 5 : Les systèmes de gestion axée sur les résultats n'aident pas à instaurer une culture axée sur les résultats.
English: The impact of farming on water quality through the discharge of nitrogen ( N ) and (P) and other materials (mainly, uneaten feed) has attracted attention from the public, pressure groups, ecologists and authorities involved in managing water resources.
French: L'impact de l'aquaculture sur la qualité de l'eau - suite aux décharges d'azote ( N ), de phosphore (P) et d'autres matériaux (principalement des aliments non mangés) - a attiré l'attention du public, des groupes de pression, des écologistes et des autorités impliquées dans le management des ressources aquatiques.
English: Officials will seek the views of pension funds, the investment industry, the provinces and other interested groups.
French: Les fonctionnaires consulteront des représentants de l’industrie des caisses de retraite et du secteur des placements, les gouvernements provinciaux et d’autres intéressés.
English: • ACOA is a member of the following committees and groups: the Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies, the Pollution Prevention Co‑ordinating Committee, and the Team Atlantic Environment Committee.
French: · L’APECA fait partie des comités et des groupes suivants : le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, le Comité de coordination sur la prévention de la pollution, et le comité Team Atlantic Environment.
English: In 2007, private sector forecasters expect Canada’s growth to strengthen over the course of the year, as the impact of the past appreciation of the Canadian dollar dissipates and U.S. demand growth strengthens.
French: En 2006, il est probable que le taux de croissance sera moins Ã©levÃ© mais demeurera positif pour les trois premiers trimestres de l'annÃ©e. ...mais sans grand effet sur la crÃ©ation d'emplois De mÃªme, l'emploi a augmentÃ© tous les ans depuis 1993.
English: 9110 Sub-contracts Include contract labour, contract work, custom work, and hired labour.
French: 9110 Contrats de sous-traitance Incluez à cette ligne les frais pour la main-d'oeuvre contractuelle, les travaux donnés à contrat, les travaux à forfait et le coût de la main-d'oeuvre salariée.
English: The Commission will have before it a report describing a proposal for discussion by the Commission on the preparation of a manual outlining guidelines and recommended best practices for the presentation of statistical data and metadata disseminated by national agencies and international organizations on various dissemination media.
French: La Commission sera saisie d'un rapport exposant une proposition tendant à ce qu'elle débatte de la rédaction d'un manuel présentant des directives et des pratiques optimales recommandées pour la présentation des données et des métadonnées statistiques diffusées par les bureaux nationaux et les organisations internationales sur divers supports.
English: - To emphasize commitment to the decision to convene the Arab Summit periodically at its appointed time in view of the importance of so doing for the continuing development of joint Arab action;
French: - Respecter la décision de tenir des réunions au sommet périodiques à dates fixes afin d'approfondir l'action arabe commune ;
English: This is why we set great store by the Court's further consolidation, so that it can attract wide public confidence.
French: C'est pour cette raison que nous accordons tant d'importance à une consolidation de la cour. Afin qu'elle jouisse de la confiance la plus large.
English: CN Rail, the mainline carrier, has built a major intermodal terminal in Halifax, and has implemented double-stack container rail service between the post and its major inland markets in Montréal, Toronto and Chicago.
French: Le CN, le principal transporteur, a construit à Halifax une grande gare et instauré un service de conteneurs gerbés entre Halifax et ses principaux marchés intérieurs de Montréal, de Toronto et de Chicago.
English: The Holiday Rentals Lilly Mare is fully located in the green pine wood in Marina di Massa , 200 meters from the sea. In the main building, the reception, the hall, the TV room, the apartments on 2 floors and a big solarium terrace.
French: La Location Vacances Lilly Mare est noyée dans la pinède à 200 m de la mer à Marina di Massa .
English: in case of VK, UA, W, VE, PY and BY our zones will be taken, usually they are more exact than from the log generated.
French: Les données générées de cette manière sont envoyées par le module créant un rapport avec vue d'ensemble. Au besoin les résultats simples sont représentés.
English: Metric assumes that a high search engine rank provides maximum accessibility to those visitors who access the site via search.
French: Cette mesure repose sur l'hypothèse qu'un classement élevé par un moteur de recherche assure une accessibilité maximale aux visiteurs qui accèdent au site par l'intermédiaire d'un tel moteur.
English: Communication No.  1584/2007, Chen v.  The Netherlands (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 560
French: Communication no 1584/2007, Chen c. Pays-Bas (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 618
English: Under Article 12 of the Rome Convention 80/934/EEC of 19 June 1980 on the law applicable to
French: Des doutes pourraient naître quant à la question de savoir si le terme « liquidité » figurant à l’article 17, 3°, a le même sens que les « liquidités » telles que définies à l’article 4 du projet de décret.
English: These innovative aspects may be related to the content and objectives of the Activity, the involvement of promoters from different backgrounds, creative and unexplored way of solving problems related to local community, experimentation with new methodologies and project formats or dissemination of the project results.
French: ; il peut s’agir encore de façons créatives et inexplorées de résoudre des problèmes en lien avec la communauté locale ; de l’expérimentation de nouvelles méthodologies ou de formats de projets ; ou encore de la diffusion des résultats des projets.
English: • Increasing demands from the Yukon Government, conservationists, the business community, and the general public for an increase in the stumpage fee to more acceptable levels. 
French: • les demandes croissantes de la part du gouvernement du Yukon, des écologistes, du milieu des affaires et du grand public de rehausser les droits de coupe à un niveau acceptable;
English: Reaffirm the willingness of the Central Asian States to participate in the process of consultations among the zones, established in accordance with the Treaty of Tlatelolco, the Treaty of Rarotonga, the Bangkok Treaty and the Pelindaba Treaty, to promote cooperation and coordination between them and their relevant organizations and other States involved;
French: Réaffirment que les États d'Asie centrale sont prêts à participer aux consultations entre les zones établies en vertu du Traité de Tlatelolco, du Traité de Rarotonga, du Traité de Bangkok et du Traité de Pelindaba, dans le but de promouvoir la coopération et la coordination entre elles et avec les organisations dont elles relèvent et les autres États concernés;
English: All United Nations Information Centres (UNICs) have now been provided with a password for access to ODS and they use it on a daily basis to retrieve documents for their own reference, in addition to making the documentation available to their reference library visitors and in reply to inquiries from the public as appropriate.
French: Tous les centres d'information des Nations Unies disposent désormais d'un mot de passe pour accéder au Sédoc, qu'ils utilisent quotidiennement pour faire leurs propres recherches documentaires, ainsi que pour fournir de la documentation aux utilisateurs de leur bibliothèque et pour répondre aux demandes d'information du grand public, s'il y a lieu.
English: The fifth thing that we learn from Cancún is that negotiations have to be conducted with more candour and transparency, enabling civil society as a whole to be involved in the whole process at the right time.
French: La cinquième leçon de Cancun est que les négociations doivent être menées dans un climat ouvert et transparent afin que la société civile dans son ensemble puisse également prendre part, pleinement et en temps opportun, au processus global.
English: Governance of new bodies 28 - 31
French: Gestion des nouveaux organes 28 - 31 14
English: Annual reports on the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Rapports annuels sur les travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Paper prepared for presentation at Global Labour Standards and Living Wages Conference, Political Economy Research Institute, Amherst, Mass., 19-20 April.
French: Paper prepared for presentation at Global Labour Standards and Living Wages Conference, on Political Economy Research Institute, Amherst, MA., April 19-20.
English: Such objectives and measures shall be AM\629709EN.doc
French: Breaking the link between economic growth and the environmental impacts PE 378.572v01-00 98/155 AM\629709FR.doc
English: "Ignorance leads to fear, and creates more prejudice", noted Ana Maria Gomes (PES, PT).
French: "L'ignorance engendre la peur et multiplie les préjugés", a relevé Ana Gomes (PSE, PT).
English: Other professionals require only a certificate as a condition of being allowed to use a particular title.
French: Le professionnel doit se conformer à certaines normes d’éthique et normes professionnelles pour obtenir et conserver son permis.
English: We recall that the same day (17 March), the Government of the Republic of Serbia asked the United Nations for an impartial international investigation of the events in K. Mitrovica and adequate sanctions for those responsible for the excessive use of force.
French: Nous rappelons que ce même jour (le 17 mars), le Gouvernement de la République de Serbie a demandé à l'ONU de procéder à une enquête internationale impartiale sur les événements de Mitrovica et de prendre des sanctions appropriées contre les personnes responsables de l'usage excessif de la force.
English: According to the Member States' payment claims made by the end of October, additional need for payments in the Structural funds would not only be 3,48 billion (out of which 1,0 billion would be "fresh" money), as indicated in AB 11, but rather 4,68 billion (meaning in theory that another additional 1,2 billion of "fresh" money would be needed).
French: Il ressort des demandes de paiement reçues des États membres à la fin d'octobre que les besoins supplémentaires pour les paiements des Fonds structurels s'élèveraient non à seulement 3,48 milliards (dont 1 milliard serait de l'argent "frais"), comme indiqué dans le BR n° 11, mais à 4,68 milliards (ce qui signifie, en théorie, qu'il faudrait encore 1,2 milliard de plus en argent "frais").
English: -- ISBN 088776536X -- P. G, H, J, R, T, U © Barbara Nichol (text) and J. L. Renaud (art).
French: -- ISBN 088776536X -- P. G, H, J, R, T, U © Barbara Nichol (texte) et J. L. Renaud (illustrations).
English: “Please indicate in what ways the principle of the “best interests of the child” is made part of the training of professionals dealing with children's rights.” […]
French: «  Veuillez indiquer comment le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant est incorporé dans la formation des personnels qui ont à voir avec les droits des enfants  ».
English: • The Context of Women's Health
French: • Le contexte de la santé des femmes
English: An industrial heritage policy, in particular, requires an education drive so that it is not rejected by all those whose personal education has left them totally unprepared to recognise and appreciate it.
French: Une politique du patrimoine industriel, en particulier, demande qu'un effort éducatif soit fait pour éviter le rejet d'un tel patrimoine par tous ceux qui ne seraient aucunement préparés par leur culture personnelle à le reconnaître et à l'apprécier.
English: The strategy will include a communication training plan aimed at improving the level of communication expertise within the House administration, ultimately improving delivery of products and services to Members.
French: La stratégie comprendra un plan de formation visant à améliorer les compétences du personnel de l’administration de la Chambre en matière de communication dans le but de bonifier les produits et les services dispensés aux députés.
English: The Decorator is a wrapper class implemented in the course in Grails is written in Groovy.
French: Le décorateur est une classe wrapper mis en œuvre dans le cadre de Grails est écrit en Groovy.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) made reference to concerns expressed by the Committee on the Rights of the Child on the use of corporal punishment in the home and schools and other institutions, recommending enforcement of the legislation.
French: L'organisation Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) rappelle que le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le recours aux châtiments corporels dans la famille et dans les écoles et autres établissements et a recommandé l'application de la législation.
English: As with any license of technology, the agreement should contemplate what uses are appropriate, such as:
French: Tout contrat de licence d'exploitation d'une technologie devrait préciser les utilisations appropriées, par exemple :
English: FIND A BOUTIQUE Where do you find the perfect Parker pen?
French: TROUVER UNE BOUTIQUE Où trouver votre stylo Parker ?
English: The authorisation granting the level 1 simplification shall be presented whenever required by the office of departure.
French: L'autorisation de la simplification de niveau 1 est présentée à toute réquisition du bureau de départ.
English: Auditor Auditor General of Canada
French: Loi de constitution et statut 1981; Loi sur la Société canadienne des postes (L.R.C. 1985, ch.
English: • Review of program data Evaluation Tiers
French: • Examen des données de programme Niveaux d'évaluation
English: • all communities in Northwestern Ontario, including First Nations, with equal access to everything (infrastructure, water, power, roads, communications, etc.);
French: • toutes les collectivités de la région, y compris les Premières Nations, avoir un accès équitable à tout (infrastructure, eau, électricité, routes, communications, etc.);
English: The secretariat of this committee is held by the newly created CRS of the Comptroller’s Branch.
French: Les services de secrétariat pour ce comité sont assurés par le SEM récemment créé au sein de la Direction générale du contrôleur.
English: Research October - December 2005 EG - Research Asst - Entomology Record: 1 Position Number 00020648 Position Title Research Asst - Entomology Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Octobre à décembre 2005 EG - Adjoint(e) a la recherche Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020648 Titre du poste Adjoint(e) a la recherche Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 3.0 CLEAR SPAN BRIDGES This Operational Statement applies to the construction of small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Énoncé opérationnel de Terre-Neuve-et-Labrador VERSION 3.0 PONTS À PORTÉE LIBRE Le présent énoncé opérationnel s’applique à la construction de petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies.
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007; (ii) with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
French: ii) en ce qui concerne le régime de paiement unique, du montant total de l'aide nationale directe complémentaire qui peut être accordée par un nouvel État membre pour une année donnée, dans les limites d'une enveloppe financière spécifique.
English: The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident.
French: Les Parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel.
English: Let Osgoode Properties help you find your new home in this friendly city.
French: Laissez à Osgoode Properties le soin de vous trouver une demeure dans cette ville accueillante.
English: The TMOB decides about 4 percent of cases, since most are either settled or abandoned by the parties.
French: Cette dernière traite environ 4 p. 100 des demandes, car la plupart des affaires sont réglées à l'amiable ou abandonnées par les parties.
English: Accommodating one fifth of the total population of the ‘gouvernorate’ / Province (532,709 inhabitants in 1994) and close to 85% of the urban population, the city of Kairouan (102,634 inhabitants in 1994) received the bulk of the rural exodus, particularly after the floods of 1969. Since 1966 its rate of annual increase has continued to progress from 2.3% for the period 1966/1975, to 2.9% for the period 1975/1984 and to 4.3% for the period 1984/1994 (the average national rate in urban environment being 3.2%).
French: En mai 2004, de nouvelles statistiques sont en cours d'élaboration par l'INS, nous attendons les résultats qui paraîtront bientôt pour vous les communiquer.
English: • dispute resolution: the Luxembourg regulatory framework, for example, does not allow binding decisions to resolve disputes.
French: • la résolution des litiges: le cadre juridique luxembourgeois ne permet pas, par exemple, de prendre des décisions pour régler les litiges.
English: Allegation #3 The selection board failed to assess all knowledge factors set out in the Statement of Qualifications.
French: Troisième allégation Le jury de présélection a omis d'évaluer tous les facteurs de connaissances exposés dans l'Énoncé de qualités.
English: Despite three years and nine months of sanctions on this trade, no single diamond company involved in UNITA trade has yet been brought to book by any authority and those involved in the illicit trade have continued to profit from war.
French: Bien que le commerce de diamants fasse l'objet de sanctions depuis trois ans et neuf mois, aucune société associée aux activités de l'UNITA n'a encore été contrainte à s'expliquer par les autorités et celles qui participent au trafic ont continué de profiter de la guerre.
English: Apart from repatriation, her research focuses on biomechanical and pathological changes in the human skeleton as they relate to the activity patterns and the general health of past and present populations. e-mail; janet.young@civilization.ca
French: Mme Young coordonne également les tests extérieurs et les images au laser ainsi que la rédaction des rapports destinée aux communautés autochtones.
English: ◦ Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: ◦ Tableau de concordance de l'architecture des activités des programmes (AAP)
English: Extrait du document : « units produced has to be well set because if the employee never manages to reach this number he could lose his motivation.
French: Extrait du document : «Motivation des salariés, culture d'entreprise. Résistance à l'institutionnalisation de l'entreprise.
English: Thus, cross-sectional differences in changes in volume appear to explain the mean price increase around the formation of the TSX Venture Exchange.
French: Ainsi, les différences transversales dans les changements de volume semblent expliquer la hausse du prix moyen aux alentours de la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: In its previous report, the Islamic Republic of Iran explained the relevant laws that pertain to article 4.
French: Dans son rapport précédent, la République islamique d'Iran a expliqué les différentes lois qui se rapportent à l'article 4.
English: Of course, concerns about negative health effects influence concerns about negative impacts upon local property values.
French: Bien entendu, les préoccupations au sujet des effets négatifs des pylônes sur la santé influent sur celles qui ont trait à leur incidence néfaste sur la valeur des propriétés locales.
English: The CPHLN is gradually beginning to coordinate federal-provincial laboratory programming in a number of areas, key ones being bioterrorism, real-time molecular fingerprinting of E.coli and Salmonella, and food and water safety.
French: Le RCLSP commence progressivement à coordonner la programmation des laboratoires fédéraux et provinciaux dans plusieurs domaines, les principaux étant le bioterrorisme, le dépistage moléculaire en temps réel de l'E.coli et de la Salmonella et la salubrité de la nourriture et de l'eau potable.
English: The sample was composed almost equally of boys and girls (52 percent and 48 percent), almost all between 16 and 18 (96 percent).
French: L’échantillon est composé à peu près également de garçons et de filles (52 % et 48 %), presque tous âgés de 16 à 18 ans (96 %).