ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the environmental law in Albania, enterprises are required to provide information on their emissions and discharges to the Ministry of Environment and to the public every three months.
French: En Albanie, le droit de l'environnement oblige les entreprises à fournir au Ministère de l'environnement et au public des informations sur leurs émissions et leurs rejets tous les trois mois.
English: Females, especially those with young, maintain a much smaller home range, generally less than 300 to 400 km2.
French: Les femelles, en particulier celles qui ont des petits, se limitent à un territoire beaucoup plus restreint, soit généralement moins de 300 à 400 km2.
English: Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
French: Sans préjudice de l’objectif de stabilité des prix, le SEBC apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis à l’article 2.
English: Reference Method for the Monitoring of Gaseous Emissions from Fossil Fuel-fired Boilers Issue: toxic substances Document Type: reference method Keywords: emissions monitoring
French: MÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la surveillance des Ã©missions gazeuses des chaudiÃ¨res Ã combustible fossile Sujet : substances toxiques Genre de document : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence Mots clés : surveillance des Ã©missions
English: An individual may be required by a court order or written agreement to pay an allowance for the maintenance of the recipient and their children, and also to sell the family residence to the recipient with payment for the residence to be effected by a partial or full offset of the allowance payable for an applicable period of time.
French: En vertu de l'ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit, un payeur peut être tenu de verser une allocation pour subvenir aux besoins du bénéficiaire et de leurs enfants. Il peut aussi être tenu de vendre la maison familiale au bénéficiaire suivant une formule où le paiement de la maison se fait par l'annulation, en partie ou en totalité, de l'allocation payable pendant une période de temps appropriée.
English: There are also specific rules for electronic mailing lists and Usenet news (all messages to newsgroups).
French: De même, il existe des règles pour les listes de diffusion électronique et les nouvelles Usenet (l'ensemble des messages destinés aux groupes de nouvelles).
English: A greeting and ratify the words of Paul, "The world is in our hands.
French: Un salut et à ratifier les paroles de Paul: «Le monde est entre nos mains.
English: Canada refuses entry and returns pesticides to exporters if the substances are not legally registered in Canada.
French: Après cette date, toute vente ou utilisation de DDT au Canada a constitué une infraction à la LPA.
English: Therefore it is important that this Parliament - I said it on 24th of December, I repeated it on 6th of January in the Foreign Affairs Committee, I put it to my political group again afterwards, and today I will say it again before the full session - this Parliament has to speak up to condemn unreservedly this slaughter which has shaken public opinion throughout the world.
French: Voilà pourquoi il est important que le Parlement - je l'ai déjà dit le 24 décembre, répété le 6 janvier devant la commission des affaires étrangères et ensuite devant mon groupe politique, et je le répète encore aujourd'hui devant cette Assemblée - monte au créneau pour condamner fermement et sans détours ce massacre qui a bouleversé l'opinion publique du monde entier.
English: S T A T U S O F W O ME N C AN A DA Responsible Minister:
French: S TA T I S T I QU E C A N A D A Ministre responsable :
English: RV Travel Turkey Large Anatolia and its thousand faces.
French: La Turquie est de l'Anatolie pour les clubs de Camper & Camping-car / Caravan, camper, Anatolie Voyage Turquie Voyage Anatolie et ses mille visages.
English: The estimate for the Office of the Prosecutor for the year 2001 is set at $24,859,500 gross ($21,834,200 net) and reflects an increase of $2,423,000 gross ($2,243,600 net), or 11.5 per cent as compared with the appropriation of $22,436,500 gross ($19,590,600 net) for 2000 (ibid., table 5).
French: Les prévisions de dépenses pour le Bureau du Procureur, pour 2001, s'établissent à 24 859 500 dollars brut (21 834 200 dollars net) et sont en augmentation de 2 423 000 dollars brut (2 243 600 dollars net), soit 11,5 %, par rapport aux crédits de 22 436 500 dollars brut (19 590 600 dollars net) ouverts pour 2000 (ibid., tableau 5).
English: In 1994 the UK instituted proceedings against the Council in the European Court of Justice (Case C-84/94) claiming that Article 138 did not provide a legal basis for adopting rules on working time.
French: En 1994, le Royaume?Uni a introduit auprès de la Cour de justice, contre le Conseil, un recours en annulation (affaire C?84/94), arguant que l'article 138 ne permettait pas l'adoption légale de mesures concernant la durée du travail.
English: The structural environment, architectural design, atmosphere, exhibits, and content should receive prime consideration.
French: L’environnement structurel, le concept architectural, l’atmosphère, les exhibits et le contenu du musée doivent faire l’objet d’une considération soignée.
English: The complete list, with the Commission's view on each amendment and the relevant explanation, is available to Parliament and MEPs.
French: La liste complète, avec l'avis de la Commission sur chaque amendement et les explications appropriées, est disponible pour le Parlement et les députés.
English: In the area of contraceptive security, especially in the context of the Honduras, Paraguay and Tanzania proposals, the delegation had concerns about the capacity of governments to procure contraceptive commodities through outsourcing mechanisms.
French: Dans le domaine de la contraception, en particulier dans le contexte des propositions relatives au Honduras, au Paraguay et à la Tanzanie, la délégation s'inquiétait de la capacité des gouvernements de se procurer des produits contraceptifs grâce à des ressources extérieures.
English: The context for these complex issues was set by opening remarks from the Minister of Fisheries & Oceans Canada, the Honourable Herb Dhaliwal, the Minister of Environment, the Honourable David Anderson, the South African Deputy Minister of Environmental Affairs & Tourism, Rejoice Masudafhasi, and the Chairman of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council, the Honourable John Fraser.
French: Le cadre de ces questions complexes a été établi par les déclarations liminaires du ministre des Pêches et des Océans Canada, l'honorable Herb Dhaliwal, puis du ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, du Sous-ministre sud-africain des Affaires environnementales et du Tourisme, Rejoice Masudafhasi, ainsi que du président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, l'honorable John Fraser.
English: It referred to section 27 of the Regulations and argued that the allegation was not made on the basis of "new information that could not have otherwise been reasonably obtained during disclosure".
French: Il a fait référence à l'article 27 du Règlement et a soutenu que l'allégation n'était pas formulée en fonction [traduction] « d'une nouvelle information à laquelle on ne pouvait raisonnablement avoir accès durant la divulgation ».
English: Mr President, as a shadow rapporteur on behalf of the Greens/EFA Group, I would like our position on this report to be quite clear.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive au nom du groupe Verts/ALE, je voudrais que notre position à l'égard de ce rapport soit claire.
English: • Avoid late reviews with a list of both pay and performance reviews due by month
French: • Éliminer les retards d'examens en énumérant les examens mensuels de la paie et du rendement
English: Die Walküre can be divided into two stories: Act I, and Acts II and III.
French: La Walkyrie peut être divisée en deux histoires : le premier acte en est une, et les actes II et III en sont une autre.
English: Mr. EL-GUINDI (Egypt) said that Egypt's reservations concerning the articles on adoption did not concern the principle of adoption, which had an Islamic law equivalent in kafalah, but resulted from the prohibition in Sharia against giving children names which were not their own.
French: M. EL-GUINDI (Égypte) explique que les réserves formulées par l'Égypte au sujet des articles concernant l'adoption ne portent pas sur le principe même de l'adoption, qui a pour équivalent la kafalah en droit islamique, mais sur l'interdiction faite par la charia de donner à un enfant un nom qui n'est pas le sien.
English: New antiretroviral drug classes are being developed.
French: De nouveaux types de médicaments antirétroviraux sont actuellement mis au point.
English: Clothing and textiles inspire new workshop series at the Canadian Children's Museum Gatineau, Quebec, October 4, 2006 - The Canadian Children's Museum in the Canadian Museum of Civilization invites you to a new workshop series to explore different aspects of clothing and textile design from around the world.
French: L'habillement et les textiles inspirent une nouvelle série d'ateliers au Musée canadien des enfants Gatineau (Québec), le 4 octobre 2006 - Le Musée canadien des enfants du Musée canadien des civilisations vous invite à profiter d'une nouvelle série d'ateliers qui fait connaître les vêtements et les textiles qui sont utilisés autour du monde.
English: Any initiatives should, however, be in conformity with the universally recognized principles of international law.
French: Toutes les mesures prises dans ce sens doivent être conformes aux principes universellement reconnus du droit international.
English: One of the important objectives of the INSTRAW work plan for 2001 was the further refinement and development of the database of gender-based resources.
French: Un des objectifs importants du plan de travail de l'Institut pour 2001 consistait à affiner et à développer la base de données sur les sexospécificités.
English: Funding revenues are generated through dairy processors contributing 2-cents per unit for 4 litre jugs and 1-cent per unit for 2 litre jugs, based on sales in Alberta.
French: Les revenus de financement sont générés par la contribution des transformateurs de produits laitiers, à raison de 0,02 $ l'unité pour les contenants de quatre litres et de 0,01 $ l'unité pour les contenants de deux litres, selon les ventes en Alberta.
English: In its resolution 53/214 of 18 December 1998, the Assembly requested the Secretary-General to enhance the Office of the President by taking all steps necessary to ensure the full implementation of his proposal to supplement the support of the Office, and also decided that the President of the Assembly, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use funds provided in the budget for the Office, including hospitality, travel and any other expenditures required to carry out official responsibilities.
French: Dans sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale en prenant toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale de sa proposition visant à renforcer les moyens du Bureau, et également décidé que le Président de l'Assemblée, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau, notamment pour ce qui est des dépenses de représentation, des frais de voyage et de toutes autres dépenses nécessaires à l'exécution de fonctions officielles.
English: COMPLAINT No. 18/2003 World Organisation against Torture ("OMCT") v. Ireland The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 205th session attended by: Messrs Mrs Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Nikitas ALIPRANTIS, Vice-President Polonca KONCAR, Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
French: Irlande Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 205e session où siégeaient MM. Mme MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Nikitas ALIPRANTIS, Vice-Président Polonca KONCAR, Vice-Présidente Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Konrad GRILLBERGER Alfredo BRUTO DA COSTA Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Gerard QUINN Lucien FRANCOIS Andrzej SWIATKOWSKI
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(b) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le disulfure de carbone n'est pas considéré comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: It further deems that a recommendation must be made to the WTF to enact transparent internal rules concerning the distribution of per diems, reimbursements of costs and expenses or any other form of financial help and assistance, to avoid any similar risk in the future.
French: Par ailleurs, elle estime qu’une recommandation doit être faite à la WTF de se doter de règles internes transparentes concernant la distribution de per diem, des remboursements des frais et débours, ou de toute autre forme d’aide ou d’assistance financière, afin d’éviter à l’avenir tout risque identique.
English: Well, President Obama, that is called socialism.
French: Eh bien, Monsieur Obama, c'est ce qu'on appelle le socialisme.
English: Hot-rolled steel plate, carbon and alloy, normalized condition, within EN 10225 and BS EN 7191, including modified 355 and 450 grade specifications, or equivalent, of a thickness of between 6 mm and 80 mm, and of all widths, for use in offshore applications.
French: Tôles Thyroderm 2714, AISI6F3, ou l’équivalent, laminées à chaud ou forgées, durcies et trempées, dressées HB 355-400 et des blocs forgés, d’une épaisseur de 25 mm à 520 mm, importées dans les numéros tarifaires 7228.30.90, 7228.40.10 et 7225.40.20.
English: To address the new access gap created by the production of longitudinal surveys, Statistics Canada added Research Data Centres, facilities
French: À titre comparatif, les données de l’ENSP avaient été consultées pour 25 mémoires écrits entre les années universitaires 1995-1996 et 20002001, production remarquable de la part des étudiants de 2e et 3e cycles.
English: “Political parties, in their organization and functioning, must act in accordance with democratic principles.
French: « Les partis politiques, dans leur organisation et leur fonctionnement, doivent répondre aux principes démocratiques.
English: Complex, customized, over-the-counter derivatives that cannot be standardized or that do not generate sufficient volume to be traded on an exchange should, when used by core institutions, be accompanied by a higher margin capital charge than those traded on exchanges.
French: Les produits dérivés OTC sur mesure dont la complexité ne permet pas de les normaliser ou dont le volume n'est pas suffisant pour en faire l'objet d'échanges devraient, lorsqu'ils sont utilisés par de grands établissements, être assortis de charges financières plus élevées que les produits traités sur la base des échanges.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) During the 2006–07 reporting period, the Secretariat was responsible for one TPP: the Toronto Waterfront Revitalization Initiative.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT) Au cours de l’exercice financier 2006-2007, le Secrétariat était responsable d’un PPT, soit l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto.
English: However, in the present situation, expressing divergent opinions might help make the discussion more dynamic and accelerate progress.
French: Or, dans la situation actuelle, exprimer des opinions divergentes pourrait aider à rendre les débats plus dynamiques et à faire progresser les choses plus rapidement.
English: Noble, B.F. "Auditing strategic environmental assessment in Canada."
French: Noble, B.F. Auditing strategic environmental assessment in Canada.
English: A Document Management System (HPFBI-DMS) has been implemented as the infrastructure to support this Quality System.
French: Un système de gestion des documents (SGD-IDGPSA) a été mis en oeuvre en guise d'infrastructure de soutien de ce système qualité.
English: (collectively, Allstream et al). Document: 040413.doc - 58KB 2004-04-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (collectively, Allstream et al). Document: 040413.doc - 58KO 2004-04-13 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: As has been mentioned, and as will be discussed in greater detail in the following sections, E&R III reports would only permit RCMP Headquarters to view investigators’ progress through the Project.
French: Tous les documents reçus et générés par le Projet se trouvaient dans la base de données Supertext dont le contenu n’était pas téléchargé dans le SRPC.
English: The Committee decided to forward the agreed text of the draft rules on arbitration and conciliation, which are reproduced in annex VI to the present report, to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting.
French: Le Comité a décidé de transmettre à la Conférence des Parties, pour examen à sa première réunion, le texte convenu du projet de règlement d'arbitrage et de conciliation, qui est reproduit à l'annexe VI du présent rapport.
English: Carry-Forward of Business Losses and Investment Tax Credits The 10 year carry-forward period is extended to 20 years for the f o l l o w i n g l o s s e s i n c u r r e d a n d c r e d i ts e a r n e d i n t a x a t i o n y e a r s t h a t end after 2005:
French: Report prospectif pour les pertes d'entreprise et les crédits d'impôt à l'investissement Le budget étend de 10 à 20 ans la période de report prospectif pour les pertes autres que les pertes en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes d'assureurs sur la vie sur les placements en assurance-vie au subies Canada et pour les crédits d'impôt à l'investissement gagnés à l'égard de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), dans les années d'imposition qui se terminent après 2005.
English: Other financial flows, including both private and official flows, have been net outward flows from developing countries in recent years, leaving net inward financial flows of about $100 billion in 2007, with, in addition, a very large outflow of official finance ($150 billion) from West Asia.
French: Parmi les autres flux financiers, notamment privés et officiels, il convient de citer les sorties nettes de capitaux, enregistrées ces dernières années en provenance de pays en développement, de sorte que les entrées nettes de capitaux ont représenté environ 100 milliards de dollars en 2007, sans compter les sorties très substantielles de financements officiels (150 milliards de dollars) provenant de l'Asie de l'Ouest.
English: "My Dad told me, if you want your country to be a first-world country, you must be a first-world person," Rojas Pacheco says.
French: « Mon père m'a dit "Si tu veux que le Mexique soit un pays de première classe, tu dois toi-même être une personne de première classe", se souvient Julieta.
English: & Upwards of 100 community-based activities were organized in Quebec, and in the Western and Atlantic provinces.
French: & Plus de 100 activités communautaires ont été organisées au Québec et dans les provinces de l’Ouest et de l’Atlantique.
English: In markets with differentiated products, a merger may create, enhance or maintain the ability of the merged entity to exercise market power unilaterally when a significant number of buyers view the product offerings of the merging parties to be their first and second choices.
French: Sur des marchés où les produits sont différenciés, une fusion peut créer, maintenir ou augmenter la capacité de l'entité fusionnée à exercer unilatéralement un pouvoir de marché lorsqu'un nombre considérable d'acheteurs voient les choix offerts par les parties à la fusion comme leur premier et leur second choix.
English: If you really want to save time and money, take advantage of this free-of-charge service !
French: Si vous souhaitez vraiment gagner du temps et de l'argent, tirez parti sans attendre de ce service que nous mettons gratuitement à votre disposition.
English: Given the high survival rate, it seems unlikely that current harvest levels in the Inuvialuit Settlement Region are negatively affecting the local population, although more detailed investigations are needed on survival rates and the specific proportions of local breeders in the harvest.
French: Compte tenu du taux élevé de survie de l’espèce, il semble improbable que les niveaux actuels de récolte dans la région désignée des Inuvialuits aient un effet négatif sur la population locale, bien que des recherches plus approfondies soient requises sur les taux de survie et sur la proportion précise de la récolte qui est constituée de reproducteurs locaux.
English: The Manitoba Métis Federation has in recent time adopted a new color variation for the Métis sash at their annual general meeting.
French: A l'occasion d'une assemblée générale annuelle récente, la « Manitoba Metis Federation » a adoptée une variante des couleurs traditionnelles de la ceinture fléchée des Métis.
English: Football matches are also suspended as a result of bad weather, but they are eventually played when the fog lifts or the storm passes.
French: On suspend également des matchs de football pour cause de mauvais temps, mais ils sont finalement disputés lorsque le brouillard se lève ou que la tempête est passée.
English: They are organising this either by grouping transnational work in a dedicated priority axis of an Operational Programme, or by allowing for some transnational work to take place across all thematic priorities of a programme.
French: Integra (1994-1999) œuvrait à l’intégration par le travail des groupes défavorisés victimes de problèmes spécifiques (p.ex., immigrés, réfugiés, toxicomanes, anciens délinquants, membres de minorités ethniques et sans-abri).
English: The hazards presented by PCBs in the environment are described in this report.
French: Nous tentons dans ce rapport de décrire les dangers liés aux BPC dispersés dans l'environnement.
English: • If the federal government gets $100M then that money should be brought to directly to this table -- the co-management table (national) to decide how the money will be spent.
French: • Si le gouvernement fédéral obtient 100 millions de dollars, alors cet argent devrait arriver directement à cette table - la table de la cogestion (nationale) - pour décider de la meilleure façon de dépenser cet argent.
English: In both cases, these are, at any rate, women who represent people other than themselves.
French: Dans un cas comme dans l'autre, ce sont, en tout cas, des femmes qui représentent d'autres personnes qu'elles-mêmes.
English: In the PAYG system pension rights accrued are indexed yearly.
French: Dans le régime de pensions basé sur répartition, les droits de pension accumulés sont indexés annuellement.
English: Appropriate Measures in the Political, Social and Economic and Cultural Fields to Ensure full Development of Women
French: Mesures visant à assurer le plein épanouissement des femmes dans les domaines politique, social, économique et culturel
English: 2.3 N. Ritchot "Revision of Method C-09 of Reference Manual Book 5", Product Safety Laboratory, Project Report 2006-0910.
French: 2.3 N. Ritchot, Revision of Method C-09 of Reference Manual Book 5, Laboratoire de la sécurité des produits, Rapport de projet 2006-0910.