ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data indicate that synthesis of the smooth LPS begins less than 5 min after shift to the permissive temperature, and that phage adsorption is a more sensitive test for the appearance of smooth side chains than the use of polyacrylamide gels with silver stains.
French: Ces résultats indiquent que la synthèse des LPS lisses commence moins de 5 min après un transfert à une température permissive et que l'adsorption des phages constitue un test plus sensible pour l'apparition des chaînes latérales lisses que l'emploi des gels polyacrylamides avec coloration à l'argent.
English: Each co-ordinator is to advise local candidates of the course site location and time for assembly, and advise candidates from all other areas of the following by message: a. action candidates are to take upon arrival as to check in, accommodation, messing and course location; b. information about reservations for off-base/wing accommodation, if quarters are not available; c. rank, name and phone number of the Course Co-ordinator in case additional information is required;
French: Chaque coordonnateur doit informer les stagiaires sur place du lieu où se donne le cours ainsi que de la date et de l'heure du rassemblement. Il doit également envoyer aux stagiaires venant d'ailleurs un message renfermant les renseignements suivants : a. ce qu'ils doivent faire à leur arrivée en ce qui concerne l'enregistrement, l'hébergement, les repas et le lieu où se donne le cours;
English: This device is not only interesting level design, but the technology content.
French: Cet appareil n’est pas seulement intéressant au niveau du design, mais aussi du contenu technologique.
English: It appears that V. parahaemolyticus possesses a cytotoxic factor which alters epithelial cells.
French: Il semble que V. parahaemolyticus possède un facteur cytotoxique qui altère les cellules épithéliales.
English: And centuries later, the St. Roch was the first boat to finally traverse the passage, from west to east in 1940-42 (in 28 months), and from east to west in 1944 – voyages that reinforced Canada's sovereignty in the north, an area which is so important to us as Canadians.
French: Et des siècles plus tard, le St-Roch a été le premier navire à traverser enfin le passage, de l'ouest vers l'est en 1940 jusqu'en 1942 (en 28 mois), et de l'est vers l'ouest en 1944 – des périples qui ont raffermi la souveraineté du Canada dans le Nord, une région si importante pour nous, Canadiens et Canadiennes.
English: EC/51/SC/INF.2 New Directions for Resettlement Policy and Practice
French: EC/51/SC/INF.2 Nouvelles orientations pour une politique et une pratique en matière de réinstallation
English: Strain E Sensitive 5/6 (83%) Sensitive 10/10 (100%) – Sensitive 10/10 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 7/7 (100%)
French: Souche B Sensible 6/6 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) – Sensible 10/10 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) Sensible 6/7 (85.7 %)
English: The settlement of the dispute The dispute was settled out of court.
French: Exemple : l’utilisation de cellules souches pour sélectionner des composants de médicaments.
English: The present rate of road transport is too high and that of railway transport is too low.
French: La part des transports routiers est actuellement trop élevée et celle des transports ferroviaires trop faible.
English: Paper from Lino Briguglio, Director, Islands and Small States Institute.
French: Les profils ont une présentation standard. Les données économiques et démographiques sont basées sur les sources de l'ONU ou de la Banque mondiale; les données relatives aux pêches sont généralement celles que publie le Département des pêches de la FAO.
English: Once all applications were received, the reserve would be allocated to all qualifying applicants on a pro rata basis.
French: Une fois toutes les soumissions reçues, les crédits en réserve seraient attribués au prorata à tous les candidats qualifiés.
English: The key objective of the directive is therefore to promote better working conditions for minors without enforcing a total ban.
French: Son objectif principal est donc de promouvoir de meilleures conditions de travail pour les jeunes sans instaurer une interdiction absolue.
English: The Essen Summit laid the basis for a conference which brought together the real parties who must cooperate if the fight against fraud is going to be successful.
French: Le Sommet d'Essen a jeté les bases d'une conférence qui a réuni les parties dont la coopération est indispensable si on veut que la lutte contre la fraude produise les résultats escomptés.
English: Away from urban fashion trends, close to mountain life, the Walserhof celebrates a style of cuisine that ‘gets under the skin’.
French: Loin des tendances de la mode urbaine, proche de la vie montagnarde, le Walserhof célèbre la gastronomie de manière tout à fait naturelle.
English: I, therefore, call upon you to ensure that your Special Representative in Kosovo exercises his powers and responsibilities by immediately declaring this illegal act null and void.
French: Je vous demande donc de faire en sorte que votre Représentant spécial au Kosovo exerce ses pouvoirs et ses responsabilités en déclarant immédiatement nul et non avenu cet acte illégal.
English: Les trois autres titres devraient appara�tre sur l��dition limit�e ou sur les B-sides d�un single, je ne sais pas encore, rien n�est d�finitif pour le moment.
French: Les trois autres titres devraient apparaître sur l’édition limitée ou sur les B-sides d’un single, je ne sais pas encore, rien n’est définitif pour le moment.
English: It is calculated that they deal with 100,000 cases a year, a figure illustrating the importance of this service.
French: On estime à 100.000 le nombre d'affaires que traitent ainsi les médiateurs spécialisés, et ce chiffre illustre l'importance de ce service.
English: Environment Minister David Anderson to Speak at Americana 2003
French: Le ministre de l'Environnement David Anderson prendra la parole lors d'AMERICANA 2003
English: • BCAR Short Form - only for use by OSFI regulated subsidiaries of domestic AIRB banks
French: • RNFPB sommaire - réservé aux filiales de banques canadiennes réglementées par le BSIF qui emploient l'approche NI avancée
English: We spoke to him ahead of the vote.
French: Rencontre avec le député qui a négocié le compromis : il s’appelle Paul Rübig et est autrichien.
English: Consequently, the Board of Referees UNANIMOUSLY rescinds the decision of the Commission and allow the appeal."
French: Conséquemment, A L'UNANIMITE, le Conseil Arbitral rescinde la décision de la Commission et fait droit à l'appel."
English: All proposals for ship routing systems received by the IMO secretariat are forwarded to IHO for analysis as to the adequacy of hydrographic surveys and charting in the area.
French: Tous les projets de dispositif d'organisation du trafic maritime reçus par le secrétariat de l'OMI sont transmis à l'Organisation hydrographique internationale (OHI) pour qu'elle vérifie l'exactitude des données hydrographiques et cartographiques.
English: This imagery makes the connection between Canada’s natural resources and environmentally responsible agricultural production.
French: Ces éléments visuels établissent le lien entre les ressources naturelles canadiennes et la production agricole respectueuse de l’environnement.
English: This infrastructure manager’s liability shall be limited to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council or in relation to the price of the path, if this performance scheme does not contain financial compensations.. Or. en
French: Cette responsabilité du gestionnaire de l’infrastructure est limitée à l’application du système d’amélioration des performances visé à l’article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil ou est en rapport avec le prix du sillon si ledit système d'amélioration des performances ne comprend pas de compensations financières.
English: Their statements will be very useful in the Council's consideration of this item.
French: Leurs déclarations seront très utiles pour l'examen de la question par le Conseil.
English: It's strongly recommended to keep display_startup_errors off, except for debugging.
French: Avec cette option, vous pouvez les afficher, ce qui est recommandé pour le déboguage. En dehors de ce cas, il est fortement recommandé de laisser display_startup_errors à off.
English: For the first nine month of 2006, import penetration was 52.2 percent, a slight increase over the first half of 2006 when imports accounted for 51.9 percent of the Canadian market.
French: De ce volume, 3,93 Mt provenaient des États-Unis, ce qui représente une hausse de 1,7 p. 100 par rapport à la même période en 2005.
English: The Board did not consider that CVS improved the project itself but rather considered that it, along with GANT was useful in managing resources.
French: Le jury n'était pas d'avis que le système CVS améliorait le projet comme tel, et le considérait plutôt, comme dans le cas des graphiques de Gant, comme un outil utile pour la gestion des ressources.
English: Implementation of the Peace Agreements is not proceeding quickly enough.
French: L'application desdits accords manque de dynamisme.
English: These agencies tended to be strongly motivated to provide excellent service to recipients; this commitment served as a powerful means of ensuring that the required activities are performed effectively, that funds are used appropriately and that managers receive the information they need to administer the program.
French: Ces organismes sont pour la plupart très motivés et tiennent à fournir d'excellents services aux bénéficiaires; cet engagement constituait un puissant moyen d'action pour s'assurer que les activités requises étaient exécutées de manière efficace, que les fonds étaient utilisés de façon appropriée et que les gestionnaires recevaient l'information dont ils avaient besoin pour administrer le programme.
English: Whatever decision is made, it may be important to keep in mind the current windchill preferences per city:
French: Quelle que soit la décision prise, il ne faudrait pas négliger les préférences actuelles de chaque ville en ce qui concerne le facteur vent :
English: Likewise, in order to address those problems one must effectively implement the Convention on the Rights of the Child, the governing international instrument in the promotion of the rights of the child, which provides an indispensable framework to confront those challenges.
French: De même, pour affronter ces problèmes, il faut appliquer efficacement la Convention relative aux droits de l'enfant, instrument international suprême dans la promotion des droits de l'enfant, qui offre un cadre essentiel pour relever tous ces défis.
English: These estimates, based on the interpolation of data and value judgement assumptions, provide some measure of the relative magnitude of the ocean tourism sector.
French: Ces estimations, basées sur l'interpolation des données et sur des hypothèses intuitives, donnent une idée générale de l'importance relative de l'industrie du tourisme en mer.
English: The Union should not risk falling behind on these important issues because of a fear of innovation and change.
French: L'Union ne doit pas risquer de prendre du retard sur ce dossier essentiel par peur du changement ou de la rénovation.
English: This excerpt is taken from the book "Contemporary Issues in Canadian Policing," (Stephen E. Nancoo, editor) published in 2004.
French: Le dernier cri en technologie policière : d’autres ressources du Collège canadien de police www.cpc.gc.ca/library_e.htm Articles Miriguay, Jennifer.
English: Declaration under article 14: Georgia (30 June 2005)1
French: Déclaration en vertu de l'article 14 : Géorgie (30 juin 20051)
English: I would like to mention, in particular, Ms. Rose Esther Sincimat, Assistant Director of Gender Mainstreaming [Prise en Compte de l'Analyse selon le Genre], in the area of data gathering and analysis, and Ms. Myriam Merlet, Chief of Staff, for supervision and coordination.
French: Je nomme Mad Rose Esther Sincimat, Assistante Directrice de la Prise en Compte de l'Analyse selon le Genre, au niveau de la collecte et l'analyse des données, et Mad Myriam Merlet, Cheffe de Cabinet, au niveau de la supervision et de la coordination.
English: Effective date information should be considered with care.
French: Une mise en garde s'impose en ce qui concerne les dates indiquées pour l'entrée en vigueur des prises de position.
English: 6.1.4 The administration team is endeavouring to introduce greater rigour and efficiency into administrative practices.
French: 6.1.4 L’équipe du Programme d’administration s’efforce à l’heure actuelle d’établir des pratiques administratives plus rigoureuses et efficaces.
English: The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.
French: L'angle sous-tendu de l'échantillon ne doit pas être supérieur à 80'.
English: In key areas it will help the Commission make progress towards fulfilling its joint responsibility for significantly improving the impact of Community funds in achieving the Union's objectives.
French: Dans certains domaines-clés, ce rapport guidera la Commission vers sa responsabilité commune, qui est d'améliorer l'impact des fonds communautaires dans le cadre de la réalisation des objectifs de l'Union.
English: • to measure the awareness of, and satisfaction with, existing public and private sector support programs that relate to export promotion.
French: • En 1996, un tiers des Canadiens établis à leur propre compte étaient des femmes, comparativement à 19 % en 1975.
English: International Year of Rice, 2004.
French: Année internationale du riz, 2004.
English: The Secretary-General stressed that the idea of an integrated and comprehensive approach to development, the essence of sustainable development, remained as valid today as ever in order to address the climate crisis, food crisis and energy crisis.
French: Le Secrétaire général a fait valoir que le principe d'une approche intégrée et globale du développement, qui est l'essence même du développement durable, n'avait rien perdu de son actualité et de sa pertinence et qu'elle permettrait de faire face à la crise climatique, à la crise alimentaire et à la crise énergétique.
English: forms of discrimination and violence against the girl child  Statement submitted by Centre for Women, the Earth, the Divine, European Union of Women, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, International Council of Jewish Women, International Council of Women, International Federation for Home Economics, International Federation of Business and Professional Women, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Salvation Army, Servas International, Socialist International Women, Soroptimist International, Third World Movement against the Exploitation of Women, Women's Federation for World Peace International, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Armée du salut, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, le Conseil international des femmes, le Conseil international des femmes juives, le Conseil national des femmes allemandes, the Divine, the Earth, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, la Fédération internationale pour l'économie familiale, la Hadassah- Women's Zionist Organization of America, l'Internationale socialiste des femmes, le Mouvement du Tiers-monde contre l'exploitation des femmes, la Pan-Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Servas International, Soroptimist International et l'Union européenne féminine, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: In this regard nothing should undermine the role of the International Atomic Energy Agency (IAEA) as the Agency ensuring verification of States' compliance with their commitments under the NPT.
French: À cet égard, rien ne devrait diminuer le rôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en tant qu'institution chargée de vérifier que les États respectent les engagements pris en vertu du TNP.
English: MaragogiFrom both Recife and Maceio you will travel 125 km to reach Maragogi.
French: Maragogi Tant depuis Recife que Maceio, vous aurez à parcourir 125 km pour atteindre Maragogi.
English: In order for the Cotonou Agreement to be effective and credible, the European Union needs all the ACP countries, including Cameroon, of course, to use actions to demonstrate their unequivocal commitment to democratic values.
French: Pour garantir l' efficacité et la crédibilité de la convention de Cotonou, il est nécessaire, pour l' Union européenne, que tous les pays ACP, le Cameroun y compris bien sûr, démontrent dans les faits leur engagement univoque envers les valeurs démocratiques.
English: It is therefore important that once a year Parliament, the Ombudsman and the Commission take stock of how this dimension is taken into account in their regular and day-to-day activities.
French: Il est donc important qu'une fois par an, le Parlement, le médiateur et la Commission fassent le point sur la façon dont cette dimension est prise en considération dans leurs activités régulières et quotidiennes.
English: Adults who take leadership roles in community activities are particularly important for youth who have difficult relationships with their parents.
French: Les adultes qui assument un rôle de direction dans les activités de leur collectivité sont importants, particulièrement pour les jeunes qui ont des relations difficiles avec leurs parents.
English: Grownups can act as teachers, playmates and observers who help children grasp the principle behind an exhibition or activity.
French: Les grands peuvent agir à titre d’éducateurs, de compagnons de jeu ou d’observateurs qui aident les enfants à saisir le principe sous-jacent à une exposition ou à une activité.
English: At the second session of the oOpen-eended Wworking gGroup, the Executive Secretary emphasized the task of reviewing and updating the guidance elements and called for comments on the text of the draft training manual, which had been posted on the Secretariat's web site.
French: A la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, la Secrétaire exécutive a mis l'accent sur les activités de révision et de mise à jour des éléments d'orientation et a sollicité des observations sur le texte du projet de manuel de formation, qui avait été affiché sur le site web du secrétariat.
English: May transmit whole numbers or decimal values.
French: Numéros en entier ou décimaux seront acceptés.
English: • Ensuring patents are respected
French: · Garantie du respect des brevets.
English: It was reported that a column of IDF tanks and armoured personnel carriers had entered the area to clear away the demonstrators.
French: Une colonne de chars et de véhicules blindés des FDI était entrée dans le secteur pour disperser les manifestants.
English: • The use of cameras and video recorders is permitted throughout the building, except in the Public Galleries.
French: • L’utilisation de appareils photo et caméras vidéo est permise dans tout l’édifice, sauf dans les tribunes du public.
English: The VAS for original equipment may be tested installed in the vehicle.
French: Le SAV d'origine peut être soumis à des essais tout en étant installé dans le véhicule.».
English: The study found that Atlantic Canadian cultural industries account for $2.1 billion of the region’s GDP – an increase of 42 percent since 1996 – and generate 34,557 direct jobs for the regional economy.
French: L’étude a révélé que les industries culturelles du Canada atlantique représentaient quelque 2,1 milliards de dollars du PIB de la Région, ce qui constitue une hausse de 42 p. cent par rapport à 1996, et fournissaient 34 557 emplois directs dans l’économie régionale.
English: A refund may be granted on preserves using olive oil.
French: Pour les conserves utilisant de l'huile d'olive, une restitution pourra être octroyée.
English: The investigator will ensure that each party will treat the other party and their respective witnesses in a professional and respectful manner.
French: L'enquêteur veillera à ce que chaque partie traite l'autre partie et leurs témoins respectifs de manière professionnelle et respectueuse.
English: In terms of the future CFP, the Green Paper proposed the implementation of multi-annual and ecosystem-oriented management.
French: En ce qui concerne l’avenir de la PCP, le dossier vert a proposé qu’on mette en œuvre une gestion pluriannuelle fondée sur les écosystèmes.
English: The Whirl Bay "bubble curtain" will be in use during all demolitions.
French: Navigation rapide :
English: As a result of this announcement, a questionnaire was distributed to several municipal authorities with the aim of surveying current processing times.
French: Suite à cette annonce, un questionnaire a été distribué à plusieurs autorités municipales pour les aider à évaluer les délais actuels d'instruction des demandes.
English: • Question branching (ability to skip questions or sections of the survey based on a response)
French: • Ramification des questions (possibilité d'omettre des questions ou des sections du sondage d'après une réponse)
English: In addition, Palestinians need an Authority that manages budgetary resources carefully and that plans effectively for a future Palestinian State.
French: En outre, les Palestiniens ont besoin d'une Autorité qui sache gérer les ressources budgétaires avec prudence et planifier un futur État palestinien.
English: • 2008-05-15 Addition to the list of companies authorized to produce the customized Form T3010A(05) in 2008
French: • 2008-05-15 Ajout à la liste des compagnies autorisées à produire le formulaire T3010A(05) adapté aux besoins du client en 2008
English: As we discuss the effects of the global crisis and propose assistance for affected countries, there is a need to ensure that countries like Barbados are recognized within the broad category of small vulnerable economies.
French: À l'heure où nous débattons des effets de la crise mondiale et où nous proposons une aide aux pays touchés, il convient de veiller à ce que des pays comme la Barbade soient inclus dans la vaste catégorie des petites économies vulnérables.
English: Using 18 models (42 simulations), forced with estimations of GHG and aerosol changes from the late 19th century through 1999, then driven with the SRES A1B emission scenario until 2006, they found the mean signal was about 0.62°C - more than half of the 1.1°C anomaly of 2006.
French: L'utilisation de 18 modÃ¨les (42 simulations), et d'un forÃ§age par les variations estimÃ©es des GES et des aÃ©rosols pendant la pÃ©riode s'Ã©tendant de la fin du XIXe siÃ¨cle jusqu'en 1999, auxquels ils ont ensuite appliquÃ© le scÃ©nario d'Ã©missions SRES A1B jusqu'en 2006, leur a permis de dÃ©terminer un signal moyen de 0,62 °C - une valeur supÃ©rieure Ã plus de la moitiÃ© de l'anomalie de 1,1 °C notÃ©e pour 2006.
English: There are many options available to obtain education and training in cultural management.
French: Vous avez plusieurs possibilités de formation et d'études dans ce domaine.
English: As it stands now, I'm not sure that, if you asked every Canadian on their income tax return this month to check how much money they're willing to put for the armed forces, they would put very much.
French: Dans la conjoncture présente, si l'on demandait à tous les Canadiens d'indiquer, sur la déclaration d'impôt qu'ils remettront ce mois-ci, le montant qu'ils sont disposés à consacrer aux forces armées, je ne crois pas que ce montant serait très élevé.