ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union strongly believes that the International Criminal Court (ICC) is one of the most effective tools for buttressing the rule of law, encouraging respect for human rights and combating impunity.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la Cour pénale internationale (CPI) est l'un des outils les plus efficaces dont nous disposons pour étayer l'état de droit, encourager le respect des droits de l'homme et combattre l'impunité.
English: The child has the right to protection from all forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare not covered in articles 32, 33, 34 and 35.  Article 37:
French: L'enfant a le droit d'être protégé contre les autres formes d'exploitation préjudiciables à tout aspect de son bien- être qui ne sont pas traitées dans les articles 32, 33, 34 et 35.  Article 37 :
English: This is happening to some degree, because there are local, national and international funding sources available for sustainable forest management in many situations.
French: Ceci se produit à un certain degré, parce qu'il existe, dans beaucoup de situations, des sources de subvention locales, nationales et internationales disponibles pour la gestion durable des forêts.
English: The Treaty took account of the changing economic, social and demographic nature of the Union by empowering the Council to review the rules concerning the Committee’s composition ‘at regular intervals’ 146.
French: Le traité prend en considération le caractère évolutif de l'Union sur les plans économique, social et démographique en donnant au Conseil le pouvoir de réviser « à intervalles réguliers 146 » les règles concernant la nature de la composition du Comité.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to section 30.14 of the Canadian International Trade Tribunal Act (the CITT Act), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determines that the complaint in File No. PR-98-012 is valid because Solicitation No. 46577-7-1709/A was not conducted in accordance with Article 1008 (Tendering Procedures) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article VII (Tendering Procedures) of the Agreement on Government Procurement (the AGP) and Article 501 (Purpose) of the Agreement on Internal Trade (the AIT).
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) détermine que la plainte dans le dossier no PR-98-012 est fondée parce que l’invitation no 46577-7-1709/A n’a pas été passée en conformité avec l’article 1008 (Procédures de passation des marchés) de l’Accord de libre-échange nord américain (ALÉNA), l’article VII (Procédures de passation des marchés) de l’Accord sur les marchés publics (l’AMP) et l’article 501 (Objet) de l’Accord sur le commerce intérieur (l’ACI).
English: Details For more information or to make changes to your registration, call 902-426-7982.
French: Détails Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous. Pour vous inscrire par téléphone, composez le 902-426-7982.
English: • Strategic HR plan is revised and implemented
French: • Le plan stratégique des RH est révisé et mis en œuvre
English: Other individuals who operate under the terms of a contract with the GTAA, such as porters, baggage cart employees, commissionaires, limo and taxi drivers, shuttle bus drivers, and city bus drivers, are also required to participate in the accessibility training program.
French: D'autres intervenants avec lesquels l'Autorité a passé des contrats, par exemple des porteurs, des préposés aux chariots à bagages, des commissionnaires, et des chauffeurs de limousines, de taxis, de navettes et d'autobus sont également tenus de participer au programme de formation sur l'accessibilité.
English: That is our consistent policy, unswayed by political exigencies.
French: Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.
English: The Financial Action Task Force (FATF) and the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF) have jointly conducted an assessment of the implementation of anti-money laundering and counter-terrorist financing (AML/CFT) standards in Aruba.
French: Le groupe d’action financière (GAFI) et le groupe d'action financière des Caraïbes (GAFIC) ont évalué la mise en œuvre par Aruba des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LAB/CFT).
English: OHCHR has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented or underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts.
French: Pour le recrutement aux postes financés par des fonds extrabudgétaires, le Haut-Commissariat a adopté des mesures en vue d'appliquer les principes de la répartition géographique de l'Organisation eu égard en particulier aux pays en développement non représentés ou sous-représentés.
English: This is the pleasure of welcoming our guests.
French: C´est le plaisir de souhaiter la bienvenu à nos hôtes.
English: It called on the Taliban to stop providing sanctuary for international terrorists and their organisations and to take urgent steps to ensure that those responsible for terrorist acts are brought to justice.
French: Il demande aux Taliban de cesser d'accueillir les terroristes internationaux ainsi que leur organisation et de prendre des mesures urgentes afin d'amener les responsables d'actes terroristes devant les tribunaux.
English: “Recognizing that the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provided a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation on family issues at all levels,
French: Constatant que les préparatifs en vue de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ont offert une bonne occasion d'appeler davantage l'attention sur les objectifs de l'Année en vue d'intensifier la coopération quant aux questions relatives à la famille à tous les niveaux,
English: • Strategic administration and state reform;
French: • Gestion stratégique et réforme des institutions étatiques;
English: For my part, I consider it important to have similar analyses not only of deficits in public finances but also, for instance, of the performance of Member States as regards compliance with the criteria on inflation.
French: De mon côté, je considère qu'il est important de disposer d'analyses identiques non seulement des déficits des finances publiques, mais aussi, par exemple, de la performance des États membres en ce qui concerne le respect des critères relatifs à l'inflation.
English: It had also increased its ODA allocation.
French: Il a aussi accru son APD.
English: 1.2 Application This document applies to fireworks used in commercial (non-military) applications.
French: 1.2 Application Ce document concerne les pièces pyrotechniques destinées à des applications commerciales (non militaires).
English: Opportunities abound for viewing wildlife that have had little or no human contact; caribou graze near camps or approach with curiosity.
French: Le parc offre un choix presque illimité de sentiers de randonnée pédestre et de sites de camping adjacents à des rivières, lacs et cours d’eau.
English: • Citizens First 3  Third volume of a biennial study on Government service delivery.
French: • Les citoyens d'abord 3 Troisième volume d’une étude bi-annuelle sur la prestation de services gouvernementaux.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change, “Industry, settlement and society”, in Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability, p. 365.
French: « Industry, settlement and society », dans Climate Change 2007: Impact, Adaptation and Vulnerability, p.  365 (en anglais seulement).
English: • The targeting of specific frequently purchased, low-dollar value goods and services with known procurement volumes
French: • le ciblage des biens et services spécifiques fréquemment achetés sous la valeur du dollar selon les volumes d'approvisionnement connus;
English: These are discussed in the relevant topics of this Report, e.g., treatment of suspects in criminal cases, treatment of prisoners, and dissemination of relevant information that instill among the citizens greater awareness of their rights through public information campaigns, seminars, lectures and other educational methods.
French: Ces directives sont examinées dans les parties pertinentes du présent rapport, telles que celles relatives au traitement des suspects dans les affaires pénales et des détenus, à la diffusion des informations à même de renforcer la conscience qu'ont les citoyens de leurs droits par le biais de campagnes d'information, de séminaires, de conférences et d'autres méthodes pédagogiques.
English: Allow me to conclude by stressing this point.
French: Je voudrais donc insister pour finir sur ce point.
English: Vinyl products fall generally into two categories – flexible and rigid.
French: Les produits vinyliques sont généralement classés en deux catégories : souples et rigides.
English: These changes also rendered the recent claim experience to be more representative of future anticipated settlements for asserted occupational disease claims, thereby reducing the average cost per claim.
French: Par suite de ces changements, l’expérience récente en matière de réclamations est plus représentative des règlements futurs anticipés pour les réclamations revendiquées liées aux maladies professionnelles, ayant pour effet de réduire le coût moyen par réclamation.
English: Ensemble Arion Quebec (Canada)
French: Ensemble Caprice Québec (Canada)
English: The FSC continues to devote significant attention to its traditional activities.
French: Le Forum continue à accorder beaucoup d’attention à ses activités traditionnelles.
English: Which brings me to the fact that last time, during the voting on the calendar of meetings, we took the democratic decision in this place that next year there will be only 10 sessions in Strasbourg.
French: Cela me rappelle qu'à l'occasion du vote sur le calendrier des réunions, pendant la dernière session, il a été décidé démocratiquement de tenir seulement 10 sessions à Strasbourg l'année prochaine.
English: For various reasons, however, many residents left their allocated sites to live elsewhere.
French: Pour des motifs variés, toutefois, de nombreux résidents ont quitté les logements qui leur avaient été attribués pour aller vivre ailleurs.
English: The Korea International Cooperation Agency trust fund
French: Le fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée
English: These should be assessed with respect to their contribution to overall European and international research priorities and programmes.
French: Il y a lieu d’évaluer ces accords sous l’angle de leur contribution à l’ensemble des priorités et des programmes de recherche européens et internationaux.
English: The implementation by the United Nations of humanitarian and development programmes in Somalia is made possible through donor contributions.
French: La mise en oeuvre des programmes humanitaires et de développement par le système des Nations Unies en Somalie est rendue possible par les contributions des donateurs.
English: For the purpose of 1.C.6.a.2., chlorofluorocarbons contain exclusively carbon, fluorine and chlorine.
French: Note technique : Aux fins de l'alinéa 1.C.6.a.2, les chlorofluorocarbures contiennent exclusivement du carbone, du fluor et du chlore.
English: In its turn such approach warrants consideration of mode-independent requirements.
French: Seul le développement rapide de moyens de transport combinés (système intermodal) peut assurer la survie du transport ferroviaire et même son développement à moyen terme.
English: To accomplish this, simply select the user from the drop-down menu and click Assign.
French: À cette fin, sélectionnez simplement l'utilisateur à partir du menu déroulant et cliquez sur Assigner.
English: We have nothing to add to it today, except to voice our appreciation for the impressive work accomplished by the two Tribunals, their respective Presidents and the Working Group of the Security Council.
French: Nous n'avons rien à y ajouter aujourd'hui, si ce n'est notre satisfaction du travail impressionnant accompli par les deux Tribunaux, leurs Présidents respectifs et le Groupe de travail du Conseil de sécurité.
English: The current Five Year Review found that there has been no occasion to implement this Section and there will continue to be no occasion to implement until the artifacts are properly housed in Nunavut.
French: Nous avons constaté dans le cadre de la présente évaluation qu'il ne s'était présenté aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article, et qu'il n'y en aura pas d'ici à ce que les artéfacts soient adéquatement entreposés au Nunavut.
English: • young people living, learning and working in their home communities;
French: • des jeunes vivant, étudiant et travaillant dans leur propre région;
English: With regard to the special purpose contributions, the assumption remains a contribution level of US $ 13.5 million per annum.
French: Pour ce qui concerne les contributions aux fonds spéciaux, un niveau de contribution de 13,5 millions par an est toujours escompté.
English: The grass area was not walked and I taxied the glider directly over a hidden crate.
French: L’endroit gazonné n’était jamais utilisé, et le planeur s’est dirigé directement sur une palette que l’on ne pouvait voir.
English: For example, it was possible to know that a given amount had gone to teacher training, but it was not possible to know whether this training met a real need or whether it had allowed teachers to upgrade their skills.
French: À titre d'exemple, il était possible de savoir qu'un montant donné avait été consacré à la formation d'enseignants, mais il n'était pas possible de savoir si cette formation répondait à un besoin réel et si elle avait permis aux enseignants d'accroître leurs compétences.
English: Also known as QC, or quality control and employed both in editorial and printing processes to ensure that quality standards are met.
French: Signifie aussi la vérification des couleurs et de la disposition du texte et des images sur la mise en page.
English: ”The A330 has unbeatable reliability, economic efficiency and is a great platform for Oman Air’s continued expansion,” said John Leahy, Airbus Chief Operating Officer, Customers.
French: ”L’A330, qui affiche une régularité technnique et une rentabilité inégalées, est l’appareil idéal pour le développement continu d’Oman Air”, a pour sa part souligné John Leahy, Chief Operating Officer Customers d’Airbus.
English: Section 3.4 Entitlements in alpha order, continued 3.4.02 Dependant care reimbursements
French: Section 3.4 Indemnités en ordre alphabétique (suite) 3.4.02 Bagages non accompagnés (BNA)
English: Blood pH increased from 7.34 ± 0.07 to 7.49 ± 0.07 (p = 0.002) as a result of administering sodium citrate in the amount of 0.5 g
French: Le pH sanguin passe de 7,34 ± 0,07 à 7,49 ± 0,07 (p = 0,002) à la suite de la prise de 1,5 L de solution de citrate de sodium à raison de 0,5 g
English: Let out us know your needs by filling out the availability request form.
French: Complétez le formulaire de demande de disponibilité en indiquant toutes vos exigences.
English: The overall conclusion from the Commission's investigations was that there was no need for legislative intervention at this point in time; that further studies and cost estimates would be required before making the requisite amendments; and that the operation of deposit-guarantee schemes in Europe, and especially in cross-border situations, can best be achieved through an improvement in the application of the existing rules and a change in how the parties involved operate.
French: Ce rapport traite des questions concernant le niveau de garantie minimale et le raccourcissement des procédures grâce aux possibilités d'amélioration offertes par les technologies de la communication et se penche plus particulièrement sur la gestion des risques.
English: The parliamentarians must do that themselves, but we should all carry out Community promotion together.
French: Les députés doivent s'en occuper eux-mêmes mais nous devrions travailler tous ensemble à l'image de la Communauté.
English: ◦ Voluntary disclosures (PDF)
French: ◦ Programmes d'encouragement commercial
English: By "better", we mean TV that, while not ignoring the violence in our society, shows it in a broader context, and concentrates on illustrating values that sensible people of all backgrounds might judge healthy for their children.
French: Nous entendons par là que la télévision, même si elle présente souvent une violence non idéalisée, doit se concentrer sur l'illustration des valeurs que la société tout entière pourrait juger saines pour ses enfants.
English: vDefault (value default) declares the default value to be supplied when a feature structure does not contain an instance of f for this name; if unconditional, it is specified as one (or, depending on the value of the org attribute of the enclosing fDecl ) more fs elements or primitive values; if conditional, it is specified as one or more if elements; if no default is specified, or no condition matches, the value none is assumed.
French: vDefault (valeur par défaut) déclare la valeur par défaut à fournir quand une structure de traits ne contient aucun cas de f pour ce nom ; si elle est inconditionnelle, on l'indique comme un élément fs (ou plusieurs, selon la valeur de l'attribut org du fDecl englobant) ; si elle est conditionnelle, on l'indique comme un ou plusieurs éléments if ; si aucune valeur par défaut n'est précisée ou si aucune condition ne correspond, la valeur nulle est retenue.
English: In 2005‑2006, the Working Group will work toward implementing a process and system approach that closely integrates strategic and operational planning with programs implementation.
French: En 2005‑2006, le groupe de travail oeuvrera à la mise en application d’une démarche de processus et de système qui intègre étroitement la planification stratégique et opérationnelle à la mise en oeuvre des programmes.
English: In its resolution 60/175, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly reaffirmed the role of UNODC in providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of corruption; and encouraged States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention.
French: Dans sa résolution 60/175, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé également que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait pour rôle de fournir aux États Membres, sur demande et à titre hautement prioritaire, une coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'aide en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la corruption, et a encouragé les États à verser régulièrement des contributions volontaires suffisantes pour permettre la mise en œuvre de la Convention.
English: These rural community-led organizations develop and implement innovative strategies to strengthen their local economies.
French: Ces organisations rurales dirigées par les collectivités élaborent et appliquent des stratégies novatrices pour renforcer les économies locales.
English: In the mouse palate organ cultures, EGF-URO also stimulated SLA production; the effect of EGF-URO was more pronounced in palate organ cultures derived from day 13 embryos compared with tissue obtained from embryos at days 14 and 15.
French: Dans les cultures d'organes palataux de souris, EGF-URO stimule aussi la production de SLA; l'effet de EGF-URO est plus prononcé dans les cultures d'organes palataux provenant d'embryons de 13 jours comparé aux tissus obtenus d'embryons de 14 et 15 jours.
English: Materials created under copyright should not be restricted by physical or technological barriers from crossing borders.
French: L’accès aux œuvres protégées par le droit d’auteur ne devrait pas être entravé par des obstacles matériels ou techniques à la frontière.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $22598.57 2006-06-06 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 22598.57 $ 2006-06-06 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: An interactive dialogue among the participants in the Round Table ensued, after which the panellists responded to questions raised.
French: Il y a eu un dialogue animé entre les participants à la table ronde à la suite duquel les experts présents ont répondu aux questions posées.
English: While a stable and secure environment was essential to the sustainable development of cities, the increase in crime was associated with an increase in social exclusion.
French: Le développement durable des villes exige un environnement stable et sûr et l'augmentation de la criminalité est toujours associée à une aggravation de l'exclusion sociale.
English: She also worked tirelessly to improve health and education services as president of both the Maritime Woman's Christian Temperance Union and the Halifax Local Council of Women, and as a member of the National Council of Women of Canada.
French: En tant que présidente du Woman's Christian Temperance Union des Maritimes et du Local Council of Women de Halifax et comme membre du Conseil national des femmes, elle travailla aussi à l'adoption de mesures sociales en santé et en éducation.
English: UNIFEM aims at involving indigenous women in decision-making processes, including participation in politics, a key factor in transforming their demands into governmental policies; therefore, it supports strengthening the capacity of indigenous women to advocate and participate in key areas.
French: UNIFEM vise à faire participer les femmes autochtones aux processus décisionnels, y compris la participation politique, facteur indispensable pour convertir leurs revendications en politiques officielles; de ce fait, le Fonds appuie le renforcement des capacités de plaidoyer et de participation des femmes autochtones dans les secteurs clefs.
English: President Barroso outlined progress towards meeting the Kananaskis commitments.
French: Le président Barroso a brièvement passé en revue les progrès réalisés en vue de satisfaire aux obligations de Kananaskis.
English: In this experiment metal stents coated with EIPA showed a marked reduction in the amount of blockage tissue within stented arteries.
French: Dans l'expérience, après avoir recouvert les extenseurs de métal d'un gel d'EIPA, on a remarqué une nette diminution de la quantité de tissus de blocage dans les artères.
English: In particular, international and regional organizations following the replication of conditional and unconditional cash transfer initiatives in different contexts will be invited to share information and contribute to the analysis.
French: En particulier, les organisations internationales et régionales qui reprennent à l'identique, dans différents contextes, les initiatives de transferts financiers sous condition et sans condition seront invitées à partager leurs informations et à apporter leur contribution à l'analyse.
English: With the support of the General Assembly, the International Court of Justice will pursue its efforts to prove worthy of the hopes that have been placed in it and to continue to accomplish the mission that was attributed to it 60 years ago by the drafters of the Charter.
French: Avec le soutien de l'Assemblée générale, la Cour internationale de Justice poursuivra ses efforts afin de se montrer digne des espoirs placés en elle et de continuer à remplir la mission qui lui a été dévolue il y a 60 ans par les auteurs de la Charte.