ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the decision maker has diagnosed the situation, he or she can use mental simulation to form expectations about future events that serve to test the working hypothesis.
French: Une fois que le décideur a fait un diagnostic de la situation, il peut utiliser la simulation mentale pour déterminer ce à quoi il peut s’attendre des événements à venir, ce qui lui permettra de mettre à l’épreuve l’hypothèse de travail.
English: Permits are also required to export any goods to countries on the ACL, unless exempted.
French: Tout exportation vers les pays figurant sur la LPV est également assujettie à l’obtention d’une licence.
English: Internet www.cra.gc.ca/visitors See our Web site for any changes that may have occurred since printing this pamphlet.
French: Internet : www.arc.gc.ca/visiteurs Visitez notre site Web pour savoir s’il y a eu des changements depuis l’impression de cette brochure.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: À l'assaut du Bouclier canadien L'exercice prépare les réservistes à un déploiement avec la Force opérationnelle 1-08.
English: Any such claims have not been substantiated.
French: Aucune allégation de ce genre n'a jamais été confirmée.
English: • Combination of options * The Drug Submission Tracking System (DSTS) is an internal system (circa 1994) that is used to record and track drug submission information.
French: • Combinaison de solutions * Le Système de gestion des présentations de drogues (SGPD) est un système interne (vers 1994) servant à enregistrer les renseignements sur les présentations de drogues et à en faire un suivi.
English: Develop a Green Travel Options Awareness Program by December 31, 2008
French: Élaborer des options de programmes de sensibilisation au déplacement écologique, d’ici le 31 décembre 2008.
English: On June 6, 2005, the Superintendent issued a notice under subsection 441(2) and an Interim Order under subsection 441(4) of the Act.
French: Le 6 juin 2005, le surintendant a donné un avis aux termes du paragraphe 441(2) et rendu une ordonnance provisoire aux termes du paragraphe 441(4) de la Loi.
English: Disruption to water flow at station location due to beaver dams.
French: Réduire au minimum l’empiétement d’installations permanentes dans les plans d’eaux en plaçant les projets au dessus de la ligne des hautes eaux, autant que possible sans faire de remplissage et dans la mesure où cette approche est conforme aux objectifs du projet.
English: With a 30-year experience, LBSA is one of the most dynamic sawmills for the exploitation and sawing of French hardwood timber. LBSA is specialized in European Oak , Beech and Cherry , and offers also other local hardwoods.
French: Avec 30 ans d’expérience, LBSA fait partie des scieries leaders dans l’exploitation et le sciage de feuillus français.
English: Proposed provisions should include a list of pre-privatisation actions in order to describe the environmental situation of a company or site and specify proposals for cleaning up environmental pollution and bringing the environmental situation under control.
French: Ceux-ci devraient comporter une liste de mesures à prendre avant la privatisation de façon à dresser un bilan environnemental de chaque entreprise ou de chaque site, accompagné de propositions précises pour la décontamination et la maîtrise des problèmes environnementaux.
English: It is the same procedure as applies in connection with the ombudsman.
French: C'est la même procédure que par rapport au Médiateur.
English: What is your father middle name ?
French: Quel est le deuxième prénom de votre père ?
English: • Costs of compliance to sustainable development requirements
French: • Coût de la conformité aux exigences en matière de DD
English: This is like the keys of a piano; there is a nerve cell for each frequency.
French: Tout comme les touches d'un piano, individuellement accordées sur une fréquence sonore, il existe une cellule nerveuse pour chaque fréquence sonore.
English: These volumes of data will require the modernization of ground receiving stations, as well as additional telecommunication bandwidth, supercomputing power and mass storage.
French: Ces volumes de données nécessiteront la modernisation des stations réceptrices au sol ainsi qu’une largeur de bande de télécommunications supplémentaire, une capacité de superinformatique et un stockage de masse.
English: It is designed to familiarize supervisors and managers (MCpl to Maj and their civilian equivalents that have not already attended a General Safety Officer Training Course) and workplace health and safety committee members on their various safety responsibilities and functions in support of the Base/Wing, Station or Unit General Safety Program.
French: Il est destiné à familiariser les superviseurs et les gestionnaires (cplc à maj et leurs homologues civils qui n'ont pas encore suivi le cours de formation des officiers de sécurité générale) ainsi que les membres des comités de santé et sécurité au travail avec leurs diverses attributions en ce qui touche le programme de sécurité générale de leur base/escadre, station ou unité.
English: • Monday to Friday, from 6:30 A.M. to midnight.
French: • Lundi au vendredi, 6 h 30 à minuit.
English: • Canada Research Chairs Program - Third Year Review, 2002-2003, details, a Review Solicitor General
French: • Cadre du Ministère en ce qui concerne les programmes de subventions et de contributions, 2004-2005, détails, une vérification
English: It should be noted that, since the number of existing juvenile correctional institutions is insufficient, in the case of both criminal and civil cases, some children have to be placed in correctional institutions reserved for adults.
French: Il convient de noter que, comme ils ne sont pas en nombre suffisant, certains enfants condamnés dans des affaires pénales ou civiles, doivent être placés dans des établissements pénitentiaires pour adultes.
English: Electricity Specialist Ray Thériault 97 Francelle Crescent Dieppe, NB E1A 7V3 T: (506) 851-2070 F: (506) 851-2070 E-mail: theriault.ray@ic.gc.ca
French: Spécilaiste - électricité Ray Thériault District du Nouveau-Brunswick T : (506) 851-2070 F : (506) 851-2070 Courriel : theriault.ray@ic.gc.ca
English: "We needed a stronger legitimacy of our actions with regards to the public and the totality of our stakeholders.
French: "Nous avions besoin d’une légitimation plus forte de nos actions vis-à-vis du public et de l’ensemble de nos parties prenantes.
English: The central theme will be: Names in contact: names in a multilingual, multicultural, multi-ethnic world.
French: Il aura pour thème central : Noms en contact : les noms dans un monde multilingue, multiculturel et multiethnique.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Adoption of conclusions of working groups Working group A:
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l’Instrument de coopération au développement Adoption de conclusions de groupes de travail Groupe de travail A:
English: External stakeholders may be consulted to help define the issue.
French: On peut consulter des intervenants externes pour aider à définir la question.
English: In addition, Klinginsmith has earned many honors in his community, including the Parent/Caretaker Award from the Missouri Planning Council for Developmental Disabilities; the Thomas D. Cochran Award for Community Service, an annual statewide award by the Young Lawyers Section of the Missouri Bar; and the Silver Beaver Award from the Great Rivers Council of the Boy Scouts of America, of which he is a former member of the executive board.
French: De plus, M. Klinginsmith a reçu de nombreuses distinctions dans sa collectivité, y compris le Parent/Caretaker Award du Missouri Planning Council for Developmental Disabilities, le Thomas D. Cochran Award for Community Service, un prix annuel décerné par la section des jeunes avocats du barreau du Missouri, et le Silver Beaver Award d'un chapitre local des scouts dont il a été membre du directoire.
English: However, the crisis is not yet over.
French: Pourtant, la crise n'est toujours pas finie.
English: This is far more than a mere storage service, as on our premises we take care of your belongings as though they were our own, because we understand that they are not just decorative items to you, but part of your life.
French: Bien plus loin que le simple stockage, dans nos hangars nous prenons soin de vos meubles avec le même soin que vous le feriez, car nous comprenons que pour vous c’est bien plus que de simples objets de décoration, et qu’ils font partie de votre vie.
English: • We are making significant progress in lowering taxes on families and businesses.
French: • Nous réalisons des progrès notables en vue de réduire le fardeau fiscal des familles et des entreprises.
English: ABC funds business planning activities for projects that meet its eligible requirements.
French: EAC finance les activités liées à la planification d'entreprises et s'inscrivant dans des projets qu'il juge admissibles.
English: OGCProjectsTransfer@cihr-irsc.gc.ca I am looking forward to the opportunity of 'growing' the OGC projects competition, and feel that this represents an important step forward in our transformative evolution.
French: Si vous avez des questions au sujet du transfert du CSO aux IRSC, veuillez les faire parvenir à TransfertdesProjetsduCSO@irsc-cihr.gc.ca Je suis impatient d'élargir le volet « projets » du concours de subventions ouvert et je crois qu'il s'agit d'un important pas dans notre évolution transformative.
English: The Inter-Ministerial Committee responsible for reviewing the final draft of the report on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has not yet been convened.
French: Le Comité interministériel chargé d'examiner le projet de rapport final sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'a pas encore été convoqué.
English: Global warming is an urgent, very serious and genuinely global problem in respect of which a global consensus is urgently needed.
French: Le réchauffement mondial est vraiment un problème urgent et très grave qui nécessite un consensus mondial.
English: On condition, however, that endeavours such as the fight against terrorism and the reconstruction of Iraq are undertaken within the framework of the UN Charter and its institutions, and in full compliance of current norms of humanitarian law. 22. The present endeavour for reform of the Security Council has been on the table since 1993.
French: Il faut toutefois que les initiatives prises pour lutter par exemple contre le terrorisme et reconstruire l'Irak le soient dans le cadre de la Charte des Nations Unies et de leurs institutions et dans le plein respect des normes en vigueur du droit humanitaire. 22. L'initiative actuelle de réforme du Conseil de sécurité a été lancée en 1993.
English: The People of Port au Choix Culture Dates of Occupation from Island of Newfoundland Dates of Occupation from Port au Choix Maritime Archaic Indians 5500-3200 B.P. 5500-3200 B.P. Groswater Paleoeskimo* 2800-1900 B.P. 2800-1900 B.P. Dorset Paleoeskimo* 2000-1100 B.P. 1900-1300 B.P. Recent Indians: 1.
French: Les habitants de Port au Choix Culture Dates d'occupation à Terre-Neuve Dates d'occupation à Port au Choix Autochtones de l'Archaïque maritime 5500-3200 A.A. 5500-3200 A.A. Paléo-esquimaux de Groswater* 2800-1900 A.A. 2800-1900 A.A. Paléo-esquimaux du Dorset* 2000-1100 A.A. 1900-1300 A.A. Autochtones récents: 1.
English: of dossiers about us.
French: explosion d’activités de collecte de renseignements et de constitution de dossiers personnels.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.37/Rev.1: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C/58/L.37/Rév.1 : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique
English: It needs to gear itself to become an institution capable of taking on the serious challenges that confront the international community.
French: Elle doit se préparer à devenir une institution capable de relever les graves défis auxquels la communauté internationale doit faire face.
English: Several others are already in the marketplace.
French: Plusieurs autres sont déjà sur le marché.
English: Substantive support was provided for a national workshop in Dakar, Senegal, in May 2006 on strengthening capacities on trade and environment.
French: La CNUCED a apporté son soutien technique à un atelier national qui s'est tenu à Dakar en mai 2006 sur le thème du renforcement des capacités en matière de commerce et d'environnement.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: En l’absence d’apports d’azote externes, les émissions de N2O au cours de l’année de Canada — Présentation ﬁnale
English: • intensify efforts within the Commonwealth to find a unified position aimed at bringing about a peaceful resolution of the crisis (this could include a new fact-finding mission of the Commonwealth Ministerial Action Group and should include Zimbabwe's suspension from the Commonwealth pending a resolution of the current crisis); 
French: • intensifier les efforts au sein du Commonwealth en vue d'adopter une position unifiée permettant de trouver une solution pacifique à la crise (cela pourrait comprendre une nouvelle mission d'enquête du Groupe d'action ministériel du Commonwealth et devrait comprendre la suspension du Zimbabwe du Commonwealth en attendant la résolution de la crise actuelle);
English: The latter would seem to be preferred,205 although logic would compel some limit to the extent that there may be linkage to activities performed prior to the completion of the actual work or subject matter.
French: Le dernier scénario semblerait gagner la faveur205, bien que la logique puisse imposer une certaine limite dans la mesure où il peut y avoir un lien avec les activités accomplies avant l'achèvement de l'œuvre ou de la matière réelle.
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’ INDUSTRIE Données relatives à la relation dose-effet à l'appui de l'enregistrement des médicaments ICH thème E4
English: 1.5 Committee on Mission Management (CMM) 1.5.1 Currently the CMM is composed of the HOM and the three DFAIT Program Managers, who meet once a week.
French: 1.5 Comité de gestion de la mission (CGM) 1.5.1 À l'heure actuelle, le CGM est composé du CDM et de trois gestionnaires de programme du MAECI.
English: "Muslim community" is the expression that Muslim jurists use to designate the state, and "imam," originally the khalifa and later the sultan, to designate the qualified representative of the community. Imams, as a matter of principle, never had any legal authority or power in classical law to control the distribution of waters irrigating private land (miri property, with the owner having the full right of disposal).
French: Quiconque trouve ou améliore une source sur un terrain inoccupé détient exclusivement le droit d'irrigation (Ali ibn Muhammad 1903-8, 321), et l'eau pluviale appartient au propriétaire du terrain où elle tombe (Khalil ibn Ishak 1878, sec.
English: It is an organization through which the Department can communicate with the museum community, and it delivers the Bursary Program.
French: Il semble que le PAMC ait contribué au développement de l'AMC en tant que lien unificateur pour les musées canadiens et qu'organisme de prestation des programmes et initiatives connexes.
English: A majority of the directors present at Board meetings need to be resident Canadians.
French: Les administrateurs présents aux réunions du conseil doivent être en majorité des résidents canadiens.
English: Each NCB has legal personality according to the law of its respective country.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit du pays concerné.
English: It's nearness to Ibiza and the rest of the Balearic Islands makes it an ideal basis to charter a yacht and sail around it's famous coves and beaches , aside from it's vibrant nightlife .
French: Alicante est proche de Ibiza et des Iles Baleares ainsi vous pourrez naviguer jusqu'á ses iles et découvrir de superbes calcanques, des plages extraordinaires et profiter de la vibrante vie nocture.
English: From South African Bureau of Standards (SABS 0265:1999)
French: Pictogrammes du Bureau sud-africain des normes (SABS 0265:1999)
English: Limited Resources and Responsible Choices Mr. Chairman, at this point, it is essential that we step back and consider the economic context in which we must make our policy choices in the coming months.
French: Des ressources limitées et des choix responsables Monsieur le Président, il faut maintenant prendre un peu de recul et considérer le contexte économique dans lequel nous devrons choisir notre politique, au cours des prochains mois.
English: The group identified areas with potential for partnerships:
French: Le groupe a repéré des domaines et des types de partenariats prometteurs:
English: Parents can change the name of a child following a separation or divorce and under the Children's Act 1982 courts in Seychelles would be required to take into consideration the wishes of the child.
French: Les parents peuvent changer le nom d'un enfant à la suite d'une séparation ou d'un divorce et aux termes de la loi sur l'enfant de 1982 les tribunaux aux Seychelles sont tenus de prendre en compte les souhaits de l'enfant.
English: In particular, applicants would have the possibility of satisfying the requirements set out in Rule 51bis, as proposed to be amended, by way of making certain declarations in the request, as provided for in proposed amendments of Rule 4, using standardized wordings.
French: Les déposants auraient notamment la possibilité de satisfaire aux exigences fixées par la règle 51bis, tel qu’il est proposé de la modifier, en faisant dans la requête, comme prévu par les modifications proposées pour la règle 4, certaines déclarations au libellé standard.
English: Montréal, April 23, 2004 - The latest analysis of the SECOR COMMERCE index of the best Websites in Québec places the www.desjardins.com Website at the top of the list. The results of this study were made public this morning and will be featured in the next issue of COMMERCE magazine.
French: Bien que les personnes de 65 ans et plus soient proportionnellement plus nombreuses à déjà faire du bénévolat que les boomers (22 % contre 9 %), le potentiel total demeure supérieur chez les boomers (65 % contre 39 %).
English: The purpose of the procedure is to protect the privacy and equality rights of victims of sexual offences while, at the same time, preserving the accused’s right to a fair trial.
French: Cette procédure a pour objectif de protéger les droits à l’égalité et à la protection des renseignements personnels des victimes de délit sexuel sans pour autant nier le droit de l’accusé à un procès équitable.
English: This program also seeks the return and reintegration of victims through the conclusion of bilateral and multilateral agreements for cooperation in the return of the victims and establishment of cooperation with non-governmental organizations.
French: Ce programme vise également le retour et la réintégration des victimes par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux de coopération pour le retour des victimes et l'établissement d'une collaboration active avec les organisations non gouvernementales.
English: The STC retains overall responsibility for all aspects of the IBD/Investment Programs.
French: Le délégué commercial principal assume la responsabilité globale de tous les aspects des programmes d’expansion internationale des affaires et d’investissement.
English: In the whole the album is very, very good; such a soundtrack is quite able to make the film by itself.
French: Ton album est très sympa, c'est important de partager sa vie avec les autres car partager c'est mieux vivre... continue ta passion car c'est important...
English: Ideal for outdoors or group activities.
French: Idéal pour l'extérieur ou les jeux de groupe.
English: The causes of any maternal death would henceforth be reviewed and plans had been made to establish a national maternal mortality monitoring centre.
French: Les causes de tout décès maternel seront passées au crible et il est prévu d'établir un centre national de surveillance de la mortalité maternelle.
English: The two simulations were each run five times.
French: Les deux simulations ont été faites cinq fois.
English: We must also reflect carefully on the roles to be played by the Council of Europe, the Validation Committee, the European Centre for
French: La mise en œuvre du PEL est une opération très complexe, et nous avons souvent tendance à sous-évaluer le temps nécessaire pour faire de ce document un outil quotidien de l’apprentissage dans les écoles.
English: The events in Prince George, Kelowna and Ahousaht provided opportunities for artists not only to showcase their talents within their home communities, but also to learn from nationally recognized Aboriginal artistic mentors.
French: Les activités tenues à Prince George, Kelowna et Ahousaht ont permis aux artistes de faire valoir leurs talents dans leurs collectivités d’origine tout en apprenant auprès de mentors, s’agissant ici d’artistes autochtones de renommée nationale.
English: The Canada-India FIPA will provide added security and predictability to the legal framework for two-way investment.
French: L'APIE entre le Canada et l'Inde viendra conférer plus de stabilité et de prévisibilité au cadre juridique s'appliquant aux investissements bilatéraux.
English: "1.5.1.5.1 Excepted packages which may contain radioactive material in limited quantities, instruments, manufactured articles and empty packagings as specified in 2.7.2.4.1 shall be subject only to the following provisions of Parts 5 to 7:
French: "1.5.1.5.1 Les colis exceptés pouvant contenir des matières radioactives en quantités limitées, des appareils ou des objets manufacturés ou des emballages vides comme indiqué au 2.7.2.4.1 sont soumis uniquement aux dispositions des parties 5 à 7 énumérées ci-après :
English: Urges States to take, as appropriate, all necessary constitutional, legislative, administrative and other measures to promote and give effect to the Declaration, and appeals to States to cooperate bilaterally and multilaterally, in accordance with the Declaration, in order to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Prie instamment les États de prendre, selon qu'il conviendra, toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans constitutionnel, législatif et administratif, pour promouvoir et appliquer la Déclaration, et les engage à coopérer, sur les plans bilatéral et multilatéral, conformément à la Déclaration, pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: An audit showed that the Department for General Assembly and Conference Management has not exploited new technologies, such as long-distance interpretation, in its provision of services in the six official United Nations languages.
French: Un audit a montré que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences n'exploitait pas les nouvelles technologies, telle que l'interprétation à distance, dans la fourniture de ses services linguistiques dans les six langues officielles de l'ONU.
English: In the discussions on this topic, the Socialist Group in the European Parliament argued in favour of more transparency and of effective sanctions in the event of non-compliance with the obligations.
French: Dans les discussions portant sur ce thème, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé une plus grande transparence et des sanctions effectives en cas de non-respect des obligations.