ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party agreed with the recommendation of SC.3/WP.3 to abstain from bringing the new amendments into CEVNI immediately and, instead, to wait to combine them with other substantial amendments in the future (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé la recommandation du SC.3/WP.3 de ne pas insérer les nouveaux amendements dans le texte du CEVNI dans l'immédiat mais, plutôt, de les incorporer ultérieurement à d'autres amendements de fond (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/62, par.  9 et 10).
English: This opens the possibility of using the rice genome sequence data to generate more closely linked markers and identify SI candidate genes.
French: Ceci ouvre la voie à l'utilisation de la séquence génomique du riz afin de produire des marqueurs génétiques encore plus fortement liés et d'identifier des gènes candidats.
English: A recently developed method of individual-tree volume prediction uses measurements of two lower-stem diameters, rather than the more traditional DBH and height measurements, to estimate stemwood.
French: Une méthode a été récemment développée pour estimer le volume du tronc d'un arbre en mesurant les deux diamètres de la bille de pied plutôt que le DHP et la hauteur qui sont utilisés dans l'approche traditionnelle.
English: Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
French: La reconnaissance mutuelle est également l’objectif poursuivi par la directive 1996/26/CE du Conseil concernant l’accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route.
English: Atmospheric deposition of nitrate has also resulted in the forests surrounding Turkey Lake in central Ontario and Lac Laflamme in southern Québec being in an early stage of N saturation (Jeffries 1995).
French: Les retombées atmosphériques de nitrate ont également provoqué un début de saturation en azote dans les forêts situées dans la région du lac Turkey, dans le centre de l’Ontario, et du lac Laflamme, dans le sud du Québec (Jeffries 1995).
English: I should like to say something else: when people say that it will all get better when we come to the Intergovernmental Conference - unfortunately Mr Elles is no longer in the Chamber, so I cannot argue with him about this - I can only laugh!
French: Je voudrais vous dire encore une chose: lorsque l'on fait référence à la conférence intergouvernementale, en disant que tout ira mieux après - Monsieur Elles n'est malheureusement plus dans la salle pour que nous puissions nous disputer à ce sujet - je ne peux m'empêcher de rire!
English: Knowing that her strength lay in the Knowledge section, she focussed on that parts in order to maximize her marks.
French: Sachant que ses points forts résidaient dans le volet connaissances, elle s'est concentrée sur cette partie afin de maximiser ses notes.
English: Have you decided whether the Business Impact Test should be used as a consultation and information-gathering tool?
French: Avez-vous décidé si le Test de l'impact sur les entreprises devrait servir d'outil de consultation et de collecte de renseignements?
English: When I asked the board why it considers it necessary for a manager of a major function to basically memorize text which can easily be referred to, the board alluded to the need to be able to demonstrate, on a factual basis, supported by documentation, a candidate's knowledge.
French: Lorsque j'ai demandé au jury pourquoi il considérait nécessaire pour un ou une gestionnaire occupant des fonctions importantes de mémoriser un texte auquel il est facile d'avoir accès, le jury a mentionné la nécessité de pouvoir démontrer, sur une base factuelle, documents à l'appui, des connaissances du candidat ou de la candidate.
English: Please also comment on information of shackling women when giving birth in detention.
French: Commenter les informations selon lesquelles les femmes sont entravées quand elles accouchent en prison (rapport périodique, par.
English: A maximum age may be set for recruitment where this is based on training requirements for the job or the need for a reasonable period of employment before retirement.
French: Un âge maximal peut aussi être fixé pour le recrutement, sur la base de la formation requise pour le poste concerné ou de la nécessité d’une période d’emploi raisonnable avant la retraite.
English: His former ambassador to Mexico participated openly and vociferously in campaign events for Mexico City Mayor Andrés Manuel Lopez Obrador’s presidential campaign.
French: Son ancien ambassadeur à Mexico a ouvertement participé avec véhémence à certaines soirées de campagne électorale présidentielle du maire de Mexico City, M. Andrés Manuel Lopez Obrador.
English: At its 36th session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union noted the recommendation of the Working Group and invited the Director General to convene a further session of the Working Group to, inter alia, consider draft amendments to the Common Regulations to give effect to the above-mentioned recommendation (see documents MM/A/36/3, paragraph 15, and MM/A/36/1, paragraph 18).
French: À sa trente-sixième session (septembre-octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des recommandations du groupe de travail et a invité le directeur général à convoquer une réunion supplémentaire du groupe de travail en vue, notamment, d’examiner des projets de modification du règlement d’exécution destinés à donner effet à la recommandation susmentionnée (voir le paragraphe 15 du document MM/A/36/3 et le paragraphe 18 du document MM/A/36/1).
English: Government of Denmark, Ministry of Labour (2000b), Effects of Danish Employability Enhancement Programmes, November.
French: CORAK, Miles, Bjorn GUSTAFSSON et Torun ÖSTERBERG.
English: The nature of the construction industry provides any number of opportunities for corruption and bribery, and Canadian companies are not immune.
French: De par sa nature, le secteur de la construction est vulnérable à la corruption, et les sociétés canadiennes ne sont pas épargnées.
English: The company representatives did however inform the Office of the Privacy Commissioner that some two months after it had demanded the medical diagnosis from this individual, the leave policy was changed and that, under the new policy, office workers would no longer be required to provide the medical reason on the certificate.
French: Les représentants de la compagnie ont toutefois indiqué au Commissariat qu'environ deux mois après qu'on ait exigé que cette personne fournisse un diagnostic médical, la politique des congés a été modifiée et, que conformément à nouvelle politique, les employés de bureau ne sont dorénavant plus tenus de fournir la raison médicale au certificat.
English: The meaningful participation of young people in prevention and protection programmes requires greater attention.
French: Assurer une participation réelle des jeunes aux programmes de prévention et de protection appelle une attention accrue.
English: At its 1st meeting, on 25 May, under agenda item 3 (b), the Commission held a ministerial round table on “Science, technology and innovation in stimulating economic growth and alleviating poverty”, moderated by Bertrand de la Chapelle, Special Envoy for the Information Society, Ministry of Foreign and European Affairs of France.
French: À sa 1re séance, le 25 mai, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, la Commission a tenu une table ronde ministérielle sur la science, la technique et l'innovation en tant que stimulants de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.  M. Bertrand de la Chapelle, délégué spécial pour la société de l'information du Ministère français des affaires étrangères et européennes, a animé la table ronde.
English: The Delegation of the European Community, referring to the definition of geographical indications in Article 22(1) of the TRIPS Agreement, expressed the view that there existed agreement at the international level as to what a geographical indication was, while discussions focus on the distinct question of how to develop their protection.
French: La délégation de la Communauté européenne, se référant à la définition des indications géographiques qui figure à l’article 22.1) de l’Accord sur les ADPIC, a estimé qu’il existe un accord au niveau international à ce sujet mais que les débats portent sur la question distincte des modalités d’établissement de leur protection.
English: Although the shock treatment was handed out by the French government, the question already concerns - or very soon will - the majority of our Member States.
French: Bien que l'électrochoc fût donné par le gouvernement français, la question concerne déjà - ou concernera très vite - la plupart de nos États membres.
English: Application by Lee David Weston Next, the panel will consider an application by Lee David Weston for a licence to operate a community-based English-language digital television service in Toronto.
French: Demande de Lee David Weston Ensuite, le comité d'audition examinera une demande présentée par Lee David Weston en vue d'obtenir une licence pour exploiter un service de télévision numérique communautaire de langue anglaise à Toronto.
English: The name Leopold Jansa recalls an important 19th-Century composer and violinist.
French: Le nom Leopold Jansa rapelle un violoniste-compositeur important du 19ème siècle.
English: A2915-05-0037 Contract Date: 2006/02/27 Description of Work: 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Contract Period: 2006/02/20 - 2006/02/20 Delivery Date:
French: A2915-05-0037 Date du contrat : 2006/02/27 Devis descriptif : 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS Durée du contrat : 2006/02/20 - 2006/02/20 Date de livraison :
English: Battalion (KENBATT-13)
French: Bataillon de transmissions (Bangladesh)
English: Infrastructure must have the capacity and capability to support growth. 
French: L’infrastructure doit être suffisante pour soutenir la croissance.
English: THE CANADA AND THE WORLD PAVILION One of the newest attractions in the nation's capital, the Canada and the World Pavilion, showcases the contributions of hundreds of Canadians who are making their mark around the world today.
French: LE PAVILLON CANADA-MONDE Le Pavillon Canada-Monde, l'un des plus récents attraits touristiques de la capitale nationale, met fièrement en valeur la contribution de centaines de Canadiens et de Canadiennes qui se distinguent aujourd'hui sur la scène internationale.
English: Paragraph 2.2.10., renumber as paragraph 2.2.8. and amend to read:
French: Le paragraphe 2.2.10 devient le paragraphe 2.2.8 et il est modifié comme suit:
English: Revisiting the track where he suffered a 16th place nightmare last year, Casey Stoner anticipates another big challenge this weekend at Le Mans.
French: De retour sur la piste où il avait terminé une course cauchemardesque en 16ème position l’an dernier, Casey Stoner s’attend à un week-end compliqué au Grand Prix de France.
English: Background to the reform process China has had a commitment to new science-based technologies since the 1950s, but these had a chequered history through the period of intense development of military research and the disruption of the Cultural Revolution of the late 1960s and early 1970s.
French: Genèse de la réforme Depuis les années 1950, la Chine s'est engagée à favoriser les nouvelles technologies fondées sur la science, mais celles-ci ont connu une évolution inégale au cours de la période marquée par le développement intensif de la recherche militaire et l'arrêt de la Révolution culturelle, à la fin des années 1960 et au début des années 1970.
English: There are many itineraries that leave from the area around the ancient Porta Pia: a few minutes from the hotel, for example, there is Via Veneto, the symbolic place of the Dolce Vita of the early sixties, immortalized by Federico Fellini in his famous film.
French: Nombreux sont les itinéraires qui partent des alentours de l'antique Porte Pia : à quelques minutes de l'hôtel se trouve, par exemple, la Via Veneto, symbole de la Dolce Vita du début des années soixante, immortalisée par Federico Fellini dans son célèbre film.
English: High-Risk Seed grants, with registrations due by April 1, 2006.
French: Il faut présenter sa demande avant le 1er avril 2006.
English: It also explains your responsibilities as an employer, and the importance of keeping good records.
French: De plus, vous y trouverez les responsabilités des employeurs et l’importance de tenir des registres en bonne et due forme.
English: (Answer: $30) How many hours does the person have to work to cover these basic expenses? (Answer: 16 hours) Take this opportunity to emphasize how much effort is required just to cover basic expenses.
French: De combien d'argent a-t-elle besoin pour couvrir ces dépenses hebdomadaires? (réponse : 120 $) Combien d'argent lui reste-t-elle à la fin de la semaine? (réponse : 30 $) Combien d'heures devra-t-elle travailler pour couvrir ces dépenses essentielles si elle est payée 7,50 $ l'heure? (réponse : 16 heures) Profitez de l'occasion pour insister sur les efforts à consentir seulement pour combler les besoins fondamentaux.
English: Stenson, pers. comm.). One submission suggested that predation on skates by seals would benefit cod.
French: Stenson, comm. pers.). Il a été suggéré dans un mémoire que la prédation exercée sur les raies par les phoques pourrait être avantageuse pour la morue.
English: INTERIM APPROVAL of the Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between itself and MTT.
French: APPROBATION PROVISOIRE de l'entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre elle-même et MTT.
English: Are there any people of Aboriginal ancestry in your company's Human Resources Department? ( ) No ( ) Yes 18.
French: Y a-t-il des personnes d'origine autochtone parmi le personnel responsable de l'embauche dans votre société? ( ) Non ( ) Oui 18.
English: In some instances, UNECE works to implement work developed at the global level (e.g. IAEA) or provides the bridge between the global and the regional dimensions (e.g. with DESA.
French: Dans certains cas, la CEE contribue aux travaux réalisés au niveau mondial (AIEA, par exemple) ou fait le lien entre les dimensions mondiale et régionale (DAES, par exemple).
English: The Acting President: I call on Her Excellency Ms. Susana Rivero, chairman of the delegation of Uruguay.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Susana Rivero, chef de la délégation de l'Uruguay.
English: Other studies have suggested that orphans are more vulnerable and have higher levels of malnutrition.
French: D'autres études ont indiqué que les orphelins sont plus vulnérables et que la malnutrition est plus fréquente dans ce groupe.
English: Vibration induced fatigue can produce failures in the integrity of munitions' chemical and non-chemical components.
French: La fatigue induite par les vibrations peut produire des défauts dans l'intégrité des composants chimiques et autres des munitions.
English: common language, culture, borders etc. that are linked to the strength of trade interaction.
French: sources des entreprises commerciales pour établir des relations économiques bilatérales plus étroites.
English: Its funding of $638,000 will be financed by the federal government's Health Transition Fund.
French: Le financement du projet au coût de 638 000 $ sera défrayé par le Fonds pour l'adaptation des services de santé du gouvernement fédéral.
English: The Fund was financed in particular by voluntary contributions paid by enterprises and individuals on National Solidarity Day, which fell on 8 December every year.
French: Le Fonds est notamment financé par des contributions volontaires versées par des entreprises et des particuliers à l'occasion de la Journée nationale de solidarité, qui est célébrée le 8 décembre de chaque année.
English: There are different tax systems for Saudis and non-Saudis.
French: Le régime fiscal des Saoudiens est différent de celui qui s’applique aux non-Saoudiens.
English: At the present time, then, this matter or this problem has not been corrected.
French: Jusqu'à présent, donc, cette question ou ce problème n'a pas été résolu.
English: Calls upon Member States, consistent with their national and international obligations, and relevant international organizations to consider measures to facilitate access to and positioning in international markets for alternative development products;
French: Engage les États Membres, conformément à leurs obligations nationales et internationales, et les organisations internationales compétentes à réfléchir à des mesures qui faciliteraient l'accès des produits issus du développement alternatif aux marchés internationaux et leur positionnement sur ces marchés;
English: However, a generic term was also one which was absolutely needed by consumers and traders to describe an object, and it was necessary to prevent appropriation of that term.
French: Cependant, un terme générique est aussi un terme qui est indispensable aux consommateurs et aux commerçants pour décrire un objet, et il est donc nécessaire de s’opposer à son appropriation.
English: All of the bathrooms are constructed with granite.
French: Toutes les salles de bain sont faites de granit.
English: Andreas Ryser, culture superintendent at A.Vogel/Bioforce, takes the example of the purple coneflower (Echinacea purpurea), Alfred Vogel's favorite plant, to explain how to grow a medicinal plant with a minimum of efforts.
French: Andreas Ryser, responsable des cultures chez A.Vogel/Bioforce, prend l’exemple de la rudbeckie rouge (Echinacea purpurea), plante favorite d’Alfred Vogel, pour expliquer comment faire pousser une plante médicinale avec un minimum d’efforts.
English: Minister Cannon said in the media that government has to start at some level but will look at this provision and monitor it quite closely.
French: Le ministre Cannon a declare aux medias que le gouvernement devait commencer quelque part, mais qu’il examinerait cette disposition et suivrait de pre` s ses effets.
English: Marine and Tank Gauging According to stakeholders, the transportation of residual products by ship is limited to lube oil and asphalt..
French: Navires-citernes et jaugeage des réservoirs Selon les intervenants, le transport des produits résiduels par navire est limité aux huiles lubrifiantes et au bitume.
English: • provincial and territorial education ministries
French: • Les ministères de l’Éducation provinciaux et territoriaux
English: Palestinian reconciliation is essential to prevent further political separation of the West Bank and Gaza.
French: La réconciliation palestinienne est essentielle pour prévenir une aggravation de la séparation politique entre la Cisjordanie et Gaza.
English: The Director General recommended the formal approval of the Agreements, on the understanding that subsequent to that, there could be discussions and consultations with any Delegations interested in giving additional input with regard to the implementation of the Agreements.
French: Le directeur général a recommandé que ces accords soient approuvés officiellement, étant entendu qu’il pourrait y avoir ensuite des concertations et des consultations avec toutes les délégations qui souhaiteraient apporter une contribution supplémentaire en ce qui concerne la mise en œuvre des accords.
English: Annex to the letter dated 14 August 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.1 On 5 May 1990, the author was driving his car at 80 km/h in an area where the speed limit was 60 km/h.  The car was photographed after being detected by the police radar.
French: 2.1 Le 5 mai 1990, l'auteur roulait à 80 km/h au volant de son véhicule dans une zone où la vitesse était limitée à 60 km/h.
English: The Ministers affirmed that the UNRWA, since its establishment by General Assembly resolution 302 (IV) of 8 December 1949, has played an essential role in ameliorating the plight of the Palestine refugees and that its continued operation is essential for the well-being of the Palestine refugees throughout the region as well as for the stability of the region as a whole, pending the achievement of a just resolution to the question of the Palestine refugees.
French: Ils ont affirmé que l'UNRWA, depuis sa création par la résolution 302 (IV) de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1949, avait contribué de façon essentielle à soulager les souffrances des réfugiés palestiniens et que la poursuite de ses opérations était indispensable au bien-être des réfugiés palestiniens dans toute la région, ainsi que pour la stabilité de la région dans son ensemble, dans la perspective d'un règlement juste de la question des réfugiés palestiniens.
English: Sun Microsystems does not bundle spyware software of any kind with downloads of the JRE or the Java 2 SDK.
French: Sun Microsystems n'inclut aucun logiciel espion de quelque sorte que ce soit lors des téléchargements de JRE ou de Java 2 SDK.
English: The move was inspired by Section 19(1) of Article 3 of the Constitution, which states that the death penalty shall not be imposed “unless, for compelling reasons involving heinous crimes, the Congress hereafter provides for it.”
French: Ce mouvement s'est inspiré du paragraphe 19(1) de l'article 3 de la Constitution qui dispose que la peine capitale ne peut être prononcée, sauf si, pour des raisons impérieuses dictées par des crimes odieux, le Congrès en décide.
English: Import duties now amount to 1 per cent of import value.
French: Les droits à l'importation représentent maintenant 1 % de la valeur à l'importation.
English: Time constraints have changed food consumption patterns Time constraints are impacting the food consumption patterns of today's households.
French: Les contraintes de temps ont changé les habitudes de consommation alimentaire Les contraintes de temps se répercutent sur les habitudes alimentaires des ménages d'aujourd'hui.
English: A video on human rights violations around Mambasa was produced as a tool to support the ongoing human rights investigation.
French: Un reportage vidéo sur les violations des droits de l'homme dans la région de Mambasa a été réalisé afin de contribuer à l'enquête en cours sur cette question.
English: Does it cost money to withdraw money in other EU countries?
French: Cela coûte-t-il quelque chose de retirer de l’argent dans un autre pays de l’UE ?
English: It was already hard fighting the bad habits Microsoft encouraged with Outlook, but if Google gets on the train e-mail is definitively screwed.
French: C’était déjà pas évident de se battre contre les habitudes encouragées par Microsoft avec Outlook, mais si Google s’y met l’e-mail est définitivement foutu.
English: Evaluation Methods The overall approach to the evaluation used multiple methods to assess changes over time from the perspectives of patients, personnel, communities and other stakeholders.
French: Méthodes d’évaluation L’approche globale adoptée dans le cadre de l’évaluation comportait de multiples méthodes d’évaluation des changements survenus au fil du temps, à la fois du point de vue des patients, du personnel, des collectivités et d’autres partenaires.
English: Accordingly, the Delegation considered that the distinction to be made between formal and substantive matters continued to be critically important for the ongoing discussions.
French: En conséquence, elle considère que la distinction à faire entre questions de forme et questions de fond reste d’une importance capitale pour le débat.