ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a shortage of resources, the restoration work of the Park’s aquatics program involved incredible projects, largely behind the scenes, : the amphibian monitoring program, the Herpwatch, the Owen Creek restoration, the Devon Lake restoration, the Middle Springs project, the Forty Mile Creek fish study, and the snail recovery program.
French: Malgré le manque de ressources, les efforts de remise en état déployés dans le cadre du programme des milieux aquatiques de Parcs Canada s’inscrivaient dans le droit fil de projets incroyables, la plupart dans les coulisses : le programme de surveillance des amphibiens, le programme de surveillance de l’herpétofaune, la remise en état du ruisseau Owen, la remise en état du lac Devon, le projet sur les sources thermales Middle Springs, l’étude sur le poisson dans le ruisseau Forty Mile et le programme de rétablissement de la physe des fontaines.
English: ENVIRONMENT 16.1 In administering the program, the Department will ensure that the environmental consequences of its policies, plans and programs are consistent with the Government's broad environmental objectives and sustainable development goals: 16.2 The provisions of the Canadian Environmental Assessment Act wilt apply to these terms and conditions.
French: ENVIRONNEMENT 16.1 Dans l'administration du Programme, le Ministère veillera à ce que les conséquences environnementales de ses politiques, plans et programmes s'accordent avec les grands objectifs environnementaux du gouvernement et avec les buts du développement durable. 16.2 Les dispositions de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'appliqueront aux présentes modalités.
English: The player will randomly select and play a station from the genre you have selected.
French: Le lecteur sélectionne de manière aléatoire et lit une station du genre sélectionné.
English: Key words: cellulose, adhesin, adhesion, binding, Fibrobacter, succinogenes, rumen.
French: Mots clés : cellulose, adhésine, adhésion, liaison, Fibrobacter, succinogenes, rumen.
English: His approach is similar to that of Hoekman (1995) but has two important differences.
French: L’approche de Claessens et de Glaessner est unique dans le sens où ils calculent des indices aussi bien pour des restrictions réellement appliquées que pour des engagements pris dans le cadre de l’AGCS.
English: Therefore, we recommend the following: 7.1 For a hard drive containing the following security level of information:
French: Nous proposons donc ce qui suit : 7.1 Pour les disques durs qui contiennent des renseignements ayant les niveaux de sécurité suivants :
English: It has clarified the limits, if any, of its mandate with regard to detention occurring in the context of armed conflicts.
French: Il a éclairci les limites éventuelles de son mandat pour ce qui est de la détention dans le cadre des conflits armés.
English: With the passage of time, smoking-attributable deaths among women can thus be expected to increase over current rates in Nova Scotia, Quebec, New Brunswick, and Saskatchewan – provinces where smoking by adult women is above the Canadian average while smoking-related deaths are below average (Fig.
French: Ces sujets ont déjà été étudiés pour la population adulte, quoique tout récemment pour la plupart d’entre eux, et certains sujets ont déjà été traités également dans un supplément de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1994a.
English: "Our Tribal Class destroyers have participated in this network for several years and within the next few years Canadian CF-18s, Tactical Radar Squadrons, Army Air Defence Units, and Canadian Patrol Frigates will join the growing network of U.S., NATO, and international partners."
French: « Nos destroyers de classe Tribal font partie du réseau depuis plusieurs années et d’ici quelques années les CF-18, les escadrons de radar tactique, les unités d’artillerie antiaérienne et les frégates canadiennes de patrouille se joindront au réseau grandissant de partenaires comprenant les États‑Unis, l’OTAN et d’autres pays étrangers.
English: To ensure children's involvement in this important monitoring process, the Government also supports the submission of a report to the Committee that is elaborated entirely by children.
French: Afin d'assurer la participation des enfants à cet important mécanisme de surveillance, le Gouvernement appuie également la soumission au Comité d'un rapport préparé exclusivement par des enfants.
English: At the heavy end, we can shorten the offender’s term of licence at renewal time, or deny renewal entirely.
French: Du côté des sanctions lourdes, nous pouvons réduire la durée de la licence du radiodiffuseur lorsque vient le moment de renouveler celle-ci, voire même lui refuser ce renouvellement.
English: Mobile Outreach to Caregivers Trillium Lodge The aim of this project is to support informal caregivers in the community.
French: Mobile Outreach to Caregivers Trillium Lodge Le projet vise à appuyer les aidants naturels de la collectivité.
English: We need cooperation on all levels.
French: Nous devons établir une collaboration à tous les échelons.
English: But if this is the case we can demand that the buyer names the ceded claims and their respective debtors, provides all information necessary for the collection, hands over the relevant documents and informs the debtors (third parties) about the cession of the claims.
French: Dans le cas contraire, nous pouvons exiger que l’acheteur nous fasse connaître les créances cédées et leurs débiteurs, qu’il nous indique toutes les informations nécessaires au recouvrement des créances, qu’il nous remette les documents correspondants et qu’il signifie aux débiteurs (les tiers) la cessation des créances.
English: • Valuation of Canadian Rough Diamonds
French: • L’évaluation du diamant brut canadien
English: There should be a positive indication to the flight crew that: i) ii) the rollout control system is available, or alternatively, is not available, before the airplane descends to the alert height; and the ground rollout has, or alternatively, has not, been initiated at touchdown.
French: L’équipage de conduite devra : i) avant que l’avion descende à l’altitude d’alerte, recevoir une indication claire que le système de commande de maintien d’axe au roulement est ou n’est pas utilisable, et recevoir une indication claire que le système de commande de maintien d’axe au roulement a ou n’a pas commencé à fonctionner au poser des roues.
English: The policies are broad in scope in that they address discrimination and harassment in its various forms.
French: En décembre 1997, le comité de la diversité en milieu scolaire (Diversity Education Committee) a été mis sur pied.
English: • Possibility of involvement in social life
French: • Bénévoles appartenant à des minorités
English: The initiative's goals were threefold: 1) to promote the development of PHC organizations delivering service to Manitobans based upon the principles of PHC, with the related objective of needs-based planning and services; 2) to enable PHC service providers to deliver services in ways that reflect PHC principles, with the related objectives of planning for interdisciplinary training and alternative remuneration models for both physicians and other PHC providers; and 3) to improve the ability of PHC organizations to deliver services, with the related objectives of providing infrastructure and tools (such as guidelines and change management techniques) to support movement towards PHC reform.
French: L'initiative visait trois objectifs : 1) promouvoir la création d'organismes de soins de santé primaires qui offrent aux Manitobains des services fondés sur les principes des soins de santé primaires, avec un objectif connexe de planification et de services basés sur les besoins, 2) permettre aux fournisseurs de soins de santé primaires d'offrir des services qui reflètent les principes des soins de santé primaires, avec des objectifs connexes de planification de la formation interdisciplinaire et d'autres modèles de rémunération pour les médecins et d'autres fournisseurs de soins de santé primaires et 3) améliorer la capacité des organismes des soins de santé primaires à fournir ces services, avec des objectifs connexes visant à fournir une infrastructure et des outils tels que des lignes directrices et des techniques de gestion du changement, pour appuyer le passage vers la réforme des soins de santé primaires.
English: Village development Most of the accommodation would consist of new buildings, which would be used as residential housing after the Games.
French: Aménagement du village La plupart des logements seraient des bâtiments neufs, qui formeraient un ensemble résidentiel après les Jeux.
English: The same is true for caribou on the western Queen Elizabeth Islands and that population apparently has little genetic interchange with the other.
French: Cela est vrai aussi des caribous des îles de l'ouest des Iles de la Reine Elizabeth et cette population semble avoir peu d'échanges génétiques avec l'autre population.
English: It is useful to collect proxy information on such variables as medical history, parity, colonic screening and vitamin use, whereas oral contraceptive use and previous weight are not well reported.
French: Il est utile de recueillir de l’information auprès des tiers sur des variables telles que les antécédents médicaux, la parité, les examens du côlon et la prise de vitamines, mais non sur l’usage de contraceptifs oraux et le poids antérieur.
English: AUTONUM Proposal by the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force on the revision of WIPO Standard ST.36 See document SCIT/SDWG/6/5.
French: AUTONUM Proposition de l’équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (équipe d’experts EDPES) concernant la révision de la norme ST.36 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/6/5.
English:  SUGGESTED TASK LIST DEPUTY AREA CHAPLAIN Reference:
French:  LISTE DES TÂCHES SUGGÉRÉES AUMÔNIER ADJOINT DE SECTEUR Référence :
English: Promoting Canada through Community Engagement and Major Events.
French: Promouvoir le Canada par le biais de l'engagement communautaire et des événements majeurs.
English: Also, new investments in the energy sector need to be accelerated, as significant bottlenecks in electricity supply threaten economic growth in some countries.
French: Il faut également accélérer les nouveaux investissements dans le secteur de l'énergie, où les blocages au niveau de la distribution d'électricité mettent en péril la croissance économique dans certains pays.
English: In contrast, non-resident filings accounted for less than 1% in Armenia.
French: En revanche, elles n’en ont représenté que moins de 1% en Arménie.
English: • 2000-A-362 — Suspension show cause - Aviation Resources, Inc. cob Virginia Aviation
French: • 2000-A-362 — Suspension - Aviation Resources, Inc. s/n Virginia Aviation
English: 3.6 Main outputs that will help to advance this work are value-for-money audits of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: 3.6 Les principaux extrants qui aideront à l’avancement de ces travaux sont les vérifications de l’optimisation des ressources de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: A new genus and species of edentulous frog, Theatonius lancensis, from the Upper Cretaceous Lance Formation, Wyoming, is described.
French: On décrit un nouveau genre et espèce de grenouille édentuleuse, Theatonius lancensis de la formation de Lance, datant du Crétacé supérieur, au Wyoming.
English: Note: This document contains a proposal for a global technical regulation (gtr), concerning the protection of pedestrians and other vulnerable road users in collision with vehicles to be developed under the 1998 Agreement concerning the establishing of Global Technical Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous contient une proposition de règlement technique mondial (rtm) sur la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule, qui relèverait de l'Accord de 1998 concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-20044 St. Jean Baptiste (MB) July 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-20044", as decided on April 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20044 St. Jean Baptiste (MB) Le 10 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-20044 » comme convenu le 20 avril 2007.
English: However, there are two preconditions: firstly, integrated systems and, secondly, adequate funding.
French: Mais pour cela, il faut, premièrement, des systèmes intégrés et, deuxièmement, une enveloppe financière suffisante.
English: 4.1 Principles and Recommendations The "hot" issues for Atlantic Canadian firms are the regulatory environment, marketing and sales, capital investment, commercialization, and collaboration/ partnering.
French: 4.1 Principes et recommandations Les principaux enjeux pour les entreprises de la région de l’Atlantique sont le cadre de réglementation, le marketing et les ventes, l’accès aux capitaux, la commercialisation et la collaboration/ les partenariats.
English: One national initiative in the area of injury surveillance is the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP).
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est une initiative nationale dans le domaine de la surveillance des blessures.
English: Population density amounts to 98 inhabitants per km2.
French: La densité est de 98 habitants au km2.
English: Come and open your heart to what God’s got for you, through praise, teachings and all king of sharing will have together.
French: Viens ouvrir ton cœur à ce que Dieu à pour toi, au travers de la louange, des enseignements et de tous les temps de partage que nous aurons ensemble.
English: This appropriation is intended to cover the cost of purchasing food products and, where appropriate, other products for developing countries, where appropriate in the form of seeds, under the Food Aid Convention 1999, for this financial year’s programme and, if necessary, previous programmes.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses relatives à l’achat de produits alimentaires et, le cas échéant, d’autres produits pour les pays en développement, dans le cadre de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999, au titre du programme de l’exercice en cours et, le cas échéant, des programmes antérieurs.
English: EU domestic use of feed barley is forecast to increase significantly 1.5 Mt from 2.3 Mt for 2002-2003 and due to sharply reduced EU wheat and corn exports from Russia are expected to decline significantly to 2.0 Mt from last production which are estimated at about 10 and 20% below 2002-2003, year’s 3.2 Mt, due to weather problems. respectively.
French: Près de 70 % des exportations d’orge de Les É.-U. sont un pays exportateur et l’UE sont destinées au marché fourrager. importateur d’orge : ils exportent avant tout de l’orge fourragère et importe de l’orge On prévoit une diminution marquée des brassicole. On s’attend à une hausse pour stocks en fin de campagne, qui devraient atteindre leur plus bas niveau en huit ans, ce qui devrait fortement soutenir le cours mondial de l’orge.
English: More specifically, the objectives of the project are:
French: Plus précisément, les objectifs du projet sont:
English: I recommend to the Public Service Commission that they direct that Mr. Thompson's answer to written question PS-6 be reassessed from scratch, taking my findings into account.
French: Je recommande que la Commission de la fonction publique demande une réévaluation complète de la réponse de M. Thompson à la question QP-6, en tenant compte de mes conclusions.
English: The Committee may also recommend to the General Assembly that it request the Secretary-General to undertake studies.
French: Le Comité peut également recommander à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de réaliser des études.
English: In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced.
French: Pour assurer une protection maximale des activités maritimes et portuaires, des mesures de sûreté portuaire s’imposent.
English: Advanced Manufacturing IRAP  Expenditures Expeditures
French: PARI – fabrication de pointe Dépenses Dépenses
English: Jeffrey Anderson Director, Arts Branch Alberta Community Development (780) 415-0283 Carol Chawrun Director, Communications Alberta Community Development (780) 427-6530
French: Jeffrey Anderson Directeur des arts Ministère du développement communautaire de l' Alberta (780) 415-0283 Carol Chawrun Directrice des communications Ministère du développement communautaire de l’Alberta (780) 415-6530
English: It is amazing to note that pedestrians using the Avenor road, when heading towards Caprice, have refused to use the newly-built footbridge.
French: LA solidarité est une valeur qui s'affirme aujourd'hui comme l'une des plus grandes priorités de par le monde. Face aux déséquilibres qui rongent l'humanité, participant de ce fait à approfondir le fossé entre riches et pauvres et devant les crises, les conflits et les catastrophes qui se succèdent, faisant ainsi élargir ce fossé, la solidarité devient, en effet, une urgence.
English: As evidenced by the contents of the table, a wide variety of programmes are being carried out targeting all sectors of the community around the country.
French: Ainsi qu’il ressort du tableau, les programmes en cours dans tous les secteurs dans l’ensemble du pays sont d’une grande diversité.
English: Tracking a wide range of social values, the results show that since 1992, Canadians have been moving toward values and ideals emphasizing "well-being, harmony, responsibility and flexibility," while Americans have moved toward values characterized by, paradoxically, both ostentatiousness and obedience to traditional norms and structures.
French: Portant sur un large éventail de valeurs sociales, les résultats montrent que, depuis 1992, les Canadiens épousent plus des valeurs et des idéaux axés sur « le bien-être, l'harmonie, la responsabilité et la souplesse », tandis que les Américains évoluent vers des valeurs caractérisées par un mélange paradoxal de comportements ostentatoires et de conformité aux normes et aux structures traditionnelles.
English: In the view of her delegation, additional measures were needed to address the matter of risk management and capital flows, namely: (1) at the international level, the oversight role of international financial institutions must be strengthened, including through the dissemination of information on important positions by operators and offshore financial centres; (2) at the regional level, oversight and financing mechanisms must be strengthened; (3) at the national level, a suitable timetable must be developed for liberalizing transactions and setting up risk-management procedures in order to reduce vulnerability.
French: Pour ce qui est de la gestion des risques liés aux mouvements de capitaux, la Malaisie considère qu'il y a lieu de prendre des mesures supplémentaires : 1) au niveau international, il faudrait affermir le rôle de surveillance dévolu aux institutions financières internationales, y compris en encourageant la divulgation d'informations sur les positions importantes par les opérateurs et par les centres financiers offshore; 2) au niveau régional, il importe de renforcer les mécanismes de surveillance et de financement; 3) au niveau national, il est essentiel d'établir un ordre chronologique adéquat pour la libéralisation des opérations en capital et l'établissement d'un cadre de gestion des risques afin de réduire la vulnérabilité.
English: POWER – Increase the power especially at low altitudes or slow speeds.
French: RENDRE LA MAIN – Déchargez les ailes ou « rendez la main » (pousser sur le manche pilote) jusqu’à ce que vous soyez relativement « léger dans le siège ».
English: The Jasper-Yellowhead Museum and Parks Canada bring in guest speakers for the benefit of residents and visitors.
French: Le musée Jasper-Yellowhead et Parcs Canada invitent des conférenciers qui viennent parler aux résidents et aux visiteurs.
English: In addition, it calls on the Commission to implement measures within the framework provided by the eco-design directive.
French: De plus, il demande à la Commission de mettre en œuvre des mesures dans le cadre de la directive sur l'écoconception.
English: To rectify this situation /etc/apache2/apache2-builtin-mods has been deprecated and migrated to the new APACHE2_MODULES USE_EXPAND variable.
French: Afin de rectifier cette situation, /etc/apache2/apache2-builtin-mods est devenu désuet et a été remplacé par la nouvelle variable USE_EXPAND APACHE2_MODULES.
English: To quantify what is considered as being too high, the EDS uses the coefficient of variation (c.v.), which is a relative measure of variability.
French: Afin de quantifier ce qui est considéré comme étant trop élevé, l’EDE utilise le coefficient de variation (c.v.) qui est une mesure relative de la variabilité.
English: Technological change and the information revolution have created a more knowledge-based economy and society.
French: Les progrès technologiques et la révolution du monde de l’information ont donné naissance à une économie et à une société axées davantage sur le savoir.
English: The Commission will be represented on the spot, at the end of the month, by the Commissioner responsible.
French: Nous serons sur place, à la fin du mois, en la personne du commissaire responsable.
English: • Employment Migration Data About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Emploi Données sur les migrations En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Both Palestinians and Israelis will, in fact, be left on both sides of the dividing line, many Palestinians will be subjected to great humanitarian suffering and some of the settlements will be left on the other side of the wall.
French: En effet, le mur séparera aussi bien des Palestiniens que des Israéliens, de nombreux Palestiniens endureront davantage de souffrances sur le plan humanitaire et certaines colonies resteront de l’autre côté du mur.
English: In addition, police services must adhere to the guidelines of local police boards and provincial police commissions as well as are accountable to local elected officials who oversee their activities and determine their budgets.
French: De plus, les services de police doivent suivre les lignes directrices émises par les commissions de police locales et provinciales et rendre des comptes aux élus municipaux qui supervisent leurs activités et établissent leur budget.
English: In that regard, it is gratifying to note that the General Assembly and the Main Committees continue to involve the NGOs in their deliberations, meetings and panel discussions.
French: À cet égard, il est encourageant de voir que l'Assemblée générale et les grandes commissions continuent d'associer les organisations non gouvernementales à leurs délibérations, à leurs réunions et à leurs débats d'experts.