ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When both light and temperature fluctuated daily the emergence pattern was equivalent to the "sum" of these previous two regimes and was similar to that described in the field in a previous report.
French: Lorsque la lumière et la température présentaient des variations journalières, l'image de l'émergence était comparable à la "somme" des deux rythmes précédents et était similaire au rythme décrit sur le terrain dans un précédent travail.
English: Your colleague Mrs Reding is the very last speaker today.
French: Votre collègue Reding est la dernière aujourd' hui.
English: He raced iceboats and small speedboats, for which he coined the term "sea fleas," and was a highly regarded referee in boxing and ice hockey.
French: Il participe aussi aux courses de bateaux à glace et de petits bateaux à moteur, qu'il baptise « sea fleas » (puces de mer).
English: It was told during the plenary meeting, while considering the present report that the Special Service is not solely specialised in anti-money laundering issues but that it will also deal with anti-corruption issues.
French: Il a été dit durant la réunion plénière, lors de l’examen du présent rapport, que le Service spécial n’est pas uniquement spécialisé dans la lutte contre le blanchiment de capitaux mais qu’il traitera aussi les questions de lutte contre la corruption.
English: While acknowledging that developing countries had many other development priorities, leaders should, however, seriously consider and understand the importance and the opportunities presented by the new information technologies in advancing development in their countries.
French: Sans négliger le fait que les pays en développement avaient beaucoup d'autres priorités en matière de développement, les dirigeants devaient néanmoins comprendre et méditer l'importance des nouvelles technologies de l'information et la chance qu'elles représentaient pour accélérer le développement de leur pays.
English: The expansion of the Centre involved moving the facility to a site at the Port of Vancouver and purchasing equipment such as holding tanks, tank platforms, tank covers, medical equipment, diagnostic and veterinary equipment, fencing, sewage pumps, hosing, and pumping materials.
French: L'agrandissement du centre comprend l'implantation des installations dans un nouvel emplacement situé au port de Vancouver et l'achat d'équipement, tel qu'un réservoir de stockage, des plates-formes pour réservoirs, des couvercles de réservoir, du matériel médical, de diagnostic et vétérinaire, du matériel pour construire des enclos, des pompes pour l'évacuation des eaux usées, de la tuyauterie et des éléments servant au pompage.
English: A Contents, Index, and Search tab is provided for the HELP file.
French: Une table des matières, un index, de même qu'une touche de recherche sont fournis dans le fichier « HELP ».
English: Results are presented in terms of the energy and angle dependent sticking probability s(E, θ) and the thermally averaged probability s(T), and comparison is made to the experimental result s(T) = 0.035 ± 0.005 for 0.18 < T < 0.27 K.
French: Les résultats sont présentés en termes d'une probabilité de rétention s(E, θ) fonction de l'énergie et de l'angle d'incidence et d'une probabilité moyenne fonction de la température s(T); on fait la comparaison avec le résultat expérimental S(T) = 0,035 ± 0,005 pour 0,18 < T < 0,27 K.
English: The Environment Watch strategy: Vision 2020 is designed to meet this need.
French: La Stratégie pour la Veille écologique : Vision 2020, est conçue pour répondre à ce besoin.
English: Regarding Greenland in particular, I think the Commissioner gave a fairly balanced view of the situation.
French: (EN) Concernant le Groenland plus particulièrement, je pense que Mme la commissaire a donné une vue honnête et équilibrée de la situation.
English: (b) Legal issues of private space flight and space tourism.
French: b) Problèmes juridiques des vols spatiaux privés et du tourisme spatial.
English: Biological diversity exists at a variety of scales—genetic, species, community, landscape.
French: La diversité biologique existe à divers degrés – génétique, espèces, communautés et paysages.
English: • Canadian investors are now in a position to own up to 100 percent of Indonesian banks, rather than the previous cap of 85 percent.
French: • Les investisseurs canadiens peuvent maintenant possÃ©der jusqu'Ã 100 p. 100 du capital des banques indonÃ©siennes, alors que le chiffre Ã©tait limitÃ© auparavant Ã 85 p.
English: The switch is hermetically sealed making it ideal for use in dust, moisture, and explosive atmospheres (Galligan et al., 2002).
French: La teneur en mercure peut varier, mais peut se situer dans l'ordre des 150 grammes. (Mercury Displacement Industries Incorporated Engineering Department, 2004, communication personnelle) Substituts:
English: The system of primary care consists of a network of general practitioners for adults, general practitioners for children and juveniles, ambulatory gynaecologists and dentists.
French: Le système de soins primaires consiste en un réseau de médecins généralistes pour adultes, de médecins généralistes pour enfants et adolescents, de gynécologues et de dentistes travaillant dans des services ambulatoires.
English: Initially, the dollar’s price rose, but since 2002, it has, for the most part, fallen steadily.
French: Au début, le dollar a monté, mais depuis 2002, il a surtout dégringolé.
English: Citing the principle of strict respect for the territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, a principle supported unanimously by the whole international community, the Heads of State appealed for a stronger commitment by the United Nations and the Organization of African Unity to the resolution of the Congolese crisis.
French: Tenant au strict respect de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, qui fait d'ailleurs l'unanimité de toute la communauté internationale, les chefs d'État ont appelé au renforcement de l'engagement de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine dans la résolution de la crise congolaise.
English: Together, the United States and the European Union could be a guarantee for the world's security and stability and offer a pattern for the global order.
French: Ensemble, les États-Unis et l'Union européenne pourraient être les garants de la sécurité et de la stabilité du monde, et proposer un modèle pour l'ordre mondial.
English: BRIEN, Susan E / GHALI, William A / SEIDEL, Judy E / SIMUNOVIC, Marko
French: Examining Access to Health Care at the Neighbourhood Level
English: Hemangiomata Definition Vascular nevi, which may be superficial or deep, capillary or cavernous.
French: Hémangiome Définition Nævus vasculaire, superficiel ou profond, capillaire ou caverneux.
English: He pointed out that the Committee favoured community assistance, which was less expensive and more respectful of the rights of the child, over placing them in institutions.
French: Il rappelle que le Comité promeut l'aide communautaire, plus économique et plus respectueuse des droits de l'enfant, plutôt que le placement en institution.
English: the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty and those directives.
French: la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité et de ces directives.
English: Individual countries, for example Australia, are also working through organizations such as the OECD to examine experiences with government programs and initiatives by individual firms aimed at improving eco-efficiency.
French: Certains pays comme l'Australie s'emploient aussi, au sein d'organismes telle l'Organisation de coopération et de développement économiques, à examiner les résultats des initiatives et des programmes gouvernementaux visant à améliorer l'écoefficacité des entreprises.
English: We want people to see whether these areas can be supported when people develop an ecological and environmentally-adapted lifestyle and production.
French: Nous voulons que l'on étudie la question de savoir s'il est possible que l'UE soutienne ces régions lorsqu'elles développent des modes de vie et de production écologiques et adaptés à l'environnement.
English: Only 10% should be auctioned.
French: Seuls 10% des quotas seraient mis aux enchères.
English: creating the legal basis for sharing the information on borrowers among financiers;
French: b) L'adoption d'une législation permettant aux organismes de financement d'échanger des renseignements sur les emprunteurs;
English: funds and private resources from Ispat-Karmet, a publicly held joint-stock company.
French: À l'heure actuelle, le programme de financement public est administré par le Ministère kazakh de l'énergie et des ressources minérales.
English: In 2005, the least developed countries received 39.7 per cent of total expenditures, representing an increase of five percentage points over the previous year.
French: En 2005, les pays les moins avancés ont reçu 39,7 % du montant total des dépenses, ce qui représente une augmentation de cinq points de pourcentage par rapport à l'année précédente.
English: The 1977-2000 quadrennial was a tough but successful period for the Salt Lake City organizers.
French: L’Olympiade 1977-2000 aura été une période difficile pour les organisateurs de Salt Lake City qui ont su néanmoins en tirer profit.
English: I believe that the way the sector itself perceives it is as important as the way the consumers perceive it, and it must be shown the economic advantages of a high-quality market: the security of a system of denomination which properly controls the products that do not comply with the conditions set, and a quick and not too burdensome procedure.
French: Selon moi, la perception qu’a le secteur de ce système est tout aussi importante que la perception des consommateurs et il importe de démontrer les avantages économiques d’un marché de grande qualité: la sécurité d’un système de dénomination qui contrôle adéquatement les produits ne répondant pas aux conditions fixées ainsi qu’une procédure rapide et relativement légère.
English: • Removed "<!--[if gte IE 7]>" , and "<![endif]-->" from the classes "div.fp, div.fpml" , "div.fpml" and "div.fiptext, div.fiptexta, div.fiptextb, div.fiptextc" in base.css
French: • On a éliminé les propriétés « <!--[if gte IE 7]> » et « <![endif]--> » des classes « div.fp, div.fpml », « div.fpml », et « div.fiptext, div.fiptexta, div.fiptextb, div.fiptextc » dans le fichier base.css
English: In light of the above, the Agency determined that there was a suitable Canadian vessel available to perform the activity.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a conclu qu'un navire canadien adapté était disponible pour effectuer l'activité.
English: Captain General & Governor in Chief in & over His Majesty's Province of Nova Scotia or Accadie, Vice Admiral of the same & Colonel of one of His Majesty's Regiments of Foot, hereby Promises on the Part of His Majesty, that the said Indians shall upon the first day of October Yearly, so long as they shall Continue in Friendship, Receive Presents of Blankets, Tobacco, and some Powder & Shot; and the said Indians promise once every Year, upon the first of October to come by themselves or their Delegates and Receive the said Presents and Renew their Friendship and Submissions.
French: Que pour entretenir une bonne Harmonie et une Correspondence mutuelle entre les susdits Sauvages et ce Gouvernement, Son Excellence Peregrine Thomas Hopson Ecuyer, Capitaine Général et Gouverneur en Chef pour La Majesté de la Province de la Nouvelle-Écosse ou Acadie vice Admiral de la ditte Province et Colonel d'un Régiment d'Infanterie, promet, pour Sa Majesté Brittannique de donner en présents audits Sauvages chacque Année au premier d'Octobre aussi longtems que les dits Sauvages observeront les Articles susdits mentionés et demeureront Amis, des Couvertures (c'est-à-dire) Blanquets, du Tabac, de la Poudre et du petit Plomd. Que d'autre part les susdits Sauvages promettent de venir chacque Année au premier du susdit mois d'Octobre eux mêmes ou leurs Députés recevoir les susdits Présents et renouveller leurs Amitiés et leurs Soumissions.
English: Vancouver, BC V5R 5L8 Phone: (604) 434-7716 Fax: (604) 434-7716 E-mail:
French: Vancouver, BC V5R 5L8 Téléphone : (604) 434-7716 Télécopies : (604) 434-7716 Courrier électronique :
English: The bridge, 8 m wide and approximately 45 m long, links the right bank to the dam and to the structures on the left bank, and will be located upstream from the gates and the stoplogs.
French: Le pont de 8 m de largeur et d’environ 45 m de longueur reliant la rive droite au barrage et aux ouvrages en rive gauche sera situé à l’amont des vannes et des poutrelles.
English: Or a modern stadium built for the Euro 2004 from which you can gaze on a rock amphitheatre?
French: Ou bien un stade moderne construit pour l’Euro 2004, d’où l’on peut contempler un amphithéâtre rupestre?
English: (1) The Minister may, in accordance with the regulations, provide fair and reasonable compensation to any person for losses suffered as a result of any extraordinary impact of the application of
French: (1) Le ministre peut, en conformitÃ© avec les rÃ¨glements, verser Ã toute personne une indemnitÃ© juste et raisonnable pour les pertes subies en raison des consÃ©quences extraordinaires que pourrait avoir l'application :
English: Abstract: a-Amino acids and a-amino methyl esters are easily converted to their N-monoalkyl derivatives by a reductive condensation reaction using several carbonyl compounds in the presence of sodium borohydride.
French: Résumé : Les acides a-aminés et leurs esters peuvent facilement être transformés en leurs dérivés N-monoalkylés par le biais d'une réaction de condensation réductrice faisant appel à divers composés carbonylés, en présence de borohydrure de sodium.
English: Women are only beginning to break free of their old economic and social shackles.
French: Les personnes âgées voient leur population augmenter, ce qui n'empêche que trop souvent le potentiel humain qu'elles représentent est honteusement négligé.
English: The outline for the 2004 departmental strategy is currently being reviewed.
French: Il est train de revoir l'ébauche de sa stratégie de 2004.
English: To Brazil, I simply offer my profound thanks for having sheltered the constitutional President of the Republic of Honduras and for having supported us, together with all the countries of the world, in our quest to re-establish legality, democracy and the well-being of the people in Honduras.
French: Et je remercie profondément le Brésil d'avoir accueilli le Président constitutionnel de la République du Honduras et de nous avoir appuyés, de concert avec le reste du monde, pour que soient rétablis l'ordre constitutionnel, la démocratie et le bien-être du peuple hondurien.
English: The project has been incorporated into the activities of the Quebec City field unit, and a manager has been specifically designated to oversee project operations.
French: Le projet a été intégré aux activités de l’unité de gestion de Québec et un gestionnaire a été spécifiquement désigné pour superviser le projet.
English: knowledge, monitoring, management and conservation of wild fauna, and lastly that it provides direct employment for over 120 000 persons in Europe.
French: N’oublions pas non plus l’élément alimentaire, dans le sens que le produit de la chasse qui illustre peut-être le mieux l’aspect de l’utilisation rationnelle est bien la viande de gibier (rien qu’en Allemagne, plus de 35 000 tonnes par an) – de haute qualité et produite de façon « biologique ».
English: Since 1993, Standard Aero's sales increased nearly 300 per cent to $327 million in 1997, with exports accounting for 80 per cent.
French: Les banques de toutes tailles -- que leur chiffre d'affaires dépasse les 20 milliards de dollars ou qu'ils soit inférieur à 100 millions de dollars -- peuvent répondre à tous leurs besoins informatiques grâce au logiciel Ovation.
English: Guidance on Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA).
French: Guidance on Sampling and Analytical Methods for Use at Contaminated Sites In Ontario.
English: We also take this threat very seriously.
French: Nous prenons aussi cette menace très au sérieux.
English: Significantly, satisfactory progress has been achieved on only two of the six priority actions contained in the returns and rights of communities standard of the Kosovo Standards Implementation Plan, which was revised following the violence in March.
French: Il y a lieu de noter que des progrès n'ont réellement été accomplis que dans deux des six domaines d'action prioritaires énoncés dans la norme relative aux retours et aux droits des communautés du Plan d'application des normes pour le Kosovo, qui a été révisé à la suite des actes de violence du mois de mars.
English: Mr. Zarubinski), Mrs Kautto, MM Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski (alternate :
French: M. Zarubinski), Mme Kautto, MM Kirilov, Kotsonis, Krzaklewski (remplaçant :
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et nos publications dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: See-CUNA Mutual Insurance Society
French: Société des Assurances Écclésiastiques C.P. 2401, Bureau 502, 2300, rue Yonge Toronto (Ontario) M4P 1E4 Stephen Malcolm Oxley, Agent principal.
English: Put one of the own pieces onto the own last row.
French: Attyeidre la dernière rangée avec une pièce propre.
English: In 2004, the report documented results of 25 projects that were completed in 2003-04.
French: En 2004, le rapport documentait les résultats de 25 projets terminés au cours de l'exercice de 2003-2004.
English: Local interest in the magazine has already resulted in television and radio offers.
French: L'intérêt qu'a soulevé cette revue au niveau local a déjà résulté dans des offres de la part de dirigeants de postes radiophoniques et de stations de télévision.
English: We must accelerate the discussion on a framework for maintaining diverse cooperation after the Bonn process ends with the September elections.
French: Il faut accélérer le débat sur le cadre à mettre en place pour préserver une coopération multiforme une fois le Processus de Bonn achevé au lendemain des élections de septembre.
English: For our part, since 1996, the United States has destroyed 3.3 million landmines.
French: Pour notre part, depuis 1996, les États-Unis ont détruit 3,3 millions de mines terrestres.
English: The main condition to be verified at exit consists in the verification of the validity of the document authorising the holder to cross the border and, where possible, that the third-country national does not represent a threat to public policy, internal security or the international relations of any of the Schengen States.
French: Le principal point à vérifier à la sortie est la validité du document autorisant son titulaire à franchir la frontière et, si possible, le fait que le ressortissant de pays tiers ne représente pas une menace pour l’ordre public, la sécurité intérieure ou les relations internationales de l’un des États Schengen.
English: • the terms in the proposed undertaking.
French: • les modalités de l'engagement proposé.
English: He recommended that the implementation of the Action Plan for IDPs - with amendments to account for the newly displaced population - be given absolute priority by the Government.
French: Le Représentant a recommandé au Gouvernement de donner la priorité absolue à la mise en œuvre du Plan d'action pour les personnes déplacées − avec des modifications tendant à prendre en compte celles qui l'ont été récemment.
English: At the 44th meeting, on 8 April 2004, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.8.
French: À la 44e séance, le 8 avril 2004, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.8.
English: The Unit also developed a new Police Assistance Programme emphasizing community policing and human resources management for the Georgian Police Academy, which will be implemented in 2007.
French: L’Unité a aussi mis au point un nouveau programme d’assistance à la police mettant l’accent sur la police de proximité et la gestion des ressources humaines à l’intention de l’Académie géorgienne de police, programme qui sera exécuté en 2007.
English: The physical infrastructure is there now, but it’s also brought about a lot of discussion about the community - the community groups, the archaeology, just taking it back through the whole history thing.
French: L’infrastructure physique est là maintenant, mais ça a provoqué également beaucoup de discussions à propos de notre communauté - les groupes communautaires, l’archéologie, rien qu’en lui faisant revivre toute son histoire.
English: • Destruction of 103 unexploded shells, 17 time fuses and 12 pounds of cordite that were recovered from the wreck of HMS Raleigh, which sank off Pointe Amour, Labrador, in 1912;
French: • Destruction de 103 obus non explosés, de 17 fusées à temps et de 12 livres de cordite récupérés de l’épave du NCSM Raleigh, qui a coulé en 1912 près de la pointe Amour, au Labrador;
English: Average prices for CQ steel from the cumulated countries sold to service centres declined by $14 per net ton between 1997 and 1998.
French: Les prix moyens de l’acier QC originaire des pays cumulés vendu aux distributeurs d’acier semi-ouvré ont baissé de 14 $ la tonne nette entre 1997 et 1998.
English: The second, on the implementation of resolution 1540 (2004) by Arab States, was held in Jordan from 4 to 5 September, and the last, to focus on reporting by African States, is scheduled to be held in Botswana from 27 to 28 November.
French: Le deuxième, qui portait sur l'application de la résolution 1540 (2004) par les États arabes, a eu lieu en Jordanie du 4 au 5 septembre, et le troisième, et dernier, relatif à l'établissement de rapports par les États africains, est prévu au Botswana du 27 au 28 novembre.
English: In Italy, victims of trafficking can receive residence permits if their life is in danger or if they risk further exploitation.
French: En Italie, les victimes du trafic d'êtres humains peuvent obtenir un permis de séjour si leur vie est en danger ou si elles courent le risque d'être exploitées à nouveau.
English: Four trilobite specimens, two of Ordovician, one of Silurian, and one of Devonian age, display abnormal exoskeletal features ranging in expression from superficial to severe.
French: Quatre spécimens de trilobite, deux de l'Ordovicien, un du Silurien et un du Dévonien, exhibent des particularités anormales de l'exosquelette variant en expression de superficielles à profondes.
English: European Parliament resolution on Kashmir: present situation and future prospects.
French: Action commune du Conseil sur la mission de police de l’UE en Afghanistan — EUPOL Afghanistan.
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Cold-rolled steel sheet products — Expiry review of findings Information processing and related telecommunications services — Determination Information processing and related telecommunications services — Inquiry Notice No.
French: Kansa General International Insurance Company Ltd., changement d'adresse King's Point, Town Council of, travaux de modernisation du quai actuel et construction d'un brise-lames et d'une cale de lancement dans le bras Southwest (T.-N.-L.)
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 034227-1 CAMPUS CRUSADE FOR CHRIST OF CANADA, INC.