ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Mr. Michael S. Hnetka  Natural Resources Canada  Energy Policy Sector  580 Booth Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E4  Telephone: (613) 992-2916 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource M. Michael S. Hnetka  Ressources naturelles Canada  Secteur de la politique énergétique  580, rue Booth  Ottawa (Ontario)  K1A 0E4  Téléphone : (613) 992-2916 Référence a L.R., ch.
English: Exploring FCC’s financial guidelines for the poultry sector will help you make decisions that are right for you.
French: Explorer les lignes directrices financières de FAC pour le secteur de la volaille vous aidera à prendre les décisions qui vous conviennent.
English: Recognizing the role of the use of hydrofluorocarbons, hydrocarbons, ammonia, carbon dioxide and other options in the phase-out of ozone-depleting substances under the Montreal Protocol,
French: Reconnaissant le rôle joué par les hydrofluorocarbones, les hydrocarbures, l'ammoniac, le dioxyde de carbone et d'autres options dans la phase d'élimination progressive des substances appauvrissant la couche d'ozone au titre du Protocole de Montréal,
English: Methyl bromide will be phased out by 2005, and HCFCs by 2030.
French: En 1999, environ 57 % de la population dans les municipalités canadiennes disposait de compteurs, soit une progression graduelle depuis 1991.
English: The Working Party noted that the proposal would not only apply mutadis mutandis to the provisions of Annex 7.
French: Le Groupe de travail a noté que la proposition ne s'appliquerait pas seulement mutatis mutandis aux dispositions de l'annexe 7.
English: That was one of the pledges which were made.
French: C'est un des engagements.
English: After a further 7 months’ exposure (to DMF at 0.2–8 ppm [0.6–24 mg/m3] and ACN at 0–17.6 mg/m3), the incidence in the exposed group increased to 5.1% but did not increase further up to 20 months.
French: Après 7 mois d’exposition supplémentaire (à des concentrations de DMF de 0,2 à 8 ppm [0,6 à 24 mg/m3] et d’ACN de 0 à 17,6 mg/m3), la fréquence chez les sujets exposés était passée à 5,1 %, mais elle est restée stable par la suite pour les 20 mois suivants.
English: • Provide breaks as required to allow the person to stretch or rest.
French: • Permettre à la personne de prendre les pauses dont elle a besoin pour s’étirer ou se reposer.
English: It is difficult to define a standard for requiring further training; the best measure of a satisfactory situation might be that it is available and accessible to all professionals.
French: Il est difficile de définir une norme pour exiger une formation ultérieure, la meilleure mesure d’une situation satisfaisante étant qu’elle soit disponible et accessible à tous les professionnels.
English: The teams, highly qualified in several domains of application, ...
French: Les équipes, hautement qualifiées dans plusieurs domaines ...
English: The following table shows how space programs and their associated resources will contribute to planned results for technology development and diffusion for the fiscal years 2001-02 to 2003-04.
French: Le tableau ci-dessous indique comment les programmes spatiaux et les ressources dont ils disposent contribueront à l’atteinte des résultats escomptés en matière de développement et de diffusion des technologies pour la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: Availability of phage therapy for E coli 0157:H7 in food animals
French: Disponibilité d’une thérapie bactériophage contre E. coli 0157:H7 pour les animaux destinés à l’alimentation
English: In 2025, the rate of energy demand growth in these countries will be four times as high as in the European States1.
French: En 2025, le taux de croissance de la demande énergétique de ces pays sera 4 fois plus élevé que celui des États européens1.
English: The political leadership reaffirmed the importance it attaches to this matter in 2003, when the President of the Republic took the unprecedented decision to establish an independent ministerial portfolio for human rights within the Government, thereby demonstrating the increasing interest in human rights issues in Yemen.
French: Les dirigeants politiques ont réaffirmé l'importance qu'ils attachent à cette question en 2003, lorsque le Président de la République a pris la décision sans précédent de créer un portefeuille ministériel indépendant pour les droits de l'homme au sein du Gouvernement, démontrant par là l'intérêt grandissant pour les questions des droits de l'homme au Yémen.
English: MM Dørum, Skumsvoll MM Arndt (Klim), Wikinski (Piskorski), Mrs Senyszyn, MM Woda, Kawecki (Ziolkowski) MM. Arnaut, Martins M. (Mme de Belém Roseira), MM Rodrigues (Mme de Melo), Martins A., Mendes Bota, Mota Amaral, Vera Jardim Mr Busoi, Mrs Petrescu MM Philippov, Klyukin, Magdev, Sapozhnikov, Sokolovskiy
French: MM Dørum, Skumsvoll MM Arndt (Klim), Wikinski (Piskorski), Mrs Senyszyn, MM Woda, Kawecki (Ziolkowski) MM. Arnaut, Martins M. (Mme de Belém Roseira), MM Rodrigues (Mme de Melo), Martins A., Mendes Bota, Mota Amaral, Vera Jardim Mr Busoi, Mrs Petrescu
English: High speed tilting railway vehicle
French: A.II-03 Véhicule ferroviaire pendulaire à grande vitesse
English: Our Government will also present legislation on specific claims, which will finally bring fairness and timely resolution to the claims process.
French: Notre gouvernement présentera aussi des mesures législatives pour enfin assurer un règlement juste et rapide de revendications particulières.
English: Starting in the '90s, expenses of social protection have remained around 28% of the gross domestic product.
French: Depuis leurs débuts dans les années 90, les dépenses de protection sociale se sont maintenues aux environs de 28 % du produit intérieur brut.
English: With regard to programme budget implications and rule 153 of the rules of procedure, he noted that the General Assembly had drawn the Committee's attention to paragraph 12 of its decision 34/401, which stated that it was imperative for the Main Committees to allow sufficient time for the preparation of the estimate of expenditures by the Secretariat and for its consideration by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee.
French: En ce qui concerne les incidences budgétaires et l'article 153 du règlement intérieur, le Président prend acte du fait que l'Assemblée générale a attiré l'attention de la Commission sur le paragraphe 12 de sa décision 34/401 stipulant qu'il est impératif pour les grandes commissions de laisser suffisamment de temps au processus de prévisions des dépenses par le Secrétariat et à l'examen de ces prévisions par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et la Cinquième Commission.
English: Action on recommendations contained in the reports of subsidiary bodies
French: Suite donnée aux recommandations contenues dans les rapports d'organes subsidiaires
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Director of the Statistics Division, who introduced the draft programme of work of the Division for the biennium 2006-2007 (document E/CN.3/2005/25).
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division des statistiques, qui présente le projet de programme de travail de la Division pour l'exercice biennal 2006-2007 (document E/CN.3/2005/25).
English: "Smart" is an acronym for: Specific, Measurable, Attainable, Realistic, and Timely.
French: En 2003, plus de 96 % des échantillons d’effluents analysés ont satisfait aux exigences de non létalité de la toxicité aiguë.
English: Undergoes dx colonoscopy by GI Specialist ** Cancer detected Removed from screening program Please refer to text for details.
French: Coloscopie diagnostique par un gastro-entérologue** Cancer décelé Retiré du programme de dépistage
English: Many Ontarians will also receive a personal income tax cut on January 1, 2010.
French: Bon nombre d'Ontariennes et Ontariens profiteraiont également d'une réduction de leur impôt sur le revenu des particuliers le 1er janvier 2010.
English: ILO has been carrying out significant policy development work in the area of ICT and employment.
French: L'OIT a beaucoup oeuvré en faveur de la formulation d'orientations relatives aux TIC et à l'emploi.
English: Maps, diagrams, etc. will be useful elements.
French: Des cartes, graphiques, etc. constitueront des éléments utiles.
English: Widespread scepticism and conservatism among businesses in the travel and tourism industry as regards new technologies hampered the initiative's success.
French: Le scepticisme généralisé et le caractère conservateur des entreprises de l'industrie du tourisme et du voyage envers les nouvelles technologies furent un frein au succès de l'initiative.
English: The multidisciplinary study team consists of scientists and staff from Agriculture and Agri-Food Canada; Alberta Agriculture, Food and Rural Development; County of Lethbridge; Department of Fisheries and Oceans Canada; the University of Alberta; and Ducks Unlimited Canada.
French: L’équipe multidisciplinaire d’étude se compose de scientifiques et de personnel d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de l'Alberta, du comté de Lethbridge, de Pêches et Océans Canada, de l’Université de l’Alberta et de Canards Illimités Canada.
English: Where the directive requires that EDC conduct an environmental review of a project, EDC will use international standards as benchmarks.
French: Lorsque la Directive exige qu’EDC effectue un examen environnemental d’un projet, EDC appliquera les normes internationales comme repères.
English: The Advisory Committee notes, from paragraph 3 of the statement, that the related activities to be carried out relate to programme 7, Economic and social affairs, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and to section 9 (Economic and social affairs), section 2 (General Assembly affairs and conference services) and section 27 (Management and central support services) of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 3 de l'état que les activités à exécuter relèvent du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et des chapitres 9 (Affaires économiques et sociales), 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 (Gestion et services centraux d'appui) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: These issues are not dealt with in either NAFTA or the WTO.
French: Ces questions ne sont pas traitées ni par l'ALÉNA, ni par l'Accord sur l'OMC.
English: MODIFICACIONES DEL CONVENIO REFERENTE A LAS RELACIONES CINEMATOGRÁFICAS ENTRE EL GOBIERNO DE CANADÁ Y EL GOBIERNO DEL REINO DE ESPAÑA ESTABLECIDO EN MADRID EL 14 DE ENERO DE 1985
French: MODIFICATIONS À L=ACCORD SUR LES RELATIONS CINÉMATOGRAPHIQUES ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME D=ESPAGNE FAIT À MADRID LE 14 JANVIER 1985
English: PSEPC recently released a study it commissioned entitled: An Assessment of the B.C. Tsunami Warning System and Related Risk Reduction Practices.
French: SPPCC a récemment publié une étude qu’elle a parrainée et qui s’intitule Évaluation du système d'alerte aux tsunamis de la C.-B. et des pratiques associées d'atténuation des risques : tsunamis et communautés côtières en Colombie-Britannique.
English: In the framework of the Office for Public Information Systems (UVIS, now part of the Ministry of Informatics), a preparatory document has been drawn up relating to the creation and inspection of the observance of the standard of public administration information systems.  This document is entitled `Public Administration Information System Security Policy'.
French: Le Bureau des systèmes informatiques (UVIS), qui relève désormais du Ministère de l'informatique, a rédigé un document préparatoire sur la définition de normes pour les systèmes informatiques de l'administration publique et le contrôle de leur application, intitulé « Politique relative à la sécurité des systèmes informatiques de l'administration publique ».
English: Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 0 Overall departmental performance 4
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues Autorisations 0 Rendement global du ministère 4
English: The Fund's grants can cover the costs of lawyers, courts, translations and procedure.
French: Les subventions du Fonds peuvent couvrir les frais d'avocats, de justice, de traduction et de procédure.
English: Approaches to performance measurement?
French: Les approches de la mesure du rendement?
English:    We support the report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010.
French:    .- Nous soutenons le rapport sur l’Agenda pour la politique sociale 2006-2010.
English: In practice, quotas are usually granted on a country-by-country basis (country reserves).
French: Dans la pratique, les contingents sont en général attribués par pays.
English: While the law amending the Criminal Law Code did not enter into force until 1 October 2002, the revocation of article 209 of the Criminal Law Code became effective already on the day following the publication in the Federal Law Gazette (13 August 2002), i.e. on 14 August 2002.
French: Bien que la loi portant amendement du Code pénal ne soit pas entrée en vigueur avant le 1er octobre 2002, l'abrogation de l'article 209 du Code pénal a pris effet le lendemain de sa publication au journal officiel fédéral du 13 août 2002, soit le 14 août 2002.
English: Improvements are expected as PSHRMAC continues work towards full development of its Management, Resources, and Results Structure.
French: La situation devrait s'améliorer, car l'AGRHFPC continue d'élaborer sa Structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: El-Nasr did not submit any evidence confirming the balance in its account in Iraq, claiming that all records of its account are “registered in the bank files in Iraq” and that all company files were left behind due to the outbreak of hostilities in Kuwait.
French: El-Nasr n'a fourni aucun justificatif attestant le montant du solde de son compte en Iraq, au motif que toutes les pièces se rapportant à ce compte sont « enregistrées dans les dossiers de la banque en Iraq» et que l'ensemble des dossiers de l'entreprise sont restés sur place du fait du déclenchement des hostilités au Koweït.
English: Some delegations wished to reflect on a proposal to include, in the second alternative, the words "or considered withdrawn."
French: Certaines délégations ont souhaité examiner une proposition ayant pour effet d’inclure dans la deuxième variante l’expression "ou considérée comme retirée".
English: You will be able to access this cluster of science and technology information from the Canada site, as of April 2004, under the information section for Canadians.
French: Vous aurez accès à cette information en vous rendant au site du Canada, puis à la section de l'information pour la population canadienne.
English: • provides relevant information / coaching to improve performance and define career development needs (e.g., training, mobility, succession planning)
French: • fournit des renseignements et un encadrement pertinents afin d'améliorer le rendement et de définir les besoins de perfectionnement professionnel (p. ex. formation, mobilité, planification de la relève)
English: Whitehorse, March 21, 2001 YUKON GOVERNMENT [13-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2001, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Whitehorse, le 21 mars 2001 GOUVERNEMENT DU YUKON [13-1-o] GREENBRIER LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada le 8 mars 2001 : 1.
English: This also means that we must carry on with the Structural Fund policy.
French: Cela signifie aussi que nous devons poursuivre la politique des fonds structurels.
English: The project aims to provide a fully computerized and consolidated business, tax and statistics registration system where formalities can be completed at one single point, and will greatly lower the costs and risks of doing business in Viet Nam and contribute to the growth of the private sector.
French: Ce projet qui vise à mettre sur pied un système d'enregistrement des entreprises, des impôts et des données statistiques entièrement informatisé et intégré permettant d'accomplir en une seule fois toutes les formalités nécessaires, devrait réduire considérablement les coûts et les risques des affaires et contribuer à l'expansion du secteur privé national.
English: As was stated by the Chairman of the United Nations Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation (UNSGAB), “it is time to break through the taboo, to call a spade a spade or a toilet a toilet and start doing something about this unacceptable killer”.
French: Le Président du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement du Secrétaire général de l'ONU a pourtant souligné qu'il était temps de rompre les tabous, d'appeler une pelle une pelle ou une toilette une toilette et de commencer à s'attaquer à cette cause de mortalité, en soi inacceptable.
English: Advanced error correction technology helps ensure greater transmission accuracy.
French: La technologie de correction des erreurs avancée favorise une exactitude de transmission supérieure.
English: Supplying Store Co. W.L.L.
French: Supplying Store Co. W.L.L.
English: This 4-star hotel near Stuttgart’s SI Centrum leisure complex is 5 km from the airport and new exhibition grounds, while enjoying quick access to the city centre via route B27.
French: L'hôtel Mövenpick est situé à côté du parc des expositions de Stuttgart et à seulement 200 mètres de l'aéroport et du réseau de transports en commun desservant le centre-ville.
English: Her unpretentious manner and intellectual capacity (she holds a doctorate in physics) quickly won her the respect of many, even of Vladimir Putin, whose language she speaks fluently.
French: Sa simplicité et ses capacités intellectuelles (elle a un doctorat de physique) lui ont gagné rapidement le respect de nombreuses personnes, dont Vladimir Poutine dont elle parle couramment la langue.
English: Many of these front country visitor facilities were built between the late 1950s and early 1970s.
French: Un grand nombre de ces aménagements touristiques de l'avant-pays ont été construits entre la fin des années 50 et le début des années 70.
English: The number of ssb and dsb were measured in supercoiled plasmids (AG30) versus the chloroterpyridine platinum concentration, i.e., the ratio of intercalated molecules to the number of phosphate sites in DNA.
French: Le nombre de csb et de cdb est mesuré dans des plasmides surenroulés (AG30) contre une concentration de chloroterpyridine platine, c.-à-d. le rapport des molécules intercalées au nombre de sites phosphate dans l'ADN.
English: In partnership with Norwegian People's Aid, OHCHR is supporting a project that aims to strengthen women's participation in political life.
French: En partenariat avec le Secours populaire norvégien, le HCDH appuie un projet visant à renforcer la participation des Angolaises à la vie politique.
English: 38A Buyer's obligation to examine goods  France 1999 315
French: 38A Obligation de l'acheteur d'examiner les marchandises
English: The measurement of stable atmospheric trace constituents is often separated into two steps: (a) the collection of a representative sample and (b) the analysis of the trace constituents in the laboratory.
French: La mesure des constituants stables contenus en traces dans l'atmosphère est souvent divisée en deux étapes: (a) le prélèvement d'un échantillon représentatif, (b) l'analyse des constituants en traces dans le laboratoire.
English: Recognizing that market power exists, the Bureau will define the parameters of the product and geographic markets by first estimating what the approximate price level for the product would be in the absence of the alleged anti-competitive practices.
French: Après avoir reconnu l'existence d'une puissance commerciale, le Bureau définit les paramètres du marché de produits et du marché géographique en cherchant d'abord à savoir quel serait le prix approximatif du produit en l'absence de ces présumés agissements anticoncurrentiels.
English: It does not address why the written examination would be better in this regard.
French: Elle ne permet pas de comprendre pourquoi l'examen écrit constituait un meilleur indicateur.
English: Market access and related knowledge are essential aspects, as well as technology and innovation.
French: L’accès au marché et l’information connexe constituent des aspects essentiels, tout comme la technologie et l’innovation.
English: The use of the Ccertificate by transport operators is optional.
French: L'utilisation du certificat par les transporteurs est facultative.
English: Open Society Institute, Amnesty International USA, Human Rights First and Human Rights Leadership Coalition.
French: Open Society Institute, Amnesty International Etats-Unis, Human Rights First, et Human Rights Leadership Coalition.
English: For 2003-2004, this is a pilot program on selected classes of wheat - Canada Western Red Winter, Canada Western Extra Strong, Canada Prairie Spring, Canada Western Hard White and Canada Western Soft White Spring.
French: Pour 2003-2004, il s’agit d’un programme pilote visant des classes de blé choisies, soit : blé roux d’hiver de l’Ouest canadien, blé extra fort de l’Ouest canadien, le blé de printemps Canada Prairie, le blé de force blanc de l’Ouest canadien et le blé tendre blanc de printemps de l’Ouest canadien.
English: So far even war criminals have been treated less harshly by the Serbian judiciary.
French: Jusqu’à présent, même les criminels de guerre ont été traités avec plus de clémence par le pouvoir judiciaire serbe.
English: At this level, Symantec provides partners with basic tools and services to enable product interoperability testing, including Not-for-Resale software, product installation and configuration support, cooperative technical support for joint customer issues via TSANet, visibility on Symantec’s website, and access to the STEP logo.
French: A ce niveau, Symantec met à la disposition de ses partenaires un certain nombre d'outils et de services élémentaires permettant de tester l'interopérabilité entre les produits, comme par exemple des logiciels interdits à la revente (NFR - Not-For-Resale), des services de support à l'installation et à la configuration, de support technique coopératif pour les clients communs via TSANet, l'accès au site Web de Symantec et la possibilité d'utiliser le logo STEP.
English: All are protected by federal law.
French: Tous sont protégés par loi fédérale.
English: In this regard, she welcomes the willingness of several States to re-examine draft laws and take into account the recommendations made by the Special Rapporteur in her country reports.
French: À cet égard, elle salue la volonté qu'ont manifestée plusieurs États de réviser des projets de lois et de tenir compte des recommandations qu'elle a faites dans les rapports les concernant.
English: While the CPR has clearly indicated that it needs this land for the operation of the railway, it has not identified any specific use for the land.  The vision for Field must include the entire village, including the land occupied by the CPR.
French: Bien qu'elle ait clairement indiqué qu'elle a besoin de ses propriétés foncières pour exploiter son service ferroviaire, l'entreprise n'a pas précisé à quels usages celles-ci sont destinées.  La vision établie pour Field doit embrasser l'agglomération dans son ensemble, y compris les terrains occupés par CP Rail.