ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BLIND BAY V0E $11,158.73 SIMPCW FIRST NATION BARRIERE V0E $17,813.20 SION IMPROVEMENT DISTRICT GRAND FORKS V0H $2,762.86 SITKA HOUSING CO-OPERATIVE (1985) NEW WESTMINSTER V3M $646.76 SKAHA ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $483.16 SKEENA KALUM HOUSING SOCIETY TERRACE V8G $1,441.68 SKEENA-QUEEN CHARLOTTE REGIONAL DISTRICT PRINCE RUPERT V8J $23,529.58 SMITHERS PUBLIC LIBRARY SMITHERS V0J $1,578.60 SOINTULA WATERWORKS DISTRICT SOINTULA V0N $742.84 SOLSTICE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V $390.63 SOOKE BRANCH #54 ROYAL CANADIAN LEGION HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $462.69 SOOKE ELDERLY CITIZENS' HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $800.57 SOOKE PENTECOSTAL HOUSING SOCIETY SOOKE V0S $858.13 SORRENTO AND DISTRICT HOUSING SOCIETY SORRENTO V0E $2,171.19 SORRENTO WATERWORKS DISTRICT SORRENTO V0E $788.43 SOUTH EAST KELOWNA IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1W $18,915.11 SOUTH GREEN LAKE VOLUNTEER FIRE DEPT.
French: BLIND BAY V0E 11 158,73 $ SIMPCW FIRST NATION BARRIERE V0E 17 813,20 $ SION IMPROVEMENT DISTRICT GRAND FORKS V0H 2 762,86 $ SITKA HOUSING CO-OPERATIVE (1985) NEW WESTMINSTER V3M 646,76 $ SKAHA ESTATES IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 483,16 $ SKEENA KALUM HOUSING SOCIETY TERRACE V8G 1 441,68 $ SKEENA-QUEEN CHARLOTTE REGIONAL DISTRICT PRINCE RUPERT V8J 23 529,58 $ SMITHERS PUBLIC LIBRARY SMITHERS V0J 1 578,60 $ SOINTULA WATERWORKS DISTRICT SOINTULA V0N 742,84 $ SOLSTICE HOUSING CO-OPERATIVE SURREY V3V 390,63 $ SOOKE BRANCH #54 ROYAL CANADIAN LEGION HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 462,69 $ SOOKE ELDERLY CITIZENS' HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 800,57 $ SOOKE PENTECOSTAL HOUSING SOCIETY SOOKE V0S 858,13 $ SORRENTO AND DISTRICT HOUSING SOCIETY SORRENTO V0E 2 171,19 $ SORRENTO WATERWORKS DISTRICT SORRENTO V0E 788,43 $ SOUTH EAST KELOWNA IRRIGATION DISTRICT KELOWNA V1W 18 915,11 $ SOUTH GREEN LAKE VOLUNTEER FIRE DEPT.
English: (b) More case studies (e.g. on satellite data application in numerical weather prediction (NWP) models) and sample numerical problems would be desirable;
French: b) Il faudrait davantage d'études de cas (notamment sur l'application de données satellitaires dans les modèles de prévision météorologique numérique) et d'exemples de problèmes numériques;
English: For more information visit www.edc.ca or call us at 1-888-332-4593.
French: Appelez-nous  au 1 888 332-4593 ou visitez www.edc.ca. Plus de renseignements sur le commerce...
English: Drivers and passengers of the more than 31,000 vehicles which travel on Comox Road daily will benefit from the upgrade.
French: Les conducteurs et les passagers de plus 31 000 véhicules qui empruntent quotidiennement le chemin Comox profiteront de cette amélioration.
English: During the first six months of 2006, activities focused on the coordination of activities with partner NGOs, such as the International Confederation of Authors and Composers Societies (CISAC), the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO), the International Council of Creators of Graphic, Plastic and Photographic Arts (CIAGP), the Association of European Performers’ Organisations (ARTIS-AEPO) and the Societies Council for the Collective Management of Performers Rights (SCAPR), the roles of which are crucial in the deployment and consolidation of collective management of copyright and related rights systems in developing countries.
French: Pendant les six premiers mois de 2006, les activités ont été axées sur la coordination des activités avec les ONG partenaires, telles que l’Association des organisations européennes d’artistes interprètes (ARTIS-AEPO), la Confédération internationale des sociétés d’auteurs et compositeurs (CISAC), le Conseil des sociétés gérant les droits des artistes interprètes (SCAPR), le Conseil international des auteurs d’arts graphiques, plastiques et photographiques (CIAGP) et la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO), qui jouent un rôle fondamental dans la mise en place et le renforcement des systèmes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans les pays en développement.
English: The data suggests that firms with an:
French: Ainsi, d'après les données, les entreprises à :
English: Below this level, one has to consider whether there is a market for more highly priced services, or whether the additional costs are compensated by the generation of positive social or economic externalities which would justify public subsidies.
French: Au-delà de ce niveau, il faut examiner s’il existe un marché pour des services à prix plus élevés ou si les coûts additionnels sont compensés par la génération d’externalités sociales ou économiques positives qui justifieraient les subventions publiques.
English: A technique for in situ hybridization is reported that can be used to detect barley chromatin in wheat background using total genomic DNA as a probe.
French: Les auteurs présentent une technique d'hybridation in situ permettant de détecter la chromatine de l'orge dans le bagage génétique du blé, en utilisant l'ADN génomique entier comme sonde.
English: Nor does Recommendation No. R (91) 14 deal in depth with the problem of the retransmission of a signal that has been received illicitly.
French: La Recommandation n° R (91) 14 n'approfondit pas non plus le problème de la retransmission d'un signal de programmes de télévision reçu illicitement.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a déterminé que la plainte n'était pas fondée.
English: In the case where a three-member panel is requested by the respondent, the fee is split equally between the complainant and the respondent.
French: Si le défendeur a opté pour une commission composée de trois membres, la taxe est partagée à part égale entre le requérant et le défendeur.
English: • 27th International Conference, Switzerland, Montreux (14-16 September 2005)
French: • 27e Conférence internationale, Suisse, Montreux, (14-16 septembre 2005)
English: “The report adds that the situation of distress `may at most include a situation of serious danger, but not necessarily one that jeopardizes the very existence of the person concerned.
French: Le rapport ajoute que la situation de détresse « peut à la rigueur inclure une situation de danger grave, mais ne mettant pas nécessairement en cause l'existence même des personnes en question.
English: Thus, B. pertussis is an ideal candidate for detection by PCR, and indeed most assays have demonstrated a 2- to 4-fold increase in sensitivity by this technique.
French: B. pertussis se prête donc particulièrement bien à la détection par PCR; les résultats des tests ont en effet révélé que la sensibilité de la PCR était de 2 à 4 fois supérieure à celle des techniques classiques.
English: But it is a problem which is affecting many European citizens on a daily basis.
French: Mais il s' agit effectivement d' un problème auquel nombre de citoyens européens sont confrontés chaque jour.
English: It would also be useful to know whether young people enjoyed the right of assembly, whether the Government planned to set up a children's parliament, and what arrangements it was introducing for taking children's opinions into consideration, including the opinions of children from vulnerable groups.
French: Il serait également utile de savoir si les jeunes ont le droit de se réunir en assemblée, si le Gouvernement prévoit d'instaurer un parlement des enfants et quelles mesures il prend pour tenir compte de leur opinion, y compris celle des enfants issus de groupes vulnérables.
English: CRA also received Management of Government Information (MGI) Policy Implementation Fund funding for a Prototype Agency Data Stewardship Program.
French: L’Agence a aussi obtenu du financement du Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale pour élaborer un programme type de gestion des données de l’organisme.
English: The reduction in processing times and simplification of internal routines were the Commission's main targets during the year.
French: La diminution de la durée des procédures et la simplification des routines internes ont été les objectifs prioritaires de la Commission durant cette année.
English: The reference section (section 7.7) of this chapter cites several texts and specific guides (e.g., "official methods") available on the Internet and provides access to rosters of accredited occupational hygiene personnel.
French: « les méthodes officielles ») disponibles sur le Web, et donne également accès à des listes de professionnels accrédités dans le domaine de l'hygiène du travail.
English: Between 1995 and 2000, the central government made special allocations of RMB 3.9 billion in addition to the previously budgeted figures for the development of compulsory education in disadvantaged areas, funds that were matched by RMB 8.6 billion from local governments to make a total of RMB 12.5 billion.
French: Entre 1995 et 2000, le Gouvernement central a alloué des contributions spéciales de 3 milliards 900 millions de RMB, en plus des crédits initialement inscrits au budget, en faveur du développement de l'enseignement obligatoire dans les régions défavorisées, avec une contrepartie des gouvernements locaux à hauteur de 8 milliards 600 millions de RMB, soit au total 12 milliards 500 millions de RMB.
English: • uncover any uncertainty or weakness in the basic scientific data (unknown or little-known risks, for example) or any limitations in the prediction models.
French: • mettre en évidence les incertitudes ou les faiblesses des bases de données scientifiques (risques peu ou pas connus, par exemple) ainsi que les limites des modèles prédictifs.
English: It ensures coordination with initiatives by non-member countries or by universities and enterprises in these countries which relate to the same field of action as Tempus.
French: La Commission assure la cohérence entre TEMPUS et d'autres actions communautaires entreprises dans ce domaine, dans la Communauté ou dans les pays éligibles.
English: The properties of this mercuric reductase were similar to those of the enzymes from R factor bearing Escherichia coli in substrate specificity, heat stability, requirement of sulfhydryl compounds, sensitivity to some heavy metal ions, and molelcular weight.
French: Les propriétés de cette mercurique réductase, telles que la spécificité du substrat, sa stabilité thermique, l'exigence de composés sulfhydryles la sensibilité envers certains ions de métaux lourds et son poids moléculaire sont semblables à celles des enzymes retrouvés chez Escherichia coli portant le facteur R.
English: While related, they should be addressed separately.
French: Bien que liés, ces deux volets doivent être traités séparément.
English: They stressed the importance of maintaining a policy of zero tolerance on all forms of misconduct, including sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Ils ont souligné qu'il importait de maintenir une politique de tolérance zéro à l'égard de tous les types de fautes, y compris des affaires d'exploitation et d'abus sexuels dans lesquelles seraient impliqués des membres des missions de maintien de la paix;
English: Police Detachment Location Waskaganish Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Waskaganish Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: We must move the agenda in practical ways, including reconsidering the national budgets to cover the commitments made in Beijing.
French: Nous devons faire concrètement avancer les choses, en réexaminant, notamment, les budgets nationaux consacrés à la mise en oeuvre des engagements de Beijing.
English: He welcomed the fact that Yemen had agreed to grant prima facie refugee status to all Somalis who landed on the Yemeni coast.
French: Le Haut-Commissaire salue le fait que le Yémen accorde le statut de réfugié présumé à tous les Somaliens qui débarquent sur les côtes yéménites.
English: (f) a common policy in the sphere of transport;
French: f) une politique commune dans le domaine des transports,
English: 4) Bible services should be encouraged, especially on the vigils of the more solemn feasts, on some weekdays in Advent and Lent, and on Sundays and feast days. They are particularly to be commended in places where no priest is available; when this is so, a deacon or some other person authorized by the bishop should preside over the celebration.
French: Ceci vaut surtout pour la célébration de la Messe (bien que la Messe garde toujours sa nature publique et sociale), et pour l'administration des sacrements.
English: The operator must file a safety report assessing the prevention and preparedness measures introduced in the facility.
French: L'exploitant doit soumettre un rapport de sécurité visant à évaluer les mesures de prévention et de préparation introduites dans l'établissement.
English: Since the process of quitting is similar for chewing and smoking tobacco use, using pharmaceutical aids and joining a Butt Out group are excellent options.
French: Le processus d'arrêt tabagique est le même qu'il s'agisse de tabac à chiquer ou de cigarette et les produits pharmaceutiques ou la participation à un groupe Écrasez-la sont également d'excellentes options pour vous aider à atteindre votre objectif de mieux-être.
English: Having insurance in place allows you to relax your payment terms with confidence.
French: Le fait d’avoir une assurance vous permet de les assouplir en toute tranquillité d’esprit.
English: VIA stated that this should be interpreted to include operational requirements, as well as the level of service to be provided to all passengers who have paid a fare.
French: VIA affirme que cela signifie que l'on devrait tenir compte des exigences opérationnelles, de même que du niveau de service à fournir à l'ensemble des voyageurs payants.
English: Stage I adaptation is not yet complete because not all countries have fully addressed their objectives.
French: Les activités d'adaptation de la phase I ne sont pas encore terminées car les pays n'ont pas tous atteint leurs objectifs.
English: It does not take into account money set aside for the Employee Benefit Plan.
French: Ce montant ne tient pas compte de la somme d'argent mise de côté pour le Régime d'avantages sociaux des employés.
English: The recent events in Gaza have revealed once again the difficult conditions in which the United Nations and humanitarian organizations intervene in times of conflict.
French: Les récents événements de Gaza auront à nouveau révélé les difficiles conditions dans lesquelles l'ONU et les organisations humanitaires interviennent en temps de conflit.
English: Eligible Activities Supports research projects and pre-research meetings or workshops that will lead to a significant new research collaboration of benefit to Canada Funding Limits SRO grants will support research projects of one to three years' duration.
French: Activité(s) admissible(s) Projets de recherche conceptuels et réunions ou ateliers préparatoires qui entraîneront une nouvelle collaboration importante en recherche, pour le bénéfice du Canada. Financement maximum Les subventions du programme OSR sont accordées à des projets de recherche qui dureront de un à trois ans.
English: • Awareness of Records Responsibilities and Good Practices
French: • Connaissance des responsabilités et des bonnes pratiques en matière gestion des documents
English: Any expression of judicial confidence in the integrity of the Sex Daniels v. Stan Myron (July 16, 2001) system contributes to the validity of Goyette v. Syndicat des Employés(es) Terminus Tribunal decisions.
French: En particulier, nous remarquons que, dans certaines des sept décisions confirmant celles du Tribunal, la Cour a souligné que la révision judiciaire ne sera pas accordée de façon prématurée; c.-à-d. que les parties doivent attendre qu’une décision finale du Tribunal ait
English: Taken together, these data emphasize the importance of the concerted action of growth factors in neural crest development at different levels and in several cell lineages.
French: Dans leur ensemble, ces résultats soulignent l'importance d'une action combinée de facteurs de croissance à différents niveaux et dans plusieurs lignages cellulaires pour le développement de la crête neurale.
English: Other work on SME development in an Upper Egypt project helped establish 2,000 new enterprises and create 8,000 jobs.
French: D’autres projets de développement des PME en Haute-Égypte ont contribué au lancement de 2 000 nouvelles entreprises et à la création de 8 000 emplois.
English: With respect to recommendations 3 and 4, the International Civil Aviation Organization, in the implementation of its technical cooperation projects in Latin America and the Caribbean, fosters, to the extent possible, the initiatives relating to technical cooperation among developing countries and South-South cooperation.
French: Pour ce qui est des recommandations 3 et 4, l'Organisation de l'aviation civile internationale favorise dans la mesure du possible, dans l'exécution de ses projets de coopération technique en Amérique latine et dans les Caraïbes, les initiatives liées à la coopération technique entre pays en développement et à la coopération Sud-Sud.
English: Emphasizes that in addition to the humanitarian affairs segment, the Economic and Social Council should convene ad hoc meetings, in accordance with its rules of procedure, on specific humanitarian emergencies on the request of the affected Member State and following a recommendation of the Bureau, and that such ad hoc meetings should raise awareness and promote the engagement of all stakeholders in support of international relief efforts aimed at addressing those emergencies;
French: Souligne également qu'outre son débat sur les affaires humanitaires, le Conseil économique et social devrait tenir des réunions ad hoc, conformément à son règlement intérieur, sur des crises humanitaires spécifiques, à la demande de l'État Membre affecté et sur recommandation du Bureau, et que ces réunions ad hoc devraient viser à sensibiliser l'opinion et à promouvoir l'engagement de toutes les parties prenantes à l'appui des secours internationaux mobilisés pour faire face à ces situations d'urgence ;
English: She will make a significant contribution to the IBMS."
French: Sa contribution à l'IBMS ne peut être qu'importante.
English: Employment equity data Data on members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples are obtained by matching estimated appointment data and deployments with the Treasury Board Secretariat's Employment Equity Data Bank, as of March 31, 2002.
French: En vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, il en existe quatre catégories : les personnes déclarées excédentaires, celles qui bénéficient d'une réintégration, celles qui sont en congé autorisé en raison de la réinstallation de leur conjoint ou conjointe et les personnes devenues handicapées, catégories qui ne sont pas par ordre de priorité.
English: Specify what percentage of the total value of each good being exported is U.S. content as defined by ECL item 5400.
French: Préciser quel pourcentage de la valeur totale de chaque article exporté est constitué de bien d'origine américaine, aux termes du numéro 5400 de la LMEC.
English: Our race season will start in FALARDEAU, at VALINOUËT Ski Resort, December 19th.
French: Les courses débuteront le samedi matin et la journée se terminera pas un souper méchoui comme l'année passé au Centre des Loisirs suivie de la remise des bourses.
English: Short-term spreads of this magnitude have not been seen in Canada for 26 years.
French: Au Canada, un écart d’une telle ampleur entre les taux à court terme ne s’était pas vu depuis 26 ans.
English: Governments inevitably try to drive the agenda, and community members must resist and yet accommodate this in some ways.
French: Les gouvernements essaient inévitablement d'établir leur programme et les membres de la communauté doivent résister tout en y consentant dans une certaine mesure.
English: It is quite clear that imposed solutions are, in the long run, unreliable, and that they create potential instability.
French: Il est tout à fait clair que les solutions imposées ne sont pas viables à long terme et qu'elles peuvent générer de l'instabilité.
English: The current military offensive would undermine efforts to resolve the conflict between Israel and Palestine and would destabilize the entire region.
French: L'agression militaire actuelle érode les efforts entrepris pour régler le conflit israëlo-palestinien et est de nature à déstabiliser l'ensemble de la région.
English: In addition, the Government implemented new auction rules for Government of Canada securities to enhance the integrity of the primary market.
French: En outre, le gouvernement a mis en œuvre de nouvelles règles d'adjudication des titres du gouvernement du Canada afin d'accroître l'intégrité du marché primaire.
English: Because there is gross undereporting of ADRs and because a definite causal association cannot be determined, this information cannot be used to estimate the incidence of adverse reactions.
French: Comme les EIM sont loin d'être suffisamment signalés et comme on ne peut établir de lien de cause à effet précis, ces renseignements ne devraient pas être utilisés pour évaluer l'incidence des effets indésirables.
English: Currently, the relevant governmental agencies, international and non-governmental organizations are working on the development of the Referral Mechanism - a document that will provide detailed guidelines for the identification, assistance (rehabilitation/protection) and reintegration of victims of trafficking.
French: À l'heure actuelle, les organismes publics et les organisations internationales et non gouvernementales compétents travaillent à la mise au point d'un mécanisme de référence − il s'agit d'un document qui contiendra des directives précises concernant l'identification des victimes de la traite, l'assistance (réadaptation, protection) à ces victimes et la réinsertion.
English: North–south and east–west trends in the gravity data are enhanced in the residual anomaly; and it is suggested that at least one short east–west transform fault may offset the ridge in a right-lateral sense.
French: Des directions est–ouest et nord–sud sont mises en évidence par l'anomalie résiduelle; et il est suggéré qu'au moins une courte faille transformante puisse être à l'origine d'un rejet latéral dextre de la ride.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This official legal consecration nevertheless seems to have little real legal scope, as the concept is so vague and so variable.
French: Cette consécration juridique formelle semble toutefois n’avoir que peu de portée juridique réelle, du fait du caractère flou et variable du concept.
English: That is a joint responsibility, but it also explains why we did not go as quickly as we might have thought at the beginning, or also as quickly as circumstances required.
French: C'est une responsabilité collective mais cela explique aussi que nous ne soyons pas allés aussi vite qu'on pouvait le croire au début, et aussi vite que les circonstances le nécessitaient.
English: The RCMP is working hard to increase this number through a variety of programs.
French: La GRC s'efforce de faire augmenter ce chiffre grâce à divers programmes.
English: • Key controls, including adequate practices to mitigate risks, are established and maintained over hospitality expenditures;
French: • les principales méthodes de contrôle, y compris les pratiques adéquates d'atténuation des risques, sont établies et mises en application pour les frais d'accueil;