ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command Chiefs of Staff report to the Chief of the Defence Staff (CDS) on military issues, but are responsible to the Deputy Minister (DM) for issues affecting their civilian employees.
French: Les chefs d’état-major des commandements relèvent du Chef d’état-major de la Défense pour ce qui est des questions militaires, mais ils sont comptables au Sous-ministre des questions relatives à leur personnel civil.
English: • Partners in Protection (PIP) - Evaluation Study, details, an Evaluation 2005-2006
French: • Plan d'action des douanes évaluation provisoire, détails, une évaluation
English: An annotated checklist to the birds of Greenland.
French: An annotated checklist to the birds of Greenland, Meddelser Grønland Bioscience 38:1-63.
English: Although not required by regulations to provide crowd control training, he has made preliminary arrangements with a nautical institute to do so, targeting on-board personnel.
French: Transports Canada a indiqué son intention de modifier le Règlement sur l’équipement de sauvetage pour prescrire que les radeaux de sauvetage de tous les navires à passagers doivent pouvoir se dégager librement si le navire coule.
English: The population in the Mackenzie Bison Sanctuary (NWT) uses wet meadows and willow savannas in summer and winter and forests in the fall.
French: La population de la RÃ©serve de bisons Mackenzie (T. N.-O.) occupe des prÃ©s humides et des savanes de saules en Ã©tÃ© et en hiver, et les forÃªts Ã l'automne.
English: The armed conflict between the Abkhazian separatists and the Georgian authorities broke out in August 1992 and fighting officially stopped on 14 May 1994 with the signing of a cease fire agreement.
French: Le conflit armé entre les séparatistes abkhazes et les autorités géorgiennes a éclaté en août 1992 et les combats ont été formellement arrêtés le 14 mai 1994 par la signature d'un accord de cessez-le-feu.
English: Statistics Canada data; confidential appendix 23 of the complaint; confidential replies to requests for additional information by the Tribunal.
French: Données de Statistique Canada; annexe 23 confidentielle de la plainte; réponses confidentielles aux demandes de renseignements supplémentaires du Tribunal.
English: The comparative results show that the analyses obtained using the theoretical model can predict initial settling of the suspended solids.
French: Les résultats comparés montrent que les analyses réalisées à l'aide du modèle théorique peuvent prédire le comportement de solides en suspension durant les phases initiales de sédimentation.
English: Delicious fruity refreshment in two tangy varieties - Berry and Fruit.
French: Offerte en deux délicieuses variétés piquantes, baies et fruits, pour rafraîchir votre haleine.
English: This includes providing uniform advice on matters involving the Civil Code, conducting legal research and maintaining a specialized documentation centre of relevant legal materials.
French: Par ailleurs, les responsabilités du Ministère en matière de droit civil comprennent ce qui suit:
English: He set out the UK’s opposition to the revised proposals from the Italian Presidency for an extension of qualified majority voting in common foreign and security policy matters and made it very clear that these were not acceptable.
French: (…) Toutes peuvent contribuer à la lutte contre le terrorisme, ce qui comprend aussi l’aide aux pays tiers dans l’action qu’ils mènent leur propre territoire.
English: A Comparative Study, in Political Parties in Canada.
French: Un essai comparatif, dans Les partis politiques au Canada.
English: There is no doubt that all delegations take very seriously the problem of weapons of mass destruction, in particular the risks posed by the simple fact that those weapons continue to exist, that they are found in an increasing number of regions in the world and that there is a serious threat that they will fall into the hands of non-State entities, in particular terrorists.
French: Il ne fait pas le moindre doute que toutes les délégations prennent très au sérieux les problèmes posés par les armes de destruction massive, notamment les risques créés par le simple fait que ces armes continuent d'exister et que leur présence gagne de plus en plus de régions du monde et que le risque est grand que ces armes tombent dans les mains d'entités non étatiques, notamment des terroristes.
English: The Assembly should avoid requesting too many reports from the Secretary-General.
French: Celle-ci devrait s'abstenir de demander trop de rapports au Secrétariat (éviter les doubles emplois).
English: To promote the training in Union and Community law of the judiciary and judicial staff.
French: Promouvoir la formation des professions judiciaires en matière de droit de l’Union et de droit communautaire.
English: It follows from that provision, and from Article 191 of the EC Treaty (now Article 254 EC) requiring publication in the Official Journal of the European Union of regulations, directives, and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty (now, after amendment, Article 251 EC), read in conjunction with Article 5 of Regulation No 1, which provides for the publication of the Official Journal in the official languages, that an individual decision need not necessarily be drawn up in all the official languages, even though it may affect the rights of a citizen of the Union other than the person to whom it is addressed, for example a competing economic operator.
French: Il résulte de cette dernière disposition ainsi que de l'article 191 du traité CE (devenu article 254 CE), imposant la publication au Journal officiel des Communautés européennes des règlements, directives et décisions adoptés conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité CE (devenu, après modification, article 251 CE), lu en combinaison avec l'article 5 du règlement n° 1 qui prévoit la publication dudit Journal dans les langues officielles, qu'une décision individuelle ne doit pas nécessairement être rédigée dans toutes les langues officielles, quand bien même elle pourrait affecter les droits d'un citoyen de l'Union autre que le destinataire de cette décision, par exemple un opérateur économique concurrent.
English: They may be forced to reduce production or to even shut down the operation of a plant if they receive insufficient cars.
French: Ils risquent de devoir réduire leur production, ou même de devoir mettre fin aux activités d'une usine, s'ils ne reçoivent pas assez de wagons.
English: The night will be doing further testing, a friend of mine who works longer than I suspected in wordpress is still the problem be the version of my wordpress, I'll take a look at everything and comment here.
French: La nuit sera fait d'autres essais, un de mes amis qui travaille plus longtemps que je soupçonne dans wordpress est toujours le problème soit la version de mon wordpress, je vais jeter un oeil à tout et à commenter ici.
English: Indicator Meeting proceedings and technical documents
French: Indicateur Procès-verbaux et documents techniques
English: Women-specific services, such as anti-violence shelters and child-care centres, are part of the state system mostly funded by combined state-Commonwealth programs.
French: Les services destinés aux femmes, tels les refuges pour femmes victimes de violence et les services d'aide à l'enfance, font partie du réseau de programmes des États, dont la majeure partie du financement provient de programmes mixtes (États et gouvernement fédéral).
English: Hours of Operation July 1st to Labour Day 10 am - 4 pm Monday to Friday September to June 7 pm - 9 pm Monday and Thursday evenings Closed:
French: Hours of Operation July 1st to Labour Day 10 am - 4 pm Monday to Friday September to June 7 pm - 9 pm Monday and Thursday evenings Fermé :
English: Environmental assessment applies not only to major projects carried out by businesses and governments (factories, roads, etc.), but also to your family's own projects.
French: Les évaluations environnementales s'appliquent non seulement aux grands projets parrainés par des entreprises et des gouvernements (usines, routes, etc.) mais aussi aux projets de ta propre famille.
English: • indigenous knowledge in this area should be respected, preserved and maintained since it is important for conservation and sustainable use of biological diversity; 
French: • les connaissances indigènes dans ce domaine doivent être respectées, préservées et maintenues puisqu'elles sont importantes pour la conversation et l'utilisation durable de la diversité biologique;
English: IL-6 increases insulin-stimulated glucose disposal and fatty acid oxidation in humans in vivo.
French: Les IL-6 augmentent l’utilisation du glucose stimulé par l’insuline et l’oxydation des acides gras chez des humains in vivo.
English: The role of agencies with obvious professional advantages should not be weakened.
French: Il ne faut pas affaiblir le rôle des organismes possédant des avantages professionnels manifestes.
English: AMP preparation will be coordinated by the country management team.
French: La préparation du plan de gestion annuel sera coordonnée par l'Équipe de pays.
English: These include President Musharraf's strategy of “enlightened moderation”, which seeks to simultaneously promote internal reform in the Islamic world and the active support of the international community to help resolve political disputes and address the socio-economic and development challenges of the Islamic world.
French: C'est le cas, par exemple, de la stratégie de « modération éclairée » poursuivie par le Président Musharraf dans le triple objectif de promouvoir une réforme à l'intérieur du monde islamique, d'encourager la communauté internationale à soutenir activement le règlement des différends politiques et de résoudre les difficultés socioéconomiques et les problèmes de développement du monde islamique.
English: Health Protection > Impaired Driving > Nunavut Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Nunavut Conduite avec facultés affaiblies
English: Orion has its own recording studio! Every day, this proves to be a great tool in creating and working out new ideas for the band.
French: Orion possède son propre studio d'enregistrement!
English: Your Rapporteur therefore considers that the Assembly should take a clear position in favour of the development of Europe’s waterways.
French: Votre Rapporteur estime donc que l’Assemblée devrait se positionner clairement en faveur du développement des voies navigables en Europe.
English: (Was there any evidence of consensus- building; of modifications of style and approach by intervenors, proponents, etc.?)
French: (Y a-t-il une preuve d’un consensus, de modifications du comportement et de l’approche des intervenants, promoteurs, etc.?)
English: The spouses, both during marriage and in the event of separation or divorce, have equal rights and obligations.
French: Les conjoints ont les mêmes droits et les mêmes obligations pendant le mariage et en cas de séparation ou de divorce.
English: The test concludes that the sites/species data are not linearly related to the sites/variables data with 5% significance level.
French: Le test permet de conclure que les données sites/espèces ne sont pas liées linéairement aux données sites/variables avec niveau de signification de 5%.
English: A Public Service "Special Measures Inventory" has been established to facilitate placement of personnel injured in special duty areas in the public service.
French: Un « inventaire des mesures spéciales » à la fonction publique a été réalisé afin de faciliter le placement des militaires blessés lors de périodes de service spécial au sein de la fonction publique.
English: - Zone Alarm Free contrary to its popularity among the last in order of efficiency (only the free version).
French: - Zone Alarm Free contraire à sa popularité parmi les derniers dans l'ordre d'efficacité (seule la version gratuite).
English: Allemagne , pdf, (French) Related documents:
French: Allemagne , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Quill Lakes Population: 72,335 (3.45% greater than the electoral quota)
French: Quill Lakes Population : 72 335 (3,45 % supérieure au quotient électoral)
English: • Providing assistance to the firearms community through outreach efforts.
French: ◦ l’aide à la communauté des armes à feu au moyen d’efforts accrus;
English: Hopefully, we will be able to move ahead now explained fully, and that was a serious oversight. that the Board of Inquiry findings are public, and will also be able to draw some lessons from this accident.
French: Malheureusement, les médias « La marine n’est sont toujours trop prompts à critiquer pas un environnement un modèle qui est « premier de sans risques et ne le série » 22, et induisent les gens en erreur.
English: We hope that measures agreed upon to combat international terrorism, strengthen peace and international security, promote peacebuilding and strengthen the United Nations machinery on human rights protection will be followed up effectively.
French: Nous espérons que les mesures qui ont été adoptées pour lutter contre le terrorisme international, pour renforcer la paix et la sécurité internationales, pour promouvoir la consolidation de la paix et pour renforcer les mécanismes des Nations Unies en matière de protection des droits de l'homme, seront scrupuleusement suivies.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/2 Annex, page 8 Bioresources Development and Conservation Program
French: Bioresources Development And Conservation Programme/ Programme de développement et préservation des ressources biologiques (BDCP)
English: This potentially would have detrimental impacts on refining margins, but would be advantageous to independent marketers and consumers.
French: Une telle situation pourrait avoir des effets négatifs sur les marges bénéficiaires des raffineries, mais elle serait avantageuse pour les distributeurs indépendants et les consommateurs.
English: Each time that you test, you should confirm that the test results are correctly displayed as "mmol/L" (see the attached insert).
French: À chaque fois que vous procédez à un test, vous devez vérifier que les résultats sont bien affichés en « mmol/L » (voir l'encart ci-joint).
English: At the same time, the FIS Project Team learned a great deal in terms of how managers and others perceive the FIS Project, and some of the challenges that still lie ahead.
French: Par la même occasion, l'équipe de projet de la SIF a beaucoup appris sur la façon dont les gestionnaires et les autres intervenants perçoivent le projet de la SIF, et sur les défis qui doivent encore être relevés.
English: The need to protect civilians, promote their welfare and safeguard their human dignity is at the core of the spirit and purpose of these laws.
French: La nécessité de protéger les civils, d'assurer leur bien-être et de préserver leur dignité humaine se trouve au cœur de l'esprit de ces droits et est un de leurs principaux objectifs.
English: Travel and Hospitality Expenses Jim Payne — Chief Superinterdent, for  Assistant Commissioner S.W. Graham Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Jim Payne — Chef Superintendent - Par intérim pour le Commandant Graham Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: More concretely, they would seek new lines of business for higher value, agri-based products and processes.
French: De manière concrète, ils chercheraient de nouveaux secteurs d’activité pour des produits et procédés agroalimentaires à valeur élevée.
English: The clusters have two principal roles within the CRTI: the first is to provide S&T advice to the response to work together around each specific issue.
French: Créée lors du dépôt du budget de 2001, l’IRTC vise à donner au Canada une capacité de gestion intégrée des menaces et actes LE RÔLE DE S & T CBRN.
English: The intention is rather to provide a general framework whereby readers may become aware of immigration issues, the immigration program and background information for what can be a very complex area of law, and government policy and administration.(6) IMMIGRATION AND DEMOGRAPHY:
French: Nous visons plutôt à y fournir un cadre général permettant au lecteur de prendre conscience des problèmes d’immigration et de connaître le programme d’immigration et l’information de base sur ce qui peut être un domaine très complexe du droit, de la politique et de l’administration gouvernementales(6).
English: The definition of investor is repealed, applicable to taxation years that end after November 14, 2003, as well as to productions in respect of which a qualifying production corporation has, in a return of income filed before November 14, 2003, claimed an amount under subsection 125.4(3) of the Act in respect of a labour expenditure incurred after 1997 in respect of the production.
French: • 1. Le moment auquel une société admissible, ou sa société mère, engage ses premières dépenses de main-d’œuvre en vue du développement d’un bien de la société qui est le texte sur lequel la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est basée. 2. Le premier moment auquel la société admissible, ou sa société mère, acquiert un droit relatif au récit sur lequel le scénario final sera basé.
English: Law of the Slovak National Council on commercial lawyers and legal assistance offered by them (No.
French: Loi du Conseil national slovaque sur les avocats commerciaux et leur assistance juridique (n° 132/1990 du
English: During 2005, the number of meters rejected as a result of compliance sampling totalled 140,263 meters (8.6% of meters compliance sampled).
French: Au cours de 2005, le nombre de compteurs rejetés à la suite d’un échantillonnage de conformité a été établi à 140 263 compteurs (8,6 % des compteurs échantillonnés pour la conformité).
English: The wing stripe of the Tufted Duck is white in all plumages.
French: Quel que soit le plumage, le Fuligule morillon a une bande alaire blanche.
English: In the case of music, the data are converted to analog signals, which are passed on to the speakers.
French: Dans le cas de la musique, les données sont converties en signaux analogiques, qui sont transmis aux haut-parleurs.
English: (a) High transaction costs: The complexity of multi-party negotiations and documentation leads to high costs for lawyers, financial advisers, and expert consultants.
French: a) Coûts de transaction élevés: La complexité des négociations multipartites et du dossier de crédit entraîne des dépenses importantes en services d'avocats, de conseillers financiers et de spécialistes;
English: But, faced with the need to manage climate risk for our investors and our descendants, we believe the Blueprints outcomes provide the best balance between economy, energy, and environment.
French: Toutefois, face au besoin de gérer le risque climatique pour le compte de nos investisseurs et de nos descendants, nous estimons que les résultats du scénario Blueprints confèrent le meilleur équilibre entre économie, énergie et environnement.
English: Replace the existing paragraphs by the following:
French: Remplacer les alinéas actuels par les suivants:
English: A Transcultural Society showcases the achievements of Canada's diverse peoples and reveals how they have invigorated and energized Canada culturally and economically, and effectively built a progressive society.
French: A Transcultural Society illustre les réalisations des différents peuples du Canada et montre comment ils ont revigoré et dynamisé le Canada sur les plans culturel et économique, et contribué à la création d'une société progressive.
English: In some cases, the departmental score is lower than individual FCtrs because the magnitude and impact of the issue only becomes apparent when a Department-wide view is taken.
French: Dans certains cas, elle est inférieure à celle des CenF du fait que l’ampleur et l’incidence du problème ne se précisent que lorsqu’on regarde l’ensemble du Ministère.
English: Environmental Impact Assessment: Issues, Trends and Practice.
French: Environmental Impact Assessment: Issues Trends and Practice.  PNUE, 1996.
English: The meeting urged the Security Council to suspend indefinitely the move by the Prosecutor directed against President Omar Hassan Al-Bashir and, in this respect decided that OIC should coordinate its efforts with the African Union, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement and other political groupings to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this dangerous situation and preventing its recurrence.
French: La réunion a exhorté le Conseil de sécurité des Nations Unies à suspendre indéfiniment la démarche du Procureur contre le Président Omar Hasan Al-Bachir et décidé, à ce propos, que l'OCI devra coordonner ses efforts avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, le Mouvement des pays non alignés et les autres groupements politiques en vue de soutenir les mesures prises au niveau des Nations Unies et ailleurs et qui visent à désamorcer cette dangereuse situation et à empêcher sa reproduction.
English: 6.6.3 The 1-800 number on the card should be used to reach professional assistance before any work is authorized on the vehicle.
French: 6.6.3 Il faudrait composer le numéro 1-800 qui figure sur la carte pour demander de l'aide professionnelle avant que des réparations ne soient autorisées.
English: Dine in style at the Nevada Palaces elegant, à la carte restaurant. Then enjoy a good nights rest in your state-of-the-art bedroom, full of innovative amenities and plenty of space.
French: Dînez dans l'élégant restaurant à la carte du Nevada Palace avant de passer une bonne nuit de sommeil dans une chambre spacieuse et ultra-moderne pourvue de nombreux équipements innovants.
English: However, because only respondents aged 25 years and up were included in the current analysis, the sample size used was 21,785.
French: Mais puisque seuls les répondants de 25 ans et plus ont été pris en compte dans le cadre de la présente analyse, l’échantillon final ne comptait que 21 785 participants.
English: As shown in Graph 2, immunization coverage increased over the period 2002-2005, and, in 2005, was on the whole satisfactory in relation to EPI antigens.  Graph 2: Change in the immunization coverage of infants 11 months old or younger
French: Non seulement il est faible mais ne couvre que 11 % de la population totale que représentent les travailleurs du public et du privé.
English: The initial strategies represented an effort to systematically consider departmental policy, program and operational impacts on sustainable development.
French: Les stratégies initiales représentaient un premier effort pour envisager de façon systématique les répercussions des politiques, des programmes et des activités du Ministère sur le développement durable.
English: A more disaggregated view of market access conditions confirms general trends.
French: Une vision plus désagrégée des conditions d'accès aux marchés confirme les tendances générales.
English: The Schengen Information System (SIS) is essential for effective operation of the Convention: it supplies information on the entry of third country nationals, the issue of visas and police cooperation; access to the SIS is primarily restricted to the police and the authorities responsible for border checks.
French: Lorsqu'elles édictent des actes relevant du droit communautaire dérivé portant sur les droits fondamentaux, les institutions de la Communauté doivent tenir également compte des dispositions internationales relatives aux droits de l'homme et respecter en particulier les normes de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (hereinafter Alitalia) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. (ci-après Alitalia) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.