ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Parks Canada Additional input was received through public consultation held in the communities of Port au Choix and Conne River and in their high schools.
French: • Parcs Canada Les consultations publiques tenues dans les localités de Port au Choix et de Conne River, ainsi que dans leurs écoles secondaires, ont permis de recueillir d’autres commentaires.
English: It is a sector that is characterized by high labour intensity.
French: Ce secteur est caractérisé par une fort coefficient de main-d'oeuvre.
English: In 1999-2000, the level of market debt declined by $4 billion.
French: Il s’agit d’une diminution de 4 milliards pour 1999-2000.
English: Mr. Alejandro Ochoa, Director-General for International Affairs, Ministry of Finance and Public Credit, Mexico (on behalf of the Chairman, Development Committee, the Finance Minister of Mexico)
French: M. Alejandro Ochoa, Directeur général des affaires internationales, Ministère des finances et du crédit public du Mexique (au nom du Président du Comité du développement, le Ministre mexicain des finances)
English: Email migration utility and API let you bring mail from your existing email solution into Google Apps.
French: L'utilitaire et l'API de migration de la messagerie électronique vous permettent de faire passer votre système de messagerie actuel à Google Apps.
English: We are dealing here with a job function where there is legitimate employer’s concern for the safety of the complainant and fellow employees.
French: > En ce qui concerne le travail dont il est ici question, la préoccupation de l’employeur pour la sécurité du plaignant et de ses compagnons de travail est tout à fait légitime.
English: A granite core containing a natural fracture, oriented parallel to the core axis, was collected, prepared, and its permeability measured in a hydrostatic test cell at different confining pressures.
French: Une carotte de granit contenant une fracture naturelle parallèle à l'axe de la carotte a été prélevée, préparée, et sa perméabilité a été mesurée dans une cellule hydrostatique sous différentes pressions de confinement.
English: A/55/88 — Letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/88 - Lettre datée du 21 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Facts which are pleaded before the Court without previously having been brought before the departments of OHIM can affect the legality of such a decision only if OHIM should have taken them into account of its own motion.
French: Or, des faits invoqués devant le Tribunal sans avoir été portés auparavant devant les instances de l’OHMI ne sauraient affecter la légalité d’une telle décision que si l’OHMI aurait dû les prendre en considération d’office.
English: Countries that claim to be at the heart of Europe but which systematically break its rules should be named and shamed and their hypocrisy revealed.
French: Les pays prétendant se trouver au cur de l'Europe mais qui violent systématiquement ses règles devraient être nommés, dénoncés et leur hypocrisie devrait être révélée.
English: On 20 July, as part of the `prices package', the Council adopted two regulations amending the common organisation of the market in oils and fats and the general rules on granting olive-oil production aid (point 551).
French: Le Conseil a adopté, le 20 juillet, deux règlements modifiant l'organisation commune de marché des matières grasses ainsi que les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive ( n° 551).
English: However, this does not mean that domestic workers in Singapore do not receive legislative protection or are subjected to poorer employment conditions compared to their counterparts in other countries.
French: Toutefois, cela ne signifie pas pour autant que les employés de maison ne jouissent d'aucune protection législative ou qu'ils ont des conditions d'emploi moins favorables que leurs homologues dans d'autres pays.
English: ◦ provide assistance to the PSC in the conduct of its investigations; and,
French: ◦ collaborer avec la CFP lorsqu'il s'agit des enquêtes,
English: There are several producers of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, in the United States that export to the regional markets of British Columbia and Alberta. However, only concrete panels produced by Custom Building Products are subject to the Tribunal's injury finding of June 27, 1997.
French: Il y a plusieurs producteurs américains qui exportent les panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre vers la Colombie-Britannique et l'Alberta, mais seuls les panneaux de béton produits par Custom Building Products sont visés par la conclusion de dommage rendue par le Tribunal le 27 juin 1997.
English: Ethnocultural associations Sixty-four percent of ethnocultural associations surveyed indicated that their members' preferred voting method was voting at a polling station on polling day, 22 percent at an advance poll and 14 percent by special mail-in ballot.
French: Associations ethnoculturelles D'après 64 pour cent des associations ethnoculturelles ayant participé aux études, le mode de scrutin préféré de leurs membres était le vote dans un bureau de scrutin le jour du scrutin. Chez les autres, 22 pour cent préfèrent le bureau de vote par anticipation et 14 pour cent le vote par bulletin spécial.
English: Celebrate Chinese Music Saturday, June 2 and Sunday, June 3, 2007 1 p.m., 2 p.m. and 3 p.m. Gallery C Free with admission to the Treasures from China exhibition.
French: La musique chinoise à l'honneur Le samedi 2 juin et le dimanche 3 juin 13 h, 14 h et 15 h Salle C Gratuit en acquittant les droits d'entrée pour Trésors de la Chine.
English: The Town justified its request for a contribution of 25 percent from CP on the basis that there will be: a reduction of the maintenance costs for CP; a major reduction of potential damage to the structure by collision of large vehicles due to substandard vertical clearance; a major reduction of potential damage to abutments by collision of vehicles coming from opposite directions due to substandard horizontal clearance; and increased safety and related potential cost reductions for highway vehicles, as well as freight and passenger trains that utilize that facility.
French: La Ville justifie sa demande d'une contribution de 25 p. 100 du CP par les raisons suivantes : réduction des frais d'entretien du CP, diminution importante des risques de dommages à la structure causés par la collision de gros véhicules en raison de la hauteur libre insuffisante par rapport à la norme actuelle, baisse notable des risques de dommages aux culées occasionnés par la collision de véhicules circulant en sens inverse et résultant d'une largeur libre insuffisante par rapport à la norme actuelle, amélioration de la sécurité et, partant, réductions potentielles de coûts pour les véhicules routiers, de même que pour les trains de marchandises et de voyageurs, qui utilisent cette installation.
English: Every day her government flouts international law – Palestinians are imprisoned in Israel, their houses demolished, orchards ripped up...
French: de Jayyous dans la direction de Qalqilya, au nord ouest...
English: Terres Rouges Lodge is the only « boutique hotel » in the whole province of Ratanakiri.
French: Offrant le confort d'aujourd'hui et les traditions du passé, le Lodge des TERRES ROUGES est le premier & unique établissement de charme de la province de Ratanakiri.
English: The evidence was such that it was certainly open to the Board to find that the claimant had not discharged this onus.
French: En l'instance, le conseil pouvait certainement, d'après la preuve, conclure que la prestataire ne s'était pas acquittée de cette obligation.
English: However, our group does not support the amendments proposed by the Group of the European People's Party.
French: En revanche, nous rejetons la proposition d'amendement du groupe PPE.
English: In a world that is increasingly interconnected and interdependent, international problems can be resolved effectively only through multilateral cooperation.
French: Dans un monde de plus en plus interdépendant, les problèmes internationaux ne peuvent être véritablement réglés que grâce à la coopération multilatérale.
English: In particular, they provide the only source of long-term financing that is available during a crisis.
French: Enfin, les banques multilatérales fournissent des ressources financières sur une base anticyclique, ce qui contribue à atténuer les chocs extérieurs.
English: Nevertheless, the Commission's statements here remain general and, in my opinion, incomplete.
French: Pourtant, les déclarations de la Commission à ce sujet demeurent très générales et, selon moi, incomplètes.
English: Likewise, consultation organizers considered the IBM Jam sites as more than websites.
French: De même, les organisateurs de la consultation considéraient que les sites des improvisations d’IBM n’étaient pas seulement des sites Web.
English: Ethiopian government forces violated the human rights of supporters of the Oromo Liberation Front, which had represented the Oromo people in the transitional Government following the fall of the military dictatorship in 1991.
French: Les forces gouvernementales éthiopiennes violent les droits de l'homme des sympathisants de l'Oromo Liberation Front (OLF) qui représentait le peuple oromo au sein du gouvernement de transition à la suite de la chute de la dictature militaire en 1991.
English: or contact us to find out more about our services and how we can help you achieve your fundraising goals.
French: ou contactez-nous pour en connaître plus sur nos services et savoir comment nous pouvons vous épauler dans l'atteinte de vos objectifs de campagne.
English: Cooperation was essential to create the envisaged commercial and non-commercial benefits.
French: Aucun avantage, commercial ou non, ne peut être envisagé sans une telle coopération.
English: Source: Compiled from table 1.
French: Source: Établi à partir du tableau 1.
English: Minimum age for admission to employment in the formal sector
French: Âge minimal pour l'accès au travail dans le secteur non structuré
English: Over the years, Canadian researchers have benefited, in particular, from collaborations on projects supported by the National Institutes of Health and the Department of Defence.
French: Au cours des années, les chercheurs canadiens ont particulièrement profité de collaborations sur des projets soutenus par les National Institutes of Health et par le département de la Défense.
English: – promotion of policy coherence and cooperation with relevant international and regional organisations.
French: – la promotion de la cohérence politique et la coopération avec les organisations internationales et régionales pertinentes.
English: Report of the Board on its twenty-ninth executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-neuvième réunion directive.
English: In the following March Exercise "Spartan" had taken place; and in this exercise, as already described, the Canadian Army had the role of breaking out from an established bridgehead.
French: La 2 e armée sera chargée de la phase initiale; la 1 re armée canadienne entrera en campagne quand le temps sera venu de sortir de la tête de pont.
English: producers' input costs in the immediate time period, e.g. fuel tax rebates, are equal to government expenditures or foregone revenues.
French: Dans le cas des fonds de développement de l’industire, les transferts correspondent aux déboursements réels provenant du fonds.
English: The intervener contends that the Court should: – dismiss the action; – annul the Opposition Division’s decision, in so far as it held that the opposition based upon the earlier trade mark registrations was not well founded; – annul the Opposition Division’s decision as to costs; – remit the case to the Opposition Division for further prosecution; – order the applicant to pay the costs incurred by the intervener in connection with the present proceedings.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: – rejeter le recours; – annuler la décision de la division d’opposition dans la mesure où elle a établi que l’opposition fondée sur les enregistrements antérieurs n’était pas correctement fondée; – annuler la décision prise par la division d’opposition sur les dépens ; – renvoyer l’affaire devant la division d’opposition pour suite à donner; – condamner la requérante à payer les dépens exposés par elle dans le cadre de la présente procédure.
English: We strongly believe that enhanced overarching regional cooperation will be of substantial added value and will reinforce the present activities in this area for the benefit of all participating countries and organizations.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération régionale généralisée et renforcée contribuera pour beaucoup aux activités en cours dans ce domaine, au profit de tous les pays et organisations participants.
English: The European Energy Charter was intended to find a solution to those obstacles.
French: C’est à ces obstacles que le Traité sur la charte européenne de l’énergie entendait remédier.
English: Moreover, 42.4 percent of unemployed individuals with no paid employment in the last 2 years had not completed their high school diploma compared to 27.3 percent for unemployed with paid employment in the last 2 years.
French: De plus, 42,4 % des chômeurs qui n'avaient pas eu d'emploi rémunéré au cours des deux années précédentes n'avaient pas de diplôme d'études secondaires comparativement à 27,3 % de ceux qui en avaient eu un.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 516 Article 42, paragraph 3, subparagraph 1a (new) AM\616876EN.doc 51/91 PE 374.261v01-00
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 517 Article 42, paragraphe 3, alinéa 1 PE 374.261v01-00 56/100 AM\616876FR.doc
English: • Introduces a new Working Income Tax Benefit.
French: • établir une nouvelle prestation fiscale pour le revenu de travail;
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to introduce integrated messaging service.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à introduire le service de messagerie intégrée.
English: The appellant referred to the letter from the U.S. law firm, which indicated that the process by which the product in issue is manufactured involves single crystallization done at a plant that must be located close to the fields in which sugar cane is grown.
French: L'appelante a renvoyé à la lettre du cabinet juridique des États-Unis, dans laquelle il était indiqué que le procédé de fabrication du produit en cause comporte une cristallisation simple effectuée à l'usine, l'usine devant être située près des champs où la canne à sucre est cultivée.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) places tremendous value on partnerships, says Dr. Pierre Chartrand, Acting President of CIHR.
French: « Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) confèrent une immense valeur aux partenariats », a affirmé le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC.
English: In 2003 there was a total of 35,000 applications for asylum in the ten countries listed, a significant fall from the peak of 47,000 in 2001 but a substantial increase on 1995 when the aggregate was only 3,200.
French: En 2003, 35.000 demandes ont été enregistrées dans les dix pays observés, ce qui représente une baisse importante par rapport au pic de 47.000 demandes enregistrées en 2001, mais une augmentation substantielle par rapport à l’année 1995, pour laquelle le total n’était que de 3.200 demandes.
English: The balance sheet total for Swissmetal Group as at 31 December 2008 fell compared with the prior year by CHF 27.1 million to CHF 209.8 million.
French: Le total des actifs du groupe Swissmetal au 31 décembre 2008, comparé à celui de l’année précédente, a baissé de CHF 27.1 Mio. à CHF 209.8 Mio.
English: At the same time, we encourage the international community to accelerate its part of the work to establish the benchmarks that will be integral to the compact.
French: En même temps, nous encourageons la communauté internationale à accélérer ses travaux pour définir les critères qui feront partie intégrante de ce pacte.
English: Patients were categorized into three groups: those who used an interpreter; those who felt an interpreter was not needed; and those who did not use an interpreter but felt one was needed.
French: Les patients ont été divisés en trois groupes : ceux qui ont employé un interprète, ceux qui estimaient qu’un interprète n’était pas nécessaire, et ceux qui n’ont pas utilisé un interprète mais estimaient qu’un interprète aurait été nécessaire.
English: The reticular connectivity of these propositions represents knowledge.
French: La connexité réticulaire de ces propositions représente la connaissance.
English: Article 20 of that Act provided that the Council was an independent specialized body that regulated radio and television broadcasting activities.
French: L'article 20 de cette loi dispose que le Conseil est un organisme spécialisé indépendant qui réglemente les activités de radio et télédiffusion.
English: The time required to process complaints of racial discrimination is the same as that for complaints on other grounds.
French: Le temps de traitement moyen des cas a été réduit de moitié, passant de 25 mois en 2002 à environ 12 mois en 2004.
English: Eurostat: Working Group: Enterprises Demography, twice a year in March and December
French: Eurostat : Groupe de travail : Démographie des entreprises, deux fois par an, en mars et en décembre
English: It is a major cause of illness and death (Topic 79) and thus of direct and indirect costs, which have been estimated at $7.8–11.1 billion annually.1 In addition to the health impacts of smoking for the smoker and the adult non-smoker, which are at least recognizable to most adults in Canada (Topics 36 and 37), smoking has a disproportionately high impact on the fetus, the newborn, and the infant.2 These impacts range from low birth weight (Topic 64) to respiratory problems that are exacerbated because infant lungs are large relative to body size.
French: 40 Usage du tabac Introduction L’usage du tabac est largement reconnu comme étant la cause évitable de mortalité la plus importante dans les pays industrialisés ; il s’agit aussi d’une cause importante de maladie et de décès (sujet 79) qui entraîne donc des coûts directs et indirects, que l’on estime se situer entre 7,8 et 11, 1 milliards de dollars chaque année1. Outre les effets de l’usage du tabac sur la santé des fumeurs et des adultes non-fumeurs, qui sont au moins reconnus par la plupart des adultes au Canada (sujets 36 et 37), le tabagisme a un effet démesurément élevé sur le foetus, le nouveau-né et le nourrisson2.
English: However, extraordinary events, such as those in Quebec and on the east coast fishery, may still create migration incentives that are substantial enough to overcome the fixed costs of moving.
French: Cependant, des événements extraordinaires tels que ceux survenus au Québec et sur la côte Est peuvent créer des incitatifs à la migration suffisants pour compenser les coûts fixes de déménagement.
English: 6.3 Custodians shall involve the Treasury Board Secretariat in the final identification of surplus strategic properties in Canada that qualify for sale to the Canada Lands Company CLC Limited (CLC).
French: 6.3 Les gardiens doivent faire participer le Secrétariat du Conseil du Trésor à l'identification finale des biens immobiliers stratégiques excédentaires au Canada qui pourraient être vendus par le biais de la Société immobilière du Canada CLC limitée.
English: In paragraph 6, the Commission invited the Sub-Commission to bring to the attention of the Commission any situation which it had reasonable cause to believe revealed a consistent pattern of violations of human rights and fundamental freedoms in any country, including policies of racial discrimination, segregation and apartheid, with particular reference to colonial and other dependent territories.
French: fondamentales, dans tous les pays, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, ainsi que la politique d'apartheid, en particulier dans les territoires coloniaux et dépendants.
English: The Olympic Movement has ther efor e the r espons ibility of addr essing env ironmental issues and integrating its actions w ithin the framew ork of sus tainable dev elo pment.
French: C'es t donc un dev oir pour le Mouvement olympique que d'abor der les pr oblèmes relatifs à l'env ironnement et d'inscrir e son action dans le c adre général du développement dur able.
English: 35 of these young people from Central and Eastern Europe were 16 years old; it is the proportion of girls among them that is most striking.
French: 35 des jeunes d’Europe Centrale et de l’Est ont 16 ans ; parmi eux c’est la proportion de filles qui frappe le plus.
English: The officer physically attacked him again at the second door to the closed block of the prison.
French: Le policier l'avait de nouveau attaqué à la deuxième porte, conduisant au quartier fermé de la prison.
English: Such a conference would be similar to the two highly successful events hosted by the NHP Research Society, but more broadly based.
French: Une telle conférence équivaudrait à deux événements ayant beaucoup de succès organisés par la Société de recherche sur les produits de santé naturels, mais ayant une base plus large.
English: Cross platform: This Alpha release lays the groundwork for a release on all major platforms.
French: Cross platform: Cette version Alpha met la base pour un lancement sur toutes les plateformes majeures.
English: Future discussions should be based on the understandings reached during the three years of deliberations that we have conducted.
French: Les futurs débats devraient reposer sur les arrangements conclus pendant nos trois années de délibérations.
English: Furthermore, it has repeatedly called for an end to the manufacture, use, possession, transport and stockpiling of such weapons on account of the devastation they can cause, globally, regionally and nationally.
French: Elle a, en outre, appelé à maintes reprises à mettre un terme à la production, à l'utilisation, à la possession, au transport et au stockage de ces armes, compte tenu de leurs effets dévastateurs aux niveaux international, régional et national.
English: Non-governmental organizations have also started a hotline for children and young people that they can call to discuss the problems they are confronted with or find out more information about topics they are interested in.
French: Des organisations non gouvernementales ont par ailleurs mis en place un service d'accueil téléphonique destiné à fournir aux enfants et aux jeunes la possibilité d'exposer les problèmes auxquels ils sont confrontés et d'obtenir un complément d'informations sur des sujets les intéressant.
English: The United States already has a number of efforts underway to help safeguard and improve peaceful uses of outer space for all, including providing information on objects in space through a public domain website.
French: Les États-Unis ont déjà entrepris de nombreux efforts pour préserver et améliorer les utilisations pacifiques de l'espace pour tous, notamment en fournissant des informations sur les objets spatiaux sur un site Internet relevant du domaine public.
English: Since that time TBS has established an active notification process to ensure that program sectors and policy centres are aware of and review audits and evaluations upon their receipt by the Secretariat.
French: Depuis, le SCT a mis en place une procédure de notification active afin que le secteur des programmes et les centres stratégiques soient informés des évaluations et des vérifications et en prennent connaissance lorsque le SCT les reçoit.
English: As at June 30, 2006, a minimal amount of RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 30 juin 2006, un nombre minime d’UAR étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.