ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said notice further informed those non-Canadian carriers formerly on the Eligible List that a carrier could obtain a non-scheduled international service licence (Class 9-4R) from the National Transportation Agency by submitting a document issued by the Government of the carrier's state and/or an agent thereof equivalent to the authority requested, a Canadian aviation document (Operating Certificate) and evidence of the prescribed liability insurance coverage or evidence of such insurability.
French: L'avis mentionne également qu'un transporteur aérien étranger peut obtenir une licence international service à la demande (affrètement) avec restriction) de la classe 9-4R auprès de l'Office national des transports s'il dépose un document délivré par le gouvernement de son État ou par un mandataire de ce dernier, équivalant à l'autorisation demandée, un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et soit une preuve qu'il détient l'assurance responsabilité réglementaire soit une preuve d'assurabilité à l'égard du service.
English: For example, employees can learn to prevent spills and leaks, to turn lights and equipment off when they are not being used, or to cut down on the amount of paper used in an office setting.
French: Par exemple, les employés peuvent apprendre à prévenir les déversements et les fuites, à éteindre les lumières et l'équipement qui ne servent pas, à réduire la quantité de papier utilisée dans les bureaux.
English: • Any new commodities which are not covered under the above mentioned Schedules, the import permit can not issued
French: • Pour toute nouvelle marchandise non spécifiée dans l'une des annexes susmentionnées, aucun permis d'importation ne sera délivré
English: Requests the Government of Cambodia and the office in Cambodia of the United Nations High Commissioner for Human Rights to exchange the memorandum of understanding for the extension of the mandate of the office after March 2000, and encourages the Government of Cambodia to continue to cooperate with the office;
French: Prie le Gouvernement cambodgien et le bureau du Haut Commissaire des Nations Unies au Cambodge d'échanger le mémorandum d'accord reconduisant le mandat du bureau après mars 2000, et encourage le Gouvernement cambodgien à continuer de coopérer avec le bureau;
English: Why would his parents leave him?
French: Pourquoi ses parents l'ont-ils abandonné?
English: The Pan American Health Organization commended the CPSP on its success in identifying, reviewing, and investigating all AFP cases; results of the hemorrhagic disease of the newborn (HDNB) study reinforced the CPS guidelines on the administration of intramuscular vitamin K to newborn babies.
French: L’étude sur le rachitisme par carence en vitamine D a confirmé l’existence de nombreux cas au Canada et renforcé les lignes directrices de la SCP concernant l’importance de l’administration d’un supplément de vitamine D à tous les enfants et nourrissons allaités au sein.
English: Rentals for the first year of Period 2 will be payable in full even if Period 1 is continued.
French: Les droits de location de la première année de la deuxième période sont payables en entier même si la première période est prolongée.
English: See footnote 37, pages 28-30.
French: Voir note de bas de page 37, p.
English: 8.2 Relevant legislation Financial Administration Act (R.S.C., 1985, Chapter F-11) sections 2, 17, 17.1, 20, 39 and 159.
French: 8.2 Législation pertinente Articles 2, 17, 17.1, 20, 39 et 159 de la Loi sur la gestion des finances publiques (L.R.C. 1985, chapitre F-11).
English: The Head of the Resources Management Service of UNCTAD expressed appreciation for the continued support and contributions of bilateral and multilateral donors for UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le Chef du Service de la gestion des ressources humaines de la CNUCED a remercié les donateurs bilatéraux et multilatéraux de continuer d'apporter leur appui et leurs contributions aux activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Location Hostel suits not just to stay for a couple nights but more you could make new acquaintances and get the full picture of the most fashionable events held in the city.
French: L'auberge Location est idéale non seulement pour quelques nuits mais également pour des séjours plus long pour se faire des amis et profiter de tous les événements organisés dans la ville.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 4.5 6.7 4.4 3.9 Construction 2.3 2.2 -0.6 0.5
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 4,5 6,7 4,4 3,9 Construction 2,3 2,2 -0,6 0,5
English: From now on we are bound to a system of expanded, unequal and mercilessly marginalizing competition.
French: Nous voilà désormais engagés dans un système de compétition élargie, inégale et impitoyablement excluante.
English: The computerized Human Resources Management Information System (SIGAGIP) was inaugurated in November 1999.
French: Le système informatisé de gestion des ressources humaines (SIGAGIP) a été inauguré en novembre 1999.
English: Among all U.S. adults polled, 61 per cent said they have used the Internet to conduct research for a vacation.
French: Parmi tous les adultes américains sondés, 61 % ont indiqué qu'ils avaient utilisé Internet pour faire des recherches concernant des vacances.
English: • prohibit the reuse of controlled substances recovered from metered-dose inhalers, except for essential purposes;
French: • interdit la réutilisation de substances contrôlées récupérées des inhalateurs-doseurs, sauf pour des fins essentielles;
English: We are aware that it is families and especially children that have to pay the social price for the transition to a market economy.
French: Nous savons que les familles et surtout les enfants payent le prix social de la transition à une économie de marché.
English: Environment Canada considered these views, but believed it premature to remove the entire sublethal toxicity testing component of the EEM requirements.
French: Environnement Canada a examiné ces points de vue, mais il a estimé qu’il serait prématuré de supprimer complètement l’élément d’essai de toxicité sublétale des exigences des ESEE.
English: Elizabeth Sterling Haynes Award (for his performance in his own play ‚HA’) Elizabeth Sterling Haynes Award (best production of a collective) Cuckow, Nathan After graduating from The American Musical and Dramatic Academy in New York in 1998, Nathan Cuckow headed to Edmonton, where he co-founded the Kill Your Television Theatre of which he is now the co-artistic director.
French: Elizabeth Sterling Haynes Award (pour son rôle dans la pièce unipersonnelle ‚HA’) Elizabeth Sterling Haynes Award (pour la meilleure production d’un groupe) Cuckow, Nathan Originaire de New York, Nathan Cuckow a fait ses études à la ‚American Musical and Dramatic Academy’. Il vit aujourd’hui à Edmonton.
English: Live-in Caregivers - Live-in Caregivers are persons who have been issued a Work Permit/Employment Authorization under the Live-in Caregivers in Canada Program (LCP) or the former Foreign Domestic Movement (FDM) administered by CIC.
French: Aides familiaux résidents - Les aides familiaux résidents sont des personnes qui ont reçu un permis de travail ou une autorisation d'emploi en vertu du Programme concernant les aides familiaux résidants (PAFR) ou de l'ancien Programme concernant les employés de maison étrangers (PEME) administrés par CIC.
English: Adam Rodriguez is an American actor of Puerto Rican and Cuban descent.
French: Adam Rodriguez est un acteur américain.
English: These two elements combine a range of solutions: demand management, public transit and road infrastructure.
French: Ces deux éléments combinent un éventail de solutions : gestion de la demande, transport en commun et infrastructures routières.
English: That court justified the suspension of the entire sentence on the basis, in particular, of its firm belief that the lapse was an isolated one and that Mr Nazli, who was feeling genuine remorse and was dismayed by what he had done and its consequences, would learn the necessary lessons and not reoffend even if the sentence were not enforced.
French: Cette juridiction a motivé le bénéfice du sursis intégral notamment par sa conviction qu'il s'agissait d'un écart unique et que l'intéressé, qui éprouverait un repentir sincère et serait bouleversé par son action ainsi que par les conséquences de celle-ci, tirerait les enseignements nécessaires de sa condamnation et ne commettrait plus d'autre infraction, même si la peine n'était pas exécutée.
English: Habitat trends According to Wolfe (2001), many active dunes on the southern Prairie Provinces have been stabilized by vegetation at a rate of 10-20% per decade, and some have 10
French: Tendances en matière d’habitat Selon Wolfe (2001), il y a eu fixation de nombreuses dunes actives dans le sud des provinces des Prairies, à un taux de 10 à 20 p.
English: All the batches are subject to a tasting before being sold.
French: Tous les lots sont soumis à une dégustation avant d'être proposés à la vente. Je suis heureux quand vous constatez une amplitude arômatique entre une pêche de vigne cultivée et une pêche de vigne sauvage.
English: Gulf Four investigations initiated during fiscal year 2001-2002 were concluded during 2002-2003 with convictions under subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: enquêter sur l’incident et engager des poursuites pour infraction. On ne s’attend pas à ce que le dossier d’infraction et tout travail possible de restauration de l’habitat soient terminés avant l’exercice financier 2003-2004.
English: The correlations between hxy and the functions characterizing different properties of the solutes under study were examined.
French: On a examiné les corrélations qui existent entre hxy et les fonctions qui caractérisent les diverses propriétés des solutés étudiés.
English: The most significant finding of the surveys was the impact of social and economic conditions on health.
French: Ce qui ressort plus significativement de ces enquêtes, c'est d'abord l'impact de la situation sociale ou économique sur la santé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Oasis Palace de Muro .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Oasis Palace de Muro .
English: The common distinction between "basic research" (aiming at discoveries – the advancement of knowledge for its own sake) and "applied research" (trying to solve specific, practical questions) is misleading.
French: La distinction commune entre « recherche fondamentale » (dont le but en soi est la découverte et le développement de la connaissance) et « recherche appliquée » (qui cherche à résoudre des problèmes pratiques spécifiques) est trompeuse.
English: 3.1 Leasing Activity The Capital Leasing Pilot Project has enabled businesses to sign 1 461 capital leases, worth $133.5 million, since April 2002.
French: 3.1 Activités de location-acquisition Depuis avril 2002, le Projet pilote de location-acquisition a permis à des entreprises de conclure 1 461 contrats de location-acquisition d'une valeur globale de 133,5 millions de dollars.
English: Only three major brand labels were found at the national pharmaceutical chains and two at the NHP retailers.
French: Les probiotiques étaient disponibles sous diverses formes posologiques, comme les capsules, les comprimés et les poudres.
English: Indeed, NTD cases among terminations of pregnancy and living infants are not reported.
French: Lorsque l=analyse de données se limite aux cas où la date
English: • Alternative energy - ethanol, biodiesel, wood pellets, wind towers and turbine components Contact your account manager or the CN Sales Center (1-888-MOVIN-CN) to start shipping today.
French: • Énergies de remplacement - éthanol, biodiésel, pastilles de bois et composants d’éoliennes Pour commencer à expédier vos produits dès aujourd’hui, communiquez avec votre directeur de comptes ou avec le Centre des ventes CN au 1 888 668-4626.
English: Some States have also submitted relevant information on a voluntary basis.
French: Certains États lui en ont également communiqué de leur propre initiative.
English: vegetable oil onion, minced cloves garlic, minced ground CHICKEN sweet red pepper, chopped stalks celery, sliced chili powder ground cumin salt oregano hot pepper flakes and black pepper crushed tomatoes black beans, drained kernel corn chopped fresh parsley (optional)
French: de PORC désossé (cuisse ou longe), bien paré et coupé en lamelles d’huile d’olive de jus de limette pelure râpée d’une limette d’ail haché d’origan de cumin de chili en poudre de poivre gros poivron vert, taillé en julienne gros poivron rouge, taillé en julienne oignon d’Espagne moyen, taillé en julienne petites tomates tranchées tortillas à la farine de blé préchauffées
English: • The gaps largely persist even when number of hours worked and family situation are taken into account.
French: • Ces écarts salariaux persistent en grande partie même si l'on considère le nombre d'heures travaillées et la situation familiale des travailleurs.
English: The rapporteur is to be congratulated for bringing it together.
French: Il convient de féliciter le rapporteur d'avoir associé ces éléments.
English: A MONITORING SYSTEM FOR FOOD INSECURITY identifies the need for a comprehensive set of agreed-upon indicators to determine the nature, extent and evolution of food insecurity, both to develop appropriate responses and to monitor their effectiveness.
French: PRIORITÉ 7 : UN SYSTÈME DE SURVEILLANCE DE L’INSÉCURITÉ ALIMENTAIRE -- Cette priorité désigne la nécessité d’avoir un ensemble complet d’indicateurs convenus pour déterminer la nature, l’étendue et l’évolution de l’insécurité alimentaire, à la fois pour trouver des solutions convenables et pour en contrôler l’efficacité.
English: In the field of biotechnology, not much is known about bacterial diversity.
French: La diversité bactérienne est un aspect de la biotechnologie sur lequel il reste beaucoup à apprendre.
English: The remaining 75% will be charged to your credit card 14 days before your arrival date.
French: Les 75 % restants seront prélevés sur votre carte de crédit 14 jours avant votre date d'arrivée.
English: Not only does this create anomalies; it leaves the other 23 million Canadians out in the cold.
French: Non seulement cela crée des anomalies, mais aussi cela laisse les 23 millions d'autres Canadiens démunis.
English: However, without explicit information on functional forms, this system of equations is difficult to solve and interpret.
French: Or, sans information explicite sur les formes fonctionnelles, il est difficile de résoudre
English: She asked where children could turn for advice and protection.
French: Elle demande où les enfants peuvent s'adresser pour obtenir conseils et protection.
English: Priority was established in consultation with stakeholder meeting participants.
French: La priorité fut établie en consultation avec les participants à la réunion des intervenants.
English: No further action will be taken by the Appeal Board with respect to this matter.
French: Le comité d'appel ne prendra plus aucune autre mesure dans ce dossier.
English: (2005-36) News Release July 23, 2005 Port-au-Prince — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced a series of measures funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) to support Haiti's efforts toward sustainable development.
French: (2005-36) Communiqué de presse Le 23 juillet 2005 Port-au-Prince — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui une série de mesures financées par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à l'appui des efforts déployés par Haïti pour favoriser le développement durable.
English: Fees and Reservations A Wilderness Use Permit is required for overnight stays in the backcountry.
French: Droits et réservations Tous les randonneurs qui passent la nuit en milieu sauvage doivent se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays.
English: While it is doubtful that power relations will be found under any circumstances to outperform mutual relations in terms of health outcomes in families we must become better acquainted with the variety of ways in which mutual relations can be articulated among diverse cultural groups.
French: Bien que les relations de pouvoir soient trouvées en toute circonstance pour donner de meilleurs résultats de santé dans les familles, nous devons nous familiariser davantage avec la variété de façons dont les relations mutuelles peuvent être articulées autour des divers groupes culturels.
English: Phonothèque québécoise Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Phonothèque québécoise Montréal (Québec) Région touristique :
English: In 1992, the Singapore Council of Women's Organizations (SCWO), the umbrella body for women's organizations, made a proposal to standardize and enhance police procedures in the management of rape cases.
French: En 1992, le Conseil des organisations féminines de Singapour, qui chapeaute ces organisations, a proposé que soit normalisées et améliorées les procédures de police dans les cas de viol.
English: The box for Input Tax Credits (box 108) should not be completed as the Refundable Advance Account fulfils that function for government departments.
French: Il ne faut pas remplir la case réservée aux crédits d'impôt pour intrants (case 108) car c'est le CAR qui remplit cette fonction pour les ministères du gouvernement.
English: Some of the early pillars were the fire safety, flight safety, vehicle safety and range safety programs.
French: Parmi les premiers programmes à avoir été mis sur pied dans ce domaine figurent la sécurité-incendie, la sécurité des vols, la sécurité des véhicules et la sécurité des champs de tir.
English: A representative of Rotary International added that Rotary had contributed nearly $600 million to polio eradication since the beginning of the programme in 1988.
French: Un représentant de Rotary International a ajouté que l'organisation avait contribué presque 600 millions de dollars à l'action menée en vue d'éliminer la polio depuis le lancement du programme en 1988.
English: Specific alternatives were fully described in the December 1997 and July 1998 Reports on Migratory Game Birds in Canada: Proposals for 1998 Hunting Regulations.
French: Les solutions spécifiques ont été décrites entièrement dans les rapports Les oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada - Propositions relatives au règlement de chasse de 1998 de décembre 1997 et de juillet 1998.
English: Reasons for migration: push and pull factors A review of the various factors driving migration into, across and from countries in the region, notably labour supply and demand pressures, as well as other factors including environmental degradation and social and political conditions.
French: Raisons motivant la migration : facteurs d’incitation et effet d’attraction Examen des nombreux facteurs qui régissent la migration dans, à travers et à partir des pays de la région, notamment les pressions en termes d’offre et de demande en maind’œuvre, ainsi que d’autres facteurs, y compris la dégradation de l’environnement et les conditions sociales et politiques.
English: Decisions : 1990 Decision No. 392-A-1990 July 18, 1990 IN THE MATTER OF Decision No. 524-A-1989 dated October 12, 1989 - Alexander Glen MacKenzie on behalf of a company to be incorporated proposing to carry on business as Corsair International. File No.
French: Décisions : 1990 Décision no 392-A-1990 le 18 juillet 1990 RELATIVE à la décision no 524-A-1989 du 12 octobre 1989 - Alexander Glen MacKenzie au nom d'une société à être incorporée qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Corsair International.
English: Depending on the received comments, public debates on any aspects of the regulated activities in the GMOs field can be organized.
French: Selon la teneur des observations reçues, il peut être organisé un débat public sur tout aspect des activités réglementées dans le domaine des OGM.
English: The Branch may deem it necessary to initiate enforcement actions either during or following the completion of the recall.
French: La DGPS pourrait juger qu'il est nécessaire d'avoir recours à des poursuites, s'il y a lieu, pendant ou après le rappel.
English: 90 Performs related duties such as: mixing photo chemicals, trimming and cropping copies using a manual guillotine, carrying out scheduled machine maintenance and making minor repairs.
French: 90 Accomplir des fonctions connexes: entre autres, mélanger les produits chimiques nécessaires, ébarber et rogner les copies à l'aide d'un massicot manuel, veiller à la maintenance de la machine d'après un calendrier établi et faire des réparations mineures.
English: I think we all condemn those who want to determine Iraq's future through extremism and violence.
French: Nous condamnons, à l’unanimité, tous ceux qui entendent déterminer l’avenir de l’Irak par la voie de l’extrémisme et de la violence.
English: EXCISE TAX RATE EXPIRY DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular excise tax rate terminates, as indicated in a memorandum, budget, or other official document.
French: DATE D'EXPIRATION DU TAUX DE TAXE D'ACCISE Date sous la forme année, mois et jour où un taux de taxe d'accise particulier prend fin, conformément à un mémorandum, un budget ou un autre document officiel.
English: The recent increase in South to North investments has enhanced the diffusion of technology and strengthened incentives for developing country transnational corporations to improve their own corporate governance.
French: La hausse récente des investissements Sud-Nord a stimulé la diffusion des technologies et renforcé les initiatives destinées à aider les entreprises transnationales des pays en développement à améliorer leurs principes de gouvernance interne.
English: • Economic and social benefits to society and business.
French: • Retombées économiques et sociales pour la société et les entreprises
English: Maybe you're a traveller at heart and you can't stomach the idea of staying at home this summer.
French: Grand voyageur dans l'âme, tu ne peux t'imaginer rester en place un été de plus.
English: Rather, it was typically the product of measures that restricted—and in some cases altogether eliminated—the ability of private banks to issue their own currency.
French: Ils y voyaient plutôt une conséquence de la limitation — allant parfois jusqu'à la suppression pure et simple — du pouvoir des banques privées d'émettre leur propre monnaie.
English: We must stop this winner-takes-all culture that every African country has, and I mean every country.
French: Nous devons mettre fin à cette culture qui prévaut dans tous les pays africains et je dis bien "tous".
English: Many particularly large companies are prepared for the third stage of the euro, the figure being 64 % of them in my own country, Finland.
French: De nombreuses entreprises, surtout de grandes entreprises, se sont préparées à la troisième phase de l'UEM, dans mon propre pays 64 % des grandes entreprises.
English: Conductivity meter - A device -that determines coffee's soluble solids by measuring the increased conductivity (ionization) of water when coffee flavoring materials are added to it.
French: Conductivimètre - Appareil qui détermine les solides solubles du café en mesurant l´augmentation de la conductivité (ionisation) de l´eau quand les matières aromatiques du café lui sont ajouté.