ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – The report by the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament on ‘human rights in the world’ cynically expresses the imperialist policy of the ΕU.
French:    . - Le rapport de la commission des affaires étrangères du Parlement européen sur les «droits de l’homme dans le monde» exprime de façon cynique la politique impérialiste de l’UE.
English: The concerns and needs of EU citizens Sport, because of its local anchoring and social functions, is an area that directly concerns EU citizens, namely through their active or passive participation in sport or through their active involvement in the democratic structures of organised sport.
French: Les préoccupations et les besoins des citoyens européens En raison de son ancrage local et de ses fonctions sociales, le sport est un domaine qui concerne directement les citoyens européens, notamment via leur participation active ou passive au sport, ou via leur implication active dans les structures démocratiques du sport organisé.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) CIHR-IHSPR Rising Star Award:
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Prix de l'étoile montante de l'ISPS des IRSC :
English: The system is being used to help determine if MRI, which has no known harmful side-effects, can be used to diagnose autism and fetal alcohol syndrome in children.
French: Les chercheurs essaient de déterminer si on pourrait se servir de l'IRM, qui n'a aucun effet secondaire nocif connu, pour diagnostiquer l'autisme et le syndrome d'intoxication foetale à l'alcool.
English: For a time during the course of the reporting period, the Israeli authorities reduced the validity of the entry permits issued to local staff members in the West Bank from three months to one month, a move that placed additional bureaucratic and financial burdens upon the Agency.
French: Pendant un certain temps, au cours de la période visée, la validité des permis d'entrée accordés par les autorités israéliennes aux agents locaux résidant en Cisjordanie a été réduite de trois mois à un mois, ce qui a imposé à l'Office un surcroît de travail administratif et des dépenses supplémentaires.
English: It connects the architecture of the late nineteenth century with that of the late twentieth century.
French: Elle fait la transition entre l'architecture de la fin du 19e et celle de la dernière décennie du 20e siècle.
English: 12.3C - Chronological designation CONSER standard record practice:
French: 12.3C - Indication chronologique CONSER standard record practice:
English: The Korean War had far less impact on the Canadian public than it had on the Americans.
French: Au cours des deux dernières années de la campagne de Corée, le contingent du Canada ne comprenait que des soldats de métier.
English: It borders the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and the Central African Republic.
French: Il jouxte la Jamahiriya arabe libyenne, le Tchad et la République centrafricaine.
English: These include: ▪ the accumulation of contaminants originating from the Great Lakes and St. Lawrence River in sediments of the Laurentian Channel; ▪ hypoxia conditions in deep waters of the Laurentian Channel, which have been increasing since the 1930s as a result of climate change and eutrophication in the St. Lawrence Estuary; ▪ marine mammal disturbance resulting from intense commercial navigation, increasing marine mammal observation activities, and a growing interest in oil and gas exploration (seismic surveys) in the LSLE; and ▪ freshwater input modulations related to water level management in the St. Lawrence Seaway, hydroelectric development, and climate change (precipitation).
French: Ceci pourrait avoir en aval des répercussions néfastes sur la productivité dans le sud du golfe du Saint-Laurent, notamment : ▪ l’accumulation, dans les sédiments du chenal Laurentien, de contaminants provenant des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent; ▪ l’aggravation, depuis les années 1930, des conditions hypoxiques dans les eaux profondes du chenal Laurentien par suite du changement climatique et de l’eutrophisation de l’estuaire du Saint-Laurent; ▪ la perturbation des mammifères marins résultant de la navigation commerciale intense, des activités à la hausse d’observation de ces animaux et d’un intérêt de plus en plus vif pour l’exploration pétrolière et gazière (relevés sismiques) dans l’EMSL; ▪ les variations de l’apport en eau douce résultant de la régulation du niveau de l’eau dans la Voie maritime du Saint-Laurent, de l’aménagement hydro-électrique et du changement climatique (précipitations).
English: In some incidents, the victims were killed.
French: Dans quelques cas, les victimes ont été assassinées.
English: In 1993, only a small number of acute care hospitals in Canada reported that they had an appropriate room for treating individuals requiring airborne precautions(301).
French: En 1993, seul un petit nombre d’hôpitaux de soins actifs au Canada ont indiqué disposer d’une chambre adaptée au traitement des personnes devant faire l’objet de précautions contre la transmission aérienne(301).
English: Toxicity: can have a fine yellow dust on the surface that may cause dermatitis in some individuals that have skin sensitivities and/or cause allergic reactions in those who breathe it in…so wearing a dust mask is recommended.
French: Toxicité : au sablage, une fine poussière jaunâtre est présente sur la surface. Celle-ci peut causer une dermatite chez les individus avec une peau sensible ou une réaction allergique si respirer.
English: While China does not yet tend to compete in the same products as Canada, its continued rapid rise does raise concerns about whether Canada will remain up to the competition in future.
French: Bien qu’à l’heure actuelle, la Chine n’ait pas tendance à exporter les mêmes produits que le Canada, sa croissance rapide et continue soulève effectivement des inquiétudes sur la capacité du Canada de pouvoir continuer de soutenir la concurrence dans l’avenir.
English: Despite the increased attention that migration movements and migrant stocks have in national and international agendas, the quality of migration statistics and its comparability at regional and international levels is still an issue.
French: En dépit de l'attention accrue portée aux flux migratoires et aux stocks de migrants dans les politiques nationales et internationales, la qualité des statistiques des migrations et leur comparabilité aux niveaux régional et international demeure problématique.
English: The Chairperson shall be a person who has held or is qualified to hold the office of judge of the High Court.
French: Elle est présidée par une personne qui a exercé les fonctions de juge de la Haute Cour ou qui est habilitée à exercer ces fonctions.
English: A system owner typically delegates day-to-day custodianship to a systems administrator and delegates security responsibilities to a security administrator.
French: Le propriétaire du système doit recevoir régulièrement des listes des utilisateurs qui ont obtenu le droit d'accéder aux renseignements.
English: Many arguments were thrashed out in the course of the extensive negotiations on the services sector, where talks about financial services, maritime transport and telecommunications will unquestionably have to be re-opened.
French: De nombreuses discussions ont eu lieu dans le cadre des négociations globales du secteur des services, au sein duquel les pourparlers sur les services financiers, le transport maritime et les télécommunications doivent absolument reprendre.
English: BPIDP's primary objective of ensuring choice of and access to Canadian-authored books clearly aligns very closely with the Department's strategic objectives, and its viability objective, if understood primarily as the means to that end, is in accordance with the Department's overall approach to supporting the cultural industries.
French: L'objectif premier du PADIÉ, qui est d'assurer le choix et l'accessibilité des ouvrages d'auteurs canadiens, répond bien aux objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien; son objectif de viabilité, perçu comme un moyen d'atteindre ces résultats, va dans le sens de l'approche générale adoptée par le Ministère pour aider les industries culturelles.
English: CONSIDERATION OF THE IPC REVISION POLICY AND THE REVISION PROCEDURE IN RELATION TO THE CORE AND ADVANCED LEVELS OF THE REFORMED IPC Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC 16.
French: EXAMEN DES PRINCIPES ET DE LA PROCÉDURE DE RÉVISION DE LA CIB EN CE QUI CONCERNE LE NIVEAU DE BASE ET LE NIVEAU PLUS ÉLEVÉ DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME Principes et procédure de révision de la CIB après sa réforme 16.
English: Indeed, women account for 42% of the labour force out of a total of around 27 million workers.
French: En fait, elles représentent quelque 42 % des 27 millions de personnes travaillant habituellement dans ce secteur.
English: The somatic multilocus patterns were stable for all probes.
French: Les profils des multilocus somatiques ont été stables pour toutes les sondes.
English: That should open your user's crontab with an editor.
French: Cela devrait ouvrir votre crontab dans un éditeur de texte.
English: A closed fuel cycle is also important for the safe management of the environment, as it greatly reduces the quantity of high-level wastes.
French: Un cycle de carburant fermé est également important pour la sûreté de la gestion de l'environnement dans la mesure où il réduit grandement la quantité des déchets de haute activité
English: Hence, I have no reason to conclude that the SJT marks awarded to candidates in this competition do not represent a proper and correct assessment of the skills assessed by the test.
French: Ainsi, rien ne me permet de conclure que les résultats au TJS attribués aux candidats lors de ce concours constituent une évaluation injuste et inadéquate des compétences mesurées par le test.
English: This significantly complicates the prescription process (see section 9b).
French: Cette condition complique beaucoup le processus de prescription (voir la section 9b).
English: Notes that the implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure) and that this situation was in part due to problems inherent in the Agency's start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005; 15. Notes that no activity-based management had been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
French: 13. considère que le programme d'activité des agences devrait traduire leur contribution en des termes opérationnels et mesurables et qu'il conviendrait de tenir dûment compte des normes de contrôle internes de la Commission; Remarques spécifiques 14. relève que l'exécution budgétaire pour l'exercice 2005 est caractérisée par un faible taux d'engagement (70 %) et un taux de report important (globalement plus de 40 % et jusqu'à près de 80 % pour les dépenses opérationnelles) et que cette situation est due en partie aux problèmes inhérents à la période de démarrage de l'Agence et au fait que celle-ci n'a commencé à devenir opérationnelle que durant le second semestre de 2005; 15. relève qu'aucune gestion par activités n'a été introduite alors même que le règlement financier de l'Agence prévoit sa mise en place, à l'instar de ce qui a été appliqué au budget général dans la perspective d'un meilleur suivi de la performance.
English: For example, article 8 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and article 2, paragraph 8, of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context provide for similar protection of industrial and commercial secrecy.
French: Par exemple, l'article 8 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et le paragraphe 8 de l'article 2 de la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière prévoient une protection analogue pour les secrets industriels et commerciaux.
English: The victim, who has a limited right to keep silent in order to protect his/her personality, can refuse to testify on matters involving his/her private life.
French: La victime, qui dispose d'un droit limité de ne pas s'exprimer pour protéger sa personnalité, peut refuser de déposer sur des faits qui concernent sa sphère intime.
English: I hope that the maximum number of eligible farmers will opt to participate in this scheme and that the experiences gained will lead to its extension to other farmers in the future.
French: J' espère qu' un nombre maximal d' agriculteurs éligibles choisiront de participer à ce régime et que les expériences accumulées conduiront à l' avenir à son élargissement aux autres agriculteurs.
English: HT08905205/001/SS); the latter funds the Canadian version of the WHO/Health Behaviour in School-aged Children survey.
French: Costello TM, Schulman MD, Luginbuhl RC. Understanding the public health impacts of farm vehicle public road crashes in North Carolina.
English: Mr Papadopoulos and the Greek-Cypriot leadership never promised to accept any monster cobbled together by the UN Secretary General.
French: M. Papadopoulos et les autorités chypriotes grecques n’ont jamais promis qu’ils accepteraient un quelconque monstre concocté par le secrétaire général des Nations unies.
English: The two orchards where this pest was confirmed in October 2005 were placed under regulatory control to prevent the pest from spreading.
French: Deux vergers où la présence de ce ravageur a été confirmée en octobre 2005 ont été placés sous contrôle réglementaire afin d'empêcher sa propagation du ravageur.
English: The Fourth Ministerial Conference of WTO, to be held in Doha, Qatar, should make significant progress in that regard.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Doha (Qatar) devra accomplir des progrès appréciables à cet égard.
English: He pointed out that it had been shaped by Executive Board recommendations to draw on past experiences and focus on measurable results.
French: Il a signalé que ce dernier était conforme aux recommandations du Conseil d'administration qui avait été invité à s'inspirer des expériences précédentes et à rechercher des résultats mesurables.
English: At the individual level, the effect of food insecurity is most detrimental if it leads to serious inadequacy in diets during pregnancy.
French: Les carences alimentaires en cours de grossesse sont les conséquences les plus graves de l'insécurité alimentaire.
English: In half of the strategies we examined this year, the targets are neither time-bound nor expressed in measurable terms.
French: Dans la moitié des stratégies que nous avons examinées cette année, les cibles ne comportent pas d’échéances et ne sont pas formulées de manière à pouvoir être mesurées.
English: UNEP TUNZA International Youth Conference The TUNZA International Youth Conference will be held this year in Leverkusen, Germany.
French: UNEP - Conférence Internationale TUNZA sur la jeunesse La Conférence Internationale TUNZA sur la jeunesse aura lieu cette année à Leverkusen, en Allemagne.
English: This applies primarily, of course, to Article 31(1)(e), as explicitly referred to in Article 29.
French: À mon avis, dans le cadre du troisième pilier, l'harmonisation de la législation est possible à l'appui des mesures visant à une coopération plus étroite conformément à l'article 29 UE.
English: GFL -Technical Cooperation Trust Fund for UNEP Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility, through 30 June 2007.
French: GFL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la mise en œuvre par le PNUE des activités financées par le Fonds pour l'environnement mondial, jusqu'au 30 juin 2007;
English: For example, UNITAR has brought experts from central and eastern Europe to speak in Africa, and from Africa to speak in Viet Nam.
French: Ainsi, l'Institut a fait venir des experts d'Europe centrale et orientale pour des interventions en Afrique, et désigné des experts africains pour des interventions au Viet Nam.
English: The participants are expected to be owners of small-sized enterprises, inventors, aspiring entrepreneurs, students and any others who are interested.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez consulter le site http://uf.freeculture.org/. Éthiopie L'Office éthiopien de la propriété intellectuelle célébrera cette journée au cours de la semaine du 23 au 27 avril de la façon suivante:
English: Four full-time employees were hired under the project of which two were previously unemployed and the other two were employed previously in similar capacities.
French: On a embauché quatre travailleurs à plein temps dans ce projet; deux étaient auparavant en chômage et les autres avaient des emplois où ils exerçaient des fonctions semblables.
English: Using expertise developed in the design of tailor-made procedures, the Center contributed to the implementation of a variety of dispute policies in the area of domain names.
French: Se fondant sur la compétence qu’il a acquise dans la mise au point de procédures "sur mesure", le centre a contribué à la mise en œuvre de divers principes directeurs pour le règlement des litiges relatifs à des noms de domaine.
English: Vaccination Status Vaccination status was reported for 219 (73%) measles patients.
French: Taux de vaccination On a déterminé que 219 rougeoleux (73 %) avaient été vaccinés.
English: Local government is organized in a single-tier system with urban councils and rural councils.
French: Les gouvernements locaux sont organisés selon un système à niveau unique, avec des conseils municipaux urbains et ruraux.
English: What is more, and with regard to the interdependency and promotion of human rights, we must not forget that development and political freedom are as important as economic freedom, and the most important of all is the right to live with dignity.
French: Mais en ce qui concerne l'interdépendance et la promotion des droits de l'homme, il ne faut pas non plus oublier que le développement, les libertés politiques sont aussi importantes que les libertés économiques et, surtout, le droit de vivre dans la dignité.
English: CYPRUS — UNITED KINGDOM’ insert:
French: CHYPRE — ROYAUME-UNI», le texte suivant est inséré:
English: The Communication Management System (CMS) provides fully automated planning and control features for the system.
French: Le système de gestion des communications (SGC) offre des fonctions totalement automatisées de planification et de contrôle de système.
English: • uses literature reviews combined with expert opinion
French: • utiliser des analyses documentaires combinées à l'opinion d'expert
English: Access may only be delayed while the conditions exist and in no case for longer than 36 hours from the time of that person's arrival at the police station.
French: L'accès aux services d'un conseil ne peut être retardé que si les conditions voulues existent et ne peut être en aucun cas retardé plus longtemps que 36 heures à compter du moment où l'intéressé est arrivé au commissariat.
English: You cannot ask people to buy your discs, to come and see your shows, to be 'Sold Out' everywhere, to have a beautiful Gold disc and, at the same time, to ask this people to leave you alone, to have a private life.
French: Tu ne peux pas demander aux gens d'acheter tes disques, de venir voir tes spectacles, d'être 'Sold Out' (stock épuisé) partout, avoir un beau disque d'or... et, en même temps, demander que les gens te laissent tranquille, d'avoir une vie privée.
English: Some people would argue that homosexuals should be protected because they are targets for hatred.
French: Certaines personnes vont prétendre que les homosexuels devraient être protégés, car ils sont la cible de la haine.
English: See annexes on the following website: www.mission-algerie.ch.
French: Annexes consulter sur site : www.mission-algerie.ch
English: Of the countries deriving their parliamentary system from the Westminster model, Canada alone has adopted and modified the American national party convention as the means for choosing its party leaders.
French: Parmi les pays dont le régime parlementaire est inspiré du modèle de Westminster, seul le Canada a adopté et modifié le congrès national d'investiture américain comme moyen de choisir ses chefs de parti.
English: Follow the procedures stated above for the visual and build-up tests.
French: Suivre les méthodes d’essai susmentionnées pour l’examen visuel et les essais par accumulation de charge.
English: Allowable business investment loss No 100% deductible rather than 75% deductible.
French: Pertes déductibles au titre d'un placement d'entreprise Non Déductible à 100 % plutôt qu'à 75 %.
English: Members who are of the opinion that their disabilities are in any way related to military service, should contact a pension officer at the nearest district office of Veterans Affairs Canada or a service officer of The Royal Canadian Legion.
French: Les membres des FC qui estiment que leur incapacité est liée d'une façon quelconque au service militaire devraient communiquer avec un agent des pensions du bureau de district le plus rapproché d'Anciens Combattants Canada ou un agent de la Légion royale canadienne.
English: Food security programming has sometimes suffered, however, from a restrictive view of RBM, resulting in a focus on near-term, quantifiable results only.
French: Cependant, les programmes de sécurité alimentaire ont parfois souffert de l'aspect restrictif de la GAR, car l'accent était mis seulement sur des résultats quantifiables à court terme.
English: Mr Vladimir POZNER, Journalist, Russian Federation Panellists:
French: Mr Vladimir POZNER, Journaliste, Fédération de Russie Panélistes :
English: • To determine whether individual capital projects are adequately managed (Chapter 4).
French: • déterminer si certains grands projets sont gérés de manière adéquate (chapitre 4).
English: Partially submerged shrubs and trees are often present in breeding habitats (Picard and Desroches 2004).
French: Les paysages agricoles semblent convenir mieux au P. triseriata qu’aux autres anoures, comme la rainette crucifère (Kolozsvary et Swihart, 1999).
English: The reorganisation is pointless when the framework programme retains the structure proposed by the Commission (see above).
French: La réorganisation est sans objet dès lors que la structuration du programme-cadre demeure telle que proposée par la Commission (voir supra).
English: There is no other, at the moment at least.
French: Il n'y en a pas d'autre pour l'instant.
English: Nomad Factory Blue Tubes effects pack now available!
French: L'Effect Pack de Nomad Factory enfin disponible!
English: For more information on integrated planning, see the Integrated HR and Business Planning Checklist at http://www.hrma-agrh.gc.ca.
French: Pour obtenir plus d'information sur la planification intégrée, voir la Liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités à l'adresse : http://www.hrma-agrh.gc.ca.
English: Disputed amounts Collection procedures If you file an objection, we usually postpone collection action on amounts in dispute until 90 days after we mail our decision to you.
French: Sommes en litige Procédure de recouvrement Lorsque vous présentez une opposition, nous suspendons habituellement le recouvrement des sommes en litige e jusqu’au 90 jour suivant la date de la mise à la poste de notre décision.
English: In the field of addiction prevention in Berlin there is a central “Office for Addiction Prevention” under the auspices of the Land Drugs Commissioner.
French: Il existe à Berlin, pour prévenir les toxicomanies, un Bureau central de prévention de la toxicodépendance relevant de la Commission anti-drogues du Land.