ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • trial locations or site investigators may be justified if recruitment is a main objective, although companies may take issue citing competitive concerns; and protocol may be required in order to understand results, but may be considered proprietary.30
French: • on pourrait avoir raison d’inclure les sites de l’essai ou les chercheurs sur place si l’objectif premier est le recrutement, bien que des compagnies pourraient s’y opposer en citant des préoccupations liées à la concurrence; le protocole pourrait être requis afin de comprendre les résultats, mais pourrait être considéré comme étant exclusif.
English: After two hours of cussing, finally success!
French: Après deux heures de jurons, j'ai fini par y arriver!
English: Inadequate road maintenance and postponed rehabilitation due to insufficient funds degrade road infrastructure and level of services for road users.
French: L'entretien inadéquat des routes et les retards dans les travaux de rénovation, conséquences du manque de ressources financières, entraînent une dégradation des infrastructures routières et des services aux usagers.
English: There will inevitably be many questions in our own minds, those being the questions raised by the European policy of the future, and the public demand answers to them.
French: De nombreuses questions nous viendront inévitablement à l’esprit, celles soulevées par la politique européenne de demain, et le public demande que l’on y réponde.
English: Please remember that the most you are to test and to report bugs and the quicker will new versions be released.
French: Ayez à l'esprit que plus vous serez à tester et rapporter les bugs et plus rapidement sortira chaque nouvelle version.
English: The past year was a time of adaptation and change for the House of Commons.
French: La dernière année a été une période d’adaptation et de changement pour la Chambre des communes.
English: He provides legal advice on international human rights law and international humanitarian law, covering areas relevant to the "war on terror", including torture and other ill-treatment, arbitrary detention, rendition, and fair trials.
French: Il est spécialisé en droit international humanitaire et relatif aux droits humains et s’occupe des violations ayant trait à la « guerre contre le terrorisme » comme la torture et les autres formes de mauvais traitements, les détentions arbitraires et les « restitutions » ainsi que de la question de l’équité des procès.
English: • All four fishing sectors are perceived as currently operating in a sustainable way, by a majority of respondents.
French: • Une majorité de répondants percevaient que la façon dont les quatre secteurs de la pêche sont actuellement exploités est durable.
English: Decision 9/CP.8
French: Décision 9/CP.8
English: Total contributions to the United Nations specialized agencies for operational activities totalled just over $3.6 billion in 2006 (see table 11).
French: Le montant total des contributions reçues par les institutions spécialisées des Nations Unies au titre des activités opérationnelles a atteint un peu plus de 3,6 milliards de dollars en 2006 (voir tableau 11).
English: That situation will be beneficial perhaps also for the speed with which the rectifying letter is coming.
French: Cette situation sera peut-être bénéfique également en ce qui concerne la vitesse à laquelle la lettre de rectification nous parviendra.
English: In one experiment in which cigarettes containing about 19 mg of THC were smoked it was reported that an average of 82% of the THC in the marihuana cigarette did not appear in the systemic circulation.
French: 76 S Agurell, M Halldin, JE Lindgren, A Ohlsson, M Widman, H Gillespie, L Hollister. Pharmacokinetics and metabolism of )1 -tetrahydrocannabinol and other cannabinoids with emphasis on man.
English: However, he noted that the redrafted version of the draft article was a careful compromise, and to go any further might be to venture into uncharted juridical seas.
French: Il a signalé toutefois que la nouvelle version du projet d'article constituait un compromis prudent et qu'en allant au-delà on risquait de s'aventurer dans un gouffre juridique inexploré.
English: The study found that this community needs access to government programs in the fields of culture, education, employment and job creation in SMEs.
French: L’ASC a adopté une politique afin de promouvoir la diversité canadienne à l’occasion de tous ses événements publics et de toutes ses activités de sensibilisation.
English: Transparent, participatory and accountable decision-making in land-use planning was seen as essential in all countries.
French: Il semblait essentiel que les décisions concernant l'aménagement du territoire soient prises de façon transparente, participatoire et responsable dans tous les pays.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 36 and 37 thereof, Having regard to the proposal from the Commission48, Having regard to the opinion of the European Parliament49, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee50, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions51, Whereas: (1) In the context of the assessment of the implementation of the common agricultural policy (CAP) reform of 2003, climate change, renewable energies, water management and biodiversity were identified as crucial new challenges for European agriculture.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 36 et 37, vu la proposition de la Commission48, vu l’avis du Parlement européen49, vu l’avis du Comité économique et social européen50, vu l’avis du Comité des régions51, considérant ce qui suit: (1) Dans le cadre de l’évaluation de la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2003, il a été reconnu que le changement climatique, les énergies renouvelables, la gestion de l’eau et la biodiversité constituaient de nouveaux défis vitaux pour l’agriculture européenne.
English: The Board did not exercise sufficient oversight and control to direct the operations of NBCC and protect the public funds Report of the Auditor General of Canada to the Legislative Assembly of Nunavut—2007
French: Les dossiers étaient mal tenus et il manquait de la documentation dans tous les dossiers que nous avons examinés.
English: We are concerned, however, about the manner in which CSIS implemented some of its recent investigations.
French: Nous nous inquiétons cependant de la manière dont le SCRS a mené certaines de ses enquêtes récentes.
English: Some of the matters raised by the appellant in his sixth allegation could not be answered by the Selection Board.
French: Le jury de sélection ne pouvait répondre à certaines questions soulevées par l'appelant dans sa sixième allégation, car elles relevaient de la direction.
English: This section details the assumptions about the transfer capabilities, wheeling costs and inter-regional transmission used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La présente section décrit en détail les hypothèses employées dans le module canadien de l'IPM (2004) et concernant les capacités de transfert, les frais de transit et le transport interrégional.
English: In the report of the Committee on Contributions of 2002, the Committee concluded that if the General Assembly decided to introduce interest charges on arrears, the rate should be fixed at a low level and should not have a retroactive effect.
French: Dans son rapport pour 2002, le Comité des contributions indique être parvenu à la conclusion selon laquelle, au cas où l'Assemblée déciderait que des intérêts devaient être perçus sur les arriérés, le taux d'intérêt annuel devait être bas et ne devait pas avoir d'effet rétroactif.
English: WH Selfinvest will only accept transfers coming from the accountholder.
French: Vous avez 4 semaines pour alimenter votre compte.
English: Measures to enhance security in the multimodal movement of cargo transport units (in cooperation with the World Customs Organization); and
French: De mesures visant à améliorer la sûreté du transport multimodal d'unités de transport de cargaison (en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes);
English: Safety Tips Use an electric deep fryer with a temperature control.
French: Conseils de sécurité Utilisez une friteuse électrique qui permet de contrôler la température.
English: At the global level, the threat of terrorism is one of the gravest and most urgent — one that transcends all geographic and cultural boundaries.
French: À l'échelle planétaire, la menace terroriste est l'une des questions les plus graves et les plus urgentes, et elle transcende toutes les frontières géographiques et culturelles.
English: At 1100 hours on 13 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 13 août 2002, à 11 h 00, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: This is my way of doing politics and, from that point of view, I believe that the scoreboard, the evaluation, must enable us not only to make a quantitative evaluation - how many directives are transposed - but also a qualitative one.
French: C'est ma manière de faire de la politique et, de ce point de vue-là, je pense que le tableau d'affichage, l'évaluation, doit nous permettre de faire non seulement une évaluation quantitative - combien de directives sont transposées - mais également qualitative.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/922)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/922)
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (agenda item 6) (E/CN.4/2000/15, 16 and Add.1, 17 and 134; E/CN.4/2000/NGO/18, 28, 30, 53, 69, 102 and 122; E/CN.4/Sub.2/1999/7 and Add.1 and 8; A/54/347) (continued)
French: La séance est ouverte à 15 h 5  LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2000/15, E/CN.4/2000/16 et Add.1, E/CN.4/2000/17, E/CN.4/2000/134, E/CN.4/2000/NGO/18, E/CN.4/2000/NGO/28, E/CN.4/2000/NGO/30, E/CN.4/2000/NGO/53, E/CN.4/2000/NGO/69, E/CN.4/2000/NGO/102, E/CN.4/2000/NGO/122, E/CN.4/Sub.2/1999/7 et Add.1, E/CN.4/Sub.2/1999/8, A/54/347) (suite)
English: To become a borrowing member of the FNFA, a First Nation must have a financial administration law in force that meets the FMB's review standards for such laws.
French: Avant qu'une Première nation devienne un membre emprunteur de l'AFPN, elle doit avoir une loi sur l'administration financière en vigueur qui respecte les normes d'examen applicables du CGF.
English: NOTE There is a separate list for each polling division.
French: NOTE Census. état certifié (n.m.) return5 (n.)
English: It will include the successor to the 9th EDF which will come to an end in 2007.
French: Il inclura le successeur du 9ème FED qui d’achèvera en 2007.
English: Each summary provides a brief description of the complainant's allegations, and the general terms of the settlement agreed upon by parties.
French: Chaque résumé expose brièvement les allégations du plaignant et les conditions générales de l’entente conclue entre les parties.
English: Improved client satisfaction measured over time.
French: Mesure de l'augmentation de la satisfaction de la clientèle avec le temps.
English: However, the Department was concerned that the recommendations made previously regarding weaknesses in procurement practices had not been implemented and would remind missions to comply fully with the procurement procedures relating to purchase orders and the acceptance of contract terms and conditions by vendors.
French: Le Département s'est cependant dit préoccupé par le fait que les recommandations antérieures du Comité tendant à corriger les faiblesses des pratiques suivies en matière d'achats n'avaient pas été mises en oeuvre, et il s'est engagé à rappeler aux missions qu'elles doivent observer strictement les règles relatives aux bons de commande et à l'acceptation par les fournisseurs des clauses et conditions stipulées dans les contrats.
English: I should like to begin by thanking the Committee on Transport and Tourism and, in particular, Mr Camisón Asensio for the time and productive effort that he has spent on this issue, not only at this time, but for the period in which he has been living with this proposal - the past 18 months or more.
French: Je commencerai par remercier la commission des transports et du tourisme et, en particulier, M. Camisón Asensio pour le temps et l'énergie positive qu'il a dépensés dans cette affaire, pas seulement maintenant mais également tout au long de la période durant laquelle il s'est penché sur cette proposition, c'est-à-dire ces derniers 18 mois, voire plus.
English: In addition to the compensation benefits paid to Veterans whose disabilities were sustained or aggravated during active military service, the United States provides a separate disability pension to low-income veterans who are totally and permanently disabled, but whose disabilities are unrelated to military service.
French: En plus de l’indemnité versée aux anciens combattants dont l’invalidité est survenue ou s’est aggravée durant le service militaire actif, les États-Unis offrent une pension d’invalidité distincte aux anciens combattants à faible revenu dont l’invalidité est totale ou permanente, mais n’est pas liée au service militaire.
English: Persons born in China of stateless parents or parents whose nationality is undetermined but who reside in China have Chinese nationality (Article 6).
French: Toute personne née en Chine de parents apatrides ou de nationalité indéterminée et résidant en Chine possède la nationalité chinoise (art. 6).
English: Dodgy online pharmacies selling fake medicines are clearly a problem.
French: Le problème que représentent ces pharmacies virtuelles suspectes proposant des médicaments contrefaits est bien réel.
English: • Photovoltaic integration in cold climate off-grid applications in remote northern locations;
French: • L'intégration du photovoltaïque dans des applications hors réseau, en climat froid, en régions nordiques éloignées;
English: The Working Group will be invited to take note of the activities and plans of the Task Force and to comment as appropriate.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des activités et projets de l'Équipe spéciale et, le cas échéant, à formuler des observations.
English: The introduction of the Telecommunications Regulatory Authority of India (TRAI) in 1997, and the appointment of a task force to develop a new telecommunications policy in India in late 1998 are positive steps in liberalizing Indian's telecommunications sector.
French: L'introduction en 1997 de l'organisme indien de rÃ©glementation des tÃ©lÃ©communications (Telecommunications Regulatory Authority of India ou TRAI) et la nomination d'un groupe de travail pour Ã©laborer une nouvelle politique de tÃ©lÃ©communications en Inde Ã la fin de 1998 sont des mesures positives de libÃ©ralisation du secteur des tÃ©lÃ©communications de l'Inde.
English: Later, still according to the Bible, the First Jewish Temple was built in Jerusalem by King Solomon . The Temple became a major cultic center in the region, eventually overcoming other ritual centers such as Shilo and Bethel.
French: La ville fut prise par les Perses en 614 puis conquise par les Arabes en 638 .
English: I now give the floor to the representative of Austria.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l’Autriche.
English: The data also indicate that employees with high work to family interference are also the most likely to be thinking of leaving the organization.
French: La prévalence d’un niveau élevé d’interférence du travail dans la famille a-t-elle évolué au cours de la dernière décennie?
English: PUBLIC SAFETY PROGRAM PERFORMANCE FRAMEWORK 3.1.1 Program Resources and Inputs The Public Safety program resources are allocated at three levels: the National Office, Service Centres, the Field Units and sites.
French: CADRE DE RENDEMENT DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE 3.1.1 Ressources et intrants du Programme Les ressources du Programme de sécurité publique sont réparties dans les trois échelons de l'Agence, soit le Bureau national, les centres de services, ainsi que les unités de gestion et les aires patrimoniales.
English: The price of each room is per night, single or double occupancy, and include a continental breakfast and daily maid service.
French: Le prix de la Maison d'Amis s'entend par nuit pour une ou deux personnes et comprend une cuisine équipée et la femme de chambre.
English: Based on the submissions of both parties (judgment debtor and creditor in person or represented by their attorneys-at-law) the Court ordinarily makes an order that the judgment debtor make incremental payments, usually per month, to the judgment creditor in an amount that the debtor can afford based on his or her submissions and/or in an amount directly agreed by the judgment debtor and, preferably, accepted by the judgment creditor.
French: Se fondant sur les déclarations des deux parties (du débiteur et du créancier en personne ou par l'intermédiaire de leur conseil), la Haute Cour ordonne le plus souvent au débiteur d'effectuer des versements échelonnés, en général mensuels, en faveur du créancier d'un montant correspondant à la capacité de paiement déclarée par le débiteur ou d'un montant convenu directement par le débiteur et de préférence accepté par le créancier.
English: Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) 6C.275 (2003-05-30) Foreign Ownership, Control or Influence (FOCI) involves a situation whereby a third party individual, firm or government is assumed to possess dominance of, or authority over, a Canadian facility to such a degree that a third party individual, firm or government may gain unauthorized access to extremely sensitive INFOSEC information.
French: Participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) 6C.275 (2003-05-30) État de participation, contrôle et influence étrangers (PCIE) est une situation où une personne physique, une entreprise étrangère ou un État étranger, peut exercer une influence suffisante sur une installation canadienne pour avoir accès sans autorisation aux renseignements ou aux matériels INFOSEC.
English: COMBIEN DE COURANT MUSICAUX SE SONT DIRECTEMENT INSPIRE DE CE GROUPE ?
French: La bible du rock'n'roll - The gospel of rock'n'roll....
English: Beyond administrative issues, however, are questions of whether the compensation offered by your firm is fair, competitive and affordable.
French: Mis à part les questions administratives, il reste à savoir si la rémunération offerte par votre entreprise est équitable, concurrentielle et abordable.
English: The PCT is a system facilitating the worldwide filing of patent applications.
French: Depuis avril 2006, le service de recherche PATENTSCOPE® constitue la source authentique des demandes internationales en texte intégral au jour de publication.
English: The Department also wants to ensure that its programs and policies provide Canadians with the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: Le Ministère veut également veiller à ce que ses programmes et politiques confèrent aux Canadiens les compétences et les connaissances nécessaires dans le contexte de l'économie du savoir.
English: The gap will continue to close, as women currently make up a slight majority of students in Canadian universities.
French: 100. L'écart continuera de se rétrécir, les femmes étant actuellement légèrement majoritaires dans les universités canadiennes.
English: Chief Justice Jackett states at page 3 that:
French: Voici ce qu'a déclaré le juge Jackett, à la page 3 de cette décision :
English: Our group voted against the arms industry resolution because using more funds and resources to promote the arms industry in Europe goes against what the European Union should be about.
French: Notre groupe s'est prononcé contre la résolution sur l'industrie de l'armement, car une utilisation accrue des fonds et des ressources en vue de promouvoir l'industrie de l'armement va à l'encontre de ce que devrait être l'Union européenne.
English: To verify the facts, the Commission also visited some of the villages regarding which it had received specific information of attacks and destruction, including villages in the localities of Shataya and Masteri which were completely destroyed and abandoned.
French: Afin de vérifier les faits, la Commission s'est également rendue dans certains des villages au sujet desquels elle était saisie d'informations précises faisant état d'attaques et de destructions, dont des villages situés dans les localités de Shataya et de Masteri qui avaient été rasés et abandonnés.
English: "Related rights" are the rights granted to people who often play a creative role in communicating some types of works to the public, such as performers, producers of sound recordings and broadcasting organizations.
French: Les "droits connexes" sont les droits accordés à ceux qui transmettent de manière créative certaines oeuvres au public, tels que les artistes interprètes, les producteurs d'enregistrements sonores et les organismes de radiodiffusion.
English: See Chapter 1 for a listing of provincial / territorial strategies.
French: Ces stratégies ont été accompagnées de plusieurs stratégies provinciales et territoriales, souve nt assorties de dispositions réglementaires et législatives intégrées à un programme global de lutte contre le tabagisme.
English: On the basis of the evidence submitted by the claimants, the Panel finds that the non-Kuwaiti claimant was the sole owner of the business at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Au vu des preuves présentées par les requérants, le Comité constate que le requérant non koweïtien était le seul propriétaire de l'entreprise à la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The basic application fee must be paid within one month of the date of submitting the application in order to obtain the receipt date as filing date.
French: La taxe de base pour le dépôt d’une demande doit être payée dans un délai d'un mois à compter du dépôt de la demande pour que la date de dépôt coïncide avec la date de réception de la demande.
English: • Include in the departmental activities plan the major policies of the Department of Canadian Heritage with regard to section 41 of the Official Languages Act as they relate to the achievement of its mandate.
French: • Inscrire au plan d’activités ministé riel les grandes orientations du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le cadre de la réalisation de son mandat.
English: 22 workers are conferred with the rank of Honoured Worker.
French: En outre, 22 de nos collaborateurs se sont vus décerner un titre honorifique.
English: • Introduction of a Public Interest Review Process for mergers among larger ﬁrms.
French: • la mise en place d’un processus d’examen de l’intérêt public pour les fusions impliquant les plus grandes entreprises;
English: The Bank is also the Trustee of the Global Fund, with responsibility for the collection, investment and management of funds, disbursement of funds to countries and programs, and financial reporting.
French: La Banque est aussi fiduciaire du Fonds mondial, ses responsabilités consistant à recueillir, à investir et à gérer les fonds, à les affecter aux pays et aux programmes, et à présenter des rapports financiers.
English: For example, States should regulate the activities of employers and private providers of water and sanitation services.
French: C'est ainsi que les États devraient réglementer les activités des employeurs et des fournisseurs privés de services d'adduction d'eau et d'assainissement.