ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFO Undertakes Pilot Project on Remote Electronic Surveillance in the Gulf Region August 24, 2004 - Moncton, New Brunswick 
French: • Le MPO entreprend un projet pilote de surveillance électronique à distance dans la région du Golfe 24 août 2004 - Moncton (Nouveau-Brunswick)
English: Finally, a multilateral framework might also be in place by then.
French: Enfin, un cadre multilatéral pourrait également avoir été mis en place dans l'intervalle.
English: [18] The appellant's next line of questioning concerned the preparation of the interview question and expected answers.
French: [18] L'appelant a ensuite posé des questions sur la préparation des questions d'entrevue et des réponses attendues.
English: Item 4: Progress in core activities
French: Point 4: État d'avancement des activités de base
English: In a second phase, the ST.10/C Task Force would present a proposal on a unified format for priority application numbers.
French: Dans une seconde étape l’équipe d’experts présentera une proposition relative à un format unifié pour les numéros d’application établissant une priorité.
English: By the second question in Case C-392/98 and the only question in Case C-300/98, the national courts seek in essence to ascertain whether, and to what extent, the procedural requirements of Article 50(6) of TRIPs have entered the sphere of Community law so that, whether on application by the parties or of their own motion, the national courts are required to apply them.
French: Par la deuxième question posée dans l'affaire C-392/98 et l'unique question posée dans l'affaire C-300/98, les juridictions de renvoi cherchent en substance à savoir si, et dans quelle mesure, les exigences procédurales de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs sont entrées dans la sphère du droit communautaire de sorte que, soit à la demande des parties soit d'office, les juridictions nationales sont tenues de les mettre en oeuvre.
English: 3.5.2 Proposed actions or processes to consider future actions regarding new chemicals and pesticides Canada will continue its current programs related to new pesticides and chemicals, improving them as warranted, and will continue leadership and participation in international fora related to the assessment of substances and the science that informs decision-making about their risks and hazards.
French: 3.5.2 Mesures proposées ou mécanismes d'étude des mesures futures relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques Le Canada poursuivra l'exécution de ses programmes actuels sur les nouveaux pesticides et les nouvelles substances chimiques, en les améliorant au besoin. Il continuera de jouer un rôle de chef de file dans les forums internationaux qui évaluent les substances et les principes scientifiques servant de fondement aux décisions sur les risques que présentent ces substances.
English: His research field includes all aspects of European security, with special emphasis on issues affecting Finland.
French: Ses publications comprennent : « The Dilemmas of the Partnership for Peace », International Affairs, Varsovie, 1994 et « The Polish Road to NATO », Security of Poland in Changing Europe, Varsovie, 1994.
English: The focus is on specific areas within the geographic distribution of the species that are essential to its conservation and require management or special protection.(59) Currently, not all species at risk have designated critical habitats.
French: Il s’agit d’aires spécifiques à l’intérieur de la distribution géographique de l’espèce qui sont essentielles à la conservation de celle-ci et qui commandent un aménagement ou une protection spéciale(59).
English: In QuickTime 6.5 or later, captions are enabled by default.
French: Dans la version 6.5 de QuickTime et dans les versions ultérieures, le sous‑titrage est activé par défaut.
English: All other details remain the same, as specified in Information Notice N0.
French: Tous les autres détails figurant dans l'Avis no 2002-13 du 4 septembre 2002 demeurent inchangés.
English: • The symptoms of Alzheimer's disease include a gradual onset and continuing decline of memory, changes in judgment or reasoning, and an inability to perform familiar tasks.
French: • Les symptômes de la maladie d'Alzheimer comprennent la perte graduelle de la mémoire, l'altération du jugement ou de la pensée, et l'incapacité d'accomplir des tâches familières.
English: Political stability has steadily increased since Vladimir Putin took over from Boris Yeltsin as President in 2000.
French: Depuis que Vladimir Poutine a remplacé Boris Eltsine à la présidence, en 2000, la stabilité politique ne cesse de croître.
English: Each Province shall establish a process and guidelines leading to the harmonization of standard terms and conditions in the tender documents and to standardized procedures for complaint processes used by their entities covered by this Annex.
French: Chaque province doit établir un processus et des lignes directrices afin d'harmoniser les conditions et modalités générales dans les documents d'appels d'offres et d'uniformiser les procédures de contestation des offres qu'utilisent les entités visées par la présente annexe.
English: The accession negotiations advanced throughout the year in line with the 'road map' approved by the Nice European Council (2).
French: Le rythme des négociations d'adhésion s'est maintenu tout au long de l'année en conformité avec la «feuille de route» approuvée par le Conseil européen de Nice (2).
English: Special elements are the reliefs by Antonio Trentanove made of gilded terracotta (Faenza, the city of faïences! ) and the remains of the 18th century stage machinery above the stage.
French: Les reliefs en terre cuite dorée (Faenza est la ville de la céramique) d'Antonio Trentanove et les parties conservées de la machinerie du 18ème siècle au-dessus de la scène sont particulièrement remarquables.
English: We also, think she was entitled to conclude, as she did, that this new evidence created a doubt concerning the claimant's alleged misconduct and that, accordingly, it had not been proven that the claimant had lost his employment as a result of misconduct as that expression is used in Section 41 of the Act.
French: Nous sommes aussi d’avis qu’il était permis au juge-arbitre de conclure, comme elle l’a fait, que ce nouvel élément de preuve créait un doute relativement à l’inconduite alléguée du prestataire, et qu’en conséquence il n’avait pas été prouvé que ce dernier avait perdu son emploi en raison de son inconduite, au sens donné à cette expression à l’article 41 de la Loi.
English: Non-Purchase Money Security Interests in Exempt Personal Property Background It is very common for consumer loan companies, when making a loan, to take a security interest in borrowers' household goods or vehicles even if: (a) the loan is not related to the purchase of those items and (b) the items are exempt from seizure by the debtor's judgment creditors.24 Such a security interest, or lien, is called a non-purchase money security interest in exempt personal property.
French: Sûretés accordées sur les biens personnels insaisissables autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition Contexte Il arrive fréquemment que les sociétés de crédit à la consommation accordent des prêts en acceptant une sûreté sur les biens du ménage de l'emprunteur ou sur les véhicules, même si a) le prêt n'est pas lié à l'achat de ces articles et b) les articles sont à l'abri de la saisie des créanciers judiciaires du débiteur24. Une telle sûreté, ou privilège, est appelée une sûreté autre que les sûretés en garantie du prix d'acquisition accordée sur les biens personnels insaisissables.
English: * The report was downloaded 17,121 times within the four-month period following its publication.
French: Le rapport a été téléchargé 17 121 fois au cours des quatre mois qui ont suivi sa publication.
English: Taking as the base case a Caribbean refinery having a capacity of 300 000 bbl/stream.day and producing 57.4 vol% of No. 6 oil (172 000 bbl/stream.day) containing 2.6% sulphur, capital and operating costs for desulphurization were estimated.
French: En prenant pour point de départ une raffinerie des Caraï bes d’un débit de 300 000 barils par jour de fonctionnement effectif et produisant 57,4 % de mazout n° 6 en volume (172 000 barils par jour de fonctionnement effectif) contenant 2,6 % de soufre, on a évalué le coût en capital et le coût d’exploitation de la désulfuration.
English: The time frame for the preparation of the second Assessment covers a period of three years (March 2008 to end 2011).
French: Le calendrier pour l'élaboration de la deuxième évaluation couvre une période de trois ans (de mars 2008 à la fin 2011).
English: At its 73rd session, MSC formally endorsed the findings of a working group established to examine a report presented by the Secretary-General to MSC, which revealed that 71 countries and one Associate Member of IMO had met the criteria for inclusion in the list.
French: À sa soixante-treizième session, le Comité de la sécurité maritime a officiellement souscrit aux conclusions d'un groupe de travail établi pour examiner un rapport présenté par le Secrétaire général de l'OMI au Comité de la sécurité maritime, desquelles il ressortait que 71 pays et un membre associé de l'OMI répondaient aux critères autorisant leur inclusion dans la Liste.
English: A few agencies are able to stay in more regular contact with loan clients, particularly clients whose businesses may be struggling.
French: Quelques organismes ont pu garder un contact plus régulier avec les emprunteurs, en particulier les entrepreneurs en difficulté.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, adjustments to revenues, et cetera.
French: ** Les rajustements servent à tenir compte des approbations obtenues depuis l’établissement du Budget principal et comprennent les initiatives budgétaires, le budget supplémentaire, les rajustements aux recettes, etc.
English: The preliminary findings, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur are presented below.
French: On trouvera ci-après les constatations, conclusions et recommandations préliminaires du Rapporteur spécial.
English: Therefore, we can be cosignatories to some of the work we have done together.
French: Nous ne pouvons dès lors pas cosigner une partie du travail que nous avons réalisé ensemble.
English: This is a real must-see for the lovers of sperm and bukkake, in general.
French: Vid�o porno et blondes hard! Ensuite, fini de rire : il lui pilonne le cul sans autre forme de procès.
English: Lussier now presents “Le corps de l’ouvrage” (Body of Work), a series of instrumental pieces taken from film scores, special projects or from his most recent writings.
French: Il nous présente ici son dernier album intitulé «Le corps de l’ouvrage» qui est constitué d’une série de pièces instrumentales pour grands et petits ensembles écrites et peaufinées au fil des années.
English: 10 (hereinafter the CTA) and the ATR, nor will they be in accordance with the Charter Cargo Policy.
French: 10 (ci-après la LTC), et du RTA et qu'ils ne seront jamais conformes à la politique sur les services affrétés tout-cargo.
English: Initiate a participatory process of formulating and launching national human rights education curricula at all levels and all branches of the education system, in accordance with the World Programme for Human Rights Education;
French: Mettre en route un processus participatif en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de plans nationaux d'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux et dans toutes les catégories d'établissements éducatifs, conformément au Programme mondial pour l'éducation aux droits de l'homme;
English: The subject of this report is sensitive and controversial, as demonstrated by the difficulties the Commission has come up against since 2008 in trying to reach an agreement with the Council on the future of these measures. This was when only those two institutions were involved in the procedure.
French: Le sujet de ce rapport est sensible et controversé, comme en témoignent les difficultés rencontrées par la Commission depuis 2008 pour aboutir à un accord avec le Conseil sur l'évolution de ces mesures, quand ces deux institutions étaient alors les seules concernées par la procédure.
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Unforeseen and extraordinary expenses” (A/C.5/59/L.25, sect.  D), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Austria.
French: À la … séance, le … décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Dépenses imprévues et extraordinaires » (A/C.5/59/L.25, sect. D), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: Equally, youth-based activities will be centred around:
French: De même, des activités destinées aux jeunes se concentreront sur:
English: Investment had a central role in building stronger supply capabilities and improving the competitiveness of enterprises, and it offered the potential to utilize foreign savings.
French: L'investissement était essentiel pour renforcer les capacités et améliorer la compétitivité des entreprises, et il offrait la possibilité de faire appel à l'épargne extérieure.
English: Working from the Canadian Embassy in Beijing, the Canadian Consulates General in Shanghai, Guangzhou and Hong Kong and the Canadian Consulate in Chongqing and the China and Mongolia Division in Ottawa, the team promotes value-added activities, and brings benefit to Canadian manufacturers and service providers through promoting business with China.
French: Travaillant à l'ambassade du Canada à Beijing, aux consulats généraux du Canada à Shanghai, Guangzhou et Hong Kong et au consulat du Canada à Chongqing, de même qu'à la Direction de la Chine et de la Mongolie, l'équipe fait la promotion des activités à valeur ajoutée, et sert les intérêts des fabricants et des prestataires de services canadiens en favorisant les affaires avec la Chine.
English: Data warehouses overlay existing (and future) functional systems and extract data so that they can be manipulated and analyzed more readily.
French: Les entrepôts de données se superposent aux systèmes fonctionnels existants (et futurs) et en extraient des données, ce qui en facilite la manipulation et l'extraction.
English: The dominant rock type at MAT is foliated andesine anorthosite or leuconorite, and orientations of foliations indicate that the pluton has the shape of a dome.
French: Dans le MAT, le type de roche dominant est une anorthosite à andésine feuilletée, ou leuconorite, et les orientations des foliations indiquent que le pluton a la forme d'un dôme.
English: Information on local fees :
French: Renseignements sur les droits locaux :
English: Apartment for sale in Oliva (Valencia) Penthouse - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Oliva (Valencia) en Attique - Neuf - Ref.
English: Chief Kim Baird should be lauded for her strength and perseverance.
French: La chef Kim Baird mérite des louanges pour sa force et sa persévérance.
English: Please note that requirements change from time to time.
French: Veuillez noter que les exigences peuvent changer au fil du temps.
English: The last time I was before this Council, on 26 November (6025th meeting), the Council issued a presidential statement (S/PRST/2008/44) welcoming the Secretary-General's 24 November report (S/2008/692), which envisaged the deployment of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) throughout Kosovo under a status-neutral United Nations umbrella; the reconfiguration of UNMIK's rule of law functions and continuing consultations with all relevant parties on technical issues of importance for the peaceful coexistence of Kosovo's communities.
French: La dernière fois que je suis venu au Conseil, le 26 novembre 2008 (6025e séance), le Conseil a publié une Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2008/44) se félicitant du rapport du Secrétaire général (S/2008/692), en date du 24 novembre, qui portait notamment sur le déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) dans tout le Kosovo sous la tutelle neutre des Nations Unies, la réorganisation des fonctions de la MINUK dans le domaine de l'état de droit et la poursuite des consultations entre toutes les parties concernées sur les questions techniques importantes pour la coexistence pacifique des communautés du Kosovo.
English: Collectively, by end-2002, the 73 MFIs receiving assistance had increased their active clients and made significant progress towards sustainability.
French: Dans l'ensemble, à la fin de 2002, les 73 institutions de microfinancement recevant une assistance du FENU avaient vu augmenter le nombre de leurs clients actifs et fait des progrès importants vers la viabilité à long terme.
English: The assessment of the cost of direct outcomes requires collecting information on the following four indicators: units of direct outcomes; departmental/federal government costs per outcome unit; private costs per outcome unit; and total cost per outcome unit.43 In addition, the Program must have the necessary capacity in place to demonstrate program cost-effectiveness.
French: Pour évaluer le coût des résultats directs, il faut recueillir des données sur les quatre indicateurs suivants : unités de résultat direct; coûts ministériels fédéraux par unité de résultat; coûts privés par unité de résultat; coût total par unité de résultat43. Le programme doit en outre avoir la capacité nécessaire pour démontrer sa rentabilité.
English: Because of differences in the country specific codings in some instances the "crosswalk" aggregates more than one of the original categories reducing the total number of categories to a maximum of 310.
French: Compte tenu des différences dans les classifications des deux pays, le « tableau de concordance » regroupe, dans certains cas, plus d'une catégorie initiale, ce qui porte le nombre total de catégories à 310 au maximum.
English: • Special Reviews - this is an ongoing activity required by Treasury Board policy
French: • Examens spéciaux - Il s'agit d'une activité suivie requise par la politique du Conseil du Trésor.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 42 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: "Quebec softwood lumber products" « produits de bois d'œuvre du Québec » "Quebec softwood lumber products" means the softwood lumber products produced in Quebec that were reported to the Minister of Natural Resources and Wildlife under the Forest Act, R.S.Q., c.
French: « produits de bois d'œuvre courants » "current softwood lumber products" « produits de bois d'œuvre du Québec » Produits de bois d'œuvre produits au Québec et déclarés au ministre des Ressources naturelles et de la Faune en vertu de la Loi sur les forêts, L.R.Q., ch.
English: Breakdown of Employment and GDP Contribution, by Sector in Mexico, 2003 Sector Employment GDP Contribution Services 58.0% 69.6% Industry 24.0% 26.4% Agriculture 18.0% 4.0% Source:
French: Répartition de l'emploi et de la contribution au PIB, par secteur, au Mexique en 2003 Secteur Emploi Contribution au PIB Services 58,0 % 69,6 % Industrie 24,0 % 26,4 % Agriculture 18,0 % 4,0 % Source :
English: A holding rate is not the same as salary protection—employees at the holding rate do not receive protection for their previous group's entitlements, such as rates of pay, salary increments, salary range revisions, performance pay or vacation leave.
French: Indemnité (Allowance) - désigne la rétribution à payer en raison de fonctions spéciales. Jury de promotion (Promotion board) - désigne un jury qui évalue les participants aux programmes de perfectionnement en leadership en regard d'une norme de compétence précise aux fins d'avancement professionnel.
English: Or, go to the library and take out books or tapes on being assertive.
French: Vous pouvez aussi aller à la bibliothèque et emprunter des livres ou des cassettes qui traitent de la confiance en soi.
English: Indeed, Savimbi often liked to talk to his close associates about the various "envelopes" he had sent to Compaor6.
French: En fait, Savimbi ne se privait pas de parler à ses proches associés des diverses "enveloppes" qu'il envoyait à Compaoré.
English: A biotechnology company in the United States is developing a new technology that aims to develop clinically tested and regulated prescription and non-prescription drugs derived from herbal medicines.
French: Une société américaine de biotechnologie est en train de mettre au point une technologie qui permettra de concevoir des médicaments tirés de plantes médicinales ; ces médicaments auront été testés cliniquement et seront réglementés, et leur vente se fera librement ou sur ordonnance.
English: This means that any erosion of the existing protection should be prevented, and that both the acquisition of the protection and, once acquired, its enforcement, should be simpler, cheaper and more secure.
French: Il faut entendre par là qu'il convient d'empêcher tout affaiblissement de la protection existante et de rendre plus simples, moins coûteuses et plus sûres à la fois l'obtention de la protection et l'application de la protection obtenue.
English: The resultant Mataatua Declaration on the Cultural and Intellectual Property Rights of Indigenous Peoples insisted that the protection of the rights of indigenous peoples in their traditional knowledge was an aspect of the right of indigenous people to self determination.
French: Elle prévoyait que lorsque l’autorité compétente accordait une autorisation, elle pouvait fixer le niveau de rémunération et percevoir les redevances. Ces redevances seraient utilisées pour promouvoir ou sauvegarder la culture et le folklore national.
English: With the Agency's partners:
French: Avec les partenaires de l’agence :
English: Cooperate fully with treaty bodies and actively participate in the discussions on the reform of the treaty bodies for a more effective monitoring system; Support the elaboration of additional Protocol to the UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Work for the implementation of the commitments of Millennium Development Goals, as well as Action Plans of Vienna, Beijing, Cairo, Copenhagen and other major UN international Conferences.
French: • Contribuer à l'élaboration du protocole additionnel au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  • Œuvrer en faveur de la mise en œuvre des engagements pris quant aux objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'aux objectifs énoncés dans les Plans d'action de Vienne, de Beijing, du Caire, de Copenhague et à l'issue d'autres grandes conférences des Nations Unies.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments are offset against investment income.
French: Toutes les pertes matérialisées et le montant net des pertes non matérialisées sur les placements à court terme sont déduits des intérêts créditeurs.
English: Severe fuel bundle heatup and deformation has also been reported in licensing submissions for LOCA scenarios involving an additional failure to inject emergency core cooling in a timely manner.
French: Les dÃ©pÃ´ts de demande de permis signalaient aussi des surchauffes graves de grappes de combustible et leur dÃ©formation pour des scÃ©narios d'APRP comprenant le dÃ©faut additionnel d'injection, en temps voulu, du refroidissement d'urgence du cour.
English: CANADIAN INDUSTRY Heinz stated that it is currently the only Canadian producer of baby foods like those subject to the investigation.
French: INDUSTRIE CANADIENNE Heinz a déclaré être actuellement le seul producteur canadien d'aliments pour bébés du type de ceux qui font l'objet de l'enquête.