ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the birthplace of St. Maria Goretti.
French: Monuments à voir:les murs d’enceinte médiévaux; l’Eglise dei Padri Cappuccini avec peinture de Ridolfi, le Paroissal de S. François.
English: Capital assets (CA) can be purchased or developed in-house.
French: Les immobilisations peuvent être achetées ou élaborées à l'interne.
English: However, it is your duty as the chemical manufacturer to evaluate all other scientific evidence and available studies to determine if any other evidence exists that may indicate a carcinogenic health hazard is associated with exposure to the cobalt phthalocyanine sulfonate compounds.
French: Cependant, en tant que fabricant du produit chimique, il vous incombe d'évaluer toutes les autres preuves scientifiques et les études disponibles de façon à déterminer s'il existe d'autres données qui pourraient montrer que l'exposition à des composés de type phtalocyaninesulfonate de cobalt pourrait causer le cancer.
English: Ibid., at 40 [ Department of Commerce Letter to Abitibi Consolidated, Inc.
French: WT/DS264/R Page A-35 mais qu'il y avait certains points de rupture:
English: [34] Upon review of the final ratings assigned to Ms. Dumas and the appellant, I am in agreement with the Department that, even if the appellant had have received a full 30 marks against the Personal Suitability qualification, she could not have overtaken Ms. Dumas’ ranking in order of merit.
French: [34] Après avoir examiné les notes finales attribuées à Mme Dumas et à l’appelante, je conviens avec le ministère que l’appelante n’aurait pas dépassé Mme Dumas dans l’ordre de mérite même si elle avait obtenu le total des points, soit 30, pour les qualités personnelles.
English: The research projects reflect Canada’s goal of improving children’s language and literacy skills.  "The Network’s research activities focus on early language and literacy skills because these provide the foundation for success in school and in life.
French: Les projets de recherche concernés poursuivent l’objectif pancanadien du Réseau : l’amélioration des habiletés du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants.  « Les activités de recherche du Réseau se concentrent sur l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants parce que ces habilités constituent le fondement de la réussite à l’école et dans la vie.
English: The new ceramics are made using precise calculations that consider everything from material to final processing techniques.
French: Ces nouvelles céramiques sélaborent sur des calculs dune grande minutie qui font entrer en ligne de compte tous les éléments, de la nature des matériaux aux techniques finales de traitement.
English: Renewal Date March 31, 2006.** Audit Performed Fiscal Year 2000-2001:
French: Date de renouvellement 31 mars 2006** Vérification complétée Exercice 2000-2001 :
English: More research is needed about gender-specific strategies that promote safer sexual practices and behaviour change (e.g. the use of the Internet for STI/HIV "cyberprevention").
French: On a besoin de plus de recherches sur les stratégies selon le sexe pour promouvoir des pratiques sexuelles sans risque et des changements positifs dans le comportement (p. ex. l’utilisation d’Internet pour la prévention cybernétique des MTS et du VIH).
English: By reducing their dependence on commodities, they will also protect their export earnings from fluctuations in commodity prices.
French: En réduisant leur dépendance à l'égard des produits de base, ils rendront aussi leurs recettes d'exportation moins vulnérables aux fluctuations des cours.
English: • The South African Agri-Food Market *PDF AAFC 2007
French: • World Factbook Rwanda Central Intelligence Agency
English: 114 Pauktuutit, "Code of Conduct for Inuit Leaders", annual general meeting, Cambridge Bay, Northwest Territories, 1994.
French: 114 Pauktuutit, «Code of Conduct for Inuit Leaders», Assemblée générale annuelle, Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), 1994.
English: This is due to various factors, including the reluctance in some markets to buy these products and lower profitability for farmers than was originally predicted.
French: Divers facteurs sont en cause, dont le refus de certains marchés d'acheter ces produits et une rentabilité plus faible pour les agriculteurs que ce qui avait été prévu à l'origine.
English: The concern of this agency would be to ensure that we, in the Member States, in the institutions and in official bodies, observe the rules that we have in the European Union, rules that have become part of the .
French: Cette agence se chargerait de veiller à ce qu’au sein des États membres, des institutions et des organes officiels, nous observions les règles dont nous disposons dans l’Union européenne, des règles qui font dorénavant partie de l’acquis communautaire.
English: Urban mobility is a complicated issue for policy preparation at European level.
French: La mobilité urbaine est une question difficile pour préparer une politique au niveau européen.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Colombia, the Congo, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Guyana, Haiti, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Finlande, Guyana, Haïti, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: The observatory is the main center for atmospheric research in the Arctic and is also a primary component of the international Network for the Detection of Stratospheric Change, a series of high quality, ground-based stations that measure the physical and chemical state of the stratosphere.
French: L'observatoire est le principal centre de recherche atmosphérique dans l'Arctique, et un élément de premier rang du Réseau pour la détection de changements stratosphériques, un ensemble international de stations au sol de grande qualité qui mesurent l'état physique et chimique de la stratosphère.
English: The showroom is not used just to display the products; it also enables lighting industry professionals to experiment with options and effects, simulate installations or check biodynamic lighting systems such as, for example, the SIVRA system which, by simulating the behaviour of natural light, helps to improve human efficiency and well-being.
French: En plus de montrer les produits, notre showroom permet également aux professionnels de la lumière d’expérimenter les possibilités et les effets, de simuler des installations ou de vérifier les systèmes de lumière biodynamique et notamment le SIVRA qui, en reproduisant le comportement de la lumière naturelle, contribue à améliorer l’efficacité et le bien-être des personnes.
English: Three of the student teachers reported being approached by teachers of other subjects in the school. It appeared that the pupils had told them that they should do as their English and German teacher did in their lessons, because they could learn quicker and better if they did likewise!
French: Trois des professeurs stagiaires ont déclaré avoir été abordés par quelques enseignants d’autres matières, apparemment parce que les élèves leur avaient dit qu’ils devraient adopter dans leurs cours les méthodes de leur professeur d’anglais et d’allemand qui leur permettraient d’apprendre mieux et plus rapidement!
English: *13 Beneficiary client’s account X(30)LJ Mandatory (if applicable).
French: Format de la date AAAAMMJJ.
English: The national reproductive health strategy includes a priority component on the reproductive health of adolescents and young people.
French: Réponse: La stratégie nationale de la santé reproductive comporte un axe prioritaire qui porte sur la santé reproductive des adolescents et des jeunes.
English: Assurance GDS for Salmonella kit - Catalog no. 61008-100 sufficient for 100 tests.
French: MATÉRIAUX ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Trousse Assurance GDS pour la salmonelle – numéro de catalogue 61008-100 en quantité suffisante pour 100 tests.
English: 2005-08-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-200507775, 8740-T66-200507783 Description:
French: 2005-08-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-200507775, 8740-T66-200507783 Description:
English: Services are determined annually with the client through Service Level Agreements.
French: Les services sont établis chaque année avec les clients par le biais d’accords sur les niveaux de services.
English: Name Search Help and Examples Frequently Asked Questions:
French: Recherche de nom : Aide et exemples Questions fréquentes :
English: Technical assistance – The CCRA supports efforts to provide technical assistance to modernize and strengthen international customs administrations.
French: Assistance technique – L’ADRC appuie les efforts visant à offrir une assistance technique pour moderniser et renforcer les administrations douanières internationales.
English: The subspecies borealis was described by Cary (1907), but was originally designated a race of the Propertius Duskywing (E. propertius Scudder and Burgess).
French: L’E. p. borealis a été décrit par Cary (1907), mais il était considéré à l’époque comme une race de l’E. propertius Scudder et Burgess.
English: Provincial Public Accounts, 2001 Budgets and National Income and Expenditure Accounts (13-001).
French: Comptes publics des provinces et territoires, budgets de 2001 et Comptes économiques et financiers nationaux (13-001).
English: Consequently, promissory notes received from member countries have been reflected accordingly in the accounts of the Fund.
French: Aussi, les billets à ordre reçus de pays membres figurent-ils dans les comptes du Fonds.
English: In the context of a changing world, with scientific and technological progress moving at a very high speed, a high tolerance to new ideas is the most effective attitude in adapting to changes in a viable and sustainable manner.
French: Dans le contexte d'un monde en évolution dans lequel la science et la technologie progressent très rapidement, l'attitude la plus efficace pour s'adapter aux changements d'une manière viable et durable consiste à maintenir un niveau élevé de tolérance face aux idées nouvelles.
English: Generation of the income linked to the terms.
French: Du revenu associé aux conditions du compte.
English: This is not the case with co-regulation under our definition.
French: Dans certains cas, même les règles d’associations privées sont couvertes par l’article 49 CE, autrement dit lorsqu’elles ont un effet similaire à celui de la réglementation étatique.
English: It is said that wars begin in the minds of men and that it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
French: On dit que, les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix.
English: Lake Scugog Historical Society has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lake Scugog Historical Society a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: White Paper on Sport On 11 July the Commission adopted a White Paper on Sport290 providing a strategic orientation on the role of sport in Europe, with the focus on its economic and social dimension.
French: La DG Concurrence participe, aux côtés d’autres services de la Commission, à la mise en œuvre de ce plan d’action, en particulier en ce qui concerne les agents de joueurs, les systèmes de licences et la vente des droits médiatiques.
English: "Protected" telegrams are filed according to a different system than "not protected" telegrams.
French: Les télégrammes « PROTÉGÉS » sont classés selon un système de classification différent de celui des télégrammes qui ne sont pas « PROTÉGÉS ».
English: At present, refugee law faces a severe crisis in Europe.
French: La loi sur les réfugiés traverse actuellement une grave crise à travers toute l’Europe.
English: (a) Her Majesty in right of Canada may not exercise rights under subsection 224(1.2) of the Income Tax Act or any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee's premium, or employer's premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts, in respect of the company if the company is a tax debtor under that subsection or provision, for the period that the court considers appropriate but ending not later than
French: (a) l'exercice par Sa Majesté du chef du Canada des droits que lui confère le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l'assurance-emploi qui renvoie à ce paragraphe et qui prévoit la perception d'une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d'une cotisation ouvrière ou d'une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que des intérêts, pénalités et autres charges afférents, à l'égard d'une compagnie qui est un débiteur fiscal visé à ce paragraphe ou à cette disposition, pour la période se terminant au plus tard :
English: Influencing and inducing the vote (bribery) [C.E.A., s.
French: Manœuvre en vue d'influencer le vote et incitation à voter (offre de pot-de-vin) [L.E.C., art.
English: I think every time you deal with a situation like that you gain confidence.
French: Chaque fois que t’en viens à bout, tu gagnes de la confiance.
English: SI Prefixes SI Prefixes Factor Prefix Symbol 10¹ deca da 10² hecto h...
French: Préfixes du SI Préfixes du SI Facteur Préfixe Symbole 10¹ déca da 10² hecto...
English: Example 1 – Transitory Foreign Affiliate Status This example is derived from the Department of Finance Explanatory Notes to paragraph 95(6)(b).
French: Exemple 1 – Statut transitoire de société étrangère affiliée Cet exemple provient des Notes explicatives du ministère des Finances sur l'alinéa 95(6)b).
English: The Council was in favour of building a fully inclusive information society, in order to reduce existing digital divides, and called on the Member States to take account of the potential contribution of ICTs to the Lisbon agenda and implement national strategies for the roll-out of advanced networks.
French: Favorable à la construction d'une société de l'information ouverte à tous, afin de réduire les fractures numériques existantes, le Conseil engage les États membres à tenir compte de la contribution potentielle des TIC à la stratégie de Lisbonne et à mettre en œuvre des stratégies nationales de déploiement de réseaux avancés.
English: The reformist-dominated Majles that served from 2000-2004 comprised allies of Khatami who sought to expand the realm of acceptable political discourse, champion democracy and human rights, and advocate a more conciliatory approach to foreign policy.
French: Le parlement à dominante réformiste de 2000-2004 comptait parmi ses membres des alliés de Khatami, qui cherchaient à étendre le domaine des discours politiques acceptables, à défendre la démocratie et les droits de l’homme, et à encourager une approche plus conciliante de la politique extérieure.
English: The following diagram represents the objectives and the strategic outcomes that are derived from our Mission and our Vision.
French: Le diagramme ci-dessous représente les objectifs généraux et les objectifs stratégiques découlant de notre mission et de notre vision.
English: Mr President, as we are currently dealing with general remarks and so as not to interrupt the vote later, I should like to point out, with respect to Amendment No 7, that there is a discrepancy between some of the translations.
French: Monsieur le Président, comme nous en sommes aux observations à caractère général et afin de ne pas interrompre les votes par la suite, je tiens à dire qu'il existe, par rapport à l'amendement 7, des traductions différentes dans certaines versions.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly appointed the following States members of the Credentials Committee: Benin, Bhutan, China, Ghana, Liechtenstein, Russian Federation, Trinidad and Tobago, United States of America and Uruguay (decision 59/401).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a nommé membres de la Commission de vérification des pouvoirs les États suivants : Bénin, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Ghana, Liechtenstein, Trinité-et-Tobago et Uruguay (décision 59/401).
English: We are pleased that, in our determination to defeat terrorism, victims and their families have not been forgotten, and that the international community continues to urge respect for them.
French: Nous constatons avec satisfaction que dans cette action, les victimes et leurs familles n'ont pas été oubliées, et que la conscience citoyenne internationale continue d'exiger qu'elles soient reconnues.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ghubril Ghubril
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ghubril Ghubril
English: As mentioned in other parts of this report, the fruits of those efforts include the production of a series of textbooks entitled Hacia el Siglo XXI, the training of teaching personnel in educational policies that encourage resocialization in general, and the publication of guides designed to help create the conditions for equal educational opportunities for men and women (see also paragraphs 221 to 228 and 237 to 239).
French: Comme signalé dans d'autres parties du présent rapport, ces efforts se sont traduits par la production de la série de manuels scolaires « Vers le XXIe siècle », la formation du personnel enseignant à des méthodologies pédagogiques qui favorisent la resocialisation des sexes et la production de guides pour orienter l'établissement de conditions favorisant l'égalité des chances en matière d'enseignement pour les hommes et les femmes (voir également les paragraphes 221 à 228 et 237 à 239).
English: (3) A special report for the possible misuses of budgetary resources, public funds, and the funds of the public enterprises and other legal persons managing state capital, shall be submitted to the Assembly of the Republic of Macedonia by the National Commission, within one month after the conclusion of the election procedure at the latest.
French: Médiation illégale Article 359 1) Le fait de recevoir une rétribution ou autre avantage, en abusant de son influence et de son statut officiel ou social, pour servir d’intermédiaire afin qu’un acte officiel soit ou ne soit pas accompli, est puni d’une amende ou de la réclusion allant jusqu’à trois ans.
English: It is crucial to ensure universal access to HIV/AIDS prevention and treatment to all people, focusing especially on vulnerable groups.
French: Il est d'une importance cruciale de veiller à ce que tous aient accès à la prévention et au traitement du VIH/sida, en prêtant une attention particulière aux groupes vulnérables.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service from 01 May 1991 to present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs à compter du 1er mai 1991.
English: The Committee has submitted its feedback on the current draft proposal to the WADA’s Standards & Harmonization Department for consideration during revision of the IST.
French: Les membres du Comité ont apporté leurs commentaires à cette procédure de révision.
English: Amendment by Daniel Caspary, Werner Langen, Herbert Reul Amendment 108 Paragraph 4 24. Calls for a new Intelligent Energy for Europe programme under the financial perspective 2007-2013 with a minimum of EUR 200 million a year in order to boost networking around best practices (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary, Werner Langen et Herbert Reul Amendement 108 Paragraphe 24 24. réclame un nouveau programme Énergie intelligente pour l'Europe (EIE) dans le contexte des perspectives financières 2007-2013, doté d'un minimum de 200 millions d'euros par an pour promouvoir la mise en place de réseaux axés sur les meilleures pratiques (suppression); Or. de
English: Development through industrialization has been a long-term objective for many African countries, multilateral organizations and donors.
French: Le développement au moyen de l'industrialisation est depuis longtemps un objectif à long terme de nombreux pays africains, organisations multilatérales et donateurs.
English: Amid the effervescence of the Latin Quarter and the romantic atmosphere of the banks of the Seine, lies a refined and elegant place. A place that invites you to rest and enjoy life.
French: Entre l’effervescence du Quartier Latin et le romantisme des quais de Seine, voici un lieu élégant et raffiné où il fait bon vivre et se ressourcer.
English: A ranking of L (Low), M (Moderate), or H (High) is determined based on the duration, magnitude and extent of an effect.
French: Classer les effets d’après les attributs de chaque effet On détermine un classement, soit faible (F), modéré (M) ou élevé (É) pour la durée, l’ampleur et l’étendue d’un effet.
English: As shown in Chart 3, equity funds made up 55 per cent of all mutual funds in December 2001, followed by balanced funds at 16 per cent and money market funds at 15 per cent.
French: Les fonds d’actions constituaient 55 % de l’ensemble des fonds communs de placement en décembre 2001, les fonds équilibrés, 16 %, et les fonds du marché monétaire, 15 % (graphique 3).
English: Thermometers are sometimes misread by 5 or 10 degrees, especially when temperatures are below freezing.
French: Des erreurs de 5°C ou 10°C sont possibles particulièrement aux températures sous le point de congélation.
English: Designated national Scientific and Management Authorities are mandated to issue export and import permits.
French: Des organes de gestion et des autorités scientifiques sont mandatés par chaque pays pour délivrer ces permis.
English: The fourth study from Ontario was a case-control analysis of Alzheimer’s disease in brain tissue bank donors and concentrations of aluminum in residential drinking water (McLachlan et al., 1996).
French: La quatrième étude ontarienne était une analyse de cas-témoins de la maladie d’Alzheimer réalisée auprès de donneurs des banques de tissus cérébraux et des concentrations d’aluminium dans l’eau potable (McLachlan et al., 1996).
English: From 1 July 1999, African countries and other developing countries started implementing the first control measure under the Montreal Protocol, on Substances that Deplete the Ozone Layer i.e., the freeze in both production and consumption of ozone-depleting substances.
French: A partir du 1er juillet 1999, les pays africains et les autres pays en développement ont commencé à mettre en place la première mesure de réglementation prévue par le Protocole de Montréal, qui concerne le gel de la production et de la consommation de SAO.
English: This bulletin explains certain requirements of the Income Tax Act relating to the computation and reporting of interest income.
French: Le présent bulletin explique certaines exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant le calcul et la déclaration des revenus en intérêts.
English: In this letter, DG XVI had relied solely on the confidentiality exception.
French: Or, dans cette lettre, la DG XVI invoque uniquement l'exception tirée de la protection de l'intérêt de l'institution relatif au secret de ses délibérations.