ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, the agreement in principle will provide for increased broadcasting of Canadian programs on TV5MONDE.
French: L'entente de principe permettra, entre autres, d'avoir une diffusion accrue de la programmation d'émissions canadiennes sur les ondes de TV5MONDE.
English: FCC’s biggest asset, therefore, is our staff, with their understanding of the vast agricultural industry and deep commitment to its success.
French: L’actif principal de FAC est donc son personnel puisqu’il comprend l’ensemble de l’industrie agricole et qu’il a à cœur sa réussite.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs Avilés Perea - and this is not just a courtesy - because this debate here today really is an important debate, given that the Structural Funds are a very specific application of policy and allow us to measure whether or not it has had any substantive results.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Avilés Perea - et cela n'est pas que courtoisie - parce que le débat que nous menons ici aujourd'hui est vraiment un débat essentiel, dans la mesure où les Fonds structurels constituent une application très spécifique de la politique et nous permettent de mesurer si oui ou non cette politique a produit des effets substantiels.
English: In some States, third-party effectiveness of a security right in certain types of intangible asset may be achieved by means of “control” (see Introduction, section B, Terminology).
French: Dans certains États, une sûreté sur certains types de biens meubles incorporels peut être rendue opposable par la prise de “contrôle” (voir Introduction, section B, Terminologie).
English: Nepal also advocated concerted efforts at the national, regional and international levels to protect women migrant workers.
French: Le Népal préconise par ailleurs une action concertée aux échelons national, régional et international afin de protéger les travailleuses migrantes.
English: From that date, the Inspectorate will become responsible for site selection.
French: À partir de ce moment, l’Inspectorat sera responsable de la sélection des sites.
English: Issues related to the trans-border flow of personal information will be a key area of review for the Office during the next fiscal year.
French: Les enjeux liés à la circulation transfrontalière des renseignements personnels figureront parmi les principaux secteurs des examens que le Commissariat mènera au cours du prochain exercice.
English: These respondents had not experienced a depressive episode in the 12 months prior to their baseline interview (cycle 1 in 1994/95) and had provided information on other cycle 1 variables used in the analysis.
French: Ces personnes n’avaient pas vécu d’épisode dépressif au cours des 12 mois qui ont précédé l’entrevue de référence (cycle 1 en 1994-1995) et qui ont fourni des renseignements sur d’autres variables observées au cycle 1 nécessaires à l’analyse.
English: Women and Volunteer Work While paid employment and volunteer work tend to be treated as two separate spheres, studies have shown that both have related benefits of work experience and integration with community and social networks (Dabrowski 1984).
French: Les femmes et le bénévolat En dépit du fait que le travail rémunéré et le bénévolat sont souvent abordés comme deux mondes distincts, des études ont montré qu’ils portent tous deux les mêmes avantages sur le plan de l’expérience pratique et de l’intégration aux réseaux communautaires et sociaux (Dabrowski 1984).
English: This incentive to use public transit will help ease traffic congestion and improve the environment.
French: À l’heure actuelle, elle a droit au montant maximal de la Prestation pour enfants handicapés de 2 044 $ par année.
English: Existing Aboriginal rights are now protected by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les droits autochtones existants sont maintenant protégés par la section 35 de la loi constitutionnelle de 1982.
English: Interpretation Bulletin IT-378, Winding-up of a Partnership; and Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: le bulletin d’interprétation IT-291, Transfert d’un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1); le bulletin d’interprétation IT-378, Liquidation d’une société en nom collectif; le bulletin d’interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d’une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: Other companies undertook ground and airborne geophysical surveys and surface drilling in and around the Fort-à-la-Corne district.
French: Mentionnons aussi que d’autres sociétés ont entrepris des levés géophysiques aériens et terrestres, ainsi que des forages superficiels, dans le district de Fort-à-la-Corne et dans ses environs.
English: The Commission stressed that national and international efforts and cooperation should aim at “solidarity, equality within and among countries, social justice, good governance at all levels, tolerance and full respect for all human rights and fundamental freedoms”.
French: La Commission a souligné que la coopération nationale et internationale devrait avoir pour objectif d'instaurer « la solidarité, l'égalité au sein des pays et entre eux, la justice sociale, la bonne gouvernance à tous les niveaux, la tolérance et le respect intégral de tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales ».
English: The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board December 2001
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard Décembre 2001
English: The Tax Court may either dismiss an appeal or allow it and cancel the assessment or refer the assessment back to the Minister for reconsideration.
French: La Cour de l'impôt peut rejeter l'appel ou y faire droit et annuler la cotisation ou la renvoyer au ministre pour nouvel examen.
English: That was a decision entirely within the tribunal's discretion.
French: C'était là une décision qui relevait entièrement du pouvoir discrétionnaire du tribunal.
English: "National Defence; Smith, John; Director, EDRMS" - Using the above example, John Smith may decide to add his position.
French: "Défense nationale; Smith, John; Directeur, SGEDD" – À partir de l’exemple ci-dessus, John Smith peut décider d’ajouter son titre.
English: World Bank: The World Bank has four activities in the area of the International Comparison Programme (ICP): (i) it works in collaboration with OECD, Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, and the Russian Goskomstat to compile regional ICP data for the year 2000 ICP round; (ii) it integrates the regional results into a globally consistent framework; (iii) it maintains a database that incorporates detailed data at the basic heading level; and (iv) it conducts a pilot study, with a view to developing a survey framework to harmonize ICP and CPI price surveys.
French: Banque mondiale : La Banque mène quatre activités dans le contexte du Programme de comparaisons internationales : i) elle collabore avec l'OCDE, le Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants et le Goskomstat de la Fédération de Russie aux fins de rassembler des données régionales pour le PCI au titre de la série de 2000; ii) elle incorpore les résultats régionaux dans un cadre homogène au niveau mondial; iii) elle gère une base de données comprenant des informations détaillées au niveau des rubriques de base; et iv) elle réalise une enquête pilote en vue de mettre au point un cadre d'enquête pour harmoniser les enquêtes sur les prix au titre du PCI et de l'IPC.
English: Therefore, there are many possible futures and the challenge for young people is to build a future which reflects their ideals and aspirations.
French: Par conséquent, il existe plusieurs "futurs" possibles et le défi, pour les jeunes, est de construire un avenir qui reflète leurs idéaux et leurs aspirations.
English: Managing a customer-facing staff group showed me 3M from an entirely new angle.
French: Le fait de gérer un groupe qui traite directement avec les clients m'a fait découvrir 3M sous un tout nouvel angle.
English: This involves providing leadership in information management through the implementation of an integrated IM plan for the Department, by establishing key IM services and products, by promoting policies and best practices for the management of information, and by implementing and maintaining technologies to support the function. Policies and best practices will reflect
French: • Au sein de domaines de résultats stratégiques particuliers, grâce à la fourniture d’une infrastructure matérielle spécialisée à l’appui des activités de programme, ainsi que par la prestation de services de soutien pour ces mêmes activités, notamment l’élaboration, la mise en œuvre et la maintenance de logiciels spécialisés dans la collecte, le stockage, l’analyse et la diffusion des données et des produits environnementaux, les données et les services de gestion de l’information, etc.
English: Belgian customs can lend assistance in connection with violations of the laws and regulations applicable to entry into and exit from Belgian territory; such violations may be based on events connected with terrorist acts or supporting such acts.
French: La douane belge peut prêter assistance dans le cadre d'infractions aux lois et règlements applicables à l'entrée ou à la sortie du territoire, ces infractions pouvant être basées sur des faits liés à des actes terroristes ou appuyant de tels actes.
English: They are results-oriented and pool together work carried out throughout the Organisation, in order to give concrete answers to concrete challenges, such as how to combat violence in schools.
French: Ils sont le résultat de travaux entrepris à travers l’Organisation dans le but de donner des réponses concrètes à des défis actuels tels que la lutte contre la violence dans les écoles.
English: Spain was firmly committed to peace in the Middle East, as it had demonstrated on many occasions.
French: L'Espagne s'engage fermement en faveur de la paix au Proche Orient et elle l'a démontré à maintes reprises.
English: Returns the filename in which the exception was thrown.
French: Retourne le nom du fichier dans lequel l'exception a été lancée.
English: Intervention Guidelines — Use and Occupancy
French: Le processus de planification doit donc présenter une certaine flexibilité.
English: When it is used for IPsec, IKE is associated to the IPsec Domain of Interpretation (DOI).
French: Lorsqu'il est utilisé pour IPsec, IKE est de plus complété par un "domaine d'interprétation" pour IPsec.
English: [5] In its Order No. 2006-A-671 in effect on December 19, 2006, the Agency noted, among other things, that Angel Flight provided free air transportation for people requiring medical services at hospitals and centralized medical care facilities in Vancouver, Victoria and other medical centres, utilizing a network of volunteer pilots and aircraft owners.
French: [5] Dans l'arrêté no 2006-A-671, en vigueur le 19 décembre 2006, l'Office a noté, entre autres choses, qu'Angel Flight assurait gratuitement le transport aérien de personnes ayant besoin de soins médicaux dans des hôpitaux et des établissements centralisés de soins médicaux à Vancouver, à Victoria et ailleurs, et ce grâce à un réseau de pilotes volontaires et de propriétaires d'aéronefs.
English: It has also been discussed and used as a potential legal basis for protecting TK against various forms of unfair commercial use.
French: Elle a également été considérée et utilisée comme un fondement juridique potentiel aux fins de la protection des ST contre différentes formes d’utilisation commerciale déloyale.
English: Main rivers by hydrographic basin
French: Principaux cours d'eau par bassin hydrographique
English: Most of the refugees in Guinea arrived following the armed conflicts in Liberia and Sierra Leone and the attempted coup d'état in Côte d'Ivoire in September 2002.
French: La plupart des réfugiés se retrouvant en Guinée sont arrivés à la suite des conflits armés du Libéria et de Sierra Leone et de la tentative de coup d'État de septembre 2002 en Côte d'Ivoire.
English: In any case, France is not necessarily in favour of such a generalisation; France does not reject the idea of the integrated structure.
French: Nous constatons d'ailleurs que la France n'est pas nécessairement en faveur d'une telle généralisation ; elle ne rejette pas formellement les structures intégrées.
English: New research had provided the possibility of surgery, which was likely to become more widely used in treating obesity.
French: De nouvelles recherches ont permis le recours à la chirurgie, qui sera probablement plus largement utilisée dans le traitement de l'obésité.
English: While tariffs are a serious impediment to trade between our two regions, major trade frictions also arise from non-tariff barriers.
French: Bien que les tarifs constituent un obstacle important au commerce entre nos deux régions, les obstacles non tarifaires causent aussi de sérieuses frictions.
English: Despite the delay, several of the programs under the Agreement have been implemented, including the development of a joint Canada-Quebec approach to integrated management of the St. Lawrence, the ZIP (Areas of Prime Concern) Program, the Community Interaction funding program, and the state of the environment monitoring program.
French: Malgré le délai, plusieurs programmes prévus à l'entente ont été mis en oeuvre, comme le développement d'une approche conjointe Canada-Québec sur la gestion intégrée du Saint-Laurent, le programme ZIP (Zones d'intervention prioritaire), le programme de financement Interactions communautaires, et le programme de suivi de l'état de l'environnement.
English: The Agency may consider monitoring the effectiveness of public announcements.
French: L'Agence pourrait envisager de surveiller les avertissements du public afin d'en déterminer l'efficacité.
English: 21.19 The Committee of the Whole will meet in plenary session in New York for a three-day period in 2005 to hold discussions on issues of concern to the Commission.
French: 21.19 Le Comité plénier se réunira en session plénière pendant trois jours à New York en 2005 afin d'examiner les questions qui intéressent la Commission.
English: Nonetheless, the evidence on the record indicates that Kremikovtzi has exercised restraint in production, rather than operating under a production imperative to maintain a higher capacity utilization rate316.
French: Cependant, les éléments de preuve au dossier indiquent que Kremikovtzi a modéré sa production au lieu de se soumettre à un impératif de production pour maintenir un taux d'utilisation de capacité plus élevé316.
English: The report by the Committee on Budgetary Control lists numerous flaws, which give a gloomy picture of both the Commission's accounting system and ourselves.
French: Le rapport de la commission du contrôle budgétaire mentionne de nombreux dysfonctionnements qui dressent un tableau sombre, tant du système comptable de la Commission que de nous.
English: Parks Canada’s goal is to bring about 135 new designations of national historic significance within a five year window, including 55 designations specifically commemorating the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women.
French: L’objectif que s’est fixé Parcs Canada consiste à effectuer 135 nouvelles désignations d’importance historique nationale au cours des prochains cinq ans, dont 55 devront commémorer expressément l’histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: At this stage in the NS Links program, it appears marketing efforts have been most successful in the Halifax area, for reasons related to the networking strength and marketing depth of the co-op programs at Dalhousie University and TUNS, as noted previously.
French: * Pour améliorer le système, il faudrait que l'on fasse la promotion du programme auprès des établissements d'enseignement. + (Employeur) * Il faudrait renseigner les conseillers des étudiants dans les collèges communautaires sur le programme.
English: New Investigator Awards Program renewed by The Obesity Society The Obesity Society is committed to the education and training of new investigators.
French: La Société de l'obésité renouvelle le Programme de bourses de nouveau chercheur La Société de l'obésité s'est engagée à préparer et à former les nouveaux chercheurs.
English: WITNESSES APPEARING BEFORE A COMMITTEE Committees devote considerable effort to gathering the views of those knowledgeable about or directly affected by the issue before them.
French: TÉMOINS DEVANT UN COMITÉ Les comités déploient des efforts considérables pour prendre connaissance du point de vue des spécialistes d’une question ou des gens qui sont directement touchés par elle.
English: We also wish to thank, as other delegations have done, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Robert Serry, for presenting his report, and the representatives of Israel and Palestine for their statements.
French: Nous voulons également remercier, comme l'ont fait d'autres délégations, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Robert Serry, pour la présentation de son rapport, et les représentants d'Israël et de Palestine pour leurs déclarations.
English: 1.1 Quality control of equipment XE "Blood group serology:Quality control of equipment" XE "Quality control of:Equipment used in blood group serology"
French: 1.1 Contrôle qualitatif des équipements XE "Immuno-hématologie:Contrôle qualitatif des équipements" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Equipement utilisé en sérologie transfusionnelle"
English: • Help entrepreneurs grow and expand their businesses by supporting specific sector initiatives as well as through the Western Canada Business Service Network (WCBSN).
French: • Aider les entrepreneurs à faire croître leurs entreprises en appuyant des initiatives pour des secteurs précis, et grâce au Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC).
English: Following this workshop, the proposed amendments were redrafted and a further meeting/workshop was held in Whitehorse on July 28, 1997 which 31 individuals attended.
French: À la suite de cet atelier, les modifications proposées ont été revues, et un nouvel atelier-rencontre a été tenu à Whitehorse le 28 juillet 1997, où 31 participants étaient présents.
English: When a country embarks on a national development process such as a sector-wide approach, the regional office will be able to provide comprehensive, multidisciplinary integrated support to complement the work of national experts.
French: Quand un pays amorcera un processus de développement national tel qu'une large approche sectorielle, le bureau régional pourra lui apporter l'assistance globale, multidisciplinaire et intégrée nécessaire pour compléter le travail des experts nationaux.
English: Growth rates were significantly greater on the treatment plot than on the control plot.
French: Les taux d'accroissement étaient significativement plus grands dans la placette traitée que dans la placette témoin.
English: Moreover, a bad DNS configuration can be active for a long time on a system, even if the antivirus solution was able to remove the Trojan.
French: De plus, une mauvaise configuration DNS peut persister longtemps même si la solution anti-virus a réussi à éliminer le cheval de Troie.
English: "We did a lot of benchmarking and contacted other departments to ge t some good ideas," says Nancy Fisher, a member of the core team that leads the project.
French: «Nous avons fait beaucoup d'analyses comparatives et é changé avec d'autres ministères pour obtenir de bonnes idées», a précisé Nancy Fisher, membre de l'équipe principale du projet.
English: As a proportion of the gross domestic product, this ranges from half to one-and-a-half percent of the GDP of the different Member States.
French: Par rapport au produit intérieur brut, cette réduction varie entre un et un et demi pour cent du PIB des différents États membres.
English: The Global Programme facilitates the development, identification, collection and dissemination of anti-corruption standards, policies and practical tools, as well as the development of indicators and methodologies for assessing corruption, and conducts such assessments of corruption and anti-corruption capacities with a view to guiding Member States in the establishment of policies, tools and practices required to implement the provisions of the United Nations Convention against Corruption.
French: Il contribue à l'établissement, au recensement, à la collecte et à la diffusion de normes, politiques et outils pratiques de lutte contre la corruption, ainsi qu'à la mise au point d'indicateurs et de méthodes d'évaluation de la corruption et des capacités de lutte contre ce phénomène et réalise les évaluations pertinentes pour aider les États Membres à mettre en place des politiques, outils et pratiques nécessaires à l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: La historia atormentada de dos naciones (Ed.
French: La historia atormentada de dos naciones, éd.
English: Polio mainly affects children under 3 years of age, but can strike older children and adults as well.
French: La polio affecte principalement les enfants de moins de trois ans, mais elle peut tout aussi bien s’en prendre aux enfants plus âgés et aux adultes.
English: Upgrades have addressed such requirements as wiring, doors and windows, furnaces, roofs, insulation and siding.
French: 100 des logements familiaux correspondent à une norme minimale d'entretien.
English: There you only see the bottles it is possible to recycle.
French: Car on n'y voit que les bouteilles qui peuvent effectivement être recyclées.
English: The expense for the year ended March 31, 2006 amounts to $180 million ($168.6 million in 2005), which represents approximately 2.6 time the contributions by employees.
French: Pour l'exercice terminé le 31 mars 2006, les charges s'élèvent à 180 millions dollars (168,6 millions dollars en 2005), soit environ 2,6 fois les cotisations des employés.
English: The Panel of Commissioners made no recommendation of compensation to the National Committee for its claim for reimbursement of the salary payments made to the families of missing individuals who were Government of Kuwait employees, nor for future salary payments to be made on the grounds that such missing individuals and POWs remain eligible to file their own salary claims within one year of their release from detention, or to have claims filed on their behalf by surviving family members within one year of being declared legally dead by their Government.
French: Le Comité des commissaires n'a fait aucune recommandation en faveur d'une indemnisation du Comité national sur sa demande de remboursement des salaires versés aux familles des personnes disparues qui étaient des employés du Gouvernement koweïtien, ni pour les paiements futurs de salaires qui seraient effectués au motif que les intéressés pourraient demander que leurs salaires leur soient versés dans l'année qui suivrait leur mise en liberté, ou que des demandes pourraient être déposées en leur nom par les membres survivants de leur famille dans l'année où ils auraient été déclarés juridiquement décédés par le Gouvernement.
English: The hotel was excellent, comfortable, clean, pleasant polite staff ,good facilities and childcare too!
French: The staff were excellent. The facilities and the rooms were very good, especially for families with small children.
English: Less urgent cases are often completed ahead of urgent cases, and caseloads and backlogs vary widely among the laboratories.
French: 7.128 La GRC a pris un certain nombre de mesures pour améliorer les services qu’elle offre.
English: Radio and MP3 player offers you full range of musical style to suit your tastes.
French: La radio ainsi qu'un lecteur MP3 vous offriront un large évantail de styles musicaux en fonction de vos goûts.
English: The amendments have no financial implications.
French: Les modifications n'ont aucune incidence financière.