ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, it embodies the fundamental economic principle of levelling the playing field.
French: Au contraire, il incarne le principe économique fondamental d'égaliser les règles du jeu.
English: Where does culture fit into this emerging new world?
French: Quelle est la place de la culture dans le monde nouveau qui s'annonce?
English: What do the parties consider to be best practices? 3.1 Effectiveness of the Partnering Process; 3.2 Technical Achievements; and 3.3 Skills Transfer.
French: Quelles sont les pratiques exemplaires à retenir selon les partenaires? 3.1 Efficacité du processus de partenariat; 3.2 Réalisations techniques; 3.3 Transfert des techniques.
English: In addition to provincial requirements, energy efficiency regulations at the U.S. federal and state level are considered in the development of Canada’s regulations.
French: En plus des exigences provinciales, les règlements sur l’efficacité énergétique du gouvernement des États-Unis et des États américains sont pris en considération dans l’élaboration des dispositions réglementaires du Canada.
English: All guest rooms at the Crowne Plaza Century Park Shanghai are finished in contemporary furnishings featuring marble bathrooms and modern conveniences, which is sure to meet your every needs. Combined with a choice of stylish restaurants and bars, the hotel offers an extended range of business service and facilities to meet your varying business needs.
French: L'hôtel et ses 319 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: For example, a single transaction may fall under the "Accredited Investor Exemption" in B.C. and the "Sophisticated Purchaser Exemption" in Québec.
French: Par exemple, une seule opération peut être régie par la dispense pour investisseur agréé (« Accredited Investor Exemption ») en C.-B. et par la « dispense pour acheteur averti » au Québec.
English: The Canadian Volunteer Service Medal for Korea was subsequently created on July 12, 1991.
French: La médaille canadienne de service volontaire en Corée a été créée plus tard, le 12 juillet 1991.
English: The strategy is aimed at setting up mechanisms and accountability processes so as to ensure the integration of gender equality in the policies, programmes and operations of UNEP, building the capacity of UNEP staff members to carry out and commit to the strategy, and facilitating the contribution of UNEP to the implementation of the Platform for Action.
French: La stratégie visait à mettre en place des mécanismes et des procédures d'obligation redditionnelle en vue d'assurer l'intégration de l'égalité entre les sexes dans les politiques, programmes et opérations du PNUE, de renforcer la capacité du personnel du PNUE de mettre en oeuvre la stratégie et de s'y engager et de faciliter la contribution du PNUE à la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: The phenomenon can be seen not only in Iraq.
French: Ce phénomène peut être observé également ailleurs qu’en Irak.
English: In your project, TRADER'S is able to perform a detailed analysis of the printing within your company, in order to provide you the solution matching your needs and organization.
French: TRADER'S est à même, dans votre projet, de réaliser une analyse détaillée de l'édition dans votre entreprise afin de vous apporter la solution adaptée à vos besoins et à votre site.
English: The Beijing Declaration and Platform for Action, the results of the twenty-third special session of the General Assembly, the Millennium Declaration and the documents adopted by the major United Nations summits and conferences demonstrated the will of the international community to eliminate the inequalities preventing women from fully enjoying their rights and participating in society.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Déclaration du Millénaire et les documents approuvés lors de sommets et de conférences des Nations Unies témoignent de la volonté de la communauté internationale d'éliminer les inégalités qui empêchent les femmes de jouir de tous leurs droits et de participer aux activités de la société.
English: With a pitch of 0.4 mm however, there is so little space available that a “fan-out” using an auxiliary PCB (interposer) is normally necessary in order to ensure the routability of the Burn-In boards. This would have a negative effect on the electrical performance and the product costs.
French: Les contacts souples sont pressés sur les PAD s de contact du PCB simplement en vissant le support.
English: The imposition of a package of regulations would not have a positive effect, and would instead lead to negative counter-reactions.
French: L'imposition d'un ensemble de règlements n'aurait pas d'effet positif, et entraînerait au contraire des réactions négatives.
English: As an alternative, it was envisaged that the out-of-court procedure might include a non-judicial forum that would be empowered, by agreement of the parties, to evaluate whether the arrangement negotiated between the debtor and the majority of creditors was fair and, if it was found to be fair, to bind the minority of non-consenting creditors.
French: Une autre solution serait d'envisager, dans le cadre du mécanisme extrajudiciaire, la création d'un centre extrajudiciaire qui serait habilité, par accord des parties, à évaluer si l'arrangement négocié entre le débiteur et la majorité des créanciers était équitable et, si tel était le cas, à lier la minorité des créanciers dissidents.
English: Research is needed to identify the factors leading to Canada's decrease in market share.
French: Effectuer des recherches afin d'établir les facteurs à l'origine de la diminution de la part canadienne du marché.
English: Overnight Use on the West Coast Trail The Backpacking Season Severe weather can occur at any time destroying structures on the trail ©Parks Canada / B. Brittain, 2002 / P-5 The West Coast Trail is open to overnight use between May 1st and Sept 30th.
French: Camping La saison des grandes randonnées Il peut faire très mauvais temps à toute époque, ce qui peut détruire des structures sur le sentier. ©Parcs Canada / B. Brittain, 2002 / P-5 Le sentier de la Côte-Ouest est ouvert du 1er mai au 30 septembre.
English: The unemployment rate decreased in 1999 to 9.1% and is currently below the EU-average.
French: Le taux de chômage est descendu jusqu'à 9,1% en 1999, ce qui est actuellement en deçà de la moyenne UE.
English: Certain major nuclear exports are made subject to bilateral nuclear cooperation agreements (NCAs) between Canada and the importing country allowing Canada to retain re-export authorization of those items.
French: Certaines grandes exportations nucléaires sont soumises à des accords bilatéraux de coopération nucléaire entre le Canada et le pays d'importation, ce qui permet au Canada de préserver l'autorisation de réexportation concernant ces marchandises.
English: However, the programmes must be carefully identified and implemented on the basis of objectives tailored to the specific needs of the mission concerned.
French: Ce programme doit être soigneusement élaboré et réalisé au regard d'objectifs correspondant aux besoins particuliers de chaque mission.
English: Nothing has demonstrated that the outcome would have been different had he not been a member of the selection board.
French: Rien ne prouve que les résultats auraient été différents s'il n'avait pas fait partie du comité de sélection.
English: Please contact Nola Erhardt at 604-268-6722 or imnd_communications@sfu.ca . Meetings and Conferences Please refer to "INMD Research News" from the INMD home page.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Nola Erhardt au numéro de téléphone (604) 268-6722 ou à l'adresse suivante : imnd_communications@sfu.ca. Réunions et conférences Veuillez se référer aux « Nouvelles de l'INMD sur la recherche en santé » sur le site Web de l'INMD.
English: • Administrative measures agreements are signed by substitute managers or employees to acknowledge and accept these additional responsibilities for ensuring the provision of services in both official languages at all times.
French: • Les gestionnaires ou les employés suppléants signent des ententes dans lesquelles ils reconnaissent et acceptent ces responsabilités supplémentaires pour assurer la prestation de services dans les deux langues officielles en tout temps.
English: That is what the French propose, but that is not what is going to happen.
French: C'est ce que proposent les Français, mais ce n'est pas ce qui va se passer.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I do not know the basis for your confidence, Mr President-in-Office, but I do know that it is possible to talk of confidence without having any.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je ne connais pas le fondement de votre confiance, Monsieur le Président en exercice, mais je sais qu'il est possible de parler de confiance sans en avoir.
English: MILITARY JUSTICE Every military operation faces external threats.
French: LA JUSTICE MILITAIRE Toute opération militaire est exposée à des menaces venant de l'extérieur.
English: In it, Sarah tells the story of how she fell in love with mathematics and gives a detailed account of her research into cryptography.
French: Dans ce livre, Sarah explique sa passion pour les mathématiques et raconte en détail ses recherches en cryptographie.
English: In addition, much information remains useful to the public long after its original copyright has expired.
French: De plus, quantité d'informations demeure utile pour le public longtemps après l'expiration du droit d'auteur initial.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 77 RECITAL 18 (18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 77 CONSIDÉRANT 18 (18) Les plafonds tarifaires doivent tenir compte des divers éléments qu'implique la réalisation d'un appel en itinérance internationale (frais généraux, signalisation, départ, acheminement et terminaison d'appel, etc.) et des différences de coûts sous-jacents selon que les services d'itinérance internationale sont fournis pour des appels passés vers une destination à l'intérieur du pays visité, d'une part, ou pour des appels passés vers le pays d'origine ou un autre pays de la Communauté, d'autre part.
English: Land Buildings Works & Infrastructure Machinery & Equipment Vehicles Leasehold Improvements Assets Under Construction Total
French: Amortissement accumulé (en milliers de dollars) Solde Amortissement d’ouverture Redressé (Note 17) Aliénations et radiations Solde de clôture Valeur comptable nette 2007 Valeur comptable nette 2006 Redressé (Note 17)
English: Finally, there has been some controversy regarding the treaty provisions for once-for-all expenditures.
French: Néanmoins, ni le texte du traité, ni le rapport des commissaires, ni les négociations n'indiquaient clairement la nature et la portée de l'éducation prévue aux termes du traité.
English: For Patrick Saussay, general manager of after the rain SA, this partnership is perfectly in tune with the international development of the Swiss brand: a encounter with demanding professionals able to properly diffuse the after the rain philosophy, an exceptional place and good perspectives for the future.
French: Pour Patrick Saussay, directeur général d’after the rain sa, ce partenariat s’inscrit parfaitement dans le développement de la marque à l’international : une rencontre avec des professionnels exigeants capables de retranscrire la philosophie d’after the rain, un lieu d’exception et de belles perspectives d’avenir.
English: A practical, gradual approach to such a thorny issue would be more likely to preserve the possibility of alleviating the suffering caused by incurable degenerative diseases through embryonic stem cell research and therapeutic cloning.
French: Une approche concrète et progressive, s'agissant d'une question aussi épineuse, serait plus propre à préserver la possibilité de remédier aux souffrances causées par les maladies dégénératives incurables grâce à la recherche sur les cellules souches embryonnaires et le clonage à des fins thérapeutiques.
English: (ii) by the time it is they are due under Rule 58.2 Rules 57.3 and 58.1(b), that no preliminary examination fees was were paid to it;
French: ii) qu’au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont est dues en vertu de la règle 58.2 des règles 57.3 et 58.1.b), aucune cette taxe ne lui a pas été payée,
English: What benefits has the internal market generated for citizens?
French: Quels sont les avantages du marché intérieur pour les citoyens?
English: A small matter, Madam President. Is it possible to sort out the microphones?
French: Une petite question, Madame la Présidente: est-il possible de régler le problème des microphones?
English: Title (54) Prior Art documents (56) Abstract or claim (57)
French: Titre (54) Documents compris dans l’état de la technique (56) Abrégé ou revendication (57)
English: Élisabeth Blais Owner Hôtel Les Mouettes Owner of the Hôtel Les Mouettes for 17 years, served as president of the Duplessis regional tourism association (ATR) for five years and first vice-president of the Fédération des ATR du Québec during that same period.
French: Élisabeth Blais Propriétaire Hôtel Les Mouettes Propriétaire de l'Hôtel Les Mouettes depuis 17 ans, elle a été présidente de l'ATR de Duplessis pendant 5 ans et première vice-présidente de la Fédération des ATR du Québec durant cette même période.
English: Phase III Clinical Trial Applications A detailed flow chart and narrative process description should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III Un organigramme détaillé et une description du procédé doivent être fournis.
English: When such suspension is the result of accident and previous notice is impossible, the recorded holder shall state the cause and whether all workings have been surveyed, as required by section 97.
French: Lorsqu’une telle interruption résulte d’un accident et qu’il est impossible de fournir un préavis, le détenteur enregistré doit préciser la cause et indiquer si toutes les exploitations ont été arpentées conformément à l’article 97.
English: EN Multilateral Trade Negotiations; MTN FR Négociations commerciales multilatérales (n.f.); NCM (n.f.)
French: EN network modernization ES modernización de la red (n.f.)
English: Over the next ten years, more than 20,000 of Canada’s 33,000 full-time university faculty are expected to either retire or leave their positions.
French: Renouveler les professeurs universitaires à temps plein On estime qu’au cours des dix prochaines années, plus de 20 000 des 33 000 professeurs dans les universités canadiennes prendront leur retraite ou quitteront leurs fonctions. Au cours de la même période, les inscriptions dans les universités canadiennes devraient augmenter de plus de 20 p.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Wollaston Lake, Saskatchewan, subject to meeting the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Wollaston Lake (Saskatchewan), à la condition qu'elle se conforme aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: When cases with elevated Imunoglobulin E (IgE) antibodies to molds and/or dust mites were compared to controls without IgE to these allergens, mold exposure observed by the investigator was found to be associated with sensitization + physician-diagnosed asthma (crude OR 2.61, 95% CI 1.21 to 5.64) and sensitization + chronic cough (crude OR 3.45, 95% CI 1.20 to 9.93) (Verhoeff et al.
French: IC à 95 % : 1,002 à 3,2) et la présence de taches d'humidité sur le plancher (RC : 4,6, IC à 95 % : 2,0 à 10,5), et une tendance semblable quoique non significative a été observée en ce qui concerne les moisissures visibles sur les surfaces intérieures (RC : 1,9, IC à 95 % : 0,93 à 3,8).
English: It was noted that the principles should ensure that safety and efficacy interests take precedence over commercial interests in the design and implementation of the information registration system.
French: Il a été mentionné que les principes devraient permettre de veiller à ce que les intérêts de l'innocuité et d'efficacité aient préséance sur les intérêts d'ordre commercial en ce qui a trait à la création et à la mise en œuvre d'un système pour l'enregistrement des renseignements.
English: Article 9 Term of Protection The term of protection to be granted to broadcasting organizations under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the broadcasting took place.
French: Article 7 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux organismes de radiodiffusion en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’émission a eu lieu pour la première fois.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) reported that as at the end of December 2007, six West Bank staff members were being held by the Israeli authorities.
French: L'UNRWA a signalé qu'à la fin de décembre 2007, les autorités israéliennes détenaient six membres de son personnel de Cisjordanie.
English: Cambridge, Ontario - 2006 Langdon Hall Competition Law and Policy Forum Langdon Hall - Suzanne Legault, Deputy Commissioner of Competition, Erin Melrose, Competition Law Officer, Legislative and Parliamentary Affairs Branch, Competition Bureau.
French: Toronto (Ontario) - Priorités du Bureau de la concurrence Conférence printanière sur la Loi sur la concurrence - ABC Fusions le matin: Abus l'après-midi.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on the observer for the Council of Europe.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 44/6 de l'Assemblée générale en date du 17 octobre 1989, je donne maintenant la parole à l'Observateur du Conseil de l'Europe.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/589, submitted by France, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/589, présenté par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Afghans who think the country is heading in the right direction believe this is because of improved security and peace, reconstruction efforts, better access by women and girls to work and education, and progress on disarmament, freedom and democracy.
French: Les Afghans estimant que leur pays est sur la bonne voie sont de cet avis en raison des progrès accomplis au chapitre de la sécurité et de la paix, des efforts de reconstruction, l’amélioration de l’accès des femmes et des jeunes filles au travail et à l’éducation, sans oublier les progrès touchant le désarmement, la liberté et la démocratie.
English: How We Are Responding As previously indicated, the online consultations were designed to complement a number of face-to-face consultation initiatives with stakeholder groups and health professionals.
French: Comment nous y donnons suite Tel qu'il est indiqué précédemment, les consultations en ligne ont été élaborées afin de compléter les initiatives de consultation directe avec les groupes d'intervenants et les professionnels de la santé.
English: There are costs to society as well, from lower GDP to higher crime rates.
French: Cette situation entraîne également des coûts pour la société, allant d'un PIB réduit à des taux de criminalité plus élevés.
English: A confirmation letter will be sent within a week after we receive your registration fee.
French: Une lettre de confirmation vous sera adressée une semaine après réception du paiement de votre inscription.
English: To be eligible, publications must meet certain requirements (outlined in detail in the Applicant’s Guide, available on the departmental website or in hard copy).
French: Pour être admissibles, les publications doivent satisfaire à certaines exigences (explications détaillées disponibles dans le Guide d’enregistrement du candidat sur le site Web du Ministère ou sur copie papier).
English: The Committee recommends that the State party take all the necessary and adequate measures to ensure the enjoyment of the right to food and of the right to affordable drinking water and sanitation in particular by indigenous peoples, using a human-rights based approach, in line with the Committee's general comments No. 15 (2002) on the right to water, No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health and No. 12 (1999) on the right to foodIt also recommends that the State party intensify its efforts to address issues of climate change, including through carbon reduction schemes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures suffisantes voulues pour garantir l'exercice du droit à l'alimentation, du droit de disposer d'une eau potable à un coût abordable et du droit à l'assainissement, en particulier par les peuples autochtones, sur la base d'une approche fondée sur les droits de l'homme, conformément aux Observations générales no 15 sur le droit à l'eau (2002), no 14 sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (2000) et no 12 sur le droit à une nourriture suffisante (1999).  Il recommande aussi à l'État partie de redoubler d'efforts face aux problèmes posés par les changements climatiques, notamment par le biais de mécanismes de réduction des émissions de carbone.
English: The industry is a major contributor to Canada's thriving economy.
French: Elle contribue considérablement à l'économie dynamique du Canada.
English: The project title will be used to describe the project in future correspondence and departmental reports.
French: Remplir un rapport distinct pour chaque projet.
English: As regards legal remedies for the workers in the event their right to information and consultation is not respected, the Committee noted in its previous conclusion that disputes between the parties on alleged breaches of their respective duties are settled according to the mechanisms of dispute resolution set out in the applicable cooperation agreement.
French: Pour ce qui est des voies de recours offertes aux travailleurs dont le droit à l’information et à la consultation n’aurait pas été respecté, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion que les différends qui portent sur de prétendus manquements aux obligations respectives des parties sont réglés conformément aux mécanismes prévus à cet effet dans la convention de coopération applicable.
English: The implementation of these projects, which were also supported by Parliamentary motions, was slowed down by the general election in October 2006, however.
French: La mise en œuvre de ces projets, soutenus aussi par des motions parlementaires, a cependant été freinée par les nouvelles élections en octobre 2006.
English: • establishment of a State aid monitoring authority;
French: • mise en place d'une autorité de contrôle des aides d'État;