ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are in keeping with Government-On-Line requirements and will also address staff needs.
French: Ces activités, conformes aux exigences de l'initiative Gouvernement en direct, visent à répondre également aux besoins du personnel.
English: Does the TPP view Donor suitability assessment and testing of donations to be production or Quality control functions?
French: Selon le PPT, l'analyse de l'admissibilité du donneur et l'analyse des composants sanguins obtenus lors du don relèvent-elles du contrôle de la qualité ou de la production?
English: For instance, prices paid for the various fertilizers used by Filipino farmers were nearly double that of the world price.
French: Par exemple, les paysans philippins achetaient leurs engrais à un prix pratiquement deux fois supérieur au cours mondial.
English: A separate report, prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84), which has been submitted to the fifty-fifth session of the General Assembly through the Economic and Social Council, provides detailed information on the living conditions of the Palestinian people.
French: Un rapport distinct, établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84), qui a été soumis à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil économique et social, fait le compte rendu détaillé des conditions de vie du peuple palestinien.
English: The delegation accompanying me is the best testament to this desire.
French: La délégation qui m'accompagne est le meilleur témoin de notre volonté.
English: Wolf, Eastern (Canis lupus lycaon) Loup de l'Est
French: Taupe Ã queue glabre (Scalopus aquaticus ) Mole, Eastern
English: (e) Took note of the progress made in calculating fluxes and trends of sulphur, nitrogen and base cations and in particular the results to be published on proton budgets and on the cumulative effects of N deposition;
French: e) A pris note de l'état d'avancement des travaux visant à calculer les flux de soufre, d'azote et de cations basiques, ainsi que leur évolution et, en particulier, des résultats concernant les bilans protoniques et les effets cumulés des dépôts d'azote, qui devaient faire l'objet d'une publication;
English: Timetable for the elaboration of the work
French: Les travaux seront menés à bien dans un délai d'un an.
English: The EUMC also shared practical experiences and lessons learned with the ODIHR regarding information management and data collection issues.
French: L'EUMC a également partagé des expériences et des enseignements pratiques avec le BIDDH concernant la gestion de l'information et la collecte des données.
English: • Organization Structure Part V -- Other Information
French: • Structure organisationnelle Partie V -- Autres renseignements
English: First, the music intrument used in the original midi file might be able to play a range of notes larger than the range of a D tin whistle.
French: La première est que l'instrument prévu dans le fichier midi d'origine, comme par exemple un piano, peut pouvoir jouer une plage de notes beaucoup plus large que celle d'une tin whistle en Ré.
English: Another area of concern was the denial of access to Eritrean asylum-seekers, particularly minors, on their arrival in Ethiopia, as a result of a reported change in policy on the part of the authorities.
French: Une autre source de préoccupation était le refus d'accorder à la Mission un accès aux demandeurs d'asile érythréens, en particulier aux mineurs, lors de leur arrivée en Éthiopie, qui pourrait être le résultat d'une modification des politiques par les autorités.
English: Will there be a lowering of the physical requirements to make that more attractive to women?
French: Abaissera-t-on les exigences d'ordre physique afin d'attirer plus de femmes?
English: Yearbook 1982, vol. II (Part Two), p. 36, para.
French: 193, par.  Annuaire … 1982, vol.
English: • The private sector will provide accommodation, restaurant, shopping and related services outside the NMCA.
French: • Le secteur privé fournira des services d'hébergement, de restauration, de vente au détail et d'autres services connexes à l'extérieur de l'AMNC.
English: Clear statement of objectives,expectations, obligations and ground rules -- While the need for a code and its initial development may evolve from a brainstorming session or similar free-flowing circumstances, the aims, roles and responsibilities must be clearly articulated early on. This helps to preclude problems such as participant withdrawal.
French: Énoncé précis des objectifs, des attentes, des obligations et des règles fondamentales -- Souvent, c'est une séance de remue-méninges ou d'autres circonstances fortuites qui font apparaître le besoin d'un code et orientent les premières étapes de son élaboration; mais il ne faut pas tarder à articuler les visées, les rôles et les responsabilités afin d'éviter des problèmes en cours de route, tels que le retrait des participants.
English: 2000) Oral, topical (Blumenthal et al.
French: 2000) Orale, topique (Blumenthal et collab.
English: This Isn't a Helmet, It's a Real Time Navigation Wonder!
French: Ce n'est pas un casque, c'est un système de navigation temps réel!
English: Clearly, this depends on the arrival or discovery of breeding birds in Canada.
French: La réussite dépend donc de l'établissement ou de la découverte d'oiseaux nicheurs au Canada.
English: Excerpts are also being published in the national press.
French: Par ailleurs, la presse nationale en publie des extraits.
English: Ronald Stuart Fabbrie v. TSI Terminal Systems Inc., judgment rendered from the bench, A-567-00, September 26, 2001 (F.C.A.)
French: Ronald Stuart Fabbrie c. TSI Terminal Systems Inc., jugement prononcé à l'audience, A-567-00, le 26 septembre 2001 (C.A.F.)
English: In September 2005, Minister Kojadinovic (Serbia) and Minister Haraqija (PISG) met in direct talks in Belgrade.
French: En septembre 2005, les Ministres Kojadinovic (Serbie) et Haraqija (institutions provisoires d'administration autonome) se sont rencontrés pour des pourparlers directs à Belgrade.
English: Network Rail is responsible for investment to renew the existing rail network, and also for carrying out a limited number of investment projects to enhance the network.
French: Network Rail est chargé d'assurer l'investissement nécessaire à la rénovation du réseau ferroviaire existant, et aussi de mener à bien un petit nombre de projets d'investissement destinés à améliorer le réseau.
English: Each year, doctors carry out around 2.5 million medical examinations on the 13 million primary and secondary schoolchildren in France.
French: En 1995, le service de santé scolaire disposait de 2 200 médecins et de 5 000 infirmières, soit en moyenne 7 200 élèves pour un médecin et 2 500 pour une infirmière.
English: In September 2000, it launched the first phase of the multicountry AIDS programme for Africa.
French: En septembre 2000, elle a débuté la première phase de son programme multipays pour l'Afrique.
English: Now I'm working for Andersen Consulting.
French: Aujourd'hui, je travaille pour le cabinet de conseil Andersen Consulting.
English: Ideally situated on the A140 close to the village of Eye in Suffolk and midway between Ipswich and Norwich, the White Horse Inn Hotel dates back to the 17th century and continues to offer the very best in hospitality to the weary traveller. In the grounds are spacious, comfortable bedrooms offering en suite facilities, WLAN internet access, colour television and direct dial telephone.
French: hôtel à Stoke Ash: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: In spite of the temporary improvement of the situation following the Council's action, the situation, as brought to our attention on a daily basis in recent months, leaves much to be desired in terms of our common efforts to stem the unlawful acts we are discussing here today.
French: En dépit de l'amélioration temporaire de la situation à la suite des mesures prises par le Conseil, la situation, portée quotidiennement à notre attention depuis quelques mois, laisse beaucoup à désirer au niveau des efforts communs qui pourraient être déployés pour contenir les actes illégaux dont nous discutons aujourd'hui.
English: Parliament called on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome to the Doha development agenda that would give developing countries increased market access for both industrial and agricultural goods and services.
French: Le Parlement invite les pays industrialisés, et notamment l'Union européenne, à n'épargner aucun effort pour parvenir à un succès du programme de Doha pour le développement en octroyant aux pays en développement un meilleur accès au marché pour les produits tant agricoles qu'industriels ainsi que pour les services.
English: INIST is France's foremost supplier of scientific and technical information, drawing from a unique collection of the world's most important publications in science, technology, medicine, as well as the humanities, the social sciences and economics.
French: L'INIST est le fournisseur d'information scientifique et technique le plus réputé de France, disposant d'une collection unique rassemblant l'essentiel de la documentation internationale en sciences, technologie et médecine ainsi qu'en sciences humaines, sociales et économiques.
English: Include this amount on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F. Grants, subsidies, or other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, subtract the amount of the grant from the property's capital cost.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 9923, « Coût total de toutes les acquisitions de terrains durant l'année » de la section F. Haut de la page Aide, subventions ou autres encouragements Lorsque vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental une subvention ou une aide financière pour vous aider à acheter un bien amortissable, vous devez soustraire le montant reçu du coût total du bien avant d'inscrire le coût en capital dans la colonne 3 de la section B ou C. Vous avez peut-être payé la TPS/TVH à l'achat de certains biens amortissables pour gagner un revenu d'entreprise, et vous avez peut-être reçu un crédit de taxe sur les intrants.
English: Dużym plusem bardzo dobre śniadania w formie szwedzkiego bufetu oraz darmowy parking ...oddalony sporo od centrum ale z wygodnym dojazdem tramwajem.
French: But it is 1 tram, w/o changes so it is convinient. Only 1 disadvantage - mattrasses should be replaced to some hard one, the current is too soft...
English: As a result, many proposed actions and new guidelines for financing based on solidarity and cooperation have been presented in a number of forums.
French: Ainsi, nombre de propositions d'action et de nouvelles orientations de financement, basées sur la solidarité et la coopération, ont été présentées dans nombre d'enceintes.
English: The Board noted that the financial statements of the general trust funds, specifically the Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), included an amount of $3.9 million as a separate investment account instead of as part of the cash and term deposits.
French: Le Comité a noté que, dans les états financiers des fonds généraux d'affectation spéciale, un montant de 3,9 millions de dollars concernant le Fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction figurait dans un compte de placement à part au lieu d'être comptabilisé avec les liquidités et les dépôts à terme - ce qui ne concorde pas avec le traitement d'autres avoirs de même nature.
English: The two governments will establish a Canada-Nova Scotia Recreational Fisheries Management Committee to review the implementation of the MOU.
French: Les deux gouvernements formeront un comité Canada-Nouvelle-Écosse de gestion des pêches récréatives chargé d’examiner la mise en œuvre du protocole d’entente.
English: It was recalled that the last part of subparagraph 6.7.1 was between square brackets because it had yet to be decided whether any mandatory provision with respect to limits of liability should be “one-sided or two-sided mandatory”, i.e., whether or not it should be permissible for either party to increase its respective liabilities.
French: On a rappelé que la dernière partie de l'article 6.7.1 figurait entre crochets parce qu'il n'avait pas encore été décidé si une disposition obligatoire concernant les limites de responsabilité devait être unilatéralement ou bilatéralement obligatoire, c'est-à-dire s'il serait ou non admissible que l'une ou l'autre partie augmente les montants de sa responsabilité.
English: Using the simple random sample approach, then the council creates a list of all households in the selected city blocks; these households make up the survey sample.
French: Il dresse ensuite, à l'aide de la méthode d'échantillonnage aléatoire simple, une liste de tous les ménages inclus dans les îlots sélectionnés; ces ménages composent l'échantillon de l'enquête.
English: The Principality of Andorra holds that it must be applied "without prejudice to what is laid down in Article 9 paragraph 2 of the Constitution of the Principality of Andorra7" and Austria for its part states that it will have to be applied in conformity with the laws on administrative procedure, BGBI No 172/1950.
French: La Principauté d’Andorre estime que celui-ci ne doit pas « préjudice de ce qui est établi à l'article 9 paragraphe 2 de la Constitution de la Principauté d'Andorre7 » et l’Autriche précise de son côté qu’il devra être appliqué dans le respect des lois de procédure administrative, BGBI N°172/1950.
English: In 2006, 89% of international applications were published within the 2 weeks following the expiration of the 18 months from the priority date, 93% were published within 3 weeks and 94% within 4 weeks.
French: Publication Le graphique ci-après fait ressortir les délais de publication par le Bureau international.
English: Westshore Coal type Thermal Metallurgical Metallurgical Thermal Metallurgical Metallurgical Metallurgical Metallurgical Operator Neptune Bulk Terminals Ridley Terminals, Inc.
French: Westshore Type de charbon Thermique Métallurgique Métallurgique Thermique Métallurgique Métallurgique Métallurgique Métallurgique Exploitant Neptune Bulk Terminals Ridley Terminals, Inc.
English: But first we need to understand that the Belarus dictator is probing to see how serious his EU partners really are about the importance of democratic reforms.
French: Mais nous devons d'abord comprendre que le dictateur du Belarus attend de voir à quel point ses partenaires de l'UE sont sérieux concernant l'importance des réformes démocratiques.
English: The changes in action potential configuration and plateau level suggested that ischemia inhibited the slow inward current.
French: Les changements dans la configuration du potentiel d'action et le niveau du plateau montraient que l'ischémie inhibe le courant entrant lent.
English: Canadian ownership and control requirements ensure that the incentive is available only to de facto Canadian-controlled companies, while also providing sufficient flexibility to encourage foreign investment.
French: Le 12 décembre 1995, le gouvernement fédéral a instauré le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) en remplacement du PDA.
English: • any specific initiatives or areas that affect one or more of the department's priorities or significantly affect the department's overall performance (as discussed in Section I) and a clear explanation of how they affect them.
French: • Toute initiative ou tout domaine qui touche une ou plusieurs priorités ministérielles ou qui a des répercussions importantes sur le rendement global d'un ministère (comme mentionné à la section I), ainsi qu'une explication claire de la façon dont cela se produit.
English: There is a continued need for rationalization of air services in SIDS regions.
French: Au niveau régional, les services de transports aériens ont toujours besoin d'être rationalisés.
English: • St.Â Lawrence Centre Federal Departments/ Agencies
French: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: It is a very slightly undulating with a few isolated hills, the vestiges of a Precambrian land mass.
French: Elle forme un relief très légèrement vallonné avec par endroits quelques collines isolées, ultimes vestiges d'un massif du précambrien.
English: In addition, they designed a programme of activities that the network will carry out over the next few years in order to foster the effective implementation of European human rights standards.
French: Ils ont également élaboré le programme d’activités que le réseau exécutera dans les prochaines années af in de favoriser l’application des normes européennes en matière de droits de l’homme.
English: Please note that any information or material sent to Harnois Shelters inc. and that does not constitute personal information will be deemed to be non-confidential.
French: Veuillez noter que toute information ou tout matériel envoyé à Les Abris Harnois inc. et qui ne constitue pas des renseignements personnels sera réputé de nature non-confidentielle.
English: The chemical composition of acidic precipitation was regularly studied at 13 stations, and that of the snow cover at 22.
French: La composition chimique des retombées acides est régulièrement mesurée à 13 endroits et celle de la couverture neigeuse, dans 22 endroits.
English: "Area code must be 3 characters long.
French: «L'indicatif régional doit être 3 caractères.
English: The United Nations Office at Nairobi indicates that the spouses of its staff members are entitled under the laws of Kenya to obtain work permits, provided that they are not excluding a national of the host country from a job opportunity, and where they are self-employed or working for a non-diplomatic entity.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi indique que, selon la loi kényenne, les conjoints de ses fonctionnaires peuvent obtenir un permis de travail, à condition de ne pas priver d'une possibilité d'emploi un national du pays hôte, et de travailler à titre indépendant ou pour une entité non diplomatique.
English: It marks a new step in the evolution of the offer by increasing the level of proposed service....
French: Elle marque une nouvelle étape dans l'évolution de l'offre en augmentant le niveau de servi...
English: Since then, the labour force participation rate of mothers of preschool children has risen to almost 70%, and child development research has demonstrated that ECEC can provide developmental benefits for all children.
French: Depuis ce temps, le taux de participation au marché du travail chez les mères d'enfants d'âge préscolaire est passé à près de 70 %, et les études sur le développement de l'enfant ont démontré que les services de garde et d'éducation de la petite enfance peuvent apporter des avantages sur le plan du développement pour tous les enfants.
English: In the years that followed, other terrorist bombings occurred.
French: D'autres attentats terroristes à l'explosif se sont produits les années suivantes.
English: Hot water is not delivered without first pressing down the button.
French: Aucune eau chaude n'est fournie avant d'avoir appuyé sur ce bouton.
English: Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.
French: Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d'obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l'un ou l'autre des deux camps.
English: To obtain further information on the selection process as well as an application and detailed selection criteria, interested candidates can visit the VRAB Web site at www.vrab-tacra.gc.ca or call 1-866-840-4244.
French: Les candidats intéressés peuvent visiter le site Web du TACRA à l’adresse www.vrab-tacra.gc.ca ou composer le numéro sans frais 1-866-840-4244 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires sur le processus de sélection, un formulaire de demande et les critères de sélection détaillés.
English: The Government of Senegal had also made a declaration under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, recognizing the competence of the Committee against Torture.
French: En outre, le Gouvernement sénégalais a fait la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, reconnaissant la compétence du Comité contre la torture.
English: The Federal Plan recognizes that violence must be addressed at its roots, and that women are vulnerable to violence because of inequality.
French: Dans le plan fédéral, on reconnaît que la violence doit être éliminée à sa racine et que les femmes sont vulnérables à la violence en raison de l'inégalité.
English: • Joint Liaison Committee Links
French: • Comité de consultation mixte Liens
English: A petition on this topic signed by over 30 NGOs was presented to the delegates.
French: Une pétition signée par plus de 30 ONG a été présentée à cet effet aux délégués.
English: La version française de ce guide est intitulée Guide T5 – Déclaration des revenus de placements.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant les personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Two months later the defendant was released on charges related to the Tennessee abduction and traveled from Kentucky to his estranged wife's new home in Indiana.
French: Deux mois plus tard l'accusé a été libéré de détention pour les faits d'enlèvement vers le Tennessee et il est reparti sur les traces de sa femme séparée, réinstallée dans l'Indiana.
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are party to this Treaty. No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: 2)a) L’Assemblée traite des questions concernant le maintien et le développement du présent traité ainsi que son application et son fonctionnement. b) L’Assemblée s’acquitte du rôle qui lui est attribué aux termes de l’article 26.2) en examinant la possibilité d’autoriser certaines organisations intergouvernementales à devenir parties au présent traité. c) L’Assemblée décide de la convocation de toute conférence diplomatique de révision du présent traité et donne les instructions nécessaires au directeur général de l’OMPI pour la préparation de celle-ci.
English: Legal certainty requires that matters of dispute are resolved and peaceful co-existence is restored.
French: Les usagers des tribunaux devraient être en mesure d’avoir une idée de la durée probable de la procédure.
English: Frequently, these partners also cover their own travel costs.
French: Souvent, ces partenaires s’acquittent de leurs frais de déplacement.