ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparisons between data from salt suppliers and data from provincial agencies suggest that the quantities reported are reliable (Morin and Perchanok, 2000).
French: Les sections qui suivent passent en revue la documentation utile sur la pénétration des sels dans l’environnement, et plus particulièrement les charges (quantités épandues sur les routes), l’élimination de la neige usée et les entrepôts de sels.
English: Furthermore, persons under the age of 18 and pregnant women were never sentenced to death.
French: Par ailleurs, la peine capitale n'est jamais appliquée aux mineurs de 18 ans ni aux femmes enceintes.
English: Incubators provide access to business support, finance, management coaching as well as other business and administrative services to assist in the formation and growth of companies.
French: Elle permet d'accéder à une aide, à un financement, à un encadrement en matière de gestion, ainsi qu'à d'autres services aux entreprises et services administratifs, le but étant de créer des entreprises et d'en favoriser la croissance.
English: The strategy foresees projecting return on investment through one or more of the three following criteria:
French: La stratégie prévoit d'évaluer le RCI à l'aide de l'un au moins des trois critères suivants :
English: With respect to voice overuse, as far as he knew, this related to her employment with Rogers.
French: En ce qui a trait à la surutilisation de la voix, ce problème était relié, pour autant qu’il le sache, à l’emploi de Mme Conte chez Rogers.
English: Home Information for foreign-trained biological technologists and technicians (2221) Verified: 2007 12 19 Information on requirements to practise In Canada, occupations in Technology fields are not regulated, but it is illegal to use specific designations without being certified.
French: Accueil Renseignements à l'intention des technologues en biologie ayant reçu leur formation à l'étranger (2221) Vérifié : 2007 12 19 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Au Canada, les diverses professions appartenant au domaine technique et technologique ne sont pas réglementées, mais il est illégal d'utiliser certains titres sans être membre d'un ordre professionnel.
English: The Commission took note of the preliminary working assumption made by the Working Group that the form of the instrument to be prepared could be that of a stand-alone convention dealing broadly with the issues of contract formation in electronic commerce (A/CN.9/484, para. 124), without creating any negative interference with the well-established regime of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (ibid., para.  95), and without unduly interfering with the law of contract formation in general.
French: La Commission a pris note de l'une des hypothèses de travail préliminaires formulées par le Groupe de travail, à savoir que l'instrument à établir pourrait revêtir la forme d'une convention à part entière, qui devrait traiter largement des questions concernant la formation des contrats dans le commerce électronique (A/CN.9/484, par. 124), sans s'immiscer indûment dans le régime bien établi de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (ibid., par. 95) et sans interférer inutilement avec le droit des contrats en général.
English: [9] To establish undue hardship, a transportation service provider must show that it has considered the accommodation requested and determined that there are no reasonable alternatives to better accommodate the person with a disability affected by the obstacle and that there are constraints that make the removal of the obstacle unreasonable, impracticable or, in some cases, impossible.
French: [9] Dans la détermination du caractère excessif d'une affaire, le fournisseur de services de transport doit démontrer qu'il a considéré la demande d'accommodation et déterminé qu'il n'y avait aucune autre solution de rechange raisonnable pouvant mieux répondre aux besoins d'une personne ayant une déficience qui se trouve en présence d'un obstacle et qu'en raison de ces contraintes il serait déraisonnable, peu pratique, voire impossible, d'éliminer l'obstacle.
English: The authors (Chenoy et al., 1973) suggested that the introduction of nurse practitioners to medically underserviced areas could be one approach to filling known gaps in health care.
French: Les auteurs (Chenoy et coll., 1973) ont suggéré que l’admission d’infirmières cliniciennes dans les régions peu desservies pourrait servir à combler les lacunes connues du système de santé.
English: Refer back to the first (Baseline) survey, and explain the need to compare results with the first set of data.
French: Dites-leur pourquoi il est nécessaire de comparer les résultats du sondage de base et ceux du sondage final.
English: Due to high costs, most reports have not been translated or widely distributed - therefore limiting the potential for safety awareness and action by change agents.
French: En raison des coûts élevés que cela aurait entraînés, on n'a pas traduit ni distribué à grande échelle la plupart des rapports, limitant ainsi la sensibilisation à la sécurité et la prise de mesures par les agents de changement.
English: In order to position UNOPS to compete successfully in the marketplace and thus to ensure its long-term financial viability, it will be necessary to assess the performance of UNOPS vis-à-vis currently accepted practice in international public procurement and project management.
French: s’agira notamment d’examiner les questions de rentabilité, de valeur des services apportés, de méthodologies d’établissement et d’utilisation des projections relatives aux recettes, d’ouverture des procédures d’appel d’offres, de transparence et de responsabilité, qui jouent un rôle essentiel dans les normes actuelles et les pratiques optimales en matière de gestion des projets et de passation des marchés au niveau international.
English: No precise figures are available for the number of people cared for by these organizations and there is no supervision of the organizations by the State.
French: On ne dispose pas d'informations précises sur le nombre de personnes dont s'occupent ces organisations, sur lesquelles l'État n'exerce aucun contrôle.
English: A selection of spirits, beers, wines and non-alcoholic beverages is available.
French: Nous vous proposons également un grand choix de spiritueux, de bières, de vins et de boissons sans alcool.
English: This leaflet describes their role and various activities.
French: Ce dépliant décrit leur rôle et leurs nombreuses initiatives.
English: Governments are responsible and accountable for proper management of these resources, and provide knowledge and technical support to a broad range of land users.
French: Ils sont tenus responsables de la gestion appropriée des ressources qui s’y trouvent, et fournissent un savoir et un soutien technique à une grande diversité d’utilisateurs du territoire.
English: The boxed unit includes the metal stamped parts, pre-fabricated steel frame, front console assembly complete with hose and/or valves, and/or regulators and knobs, burner system, aluminum lid and base, wire or cast iron cooking grills, resin and/or steel or stainless steel front panels and side shelves.
French: L'unité dans la boîte comprend les pièces métalliques embouties, le cadre en acier préfabriqué, la console avant avec tuyaux souples et(ou) valves et(ou) régulateurs et boutons, les brûleurs, le couvercle et la base en aluminium, les grilles de cuisson en fil métallique ou en fer coulé, et les panneaux avant et tablettes latérales en acier inoxydable ou en résine et(ou) acier.
English: Therefore, a maximum acceptable level for hardness cannot be specified.  2.
French: On ne peut donc pas fixer de concentration maximale acceptable quant à la dureté.  2.
English: • You have done the job so many times that you are overconfident;
French: • vous avez fait ce travail si souvent que votre confiance confine à l’arrogance;
English: Comptrollership should be management centered, and the responsibility for ensuring capable management throughout the system lies with the center.
French: La fonction de contrôleur devrait être centrée sur la direction; la responsabilité de veiller à ce que, dans tout le système, la direction possède la capacité nécessaire repose sur l'autorité centrale.
English: This number includes (a) two category “C” claims which the Panel determined should be processed under category “D” in the light of the claimants' express intent to file category “D” claims notwithstanding their submission of category “C” claim forms, and (b) two claims for corporate business losses that will be processed in accordance with Governing Council decision 123.
French: Ce chiffre comprend a) deux réclamations de la catégorie «C» qui, de l'avis du Comité, devraient être examinées dans la catégorie «D», étant donné que les requérants ont déclaré vouloir présenter des réclamations dans cette dernière catégorie bien qu'ils aient utilisé les formulaires «C» pour soumettre leur réclamation, et b) deux réclamations pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés, qui seront examinées suivant les dispositions de la décision 123 du Conseil d'administration.
English: Children inherit their parents' property equally, regardless of sex.
French: Les enfants héritent des biens de leurs parents de façon égale, sans distinction entre les sexes.
English: Upon refeeding, the new growth always reoccurred at the tip zones and there were only small deviations of its direction from the original axis.
French: Après l'ajout d'éléments nutritifs, la nouvelle croissance se produit toujours dans les zones situées aux extrémités et elle ne dévie peu de l'axe original.
English: (i) Editorial amendments: pertaining to wording errors, and apparent contradictions, as well as translation errors that affect neither core concepts nor the structure of the system;
French: • Corrections de forme : erreurs de formulation, contradictions apparentes, erreurs de traduction qui n'ont pas d'incidences sur les concepts essentiels ou sur la structure du système.
English: The scrubber produces a weak acid which is neutralized with lime to precipitate gypsum and metal hydroxides and transferred to an on-site area for impoundment as a mining residue.
French: Le laveur produit un acide faible que l'on neutralise par chaulage pour précipiter le gypse et les hydroxydes métalliques et que l'on transfère à titre de résidu minier à une aire de confinement de l'emplacement.
English: Model User of Information Technology International recognition For the third year in a row, an international consultancy has singled out Canada as the world leader in e-government, based on the number and quality of on-line services, our emphasis on client relationship management, and our increasing focus on multi-channel service improvement.
French: Utilisateur modèle des technologies de l'information Reconnaissance sur la scène internationale Pour la troisième année consécutive, un groupe-conseil international a désigné le Canada comme leader mondial dans le domaine du cybergouvernement, compte tenu de la quantité et de la qualité des services en direct, de l'importance donnée à la gestion des relations avec la clientèle et de la priorité accrue accordée à l'amélioration de la prestation des services multimodes.
English: Awareness-raising campaigns had begun to address the issue.
French: Cette question commence à faire l'objet de campagnes de sensibilisation.
English: The RPS entitles for the first time ever the European Parliament and the Council to scrutinise 'quasi-legislative' measures implementing an instrument adopted by codecision on an equal footing and to reject such measures.
French: La RPS habilite pour la première fois le Parlement européen et le Conseil à contrôler d'égal à égal des mesures 'quasi-législatives' appliquant un acte adopté par codécision et à rejeter de telles mesures.
English: The notion that regulations can be passed pursuant to the authority conferred by this section, though the Board's membership is less that five, overturns the basis and condition upon which the Board is established.
French: Le principe selon lequel des règlements peuvent être adoptés en vertu des pouvoirs que confère cet article, même si le Conseil compte moins de cinq membres, démolit le fondement et les conditions aux termes desquels le Conseil est établi.
English: Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol - 1 74
French: Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto − 1 90
English: – Thank you. I call Mrs Graf.
French: La Cour doit d’ailleurs expliquer comment elle fixe ses priorités.
English: The Task Force shares the view that this is an appropriate requirement for access to the sound recording tax credit as well.
French: Cela leur permettrait en outre d'affecter d'autres ressources internes au marketing et, en augmentant leur profitabilité, on les aiderait à accumuler une meilleure proportion de bénéfices non répartis.
English: Colour of the kernel is an important commercial specification for pecans and if specified the colour should be sufficiently uniform.
French: La couleur de la noix était une spécification commerciale importante pour les noix de pécan et, si la couleur était précisée, elle devait être suffisamment uniforme.
English: Exports of Canadian beef are estimated to be lower than 2004 at about 45,900 t.
French: Les exportations canadiennes de bovins vivants vers le Mexique, estimées à 45 900 t, seraient moindres qu’en 2004.
English: On the contrary, amendments tabled by my colleague Mr Busk on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, although unfortunately found not to be permissible, were intended to give the existing system a future-oriented foundation.
French: Au contraire, les amendements déposés par mon collègue M. Busk au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, bien qu'ils aient malheureusement été jugés inacceptables, visaient à conférer au système existant des bases orientées vers le futur.
English: In the 12 months since Syria has been a member of the United Nations Security Council alone, 98 Israelis have been killed in terrorist attacks perpetrated by organizations whose leadership operates from Damascus.
French: Rien qu'au cours des 12 mois pendant lesquels la Syrie a siégé au Conseil de sécurité de l'ONU, 98 Israéliens ont été tués dans des attentats terroristes perpétrés par des organisations dont les dirigeants opèrent à partir de Damas.
English: The social sickness insurance pro-
French: • Des services privés complètent le assurance-accident) et de maternité. système public.
English: Distributed Reinvestment Funds and Funds Reported ($), 2001-2002 Region Distributed Reinvestment Funds Funds Reported1 Yukon $341,100 $336,100 British Columbia 4,174,082 3,019,965 Alberta 8,566,120 8,566,120 Saskatchewan 15,391,699 4,088,600 Manitoba 5,322,143 4,655,269 Ontario 7,355,250 7,355,250 Quebec 8,539,500 4,462,500 Atlantic 1,548,600 1,548,600 Additional Investment Envelope2 Yukon 240,000 0 Additional Investment Envelope2 Sask.
French: Fonds distribués et réinvestissements déclarés ($), 2001-2002 Région Fonds distribués Réinvestissements déclarés1 Yukon 341 100 $ 336 100 $ Colombie-Britannique 4 174 082 3 019 965 Alberta 8 566 120 8 566 120 Saskatchewan 15 391 699 4 088 600 Manitoba 5 322 143 4 655 269 Ontario 7 355 250 7 355 250 Québec 8 539 500 4 462 500 Atlantique 1 548 600 1 548 600 Enveloppe d'investissement supplémentaire2 Yukon 240 000 0 Enveloppe d'investissement supplémentaire2 Sask.
English: 3) Concerns were expressed in the submissions about the future VIA Rail Canada Inc.
French: 3) Autre question abordée dans les mémoires : l'emplacement de la future gare de VIA Rail Canada Inc.
English: • Canada has been granted the right to apply for Approved Destination Status (ADS) - subject to negotiations with China National Tourist Administration.
French: • Le Canada a été autorisé à demander le statut de destination approuvée (SDA), sous réserve de négociations avec la China National Tourist Administration;
English: Early morning and late night exposures outdoors are lower because of the diurnal cycle of ambient O3.
French: Au petit matin et tard le soir, l'exposition à l'extérieur est moindre en raison du cycle diurne de l'ozone ambiant.
English: Rural roads facilitate the rural population's access to basic social services, promote trade and develop local resources.
French: Les routes rurales facilitent en effet l’accessibilité de la population rurale aux services sociaux de base, garantissent les échanges économiques et valorisent les ressources locales.
English: Ora premete su Impostazioni.. Now click on Settings ..
French: Ora premete su Impostazioni.. Maintenant, cliquez sur Paramètres ..
English: DIAND’s role is to follow up on any related complaint(s) (i.e. non-criminal concerns) that may be implicit in the allegation.
French: Il doit assurer le suivi de toute plainte connexe (préoccupations de nature non criminelle) pouvant être implicite dans l’allégation.
English: The representation of designated groups is shown in Exhibit 12.
French: Soixante-trois pour cent des employés étaient âgés de 40 ans et plus.
English: This guide is distributed free of charge through the province's five educational resource centres.
French: Ce guide gratuit est distribué notamment par l'entremise des cinq centres de ressources scolaires de l'Alberta.
English: Electronic submission of proposals 9.
French: Soumission par la voie électronique des propositions 9.
English: Tribal Council Information Tribal Council Homepage This link takes you to the Web page created by the Tribal Council.
French: Renseignements sur le conseil tribal Page d'accueil du conseil tribal (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par le conseil tribal.
English: To start with, the draft budget is completely consistent with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and the improvement guidelines for the budgetary procedure.
French: En premier lieu, le projet de budget concorde en tout point avec l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire.
English: Roll-over of Existing Borrowings from the CPP by the Provinces Provinces have the option to roll over at maturity, subject to funds being available, their CPP borrowings outstanding at March 31, 1997 at their own market rates for another 20-year term.
French: Renouvellement des emprunts actuels contractés par les provinces auprès du RPC Sous réserve de la disponibilité des fonds, les provinces peuvent choisir de renouveler, à la date d'échéance, les emprunts contractés auprès du RPC et non remboursés au 31 mars 1997, aux taux en vigueur sur leur propre marché et pour une durée supplémentaire de 20 ans.
English: Federal Heritage Building Review Office An interdepartmental advisory body responsible for identifying which federal buildings merit designation as federal heritage buildings, and for monitoring the conservation and continued use of these buildings.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: Pursuant to the procedures, Aliant Telecom Inc. submits the attached comments Document: 050922.doc - 89KB
French: Pursuant to the procedures, Aliant Telecom Inc. submits the attached comments Document: 050922.doc - 89KO
English: 2006 February to June Preparation of the final versions of the tools.
French: 2006 Février à juin Préparation des versions finales des outils.
English: Although it is undeniable that the Joint Undertaking is desirable to "ensure the modernisation of the European air traffic management system", that is not the immediate aim of the proposed regulation to establish that Joint Undertaking.
French: S'il est incontestable que l'entreprise commune est souhaitable pour assurer la modernisation du système de gestion du trafic aérien en Europe, il ne s'agit pas là de l'objectif immédiat du règlement proposé pour mettre sur pied l'entreprise commune.
English: The first proposal would confer jurisdiction concerning certain disputes over Community patents on the Court of Justice, the second proposal suggests to establish the Community Patent Court, as well as a specialized Chamber within the Court of First Instance to hear appeals against the Community Patent Court's judgments.
French: La première proposition attribuerait à la Cour de justice la compétence pour statuer sur certains litiges relatifs au brevet communautaire, la seconde instituerait un tribunal du brevet communautaire ainsi qu'une chambre spécialisée au sein du Tribunal de première instance chargée de connaître des pourvois contre des décisions du tribunal du brevet communautaire.
English: Provinces Municipalities Cassa Depositi e Prestiti (Deposits and Loans Fund)
French: Régions Provinces Communes Cassa Depositi e Prestiti (caisse de dépôts et de prêts)
English: Commissioner General of Canada’s Reception Norman Moyer Commissioner General for Canada at the 2005 World Exposition, Aichi, Japan Canada
French: Dîner officiel Commissaire du Canada Norman Moyer Commissaire général du Canada à l’Exposition internationale de 2005, Aichi (Japon) Canada
English: The fact that Heinz had submitted the study to Health Canada as opposed to the CFIA directly is of no relevance to the request itself.
French: Le fait que Heinz ait fourni l'étude à Santé Canada plutôt qu'à l'ACIA directement n'est pas pertinent en ce qui concerne la demande elle-même.
English: Kazakhstan: Madina B. Jarbussynova, Murat Kh.  Mussatayev, Bakhyt Yessekina
French: Kazakhstan : Madina B. Jarbussynova, Murat Kh. Mussatayev, Bakhyt Yessekina
English: [9] My summary of the evidence and the reasons for my decision follow.
French: [9] Mon résumé de la preuve et les motifs de ma décision sont énoncés ci-après.
English: Connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.
French: Le raccordement de ces appareils doit se faire par des embouts ou poches soudés de manière appropriée et non pas par des embouts vissés à travers le réservoir.
English: The second type of particle is spherical and has an outer membrane with a beaded surface. It is about 250 nm in diameter and has an electron-dense biconcave central core with two lateral bodies, and resembles entomopoxviruses.
French: Les particules du second type sont sphériques et portent une membrane externe à surface bosselée; elles ont environ 250 nm de diamètre et contiennent un noyau central biconcave, opaque aux électrons, et deux corpuscules latéraux, et elles ressemblent à des entomopoxvirus.
English: In another sense, however, permitting NGOs to submit amicus briefs on the merits would grant them a larger voice in the arbitrations, since Article 1128 submissions are limited to "issues of interpretation of the NAFTA."
French: Par ailleurs, permettre aux ONG de soumettre des mÃ©moires d'amicus curiae sur le fond leur accorderait une voix plus importante dans l'arbitrage, puisque les conclusions dÃ©posÃ©es en vertu de l'article 1128 sont limitÃ©es aux « questions d'interprÃ©tation de l'ALENA ».
English: Canada Communications Group, December 1996).
French: Bonadonna, major Reed R., « Above and Beyond:
English: • The potential diversification of crops, as well as non-farming activities, as alternative sources of income and employment in rural areas
French: • Diversifier les cultures ainsi que les activités non agricoles susceptibles de constituer de nouvelles sources de revenus et d'emplois dans les zones rurales;