ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We are thrilled to announce a significant new milestone in our partnership with the Canadian Institutes of Health Research that will provide important new funds to more deeply explore the rapidly expanding fields of regenerative medicine and nanomedicine in Canada," said Dr. Richard Insel, Executive Vice President of Research for JDRF.
French: « Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons franchi une étape cruciale dans notre partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada, qui offrira d'importants nouveaux fonds pour approfondir les connaissances de la médecine régénérative et de la nanomédecine, deux domaines en croissance rapide au Canada », a déclaré le Dr Richard Insel, Vice-président exécutif de la FRDJ.
English: Recognizes the importance of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage5 adopted on 2 November 2001 and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions7 adopted on 20 October 2005, notes that these Conventions have still not entered into force, and invites Member States that have not already done so to consider becoming parties to these Conventions;
French: Apprécie l'importance de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique5 adoptée le 2 novembre 2001 et de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles7 adoptée le 20 octobre 2005 et, notant que ces Conventions ne sont pas encore entrées en vigueur, invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'y devenir parties;
English: Amnesty International is calling for urgent changes to Iranian law to ensure that no one can be sentenced to death for adultery, whether by stoning or any other means.
French: Amnesty International demande que la législation iranienne soit modifiée d’urgence afin que plus personne ne puisse être condamné à mort pour adultère, que ce soit par lapidation ou par un autre moyen.
English: As well, since 1997, we have banned the feeding of rendered protein products from ruminant animals, such as cattle, sheep, goats, bison, deer and elk, to livestock.
French: Par ailleurs, depuis 1997, nous avons interdit, dans l'alimentation du bétail, l'utilisation de farines protéinées provenant de produits d'équarrissage issus de ruminants comme les bovins, les ovins, les chèvres, les bisons, les cerfs et les wapitis.
English: If you can afford it, it's here .
French: Pour acquérir ce "petit" monstre chez vous c'est par là .
English: Alexander Muggah's keen editing is much appreciated.
French: Le travail de révision d'Alexander Muggah est sincèrement apprécié.
English: It will also include the organization, collection and dissemination of actual performance data.
French: enseignements serviront à élaborer un manuel pratique consacré à la création et à l’utilisation de mécanismes de mesure de la performance du PNUD.
English: Figure 2 40 Emissions and Removals (Mt CO2 eq)
French: Figure 2 40 Émissions et absorptions (Mt d'éq.
English: The safety and security risks associated with facilities and activities regulated by the NEB are managed through competent design, construction, operation and maintenance practices.
French: Les risques pour la sécurité et la sûreté associés aux installations et aux activités réglementées par l’ONÉ sont maîtrisés par l’application de pratiques judicieuses sur le plan de la conception, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien.
English: It is very rewarding to have our previous hard work recognized at the highest level of military command.
French: Il est très satisfaisant de voir nos travaux passés reconnus aux échelons supérieurs de la hiérarchie militaire.
English: We will develop and implement a national staff training and orientation program on ecological integrity.
French: Nous allons concevoir puis mettre en œuvre un programme national de formation et d'orientation en matière d'intégrité écologique destiné au personnel.
English: See also brief 5 on setting up evaluation systems.
French: Voir également la fiche 5 sur la mise en place de systèmes d'évaluation.
English: Amendments to Romania’s legislation concerning free zones and disadvantaged areas were adopted in June and August 2004, aiming at alignment of fiscal aid measures in these areas.
French: Elle prévoit par ailleurs que toute aide publique accordée au titre de projets de mesures réglementaires ou d’instruments administratifs doit être notifiée et ne peut être octroyée qu’après autorisation du Conseil de la concurrence.
English: Under the Embassy's supervision, the Cooperation Section is responsible for managing various cooperation files.
French: Sous la supervision de l'ambassade, la section de coopération gère et assure le suivi des divers dossiers de coopération.
English: Nothing new will come out.
French: Rien de nouveau n'en sortira.
English: (e) Build expertise and foster a “search and re-apply” culture.
French: e) De développer les compétences et de favoriser une culture axée sur la recherche de solutions réutilisables.
English: PRELIMINARY FINDINGS OF THE SME CONSULTATION 3.1.
French: CONCLUSIONS PRÉLIMINAIRES DE LA CONSULTATION PME 3.1.
English: The (−) isomer is 24.6-fold more active than the (+) isomer (ED50 for (−) THC is 1.25 × 10−7 M, for (+) THC, 3.08 × 10−6 M) and the site of action appears to be presynaptic because responses to ACh are not significantly depressed.
French: L'isomère (−) est 24.6 fois plus actif que l'isomère (+), (ED50 pour THC (−) vaut 1.25 × 107 M, et pour THC (+), 3.08 × 10−6 M); le site d'action semble être présynaptique car les réponses à l'ACh ne sont pas diminuées de façon significative.
English: In this regard, we commend the efforts made so far by the international community, in particular the measures being taken by the Secretary-General and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to stop this outrage.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déjà menés par la communauté internationale, en particulier les mesures prises par le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), pour faire cesser cet affront.
English: The Seller does not assume any liability on accurate sighting, protest and on return in the case of non-reward.
French: Nous ne sommes pas responsables des protestations en cas de non-paiement.
English: Bibliographic information is an essential means of identifying, locating and retrieving patent documents.
French: Les informations bibliographiques sont extrêmement utiles pour identifier, localiser et retrouver les documents de brevet.
English: Some examples are transboundary pollution, fishing of straddling or migratory stocks, international money laundering, and trade issues.
French: La pollution transfrontalière, la pêche de stocks de poissons migrateurs ou qui chevauchent la zone de 200 milles, le blanchiment de fonds à l'échelle internationale et les échanges commerciaux en sont quelques exemples.
English: Determination of noncollagen and collagen protein showed that there was no difference in the relative proportions of these proteins in the aortas from the two strains.
French: La détermination de protéines non collagènes et collagènes montra qu'il n'y avait aucune différence dans les proportions relatives de ces protéines dans les aortes de ces deux types d'animaux.
English: Note If the tool costs $200 ($500 after May 1, 2006) or more, include it in Class 8 with a CCA rate of 20%.
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 200 $ er (500 $ après le 1 mai 2006) dans la catégorie 8, au taux de 20 %.
English: I, like all Members present, am saddened by this loss of jobs.
French: Ces pertes d' emploi m' attristent, comme elles attristent tous les députés ici présents.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  “NIL” report.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Not far away, in Bayreuth, we find one of Frederick the Great’s sisters, the Margravine Wilhelmine.
French: Assez proche, à Bayreuth, nous rencontrons une sœur de Frédéric le Grand, la margrave Wilhelmine.
English: Mention should be made of the case of Romagna sulphur concentrated in the hills of Cesena, where some of the largest sulphur mines in Italy were situated.
French: Au cours de ce siècle, le paysage de collines du sud de la ville, à la suite de l'importance acquise par le soufre comme produit anticryptogamique, a pris une nouvelle physionomie, par rapport au temps où le soufre n'était extrait qu'en quantité très modeste, une physionomie marquée par l'urbanisation et l'industrie.
English: However, there were also some positive trends: there was currently a real prospect of return for the Bhutanese who had found refuge in Nepal very many years previously.
French: On constate toutefois aussi quelques évolutions positives: il existe à présent un espoir réel de retour pour les Bhoutanais réfugiés au Népal depuis de très nombreuses années.
English: Existing Conditions - Samson Mall LAKE LOUISE COMMUNITY PLAN
French: Conditions actuelles — Centre commercial Samson PLAN COMMUNAUTAIRE DE LAKE LOUISE
English: The appellants, which have the same representative, asked that the appeals be joined since they involve the same goods and the same issue.
French: Les appelantes, qui ont le même représentant, ont demandé que les appels soient réunis puisqu'ils ont trait aux mêmes marchandises et à la même question.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 23: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 23 : (15 octobre 20081)
English: This would build on existing initiatives in Quebec and New Brunswick by providing these services in a consistent and comprehensive manner across the country.
French: Cette prestation uniforme et complète de services partout au Canada s'inspirerait des initiatives en cours au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Language Barriers Agencies can alleviate language barriers by hiring language-specific staff, having more and easier access to interpreters, providing written information in specific languages, and consulting women to find what works best in helping them overcome language barriers.
French: Obstacles linguistiques Les organismes doivent éliminer les obstacles linguistiques en embauchant du personnel dont la langue maternelle est celle de la clientèle, en ayant plus facilement accès à des interprètes, en distribuant de la documentation rédigée dans des langues particulières et en consultant les femmes pour déterminer ce qui fonctionne le mieux en vue de les aider à surmonter les problèmes de langue.
English: In addition, we will soon adopt guidelines for the marketing of grain products, including rice, and a mechanism for supplying agricultural inputs.
French: En outre, seront très prochainement adoptés un schéma directeur de commercialisation des productions céréalières, notamment le riz, et un schéma d'approvisionnement en intrants.
English: Dynamic seating: Avoids dangerous one-sided strain by regularly changing the seated posture.
French: L'assise dynamique : par le changement régulier de posture, elle protège contre les sollicitations unilatérales excessives, dangereuses pour la santé.
English: (millions of dollars) (%) Transfer payments to:
French: (en millions de dollars) (%) Paiements de transfert
English: 7KH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHjGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWUXEULTXHGH O
English: CSEC Commercial Sexual Exploitation of Child  ECPAT End Child Prostitution, Child Pornography, and Trafficking of Children for Sexual Purposes
French: ECPAT Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine, et le trafic d'enfants à des fins sexuelles
English: A review and analysis of previous studies of the LBR was conducted. Focus groups with librarians were planned and facilitated.
French: En substance, il en est arrivé à la conclusion que le programme est essentiel pour que les bibliothèques puissent jouer leur rôle et garantir l’égalité d’accès à l’information pour les Canadiens.
English: 0561 Rental of aircraft $28000.00 2007-01-29 FOREST HELICOPTERS INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 28000.00 $ 2007-01-29 FOREST HELICOPTERS INC.
English: H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8 This publication can be made available in alternative formats upon request.
French: H49-108/2001 ISBN 0-662-67105-8 Cette publication est également accessible sur demande sous d'autres formes.
English: One study has suggested that raloxifene reduces the risk of the development of breast cancer.
French: L’importance que vous accordez aux différentes issues possibles influencera votre choix.
English: 4.7 On the basis of past experience, it may reasonably be assumed that if individuals were not detained but released into the community, pending finalisation of their status, there would be a strong incentive for them not to adhere to the conditions of their release and to disappear into the community and remain in Australia unlawfully, especially where such individuals have a history of non-compliance with migration laws.
French: 4.7 L'expérience montre que les autorités ont de bonnes raisons de penser que si les étrangers arrivés illégalement n'étaient pas placés en rétention mais avaient le champ libre avant qu'il ne soit définitivement statué sur leur sort, ils seraient fortement incités à ne pas respecter les conditions de mise en liberté et à se fondre dans la population, afin de demeurer en Australie illégalement, surtout si ces personnes ont dans le passé été enclines à ne pas respecter la législation sur l'immigration.
English: The vast majority of financial services trade takes place, however, through affiliate sales; this largely reflects regulatory requirements aimed at allowing domestic regulators to supervise the activities of financial institutions in the interests of local depositors and insurance policyholders—and, in the event of solvency problems, to seize the assets of the companies.
French: Au contraire, la diversification des risques sur le plan international par le biais de la réassurance renforce la stabilité du marché mondial de l’assurance. Nous devons aussi mentionner la croissance rapide des exportations des « autres services financiers » comparativement aux importations.
English: 40.2 Scope
French: 40.2 Domaine d'application
English: The legislation resulted in amendments to the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act, the Insurance Companies Act, and the Cooperative Credit Associations Act.
French: Elle modifiait la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, la Loi sur les sociétés d'assurances et la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: Predisposition tests, if well-targeted will also likely have small costs impact.
French: De même, les tests de prédisposition, si ceux-ci sont bien ciblés, auront sans doute peu d’impact sur les coûts.
English: Biological test method: toxicity tests using early life stages of rainbow trout.
French: Méthode d'essai biologique : essais toxicologiques sur des salmonidés (truite arc-enciel) aux premiers stades de leur cycle biologique.
English: On 12 July 2006, the United States experimental satellite Genesis-1 was launched into Earth orbit by an RS-20 rocket from the launching area of the Strategic Rocket Forces (RVSN);
French: Le 12 juillet 2006, le satellite expérimental Genesis-1 (États-Unis) a été placé sur orbite terrestre par une fusée RS-20 depuis l'aire de lancement des forces balistiques stratégiques (RVSN);
English:  Other financial intermediaries (for example, notaries, accountants, etc.).
French: • D'autres intermédiaires financiers (notaires, comptables, etc.).
English: To enhance understanding of the role of intellectual property in the preservation, conservation and dissemination of biological diversity and in related questions concerning biotechnological inventions.
French: Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans la préservation, la conservation et la diffusion des éléments de la diversité biologique, ainsi que dans des domaines connexes ayant trait aux inventions biotechnologiques.
English: The new faction, composed predominantly of Fur leaders dissatisfied with Abdul Wahid's handling of the issue of the Darfur Peace Agreement, might eventually ally themselves with the National Redemption Front.
French: Composée principalement de responsables fur mécontents de la manière dont Abdel Wahid al-Nur gérait la question de l'Accord de paix, cette nouvelle faction pourrait finalement s'allier avec le Front de salut national.
English: The Johannesburg Summit confirms the Rio diagnoses and objectives on many points.
French: Le Sommet de Johannesburg conforte en bien des points les diagnostics et les objectifs de Rio.
English: Two nights accommodation with breakfast and romantic candlelit dinner.
French: Deux nuits avec petit-déjeuner et dîner romantique à la lumière des bougies.
English: To what extent has legislation on gender equality led to increased and more active participation by women in political life and improved representation of women in public institutions and various professions (see, in particular, paragraph 61 of the report)?
French: Dans quelle mesure la législation relative à l'égalité entre les sexes a-t-elle permis d'assurer une participation accrue et plus active des femmes à la vie politique, ainsi qu'une meilleure représentation des femmes dans les institutions publiques et dans les diverses professions (voir notamment le paragraphe 61 du rapport) ?
English: • Investigations involving clinical parameters, neuroimaging, neuropsychology and longitudinal follow-up.
French: • Études comportant des paramètres cliniques, la neuro-imagerie, la neuropsychologie et le suivi longitudinal.
English: The focus is on a problem-solving approach that is based on efficacy and excellence and that acknowledges the need for growth and fulfillment of human potential.
French: Dans ce thème, il faut aussi examiner la psychologie positive, les effets des soutiens sociaux et l’isolement.
English: • Governance is tied explicitly to cost recovery.
French: • La gouvernance est étroitement liée au recouvrement des coûts.
English: Percentage of mail that are completed within target processing time.
French: Pourcentage du courrier qui est traité en deçà des délais prescrits.
English: Humanitarian aid is a fundamental expression of the universal value of solidarity between people and a moral imperative.
French: L’aide humanitaire est un impératif moral et l’expression fondamentale de la valeur universelle qu’est la solidarité entre les peuples.
English: The first ships to return from the fishery almost always made a significant profit on the sale of their catch.
French: Les bâtiments qui rentrent les premiers ont presque toujours un profit considérable sur la vente de leurs prises, qui est d'autant plus avantageuse que la morue est rare et de bonne qualité.
English: Typically, it takes close to a million cloud droplets to provide enough water for each raindrop.
French: Généralement, il faut près d'un million de gouttelettes de nuage pour fournir assez d'eau pour chaque goutte de pluie.
English: Ok girls, we understand that you are more than just a climber, in fact, we know that you are Totally Chick.
French: Bon les filles, nous comprenons que vous êtes plus que de simples grimpeuses. En fait, nous savons que vous êtes Totalement fille.
English: The Working Group also requested the Secretariat to collect further information on current surveillance systems of priority water-related diseases in order to specify a proposal for the future programme of work of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a également demandé au secrétariat de recueillir davantage de renseignements sur les systèmes actuels de surveillance des maladies prioritaires liées à l'eau, en vue d'élaborer une proposition pour le futur programme de travail de la Réunion des Parties.
English: The General Assembly of the Organization of American States, in its resolution AG/RES.1775 (XXXI-0/01) of 5 June 2001, entitled “The human rights of all migrant workers and their families”, resolved to urge the member States of the organization to consider signing, ratifying or acceding to the American Convention on Human Rights and the other instruments of the system, as well as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), dans sa résolution AG/RES.1775 (XXXI-O/01) du 5 juin 2001, intitulée « Les droits humains de tous les travailleurs migrants et de leur famille », a décidé de prier instamment les États membres de l'Organisation d'envisager de signer et ratifier la Convention américaine relative aux droits de l'homme et les autres instruments du système, ainsi que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ou d'y adhérer.
English: Zoot4kids has four years of inventory worth £ 2.5 million at cost. Capital of £ 700,000 is needed to ensure publication of the website in its final format by october 2008.
French: Y a-t-il une norme ou à défaut un usage en France concernant la couleur à utiliser pour représenter les niveaux de satisfaction (ie si 4 niveaux : noir pour très insatisfait, rouge pour insatisfait, vert (ou ...
English: Régimes which count on imported social and economic programs-some dictated by the International Monetary Fund-to solve domestic problems are regarded as failures and un-Islamic.
French: Les régimes qui comptent sur des programmes économiques et sociaux importés, dont certains sont dictés par le Fonds monétaire international, pour régler leurs problèmes internes sont considérés comme incapables et non islamiques.
English: To ensure that countries would be ready for the final round of negotiations in that conference, WIPO also conducted six regional consultation meetings in October and November of the year.
French: L’OMPI a, par ailleurs, tenu six réunions régionales de consultation en octobre et novembre de la même année, afin que les pays soient prêts pour le dernier cycle de négociations qui aurait lieu dans le cadre de cette conférence.
English: • Make significant effort to provide input to the Department's 2003 Sustainable Development Strategy.
French: • S'efforcer le plus possible de faire des commentaires sur la Stratégie ministérielle de développement durable de 2003.
English: 23 October 2006 - A major new study on youth employment trends, as well as the number of youth living in poverty is to be published by the International Labour Office (ILO).
French: 1 septembre 2006 - Les délégués des travailleurs, employeurs et gouvernements de la région Asie-Pacifique ont conclu la 14e Réunion régionale asienne de l'Organisation internationale du Travail aujourd'hui en lançant une "Décennie pour le travail décent" destinée à raccorder l'objectif du travail décent à l'agenda mondial pour la réduction de la pauvreté.
English: Mental health supports will be quickly available when needed.
French: Au besoin, des soutiens en matière de santé mentale seront offerts rapidement.
English: 1997) and a project coordinated by Alberta Environment (Integrated Resource Management), to assess cumulative effects within the Oldman River basin (Alberta Environment, 2002).
French: 1997) et un projet coordonné par le ministère de l'Environnement de l'Alberta (Integrated Resource Management) et visant à évaluer les effets cumulatifs dans le bassin de la rivière Oldman (Alberta Environment, 2002).
English: Approximately 11% of all staff avail of part-time working arrangements and women make up of the majority of these staff.
French: Environ 11 % de tous les fonctionnaires ont recours aux possibilités de travailler à temps partiel et la majorité d'entre eux sont des femmes.
English: Identify any SD tools, such as Strategic Environmental Assessments or Environmental Management Systems that will be applied over the next year.
French: Le succès est mesuré en fonction des critères et des modèles de comptes rendus détaillés sur l’objectif qui ont été fournis au moment de l’élaboration de la SDD.