ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, duties will affect the price stability of sugar, which is important for industrial users.
French: En outre, l’imposition de droits influera sur la stabilité des prix du sucre, qui est importante pour les utilisateurs industriels.
English: Constance Lake Shoal Lake No. 40 Moose Deer Point  Northwest Angle  Ochiichagwe’babigo-ining  Kingfisher  Muskrat Dam Lake  Wabigoon Lake Ojibway Alberta Dene Tha’  Driftpile  Frog Lake British Columbia: Shuswap  Toosey  Toquaht  Lake Babine (Fort Babine) Canoe Creek  Semiahmoo Taku River Tlingit Although Kashechewan is still under a precautionary Drinking Water Advisory, essential upgrades to the water systems have been completed, and the system is closely monitored by a certified operator.
French: Nouveau-Brunswick Woodstock  Pabineau Québec  Kitigan Zibi Ontario  Constance Lake Shoal Lake no 40 Moose Deer Point Northwest Angle  Ochiichagwe’babigo’ining  Kingfisher Lake Muskrat Dam Lake  Ojibway de Wabigoon Lake Alberta Dene Tha’  Driftpile  Frog Lake Colombie-Britannique Shuswap  Toosey  Toquaht  Lac Babine (Fort Babine) Canoe Creek  Semiahmoo Tlingit de Taku River Même si la collectivité de Kashechewan doit continuer de prendre des précautions concernant l’eau potable, son réseau d’alimentation en eau a fait l’objet des mises à niveau essentielles et il est surveillé étroitement par un opérateur reconnu.
English: Kitamaat, British Columbia, Canada Date: 2007-11-16 Value: $202,590.00 Type:
French: Kitamaat, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-11-16 Montant: 202 590,00 $ Type:
English: Widespread and increasing use of herbicides in North America is another significant threat, which kills both the milkweed needed by the caterpillars and the nectar-producing wildflowers needed by the adults.
French: L'utilisation gÃ©nÃ©ralisÃ©e et croissante des herbicides en AmÃ©rique du nord est une autre menace importante, ces substances dÃ©truisant les asclÃ©piades nÃ©cessaires aux chenilles et les fleurs Ã nectar utilisÃ©es par les adultes.
English: Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
French: Règlement de l’arraisonnement 9.1.
English: Department-specific action plans on gender mainstreaming are being prepared; gender-sensitive guidelines and new tools in a variety of areas have been issued; and staff are being trained.
French: Des plans d'action pour l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes sont en cours de préparation dans chaque département; des directives sur l'égalité des sexes et de nouveaux outils ont été mis au point dans un grand nombre de domaines; et le personnel est actuellement formé à cette fin.
English: Mr. Babadoudou (Benin) confirmed that there was a technical error in the text and that the date should read “10 December 2008”.
French: M. Babadoudou (Bénin) confirme qu'une erreur technique s'est glissée dans le texte et que la date doit se lire « 10 décembre 2008 ».
English: Following the expiry, in 2004, of the Community action plan on promoting safer use of the Internet ( 1 ),on 12 March the Commission proposed that a new multiannual Community programme, 'Safer Internetplus' ( 2 ) for the period 2005-08 be set up, in order to fight against illegal content, tackle unwanted and harmful content, promote a safer environment and raise the awareness of end-users (Table I).
French: À la suite de l'expiration, en 2004, du plan d'action communautaire pluriannuel visant la promotion d'une utilisation plus sûre de l'internet ( 1 ), la Commission a proposé, le 12 mars, l'établissement d'un nouveau programme communautaire pluriannuel, "Safer Internetplus" ( 2 ), sur la période 2005-2008, afin de lutter contre les contenus illicites et le traitement des contenus non désirés et préjudiciables, de promouvoir un environnement plus sûr de l'internet et de sensibiliser les utilisateurs finaux (tab.
English: The Ministry of Women's Equality reports the approximate percentage of women in local government for the same period as 24.2 percent.
French: D'après le ministère de l'Égalité des femmes, le pourcentage de femmes dans les administrations locales, au cours de la même période, s'établit à 24,2 p. 100.
English: • Encouraging investment in the Euro-Mediterranean area  Participants:  - Alaa EZZ, First Undersecretary of State, Executive President of the Federation of Egyptian Chambers of Commerce - Jean-Louis REIFFERS, President of the Scientific Board, FEMISE  - Pierre DEUSY, European Commission, DG External Relations (Economic Affairs Manager responsible for Euro-Med economic and regional affairs)
French: • Thème 1 : Encourager l'investissement dans la zone euro-méditerranéenne  Participants :  - Alaa EZZ , premier sous-secrétaire d'État, directeur général de la Fédération des Chambres de commerce égyptiennes - Jean-Luis REIFFERS, président du Comité scientifique, FEMISE - Pierre DEUSY, Commission européenne, DG Relations extérieures (Affaires économiques, responsable des affaires économiques et régionales d'Euromed)
English: 2.1 million Canadians are broadband subscribers.
French: Au Canada, 2,1 millions de consommateurs sont abonnés à la large bande.
English: Fish Attractors to Increase Catches by Small-scale Fishermen Document(s) 3 of 9
French: Leurres artificiels et pêche artisanale Document(s) 9 de 9
English: Adequacy of Current Benefits Respondents' view of the adequacy of current benefits varies significantly, and ranges from a low of 35% (parking subsidy) to a high of 79% (long-term disability).
French: Caractère adéquat des avantages sociaux actuels L'évaluation que les répondants font du caractère adéquat des avantages sociaux actuels varie considérablement, allant de 35 % (stationnement) à 79 % (invalidité de longue durée).
English: The United States is appalled by the brutal repression that has been carried out by the Burmese regime against its own people.
French: Les États-Unis sont consternés par la brutalité de la répression menée par le régime birman contre son propre peuple.
English: See also these Health Canada Advisories about health and safety risks related to candles.
French: Allez également voir les avis de Santé Canada sur les risques pour la santé et la sécurité associés à l'utilisation de bougies.
English: I do not know if the Dutch would like the canals of Amsterdam to become open sewers for the sake of competitiveness.
French: Je ne sais pas si les Hollandais voudraient que les canaux d'Amsterdam deviennent des égouts à ciel ouvert au nom de la compétitivité.
English: Ontario Graduate Scholarship Program
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs - Allemagne
English: They establish proper mechanisms for exports and imports of hazardous wastes, and at the same time ensure environmental protection and the economic viability of such shipments.
French: Il établit des mécanismes adéquats pour l'exportation et l'importation de déchets dangereux, tout en assurant la protection de l'environnement et la viabilité économique de ces mouvements.
English: During 2002-03, the main activities offered were immersion sessions, private tutoring and pedagogical assistance to judges participating in the program for the revision of judgments written in their second language.
French: En 2002-2003, les activités principales étaient constituées de séances d'immersion, de cours privés et d'aide pédagogique aux juges qui participent au programme de révision des motifs de jugement rédigés dans leur lange seconde.
English: • The Canadian Encyclopedia Online [www.thecanadianencyclopedia.com/] allows you to learn more about the history, geography and people of Quebec.
French: • L'Encyclopédie canadienne en ligne [www.thecanadianencyclopedia.com/] vous permet d'en savoir plus sur l'histoire, la géographie et la population du Québec.
English: • bringing together individual strategic plans in a comprehensive community plan;
French: • intégrer les plans stratégiques distincts dans un plan directeur global;
English: These are unprecedented, positive developments in Iraqi cooperation, and we believe that they ought to be developed and invested in, instead of being aborted through the threat of waging war.
French: Il s'agit là d'une évolution positive sans précédent en matière de coopération par l'Iraq, et nous pensons qu'elle doit être poursuivie plutôt que torpillée en menaçant ce pays d'une guerre.
English: Hotel in Egelsbach: Business hours of reception: 24 hours Hotel Johanneshof boasts a central location in the urban centre of Frankfurt, near all major places of interest in the Rhine-Main region, and yet aloof from the hustle and bustle of the city centre.
French: hôtel à Egelsbach: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Johanneshof bénéficie d’une situation centrale dans l’agglomération de Francfort.
English: The Committee also elected its 24 vice-presidents, the other members of the Bureau, and the chairs of the political groups.
French: Le Comité a également élu ses vingt-quatre vice-présidents et autres membres du bureau ainsi que les présidents des groupes politiques.
English: Trends in the total quantity of askarel in use from 1984 to 1990 indicate a gradual increase from 1984 to 1986 (17 400 to 18 820 tonnes; Figure 4).
French: D'après l'évolution de la quantité totale d'askarels utilisés de 1984 à 1990, on observe une augmentation graduelle de 1984 à 1986 (de 17 400 à 18 820 tonnes; figure 4).
English: Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced. a.
French: Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement. a.
English: The obvious solution is for the Bill to apply to them to the extent that they engage in commercial activities. That would be consistent with the PIPED Act.
French: La solution consiste manifestement à ce que le projet de loi s'applique à ces organisations dans la mesure où elles s'engagent dans des activités commerciales, ce qui serait conforme à la LPRPDÉ.
English: A new start for the Lisbon Strategy was launched in 2005 refocusing efforts to reach broad objectives on growth and employment.
French: Un nouveau dÃ©part a Ã©tÃ© donnÃ© Ã la stratÃ©gie de Lisbonne en 2005, lorsque les efforts ont Ã©tÃ© recentrÃ©s en vue dâ€™atteindre les objectifs ambitieux Ã©tablis en matiÃ¨re de croissance et d'emploi.
English: If the hemorrhage is from a limb, and cannot be controlled by direct pressure, or you are unable to stay with the patient or get the patient to apply pressure himself, a tourniquet is appropriate to save life.
French: Si I’hémorragie touche un membre et si une pression directe ne suffit pas à la maîtriser ou encore si vous ne pouvez rester auprès de la victime ni lui demander d'exercer elle-même une pression, faites-lui plutôt un garrot.
English: • Raise a DSS 2551 correction report authorizing the Pay Office to correct any errors in fields requiring departmental authorization to alter; and
French: • d'établir une fiche de correction MAS 2551 autorisant le Bureau de paye à corriger toute erreur dans les zones nécessitant l'autorisation du ministère pour effectuer une modification; et
English: Tomorrow morning, you will get down into the breakfastroom and will appreciate, the copious buffet just before your busy day in the capital.
French: Demain matin, vous descendrez dans la salle des petits déjeuners et vous apprécierez notre buffet ""saveur"" juste avant de partir pour une journée bien remplie dans la capitale.
English: Possible Consequences of the Demographic Imbalance in Decision-making Groups of the Federal Public Service.
French: Possible Consequences of the Demographic Imbalance in Decision-making Groups of the Federal Public Service, Montréal, Institut de recherche en politiques publiques, 1981.
English: It is a noteworthy that Professor Elmer A. Driedger, a former Deputy Minister of Justice in his excellent book, The Construction of Statutes (1974), after considering the Chemicals Reference and Brent cases (supra) had this to say at p.
French: Dans le cas d'une loi il faut bien sûr, tenir compte de l'ensemble du texte, de même que de ses buts et objets. La dernière phrase de la citation ci-dessus, que j’ai soulignée, est, à mon avis, très importante.
English: "ARE THE OBJECTIVES OF SUSTAINABLE CONSUMPTION AND ECONOMIC GROWTH COMPATIBLE?"
French: "LES OBJECTIFS DE LA CONSOMMATION DURABLE ET DE LA CROISSANCE ECONOMIQUE SONT-ILS COMPATIBLES?"
English: After the second comparative assessment, Member States shall withdraw the authorisation.
French: Après la deuxième évaluation comparative, les États membres retirent l'autorisation.
English: Language Act and Sámi Language Act
French: Loi sur les langues et loi sur la langue samie
English: You can place a comment rule above a real filter to describe what it is doing.
French: Vous pouvez ainsi placer un commentaire pour décrire la fonction de tels ou tels filtres.
English: The Universal Postal Union (UPU) has prepared a project to develop the Palestinian postal system, which is awaiting funding.
French: L'Union postale universelle (UPU) a élaboré un projet visant à développer le réseau postal palestinien, lequel est en attente de financement.
English: Not at Risk (NAR) ** A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances.
French: Non en péril (NEP)*** Espèce sauvage qui a été évaluée et jugée comme ne risquant pas de disparaître étant donné les circonstances actuelles.
English: The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table VI.1, by country and size class (for all sectors).
French: L'Enquête 2003 de l'ENSR sur les PME a été conduite entre avril et août 2003.
English: 2nd meeting Briefing on the World Economic Situation and Prospects 2006
French: 2e séance Exposé sur le rapport intitulé “La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2006”
English: NOTICE: Handle components and cards with care.
French: AVIS : Manipulez les composants et les cartes avec précaution.
English: Implementing and developing capacity for the new (a) audit and (b) evaluation governance structures Description This component will plan and strategize the recruitment of external committee members and transition to the new separate audit and evaluation committee structure.
French: Mettre en œuvre et élaborer un système pouvant accueillir les nouvelles structures de gouvernance en matière (a) de vérification et (b) d’évaluation Description Ce volet permettra de planifier et d’orienter le recrutement de membres externes pour le comité et de faciliter la transition à la nouvelle structure distincte qui sera responsable de la vérification et de l’évaluation.
English: FATF update to list of Non-Cooperative Countries and Territories (NCCTs) and Withdrawal of Counter-measures imposed on Ukraine
French: Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI)Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs et retrait des contre-mesures imposées à l'Ukraine
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2006 Audit of the Implementation of Corrective Measures Ordered by the Public Service Commission of Canada - September 22, 2006 Summary This audit was conducted by the Audit and Accountability Bureau (AAB) under a mandate approved on April 5, 2006 by the Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch, Health Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2006 Vérification de la mise en oeuvre de mesures correctrices ordonnées par la Commission de la fonction publique du Canada - 22 septembre 2006 Résumé Cette vérification a été effectuée par le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) en accord avec un mandat approuvé le 5 avril 2006 par le Sous-ministre adjoint de la Direction générale des services de gestion de Santé Canada.
English: Exports are expected to expand this year.
French: Les exportations devraient augmenter cette année.
English: The primary purpose of the national programme of action is to guide and mobilize the country's efforts to improve its state of governance and socio-economic development.
French: Le principal objectif de ce programme est de mobiliser et d'orienter les efforts du pays d'améliorer sa gouvernance et son développement socioéconomique.
English: The varied goals set for privatizations mean that these decisions are never simple.
French: L’analyse des privatisations faites par émission d’actions montre que les actions sont généralement vendues à un prix inférieur à leur valeur, l’écart pouvant être considérable.
English: Le Défi Forestier au Vietnam II (Last modified: 2005/11/01) Project number 040384 Total amount CAD$560,920 Duration 36 months 20.
French: Le Défi Forestier au Vietnam II (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 040384 Budget total CAD$560,920 Durée 36 mois 17.
English: The Special Rapporteur, in order to enhance the strategic use of her mandate to contribute towards the effective implementation of international standards, will place priority on the following measures in her working methods:
French: La Rapporteuse spéciale, afin d'améliorer l'application stratégique de son mandat en vue de contribuer à la mise en œuvre effective des normes internationales, donnera, dans ses méthodes de travail, une importance prioritaire aux mesures suivantes:
English: • Support for the creation of an independent quasi-judicial licensing board with a mandate to ensure the existence of a dynamic competitive harvesting sector.
French: • On appuie la création d’un conseil d’octroi de permis, indépendant et juridirectionnel, qui aurait pour mandat de s’assurer qu’il existe une concurrence dynamique au sein du secteur de l’exploitation.
English: Canada is contributing to an international effort in each of the diplomatic, development and defence (3D) environments.
French: Il participe à un effort international dans chacun des trois volets d’intervention (3D), à savoir, la diplomatie, le développement et la défense.
English: consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C9 through C25 and boiling in the range of approximately 150 °C to 400 °C (302 °F to 752 °F).)
French: solvant obtenu par distillation du solvant issu de la solution d'extrait de charbon filtrée produite par décomposition du charbon dans un solvant liquide.
English: Forestry Manitoba Department of Environment.
French: Forêts Manitoba Department of Environment.
English: The representatives of the evaluation offices of UNDP, the World Bank and the IMF advised that they were not in a position to respond to some questions because they fell under the purview of thc senior management of their respective institutions.
French: Le Directeur du Bureau de l’évaluation du PNUD a signalé que le Programme étudierait à l’avenir l’idée visant à évaluer les liens existant entre le processus d’élaboration des DSRP et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, en collaboration avec les fonds et programmes.
English: Such remuneration will usually be included in earned income if the member was resident in Canada during the period.
French: En règle générale, cette rémunération sera incluse dans le revenu gagné si le participant a résidé au Canada pendant cette période.
English: With regard to international commitments on financing for development, it was important to move forward with urgency.
French: S'agissant des engagements internationaux en matière de financement du développement, il est urgent d'aller de l'avant.
English: Two of the mur35 Security Police:
French: Dans six des 42 cas d'agressions sérieuses signalés, les victimes étaient des personnes actives dans un mouvement antiraciste/ antifasciste.
English: In 1997, imports from Argentina were the lowest among the subject countries, including New Zealand and Spain.
French: En 1997, le volume des importations originaires de l’Argentine a été le plus bas parmi les pays visés, y compris la Nouvelle-Zélande et l’Espagne.
English: Here, you can enjoy with sea sports as sailing, diving, or skiing, golf, riding horses and bikes, tennis, paddle.
French: Profitez de nos fêtes typiques, comme: “Moros y Cristianos”, “Fallas”, “Verbenas”, “Toros”.
English: The legal framework in Greece regarding the acquisition, possession, trade, import and export of weapons provides for strict regulations; e.g. the persons who are going to be granted licenses for the possession of weapons or for the exercise of a relevant profession must meet specific conditions, while all changes related to the legal traffic of weapons are electronically registered.
French: L'acquisition, la détention, la vente, l'importation et l'exportation d'armes sont strictement réglementées en Grèce; ainsi, les demandeurs de permis de détention d'armes ou de licence en vue de l'exercice de certaines professions doivent répondre à des critères précis, et tout fait nouveau en rapport avec le commerce licite des armes est consigné électroniquement.
English: • achieved $1.8 million in revenues from other sources
French: • production de 1,8 million de dollars de recettes provenant d’autres sources
English: Of course, this scenario is a little exaggerated, but it does point to an important problem – the conflict between old and young.
French: Le scénario est sans doute exagéré, mais il met le doigt sur un vrai problème: le conflit des générations.
English: In that connection, just before the Durban Conference, Slovenia had lodged a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, thus recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to consider individual communications claiming violations of the rights established in the Convention.
French: Dans cette optique, la Slovénie a prononcé, juste avant la Conférence de Durban, une déclaration conforme à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, reconnaissant ainsi la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour examiner les dénonciations de violations présumées des droits énoncés dans la Convention.
English: Some MDGs have an explicit health focus; others will be more easily achieved if sufficient attention is given to good health.
French: Certains de ces objectifs sont clairement axés sur la santé; d'autres seront plus aisément atteints si l'on accorde suffisamment d'attention à la bonne santé.
English: All religions promote similar spiritual and moral principles and ideals, common values that promote cooperation and peace.
French: Toutes les religions mettent en avant des principes et idéaux spirituels et moraux analogues, ainsi que des valeurs communes qui promeuvent la coopération et la paix.
English: Interests include a broad range of charitable giving, including hospitals and health organizations, youth and children, education, environment, and community services.
French: Le programme de renouvellement des salmonidés vise à rassembler la communauté, à favoriser un processus local de décision et à utiliser les ressources locales pour renouveler les pêcheries provinciales.
English: Some of these are also closely related to the human dimension; for example: the need for a clear, predictable and effective legal framework, including due process of law and independent courts; a balanced economic structure which forestalls the emergence of unduly great disparities in wealth and income within a society; the need to guarantee a social system which will prevent any social group from being excluded from society.
French: Certaines d’entre elles sont aussi étroitement liées à la dimension humaine comme par exemple : la nécessité d'un cadre juridique précis, prévisible et efficace, y compris des garanties d'une procédure régulière et des juridictions indépendantes; une structure économique équilibrée qui prévienne l'apparition de disparités injustement démesurées des richesses et des revenus dans une société; la nécessité de garantir un système social qui empêche qu’un groupe social, quel qu’il soit, ne se sente exclu de la société.