ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are various therapy groups, such as a group that is preparing for release, a communication group, a group that works on improving conflict resolution skills, and so forth.
French: En outre, il existe divers groupes de thérapie, par exemple un groupe de préparation à la libération, un groupe de communication, un groupe qui s'emploie à améliorer l'aptitude à résoudre les conflits, etc.
English: Mr. Speaker, competing in a globalized economy demands that Ontario businesses be more competitive than ever. We need our businesses to grow stronger and hire more Ontarians.
French: Les personnes seules qui touchent un revenu de moins de 80 000 $ par année recevraient trois chèques totalisant 300 $.
English: On 22 March, the Council heard a briefing by the Special Envoy of the Secretary-General for the LRA-affected areas, Joaquim Chissano, on the latest developments in the peace talks between the Government of Uganda and LRA.
French: Le 22 mars, le Conseil a entendu un exposé de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les zones touchées par l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, sur l'évolution récente des pourparlers de paix entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Governments must introduce measures to address the persistent gender wage gap, including the extension of collective bargaining to all of the public sector, and the introduction of a national living wage.
French: • Les États devraient adopter des mesures visant à combler les écarts de rémunération qui persistent entre hommes et femmes, notamment en étendant la négociation collective à l'ensemble du secteur public et en fixant un salaire minimum national;
English: Mr/Ms xxx, thank you for your time, good-bye.
French: En acceptant cette entrevue, vous transmettez des points de vue précieux sur la toute première mise en application des nouvelles mesures d’identification des électeurs aux élections fédérales.
English: The mechanisms contributing to the contractile responses to two different concentrations of noradrenaline (NA) in rat aorta and mesenteric artery were compared using nifedipine, which inhibits calcium influx through dihydropyridine-sensitive channels, ryanodine, which depletes intracellular calcium stores, and calphostin C, which inhibits protein kinase C (PKC).
French: Pour ce faire, on utilise de la nifédipine, qui inhibe l'influx calcique dans les canaux sensibles aux dihydropyridines, de la ryanodine, qui appauvrit les réserves de calcium intracellulaire, et de la calphostine C, qui inhibe la protéine kinase C (PKC).
English: Some definitions include personal qualities, values, or traits as competencies.
French: Certaines définitions incluent également les qualités ou traits personnels ou les valeurs.
English: Mr. WANG Xuexian said that the practice was one thing, but a general comment was another.
French: M. WANG Xuexian dit que la pratique est une chose, mais qu'une observation générale en est une autre.
English: In addition, DFAIT is committed to improving the career prospects of women by increasing their representation in departmental management and by facilitating their access to non-traditional occupations.
French: En outre, le MAECI tient à améliorer les perspectives de carrière des femmes en accroissant leur représentation parmi les cadres du Ministère et en facilitant leur accès à des postes non traditionnels.
English: Developing countries have been concerned that certain environmental requirements may adversely affect access to the markets of developed countries.
French: Les pays en développement se préoccupent du fait que certaines prescriptions environnementales risquent d'entraver leur accès aux marchés des pays développés.
English: They are expected to ensure that parties are provided with the information to which they are entitled.
French: Ils doivent veiller à ce que les parties reçoivent l'information à laquelle elles ont droit.
English: The Company is currently involved in discussions with different parties to secure agreements in relation to the continued development (including the second Phase III trial) and commercialization of eprodisate (KIACTA™).
French: La société est actuellement en pourparlers avec diverses parties afin de conclure des ententes pour le développement continu (incluant cette deuxième étude de phase III) et la commercialisation d'eprodisate (KIACTAMC).
English: # Upload to scp file1 [...] [user@server:file2] # Download from scp [user@server:file1] [...] file2 # Note that wildcard characters are also allowed for remote filenames, # but they must be quoted as appropriate.
French: # Envoyer un fichier scp file1 [...] [user@server:file2] # Recevoir un fichier scp [user@server:file1] [...] file2 # Notez que les caractères génériques (wildcards) sont également permis # pour les noms de fichiers distants.
English: Justification The EU should of course coordinate with international financial institutions but cannot put itself into a position where the EU lending mandate is explicitly subject to work-sharing with the EBRD. It cannot be excluded that an EU Institution, such as the EIB, could be given a mandate to act even if another financial body, like the EBRD, did not want to agree a particular scheme for "work-sharing".
French: Les projets financés par des prêts devant bénéficier de la garantie satisfont aux critères suivants: (a) éligibilité au sens de l'article 2; (b) coopération avec d'autres institutions financières internationales et, quand cela est possible et le cas échéant, compte tenu du fait qu'il incombe à la BEI de soutenir les politiques communautaires, cofinancement avec ces institutions, afin d'assurer un partage raisonnable des risques et de faire en sorte que les projets soient assortis de conditions appropriées.
English: Accordingly, the project of technical cooperation remains on hold.
French: L'exécution du projet de coopération technique est donc toujours en suspens.
English: We express our appreciation to the delegation of Oman for its steadfastness of purpose in inscribing this item on the agenda of the General Assembly and in highlighting it.
French: Nous remercions la délégation d'Oman de sa détermination à inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et à le mettre en lumière.
English: The first is the replacement of certain controversial housing and management practices that involve (1) severe restriction of movement, (2) abnormalities such as injuries and disturbed behaviour, and (3) negative states such as pain and hunger.
French: La première consiste à remplacer certaines pratiques controversées en matière de stabulation et de gestion, qui supposent (1) une restriction sévère des mouvements, (2) des anomalies comme les blessures et les troubles du comportement, et (3) des états négatifs comme la souffrance et la faim.
English: To date the following States have become Parties to the Agreement: Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bosnia and Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Kazakhstan; Latvia, Lithuania; Luxembourg; Monaco, Morocco; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia, Spain; Sweden; The former Yugoslav Republic of Macedonia; United Kingdom; United States of America; Uzbekistan.
French: A ce jour, les Etats ci-après sont devenus parties à l'Accord : Allemagne, Autriche, Azerbaijan, Belarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie et Montenegro, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: • Developing and testing literacy models and approaches;
French: • Développement et expérimentation de modèles et d’approches en alphabétisation;
English: I am thinking, in particular, here of Article II-72 on freedom of assembly and association, which particularly emphasises the freedom to form and join trade unions, and Articles II-81 and II-82 of the same Charter on non-discrimination and the need to respect linguistic diversity.
French: Je songe en particulier en l’occurrence à l’article II-72 relatif à la liberté de réunion et d’association, qui souligne tout particulièrement la liberté de fonder des syndicats et de s’y affilier, ainsi que les articles II-81 et II-82 de la même Charte sur la non-discrimination et la nécessité de respecter la diversité linguistique.
English: The competition for the three places allocated to urgency debates is the best indication of man's continued inhumanity to man.
French: La concurrence pour obtenir les trois places allouées aux débats d'urgence montre à quel point l'homme continue à se comporter d'une manière inhumaine envers les autres hommes.
English: As a result, it makes sense to expand the number of providers and also their backgrounds.
French: Il est donc logique d'accroître leur nombre et de développer leurs structures.
English: Other Links Between Agriculture and the Atmosphere
French: Autres liens entre l'agriculture et l'atmosphère
English: The information draws upon a variety of sources to update and add to that provided by provincial and territorial representatives who prepared the Portrait of Canada:
French: On a puisé de l'information dans diverses sources pour mettre à jour et compléter l'information fournie par les représentants provinciaux et territoriaux qui ont rédigé en mars 1998 Portrait du Canada :
English: The high-level meeting adopted a Joint Statement recogniz- ing the need for a more structured relationship between the UN and regional and other intergovernmental organizations as well as a Joint Statement on Partnership among Civilizations.
French: La réunion de haut niveau a adopté une déclaration commune qui reconnaît la nécessité d’une relation plus structurée entre l’ONU et d’autres organisations intergouvernementales, ainsi qu’une déclaration com- mune sur le Partenariat entre civilisations. « Il nous appartient donc maintenant et à l’avenir de veiller à ce que les mécanismes de coopération fonctionnent le mieux possible.
English: Data on reproductive activity and relative weight change were also collected to investigate the effect of the insecticide treatment.
French: Des données sur la reproduction et sur les changements relatifs de masse ont également servi à estimer les effets de l'insecticide.
English: The circumscription of mycelial genera among the ascomycetous yeasts has been controversial because of widely different interpretations of the taxonomic significance of their phenotypic characters.
French: La délimitation des genres mycéliens parmi les levures ascomycètes demeure un sujet controversé parce que la signification taxonomique de leurs caractères phénotypiques est encore l'objet d'interprétations différentes.
English: The Working Group took note of the work of the UNCITRAL (United Nations Commission on International Law), the European Union and other institutions in the field of mediation when drafting these guidelines.
French: Lors de la rédaction de ces lignes directrices, le Groupe de travail a pris en compte les travaux de la CNUDCI (Commission des Nations Unies pour le droit commercial international), de l’Union Européenne et d’autres institutions en matière de médiation.
English: The Special Rapporteur believes that the United Nations should play a stronger political role in the Sudan, with a view to supporting the current peace process with a view to achieving a durable and sustainable peace.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle politique plus actif au Soudan afin de soutenir le processus de paix actuel en vue de parvenir à une paix durable.
English: Municipalities are entitled to a €1 subsidy per inhabitant to provide "support for specific innovative activities" and may spend these funds at their discretion on, for instance, accessibility-enhancing measures or information activities.
French: Toujours au niveau local, citons la subvention de 1 euro par habitant que la commune peut recevoir pour «l'appui d'initiatives particulières et innovatrices».
English: These technologies include important "transition" technologies such as hybrid vehicles.
French: Parmi ces technologies se trouvent d'importantes technologies de « transition » comme des véhicules hybrides.
English: Ignorance often leads to silence, which young people can construe as approval.
French: Leur ignorance sur le sujet conduit souvent au silence, ce qui peut être interprété comme une autorisation de consommer par le jeune.
English: A view was also expressed that IMF should concentrate on macroeconomic issues as part of a new division of labour between IMF and the World Bank.
French: L'opinion a également été exprimée selon laquelle il devrait y avoir un nouveau partage des tâches entre la Banque mondiale et le FMI, en vertu duquel celui-ci s'occuperait principalement des questions macroéconomiques.
English: Abbotsford has a diversified economic base with the primary elements being agriculture (dairy, poultry, berries and horticulture), business and government services and manufacturing (building components, agricultural products, metal fabricating, aircraft modification and food products).
French: La base économique diversifiée de la ville repose sur l'agriculture (produits laitiers, volaille, baies et horticulture), les services de production, les services gouvernementaux et la production industrielle (composants de construction, de produits agricole, fabrication de produits en métal, modification d'aéronefs et produits alimentaires).
English: • Negotiations on dispute settlement and the notification and registry system for wines and spirits are scheduled to be concluded before Cancun.
French: • Les nÃ©gociations sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends et le systÃ¨me de notification et d'enregistrement pour les vins et spiritueux devraient Ãªtre conclues avant la confÃ©rence de Cancun.
English:   Result 2 An 85% reduction in mercury releases (compared to 1988) by 2005, and a 90% reduction by 2010.  
French:   Objectif 2 Réduire de 85 % d’ici à 2005 et de 90 % d’ici à 2010 les rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: They have divided responsibilities (social and economic, juridical, promotional and other aspects).
French: Ils se sont réparti les responsabilités dans les différents domaines : social et économique, juridique, promotionnel et autres.
English: Any identified HSI deficiencies must be addressed through:
French: Tout manquement concernant l’ISH doit être corrigé au moyen :
English: New Publications Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Turning The Corner:
French: Nouvelles publications Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Prendre le virage:
English: In 1994, Bombardier Real Estate Services launched the Bois-Franc housing project in Saint-Laurent: the residential development of a vast territory of more than 20 million square feet, over the land of the former Cartierville Airport.
French: En 1994, Bombardier Services immobiliers lançait le projet domiciliaire Bois-Franc à Saint-Laurent: l’aménagement résidentiel d’un vaste territoire de plus de 20 millions de pi ca en lieu et place de l’ancien aéroport de Cartierville.
English: The staffing requirements are the net result of (a): the inward redeployments of two Professional posts, in the light of adjustments to the work programme arising from the outcome of the tenth session of UNCTAD, namely, one P-3 post from subprogramme 1A for work on competition issues, specifically capacity-building programmes in developing countries, pursuant to paragraphs 140-141 of the Bangkok Plan of Action, and one P-4 post from subprogramme 1A, for work on trade, environment and sustainable development, specifically on environmental finance for development; and (b) the upward reclassification of one P-3 post to the P-4 level, to reflect expanded work on commodity finance and risk management focusing on assistance in the management of price risks by traders and producers and on policy advice and technical assistance in the utilization of structured finance instruments for the generation of additional resources for the commodity sector, in line with paragraph 144 of the Bangkok Plan of Action.
French: L'augmentation est le résultat net : a) du transfert de deux postes d'administrateur pour tenir compte des ajustements apportés au programme de travail à la suite de la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à savoir un poste P-3 provenant du sous-programme 1A pour des activités relatives à la concurrence, en particulier les programmes de renforcement des capacités dans les pays en développement conformément aux paragraphes 140 et 141 du Plan d'action de Bangkok, et un poste P-4 provenant du sous-programme 1A pour des activités relatives au commerce, à l'environnement et au développement durable, plus particulièrement au financement des mesures de protection de l'environnement pour le développement; et b) du reclassement d'un poste P-3 à P-4 pour tenir compte de l'expansion des activités relatives au financement et à la gestion des risques de fluctuation des prix des produits de base, plus particulièrement l'assistance aux négociants et producteurs en matière de gestion des risques et des avis consultatifs et une assistance technique concernant l'utilisation d'instruments financiers structurés pour la création de ressources supplémentaires dans le secteur des produits de base, conformément au paragraphe 144 du Plan d'action de Bangkok.
English: The white paper entitled Information Security Governance:
French: Le livre blanc intitulé Information Security Governance:
English: You have to have an eye on the long-term.
French: Il faut songer au long terme.
English: National Family Benefit Scheme (NFBS): Under this scheme a grant of Rs 10000 is provided to the bereaved poor household in case natural or accidental death of the “primary breadwinner”.
French: iii) Programme national d'allocations familiales: Au titre de ce programme, une allocation de 10 000 roupies est versée aux ménages pauvres endeuillés suite au décès naturel ou accidentel du principal soutien de famille.
English: As in many other countries, rising fuel and food prices are having an effect on inflation: on a harmonized European basis, consumer prices are rising at about 3.5 per cent year on year and should average slightly above 2.5 per cent over the course of the year.
French: Comme dans de nombreux autres pays, l'augmentation des prix des aliments et du pétrole a un effet sur l'inflation : sur la base européenne harmonisée, les prix à la consommation augmentent d'environ 3,5 % d'une année sur l'autre, et ils devraient légèrement dépasser en moyenne 2,5 % au cours de l'année.
English: 6-2005, point 1.3.43 Adopted at the session of 15 and 16 March.
French: 6-2005, point 1.3.43 Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 15 et 16 mars.
English: In concrete terms, this means that if Belgian tax revenues were to be reduced, the effectiveness of government would not be reduced.
French: Cela veut dire concrètement qu’en cas de baisse des revenus fiscaux belges, l’efficacité des pouvoirs publics ne diminuerait pas.
English: J�esp�re vraiment q�un jour nous pourrons venir faire une vraie tourn�e fran�aise, ce qui serait cool.
French: J’espère vraiment q’un jour nous pourrons venir faire une vraie tournée française, ce qui serait cool.
English: We must make the private sector an integral part of our efforts.
French: Nous devons faire en sorte que le secteur privé participe à part entière à nos efforts.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Statements Speeches Photo Album Contact the Minister Parliamentary Secretary News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Speaking Notes   for  The Honourable Geoff Regan, M.P., P.C. Minister of Fisheries and Oceans    At AQUA NOR Canada-Norway Press Conference   Trondheim, Norway  August 10, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Déclarations Discours Album de photos Contactez le ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec Notes d'allocution  pour  l'honorable Geoff Regan, C.P., député ministre des Pêches et des Océans,   à l’occasion de la conférence de presse du Canada et de la Norvège lors du salon AQUA NOR   Trondheim (Norvège) 10 août 2005 PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ
English: This will enable it to operate until the new one becomes functional. previously possible with the old technology. 7.74 The project is in the early stages.
French: Sur un budget total estimatif de 114,7 millions de dollars pour le renouvellement du CIPC, la GRC devra dépenser 32,7 millions de dollars pour la première étape, laquelle sera principalement axée sur la stabilisation du système actuel.
English: On the question of drug trafficking and drug control programmes, the efforts undertaken by the Interim Administration and its commitment to poppy eradication need to be commended.
French: Sur la question du trafic de drogues et des programmes de lutte contre elles, il faut rendre hommage aux efforts entrepris par l'Administration intérimaire et à son engagement d'éliminer du pavot.
English: If so, it must be expressed by any affirmative answer (the more used is a simple yes).
French: Dans ce cas il l´annoncera avec des expressions affirmatives (la plus claire et la plus utilisée c´est un simple oui).
English: The election process was viewed as signalling the democratic transformation of the party.
French: Le processus électoral a été considéré comme donnant le signal d'une transformation démocratique du parti.
English: However, in our opinion, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, as a consequence, cannot establish an acceptable balance between conflicting interests.
French: Cependant, à notre avis, la Convention n'a pas de dispositions adéquates pour les situations géographiques particulières et, en conséquence, ne peut pas trouver un équilibre acceptable entre des intérêts antagonistes.
English: The tables which follow present a summary of the measures for both groups at the two measurement points.
French: Les tableaux suivants résument les mesures pour les deux groupes en rapport avec les deux points de comparaison.
English: Immunizes children and counsels parents of newborn infants and preschoolers.
French: Organiser des cliniques de santé pour les enfants.
English: Letter dated 12 April (S/2001/368) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 12 avril (S/2001/368), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq.
English: Above all, these new applications are extraordinary intuitive, and can be used by anyone. IntelliCore teams propose their experience in iPhone development, thanks to their great background in Next / Apple development environments.
French: Surtout, ces nouvelles applications sont d’une simplicité d’utilisation hallucinante, qui les met à portée de tous les publics.
English: Information technology should enhance the development and modernization of basic sectors of the economy.
French: Les technologies de l'information devraient favoriser le développement et la modernisation des secteurs de base de l'économie.