ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell your friends that you are carrying hundreds of books under your arm, in your bag, suitcase.
French: Dites à vos amis que vous avez des centaines de livres sous vos mains, votre sac et ils vous riront au nez.
English: There are between 1.200 and 1.500 species of plants per square kilometre.
French: Il existe entre 1.200 et 1.500 espèces de plantes par kilomètres carrés.
English: You can't assume your staff will make an automatic transition.
French: Vous ne pouvez pas supposer que vos employés feront automatiquement la transition.
English: Part 5.1 - Background Document(s) 52 of 55
French: Part 5.1 - Background Document(s) 52 de 55
English: He had finally opted for the latter scheme when he met Bérengère de Brémen Brévent.
French: Il venait de se décider en faveur de ce second projet lorsqu’intervint sa rencontre avec Bérengère de Brémen Brévent.
English: Forestry is one example of a struggling sector, compounded by uncertainty in U.S. markets and the strength of the Canadian dollar.
French: La foresterie, par exemple, est un secteur en difficulté, qu’aggravent l’incertitude sur les marchés américains et la force de notre dollar.
English: Rationale This section permits written resolutions to take the place of a meeting of members.
French: Justification Cet article permet que des résolutions écrites remplacent la tenue d'une assemblée des membres.
English: • Change sanitary pad at least q2h Pharmacologic Interventions Antibiotics: Discuss with a physician the need for prophylactic antibiotics depending on vaginal GBS status and clinical presentation (i.e., febrile or not, in labor or not) Steroids:
French: • Changement de la serviette hygiénique au moins toutes les 2 heures Interventions pharmacologiques Antibiotiques : demandez l'avis d'un médecin quant à la nécessité d'une antibiothérapie prophylactique, d'après la présence d'une infection vaginale à streptocoque de type B et le tableau clinique (c.-à-d. état fébrile ou non, travail amorcé ou non).
English: The Directorate of Public Prosecutions was also strengthened by the recruitment of more State Attorneys and prosecutors.
French: Le parquet a aussi été renforcé grâce au recrutement de procureurs.
English: Perhaps the focus should be on sheer enjoyment and on moderation, to combat chain-smoking, and if some people smoke the odd cigarette for enjoyment, they should not be immediately subjected to social sanctions.
French: Peut-être devrions-nous mettre l'accent sur le plaisir et sur la quantité afin de combattre le tabagisme excessif et d'éviter que celui qui fume occasionnellement pour le plaisir n'ait à souffrir de sanctions sociales.
English: Methods Data source The data used in this article are from Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey (NPHS).3 Female respondents aged 35 and over were asked, "Have you ever had a mammogram, that is, a breast x-ray?"
French: Méthodologie Source des données Les données sur lesquelles se fonde le présent article sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) effectuée en 1994-1995 par Statistique Canada3. On a posé aux femmes de 35 ans et plus qui ont participé à l’enquête la question :
English: Similarly, they can provide valuable feedback on your own products and services.
French: Il se peut que votre personnel compte d'anciens employés d'un concurrent.
English: “Aid or assistance in the commission of internationally wrongful act
French: «Aide ou assistance dans la commission du fait internationalement illicite
English: Alternatively, the agreement could be amended to assure that the processing of API/PNR-data by European airlines has to comply with Directive 95/46/EC.
French: Une autre solution consisterait à modifier l'accord, en prévoyant que le traitement des données API/PNR par les compagnies européennes doit être conforme à la directive 95/46/CE.
English: Humanitarian situation of the Iraqi population 77
French: Droits de l'homme et bioéthique 77
English: The department's first SDS, which was tabled in Parliament in December 1997, identified eight strategic challenges aimed at fostering a sustainable transportation system that was safe, efficient, and environmentally sound for Canada's present and future generations.
French: La première SDD du Ministère, déposée au Parlement en décembre 1997, énumérait huit défis stratégiques visant à promouvoir un réseau de transport durable, sécuritaire, efficace et respectueux de l'environnement pour les générations actuelles et futures.
English: Before the Board, the claimant did not dispute that the amounts received did indeed constitute earnings.
French: Devant ce dernier, la prestataire n'a pas contesté que les montants reçus avaient bel et bien valeur de rémunération.
English: Applications of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council that have merged with other non-governmental organizations
French: Demandes d'admission reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ayant fusionné avec d'autres organisations non gouvernementales
English: In both asylum and deportation issues, the Ombudsman for Minorities has taken into account the different situation of the child as compared to that of adults.
French: En ce qui concerne les questions d'asile et d'expulsion, l'ombudsman pour les minorités a tenu compte de la situation différente de l'enfant par rapport aux adultes.
English: Behaviour change interventions and community mobilization raise awareness and understanding at the community level.
French: Les interventions visant à changer les comportements et la mobilisation des communautés permettent de sensibiliser la population.
English: Both the Declaration in its Point 1 and the MI Principles in Principle 1, paragraph 5, stress that persons with mental illness have the same rights as any other human being.
French: Le paragraphe 1 de la Déclaration ainsi que le paragraphe 5 du premier principe MM reconnaissent aux malades mentaux les mêmes droits qu'aux autres êtres humains.
English: $11 for a bottle of water, $4.99 for movies, no free continental breakfast, no free HBO.
French: It was also very noisy in the early morning due to thin walls, banging doors and the chambermaid also started hoovering early.
English: An inadequate body of knowledge on "best practices".
French: Connaissances insuffisantes sur les « meilleures pratiques ».
English: And we are already putting this plan into action.
French: Nous avons déjà commencé à mettre ce plan à exécution, d'ailleurs.
English: www.caribbeannetnews.com, 3 March 2008.
French: www.caribbeannetnews.com, 3 marc 2008.
English: B, Terminology and rules of interpretation) are treated as functional equivalents of acquisition security rights.
French: Modifications pouvant être apportées aux recommandations spéciales
English: In January 2004, the Canadian contingent, called Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH), consisted of 1,192 soldiers and air personnel serving in an infantry battalion group and a helicopter detachment.
French: En janvier 2004, le contingent canadien – la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) – comprenait 1 192 soldats et aviateurs réunis dans un groupe-bataillon d’infanterie et un détachement d’hélicoptères.
English: They are not, however, disaggregated by sex and therefore are unable to reflect gender-based inequities within households.
French: Mais ils ne sont pas ventilés par sexe, et ne disent donc rien des inégalités fondées sur le sexe dans les ménages.
English: There is no denying it: there is no legal basis here, and as a result the reserve must go.
French: On ne peut le nier: il n'y a pas de base juridique et de ce fait, cette réserve doit disparaître.
English: Once the list has been browsed through and counterchecked using the CCH Scan generated PDF, we are sure that nothing has been forgotten.
French: Une fois la liste parcourue et contre-vérifiée à l'aide du PDF généré par CCH Scan, nous sommes assurés que rien n'a été oublié.
English: • 1989-R-145 — Construction of a sidewalk (CN) - City of Oshawa
French: • 1989-R-145 — Construction d'un trottoir (CN) - Ville d'Oshawa
English: Some Parties reiterated that existing institutions should be strengthened rather than establishing new institutions, whereas others stated that existing mechanisms and institutions have not worked.
French: Certaines Parties ont réaffirmé que les institutions existantes devraient être renforcées au lieu d'en créer de nouvelles, alors que d'autres ont estimé que les mécanismes et institutions en place n'avaient pas fonctionné.
English: Mr. Ormerod testified that any such effort to obtain an appointment in April would have been acceptable to him.
French: M. Ormerod a affirmé dans son témoignage qu'un effort semblable pour obtenir un rendez-vous en avril aurait été acceptable.
English: Moreover, as Davidson (1999) argued, the mandate of the health authorities shifted from one of meeting local needs to foster heath and well-being to meeting provincially imposed standards in a decentralized structure.
French: De plus, comme l’a constaté Davidson (1999), le mandat des autorités sanitaires a lui aussi été modifié, celles-ci n’étant plus chargées de répondre aux besoins locaux de manière à favoriser la santé et le bien-être, mais plutôt de veiller au respect de normes provinciales à l’intérieur d’une structure décentralisée.
English: • a possible broadening of participation in the ASEM process.
French: • possibilités d'élargissement de la participation au processus ASEM.
English: Nguyen, M.N., Grignon, R., Tremblay, M., and Delisle, L. (1995).
French: Nguyen, M.N., Grignon, R., Tremblay, M. et Delisle, L. (1995).
English: We would be remiss if we did not mention here the tremendous work of His Excellency Mr. Han Seung-soo, former Minister for Foreign Affairs of the Republic of Korea, who, with his great experience led the difficult fifty-sixth session to a positive conclusion, of which we are all aware.
French: Nous faillirions à notre devoir si nous ne mentionnions pas ici le remarquable travail de S. E. M. Han Seung-soo, ancien Ministre des affaires étrangères de la République amie de Corée, qui, par sa grande expérience, a su mener la difficile cinquante-sixième session à bon port, avec les résultats que nous connaissons.
English: Adoption, under the terms of Act No. 64-378 amended by Act No. 83-802 of 2 August 1983, is a measure intended to protect the child.
French: L'adoption, prévue par la loi No 64-378 et modifiée par la loi No 83-802 du 2 août 1983, est une mesure visant à protéger l'enfant.
English: Among the most relevant provisions of the European Convention on Human Rights are the rights to freedom of thought and expression, to freedom of religion, to free assembly and association, to privacy and family life.
French: Le droit à la liberté de pensée et d’expression, à la liberté de religion, à la liberté de réunion et d’association, ainsi qu’au respect de la vie privée et de la vie de famille figurent parmi les dispositions les plus importantes de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Another State which had used cluster bombs during a recent conflict expressed a desire for a more accurate weapon.
French: Un autre État qui avait employé des bombes à dispersion pendant un conflit récent a exprimé le vœu de disposer d'une arme plus précise.
English: Creation of the National Security Investigations Exempt Bank 7.
French: Création du fichier inconsultable renfermant les dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale 3.
English: This review reflects today’s complex operating environment, which requires situational awareness and net-centric responses.
French: Cet examen illustre bien le contexte opérationnel complexe d’aujourd’hui qui requiert une connaissance de la situation et des interventions réseaucentriques.
English: Additional Soil Moisture maps can be found in our Historical Maps
French: Vous trouverez des Cartes d'humidité du sol supplémentaires dans notre Archives de Carte
English: With over 90 per cent of households already using iodized salt, efforts began to institutionalize monitoring of iodization in factories, distributors, retail sellers and the household.
French: Alors que plus de 90 % des ménages utilisent déjà du sel iodé, on a commencé à surveiller de manière systématique l'ajout d'iode dans les usines, chez les distributeurs et les petits commerçants et dans les ménages.
English: The questionnaire had four sets of questions covering (1) the personal characteristics of entrepreneurs; (2) the business plan; (3) the project; and (4) follow-up and program continuity.
French: Il se subdivise en quatre sections : ( 1 ) caractéristiques personnelles des entrepreneurs ; ( 2 ) le plan d'affaires ; ( 3 ) le projet ; et ( 4 ) suivi des entrepreneurs et pérennité du programme.
English: (SL) Although the relationship between the European Union and the United States of America is essentially bilateral, the results of this relationship have global effects.
French: - (SL) Bien que les relations entre l'Union européenne et les États-Unis revêtent essentiellement un caractère bilatéral, leurs résultats ont un impact à l'échelle mondiale.
English: The event will include two youth delegates - one male, one female - from each of the 191 Member States of the UN.
French: SIDA 2006 se concentrera sur les obligations communes afin de tenir les promesses faites pour la prévention du VIH/SIDA, son traitement et les soins donnés dans les communautés dans le monde entier.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52231 - Interest Paid to Employment Insurance (EI) Fund (Offset to 42611) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52231 - Intérêts payés au fonds d'assurance emploi (AE)(contrepartie de 42611) Liens institutionnels
English: That was a matter of serious concern, which had the potential to hinder the effective implementation of the Kyoto Protocol immediately after its entry into force.
French: Il s'agit là d'un manquement sérieux qui risque de gêner la mise en oeuvre effective du Protocole de Kyoto immédiatement après son entrée en vigueur.
English: In a response to Vickie's question concerning the inclusion of specific URLs even though they may change or disappear it was stated that their inclusion is still preferred and acceptable.
French: En réponse à la question de Vickie concernant l’inclusion de certaines adresses URL qui risquent de changer ou de disparaître, on décide qu’il est préférable et acceptable d’inclure quand même ces adresses.
English: LAC DHC 075 MARC Records Distribution Service (MRDS) Description:
French: Un site Internet multimédia consacré à l'enregistrement sonore durant la première moitié du siècle au Canada.
English: In order to create incentives for investments, it is necessary to ensure that the successful carrying out of the exploration is connected with a CO2 storage permit.
French: Afin d'encourager l'investissement, il faut veiller à ce que la réussite d'une exploration soit associée à la délivrance d'un permis de stockage.
English:    . The contents of this package are not openly known and it has also been agreed with Iran that the detailed content of the package will be treated confidentially for the time being, as long as these negotiations, which are at a very sensitive stage, are carried on.
French:    . - Le contenu de cette offre n’est pas encore été rendu public et il a également été convenu avec l’Iran que le contenu détaillé de l’offre restera confidentiel aussi longtemps que ces négociations - qui ont atteint un stade extrêmement délicat - se poursuivront.
English: • a port site with shipping dock and concentrate storage building;
French: • une installation portuaire incluant des quais de chargement et un site d'entreposage des concentrés;
English: In order to do so, however, it is important that the working methods are rendered more expeditious and result-oriented.
French: Toutefois, pour agir de la sorte, il est important que les méthodes de travail soient rendues plus rapides et soient axées sur les résultats.
English: In classical terms, the process takes place vertically as knowledge is ﬁrst created in basic research environments (such as university laboratories), and then is applied to particular problems or issues, leading to the development of a new product, technology, process or service that may ultimately be shared publicly or commercialized.
French: Traditionnellement, le processus suit une trajectoire verticale, les connaissances étant d’abord créées dans un milieu de recherche fondamentale (comme les laboratoires universitaires), puis appliquées à des problèmes ou à des questions particulières menant à la mise au point d’un produit, d’une technologie, d’un procédé ou d’un service qui peut, en fin de compte, être porté à la connaissance du public ou commercialisé.
English: Break Facilitated Plenary Discussion
French: Pause Discussion plénière facilitée
English: British Columbia Description: 1 of 27 staffed light stations throughout the province Contaminants: Lead, arsenic, and petroleum hydrocarbons Status:
French: Colombie Britannique Description : 1 des 27 stations de phare dotées de personnel, réparties dans l’ensemble de la province Contaminants : plomb, arsenic et hydrocarbures pétroliers Situation : fait l’objet d’une gestion du risque Source :
English: In that presentation, in addition to the points mentioned above, she emphasized that:
French: Dans le cadre de cet exposé elle a souligné, en outre ce qui suit :
English: Most members concluded that the costs of polling and other research conducted during an election should be included within the definition. Members agreed that the training of party officials and volunteers for the campaign, and the costs of production of campaign commercials or advertisements should be included.
French: Définir les dépenses d'élection comme la valeur de tout bien ou service utilisé pendant une période électorale pour favoriser ou contrecarrer l'élection d'un candidat ou d'un parti enregistré (inclusions et exclusions particulières prévues) (Annexe B, disposition 4).
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il encourage également l'État partie à solliciter l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), notamment.
English: MK). Background papers by outstanding scholars in the fields will prepare the meetings (€38k responsible:
French: MK). Des documents expliquant le contexte seront élaborés par des spécialistes du domaine en vue de préparer les réunions (38 000 €, responsable:
English: These include the expansion of its research program, the establishment of a business incubator with a program for young entrepreneurs, and a community integration component that will bring researchers together with each other and with business people.
French: Le programme de recherche de l'Institut sera élargi, un incubateur d'entreprises sera construit et offrira un programme destiné aux jeunes entrepreneurs, et un programme d'intégration communautaire sera lancé afin de favoriser l'établissement de liens entre les chercheurs et les gens d'affaires.
English: In addition, under the Programme approved by the aforementioned Ordinance:
French: En outre, le programme sanctionné par l'ordonnance susmentionnée a permis d'effectuer les activités suivantes :
English: The second largest mall houses over 125 stores offering prestigious names such as Holt Renfrew, Browns, Zara, Rudsak and Nine West.
French: Le deuxième centre commercial de Québec abrite plus de 125 boutiques offrant des enseignes prestigieuses telles que Holt Renfrew, Browns, Zara, Rudsak et Nine West.
English: As a result, the commitment to freer trade was one made in principle.
French: Par conséquent, l’engagement envers une libéralisation des échanges ne fut conclu qu’en principe.
English: The Guidance Project developed a framework of all known activities, numbering in excess of 1,200 activity lines.
French: Le projet a permis de recenser toutes les activités susceptibles d'être associées à des directives, soit plus de 1 200.
English: Stress is a matter of perception, of personal evaluation.
French: Le stress est question de perception, d’évaluation personnelle.
English: The Steering Committee on ESD will hold its second meeting on 4-5 December 2006 to review the implementation of its programme of work.
French: Le Comité directeur de l'éducation au développement durable tiendra sa deuxième réunion les 4 et 5 décembre 2006 pour faire le point sur l'exécution de son programme de travail.
English: Therefore we cannot tolerate having ineffective diplomats in situ.
French: Nous ne pouvons donc pas nous contenter de diplomates inefficaces sur place.
English: Following the Minister’s acceptance of the recommendations of the PACS (Harrison) Report in late March 2007, the IRB began to implement a revised selection process.
French: À la suite de l’acceptation, par le ministre, des recommandations contenues dans le rapport du SCNP (Harrison) présenté à la fin de mars 2007, la CISR a commencé la mise en œuvre du processus de sélection révisé.
English: Promulgation in the Official Gazette of the Tunisian Republic (no40 of 13 June 1989) of the decree (no577 dated 29 may 1989) listing the Ennejma Ezzahra Palace as a historical monument.
French: Promulgation dans le Journal Officiel de la République Tunisienne ( n° 40 du 13 juin 1989) du décret de classement (n°577 du 29 mai 1989) du Palais Ennejma Ezzahra comme monument historique.
English: As this is my last 90-day report to the Security Council, I would like to conclude by thanking the members of the 1737 Committee for their cooperation.
French: Comme il s'agit de mon dernier rapport trimestriel soumis au Conseil de sécurité, je tiens à terminer en remerciant les membres du Comité 1737 de leur coopération.
English: The strategy for implementing EQUAL The strategy is based equally on the aims of the NAP and the experience from the previous period.
French: La stratégie de mise en oeuvre d'EQUAL La stratégie de mise en oeuvre d'EQUAL repose à la fois sur les objectifs du PAN et sur les acquis de la période antérieure.
English: The region to the southeast has 20% of Mexico's territory, with 16% of the population and only 10% of the GNP.
French: La région du Sud-Est, où 16 % des Mexicains sont établis, représente 20 % du territoire mexicain et ne génère que 10 % du PIB.
English: The invasion of the Sea Lamprey into the Great Lakes was devastating to the commercial fisheries.
French: L'invasion des Grands Lacs par la lamproie a été dévastatrice pour les pêches commerciales.
English: The energy efficiency technology area is expected to have the fewest barriers to market entry.
French: Cette évaluation est également conforme à l’opinion des experts de l’industrie selon laquelle les technologies d’efficacité énergétique sont celles qui auront le plus grand potentiel de réduction des émissions de GES, c’est-à-dire en pourcentage des émissions actuelles ou prévues sur lesquelles les technologies peuvent intervenir.
English: The secretory actions of VIP are well documented.
French: Les actions sécrétrices du VIP sont bien connues.
English: Although the contested decision does not specifically mention the mark to which that evidence relates, the fact none the less remains that L & D itself complains in its application before the Court of First Instance that the figures relating to sales and advertising costs used by the Board of Appeal do not concern mark No 91 991, but concern primarily goods bearing the ‘ARBRE MAGIQUE’ name.
French: S’il est vrai que la décision litigieuse n’indique pas sp écifiquement la marque à laquelle ces éléments de preuve se rapportent, force est toutefois de constater que L & D elle-même dénonce dans sa requ ête devant le Tribunal que les chiffres relatifs aux ventes et aux dépenses publicitaires retenus par la chambre de recours ne concernent pas la marque n 91.991, mais concernent principalement les ° produits portant la dénomination «ARBRE MAGIQUE».
English: A budget of $160,000 is planned for the re-enactment.
French: Un budget de 160 000 $ est prévu pour cette reconstitution.