ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The $26.1 million decrease is mainly due to the following:
French: La diminution de 26,1 millions de dollars s'explique principalement par ce qui suit :
English: Communications- Minister's Office MACTC - Annual Report - Outline As per the MACTC Terms of Reference, Council is required to report to the Minister annually.
French: Communications - B ureau de la ministre Grandes lignes du rapport annuel du CCMLT En vertu du mandat du CCMLT, le Conseil est tenu de faire rapport à la ministre sur une base annuelle.
English: Work will continue on the UNeDocs project whose purpose is to promote and provide tools for the implementation of recommendations on the use of electronic trade documents, particularly in transition economies and among small and medium-sized enterprise (SMEs).
French: Les travaux entrepris au titre du projet UNeDocs, qui vise à promouvoir et à proposer des outils aux fins de l'application des recommandations relatives à l'utilisation des documents commerciaux électroniques, notamment dans les pays en transition et parmi les petites et moyennes entreprises (PME), vont se poursuivre.
English: There is no need for these producers to apply to the program, as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) already has the necessary historical data required to calculate their payments.
French: Ils ne sont pas tenus de faire une demande, puisque Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) possède déjà les données antérieures nécessaires au calcul des paiements.
English: (rate of stillbirths + infant mortality rate): 9.79 per 1,000 births  Number of deaths: 346  Infant mortality by gender
French: g) Taux de mortalité fœto-infantile (mortinaissances + mortalité infantile): 9,79 pour 1 000 naissances Nombre de décès = 346
English: The result of the analysis will be used to determine the problem's causes, scope, and effects.
French: On utilisera les résultats de l'analyse pour déterminer les causes du problème, sa portée et ses conséquences.
English: Welcomes the desire of the States of South America to promote transparency and a gradual limitation of arms purchases under the system established in the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions,4 the United Nations Register of Conventional Arms and other arrangements established in the regional and international conventions related to this important topic;
French: Se félicite de l'intention des États d'Amérique du Sud de promouvoir la transparence ainsi que la limitation progressive de l'achat d'armements, conformément au système institué par la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques4, par le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies et par d'autres procédures prévues dans les conventions régionales et internationales consacrées à cette importante question ;
English: There must not be empty chairs and money for projects remaining unused for several months or for half a year.
French: Il n'est pas acceptable que les projets subissent des absences prolongées de personnel et que les fonds restent inutilisés pendant des mois.
English: Equally important is the requirement to respect existing Aboriginal and treaty rights, obligations under land claim settlements, and also to show consideration for the timelines and decision-making processes of Aboriginal groups.
French: Il est tout aussi important de respecter les droits des peuples autochtones et les droits issus des traités, les obligations découlant des règlements en matière de revendication territoriale, et aussi de tenir compte des échéances et des processus décisionnels des groupes autochtones.
English: Again, this measure would help diminish the perception that smoking is pervasive in society and, in turn, weaken the predisposition to smoking in the smoking decision process.
French: Encore une fois, cette mesure permettrait de diminuer la perception de la prépondérance du tabagisme au sein de la société et, par conséquent, d'affaiblir la prédisposition à faire usage du tabac à l'intérieur du processus décisionnel lié au tabagisme.
English: We are conscious of the fact that, at present, there is an imbalance in the use of the two official languages in the workplace.
French: Nous sommes conscients que, à l’heure actuelle, il existe un déséquilibre dans l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: Subject to the platform's legal status and institutional arrangements, options might include the following:
French: Il sera nécessaire de disposer d'un règlement intérieur pour les réunions au titre de la plateforme.
English: In its resolution 52/156 of 15 December 1997, the General Assembly took note of the Commission's preliminary conclusions and of its invitation to all treaty bodies set up by normative multilateral treaties that might wish to do so to provide, in writing, their comments and observations on the conclusions, while drawing the attention of Governments to the importance for the Commission of having their views on the preliminary conclusions.
French: Dans sa résolution 52/156 du 15 décembre 1997, l'Assemblée générale a pris note des conclusions préliminaires de la Commission ainsi que du fait que celle-ci avait invité tous les organes créés par des traités multilatéraux normatifs qui le souhaitaient à formuler par écrit leurs commentaires et observations sur ces conclusions, et elle a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importait qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur les conclusions préliminaires.
English: If you are operating the snowmobile off your own property, the registration must be valid and you must have liability insurance.
French: Si vous conduisez à l'extérieur de votre propriété, vous devez posséder une immatriculation valide ainsi qu'une assurance responsabilité.
English: Finally, a pilot project would be designed, tested, and implemented for the identified First Nation communities.
French: Enfin, un projet pilote serait conçu, mis à l’essai et réalisé dans la ou les communautés choisies des Premières nations retenues.
English: OPP Staff assists in Reporting Severe Weather On September 3, 1999, a terrible multi-vehicle accident took place on Hwy 401 near Windsor, Ontario when heavy fog blanketed the highway.
French: Des agents de l’OPP aident à signaler les cas de temps violent Le 3 septembre 1999, un terrible accident impliquant plusieurs véhicules est survenu sur l’autoroute 401 près de Windsor, en Ontario, alors qu’un brouillard dense recouvrait l’autoroute.
English: Five factors are used in this plan.
French: Cinq facteurs sont utilisés dans le présent système.
English: Mel Cappe Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet March 2002
French: Mel Cappe Greffier du Conseil Privé et secrétaire du Cabinet Mars 2002
English: Amendment 62 Zbigniew Zaleski Draft opinion Paragraph 22 Draft opinion 22. Demands a larger role for Parliament in international agreements dealing with foreign policy matters; Amendment 22.
French: Amendement 61 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Paragraphe 22 Projet d'avis 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important dans les accords internationaux traitant de questions de politique étrangère; Amendement 22. réclame pour le Parlement un rôle plus important dans les accords internationaux;
English: Professor Ippei Yamazawa, Institute of Developing Economies, Tokyo
French: M. Ippei Yamazawa, Institut des économies en développement, Tokyo
English: Finance and Economy Ottawa veut financier les commissariats industriels Indépendamment de l'aide accordée par Québec by, Marie-Agnèe Thellier, Le Devoir, 27-10-1981
French: Finances & Économie Ottawa veut financier les commissariats industriels Indépendamment de l'aide accordée par Québec par, Marie-Agnèe Thellier, Le Devoir, 27-10-1981
English: This project will provide opportunities for the Gitxsan Nation to gain self-sufficiency through the creation of direct jobs, the establishment of small businesses such as guiding, and partnering opportunities with tourism operators in the area.
French: Il donnera à cette nation l'occasion de devenir autosuffisante en lui permettant de créer directement des emplois, d'établir de petites entreprises, comme des services de visites guidées, et en lui fournissant des possibilités de partenariat avec les entrepreneurs touristiques de la région.
English: This meeting led to further collaboration and information sharing between the two countries and to enhanced bilateral efforts in the fight against transborder crime.
French: Cette rencontre a raffermi la volonté de ces deux pays de collaborer, d’échanger de l’information et de lutter ensemble contre le crime transfrontalier.
English: Saint Bernard naquit en 1090 dans cette maison.
French: Maison construite pour Jean Maillard, Maire de Dijon en 1560.
English: Those agreements translate into benefits for each community.
French: Ces ententes se traduisent par des avantages pour chaque collectivité.
English: In the present report, the Advisory Committee deals with resources and other items that relate specifically to UNFICYP.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la Force et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Domestic women workers, prostitutes and women migrant workers are vulnerable to being evicted from accommodation provided with their work; women who are married are vulnerable to eviction due to dowry-related issues; women who are living with HIV/AIDS are vulnerable to eviction; women living with their husband's family are vulnerable to being evicted as widows or due to domestic violence or divorce.
French: Les travailleuses domestiques, les prostituées et les travailleuses migrantes risquent d'être expulsées du logement qui leur est fourni avec leur travail; les femmes mariées risquent d'être expulsées en raison de problèmes liés à la dot; les femmes qui vivent avec le VIH/sida sont à la merci d'expulsions; les femmes qui vivent avec leur belle-famille sont à la merci d'expulsions lorsqu'elles deviennent veuves ou en cas de violence intrafamiliale ou de divorce.
English: The Tribunal is of the opinion that the evidence shows that, while the goods in issue can be and are used with machines, instruments and apparatus other than chromatographs, their use with chromatographs is sufficiently dedicated to such systems to find that they are, "principally," accessories for use with chromatographs.
French: Le Tribunal est d'avis que les éléments de preuve révèlent que, même si les marchandises en cause peuvent être et sont utilisées avec des machines, des instruments et des appareils qui ne sont pas des chromatographes, leur utilisation avec des chromatographes est suffisante pour conclure qu'elles sont «principalement» des accessoires destinés à être utilisés avec des chromatographes.
English: Investigations of two theoretical filter feeding models revealed that direct interception is probably the predominant mode of fine particle filtration for black flies.
French: L'examen de deux modèles théoriques d'alimentation par filtration a révélé que c'est probablement par interception directe que les simulies opèrent le plus souvent la filtration des particules très fines.
English: The extracts from the report include the following titles:
French: AP/CE/I/3 Add. Annexe, page 8
English: A 2008 United Nations Statistics Division source indicated that the total proportion of the population using an improved drinking water source in 2006 was 47 per cent.
French: En 2008, une source de la Division de statistique de l'ONU a indiqué que la proportion totale de la population utilisant une source d'eau potable était de 47 % en 2006.
English: The provisional nature of the current system is one of the reasons why in my amendment, which was approved by the Committee, I request that the Commission evaluate the impact of the adopted measures three years earlier than was proposed in the original amendment proposal.
French: La nature provisoire du système actuel est l'une des raisons pour lesquelles, dans mon amendement, que la commission a approuvé, j'invite la Commission à évaluer l'impact des mesures adoptées trois ans plus tôt que le proposait l'amendement initial.
English: During the week ending 20 April 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 20 avril 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: It had been granted observer status in the General Assembly in 2001 and collaborated with United Nations agencies and related financial institutions.
French: L'Assemblée générale lui a octroyé en 2001 le statut d'observateur et il collabore avec des institutions du système des Nations Unies et des institutions financières apparentées.
English: Reproductive success was especially high after the earliest spring (1991) and very low after the late spring of 1992 (Table 15).
French: Le succès de reproduction a été particulièrement élevé après le printemps hâtif de 1991 et très faible après le printemps tardif de 1992 (tableau 15).
English: Consequently, the applicants' complaint on that point must be rejected.
French: Partant, le grief des requérantes sur ce point doit être rejeté.
English: 7.0 Program Management Ontario‑Great Lakes Area DFO contracted the development of the following training courses and workshops for DFO staff. ▪ A Cumulative Effects Assessment workshop was developed specifically for DFO Habitat Management staff to improve their knowledge of cumulative effects when reviewing projects under CEAA.
French: 7.0 Gestion du programme Secteur de l’Ontario et des Grands Lacs Le MPO a donné à contrat l'élaboration des modules de formation suivants destinés à son personnel : ▪ Un atelier sur l’évaluation des effets cumulatifs a été élaboré pour les employés de la Gestion de l’habitat du MPO afin qu’ils puissent parfaire leurs connaissances des effets cumulatifs lors de l’examen de projets en vertu de la LCÉE.
English: In the EPC, the term "due date" has a special meaning, namely the first day on which payment of a fee may be validly effected, not the last day of a period for such payment (see XI, 6 "Payment in due time").
French: Elle désigne non pas le dernier jour du délai fixé pour le paiement d'une taxe (cf. point XI, 6 "Délais à respecter pour le paiement des taxes"), mais le premier jour à compter duquel un paiement peut être valablement effectué.
English: The Malawi Constitution does not specifically provide for this.
French: La Constitution du Malawi ne prévoit expressément aucune mesure visant à atteindre ces buts.
English: The largest Atlantic nesting colonies are located in French Guiana, Suriname, and Gabon, Africa, however, nesting also occurs in lower densities throughout the Caribbean and in Brazil (Fig.
French: Dans l’Atlantique, les plus importantes colonies de nidification se trouvent en Guyane française, au Suriname et au Gabon, en Afrique. L’espèce niche toutefois aussi, mais en plus faible densité, partout dans les Antilles et au Brésil (figure 2).
English: The EnerGuide for Industry Program carried on with promoting and encouraging the manufacture, purchase and use of industrial equipment that is more energy efficient.
French: De plus, depuis 1990, les secteurs ciblés par le PEEIC ont évité la production de 25,2 mégatonnes d'émissions de GES grâce à une gestion efficace de l'énergie.
English: "Every year it welcomes visitors from across the country and around the world.
French: Chaque année des prix de l'AMCE accueille des participants des quatre coins du pays, voire du monde entier.
English: The appeal against the acting appointment of Denis Gratton is dismissed.
French: L'appel à l'endroit de la nomination intérimaire de Denis Gratton est rejeté.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m²
English: Rural poverty affects mainly the Highland region - in particular the provinces of Loja (84 per cent), Chimborazo (81 per cent) and Cotopaxi (80 per cent).
French: La pauvreté rurale affecte principalement la Sierra, et particulièrement les provinces de Loja (84 %), Chimborazo (81 %) et Cotopaxi (80 %).
English: It should be highlighted that the predominant focus on the Sponsorship and Advertising Programs (1996-2001) predated Communication Canada’s formation.
French: Il y a lieu de préciser que les principales préoccupations liées aux activités exercées dans le cadre du Programme de commandites et du Programme de publicité (1996-2001) existaient avant la création de Communication Canada.
English: Timorese women should also represent the country in the United Nations and its specialized agencies and in the diplomatic service.
French: Il faudrait aussi que les Timoraises puissent représenter le pays à l'Organisation des Nations Unies et dans ses institutions spécialisées ainsi que dans le service diplomatique.
English: See, for example, Peregrine Investment.
French: Voir, par exemple, Peregrine Investment.
English: The word 'single' implies that it will not coexist with other currencies.
French: Le terme "unique" implique qu'elle ne cohabitera pas avec d'autres devises.
English: Thus Natural Resources Canada has set two standard threshold prices for low-impact biomass, hydro and wind technologies, based on the size of projects, to take into account the higher costs per megawatt (MW) associated with smaller projects: 1. a Qualifying Project smaller than or equal to 10 MW of capacity: 13 cents/kWh or $130/MWh 2. a Qualifying Project larger than 10 MW of capacity: 12 cents/kWh or $120/MWh Recognizing that marine energy and photovoltaic projects may be implemented during the allocation of the program and that proponents of these technologies will want to benefit from the incentive of the ecoENERGY RP, and recognizing that these projects are currently not cost-competitive with conventional energy sources and will require higher subsidies to be implemented, Natural Resources Canada has set a specific standard threshold price level for all photovoltaic and marine energy projects at 43 cents/kWh or $430/MWh.
French: Projet admissible de capacité égale ou inférieure à 10 MW : 13 ¢/kWh ou 130 $/MW 2. Projet admissible de capacité supérieure à 10 MW : 12 ¢/kWh ou 120 $/MW Prévoyant que des projets d’énergie marine et d’énergie photovoltaïque pourraient être mis en service pendant la durée du programme et que des promoteurs de ces technologies voudront tirer parti de l’incitatif du programme écoÉNERGIE ÉR, et conscient que les projets en question ne sont pas encore compétitifs sur le plan des coûts avec les sources d’énergie plus conventionnelles et nécessiteront des subventions plus élevées, Ressources naturelles Canada a établi un seuil PSS particulier pour tous les projets d’énergie photovoltaïque et d’énergie marine à : 43 ¢/kWh ou 430 $/MWh.
English: It also recommends that the State party ensure that its existing legal framework in this context is effectively applied in particular by law enforcement personnel; that training programmes for the police are strengthened; and that the judiciary is provided with and effectively uses or strengthens the existing mechanisms so as to ensure that the rights of victims of domestic violence are properly protected.
French: Il recommande également à l'État partie de s'assurer que sa législation dans ce domaine est véritablement appliquée, en particulier par les forces de police, d'étoffer les programmes de formation des policiers et des magistrats, d'utiliser et de renforcer les mécanismes existants pour s'assurer que les victimes de violences familiales sont correctement protégées.
English: (d) Where applicable, periodic payments under a capital lease are Eligible Costs, to a maximum equal to the price of the Special Purpose Equipment, if it were purchased at the commencement of the lease period; all interest and carrying charges are to be excluded.
French: (d) Dans les cas qui s’y prêtent, les versements échelonnés prévus par un contrat de location-acquisition pourront faire partie des coûts admissibles, jusqu’à concurrence d’un montant égal au prix de l’équipement spécial, s’il avait été acheté au début de la durée du bail; tous les intérêts et les charges financières doivent en être exclus.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Passes & Trails > West Coast Trail Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Cols et Pistes > West Coast, piste Pour imprimer
English: Concentrate international traffic in a limited number of marshalling yards which:
French: De concentrer le trafic international sur un nombre limité de gares de triage qui :
English: The future of our Europe, that of the continent and of the people who live in it, depends on it.
French: L'avenir de notre Europe, celui du continent, celui des peuples qui y vivent en dépendent.
English: Pro-E IN - This will allow for files in Pro-E to be exported directly to PN4000.
French: Pro-E IN - L’utilisateur peut importer ces formats de fichiers respectifs dans PN4000.
English: • To create a buzz about how "cool" it is to be bilingual To show the "fun" in knowing a second language (opens doors etc.)
French: • Créer un élément accrocheur sur le fait qu’être bilingue est « cool » Montrer que c’est « amusant » de connaître une deuxième langue (cela ouvre des portes, etc.)
English: • Contributions to post-secondary institutions in BC for pre-service courses in French (Camosun College, Simon Fraser University, University of British Columbia, University of Victoria).
French: • Contribution au Collège éducacentre pour l’orientation professionnelle, la formation en cours d’emploi, le perfectionnement professionnel, l’obtention du certificat de fin d’études secondaires, le soutien à l’éducation aux adultes francophone et la formation des éducateurs de la petite enfance.
English: Traditional practices are interlinked and even exacerbated by the influence of several factors against the backdrop of a dangerous and reactionary perception of the place of women in society and within the family.
French: Les pratiques traditionnelles sont liées entre elles et sont mêmes aggravées du fait de l'intervention de plusieurs facteurs dont la toile de fond est une vision rétrograde et dangereuse de la place de la femme au sein de la société et dans la famille.
English: FOOD SAFETY ▪ Is it safe to eat farmed fish? ▪ Is wild salmon more nutritious than farmed salmon? ▪ Does farmed fish contain mercury like wild fish such as tuna? ▪ Does farmed salmon taste different from wild salmon? ▪ Are colours or dyes used in farmed salmon?
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS ▪ Le poisson d’élevage est-il salubre? ▪ Le saumon sauvage est-il plus nutritif que le saumon d’élevage? ▪ Est-ce que les poissons d’élevage contiennent du mercure, comme c’est le cas pour certains poissons sauvages comme le thon? ▪ Le saumon d’élevage a-t-il un goût différent du saumon sauvage? ▪ Est-ce que des colorants alimentaires sont injectés dans le saumon d’élevage?
English: Every living organism on earth contains DNA.
French: Tous les êtres vivants de la Terre ont de l’ADN.
English: The Government is unable to predict a timeframe within which the procedure shall be completed.
French: satisfassent à certains critères d'éligibilité. Le gouvernement n'est pas en mesure de prévoir la date d'achèvement de la procédure.
English: For more information, see Line 34 on page 229 [43].
French: Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente qui exploite une entreprise au Canada sans avoir un établissement stable au Canada peut être assujettie à la surtaxe fédérale.
English: By facilitating interaction and information sharing among stakeholders, SWC plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the policy development process.
French: En facilitant l'interaction et le partage de l'information entre les partenaires, CFC joue un rôle clé dans la détermination des possibilités d'apporter une contribution opportune et efficace au processus d'élaboration des politiques.