ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One participant said that she had received more training when she worked at Starbucks than she has in the Public Service.
French: Une participante déclare avoir reçu plus de formation lorsqu'elle travaillait chez Starbucks que dans la fonction publique.
English: External floating decks are equipped with a rim seal system, attached to the deck perimeter and contact the tank wall.
French: Les plates-formes flottantes externes sont munies d'un système de joints de bordure attaché au périmètre de la plate-forme et en contact avec la paroi du réservoir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Information Technology Services 17 83 63
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services d'infotechnologie 17 83 63
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, when we Members think of the Council of the European Union we are by no means always filled with a deep sense of happiness.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, lorsque nous, députés, pensons au Conseil de l'Union européenne, on ne peut pas dire qu'un sentiment de joie profonde nous envahit.
English: Strengthened front-line capacity
French: Renforcement des capacités de première ligne
English: All valuation studies should aim at including an annex conforming to the data format required by EVRI.
French: Par ailleurs, toutes les études d'évaluation devraient comporter une annexe conforme au format fixé par l'Inventaire.
English: Spreading the available CSF funding across the 14 priority sectors represented (plus other areas such as subscriptions) means that there is limited funding for many sectors to do their work.
French: La répartition du financement du FSC entre les 14 secteurs prioritaires représentés (en plus d'autres secteurs comme les abonnements), fait en sorte que des secteurs disposent de peu de financement pour exercer leurs fonctions.
English: The Chairman suggested that the Secretariat should draft, for the Committee's consideration, a draft decision in which the General Assembly would take note of the three reports contained in documents A/57/473, A/57/466 and A/57/464, and endorse the observations and recommendations of the Advisory Committee (A/57/7/Add.14).
French: Le Président propose que le Secrétariat élabore pour examen par la Commission un projet de décision dans lequel l'Assemblée générale prendrait note des trois rapports publiés sous les cotes A/57/473, A/57/466 et A/57/464, dont il donne l'intitulé, et souscrive aux observations et recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.14).
English: Following the 1999 Marshall decision, the government implemented the Marshall Response Initiative which resulted in close to 320 commercial licences being committed for First Nations affected by the Marshall decision.
French: Suite au jugement Marshall en 1999, le gouvernement a mis en ouvre l'initiative de l'après-Marshall qui a permis de réserver près de 320 permis de pêche commerciales aux Premières Nations visées par le jugement Marshall.
English: Where no agreement is reached as to the sharing of costs, the Conciliation Board shall decide on the sharing of the costs incurred in accordance with subsection (2) at its discretion; in all other cases, each party shall itself bear the costs it has incurred.
French: Les membres honoraires de la Commission de conciliation reçoivent des indemnités conformément aux articles 2 à 5 et 9 à 11 de la loi sur les indemnités des magistrats honoraires ; l’annexe I, chapitre III, partie A, section III, n° 24 du traité d’unification du 31 août 1990 (BGBl.
English: The EITI is a voluntary initiative that supports improved governance in resource-rich countries through the full publication and verification of company payments and government revenues from oil, gas and mining.
French: s’agit d’une initiative à participation volontaire qui appuie l’amélioration de la gouvernance dans les pays disposant de vastes ressources naturelles, grâce à la publication et à la vérification de toute l’information touchant les paiements des entreprises et les revenus gouvernementaux provenant de l’exploitation des ressources pétrolières, gazières et minières.
English: Canadian Heritage ACCEP Program:
French: Patrimoine canadien Programme PCECA :
English: The carry-forward period for non-capital losses incurred in tax years ending after March 22, 2004, and before January 1, 2006, is 10 years.
French: Elle inscrira votre part dans 39
English: Amendment by André Brie and Vittorio Agnoletto Amendment 105 Recital L a (new) La. whereas the financial assistance to Mediterranean countries is divided between the provision of assistance by the European Union on the one hand and by the individual Member States on the other hand, the amount of the latter being five times higher; whereas there has been a drop in bilateral assistance which has not been compensated by an increase in EU aid; whereas the assistance actually disbursed by the EU has only been 40% of the pledged amount, Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Vittorio Agnoletto Amendement 105 Considérant L bis (nouveau) L bis. considérant que l'assistance financière aux pays méditerranéens se compose de l'aide de l'Union européenne, d'une part, et de l'aide des différents États membres, dont le montant est cinq fois plus élevé, d'autre part; considérant qu'il y a eu une baisse de l'assistance bilatérale qui n'a pas été compensée par une augmentation de l'aide de l'Union européenne; considérant que l'aide réellement déboursée par l'Union européenne ne représente que 40% du montant promis, Or. en
English: In 2000-2001, the Committee will review the information exchanges at a mission abroad arising from the CSIS liaison program with foreign agencies.
French: En 2000-2001, il examinera les échanges effectués dans une mission étrangère dans le cadre du programme de liaison du SCRS avec les organismes étrangers.
English: We hope that a concrete and action-oriented outcome document will be adopted at this session.
French: Nous espérons qu'un document pratique et orienté vers l'action sera adopté à la fin de cette session.
English: In addition, they tend to assign higher levels of credibility to the mainstream media (51% very credible), environmental groups (40% very credible), their provincial government (38% very credible) and the Internet (37% very credible). A number of demographic characteristics distinguish this group.
French: préoccupation au sujet de la qualité de lair (78 % très préoccupés) et affichent la plus forte proportion ayant le sentiment que la pollution de lair a beaucoup de répercussions sur la santé (66 %).
English: View image details  of the old Court building The Court first sat in the Railway Committee Room in the Parliament Buildings, then in several other rooms as they became available.
French: Détails de l’image  de l’ancien édifice de la Cour Les premières audiences de la Cour ont lieu au Parlement, dans la salle du Comité des chemins de fer, puis dans diverses salles disponibles.
English: "In the draft recommendation, insert after paragraph 12.iv a new sub-paragraph worded as follows: `to set up forthwith a working party to determine the manner of the European Community's accession to the European Convention on Human Rights and its practical implications for the Council of Europe.'" APPENDIX I. Relevant provisions of the Treaty on European Union:
French: "Dans le projet de recommandation, insérer après le paragraphe 12.iv un nouvel alinéa, rédigé comme suit : `de constituer dès à présent un groupe de travail, chargé de déterminer les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne à la Convention européenne des Droits de l'Homme, et ses conséquences pratiques sur le Conseil de l'Europe.'"ANNEXE I. Articles pertinents du Traité sur l'Union européenne :
English: Cooperation is much lower in naval shipbuilding (3 programmes) and in land armaments (12 programmes, but only one armoured vehicle programme, the MRAV infantry combat vehicle).
French: La coopération est beaucoup plus réduite dans la construction navale (3 programmes) et dans l’armement terrestre (12 programmes, mais dont un seul programme de blindés, le VBCI).
English: • 056 - Treasury Board Secretariat 51732 Bad Debt Expense Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 51732 Mauvaises créances Description:
English: We need relief from the burden of debt.
French: Nous avons besoin d'être soulagés du fardeau de la dette.
English: In a sweep account arrangement, a corporate entity, such as an investment dealer, sets up a chequing account with overdraft facility for its client at a CPA-member deposit-taking institution, as well as a deposit account for itself.
French: Le compte de placements liquides est un mécanisme par lequel une société, par exemple un courtier en valeurs mobilières, ouvre à une institution de dépôt membre de l'ACP un compte de chèques assorti d'une facilité de découvert pour un client et un compte de dépôt pour ellemême.
English: Existing Infrastructure Main road Access road Transmission line and substation
French: Infrastructures Route principale Route daccès Poste et ligne de transport
English: I do not believe that these gentlemen can bring about lasting peace in the Middle East.
French: Je ne crois pas que ces messieurs puissent instaurer une paix durable au Moyen-Orient.
English: As MCFAs are toxic, their conversion to esters has been proposed to be a detoxification mechanism.
French: Comme les MCFAs sont toxiques, leur conversion en esters a été suggérée comme mécanisme de détoxification.
English: The role of the Secretary-General in the process was limited to keeping the rates of honorariums under review and reporting thereon to the General Assembly when, in his judgement, their revision might be warranted”.
French: Le rôle du Ssecrétaire général dans ce processus se limitait à garder à l'étude les montants versés et à faire rapport à l'Assemblée générale chaque fois qu'il estimait que leur révision se justifiait.
English: Succinate-grown cells bound 2–3 times as much 3H-AD as glucose-grown cells.
French: Les cellules cultivées avec succinate fixent 2 à 3 fois plus de 3H-AD que les cellules cultivées avec glucose.
English: ) lined hose, a proper seal is virtually impossible to achieve. The thicker gasket will take the brunt of the expansion and not allow a proper seal or retention to occur.
French: En raison de sa plus forte épaisseur, le joint d’étanchéité occupera une bonne partie de l’espace destiné à l’expansion, ce qui empêchera la bague d’assurer une bonne étanchéité et de bien assujettir la gaine.
English: Main recommendations The following recommendations were endorsed by the majority of participants in the workshops on sport development, as indicated by votes in support of the various recommendations that had been put forward.
French: Principales recommandations Voici les recommandations qui ont reçu l'aval du plus grand nombre de participants aux ateliers sur le développement du sport, au moment où ils ont voté pour signifier leur appui aux diverses recommandations proposées.
English: 11 These include, Amsterdam, Antwerp, Arnsberg, Breda, Brescia, Budapest, Copenhagen, Dublin, Frankfurt am Main, Izmir, Liège, Luxembourg, Marseille, Prague, Sefton, Stuttgart, Terrassa, Turku, Vienna, Wolverhampton, Zagreb.
French: Amsterdam, Antwerp, Arnsberg, Breda, Brescia, Budapest, Copenhague, Dublin, Francfort am Main, Izmir, Liège, Luxembourg, Marseille, Prague, Sefton, Stuttgart, Terrassa, Turku, Vienne, Wolverhampton et Zagreb.
English: With the exception of a few items that have been fast-tracked, the overwhelming majority of items destined to Iraq have been undergoing the scrutiny of the sanctions Committee.
French: À l'exception de certains articles qui ont subi un examen rapide, la majorité écrasante des produits destinés à l'Iraq sont soumis au contrôle minutieux du Comité des sanctions.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, today we are appealing to the EU countries who are not currently planning to sign the Convention against cluster munitions to do so.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, nous lançons aujourd'hui un appel pour que les pays de l'Union européenne qui ne prévoient pas actuellement de signer la convention sur l'interdiction des armes à sous-munitions la signent malgré tout.
English: Of course - and that is really the problem with all this work, and with industrial cooperation too - success depends not only on our goodwill, but on that of our partner countries as well.
French: Bien entendu - et ceci est le véritable obstacle rencontré dans tous ces travaux, notamment dans le cas de la collaboration industrielle - tout ne dépend pas uniquement de notre bonne volonté, mais aussi de la bonne volonté des pays partenaires.
English: The cumulative effect of emissions from Project construction in combination with all existing (and ongoing) emission sources affecting the study area is not expected to be significant.
French: Il semble qu’un panache d'émission atmosphérique provenant de la plate-forme de Thebaud ait pu être visible dans le ciel.
English: SELECTION PLAN
French: Commis aux écritures et aux rëglements DEUXIÈME PARTIE SYSTÈME D E SELECTION INTRODUCTION
English: This airborne platform will be used to map the spatial PM distribution in the valley, in both the horizontal and vertical directions.
French: Cette plate-forme aérienne servira à dresser la carte de la distribution spatiale des particules de la vallée dans les directions tant horizontale que verticale.
English: The Russian authorities reported that under a special federal programme to revive the  economic and social spheres in the Chechen Republic, approved by federal decision No. 96 of 9 February 2001, planned expenditures for 2001 on basic housing and support for citizens in existing temporary accommodation centres amounts to 563.7 million roubles.  They reported that of this amount, 500 million roubles are for basic housing and support for citizens in existing temporary accommodation centres in the Republic of Ingushetia and the Chechen Republic.
French: Les autorités russes ont indiqué qu'au titre d'un programme fédéral spécial visant à relancer le développement économique et social dans la République de Tchétchénie, qui a été approuvé par la décision fédérale no 96 du 9 février 2001, les dépenses prévues pour 2001 en vue de fournir un logement de base et une assistance aux citoyens dans les centres d'hébergement provisoire s'élèvent à 563,7 millions de roubles, dont 500 millions sont destinés à des centres situés en République d'Ingouchie et en République de Tchétchénie.
English: You have given and you must continue to give.
French: Vous avez donné et vous devez continuer à donner.
English: It found that there is a considerable difference between the level of productivity in the two sectors, and that this difference has been increasing over time, even after plant size and industry were held constant.
French: On a constaté qu'il y a une grande différence de productivité entre les deux secteurs et que cet écart se creuse avec le temps, même lorsque la taille de l'entreprise et l'industrie à laquelle elle appartient sont gardées constantes.
English: I can hold my coffee in one hand and pick up FOD with the other.
French: Je pourrais très bien tenir mon café d’une main et ramasser les FOD de l’autre.
English: Prière de vous munir de cet exemplaire.
French: La liste des participants et l'ordre du jour font l'objet des annexes 1 et 2 au présent document.
English: It is unfortunate that the efforts of the Security Council tend initially to address root causes during the post-conflict period, whether through integrated missions or the Peacebuilding Commission.
French: Il est regrettable que les actions du Conseil de sécurité abordent généralement ces causes pour la première fois lors de la phase de postconflit, dans le cadre de missions intégrées ou par l'intermédiaire de la Commission de consolidation de la paix.
English: There will be unprecedented opportunities for discovery, which will be realized by extremely talented researchers.
French: On constatera des possibilités sans précédent de découvertes que réaliseront des chercheurs extrêmement talentueux.
English: • better understanding of the links between Canada Business Corporations Act and sustainable development Priority - Reasoned Advocacy to Shape Sustainable Development Policy
French: • Meilleure compréhension des liens entre la Loi sur les sociétés par actions et le développement durable Priorité : Arguments logiques à la base d’une politique privilégiant le développement durable
English: Comparable data is used wherever possible.
French: Les données comparables ont été utilisées là où possible.
English: This is not the right time, therefore, to be discussing such matters and less still to be taking decisions, which is why I unreservedly endorse the proposal before us.
French: Ce n’est donc pas maintenant qu’il fallait discuter de ces problèmes-là, et moins encore prendre des décisions, et c’est pourquoi j’ai apporté une adhésion sans réserve au projet qui nous a été présenté.
English: A Europe that is open to dialogue but adheres firmly to the principles of a civilised and responsible international community will find allies among the public opinion of the five continents and even in the US Congress and among a number of states.
French: Une Europe ouverte au dialogue, mais ferme sur les principes d'une Communauté internationale civilisée et responsable, trouvera des alliés dans les opinions publiques des cinq continents et jusqu'au Congrès des États-Unis, ainsi qu'auprès de maints États eux-mêmes.
English: TBG then submits the approved BRS to ICG for publication.
French: Le TBG soumet ensuite la BRS approuvée à l'ICG aux fins de publication.
English: This will provide a good buffer for the lake situated nearby.
French: Voir la réponse au commentaire 19.1.1.1.
English: • Between 1240 and 1450 hours, an Israeli drone plane violated Lebanese airspace at a medium altitude over Kfarkila, headed west, and flew in a circular motion over Kfarkila and Deir Mimas;
French: • Entre 12 h 40 et 14 h 50, un drone israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais, survolé Kfarkila, mis le cap sur l'ouest, puis décrit des cercles au-dessus de Kfarkila et de Deir-Mimas;
English: KIs did not view transferring CPP/CVI in whole or in part to other levels of government or to the private or voluntary sector as being viable.
French: Les RC ne considéraient pas comme viable le transfert du PPC/de l'ICB, en tout ou en partie, à d'autres paliers de gouvernement, au secteur privé ou au secteur bénévole.
English: Mortality rates are declining proportionally faster in the higher than lower socioeconomic groups, particularly for CVD, widening further the differences in life expectancy between the two groups (4).
French: Les taux de mortalité baissent proportionnellement de façon plus rapide dans les groupes socioéconomiques élevés que dans les groupes socioéconomiques plus bas, en particulier en ce qui concerne les maladies cardiovasculaires, ce qui accroit encore les différences d’espérance de vie entre les deux groupes (4).
English: "The objective was to create a forum in which young Haitians could express the importance of citizen participation in the life of the country and the importance of the election process," says Claude Boucher, Canada’s Ambassador to Haiti.
French: « L’objectif consistait à fournir une tribune aux jeunes Haïtiens, pour qu’ils puissent faire valoir l’importance de la participation citoyenne à la vie du pays et au processus électoral, affirme l’ambassadeur du Canada en Haïti, Claude Boucher.
English: In almost all of the cases proﬁled here, some form of in-person interaction between partners was crucial for success.
French: Dans presque tous les cas présentés dans ce document, la réussite repose sur une certaine forme d’interactions directes entre les partenaires.
English: Christian, Jewish and Muslim holy places, such as Jacob's Well and Joseph's Tomb, are also situated there.
French: On y trouve aussi des lieux saints chrétiens, juifs et musulmans, comme le puits de Jacob et le tombeau de Joseph.
English: 1/ For the definition of major source category see article 1, paragraph 10.
French: 1 Pour la définition d'une grande catégorie de sources, voir le paragraphe 10 de l'article premier.
English: An abundance of wildlife shares the sanctuary, including Black Bears, Mountain Goats, martens, Wolverines, wolves, porcupines, otters, beavers, and Harbour Seals.
French: Beaucoup d'autres espÃ¨ces sauvages vivent dans la rÃ©serve, notamment l'ours noir, la chÃ¨vre de montagne, la martre, le carcajou, le loup, le porc-Ã©pic, la loutre, le castor et le phoque commun.
English: “The Conference notes that a number of States Parties engaged in the supply of nuclear material and equipment have met regularly as an informal group known as the Zangger Committee.
French: « La Conférence note qu'un certain nombre d'États parties qui fournissent des matières et des équipements nucléaires se sont réunis régulièrement au sein d'un groupe informel connu sous le nom de `Comité Zangger'.
English: 1 to 3 Document: 818393.zip - 319KB 2007-10-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: 1 to 3  Document: 818393.zip - 319KO 2007-10-11 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies)  Description:
English: The peoples of Central America have rejected the culture of war and embraced the culture of peace.
French: Les peuples d'Amérique centrale ont répudié la culture de la guerre et ont embrassé celle de la paix.
English: The following European Union statement was issued on the eve of the parliamentary elections in Albania at the Council meeting held in Luxembourg on 26 June: `The European Union urges the Albanian political parties and all citizens to participate in the elections on 29 June and 6 July in a peaceful and orderly manner acting in a spirit of true reconciliation.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne à la veille des élections parlementaires en Albanie a été rendue publique à l'occasion du Conseil "affaires générales", qui s'est tenu à Luxembourg, le 26 juin. "L'Union européenne engage les partis politiques et tous les citoyens albanais à participer aux élections des 29 juin et 6 juillet de manière pacifique et disciplinée et dans un esprit de véritable réconciliation.
English: The performance of its networks is unequalled in the industry: it has almost 8000 advertising faces strategically placed throughout the Quebec and Ontario markets.
French: La performance de son réseau est sans égal : il compte près de 8 000 faces publicitaires stratégiquement situées dans les marchés du Québec et de l’Ontario.
English: On the Ontario experience, see Judy FUDGE, "Little Victories and Big Defeats:
French: Sur l'expérience ontarienne, voir Judy FUDGE, « Little Victories and Big Defeats :
English: It also provides for flexible charges according to airport capacity, impact on the environment and public service obligations.
French: Elle prévoit aussi une modulation des tarifs en fonction de la capacité aéroportuaire, de l'impact sur l'environnement et des obligations de service public.
English: The following represent the general categories of the courses we regularly develop with and for our corporate clients.
French: Les catégories suivantes représentent les modules thématiques que nous développons régulièrement avec et pour nos entreprises clients.