ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 5688 [Deleted] Rule 57 The Handling Fee 57.1 Requirement to Pay Each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") 8
French: Lorsqu’une telle modification a été ou est déposée dans une autre langue, une traduction doit aussi être remise. b) Lorsque la traduction exigée d’une modification visée à l’alinéa a) n’est pas remise, l’administration chargée de l’examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l’espèce.
English: In June 2002, Mr Markevich and Mr Mazheiko were convicted.
French: En juin 2002, MM. Markevitch et Majeiko ont été condamnés.
English: Emergent vegetation was sampled in 15 oxbow lakes in a 50-km segment of the Athabasca River in northeastern Alberta.
French: La végétation émergente a été échantillonnée dans 15 lacs situés dans des bras morts le long d'un segment de 50 km de la rivière Athabasca, dans le nord-est de 1'Alberta.
English: After the three days of the Congress in Copenhagen, from 3 to 5 October 2009, the draft final document will be adapted in line with the discussions.
French: À l'issue des trois jours de Congrès à Copenhague du 3 au 5 octobre 2009, le projet de document final est adapté en fonction des débats.
English: The response has been overwhelming, even surpassing the project’s initial objectives, while at the same time remaining within budget.
French: À ce jour, le défi a été relevé avec brio et a même dépassé les objectifs initiaux du projet, tout en respectant les fonds alloués à ce projet.
English: Other General Social Surveys that provide data on unpaid work include the Family History Survey (1990) and the Health and Social Support module (1985).
French: Au nombre des Enquêtes sociales générales qui fournissent des données sur le travail non rémunéré, il y a l'Enquête sur la famille (1990) et le module sur la Santé et l'aide du milieu (1985).
English: If yes, provide one or two most noteworthy examples
French: e) Autres (préciser). Si oui, fournissez un ou deux exemples notables.
English: • The Provinces of Saskatchewan, Manitoba and British Columbia have the highest percentage of jurisdictions reporting active youth gangs at 35% and 27% respectively, followed closely by Ontario (26%).
French: • C’est en Saskatchewan, au Manitoba et en Colombie-Britannique qu’on constate le pourcentage le plus élevé de territoires ayant signalé la présence de gangs de jeunes, soit 35 %, 30 % et 27% respectivement, suivis de près par l’Ontario (26 %).
English: [NAME AND ADDRESS] PARTY QUALIFIER
French: Message de mainlevée DECDOU
English: The Working Group noted that paragraph (1) provided the right for an arbitral tribunal to grant interim measures and adopted the paragraph without modifications.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 conférait au tribunal arbitral le droit d'ordonner des mesures provisoires.  Il a adopté le paragraphe sans modification.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Déficit Le déficit représente les obligations du Bureau, après déduction des immobilisations et des frais payés d’avance, qui n’ont pas encore été financées par des crédits.
English: The Court ruled that the representatives of the official language community were entitled to a certain degree of control in that institution independent of the existence of a minority language board.
French: La Cour a statué que les représentants de la communauté de langue officielle ont droit B un certain degré de direction de cet établissement, indépendamment de l’existence d’une commission de la langue de la minorité.
English: (3) Each time the servicing of any life raft is about to begin, the owner of the service station shall notify the Board office that is closest to the service station.
French: (3) Le propriétaire de la station d'entretien doit notifier le service du Bureau le plus proche chaque fois que l'entretien de tout radeau de sauvetage est sur le point de débuter.
English: Technologies for reducing perchlorate in the water supply are available.
French: Il existe des technologies permettant de réduire le perchlorate dans l'approvisionnement en eau.
English: During the bid competition phase for the design, construction and operation of the mobile offshore floating production platform, no Canadian companies submitted bids.
French: À l'étape de l'appel d'offres visant la conception, la construction et l'opération de la plate-forme mobile de production extracôtière, aucune société canadienne n'a présenté de soumission.
English: Internet Safety > Privacy on the Internet > Nova Scotia Privacy on the Internet
French: Sécurité sur Internet > Vie privée sur Internet > Nouvelle-Écosse Vie privée sur Internet
English: The buffet breakfast was superb .
French: Hotel bien situé, dans une rue calme, proche du centre ville avec une terrasse/jardin à l'arrière du batiment.
English: STOKES, Hatch / SUSKO, Edward A
French: RITVO, Paul G / URBACH, David R / WODCHIS, Walter P
English: Because women with substance use and other serious health issues are typically challenging to engage and retain in treatment, much of this literature focuses on factors affecting program completion.
French: Les femmes ayant des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et d’autres problèmes de santé graves ont généralement de la difficulté à s’engager et à continuer le traitement, et pour cette raison, la documentation met en grande partie l’accent sur les facteurs affectant l’achèvement du programme.
English: Broadly speaking, the ongoing reforms in the country are not duly reflected in terms of territorial organization and urban development.
French: D'une manière générale, les réformes en cours dans le pays ne sont pas dûment réflétées dans l'aménagement du territoire et le développement urbain.
English: 3.7.2 Means Canada plans to complete a reassessment of bycatch in the longline fishery by 2010.
French: 3.7.2 Moyens Le Canada prévoit compléter une réévaluation des prises accessoires par les palangriers d’ici 2010.
English: The rooms provide everything you need for a great stay.
French: Les chambres bénéficient de tout le confort nécessaire pour un séjour confortable.
English: In the vast majority of cases, these sports centres are directly located within parliaments' own premises.
French: Dans la grande majorité des cas, ces centres de sports sont directement situés dans l'enceinte même des bâtiments parlementaires.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR Secretarial, Stenographic, Typing
French: RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS U
English: These barriers (e.g. lack of awareness about adverse drug reaction reporting) are a widely acknowledged international reality in the field of adverse drug reaction and medication incident reporting.
French: Ces obstacles (p. ex., le manque de sensibilisation aux déclarations des effets indésirables des médicaments) sont une réalité internationale largement reconnue dans le domaine des déclarations des effets indésirables des médicaments et des incidents liés aux médicaments.
English: Health and consumer protection Public health Legislation 1.24.1.
French: Santé et protection des consommateurs Santé publique Législation 1.24.1.
English: Will the project fall apart if a source of financing is withdrawn or refused by a partner?
French: L’abandon d’un programme ou le refus de l’un des partenaires risque-t-il d’anéantir vos projets?
English: Over the past year the table has substantially completed draft chapters on parks, wildlife, migratory birds and culture and heritage.
French: Au cours de l’année dernière, la table a pour l’essentiel achevé les versions préliminaires des chapitres sur les parcs, la faune, les oiseaux migrateurs et la culture et le patrimoine.
English: It would therefore seem wise to make one’s accidental immersion survival plan early during the immersion, directly after cessation of the cold shock responses. Additional recommendations for self-rescue are provided based on recent scientific evidence.
French: Peu après l’immersion, les sujets se sont montrés astucieux quant à leur stratégie d’effort à la nage, et ce, avec 86 % de succès, mais après environ 30 min d’effort à la nage ou d’un refroidissement passif, leur aptitude à prendre une décision se dérègle.
English: Now, as never before, Canadians must respond.
French: Maintenant, plus que jamais, les Canadiens doivent donner la leur.
English: Ours quattro-alla tightened the first role-Hotel it is situated to the center of the carinthiennes very you notice of mountains of Nock.
French: Nôtres quattro-alla ont serré le premier rôle-Hôtel qu'il est situé au centre des carinthiennes très vous notification des montagnes de Nock.
English: Ms. Brassell (United for Vieques, Puerto Rico, Inc.) said that the goal of her organization was to inform civil society about the health hazards and ecological and economic destruction caused by the activities of the United States Navy on Vieques and inspire the public to participate actively in and protect their communities.
French: Mme Brassell (United for Vieques, Porto Rico) dit que son organisation a pour objectif d'informer la société civile des risques en matière de santé publique et des dommages écologiques et économiques causés par les activités des forces navales américaines sur l'île de Vieques et de mobiliser l'opinion publique pour qu'elle participe activement à la vie des communautés locales et aux efforts visant à les défendre.
English: Will the government save money as a result of this transaction?
French: Le gouvernement économisera-t-il de l’argent grâce à cette transaction?
English: • Generate system reminders (e.g. for required tests or vaccinations)
French: • de produire des rappels dans les systèmes (p. ex., tests à effectuer ou vaccinations);
English: The constitutional reform which came into effect on 2 April 2002 (Law No. 1.249) already implemented a number of these recommendations.
French: En effet, la réforme constitutionnelle entrée en vigueur le 2 avril 2002 (loi no. 1.249) a déjà mis en œuvre un certain nombre de ces recommandations.
English: INTRODUCTION These are busy times for the Government of Canada but no time to lose sight of an important priority – the modernization of the Public Service of Canada.
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada vit un moment exigeant. Or, il ne faut pas oublier une grande priorité : la modernisation de la fonction publique du Canada.
English: Letter dated 28 March (S/2000/275) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the assassination of a Burundian Member of Parliament, issued on 24 March 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2000/165), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration relative à l'assassinat d'un parlementaire burundais, publiée le 24 mars 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Continuing Vocational Training Survey is one of the main building blocks of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
French: L’enquête sur la formation professionnelle continue est l’un des éléments de base d’un système d’information statistique européen sur la formation tout au long de la vie.
English: Female harbour porpoise are slightly larger than males.
French: Les femelles sont légèrement plus longues que les mâles.
English: Offences can lead to imprisonment.
French: Tout contrevenant est passible d’une peine d’emprisonnement.
English: Our group fully supports this report, but as a group we do not agree with everything.
French: Notre groupe soutient totalement ce rapport, mais en tant que groupe, nous ne sommes pas d'accord sur tout.
English: New service providers have started to appear in the traditional areas of activity of the biggest local telecom operators.
French: Le libraire vendait cependant ses livres à des Danois en Suède, notamment, mais pas au Danemark.
English: Could the use of irradiation change virulence characteristics of bacteria making them more pathogenic if they should survive the process?
French: Est-ce que l'usage de l'irradiation pourrait changer les caractéristiques reliées à la virulence des bactéries, les rendant plus pathogènes s'ils devaient survivre au processus?
English: The Report is a public document and is circulated to stakeholders.
French: Le rapport est un document public et il est transmis aux intéressés.
English: Unfortunately, paragraph 8 added by the Committee on Foreign Affairs pre-empts the decision on Kosovo.
French: Malheureusement, le paragraphe 8 ajouté par la commission des affaires étrangères anticipe la décision relative au Kosovo.
English: When radiological pneumoconiosis exists and is recognised as an occupational disease, Spain, France and Germany basically include the same pathologies under the head of pneumoconiosis or pneumoconiosis complication: notably respiratory failure, right-sided cardiac insufficiency (chronic pulmonary heart disease), and tubercular secondary infections.
French: Cette surveillance ne revêt pas de caractère obligatoire pour le salarié.
English: The Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/59/736 and A/60/387).
French: Le Comité a examiné les dates des recommandations qu'il avait précédemment formulées et qui n'étaient pas encore intégralement appliquées, conformément à la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/59/736 et A/60/387).
English: There have been no further developments reported in this sector since the previous working paper (A/AC.109/2005/14).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine depuis le dernier document de travail (A/AC.109/2005/14).
English: In 1989, the Assembly of the Hague Union adopted the mechanism that is currently applied to adjust the Hague Union budget to variations in the demand for services rendered under the Hague system.
French: En 1989, l’Assemblée de l’Union de La Haye a adopté le mécanisme actuellement appliqué en vue d’adapter le budget de l’Union de La Haye aux variations de la demande de services fournis dans le cadre du système de La Haye.
English: It argued that the evaluators could have decided to evaluate only 300 to 500 words of its sample, rather than reject this section on the grounds that JMP had failed to meet the criteria.
French: Elle a soumis que les évaluateurs auraient pu décider d’évaluer seulement de 300 à 500 mots de son échantillon au lieu de rejeter cette partie au motif que JMP n’avait pas répondu aux exigences du critère.
English: Over the years, the increasing recourse by States to judicial settlement of their disputes has given the International Court of Justice a central place in the administration of international justice and the peaceful settlement of international disputes.
French: Au fil des ans, le recours croissant des États à la voie juridictionnelle comme mode de règlement de leurs différends a conféré à la Cour internationale de Justice une place privilégiée dans l'administration de la justice internationale et le règlement pacifique des différends internationaux.
English: The Committee can thus play an important role in strengthening the link between what the system does at the global and country levels and the guidance provided by the Council.
French: Il pourra ainsi jouer un rôle important pour renforcer le lien entre ce que le système fait aux niveaux mondial et national et les directives données par le Conseil.
English: Periodicals AIDS Policy & Law A US biweekly newsletter on legislation, regulation, and litigation concerning AIDS.
French: Périodiques AIDS Policy & Law Bulletin publié toutes les deux semaines sur les lois, les règlements et les litiges concernant le sida.
English: Although year-over-year measurements are comparable, they cannot be directly gauged against quarterly measurements.
French: Bien que les valeurs sur 12 mois soient comparables, on ne peut les évaluer directement selon les valeurs trimestrielles.
English: The meeting, organized jointly by the WAEMU secretariat and UNCTAD for the judges of the WAEMU Competition Court, was designed to explain the use of complex economic theories in competition cases to judges, layers and public prosecutors.
French: Cette réunion, organisée conjointement par le secrétariat de l'UEMOA et la CNUCED à l'intention des magistrats du tribunal de la concurrence de l'UEMOA, visait à expliquer aux juges, juristes et procureurs publics le recours aux théories économiques complexes dans les affaires de concurrence.
English: A total of 26 positions were reviewed this quarter.
French: Un total de 26 postes ont ainsi été examinés au dernier trimestre.
English: Key Initiatives Contribute to the Core Learning Agenda and to Building Public Service Capacity
French: Principales initiatives Contribuer au programme d’apprentissage de base et à l’amélioration de la capacité de la fonction publique.
English: Another would be clear definitions of accountability.
French: Un autre élément serait la définition claire des responsabilités.
English: The reports recognize Serbia's efforts to comply with its legal and moral obligations, as well as the difficulties encountered with regard to cooperation, such as in the areas of witness protection.
French: Les rapports reconnaissent les efforts déployés par la Serbie pour respecter ses obligations juridiques et morales, ainsi que les difficultés rencontrées sur le plan de la coopération, notamment dans le domaine de la protection des témoins.
English: The first CFSEU was formed in 1977.
French: Il en existe maintenant sept, situées en Ontario, au Québec, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Later in the spring, Ms. Conte heard that the Call Centre was reopening.
French: Plus tard au printemps, Mme Conte apprend la réouverture du Centre d’appel.
English: Development of a quantitative model, with Alberta Research Council, of the variation of coal permeability due to changes in sorbed gas content and stress will allow more accurate assessment of the potential for CO2 storage in natural gas production from coals.
French: La mise au point, avec l'aide de l'Alberta Research Council, d'un modèle quantitatif de la variation de la perméabilité du charbon à cause du changement de la quantité de gaz sorbée et de la contrainte, permettra d'évaluer avec plus de précision le potentiel de stockage de CO2 dans le contexte de l'extraction de gaz naturel des charbons.
English: Unemployed people and young people want nothing to do with an 'alibi summit' producing its umpteenth resolution.
French: Les chômeurs et les jeunes n'ont que faire d'un sommet alibi, qui produit une énième résolution.
English: It appears that this issue may have a greater impact on Romani women than on men.
French: Il semble que cette question puisse avoir un impact plus grand sur les femmes rom que sur les hommes.
English: In the present context, it is enough to say that the view was of considerable assistance in understanding the rest of the evidence.
French: Cette visite a fait l'objet d'une décision distincte. Dans le présent contexte, il suffit de dire que la visite en question a beaucoup aidé à comprendre le reste de la preuve.
English: Recensement 2001 (bilingue)
French: • Les langues au Canada :
English: In fact, in many cases, alternate redress procedures are the ideal way to resolve an issue.
French: En fait, dans bien des cas, d’autres voies de recours sont plus appropriées pour résoudre un problème.
English:  To address this problem, Afghan Education Minister Hanif Atmar – perhaps the most reform-minded member of the government – is seeking to build 34 new madrassas (his goal is 2,000) in Afghanistan for higher learning.
French: Pour résoudre ce problème, le ministre de l'éducation afghan, Hanif Atmar - sans doute le membre le plus réformateur du gouvernement - veut construire en Afghanistan 34 nouvelles écoles coraniques (son objectif est de 2000) consacrées à des études religieuses avancées.
English: The definition "taxpayer information" is amended to specify that for the purposes of applying subsections (2), (5) and (6) to a representative of a government entity, taxpayer information includes only the information provided in paragraph 241(4)(l) of the Act (i.e. business number-related information that the representative of a government entity has obtained from an official).
French: Cette définition est modifiée de manière à préciser que pour l'application des paragraphes (2), (5) et (6) au représentant d'une entité gouvernementale, les renseignements confidentiels ne comprennent que les renseignements visés à l'alinéa 241(4)l) de la Loi (c-à-d, les renseignements relatifs au numéro d'entreprise communiqués au représentant d'une entité gouvernementale par un fonctionnaire).
English: Every polling place must be located so that, if possible, it is at street level.
French: • Dans la mesure du possible, chaque bureau de scrutin doit être situé de façon à être au rez-de-chaussée.
English: The domestic segment is driven by consumer markets, with growth generally tied to the economy.
French: Les exportations de produits céréaliers sont volatiles et dépendent du volume et de la qualité des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: If the gift is worth more than CAN$60, the recipient will have to pay regular duties on the excess amount.
French: Si le cadeau vaut plus de 60 $CAN, le destinataire devra payer les droits habituels sur le montant 'excédentaire.
English: These assistants and PHD students are of a great help to ESA students whose capacities to assimilate knowledge are broadened.
French: Ces assistants et doctorants apportent aux étudiants un soutien leur permettant une meilleure assimilation des cours.
English: Madam President, it is not a point about the Minutes but about the problem that was mentioned in the Minutes.
French: Madame la Présidente, la question ne porte pas sur le procès-verbal mais sur le problème qui y est mentionné.
English: Ecosystem science — to clarify the factors affecting the recovery potential of depleted populations — is essential for all departmental activities, particularly those activities provided for by SARA.
French: Il est essentiel que toutes les activités du Ministère, en particulier celles qui sont visées par les dispositions de la LEP, exigent que des recherches écosystémiques soient menées pour éclaircir les facteurs qui agissent sur le potentiel de rétablissement des populations décimées.
English: In the course of the process, a lot of stakeholders changed their minds; the big management companies suddenly decided that they were all for liberalisation, because they worked out that the market would give them the chance to form an oligopoly, while many users suddenly changed their minds and decided against all-out liberalisation, in which they saw more drawbacks than benefits for themselves.
French: Les grandes sociétés de gestion ont subitement décidé qu'elles étaient favorables à la libéralisation, parce qu'elles ont calculé que le marché leur donnerait la possibilité de formuler un oligopole. Pendant ce temps, de nombreux utilisateurs changeaient d'avis et se prononçaient contre une libéralisation extrême, dans laquelle ils voyaient plus d'inconvénients que d'avantages pour eux.
English: The ASEAN Charter will set the framework and lay the legal foundation for ASEAN to restructure its existing mechanisms and improve its decision-making process to enhance efficiency and ensure prompt implementation of all ASEAN agreements and decisions.
French: La charte de l'ANASE établira le cadre et le fondement juridique de la restructuration des mécanismes existants de l'ANASE et de l'amélioration de son processus décisionnel pour accroître l'efficacité et assurer la prompte mise en oeuvre de l'ensemble des accords et des décisions de l'ANASE.
English: Contributions of Key Source Categories to Level Assessment Figure A1-2:
French: Contribution des catégories de sources clés à l'évaluation du niveau Diagramme A1-2 :