ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Prime Minister's public statements and comments prejudiced the investigation from the outset.
French: Les déclarations et commentaires publics du Premier Ministre ont nui à l'enquête depuis le début.
English: Furthermore, Canadian exporters may also benefit by the fact that Costa Ricans often attribute U.S. characteristics to Canadian products. U.S. products have a respected reputation for quality in Costa Rica and enjoy an enviable position in terms of brand awareness.
French: De plus, les exportateurs canadiens pourraient aussi tirer parti du fait que les Costaricains prêtent souvent aux produits canadiens les attributs des produits américains, qui sont réputés pour leur qualité et dont les marques sont notoirement connues au Costa Rica.
English: However, very low losses in the next sampling period (3 to 7.5 years) indicated stabilization of 15N in increasingly recalcitrant forms.
French: Toutefois les très faibles pertes dans les échantillonnages subséquents (3 à 7,5 ans) indiquent une stabilisation de N dans des formes de plus en plus récalcitrantes.
English: Two articles of the bill were designed to amend the relevant provisions so as to expressly prohibit such practices.
French: Deux articles de cette loi visent à réformer les dispositions concernées afin que le châtiment corporel soit expressément interdit.
English: 11:45 a.m. Bilateral meeting with U.S. Treasury Secretary John W. Snow.
French: 11 h 45 Rencontre bilatérale avec le secrétaire du Trésor américain, John W. Snow.
English: Although debt relief had been extended to several least developed countries, many with significant debt burdens remained outside the Highly Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief initiatives, and in many cases the conditionalities attached to those initiatives were difficult to meet.
French: Bien que les opérations d'allégement de la dette aient été étendues à plusieurs pays les moins avancés, nombre d'entre eux ayant une charge d'endettement importante restent en dehors de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette et, dans nombre de cas, les conditions dont ces initiatives sont assorties sont difficiles à remplir.
English: (see footnote a), hereby makes the annexed Remission Order Respecting Imports of Goods Originating in Commonwealth Developing Countries.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES IMPORTATIONS DE MARCHANDISES ORIGINAIRES DES PAYS EN VOIE DE DÉVELOPPEMENT DU COMMONWEALTH DÉFINITIONS 1.
English: European Committee of Social Rights – Conclusions XVI-2:
French: Comité européen des droits sociaux – Conclusions XVI-2 :
English: Classes of Personal Information The personal information contained in this class is distributed across a wide range of subject files.
French: Catégories de renseignements personnels Les renseignements personnels contenus dans cette catégorie sont classés sous un grand nombre de fichiers-matières.
English: I am very pleased to say that we are making good progress in this work.
French: Je suis ravi d'annoncer que nous réalisons de grands progrès en la matière.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/table/te9325B1.htm (2 of 2) [5/31/01 9:22:44 AM]
French: au Manitoba en Saskatchewan en Alberta en Colombie-Britannique Âge à la sortie de l’école : 15 ans et plus au Québec, 16 ans ou plus ailleurs Moins de 15 ans au Québec, moins de 16 ans ailleurs N’occupaient pas un emploi pendant les études Travaillaient entre 1 et 19 heures par semaine Travaillaient 20 heures ou plus par semaine Source :
English: When Missions are advised that they need certain safeguards and ISR will provide them, Missions can distance themselves from responsibility for the costs.
French: Quand les missions sont avisées qu'elles ont besoin de certaines mesures de protection et qu'ISR les fournira, elles peuvent se décharger de leurs responsabilités en ce qui concerne les coûts.
English: 3.7 With regard to the fact that the acts have mostly been committed by non-State actors, the complainants rely on a review of international jurisprudence on the principle of “due diligence” and remind the current state of international law with regard to “positive” obligations that are incumbent on States.
French: 3.7 Pour ce qui est du fait que la plupart des actes dénoncés ont été commis par des acteurs non étatiques, les requérants se fondent sur la jurisprudence internationale relative au principe de «diligence due» et invoquent l'état actuel du droit international concernant les obligations «positives» qui incombent aux États.
English: Anglophone Military personnel have lower levels of morale than francophones, as do NDHQ personnel.
French: 100), ceux ayant fréquenté l'université (44 p.
English: Financial Administration Act , authority to expend
French: Protection civile) pour les services de police
English: "Hang on a second," he says, putting me on hold while he takes yet another call from someone needing something for Ex MAPLE FLAG.
French: « Un instant, s'il vous plaît », déclare-t-il, puis il me fait patienter afin de répondre à l'appel de quelqu'un d'autre qui a besoin de quelque chose pour l'Exercice MAPLE FLAG.
English: The total income for the biennium ended 31 December 2003 reached $88.9 million for regular and voluntary resources and miscellaneous income (including interest income, funds received from the United Nations Development Programme (UNDP) under inter-organizational arrangements, income for services rendered and others).
French: Le montant total des recettes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 a atteint 88,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire, des contributions volontaires et des recettes accessoires (qui comprennent le revenu des placements, les fonds reçus du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au titre d'arrangements interinstitutions, les recettes correspondant à la prestation de services et des recettes diverses).
English: For these reasons and with these reservations I have voted for the report.
French: Dans ce contexte, et compte tenu de la réserve que je viens de formuler, j'ai voté pour le rapport.
English: Membership in House of Commons suspended (2) An elected candidate who fails to provide a document as required by section 451 or 455 or fails to make a correction as requested under subsection 457(2) or authorized by 458(1) shall not continue to sit or vote as a member until they are provided or made, as the case may be.
French: Députés (2) Le candidat élu qui omet de produire un document conformément aux articles 451 ou 455 ou d'effectuer une correction visée aux paragraphes 457(2) ou 458(1) dans le délai imparti ne peut continuer à siéger et à voter à titre de député à la Chambre des communes jusqu'à ce qu'il ait remédié à son omission.
English: Happily, though, one can see, north to south, some windmills in full labour, and many others have been recovered for tourist, cultural, recreational, hostelling or even housing purposes.
French: Mais, heureusement, on trouve encore du nord au sud quelques moulins � vent en activit� et beaucoup d�autres ont �t� r�cup�r�s avec des buts touristiques, culturels, r�cr�atifs, h�teliers et m�me pour en faire des habitations.
English: 150(6) (2) The description of P in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1) of the Act is replaced by the following:
French: 150(6) (2) L’élément P de la deuxième formule figurant à l’alinéa b) de la définition de « teneur en taxe », au paragraphe 123(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Moreover, article 31 institutes a specific Committee for the Protection of Foreign Children, with the tasks of coordination at a national level and of supervising the stay of foreign children temporarily admitted to Italy for reasons of solidarity (who in 1997 numbered about 50,000).
French: Par ailleurs, en vertu de l'article 31, est institué un comité de protection des enfants étrangers dont les missions sont la coordination au niveau national et le contrôle du séjour des enfants étrangers admis en Italie à titre temporaire pour des raisons de solidarité (lesquels, en 1997, étaient au nombre d'environ 50 000).
English: "We're talking about the ability of communities to decide for themselves how they're going to live."
French: « Il s'agit de l'aptitude des communautés à décider d'elles-mêmes de la façon dont elles veulent vivre.
English: We examined the effects of Echinacea by using gene expression analysis in a line of human bronchial epithelial cells, with or without rhinovirus infection.
French: Nous avons examiné les effets de l’échinacée par une analyse de l’expression génique dans une lignée de cellules épithéliales bronchiales humaines, avec et sans infection à rhinovirus.
English: • Governor General presents the Governor General's Northern Medal to Sheila Watt-Cloutier - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale remet la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité à Sheila Watt-Cloutier - Communiqués - distinctions honorifiques
English: The Spirit of Alberta Indian Treaties.
French: The Spirit of Alberta Indian Treaties, Montréal :
English: Taught mathematics at Howard University in Washington, D.C., from 1977 to 1983; headed his own consulting firm from 1979 to 1984.
French: De 1977 à 1983, il a enseigné les mathématiques à l’Université Howard, Washington, D.C., puis a été propriétaire d’une société d’experts-conseils de 1979 à 1984.
English: Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 03 Job Number
French: Adj. de recherche Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 03 Numéro d'emploi
English: Regulation in Services Service industries have traditionally been a highly regulated area internationally.
French: Modèles internationaux − réglementation des services Le secteur des services a toujours été fortement réglementé à l’échelle internationale.
English: The Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties considered the issue of agreeing criteria for the approval of multi-year critical-use exemptions for methyl bromide.
French: Les quinzième et seizième Réunions des Parties ont examiné la question de l'élaboration de critères pour l'approbation des dérogations pluriannuelles pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: In June, a government official held discussions with WIPO officials in Geneva concerning WIPO’s assistance in the modernization of the industrial property system in Sierra Leone and accession of the country to WIPO-administered treaties.
French: En mai, trois fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: In addition, the Program itself initiated projects.
French: L’une des grandes préoccupations des administrateurs du Programme a consisté à canaliser l’activité vers des domaines prioritaires et de résister aux pressions exercées pour financer des projets qui non seulement n’entraient pas dans le cadre du Programme, mais présentaient peu de chances d’aboutir.
English: It was also found necessary to amend the definition of 'automotive pyrotechnic articles', i.e. components of vehicle safety equipment items which contain pyrotechnic substances; for labelling, to add reference to the expiry date of pyrotechnic articles; to clarify the concepts of manufacturer and importer of pyrotechnic articles; and to table amendments relating to the regular inspection of pyrotechnic articles and their storage.
French: La définition des articles pyrotechniques destinés au théâtre couvre tous les articles pyrotechniques conçus et produits à des fins de divertissement et d'utilisation sur une scène. Les articles pyrotechniques destinés à l'automobile désignent les composants des dispositifs de sécurité automobile contenant des substances pyrotechniques.
English: The Committee reviewed the econometric modeling approach used by Statistics Canada for its estimates of price change for computers for purposes of the CPI and Producer Price Index. As a result, the Agency implemented its recommendations for more frequent updating of the econometric model.
French: Les membres du Comité ont examiné la méthode de modélisation économétrique utilisée par Statistique Canada pour ses estimations de la variation des prix des ordinateurs aux fins de l'IPC et de l'indice des prix de production, à la suite de quoi l'organisme a mis en œuvre les recommandations visant une mise à jour plus fréquente du modèle économétrique.
English: To receive the GST/HST credit, you have to apply for it, even if you received it last year.
French: Pour recevoir le crédit pour la TPS/TVH, vous devez le demander, même si vous l'avez reçu l'année dernière.
English: "This opportunity will help create business and employment for First Nations people."
French: Grâce à cet argent, de nombreuses possibilités d'affaires et d'emplois s'annoncent pour les membres des Premières nations.
English: Canada joined the global Food Animal Residue Avoidance Databank (gFARAD) program in the fall of 200269. Based at the Western College of Veterinary Medicine in Saskatoon, SK, and the Faculté de médecine vétérinaire at St-Hyacinthe, QC, the Canadian gFARAD provides information on residue avoidance to veterinarians.
French: À l'automne 2002, le Canada a adhéré au programme Food Animal Residue Avoidance Databank (gFARAD).69 Basé au Western College of Veterinary Medicine à Saskatoon (Sk) et à la Faculté de médecine vétérinaire, à St-Hyacinthe (Qc), le gFARAD canadien fournit des renseignements aux vétérinaires sur la façon d'éviter la présence de résidus dans les aliments.
English: Taking both of these things into account can lead to more complete and meaningful risk assessments, and to the development of risk management strategies that are more effective and that have fewer unintended adverse impacts.
French: On reconnaît également de plus en plus la nécessité d’étudier les risques dans leur contexte de santé publique afin de s’occuper des risques les plus importants et d’éviter qu’on ne se désintéresse des risques principaux du fait de l’étroitesse excessive de la définition d’une question.
English: Policies that favor an economically viable forestry industry will motivate private and commercial landowners to maintain land in forest cover versus conversion to alternative uses such as development.
French: Les politiques qui favorisent une industrie forestière viable sur le plan économique motiveront les propriétaires de terrains privés et commerciaux à maintenir le terrain en couverture forestière au lieu de le convertir à d’autres usages tels que le développement.
English: Published under the direction of the General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom, pursuant to the Acts XXI and XXII Victoria, cap.
French: Publiée sous la direction du General Council of Medical Education and Registration of the United Kingdom, conformément aux lois XXI & XXII Victoria, cap.
English: Migration management: towards social and economic well-being workers are in short supply.
French: avant eux plutôt que les travailleurs autochtones.
English: Several delegations welcomed the positive aspects in the government decision and wished to see a sustainable development approach applied to the area.
French: Plusieurs délégations soulignent les aspects positifs de la décision du gouvernement et souhaitent voir se mettre en place une logique de développement durable dans la zone.
English: We have developed a comprehensive Code of Conduct (PDF Format) and Code of Business Ethics that is actively promoted to our employees and that has become entrenched in our corporate values.
French: Nous avons élaboré un Code de conduite (Format PDF) et un Code d'éthique commerciale détaillés, dont nous faisons activement la promotion auprès de nos employés et qui sont maintenant enracinés dans les valeurs d'EDC.
English: The lateral movement of contaminants in the aquifer from recharge to discharge area may be accelerated by intensive aquifer exploitation.
French: Ce déplacement latéral des contaminants de la zone de recharge à la zone de déversement est accéléré par une exploitation intensive.
English: choice for someone whose marriage did not live up to expectations.
French: mariage laisse entendre qu’ils ont un statut plus égal dans la société13.
English: The Minister of National Defence responded quickly to the Sub-Committee's work and all ranks are now entitled to enhanced compensation.
French: Le ministre de la Défense nationale a vite répondu au travail du sous-comité et tous les membres ont maintenant droit à une plus grande indemnité quelque soit leur grade.
English: However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
French: Toutefois, l'exportation des matières fissiles spéciales ne peut se faire que par l'Agence conformément aux dispositions de l'article 62.
English: These were his words to us then: "For five months we have had a new Turkey.
French: Il nous a tenu les propos suivants : "depuis cinq mois, une nouvelle Turquie se fait jour.
English: In every case, the variance of the PDS estimator of CWD volume was smaller than the variance of the competing methods, but the difference in the variance was not large between PDS and two of the competing methods.
French: Dans tous les cas, la variance de l'estimateur EDP du volume total est plus faible que celle des autres méthodes, mais la différence est faible comparé à deux des méthodes existantes.
English: For newly developed facility-specific EFs, details on the methodology used to develop the EF should be documented, including data sources, scientific or technical literature used,7 etc.
French: S’il s’agit de CE propres à des installations récentes, il faut fournir des détails sur la méthodologie utilisée pour élaborer les coefficients, notamment sur les sources de données et les documents scientifiques ou techniques utilisés7.
English: Groupe CCL International Reference Number: 7094407 Contract Date: 12/22/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 1/16/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Groupe CCL International Numéro de référence: 7094407 Date du contrat: 12-22-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 1-16-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Coming to terms with the urban age
French: S'adapter à l'ère urbaine
English: At the 49th meeting, on 14 April 2005, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.14, sponsored by Belarus, Cuba and the Russian Federation.
French: À la 49e séance, le 14 avril 2005, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.14, dont le Bélarus, Cuba et la Fédération de Russie étaient les auteurs.
English: Windows Media Player cannot burn DVD-Video discs.
French: Le Lecteur Windows Media ne peut pas graver des disques DVD vidéo.
English: - see for example the list attached to the Letter to Trade of May 1st, 1996, new Exhibit C-1.
French: Pour des exemples, voir la liste annexée à la « lettre à la profession » du 1er mai 1996, nouvelle pièce C-1.
English: Description On May 20, 2003, the Canadian Food Inspection Agency announced that it had discovered a single case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, on an Alberta farm.
French: Description Le 20 mai 2003, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a annoncé qu'elle avait découvert dans une exploitation agricole de l'Alberta un seul cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connue sous le nom de maladie de la vache folle.
English: Taking note of the Havana Declaration and Programme of Action adopted by the South Summit on 14 April 2000,
French: Prenant acte de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Sommet du Sud le 14 avril 2000,
English: • 4.0 Advanced Telecommunications Services
French: • 4.0 Services de télécommunication de pointe
English: If the Steering Committee decided that it wished to establish a number of pilot sites for proof of concept or for other determinations, CIPO would give serious consideration to any request to participate in such pilot projects.
French: Si le comité directeur décidait d'établir un certain nombre de sites pilotes pour éprouver le concept ou pour d'autres motifs, l'OPIC considérerait sérieusement toute demande visant sa participation à un tel projet.
English: The CFHA Office is located in Building 64, with entry to the Office via Swift Current Street.
French: Les heures ouvrables sont du lundi au vendredi, de 7hrs30 à 16hrs (fermé les jours de congé).
English: To discuss various agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter de diverses questions touchant l'agriculture Type de services d'accueil :
English: The Centre was proud of the significant increase in the number of requests from less than hundred in 2003 to about 140 in 2004 and about 160 in 2005.
French: Le Centre est fier de l’augmentation notable du nombre de demandes, qui est passé de moins d’une centaine en 2003 à près de 140 en 2004 et de 160 en 2005.
English: These are exactly our strengths for nearly 40 years.
French: Ce sont précisément nos atouts, depuis déjà plus de 40 ans.
English: The Agreement was later submitted and endorsed by the Security Council.
French: L'Accord a été soumis ultérieurement au Conseil de sécurité qui l'a entériné.
English: Relevant information, including the principal legislative, judicial, administrative or other measures in force or foreseen, factors and difficulties encountered and progress achieved in implementing the provisions of the Convention, and implementation priorities and specific goals for the future should be provided in respect of:
French: Les États devraient fournir tous renseignements utiles, notamment sur les principales mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres en vigueur ou prévues, sur les facteurs et les difficultés auxquels ils se heurtent et sur les progrès qu'ils ont accomplis dans l'application des dispositions de la Convention, ainsi que sur les priorités et les objectifs établis dans ce domaine, en ce qui concerne:
English: The Group commends the Haitian authorities for the work done in this regard.
French: Le Groupe félicite les autorités haïtiennes pour le travail réalisé à cet égard.
English: M M M
French: Id. de la boîte aux lettres (réseau du client)
English: Although the groundfish crisis turned the entire industry on its head, reduced the overall volume of landings and eliminated jobs, the fisheries are still going strong in the southwestern part of the province, the only region in eastern Canada where fishing extends almost throughout the year.
French: Bien que la crise du poisson de fond ait ébranlé toute l’industrie, réduit le volume global des débarquements et le nombre des emplois qui y sont attribuables, les pêches restent vigoureuses dans le Sud-Ouest. Cette région est la seule dans l’Est canadien où l’activité de pêche s’étend pratiquement sur toute l’année.
English: At least 350 casualties, mainly civilians, were recorded as a result of the incident.  The victims included 253 people who were assaulted in the commercial centre of the town, 22 victims at the residence of the head of the Party for the Unity and Safeguard of the Integrity of the Congo, and 37 victims that had their throats cut and were hacked with machetes at the town hospital.
French: Ces combats ont fait au moins 350 victimes, civiles pour la plupart, dont 253 ont été attaquées dans un centre commercial de la ville, 22 à la résidence du chef du Parti pour l'unité et la sauvegarde de l'intégrité du Congo et 37 se sont fait trancher la gorge et taillader à coups de machette à l'hôpital de la ville.
English: Philippe the Bold one walks against the Flemings with the king, and beats them in Rosebecque (1382), then it returns to punish Paris and the other large cities.
French: Philippe le Hardi marche contre les Flamands avec le roi, et les bat à Rosebecque (1382), puis il revient châtier Paris et les autres grandes villes.