ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • calculate percentages and explain using correct mathematical terminology.
French: • calculer les pourcentages et expliquer comment utiliser la terminologie mathématique correcte.
English: I am pleased to report that these challenges have been met with success overall, thanks to the daily efforts and continuous commitment of the Court's dedicated staff.
French: Je suis heureuse de rapporter que nous avons réussi dans l'ensemble à relever ces défis grâce aux efforts constants et à l'engagement indéfectible du personnel dévoué de la Cour.
English: Most government publishers included in the Canadian ISBN Publishers' Directory are entered directly under their own name, such as "Saskatchewan Research Council."
French: La majorité des éditeurs gouvernementaux dans le Répertoire ISBN ont été directement inscrits sous leur propre nom, par exemple, le « Conseil des arts du Canada ».
English: Firstly, an amendment to the Mental Health Decree (1282/2000) entered into force in 2001, with the aim of reducing waiting times for specialist psychiatric examinations.
French: D’une part, il note les modifications apportées au décret sur la santé mentale n°1282/2000 qui est entré en vigueur en 2001 raccourcissant les délais pour les examens psychiatriques spécialisés.
English: The database on which these exposure estimates were based was collected in the course of walkthrough surveys of 36 companies in the medical supplies and spice industries and in-depth sampling surveys of 2 of these 36 companies; the database included 2350 individual TWA exposure values acquired from 18 facilities between 1976 and 1985 (Greife et al., 1988).
French: La base de données sur laquelle ces estimations se fondent a été construite à la faveur d’enquêtes superficielles de 36 entreprises des secteurs des fournitures médicales et des épices et d’une enquête approfondie, par échantillonnage, de 2 de ces 36 entreprises; la base de données comptait 2 350 valeurs individuelles de l’exposition moyenne pondérée dans le temps, collectées dans 18 usines entre 1976 et 1985 (Greife et al., 1988).
English: Trigger Domain Name Complaint by Party
French: Facturation de la partie qui porte plainte
English: The Ciampino Airport is only 14.7 km away and the Fiumico Airport, 19.6km away.
French: L'aéroport de Ciampino est à seulement 14,7 km et l'aéroport Fiumico, 19,6 kilomètres.
English: CPU Review : This site will try to present the latest news in PC microprocessors and related hardware. I will be contacting all the major manufacturers in order to be placed on their press release lists.
French: HardWire : A hardware review site, now with Linux included in each review.
English: By virtue of our low spread, we are obliged to resort to a toll based hotline.
French: Pour maintenir notre marge basse, nous serions contraints de vous offrir le support technique par un numméro de téléphone surtaxé.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 94 Paragraph 12 a (new) 12a.
French: en préservant le fonctionnement du marché intérieur), des incitations fiscales et autres pour accélérer l'introduction de solutions efficaces; (suppression) Or. de
English: 1.4.10.5.3.1 Precedence for the allocation of symbols
French: 1.4.10.5.3.1 Ordre de prépondérance relatif à l'attribution des symboles
English: The main goals of the Programme include creation of equal opportunities for men and women to participate in the life of society, i.e. to achieve a balanced representation of women and men in the spheres of society life where any gender is underrepresented, to ensure that both men and women receive services and financial resources in the most equitable manner possible, to identify specific problems encountered by women and men and to address them.
French: Le Programme vise notamment à offrir aux femmes et aux hommes des chances égales de participer à la vie de la société, autrement dit de réaliser une représentation équilibrée de femmes et d'hommes dans les sphères de la vie de la société où un sexe est sous-représenté, afin d'assurer que les femmes et les hommes reçoivent des services et des ressources financières de la manière la plus équitable possible et à déterminer les problèmes spécifiques rencontrés pas les femmes et les hommes et de les régler.
English: Total aggregate anthropogenic emissions of CO2, CH4, N2O, HFCs, PFCs and SF6, including emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Tableau 5.  Total des émissions globales d'origine anthropique de CO2, CH4, N2O, HFC, PFC et SF6, compte tenu des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004
English: In most cases these persons are considered as volunteers from the national federations.
French: Dans la plupart des cas, ces personnes sont considérées comme des volontaires des fédérations nationales.
English: • listing requirements on MERX, an electronic tendering system.
French: • l'affichage de leurs exigences sur le MERX, un système électronique de soumission.
English: In arranging qualifications within each Selection Factor they should be laid out in a style and in patterns that: (a) combine closely related qualifications; (b) obviate unnecessary duplication and verbiage; (c) emphasize salient features; and (d) facilitate assessment and selection.
French: En énonçant les qualités à l'intérieur de chacun des facteurs de sélection, on utilisera un style et un ordre qui permettent: (a) de réunir des qualités assez similaires; (b) d'éviter répétitions et verbiage inutiles; (c) d'insister sur les éléments importants; et (d) de faciliter l'évaluation et la sélection.
English: Project Leader Dr. Paul Corkum of NRC-SIMS points out that NRC, in collaboration with researchers from the University of Sherbrooke, is building on advances by the team earlier this year.
French: Le Dr Paul Corkum, chef du projet à l'ISSM-CNRC, a déclaré que le CNRC ne fait que poursuivre les avances réalisées plus tôt cette année par la même équipe, avec le concours des chercheurs de l'Université de Sherbrooke.
English: Earlier documents have also addressed linkages between expressions of traditional cultures/folklore and technical traditional knowledge and know-how (TK) and associated genetic resources.
French: De précédents documents ont aussi traité des liens entre les expressions des cultures traditionnelles ou du folklore et les connaissances et savoir-faire techniques traditionnels et les ressources génétiques qui leur sont associées10.
English: Most Governors, including Minister Martin, were represented on an exceptional basis by their Executive Directors.
French: Exceptionnellement, la plupart des gouverneurs, y compris le ministre Martin, y ont été représentés par leurs administrateurs.
English: For example, in both UNIFIL and UNDOF the military components were responsible for completing the troop strength reports with little involvement by the civilian administration.
French: Ainsi, par exemple, aussi bien pour la FINUL que pour la FNUOD, la composante militaire établissait les rapports sur les effectifs des contingents sans qu'intervienne vraiment l'administration civile.
English: [...] to announce the Christian doctrine, let them have recourse to public declarations [...] made through the press and the various instruments of social communication, which absolutely must be made use of for announcing the Gospel of Christ.
French: CONGRÉGATION POUR L'EDUCATION CATHOLIQUE, Ratio fundamentalis institutionis sacerdotalis (19 mars 1985). En plus des deux références explicites aux mass-media des n.
English: 0 indicates no influence and 10 is that [@Name2] is the main single reason for visiting [@Place] on this trip.
French: Le chiffre 0 signifie que l'attrait n'a aucunement influencé votre choix de destination et le chiffre 10, qu'il était le seul motif de votre visite à (Ville).
English: The fundamentals of a sound information technology governance regime are in place, with the Chief Information Officer's span of control sufficient to ensure consistent service and reusable solutions across the department.
French: Les éléments essentiels d'un bon régime de gestion de la technologie de l'information sont en place, l'étendue des responsabilités de l'Agent principal de l'information est suffisante pour assurer un service uniforme et des solutions réutilisables dans l'ensemble du Ministère.
English: Third, to accelerate Canada's ability to commercialize research discoveries, and to turn them into new products and services.
French: Troisièmement, accélérer notre capacité de mettre en marché les découvertes canadiennes et d'offrir ainsi de nouveaux produits et services.
English: Individuals who made a formal or informal request to access information held by CSC pursuant to the Privacy Act or the Access to Information Act. Purpose:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # : SCC OPC 050 Enregistrement (SCT) : 001075 Numéro de fichier :
English: However, it appears that more than a specialisation distinguishes the senior counsel positions. Inter alia, the complexity of the work undertaken and an emphasis on managerial functions also sets these LA BBB 02/LA AAA 03 positions apart from what Mr. Maurais called the"working level drafter".
French: Toutefois, il semble qu'il y ait plus que la spécialisation pour distinguer ces postes; la complexité du travail à faire et l'importance des fonctions de leadership sont deux exemples de distinction entre les postes LA BBB 02 ou LA AAA 03 et ce que M. Maurais a appelé le « rédacteur type ».
English: • There is, apparently, some misunderstanding regarding how resources are allocated for the OL Programme within DND.
French: • Il semble y avoir un certain malentendu relativement à la façon dont les ressources sont affectées pour le programme des LO au sein du MDN.
English: Roosevelt Campobello International Park Commission Royal Canadian Mint Saguenay Port Authority Saint John Airport Inc.
French: Société de développement du Cap-Breton Société de placements immobiliers de l’Office d’investissement du RPC Société de placements privés de l’Office d’investissement du RPC Société de portefeuille EPO Inc.
English: Discrimination in employment is forbidden on a range of grounds through a number of instruments.
French: La discrimination dans l'emploi est interdite quand elle se fonde sur un éventail de motifs, par le recours à un certain nombre d'instruments.
English: In view of the above, GRECO concludes that Armenia has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Joint First and Second Round Evaluation Report.
French: Au vu de ce qui précède, le GRECO conclut que l’Arménie a mis en œuvre ou examiné de façon satisfaisante la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d’évaluation des premier et deuxième cycles conjoints.
English: Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure. deleted
French: Les autres mesures non prévues dans les documents de programmation seront adoptées selon la procédure du comité consultatif. supprimé
English: On October 6, 2000, the SPCI filed an update report to the project Steering Committee that included "Guidelines For Partnerships, A Managers Checklist" and recommended that the proposed guidelines be used to evaluate and rank partnerships.
French: Le 6 octobre 2000, l'ICPS a remis au Comité directeur de projet un rapport d’étape, accompagné d’un document intitulé « Lignes directrices des partenariats, Liste de vérification destinée aux gestionnaires », et a recommandé de se servir des lignes directrices proposées aux fins d'évaluation et du classement des partenariats.
English: On average, respondents rate the need for federal funding of these services highly, with the notable exception of the services of the COA (average rating = 2.4 out of 5) because only a very small proportion (two per cent) of the Association’s funding comes from Sport Canada (see column 3 of Table 3.1).
French: En moyenne, le financement de ces services par le gouvernement fédéral est jugé très important, à l’exception notable des services de l’AOC (cote moyenne = 2,4 sur 5) car seule une très petite
English: She said that Armenia was in the process of ratifying the convention, and she did not want to make the issue of irregular migrants into a political football.
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie), président de la commission, (Interprétation), observe que les migrations clandestines constituent un problème politique, économique, social et humanitaire.
English: The meeting was attended on behalf of WIPO by Francis Gurry, Legal Counsel, and Christopher Gibson, Head, Electronic Commerce Section, Office of Legal and Organization Affairs.
French: LOMPI était représentée à cette réunion par Francis Gurry, conseiller juridique, et Christopher Gibson, chef de la Section du commerce électronique au Bureau des affaires juridiques et structurelles.
English: Total leaf-area index and the vertical distribution of leaf-area index were described for an unthinned stand (density 11 250 stems/ha) and a thinned stand (density 1660 stems/ha) of 30-year-old Larixoccidentalis Nutt.
French: L'indice de surface foliaire ainsi que la distribution verticale de cet indice ont été décrits pour deux peuplements de Larixoccidentalis Nutt. âgés de 30 ans, dont un a subi une éclaircie (densité de 11 250 tiges/ha) et l'autre pas (densité de 1660 tiges/ha).
English: See Appendix 4 for calculation of virus reduction factors and Appendix 5 for calculation of estimated particles per dose.
French: Voir l'annexe 4 pour le calcul des facteurs de réduction des virus et l'annexe 5 pour le calcul du nombre de particules par dose.
English: Table 2 (cont'd) Number of workers (top) and average whole body dose in mSv (bottom) by job category and province/territory Job Sector and Category Uranium Mining Uranium mine mill maintenance Uranium mine mill worker Uranium mine nurse Uranium mine office staff Uranium mine support worker Uranium mine surface maintenance Uranium mine surface miner Uranium mine surface personnel Uranium mine surface support worker Uranium mine underground maintenance Uranium mine underground miner Uranium mine underground personnel Uranium mine visitor OVERALL Nfld. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 P.E.I. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 N.S. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 N.B. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Que.
French: Tableau 2 (suite) Nombre de travailleurs (haut) et dose moyenne au corps entier en mSv (bas) par catégorie d'emploi et province/territoire Secteur et catégorie d'emploi Exploitation minière Mines d'uranium : entretien, souterrain Mines d'uranium : entretien, sur terre Mines d'uranium : entretien, usine Mines d'uranium : infirmière Mines d'uranium : mineur, souterrain Mines d'uranium : mineur, sur terre Mines d'uranium : personnel de bureau Mines d'uranium : personnel, souterrain Mines d'uranium : personnel, sur terre Mines d'uranium : travailleur de soutien Mines d'uranium : travailleur de soutien, sur terre Mines d'uranium : travailleur, usine Mines d'uranium : visiteur Total T.-N. 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 0 0.00 Î-P-E.
English: The Committee also heard an oral report by the Chairman of the Committee on his consultations with bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the previous three sessions.
French: En outre, le Président a présenté un rapport oral au Comité sur ses consultations avec des organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait été régulièrement inférieur au seuil fixé lors de leurs trois dernières sessions.
English: On September 12, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated September 5, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Rowe's Construction, with respect to the work set out in the title.
French: Le 12 septembre 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 5 septembre 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec Rowe's Construction, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: In Sierra Leone, the steering committee held its first meeting on 3 April 2007 and has since approved seven projects with a total value of US$ 16 million.
French: En Sierra Leone, le comité directeur a tenu sa première réunion le 3 avril 2007 et approuvé, depuis lors, sept projets pour un budget total de 16 millions de dollars.
English: Participants acknowledged that the mass media could greatly facilitate the work of a competition authority but that it could also undermine the work of a competition authority by spreading untruths and tarnishing its image.
French: Des participants ont reconnu que les médias pouvaient grandement faciliter les activités de l'autorité de la concurrence, mais pouvaient aussi la fragiliser en répandant des informations erronées et en écornant son image.
English: When our responsibilities are changing and everything around us is in a state of flux, how can we ensure that our daily conduct is in line with these ethics?
French: Quand nos responsabilités se transforment et que tout est flou autour de nous, comment pouvons-nous veiller à ce que notre conduite quotidienne soit conforme à l’éthique?
English: The Programme of Action contains a comprehensive set of measures to address this problem.
French: Le Programme d'action contient un ensemble de mesures détaillées destinées à traiter ce problème.
English: (g) Informal sector statistics
French: g) Statistiques du secteur informel
English: HIV/AIDS - preventive measures and assistance to AIDS orphans.
French: VIH/sida − mesures préventives et assistance aux orphelins du sida.
English: Revenue Canada confirmed that the subject fabric is a double, weft-knit fabric made from two different single yarns of polyester filaments and that the number of filaments per yarn in the sample tested agrees with the values specified in the request.
French: Revenu Canada a confirmé que le tissu en question est un tricot double à mailles cueillies constitué de deux types de fils simples faits à partir de filaments de polyester, et que le nombre de filaments par fil dans l’échantillon soumis à l’essai correspond aux valeurs indiquées dans la demande.
English: Industrial designs The Industrial Design Division receives, classifies, examines and processes applications for industrial designs — the visual features of a manufactured article.
French: Dessins industriels La Division des dessins industriels reçoit, classifie, examine et traite les demandes portant sur les dessins industriels, qui font état des caractéristiques visuelles des articles fabriqués.
English: During this period, cruciferous weeds should also be controlled, as they can serve as hosts for clubroot.
French: Pendant cette période, on devrait également combattre les mauvaises herbes crucifères, qui peuvent aussi héberger cet agent pathogène. Le rutabaga 5
English: The Government is currently addressing some of the severe disadvantages experienced by women in relation to pay and employment conditions.
French: Le Gouvernement de cet État a entrepris de s'attaquer à la situation très défavorisée des femmes en matière de rémunération et d'emploi.
English: 2(n) (18) ‘capacity’ means the number of seats offered to the general public on a scheduled air service over a given period;
French: 2, pt n) (18) capacité: le nombre de sièges offerts au public sur un service aérien régulier au cours d'une période déterminée;
English: marinamap does not retain any individual data profiles of users.
French: marinamap ne conserve aucune fiche descriptive personnelle des utilisateurs.
English: Considering on a case-by-case basis, if appropriate, the provision of temporary or permanent residence permits, taking into account such factors as potential dangers to victims’ safety.
French: Envisager au cas par cas, s’il y a lieu, d’accorder un permis de séjour permanent ou temporaire, en tenant compte de facteurs tels que les dangers potentiels encourus par la victime.
English: Mr. Godard (United States of America): The United States trade embargo is a bilateral issue and as such should not come before the General Assembly.
French: M. Godard (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Le blocus commercial des États-Unis est une question bilatérale dont l'Assemblée générale ne devrait pas être saisie.
English: If the Council finds that the Respondent has failed to rectify such breach within the designated period of time, the Complainant may suspend its obligations in relation to the Respondent.
French: Si le Conseil juge que le défendeur n’a pas corrigé la contravention dans le délai imparti, la partie plaignante peut suspendre ses obligations à l’égard de la partie défenderesse.
English: Director, Policy, Planning and Analysis SM -Senior Policy Analyst PM-6 -Policy Analysts (3) PM-5 -Chief, Statistical Unit SI-5 -Statistical Researchers (2) SI-3 -Data Clerk CR-3 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Level: 3 Descriptive Title:
French: Directeur, Politique, planification et analyse SM -Analyste principal des politiques PM-6 -Analyste des politiques (3) PM-5 -Chef, Division des statistiques SI-5 -Statisticien-chercheur (2) SI-3 -Commis aux données CR-3 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 10 Niveau: 3 Titre descriptif:
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 of 5 December 2000 on the European Agency for Reconstruction [Official Journal L 306 of 7.12.2000].
French: Décision 2006/880/CE du Conseil du 30 novembre 2006 portant attribution d'une aide financière exceptionnelle de la Communauté au Kosovo [Journal officiel L 339 du 6.12.2006].
English: DCM was among the first group of air pollutants selected for review.
French: Le DCM faisait partie du premier groupe de polluants atmosphériques retenu pour l'examen.
English: 3) SUMMARY The Communication takes stock of road safety matters in the European Union for the years 1993-1996:
French: 3) SYNTHÈSE La Communication dresse le bilan pour les années 1993--1996 en matière de sécurité routière dans l'Union européenne:
English: Insofar as patents are concerned, the debate focuses mainly on the question of whether patents are rather a hindrance or an incentive for the software industry.
French: En ce qui concerne les brevets, le débat est essentiellement axé sur la question de savoir si ceux-ci constituent un obstacle ou au contraire un encouragement pour l'industrie du logiciel.
English: Cooperation with the Expert Group on Techno-economic Issues should continue, in order to further develop information on costs and cost-curves for ammonia abatement techniques and their applicability and reduction efficiencies.
French: n) La coopération avec le groupe d'experts des questions technico-économiques devait se poursuivre, afin de disposer de toujours plus d'informations sur les coûts et les courbes des coûts concernant les techniques de réduction des émissions d'ammoniac ainsi que sur leur applicabilité et leur efficacité en termes de réduction.