ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both Inward and Outward Foreign Direct Investment Decline The second quarter of 2002 saw a drop in inward Foreign Direct Investment (FDI) to just over half the level recorded in the same quarter in 2001—$7.9 billion versus $15.2 billion.
French: Déclin tant de l’investissement étranger direct au Canada que de l’investissement canadien direct à l’étranger Au deuxième trimestre de 2002, on a assisté à un recul de l’investissement étranger direct (IED) au Canada, lequel est tombé à un peu plus de la moitié du niveau atteint au même trimestre en 2001, soit 7,9 milliards de dollars comparativement à 15,2 milliards de dollars.
English: PORT AUX BASQUES, NEWFOUNDLAND Marine Communications and Traffic Services Centre
French: SCTM Port-aux-Basques/VOJ - Diffusions : HEURES UTC FRÉQUENCES
English: However, it is for the national court to determine whether those provisions are necessary for meeting overriding requirements of general public importance or one of the aims mentioned in Article 56 of the EC Treaty, whether they are proportionate for that purpose and whether those aims or overriding requirements could be met by measures less restrictive of intraCommunity trade.
French: Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi de vérifier si ces dispositions sont nécessaires pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énoncés à l'article 56 du traité, si elles sont proportionnées à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives ne pourraient être atteints par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > HMCS Toronto returns from historic NATO mission > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Le NCSM Toronto rentre au pays > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The emission reduction goals set for the short term and medium term should enable the fulfillment of this long-term goal.
French: Les objectifs de réduction des émissions fixés à court et moyen terme devraient permettre la réalisation de cet objectif à long terme.
English: Thanks to the complementarity of the work carried out by the two units and their long-standing collaboration, this integration is a step towards implementation of recommendation 2.
French: Grâce à la complémentarité des travaux exécutés par ces deux unités et à leur longue collaboration, cette intégration est un progrès sur la voie de l'application de la recommandation 2.
English: Despite efforts by the Agency to make internal efficiency savings, it is inevitable that resource requirements will continue to increase.
French: Bien qu'il s'efforce de faire des économies d'échelle internes, il ne pourra pas éviter que les besoins en ressources continuent d'augmenter.
English: The restaurant of Verahotel counts on seven private Dining rooms whose nomenclature corresponds to each of the seven Andalusian provinces.
French: Le restaurant de Verahotel dispose de sept salles à manger privées dont le nom correspond à chacune des sept provinces andalouses.
English: "Fortress Europe" would be a disaster, in the Government’s view, and "fortress America" would be equally disastrous.
French: Nous pensons que l’UE doit être apte et disposée à déployer des forces, de façon autonome si nécessaire, dans un délai de 15 jours pour faire face à une crise.
English: Pictou (county) Sub-district: 1 Pictou*
French: Pictou (comté) Numéro et nom du sous-district : 1 Pictou*
English: The details of the accidents and costs at missions are illustrated in table II.15.
French: Une copie du projet était communiquée aux missions pour les aider à établir les rapports d'inspection et de vérification.
English: They are as follows: organisation and management of a remand house of minors, personnel management system, security of a remand house for minors, the rights of the minor, the duties of the minor, social re-integration offer, organisational culture, cooperation with the outside environment.
French: Ces domaines d'activité sont les suivants : organisation et gestion, système de gestion du personnel, sécurité de l'établissement, droits du mineur, devoirs du mineur, offre de possibilités de réinsertion sociale, culture organisationnelle, coopération avec l'environnement extérieur.
English: The Security Council adopted a very important presidential statement (S/PRST/2007/41) on the eve of the opening of the Sirte meeting.
French: Nous nous faisons l'écho de ce qu'a dit M. Eliasson, à savoir qu'il ne peut y avoir de véritable progrès sur le volet politique dans un environnement hostile.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 9 June 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 juin 2008, 12.00
English: "Lenovo technology has worked flawlessly, exceeding our expectations in delivering the quality and performance our business demands.
French: «La technologie Lenovo fonctionne sans défaut et dépasse nos attentes en offrant toute la qualité et la performance indispensables au bon fonctionnement de nos activités.
English: • According to the SWS, seasonal workers accounted for approximately 20% of all workers in New Brunswick in 1996.
French: • Selon l'ETS, les travailleurs saisonniers représentaient environ 20 % de l'ensemble des travailleurs au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: Enzymes produced by Coprinus psychromorbidus (LRS 067) were limited to xylanases from straw and wood and b-glucosidases from wood.
French: Les enzymes produites par le Coprinus psychromorbidus (LRS 067) étaient limitées aux xylanases lorsqu'il était cultivé sur la paille et le bois et aux ß-glucosidases lorsque cultivé sur le bois.
English: The Federation of Canadian Municipalities will set up councils to manage the funds and review committees to evaluate project proposals.
French: Le Fonds d’habilitation municipale vert est un fonds quinquennal qui fournira des subventions pour le partage des coûts des vérifications énergétiques et des études de faisabilité des projets destinés à améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol, à protéger le climat et à encourager les
English: CARI participation in United Nations conferences across the world
French: Participation du CARI aux conférences organisées par les Nations Unies à travers le monde
English: I am proud to be taking part in this ceremony marking the 2005 World Day to Overcome Extreme Poverty, but what we should look forward to and strive to achieve is the day that poverty in the world will only be a memory because it has been effectively overcome.
French: Mais notre ambition doit être de voir le jour où, dans le monde, la pauvreté ne sera plus qu’un souvenir parce qu’elle aura été effectivement vaincue, et c’est pour cela que nous devons nous battre.
English: The reports of the Task Forces are now available.
French: Les groupes de travail ont maintenant terminé leurs rapports.
English: Previously announced security updates for the old release will continue to be available on security.debian.org.
French: Les mises à jour de sécurité pour cette ancienne publication continueront à être disponible sur security.debian.org.
English: CIHR Institute of Gender and Health 410 Laurier Ave W. 9th Floor (Address Locator 4209A) Ottawa, ON K1A 0W9.
French: Institut de la santé des hommes et des femmes (IRSC) 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage (indice de l'adresse 4209A) Ottawa, ON K1A 0W9.
English: Chapter 24 Main Points 24.1 The overall objective of health and safety regulatory programs is to proactively protect Canadians from risks to health and safety — to catch the problem before it happens, and if it happens, to minimize the consequences.
French: Les programmes fédéraux de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité Chapitre 24 Points saillants 24.1 Les programmes de réglementation relatifs à la santé et à la sécurité ont pour objectif global de protéger les Canadiens de façon proactive contre les risques liés à la santé et à la sécurité.
English: Subject to the qualifications explained below, paragraph 56(1)(n) includes in income all but the first $500 of amounts received in the year as or on account of a scholarship, fellowship or bursary.
French: Sous réserve des conditions exposées ci-dessous, la totalité des sommes reçues à titre ou au titre de bourse d'études, de bourse de perfectionnement (fellowship) ou de bourse d'entretien doit être incluse dans le revenu en vertu de l'alinéa 56(1)n), exception faite des premiers 500 $.
English: The Armenian militants scalped persons they had killed, cut off their organs, put out the eyes of infants, ripped the abdomens of pregnant women and buried or burned people alive.
French: Ces derniers scalpaient leurs victimes, les éviscéraient, arrachaient les yeux des nourrissons, éventraient les femmes enceintes et enterraient ou brûlaient les gens vivants.
English: In the optimal case only a passport is needed and the business is founded in a few minutes.
French: Par le passé, les nouveaux entrepreneurs devaient recevoir différents certificats des autorités publiques (juge, tribunal, administration fiscale locale).
English: “The Security Council heard statements by Mr. Aboul-Gheit and Mr. Sumbeiywo.
French: Le Conseil de sécurité a entendu des déclarations de M. Aboul-Gheit et M. Sumbeiywo.
English: The creation of Tsawwassen Government, the provision of Tsawwassen Government legislative authority under this Agreement, or the exercise of Tsawwassen Government legislative authority does not create or imply any financial obligation or service responsibility on the part of any Party, other than as set out in a Fiscal Financing Agreement.
French: Il est entendu que, si les parties conviennent dans l’accord de financement budgétaire initial que le Canada accordera un financement fédéral de durée limitée pour n’importe lesquelles des responsabilités de la Première Nation de Tsawwassen mentionnées dans cet accord et que le Canada fournit dûment ce financement, le Canada n’est nullement tenu de négocier ou de tenter de parvenir à une entente sur l’octroi d’un financement supplémentaire pour aucune des responsabilités mentionnées.
English: Regulation and distribution of antimicrobial drugs for use in food animals. 2.
French: Réglementation et distribution des médicaments antimicrobiens pour une utilisation chez les animaux destinés à l'alimentation 2.
English: The draft report was approved and a draft resolution was adopted in Tromsø (Norway) on 2.06.2008.
French: Le projet de rapport a été approuvé et un projet de résolution a été adopté à Tromsø (Norvège) le 2.06.2008.
English: A State referred to in paragraph 2 (b) and (c) shall make a challenge at the earliest opportunity.
French: Les États visés au paragraphe 2, alinéas b) et c), soulèvent leur exception le plus tôt possible.
English: We called on the Union to play a stronger role, also vis-à-vis the Americans and the Israelis.
French: Nous avons demandé un rôle renforcé de l'Europe, également vis-à-vis des Américains et des Israéliens.
English: American Petroleum Institute Order Desk 1200 L Street Northwest Washington, DC 20005 U.S.A. Tel: (202) 682-8375 Fax: (202) 962-4776 Canadian Chemical Producers' Association, Guideline for Quantifying Emissions from Chemical Facilities  Download at:  http://www.ccpa.ca/Issues/Enviro/NERMtoolbox.asp 3.3 General Information 1.
French: American Petroleum Institute  Order Desk  1200 L Street Northwest  Washington, DC 20005  U.S.A.  Tel. : (202) 682-8375  Fax : (202) 962-4776 Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Directives sur la quantification des Ã©missions par les installations chimiques, Section 14.6.2.5 ( Particules de matière Tours de refroidissement) Télécharger à: http://www.ccpa.ca/fr/Issues/Enviro/NERMtoolbox.asp 3.3 Informations générales 1.
English: In future - subject to the granting of adequate resources - ECRI might also contribute to: supplying educational material to schools of journalism on issues relating to combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance and co-operating closely in this context with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, particularly in disseminating such material throughout Europe; making sure that its general conclusions on the problem of dissemination of racist messages via the Internet are followed up; making full use of the positive role which the Internet can play as a means of combating racism and intolerance.
French: L’ECRI pourrait à l’avenir - sous réserve de l’attribution de ressources adéquates - contribuer également à : fournir du matériel pédagogique aux écoles de journalisme pour ce qui concerne les questions relatives à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance et coopérer étroitement dans ce contexte avec l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, notamment pour ce qui est de la diffusion de ce matériel dans toute l’Europe assurer le suivi de ses conclusions générales concernant le problème de la diffusion de messages racistes par Internet utiliser pleinement le rôle positif que joue Internet en tant qu’instrument de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: Nadal threatens Federer’s five-year reign over men's tennis  2008-07-09 09:47
French: Pauline Parmentier s'impose  2008-07-21 11:04 •  Tennis - WTA Stanford :
English: Although the numbers were small, one study(4) suggested that the serum half-life of ethylmercury in infants given thimerosal-containing vaccines was shorter than that suggested by work with methylmercury and did not seem to raise the blood concentrations of mercury above acceptable values.
French: Bien que les valeurs observées dans le cadre d'une certaine étude(4) aient été peu élevées, elles indiquent que la demi-vie sérique de l'éthylmercure chez les nourrissons ayant reçu des vaccins contenant du thimérosal était plus courte que ce qu'avaient laissé penser les travaux sur le méthylmercure et qu'elle ne semblait pas faire augmenter les concentrations sanguines en mercure au-dessus des valeurs admissibles.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Terms and frequency of future evaluation The measure will be reviewed in accordance with Article 10.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Conditions et fréquence des évaluations futures La mesure sera revue comme prévu à l’article 10.
English: So do I, for I applaud the fact that the Commission has been so quick in getting this proposal on the table and implementing Article 13.
French: Je le fais aussi, car j'apprécie beaucoup la rapidité avec laquelle la Commission a présenté la présente proposition et a mis en uvre l'article 13.
English: The classification has been developed as a method of grouping businesses that produce the same or similar product and/or services and uses a hierarchical structure, getting more specific at lower levels
French: La classification a été élaborée comme une méthode de regroupement d'entreprises qui produisent les mêmes produits/services ou des produits/services similaires. Elle utilise une structure hiérarchique, devenant plus précise dans les niveaux inférieurs.
English: The Director General , in consultation with the chair will select individuals to serve on the committee.
French: Les membres ad hoc seront également choisis par le directeur général, en consultation avec le président.
English: The Human Security Program of Foreign Affairs Canada is providing $80,000 of financial support to the NGO Watchlist on Children and Armed Conflict in its efforts to collect, verify and strategically disseminate consolidated information on violations against children in armed conflict.
French: Le Programme de la sécurité humaine des Affaires étrangères Canada contribue la somme de 80 000 dollars afin d’appuyer financièrement l’organisation non gouvernementale Watchlist on Children and Armed Conflict dans ses efforts en vue de recueillir, vérifier et transmettre stratégiquement une synthèse des renseignements sur les violations commises contre les enfants dans les conflits armés.
English: • Program staff at the organizations being funded and youth advisory council members reported that they have gained important skills, knowledge, experience, and self-confidence.
French: Améliorer les perspectives économiques
English: 2 P-3, 10 NO, 11 NS
French: 2 P-3, 10 AN, 11 GSN
English: As indicated in the user survey, approximately 2,520 people access the DFO network from outside the office.
French: Tel qu'indiqué dans le sondage des utilisateurs, environ 2 520 personnes accèdent au réseau du MPO de l'extérieur du bureau.
English: Electricity is not the only energy source to drive heat pumps.
French: L'électricité n'est pas l'unique source d'énergie utilisable pour alimenter les pompes à chaleur.
English: "Scan-tool" means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this annex.
French: / Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: In Chapter III of their discussion paper on the future of the judicial system of the European Union, which was sent to the Council on 10 May 1999, the Court of Justice and the Court of First Instance set out various suggested measures which do not affect the judicial structure of the Community and on which a decision could therefore be taken without further ado, but which involve amendment of the rules laid down in the Treaties.
French: Dans le troisième chapitre de leur document de réflexion sur l'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne, transmis au Conseil le 10 mai 1999, la Cour et le Tribunal énuméraient certains aménagements qui ne remettent pas en cause l'architecture judiciaire de la Communauté et pourraient donc être décidés sans plus attendre, mais qui supposent une modification des règles figurant dans les traités.
English: We ought to need no convincing of the necessity for a technically more effective mechanism for gathering all the statistics that are required.
French: Nous devons donc être convaincus de la nécessité de disposer d'un instrument qui soit plus adapté d'un point de vue technique pour recueillir toutes les informations statistiques.
English: Of all of them, only the Swiss and, specially, the Czech Strategies recognize that in essence sustainability is about new philosophy and ethics to the extent, in the Czech case that the building itself of new ethics is formulated as a goal of the Strategy.
French: Parmi toutes celles-ci, seules les stratégies suisse et, tout particulièrement tchèque, reconnaissent à la durabilité, par son essence même, le caractère d’une nouvelle philosophie et d’une nouvelle éthique ; la stratégie tchèque permet en effet de l’affirmer, dans la mesure où elle se fixe pour objectif le développement même d’une nouvelle éthique.
English: And there's no paperwork involved, no credit given for depositing the meat, and no one keeping track of who takes what.
French: Et ce système fonctionne sans paperasserie, sans bénéfice pour ceux qui déposent de la viande, et sans registre de qui prend quoi.
English: CPN(M) also linked the beginning of verification to the payment of allowances by the Government to its personnel in the cantonments and to the establishment of the special committee envisaged in article 146 of the interim Constitution to supervise, integrate and rehabilitate the combatants of the Maoist army.
French: Le PCN-M subordonnait également le début des vérifications au versement par le Gouvernement des indemnités au personnel cantonné, et à la création du comité spécial qui, selon l'article 146 de la Constitution provisoire, devait superviser, intégrer et reclasser les combattants de l'armée maoïste.
English: The effect of this action is that any country which is designated by the POCO can submit requests for international cooperation pursuant to the provisions of POCA.
French: Tout pays désigné dans la liste associée à cette ordonnance peut désormais présenter une demande de coopération internationale conformément aux dispositions de la loi relative aux produits du crime.
English: Takes on challenges from new forms of knowledge, new technologies and communications media that are birthing a new culture.
French: • Tente le pari des nouvelles formes de savoir, des nouvelles technologies et des nouveaux médias qui donnent naissance à une nouvelle culture.
English: With respect to access to information, the ICPDR secretariat remarks that it is not sure whether documents it distributes through the internet reach their target audience.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information, le secrétariat de la Commission internationale pour la protection du Danube n'est pas certain que les documents affichés sur l'Internet atteignent effectivement leur public cible.
English: DSD then states that the mark Der Grüne Punkt has a dual function.
French: Elle indique, ensuite, que la marque «Der Grüne Punkt» a une double fonction.
English: Preparations have reportedly continued through the implementation of training modules to improve foreign language proficiency and increase awareness of information technologies among staff.
French: Il semblerait que les travaux préparatoires se soient poursuivis, notamment par la mise en oeuvre de modules de formation destinés à améliorer les connaissances du personnel en langues étrangères et à lui permettre de se familiariser davantage avec les technologies de l’information.
English: In addition, while the Juan Fernandez Archipelago populations appear to have remained relatively stable over the past 15 years, it is believed that they have undergone sharp declines in the past, particularly on Robinson Crusoe Island.
French: Par ailleurs, les populations de l'archipel Juan Fernandez semblent Ãªtre demeurÃ©es plus ou moins stables pendant les 15 derniÃ¨res annÃ©es, mais on pense qu'elles ont connu de graves dÃ©clins par le passÃ©, surtout celles de l'Ã®le Robinson Crusoe.
English: "I plan to visit the units and clarify my priorities so they know where I stand," says Col Lessard.
French: «J'ai l'intention de rendre visite aux unités et de faire clairement connaître mes priorités, affirme le col Lessard.
English: A community reinforcement approach to addiction treatment.
French: Richmond, R., Kehoe, L., Heather, N., et Wodak, A. (2000).
English: We have an important part to play in the Community in the European Union in this regard.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans la Communauté, dans l'Union européenne, à cet égard.
English: These results failed to support the hypothesis that the CO2/O2 ratio plays any role in signaling for the up-regulation of limiting CO2-induced genes and (or) of the CO2-concentrating mechanism (CCM).
French: Ces résultats ne supportent pas l'hypothèse proposant que le ratio CO2/O2 joue un certain rôle dans la signalisation conduisant à une régulation à la hausse des gènes induits par une limitation du CO2 et/ou de la CCM.