ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over and above this, Business Link has created a complex certification system for their partners, which not only obliges service providers to comply with some standards, but also guarantees SMEs as for the provided services quality.
French: En outre, Business Link a créé un système complexe de certification de ses partenaires qui d'une part oblige les fournisseurs de services à respecter des critères précis et d'autre part garantit les P.M.E. sur le front de la qualité de l'offre.
English: Whatever crop is chosen, establishing a good, well-nourished stand as quickly as possible is as important in a dry year as in normal conditions.
French: Qu'importe la culture que vous choisirez, il est tout aussi important, pendant une année de sécheresse que dans des conditions normales, d'établir une bonne production bien nourrie le plus rapidement possible.
English: The spouses of Cabinet Ministers attending the general debate are also invited to this reception.
French: Les épouses des ministres participant au débat général sont également invitées à cette réception.
English: These compressors, which have a low power demand (100-200 watts), should run continuously.
French: Ce type de compresseur peu énergivore (de 100 à 200 watts) doit fonctionner en permanence.
English: The ACTP undertakes detailed market research to focus its efforts on promoting Atlantic Canada in areas and market segments that offer the most benefit.
French: Le PTCA entreprend des études de marché détaillées afin de promouvoir les attraits du Canada atlantique dans des régions et des secteurs du marché qui lui seront le plus profitables.
English: The paper shows how an elastic viscoplastic constitutive model incorporated into the consolidation equation can predict these pore-water pressure increases in soils that exhibit significant creep behaviour (or secondary compression).
French: Cet article montre comment un modèle de comportement élastique viscoplastique incorporé à l'équation de consolidation peut prédire ces augmentations de pression interstitielle dans les sols qui montrent un comportement important en fluage (ou compression secondaire).
English: Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.
French: Les rapports epuises seront fournis contre retribution par des agents commerciaux.
English: D 06 H MARKING, INSPECTING, SEAMING, OR SEVERING TEXTILE MATERIALS (seaming by sewing D05B; in connection with manufacturing, see the relevant subclasses)
French: D 06 H MARQUAGE, VISITE, LIAISON OU SÉPARATION DES MATÉRIAUX TEXTILES (liaison par couture D05B; en rapport avec la fabrication, voir les sous-classes appropriées)
English: A_M Looks like Adon, Cody and Guy are confirmed for SSF4.
French: skiwi @shura_ksp: roooh, mais comment t'as deviné ? nan pis c'est surtout que 20h/semaine, c'est quand même vachement léger.
English: It establishes the fundamental principles of confidentiality and advances guidelines for the use and release of registry data in accordance with these principles.129 Highlights of the guidelines may be summarized as follows.
French: On y établit les principes fondamentaux de confidentialité et on y propose des lignes directrices quant à l’utilisation et à la divulgation des données du registre, conformément à ces principes131.
English: A review of the comments received in response to Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama programming remains a key component of peak time viewing — Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, June 8, 2004, and the Commission's final incentive program for high quality, original, French-language Canadian drama, will be set out in a separate public notice to be issued shortly.
French: L'examen des observations reçues à la suite des Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute — Appel d'observations, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004, et le programme final de mesures devant favoriser les émissions dramatiques canadiennes originales de langue française et de grande qualité font l'objet d'un avis public distinct qui sera publié d'ici peu.
English: PCO plays an important and unique role by bringing a "whole-of-government" approach to policy development and issues management, and collaborates with other federal departments, provincial and territorial governments, the private and voluntary sectors, and other domestic and international stakeholders to help implement the Government agenda.
French: Le BCP joue un rôle important et unique en adoptant une approche pangouvernementale en matière d’élaboration des politiques et de gestion des enjeux; il collabore avec d’autres ministères fédéraux, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, avec le secteur privé et le secteur bénévole, et avec d’autres intervenants nationaux et internationaux, à la mise en œuvre du programme d’action du gouvernement.
English: Member States shall take the necessary measures to promote organic farming, including by means of public procurement, and increase their land under organic farming to reach the following targets: - 15% of all cultivated land in organic farming within 5 years from the baseline year; - 30% of all cultivated land in organic farming within 10 years from the baseline year.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’agriculture biologique et accroître la part de terres converties à l’agriculture biologique, dans le but de remplir ces objectifs: - 15 % des terres agricoles converties aux règles de l’agriculture biologique dans les cinq ans de l’entrée en vigueur de la présente directive; - 30 % des terres agricoles converties aux règles de l’agriculture biologique dans les dix ans de l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Indeed, the large-scale reappropriation of funds without the prior approval of the Legislature continues (see table 3).
French: De fait, des sommes importantes continuent d'être réaffectées sans son consentement préalable (voir tableau 3).
English: Schools are to be led by an administration council chaired by the director and consisting of limited representation of the local community.
French: Les établissements d’enseignement doivent être dirigés par un conseil d’administration présidé par le directeur et comprenant une représentation limitée de la population locale.
English: AND TERMINUS RACINE (MONTRÉAL) LTD. DOC PDF AP-98-095 NEWALTA (SASK) CORPORATION
French: ET TERMINUS RACINE (MONTRÉAL) LTÉE DOC PDF AP-98-095 NEWALTA (SASK) CORPORATION
English: Allow me first of all to thank all the rapporteurs, Mr Van Velzen, Mrs Auroi, Mr Paasilinna, Mr Khanbhai and Mrs Read, as well as the shadow rapporteurs and political groups for their thorough work on these Commission communications and proposals.
French: Permettez-moi tout d'abord de remercier tous les rapporteurs, M. van Velzen, Mme Auroi, M. Paasilinna, M. Khanbhai et Mme Read, ainsi que les rapporteurs fictifs et les groupes politiques, pour leur travail approfondi par rapport à ces communications et propositions de la Commission.
English: Therefore, an integrated approach is needed to tackle both indoor and outdoor air pollution that takes into account the related environmental, economic and social consequences.
French: Aussi faut-il, pour lutter contre la pollution de l'air dans les habitations et à l'extérieur, adopter une approche intégrée qui tienne compte de ses effets réciproques sur l'environnement, l'économie et la société.
English: • Sandy soils continuously cropped to potatoes or cereals in Quebec susceptible to structural deterioration and surface crusting Water erosion
French: • Au Québec, dans les cultures continues de pommes de terre ou de céréeales, la structure des sols sableux risque de se détériorer et une croûte peut se former en surface.
English: The Minister shall determine whether the requirements set out in subsection (1) have been met and shall notify both the transferor and the transferee of the determination. (3) A form shall be signed by the transferor and the transferee and shall include the registration number assigned to the capital lease by the Minister. (4) A transfer of a capital lease for the purpose of securitization shall be registered or published in accordance with applicable provincial law.
French: (3) Le cédant et le cessionnaire doivent signer un formulaire comportant le numéro d'enregistrement assigné au contrat de location-acquisition par le ministre. (4) La cession du contrat de location-acquisition aux fins de titrisation doit être soumise aux formalités relatives à l'inscription ou la publicité des droits applicables dans la province.
English: When similar things were happening in Russia, not one of you would have dreamed of cutting Mr Yeltsin adrift.
French: Si des événements semblables se produisaient en Russie, il ne serait venu à l'idée de personne d'envoyer Monsieur Eltsine dans le désert.
English: Some of these lands are irreplaceable because they are among the very few areas in Canada suited to the production of tender fruits and grapes.
French: Certaines de ces terres sont irremplaÃ§ables parce qu'elles comptent parmi les rares zones canadiennes propices Ã la culture des fruits tendres et des raisins.
English: We have a shared responsibility to meet global challenges and contribute to a more peaceful and more democratic world as well as to work for a dynamic multilateral trade system.
French: Nous partageons la responsabilité qui consiste à faire face aux défis mondiaux, à rendre le monde plus pacifique et plus démocratique, et à mettre en place un système de commerce multilatéral dynamique.
English: Procedures shall be in place for adverse events reporting, investigation and recall as specified in Section 9 of the Health Canada Guidance Document (10).
French: Des procédures doivent être établies pour le rapport des effets indésirables, pour les enquêtes et les rappels tel que spécifié à la section 9 du guide d'orientation de Santé Canada (10).
English: • COTM has engaged some health promotion groups already, generally through placement of the Call to Action within group materials.
French: • Le CMPE a déjà obtenu l'appui de groupes de promotion de la santé, surtout par la diffusion d'un Appel à l'action dans les documents publiés par ces groupes :
English: A couple of minutes in the other direction and you're in the famous Amelie Poulain cafe.
French: Une ballade de quelques minutes dans l'autre sens vous mènera au fameux café d'Amélie Poulain.
English: In all, more than a million Canadians sought the greener fields of the republic to the south between 1870 and the turn of the century, so that nearly half a million more people left Canada than arrived as immigrants in this period.
French: En tout, entre 1870 et le tournant du siècle, plus de 1 million de Canadiens partirent profiter des meilleures conditions économiques qui régnaient au sud de la frontière. Il y a eu ainsi près d'un demi-million de personnes de plus ayant quitté le Canada que d'immigrants arrivés au pays durant cette période.
English: (a) Strengthen the capacity of ageing farmers through continued access to financial and infrastructure services and training for improved farming techniques and technologies;
French: a) Aider les agriculteurs vieillissants en leur permettant de continuer à bénéficier de services financiers et infrastructurels et d'une formation aux techniques d'exploitation agricole;
English: In the absence of this post, the Unit has only been able to support the close protection requirements of one peacekeeping mission in the past 12 months.
French: Faute de disposer de ce poste, le Groupe a seulement pu répondre aux besoins de protection rapprochée d'une mission de maintien de la paix au cours des 12 derniers mois.
English: It is therefore important to present a short overview of production and trade of specialty meat in Canada.
French: Il est donc important de présenter un aperçu de la production et du commerce des viandes de spécialité au Canada.
English: Canada Business is a government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada.
French: Entreprises Canada est un service d'information gouvernementale destiné aux entreprises canadiennes ainsi qu'aux entrepreneurs à l'étape du démarrage.
English: First, the CFI indicated that recovery can be ordered from an undertaking only if it can be proven that that undertaking actually benefited from the aid.
French: Le Tribunal a d’abord indiqué que cette restitution ne pouvait être ordonnée à une entreprise qu’à la seule condition qu’il puisse être prouvé que cette dernière avait réellement bénéficié de l’aide.
English: • The physical controls within the computer centres at headquarters are adequate.
French: • Les contrôles matériels dans les centres informatiques à l'Administration centrale sont adéquats.
English: Bookmark the Youth Zone Web address: www.humansecurity.gc.ca/jeunesse-e.asp On-your-own programs The Internship Program is only one of the ways that DFAIT helps youth expand their international horizons. The Department also negotiates international agreements that allow young Canadians to work overseas under four other arrangements: the Working Holiday Program; the Student Work Abroad Program (SWAP); the Young Workers' Exchange Program; and the Co-op Program."We build the road for youngsters to go abroad," says Michel Gigault, head of the section responsible for the agreements.
French: Faites-vous un signet du site Web de la Zone jeunesse : www.humansecurity.gc.ca/jeunesse-f.asp Programmes d'emplois autonomes Le Programme de stages est un moyen pour le MAECI d'aider les jeunes à élargir leurs horizons, mais il n'est pas le seul, car le Ministère négocie par ailleurs des accords internationaux qui permettent aux jeunes Canadiens de travailler à l'étranger sous quatre autres régimes : le Programme de vacances-travail, le Programme de vacances-travail pour étudiants (PVTE), le Programme d'échanges de jeunes travailleurs et le Programme d'enseignement coopératif.
English: • Consult with the Search engines Sub-group.
French: • Consultation avec le Sous-groupe des moteurs de recherché.
English: Standards developed by SDOs within the National Standards System (NSS) may be applied to goods and services that can be assessed for conformity by NSS organizations.
French: Les normes élaborées par les OEN dans le cadre du système national de normes (SNN) peuvent s'appliquer à des biens et services dont la conformité est susceptible d'être évaluée par des organismes du SNN.
English: The wisdom of this global move was supported by the weight the G8 nations gave to the issue of food safety during their last meeting in Okinawa in July.
French: La sagesse de cette initiative mondiale a été confirmée par l’importance accordée par les pays du G8 à la question de la salubrité des aliments au cours de leur dernière réunion d’Okinawa en juillet.
English: Changes in the staffing establishment for individual substantive and administrative offices compared with 2006 are shown in table 3.
French: Les changements d'effectifs dans les différents services fonctionnels et administratifs sont indiqués ci-après.
English: In 1984, only 36% of new lone mothers were age 35 to 54 but this fraction had increased to 44% by 1995.
French: En 1984, 36 % seulement des nouvelles mères seules avaient entre 35 ans et 54 ans, mais cette proportion augmente pour atteindre 44 % en 1995.
English: Following a peak of 2.3 Mt in 1999, imports have decreased to around 2.0 Mt, with the exception of 2003 when they dropped below 1.5 Mt, as a result of supply shortages worldwide.
French: Après un sommet de 2,3 Mt en 1999, les importations ont décru jusqu’à environ 2,0 Mt, sauf en 2003, où elles ont chuté sous la barre de 1,5 Mt, en raison d’une pénurie mondiale d’approvisionnements.
English: • In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
French: Etant donné que la directive n’a pas changé le status quo des régimes existants dans les Etats membres à l’exception des modifications vers la libéralisation, l’analyse des conséquences de la directive elle-même à ce stade ne serait pas utile pour décider quels changements sont nécessaires.
English: At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Moore and Mr. Warrilow.
French: À la même séance, le SBSTA est convenu de poursuivre l'examen de cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président, avec le concours de M. Moore et M. Warrilow.
English: Customers have begun paying the store owner for the seagull’s stolen bags of chips because they think it’s cute.
French: Les clients ont même commencé à dédommager le propriétaire pour les sacs volés par le goéland parce qu’ils trouvent ça cute.
English: Healthy Cities project: organigrams: location of project within city structure and links with other organizations.
French: Les buts de la Santé pour tous – la politique de santé de l’Europe.
English: If it is required, the overall security of the system can be greatly enhanced by implementing the following suggestions.
French: Au besoin, la sécurité globale du système peut être grandement améliorée en mettant en oeuvre les suggestions suivantes.
English: In addition, one population is known from the Port Alberni area.
French: On trouve une autre station dans la région de Port Alberni.
English: If we now agree to play along with this game of pretending, pretending we believe in this sort of democracy, we are going to take co-responsibility for what is going to happen in Russia and for the fate of ordinary Russians who deserve better than this fake democracy.
French: Si nous acceptons de jouer nous aussi à ce jeu de dupes, en faisant semblant de croire à cette sorte de démocratie, nous allons devoir assumer la coresponsabilité de ce qui se passe en Russie, du sort des citoyens russes ordinaires qui méritent mieux que cette fausse démocratie.
English: It also encourages member states to implement the Resolution ResAP(2007)2 on good practices for distributing medicines via mail order which protect patient safety and the quality of the delivered medicine, adopted by the Committee of Ministers on 5 September 2007, which addresses in part the concerns related to the sales of medicines over the Internet, given that mail-order trade in medicines is largely marketed through the Internet.
French: Il encourage également les Etats membres à mettre en œuvre la Résolution ResAP(2007)2 sur les bonnes pratiques en matière de distribution de médicaments par correspondance, visant à protéger la sécurité des patients et la qualité des médicaments délivrés, adoptée par le Comité des Ministres le 5 septembre 2007, qui traite en partie des préoccupations liées à la vente des médicaments par Internet, puisque la promotion des médicaments vendus par correspondance se fait en grande partie par ce moyen.
English: Minke whales (Balaenoptera acutorostrata), Atlantic white-sided dolphins (Lagenorhynchus acutus), and harbour porpoises (Phocoena phocoena) yielded enough sightings to support good estimates, while fin whales (Balaenoptera physalus), humpback whales (Megaptera novaeangliae), white-beaked dolphins (Lagenorhynchus albirostris), and long-finned pilot whales (Globicephala melas) yielded few sightings and unreliable estimates.
French: Nous avons vu suffisamment de Petits Rorquals (Balaenoptera acutorostrata), de Dauphins à flancs blancs (Lagenorhynchus acutus) et de Marsouins communs (Phocoena phocoena) pour faire une bonne estimation des populations, mais le nombre restreint de Rorquals communs (Balaenoptera physalus), de Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae), de Dauphins à nez blanc (L. albirostris) et de Globicéphales noirs (Globicephala melas) observés ne permettait de faire que des estimations approximatives des populations.
English: Article 7 - Links to Convention text and other sections |CONV | JUR | FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 7 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | PE | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: (b) Selecting and training interviewers, drawing on international experience;
French: b) Sélection et formation des enquêteurs, compte tenu de l'expérience acquise au niveau international;
English: Recommendation 5 The Interdepartmental Genomics R&D ADM Coordinating Committee should clarify the rules on how the funds are used with respect to program management and other overheads and ensure that those rules are enforced.
French: Recommandation 5 Le Comité interministériel des SMA coordonnant la R&D en génomique devrait clarifier les règles quant à la façon dont les fonds sont utilisés pour la gestion des programmes et les autres frais généraux et s'assurer que ces règles soient appliquées.
English: Glasson, J. ef al.
French: Folio 7.10 Étude programmée d’impact environnemental des ponts du Rio Grande, à la frontière des États-Unis et du Mexique Le Département d’État des États-Unis vient d’entreprendre une étude sur les impacts cumulatifs des ponts du Rio Grande pour lesquels les permis présidentiels ont déjà été délivrés.
English: Concerted advance planning between various duty stations would also be enhanced in order to achieve a better synchronization of the peaks and valleys of meetings.
French: La planification préalable concertée entre les divers lieux d'affectation sera également renforcée afin de mieux synchroniser les pics et les creux des séances.
English: The goals of a successful asthma management program37 are to:
French: Un programme efficace de prise en charge37 de l’asthme doit viser les objectifs suivants :
English: Optimum coordination between private and public enforcement is especially important for coordination between leniency applications in public enforcement and damage claims.
French: Une coordination optimale de ces deux éléments est particulièrement importante pour la coordination des demandes de clémence et des demandes d'indemnisation.
English: Requests the secretariat to prepare a compilation and synthesis of information contained in all initial national communications submitted up to 1 April 2005, for its consideration at its eleventh session;
French: Prie le secrétariat d'établir, pour qu'elle l'examine à sa onzième session, une compilation-synthèse des informations contenues dans toutes les communications nationales initiales présentées jusqu'au 1er avril 2005;
English: Finally, Parks Canada shares with park systems of other western countries such as the United States, New Zealand and Australia the challenges of changing demographics (an ageing, increasingly urban and more racially diverse population) and continued relevancy in modern society.
French: Enfin, l’Agence Parcs Canada, tout comme les administrateurs de réseaux de parcs d’autres pays occidentaux tels que les États-Unis, la NouvelleZélande et l’Australie, est confrontée au défi que posent les changements démographiques – une population vieillissante, de plus en plus urbaine et diversifiée – et la nécessité de demeurer pertinente aux yeux de la société d’aujourd’hui.
English: Since implementation of the recommendations of this document could have many effects on the economics of the hunt and financing of research on seals, it is considered briefly in this section The document speaks to the absence of comprehensive programs for the conservation of marine mammals and the lack of explicit laws to protect marine mammals in Canada.
French: Changements proposés à la législation Le groupe d'experts a examiné un document commandé par l'IFAW et préparé pour publication primaire par M.L. Campbell et V.G. Thomas de l'Université de Guelph, en date du 4 août 2000. Étant donné que la mise en application des recommandations de ce document pourrait avoir de nombreux effets sur l'économie de la chasse et le financement de la recherche sur les phoques, le document est examiné brièvement dans cette section.