ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • appointment of the President under the Great Seal, consistent with the practice for Officers of Parliament.
French: • la nomination du président en vertu du grand sceau, conformément à la pratique en vigueur pour les mandataires du Parlement.
English: • Farm Labour Drops Steadily, Further Depletion Expected The Hamilton Spectator, 25/08/1942 
French: • Farm Labour Drops Steadily, Further Depletion Expected ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 25/08/1942
English: Hotel Villa Glamour Paris - Hotel 3* star Paris near 16eme arrondissement.
French: Hotel Villa Glamour Paris - Hôtel 3* étoiles Paris Proche du 16eme arrondissement.
English: While this alternative may imply the benefit of providing Member States with early indications about the programmatic orientations and the resources required for the biennium, it goes, in the opinion of the Inspectors, against a more streamlined and efficient budgetary process, given that the new document will have to be vetted again through both CPC and ACABQ two years before its relevant biennium, adding an extra work load to these two bodies at the possible expense of other functions.
French: Si elle peut présenter l'avantage de donner de bonne heure aux États Membres des indications quant aux orientations des programmes et aux ressources nécessaires pour l'exercice biennal, de l'avis des Inspecteurs, cette procédure va à l'encontre d'une rationalisation du processus budgétaire et du renforcement de son efficacité, vu que le nouveau document devrait encore faire l'objet d'un examen minutieux dans le cadre du CPC et du CCQAB deux ans avant l'exercice biennal correspondant, ce qui imposerait un surcroît de travail à ces deux organes au détriment, peut-être, d'autres tâches.
English: In such case, the limit of 5% will be calculated on the income derived from the co-production during the period to which the relief applies.
French: Dans ce cas, la limite de 5 % est calculée sur les revenus tirés de la coproduction pendant la période à laquelle l'abattement se rapporte.
English: A Part-145 approved maintenance organisation with a category C class rating may also carry out maintenance on an installed component during base and line maintenance or at an engine/APU maintenance facility subject to a control procedure in the maintenance organisation exposition.
French: Un organisme de maintenance agréé Partie 145 possédant une catégorie de classe C peut aussi effectuer des opérations d'entretien sur un élément d'aéronef installé au cours d'un entretien «en base» et «en ligne» ou au sein d'un atelier d'entretien moteur/APU à condition qu'il y ait dans le MOE une procédure de contrôle dans les spécifications.
English: Draft decision submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Ivan Simonovic (Croatia), on the basis of informal consultations
French: Projet de décision présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Simonovic (Croatie), à l'issue de consultations informelles
English: Madam President, in its communication on the Common Transport Policy Action Programme for 1995-2000 the Commission has certainly heralded a step towards a comprehensive transport policy strategy.
French: Madame le Président, dans sa communication sur le programme d'action 1995-2000 établi dans le cadre de la politique commune des transports, la Commission a certainement amorcé une orientation stratégique de la politique des transports.
English: cars on the brain The Canadian Automotive Sector A presentation by Industry Canada, September 2006 Back to the top
French: Le Canada, un endroit formidable pour vivre   voitures en tête Le secteur de l'automobile au Canada Exposé présenté par Industrie Canada, Septembre 2006 Haut de la page   Pourquoi le Canada a les voitures en tête...
English: In addition to its recommendations, the panel or Appellate Body may suggest ways in which the Member concerned could implement the recommendations.’ 11 Article 21 of the DSU, which is headed ‘Surveillance of Implementation of Recommendations and Rulings’, provides: ‘1.
French: Outre les recommandations qu’il fera, le groupe spécial ou l’organe d’appel peut suggérer au membre concerné des façons de mettre en œuvre ces recommandations.» 11 L’article 21 du MRD, intitulé «Surveillance de la mise en œuvre des recommandations et décisions» de l’ORD, dispose: «1.
English: This position marries perfectly with its wholehearted support for the USA in the new imperialist war in Afghanistan and Eurasia in general, fronted by the coalition against international terrorism which has come along, like manna from heaven now that the USSR and the Warsaw Pact have broken up, to give the imperialists an alibi, a modern day "red under the bed" to justify intense arming, curtailing the rights of our people, fortifying their system every which way and any type of intervention - military or otherwise - anywhere in the world.
French: Ce qui cadre parfaitement avec cette position, c' est l' attitude consistant à soutenir totalement les États-Unis dans la nouvelle guerre impérialiste en Afghanistan, et, de manière plus générale, en Eurasie, en prétextant de lutter contre le terrorisme international qui, tel un deus ex machina, vient aujourd' hui fournir, après la dissolution de l' URSS et du Pacte de Varsovie, l' alibi, l' "adversaire tant attendu" aux impérialistes, pour qu' ils puissent justifier la course aux armements, la limitation des droits de nos peuples, la fortification polymorphe de leur système et leurs interventions de toute sorte - militaires ou non - partout dans le monde.
English: Ms. Shin asked whether women were on the decision-making body that determined the food distribution policy.
French: Mme Shin demande si des femmes font partie de l'organe décisionnaire qui détermine la politique de distribution alimentaire.
English: Effective date of transfer or appointment to CBSA, the employee’s new rate of pay shall be the step in the applicable line of the new salary grid which is closest to, but not less than the rate of pay received on that day.
French: À compter de la date de la mutation ou nomination à l’ASFC, le nouveau taux salarial de l’employé-e correspondra, à la ligne appropriée dans la nouvelle grille, à l’échelon qui se rapproche le plus du taux reçu à cette date, sans diminution de traitement.
English: The objective of the small suppliers’ threshold is to ensure that very small businesses do not face an excessive administration burden under the GST/HST.
French: Le seuil de petit fournisseur vise à éviter que les très petites entreprises ne se voient imposer un fardeau administratif excessif sous le régime de la TPS/TVH.
English: At the present time, the internal market is fragmented, as more than half of the Member States are applying national bans going further than the Commission's emergency ban under the General Product Safety Directive.
French: Actuellement, le marché intérieur est fragmenté, dès lors que plus de la moitié des États membres applique des interdictions nationales qui vont au-delà de l'interdiction d'urgence décidée par la Commission, en vertu de la directive sur la sécurité générale des produits.
English: Legislative, judicial and administrative reforms were under way to align domestic legislation with the Covenant's provisions and prepare for its ratification.
French: Des réformes législatives, judiciaires et administratives sont en cours afin de faire concorder la législation nationale avec les dispositions du Pacte et de préparer la ratification.
English: Patents have their own drawbacks, for instance, they miss out on the non-patented outcomes of the innovation process.
French: Cette méthode n'est pas dénuée d'inconvénients, puisque certains éléments non brevetés sont aussi le fruit de l'innovation.
English: Recommendation: amend FLPRR to allow the inclusion of facility revenues into the calculation determining the facility allowance.
French: Modifier le RRHTD afin de permettre l'inclusion des revenus liés à une installation dans le calcul de la déduction pour installations.
English: • Provide opportunities for multi-disciplinary approaches to rural health issues.
French: • Il faut prévoir des possibilités d’adopter des approches pluridisciplinaires des questions de santé rurale.
English: The name, size, lot number(s), serial number or any other relevant descriptive information should be specified to enable immediate and accurate identification of the product that is subject to recall. 
French: • Une description précise du produit : le nom, la taille, le ou les numéro(s) de lot, le numéro de série ou toute autre information descriptive permettant d'identifier immédiatement et précisément le produit.
English: At the same time, it recognized the link of national economies to the global economic system and the fact that the success of national development efforts depends not only on Governments' adopting appropriate policies, but also to a great extent on their having a favourable international environment.
French: En même temps, il a reconnu le lien entre les économies nationales et le système économique mondial, ainsi que le fait que le succès des efforts nationaux en faveur du développement dépend non seulement de l'adoption par le gouvernement de politiques appropriées, mais aussi, dans une grande mesure, d'un environnement international favorable.
English: Private import of food grains, allowed since 1994, played a positive role since then in maintaining the price ceiling at import parity level.
French: L'importation par le secteur privé de céréales alimentaires, autorisée depuis 1994, a joué un rôle positif depuis cette date pour ce qui est de maintenir le plafond des prix au niveau du prix de référence.
English: The intention of this document is to bring you through the entire development process up to the point of the actual market launch.
French: Le présent document a pour objet de vous faire suivre tout le processus de développement d’un produit jusqu’au moment de son introduction sur le marché.
English: The Commission remains in contact with the Member States concerned.
French: La Commission, quant à elle, garde le contact avec les États membres concernés.
English: The following set of notes was approved to be used to indicate how to classify combinations or subcombinations:
French: La série de notes ci-après a été approuvée aux fins du classement des combinaisons ou des sous-combinaisons :
English: In the company of some of the illustrious founding fathers of the Convention, we were afforded a review of its historic accomplishments and a preview of the many challenges before us as we consider the next 20 years.
French: En compagnie de certains des pères fondateurs illustres de la Convention, nous avons été en mesure d'examiner les acquis historiques et d'évaluer les difficultés qui nous attendent au cours des 20 prochaines années.
English: The Department, working closely with the Department of Political Affairs, deployed an Information Officer from Australia to join the United Nations team to observe the referendum on self-government in free association with New Zealand in Tokelau in October 2007.
French: En étroite coopération avec le Département des affaires politiques, le Département de l'information a déployé une fonctionnaire de l'information australienne auprès de l'équipe des Nations Unies chargée d'observer le référendum sur l'autonomie en libre association avec la Nouvelle-Zélande, tenu aux Tokélaou, en octobre 2007.
English: Response to March 27, 2003 Disclosure Ruling on the 2002 Price cap filing and related issues Document: 030414.doc - 807KB 2003/04/14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description: 2002 Price Cap Model - Revised Document: 030414.zip - 71KB 2003/04/14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
French: Response to March 27, 2003 Disclosure Ruling on the 2002 Price cap filing and related issues Document: 030414.doc - 807KO 2003/04/14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description: 2002 Price Cap Model - Revised Document: 030414.zip - 71KO 2003/04/14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel)  Description:
English: Rupert´s Land would be both a market for Canadian manufactured items and a supplier of food that could be exported to pay for manufacturing growth.
French: La Terre de Rupert serait à la fois un marché pour les objets fabriqués au Canada et un fournisseur d´aliments susceptibles d´être exportés pour financer la croissance du secteur manufacturier.
English: Future Opportunities and Challenges
French: Perspectives d'avenir et défis futurs
English: Table 70 Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2001/2002 135
French: régionaux et nationaux par sexe et type de condamnation sur la période  Tableau 70 Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires
English: The loan of a seconded officer from the United Kingdom had provided a major boost but the work is held back by resource limitations.
French: Le détachement d'un fonctionnaire par le Royaume-Uni avait donné un élan important aux travaux, qui étaient toutefois freinés par le manque de ressources.
English: Half a billion people live under dictatorships there, with the Israeli democracy as the only exception.
French: Un demi-milliard de citoyens vivent sous le joug de dictatures, la démocratie israélienne étant la seule exception.
English: During the biennium, UNV was involved, on a large scale, in strengthening national capacities in most major United Nations-supported electoral processes.
French: Pendant l'exercice biennal, les VNU se sont employés, à grande échelle, à renforcer les capacités nationales dans le cadre de la plupart des processus électoraux majeurs bénéficiant du soutien des Nations Unies.
English: In 2002, CIDA contributed CAN$50 million to IAVI.153
French: En 2002, l'ACDI a versé 50 millions $CA à l'IIVS153.
English: • There was found to be no overall control framework or common understanding of the controls needed.
French: • On a constaté qu'il n'y avait pas de cadre de contrôle d'ensemble ou de perception commune des contrôles nécessaires.
English: Sets the default byte mode for all select-queries.
French: Choisit le mode par défaut des objets BYTE pour toutes les requêtes de sélection.
English: Conversion of a Patent Application into an Application for Registration of a Utility Model and Vice Versa.....................................................................
French: Transformation d’une demande de brevet en une demande d’enregistrement de modèle d’utilité et inversement ...................................................................
English: This is counterproductive, as the much-appreciated and much-needed international aid should be serving the important goal of building the Palestinian State towards the realization of the two-State solution.
French: C'est contreproductif car cette aide humanitaire si nécessaire et si appréciée devrait servir à réaliser l'objectif important consistant à édifier l'État palestinien afin de mettre en œuvre la solution des deux États.
English: An electronic device was even installed to make it possible to switch from one system to the other using a single screen.
French: On a même installé un dispositif électronique pour basculer d’un système à l’autre en utilisant un seul écran.
English: Operators are thus subject to constraints extraneous to telecommunications and the Member States are obliged to find imaginative solutions within the existing regulatory framework at national and local level, in particular as regards colocation and sharing of sites.
French: Les opérateurs sont donc soumis à des contraintes étrangères aux télécommunications et les États membres sont contraints de trouver des solutions imaginatives dans le cadre de la réglementation actuelle aux niveaux national et local, notamment en ce qui concerne la co-implantation et le partage des sites.
English: Euronaid Allocation via Euronaid of foodstuffs,  tools and agricultural inputs to non- governmental organisations, in order  to help improve the food security of  vulnerable population groups          55 000 000
French: Euronaid Allocation aux organisations non  gouvernementales, par l'intermédiaire  d'Euronaid, de denrées alimentaires  ainsi que d'outils et d'intrants agricoles  afin de contribuer à améliorer la  sécurité alimentaire des populations  vulnérables            55 000 000
English: Our group would like once again to call on the European Council to meet today to increase its efforts, to overcome the current division and to find a single European voice.
French: Notre groupe lance un nouvel appel au Conseil européen, qui se réunit aujourd'hui, afin que celui-ci redouble d'efforts, surmonte la division actuelle et trouve une voix européenne unie.
English: Green Biotechnology Hide images Title Type Year
French: Biotechnologie verte Masquer les images Titre Type Année
English: Restaurant Buffet style with large choice of typical regional plates. Breakfast: Buffet American style.
French: Cocktails parties, Soirées dansantes avec orchestre, Diners à lumière de bougies, Grille à l’ouverte, Baby sitter pour enfants à partir de 3 jusque 10 ans, Parasol et chaises longues à la plage privée, Bar à la piscine.
English: Moreover, the reduction in cash ﬂow and downward revisions in medium-term expectations for commodity demand and prices contributed to a decrease in expenditures on business investment by resource ﬁrms, especially in the oil and gas industry.
French: Effets sur l’économie canadienne Les exportations de produits de base et la production du secteur des ressources naturelles ont reculé depuis la ﬁn de 1997, en conséquence directe du tassement de la demande mondiale de matières premières et de ses effets sur les cours9.
English: • E-submission is strongly encouraged. Selection Criteria and Evaluation
French: • La recherche devrait avoir un impact important dans un des domaines de l'Institut.
English: Hotels Provide recycling containers in the hotel rooms
French: Hôtels Fournir des contenants à recyclage dans les chambres d'hôtel
English: In November the special European Council, applying in advance the new Treaty's provisions in this area, reached an agreement on the basis of a Commission communication enabling the Council for the first time to adopt employment guidelines, to be translated in 1998 into national action plans following a model directly inspired by experience gained in the multilateral surveillance of economic policies, which has already proved its worth.
French: Anticipant l'application des dispositions du nouveau traité dans ce domaine, le Conseil européen extraordinaire sur l'emploi a en effet dégagé, en novembre, un accord sur la base d'une communication de la Commission, permettant l'adoption par le Conseil, pour la première fois, de lignes directrices pour l'emploi, à traduire dès 1998 dans des plans d'action nationaux, suivant un mécanisme s'inspirant directement de l'expérience acquise dans la surveillance multilatérale des politiques économiques, qui a déjà fait la preuve de son efficacité.
English: We offer you excellent Swiss specialities with a international touch, enriched with fish, vegetarian and other seasonal specialities and a menu special for children.
French: Toute la maison accessible avec chaises roulantes. 19 chambres modernes, calmes et agréables avec douche/WC, TV et téléphone, parfois avec balcon et vue sur le zoo.
English: Thus, the concept of allowable annual cuts could be dropped from SFM to be replaced by safe minimum standards on components of forest capital that are subject to irreversibility and (or) that have public good features.
French: Ainsi le concept de possibilité annuelle de coupe pourrait être évacué de l'aménagement forestier durable et remplacé par des standards de sécurité minimum applicables aux composantes du capital forestier qui sont sujettes à des situations d'irréversibilité et (ou) qui présentent des caractéristiques propres aux biens publics.
English: In addition it is recommended a note be added below 2.8.2.5 (c) (ii) to the effect:
French: En outre, il est recommandé d'ajouter une note sous l'alinéa 2.8.2.5 c) ii), ainsi libellée:
English:   Perhaps CIDA's most lasting contribution to long-term peace lies in its support to key international organizations like the United Nations that work to prevent conflict, provide immediate post-crisis recovery and maintain peace.
French:   À titre de ministre de la Coopération internationale, je suis fière de la contribution apportée par l'Agence canadienne de développement international aux efforts complexes déployés à l'échelle internationale pour établir et maintenir la paix et le développement.
English: In the biennium 2010-2011, the Committee will continue to hold two annual sessions of three weeks in Geneva.
French: Durant l'exercice biennal 2010-2011, le Comité continuera à tenir deux sessions annuelles de trois semaines à Genève.
English: Rachid TAHA , Victoria ABRIL , LOUISE ATTAQUE , RITA MITSOUKO (Les) , Alain BASHUNG , MADEMOISELLE K ...
French: Julien DORE , Marc LAVOINE , MALAJUBE , Christophe MAÉ , Sheryfa LUNA , ASA ...
English: Manufacturers need to be aware of MSI problems and provide user-friendly design when possible.
French: Les fabricants doivent aussi être conscients de ce problème et proposer des concepts conviviaux lorsque la chose est possible.
English: Response to the signals generated by job growth for university graduates in Canada has been one of the primary factors driving higher participation rates for women.
French: La croissance de l’emploi pour les diplômés universitaires au Canada a été l’un des facteurs les plus déterminants de l’augmentation des taux de fréquentation universitaires chez les femmes.
English: What options are there for free downloads?
French: Quelles sont les options du téléchargement gratuit ?
English: • www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/english/ecozones/index.htm
French: • www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/english/ecozones/index.htm (en anglais seulement)
English: The report on the United Nations Framework Convention on Climate Change (agenda item 95 (g)), scheduled for 19 and 20 October, would be taken up on 31 October, since the original dates coincided with a workshop to be held on that topic in India.
French: L'examen du rapport sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (point 95 g) de l'ordre du jour) qui devait avoir lieu les 19 et 20 octobre a été remis au 31 octobre, les dates initialement prévues coïncidant avec celles d'un atelier organisé en Inde sur cette question.
English: Police Services also funds the Justice Institute of British Columbia regarding crosscultural training programs for police officers and tracks the multicultural representation amongst British Columbia's eleven independent police departments.
French: La province soutient les efforts portant sur l’usage de terminologie juste et équitable qui reflète de façon plus exacte le maintien de l’ordre dans la province.
English: About the Collections Artifacts related to mining in the Bellevue Mine and Crowsnest Pass area from 1903 - 1970 Approximate number of objects in the collections: 400
French: Renseignements sur les collections Artifacts related to mining in the Bellevue Mine and Crowsnest Pass area from 1903 - 1970 Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 400
English: Determine the greater of Director's authority of $200,000 and 10% of the originally approved contract submission (i.e. 10 % of $3,000,000, or $300,000).
French: Déterminer le plafond du pouvoir d'approbation global du directeur, soit 200 000 $ et 10 p. 100 de la présentation du contrat approuvé à l'origine (soit 10 p.
English: November 21, 1997, Code definition by PCIPI/EXEC/XXI and notes amended
French: Type de changement Définition du code et notes modifiées
English: Data relative to homicides was to be captured on “fill-in-the-blank” questionnaires by investigators in the field and then forwarded to regional analysts who would input the data.
French: Appelé « Fichier des crimes graves » (FCG), ce système devait permettre de saisir les renseignements sur les homicides à l’aide de questionnaires que les enquêteurs sur le terrain remplissaient et transmettaient à des analystes, lesquels se chargeaient de consigner ces renseignements dans la base de données.