ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory model could be seen as creating rights for disabled people which may then be exercised against provider institutions.
French: On peut considérer que le modèle réglementaire crée des droits que les personnes handicapées peuvent faire valoir auprès des institutions prestataires.
English: Through Fisheries Management Renewal, I want to develop clear conservation frameworks, stabilize access and allocation processes, modernize our compliance regime and entrench shared stewardship and co-management at every level of the industry.
French: Dans le contexte du renouvellement de la gestion des pêches, je veux élaborer des cadres de conservation clairs, stabiliser les processus d’accès et d’allocation, moderniser notre régime de conformité et intégrer l’intendance partagée et la cogestion dans tous les niveaux de l’industrie.
English: Home Hardware Stores Limited Loblaw Companies Limited Importer-distributors Bismar Inc.
French: Home Hardware Stores Limited La Société Canadian Tire Limitée Les Compagnies Loblaw limitée Importateurs-distributeurs Bismar Inc.
English: Are these sectors remote from our citizens' lives?
French: Il s'agirait donc de secteurs éloignés de la vie des citoyens?
English: The Directive also states that the industrial application of a genetic sequence or part of a genetic sequence must be disclosed in the patent application, and the examination of a patent application of this nature should be subject to the same criteria of patentablity as any other area of technology.
French: La directive stipule également que la demande de brevet doit divulguer l’application de la totalité ou d’une partie d’une séquence génétique à des fins industrielles et qu’une demande de brevet de cette nature doit être étudiée selon les mêmes criteres de brevetabilité que dans tout autre domaine technologique.
English: Article 3 The measures necessary for the implementation of the provisional application of the Agreement shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 4.
French: Article 3 Les mesures nécessaires à l'application provisoire de l'accord sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 4.
English: (2) The authorized person may, within 90 days after the day on which the notice referred to in subsection (1) is given, make representations to the Minister or a designated officer regarding why the authorization should not be revoked.
French: (2) La personne autorisée peut, avant l’expiration du délai visé au paragraphe (1), présenter ses observations au ministre ou à l’agent désigné énonçant pourquoi l’autorisation ne devrait pas être annulée.
English: NOTES ON PROPOSED AMENDMENTS OF THE COMMON REGULATIONS Rule 3(1):
French: NOTES RELATIVES AUX PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN Règle 3.1) :
English: Canadian commercial interest is limited.
French: Cette région suscite peu d’intérêt commercial au Canada.
English: In 2001, the UNDP, along with the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) and specialists of the Swedish non-governmental organization Sprangbradan, conducted a study called "Women in Politics", which was based on an analysis of the participation of women in political life and the current situation with regard to gender relations in Kyrgyzstan, and developed a joint project called "Promoting Gender Equality in Politics in the Kyrgyz Republic".
French: En 2001, le PNUD a mené conjointement avec l'Agence suédoise d'aide au développement international (ASDI) et des spécialistes de l'organisation non gouvernementale suédoise Språngbrädan une enquête sur les femmes dans la politique, fondé sur l'analyse de la participation des femmes à la vie politique, de la situation actuelle des relations entre les hommes et les femmes au Kirghizistan, et a élaboré le projet commun « promotion de l'égalité entre les sexes dans la politique de la République kirghize ».
English: It also enunciates basic principles for their protection;
French: Elle énonce également des principes fondamentaux pour la protection des enfants;
English: "In conjunction with the local Military Police, we will continue to work closely with the chain of command to ensure a drug free environment within the CF."
French: « De concert avec la police militaire locale, nous continuerons de collaborer étroitement avec la chaîne de commandement de façon à ce que les FC demeurent un environnement exempt de toute drogue.
English: The miracidia partially penetrated the epithelial tissues of the snail and the rediae migrated into the snail tissues within an hour after attachment.
French: Les miracidies pénètrent partiellement les tissus épithéliaux du gastéropode et les rédies migrent vers l'intérieur des tissus de l'hôte dans l'heure qui suit la fixation.
English: • Underlying organizational norms that guide the organization Understand the organization’s mission:
French: • Attitudes à l’égard du travail
English: That idea is the founding of a new religion corresponding to the present state of mankind, the religion of Christ but purged of dogma and mysticism - a practical religion not promising future bliss but giving bliss on earth.
French: Cette idée est le fondateur d'une religion nouvelle qui correspond à l'état actuel de l'humanité, la religion du Christ, mais débarrassée de dogme et de la mystique - une religion pratique ne promet pas le bonheur à venir, mais de donner le bonheur sur la terre.
English: See also the regional trout farm site .
French: Voir également le site de parcours de pêche régionales .
English: The fight against endemic diseases affecting several regions of the world, in particular Africa, should receive due attention from the countries concerned and from the international community.
French: La lutte contre les maladies endémiques touchant plusieurs régions du monde, en particulier l'Afrique, doit recevoir l'attention voulue des pays concernés et de la communauté internationale.
English: This is followed by a joint Management Representation Statement from the two Deputy Ministers, in accordance with requirements of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Vient ensuite la Déclaration conjointe de la direction, signée par les deux sous-ministres, conformément aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Trade unions and their central organizations have cooperated with employer groups at the national, regional and international levels to promote sustainable development goals.
French: Les syndicats et leurs instances dirigeantes collaborent avec les organisations patronales aux niveaux national, régional et international pour promouvoir les objectifs de développement durable.
English: Marie would increase transportation costs significantly.
French: Marie entraînerait une hausse considérable des coûts de transport.
English: Defining capacity will require Parks Canada to collect and integrate ecological, social, and economic factors (see Landscape Management Units below).
French: Pour définir la capacité, Parcs Canada devra recueillir et intégrer des facteurs écologiques, sociaux et économiques (voir « Unités de gestion du paysage » ci-dessous).
English: With a budget of around EUR 400 million, they are increasing regional competitiveness through innovation, disseminating technology and promoting sustainable development.
French: Doté d'environ 400 millions d'euros, elles accroissent la compétitivité régionale grâce à l'innovation, à la diffusion des technologies et à la promotion du développement durable.
English: This challenge encompasses both research and outreach activities.
French: Ce défi exige la mise en oeuvre d'activités de recherche et de sensibilisation.
English: To improve productivity and raise incomes, they require investments to expand capacity, increase capital, raise the skills of their workers and improve their production processes.
French: Pour améliorer leur productivité et accroître leur revenu, elles ont besoin d'investissements qui leur permettent de développer leurs capacités, d'accroître leur capital et d'améliorer les compétences de leur personnel et leurs méthodes de production.
English: A new advocacy group in Washington D.C., Campaign for Migrant Domestic Workers' Rights, is attempting to hold the World Bank and IMF responsible, since the organizations help to facilitate the process of bringing domestic workers into the country.
French: À Washington, un nouveau groupe de défense de cette catégorie d'employés de maison, Campaign for Migrant Domestic Workers' Rights, essaie de placer la Banque mondiale et le FMI devant leurs responsabilités, puisque ces deux organisations facilitent l'entrée de domestiques dans le pays.
English: The new posts are required to strengthen the Office's capacity for response coordination, particularly in environmental emergencies.
French: Les deux nouveaux postes sont indispensables pour permettre au Bureau de mieux coordonner les interventions surtout lors des situations d'urgence présentant un danger pour l'environnement.
English: Problems associated with Automated Endoscope Reprocessors (AER):
French: Problèmes associés aux automates laveurs-désinfecteurs d'endoscopes (LDE) :
English: • Comments Canadian Digital Information Strategy Responses to October 2007 Draft Strategy Table of Contents | Next Submissions received, including the name of the person or organization making the submission, have been posted in the official language in which they were submitted.
French: • Commentaires Stratégie canadienne sur l'information numérique Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie d'octobre 2007 Table des matières | Suivant Les soumissions reçues, y compris le nom de la personne ou de l'organisation ayant présentées les soumissions, ont été affichées dans la langue officielle dans laquelle elles ont été rédigées.
English: Considers that the possible decision of the Council to open accession negotiations is recommendable only if these negotiations focus first of all on Turkey fulfilling the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms, in both theory and practice, and only then proceed to a detailed examination of the various chapters; 27. Calls in this context on the Commission and the Council to report to the European Parliament and the national Parliaments of the EU Member States on a yearly basis about the progress of Turkey in fulfilling the political criteria and to include in this report all the cases of torture reported in that year and the number of Turkish asylum seekers accepted by the EU Member States during that year; 28.
French: afin de soutenir ces objectifs de façon efficace; 32. prie instamment la Commission, dans le cadre du troisième pilier, d'engager une campagne, conjointement avec la société civile, visant à informer les citoyens européens des relations avec la Turquie et de développer des programmes d'échanges, afin d'accroître les connaissances des citoyens de l'UE sur la société turque; 33. demande à la Commission et au Conseil de veiller à ce que l'opinion des citoyens de l'UE au sujet d'un éventuel accord d'adhésion soit dûment prise en compte avant que le Parlement européen aie à donner son accord; 34. rappelle que l'ouverture des négociations sera le point de départ d'un processus de longue haleine, qui, du fait de sa nature propre, est ouvert et ne conduit pas "a priori" et automatiquement à l'adhésion; 35. est d'avis qu'il appartient maintenant aux autorités turques, dans la perspective d'une éventuelle adhésion, de prouver qu'elles peuvent réellement satisfaire aux critères politiques de Copenhague et de confirmer sur une plus longue période l'irréversibilité et le caractère fondamental du processus de réforme, qui devra être poursuivi et mis en œuvre; 36. estime que, indépendamment du résultat des négociations, les relations entre l'UE et la Turquie doivent garantir que la Turquie reste ancrée aux structures européennes; 37. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, au Secrétaire général du Conseil de l'Europe et au président de la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi qu'au gouvernement et au Parlement turcs.
English: We also include information from the INEGI, though it must be stressed that this information is not current, having been updated only as far as 1998.
French: Nous incluons également de l'information procédant de l'INEGI, mais il faut souligner que celle-ci n'est actualisée que jusqu'à l'année 1998.
English: The issue of cooperation with Ukraine is particularly important at present, and all the initiatives aimed at strengthening cooperation are a clear sign of European interest in our eastern neighbour and of openness on the part of the European Union.
French: La question de la coopération avec l'Ukraine est actuellement très importante et toutes les initiatives visant à renforcer la coopération sont un signe clair de l'intérêt européen pour notre voisin européen et de l'ouverture de l'Union européenne.
English: Recommendations from NACI in 2000 were that the booster dose does not have to be the same product as the original vaccine used; a single dose should be used for outbreak control; and vaccine is preferable to immune globulin for post-exposure prophylaxis.
French: Voici les recommandations concernant la vaccination contre la rougeole qui ont été formulées à l’issue d’une conférence de concertation en 1999 : § immunisation systématique des enfants de 12 mois et plus § suivie d’une immunisation des enfants réceptifs de moins de 13 ans § et de l’immunisation des groupes d’adultes à risque (p. ex., travailleurs de la santé, enseignants, travailleurs de garderies).
English: Across Alberta, 84.4% of retailers asked for ID from minors.
French: En Alberta, 84,4 % des détaillants ont demandé aux mineurs une carte d'identité.
English: Historically, federal policy development and control strategies have targeted the processing component of the food system.
French: Les stratégies fédérales d'élaboration des politiques et de contrôle ont toujours été axées sur le volet transformation de l'approvisionnement alimentaire.
English: 5 Visual alarms shall be mounted at a height from the floor of
French: Porte-serviettes 56 La hauteur d’un porte-serviettes dans une salle de bain à partir du plancher doit être d’au plus
English: It is anticipated that the selection of a general construction contractor will be finalized in February 2008 and that the construction works will commence immediately thereafter.
French: On finit actuellement d'établir les pièces constitutives du marché.  La sélection du maître d'œuvre devrait se faire en février 2008 et les travaux devraient démarrer aussitôt.
English: Funding Structures methods of financing organizations and service providers.
French: Client individu, famille, groupe communautaire ou communauté qui reçoit un service.
English: • Terrestrial Broadcasting Agreements and Arrangements (TBAA)
French: • Accords et arrangements relatifs à la radiodiffusion de terre (AART)
English: The Second Conference may decide to request the CCW Protocol V informal Meeting of Experts in 2009 to make recommendations on the above for consideration by the Third Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: Les participants à la deuxième conférence décideront sans doute de demander aux participants à la réunion informelle d'experts sur le Protocole V en 2009 de formuler des recommandations à ce sujet, pour examen par la troisième conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: • Ensuring that landlocked and transit developing countries and the donor community cooperate in the implementation of the Global Framework for Transit-Transport Cooperation;
French: • Veiller à ce que les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs coopèrent dans l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit.
English: Reaffirms the need to consider appropriate frameworks for the involvement of the private sector in the prevention and resolution of financial crisis, including the need to implement and further refine the framework laid down by the International Monetary and Financial Committee at its meeting of 16 April 2000, and underscores the importance of an equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors, including concerning highly leveraged operations, as well as the consideration, in exceptional cases, of debt standstill arrangements;
French: Réaffirme qu'il faut étudier les conditions appropriées d'une participation du secteur privé à la prévention et au règlement des crises financières, notamment en mettant en oeuvre et en perfectionnant le cadre élaboré par le Comité international monétaire et financier à sa séance du 16 avril 2000, et souligne qu'il importe de répartir équitablement le coût de l'ajustement entre le secteur public et le secteur privé et entre les débiteurs, les créanciers et les investisseurs, notamment pour les opérations entraînant un fort endettement, et d'envisager, dans certains cas exceptionnels, des arrangements de gel de la dette;
English: You will receive an e-mail message, usually within 24 hours, notifying you that your article is ready to be viewed and printed.
French: Vous recevrez un courriel, habituellement en 24 heures ou moins, dès qu'il sera possible de visualiser et d'imprimer votre article.
English: These people who are called our leaders right now within the union do not speak on behalf of the members.
French: ´ ´ ´ Les dirigeants actuels du syndicat ne parlent pas au nom des membres.
English: • Canadian Academy of Physicians Assistants
French: • Académie canadienne des adjoints aux médecins
English: • Ross Point, Pin-D Former Military Site, NU, INAC
French: • Ross Point, ancien site militaire Pin-D, NU, AINC
English: (a) for designations made under Rule 4.9(a) 150 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 11 shall not require the payment of a designation fee [4]
French: a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 150 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation [4]
English: Report on the establishment of licensing systems under Article 4B of the Montreal Protocol
French: Rapport sur la mise en place des systèmes d'octroi de licences au titre de l'article 4B du Protocole de Montréal
English: The establishment of a working group linked to the Interministerial Commission on Youth led to the publication of the findings of Spain's first extensive study of the maltreatment of children.
French: La mise en place d'un groupe de travail associé à la Commission interministérielle de la jeunesse a permis de disposer des conclusions de la première étude d'envergure réalisée dans notre pays sur la maltraitance infantile.
English: We will continue working at many of the key issues we are starting to deal with here.
French: Nous continuerons de nous intéresser aux grandes questions dont nous traiterons au cours de la conférence.
English: They reaffirmed the importance of the initiatives of UNIDO for strengthening the industrial capacities of developing countries and promoting investment, technology transfer, interaction with the private sector and interregional cooperation.
French: Ils réaffirment l'importance des initiatives prises par l'ONUDI en vue de renforcer les capacités industrielles des pays en développement et de promouvoir les investissements, le transfert de technologie, l'interaction avec le secteur privé et la coopération interrégionale.
English: Incorporated into draft Article 7(5) and (6).]
French: SCP/2/3 page 34 Article 9 6 Validité du brevet; révocation
English: 21 July 2004 had been an important day for UNODC: following a thorough process of consultation, it had concluded a new partnership with some of the major funding institutions of the world, in particular the World Bank, with a view to working together in several countries on themes such as money-laundering, terrorist financing, corruption, HIV/AIDS and alternative livelihoods.
French: Le 21 juillet 2004 a été une date importante pour l'Office : à la suite de consultations approfondies, il a conclu un nouveau partenariat avec quelques-unes des plus grandes institutions financières du monde, notamment la Banque mondiale, en vue de travailler en collaboration dans plusieurs pays, dans des domaines tels que le blanchiment de capitaux, le financement du terrorisme, la corruption, le VIH/sida et les activités économiques de substitution.
English: The Committee had a general discussion on the approach that should be taken on the development of a Layout for Codex Standards for Fresh Fruits and Vegetables, in particular as to what provisions should be taken up in a worldwide Codex standard for fresh fruits and vegetables and how such provisions should be addressed.
French: Le Comité a procédé à un débat général sur la démarche à adopter aux fins de l'établissement d'un cadre pour les normes Codex relatives aux fruits et légumes frais, s'agissant en particulier de la détermination des dispositions qui doivent figurer dans une norme Codex d'application mondiale pour les fruits et légumes frais et de la manière de formuler ces dispositions.
English: It is most appropriate that it is Benin that is guiding us through the challenges pertaining to cross-border issues in West Africa.
French: Il est tout à fait opportun que ce soit avec le Bénin que nous examinons les problèmes liés aux questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest.
English: The Office for Outer Space Affairs briefed the Meeting about its web site on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté à la Réunion son site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: The visit will begin in St. John’s with stops in Trinity, Corner Brook, Stephenville, La Grand’Terre (Mainland), Rocky Harbour, and Gros Morne National Park.
French: Cette visite commencera à St. John’s avec des arrêts à Trinity, à Corner Brook, à Stephenville, à La Grand’Terre, à Rocky Harbour, et au parc national du Gros-Morne.
English: Replace "60.5 °C" with "61 °C".
French: Remplacer "60.5°C" par "61°C".
English: They produce oxygen and remove carbon dioxide from the atmosphere, they purify water, and they help to moderate Much of Canada’s forest industry is located in four climate, stabilize soil, and regulate water flow.
French: Elles produisent de l’oxygène et absorbent le dioxyde de carbone de l’atmosphère, elles purifient l’eau et elles contribuent à tempérer le climat, à stabiliser les sols et à régulariser le débit des eaux.
English: Measured in dollar volume terms, Canadian per-capita spending is the lowest of the ranked countries. This is a reflection of lower retail prices.
French: Pour demeurer compétitives, les sociétés doivent adopter des stratégies mondiales, vendre des produits et services à l'échelle internationale, sous leur propre marque de commerce et par l'entremise des circuits de distribution qu'elles contrôlent.
English: For their part, the Muskeg Lake Cree Nation developed an effective negotiating approach characterized by: (1) clear, well-developed goals; (2) a willingness to be flexible on arrangements; (3) a determination to conduct the negotiations patiently and from a "business" point of view; and (4) developing and employing the expertise required to manage the negotiations themselves.
French: De son côté, la nation crie de Muskeg Lake s'était donné une stratégie de négociation efficace caractérisée par : 1) des objectifs clairs et bien définis; 2) la volonté de se montrer souple dans les négociations; 3) la volonté de mener les négociations patiemment et dans une optique «d'affaires»; 4) l'acquisition et l'utilisation de l'expertise nécessaire pour pouvoir gérer elle-même les négociations.
English: • Develop the TPD International Strategy.
French: • Concevoir la stratégie internationale de la DPT.