ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When disaster strikes, all we can do is to limit and mitigate damages and pay compensation, but, as we have seen in this case, with little success.
French: Quand une catastrophe se produit, nous ne pouvons que limiter et atténuer les dommages et payer des compensations mais, comme nous l’avons vu dans ce cas, avec un succès très mitigé.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries Eligible Recipients:
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Bénéficiaires admissibles :
English: Full responsibility for a Member State s exchange rate policy is only assigned to an NCB in a few cases.
French: Ce sont habituellement les gouvernements ou, plus précisément, les ministères des Finances qui disposent du privilège de frapper la
English: The decision to reestablish this committee was taken by the Council of Europe’s Committee of Ministers in November 2004.
French: En 2003, l’ECRI a débuté le troisième cycle de ses travaux pays-par-pays.
English: · with distributing equipment CL M 15/00 Lubrication with substances other than oil or grease; Lubrication characterised by the use of particular lubricants in particular apparatus or conditions (F16N 17/00 takes precedence; lubricating compositions, selection of particular substances as lubricants in general C10M; lubrication specially adapted to machines or apparatus provided for in a single other class, see the relevant class for the machine or apparatus) AL M 15/04
French: · avec dispositifs de distribution CL M 15/00 Lubrification avec substances autres que l'huile ou la graisse; Lubrification caractérisée par l'utilisation de lubrifiants particuliers dans des appareils particuliers ou dans des conditions particulières (F16N 17/00 a priorité; compositions lubrifiantes, emploi de substances spécifiques comme lubrifiants, en général C10M; lubrification spécialement adaptée à des machines ou appareils, traitée dans une seule autre classe, voir la classe appropriée relative à la machine ou à l'appareil) AL M 15/04
English: It was a major achievement, and we must not merely say thank you for it, but also follow it through in the future.
French: Il s’agit d’une réalisation majeure et nous ne devons pas nous contenter de dire merci, mais nous devons la poursuivre à l’avenir.
English: He wins the Gordon V. Thompson scholarship at the Kiwanis Music Festival.
French: Au festival du Club Kiwanis, il remporte la bourse d'études Gordon V. Thompson.
English: We held information sessions on how to search and apply for jobs on jobs.gc.ca,, how to prepare for job testing and interviews, and provided information on the federal government's official languages policy.
French: Nous avons également tenu des séances d'information sur la façon de chercher des emplois et de poser sa candidature par l'entremise du site emplois.gc.ca et sur la façon de se préparer aux examens et aux entrevues pour un poste, et nous avons fourni de l'information sur la politique du gouvernement fédéral en matière de langues officielles.
English: Table 2 shows survival rates2 for the 1994 cohort of entrants, by firm size, over their first nine years of operation.
French: Le tableau 2 indique le taux de survie2 pour la cohorte des entreprises entrantes de 1994, selon la taille des entreprises, pour les neuf premières années d’exploitation.
English: Many liaison and outreach activities have been undertaken by the Board to promote citizen engagement and public education, and results are positive.
French: La CNLC a mené un grand nombre d’activités de liaison et de communication pour encourager la participation des citoyens et sensibiliser le public, et les résultats sont bons.
English: Five of the subtypes (A, B, C, Y and W135) are responsible for the majority of meningitis cases.
French: La majorité des cas de méningite sont attribuables à cinq de ces sous-types (A, B, C, Y et W135).
English: When a developing country aggressively takes the lead in addressing its own S&T needs and has clearly defined development objectives, after consultation with the people and the external aid agencies, positive results can generally be expected, even if they emerge slowly.
French: Quand un pays en développement décide résolument de s’occuper de ses besoins scientifiques et techniques et se donne des objectifs de développement clairs après avoir consulté sa population et les organismes d’aide extérieure, on peut généralement présumer qu’il va obtenir de bons résultats, même si cela demande du temps.
English: Complaints received by the Commission are normally sent to the RCMP first.
French: Habituellement, les plaintes sont d'abord envoyées à la GRC.
English: The results of the workshop were the subject of a panel discussion at CRIC 5 of the UNCCD in Buenos Aires in March 2007.
French: Les résultats de l'atelier ont fait l'objet d'une table ronde à la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la CCD, tenue à Buenos Aires en mars 2007.
English: Maintaining a strong awareness of our place in nature and a commitment to the environment.
French: Maintenir une forte sensibilisation sur la place que nous occupons dans la nature et un engagement envers l’environnement.
English: If you want to write in the Gold book.
French: Si vous aussi vous voulez laisser un message dans notre livre d'or.
English: The reason for this is if monies are deducted from retiring allowances or ROCs, the monies being deducted are considered to be a cash payment to the employee and therefore, the employee must pay income tax at source on the monies being deducted.
French: Si les sommes dues sont déduites des allocations de retraite ou des RDC, elles seront considérées comme un paiement en argent comptant fait à l'employé et feront l'objet d'une retenue d'impôt à la source.
English: The data and papers to come out of this study are likely to attract some of the same attention that earlier findings on hormone replacement therapy did.
French: Les données et les articles qui résulteront de cette étude attireront probablement autant l'attention que ses conclusions antérieures au sujet de l'hormonothérapie supplétive.
English: Firstly, there is the requirement under the present proposal to use a minimum amount of renewable energy and secondly there is the requirement to comply with minimum requirements for the total energy efficiency of the refurbished building which will be introduced by the impending amendment to the Buildings Directive, 2002/91/EC, and by national provisions.
French: Amendement 172 Anja Weisgerber Proposition de directive Article 12 – paragraphe 4 – partie introductive Texte proposé par la Commission 4. Dans leurs réglementations ou leurs codes en matière de construction, les États membres imposent l'application de niveaux minimums d'énergie provenant de sources renouvelables dans les bâtiments neufs ou rénovés.
English: Although there is some consensus that integration means the incorporation of an individual into the host country and its society, different concepts of integration are used by policymakers in different countries.
French: Bien qu'il soit en général admis, qu'"intégration" signifie l'insertion d'un individu dans le pays et la société d'accueil, les notions d'intégration utilisées par les décideurs varient d'un pays à l'autre.
English: "These are the international PBS checkpoints.
French: « Ce sont les points de CPE internationaux.
English: Doubts about the real possibility of social development have become general among developing countries; the recent Millennium Summit provided an excellent example of that.
French: On voit aujourd'hui se généraliser parmi les pays en développement des doutes quant aux possibilités réelles de parvenir à un développement social; le Sommet du millénaire nous l'a vivement rappelé.
English: A new framework strategy for multilingualism (debate)
French: Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme (débat)
English: The second training course, entitled “Responsible fisheries in the Pacific islands: the implementation of post-UNCED international instruments”, was developed within the framework of the GEF South Pacific project and was delivered in Fiji from 24 June to 5 July 2002 in association with FAO and the South Pacific Regional Environment Programme.
French: Le deuxième cours de formation, relatif à la pêche responsable dans les îles du Pacifique et à l'application des instruments internationaux adoptés après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, élaboré dans le cadre du projet du FEM pour le Pacifique Sud, a été organisé aux Fidji du 24 juin au 5 juillet 2002, en association avec la FAO et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement.
English: Although other benchmarks exist, the LEED standard influences the market A participant indicated that the Federation of Canadian Municipalities provides funds for research in municipalities.
French: Un participant indique que la Fédération canadienne des municipalités accorde du financement pour la recherche dans les municipalités.
English: • Conferences, courses, and workshops in the United States which are not accredited by the American Academy of Family Physicians for their Prescribed Credits
French: • Conférences, cours et ateliers tenus aux Etats-Unis mais qui ne sont pas approuvés par l’American Academy of Family Physicians pour leurs crédits prescrits
English: Under the government's conduct rules public servant can form and join welfare associations and these may be recognized by the government.
French: Aux termes du Code de conduite dans la fonction publique, les fonctionnaires peuvent former et s'affilier à des associations de protection sociale, et celles-ci peuvent être reconnues par le Gouvernement.
English: 224-232 above).  Voluntary contributions assisted the project with start-up costs such as the hiring of staff, the purchase of a vehicle for the field, general operating costs, and production and promotional costs.
French: Des contributions volontaires ont couvert les frais de lancement de ce projet - recrutement de personnel, achat d'un véhicule pour les missions sur le terrain, dépenses générales d'exploitation, frais de production et de promotion, notamment.
English: Issues of justice and resource allocation therefore arise, with all the complexity such issues add to a democratic process.
French: Apparaissent alors des questions de justice et d’allocation de ressources, avec toute la complexité que de telles questions imposent au processus démocratique.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.53 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.53 et Add.1)]
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 24.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 5.7%.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/19.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/19.
English: Are there Miles missing from your account?
French: Il manque des Miles sur votre compte ?
English: Intervening to prevent further decline by requesting a consult with psychiatry.
French: Intervenir pour prévenir un déclin plus poussé en demandant une consultation avec un psychiatre.
English: These priorities will continue to place heavy demands on DIAND, on the Cabinet and on the government’s legislative agenda.
French: Ces priorités continueront de solliciter intensément les ressources du MAINC, du Cabinet, ainsi que le programme législatif du gouvernement.
English: However, only 3 per cent of world's forests are currently certified, and 90 per cent of these are located in developed countries.
French: Toutefois, 3 % seulement des forêts mondiales sont aujourd'hui certifiées, dont 90 % sont situées dans les pays développés.
English: Stunting affects 39 per cent of children under 5 years of age, 11 per cent of survey household are considered food insecure and 40 per cent highly vulnerable to food insecurity.
French: On observe un retard de croissance chez 39 % des enfants âgés de moins de 5 ans, 11 % des ménages interrogés souffrent d'insécurité alimentaire et 40 % y sont extrêmement exposés.
English: 5 It gives guidance to, and sets ethical standards for, the members of the Governing Council and their alternates when exercising their functions as members of the Governing Council.
French: Il ﬁxe des orientations et établit des normes d’éthique professionnelle à l’intention des membres du Conseil des gouverneurs et de leurs suppléants dans l’exercice de leurs fonctions en cette qualité.
English: We have therefore not provided an analysis of incremental costs where these were found to be immaterial.
French: Nous n’avons donc pas réalisé d’analyse des coûts supplémentaires lorsqu’ils étaient jugés peu significatifs.
English: Its elegant interior and great location guarantees comfort of accommodation in close vicinity of Krakow`s greatest attractions.
French: The apartment is only few minutes away from the sights and sounds of Kraków’s Old Town and Kazimierz districts.
English: Helix DRM, which runs on Windows, supports various digital media specifications, including MP3 and MPEG-4 (the standard for multimedia for the fixed and mobile web), and addresses one of the inhibitors of consumer use of DRM: the lack of portability of DRM formats, which prevents consumers from being able to play content on different devices.
French: Helix DRM, qui fonctionne en mode Windows, appuie diverses spécifications de supports numériques, y compris MP3 et MPEG-4 (la norme en matière de multimédia pour Web fixe et mobile), et traite de l'un des inhibiteurs à l'utilisation par le consommateur de la GDN : l'absence de portabilité des formats DRM, qui empêche les consommateurs de pouvoir lire le contenu sur différents appareils.
English: Ethanol and dimethylnitrosamine and diethylnitrosamine metabolism and disposition in the rat. Possible relevance to the influence of ethanol on human cancer incidence.
French: Screening Information Data Set (SIDS) Manual of the OECD Programme on the Co-operative Investigation of High Production Volume (HPV) Chemicals (MANUAL\9405.DOC/July 1994).
English: Guided by the goal of creating an Islamist theocracy based on Islamic law, the AIAI’s objective is the unification of all Muslims in the region under the banner of creating a ‘greater Somalia’.
French: Déterminée à contrer l’influence et les activités des guérillas de gauche en Colombie, AUC est entrée en conflit avec l’ELN et les FARC, groupes terroristes rivaux.
English: The registration of the documents sent by email is allowed only in the courts which have the appropriate equipment and which are listed by the regulation.
French: L’enregistrement des documents par e-mail est permis seulement dans les juridictions listées par le règlement et qui on été équipées technologiquement.
English: Transportation routes have been central to development of this large and remote part of Canada.
French: Les voies de transport ont Ã©tÃ© au coeur de la mise en valeur de cette grande rÃ©gion Ã©loignÃ©e du Canada.
English: That will offer the opportunity to individualise transfers.
French: Cela offrira la possibilité d'individualiser les transferts.
English: After moving to Windsor, she applied for benefits on January 8, 1991.
French: Une fois installée à Windsor, elle a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 8 janvrier 1991.
English: On behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), the Delegation of El Salvador thanked the Secretariat for the reports received in reference documents A/40/2 and A/40/3 which had provided a complete overview of the activities conducted by the Organization during the 2002-2003 biennium and also in the period from January to June 2004.
French: La délégation d’El Salvador, s’exprimant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a remercié le Secrétariat des rapports faisant l’objet des documents A/40/2 et A/40/3, qui permettent d’avoir une vue d’ensemble des activités réalisées par l’Organisation durant l’exercice biennal 2002-2003 ainsi que de janvier à juin 2004.
English: H.D. Goff, Technical Considerations Regarding the Use of Sugar/Butteroil blends in Ice Cream, December 14, 1998, at 2.
French: H.D. Goff, Technical Considerations Regarding the Use of Sugar/Butteroil blends in Ice Cream, le 14 décembre 1998 à la p.
English: On 25 December, four F-16, four F-4, one CN-235 and one KC-135 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 25 décembre, quatre appareils militaires turcs F-16, quatre F-4, un CN-235 et un KC-135 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Speciﬁcally, if c and ncc represent aggregate consumption for credit-constrained and non-credit-conc strained agents, respectively, the aggregate consumption equation in the economy takes the form: c = c c c cc cc
French: De façon plus précise, si acc scc c et c représentent la consommation totale des agents avec et sans contraintes de crédit, respectivement, l’équation de consommation globale devient c = c c c acc acc
English: Likewise, offer so much training, recycling and innovation of the team like the possibility to form part of his technical team.
French: Également, il s'offre autant formation, recyclage et innovation de l'équipe comme la possibilité de faire partie de sa équipe technique.
English: • launched the implementation phase of our free and open trade and investment agenda;
French: • annoncé la mise en oeuvre de notre programme d'action pour la libéralisation et l'ouverture du commerce et de l'investissement;
English: Thus to close this particular analogy, the future of family practice education rests in the oyster of our practices and our willingness to succumb to the itch to teach.
French: Ainsi, pour clore cette analogie particulière, l’avenir de l’éducation en médecine familiale repose sur la « coquille » de nos pratiques et sur notre volonté de succomber à l’envie d’enseigner.
English: The rate-of-turn regulator shall not cause any kickback in the steering systems.
French: Les régulateurs de vitesse de giration ne doivent causer aucun choc en retour dans les installations de gouverne.
English: And I look forward to seeing through its implementation.
French: J'entends participer résolument à sa mise en oeuvre.
English: Eyedu Solutions Reference Number: 2R001-4-1065 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini Delivery Date: 2005-03-14 Contract Value: $24,438.32 Comments:
French: Eyedu Solutions Numéro de référence : 2R001-4-1065 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison : 2005-03-14 Valeur du contrat : 24 438.32 $ Commentaires :
English: For the purposes of subsection (1) of Regulation 230, securities mean:
French: Aux fins du paragraphe 230(1) du Règlement, le mot « titre » désigne ce qui suit :
English: With the intention of increasing the usefulness of this working paper and its conclusions and in order to facilitate the solution of many problems related to this very important and complex topic, the Special Rapporteur has prepared a brief set of fundamental guiding principles for Governments to consider especially in reference to constitutional reform, legislation and other economic and administrative measures relating to indigenous lands, territories and resources.
French: Dans l'intention d'accroître l'utilité de ce document de travail et de ses conclusions, et afin de faciliter la solution de nombreux problèmes se rattachant à la question très importante et très complexe sur laquelle il porte, la Rapporteuse spéciale a élaboré un bref ensemble de principes fondamentaux destinés à guider l'adoption par les États de réformes constitutionnelles, de lois et d'autres mesures économiques et administratives touchant les terres, les territoires et les ressources autochtones.
English: This report represents the first effort to achieve general understanding of the Gypsy position in Portugal, and a first attempt to carry through a joint programme of action capable of solving the complex problems arising in such diverse fields as education, culture, science and technology, employment, training, accommodation and social security.
French: Le ministère de l’éducation s’est depuis longtemps montré concerné par les problèmes liés au multiculturalisme.
English: The grandmother is holding the youngest baby on her knees.
French: La grand-mère tient le plus jeune bébé sur ses genoux.
English: (a) In the executive branch, the Vice-Presidency of the Republic is held by a woman;
French: a) Dans le pouvoir exécutif, la vice-présidence de la République est occupée par une femme;
English: "A great deal of work has been done in a short period of time and this indicates the strong commitment that all parties have for this process," said Kevan Flood, Senior Negotiator for the Government of Canada.
French: « Nous avons accompli beaucoup de travail en peu de temps, ce qui témoigne de l'engagement sérieux de toutes les parties », a déclaré Kevan Flood, négociateur principal du gouvernement du Canada.
English: The hospital has 155 beds and provides essential medical, pediatric, obstetric, gynecological, surgical, and ophthalmic services.
French: L’hôpital possède 155 lits et fournit les services essentiels en médecine, en pédiatrie, en obstétrique, en gynécologie, en chirurgie et en ophtalmologie.
English: Excluding the transport sector, whose large investments would distort the analysis, SF cofunded projects mainly in the field of productive environment, by means of:
French: • la formation en techniques de marketing des entrepreneurs touristiques, l’assistance marketing au développement de produits, à la vente et à la diversification;
English: I think you are an excellent and outstanding example, not only of an accomplished parliamentarian but also of what we are so much in need of, namely energetic women in politics.
French: Je pense que vous êtes un exemple remarquable et précieux, parce que vous êtes non seulement une députée talentueuse mais aussi ce dont nous avons tellement besoin, à savoir une femme énergique en politique.
English: In the Rest-of-Canada, bilingual language skills do not appear to have had a significant effect on male earnings in 1971.
French: Dans le reste du Canada, le bilinguisme ne semble pas avoir eu une incidence notable sur le revenu des hommes en 1971.
English: 17 The benchmarking questionnaire was sent to 22 large international organizations and companies that were selected on the basis of their innovative human resources management practices.
French: Le questionnaire a été envoyé à 22 organisations et sociétés internationales qui ont été sélectionnées en raison des pratiques novatrices qu'elles ont adoptées en matière de gestion des ressources humaines.
English: If the job you are looking for is not currently listed, you may still submit your application online to be considered for future opportunities.
French: Si le poste que vous recherchez ne figure pas actuellement dans la liste, n'hésitez pas à envoyer tout de même votre candidature en ligne afin que nous la prenions en considération pour de futures opportunités.
English: The overall aim was to provide a comprehensive assessment of the economic effects of ozone on crop yield in Europe for 1990, as a baseline, and for 2010 for three pollution-control scenarios, including the benefits of implementing the Gothenburg Protocol.
French: Il s'agissait globalement d'évaluer de façon méthodique les effets économiques de l'ozone sur le rendement des cultures en Europe, en prenant 1990 comme année de base et en retenant pour 2010 trois scénarios de réduction de la pollution, dont un scénario prenant en compte les avantages résultant de l'application du Protocole de Göteborg.