ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The appellant's factum shall be bound in beige covers, the respondent's factum in green covers and the intervener's factum in blue covers.
French: (1) Le mémoire d'appel est relié dans une couverture beige dans le cas de l'appelant, verte dans le cas de l'intimé et bleue dans le cas de l'intervenant.
English: This amendment to Part III of the Canada Labour Code provided for the automatic alignment of the federal minimum wage with the general adult minimum wage rates in each province and territory.
French: Les modifications proposées à la Partie III du Code canadien du travail prévoyaient le rajustement du salaire minimum fédéral en fonction du taux de salaire minimum général payé aux adultes dans chaque province et territoire.
English: If you already have an RRSP and you contribute to it in the 89-day period before you make an LLP withdrawal, you may not be able to deduct the contribution from your income on your return at any time even if you repay this amount to your RRSP under the LLP.
French: Si vous êtes déjà propriétaire d’un REER et que vous y versez une cotisation dans les 89 jours précédant le retrait REEP, vous ne pourrez peut-être pas déduire cette cotisation pour aucune année même si vous remboursez ce montant dans le cadre du REEP.
English: It is now important that the facilitator, Sir Ketumile Masire, and the Congolese parties meet as soon as possible and determine a date and location for a substantive dialogue on the parameters for an inclusive and democratic transition, subject to a realistic timetable.
French: Il importe à ce stade que 1e facilitateur Masire et les parties congolaises se retrouvent dans les meilleurs délais et fixent une date et un lieu en vue d'engager un dialogue de substance sur les paramètres d'une transition inclusive et démocratique, assortie d'un échéancier réaliste.
English: A $45,000 stipend plus $10,000 for research expenses and research-related travel expenses.
French: Une allocation de 45 000 $ à laquelle s’ajoute une indemnité de 10 000 $ couvrant les frais de recherche et de déplacement liés à la recherche.
English: These residents become eligible for Manitoba Health coverage upon discharge from the Canadian Forces, the RCMP, or if an inmate of a penitentiary has no resident dependants. Upon change of status, these persons have one month to register with Manitoba Health (Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 2(3)).
French: Aux termes du paragraphe 7(1), les personnes qui s’absentent du Manitoba pendant au plus 24 mois consécutifs pour faire œuvre de missionnaire, occuper un emploi à l’étranger ou prendre un congé sabbatique peuvent conserver leur statut de résident de cette province, tout comme les étudiants qui fréquentent à temps plein un établissement d’enseignement reconnu.
English: They were asking for the recognition of their role and importance in the development of nations.
French: Ils demandent que soient reconnus leur rôle et leur importance pour le développement des pays.
English: Israel has carried out these activities in spite of the fact that the Security Council has reaffirmed the applicability of the Fourth Geneva Convention to these activities in 27 resolutions that request the occupying Power to comply with its provisions, some of which specifically request the cessation of settlement activities and consider the annexation of East Jerusalem to be null and void.
French: Israël a mené toutes ces activités en dépit de la réaffirmation de l'applicabilité de la IVe Convention de Genève à ces activités par 27 résolutions demandant à la puissance occupante d'en respecter les dispositions, qui exigent notamment explicitement la cessation des activités de peuplement et jugent l'annexion de Jérusalem-Est nulle et non avenue.
English: As quickly as possible, I cut large secure steps to land me on top of the ridge and there, tending the rope, awaited the verdict of Carpe and Foster as the came up; it was indeed a relief to hear Carpe say:
French: Aussi rapidement que possible, je traversai à grands pas l’espace qui me séparait du sommet de la crête et là, tendant la corde, j’attendis le verdict de Carpe et Foster qui vinrent me rejoindre. C’est avec soulagement que j’entendis Carpe dire :
English: The invasion of Kuwait was an act that seriously violated the fundamental principles of the United Nations Charter.
French: L'invasion du Koweït a été un acte qui violait gravement les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Annex II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Marie-Paule RIZO (Mme/Mrs.), juriste principale à la Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law and International Classifications Division
French: SCT/18/INF/1 Annexe II, page 21 V. SECRÉTARIAT DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ SECRETARIAT OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO) Ernesto RUBIO, sous-directeur général/Assistant Director General Matthjis GEUZE, conseiller principal au Bureau du sous-directeur général/Senior Counsellor, Office of the Assistant Director General Marcus HÖPPERGER, directeur par intérim de la Division du droit et des classifications internationales/Acting Director, Law and International Classifications Division Martha PARRA FRIEDLI (Mme/Mrs.), chef de la Section du droit, Division du droit et des classifications internationales/Head, Law Section, Law and International Classifications Division Marie-Paule RIZO (Mme/Mrs.), juriste principale à la Division du droit et des classifications internationales/Senior Legal Officer, Law and International Classifications Division
English: Northern Project As an example of how the community was informed about the CS program, communication about the Northern Project to northern residents has been conducted through the outreach counsellors in Pathway offices.
French: Ces personnes fournissent traditionnellement de l’information sur les SOP dans le Nord.
English: Her Government was grateful to the international community for the assistance that had been provided to it, especially its fruitful cooperation with UNICEF.
French: L'Ukraine est reconnaissante à la communauté internationale de l'aide qu'elle lui a fournie et salue en particulier sa coopération fructueuse avec l'UNICEF.
English: This license will include obligations concerning what copy protection rules must be followed (e.g. no copies allowed, one copy allowed, etc.) as a condition for decrypting the content and making it accessible to the user.
French: Cette licence comportera des obligations concernant les règles de protection contre la copie à suivre (par exemple reproduction interdite, reproduction unique autorisée, etc.) pour pouvoir décrypter le contenu et le rendre accessible à l’utilisateur.
English: Each Institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I-9 of the Constitution.
French: Chaque institution veille de manière continue au respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité définis à l'article I-9 de la Constitution.
English: Has the availability of freezer space impacted processor operation or plans for expansion? 7.
French: La disponibilité d'entrepôts frigorifiques a-t-elle eu une incidence sur les activités ou les plans d'expansion de transformateurs? 7.
English: Once the chapter of pirates’ attacks was closed, the port began to recover and expand its horizons.
French: Une époque très angoissante et de versement de sang était restée en arrière car, pendant les XVIII et XIX siècles, la ville fut victime des attaques impitoyables des pirates anglais et hollandais.
English: Consortium Peru is an organization of professionals and scholars acting as a technical team from three major NGOs: Asociacíon Promotora Universidad de la Tercera Edad, Centro de Asistencia y Promocíon Integral en Salud and Acción Solidariia para el Desarrollo.
French: Consortium Peru est une organisation de cadres et d'intellectuels donnant des conseils techniques à trois grandes ONG : Asociación Promotora Universidad de la Tercera Edad, Centro de Asistencia y Promocíon Integral en Salud et Acción Solidaria para el Desarrollo.
English: That Environment Canada support the wildlife and vegetation habitat mitigation planning of the Applicant in an advisory capacity, providing expertise and advice that will improve the effectiveness of the mitigation measures required by the Panel.
French: Qu'Environnement Canada appuie la planification des mesures d'atténuation pour l'habitat faunique et végétal du requérant, à titre d'organisme consultatif, en communiquant son savoir-faire et des avis qui permettront d'améliorer l'efficacité des mesures d'atténuation requises par la Commission.
English: Azerbaijan, Belize, Burundi, Ghana, Japan, Kenya, Mauritius, Mozambique, Panama, Republic of Korea, Senegal.
French: Azerbaïdjan, Belize, Burundi, Ghana, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Panama, République de Corée et Sénégal
English: In conclusion, I should like to stress that it is incumbent on all parties concerned to take concerted measures to ensure the effective implementation of the humanitarian programme in order to alleviate the plight of the Iraqi people, and to refrain from any actions that could exacerbate the already fragile living conditions of the average Iraqi.
French: En conclusion, je voudrais souligner qu'il incombe à toutes les parties concernées de prendre des mesures concertées pour assurer la mise en oeuvre effective du programme humanitaire afin d'atténuer les souffrances du peuple iraquien, et de s'abstenir de tout acte susceptible de rendre encore plus difficiles les conditions de vie déjà précaires de l'Iraquien moyen.
English: Name Values Length Description
French: Pour l’événement "Début Transaction", celuici est blanc (ASCII x’20’). reserved_use Reservée à l’usage national (par ex. la date et l’heure du serveur :
English: Bent, Stephen, Kenneth Kernaghan, D. Brian Marson.
French: History of the Four Pillars in Vancouver, septembre 2003.
English: All the above-mentioned legal documents are helping to improve the traditional status of women in Benin.
French: L'ensemble des textes juridiques évoqués ci-dessus participe à l'amélioration du statut traditionnel de la femme au Bénin.
English: The Portuguese authorities had replied on 23 January 2001.
French: Les autorités portugaises ont répondu le 23 janvier 2001.
English: The members of the External Review Board added that the Department needed to reach out to the members of the Security Council and potential troop, police and financial contributors, more often, earlier on and with greater transparency during the planning process.
French: Les membres du Comité d'examen extérieur ont ajouté que le Département devait consulter les membres du Conseil de sécurité et les gouvernements susceptibles de fournir des contingents, du personnel de police et des ressources financières plus fréquemment, plus tôt et de manière plus transparente durant le processus de planification.
English: När mörkarna har lagts får varje spelare fem kort.
French: Quando os blinds forem depositados, cada jogador recebe cinco cartas.
English: (FR) Madam President, as our fellow Members have said repeatedly this morning, the problem of financing the developing countries' fight against global warming may cause the Copenhagen Summit to fail, when we were all hoping it would be a success.
French: Madame la Présidente, le problème du financement de la lutte des pays en voie de développement contre le réchauffement climatique, on l'a entendu à plusieurs reprises ce matin, peut faire échouer Copenhague, bien que nous souhaitions tous que ce sommet soit une réussite.
English: The proposal contained in annex 1 to INF.36 was adopted with one editorial correction (see annex I).
French: La proposition figurant dans l'annexe 1 du document INF.36 a été adoptée avec une correction rédactionnelle (voir l'annexe I).
English: ° Cases diagnosed as child maltreatment should be compared with those not so diagnosed in order to isolate decision factors.
French: ° Nous devrions comparer les cas diagnostiqués de violence envers un enfant avec les cas non diagnostiqués afin d’isoler les facteurs sur lesquels repose un diagnostic.
English: As a result, MASOP is reviewing major Wings/Bases to assist in optimizing warehousing facilities and assets (including material handling equipment, racking and storage assemblies).
French: Par conséquent, l’équipe du POASM procède à un examen aux escadres et aux bases principales afin d’aider à optimiser les installations et les biens d’entreposage (y compris l’équipement de manutention, de rayonnage et d’entreposage).
English: Efficient public administrations are necessary not only to enact new EU laws completely, but also to ensure that the Community's financial resources are used effectively.
French: Des administrations publiques efficaces sont nécessaires non seulement pour appliquer complètement les nouvelles législations européennes mais également pour faire en sorte que les ressources financières de la Communauté soient utilisées efficacement.
English: The Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent is of the view that the port of Gros-Cacouna should not be considered as a potential site for industrial activities such as LNG terminals because of the exceptional biodiversity in the project study area, as well as the presence of several species of cetaceans and birds and their habitats, which are currently environmentally stressed (DM47, p.
French: Le Conseil régional de l’environnement du Bas-Saint-Laurent est d’avis que la biodiversité exceptionnelle dans l’aire d’étude du projet, de même que la présence de plusieurs espèces de cétacés et d’oiseaux en situation de précarité et leur habitat requièrent que le port de Gros-Cacouna ne soit pas retenu comme un site propice pour une activité industrielle telle qu’un terminal méthanier (DM47, p.
English: The total population was about 3.6 million in 2005, of which 51.7 per cent were women.
French: Sa population totale en 2005 était d'environ 3,6 millions de personnes, dont environ 51,7 % de femmes.
English: Paragraph 9 Signs indicating the entry to or exit from a tunnel where special rules apply
French: « Paragraphe 9 Signaux indiquant annonçant l'entrée ou la sortie d'un tunnel où s'appliquent des règles particulières
English: Interest will be payable on the amount of duties and taxes being refunded.
French: Intérêts 16. Des intérêts s’ajouteront au montant des droits et des taxes remboursés.
English: However, some types of work are exempt from this process.
French: Toutefois, certains types d'emplois ne sont pas concernés par cette étape.
English: These amounts were reduced significantly in 1998 (2,018 tonnes/year).
French: Le niveau a considérablement baissé en 1998 (2 018 tonnes/an).
English: In conjunction with this guideline, the provincial government is currently developing 400 MW of new wind-powered generation.
French: Conjointement à cette directive, le gouvernement s’affaire à mettre en place une nouvelle capacité de production d’énergie éolienne de 400 MW.
English: Since 1996, every department has been required to prepare a specific diversity action plan and report on progress in meeting diversity goals.
French: Depuis 1996, chaque département est tenu d'établir un plan d'action axé spécifiquement sur la diversité et de rendre compte des progrès qu'il a enregistrés dans ce domaine.
English: During his absence, Ms. Marie Johanna Macintosh, Administrative Attaché, is acting as Char-gé d'affaires a.i.  The former Yugoslav Republic of Macedonia  H.E. Mr. Srgjan Kerim.
French: Durant son absence, Mme Marie Johanna Macintosh, Attaché administratif, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: Mtair was taken to the nearby Jericho hospital, but arrived dead due to the numerous bullet wounds he sustained.
French: Mtair est mort lors de son évacuation vers l'hôpital voisin de Jéricho, des suites des nombreuses blessures par balles qui lui avaient été occasionnées.
English: Requests the High Commissioner to invite organs and bodies of the United Nations and other relevant multilateral bodies and international organizations, including the World Trade Organization, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization;
French: Prie la Haut-Commissaire d'inviter les organes et organismes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux et organisations internationales intéressés, notamment l'Organisation mondiale du commerce, à étudier, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: In respect of issues looking toward the longer term future, the Delegation of the United States had some concerns with respect to any vision of the PCT that looked towards creating the sort of "global title" protocols mentioned in document A/37/6.
French: En ce qui concerne les questions touchant au long terme, la délégation des États-Unis a fait part de ses préoccupations en ce qui concerne tout projet relatif au PCT tendant vers l’institution de protocoles relatifs à un "titre de portée mondiale" évoqués dans le document A/37/6.
English: However, it is unclear how requirements for a change in the sectoral agreements are signalled.
French: Toutefois, on ignore comment signaler au juste les besoins de changement dans les ententes sectorielles.
English: Consider a frequency as a level of detail.
French: Considérez une fréquence comme un niveau particulier de détail.
English: As shown in table 1, total expenditures for the period amounted to $38,360,800, resulting in an unutilized balance of $27,900.
French: Comme il apparaît au tableau 1, le montant total des dépenses s'est élevé à 38 360 800 dollars.
English: A number of groups now organize regular trips through closed-off streets of the capital, generally on weekend evenings (weather permitting).
French: Cette piscine, dotée d’un bassin olympique et située dans le centre de Paris, est fréquentée par de nombreux gays. Elle est ouverte du lundi au vendredi de 11h30 à 22h et du samedi au dimanche de 9h à 19h.
English: # ! "
French: Offres de formation Lorsque les répondants avaient indiqué qu’eux-mêmes ou leurs employés possédaient une compétence donnée en technologie de l’automation ou avaient besoin de l’acquérir, on leur demandait où ils avaient acquis cette compétence ou bien où ils pensaient l’acquérir.
English: Since the enhanced BSE surveillance program was implemented in January 2004, over 136,700 samples have been evaluated for this disease.
French: Depuis l’introduction du programme amélioré de lutte contre l’ESB en janvier 2004, plus de 136 700 échantillons ont été analysés pour le dépistage de la maladie, ce qui montre que l’ACIA à réussi à élargir considérablement son programme de dépistage.
English: The current list of test stations appears at the following web link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf Contracting Parties are invited to transmit corrections or new information to the secretariat.
French: La liste à jour des stations d'essai est affichée sur le site Web de la CEE, à l'adresse: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf.Les Parties contractantes sont invitées à communiquer au secrétariat d'éventuelles corrections ou de nouvelles informations.
English: Article 1 – Right to work Paragraph 1 – Policy of full employment The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report.
French: Article 1 – Droit au travail Paragraphe 1 – Politique de plein emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Synonyms/ Formula C.I. No. 77742 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Synonymes/formule C.I. no 77742 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Fiscal Advantage for Canada — Canada’s fiscal structure affects the conditions under which its economy operates.
French: Un avantage budgétaire pour le Canada — La structure budgétaire du Canada influence la conjoncture économique du pays.
English: Second, from a vertical perspective, some Coordinators aren’t familiar with all the software release activity even within their own immediate area.
French: Ensuite, d’un point de vue vertical, certains coordonnateurs/vérificateurs ne sont pas au courant de toutes les activités de diffusion de logiciels, même au sein de leur secteur immédiat.
English: Therefore the following principle, or the following priority regulation in the allocation of railway infrastructure capacity by the infrastructure managers is applied:
French: Par conséquent, les gestionnaires d'infrastructure appliquent les principes ou règles de priorité ci-après pour répartir les capacités de l'infrastructure ferroviaire:
English: (a) Decided that the first high-level ministerial segment of the United Nations Forum on Forests would be held during the second session of the Forum;
French: a) A décidé que le premier débat ministériel de haut niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu durant la deuxième session du Forum;
English: Appendix C. Organizations and individuals consulted Document(s) 22 of 25
French: Appendix C. Organizations and individuals consulted Document(s) 22 de 25
English: 25b Record with complementary textual supports, without repetition of information The main types of textual support (see Chapter I) are definitions, contexts, observations and phraseologisms. ▪ Defining contexts include the essential characteristics of the concept under study, while explanatory contexts provide information about some of the characteristics.
French: 25b Fiche sans données répétitives, avec justifications complémentaires Les principaux types de justifications textuelles sont les définitions (voir chapitre précédent), les contextes, les observations, et les phraséologismes ▪ Les contextes définitoires contiennent les traits essentiels du concept étudié, tandis que les contextes explicatifs renseignent sur certains de ces traits.
English: Also, if you are looking for cheaper food try any of the Museo del Jamon scattered throughout the city.
French: On mange très bien et on paye pas cher du tout.