English: (5) A loss sustained by the lender in respect of a loan of a prescribed class shall be calculated by determining the aggregate of the following and deducting from that aggregate any proceeds realized from the steps taken that are referred to in subsection 18(2): a. the principal outstanding on the loan on the day on which the loan became due and payable; b. interest accrued on the principal outstanding on the loan during the period beginning on the day after the day on which the last instalment was made and ending on the day before the day on which the loan became due and payable; c. for loans with a rate of interest calculated in accordance with paragraph 14(a), interest on the principal outstanding on the loan during the period beginning on the day on which the loan became due and payable and ending on the earlier of the day on which the Minister compensates the lender and the last day of the thirty-sixth month following the day on which the loan became due and payable i. in respect of the first 12 months, at the rate of interest set out in the loan agreement, and ii. in respect of the 24 months following the 12 months referred to in subparagraph (i), at a rate of interest equal to one-half the rate of interest referred to in subparagraph (i); d. for loans with a rate of interest calculated in accordance with paragraph 14(b), interest on the principal outstanding on the loan during the period beginning on the day on which the loan became due and payable and ending on the earlier of the day on which the Minister compensates the lender and the last day of the thirty-sixth month following the day on which the loan became due and payable i. in respect of the first 12 months, at the rate of interest set out in the loan agreement, and ii. in respect of the 24 months following the 12 months referred to in subparagraph (i), at a rate of interest equal to one-half the rate of interest referred to in subparagraph (i); e. uncollected taxed costs for, or incidental to, any legal proceedings in respect of the loan; f. legal fees and disbursements, other than the costs referred to in paragraph (e), incurred by the lender for services rendered to the lender by persons other than employees of the lender, for the purpose of collecting, or attempting to collect, the loan from the borrower or the guarantor, as the case may be; and g. other costs incurred by the lender for the purpose of collecting, or attempting to collect, the loan from the borrower or the guarantor, as the case may be, other than costs incurred by the lender or its employees in the administration of the loan prior to default.
French: (5) La perte subie par le prêteur à l'égard d'un prêt d'une catégorie donnée correspond à la somme des montants suivants moins le produit réalisé en application du paragraphe 18(2) : a. le principal impayé du prêt à la date d'exigibilité; b. les intérêts courus sur le principal impayé du prêt au cours de la période commençant le lendemain de la date du dernier versement sur le prêt et se terminant la veille de la date d'exigibilité du prêt; c. pour les prêts dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 14a), les intérêts courus sur le principal impayé du prêt au cours de la période commençant à la date d'exigibilité du prêt et se terminant à la première des dates suivantes : celle où le ministre indemnise le prêteur, ou le dernier jour de la période de 36 mois qui suit la date d'exigibilité du prêt; ces intérêts sont calculés de la façon suivante : i. selon le taux d'intérêt prévu au contrat de prêt, pour les 12 premiers mois, ii. selon un taux égal à la moitié du taux d'intérêt visé au sous-alinéa (i), pour les 24 mois qui suivent les 12 mois visés à ce sous-alinéa; d. pour les prêts dont le taux d'intérêt est calculé conformément à l'alinéa 14b), les intérêts courus sur le principal impayé du prêt au cours de la période commençant à la date d'exigibilité du prêt et se terminant à la première des dates suivantes : celle où le ministre indemnise le prêteur, ou le dernier jour de la période de 36 mois qui suit la date d'exigibilité du prêt; ces intérêts sont calculés de la façon suivante : i. selon le taux d'intérêt prévu au contrat de prêt, pour les 12 premiers mois, ii. selon un taux égal à la moitié du taux d'intérêt visé au sous-alinéa (i), pour les 24 mois qui suivent les 12 mois visés à ce sous-alinéa; e. les frais taxés, mais non perçus, relatifs ou accessoires aux poursuites judiciaires se rapportant au prêt; f. les honoraires d'avocat et débours, autres que les frais visés à l'alinéa e), engagés par le prêteur pour les services rendus par des personnes autres que ses employés, afin de recouvrer, ou de tenter de recouvrer, le prêt auprès de l'emprunteur ou du garant; g. les autres frais engagés par le prêteur pour recouvrer, ou tenter de recouvrer, le prêt auprès de l'emprunteur ou du garant, à l'exclusion de ceux engagés par le prêteur ou par ses employés pour l'administration du prêt avant le défaut de remboursement.