ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/Commission), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: La cohérence juridique doit aussi être assurée avec la décision 676/2002 de la Commission sur le spectre radioélectrique, en particulier en ce qui concerne le champ d'application de l'article qui porte sur les mesures techniques d'application et sur les objectifs d'intérêt général (nouveau point d) correspondant à l'article 1er, paragraphe 4, de la décision sur le spectre).
English: Varieties have been developed for Canada's different climatic regions.
French: Des variétés ont été créées pour les différentes zones climatiques du Canada.
English: Proposals for Hunting Regulations (1995, 1996 and 1998 editions). These reports are widely distributed to approximately 600 government, aboriginal and non-government organizations, including hunting and other conservation groups such as the World Wildlife Fund, Canadian Nature Federation, Nature Conservancy of Canada and Ducks Unlimited.
French: Ces rapports sont distribués à grande échelle à environ 600 organismes gouvernementaux, autochtones et non gouvernementaux, y compris des chasseurs et d'autres groupes voués à la conservation, tels que la Fédération canadienne de la nature, le Fonds mondial pour la nature, la Société canadienne pour la conservation des sites naturels et Canards illimités Canada.
English: "The Township has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Minister Nault.
French: « Le Canton a montré clairement qu’il s’intéressait à la gestion et au développement des installations maritimes locales pour le bénéfice de la communauté », a déclaré le ministre Nault.
English:  For those who experience symptoms, the most commonly reported include fatigue, lethargy, reduced appetite, sore muscles and joints, nausea, abdominal pain or jaundice. In the majority of cases, hepatitis C progresses to a "chronic" stage which lasts for a long time.
French: Chez les personnes qui présentent des symptômes, les plus courants comprennent la fatigue, la léthargie, la perte d’appétit, les douleurs musculaires et articulaires, des nausées, des douleurs abdominales ou la jaunisse.   Dans la plupart des cas, l’hépatite C progresse à un stade « chronique » qui dure longtemps.
English: www.cra.gc.ca
French: L ■ ■ ■ ■ ■
English: Generally, the architecture shows little distinctive style.
French: Généralement les styles d'architecture sont peu prononcés.
English: For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited in respect of a request to reserve a name or in respect of an application for revival under section 209 of the Act, if it is the same as, or is confusing with, a corporate name that has, before the date of the request, been reserved by the Director for another person, unless (a) written consent has been obtained from the person for whom the corporate name was reserved; or (b) the 90-day reservation period referred to in subsection 11(1) of the Act has expired without the person for whom the corporate name was reserved having made a renewed request to reserve the corporate name.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, est prohibée, quant à la demande de réservation d'une dénomination sociale — y compris la dénomination sociale visée par une demande de reconstitution faite en vertu de l'article 209 de la Loi — , la dénomination sociale qui est identique à une dénomination sociale déjà réservée par le directeur pour une autre personne antérieurement à la demande ou qui prête à confusion avec cette dénomination, sauf dans les cas suivants : a) la personne pour qui la réservation a été faite a donné son consentement par écrit; b) le délai de réservation de quatre-vingt-dix jours prévu par le paragraphe 11(1) de la Loi s'est écoulé sans que la personne ait présenté une nouvelle demande de réservation.
English: Ireland and the Commonwealth 6.
French: Irlande et le Commonwealth 6.
English: A3 01 02 Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable 1 END x 45.000 TOTAL 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Meetings & Conferences XX 01 02 11 03 – Committees XX 01 02 11 04 – Studies & consultations XX 01 02 11 05 - Information systems
French: Calcul - Personnel financé au titre de l’article A3 01 02 Se référer au point 8.2.1, le cas échéant 1 END x 45 000 TOTAL 2007 XX 01 02 11 01 – Missions XX 01 02 11 02 – Réunions et conférences XX 01 02 11 03 - Comités XX 01 02 11 04 - Études et consultations XX 01 02 11 05 - Systèmes d'information
English: G Government On-Line
French: · 2, 13, 48, 69 Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement
English: • WIPO Arbitration may include provisional measures and does not preclude seeking court-ordered injunction Require finality
French: • l'arbitrage de l'OMPI peut prévoir des mesures conservatoires et ne s'oppose pas à une mesure conservatoire devant une autorité judiciaire Nécessité d'une décision définitive
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 45
French: Un plan de travail d’un an, qui comprend d’autres projets de planification de l’élaboration et de la A - 42
English: There were 58 participants, and all but 2 Ontario DLI institutions attended.
French: Il y avait 58 participants, et seulement deux établissements ontariens membres de l'IDD n'étaient pas représentés.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > May 7 Lunch in honour of the King and Queen of Norway Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 7 Mai Déjeuner en l’honneur du roi et de la reine de Norvège Notes d’allocution de l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: the Ministry adopts an inclusive approach to education, an approach without entrance requirements or selective or discriminatory mechanisms of any kind, an education which welcomes and is sensitive to diversity.
French: Il préconise le principe d'une éducation non exclusive, où n'existe aucune condition d'admission, ni de mécanisme de sélection ou discrimination, une éducation qui accueille et assure la diversité.
English: Investments held in The Canada RIF do not have certificates; instead, statements outlining details of the investments held in the Fund will be issued to the owner.
French: Les placements dans Le FRR du Canada ne comportent pas de certificat; le propriétaire reçoit plutôt des états de compte décrivant les investissements contenus dans le régime.
English: This is particularly the case in rural and remote areas, where the economic incentives to roll out a high-quality network are low. In urban areas, the economic incentives to build out separate networks are high and competition between competitors will be critical in determining the competitiveness of the market.
French: Communications électroniques T-Mobile Deutschland/O2 Germany — Network Sharing Rahmenvertrag (36) et O2 UK Ltd/T-Mobile UK Ltd — UK Network Sharing Agreement (37) Le 30 avril et le 16 juillet, la Commission a adopté deux décisions d’exemption qui déterminent la mesure dans laquelle des opérateurs mobiles peuvent coopérer par le partage de réseaux respectivement au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
French: En ce qui concerne l’investissement futur dans les infrastructures européennes, la réalisation des trente projets prioritaires retenus dans le secteur des transports par le Parlement et le Conseil dans le cadre des lignes directrices sur le réseau transeuropéen de transport (RTE-T), la mise en œuvre des projets transfrontaliers Quick-start concernant les transports, l’énergie renouvelable, les communications à large bande et la recherche, identifiés dans le cadre de l’Initiative européenne pour la croissance, ainsi que celle d’autres projets dans le domaine des transports, soutenus par le Fonds de cohésion, doivent être considérées comme des priorités.
English: • On a day-to-day basis, men are more likely than women to adopt unhealthy behaviours that may be associated with health problems.
French: • Les hommes sont plus susceptibles que les femmes d'adopter des comportements qui peuvent nuire à leur santé.
English: The general theory of employment interest and money.
French: Séminaire sur les questions monétaires 1990, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada en mai 1990, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: According to the territorial Government, various infrastructure projects were under way at the beginning of 2008, including the resurfacing of the Avau-Airport Junction ($1.6 million); the Vatia shoreline protection project, the Aoa, Iliili, Masefau, Taputimu, Aua-Afono-Fagaitua roadworks as well as the Fagasa landslide restoration, and drainage projects (together totalling $14.5 million); and the Bay Area road project ($8.3 million).9
French: Selon le gouvernement du territoire, divers projets d'infrastructure ont été mis en œuvre au début de 2008, notamment le revêtement de l'embranchement Avau-Aéroport (1,6 million de dollars), le projet de protection de la côte de Vatia, les travaux routiers sur les axes Aoa, Hiili, Masefau, Taputimum, Aua-Afono-Fagaitua, les travaux de réfection à la suite d'un glissement de terrain de Fagasa, ainsi que des projets de drainage (d'un montant total de 14,5 millions de dollars) et le projet concernant Bay Area (8,3 millions de dollars)9.
English: USDA's APHIS suggested that this issue should be further discussed at the bilateral technical meeting in May 2003.
French: Les reprÃ©sentants de l'APHIS de l'USDA suggÃ¨rent que cette question soit examinÃ©e plus avant Ã la rÃ©union technique bilatÃ©rale prÃ©vue pour mai 2003.
English: Air Kenya also operates into all of Kenya’s game parks.
French: Air Kenya dessert aussi tous les parcs du kenya.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Major Paeta Hess-von Kruedner
French: Major Paeta Hess-von Kruedner le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Major Paeta Hess-von Kruedner tirée de l'article
English:  12. Buerhaus, P., Needleman, J., Mattke, S., & Stewart, M. (2002, September/October).
French:  12. Buerhaus, P., Needleman, J., Mattke, S. et Stewart, M. (septembre-octobre 2002).
English: Approximately 500 people accessed the outreach service during the period of the pilot.
French: Quelque 500 personnes ont eu accès au service d'approche au cours de la période du projet pilote.
English: The United Nations, based on such universally recognized definitions and guidelines, is the legitimate body to determine engagement or support for terrorism by any State or group.
French: Se fondant sur ces définitions internationalement reconnues, la Conférence a affirmé que l'Organisation des Nations Unies est l'instance internationale légale à même de déterminer le degré d'implication de tout État ou groupe dans le terrorisme ou dans le soutien à celui-ci.
English: The surveys of the use of children as herders (UNICEF, 1999 and 2001), i.e. the recruitment of rural children to guard livestock with the promise of payment in kind (beef, goat meat, etc.) were unable to quantify the number of victims but they did reveal the series of transactions which justify regarding the problem as the sale of children, as well as the violent treatment of these children.
French: Les enquêtes sur le travail des enfants dits bouviers (UNICEF, 1999 et 2001), c'est-à-dire des enfants des milieux ruraux recrutés pour la garde des troupeaux moyennant la promesse d'une récompense en nature (bœuf, chameau etc.) n'ont pas permis de quantifier les victimes du phénomène mais elles ont montré la série de transactions permettant de parler de vente d'enfants mineurs ainsi que les violences auxquelles ils sont soumis.
English: The Assembly is no doubt well aware that our Committee's mandate is triply rooted: in the painful past of the Middle East, in the convulsions and uncertainty of the present, and in expectations and hope for a better future.
French: Il n'échappe pas à l'Assemblée que le mandat imparti à notre Comité s'enracine triplement dans le passé tourmenté du Moyen-Orient, dans les convulsions et incertitudes du présent, dans les attentes et espoirs de lendemains meilleurs.
English: WD’s advocacy work is intended to achieve specific outcomes for Western Canada.
French: Le travail de représentation de DEO vise des résultats précis pour l’Ouest canadien.
English: Our 30 years of experience in the aviation industry makes us a reliable partner to work with.
French: 30 ans déxpèrience dans l'aviation font de nous un interlocuteur fiable.
English: • The Swiss who were questioned (who, it will be recalled, behave to a large degree as residents of a border region, and many of whom moreover are used to travelling) are very clearly of the view that the Euro has increased transparency and genuinely facilitates price comparisons – both between their country and other neighbouring countries and more generally between the countries of the Euro zone to which they travel (a single conversion calculation to be done rather than several).
French: • Les Suisses interrogés – dont on rappellera qu’ils se comportent dans une large mesure comme des résidents de région frontalière, et qui ont en outre pour beaucoup l’habitude de voyager – considèrent très clairement que l’Euro a accru la transparence et facilité réellement la comparaison des prix – à la fois entre leur pays et d’autres pays voisins et plus généralement entre les pays de la zone Euro dans lesquels ils se rendent (une seule conversion à faire au lieu de plusieurs).
English: A tachograph card is therefore intended to be used by a card interface device of a vehicle unit.
French: Elle doit également pouvoir s'employer avec tout lecteur de cartes (équipant, p. ex.
English: The mechanism of the named parts is specific to skins.
French: Le mécanisme des parties nommées est spécifique aux skins.
English: The resulting increases often come on top of an already significant increase due to a higher share of total membership GNI.
French: L'augmentation qui en résultait venait souvent s'ajouter à celle, déjà importante, qui tenait au fait qu'ils devaient prendre à leur compte une part plus élevée du RNB total des États Membres.
English: To abort the installation, select Cancel and press the Enter key.
French: Pour stopper l'installation et ainsi éviter la perte des données présentes sur le disque, sélectionnez plut�t le bouton Annuler et validez ce choix en pressant la touche Entrée .
English: 4.2 AC Power Line Conducted Emissions This is a test for unwanted emissions conducted back onto the AC power lines for devices equipped to operate from the public utility AC power supply.
French: 4.2 Émissions par conduction sur le secteur c.a. Il s’agit d’un essai portant sur les émissions non désirées transmises en retour par conduction sur le secteur c.a., dans le cas des dispositifs destinés à être alimentés par le secteur.
English: Benefits such as blending would accrue to producers through the pool account rather than to the individual.
French: Les bénéfices tirés du mélange par exemple profiteraient B tous les producteurs par l’intermédiaire des comptes de mise en commun plutôt qu’aux propriétaires du gain.
English: Developed by UNDG members on the basis of the UNICEF software package “Child Info”, it allowed countries to report in a uniform manner on progress made.
French: Conçue par les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement sur la base du progiciel « Child Info » de l'UNICEF, elle permet aux pays de communiquer uniformément les progrès accomplis.
English: Statistics and Studies CSC collects data on cultural diversity as a part of most research projects, and also collects this information when offenders are admitted to the federal correctional system.
French: • donner de l'expérience professionnelle, permettre d'acquérir des compétences et insuffler une éthique du travail; • faire tomber les obstacles sociaux et structurels;
English: Cairo American College http://www.cacegypt.org/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: It supported public service managers’ learning and training activities through courses, learning events, strategic research and other leadership activities.
French: Il avait pour mandat d’offrir aux gestionnaires toute une gamme d’activités d’apprentissage et de formation, que ce soit des cours, des recherches stratégiques ou d'autres activités de perfectionnement en leadership.
English: (b) Information on cooperative successes should be propagated through educational programmes in the international news media because this will help to correct the negative image of cooperatives held by the public in some countries;
French: b) Il conviendrait de faire connaître les succès des coopératives par le biais de programmes d'éducation diffusés dans les médias internationaux afin de corriger l'image négative des coopératives dans l'esprit du public de certains pays;
English: For other inquiries related to this communication, please contact Health Canada at:
French: Pour d'autres renseignements reliés à cette communication, veuillez communiquer avec Santé Canada au:
English: Additionally, inclusion helps reduce the stresses created by refugee migrations, underdevelopment, environmental disasters, hunger, disease and conflict.
French: En outre, l'inclusion permet de réduire les tensions créées par l'afflux de réfugiés, le sous-développement, les catastrophes environnementales, la famine, les maladies et les conflits.
English: An increase in the regular budget resources of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi, which remain relatively low, will be requested in the forthcoming budget submission to the Secretary-General for the biennium 2010-2011.
French: Une augmentation du montant des ressources inscrites au budget ordinaire d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui reste relativement peu élevé, sera demandée lors de la présentation au Secrétaire général du prochain projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Article 288 of the Penal Code deals with associations of more than three persons for the purpose of undertaking criminal activities.
French: L'article 288 du Code pénal incrimine l'association de plus de trois personnes en vue d'activités criminelles et le recrutement de nouveaux membres par des groupes terroristes relève de cette catégorie d'infractions.
English: Cette liste comprend : • Environ 380 substances qui répondent ou peuvent répondre aux critères de catégorisation en ce qui concerne la persistance, la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque en milieu aquatique (PBTi).
French: Cette liste comprend : ● Environ 380 substances qui répondent ou peuvent répondre aux critères de catégorisation en ce qui concerne la persistance, la bioaccumulation et la toxicité intrinsèque en milieu aquatique (PBTi).
English: With the current economic climate there are less ...
French: Aux conséquences économiques et morales proches de la méchanceté gratuite, j'ai aujourd'hui calculer le bénéfice de ce ...
English: Malaysia is concerned with the continued application of a unilateral embargo against Cuba, which runs contrary to the Charter of the United Nations and against the principles of international law.
French: La Malaisie juge préoccupant le maintien de l'embargo unilatéral appliqué à Cuba en violation de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international.
English: These policies are seen as complementary instruments to contribute to sustainable forest management, since they provide role models for the general public.
French: Ces politiques sont considérées comme des instruments complémentaires qui contribuent à la gestion durable des forêts, car elles servent de modèles au grand public.
English:    Mr President, I believe it is true to say that there is little that matters to citizens as much as feeling safe and secure in the country in which they live or reside.
French:    - Monsieur le Président, je pense qu’il est juste de dire qu’aux yeux des citoyens, le fait de se sentir en sécurité dans le pays où ils vivent ou résident revêt la plus haute importance.
English: A rapid start to the provision of effective assistance was thus desirable.
French: Il était donc souhaitable de commencer rapidement à fournir une véritable assistance.
English: Engagements, Entitlements and Classification, Social Security and Welfare, Staff Development, and Healthcare Services.
French: Chacun de ces services a une responsabilité importante.
English: It is my firm conviction that the response to the specific challenges will also be a test to European leaders and to their commitment to the European - and monetary - Union.
French: J'ai la ferme conviction que la réponse aux défis spécifiques constituera également un test pour les dirigeants européens et leur engagement envers l'Union européenne et monétaire.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Oman, the United Arab Emirates, Republic of Korea, Belarus, Nicaragua, the Netherlands (on behalf of the European Union), Cyprus, Brazil (on behalf of MERCOSUR), Canada, the Russian Federation, Argentina, Sweden, Australia and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Oman, Émirats arabes unis, République de Corée, Bélarus, Nicaragua, Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Chypre, Brésil (au nom de MERCOSUR), Canada, Fédération de Russie, Argentine, Suède, Australie et Argentine.
English: May I also commend the Special Representative and all United Nations agencies involved in this vital work.
French: Je salue également le travail de la Représentante spéciale et de tous les organismes des Nations Unies actifs dans ce domaine capital.
English: The Government does not accept any such abuse and is determined to prevent, by all legal means, that terrorist activities are aided or abetted.
French: Le Gouvernement s'oppose à un tel usage abusif et est résolu à empêcher par tous les moyens légaux toute forme d'aide ou d'encouragement apporté aux activités terroristes.
English: In addition, the project took away what little income the people had had from their lands and crops.
French: En outre, le projet a privé les habitants du maigre revenu qu'ils obtenaient de leurs terres et de leurs cultures.
English: The TPR panel members had to wrestle with complicated issues on which reasonable people may disagree: a challenging task, as I've learned repeatedly during my time at the helm of the Commission.
French: Les membres du Groupe d'étude sur le CRT ont dû débattre de questions complexes, sur lesquelles des gens raisonnables ne s'entendaient pas nécessairement : une tâche remplie de défis, comme j'ai pu m'en rendre compte à plusieurs reprises à la tête du Conseil.