ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observer from the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) was opposed to the granting of broadcasting rights for performers.
French: Un observateur de la Fédération européenne des sociétés de gestion collective des producteurs pour la copie privée audiovisuelle (EUROCOPYA) s'est déclaré opposé à l'octroi d'un droit de radiodiffusion aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The following decisions were taken:
French: Préparation et suivi des conférences mondiales
English: A summary of issues relating to human rights and cases of violations is summarized under the four headings of discrimination against specific ethnic groups; human rights of women; cases of violence as a result of local conflict and extrajudicial execution; and the treatment of prisoners.
French: Un résumé de questions relatives aux droits de l'homme et de cas de violations de ces droits est présenté dans quatre sections traitant de la discrimination contre des groupes ethniques particuliers, les droits humains des femmes, les actes de violence résultant de conflits locaux et les exécutions extrajudiciaires et, enfin, le traitement des détenus.
English: Using heart rate measurements alone, the demands of riding belong to the category of “hard” exercise – this increase of intensity may be linked to heightened psycho emotional responses (i.e. adrenalin), an effect of heat stress while riding, or a response to repeated isometric squeezing of the handlebars.
French: D’autres bienfaits pour la santé et la condition physique pourraient être réalisés si la fréquence de la conduite était augmentée à un niveau compatible avec les directives canadiennes en matière d’activité physique.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 2004-C) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 2004-C) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: Cover storm drains located near work areas to prevent waste from being carried into harbour waters.
French: Réutiliser les décapants et les solvants : laisser les particules se déposer et filtrer les liquides.
English: A physical inventory was carried out and reconciled.
French: Cette recommandation devrait être classée.
English: • Results shown in this figure suggest that, under warmer climates, the number of weak El Nino/La Nina events are likely to decrease while the number of stronger events increase.
French: • Les résultats prÃ©sentÃ©s ici suggèrent que, avec des climats plus doux, le nombre dâ€™épisodes El NiÃ±o/La NiÃ±a faibles devrait baisser, alors que le nombre dâ€™épisodes plus forts augmenterait.
English: In addition to a representative analysis of the records, interviews were conducted with professionals who were involved in drafting the law as well as with victims of violence.
French: En plus d'une analyse d'un échantillon représentatif des dossiers, on a conduit des interviews avec des professionnels qui ont participé à l'élaboration de la loi ainsi qu'avec des victimes de la violence.
English: Major D.C. Menard, O.M.M., C.D. Sports Medicine Consultant, Deputy Chief of Staff, Force Health Protection, Canadian Forces Medical Group Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Major D.C. Menard, O.M.M., C.D. Consultant en médecine sportive, Sous-chef d'état-major, Protection de la santé de la Force, Quartier général du Groupe médical des Forces canadiennes, Ottawa Faits marquants de carrière
English: A new API(ExternalTobflowManager) exists to generalize External Call through scripts.
French: Nouvelle API(ExternalTobflowManager) pour généraliser les appel externe via des scripts (avec possibilité de démarer un nouveau workflow).
English: There are also experiences outside the UNECE region, such as Australia and the Republic of Korea, that merit attention by policymakers and practitioners.
French: En dehors de la région de la CEE, certaines expériences, telles que celles de l'Australie ou de la République de Corée, méritaient d'être examinées par les décideurs politiques et les professionnels.
English: As is apparent from the terms of Article 92(1) of the Treaty, an economic benefit granted by a Member State constitutes State aid only if, by displaying a degree of selectivity, it is such as to favour 'certain undertakings or the production of certain goods‘.
French: Ainsi que cela ressort du texte de l'article 92, paragraphe 1, du traité, un avantage économique concédé par un État membre ne revêt le caractère d'une aide que si, présentant une certaine sélectivité, il est de nature à favoriser «certaines entreprises ou certaines productions».
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 01.01.1988 6) REFERENCES Official Journal L 346, 10.12.1987 7) FOLLOW-UP WORK Decision 91/387/EEC of 22 July 1991 amending Decision 87/569/EEC (summary 10.4.2b), incorporating the Young Workers' Exchange Programme.
French: 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 01.01.1988 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 346, 10.12.1978 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Décision 91/387/CEE, du 22 juillet 1991, modifiant la décision 87/569/CEE incluant le Programme d'échange de jeunes travailleurs.
English: With Canada's support, at Evian in 2003, the G8 engagement with Africa was broadened through the creation of an extended Africa Partnership Forum which includes our NEPAD African partners and other key bilateral and multilateral donors.
French: En 2003, à Évian, avec l'appui du Canada, l'engagement du G8 envers l'Afrique a été élargi sous forme d'un Forum du Partenariat pour l'Afrique qui inclut nos partenaires africains du NEPAD et d'autres importants donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: 4.2 During his career, the author has had his probation extended, was transferred for disciplinary reasons, reprimanded, “interdicted”, and placed on compulsory leave prior to his final dismissal.
French: 4.2 Au cours de sa carrière, l'auteur a vu sa période d'essai prolongée, a été transféré pour des raisons disciplinaires, a reçu un avertissement, a été interdit d'exercer et a été mis en congé obligatoire avant d'être finalement révoqué.
English: The number of First Nations clients increased by 2.3% while the number of Inuit clients increased by 3.8% in the past year.
French: Au cours de la dernière année, le nombre de clients des Premières nations a augmenté de 2,3 %, et celui des clients Inuits, de 3,8 %.
English: I allege that the period from 6 April 2001 to the present, during which the successful candidate occupied the position under Appeal, coupled with the questions asked to assess the knowledge for the position gave the successful candidate an undue advantage and compromises the merit of the appointment.  2. I further allege that the corrective action taken following my earlier Appeal, is not consistent with the requirements of the Public Service Employment Act, or the direction provided by the Court.
French: [TRADUCTION] 1. J'allègue que la période pendant laquelle le candidat reçu a occupé le poste visé par le présent appel, soit du 6 avril 2001 à aujourd'hui, combinée aux questions posées pour évaluer les connaissances exigées par le poste, a procuré au candidat reçu un avantage indu et que le bien-fondé de la nomination s'en trouve compromis. 2.
English: To conclude: Martin Schulz said in his very powerful and elegant speech that there is a crisis of confidence.
French: Pour conclure, Martin Schulz a affirmé, dans son discours très puissant et élégant, que nous assistions à une crise de confiance.
English: The balance of funds required to complete the transaction will come from a combination of debt and cashflow.
French: La balance des fonds requis pour compléter la transaction proviendra d’une combinaison d’obligation à long terme et de flux de trésorerie.
English: Madam President, honourable colleagues, on 23 July - as we have been reminded - in the State of Virginia, an innocent man may be put to death.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, comme on nous l'a rappelé, le 23 juillet, dans l'État de Virginie, un innocent sera probablement exécuté.
English: To help create an organization of environmentally responsible employees and citizens.
French: Aider à faire en sorte que les membres du personnel soient des employés et des citoyens respectueux de l'environnement.
English: In this connection, the conference on the contribution of organised civil society to the Lisbon process in October 2003 marked a special and important stage in the increased involvement of the ESCs.
French: Dans le cadre des Réunions annuelles, les Présidents et Secrétaires généraux du CESE et des CES nationaux se sont réunis à Madrid en novembre 2003. Pour la première fois, les Présidents et Secrétaires généraux des CES et Institutions similaires des futurs États 5
English: sequestration sites, which are key to achieving substantial hydrogen volumes through sequestration, capture, and disposal.
French: La production de ces sites est d’environ 3 Mt/an, mais ces derniers ont le potentiel d’atteindre 30 Mt/an tout en résuisant les émissions55.
English: EXPLANATORY STATEMENT EU membership has almost doubled since the beginning of 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le nombre d'États membres de l'UE a presque doublé depuis le début de 2004.
English: National administrative territorial units were introduced for some communities.
French: Des unités administratives territoriales ont été créées pour certaines communautés.
English: At the beginning of our experience, we performed 10 varicose phlebographies in order to show the feeding zone of the reflux.
French: 10 phlébographies variqueuses poplitées ont été réalisées ,au début de notre expérience, afin de mettre en évidence la zone d'alimentation du reflux .
English: These principles guarantee free and fair elections as an essential condition of election integrity.
French: Ces principes garantissent la tenue d’élections justes et équitables qui sont une condition essentielle de l’intégrité électorale.
English: On the other hand, many believe that ﬂexible exchange rates are inherently volatile and prone to misalignments.4 Thus, exchange rate shocks, which are more closely identiﬁed with ﬂexible regimes, could affect resource allocation decisions.
French: Le processus dynamique de transition peut cependant varier selon le type de régime. S’il existe des rigidités sur les marchés des biens et du travail par exemple, le retour à l’équilibre sera sans doute moins heurté si les taux de change ﬂottent librement.
English: Hexane (see footnote 66) (see footnote 1l) 309.
French: Hexane (voir référence 66) (voir référence 1l) 309.
English: Services Provided Counsel Services Courts martial 7.
French: Services fournis Services d'avocats ➔ Cours martiales 7.
English: They were satisfied that the commitments made in Kiev and Vilnius had been fulfilled.
French: Ils ont estimé que les engagements pris à Kiev et à Vilnius avaient été respectés.
English: In the Bureau's view, the contest would adequately disclose the number and approximate value of prizes, the area or areas to which they would relate, and any important information relating to the chances of winning, such as the odds of winning.
French: Selon le Bureau, le nombre et la valeur approximative des prix seraient communiqués de façon adéquate, ainsi que le nom des régions concernées et tout autre renseignement concernant les chances de gagner un prix.
English: The Prix du CIQ and the Mérite du CIQ are prestigious symbols of recognition for the professionals to whom they are awarded.
French: Le Prix du CIQ et les Mérite du CIQ constituent une reconnaissance de prestige pour les professionnels à qui ils sont décernés.
English: The first part of the draft agenda focused on voluntary contributions and the second part concerned membership.
French: La première partie de l'ordre du jour provisoire a mis l'accent sur les contributions volontaires, la seconde sur la composition de l'Organisation.
English: ◦ Maintenance facilities and workshops.
French: ◦ les installations d'entretien et les ateliers.
English: But Poland has excluded itself from the countries that matter politically, and leaders in Italy and Spain openly campaigned for Royal.
French: Mais la Pologne s'est exclue d'elle-même des pays qui ont un poids politique, tandis que les dirigeants italiens et espagnols ont fait ouvertement campagne pour Royal.
English: Because the Athabasca Glacier is the most accessible glacier in North America, and is a superb example of climate change, the Friends of the Jasper National Park would like to add climate change messaging to the signs along the Toe of the Glacier Trail.
French: Parce que le glacier Athabaska est le glacier le plus accessible en Amérique du Nord et qu'il est un exemple exceptionnel du changement climatique, l'organisme Friends of the Jasper National Park aimerait ajouter des messages sur les changements climatiques au bas de la Glacier Trail.
English: The Agency notes that Skyservice was advised on a number of occasions that Premiair A/S did not hold an Agency licence authorizing the operation of a non-scheduled international service and that, in addition to the co-insurance and hold harmless agreement required pursuant to subsections 8.2(4) and 8.2(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), Premiair A/S must submit a copy of its Canadian aviation document issued by Transport Canada and a certificate of insurance in the prescribed form as required by paragraph 7(1)(a) and subsection 8(1) of the ATR.
French: L'Office note que Skyservice a été avisée à plusieurs reprises que Premiair A/S ne détenait pas une licence de l'Office l'autorisant à exploiter un service international à la demande et qu'en plus de la coassurance et de l'entente de non-responsabilité requises conformément aux paragraphes 8.2(4) et 8.2(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), Premiair A/S devait déposer une copie de son document d'aviation canadien délivré par Transport Canada, de même qu'un certificat d'assurance valide à l'égard du service projeté tel que l'exigent l'alinéa 7(1)a) et le paragraphe 8(1) du RTA.
English: New recommendation on the use of different data sources.
French: Nouvelles recommandations concernant l'utilisation de différentes sources de données.
English: Young (age < 2) striped bass ate mostly benthic prey.
French: Les jeunes bars (de moins de 2 ans) se nourrissent principalement de proies benthiques.
English: These electronic components are shipped in from external and internal suppliers.
French: • collecte de données sur la consommation d’électricité pour les procédés de montage et d’assemblage en surface, par téléphone;
English: But more stringent environmental regulations, competition from low cost pulp, aging Canadian facilities and over dependence on low-value-added products now threaten Canada's pulp and paper industry.
French: En revanche, les règlements environnementaux plus stricts, la concurrence des produits forestiers à plus faible prix, le vieillissement des installations et l'importance excessive des produits sans valeur ajoutée menacent l'industrie des produits forestiers du Canada.
English: If you do not wish to send your registration form on-line, you may mail or fax this registration form and your payment to:
French: Si vous ne désirez pas utiliser le mode de paiement en ligne, veuillez envoyer le formulaire d'inscription et le paiement par courrier ou par télécopieur à l'adresse suivante :
English: Other UN Missions There have been several other commitments made by Canada for UN operations. These have included: transport of personnel and supplies in New Guinea; an observer mission in Yemen (a duty which was extremely difficult due to the many tropical diseases and harsh weather conditions); an observer group in India and Pakistan for peace supervision in the Kashmir region; and the continuing Cyprus obligation.
French: Autres missions de l'ONU Le Canada fournit une contribution dans le cadre de plusieurs autres opérations des Nations Unies, notamment le transport de délégués et de provisions en Nouvelle- Guinée, une mission d'observation au Yémen (tâche extrêmement difficile à cause des nombreuses maladies tropicales et des conditions météorologiques affreuses) ainsi que le transport aux Indes et au Pakistan d'une équipe d'observateurs chargés de surveiller le maintien de la paix au Cachemire, sans compter, évidemment, la présence constante des militaires canadiens à Chypre.
English: Most of them are Somalis fleeing instability and fighting in their country and they are recognized as prima facie refugees in Yemen.
French: La plupart d'entre elles sont des Somaliens fuyant l'instabilité et les combats dans leur pays et sont reconnues comme réfugiés prima facie au Yémen.
English: The figures for nationals of the countries of Eastern Europe are negligible.
French: Les chiffres relatifs aux ressortissants des pays d'Europe de l'Est sont négligeables.
English: The "Exist" designation (e.g., ExistSCR) implies that the indicated technology was present at start-up of the model.
French: La désignation « Exist » (ou existante) (p. ex., « ExistRSC ») signifie que la technologie indiquée était en place au moment du démarrage du modèle.
English: In the communication, it was further emphasized that the proclamation of the zone was without prejudice to the yet to be delimited sea border between Croatia and Slovenia.
French: La communication soulignait également que la proclamation de la zone ne préjugeait pas de la délimitation de la frontière maritime entre la Croatie et la Slovénie, qui devait encore être effectuée.
English: We must ensure, and this is most important, that the internal energy market does not act in a sense as an obstacle to renewable energy sources, as will now become apparent, and we must coordinate all the EU aids to ensure that no more money is spent on measures that increase rather than reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous devons garantir - et c'est un point très important - que le marché intérieur de l'énergie ne soit pas un obstacle aux énergies renouvelables, comme on le voit maintenant, mais bien une coordination de toutes les aides de l'UE qui garantissent qu'aucune somme d'argent ne sera plus dépensée pour des mesures qui augmentent l'effet de serre au lieu de le réduire.
English: Mr.  Clasper was interviewed by the reporter and testified that this was the  only time in his career that he can recall being interviewed with  respect to the refusal of a visa.
French: M. Clasper a été interviewé  par le journaliste qui a écrit l'article, et il a déclaré dans son  témoignage que c'était la seule fois durant sa carrière qu'il se souvenait  d'avoir été interviewé à propos du refus de délivrer un visa.
English: (c) Issuance of birth rulings in lieu of certificates by the courts in the two provinces concerned;
French: c) L'établissement des jugements supplétifs par les tribunaux des deux provinces concernées;
English: The representative of Japan said he shared the disappointment of the Group of 77 on the absence of consensus, but there were many reasons for it, and it was not constructive to single out one delegation.
French: Le représentant du Japon partageait la déception du Groupe des 77 quant à l'absence de consensus, mais il y avait plusieurs raisons à cela et il n'était pas constructif de mettre à l'index une délégation.
English: A3. The most predominant facility reported for total releases and disposals is a Du Pont plant (SIC code 2816) for 25.4% of the total, followed by a Dow Chemical plant (SIC code 2819) for 24.4% of the total.
French: A3. L'installation qui déclare les plus grandes quantités de D-F rejetées et éliminées, soit 25,4 % du total, est une usine Du Pont (code CTI 2816), suivie d'une usine Dow Chemical (code CTI 2819), responsable de 24,4 % du total.
English: Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC) must be construed as precluding a Member State from prohibiting the marketing of a prepackage having a nominal volume not included in the Community range, which is lawfully manufactured and marketed in another Member State, unless such a prohibition is designed to meet an overriding requirement relating to consumer protection, applies without distinction to national and imported products alike, is necessary in order to meet the requirement in question and is proportionate to the objective pursued, and that objective cannot be achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.‘
French: L'article 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre interdise la commercialisation d'un préemballage d'un volume nominal non compris dans la gamme communautaire, légalement fabriqué et commercialisé dans un autre État membre, à moins qu'une telle interdiction ne vise à satisfaire une exigence impérative tenant à la protection des consommateurs, qu'elle soit indistinctement applicable aux produits nationaux et aux produits importés, qu'elle soit nécessaire à la satisfaction de l'exigence en cause et proportionnée à l'objectif poursuivi, et que cet objectif ne puisse pas être atteint par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.»
English: For patent application deemed to be abandoned for failure to pay a prescribed fee before January 1, 2004, the amount of the fee that must be paid for the purposes of paragraph 73(3)(b) of the Patent Act to reinstate the application is the amount set out in Schedule II of the Patent Rules as they read on the date of abandonment (section 25 of the Transitional Provisions of the Rules Amending the Patent Rules SOR/2003-208).
French: Pour une demande de brevet considérée comme abandonnée avant le 1er janvier 2004 pour non paiement d'une taxe réglementaire, la taxe qui doit être versée pour l'application de l'alinéa 73(3)b) de la Loi sur les brevets pour rétablir la demande est celle prévue à l'annexe II des Règles sur les brevets dans leur version à la date de l'abandon (article 25 des dispositions transitoires des Règles modifiant les Règles sur les brevets DORS 2003-208).
English: Sexual intercourse with a person against their will by taking advantage of the dependency of the victim on the offender but without using force or outside a situation where the person was not capable of resisting or comprehending the situation as provided for in section 141 of this Code, is punishable by up to three years' imprisonment.
French: - Avoir des rapports sexuels avec une personne contre son gré, en tirant avantage de la dépendance de la victime vis-à-vis du délinquant mais sans usage de la force ou en dehors d'une situation - prévue à l'article 141 de ce Code - dans laquelle la personne n'a pas été capable de résister ou de comprendre, est passible d'une peine qui peut atteindre trois ans d'emprisonnement.
English: To this end, States participating in remote sensing activities that have identified processed data and analysed information in their possession that may be useful to States affected by natural disasters, or likely to be affected by impending natural disasters, shall transmit such data and information to States concerned as promptly as possible.
French: À cette fin, les États participant à des activités de télédétection qui ont identifié des données traitées et des informations analysées en leur possession pouvant être utiles à des États victimes de catastrophes naturelles, ou susceptibles d'en être victimes de façon imminente, transmettent ces données et ces informations aux États concernés aussitôt que possible.
English: Score from 15 reviews for Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
French: Score sur 15 commentaires for Gran Meliá Salinas - The Garden Villas G.L.
English: Themes Definitions (project proposal & anticipated output) Social Marketing -
French: Définitions (proposition de projet et résultat attendu)