ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application contains the disclosure of a nucleotide and/or amino acid sequence, but: – no listing of that sequence is furnished, – the listing furnished does not comply with the Standard set out in Annex C of the Administrative Instructions or is not in electronic form (Rule 13ter.1(d)), or – the fee for late furnishing of the sequence listing has not been paid within the applicable time limit (Rule 13ter.1(d)) Consequences: – the ISA will declare that no international search report has been established and that declaration will be published as part of the published international application (Rule 48.2(a)(v)) – the application remains valid but the IPEA will not be obliged to carry out the international preliminary examination for lack of an international search report (Rule 66.1(e))
French: La demande contient la divulgation d’une séquence de nucléotides ou d’acides aminés, mais : - ne contient pas de listage de cette séquence, - le listage qui a été fourni n’est pas conforme à la norme prévue dans l’annexe C des instructions administratives ou n’est pas sous forme électronique (règle 13ter.1.d)), ou - la taxe pour remise tardive du listage des séquences n’a pas été payée dans le délai (règle 13ter.1.d)) Conséquences : – L’administration chargée de la recherche internationale établira une déclaration de non-établissement de rapport de recherche internationale et cette déclaration sera publiée en tant que partie de la brochure (règle 48.2.a)v)) – La demande reste valable mais l’administration chargée de l’examen préliminaire international ne pourra normalement pas effectuer cet examen puisqu’elle n’aura pas de rapport de recherche internationale sur lequel baser cet examen OMPI Search–5 (règle 66.1.e)) 31.03.05
English: The three additional posts proposed for the Office of Information and Communications Technology are the following:
French: Les trois postes supplémentaires dont le Bureau des technologies de l'information et des communications serait doté sont les suivants :
English: It's not only what we eat.
French: Il y a, par exemple, le réseau de soutien social, les liens qu'on a dans la communauté.
English: The Subcommittee noted that, at its forty-second session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had endorsed the recommendation of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to organize, jointly with IAEA, a technical workshop on the objective, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space, to be held in the framework of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-deuxième session, avait approuvé la recommandation de son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace d'organiser, avec l'AIEA, un atelier technique conjoint sur l'objectif, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui se déroulerait en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2006.
English: Library Service Standards and Training A set of service models, standards and training materials for the provision of equitable library access for use by libraries across Canada will be developed.
French: Normes et formation en matière de services de bibliothèque Un ensemble de modèles, de normes et de matériel de formation à l’intention des bibliothèques partout au Canada en vue d’assurer l’accès équitable à la bibliothèque.
English: Current security practitioners are striving to make security requirements more appropriate to the known risks, and to increase the involvement of functional managers in risk management processes and trade-offs.
French: Les responsables de la sécurité tâchent d’adapter les prescriptions de sécurité aux risques connus et d’augmenter la participation des cadres fonctionnels aux processus de gestion des risques et aux compromis nécessaires.
English: A religious crisis took hold at the Revolution.
French: Une crise religieuse s’installe au moment de la Révolution.
English: Performance Expectation Understanding targets for on-site presentation to be reviewed in 2002-2003.
French: Attente en matière de rendement Revoir les objectifs portant sur la compréhension de la mise en valeur en 2002-2003.
English: The Committee requests that future reports show what is the proportion of work permits denied to nationals of those countries.
French: Le Comité demande que les prochains rapports indiquent la proportion de permis de travail refusés aux ressortissants de ces pays.
English: It follows from all the circumstances set out above that the action must be dismissed in its entirety.
French: Il résulte de l'ensemble des développements qui précèdent que le recours doit être rejeté dans son intégralité.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the ministries currently setting new pay scales were alert to hidden gender biases in the system.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si les ministères chargés de définir de nouvelles échelles de salaire se rendent compte des préjugés sexistes implicites du système.
English: Some participants expressed satisfaction at being consulted about the goals, but wanted to have the ability to suggest changes.
French: Certains d’entre eux étaient content d’être consultés sur ces objectifs mais voulaient pouvoir suggérer des changements.
English: In conclusion, he said that his country was determined to fulfil its obligations relating to achievement of the Millennium Development Goals and that it hoped for the support of all WTO member States in the completion of its negotiations for WTO membership, begun in 2004.
French: En conclusion, il ajoute que son pays est déterminé à honorer ses obligations concernant la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, et qu'il compte sur l'appui de tous les États membres de l'OMC pour que soient menées à leur terme ses négociations, amorcées en 2004, en vue de son adhésion à cette organisation.
English: Based on U.S. values (USEPA 1976); for salted waters.
French: En fonction des valeurs de l’Ontario (MEO 1984) pour éliminer la nuisance que constituent les algues et les végétaux aquatiques.
English: E/CN.6/2007/3 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluations of national policies and programmes, with a particular focus on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/3 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situation et questions de programme -- Progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (A/56/163).
French: 18 à 24).  Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (A/56/163).
English: A very significant example from the latter county is the island of Samsø, where the concept of using only renewable energy was applied for the first time. This was an example for numerous projects subsequently implemented in other European regions (sustainable energy communities).
French: Dans les régions de Sydfyn et Småöarna, ont été développés des projets sur les cellules de combustible, des installations solaires thermiques et des opportunités d'exportation; dans le Lolland-Falster et Mön, des projets d'isolation thermique, de micro-génération et de
English: Bed Moisture in coals: Research into its Determination, Standardization and Application as a Requirement for Coal Classification through the Moisture-Holding Capacity Test Method.
French: Bed moisture in coals: Research into its Determination, Standardization and Application as a Requirement for Coal classification through the Moisture-Holding Capacity Test Method.
English: q Messages should cover every possible practical circumstance and should identify solutions and methods within everyone's reach.
French: q Quel avenir pour les services sociaux privés à but non lucratif Les messages devraient couvrir tous les cas pratiques possibles et identifier des solutions et des méthodes à la portée de tous.
English: Return to Expenses Return to Motor vehicle expenses
French: Retour à Dépenses Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur
English: Our staff will always be happy to assist you in any way they can.
French: Notre personnel est toujours à votre disposition pour vous prêter assistance.
English: I know that these will not be a simple matter.
French: Je sais que celles-ci ne seront pas simples.
English: What we have learned about goal setting is that the development of a logical framework is the most important aspect of setting targets.
French: Cette expérience nous a amenés à conclure que le plus important dans l'établissement d'objectifs spécifiques est l'élaboration d'un cadre logique.
English: The joint endeavor on possible TCBM recommendations would, by itself, promote deeper understanding of the states' intentions, the current and prospective state of affairs in outer space.
French: L'élaboration conjointe de recommandations relatives à des mesures de confiance et de transparence possibles aurait déjà pour effet de faire mieux comprendre les intentions des États, ainsi que la situation actuelle et probable en ce qui concerne l'espace.
English: Regulatory proposal designed to deal with the problem The Board is adding a new provision to the OPR which requires companies to apply to the Board for approval whenever those companies undertake work which will result in the permanent cessation of the operation of a pipeline or part of one, but where there will be no resulting discontinuance of service.
French: Proposition de modification du RPT visant à résoudre le problème L’Office ajoute une disposition au RPT qui exige des compagnies qu’elles demandent l’autorisation de l’Office chaque fois qu’elles entreprennent des travaux qui entraîneront la cessation d’exploitation permanente d’un pipeline ou d’un tronçon de pipeline, mais qui ne donneront pas lieu à une interruption du service.
English: On the filing an application to reissue a patent under section 47 of the Act $1,600 13.
French: Dépôt d'une demande de redélivrance d'un brevet selon l'article 47 de la Loi 1 600 $ 13.
English: Judoka Ueno Masae defends Olympic title [08-13 19:29]
French: Judo en catégorie de moins de 70kg : le Japon décroche la médaille d'or [08-13 19:17]
English: As a result of the workload associated with managing the Mission and her program, the Program Manager has not been able to dedicate enough time to reporting activities.
French: En raison de la charge de travail associée à la gestion de la mission et de son programme, le gestionnaire de programme n'a pas été en mesure de consacrer suffisamment de temps aux activités relatives à l'établissement des rapports.
English: She noted that some measures to combat trafficking were mentioned in the report, such as tighter border controls, but considered them to be inadequate.
French: Elle relève que certaines mesures de lutte contre le trafic sont certes mentionnées dans le rapport, comme un renforcement des contrôles à la frontière, mais elle les juge insuffisantes.
English: If we do not go in the direction of an extensive and widely accessible service, we shall be condemning rail transport.
French: Si nous n'allons pas dans le sens d'une desserte large et généralisée, nous condamnerons le transport ferroviaire.
English: The MC administered project to lag the SDO project by several weeks.
French: Le projet géré par MC doit être décalé du projet de l’OEN de plusieurs semaines.
English: Surveillance Surveillance is one of the Laboratory’s primary activities.
French: Surveillance La surveillance est l’une des principales activités du laboratoire.
English: The source of funds is the interest that accumulates from trust accounts that real estate agents are required to establish for trades in real estate; the earned interest is given to the foundations.
French: La source des fonds est l'intérêt qui s'accumule dans les comptes de fiducie que les agents immobiliers doivent créer lors de leurs transactions immobilières; les intérêts gagnés sont remis aux fondations.
English: While contributing to the economic well-being of the country, Canada's space program supports key policy areas such as security and sovereignty, the environment and sustainable development.
French: Tout en contribuant au bien-être économique du pays, le programme spatial du Canada supporte des aspects essentiels de politique dont la sécurité et la souveraineté, l'environnement et le développement durable.
English: Finally, they require consideration of specific enumerated factors, the totality of which "must lead to the conclusion that further dumped [or subsidized] exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur".
French: Enfin, ces dispositions exigent que soient considérés les facteurs spécifiquement énumérés dont la totalité "doit amener à conclure que d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sont imminentes et qu'un dommage important se produirait à moins que des mesures de protection ne soient prises".
English: 4.1.2 The lot shall be formed only from meters which are readily accessible for sample selection.
French: 4.1.2 Le lot doit être constitué uniquement de compteurs qui sont facilement accessibles aux fins de prélèvement de l’échantillon.
English: ‘ ‘
French: Rôles et responsabilités clairs, notamment en matière financière.
English: Dr. A.A. Clark Mrs. M. Mitchell Ms D.J. Watkins Ms S. Hill
French: Dr. A.A. Clark Mme M. Mitchell Mme D.J. Watkins Mme S. Hill
English: The Federal Court of Appeal allowed respondent's application under s.
French: La Cour d'appel fédérale a accueilli la demande de l'intimé, fondée sur l'art.
English: These payments represent a partial recovery of financing and a return (interest) on the capital investment.
French: Cependant, étant donné que ce genre de bien perd de sa valeur ou devient désuet au fil des ans, vous pouvez déduire son coût en capital sur plusieurs années.
English: As part of the preparations for the talks, the AU mediator for the Darfur talks, Salim Ahmed Salim, held consultations with the Government of the Sudan, JEM and SLM/A in the United Republic of Tanzania from 23 to 25 August.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue des pourparlers, un médiateur, M. Salim Ahmed Salim, s'est entretenu avec le Gouvernement soudanais, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et le M/ALS, en République-Unie de Tanzanie, du 23 au 25 août.
English: Building an RFA In closing, consultation participants were asked: "If you were going to prepare an RFA on co-morbidity, what would you keep in mind?"
French: Élaboration d'un appel de demandes Pour terminer, on a demandé aux participants : « Si vous deviez préparer un appel de demandes sur la comorbidité, quels seraient les principaux points à retenir? »
English: The fact that the possibility of attending this stage is denied to children from the lower social groups, particularly those living in remote rural areas, is a major form of discrimination against them and ensures that they remain behind their more fortunate peers throughout their school lives.
French: Le fait que la possibilité de fréquenter ce niveau soit refusée aux enfants des couches sociales les plus modestes, en particulier à ceux qui vivent dans des zones rurales écartées, est l'une des principales formes de discrimination à leur encontre; il s'ensuit qu'ils demeurent à la traîne de leurs pairs plus chanceux tout au long de leur scolarité12.
English: A workshop on the rights-based approach in 2004 recommended continuously analysing and reducing gaps in duty bearers' capacity, and identifying opportunities and strategies for systematic integration of the rights-based approach in district planning, budgeting, implementation and monitoring processes.
French: Les participants à un atelier sur l'approche fondée sur les droits qui s'est tenu en 2004 ont recommandé qu'on analyse d'une manière continue les capacités des responsables afin de réduire les lacunes, et qu'on identifie les possibilités et les stratégies en vue d'une intégration systématique de l'approche fondée sur les droits dans les processus de planification, de budgétisation, d'exécution et de contrôle au niveau du district.
English: Project funds provide a quick and flexible response to local requests and priorities.
French: Le chef de la section de l’aide qui représente l’ACDI sur place est habituellement consulté.
English: On 1 July 1999, the Public Hospitals Authority (PHA), a government corporation, was established.
French: Le 1er juillet 1999, a été créée l'Administration publique des Hôpitaux (Public Hospital Authority).
English: It has also made me value the experience of a newcomer and the chance to learn new things, about what is new in my environment, and how I have been changed by this new context.
French: Cela m'a fait prendre aussi conscience de la valeur de l'expérience de l'immigration, de la chance de découvrir de nouvelles choses et de quelle manière j'ai été transformé par ce nouvel environnement.
English: Subparagraph 37(7)(c)(ii) provides that references in section 37 (other than in subsection 37(2) (see 40 below)) to expenditures on or in respect of SR&ED in Canada include only: (a) expenditures of a current or capital nature incurred for and all or substantially all of which were attributable to the prosecution, or to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution, of SR&ED in Canada; or (b) expenditures of a current nature that were directly attributable to the prosecution of SR&ED in Canada (as determined by subsection 2900(2) of the Regulations), or expenditures of a current nature that were directly attributable to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED in Canada (as determined by subsection 2900(3) of the Regulations).
French: Le sous-alinéa 37(7)c)(ii) prévoit que les mentions, à l'article 37 (ailleurs qu'au paragraphe 37(2) (voir le numéro 40 ci-dessous)), des dépenses afférentes à la RS&DE au Canada ou s'y rapportant se limitent aux dépenses suivantes : a) les dépenses courantes ou les dépenses en capital engagées pour de la RS&DE effectuée au Canada et qui y sont attribuables en totalité ou presque, ou engagées pour la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations ou de matériel; b) les dépenses courantes qui sont directement attribuables (selon ce qui est prévu au paragraphe 2900(2) du Règlement) à la poursuite de la RS&DE effectuée au Canada ou les dépenses courantes qui sont directement attribuables à la fourniture, à cette fin, de locaux, d'installations ou de matériel (selon ce qui est prévu au paragraphe 2900(3) du Règlement).
English: The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements (see also item 122).
French: Le Comité des commissaires aux comptes, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 74 (I)), transmet à l'Assemblée générale les rapports financiers et les états financiers vérifiés (voir aussi le point 122).
English: The cost of compatibility depends upon the technological requirements necessary, and the mechanism by which compatibility is achieved.
French: Le coût de la compatibilité dépend des spécifications techniques nécessaires ainsi que du mécanisme servant à cette fin.
English: Statistical studies usually concentrate on describing in analytical terms how the staffing system functions, addressing specific policy or program issues from an analytical perspective, and/or providing analytical support to the PSC's oversight functions.
French: Les études statistiques sont habituellement axées sur la description, en terme analytique, des pratiques de dotation, l'identification des enjeux spécifiques des politiques et programmes dans une perspective analytique et l'apport d'un soutien analytique aux fonctions de surveillance de la CFP.
English: In 55 percent of cases, the shooter accidentally shot himself.
French: 100 étaient âgées de 15 à 24 ans.
English: SCT/19/6 Annex I, page 23
French: du nombre de reproductions du nombre de classes revendiquées du dépôt d’un spécimen
English:    Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the Guantanamo detainees quite rightly identifies the infringement of international law and human rights.
French:    - Monsieur le Président, le rapport de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense sur les prisonniers de Guantanamo identifie à très juste titre la violation de la législation internationale et des droits de l’homme.
English: Consultative process in support of the implementation of the
French: Processus consultatif à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre du
English: However, a distinctive two-dimensional element may influence the general impression in an essential manner if it adopts the form of the product14.
French: Il n’empêche qu’un élément bidimensionnel distinctif peut influencer d’une manière essentielle l’impression générale s’il adopte la forme du produit14.
English: I hate to accept a defeat in view of the Minister’s special interest in this project but I do so only in the belief that the interests of the French-speaking element will best be served by eliminating this contentious problem.
French: «Je déteste accepter une défaite, à plus forte raison quand le ministre a manifesté un intérêt particulier pour ce projet, mais je le fais seulement parce que, selon moi, il y va du meilleur intérêt de l’élément francophone d’éliminer cette cause de chicanes».
English: install your irrigation system & your d'automatic watering with a entralized irrigation management.
French: Mettez en place votre systeme d'irrigation et d'arrosage automatique en ayant une gestion centralisee de l'eau.
English: The results of this study are currently being evaluated.
French: Les résultats sont en cours d'évaluation.
English: Turbulence, cabin pressure, altitude, noise, vibrations, G-forces, and motion sickness are only some of the difficulties that flight nurses must face which their ground based colleagues do not encounter.
French: La turbulence, la pression cabine, l'altitude, le bruit, les vibrations, la force de gravité (force G) et le mal des transports ne sont que quelques-unes des difficultés auxquelles les infirmières navigantes, contrairement à leurs collègues au sol, doivent faire face.