ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), NRCan initiated work towards a successor to the current National Forest Strategy, which will expire in May 2008.
French: En partenariat avec le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCFM), RNCan a entrepris des travaux afin de remplacer sa Stratégie nationale sur les forêts actuelle, qui doit expirer en mai 2008.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2005-08-25 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,044.01 2006-07-04 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $199,095.00 2006-07-04 MEHTA ARDESHIR 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,457.50 2006-07-04 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $16,866.72 2006-07-04 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $25,732.56 2006-07-04 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $29,205.12 2006-07-04 T. FOX GRAPHICS LIMITED 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,059.40 2006-07-04 STRATOS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2005-08-23 PRAIRIE CONNECTION LTD THE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 044,01 $ 2006-07-04 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 199 095,00 $ 2006-07-04 MEHTA ARDESHIR 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 457,50 $ 2006-07-04 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 16 866,72 $ 2006-07-04 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 25 732,56 $ 2006-07-04 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 29 205,12 $ 2006-07-04 T. FOX GRAPHICS LIMITED 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 10 059,40 $ 2006-07-04 STRATOS INC.
English: Notes with deep concern the overlap between the sessions of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme and the Commission on Sustainable Development, decides that there should be an intervening period of at least two weeks after the closing of the Governing Council, or in future years the other relevant intergovernmental bodies and the beginning of the session of the Commission on Sustainable Development, in accordance with the multi-year programme of work of the Commission, and encourages the relevant intergovernmental bodies and the Commission to closely coordinate meeting dates and programmes of work so as to avoid overlap between sessions;
French: c Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 32 (A/59/32), annexe II.  Note avec une vive préoccupation le chevauchement des sessions du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et de la Commission du développement durable, décide qu'il devrait s'écouler au moins deux semaines entre la clôture de la session du Conseil d'administration ou, à l'avenir, de celle des autres organes intergouvernementaux concernés et l'ouverture de la session de la Commission du développement durable, compte tenu du programme de travail pluriannuel de cette dernière, et encourage les organes intergouvernementaux concernés et la Commission à coordonner étroitement les dates de leurs réunions et leurs programmes de travail de façon à éviter que leurs sessions ne se chevauchent;
English: Females are more likely to work part-time, whether they are self-employed or are employees.
French: Les femmes sont plus susceptibles de travailler à temps partiel, qu’elles soient travailleuses indépendantes ou employées.
English: The delegation stated that publishing the names of missing persons was tantamount to an additional penalty under Algerian law and would not contribute to the climate of peace, harmony and reconciliation chosen by the Algerian people to overcome the crisis.
French: Elle a rappelé que la publication de noms de personnes disparues est assimilée par la législation algérienne comme une peine complémentaire et ne concourait pas au climat d'apaisement, de concorde et de réconciliation que le peuple algérien a choisi pour dépasser la crise.
English: Alternative B will be applicable if he/she does not become a participant.
French: La variante B sera applicable s'il ne s'y affilie pas.
English: The letter of 24 June 1990 appears to have been sent by TPL as a further request to resolve all outstanding matters between TPL and SCOP.
French: Elle semble avoir envoyé sa lettre du 24 juin 1990 pour essayer de nouveau de régler les questions en suspens entre elle et la SCOP.
English: It is considered the most easily and best censused species of bat in Canada.
French: Cette espèce est considérée comme l’espèce de chauve-souris la plus recensée et la plus facile à recenser au Canada.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Pink Sand−verbena should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Abronie rose à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Mrs. Mathison submits that she paid for confirmed seating for herself and her attendant, however, in subsequent correspondence, she states that she is not sure whether any cost was incurred for her confirmed seating, as she booked her travel through AMA.
French: Mme Mathison soutient qu'elle a payé pour la confirmation des sièges réservés pour elle et son accompagnateur. Toutefois, dans la correspondance ultérieure, elle affirme qu'elle n'est pas sûre si des coûts ont été engagés pour ses sièges car elle les a réservés par l'entremise d'AMA.
English: An Introduction (G205) An increasingly globalised world demands that the public service explore strategies and approaches to address emerging concerns.
French: Communication relative à la mission d'assurance en vérification interne (A703) Les vérificateurs sont appelés à mettre en pratique leurs habiletés en communication à chaque étape du processus de la mission d'assurance en vérification interne.
English: Where a deduction is claimed by the taxpayer under paragraph 94.1(5)(a) in computing the taxpayer's income for the particular taxation year, the taxpayer’s capital loss for the taxation year from the disposition of the participating interest (determined without reference to paragraph 94.1(5)(b) and subparagraph 40(2)(g)(i)) is reduced by the amount of that deduction.
French: Si le contribuable demande une déduction aux termes de l’alinéa 94.1(5)a) dans le calcul de son revenu pour l’année d’imposition donnée, ce montant est déduit de la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation déterminée (sans tenir compte de l’alinéa 94.1(5)b) ni du sous-alinéa 40(2)g)(i)).
English: Our examination of the management control framework over the activities of the FNT Section of the Department of Finance indicated that current activities are well managed and that the FNT Section was meeting its commitments under the FNST Administration Agreements.
French: Notre examen du cadre de contrôle de la gestion sur les activités de la Section de l’FPN du ministère des Finances indique que les activités en cours sont bien gérées et que celle-ci respecte ses engagements en vertu des ententes sur l’administration de la TVPN.
English: • Rolled out OSFI's Business Resumption Plan and tested crisis management scenarios Met Expectation Ensure framework of guidance and rules remains relevant and meets international minimums
French: • Nous avons déployé le plan de reprise des activités su BSIF et avons mis à l'essai des scénarios de gestion de crise.
English: We have had a series of tremendous governments that have propelled Canada out of the Middle Ages to become one of the major economic powers in the world, due in large measure to our governments.
French: ´ ´ Les gouvernements exceptionnels qui se sont succe´ de ont propulse le ˆ Canada hors du Moyen Age et en ont fait une des principales puissances economiques du monde. Tout cela en grande partie grace ´ ˆ a nos gouvernements.
English: However these reports are not disaggregated by age so it is impossible to establish the extent to which children are victims.
French: Les plaintes ne sont toutefois pas ventilées par âge, de sorte qu''il est impossible de savoir combien d''enfants figuraient parmi les victimes.
English: UNMIBH has provisionally authorized 17,000 police personnel and the final phase of certification has begun.
French: La MINUBH a provisoirement autorisé 17 000 agents à exercer des fonctions de police et a entamé la phase finale de certification.
English: • a closed padlock icon at the bottom of your screen;
French: • un pictogramme de verrouillage au bas de votre écran;
English: “I am writing to inform you that at the 39th plenary meeting of the General Assembly, which was held today for the purpose of electing five members of the International Court of Justice, the following five candidates received an absolute majority of votes in the General Assembly: Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade, Ms. Miriam Defensor-Santiago and Mr. Christopher Greenwood.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer qu'à la 39e séance plénière de l'Assemblée générale, qui s'est tenue aujourd'hui aux fins d'élire cinq membres de la Cour internationale de Justice, les cinq candidats suivants ont obtenu la majorité absolue à l'Assemblée générale : M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade, Mme Miriam Defensor-Santiago et M. Christopher Greenwood. »
English: This is an area of inquiry that is still very much under development.
French: Il s'agit d'un champ d'étude qui, dans une large mesure, est encore en développement.
English: I warmly welcome the preparation of the report on the revised framework agreement on relations between Parliament and the Commission.
French: Je salue cordialement la préparation du rapport sur l'accord-cadre révisé concernant les relations entre le Parlement et la Commission.
English: - To constantly improve and tailor our systems and procedures, and use the best proven technology available to meet the needs of our clients.
French: - Améliorer et adapter constamment ses systèmes et méthodes et employer les meilleurs technologies et les plus éprouvées pour répondre aux besoins de ses clients.
English: Proposed Aguathuna Quarry Development Project Clears Environmental Assessment Phase OTTAWA, November 10, 1999 - Federal Minister of the Environment David Anderson has determined that the proposed Aguathuna Quarry Development project is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet proposé d'aménagement de la carrière Aguathuna passe la phase de l'évaluation environnementale OTTAWA, le 10 novembre 1999 - Le ministre fédéral de l'Environnement David Anderson a jugé que le projet proposé d'aménagement de la carrière Aguathuna n'est pas susceptible d'avoir des effets négatifs importants sur l'environnement.
English: But under wartime conditions, men were also victimized by violence.
French: Mais en temps de guerre, les hommes ont eux aussi été victimes d'actes de violence.
English: He failed to achieve the attendance level because of illness unrelated to his back problems, and Via terminated his employment.
French: Il n'a pu atteindre ce taux de présence en raison d'une maladie sans rapport avec ses maux de dos et Via a mis fin à son emploi.
English: Note: Universities receiving less than $200K in agency funding over the three fiscal years are awarded a single Tier 2 Chair.
French: Nota : Les établissements qui ont reçu moins de 200 000 $ de financement des trois organismes subventionnaires au cours des trois dernières années se verront attribuer une seule chaire de niveau 2.
English: 3-6 p.m. 2617th meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2617e séance (privée) Salle de conférence 1
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN LABRADOR Limits Daily bags Possession Ducks (other than mergansers, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6 12 Mergansers, scoters, and eiders 6(a) 12(b) Geese 5 10 Snipe 10 20
French: « High goose populations: causes, impacts and implications », pages 7-72 dans B. D. J. BATT (éd.), Arctic ecosystems in peril: report of the Arctic Goose Habitat Working Group, Arctic Goose Joint Venture Special Publication, U.S. Fish and Wildlife Service, Washington (D.C.) et Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) 1997.
English: The Commission also imposed new conditions in order to avoid excessive diversification of the types of programs presented by MuchMusic and prevent it from going too far from the service's basic mission, which is to be entirely dedicated to music.
French: Ce service national de langue anglaise offre un nouveau débouché et un nouvel instrument de promotion à ce genre musical souvent négligé par les autres services de musique vidéo.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad A Strategic Outcome of:
French: Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger Un résultat stratégique de:
English: The sub-point of the 1st point of the article 19 of the Law of Georgia “On the licensing of interregnal activity and authorization” (which comes into force on 1 January, 2003), stipulates that the Ministry of Justice gives authorizations for the production of armaments, technical documentation concerning arms transit, re-export, import and expert of labor, services and material.
French: L'article 19, paragraphe 1, de la loi relative à l'octroi de permis d'activités interrégionales de ce type (qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003), dispose que le Ministère de la justice accorde les permis de fabrication d'armes, et d'établissement de la documentation technique concernant le transit, l'importation et la réexportation d'armes, ainsi que l'exportation de personnel, de services et de matériel.
English: Approximately 30 countries are currently reporting significant seizure cases on a regular basis.
French: À l'heure actuelle, une trentaine de pays signalent régulièrement des saisies de quantités importantes de drogues.
English: In the implementation of the new UNDAF, the Government would have assistance from the United Nations country team to enhance the capacity of the public administration system in order to create an enabling environment for development, poverty reduction, and respect for rights and liberties, as well as to ensure access for the whole population to basic health and education services.
French: Le gouvernement compte, pour la mise en oeuvre du nouveau Plan-cadre, sur le concours de l'équipe de pays des Nations Unies afin de renforcer les capacités du système d'administration publique dans le but de créer un environnement propice au développement, de réduire la pauvreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en garantissant l'accès de la population tout entière aux services de santé de base et d'éducation.
English: • What accounting standards and policies should we use for the project?
French: • Quelles normes et conventions comptables devons-nous appliquer ?
English: Ireland is working closely with the UNCERD follow-up co-ordinator on the implementation of the recommendations in the UNCERD Committees Concluding Observations on the national report.
French: Elle coopère étroitement avec le coordonnateur de l'application de la Convention quant à la mise en œuvre des recommandations contenues dans les Observations finales du Comité sur le rapport national de l'Irlande.
English: ∙mL−1) were high compared with those of other mammals, and the ratios of 24,25-dihydroxyvitamin D to 25-hydroxyvitamin D in fasting pups were extremely high.
French: ∙mL−1) étaient élevées par comparaison à celles qui prévalent chez d'autres mammifères et le rapport entre les concentrations de dihydroxy-24,25 vitamine D et d'hydroxy-25 vitamine D était extrêmement élevé chez les bébés phoques à jeun.
English: The activity of such offices and services is co-ordinated and supervised by the Department for the Prevention of Corruption & Organised Crime.
French: (6) Les prévisions des alinéas (4) et (5) s’ appliquent de façon convenable aussi dans le cas des structures spécialisées du domaine de la corruption et du crime organisé, qui fonctionnent au niveau territorial.
English: Volume 8(8), September, 2000 breaks every 5-10 minutes may prevent low compliance and fatigue, and decrease the risk of 8 injury and circulatory compromise.
French: L'exercice chez les patients atteints de diabète sucré favorise non seulement la condition physique cardio-vasculaire mais améliore la sensibilité 3
English: On June 26, 2001, he faxed her a report from his orthopedist (Exhibit P-4) indicating that, as of June 14, 1999, he was fit to return to work after surgery on his left knee in July 1998 (Exhibit P-4).
French: Il lui a transmis par fax, le 26 juin 2001, un rapport de son orthopédiste (Pièce P-4) indiquant qu'en date du 14 juin 1999 il était apte à reprendre le travail suite à une intervention chirurgicale au genou gauche en juillet 1998 (Pièce P-4).
English: UNFPA will work in accordance with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), strengthening the capacity of regional and local institutions to provide and manage basic social services.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) suivra le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), en renforçant la capacité des institutions régionales et locales à fournir des services sociaux de base et à les gérer.
English: (Item 2 (e) of the provisional agenda)
French: (Point 2 e) de l'ordre du jour provisoire)
English: The empirical status of empirically supported psychotherapies:
French: « The empirical status of empirically supported psychotherapies:
English: The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB, and, as a third decisionmaking body of the ECB, by the General Council.
French: Procédure de déficit excessif (PDE) [(Excessive deficit procedure)] : la disposition définie à l’article 104 du Traité et précisée dans le protocole n° 20 relatif à la procédure de déficit excessif impose aux États membres de l’UE de maintenir une discipline budgétaire, définit les critères sur la base desquels une position budgétaire est considérée comme une situation de déficit excessif ainsi que les étapes consécutives au constat de non-respect des exigences relatives au solde budgétaire ou à la dette publique.
English: We shall find solutions that make it possible for all parties to continue their business, precisely in the spirit of what Mrs Roth-Behrendt said: we must apply a little creativity, use our brains and give it some thought, but the safety requirements apply in full to all: there can be no exceptions!
French: Nous trouverons des solutions permettant à toutes les parties concernées de poursuivre leurs activités, précisément dans l'esprit des paroles de Mme Roth-Behrendt: nous devons faire preuve d'un peu de créativité, utiliser nos cerveaux, réfléchir un peu, mais les exigences de sécurité s'appliquent de la même façon à tous: il ne peut pas y avoir d'exceptions!
English: Bacterial activities were demonstrated by measuring mineralization of (14C) glucose.
French: On a démontré les activités bactériennes en mesurant la minéralisation du 14 C-glucose.
English: During visits to programmes and refugee camps in the capital and Abéché, participants noted the extreme poverty of the country and its difficulties in providing social services.
French: En prenant connaissance des programmes et en visitant des camps de réfugiés dans la capitale et la ville d'Abéché, les participants avaient pu constater que le pays se trouvait dans une situation d'extrême pauvreté et qu'il avait du mal à assurer des services sociaux.
English: The Commission is responsible for conducting formal investigations, handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons in accordance with the SDO, the Disability Discrimination Ordinance (DDO) and the Family Status Discrimination Ordinance (FSDO).
French: Elle est chargée de mener des enquêtes officielles, de traiter les plaintes, d'encourager la conciliation entre les parties au différend et de fournir une assistance aux personnes lésées, conformément à l'Ordonnance relative à la discrimination sexuelle), à la Disability Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap) et à la Family Status Discrimination Ordinance (Ordonnance relative à la discrimination fondée sur la situation familiale).
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): We have almost completed the entire reform process of the United Nations, but we still have before us a political issue that is both sensitive and of great significance: the reform of the Security Council.
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Nous avons presque achevé l'ensemble de la réforme de l'Organisation des Nations Unies mais il nous reste encore à traiter une question politique sensible et d'une grande importance : la réforme du Conseil de sécurité.
English: Bear Driftwood Late Dorset culture Bylot Island Bear head Ivory Dorset culture Hudson Strait Bear Ivory Dorset culture Hudson Strait
French: Ours Bois flotté Dorsétien récent Île Bylot Tête d'ours Ivoire Dorsétien Détroit d'Hudson Ours Ivoire Dorsétien Détroit d'Hudson
English: Because of the anticipated positive outcome, the regulatory approach was adopted to implement the changes.
French: Étant donné les résultats positifs anticipés par les modifications proposées, l'approche réglementaire a été adoptée.
English: All of this is brought about by policy choices, and this directive will not change that.
French: Tout cela est le fruit de choix politiques et cette directive n'y changera rien.
English: Conclusion In my view, this is not an appropriate case for the exercise of my discretion and grant a writ of certiorari.
French: Conclusion À mon avis, il ne convient pas, en l'espèce, que j'use de ma discrétion et que je délivre un bref de certiorari.
English: They must also leave the territory of the Syrian Arab Republic on the expiration of their residency permit.
French: Il est également tenu de quitter le territoire de la République arabe syrienne à l'expiration de son permis de séjour.
English: Character set for encoding the search term, this can sometimes be different to the page encoding, but we default to the same as the page set.
French: Cette méthode est utilisée pour générer l’URL de la page correspondante aux résultats de la recherche demandée par l’utilisateur.
English: It should first and foremost serve as a point of coordination, encourage the foundation of export cooperatives, link these up with strong partners in the target countries and support premarketing activities.
French: Il devrait en premier lieu servir d'organe de coordination, stimuler la création de coopératives d'exportation, établir des réseaux entre ces dernières et des partenaires importants dans les pays cibles et soutenir des activités de précommercialisation.