English: To point out the importance of initial judicial training and in-service training as a guarantee of independence and a successful implementation of justice; To get a better insight into the role of the Council of Europe in the field of judicial training, presenting its recent works focused on training through the European Commission for the Efficiency of Justice and the Consultative Council of European judges; To study the scope of two international networks, the Lisbon Network and the European Judicial Training Network, emphasizing the importance of developing exchanges and contacts, while also enhancing mutual knowledge of judicial systems through, among others, exchange programmes for judges; To present and analyse the relevancy of creating a Euro-Mediterranean Network in the field of Judicial Training, promoting dialogue between judicial raining institutions of this region, and to agree to set up two working groups on the topics of "Recruitment and initial training systems of judges" and "Inservice training for judges" and to report in the final conference of the programme; To be aware of the need to strengthen mutual confidence by improving mutual understanding among judicial authorities and different legal systems, improving the quality of training and promoting mutual knowledge as a cornerstone for understanding and cooperation in the field of justice, trying to find the best possible practices in the field of judicial training; To get a better insight into performing training activities through the evaluation of training programmes and proposals of new rules for training by means of interactive working groups, round tables and plenary sessions; To establish contacts among participants attending the seminar in order to promote cooperation between institutions working in the field of justice in the countries involved; To keep abreast of the current situation and future developments in each Mediterranean Partner regarding the topic covered by this seminar; To receive the basic legal documentation – on paper and on CD-Rom- as support to deepen the topics dealt with by this seminar.
French: De souligner l’importance de la formation judiciaire initiale et continue en tant que garantie d’indépendance et d’une mise en oeuvre réussie de la justice; D’avoir un aperçu du rôle du Conseil de l’Europe dans le domaine de la formation judiciaire, par la présentation de ses travaux récents consacrés à la formation à travers la Commission européenne pour l’efficacité de la justice et le Conseil consultatif des juges européens; D’étudier la portée de deux réseaux internationaux, le Réseau de Lisbonne et le Réseau européen de formation judiciaire, tout en soulignant l’importance de développer échanges et contacts et de renforcer la connaissance mutuelle des systèmes judiciaires, notamment à travers des programmes d’échanges destinés aux juges ; De présenter et d’analyser la pertinence de la création d’un Réseau euro-méditerranéen dans le domaine de la formation judiciaire pour promouvoir le dialogue entre les institutions de formation judiciaire dans cette région, et de se mettre d’accord sur la création de deux groupes de travail qui se pencheront sur le « Recrutement et systèmes de formation initiale des juges » et sur la « Formation continue des juges » dont les rapports seront présentés à la conférence finale du Programme. De prendre conscience de la nécessité de renforcer la confiance mutuelle en améliorant la compréhension parmi les autorités judiciaires par l’amélioration de la qualité de la formation et par la formation sur d’autres systèmes judiciaires, en tentant d’identifier les meilleures pratiques en matière de formation judiciaire; De se faire une idée de la façon dont sont réalisées les activités de formation à travers l’évaluation de programmes de formation et des propositions de nouvelles règles en matière de formation, le tout au sein de groupes de travail interactifs, tables rondes et sessions plénières ; D’établir des contacts entre les participants au séminaire afin de promouvoir la coopération entre les institutions oeuvrant dans le domaine de la justice dans les pays impliqués ; De prendre connaissance de la situation actuelle et des développements futurs de chaque Partenaire méditerranéen dans le domaine faisant l’objet du séminaire ; D’obtenir la documentation juridique de base, sur papier et sur cédérom, comme soutien pour pouvoir approfondir les questions abordées par le séminaire.