ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Personal (Manual) Aids > Print / Object Enlargement Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides personnelles (manuelles) > Grossissement de caractères et d'objets Liens institutionnels
English: A cable operator that, after paying copyright owners, retransmitted the content carried by a signal in the local broadcast area of the broadcaster should be considered as actually improving the broadcasting organization’s activities in thatarea.
French: Il convient de considérer qu’un câblo-opérateur qui, après avoir payé les titulaires du droit d’auteur, retransmet le contenu d’un signal dans la zone de diffusion locale de l’organisme de radiodiffusion, améliore en réalité les activités de l’organisme de radiodiffusion dans cette zone.
English: Internet adopted in WIPO as a major means of communicating to a worldwide audience in numbers unreachable by conventional means.
French: L’Internet est maintenant à l’OMPI un moyen de communication majeur qui permet de toucher dans le monde entier un public beaucoup plus large qu’avec les moyens traditionnels.
English: liberalization commitments (positive list approach) rather than listing exceptions to an otherwise liberalized regime (negative list approach).
French: d’un accord sur l’investissement si le principal secteur sur lequel il aurait un effet de libéralisation est celui des services, ce qui est déjà prévu par l’AGCS.
English: In return, we offer competitive salaries and benefits, the best possible tools to get the job done and a positive environment.
French: Pour nous, l’entreprise est un peu comme un autobus : il faut d’abord nous assurer que tous à bord soient du bon monde, ensuite on voit à ce que chacun soit dans le bon siège, pour ensuite nous engager sur la voie qui mène à la satisfaction de nos clients.
English: ANNEX C Guidelines and Codes of Practice Respecting the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act .........................................................................30
French: ANNEXE C Lignes directrices et codes de pratiques concernant les dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution .....................................31
English: The Ombudsman finds it difficult to understand why OLAF considered it appropriate to refer, in its letter to the Ombudsman of 24 March 2003, to "information from reliable sources, including members of the European Parliament", given that OLAF itself (1) accepts that the alleged statements did not include concrete details but constituted only hearsay evidence, (2) considers that the information was not important enough to merit being recorded in a note for the file and (3) acknowledges that the relevant information was not mentioned in the notes to the national authorities, notwithstanding the fact that OLAF declared that these notes contained all the information it had obtained.
French: Toutefois, le Médiateur note également que le directeur général de l'OLAF s'est abstenu de rédiger une note afin de consigner ces informations dans le dossier, bien qu'il ait attribué un certain poids auxdites déclarations. Le Médiateur ne parvient pas à comprendre pourquoi l'OLAF a jugé approprié, dans la lettre qu'il lui a adressée le 24 mars 2003, de faire référence à des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, étant donné que l'OLAF lui-même (1) admet que les prétendues déclarations ne comportaient aucun détail concret, mais constituaient uniquement des preuves par ouï-dire, (2) considère que lesdites informations n'étaient pas suffisamment importantes pour mériter d'être consignées dans une note à verser au dossier et (3) reconnaît que ces mêmes informations ne figuraient pas dans les notes transmises aux autorités nationales, en dépit de son assertion selon laquelle ces notes contenaient toutes les informations obtenues par l'OLAF.
English: • In the case of a voter who is physically unable to enter the polling place and would be able to mark a ballot if it were taken to the voter, a deputy returning officer may grant permission for the voter to vote immediately outside the polling place.
French: • Dans le cas d'un électeur physiquement incapable d'entrer dans le lieu de scrutin mais capable de marquer un bulletin de vote si on le lui apporte, un scrutateur peut accorder la permission de voter à l'extérieur du lieu de scrutin.
English: As noted earlier, the use of a later time for the cancer reference date is justified because cancer occurring within a short interval after deployment can not credibly be linked to exposures during the deployment since the biological process leading to cancer requires at least one to two years following exposure (Rothman & Greenland, 1998).
French: Comme il a été mentionné plus tôt, l’utilisation d’une date de référence du cancer plus éloignée se justifie par le fait qu’on ne peut pas lier les cancers qui se manifestent peu de temps après un déploiement aux expositions durant le déploiement puisque le processus biologique du développement des cancers s’étend sur une ou deux années après l’exposition (Rothman et Greenland, 1998).
English: Case Details for WIPO Case D2005-0368 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0368 Domain name(s) aalliemae.com dalliemae.com saliemays.com salilemae.com sallieae.com sallieemae.com salliemaae.com salliemaee.com salliemaies.com salliemaw.com salliemays.com salliemse.com sallimeae.com sallirmae.com salloemae.com salluemae.com sallyemae.com sallyemaes.com sallymaes.com sallymaie.com sallymaies.com salymae.com salymaes.com Complainant Sallie Mae, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0368 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0368 Nom(s) de domaine aalliemae.com dalliemae.com saliemays.com salilemae.com sallieae.com sallieemae.com salliemaae.com salliemaee.com salliemaies.com salliemaw.com salliemays.com salliemse.com sallimeae.com sallirmae.com salloemae.com salluemae.com sallyemae.com sallyemaes.com sallymaes.com sallymaie.com sallymaies.com salymae.com salymaes.com Requérant Sallie Mae, Inc.
English: It is in the employee’s best interest to move on to other options such as retraining for a new career or retirement from the work force.
French: Il est alors dans l’intérêt véritable des employés d’opter pour le recyclage vers nouvelle carrière ou pour une retraite de la main-d’œuvre.
English: 2616th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2616e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Does the code cover all labour relations?
French: Le Code vise-t-il toutes les relations de travail?
English: Therefore, some changes in the distributions of families by spouses' occupations may be attributable to changes in the SOC systems.
French: Par conséquent, une partie des différences observées dans la répartition des familles selon la profession des conjoints pourrait être attribuable au changement de système de classification.
English: Loganathan, B.G., Kannan, K., Watanabe, I., Dawano, M., Irvine, K., Kumar, S. and Sikka, H.C. 1995.
French: Loganathan, B.G., Kannan, K., Watanabe, I., Dawano, M., Irvine, K., Kumar, S., et Sikka, H.C. 1995.
English: ********************** The meeting resumed at 15:00 with Phillip Whitehead, Chairman, in the chair
French: ********************** La séance reprend à 15 heures sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: • Canadian Companies Succeed in Another Emerging Market: Brazil Minister of State (New and Emerging Markets) Gar Knutson visited Brazil from March 21 to 27, 2004, to discuss ways to enhance trade and investment between Canada and Brazil.
French: • Des entreprises canadiennes rÃ©ussissent sur un autre marchÃ© Ã©mergent, le BrÃ©sil Le ministre d'Ã‰tat (MarchÃ©s nouveaux et Ã©mergents), Gar Knutson, a effectuÃ© une visite au BrÃ©sil du 21 au 27 mars 2004 pour discuter des moyens d'accroÃ®tre les Ã©changes et les investissements entre le Canada et le BrÃ©sil.
English: Background to the dispute 1 On 27 February 2003, the applicant filed Community trade mark application No 3073715 at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs).
French: Antécédents du litige 1 Le 27 février 2003, la requérante a présenté la demande de marque communautaire n° 3073715 à l’Office de l harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles).
English: The further contribution of the United Nations and the ECE to the work of BSEC in the field of transportation is crucial.
French: Il est vital, dans le domaine du transport, d'accroître la contribution de l'ONU et de la CEE à l'activité de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: It is to achieve that threefold objective that the Regulation introduces stricter requirements than those of Chapter 3.
French: C'est pour atteindre ce triple objectif que le règlement entend introduire des exigences plus strictes que celles du chapitre 3.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 68 Paragraph 28 28. Takes the view that cities have a particular responsibility in fulfilling the EU climate targets; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 67 Paragraphe 27 27. a le regret de constater que les différences de PIB par tête dans les régions métropolitaines et les villes européennes augmentent ; demande aux États membres d'accorder davantage d'attention au règlement de ce problème et d’en tenir compte dans la programmation en vue de l’attribution des crédits des Fonds structurels; Or. en
English: Both the mission and the objectives of the PFSNRA appear to be similar to that envisioned for a national NHP Quality Network and a means to drive forward a "Quality Agenda" that would extensively involve industry.
French: La mission et les objectifs du PRSANAR semblent donc coïncider avec ceux du réseau national sur la qualité des PSN envisagé et pourraient être un moyen de faire avancer « l'objectif qualité » par participation active de l'industrie.
English: Participants include key decision-makers and officials from all over the region; people who will provide the framework by fostering infrastructure developments for ODR; international business leaders with years of experience in ODR; the major players in ODR implementation who will set the pace for the future.
French: Parmi les participants, on comptera d'importants décideurs et des responsables de l'ensemble de la région, des organisateurs du développement des infrastructures pour le règlement en ligne des litiges, des responsables du commerce international ayant de nombreuses années d'expérience dans le domaine et les principaux acteurs de ce système qui auront une influence déterminante sur l'évolution à venir.
English: I refer to the statement made earlier by the representative of the United States.
French: Je m'en rapporte à la déclaration faite un peu plus tôt par le représentant des États-Unis.
English: • certify skills acquired during the period of mobility in the field of languages, for example by issuing a certificate;
French: • certification des compétences acquises pendant la période de mobilité dans le domaine des langues, en fournissant, par exemple, un certificat ;
English: The draftsman will certainly address further points in his future amendments after taking into account the view of interested parties.These are: social dialogue (involvement of Trade Unions in the revision of GSP "plus" requirements), revision clauses (safeguard provisions, Article 15) and a deeper analysis of the new proposed graduation mechanism (based exclusively on market share criteria, Article 13).
French: ✓ Votre rapporteur pour avis soulèvera assurément d'autres points dans ses amendements futurs, sur la base des avis des parties concernées, à savoir: dialogue social (association des syndicats à la révision des prescriptions du SPG +), clauses de révision (dispositions de sauvegarde, article 15) et analyse plus approfondie du nouveau mécanisme de graduation proposé (exclusivement fondé sur le critère de la part de marché, article 13).
English: Classes of Personal Information Administration Files The general administrative and correspondence files of the Social Sciences and Humanities Research Council contain a certain amount of personal information not arranged or retrievable by personal identifiers.
French: Catégories de renseignements personnels Dossiers administratifs Les fichiers d'administration générale et de correspondance du Conseil de recherche en sciences humaines renferment un certain nombre de renseignements personnels non classés ou accessibles au moyen de données personnelles d'identification.
English: Household consumption also went down slightly in response to rate hikes.
French: Cette hausse des taux d'intérêt a aussi entraîné une faible diminution des dépenses des ménages.
English: The overall objective of the Network is to strengthen FFN innovation, specifically based on the new scientific results generated within the EC 4th, 5th, and 6th Framework Programmes.
French: La Fondation suédoise de nutrition: qui vise à appuyer la recherche scientifique en nutrition. Elle administre également le régime des allégations relatives à la santé de l’industrie de l’alimentation de Suède.
English: Although records exist for their occurrence in the Prairie and Great Lakes Plains ecological areas, Wolverine populations may never have been viable in these regions.
French: Bien quâ€™on ait signalÃ© la prÃ©sence de carcajous dans les zones Ã©cologiques des prairies et des plaines des Grands Lacs, leurs populations nâ€™y ont peut-Ãªtre jamais Ã©tÃ© viables.
English: EnCana Corporation helps build Aboriginal drilling company In a remote corner of the northeast Alberta muskeg, a shiny new drilling rig is tapping the social and economic riches of the province's Aboriginal and geological resources.
French: La société EnCana aide une entreprise autochtone de forage à voir le jour Dans un coin reculé du nord-est de l'Alberta marécageux, un nouvel et rutilant appareil de forage exploite les richesses économiques et sociales des ressources géologiques et autochtones de la province.
English: Additional information was obtained on livestock and land under cultivation.
French: On s'est en outre renseigné sur le bétail et les terres cultivées.
English: The Government has set up transit centres in urban areas where children who run away or need a home are temporarily kept while a foster parent or institution is being identified for the child.
French: Le Gouvernement a mis en place dans les zones urbaines des centres d'accueil provisoire où sont placés temporairement les enfants fugueurs ou sans domicile, en attendant de leur trouver une famille ou une institution en mesure de les accueillir.
English: R-65B
French: sous réserve : - de la réserve no 115A09-0000-00009; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - un droit d’exploitation de carrière à l’égard de la réserve no 115A09-0000-00009 et à l’égard de toute carrière identifiée en vertu de l’alinéa 18.2.5.2a) de la présente entente; - sauf convention contraire de la Première nation des Kwanlin Dun et des Premières nations de Champagne et de Aishihik, à la demande des Premières nations de Champagne et de Aishihik, la Première nation des Kwanlin Dun détermine une voie traversant la parcelle pour une emprise de 15 mètres afin de permettre un accès raisonnable au lot 1016, quadrilatère 115A/9, étant la parcelle S-235B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik, et elle accorde aux Premières nations de Champagne et de Aishihik un droit de construire, d’utiliser, d’entretenir, de réparer et d’améliorer un chemin d’accès sur l’emprise en question, cette parcelle ayant une superficie d’environ 9,9 kilomètres carrés.
English: Following is the composition of the accounts payable balance at 31 December 1999.
French: On trouvera ci-après un décompte des sommes à payer au 31 décembre 1999 :
English: Such requests will be discussed with reference to the characteristics and aims of artlibraries.net as described above.
French: Elles sont discutées en faisant référence aux caractéristiques et aux objectifs d’artlibraries.net.
English: The Sustainable Development Strategy, a regional platform for sustainable ocean development and the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation, includes the promotion of integrated coastal management programmes to cover 20 per cent of the region's coastal areas and the development of ecosystem-based management approaches to address linkages among rivers, estuaries and adjacent coastal seas.
French: Cette stratégie, qui constitue un cadre régional pour le développement durable des océans et l'application du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, prévoit la promotion de programmes intégrés de gestion côtière couvrant 20 % des zones côtières de la région, ainsi que la mise au point d'approches de gestion écosystémiques tenant compte de l'interdépendance entre les rivières, les estuaires et les zones côtières adjacentes.
English: Thus, it will borrow from or quote relevant paragraphs from a number of existing publications such as the SNA 1993 and the Eurostat Handbook on price and volume measures in national accounts.
French: L'on y trouvera donc des emprunts ou des citations de paragraphes pertinents d'un certain nombre de publications existantes telles que le SCN 1993 et le Manuel d'Eurostat sur la mesure des prix et volumes dans la comptabilité nationale.
English: In keeping with the long-term focus of sustainable development, the targets in this theme are forward-looking and extend beyond the life of this Strategy.
French: Conformément au dessein à long terme du développement durable, les cibles rattachées à ce premier thème sont tournées vers l'avenir et dépassent dans le temps la durée de la présente stratégie.
English: Trade with Least Developed Countries Least developed countries (LDCs) are the poorest in the world— the average annual per capita income is US$287 (1995 dollars), or less than US$1 per day.
French: Échanges avec les pays les moins avancés Les pays les moins avancés (PMA) sont les plus pauvres du monde — le revenu annuel moyen par habitant s'élève à 287 $US (dollars de 1995), ou moins de 1 $US par jour.
English: That is, every image is recorded with a camera for gamma correction of 2.2.
French: Autrement dit, chaque image est enregistrée avec une caméra pour la correction gamma de 2,2.
English: But our key objectives will remain the same: to maintain the independent character of sanctions monitors, whether they are expert panels or a monitoring mechanism; to exploit the synergy among the different panels and make them familiar with one another's work; to eliminate overlap between monitors; and to make them more effective by improving their technical backup in terms of their database, roster of experts, network of contacts, and so on.
French: Mais nos objectifs clefs resteront les mêmes : préserver l'indépendance des organes chargés de la surveillance des sanctions, qu'il s'agisse des groupes d'experts ou d'un mécanisme de surveillance, tirer parti de la synergie entre les divers groupes et les familiariser avec les activités des uns et des autres, éviter les chevauchements entre les organes de surveillance et les rendre plus efficaces en améliorant leur appui technique, notamment, leurs bases de données, la liste des experts et leur réseau de contacts.
English: The General Assembly, in its resolution A/61/222, noted the work of the Advisory Body on this issue and its efforts to develop a consensual text on the legal framework for the collection of oceanographic data within the context of the Convention.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a pris note des travaux du Comité ABELOS dans ce domaine et de l'effort qu'il avait fait pour élaborer un texte de consensus sur l'encadrement juridique de la collecte de données océanographiques sous le couvert de la Convention.
English: Happily, the Agency's resources were, indeed, strengthened, with the support, in particular, of our general rapporteur and Spanish fellow Members who helped us correct - I do not know, Mrs Wideroos, whether to use the word 'stupidity' or 'incoherence'; I shall opt for 'stupidity' - the stupidity of the Council, which had, for its part, reduced the resources of the FRONTEX Agency in spite of current circumstances.
French: C'est heureusement fait, avec le soutien en particulier de notre rapporteur général et des collègues espagnols qui nous ont aidés à corriger - j'hésite, Madame la Présidente du Conseil, entre les mots stupidité et incohérence, je vais choisir stupidité - la stupidité du Conseil qui avait, lui, réduit les moyens de l'Agence Frontex malgré les circonstances actuelles.
English: In response to Canada’s request for an update on the Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF) case, the United States said it requested summary affirmation from the 9th Circuit Court and that USDA will respond to R-CALF’s brief.
French: En réponse à la demande du Canada concernant une mise à jour du dossier Ranchers-Cattlemen Action Legal Fund, United Stockgrowers of America (R-CALF), les États-Unis déclarent avoir demandé une affirmation sommaire de la 9e Cour de circuit et que le département américain de l’Agriculture se chargerait du dossier du R-CALF.
English: Today as never before, young women are refusing to be victims of genital cutting, and in more and more cases, their parents and communities are supporting them in this choice.
French: Aujourd'hui plus que jamais, des jeunes femmes refusent de subir une mutilation génitale et, de plus en plus souvent, leurs parents et leur communauté les soutiennent dans ce refus.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par. 72, commentaire du projet d'article 4, par. 12.
English: improvement : hidden fields can now be added to a form.
French: amélioration : il est désormais possible d'ajouter des champs cachés dans un formulaire d'un paragraphe pour un champ de type texte en utilisant la nouvelle case à cocher “Caché”.
English: • Real Property Disposition Revolving Fund; and
French: • Fonds renouvelable d’aliénation des biens.
English: Your client is a Quebec resident and contributes to both CPP and QPP (or contributes only to CPP but has a net self-employment income greater than zero).
French: • Votre client n’est pas un résident du Québec et contribue au RPC et au RRQ (ou contribue seulement au RRQ mais a un revenu net (supérieur à zéro) d’un travail indépendant.
English: Ninety-eight percent of these firms use email and seventy-seven percent have their own websites.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent de ces sociétés se servent de la messagerie électronique tandis que soixante-dix-sept pour cent possèdent leur propre site Web.
English: A consolidated hearing would improve process efficiency for the proponent, regulators and intervenors.
French: Une audience regroupée faciliterait la tâche du promoteur, des organismes de réglementation et des intervenants.
English: Russian/English interpretation would be provided at the meeting.
French: Une interprétation en russe/anglais serait organisée pour la réunion.
English: The parties to the protocol agreed that:
French: Les parties sont convenues de ce qui suit:
English: A dispatch system has been in place since 1970.
French: Un système de répartition du travail était en place depuis 1970.