ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women’s effective participation in peace negotiations is measured not in numbers but in terms of their decision-making power.
French: À cet effet, la présidence bangladaise du Conseil de sécurité a publié une déclaration sur la Journée de la femme en mars 2000, déclaration qui a conduit à la résolution.
English: Meeting the immediate challenges requires full respect by the parties for their obligations under international humanitarian law.
French: Relever les défis immédiats nécessite le plein respect par les parties de leurs obligations en vertu du droit humanitaire international.
English: Purchased Repair and Maintenance 7. Utilities, Materials and Supplies 8.
French: Les cinq colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le Budget supplémentaire des dépenses (A).
English: (Montreal) announces that it has obtained the final approval of the TSX Venture Exchange pertaining to the completed financings and to its qualifying transaction… Hemosol Inc.
French: (Montréal) a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation finale de la Bourse de croissance TSX à l'égard des financements ayant été complétés et de son opération admissible. Hemosol Inc.
English: How long will the Bad Boy Co. be able to  function with the mountain of debt, represented by these shareholders?
French: Combien de temps encore Bad Boy pourra- t- il fonctionner compte tenu de la montagne de dettes que représentent ces actionnaires?
English: The NTAC should report on an annual basis on key developments within its mandate.
French: • ministères gouvernementaux responsables des politiques et du financement Le CCNF devra faire un rapport annuel sur les principaux progrès liés à son mandat.
English: The role of the private sector in development, including that of FDI, has been stressed in the Monterrey Conference on Financing for Development, the Doha Development Agenda, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development and, most recently, the São Paulo Consensus of UNCTAD XI, which states that:  "… corporate actors have a positive role to play in stimulating the economic development of host countries and in supporting social and environmental development and the competitiveness of local enterprises.
French: Le rôle du secteur privé dans le développement, notamment celui des IED, a été souligné à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, dans le Programme de Doha pour le développement, au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable et, plus récemment, dans le Consensus de São Paulo adopté par la Conférence à sa onzième session, qui stipule que «les entreprises peuvent contribuer à stimuler le développement économique des pays d'accueil, leur développement social et environnemental et la compétitivité des entreprises locales.
English: NRCan's Sustainable Development Objectives: 4.1 Using leading-edge environmental management tools and practices for NRCan operations.
French: Objectifs de RNCan en matière de développement durable : 4.1 Utiliser des outils et des méthodes de gestion environnementale de pointe dans le cadre des activités de RNCan.
English: Colonel Pierre Ruel, commandant of 3 Wing Bagotville, was tasked to ensure that the Canadian Forces were highly visible and well represented during the air show.
French: Le colonel Ruel, commandant de la 3e Escadre, avait pour mission d’assurer la visibilité et la représentation des Forces canadiennes au spectacle.
English: Children of scavengers among scheduled castes are given training under this project in activities like signboard/screen printing, computer graphics, photography, maintenance of electrical appliances and fabrication of garments.
French: Les enfants des castes « énumérées » qui enlèvent les ordures sont formés à des activités telles que l'impression de panneaux signalétiques, la sérigraphie, la réalisation de graphiques sur ordinateurs, la photographie, l'entretien des appareils électriques et la confection.
English: - Supporting the Government of Liberia in the implementation of peace agreements to be adopted;
French: - Aider le Gouvernement libérien à appliquer les accords de paix qui seront adoptés;
English: One such challenge was the scourge of terrorism.
French: L'un de ces problèmes est le fléau du terrorisme.
English: In 10 or 20 years from now, new technologies and highly innovative firms will probably have different skill requirements than today, which are largely unknown at present. One major element in this respect is that innovative enterprises should not need to rely only on those (young) employees having attained the required skills via their initial education.
French: Empiriquement, l’introduction de nouvelles technologies est étroitement 118 associée à la décision de former . Par ailleurs, le secteur irlandais du logiciel investit de façon particulièrement conséquente dans le développement et la formation de personnel par rapport aux autres secteurs d’activité en 119 Irlande . Une étude britannique a démontré que les entreprises très innovantes mettent particulièrement l’accent accent sur les questions de ressources humaines, de développement et de formation des collaborateurs.
English: Although, in all but five cases, it was possible to identify a common window allowing global harmony, it would be unfair to expect some Contracting Parties to adopt more restrictive requirements in place of long-standing, and well-serving national requirements at a pecuniary penalty to their industry and public without reasonable expectation of improved safety.
French: Bien qu'il ait été possible, sauf dans cinq cas, de dégager un cadre commun permettant une harmonisation à l'échelle mondiale, il serait déraisonnable d'attendre de quelques Parties contractantes qu'elles remplacent au prix d'un effort financier imposé à leur industrie et à leurs consommateurs des prescriptions très utiles et en vigueur depuis longtemps par des prescriptions plus restrictives, alors que l'amélioration de la sécurité serait hypothétique.
English: British Columbia Ministry of Education, 2000.
French: Ressource pédagogique à l'intention des enseignants de Sciences humaines 11.
English: Mr. Kost testified that the primary function of the junction box is to adapt, by using a static converter, the voltage of the vehicle system to the voltage required to power the cellular phone.
French: D’après le témoignage de M. Kost, la fonction première de la boîte de connexion est d’adapter, à l’aide d’un convertisseur statique, le voltage du système du véhicule au voltage nécessaire à l’alimentation du téléphone cellulaire.
English: Question was raised as to when members will have an opportunity to express preferences for options.
French: On demande à quel moment les membres auront l’occasion de faire valoir leurs préférences parmi les solutions proposées.
English: Developing hope was also viewed as necessary in order to foster a commitment and openness to the treatment/healing process among offenders.
French: La naissance de l’espoir est également jugée nécessaire à la promotion d’un engagement et d’une ouverture au processus de traitement et de guérison chez les détenus.
English: ‘Active tooling units’ are devices for applying motive power, process energy or sensing to a workpiece.
French: Définitions de termes utilisés dans les groupes 1 et 2
English: According to the most recent data (Figure 4), the proportion of visits by age group increased with age, peaking at 60 to 69 years (30.3%) and then declined.
French: Les plus récentes données (figure 4) indiquent que le pourcentage de consultations par groupe d'âge augmente avec l'âge, atteignant un sommet entre 60 et 69 ans (30,3 %), pour diminuer par la suite.
English: Between 1987 and 2006, full-time equivalent enrolment in Canada grew by 56 percent while growth in full-time faculty increased by only 18 percent.
French: Entre 1987 et 2006, le nombre d’étudiants équivalent temps plein au Canada a augmenté de 56 pour cent alors que le nombre de professeurs à temps plein n’a progressé que de 18 pour cent.
English: The Honourable Albina Guarnieri, P.C., M.P. Minister of Veterans Affairs Chair's Message During the 2003-04 fiscal year, I was very pleased to be appointed Chair of the Veterans Review and Appeal Board and to have Elizabeth McNally appointed as Deputy Chair.
French: L'honourable Albina Guarnieri, C.P., députée. Ministre des Anciens Combattants Message du président Pendant l'année financière 2003-2004, j'ai été très heureux d'accéder au poste de président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) et de voir Elizabeth McNally nommée à titre de vice-présidente.
English: Who can take a leadership role to overcome this barrier?
French: Le milieu du sport professionnel devrait :
English: E/C.19/2009/4/Add.5 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Information received from Governments -- United Republic of Tanzania [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.5 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre des recommandations de l'Instance Permanente -- Droits de l'homme -- Information reçue des gouvernements -- République-Unie de Tanzanie [A A C E F R]
English: The lifespan of the species is unknown.
French: On ne connaÃ®t pas la durÃ©e de vie de l'espÃ¨ce.
English: The League of Arab States and its specialized agencies are working on continuing and intensifying their various facets of cooperation with the United Nations, as set forth in the Secretary-General's report.
French: La Ligue des États arabes et ses institutions spécialisées s'efforcent de poursuivre et d'intensifier la coopération avec l'ONU dans tous les domaines, comme le souligne le rapport du Secrétaire général.
English: At a high level in the thrust system are nappes of the Fidalgo Complex, Lummi Formation, Constitution Formation, and Easton Metamorphic Suite, all with a prominent age peak in the range of 148–155 Ma.
French: Les nappes du complexe de Fidalgo, de la Formation de Lummi, de la Formation de Constitution et de la suite Easton, tous avec un pic dominant dâge dans la plage 148–155 Ma, se retrouvent à un niveau élevé dans le système de chevauchement.
English: Federal resources are aligned with government priorities The continually evolving landscape of federal priorities and issues presents a considerable challenge in deciding how resources should be allocated between departments and programs.
French: Les ressources fédérales sont affectées selon les priorités du gouvernement L'évolution constante des priorités et des enjeux du gouvernement fédéral rend particulièrement difficile la répartition optimale des ressources entre les ministères et les programmes.
English: New York Air fare: $1260.78 Other transportation: $59.14 Accommodation: $415.74 Meals and incidentals: $184.20 Other:
French: New York Tarifs aériens : 1 260,78 $ Autre transport : 59,14 $ Hébergement : 415,74 $ Repas et effets connexes :
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 59
French: - Objectif d'examen 2: Prise d'échantillons
English: • Groupe de recherche en recyclage biologique et aquiculture (Université Laval)
French: • Groupe de recherche en biomécanique et biomatériaux (École Polytechnique de Montréal)
English: If I had said that to the Toei, they would never have accepted as it was too complex for them.
French: Si j'en avais parlé à la Toei, ils n'auraient jamais accepté, c'était trop complexe pour eux.
English: If the composition of the Government is rejected by Parliament three times, the President submits the candidature of the former or a new contender for the post of Prime Minister to Georgia's supreme legislative body, or appoints that person Prime Minister without Parliament's consent.
French: Si par trois fois le Parlement refuse d'approuver la composition du Gouvernement, le Président présente à l'organe législatif suprême la candidature d'un nouveau ou de l'ancien postulant au poste de premier ministre ou le nomme sans l'agrément du Parlement.
English: An application for finished products containing organic ingredients must be accompanied by a proof of certification.
French: Toute demande faite pour des produits finis contenant des ingrédients biologiques doit être accompagnée d'une preuve de certification.
English: The following three occupational groups were defined using the first three digits of the SOC: ▪ chemical-unrelated occupations (e.g., clerical, sales or service) ▪ chemical-related occupations, but not major chemical-related industries (e.g., farming, mining) ▪ occupations in any of the three major chemical-related industries (i.e., metal processing, pulp and paper making or processing of chemicals, petroleum, rubber, plastic and related materials) Years of occupation in these industries were categorized into long-term (20 years or more), medium long-term (10 to 19 years), short-term (1 to 9 years) and no exposure.
French: Les trois groupes professionnels suivants ont été définis à l'aide des trois premiers chiffres de la CTP : ▪ professions non liées aux produits chimiques (p. ex., travail de bureau, vente ou services) ▪ professions liées aux produits chimiques, mais non dans les principales industries chimiques (p. ex., agriculture, exploitation minière) ▪ professions dans l'une des trois principales industries chimiques (p. ex., métallurgie, fabrication de la pâte et du papier ou traitement des produits chimiques, du pétrole, du caoutchouc, du plastique et matières analogues). Les années de travail dans ces industries ont été classées en quatre catégories : longue durée (20 ans ou plus), durée moyenne (de 10 à 19 ans), courte durée (de 1 à 9 ans) et aucune exposition.
English: "Reporting of Current Events Article 42a.
French: «Comptes rendus des événements d’actualité Art. 42a.
English: • Is synonymous with CPs as defined under the Indian Act.
French: • est synonyme d’un certificat de possession, comme défini en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The only way to create more flexibility would have been to terminate the interinstitutional agreement that came about in such strange circumstances, but Parliament has not been prepared to do that, in spite of the fact that the inflexibility of the budget has been common knowledge.
French: La seule manière d’instaurer davantage de flexibilité aurait été de mettre fin à l’accord interinstitutionnel adopté dans ces circonstances si étranges, mais le Parlement ne s’est pas montré disposé à le faire, bien que l’inflexibilité du budget soit connue de tous.
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 58 Paragraph 28 28. Calls on Romania (deletion) to focus its efforts with a view to improving the business climate; also calls on Romania to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; Or. sv
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Marie Anne Isler Béguin, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 59 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite la Commission à apporter son soutien aux améliorations nécessaires du dialogue social en ce qui concerne, en particulier, les mesures de formation pour les partenaires du dialogue; l'invite à vérifier que les restrictions prévues par la nouvelle loi sur la grève sont compatibles avec le droit à l'action collective qui figure dans la Charte des droits fondamentaux; Or. en
English: ∙d−1), but increment deposition appeared daily after the growth rate increased to 0.4 mm
French: ∙d−1), mais il était mesurable quotidiennement après augmentation du rythme de croissance (0,4 mm
English: 2.1 In accordance with section 1 of this schedule, Prince Edward Island shall provide certified interim and final financial statements for each year covered by this agreement.
French: 2.1 Conformément à l'article 1 de la présente annexe, l'Île-du-Prince-Édouard fournira des états financiers certifiés, provisoires et finaux, pour chacun des exercices visés par la présente entente.
English: (ii) Priority areas for action
French: ii) Domaines d'action prioritaires
English: He claims his costs for production have been reduced by 50 percent.
French: Il estime que ses coûts de production ont baissé de 50 pour cent.
English: The successful collaboration has sparked preliminary discussions on future national collaborations in the area of FAS.
French: Cette collaboration fructueuse a mené à des négociations préliminaires en vue de collaborations nationales éventuelles dans le domaine du SAF.
English: A total of 18 300 square feet floor space with 13 meeting and banquets rooms welcoming up to 1500 people.
French: Un total de 18 300 pi. carrés d’espace de réunions et de réceptions vous est accessible, comprenant 13 salles pour accommoder jusqu’à 1500 personnes.
English: Some provisions of the Convention regarding the equal citizenship rights of man and wife had been set out earlier, in the 1951 Polish citizenship law (Journal of Laws 1951, No 4, item 25).
French: Certaines des dispositions de la Convention concernant l'égalité de droits de l'homme et de la femme en matière de nationalité ont été définies plus tôt, dans la loi sur la nationalité polonaise de 1951 (Journal officiel 1951, no 4, texte 25).
English: b) Home assistance: as in the case of the disabled, social policy concentrates on measures that enable the elderly to remain living at home.
French: b) L'aide au maintien à domicile : comme pour les handicapés, les politiques sociales font une grande place à toutes les actions permettant le maintien à domicile des personnes âgées.
English:    A scientist with Environment Canada’s Environmental Technology Centre lowers air-sampling equipment from the overpass above the Cassiar Tunnel in Vancouver.
French:    Un scientifique du Centre de technologie environnementale d’Environnement Canada abaisse un appareil de prélèvement d’air du pont routier qui surplombe le tunnel Cassiar, à Vancouver.
English: Symptoms of paralytic shellfish poisoning are neurological and normally appear within an hour of eating toxic shellfish.
French: Les symptômes de l’intoxication paralysante par les mollusques sont de nature neurologique et ils surviennent habituellement dans l’heure suivant la consommation d’un mollusque toxique.
English: Ballard is commercializing fuel cell engines and components for the transportation market, electric drives for both fuel cell and battery powered electric vehicles, power conversion equipment for microturbines and other distributed generation technologies, fuel cell power generation equipment for markets ranging from portable power products to larger stationary power generation products and is a Tier 1 automotive supplier of friction materials for power train components.
French: Ballard commercialise des moteurs à piles à combustible et des composants connexes pour le marché des transports, des entraînements électriques pour les véhicules à piles à combustible et les véhicules électriques à batterie, de convertisseurs de puissance pour les microturbines et d'autres technologies de production décentralisée, du matériel à pile à combustible servant à produire de l'électricité pour différents marchés - appareils portatifs ou gros équipements stationnaires. Il s'agit d'un des principaux fournisseurs de matériaux de friction pour les composants de groupes motopropulseurs.
English: I was one of the 430 youngsters who survived Buchenwald concentration camp.
French: J'étais l'un des 430 jeunes qui avaient survécu au camp de concentration de Buchenwald.
English: In the Himalayas, domestic and wild varieties of lemon, orange and mango trees often grow side-by-side.
French: Dans l'Himalaya, poussent souvent côte à côte variétés sauvages et domestiquées de citronniers, d'orangers et de manguiers.
English: Whilst this is self-evident, if you ask me, it is not what we have asked for.
French: Cela va de soi mais, si vous voulez mon avis, ce n'est pas ce que nous avons demandé.
English: All contracted personnel who are involved will be required to sign the same confidentiality agreement.
French: Tous les personnels sous contrat qui participent aux activités de l'Équipe spéciale seront tenus de signer le même accord de confidentialité.
English: , which counts rows and not individual column values.
French: , qui compte les lignes et non pas les valeurs de colonnes.
English: The Advisory Group extended its particular thanks to Mrs. Irina Savelieva for leading the activities of the Advisory Group as a Chairperson since its establishment who resigned from this post in September 2001.
French: Les participants ont vivement remercié Mme Irina Savelieva d'avoir dirigé les activités du Groupe consultatif depuis sa création, en qualité de Présidente, poste dont elle avait démissionné en septembre 2001.
English: An X-ray crystal structure determination revealed that the para-sulfonated ligand has a Tolman cone angle slightly smaller than that of PPh3.
French: Une détermination de structure par diffraction des rayons X a permis de mettre en évidence que le ligand para-sulfoné présente un cône de Tolman qui est légèrement inférieur à celui du PPh3.
English: This must be rectified as a matter of urgency.
French: Il faut y remédier d'urgence.
English: For the general population, the most significant route of exposure is inhalation from air, with estimated intakes ranging from 1.0 to 20.4 µ g/kg bw/d.
French: On suppose que les produits de consommation contiennent 5 % de toluène, que l'exposition dure de 5 à 30 min, une fois par semaine et que le toluène est absorbé à travers une main à raison de 20 mg/h (Gilbert et coll., 1983).
English: Farming and natural landscape are not to be confused: the one is the result of people’s work and the result of agricultural policies.
French: Le paysage agricole n’a rien d’un paysage naturel : créé par l’homme, il reflète l’évolution des politiques en matière d’agriculture.
English: Linda Lord Policy Analyst Health Research Secretariat Office of the Chief Scientist Room 290-17, PL 2202C Sir Frederick G. Banting Research Centre , Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 613 954-1915 (telephone) E-mail:
French: Linda Lord Analyste des politiques Secrétariat de la recherche en santé Bureau de l'expert scientifique en chef Pièce 290-17, IA 2202C Centre de Recherche Frederick G. Banting, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Tél. : (613) 954-1915 Courriel :
English: (Signature of Deponent) (or as the case may be)
French: (Signature du déclarant)
English: This is expeditious and efficient, and in keeping with the mandate of the Tribunal.
French: La traduction simultanée est rapide et efficace et est conforme au mandat du Tribunal.
English: Implementation of the Investment Retention Programme under a follow-up phase II project and the Support for Small and Medium Enterprise Development Programme (EMPRETEC Palestine) continue to be on hold due to a funding shortfall.
French: Le projet de suivi (phase II) du programme de rétention des investissements et le projet de soutien au programme de développement des petites et moyennes entreprises (EMPRETEC Palestine) sont encore en attente d'exécution faute de financement.
English: His predecessor had been murdered - between them there had been a councillor who resigned her seat because she was threatened - and it is clear that they are determined to prevent the People's Party from having a representative, duly elected by the people, on that particular council.
French: Son prédécesseur avait été assassiné - et, entre-temps, il y avait eu une conseillère municipale qui a renoncé à son siège à cause du danger qui la menaçait - et il est évident que l'ETA tente d'empêcher que le parti populaire espagnol ait un représentant, élu par le peuple, dans ce conseil municipal en particulier.
English: Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
French: Il faut également rendre transparentes les relations financières entre les ports maritimes ou les systèmes portuaires et les fournisseurs de services portuaires d'un côté, et les autorités publiques, de l'autre, ainsi que les modalités du financement public des ports.