ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [296:] You also see that an explanation which I can give in a couple of pages in writing may take a year in practice, for in the course of moral ideas we cannot advance too slowly, nor plant each step too firmly.
French: [296:] On voit encore quune explication que je renferme ici dans deux pages décriture sera peut-être laffaire dun an pour la pratique; car, dans la carrière des idées morales, on ne peut avancer trop lentement, ni trop bien saffermir à chaque pas.
English: However, the variation in crude oil prices changes account for relatively larger change in the variation in rack prices than for gasoline, especially in the western cities.
French: Par contre, un pourcentage beaucoup plus grand de la variation du prix à la rampe de chargement est attribuable à la variation du prix du brut, comparativement à l'essence, notamment dans les villes de l'Ouest.
English: Term API ASB BAA BTEP CIOB EA EASD EDA ESI GC GSRM HTML HTTP IM IP IT MDA PWGSC SE SEA SIAM SLA SOA TBS TCA
French: Acronyme API BSA AAG PTO DDPI AI DAIN ADÉ ISI GC MRSGC HTML HTTP GI IP TI ADM TPSGC ÉS AÉS MISR ENS AAS SCT ACT
English: My country has repeatedly expressed its concern for the civilian population in that area and its view that it is important for MONUC to be deployed there in order to protect them.
French: À maintes reprises, notre pays s'est dit préoccupé par la situation des civils dans cette zone et a indiqué qu'il importe que la MONUC s'y déploie pour les protéger.
English: Health care policy and delivery in Canada is multi-jurisdictional, yet the federal government does have an important role to play in direct service delivery to certain populations: in income support to care givers and in coordinating and providing leadership on a pan-Canadian approach to palliative and end-of-life care.
French: La politique en matière de soins de santé et la prestation de ces soins au Canada relèvent de plusieurs gouvernements et pourtant le gouvernement fédéral a vraiment un rôle à jouer dans la prestation de services de première ligne à certaines populations : en fournissant un soutien du revenu aux personnes soignantes et en assurant la coordination et le leadership dans tout le pays en ce qui concerne l'approche en matière de soins palliatifs et de soins de fin de vie.
English: We are convinced that the attainment of a democratic, stable and prosperous Afghanistan is possible and is in the supreme interest of peace and international security.
French: Nous sommes convaincus que l'édification d'un Afghanistan démocratique, prospère et stable est possible et qu'elle va dans l'intérêt suprême de la paix et de la sécurité internationales.
English: The bulletin is printed and sent to all Locals for distribution to the membership.
French: Ce bulletin est imprimé et envoyé à toutes les sections locales à des fins de distribution aux membres.
English: Handling of Sample Units 7.1.1 In the laboratory, prior to analysis, keep sample units refrigerated (0-4EC) or frozen, depending on the nature of the product.
French: Manipulation des unités d'échantillonnage 7.1.1 Au laboratoire, avant l'analyse, garder les unités d'échantillonnage réfrigérées (0 -4 oC) ou congelées, selon la nature du produit.
English: Since 3 October 1990 Germany is reunited, that is another country.
French: Depuis le 3 Octobre 1990, l'Allemagne est réunifiée, c'est-à-dire un nouveau pays.
English: Pursuant to decision IDB.7/Dec.7, arrears of assessed contributions in Austrian schillings for 1998-1999 were valued at the exchange rate of US$ 1 = AS 13.38, being the average exchange rate for the three-year period covering the biennium 1998-1999 and the 12-month period following that biennium and ending on 31 December 2000.
French: Conformément à la décision IDB.7/Dec.7, les arriérés de contributions en schillings autrichiens pour 1998-1999 ont été réévalués au taux de change de 13,38 schillings pour 1 dollar, soit le taux de change moyen pour la période de trois ans comprenant l'exercice biennal 1998-1999 et la période de 12 mois consécutive se terminant le 31 décembre 2000.
English: For the St. Clair and Detroit River RAPs, monitoring activities are occurring locally to address the needs of the AOCs.
French: Dans les SP des rivières Sainte-Claire et Detroit, on s'adonne à des activités de surveillance pour répondre aux besoins locaux.
English: Advanced search (allows use of AND, OR, * etc.)
French: Recherche avancée (permet l'emploi de Et, Ou, *, ? ainsi que d'autres critères de recherche)
English: Information is available at www.springtideresources.org and English-language products will be ready in March 2007.
French: On peut obtenir des renseignements en consultant le site www.springtideresources.org. Les produits en anglais seront prêts en mars 2007.
English: The stability pact would continue to play a determining role in creating stable democratic societies and promoting economic prosperity in South-Eastern Europe.
French: Le pacte de stabilité continuera à contribuer de façon décisive à l'instauration de sociétés démocratiques stables et à la promotion de la prospérité économique dans l'Europe du Sud-Est.
English: A visit to the Palace of the Marquee of Adeje is highly recommended. It is a building of Canary architecture from the XVII century, notable for its balconies and grated windows.
French: La visite du Palais du Marquis de Adeje est recommandée, édifice d’architecture canarienne du 17 ème siècle, ses balcons suspendus et ses fenêtres à grilles.
English: Nonferrous and precious metals
French: Métaux non ferreux et métaux précieux
English: Monitoring survey effort and results.
French: • Maintenir et faire respecter l’interdiction de chasser l’Arlequin plongeur.
English: It was the primary responsibility of every State to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: Chaque État a la responsabilité principale de promouvoir et de défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: More and more young people lack the necessary bearings fully to apprehend the societies in which they move and others with which they are confronted.
French: De plus en plus de jeunes manquent de repères pour bien appréhender les sociétés dans lesquelles ils évoluent et celles avec lesquelles ils sont confrontés.
English:    Mr President, the success of this week’s Summit rests, first and foremost, on delivering on one concept: democratisation.
French:    . - Monsieur le Président, la réussite du sommet de cette semaine repose avant tout sur le respect d’un concept: la démocratisation.
English: The Act establishes the office of the Controller of the Exchange with the functions of the office being vested in the Central Bank of The Bahamas.
French: La loi crée la fonction de Controller of the Exchange (contrôleur des changes) dont les tâches sont assumées par la Banque centrale des Bahamas.
English: The ability of parliamentarians to engage in frank discussions must be preserved, otherwise the system will suffer from cautiousness guided by self-preservation as all will fear that any misplaced words could be used in a context other than that in which they were intended.
French: Il faut préserver la capacité des parlementaires de mener des discussions franches, sans quoi le système souffrira d’une prudence inspirée par le souci de se protéger, car tous craindront que des mots déplacés ne soient employés dans un contexte différent de celui où ils devaient être entendus.
English: Head of the French delegation to the Sixth Committee of the General Assembly (1998-2004);
French: Chef de la délégation française à la Sixième Commission de l'Assemblée générale (1998 à 2004)
English: While Dr Shahwahid concedes that it is difficult to gauge the effectiveness of such awareness raising — particularly in the short term — there is evidence that it has had an effect.
French: Bien que Shahwahid convienne qu'il est difficile d'évaluer la réussite d'un tel programme de sensibilisation, surtout à court terme, il est évident qu'il n'est pas resté sans effets.
English: upon item return, enter the date in the Repair Register, and return the merchandise to the selling floor or stockroom, as applicable.
French: au retour de l'article, il inscrit la date dans le registre des réparations et renvoie la marchandise dans son rayon ou à l'entrepôt, selon le cas.
English: Manitoba Prairies Ecozone Habitat Stewardship - Project 1:
French: Intendance de l'habitat Ã‰cozone des prairies du Manitoba - ProjetÂ 1Â :
English: Press release Iraq PM tells MEPs he sees tangible progress compared to the past External relations - 16-04-2008 - 02:04 "I cannot pretend that Iraq is a stable country, but relative to a year and a half ago, we have seen significant progress," said Iraqi Prime Minister Nouri Al-Maliki in a joint meeting of the EP’s Foreign Affairs Committee and its Delegation for Relations with Iraq.
French: Communiqué de presse Irak: des progrès tangibles, affirme le premier ministre irakien devant les députés Relations extérieures - 16-04-2008 - 03:04 "Je ne peux pas prétendre que l'Irak soit stable, mais comparé à un an et demi auparavant, il y a des progrès considérables", a déclaré mercredi le premier ministre irakien Nouri Al-Maliki devant les membres de la commission des affaires étrangères et de la délégation pour les relations avec l'Irak du PE.
English: Although all domestic development potential was being mobilized, the international community's support for the development of various economic sectors and the implementation of its development policy was still needed.
French: Bien que toutes les possibilités internes de développement soient mobilisées, l'appui de la communauté internationale au développement de divers secteurs économiques et à l'élaboration de ses politiques de développement est nécessaire.
English: Call to Order The meeting was called to order at 9:00 a.m. Approval of Agenda / Additions to the Agenda The agenda was approved without changes or additions.
French: Ouverture de la séance La séance est ouverte à 9 heures. Adoption de l'ordre du jour et points à ajouter L'ordre du jour est adopté sans changements ni ajouts.
English: The Appartementhotel Hamburg provides brightly decorated apartments with fully equipped kitchenettes and free Wi-Fi internet access.
French: La station de métro la plus proche se trouve à deux minutes de marche de l'hôtel.
English: [on the report of the First Committee (A/56/541)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/541)]
English: 18.1.2 In the event that there is conflict between the exercise of the Specified Substances Right and the exercise of the Mineral Right, either the Yukon First Nation or the Person having the Mineral Right may apply to the Surface Rights Board.
French: 18.1.2 En cas de conflit entre l'exercice d'un droit relatif aux matières spécifiées et l'exercice d'un droit minier, la première nation du Yukon touchée ou la personne qui est titulaire du droit minier peuvent saisir le Conseil des droits de surface du problème.
English: (OBCI) Pet TV Corus Entertainment Inc.
French: (SAEC) Pet TV Corus Entertainment Inc.
English: Precaution – Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty will not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Précaution – En cas de possibilité de dommages graves ou irréversibles, il ne sera pas question de reporter, sous prétexte qu’il n’y a pas de certitude scientifique, la mise en œuvre de mesures qui sont par ailleurs rentables et qui peuvent contribuer à prévenir une dégradation de l’environnement.
English: "The federal government is committed to prudent debt management", concluded Minister Martin.
French: « Le gouvernement fédéral reste déterminé à gérer sa dette de façon prudente », a conclu le ministre Martin.
English: 1160 Ferrous metals $150 023,25 2008/01/31 CORDILLERA CONSULTING 430 Scientific services $11 153,10 2008/01/30 CORDILLERA CONSULTING 430 Scientific services $11 597,25 2007/04/23 BROKEN ARROW SOLUTIONS 321 Printing services $22 710,45 2007/04/01 The Army Museum 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2006/07/04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles $357 760,98 Economic Object (ECON OBJ) codes Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: 1160 Métaux ferreux 150 023,25 $ 2008/01/31 CORDILLERA CONSULTING 430 Services scientifiques 11 153,10 $ 2008/01/30 CORDILLERA CONSULTING 430 Services scientifiques 11 597,25 $ 2007/04/23 BROKEN ARROW SOLUTIONS 321 Services d'imprimerie 22 710,45 $ 2007/04/01 The Army Museum 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006/07/04 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 357 760,98 $ Codes d’articles économiques Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: "Initiative and judgment" refers to the requirement to select, modify and apply professional methods and techniques appropriate to the peculiarities of a given situation, and to exercise imagination in their application.
French: Les termes «initiative» et «discernement» se rapportent à la nécessité de choisir, de modifier et d'appliquer les méthodes et les techniques professionnelles qui conviennent aux particularités d'une situation donnée, et de faire preuve d'imagination dans leur application.
English: Since then, a substantial number of very important new treaties and revisions of existing conventions were drafted, prepared and brought into existence by Dr. Bogsch or under his intellectual guidance: the Convention establishing WIPO itself, the revisions of the Paris and Berne Conventions, the Patent Cooperation Treaty, the Budapest Treaty, the Protocol to the Madrid Agreement, the Trademark Law Treaty and the IPIC Treaty, the important projects for a harmonization of patent laws, and the two most recent treaties which were concluded last December: the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty which respond to challenges posed by the global information society.
French: Depuis lors, un nombre considérable de traités et de révisions de conventions d’une grande importance ont été proposés, préparés et rédigés par M. Bogsch lui‑même ou sous sa direction : la Convention instituant l’OMPI, les révisions des conventions de Paris et de Berne, le Traité de coopération en matière de brevets, le Traité de Budapest, le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, le Traité sur le droit des marques et le Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, les importants projets d’harmonisation du droit des brevets, et les deux traités les plus récents, conclus en décembre dernier, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui répondent aux problèmes de la société de l’information dans le monde.
English: On our side there is the airport, while the French side is European territory.
French: L'aéroport se trouve de notre côté, le côté français est un territoire européen.
English: Transammonia ULTRAMAR LTD VeraSun Energy Corporation VFT Canada Inc.
French: Transammonia ULTRAMAR ltée VeraSun Energy Corporation VFT Canada Inc.
English: The report covers the legislative, judicial, administrative and other measures as required in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport traite des mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale demande l'adoption.
English: The approach was a fruitful one, and a series of measures had already been defined and communicated to all member countries.
French: Cette approche s'avère fructueuse puisqu'une série de mesures a déjà été définie et communiquée à l'ensemble des pays membres.
English: Please visit Access Adobe to help make PDF files accessible to screen reading utilities.
French: Ces outils convertissent les documents Adobe PDF en texte HTML ou ASCII, qui peuvent alors être lus par un bon nombre de lecteurs d'écran usuels faisant la synthèse de la parole.
English: Quota holders wishing to conduct transfers of TPL quota between apparel (fabric) and apparel (yarn) quota holders will have to notify the EICB, since Customs Brokers will not have the ability to make such transfers.
French: Le mécanisme de transfert décrit dans l'Avis aux exportateurs no 111 donne les caractéristiques, les conditions et les procédures nécessaires au transfert de parts NPT du contingent de vêtements en laine et non-laine.
English: I wish you all a happy birthday.
French: Je vous souhaite à tous un joyeux anniversaire.
English: Currently, TC and DFO have slightly different scopes related to their regulatory responsibilities, however, a single comprehensive study report has been prepared with each RA having decision-making authority respective to their individual scopes.
French: À l’heure actuelle, la portée de projet de TC et du MPO diffère légèrement en ce qui concerne leurs responsabilités en matière de réglementation, mais ils ont convenu de ne préparer qu’un seul rapport d’étude approfondie et de conserver leurs pouvoirs décisionnels respectifs pour toute question relevant de leurs portées de projet individuelles.
English: Ms. Clarke has held various senior positions within the Department of Health and Community Services, Newfoundland and Labrador , including Assistant Deputy Minister (ADM), Policy and Planning (2000-2002), and ADM of Community Health (1998-2000).
French: Mme Clarke a occupé divers postes supérieurs au ministère de la Santé et des Services communautaires où elle fut notamment sous-ministre adjointe, Politiques et planification (2000-2002), et sous-ministre adjointe de la santé communautaire (1998-2000).
English: The Gentlemen in the red suit has never failed to keep his pre-Christmas appointment with the parade for children.
French: Le gentil monsieur vêtu de rouge a toujours été fidèle à son rendez-vous d’avant Noël avec les enfants pour la parade.
English: Finally, we would ask you to help us to bring about the internal market in services, but in the right way, that is, with the support of the public and of civil society.
French: Enfin, nous souhaiterions vous demander de nous aider à faire du marché intérieur des services une réalité, mais de manière adéquate, c’est-à-dire avec le soutien de la population et de la société civile.
English: UNFPA supported the Presidential Secretariat for Women and the Ombudsman's Office for the Defence of Indigenous Women to institutionalize the National Policy for the Advancement and Integral Development of Women.
French: Le FNUAP a appuyé le Secrétariat présidentiel pour les femmes et le Bureau du Médiateur pour la défense des femmes autochtones d'institutionnaliser la Politique nationale pour l'avancement et le développement intégral des femmes.
English: Outputs Indicators to measure the expected result The Department is taking OLMCs into account when developing policies.
French: Extrants Indicateurs de mesure du résultat visé Le Ministère prend en considération les communautés de langue officielle en situation minoritaire lors de l’élaboration de politiques.
English: Residents who set out Phase 1 e-waste for collection will not have their items collected and will be left with an information notice on how to properly recycle the material through dowhatyoucan.ca .
French: Les déchets électroniques de Phase 1 déposés en bordure de la rue ne seront pas ramassés et un avis sera laissé au résidant sur la manière appropriée de recycler les matériaux par l’entremise de dowhatyoucan.ca (en anglais seulement).
English: Read More News Releases - 12/3/2003 Family Man Earns Quarterly Award Nothing says pressure like having to reassemble an entire aircraft without leaving any leftover screws.
French: Lire plus Communiqués - 12/3/2003 Un père de famille nommé militaire du trimestre Rien de tel pour faire monter le stress que d’avoir à rassembler un avion tout entier sans se retrouver au bout du processus avec un écrou en trop.
English: In particular, national legal provisions on money laundering should expand the list of activities that constitute criminal offences.
French: A cet égard, il est proposé en particulier de formuler le catalogue des délits antécédents de façon plus large dans les législations nationales sur le blanchiment de capitaux.
English: Provide incentives to use the best available technologies and encourage ambitious vehicle emission standards and fuel quality requirements, in order to improve safety and reduce air pollutants, noise and fuel consumption.
French: Offrirons des incitations à utiliser les meilleures technologies disponibles et encouragerons l’adoption de normes d’émissions des véhicules et de prescriptions concernant la qualité des carburants qui seront ambitieuses, afin d’améliorer la sécurité et de réduire la pollution atmosphérique, le bruit et la consommation de carburant.
English: The MoE co-operates with the NGOs, and environmental NGO Representatives of environmental NGOs sit on the Panel of the MoE's Panel and the Advisory Council of the MoE
French: Le ME coopère avec les ONG, et les ONG environnementales siègent au Groupe et au Comité consultatifs du Ministère.
English: For more information, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn. Centre of Excellence for Child Welfare (CECW) Health Canada's CECW encourages collaborative projects that integrate child maltreatment prevention and interventions across a variety of sectors, including health care, education, justice and recreation.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/nc-cn. Centre d'excellence pour la protection et le bien-être des enfants (CEPBEE) de Santé Canada Le CEPBEE appuie des projets coopératifs axés sur l'intervention et la prévention en matière de violence envers les enfants dans plusieurs secteurs, y compris les soins de santé, l'éducation, la justice et les loisirs.
English: The Working Party on Road Transport held its ninety-fifth session in Geneva from 16 to 19 October 2001.
French: Le Groupe de travail des transports routiers a tenu sa quatre-vingt-quinzième session à Genève, du 16 au 19 octobre 2001.
English: * The $93.5 million difference between planned spending and authorities is mainly due to the deferment of $44 million in funding for Avian and Pandemic Influenza Preparedness to subsequent fiscal years, and expected funding of $51 million for Canadian Strategy for Cancer Control not flowing through the Agency.
French: * L’écart de 93,5 millions de dollars entre les dépenses prévues et les autorisations s’explique essentiellement par l’étalement, sur les exercices ultérieurs, de crédits de 44 millions de dollars destinés à la préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe ainsi que par le fait que des crédits de 51 millions de dollars destinés à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer n’aient pas transité comme prévu par l’Agence.
English: It has a pale brown dorsal pelage, a distinct pale brown nape on the back of the head, black-tipped ears, grey on the sides and rump, a white-grey tail, and white ventral pelage.
French: Sa fourrure est brun pÃ¢le sur le dos et blanche sur le ventre, la nuque est dâ€™un brun pÃ¢le distinct, les oreilles ont des bouts noirs, les flancs et la croupe sont gris et la queue est blanc-gris.
English: Additional information on IMS Health data collection and CIPARS analytic methodologies are described in Appendix A.5.
French: L’Annexe A.5 fournit d’autres renseignements sur la collecte de données par IMS Health et les méthodes d’analyses par le PICRA.
English: The new area of selection encompasses a population of 7 485 199, for an overall increase of 2 485 624 or 49%.
French: La nouvelle zone de sélection englobe une population de 7 485 199, soit une augmentation globale de 2 485 624 ou 49 p.