ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "speed of the service" appears acceptable to most libraries, although the speed of the service seems to vary considerably from region to region and in some cases from community to community.
French: La plupart des bibliothèques paraissent d’avis que la « rapidité du service » est acceptable, bien que celle-ci semble varier considérablement d’une région à l’autre et, dans certains cas, d’une localité à l’autre.
English: Right from the outset we pushed for an ambitious climate package in order to be credible in Copenhagen.
French: Dès le tout début, nous avons plaidé en faveur d'un paquet climat ambitieux pour être crédibles à Copenhague.
English: Also with regard to guardianship, article 1,731, subparagraph I of the New Civil Code establishes that, in the absence of a guardian appointed by the parents, underage children shall remain under the guardianship of blood relatives, in the following order: the closest relative in detriment of the remotest.
French: Toujours en matière de garde, l'article 1731, alinéa I du Nouveau Code civil stipule qu'en l'absence d'un gardien nommé par les parents, les enfants mineurs doivent demeurer sous la garde de personnes consanguines, dans l'ordre suivant : le parent le plus proche au détriment du plus éloigné.
English: Yarik is ready to howl, tears are running from his eyes. He clenches his teeth, his face is distorted, he continues to struggle with the zip.
French: Ils se dirigent vers les portes du wagon, attendent que le train s'arrete et les portes s'ouvrent.
English: That concludes the vote.
French: Se cierra el turno de votaciones.
English: This committee would relieve the AMC of its current role as Interim Regional AHS Committee in Ontario.
French: Ce comité soulagerait le CGA de son rôle actuel de comité régional intérimaire du PAPA en Ontario.
English: A detailed long-term financial strategy for public revenues and expenditures will be developed in the months prior to independence, after current uncertainties about petroleum developments in the Timor Sea have been resolved and the Government has considered expert legal and financial advice regarding the implications for East Timorese revenues.
French: Une stratégie financière détaillée à long terme concernant les recettes et dépenses publiques sera élaborée au cours des mois précédant l'indépendance, une fois que les incertitudes entourant l'avenir de l'exploitation pétrolière dans la mer de Timor auront été levées et que le Gouvernement aura examiné les avis juridiques et financiers concernant les répercussions pour les recettes du Timor oriental.
English: Guests can make use of Vodice's sports facilities such as tennis courts, football fields, as well as play beach volleyball.
French: Vodice a également une marina très bien équipée avec les approximativement 400 attaches pour des bateaux et des yachts. Les invités peuvent se servir des équipements de sports en Vodice comme courts de tennis, terrains du football, aussi bien que les terrains de volleyball sur la plage.
English: Work to abolish poverty, he added, is to work for the Kingdom of God.
French: Travail à abolir la pauvreté, at-il ajouté, est de travailler pour le Royaume de Dieu.
English: Design and development of the Historic Places Initiative Contributions Program Number and types of partners at all government levels
French: Nombre et types de partenaires à tous les paliers de gouvernement.
English: A number of delegations did not find it prudent to devise a formalized and standard procedure for initiating the consideration and adoption of a declaration which would reduce the Secretary-General's flexibility in exercising his authority.
French: Un certain nombre de délégations n'ont pas jugé prudent d'élaborer une procédure formelle et normalisée de déclenchement d'examen et d'adoption d'une déclaration qui limiterait la latitude dont dispose le Secrétaire général dans l'exercice de son pouvoir.
English: 5 General Assembly resolution 55/2
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: United Kingdom – Scotland Every weekend in September
French: Royaume-Uni – Ecosse Tous les week-ends de septembre
English: Be that as it may, the shorter the period someone is held at the frontier or in an airport pending deportation procedures (e.g. when a person has been escorted there merely to be put on the next plane), the more likely it is that restrictions will be imposed on him or her (cf.
French: De plus, si le droit au regroupement familial avant la décision d’admission peut être contesté, "les règles régissant la détention ou la dispersion ne devraient pas porter atteinte au droit au respect de cette vie familiale dès l'instant que les circonstances de chaque cas particulier ne l'exigent pas" (Actes, page 91).
English: New vii b) Plus, for each page of drawings in excess of 10 pages N/A $10 Reflect the extra costs associated with processing larger applications.
French: Nouveau vii b) plus, pour chaque page de dessins en sus de 10 pages S.O. 10 $ Reflète les coûts supplémentaires associés au traitement de demandes de plus grande envergure.
English: In this context, the International Election Observation Mission underlines in its preliminary findings its worries concerning "the involvement of regional administration personnel in campaign activities.
French: Dans ce contexte, la Mission internationale d'observation des élections a exprimé dans ses conclusions préliminaires ses préoccupations face à l'implication du personnel des administrations régionales dans les activités de campagne.
English: Australia also urges all States to comply with and fully implement Security Council resolutions in that regard.
French: L'Australie enjoint également tous les États de respecter et d'appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité en la matière.
English: Decides to remain seized of the matter until the submission by the panel of its final report.
French: Décide de maintenir la question à son ordre du jour jusqu'à la présentation du rapport final du groupe.
English: They have been prepared by DAC members in order to define member countries' expectations of evaluation processes, and evaluation products.  See more news and events… Top of page Don't miss
French: Elles ont été élaborées par les membres du CAD afin de tenir compte des attentes des pays membres concernant ce processus et son produit. Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: At Discovery Mine, a final remediation report was completed and submitted to the Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: À la mine Discovery, un rapport final d’assainissement a été rédigé et soumis à l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: ILO International Labour Organization
French: FIDA Fonds international de développement agricole
English: The sessions were held on February 25 (A1), 27 (B1), 28 (C1) and on March 5 (G1 and H1).
French: Et enfin, des séances qualitatives en direct sous forme de séances de bavardage ont été tenues.
English: Article 31 of the Constitution ensures that personal freedoms are duly respected: since personal freedoms are under the protection of the law, they must be respected by everyone and no one may be coerced to do anything not required by law.
French: L'article 31 de la Constitution a pour objet de garantir le respect effectif des libertés individuelles: bénéficiant d'une protection d'ordre juridique, elles doivent être observées par chacun, et nul ne peut être contraint à un acte qui ne soit pas prescrit par la loi.
English: Additionally, since 2003, Environment Canada has had the designation of interim Administrator of the National Registry and has participated in the UNFCCC Secretariat’s regular inter-sessional consultations on Registry Systems and, more recently, the Registry System Administrators’ forum.
French: Ce processus a permis d’analyser les options disponibles.
English: We wished that we had time during our stay to use the tub.
French: It is very close to the Hamburg airport and provides a free shuttle to the airport every half hour. They provide an excellent breakfast buffet that provides both American and German breakfast foods.
English: France is also a large exporter of Chilean sea bass, which it catches in the Southern Indian Ocean off several remote island territories.
French: La France est également un important exportateur de bar du Chili, qu'elle prend dans l'océan Indien sud au large de plusieurs territoires insulaires éloignés.
English: The downturn in tourism exacerbated an existing slowdown, reinforcing the urgency of political modernization and highlighting the Territory's narrow economic base.
French: La baisse du tourisme a exacerbé le ralentissement économique, et rendu la modernisation politique plus pressante en mettant en lumière l'étroitesse de la base économique du territoire.
English: The Cologne European Council of 3 and 4 June 1999 recognised the growing role of the EIB in assisting countries preparing to join the Union and the importance of such support to the Union itself.
French: Le Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999 a reconnu le rôle croissant de la BEI dans l’aide apportée aux pays qui préparent leur entrée dans l’Union, ainsi que l’importance de cette action pour l’Union elle-même.
English: For instance, the secretariat provides technical assistance that is focused on human rights and gender.
French: L'assistance technique du secrétariat porte essentiellement sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: This will be achieved through the provision of cost shared incentives and technical assistance to producers for the implementation of BMPs that address on-farm environmental risks.
French: Pour y arriver, on incitera les producteurs, en leur fournissant de l’aide financière et technique, à mettre en œuvre les PGB qui permettent d’atténuer les risques agricoles.
English: Sharkey’s group discovered the presence of a receptor that binds endocannabinoids, a group of compounds known to increase appetite, in the central nervous system.
French: Le groupe de Keith Sharkey a découvert la présence d’un récepteur qui fixe les endocannabinoïdes, un groupe de composés connus pour faire augmenter l’appétit, dans le système nerveux central.
English: Determines what delegated authorities are requested (s.
French: Déterminer les pouvoirs délégués requis (en vertu de l’article 53, de l’article 60 ou des deux).
English: They stated that UNDP should contribute to the assessment of progress at the High-Level Dialogue on Financing for Development in the General Assembly.
French: Elles ont souligné que le PNUD devait participer, à l'Assemblée générale, à l'évaluation du dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: March 29 - The Twenty-third Amendment to the United States Constitution is ratified, allowing residents of Washington, DC to vote in presidential elections.
French: 2 mars : Acquittement des accusés présents au « procès des barricades ».
English: Most projects did include community-based activities; where regional consultation and planning sessions took place, this was with the involvement of representatives from affected communities.
French: La plupart des projets comprenaient des activités communautaires; dans le cas des séances de consultation et de planification régionales, elles avaient lieu avec la collaboration des représentants des collectivités touchées.
English: In the urban arena this reorientation implies a new generation of municipal policies - spatial planning, housing, transport and delivery of urban services - that promote social equity.
French: Dans l'environnement urbain, cette réorientation suppose une nouvelle génération de politiques municipales − aménagement de l'espace, logement, transports et prestations de services urbains − qui favorisent l'équité sociale.
English: The Southbridge handles the input and output (I / O) as disks, network, sound drivers, the internal clock and BIOS.
French: Le southbridge gère l'entrée et la sortie (I / O) en tant que disques, réseau, pilotes de son, l'horloge interne et BIOS.
English: • a CIHR CV Module for both the candidate and the proposed supervisor(s);
French: • les modules CV des IRSC pour le candidat et pour le ou les directeurs de recherche proposés;
English: Number and position of axles with double wheels:
French: * 35 cm au niveau des passages de roue et du compartiment moteur.
English: What Bolivia's Chaos Means by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La Signification du chaos bolivien by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • barriers representing a serious infringement of an agreement;
French: • les obstacles qui constituent une infraction grave à un accord;
English: They constitute a crucial part of the Office's workforce, and their efforts are truly appreciated and valued by managers of field operations.
French: Ils constituent une composante cruciale des effectifs du HCR et leurs efforts sont très appréciés par les gestionnaires des opérations de terrain.
English: • Talking with clients, families, and the community to define their various information needs
French: • S'entretenir avec les clients, les membres de la famille et les membres de la collectivité afin de définir leurs divers besoins;
English: Undertakings are required first and foremost to comply with the statutory requirements embodied in international, European and national law.
French: Il est primordial que les entreprises respectent les obligations juridiques qui découlent des dispositions internationales, européennes et nationales.
English: We wish to make clear our opposition to the Treaty of Lisbon in accordance with our long-held policy and we cannot therefore accept the references to it in Paragraph 10 of this report.
French: Nous tenons à affirmer clairement notre opposition au traité de Lisbonne, conformément à une politique que nous défendons de longue date, et nous ne pouvons donc pas accepter les références à ce Traité contenues à l'article 10 de ce rapport.
English: Construction was halted for several months until the lions were hunted down and killed.
French: La construction fut interrompue pendant plusieurs mois jusqu'à ce que les lions soient chassés et tués.
English: A Tribunal under the Act found Taylor liable for hate messages contrary to section 13.
French: Un Tribunal constitué en vertu de la Loi a jugé Taylor coupable de diffusion de propagande haineuse, en violation de l'article 13.
English: Another Plunkett hit composition was "Winter Will Come", which his Overseas Orchestra recorded on HMV in 1923.
French: Une autre composition de Plunkett, « Winter Will Come », que son Overseas Orchestra a enregistrée chez HMV en 1923, connaît du succès.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Justification for the proposal This proposal for a Directive amends the proposal for a Parliament and Council Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights (2005/0127 COD).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Justification de la proposition La présente proposition de directive modifie la proposition de directive du Parlement et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (2005/0127 COD).
English: The institutional framework has remained unchanged, but a number of events led the European legislature to act: for example, the oil crisis and the first major industrial restructuring exercises (the first labour law directive deals with collective redundancies) and the discovery, in the mid-1970s, of the carcinogenic effects of vinyl chloride monomer, a substance used in the plastics industry.
French: Le cadre institutionnel est resté inchangé, mais un certain nombre d’événements ont poussé le législateur européen à agir: le choc pétrolier et les premières grandes restructurations industrielles (la première directive «droit du travail» porte sur les licenciements collectifs) ou encore la découverte, au milieu des années 70, des effets cancérigènes du chlorure de vinyle monomère, substance utilisée dans l’industrie du plastique.
English: Officials have met twice for exploratory discussions, most recently in September 2002, as a prelude to possible negotiations.
French: Des fonctionnaires se sont rencontrÃ©s deux fois pour mener des discussions exploratoires (la derniÃ¨re rencontre a eu lieu en septembre 2002) en vue de nÃ©gociations Ã©ventuelles.
English: After attempting to govern the communities separately, Fr Moreau united the Congregation of the Brothers of St Joseph and the Society of Auxiliary Priests of Le Mans into one religious institute, which became the Congregation of Holy Cross on 1 March 1837 with a "Fundamental Pact of Union".
French: La petite congrégation connaît une croissance rapide car le père Moreau n'hésite pas à répondre aux demandes qui lui parviennent de partout. Il envoie ses missionnaires en Algérie (1840), aux Etats-Unis (1841), au Canada (1847), au Bengale oriental (1852).
English: If these regions suffer from more than one such handicap, the increase shall be doubled to 10% to take account of that combination of handicaps.
French: Lorsque ces régions souffrent de plusieurs handicaps de ce type, la majoration doit être doublée et passer à 10 % au titre des handicaps cumulés.
English: Once the work is completed, it is anticipated that the harbour facility will be transferred to the Township of Carling.
French: Une fois les travaux terminés, les installations portuaires devraient être transférées au canton de Carling.
English: In comparison, during the same period in 2008 interpretation was provided for 82 per cent of “as required” meetings (188 out of 230 meetings requested).
French: Pour la période correspondante de 2008, la proportion de demandes satisfaites se chiffrait à 82 % (188 sur 230).
English: (c) To further enhance partnerships for the implementation of the Tehran Framework for Technical Cooperation.
French: c) Encourager davantage les partenariats en vue de la mise en œuvre du Cadre de coopération technique de Téhéran.
English: In fact, regional integration is necessary for the promotion of peace, which is one of the main issues at stake in this cooperation, and it therefore needed to be strengthened.
French: En effet, l'intégration régionale est nécessaire à la promotion de la paix, qui est l'un des enjeux majeurs de cette coopération; il était donc nécessaire de la renforcer.
English: Those candidates who have taken the oral examination will also be given the ranking in that part of the examination.
French: Les candidats qui se seront présentés aux épreuves orales seront également avisés de leur classement à ces épreuves.
English: The Canadian industry consists of more than 6,000 establishments engaged in a variety of activities.
French: Ces points forts font du Canada le principal fournisseur de services d'ingÃ©nierie dans le monde.
English: Disponible en français The international community faces no more critical issue currently than how to protect people caught in new and large-scale humanitarian crises — humanitarian intervention has been controversial both when it has happened, as in Kosovo, and when it has failed to happen, as in Rwanda.
French: Available in English Ce qu'il est convenu d'appeler le « droit d'intervention humanitaire » est l'une des questions de politique internationale les plus controversées de la dernière décennie, que ce soit dans des situations où une intervention a eu lieu, comme au Kosovo, ou n'a pas eu lieu, comme au Rwanda.
English: Mr President, the debate on Europe and the fact that it is being held in the European Parliament are strangely linked by various factors.
French: Monsieur le Président, le débat sur l'euro du Parlement européen est truffé de bizarreries.
English: The Boundary Commission has officially presented the maps indicating the boundary coordinates between Eritrea and Ethiopia to the two countries and the United Nations.
French: Elle a présenté officiellement à l'Érythrée, à l'Éthiopie et à l'Organisation des Nations Unies les cartes indiquant les coordonnées de la frontière entre les deux pays.
English: In 1999 the number of secondary-school establishments increased by 27 (17 public and 10 private), thus accommodating 26,000 students.
French: En 1999, le nombre d'établissements de l'enseignement secondaire a augmenté de 27 (17 publiques 10 privés), accueillent, ainsi, 26.000 élèves.
English: For most Reservists, this means that benefits are paid based upon their civilian employment.
French: Pour la plupart des réservistes, ce montant est calculé en fonction des cotisations versées dans le secteur civil.
English: Email to Members or to the President of the European Parliament
French: Messages électroniques aux députés ou au Président du Parlement européen
English: Most such issues are of particular concern to developing countries, not only from the point of view of trade but because they relate to a priority developmental concern.
French: La plupart de ces questions sont particulièrement préoccupantes pour les pays en développement, non seulement du point de vue du commerce mais aussi parce qu'il s'agit d'une priorité de leur développement.
English: Radiofrequency Spectrum Licensing and Certification Transactional 8.0 71,898 41 0 0 1 58
French: Délivrance de licences d’utilisation du spectre des radiofréquences et homologation Transactionnel 8.0 71 898 41 0 0 1 58
English: However, in some cases the Tribunal indicated that if it could be proved that the claimant also possessed the nationality of a third State, it would be necessary to determine his or her dominant nationality.
French: Dans certains cas, le Tribunal a toutefois indiqué que s'il pouvait être prouvé que le requérant possédait aussi la nationalité d'un État tiers, il serait nécessaire de déterminer sa nationalité dominante.
English: With respect to minimum wages, the National Commission on Minimum Wages continued to set wages without taking gender into account.
French: En ce qui concerne le salaire minimum, la Commission nationale sur le salaire minimum continue de fixer les niveaux de rémunération sans considérations de sexe.
English: In fact, we believe that the best way to enhance the role, authority, effectiveness and efficiency of the Assembly is by implementing these relevant resolutions.
French: En fait, nous pensons que la meilleure façon de renforcer le rôle, l'autorité, l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée est d'appliquer les résolutions pertinentes en question.
English: That approach would be critical to enhancing the monitoring of the goals and targets agreed in Johannesburg.
French: Cette approche est essentielle pour améliorer le suivi des buts et objectifs arrêtés à Johannesburg.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number RPSA27056 Position Title PROPERTY AND FACILITY MANAGER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste RPSA27056 Titre du poste GESTIONNAIRE D'IMMEUBLE ET INSTALLATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: However, there seems to be broad agreement on the need to vitalize the regular meetings of the Contact Group for the MPC.
French: Un accord général semble cependant se faire sur la nécessité de dynamiser les réunions périodiques du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération.
English: The support level is limited to some EUR 13 000 per company per year and is based on the de minimis rule of EU public aid granting.
French: Le niveau du soutien est limité à environ 13 000 euros par entreprise par an et est basé sur la règle de minimis applicable à l’octroi d’aides publiques dans l’UE.
English: 2nd Cycle submitted on 09/03/2002 [EN] - [FR] adopted on 24/03/2004 [EN] - [FR]
French: 2e Cycle soumis le 09/03/2002 [EN] - [FR] adopté le 24/03/2004 [EN] - [FR]
English: While we see progress in advancing these values in some troubled areas of our world, such as Afghanistan, Iraq and the Middle East, we have also witnessed other conflicts arising, such as in Georgia.
French: Bien que nous constations des progrès dans la mise en place de ces valeurs dans certaines régions troublées du monde telles que l'Afghanistan, l'Iraq et le Moyen-Orient, nous assistons également à l'émergence de nouveaux conflits, comme en Géorgie.