ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore find that the test results are not valid because the Centre's instructions pertaining to test administration were not followed.
French: Je conclus donc que les résultats d'examen ne sont pas valides du fait que les prescriptions du Centre concernant l'administration de l'examen n'ont pas été respectées.
English: However, a governing party with a working majority will routinely defeat such motions, which gives votes on them a dreary predictability that hardly stands as much of a check on the government of the day.
French: La Période de questions est une occasion quotidienne toute faite qui permet aux partis d’opposition de demander au premier ministre et aux ministres de rendre compte de leurs actes et de leurs décisions.
English: Take a virtual tour along the Idaa Trail, a traditional canoe route of the Dogrib people in the Northwest Territories. Click on the names along the trail to learn about the history of each site.
French: Parcourez les routes autochtones traditionnelles des Territoires du Nord-Ouest grâce à ce site multimédia du Centre du patrimoine septentrional du Prince-de-Galles à Yellowknife.
English: The finding that mergers enable banks to take on higher margin (riskier) loan business is consistent with the arguments of the Schedule I banks that larger size would enable them to take on larger shares of large loans and be able to manage large loan syndicates more frequently.
French: Il peut être facile de prévoir les améliorations d'efficiences des bénéfices, car elles ont tendances à se produire lorsque l'une ou les deux banques parties au fusionnement sont inefficientes par rapport au secteur avant le fusionnement.
English: Transformation Initiatives The Canadian Forces-including their national assets (such as headquarters, surveillance, and command and control), as well as maritime, air, land and special operations forces-will proceed with specific measures to support the transformation concepts described above.
French: Initiatives de transformation Les Forces canadiennes - y compris leurs ressources nationales (quartiers généraux, capacités de surveillance et structure de commandement et de contrôle, par exemple) ainsi que les forces maritimes, aériennes, terrestres et d'opérations spéciales - prendront des mesures précises pour mettre en œuvre les principes de transformation susmentionnés.
English: It is, in the long term, unacceptable for the money of EU citizens to be used to subsidise tobacco cultivation in certain Member States.
French: - (SV) À long terme, il est inacceptable que l'argent des citoyens européens serve à soutenir la culture du tabac dans certains États membres.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement de ce projet était prévu dans le budget fédéral déposé en 2003.
English: Council Directive 1999/32/EC relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC: OJ L 121, 11.5.1999 Adopted on 20 November.
French: Directive à modifier: directive 1999/32/CE du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE - JO L 121 du 11.5.1999 Adoption par la Commission, le 20 novembre.
English: Change provides opportunity.
French: Le changement est synonyme de possibilités nouvelles.
English: INAC, Report on Plans and Priorities 2004 / 2005, available on TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/2004/2005/INAC-AINC/INAC-AINCr45_e.asp (return to the source paragraph)  2.
French: AINC, Rapport sur les plans et les priorités 2004 -2005, voir le site du Secrétariat du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/AINC-AINC/AINC-AINCr45_f.asp. (retournez au paragraphe source)  2.
English: The Commission should therefore contribute to the adoption of privacy and data protection safeguards in the development of international RFID standards.
French: La Commission devrait dès lors apporter son soutien à l'adoption de garanties en matière de vie privée et de protection des données lors de l'élaboration de normes internationales applicables aux RFID.
English: However, there was no consensus on a number of other questions, including the need for reforms and social protection or cohesion.
French: Toutefois, les vues divergent sur un certain nombre d'autres questions, notamment la nécessité de procéder à des réformes et de promouvoir la protection ou la cohésion sociale.
English: Feminist ethno-historians have argued that as early as the 17th century in Eastern North America and as late as the 19th century in the west, matrilineal rights were eroded as claims to private property rights by in-marrying men intruded into tribal ways.
French: Les ethno-historiennes féministes soutiennent que dès le XVIIe siècle dans l'Est de l'Amérique du Nord et pas avant le XIXe siècle dans l'Ouest, les droits matrilinéaires avaient commencé à s'effriter sous la pression des revendications de droits de propriété privée de la part d'hommes étrangers ayant épousé des Autochtones, un affront aux coutumes tribales.
English: The researchers are in the process of comparing the values recorded before, during, and after the space mission.
French: Les chercheurs comparent maintenant les mesures enregistrées avant, pendant et après la mission spatiale.
English: While certain requirements for improvement were noted, the Executive Committee concluded that the program was a profitable investment in its succession planning strategy, especially given the Agency's demographics which point to continuing departures and retirements across the organization over the next few years.
French: Bien que certains besoins d'améliorations aient été identifiés, le Comité exécutif a conclu que ce programme était un investissement payant dans le cadre de sa stratégie en matière de planification de la relève, particulièrement en raison de l'évolution de l'effectif de l'Office, dont la tendance est vers des départs et des retraites continus dans l'ensemble de l'organisation au cours des quelques prochaines années.
English: Climate change, though affecting all countries, is bound to have a disproportionate impact on the world's poorest.
French: Le changement climatique touche tous les pays, et ce sont les personnes les plus démunies du monde qui en subiront les effets de façon disproportionnée.
English: Alternative arrangements can be used, if they provide equal tension in both rear cables, even when there are differences in travel between the rear cables.
French: D'autres dispositions peuvent être employées, à condition qu'elles assurent des tensions égales dans les deux câbles arrière, même lorsqu'il existe des différences de course entre les câbles arrière.
English: More than 1.5 million Iraqis were killed.
French: Plus de 1,5 million d'Iraquiens ont été tués.
English: Photos by Jae-Sang Park and other contributors Coquitlam Search and Rescue Two, Coquitlam, British Columbia Those who made it all happen:
French: Photos par Jae-Sang Park et autres photographes Coquitlam Search and Rescue Two, Coquitlam, Colombie-Britannique Ceux qui ont tout rendu possible :
English: This is also one of the best whale watching areas in the country - harbour porpoise, minke, fin, humpback and blue whales and harbour and grey seals are common.
French: Le marsouin commun, le petit rorqual, le rorqual commun, le rorqual à bosse et le rorqual bleu , de même que le phoque commun et le phoque gris sont communément observés.
English: The poor performance of rail in these markets is thus all the more surprising.
French: On s'étonnera donc d'autant plus du peu de performances du chemin de fer sur ces marchés.
English: The matter remains under review by the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la gestion des ressources humaines maintiennent cette question à l'étude.
English: As mentioned in paragraph 165, the Prison Department registered 36 cases of complaints by the prison inmates about ill-treatment of the personnel of imprisonment institutions (physical violence or verbal abuses) in 2000.  In 2001, 239 such cases were registered, and during January-March of 2002 there were 137 cases.
French: Comme indiqué au paragraphe 165, l'administration pénitentiaire a enregistré, en 2000, 36 plaintes de détenus faisant état de mauvais traitements infligés par le personnel d'établissements pénitentiaires (violences physiques ou verbales), 239 en 2001 et 137 durant la période allant de janvier à mars 2002.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Traité d'interdiction totale des essais nucléaires
English: International Corrections CSC has gained recognition as a correctional leader and a valued source of information and expertise in the international corrections/justice community.
French: Services correctionnels internationaux Le SCC est maintenant reconnu à titre de chef de file dans le domaine correctionnel et une source renommée de renseignements et d'expertise dans les milieux juridiques et correctionnels de la communauté internationale.
English: • Foreign spending reached $7.4 billion, up 21% for the third quarter.
French: • Les dépenses des visiteurs étrangers ont atteint 7,4 milliards de dollars, soit une hausse de 21 %.
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,5 it no longer gets a drawback6 for the imported inputs that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that this situation damages its export business.
French: Peerless a ajouté que toute économie de coût serait répercutée sur le consommateur. Peerless a fait valoir que, si le marché exige des vêtements présentant les caractéristiques conférées par l’étoffe en question, elle doit produire de tels vêtements ou perdre des ventes.
English: Also, is it really beyond all doubt that no disproportionate infringement of civil rights has taken place?
French: Est-il également indubitable qu'aucune violation disproportionnée des droits civils n'ait eu lieu?
English: Tuberculosis (TB) did not appear to be a particular problem because of mandated pre-treatment screening for TB.
French: La tuberculose n'a pas semblé constituer un problème particulier, étant donné que les patients avaient subi un test de dépistage de la tuberculose avant le traitement.
English: Our house is located in the centre of Kiel by the newly designed port.
French: Notre hôtel est situé dans le centre-ville de Kiel, sur le port nouvellement réaménagé.
English: It does not review the important and substantial body of work on the relationship between language and culture.
French: Le rapport examine en outre un certain nombre d’effets indirects attribuables aux barrières linguistiques au sein du système de
English: The achlorophyllous stomata of Paphiopedilum therefore constitute a unique variation in that pattern, with its expression at the generic level pointing to an early, stable evolutionary event.
French: Les stomates dépourvus de chlorophylle de Paphiopedilum, par conséquent, constituent une variation unique s'exprimant au niveau générique et indiquent un évènement évolutionnaire hâtif et stable.
English: Deprivation of liberty will most obviously have occurred where a person is being forcibly kept in a police or prison cell but there are many other forms of confinement which can lead
French: La garantie instituée par le paragraphe 4 est comprise par la Cour comme courant dès la perte initiale de liberté : toute autre approche serait nécessairement perçue comme contraire à la Convention.
English: While this is particularly true in European and Asian markets, there is increasing penetration in the lucrative North American market.
French: C’est particulièrement le cas en Europe et en Asie et ils pénètrent de plus en plus les lucratifs marchés nord-américains.
English: The trace fossil density and diversity patterns are analogous to those exhibited by modem and ancient shelly macrobenthos, where in shallow subtidal regimes they are low, then peak in slightly deeper subtidal situations, and gradually decrease seawards with increasing depth and distance from shore.
French: Les patrons de densité et de diversité des traces fossiles sont analogues à ce qu'on observe dans le macrobenthos à coquillages ancien ou moderne, où la densité est faible dans les régimes infratidaux peu profonds, pour atteindre un maximum dans des zones infratidales plus profondes et enfin diminuer graduellement vers le large avec une augmentation de la profondeur et de la distance du rivage.
English: Südzucker counts on biodiesel Aiming for market leadership in Europe - high investment goals Europe's largest sugar producer, Südzucker, plans to extend the segment of bioethanol for fuels and aims to be market leader in Europe.
French: Südzucker compte sur le biodiésel La société tente de devenir un chef de file sur le marché européen et prévoit des investissements substantiels Le premier producteur de sucre d'Europe, Südzucker, compte développer le secteur du bioéthanol destiné aux carburants et vise à devenir un chef de file sur le marché européen.
English: By contrast, when deciding whether to conduct an interim review, the Tribunal is required to look back to the date of the findings and compare circumstances then to those present at the time of the request for an interim review.
French: Au contraire, avant de décider de procéder à un réexamen intermédiaire, le Tribunal doit remonter dans le temps jusqu’à la date des conclusions afin de comparer la situation à ce moment-là et celle qui existait au moment de la présentation de la demande de réexamen intermédiaire.
English: reference plane  8.5 max.
French: 25,0 du plan de référence
English: Cultural Heritage Division Secretariat of the Valletta Convention Conception adviser:
French: Division du Patrimoine Culturel Secrétariat de la Convention de La Valette Conseiller :
English: Some costs can be known precisely and others can only be represented by a sum of estimates.
French: Certains coûts peuvent être établis avec précision et d'autres ne peuvent être représentés que par une somme d'estimations.
English: Madrone hypothesized that the failure to locate evidence does not mean the absence of a settlement but, because of the high level of disturbance of the land in that area over the years to accommodate construction, mining and other activities, archaeological evidence in the forms of deposits and remains might have been forever lost.
French: Environmental Services Ltd. (Madrone) en novembre 2004, mais ils ne purent situer des traces archéologiques d’un ancien campement autochtone.
English: The third most common response regarding the "best feature" was ease of access.
French: La facilité d'accès se classait au troisième rang parmi les meilleures caractéristiques le plus fréquemment citées par les employeurs.
English: Communications and Electronics Engineering - Air CELE-AIR
French: Génie électronique et des communications - Air GÉ COMM-AIR
English: A memorandum of understanding outlines the responsibility of the Ontario government to perform this function, and includes a requirement for regular reporting to the federal government on activities related to enforcement.
French: Un protocole d'entente décrit les responsabilités du gouvernement de l'Ontario à cet égard et prévoit la soumission de rapports réguliers au gouvernement fédéral sur les activités relatives à l'application des règlements.
English: Excerpts from "Cry Baby Cry," sound effects from "Good Morning Good Morning," laughter from "Piggies," noises from "I Want You (She's So Heavy)" "Helter Skelter" and audio snippets of The Beatles joking around during recording sessions can be heard throughout this delirious mix.
French: Des extraits et des effets sonores tirés de Cry Baby Cry, Good Morning Good Morning, Piggies, I Want You (She’s So Heavy), Helter Skelter ainsi que des conversations des Beatles peuvent être identifiés dans ce brillant montage audio.
English: CRTI’s expense reporting template is used by each OGD lead project and is built to include any return of funds.
French: Le modèle de l’IRTC pour les rapports sur les dépenses est utilisé par chaque AM directeur et est conçu pour inclure tout retour de fonds.
English: That is, higher income groups are more likely to use the Internet, and that such use leads to substitutions away from CD purchasing.
French: En effet, les personnes dont le revenu est élevé sont plus susceptibles d'utiliser Internet, et ont donc des solutions de rechange à l'achat de CD.
English: More attention should be paid to the career development of women in the civil service, which also had implications for their pension entitlements.
French: Il faut accorder une plus grande attention à l'organisation des carrières des femmes dans la fonction publique, ce qui a également une incidence sur leurs droits en matière de pensions.
English: In accordance with financial rule 106.8, losses of cash and receivables amounting to $30,824 were written off during the period ended 30 June 2008.
French: Comme le prévoit la règle de gestion financière 106.8, des espèces et sommes à recevoir d'un montant de 30 824 dollars ont été passées par profits et pertes au cours de l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: 7.30 What is clear from the consultations held with women is that there is a need to have a national entity for women that will provide recommendations, monitor the implementation of national and international commitments for women as well as providing advice to Government Departments as well as external bodies on issues specific to women.
French: 7.30 Ce qui ressort clairement des consultations auprès des femmes est qu'il est besoin de créer une entité nationale pour les femmes qui formule des recommandations, suive la mise en oeuvre des engagements nationaux et internationaux concernant les femmes et conseille les ministères comme les organismes extérieurs sur les questions propres aux femmes.
English: Coordination is needed from all levels of government to encourage partnerships and collaboration in support of local community action.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent se concerter pour encourager la collaboration et la création de partenariats favorisant l'action communautaire.
English: The Committee wishes to receive from the State Party, within ninety days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Strasbourg, 15 March 2004 [ccje/conf2003/reports/proceedings confjuges 2003]
French: Strasbourg, 15 Mars 2004 [ccje/conf2003/reports/proceedings confjuges 2003f]
English: Second, the executive head of each implementing entity should be designated as the programme manager for the funds allocated to it under the regular programme of technical cooperation.
French: Deuxièmement, le chef du secrétariat de chaque agent de réalisation devrait être nommé directeur de programme pour les fonds qui lui sont alloués au titre du programme ordinaire de coopération technique.
English: Lessons learned at a meeting held recently in Mostar indicate that investors in and users of future water power plants as well as NGOs and other representatives share the same view – that the management of water resources should become an integral and strategic dimension of sustainable development policies that will seek the best solutions in the relationship between the environment and development.
French: Au moment où de nombreux experts, dont M. Hubert Reeves que j’ai cité tout à l’heure, nous mettent en garde contre le danger de voir apparaître des «guerres de l’eau» face à la raréfaction de la ressource, il est indispensable que nous mettions en œuvre tous les moyens possibles et imaginables pour utiliser l’eau à bon escient et pour que l’eau ne devienne pas une source de conflits, conflits que nous avons top souvent connus en Europe.
English: Poverty is defined as a “lack of income and productive resources sufficient to ensure sustainable livelihoods; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increased morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: On y trouve la définition suivante de la pauvreté : « absence de revenu et de ressources productives suffisantes pour assurer des moyens d'existence viables; faim et malnutrition; mauvaise santé; absence d'accès ou accès limité à l'éducation et autres services de base; morbidité et mortalité accrues du fait de maladies; absence ou insuffisance de logements; environnement insalubre; discrimination sociale et exclusion.
English: Hillary Clinton has experience living close to decision-making in the White House, but not as the decision-maker.
French: Hillary Clinton a l’expérience des années passées à la Maison Blanche dans les cercles du pouvoir, mais pas en tant que décisionnaire.
English: Highway signs are changed to the metric system.
French: Les signaux routiers sont modifiés en fonction du système métrique.
English: We estimated we had 30 000 phone calls as a result of the Oprah show.
French: Nous avons eu environ 30 000 appels par suite de l’émission.
English: (a) Allocations of UNICEF regular resources for country programme cooperation, except for countries included in multi-country programmes, will continue until a country achieves “high income” status (based on World Bank current data and definitions) and maintains such status for two consecutive years after achieving it;
French: a) Des ressources ordinaires continueront d'être allouées aux pays bénéficiaires de programmes de coopération, à l'exception de ceux bénéficiant de programmes multinationaux, tant qu'ils n'auront pas accédé au statut de pays à revenu élevé (conformément aux données et aux définitions actuelles de la Banque mondiale) et qu'ils ne conserveront pas ce statut pendant deux années consécutives après y avoir accédé;
English:  Construction of Settat-Marrakesh motorway section, extending Casablanca-Settat motorway link Société nationale des autoroutes du Maroc Financing of small and medium-scale ventures Banque marocaine du commerce extérieur 30.0 70.0
French:  Construction de la section d’autoroute Settat-Marrakech venant compléter l’axe autoroutier Casablanca-Settat Société nationale des autoroutes du Maroc Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banque marocaine du commerce extérieur 70,0 30,0
English: All Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Tous les États Membres doivent régler les contributions mises en recouvrement intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: The FFMs were designed to enable WIPO to identify, as far as possible, the IP needs and expectations of TK holders.
French: Les missions d’enquête étaient conçues afin de permettre à l’OMPI de déterminer, autant que faire se peut, les besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle.
English: Pharmaceutical associations, health practitioners associations and some provincial licensing bodies have guidelines regarding the relationship between health professionals and the pharmaceutical industry.
French: 2.3.16 Activités de promotion destinées aux professionnels de la santé On s'inquiète également de certaines pratiques telles que la commandite par les fabricants de conférences, d'événements sociaux et d'activités de formation continue à l'intention des médecins.
English: Severe depletion is still possible in the Arctic during very cold winters and this can affect the ozone layer over the rest of Canada.
French: Au cours dâ€™hivers trÃ¨s froids, lâ€™Arctique peut enregistrer des pÃ©riodes de fort appauvrissement risquant dâ€™altÃ©rer la couche dâ€™ozone sur le reste du Canada.
English: In Alberta, we have diﬀerent options for managing the MPB and hopefully controlling its spread.
French: En Alberta, diﬀérentes mesures peuvent être prises pour gérer le dendroctone et, espérons-le, empêcher sa pullulation.