ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications have become efficient and effective enabled through online connectivity, real time interactivity, irrespective of geography, time, traditions, values and cultures and multi-facet; New business delivery and transaction modes are emerging through e-commerce, borderless trading and marketing; New economy emphasizes production, manipulation and distribution of information and knowledge driven products and services; New social fabrics deliberate virtual networking, borderless social and human interactions, and online and real-time delivery of services et cetera.
French: Les communications sont devenues efficaces et productives grâce à la connectivité en ligne et l'interactivité en temps réel, indépendantes de considérations géographiques ou temporelles, des traditions, des valeurs et des cultures, et multifacettes; Sur le plan commercial, des modes nouveaux de livraison et de transaction apparaissent avec le commerce électronique, et avec les échanges et la commercialisation sans frontières; La nouvelle économie met l'accent sur la production, la transmission et la distribution de produits et de services fondés sur l'information et le savoir; Un nouvel édifice social se construit avec la mise en place de réseaux virtuels, le développement d'échanges sociaux et humains sans frontières, et la livraison en ligne et en temps réel de services, etc.
English: For easier access to tunnel entrance, simple areas of tarmac to accommodate 2-3 vehicles and small buildings to enable fire, medical and other rescue services should be made available.
French: Afin de faciliter l'accès à l'entrée du tunnel, seuls quelques emplacements goudronnés pouvant accueillir deux ou trois véhicules et de petits bâtiments abritant les services de lutte contre l'incendie, les services médicaux et d'autres services de secours devraient être prévus.
English: Methylation of HIV viral proteins as key steps in viral replication
French: Ras function in cell cycle and morphology control in C. Albicans
English: While ectomycorrhizal inoculum was present in all profiles and at all depths, fungi which could form mycorrhizae with slender wheatgrass were absent from one profile and did not occur in the 20- to 30-cm layer of a second.
French: Alors que l'inoculum ectomycorrhizien était présent dans tous les profils et à toute les profondeurs, les champignons capables de former des endomycorhizes VA sur la graminée étaient absents dans un des profils et n'ont pas été décelés dans la couche 20–30 cm d'un deuxième profil.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Comox MFRC and Local Sponsors Lend a Helping Hand Jan.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le CRFM de Comox et un groupe de commanditaires tendent une main généreuse Le 8 janvier 2007
English: The admission procedure should provide for the right of the candidate to appeal examinations results.36 Furthermore, as advocated in Recommendation No. R (2000) 21, decisions concerning the authorization to practise as lawyers should be subject to a review by an independent and impartial judicial authority.
French: La procédure d'admission doit prévoir la possibilité pour le candidat de contester le résultat de l'examen36 En outre, comme le souligne la Recommandation n° R (2000) 21, les décisions concernant l'autorisation de pratiquer doivent pouvoir être examinées par une autorité judiciaire indépendante et impartiale.
English: The net impact of General Assembly resolutions 56/254 D, 56/266 and 56/272, was described in paragraphs 20 to 23 of the report.
French: L'incidence des résolutions de l'Assemblée générale 56/254 D, 56/266 et 56/272 est décrite aux paragraphes 20 à 23 du rapport.
English: © copyright 2010-2011 PlayLiveNow - All rights reserved .
French: © copyright 2010-2011 PlayLiveNow - Tous droits réservés .
English: 0 votes | 27 views | 0 com.
French: 0 votes | 35 views | 0 com.
English: Despite the various efforts, progress in this area has been rather slow.
French: Malgré les diverses initiatives prises en ce sens, les progrès tardent à venir.
English: One of my concerns, however, would be that a lot of the pages do not upload and therefore cannot be viewed.
French: Cependant, une de mes préoccupations a trait aux nombreuses pages qui ne chargent pas et qu’il est dès lors impossible de consulter.
English: The draft legislation was before Parliament.
French: Ce projet de loi a été déposé devant le Parlement.
English: She would tell me stories about her life when she was growing up and she’d tell me that our life now is so easy because there are no shamans to govern the lives of Inuit.
French: Elle me racontait des histoires sur son enfance et me disait que notre vie était devenue très facile parce qu'il n'y avait pas de chamanes pour régir la vie des Inuit.
English: We were particularly sensitive to the reiterated appeals for a return to negotiation and to the rhetoric and logic of peace.
French: Nous avons été particulièrement sensibles aux appels récurrents au retour à la négociation, à la parole et à la logique de paix.
English: It was mentioned that the law of some States enabled the secured creditor to request the insolvency representative, or the insolvency court if necessary, to:
French: On a mentionné que, dans certains États, le créancier garanti était autorisé à demander au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal de l'insolvabilité, lorsque cela était nécessaire:
English: The ability of the local environment to attract and keep from the global pool of savings is also a sign — among others — of good public stewardship.
French: L'aptitude du contexte local à attirer durablement une partie de l'épargne mondiale est également le signe d'une bonne conduite des affaires publiques.
English: Non-compliant products cannot be imported, produced or sold starting from December 2003 although a 6-month grace period and exemptions are available based on specific qualifying criteria.
French: Les produits non conformes ne peuvent être importés, fabriqués ni vendus depuis décembre 2003, bien qu'il soit possible d'obtenir un délai de grâce de six mois et des exemptions à certaines conditions.
English: - The human rights situation in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: - La situation des droits de l'homme sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Analyse the sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: The Parliament had recently approved two key pieces of legislation: the Sierra Leone Citizenship (Amendment) Act and the Bankruptcy Act.
French: Le Parlement a récemment approuvé deux des principaux textes législatifs, notamment la loi portant modification de la loi sur la nationalité et la loi sur la faillite.
English: If you want to revoke a waiver you previously filed, file Form T652, NOTICE OF REVOCATION OF WAIVER.
French: Si vous désirez annuler une demande de renonciation que vous avez déjà soumise, produisez le formulaire T652, AVIS DE RÉVOCATION D'UNE RENONCIATION.
English: UNMEE stands ready to contribute to any confidence-building efforts that would promote lasting peace between the two countries.
French: La MINUEE est prête à s'associer à tout effort visant à renforcer la confiance qui contribuerait à établir une paix durable entre les deux pays.
English: For products purchased prior to 1 February 2009, software releases can be downloaded for as long as you own the product.
French: Pour les produits achetés avant le 1er février 2009, les mises à jour logicielles peuvent être téléchargées tant que les produits restent votre propriété.
English: A number of transitional measures, including the Tenure Protection Allowance for elderly or disabled State tenants, gave ongoing assistance to State tenants who had lost access to existing subsidies after the Accommodation Supplement was introduced.
French: Plusieurs mesures provisoires, dont la Tenure Protection Allowance pour les locataires âgés ou invalides de logements sociaux, ont prolongé l'aide accordée aux locataires de logements sociaux qui ont perdu le droit aux allocations antérieures avec l'adoption de l'allocation supplémentaire de logement.
English: The following laws are in force to combat this practice:
French: Les textes législatifs ci-après sont en vigueur pour combattre ces pratiques:
English: Hungary stated that the role of the Forum in the United Nations decision-making process should be strengthened.
French: Il faudrait réserver plus de temps pour les débats entre les jeunes, notamment sur les résolutions et recommandations.
English: Key words: aspen, forest, heterogeneity, light, nitrogen, prairie, scale, soil, water.
French: Mots clés : tremble, forêt, hétérogénéité, lumière, azote, prairie, échelle, sol, eau.
English: Chloroform was detected (i.e., above a limit of detection of 0.1 µg/L) in 54% of 979 samples of human blood collected from across the United States, but concentrations were not quantified (Ashley et al., 1994).
French: On a décelé le chloroforme (c’est-à-dire au-dessus de la l.d. de 0,1 µg/L) dans 54 % des 979 échantillons de sang humain prélevés d’un bout à l’autre des ÉtatsUnis, mais on n’a pas quantifié les concentrations (Ashley et al., 1994).
English: 29.24 With regard to the monitoring function, the preparation of the biennial report of the Secretary-General on programme performance would be relocated within the Secretariat.
French: 29.24 En ce qui concerne la fonction suivi, l'établissement du rapport biennal du Secrétaire général sur l'exécution du programme serait confié à un autre service du Secrétariat.
English: Do such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Istanbul Protocol)?
French: Ces programmes comprennent-ils des cours sur le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul)?
English: Application Deadline The deadline for applications for funding for NSOs is specified in the Contribution Guidelines for 2004-2005.
French: Date limite pour présenter les demandes La date limite pour présenter les demandes figure dans les Lignes directrices des contributions pour 2004-2005.
English: The Advisory Committee has called attention to the consistent recruitment of international staff at grades lower than those approved in the authorized staffing table of the Mission and pointed out the need for a review and even the reclassification of such posts (see A/57/772/Add.5, para.
French: Le Comité consultatif a appelé l'attention sur le recrutement systématique de personnel international à des classes inférieures à celles indiquées dans le tableau d'effectifs approuvé de la Mission et souligné la nécessité d'examiner, voire de reclasser les postes correspondants (A/57/772/Add.5, par. 22).
English: The local administration is the State administration exercised by the local administration authorities.
French: L'administration locale est l'administration de l'État exercée par les pouvoirs administratifs locaux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > Israeli settlements Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Planning for Demographic Change > Projects > Israeli settlements Explorateur
English: Civil society must continue to marshal public opinion against all forms of impunity for crimes of murder.
French: La société civile doit continuer à mobiliser l'opinion publique contre toutes les formes d'impunité pour les auteurs de meurtres.
English: (c) Each flexible induction system duct must be capable of withstanding the effects of temperature extremes, fuel, oil, water, and solvents to which it is expected to be exposed in service and maintenance without hazardous deterioration or delamination.
French: Also, when monitoring of the external surfaces of the aeroplane by the flight crew is required for operation of the ice protection equipment, external lighting must be provided that is adequate to enable the monitoring to be done at night.
English: • Canadian not-for-profit organizations or associations;  
French: • les organismes ou les associations canadiennes sans but lucratif;
English: Laurier’s years as the leader of the official opposition brought with it many challenges.
French: Pendant ses années en tant que chef de l’opposition, Laurier doit relever de nombreux défis.
English: In fact, the issue of displaced persons came about when one fourth of the Turkish Cypriot population was rendered homeless as from December 1963 when they had to flee for their lives as a result of the Greek Cypriot onslaught.
French: En réalité, la question des personnes déplacées à Chypre remonte à décembre 1963, lorsque le quart de la population chypriote turque a été chassée de ses foyers, fuyant de peur d'être tuée lors de l'attaque menée par les Chypriotes grecs.
English: Is the difference between male and female earnings consistent over time? 4.
French: Est-ce que la différence de salaire entre les hommes et les femmes est uniforme avec le temps? 4.
English: However, additional work is needed to advance the implementation of the Agreement through regional fisheries management organizations.
French: Toutefois, il convient de redoubler d'efforts pour progresser dans l'application de l'Accord par les organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Before giving final judgment, the national court referred to the Court of Justice a number of questions on the interpretation of the provisions of the EC Treaty concerning equal pay.
French: Avant de statuer à titre définitif, le Tribunal a soumis à la Cour de Justice des questions sur l'interprétation des dispositions du Traite CE concernant l'égalité de remunération.
English: (j) claims and their treatment;
French: j) Les créances et leur traitement;
English: • Reducing the general corporate tax rate to 20.5 per cent in 2008 as part of our commitment to reduce this tax to 18.5 per cent by 2011;
French: • en réduisant le taux d’imposition général des sociétés, qui passera à 20,5 % en 2008, dans le cadre de notre engagement de ramener ce taux à 18,5 % d’ici 2011;
English: We have received the Safety Alert Notification for the IV Administration Sets for use with the Alaris® Pump module (aka Medley™ Pump module) and the Gemini™ Infusion Pumps.
French: Nous avons reçu l'avis d'alerte de sécurité pour les ensembles de perfusion IV à utiliser avec le module de pompe à perfusion Alaris® (aussi appelé module de pompe à perfusion de Medley™) et les pompes à perfusion Gemini™.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de Transmissions de la Force régulière est basée à Medicine Hat (Medicine Hat).
English: Firstly, because women have limited access to alternative sources of livelihood for instance wage employment.
French: Tout d'abord, les femmes ont un accès limité aux sources alternatives de moyens d'existence comme par exemple un salaire résultant d'un emploi.
English: References for the sixty-third session (agenda item 36)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 36 de l'ordre du jour)
English: Addition of Directory Advertising and Directory Purchase services to the General Tariff.
French: Ajout des services « Directory Advertising » (Publicité d’annuaires téléphoniques) et « Directory Purchase » (Achat d’annuaires téléphoniques) au Tarif général.
English: FLS and I&IS were amalgamated in 2006 to form Forensic Science & Identification Services.]
French: Les services de renseignements médico-légaux et les SIIJ ont été amalgamés en 2006 et forment désormais les Services de criminalistique et d’identification
English: Marie Greyhounds and coached them to a National Championship.
French: Marie, qu'il mène au championnat national.
English: However, there have been certain difficulties in pursuing a comprehensive process of reform, especially concerning the central administration, thus leading to a fragmented approach.
French: Toutefois, on a constaté certaines difficultés à mener à bien un processus global de réforme, surtout en ce qui concerne l’administration centrale, ce qui a par conséquent conduit à une approche parcellaire.
English: We also need to further use learning as a tool for better leadership development.
French: Nous devons aussi utiliser davantage l'apprentissage comme un outil au service d'un meilleur développement du leadership.
English: The only fields you will need to fill out in order to get your ISBN are Title, Subject and Contributor.
French: Vous devrez toutefois remplir les champs qui se rapportent au titre, au sujet et aux collaborateurs.
English: • Note the present location of the aircraft commander or senior survivor.
French: • Noter où se trouve le commandant de bord ou le survivant le plus haut gradé.
English: Provide liaison between all stakeholders in the field of FFL education.
French: Assurer une liaison entre tous les intervenants intéressés à l'enseignement du FLM.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the report proposing a competitive automotive regulatory framework.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur du rapport proposant la mise en place d'un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile.
English: Adult literacy programmes for poor people, especially women, increased their access to information and chances of employment, leading to a better life for them and their families.
French: Les programmes d'alphabétisations des adultes pauvres, en particulier des femmes, facilitent leur accès à l'information et leurs chances de trouver un emploi et de pouvoir ainsi avoir une vie meilleure pour elles et pour leurs familles.
English: This concern was stimulated by two surveys and media attention to the matter and led to a project on literacy and health by the Ontario Public Health Association and Frontier College from 1989–1993 and the establishment in 1994 of the National Literacy and Health Program, housed by CPHA.
French: Deux enquêtes, et l’intérêt croissant des médias pour la question, ont poussé l’Association pour la santé publique de l’Ontario et le Collège Frontière à entreprendre un projet sur la littératie et la santé (19891993), qui a mené à la création, en 1994, du Programme national sur l’alphabétisation et la santé, administré dans les locaux de l’Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: Fixed wing aircraft Over 150 tons Over 50 tons up to 150 tons Over 22 tons up to 50 tons Over 5,7 tons up to 22 tons Over 2 tons up to 5,7 tons Up to 2 tons Very Light Aeroplanes, Sailplanes Rotorcraft Large Medium Small Other Balloons Propulsion Over 25 KN Up to 25 KN Non turbine engines Non turbine engines CS 22 H Propeller over 22 t Propeller up to 22 t Parts Value above 20 000 EUR Value between 2 000 and 20 000 EUR Value below 2 000 EUR 1 000 600 350 100 000 50 000 10 000 5 000 2 500 770 2 400 200 000 100 000 6 000 1 000 000 500 000 400 000 160 000 80 000 2 800 2 400
French: Aéronefs à voilure fixe de plus de 150 tonnes de plus de 50 tonnes à 150 tonnes de plus de 22 tonnes à 50 tonnes de plus de 5,7 tonnes à 22 tonnes de plus de 2 tonnes à 5,7 tonnes jusqu'à 2 tonnes avions très légers, planeurs Aéronefs à voilure tournante grands petits moyens Autres Aérostats Propulsion supérieure à 25 KN jusqu'à 25 KN moteurs autres qu'à turbine moteurs autres qu'à turbine CS 22 H à hélices de plus de 22 t à hélices jusqu'à 22 t Pièces d'une valeur supérieure à 20 000 EUR d'une valeur comprise entre 2 000 et 20 000 EUR d'une valeur inférieure à 2 000 EUR 1 000 600 350 100 000 50 000 10 000 5 000 2 500 770 2 400 200 000 100 000 6 000 1 000 000 500 000 400 000 160 000 80 000 2 800 2 400
English: Canadian National Institute for the Blind (CNIB) Circles of Light Project
French: L'Institut national canadien pour les aveugles (INCA) Circles of Light Project
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Belize to return to compliance by 2003.
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 devraient permettre au Belize de revenir à une situation de respect d'ici 2002.
English: The Centre's annual work plans were shared with its backstopping division at the ESCAP secretariat.
French: Les plans de travail annuel du Centre ont été communiqués à la division d'appui, au secrétariat de la CESAP.
English: The result is a state-of-the-art system enabling client-driven service for the effective and efficient management of your intellectual property portfolio worldwide and the generation of customized reports assisting you in the management of your business.
French: Notre réseau est continuellement mis à jour et amélioré par un personnel technique qualifié qui travaille sous la supervision directe de nos professionnels.
English: The President drew the Council's attention to the draft proposals contained in document E/2008/L.1, submitted by the President and members of the Bureau on the basis of informal consultations.
French: Le Président attire l'attention du Conseil sur les projets de proposition figurant dans le document E/2008/L.1, soumis par le Président et les membres du Bureau à l'issue des consultations officieuses.
English: It also includes the Furnace Research Laboratory, which houses computer modeling and cold-modeling facilities.
French: Il faut aussi inclure le Furnace Research Laboratory, laboratoire consacré à la modélisation informatique et à la modélisation à froid.
English: Noting that paragraph 3 of Article 4B of the Montreal Protocol requires each Party, within three months of the date of introducing its system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed substances in Annexes A, B, C and E of the Protocol, to report to the Secretariat on the establishment and operation of that system,
French: Notant qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 4B du Protocole de Montréal, chaque Partie doit, dans les trois mois suivant la mise en place de son système d'octroi de licences pour les importations et les exportations des substances des Annexes A, B, C et E du Protocole, qu'elles soient nouvelles, usées, recyclées ou récupérées, faire rapport au Secrétariat sur la mise en place et le fonctionnement de ce système,
English: Raising money is never easy, but generally speaking it is easier to raise money for new museums, new buildings and impressive special exhibitions than it is for the humdrum, essential work of keeping the doors open, and conserving and presenting the existing collections for current audiences and future generations.
French: Recueillir des fonds n'est jamais facile, mais, en règle générale, il est plus facile de s'en procurer pour construire de nouveaux musées, de nouveaux édifices et organiser des expositions spéciales impressionnantes, que pour poursuivre le travail essentiel et routinier qui consiste à garder les portes ouvertes, à conserver les collections déjà constituées pour les générations futures et à les exposer pour le bénéfice de la population actuelle.
English: Table of Contents 1.0 Executive Summary 2.0 Overview 3.0 Forage Varieties 4.0 Canadian Forage Industry 5.0 United States Forage Market 6.0 Export Requirements 7.0 Preparing to Export 8.0 Useful Resources 9.0 Appendix
French: Table des matières 1.0 Sommaire 2.0 Vue d'ensemble 3.0 Variétés de fourrage 4.0 Industrie fourragère du Canada 5.0 Marché du fourrage aux États-Unis 6.0 Exigences en matière d'exportation 7.0 Préparation en vue de l'exportation 8.0 Ressources utiles 9.0 Annexe
English: Notice the 25 line slots with their high paying progressive jackpots, part of the advanced PlayTech network of jackpots. Gold Rally Progressive Jackpot has recorded a $2 million payout in the past, and could do so again.
French: Les jeux sont disponibles dans le style classique du casino, en version démo et vous pouvez même les télécharger sur votre téléphone portable.