ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookies (i.e. small files that certain web sites send to your address whenever you visit them) may be stored on your website with the objective to record an utilization profile.
French: Les cookies, c.-à-d., les fichiers de faible taille envoyés par certains sites Web à votre adresse lorsque vous visitez ces sites, peuvent être déposés sur votre site Web.
English: Ms. Dairiam asked what was the conceptual and legal framework for bringing the domestic law into conformity with the Convention and where in the domestic law the definition of equality appeared.
French: Elle demande si l'égalité entre les sexes est clairement définie dans la législation nationale et si les lois condamnant les pratiques discriminatoires couvrent les acteurs privés et publics.
English: As for forms of reparation, he pointed out that the modalities cited as examples of satisfaction in article 38, paragraph 2, all shared similar characteristics and that it would therefore be useful to cite other examples, such as nominal damage and disciplinary or penal action, with a view to better expressing the range of options available in cases where satisfaction was deemed necessary.
French: Quant aux formes de la réparation, les modalités données comme exemple de la satisfaction au paragraphe 2 de l'article 38 partagent toutes certaines caractéristiques et il serait donc utile de citer d'autres exemples, comme les dommages intérêts symboliques ou l'action disciplinaire ou pénale, afin de mieux indiquer la gamme d'options disponibles dans les cas où la satisfaction est jugée nécessaire.
English: The enlargement of the Appeals Chamber would require a decision of the Security Council to amend the Statute.
French: L'élargissement de la Chambre d'appel nécessiterait une décision du Conseil de sécurité portant modification du Statut.
English: operation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic life.
French: Les statistiques harmonisées sur les accidents du travail et les maladies professionnelles sont ventilées par sexe.
English: Background: Article 7, paragraph 2 (j), of the Convention requires the Conference to review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them.
French: Rappel des faits: Comme il est prévu à l'alinéa j du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, la Conférence des Parties doit examiner les rapports soumis par ses organes subsidiaires et donner des directives à ceux-ci.
English: Preparing the Logical Framework The Logical Framework is the main tool used within the remaining project cycle stages.
French: • Reporter la logique arborescente des objectifs dans le cadre logique.
English: Yet, at the same time, they are beset by dropping productivity and pollution.  Fortunately, software systems engineer Christine Chan has come to the rescue, bringing advanced computing technologies to bear on some of the most pressing problems the industry faces.  As a Canada Research Chair, Chan designs methods for acquiring and modelling the information necessary to understand these industries and their processes.
French: Or, elles connaissent une baisse de productivité et sont source de pollution.  Par bonheur, Mme Christine Chan, ingénieure en systèmes logiciels, est venue à la rescousse, armée de techniques informatiques de pointe pour résoudre certains des problèmes les plus pressants auxquels fait face le secteur.  En sa qualité de titulaire de chaire de recherche du Canada, Mme Chan conçoit des méthodes permettant d'obtenir et de modéliser les renseignements nécessaires pour comprendre ces industries et leurs procédés.
English: Otherwise, the contribution recipient will cease to be eligible to the Program and all or part of the contribution will have to be reimbursed, depending on the portion of the period between October 2007 and September 2008 during which the contribution recipient will have ceased to be eligible.
French: Dans le cas contraire, le bénéficiaire de la contribution cessera d'être admissible au programme et devra rembourser la contribution en totalité ou en partie en fonction de la période entre octobre 2007 et septembre 2008 au cours de laquelle le bénéficiaire a cessé d'être admissible.
English: For any URL the crawler will extract links and find pages that have not been already discovered.
French: Pour toute URL le crawler extraira les liens et trouvera les pages qui n'ont pas déjà été découvertes.
English: In 1997-1998, the Commission collaborated with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS) in the organization of a luncheon in Fredericton to commemorate Law Day.
French: En 1997-1998, la Commission a collaboré avec le Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick pour organiser un déjeuner à Fredericton afin de souligner la Journée du droit.
English: Mr President, postal services and post offices seem to be very topical in Parliament at the moment and rightly so, given their importance.
French: Monsieur le Président, les services postaux et les bureaux de poste semblent être la mode parlementaire pour l'instant et c'est fort bien ainsi étant donné leur importance.
English: For metropolitan France, delivery times : 3 to 5 days.
French: Pour la France métropolitaine, les délais de livraison sont de 3 à 5 jours.
English: There were violations of Order 80 and civil authorities were not as involved as they should be.
French: L'oratrice constate que l'actualité comporte des sujets à la mode et d'autres que l'on se dépêche d'oublier.
English: Trifonopoulos, a nutritionist, worked with a specialist in educational web site design to build the course.
French: Mme Trifonopoulos, une nutritionniste, a travaillé avec un spécialiste en conception de site Web éducatif pour l’élaboration du cours.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) (spoke in Spanish): Guatemala firmly supports the draft resolution on peace, security and reunification on the Korean peninsula (A/62/L.4) submitted jointly by the two countries and we are pleased to reiterate our support, as we did for resolution 55/11 of 31 October 2000.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) (parle en espagnol) : Le Guatemala adhère sans réserve au projet de résolution sur la paix, la sécurité et la réunification dans la péninsule coréenne (A/62/L.4), présenté conjointement par les deux pays.  Nous sommes ravis de réitérer notre appui, comme nous l'avions fait dans le cas de la résolution 55/11 du 31 octobre 2000.
English: Paragraph (a) of the definition qualified investment in subsection 146(1) of the Income Tax Act (the Act) stipulates that in the case of a trust governed by an RRSP, an investment described in paragraph (a) of the definition qualified investment in section 204 of the Act if the reference to "trust" in that definition were read as "trust governed by an RRSP", is a qualified investment.
French: L'alinéa a) de la définition de placement admissible au paragraphe 146 (1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi) stipule que dans le cas d'une fiducie régie par un REER,un placement qui serait visé à l'alinéa a) de la définition de placement admissible à l'article 204 de la Loi si la mention « fiducie » y était remplacée par la mention de la fiducie régie par un REÉR est un placement admissible.
English: Regulations implementing the Export Administration Act, which apply to exporters of parts for sporting shotguns and shotgun shells, require that records be retained for a period of five years.
French: Les règlements d'application de la Export Administration Act, qui s'adressent aux exportateurs de pièces et de douilles de fusils de chasse, exigent de conserver les documents pendant cinq ans.
English: The solvents for CO2 post-combustion capture can be physical, chemical or intermediate.
French: Les solvants utilisés pour le piégeage postcombustion du CO2 peuvent être physiques, chimiques ou intermédiaires.
English: The proposal accounts for these two factors in addressing the requirements of each campus with respect to existing implementation.
French: Les besoins de chaque site ont été déterminés compte tenu de ces deux facteurs.
English: The organization works to encourage personal strength and collective collaboration in the building up of civil society; to promote justice and effect systemic change; to promote sustainable development; and to respect and restore the integrity of Earth's ecological systems.
French: L'organisation encourage les initiatives individuelles et collectives destinées à consolider la société civile; elle s'efforce en outre de promouvoir la justice et d'instaurer des changements d'ensemble, de favoriser le développement durable, et de respecter ou de rétablir l'intégrité des écosystèmes de la planète.
English: Transparency, good governance, sound management of public affairs and respect for the rule of law are preconditions for fighting corruption.
French: Transparence, bonne gouvernance, gestion saine des affaires publiques et respect de l'état de droit sont les conditions préalables de la lutte contre la corruption.
English: In a small renovated farm set in a large garden at 6 rue des Prés in Azannes, Meuse, Dominique and I have fitted out four rooms, including a family suite, providing bed and breakfast accommodation as part of the Gîtes de France network, with private parking facilities inside the property.
French: Depuis le 1er décembre 2007, nous nous sommes vu attribuer le label Meuse Accueil, garantie de la qualité de nos prestations.
English: Where can I obtain a medical report form for a classified licence?
French: Où puis-je obtenir un formulaire de rapport médical pour un permis classifié.
English: We believe that first steps in this direction are being taken within a World Bank Technology Development Project (World Bank 1995).
French: Nous sommes convaincus qu'un premier pas dans cette direction a déjà été fait avec un projet de la Banque mondiale sur le développement technologique.
English: Mr. Ustinov (Russian Federation) asked the speakers what measures could be taken for women to be able to reconcile the very demanding work of a parliamentarian with their responsibilities at home.
French: M. Ustinov (Fédération de Russie) demande aux intervenants quelles mesures pourraient être prises pour que les femmes puissent concilier le travail très exigeant de parlementaire avec leurs responsabilités au sein du foyer.
English: A database of relevant facts including costs was captured for FRP 94 and an attempt was made by Director General Program Coordination (DGPC) to compile a database for FRP 95, but it was discontinued because of a lack of funding.
French: Nous nous attendons à ce que la période réelle de réalisation des bénéfices du PRF soit plus longue que la période de congé spécial du PRF (270 jours maximum), étant donné certains coûts moins tangibles liés au Programme, comme ceux des promotions, dont il a déjà été question.
English: Heat can also be used in the energy producer’s own business.
French: La chaleur peut également être utilisée dans la propre entreprise du producteur d’énergie.
English: The need for more community-level involvement in assessment and planning was highlighted.
French: La nécessité d'associer davantage les communautés à l'évaluation et à la planification a été soulignée.
English: About 70 percent of small businesses that enter the marketplace survive for one full year; half survive for three years.
French: Environ 70 % des petites entreprises qui font leur apparition sur le marché survivent une année entière; la moitié survit pendant trois ans.
English: To improve service quality and client satisfaction, the procedures for planning, designing and delivering services and products will be reviewed in order to adopt a systematic, structured, stringent and internationally recognized process.
French: Dans le but d’améliorer la qualité des services et la satisfaction de la clientèle, les processus de planification, de conception et de prestation des services et des produits seront revus en adoptant une démarche systématique, structurée, rigoureuse et reconnue internationalement.
English: The administrative dimension is emphasised to an unnecessary degree in the resolution, which sometimes shows too little appreciation of the realities of the business world.
French: La dimension administrative est inutilement mise en évidence dans la résolution, ce qui témoigne parfois d’une piètre appréciation des réalités du monde des affaires.
English: The divergence among States on this issue is mainly with respect to placement rather than substance.
French: Les divergences entre les États sur ce point portaient essentiellement sur l'emplacement des dispositions plutôt que sur le fond.
English: Public Service Employment Act (PSEA), R.S.C., ch.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: As illustrated above, three of the CGC program activities align with and directly contribute to the pursuit of the Government of Canada outcome area: An Innovative and Knowledge-based Economy.
French: Comme il est expliqué plus haut, trois des activités de programme de la CCG concordent bien avec le thème de résultats du gouvernement du Canada intitulé Économie innovatrice du savoir et y contribuent directement.
English: 315 air carrier licences and 1,019 charter permits were issued.
French: 315 licences de transport aérien et 1 019 permis d’affrètement ont été délivrés.
English: The Special Rapporteur is also grateful for the logistical, administrative and other support she received from the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in Nepal.
French: Elle est enfin reconnaissante au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au Népal pour le soutien, notamment logistique et administratif qu'ils lui ont apporté.
English: Link to current activities, needs and priorities.
French: Liens avec les activités, priorités et besoins actuels.
English: Among census divisions, it ranged from 9.3 per cent in Peel to 24.6 per cent in Haliburton.
French: Parmi les divisions de recensement, elle allait de 9,3 % dans Peel à 24,6 % dans Haliburton.
English: objective is to improve the economic, social and personal prospects of urban Aboriginal youth by providing accessible, practical, culturally relevant programs and services in a supportive environment.
French: L’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA), qui a été lancée en 1998, fera l’objet d’un financement de 100 millions de dollars sur cinq ans (1998-2003).
English: While we are puzzled by the ASE results, it is worth noting that the decline for ASE stocks is substantially lower than the increase for VSE stocks.
French: Bien que les résultats de l’ASE nous laissent perplexes, il convient de souligner que la diminution du volume des actions à l’ASE est beaucoup moindre que l’augmentation des actions à la VSE.
English: That is the danger of your strategy: the banality that will result from it.
French: Tel est le danger de votre stratégie: la banalité qui en découlera.
English: 4.0 Organizational Issues Making the kinds of dramatic improvements to service delivery that Canadians expect and governments can afford, requires consolidation across delivery channels and jurisdictions to eliminate duplication, rationalize and integrate service delivery and drive out economies of scale.
French: 4.0 Enjeux organisationnels L'amélioration marquée de la prestation des services exigée par les Canadiens à un coût abordable pour les gouvernements passe par le regroupement des services entre les modes de prestation et les paliers de gouvernement afin d'éliminer les chevauchements, de rationaliser et d'intégrer la prestation des services et de réaliser des économies d'échelle.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Serbia and Montenegro to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/815)
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Serbie-et-Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/815)
English: It further asks whether Norwegian legislation provides for a procedure for "assisted decision making" regarding elderly people with reduced decision making powers.
French: Il demande par ailleurs s’il existe dans la législation norvégienne une procédure d’ « assistance à la prise de décision » pour les personnes âgées qui ont de moindres pouvoirs de décision.
English: "People" was also interpreted in a broad sense: examining not only the need for a skilled work force for the 21st century, but also the process of adapting to the demands of a knowledge-based economy.
French: L'enjeu des personnes s'entend lui aussi au sens large, puisqu'il s'agit d'étudier non seulement les besoins de main-d'œuvre qualifiée du XXIe siècle mais aussi le processus d'adaptation aux exigences de l'économie du savoir.
English: I am naturally very pleased that Mr Solana is in Palestine today and that yesterday and the day before in Valencia both delegations sat down at least for a time at the same table and I believe that the action plan is a crucial contribution to peace but, I insist, the Security Council Resolutions have not been complied with, and this Parliament cannot see how the Council of the European Union can implement the measures that have been adopted.
French: Naturellement, la présence aujourd'hui en Palestine de M. Solana me semble positive et il en va de même qu'à Valence, hier et avant-hier, les deux délégations se soient assises, pendant un moment au moins, à la même table. Je considère, en outre, que le plan d'action est un apport crucial pour la paix mais, j'insiste, les résolutions du Conseil de sécurité ne sont pas respectées et ce Parlement ne voit pas comment le Conseil de l'Union européenne pourrait appliquer les mesures adoptées.
English: The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as PE404.597v01_00
French: Le programme permettra également l'accueil de ressortissants de pays tiers non liés aux établissements de pays tiers associés aux partenariats et comportera aussi des dispositions particulières applicables aux groupes vulnérables, en fonction de la 12/16 PA\716151FR.doc
English: Members of the Commission emphasized the important role of focal points for gender issues in advocating and promoting gender balance as well as in formulating appropriate gender plans and strategies for the recruitment, promotion and retention of qualified women, and therefore, stressed that they should be designated at a senior level to provide the needed leadership.
French: Les membres de la Commission ont insisté sur l'importance du rôle des coordonnateurs pour l'égalité des sexes s'agissant du plaidoyer et de la promotion en faveur de l'équilibre entre hommes et femmes, ainsi que pour formuler des plans et stratégies de parité appropriés en matière de recrutement, de promotion et de rétention des femmes qualifiées, et ils ont donc souligné que cette fonction de coordination soit classée à un niveau élevé pour fournir le leadership nécessaire.
English: Northwest Territories Population: 39,672 Area: 1,081,282 Artic Data Systems Frequency Blocks:
French: Territoires du Nord-Ouest Population : 39,672 Superficie : 1,081,282 Artic Data Systems Blocs de fréquences:
English: These could be structured in a similar fashion to the SDI set, with eight themes linked to the 8 characteristics of Sustainable Communities, each with one or more headline indicators.
French: Ils pourraient obéir à une structure similaire à celle des IDD, développée en fonction de huit thèmes reliés aux huit caractéristiques des communautés durables, chaque thème étant doté d’un ou plusieurs indicateur(s) principal(aux).
English: The appellant further stated that one incumbent who failed the written examination was later successful in a second IS-05 competition.
French: L'appelant a également soutenu que l'un des titulaires de postes qui avait échoué l'examen écrit avait par la suite obtenu un poste de groupe et niveau IS-05.
English: The CCMHI is developing a Charter for Collaborative Health Care and needs your feedback.  Click here to access the survey.
French: L’ICCSM prépare une Charte pour la collaboration en santé mentale et sollicite vos commentaires. Cliquez ici pour accéder au sondage.
English: Between 2004-2006, HUF 67.9 million funding was available to the programme;
French: Entre 2004 et 2006, quelque 67,9 millions de forint ont été alloués au programme;
English: This resulted in a collaborative partnership between the policy department and the statistical office, a condition which has been a key to the success of the electronic commerce program, ensuring that the creation of new datasets would be used to support policy analysis.
French: Une collaboration s'est mise en place entre le ministère chargé de l'élaboration des politiques et le service de statistique, un élément essentiel du succès du programme, car ce partenariat a permis de veiller à ce que les nouveaux ensembles de données créés soient constitués aux fins de l'analyse des politiques.
English: I conclude that because the reasons for this decision do not indicate that it was made in a manner which was alive, attentive, or sensitive to the interests of Ms. Baker's children, and did not consider them as an important factor in making the decision, it was an unreasonable exercise of the power conferred by the legislation, and must, therefore, be overturned.
French: Je conclus qu'étant donné que les motifs de la décision n'indiquent pas qu'elle a été rendue d'une manière réceptive, attentive ou sensible à l'intérêt des enfants de Mme Baker, ni que leur intérêt ait été considéré comme un facteur décisionnel important, elle constituait un exercice déraisonnable du pouvoir conféré par la loi et doit donc être infirmée.
English: The 2003 report seems to be portraying marriage agencies as recruiters, but it also says:
French: Le Rapport 2003 tente de démontrer les liens entre les agences matrimoniales de l’ex-Union soviétique et la traite des êtres humains.
English: In response, the Polish representatives indicated that the Polish software provisions followed the European Union software directive.
French: Les représentants polonais ont répondu que la législation polonaise en la matière était conforme à la directive de l'Union européenne sur les logiciels.
English: Vertical velocity at takeoff is similar in high revolution jumps to that in low revolution jumps; however, when comparing skaters of different abilities, those with higher abilities generate greater vertical velocities at takeoff for the same type of jump.
French: La vélocité verticale à l'appel est la même quel que soit le nombre de révolutions; quand on compare des patineurs de diverses aptitudes, les patineurs plus habiles génèrent plus de vitesse verticale à l'appel d'une même figure.
English: At the Intergovernmental Conference, different governments have already tabled many amendments to the draft Constitution.
French: Lors de la Conférence intergouvernementale, divers gouvernements ont déjà présenté de nombreux amendements au projet de Constitution.
English: A meeting of RAC is planned in Astana immediately after the international conference, so that concrete decisions on the reform and future functioning and orientation of the Programme, including the invitation of Afghanistan, could be taken without delay.
French: Une réunion du Comité consultatif régional devrait se tenir à Astana immédiatement après la Conférence internationale, de façon à pouvoir adopter sans retard des décisions concrètes relatives à la réforme, au fonctionnement futur et à l'orientation du Programme, notamment l'invitation faite à l'Afghanistan d'y participer.