ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European neighbourhood and partnership instrument would be the natural tool with which to accompany implementation of the Northern Dimension policy, but other financial instruments will also have a contribution to make.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat serait l'outil naturel qui devrait accompagner la mise en œuvre de la politique de la dimension septentrionale, mais d'autres instruments financiers devront également être mis à contribution.
English: Young women suffered most, but this group's participation rate tends to improve when the labour market recovers.
French: Les jeunes femmes sont celles qui ont été le plus durement touchées, mais leur taux d'activité a tendance à reprendre le terrain perdu lorsque le marché du travail se rétablit après une période de récession.
English: • Aim for one statement that describes this preferred future.
French: • Efforcez-vous de rédiger un énoncé d'impact qui décrit cet avenir souhaité.
English: Date and place of next meeting The next meeting of the Committee will take place in Strasbourg on 12th November 2007 (only to deal with Consumer Credit Legislation).
French: Date et lieu de la prochaine réunion La prochaine réunion de la commission se tiendra à Strasbourg le 12 novembre 2007 (elle sera consacrée uniquement à la législation en matière de crédit à la consommation).
English: However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid (otherwise than towards reimbursement of actual expenses) by the permanent establishment to the head office of the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in case of a banking enterprise, by way of interest on moneys lent to the permanent establishment by the enterprise.
French: Toutefois, aucune déduction n'est admise pour les sommes qui seraient, le cas échéant, versées (à d'autres titres que le remboursement de frais encourus) par l'établissement stable au siège central de l'entreprise ou à l'un quelconque de ses autres bureaux, en tant que redevances, honoraires ou autres paiements similaires pour l'usage d'un brevet ou d'autres droits, ou comme commission, pour des services précis rendus ou pour des activités de direction ou, sauf dans le cas d'une banque, en tant qu'intérêts sur des sommes prêtées à l'établissement stable.
English: Decisions taken by the COP in several sessions have provided guidance to the GEF on funding modalities, and have directed that priority be given to the support of national communications.
French: Dans des décisions adoptées à plusieurs de ses sessions, la Conférence des Parties a donné au FEM des indications sur les modalités de financement et lui a donné pour instruction de fournir en priorité un appui à l'établissement des communications nationales.
English: The results of this assessment will be included in Canada's Action Plan for the Implementation of the Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: Les résultats de cette évaluation seront intégrés au plan d'action du Canada pour la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité de l'ONU sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • Information on crime prevention projects in Canada;
French: • Renseignements sur les projets financés au Canada;
English: Between late June and early July, visitors may see herds of Porcupine caribou travelling from their calving grounds on the coastal plains.
French: De fin juin à début juillet, les visiteurs peuvent observer des hardes de caribous de la Porcupine qui quittent leur aire de mise bas.
English: Water Supply Investigations and Devlopment Assistance is available to rural residents, communities, other government agencies and businesses for developing or enhancing water supplies where water is identified as a constraint.
French: Études et aménagement de l'approvisionnement en eau Une aide est mise à la disposition des résidents ruraux, des collectivités, des autres organismes gouvernementaux et des entreprises pour l'aménagement et la mise en valeur de l'approvisionnement en eau lorsque le problème existe.
English: In 1998, Ontario Region introduced the Settlement Workers in Schools Program, as a result of province-wide consultations on newcomer settlement needs.
French: En 1998, la Région de l'Ontario a instauré le Settlement Workers in Schools Program, à la suite de consultations provinciales sur les besoins des nouveaux arrivants.
English: The target coverage rate for this population is 22.5% per annum.
French: Le taux cible d’étendue de la vérification pour cette population s’élève à 22,5 % par année.
English: Young uneducated men work in the building industry if they can.
French: Quant aux hommes, les jeunes sans formation travaillent dans le bâtiment, s’ils le peuvent.
English: The Committee of Ministers will look into the feasibility of establishing an information office of the Council of Europe in Kaliningrad including financial implications.
French: Le Comité des Ministres étudiera la faisabilité de la création à Kaliningrad d’un bureau d'information du Conseil de l'Europe, y compris les incidences financières.
English: Psychiatrists and psychiatric services can prepare brief (one-page) summaries of treatment and discharge plans to be given to the family physician at the time of discharge.
French: Les psychiatres ou les services psychiatriques peuvent rédiger un bref sommaire (une page) de la planification des soins et de la sortie à l'intention du médecin de famille, au moment du congé.
English: To achieve full integration of all services, the Division has been working on the modernization of equipment, staff recruitment and testing procedures, harmonization of rank structures as well as opportunities for mobility and career development.
French: Afin d'intégrer pleinement tous ces services, la Division travaille à la modernisation du matériel, du recrutement du personnel et des procédures de mise à l'essai, à l'harmonisation des hiérarchies ainsi qu'au développement des possibilités de mobilité et de carrière.
English: Table A.4.10. Resistance patterns in clinical bovine Salmonella isolates; Passive Surveillance (n=478)a Pattern % (n) Pattern % (n)
French: Table A.4.10. Patrons de résistance de la bactérie Salmonella isolée à partir de spécimens cliniques d’origine bovine; Surveillance passive (n=478)a Patron Aucune AKSSuT b
English: I now give the floor to Mr. Steiner.
French: Je donne maintenant la parole à M. Steiner.
English: Royal indicates that seats with extra leg room are very limited on its charter flights and that the flight to Toronto was being operated at almost full capacity.
French: Royal indique que très peu de sièges offrent de l'espace supplémentaire pour les jambes sur ses vols affrétés et que le vol de retour à Toronto était presque complet.
English: When this gene is 'mutated' there is an increased risk of developing breast cancer.
French: La mutation de ce gène augmente le risque de développer un cancer du sein.
English: 11A (A/50/11/Add.2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 11A (A/50/11/Add.2), par.
English: The present document has been prepared by the Chair of the Working Group on Strategies and Review and the secretariat at the request of the Working Group at its forty-second session.
French: Le présent document a été établi par le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen et le secrétariat en réponse à la demande formulée par le Groupe de travail à sa quarante-deuxième session.
English: February 20, 1998 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Second Series of Meetings Geneva, March 25 to 27, 1998 INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS Memorandum by the Director General 1.
French: Anglais DATE: 20 février 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L'OMPI Trente-deuxième série de réunions Genève, 25-27 mars 1998 PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION Mémorandum du Directeur général 1.
English: (4) A trustee may collect personal health information for any purpose with the consent of the subject individual.
French: (4) Moyennant le consentement du particulier en cause, le dépositaire peut recueillir un renseignement personnel sur la santé à quelque fin que ce soit.
English: Western Economic Diversification Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2008–2009 2007–2008 Difference
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget
English: The report analyses where we are going wrong and points the way to how we can get things better in the future.
French: On peut continuer ainsi avec ceux de la cinquième génération et demie, puis ceux de la sixième.
English: By doing so, the Joint Panel is of the view that EC’s projection, that GHG emissions from oil sands could account for 10 per cent of Canada’s GHG emissions, could be significantly reduced.
French: La Commission considère qu’en procédant ainsi, il serait possible de réduire sensiblement la projection d’EC voulant que les émissions de GES attribuables à l’exploitation des sables bitumineux puissent constituer 10 % des émissions de GES du Canada.
English: The CCA schedule is usually more aggressive than the actual depreciation of a vehicle in a lease. This allows considerable tax to be sheltered over the life of a lease.
French: En effet, l'amortissement fiscal est habituellement plus élevé que la dépréciation réelle du véhicule dans le cadre d'un contrat de location-bail, ce qui permet de mettre un montant considérable à l'abri de l'impôt pendant la durée du contrat.
English: The representatives of Costa Rica, Cuba, Indonesia as well as the observers for Haiti and Luxembourg (on behalf of the European Union) also addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Les représentants du Costa Rica, de Cuba et de l'Indonésie ainsi que les observateurs de Haïti et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: LES PRODUCTIONS TRAIN d'ENFER Reference Number: 45230052 Contract Date: 2008/04/04 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2008/04/04 to 2008/05/20 Delivery Date: 2008/05/20 Contract Value: $14 385,00 Comments:
French: LES PRODUCTIONS TRAIN d'ENFER Numéro de référence : 45230052 Date du contrat : 2008/04/04 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2008/04/04 à 2008/05/20 Date de livraison : 2008/05/20 Valeur du contrat : 14 385,00 $ Commentaires :
English: CCPR/C/CHL/CO/5, Chile, 26 March 2007 and CCPR/C/CRI/CO/5, Costa Rica, 1 November 2007.
French: CCPR/C/CHL/CO/5, Chili, 26 mars 2007, et CCPR/C/CRI/CO/5, Costa Rica, 1er novembre 2007.
English: These are evergreen documents that are updated throughout the year and include measurement criteria such as indicators, targets, milestones, priorities for the short/medium/long term, resources required, results achieved and lessons learned.
French: Il s'agit là de documents perpétuels qui sont mis à jour tout au long de l'année et qui comprennent des critères de mesure tels que des indicateurs, des cibles, des jalons, des priorités pour le cours/moyen/long terme, les ressources nécessaires, les résultats obtenus et les leçons apprises.
English: Ottawa, December 22, 2000 PAUL MARTIN  Minister of Finance [2-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Dodge, David 2000-1822 Bank of Canada
French: Ottawa, le 22 décembre 2000 Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [2-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Dodge, David 2000-1822 Banque du Canada
English: Originally designed for the space shuttle, the subject invention represents a cargo mounting that is able to hold the cargo substantially rigid, allows the cargo to be gently released without the use of excessive force, and allows for distortions to accommodate temperature variations.
French: Conçu à l’origine pour la navette spatiale, cette invention propose un dispositif d’arrimage capable de maintenir en position quasi immobile une cargaison, d’extraire cette dernière avec un minimum d’effort et de permettre certaines distorsions pouvant être causées par des variations de température.
English: • the maximum annual insurable earnings from which you deduct EI ($39,000 for 2006); and
French: • le maximum de la rémunération assurable sur lequel vous retenez la cotisation de l'AE (39 000 $ pour 2006);
English: A/58/341 Item 112 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/341 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- État de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ATRG-V Home About ATRG-V Projects Current Projects ALMA Band 3 Receivers Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Past Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > ATRG-V Projects > Current Projects > Gemini Planet Imager Gemini Planet Imager The Gemini Planet Imager (GPI), initially named ExAOC, is expected to provide near InfraRed adaptive optics-corrected coronagraphic high contrast imaging to enable searches for extra-solar planets.
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Projets Projets en cours Bande 3 de l'ALMA Gemini FLAMINGOS-2 Gemini GLAO Gemini GPI Inuksuit JCMT HARP LO JWST NFIRAOS TMT UVIT VOLT Projets antérieurs Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > Projets du GRTA-V > Projets en cours > Gemini Planet Imager – Imageur planétaire Gemini Planet Imager – Imageur planétaire L’imageur planétaire pour Gemini (GPI), initialement appelé ExAOC, est prévu de produire des images coronographiques corrigées par optique adaptative proche infrarouge et à contraste élevé pour la recherche de planètes extrasolaires.
English: Azhar Ali Khan Communications Branch Canadian Heritage (819) 994-5602
French: Azhar Ali Khan Direction des communications Patrimoine canadien (819) 994-5602
English: Delivery between 1 to 2 days after the order date.
French: Livraison 1 à 2 jours après la date de la commande.
English: The parties may not know that the conciliators are going to advance Commission objectives.
French: Il se peut que les parties ne sachent pas que les conciliateurs font la promotion des objectifs de la Commission.
English: Norway has provided funding for regional workshops to facilitate implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: La Norvège a contribué financièrement à l'organisation d'ateliers régionaux en vue de faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Respondent Musk, Ian Panelist Harris, Matthew S. Decision Date 02-Mar-2005 Decision Complaint denied
French: Défendeur Musk, Ian Experts Harris, Matthew S. Date de la décision 02-Mar-2005 Décision Plainte rejetée
English: In Canada, a special committee of Cabinet called the Public Security and Anti-Terrorism Committee coordinates government investment and organization around the issue.
French: Au Canada, un comité spécial du Cabinet, le Comité de sécurité publique et d’antiterrorisme gère les investissements et l’organisation du gouvernement dans ce domaine.
English: No North American sources were identified for comparison, however the following data were located in UK and European references:
French: Nous n'avons repéré aucune source comparative de données en Amérique du Nord, mais les informations suivantes proviennent du Royaume-Uni et d'Europe :
English: Moreover, the Committee should review the budget-making process itself to make it more efficient, given the difficulties it involved.
French: Par ailleurs, la Commission devrait s'efforcer d'améliorer le processus budgétaire étant donné les difficultés qu'il soulève.
English: The scale of the difficult humanitarian situation faced by refugees and displaced persons has already been described in the section on the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’ampleur et la situation humanitaire difficile des réfugiés et des personnes déplacées ont déjà été décrites dans le chapitre relatif au conflit du Haut-Karabakh.
English: In addition, the Committee recommends that the State party establish cooperation between the birth registration authority and maternity clinics and hospitals, midwives and traditional birth attendants in order to achieve better birth registration coverage in the country.
French: De plus, le Comité recommande aussi à l'État partie d'instaurer une coopération entre les autorités chargées de l'enregistrement et les maternités, sages-femmes et accoucheuses traditionnelles, en vue d'étendre l'enregistrement des naissances à tout le territoire.
English: Is there a risk that protection of technological measures (TMs) will adversely affect users?
French: La protection des mesures techniques (MT) risque-t-elle de nuire aux utilisateurs?
English: Meetings of the Council: 4291 (8 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4291e (8 mars 2001).
English: ) UNICEF reports that 126 million children perform hazardous work, which constitutes one of the worst forms of child labour.
French: Selon l'UNICEF, 126 millions d'enfants sont astreints à un travail dangereux, qui constitue l'une des pires formes de travail des enfants.
English: DRET staff are concerned that lack of resources (especially planning staff) may compromise progress in this as in other related areas. b.
French: Le personnel de la DREI s'inquiète du fait que le manque de ressources (en particulier le personnel de planification) puisse compromettre les progrès dans ce domaine ainsi que dans d'autres domaines connexes. b.
English: • establishing regional senior management oversight committees.
French: • l'établissement des comités régionaux.
English: The CNIL "Commission Nationale de l'Informatique et des LibertÃ©s" (French Computer, File and Liberties Commission) has made a statement of the automatic management of personal data on this Website in conjunction with the "French Computer, File and Liberties" Act of 6 January 1978.
French: Pour des raisons de maintenance, Peter Auto pourra interrompre le site et s’efforcera d’en avertir préalablement les utilisateurs.
English: (c) Develop or strengthen an accountability framework and mechanisms at all levels of implementation, in particular individual accountability of senior management both at the Headquarters and country levels;
French: c) Créer un cadre et des mécanismes de responsabilisation à tous les niveaux de l'exécution, ou renforcer ceux qui existent, s'agissant en particulier de la responsabilité individuelle des hauts responsables au Siège aussi bien que dans les pays;
English: Amendment 1. For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: Les objectifs spécifiques assignés aux constructeurs de telles voitures doivent donc leur garantir qu'ils ne se voient pas imposer un effort technologique injuste, non supportable, pour eux, au niveau des coûts et, pour le client, au niveau des prix.
English: 25, 2007 Foreign Product Alert - Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix Sept.
French: 2006 Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) Produit no 063, DIN 00385484 - Avis, mises en garde et retraits pour les hôpitaux 17 nov.
English: Here are some examples: l
French: Voici quelques exemples à cet égard : l
English: In September, the High Court of Cassation and Justice ruled that the phrase “stinky gypsy”, used by President Traian Băsescu when referring to a journalist in May 2007, was discriminatory.
French: Au mois de septembre, la Haute Cour de cassation et de justice a estimé que l’expression « Tsigane puant », employée en mai 2007 par le président de la République, Traian Băsescu, à l’encontre d’un journaliste, était de nature discriminatoire.
English: Whether a meeting is formal and uses parliamentary procedure, or informal, a person's right to speak, ask questions, and to vote must be clear at the start of a meeting and followed throughout the meeting.
French: Que la réunion soit formelle ou informelle, il faut dire clairement au début qui a le droit de prendre la parole, de poser des questions et de voter. Il faut ensuite respecter les règles adoptées durant toute la réunion.
English: Table 7 outlines the audits started and completed by the Commission.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: He had looked forward to thanking the many delegations, the Chairperson of the Preparatory Committee, the Facilitator of the Inter-sessional Working Group, the United Nations High Commissioner for Human Rights and other senior United Nations officials for their tireless work in preparing for the Conference.
French: Il s'est réjoui à l'idée de remercier les nombreuses délégations, la présidence du Comité préparatoire, le Facilitateur du Groupe de travail intersessions, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et d'autres hauts responsables de l'ONU pour avoir travaillé sans relâche à la préparation de la Conférence.
English: Researchers, decision makers, patients and their families, funders, frontline workers and the 'well' population need to be brought together to provide an integrated system in which knowledge translation and uptake is two-way.
French: On a aussi besoin d'expériences pour comparer différentes approches en matière d'organisation et de prestation des soins (p. ex. équipes d'infirmières) et pour explorer le lien entre soins primaires, soins de longue durée et survie.
English: In Germany, 15,000 megawatts of wind power is sustaining 45,000 direct jobs.
French: En Allemagne, la production de 15 000 mégawatts d'énergie éolienne a entraîné la création de 45 000 emplois directs.
English: To date, the majority of restorative justice programs involve low-risk offenders, who have committed relatively minor crimes.
French: Jusqu'à maintenant, la majorité des programmes de justice réparatrice sont conçus à l'intention des délinquants présentant un risque faible, qui ont commis des infractions relativement mineures.
English: What training has been given on OS&H to Committee members, management and staff since April 1997?
French: Quelle formation en matière de SST a-t-on donné aux membres des comités, à la direction et au personnel depuis avril 1997?
English: The Commission can agree to Amendment 3 with regard to the stage of development of electronic identification, but the Commission cannot agree to Amendment 3 with regard to the introduction of electronic identification on a voluntary basis.
French: La Commission peut approuver l’amendement 3 concernant le niveau de développement de l’identification électronique, mais ne peut approuver l’amendement 3 au sujet de l’introduction de l’identification électronique sur une base volontaire.
English: The break-up of this family system led to street children, orphans, child-headed households and homeless children.
French: C'est à sa disparition que l'on doit les enfants des rues, les orphelins, les enfants chefs de famille et les enfants sans domicile.
English: Towels are provided on request at the rate of 8€ per package including a bath sheet, two towels and a facecloth.
French: Le linge de toilette est fourni sur simple demande à raison de 8 € pour un kit individuel comprenant un drap de bain, deux serviettes de toilettes et un gant.